loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hun har en swimmingpool.
Il s'est mis à faire froid. Fais attention à ne pas attraper un rhume.
Han har en swimmingpool.
Il s'est mis à faire froid. Faites attention à ne pas attraper un rhume.
Сколько лет!
Это ведь хорошо?
Nu tager jeg ind til centrum.
Tom regényét lefordították franciára.
Что Вы хотите услышать?
Стало холодать. Смотрите не простудитесь.
Бихте ли ми разказали нещо за себе си?
Minden éjjel felhívja őt.
Ще ми разкажеш ли нещо за себе си?
Стало холодать. Смотрите не подхватите простуду.
Позволете ми да Ви разкажа нещо за себе си.
Стало холодать. Смотри не простудись.
A leves túl forró, nem tudom megenni.
Стало холодать. Смотри не подхвати простуду.
Нека ти разкажа нещо за себе си.
Ты не мог бы говорить немного помедленнее?
Вы не могли бы говорить немного помедленнее?
Вы можете говорить немного помедленней?
Я хотел бы, чтобы вы присмотрели за моей собакой.
Я хотел бы, чтобы ты присмотрел за моей собакой.
Он не смог это починить.
Könntest du nicht etwas langsamer sprechen?
Осторожно! Грузовик едет!
Осторожно! Грузовик!
Könnten Sie nicht etwas langsamer sprechen?
Она за это заплатит.
Сегодня день рождения моего лучшего друга.
Сегодня день рождения моей лучшей подруги.
Она любит кофе без сахара.
Davvero non ho un euro.
Heute hat meine beste Freundin Geburtstag.
Актер-влак мыняр тӱрлӧ рольышто лектыт, нуным ончаш тунар оҥайрак.
Heute hat mein bester Freund Geburtstag.
Не искам да бъда твой враг.
Чем разнообразнее роли актеров, тем интереснее смотреть на их игру.
Не искам да бъда въвлечен.
Сегодня у моего лучшего друга день рождения.
Не искам да бъда различен.
Сегодня у моей лучшей подруги день рождения.
Не искам да бъда обезпокояван.
Не искам да бъда част от проблема.
Спектакль мучаш марте ик шӱлыш дене ончалте, ик татланат ончышылан лушкаш ыш пу.
Как ты выросла!
Не се налага да бъда тук. Тук съм, защото искам да бъда.
Какой ты стал большой!
Какая ты стала большая!
Спектакль смотрелся на одном дыхании, ни на мгновение не давая зрителю расслабиться.
Не искам да принадлежа към елита изобщо. Вече ми е достатъчно да съм най-добрият.
It's gotten cold. Be careful you don't catch a cold.
А вот и Том.
Не ме е страх от смъртта, просто не искам да бъда там, когато се случи.
Ако не искаш да бъдеш сам, мога да ти правя компания.
Ако не искате да сте сами, мога да ви правя компания.
Ако не искаш да бъдеш сама, мога да ти правя компания.
Том ранен.
Том готовит.
Том разведён.
Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire.
Я его люблю, но не знаю, как ему об этом сказать.
Я её люблю, но не знаю, как ей об этом сказать.
Il déposa un baiser sur le front de la jeune fille.
Я этого не сделаю. Лучше сдохнуть.
Том бездомный.
Tu n'as pas besoin de faire l'idiot pour plaire aux filles.
Ich liebe ihn, aber ich weiß nicht, wie ich’s ihm sagen soll.
У Тома ностальгия.
Ich liebe sie, aber ich weiß nicht, wie ich’s ihr sagen soll.
Том голоден.
Том голодный.
Marie... quel joli prénom !
Том шутит.
Том смеётся.
Мэри... какое красивое имя!
Thomas, je peux savoir ce que tu fais ?
Её ещё нет.
Том уезжает.
Том одинок.
Maria – was für ein schöner Name!
Il est grand temps que Marie sache la vérité.
Том везунчик.
Marie... che nome carino!
Том врёт.
Il déposa un baiser juste sous son oreille.
Tu as perdu beaucoup de sang.
Мэри давно пора узнать правду.
Please educate me.
Том, можно поинтересоваться, что ты делаешь?
Том, можно узнать, чем ты занят?
Ne pense plus à ça.
On crève de chaleur ici.
Не думай больше об этом.
Il y a quelque chose de louche dans tout ça.
Не хватает Тома.
Том отсутствует.
Este preocupată de sănătatea ei.
Écarte-toi un peu, Thomas, tu me bloques la vue.
Merci, ça me fait très plaisir.
Спасибо, мне очень приятно.
Castelul Bran e de vânzare.
Ce serait tout à fait normal que tu l'aimes. Elle est très belle.
La kastelo Bran estas vendata.
Всё это как-то подозрительно.
Во всём этом есть что-то подозрительное.
Het kasteel van Bran is te koop.
Not bad for a beginner.
Pas mal pour un débutant.
Pas mal pour une débutante.
Неплохо для новичка.
Nicht schlecht für einen Anfänger!
Ils ont deux chats.
J'essaie juste de gagner ma vie.
Nicht schlecht für eine Anfängerin!
У них две кошки.
Tom instalis pordoĉenon, kiu tenas lian pordon duonfermita antaŭ nekonataj vizitantoj.
Ta mère a raison.
Il coupa le croissant en deux et en donna la moitié à Marie.
Я просто пытаюсь заработать себе на жизнь.
Tom plaatste een deurketting die zijn deur half gesloten houdt tegen onbekende bezoekers.
Nous devons prévenir la gendarmerie.
Я просто пытаюсь зарабатывать себе на жизнь.
Твоя мама права.
Nous y allons tous.
Il y a un moment dans les séparations, où la personne aimée n'est déjà plus avec nous.
Мы все идём.
Том плавает.
Marie prit sa fille dans ses bras pour la réconforter.
Мы все туда идём.
Tom didn't intend that to happen.
Je lui avais dit, mais il ne m'a pas écouté.
Я ему сказал, но он меня не послушал.
Они были замужем.
Они были женаты.
Со стола упала вилка.
I always take the bus.
Let's not tell anybody until next Monday.
I'll never buy another one of these.
Я прочёл твою книгу.
Why do you think Tom doesn't like me?
Tom took a tiny bite out of Mary's donut.
I don't feel like going out for a walk.
Его семья эмигрировала в США.
Её семья эмигрировала в США.
There's nothing left to be done.
It was a no-brainer that Tom would renew his contract, given the huge amount of money he was being offered.
That isn't likely to be a problem.
Non c'è più niente da fare.
Non c'è più nulla da fare.
Animus et consilium et sententia civitatis posita est in legibus.
A força, a moderação e a prudência de um Estado estão nas leis.
Город спит.
Мне неохота идти гулять.
There's something I've been meaning to talk to you about.
Шопенгауэр был жутким пессимистом.
La forto, la modereco kaj la prudento de ŝtato estas en la leĝoj.
I've been wanting to see that movie for a long time.
Le fortia, le moderation e le prudentia de un stato es in le leges.
Mare magnum et ignara lingua commercia prohibebant.
Can you give me a hand to put the washing out?
O vasto mar e a língua desconhecida impediam o comércio.
La vasta maro kaj la nekonata lingvo malhelpis la komercon.
Le vaste mar e le incognite lingua impediva le commercio.
¿Quién nos ha traído aquí?
Tom y Mary siempre se hablan en francés.
Non omnis error est dicendus stultitia.
A mí Tom no me parece muy peligroso.
Lo que estamos haciendo es peligroso.
Non omnis error est dicenda stultitia.
Nem todo o erro deve-se chamar estultícia.
Es verstand sich von selbst, dass Tom angesichts des vielen Geldes, das ihm angeboten wurde, den Vertrag verlängern würde.
Tom eilte heim, um vor Einsetzen des Regens seine Wäsche von der Leine zu nehmen.
Ne ĉiu eraro devas esti nomata stultaĵo.
