loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Há uma grande diferença entre teoria e ideia.
Kada stigne jesen, deca lepe lepo lišće u kolaž.
Chegarei em 23 de maio.
Você pode me mostrar a fotografia, por favor?
Você pode me mostrar a foto, por favor?
O simpósio foi um pouco mais rude que o normal: "Nunca mais," disse Sócrates na manhã seguinte.
Sua esposa nem mesmo sabe por que ele morreu.
Seu marido nem mesmo sabe por que ela morreu.
Agora toda mulher finlandesa tem tudo que precisa para ser feliz.
O trigo está pronto para a colheita.
É muito provável que alguém esteja esperando por nós.
Tenho uma reserva para o almoço.
Você sempre tem que estar preparado para uma emergência.
Matter is composed chiefly of nothing.
O garoto roubou a moeda de cobre.
Eu gostaria de alface e tomate no meu sanduíche, por favor.
Eles fazem a melhor pizza da cidade.
A matéria é composta principalmente de nada.
Eles exigiram que ela pague imediatamente.
La materia está compuesta principalmente de nada.
La materio estas formita ĉefe de nenio.
Tom não vai tirar férias este ano.
Tom está tentando não bocejar.
Hoje é o primeiro dia de Tom de volta ao trabalho.
Tom é um amigo do trabalho.
Tom está se preparando para ir trabalhar.
Le materia es constituite principalmente de nihil.
Tom é um dos designers com quem trabalho.
Tom estava segurando uma garrafa de vinho.
You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep-seated need to believe.
Tom disse que não foi ele que quebrou a janela.
Tom está parado à janela.
Tom entrou por uma janela.
Tom entrou na casa por uma janela.
Tom war gegen Maria im Schach meist chancenlos.
Tom está vivendo separado da esposa.
Tom depende da esposa.
Tom é devotado à esposa.
Tom é mais velho que sua esposa.
Tom ainda está apaixonado por sua ex-esposa.
Tom não está lidando muito bem com a situação.
Tom está lidando muito bem com a situação.
Tom só conhece Mary há algumas semanas.
Tom ficou três semanas de castigo.
Kada stigne jesen deca lepo lišće vezuju u venac.
Tom está fora da cidade esta semana.
Tom foi encontrado com a arma do crime.
Tom obviamente ainda é muito fraco.
Não é possível convencer um crente de coisa alguma; pois sua crença não se baseia em provas, mas em uma profunda necessidade de acreditar.
Estamos ficando sem água.
Quando a campainha tocou, Tom fechou o livro que estava lendo e se levantou para ver quem era.
Tom não sabia onde estava seu guarda-chuva.
Atendu! Ankoraŭ ne pafu!
No puedes convencer a un creyente de nada; porque su creencia no se basa en pruebas, sino en una profunda necesidad de creer.
Tom está procurando sua carteira.
Tom pendurou seu diploma na parede.
Kada birate jesenje ili zimske cipelice za decu, važno je da obratite pažnju da cipele budu vodootporne, da dišu a i poželjno bi bilo da imaju čvrst đon.
Deca skupljaju semenje u raznim oblicima i bojama.
Vi ne povas konvinki kredanton pri iu ajn afero, ĉar lia kredo ne baziĝas sur evidenteco, sed sur profunda bezono kredi.
Dečije znatiželjne male ruke beru pečurke i bobice u korpe i kante.
Posso ver o cardápio de novo, por favor?
Posso ver o menu de novo, por favor?
Dê-me uma segunda chance.
Uno non pote convincer un credente de ulle cosa, pois que su credentia non es basate super evidentias, ma super un intime necessitate de creder.
Por favor, mostre-me de novo.
Por favor, mostre-me outra vez.
Nemůžu najít přítelčin poštěvák.
Com que propósito ele veio aqui?
Nemůžu ho najít.
Jak by měl vypadat?
Kde přesně by měl být?
Kada dođe jesen, deca odlaze u istraživanje uz galamu i smeh.
On je samostalan i vrlo vredan programer.
Vielen Dank für das Gespräch und die Zeit, die Sie uns geschenkt haben!
Kada stigne jesen upali se pucketajući požar boja u šumi.
The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.
A idéia de que Deus é um homem branco, de grandes dimensões e barba comprida, que fica sentado no céu registrando a queda de cada pardal é ridícula. Mas, se por 'Deus' se entende o conjunto das leis físicas que regem o Universo, então é claro que esse Deus existe.
Jak on to robi?
Mi ĝojas, ke mi povis helpi al vi.
U Norveškoj postoji više od 1500 divljih i podivljalih cvetnih vrsta - bogatstvo za radovanje, ali i nasleđe da se sačuva!
La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.
Obrazovani vodiči pričaju o istoriji razvoja biljaka.
Moćićete da vidite uobičajene i ne tako uobičajene biljke.
Mi devas atenti, kiel mi sidas sur ĉi malmultekosta oficeja seĝo de IKEA, por eviti, ke la du ŝraŭboj, kiuj ronĝis truojn en la sintezan kovron, piku en miajn femurojn.
Otkri novi svet!
La ideo ke Dio estas grandega blankulo kun longa barbo, kiu sidas en la ĉielo registranta la falon de ĉiu pasero, estas ridinda. Sed se per 'Dio' oni signifas la aron de fizikaj leĝoj, kiuj regas la universon, tiam tio estas klare, ke tia Dio ekzistas.
Ich muss achtgeben, wie ich auf diesem billigen Ikea-Bürostuhl sitze, um zu vermeiden, dass die beiden Schrauben, die Löcher in die Kunststoffhülle genagt haben, sich in meine Oberschenkeln bohren.
Какое надувательство!
Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i collager.
Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i kollager.
La ideo ridindas, ke Dio estas superformata, blanka, fluantbarbhava masklo, kiu ĉiele sidas, kalkulante la falon de ĉiu pasero. Aliflanke, se per 'Dio' oni volas diri la fizikleĝaron, kiu regas la universon, evidente estas tia dio.
Høsten er på sitt høyeste, med vakre gule, orange og røde farger som virkelig fascinerer og fanger ens blikk.
I must be careful with how I sit in this cheap IKEA office chair, to make sure that the two screws poking through the synthetic cover don't prick me in the thighs.
We huddled into that tent, 19 below, that day. I'll never forget it.
Amontoámo-nos dentro da tenda, 19 abaixo de zero, nunca hei-de esquecer.
Der Herbst ist auf seinem Höhepunkt, mit schönen gelben, orangenen und roten Farbtönen, die wirklich faszinieren und den Blick fesseln.
La aŭtuno kulminas, kun belaj flavaj, oranĝaj kaj ruĝaj koloroj, kiuj vere fascinas kaj katenas la vidon.
Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
Senhor Presidente, o anseio de democracia levou à queda do Muro de Berlim.
Senhor Presidente, a ânsia pela democracia levou à queda do Muro de Berlim.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne noe å lese om de kollektivene substantivene i norsk, eller kanskje dansk.
Is he always like that?
Is she always like that?
He's always like that.
She's always like that.
I wish I could find something to read about collective nouns in Norwegian, or perhaps Danish.
Em que mundo estamos vivendo?
What's your name? "Tatoeba." "Is that your real name?" "No."
Show me your hand.
Why didn't I think of that? "Because you're an idiot."
Open your hand.
This building has five elevators.
All around the world, people were shocked.
Se habla inglés en el país de Singapur.
Se cree que Cristo obró muchos milagros.
No tenía la intención de humillar a Tom.
Prefiero morir.
