loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Problemi sana sonra açıklayacağım.
Tom'un yüzü solgundu.
Tom, bunu yapmasına gerek olmadığını umduğunu söyledi.
Mary, erkek arkadaşının ismini kolunun üzerine dövme yaptırdı.
Tom, Fransızca konuşmada iyi olmadığını söyledi.
Oyun oynamayı bırak ve spor salonuna git.
Tom bana bunu yapacak bir sonraki kişi olduğunu söyledi.
Tom'un bunu benim için yapmasını istemeliydim.
Скакун готов.
Kemi dy fëmijë.
Ele cresceu na mais abjeta pobreza.
Azt sosem kellett volna elmondanom Tomnak.
Ele examinou-a da cabeça aos pés.
Ele mirou-a de alto a baixo.
Ele mirou-a da cabeça aos pés.
Azt saját magamnak kellett volna megcsinálnom.
Tom'a çok para borçluyum.
İlk defa Tom'un dans ettiğini gördüm.
Tom'un bunu yapan tek kişi olduğundan şüpheliyim.
Tom'un gerçekten şarkı söylemek isteyip istemediğini merak ediyorum.
Это не очевидно.
Tom çekmeceyi nasıl açacağını bilmiyordu.
O Tomás partiu o cachimbo.
Azt hinnéd, hogy az Tomot lenyűgözte volna.
Он возрадуется.
Tom'un partiyi sevmeyeceğini biliyordum.
Umarım yasadışı bir şey yapmıyorsundur.
Bunu nasıl yapacağını öğrenmelisin.
Tom, Mary'nin gelmesini bekliyordu.
A Maria estava um pouco embriagada.
A Maria estava ligeiramente tocada.
Tom'un bunu kimin yapacağını bildiğini sanmıyorum.
Tom bana kırmızı şarabı tercih ettiğini söyledi.
Он застенчивый?
Tom Mary'ye birkaç gün daha kalmaya karar verdiğini söyledi.
Tom, Mary'nin ona bunu nasıl yapacağını öğreteceğini umuyor.
Bunu olabildiğince çabuk yapmanı öneririm.
Bunu sadece bir kez yaptım.
Мы в шестидесятых.
Он невыносимый человек.
Tom'un bıyığı vardı.
Tom Mary'ye onun yardımına ihtiyacı olduğunu söyledi.
У меня память как у золотой рыбки.
Tom benim ne yaptığımı umursamadığını söyledi.
Tomo maldiligentis la tutan tagon kaj sekve ekkuŝis en la lito por mallaciĝi.
Bu olduğunda nasıl hissettin?
O Tomás bebeu um copo de sumo de laranja.
Ben zaten Tom'a erken ayrılmasını söyledim.
Admito que nunca tinha pensado nisso.
Tomo malfermis la pordon kaj ektimis, vidante du policistojn antaŭ si.
Vi tro detale analizas ĉion.
Csak azt tudom, hogy nem hiányoltam volna Tomot.
Ĝis baldaŭ, Tomo!
Látom, miért gyanúsítottad Tomot.
O seu coração batia forte dentro do seu peito.
Ho! Ĵus enkapiĝis al mi, ke Tomo postasis mesaĝon por vi.
Tom ona kimin yardım edeceğini söyledi?
Tomo kaj Manjo estas ekologiaj terkultivistoj.
Ты слышала, что она сказала?
Bebeste demais. Não estás em condições de levar o carro.
Desculpe, devo ter entendido mal.
Mia kredo helpis min trapasi kelkajn malfacilajn tempojn.
Non adoro nessuno.
Io non adoro nessuno.
Isto não é um capricho.
Mi ne volas, ke vi restu ĉi tie.
Ne agu, kvazaŭ vi scius, kion mi pensas!
Non è un capriccio.
Este é o melhor presente de aniversário que já tive.
Non aggiungo niente.
Io non aggiungo niente.
Non aggiungo nulla.
Io non aggiungo nulla.
Esta é a melhor prenda de aniversário que alguma vez recebi.
Tens alguma coisa a dizer-me?
Что ты ей сказала?
O Tomás acorda, espreguiça-se e boceja.
A festa está longe de terminar.
Valaki követhette volna Tomot.
Vou fazê-lo pagar muito caro.
É uma acusação muito grave.
Já sofri muito por causa desse homem.
È un'accusa molto grave.
Por que é que sou sempre eu a ficar com isso?
Nem hagyhatlak faképnél téged és Tomot.
Kurį tu paklausei?
Tomás é um lutador.
Tomás é um perdedor.
In jener Nacht konnte ich nicht schlafen.
En tiu nokto mi ne povis dormi.
Ich log, um dich zu beschützen.
Aš netikiu, kad kanojoje mums trims yra pakankamai erdvės.
Conheci um tipo bastante estranho.
Ich log, um euch zu beschützen.
Ich log, um Sie zu beschützen.
Jeg barberer mig på badeværelset.
Mi mensogis por protekti vin.
Tinhas-me dito que não tinhas bebido quase nada.
Er wurde ihr sehr lieb.
Conheci uma rapariga simpática.
Tom ist Kartograph.
Pensas demais.
Tom è un cartografo.
Tai jautri tema.
Tai opi tema.
Jeg barberer mig i badeværelset.
Je vis selon mes propres règles.
Para de me apalpar!
Die Religionsführer der Juden verlangten, dass jeder Jude die Tora lesen lerne und studiere.
Para de me tocar!
Ele mete-se com a filha do chefe.
Nesustok!
Comportas-te como um bebé.
„Du hast ein Loch in der Jeans.“ – „Ja, ich weiß. Die habe ich ja so gekauft.“
Johanas atėjo su broliu.
Tom ist eine menschliche Kanonenkugel.
Diri tiaĵon al virino estas terure.
Du musst versprechen, es niemandem zu sagen!
Ihr müsst versprechen, es niemandem zu sagen!
Sie müssen versprechen, es niemandem zu sagen!
Vi devas promesi, ke vi diros tion al neniu!
Aktör repliğini hatırlayamadı.
Johanas vino con el hermano.
Johanas vino con su hermano.
Johanas llegó con el hermano.
Johanas llegó con su hermano.
Etwas auseinanderzunehmen ist leichter, als es wieder zusammenzusetzen.
Und dann küsste sie ihn.
Mutlu değildi.
Nicht auch du, Tom!
Tom Mary'yi aradı ama annesi telefona baktı.
Ach, das macht nichts! Das ist nur ein kleiner Kratzer!
El ele yürüdüler.
Išvykimą mes atidėjome rytdienai.
Я живу по своим собственным правилам.
Tom profesyonel futbolcu.
Išvykimą mes atidėjome iki rytojaus.
Tom her sene Mary'nin doğum gününü unutur.
Tai metafora.
Kirlilik ciddi bir sorun.
Marija nenupirko duonos.
So kann man es auch machen.
İki yıldır bu evde yaşıyorum.
Yarın yağmur yağarsa televizyon seyredeceğim.
Seine Mutter tröstete ihn.
Мне нравится быть среди детей.
Wie hast du Silvester gefeiert?
Wie habt ihr Silvester gefeiert?
Этим Том и известен.
Wie haben Sie Silvester gefeiert?
Я думал, что пойду на рыбалку.
Mes tau atleidžiame.
Mes tau dovanojame.
Теперь я могу войти?
Кто, по-твоему, сможет нам помочь?
Du sorgst dich zu sehr darum, was andere denken könnten.