Tom schläft jeden Abend beim Fernsehen ein.
Hun jobber tregt.
Wie lange kennen Sie Tom schon?
Ich kann Toms Logik nicht folgen.
Tom reiste nach Tōkyō ab.
Darf ich Tom mitbringen?
Sagt Ihnen die indonesische Küche zu?
Meinst du, dass wir Tom in Kenntnis setzen sollten?
Nach einem Bad gibt es doch nichts Besseres als ein Bier!
The queen is mentally incapacitated.
Ela viu um jovem à entrada.
Esse comediante é muito engraçado.
Non omne error debe esser appellate stultessa.
Tens alguma ideia como ocorreu isto?
May ideya ka ba kung paano ito nangyari?
Não me arrependo de vir aqui.
Podes fazer isto com facilidade.
You should put those sentences in Tatoeba.
A não ser que chova, vou também.
Acti labores sunt jucundi.
As fadigas passadas são agradáveis.
C'est une véritable peste.
La pasintaj laboroj estas agrablaj.
Le labores passate es agradabile.
Tu m'avais dit que t'avais presque rien bu.
Timidæ sunt columba et ovis.
A pomba e a ovelha são medrosas.
La kolombo kaj la ŝafino estas timemaj.
Le columba e le ove es timide.
Inter se inimici sunt canis et lupus.
O cão e o lobo são inimigos entre si.
Qui t'as appris à faire ça ?
« Tu as bu ? » « Oui, un peu. »
Resolvi tentar de novo.
Ya decidí yo probá otra vez.
Por que tu ta llorá?
Ilang taon ka na? "Ako'y 16 na taong gulang."
Ya corré le apenas ya mirá cumigo.
Quando estava lendo a carta, ela parecia triste.
Ele morreu lutando durante a Guerra do Vietnã.
Não faço nada.
No hago nada.
Por que no quiere silá cumigo?
Entonces ay hacé tu cunese?
Por que hindé silá ta gustá cumigo?
No quiere yo lé cuneste libro.
Bien diútay este libro.
Este livro é tão pequeno.
Por que você não contou para os seus pais?
Bakit hindi mo sinabi sa mga magulang mo?
Pero no hay tu allá.
La hundo kaj la lupo estas reciprokaj malamikoj.
Quanto pagaste pelo vestido?
É pena que não possas vir à festa.
Le can e le lupo es inimicos reciproc.
Ira et avaritia sunt periculosæ.
A ira e a avareza são perigosas.
Ira et avaritia sunt periculosa.
La kolero kaj la avideco estas danĝeraj.
Некоторые люди — за план, другие — против него.
Pater et mater mortui sunt.
O pai e a mãe morreram.
La patro kaj la patrino mortis.
Le patre e le matre moriva.
I wouldn't want to be twenty again. The first time was enough for me.
Крізь моє тіло пульсує тепло.
Я більше не живу з нею.
Їй краще не дотримуватися моєї поради.
Що ти зробив з моїм багажем?
Що ви зробили з моїм багажем?
Вони принесли воду.
Потрібно відремонтувати цей стілець.
Mary'nin beni yürekten sevmesini isterdim.
У цьому лісі густо поросла лоза.
That was the first time that he not only heard her, but also saw her.
Ворог був озброєний до зубів.
Кожної суботи вони миють свій автомобіль.
Я став другом Тома.
Sila ay nakikinig ng radyo.
Вовк з'їв великий шматок крейди і його голос став м'якішим.
У день весілля всі наречені красиві.
Я думаю, що ти глузуєш з нас.
Учора у нас були гості.
This isn't the first time that you've been late.
We slept on the same bed, but between us there was nothing... unfortunately.
Марія тепер щаслива дівчинка.
Думаєш, ти кумедний?
Вона була розлютована, коли її чоловік повернувся додому нетверезим.
Я думав, він прийде.
The sooner you give up smoking, the greater the benefits.
Je früher man mit dem Rauchen aufhört, desto besser.
Какая ближайшая остановка?
Центральна площа міста знаходиться в жахливому стані.
Том показав на гору.
Том показав убік гори.
Я збираюся до крамниці. Тобі що-небудь купити?
Зараз приблизно той час, коли прибуває поїзд.
Обережно! Бережись!
la .tam. pu se fange lo ka fitytu'i lo si'o la .meris. vo'a prami gi'e dirba
xu lo jdima cu jdika seja'e lo nu mi pleji lo pledi'i
Ми виконали завдання.
pe'i ti ba pluka do
mligla ca lo cabdei
mi sisku tu'a lo jibri
Европейский Союз активно пропагандирует права человека и демократию, и установил для себя самые амбициозные в мировом масштабе цели уменьшения выбросов для борьбы с изменениями климата.
На каких языках ты говоришь?
Confrontations with tradesmen cause stressful situations.
With the completion of the housepainting, harmony is restored to the household.
Ona radi sporo.
Biz daha önce tehlikeli durumlarda bulunduk.
Bu kavşak tehlikeli.
Her iki tarafa bakmadan yolları geçmek tehlikelidir.
Tom tehlikenin farkında olmalı.
Hayatınız tehlikede olabilir.
Bekleyin, bu tehlikeli olabilir.
Bu tehlikeli bir görev.
Bu yer tehlikeli.
Это опасная миссия.
Bu çok tehlikeli olabilir.
Hayatlarınız tehlikede olabilir.
Tom tehlikenin farkında değildi.
Tehlikede olduğunu düşünüyorduk.
Должно быть, хорошо иметь друзей на высоких должностях.
Я нашёл ключи под ковриком.
Я нашла ключи под ковриком.
Я выпил всё молоко.
Я выпила всё молоко.
Мальчик, который плавает там, кто он?
Шкода, що йому доводиться хворіти у ліжку.
Можеш сісти тут.
Можете сісти тут.
Nem igaz!
Можете сидіти тут.
Можеш сидіти тут.
Маєш сумку?
Az apa és az anya is meghalt.
Том багато їсть.
A harag és a kapzsiság veszélyes.
Kár, hogy nem tudsz jönni a partira.
Mennyit fizettél a ruháért?
Nem csinálok semmit.
Harc közben esett el a vietnami háborúban.
Úgy döntöttem, hogy megint megpróbálom.
Это вино из Аргентины?
Ĉu ĉi tiu vino estas el Argentino?
Він постраждав в дорожньо-транспортній пригоді.
Tom multe manĝas.
Я буду петь.
Він дуже прагне туди.
Я запою.
І ти називаєш це кімнатою для зустрічей?
І ви називаєте це кімнатою для зустрічей?
I like listening to him.
Якщо Кьосуке прийде, скажіть йому, що мене немає. Я не бажаю його більше бачити.
Mi eltrinkis la tutan lakton.
Якщо Кьосуке прийде, скажи йому, що мене немає. Я не бажаю його більше бачити.
Я та Білл — хороші друзі.
Я ніколи не знав Тома.
Можете уделить мне несколько минут?
Можешь уделить мне несколько минут?
שתיתי את כל החלב.
תום אוכל הרבה.
האם היין הזה ארגנטיני?
האב והאם מתו.
אמא ואבא מתו.
Por ĝui la specialajn artikolojn de la retejo, vi devas aliĝi al la klubo.
Listening to this song fills my heart with nostalgia.
त्याने राजीनामा दिला आहे अशी अफवा आहे.
La aŭskultado de tiu kanto plenigas mian koron per nostalgio.
मी तिला थांबवायचा प्रयत्न केला.
तो चकाकत्या डोळ्यांनी माझं ऐकत होता.
कोणत्या हॉटेलमध्ये थांबला आहेस?
कोणत्या हॉटेलमध्ये राहते आहेस?
Цукор солодкий.
आम्ही आमच्या कुत्र्याचं नाव रेक्स ठेवलं.
Ти часто носиш це взуття?
