loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tsebɣemt-asent-ten.
Tsebɣemt-asent-tent.
Yesbeɣ-asent-t.
Yesbeɣ-asent-tt.
Yesbeɣ-asent-ten.
ona meli li pona tawa jan Ton.
Yesbeɣ-asent-tent.
Allen-ik jebbdent am ddkir.
Tesbeɣ-asent-t.
Tesbeɣ-asent-tt.
Allen-im jebbdent am ddkir.
Tesbeɣ-asent-ten.
Tesbeɣ-asent-tent.
Sebɣen-asent-t.
Yemma tella tettru kan.
Sebɣen-asent-tt.
jan lawa li toki e ni: ni li sama tawa mi.
Sebɣen-asent-ten.
Yemma terra-tt ala i imeṭṭawen.
Sebɣen-asent-tent.
Sebɣent-asent-t.
Sebɣent-asent-tt.
Sebɣent-asent-ten.
Sebɣent-asent-tent.
D ssiwan-a s yiman-is i ufiɣ deg lkaṛ.
D asif wihin?
D nekk i diri.
D lwaǧeb fell-ak ad tekfuḍ axeddim-a.
Είσαι κουρασμένος;
o lukin tawa jan ante ni: ona li ken pana e pona tawa sina.
Είστε κουρασμένος;
Yexdem ayen i s-nnan.
D nekk i d yir amdan.
Aceṭṭiḍ-nni yella yettcerrig ma yettwajbed.
tenpo pini la jan Ton li jan wawa.
ती मला चिडवत राहिली.
त्या मला चिडवत राहिल्या.
Ilaq-iyi waṭas n lweqt.
माझ्याकडे वेळ असता तर मी चित्रपट पाहायला गेलो असतो.
Ilaq-iyi waṭas n wakud.
माझ्याकडे वेळ असता तर मी चित्रपट पाहायला गेले असते.
Yenna-yas ma d nettat i d Jane.
हाय, सूझन. कशी आहेस?
Ziɣ d nekk i diri.
आता मी स्पेनमध्ये आहे.
खिडकीबाहेर काही पक्षी गाताहेत.
kon sewi li suno li seli lon tenpo pini.
सामी तसं सगळ्यांसमोर बोलला.
सामी ते सगळ्यांसमोर बोलला.
Μην αρχήσεις ακόμη.
o awen lon weka mi.
आमचे पूर्वज शंभरपेक्षा जास्त वर्षांपूर्वी इथे आले.
आपले पूर्वज शंभरपेक्षा जास्त वर्षांपूर्वी इथे आले.
jan Ton en jan Mewi li mu pi pilin musi tan ijo sina.
Μην τον πυροβολήσεις.
टॉमकडे पैसा आहे, पण माझ्याकडे नाहीये.
टॉमकडे पैसे आहेत, पण माझ्याकडे नाहीत.
mi pona ala pona tawa sina mute?
Az utcán ismerkedtünk össze.
Ezt a bájos, orosz teremtést az Ermitázsban ismertem meg.
माझे वडील कोण आहेत?
माझे बाबा कोण आहेत?
Δεν κρυώνεται;
Δεν κρυώνεις;
Quando um deles, no lugar onde iam pernoitar, abriu uma saca para dar ração ao jumento, viu que seu dinheiro estava ali na boca da saca de mantimentos. E disse a seus irmãos: "Devolveram o meu dinheiro; está aqui em minha bagagem". Todos ficaram muito assustados e, paralisados de espanto, se entreolhavam perguntando uns aos outros: "Por que será que Deus fez isso conosco?"
o tawa jaki.
Δεν έχεις αργήσει;
Nem mondta végül is, mi lesz, ha esetleg mégis elmennénk a rendőrségre, csak elhúzta a mutató ujját a saját nyaka előtt.
Δεν έχετε αργήσει;
Wir haben uns auf der Straße kennengelernt.
toki Ilan li ike pali ala.
A Louvre-ban találkoztunk először.
Είμαστε και εμείς εδώ.
Άσε με να μιλήσω.
Θα φέρουμε τον Θωμά.
ona li pilin e ni: sin moku Salo li suwi. ona li pana e sin Salo lon poki ona pi telo pimeja seli.
And one of them opening his sack, to give his beast provender in the inn, saw the money in the sack's mouth, and said to his brethren: My money is given me again; behold it is in the sack. And they were astonished, and troubled, and said to one another: What is this that God hath done unto us?
Θα συναντήσεις τον Θωμά.
jan Ton li open e poki ona.
Wir haben uns zuerst im Louvre getroffen.
Ugye mi már találkoztunk?
tenpo suli la jan Ton en jan Sowane li jan pona.
Deg temdint ara zedɣeɣ.
Non è quello che vuole Tom.
Találkozzunk az állomás melletti hídon fél óra múlva.
Treffen wir uns in einer halben Stunde auf der Brücke neben dem Bahnhof.
Találkozzunk mondjuk délután hatkor a kávézó előtt.
Először gondolkodj s aztán beszélj.
Mehetek én először?
Először mi voltunk itt.
A papagájom elrepült.
Először én mentem be.
Tamás azt mondja, hogy nem emlékszik, mi történt az éjjel.
Először nem válaszolt Tomi.
Örülök, hogy életben vagyok.
She confessed that she had feelings for me.
Először én voltam itt
She pleasured herself when she thought about him.
Egy szakértőt kérdezz meg először!
Elviselhetetlenül forró ez a nyár.
Nem tudok előhozakodni egy jó ötlettel.
Tamás vett pár sárgarépát.
Először meg voltam keveredve.
Össze voltam zavarodva először.
आम्हाला हे माहीत होतं.
आपल्याला हे माहीत होतं.
Először reggeliznem kell.
मला माझ्या मित्रांसोबत जर्मन शिकायची आहे.
Ő egy buszsofőr.
मला माझ्या मैत्रिणींसोबत जर्मन शिकायची आहे.
मला माझ्या मित्र-मैत्रिणींसोबत जर्मन शिकायची आहे.
Süteményt akarok először is.
Emily bor i Brisbane.
A buszsofőr ittas volt.
Di chi sono questi esempi?
A sofőr megállította a buszt.
Di chi sono quegli esempi?
आम्ही तुला थांबवू, टॉम.
A buszsofőr kisebb sérüléseket szenvedett.
Először nem tudtam, miért.
मी अजूनही कविता लिहितो.
मी अजूनही कविता लिहिते.
Először nem tudtam mire vélni.
Everyone has left.
Ismered a buszsofőrt?
तुम्ही नेहमीच एकत्र असता.
عيناي تحرقاني.
عيناي تحكاني.
सामीने जूनमध्ये लग्न केलं.
أرى برقآ.
عيوني تدمع دائمآ.
أرى نقاطآ سوداء.
A busz vezetője megsérült.
أرى بشكل مضاعف.
دخل شيء في عيني.
عيناي محمرتان. – ملتهبتان.
منذ 10 أيام ورؤيتي غير واضحة.
اصبحت رؤيتي سيئة.
मेरी घेईल.
رؤيتي سيئة اثناء النهار.
هل يمكنك ان تعمل لي فحصآ للنظر؟
هل سيدفع التأمين الصحي ثمن النظارة؟
يجب ان اعمل لك فحصآ للنظر.
هل انت قصير النظر؟
Mein Abanschur hod en blaue Lamp.
Ő nem buszsofőr, igaz?
टॉमने एक टेबल विकत घेतलं.
A buszsofőr nagyon úgy néz ki, mint Tamás.
मी गुहेत प्रवेश केला.
टॉम एका तीस वर्ष जुन्या बिल्डिंगमध्ये राहतो.
टॉम एका तीस वर्ष जुन्या इमारतीत राहतो.
First, we met in the Louvre.
Tudom, hogy Tamás buszsofőr.
Mach de Abaschur aus, wennst-du das Buch fertichgeles host.
