loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No he probado nunca el arroz con costra.
Al arroz con costra se le echa un poco de huevo batido al final.
El huevo batido sobre el arroz crea una especie de costra.
El plato que más me gusta es el gazpacho andaluz.
El gazpacho andaluz es refrescante y sano.
El gazpacho andaluz es un plato frío para el verano.
¿Se parecen el gazpacho manchego y el andaluz?
El gazpacho manchego y el andaluz no se parecen en nada.
El gazpacho manchego es un plato caliente.
El ajoblanco es también una sopa fría.
Marie faisait boire du lait chaud à la fillette.
El ajoblanco es popular en Extremadura.
Me encanta el pulpo a la gallega.
En Madrid es típico el cocido madrileño.
El cocido madrileño es un guiso con muchos ingredientes.
Maria gab dem kleinen Mädchen heiße Milch zu trinken.
Acendi a vela.
É uma piada interna.
Está com medo de se machucar?
Tom ne boit pas de lait.
É verdade que Tom e Mary foram presos?
Tom trinkt keine Milch.
Tom disse a Mary que John estava acamado.
Том не пьёт молоко.
Tom doit voir cela sur place.
Tom ainda não confia em Mary.
Tom muss das vor Ort sehen.
Está me evitando?
Tom viendra probablement nous voir demain.
Wahrscheinlich besucht Tom uns morgen.
Tom voudrait vous y voir.
Tom e Mary quase se casaram.
Tom möchte sehen, was Sie an seiner Stelle täten.
Tom apontou para o teto.
Tom est venu pour la voir.
Tom beijou as costas da mão de Mary.
Tom ist gekommen, um sie zu sehen.
Том пришёл, чтобы с ней увидеться.
Ce n'est pas très vraisemblable ce que Tom nous raconte là.
Мэри давала девочке тёплое молоко.
Das ist nicht sehr wahrscheinlich, was Tom uns da erzählt.
Том, наверное, придёт нас завтра навестить.
Мне хотелось бы, чтобы ты был здесь.
В классе мы говорим по-немецки.
После смерти отца Том начал пить.
В чём причина твоей неудачи?
В чём причина твоего успеха?
В списке нет такой фамилии.
Вашей фамилии нет в списке.
Родители Тома — соседи моих родителей.
Он привык вставать рано, а ложиться поздно.
Том притворился глухонемым и замычал что-то нечленораздельное.
У нас своих проблем хватает, а тут ещё вы с вашими.
Neuk je moeder, slet.
Мне хочется, чтобы Том был вежливым и внимательным.
La première elle approche : " Une de mes compagnes, / leur dit-elle, avec moi parcourait ces campagnes. / Je ne vois plus ses pas, je n'entends plus sa voix. / Sur une peau de lynx elle porte un carquois ; / peut-être en ce moment, par sa vive poursuite, / d'un sanglier fougueux elle presse la fuite. / Si le hasard l'a fait apparaître à vos yeux, / ô jeunes voyageurs, dites-moi dans quels lieux / je puis la retrouver. "
Слушай, Том, выручи меня. В долгу не останусь.
Я споткнулась.
Том поранил руку и теперь едва шевелит ею.
Кто тебя так? Ты видел, кто это был? — я хотел докопаться до истины, но Том не выдал своих обидчиков.
Große Nase, Glatze, pockennarbige Haut – Tom besaß all die Qualitäten, für die Maria so schwärmte.
Я пытаюсь читать, но буквы расплываются, глаза слипаются, я то и дело клюю носом.
Наш единственный петух пропал. Курочки волнуются.
Они забрали всё, что хотели.
Они забрали всё, что попало под руку.
Meine Schwester hat Borreliose.
Когда тебе много раз говорят, что ты дурак, ты начинаешь верить в это.
Том подошёл к двери и набрал код.
I felt hot and sticky.
Tu ne peux pas faire comme si de rien n'était.
Atlantic City in August is unbearably humid.
„Sind hier nur Analphabeten?“, fragte Tom.
I'll see you on Tuesday. I mean tomorrow.
Je prendrai ma revanche sur lui à tout prix demain.
Also dann bis Dienstag. Bis morgen, meine ich.
Restas al ni nur obei.
Ni manĝis bonan manĝon kaj trinkis vinon.
Ni ne povas ŝanĝi la faktojn.
No olvidaré esa fiesta mientras viva.
That shan't happen again, Fortunatus said to himself, and they started to ride at each other again. This time, Fortunatus's spear met his foe so powerfully that he flew from his horse like a ball and lay dead on the earth.
Mi naskiĝis tiel.
Mi konsideras, ke Tomo tro blufas al vi.
Tomo estis vere malbonŝanca.
Tom'u görmek için Boston'a gittim.
Mi ĝojas, ke vi alvokis.
Ты интересуешься историей?
La direktoro aprobis nian planon.
Очень советую тебе туда сходить.
Очень советую тебе туда съездить.
У нас три часа до отхода поезда.
Se vi ne kontraŭstaras tion, mi ŝatus esti sola momenteton.
Mi provis alvoki ŝin.
Я часто о ней думал.
Подумайте немного, прежде чем отвечать. Не торопитесь.
Tro da alkoholaĵo dormigas niajn sensojn.
Irteera
Madrilen eltzeko madrildarra ohikoa da.
Tre malmultaj specioj de araneoj estas vere danĝeraj en nia lando.
Mi konsilus al vi ne trinki tiun ĉi akvon.
Как там его по фамилии?
Как там её по фамилии?
Malriĉeco ne estas peko, tamen estas preferinde ĝin kaŝi.
Kiom da tempo mi restu?
Paella asko gustatzen zait.
Kiom da tempo mi devas resti?
Mi devas diri, ke mi estas iom elrevigita.
Nik itsaskizko paella nahiago dut.
En kion do ni trafis?
Mi ŝatas brazilajn braceletojn.
En populara angla lingvaĵo, "ŝoveli merdon kontraŭ la tajdo" signifas vane klopodegi.
Он всё такой же.
Povas okazi, ke mi enterigos vin.
Она всё такая же.
Mi deziras hurli.
Я ведь совсем не хотел тебя обидеть.
Я ведь совсем не хотел Вас обидеть.
Что ты сделал с моей курткой?
Что вы сделали с моей курткой?
Куда ты дел мою куртку?
Куда вы дели мою куртку?
Том вчера ездил в торговый центр.
Я поделился с Томом пиццей.
I like flowers, for example, roses.
Я ведь совсем не это имел в виду.
Я ведь совсем не то хотел сказать.
Énée à la déesse / répond en peu de mots : " La jeune chasseresse / que vous me dépeignez, nous n'avons, dans ces bois, / ni rencontré ses pas, ni reconnu sa voix. / O vous ! mais de quel nom faut-il qu'on vous appelle ? / Cet air ni cette voix ne sont d'une mortelle : / oui, cet accent céleste, et cette majesté , / tout annonce dan vous une divinité, / une nymphe des bois, ou Diane elle-même, / une sœur de Diane. O déité suprème ! "
The weather was bad so the plane was delayed.
Mia fratino malsanas pro boreliozo Lyme.
Мы решили спеть вместе.
Тома в тот день со мной не было.
Том был в тот день не со мной.
Я вчера видел, как Том улыбается.
Я вчера видел, как Том улыбался.
Мы наконец сделаем это.
Том был не со своей девушкой.
Япония полна сюрпризов!
Том никогда бы не стал так долго ждать.
Куда вы планируете поехать кататься на лыжах?
Куда ты планируешь поехать кататься на лыжах?
Когда ты собираешься это покупать?
Когда вы собираетесь это покупать?
Том сегодня не сможет выиграть.
Думаю, Том всё ещё болен.
Том вряд ли сейчас будет есть.