Parece que está enojado.
Želeo bih kada bi mogao da pronađem nešto da pročitam o kolektivnim imenicama u norveškom jeziku, ili možda u danskom.
Le idea que Deo es un homine blanc multo alte e con grande barba, qui es sedite in le celo registrante le cadita de cata passero es ridicule. Sed, si per 'Deo' on significa le insimul del leges physic que governa le universo, alora il es clar que tal Deo existe.
Какое грязное у тебя лицо! — воскликнул он.
Nem képes a tanulásra összpontosítani.
Arról álmodozik, hogy milliomosnő lesz.
Remélem, hogy eljön.
A rendőrök szeretnék tudni, hogyan kezdődött a veszekedés.
Végre elhallgatott.
Cseréld ki az öreg gumikat valami újjal.
Azért, hogy ne sértsük meg egy barát érzéseit, szabad-e hazudni?
Tomi él?
A sofőröket informálni kellett volna a közlekedési szabályokról.
Úgy gondolom, eltörött a lábam.
A gyermekemet minden érdekli.
A gyermekem mindent tudni akar.
A "ne hazudj" nem feltétlenül jelenti azt, hogy "mondd meg az igazat".
Japán autója van.
Достань джем с верхней полки.
Он, кажется, зол.
Сними варенье с верхней полки.
Я предпочитаю умереть.
Я не хотел унизить Тома.
Мэри хорошо выглядит в чёрном платье.
Считается, что Христос сотворил много чудес.
Том всё рассказал Мэри.
Я могу поручиться за его честность, так как знаю его уже долгое время.
Кто болен?
Здорово иметь много друзей.
Я жду автобус три часа.
Врач посоветовал Тому спать больше.
Вы здесь жили?
Он здесь жил?
Она здесь жила?
«­Не ври» не обязательно означает «скажи правду».
Ты когда-нибудь продавал машину?
Том заплатил кому-то, чтобы тот сдал экзамен за него.
Кажется, что Джек об этом глубоко сожалеет.
もう三時間もバス待ってるよ。
People make mistakes in a situation like this.
こんな状況じゃミスも起きるよ。
They say that death is a brief moment of suffering.
きみんちは何人家族？
夏には半そでシャツを着ます。
いつから？
トムはとっても手先が器用だ。
あんたバカね。
彼は絵を描いている。
二かける七は十四です。
She is pregnant.
Ona je trudna.
Hun er gravid.
他のを買ってあげるよ。
トラックを運転してダラスまで行きます。
Hun har en sprellemann i skuffen.
私に嘘ついたのね。
トムにかつがれたんだよ。
トムがオランダ語話してる！オランダ語話せるなんて知らなかった。
Hun har bolle i ovnen.
Hun har blitt smelt på tjukka.
Ich bitte dich: Jammere doch nicht ständig! Diese Probleme sind in deinem Alter ganz normal.
Prosím tě, neskuhrej furt, tyhle potíže jsou v tvým stáří úplně normální.
Hun er i omstændigheder.
Hun er svanger.
Hun er frugtsommelig.
Hun venter barn.
Hun har brød i ovnen.
Hun har en kage i ovnen.
Le restaurant est désert.
La plage est déserte.
Je ne faisais qu'une suggestion.
Je ne fais qu'une suggestion.
J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais il refuse de m'écouter.
J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais elle refuse de m'écouter.
La moitié de la population mondiale vit en ville.
Ne te fie pas à lui !
You shouldn't drink on an empty stomach.
The gas tank is almost empty.
There were three empty wine bottles on the table.
Please empty your pockets.
There is a half empty bottle of wine in the fridge.
My canteen is already half empty.
There were three empty beer cans on the dining room table in front of Tom.
Tom emptied the bucket of water.
C'est fantastique !
Это потрясающе.
僕ひょっとしたら女性が好きなんじゃなくて女性の声が好きなだけなのかも。
ネット時代の怖いところは、世界レベルで意味のあることにしか意味がないと錯覚しそうになるところ。
「面接で趣味はピアノですって言ったら協調性のない人だと思われるらしいよ。合唱とかオケだったらいいんだって」「それ誰から聞いたの？」
「もしこのままトムが来なかったらどうしよう？」「どうしようって、僕らでどうにかするしかないじゃん」
The cookie jar is empty.
最近何か映画見た？
Hun er otte måneder henne.
お急ぎですか？
Il est toujours comme ça.
Do you have any empty cardboard boxes I could use?
Montre-moi ta main.
Montrez-moi votre main.
そんなに大声出さなくていいよ。
Tom couldn't find an empty parking space.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Elle est toujours comme ça.
Zet de ene voet voor de andere, om vooruit te gaan.
Hun har nu været gravid i otte måneder.
Ouvre la main !
Ouvrez la main !
Il nous pria de rester tranquille.
Неважно.
Tom put his empty glass on the table.
The police officer asked Tom to empty his pockets.
Merci beaucoup pour la conversation et le temps que vous nous avez consacré !
Le pion blanc a pris le noir en passant.
Li restos 5 tagojn.
Ŝi restos 5 tagojn.
Кто там стоит?
La partie s'est terminée en nul par triple répétition de la position.
On peut appréhender une défaite de deux manières : en perdant courage ou en apprenant de ses erreurs.
Qu'aimerais-tu, alors ?
そんな大声出さなくても聞こえるよ。
Cesse de te torturer !
Pourquoi n'y ai-je pas songé ?
העלים נופלים בסתיו.
La festo estis neforgesebla.
Nuntempe mi dikas, sed kutime mi maldikas.
The politician apologized for his recent Facebook posts about gays and black people.
Ĉu Tony spektis televidon?
Сделал дело, гуляй смело.
עסקים לפני הנאה.
Kial do vi aĉetis britan aŭton?
Parolu al ili pri viaj ferioj!
Tom waited at the bus stop for over an hour, unaware that the bus drivers had called a stop-work meeting.
Li ne plu havas poentojn en sia stirpermesilo.
Том не женат.
Mi subite pensis, ke li faris tion intence.
Mi iras al la biblioteko almenaŭ unu fojon semajne.
Куда ведёт та дорога?
East or West, home is best.
Se ordo estas la plezuro de racio, malordo estas la delico de imago.
Mi havas rajtojn.
Она обожает собак.
Jakob ludas poloon.
Li kontentigis siajn gepatrojn, edziĝante kun Kamila.
Who's that there?
Пауки меня пугают.
Tom sentis sin tre bone.
It conflicts with my principles.
Она любит собак.
C'est vraiment le bouquet !
Вы китаец, сэр?
Who's ill?
En ordo, mi jam faris tion!
Не будь таким требовательным.
Ŝi posedas naĝejon.
Мне больно! Прекрати!
It is believed that Christ worked many miracles.
I prefer to die.
Per skribado ni lernas.
Ты любил поэзию.
Kion vi elfosis?
The government's decision had far-reaching implications.
Ĉu vi opinias min kulpa?
Том прождал на остановке больше часа, не зная, что водители устроили забастовку.
Ĉu vi kredas, ke mi kulpas?
Политик извинился за свои недавние посты на Фейсбуке про геев и чёрных.
Who invited you to the party?
Почему я об этом не подумал? - "Потому что ты идиот".
Io en tiu domo instigis lin halti kaj ĝin denove esplori.
В этом здании пять лифтов.
Люди по всему миру были шокированы.
В подобных ситуациях люди совершают ошибки.
Li volas fondi establon.
Das Haus hier hat fünf Aufzüge.
La prelego okazos en Tokio.
