loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le ho detto una volta per tutte che non sarei andato a fare shopping con lei.
Are we leaving?
Lui non sembra accorgersi del conflitto tra me e mio padre.
Lui non riusciva a credere alla sua storia.
Se non avessi avuto la tua collaborazione, non avrei potuto finire il lavoro in tempo.
Sta a te decidere se là ci andiamo oppure no.
È difficile per me esprimere i miei pensieri in parole.
Sono sorpreso che tu abbia vinto il premio.
Correggetemi se sbaglio.
Tieni la palla con entrambe le mani.
Are we leaving soon?
Sono all'ottavo piano.
We'll leave as soon as Tom gets here.
Dopo aver che si è creata una cattiva abitudine, non è possibile sbarazzarsene facilmente.
La vecchia saliva le scale con difficoltà.
Mi ha mostrato un sacco di belle foto.
Lei ha aiutato il vecchietto ad attraversare la strada.
I lupi di solito non attaccano gli esseri umani.
Ka tu studias?
Ilu montris me multa fotografi bela.
Onu povas vidar steli nokte.
Nokte onu povas vidar steli.
La esperanto-movado kreskas kun omna dio.
Wir brechen auf, sobald Tom da ist.
Brechen wir bald auf?
Komm morgen wieder!
Kommen Sie morgen wieder!
Lassen Sie die Waffe fallen!
Lass die Waffe fallen!
Folge ihnen einfach!
Folge ihnen einfach nach!
Folgen Sie ihnen einfach!
Mach dich einfach an die Arbeit!
Mach dich einfach ans Werk!
Gehe einfach weiter!
Gehen Sie einfach weiter!
Behalte Tom im Auge!
Pass auf Tom auf!
Behalten Sie Tom im Auge!
Passen Sie auf Tom auf!
Lass uns in Ruhe!
Lass uns in Frieden!
Lass uns zufrieden!
Verrichte einfach deine Arbeit!
Warte mal kurz!
Moment mal!
Ka tu pronta?
Versuch doch, mich aufzuhalten!
Versuchen Sie doch, mich aufzuhalten!
Nimm eins hiervon!
Nimm einen hiervon!
Nimm eine hiervon!
Halte dich da heraus!
Halten Sie sich da heraus!
Augenblick mal!
Ka tu preparita?
Wachen Sie auf!
Sei nicht so schüchtern!
Seien Sie nicht so schüchtern!
Ne existas vivo sen aquo.
Hören Sie auf damit!
Der geht auf mich!
Führen Sie mich nicht in Versuchung!
Erzähl mir nicht, was ich zu tun habe!
Erzählen Sie mir nicht, was ich zu tun habe!
Streu nicht noch Salz in die Wunde!
Widersetze dich uns nicht!
Erinnere mich nicht daran!
Erinnern Sie mich nicht daran!
Entscheide dich nicht jetzt!
Entscheiden Sie sich nicht jetzt!
Verlasse uns nicht!
Eu entendo agora.
Verlassen Sie uns nicht!
Eu compreendo agora.
Laufe mir nicht hinterher!
Komm mir nicht hinterher!
Kommen Sie mir nicht hinterher!
Qua manjis la pano?
Sprich nie wieder so mit mir!
Sprechen Sie nie wieder so mit mir!
Sprich mich nie wieder an!
Sprechen Sie mich nie wieder an!
Versprich mir, dass du das nie wieder tun wirst!
Versprich mir, das nie wieder zu tun!
Ne me sequas!
Versprechen Sie mir, dass Sie das nie wieder tun werden!
Versprechen Sie mir, das nie wieder zu tun!
Öffnen Sie den Tresor!
Öffne den Tresor!
Lass mich einfach nur in Ruhe!
Lassen Sie mich einfach nur in Ruhe!
Nimm deine Hände von mir!
Nehmen Sie Ihre Hände von mir!
Rühren Sie mich nicht an!
Entledige dich ihrer!
Entledigen Sie sich ihrer!
Raus hier!
Nun mach schon weiter!
Nun machen Sie schon weiter!
Fassen Sie mich nicht an!
Versprich mir, vorsichtig zu sein!
Versprechen Sie mir, vorsichtig zu sein!
Versprich mir, dass du vorsichtig bist!
Versprechen Sie mir, dass Sie vorsichtig sind!
Rette dich selbst!
Retten Sie sich selbst!
Zeige uns den Weg!
Zeigen Sie uns den Weg!
Zeige uns, wo es langgeht!
Zeigen Sie uns, wo es langgeht!
Zeige dich!
Bleib da stehen!
Bleiben Sie da stehen!
Ziehe eine Nummer!
Ziehen Sie eine Nummer!
Zieh eine Nummer!
Nimm das zurück!
Nehmen Sie das zurück!
Dann versuch mal dein Glück!
Dann versuchen Sie mal Ihr Glück!
Brechen wir auf?
Er ist grausam und herzlos.
Ich tue es, weil es mir gefällt.
Ich tue es, weil es mir Spaß macht.
Sie war unbeeindruckt.
Sie war nicht beeindruckt.
Er war unbeeindruckt.
Ziehst du Blonde oder Brünette vor?
Sie ist ein Engel.
Ich habe nichts getan!
Ich kann hier jetzt nicht weg.
Ich kann jetzt nicht gehen.
Sie ist grausam und herzlos.
Sage meiner Freundin bloß nicht, dass ich eine Überraschung für sie vorbereitet habe!
Sage nichts meinem Mann!
Du bist ein nervliches Wrack.
Du bist ein Nervenbündel.
Er ist ein Nervenbündel.
Er ist ein nervliches Wrack.
Sie ist ein nervliches Wrack.
Sie ist ein Nervenbündel.
Er hat den El Capitan erklommen.
Der Yosemite-Nationalpark ist einer der schönsten Orte auf Erden.
Tatoeba ist noch immer ein Projekt im Betastadium.
Sprich nicht, wenn du nicht angesprochen bist!
Sprechen Sie nicht, wenn Sie nicht angesprochen sind!
Erledige es morgen!
Erledigen Sie es morgen!
Vertraue Tom nicht!
Gib Tom alles, wonach er verlangt!
Geben Sie Tom alles, wonach er verlangt!
Bleib bei Tom!
Bleiben Sie bei Tom!
Bring Tom nach Hause!
Bringen Sie Tom nach Hause!
Sagen Sie Tom, das ich ihn sehen will!
Sag Tom, dass ich ihn sehen will!
Sagen Sie uns, wie wir Ihnen behilflich sein dürfen!
Sage uns, wie wir dir behilflich sein dürfen!
Sage mir, was wir hier tun!
Sagen Sie mir, was wir hier tun!
Lass das sein!
Unterlasse das!
Wenn du dieses Mittel nimmst, wird es dir gleich viel besser gehen.
Wenn Sie dieses Mittel nehmen, wird es Ihnen gleich viel besser gehen.
Tom weigerte sich, Marias Rat zu folgen.
Tom weigerte sich, Maria zu helfen.
Tom weigerte sich, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
Gehe nicht in mein Zimmer!
Gib mir deine Adresse!
Geben Sie mir Ihre Adresse!
Schaffe mir die Beweise her!
Schaffen Sie mir die Beweise her!
Lass dir die Schuhe putzen!
Gib mir dein Telefon!
Geben Sie mir Ihr Telefon!
Sage mir, was ich hier tun soll!
Sagen Sie mir, was ich hier tun soll!
Tom meinte, dass Krümel ein guter Name für seinen Hund wäre.
Tom sagt, dass er noch nie eine Artischocke gegessen habe.
Tom und Maria speisten stille im Mondenschein.
Alles, was Tom gegessen hat, waren Bananen.
Nachdem Tom ein wenig gegessen hatte, kehrten seine Kräfte wieder zurück.
Tom sagt, dass er nur Naturkost zu sich nehme.
Ni intervjuis la kapitanon de la teamo.
Ĉu riĉulo komprenas malsatan personon? Tio dependas de ties prononco.
Bonvolu eniri kaj sidiĝi.
Ŝi strangolis lin.
Produktoro estas pasiiga metio.
La belo ĉiam estas stranga.
