loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kell ez neked?
Kinek kell ez?
Boldog voltál?
Ki ezért a felelős?
Ki tehet erről?
Ennyi elég?
Ki hagyja abba?
Ki áll?
Kinek fog sikerülni?
o moku ala e soweli!
Je ferai tout sauf ça.
En azından senin elini sıktı. Bana bakmadı bile.
Ha una risposta per tutto.
Lui ha una risposta per tutto.
Utálom a fokhagyma szagát.
Tu n'espères pas vraiment que je te le dise, si ?
Qual è la differenza tra i microbi e i batteri?
Vous n'espérez pas vraiment que je vous le dise, si ?
Általában feketén iszom a kávét, mert nem szeretem a tejet.
Năo tenho dinheiro suficiente para comprar brinquedos para as crianças.
Veled beszélgetni tiszta időpocsékolás.
Megvádolták, hogy sarlatán.
Sarlatánsággal vádolták meg.
Ты задаёшь много вопросов.
Lorsque vous ne voulez pas qu'on vous réponde, il ne faut pas poser de question.
Por que você está mentindo? Eu sou bastante forte para ouvir a verdade.
Kuruzslással vádolták.
Hij verscheen dertig minuten te laat.
Megvádolták, hogy kuruzsló.
Kétség esetén a vádlott javára kell dönteni.
Magam választottam ki ezeket a virágokat.
Я завтра им позвоню.
Padarysiu viską, tik ne tai.
Как много есть людей, которые, любя, не говорят любимым о своих чувствах.
Onun altında da hep kaplumbağalar var.
Aš rytoj jiems paskambinsiu.
Уверен, нам будет здесь удобно.
Ze heeft hem gebeten.
Вы, вероятно, уже знаете о нашей компании.
All'improvviso ci fu un'esplosione.
Improvvisamente ci fu un'esplosione.
Также я рекомендую посетить по меньшей мере один город, который туристы обычно не посещают.
Çok atıyorsun.
Özgürlüğün bir bedeli vardır.
Ĉar pluvis la tutan nokton, la vojoj estis ege malbonaj.
Ele ficou irritado e deu um murro violento na mesa.
Temkinli olmamız lazım.
Estão passando a lua de mel em Veneza.
Kaarten is een populair tijdverdrijf.
Положение хуже, чем я думал.
Ситуация хуже, чем я думал.
Ik kon niet anders dan verliefd op je worden.
Er zijn veel sterren aan de hemel te zien.
Madame Butterfly é ambientada em Nagasaki.
Madame Butterfly enkadriĝas en Nagasako.
En la ĉielo multaj steloj videblas.
Hij is drie dagen geleden vertrokken.
tenpo suno tu wan li pini, la pipi waso li moli.
Я не люблю запах чеснока.
Он любит поговорить о себе.
Tom is gewond geraakt.
Hij heeft zijn baan verloren.
Если вы не хотите, чтобы вам отвечали, не надо задавать вопрос.
Не дайте мне умереть!
Нет, боюсь, что нет.
Мы ни о чём не забываем?
Вам не надо работать?
На эту кнопку не нажимать!
Так всё хорошо начиналось - и на тебе!
Я не люблю смотреть телевизор.
Он этого не знает.
We schrokken van een harde klap.
Не надо ничего преувеличивать.
Ik heb een tweelingzus die precies op mij lijkt.
Ik heb een tweelingbroer die precies op mij lijkt.
As estradas estavam muito lamacentas, pois tinha chovido durante a noite.
Il fera tout pour se venger.
Cela n'a pas l'air intéressant.
Où as-tu mis l'album à timbres ?
Viens. Je vais te montrer mes nouveaux timbres.
Kiel vi sentas vin? li demandis.
Hoe voel je je? vroeg hij.
Hij vroeg "hoe voel je je?"
Li demandis "kiel vi sentas vin?"
tenpo pimeja pini la telo sewi li anpa. nasin li ike mute tan ni.
Fiŝi ĉe la rivero plaĉas al mi.
Mi ŝatas fiŝi ĉe la rivero.
Ik hou van vissen bij de rivier.
Ik hou van vissen in de rivier.
Ik kan niet zo goed tennissen als Tom.
Mi ne povas tenisi tiel bone kiel Tom.
Ĉu troviĝas lifto?
Ĉu ĉi tie troviĝas lifto?
Is er hier een lift?
Is there an elevator here?
Ŝi havas dolĉan koron.
Слишком многое поставлено на карту.
Hij was zwaar gewond.
На кону слишком многое.
Давайте просто послушаем!
Давай просто послушаем!
Давай послушаем!
Давайте послушаем!
Omdat hij zo lang is, herkende ik hem meteen.
Друзья его любят.
Друзья её любят.
De sterren waren helemaal niet te zien in de lucht.
La steloj tute ne videblis en la ĉielo.
Als je niet opschiet mis je de laatste trein.
Dat gaat jou niets aan, Tom.
Tom heeft hier niets mee te maken.
Tom spijbelt veel.
Nu zijn we eindelijk alleen met z'n tweeën.
Doe alsjeblieft de radio zachter.
Ze heeft uren op hem gewacht.
Er zijn veel dieren te zien in dit bos.
Wat is het een lange week geweest, hè?
Het is een lange week geweest.
Veilige reis!
Sekuran vojaĝon.
Ili jam estis geedziĝintaj.
Ze waren al getrouwd.
Gelukkig! Er is niets gebroken.
De premier houdt morgen een persconferentie.
Het was duidelijk dat de bestuurder niet genoeg had opgelet.
誰か手伝って。
soweli tomo li sona tawa lon telo.
Mary is a fashion junkie.
soweli tomo li pona tawa mi.
I'm so busy it makes my head spin.
Ik ben zo druk dat mijn hoofd ervan tolt.
As pessoas adoram cães.
jan mute li olin e soweli tomo.
Wir sahen, dass man das alte Gebäude abgerissen hatte.
Que alguien ayude.
Maria is een fashion junkie.
Maria is verslaafd aan mode.
Sie fassten den Beschluss, den Altbau niederzulegen.
Das älteste Kino der Stadt wird gerade abgerissen.
Hij is gek op zijn school.
Mijn oom is rijk.
Op dit punt ben ik het met je eens.
Immer wieder löst der Vorschlag, ein liebgewordenes altes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, einen Sturm wütender Entrüstung aus.
Maria rende.
Maria was aan het rennen.
Do you have an elevator?
Does this building have an elevator?
Der Libanon würde locker 818 mal in Brasilien Platz finden.
Ein neues Zivilehegesetz im Libanon erlaubt Eheschließungen zwischen Angehörigen verschiedener Religionen.
Bundeskanzlerin Merkel sagte, dass allen syrischen Migranten gestattet werde, nach Deutschland zu kommen und Asyl zu beantragen.
Die Flüchtlinge sind knapp dem Tode entronnen.
Germany is expecting about 1.5 million asylum seekers this year.
Tom beantragte den Flüchtlingsstatus.
Das Flüchtlingslager ist überlaufen.
A arte do Bonsai nos ensina sobre paciência, perseverança, disciplina, observação e harmonia.
Die Geschichten der Flüchtlinge sind herzzerreißend.
Die überlebenden Flüchtlinge sehnten sich nach Freiheit.
O Bonsai nunca fica pronto, existe sempre a possibilidade de aprimorar-lhe a forma e o estilo, buscando a perfeição como ideal.
Die geretteten Flüchtlinge sehnten sich nach Freiheit.
O bonsai é regido tanto por regras matemáticas e botânicas como pela filosofia Zen.
Die Flüchtlinge wurden des Landes verwiesen.
Dadaab ist ein Flüchtlingslager in Kenia.
A arte Bonsai é uma atividade bilateral, você modela a árvore e ela te modela.
Viele Flüchtlinge versuchen nach Europa zu gelangen.
Viele der Migranten sind Kriegsflüchtlinge.
Aus dem ganzen Land strömten Flüchtlinge ein.
Hebben jullie een lift?