Kastele kukat ennen kuin syöt aamupalaa.
Hän ripusti vanhan, puisen airon seinälle koristeeksi.
Решение правительства имело далеко идущие последствия.
Tom'll call in to see you after work.
Он всегда такой?
Ukkonen kertoo, että myrsky on lähellä.
In was für einem Aufzug kommst du heute daher!
«Как тебя зовут?» — «Татоэба». — «Это твоё настоящее имя?» — «Нет».
Mi vekiĝis el longa sonĝo.
Ĉesu turmenti vin!
Kial mi ne pensis pri tio?
Malvenkon oni povas konsideri dumaniere: ĉu malkuraĝiĝante, ĉu lernante el siaj eraroj.
Ich verstehe dich auch, ohne dass du so schreist!
Malfermu la manon!
Montru al mi vian manon.
Ne fidu al li!
Duono de la tutmonda loĝantaro vivas enurbe.
Mi provis averti ŝin pri li, sed ŝi rifuzas aŭskulti min.
Mi komprenas vin ankaŭ, kiam vi ne krias.
Я не возражаю, что ты учишь английский для получения знаний или для заработка на жизнь, но я возражаю, что ты придаёшь английскому столь большое значение и столь малое своему национальному языку, хинди. Я не думаю, что с твоей стороны правильно в разговоре со своими друзьями и родственниками использовать любой другой язык, кроме своего национального или родного. Люби свой язык.
Mi nur sugestas.
Mi simple sugestis.
La strando estas senhoma.
Estis tri servistoj je lia servo.
Я и Мэри, с которой мы близнецы, развлекались тем, что менялись местами и дурачили окружающих.
Если ты желаешь сделать яблочный пирог с нуля, ты сперва должен изобрести Вселенную.
La streĉiteco estis tiom forta, ke oni prokrastis la kunvenon.
Mi ne estas certa, pri kiu temas.
Ĉio, kion oni vidigas al ni, estas knabinoj en bikinoj!
Kiu estas la baza salajro en Italio?
Δεν ξέρω ποιος τραγουδάει αυτό το τραγούδι.
Mi ŝatas malfrue ellitiĝi.
Ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας;
Σου άρεσε το ποδήλατο;
Δεν μπορούσα να βρω το μεγάλο μου μπλε λεξικό. Πού το έκρυψες;
Το κορίτσι, που τραγουδάει εκεί, είναι η αδελφή μου.
Δεν είσαι δικηγόρος.
Δεν είστε δικηγόρος.
Ο αδελφός μου μπορεί να τρέξει πολύ γρήγορα.
Ο Τομ σχεδιάζει να μείνει στη Βοστώνη μέχρι τον Οκτώβριο.
Ο Τομ μπορεί και μιλάει Γαλλικά πολύ καλύτερα από μένα.
Ποιο λεξικό χρησιμοποιείς συνήθως;
היא ניסתה לחקור את האמת אודות השמועה.
אני הולך לבית ספר לנהיגה.
Зараз я розумію.
אני לא הולך מכאן.
В цьому будинку п'ять ліфтів.
Tom mallongigis la paroladon.
Tom stiras malrapide.
Vi ne estis tie, ĉu?
Hodiaŭ blovegas ventoj.
Tio estas vera tedaĵo.
O sinirli gözüküyor.
Kim hasta?
O ne?
Fark etmez.
Ni enprofundiĝis en praarbaron.
Salaksın.
O hamile.
Li ŝatas naĝi somere.
Ŝi faligis malamikan aviadilon.
Politikacı siyahlar ve eşcinseller hakkındaki güncel Facebook gönderileri için özür diledi.
Mi multe cerbumis pri tio, kion vi diris.
İnsanlar böyle durumlarda hata yaparlar.
Kara Tom, kiam vi legos tiun leteron, mi estos mortinta.
Adın ne? "Tatoeba." "Bu senin gerçek ismin mi?" "Hayır."
O sürekli böyle.
Mi vidis vin hieraŭ en la parko.
O sürekli böyle mi?
Mi havas kelkajn aliajn rendevuojn.
Mi enamiĝis.
Venĝo pli dolĉas ol mielo.
Ĝi estas taŭga manlibro.
Estas tre amuze stiri aŭton.
En mia gimnazio estas dormejo.
Dikkatli olalım.
Zij zal vijf dagen blijven.
Tom also has plans to go there.
טום לא נתן למרי את המספר האמיתי של הטלפון שלו.
Fakte mi ne havas multe da laboro, sed tio sufiĉas, por ke mi restu en la oficejo ĉi-semajne.
נזקקתי לשלוש שעות כדי לגמור את שעורי הבית שלי.
Yksi asia, joka sinun pitää tietää minusta, on se että valvon myöhään yöhön.
Rakkaus on halvin kaikista uskonnoista.
הייתי צריך שלוש שעות בכדי לסיים את עבודת הבית שלי.
נסה לראות דברים כמו שהם באמת.
אינך נראה מרוצה.
Ça fait sept ans que j'ai décroché de la clope.
Décrocher de l'héroïne, c'est super dur.
Mi ne lasos iun en embaraso.
Ik laat niemand in de steek.
Arra várunk, hogy segítsen minket.
Het is een goed handboek.
It will be difficult to resist the temptation.
おしっこ我慢してると膀胱炎になっちゃうよ。
Ez a rádió a tiéd?
Tiéd ez a rádió?
De kosten zullen oplopen tot duizenden dollar.
Будет сложно противостоять соблазну.
What matters is the experience.
This afternoon I will study at least two hours.
Wir müssen mit spitzem Bleistift rechnen.
Let him rest in peace, but above all let us live with a good memory!
Nous devons compter chaque sou.
Mary genelde alay edilmeye alışkın değildir.
It rustled my jimmies.
Il m'a piqué mes pépites de chocolat.
Możesz poprawić swoje wyniki.
У тебя всего тридцать секунд на то, чтобы объясниться.
I will try to say it guardedly, I will only politely hint at it.
Usługi w hotelu są doskonałe.
It's not me who makes the rules.
С чего ты взял, что Том вообще подумает пойти на свидание с Мэри?
Reklam, insanları ihtiyacı olmayan şeylere, sahip olmadıkları paraları harcamaya ikna etme sanatıdır.
Я случайно услышал, что вы сказали.
„Was machen wir denn, wenn Tom nach wie vor nicht kommt?“ – „Was wir dann machen? Dann müssen wir so irgendwie zurechtkommen.“
Не позволяй эмоциям управлять собой. Будь спокоен!
Это как они так?
How're they doing that?
Vielleicht liebe ich gar nicht die Frauen, sondern nur ihre Stimmen.
Als ich die Tür öffnete, standen da zwei Jungen nebeneinander.
Зафоршмачился козырный фраер по незнанке.
Ты похож на кое-кого, с кем я ходил в старшую школу.
Wie heißt dieses Tier auf Französisch?
Kiel oni nomas ĉi tiun beston en la franca?
PDAs are not allowed at school.
На контрольной на прошлой неделе мой результат был хуже, чем её.
Ich heiße mit Nachnamen Ikeda und mit Vornamen Kazuko.
Я соблюдал правила.
Verreisen Sie gerne?
Hoe noem je dat dier in het Frans?
Tom mortis heroe.
Ĉu Ken estas okupata? - "Jes li estas tia."
Mi elturniĝos mem.
Pro la varmo kaj la malsekeco mi ne bone dormis.
Wie viele Minuten ist man in etwa mit dem Taxi zum Bahnhof unterwegs?
