loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
É melhor ir dormir sem jantar do que se levantar com dívidas.
Tom gets to do whatever he wants to do.
Mi kredis ŝin via koramikino.
Diese Kuchen hat sie selbst gebacken.
Ĉi tiujn kukojn ŝi mem bakis.
Rigardu, kion vi faras.
В жизни всё относительно. Один волос на голове — это мало. В супе — много.
Я сделал много ужасных вещей.
Atentu pri tio, kion vi faras.
Mi veturos tre malrapide.
Это правило распространяется только на иностранцев.
Tom parked his car next to Mary's.
Antaŭ dek jaroj, miaj gepatroj mortis pro aŭtomobila akcidento.
Я всегда хотел попытаться выучить французский.
Tom sat on the bus next to Mary.
I told you so! The European Union just slapped a Five Billion Dollar fine on one of our great companies, Google. They truly have taken advantage of the U.S., but not for long!
Кто будет присматривать за детьми?
Ĉi tio estas kukoj kiujn ŝi mem bakis.
Hvad sagde jeg! Den Europæiske Union har netop pålagt en af vores store virksomheder, Google, en bøde på fem milliarder dollar. De har virkelig udnyttet USA, men ikke ret meget længere!
Он считает, что динозавры и люди сосуществовали.
Я перевёл письмо от Тома на французский.
Глаза — окна души.
Tom shut the door on his finger.
У Тома худые ноги.
Вчера я потратил кучу денег.
Его офис расположен на седьмом этаже.
Dette er kager som hun selv har bagt.
Я нигде его не нашёл.
De her er kager hun selv har bagt.
Ты жалеешь о покупке этой машины?
Disse kager har hun selv bagt.
Ich habe ihn nirgends gefunden.
Mi nenie trovis lin.
Jeg troede at hun var din kæreste.
Una madre che ama suo figlio amerà anche sua nuora.
Menj tovább!
Per chi non ha figli maschi, sarà la femmina ad andare in guerra.
Ich dachte, sie wär’ deine Liebste.
Nella famiglia in cui c'è un figlio il fuoco non si spegnerà.
Nessuna lamentela verso il ragazzo se non ha debiti.
Meglio un Khinkali di lunghe conversazioni.
Insignificanti conversazioni distruggeranno la grande casa.
Se andrai a Porto, mi darai un passaggio?
Fumare fa male alla salute e al portafoglio.
Domani potrebbe nevicare.
Forse domani nevicherà.
Potrebbe esserci neve domani.
Почему бы тебе не прийти сегодня вечером?
Den yngste var den smukkeste af dem allesammen, hendes hud var så klar og skær som et rosenblad, hendes øjne så blå, som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder, kroppen endte i en fiskehale.
Egyik barátja sem látogatta meg, a sok lépcsőzés miatt.
Controlla la pressione degli pneumatici.
Nem tudjuk megkülönböztetni a konkolyt a búzától.
Külsejük alapján nem tudjuk különválasztani a birkákat a kecskéktől.
Самая верхняя полка — для багажа.
Под сиденьем есть место для багажа.
Поскольку я пришёл, считай, что проблема уже решена.
Куда мне его поставить?
Куда мне его положить?
Куда мне его повесить?
Ne ítéld meg az embereket a külsejük alapján!
Где мне его положить?
Где мне его повесить?
Где мне его поставить?
Где мне его спрятать?
Где же мне его спрятать? — Мария мечется по комнате с письмом Тома в руке.
Tomot sokkolta Mária külseje.
Где будем его строить?
Где будем строить гараж?
Где будем ставить стол для гостей — на веранде или во дворе?
Куда поставим стол для гостей — на веранду или во двор?
Azt gondoltam, hogy eljössz.
Ne ítélj senkit a külseje alapján!
Мы хотим пристроить к дому веранду.
Бамбук выделяется в лесу.
Перед отъездом мы организуем для вас прощальный ужин.
Перед отъездом мы устроим для вас прощальный ужин.
У нас были путёвки на две недели, но мы уехали на десятый день.