मी नेहमीच मेहनतीने अभ्यास करतो.
Emlékszem még rá, mi volt rajtad akkor.
मी नेहमीच मेहनतीने अभ्यास करते.
Mindenki aludt a buszon, kivéve a sofőrt.
हा माझा पासपोर्ट.
मला हे पुस्तक खूप आवडलं.
तू कधी टॉमच्या घरी गेला आहेस का?
तू कधी टॉमच्या घरी गेली आहेस का?
She keyed my car all over.
Tamás már három éve buszsofőr.
तुम्ही कधी टॉमच्या घरी गेल्या आहात का?
तुझा आवडता वर्ग कोणता?
तुझा आवडता वर्ग कोणता आहे?
तुमचा आवडता वर्ग कोणता?
तुमचा आवडता वर्ग कोणता आहे?
तो त्या कुत्र्याला घाबरतो.
Buszsofőr akartam lenni, amikor még csak öt voltam.
Fatter, host-du draangedenkd de Karre se abasdesseere?
तो त्या कुत्रीला घाबरतो.
ते त्या कुत्रीला घाबरतात.
She drank copious amounts of wine.
Tom hod Boston besughd.
सामीने लैलाचा पासपोर्ट चोरी केला.
सामीने लैलाचा पासपोर्ट चोरला.
Ele se agachou e continuou chorando.
ती म्हणाली की तिला झोप आली आहे.
त्या म्हणाल्या की त्यांना झोप आली आहे.
टॉम म्हणतो की ते त्याचं आवडतं पुस्तक आहे.
Nézd már, az anyja szentségét!
Azért tőled kérdezem, mert te vagy itt.
A lőfegyverek itt illegálisak.
Egy farmon dolgozom.
Egy tanyán dolgozom.
Tamás kérte, hogy segítsek neki.
Kérlek, várj egy kis időt.
-- Éppen csak hozzászóltam, aztán elkezdett sírni. - Igen? Én úgy hallottam, kiabáltál vele.
Semmilyen jó ötlet sincs a tarsolyomban.
Where are we going on vacation? "Canada."
Ha van valaki, aki ezt meg tudja tenni, akkor az Tom.
Hvor skal vi hen på ferie? "Canada".
No ätikob das Maria obegof Tomasi yufön ofe.
Mindannyian fellélegezhetünk. Megszűnt a veszély.
Why don't you play with the others?
Ich hon em das Buch gebb.
Miért nem játszol a többiekkel?
Nem volt ok a pánikra.
La hodiaŭa eduksistemo ne vigligas la menson de la lernantoj, sed malvigligas ĝin.
Csak egy percet adj.
Kial vi ne ludas kune kun la aliaj?
Tamásnak van egy saját honlapja.
Tamásnak van egy saját weblapja.
Hegowá:nęh.
Mindennek tökéletesnek kell lennie.
Csak egy percet adj, amíg átöltözöm.
The company is bankrupt.
Our company needs to become more efficient.
Tamás egy matekzseni.
Tamás teaszünetet tart.
Tom's company is bankrupt.
A vállalat becsődölt.
He is the oldest.
Tom declared bankruptcy.
Tom filed for bankruptcy.
A vállalatunknak hatékonyabbá kell válnia.
Ĉu vi estus sufiĉe afabla por diri la veron al mi?
Tamás magányos és nincs kivel játszania.
त्यांना आत यायला देऊ नकोस.
त्यांना आत यायला देऊ नका.
Please be honest with me.
All my credit cards are maxed out.
All of Tom's credit cards are maxed out.
Não me interessa quem o tenha feito.
É realmente simples.
Kérlek, légy őszinte velem.
Es is werklich eenfach.
Kegowá:neh
She is the oldest.
She's the oldest.
Kennst-du jimand, wo nie Zaanpasda benutzd hod?
Az összes hitelkártyámat lenulláztam.
Kennd-der jimand, wo nie Zaanpasda benutzd hod?
Tamás összes hitelkártyája le lett nullázva.
Vocês conhecem alguém que nunca usou pasta de dente?
Tom was afraid that he was going to look stupid.
Tom was afraid that he was going to look stupid if he asked a question.
I was afraid I'd look stupid.
I was scared to ask questions because I didn't want to look stupid.
Tom was scared to ask questions because he didn't want to look stupid.
Just give me a minute to get changed.
Tom didn't know what question to ask.
Tom was so confused that he didn't even know what question to ask.
We can all breathe easy now. The danger's gone.
Tamásnak van egy autókereskedése.
That was the most fun I've had in a long time.
I'm asking you because you're here right now.
I need to have breakfast first.
I'll need to have breakfast first.
Derf-ich mol fun deim Brod abbeise?
Ask an expert first!
Posso provar teu pão?
Think first, then talk.
Keen Angst! Ich beise net!
Keen Bang! Ich beise net!
Sem medo! Eu não mordo!
Let's meet at around, say, 6 PM in front of the café.
Je niečo zlé?
Ich beise in mein Eppel.
Ne félj! Nem harapok.
That took far longer than it should have.
If it really winds you up this much, maybe it's about time you log off.
Tom dricker två glas vin till varje måltid.
Az ismerősei mind nagyobb irigységgel figyelték boldog és kiegyensúlyozott családi helyzetét, szerető feleségét és anyagi helyzetének pozitív változását.
Amúgy én nem ilyen vagyok.
Természetesen mindenkinek jól esik a dícséret, mégis a legtöbben fukarkodnak vele, pedig nem kerül egy fillérjükbe sem.
Tamás két üveg bort iszik meg minden étkezésnél.
Я не перетравлюю цього хлопця.
Я терпіту не можу цього типа.
Мені цікаво, що це таке.
Це станеться.
Це трапиться.
Я люблю, коли кава міцна.
Я люблю міцну каву.
A patakot vörösre festette a vér.
Це моя кава?
A patakot vörössé változtatta a vér.
Том випив свою каву.
Це просто кава.
Я люблю французьку каву.
A patakot vörösre színezte a vér.
Том нечасто п'є каву.
Цю каву неможливо пити.
Дві великі кави, будь ласка.
Azt hiszem, te vagy az, akire évek óta vártam.
Вона випила каву.
Вона випила кави.
Вона пила каву.
Azt hiszem, rád vártam éveken keresztül.
Tom drinks two bottles of wine with each meal.
Зроби кави, будь ласка.
Зробіть кави, будь ласка.
Tomo drinkas du botelojn da vino dum ĉiu manĝo.
Veneruntque ad Iacob patrem suum in terram Chanaan; et narraverunt ei omnia, quæ accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terræ dure et putavit nos exploratores esse provinciæ.
Kiam ili venis al sia patro Jakob en la landon Kanaanan, ili rakontis al li ĉion, kio okazis al ili, dirante: La homo, kiu estas sinjoro super tiu lando, parolis kun ni malafable, kaj diris, ke ni estas spionoj en la lando.
Ao chegarem à casa de seu pai Jacó, na terra de Canaã, relataram-lhe tudo o que lhes acontecera, dizendo: O homem que manda naquela terra falou-nos rispidamente e nos tomou por espiões.
And they came to Jacob their father in the land of Canaan, and they told him all things that had befallen them, saying: The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.
Bedaŭrinde, mi ne scipovas naĝi.
Mi bedaŭras, ke mi ne scipovas naĝi.
Жаль, что я не умею плавать.
I was planning on telling you tomorrow.
I wasn't planning on telling you.
I wasn't planning on telling you that.
Cui respondimus: Sinceri sumus, nec ullas molimur insidias; duodecim fratres uno patre geniti sumus, unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan.
Tom maxed out all his credit cards.
Mary maxed out all her credit cards.
Tom maxed out his parents' credit card.
Kaj ni diris al li: Ni estas homoj honestaj, ni neniam estis spionoj; ni estas dek du fratoj, filoj de nia patro; unu malaperis, kaj la plej juna estas nun kun nia patro en la lando Kanaana.