Is er een lift in dit gebouw?
soweli tomo ni li pana e kon ike!
Ĉu estas lifto en tiu ĉi konstruaĵo?
Die Flüchtlinge überstanden den 18-stündigen Marsch durch die Wüste.
O Tom adora cães.
Ĉu troviĝas lifto en tiu ĉi konstruaĵo?
jan Ton li olin e soweli tomo.
Die Flüchtlinge fanden in einem Flüchtlingslager des Roten Kreuzes Zuflucht.
Eu prefiro cães.
soweli tomo li pona mute tawa mi. soweli ante li pona lili tawa mi.
Cuidado com o cão.
Ich beantrage politisches Asyl.
Ich bitte um politisches Asyl.
Gardu vin kontraŭ la hundo!
Der neue Papst heißt Franziskus.
o awen e sina! soweli tomo ni li utala.
soweli tomo li ike mute tawa mi.
soweli tomo li lape.
Ik ben trots op je.
soweli tomo li sona mute.
soweli tomo li walo.
Het zal vijf tot tien jaar duren voor de technologie zo ver is.
soweli tomo ni li utala kepeken uta.
Não se admitem cães.
Não é permitida a entrada de cães.
Manu ko' mangakan?
Wat voor soort muziek hou je van?
Nunu o kataadan?
Não mexa com um cão que está dormindo.
o ken e ni: soweli tomo li awen lape.
tenpo mute la soweli tomo li ike mute tawa soweli suwi.
soweli tomo sina li soweli seme?
Faça-o sem falta, você mesmo!
Multaj hundoj vivas.
soweli tomo mute li lon.
soweli tomo li tawa weka.
soweli tomo li moli.
soweli tomo li kama moli.
tawa lukin la soweli tomo li wile moku.
soweli tomo ni li pona tawa mi.
soweli tomo ni li suli.
ni li soweli tomo.
sina kute e mi anu seme?
Este cão é obediente.
Tiu hundo estas obeema.
soweli tomo ni li kute pona.
ni la soweli tomo sina li lon.
jan Kete li jo e soweli tomo.
Ela tem um coração terno.
meli li jo e pilin suwi.
mi alasa e kala lon nasin telo. ni li pona tawa mi.
Péter szorgamas.
Ő nem lehetett ott.
Éva majd segít neked.
Én már rég megbocsátottam neked.
Éva soha nem azt teszi, amit mondok neki.
Éva ellenkezett.
Én tiltakoztam.
Éva akkor nem volt itt.
Tudom, hogy apám nem fog beleegyezni.
Ne osztozzunk meg inkább rajta?
Nem osztozom senkivel.
Nem osztozom velük.
Nem osztozom a többiekkel.
Ezt megőrzöm.
Ezt most eldugom.
Ezt most megfőzöm neked.
Azt azért nem akarom.
Nem fogok fájdalmat okozi senkinek.
Nem fogok csalódást okozni senkinek.
Éva egy árulkodós.
Téged nem szeret senki.
Én is hazamegyek.
Miért maceráljátok egymást?
Igyekszem behozni a lemaradásom.
Ennél sokkal rosszabb a helyzet.
Őrülten szerelmes voltam Évába.
Most otthon hagytuk a gyerekeket.
Sajnos, otthon felejtettem a bérletemet.
Holnap beszélek a főnökömmel.
Majd én beszélek vele.
Majd én megmutatom neked az utat.
Egy kis időre átnézek hozzátok is.
Mindig pocsék ízlésem volt a divathoz.
Ezzel már én is így vagyok régen.
Éva boldog ezzel az új fiújával?
Anyám gutaütést fog kapni, ha ezt meglátja.
Ez tényleg rémesen néz ki.
Ez tényleg borzasztó.
Kenapakah Tom tidak berada di mesyuarat itu?
Menjünk el valahova bulizni!
Menjünk el valahova szórakozni!
Nokuo au duhia zi Tom id pitimbungakan dii?
Éva azt akarja, hogy járjunk együtt.
És tényleg ez az oka?
I am sorry, I didn't mean to say I didn't like your dress.
Nem rólam van szó.
Most nem rólad van szó.
Nem voltam biztos benne, hogy megérted.
我忘咗邊個話嚟㗎。
I didn't mean to say that you couldn't join us.
Saya terlupa sudah apa ia bilang.
Nohiivan ku nunu ka dii.
Éva sosem kért tőlem randevút.
Mikor kezdtél újra dolgozni?
Mikor kezdtél újra úszni?
We didn't mean to imply that Mary wasn't good enough for Tom.
Den dovne mand forsømmer tit sine pligter.
Mikor kezdtél újra edzeni?
Sorry, we didn't mean to make you feel left out.
Nem szeretem a szomorú verseket.
Most még semmiképp nem találkozhatunk.
Ezt hiszi ő is.
Sorry, we didn't mean to start the meeting without you.
佢講話有自己嘅風格。
그녀는 개성적인 소리가 있었다.
Dia mempunyai gaya individu bercakap.
A kutyám fél a víztől.
Éva azonnal rá fog jönni.
Tom insisted that he didn't mean to say that Mary was ugly.
La pigra viro ofte malzorgas siajn devojn.
Mit veszíthetünk?
Nincs mit veszítenem.
Én szeretem, ha szeretnek.
De var allerede gift.
Én hamar megszerettem őket.
Ez egy rendes helynek látszik.
Péter mindig megnevettet.
Éva mindig felvidít.
Kiandang diaho' do songuhun o moboboos.
Éva mindig felizgat.
Péter mindig felidegesít.
我唔食雞皮。
Péter mindig meglep valamivel.
Azt hiszem, Péternek igaza van.
나는 닭 껍질은 먹지 않는다.
Rør ikke ved mit kamera!
Miként tudnám ezt elérni?
Mi lenne, ha téged küldenének oda?
Mi lenne, ha te mennél oda?
Mindent meg kell kísérelnünk!
Saya tak makan kulit ayam.
Mindent meg kell próbálnunk!
Au zou mangakan do kuhit manuk.
Ezt meg kell akadályoznunk!
Ezt meg kell tenned a családodért!
Lad mig følge dig hjem.
Bonvolu lasi min akompani vin hejmen.
ខ្ញុំសុំទៅបន្ទប់ទឹកបន្តិចបានទេ ?
¿Puedo ir al baño rapidito?
Ĉu mi rajtas iri al la necesejo rapidete?
ខ្ញុំបត់ជើងតូច ។
Voy a orinar.
Estoy orinando.
Oriné.
Mi urinis.
Mi urinas.
Mi urinos.
ខ្ញុំរាគនោមដាក់ខោ ។
I peed my pants.
Me oriné en los pantalones.
Mi urinis en mia pantalono.
ឆ្កែនោះ ជុះអាចម៍តាមផ្លូវ ។
Ese perro se cagó en el camino.
Tiu hundo fekis survoje.
កង្កែប យំមានច្រើនរបៀប ។
Hay muchos tipos de cantos de rana.
Yağmur durur durmaz gidelim.
Benim oraya gitmeme herhangi bir ihtiyaç var mı?
Şimdi gidelim. Aksi halde, geç kalacağız.
Estas multspecaj rankvakadoj.
Tom does not know the difference between charcoal and carbon.
Bugün eve biraz erken gitmem gerekiyor.
Tom tidak tahu perbezaan antara arang dan karbon.
ពួកគេ ឈប់ម៉ូតូតាមផ្លូវ ។
Yağmur yağdığı için dışarı çıkamadım.
Ellos pararon sus motos en el camino.
Yağmur duruncaya kadar dışarı çıkmayacağım.
Tom konuşmayı sürdürmeyi zor buldu.
Ili haltigis siajn motorciklojn survoje.
ខ្ញុំចុកពោះណាស់ ។
Tom唔知道碳同埋煤嘅唔同。
Tom Mary'yi tek başına yüzmeye gitmemesi konusunda ikna etti.
Me duele mucho la barriga.
Mia stomako doloregas.
