loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ја сакаш ли мојата работа?
Сакаш ли да седнеш?
Многу ли боли?
Лекарите спасуваат животи.
Дали тоа ме вклучува мене?
Добро ли е на вкус?
Siz arkadaşlar bir sık saklayabilir misiniz?
Сѐ уште ли работи?
Сѐ уште ли боли?
Го знае ли Том ова?
Има ли Том деца?
Дали тоа значи „да“?
Често ли плаче Том?
Дали Мери му се допаѓа на Том?
Тука ли живее Том?
Сака ли Том мачки?
Го сака ли ова Том?
Тука ли работи Том?
Те боли ли раката?
Му треба ли помош на Том?
Не ме копирај.
Не биди неумен.
Не прави бели.
Не биди проблематичен.
Не ме прашувај пак.
Не биди кукавица.
Не биди лудак.
Не биди толку алчен.
Не ми се лути.
Не биди таков.
Немој така.
Не биди толку скржав.
Не биди таков скржавец.
Не биди таков циција.
Не се цицијаши.
Не биди толку глупав.
Не биди толку нељубезен.
Не биди толку грабнат.
Не се брзај толку.
Не биди таков намќор.
Не се дури така.
Не настинувај.
Немој да настинеш.
Не се јавувај никому.
Не ме викај така.
Не влегувај тука.
Не ми се приближувај.
Не се ослонувај на тоа.
Немој да зависиш од тоа.
Не го прави тоа за мене.
Не се потпирај на Том.
Не се прејадувај.
Немој да ме изневериш, Том.
Немој да го правиш тоа никогаш.
Не јади живо свинско.
Не јади сирово свинско месо.
Не го храни кучето.
Не биди параноичен.
Не ги заборавај овие.
Не се вплеткувај.
Не губи надеж.
Не ме сфаќај погрешно.
Нека не стане лично.
Нека не те прегазат.
Не се доближувај премногу.
Не го давај.
Немој сега таму.
Не повредувај никого.
Не му се приближувај на тоа.
Не оди таму надвор.
Не ме прекинувај.
Не го повредувај кучето.
Зарем не изгледам прекрасно?
Не го клоцај кучето.
Не се залажувај.
Не се занесувај.
Не му се смеј.
Не го исмевај.
Не го изневерувај.
Не ме пуштај.
Не ме отпуштај.
Не му се смеј на Том.
Не галами.
Не пуштај звуци.
Не прави сцена.
Не изгледај толку тмурно.
Не изгледај толку повредено.
Биди нечуен.
Не ме терај да останам.
Не се зафркавај со мене.
Не си играј мајтап со мене.
Не се зафркавај со нас.
Не ме оставај да чекам.
Немој да го пропуштиш автобусот.
Да не си мрднал.
Не мрдај, те молам.
Не му врши притисок на Том.
Не го сили Том.
Не ни ја упропастувај забавата.
Не го изговарај неговото име.
Немој пак да си го кажал тоа.
Не кажувај премногу.
Не ме бркај.
Helsinque é a capital da Finlândia.
Не пуши во кревет.
Не ризикувај.
Не зборувај толку гласно.
Зашеќерените крофни ми се слабост.
Си го зашеќеривме чајот.
Си ставил премногу шеќер.
Не ми го зашеќерувај кафето.
मी ओरडत नव्हतो.
मी ओरडत नव्हते.
Том си става мед во чајот наместо шеќер.
टॉम टेलिमार्केटर आहे.
लुसी अमेरिकन आहे.
Yesterday, I put honey in my tea.
Вчера си го замедив чајот.
ती अमेरिकन आहे.
त्या अमेरिकन आहेत.
Не се иживувај со мене.
Не му кажувај на Том зошто.
Не ми го вели тоа.
Никому не кажувај.
Не ми се заблагодарувај уште сега.
हे अमेरिकन दूतावास आहे.
Не гаѓај со камења.
Не ми се заблагодарувај сѐ уште.
स्टीव्ह हे एक अमेरिकन नाव आहे.
Не верувај никому.
Труди се да не зборуваш.
Не го фрлај во ѓубре.
Не оди толку брзо.
Зарем не знаеш како?
Немој да си го изел тоа.
ती एशियन-अमेरिकन आहे.
Не се преработувај.
Не мислиш ли така?
तो एशियन-अमेरिकन आहे.
Зарем не ти недостига Том?
Не ли се сеќаваш?
अमेरिकन दूतावास कुठे आहे?
Не ли ти се допаѓа Том?
Не ли го познаваш Том?
Возењето ме опушта.
Зарем не ми веруваш?
Пиј со мене, Том.
अ‍ॅप्पल ही एक अमेरिकन कंपनी आहे.
Како дошло - така прошло.
बहुतेक अमेरिकन लोकांना इंग्रजी बोलता येते.
Сите ме мразат.
Сите стареат.
Дури и Том го знаеше тоа.
Дури и Том така мисли.
माझ्याकडे फक्त अमेरिकन नाणी आहेत.
Сите го обожаваат.
Сите плачат.
Ĉiuj foriris krom li.
Сите паничеа.
Сите седнаа.
Сите се во кревет.
Во девет во кревет, така?
Сите се гладни.
Сите се плашат.
Сите се поколебаа.
Mi havas karton en mia maniko.
Сите се подвоумија.
Mi havas brilan ideon.
Сите се чувствуваа безбедно.
दोन हजार अमेरिकन सैनिक मारले गेले.
Сите молчат.
Сите ја сакаат.
Сите го сакаа Том.
Сите треба да одат.
पुष्कळ अमेरिकनांकडे नोकर्‍या नव्हत्या.
На сите им се допаѓа Том.
Сите така мислат.
Фразу «замуж пора» Мэри слышит чаще, чем фразу «как дела?»
Сите многу го сакаат.
Сите беа на штрек.
Сите беа на готовс.
Сите те сакаат.
अमेरिकन झेंड्यात पन्नास तारे आहेत.
Сите беа среќни.
Сите читаат.
Сите беа напнати.
Владееше општа напнатост.
Сите беа таму.
Li malvenkis en ŝakludo kontraŭ la tre malalta fileto de la najbaro.
Сите се шокирани.
Сѐ се смени.
लुइस आर्मस्ट्राँग एक अमेरिकन संगीतकार होते.
Сите чекаат.
Сѐ заврши.
Сѐ се менува.
Сѐ исчезнало.
Извинете ме накратко.
Сѐ е спремно.
Сѐ е подготвено.
Jeg kender nogle af disse piger.
Ништо не е како што треба.
Сѐ застана.
Вежбај секој ден.
मला अमेरिकन चित्रपट खूप आवडतात.
Објасни ми го тоа.
Извини ме на момент.
Пополнете ги празните полиња.
Наполни го, те молам.
आजकालचे युरोपियन अगदी अमेरिकनांसारखेच असतात.
До крај, ако може.
Најди друг.
Пополни го формуларов.
Тргајте се оттука.
बहुतेक अमेरिकनांना जर्मन बोलता येत नाही.
Следи ги своите соништа.
Mi tre senpacience atendas mian naskiĝotagan feston.
Заборави дека го реков тоа.
टॉम एका अमेरिकन कंपनीत कामाला आहे.
Заборави го тоа што го реков.
टॉम एका अमेरिकन कंपनीत काम करतो.
Влегувај во колата одма.
Секој на своето место.
Вадете го оттука.
Тргај се од тоа.
Избави ме одовде.
Кажи ми ги подробностите.
Донеси ми кафе.
हॅमबर्गर हे एक प्रसिद्ध अमेरिकन खाद्यपदार्थ आहे.
Стани ме во осум.
Јавнете ги своите коњи.
Слези од коњот.
अमेरिकन पालक आपल्या मुलांचं कौतुक का करतात?
Слегувај од мојот кров.
Vi probable jam estas informita koncerne nian entreprenon.
Тргај ми се од пред очи.
Исчезни од мојот живот.
Излези ако можеш.
आम्ही अमेरिकन इतिहासाच्या क्लासमध्ये भेटलो.
आपण अमेरिकन इतिहासाच्या क्लासमध्ये भेटलो.
Татко ми има златно срце.
अमेरिकन चित्रपटांपेक्षा मला फ्रेंच चित्रपट आवडतात.
Што можеме да речеме?
गणितात अमेरिकन विद्यार्थी मागे पडताहेत.
