loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том был в саду.
Tom yaşlı bir adama benziyor.
Tom yaşlı bir adam.
Том поступил как джентльмен.
Tom bir beyefendi gibi davrandı.
Tom bir beyefendiydi.
Я рад, что я мужчина.
Falls dies Kaffee ist, bringen Sie mir Tee. Aber falls dies Tee ist, bringen Sie mir Kaffee.
İtfaiyeci olan bir arkadaşım var.
Hatalar yapmak bizi insan yapan şeydir.
Bir krediye ihtiyacın olacağını düşünüyorum.
Куда ни пойдёшь, небо везде одинакового цвета.
Tom bana bir kredi vermeyi reddetti.
İhtiyacım olan bir kredi.
İhtiyacımız olan bir plan.
Куда бы ты ни пошёл, небо везде одинакового цвета.
İhtiyacımız olan iyi bir plan.
Tom planı sevdiğinden emin değildi.
Проблема поставила Тома в тупик.
Plana sadık kalalım.
Onun hepsi plana göre gitti.
Başka bir planım var.
Tom planımla ilgili ne düşündüğünü bana söyledi.
Li demandis sin, kial lia edzino forlasis lin.
O benim planım.
Он собрал свои игрушки.
Обогреватель не работает.
Bir erkek olduğuma memnunum.
Kie ni manĝos hodiaŭ vespere?
Том сказал мне, что он думает о моём плане.
Том сказал мне, что думает о моём плане.
Ты едешь на автобусе, поездом или на метро?
Thank you for your purchase!
Grazie per il tuo acquisto!
Grazie per il suo acquisto!
Grazie per il vostro acquisto!
Non volevo, però ha insistito.
Io non volevo, però lui ha insistito.
Non abbiamo bisogno d'aiuto.
Noi non abbiamo bisogno d'aiuto.
Zachowanie Toma na przyjęciu było niewybaczalne.
Zachowanie Toma na imprezie było niewybaczalne.
Busy jeżdżą co dwadzieścia minut.
Autobusy jeżdżą co dwadzieścia minut.
Ho fatto quello che hai chiesto.
Ho fatto quello che ha chiesto.
Ho fatto quello che avete chiesto.
Ur ẓṛiɣ ara ma sɛiɣ lweqt.
Chiedetelo a un bambino.
Era decisamente la scelta più azzeccata!
Questo è uno dei tantissimi esempi.
Pensate alle cose serie anziché distogliere l'attenzione del popolo con le stronzate.
Ci hanno rotto i coglioni!
Si dovrebbe fumare solo in determinati luoghi.
Si dovrebbe fumare solo in determinati luoghi?
Per questo metto queste foto!
Non vi azzardate nemmeno!
Ma stiamo impazzendo?
Io me li sto riguardando tutti!
Tutto ciò è assolutamente perfetto.
Tlaq-iyi tyuga n ṣebbaḍ tijdidin.
Tamacint-a tḥebbes di yal taɣsert.
Io un titolare che mi pagava le mignotte non l'ho mai avuto.
Un uomo degno di essere tale non si abbassa a questi livelli squallidi.
Կաթսան լցրու ջրով:
Cercano dipendenti?
Cercano dipendenti.
É um zé-ninguém.
Ci sono solo vantaggi.
Ci sono solo vantaggi?
A me sa di bufala.
Eri una monella.
Eri una monella?
Ma guarda, è arrivato il sapientone!
Non so cosa non darei per vedere la foto!
Mi vergogno di appartenere alla specie umana.
Backpulver und Salz ins Wasser geben.
Den Topf mit Wasser füllen.
Füll den Topf mit Wasser!
Look at me when you're talking to me.
Überall, wo du hingehst, hat der Himmel dieselbe Farbe.
A large crowd had gathered on the street.
Tom ha la capacità di fare il lavoro.
Una grande folla si era radunata in strada.
I don't think I'll pass this exam.
Tom è il direttore delle vendite di distretto per una società di software.
Tom ha ordinato al cane di sedersi.
Tom ordinò al cane di sedersi.
Ho ordinato al cane di sedersi.
Ordinai al cane di sedersi.
I saw a very interesting documentary yesterday.
Ho visto un documentario molto interessante ieri.
Sono abbastanza sicuro a riguardo.
Sono abbastanza sicura a riguardo.
Ho bisogno che andiate entrambi ora.
Ho bisogno che andiate entrambe ora.
Ho bisogno che andiate entrambi adesso.
Ho bisogno che andiate entrambe adesso.
Lo hanno detto poco fa!
Um dia, num amplo campo florido, ele encontrou um urso, um grande urso russo.
I've always dreamed of going to Australia.
Un jorno, in un ample campo floride, ille trovava un urso, un grande urso russe.
I shouldn't have gone to bed so late yesterday.
Unu tagon, en larĝa flora kampo, li renkontis urson, grandan rusan urson.
Un día, en un campo amplio y florido, se encontró con un oso, un gran oso ruso.
No debí haberme ido a la cama tan tarde, ayer.
Siempre soñé con ir a Australia.
¿Qué está diciendo el hombre?
Vassilissa transformou-se num cisne branco e saiu voando pela janela.
Anta tutlayt i tettmeslayeḍ?
Mary ordinò al cane di sedersi.
Ordinammo al cane di sedersi.
You've got the right to be happy.
Ordinarono al cane di sedersi.
Hai ordinato al cane di sedersi, vero?
Ha ordinato al cane di sedersi, vero?
Avete ordinato al cane di sedersi, vero?
Wacu tutlayt i tettmeslayeḍ a Ṭum?
S wacu tutlayt i tettmeslayeḍ di tmurt-ik?
Ma siete sicuri che così imparerà?
D wacu tamesayt i tennumeḍ theddṛeḍ?
S wacu tameslayt i tennumem theddṛem deg wexxam?
Vasilissa se transformava in un cygno blanc e volante escappava al transverso del fenestra.
S wacu tameslayt i tennumem theddṛem deg uxeddim?
Parents are being overwhelmed by the back to school technology requirements for their children, and many are buying the wrong devices.
Vasilisa transformiĝis en blankan cignon, kaj forflugis tra la fenestro.
ticki tettmeslayeḍ d wid d wi teqqaṛeḍ, s wacu tameslayt i tennumem tettmeslayem?
Vasilisa se convirtió en un cisne blanco y se fue volando por la ventana.
Ttmeslayeɣ tagennizit i kecc, s wacu i tettmeslayeḍ?
O czar, os convidados, os servos, até o gato cinzento sentado no canto, todos ficaram surpresos e maravilhados com a beleza de Vassilissa.
The speaker took every opportunity he could to big-note himself.
Le czar, le hospites, le servitores, mesmo le catto gris sedente al angulo, esseva totes surprendite e meraviliate del bellissime Vasilissa.
La caro, la gastoj, la servantoj, eĉ la griza kato sidanta ĉe angulo, ĉiuj miris kaj miregis pro la belega Vasilisa.
El zar, los invitados, los criados, hasta el gato gris sentado en un rincón, todos se quedaban pasmados y maravillados ante la hermosa Vasilisa.
It was wrong. I should have told you the truth.
A szokásosnál később érkeztem.
Csak barátok vagyunk.
Tom a kertben volt.
Nagyon hálásak vagyunk azért, amit ön tett.
Come along, children.
You're no better than me.
I will never love you. I hate you.
It will be all right, Mary. "No, it won't."
It will be all right, Mary. "No, it won't, Tom. It won't."
Van jegyed?
听到她的声音我就说她是乌兹别克。她的嗓音安静、天真而又谨慎; 但她的话语又时不时展现出她的民族主义。
Não é engraçado?
Conecta las palabras correspondientes.
É meu plano.
Тохирох үгсийг холбоно уу.
Todas as janelas estavam abertas.
Eu estou na faculdade.
Eu adoro viajar sozinha.
Eu adoro viajar sozinho.
Eu cheguei ao metrô às 6 horas.
Eu cheguei à estação de trem às 6 horas.