Tom put the teapot on the table.
Turnu vin liven al Kvina Avenuo.
Sen sagat altyda turmaly.
Sen adaty bolmadyk ep-esli zatlary edipsiň diýip eşitýärin.
Kim bu adamlary goşuna ýerleşdirjek bolup ýördi?
Men bu sözüň arap dilinde aýdylyşyny öwrenmek isleýärin.
Tom pulunyň köp bölegini iýmite sarp edýär.
Tom seniň bilen habarlaşjak bolup ýör.
Jon çörek önümleri dükanyna çörek almaga gitdi, emma ol ýerde hiç hili çörek ýokdugyny görende, onuň lapy keç boldy.
Biz juda ynamlydyk.
Siz sagat altyda turmaly.
Nach dem Blanchieren können die Artischocken eingefroren werden.
Tom spilled some tea.
Mas nós lhe asseguramos que somos gente honesta e não espiões. Dissemos também que éramos doze irmãos, filhos do mesmo pai, e que um já havia morrido e que o caçula estava com o nosso pai, em Canaã.
Tom had a long and happy life.
And we answered him: We are peaceable men, and we mean no plot. We are twelve brethren born of one father: one is not living, the youngest is with our father in the land of Canaan.
Mary had a long and happy life.
Jis yra geras gydytojas.
Tom had a long life.
Tom had a happy life.
This book is covered in marbled paper.
Nėra mokslinio įrodymo.
Tom has a short life line.
Tom has a short life line on his hand.
Tom has a long life line on his hand.
Atmink, kad aš nepaperkamas pinigais, niekada! Aš bjauriuosi tais korupcijos bandymais - ypač, kai siūloma suma yra tokia maža.
Ela tem um cachorrinho preto.
Meu pai pega o metrô às 7 da manhã para ir ao trabalho.
Tom Meriniň öňünde durdy.
Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd rákeresek a Viagrára a Wikipedián.
Tom sagat 2:30-da meni almaga geldi.
Siz Kanadanyň haýsy ýerinden bolarsyňyz?
Meniň gyzgynym bar.
Men bu ýerlikli diýip pikir edemok.
Sen ondan kömek sorap gördüňmi?
Sarp etmäge ýekeje pursadam ýok.
Kitap satuwlarynda hemişe köp sanly gyzykly kitaplar bolýar, ýöne hiç haçan olaryň hemmesine meniň pulum ýetenok.
Bu şerap gowumy?
Sen Kanadan haýsy ýerinden bolarsyň?
Eu pensava que a maior montanha de Tsuyama era a Takiyama.
Sokkal tovább tartott, mint kellett volna.
Tom was blinded by the sunlight.
Tom was blinded by the sunlight when he stepped out of the house.
Tom was blinded by the sunlight when he stepped out of the cave.
These cave paintings are beautiful.
Você realmente põe tanto assim em um pão?
Eik iš mano kambario!
Tom was blinded by the sunlight when he stepped out of his house for the first time in 10 days.
Išeik iš mano kambario!
Prašau sugrįžti kaip galima greičiau.
Eu poderia ter o seu número de telefone?
Man dabar kažkiek pinigų trūksta.
Aš dabar kažkiek pinigų stokoju.
Aš maniau, kad gal būt čia tave rasiu.
Aš lažinuosi, kad jis supyks.
Aš kertu lažybų, kad jis supyks.
Jie eina be batų.
Jie eina basi.
Et dixit nobis vir, dominus terræ: Sic probabo quod sinceri sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abite; fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis ac deinceps peragrandi terram habeatis licentiam.
Tiam diris al ni la homo, kiu estas sinjoro super la lando: Per tio mi konvinkiĝos, ke vi estas homoj honestaj: unu el viaj fratoj lasu ĉe mi, kaj la necesan grenon por via hejmo prenu kaj iru; kaj venigu al mi vian plej junan fraton; tiam mi scios, ke vi ne estas spionoj, ke vi estas honestaj homoj; vian fraton mi redonos al vi, kaj vi povos negoci en la lando.
This isn't a secret.
Questo non è un segreto.
Dat gebeurt alleen in Zweden.
The stream was tainted crimson with blood.
Tio okazas nur en Svedio.
Un número primo, con la excepción del 2, nunca puede ser par.
Los números primos, salvo el 2, solo pueden ser impares.
Jūros bedugnė vis labiau ir labiau mane traukė gilyn.
I think you're the one I've been waiting for for years.
Sumando dos números impares siempre obtendrás un número par.
Nos van a dejar sordos con tanto ruido.
Tomi saját weboldalt működtet.
Mi ne estas tiel certa.
El punteo de guitarra de esta canción es extraordinario.
That's just how it appears to you.
Onuň nähili ýakyndygyny gördüňmi?
Durmuş adalatsyz.
Men serhoş.
Men turist ýaly görünmek islämok.
La policía sabe que son peligrosos pero nunca hace nada al respecto.
Bu ajaýyp bolar.
Bu seniň alada etmeli zadyň däl.
Bu siziň alada etmeli zadyňyz däl.
No caminho de volta da escola, eu brinquei com uma menina que passeava com seu cachorro.
La brutalidad policial en la manifestación parece no haber transcendido en los medios.
I'm afraid of big, black, hairy tarantulas.
We want to attract top talent.
This company wants to attract top talent.
La eficaz actuación policial fue rápida y logró desarticular la banda de extorsionadores.
El éxito de ese grupo musical fue fulgurante pero breve.
How far away is Tom's house?
How far away is Boston?
How far away is Japan?
How far away is the moon?
How far away is the sun?
Habla más bajito, por favor, que tengo una jaqueca espantosa.
How far are we from the sun?
Thuis drink ik nooit.
How far away is this star?
How far away is this galaxy?
The squirrel was about six feet away from us.
The squirrel ate out of Tom's hand.
No te bañes que el mar está hoy con una resaca muy fuerte.
E nos disse o homem que manda no país: Eu tenho um jeito de descobrir se sois gente honesta. Deixai comigo um de vós e levai mantimentos para vossas famílias, que estão passando fome. Mas trazei-me depois o irmão mais novo. Assim, eu ficarei sabendo que não sois espiões, mas homens honestos. Então soltarei o vosso irmão aqui retido, e podereis circular pelo país.
Los efectos del huracán no podrán calcularse hasta dentro de unos días.
¿De dónde sacamos las piedras y a quién se las vamos a tirar?
No te bañes que el mar hoy trae una resaca muy fuerte.
No te bañes que el mar anda hoy con resaca muy fuerte.
It looks like a different planet.
It looks like an alien landscape.
Miran hacia otro lado a cambio de comodidad.
This desert looks like an alien landscape.
This landscape looks like an alien landscape.
This desert looks like a different planet.
This landscape looks like a different planet.
And he said to us: Hereby shall I know that you are peaceable men: Leave one of your brethren with me, and take ye necessary provision for your houses, and go your ways, and bring your youngest brother to me, that I may know you are not spies: and you may receive this man again, that is kept in prison: and afterwards may have leave to buy what you will.
Upė, tekanti per Paryžių, yra Sena.
The city is beautiful at night, but ugly during the day.
Kraujo spalvos saulėlydis pranašavo vėsų rytą.
The cathedral burned down.
The cathedral was destroyed by an earthquake.
Niekas nemanė, kad aš ten esu.
Everything is burning.
Most nem tudom megmondani, de utána tudok nézni.
The fire is under control.
Kodėl tu Tomui pasakei, kad jis Marijai nepatinka?
A fire broke out inside Notre-Dame Cathedral in Paris.
Se autoenseñó a usar el programa sin ningún tipo de ayuda, no se valió ni siquiera de un manual.
This cathedral has a vaulted ceiling.
Jie niekada negrįžo į savo šalį.
Aš nieko aplink nemačiau.