Ne eraru, la amaskomunikiloj en Usono ĉesis adori la prezidanton Obama.
Ви грубі.
Ти грубий.
Kio estas la esenco de la "usona revo"? Tiu, kiu aŭdacas kaj multe laboras, sukcesos.
Він взяв за правило читати десять сторінок щодня.
Заповніть пропуски.
В холодильнику є щось випити?
Вона надає перевагу обговоренням.
इंग्रजी शिकूया.
इंग्लिश शिकूया.
В більшості лікарень клінічні записи зберігаються в алфавітному порядку.
पुरेसं आहे का?
पुरेल का?
तो डॉक्टरच नव्हता तर अतिशय प्रसिद्ध कादंबरीकारसुद्धा.
टॉमने स्वतःच्याच वडिलांना ठार मारलं.
टॉमने स्वतःच्या बापाला ठार मारलं.
टॉम विसरून गेला.
टॉम ते विसरून गेला.
वाईन आण.
वाईन आणा.
टॉमने मेरीला एक माळ दिली.
मी हे टॉमला परत करणार आहे.
मी हे टॉमला परत करायला जातोय.
Už nemá sil.
चोर पळून गेला व पोलीस त्याच्या मागोमाग धावत सुटला.
चोर पळून सुटला व पोलीस त्याच्यामागे धावू लागला.
टॉमने सफरचंद दोन भागांमध्ये कापलं.
आम्ही एकत्र जेवलो.
आपण एकत्र जेवलो.
There's no reason to complain.
ही मेंढी आहे की बकरा?
टॉमने मला बॉस्टनपासून फोन केला.
रद्द करण्यासारखं काहीच नाही आहे.
खोटं बोलायला नकार दिला म्हणूनच तो त्याचं पद गमवून बसला.
I did not say that I wasn't mistaken.
तुझ्या आयुष्याचा प्रत्येक दिवस म्हणजेच तुझ्या इतिहासातलं एक पान असते.
Tom kaj Maria ne iris naĝi kune dum longa tempo.
Том и Мэри долго не ходили плавать вместе.
प्रेम म्हणजे काय?
प्रेम काय असतं?
प्रेम काय आहे?
मला आधी दुकानात जायचं आहे.
टॉम परत येणार आहे.
तू काय म्हणतोयस त्यातला मला एकही शब्द समजत नाहीये.
तू काय बोलतेयस त्यातला मला एकही शब्द कळत नाहीये.
मी परत येईपर्यंत इथेच थांब.
मी परत येईपर्यंत इथेच थांबा.
तो उंच, प्रसिद्ध व श्रीमंत आहे.
Micsoda smucig vagy!
Ne legyél már olyan smucig!
थोडक्यात म्हणायला गेलं तर तो खूपच प्रामाणिक होता.
आई व बाबासुद्धा कामाला गेले.
आई व बाबा दोघेही कामाला गेले.
आम्ही संपूर्ण जहाजात शोध घेणार आहोत.
माझा बॉयफ्रेंड रडत होता.
मन मात्र शरीराचं खेळणं.
तुमचा आवडता रंग कोणता आहे?
नेहमीच प्रामाणिक असणे म्हणजे काय सोपी गोष्ट नव्हे.
टॉम आधीच निघाला.
टॉम काय वाचतोय?
असं कर.
असं करा.
या प्रकारे कर.
या प्रकारे करा.
टॉमने रस्ता ओलांडला.
ئەخمەق بولۇشقا ئۇرۇنغانلار ئەخمەقتۇر.
Elke dag van uw leven is een dag van uw geschiedenis.
ती चांगली आयडिया वाटतेय.
ئەخمىقانە قىلىقلىرىڭنى تاشلىشىڭ كېرەك.
तू जाऊन तिच्याशी बोलत का नाहीस?
Warum sollte Tom mir das antun?
سەن بۇ ئەخمىقانە قىلىقنى تاشلىشىڭ كېرەك.
Я не из здешних мест.
Iu faru ion pri tiu afero.
Mi ne diris, ke mi ne eraris.
Als mensen werkelijk op de maan geweest zijn, een halve eeuw geleden, waarom hebben ze dat sindsdien niet opnieuw gedaan?
Saya pergi ke sekolah.
Ik heb geen verdere vragen.
ئۇ سەندەك ئەخمەق ئەمەس.
Wang ang pangalan ko.
Jupiter adalah planet kelima dari matahari.
مەن ئەمدى سەندەك ئەخمەق ئەمەس.
Ini payungnya, kan?
ئۇنداق نەرسىگە ئىشەنگىنىڭ سېنىڭ ئەخمەقلىقىڭ.
Ang lakas ng radyo. Pakihinaan.
Ihr Arzt will sie an einen Facharzt überweisen.
Besok aku akan mengerjakan laporanku seharian.
Ihr Arzt will sie zu einem Spezialisten schicken.
Ta subí ya el sol.
Ta abuyá ya el sol.
Ta salé ya el sol.
Ela morreu acamada aos 96 anos.
Mary bought some bread.
Ya comprá si Mary un poco de pan.
Bizim ülkemiz barıştan başka bir şey istemiyor.
O avião decolou às nove horas em ponto.
O, bankta oturuyor.
O avião decolou exatamente às nove horas.
Magkahawak-kamay tayo sa larawang iyan.
Bago ka ba rito?
Mamãe insiste que eu deva comer mais legumes.
Broken test tubes, cracked beakers - the work of careless students in the laboratory.
Sa totoo lang, ayaw ko ang pagkagupit sa buhok mo.
Если Кёсукэ зайдёт, скажи ему, что меня нет дома. Видеть его больше не хочу.
Короче, так, Том. Будешь продолжать клеиться к Мэри — получишь по роже, понял? У меня не заржавеет, ты меня знаешь.
No he dicho que no estuviese equivocado.
Je n'ai pas dit que je ne me trompais pas.
He ovat jumalan käsissä.
L'avion a décollé à neuf heures pile.
Dünyanın en büyük çölü Sahra'dır.
Maria aĉetis panon.
Il n'y a pas de raison de se plaindre.
Il n'y a aucune raison de se plaindre.
Tom mange beaucoup.
Tomo multmanĝas.
Ich habe die ganze Milch ausgetrunken.
Tom'a güvenilemez de, sana nasıl güvenilebilir, söyler misin?
Сестра смастерила мне красивую куклу.
Laŭ vi, kion ŝi estas faronta?
Was kostet eine Eintrittskarte?
Die Kinder spielen hinter dem Haus.
La infanoj ludas malantaŭ la domo.
I found the keys underneath the mat.
Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.
Ho trovato la chiave sotto lo stuoino.
Небо прояснилося.
Sono volato sopra le nuvole.
Io sono volato sopra le nuvole.
Sono volata sopra le nuvole.
Io sono volata sopra le nuvole.
Volai sopra le nuvole.
Io volai sopra le nuvole.
Si è scusato per il suo ritardo.
Lui si è scusato per il suo ritardo.
Wir haben alle Freunde zu Toms Geburtstag zusammengetrommelt.
Si scusò per il suo ritardo.
Lui si scusò per il suo ritardo.
У мене вісім братів і сестер.
Chi deve decidere se i medici non sono unanimi?
Chi deve decidere quando i dottori sono in disaccordo?
Chi deve decidere quando i dottori non sono d'accordo?
Questa è la bici di Mike.
Come stai, tesoro?
Достаточно ли ты пьян, чтобы снова заговорить по-немецки?
La fiziognomikisto diris, ke ŝia mieno antaŭsignas trofruan morton.
Ha un gatto e due cani.
Lui ha un gatto e due cani.
Ha una casa, un cane, un gatto, due figli e un marito.
Lei ha una casa, un cane, un gatto, due figli e un marito.
She has a cat and two dogs.
Lei ha un gatto e due cani.
Elle a un chat et deux chiens.
Non frenare di colpo.
Ne freinez pas d'un coup.