Том больше не сможет выиграть.
Я думаю, Том ещё дома.
Я думаю, Том до сих пор дома.
Что ещё ты хочешь написать?
Что ещё вы хотите написать?
Том пойдёт на рыбалку один.
Том поедет на рыбалку один.
Думаю, Тому всё ещё холодно.
Том тебя, наверное, подождёт.
Том вас, наверное, подождёт.
Улица полна неожиданностей.
Давай завтра, а? А то я сейчас уже совсем ничего не соображаю.
Я сейчас уже совсем ничего не соображаю.
Ты почему ничего не ел?
Вы почему ничего не ели?
Мы с Томом сами можем это сделать.
De deux infortunés daignez plaindre le sort ! / Un orage cruel nous jeta sur ce bord.
Любая бумага прекрасно подойдёт.
Ici nous ignorons dans quel climat nous sommes ; / ici nous ignorons et les lieux et les hommes : / des honneurs solennels vous paîront vos bienfaits.
Том всегда ходит домой один.
Том всегда ходит домой сам.
Почему бы нам не спеть всем вместе?
Том теперь почти никогда не улыбается.
Я думаю, Том выиграет.
Я думаю, Том победит.
Зачем ты вчера туда ходил?
Зачем вы вчера туда ходили?
Зачем ты вчера туда ездил?
Зачем вы вчера туда ездили?
Том вдруг заартачился.
Ну что ты артачишься?
Ну что вы артачитесь?
Да брось ты эту бандуру!
Да бросьте вы эту бандуру!
Выпьем не чокаясь.
За покойников пьют не чокаясь.
Я вижу ваш стол.
Я вижу ваш столик.
Я вижу твой столик.
Какой из этих самый дешёвый?
Какая из этих самая дешёвая?
Какое из этих самое дешёвое?
Я думаю, даже Том умеет плавать.
В какую игру хочешь сыграть?
В какую игру хотите сыграть?
В какую игру хочешь поиграть?
В какую игру хотите поиграть?
Собака Тома не такая большая, как моя.
Собака у Тома не такая большая, как у меня.
Куда вы обычно ездите кататься на лыжах?
Куда ты обычно ездишь кататься на лыжах?
Куда вы обычно ходите кататься на лыжах?
Куда ты обычно ходишь кататься на лыжах?
Думаю, Том заплачет.
Это ещё хуже!
Я думаю, Том будет плакать.
Ещё хуже!
Tell me about her. What does she look like?
Мы с Томом знаем, зачем ты это сделал.
Мы с Томом знаем, зачем вы это сделали.
Интересно, выиграет ли Том.
Интересно, победит ли Том.
Может, пиццу закажем? - "Отличная идея. Я пиццу больше года не ел".
Расскажи мне о ней. Какая она из себя?
Расскажите мне о ней. Какая она из себя?
Ну, до вторника. То есть, до завтра.
Ты не можешь делать вид, что ничего не было.
Ты не можешь вести себя как ни в чём не бывало.
Я бы на тебя посмотрел в такой ситуации.
Я бы на вас посмотрел в такой ситуации.
Я бы посмотрел, что бы ты стал делать в такой ситуации.
Я бы посмотрел, что бы вы стали делать в такой ситуации.
Интересно, нравишься ли ты Тому.
Интересно, нравитесь ли вы Тому.
Том только о тебе и говорит.
Необязательно делать это здесь.
Необязательно заниматься этим здесь.
Я вчера пошёл с Томом.
Я вчера поехал с Томом.
Я вчера ходил с Томом.
Я вчера ездил с Томом.
От тебя этого никто не ждёт.
От вас этого никто не ждёт.
Никто не ждёт, что ты будешь это делать.
Никто не ждёт, что вы будете это делать.
Как? Завтра уже понедельник?
Что, завтра уже понедельник?
Я хочу сделать это ради Тома.
Ты теперь почти никогда не улыбаешься.
Вы теперь почти никогда не улыбаетесь.
Если хочешь, можем вместе туда сходить.
Если хотите, можем вместе туда сходить.
Если хочешь, можем вместе туда съездить.
Если хотите, можем вместе туда съездить.
Мы могли бы вместе туда сходить.
Мы могли бы вместе туда съездить.
Мы могли бы поехать вместе.
Том сделал это без разрешения.
Интересно, чем Том расстроен.
Ты, похоже, доволен.
Ты, похоже, довольна.
Вы, похоже, довольны.
Интересно, почему Том устал.
Интересно, с чего это Том устал.
Том может тебе рассказать, как это делается.
Том может вам рассказать, как это делается.
Интересно, почему Том голый.
Том умеет плавать, но не очень хорошо.
Ты, похоже, под впечатлением.
Вы, похоже, под впечатлением.
Том может показать тебе, как это делается.
Том может показать вам, как это делается.
Интересно, почему Том злится.
Мы с Томом больше ждать не будем.
Да при чём тут это вообще!
Интересно, почему Том один.
Интересно, когда Том пойдёт.
Интересно, когда Том поедет.
Я убеждён, что Том может выиграть.
Тому не надо было так громко говорить.
Тому нечего было есть.
Я бы сделал, если бы Том мне позволил.
Тому не пришлось ни за что платить.
Тому не надо было ни за что платить.
Похоже, Том здесь.
Том не показался мне счастливым.
У Тома, похоже, всё в порядке.
Том, кажется, нисколько не удивился.
Тому не нужно было ничего говорить.
Тому не нужно было ничего покупать.
Том мне не показался особенно занятым.
Я поговорил с вашей матерью.
Я поговорил с вашей мамой.
Я поговорил с твоей матерью.
Я поговорил с твоей мамой.
Куда ты опять столько книг накупил?
Зачем ты опять столько книг накупил?
Чем ты опять недоволен?
Чем вы опять недовольны?
Что тебя опять не устраивает?
Что вас опять не устраивает?
Скорее всего, Том не выиграет.
Тебе лучше сегодня уйти пораньше.
Вам лучше сегодня уйти пораньше.
Пусть Том поспит на моём диване.
Пусть Том поспит у меня на диване.
Ты ведь был моряком?
Вы ведь были моряком?
Ты ведь был официантом?
Вы ведь были официантом?
Том, похоже, богат.
Том, похоже, не дышал.
Том, похоже, дома.
Тебе лучше сделать это прямо сейчас.
Вам лучше сделать это прямо сейчас.
Иди протрезвись!
Ты всё ещё ищешь работу?
Вы всё ещё ищете работу?
Машина, которую Том купил, красная.
Скажи Тому, что мы не можем этого сделать.
Скажите Тому, что мы не можем этого сделать.
Что мне Тому передать?
Что мне ему передать?
Что мне ей передать?
Что мне им передать?
Передай Тому, что мы не можем этого сделать.
Передайте Тому, что мы не можем этого сделать.
У тебя на рубашке пуговицы не хватает.
У Вас на рубашке пуговицы не хватает.
Передай, что я скоро буду.
Передайте, что я скоро буду.
У тебя в комнате чище, чем у меня.
У вас в комнате чище, чем у меня.
Том, похоже, не торопился.
Он весь день только и делал, что смотрел телевизор.
Necesito axuda.
O cabalo non é branco.
Vou a pé a Bilthoven.
El chámase Tom.
Escoito música.
O home é forte.
No mar hai illas.
Por que non cantas?
Como estás?
Ela é miña muller.
Be a good sport.
Mickey Rourke almost committed suicide, but his dog made eye contact and convinced him to put the gun down.
Blood plasma is remarkably similar to sea water.
Tom tripped his boss.
Tom ate a can of beans.
Dogs seem to be getting smarter every year. I remember a farm dog long ago that tried to bite the tires of every pickup truck that drove past on the frontage road. Nowadays dogs never look up from their iPads. Yes, there's an occasional licking of their balls, but then it's back to the iPad.