Според лекарите, Том сѐ уште не се опоравил.
De slikkede deres fingre.
Во спортот нема простор за неуспеси.
Читам книга додека јадам.
माझं नाव रोमानियन आहे; त्याचं अमेरिकन आहे.
Објавувањето порнографски материали е против правилата и кога ќе те фатат ќе те блокираат.
Изгледа сме збунети.
Никој не ги сака губитниците.
Очигледно е дека неговата состојба се нема влошено.
सर्व अमेरिकन नोटांचा रंग एकसारखाच असतो.
Ја убив.
Го убив.
Неодамна.
Не треба сѐ да ти се допаѓа.
Том се степа со брат ѝ на Мери и заврши со скршен нос.
Сегокаш треба да се наведуваат извори.
Сакам да имам пријател.
Ми се чини дека ќе врне.
De vasker hænderne.
Том го изеде бесплатниот леб па излезе од ресторанот.
Не им ја греам куќата.
नवरी पोलिश मुळाची अमेरिकन आहे.
Англискиот не ми е мајчин јазик и јасно ми е дека ме чека уште многу за учење.
De vasker deres hænder.
Не им пеам.
Нешто не би ме усреќило повеќе.
अमेरिकन नौसेना लढायला तयार होती.
Сакаш ли да учествуваш во филмот?
Не им ги кршам чашите.
Не им го галам кучето.
Не им го милувам кучето.
Не се лути толку.
Том беше премногу пијан за да вози до дома, па спиеше кај Мери на кауч.
Том си ги врза врвките.
Том си ги врза врвците.
१९३३ पर्यंत अमेरिकन सैन्य निकाराग्वामध्ये राहिलं.
Не е коњ.
Коњ е.
А, значи така!
Каква штета.
Падна капка дожд.
Има и алтернатива.
То напуштам, сомисленику.
Тој секогаш сака да го има последниот збор.
Mi ĝenis.
Тоа е нешто што мајка ми порано го правеше.
Едвај чекам да ја запознаам.
Мислам дека тој има две деца.
Не сѐ што е изводливо вреди да се мачиш да го направиш.
त्याने निकाराग्वामध्ये लग्न केलं.
Каде сакаш да одиме?
De tager handskerne på.
Не сѐ што е возможно вреди да се прави.
Што сакаш да станам?
Купив јакна без крагна.
Еве го водачот!
Раскошно место!
На иднината ѝ треба минатото.
लुइस लेआल एक मेक्सिकन-अमेरिकन लेखक होते.
Можам ли некако да помогнам?
मोनिका सोने एक जपानी-अमेरिकन लेखक होत्या.
Не се согласувам целосно.
Mi esperas, ke vi pasigos agrablan tempon en Eŭropo.
अमेरिकन लोकं जपानी गाड्या मोठ्या प्रमाणात विकत घेतात.
Човечкиот глас е најубав од сите дувачки инструменти.
पुष्कळ इटालियन-अमेरिकनांना इटालियन बोलता येत नाही.
String instruments are romantic.
Гудачките инструменти се романтични.
ही कादंबरी एका अमेरिकन लेखकाने लिहिली होती.
De elsker deres børn.
तो अमेरिकन नव्हे, इंग्रज आहे.
तो अमेरिकन नव्हे, फ्रेंच आहे.
नवीन योजना अमेरिकनांना आवडली नाही.
Думаю, вы скоро поправитесь.
Jam forstreku la freŝan kremon el viaj kuiraj ingrediencoj, kaj ni ĉiuj perdos kelkajn superfluajn kilogramojn.
युद्धानंतर तिने एका अमेरिकन जी.आय.शी लग्न केलं.
पोप फ्रॅन्सिस हे पहिले लॅटिन अमेरिकन पोप आहेत.
Струнні - це романтика.
अँडी वॉरहॉल एक अतिशय प्रसिद्ध अमेरिकन कलाकार होते.
अमेरिकन इतिहासात एक अतिशय कठीण काळ होता तो.
टोनी अमेरिकन असूनही त्याला इंग्रजी बोलता येत नाही.
Нильс Бор получил Нобелевскую премию по физике в 1922 году.
Моя мама наконец пришла домой.
ही कादंबरी एका प्रसिद्ध अमेरिकन लेखकाने लिहिली होती.
Том наконец пришёл домой.
Пожалуйста, просто отвези меня домой.
Они часто говорят, что жизнь коротка.
Когда ты в последний раз принимал душ?
सर्वप्रथम अमेरिकन वसाहतकार १७व्या शकतात पोहोचले.
टॉमला अमेरिकन चित्रपट आवडतात तर मेरीला युरोपियन.
Почему ты нам не сказала?
Det var meget vanskeligt at svømme mod strømmen.
अमेरिकन इंग्रजी ही युरोपची समान भाषा बनली आहे का?
अमेरिकन गटात पाच जर्मन-अमेरिकन आहेत.
Почему ты им не воспользовался?
अंतरळात जाणारे पहिले अमेरिकन म्हणजे अ‍ॅलन शेपर्ड होते.
Тело опознали по документам, которые были вместе с ним.
Где Том проводит свои каникулы?
२०१०मध्ये ४६ दशलक्ष अमेरिकन लोकं दारिद्र्य रेषेच्या खाली राहत होते.
Я здесь на каникулах.
Tom megpróbálta kinyitni az ablakot.
मी अमेरिकन आहे, पण मला थोडीशी जपानी बोलता येते.
Где твоя прихватка?
Ennek jónak kell lennie.
Это одно из моих хобби.
Időt kell adni neki.
Megpróbálhatjuk.
Думаю, я сделал это.
Most add nekem a listát.
Most add nekem a kulcsokat.
Думаю, я сделала это.
Hagyjuk egy kicsit.
Csak egy napot kérek.
अमेरिकन झेंड्यावर प्रत्येक राज्यासाठी एक तारा आहे.
Csak add ide a puskát.
Figyelj, egy kicsit hagyjál már békén!
Adjátok meg, amit akarunk.
Add vissza nekem!
На самом деле, я счастлив.
Három hónapot kérek.
जपानी लोकांना जसा बेसबॉल आवडतो, तसाच अमेरिकनांना फुटबॉल आवडतो.
Add ide azokat a holmikat.
Mondd meg a jelszót!
Дозвольте мені спробувати.
Add ide a jegyzettömböt!
Add ide a következőt!
Как я могу не замечать такую сильную боль?
१९५३मध्ये चंद्र व त्यांची पत्नी ललिता दोघेही अमेरिकन नागरिक बनले.
Add ide a gyémántokat!
Add ide a kocsi kulcsait!
Как я могу не обращать внимания на такую сильную боль?
Adjál belőle!
Як я можу не помічати такий сильний біль?
Я знал, что Том что-то знает.
Mondd el megint a történetet!
Mondd meg, hogy ki tette ezt.
Том три месяца отсутствовал на работе.
Mondd meg, hogyan csináljam.
Meséld el, hogy működik.
Mondd el, hogy néz ki.
Nem voltak kések.
Üljünk oda!
Можешь написать здесь своё имя?
Szükségünk van egy biztonsági hálóra.
Ez egy biztonságos hely.
अमेरिकन लोकं जे कपडे घालतात त्यांच्यातले बहुतेक अमेरिकेच्या बाहेर बनवले जातात.
Это было не так дёшево, как я думал.
Я не думаю, что Том занят.
Я рассказал Тому свою историю.
Кто сказал тебе моё имя?
Кто дал тебе моё имя?
Она поломает себе жизнь, если выйдет за это ничтожество. Кто-то должен её вразумить.
Том сказал, что ему нужна моя помощь.
Том сказал, что поможет мне раздобыть то, что мне нужно.
Том сказал, что поможет мне найти то, что мне нужно.
Скажите мне, какие фильмы вы смотрели.
Ти си водачот.
Я хочу знать, с кем ты был сегодня днём.
Ти си најстариот.
Премал си.
Каква свиња си.
Каква стока си.
Ужасен си.
Ти си докторот.
Успешен си.
Сѐ уште си тука.
Многу си сериозен.
Многу си површен.
Многу си страстен.
Я помню, что где-то вас уже встречал.
Колку си совршен.
Толку си себичен.
Многу си услужлив.
Ме плашиш.
Тука ти е побезбедно.
Прав кавалер си.
