loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Whoever has succeeded in the great attempt to be a friend's friend; whoever has won a lovely woman, add in his jubilation!
What would I be without my nuclear warheads?
Como o universo se formou?
The utmost God has forgotten to be God.
Coffee and Pu-erh tea are elixirs of life.
Something's dawned on me.
台食之？
It seems to me that this is not entirely wrong.
A inflação está ficando fora de controle.
How does one eat this?
Drink everything up, so that nothing remains inside.
She said she was happy.
She said: "Trust me".
Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
One is new, the other is old.
Is it meant to snow tonight?
You shouldn't smoke whilst you work.
Les enseignants devraient traiter leurs élèves équitablement.
This food is raw.
Tom only eats raw food.
He can run a thousand metres in four minutes.
今夜は本当に疲れたよ。
Mary doesn't eat meat.
J'espère vraiment que tu le feras sans te plaindre.
J'espère vraiment que vous le ferez sans vous plaindre.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Press the Shift button.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
J'espère que tu ne fais pas cela.
J'espère que vous ne faites pas cela.
J'aurais aimé que tu ne fasses pas cela.
J'aurais aimé que vous ne fassiez pas cela.
He runs faster than I.
Ôte ton manteau et fais comme chez toi.
Hoy día estoy realmente cansado.
Ôtez votre manteau et faites comme chez vous.
I had loads of fun.
Esta es mi ciudad ahora.
Didymus te non mordebit.
Haec est nunc urbs mea.
Hoc metallum "zincum" appellatur.
Maria carnem non edit.
Without your help I would have had no success.
The more I think about it, the less it pleases me.
Is duo chiliometra in quattuor minutis currere potest.
Hic ludus ultimus est.
Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить.
Alter novus, alter vetus est.
Alterum novum, alterum vetus est.
Altera nova, altera vetus est.
Spero fore ut hoc non facias.
Прошло уже много времени с тех пор, как у меня был нормальный отпуск.
Cur id non fecisti?
Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
Praeterita nocte pluvit.
Avete un hobby?
The doctor told me I had to stop smoking.
Ha un hobby?
Yesterday I heard you talking in your sleep.
Так как у меня дома нет стиральной машины, мне нужно ходить в прачечную, чтобы постирать одежду.
Pueri non semper parentes suos audiunt.
She's looking for a better job.
Я не знаю, когда она может прийти.
Estne tibi telephonum gestabile?
Lui è meno intelligente di me.
Do abbots mow hay? "Abbots never mow hay. Abbots pray."
In hamaxosticho est.
Opus melius quaerit.
Eum "Michael" vocamus.
Haec est birota mea.
Nescio quando possit venire.
Tom está sangrando por la nariz.
Maria tiene el pelo largo.
Llegaron antes de vosotros.
They arrived before you.
Ea dixit se laetam esse.
Если он об этом узнает, он, несомненно, разозлится.
Ars scaenica molesta est.
Vorrei confermare la mia prenotazione per il 30.
Это моя вина, а не твоя.
Donum meum melius est!
Дай мне поездить на твоей новой "тойоте".
Quid dicere possum?
Том был удивлён.
Is Anglus est.
Is Britannicus est.
Я всё ещё занят.
Illa bestia magna est!
La vida nunca sigue igual.
De kom före er.
Батарея моего mp3-плейера была разряжена.
In una città con un solo barbiere, chi rade il barbiere?
Vir maximus saepe vincit.
Didymus flebat.
En este libro faltan dos páginas.
Thomas plorabat.
Quid est de femina tua?
El hábito es para la mente lo mismo que la arterioesclerosis para las venas.
הוא היה מורה מצוין, לכן ילדיו היו ממושמעים מאוד.
Is it dangerous to travel alone on the U-Bahn?
Credisne id munere suo fungi?
I had never before seen this species of fish.
Ego in bibliotheca disco.
האם יתכן שאת בהריון?
Il baccano diventava sempre più forte.
Cives orbis terrarum sumus.
The students could not answer.
A via aberravimus.
תוכלי לומר זאת שוב במילים פשוטות?
The students couldn't answer.
Ellos dos piensan en lo mismo: Él, lo que él quiere, y ella, lo que ella no quiere.
Utra magis tibi placent, mala an aurantia?
No sooner had I left the house than it started to rain.
As it began to rain, I had just left the house.
The American Civil War is the central theme of the book.
Haec arbor plus quam centum annos habet.
Tutto il mondo è paese.
Science does not solve all of life's problems.
Tom wil niet erover praten.
The rainy season begins towards the end of June.
Я понимаю это выражение, но у меня не получается перевести его.
Er hat die Prüfung gerade noch bestanden.
Не беспокойся насчёт результатов экзамена.
Er hat den Test gerade noch bestanden.
Не волнуйся о результатах экзамена.
Er hat die Klausur gerade noch bestanden.
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
Mach dich nicht unglücklich.
I'm learning the Basque language.
Ne t'inquiète pas des résultats de l'examen.
Lo mismo se puede decir de todas las personas.
Ella hizo lo mismo que yo.
Ce qui vient de loin est savoureux.
Stellen Sie mich bitte zum Chef durch.
Stell mich bitte zum Chef durch.
Esa es una gallina.
Je lui ai conseillé de ne pas broyer du noir sur son passé.
Él viene de Génova.
Ich konnte nicht einschlafen.
Ken te estaba buscando.
Er wurde schwierig, Büffel zu finden.
Todos nosotros somos felices.
Ich gehe immer zu Fuß.
No había nadie.
Het werd moeilijk om buffels te vinden.
Siempre camino.
トムはメアリーを助けるために力を尽くした。
La saison des pluies commence vers fin juin.
Je garderai un œil sur toi.
La saison des pluies commence vers la fin du mois de juin.
La science ne résout pas tous les problèmes de la vie.
La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
En el tiempo en que apareció el esperanto, se estaba propagando la lengua artificial “Volapük”, creada por el sacerdote alemán Johann Martin Schleyer.
¡No lo quería!
Sie wollte es verstehen.
¿Por qué no dice la verdad?
Alors qu’il commençait à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
Ze wilde het begrijpen.
A menudo pasaba ahí.
Ella lo quería entender.
À peine ai-je quitté la maison qu’il se mit à pleuvoir.
Ich fange mir jedes Jahr eine Grippe ein.
Die Turnhalle unserer Schule befindet sich gerade im Bau.
Sie spürte, dass sie an die Seite ihres Mannes gehörte.
Sie behaupteten, dass Harrison weder lesen noch schreiben könne.
Sie hat ihren Text vermasselt.
Él trabajó duro.
Uno es nuevo. El otro es viejo.
No tengo nada que agregar.
I bought some new wife-beaters at the mall today.
¿Quieres otro trozo de pastel?
Ich habe heute ein paar neue Unterhemden im Einkaufszentrum gekauft.
Ich habe mir heute in der Einkaufsmeile ein paar neue Unterhemden gekauft.
盒子裡面沒有東西。
Necesitas dejar de beber.
¿Querés otro pedazo de budín?
The jar is empty.
Gano cien euros al día.
¿Construiste eso tu solo?
没有女人，这个世界会是什么样呢？
我祝你生日快乐。
你的钱够吗？
Él dice que no va a venir.
她恰巧知道他的地址。
¿Tienes alguna pregunta?