Sie sah ihren Vater nie wieder.
Она разрешила мне воспользоваться своим словарём.
Tom ist Zoowärter.
Tom ist größer als Michi.
Кризис непосредственно коснулся нашей страны.
Swiɣ aman isemmaḍen.
Aš turiu daugiau pinigų negu ji.
Ich bin allen egal.
Кризис непосредственно затронул нашу страну.
Mein Freund hat mir das gegeben.
Mia koramiko donis tion al mi.
Ну-ка, быстро успокоились!
Tom trug eine schwarze Motorradjacke.
На экзамене разрешили пользоваться словарём.
Du willst gar nicht wissen, was ihm passiert ist!
На экзамене было разрешено пользоваться словарём.
На экзамене можно было пользоваться словарём.
Das Erlernen eines Musikinstrumentes erfordert Tausende von Übungsstunden.
На экзамене разрешают пользоваться словарём?
На экзамене можно пользоваться словарём?
Ich finde, du bist eine der interessantesten Frauen, die ich je kennengelernt habe.
Möchtest du ein Haferflockenplätzchen?
Он даже не сказал, что я ему нравлюсь.
Während der Sommermonate sind das Schloss und die Gärten öffentlich zugänglich.
Kiel la plej multaj astronomiistoj antaŭ li, Ptolemeo kredis, ke Suno, Luno kaj aliaj planedoj turniĝas ĉirkaŭ Tero. Li kredis, ke ĉiu korpo en la universo moviĝas laŭ malgranda cirklo nomata "epiciklo", kiu siavice turniĝas ĉirkaŭ Tero.
Aš nuo tavęs neslėpsiu savo ketinimų.
Так тоже можно сделать.
Tut es weh, wenn man sich ein Loch ins Ohr machen lässt?
Так тоже можно делать.
Bisikletçiler yorgun ama mutluydu.
Tom presste den Saft aus der Orange.
Kiel la plej multaj astrodciencistoj antaŭ li, Ptolemeo kredis, ke Suno, Luno kaj aliaj planedoj turniĝas ĉirkaŭ Tero. Li kredis, ke ĉiu korpo en la universo moviĝas laŭ malgranda cirklo nomata "epiciklo", kiu siavice turniĝas ĉirkaŭ Tero.
Tomo surhavis ledan jakon.
Dağ deniz seviyesinden 5000 metre yüksekte.
Vi tre mankis al mi. — "Vi ankaŭ al mi!"
Es ist Freitag; morgen muss ich also nicht aufstehen, um zur Schule zu gehen.
Hodiaŭ estas vendredo; do morgaŭ mi ne devos ellitiĝi por iri al la lernejo.
La instruisto deprenis la poŝtelefonon de Tomo.
Zum Frühstück habe ich ein Brot mit Ei gegessen.
Tom versuchte sich zu erinnern.
Nur Tomo kapablas fari tion.
Jis nesutiko atsakyti į tą klausimą.
Ich habe viel Geld dafür bezahlt.
Ich ging nach Hause und weinte.
Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen hat davor gewarnt, dass dieses Jahr 1,4 Millionen Kinder verhungern könnten.
Ich freue mich sehr, dass du dich entschlossen hast zu kommen!
Ich freue mich sehr, dass ihr euch entschlossen habt zu kommen!
Kial ŝajnas al mi, kvazaŭ vi ne tre ŝatas ŝin?
Ich freue mich sehr, dass Sie sich entschlossen haben zu kommen!
Mi tre ĝojas, ke vi decidis veni!
Der Merkur umrundet die Sonne schneller als jeder andere Planet, und ebenso erhielt er seinen Namen: er ist nämlich nach dem geschwinden Götterboten Merkur in der Mythologie der alten Römer benannt.
Ar tu tikras, kad čia aš esu vienintelis kanadietis?
Ar tu įsitikinęs, kad čia aš esu vienintelis kanadietis?
Yiwet yiwet, snat snat, arama quccen tamurt, ad ssnegren timetti.
Awal-nsen itezzi ɣef tsertit mačči ɣef tɣuri neɣ anadi ɣef tmusni.
Heute habe ich viel Arbeit.
Ihi, tikwal ur gezzunt ara akken iwata tamsalt n tmenɣiwt n Katiya.
Ur nessawed ara ad neḥdeṛ i temḍel-is imi seg tama nxuṣṣ allalen.
Diese Banane ist braun.
Tetteɣiḍ tejra n lim, mi isɛawden ttelqim, teḥced tuɣal d isɣaren.
Tadyant-is tesban-d amennuɣ gar tlelli d uzaglu, gar tafat d ṭṭlam.
Kial vi legas tion?
Ddeqs ur ngezzu ara acku tamurt ur tmudd ara azal n usegmi i tarwa-s.
Newweḍ-d ar teswiɛt anida uccen yettɛassa ɣef texsi s yisem n usaḍuf.
Tallit-nni ur aɣ-tunef ara ad neddu deg tɣuri am yisnawanen n umaḍal.
Tom hat einen Stephen-King-Roman gelesen.
Tom hat einen Roman von Stephen King gelesen.
Tomas niekada negalvoja apie savo vaikus.
Ayagi iban. tilelli n tmeṭṭut d ddwa qqessiḥen mgal ṭṭlam n yinselmen.
Veganer essen nichts, was von Tieren stammt.
Kra n uqeddic sɣur akabar n yidles d tugdut di tizi wezzi, d tajmilt.
Tamettant n wid yemmuten ɣef tugdut d tlelli ur yessefk ara ad tetwaɣbaṛ.
Maca acimi tugdi n ccbaḥa, n tlelli, n tmeṭṭut, d wayen i d-yexleq ugama?
Tom ist großzügig und gutmütig.
Win ur nerri aḍaṛ si temsirin i d-yettmuddu umezruy, ad asent-yales tudert.
Yal ass yettawi-d amur-is n tekriḍt, lmut, lejruḥ, lbumbat, leḥbus, timenfi.
Imawlan ur d aɣ-ǧǧin ara ad neddu akken nebɣa ɣef sebba n teswiɛt n yimir-n.
Tom brachte Maria ins Bett.
Tamettant-is am tid d wid yemmuten deg wannar n yiseɣ mgal amnekcam afṛansis.
Tugniwin i nettwali deg tiliẓri neɣ iɣmisen, nettargu-tent, deg yiḍ deg wass.
Tu doch nicht so, als wüsstest du nicht, was ich meine!
„Haben wir denn nichts mehr zu fressen im Haus?“ brummte Tom missmutig. – „Nein, wie du siehst, ist nichts mehr da, aber hier hast du den Einkaufszettel“, erwiderte Maria und drückte dem wie ein ausgehungerter Wolf knurrenden Magens vor dem leeren Kühlschrank Stehenden selbigen in die Hand; „da kannst du dich ins Auto setzen und einkaufen fahren!“
Akku pitää ladata.
Laimingos kelionės.
Sami brugte omkring seks-syv timer om dagen på motion.
Hvor mange børn har Sami og Layla?
Du underskrev ikke alle dokumenterne.
Det interesserer mig ikke mere.
Vi estas danĝera.
I er farlige.
Tom készítette.
You guys are dangerous.
Tom dışında herkes Boston'da kaldı.
Vi estas danĝeraj.
Ĉu memkalumniado forigas suferon?
Tomo scias ĉi ĉion.
Tom megcsinálta.
Tom iş bulmakta zorlandı.
Tion mi jam sciis.
Saat 2:30'da Tom'u ara.