Многу си храбар.
И ти си во право.
Извонреден си.
Григорианский календарь берёт своё начало от рождества Христова.
Превосходен си.
Апсурден си.
Смешен си.
За смеење си.
Сосем си безбеден.
Во право си, Том.
Фотогеничен си.
Имаш предрасуди.
Тесноград си.
Продуктивен си.
Премногу работа имаш.
Том не мог понять, почему Мэри на него хмурится.
Си се преработил.
Специфичен си.
Посебен си.
Упорен си.
Убедлив си.
Скандалозен си.
Где я должен подписать своё имя?
Ты хочешь узнать его имя?
Как зовут твоего дедушку?
Дебел си.
Премногу тежиш.
Ти си ни спасител.
Вие сте наши гости.
Мы это обсуждали.
Schick mir die Fotos.
Оптимист си.
Не си убав.
Не си личен.
Не си глупав.
Немаш триесет години.
Не си нормален.
Никогаш не доцниш.
Не си виновен.
Не си потребен.
Се подбиваш со мене.
Kiel nomiĝas via avo?
Ми се потсмеваш.
Ти си мојот проблем.
Вие сте ми другари.
Никогаш те нема.
Schick mir deine.
Ме заебаваш.
Методичен си.
Пак доцниш.
Само лажеш.
Ĉu vi volas scii lian nomon?
Само си уморен.
Само си вознемирен.
Само дете си.
Непопустлив си.
Schick mir eine Kopie.
Том говорит, что не помнит моё имя.
Неприспособлив си.
Прониклив си.
Ме закачаш.
Само момче си.
Во неволја си.
Нерешителен си.
Го попречуваш патот.
Си ми го зел местото.
Впечатлив си.
Воодушеваш.
Ти си на власт.
Li manĝigis la fiŝojn.
Невозможен си.
Ни вода ни киселина си.
Рано си се прибрал дома.
Си поранил.
Неписмен си.
Ме повредуваш.
Нѐ повредуваш.
Вежбаш.
Тренираш.
Добро ти оди.
Делумно си во право.
Можеш слободно да си одиш.
Одвратен си.
Гаден си.
Доверлив си.
Ти си дипломатски настроен.
Вы в последнее время не ели ничего необычного?
Сосема грешиш.
Заразен си.
Смел си.
Ме замараш.
Ме давиш.
Ме гушиш.
И двајцата сте лажливци.
И двете сте лажливки.
И двајцата сте во право.
И двајцата грешите.
Го дуваш.
И двајцата сте луди.
И двајцата сте отпуштени.
Може да ти се верува.
Рано си се вратил.
Те користат.
Агресивен си.
Красноречив си.
Привлечен си.
Згоден си.
Сите сте нетокму.
Мудар човек си.
Дети уже поели?
Романтичар си.
Си преживеал.
Затвореник си.
Многу си згоден.
Смотанко си.
Љубезен човек си.
Богат човек си.
Добар човек си.
Добар син си.
Добра мајка си.
Добро дете си.
Многу читаш.
Брука си.
Том сказал, что попытается нам помочь.
Добар тип си.
Добро момче си.
Многу помагаш.
Лошо лажеш.
Не знаеш да лажеш.
Никогаш нема да знаеш.
Никогаш нема да поминеш.
Никогаш нема да положиш.
Ќе се почувствуваш осамено.
Ќе се најдеш осамен.
Само ќе се смееш.
Ќе ти треба сон.
Ќе мораш да одиш.
Ќе ти биде подобро.
Ќе се извештиш.
Ќе те фатат.
Ќе си земеш копија.
Ќе најдеш пат.
Есть вместе с тобой — удовольствие.
Ќе најдеш начин.
Подобро да останеш.
Со мене ќе бидеш.
Тука ќе ти биде добро.
Ќе љубомориш.
Ќе си најдеш работа.
Премногу работиш.
Съешь всё, что есть у тебя на тарелке.
Претерано работиш.
Нема да преживееш.
Подобро да дојдеш.
Многу би ти се допаднало.
Том не придёт сегодня на встречу.
Нема да успееш.
Нема да ти треба.
Нема да ти требам.
Нема да ме победиш.
Не е дека не си бил во право.
Нема да те застрелаат.
Нема да ти се допаднам.
Том прошёл в конференц-зал.
Не бевте сами.
Не си бил спремен.
Не беше таму.
Не беше смешен.
Одличен беше.
Предоцна дојде.
Возеше брзо.
Ужасен беше.
Катастрофален беше.
Многу беше мил.
И тоа како беше во право.
Толку беше среќен.
Спиеше.
Баш беше супер.
Благоразумен беше.
Не играше чесно.
Tom jelenleg Bostonban jár egyetemre.
Си згрешил.
Беше непромислен.
Minä lopetin.
Ontem pus mel no meu chá.
Вие двајца останете тука.
Вие двајца изгледата зафатено.
Вие двајца сте тивки.
Вие двајца сте смешни.
Вие двајца смеете да си одите.
Премногу зборуваш.
Ми ја украде идејата.
Ти ова земи го.
Сега варди се.
Треба да дадеш оставка.
Звучиш тревожно.
Треба да го пробаш.
Треба да се пресоблечеш.
Треба да го купиш.
Сега треба да одиш.
Ми го спаси животот.
Мой дедушка задул все 97 свечей на своём праздничном торте.
Изгледаш како да си под стрес.
Делуваш збунето.
Ми делуваш познато.
Изгледаш како нешто да те мачи.
Многу брзо трчаш.
Би требало да знаеш.
Премногу читаш.
Навистина ти успеа.
Cuidado! Podem ouvir-nos!
Ми должиш пиво.
Треба да се опуштиш.
Треба да побрзаш.
Треба да се наспиеш.
Ти не се откажа.
Треба да се избричиш.
Треба да те шијат.
Ти треба останатиот дел.
Ти треба малку воздух.
Ти треба наша помош.
Ти треба адвокат.
Сигурно си знаел.
Ти треба лекар.
Ти треба пријател.
Мораш да го пробаш ова.
Мораш да ми веруваш.
Мораш да ни веруваш.
Мораш да го видиш ова.
Морате да го спасите Том.
O quarto não ficou muito bom depois de o Tom o ter pintado porque ele não se preocupou em lavar as paredes e o teto antes.
Кто дал им все эти деньги?
Мораш да побрзаш.
Сигурно си во право.
Бездруго си уморен.
De quem é este telemóvel?
Мора да помогнеш на Том.
Смееш да се паркираш тука.
Кто дал мне все эти деньги?
Си пропуштил едно место.
Сигурно се гордееш.
Можеби ќе ти затреба ова.
Кто дал ему все эти деньги?
Може да седнете.
Кто дал ей все эти деньги?
Смее да влезеш сега.
Смее да си одиш сега.
Можеби ќе бидеш потребен.
Légy szíves javítani a mondatot!
Ме усреќуваш.
И ти можеш да дојдеш.
Ме насмеа.
Црвенеам од тебе.
Minä eroan.
Си направил грешка.
Preparar um quarto para ser pintado é o passo mais importante do processo.
Ме засмеа.
Ме направи горд.
Ти ме натера да го правам тоа.
Изгуби.
Ја изгуби партијата.
Изгледаше прекрасно.
Изгледаше уплашено.
Си заработил нешто.
Амазонка — вторая по длине река в мире после Нила.
Си уќарил нешто.
Kérlek, javítsd ezt a mondatot!
Си спечалил нешто.
גופו היה מכוסה בפרווה חומה.
Изгледаш изцрпено.
Изгледаш преморено.
Изгледаш извонредно.
Изгледаш замислено.
Изгледаш насекирано.
Исто изгледаш.
Многие люди чувствуют то же самое, что и Том.
Изгледаш како да ти олеснило.
Изгледаш ужасно.
Изгледаш толку среќно.
Думаешь, она симпатичная?
Изгледаш преубаво.
Личиш на Јапонец.
Личиш на клошар.
Личиш на бездомник.
Изгледаш страшно.
Личиш на Том.
Saisinko lusikan?
Си личите со Том.
Ми личиш познато.
Згодно изгледаш.
Преубаво изгледаш.
Личиш на Европеец.
Том был достаточно умён, чтобы сбежать.
Sok barátotok van?
Сите ги сакаш.
יש קצת חלב בכוס.
Я знаю, что Том не в очень хорошей форме.