请写下住址和家庭电话。
让我走自己的路。
Ella estaba lejos.
Nos gusta nadar en el océano.
Takeŝi 用英语写日记。
Ese club es demasiado grande.
我想，风变小了。
我多想待在家里睡一整天啊。
他总是很尊重妻子的意见。
汤姆有个朋友，他爸爸是宇航员。
我们有几个碗？
他在笔记本上写下她的名字。
他甚至骂我傻瓜。
Mi esposa cocina bien.
Voy de vuelta.
你会去开门吗？
説明は要りません。
手伝うって約束するよ。
乳製品はめったに食べません。
A true democracy allows free speech.
彼女は彼に運動するようにアドバイスした。
彼女は彼にそこに行くよう勧めた。
The principal's democracy made him popular among teachers and students.
彼女は彼をデートに誘った。
他非常像他父亲。
Empecemos con cerveza.
彼女は毎日彼のために料理を作る。
Joseph has a limp.
¿Por qué me llamaste?
“我喜欢旅游。“ ”我也是。“
彼女は彼を助けようともしなかった。
这博物馆里面没有活的生物。
我没有朋友一起玩。
彼女はボストンで初めて彼に会った。
我想有人在敲门。
彼女は彼にたくさんのお金をあげた。
彼女は彼にたくさんのお金を与えた。
彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。
汤姆肯定超过三十岁了。
彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
我想我喝得太多了。
春天到了。
他竟然从来都没有放过风筝。
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
他一直暗恋着她。
Libroj mankas al mi.
Mi malhavas librojn por legi.
Ili promenas duope aŭ triope.
Li estas pentristo, tamen li ne povas pentri ĉinstile.
传说彭祖是天帝的孙子。
Joseph will arbitrate the game.
Li ne estas kantisto, kaj tamen li kantas tre bele.
Por ĉiam mi memoras vian amikecon.
Triono de naŭ estas tri.
Mi gratulas vin pro via sesdekjariĝo.
Por ĉiam mi tenos vian helpon en mia memoro.
Mi ne povas havi regulajn kontaktojn kun miaj amikoj.
Joseph va arbitrer le match.
Se la angla lingvo estus nur tiel regula kiel Esperanto.
我没书可读。
他是个画家，但他不会画国画。
Joseph can't play soccer. He trips on the ball and mixes everything up.
You're so beautiful it hurts.
Ta beauté me tue !
When I opened my eyes, everyone began to sing "Happy Birthday".
De nombreuses espèces sont en voie de disparition.
Joseph is a skilled economist.
The dictator came to power fifteen years ago.
Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.
Blunda och sov.
Hur länge har de varit här?
Jag tror inte det blir bättre än så!
Kejsar Hadrianus lät bygga Hadrianus mur.
Me dejó trabajar en esta oficina.
El destino no se equivoca.
Le destin ne se trompe jamais.
El mal genio de Tomás afectó su matrimonio.
It seemed that no one was in the village.
מרי הט הייתה השבוע בניו אורלינס.
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
האסיר ברח מבית הסוהר.
Les randonneurs étaient pratiquement gelés quand on les a trouvés.
יום ההולדת שלי בנובמבר.
Je les ai empruntés à la bibliothèque municipale.
אם אתה מסכים לקנות 3000 מהם, אנחנו ניתן לך 3 אחוז הנחה.
Los tomé prestado de la biblioteca municipal.
מה היית רוצה לאכול?
הוא לא קורא הרבה עתונים.
Hallo allemaal!
אני לא אומר שהמוזיקה שלו רעה.
No consigo comprender la actitud mental de un hombre así.
זה לא שחור?
Γεια σε όλους!
היא תהיה בת שבע עשרה בשנה הבאה.
Ahoj všichni!
مرحباً جميعاً!
סוף סוף יום שישי.
Здравейте всички!
Le médecin lui a conseillé de ne pas fumer.
Sziasztok!
El médico le aconsejó no fumar.
Sveiki visiem!
Halló allir!
Je ne peux pas me l'imaginer.
Hola a tots!
Sveiki visi!
Hei alle sammen!
Witam wszystkich!
Moi aussi je prends ce train.
Salutare tuturor!
Привіт усім!
Tere kõigile!
Su risita le encantó.
Va a llover seguramente.
Ella sabe hablar español, pero su inglés es mucho mejor.
Elle sait parler espagnol, mais son anglais est bien meilleur.
Puede que venga mañana.
Il se peut qu'il vienne demain.
Tu peux m'apporter une couverture ?
Il a quel âge, cet arbre ?
Seni her zaman beklerim.
Sen bir şeyler duyuyorsun.
Sen tarih yazıyorsun.
Sen tutarlı değilsin.
Onu tekrar söyleyebilirsiniz.
Siz arkadaşlar aynı görünüyorsunuz.
I hope that your parents will allow us to get married.
Daha fazla çalışmalısın.
Sadece bir tatil yaptın.
Sadece ona benziyorsun.
I think I need to finish that work before noon.
I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
It is rumored there are treasures hidden there.
Size katılmamın bir sakıncası var mı?
Siz Bayan Kenny olmalısınız.
Sen şakalarımı asla anlamıyorsun.
Siz insanlar şaşırtıcısınız.
Sen çalışıyor olmalısın.
Sen iyi İngilizce konuşursun.
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
Mr. Tani and his wife were present at that party.
Mr. Yamada is in charge of the personnel section.
La mente è qualcosa di materiale? E, qualora lo fosse, dove dobbiamo collocare la coscienza? E l'anima?
Sen yanlış anahtarı aldın.
Ĉu la menso estas io materia? kaj, se ĝi estus tia, kie ni devas loki la konsciencon? kaj la animon?
İşe geç kaldınız.
Nagoya is a city famous for its castle.
Sen yeterince hızlı değilsin.
Nagoya is a city that's famous for its castle.
Sen sadece bir kez gençsin.
Sen tekneyi kaçırdın.
Sizin ilacınız hazır.
Bir söz yeterli değil.
Şu ikisi dışarı gidiyorlar mı?
Ein Hallo an alle!
Bunun hakkında emin misiniz?
Sonunda, o, araba aldı.
Please turn off the light before you go to sleep.
Bakteriler her yerdedir.
Wenn die englische Sprache nur genauso regelmäßig wäre wie Esperanto.
Ich kann keine regelmäßigen Kontakte mit meinen Freunden haben.
Siyah kediler kötü şanstır.
Size bir şey sorabilir miyim?
Für immer werde ich deine Hilfe in meiner Erinnerung behalten.
Ein Drittel von neun ist drei.
Für immer erinnere ich mich an deine Freundschaft.
Er ist kein Sänger, aber er singt trotzdem sehr schön.
Er ist ein Maler, aber er kann nicht im chinesischen Stil malen.
Er ist nun entweder in Rom oder in Paris.
Alle Ferien enden zu früh.
Sie fordern eine kürzere Arbeitszeit.
Der Plan wird unsere Stadt weiter bringen.
Der Plan wird unsere Stadt entwickeln.
Io war eine der Geliebten des Zeus und wurde von ihm in eine Kuh verwandelt.
There are more than 4,000 languages in the world.
Wir haben gelernt, wie Vögel zu fliegen und wie Fische zu schwimmen, aber wir haben verlernt, wie Menschen zu leben.
