loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I've had many opportunities to do that.
Tom would like to buy a Japanese car.
Didn't you know I wanted you to do that?
Их привезли на трёх грузовиках.
Wenn ich ehrlich bin, muss ich sagen, dass ich Angst vor dem Tod habe.
Didn't you know that I wanted you to do that?
Их привезли в трёх фургонах.
Не требуй от меня слишком многого.
Tom war ein Mitglied der Ringermannschaft.
Не требуй от меня невозможного.
Tom lag darnieder und sehnte sich den Tod herbei, doch er kam nicht.
Навстречу двигался непрерывный поток машин.
Der Schatten des Todes umwob Tom bereits, und eine Woche später war er tot.
Kiu legas tiujn librojn? - "Neniu. Ili estas ĉi tie nur por ke gastoj pensu, ke en ĉi tiu hejmo oni multe legas. Tion volas paĉjo."
Ты бесстыдница.
Tom erwachte mitten in der Nacht aus einem Traum und wollte Maria, die er neben sich liegend wähnte, umgreifen, sie umarmen, doch dann holte die Erinnerung ihn wieder ein, und er besann sich, in die Wirklichkeit zurückkehrend, dass sie zwei Jahren zuvor gestorben war.
Tom would like to get a Japanese car.
I've advised Tom not to do that again.
I've been having a hard time doing that.
I've already asked Tom not to do that.
I've been trying to do that all morning.
Thomas nepos Mariae est.
Мы томимся в фойе театра в ожидании репетиции. Режиссёр опаздывает.
Вполне возможно, что ты прав.
Obwohl seine geliebte Frau Maria schon vor Jahren ihrem Leiden erlegen und von ihm gegangen war, glaubte Tom, hier, im Walnusshain nahe der kleinen Bergkapelle, wo sie sich zum ersten Mal geküsst hatten, ihre Nähe zu spüren.
Том решил, что уедет сегодня же и никогда не вернётся.
Ne postulu de mi tro multe.
У тебя не квартира, а берлога. Ты когда-нибудь убираешься?
Ihr rotes Kleid hat Taschen.
Ŝia ruĝa robo havas poŝojn.
Ne postulu de mi neeblaĵojn.
Вы мне так и не заплатили.
Ist der Architekt teuer?
Ĉu la arkitekto estas multekosta?
Ich esse weißen Reis.
Mi manĝas blankan rizon.
Tomaso ordonis al servisto forbruligi ĉiujn leterojn.
Er ist nicht irgendjemand.
Purposefully blurring something is important for efficiency's sake.
Li ne estas iu ajn.
Tom was sitting at his desk when a giant asteroid collided with the earth.
Ich habe ein rotes Motorrad.
Tom sale a correr con toda clase de tiempo.
Sleep is important in many ways.
This vehicle is dangerous.
Mi havas ruĝan motorcicklon.
Maria diris, ke estos pli bone, se mi neniigos ĉiujn niajn korespondaĵojn.
My French vocabulary is limited.
What a pleasure it is to use the new system.
I've already given Tom what he wanted.
I've decided not to continue doing that.
I've already persuaded Tom to do that.
I've decided to do that a different way.
I'll be over here doing nerd stuff.
Let's get a chicken.
Tom allowed Mary to drive his new car.
I've done that at least a hundred times.
Tom always seems to be in a good mood.
I've done that for the last three years.
À partir de demain je me lèverai très tôt.
Mia kato estas tre timema.
Ab morgen werde ich sehr früh aufstehen.
Mia filo foriris hodiaŭ.
Non mi avete mai pagato.
Je ne le supporterai pas plus longtemps ! Je retourne chez ma mère.
Mi ŝategas tiun muzikon!
Il tuo non è un appartamento, ma una tana. Qualche volta fai le pulizie?
Tom ha deciso di andarsene oggi stesso e di non tornare mai più.
Beer fatigues you because it causes a food intolerance and an immune response. It's not the alcohol.
È molto probabile che tu abbia ragione.
Tom didn't allow me to enter his room.
Tom discovered Mary's terrible secret.
Didn't you know I didn't want to do that?
Tom lives in a small house by himself.
I've been doing that for about three years.
Tom showed me a better way to do that.
I've been doing that for three years now.
Tom will give you another chance.
I've been told I should do that tomorrow.
Tom will probably forget to buy bread.
I've been told I shouldn't do that again.
Tom will take his sister to the party.
I've decided to try to do that by myself.
Tom wondered whether Mary liked roses.
What programs do you usually watch on TV?
Tom works a lot to support his family.
What type of clothes do you like to wear?
Tom would like to be a better swimmer.
Do you have any free time during the week?
I've already taught Tom how to do that.
Do you still go to Boston every Christmas?
I've already told Tom what I can't eat.
I've already been punished for doing that.
I've promised to go to Boston with Tom.
I've decided to give up trying to do that.
Ich halte das nicht mehr länger aus! Ich gehe zu meiner Mutter zurück.
Ta mère vient d'appeler. Elle est malade.
Tomaso ne trovis tion ridinda.
Tom ailesini desteklemek için çok çalışıyor.
Verŝajne, Tomaso forgesos aĉeti panon.
Ne tür kıyafetler giymeyi seviyorsun?
Наверное, Том забудет купить хлеба.
Hafta boyunca boş zamanınız var mı?
Deine Mutter hat angerufen. Sie ist krank.
Li-vobol nu?
Tom'a bunu nasıl yapacağını öğrettim.
Hâlâ her Noel’de Boston’a gidiyor musun?
Это твоя бывшая?
Это твой бывший?
Gustatuko litzaidake goizean oso goiz altxatzea.
Moto gorri bat dut.
Bunu yapmaya çalışmaktan vazgeçmeye karar verdim.
Arroza zuria jaten dut.
Pourquoi arrives-tu toujours si tard ?
Baliotsua al da arkitektoa?
Vi ne bezonas respondi tiun ĉi demandon.
Warum kommst du immer so spät?
אתה לא צריך לענות על השאלה הזאת.
Bere soineko gorriak poltsikoak ditu.
את לא צריכה לענות על השאלה הזאת.
Tom ile Boston'a gitmeye söz verdim.
Bunu yaptığım için çoktan cezalandırıldım.
Azkenik hori ikasi dut.
Vous n'êtes ici que depuis un jour et vous connaissez déjà presque toute la ville.
जादू.
चूक!
Noi languiamo nel foyer del teatro in attesa di una prova generale. Il regista è in ritardo.
Tom'a ne yiyemediğimi önceden söyledim.
Tom atsegina da guztiekin.
Sei spudorata.
Televizyonda genellikle hangi programları izliyorsunuz?
तुझं ह्रदय आजारी आहे.
Non pretendere l'impossibile da me.
Zein da zure janaririk gogokoena?
Sie sind erst einen Tag hier und kennen schon fast die ganze Stadt.
Non pretendere troppo da me.
Tomek Maria eraman zuen geltokira.
Li hanno trasportati in tre furgoni.
Li hanno trasportati in tre camion.
Tom eta Maria elkar maite dira oraindik
Ezin dut Tomen aitaren ahotza ondo imitatu.
आज रात्री मी त्याला फोन करेन.
Ne soyez pas fâché, s'il vous plait.
मला काही कागद हवे आहेत.
È già passato qualche mese, ma le cose non sono uscite da un punto morto.
Mary ha detto che sarebbe stato meglio se avessi cancellato tutta la nostra corrispondenza.
Seien Sie bitte nicht böse.
Maria ha chiesto a Tom di cancellare la loro corrispondenza.
Ba al daude ziur Tomek neskalaginek ez duela?
Tom ordinò al servitore di bruciare tutte le lettere.
मी त्याला कधीच विसरणार नाही.
मी त्यांना कधीच विसरणार नाही.
Zer da Tomengan gehien gustatzen zaizuna?
ते मी कधीच विसरणार नाही.