Изгледа сомничаво.
Сите ги познаваш.
Штотуку те застрелаа.
Знаеш премногу.
Мораш да си заминеш.
Кто заботится о твоих собаках?
Ти дојдоа посетители.
Мораш да почнеш.
Немаш вкус.
Имаш проблеми.
Мораш да се бориш.
Почему Том работает дома?
Ти преостанува еден час.
Немаш докази.
Имаш иднина пред себе.
So gut wie jeder Haushalt hat einen Fernseher.
Имаш избор.
Си немал избор.
Ме залажа.
Наседнав.
שמעתי רעש מוזר מהחדר למעלה.
Подобро да одиш.
Нам надо не забыть отправить Тому поздравительную открытку на день рождения.
Мораш да прифатиш.
Született moszkvai vagyok.
Не можам да му го исполнам барањето.
Том се кандиса да оди.
Том се кандиса да помогне.
Эти дни Джон слишком много пьёт.
Moszkvai születésű vagyok.
Я дерусь плохо.
Ме убедија да се откажам од пушењето.
Том не дал мне возможности с ним поговорить.
Го убедија да се вразуми малку.
Го убедија да се предомисли.
Можеби можеме да го кандисаме Том да помогне.
Tom war verängstigt.
Том се прашуваше дали може да ја кандиса Мери да помогне.
Том встал не раньше шести часов.
Меня зовут Хасимото.
Може да ме намолите да ви отпеам две-три песни.
Вие сте шлакнати, дечки.
Доцните, дечки.
Ве бива, дечки.
Погодивте, дечки.
Я много спал.
Брзи сте, дечки.
Едно си погодил.
Те застрелаа, Том.
Не ти требаме ние.
Ти ми го даде мене.
Имаш право на еден погодок.
Оди сфати.
Брзо стигна тука.
Ти не нѐ знаеш.
Не ти треба.
Не ти требам.
Не ме познаваш.
Не можеш мене да ме прелажеш.
Не наседнуваме на тоа.
Навистина изгледаш уморно.
Не си слушал.
Добро ја вршиш работата.
Фино ја вршиш работата.
Ти своето го заврши.
Даде сѐ од себе.
Многу добро помина.
Добро ја сврши работата, Том.
Finfine la pluvo ĉesis.
Помнишь, что случилось в прошлом году?
Еднаш го направи тоа.
Добро пројде, Том.
Я тобі не потрібен.
Убаво си ја извршил работата.
Супер беше бе.
Си го заслужи тоа.
Лошо ја сврши работата.
Том видел, что случилось?
Фушерски ја сврши работата.
Я вам не потрібна.
Можеше да одиш.
Си можел да умреш.
Би можел да ни помогнеш.
Mi ne povas memori lian klarigon.
Би можел да ми помогнеш.
Би можел да го прашаш Том.
Би можел да го направиш тоа.
Би можел да го направиш ова.
Би можел да си одиш дома.
Mi ne povas memori ŝian klarigon.
Не можеш да ме запреш.
Не можеш да нѐ сопреш.
Не можете да го сопрете.
Не можеш да го утнеш.
Не можеш да го промашиш.
Не можеш тукутака да одиш.
Не можеш да ме спасиш.
Не можеш да ме убиеш.
Не можеш да го продадеш.
Не можеш да ме повредиш.
Многие люди совершают похожие ошибки.
Не можеш да ми помогнеш.
Не можеш да нѐ отпуштиш.
Не можеш да ме отпуштиш.
Tomo estis en rilato kun trompulaĉo.
Я ем китайскую лапшу.
Не можеш да ме прелажеш мене.
Не можеш да го сториш ова.
Не може да влезеш.
Не смееш така.
Не надо слишком зависеть от других.
Не можеш да ме победиш.
Не можеш да го одречеш тоа.
Не можеш да го порекнеш тоа.
Не можеш да му веруваш.
Можеш тука да чекаш.
Можете тука да зборувате.
Tomit láthatóan nem érdekelte, hogy Mari mit mond.
Можете да му верувате на Том.
Дэн выгнал Линду из дома и бросил её на улице.
Можете тука да се паркирате.
Можеш да го земеш ова.
Manjo troigis.
Никогаш нема да можеш да победиш.
Сега смее да спиеш.
Сега смееш да си одиш.
Можеш да го земеш моето.
Можеш ти и подобро.
Можеш тука да готвиш.
Можеш и двете да ги имаш.
Можеш и двете да ги земеш.
Предоцна стигна.
Можеш да си дојдеш дома.
Ĉu vi vizitis la lernejon hieraŭ?
Го прекрши законот.
Том не очень хорошо ладил с Мэри.
Можеш да одговориш на тоа.
И двајцата добро поминавте.
Не сте триесетмина.
Скажи Тому спасибо.
Немаш триесет година.
И двајцата добро пројдовте.
Убава си.
Убав си.
Ти си еден од нас.
Тука си безбеден.
Dan legas nur librojn hungare.
Я скажу тебе, если что-нибудь найду.
Ти си наставник.
Ти си наставничка.
Вчера беше топло.
קמתי מאוחר אז איחרתי לבית ספר.
Секогаш забораваш.
Многу си заборавлив.
За малку ќе ме удреше.
Он всё время на тебя смотрит. Должно быть, он тебя любит.
За малку ќе ме мавнеше.
Движи ги прстите на нозете.
È un uomo tutto di un pezzo.
È un uomo tutto di un pezzo?
О, па тоа е одлично.
Леле, во право си.
Би ризикувал ли?
C'è sempre una canzone.
Я хочу, чтобы ты передал Тому сообщение.
C'è sempre una canzone?
Леле, гледај го ова.
I overslept so I was late to school.
Леле, фала ти многу.
Би се откажал ли?
Сквозь стекло было видно всю печаль, которая пришла вместе с наступлением зимы.
Би ме вработил ли?
Ĉu ĉiuj rinoceroj havas du kornojn?
Зарем нема да ми кажеш?
Я лишь хочу предположить, что Том будет здесь.
Би го направил ли тоа?
Би го сторил ли Том тоа?
Нема ли да ми се придружиш?
Нема ли да ни се придружиш?
Жените ме застрашуваат.
Во готовина ли ќе платите?
Зарем нема да биде забавно тоа?
Нема ли да влезеш?
Ќе му кажеш ли на Том?
Ќе се венчаш ли со мене?
Сегодня я буду работать допоздна, потому что мне надо завершить проект.
Ќе ја запознаеш ли?
Ќе бидете ли спремни?
Ќе бидеш ли тивок?
Зошто задоцни?
Што мајка бараше тука?
Ni malsupreniris el la sepa etaĝo.
Зошто би лажел Том?
Ќе биде ли Том спремен?
А зошто така?
寝坊したから、学校に遅刻した。
Зошто не ме известил никој мене?
Зошто толку брзање?
Зошто добил отказ Том?
Зошто ме поканиле?
Што не го пробаш?
Зошто да ризикуваме?
Зошто да се откажам?
Зошто само да не останеме?
Зошто да ми е гајле?
Зошто не е тука?
Што не се вработиш?
Зошто само не се откажеш?
Зошто плаче Том?
Зошто се крие Том?
Зошто е лошо тоа?
Зошто се плаши Том?
Како е ова смешно?
Зошто не плачеш?
Зошто е тоа смешно?
Зошто е тоа откачено?
Tomo estas naŭza.
Зошто е тоа лудачко?
Зошто се опираш?
Зошто се противиш?
Их второй альбом гораздо лучше первого.
Зошто се спротивставуваш?
Зошто се замараш?
Зошто воопшто се трудиш?
Зошто не отиде?
Зошто го сториле тие тоа?
Зошто го сторивте тоа?
Зошто си отидовте?
Зошто се согласивте?
Зошто си замина Том?
Ryk ukrudtet op med rode!
Зошто ли го сторив тоа?
Зошто го стори Том тоа?
Зошто се случи тоа?
Зошто ќе одиш?
Зошто не смее јас да возам?
Зошто не смее јас да го направам тоа?
Зошто лажеш?
Он ненавидит насекомых.
Зошто бдееш?
Зошто си буден?
Зошто си сам?
Зошто се селиме?
Том ненавидит насекомых.
Зошто се движиме?
Зошто се криеме?
Зошто се тука?
Чиј чај е ова?