Experten sind Leute, die, damit sie Experten bleiben, sich weigern, etwas hinzuzulernen.
Glück ist selten etwas, das man erlebt, sondern etwas, an das man sich erinnert.
I'm really tired today.
Gleichmütigkeit ist das Selbstgefühl einer gesunden Seele.
Ein Idealist ist ein Mann, der aus der Tatsache, dass die Rose besser riecht als der Kohl, darauf schließt, eine Suppe aus Rosen müsse auch besser schmecken.
Missverständnisse sind die häufigste Form menschlicher Kommunikation.
Mache einen Umweg, wenn du es eilig hast.
Kannst du es per Post senden?
This is the park where we said our last goodbye.
Para mutluluk satın alabilir mi?
Çocuklar bir nimettir.
Çin büyük bir ülkedir.
Hamam böcekleri böcektir.
Cookie Kate'nin üzerinden atladı.
Tuzu uzatır mısınız?
Onu duydun mu, Mike?
Sen kitabımdan bahsettin mi?
Hiç tuz koydun mu?
Bay Bingley'i tanıyor musunuz?
Bu çiçeği seviyor musun?
Bu bahçeyi sever misin?
Everybody thought it was strange that he lived alone.
Gerçekten onu mu kastediyorsun?
Onun bir banyosu var mı?
Bu etek bana uyar mı?
He turned up half an hour late.
Duvara tırmanma.
Okurken yemek yeme.
O bölgeye gitmeyin.
Onların sizi aldatmasına izin vermeyin.
Odama bakmayın.
Çok sebze yiyin.
Elizabeth sevinçliydi.
I don't want to know about it.
Babam içki içmeyi bıraktı.
I'm looking forward to watching the movie with her.
We're voting now on the voting procedure.
Önce çapakları kaldırın.
François bir konuşma yaptı.
Yarın bana telefon et.
I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.
Although communication and excommunication sound similar, they have absolutely nothing to do with one other.
I can't understand the meaning.
Too little is just as bad as too much.
奚獨後予？
Почему я всегда последний?
能自得師者王，謂人莫已若者亡。好問則裕，自用則小。
Kial mi estas la lasta ĉiam?
To each his own passion.
Politics is the drilling of very thick planks.
I don't want to go and eat today.
天道福善禍淫，降災于夏，以彰厥罪。
It's a done deal.
天命弗僭。
Судьбу не обманешь.
Ni forgesu tiun problemon.
罪當朕躬，弗敢自赦。
Do you know where she was born?
Not every untrue statement is a lie.
National pride counts among those things which I don't understand.
She's been ill since last Wednesday.
She's been sick since last Wednesday.
What is it that impels people to vote for the FDP?
I don't think he will come.
Shall I get you a ticket for the concert?
What are then the deeds of men in the face of eternity?
If you leave it up to others to deal with all the things that you don't know how to do, you'll never learn how to do these things yourself.
That which for mathematicians is illogical is entirely normal for musicians: seven plus seven is thirteen.
It's a pity that concrete doesn't burn.
It's a shame that concrete doesn't burn.
This word is of Latin descent.
While this is grammatically correct, you wouldn't express it so in the real life, right?
It's important to read a lot of books.
In a closed system the sum of the contained energies remains constant.
I like to leave unattended baggage at international airports and railway stations.
The true art of acting is to conceal from the audience that which is part of the role and that which comes from you personally.
She's putting the children to bed.
立愛惟親，立敬惟長，始于家邦，終于四海。
A friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs, and has broken his big toe.
Everything flows.
Когато слънцето на културата е ниско,дори и джуджетата хвърлят голяма сянка.
Мой приятел наскоро се подхлъзна на кола играчка оставена от сина му на стълбите и си счупи палеца на крака.
Здравей,добро утро !
Material wealth often goes hand in hand with social deprivation.
Трябва да ми предадеш доклада си в понеделник.
Alcohol - never again!
Гледай внимателно,ще ти покажа как се прави.
Двете дами се усмихнаха една на друга.
Elle couche les enfants.
The question is perhaps too complex for you.
L'alcool, jamais plus !
The dark night of the soul is death in the midst of life.
Two hunters meet: both are dead.
Horror has a name.
Love is simply a temporary hormonal imbalance.
TV is also not what it used to be.
Tom est honnête et s'attend à ce que les autres soient aussi honnêtes.
Without music the world is a vale of tears.
הכול זורם.
היא משכיבה את הילדים.
L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.
This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org.
חבר שלי החליק לאחרונה על מכונית צעצוע שבנו השאיר על המדרגות, ושבר את בוהן כף רגלו.
This sentence hasn't yet been translated.
This sentence has yet to be translated.
השאלה היא אולי מסובכת מדי עבורך.
Happiness isn't the destination. Happiness is the journey.
Cette phrase n'existe pas encore sur tatoeba.org.
המילה הזאת היא ממקור לטיני.
המילה הזאת מקורה בלטינית.
Prohibition is hereby officially prohibited.
蒙者猛也。
A spectre haunts Europe: the spectre of communism.
חשוב לקרוא הרבה ספרים.
חשוב לקרוא ספרים רבים.
No, no, and furthermore, no!
My mother has cooked ten eggs.
Some people believe that seven is a lucky number.
Some believe that seven is a lucky number.
Nem todo mundo pode ser artista.
Não é qualquer que pode ser artista.
I don't have the slightest doubt.
Ma mère a cuit dix œufs.
Have you anything to eat?
Tu as quelque chose à manger ?
Que línguas são faladas na Coreia?
C'est mon jour de chance.
Isso é um cavalo.
How much homework do you get every day?
I can write good stories when I feel like it.
J'attends de recevoir votre lettre avec impatience.
She's apples.
Puns were found in ancient Egypt, where they were heavily used in development of myths and interpretation of dreams.
Cum Agamennon bellum contra Troianos paraturus esset, Lacedaemona omnes Graecorum principes convocavit, ut eorum auxilium peteret.
Quando Agamennone stava per preparare la guerra contro i Troiani, convocò a Sparta tutti i capi dei Greci, per chiedere il loro aiuto.
Ich mag keine süßen Nachspeisen.
Nel nostro DNA ci sono circa 30.000 geni.
En nia DNA estas ĉirkaŭ 30.000 genoj.
Wer niemals Korporal war, wird kein General werden.
Hast du keine Klimaanlage?
Bedient dieser Schalter das Licht oder den Lüfter?
Kam er gestern heim?
Wie kamst du her?
Er soll bestraft werden.
Lass Tom entscheiden, was du tun musst.
Das ist unser Leben, Stunde für Stunde.
Ik kan goede verhalen schrijven als ik daar zin in heb.
Hoeveel huiswerk krijg je elke dag?
Mijn moeder heeft tien eieren gekookt.
So sehr du dich auch bemühst, du wirst es nicht schaffen.
Zonder muziek is de wereld een tranendal.
Tv is ook niet meer wat het vroeger was.
Liefde is gewoon een tijdelijke hormonale onevenwichtigheid.
De vraag is misschien te ingewikkeld voor jou.
Wir haben vier Französisch-Stunden pro Woche.
Alles stroomt.
Ze stopt de kinderen in bed.
Het is belangrijk om veel boeken te lezen.