मी ते कधीच विसरणार नाही.
Tom ordinò a Mary di bruciare tutte le lettere di lui.
हे मी कधीच विसरणार नाही.
मी हे कधीच विसरणार नाही.
Bist du böse?
Igandero joaten zara elizara oraindik?
मी तिला कधीच विसरणार नाही.
Katua ohe azpian dago
A che piano sei? "Al ventesimo". "Che coincidenza. Anch'io sono al ventesimo".
Guztiok liburu hau irakurri duzue?
A che piano siete?
Katua ohe azpian dago.
ZUretzat
Zuretzat zer esan nahi du ama on bat izatea?
Chi legge questi libri? - "Nessuno. Sono semplicemente lì perché gli ospiti pensino che in questa casa si legge molto. Così vuiole papà".
Ĉu vi havas liberan tempon dum la semajno?
La musica è un moto dell'animo.
Ez zenez oso urgentea, beste egun batean operatuko naute.
Zerua grisa zegoen.
Zein da hiruren arteko erlazioa?
Orain esnatuta nago.
Ez dut zure lepokoa nahi.
Begira etxe hori.
Leila konturatu zen Sami bizirik zegoela.
Ez nuen bere azalpena ulertu.
ग्रीस हा एक सुंदर देश आहे.
ग्रीस सुंदर देश आहे.
Ez zegoen maiteminduta.
ज्याचा जन्म ग्रीसमध्ये होतो तो ग्रीक.
Ez zegoen nitaz maiteminduta.
Urgentea ez denez, beste egun batean operatuko naute
Perché non volete nuotare oggi?
Perché non vuoi nuotare oggi?
San Pablon jaio nintzen baina Rion bizi izan naiz
Ho detto a Tom che Mary non voleva farlo.
Ez nengoen neska haietaz maiteminduta
Arrozaren kalitatea jaisten ari da.
Ez nengoen maiteminduta.
Pentsatzen ari naiz Persa ikastea.
Ez zegoen nitaz maiteminduta
Ez nengoen inortaz maiteminduta
Mugi zaitezte
Itsasontzi batean ibaia gurutzatuko dugu.
Atzo zinemara joan nintzen
Ez zaitut gogoratzen.
Ez dut alergiarik.
Ez ezazu edariarekin abusatu
ez ezazu edari alkoholikoekin abusatu
L'ho fatto perché me lo hanno chiesto.
Lui ha perso la vista in un incidente.
Bisogna raccontare a Tom del problema.
Tom spera che non gli chiedano di farlo.
Tom doveva essere trasportato all'ospedale.
Cosa ha fatto Tom per farvi arrabbiare così?
Ho dovuto agire rapidamente.
Dovetti agire rapidamente.
Tom è andato a casa dei suoi genitori.
Tom andò a casa dei suoi genitori.
Idź na swoje miejsce.
Sappiamo molto.
Noi sappiamo molto.
Tom non ci ha permesso di farlo.
Tom non ci permise di farlo.
Penso che sia abbastanza per ora.
Penso che sia abbastanza per adesso.
Penso che sia sufficiente per ora.
Penso che sia sufficiente per adesso.
Era ovvio che Tom non volesse baciare Mary.
Cosa ha fatto Tom per farti arrabbiare così?
Tom darf auf keinen Fall erfahren, dass wir bereit sind zu handeln; sonst ist alles verloren.
Non hai paura di Tom?
Non ha paura di Tom?
Non avete paura di Tom?
Voglio sapere chi è la madre di Tom.
Io voglio sapere chi è la madre di Tom.
Sono più in salute di Tom.
Io sono più in salute di Tom.
Lieber lasse ich Tom gewinnen, als später seine furchtbare Laune zu ertragen.
Non penso di averlo fatto nel modo giusto.
Non ho nemmeno notato che lì ci fosse Tom.
Mio padre mi ha preparato un delizioso pranzo.
Mio padre mi preparò un delizioso pranzo.
Il sudore corse giù sulla schiena di Tom.
„Die Tür. Jemand klopft.“ – „Wir beachten es einfach nicht.“
Per piacere, stira questa camicia.
Per favore, stira questa camicia.
Per piacere, stirate questa camicia.
Per favore, stirate questa camicia.
Per piacere, stiri questa camicia.
Per favore, stiri questa camicia.
Vai ancora a Boston ogni Natale?
Tu vai ancora a Boston ogni Natale?
Va ancora a Boston ogni Natale?
Lei va ancora a Boston ogni Natale?
Andate ancora a Boston ogni Natale?
Voi andate ancora a Boston ogni Natale?
Учительница Тома считает, что он способный, но ленивый.
Tom ha scoperto il terribile segreto di Mary.
Tom scoprì il terribile segreto di Mary.
Probabilmente non lo farò.
Perché non vai alla festa di Tom?
Perché non va alla festa di Tom?
Чтобы не идти в школу, Том притворился больным.
Perché non andate alla festa di Tom?
Ho letto il libro dopo che avevo finito i miei compiti.
Lessi il libro dopo che avevo finito i miei compiti.
Il postino non è ancora passato.
Ich rieche bereits die Seeluft. Wir haben sehr bald das Vergnügen einer gemeinsamen Seereise.
Er geht aufs Dach.
Credete nell'amore?
Credi nell'amore?
Li iras sur la tegmenton.
Er mag die Studenten nicht.
Questa notte è nevicato ancora.
Li ne ŝatas studentojn.
La scorsa notte è nevicato.
Non so di cosa stesse parlando Tom.
Tom fu colto dal panico e scappò.
Sie gibt ihren Schlüssel einem Kind.
Ŝi donas sian ŝlosilon al knabo.
Non vi manca nulla?
Con una pressione simile puoi andare nello spazio.
Вона поїхала до Парижа.
Straccio il contratto!
Мері вагітна.
Voglio stracciare il contratto.
Ciao, - disse Tom timidamente.
Том ще нічого не знає.
Вони знайшли Тома у натовпі.
MI scriverai?
Том виглядає дуже задоволеним.
Не балуй свою дитину.
Не балуйте свою дитину.
Я знаю, що це непросто.
Я даю тобі те, що ти хочеш.
Я даю вам те, що ви хочете.
Його звуть Том.
Його ім'я Том.
Ця книжка належить до бібліотеки.
Це бібліотечна книжка.
Машини дорогі.
Автомобілі дорогі.
Мені подобається кіно.
Embè, non riconosci tuo padre?
Embè, non riconosci tuo figlio?
Це жалюгідне виправдання.
Це жалюгідна відмовка.
Embè, non ti ricordi?
Gatti e cani sono animali.
Voi fate come volete, io vado a dormire.
Tom'un teyzesi ve amcasıyla yaşadığını bilmiyor muydun?
Üzgünüm, senin için satın alamadım.
Tom, Mary'nin John'un bunu yapmasına yardım ettiğini bilmediğini söylüyor.
Tom daha fazla detayının olmadığını söyledi.
Doktorla görüşebildim.
Bu soruya cevap veremiyorum.
Tom genç ama Mary değil.
Bunu yapmanın iyi olacağını düşünüyor musun?
Bunu senin için satın alan kişi ben olmak istedim.
Keşke bunu Tom'la yapmasaydım.
Tom muhtemelen olduğunu iddia ettiği kadar zengin değil.
Tom'un Mary'nin eski kocası olduğunu bilmiyordum.
Tom ve ben bunu neden yaptığını bilmek istiyoruz.
Tom New York'a gitmeyi düşünüyor.
Voi fate come volete, io vado a casa.
Questo non mi preoccupa molto.
Bunu kendimiz yapabilip yapamayacağımızı merak ediyorum.
Tom bir Fransızca öğretmeni değildi.
Pencereyi açmakta zorlandım.
Tom ve ben bu sabah az önce Mary'den bahsediyorduk.
Tom Mary'ye, onun güzel olduğunu düşündüğünü söyledi.