Tom's dog was severely injured after being run over by a car. The dog refused to come out from underneath the house where it licked its wounds.
Biz aileyiz.
Herkesin bir kahramanı vardır.
Herkes bir kahramana sahiptir.
Bir kütüphanede sessiz olmak zorundasınız.
Bir meyve salatası yapıyorum.
Burası oynamayı sevdiğimiz yer.
Kolye senin üzerinde harika görünüyor.
Gerdanlık senin üzerinde harika görünüyor.
Burası bölgemizdeki en iyi restorandır.
Мы семья.
Mary bribed them with custard.
The guests stayed an extra day.
I have to help him. He's my friend.
I have to help her. She's my friend.
The old man nodded as I entered the room, and he pushed his spectacles far up on his bald forehead.
Do you think, sir, that you could possibly send me on some mission for the paper? I would do my best to put it through and get you some good copy. "What sort of mission had you in your mind, Mr. Malone?" "Well, sir, anything that had adventure and danger in it. I would really do my very best. The more difficult it was the better it would suit me."
Tom smiled grimly.
You're big enough to look after yourself.
I noticed a tall, thin, angular man seated in an arm-chair by the fire.
What do you know of Professor Challenger?
He is a violent, dangerous, cantankerous character, hated by everyone who comes across him.
Tom dansede med Mary.
Tomo dancis kun Manjo.
Tom har danset med Mary.
I thought of it first, but never acted on it.
It was a five-alarm fire.
And so I said T.M.I., Tom. Too much information. I don't want to hear about your gross surgery, said Mary. "I know he is disgusting," said Mary's sister.
Is French-Canadian an oxymoron? asked Mary. "Far in the distance, there stands a lone drummer, and a rimshot is faintly heard," said Tom.
Habits turned into abuses.
American humor is often based on exaggeration.
Yes, sir, I would like to speak French.
He was sleeping in the bed.
Why do you want to walk in the park?
Cicero came late.
The poems of Homer were written in Greek.
A lion was sent to kill Hercules.
He is returning from Berlin tomorrow.
Although silver is precious, gold is more precious.
One of the eagle's wings was broken.
Part of the town was destroyed by the fires.
They say that the war is finished.
They make a desert, and they call it peace.
Mary was condemned to death.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen.
The water of the ocean is undrinkable.
You had gone to Italy to see the king's son.
Most people know that sea water is undrinkable.
You will wash the apple.
Could you please wash this apple for me?
If you wash apples, you don't need to peel them before you eat them.
My sister likes painting.
Darkness flees at sunrise.
Tom asked about Mary.
The outcome of war is uncertain.
You seem happy to me.
Knowledge is the foundation and source of good writing.
De fleste mennesker ved at havvand er udrikkeligt.
Man sagt, wir ähneln einander, ich denke aber, wir sind ganz unterschiedlich.
„Vati, Tom sagte, dass der Mensch vom Affen abstammt.“ – „Er bestimmt. Doch unsere Ahnen waren große Könige.“
Mein Zeitvertreib ist es, einen Einkaufsbummel zu machen.
Mia fratino ŝatas pentri.
Mijn zus houdt van schilderen.
Lynn rent snel.
Dit past niet.
Het past niet.
Ze hebben nieuwe schoenen nodig.
Wie hij ook is, hij is wijs.
Waar is je hond?
Hou de baby erg voorzichtig vast.
Tre zorge tenu la bebon.
Li parolis la germanan kun mi.
Hij sprak Duits met me.
Erlauben Sie mir, meine Ausführungen mit Hemingways Worten zu schließen.
Er sprach Deutsch mit mir.
Wie is die kerel?
Wie is die vent?
Ik heb me verslapen.
Meine Veranstaltungen sind immer etwas staatsbürgerliche Aufklärung, etwas Anspruchsvolles für den Hörer.
Carthago was vernietigd door de Romeinen.
Er staat een radio op tafel.
Miaj eventoj ĉiam estas iom da civitana klarigo, io pretendema por la aŭskultanto.
Do tiam ĝis mardo. Ĝis morgaŭ, mi volas diri.
Er zijn koeien aan het grazen in de wei.
Он плохо себя чувствует.
Hannibal is met een leger de Alpen over gegaan.
„Ĉu tie estas nur analfabetoj?“, demandis Tomo.
Hanibalo transiris la Alpojn kun armeo.
Hanibalo iris trans la Alpoj kun armeo.
Tom wilde niet naar het park gaan.
Mia fratino havas boreliozon.
In zijn hand werd lood goud.
Hoelang blijf je in Londen? "Tot maandag."
Tot wanneer blijf je in Londen? "Tot maandag."
Raak me niet aan.
У него плохое состояние здоровья.
Blijf met je handen van me af.
Granda nazo, kalva kapo, variolmarka haŭto – Tomo havis ĉiujn tiujn kvalitojn, kiujn Manjo amis tiom multe.
Dit is niet Portugees.
Dat is niet Portugees.
Tom venis por vidi ŝin.
Ik zal het niet vergeten.
Ik zal hem niet vergeten.
Mi ne forgesos lin.
Tom volas vidi, kion vi farus anstataŭ mi tie.
Ik zal haar niet vergeten.
Mi ne forgesos ŝin.
Tom is aan het skiën.
Verŝajne vizitos Tomo nin morgaŭ.
Tomo devas vidi tion surloke.
Hij is gister naar Tokio gegaan.
Tomo ne trinkas lakton.
Mannen zijn allemaal hetzelfde!
Mannen zijn ook allemaal hetzelfde!
Он сейчас в плохом настроении.
Tom is een erg slimme jongen.
Tom scias tion pli bone.
Перекусы вредны для фигуры.
Deze dassen zijn niet van mij.
Deze stropdassen zijn niet van mij.
Tomo scias kelkajn aĵojn.
Ik hou van mijn werk.
Tomo atendis tie.
Tomo rigardis reen.
Mi jam aĉetis tri da tiuj.
Ik heb er al drie gekocht.
Ik weet wat ik ga doen.
Tom estis racia.
Мэри выспалась, чтобы сохранить свою красоту перед важной вечеринкой.
Ik weet wat ik wil doen.
Ik weet wat ik zou doen.
C'est la question cruciale.
Tomo estis nevundita.
Das ist die entscheidende Frage.
Mi pli ŝatas la anglan ol muzikon.
Tomo estis necerta.
Мне не по себе от него.
We gaan het proberen.
De oorlog is gestopt in 1945.
De oorlog kwam in 1945 tot een einde.
Los pioneros abrieron algunos pozos para encontrar agua.
Passe sorgfältig auf das Baby auf.
Meine Schwester malt gerne.
Es kann sein, dass ich dich begrabe.
Hoeveel talen spreek je?
Ich möchte schreien.
Hoeveel talen kan je spreken?
Ich mag brasilianische Freundschaftsbänder.
Armut ist keine Sünde, aber es ist besser, sie zu verstecken.
Ĉu vi volas vidi ĝin?
Ĉu ŝatus vidi ĝin?
Wil je het zien?
Tom hat ein Nackenkissen gekauft.
Wil je ernaar kijken?
Wie van jullie is Tom?
Er fand deine Schlüssel. Er hat sie zufällig entdeckt.
Goden bestaan.
Maria hat ihre Freunde gefragt, ob sie denken, dass Tom sie liebt.
We zullen het niet te weten komen.
Ich würde mir das gerne etwas länger überlegen.
Ich will mir die Haare schneiden lassen, bevor ich abreise.
Она маленький дьявол.
Он плох в математике.
Вчера была плохая погода.
Вредные привычки легко приобретаются.