Dum vi loĝas sub mia tegmento, vi obeu miajn regulojn!
Tom eve gitmekte acele etmedi.
Ŝi tiam nomiĝis sinjorino Hebron.
მისი ლექციამ თავის დროზე დაიწყო.
Birçok ünlü müzisyen Boston'da yaşıyor.
Tiu stelo ne videblas nudokule.
სადაა საჭმელი?
Tomo estis la sola knabo en la tuta klaso.
სად არის საჭმელი?
Tomo kuris nudapiede sur la strando.
Ŝajne neniu scias, kiu estas la ĉefo ĉi tie.
Kapılar kapanıyor.
Tom bunu senin için yapabileceğini söyledi.
Tom løb barfodet på stranden.
Pillanatokon belül itt lesz.
Tom bunu artık yapmayacağını söyledi.
Bunu sen kendin yapmalıydın.
Tom var den eneste dreng i hele klassen.
Duĝibaj kameloj havas du ĝibojn sur la dorso.
Baktriaj kameloj havas du ĝibojn surdorse.
Tom arabalarla ilgili bilinmesi gereken her şeyi biliyor.
Topuklede kameler har to pukler på ryggen.
Daha fazla Boston'da kalmak istemiyorum.
Lignohakado eligas lignerojn.
Tom bunu yapabilirdi ama yapmadı.
Αυτή είναι μια εικόνα ενός από τους σκύλους μου.
Έχετε πληρώσει πάρα πολύ.
Έχεις πληρώσει πάρα πολύ.
Ζούμε σε μια όμορφη πόλη.
Tom şu an bunu yapamayacak kadar hasta.
Tom, Dünya Kupası finalini izliyor.
Baktriske kameler har to pukler på ryggen.
Ĉe lignohakado ekestas hakaĵoj.
Bunu yapabilecek kadar vaktimiz olduğunu sanmıyorum.
Tom, Dünya Kupası finalini seyrediyor.
Tomo kaj Manjo pripentris paskajn ovojn.
Tom ağaçlara tırmanmayı sever.
Obedece ao teu irmão mais velho.
Não duvido da honradez do Tomás.
Tom yirmili yaşlarında.
O Tomás deixou cair a máscara.
Sami, DJ'dir.
Mi konsideras tion tempoperdo.
Mi konsideras tion kiel tempoperdon.
O homem é aquilo que faz.
Tom bunu üç yıldır yapıyor.
Estou a recuperar aos poucos.
Bunu yapmayacaksın, değil mi?
La lagoj glacikovriĝis.
Estou a recuperar a pouco a pouco.
Tom arkadaşlarını akşam yemeğine davet etti.
Genellikle yüzmeye nereye gidiyorsun?
Не делай вид, что не знаешь, о чём я.
Не делайте вид, что не знаете, о чём я.
„Im Briefkasten lag ein Brief von Tom für dich, Maria. Hier ist er.“ – „Ich will ihn nicht lesen. Wirf ihn bitte weg, Johannes!“
Siettetett engem.
D icawranen ur nudir ara tudert akken i tt-ttidiren yilmeẓyen di tmura-nniḍen.
„En la leterkesto estis letero de Tomo por vi, Manjo. Jen ĝi.“ – „Mi ne volas legi ĝin. Bonvolu forĵeti ĝin, Johano!“
Ur yessefk ara ad ruḥen kan di rrayeɛ maca akken yeqqaṛ lwennas, asfel-nniḍen.
Am yal tikelt, nettaɣ-d tasebḥit iɣmisen akken ad nḍal ɣef tlufa n wass yezrin.
Imi ɣas amennuɣ n Katiya d win i d-yekkan mgal kennu zdat n yirebraben inselmen.
Denne stjerne kan ikke ses med det blotte øje.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Maca terna-d daɣen tabɣest i wid yesseḥbibiren ɣef tmurt n zzayer, ɣef izerfan.
Haar gezicht was bleek.
Taluft qerriḥet, isalli yesgugum imi, iẓri yeqquṛ, taɣect tebbuḥbeḥ, imi yekkaw.
Tamesbanit neɣ sekra n leqdic icudden ɣer tugdut ama akked ugraw adelsan amaziɣ.
Yerra-yas lebṣel, ticcert, iɛeqqaṛen, lmelḥ akked tarnest, sakin iger iɛuras ad qqlun.
Tom raapte de stukjes gebroken glas op.
Tom raapte de glassplinters op.
Ze was niet gelukkig.
Maria was niet gelukkig.
Ze kon zijn goedkope eau de cologne ruiken.
Tomot lelőtték.
Tiu ĉi stelo ne estas videbla per nearmita okulo.
Tom Mary'nin bunu bu hafta gerçekten yapmayı planladığına inanmadığını söyledi.
Dat geldt voor alles.
Dat is inclusief alles.
Tom wurde auf rätselhafte Weise krank.
Niemand merkte het totdat het te laat was.
Das ist alles Quatsch.
Tom is zijn auto aan het wassen.
Tom'un bunu yapabileceğini biliyorum.
Am nächsten Morgen ging ich zu Tom und erzählte ihm, was geschehen war.
Ne yapmam gerektiği hakkında hiçbir fikrim yok.
Tom is ofwel een idioot ofwel een genie.
Het was destijds het hoogtepunt van de mode.
Estou a recuperar.
Jen malofta libro, kiun mi hieraŭ trovis en vendbudo: "De jure inter gentes", eldonita en 1642 en la latina en Lieĝo en la Malaltaj Landoj.
Tom waxte zijn auto.
Maria was in de hemel.
Tom'un da kırmızı bir arabası var.
Hij bracht zijn lippen naar de hare.
Toplantının bu kadar uzun süreceğini beklemiyordum.
Não atribuas um valor senão àqueles tesouros que podes levar contigo para o paraíso.
Jen malofta libro, kiun mi hieraŭ trovis en vendbudo: "De jure inter gentes", eldonita en mil sescent kvardek du en la latina lingvo en Lieĝo en la Malaltaj Landoj.
Zapłać przy kasie.
Essas regras não são universais nem dizem respeito à língua materna do indivíduo.
A que horas nos encontramos?
Não encontrei o presente que lhe queria oferecer.
Não encontrei a prenda que lhe queria dar.
Tom susamadığını söylüyor.
Ler livros permite-nos a abertura para o mundo.
Tom sagde at han syntes at Marys straf var passende.
Bu sabah köpeğimi yürüyüşe çıkarmayı canım istemiyor.
Em França, a maioridade está fixada nos 18 anos.
Timenɣiwt-is tesdduqqes-aɣ-d ugar n tidyanin-nniḍen n tmenɣiwt imi seg tama d tameṭṭut.
Ɣef wudem n tmetti i nebɣa seg yidisan-is meṛṛa: idles, tutlayt, timagit, d wayen-nniḍen.
Tessaweḍ tesseɣli-d rrehba deg wid yettennaɣen ɣef tikti-nsen s ubeckiḍ, s ssif, s ddreɛ.
Tom bana gelecek hafta Boston'a gideceğini söyledi.
Embora a história de Ulisses assente numa lenda, merece ser estudada.
Burada çalışmaya başladığında kaç yaşındaydın?
O bacharelato não é difícil de se obter.
Bu şiiri ezberlemek kolay.
A partir de hoje, na Arábia Saudita, as mulheres têm o direito de conduzir.
O tédio veio ao mundo pela preguiça.
Eve ne zaman vardığını biliyorum.