Ĉu eblas atribui lian malsukceson al nekompetenteco aŭ malfeliĉa hazardo?
Wie lange braucht man mit dem Taxi zum Bahnhof?
Miaj hejmtaskoj postulis de mi pli da tempo, ol mi kredis.
Wenn es doch nur keine Prüfungen gäbe!
Wenn die Erinnerung auch verblasst – die Aufzeichnung verbleibt.
«А если Том так и не придёт, что делать будем?» — «Что делать будем? Как-нибудь сами тогда справимся, только и всего».
Haben Sie schon einmal im Ausland studiert?
Ist Ihnen mit den kurzen Ärmeln nicht zu kalt?
Нас послали на секретную миссию.
Soha nem voltam itt korábban.
Весьма вероятно, что кто-то будет ждать нас.
Mindenekelőtt ügyelj az étkezésedre.
Tomi érkezett utolsóként.
Házon kívül tartózkodtam.
Mi iros preni kelkajn glasojn.
Он говорил об этой неприятной истории два часа.
Vi ne povas havi la postenon.
It also forms a vital cornerstone of the strategy for sustainable development.
Уже десять лет, как мой дядя уехал в Канаду.
Mi havas tute novan biciklon.
Constitui também um pilar decisivo da estratégia de desenvolvimento sustentável.
Montru vin homoj, ne stultaj bestoj.
Montru vin kiel homojn, ne kiel stultajn bestojn.
Я бы не подумал, что ты так рано придёшь.
Εγώ ψάχνω το διαβατήριό μου. Το είδατε;
La skribotabla fono estas implicite blua.
Tio supozeble estas ŝerco!
Η ζωή της είναι σε κίνδυνο.
Раскрой ладонь.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Ζητώ συγνώμη για τον Τομ.
Κόψε τις πατάτες.
Kuralları koyan ben değilim.
Store at room temperature.
Ces bananes ont un goût exquis.
Bu hafta sonu en az iki saat çalışacağım.
Protect against moisture and sunlight.
Tu ne dois pas étudier toute la journée. Tu devrais sortir pour te distraire.
Do not expose to temperatures above fifty centigrade.
Küçük bir problem var.
Mes espoirs ont été déçus.
Ma grande sœur va à l'université.
Выпил - за руль не садись, а собрался за руль - не пей.
Есть небольшая проблема.
Le train partira-t-il à temps ?
À part moi, personne n'y était.
Врач измерил мой пульс.
Θέλω καφέ.
Tante Kelly nous a invités aujourd'hui pour déguster de la glace.
Actuellement, je n'ai pas envie de manger.
L'espéranto comporte 28 lettres.
Im Esperanto gibt es 28 Buchstaben.
J'attends de vous que vous vous comportiez en adulte.
Tom a dit qu'il avait besoin de passer quelques semaines à Boston.
Der Arzt maß mir den Puls.
Tom sait toujours comment réaliser des choses avec succès.
Le professeur m'a demandé quel livre j'aimais.
Tom et Mary sont assis tous les deux sur le canapé.
Ce qu'il a dit m'a vraiment blessé.
Li aĉetis al si novan aŭton.
Li alprenis gravan mienon.
Санта-Клаус приносит детям подарки на Рождество.
Мы встречаемся этим вечером в пять.
I've gotta go.
La spegulo troviĝas super la telerŝranko.
Vi ne estos prava.
Я использовал отвёртку для того, чтобы повернуть винт, но он просто не хотел поворачиваться.
Том хотел быть высоким.
Полярные шапки тают.
Не подвергайте температурам выше пятидесяти градусов Цельсия.
সূর্যের চারপাশে ঘুরপাক খাবো
У него хорошие оценки по математике.
Оберегайте от влаги и солнечного света.
Храните при комнатной температуре.
Руки Тома были грязные.
Я надеюсь, вы все вдоволь отдохнули.
Bonvolu atenti, ke ĉiuj sin klare esprimu!
Есть много желающих поговорить с Томом.
Нас послали на тайное задание.
Tion vi kapablus fari, se vi vere volus ĝin fari.
Мебель, сделанная из хороших материалов, продаётся хорошо.
Ĉu tio plaĉus al li?
Ĉu vi kredas, ke li ŝatos tion?
Спасибо! - "Отработаешь".
Нам следует предполагать худшее.
Thanks! "You'll work it off."
Laŭ la enketo estis konkludite, ke la policano faris nenion punendan.
Estis romantike paŝi je la lunlumo.
Kie mi sidiĝu?
Мы установили дружественные отношения с новым правительством той страны.
Έχω ένα φορτηγό.
Bana temiz bir tabak getir ve bu kirli tabağı alıp götür.
Mi iras preni por vi tualetotukon.
Хули разорался ёпт?
Мы все были очень голодны.
Он пожал руку знаменитому певцу.
Ŝi petegis, ke oni lasu al ŝi la vivon.
На это уйдут месяцы.
She won't get scared.
Ĉu vi povas aŭdi nin?
Том причастен.
Kien mi metu mian tolaĵon?
Sie flehte, dass man ihr das Leben ließe.
He has a gun.
Ele tem uma arma.
У него пушка.
We need a press unhampered by government censorship.
Mi posedas plezurŝipon.
Я сделаю тебе больно.
Você gostaria que eu o ajudasse a lavar a louça?
Você gostaria que eu te ajudasse a lavar a louça?
Ik haal een handdoek voor u.
Мы пришли купить наушники.
Мы пришли сюда, чтобы купить наушники.
Ich werde dir weh tun!
Iam okazis, ke Kristoforo Kolumbo defiis al duelo alian navigiston. Ĉi-lasta, maliculaĉo, ne faris dek paŝojn, kiel postulas tion la regularo, sed nur du paŝojn, kaj li sin returnis por pafi. Ve al li, Kolumbo faris neniun paŝon.
Store in a cool and dry place.
Каждый раз, когда я на него смотрю, он улыбается.
Do not expose to heat or direct sunlight.
The product should be used according to the instructions for use.
Do not reuse.
Это mp3-плеер Тома?
Read instructions before use.
The product should not be reprocessed.
Ŝian vivon minacas danĝero.
Том следует указаниям.
Ĉiutage mi iras al la laboro.
Visually inspect and carefully check the product and packaging before use.
Improper transport and handling may cause structural and functional damage of the device.
To tighten up the rules is one thing, but to comply with them quite another.
Я никогда не видел столько много крови.
Li senvestigis ŝin per la okuloj.
Restringir as regras é uma coisa, mas cumpri-las é outra.
Beeindruckend. Aber noch bist du kein Jedi!
Среди нас пятерых он определённо тот, кто говорит на наибольшем количестве языков.
Впечатляет. Но ты всё ещё не джедай.
Неправильные транспортировка и обращение могут вызвать структурное и функциональное повреждение устройства.
Maria laboras kiel modelo.
Прочтите инструкции перед применением.
Не используйте повторно.
Ce pont n'est pas grand.
Изделие должно использоваться согласно указаниям по применению.
That's impressive. But you're not a Jedi yet.
Du musst noch viel lernen, mein junger Padawan!
Не подвергайте теплу или прямому солнечному свету.
Храните в прохладном и сухом месте.
У неё не было слов.
Ne le fais pas exprès.
Мой отец не мог позволить себе машину, когда был молод.
Düşman, gemilerimizin çoğunu tahrip etti.
Das ist bei weitem schwieriger.
Признаю, что я уже забыл то, что хотел сказать.
Kalbini dinle.