Нет ничего хуже, чем бросать дела на полпути!
Waarom dans je niet?
Waarom dansen jullie niet?
Jen la ĉefa demando.
Dat is ons huis.
Dit is ons huis.
Ze heeft liever bier dan wijn.
Ŝi pli ŝatas bieron ol vinon.
Ze houdt meer van bier dan van wijn.
Tom ging aan boord.
Tom is aan boord gegaan.
Waar was je?
Hij heeft kort haar.
Ik bleef thuis omdat het regende.
Réponds à la question !
Ik heb ze allemaal vermoord.
Ik heb ze allemaal gedood.
Ik heb ze allemaal doodgemaakt.
Antworte auf die Frage!
Mi mortigis ilin ĉiujn.
I murdered them all.
Это худшая буря за десять лет.
Mi murdis ilin ĉiujn.
Veel steden waren vernietigd door bommen.
Veel steden waren door bommen vernietigd.
De fiets onder de boom is van mij.
La biciklo sub la arbo estas mia.
Your summer vacation sounds stupid.
Ik wil meer over je weten.
Mi volas scii pli pri vi.
Vos vacances d'été semblent stupides.
Waarom ben je teruggekomen?
Kial vi revenis?
Mary's sister is a total bitch.
Waarom ben je terug?
Tom heeft meer geld dan Maria.
La sœur de Mary est une chienne totale.
Jongeren behoren ouderen te respecteren.
Let's ditch them and hide under the bleachers.
Sie wendeten sich an mich.
Ik ben naar muziek aan het luisteren.
Abandonnons-les et cachons-nous sous les gradins.
Kom mijn kamer in.
Kan je Arabisch lezen?
I found this pickle on the floor. Should I eat it?
Ili ŝatas kanti.
Ze houden van zingen.
J'ai trouvé ce cornichon sur le sol. Dois-je le manger ?
Waar is je bagage?
We weten dat de zon groter is dan de aarde.
Zingen is haar ding.
Zingen is zijn ding.
Ze is dol op zingen.
Hij is dol op zingen.
Zingen is hun ding.
Ik zal een brief naar je sturen.
Ik stuur je wel een brief.
Ze kennen me.
Ik heb liever cola dan koffie.
Mi pli ŝatas kolaon ol kafon.
Ik hou meer van cola dan van koffie.
Ik drink liever cola dan koffie.
Mi pli ŝatas trinki kolaon ol kafon.
Het is moeilijk om te begrijpen.
Wij zijn mannen.
Malfacilas kompreni tion.
Malfacilas kompreni ĝin.
Heb je gegeten?
Heb je al gegeten?
Maria gaf Tom het eerste stukje cake.
Ik heb een fiets.
Iedereen zegt dat het eten in dit restaurant erg goed is.
Ĉiuj diras, ke la manĝaĵoj de ĉi tiu restoracio estas tre bonaj.
Maria is mijn vrouw.
Hoe heet dit?
De zon is rood.
Kiel tio nomiĝas?
Tomo verŝajne vizitos nin morgaŭ.
Questa è la peggiore tempesta da dieci anni.
Volgens mij hoorde ik de stem van een man.
Non c'è niente di peggio che fare le cose a metà.
La letero estas en la koverto.
De brief is in de envelop.
Tom is afgelopen jaar overleden.
Tom kan erg goed koken.
Ben je een priester?
Bent u een priester?
Non c'è niente di peggio che lasciare le cose fatte a metà.
È facile prendere brutte abitudini.
Ieri c'era brutto tempo.
Lui va male in matematica.
Lei è un piccolo diavolo.
Lui mi fa sentire a disagio.
Mangiare tra i pasti non fa bene alla linea.
Adesso lui non è di buon umore.
Ik zie een meisje.
Lui è in cattive condizioni di salute.
Lui non sta bene.
Lui si sente male.
Lui non ha fatto altro che guardare la televisione tutto il giorno.
Ze heeft een kip gekocht.
Sembrava che Tom non avesse fretta.
La vostra camera è più pulita della mia.
Ze heeft een kuiken gekocht.
La tua camera è più pulita della mia.
Dite loro che presto ci sarò.
Ze heeft kip gekocht.
Di' loro che presto ci sarò.
Non ci sono abbastanza bottoni nella vostra maglietta.
Non ci sono abbastanza bottoni nella tua maglietta.
Ik bewonder Tom.
Dite a Tom che non possiamo farlo.
Di' a Tom che non possiamo farlo.
Cosa devo dir loro?
Cosa devo dirgli?
Cosa devo dire a Tom?
La macchina che ha comprato Tom è rossa.
State ancora cercando lavoro?
Stai ancora cercando lavoro?
Rinsavisci!
È meglio che lo facciate immediatamente.
È meglio che tu lo faccia immediatamente.
Sembra che Tom sia a casa.
Sembrava che Tom non stesse respirando.
Tom pareva non respirasse.
Sembra che Tom sia ricco.
Eravate un cameriere, vero?
Eri un cameriere, vero?
Eri un marinaio, vero?
Eravate un marinaio, vero?
Lascia che Tom dorma sul mio divano.
È meglio che ve ne andiate presto oggi.
È meglio che te ne vada presto oggi.
Molto probabilmente Tom non vincerà.
Cosa vi crea problemi ancora?
Cosa c'è ancora che non va?
Cosa ti crea problemi ancora?
We weten het niet.
Perché hai acquistato di nuovo così tanti libri?
A che scopo hai acquistato ancora così tanti libri?
Ze zullen nooit weten of hij te vertrouwen is.
Ho parlato con tua mamma.
Je weet maar nooit.
Ho parlato con vostra mamma.
Tom zal het nooit weten.
Tom zal het nooit te weten komen.
Ho parlato con vostra madre.
Misschien zullen we het nooit weten.
Tom non mi è sembrato particolarmente impegnato.
Je kan het nooit zeker weten.
Nu zullen we het nooit weten.
Nu zullen we het nooit te weten komen.
Met Tom weet je het maar nooit.
Je weet maar nooit wie er kijkt.
Ik weet nooit wat ik moet zeggen.
Mi neniam scias, kion mi diru.
Povas okazi, ke mi vivos pli longe ol vi.
Geef Tom een kus.
Geef Tom een zoen.
Kus Tom.
Dit is eten.
Ik kan niet goed zien.
Wat is je lievelingskleur?
Heb je een Frans woordenboek?
Weet je wie ze zijn?
Weet je wie die mensen zijn?
Ĉu vi scias, kiuj estas tiuj homoj?
Ik heb een rode das gekocht.
Ik heb een rode stropdas gekocht.
Hij is een buschauffeur.
Is het wit?
Is hij wit?
Tom kan goed koken.
Dit is Toms kamer.
Ze probeerden het.
Ze hebben het geprobeerd.
De kers is rood.
Je bent te vertrouwen.
Je bent betrouwbaar.
Ze houdt van korte rokjes.
Uste dut Tom izena polita dela.
Hau ez da zaila.
Moduren batean zigortu beharko dugu.
Wat zijn je plannen voor het weekend?
Stop met huilen.
Tomo havas tirkeston plenan je leteroj de Manjo.
Tomo skribis amleterojn al Manjo.
Tomo konservis ĉiun leteron, kiun Manjo sendis al li.
Hou toch eens op met huilen.
Manjo verŝajne estas la plej talenta artistino de Germanujo.
Je bent zo wit als een laken.
Ze is afgelopen jaar geboren.
Manjo verŝajne estas la plej talenta germanuja artistino.
Hij wil dokter worden.
Ze stopte met praten.
Ze is gestopt met praten.
La polico arestis ĉiujn partoprenintojn de la kontraŭleĝa stratkonkurso.
Ze is gestopt met kletsen.