Ich habe gestern eine sehr interessante Dokumentation gesehen.
Egyedül szeretek utazni.
Eu volto às 7:00.
Eu dormi 9 horas.
我们请女孩带着募捐箱来到舞台。
Eu adoro golf.
Tom und Maria tanzten die ganze Nacht.
Tomo kaj Manjo dancis dum la tuta nokto.
Eu sou padeira.
Uno debe adoptar sólo frases en su idioma nativo.
One should adopt only sentences in their own native language.
Россия усилит свои войска в Крыму, Калининграде и Арктике.
Ontem eu não me maquiei.
Man soll nur Sätze in der eigenen Muttersprache adoptieren.
俄罗斯将在克里米亚、加里宁格勒和北极地带加强军队。
As meninas se maquiam todas as manhãs.
Eu respeito o senhor Brown.
Hast du Toms Nachricht bezüglich des heutigen Treffens nicht bekommen?
Eu apertei o botão para ligar o rádio.
Tenho respeito pelo Sr. Brown.
Eu quero me tornar médico.
Hast du Toms Nachricht betreffs der heutigen Sitzung nicht bekommen?
Eu não quero ir fazer as compras sozinha.
Er hat seine Verlobung mit Fräulein Braun bekanntgegeben.
Eu não gosto de álcool.
听到她的声音我就说她是乌兹别克。她的嗓音安静、天真而又谨慎; 但她讲话时又会时不时漏出民族主义的说辞。
Eu prefiro o verão.
Ich bin ganz gut in Mathe, aber Infinitesimalrechnung ist mir zu hoch.
Tom und Maria sind gerade mit Johannes dort.
Tomo kaj Manjo nun estas tie kun Johano.
Mach bitte nicht so viel Krach! Ich versuche zu arbeiten.
Ich bin nicht derjenige, der es Tom gesagt hat.
Ich bin nicht diejenige, die es Tom gesagt hat.
Wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen.
Wir möchten euch ein paar Fragen stellen.
Wir möchten dir ein paar Fragen stellen.
Don't tell anyone about this.
Внезапно пошёл дождь.
Перед тем, как зайти в самолёт, она помахала мне рукой.
Сходи принеси воды!
Хорошенько перемешай ингредиенты.
Только подумай о трудностях!
Сегодня опять познакомился с говорящим на эсперанто.
Тот мальчик кинул камень.
Tom intentó convencer a Mary de que él tenía razón.
Amigos, façamos um círculo.
Você vai aprender a falar inglês bem em breve.
Em breve você vai aprender a falar inglês bem.
Para a próxima aula, quero que vocês transcrevam uma letra de música de qualquer cantor desde que essa esteja em inglês.
Você vai se acostumar com o clima.
ស្បើយ!
Baəy !
Eu estou pronto para morrer.
Estarei lá em breve.
What are you doing for New Years?
ជល់មួយ !
暖氣壞了。
不管你去哪裡，天空都是同樣的顏色。
Iskolába jár.
Der Sprecher nutzte jede sich bietende Gelegenheit, um sich wichtigzutun.
He fell in love with a pretty girl.
Tom fell in love with a pretty girl.
Tom verliebte sich in ein hübsches Mädchen.
Our store sells a wide range of fashionable clothes.
Tom trägt Maria auf Händen und liest ihr jeden Wunsch von den Augen ab.
¿Qué es aquello?
This store sells clothes and shoes for both men and women.
In diesem Geschäft werden Kleidung und Schuhe sowohl für Herren als auch für Damen verkauft.
Unser Geschäft bietet eine reiche Auswahl an modischen Kleidungsstücken.
Maria verliebte sich in ihre selbstbewusste Kollegin.
Mary is one of Paris' most famous fashion designers.
Am I spending too much on clothes?
Maria ist eine der bekanntesten Modegestalterinnen von Paris.
Hay una gran diferencia entre valorarse y ser arrogante.
Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
El bebé es sonámbulo.
I told you this wasn't a good idea.
I told you this was a good idea.
You should not spend more money than you earn.
No deberías gastar más dinero del que ganás.
Du solltest nicht mehr Geld ausgeben, als du verdienst.
Ihr solltet nicht mehr Geld ausgeben, als ihr verdient.
Sie sollten nicht mehr Geld ausgeben, als Sie verdienen.
Man sollte nicht mehr Geld ausgeben, als man verdient.
I want to vomit.
The palace was a gilded cage for the princess.
Creo que es posible.
Biblen er oversat til alverdens sprog.
La biblio estas tradukita al ĉiuj lingvoj de la mondo.
Det koster ikke alverden at redde verden.
Savi la mondon ne kostas multege.
Hvad i alverden er det?
Her kan I købe alverdens ting.
Ĉi tie vi povas aĉeti ĉiajn aferojn.
Her kan du købe alverdens ting.
Quiero manejar.
Чул ҫинчи кивӗ ҫирӑвӗсем.
Эпӗ никама та пӗлместӗп.
Эпӗ никама та палламастӑп.
Чир нуммай ҫӗре саралчӗ.
Ҫук, вӑл ман валли тус мар.
Ҫук, вӑл манӑн тусӑм мар.
Элӗк вӗҫмексем пулман.
No lo sé y no me interesa.
Et godt helbred er bedre end alverdens guld.
Evvel zaman içinde uçaklar olmadı.
Bona sano estas pli bona ol kiom ajn da oro.
Vive en el gueto.
He estado pensando mucho en ti.
Юр ирӗлчӗ.
Ҫуркунне килчӗ.
Ҫуркунне ҫитрӗ.
Унран ирӗререх килтӗм.
Унран маларах килтӗм.
Унран маларах ҫитрӗм.
Халь ӗнтӗ канма та пулать.
Халь ӗнтӗ канма та юрать.
Ку йлана кӗчӗ ӗнтӗ.
Ҫапла пултӑр.
Está durmiendo como un bebé.
Están haciendo mucho ruido. No puedo concentrarme.
Quiero un masaje, lo necesito para relajarme.
Estás enfermo. Debes descansar.
Estás enfermo. Tienes que descansar.
Hay un camino secreto a la izquierda.
A la izquierda hay un camino secreto.
Ella está pidiendo lo imposible.
Pide lo imposible.
Kazandığından daha fazla para harcamamalısın.
Mary, Paris'in en ünlü moda tasarımcısıdır.
Onu hep denemek istedim.
Mağazamız, geniş bir skalada modaya uygun elbise satmaktadır.
Desapareció sin dejar huella.
Bu mağaza, hem kadın hem de erkek için elbise ve ayakkabı satmaktadır.
Puedo poner las palmas de mis manos en el piso sin doblar las rodillas.
A cada uno le gustaría creer que los sueños pueden ser realidad.
Les gustaría creer que los sueños pueden convertirse en realidad.
Neden burada zaman harcıyoruz?
La mejor forma de hacer verdad tus sueños es despertando.
La mejor forma de hacer tus sueños realidad es despertando.
El mundo no gira en torno tuyo.
Lies lieber ungewöhnlich.
¿Estás diciendo que mi vida está en peligro?
¿Estás diciendo que estoy en peligro?
Legu prefere nekutimon.
¿Tienes idea de lo que es mi vida?
¿Tienes idea de cómo es mi vida?
Este lugar tiene una misteriosa atmósfera.
Tiene una atmósfera misteriosa este lugar.
Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de este asunto.
Auch ich dachte an dich.
La unua, kiun ili trafis, estis Leono.
Mi estas en la gimnazio.
Mi enlitiĝis je la unua matene.
Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de lo que sucedió.
Eine gute Gesundheit ist besser als jede Menge an Gold.
Hier kannst du alle Dinge kaufen.
¿Así que si fuera gay, sería un crimen?
Die Welt zu retten kostet nicht sehr viel.
Mi alvenis en la metroo je la sesa.
¿Ser gay es un crimen?
A portás mindegyik lánynak tudja a nevét.
Mi fuĝis plej rapide.
Mi vida está hueca sin él.
Minden beosztottamnak tudom a nevét.