Her şeyi bildiğine inanıyor.
Bana pul koleksiyonunu gösterdi.
Женщина, с которой ты говорил, — моя сестра.
Beni zaman zaman hatırla.
Je viens de passer un très agréable congrès où j'ai retrouvé de vieux amis de différents pays.
Я изменила своему мужу.
Affedersiniz, yanlış bir şey mi yaptım?
Je continue à parier qu'il pleuvotera.
Bunu evde deneme.
It was apparently the work of a hungry bear.
Geçen yıl baharda bir yemek kursuna katıldım ve ekmek nasıl pişirilir öğrendim.
Öyle bir şey söylemedim.
Je voulais faire de l'espéranto la première langue de ce dictionnaire.
Сейчас ты говоришь.
Anyone who creates hassles should leave.
Qualquer um que venha a criar problemas deverá sair.
Estas feliĉo havi amikojn, koni homojn, kiuj ŝatas nin, kiuj venas al ni, al kiuj ni povas iri.
Hva ønsker du?
Li sendube aŭdis la novaĵon.
Hva sikler du etter?
Les phrases futiles ne sont pas traduites, car personne ne les comprend, ou tout simplement car tout le monde les trouve idiotes, on ne va donc pas gaspiller son temps à d'idiotes futilités et à de futiles idioties.
План таков.
Пустыня Сахара почти такая же крупная, как Европа.
Могу я увидеть журнал?
Je veux m'inscrire comme fidèle abonné pour deux ans.
O gözlüksüz hiçbir şey göremiyor.
Том нашёл послание в бутылке, которую вымыло на берег.
Не у каждого политика есть храбрость, чтобы признать, что он неправ.
У Тома приостановили права на вождение после того, как он врезался в полицейскую машину без опознавательных отметок.
Za čim žudiš?
Том всегда конфликтовал с представителями власти.
Том любит поспорить, когда выпьет несколько бутылок пива.
Том ничего не сказал, потому что не хотел начинать спор.
Том дремал, сидя на на солнце на своей веранде.
Wat is uw mening over het taalbeleid van de Europese Unie?
Nous devrions y réfléchir à nouveau.
Осмотрите и внимательно проверьте изделие и упаковку перед применением.
Том предпочитает свободную одежду.
Пожалуйста, оцените по шкале от 1 до 10 степень вашего владения следующими языками.
Мне кажется, я слышал шум на чердаке.
Я уже три часа жду автобус.
Place a charge on the door to blow it up.
Поместите заряд на дверь, чтобы взорвать её.
Le petit clébard a donné au gamin une godasse, seulement une.
Est-ce que tu m'as chouré mes godasses ?
Я нахожусь в доме моего дяди по матери.
Puis mon employeur a voulu supprimer ma branche, et j'ai dû trouver un autre job.
Möchten Sie eine von diesen Blumen?
Möchtest du eine von diesen Blumen?
It would be a huge setback for them.
Wer da sucht, der findet.
This could buy us some time.
We are going to root out the government.
We are going to deal with them once and for all.
Suche, und du wirst fündig!
On peut cuisiner juste en utilisant l'énergie solaire.
Кто ищет, да обрящет.
Man hat dir Geld gegeben, nur damit du hierher kommst, nicht wahr?
Tom briet sich auf der Motorhaube seines Wagens ein Ei.
Tom has told us that the US government is trying to implement a weapon program that could seriously threaten the security of Russia.
Entre 1000 et 800 avant Jésus-Christ, les Grecs ont adapté l'alphabet des Phéniciens à leur langue et y ont ajouté des voyelles.
Том сообщил нам, что американское правительство пытается реализовать оружейную программу, которая серьёзно может угрожать безопасности России.
Weil er es nicht länger mit seinem Gewissen vereinbaren konnte, Kenntnis von den geheimen Machenschaften seiner Regierung zu haben und nichts zu unternehmen, beschloss Tom, sich an die Presse zu wenden.
Мы собираемся разобраться с ними раз и навсегда.
Мы собираемся изничтожить правительство.
Это могло бы дать нам немного времени.
Mi estus al vi tre dankema, se vi bonvolus veturigi min en la urbon.
Это стало бы для них существенной задержкой.
Manche Gerichte schmecken ziemlich fade ohne Salz.
Li diru la veron!
Have you seen any movies recently?
Ты смотрел какие-нибудь фильмы в последнее время?
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mich in die Stadt mitnehmen könnten.
Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich in die Stadt mitnehmen könntest.
Tio estas unika aparato, kiu kapablas malaperigi melankolion kaj streson.
Tomo ridas.
Parler en Anglais est amusant.
La familio tiom malriĉas, ke ŝi ne povas repagi la ŝuldojn.
Je dois le rencontrer.
Это могло бы быть для них существенным препятствием.
Er soll die Wahrheit sagen!
Mi ne kutimas marŝi laŭ longaj distancoj.
Que enganação!
Que logro!
Que tapeação!
Que embuste!
Maria pflegte ihre Gerichte, sehr zum Missfallen ihrer Mutter, stets noch vor dem ersten Bissen kräftig nachzusalzen.
La knabino kun la blondaj buklaj haroj estas el Svedujo.
Вероятно, Том скоро будет дома.
Das ist vollkommen normal.
Je veux une épée comme celle-là!
Que embromação!
Mi sciu, kial vi estas ĉi tie.
Combien t'as payé, déjà ?
Maria holte sich die Pfeffermühle aus der Küche und würzte ihre Suppe kräftig nach.
Houston, I am off structure and drifting.
On est tous dans le même bateau.
Est-ce bien ?
An Marias unzufriedenem Gesicht erkannte Tom, dass ihr die Suppe nicht salzig genug war. Er stand auf und holte ihr aus der Küche den Salzstreuer.
Das Huhn war versalzen und ungenießbar.
I've got a visual on a hostile.
Das kann ich nicht erlauben.
Курица была пересолена и несъедобна.
Maria, überlass von nun an bitte Tom das Kochen! Der versteht mehr davon als du.
Tomo, kio okazas al vi? Antaŭe vi volis formanĝi ja la tutan arbaron, kaj nun vi enigas neniom?  — "Mi maltrankvilas pri Manjo".
Mach keine Szene!
Koncentru vin pri via laboro!
Mi ne sciis, ke venos ankaŭ vi.
Первые несколько лет были трудными.
Ĉu mi faru tion por vi?
武士はいざと云う時には飽食はしない。併し又空腹で大切な事に取り掛かることも無い。
Том был виновен.
Vi havas dek minutojn por decidi.
Ŝi estas nekredeble talenta.
Tom felt guilty about the way he'd treated Mary.
Ĉiu el ni okupiĝis pri la purigado de la ĉambro.
Li ŝatas dolĉan teon.
Tom hatte wegen der Art, wie er Maria behandelt hatte, ein schlechtes Gewissen.
Hieraŭ neniu studento iris tien.
Tom war nicht nur behaart: er hatte ein dichtes, schwarzes Fell.
Tom and Mary got back together after a trial separation.
星空を見上げると、音もしないで何匹も蝙蝠が飛んでいる。その姿は見えないが、瞬間瞬間光を消す星の工合から、気味の悪い畜類の飛んでいるのが感じられるのである。
Tomo rigardis sian horloĝon kaj rimarkis, ke restas al li nur kvin minutoj ĝis la tagmanĝo.
Tom's thinking of moving so he'll be closer to Mary.
Tomo mensogis pri sia profesia sperto.
Wir brauchen etwas Privatsphäre.
Том и Мэри как будто брат и сестра.