Non frenate di colpo.
Non freni di colpo.
Lui ti aspetterà.
Vi aspetterà.
Lui vi aspetterà.
La aspetterà.
Lui la aspetterà.
Il vous attendra.
Я бігаю до вбиральні кожні тридцять хвилин.
Я бігаю до вбиральні щопівгодини.
La nuova legge è stata una riforma importante.
La nuova legge era una riforma importante.
La nuova legge fu una riforma importante.
Tiu direktoro kovas fiintencojn ekspansii sian influon.
È nata in Messico.
Lei è nata in Messico.
Nacque in Messico.
Lei nacque in Messico.
He was born in Mexico.
È nato in Messico.
Lui è nato in Messico.
Lui nacque in Messico.
Том написав трагедію з щасливим кінцем.
Ha studiato ieri?
Lei ha studiato ieri?
Tu hai studiato ieri?
Voi avete studiato ieri?
Avez-vous étudié hier ?
Manch einer wäscht seinen Hals nur innerlich.
Nyilvánosan inzultált engem.
Molti si lavano il collo solo internamente.
Мне нравится моя работа.
Lo sai dov'è stato Tom durante le ultime tre settimane?
Tu lo sai dov'è stato Tom durante le ultime tre settimane?
Lo sa dov'è stato Tom durante le ultime tre settimane?
Lei lo sa dov'è stato Tom durante le ultime tre settimane?
Lo sapete dov'è stato Tom durante le ultime tre settimane?
Я об'ївся піци.
Voi lo sapete dov'è stato Tom durante le ultime tre settimane?
Sano signifas ĉio al mi.
Mi sono abbuffato di pizza.
Mi sono abbuffata di pizza.
Mi abbuffai di pizza.
Beleidigen Sie mich nicht!
Він посипав дрібкою солі варене яйце.
Beleidige mich nicht!
Marie insegnava il russo ai suoi figli.
Ne insultu min!
Ці картини різні за розмірами.
Как тебе удаётся говорить на таком безупречном немецком?
Ты видел это?
Я зустріну Тома.
Я зустрінусь з Томом.
La santé est tout ce qui m'importe.
Він дав волю своїм почуттям.
Я ничего не сказал Тому.
Я ничего Тому не сказала.
La salute è tutto quello che mi importa.
La salute è tutto ciò che mi importa.
Том не похож на своего отца.
Facciamo testa o croce.
Я знаю, где они.
So dove sono.
Io so dove sono.
Lo so dove sono.
Io lo so dove sono.
Dovevi coprire la freccia.
Posso prendere in prestito il tuo coltello?
Posso prendere in prestito il suo coltello?
Posso prendere in prestito il vostro coltello?
Dovevi coprire la feccia.
Можливо, ти вже читав цю книжку.
אפשר לשאול את הסכין שלך?
אפשר לשאול את הסכין שלכם?
L'ho incontrato per strada per caso dopo molti anni.
Lo incontrai per strada per caso dopo molti anni.
L'ho appena detto a Tom.
Io l'ho appena detto a Tom.
Tom vuole degli aggiornamenti.
Saresti così gentile da dirmi perché lo ami?
Sarebbe così gentile da dirmi perché lo ama?
Sareste così gentili da dirmi perché lo amate?
В большинстве больниц истории болезни хранятся в алфавитном порядке.
Girando la pagina, possiamo respingere i personaggi di un libro senza il timore di offenderli.
mi au djuno
Le cartelle cliniche nella maggior parte degli ospedali sono tenuti in ordine alfabetico.
Voglio saperlo.
Io voglio saperlo.
Dove potrò incontrarti?
Dove potrò incontrarvi?
Dove potrò incontrarla?
Arrivava spesso in ritardo a scuola.
Lei arrivava spesso in ritardo a scuola.
Arriva spesso in ritardo a scuola il lunedì.
Lei arriva spesso in ritardo a scuola il lunedì.
Qual è il suo cane?
Qual è il vostro cane?
Qual è il tuo cane?
He is often late for school on Mondays.
Lui arriva spesso in ritardo a scuola il lunedì.
Tetszik neki a munkája?
Il arrive souvent en retard à l'école le lundi.
Tetszik neked a munkád?
Elle arrive souvent en retard.
Lei arriva spesso in ritardo.
She often comes late.
Amint a játék elkezdődött, eleredt az eső.
Il pesce è una fonte di cibo importante per gli uomini.
He would often come late for school.
Il arrivait souvent en retard à l'école.
Lui arrivava spesso in ritardo a scuola.
Nekontesteble veras, ke junulo posedanta grandan riĉaĵon bezonas edzinon.
Io cammino! Tu sfili!
Abbassa la voce!
Abbassate la voce!
Abbassi la voce!
Si è spaventato quando la scimmia gli è saltata addosso.
Lui si è spaventato quando la scimmia gli è saltata addosso.
Ŝiaj okuloj kaj longaj haroj estis nigraj, jen rara belaĵo en la nordo.
La statuo estas senkapigita.
Il riposo fa arrugginire.
Здесь дорога разделяется.
Non ho né soldi né amici.
Io non ho né soldi né amici.
Non ho né denaro né amici.
Io non ho né denaro né amici.
Ĉiuj aspektas lacaj.
Szeretném tudni, mi ez.
Il percorso si divide qui.
Sbrigati ad andare a casa.
Si sbrighi ad andare a casa.
Sbrigatevi ad andare a casa.
Oni vidas multajn gejunulojn, kiuj surhavas ĝinzojn.
Tegnap este elutaztak.
Si è vestito ed è uscito.
Lui si è vestito ed è uscito.
Ekzistas herooj, kiuj tute solaj per balono survojas al la norda poluso.
Si è vestita ed è uscita.
Lei si è vestita ed è uscita.
Si vestì e uscì.
Lei si vestì e uscì.
Elutaztak tegnap este.
Mi ne scias, ĉu mi ja aŭ ne kredu vin.
La sua proprietà in campagna è molto carina.
El fog jönni, még ha fáradt is.
Csak én vagyok, aki itt dolgozik!
Il pubblico esige delle risposte.
Csak én vagyok, aki dolgozik itt!
Сегодняшняя Германия уже не та, какой она была десять лет назад.
Oggi faremo una grande pulizia!
Германия сегодня уже не та, какой она была десять лет назад.
Kevés szórakozást nyújtott a könyv.
Csak én vagyok, aki dolgozik ma!
That's, like, the best power to have!
Ascolta attentamente e fai esattamente quello che ti dico!
Ascoltate attentamente e fate esattamente quello che vi dico!
Ascolti attentamente e faccia esattamente quello che le dico!
Kiu scipovas legi, havas klaran avantaĝon.
Io ho ventiquattro anni.
Era sul punto di riuscire.
Lui era sul punto di riuscire.
Твоё имя было изъято из списка.
Era sul punto di avere successo.
Lui era sul punto di avere successo.
Ваше имя было вычеркнуто из списка.
Azt mondta, hogy szép volt.
Ваше имя было изъято из списка.
Where are the suitcases?
Ugyanolyan nagy vagyok, mint az apám.
Ma dove diavolo va il mondo?
Ma dove diavolo sta andando il mondo?
Дети уже пошли в школу.
Ez az én e-posta-címem.
Ti sogno abbastanza spesso.
Io ti sogno abbastanza spesso.
Vi sogno abbastanza spesso.
Io vi sogno abbastanza spesso.
La sogno abbastanza spesso.
Io la sogno abbastanza spesso.
Дети уже ходили в школу.
Ha abbandonato la speranza di diventare medico.
Lei ha abbandonato la speranza di diventare medico.
Ha abbandonato la speranza di diventare dottoressa.
Lei ha abbandonato la speranza di diventare dottoressa.
Я вижу её во сне довольно часто.
She abandoned her hope of becoming a doctor.
Я вижу Вас во сне довольно часто.