Dit woord is van Latijnse afkomst.
Ik heb medelijden met haar.
Weet jij waar ze geboren is?
Ieder zijn eigen passie.
Te weinig is net zo erg als te veel.
Ik kijk ernaar uit de film met haar te kijken.
Hij kwam een half uur te laat opdagen.
Bitte haben Sie die Güte, alle notwendigen Änderungen durchzuführen.
Ik ben erg moe vandaag.
אני רוצה לקנות משהו לאכול.
天作孽，猶可違；自作孽，不可逭。
鬼神無常享，享于克誠。
天位艱哉！
Ох, тяжела ты, шапка Мономаха!
這份禮物是送給你的。
火車擁擠極了，我整趟車程都沒有位子坐。
我返嚟喇！咦？有人嚟探我哋呀？
有言逆于汝心，必求諸道；有言遜于汝志，必求諸非道。
Iedereen speelt het liefdesspel.
弗慮胡獲？弗為胡成？
Mon ordinateur est plus perfectionné que l'ordinateur de Tom.
Hij vroeg me waarom ik lachte.
Šī ir dāvana jums.
Snel! We hebben niet veel tijd.
L'équipe de France a marqué autant de buts que l'équipe d'Angleterre.
Ma voiture consomme moins de carburant que celle de ma grand-mère.
世事變幻無常，人不能因循守舊、一成不變。
On entendit un bruit dans le grenier.
你心情好嗎？
你心情靚唔靚呀？
Je me souviens des vergers en fleurs.
Es esmu ļoti laimīgs Gruzijā.
Je ne sais pas quel métier exercer plus tard.
Esu labai laimingas Gruzijoje.
Je n'ai plus envie d'être infirmière.
Je n'aimerais pas travailler dans un hôpital.
Il ne retrouve pas son chapeau.
Je ne retrouve pas mes gants.
Hij gaf al zijn kennis door aan zijn zoon.
Omnem rerum prudentiam filio tradidit.
Ken hield op met praten en begon te eten.
Джейн разговаривает с кем-то.
Ken smise di parlare e cominciò a mangiare.
Hij schaamt zich er niet voor dat hij arm is.
A kislány kinyújtotta rá a nyelvét.
Nyelvet nyújtott a tanárra.
Eum non pudet paupertatis.
A forró leves megégette a nyelvét.
Материалното богатство често върви ръка за ръка с отхвърлянето от обществото.
Колко бързо той тича !
Колко студено е !
Ти и каза,че си свършил работа си преди три дни.
Tom wou dat Mary hem met rust zou laten.
A macska nyelve érdes.
Той развали тялото си като пиеше доста.
Кой е твоят любим супер герой ?
Моля те,стой до мен когато се нуждая от теб.
Морето е за рибата,каквото е небето за птицата.
A vizsgálat során sok orvos először a nyelvedet nézi meg.
Тя не може да бъде на повече от двадесет.
Ŝia historio estas stranga, sed kredebla.
До колкото знам,слухът не е истина.
Via historio estas stranga, sed kredebla.
Звънецът звани.
Слушам рециталът му.
Те говорят испански.
Via historio estas stranga, sed verŝajna.
Én a forró ételeket-italokat egyáltalán nem bírom ám!
Lia historio estas stranga, sed verŝajna.
Ŝia historio estas stranga, sed verŝajna.
Ties historio estas stranga, sed verŝajna.
A gyerek pöszén beszél.
Liaj gepatroj estis bienistoj.
Ŝiaj gepatroj estis bienistoj.
Viaj gepatroj estis bienistoj.
Ha a hátadon fekszel, a felső légutak könnyebben elzáródhatnak a nyelved és nyelvcsapod hátrahajlása miatt.
Tom estas la bofrato de Mary.
Tiu ĉi domo bezonas farbadon.
Bonvolu traduki ĉi tiun frazon al la japana.
אני מצפה לקבלת מכתבך.
אני יכול לכתוב סיפורים טובים כשבא לי.
אני יכולה לכתוב סיפורים טובים כשמתחשק לי.
כמה שיעורי בית אתם מקבלים כל יום?
יש לכם משהו לאכול?
יש המאמינים ששבע הוא מספר מזל.
יש אנשים שמאמינים שהמספר שבע הוא מספר מזל.
Go placidly amid the noise and the haste, and remember what peace there may be in silence.
יש אנשים המאמינים ששבע הוא מספר מזל.
לא, לא, ושוב פעם, לא!
La onidiro jam disvastiĝis.
רוח רפאים רודפת את אירופה: רוח הרפאים של הקומוניזם.
As far as possible without surrender be on good terms with all persons.
אירופה רדופה על ידי רוח רפאים - רוח הרפאים של הקומוניזם.
Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even to the dull and the ignorant, they too have their story.
האיסור על אלכוהול נאסר בזאת באופן רשמי.
Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.
האיסור נאסר בזאת רשמית.
If you compare yourself with others, you may become vain or bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself.
האיסור נאסר בזאת באופן רשמי.
Enjoy your achievements as well as your plans.
האושר איננו מחוז חפצך, האושר הוא המסע.
Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.
Ĉu mi ne pruntis al vi kelkajn librojn? Mi estas certa ke mi tion faris.
האושר איננו היעד, הוא המסע.
Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
אושר איננו היעד, אושר הוא המסע.
But let not this blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals, and everywhere life is full of heroism.
המשפט הזה טרם תורגם.
המשפט הזה עדיין לא תורגם.
Be yourself.
משפט זה טרם תורגם.
Mi konas tiujn, kiuj loĝas en tiu ĉi domo.
Especially do not feign affection.
Aɖaŋuɖemɔ la le yeye.
משפט זה עדיין לא תורגם.
Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.
המשפט הזה עדיין לא קיים באתר tatoeba.org.
Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
אולי הוא יבוא מחר.
Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
Kunportu la krikon, mi bezonas levi la aŭton.
You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
היא יודעת לדבר ספרדית, אבל האנגלית שלה טובה בהרבה.
And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
Therefore, be at peace with God, whatever you conceive Him to be.
הרופא יעץ לו לא לעשן.
Mi iras bazaren.
And whatever your labors and aspirations in the noisy confusion of life, keep peace in your soul.
With all its sham, drudgery and broken dreams; it is still a beautiful world.
Ĉu mi estas sekura tie ĉi?
Be cheerful.
Wir gehen auf den Markt.
Strive to be happy.
הגורל אינו טועה.
הגורל לא טועה.
La plantoj mortas sen akvo.
La plantoj mortas se mankas akvo.
Parto de la mono estis ŝtelita.
Ĉu vi vivas en Tokio?
È sottinteso!
John è già arrivato in stazione.
Mia kapdoloro pasis.
Mizero ŝategas akompanantojn.
Tio estas malfacila demando.
Quale film hai visto?
Quale film ha visto?
Quale film avete visto?
Ĉu mi estas preta iri?
Che film hai visto?
Che film ha visto?
Che film avete visto?
Gli spettacoli inizieranno presto.
Domani ti racconto.
Stai diventando grande.
Ho la testa che non ce la fa più!
Ho qualche problema di lavoro.
He harr en witte Katt.
Ni kompletigu tiun bildon rapide.
Rigardu! Ili forlasas la domon.
Piuttosto che studiare mi metterei a pulir casa!