Зошто сум толку уморен?
Чија идеја беше тоа?
Чија торба е ова?
Чија кола е ова?
Чија кола е она?
Чија вина е?
Он поднялся со своего места.
Чија кривица е?
Чиј часовник е?
Чија вреќа е ова?
Чиј кревет е тоа?
Кој ти е адвокат?
Том закрыл свой ноутбук.
Кој е твојов пријател?
Кој е одговорен?
Том казался очень грустным.
Кој е дел од тимот?
Кој е новиот тип?
Кој ти е татко?
Том говорит, что умирает.
Кој се жали?
Кој се буни?
Кој кука?
Кој е пред врата?
Кој би го сторил ова?
Кој ти помага?
Кој прашува?
Кој сака да знае?
Вино плохое.
Која беше таа девојка?
Која беше таа типка?
Кој беше надлежен?
Кој би го направил тоа?
Кој би постапил така?
Я только хочу узнать, что случилось.
Кој ја освои наградата?
Я только хочу знать, что случилось.
Кој ја освои премијата?
I'll wash the dishes once again.
Это наша единственная надежда.
Ќе ги премијам садовите.
Кој сака пијачка?
Кој сака колачиња?
У меня оставалась последняя надежда.
Кој ти го кажал тоа?
Кој сака да умрам?
Кој зборува француски?
Кој те изненади?
Кој ти го испрати тоа?
Ты был нашей последней надеждой.
Кој ми ги украде клучевите?
Кој вели дека Том знаел?
Кој нарачал пица?
Кој те прати ваму?
Кој ја поседува таа кола?
Мы пришли вместе.
Кој ја изработил куклата?
Кој ја испекол питава?
Кој ја направил кутијава?
Том обливался потом.
Кому треба пијачка?
Кој го измислил тоа?
Том был весь в поту.
Кој го изнашол тоа?
Почему бы тебе просто не уволить Тома?
Это так типично.
Повеќето научни пронајдоци всушност се сведуваат само на откривање на очигледното.
Ты когда-нибудь сушила волосы феном?
Што ти е тебе Том?
Што ти значи тебе Том?
Кој е Том, впрочем?
Кај кого ми е паричникот?
Кој ти го дал ова?
Кој ти го дал тоа?
Te az én fiam vagy.
Кој ли ми го дал?
Кој те шишал?
Я молод и невинен.
Кого го донесе Том?
Te vagy az én fiam.
Кој те фризирал?
Кого познава Том?
Кој ја скршил шолјата?
A fiam vagy.
Кој го изеде лебот?
Кој ти готви?
Он пишет матери письмо.
Кој ја исекол дињата?
Riv ukrudtet op med rod!
За кого се овие?
Кој беше ти?
Кои се луѓево?
Кое пенкало е твое?
Az én fiam vagy.
Кој од нив беше Том?
Кое е твое?
Кој го назначил Том?
Кој го именувал Том?
Том настаивает, чтобы я перестал называть его по имени.
Кој го поставил Том на служба?
Я до сих пор не знаю твоего имени.
Која е твојата торба?
Каде беше?
Кое го сакаш?
Каде ти е палтото?
Каде е жена ти?
Каде ти е домот?
Твоё имя — это всё, что я про тебя знаю.
Каде ти е бебето?
Каде ти е бендот?
Ne vádold magad!
Каде ти е шефот?
Каде тргнал Том?
Каде е телефонот?
Од каде е ова?
Том не мог вспомнить, где он слышал её имя.
Каде е камионот?
Каде е журката?
Каде се парите?
Том не мог даже своего имени написать.
Интересно, что у вас обоих одинаковое имя.
Я не так уж наивен.
Вы зарегистрированы?
Не сум дотолку наивен.
Знам дека тоа звучи наивно.
Телефон — это то, без чего нельзя обойтись.
Я говорил тебе не оставлять на мне засосов!
Не зборувам со луѓе како тебе.
Можеш да ми одговориш кога ти одговара.
Незнакомец — это друг, которого ты ещё просто не знаешь.
Незнакомец — это друг, с которым ты ещё просто не знаком.
Мене јагодите ми се покисели од лимоните.
Ако тие сакаат ќе сакаш и ти.
Платија пет долара за храната.
Повеќе работеше од мене.
Во нашата фабрика се произведува роба.
На плоштадот се собра толпа да ги слуша уличните пејачи.
Ты дрожишь. Замерз?
Это был явный обман.
Во овој случај, поповолно е да го купиш со готовина.
Обучен сум да го скршам светскиот рекорд.
Sto cercando di ricordare l'esempio di un politico italiano che abbia fatto lo stesso.
Ты должен взять меня с собой.
Том хорошо целуется?
Ты даже не хочешь выиграть.
Пока что ты сказал очень мало.
Ты даже не хочешь победить.
Это не похоже на воду.
Ја беше користел валканата четка да ги фарба ѕидовите зелени, а после не ја исчисти.
Мы можем здесь взять напрокат рыбацкую лодку?
De hadede hinanden.
Можешь сказать мне, где Том живет?
Дури и да постојат живи суштества по другите галаксии, човекот не може да патува со светлосна брзина за да ги проучува.
Статија никаде ја нема.
Треба да одиш на училиште.
Тоа е единствената можност.
„Каква книга читаш?“ „Роман.“
Изгледа некој пушел тука.
Тебе Том разве не сказал, что я умираю?
Лицето го издава она што срцето го крие.
Törd a fejed!
У вас запланирована встреча?
Викендичката беше целосно опремена, со базен, скара, фудбалско игралиште и маса за билијард.
Ты думаешь, я хочу навредить Тому?
Думаешь, Тому это понравится?
Најголема желба ми беше да го запознаам својот биолошки татко.
Vi cerbumu!
Я съел три кусочка торта.
Tomo ne amis Manjon.
Народот ја нема заборавено великодушноста на претседателот.
Не појасни кога се случило.
Го гледаш ли јагнето на брат ми?
Високо ли е седиштето?
Си излезе без ниеден од нас да му даде дозвола.
Иако батеријата беше слаба, рачната светилка се вклучи.
Претпоставувам дека ќе дојде.
Каде ти е значката?
Подобро да побрзаме ако сакаме да го фатиме автобусот што поаѓа во шест часот.
Кралицата Елизабета немала непосреден наследник.
Каков был результат?
„Добив деветка на тестот по хемија. А ти?“ „Исто.“
Tanto questa va sempre bene!
Tanto questa va sempre bene?
Ајде сите на работа.
Џон бил првиот што ја освоил таа награда.
Она смогла самостоятельно перенести все свои сумки.
Гладот е најдобриот готвач.
Не сум ја видел толку долго време.
Сончевата енергија не ја загрозува околината.
Гледај.
Mi marĉandis la prezon.
Почни.
Лазањиве се баш жешки!
Penso tu sia d'accordo.
Дали веќе со месеци се чувствува лошо?
Каква смрдеа! Да не готвиш карфиол?
Што има во ранецот?
Эта женщина красива как Мадонна.
Гранката на дрвото се открши кога ја погоди куршум.
Му дадов книга на момчето.
Чувајте го производов вон дофат на деца.
Болката во стомакот ме испоти.
Домородците чуја истрел и заклучија дека напасниците се во шумата.
Сите мене ме чекаа.
Ŝi interkonsentis kun li pri tio, kio farendas el la malnova aŭto.
Не може да се порекне дека изгледа многу смешно со тој костим.
Што мислиш за неговиот другар што е педер?
Што мислиш за твојот другар што е педер?
Многу сакам да пишувам жолта хартија, или хартија со било каква боја.
Не можеш да бркаш куршум.
Не можеш да фатиш тешка кутија со една рака.
Ми се слоши кога ја помирисав таа кафеава флаша.
Можеше да смислува паметни алибија.
Ŝi ne sentis vertiĝojn.
Наводно го завела за да ѝ го даде клучот од трезорот.
Едвај чекам да заврши војната.
Не можам да замислам каква фаца ќе направи кога ќе ја проба лимонадава.
Зарем не ти се допаѓаат стековите во овој англиски ресторан?
Még nem keresztelték meg.
Mi ŝatus paroli kun vi.
Таа верува дека навистина е лошо да го прескокнуваш доручекот. Јас не се сложувам.
Ki találta fel a telefont?
Ме болеше грбот од што бев лежел на студениот под.