Tom sah den ganzen Tag fern.
Nɣan Racid Tigziri, Smaɛil ur tezgilen ara, nɣan Lyabes d Flisi, Busebsi d wiyaḍ meṛṛa.
Tom'un bunu nerede yaptığını bilmiyorsun, değil mi?
Ɣas tamettant-is d asuki i yimeɣnasen n tugdut d uḥareb ɣef yizerfan n tmeṭṭut di Zzayer.
Tom'un öldürüleceğini sandım.
Ɣas ulama aseggas n rebɛa u ttɛin d win n uheggi n ugerdas aneggaru n unekcum ar tesdawit.
Nelḥa d iseggasen lwaḥid deg ubrid n usbeddi n tegduda n yizerfan d tlelli, uɣen abrid-nniḍen.
I yemudden tiṛwiḥin-nsen akken ad tidir tmurt n Zzayer di talwit, di tlelli, di teɣdemt tinmettit.
a Kenza a yelli sbeṛ-as i lmeḥna, d iseflan neɣli ɣef lezzayer uzekka, a kenza a yelli ur ttru yara.
Apie dešimtą rūkas pradėjo sklaidytis.
Geçen yaz Tom'la göle gitmedim.
Taqcict meẓẓiyen i aɣ-d-yefkan taṛwiḥt-is ad nɣeṛ, ad nexdem, ad nečč, ad merreḥ, ad nidir di talwit.
Maca tikti tekka-d seg udabu yessersen iẓuṛan-is segmi tewwi tmurt timunent-is mgal fṛansa di tniyen u settin.
Temmut ɣef lǧal n tsuta n wass-a i yettun ibeddi-is mgal tamḥeqqranit anagar imeɣnasen d wid mazal deg annar tagara-a.
Anfangs hielt ich es für einen Scherz.
O noivo leva um traje preto, a noiva um vestido branco.
Katia, taqcict n sbeɛṭac n yiseggasen tesseɣli-d rrehba deg ulawen n luluf n yinselmen irebraben armi ssawḍen ar tmenɣiwt-is.
Genellikle günde sekiz saat uyurum.
Ur neǧǧi ara tikliwin i d-yekkaten s leqseḥ mgal inselmen n ukabar n tirni tineslemt n usellek d wid i ten-yeṭṭafaṛen i yulin s yibeckiḍen s adrar.
Seit 1990 hat sich der Methanausstoß um 11 % verringert.
Tom'un konuşması üç saat sürdü.
Annect-ik di laɛmer
Babana çok benzemiyorsun.
Queria um quilo de tomates, por favor.
Tom fand es höchstgradig amüsant.
Он выше брата.
Atsiprašau, ar aš galiu čia pasidėti savo knygas?
Ela não sabe nadar e eu tão-pouco.
Сегодня я два часа занимался китайским.
Tom'un herkesin yardımına ihtiyacı olacak.
A Rússia é um país de otimistas, porque todos os pessimistas já emigraram.
Amdun yeqquṛ.
Это наша святая обязанность.
Damals war die LP ein neuer Tonträger, der es den Leuten erlaubte, längere Musikstücke zu hören.
Tom'un çok iyi bir aşçı olmadığını biliyordum.
Não me interessa o que os outros pensam dele.
Aɛqal aɣectan.
不要切掉我的东西。
Ты уж, пожалуйста, держи меня в курсе.
Вы уж, пожалуйста, держите меня в курсе.
Я же не навсегда уезжаю.
Namas yra šiltas.
Diz-me agora quem foi e o que estava procurando!
Ich verstehe die Mädchen überhaupt nicht.
Dói-te a mão? "Dói-me um pouco."
Dje Maria pastroi shtëpinë dhe lau rrobat.
Der Vater schloss Tom in die Arme und sagte ihm, dass er ihn liebe.
La patro brakumis Tomon kaj diris, ke li amas lin.
Portekiz bir İslam ülkesi değildir.
Yal mi ara tili tikli.
Я девчонок вообще не понимаю.
Я девушек вообще не понимаю.
''Jei aš būčiau turtingas vyras...''
Bana kimin yardım edeceğini bilmiyordum.
Tom kommt aus einer Arbeiterfamilie.
Wir sitzen ganz tief in der Scheiße.
Tom üç dakikayla treni kaçırdı.
Waṛda tecba taseḥḥart.
É um perigo.
Ur negzi ara acimi aya.
És perigoso.
Wayeḍ iwwi-t ar uquccu.
Axeddam s lxuf iheddeṛ.
Tom kaufte seiner Katze ein teures Spielzeug; die aber spielte daraufhin stundenlang mit der Verpackung, in der es sich befand.
In meinem Herzen regnet es.
Os homens procuram apenas uma coisa na vida - o seu prazer.
Die Frage bin ich nicht zu beantworten befugt.
Tom und Maria planen eine Europareise.
Das Essen schmeckte wunderbar.
Tom ernährt sich veganisch.
Ifecka umḍinen.
Ich habe keine Flugangst.
Mi ne timas flugi.
Tom schlief während der Chemieklassenarbeit.
Você não assinou todos os documentos.
Es gibt bestimmt noch einen anderen Ausweg.
So können Sie mit mir nicht reden! Ich bin Ihr Chef.
Jeg er ikke bange for at flyve.
Artık Boston'a çok sık gelmiyorum.
Isso não me interessa mais.
Dieses alte Grabmal ist verflucht.
Aẓeṭṭa amettan s teqbaylit.
Tom und Maria legten sich beide erschöpft ins Gras.
Tom tuhaf davranmaya başladı.
Rudenį plūgas gilią vagą varo.
Não me interesso mais com isso.
Tom ist das jüngste von zehn Kindern.
Toplantıda olmalıydım.
Tomo estas la plej juna el dek infanoj.
Lembro-me de ter visto esse filme.
Her pazartesi bunu yapıyor musun?
O Tomás saiu há cerca de uma hora com a Maria.
Sınavı geçebileceğimi sanmıyorum.
Obwohl man annimmt, dass auf Europa alle zum Leben nötigen Bestandteile – Wasser, Energie, organische Verbindungen – vorhanden sind, befindet sie sich außerhalb der bewohnbaren Zone unseres Sonnensystems.
Odadaki herkes aynı şeyi yaptı.
Wenn ich kein Menschenmädchen wäre, wollte ich, glaube ich, eine Biene sein und zwischen den Blumen leben.
Tekfa tayri.
Benden yapmamı istediğin şeyi yapabilir miyim bilmiyorum.
Ладно, Том, хватит!
O Tomás tem intenção de limpar a sua garagem seriamente atafulhada durante anos.
Neden daha fazla insan yoktu?
Tom und Maria tratschen gerne über Prominente.
Azen asebter.
Преподаватель спросил меня, какая книга мне нравится.
Учитель спросил меня, какая книга мне нравится.
O Tomás está sempre a dizer à Maria que a ama.
Hoje não recebi qualquer correio eletrónico.
Yečča tiyita.
Hoje não recebi nenhum e-mail.
На этот раз сойдёт.
Aẓawan dayen yelhan.
Einige Eichhörnchen sind sehr schlau.
Том на спор съел целый лимон.
Ttejra ur nerra tili, awer tili.
Tom und Maria führten ein langes Gespräch.
Том на спор съел столовую ложку соли.
Nettnadi ɣef talwit.
Ich kannte deinen Vater gut.
Ich kannte euren Vater gut.
Ich kannte Ihren Vater gut.
Mi bone konis vian patron.