Il a abandonné l'espoir d'être médecin.
Lui ha abbandonato la speranza di diventare medico.
Ha abbandonato la speranza di diventare dottore.
Lui ha abbandonato la speranza di diventare dottore.
Tomi volt az első barátom.
Avrebbe dovuto essere un attore.
Lui avrebbe dovuto essere un attore.
Scusami. Hai ragione.
Excusez-moi. Vous avez raison.
Scusatemi. Avete ragione.
Mi scusi. Ha ragione.
Tom volt az első barátom.
Tutti i farmacisti della città sono sempre di turno la domenica.
Non ho dormito bene.
Io non ho dormito bene.
Я изучаю эсперанто.
Sei un criminale?
Tu sei un criminale?
Sei una criminale?
Tu sei una criminale?
Tom era il mio primo amico.
È una criminale?
Lei è una criminale?
È un criminale?
Lei è un criminale?
Я тебя помню.
Я вспоминаю о тебе.
Я вас помню.
Я вспоминаю о вас.
Hol tudok jegyet venni?
A me piace viaggiare in treno.
Мыши и крысы - это разные биологические виды.
Hol tudok menetjegyet venni?
La Francia è una vibrante democrazia.
Том был моим первым другом.
Они не могут причинить тебе вреда.
Szeretek vonaton utazni.
Come motto, aveva scritto "Meglio morire giovani che invecchiare" sulla sua moto.
Szívesen utazom vonattal.
Studia duramente.
Studi duramente.
Studiate duramente.
Szeretek vonattal utazni.
Il contenuto degli insegnamenti spirituali è fatto solo di pensieri ispirati la cui essenza è l'esperienza della vita attraverso l'intuizione.
Il contenuto degli insegnamenti spirituali è fatto soltanto di pensieri ispirati la cui essenza è l'esperienza della vita attraverso l'intuizione.
Il contenuto degli insegnamenti spirituali è fatto solamente di pensieri ispirati la cui essenza è l'esperienza della vita attraverso l'intuizione.
Старик в ночном колпаке открыл окно и выглянул вниз. Он спросил сердито: «Что вам нужно в это время ночи?»
Un vecchio uomo con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa volete a quest'ora della notte?"
Un vecchio con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa volete a quest'ora della notte?"
Un uomo anziano con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa volete a quest'ora della notte?"
Un anziano con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa volete a quest'ora della notte?"
Dovrei aver finito i miei compiti martedì.
Io dovrei aver finito i miei compiti martedì.
Un anziano con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa vuoi a quest'ora della notte?"
Un anziano con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa vuole a quest'ora della notte?"
Un vecchio uomo con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa vuoi a quest'ora della notte?"
Un vecchio uomo con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa vuole a quest'ora della notte?"
Un vecchio con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa vuole a quest'ora della notte?"
Un vecchio con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa vuoi a quest'ora della notte?"
Un uomo anziano con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa vuole a quest'ora della notte?"
Un uomo anziano con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa vuoi a quest'ora della notte?"
Ma che brutta persona che stai diventando!
Tom és Mária nem ment el úszni együtt, már hosszú idő óta.
Ez a bor Argentínából van?
Дети уже ходят в школу.
Большое спасибо, что зашёл.
Я домой.
Ты будешь моей женой?
האש גרמה לבהלה בתאטרון.
Мы сейчас немного заняты.
Твоя сестра не умеет плавать?
У вас будут проблемы, если ваши родители об этом узнают.
Как часто ты чистишь зубы?
Как часто Вы чистите зубы?
Ты его любишь, да?
Ты её любишь, да?
In praise of God, may He be exalted.
Том не курит и не пьёт.
Том уже не курит.
ילדים רבים מתו בגיל מוקדם.
Том больше не курит.
قۇدىرەتلىك ۋە ئۇلۇغ تەڭىرىگە مەدھىيلەر بولسۇن.
הרבה ילדים נפטרו בגיל מוקדם.
I begin my discourse with the Name of God, Creator, Nourisher, Pardoner.
זאת היא.
Не думайте больше об этом.
Die Kinder gehen schon zur Schule.
ياراتقۇچى ،تەربىيە قىلغۇچى ۋە كەچۈرگۈچى ئاللاھنىڭ ئىسمى بىلەن سۆزۈمنى باشلايمەن.
Non ho idea di chi sei.
Non ho idea di chi è.
Non ho idea di chi siete.
La infanoj jam iras al la lernejo.
Alla guida della sua macchina da più di quattro ore, Tom lottava contro il sonno.
Al volante della sua macchina da più di quattro ore, Tom lottava contro il sonno.
הילדים כבר מבקרים בבית הספר.
השאלה האמתית היא, מי יצביע.
L'autocrate si diletta con il fuoco e con la forca.
Поспрашивай вокруг.
Поспрашивай у прохожих.
Tom raucht und trinkt nicht.
Tom raucht weder, noch trinkt er.
תשמיט את המילה הזאת.
Поспрашивай в округе.
Поспрашивайте вокруг.
Поспрашивайте у прохожих.
Поспрашивайте в округе.
טום הוא שכן שלי.
Wir sind gerade ein bisschen beschäftigt.
Так обстоит дело?
טום הורה לי לתת את זה לך.
נולדתי לאהוב אותך.
Правильно?
Верно?
Árulkodós vagy.
Már nem is reméli, hogy orvos lesz belőle.
טרם ההחלטה לקנות את זה, ניסיתי עלי את המעיל לראות אם הוא יתאים.
Я был потрясён.
Я была потрясена.
Я могу это сделать!
ئۇ تۈنۈگۈن ئۆلۈپتىكەن.
אני חושב כי זה מוזר שאין אף אחד ברחוב בשעה זאת של היום.
مەن ئاۋۋال ماۋۇ ئىشىمنى پۈتتۈرۋىلىشىم كېرەك.
Она посоветовала ему пристегнуть ремень.
Она посоветовала ей пристегнуть ремень.
Она посоветовала ему пристегнуться.
Она посоветовала ей пристегнуться.
ھەممەيلەن ھەيران قاپتۇ.
مېنىڭ ئاپام تومنىڭ ئاپىسىنى تونۇيدۇ.
سىزنىڭ ياختۇرىدىغان تېلىۋېزىيە پروگراممىسى قايسى؟
سىز يارلانغان ،شۇنداقمۇ؟
Мне до сих пор нравится, как ты улыбаешься мне.
بۈگۈن كەچ بەزى مېھمانلار كېلىدۇ.
ئېنگىلىز تىلى ئوقۇتۇش ئۇنىڭ كەسپى.
سىز ئۇنى ماڭا ئاللىقاچان دەپ بولغان.
كېيىنچىرەك سىز بىلەن كۆرۈشكىلى كېلىمەن.
بىز بىر بىرىمىزنى ياخشى كۆرەتتۇق.
توم ئۇنىڭ ياردەم قىلىشىنى ئويلىدى.
Divertiti anche per me.
Sai, adesso penso anche io che ci servisse questo periodo di pausa.
Ничего хорошего из этого не вышло.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Ho una pessima notizia, allora.
Из этого ничего хорошего не выйдет.
Siyah ayakkabıları severim.
Há na luz clara e tranquila do luar um poema em louvor do teu olhar.
Из этого ничего хорошего не получится.
Fatevi avanti, non siate timidi.
Il ha in le luce clar e tranquille del claro de luna un poema in laude de tu reguardo.
Посмотрите внимательно.
Non penso che accetterà mai la perdita della moglie.
Non penso che lui accetterà mai la perdita della moglie.
Ĝi estas en la klara kaj trankvila lunlumo poemo en laŭdo de via rigardo.
Мне надо знать.
Мне надо это знать.
Chi è che ha telefonato?
Odiano le regole.
Loro odiano le regole.
Это непорядочно.
Adesso posso tornare a lavorare.
Вчера был снег.
È pigro e disonesto.