Mi forpafiĝis rapidege.
No quiero reprobar mis exámenes.
Mi ege mallertas en teniso.
No quiero reprobar en mis exámenes.
Péter apja lebénult a fél oldalára.
No quiero fallar en mis pruebas.
Hieraŭ mi ne ŝminkis min.
Kiu bezonas belajn perspektivojn rajtas ne havi ajnajn profundajn komprenojn.
Mamá compró dos botellas de jugo de naranja.
Éva tudni sem akar a haldokló apjáról.
Mi estas panvendistino.
Ella usaba un sombrero negro.
Mi ne ŝatas naĝi en naĝejoj.
Usaba sombrero negro.
La knabinoj ŝminkas sin ĉiumatene.
Hacemos panquecillos calientes para desayunar.
Béla a haldokló ágyán sem tud megbocsájtani a feleségének.
Асуултанд хариулна уу.
Hacemos hotcakes para desayunar.
Al mi plej plaĉas somero.
Народ боролся с нищетой.
Péter melegebb éghajlatra költözött.
Pasé toda la tarde charlando con mis amigos.
Pasé el resto de la tarde charlando con amigos.
Manjon kaj ŝian fratinon oni deklaris malaperintaj.
Tomon kaj Manjon oni deklaris malaperintaj.
Manjon oni deklaris malaperinta.
Tomon oni deklaris malaperinta.
Azt tanácsolom nektek, hogy költözzetek melegebb vidékre!
Mi enlitiĝas malfrue ĉiuvespere.
Quiero estar más independiente.
Mi ŝatas desegni.
Most már sokkal jobb bőrben vagy, mint tegnap.
Ili agis urĝege!
Ni malfruos!
Ich würde gerne einen Blick auf die Weinkarte werfen.
Ti már összeköltöztetek?
Bu onun başladığı yer.
Igen, mi már összeköltöztünk.
Ben her zaman senin bir Kanadalı olduğunu düşündüm.
Tom Kanadalı olduğumu biliyor.
¿Estarás ahí todo el día?
Péter vérig sértette az anyósát.
Tom bir vejetaryen olabilir.
¿Vas a estar parado ahí todo el día?
Tomo estas senpacienca.
Bir vejetaryen olduğunu bilmiyordum.
Pétert vérig sértette az anyósa.
Un conejo tiene las orejas largas y la cola corta.
Vejetaryen olan bir arkadaşım var.
Mi ne estas malgranda.
Tom bir vejetaryen olduğunu bana hiç söylemedi.
Hogy jössz ki az anyósoddal?
Mi corazón se llenó de felicidad.
Vi ne estas malriĉa.
Tom vejetaryen olan tanıdığım tek kişi.
Éva sokat vitatkozik az anyósával.
Tom bir vejetaryen değil.
Vi ne malriĉas.
Desea borrar los malos recuerdos.
Mi ne malriĉas.
Ni ne malriĉas.
Péter sokat vitatkozik az apósával.
Ni ne estas malriĉaj.
Señor, no puede estacionar su coche aquí.
Péter utálja az anyósát.
Elimizden geleni yaparız.
Vi estas malriĉa.
Guardaré tu secreto.
Ni estas malriĉaj.
Elinden gelen en kısa sürede beni görmeye gel.
Éva már régen nem beszélt az apósával.
No quiero seguir escuchando una más de tus quejas.
Éva kibékült az apósával.
No quiero escuchar una más de tu quejas.
Péter kibékült az anyósával.
No quiero seguir escuchando tus quejas.
Eliden gelen en kısa sürede geri gel.
La poeto estis sidanta, sola en sia ĉambreto, iun ŝtormegan vesperon; la vento bruegis ekstere kaj la pluvo torente falis.
Que me llamen antes de que salgan.
Tegnap kibékültem az apósommal.
Çiftliğini sattığını duydum.
Deberías haber rechazado esa injusta propuesta.
Bu sadece başka yanlış bir alarm.
No tengo fuerzas para seguir intentándolo.
J’ai rangé mon bureau.
Sadece ısınmak istiyorum.
Fevkalade sıcak.
Kibékültünk az anyósommal.
Matemáticas no es solo memorizar las formulas.
Je fais souvent des nuits blanches.
Sanırım bu fırtınada dışarı çıkmasak iyi olur.
Эпӗ хӗрарӑм.
Tom Mary'nin yanına oturdu ve foto albümünü açtı.
Паян эпӗ ирех тӑтӑм.
Spertojn oni faras certe ĉiutage. Komprenon oni atingas eble dufoje po jaro, ĝis la vera sciado eble nur unufoje en la tuta vivo.
Bunu yapabilirsem yapacağım.
Konuşabildiğimi düşündüğün kadar iyi Fransızca konuşmuyorum.
Sen iyi bir müşterisin, bu yüzden elimden geleni yapacağım.
Ŝi ĉiam estas tre ĝentila.
Li ĉiam estas tre ĝentila.
Tom elinden geldiği kadar en kısa sürede ehliyetini almak istiyor.
Kial vi senĉese interrompas min?
Nur ĉar ni ne tute scipovas identigi kaj esplori la estantecon, ni strebas al sprita kompreno en la estontecon.
Tom bana odamı temizleyeceğine söz verdi.
Yatak odamda bir masam yok.
Mi estas leganta leteron.
Depoda üç tablo var.
¡Sí! ¡Gane dos veces seguidas!
Estoy cansado de estar comiendo comida rápida.
Tout le monde s’est bien amusé.
Die Bibel ist in alle Sprachen der Welt übersetzt worden.
Tom bir sonraki yemeğin nereden geleceği hakkında endişelenmedi.
Bunun kimden olduğunu merak ediyorum.
Bu paketin kimden olduğunu merak ediyorum.
Die Bibel das am häufigsten übersetzte Buch aller Zeiten.
On s’est bien amusés en maths aujourd’hui, par rapport à d’habitude.
A házaspár rossz szájízzel tért vissza a nászútról.
Die vollständige Bibel wurde in 438 Sprachen übersetzt.
Baloya kimi davet etmeyi planladığını bilmek istiyorum.
Tom baloya Mary'yi davet etmek istedi.
Köszönöm a mindenhatónak, hogy életben hagyott.
Tom kolunu kestiğini söyledi.
Tom Mary'nin ona oturma odasını temizlemesi için yardım etmesini istedi.
Tom Mary'nin oturma odasını temizlemesini istedi.
No hay nada como un buen café para iniciar el día.
Yeterli yerimiz yok.
Ik heb ook aan u gedacht.
Hiç yerimiz yok.
Az emberek csak ámulnak a professzor felgyógyulásán.
Tom odasında olabilir.
Tom odasında değildi.
Tom'un odasını temizlediğinden emin olacağım.
Lütfen bu odayı terk et.
Le dicen el genio porque destapan una botella y se aparece.
Bu odada kesinlikle çok sivrisinek var.
Éva túlhajtotta magát.
La vida es la mejor escuela.
Yan odada çığlık duydum.
Tom'u tanıyor olabilirim.
Bu sadece Tom.
Az életével játszik, aki a közelembe jön!
Babam Tom'la evlenmemi istiyor.
Tom konferans salonunda sizi bekliyor.
Ni ne estas sufiĉe fortaj por sekvi nian tutan racion.
Lütfen odayı terk edin.
Az életével játszik, aki megpróbál feltartóztatni!
« Je me demande si c’est vraiment naturel, cette formulation. » « On a qu’à demander à Google. »
Niemand boog voor hem.
Tom odayı terk etmem için işaret etti.
Az életével játszik, aki megpróbál felmászni a sziklára!
Tom odadaki tek kişi değildi.
Odada biri olduğunu düşündüm.
Tom kapıyı itti ve odaya doğru yürüdü.
Başka bir hemşire odaya geldi.
Tom'a güvenmemiz gerektiğini sanmıyorum.
Permíteme hacer algo.
Az életével játszik, aki jegy nélkül száll fel a buszra!
Tom'a güvenebileceğimizi sanmıyorum.