Ni revenu al la temo tie, kie ni ĉesis hieraŭ.
Ŝi rekomencis.
Ĉiufoje kiam mi vizitis lin, li estis studanta.
彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。
Ne estu timema, dum vi parolas antaŭ homoj.
Ŝi profitis la konatularon de sia patro, por ekhavi sian nunan postenon.
Sie trägt gerne enganliegende Kleidung.
Li aĉetis kostumon per mono.
Übersetze einige Sprichwörter über das Essen oder Fettleibigkeit ins Esperanto!
אני לא מבינה מה אתה אומר.
אינני מבין מה אתה אומר.
אינני מבינה מה אתה אומר.
אני לא מבין את מה שאתה אומר.
אני לא מבין את מה שאת אומרת.
Manĝeguloj kaj drinkemuloj scias nek trinki nek manĝi.
Ekzotaj fruktoj vendiĝas pli kaj pli altapreze.
Li ordonis nin vigle labori.
Nenio senutilas en la naturo.
Viaj faroj pli gravas ol viaj diroj.
אני צריכה לחרבן.
Viaj agoj pli gravas ol viaj vortoj.
נצא מיד כשטום יגיע הנה.
נצא מיד כאשר טום יגיע.
נצא לדרך מיד כשטום יגיע הנה.
נעזוב מיד כשטום יגיע הנה.
Ili planis siajn unuajn feriojn.
אנחנו עומדים לעזוב בקרוב?
אנחנו עומדים לצאת בקרוב?
אנחנו הולכים?
אנחנו יוצאים?
נלך?
Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude.
אנחנו הולכים בקרוב?
נלך עוד מעט?
נלך מיד לאחר שטום יגיע הנה.
נלך מיד כשטום יגיע.
Li certe malsanas, lia vizaĝo palas.
נלך מיד לאחר שטום יגיע.
Liaj gepatroj pensis, ke li malŝparas sian monon por junulino stulta.
La leĝo samas por ĉiu ajn.
Krümel ist der süßeste aller Hunde!
Ĉesu tedaĉi min!
Tiu aŭto estas mia.
Kial vi sekvas min?
Mi trovis, kion mi serĉis, en la tirkestoj.
Sy het geglimlag en my geskenkie aanvaar.
Wir haben jetzt zehn Minuten Aufenthalt.
Bitte sagen Sie mir, wo ist der Marktplatz?
Wo ist das nächste Postamt?
חזור שנית?
Wie heißt jene Straße, in der die Straßenbahn fährt?
Ek sal vir jou 'n bier koop.
סליחה, לא שמעתי?
סליחה, תוכל לחזור?
סליחה, תוכלי לומר שנית?
Ek weet eintlik nie.
Ek's nie eintlik seker nie.
Ek is nie heeltemal seker nie.
Fürchterlich, da ist ja alles besetzt. Ist dort noch Platz?
Sy kry goeie punte in Engels.
Gestatten Sie, dass ich rauche?
Ich habe nichts zu verzollen.
Er steckt noch voller Leben!
There's life in the old boy yet!
Besorgen Sie mir einen Wagen?
Ich werde schnell noch essen.
Hy sal teen die einde van die maand al sy geld uitgegee het.
Was haben Sie zu essen?
Bringen Sie mir etwas gebratenes Fleisch und eine halbe Flasche Wein.
Kellner, was für Bier haben Sie?
Bringen Sie mir ein Glas Bier.
Es hat mir gut geschmeckt.
Ich möchte jetzt zahlen.
Wie Sie wünschen; zusammen macht es zehn Euro.
לפי העיתון, הוא התאבד.
על פי העיתון, הוא התאבד.
Wechseln Sie mir die Zweieuromünze in zwei Eineurostücke.
לדברי העיתון, הוא התאבד.
Wo ist hier die Toilette?
In welche Richtung fahren wir?
לפי העיתון הזה, הוא התאבד.
אתה חושב שהוא דומה לאביו?
נראה לך שהוא דומה לאבא שלו?
Wir fahren nach rechts, auf Umwegen, durch den Park.
נראה לך שהוא דומה לָאבא?
את חושבת שהוא דומה לאביו?
Dort ist die Hauptkirche, nebenan um die Ecke das Theater.
אתה חושב שיש דמיון בינו לבין אביו?
את חושבת שיש דמיון בינו לבין אביו?
אתם חושבים שיש דמיון בינו לבין אבא שלו?
הבית מצריך שיפוץ.
לַבית דרוש שיפוץ.
Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.
Solange du nicht zu steigen aufhörst, hören die Stufen nicht auf.
Den Fortschritt verdanken wir den Nörglern. Zufriedene Menschen wünschen keine Veränderung!
La pordo fermiĝas.
Der Himmel ist weiter nichts als der große Schlafsaal der Erde, der allen Menschen offensteht.
Das Leben ist voller Überraschungen, es ist nicht immer edel oder erhaben, manchmal ist es absurd, aber es gibt immer eine Hoffnung.
La pordo estas fermiĝanta.
Das Essen ist eine ungerechte Sache. Jeder Bissen bleibt höchstens zwei Minuten im Mund, zwei Stunden im Magen, aber drei Monate an den Hüften.
Bob verlangte drei Dollar die Stunde fürs Rasenmähen.
La pordo estas sin fermanta.
Ich esse so viel Diät und nehme einfach nicht ab.
Nichtstun ist eine der größten und verhältnismäßig leicht zu beseitigenden Dummheiten.
זה הבחור עליו אני חושבת.
Bob muss diese Zerreißprobe allein durchstehen.
בוב גבה 3 דולרים לשעה עבור כיסוח דשא.
בוב גבה שלושה דולר לשעה עבור כיסוח דשא.
Alle vier Jahre machen die Wähler ihr Kreuz. Und hinterher müssen sie's dann tragen.
Warst du in der Tanzstunde?
Wo hast du so gut tanzen gelernt?
Mit dir Walzer zu tanzen ist himmlisch.
Ich tanze mit dir in den Himmel hinein.
Mi plene konsentas kun vi.
Vi kaj mi devas doni al li nian donacon.
בשבת בערב יש לנו ריקודים.
Vær opmærksom!
Sabaton vespere ni havas dancojn.
Giv agt!
Том подумал, что будет здорово отправиться в плаванье.
אני מסכימה איתך לגמרי.
אני מסכים איתך לגמרי.
Vær forsigtig!
Pas på!
Vi kaj mi sukcesis en nia provo.
Se dig for!
О чём он думал, говоря это?
Vi kaj mi estas sukcesintaj en nia provo.
Denne banegård er røgfri.
Он думал, что это забавно.
Rygning er ikke tilladt på denne station.
Rygning er forbudt på denne station.
היא מלאך.
Rygning forbudt på denne station.
Ŝi estas anĝelo.
הוא חשב שזה מצחיק בטירוף.
The NYPD is the New York City Police Department.
What did he think of, when saying that?
החנות שלך פתוחה!
NYPD היא משטרת העיר ניו יורק.
הרוכסן תקוע.
הריצ'רץ' נתפס.
סוף סוף! אדובי נפטרת מהזבל הזה, פלאש לניידים.
סוף סוף! אדובי מנפנפת את הזבל הזה, פלאש לניידים.
סופסוף! אדובי מנפנפת את הזבל הזה, פלאש לניידים.
Sproget der tales i Australien, er engelsk.
סופסוף! אדובי נפטרת מהזבל הזה, פלאש לניידים.
Neniam estas tia tempo, kiam vi kaj mi estis junaj.
האם הצבעת בעד או נגד? הצבעתי נגד.
Qui a mangé mes cacahuètes ?
Ĉi tiu rakonto estas precipe la plej interesa el ĉiuj.
Qui est cette belle femme qui mange toute seule ?
Tu n'as pas beaucoup déjeuné, si ?
אנשים שונים מאמינים בדברים שונים, אבל יש רק אמת אחת.
סוף סוף! אדובי נוטשת את הזבל הזה, פלאש לניידים.
מִפְתַּח מכנסיך פתוח!