Azt gondoltam, egyedül jön.
Siden da er der gået tre år.
Lennél kedves velem fáradni?
Рана кровоточила.
Mindig tudtam, hogy eljön ez a nap.
Tom said that he'd like to help us do that.
Она поранилась при падении.
Volna szíves velem jönni?
Antaŭ dek jaroj, niaj gepatroj mortis pro aŭtomobila akcidento.
Пока я ждал трамвай, я стал свидетелем аварии.
Készpénznek vettem, hogy velünk jössz.
Когда ты в последний раз играла с Томом в теннис?
Когда Вы в последний раз играли с Томом в теннис?
Наконец я нашла работу.
У тебя звенит в ушах?
Я заказал ужин в номер.
Я закажу ужин в номер.
Я заказывал в номер ужин, а мне принесли только шампанское и фрукты.
Не хватило каких-то пяти минут, чтобы успеть на самолёт.
Она честный человек.
У тебя в ухе звенит?
Мы никогда не сможем вернуться.
Я никогда не смогу вернуться.
Он никогда не сможет вернуться.
Она никогда не сможет вернуться.
Je ne pouvais pas continuer à lui mentir.
Мы решили высадиться на остров.
Мы решили доплыть до острова.
Мы решили проплыть вокруг острова.
Мы решили плыть вдоль берега — авось встретим кого-нибудь из местных, тогда и узнаем, что это за остров.
Ничего дурного за мной не водится.
Я ничего плохого не делал.
Я ничего плохого не сделал.
Подводная лодка потопила десятки судов.
Я ничего плохого не делала.
Я ничего плохого не сделала.
Перемирие нарушено.
Из старшеклассников с нами был только Том.
Из старшеклассников согласился помочь только Том.
Из первокурсников только Том не живёт в общежитии.
Поздравляю тебя с успехом!
Поздравляю тебя с успешным окончанием школы!
Поздравляю тебя с успешным окончанием колледжа!
Они закрыли фабрику, и две сотни рабочих оказались на улице.
Они закрыли фабрику, и двести человек оказались без работы.
Pimeys peitti yhä laaksoa.
Orjat nousivat kapinaan isäntiään vastaan.
Tom is wasted, isn't he?
Кто-то похлопал меня по плечу.
Тогда она была занята кое-какой работой.
Tom has many good ideas.
Том не мог контролировать свой гнев.
Во время путешествия легко потеряться.
Я возьму отпуск в следующем месяце.
As taxas de aeroporto não estão incluídas.
As taxas de aeroporto são mais baixas.
Она должна навестить меня сегодня днём.
Я не имел никакого отношения к этому инциденту.
Quem disse ao Tomás que ele podia fazer parte da equipa?
Quem disse ao Tomás que ele podia juntar-se à equipa?
Он не ответил на вопрос нарочно.
O Tomás tentou descobrir onde tinha ido a Maria.
O Tomás tentou saber aonde tinha ido a Maria.
A porta era difícil de abrir.
Esqueci-me de quem disse isso.
Lembremo-nos de que, se esta crise financeira nos ensinou alguma coisa, é que não podemos ter uma próspera Wall Street enquanto na rua principal se sofre.
Há um suporte para guarda-chuvas azulado à entrada do escritório.
Cuidado! O carro quase te atropelou.
Abra o seu coração e conte-me tudo.
Если что, это шутка.
Если что, я не тебя имел в виду.
A parte mais a norte da cidade é um labirinto de becos.
Sono stato assente.
O bebé nasceu saudável.
È sorvegliato dall'FBI.
Lui è sorvegliato dall'FBI.
Ero fiero di mia moglie.
Io ero fiero di mia moglie.
Ainda não morri.
Ainda não estou morto.
Aumenta o volume do rádio porque não consigo ouvir bem.
Duvido que o Tomás me permitisse fazer isso.
É uma maneira fácil de ganhar dinheiro.
Supus que ela estava lá.
Ele não é menos inteligente que o seu pai.
Como estás, Tomás?