Tom hakkında her şeyi biliyorum.
Az életeddel játszol, ha velem kötekszel!
Permíteme intentarlo.
Debo ir a dormir.
Tom hakkında başka ne bulabileceğime bakalım.
Post pli ol sep jar-dekoj de miaj rilatoj al homoj, mi opinias ke „Esperanto“ estas la plej bona lingvo.
Tom hakkında bilmediğin bir şey var.
Ez az utolsó figyelmeztetés mindenkinek!
Ben Tom hakkında endişelenmiyorum.
Bekleyebilirdik ama Tom'suz terk etmeye karar verdik.
Mondtam neked, hogy ez nem mehet így tovább.
Tom'u gördüğümüze sevindim.
Hepsi Tom'u tanıyordu.
Так как ни одна из существующих религий ему не подходила, он решил основать свою собственную.
Az a probléma, hogy Péter mindent a szívére vesz.
Hepimiz Tom'a baktık.
Látom a lányaimon, hogy lassan kamaszodnak.
Ben zaten Tom'la tanıştım.
Hosszú téli vakációt kaptak a gyerekek.
Nach mehr als sieben Jahrzehnten meiner Beziehungen zu Menschen, meine ich, dass "Esperanto" die beste Sprache ist.
Keşke Tom'a vurmasaydım.
Belki Tom'u ziyaret etmek için gelecek hafta Boston'a gitmeliyiz.
Az új óvoda mindenkinek bevált.
Tom hariç herkes şok oldu.
Tom'u yaralayan kişi ben değilim.
Сахар есть?
Biri Tom'u yaralayacak.
Sanırım Tom'u biraz daha beklesek iyi olur.
Sanırım Tom'u beklemeliyiz.
Tom'u beklemedim.
Tom'a dikkat et.
Körülnézett, kereste a lovát, de nem találta.
Boldognak kellene lennem, igaz?
Tom'u anlayan tek kişi benim.
Te veo en el vestíbulo a las tres.
Mind a két írásmód helyes.
Nem tudok tovább vele élni.
Elkísérte a barátját a koncertre.
Ők bent vannak.
Je suis le seul à comprendre Tom.
Könnyen elfelejtjük azt, ami nem érdekel bennünket.
Tominak sok problémája volt az iskolában.
Kinézete alapján beteg.
Édesapád bent van?
Ce peigne-cul ne m’a toujours pas rendu mon pognon.
Éva nagyon élvezi az anyaságot.
Mivel dobjuk fel ezeket a szürke hétköznapokat?
Téged már várnak az ügyfelek!
Engem már várnak az ügyfelek.
Önre is átragad a munkatársai ásítása?
Tom'u seven tanıdığım tek kişisin.
Benim gerçek adım Tom.
Tom'a güldük.
Hän tykkää kuvien ottamisesta.
Hän pitää valokuvaamisesta.
Sanırım Bizden biri Tom'a yardım etmeli.
Őt okolták az öccse haláláért.
Tom'a yardım etmek için elimden geleni yaptım.
Tom'a yardım edemedim.
A szomszédasszony fedezte fel a hullát.
Tom'u hatırladığına şaşırdım.
Tom için etrafa bakındım.
Melkein kaikki olivat myöhässä.
Tom için çok iyisin.
Les choses sont en fait simplifiées quand on les confie aux savants. Ceux qui parlent en termes compliqués de choses simples sont des gens ordinaires qui se prennent pour des savants.
Bunlardan birini Tom için alacağımı düşündüm.
O ceket Tom için gerçekten çok büyük.
Tom için bir şey almak istiyorum.
Tom'u aramak için dışarıda olacağını düşündüm.
Tom için ne yaptığın umurumda değil.
Bu, Tom için önemli değildi.
A szomszédasszony talált rá az áldozatra.
Bunu Tom'a zaten önerdim.
Du weißt nicht, wie man eine Bremsleuchte auswechselt? Warum gehst du nicht zu einer Autowerkstatt?
Bu, Tom için önemli.
Tom'a yardım etmek zorundaydık.
Sanırım Tom'a yardım etmen gerekebilir.
Tom'a yardım etmek için mümkün olan her şeyi yapmak istiyorum.
Sanırım Tom'a yardım etmek zorunda kalacağız.
Mi ŝatus partopreni.
Tom'a yardım etmeyi önerebileceğimizi düşündüm.
Biri Tom'la konuşuyordu.
Hiç kimse Tom'u dinlemiyordu.
A szomszéd bácsi vette észre, hogy ég a házunk.
Bu Tom'a aitti.
Sanırım Tom'la konuşmaya gitmem gerekiyor.
Hâlâ Tom'la konuşmam gerekiyor.
A szomszédom hívta ki a rendőrséget.
Onko se todella tarpeen?
Sadece tom'la konuşacağımızı düşündüm.
Miksei sinulla ole nälkä?
Gerçekten Tom'la konuşmak istiyorum.
Tom için yazdım.
A szomszédom hívta ki a tűzoltókat.
Tunnistatko yhtään näistä koruista?
Durumu Tom'a açıkladık.
Onko se tyydyttävä?
Onko se tyydyttävää?
A szomszédom hívta ki a mentőket.
Onko tämä työ sinusta helppoa?
Onko minun työni sinusta helppoa?
Tom'la konuşmamam gerektiğini biliyordum.
Onko sinun kotikaupungissasi paljon klubeja?
Zaten Tom'la konuştuğunu düşündüm.
A szomszédomnál hagytam a lakáskulcsot.
Onko Tomilla oppimisvaikeuksia?
Tom'a ne olduğu hakkında endişe etmekten vazgeç.
Most a szomszédom vigyáz a gyerekekre.
Tom on saattanut mennä Bostoniin tänä viikonloppuna.
Ehkäpä minun ei pitäisi mennä Bostoniin tänä viikonloppuna.
A gyerekek a szomszédomnál vannak.
A szomszédasszony nem látott semmit.
Odotan kovasti ensi viikonloppua.
Tom'a karşı bu kadar kaba olmamalıydım.
Odotan innolla ensi viikonloppua.
Beni Tom'a götür.
Tom olisi halunnut mennä Bostoniin viime viikonloppuna.
A szomszédasszony nem hallott semmit.
Tom'a oldukça yakın yaşıyorum.
lo citno ke cmalu datka ka'e flulimna
Mennään patikoimaan ensi viikonloppuna.
Das junge Entlein kann schwimmen.
Tom için yazacağım.
Tom on Bostonissa ensi viikonloppuna.
lo citno ke cmalu datka ca'a flulimna
Das junge Entlein schwimmt.
En aio mennä Bostoniin ensi viikonloppuna.
Tom'a sevgilerimi ilet.
A szomszédok nem tudtak semmiről.
Mitäköhän Tom aikoo tehdä ensi viikonloppuna?
A szomszédok nem tudtak semmit mondani.
Tom'dan yeterli yardım almıyorum.
Tom haluaa tietää oletko aikeissa tulla meidän kanssamme Bostoniin ensi viikonloppuna.
Not Tom'dandı.
Ilmoititko tästä turvallisuuteen?
A szomszédok nem sejtettek semmit.
Teitkö ilmoituksen turvallisuuteen?
Tom'dan ne bulabileceğimizi görmeye gideceğiz.
Miksi et antanut minun mennä Tomin juhliin?
Tom'dan ödünç para aldım.
A szomszédok nem is gondolták volna, hogy egy gyilkos lakik a közelükben.
Tom'a karşı çok kötü davranma.
He tekevät sitä nyt.
Tom'a sorabilirsin.
Mostanában kevesebbet iszom.
Elles sont majeures et vaccinées.
Voisitko ottaa minusta kuvan?
Mostanában kevesebbet eszel.
Her zaman Tom'a güvenebilirsin.
The small duckling is swimming.
Kerrothan jos voimme auttaa muulla tavoin.
Mostanában keveset vagy itthon.
Tämä ei polta.
Tämä ei pala.
The small duckling can swim.