Ŝi ekiros al sia hejmurbo morgaŭ matene.
Ŝi estas ĉiam fumanta.
Czy Ty żyjesz w Tokio?
Ŝi komprenas vin nun.
Ptaki latają po niebie.
Część pieniędzy była skradziona.
Kwiaty umierają jeśli nie mają wody.
La kuracisto pridemandas la pacienton.
Li duŝas sin.
Nie mam książek do czytania.
Mia patro diligente laboras ĉar li volas doni al ni ĉion, kion ni bezonas.
Ŝi kantas, li ludas la gitaron kaj ni dancas.
Masz świetlaną przyszłość.
John volas vidi vin kaj min.
Lo farei volentieri.
Literatura uczy nas człowieczeństwa.
Li tre ŝatas vidi nin.
Vi kaj mi amas ludojn.
Pogoda była bardzo dobra.
Ni amas ilin.
Ni vidas lin ĉiutage.
Ĉu ili rigardas nin?
Kocham Cię, lecz tego nie wiesz.
La bebo ploras. Mi pensas, ke ĝi malsanas.
Tiu estas mia hundo Fido. Mi amas ĝin.
Oni devus ne mensogi.
You, too, my son.
È proprio vero che le persone si rivelano nel momento del bisogno.
Le mangiate oggi?
У него совсем нет никаких родственников.
L'invito era scontato.
Mana dzimšanas diena ir novembrī.
I can't find my gloves.
Non so il suo nome.
He can't find his hat.
Io non so il suo nome.
Io non conosco il suo nome.
I wouldn't like to work in a hospital.
Non riesco a trovare i miei guanti.
Non ritrovo i miei guanti.
I wouldn't want to work in a hospital.
I don't want to be a nurse any more.
Mi piace aiutare i più bisognosi.
The French team scored as many goals as the English team.
Quella è entrata nella storia!
Quando usciamo?
J'aime aider les plus démunis.
J'aime aider les nécessiteux.
Quand sortons-nous ?
Quand est-ce que nous sortons ?
Era tanto che non mi divertivo così!
Te snel rijden is gevaarlijk.
Cela est entré dans l'histoire !
La kulereto staras en la glaseto.
La petite cuillère est dans le petit verre.
Le lapin mange la carotte.
La kuniklo manĝas la karoton.
Li trinkas ruĝan vinon.
« Le plombage des dents contient-il du plomb ? » « Non ! »
Il boit du vin rouge.
Il coniglio mangia la carota.
Ĉu la plombaĵo de la dentoj entenas plumbon? "Ne!"
Johanino manĝas, ŝi manĝas ĉokoladon.
Jeanne mange, elle mange du chocolat.
Er trinkt Rotwein.
Elle fait une fleur en papier.
Ŝi faras floron el papero.
Ela está fazendo uma flor de papel.
Ea florem chartaceum facit.
Il fait un meuble en bois.
Li faras meblon el ligno.
Florem e charta facit.
Der kleine Löffel steht im kleinen Glas.
Das Löffelchen ist im Gläschen.
Many flights were canceled because of the typhoon.
Ho ancora i postumi di ieri sera.
Es hat zeitweise geregnet.
The rabbit is eating the carrot.
Il coniglio sta mangiando la carota.
Er stellt einen Holzschrank her.
Please turn off the light when you leave the room.
Hanno organizzato una riunione.
Organizzarono una riunione.
Amici: una famiglia di cui scegliamo i membri.
Vous pouvez payer sur place.
Gli amici: una famiglia di cui scegliamo i membri.
Jusqu’à quelle heure ?
À quelle heure prendrons-nous notre petit-déjeuner ?
Je la kioma horo ni matenmanĝos?
Él tenía un gato blanco.
Peu m'importe le prix.
Um wie viel Uhr sollen wir frühstücken?
C'est trop cher pour moi.
Une clôture entoure la maison.
Собака умная.
Il faut payer à la caisse.
Ein Zaun umgibt das Haus.
Où puis-je faire quelques achats ?
Toutes les caisses sont vides.
Se amanhã chover, o jogo de beisebol será adiado.
There are about 1,000 students at our high school.
Não sei o nome dele.
Eu não sei o nome dele.
Não consigo encontrar as minhas luvas.
Não encontro as minhas luvas.
Eu não encontro as minhas luvas.
אם אתה מסכים לקנות שלושת אלפים כאלה, ניתן לך הנחה של שלושה אחוז.
Eu não gostaria de trabalhar num hospital.
האסיר נמלט מהכלא.
J'ai commandé du boudin au bistrot.
A equipa francesa marcou tantos golos quantos a equipa inglesa.
Traveling was much more difficult in those days.
O coelho está comendo a cenoura.
O coelho está a comer a cenoura.
Ele tinha um gato branco.
É demasiado caro para mim.
לא קל לו ללמוד אנגלית.
In fondo è questo che è rimasto!
זה לא פשוט ללמוד אנגלית.
میں نے ایک ہفتے کی چھٹی لے لی ہے۔
מי הגיע?
Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.
Adeus, Sayoko!
Le français n’appartient pas à la France. Il appartient à tous ceux qui le rendent meilleur.
وہ بغیر کسی بریک کے پوری رات کام کرتا رہا۔
לְמה המפתח הזה?
תן לי קיסם שיניים.
תני לי קיסם שיניים.
אמי יצאה מהבית לפני עשר דקות.
Le Carême commence le mercredi des Cendres et s’achève le Samedi saint au soir, veille de Pâques.
אנחנו לא מכירים זה את זה.
France has banned a strain of genetically modified maize.
איכות עבודתו - מתחת לממוצע.
جس بندے سے بات کر رہا تھا وہ جرمن ہے، امریکی نہیں۔
اس سیب کا ذائقہ بہت کڑوا ہے۔
اس سال سردی بہت ہلکی ہے۔
בוב התלונן בפני חבר שלו.
יש הרבה קופים בהר.
יש קופים רבים על ההר.
کیا تم اس پہیلی کا جواب دے سکتے ہو؟
Esu labai laiminga Gruzijoje.
יש לי שני אחים ואחות.
הנבחרת שלנו הפסידה בכל המשחקים.
שתי התשובות שגויות.
הבית שלו גדול פי שלושה משלי.
Esu labai laiminga Džordžijoje.
הרופא אמר לי לשכב במיטה.
Esu labai laimingas Džordžijoje.
זו ספינה.
Een rechte weg is korter dan een met bochten.
Hij beloofde me om vier uur te zullen komen.
Hoe kan ik woorden vertalen die alleen in mijn taal bestaan?
La franca ne apartenas al Francujo. Ĝi apartenas al ĉiuj, kiuj ĝin plibonigas.
Tom verlangde naar wraak.
C'est en ces jours-là que naquit une démocratie d'un nouveau genre.
Tom wist niet dat Mary Frans kende.
Tom ne sciis ke Mary scipovas la francan.
Thomas Mariam Francogallice scire nesciebat.
Monsieur Smith est trop poli pour dire du mal d'autrui.
Tom ne savait pas que Marie maîtrisait le français.
کیا تم مجھے اب سن سکتے ہو؟
Non ti lamentare!
سردی اس سال کافی لمبی ہو گئی ہے۔
وہ فورا مان گیا۔
Tutte le casse sono vuote.