Ze stopte met kletsen.
Hau ez zen horrela gertatu.
Mi malofte estas invitata al festoj.
Tom at.
Tom heeft gegeten.
Manjo estis tre inteligenta, sed tre kvieta knabino.
Tom was aan het eten.
Liburu hauek ez dira umeentzako.
Odol asko galdu nuen.
Arriskuak handiegiak dira.
Tom gurekin haserretuta dago.
Maria heeft de kleren van haar vriendje in het vuur gegooid.
Maria gooide de kleren van haar vriendje in het vuur.
Zuk Tomeri ez badiozu esaten, nik egingo dut.
Ze draagt een groene jurk.
Ze heeft een groene jurk aan.
Ze draagt een groen gewaad.
Ze heeft een groen gewaad aan.
Ik kan koffie niet uitstaan.
Je drinkt te veel koffie.
Is hij niet zwart?
Is het niet zwart?
Ĉu li ne estas nigra?
Doe de deur op slot.
Мені не потрібно їх переконувати.
Готувати цікаво.
Том хотів зупинити Мері.
Мері зробить все, про що ти її попросиш.
Мері зробить все, про що ви її попросите.
Gure oporretan hain ondo pasatu dugu non, astebete gehiago geratzea erabaki dugun.
Том та Мері планувати подорожувати разом.
Том та Мері планувати поїхати подорожувати разом.
Маю йти, бо запізнюся до школи.
Том сказав, де він це зробив?
Wat is zijn naam?
Ik zie je later.
Ik ben bereid met je mee te gaan.
湯姆不會讓我再買甚麼東西了。
他們要殺你。
我的孩子是雙胞胎。
生病很無聊。
你不能在這附近停車。
湯姆去年去了波士頓。
我決定不學法語。
我們的晚飯要晚點吃了。
湯姆在這裡沒有可做的事。
給猫喂點肉。
你能想象21世紀會是甚麼樣嗎？
我還沒讀完這本書。
Wat een irritante kerel!
Wat een vervelende kerel!
我不常笑。
Wat een vervelend mens!
Wat een irritant mens!
Er wohnt im Westteil der Stadt.
讓我們去俱樂部吧。
Mein Haus steht auf der Westseite der Straße.
你從不清掃你的房間嗎？
湯姆需要鼓勵。
Der Tierpark befindet sich im Ostteil der Stadt.
學生都笑了。
Der Stille Ozean bildet die Ostgrenze der Russischen Föderation.
真相是沒有甚麼完全正確或錯誤。
Hij is vervelend.
Hij is irritant.
我們在這裡花了太多時間。
你做那事用了多久？
沒人不渴望和平。
Der Sommer ist auf der Südhalbkugel endlich angekommen.
Dat is irritant.
Dat is vervelend.
Dat is hinderlijk.
Die morgige totale Sonnenfinsternis wird von der Südhalbkugel aus zu sehen sein.
我看見湯姆了。
湯姆老得不能工作了。
湯姆在說甚麼？
很明顯，湯姆已經做完了。
Het hindert me niet.
Het stoort me niet.
Ik stoor me er niet aan.
De manier waarop Tom spreekt stoort me.
Im Nordteil der Stadt wohnen mehr Menschen.
Mein Haus ist im Nordteil der Stadt.
Auf der Nordhalbkugel ist der Monat November ein Herbstmonat.
Lordo Nelson suferis grandan parton de sia vivo - ankaŭ kiel renoma admiralo - pri la marmalsano.
Том отправился в путешествие.
Том уже делает это.
Ничего другого нет?
Właściwie nie.
Alklaku ĉi tie por transsalti tiun ĉi anoncon.
Alklaku la ligilon.
Der Mensch stammt nicht nur vom Affen ab – er ist ein Affe.
Alklaku la OK-butonon.
Alklaku tie ĉi por detaloj.
Alklaku tie ĉi por aliĝi.
Alklaku sube por aŭskulti.
Alklaku la butonon.
Tomo alklakis alian paĝon.
Alklaku ĉi tie por ensaluti.
Alklaku la ĉi-suban ligilon.
Nigdy się nie poddawaj!
Alklaku min for kaŝi tiun ĉi ekranon.
A plecat să caute aur.
Îmi place să lucrez cu Tom.
Tom nu a rezistat.
Windows este un tip de sistem de operare.
Tom a vorbit prea devreme.
Cineva îmi strigă numele.
Tom a desenat o față veselă pe coperta caietului său.
Nu este asta adorabilă?
El a cerut o poză.
Vom încerca asta mai târziu.
Dad, Tom said humans descended from apes. "He certainly did. However, our ancestors were great kings."
Mai era altcineva înafară de Tom?
Döndüğünüzde beni arayın.
Cât de repede poți să o faci?
Toți se uită fix la noi.
Nu puteam înota la fel de bine ca alți copii din clasa mea.
Mary, Tom'un kendisine yalan söyleyebileceğine inanmadı.
Dacă suntem prinși împreună, va fi o mare încurcătură.
Ei arată drăguți împreună.
Le stă bine împreună.
Tom a spus că nu a mâncat niciodată mâncare tailandeză.
Tom a câștigat premiul.
Am înotat mai bine de trei ore ieri.
„Tom erklärte uns anhand einer rasch hingeworfenen Skizze, wo er wohnt.“ – „Wie altmodisch!“
Tom este foarte mândru de tine.
A devenit o regulă pentru ea să citească un ziar după micul dejun.
De ce nu mergi să-l vezi pe Tom?
Doamne păzește!
Tom nu prea ți-a dat de ales, nu-i așa?
Câte râuri curg prin Texas?
A fost Tom care te-a lăsat să intri?
Te-a ajutat cineva?
Nu eram în stare să mut biroul de unul singur.
Os provérbios são ainda muito populares na América.
Se pare că sora lui este o bucătăreasă bună.
Tariflerimde genelde palmiye özütü kullanırım.
Não gosto de desportos como o ténis ou o golf.
Juriul nu a arătat pic de milă.
Tom încearcă să-și vândă mașina.
Îl vrea în biroul meu.
N-ar fi trebuit să spun asta.
Îți voi spune ce s-a întâmplat.
Crezi că îl poți ajuta?
Crezi că Mary își poate purta de grijă?
L-am ales pe Jack președinte.
És most engedjék meg, hogy bemutassak önöknek egy nagyon szellemes írót, kiváló borászt, háromgyerekes családapát, egy személyes jóbarátomat, Kovács Tamást.
Genişleyen kaldırımlar trafiğin akışını yavaşlatıyor.
Pardonu! Mi erare alklakis „Sendu”.
Mi ne alklakis la ligilon.
Mi alklakis la ligilon, sed nenio okazis.
Alklaku „konservu” por ekigi la alŝuton.
Alklaku la ligilon sub la filmekrano.
Alklaku la bildon por aŭdi la sonon de la besto.
Alklaku la butonon por konfirmi vian mendon.
Kiam vi alklakos „konservi”, la elŝuto komenciĝos.
Por ŝanĝi la flagon, alklaku la flagbildeton.
Por ŝanĝi la frazon, alklaku la krajon-bildeton.
Alklaku la ĉi-suban butonon por konfirmi vian mendon.
Pardonu! Mi erare alklakis „Sendi” antaŭ ol mi finis.
Der Kleiderschrank ist zu voll. Wir müssen etwas Platz schaffen.
Por adopti frazon, alklaku la bildeton kun la blanka figuro.
Kiam vi lastfoje alklakis Interret-anoncon?
Se vi ŝatis ĉi tion, bonvolu alklaki la voĉdon-ligilon!
Ĉu hodiaŭ vespere estos festo?
Tom, kion vi estas faranta?
Vi ordigis la seĝojn en linio.