רצון העם יהווה את יסוד סמכות הממשלה; רצון זה יבוטא בבחירות מחזוריות ואמיתיות אשר יתנו זכות הצבעה שווה וכוללת את כולם ויערכו באופן חשאי או על ידי נוהל חופשי שווה ערך.
Tom didn't notice that his fly was open.
Tom bemerkte nicht, dass sein Hosenstall offenstand.
אל תתשתף בהצבעה אם אינה משקפת את דיעותיך.
אנו מצביעים כעת על נוהל ההצבעה.
לנשים אמריקניות לא הייתה זכות הצבעה.
У тебя ширинка расстёгнута.
У тебя "форточка открыта".
Mabagal kumilos ang mga suso.
אנחנו עוזבים?
Isang panahon, tumira akong magsarili sa bundok.
הוא אכזר וחסר לב.
היא אכזרית וחסרת לב.
איני יכול לעזוב כעת.
Мы провели дружеский и конструктивный обмен мнениями по различным вопросам.
Wir hatten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.
הוא אכזר וחסר חמלה.
אני לא עשיתי כלום!
לא עשיתי שום דבר!
היא כמו מלאך.
איפה החתול?
איפה נמצא החתול?
אתה מעדיף בלונדיניות או ברונטיות?
Aber nga, magtatanong ka na naman?
הם לא התרשמו.
שום דבר לא השאיר עליהם רושם.
אני עושה את זה כי אני נהנה מזה.
Di masyadong marunong magpranses si Tomas.
Wir führten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.
היא פקעת עצבים.
הוא פקעת עצבים.
אתה פקעת עצבים.
הוא התאמן קשה מאוד.
הוא עשה אימונים קשים מאד.
נהניתי מאד.
ביליתי נהדר.
Nakita mo ba ang ibon na lumilipad?
Vous n'avez pas beaucoup déjeuné, si ?
Di siya nakasuot ng sombrero.
Tu devrais vraiment manger avant de partir.
Vous devriez vraiment manger avant de partir.
הוא טיפס על צוק אל קפיטן.
Tu devrais vraiment manger quelque chose avant de partir.
Uupo ka lamang dito.
Vous devriez vraiment manger quelque chose avant de partir.
הפארק הלאומי יוסמיטי הוא אחד המקומות היפים ביותר בעולם.
J'avais l'habitude de faire une promenade au cours de la matinée.
Tu devrais manger.
Vous devriez manger.
טטואבה הוא עדיין פרוייקט בשלב הביטא.
Tungkol sa mga bituwin itong libro.
למריה קאלאס יש קול נהדר.
Tungkol sa mga estrelya itong libro.
Tungkol sa mga tala itong aklat.
אני רוצה חדר עם נוף.
Tungkol sa mga bituin itong aklat.
הרוכסן שלך פתוח.
Itong libro'y tungkol sa mga bituin.
When I die, I want to die like my grandfather who died peacefully in his sleep. Not screaming like all the passengers in his car.
وقت مرگ، دوست دارم مانند پدربزرگم که در خواب با آرامش مرد، بمیرم، نه جیغ زنان مانند همه مسافران ماشینش.
May mga singsing siya sa kanyang taynga.
Ito'y tasa ng kape.
زنانی که می خواهند با مردان برابر شوند، بلند همت نیستند.
The only mystery in life is why the kamikaze pilots wore helmets.
تنها راز زندگی این است که چرا خلبانان کامی کازه، کلاه ایمنی می پوشیدند.
Kumusta ang gabi mo?
אני לא מאמין שהוא ויתר על האזרחות האמריקאית שלו.
Talagang marunong siyang magluto.
הוא דחה את בקשת החברוּת שלי.
Patay na siya nang sampung taon na.
قلب تو آزاد است. فقط شجاعت دنبال کردن آن را داشته باش.
Palagi niyang nais mag-aral ng Hapon.
Your heart is free. Have the courage to follow it.
Di nagsasalita ng Olandes ang mga magulang ko.
היא סירבה לבקשתי לחברוּת.
اگر هیچگاه کاری انجام ندهی، هیچ وقت کسی نخواهی شد.
If you never do anything, you never become anyone.
הוא שלח לי בקשת חברות.
Pumunta kami sa Roma na natigilan namin nang isang linggo.
מפלגתם זכתה בבחירות במירב הקולות.
היא סיימה את לימודיה בהצטיינות יתירה.
هنرمندان از دروغ برای بیان حقیقت استفاده می کنند، در حالیکه سیاستمداران آن را برای پنهان کردن حقیقت به کار می برند.
מפלגתה זכתה בבחירות במירב הקולות.
הוא היה שתוי ונרגז.
Tu n'es pas autorisé à manger ceux-ci.
Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up.
Tu n'es pas autorisé à manger ceux-là.
Tu n'es pas autorisée à manger ceux-ci.
Tu n'es pas autorisée à manger ceux-là.
Vous n'êtes pas autorisé à manger ceux-ci.
המפלגה הסוציאליסטית זכתה ב18% בלבד.
איני מאמין שהוא ויתר על אזרחותו האמריקנית.
Vous n'êtes pas autorisé à manger ceux-là.
Vous n'êtes pas autorisée à manger ceux-ci.
Vous n'êtes pas autorisée à manger ceux-là.
مردی که وقتی را با خانواده اش نگذراند، مرد واقعی نیست.
המפגינים הציתו הרבה כלי רכב.
Vous n'êtes pas autorisés à manger ceux-ci.
A man who doesn't spend time with his family cannot be a real man.
Vous n'êtes pas autorisés à manger ceux-là.
Vous n'êtes pas autorisées à manger ceux-là.
זה מסובך בטירוף.
Vous n'êtes pas autorisées à manger ceux-ci.
למרות התמיכה המועטת לה זכה בקרב המעמד השליט, הוא הצליח לזכות בקול העממי.
משפחתו היגרה לארצות הברית.
Gusto mo ba ang eskuwela?
המשפחה שלו ירדה לארה"ב.
در پوچی دریا آرامشی است، نه گذشته ای، نه آینده ای.
Hij probeerde zelfmoord te plegen omdat hij haar liefde verloren had.
There is some comfort in the emptiness of the sea, no past, no future.
Tu n'es pas supposé manger sur le lieu de travail.
היא השתמשה בתעודת זהות מזוייפת כדי להיכנס לבאר.
כל הצירים הצביעו בעד אישור ההצעה.
Tu n'es pas supposée manger sur le lieu de travail.
Vous n'êtes pas supposé manger sur le lieu de travail.
Vous n'êtes pas supposée manger sur le lieu de travail.
Vous n'êtes pas supposés manger sur le lieu de travail.
Vous n'êtes pas supposées manger sur le lieu de travail.
Ĉu vi estas ŝia prostituisto?
Pagka nawala, ang oras ay di mababawi.
Ik ga de was binnenhalen voordat het gaat regenen.
האם יש עוד דבר מה שעליי לדעת?
Ona dahi denilmez, daha doğrusu o çalışkan bir işçidir.
Es-tu son proxénète?
באילו קריטריונים אתה משתמש כדי להחליט למי תבחר?
שוטרים באים!
למי תיתן את קולך?
Bumoto na!
Partons-nous bientôt ?
זו המשטרה!
Y allons-nous bientôt ?
הוא נתפס על ידי שוטר סמוי.
האם אתה בוגר מספיק כדי להשתתף בהצבעה?
היא השתמשה בת.ז. מזוייפת.
Gawa sa plastik ang silya.
Onun sorunla ilgili açıklaması saçmaydı.
Une personne aura le visage d'un ange lorsqu'elle emprunte quelque chose, mais le visage du Diable en le rendant.
من ظهر به توکیو رسیدم.
הוא הציג ת.ז. מזוייפת.
Onun dikkatsizliği kazaya neden oldu.
Je te permettrai d'y aller.
Je vous permettrai d'y aller.
امام الصادق علیه السلام: در روزگار غیبت، روز و شب منتظر فرج باشید.
שתיית אלכוהול על ידי קטינים היא פשע.
רוצה בית נבחרים ישר יותר? מה דעתך על הצבעה מצפונית יותר?
Mi legis tri librojn ekde ĉi mateno.
המסיבה נגמרה.
Doktoru ona içkiyi azaltmasını söyledi.