کیا تم بینگلی صاحب کو جانتے ہو؟
All the boxes are empty.
وہ میری زندگی کے سب سے غمگین لمحے تھے۔
Dans mon cas, ce médicament a été efficace.
De baby kan lopen.
Ne vous plaignez pas !
Le voglio tutte per me!
Non plange vos!
Depuis hier, il est affecté au contrôle.
Ekde hieraŭ, li estas destinita por kontrolado.
Pro vorta piko, ofte perdiĝas amiko.
גם אתה, בני.
Felem nigram habebat.
Quota hora ientaculum nostrum sumemus?
Ille es un levante matinal.
En lançant des piques à un ami, souvent, on peut le perdre.
איש לא נפצע.
לא היה אף פצוע.
Nolite plorare!
Nolite flere!
איש לא נפגע.
Nemo se vulneravit.
בעתיד, תהיה יותר זהיר עם כסף.
להבא, תיזהר יותר עם הכסף.
כמה שהיא תאכל, היא לא תשמין.
Quis haec carmina scripsit?
מה שהיא לא תאכל, היא לא משמינה.
Saepe iter facio.
Qui scribeva iste poemas?
جیسے ہی بارش تھمی، ہم نکل گئے۔
Ego sovente viagia.
مجھے ایک آئڈیا آیا تھا۔
آخر کار وہ آ ہی گیا۔
Periculosum est nocte natare.
Multi in Africa Gallice loquuntur.
Disce.
Ego non edo.
میں انہیں آج مل رہا ہوں۔
تمہیں صرف زمین کی صفائی کرنی ہے۔
ٹام کو ڈھائی بجے تک گھر پہنچنا ہے۔
تم کیا چاہتے ہو کہ میں کیا کروں؟
Hunc librum in bibliopolio ante stationem emi.
Hae imagines photographicae pulchrae sunt.
Computatorium novum est.
Ele não vem aqui todos os dias.
Ano passado nevou bem mais.
Gideceğim.
Alex'e sorun.
Vazgeçerim.
Benim.
Anne bağırdı.
Şimdi eve git.
Ondan nefret edilir.
Bir UFO gördüm.
Ona güveniyorum.
В каком часу мы должны завтракать?
Во сколько мы должны завтракать?
Gitmeli miyim?
Bırakma.
Bonam fōrmam habet.
Faydası yok.
Yararı yok.
Yemek yemeye gidelim.
Kulaklarım ağrıdı.
Ложечка в стаканчике.
Çenem acıyor.
Он пьёт красное вино.
Ela tem boa forma.
Ela está em boa forma.
Мы идём в магазин.
Мы идём на рынок.
Keki dene.
Sen gençsin.
O, bira içti.
У нас четыре часа французского в неделю.
O, iyi konuşur.
O, hızlı yürür.
O, hasta değil.
Is bene loquitur.
Kaybetmekten nefret ederim.
Onu az önce yaptım.
Sana göstereceğim.
O, İngilizdir.
Bir erkek gibi davran.
Ona itaat etmeyin.
Gösteriş yapmayın.
O, onu yapamaz.
O, bir top verdi.
Omnes cistae vacuae sunt.
O da onu gördü.
O, Bay Jones'tir.
Il réalise un meuble en bois.
Il fabrique un meuble en bois.
This is all a big misunderstanding.
Sempre vale a pena ler os bons livros.
Okumayı severim.
J'ignore son nom.
J'ignore quel métier exercer plus tard.
Ben kazanmayı seviyorum.
Eu vi um óvni.
Eu vi um objeto voador não identificado.
I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house.
L'amour n'est qu'une ivresse hormonale transitoire.
Ben yaşlı bir adamım.
Tibi monstrabo.
Elle est en train de coucher les enfants.
Elle est en train de mettre les enfants au lit.
I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.
Canem magnum ante domum domini Hill iacentem vidi.
Meg heyecanlıdır.
If he had gotten her advice, he would have succeeded.
Onu bana kanıtlayın.
If he had received her advice, he would have succeeded.
La Saint-Valentin tombe un dimanche, cette année.
Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.
Scisne Albertum parentes suos necavisse? "Ain' vero? Dicunt Albertum virum probum esse."
Éteins la lumière que je puisse dormir, s'il te plait.
Éteignez la lumière que je puisse dormir, je vous prie.
Les gens ne peuvent pas faire beaucoup de choses en même temps.
We'll probably be away for a few days.
S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
Ego duo computatoria habeo, sed utrumque fractum est. Nunc computatorio sororis, quae abest, utor.
C'était marrant tant que ça a duré.
Ce fut amusant le temps que ça dura.
Tout ça est un grand malentendu.
O, para verdi.
O, konuşuyor.
La France a prohibé une variété de maïs transgénique.
O, iyi yüzer.
O, hamiledir.
Haec glossaria magna sunt. Alterum quinquaginta milia, alterum centum milia vocabulorum continet.
Voyager était alors beaucoup plus difficile.
Oturun.
Vitam amo; vitam semper amabo!
Adam yaşlıdır.
Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quitterez la pièce.
Mater, quam semper amavit puer, nunc mortua est.
Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
Bu bir aslandır.
Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quitteras la pièce.
Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quittes la pièce.
Zarı at.
Vivus an extinctus te semper amabo.
Tom çerçevelenmiştir.
De nombreux vols furent annulés en raison du typhon.
De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.
Sık dişini.
Urbs Paulistana antiqua est, sed Roma antiquior est.
Sanctus Vincentius urbs prima in Brasilia fuit.
Япония в некоторой степени его вторая родина.
Ha dedicato tutto il suo tempo allo studio della storia.
Bunu devam ettirebilir miyim.
Sei sicuro di ciò?
Ben gitmek zorundayım.
Multi dicunt Christophorum Columbum heroem fuisse. Num heros fuit? Non fuit, nam herois non est et viros et feminas et liberos eorum necare.
Molte persone non capiscono all'istante la differenza fra Stato e Governo.
O, bir bira içti.
Ci vediamo la settimana prossima!
Ему снилась Родина.
O, çok eğlenceliydi.
Çok kızgınım.
Multi sunt servi in historia Brasiliae.
O, iyi yapılıdır.
Onun kimliği sahte idi.
Belediye başkanlığına aday oldum.
Можешь разбудить меня в 7 часов утра?
Onunla konuştum.
Brasilia a decem terris et ab Oceano Atlantico circumdatur.
Ben dans etmek istiyorum.
Jenny'nin bir silahı var.
Kurşun bir metaldir.
Annemin ateşi var.
Bu mahjongdur.
Bugün Cuma'dır.
Biz size güveniyoruz.
Bu çocuk kimdir?
Niçin hayal ederiz?
5, 8 den daha azdır.
Ele ganha três vezes mais dinheiro do que eu.
Gel ve bana yardım et.
Biran var mı?
Ele recebe três vezes mais do que eu.
O, bana sarıldı.
O, garip bir adamdır.
Li vivis kaj mortis nerimarkita.
Onun gözleri kırmızıdır.
Cuma'ya ne dersin?
Biraz boş zamanım var.
Ben kedinin içeri girmesine izin verdim.
Ben onu nadiren görürüm.
Ben bir süre bekledim.
Não sei se você gosta ou não dela.