Au oihaan i Tom do pisuvazan kol om karbon.
Tom konsere gitmeyi göze alamadı.
Min doloregas la stomako.
Marta sayangkan kau.
De standsede deres motorcykler på vejen.
Ginovoon diau di Marta.
Neler olduğunu görmek için dışarı fırladım.
Tom'un hapishaneye gitmesini istemiyorum.
Tom'la dışarı çıkmak istemiyorum.
Betapa sayangnya saya tak dapat melihatnya.
What a pity that I did not see it.
Bir top oyununa gitmek ister misin?
Henüz eve dönmek istemiyorum.
Songkuo no oubat do au zou nokokito dii.
Gitmek istemediğinden emin misin?
Tom'la konuşmak isteyeceğiz.
Oraya gitmek istemiyorsun, Tom.
Gitmek istemediğini mi söylüyorsun?
Tom hat mich vorher noch nie geschlagen.
Harvard'a gitmek ister misin yoksa istemez misin?
Sanırım Tom onunla gitmemi istiyor.
Tom neniam batis min antaŭe.
Neden Boston'a gitmek istemedin?
你一定要理解，呢個問題有幾多大。
Ich bremse auch für Tiere.
Tom'la gitmek istediğine emin misin?
Tom seninle eve gitmek istemiyor.
Mi bremsas ankaŭ pro bestoj.
Neden gidip bir göz atmıyorsun?
はじめましてどうぞよろしくお願い致します。
Neden seninle gitmemize izin vermiyorsun?
Tom ve ben aynı liseye gidiyoruz.
Ne söyleyeceğini zaten biliyorum.
Awak kena faham betapa masalah besar ini.
Die Königstochter verspricht dem Frosch die Ehe, wenn er ihr die goldene Kugel wiederbringt.
Sahneye çıkmadan önce her zaman sinirlenirim.
Jeg bremser også for dyr.
Seni seveceğimi söyleyebilirim.
Mositi kalati ko songkuo no agazo iti kobohingkangan dii.
Ne olacağını sana söyleyebilirim.
Daha ileri gitmeni isteyemem.
Acara ini sudah berakhir.
Kaybedeceğimize inanamıyorum.
Naavi no iti abaabazan.
Genellikle akşam 11.00 civarında yatmaya giderim.
Kesinlikle hapishaneye gitmek istemiyorum.
I wanted to go, but I forgot.
Tek başıma gitmeye korktuğumu itiraf ediyorum.
Aslında bunu yaptığım için hapishaneye gidebilirim.
Tom har aldrig slået mig før.
Kimle gittiğin umurumda değil.
Mein Magen tut sehr weh.
Neden gittiğimizi bile bilmiyorum.
Sie hielten ihre Motorräder unterwegs an.
Doktora gitmeme gerek yok.
Saya mahu pergi, tapi saya terlupa.
Herhangi birimizin gitmesi gerektiğini sanmıyorum.
Titiongoi zou no, nga nohiivan ku no.
Hastaneye gitmek istemiyorum.
Ich pinkelte in meine Hose.
Sanırım gitme zamanım.
Tom havde aldrig slået mig før.
I was bored, so I fell asleep.
Befindet sich ein Aufzug in diesem Gebäude hier?
Oraya tek başıma gitmeye niyetim yoktu.
Sie waren schon verheiratet.
Toplantıya gitmemeyi düşünmemiştim.
Die Sterne waren überhaupt nicht am Himmel zu sehen.
Ailemle olmak için Boston'a gideceğim.
Gibt es hier einen Aufzug?
Pas på hunden!
Öğrencilerin %40'ından daha fazlası üniversiteye gidiyor.
Bosannya saya tertidur.
Lütfen bana şehir merkezine gitmek için hangi otobüse bineceğimi söyle.
An der Leine fängt der Hund keinen Hasen.
Anneleri çalışmak için dışarı çıkan bir sürü çocuk var.
Napaasan no obingoodop ku.
Angst verleiht Flügel.
Fırtına yürüyüş için dışarı çıkmamı engelledi.
Benimle bir geziye çıkmak ister misin?
Dikatakan Tokyo adalah sebuah bandar yang sangat selamat.
Appetit holt man sich woanders, gegessen wird zuhause.
Pas på, hunden bider!
Gerçekten dışarı çıkma havamda değildim.
Arbeiten im Lande ist besser als in der Wüste beten.
Tom ille de oraya tek başına gitmek zorunda değil.
Arbeit, Müßigkeit und Ruh, schließt dem Arzt die Türe zu.
Arbeit zieht Arbeit nach sich.
Tom Mary ile onunla konsere gitme hakkında konuştu.
Bugün zamanım yoktu. Yarın gideceğim.
Lütfen yatmaya gitmeden önce lambayı kapat.
Hodiaŭ mi vidis la plenan lunon en la ĉielo.
Bana Boston'a kiminle gitmeyi planladığını söyle.
Tom daha yüksek maaş alacağını düşünüyordu.
Atentu, la hundo mordas!
Kitaplarla ne yaptın?
Neden Tom'un seninle gitmesini istemiyorsun?
Ne yapacağını sana söylemeyeceğim.
Trinke nicht das Wasser aus dem schmutzigen Glas.
Bugün süpermarkete gitmemiz gerekmeyebilir.
Küçük, gri bir hayvanın bize doğru baktığını fark ettim.
I dag så jeg fuldmånen på himlen.
Gerçekten oraya hemen gitmemi istiyor musun?
Ili surhavis kostumojn bele ellaboritajn por la festo.
Seninle buluşmaya çıkamam.
Tom'la gitmezsem oraya gidemem.
Sie trugen Kostüme, wunderschön für die Feier ausgearbeitet.
Tom'un nasıl hissedeceğini tahmin edemeyiz.
Onun benimle sinemaya gitmesini istedim.
Tom'u göreceğimi düşündüm, seni değil.
Tom ve Mary'nin John'u öldüreceğini düşündüm.
Hodiaŭ mi vidis plenlunon surĉiele.
Onun hakkında bir şey yapacağını düşündüm.
Affedersin ama benim için telefona cevap verir misin?
Hodiaŭ mi vidis plenlunon sur la ĉielo.
Tom için çalışmaktan vazgeçeceğini düşündüm.
Saat neredeyse yedi. Okula gitmek zorundayız.
Tom'un geri dönüp dönmediğini görmeye gideceğim.
I kakadazan Tokyo nopo iho nga umohig kozo, ka dii.
Aš tiksliai neprisimenu.
Tom'un bilgisayarı öyle eski ki hâlâ Windows 98 çalışıyor.
You definitely should not skip this step.
Anda pasti tidak perlu skip langkah ini.
Onların gerçek olduğunu mu düşünüyorsun?
Los llamaré mañana.
Elaludtam az unalomtól.
Ez egy engedelmes kutya.
Haré cualquier cosa menos eso.
Mindenképpen saját magad csináld!
Ne bolygassuk a múltat!
Tom es demasiado joven para ser jefe.
Since I was bored, I fell asleep.
I fell asleep in class yesterday.
I fell asleep on the train.
No hay nadie que pueda resolver este problema.
Nadie sabe resolver este problema.
You need to confirm your e-mail address.
do jai sarcu fai lo ka jarco lo se jetnu be lo du'u do ponse lo kibro mrilu judri
Вы должны подтвердить свой электронный почтовый адрес.
Yüzmeyi öğrenmenin en iyi yolu yüzmektir.
Babası geçenlerde işini kaybetti.
Он работает на консервном заводе.
Я видел в лесу лося.
Я видела в лесу лося.
Los cerdos no pueden volar.
Sorma...felaketti.
No te puede amar.
İstemiyorsanız bir cevap vermenize gerek yok.
Её отец был трактористом.
Sıkı çalışır.
Oğlu kanserden genç bir yaşta öldü.
У учителя втрое больше книг, чем у меня.
Tom Mary'nin dansını izlemeyi sever.
Eve nasıl dönebilirim?
Metro istasyonu oldukça uzak.