The small duckling can swim but has not demonstrated this ability.
Tom'la ilgili sorun olan bir şey yok.
Tiedän että tämä ei ole juuri sitä mitä halusit, mutta en löytänyt muutakaan.
Tom oli erittäin kiltti.
The small duckling can swim and has demonstrated this ability.
A barátnőim riogattak, hogy nem fogom bírni a munkát.
Tom'la tenis oynarsam muhtemelen kaybederim.
Tämä ei ole ihan sitä, mitä minulla oli mielessä.
Tämä ei ole ihan se, mikä minulla oli mielessä.
Tom'la tenis oynamak istemiyorum.
Sanırım bizden biri Tom'la kalmalı.
Ça ne brûle pas.
Miért tűrik a gyerekeid a férjed viselkedését?
Sadece Tom'u aramanı hatırlatmak istedim.
Tom'a söylemeyeceğim bile.
Tämä ei missään nimessä ole se, mikä minulla oli mielessä.
A barátnőim nem tudtak lebeszélni, hogy ide jöjjek dolgozni.
Minulla on mielessä jotain muuta.
Minulla on jotain muuta mielessä.
J'ai autre chose en tête.
Tom on tarpeeksi vanha päättääkseen itse.
A barátaim óva intettek, hogy önnel találkozzam.
En pannut pahakseni.
Tom'a asla söylemeyeceğime söz veriyorum.
Se ei haitannut minua.
Bazı insanlar benim Tom olduğumu düşünüyorlar.
Sinä et ole täysissä järjissäsi.
Óva intek mindenkit, hogy ne próbáljon hazudni!
Hâlâ Tom'a danışmam gerekiyor.
Olen juuri muuttanut mieltäni.
Tom ile çalışmayı öğrendim.
Olen vain muuttanut mieltäni.
Alışveriş merkezine Tom'la gitmeliydim.
Muutin vain mieltäni. Siinä kaikki.
Óva intek mindenkit, hogy ne merjen csalni!
Tom ile iyi geçinirim.
Tom'la ilgili sorunun hakkında düşünüyorum.
Voisitko katsoa hetken muualle kun vaihdan vaatteeni?
lo ruskypre noroi cisma
Tom ile birlikte Boston'da olduğunu düşündüm.
Óva intelek, hogy ne kezdj ki velem!
Boston'a Tom ile gitmeye karar verdim.
Tom'la Boston'a gitmek istediğini bilmiyordum.
Tom ile Boston'a gitmek istediğini düşündüm.
Óva intelek, hogy ne idegesítsd fel apádat!
I'm sure it would be a mistake to tell Tom.
Tom'a hâlâ aşık olduğunu düşünüyorum.
Anna kun näytän sinulle jotain, mitä löysin.
Tom ile bir şey yapmak istemiyorum.
En pidä toimettomana seisoskelusta.
Óva intelek, hogy ne idegesítsd fel most anyádat!
Tom'la konuşuyordum.
Tom'la alışverişe gideceğini düşündüm.
Taidan katsella vähän ympärilleni.
Tom'la tartışmanın yararı yok.
Tom pysähtyi katsomaan ympärilleen.
Vihaan tuota ääntä.
Vihaan sitä ääntä.
Sen Tom'la geçinemeyen tanıdığım tek kişisin.
Ne merjen hozzájuk nyúlni!
Ehkä sinä et ole niin typerä miltä kuulostat.
Luulen, että tarvitsemme lisää ruokaa.
Taidamme tarvita lisää ruokaa.
Minun olisi pitänyt ostaa enemmän ruokaa.
Ne merjen a fiamhoz nyúlni!
Ne merjen a lányomhoz nyúlni!
Luulen, että minun olisi pitänyt ostaa enemmän ruokaa.
You shouldn't spend more money than you earn.
Ne merjen a gyermekemhez nyúlni!
Minusta meidän olisi ollut parasta ostaa enemmän ruokaa.
Ne merjen az anyámhoz nyúlni!
Tom'la birlikte hâlâ Fransızca okuyorum.
Kiitos kun ostit ruokaa.
Ne merjen az apámhoz nyúlni!
Biz hâlâ Tom ile konuşmak istiyoruz.
Ajattelin, että Tomin ei ehkä tekisi mieli thairuokaa.
Ne merj a fiamhoz nyúlni!
Tykkään roskaruoasta.
Ne merj a lányomhoz nyúlni!
Ne merj az anyámhoz nyúlni!
Olen sitä mieltä, että sinä olet syönyt liikaa roskaruokaa.
Ne merj az apámhoz nyúlni!
Ne merj a gyerekeimhez nyúlni!
Minulla on sellainen aavistus, että pidät meksikolaisesta ruoasta.
Ne merj az ételemhez nyúlni!
Voi olla, ettei Tom pidä meksikolaisesta ruoasta.
Hâlâ emin değilim.
Tom ajatteli, että Mari pitäisi indonesialaisesta ruoasta.
Sadece emin değilim.
Tom ajatteli, ettei Mari pitäisi malesialaisesta ruoasta.
Bunun hakkında emin değilim.
Ne merj a bankszámlámhoz nyúlni!
Tom on täällä ainoa, joka ei pidä tulisesta ruoasta.
Aslında pek emin değilim.
Ne merj a pénzemhez nyúlni!
Se mitä näin, näytti hyvältä.
Suurin osa, jos eivät kaikki, vanhemmat haluavat lastensa olevan kilttejä.
Tämän olisi parempi olla hyvä.
Bir şey olduğundan emin değilim.
Bir şey hakkında emin değilim.
Nälkä saa kaiken maistumaan.
Er ontsnapte gas uit een barst in de leiding.
Ne olduğundan emin değilim.
Anladığımdan emin değilim.
Ne merj visszafeleselni apádnak!
He ovat kelvottomia.
Hiçbir şeyden emin değilim.
Ne ovat hyödyttömiä.
Ne merj visszafeleselni anyádnak!
Katıldığımdan emin değilim.
Şimdi o kadar emin değilim.
Ne feleselj vissza a tanárodnak!
Neyin yanlış olduğundan emin değilim.
Tom on pahoissa aikeissa.
Hazır olduğumdan emin değilim.
Tom ei ole hyvissä aikeissa.
Tomin ranska on jo melko hyvää.
Kaikki oli hyvää.
Ne söyleyeceğimden emin değilim.
Nereye gideceğimden emin değilim.
Kaikki oli hyvin.
Bunu istediğimden emin değilim.
Tomilla ei ollut asiat hyvin.
Ben de bundan emin değilim.
Tämä kakku ei ole niin kovin hyvää.
Bir şey hakkında gerçekten emin değilim.
Bunun nasıl olduğundan emin değilim.
Nem indokolt a késése.
Yüzde yüz kesin emin değilim.
Nem indokolt a késésed.
Heidän mielestään yhdestäkään minun ehdotuksistani ei ollut mihinkään.
Şaşırmadığına eminim.
Bunun gerekli olmadığına eminim.
He sanovat, että se on todella hyvä.
Tomin ranska on erittäin hyvää.
Kukaan muu ei ymmärtänyt.
Indokoltan voltam távol.
Tom'un bir şey yaptığından emin değilim.
Luulen, että olet käsittänyt väärin.
Luulen, että käsitit väärin.
Neye inanacağımdan emin değilim.
Anna kun annan sinulle käyntikorttini.
Bunun mümkün olduğundan emin değilim.
Mivel tudod indokolni, hogy késtél?
Viime kerralla kun näin Tomin, hänellä oli parta.
Birinin yardım edebileceğinden emin değilim.
Minun piti huutaa tullakseni kuulluksi.
Bunun doğru olmadığından eminim.
Mivel tudja indokolni, hogy késett?
Bu konuda çok emin değilim.
Se oli väärin. Minun olisi pitänyt kertoa sinulle totuus.
Ben onun hakkında çok emin değilim.
Se oli väärin.
Se oli väärä.
Nereden başlayacağımdan emin değilim.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle totuus.
Minusta se on kiehtovaa.