Gawa sa plastik ang upuan.
Je t'autorise à y aller.
Je vous autorise à y aller.
היא מתחסדת.
הוא מתחסד.
Je te licencie.
Je vous licencie.
Onun hobisi bilinmeyen kelebekler toplamaktır.
שגשוגכם הוא שאיפתי היוקדת.
Onun evi nehrin güney tarafındadır.
הוא לא אוהב אותי יותר.
הוא כבר לא אוהב אותי.
Mords-toi la langue !
היא כבר לא אוהבת אותי.
Mordez-vous la langue !
למי הענקת את קולך בבחירות?
היא לא אוהבת אותי יותר.
אל תביט בי ככה.
אל תסתכל עליי בצורה כזאת.
ההצעה נדחתה בגלל מיעוט קולות.
Onun beceriksizliği herkesi sinirlendirmeye başladı.
זה היום הגרוע בחיי.
זה היום הכי הגרוע בחיי.
Tiens ta langue !
Tenez votre langue !
היא הואשמה בשוחד.
קולותינו לא הספיקו כדי לבחור בו.
Onun maaşı ailesine bakamayacak kadar çok düşük.
Vérifie tes poches !
הוא הואשם בהלבנת כסף.
Vérifiez vos poches !
Onun düşünme tarzı benimkine çok benzer.
Reviens demain !
חשבתי שהיא התלוצצה.
Revenez demain !
חשבתי שהיא התבדחה.
Mi estis tre okupita tiun ĉi semajnon.
הצבעתי לקן.
אני חשבתי שהוא מתלוצץ.
Hioka Park'tan sizin ofise nasıl giderim?
Lâche l'arme !
היא הציעה לי הצעה שלא יכולתי לסרב לה.
Lâchez l'arme !
הרוב הצביע נגד הצעת החוק.
Mitä kuuluu? Millainen päivä sinulla on ollut tänään?
הוא הציע לי הצעה שאי אפשר לסרב לה.
Bir sonraki otobüs için ne kadar beklemeliyim.
לפעמים אנשים מקבלים החלטות לא הגיוניות.
נאגאנו הביסה את סולט-לייק סיטי ארבעים ושש נגד ארבעים ושתיים.
Odayı kaç gecelik istiyorsun?
Hän kuunteli musiikkia itsekseen.
В пустоте морского пространства есть какое-то утешение: ни прошлого, ни будущего.
לו הייתי בן עשרים הייתי מצביע.
Ayda kaç kez mektup yazarsın?
תוכל בבקשה לחזור על השאלה?
Tom bankadan ne kadar para çekti?
אני מצביע בעד ההצעה הראשונה.
Hän pitää yksinäisistä kävelyretkistä.
Yüzlerce manda göle doğru yöneldi.
Ben de radyoda müzik dinlemeyi severim.
Aivan kuin hän kantaisi ristään vain yksin.
יש לי חדשות טובות.
Bu tür yemek yemeğe alışkınım.
לא כולם שמחים מזה.
O duruma zaten aşinayım.
היי חבר 'ה!
Hän uskoo minua aina.
אהלן, חברים!
יש נחמה מסוימת בריקנותו של הים: אין עבר, אין עתיד.
Sözünü tutmadığı için kızgınım.
יש נחמה פורתא בריקנותו של הים: אין עבר, אין עתיד.
היא צעירה ונמרצת.
הוא אדם צעיר ומלא מרץ.
היות שפורטו-ריקו היא מושבה של ארה"ב, ראש מדינת פורטו-ריקו אינו אלא נשיא ארה"ב, אך תושבי פורטו-ריקו אינם רשאים להצביע בבחירות לנשיאות ארה"ב.
Bütün gün yürümekten çok yoruldum.
Jospa puhuisimme siitä kahvin ääressä.
היא קנאית וחסרת היגיון.
למי הצבעת והיכן אתה מתגורר?
הוא קנאי וחסר היגיון.
Missä on kahvikauppa?
Ekonomik olarak ailemden bağımsızım.
מישהו דופק בדלת שלך.
Haluaisin kahvia.
רוב התלמידים הצביעו נגד הפרויקט שהוצע על ידי הנהלת בית הספר.
Onun hakkında bir şey yapacak pozisyonda değilim.
הרוב בועדה הצביע נגד הפרויקט.
בחר בנו!
תום רשאי להצביע.
Minun piti juoda kahvi pienin kulauksin, koska se oli liian kuumaa.
Yaz tatilini sabırsızlıkla bekliyorum.
Pelkäänpä että kahvini on loppunut.
ג'פרסון זכה במאה שישים ושניים קולות.
הוא ביקש מאיתנו להצביע.
היא ביקשה מאתנו להצביע.
Ateria päättyy kahviin.
Haluaisitko kahvia vai teetä?
Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.
Una horda enfurecida la gritó.
Derneğe üyelik için başvurdum.
הנשים הנהיגו את התנועה לחופש הבחירה הכולל.
Öğle yemeği için biraz ekmek ve bir kaynamış yumurta yedim.
אני נמנע מהצבעה.
הם הנהיגו תנועה להשגת זכות ההצבעה.
הצבענו בעד המועמד.
בבחירות האחרונות לא הצבעתי.
הן עמדו בראש תנועה לקבלת זכות ההצבעה.
אין בכוונתי להצביע בבחירות הקרובות.
הוא אינו מבוגר דיו כדי להצביע.
כל קול חשוב בבחירות.
היא נולדה רק דור יחיד לאחר העבדות. תקופה בה עוד לא נסעו מכוניות בכביש ולא מטוסים חגו בשמיים, בזמן שמישהי כמותה לא יכלה להצביע משתי סיבות: בגלל היותה אישה ובגלל צבע עורה.
Laŭ John la banko fermiĝos je la dekkvina horo.
Homo tiel honesta kiel John ne povis diri mensogon.
תשעה מליון בני אדם הצביעו בבחירות.
רוב גדול הצביע בעד ביטול העונש המופרז.
החוקה תוקנה כדי לאפשר הצבעה של נשים.
Ĉu vi sciis, ke mortis la patro de John pro koratako?
כעת ישנם שני סוגי ספרדים: אלו המוכנים להצביע עבור מועמדים מושחתים ואלו המסרבים לעשות זאת.
Ella es lo más parecido que tiene a una familia.
עכשיו משבגרת תוכל להצביע.
נמנעתי מלהצביע.
Mi havigos mian horloĝon al John por riparo.
הכל הצביעו בעד. איש לא הצביע נגד.
נשים אמריקניות לא הורשו להצביע.
Ĉu vi aŭdis pri tio, kio okazis al John?
אדישותי לבחירות נובעת מהבוז שאני חש לפוליטיקה.
ספרנו כבר את רוב הקולות.
John havos ferion post nelonge.
הוא קיבל יותר משישה מליון קולות.
Bonvolu memorigi al mi, ke mi telefonu al John je la naŭa.
La knabino parolanta kun John estas Susan.
ולכל אותם אזרחי ארה"ב שבתמיכתם עוד לא זכיתי, אולי את קולכם לא קיבלתי אבל אני שומע אותו היטב.
La studento parolanta kun John estas el Kanado.
למי תצביע בבחירות לנשיאות?
Cientos de persona perdieron sus vidas en el catastrófico accidente de Bhopal. Todavía hoy cientos de miles de personas siguen padeciendo los efectos perniciosos del gas tóxico.
ההצבעת כבר?
אם כך הצבע שנית!
Intervjuante John pri la posteno ni konsciu, ke li havas tre malbonan vidokapablon.
Dum ni parolas pri John, kio okazis pri lia fratino?
כדי להסיר את העריץ לא מספיק להצביע: אתה חייב להפיל אותו.
John kaj Mary havis malsaman opinion pri tiu grava afero.
John kaj Mary ĉiam promenas man-en-mane.
John kaj mi repaciĝis.
Estas onidiroj, ke John kaj Sue edziĝos.
John kaj Cathy havas malsamajn gustojn kaj malsaman karakteron. Provi kunigi ilin estas kiel meti kvadratan kejlon en rondan truon.
Ĉu John disponeblas nun?
Nur John iris tien.