Tom'un ne kadar zengin olduğunu bilmiyorum.
Das ist mir egal, und auch dir sollte es egal sein.
Er war bei den Mädchen beliebt, weil er in der Fußballmannschaft war.
Als sie starb, versuchte sie noch, mit ihrem eigenen Blut den Namen des Mörders zu schreiben.
O Tomás disse que fazer isso poderia ser uma boa ideia.
O Tomás disse que estaria lá pelas 2:30.
Ich möchte, dass du dich während meiner Abwesenheit benimmst!
O Tomás estava no Sete-Estrelo.
Li tre klopodas.
Muitas vezes estamos errados, mas nunca em dúvida.
Wie schlimm steht es, Herr Doktor?
O Tomás tenta proteger-me.
Würde es dir etwas ausmachen, die Tür offenstehen zu lassen?
Würde es euch etwas ausmachen, die Tür offenstehen zu lassen?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Tür offenstehen zu lassen?
Пусти меня! Я тебя ненавижу!
Non aegritudo fuit quae fecerat ut Sami per dolorem pateretur sed venenum.
Denkst du, ich sollte es ihm sagen?
Denkt ihr, ich sollte es ihm sagen?
Denken Sie, ich sollte es ihm sagen?
Ĉu vi opinias, ke mi diru tion al li?
O Tomás vasculhou os seus bolsos à procura de dinheiro.
Tom musste sich vor dem Konzert vor lauter Nervosität übergeben.
Ich will damit nichts zu tun haben.
Ein Medium kann mit der Geisterwelt in Verbindung treten.
Mea istud non iam interest.
Im Jahre 1905 schrieb Einstein eine Arbeit über den Gegenstand, den man jetzt als die Spezielle Relativitätstheorie kennt.
O Tomás retirou do frigorífico alguma comida.
آن گونه که‌ من‌می‌بینم،‌ وضعیت بسیار حساس است.
Não vais acreditar no que aconteceu depois!
Vocês não vão acreditar no que aconteceu depois!
Vocês não vão acreditar no que aconteceu depois.
Muito, muito obrigado pelo lindo presente que enviaste!
Muito, muito obrigada pelo lindo presente que enviaste!
Muito, muito obrigado pelo lindo presente que enviaram!
Muito, muito obrigada pelo lindo presente que enviaram!
O Tomás não acreditava no que tinha acabado de acontecer.
A cultura Portuguesa é rica em ditados populares.
A ambição cerra o coração.
Amigo não empata amigo.
Amigos amigos, negócios à parte.
Il Portogallo non è un paese islamico.
Água mole em pedra dura, tanto dá até que fura.
Vedi un orso ora?
Vedi un orso adesso?
Vede un orso ora?
Vede un orso adesso?
Vedete un orso ora?
Vedete un orso adesso?
A ignorância é a mãe de todos os males.
Detesto la pioggia.
Io detesto la pioggia.
Odio la pioggia.
Io odio la pioggia.
Amigos dos meus amigos, meus amigos são.
A cavalo dado não se olha a dente.
我會註冊那個班的。
Dove vuoi andare in vacanza?
Azeite de cima, mel do meio e vinho do fundo, não enganam o mundo.
Indosso spesso gli occhiali da sole quando sto guidando.
Io indosso spesso gli occhiali da sole quando sto guidando.
我去註冊一家健身房。
A pobre não prometas e a rico não devas.
這輛車曾有一個外國牌照。
他的照牌號是多少？
我沒注意照牌。
Bugünü yaşadığım müddetçe unutmayacağım.
如果你不掛照牌上路，會被罰款的。
Tom şimdi ne seyrediyor?
我想在研究生院註冊。
A mulher e a sardinha, querem-se da mais pequenina.
A galinha que canta como galo corta-lhe o gargalo.
你贏了比賽了嗎？
A boda e a batizado, não vás sem ser convidado.
湯姆完成了本科。
A galinha da vizinha é sempre melhor que a minha.
Tom Mary'ye saatin 2:30 olduğunu söyledi.
A laranja de manhã é ouro, à tarde é prata e à noite mata.
A necessidade aguça o engenho.
A noite é boa conselheira.
A preguiça é mãe de todos os vícios.
A palavra é de prata e o silêncio é de ouro.
A palavras ocas, orelhas moucas.
A pensar morreu um burro.
Até ao lavar dos cestos é vindima.
Birçok insan bunu yaptığım için beni eleştirdi.
As conversas são como as cerejas: vêm umas atrás das outras.
Ao rico não faltes, ao pobre não prometas.
Pazartesi sabahından beri Boston'dayım.
As palavras voam, a escrita permanece.
Ao rico mil amigos se deparam, ao pobre seus irmãos o desamparam.
Cada cabeça, sua sentença.
Casa roubada, trancas à porta.
Chuva de São João tira vinho e não dá pão.
Água e vento são meio sustento.
Şimdiden çok şey öğrendim.
Boi velho gosta de erva tenra.
Burro velho não tem andadura e se tem pouco dura.
Boda molhada, boda abençoada.
Boa romaria faz, quem em casa fica em paz.
Boa fama granjeia quem não diz mal da vida alheia.
Zangam-se as comadres, sabem-se as verdades.
Vozes de burro não chegam ao céu.
Dove sei stato in vacanza? "In Italia."
Dove sei stato in vacanza? "A Roma."
Dove sei stato in vacanza? "All'estero."
Dove sei stato in vacanza? "In Francia."
Dove sei stato in vacanza? "In Spagna."
Dove sei stato in vacanza? "In Portogallo."
Dove sei stato in vacanza? "In montagna."
Dove sei stato in vacanza? "Al mare."
Dove sei stato in vacanza? "In Pakistan."
Dove sei stato in vacanza? "In India."
Dove sei stato in vacanza? "In Cina."
Dove sei stato in vacanza? "In Giappone."
Dove sei stato in vacanza? "In Ungheria."
Dove sei stato in vacanza? "In Romania."
Dove sei stato in vacanza? "In Slovacchia."
Dove sei stato in vacanza? "In Slovenia."
Dove sei stato in vacanza? "In Ucraina."
Dove sei stato in vacanza? "In Russia."
Dove sei stato in vacanza? "In Arabia Saudita."
Dove sei stato in vacanza? "In Nuova Zelanda."
Dove sei stato in vacanza? "In Australia."
Dove sei stato in vacanza? "In Galles."
Dove sei stato in vacanza? "In Inghilterra."
Dove sei stato in vacanza? "In Scozia."
Dove sei stato in vacanza? "In Irlanda."
Dove sei stato in vacanza? "In Irlanda del Nord."
Dove sei stato in vacanza? "In Polonia."
Dove sei stato in vacanza? "In Germania."
Dove sei stato in vacanza? "In Austria."
Dove sei stato in vacanza? "In Estonia."
Dove sei stato in vacanza? "In Lituania."
Dove sei stato in vacanza? "In Lettonia."
Dove sei stato in vacanza? "In Albania."
Dove sei stato in vacanza? "In Grecia."
Dove sei stato in vacanza? "In Bulgheria."
Dove sei stato in vacanza? "In Macedonia."
Dove sei stato in vacanza? "In Corea."
Dove sei stato in vacanza? "A Malta."
Dove sei stato in vacanza? "In Etiopia."
Dove sei stato in vacanza? "In Egitto."
Dove sei stato in vacanza? "In Puglia."
Dove sei stato in vacanza? "In Toscana."