Tom'un yardım edeceğinden emin değilim.
Nasıl devam edeceğimden emin değilim.
En ole varma, että on virhe kertoa Tomille.
Ne demek istediğinden emin değilim.
Kuka ilmoittautuu vapaaehtoiseksi?
Onko vapaaehtoisia?
Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim.
Sana inandığımdan emin değilim.
Bunun hakkında o kadar emin değilim.
Onun hakkında o kadar emin değilim.
Entä jos puhuisit Tomille?
Hazır olduğundan emin değilim.
Tom'un hazır olduğundan emin değilim.
Tom ei voi viipyä pitkään.
Nasıl başlayacağımdan emin değilim.
Tom hakkında o kadar emin değilim.
Mit tudsz felhozni a mentségedre?
Bunun doğru olduğundan emin değilim.
Mit tud felhozni a mentségére?
Эпир киве квартирта пурӑнатпӑр.
Тони акӑлчанла лайӑх калаҫать.
A mentségemre szolgáljon, én figyelmeztettem mindenkit a veszélyre.
Nem tudom, hogy ki köpött be a főnöknek.
Такам Тома сутса ячӗ.
Францире мана пит лайӑхах мар.
Hogy tudtad kimagyarázni magad a rendőrségen?
Эсӗ манӑн анне мар.
Кӑшт унчен кайрӗҫ.
Apád biztos dühös lesz, ha ezt megtudja.
Сире юратнӑ.
Adesso sto ridendo da sola come una scema.
Anyád biztos dühös lesz, ha ezt megtudja.
Il tuo commento non ha senso.
Sizi sevdi.
Сире юратнӑччӗ.
Fel kell hívnom a páromat, mert már biztos aggódik miattam!
Это было неправильно. Мне надо было сказать тебе правду.
Это было нехорошо. Мне следовало сказать тебе правду.
Fel kell hívnom az anyámat, mert már biztos aggódik miattam!
После сытного обеда по закону Архимеда полагается поспать.
আপনি আমার সীটে বসে আছেন।
আমার মনে হয় আপনি আমার সীটে বসে আছেন।
Как есть, так есть.
Чего нет, того нет.
Не хватает данных для осмысленного ответа.
আমার কাল সন্ধ্যাবেলা একটা ট্যাক্সি লাগবে।
Здесь мы можем наблюдать весьма любопытный феномен.
Её всегдашние недомолвки только распаляли моё любопытство.
Sizi seviyordu.
Вы сомневаетесь в моей искренности?
Il modo giusto di migliorare se stessi è lavorarci su, non sminuire gli altri. Ovviamente è molto più faticoso, ma almeno non si fanno figure penose.
Меня покоробило его циничное отношение к случившемуся.
Però vieni davvero!
Però vieni davvero?
Ашӑ-сивӗ ылмашнине ӳт-пӳ хӑвӑрт хӑнӑхать.
Туссем уншӑн питӗ пӗлтерӗшлӗ.
Пӳртре пӗчченччӗ.
«Чего у тебя вся кровать переборнована?» — «Это мы с братцем на ней возились».
Tom ist in seiner Freizeit als Troll in unterschiedlichsten Internetforen unterwegs.
Tom überzeugte mich davon, dass Maria recht hatte.
Tom hat mich davon überzeugt, dass Maria recht hat.
Er konnte die Hitze nicht ertragen.
Uns bleiben ein paar Stunden bis zu unserem Flug.
Kannst du Tom nicht einfach bitten, uns zu helfen?
Können Sie Tom nicht einfach bitten, uns zu helfen?
Könnt ihr Tom nicht einfach bitten, uns zu helfen?
Ich weiß, wer dein Tagebuch gestohlen hat.
Ich hatte Angst und war verwirrt.
Ich weiß, wer Ihr Tagebuch gestohlen hat.
Irgendwoher kenne ich diesen Satz.
Der Mensch entwickelt sich langsam zum Affen zurück.
Tom bat mich, das Fenster zu öffnen.
Tomo petis al mi, ke mi malfermu la fenestron.
С этим делом он меня знатно прокинул.
Der Vortrag dauerte eine halbe Stunde länger als vermutet.
Hilfe! Alle meine alten Schulfreundinnen sind inzwischen Mütter!
Mich dünkt, ich habe diesen Satz schon einmal irgendwo gesehen.
Ŝajnas al mi, ke ĉi tiun frazon mi jam ie vidis.
Das ist ein ausreichend großer Raum für eine Bibliothek.
Mógłby ktoś być tak miły i przetłumaczył to zdanie na swój ojczysty język?
Tio estas ĉambro sufiĉe granda por biblioteko.
Tom hat sich fünf Wecker gestellt – und dennoch verschlafen.
この靴どっかで見たことある気がする。
Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
Ich bin so müde! Aber wenn ich mich jetzt hinlege, laufe ich Gefahr zu verschlafen.
Tom meldet sich gar nicht mehr bei mir. Ob er wohl böse auf mich ist?
Tom ist nicht mehr aktiv. Er hat durch seine Arbeit und seine Familie so viel um die Ohren, dass er keine Zeit mehr hat, im Forum vorbeizuschauen.
Tout est pardonné.
Alles ist vergeben.
Ĉio estas pardonita.
Tutto è perdonato.
È tutto perdonato.
Es passte Maria nicht, dass sie, seit Johanna einen neuen Freund hatte, nur mehr die zweite Geige spielte.
Sono tuo padre.
Io sono tuo padre.
Sono suo padre.
Io sono suo padre.
Sono vostro padre.
Es ist alles verziehen.
Io sono vostro padre.
Dov'è il suo forno?
Dov'è il vostro forno?
Dov'è la sua panetteria?
Dov'è la vostra panetteria?
Tom soll ja ein ausgezeichneter Tennisspieler sein.
Ho sentito dire che Tom è un tennista eccellente.
Io ho sentito dire che Tom è un tennista eccellente.
Tom hängte ein Schild an die Wand, auf dem stand: „Rauchen verboten!“
Tom pflegte das Rauchverbot, das Maria verhängt hatte, regelmäßig zu ignorieren.
He oído decir que Tom es un tenista excelente.
Tom hat sich einen Computervirus eingefangen, als er sich auf dubiosen Internetseiten Videos ansah.
No es que el petróleo se esté acabando sino que cada vez es de peor calidad y más difícil de extraer lo cual lo va encareciendo.
En los últimos meses el precio de barril de petróleo ha bajado a casi la mitad debido principalmente a la caída en la demanda. Es algo que presagia gran volatibilidad y que puede ser el trasfondo de graves conflictos por venir.
Ich bin Brite.
El llamado crecimiento económico actual se basa prácticamente en el consumo de combustibles derivados del petróleo.
Mi estas brito.
Maria trägt ein T-Shirt mit dem Aufdruck: „Küssen verboten!"
Ik ben een Brit.
Alles is vergeven.
Maria surhavas T-ĉemizon kun la surpresitaj vortoj: "Kisi estas malpermesite!"
На кровати спят две кошки.
Когда он приехал, я спрятался в шкафу.
Мария, пожалуйста, скажи мне правду.
Znasz tą okolicę?
È un giornale satirico.
È un giornale satirico?
La libertà di opinione non deve avere limiti.
La libertà di opinione non deve avere limiti?
Non c'è gran bisogno di sentirselo dire.
Is there another way to get there?
Znam się na takich rzeczach.
ওখানে যাওয়ার আর কোন রাস্তা আছে?
Мария носит футболку с надписью «Не целовать!».
ওটা অনেক কাছে।
Én annyira megbántam, hogy megsértettelek.
Том повесил на стену табличку с надписью: «Курить запрещено!».
তিনি কাছাকাছিই থাকেন।
Мне кажется, я уже где-то видел эти туфли.
উনি কাছাকাছিই থাকেন।
সে কাছাকাছিই থাকে।
ও কাছাকাছিই থাকে।
আমি কাছাকাছিই থাকি।
উনি কি কাছাকাছি কোথাও থাকেন?