Im Gegensatz zu vielen anderen Käferarten lösen Marienkäfer bei vielen Menschen in der Regel keinen Ekel aus. Warum ist das so?
От переизбытка умных слов у обывателей кипят мозги.
Многие иностранцы также приезжают в Японию, чтобы изучить японский язык.
Ne estas pli granda konsolo por mezkvalito, ol ke la genio estas ne senmorta.
Tom's grandfather told him never to lose his sense of wonder.
Tom war selbst auf dem Rücken behaart.
Bunu yapmanın iki yolu var.
Partide ne yaptığını bilmiyoruz.
Many obstacles were put in Tom's way.
Saat kaçta orada olabilirsin?
Palyaçolar da ağlar.
Neniom penigas io, kion oni faras volonte.
¡Qué estafa!
Земля плоская.
Воин не наедается до отвала в час опасности. Но и на голодный желудок за важное дело не принимается.
¡Qué farsa!
Ili estis triopaj, kaj ĉiu estis armita.
Mia amiko havas grandan familion.
La suĉinfano ne kapablas marŝi, do certe ne kuri.
¡Qué fraude!
Tom sollte sich nicht über Maria lustig machen.
Tomo ne sukcesis malfermi la pordon.
¡Qué engaño!
Er ist schwul.
Ihr Problem ist, dass Sie nicht motiviert sind.
Kia trompo!
Mi plurfoje estis en Sapporo por negocado.
Die Erde ist eine Scheibe.
Mi havas nenion plu direndan.
Dein Problem ist, dass du nicht motiviert bist.
Mi ŝatas kreskigi florojn.
Iu devas komenci la pacon, kiel iu komencis la militon.
From overabundance of buzzwords the common folks get their brains steaming.
Учитель перепутал наши имена.
Они соседи.
Näköyhteys viholliseen.
Aiomme kitkeä pois valtiovallan.
Qual duperia!
Vaikuttavaa, muttet ole vielä jedi.
«Твоя подружка на кого из человекообразных обезьян больше походит?» — «Ну и вопрос... Ну-у-у... на орангутана, наверное».
Mi ŝatas kultivi florojn.
Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa.
Vitsisi eivät naurata.
Al homoj ofte mankas kompreno de la propraj malfortecoj kaj eraroj.
Hallinnon päätöksellä oli kauaskantoisia seurauksia.
Tomo ne havas multe da libertempo.
Kristuksen uskotaan tehneen monia ihmeitä.
Poliitikko pyysi anteeksi hiljattaista Facebook-kirjoitustaan homoista ja mustista.
Hän on raskaana.
Sanovat kuoleman olevan tovi kärsimystä.
Demokratian kaipuu kaatoi Berliinin muurin, herra presidentti.
Minun täytyy olla varovainen tällä halvalla IKEA-toimistotuolilla istuessani, jotteivät synteettisen päällisen läpi puskevat kaksi ruuvia tökkää pakaroitani.
Rus aksanıyla İngilizce konuşur.
Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.
«Занимаетесь ли вы благотворительностью?» — «Конечно. Очень много. Я ставлю лайки и делаю перепосты для людей, нуждающихся в помощи».
Tuşa dokunma.
Kız arkadaşımı yitirmek istemiyorum.
Annem iki gündür hastaydı.
Tom'u hemen görmek istiyorum.
Tekrar tekrar yineleyebilirim.
Şu anda paraya ihtiyacım yok.
Mi jam okupiĝis pri la planado de miaj ferioj.
Uskovaista ei voi vakuuttaa mistään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin vaan perustavanlaatuiseen tarpeeseen uskoa.
Ni vizitos la malnovan urboparton.
Tomo ne scias, kie li loĝos venontjare.
Li morgaŭ ekiros al Peruo, ĉu ne?
Kimsenin seni yargılamaya hakkı yok.
Bizi duyamasınlar diye kapıyı kapadım.
Fiksu viajn sekur-zonojn.
Burada şimdilik güvendeyiz.
Attacha vostre cincturas de securitate.
En vastusta englannin kielen oppimistan, jos pyritään saamaan tietoa tai hankkimaan elannon, mutta vastustan liian arvon antamista englannille, ja kansalliskielen hindin halveksuntaa. Ei ole oikein käyttää muuta kuin äidinkieltään tai kansalliskieltään ystävien ja sukulaisten kanssa keskustellessa. Rakastakaa kieltänne.
Meidän kauttamme kosmos tuntee itsensä.
Valtaapitävien vauraus on revitty työläisten selkänahoista.
Atom bombasının nasıl yapılacağını biliyorlar.
Tom austab sinu arvamust.
Seyahat yapmayı severim ama yapamam, çünkü hiç param yok.
Maa on lame.
Takım maçtan önce oldukça gergindi.
Ärge kasutage uuesti.
Ära kasuta uuesti.
Ne utilas koleriĝi kontraŭ li.
Kas sulle jalgratas meeldis?
Mulle meeldib süüa.
Tom'un üç aylık bir bebeği var.
La haŭto de ŝarko estas multe pli raspa, ol tiu de tinuso.
Ni estis dum dek horoj en la trajno.
Fransızca öğrenmeye başlamak istiyorum. Çalışmak için bana biraz malzeme tavsiye edebilir misin?
Tom'u uyarmaya çalıştık.
Ĉu vu spertas pri librotenado?
Hij is homo.
Li estas geja.
Vi forgesis vian ŝanĝmonon!
La pejzaĝo ĉe tiu monto tre belas.
Uçak kullanmayı biliyor.
Kiam oni ne scias, kien iri, oni iras plej foren.
Devenin nasıl sürüleceğini bilir.
Ne ploru. Ĉio boniĝos.
Vi ne povas simple resti for.
Bıçakların nasıl keskinleştirileceğini bilir.
Mi trejniĝas preskaŭ ĉiutage.
Karısını mutlu etmeyi bilir.
Die Vorstellung, dass Gott ein übergroßer weißer Mann mit Rauschebart ist, der im Himmel sitzt und jeden heruntergefallenen Spatz zählt, ist lächerlich. Aber wenn man mit "Gott" die physikalischen Gesetze meint, die das Universum regieren, dann gibt es natürlich einen solchen Gott.
Tomo ne diris al ni, kion ni volis scii.
Zij gaat graag naar het strand.
La okazaĵo ekzameniĝas.
Do not ignore a police officer when he or she addresses you.
İnek nasıl sağılır bilir.
Do not make any sudden or violent movements.
Keep arms above head at all times or you will be shot on sight.
Nasıl masaj yapılacağını bilir.
Makyaj yapmayı bilir.
Cellphones do not work in the air-raid shelter.
İneğin nasıl sağılacağını bilir.
The hospital is overrun.
The refugee camp is overrun.
İnek sağmayı bilir.
Senhontulo povas aspekti modesta, kiam li volas, sed modestulo neniam senhonta.
De mannen zijn aan het lunchen.
We're heading north.
Изучу подробнее этот вопрос.
Всё это сказки для идиотов.
Mi ne povas kredi, ke homoj vere manĝas ion tian.
Ik hou van eiwit.
All that are tales for idiots.
I'll look into this issue more.
ご注文がお決まりになりましたらこちらのボタンでお呼びください。
Мы направляемся на север.
La Ĝenerala Sekretario lastmomente faras plian provon fintrakti packontrakton inter la du militantaj partioj.
Лагерь беженцев переполнен.
Helpu Tomon studi!
Мобильные телефоны не работают в бомбоубежище.