Gerçekten Tom'un haksız olduğunu mu düşündün?
Tom muhtemelen bunu yapmayı kabul etmedi.
Senin yerinde olsam bunu bir daha yapmam.
Tom ve ben birbirimizle dans etmedik.
Tom, bunu yapamayacağını bildiğini söyledi.
Tom, Mary'ye bunu yapmasını söyleyen kişi olduğunu reddetti.
Tom hiç sert miydi.
Tom ve ben bunu yardımınız olmadan nasıl yaptıracağız?
Üç saat sonra, Tom ve Mary bahsedecek şeyleri bitirdiler.
Tom konser bitmeden önce ayrıldı.
Soğuk, beni rahatsız ettiği kadar sizi rahatsız ediyor gibi görünmüyor.
Gelecek ay Boston'a gideceğimi düşündüm.
Tom midesinin hâlâ acıdığını söyledi.
Lia parolo tre inspiris min.
Том — всесвітньовідомий режисер.
Ти читаєш арабською?
Ви читаєте арабською?
Я роблю це, бо хочу.
Я займаюся цим, бо хочу.
Кімната нагрівається.
Кімната прогрівається.
Я нічого не написав.
Я нічого не написала.
Я нікого не бачив.
Я нікого не бачила.
Я нікого не побачив.
Я нікого не побачила.
Давай зустрінемося о 6:30.
Давайте зустрінемося о 6:30.
Я просто був увічливим.
Я просто була ввічливою.
Я купив тобі подарунок.
Я купила тобі подарунок.
Я купив вам подарунок.
Я купила вам подарунок.
Том запалив свічку.
Том усвідомує небезпеку.
Том знає про небезпеку.
Чутки були неправдиві.
Ви про нас розмовляєте?
Акули їдять рибу.
Цей стілець замалий.
Цей стілець занадто малий.
Том має велику проблему.
У Тома велика проблема.
Всі тут.
Усі тут.
Всі на місці.
Ти палила?
Ви палили?
Я голодний, бо не обідав.
Я голодна, тому що не пообідала.
Це насправді бридко.
Це насправді гидко.
Я завтра не піду в кіно.
Я загубила парасольку.
Я хотів би вміти так малювати.
Я хотіла би вміти так малювати.
Вони депортували Тома.
У кімнаті немає нікого.
Я не можу їсти м'яса.
Tom'un bunu yapmaması gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
Будь ласка, обміркуй це.
Noel için nereye gideceksin?
Будь ласка, обміркуйте це.
Tüm bu arabaların nereden geldiğini düşünüyorsun?
Hiç elbise giymemektense çirkin kıyafetler giymeyi tercih ederim.
Том — програміст.
Хтось дивиться?
Tom birinin Mary'yi takip ettiğini biliyordu.
Йди на своє місце.
Tom, Mary'nin çok eğleniyor gibi göründüğünü söyledi.
Я буду там хвилин за тридцять.
Я там буду десь за півгодини.
Bunu hemen yapmana gerek yok, değil mi?
Tom, Mary'nin bunu yapmayı planladığını söyledi.
Sen ve Tom'un bunu birlikte yapmadığınızı biliyorum.
Bunu yapmayı çok eğlenceli bulacaksınız.
Tom, ışıklar söndüğünde Mary ile konuştuğunu söyledi.
Tom gelir gelmez seni arayacağım.
Tom'un Mary'ye yardım etmemi beklediğinden şüpheleniyorum.
Korku filmlerini izlemekten zevk alır mısınız?
Bunu yapacağımı gerçekten düşünmüyorsun değil mi?
Yaptığım şeyin yanlış olduğunu düşünmüyorum.
Bence Tom daha sonra burada olacak.
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
Tomo ne farintus tion, eĉ se li dezirintus ĝin.
Hem Tom hem de ben yüzemiyoruz.
Hayatımın geri kalanını hapiste geçirmek istemiyorum.
Ты вымоталась?
Siz ikiniz önceden birbirinizi tanımıyor musunuz?
Tom bize yardım etmeyeceğini sana kim söyledi?
Tomo ne havis ion por manĝi dum la tuta tago.
Ben buradayken yüzmeyi planlıyorum.
Tom hâlâ iğrenç olup olmadığını merak ediyorum.
Tom, yapacak şansa sahip olsaydı bunu tekrar yapacağını söyledi.
Bunu yaptığı için sorumlu olan kişi benim.
Gelmenin benim görevim olduğunu hissettim.
Bunu yapmak istemediğimi bilmiyor muydun?
Tom'a yardım etmek zorunda olduğumui bilmiyordum.
Bunu yapmak için gerçekten motive olmadım.
Bunu yapmak zorunda olduğunu bilmiyordum.
Tom'un bunu yapmak için motive olacağını düşünmüyorum.
Lütfen Tom'un senin için biraz yaşlı olduğunu düşünmüyor musun?
Tom zengin ve güçlüdür.
Tom önümüzdeki ay on üç olacak.
Tom Mary'ye, John'un yalınayak olmadığını düşündüğünü söyledi.
Tom buradan otuz dakikadan daha az mesafede yaşıyor.
Vieni da me!
Tom, Mary'nin Çin yemeklerini nasıl pişireceğini düşünmediğini söyledi.
Tom muhtemelen kazanabileceğini düşünüyor.
Andiamo da me!
Yardım etmek istiyorum ama şu anda başka şeyler yapmak için çok meşgulüm.
Tom ve ben burada Fransızca bilen tek kişiler değiliz.
Tom'un bunu şimdi yapmasını istemiyorum.
Tom yapmasını istediğimiz her şeyi yaptı.
Tom çocuklar istemiyor ama ben istiyorum.
Yağmur yağsa bile plaja gideceğim.
Konu bir sonraki toplantıda gündeme getirilecek.
Tom ve ben aynı apartmanda yaşardık.
Bunu tekrar yapmak gerekli değil.
Tom'un bunu yapıp yapmadığını merak ediyorum.
Konuşmak zorunda olduğum kişi bu değil.
Yarın bunu yapmayacağım, ama yarından sonraki günü yapacağım.
Tom, Mary'nin bunu kendi başına yapmak istediğini düşünmediğini söyledi.
Kaç kez bunu yapmayı planlıyorsunuz?
Tom bunu yapmakla ilgilendiğini söyleyen tek kişi.
Tom yalan söylemek için kışkırtıldı.
Tom, bunu tekrar yapacak cesareti olmadığını söyledi.
Tom'a beklememesini söyledim.
Köpeğimi her gün aynı saatte besliyorum.
Tom artistik görünüyordu.
Tom'un bunu yapmak zorunda olmadığını nasıl bildin?
Wessentwegen machst du dir Sorgen?
Tom, Mary'nin bunu gerçekten yapacağına inanamadığını söylüyor.
Tom'un sinirlenip sinirlenmediğini merak ediyorum.
İlk Fransızca öğretmenim Tom'du.
Düşündüğün kadar yaşlı değilim.
« Je t’aime bien. » – „Was ist das denn? Französisch?“ – „Ja, Französisch.“
Bence Tom bunu yapmayı kabul etmedi.
Tom'u burada görmeyi beklemiyordum.
Tom, Mary kadar genç görünmüyor.
Wo ist mein Buch? Hast du es verloren?
Kie estas mia libro? Ĉu vi perdis ĝin?
„Je t'aime bien”. — „Kio tio estas, ĉu franca?" — „Jes, franca.”
Tio certe rezultigos nenion bonan.
La strada è ancora coperta di neve.
La strada è coperta di neve.
Hij is niet de eerste de beste.
L'ho fatto perché mi hanno costretto.
Penso che Tom sappia come si gioca a questo gioco.
Tomo skoldas Manjon.
Tomo riproĉe admonas Manjon.
Том доказал обратное.
Sami çocuklarını eve getirdi.
Sami servetini bırakmak istemedi.
Sami servetinden vazgeçmek istemedi.