সে কি কাছাকাছি কোথাও থাকে?
হাসপাতালটা কাছাকাছির মধ্যেই আছে।
Engem annyira bántott, hogy így mentél el.
হাসপাতালটা আশেপাশেই আছে।
Is it near here?
ওটা কি কাছাকাছি আছে?
Lui vive qui vicino.
Abita qui vicino.
Lui abita qui vicino.
Abita da queste parti.
Lui abita da queste parti.
Engem annyira bántott, hogy csúnyán beszéltél a szüleiddel.
আমি কি ঠিক দিকেই যাচ্ছি?
La libertà di espressione è già vicina.
La libertà di espressione è già vicina?
Alla faccia della libertà di satira!
Tom kurotti pöytälaatikkoonsa ja otti esiin lääkepullon.
Az okos ember a mások hibáiból tanul.
El músico es tan popular en el extranjero como en Japón.
Péter egy vakvezető kutyát vett az apjának.
אני לא יכול לסבול עוד את הרעש.
אני לא יכול יותר לסבול את הרעש.
אני לא יכולה לסבול עוד את הרעש.
אני לא יכולה יותר לסבול את הרעש.
אתה יכול לסמוך על ג'ק.
את יכולה לסמוך על ג'ק.
Kérem, meddig faggatják még a férjemet?
Kérem, ne faggassák tovább a férjemet!
Kérem, ne faggassanak tovább!
Kérlek, ne faggass tovább, már mindent elmondtam.
Tuve un almuerzo liviano.
קר קצת.
Kérlek, ne tétovázz tovább, mert lekésed a vonatot.
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
El budismo se originó en la India.
Όλοι έχουμε τα μυστικά μας.
Ella se frotó los ojos.
Látod, hogy nekem volt igazam?
Ella se talló los ojos.
Látjátok, hogy nekem volt igazam?
Θυμάμαι ακόμα το όνομά του.
Θα θέλατε κρέας ή ψάρι;
Quindi smettetela di dire cazzate.
Δεν παραιτούμαι.
Ho fatto un pasto leggero.
Πήρα το μάθημά μου.
No puedes entrar en este cuarto.
Egy ennyire tapasztalatlan szülőnek nem kellett volna gyereket szülnie és nevelnie.
Μπορείτε να παρκάρετε πίσω από το ξενοδοχείο.
Είμαι ειρηνίστρια.
He's eating Uzbek pilaf at the restaurant now.
She's eating Uzbek pilaf at the restaurant now.
Sie isst gerade im Restaurant usbekischen Pilaw.
Спасите! Все мои старые школьные подруги уже стали матерями!
Том попросил меня открыть окно.
Ο Τομ έχει ανοίξει.
Un'affermazione così è quantomeno di pessimo gusto.
Il mange du pilaf ouzbek au restaurant maintenant.
Elle mange du pilaf ouzbek au restaurant maintenant.
Meno male che si doveva difendere la libertà di pensiero...
Где-то я это предложение уже видела.
Volt egy kis keveredés az iratokkal.
Mes enfants sont très méchants.
Я знаю, кто украл ваш дневник.
Я знаю, кто украл твой дневник.
Con tutto il rispetto, non so perché, ma penso che non gliene freghi tanto dei nostri guai.
Par qui la peinture a-t-elle été peinte ?
Я был испуган и растерян.
Nagy zűrzavart okoztál a megjelenéseddel.
Bunun Tom'a söyleyecek bir hata olduğundan emin değilim.
C'est blanc comme la neige.
A felelősség vállalása az érettség jele.
У нас есть пара часов до отлёта.
Tom'a güvendiğimden emin değilim.
Том убедил меня, что Мэри права.
Emin olmadığımı söylüyorum.
Η μπαταρία του αυτοκινήτου μου είναι άδεια.
Маленький утёнок умеет плавать.
Bundan o kadar emin değilim.
Bunun gerçek olduğundan emin değilim.
Αυτός δεν έχει καθόλου οικόσιτα ζώα.
Библия была целиком переведена на 438 языков.
Onun hakkında hâlâ emin değilim.
Что это, чёрт возьми?
Onun hakkında emin değilim. Duruma göre değişir.
Здесь ты можешь купить всё что угодно.
A verekedés miatt nagy kalamajka lett az étteremben.
Buna nasıl cevap vereceğimden emin değilim.
Не следует тратить больше, чем зарабатываешь.
Te okoztad ezt a kalamajkát?
Emin değilim ama o gelebilir.
Αυτή παραδέχτηκε, ότι γνώριζε το μυστικό.
Ti okoztátok ezt a kalamajkát?
Onun bunu görüp görmediğinden emin değilim.
Tom'un nereye gideceğinden emin değilim.
Χρειάζεται να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ne csigázz tovább!
Tom'un ne zaman terk edeceğinden emin değilim.
Tom'un ne yapacağından emin değilim.
Tom'un gidip gitmeyeceğinden emin değilim.
Gidip gitmeyeceğimden emin değilim.
Bunu nasıl yapacağımdan emin değilim.
Mindenki igyekezzen befejezni időben a beszámolóját!
Tom'un haklı olduğundan o kadar emin değilim.
Он навестит своего дядю.
Здесь всякое можно купить.
Tom'un hatalı olduğundan o kadar emin değilim.
Kimle konuşacağımdan emin değilim.
Deli olmadığımdan oldukça eminim.
Том влюбился в хорошенькую девушку.
Aslında Tom'un kim olduğundan emin değilim.
Он прилетит ночным рейсом.
Már régen le kellett volna számolnom velük.
Sana güvenebileceğimden emin değilim.
Говоривший использовал всякую подвернувшуюся возможность, чтобы выпятить себя.
Ona güvenebileceğimden emin değilim.
Bunun ne anlama geldiğinden gerçekten emin değilim.
Мы хотели бы задать тебе пару вопросов.
Мы хотели бы задать вам пару вопросов.
Tom'un bize inandığından hâlâ emin değilim.
Мы хотели бы задать Вам пару вопросов.
Не шуми так, будь добр. Я пытаюсь поработать.
İyimserliğini paylaştığımdan emin değilim.
Ki szeretné, ha hazavinném?
На твоём месте я бы не стал это трогать.
Kit vigyek ma haza?
Onların kim olduğundan hâlâ emin değilim.
Чего не знаю, того не знаю.
Yeterli zamanım olduğundan emin değilim.
Neden buraya geldiğinden emin değilim.
«Где он сейчас?» — «Да мне-то откуда знать? Руководство со мной своими планами не делилось».
Tom'un nereli olduğundan emin değilim.
Ezt a nőt most azonnal hazavinném!
Он рубанул воздух рукой и зарычал от бессильной ярости.
Onların peşimizde olmadıklarından eminim.
Уже много дней подряд идёт дождь, и конца ему не предвидится.
Ne yapacağımdan hâlâ emin değilim.
Я этих чертежей в глаза не видел, что вы от меня хотите?!
Слушай, дед, лучше отойди-ка по-хорошему, а то хуже будет.
Vaktin bu olduğundan emin değilim.
Nem bántam meg, hogy hazahoztam ezt a kutyát, mert mindig behozza nekem az újságot.
Я медленно приходил в себя. Сознание постепенно возвращалось ко мне. Я стал припоминать, как же я здесь очутился.
Я по-прежнему не уверен, что мне делать.
Я всё ещё не уверен, что мне делать.
Dediğini anladığımdan emin değilim.
Перестань его провоцировать. Ты же видишь: он сегодня сам не свой. Чего ты хочешь добиться?
Sana katıldığımdan emin değilim.
Не в силах терпеть этот запах, я выбежал из комнаты.
Onu nasıl alacağımdan emin değilim.
Мне не о чем сожалеть.
Тебе ни к чему нас бояться.
Konunun bu olmadığından eminim.
Bunu nasıl koyacağımdan emin değilim.
Sana yardım edebileceğimden emin değilim.
Считается, что австралийские пляжи — самые опасные в мире.
Onu nasıl yapacağımdan emin değilim.