Запрете ја војната! Заменете ја со љубов!
Бунтовниците не само што земаа заложници туку и палеа цели села.
Ki találta fel a puskaport?
Со стотици коли паркирани во зградава, како треба да ја најдеме колата на осомничениот?
Ki találta fel a rádiót?
Сирота мачка! Не може да го улови пргавото глувче.
Сигурен ли си дека хамбургеров не содржи месо од стаорец?
Tom ne m'a pas appelé comme il l'avait dit.
Те молам пролистај го дневникот, да не најдеш некои траги.
Mi ŝatus interparoli kun vi.
Почему ты уволил Тома?
Почему ты уволила Тома?
Почему вы уволили Тома?
Ты это почувствовал?
Ты это почувствовала?
Nagy kalandban volt részem.
Вы это почувствовали?
Как ты узнал?
Ты это починил?
A kalandparkba mentünk játszani.
Ты это починила?
Вы это починили?
Ты его починил?
Les draps ont été changés hier.
Ты его починила?
Вы его починили?
Tom aime faire les choses à sa façon.
Вы поженились?
Mi estis malseka.
Ты женился?
Estas tro malproksime.
Ты вышла замуж?
Tio estas tro malproksima.
Тебя ограбили?
Вас ограбили?
Почему ты сдался?
Почему ты сдалась?
Почему вы сдались?
Когда вы сдались?
Когда ты сдался?
Когда ты сдалась?
Ты ходил за покупками?
Ты ходила за покупками?
Вы ходили за покупками?
Почему ты нас оставил?
Al ŝi mankis nenio.
Ты похитил Тома?
È diventato un VIP!
È diventato un VIP?
Вы имели в виду это?
Ты уведомил Тома?
Ты известил Тома?
Ты это раскрасил?
Ты это покрасил?
Ты его покрасил?
Släpp taget om mina armar.
Ты потерял сознание?
Ты потеряла сознание?
Вы потеряли сознание?
Я действительно хочу знать правду.
Я в самом деле хочу знать правду.
Ты на неё нажал?
Ты его читал?
Ты его читала?
Вы его читали?
Вы читали это?
Ты читал это?
Ты читала это?
Почему ты в меня стрелял?
Почему ты в меня стреляла?
Почему вы в меня стреляли?
Mi serĉis taŭgan respondon.
Почему вы в меня выстрелили?
Почему ты в меня выстрелил?
Почему ты в меня выстрелила?
Stanno lavorando sul balcone.
Stanno lavorando sul balcone?
Ты это записал?
Почему вы сказали нет?
Regas amika etoso en la entrepreno.
Почему ты сказал нет?
Почему ты сказала нет?
Nem kelted egy milliomos benyomását.
Ты их отправил?
Ты их отправила?
Вы их отправили?
Вы это подписали?
Ты это подписал?
Ты это подписала?
Ты нормально спал?
Ты это украла?
Вы это украли?
Tio devus esti pli ol sufiĉa.
Ön nem néz ki milliomosnak.
Ты подал на Тома в суд?
Ты подала на Тома в суд?
Вы подали на Тома в суд?
Ön nem úgy néz ki, mint egy milliomos.
Как ты его остановил?
Как ты его остановила?
Как вы его остановили?
Ты делал записи?
Ты делала записи?
Вы делали записи?
Ты угрожал Тому?
Ты угрожала Тому?
Вы угрожали Тому?
Ön nem néz ki úgy, mint egy milliomos.
Когда ты мне говорил?
Ты им пользовался?
Том сказал мне, что ты простудился.
Том порвал фотографию Мэри.
Ŝmiru viajn pantranĉaĵojn!
Том постарался не реагировать слишком остро.
Том попытался завести машину.
Kovin on ilma kostea.
Mi ne povas paŝi pli malproksimen.
Том вызвался помочь нам.
Mi ne povas paroli nuntempe. Mi devas foriri.
Jos sinulla ei erityisemmin ole asiaa, niin ei sinun tervehtiä tarvitse.
Том сидел на скамейке.
Том пытался тебе помочь.
Что ты выискал?
Lausutaanko tämä näin?
Lähden nyt kouluun.
Rakas joulupukki. Haluaisin jouluksi tyttöystävän.
Klockan är 9.15.
Hon är 9.15.
Faru bruon!
Как прошло твоё свидание?
Он оделся как девчонка.
Almeno dopo ha avuto la decenza di non continuare questa farsa.
Almeno dopo ha avuto la decenza di non continuare questa farsa?
Mi malkovris ĝin nur hodiaŭ.
Делай, как Том говорит.
L'unico che peta sei tu!
L'unico che peta sei tu?
Делайте, как Том говорит.
Tanto amore per questi simpaticoni!
Делайте, как говорит Том.
Ezzel a feladattal nem tudok megbirkózni.
Делай, как говорит Том.
E poi, un giorno, vorresti andare via...
Ve lo dico io!
No me gustan los chuchos.
Voisitteko puhua hiljempaa?
Klokken er 9.15
Nem szeretem a gyümölcslevest.
Potrà rovinarsi il pelo.
Potrà rovinarsi il pelo?
Lui chiede solo quelli.
Klokken er 9:15.
Lui chiede solo quelli?
Olkaa hyvä ja noudattakaa lääkkeenne mukana tulevia ohjeita.
Qualcuno sa dirmi che domande sono state fatte all'orale?
Klokken er ni femten.
A gyerekek nagyon szeretik a gyümölcslevest.
La libro estis tiom atentokapta, ke mi apenaŭ povis ĝin demeti.
Sohasem láttam addig zsiráfot, amíg nem mentem el az állatkertbe.
Klokken er kvart over ni.
En tarvitse illallista. Kokouksen jälkeen aion mennä juomaan.
Vizes törölközővel hűtöm magam.
Olen hyvä työskentelemään ryhmässä.
Mi disponas kelkajn ripoztagojn.
Erre nincs logikus magyarázat.
Ni alvenis en la stacio ĝustatempe.
Ni atingis la stacion ĝustatempe.
Ez teljesen normális.
Sei proprio un coglione!
Mi dungis inĝenierojn.
De kie vi prenis ĉion ĉi?
Gazdag lelőhelyre bukkantunk.
Non giudichiamo il prossimo per queste piccolezze.
Как мне это есть?
E lui deve rimediare all'errore umano?
E lui deve rimediare all'errore umano.
Lo sto salvando.
La sto salvando.
Con che percentuali?
Spero che ora anche gli italiani alzeranno la testa!
Stai prendendo un gelato?
Stai prendendo un gelato.
Una donna non si depila le gambe!
Una donna non si depila le gambe?
Je la ekiro de la trajno ili adiaŭis siajn gepatrojn.
Io sono sfracellata ma felice!
Ĉu vi ŝtelis tiun aŭton?
Loptad ezt az autót?
Dici tutto tu!
Dici tutto tu?
Siamo diventati più raffinati.
Siamo diventati più raffinati?
Siamo nella merda fino al collo.
Noi siamo nella merda fino al collo.
Perché dovrebbe incoraggiarci?
Den er 9.15.
Che cagata di articolo!
Basta avere la pazienza di spazzolarsi tutte le mattine.
Basta avere la pazienza di spazzolarsi tutte le mattine?
Non vuole depilarsi.
Non vuole depilarsi?
Das bezweifle ich.
Han havde ingen grund til at være vred.
Не люблю дворняг.
Det tvivler jeg på.
Den är 9.15.
Det tvivlar jag på.
Jag tvivlar på det.
Dat betwijfel ik.
Han hade ingen anledning att vara arg.
Лежачего не бьют.
Aveva le mani in pasta?
Aveva le mani in pasta.
Такое сплошь и рядом случается.
J'en doute fort.
Ma lui che fine ha fatto?
Perché non piove?
Me gusta mucho tu vestido afollado.
Non mi piacciono i cani incrociati.
We bereikten het station tijdig.
Aspetteranno il nostro arrivo.
Loro aspetteranno il nostro arrivo.
Mən irlandam.
Balina su heyvanıdır.
Onun ambisiyası sərhəd tanımır.
Azt kétlem.
Məndən nə istəyirlər?
Səni nə qorxutdu?
Sizi nə qorxutdu?
Megijesztették Tomot.
Ráijesztettek Tomra.
Sən məndən hündürsən.
Siz məndən hündürsünüz.