The cathedral contained many precious artworks.
Mes taip galvojame.
The rescuers formed a human chain.
La catedral contenía muchas obras de arte valiosas.
Va a construir sinagogas en Irlanda del Norte.
¿Voy a construir cervecerías en Irlanda del Norte?
Tom özüniň muny etmäge aşa uly ýaşly diýip pikir edendigini aýtdy.
It isn't genuine, Tom.
The cathedral contained many precious works of art.
Tom şony Meriniň duşenbe güni etmegine garaşandygyny aýtdy.
Tom köp şerap sarp edýär.
The cathedral contains many valuable works of art.
Tom ulanylan motosikl üçin 300$-dan köp pul çykarmak islänok.
Tom her gün irden ýedide turýar.
This road is steep.
Tom iki gapyny we ähli penjireleri gulplady.
Hiç haçan aldamajagyňa söz berýärsiňmi?
Hiç haçan aldamajagyňyza söz berýärsiňizmi?
¿No van a hacer negocios en Irlanda del Norte?
Ha ez tényleg ennyire felnyomja benned a pumpát, talán ideje lenne kilépned.
Tom earns more than $1 million per year.
Tom earns less than $1 million per year.
La katedralo enhavas multajn valorajn belartaĵojn.
Tom earns more than $100,000 per year.
Tom earns less than $100,000 per year.
Tom earns less than $10,000 per year.
Tom earns more than $10,000 per year.
¿Qué son los radicales libres? ¿Por qué se dice que son tan nocivos?
Los domingos me resultan interminablemente aburridos cuando no estoy contigo.
Men indiki tomus dynç alşymy pyýada syýahat we kemping edip geçirmek islärdim.
Taňry bize näme taýynladyka?
Aš ant nugaros gulėjau.
Štai paskutinis mūsų šansas.
¡Muévete!
Mano tėvas viską pamiršta.
Mou-te!
Mano tėvas viską užmiršta.
Padavėjas atneš sriubą.
Esgrimió algunas excusas de forma tan apresurada que nadie le creyó.
Vakarykštis oras iš tikrųjų buvo pasibjaurėtinas.
Nähili maslahat berip bilersiňiz?
Meri gözleýan zadyny stoluň aşagynda tapdy.
Ol hiç haçan golf sportuny oýnap görmedi.
Seniň romantikidigiňi bilemokdym.
Siziň romantikidigiňizi bilemokdym.
Heniz garaňky düşmedi.
Olar menden paltolaryny nirede goýmalydyklaryny soradylar.
Lukman jenap Smithe çilimden el çekmegini aýtdy.
Men seniň maksadyňa düşünemok.
Men siziň maksadyňyza düşünemok.
Aslynda ol ony söýýär.
Ol irden sagat ýedide oýandy.
Seniň çykyşyňa biraz durnuklylyk ýetmedi.
Siziň çykyşyňyza biraz durnuklylyk ýetmedi.
Saňa häzir kalkulýator gerek bolmagy mümkin.
Size häzir kalkulýator gerek bolmagy mümkin.
Ol onuň gitmegini islemedi.
Bu meniň partam.
Bu meniň stolum.
Hawa, öz ylmy taslamam babatynda seniň maslahytyňy almak islärdim ... "Gel, göreli. Hmm, sen ösümlikleri gülletmegi derňeýärsiň, onda."
Suratdaky gyz ýylgyrýar.
Hawa, öz ylmy taslamam babatynda siziň maslahytyňyzy almak islärdim ... "Gel, göreli. Hmm, siz gülleýän ösümlikleri derneýärsiňiz, onda."
Tyla yra sutikimas.
Tom muny üýtgetmek islemedi.
Ji renka vaistažoles.
Olara öz uçuşyny ýatyrmak gerek.
I can't tell you off the top of my head, but I can try and find out for you.
Bu ýylyň iň gowy möwsümi.
Men hemme aýdylany ret etdim.
Indi onuň ýaşamak üçin sebäbi ýok.
Menden soňra oka.
Jis atrodo jaunai, bet tiesą sakant, jis turi daugiau kaip keturiasdešimt metų.
Menden soňra okaň.
Olar öz halypasyna wepaly.
Tom futbol oýnap ýörkä, aýagyny agyrtdy.
Mano laiko leidimas yra knygų skaitymas.
Şu golaýda awtobus duralgasy barmy?
Tom seniň Merini öldürmegiňi isleýär.
Tom siziň Merini öldürmegiňizi isleýär.
Ony aşak goý!
Ony aşak goýuň!
Men özümi ýeke duýýaryn. Şol sebäpli hem, Feýsbukda örän köp dostum bar.
Siziň hemmäňiz meniň jenaýakär däldigimi bilýärsiňiz.
Meri duýgularyny saklamaga synanyşdy.
Tom we Meri ýygy-ýygydan söwüşýärler.
The people around him watched, with ever-increasing jealousy, his well-balanced and happy family life, loving wife and significantly improved financial situation.
Men Toma jaň etmeli.
At first, I didn't know why.
Hiç kim näme etmelidigini bilenokdy.
I want cake, first and foremost.
Let's meet at the bridge by the station in half an hour.
Мені спочатку треба поснідати.
We first met on the street.
You're certainly not overdressed.
Meniň näme etmegimi isleýärsiň?
Meniň näme etmegimi iseýärsiňiz?
The current education system makes students stupider rather than smarter.
The future is too important to be left to others.
Ol gyz bazarda birnäçe sany alma satdy.
Lmut tamagnut, tagamant, n win igan kullec i iman-is, iεacen akken ilaq, ur tessagad ara yakk.
Ol bazarda birnäçe sany alma satdy.
How the hell are you using up so much toilet paper? Are you eating it?
Ýassyk daşyny ýassyga geýdir.
This sort of thing only exists in Switzerland.
Sämi günortanlygyny edinýärdi.
Her skirt is so long it reaches the ground.
Her skirt is so long it touches the ground.
Meri Tom bilen ýaşdaş.
Men saňa gitnäge rugsat berýärin.
Ol saňa aýtdymy?
Meniň düşündirişim ýok.
Meri Toma aç däldigini aýtdy.
While not particularly fruitful in other regards, the research did provide some insight into the environmental impact of the industry in question.
It couldn't be helped, I'm sorry.
A helyzet menthetetlen volt, bocsánat.
Bocsánat, de már menthetetlen helyzet volt.
Size kömek edip bilerinmi? "Howwa, men köýnek gözelýärin."
Ol başgalarynyň okaýşyndan çalt terjime edýär.
Ol oglan başgalarynyň okaýşyndan çat terjime edýär.
Tom düýn nirededi?
Iň soňunda, islänimizi aldyk.
Iň soňunda islänimizi gazandyk.
Seniň Tom bilen oturmagyň hökmançylygy ýok.
Siziň Tom bilen oturmagyňyzynyň hökmançylygy ýok.
Eger ruçkaň ýok bolsa, gaam ulan.
Eger ruçkaňyz ýok bolsa, galam ulanyň.
Gyşky dynç alyşyňdan lezzet aldyňmy?
Tilki we aýy bilelikde ýaşaýardylar.
Tom agşamlyk naharyny üçin öýde bolmajagyny aýtmak üçin aýalyna jaň etdi.
Was für einer Arbeit gehst du nach?
Ur yi-d-qqar ara ma ur tebeɣiḍ ara.
Ɣas ini kifkif rray-nneɣ.
Если у тебя нет ручки, возьми карандаш.
Если у тебя нет ручки, используй карандаш.
Iban ferḥeɣ imi ur tejriḥeḍ ara.
Sen ol şarfy nireden aldyň?
Siz ol şarfy nireden aldyňyz?
Ilaq ad neffeɣ lwaḥi kra n wass.
Seniň pikiriňçe men örän köp sorag berýärinmi??
Siziň pikiriňizçe men örän köp sorag berýärinmi?