Держите руки над головой всё время, либо вы будете застрелены на месте.
Не делайте внезапных или грубых движений.
Не игнорируйте офицера полиции, когда он или она обращаются к вам.
La recesio kondukis al la fermo de multaj butikoj.
Bu matkapla gürültü yapıyorum.
Baktım ama hiçbir şey görmedim.
Macar büyükelçiliği nerede?
Sangadulto estas tabuo, kiu troveblas en preskaŭ ĉiuj kulturoj.
Shelley babası tarafından büyütüldü.
Хотите рюмку текилы?
Sangadulto estas tabuo trovata en preskaŭ ĉiuj kulturoj.
Birleşik Devletler halkı İngilizce konuşur.
Выстрелы были слышны вдалеке.
Japonya, Çin'den hammadde ithal eder ve Çin'e hazır ürün ihraç eder.
Si te dijera toda la verdad, estarías asombrado.
Ĉu tio ne tedas?
Wollt ihr einen Shot Tequila?
Tom, Mary'ye anlatacak.
Vi evitas min.
Tomo scivolis la samon.
Rufen Sie uns bitte mittels dieses Knopfes, wenn Sie bestellen möchten.
Tom'un sağlığı bir süredir kötüye gidiyor.
Şimdi her şey olabilir.
Ich kann leider nicht lange bleiben.
Tudo o que escrevemos é autobiográfico.
The sheriff is waiting for you in his office.
Kurul sosyal yardımı görüşüyor.
Todo lo que escribimos es autobiográfico.
Das Schiff fährt nach Finnland.
Ĉio, kion ni skribas, estas membiografia.
Tom wurden viele Hindernisse in den Weg gestellt.
Tom wurden viele Steine in den Weg gelegt.
Toto lo que nos scribe es autobiographic.
Kaza oğlunu alıp götürdü.
Mary. O benim adım.
Bebek gibi davranmaya son ver.
Шериф ждёт вас в своём кабинете.
Alles, was wir schreiben, ist autobiographisch.
O, Mary'ye söyledi.
Her gün okul yolumda genellikle birçok kedi ve köpek görürüm.
It has taken them three hours to catch the bus.
Er ist homosexuell.
Él puede leer inglés fácilmente.
Tom ist homosexuell.
Tomo estas samseksema.
Japonca öğrenme zamanı.
Buradan bir şey göremiyorum.
Kameram trende çalındı.
Uluslararası ilişkilerde karar kıldı.
Polis, Tom Smith'in evini aradı.
Bu sadece vakit kaybı.
風邪って人にうつすと治るってほんと？
Kız kardeşim yıldız falını okumadan güne başlamaz.
Stimmt es, dass man eine Erkältung loswird, wenn man sie an jemanden anderen weitergibt?
胸毛ってセクシーだと思う？
Findest du Brusthaare anziehend?
Non riesco a leggere le lettere piccole.
Preferisco ascoltare il jazz che la musica classica.
Tomi befesti a haját.
Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.
Vi abbiamo chiamati.
Vi abbiamo chiamato.
In diesem Gebäude gibt es fünf Aufzüge.
Figyeld az úton átvonuló forgalmat.
Ich habe nur noch einen Freund.
Ezt így kellett volna tennie.
Ich klopfe an niemandes Tür.
Klopfe an, so wird dir aufgetan.
Dove si trova l'ambasciata giapponese?
Il tuo nome è stato menzionato.
È stato fatto il tuo nome.
Tutti saranno puniti secondo la legge.
Você está sentado agora?
Você está sentada agora?
Estás sentado agora?
Estás sentada agora?
Mary regardait avec intérêt.
Ŝi ne plenumos sian promeson.
Tom non ricorda più il mio nome.
¿Estás sentado ahora?
Ŝi ne estas mallaŭdinda.
¿Estás sentada ahora?
Mi simple diris, ke mi ne volas paroli pri tio.
Ĉu vi sidas nun?
Ĉu vi estas surprizita?
Regas indiferenteco.
Por um segundo pensei que ia morrer.
O xerife está te esperando no escritório.
Mi tute ne spertas pri vetkurado.
Dum sekundo mi pensis, ke mi tuj mortos.
Vorrei fare dell'esperanto la prima lingua di quel dizionario.
Ne. Mi deziras pagi per kontanta mono.
Per un secondo pensai che sarei morto presto.
Vi saltas kun multe da lerteco.
Per un secondo ho pensato che sarei morto presto.
Não falarei mais com ele.
Ŝi venis en Bretonion, kiam la milito eksplodis.
Passa una buona serata!
Ni mamnutris niajn filinojn.
Aiuta Tom a studiare!
Estas tablo en tiu ĉambro.
Non posso credere che degli uomini mangino davvero qualcosa di simile.
Magistrato estis murdita de la mafio.
Bene così.
Quem você acha que será eleito presidente dos EUA?
Aí está o que eu esqueci.
Agora precisamos ir dormir.
Nun ni bezonas iri dormi.
Ahora tenemos que ir a dormir.
Ta ei saanud minust aru.
Ŝi malsupreniris la ŝtuparon kun letero en la mano.
Ma töötan.
Li gajnis en la loterio.
Körülnéztem.
Ma tahan teed juua.
Ma olen vabatahtlik.
Hobune on valge.
Kio maltaŭgis en nia labormaniero?
Hobune on must.
Sa ei ole advokaat.
Muhtemelen çalındı.
Kas sa pesid hambaid?
Mağarada ne oluyor? Merak ediyorum. "Hiçbir fikrim yok."
Mi certe scias, ke panjo koleriĝos.
Ne permesu, ke li metas siajn piedojn sur la tablon.
Ne lasu lin meti siajn piedojn sur la tablon.
Mi tute kaj plene komprenis la viron.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Diğerlerinin toplandığı yere gittik.
Ölmek için en iyi yol bu.
Kedilere alerjisi var.
Det är inte nödvändigt att komma imorgon.
Sence erkek kardeşime benziyor muyum?
Dua leĝo de la potenco: ne tro fidu viajn amikojn — uzu viajn malamikojn.
Başka öneriler var mı?
Kion ni faru, se okazos, ke li tro malfruas?
Jag kommer att undersöka denna fråga mer.
Ne facilas fremdlingve regi mensajn aritmetikajn taskojn.
Tatilde Milton'un tüm eserlerini okudum.
Vamos visitar a antiga cidade.
Kitapları neredeyse işe yaramaz.
בכך אינני אשם.
לא קל לבצע פעולות חשבוניות בשפה זרה.
Ona yeni bir elbise satın alındı.
Visitaremos la vieja ciudad.
מה נעשה אם הוא יאחר?
Tom bana onun meşgul olduğunu söyledi.
Fine de nia longa konversacio, patrino lacis pro la starado.
Nos visitara le vetere urbe.
Bir süre sonra kolunun altında bir sözlükle geri döndü.
Tom, Mary'ye soru sordu mu?
Mi ne havis alian elekton ol fari ĝin.
Nada que se faz de bom grado é trabalhoso.
Nada que se hace voluntariamente es laborioso.
Yolcular gecikmenin nedenini öğrenmeyi bekliyor.
Nulle cosa que on face de bon voluntate es penose.
Yağmur yağıyor, bu nedenle eve gitmeliyiz.
Ben de buradayım.
Ni serĉas spertan C++ programiston en la ĉirkaŭaĵo de Amsterdamo.
Güçlü bir rüzgara karşı uçmak çok zordur.
Akıcı bir şekilde Portekizce konuşurum.
We are looking for an experienced C++ programmer near Amsterdam.