Ez a szerelő nagyon drágán dolgozik.
Ты должен разорвать этот порочный круг.
Yaşlı adam oturuyor.
Ты должна разорвать этот порочный круг.
Вы должны разорвать этот порочный круг.
Akkor máskor nem hívom.
Ellos odian el desarrollo.
Sokba kerül ez nekünk.
De legalább rendben lesz!
Mi az utca másik végén lakunk.
El desarrollo no se sienta bien con ellos.
Három napig kijárási tilalom lesz.
Le caía gordo.
Невежливо пялиться на людей.
Le caía gorda.
Örülök, hogy újra köztünk vagy.
Том жил один.
Esto no puede cambiar nada.
В городе есть зоопарк?
В этом городе есть зоопарк?
Rá kell vennünk a fiúkat, hogy velünk jöjjenek!
Том подскользнулся на мокром полу и вывихнул колено.
Том поскользнулся на мокром полу и вывихнул колено.
Miért vagy még itt?
A María le cae gordo el hermanito de Tom.
A María le cae gordo el hermano de Tom.
A María le cae gordo el hermano mayor de Tom.
Почему эта дверь открыта?
Ondan durmasını rica ettim.
Már jönnek!
Te megint kaptál egy lehetőséget.
Három rendőr kellett hozzá, hogy lefogják a férfit.
Tudja, mekkora szerencséje van?
Tudod, mekkora szerencséd volt, hogy megúsztad?
Mikor kezdett inni a férjed?
Ez volt a legszörnyűbb.
Mikor mondtad neki, hogy elég?
Egyszer sem estél kísértésbe?
Мне подарили пару билетов на концерт, который состоится сегодня вечером. Ты бы хотела пойти со мной?
Vár még valaki ide?
A férje barátnőjének van férje?
Het regent pijpenstelen vanavond.
Эти ворота нужно покрасить.
Mit tudnak erről a gyerekek?
Örülök, hogy még van kedved tréfálni.
Ön mit mondott volna neki?
Te most hízelegsz nekem.
Nem szeretem, ha hízelegsz nekem.
Ты уже был в Киото?
Ils savent le faire.
Laissez-moi descendre, s'il vous plaît.
Ma femme ne m'a pas tout dit.
Je connais toute l'histoire.
Je la trouve belle.
Elle ne m'a même pas salué.
Nous travaillons sous une énorme pression.
Fransızca yalnızca Fransa'da konuşulmaz.
Elle est absente pour des raisons médicales.
Où en es-tu avec ta thèse de doctorat ?
Il est toujours à l'heure.
Il arrive toujours à l'heure.
Il salue tout le monde.
Il serre la main à tout le monde.
Le directeur salue et serre la main à tout le monde dans le bureau.
Il a annulé l'opération.
Nous avons annulé la commande.
Qu'as-tu commandé ?
Ne commande rien pour moi.
Il adore se regarder dans un miroir.
Je trouve ceci bizarre.
Il n'écoute personne.
Je l'ai entendue crier hier soir.
Il la battait tous les jours.
Conosco tutta la storia.
C'est aujourd'hui que je vais signer mon contrat.
Io conosco tutta la storia.
La trovo bella.
Io la trovo bella.
Une cérémonie a été organisée à l'hôtel pour la signature du contrat.
As-tu récupéré ton contrat d'assurance ?
Vi meritas kromsalajron.
Et que dit ton contrat d'assurance ?
Je l'ai lu dans mon contrat d'assurance.
Ceci est l'ancien contrat d'assurance.
Ce contrat d'assurance expirera à la fin du mois.
Ils m'ont remis une copie du contrat d'assurance.
Gardez ce contrat d'assurance chez vous.
Lis-moi le contrat d'assurance.
Va me chercher le contrat d'assurance.
Je n'ai pas encore signé le contrat d'assurance.
Où as-tu mis le contrat d'assurance ?
Le contrat d'assurance est dans la boîte à gants.
C'est moi-même qui ai rédigé le contrat d'assurance.
Tomo devintus esti ĉi tie je la dua horo kaj duono.
Peux-tu me traduire ce contrat d'assurance en arabe ?
Ce que tu dis est tout à fait différent de ce que dit le contrat d'assurance.
C'est exactement ce que stipule le contrat d'assurance.
Montre-moi ton contrat d'assurance.
He has the social skills of a wet mop.
Votre contrat d'assurance est nul et non avenu.
Ĉiu scias, ke li estus la lasta, kiu malobservas promeson.
Wow, that sky is really something.
Vous ont-ils remis un contrat d'assurance ?
As-tu le contrat d'assurance sur toi ?
As-tu rapporté le contrat d'assurance ?
Ĉu estas io plia, kion vi volas, ke mi kunportu ĝin por vi.
Avons-nous besoin d'établir un contrat d'assurance ?
Que prévoit le contrat d'assurance à ce sujet ?
C'est un contrat d'assurance qui ne porte pas de date.
Le contrat d'assurance ne comporte pas tous les détails.
C'est dans le contrat d'assurance que je l'ai lu.
Cette clause figure dans le contrat d'assurance.
Tu devrais relire le contrat d'assurance.
J'ai perdu mon contrat d'assurance.
J'ai besoin d'une autre copie du contrat d'assurance.
J'ai déposé une copie du contrat d'assurance à la banque.
Vous devez confirmer votre adresse mail.
Ils m'ont demandé une autre copie du contrat d'assurance.
J'ai voulu y aller mais j'ai oublié.
Malantaŭ la masko de ĉarmulo sin kaŝas senkompata potencavidulo.
Cela me prendra toute la journée pour traduire ce contrat d'assurance.
Le contrat d'assurance contient plusieurs erreurs et ambiguïtés.
La version originale du contrat d'assurance a été rédigée en français.
J'ai lu et bien compris le contrat d'assurance.
Il ne se passe rien, aujourd'hui, si ?
Nous avons résilié votre contrat d'assurance.
Tomo volis helpi Manjon kolekti kaŝtanojn.
J'ai imprimé plusieurs copies du contrat d'assurance.
L'Allemagne s'attend à recevoir près d'1.5 million de demandeurs d'asile pour cette année.
Je t'enverrai un autre contrat d'assurance.
Il lui faut s'occuper de sa mère.
J'ai scanné tout le contrat d'assurance.
Tomo devas preni medikamentojn je ĉiu tria horo.
Il manque une page à ce contrat d'assurance.
À quoi sert un contrat d'assurance rédigé dans une langue que le client ne peut pas comprendre ?
Est-ce que cet immeuble possède un ascenseur?
La nouvelle version du contrat d'assurance est prête.
Yoku nopo nga kusai.
Lire ce contrat d'assurance est une perte de temps.
Ce contrat d'assurance ne sert plus à rien.
Montre-moi où c'est mentionné dans le contrat d'assurance.
C'est le contrat d'assurance le plus ennuyeux que j'aie jamais eu à traduire.
Ce bus ne s'arrête pas ici.
Osogitan ku ih.
Kinoiyonon ku hilo'd Gipun.
Mokiuhup oku mantad dika.
Je crois qu'il faudrait revoir ce contrat d'assurance.
Yoku nopo nga mongugusap.
No puedo meterme ahí.
Remets ce contrat d'assurance dans les archives.
Ce contrat d'assurance a été falsifié.
Le directeur a signé et cacheté votre contrat d'assurance.
Ihum-ihumon ku dika.
Не ни остава друго, освен да се надяваме.
Не ни остава друго, освен да се посмеем.
Не ни остава друго, освен да плачем.
Сега не ни остава друго, освен да се надяваме.
Сега не ни остава друго, освен да се надяваме на чудо!
Ma di che anno è questa foto?
Ella se enamoró de su maestro.
Awak ikut kah atau bantah?
Ella se enamoró de su maestra.
Haro no apol id timpak do mija'.
¡Cómo me gustaría ir al cine!
Tom ha tradito Mary.
Tom tradì Mary.
こちらの申込み用紙にご記入ください。
Piacere di fare la Sua conoscenza.