Dove sei stato in vacanza? "In Marocco."
Dove sei stato in vacanza? "In Siria."
Dove sei stato in vacanza? "In Libia."
Dove sei stato in vacanza? "In Libano."
Dove sei stato in vacanza? "In Sudafrica."
Dove sei stato in vacanza? "In Brasile."
Dove sei stato in vacanza? "In Canada."
Dove sei stato in vacanza? "In Argentina."
Dove sei stato in vacanza? "In America."
Dove sei stato in vacanza? "Negli Stati Uniti."
Dove sei stato in vacanza? "In Messico."
Dove sei stato in vacanza? "In Perù."
Dove sei stato in vacanza? "In Uruguay."
Dove sei stato in vacanza? "In Paraguay."
Dove sei stato in vacanza? "In Nigeria."
Dove sei stato in vacanza? "In Camerun."
Dove sei stato in vacanza? "In Cile."
Dove sei stato in vacanza? "In Serbia."
Dove sei stato in vacanza? "In Croazia."
Dove sei stato in vacanza? "In Svizzera."
Dove sei stato in vacanza? "In Lussemburgo."
Dove sono state in vacanza? "In Italia."
Dove sono state in vacanza? "A Roma."
Dove sono state in vacanza? "All'estero."
Dove sono state in vacanza? "In Francia."
Dove sono state in vacanza? "In Spagna."
Dove sono state in vacanza? "In Portogallo."
Dove sono state in vacanza? "In montagna."
Dove sono state in vacanza? "Al mare."
Dove sono state in vacanza? "In Pakistan."
Dove sono state in vacanza? "In India."
Dove sono state in vacanza? "In Cina."
Dove sono state in vacanza? "In Giappone."
Dove sono state in vacanza? "In Ungheria."
Dove sono state in vacanza? "In Romania."
Dove sono state in vacanza? "In Slovacchia."
Dove sono state in vacanza? "In Slovenia."
Dove sono state in vacanza? "In Ucraina."
Dove sono state in vacanza? "In Russia."
Dove sono state in vacanza? "In Arabia Saudita."
Dove sono state in vacanza? "In Nuova Zelanda."
Dove sono state in vacanza? "In Australia."
Dove sono state in vacanza? "In Galles."
Dove sono state in vacanza? "In Inghilterra."
Dove sono state in vacanza? "In Scozia."
Dove sono state in vacanza? "In Irlanda."
Dove sono state in vacanza? "In Irlanda del Nord."
Dove sono state in vacanza? "In Polonia."
Dove sono state in vacanza? "In Germania."
Dove sono state in vacanza? "In Austria."
Dove sono state in vacanza? "In Estonia."
Dove sono state in vacanza? "In Lituania."
Dove sono state in vacanza? "In Lettonia."
Dove sono state in vacanza? "In Albania."
Dove sono state in vacanza? "In Grecia."
Dove sono state in vacanza? "In Bulgheria."
Dove sono state in vacanza? "In Macedonia."
Dove sono state in vacanza? "In Corea."
Dove sono state in vacanza? "A Malta."
Dove sono state in vacanza? "In Etiopia."
Dove sono state in vacanza? "In Egitto."
Dove sono state in vacanza? "In Puglia."
Dove sono state in vacanza? "In Toscana."
Dove sono state in vacanza? "In Marocco."
Dove sono state in vacanza? "In Siria."
Dove sono state in vacanza? "In Libia."
Dove sono state in vacanza? "In Libano."
Dove sono state in vacanza? "In Sudafrica."
Dove sono state in vacanza? "In Brasile."
Dove sono state in vacanza? "In Canada."
Dove sono state in vacanza? "In Argentina."
Dove sono state in vacanza? "In America."
Dove sono state in vacanza? "Negli Stati Uniti."
Dove sono state in vacanza? "In Messico."
Dove sono state in vacanza? "In Perù."
Dove sono state in vacanza? "In Uruguay."
Dove sono state in vacanza? "In Paraguay."
Dove sono state in vacanza? "In Nigeria."
Dove sono state in vacanza? "In Camerun."
Dove sono state in vacanza? "In Cile."
Dove sono state in vacanza? "In Serbia."
Dove sono state in vacanza? "In Croazia."
Dove sono state in vacanza? "In Svizzera."
Dove siete state in vacanza? "In Lussemburgo."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Italia."
Dove vogliono andare in vacanza? "A Roma."
Dove vogliono andare in vacanza? "All'estero."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Francia."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Spagna."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Portogallo."
Dove vogliono andare in vacanza? "In montagna."
Dove vogliono andare in vacanza? "Al mare."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Pakistan."
Dove vogliono andare in vacanza? "In India."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Cina."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Giappone."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Ungheria."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Romania."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Slovacchia."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Slovenia."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Ucraina."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Russia."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Arabia Saudita."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Nuova Zelanda."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Australia."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Galles."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Inghilterra."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Scozia."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Irlanda."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Irlanda del Nord."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Polonia."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Germania."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Austria."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Estonia."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Lituania."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Lettonia."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Albania."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Grecia."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Bulgheria."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Macedonia."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Corea."
Dove vogliono andare in vacanza? "A Malta."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Etiopia."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Egitto."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Puglia."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Toscana."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Marocco."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Siria."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Libia."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Libano."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Sudafrica."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Brasile."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Canada."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Argentina."
Dove vogliono andare in vacanza? "In America."
Dove vogliono andare in vacanza? "Negli Stati Uniti."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Messico."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Perù."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Uruguay."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Paraguay."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Nigeria."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Camerun."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Cile."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Serbia."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Croazia."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Svizzera."
Dove vogliono andare in vacanza? "In Lussemburgo."
Dove andiamo in vacanza? "A Roma."
Dove andiamo in vacanza? "All'estero."
Dove andiamo in vacanza? "In montagna."
Dove andiamo in vacanza? "Al mare."
Dove andiamo in vacanza? "In Germania."
Dove andiamo in vacanza? "In Austria."
Dove andiamo in vacanza? "In Bulgheria."
Dove andiamo in vacanza? "In Corea."
Dove andiamo in vacanza? "A Malta."
Dove andiamo in vacanza? "In Etiopia."
Dove andiamo in vacanza? "In Puglia."
Dove andiamo in vacanza? "In Toscana."
Dove andiamo in vacanza? "In Sudafrica."
Dove andiamo in vacanza? "In Brasile."
Dove andiamo in vacanza? "In America."
Dove andiamo in vacanza? "In Perù."
Dove andiamo in vacanza? "In Uruguay."
Dove andiamo in vacanza? "In Paraguay."
Dove andiamo in vacanza? "In Nigeria."
Dove andiamo in vacanza? "In Camerun."
Dove andiamo in vacanza? "In Cile."
Dove andiamo in vacanza? "In Croazia."
Dove andiamo in vacanza? "In Lussemburgo."
Dove andate in vacanza? "A Roma."
Dove andate in vacanza? "All'estero."
Dove andate in vacanza? "In montagna."
Dove andate in vacanza? "Al mare."
Dove andate in vacanza? "In Germania."
Dove andate in vacanza? "In Austria."
Dove andate in vacanza? "In Bulgheria."
Dove andate in vacanza? "In Corea."
Dove andate in vacanza? "A Malta."
Dove andate in vacanza? "In Etiopia."
Dove andate in vacanza? "In Puglia."
Dove andate in vacanza? "In Toscana."
Dove andate in vacanza? "In Sudafrica."
Dove andate in vacanza? "In Brasile."