Tom oxumağa başladı.
Tom mahnı oxumağa başladı.
Onun doğulduğu kənd buradan uzaqdır.
Marağımı itirdim.
Küldj át egy példányt!
Mən çox diqqətli idim.
Yunanlar da tez-tez balıq yeyirlər.
Kişilər qadınlar haqqında heç nə bilmirlər.
Küldd el a tiéd!
Qılınc bədəni qorumaq üçün istifadə oluna bilər.
Mən tamamilə ciddiyəm.
Tom üzünü və əllərini yudu.
Onlar əllərini yuyurlar.
Bizim səndən xoşumuz gəlmir.
Maşın mavidir.
Maşın göydür.
Szerinted mit kellene tenni?
Biz heç bir şey görmədik.
¡Mandame la tuya!
Timi tapa bilmirəm.
Mənim ana dilim ispan dilidir.
Ich bin überrascht, dass du dich nicht daran erinnern konntest.
O, sinif otağına qaçdı.
Küldd el nekem a fényképeket!
Mandame las fotos.
Megkérdőjelezem a beszámoló szabatosságát.
Mi faros tion en la mateno.
Mən onun evə girdiyini gördüm.
Kételkedem a jelentés pontosságában.
Mən Avropa ölkəsində yaşayıram.
Mən bu kitabı oxumuşam.
Kiel eblas, ke vi estas tiom abomeninda?
Elmosom az edényeket újra.
O hər şeyi gördü.
Még egyszer elmosogatok.
Elaludtam, így elkéstem az iskolából.
Niyə adamlar səndən qorxurlar?
Kiom da libroj estas en via sako?
Nagyon romantikusak a vonós hangszerek.
Tegnap raktam a teámba mézet.
Oğlanın cibində alma var.
Bu it ağdır.
Nincs róla egy másolatod?
İt ağdır.
Nem tudsz készíteni egy másolatot róla?
Tudsz róla egy másolatot készíteni?
Tom tək idi.
Készítek egy másolatot és elküldöm nekik.
Van egy másolat a dokumentumról, de az kell nekem.
Benim telefon numaramı almak istedi.
Bu zooparkda neçə panda var?
Tom'un arkadaşın olduğunu düşündüm.
Hogy egyem ezt?
Çok şeker yiyoruz!
Cami'nin yeni bir imama ihtiyacı var.
Estas neniu pli grava problemo ol tiu.
Murphy yasası'nı biliyor musunuz?
Mi ŝatas interparoli kun vi.
Estas strange, ke vi nenion scias pri tio.
Minden idők legnagyobb állata a kék bálna.
Ki talált rá?
Kiom gravas la damaĝoj?
Kiom vastaj estas la damaĝoj?
Mi konas la familion Jeannot.
Chi potrebbe immaginare una cosa simile?
Kiu povus imagi similan aferon?
Tio estis la afero la plej dolora en mia vivo.
Der Blauwal ist das größte Tier aller Zeiten.
A kék bálna a valaha élt legnagyobb testű állat.
Mi ne scias, kiel mi scias tion.
Mi ne scias, de kie mi scias tion.
Nagyon nehéz volt árral szemben úszni.
Nagyon nehéz volt folyásiránnyal szemben úszni.
Benéztem a szekrénybe.
Semmit sem adtam nekik.
Nem adtam nekik semmit.
Era proprio un grande maestro!
Az esküvőt áttették más időpontra.
Az esküvőt elnapolták.
Il matrimonio è stato spostato.
Il matrimonio fu spostato.
Il matrimonio venne spostato.
Tom szereti a dolgokat a saját stílusában végezni.
Alarmı 2:30'a kurmuş olduğunu sandım.
Tüm arkadaşlarım şehir dışındalar.
Gyakran jártunk Tokióba.
Gyakran jártunk Tokióban.
Képtelenség!
A szoba nem lett valami szép, miután Tomi kifestette, mert még azzal sem foglalkozott, hogy a falakat vagy a plafont meszelje elsőnek.
Kié ez a mobil?
Jeg kan ikke lide kød. Jeg foretrækker vegetarisk mad.
Jeg kan ikke lide kød. Jeg foretrækker at spise vegetarisk.
Előkészíteni a szobát a festéshez a folyamat legfontosabb lépése.
Jeg kan ikke lide kød. Jeg lever vegetarisk.
Tomi nem csörgött rám, mint ahogy azt mondta.
Csak egy kulcs nyitja az ajtót.
Ça me la coupe.
Ik ben sprakeloos.
Jag tycker inte om kött. Jag föredrar att äta vegetariskt.
Jag tycker inte om kött. Jag föredrar vegetarisk mat.
Jag är mållös.
Jag saknar ord.
Bir saniye seninle konuşabilir miyim?
Bana bir saniye verir misiniz?
Bunu kasaya koyalım.
Tom genellikle telaş içerisinde yemek yer.
Tom odasında uyuyordu.
Tom aceleyle odadan dışarı fırladı.
Ben az önce sonuçları gördüm.
Ben emekli olmayı sevmiyorum.
Sei una top model?
Tu sei una top model?
O raporu yazmak için yardım ettim.
È una top model?
Lei è una top model?
Sei una supermodella?
Tu sei una supermodella?
È una supermodella?
Lei è una supermodella?
Hazır olduğunu Tom'a söyleyeceğim.
Yağmurdan korunalım.
Bir sürü sorum var.
Il nostro frigorifero è fuori servizio.
Bunun mümkün olduğunu sana söyledim.
O adil bir soru değil.
O ciddi bir soru mu?
Yeterli kanıtım yoktu.
Nasıl devam edeceğime karar vereceğim.
Ma che due coglioni che fate venire!
Sana adil bir fiyat vereceğim.
Sai che mi sono intenerito.
Sai che mi sono intenerito?
Bir pul istiyorum, lütfen.
Tra poco cambio sesso!
Biraz yardım istiyorum, lütfen.
Quest'anno non lo rifate.
Tom iyi bir plan düşündü.
Quest'anno non lo rifate?
Ma una volta il titolo non serviva per dare la notizia?
Ho pensato a te, ovviamente!
Parti hakkında her şeyi biliyorum.
Fatevi visitare da uno bravo!
Li provas kanti.
Photography of this area is prohibited.
Miaj infanoj estas tio, kio plej valoras al mi.
È una parole insopportabile che non significa nulla.
È una parole insopportabile che non significa nulla?
Bruciano lo stesso.
Bruciano lo stesso?
Speriamo di non morire di caldo!
Hun tog fyldige noter.
Ŝi prenis ampleksajn notojn.
The house has icicles on it.
Der er omtrent 2 millioner ord i ordbogen.
Hast du eine Kopie dabei?
Det kan være at det vil gøre ondt.
Hast du dieses Auto gestohlen?
Secondo me hai le idee un po' confuse.
Dette æble smager dårligt.
Mi piacciono entrambi.
Mi piacciono entrambe.
A me piacciono entrambi.
A me piacciono entrambe.
Ma përchè costa gent-sì a l'é famosa?
I l'hai nen capì ben lòn ch'a l'ha dit.
Mi i l'hai nen capì ben lòn ch'a l'ha dit.
Approssimativamente, dieci elevato alla ventitreesima potenza è il numero di Avogadro.
Veus-to resté për dabon?
Giraffen kan ikke svømme fordi dens tyngdepunkt ligger så højt at den ville vælte.
Alles mit Maß.
Con tut ch'ël temp a passa, mi im dësmentiërai mai 'd ti.
Proksimume, la dudek tria potenco de dek estas la nombro de Avogadro.
Bon-a sèira. I vrìa 'n bicér ëd làit.
Almeno hai gli occhi aperti!
Li estas la viro, kiun mi renkontas ĉiutage en la trajno.
Giraffer kan ikke svømme fordi deres tyngdepunkt ligger så højt at de ville vælte.
हॉस्पिटलमध्ये गर्दी आहे.
There is no logical reason for this.
La kuracisto rompis la hipokratan ĵuron.
I can't cope with this task.
Ön nem tűnik milliomosnak.
Carlët, fà'l brav e lassa che 'l monsù 's sèta!
Voiàutri iv sente tuti parèj?
Peul-ne seteme sì, s'a-i é gnun?
Nem úgy néz ki ön, mint egy milliomos.
Lægen brød den hippokratiske ed.
Sok barátaitok vannak?