Ĉu mi rajtas prezenti s-ron Johnson al vi?
S-ro Johnson estas afvokato. Li havos tri klientojn ĉi-posttagmeze.
Aide-moi à sortir de là !
Aidez-moi à sortir de là !
Aide-moi à sortir d'ici !
Aidez-moi à sortir d'ici !
¿Dónde has aprendido a bailar tan bien?
Fais simplement ton travail !
Contente-toi de faire ton boulot !
Contente-toi de faire ton travail !
Contentez-vous de faire votre travail !
¿Qué es la verdad?
I don't want to let him get the best of me!
We will just have to make the best of it.
He had the last laugh.
Es su canción favorita.
Es vuestra canción favorita.
Faites simplement votre travail !
Contentez-vous de faire votre boulot !
Suis-les juste !
Suivez-les juste !
Mets-toi simplement au travail !
Mettez-vous simplement au travail !
Hurry up! I don't have all day.
Could you just please answer the question? We don't have all day.
Error mío.
Alcuni di voi dovrebbero già conoscerli.
¿Puedes limitarte a responder a la pregunta, por favor? No tenemos todo el día.
¿Podéis limitaros a responder a la pregunta, por favor? No tenemos todo el día.
¿No puedes escribirme?
הצבעת כבר?
Mi exnovio fue criado en Portugal.
הוא קיבל יותר משישה מיליון קולות.
Un retrato de mi abuelo está colgado en la pared.
Mi abuelo se murió cuando yo todavía era un niño.
S-ro Johnson estas memstara kaj negocas en mebloriparado.
ברוב המקרים בבחירות זוכה המועמד שקיבל את מירב הקולות.
Doloras mia brako.
¿Por casualidad conoce al profesor Brown?
Todos nosotros le consideramos un magnífico estudiante.
טעיתי טעות גסה בבחירת אשתי.
La ĉambro de s-ro Johnson estis granda.
המועמד הרפובליקני זכה.
Mi rimarkis, ke ŝi sidas en la unua vico.
S-ro Johnson insistas pri sia teorio.
Lo haré lo mejor que pueda.
מר סאטו שאל אותי שאלות רבות בנוגע לבחירות.
Die größten Wunder gehen in der Stille vor sich.
Mi estis relative dubema.
A mi abuelo le gusta dar un paseo por la mañana.
Weil ausreichend Wasser zur Verfügung stand...
Mi abuelo cayó en la Segunda Guerra Mundial.
Bitte kommt zu Tisch.
Continuons !
S-ro Johnson estas ne scienculo sed poeto.
Continue à avancer !
Ĉiuj faris tion.
Continuons à avancer !
Continuez à avancer !
Mi abuelo tuvo una larga vida.
Fiche-nous la paix !
Mi abuelo da un paseo todas las mañanas.
Fichez-nous la paix !
Mi ne sukcesis forviŝi la makulon.
¿No tiene ningún amigo?
Te rindes con demasiada facilidad.
Laisse-nous tranquilles !
Se rinden con demasiada facilidad.
אישית אני סבור שלא משנה מי זכה בבחירות.
S-ro Johnson kuris plej rapide el la trio.
Tiens-toi droit !
Tenez-vous droit !
Tiens-toi droite !
ברוב המקרים בבחירות זוכה המועמד שגרף את מירב הקולות.
Tenez-vous droite !
Tenez-vous droits !
Mi abuela siempre decía que ella llegaría a los cien años, pero se murió a los ochenta y cinco.
Tenez-vous droites !
Mein Vater bekommt langsam eine Glatze.
הוא נבחר לסנאט בבחירות האחרונות.
Mi ege bedaŭras esti atendiginta vin.
Es klingelte plötzlich.
מהו ההבדל בין ראש הממשלה החדש לבין שפופרת טלפון? את השפופרת אפשר לטרוק במקרה שטעית בחיוג.
Urĝu vin, somero baldaŭ finiĝos...
Mi abuela sigue estando muy activa con ochenta y cinco años.
מה ההבדל בין ראש הממשלה החדש לבין שפופרת טלפון? את השפופרת אפשר לנתק במקרה של טעות בחיוג.
Gracias por el regalo que le ha dado a mi hijo.
Reste en arrière !
Li limigis la nombron de aliĝintoj ĝis dudek.
Restez en arrière !
Vi aspektas kiel afabla persono.
La familio Johnson estas tre societemaj homoj, kiuj ĝuas oftan gastigadon.
Gracias por el regalo que le hiciste a mi hijo.
¡Quédate atrás!
Volvimos a casa a pie.
Ne estas tiel, ke la aserto de Johnson estas senbaza, sed ke ĝi estas trompa.
לבחירות הנוכחיות יש סיפורים ותקדימים רבים שעוד יסופרו במשך דורות. אך מה שעולה על דעתי הלילה הוא הסיפור על אישה אחת באטלנטה. היא לא כל כך שונה ממיליונים אחרים שעמדו בתור להצביע, חוץ מדבר אחד: אן ניקסון קופר היא בת 106 שנה.
Give Tom all of it.
Let me get Tom.
Let me talk to Tom.
Stay away from Tom.
Tell Tom I said hi.
Take a closer look.
Stop being so nice.
Say cheese.
Let me grab my bag.
Just don't drop it.
Hold your position.
Give me your shirt.
Give me two minutes.
Get your clothes on.
Get out of the car.
Get out of my face.
Get out of my chair.
Get out of here now!
Get in the car now.
Enjoy your evening.
S-ron Johnson maltrankviligis la monsumo perdita pro senzorga mastrumado.
אלוהים! מי בוחר את האנשים הללו? "אלוהים, הבוחר את האנשים הללו."
Quit bothering me.
Wszyscy na zdjęciu uśmiechają się.
Per la mono, kiun ŝparis s-ro Johnson, li povintus vivi komforte post pensiiĝo.
Give my regards to Tom.
S-ro Johnson estas kvazaŭ marŝanta vortaro.
Ĉu s-ro Johnson estas tie?
Bitte lächeln!
Bitte recht freundlich!
Uyandığımda her şeyin bir rüya olduğunu anladım.
Grüße Tom von mir!
Grüßen Sie Tom von mir!
En az 10 Amerikalı ile arkadaş oldum.
Please smile.
Biraz okuduktan sonra çok uykum geldi.
Di patata.
Decid patata.
Di güisqui.
Decid güisqui.
Sonríe.
Sonreíd.
Belirli bir dereceye kadar Fransızcayı anlayabilirim.
No cometerás ningún error.
¿Puede hacerlo por mí?
¿Puede hacerlo en mi lugar?
¿Puedes cuidar de los niños por mí?
Escríbeles por mí, Jan.
Por lo que yo sé, es un hombre muy amable.
Por lo que yo sé, es honesto.
¿Estáis seguras de que no queréis que vaya con vosotras?
Los osos blancos son blancos porque son osos viejos.
Mandateci un mare di foto!
Send us lots of pictures!
¡De rodillas!
Io sono a messa.
Tom perdió la paciencia.
Ho paura di queste tue risate compulsive.
Tom ha perso le staffe.
Tom perse le staffe.
Persi le staffe e diedi un calcio alla macchinetta.
Ho perso le staffe e ho calciato la macchinetta.
Persi le staffe e calciai la macchinetta.
È proprio una risata isterica.
Escríbalo, por favor.
Mi padre vuelve a casa este fin de semana.
¿Puedo probármelo?
Que yo sepa, todavía está soltera.
Que yo sepa, lo que ha dicho es cierto.
Vamos a pescar ocasionalmente.
Nosotros vamos a pescar ocasionalmente.
Todo objeto que se apoye sobre dos puntos en algún momento termina por apoyarse en un tercero.
Hay una gran escasez de agua en esta ciudad, así que debemos dejar de tomar un baño ocasionalmente.
Estis cirkulada akcidento ĉi-matene.
El orador ocasionalmente se remite a sus notas.
Tengo dolores ocasionales en el estómago.
Nublado con lluvia ocasional.
Mi iom bezonas monon ĉi-momente.
Es refrescante tomar una ducha después de hacer ejercicio.
Me daré una ducha.
En mi caso, prefiero el pollo al cerdo.