Ik hoor hier niet thuis.
Penso che Tom sappia giocare a questo gioco.
Том был чрезвычайно популярен.
Мэри хлопала ресницами.
Многие осуждали Тома.
У Тома есть сторонники.
Eĉ simio povas solvi tiel simplan problemon.
Том вскоре был арестован.
Стыда у тебя нет.
Vi aspektas, kvazaŭ vi ne komprenas, kio estas okazanta.
Tomo diris, ke li sopiras al la momento, kiam li pasigos la tempon kun Manjo.
Nia familio ne havis hundon, kiam mi plenkreskiĝis.
Mi tute ne sciis, ke Tomo estas faranta tion.
Tomo havis siajn kialojn por koleri pri Manjo.
Tomo montris al Manjo la etan metalpecon, kiun li trovis.
Mi demandis Tomon, kio laŭ li estus la ĝusta decido.
Mi vere ne ŝatas spagetojn laŭ la maniero de Tomo.
Mi diris al Tomo, ke mi ne volas iri al Bostono kun li.
Jen la parto, kiun mi ne tute komprenis.
Sami çocuklarını tutmaya kararlıydı.
Tomo estas nun senkancera.
Sami tarikatta kaldı.
Sami her şeyi almaya çalıştı.
Herhangi bir müzeyi ziyaret ettin mi?
Sami bara geldi.
Sami, Ferit'in kültünü terk etti.
Sami, Ferit'in tarikatını terk etti.
Sami bir kült kurdu.
Ĉiuj sukcesis, krom Tomo.
Sami bir tarikat kurdu.
Tomo volis la monon, kiun oni ŝuldis al li.
A volte mi siedo su una panchina del giardino, all'ombra di un albero di mango, per riposarmi un po'.
Tomo sukcesas rimarkinde bone en la lernejo.
Büyütecimi al.
Büyütecimi getir.
Tomo devis esti perforte elaviadiligita.
Bu iki salyangozu seyrediyorum.
Sami dans etmek istiyordu.
Tio ĉi estas la sola loko en Bostono, kie ni povas fari tion.
Kiom laŭ vi Tomo devas pagi al Manjo por purigi lian domon?
Tomo ekridis, kiam li aŭdis, kion Manjo faris.
Sami, Leyla'dan daha çok ilgi istedi.
Sami küçük bir Kanada kasabasında yaşıyor.
Sami, Leyla'nın karanlık tarafını ortaya çıkardı.
Sami, Leyla'ya değersiz olduğunu söyledi.
Sami, Kanada'ya iade edildi.
Sami çöp torbaları satın aldı.
Sami tahliye edildi.
Sami bir Rolls Royce kullanıyordu.
Sami bir Rolls Royce sürüyordu.
Sami yerel bir süpermarkete gitti.
Sami bir Rolls Royce'a biniyordu.
Sami bir davanın ortasında.
Sami, Leyla'nın öldürüldüğü gün kiralık banka kasasını boşalttı.
Sami bir aptaldır.
Sami bir idiottur.
Sami, Leyla'nın çantasındaki mücevherleri gördü.
Sami bir şüphe bulutu altında yaşıyor.
Sami, polislere evini aramaları için izin verdi.
Sami o suçu yapabilirdi.
Sami çaresizdi.
Sami ümitsizdi.
Sami'nin onu durdurması gerekiyordu.
Bir günlük tutmaya başladım.
Sami'nin gerekçesi vardı.
Mary tekrar yazıyor.
Sami onu yaptı.
Sami'nin savunma stratejisi işe yaradı.
Sami'nin avukatı, jüri onu suçsuz bulduğunda şaşırmadı.
Bunca yıldan sonra seni görmek güzel.
Sami neler olduğunu avukatına anlattı.
Sami avukatına söyledi.
Sami, Leyla'yı öldürdüğünü yalanladı.
Mi loĝas en ĉi tiu domo jam tri jarojn.
tan seme la sina pilin ike tan ijo ike?
Wir besitzen eine schöne Wohnung.
Ich erhielt diesen Fotoapparat.
Pri kiuj el la kantoj de Tomo vi nun parolas?
Deine Zukunft fängt heute an.
Kiu laŭ Tomo estus tie ĉi hodiaŭ?
Ĉu Tomo vere komprenas, kio estas okazanta?
Сейчас допишу отчёт - и на свободу с чистой совестью.
Kinder sind unsere Zukunft.
Кому ты всё пишешь?
Wir machen uns um deine Zukunft Gedanken.
Tomo kaj Manjo vivas en la sama apartamentaro.
Tomo ne sciis, ke li estas sekvata.
Ist der Duft von diesem Dingsda nicht wunderbar?
Ich mache mir um meine Zukunft Gedanken.
Niemand kann in die Zukunft blicken.
Tom sagt, er könne in die Zukunft blicken.
Für mich existiert das nicht.
Bist du aus diesem Grund hier?
Ich will, dass das geschieht.
Danke für dein soziales Engagement.
Jeg hører ikke til her.
Mi ne hejmas ĉi tie.
Wenn sie in einer Krisenzeit sind, dann sagt er zu seinen Geschwistern, dass er ihnen beisteht.
Er leitet das an.
Tom önceden Mary'ye ne satın almak zorunda olduğunu söyledi.
Hâlâ iyi vakit geçiriyor musun?
Tom, çocuklarıyla çizgi film izledi.
Tom muhtemelen kaza hakkında bize anlattığından daha çok şey biliyor.
Hapisten çıkmak istiyorum.
Boston'a gittiğinizde, nerede kalmayı planlıyorsunuz?
Tom ve ben telefon numaralarını değiştirdik.
Gerçekten Tom'un ciddi olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom'un olduğunu söylediği kadar bunu yapmak zor olmayabilir.
Tom non si è sentito utile per nessuno.
Gerçekten iyi olup olmayacağımızı merak ediyorum.
Tom muhtemelen bunu asla yapamayacak.
Tom'un bunu kendi başına yapmak istediğini bilmiyordum.
Bütün çocuklarım Boston’da okula gidiyor.
Tom muhtemelen Mary'ye çiçekleri sulamayı unutmamasını söyleyecektir.
Tom'un muhtemelen bunu yapacağını biliyordum.
Tom'un dün bize yardım etmesi gerekmiyordu ama etti.
Том правда говорить французькою?
Я встаю о шостій.
Я встаю о шостій годині.
Tom, Mary'nin artık gerçekten bunu yapması gerekmediğini düşünmediğini söyledi.
Я хотів би, щоб ти заспівав пісню.
Я хотіла би, щоб ти заспівав пісню.
Я хотів би, щоб ти заспівала пісню.
Я хотіла би, щоб ти заспівала пісню.
O siyah deri ceket ne kadar?
Немовля ще спить.
Минулого тижня я був у лікарні.
Минулого тижня я була в лікарні.
Принесіть лопату.
Öğrenmem gereken şey bu.
Я закрив свою парасольку.
Я склав парасольку.
Я склала парасольку.
Ми хочемо мати велику родину.
Я запитав його, чи він хоче годинник.
Я запитала його, чи він хоче годинник.
Tom muhtemelen cezalandırılmayacağını bilmiyor.
Tom bu riski almaya istekli olduğunu söyledi.
Tom bunu tek başına yapmaması gerektiğini söyledi.
Çok sık beyaz şarap içmem.
Вона в нього закохана.
Том занадто перебірливий.
Notu yırttım ve attım.
Том сумує за дружиною.
Tom'un bunu yapmasına gerek olmadığını bilmiyordun, değil mi?
Tom'u Mary'nin doğum günü partisi için bir kek yapmaya ikna edemedim.
Kendimi yorgun hissetmeye başladım.
Том вийшов з автобуса.
Я люблю жовтий колір.
Він стояв.
Bu kadar parayı biriktirmek oldukça zor olacak.
Tom bu konuda bir kitap yazdı.