Ben bir mektup arkadaşı istiyorum.
Henüz hazır değilim.
Você é o melhor homem para esse trabalho.
Hâlâ açım.
Japonya Asya'dadır.
Sesinizi yükseltin.
Tenho um ótimo presente para te dar.
האם פגשת אותה לפני כן?
האם פגשת אותה מקודם?
נפגשת איתה מקודם?
נפגשת איתה לפני כן?
La sa a memoria!
הם לא נועלים נעליים.
הם אינם נועלים נעליים.
È un corridore incredibile.
Ela tinha acabado de começar a ler o livro quando alguém bateu na porta.
Con un grado universitario, Tom conseguirá un mejor empleo.
Viaggiare era molto più difficile a quei tempi.
Amo il tuo pensare ai bisogni degli altri prima che ai tuoi.
La primera víctima que cae cuando ocurre un accidente nuclear es la verdad.
אמי מלמדת סידור פרחים.
Бүрж Халифа нь өнөө үед энэ дэлхийн хамгийн өндөр тэнгэр баганадсан барилга юм.
Ken felix est.
הוא זרק אבן על הכלב.
Liber sum.
Si sta rimettendo tutto a posto.
Ma cosa ho fatto di male per meritarmi tutto questo?
Adesso con chi comincia?
Nous serons probablement partis pour quelques jours.
Per lui non va niente bene?
Andiamocene tutti all'estero.
Selon toutes probabilités, nous serons partis pour quelques jours.
Efforce-toi d'être heureux.
Efforcez-vous d'être heureux.
Efforce-toi d'être heureuse.
Efforcez-vous d'être heureuse.
Efforcez-vous d'être heureuses.
¿Qué navegador estás ocupando?
Terram rotundam esse verum est.
Él es un hombre obstinado.
Non voglio sapere niente fino a domani.
Él tiene prueba la próxima semana.
Non capisco come qualcuno possa difenderle!
Io frenerei un attimo.
Eres un poco gordo.
La ripetizione delle tue parole non le rende più sensate.
Той убеди майка си да му даде допълнителни пари.
Soy un veloz nadador.
¡Fíjate en esa mujer!
Sensibilizziamo l'opinione pubblica su questa vicenda.
La bambina non potrà mai dimenticare.
El conejo está comiendo la zanahoria.
I cannot get rid of it.
Aunque sea duro, debo hacerlo.
Non riesco a sbarazzarmene.
No me gustaría trabajar en un hospital.
I can't get rid of it.
No encuentro mis guantes.
Pensé que tenía que hacerlo.
Ella está haciendo una flor de papel.
En dépit de toute sa fausseté, ses corvées et ses rêves brisés, c'est tout de même un monde magnifique.
Satis est.
¿Vas a estar ocupado mañana a la tarde?
No tengo idea de lo que querés decir con eso.
Cur non potes venire?
Deberías prestar más atención a lo que decís.
Él se olvidó la valija en casa.
Hay muchos conflictos en el mundo.
Ridebam.
Tom es solo un amateur.
Ze zette de machine in werking.
Aprendí mucho esta semana.
Ik hoop je gauw weer te zien.
Ouders zijn verantwoordelijk voor de veiligheid van hun kinderen.
La madera flota en el agua.
Hay dos tipos de magos: los que cuentan sus trucos y los que no lo hacen.
Él me recibió amablemente.
En conséquence, soyez en paix avec Dieu, quelle que soit la manière dont vous le concevez.
O, bir BMW sürmektedir.
La tragedia de la guerra no debe ser olvidada.
Die oude man stierf aan kanker.
Стаята носи чувтсто на уют.
That old man died of cancer.
Bizim bir anlaşmamız var.
Wat is de precieze betekenis van het woord?
Domus vestra magna est.
Sen kimi öldürdün?
Domus tua magna est.
Ik weet niet hoe ik het moet uitdrukken.
Senin araban hızlıdır.
Non so come esprimerlo.
Polise sor.
Bir köpeğin var mı?
Heb je al eens bananentaart gegeten?
Açık havada egzersiz yapın.
O, genç olamaz.
La scorsa partita è andata bene.
Spreek duidelijk, zodat iedereen je kan horen.
O tekrar iyileşti.
Tu es enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; tu as droit à te trouver ici.
Tom estaba llorando.
O, benim taşınmama yardımcı oldu.
Tom y Mary compartieron una habitación.
O, bir hain oldu.
O, bir elma istiyor.
O, benim Bay Right'ımdır.
He doesn't care about anything.
Ben bir VW otobüs satın aldım.
Tom was aan het huilen.
Ben şaraptan hoşlanmam.
Asla bir arabam olmadı.
Thomas flebat.
Au-delà d'une saine discipline, ménage-toi.
Era nettissimo.
Onun çenesine yumruk attım.
Tom estis ploranta.
Ben etkilenmedim.
Şimdi yağmur yağıyor mu?
Bu bizim otelimiz mi?
Onu izlemeye devam et.
Tamam, onu şipariş edeceğim.
Пожарный продемонстрировал, как тушат огонь.
Ni elspezis amason da mono por aĵoj, kiujn ni ne vere uzas.
Ne veszítsd el a türelmed!
Пожарный показал, как тушить огонь.
Közel vagyok az állomáshoz.
O, yukarı gitti.
Ni hazarde estis en la sama buso.
O, esastır.
Kutu bozuktur.
Ni hazarde uzis la saman trajnon.
Te wapen!
Van egy új barátnőm, nem tudtad?
Bu Ken'in köpeğidir.
Bugün perşembe.
Meg vagyok lepve, hogy ilyen naiv vagy.
Fine ni atingis la pinton.
Min gondolkodsz?
Tenemos que resistir hasta el final.
Ili tenisis.
Ez az autó Japánban készült.
Ni sukcesis alveni ĝustatempe.
Entretiens la force de ton esprit pour te protéger des soudains revers de fortune.
Слънцето прониква през дебелите листа на дърветата.
Ni sukcesis rehavi ĝin sen ŝia scio.
Ella está pelando las papas.
Elfoglalt volt, de szakított rá időt, hogy körbevezessen a városban.
Él toma demasiado alcohol.
Prends le conseil des ans avec bienveillance, en rendant avec grâce les armes de la jeunesse.
Sois toi-même.
Soyez vous-même.
Denove!
Le deseo suerte.
Tom es un niño esquelético.
Quid flagrat?
Più rifiuta il mio amore, più diventa forte.
Пиронът се заби в гумата на колата.
Le armi nucleari provocheranno solo la rovina della specie umana.
I've got to skedaddle or I'll be late.
Devo squagliarmela o arriverò tardi.
Et que ça soit clair ou pas pour vous, il ne fait aucun doute que l'univers se déploie comme il devrait.
Et que ça soit clair pour vous ou pas, il ne fait aucun doute que l'univers se déploie comme il devrait.
De nombreuses craintes naissent de l'épuisement et de la solitude.
Je dois me grouiller ou je vais être en retard.
Vous êtes un enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; vous avez le droit de vous trouver ici.
Au-delà d'une saine discipline, ménagez-vous.
Li ho presi in prestito dalla biblioteca comunale.
Le prix de cet appareil photo est très élevé.
Il medico gli ha consigliato di non fumare.
Pretium huius instrumenti photographici altissimum est.