Kijk naar die hoge berg!
Mi si stringe il cuore!
Mi si stringe il cuore a pensarci.
Mi sono sentito isolato.
Io mi sono sentito isolato.
Mi sono sentita isolata.
Io mi sono sentita isolata.
Ma quanti siamo?
Tämä on kaupungin edullisin kauppa.
Ki tudja, mi történt eddig?
Nem értem, milyen nyelven beszélsz.
Nem értem, milyen nyelven beszél.
Több nyelven tud beszélni.
Nagyon kis mennyiséget eszik.
La seguridad me echó de la tienda.
La tua idea è simile alla mia.
La sua idea è simile alla mia.
La vostra idea è simile alla mia.
Inkább táncolni megyek, mint múzeumba.
Szeretek múzeumba járni.
Hozzá simul a cica és dorombol.
Ma io non so cucinare i kebab!
Szeretem, ha hozzám simulsz.
Nagyon simulékony a természete.
Csak csipegeti az ételt.
Úgy csipegeti az ételt, mint egy kismadár.
J'ai relevé quelques ambiguïtés dans le contrat d'assurance.
Il contadino ha arato il suo campo per tutto il giorno.
Le contrat d'assurance n'est pas tout à fait clair sur ce point.
Le contrat d'assurance ne le dit pas clairement.
Ton contrat d'assurance est sur le bureau.
Votre contrat d'assurance est en cours de signature.
Tom voltò la carta e vide che era l'asso di picche.
Accosta qui.
Accosti, per favore.
Mi stai rompendo!
Valstietis visą dieną arė savo lauką.
Dooie boel vandaag, niet?
Ne modifie rien dans ce contrat d'assurance.
Nous vous préparerons un contrat d'assurance personnalisé.
Nous avons notre propre modèle de contrat d'assurance.
Tout ce que je possède, c'est un livre.
Nous vous préparerons un autre contrat d'assurance.
L'autre jour, j'ai acheté une montre. Elle est à l'heure.
Le contrat d'assurance est bien clair sur ce point.
Nous avons tenu une réunion pour clarifier certains points du contrat d'assurance.
Il rubinetto sta gocciolando.
Ceci n'est mentionné nulle part dans le contrat d'assurance.
Je l'ai croisé dans la rue l'autre jour.
Tom ha aperto il rubinetto.
Tom ha riparato il rubinetto che gocciolava.
The faucet is dripping.
Vandhanen drypper.
La posta in gioco era alta.
Embrasser Tom était une erreur.
La krano gutigas.
As-tu jeté un coup d'œil au contrat d'assurance ?
Ce n'est même pas mentionné dans le contrat d'assurance.
Come va il naso?
L'ha fatto per i soldi.
Lui l'ha fatto per i soldi.
Mi mamá no puede leer sin lentes.
Mi madre no puede leer sin sus lentes.
Mi madre no puede leer sin lentes.
Томын кидше пел ий гыч иже тӧрланыш.
Томның кулы ярты елдан соң гына төзәлде.
Лишь через полгода поправилась рука Тома.
Ынде вуеш шуынат, суртыштына паша кид ешаралтеш.
Син инде үсеп җиттең, һәм хуҗалыкта эшче куллар артачак.
Ты теперь стал взрослым, в хозяйстве прибавятся рабочие руки.
Суртпечым ачалаш пӧръеҥ кид кӱлеш.
Хуҗалыкны тәртипкә салу өчен, ир-ат куллары кирәк.
Чтобы привести в порядок хозяйство, нужны мужские руки.
Том серыше еҥым кидше гычак пала.
Том кемнең язганын кул тамгасыннан танып белә.
Том узнаёт писавшего человека по его почерку.
Cette clause est inutile dans ce contrat d'assurance.
Мария адресым возышо еҥын кидшым ыш пале.
Мария адрес язган кешенең кул тамгасын танымады.
Мария не узнала руку написавшего адрес.
Власть ынде Томын кидыштем.
Власть теперь в руках Тома.
Хакимият хәзер Том кулында.
Prefiero que Tom lo haga.
А кызыт кидем гыч чыла велеш.
А сейчас у меня всё валится с рук.
I'd rather Tom do it.
Хәзер бер эшкә дә кулым бармый.
Кидше дене шуаш ок тӧчӧ? – Тугеже шуаш ок тошт.
Рукам волю не даёт? – Так-то не смеет.
Кулын артык сузмыймы? - Батырлыгы җитми шул.
Les bourses scolaires permettent un accès plus large aux études supérieures.
Кид йымалне нимогай эм шудат, ару солыкат уке.
Ses efforts lui ont permis de faire des progrès.
Под рукой нет ни лекарственных трав, ни чистого полотенца.
Кулда дару үләннәре дә, чиста сөлге дә юк.
Том поян кид йымалне шке тазалыкшым луштыртен.
Tu ne me facilites pas la tâche !
Том подорвал своё здоровье под рукой богача.
Бай кулы астында Том сәламәтлеген бетерде.
Том килде дә, кул биреп күреште.
Je ne te permets pas de me parler sur ce ton.
Шукерте огыл Том дене кидым кӱрлна. Мый «тетла тамакым ом шупш» манам, а тудо «шупшат» манеш.
Недавно мы с Томом держали пари. Я говорю «больше курить не буду», а он говорит «будешь курить».
Күртән түгел без Том белән бәхәсләшеп алдык. Мин "бүтән тәмәке тартмаячакмын" дим, ә ул "барыбер тартачаксың" ди.
La homo apartenas al la mamuloj.
Мыйын книгам йӱлалташ кидда кӱчык.
У вас руки коротки, чтобы сжечь мои книги.
Ha dei buoni voti in inglese.
Lei ha dei buoni voti in inglese.
Tomo petis Manjon helpi min.
Китапларымны яндырырга кулыгыз кыска шул.
Tio ne aparte bonis.
Li komerce sukcesis.
Эҥыремыш шке вотшым пычкемыш пусакеш, айдеме кид логалдыме вереш шупшеш.
Свою паутину паук тянет в тёмном углу, в недоступном для человека месте.
Lia populareco malpliiĝas.
Kion vi volas trinki ĉe la manĝo?
Үрмәкүч пәрәвезен караңгы почмакта, кеше кулы җитми торган җирдә үрә.
Тиде ойлан чылан кидым нӧлтат.
Бу тәкъдимне хуплап барысы да кул күтәрә.
За это предложение все поднимают руку.
Тыгай чодыра янлык ӱмбаке кӧн кидше нӧлталтын, калтак?
У кого же рука поднялась на таких лесных зверей?
Мондый урман хайваннарына кем кулын күтәргән соң?
Ну, ынде кид пуашат лиеш. Кузе вара кутырымаш, Мария?
Ну, теперь можно и поздороваться. Как поживаешь, Мария?
Менә хәзер инде кул бирешсәң дә була. Хәлләр ничек, Мария?
Mi kredas, ke mi iom helpu la sorton ĉe Tomo kaj Manjo, alie ili neniam kuniĝos, kvankam ili — je distanco — tiel enamiĝas unu al la alia!
Том чыла кертеш ыштен, чылалан кидше толеш.
Том кул остасы, барысын да булдыра.
Том всё может делать, мастер на все руки.
Tiu skatolo ekstere verdas kaj ene ruĝas.
Кид шумо вер марте пӱтынь пырдыжеш возен пытареныт.
Вся стена, где можно достать рукой, исписана.
Кул җиткән җирләрдә бөтен дивар язып тутырылган.
Ŝi estis orfino, perdinta siajn gepatrojn en aviadila frakasiĝo.
Кулым бик тә җиңел минем.
Койыш- шоктышыжо тугайрак – кидлан куштылго еҥ.
Atantu no au ko tagal tumingkod diti haang.
Характер у него такой – драчливый он человек.
La ŝuoj polurendas.
Характеры шундый инде аның - сугыш чукмары ул.
У вас здесь есть лифт?
В этом здании есть лифт?
The man isn't made for this.