Ýapon ene-atalar öz çagalary hakynda gürrüň etmegi halamaýarlar.
Ṭṭuq-nni ajdid ad yili gar Fransa d Legliz.
Täze hassahanany gurmagyň tölegi ilkinji çak edilenden has ýokary.
Ad yi-d-temleḍ sser-nni?
Tomuň aýaly hem edil özi ýaly däli.
Tom iseggem iman-is s yiman-is.
Ur zmireɣ ad iliɣ d ayen ur lliɣ.
Ur k-ḥemmleɣ ara annect-en.
Layla era un puta.
Ayɣer i k-ttamneɣ?
Ayɣer i kem-ttamneɣ?
Men ejem aýtmasa gap-çanaklary hiç haçan ýuwmaýaryn.
Howply etraplardan gaça dur.
Howply etraplardan gaça duruň
Anelmad-a tlata n tikwal ta ɣef ta ur iruḥ s aɣerbaz.
Yiwen ur yecbiḥ seg-sen.
Bɣiɣ kan ad ẓreɣ iwacu i yi-d-tewwiḍ ɣer da.
D acu d lmeεna-s zeεma?
Yettunefk-iyi-d d asefk mi zewǧeɣ, maca ur t-ssqedceɣ ara yakk.
Нам придётся прибегнуть к крайним мерам.
Я слишком много думаю.
Lliɣ bɣiɣ ad k-ẓreɣ daɣen.
Lliɣ bɣiɣ ad kem-ẓreɣ daɣen.
Men intäk Toma aýtmadym
Sen ol gyza ses bermekçimi?
Siz ol gyza ses bermekçimi?
Dogruçyl bolmak kyn.
Telegramyň barmy?
У меня дома нет дивана.
Я снова набрал вес.
Baltik deňziniň temperaturasy käbir ýerlerde 23 gradus selsiýden geçdi.
Не думаю, что у меня будет время.
Aɣyul mi yenti yiger, dɣa kullass ad yesniger.
Не думаю, что у меня хватит времени.
2013-de Tom Bostona göçdi.
Dès que le blé mûrit, l’âne chaque jour va le brouter.
У нас нет времени на сон.
Нам некогда спать.
Bize garaş.
Paul est allé chercher Paul, et voilà que lui aussi ne revient pas.
Bize garaşyň.
Iṛuḥ Muḥ ad d-yawi Muḥ, yuɣal ula d neţţa iṛuḥ.
Tebɣiḍ ad yi-tenɣeḍ?
Tettεaraḍeḍ ad yi-tenɣeḍ?
Paul est allé chercher Paul, et voilà que lui non plus ne revient pas.
Melliḥ.
Şugün howa düýnkiden has gowy.
Tom ofise gitdi.
D netta i iruḥen d aneggar.
Aglamaryn diýip umyt edýärin.
Ass-nni d yir ass.
Ur tḥusseḍ ara iman-ik d amednub?
Tom köplenç duşenbeler öýde bolýar.
Senndeɣ fell-as, ikubb-d fell-i.
Она бесподобно красива.
Ol gyz oňa uzyn dynç alyş almalydygyny maslahat berdi.
Awal ma wezzil yefra, ma ɣezzif ad yarew kra.
Это то, что их ждёт.
Düýn men ejem bilen Bolonýadaky Goes institutyna nemesçe kurslar barada maglumat soramaga gitdim.
Awal am terṣaṣt; mi yeffeɣ, ur d-iţţuɣal.
Tom meniň bilen Bostona gider.
Olar ony edendikelrini ret etdiler.
Ol toparyň kapitany hökmünde saýlandy.
Цель была достигнута.
Elleme!
Ony elleme.
Он уснул за рулём.
Awi yufan yiwen d nekk, wayeḍ am nekk.
Syçan nähili ses çykarýar.
Men Tom utar diýip pikir etdim.
Ayen yellan di tasilt, ad tid-issali uɣenja.
Полицейский спросил у меня, нужна ли мне помощь.
Денег едва хватает на еду.
Meniň iki sany oglan ýegenim bar.
Может, им не понравится мой подарок.
Tissirt, ma teţwaɣ di rryac, ula ay-s-d-gen iɣuṛaf.
Çaga süýt içýär.
Убийство произошло вчера.
Seniň düýn gören kişiň menip daýym
Ddu d umeksa, ad tekseḍ; ddu d ṭaleb ad teɣreḍ.
Meniň daýym maňa betbagtçylykda wagtym gowy maslahat berdi.
Ddu d umeksa, ad tekseḍ; ddu d wi'ɣran ad teɣreḍ.
Howa guranda, suwsadýar we üsgülewige getirýär.
Geliň fransuzça güleşeliň
Temlal tasa d way’ turew.
Komencez, sioruli.
Думаю, тебе понравится тамошний климат.
Akken yella wass, ad t-yikess umeksa.
Ol seniň dostlaryňdan biri dälmi?
Meri ýany bilem çagalaryny getirdi.
Ḍfeṛ arkas, ad tafeḍ asebbaḍ.
В мою страховку входят услуги эвакуатора.
Seniň it saklaýanyňy bilmeýärdim.
Мы любим вместе гулять.
Olar henizem Bostonda.
I would read the novel if it were interesting.
Men garaşanym üçin şat.
Она хороша в постели.
They don't like Tom's dog.
Teţţru tixsi yemmezlen deg tin yuzan.
В постели я очень хорош. Мог бы весь день оттуда не вылезать.
Men ony özbaşdak edibilerdim diýip pikir edýärin.
Mary has two brothers and a sister.
Mary has two brothers and one sister.
Güýzde, guşlaryň köpüsi has ýyly ýurtlara gidýärler.
Peter and his friend went for a walk in the park.
You had to thoroughly look into Tom's background.
They should dance with Mary.
Yeţban usigna i d-yeţţawin lehwa.
Bu oglana kislorod gerek.
They should've danced with Mary.
What'd you use?
What did you use?
Ol baýdygyny aýtdy.
Nerra-t d argaz, dɣa yerra aqelmun s iḍaṛṛen.
Howwa, bu wino.
The formerly homeless person now lives in a first-class residence.
When you smile, I feel like a piece of shit.
Menyif tameṭṭut iḥerrzen, wala tayuga ikerrzen.
I think he has something to hide.
Meniň ulalan ýerimde bular ýaly zatlar bolmaýar.
In der deutschen Synchronfassung ist Maria eine vorlaute, quengelige, neunmalkluge Göre; im japanischen Original ist sie stiller, kindlicher und viel niedlicher.
You're very joyful.
She was really satisfied.
Let others do the fighting.
Meniň dostlarymyň biri fransuzça gürläp bilýän birini gözleýär.
Sen ol gyzy gabandyňmy?
Tom we Meriniň satmak isleýän üç sany goşmaça bileti bar.
Söýgi örän çalt geçip gidýär.
Tom ýekeje sorag hem soramady.
Tom maňa kömek etmekçi, şeýle dälmi?
Bu Tomuň ilkinji gezek aldaýşy däl.
Biz Tom bilen oktýabryň ýigrimisine gürleşeris.
Tom Meriniň haçan Awstraliýa gitjegini bienok.
Şetdaly agaçlary günüň ýagtylygynyň bol bolmagyny talap edýärler.
I have no doubts about Endre's professional expertise, but nonetheless, he's quite arrogant.
She probably wants to say something.
He probably wants to say something.
Sie war sehr zufrieden.
He doesn't listen to my advice.
Ŝi estis tre kontenta.
She doesn't listen to my advice.
The plug won't come out.
Mögen andere sich bekriegen!
Ol gyz diňe işi barada gürleýär.
I work as a bus driver.
Maria hat zwei Brüder und eine Schwester.
Swimming regularly is good for your health.
Fadi neşe serişdelerini ulandy.
Estou de regresso.
Swimming regularly is refreshing.