Dove andate in vacanza? "In America."
Dove andate in vacanza? "In Perù."
Dove andate in vacanza? "In Uruguay."
Dove andate in vacanza? "In Paraguay."
Dove andate in vacanza? "In Nigeria."
Dove andate in vacanza? "In Camerun."
Dove andate in vacanza? "In Cile."
Dove andate in vacanza? "In Croazia."
Dove andate in vacanza? "In Lussemburgo."
Dove vai in vacanza? "A Roma."
Dove vai in vacanza? "All'estero."
Dove vai in vacanza? "In montagna."
Dove vai in vacanza? "Al mare."
Dove vai in vacanza? "In Germania."
Dove vai in vacanza? "In Austria."
Dove vai in vacanza? "In Bulgheria."
Dove vai in vacanza? "In Corea."
Dove vai in vacanza? "A Malta."
Dove vai in vacanza? "In Etiopia."
Dove vai in vacanza? "In Puglia."
Dove vai in vacanza? "In Toscana."
Dove vai in vacanza? "In Sudafrica."
Dove vai in vacanza? "In Brasile."
Dove vai in vacanza? "In America."
Dove vai in vacanza? "In Perù."
Dove vai in vacanza? "In Uruguay."
Dove vai in vacanza? "In Paraguay."
Dove vai in vacanza? "In Nigeria."
Dove vai in vacanza? "In Camerun."
Dove vai in vacanza? "In Cile."
Dove vai in vacanza? "In Croazia."
Dove vai in vacanza? "In Lussemburgo."
Jaki masz rozmiar?
Dove va in vacanza? "A Roma."
Dove va in vacanza? "All'estero."
Dove va in vacanza? "In montagna."
Dove va in vacanza? "Al mare."
Dove va in vacanza? "In Germania."
Dove va in vacanza? "In Austria."
Dove va in vacanza? "In Bulgheria."
Dove va in vacanza? "In Corea."
Dove va in vacanza? "A Malta."
Dove va in vacanza? "In Etiopia."
Dove va in vacanza? "In Puglia."
Dove va in vacanza? "In Toscana."
Dove va in vacanza? "In Sudafrica."
Dove va in vacanza? "In Brasile."
Dove va in vacanza? "In America."
Dove va in vacanza? "In Perù."
Dove va in vacanza? "In Uruguay."
Dove va in vacanza? "In Paraguay."
Dove va in vacanza? "In Nigeria."
Dove va in vacanza? "In Camerun."
Dove va in vacanza? "In Cile."
Dove va in vacanza? "In Croazia."
Dove va in vacanza? "In Lussemburgo."
Dove vanno in vacanza? "A Roma."
Dove vanno in vacanza? "All'estero."
Dove vanno in vacanza? "In montagna."
Dove vanno in vacanza? "Al mare."
Dove vanno in vacanza? "In Germania."
Dove vanno in vacanza? "In Austria."
Dove vanno in vacanza? "In Bulgheria."
Dove vanno in vacanza? "In Corea."
Dove vanno in vacanza? "A Malta."
Dove vanno in vacanza? "In Etiopia."
Dove vanno in vacanza? "In Puglia."
Dove vanno in vacanza? "In Toscana."
Dove vanno in vacanza? "In Sudafrica."
Dove vanno in vacanza? "In Brasile."
Dove vanno in vacanza? "In America."
Dove vanno in vacanza? "In Perù."
Dove vanno in vacanza? "In Uruguay."
Dove vanno in vacanza? "In Paraguay."
Dove vanno in vacanza? "In Nigeria."
Dove vanno in vacanza? "In Camerun."
Dove vanno in vacanza? "In Cile."
Dove vanno in vacanza? "In Croazia."
Dove vanno in vacanza? "In Lussemburgo."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Italia."
Dove vuoi andare in vacanza? "A Roma."
Dove vuoi andare in vacanza? "All'estero."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Francia."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Spagna."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Portogallo."
Dove vuoi andare in vacanza? "In montagna."
Dove vuoi andare in vacanza? "Al mare."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Pakistan."
Dove vuoi andare in vacanza? "In India."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Cina."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Giappone."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Ungheria."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Romania."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Slovacchia."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Slovenia."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Ucraina."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Russia."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Arabia Saudita."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Nuova Zelanda."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Australia."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Galles."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Inghilterra."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Scozia."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Irlanda."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Irlanda del Nord."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Polonia."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Germania."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Austria."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Estonia."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Lituania."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Lettonia."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Albania."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Grecia."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Bulgheria."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Macedonia."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Corea."
Dove vuoi andare in vacanza? "A Malta."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Etiopia."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Egitto."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Puglia."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Toscana."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Marocco."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Siria."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Libia."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Libano."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Sudafrica."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Brasile."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Canada."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Argentina."
Dove vuoi andare in vacanza? "In America."
Dove vuoi andare in vacanza? "Negli Stati Uniti."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Messico."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Perù."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Uruguay."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Paraguay."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Nigeria."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Camerun."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Cile."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Serbia."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Croazia."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Svizzera."
Dove vuoi andare in vacanza? "In Lussemburgo."
Barco parado não faz viagem.
Boi luzidio nunca tem fastio.
Bom é saber calar até ser tempo de falar.
Bom serás, se morto estás.
Ave só não faz ninho.
Burro velho, mais vale matá-lo que ensiná-lo.
Burro com fome, cardos come.
I prayed for God's help.
A apressada pergunta, vagarosa resposta.
A ave de rapina não canta.
A cadela, com pressa, pariu os cachorros cegos.
A conselho amigo, não feches o postigo.
A culpa morreu solteira.
A desgraça não marca encontro.
There was a spring in his step.
Ho pregato per l'aiuto di Dio.
Pregai per l'aiuto di Dio.
I'd like to help her if I can.
A fome faz sair o lobo do mato.
I'd like to help him if I can.
I'd like to help them if I can.
A ganhar se perde e a perder se ganha.
I'd like to help her, but I don't know how.
I'd like to help Tom, but I don't know how.
A ignorância e o vento são do maior atrevimento.
A justiça tarda mas não falha.
A lei é dura, mas é para se cumprir.
A Morte abre a porta da Fama e fecha a da Inveja.
A necessidade não tem lei.
A nuvem passa, mas a chuva fica.
A pedra e a palavra, não se recolhe depois de deitada.
A pobreza não é vileza, nem a riqueza nobreza.
À primeira, qualquer um cai; à segunda, cai quem quer.
Quem tudo quer, tudo perde.
Tom e Mary sembrano sollevati.
A quem tudo quer saber, nada se lhe deve dizer.
A rir se corrigem os costumes.
Ridendo, castigat mores.
A vaidade é o espelho dos tolos.
A verdade é como o azeite: vem sempre ao de cima.
A ventre farto o mel amarga.
Água detida é má para a bebida.
Hai già trovato un lavoro?
Ha già trovato un lavoro?
Avete già trovato un lavoro?
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
A Tom non piace il modo in cui lo faccio.
L'ho fatto per tre ore ieri mattina.
Amigo diligente é melhor que parente.
Amigo disfarçado, inimigo dobrado.
Amigo verdadeiro vale mais do que dinheiro.
Amor com amor se paga.
Vengo pagato molto per fare questo.
Antes martelo que bigorna.
Io vengo pagato molto per fare questo.
Antes mau ano que mau vizinho.
Vengo pagata molto per fare questo.
Antes que te cases, vê o que fazes.
Io vengo pagata molto per fare questo.