Tom and Maria waited for the lift together.
Tom didn't mention having seen Mary.
Pek çok meyve ihraç ederler, mesela portakal, greyfurt ve limon.
I told him to stay.
Кидда куштылго лийже.
Пусть будет у вас рука лёгкая.
He lives round the corner.
Кулыгыз җиңел булсын.
La limaka rapido estas la normala de ĉiu demokratio.
Awak dah guna kamera saya ke?
I would like to come to see you.
Ĉu vi jam karesis serpenton?
Je leur ai faxé le contrat d'assurance.
Ginunoon nu do papapagambal ku?
Alors, que pensez-vous de ce contrat d'assurance ?
Алар бәйрәмгә нәфис итеп тегелгән костюм киеп йөрделәр.
Il faudrait ajouter ce petit détail au contrat d'assurance.
Пычрак стаканнан су эчмә.
Эш артыннан эш йөри.
Hayvanları karşı acımasız olmamalısın.
You are free to leave when you don't like this anymore.
La plej granda malbono, kiun la mondo kaj mi povas diri, estas, ke mi pli bonas ol mia reputacio.
I don't want to be too categorical!
Tom'u böyle mutlu görmek çok hoş.
A deep rift opened up between them.
Mi meze tratranĉas la ŝinkotranĉon.
Эш, тырай тибү һәм ваемсызлык табиб артыннан ишекне яба.
Илдә хезмәт кую чүлдә хәер сорашудан яхшырак.
Can I talk to Mike?
La operacio iom malsimplas.
Rain is wonderful.
La problemo tro malfacile solveblis por mi.
Курку кешене канатлы итә.
Posso parlare con Mike?
Why don't we go to see a film?
Whose daughter is Julia?
Büyükanne nerede? "Kanepede uyuyor."
La pastro diris, ke Tom brulos en la infero.
Tu man nereikalingas.
Tom was cheating on his wife.
Tom was leading a double life.
Tom was passionately in love with her.
Értékeljük a tehetségét.
Értékeljük a képességét.
Megbecsüljük a tehetségét.
Tom took his secret to the grave.
Os cães estão latindo.
Tom sacrificed his life to save his brother.
soweli tomo li mu.
Tom couldn't talk to Mary.
Apprendre le français est très amusant.
Je peux expliquer cela.
Méltányoljuk a tehetségét.
Tom ønskede at tilbringe resten af sit liv med Mary.
Nagyra becsüljük a tehetségét.
Nagyra becsüljük a képességét.
Ce problème a été débattu par beaucoup d'économistes.
Ils ajoutent des articles à Wikipédia.
Elle lui a envoyé une longue lettre.
Je ne comprend pas ce que l'auteur a voulu dire.
Je suis vraiment désolé pour l'erreur.
Tom est en-haut avec les enfants.
Cessa!
Cessate!
Cessi!
Son père a récemment perdu son travail.
Niente!
Nulla!
Tom løj om hvor han havde været i aftes.
A színészek történelmi jelmezben játszottak.
Vajszíve van.
C'était juste un baiser.
C'était juste un bisou.
Acchiappa!
Prendi!
Elle semblait aimer ça.
C'est délicieux. Qu'est-ce que c'est?
Tu n'as pas besoin de répondre si tu ne veux pas.
Non pensate sempre male!
Præsten sagde at Tom kommer til at brænde i helvede.
Pourquoi les ordinateurs sont-ils si intelligents? Parce qu'ils écoutent leur carte-mère.
Comment puis-je m'investir dans ce projet?
Можешь не отвечать, если не хочешь.
Il travaille dur.
La liberté a un prix.
Ce chien court très vite !
Coppia.
La station de métro est assez loin.
Allons-y en taxi.
La libertà ha un prezzo.
Ne dis pas ça derrière mon dos.
Voilà pourquoi je souris.
Tu es une licorne.
Tout à coup je n'étais plus certain d'avoir fermé ma voiture à clef.
Tout à coup je ne savais plus si j'avais fermé ou non ma voiture à clé.
Ce chien est-il un mâle ou une femelle?
Le néon est un gaz noble.
Je te conseille de lire le contrat de bout en bout.
J'ai découvert ceci dans le contrat.
Ils n'ont pas bien compris ce que stipulait le contrat.
Ce livre est difficile à comprendre.
Mi pare che le cose siano andate diversamente.
Temo che le regole siano cambiate.
Dubito che si risolva tutto in maniera così semplice.
Ignoro se lui sia spagnolo o argentino.
Questo libro è difficile da capire.
Quel libro è difficile da capire.
Les antibiotiques ont été découverts au début du XXe siècle.
Tom voleva trascorrere il resto della sua vita con Mary.
Mi piacerebbe essere più intelligente.
Forse lui ancora non ha capito di aver sbagliato persona.
Parla più lentamente che non capisco.
Cosa voi avete mangiato oggi nella colazione?
Affinché possiamo fare un buon lavoro, ho comprato tutto il materiale necessario.
Sebbene avesse studiato, non ha fatto un buon esame.
Mi sono arrabbiata a tal punto che non parlo più con lui.
Вот почему я улыбаюсь.
Quando l'ho visto, mi sono innamorata.
Не говори так у меня за спиной.
È incredibile che ancora non sia in prigione!
Поедем на такси.
La gvidisto gvidis la grupon tra la muzeo.
Давайте поедем на такси.
Давайте возьмём такси.
Возьмём такси.
Tomo kaj Manjo ne plu manĝas viandon.
Kiel knabineto Manjo volis iĝi profesia tenisisto.
Станция метро довольно далеко.
Метро довольно далеко.
Mi vide konas lin, sed mi neniam parolis al li.
Mi kredis, ke vi tiel ŝatas legi.
У свободы есть цена.
Свобода имеет цену.
Tom en Maria eten geen vlees meer.
A culinária me fascina.
Pro la mono ofte ekestis disputoj inter Tomo kaj Manjo. Iliaj altaj postuloj malfacile akordigeblis kun ilia malgranda salajro.
Ik ken hem van gezicht maar ik heb nog nooit met hem gesproken.
O filme "A festa de Babette" é uma celebração da comida como ritual de feitiçaria.
Supozeble estas klarigo por tio.
Tomo hejme kelkfoje surhavas sunokulvitrojn.
Als klein meisje wilde Maria professioneel tennisspeler worden.
Als klein meisje wilde Maria professioneel tennisspeelster worden.
Het probleem was te moeilijk voor mij om op te lossen.
De vraag was te moeilijk voor mij om op te lossen.
Os caracóis são moluscos lerdos.
Его отец недавно потерял работу.
Hou je van sport?
Yağmurda dışarıya şemsiyesiz çıkılmayacağını bilmeliydin.
Heb je al eens een slang geaaid?
Tom går sommetider med solbriller indendørs.
Tom og Mary spiser ikke længere kød.
As conchas dos caracóis marinhos são verdadeiras obras de arte.
Hold op med at lyve!
Hold op med at lyve.
Ennyi fűszer elég lesz?
Boldog voltál, amíg velem éltél?
Том наверху с детьми.
Maradt még egy kis sütemény. Kell valakinek?
Я не понимаю, что автор хотел сказать.
Я не понимаю, что хотел сказать автор.
Er is waarschijnlijk wel een verklaring daarvoor.
Dat is zeker te verklaren.
Értékes gyűrűt kaptam a születésnapomra.
Er moet daar een verklaring voor zijn.
Lacika új nadrágot kapott.
Parla senza accento.
Tom ha un accento britannico.
Ha un buon accento.
Учить французский очень весело.
Il tuo accento francese è terribile.
Megválasztották csapatkapitánynak.
Hogy tévedtél az erdőbe?
Egy szarvas nyomába eredtem.
A vida não é como uma linha reta, mas como uma espiral.
Perseguita.
Persegui.
Prosegui.
Je bent een uitstekende kok.
Je bent een uitstekende chef-kok.
Meggondolatlan természetű a lányom.
Hadban voltam a családommal.