Sinjoro Ken Takakura nur ne kutimiĝis al sia nova laboro.
Todas las manzanas que caen al suelo son comidas por los cerdos.
Ju pli oni supreniras, des pli la atmosfero malriĉas je aero.
Pro fortuno, li gajnis la ĉampionecon.
Feliĉe, ŝi ne forpasis.
Hay una campaña en marcha en la empresa para ahorrar en papel para fotocopias.
Bob starrte mir ins Gesicht.
Bob ist der einzige Schüler in unserer Klasse, der Spanisch kann.
Ho visto ora il tuo ultimo messaggio di ieri.
Bob wurde ungeduldig wegen der Verspätung seiner Frau.
He estado esperando durante una hora y media.
Bob hat Vergnügen daran, Insekten zu beobachten.
Feliĉado rememorigis al ŝi tion, kion ŝi estis perdinta.
He comprado este abrigo a buen precio.
Todas las familias con niños se benefician de precios reducidos.
Bob ist auf das kommende Tennisturnier eingestellt.
Bob stand so neben sich, dass er kaum unterscheiden konnte zwischen Tatsache und Einbildung.
Periodo de bela vetero permesis al ni subtegmentigi la rikolton.
Bob war schüchtern in seiner Zeit als Highschoolstudent.
Bob war als Gymnasiast schüchtern.
S-ro Johnson pli aĝas, ol mi pensis.
Ich habe diesen Mantel günstig gekauft.
Mi petas vin, ke vi ne fumu en publikaj lokoj.
Tengo dos peces de colores.
Tengo la memoria de un pez de colores.
Le estoy dando de comer al pez de colores.
No es tanto un problema de dinero como de tiempo.
Dovevo ancora vederlo.
Lo vedremo in funzione.
Reste en dehors de ça !
Restez en dehors de ça !
Reste juste là !
Restez juste là !
Arrête la voiture, maintenant !
Arrêtez la voiture, maintenant !
Prends l'un de ceux-ci !
Prends l'un de ceux-là !
Prenez l'un de ceux-ci !
Prenez l'un de ceux-là !
Lesen bereitet mir großes Vergnügen.
Oni ŝtelis la monujon de Tom, dum li estis en Bostono.
Prenez l'une de celles-ci !
Prenez l'une de celles-là !
Prends l'une de celles-ci !
¿Le hizo daño al gatito?
Prends l'une de celles-là !
Essaie de m'arrêter !
Essayez de m'arrêter !
Essaie donc de m'arrêter !
Ist er sehr lange geblieben?
Essayez donc de m'arrêter !
Attends une seconde !
Attendez une seconde !
Un moment !
Un instant !
Try to stop me.
Stop me if you can.
Ni iru, tuj post la alveno de John.
Don't try to stop me.
El nuevo profesor es más como un amigo que como un profesor.
Mi foriros, kiam John alvenos.
Kiam John revenis, li aspektis pala, kvazaŭ li vidis fantomon.
Darf ich ein Foto machen?
No prestas atención a lo que te digo, tienes la cabeza en otra parte.
A menudo recibo cartas de él.
Ĉu mi rajtas fari foton?
He venido por su anuncio en el periódico.
Ne provu haltigi min.
Li riconoscete?
¿Puedes llevar la bolsa mientras miro en el mapa?
Cosa fanno ora?
Mi moto se averió de camino.
Por muy rápido que intentes correr, jamás lograrás superar a una moto.
Ella estaba enfadada conmigo porque había llegado tarde.
Cuando llegué, él ya se había ido.
El concierto casi había acabado cuando llegué.
Ojalá hubiera sido un pájaro.
Ella le lleva la cena a casa todas las noches.
Der Prinz hat sich im Wald verirrt.
Der Prinz verirrte sich im Wald.
La princo vojeraris en arbaro.
Эти овощи по форме напоминают груши. Что это?
Принц потерялся в лесах.
Ella no quería decir su nombre.
My name is Tom and I'll be your server tonight.
Ella viene de una buena familia.
¿Qué voy a comer hoy?
No has comido mucho, ¿verdad?
Él prometió contárnoslo.
Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen.
Eine Schönwetterperiode ermöglichte uns, die Ernte sicher einzubringen.
Seguro que ha pasado los cuarenta.
Es obvio que no se interesa por nosotros.
¿Puedes darme este, por favor?
¿Puede darme este, por favor?
¿Pueden darme este, por favor?
Eine Schönwetterperiode erlaubte, uns die Ernte einzubringen.
Es obvio que está enferma.
Puede que mañana no venga.
John respondis anstataŭ sia fratino.
John aĉetis aŭton pasintsemajne.
Ein Zeitraum schönen Wetters, erlaubte es uns die Ernte unter Dach und Fach zu bringen.
Mi ne povas imagi, ke John venas ĝustatempe.
Ein Schönwetterzeitraum ermöglichte uns, die Ernte in Sicherheit zu bringen.
Aŭ John aŭ mi akuzendas.
John malamas min, kaj tio videblas.
Kiam John pensiiĝis, lia filo transprenis lian komercon.
It's customary for waiters and waitresses to introduce themselves using only their first names.
John venis kaj movis kelkajn el la skatoloj.
John metis sian piedon sur la bremson, kaj ni haltis subite.
Mi aŭdis John-on paroli al s-ro Brown.
La spiaggia è un luogo ideale per far giocare i bambini.
Questa è la ragione per cui si è arrabbiato.
John bezonis du semajnojn por resaniĝi de sia malsano.
Sono in buoni rapporti con i loro vicini.
Tom bezonis nur unu tagon por amikiĝi kun siaj samklasanoj en la lernejo.
È stata assente da scuola per cinque giorni.
Estis en 1980, ke Johano estis pafita en ĉi tiu loko.
Il a fallu deux semaines à Jean pour se remettre de sa maladie.
Ha soggiornato in quell'hotel per gli ultimi cinque giorni.
I conigli hanno le orecchie lunghe e la coda corta.
Se John venintus, mi ne devintus veni.
Mi volus paroli kun John Warner.
Quello ti metterà in pericolo.
Estis en 1980, ke John Lennon pafiĝis en ĉi tiu loko.
John Wayne estis unu el la plej popularaj filmsteluloj el tiu jarcento.
Non dovresti frequentarti con uomini del genere.
Mi ĵuras, John. Ekde hodiaŭ mi ĉesas fumi.
Mi vizitos vin, John.
È assente perché è malata.
È capace di parlare giapponese.
Il s'est marié à l'insu de ses parents, de sa famille.
È tornato a casa dopo essere stato via per dieci mesi.
Ho un sacco di lavoro da fare domani.
Amuziĝu en la festeto, John.
Ŝopeno sidas ĉe la piano kaj ekludas.
Li iras kaj eksidas ekster la klaso, sed li ne povas ĉesi ridi.
C'était en 1980 que Jean a été abattu à cet endroit.
בחדר האורחים המרווח של ביתו ישב פעם רבי אברהם.
Joĉjo, kion vi faras sidante ridi ĉi tie?
Je ne lui donnerai pas ce cheval à moins de mille francs.
רבי, אנו יודעים שאתה מורה שלוח אל.
תום הוא רב.
Je ne lui pardonnerai pas à moins d' une rétractation publique.
רבי, אתה בן האל, אתה מלך ישראל!
רבי, איש זה שהיה עמדך בעברו השני של הירדן, בו העדת, ובכן הוא מטביל אנשים וכולם נוהרים אליו.
Sign the guest book.
Show me your passport.
Show me what you have hidden behind your back.
Put your glasses on.
Promise me you'll never do that again.
Let me see what's in your hand.
Hug me.
Go kiss someone else.
Get some sleep, okay?
Don't wait up for me.
Don't admit anything.
Don't act like you don't know what's wrong.
Don't act like you don't know how to dance.
Cookie needs a walk.
הרב יצא לדרך.
Elle est moins jolie que sa sœur.
חרה אפה.
My dog needs a walk.
Algeria is a very important partner country for the European Union.
הכעס שפעפע ועלה בי עד אותו רגע נמוג כמו ערפל שהשמש תקפה אותו.
הוא רתח מזעם.