Neyin ortaya çıkacağına bakalım.
Tom bunu yapamayacağımızı düşünüyor.
Tom çiftlikte babasına yardım eder.
Talibus Othryadæ dictis et numine divum / in flammas et in arma feror, quo tristis Erinys, / quo fremitus vocat et sublatus ad æthera clamor.
Sanırım bunu yapmak bir zaman kaybı olacak.
Bunu yapmak istediğimi gerçekten düşünmüyorsun, değil mi?
Io habita in iste casa durante tres annos.
Tom bunu yapmanın iyi bir fikir olacağını düşünüyor.
Bunun hakkında Tom'la konuşmak istedim.
Tom, Mary'nin bunu yapmak zorunda olduğunu ona söylediğimde şaşırmış görünüyordu.
Tom bunu yapmak zorunda kalabileceğimi bildiğini söyledi.
Il dit : et la fureur enflamme mes esprits ; / je m'élance à travers le feu, le sang, les cris, / partout où la vengeance, où mon aveugle rage / et d'horribles clameurs appellent mon courage.
2.30'a kadar bunu yapmayı bitirmiş olmalısın.
Tom repairs his bicycle.
As palavras de Panto e a vontade dos deuses / de encontro às chamas e aos combates me arremessam: / da Erínia vingadora aos chamados atendo, / no retinir das armas, no alarido / do tumulto que até no céu ressoa.
Tom'dan borç istemekten daha iyisini bilmeliyim.
Tom'a bunu tekrar yapmak istemediğini söylemelisin.
I know why Mary wants to divorce Tom and I have figured out it was the only solution.
Tom'un Mary'nin bunu yapmak isteyip istemediğini gerçekten düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.
Siz ikiniz ne yapmayı planlıyorsunuz?
Tom ne zaman bunu yapmayı planlıyor?
Tom, kokunun Mary'yi rahatsız ettiğini düşünmediğini söyledi.
Çocuk gibi davranılmaya dayanamıyorum.
Önümüzdeki hafta sonu tekrar Boston'a gidiyorum.
Tom kendisiyle ilgilenebileceğini düşünüyor.
Tom herkese emekli olduğunu söyledi.
Tom, durumu hızlı bir şekilde etkisiz hale getirmeyi denemesi gerektiğini düşünüyordu.
Tom'un bunu ne zaman yapmayı planladığını bilmek istiyorum.
Was findet dieser Typ so witzig?
Fransızca konuşmayı bilmediğimi asla Tom'a söylemedim.
Tom, Mary'den daha iyi bir pilot.
Herkes Tom'un Boston'da kalmak istemediğini biliyordu.
La vortoj de Panto kaj la volo de l' dioj min ĵetas kontraŭ la flamojn kaj la bataladojn: mi aŭdas la vokon de l' venĝemaj Erinioj, ene de l' kolizio de l' armiloj kaj en la bruego, kiu eĉ la ĉielon atingas.
Pazartesi günü Boston'a geri döneceğim.
Tom, bunu yapmayı kabul etmemem gerektiğini söylüyor.
Neredeyse bütün yaz Boston'daydım.
Tom'un meraklı olduğunu sanmıyorum.
Doğum günü için Tom'a bir kitap alacağım.
Tom'u geri aramadım.
Sanırım biraz sorun olacak.
Tom'un bunu yapmasını isteyen kişi ben değilim.
Bunu Tom ile ne sıklıkla yapıyorsun?
Göğsümde saplama acısı vardı.
Tom bir öğretmen mi?
Tom bunu kendimiz yapmamızı önerdi.
Saat 2.30'da seni istasyonda karşılayacağım.
Als Augustus tot war, begann der Tod Roms.
Boston'da yaşayan tek Kanadalı ben değilim.
Tom'un içeri girmesine kim izin verdi?
Tom'un gittiği aynı okula gittim.
Tom neden kıskanç?
Tom non si sentiva utile per nessuno.
Bunu bu öğleden sonra yapacağım.
Quante lezioni hai domani?
Tom artık Fransızca öğretmiyor olabilir.
Tom'un üşüdüğünü mü düşünüyorsun?
Tom yapmak istediğini yapmadı.
Geselle dich zu uns!
Pazartesi günü bütün gün evde kalmayı planlıyorum.
Dovresti riposare qualche settimana in montagna in qualche villaggio tranquillo.
Bavulumun kayıp olduğunu bulmak için uyandım.
Do you think Tom can return?
Non avevo soldi per questo.
Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstermek istedi, böylece gelecek sefere bunu yapabilirdi ve yapması gerekmeyecekti.
Non ho intenzione di raccontare a Tom di quanto successo.
Bunu Tom için mi yaptın?
Tom'un Mary'nin nerede olduğu hakkında hiçbir fikri yok.
Tom's uncle can only comprehend a quarter of a tenth of all these mysteries.
Was wollt ihr denn anstellen?
Infatti io non ero d'accordo.
Si tu étais venu aujourd'hui, je t'aurais donné mille francs.
On te demande au téléphone.
तुझा मित्र चिनी आहे का?
तुझी मैत्रिण चिनी आहे का?
Sporu seviyorsun, değil mi?
Où as-tu l'intention d'aller ce soir?
टॉमला अजूनही चायनीज खाणं आवडतं का?
Tom zeigte mir verschiedene Herangehensweisen.
टॉम आणि मेरीला चायनीज खाणं आवडतं का?
टॉम आणि मेरी म्हणतात की त्यांना चायनीज खाणं आवडतं.
Tom gerçekten ne yapması gerektiğinden emin değil.
टॉम आणि मेरी यांनी मला सांगितलं की त्यांना चायनीज खाणं आवडतं.
Tom sonunda bunu yapacak, ama muhtemelen yakın zamanda değil.
मला चायनीज खाणं खायचं होतं.
हे चिनी आहे का जपानी? "कोरियन आहे."
Tom hazır olmalıydı, ama değildi.
चिनी आहे.
हे चिनी आहे का जपानी?
Tom, Mary'yi ona yardım etmesi için ikna edemeyeceğini biliyordu.
Je voudrais que tu m'envoies ton livre de Lingala.
Tom çok iyi bir Fransızca öğretmeni değil.
Ab geht's!
मला चिनी समजते, पण बोलता येत नाही.
Es gibt verschiedene Methoden, wie wir dieses Problem anpacken könnten.
Bunu yapmayı bitirmek için fazla zamanımız yok.
A desconfiança da população nos serviços públicos permanece constante.
Tom'un ebeveynleri üç yıl önce boşandılar.
Pardon. Quel est ton nom?
Tom'un gerçekten bunu yapmasına gerek yok.
Jeg havde ingen anelse om at Tom gjorde sådan noget.
Bonjour, je m'appelle Pekka. Quel est ton nom?
मला मानक चिनी (फुटुंग्खुआ), नैऋत्य मँडरिन, वू चिनी आणि स्पॅनिश बोलता येतात.
ती इंग्रजी आणि चिनी शिकत आहे.
त्या इंग्रजी आणि चिनी शिकत आहेत.
O descrédito dos políticos ante a população só cresce.
O descrédito da classe política ante a população só cresce.
चिनी नाव आहे.
A insegurança reina ao lado do caos na cidade do Rio de Janeiro.
A democracia talvez esteja ameaçada pela onda de violência que agora tomou a vida de um dos representantes do povo.
Somewhere there is a spy that speaks Esperanto fluently.
जपानीचा इंग्रजीत अनुवाद कर.
जपानीचा इंग्रजीत अनुवाद करा.
O grande desafio do trabalho parece ser motivar e acompanhar pessoas, ou seja, fazer uma gestão de qualidade para com o capital humano.
आपण जपानीचा अभ्यास करणार आहोत का?
A consistência e o foco são o segredo para o sucesso!
आम्ही जपानीचा अभ्यास करणार आहोत का?
Tomo aĉetis botelon da vino.