Já tinha saudades.
Swimming is refreshing.
Men onuň dogruçtl adamdygyna ynanýaryn.
Masaru şugun öýlenýär.
Es ließ sich nicht vermeiden. Es tut mir leid!
Ouves bem?
Masaru şugün durmuşa çykýar.
Ouve bem?
Ouvem bem?
Pişik öz sebedinde.
I do a lap around the lake every morning.
Ouves?
Ouvem?
Tomuň bular ýaly bir zat edibiljekdigini düşünmändiň şeýle dälmi?
Ouvi bem.
Tom öz kakasyndan gorkýar.
Aus dem Stegreif kann ich dir das nicht sagen, aber ich kann versuchen, es für dich in Erfahrung zu bringen.
Ouçam bem.
I run at least a kilometre every morning.
I go running regularly.
Aus dem Stegreif kann ich Ihnen das nicht sagen, aber ich kann versuchen, es für Sie in Erfahrung zu bringen.
Aus dem Stegreif kann ich euch das nicht sagen, aber ich kann versuchen, es für euch in Erfahrung zu bringen.
I regularly attend training.
Men Tomuň Awstraliýada ýaşandygyny bilýän.
I go swimming weekly.
I swim regularly.
Tom verdient im Jahr über 1 Million Dollar.
I stepped on a glass shard on the beach.
Tom verdient weniger als eine Million Dollar im Jahr.
I stepped on something that cut my foot on the beach.
Tom verdient im Jahr über 100 000 Dollar.
I go running every morning.
Tom verdient weniger als 100 000 Dollar im Jahr.
Tom vai ficar com medo.
I'll watch all the adverts, maybe they're advertising something I need.
In der Kathedrale befanden sich viele wertvolle Kunstwerke.
Acho que ele não é chinês.
In der Kathedrale befinden sich viele wertvolle Kunstwerke.
I watch all the adverts, in case they advertise something I need.
Diese Kathedrale hat ein Deckengewölbe.
I don't want to watch ads.
Die Kathedrale ist abgebrannt.
I'll read the newspaper.
I'm reading through the newspaper.
In der Kathedrale Notre-Dame de Paris brach ein Feuer aus.
Life returned to normal.
Die Stadt ist in der Nacht schön, aber hässlich am Tage.
In dieser Wüste sieht es aus wie auf einem anderen Planeten.
In dieser Landschaft sieht es aus wie auf einem anderen Planeten.
Os sapatos apertam-me.
Das Eichhörnchen war etwa zwei Meter von uns entfernt.
Os sapatos estão-me grandes.
Os sapatos não estão engraxados.
Já respondi.
Das Eichhörnchen fraß Tom aus der Hand.
Já respondi a essa pergunta.
Não respondo a essa pergunta.
Der Strom war rot von Blut.
Das Sonnenlicht blendete Tom.
Das Sonnenlicht blendete Tom, als er aus dem Haus trat.
Das Sonnenlicht blendete Tom, als er aus der Höhle trat.
Das sind schöne Höhlenmalereien.
Das Sonnenlicht blendete Tom, als er nach zehn Tagen zum ersten Mal wieder aus dem Hause trat.
Tom verschüttete Tee.
Tom trinkt zu jeder Mahlzeit zwei Flaschen Wein.
Não posso responder a essa pergunta.
Vi devis skrupule esplori la biografion de Tomaso.
Treffen wir uns, sagen wir, gegen 18 Uhr vorm Café!
Ich hatte Angst davor, Fragen zu stellen, denn ich wollte nicht dumm erscheinen.
Mi timis starigi demandojn, ĉar me ne volis ŝajni stulta.
Tom wusste nicht, was er fragen sollte.
Tomo ne sciis, kion demandi.
Sie ist die Älteste.
Maria duos fratres et unam sororem habet.
Sei bitte ehrlich zu mir!
Seid bitte ehrlich zu mir!
Seien Sie bitte ehrlich zu mir!
Maria labof blodis tel e jiblodi bal.
Bonvolu esti honesta kontraŭ mi!
Toms Firma ist bankrott.
Mi pensas, ke tiea klimato plaĉos al vi.
Ihre alten Freunde wandten sich von ihr ab.
Io va al scola al octo del matino.
Seine alten Freunde wandten sich von ihm ab.
La murdo okazis hieraŭ.
Der Fischpreis steigt.
The murder happened yesterday.
Mono apenaŭ sufiĉas por manĝaĵo.
Selbst vor seinem eigenen Schatten fürchtete sich Peter.
La policano demandis min, ĉu mi bezonas helpon.
She was truly satisfied.
Li ekdormis ĉe la stirrado.
La celo estis atingita.
She was very satisfied.
Ŝi estas unike bela.
Ni ne havas tempon por dormi.
She was truly happy.
Ŝi estis vere feliĉa.
No labobs timi al slipön.
We don't have time to sleep.
Der Polizist fragte mich, ob ich Hilfe brauche.
The goal was achieved.
Das Ziel wurde erreicht.
La celon oni atingis.
Der Mord ereignete sich gestern.
Aide-moi s'il te plaît ! Je ne sais pas ce que je fais.
Nolob das löfol obi.
Marie a dit qu'elle souhaitait que je ressemble plus à Tom.
Tom est celui qui m'a donné ce vélo.
Viens près du feu et réchauffe-toi !
La sciuro estis je ĉirkaŭ ses futoj for de ni.
Ni faru tion, kiam li venos.
ona li kama la mi o pali e ni.
I don't want admiration, just recognition.
Diru al Tomo, ke li reiru al Aŭstralio.
Eu tenho uma grande vida.
Eu tenho uma vida bacana.
Minha avó criou uma família de dez.
Tom played with his legos.
Tom went on a road trip.
Tom likes spicy food.
Tom is an all-around nice guy.
Tom is a really swell guy.
Sami era muito malvado na escola primária.
Você está dizendo que Tom e Mary não são canadenses?
Tom é a única pessoa que escapou daquela prisão.
Fevereiro é o segundo mês do ano.
Eu tenho um novo respeito pelo Tom.
Tom is in the pool.
Tom dived into the pool.
Inyen yers af yinyan.
Eu estive com a CIA desde 2003.
Laẓ d tineggaẓ, neεya deg-sen acḥal-aya; ur kkiɣ ur ţţikiɣ!
Tom está bravo comigo e eu não posso culpar ele.
Melmi i k-yehwa, ini-d kan, aql-iyin ar din.
No Japão nós temos muita chuva em junho.
Na verdade eu tentei fazer isso.
Tom não parecia ser tão falastrão quanto Mary parecia ser.
Aserdun n baba-inu, rniɣ rrekba deffir.
Alexandria war ein Glanzstück griechischer Baukunst auf ägyptischem Boden.
Mary pensou que ela podia nos ajudar.
Übertroffen an Höhe wurde der Leuchtturm der Insel Pharos nur weiter landeinwärts von den Pyramiden von Gizeh.
Eu não falei para Mary o que ela tem que comprar.
Wagi mačči d tagerfa. D ibellireǧ ihi?
Wagi mačči d tagerfa. Ahat d ibellireǧ?
Tom mergulhou na piscina.
Tom é um cara muito legal.
Tomo certas, ke Manjo sciis, ke ŝi devas fari tion.
Tomo estas tre bonega ulo.
Min fru skar sig i fingret när hon använde en kökskniv.
Banken är inte öppen på söndagar.
His dictis, cum frumenta effunderent, singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias; exterritisque simul omnibus, dixit pater Iacob: Absque liberis me esse fecistis: Ioseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Beniamin auferetis. In me hæc omnia mala reciderunt.
Den christlichen Eiferern erschienen die Schriftrollen mit dem Gedankengut der griechischen Philosophen ebenso überflüssig, wenn nicht gar ketzerisch, wie später den Arabern.
Jag har aldrig rökt.