Ez egy kubai szivar.
Ne nur ili ignoris la proteston, ili ankaŭ mensogis al la ĵurnaloj.
Metrópótló autóbuszok közlekednek a teljes vonalon.
Mary surmetis sian naĝkostumon.
Határozottan emlékszem, hogy maga állt ott a sorban, csak akkor piros kabátban volt.
Tom nem mondta, hogy a metró helyett autóbuszok járnak.
Vi ĉiuj sidis, ĉu ne?
Nagyon tele van a ruhásszekrény. Csinálnunk kell egy kis helyet.
Mi scias, kie ni povas trovi ŝin.
Bone. Kie?
A holnapi teljes napfogyatkozás a déli féltekéről lesz látható.
Tom ve Mary ikisi de buraya ait olmadıklarını biliyorlar.
Hem Tom hem de Mary buraya ait olmadıklarını biliyorlar.
Mi neniam vidis unu persone.
Tom nem tudta, hogy nem jár a metró.
Tom vive so no bosque.
Tom vive solo en el bosque.
Nix est alba.
Az Oroszországi Föderációt keletről a Csendes-óceán határolja.
Ĉu vi trovis ilin aŭ ne?
Az Orosz Föderáció keleti határát a Csendes-óceán képezi.
Tom estis en Bostono dum tri jaroj.
Keletről a Csendes-óceán zárja le Oroszországot.
Tom divenis neĝuste.
Mi padre me ayudará económicamente.
Meu pai axudaramente economicamente.
A házam a város északi részében van.
Том нахмурил лоб, словно был не в настроении.
Он совсем как ребёнок.
Вчера на ужин была рыба.
Это возможно, но невероятно.
Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül vette észre.
Моя мама сказала это, улыбаясь.
Merő véletlenségből nem tesz az ember ilyet.
Aunque Tom está enfermo, planea ir a la escuela.
Láttam már sok furcsa embert, de hozzá hasonlót még sose.
A félelem legcsekélyebb nyoma sem volt nála fellelhető.
Ces honneurs, dit Vénus, pour moi ne sont pas faits. / Cet habit, ce carquois, cet arc, cette chaussure, / sont des filles de Tyr l'ordinaire parure.
Ein Vortrag besteht aus aneinandergereihten Gedanken.
Tom ya apenas nos habla.
그는 그의 성공을 그가 열심히 일한것에 대해 공을 돌렸다
그는 종종 그의 성공을 그의 아내의 공으로 돌리곤 한다
당신의 실패를 당신의 부모님 탓으로 돌리는것은 옳지 않습니다
Том прогуливался.
Том гулял.
De la vaste cité qui frappe vos regards / les enfants d'Agénor ont bâti les remparts ; / ces champs sont la Libye ; une race guerrière / contre ses ennemis en défend la frontière.
В северной части города живёт больше людей.
Estaré allí, aunque puede que llegue tarde.
Aunque llovió, todos la pasaron bien.
Aunque Tom está enfermo, hoy está nadando nuevamente.
Aunque Tom está enfermo, planea terminar su tarea a tiempo.
Aunque 475AD es el año que muestra el "declive" del Imperio Romano, no es el año de su "caída".
Что Том вообще сказал?
Том мне больше не улыбается.
Том нечасто со мной соглашается.
La reine de ces lieux est la belle Didon : / elle reçut le jour dans la riche Sidon ; / mais, d'un frère cruel fuyant la barbarie, / son courage en ces lieux s'est fait une patrie. / L'histoire de ses maux voudrait un long discours ; / je vais en peu de mots vous en tracer le cours.
Ez az a nő, akit az álmomban is láttam!
Мы знаем, что Том не может этого сделать.
Мы редко видим Тома за этим занятием.
Мы редко видим, чтобы Том это делал.
Мы редко видим, чтобы Том этим занимался.
Esto es completamente diferente.
Tom no está del todo equivocado.
Tom no estaba del todo equivocado.
Я пододвинул стул поближе.
En realidad estoy muy feliz.
Par les nœuds de l'hymen, à l'opulent Sichée, / plus encore par l'amour, Didon fut attachée : / l'hymen l'unit à lui dès ses plus jeunes ans.
Tom doit à Marie un peu plus de mille dollars.
Tom se fue hace unos minutos.
Tom is Maria iets meer dan een duizend dollars schuldig.
Hij vertrouwt je.
Il te fait confiance.
La musique rassemble.
Muziek verenigt.
We vertrekken morgen namiddag.
Hoeveel jaren zijn Tom en Maria in Boston gebleven?
Hoeveel jaren waren Tom en Maria in Boston?
Mais son barbare frère, exemple de tyrans, / Pygmalion, obtint la grandeur souveraine.
Jen urso.
Jen apro.
Jen kamelo.
Jen gepardo.
Jen ĉasleopardo.
Jen aglo.
Jen korvo.
Eco un corvo.
Jen korako.
Jen cervo.
Jen dromedaro.
Jen tigro.
Jen elefanto.
Jen hirundo.
Jen gufo.
Jen gazelo.
Jen ĝirafo.
Jen vulpo.
Jen leporo.
Jen pingveno.
Jen mevo.
Jen kanguruo.
Jen makropo.
Jen leono.
Jen pantero.
Jen simio.
Jen akcipitro.
Jen pego.
Jen hipopotamo.
Jen rinocero.
Jen lupo.
Jen zebro.
Jen talpo.
Jen histriko.
Jen erinaco.
Jen abelo.
Jen skarabo.
Jen kulo.
Jen moskito.
Jen skorpio.
Jen araneo.
Jen putoro.
Jen la plafono.
Jen la tegmento.
Jen la studejo.
Jen la laborejo.
Jen la studoĉambro.
Jen la kabineto.
Jen la kamensupro.
Jen la kameno.
Jen la kuirejo.
Jen la garaĝo.
Jen la pavimo.
Jen la muro.
Jen la pordo.
Jen la enirejo.
Jen la salono.
Jen la ŝtuparo.
Jen la lavbutiko.
Jen la lavejo.
Jen la lavoĉambro.
Jen la lesivejo.
Combien d'années Tom et Marie sont-ils restés à Boston ?
Combien d'années Tom et Marie étaient-ils à Boston ?
Dönel kavşaklar dört yollu kavşaklardan daha güvenli ve verimlidir.
Bientôt s'allume entr'eux le flambeau de la haine. / Insatiable d'or, ce monstre furieux, / sans égard pour sa sœur, sans respect pour les dieux, / dans le temple en secret immole sa victime ; / et toutefois longtemps il sut cacher son crime, / et, d'une sœur crédule amusant la douleur, / longtemps d'un faux espoir il entretint son cœur.
Avez-vous avalé votre langue ?
Qui ludus hiemalis tibi est praeferitus omnium?
Choveu.
Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ?
Mag ik een glas bier hebben, alstublieft?
De temperatuur is net boven het vriespunt.
Você tem duas libras.
La température est située juste au-dessus de zéro.
Вы что, язык проглотили?
Merci pour votre rapport.
Merci pour ton compte-rendu.
Dank u voor uw verslag.
Wees stil en luister.
Zwijg en luister.
Ne dites rien et écoutez.
Puedo verlo en tus ojos.
Mais bientôt d'un époux privé de sépulture / le spectre, s'élevant du sein de l'ombre obscure, / triste, pâle et sanglant, apparut à ses yeux, / dévoila de sa mort le mystère odieux, / et cette cour barbare, et l'autel homicide.
Les tensions entre les États-Unis et la Russie croissent.
Jen la ĝardeno.
Jen la kradpordo.
Jen la krado.
Jen la latispordo.
Jen la ĉirkaŭbaraĵo.
Jen la ĉirkaŭbaro.
Jen la ĉirkaŭbarilo.