Lignum in aqua manet in superficie.
French doesn't belong to France. It belongs to all those who improve it.
Aspice illam feminam!
Der Preis dieser Kamera ist sehr hoch.
Je me rends au marché.
Il est peintre mais il ne peut pourtant pas peindre dans le style chinois.
没有谁比你们辛苦。
אני מאושר מאוד בג'ורג'יה.
Holz bleibt im Wasser an der Oberfläche.
אני שמחה מאוד בג'ורג'יה.
Holz schwimmt im Wasser.
Mi pensas, ke mia komputilo kostas iom pli ol la via.
אני לא מבין את הפסיכולוגיה של אדם כזה.
אני לא מצליח להבין את הפסיכולוגיה של אדם כזה.
עץ צף במים.
עץ במים נשאר על פני המים.
מחירה של המצלמה הזאת גבוה מאוד.
מחיר המצלמה הזאת גבוה מאוד.
הוא שותה יין אדום.
אנחנו הולכים לשוק.
יש לנו ארבע שעות צרפתית בשבוע.
צריך להעניש אותו.
הוא צריך להיענש.
Mi matenmanĝis je la oka.
Mi havas ion, kio apartenas al vi. Kial vi ne venas ĉi tien por rehavi ĝin?
Elle conduit une BMW.
Ho! ne! "Jes, ja!"
As my teacher says, you cannot please both Greeks and Trojans.
Politikai turėtų laikytis savo pažadų.
Ar tau reikia mūsų pagalbos?
Ĉiam pli da homoj klonigas la dorlotbestojn, kiujn ili ŝatas. La vivdaŭro de kato aŭ hundo estas limigita, tiel ili havas la impreson daŭrigi ĝin. La vivdaŭro de klonaĵo fakte pli mallongas.
Do you require our help?
Ni bezonas tranoktejon.
Su kuo gyveni?
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
El Canal de Panamá conecta el Atlántico con el Pacífico.
Šio metodo veiksmingumas buvo patvirtintas daugelio žmonių patirtimi.
Kokį sakinį dar galima būtų pridėti?
Se ĝi ne difektiĝis, ne riparu ĝin.
I don't want to eat sausage for lunch, because I prefer meat with potatoes.
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
It would be great if you visited your friends in Poland someday.
Lenkijoje kol kas nieko įpatingo nesideda.
Polish specialists work in Africa.
Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan.
This tendency is quite useful.
Ši tendencija yra pakankamai naudinga.
He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.
You definitely like Chinese food.
Kelintą ryte keliesi?
Tai nepakenčiama!
These people are desperate and devoid of hope.
Bent jau mano mama manimi didžiuojasi.
I'd like to be rich and not have to worry about money.
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
Ar jau atlikai namų darbus?
התקשרתם?
האם התקשרתם?
האם התקשרת?
Kur yra Prancūzija?
Ce tableau, célèbre dans le monde entier, constitue le centre d'intérêt de l'exposition.
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
Kitais metais leisiu tau jodinėti arkliu.
Tiu mondfama pentraĵo estas la ĉefa interesaĵo de la ekspozicio.
It has nothing to do with real life.
Bet aš nenoriu.
A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed.
But I don't want to.
Sinceramente, no me gusta esta idea.
Quédate a la derecha.
Taip išėjo.
A woman can fail to notice a hundred things you did right, and point out only the one thing you haven't done right.
Vivo ou extinto, eu sempre te amarei.
¡Tu plan me gusta mucho!
Alive or dead, I'll always love you.
Mi madre se limitó a llorar.
Atnešk kibirą obuolių.
Vivo o muerto, siempre te amaré.
Vivant ou mort, je t'aimerai toujours.
We hebben een plek nodig om te overnachten.
Elle trembla à la simple pensée d'un serpent.
I think I'll stop now.
Ze bleven vrienden.
Ik heb iets dat van jou is. Waarom kom je niet hierheen om het terug te krijgen?
Hij moet de klok herstellen.
La nordlumo okazas en regionoj proksimaj de la norda poluso.
Les aurores boréales surviennent dans des régions proches du pôle Nord.
Ĉu vivantan, ĉu mortintan, mi ĉiam amos vin.
Ĉu vivanta, ĉu mortinta, mi ĉiam amos vin.
El trabajo de mi hermana consiste en enseñar inglés.
O Brasil está cercado por dez países e pelo Oceano Atlântico.
Es importante que sea puntual.
Mary es la madre de Tom.
No te sientes en el suelo.
Me voy de vacaciones esta semana.
Él es el gerente de un hotel.
I don't want to be here. I want to not be here.
Maria mater Didymi est.
A Maria é a mãe do Tom.
Tom wants someone to love him.
Tom doesn't watch TV.
Tom and Mary both like old movies.
I think Tom and Mary are dating.
I'm glad you brought this up.
Tom likes brunettes.
Tom likes blondes.
Tom likes redheads.
טום אוהב ג'ינג'יות.
טום אוהב בלונדיניות.
טום אוהב ברונטיות.
אני שמח שהעלית את זה.
אני שמחה שהזכרת את זה.
אני חושב שטום ומרי יוצאים.
טום ומרי שניהם אוהבים סרטים ישנים.
טום לא צופה בטלוויזיה.
טום רוצה מישהי שתאהב אותו.
טום רוצה מישהו שיאהב אותו.
אני חושבת שאפסיק עכשיו.
אני חושב שאפסיק עכשיו.
חי או מת, תמיד אוהב אותך.
חיה או מתה, תמיד אוהב אותך.
אבל אני לא רוצה.
אין לזה שום קשר לחיים האמיתיים.
Voleva soltanto dormire.
Li volis nur dormi.
Ŝi volis nur dormi.
Bizim büyük bir köpeğimiz var.
Bizim paraya ihtiyacımız var.
Tom gosta de ruivas.
Tom gosta de loiras.
Tom gosta de morenas.
Acho que Tom e Mary estão namorando.
Tanto Tom como Mary gostam de filmes antigos.
Tom não vê televisão.
Acho que vou parar agora.
Tom quer alguém para amá-lo.
Especialistas poloneses trabalham na África.
O francês não pertence à França. Pertence a todos aqueles que o melhoram.
Cada parte do livro começa com uma citação tirada da vida do autor: uma passagem de um livro, uma pergunta feita a um estranho na estrada, algo clamado por uma namorada.
Diş etlerin kanar mı?
Seria ótimo se você visitasse os seus amigos na Polônia um dia.
Ele não liga para nada.
Ele não se importa com nada.
Ele não está nem aí para nada.
Aquele senhor morreu de câncer.
Provavelmente estaremos ausentes por alguns dias.
Se ele tivesse seguido o seu conselho, teria conseguido.
Onu yarı yolda bırakma.
Vi um enorme cachorro deitado em frente à casa do Sr. Hill.
Yol aç.
É tudo um grande mal-entendido.
Todas as caixas estão vazias.
O güçlükle okuyabiliyor.
Não quero mais ser enfermeira.
Muitos voos foram cancelados por causa do tufão.
Por favor, apague a luz quando sair da sala.
Viajar era muito mais difícil nesse tempo.
Há cerca de 1000 alunos na nossa escola.
Ele não consegue encontrar o chapéu dele.
Você também, meu filho.
Seja você mesmo.