Meséld el, ki tette.
Kie estas via patrino?
Bocsánatot is kérek, nem szokásom, de nem bírok ellenállni, hogy ne rakjam oda majd' minden mondat mellé az én verziómat is. Ez egy ilyen nap.
Kie estas via panjo?
Ebeveynlerinin milliyeti nedir?
Ili ne konscias prie.
Hvor er din mor?
Laŭ mia scio li neniam faris tian eraron.
Vi ne estas devigataj foriri.
Gib mir die Sachen da!
Per loro esprimono lo stesso concetto geopolitico.
Gebt uns, was wir wollen!
Kiu estas via dua demando?
Jeg er overbevist.
Ĉu io alia okazis?
Hvad er dit andet spørgsmål?
आपल्याला विदेशी भाषा शिकायला आवडतात.
Az idős asszony meghatalmazta gondnokát a hitelkártyája kezelésére.
Giv os det vi ønsker.
Die hier sind nicht echt.
La vorto alkoholo devenas de la araba lingvo.
Tom ist Marys Geliebter.
La cifereca teknologio koncerne la lernadon de lingvo instaliĝas malrapide, sed firme.
Tom ist Marys Liebhaber.
Sei ernst.
Sin bjørn kaldte hun Ted.
Hun kaldte sin bjørn Ted.
Tomo ne estas tiom alta kiom mi.
Ni ne bezonas tiom multajn detalojn.
Tom er Marys elsker.
Ne lasu la aferojn duone plenumitaj.
Légy komoly!
Tomo estas la amanto de Manjo.
Tomi Mari szeretője.
Tomi Marinak a szeretője.
Mia dekdujara filo ne ŝatas ludi bazopilkon.
Ezek itt nem eredetiek.
Eĉ tiu stulta Dan kapablus solvi tiun problemon.
Mindent csak mértékkel.
Larmoj ŝprucas el ŝiaj okuloj.
Larmoj ŝprucas el liaj okuloj.
Ni restis ekstere la tutan posttagmezon; belveteris.
Non ho toccato niente.
Tom sperava che Mary dicesse di sì.
Ŝi plenumos vian konsilon.
Li plenumos vian konsilon.
Mi plenumos vian konsilon.
Ĝi estis plaĉega parolado.
Tom parlò con la persona che sedeva vicino a lui sul treno.
Chi è il signore vestito completamente di nero?
Zijn vriendinnen noemden hem Ted.
Ha ricevuto cinque proposte di matrimonio prima di compiere vent'anni.
Vi okupas la lastan vicon en matematiko.
A vidámságnak mélysége van.
Tom si è dimenticato di dirmi a che ora inizia il concerto.
Ahogy öregszik az ember, túl sokat agyal.
Tom vuole sapere dove hai nascosto le chiavi.
Il colesterolo ossidato è un fattore di rischio dell'infarto.
Avevo sperato di vederlo a Boston.
Non ne sono ancora certo.
La malreduktita kolesterolo estas riskofaktoro pro infarkto.
Sono sicura che Tom amerà il suo nuovo lavoro.
Ŝi nur simulis.
Jó, ha egy kicsit nyugtalan és kísérletező.
Ĉu vi havas vinon?
Jiro mi ha detto quale libro dovevo comprare.
Tom aveva voglia di uscire a fare una passeggiata.
Láttam, ahogy nagy kihívásokkal nézett szembe.
Tom ha dei problemi.
Tom si è bevuto un'intera bottiglia di vino tutto da solo.
In questo momento non possiamo darti ulteriori dettagli.
Már a csillagok közt jár.
Tom non crede che questa sia una coincidenza.
Tornerò in meno di cinque minuti.
Mettiti la crema solare prima di uscire.
Ministr obrany byl popraven ranou z protiletadlového kulometu, protože usnul během vojenské přehlídky.
Tom non sa perché Mary non sia qui.
Grazie per essere mio amico.
È tuo se lo vuoi.
Partiremo non appena sei pronto.
Sapevo che avresti fatto qualcosa di così stupido.
Ni demandu ilin.
Ti ho detto che non sono stanco.
Mi sono addormentato mentre leggevo.
Ĉu vi tralegis la libron?
Dimmi solo dove posso trovare Tom.
Tamen iam “la amikino en la rondo” divenis la misteron. Klara Zilbernik, filino de Kovna komercisto, renkontis Zamenhofon ĉe bofrato sia.
सत्य काय आहे?
ती एक ड्रेस शिवतेय.
Als ich klein war, trug ich nur lange Hosen.
Als Kind habe ich nur lange Hosen getragen.
Als er klein war, hat er nur lange Hosen getragen.
Als Kind trug er nur lange Hosen.
Du lässt mir nicht viele Wahlmöglichkeiten, nicht wahr?
Um dia, entretanto, desfez-se o mistério sobre aquela "amiga entre amigos". Na casa de um cunhado seu, Clara Zilbernik, filha de um comerciante de Kovno, foi apresentada a Zamenhof.
Te nem hagysz nekem sok választási lehetőséget, nem igaz?
Sie liehen sich ein Buch von mir.
Sie haben sich ein Buch von mir ausgeliehen.
Sie borgten sich ein Buch von mir.
Era muy ambicioso.
Sie haben sich ein Buch von mir geborgt.
Unangemessene Fragen führen zu unangemessenen Antworten.
Él era muy ambicioso.
Era molto ambizioso.
Ez tetszik nekem, megveszem.
Il lago è grande e bello.
Die Sitzung zieht sich schon sehr lange hin. Ich musste schon mehrmals Kaffee nachliefern.
L'hai detto a sua madre?
L'avete detto a sua madre?
Sprita, gaja, energia kaj bonkora, ŝi atente rimarkadis la junulon silenteman kaj timeman. Granda frunto pura kaj pensema; sub la okulvitroj rigardo luma kaj profunda.
E quando gli ricapita?
È una vita che li aspetto!
Küldj nekem egy másolatot!
Ich glaube, wir werden etwas mehr Geld brauchen.
Ich schätze, wir werden ein bisschen mehr Geld brauchen.
La stazione si trova ad ovest dell'albergo.
La stazione si trova ad ovest dell'hotel.
Úgy hiszem, egy kicsit több pénzre lesz szükségünk.
Tom ha chiuso gli occhi e ha provato a concentrarsi.
Tom chiuse gli occhi e provò a concentrarsi.
Das könnte funktionieren.
Das könnte klappen.
Das könnte gehen.
C'è un caldo fotonico!
C'è un caldo fotonico oggi!
C'è un caldo fotonico oggi pomeriggio!
C'è un caldo fotonico stamattina!
C'è un caldo fotonico stasera!
Sie ändern oft ihr Passwort.
Du bist sehr gut.
Ihr seid echt gut.
Sie sind sehr gut.
Bella l'estate!
Engraçada, alegre, resoluta e de bom coração, ela observou atentamente aquele jovem tão calado e tímido. Ampla e lisa testa pensativa, brilhava sob os óculos penetrante olhar.
Anche io entrerei volentieri nel freezer.
Elfelejtettem a jelszavamat.
Ich habe ein Problem damit, eine meiner Dateien zu löschen.
Ich habe ein Problem mit dem Löschen einer meiner Dateien.
Tom arbeitet nicht so viel wie Mary.
Muchos esclavos fueron afrancados.
Kann ich später zurückrufen?
Почему ты купил немецкую машину?
Darf ich nachher anrufen?
Почему ты купила немецкую машину?
Почему вы купили немецкую машину?
Ne sono ben consapevole.
Io ne sono ben consapevole.
Ni devintus enkalkuli, ke Tomo malfruos.
Amo venis inter ili. Unu tagon li konfesis al ŝi siajn du sekretojn. Ŝi komprenis, kaj decidis partopreni lian vivon de sindono.
Mi ludas advokaton de la diablo.
Vi precize scias, pri kio ŝi parolas.
Mi antaŭĝuas, ke mi baldaŭ revidos vin.
Esperantigu vojaĝan literaturon.
Международная обстановка усложняется.
La tagoj pli mallongiĝas.
Mi estas la plej alta en nia klaso.
Мы не можем об этом подумать?
Entre ambos nasceu o amor. Um dia, ele lhe confessou seus dois segredos. Ela entendeu, e decidiu participar daquela vida de total dedicação.
Дети такие уязвимые.