Antes quebrar que torcer.
Antes quero asno que me leve, que cavalo que me derrube.
Ao bêbedo e ao tolo, dá-se o caminho todo.
Ao arrendar cantar e ao pagar chorar.
Ao homem ousado a fortuna dá a mão.
A fortuna favorece os audazes.
Ile pieniędzy?
Tyle zamieszania!
A digito cognoscitur leo.
Pelo dedo se conhece o leão.
O wiele lepiej!
A fructibus eorum cognoscetis eos.
To jest za dużo.
Não se pode demandar contra si mesmo.
A se impetrare ut non posse.
To jest za dużo!
De pequenino se torce o pepino.
Nie, nie za dużo.
Ab alio expectes, quod alteri feceris.
Dzieci potrzebują dużo snu.
Spadło dużo śniegu.
Tal como fizeres, assim encontrarás.
Wyglądasz znacznie lepiej.
Wyglądasz dużo lepiej.
Von einem Armen erbittet man leichter etwas denn von einem Reichen.
Maria versuchte, ihre Mutter zu trösten.
Manjo provis konsoli sian patrinon.
Otrzymał wiele braw.
Maria ist zart und feminin.
Ao rico não devas e ao pobre não peças.
Das habe ich meinem Freund gekauft.
Das habe ich meiner Freundin gekauft.
Ich interessiere mich nicht für sie.
Ona mówi tak dużo.
Ŝi ne interesas min.
Apressado come cru.
Tom ist ein unglaublich gutaussehender Mann.
Aquele que me tira do perigo é meu amigo.
To za dużo kosztuje.
Aquilo que sabe bem, ou faz mal ou é pecado.
Tom zwinkerte in die Kamera.
As aparências iludem.
Zmieniłeś się bardzo.
As sopas e os amores, os primeiros são os melhores.
Za dużo gadacie.
Gegen Justin Bieber wird wegen Eierwerfens auf das Nachbarhaus ermittelt.
Às vezes não se respeita o burro, mas a argola a que ele está amarrado.
Ich habe deine Fragen beantwortet.
Das blasse Gesicht beunruhigte mich ein wenig.
Ich habe eure Fragen beantwortet.
Sie sah dich unentwegt an. Hast du das nicht bemerkt?
Ich habe Ihre Fragen beantwortet.
Mi respondis viajn demandojn.
Atrás de mim virá, quem de mim bem dirá.
Ave que canta demais não sabe fazer o ninho.
Sie sah euch unentwegt an. Habt ihr das nicht bemerkt?
Sie sah Sie unentwegt an. Haben Sie das nicht bemerkt?
Viver não custa, o que custa é saber viver.
Vem a guerra, vai a guerra, fica a terra.
Velhos são os trapos.
Velho casado com nova, filhos até à cova.
Vê-se na adversidade o que é a amizade.
Vão os anéis mas fiquem os dedos.
С сегодняшнего дня женщины в Саудовской Аравии имеют право водить машину.
Uma mentira repetida mil vezes torna-se verdade.
Um homem atrapalhado é pior do que uma mulher bêbeda.
Uma maçã por dia dá uma vida sadia.
Mir knacken die Knie, wenn ich in die Hocke gehe.
Я не нашёл подарка, который хотел ему подарить.
Ich dachte, ich wär’ allein.
Um rico avarento não tem amigo nem parente.
Во сколько часов встречаемся?
Cada maluco tem a sua mania.
Ich konnte es einfach nicht.
Ich werde mit ihm darüber reden.
Cada um puxa a brasa para a sua sardinha.
Cada um sabe de si e Deus sabe de todos.
Mi parolos kun li pri tio.
Cada um vê mal ou bem, conforme os olhos que tem.
Candeia que vai à frente alumia duas vezes.
Ich werde mit ihr darüber reden.
Ist Fingerknacken schädlich?
Was isst du denn da? Das riecht ja köstlich!
Was esst ihr denn da? Das riecht ja köstlich!
Was essen Sie denn da? Das riecht ja köstlich!
Том лжёт, чтобы защитить меня.
Ich kann nicht aufhören, dieses Lied zu hören.
Toms Bibliotheksausweis ist abgelaufen.
Ihr tat der ganze Körper weh.
Der ganze Körper tat ihr weh.
Er ist mindestens doppelt so alt wie ich.
В Португалии с каждым разом всё больше туристов.
Den Esel kenne ich! Den habe ich schon einmal gesehen.
Tom ist Hühnerzüchter.
Maria feilte sich die Nägel.
Jesus wurde in Bethlehem geboren.
Casa de pais, escola de filhos.
Португалия — самая западная страна европейского континента.
Cavalo amarrado também pasta.
Kleopatra war die Geliebte von Iulius Caesar, und die beiden hatten ein Kind mit Namen Caesarion, das heißt „der kleine Caesar“.
Choupana onde se ri vale mais que palácio onde se chora.
Com a mulher e o dinheiro, não zombes, companheiro.
Com direito por teu lado, nunca receies dar brado.
Com o fogo não se brinca.
Comer e coçar, o mal é começar.
Als sie sich setzten, reichten ihnen unsichtbare Hände zu essen und zu trinken, und sie aßen und tranken nach Herzenslust.
Contra factos, não há argumentos.
Er vernachlässigt seine Gesundheit.
Do trabalho e experiência, aprendeu o Homem a ciência.
Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.
Dinheiro não traz felicidade.
Li neglektas sian sanecon.
Dinheiro compra pão, mas não compra gratidão.
Sana kapım daima açık.
Sie konnte sich nicht entsinnen, wie sie dorthin gelangt war.
Her zaman başımın üstünde yerin var.
Chi va piano va lontano.
Deus vê o que o Diabo esconde.
Tom muhtemelen bunu bilmiyordu bile.
Tom'un muhtemelen bundan haberi bile yoktu.
Eis um belo verso de Fernando Pessoa: "Deus quer, o Homem sonha, a obra nasce."
Tom schärfte seine Axt.
Bu nankör bir iş.
Vefasız bir iş bu.
Deus escreve direito por linhas tortas.
Deus dá o frio conforme a roupa.
Der Asteroidengürtel enthält mindestens 40 000 Asteroiden mit einem Durchmesser von über 800 m.
Depois da batalha aparecem os valentes.
Deitar cedo e cedo erguer, dá saúde e faz crescer.
De rico a soberbo, não há palmo inteiro.
Niye bu saate kadar uyandırmadın beni?
De médico e de louco, todos temos um pouco.
De livro fechado, não sai letrado.
Tom sizi bilgilendirecek.
Maria massierte Tom die Schläfen.
Hoje não tem sentido o provérbio português que diz "De Espanha, nem bom vento nem bom casamento."
Ich habe nie behauptet, ich wäre ein Experte.
Ich habe nie behauptet, ich wäre eine Expertin.
Tom und Maria sind die besten Freunde, die ich je hatte.
De boas intenções, está o Inferno cheio.
Tomo kaj Manjo estas la plej bonaj amikoj, kiujn mi iam havis.
Da discussão nasce a luz.
Dá Deus nozes a quem não tem dentes.
Allah Allah!
Allah Allah?
Empfindest du denn gar nichts für sie?
Ya Allah, bismillah.
Bismillah.
Du hast recht: ich fürchte mich.
Ihr habt recht: ich fürchte mich.
Sie haben recht: ich fürchte mich.
Allah'ın cezası!
Allah'ın belası!
Allah'ın manyağı!
Hadi yallah!