Lui è pigro e disonesto.
He's dishonest.
Lui è disonesto.
He is dishonest.
She is dishonest.
She's dishonest.
Lei è disonesta.
Mi dai un passaggio?
Meglio non arrampicarsi sugli specchi se non si hanno motivazioni forti.
Quindi paragoniamo la stampa inglese alla nostra?
È sempre colpa della stampa?
È sempre colpa della stampa.
E avrebbero ragione!
Мы часто выражаем свои чувства без слов.
Grazie a chi mi vuole bene e mi è stato vicino!
Oggi è un giorno decisivo!
Manchmal denke ich an meine Zukunft und vergesse zu atmen.
Non pensiate che io ci prenda la percentuale.
Oggi è un giorno decisivo?
Qual è la sua valigia?
La fortuna gli si è rivoltata contro.
У тебя есть квитанция?
Я вышел из такси.
Hai una ricevuta?
Ha una ricevuta?
Avete una ricevuta?
Я вылез из такси.
Asumelo yo hice todo el trabajo.
Avez-vous un reçu ?
Asúmelo, María no quiere ser tu novia.
Afróntalo, María no quiere ser tu novia.
Давай выйдем из автобуса.
Afrontalo tu perro no se va a curar.
В некоторых школах Крыма выпускники спели на "последнем звонке" Гимн Украины под музыку российского.
Давайте выйдем из автобуса.
Tom ist sehr großzügig.
Sono sicuro di averla vista due anni fa.
Io sono sicuro di averla vista due anni fa.
Gracias a la ciencia la momia tuvo que revelar su edad.
Tom är mycket generös.
El ladrón tuvo que confesar donde escondió el botín.
Tom on hyvin antelias.
El ladrón tuvo que revelear donde escondió el botín.
Tom è molto generoso.
Faltaba comida y los tripulantes del barco se rebelaron contra el capitán.
Tom fragte mich, wer für den Unfall verantwortlich war.
Tom frågade mig vem som var ansvarig för olyckan.
¿Te atreves?
¿Tienes cojones?
Tom kysyi minulta kuka oli vastuussa onnettomuudesta.
Do you have eggs?
Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.
Una mosca ha la stessa possibilità di atterrare su merda come di atterrare su una torta.
Se defendió dandole una patada en los testículos.
Se defendió dandole una patada en los cojones.
Se defendió dandole una patada en los huevos.
Ich werde allein kommen.
Se defendió dandole una patada en las pelotas.
Se defendió dandole una patada en los cataplines.
Tulen yksin.
Mi vere timas, ke pluvos morgaŭ.
Mi vidas neniun opcion.
זה שיר תהילה של מבטך לאור הירח הבהיר והשקט.
Me preocupa que llueva mañana.
Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen.
Tua mamma mi ha portato pure il coniglio.
Sammomente kiam ni foriris, ekestis incendio.
No todas las casas de por aquí sucumbieron al fuego.
למי שיודע לקרוא יש יתרון מובהק.
If a person is dishonest, she is dishonest to the end.
Vi ne bezonas ekskuzi vin, se vi ne volas veni kun ni.
Tomo tuŝis tiun temon.
El turista preguntaba por alojamiento nocturno.
Fui pagado por adelantado.
Me pagaron primero.
Mi scias, kiel organizi tion.
Ne provu trompaĉi min.
Antaŭ ol eniri, frapu je la pordo.
Vuoi farlo ora?
Vuoi farlo adesso?
Honor-alprunto estis atribuita al li.
Non vi educo.
Io non vi educo.
Non la educo.
Io non la educo.
Tomo estas tute sola.
Mi volas scii, kion vi celas diri.
Non lo sa ancora.
Non lo sa ancora?
L'eziologia definisce l'origine di una malattia in funzione delle sue manifestazioni semiotiche.
Nem tudja még?
Még nem tudja?
Még nem tudja.
Nem tudja még.
Mankas al ni elementoj, por precize rekrei la scenon de la krimo.
Mi ne sukcesas trafe uzi lian akĉenton.
Via silento precize estas elvokiva akuzo.
Nem sikerült jól utánoznom az ő akcentusát.
Egy kis idő múlva sétálni kezdtek.
Li iris al Tokio por negocaj aferoj.
Ju pli oni laboras, des pli oni enspezas monon.
Az isten szerelmére, hagyd abba a sírást.
Ezekben a napokban minden reggel hatkor szoktam fölkelni.
Szicíliában nyáron forróság van.
Beszél ön törökül?
Szívesen megismerném jobban Tamást.
Beszélsz törökül?
Vi siete venduti anche voi?
Ketten vannak.
En virto nenia eksceso estas timinda, ĉar ĝi nature entenas la decan mezuron.
Vi siete venduti anche voi.
Sokat nem értek ebből.
Elengedte a kötelet.
Tomi strandra ment.
Vi tute kapablas.
Milyen házasnak lenni?
Ĝustatempe!
Добрый день. Это Джо Карлтон. Можно поговорить с Майклом?
Ili estas multe tro afablaj al mi.
Milyen feleségnek lenni?
Mi nepre foriru nun.
Gyalog jöttem.
Gondoskodom öreg apámról.
Gondolom, többet keresel, mint amaz.
Ili sternaĉis sin enkote.
Ne feledkezzél meg rólunk.
Олохпор биирдэ үчүгэйи оҥоробун... Туһата суох.
Мэри говорила по-японски медленно.
Az állomány megsérült.
Чэ, тугу эрэ гыныахха!
Jana fiatal korában légi utaskísérő volt.
Тугу гынаҕыный?
En Biblio Babelturo estas tio, kion la arkitektoj nomas zigurato.
Бу тугуй?
Бүгүн бэс ыйын 18 күнэ, Мүүрүйэл төрөөбүт күнэ
Она спала со своим начальником.
Она переспала со своим начальником.
Төрөөбүт күҥҥүнэн, Мүүрүйэл!
Мүүрүйэл 20 саастаах.
Киирии тыл "Мүүрүйэл".
Neked köszönhetem az életemet.
Тугу да этэрим суох.
Végre megvirradt, véget ért a hosszú éjszaka.
Этэрим суох.
Io non riesco a finire il lavoro in così poco tempo.
Туох диирбин билбэппин.
Tom gerçekten tehlikede mi?
Mám rád syr.
O tehlikeli bir yolculuktu.
Ол сидьиҥ куобах этэ.
Devo pelarti una mela?
Bu kimyasal son derece tehlikeli.
Ĉu vi vere opinias min sufiĉe stulta por kredi je tio?
Бу саҥа хаартыска дуо?
Иллэҥ буоларбын билбэтим.
Tehlike son derece düşük.
Онуоха дылы микрофон тоҕо эрэ үлэлээбэт этэ.
Bu bir çocuğun oynaması için çok tehlikeli.
Li pensas sin geniulo.
Аныаха дылы микрофон тоҕо эрэ үлэлээбэт этэ.
Tom çok tehlikeki bir adam.
Tom tehlike ile ilgili beni uyardı.
Ким баҕарар, тиһэҕэр, бэйэтэ үөрэниэхтээх.
Tom tehlikenin farkındaydı.
Prezidento Lincoln estis murdita per kuglo enkapen, tuj malantaŭ la maldekstra orelo.
Tom büyük tehlikede.
Adobe e Apple hanno entrambi dei software di video editing di prima qualità.
I went into the house.
Я бы с удовольствием перевёл это, но я не знаю голландского.
Она кормила грудью своего ребенка.
Sei stato sfigurato.
I drank tea.
I ate an apple.
Мужчина стонал от боли.
Мужчина застонал от боли.
I soldati marciavano in fila indiana.
State tutti in fila indiana!
I got on the horse.
Я владелец этого ресторана.
Mi enterigas neniun.
Aktuale mia frato estas en Aŭstralio.
Dargh vItlhutlh.
He crossed the bridge.
Ni surdigis la genajbarojn.