I will never forget that kind, loving woman.
בעווית חימה שפוכה הלמתי בקיר באגרופי ושברתי את אצבעי.
בוב לא שלט בכעסו.
У нас завтра залік з англійської мови.
כעסו נבע מתסכול.
Yarın İngilizce sınavımız var.
Ohne den Sturm wäre ich früher angekommen.
У меня незачёт.
В мене незалік.
Wenn es nicht so gestürmt hätte, wäre ich früher angekommen.
הוא כמעט התפוצץ מכעס.
לא יכולתי לכבוש את חרוני.
Der Inhalt seiner Rede ist nicht relevant für das Thema.
Alles, was du tun musst, ist, für dich selbst zu sorgen.
בכעס רב בעטתי בשולחן.
Du musst nur selbst für dich sorgen.
קשה לאדם לכבוש את כעסו.
Bauen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist.
כעסו אינו מדומה.
הוא התפרץ בחימה שפוכה.
הוא הביט בו בכעס.
לא הצלחתי לכבוש את כעסי.
He who knows the most often says the least.
Let's pitch the tent while it's still light.
Il n'en fera rien, à moins que vous ne lui parliez.
À moins que vous ne preniez bien votre temps, vous n'en viendrez pas à bout.
קיים גם כעס לנוכח קיפוח הזכויות.
Ella quería que él cuidase de sus padres.
Jetzt mal ehrlich, wo ist der Unterschied zu Trenitalia?
הוספתי רק כעס ומרירות.
הוא לא הצליח עוד לכבוש את כעסו.
אם תפעל בסבלנות בשעת כעס, תחסוך לעצמך מאה ימי יגון.
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
Die Frau auf der Bank ist Frau Brown.
טבעי לו לילד להגיב בצעקות לרוגז.
Er will päpstlicher als der Papst sein.
החטאתי את הרגשתם של תסיסה וכעס.
קולה רטט מחימה.
Plantons la tente tant qu'il fait encore jour.
Sie haben heftige Geldprobleme.
Comment dis-tu ?
Comment dites-vous ?
Er tauschte das Nummernschild an seinem Wagen aus.
Moins indique qu'il faut retrancher la seconde quantité de la première.
Si vous ne voulez pas être pour lui, au moins ne soyez pas contre.
Mon chien a besoin d'une promenade.
לבי מלא יגון על הילד שקיפד את חייו, אך מלא זעם על המבוגרים שבהתקפת שגעון ארגנו את ייסוריו.
Ne fais pas comme si tu ne savais pas danser !
Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !
Ne reconnais rien !
Ne reconnaissez rien !
הכעס אינו דועך.
Yamashita ist in einer ausweglosen Situation. Sein wohldurchdachtes Projekt wurde abgelehnt, und die Bücher, an denen er so hart gearbeitet hat, verkaufen sich nicht.
S'il n'est pas fort riche, du moins a-t-il de quoi vivre honnêtement.
Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui est mal !
Johnny transloĝiĝis al Hispanio antaŭ nur kelkaj monatoj, li ankoraŭ ne alkutimiĝis paroli hispane.
Ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui est mal !
Donnez-lui pour le moins de quoi vivre.
John plantadis pomsemojn dum 46 jaroj.
Sag mir, von wem ihr gesprochen habt.
Ĉu estas buso al la butikaro?
Über diesen Fluss führt eine Brücke.
Es gibt eine Brücke über diesen Fluss.
Ĉu vi povas meti ĝin en butikuman sakon por mi?
We started a band because we were bored.
On a démarré un groupe parce qu'on se faisait chier.
Ich nehme an, du liebst sie.
On a démarré un groupe parce qu'on s'ennuyait.
Ich erinnere mich an die erste Nacht, in der ich die Milchstraße sah.
On a démarré un groupe parce qu'on s'emmerdait.
Il avait un billet de moins dans son portefeuille.
Dieses Pferd kam als erstes an.
Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui ne va pas !
Ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui ne va pas !
Ne m'attends pas !
Ne m'attendez pas !
Kie estas la butikaro?
Ne veillez pas pour moi !
Ne veille pas pour moi !
Il dort de moins en moins.
Prends un peu de sommeil, d'accord ?
Mia koro doloras pro la malsategaj infanoj en Afriko.
Prenez un peu de sommeil, d'accord ?
Afriko havas multan naturon.
Tom három órán át várt.
Voici le serveur !
Se pueden transmitir los datos desde el ordenador principal al de uno mismo, y viceversa.
Afrika havas abundan naturon.
Ő japán?
Mia jaro en Afriko estis multflanke tre eduka sperto.
В Африке богатая природа.
Du solltest wirklich mit dem Rauchen aufhören.
Mutasd meg a fényképeket, amiket Párizsban készítettél!
Wir baten ihn, sich der Presse zu stellen, aber er weigerte sich.
Es una mujer muy guapa.
J'aurai fini en moins de rien.
Африканская природа богата.
Es un poco como su madre.
Afrika naturo estas abunda.
Milyen ételeket szeret Tom?
No comparto su optimismo.
Noi a che ora partiamo?
Tu tätest besser daran, aufzupassen, was er sagt.
Egy kicsit olyan, mint az édesanyja.
Naoki ha la stessa età di Kaori.
Du und ich, wir sind ein gutes Team.
Sie und ich sind ein gutes Team.
No porque un hombre sea rico tiene que ser necesariamente feliz.
Ez a lasagne nagyon meleg!
Stelle seine Befehle nicht in Frage, sondern beschränke dich darauf, sie zu befolgen.
Estoy preparado para todo.
Estoy preparada para todo.
Stelle ihre Befehle nicht in Frage, sondern beschränke dich darauf, sie zu befolgen.
È stata condannata a condurre una vita miserabile.
Lei è stata condannata a condurre una vita miserabile.
La anasoj ĉirkaŭnaĝis sur la lageto.
¡Me da igual lo que digas, eso no va a pasar!
Ce la facciamo a capirlo?
Ĝi similas anason.
Kio estas kolimbo?
¿Puedo hacer una sugerencia?
Ni baldaŭ konsentis pri luprezo por la apartamento.
Ella se cayó del árbol.
Sie ist immer neugierig, was ich mache.
Du wirst Erfolg haben, was du auch tust.
Con el paso de los años hemos probado diferentes estrategias.
Das ist nur eine Frage der Zeit.
Forse non bastano.
Kleine Kinder zu unterrichten ist nicht einfach.
Dieses Mal erziehlte er Ergebnisse.
Wir wussten nicht, dass die Kiste Löcher hatte. Wir haben die halbe Ladung unterwegs verloren.
Io ci do a mucchio fin da subito.
I'm giving up before I start.
Ella parecía estar triste porque yo estaba enfadado.
El candidato al que había votado salió elegido.
Ya han pasado cinco años desde que vine aquí.
Hast du das Brüllen der Löwen gehört?
La studentoj starigis multajn demandojn en liaj prelegoj.
Oleg ĉiam rapide respondis la demandojn.
Me encantaría cantar para ti.
Cantar para ti me haría feliz.
La buso alvenis precize je la oka horo.
Nos alegraríamos mucho si pudieras venir con nosotros.
Mi iom korektis la interpunkcion, sed ne strikte, char tio malpli gravas en beletro.
Gehe ich zu schnell?
La teatro kutime malfermiĝis je tiu tempo.
Sie schien wirklich nervös zu sein.
Lo que decimos a menudo es muy diferente de lo que queremos decir.
Sto fotografando la donna.
Io sto fotografando la donna.
He estudiado francés en lugar de alemán.
Jenny lavis la kuirejan muron dufoje en jaro.
Ich gehe auf Nummer sicher.
Me encantaría cantar para vosotros.
La ekzamenoj ekis je la 17a horo.
Me encantaría cantar para vosotras.
Ha molta paura del buio.
Lei ha molta paura del buio.
Ha il terrore dell'oscurità.
Lei ha il terrore dell'oscurità.
I corrected the punctuation somewhat, but not rigorously, because that is less important in belles-lettres.
Cuando nos burlamos de ella, su cara se puso roja.
La suno ĉiumatene ridetis tra la fenestro.