तू जपानी बोलतोस.
तू जपानी बोलतेस.
Será a paz entre todas as nações apenas um sonho?
तुम्ही जपानी बोलता.
Será um sonho o desejo de igualdade de oportunidades para todos?
टॉम जपानी गाडी चालवतो.
O que eu faria se tivesse a chance de descobrir o meu futuro?
बॉस्टनमध्ये पुष्कळ जपानी रेस्टॉरंट आहेत.
Talvez a felicidade completa não exista, mas, com certeza, existem momentos felizes e de grande realização.
A vida talvez se alterne entre momentos de trabalho e conquista.
जपानीतील वाक्ये इतकी विचित्र का दिसतात?
These are the action adventures of Esperanto Man!
Hoje foi constatada a lamentável morte de uma vereadora na cidade do Rio de Janeiro.
निकोल बर्‍यापैकी जपानी बोलते.
Surpreenda-se com o novo produto em destaque nas lojas.
जपानी चित्रपट आहे.
मला जपानी गाडी विकत घ्यायची आहे.
Faster than a turning page. Faster than a baby's yawn. Esperanto Man to the rescue!
मला एक जपानी गाडी विकत घ्यायची आहे.
Außerhalb der Arbeitszeit hat Tom eine Menge Spaß.
Eu gostaria de jantar agora, por favor.
Eu gostaria de jantar agora.
मला जपानी समजते, पण बोलता येत नाही.
O que tem para o jantar?
आम्हाला जपानी गाणी शिकायची आहेत.
आपल्याला जपानी गाणी शिकायची आहेत.
जपानी नाव आहे.
मी कॅनेडियन नाही. मी जपानी आहे.
jan Ton li jo e musi mute lon musi kulupu.
जपानी आनिमे व मान्गा जगभरात लोकप्रिय आहेत.
Du hast das sehr gekonnt hinbekommen.
काही लोकांनी मला सांगितलं आहे की मी जपानी वाटतो.
काही लोकांनी मला सांगितलं आहे की मी जपानी दिसतो.
Ze kunnen 's maandags of dinsdags komen, maar niet 's woensdags of donderdags.
Sami'nin cesedi ayrışıyordu.
Sami'nin cesedi çürüyordu.
Estou com fome e você, também está?
Este café está maravilhoso!
Que sono! Não consigo deixar os olhos abertos!
Deine Einstellung ist gut, aber ich kann es unmöglich tun.
Preciso ir dormir agora.
Não consegui terminar de estudar o assunto.
Preciso estudar a matéria antes de dormir.
O assunto é muito grande para revisar completamente esta noite.
Você gostaria de almoçar agora?
Você prefere almoçar arroz com ovos a arroz com frango?
Você gostaria de suco após o almoço?
Não. Eu não gosto de beber após o almoço.
Ich will nicht, dass du Geld für mich ausgibst.
Eu gosto de comer arroz com ovos.
Как связаны эти трое?
Я не хочу твой галстук.
Я не был влюблён ни в одну из них.
Я не понял вашего объяснения.
Я не поняла вашего объяснения.
Я не понял его объяснения.
Я не поняла его объяснения.
Він приходить сюди двічі на тиждень.
Я не понял её объяснения.
Я не поняла её объяснения.
Я все бачив.
Я все бачила.
Я не была влюблена.
Она не была влюблена.
Він щось на кшталт знаменитості.
Она не была в меня влюблена.
Я хочу розмовляти французькою.
Он ни в кого не был влюблён.
Я ни в кого не был влюблён.
Думаете, Том может вернуться?
Сподіваюся, вона це побачить.
Не злоупотребляй алкоголем.
Я попросив Тома відчинити вікно.
Я попросила Тома відчинити вікно.
Не злоупотребляй газированными напитками.
Не пей столько.
Я не знаю любви.
Sami iddialarının kanıtına sahipti.
Я не понял, что он хотел сказать.
Я не поняла, что он хотел сказать.
Я не понял, что она хотела сказать.
Мэри пьёт лимонад, а Том - пиво.
Я не понял, что она хочет сказать.
Я не поняла, что она хочет сказать.
Том у Мэри дома.
Я не понял ничего из того, что он говорил.
Я не поняла ничего из того, что он говорил.
Die Partei subventioniert die Landwirtschaft gering und sollte höher in sie investieren.
Увидишь Тома - передавай от меня привет.
Увидите Тома - передавайте от меня привет.
У меня челюсть отвисла.
Тс-с! Он спит.
Том порезал помидоры.
Мы заняты, Том.
Я забыл пристегнуть ремень.
Меня ослепило солнце.
Цікаво, чи завтра дощитиме.
Меня ослепила другая машина.
Приближается снежная буря.
Мои тормоза не работали.
Тома потрібно покарати.
Мой руль заклинило.
У меня не сработали тормоза.
Как бы я ни настаивал, меня не выпишут из больницы.
Я долго был без сознания.
Kiam komenciĝis la dua mondmilito?
mi mute o awen lon weka ona lon ni anu seme?
Меня отнесли на носилках.
Приехала скорая.
Меня срочно прооперировали.
sina lukin sama meli pi jan Ton.
Улица затоплена.
Повсюду лужи.
Лавины сходят часто.
В горах бывают оползни.
Sami velayet davasını kazanmak üzereydi.
J'aimerais parler le lingala pour bien la connaître.
İçeri gelin, lütfen.
Sami, Leyla'yı öldürdü, çünkü Leyla velayet davasını kazanmak üzereydi.
Водохранилища заполняются.
J'ai assisté à la réunion même si mon père m'avait dit de ne pas le faire.
Nous avons du travail demain matin.
nasin kule li lon tawa ni: mi mute li pali weka e ijo ike.
Marie a finalement convaincu Tom avec ces mots.
jan ala li ken lukin e tenpo kama.
Ручьи превращаются в жидкую грязь.
jan Ton li toki e ni: ona li ken lukin e tenpo kama.
Sami yiyecekleri bagajdan çıkarmak için zamana sahip değildi.
jan lili li tenpo kama ona.
Sami'nin elektrik santralinde çalışıyor olması gerekirdi.
Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand bâtiment au monde.
Болота наполняются водой.
Pourquoi es-tu paresseux ?
Je suis très paresseux.
Sami, Leyla'yı kastediyordu.
Sami içgüdülerini takip etti.
Sami içgüdülerini izledi.
Уровень воды в плотинах снова становится оптимальным.
Sami, Leyla'ya mesaj atmayı bıraktı.
Sami ve Leyla bütün gece mesaj atıyorlardı.
Дожди должны продолжаться.
Sami erkek bebeğiyle birlikte evindeydi.
Как Вам это?
Sami'nin savunması onun masumiyetini beyan etti.
Sami o gece oradaydı ve Leyla'yı öldürdü.
Sami o konuda yalan söyledi.
Comment va la santé ?
Que magnífico pôr do sol!
Sami, Playstation'da bir oyun oynuyordu.
Sami bütün gece evdeydi.
Sami asla boşanmak istemedi.
Sami o gece erkenden yatağa gitti.
En 1957, l'Union Soviétique envoya une chienne nommée Laika dans l'espace.
Sami bir alışveriş gezisinden döndü.
Sami yalnız yaşıyor.
Sami olup bitenlerden bıkmıştı.
Ils ont réclamé la fin des combats.
Sami, Leyla'nın ölmesini diledi.
Sami elmas yüzüğünü geri istedi.
Sami akciğer kanseriyle savaşıyordu.
Sami o bebeği istemedi.
Sami dışarı yalnız çıkmaktan hoşlanıyordu.
Sami, Leyla'yı takip etmek için bir özel araştırmacı tuttu.
O quão longe você pode ir com um tanque de gasolina neste carro?
Sami, Leyla'yı takip etmek için bir özel dedektif tuttu.
Isso é além do que eu esperava.
Sami ve Leyla bir oğlu evlat edindiler.