Я выпила чай.
Я выпил чай.
Mio fratello è in Australia al momento.
Mio fratello è in Australia attualmente.
Mi preparos la vespermanĝon.
ngoy' 'Iv?
Bence geçmişte çok önemli bir stratejik hata yaptın.
Mi eĉ ne kapablas kuiri omleton.
qurHa'qu' tam.
DaH jIQongnIS.
Jane stewardess volt fiatal korában.
nuq luta'taH jIlpu'?
Поезд едет со скоростью двадцать миль в час.
Mi estis ŝtoniĝinta.
me'rIy'vaD malja'Daj ngev tam.
tam SoS Sov SoSwI'.
DIvI' Hol vIjatlh.
chay' tam DaqIH?
Вы влюблены в Тома?
Evidente, li freneziĝis pro la streĉiĝo!, respondis al li Joana.
Vi ne forlasu la esperon.
L'incarico è da consegnare entro due settimane a partire da oggi.
vIghro' 'oH.
Mi konscias pri via situacio.
Ты влюбился в Тома?
Ты влюбилась в Тома?
Avrupa'yı görmek isterdim ama param yok.
Mi manchi parecchio.
Çalışmam lazım, iyi iş yapmam lazım.
Li proskimis al sia fino.
Hogy tanultál franciául?
Purigu ĝin.
Kiam mi povos vidi vin venontafoje?
Puoi prendere il mio.
QI ghoS.
'epIl naHwIj vISop.
'epIl naHvam vISop.
QImmey Daghaj'a'?
yuD.
Ha commesso due volte lo stesso errore.
Lui ha commesso due volte lo stesso errore.
tIr ngogh je' me'rIy'.
È divertente giocare a carte.
Ne legyél olyan kicsinyes!
rav tlhIm bIngDaq ngaQHa'moHwI'mey vItu'.
J'ai bu tout le lait.
Siz de Tom'u aldatmasaydınız, değil mi?
Il a de gros doigts.
Aptallık ve yalnızlık paylaşılmaz.
Nem tudom, hogy lesz-e erre időm.
Aşk da paylaşılmaz.
Sadece susacaksın.
A natureza eleva-se em tua graça e canta tua beleza.
Konuşmayacaksın.
Il n'a pas de taches de rousseur.
Le natura se leva in tu gratia e canta tu beltate.
Elle a une piscine.
Ha le dita grosse.
Lui ha le dita grosse.
Les deux reines sont très différentes.
Мы все говорили о дне завтрашнем, теперь давайте вернёмся на землю и поговорим о дне сегодняшнем.
Je me rends actuellement vers le centre.
La naturo sin levas en via graco kaj kantas vian belecon.
C'est un lièvre malicieux.
Si tratta di un coniglio birichino.
È un coniglio birichino.
Passerò domenica prossima a leggere dei romanzi.
Io passerò domenica prossima a leggere dei romanzi.
Li liveros al vi ĉion, kion vi bezonas.
Penso che Tom abbia paura di te.
Io penso che Tom abbia paura di te.
Penso che Tom abbia paura di voi.
Ça pue !
Io penso che Tom abbia paura di voi.
Penso che Tom abbia paura di lei.
Io penso che Tom abbia paura di lei.
Mi ne povas kredi, ke oni trompis nin per tio.
Mi troviĝas en sakstrato!
Benim de size ihtiyacım var.
Mi estas preskaŭ tridekjara, kaj mi plu fraŭlas.
Mi bedaŭras, ke mi tiom elrevigas vin.
Понравилось бы это ему?
Понравилось бы это ей?
Kiel konsoli patrinon, kiu ĵus perdis sian solinfanon?
Я предпочитаю работать в команде.
Я шнурки завязываю. Подождите меня!
Он выглядит дружелюбным.
Он выглядит дружелюбно.
Gardu vin! flustris la bandito, "Mi alsaltos vin, kiel norvega hajlo sunombrelon".
Он кажется дружелюбным.
Сделай огонь поменьше.
le pa cipni ca morsi
Приглуши пламя.
Приглуши огонь.
le pa cipni pu co'a morsi
Как тебе спалось?
Как вам спалось?
Понимаете, о чём я?
Сделай огонь потише.
אינני יודע אם להאמין לך או לא.
אינני יודעת אם להאמין לכם או לא.
Ему не понравилось, что я курю.
Брось оружие на землю.
У Вас часто идёт кровь из носа?
He became convinced of his own indispensability and centrality to the process.
Tom ve Mary'nin yalnızca bir çocuğu vardı.
У тебя часто идёт кровь из носа?
Убавь огонь.
Etrafta bir arı vızıldıyor.
Li fariĝis konvinkita pri siaj propraj nemalhavebleco kaj centreco je la procezo.
Gondoskodom idős apámról.
Gondoskodom agg apámról.
İnsanların özel mektuplarını izin olmadan okumamalısın.
Hij werd overtuigd van zijn onmisbaarheid en zijn centraliteit in het proces.
הוא השתכנע לגבי חוסר התחליף שלו ומרכזיותו בתהליך.
Vysvětli, jaké přesně jsou důvody.
Hangisini kullanmalıyım.
מהי תמצית החלום האמריקני? מי שמעיז ועובד קשה, יצליח.
אל תטעו, אמצעי התקשורת בארה"ב הפסיקו להעריץ את הנשיא אובמה.
Wenn ich lesen und schreiben könnte, würde ich auch bei Tatoeba mitmachen.
לא כל מה שנשאף אליו יתגשם אי פעם.
לא כל מה ששואפים אליו יתגשם אי פעם.
מה שלא ננסה, לעולם לא יבוא לידי ביטוי.
Könnte mir bitte jemand diesen Satz vorlesen?
There was also an irrefutable sadness in his eyes.
He spoke in a slow and creaking voice.
Çabuk gelmelisin.
Hiçbiri konuşmak istemedi.
Ella irrumpió en la habitación.
Kayıp çocuk iki gün içinde bulundu.
Кем дә булса бу җөмләне миңа укып бирерме?
Vysvětlili ti už, z jakých důvodů jsme s tebou neuzavřeli smlouvu?
Укый-яза белсәм дә, барыбер "Татоэба"да эшләр идем.
Яңа костюмыңны киярсең, дип уйлаган идем.
To je jeden z důvodů, proč už to znovu neudělám.
Берүзем генә килермен.
Die Prinzessin ruhte mit geschlossenen Augen.
Tu vas tout casser.
Мин бу ресторанның хуҗасы.
Fais attention. Tu vas tout casser.
Mümkünse hemen eve gitmek isterim.
Том миннән, һәлакәттә кем гаепле, дип сорады.
Том - киң күңелле кеше.
Кайвакыт киләчәгем турында уйлап куям да, сулышым да тынып кала.
Безнең хәзер эшебез тыгызрак әле.
Důvody, které uvedl, jsou těžko pochopitelné.
Том эчми дә, тартмый да.
Was ist das Wesen des Amerikanischen Traums? Derjenige, welcher wagemutig ist und viel arbeitet, wird erfolgreich sein.
Принцесса күзләрен йомган килеш ял итә иде.
Fotografie nemůže vysvětlit příčiny.
Том эчми һәм тартмый.
Балалар мәктәпкә баралар инде.
Tomo provis pafi per sia pafilo, sed okazis nenio.
Җәберләмә мине!
Dün gece mahallemde bir yangın gördüm.
Җәберләмәгез мине!
Nikdo není schopen pochopit důvody Vašeho odmítnutí.
Без Томның туган көненә бөтен дусларны чакырып китердек.
Tom benim oğlumun arkadaşıdır.
Мин келәм астында ачкыч таптым.
Балалар өй артында уйный.
Conte-nos a história do início ao fim.
Керү билеты күпме тора?
Мин сөтне эчеп бетердем.
Kız kardeşim şu anda bir satış elemanı olarak süpermarkette çalışıyor.