Milyen fiatal és fontos ember!
Mijn moeder kijkt 's avonds zelden tv.
Ha meglátnak, másfelé fordul mindenki.
Holnap elküldöm néhány emberemet.
A Sequência de Fibonacci é uma progressão de números que forma uma espiral perfeita.
Menjünk beljebb!
Hamar rájuk akadtak.
Quando contraído, o rabo de camaleão é uma espiral perfeita.
Hamar rájuk fognak akadni.
Hamar rájuk fogunk akadni.
Termina!
Finisci!
Dai il colpo di grazia!
Finisca!
Finite!
Termini!
Terminate!
Date il colpo di grazia!
Dia il colpo di grazia!
Az országos ügyek nagyon érdekelnek.
Sopporta!
Sopportate!
Sopporti!
Reggi!
Regga!
Reggete!
Supporta!
Supportate!
Supporti!
Figyelemmel kísérem az ország ügyeit.
Terítsetek a vacsorához!
Meghívtam a barátodat, hogy aludjon nálunk.
Неон - благородный газ.
Meghívta a barátod, hogy töltse nálunk az éjszakát.
Mostantól nem mehetsz egyedül az erdőbe.
A lány elpirult.
Du må tro jeg er dum.
Resistete!
Holnap összeszedek egy csapatot.
Du behøver ikke regne mig for idiot.
Bonsajo estas la arto de la pacienco, persistemo kaj observado!
Keresőcsapatot kell összeállítani.
Keresőcsapatot kell szervezni.
Jeg lader mig ikke tage ved næsen.
Átkutatjuk a környéket.
Jeg lader mig ikke narre.
Nem kellett volna butaságot mondanom.
Ilona szemébe könny szökött.
Simpatico!
Ilona szemébe könny szökik.
La alkemio estis la antaŭvenanto de la kemio.
Tom har sommetider solbriller på derhjemme.
Это какой-то экзотический фрукт, я его раньше не пробовал.
Bize katılamayacağını söylemek istemedim.
Tom aceleyle odayı terk etti.
Simulava.
Lui simulava.
En la Halovena Nokto, vespero de Ĉiuj Sanktuloj, la infanoj iras de domo al domo por peti dolĉaĵojn.
Che noia!
Tieni, dunque!
Che eccentrica!
Che eccentrico!
Haloveno ne apartenas al la brazila kulturo, sed en la lastaj jaroj ĝi fariĝas pli kaj pli populara.
Pianse.
Lei pianse.
Estas tre malbone, ke ankaŭ hodiaŭ pluvas.
Onunla gerçekte tanışmadığımız halde Mary hakkında çok şey biliyorum.
Çok eski bir fener satın aldım.
टॉमला तुरुंगात टाकलं पाहिजे.
टॉमला तुरुंगात टाकण्यात आलं पाहिजे.
Kahvaltıda 3 kase mısır gevreği yememe rağmen hala açım.
Affedersiniz, metro nerede?
Giornata lunga?
Arrivi.
Tu arrivi.
Cado.
Io cado.
Tom kazanıyor olmalı.
Casco.
Io casco.
Entschuldigung, wo ist die U-Bahn?
Tom, Mary'ye gerçeği nasıl söyleyeceğini bilmiyordu.
Duyguların hakkında konuşmak zor.
En mia urbo, dum la tuta jaro, ni kolektas kaj disdonas kajerojn, skribilojn kaj lernolibrojn al malriĉaj infanoj.
Mary, annesine gerçeği nasıl söyleyeceğini bilmiyor.
Onun annesi gelecek hafta önemli bir ameliyat geçirecek.
Beyzbol maçına gitmeden önce akşam yemeği yiyelim.
Seninle gitmek istiyorum ama beş parasızım.
Üzgünüm ama spor salonuna gitmek zorundayım.
Tom böylesine tehlikeli bir yere gitmek istemiyor.
Tom gitmek istemedikçe oraya gitmesine gerek yok.
Por la Tago de la Infanoj, oni kolektas kaj disdonas ankaŭ vestojn, ŝuojn, ludilojn kaj dolĉaĵojn al malriĉaj infanoj.
Sie sprechen sehr schnell.
Mary gitmemeye karar verse Tom şaşırmaz.
Ich arbeite wie ein Sklave.
Tom tek başına oraya gitmemesi konusunda Mary tarafından uyarıldı.
Tom Mary ile dansa gitmeyi planlıyor, değil mi?
Tom Mary'ye sıkıca sarıldı ve onun gitmesine asla izin vermek istemedi.
Elle prit un seau se trouvant dans le coin, le leva au-dessus de sa tête, puis elle se pencha légèrement en avant et m'aspergea d'un liquide boueux et malodorant.
Guardano.
Loro guardano.
Rivestiti!
Si rivesta!
Rivestitevi!
Я хотел пойти, но забыл.
Том услышал за спиной голос.
Том услышал за спиной чей-то голос.
Haloveno estas pagana festo.
Я не просил тебя со мной оставаться.
Я не просил вас оставаться со мной.
È ancora sbagliato.
È ancora sbagliata.
Eu adoraria.
Eu gostaria.
Você viveria em Marte?
Мы с Томом сфотографировались на память.
Já que existe um planeta chamado Marte, será que existe algum chamado Zeus?
Wäre es möglich, ein Treffen mit uns am 5. oder 6. April einzurichten?
Quantos anos tem a lua?
Sana ne olacağını bilmiyorum.
Bilmiyorum ama öğreneceğim.
Хочется верить, что всё наладится.
Onu bana soracağın içime doğdu.
Chinati!
Si chini!
Chinatevi!
Sporgiti!
Si sporga!
Sporgetevi!
Telefon çaldığında Tom tam dışarı çıkmak üzereydi.
巨大なタンカーがついに今し方出港した。
Tom Noelden sonraki gün Boston'a gitmeyi planlıyordu.
Le navire pétrolier géant vient d'appareiller.
Tom Boston'a ya da Şikago'ya gidip gitmeyeceğine karar veremedi.
Senin ve Tom'un Boston'a gideceğinizi düşündüm.
Tom'un Boston'a gitmeyi planladığını bilmiyordum.
Partite immediatamente!
Tom, Mary onsuz Boston'a gideceği için öfkeli.
La balena è un enorme mammifero che vive nel mare.
Parta immediatamente!
Andrete?
Voi andrete?
Andrà?
Lei andrà?
Andrai?
Tu andrai?
Tom ve Mary çok sık sinemaya gitmezler.
Distenditi!
Si distenda!
Distendetevi!
Dimenticatelo!
Lo dimentichi!
Scordatelo!
Lo scordi!
Tom, eğer sen gitmiyorsan ben de gitmiyorum.
Che idiota.
Che cretino.
鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
Incoraggiatemi!
Mi incoraggi!
Aumentalo.
Lo aumenti.
Aumentatelo.
В Бразилии ко мне относятся как к иностранцу.
Pensa, dunque!
Ironizzavo.
Io ironizzavo.
La baleine est un très gros mammifère qui vit dans la mer.
Somon nehre gider ve yumurtalarını kuma yumurtlar.
Onun ne yapacağını kesin olarak bilmiyorum.
Eğer bana inanmıyorsan, git ve onu kendin için gör.
Böyle bir havada gerçekten dışarı çıkman gerekiyor mu?
Tom ne zaman tatile çıkacağını sana söyledi mi?
Tom arabasını tamir etmesine kimin yardım edeceğini söyledi mi?
Maalesef bu biraz daha zaman alacak.
További információkért lásd a 16. oldalt.
Konuşma tarzın bir gün senin başını belaya sokacak.
Tom'un neden gitmemi istemediğini bilmiyorum.
Seninle gitmek istiyorum ama gerçekten gidemem.
Bir doktorla görüşmeye gitmek istemediğinden emin misin?
Ritorna domani.
Bu yüzden, Boston'a gitmek istemediğinden emin misin?
In macchina!
In auto!
In automobile!
Yapmak istediğin her şeyi yapmana izin vereceğim.