Jen la ĉirkaŭzono.
Jen la zono.
Jen la fenestro.
Ничего не говорите и слушайте.
Jen la fotelo.
Jen la brakseĝo.
Jen la divano.
Jen la sofo.
Jen la kameneto.
Jen la librovendejo.
Jen la librejo.
Jen la libroŝranko.
Jen la libraro.
Jen la dosieraro.
Jen la kredenco.
Он тебе доверяет.
Том должен Мэри чуть больше тысячи долларов.
Les tensions russo-américaines sont à la hausse.
Молчите и слушайте!
Заткнитесь и слушайте!
De spanningen tussen de Verenigde Staten en Rusland nemen toe.
Он вам доверяет.
Et, pour l'aider à fuir de ce palais perfide, / de son lâche assassin lui livrant le trésor, / lui montra sous la terre un immense amas d'or.
Tensions between the USA and Russia are on the rise.
Вот то, что ты хотел.
Tensions between the US and Russia are growing.
Rómulo gobernó por treinta y siete años.
Dis-moi ce que Tom a emporté.
В эсперанто совсем простая грамматика.
Dites-moi ce que Tom a pris avec lui.
Грамматика в эсперанто совсем простая.
Я многое пропустил.
Ich könnte weinen.
I kennt heila.
Том всегда выполняет свои обещания.
Mi povus plori.
Том спросил у Мэри, обязательно ли ей это делать.
Marias Schwester ist ein echtes Miststück.
Том спросил у Мэри, надо ли ей это делать.
Том был болтлив.
Может, сходим выпьем по чашечке кофе?
Wissen ist die Grundlage und Quelle guter Texterstellung.
Didon, pleine d'effroi, hâte soudain sa fuite : / ceux qu'une même horreur, ou que la crainte excite, / attroupés en secret, veulent suivre son sort. / Des vaisseaux étaient prêts à s'éloigner du bord, / leur troupe s'en saisit ; de leur asile avare / on tire les trésors de ce monstre barbare. / Maîtres de sa richesse, et bravant son courroux, / ils voguent. Une femme a conduit ces grands coups.
В этом городе есть театры, музеи, библиотеки и парки.
Du scheinst mir glücklich zu sein.
Zeg me wat Tom heeft meegenomen.
Вы знакомы с господином Бингли?
Вы знаете господина Бингли?
Deze zomer ben eindelijk naar Engeland geweest.
Ты знаком с господином Бингли?
Ты знаешь господина Бингли?
Ich habe gefunden, wonach ich gesucht habe.
Я, кажется, знаю, где найти Тома.
Tom hat sich nach Maria erkundigt.
Mit Sonnenaufgang verflüchtigt sich die Dunkelheit.
Выпьем по чашечке кофе?
Meerwasser ist nicht trinkbar.
Я, кажется, знаю, где можно найти Тома.
Warum möchtest du im Park spazieren gehen?
Том и Мэри сказали, что они не пьют кофе.
Warum möchten Sie im Park spazieren gehen?
Нам надо им чего-нибудь дать.
Мы должны им что-нибудь дать.
Wanneer kwam u erachter dat Tom dat niet moest doen?
Когда ты умрёшь, я буду счастлив.
Wanneer ben je erachter gekomen dat Tom dat niet moest doen?
Когда вы умрёте, я буду счастлив.
Er bekritzelte die Wand mit einer roten Kreide.
Когда ты умрёшь, я буду рад.
Когда вы умрёте, я буду рад.
Когда вы умрёте, я обрадуюсь.
Когда ты умрёшь, я обрадуюсь.
Я буду только рад.
Ну что ж, я буду только рад.
Das Auto wurde wegen eines fehlerhaften Luftkissens zurückgerufen.
Quand avez-vous su que Tom ne devait pas faire ça ?
Tom dice que se siente muy cansado.
Компания нужна?
Хотите, составлю вам компанию?
Obwohl ich zugegen war, habe ich nicht gehört, was du gesagt hast.
Как ты думаешь, как Том с Мэри это делают?
Как ты думаешь, как Том и Мэри это делают?
Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo.
Как, по-вашему, Том и Мэри это делают?
Ich denke über das Leben nach.
Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento.
Как вы думаете, как Том и Мэри это делают?
Как, по-твоему, Том и Мэри это делают?
Maria sagte, dass sie nicht schwanger sei.
Quand as-tu découvert que Tom n'était pas obligé de faire ça ?
Encontré este pepinillo en el suelo. ¿Debería comerlo?
Очень вкусно. Вам стоит это попробовать.
Очень вкусно. Тебе стоит это попробовать.
Ich kann mit Frauen kein Gespräch führen.
Ich kann mich mit Frauen nicht unterhalten.
Vamos a deshacernos de ellos y escondernos bajo las gradas.
La hermana de María es una autentica perra.
Was gibt’s noch?
Tus vacaciones de verano suenan estúpidas.
Los asesiné a todos.
Jen la lavujo.
Jen la kuireja lavkonko.
Jen la lavkonko.
Jen la seĝo.
Jen la krano.
Jen la fornelo.
Jen la forno.
Jen la fridiga.
Jen la glaciiga.
Jen la fridujo.
Jen la frostigilo.
Jen la frostujo.
Jen la telerlavilo.
Jen la lavmaŝino.
Jen la lesivmaŝino.
Jen la lavaparato.
Jen la lavabo.
Jen la lavpelvo.
Jen la necesejo.
Jen la klozeto.
Jen la duŝejo.
Jen la lito.
Jen la noktotableto.
Jen la noktotablo.
Jen la noktoŝranketo.
Jen la tirkestaro.
Jen la tirkestomeblo.
Jen la skribotablo.
Jen la breto.
Jen la ŝranko.
Jen la kovrilo.
Jen la littuko.
Jen la kuseno.
Jen la kurteno.
Jen la tendo.
Jen la tolmarkezo.
Jen la lampo.
Jen la tapiŝo.
Jen la televidilo.
Jen la dorno.
Jen la pikilo.
Jen la kontaktoŝtopilo.
Jen la kontaktilo.
Jen la spino.
Jen la ĵako.
Jen la lampeto.
Jen la ampolo.
Jen la interuptoro.
Jen la ŝaltilo.
Jen la forko.
Jen la forketo.
Jen la tranĉilo.
Jen la kulero.
Jen la glaso.
Jen la taso.
Jen la bovlo.
Jen la pelvo.
Jen la poto.
Jen la telero.
Jen la plado.
Jen la balailo.
Jen la mantuko.
Jen la broŝuro.
Jen la reklambroŝuro.
Jen la bagaĝo.
Jen la pakaĵo.
Jen la bagaĝoj.
Jen la pakaĵoj.
Jen la poŝtkarto.
Jen la foliumilo.
Jen la navigisto.
Jen la naviganto.
Jen la kursoficiro.
Jen la itineristo.
Jen la retumilo.
Jen la krozilo.
Jen la TTT-legilo.
Jen la memoraĵo.
Jen la suveniro.
Jen la motorciklo.
Jen la skutero.
Jen la skotero.
Jen la furgono.
Jen la kovrita ŝarĝaŭto.
Jen la kamiono.
Jen la ŝarĝaŭtomobilo.
Jen la ŝarĝaŭto.
Jen la aŭtoĉaro.
Jen la navedo.
Jen la tramo.
Jen la metroo.
Jen la subtrajno.
Jen la subtera fervojo.
Jen la aeroplano.
Jen la aviadilo.
Jen la avio.
Jen la pramo.
Jen la helikoptero.
Jen la aerostato.
Jen la motorboato.
Es tut mir leid, dass ich das gemacht habe.
El conocimiento es la base y fuente de una buena escritura.
Me pareces feliz.