Cò tha Pedro?
Wij zijn op zoek naar een ervaren C++ programmeur in de omgeving van Amsterdam.
Aquela garota loira de cabelos encaracolados é da Suécia.
אנו מחפשים מתכנת ++C מנוסה באיזור אמסטרדם.
Esa chica rubia con el pelo rizado es de Suecia.
Bir erkek kardeşin olduğunu bilmiyordum.
Ahşap sandalyeler pahalıdır.
Tom iş için kravat takar.
Uważaj na siebie i baw się dobrze!
Çince konuşamam. Yalnızca okuyabilirim.
Ille puera blonde con capillos crispe veni de Sveda.
Ille puera blonde con capillos buclate veni de Sveda.
У Вас есть красный карандаш?
Çocuk sahibi olmak istiyor musun?
Çocuğun saçını kesiyor.
Yarın Danimarka'ya gitmek zorundayım.
Neden biraz suşi yemiyorsun?
Hikayesi oldukça basitti.
Эта птица трясогузка.
Boston'u ziyaret ettin, değil mi?
Che Dio ti benedica.
Che Dio vi benedica.
Che Dio la benedica.
Kahvaltıdan beri yemek yemedim.
O, şarkıcı olarak çıkış yapıyor.
Non fidarti di quello che dice.
Non fidatevi di quello che dice.
Non si fidi di quello che dice.
Lei scrisse molte poesie.
Ha scritto molte poesie.
Lei ha scritto molte poesie.
Tom yarın evde olmayacak.
O kadar çılgın değilsin.
Sen de yardım etmek zorundasın.
Annenin kızlık soyadı nedir?
Polis beni durdurduğunda saatte 120 kilometre hızla sürüyordum.
Tom sürmek için çok sarhoş.
Ben ölümüm.
Вижу врага.
Наблюдаю врага.
Tomo ĝuis la kunestadon kun Manjo.
Hiç uçakla yolculuk ettin mi?
Iru suden, ĝis vi alvenos al la riverego.
Mary'yi hiç el çantası olmadan gördün mü? "Mary mi? Hayır, hiç."
İşitmesi çok kötü, neredeyse sağır.
Günaydın Bay Saari.
Tom ne yapacağını bilir.
誰待ってるの？
Repent, the end is nigh!
Tom'un tarafsız olduğunu düşünüyorum.
誰待ってんの？
Para a mediocridade não há maior consolação que o gênio não ser imortal.
Ça fait quarante ans que je prends de plus en plus mon pied à écouter Led Zeppelin.
Tom ve Mary, Üçüncü Caddede yaşıyorlar.
Onun iki çocuğu var.
Se vi ne bezonas tro da tempo, mi atendos vin ĉi tie dum mia tuta vivo.
Para la mediocridad no hay mayor consuelo que el genio no ser inmortal.
Masamda bir not fark ettim ama kimin yazdığını bilmiyorum.
Tom hastanede.
Pro le mediocritate il non ha major consolation que le facto que le genio non es immortal.
Onun yerini alabilecek birini bulmak kolay olmayacak.
Tekrar teşekkürler.
Yardımın için tekrar teşekkürler.
Tekrar denerim, teşekkürler.
İyi düşüncelerin için tekrar teşekkürler.
Tüm katkıların için teşekkürler. Yakında seni tekrar görmeyi umut ediyoruz.
Teşekkürler, lütfen yine gelin.
Имам доста времена, али ми недостаје новац.
Tom, Mary'ye tekrar teşekkür etti.
האם אתה מוטרד לגבי הפרטיות שלך?
Ви имате црвену оловку.
Ĉu vi zorgas pri via privateco?
Sora mea cea mare practică fuga în fiecare zi.
Шериф вас чека у својој канцеларији.
Do you care about your privacy?
Cut the cloth on the bias.
Не игноришите полицијског официра када вам се он или она обраћају.
Savaşta öldü.
Cît timp va dura călătoria cu taxiul pînă la gara feroviară?
Ama bir şey yanlış gitti.
Болница је препуна.
Избеглички логор је препун.
То су приче за будале.
Размотрићу детаљније то питање.
Cât de mult mi-aș dori să nu am teste.
Teşekürler! Yakında görüşürüz.
הקליפ הזה פופולרי מאוד בטוויטר.
Everyone gathered around her.
Gözlerini kapat ve ona kadar say.
Tiu ĉi filmeto estas tre populara en Tŭitero.
Duvarda bir tablo var.
This clip runs viral in Twitter.
Vă place să călătoriți?
O, Tom'un şapkası değil mi?
אנו לא אוכלים מספיק ירקות עלים.
We don't eat enough leafy vegetables.
Onun için hepimiz büyük acı duyduk.
Ni ne manĝas sufiĉe foliajn legomojn.
Gerçekten hiç aşık oldun mu?
Ancak, ben uzman değilim.
המפגש הבא יתקיים ביום רביעי בעוד שבועיים.
Tom neredeyse yanlış kapıyı açıyordu.
Ai ceva planificat pentru astăzi seara?
The next convention will take place on Wednesday two weeks from now.
Bosna Hersek'in başkenti Saraybosna'dır.
Tienes mi permiso para irte.
Hepimiz arkadaşız!
La sekvonta kongreso okazos vendrede post du semajnoj.
Tom kibar ve saygılı bir genç adamdır.
Mi ne kredas, ke se mi ŝanĝus miajn kutimojn, mi plisaniĝus.
I don't believe that if I changed my habits I could become healthier.
אינני מאמינה שאם אשנה את הרגליי אהייה בריאה יותר.
Ivan Mazepa vatan haini değildi.
למה אנחנו צריכים תנועת מקור פתוח ברשת?
Eminim Tom bize, ne olduğunu anlatmaktan mutlu olacak.
Why do we need an open source movement on the web?
Erkek kardeşimin futbol takımı dün bir turnuva kazandı.
Kial ni bezonas malferman fontan movadon en la reto?
Bu gece gideceğim yere karar vermek benim için zor.
Su sıfır derecede donar, değil mi?
Onun kıvırcık saçı var.
Haydi Tom. Meraklı değil misin?
Ma nincs inspirációm.
Mi az Ön véleménye az Európai Unió nyelvpolitikájáról?
Segíts Tomnak a tanulásban!
Ez a szerszám teljesen haszontalan.
Uzun zamandır sevdiğimi ona söylemek istedim.
Ez felfrissítő.
Senkinek se engedj passzolni!
Ő mindig azonnal válaszol.
Gözlüğüm burnumdan aşağı kaymaya başladı.
Nem tudom kölcsönadni neked ezt a könyvet.
Számomra magától értetődő volt, hogy eljönne.
Emberek milliói alszanak künn fagyos hidegben.
A probléma végül segítség nélkül is meg fog oldódni.
Nem kell elítélned a többieket.
Tegnap kosárlabdáztunk.
Nem vagyok benne biztos, mit csináljak.
Képzeld magad az én helyzetembe.
Ez az, ami fölmérgesít engem.
Bir genelevde çalışmayı planlıyorum.
Onların bir çocukları vardı.
Sayfa sayısı 500'den fazla olan kitaplardan hoşlanmıyorum.
I'm sorry, but I can't stay for long.
Evsize yiyecek ver.
Bir fahişəxanada işləməyi planlaşdırıram.
Yarın başka bir gündür.
Ne yaptın o zaman?
Çocuk bir mucizeyle iyileşti.
אני אוהב את מי שאוהב אותי ושונא את מי ששונא אותי.