Vett egy porszívót a szupermarketben.
Seninle gitmemizi istemediğinden emin misin?
Gerçekten gitmemi istemiyorsun hissine kapılıyorum.
İyi olacağından emin olmak istiyorum.
Pek çok çocuğun seninle dışarı çıkmak istediğini biliyorum.
ती रडली.
त्या रडल्या.
Kendime bir kahve alacağım. Bir tane ister misin?
Che coglionata!
Jei tu manimi netiki, nueik ir pažiūrėk savo akimis.
Tom senin istediğinden daha fazla Mary ile çıkmak istiyordu.
Você sempre estará em meu coração?
Bunun kolay olmayacağını anlamanı istiyorum.
Vocês viram o que eu vi?
Италия выиграла чемпионат.
Tom partiye gitmesi gerekip gerekmediğini bilmiyor.
Duyduğum kadarıyla, sanırım Tom kovulacak.
Alguém aí tem um pato de estimação?
Tom Mary'nin onu onun erkek arkadaşı olarak asla dikkate almayacağını sonunda fark etti.
Ballava.
Estou fazendo o trabalho de casa agora, mãe.
Lui ballava.
Lei ballava.
Danzava.
Lui danzava.
Lei danzava.
Feliz ano novo, minha vida!
Расстояние между нашими домами составляет два километра.
Eu salvei o documento na área de trabalho.
Tom onun erkek kardeşiyle çıkması için Mary'nin isteksizliğini anlamıyor.
Eu salvei o documento naquela pasta ali.
Он ушёл другой дорогой! Мы его упустили!
Tom'un neden bizimle gitmek istemediğini anlayamıyorum.
Não faço a menor ideia onde que salvei o arquivo.
Onun hakkında Tom'la konuşmaya gitmenin bir hata olduğunu düşündüm.
Vamos lá, não parem!
Vamos lá, falta pouco!
Je travaille comme un esclave.
Gerçekten Mary ile buluşmaya çıkmayı istemiyorum.
Yapmamı istemediğin bir şeyi yapmayacağım.
Nosso cão raramente morde.
Sadece eve gitmek ve karımı ve çocuklarımı görmek istiyorum.
Il est parti de l'autre côté ! Nous l'avons raté !
Tom ayrıca gitmek istemediğini sana söylememi söyledi.
tenpo lili kin la soweli tomo mi li utala kepeken uta.
Je ne vous ai pas demandé de rester avec moi.
Nia hundo malofte mordemas.
Eğer o gerçekten gitmek istemiyorsa gitmek zorunda olmamalı.
Я не нужна своей Родине.
Marie ballava.
Tom a entendu la voix de quelqu'un derrière lui.
Marie danzava.
Gerçekten yapmak istediğim şey Tom'u ziyaret etmek için Boston'a gitmek.
Je voulais y aller, mais j'ai oublié.
Oturmak isteyebilirsin. Bu biraz zaman alacak.
Мы крепко подружились с Томом.
Evlenmek istediğini ne zaman Tom'a söyleyeceksin?
Eve gitmeden önce yapacak çok işim var.
Je freine.
В редакции нашей газеты все телефоны прослушиваются.
Je deviens fort !
Je prenais un bain.
Je perds.
Neden oteline dönmüyorsun ve biraz uyumuyorsun?
Je n'aime pas regarder la télévision.
Je danse.
Je suis en train de danser.
Eğer akşam yemeği yediye kadar hazır olmazsa, bir restorana gidiyorum.
Ne me laissez pas mourir !
Je proteste.
Je chante.
Gidip gitmemen umurumda değil. Ben zaten gidiyorum.
J'ai discuté.
Мы с ним будто из разных миров.
J'aide.
Tom'un neden Mary ile Boston'a gitmediğini bilmek istiyorum.
J'aiderai.
Perdo.
Io perdo.
У Тома все дети от разных жён.
Bir dahaki sefere postaneye gittiğinde lütfen bu mektubu postalar mısın?
Je me joins !
Tom'un ne söylediği umurumda değil. Ben gitmeyeceğim.
Я сдал экзамен на "отлично".
İyi koltuklar edinebilmemiz için tiyatroya erken gidelim.
У меня появился друг сердца.
J'ai été porté malade.
J'ai été porté pâle.
Onun yeni gömleğinin mavi kot pantolonu ile gideceğini bilmiyorum.
Me suis-je endormi ?
J'y retourne.
Yatmaya gitmeden önce dişlerimi fırçalamayı bir kural haline getiriyorum.
На газоне иней.
Je connais le morse.
Tom Mary'ye bitişik komşuya gitmesini ve komşunun yardıma ihtiyacı olup olmadığını anlamasını söyledi.
Я выхожу.
Je le peux.
Сезон дождей начинается в конце июня.
Je viens aujourd'hui.
Tom Mary ile gitmeye niyetlenmişti ama bir şey çıktı ve gidemedi.
Ballavamo.
Noi ballavamo.
Danzavamo.
Noi danzavamo.
Я пишу при вспышках молний.
Tot later.
Ballavate.
Voi ballavate.
Tom'un çalışmak zorunda olması ve bizimle kampa gelememesi bir utanç.
Danzavate.
Voi danzavate.
Ballavano.
Loro ballavano.
soweli tomo li awen tawa lon poka mi.
Danzavano.
Tom houdt nog steeds van je.
Loro danzavano.
Emin olamıyorum ama Tom Mary ile çıkmak istiyor.
Это никому не нужный хлам.
Tom zei dat ik de waarheid onder ogen moest zien.
Je dors nu.
Роды у мамы были тяжёлыми.
Je dors nue.
Ik deel mijn ijsje liever niet met jou.
Я заснул?
We laten je zo snel mogelijk iets weten.
Tom sana yapmak istemediğin bir şey yaptırmayacak.
Je suis joueuse de tennis.
Я уснула?
Als je opschiet kan je de trein nog halen.
Neden şimdi oraya gitmememiz gerektiği konusunda bir tek neden düşünemiyorum.
Haar gedrag is ongebruikelijk voor een jongedame.
Je suis en train d'apprendre.
Junko is voor haar levensonderhoud nog steeds afhankelijk van haar ouders.
Je suis fait !
Je suis cuit !
Je suis pris !
В следующем семестре у нас будут новые предметы.
Я присоединяюсь!
Я с вами!
Я с тобой!
Muziek en geluiden spelen een belangrijke rol in films.
Все книги, что есть в моём доме, я уже знаю наизусть.
Dois-je changer de train ?
Dois-je changer de rame ?
Men vraagt me soms wat ik ga doen als ik met pensioen ben.
Je serai médecin.
Je cours volontiers.
Door ondervoeding was hij zwak en uitgeput.
Чтобы отсюда уехать в Европу, нужны колоссальные деньги.
On m'a licencié.
On me suit.
Je suis suivie.
Je cuis du pain.
Je suis en train de cuire du pain.
Je suis en train de chauffer de l'eau.
Je suis en train de griller du poisson.
Не, не е.
Je suis en train de récolter du froment.
Муж наругает меня, если останется без обеда.
Je suis en train de récolter du blé.
J'assemble des moteurs automobiles.
J'en ai eu assez.
Je te veux !
Je vous veux !
Je conseille des clients.
Je suis en train de me peser.
Нам с ним не сладить.
Je suis en train d'éplucher des pommes.
Je m'affaiblis.
Мою собаку зовут Чапа.
Je me fais vieux.
Je me fais vieille.
Je deviens gros.
Je grossis.
Je deviens gras.
Je m'engraisse.
Я не люблю спорт.
C'était de ma faute.
Halloween is een heidens feest.
Lass mich dich bitte nach Hause begleiten.
Dürfte ich Sie bitte nach Hause begleiten?
Dormo nuda.
Io dormo nuda.
Dormo nudo.
У Тома работящая жена.
Io dormo nudo.
Mi hanno licenziato.
Моё сердце словно камень.
На улице лютый мороз.
Боюсь, Том уже вступил на скользкую дорожку.