Табибы аны белгечкә юллаган.
Sebze yemelisin.
A pipa subiu.
Belki Boston'a gitmeliyiz.
Du musst besonders vorsichtig sein!
Bugün ki sınavın geleceğin için çok önemli olacak.
Der Streit wurde hitziger.
És qual flor graciosa da campina, que a sutil aurora beija e ilumina.
Non dimenticherò mai questa visione.
Io non dimenticherò mai questa visione.
Ich bin Masseur.
Tu es como un gratiose flor del campo, que le subtil aurora basia e illumina.
Io sono un massaggiatore.
Sono un massaggiatore.
Alle sind so beschäftigt.
Birçok yaralı vardı.
Capite?
No estoy en grado de darte consejos.
Понимаете, что я хочу сказать?
Понимаешь, что я хочу сказать?
Gerçekten ona inanacak kadar aptal olduğumu düşünüyor musun?
Yaşamımın geri kalanını Tom'la yaşayarak harcayamam.
Érted?
Erigieron capillas por toda la isla.
Pruebe un poco de esta mermelada de fresa.
Vi estas kiel gracia floro kampara, kiun la subtila aŭroro kisas kaj lumigas.
Она прилично выпила.
Я буду работать.
Я иду работать.
Я пошёл работать.
Kérem feküdjön a jobb oldalára!
Не подходи.
Будь пунктуален.
Будь пунктуальна.
Будьте пунктуальны.
Приходи вовремя.
Приходите вовремя.
Penso che me la ricorderò per sempre.
Будьте безжалостны.
Будьте беспощадны.
Будь безжалостен.
Будь безжалостна.
Будь беспощадна.
Annyira jó lenne enni valamit.
Ne legyél olyan mindentudó.
Ты с Томом пойдёшь?
Úgy viselkedik, mintha ő mindent tudna.
Rettentően ideges voltam.
Pokolian ideges voltam.
Vettem egy újságot a boltban.
Porta et murus de cælo tacta sunt.
Hozd csak ezt ide!
Hozd ezt ide!
A porta e o muro foram atingidos pelo raio.
Abbahagyta a dohányzást.
A válasz le kell írni tintával.
Yapılacak hiçbir şey kalmadı.
Canım dışarı yürüyüşe çıkmak istemiyor.
Пусть будет по-твоему.
Делай по-своему.
Tom, Mary'nin donutundan küçücük bir ısırık aldı.
Хорошо, делай по-своему.
Хорошо, пусть будет по-твоему.
Neden Tom'un benden hoşlanmadığını düşünüyorsun?
Neden Tom'un benden hoşlanmadığını düşünüyorsunuz?
Asla bunlardan başka bir tane almayacağım.
La pordo kaj la muro estis trafitaj de fulmo.
Önümüzdeki pazartesiye kadar kimseye söylemeyelim.
Önümüzdeki pazartesiye kadar kimseye anlatmayalım.
Önümüzdeki pazartesiye kadar kimselere söylemeyelim.
Her zaman otobüse binerim.
İnsanların neden bana dik dik baktığını merak ettim.
İnsanların neden bana gözlerini diktiğini merak ettim.
Yalnız olmam gerek böylece düşünebilirim.
Oradaki tek adam bendim.
Bu senin telefonun mu?
Bu sizin telefonunuz mu?
Ĉu mi povas rehavi ĝin? "Ne."
Ты опять выпил всю водку!
Мне это не по карману.
Vi ree eldrinkis la tutan vodkon!
Le porta e le muro esseva colpate per le fulmine.
Artık ev telefonumuz yok.
Tom neden gelmediğinden bahsetmedi.
Kötü bir öneriydi, değil mi?
Mi serĉas kotonan pantalonon oranĝkoloran.
Erfassen und Pflege von Daten nach vorgegebener Verfahrensbeschreibung inkl. Terminüberwachung
Tom 6.30'da uyandı.
Им лень учиться.
Им неохота учиться.
Tom'a çatındaki karı temizletmek için ne kadar ödemek zorunda kaldın?
Kendi başıma yapmalıydım.
Onu kendi başıma yapmalıydım.
Aedificium, equi, boves, vaccæ una deleta sunt incendio.
Принесите пятьсот рублей.
Здесь ходит двадцать пятая маршрутка?
Здесь ходит пятнадцатый автобус?
Вы едете в центр?
A casa, os cavalos, os bois e as vacas foram, ao mesmo tempo, devorados pelo incêndio.
Mi estas tibetano.
Tom çok değişiklik yaptı.
Mi estas tibetanino.
Tom kaçmış olmalı.
Tom firar etmiş olmalı.
68,4 % der befragten Weißrussen antworteten, unter keinen Umständen eine weißrussische Ausgabe eines Buches auszuwählen.
La lernantoj sidas ĉetable.
Du hast wieder den ganzen Wodka gesoffen!
Korkacak bir şeyimiz yok.
Tom'un bana yapmamamı söylediği bir şey yaptım.
İçecek hiçbir şey kalmadığına emin misin?
İçecek hiçbir şey kalmadığına emin misiniz?
Se vi volas rericevi vian monon, vi povas havi ĝin.
İçecek başka hiçbir şey kalmadığına emin misin?
İçecek başka hiçbir şey kalmadığına emin misiniz?
Tom havas multajn bonajn ideojn.
Tom anlamadığım bir şey söyledi.
Возьми другой.
Tom yapmadığı bir şey yüzünden hapiste.
Çok geç olmadan bir şey yapmak zorundayım.
Возьми другую.
Возьми другое.
Ĉu vi ankaŭ aŭdas tiun strangan sonon?
Tom hâlâ yanlış bir şey yapmadığını söylüyor.
Nixon tre koleriĝis.
Bugün yapılması gereken hiçbir şey kalmadı.
Tom ne povis kredi tion.
Tom hakkında beni şaşırtan bir şey öğrendim.
Li bone ludas gitaron.
In fact, he didn't go to the church.
La domo, la ĉevaloj, la bovoj kaj la bovinoj estis samtempe voritaj de la incendio.
The bottle broke on me.
Моя бутылка разбилась.
Кто съел весь апельсин?
Кто съел все апельсины?
Ni lernis en la lernejo, ke la portugalo Pedro Álvares Cabral malkovris Brazilon.
Emily manĝis tofuon vespermanĝe.
Kiu formanĝis la tutan oranĝon?
Le casa, le cavallos, le boves e le vaccas esseva in le mesme tempore devorate per le incendio.
Ĉu vi povas helpi min je la valizoj?
Wer hat alle Apfelsinen aufgegessen?
Kiu formanĝis ĉiujn oranĝojn?
Elle a un corps superbe.
Tio estas sufiĉe bona por mi.
Il est connu pour son amour des femmes.
Le roi d'Espagne, Juan Carlos, a abdiqué.
Nisi imao sreće, ja sam se vratio pet minuta pošto si ti već otišao.
Mislim da je moj kofer ukraden.
Том тебе захистить.
Mleko ne traje dugo kada je na toplom.
Drago mi je da sam vas sreo, gospođo Džons.
Пастух считает овец: "Одна, две, три, четыре, пять... сто".
Kada se traži pozajmica, moraju se prihvatiti izvesni uslovi.
Merė nepaprastai graži mergina.
Vairuok ypač atsargiai
Sriuba nepaprastai karšta.
Trebao si me slušati.
Svi putevi vode u Rim.
Zatvori vrata.
Ona je vešt igrač tenisa.
Alportu kvincent rublojn.
Принеси пятьсот рублей.
Мы рубим дрова каждый день.
Ein Wesen in einem schwarzen Mantel baute sich vor uns auf und sagte: „Sie sind hier unerwünscht!“
Ich bin pitschnass vom Regen. Holst du mich ab?
Суп ужасно горячий.
¿Quién se ha comido todas las naranjas?
Todos están muy ocupados.