Sami asla Leyla'yı bir suçla suçlamadı.
Sami, Leyla'yı asla bir suçla itham etmedi.
То, что он в тот момент был там, — бесспорно.
Eu esperava muito mais de você.
Sami mahkemede tanıklık yapmayı reddetti.
Isso está aquém do que eu esperava.
Я ожидал от тебя намного большего.
Eu esperava muito menos de você.
Há muito tempo eu esperava por você.
Moro em uma casa muito sombria.
Они сомневаются в моих словах.
Este remédio serve para redução de cicatrizes.
Este cheiro é bom.
Gosto do seu olhar pela manhã.
Ande na ponta dos pés. Não faça barulho.
Addunt se socios Rhipeus et maximus armis / Epytus, oblati per lunam, Hypanisque Dymasque, / et lateri agglomerant nostro, juvenisque Corœbus / Mygdonides. Illis ad Trojam forte diebus / venerat, insano Cassandræ incensus amore, / et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat. / Infelix, qui non sponsæ praecepta furentis / audierit.
Arabayı yıkamak zorunda değilim. Tom ve Mary onu zaten yıkadılar.
Я не хочу обсуждать свои проблемы.
Sami içki içmekten hoşlanırdı.
Um bandido furtou as joias.
Я его только что продал.
Я только что продал его.
Я только что его продал.
Я его продаю.
Я уже его продал.
Sami, Leyla'yı asla dövmedi.
Sami asla Leyla'ya tecavüz etmedi.
Скоро я его продам.
Sami, Leyla'yı fiziksel olarak taciz etti.
Sami, Leyla'yı fiziksel olarak istismar etti.
У меня был отличный день.
Sami ışıltılı bir hayat yaşadı.
Aconteça o que acontecer, eu sempre estarei ao seu lado.
Maroko nomiĝas „Al-Maghrib” en la araba.
Sami parıltılı bir hayat yaşadı.
Sou feliz porque tenho você ao meu lado.
Sami ona itiraz etmedi.
Eu sou feliz porque eu tenho você ao meu lado.
Sami'nin şirketi plastik torbalar yaptı.
Sami ondan şüphe etmiyor.
Sami birçok kadına kötü davranmıştı.
Sami'nin Leyla'nın ölümü ile hiçbir ilgisi yoktu.
Sami çok pahalı bir eve sahipti.
Как добраться до банка?
Как добраться до остановки?
Aux clartés de la lune accourent sur mes pas, / et le sage Rhipée et le vaillant Dymas, / Hypanis qu'enflammait une ardente jeunesse, / Iphite encor bouillant en sa mâle vieillesse, / et le jeune Corèbe enfin, qui, dans ce jour, / pour Cassandre brûlant d'un trop funeste amour, / venait briguer sa main dans le champs de la gloire, / hélas ! et comme nous refusa de la croire.
Я чемпион мира.
Она чемпионка мира.
Я чемпион галактики.
Сегодня мне не хочется работать.
На каждом этаже есть аварийные выходы.
Лифт поднимается до последнего этажа.
O valente Épito e Ripeu vêm-me ao encontro / (eu os reconheço à claridade do luar) / e Dimas e Hípanis, que correm a juntar-se / ao nosso grupo, além do filho de Migdon, / Corebo, o jovem que chegara havia pouco / a Troia, ardendo da paixão mais louca / por Cassandra e, bom genro, a Príamo trazendo / (e, é claro, aos frígios) sua ajuda militar. / O coitado não soube dar ouvidos / aos vaticínios da inspirada noiva.
Лифт не поднимается на крышу.
По крыше можно ходить.
С крыши видно горы.
На первом этаже есть офисные помещения.
На втором этаже также есть офисные помещения.
На третьем этаже нет офисов.
На третьем этаже есть ещё одно кафе.
Sami hamile nişanlısını öldürdü.
Sami bir ilçe hapishanesinde biraz zaman geçirdi.
Туалеты находятся на нижнем этаже.
Sami hüküm giymiş bir çocuk tecavüzcüsüdür.
Sami'nin ifadesi güçlüydü.
Sami'nin tanıklığı güçlüydü.
Nous sommes passés ce matin devant votre maison.
Выход тоже находится на нижнем этаже.
Sami bebeğe Leyla adını verdi.
Sami bir davetiye aldı.
Sami bir davet aldı.
Sami kayıp karısını asla bulmadı.
Sami, Leyla'yı uyardı.
Знаешь, каких усилий мне стоило стать врачом?
Sami'nin pahalı arabaları vardı.
Cette peau de serpent a un dessin magnifique.
Sami pahalı arabalara sahipti.
Sami cesetleri keşfetti.
Вход только для сотрудников.
Оставайся внизу.
Wir sind heute Morgen an Ihrem Haus vorbeigegangen.
Sami, Leyla'ya karşı daha fazla mahkum edici delil getirdi.
Sami melodisini değiştirdi.
Sami mizacını değiştirdi.
Nous ne vous avons pas vu.
Sami iki oda arkadaşını öldürdü.
Sami, Leyla'dan özür diledi.
Sami ve Leyla birbirlerini destekliyorlardı.
Будь очень внимателен.
Sami ve Leyla'nın haberleşmesi yasaklandı.
Sami oda arkadaşını öldürmekle suçlandı.
Иди и сам попробуй.
Wir haben Sie nicht gesehen.
Sami, Leyla'ya birçok mektup gönderdi.
Sami ve Leyla mektuplarla iletişim kuruyorlardı.
Sami cinayet suçlamalarıyla karşı karşıyaydı.
Ça ne peut pas faire de mal !
Deniz suyu tuz içerir.
Deniz suyu içmek insanlar için ölümcül olabilir.
Soğuk su, sıcak sudan daha yüksek bir yoğunluğa sahiptir.
Я обожаю готовить.
Okyanus sürekli hareket halinde olan büyük bir su kütlesidir.
Том - американец.
Bir anafor, suyun dairesel bir akımıdır.
Das kann nicht schaden!
Мне нравится экзотическая еда.
Bu kadar soğuk olmak zorunda değilsin.
Bu, Boston’un en sıkı korunan sırlarından biridir.
Bu, Tatoeba'nın en sıkı korunan sırlarından biridir.
Расскажи мне с самого начала, как это произошло.
Tom'un karısı yaklaşık benim yaşımdadır.
Mary'nin kocası, benim kocamın yaşındadır.
Os pais estão mortos.
Zeewater bevat zout.
De kan komme på mandag eller tirsdag, men ikke på onsdag eller torsdag.
Zeewater drinken kan dodelijk zijn voor mensen.
Koud water heeft een hogere dichtheid dan warm water.
Kaltes Wasser hat eine höhere Dichte als warmes Wasser.
Meerwasser trinken kann für Menschen tödlich sein.
De oceaan is een enorme watermassa die constant in beweging is.
Meerwasser enthält Salz.
Tom ist Bauchredner.
Mary's man is mijn mans leeftijd.
Toms vrouw is ongeveer van mijn leeftijd.
Çocuklar çamurda oynadılar.
O, hayallerinin kadınıydı.
Tom ve Mary kanoya gittiler.
Tom, Mary'nin beslenme kutusuna bir not koydu.
Sto lavorando con Tom e altri tre.
Tom stava mettendo della roba in una scatola.
Vou manter-me firme em meio às adversidades, mesmo quando vierem os maiores desafios.
Apesar de tudo, há males que vêm para o bem.
Tom è più basso di tutti i suoi amici.
Em uma visita ao Rio Grande do Sul, encontrei hábitos e cultura semelhantes aos meus. Eu sou do Piauí. Porém, todos somos do mesmo país, o Brasil.
Agradeço a sua participação. Ela foi de fundamental importância para a palestra.
Gostaria de aprender com quem realmente entende o assunto. Tenho muitas dúvidas neste tema.