Из десяти гласных букв в русском языке шесть также являются самостоятельными словами: а, и, о, у, э, я.
Том выступил с речью.
Onu yapabileceğimden emin değilim.
Bir Tanrı olduğundan emin değilim.
Всего в русском языке одиннадцать однобуквенных слов: а, б, в, ж, и, к, о, с, у, э, я. Таким образом, каждая третья буква является также отдельным словом.
Bavullarıma kimin sahip olduğundan emin değilim.
Tom'un beni tanıdığından emin değilim.
Bunun ne kadar doğru olduğundan emin değilim.
Tom'la irtibata geçebileceğimden emin değilim.
Heute ist es nicht so heiß.
Tom'un ne düşündüğünden emin değilim.
Bunu neden yaptığımdan emin değilim.
Tom'un bunu görüp görmediğinden emin değilim.
Warum ist Tom so unglücklich?
Sadece ne yapacağımdan emin değilim.
Wir sind fürchterlich.
Wir sind schrecklich.
Artık sana güveneceğimden emin değilim.
Neden burada olduğumdan emin değilim.
Ich habe gehört, du hast Freunde bei der CIA.
Ich hörte, ihr habt Freunde bei der CIA.
Δε θέλω να πεθάνω.
Mir kam zu Ohren, Sie hätten Freunde bei der CIA.
Μου αρέσει το κοτόπουλο.
Το αγόρι πήγε σχολείο.
Tom ist sich nicht wirklich sicher.
Αυτός με βοήθησε.
Ich bin in meinem Apartment.
Ich bin in meiner Wohnung.
Αυτός με βοηθά.
„Ja, mein Herr“, sagte Tony.
Ο συγγραφέας διατυπώνει τη γνώμη του, στηρίζοντάς τη σε ακαδημαϊκή έρευνα.
la tom denpa tu'a do
ti seldi'a noda
Ze houdt van de tekening op het bord.
Je moet ons helpen.
Als de moeder naar uien ruikt en de vader naar knoflook, dan kan de dochter niet naar rozen ruiken.
He spoke too quickly. I couldn't parse what he said.
Я всегда говорю "до свидания" и остаюсь.
Het was vlug en leuk.
Bu konuda hiç emin değilim.
Я не прощаюсь, я говорю "до свидания".
Ne yapacağımdan pek emin değilim.
Ze verraste hem met een klein geschenk.
Herhangi bir tercihimiz olduğundan emin değilim.
L'approccio migliore per Lisbona è via mare.
Ze ontbijten meestal om half acht en gebruiken de lunch om twaalf uur.
Bunu gerçekten anladığımdan emin değilim.
Bunu kazanabileceğimden emin değilim.
Alla stazione successiva, quasi tutti scesero dal treno.
Ne kadar beklememiz gerektiğinden emin değilim.
Bunu yapmak istediğimden emin değilim.
Azt hiszem szerencsés vagyok.
Tom nagyon félénk volt.
Non puoi andare a casa fino alle due e mezza.
Красивая ткань.
Tom'un öğretmeninin kim olduğundan emin değilim.
Mi mind készen vagyunk.
Non può andare a casa fino alle due e mezza.
Non si può andare a casa fino alle due e mezza.
Tom nem fog elmenni.
Non potete andare a casa fino alle due e mezza.
Tom'un kimle evli olduğundan emin değilim.
Tom ha detto che era un nuovo studente.
В небе светят звёзды.
Tom disse che era un nuovo studente.
Tom'un bunu nasıl yapacağından emin değilim.
Tom disse di essere un nuovo studente.
Ez egy forró nap.
Tom ha detto di essere un nuovo studente.
Tom'un ne zaman Boston'a geldiğinden emin değilim.
Most már a főnököd vagyok.
Most már férfi vagyok.
Aslında onun nasıl yapıldığından emin değilim.
Прежде чем поехать во Францию, мой сын будет изучать французский.
Ez talán segít neked.
Bunu nereye koymam gerektiğinden emin değilim.
Non ho capito dove scriverti, bambola!
De honden blaffen, de karavaan trekt verder.
Penso che Tom assomigli a John.
Io penso che Tom assomigli a John.
İşi istediğimden o kadar emin değilim.
Sarebbe illogico.
Bir şey yapmak istediğimden emin değilim.
Sarebbe illogica.
Trascorro la maggior parte del mio tempo a casa.
Tom bir şey istiyor ama ne olduğundan emin değilim.
Io trascorro la maggior parte del mio tempo a casa.
Ona dokunmak istediğimden emin değilim.
Non mi dispiace questo posto.
A me non dispiace questo posto.
Ne demek istediğini anladığımdan emin değilim.
Quella macchina è la migliore offerta per il vostro denaro.
Bunun ne hakkında olduğundan hâlâ emin değilim.
Quella macchina è la migliore offerta per il tuo denaro.
Quella macchina è la migliore offerta per il suo denaro.
Başka bir seçeneğimiz olduğundan emin değilim.
Sana güvenmem gerektiğinden emin değilim.
Wist je dat mannen borstkanker kunnen krijgen?
Bunun ne kadar süreceğinden emin değilim.
Il tuo inglese è molto buono.
Il suo inglese è molto buono.
Il vostro inglese è molto buono.
Bana ne sorduğundan emin değilim.
Heb je een jachtvergunning?
Bunun bir kaza olduğundan o kadar emin değilim.
Mi chiedo perché Tom l'abbia fatto.
Hebt u een jachtvergunning?
Tom'un gelip gelmeyeceğinden emin bile değilim.
Aspetterò fino a quando lo troverai necessario.
Aspetterò fino a quando lo troverà necessario.
Aspetterò fino a quando lo troverete necessario.
Onun beni sevip sevmediğinden hâlâ emin değilim.
Sana yardım edebileceğimden hâlâ emin değilim.
Orada olabileceğimden hâlâ emin değilim.
Zamanın olacağından emin değilim.
O kadar uzun bekleyebileceğimden emin değilim.
De koningsdochter gaf aan haar geliefde een met goud beklede sabel.
Onu yapabileceğimden hâlâ emin değilim.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
Bunun için hazır olduğumdan emin değilim.
Onun için hazır olduğumdan emin değilim.
Sana nasıl yardım edebileceğimden emin değilim.
Bunun doğru bir karar olduğundan emin değilim.
Tom'a ne söyleyeceğimden pek emin değilim.
Onun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
Tom'un neden burada olmadığından emin değilim.
Nereye gitmem gerektiğinden hâlâ emin değilim.
Neden gitmeyi kabul ettiğimden emin değilim.
Neden beni burada istediğinden emin değilim.
Onun nesi olduğundan emin değilim.
Tom'un nesi olduğundan emin değilim.
Alt er tilgivet.
Tom'un ne ima ettiğinden emin değilim.
Tom'un Mary'de ne gördüğünden emin değilim.
George'un bu fikri sevip sevmeyeceğinden emin değilim.
Tom'un bunu duyup duymadığından emin değilim.
Söylediklerini takip ettiğime emin değilim.
Söylediğini anladığımdan emin değilim.
Bunun benim anahtarım olup olmadığından emin bile değilim.
Onun benimle konuşmak istediğinden emin değilim.
Maria har en T-shirt på med de påtrykte ord: "At kysse er forbudt!"
У меня на сегодня много всего запланировано.
Я не уверена, что моё предложение правильное.
Tom sagte, wir können nichts weiter machen.
Tom hat gesagt, dass wir sonst nichts tun können.
Я живу с нелюбимым мужем, но своего ребёнка я обожаю.
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. Wenn man's nicht im Kopf hat, sollte man zumindest gute Beine haben.
Я не уверен, что моё предложение хорошее.
Есть хочешь, Том?
Том, ты голодный?
Том, ты не голодный?
Bunu şimdi yapmak istediğimden emin değilim.
Bunu görmeni istediğimden emin değilim.
Tom'un bizim için çalışmasını istediğimden emin değilim.
Как вы попали в дом?
Как ты попал в дом?