Kiam ili malplenigis siajn sakojn, montriĝis, ke ĉiu el ili havas sian ligaĵon da mono en sia sako. Kaj ili vidis siajn ligaĵojn da mono, ili kaj ilia patro, kaj ili timigis. Kaj ilia patro Jakob diris al ili: Vi min seninfanigis; Jozef forestas, kaj Simeon forestas, kaj Benjamenon vi volas forpreni! sur min ĉio falis!
Kan jag parkera min bil här?
Aconteceu que, quando despejavam os mantimentos, cada qual encontrou amarrada à boca da saca uma bolsa cheia de dinheiro. Ao ver as bolsas com o dinheiro, tanto eles quanto o pai ficaram espantados. Então Jacó lhes disse: Quereis que eu perca todos os meus filhos? José desapareceu, Simeão está preso, e agora quereis levar Benjamim. E quem sofre com tudo isso sou eu!
When they had told this, they poured out their corn, and every man found his money tied in the mouth of his sack: and all being astonished together, their father Jacob said: You have made me to be without children: Joseph is not living, Simeon is kept in bonds, and Benjamin you will take away: all these evils are fallen upon me.
Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi; trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam.
Tiam Ruben diris al sia patro jene: Miajn du filojn mortigu, se mi ne revenigos lin al vi; donu lin en mian manon, kaj mi revenigos lin al vi.
Wenn Tom nicht von selber kommt, dann soll er wegbleiben. Ich will nicht, dass man ihn holt. Ich musste ohne ihn leben, also kann ich auch ohne ihn sterben.
Rúben disse ao pai: Podes confiar que eu te trarei de volta o Benjamim. Se não trouxer, poderás matar os meus dois filhos.
And Ruben answered him: Kill my two sons, if I bring him not again to thee: deliver him into my hand, and I will restore him to thee.
Es geht mit Tom zu Ende. Das Bewusstsein fängt schon an zu schwinden.
La demando pri tio, kiagrade tradukisto rajtas kaj devas adapti la fontan tekston al la cellingvo kaj al la kulturo de ties parolantoj, estas vere eterna.
Äplekof.
Ĉu, tradukante el la rusa lingvo en la anglan, indas forigadi rusajn patronomojn, malgraŭ ke tio neeviteble kaŭzos perdon de grava, kvankam ne por ĉiuj evidenta, informo?
Haltet euch bereit! In einer Stunde machen wir uns heimlich auf Katzenpfoten aus dem Staub.
At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum. Frater mortuus est, et ipse solus remansit; si quid ei adversi acciderit in via, deducetis canos meos cum dolore ad inferos.
Sed li diris: Mia filo ne iros kun vi; ĉar lia frato mortis, kaj li sola restis. Se lin trafos malfeliĉo sur la vojo, kiun vi iros, tiam vi enirigos miajn grizajn harojn kun malĝojo en Ŝeolon.
Mas ele retrucou: Meu filho não irá convosco. Seu irmão morreu e ele ficou só. Alguma coisa poderia acontecer com ele na viagem que estais por fazer, e assim mataríeis de tristeza este velho.
But he said: My son shall not go down with you: his brother is dead, and he is left alone: if any mischief befall him in the land to which you go, you will bring down my grey hairs with sorrow to hell.
तू नेहमीच थकलेला असतोस.
तू नेहमीच थकलेली असतेस.
तुम्ही नेहमीच थकलेले असता.
इस्तांबुल हे तुर्कस्तानातील सर्वात गजबजलेले शहर आहे.
Ha Tomi nem jön magától, akkor ne is jöjjön! Azt nem akarom, hogy idehozzák. Ha élni nélküle kellett, akkor halni is tudok nélküle.
Megvan a cél.
Kipipálva a cél.
A cél teljesítve!
Tegnap történt a gyilkosság.
Tamás cége becsődölt.
Nem mertem kérdezni, mert nem akartam butának mutatkozni.
Nem mertem kérdezni, mert nem akartam magamat butának mutatni.
De szép barlangrajzok!
Leégett a katedrális.
Ennek a katedrálisnak boltíves mennyezete van.
A katedrálisnak boltíves a mennyezete.
Az ez mutatószó el is hagyható, mivel úgyis a szóban forgó katedrálisról beszélünk még mindig, és senki sem gondolja, hogy esetleg egy másik, meg nem említett dologra kell gondolni.
O menino desenha.
Não toleramos intolerância.
- Az állhatatosságom meghozta gyümölcsét - mondta Tomi és, elmosolyodott.
Azt, hogy az életben sikeres vagyok, elsősorban anyának és apának köszönhetem.
Azt, hogy megvan mindenem, csak magamnak köszönhetem.
Nem tudtam mire vélni, hogy Tomi rendet rakott és kitakarított a lakásban, mire hazaértem. Talán akar valamit?
- A kitartásomat siker koronázta - mondta Tomi, és elmosolyodott.
Máriának kettő fiú- és egy lánytestvére van.
Blansírozás után le lehet fagyasztani az articsókát.
Azt mondják, horkolok.
Add a szappant!
Add ide a szappant!
A szappant!
Szétunom az agyam.
Szétunom az agyamat!
Halálra unom magam.
Egy percet sem tudsz várni!?
Tovább nem várhatunk.
Wir können nicht länger warten.
Nem tudunk tovább várni.
Láttam rajta, hogy nem érti.
Láttam, hogy nem érti.
Olyan dagadt, hogy alig bír beszállni a kocsijába.
Egy francokat sajnálod!
Sajnálod ám egy frászt!
Tudod, kinek meséld, hogy sajnálod!?
Teljesen be van borulva, de azt ígérik, délutánra kisüt a nap.
Kezdeti sikereiben még mellette álltak.
Tomi lemerült a medencében.
Alvásra nincs időnk.
Nem érünk rá aludni.
Igazán elégedett volt.
Az élet újra visszaállt a régi rendjébe.
Megteszem minden reggel körbefutva a tavat.
Felpezsdít az úszás.
A harcot hagyjuk másokra.
Szerintem rejteget valamit.
Tìz percet nem tudok várni.
Ich kann nicht zehn Minuten warten.
I can't wait ten minutes.
A hangja alapján, mely mély, férfias és határozott volt a telefonban, azt gondoltam, hogy egy magas, jó megjelenésű ember.
Ezt nem tudjuk titokban tartani.
Das können wir nicht geheim halten.
Először segítőkésznek mutatkoztak, de aztán az irigység lett rajtuk úrrá.
Nem helyettem, hanem velem.
Nicht statt mir, sondern mit mir.
De szépen fejezted ki magad!
Wie schön du dich ausgedrückt hast!
Nem mertem beülni mellé az autóba. Mesélték, hogy vezet.
Nem hiszem el, hogy ennyi idő alatt összepakoltál rendesen.
Mária bámulta Katalin fedetlen kebleit, de nem azért, mert leszbikus lett volna, pusztán irigyelte őt.
Ich will keine Bewunderung, sondern lediglich Anerkennung.
Már vagy egy fél órája bent ül a vécén.
Siessél, Tomi, más is szeretné használni a vécét!
Ich kann mich nicht entscheiden, welches Fahrrad ich kaufen soll.
Mi ne povas decidi, kiun biciklon aĉeti.
Tom wusste nicht, dass Maria Hilfe von ihm wollte.
Tomo ne sciis, ke Manjo volas lian helpon.
Nem várok el csodálatot, csupán elismerést.
Ich hoffe, ihr habt viel Zeit.
Ich hoffe, Sie haben viel Zeit.
Ich hoffe, du hast viel Zeit.
Wie oft geht ihr im Jahr zum Zahnarzt?
Wie oft gehen Sie im Jahr zum Zahnarzt?
Kiom ofte vi ĉiujare iras al dentisto?
Wie oft gehst du im Jahr zum Zahnarzt?
Ich möchte später bezahlen.
Lelökték a bicikliről.