Una casa sin amor no es más casa que un cuerpo sin alma es un hombre.
Per questo lavoro ci vorrà il doppio di quello che mi aspettavo.
Estas statuo pri la profesoro apud la lernejo.
Qual è il nome di questo zoo?
Ĉu vi scipovas kanti la argentinan nacian himnon?
Da fiel mir der Stift aus der Hand und ich hörte nur noch zu.
Morgen spiele ich Fußball.
Sono troppo stanco per camminare di più.
Sono troppo stanca per camminare di più.
Morgen spiele ich Football.
Io sono troppo stanco per camminare di più.
Io sono troppo stanca per camminare di più.
Dieses Buch war einfach.
Viděla ho se usmívat.
Sono arrivati a New Delhi il 9 luglio.
Sono arrivate a New Delhi il 9 luglio.
Loro sono arrivati a New Delhi il 9 luglio.
Loro sono arrivate a New Delhi il 9 luglio.
Arrivarono a New Delhi il 9 luglio.
Loro arrivarono a New Delhi il 9 luglio.
Ich habe einen guten Gewinn beim Verkauf meines Autos gemacht.
Las pirámides de Egipto son una de las siete maravillas del mundo.
Ĉu vi povas diri la du landojn en la mondo, kiujn limas tri oceanoj?
Permettetemi di riformulare.
Mi permetta di riformulare.
Tio timigas min, ĉiam kiam mi diras ĝin.
È una festa carina.
È una bella festa.
Ni ricevas kaj kundividas.
È una festa piacevole.
Se ogni utente ne aggiungesse venti al giorno su Tatoeba, sarebbe possibile raggiungere un milione di frasi per Natale.
Esa fue mi primera visita a Japón.
Non freni all'improvviso.
Non frenate all'improvviso.
Könntest du mir diesen Bericht auf Italienisch übersetzen?
Könntet ihr mir diesen Bericht auf Italienisch übersetzen?
Könnten Sie mir diesen Bericht auf Italienisch übersetzen?
Ich habe sie in der letzten Zeit nicht gesehen.
Bakterien vermehren sich in Alkohol nicht.
Die Anzahl privater Universitäten ist gestiegen.
Non hanno paura del duro lavoro.
Loro non hanno paura del duro lavoro.
Enlève tes pattes de moi !
Enlevez vos pattes de moi !
C'è una fermata dell'autobus lungo la strada.
Ihre Frage gehört nicht zum diskutierten Thema.
Va embrasser quelqu'un d'autre !
Allez embrasser quelqu'un d'autre !
I capelli di una donna sono lunghi; la sua lingua è più lunga.
Begib dich nicht in schlechte Gesellschaft.
Tial ĉiu unuopulo valoras pli ol tuta oro, arĝento, gemaro, brutaro, akciaro, kuponaro aŭ oleo en la universo.
Begebt euch nicht in schlechte Gesellschaft.
Begeben Sie sich nicht in schlechte Gesellschaft.
Laisse-moi voir ce que tu as dans la main !
Laissez-moi voir ce que vous avez dans la main !
Me quedé en Japón solo unos meses.
Sono troppo stanco per camminare ulteriormente.
Sono troppo stanca per camminare ulteriormente.
Io sono troppo stanco per camminare ulteriormente.
Io sono troppo stanca per camminare ulteriormente.
Mein Bruder hat es gemacht.
Tom ha due impieghi.
Vine a Japón para ver Kioto.
Mi sono dimenticato di lei.
Mi sono dimenticata di lei.
Llegó el momento en que tuve que dejar Japón.
Io mi sono dimenticato di lei.
Io mi sono dimenticata di lei.
Wenn du auch nur ein Stück von dem Kuchen nimmst, mach ich dir die Hölle heiß.
Han pasado cuarenta años desde que empecé a aprender japonés.
Si guadagna da vivere insegnando l'inglese.
Lui si guadagna da vivere insegnando l'inglese.
Kuniko ya había comido cuando entré.
A nyolcadik emeleten vagyok.
¿Hay una habitación para mí?
Promets-moi de ne jamais refaire ça !
Promettez-moi de ne jamais refaire ça !
Mets tes lunettes !
Ha egyszer már szert tettél egy rossz szokásra, nehezen tudsz megszabadulni tőle.
Mettez vos lunettes !
Nikita Khrushchev era all'apice delle sue forze.
Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !
Mettiti gli occhiali!
Si metta gli occhiali!
Mettetevi gli occhiali!
Montrez-moi ce que vous avez caché derrière votre dos !
Az idős nő nehezen ment fel a lépcsőn.
Sajnálom, hogy zavartam.
Montre-moi ton passeport !
Montrez-moi votre passeport !
Nem emlékszem ennek a dalnak a dallamára.
Signez le registre des invités !
Signe le registre des invités !
Segített az idős férfinak átmenni az úton.
Sieht so aus, als ob Tom das Rennen gewonnen hat.
¿Qué has hecho con el reloj que te he comprado?
Il est usuel chez les serveurs et les serveuses de se présenter en n'employant que leur prénom.
Bill hat den Brief geschrieben.
Fogynom kell, ezért fogyókúrázni fogok.
N'essaie pas de m'arrêter !
N'essayez pas de m'arrêter !
Azt hiszem, le leszel nyűgözve a válaszoktól.
ההיסטוריה האנושית היא בתמצית היסטוריה של רעיונות.
Arrête-moi si tu peux !
Arrêtez-moi si vous pouvez !
Arrête-moi si tu le peux !
Vanuatu ist in Ozeanien.
Nagyon megkönnyebültem, amikor meghallottam a hírt.
Arrêtez-moi si vous le pouvez !
Normalmente me encuentro con él en la cafetería.
ההיסטוריה של החברות עד ימינו היא ההיסטוריה של מאבק המעמדות.
Souris, s'il te plaît !
Souris, je te prie !
Láttam egy nőt, aki azt hiszem Mary anyja volt.
מרקס טען: "ההיסטוריה של החברות עד ימינו היא ההיסטוריה של מאבק המעמדות."
Souriez, s'il vous plaît !
Le vi ayer.
Souriez, je vous prie !
Nem teniszezem olyan jól, mint Tom.
Veuillez sourire !
Biztos vagyok benne, hogy megnyerem a teniszmeccset.
הדבר היחידי שניתן ללמוד מן ההיסטוריה הוא שאין ללמוד ממנה כלל.
Passez une bonne soirée !
Passe une bonne soirée !
Monte dans la voiture, maintenant !
Grimpe dans la voiture, maintenant !
Montez dans la voiture, maintenant !
ההיסטוריה אפילו לא דומה למה שנכתב בספרי ההיסטוריה.
Grimpez dans la voiture, maintenant !
Tom stellte dieselbe Frage wieder und wieder, aber bekam nie eine Antwort.
Nem tudtam, hogy ilyen rosszul érezted magad.
Don't worry about things that aren't important.
העובדה שהאנושות לא לומדת הרבה מלקח ההיסטוריה הוא הלקח החשוב ביותר שההיסטוריה מלמדת אותנו.
Es heißt, er ist krank.
הדבר היחידי שתוכל להסיק מההיסטוריה הוא שאין היא מלמדת דבר.
Dies ist das erste Mal, dass ich hier bin.
Sur la Kalvaria kruco, kie vi kaj mi liberiĝis, Jesuo Kristo verŝis sian sangon egale por ĉiu el ni.
איך זה שאתה יודע כל כך הרבה על היסטוריה יפאנית?
Ihr seht sehr müde aus.
נאומך יחרת בהיסטוריה.
הפרופסור הרצה אודות היסטוריה צרפתית.
Ich muss einen neuen Anzug für meinen Sohn kaufen.
Mit akar ez jelenteni?
Chris schwang sein Schwert.
אני מבלה את חופשותי בקריאת היסטוריה או ספרות קלאסית.
Elmagyarázta a mondat szószerinti jelentését.
מר יושידה מרגיש בבית בנושא ההיסטוריה של צרפת.
אתה לומד היסטוריה סינית.
Itt van a kutyád.
Sei so freundlich und halt die Klappe.
A nagybátyám egy vietnámi háborús veterán.