Der Engel des Herrn erschien Joseph in einem Traum.
Wie viele Zähne hat ein Mensch?
Я не умею разговаривать с женщинами.
Тебя никто не заставляет вести с ней светские беседы.
Совсем необязательно вести с ней светские беседы.
Я не умею вести светские беседы.
Я не силён по этой части.
Я не сильна по этой части.
Jen plumo.
Jen globoskribilo.
Jen kopio.
Jen faktoj.
Jen la libro.
Jen la rezultatoj.
Ik ben van haar en zij is van mij.
Ik ben de hare, zij is de mijne.
Je bent heel ziek.
Jen la ĉampiono!
Jen la majstro!
U bent erg ziek.
Vous êtes très malade.
Tu es gravement malade.
Мы должны им кое-что дать.
Je veux voir la scène au ralenti.
Нам надо им кое-что дать.
Sei molto malato.
Sei molto malata.
Siete molto malati.
Siete molto malate.
Могу я ещё чем-то быть полезен?
Могу я ещё чем-нибудь быть полезен?
L'attirance était réciproque.
Ты серьёзно больна.
Sur ces bords à leur ville ils cherchaient une place ; / et leur ruse innocente achète autant d'espace / que la peau d'un taureau dépouillé par leur main / pourrait en s'étendant embrasser de terrain : / leur ville en prit son nom.
Tomo ne kapablos rifuzi.
Jen semajna revuo.
Vi estas ĉagrenitaj.
Господин Гримм - преподаватель истории.
Memfidaj personoj malofte sentas la devigon paroli.
Voglio vedere la scena al rallentatore.
Влечение было взаимным.
Скажите Тому, что вы не можете это сделать.
La aldono de diversaj reakciiloj okazu en preciza momento.
Miaj sentoj al vi ne ŝanĝiĝis.
Скажи Тому, что ты не умеешь этого делать.
Tomo ne havas la adreson de Manjo en Bostono, sed li havas ŝian telefonnumeron.
Скажи Тому, что не можешь.
Tomo kaj mi vizitadis la saman lernejon.
Скажи Тому, что ты не можешь этого сделать.
Скажите Тому, что вы не можете этого сделать.
Estas iu, kiun mi volas prezenti al vi.
Тебя пытались отравить.
Manjo sendis foton pri ŝi al samklasa knabo, kiun ŝi ŝatis.
Вас пытались отравить.
Mi ŝategas biskvitojn.
Он никак не мог вспомнить мой адрес.
Mi estas okupita, mi havas farendajn hejmtaskojn.
Никому твоё мнение не интересно.
Ludovikon trafis kolerego kontraŭ la junulino!
Никому моё мнение не интересно.
Никто не хочет слушать моё мнение.
Tri el la viroj implikitaj en la akcidento estis enhospitaligitaj.
В переполненном автобусе не было ни одного свободного места.
Kio estos la deserto?
Il a une voix mélodieuse.
Primero llegaron los Celtas en el 600 a.C.
Mi diris, ke mi amas ŝin.
Mi diras, ke mi amis lin.
El humor estadounidense a menudo se basa en la exageración.
Mi diras, ke mi amis ŝin.
Sa voix est douce à l'oreille.
Скажи, что не можешь.
En todo el mundo, la gente está engordando.
Hij heeft een honingzoete stem.
Скажите, что не можете.
Скажи, что не можешь, - и всё.
Её голос ласкает слух.
У него мелодичный голос.
El resultado de la guerra es incierto.
Я должен поговорить с ним наедине.
Я должен поговорить с ней наедине.
Si tu fais tomber ce vase, je le retirai de ta paie.
Tom preguntó por María.
Ich kenne Neapel nur vom Hörensagen.
Твоя собака даёт себя погладить?
Si vous faites tomber ce vase, je le retiendrai sur votre salaire.
La oscuridad huye al amanecer.
Тома попросили не делать этого здесь.
Тома попросили не заниматься этим здесь.
Тебя же просили этого не делать!
Als je die vaas laat vallen, zal ik het op je loon inhouden.
Вас же просили этого не делать!
Можно погладить вашу собаку?
Что по этому поводу думает Ваша жена?
А жена что по этому поводу думает?
Lavarás la manzana.
¿Podrías lavar esta manzana por mi?
Это мой старый приятель.
Я уверена, что Тому это не понравится.
Я уверен, что Тому это не понравится.
Я придаю этому очень большое значение.
Si lavas las manzanas, no tienes que pelarlas antes de comerlas.
Ты не мог бы помыть мне это яблоко?
Вы не могли бы помыть мне это яблоко?
Has ido a Italia para ver al hijo del rey.
Что мне нужно купить?
Тому нужен сон.
Напиши мне, пожалуйста, письмо.
Напишите мне, пожалуйста, письмо.
Голубь - символ мира.
Мы пошли на праздник и хорошо провели время.
Мы ходили на праздник и хорошо провели время.
Тебе нужно меньше курить.
Тебе нужно больше тренироваться.
Бензин продаётся литрами.
Бензин продают литрами.
Надо было ей помолчать.
Мне нужно что-нибудь поесть.
Надо было ей держать язык за зубами.
Сколько денег нам нужно?
Я рассталась с Томом.
Сейчас нам нужна правда.
Próbuję ci pomóc.
La mayoría de las personas saben que el agua de mar es imbebible.
El agua del océano es imbebible.
Об этом не нужно беспокоиться.
Сейчас тебе нужно идти домой.
Мне нужно остаться дома.
Нам нужно больше норвежских предложений.
Fue enviado un león para matar a Hércules.
Los poemas de Homero fueron escritos en griego.
Тебе нужно есть побольше овощей.
Él regresa de Berlín mañana.
Я думаю, Тому нужна помощь.
Parte del pueblo fue destruido por las llamas.
Una de las alas del águila estaba rota.
Dicen que la guerra terminó.
María fue condenada a muerte.
Сейчас обедай.
Сделай это сейчас!
Я расстался с Томом.
Hacen un desierto, y lo llaman paz.
Сначала я себя чувствовала неловко.
Сначала я себя чувствовал неловко.
Sí señor, me gustaría hablar francés.
Мы хотим в Бостон и Чикаго.
Надеюсь, ты скоро вернёшься.
Надеюсь, вы скоро вернётесь.
Когда ты в следующий раз поедешь в Бостон?
По-моему, он врач.
Zum „Reis mit Kruste“ gibt man zum Schluss etwas Eischnee dazu.
Когда будет обед?
Перья - это то, что делает птицу красивой.
Одного ножа не хватает.
В этом доме две ванных комнаты.
Встреча продолжалась два часа.
Tengo que ayudarlo. Él es mi amigo.
Tengo que ayudarla. Ella es mi amiga.
У меня две дочери и двое сыновей.
Bitte, dies künftig zu unterlassen!
Kérjük ezt a jövőben mellőzni!
Его отец ходит туда два раза в неделю.
Его отец ездит туда два раза в неделю.
Los invitados se quedaron un día más.
Я здесь три месяца.
Почти половина третьего.
Скоро будет полтретьего.
Дождь продолжался три дня.
María los sobornó con flan.
Сейчас почти три часа.
María los sobornó con natillas.
El plasma sanguíneo es notablemente similar al agua de mar.
Mi hermana tiene la enfermedad de Lyme.
Cuéntame sobre ella. ¿Cómo es ella?
El clima era malo, por lo que el avión se retrasó.
Je vous conseille de ne pas aller dans ce château à minuit.
Ich rate Ihnen, nicht um Mitternacht in dieses Schloss zu gehen.
Що буде, якщо я натисну цю кнопку?
Що станеться, якщо я натисну цю кнопку?
Що трапиться, якщо я натисну цю кнопку?
У математиці він ас.