Warum kannst du ihn nicht um Entschuldigung bitten?
Warum kannst du sie nicht um Entschuldigung bitten?
Ich würde mich nicht wundern, wenn das geschähe.
Stuur mij naar daar.
Mi ne povas atendi dek minutojn.
Mi ne miros, se tio okazos.
Zij bad.
Látványosnak látványos volt a film, de igazából nem szólt semmiről.
An unserer Schule beginnt der Unterricht um acht.
Látványból nem volt hiány a filmben, de története az viszont semmi.
La trajno tuj forveturos. Rapidu.
Du bist etwas größer als ich.
Én nem szoktam hozzá az efféle flegma bánásmódhoz, úgyhogy légy szíves, változtass a viselkedéseden!
Mi ne mirus, se tio okazus.
Sie sind etwas größer als ich.
Was sitzt denn da für ein Mädchen?
Percekig jajgatott, aztán, hogy senki nem figyelt rá, egyszer csak abbahagyta.
Ich bin schon seit halb drei wach.
Wenn ich das doch nur eher gewusst hätte!
Erzähl was!
Erzählen Sie was!
Erzählt was!
Rakontu ion!
Erzähl ein Märchen!
Erzählt ein Märchen!
Erzählen Sie ein Märchen!
Folyton jajveszékelt és károgott, hogy Isten megbünteti az emberiséget, aszály lesz, kirobban a harmadik világháború, meg ilyenek, míg el nem ütötte egy kamion.
Rakontu fabelon!
Nem tudok neki tovább hazudni.
Für mich gibt es nichts Wichtigeres als meine Familie.
Ich kann sie nicht mehr länger anlügen.
Nem tudok tovább úgy tenni, mintha minden a legnagyobb rendben lenne.
Tomo konas knabon, kiu kapablas veturi per unuciklo.
Nem tudok tovább úgy tenni, mintha minden a legnagyobb rendben volna.
Sag uns, was das bedeutet!
Sagt uns, was das bedeutet!
Sagen Sie uns, was das bedeutet!
Diru al ni, kion tio signifas.
Látod, mi lett a hülye vicced következménye!?
Spontán történtek az események azután, nekem semmi ráhatásom nem volt már a dolgokra.
Jól van na! Vegyél már vissza! Ki vagy te itt mégis!?
- Ekkora! - mondta és mutatta Tomi a két tenyerével.
Vím, že Tom je o něco menší, než Mary.
Otevřel jsem tu krabici a podíval se dovnitř.
Řekl jsem, že to je všechno, co vím.
Nedaří se mi dobře.
Dej mi tři minuty.
Všichni se zmýlili.
Tom z toho není moc nadšený.
Bylo sedm třicet.
Podlaha byla velmi studená.
Co chceš dělat dál?
Nemůžu spát, když svítí světla.
Tom to stejně zjistí.
Máme stejného zubaře.
Opravdu se to stalo takhle?
Tom šel ke své skříňce.
Běž spát. Zítra máš školu.
Tom se bál, že by si to Mary mohla rozmyslet.
Nechci Tomovi říct pravdu.
Tom šel do kuchyně.
Tom s tím nemá nic společného.
Mluvím francouzsky i anglicky.
Tom je uvnitř, ale Mary ne.
Díky za to varování.
Zkontroloval jsem to dvakrát.
Kdo je tvůj nejlepší přítel?
A te neved Tamás, igaz?
Tom ani neumí nastartovat sekačku.
Tom to udělal dnes.
Bylo to příliš dobré, aby to byla pravda.
Tom nás to viděl udělat.
Tom nás viděl, jak jsme to udělali.
Nevěřte cizím lidem.
Někde jsem zapomněl brýle.
« Tu as trop chaud ? » « Non, au contraire ! »
Někde jsem nechal brýle.
„Ist dir zu heiß?“ – „Nein, im Gegenteil!“
Musíme o tom mluvit?
Ten percent is more than enough.
Tio procent är mer än tillräckligt.
As-tu trop chaud ?
Zehn Prozent ist mehr als genug.
Ist dir zu heiß?
Ne csináljunk ebből kérem szépen viccet! Igen komoly baleset is kisülhetett volna ebből.
Legyenek szívesek, ne viccelődjenek ezen! Nagyon komoly baleset is lehetett volna belőle.
Amikor ásni kezdett, megakadt valami keménybe az ásó.
Tíz százalék bőven elég.
Switzerland is not Sweden.
Tamás megtette mások segítsége nélkül.
Tamás nem konzervatív.
Aludtatok eddig vagy mi!?
Ilyenkor kell felkelni!?
Sámuel pornóoldalakat látogatott.
Nem vagyok benne biztos, hogy tudok hinni Tamásnak.
Gyengén vagy felöltözve.
Svájc nem Svédország.
Próbálta, természetesen akarta ő, csak nem tudta.
Chciał, on naturalnie chciał, lecz nie mogł.
Det funkar varje gång.
That works every time.
Megteszem minden nap oda-vissza lefutva a távot.
Fallet löst!
Case solved!
Néha nem tudom, hogy tényleg nem érted-e, amit mondok, vagy csak úgy csinálsz.
Az ügy megoldva.
Kipipálva az ügy!
Letudva az ügy.
Sámuel kinyitotta a garázsajtót.
Sámuel kinyitotta a garázskaput.
Minden esetben működik.
Det kostar två euro.
Ez bejön mindig.
Il y a quelque chose sous mon lit.
Én nem vettem el a te órádat.
Je suis complètement d'accord avec toi.
Tizenöt euró volt a ruha.
Mon ordinateur a planté et maintenant il ne démarre plus.
Pourquoi ne vous reposez-vous pas un peu ?
Pourquoi est-ce que je dois aller dans ma chambre ?
Je suis prêt à me battre.
Je suis prête à me battre.
Je peux payer cette facture demain.
Je connais plein de gens qui ne possèdent pas de voitures.
J'espère que vous savez ce dont il s'agit.
Mon frère vient lundi.
Je me demande ce qui ne va pas.
J'aimerais que tu n'aies pas à y aller.
Avez-vous lu le journal ce matin ?
As-tu lu le journal de ce matin ?
Fermez-la, tous les deux.
Je suis à ma place.
Je pourrais t'apprendre une chose ou deux.
Je pourrais vous apprendre une ou deux choses.
J'aimerais pouvoir avoir plus de temps pour étudier.
Ce livre est trop difficile pour moi.
Nous avons fait le bon choix.
Je suis prêt à accepter ma punition.
Je suis prête à accepter ma sanction.
У нас очень мало общего.
J'ai planté divers arbres fruitiers dans ma propriété il y a trois ans.
Tomnak jobban elhitték, amit mondott, mert ő angol, az a fiatal lány meg valamelyik kelet-európai országból jött.
Comment je sais si une fille s'intéresse à moi ?
Je peux t'aider à faire ça maintenant.
Je peux vous aider à faire cela tout de suite.
Minden reggel futva teszek meg egy kört a tónál.
C'est ta part.
C'est votre part.
Miért nem hiszitek el, amit mondok?
Je t'ai appelé à la maison hier soir.
Je vous ai appelé chez vous la nuit dernière.
Miért nem veszi fel a telefont?
Continuons à chercher.
Je ne suis pas trop vieux pour faire ça.
Je ne suis pas trop vieille pour faire cela.
A benzinkútnál várok rád.
A benzinkút mellett várok rád.
Megállok a benzinkúton, és ott megvárlak.
Tom mindegyik Facebook-megosztásom alá odatrollkodik valamit.
Vous essayez seulement de nous effrayer.
Tu essayes juste de nous faire peur.
Ce vase est fragile.
A taxi túl drága.
Sokba kerül a buszjegy.
Dans ce mot, l'accent tombe sur la dernière syllabe.
A fővárosban minden drága.
A fővárosban van metró.
Hij leerde Esperanto met vallen en opstaan.