A tecnologia está ajudando a ultrapassar as barreiras que sempre estiveram presentes em muitas áreas do conhecimento humano.
Tutti qui vogliono perdere peso.
Tutti qua vogliono perdere peso.
Maria, você seria capaz de saltar este buraco, ou teremos que fazer um desvio?
Não possuo mais responsabilidade sobre os temas abordados neste debate.
Том отчитывает Мэри.
Sou o responsável por todos os dados desta pesquisa.
Ontem finalmente descobri que sou capaz de aprender matemática sozinho.
Том делает Мэри внушение.
Том путешествует.
Том скользит.
Том падает!
Estudar sozinho tem suas vantagens. Nós somos os principais responsáveis pelo nosso próprio aprendizado.
O aprendizado de línguas, como na maioria dos temas, é uma tarefa que requer grande esforço pessoal.
Том действует.
Том пишет.
Será que os operadores de telemarketing podem ser culpados pelo péssimo atendimento prestado, ou seria culpa da gestão do negócio?
Qual é o salário médio de um operador de telemarketing?
Quanto devo ganhar mensalmente para ser considerado de classe média?
Том свидетель?
Gostar de trabalhar em equipe é uma das atuais exigências do mercado profissional.
É bom beber água uma hora após o almoço.
Eu gosto de beber água uma hora após o almoço.
Quais são os horários em que são permitidos serviços de obra no condomínio?
A reunião do condomínio será nesta quarta-feira, à noite.
A reunião do condomínio será nesta quarta-feira, no turno norturno.
A boa fome, não há mau pão.
Тихо! Том думает.
Iš kur jūs žinote, kokios jis spalvos?
Iš kur jūs žinote, kokios ji spalvos?
Том привык к долгим перелётам.
The sun seemed redder than usual.
Pasigirdo nuvirtusios kėdės trinktelėjimas.
The president's words were heard by the whole nation.
Por favor, permita-me que eu fale um pouco sobre esta ocasião.
Comprei cinco selos de dez ienes.
Aš galiu kaip nors padėti?
Onde Tom e Mary estavam escondidos?
Эта собака моя.
Я сломал палец на ноге.
Я сломал палец.
Я сломал палец на руке.
Мы едем кататься на лыжах в Альпы.
Пойдём в магазин игрушек.
Пошли в магазин игрушек.
Ты умеешь считать до десяти?
Вы умеете считать до десяти?
Ты можешь досчитать до десяти?
Вы можете досчитать до десяти?
O kas mus sustabdys?
Видишь щенка?
Видите щенка?
Tom precisa tomar seus remédios.
Как пишется "носорог"?
Как пишется "rhinoceros"?
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Necesse est Thomae sumere medicinam.
Тебе нужна помощь с уроками?
O povo palestino está sendo massacrado em seu próprio país.
Вам нужна помощь с уроками?
Тебе помочь с уроками?
Вам помочь с уроками?
Su viršininku aš stengiuosi nekalbėti asmeninėmis temomis.
O alemão tem mais palavras para neve do que muitas outras línguas.
Populus palestinensis in natione eius oblitteratur.
Marokko hedder "Al-Maghrib" på arabisk.
Você vai com ela?
Você irá com ela?
Venas al mi la brava Epito kaj Ripeo (mi rekonas ilin sub la lunlumo); ankaŭ Dimaso kaj Hipaniso kuras aliĝi al nia grupo, krom la filo de Migdono, juna Korebo, kiu al Trojo antaŭ nelonge estis alveninta, flamigita de freneza pasio por Kasandro, kaj kiu, kiel bona bofilo, al Priamo (kaj, kompreneble, al la tuta Frigio) alportis militan helpon. Ho ve, la kompatindulo ne scipovis aŭskulti la profetaĵojn fare de sia fianĉino.
Já fui para Hong Kong uma vez.
Einu atnešiu šluotą.
Eu quero encontrar algo assim.
Volo invenire similem rem.
Дай нам знать, если придёшь.
Дайте нам знать, если придёте.
Дай нам знать, сможешь прийти или нет.
Дайте нам знать, сможете прийти или нет.
Дай нам знать, придёшь или нет.
Дайте нам знать, придёте или нет.
Mano brolis vis dar miega.
Сколько горбов у верблюда на спине?
Вы хотите купить резиновый мяч?
Ты хочешь купить резиновый мяч?
Filius eius horrebat.
Почему твоя собака хромает?
Почему ваша собака хромает?
Vá e veja com seus próprios olhos o que aconteceu.
Mes turime būti pasiruošę.
Твоя собака глухая?
Ваша собака глухая?
Mes turime būti pasirengę.
Лодыжка сломана.
Кошки в этом городе не охотятся и не ловят мышей.
Том никогда не слышал о пеликанах.
У Тома есть ответ на все вопросы.
Я не хочу навещать Тома.
У меня дети голодные.
Ты продаёшь свою машину?
Ты продаёшь машину?
Вы продаёте свою машину?
Вы продаёте машину?
Я поем торта.
Ito et videto oculibus tuis quod factum est.
В чём смысл?
Какой смысл?
Isso não me interessa.
Том пишет рассказ.
Я изъездил всю Бразилию.
Eles disseram que vocês foram demitidos.
Šitą dabar patikrink.
Том не может сегодня работать. Он очень болен.
Tom é provavelmente só um pouco mais jovem do que Maria.
Tai buvo Tomas.
Это глупая ошибка.
Том сделал что-то очень глупое.
О Боже мой! Какую он опять глупость совершил?
К твоему приходу всё будет готово.
К вашему приходу всё будет готово.
К его приходу всё будет готово.
К её приходу всё будет готово.
К их приходу всё будет готово.
К нашему приходу всё было готово.
У тебя есть носовой платок?
У вас есть носовой платок?
У тебя есть платок?
Estamos cansados de suas mentiras.
У Вас есть платок?
Я сделал много глупых ошибок.
Dentre os dois, o mais alto saiu primeiro.
Том не может сегодня работать. Ему очень больно.
Há necessidade de irmos a este evento?
Том не может сегодня работать. Ему очень плохо.
Tom doit aller à Paris un mois sur deux.
Ты глупая.
Há necessidade de eu ir com você a este evento?
Há necessidade de irmos, nós dois, a este evento?
Gostaria que você fosse sozinha ao evento.
Gostaria que você fosse sozinha ao evento, se possível.
Не будь глупым.
Amy caminha toda manhã até o ponto de ônibus.
Não vou participar da reunião.
Я чувствую себя глупо.
Tudo bem. Vamos juntos ao evento da empresa.
Tudo bem. Nós vamos juntos ao evento da empresa.
Aš pilnai sutinku su jūsų požiūriu.
Gostaria que você fosse sozinho ao evento, se possível.
Gostaria que você fosse sozinho ao evento.
Hoje vou de carona para o trabalho.
Hoje vou dar carona ao Tom.
Hoje Tom vai me dar carona.
Tom pode ir conosco?
Tom, você pode ir comigo?
Tom, podemos ir juntos?
Já verificamos os detalhes de seu processo. Dará tudo certo com seu caso.
Um ponto elogiado na política é a busca pelo equilíbrio entre ideologias.
Foi elogiado um ponto no acordo com empresas da área de tecnologia.
Outro ponto elogiado no novo acordo foi o item que diz respeito ao calendário de execução do projeto.
Tom conhecia um homem cujo pai era piloto de helicóptero durante a guerra do Vietnã.
Nós temos grandes parcerias a formar com novas empresas.
Eu concordo. Por isso, acredito que todo incentivo é importante para a paz.
Это, скорее всего, чушь.
Vamos ter que contratar auditoria independente para as nossas contas.
Vamos investir pelo menos 5% do nosso faturamento bruto na melhoria dos nossos processos.
Vamos ampliar o prazo do nosso investimento na bolsa de valores.
Tom ampliou o prazo de investimento.
Anteriormente, teríamos a chance de conversar antes da guerra.