Espero que te estejas a divertir.
O copo não tem leite.
Não há leite no copo.
Mi disidratavo.
Io mi disidratavo.
Hai chiamato tuo figlio "Tom".
Tu hai chiamato tuo figlio "Tom".
Non saluto nessuno.
Io non saluto nessuno.
Gostaria de ter uma consulta para usar aparelho nos dentes.
Não tínhamos nem ideia.
Ihr Vorgesetzter schränkt Ihre Möglichkeit ein, sich zu äußern.
jan lawa sina li pini e ken sina tawa ni: sina ken toki.
That's gonna be great.
O carro da Maria está aqui.
Du wirst beim Reden ständig unterbrochen.
É-me difícil expressar em palavras o que quero dizer.
Меня зовут Робин.
Um polícia perguntou-me o que se passava.
Ein kühler Luftzug! Wie angenehm!
tenpo ale la jan li pini e toki sina.
Man schreit dich an, schimpft laut mit dir.
Я не совсем наивна.
Immer werde ich für meine Taten gemaßregelt.
Я не совсем наивен.
Это документально подтверждено.
Это было документально подтверждено.
Это достаточно перспективное направление.
Он подарил ему куклу.
jan li toki ike pi kalama wawa tawa sina.
Ну и что здесь такого?
Тома завтра выписывают из больницы.
Тома завтра выписывают.
Тома уже выписали из больницы.
Тома уже выписали.
tenpo ale la tan pali sina la jan li toki ike tawa sina.
Тебя уже выписали?
Меня завтра выписывают.
Esto va a ser genial.
Dobbiamo aprire la finestra?
Когда тебя выписывают?
Тебя скоро выписывают?
Меня уже выписали.
Man spricht nicht mit dir.
jan li toki ala tawa sina.
Dan resterà sempre qui.
Dan resterà sempre qua.
Man will von dir nicht angesprochen werden.
Я хочу съездить к Тому в больницу.
Non produco i loro i film.
Io non produco i loro i film.
Tom is planning on going alone.
mi toki tawa jan. taso jan li wile ala kute e mi.
Sie ist jung und ich bin alt.
Falls du an einem Arbeitsplatz eingesetzt wirst, dann an einem, an dem du von anderen isoliert bist.
Ŝi estas juna kaj mi estas maljuna.
sina kama jo e ma pali la pali sina li lon poka ala jan ante.
Mi mordevo.
Io mi mordevo.
Ho avuto la nausea.
Io ho avuto la nausea.
Konfuzita de tia vidaĵo kaj de l' mesaĝo de l' dioj (ne, tio ne estis sonĝo, ĉar mi povis tre bone distingi ilin antaŭ mi, rekoni iliajn trajtojn, vidi la sanktajn rubandojn, kiuj ornamis iliajn harojn; krome, malvarma ŝvito ekbanis mian tutan korpon), mi eksaltas de l' lito kaj, al la ĉielo turnante miajn manplatojn, mi preĝas, kaj laŭrite faras oferverŝojn al la hejmaj dioj. Serenigita per tiu ofero, mi ĉion rilatas al Anĥizo.
Deinen Arbeitskollegen wird verboten, mit dir zu sprechen.
jan lawa li wile e ni: jan sina pi pali sama li ken toki ala tawa sina.
Tomo parolis pri politiko la tutan nokton kun siaj amikoj.
Du wirst wie Luft behandelt.
Tomo ne havas celon en la vivo.
sina toki tawa ona la ona li wile lukin ala en kute ala e sina.
Mi ŝatas la koloron de via lipoŝminko.
Du wirst für gesundheitsgefährdende Tätigkeiten eingesetzt.
sina kama jo e pali. taso pali ni li ken pakala e sijelo sina.
Mi faras ĝin preskaŭ ĉiutage.
Tomo komprenas vin nun.
Du erhältst Arbeit, die weit unter deinem Können liegt.
sina kama jo e pali tawa jan nasa. taso sina jan sona.
Ĉu vi povas instrui al mi, kiel naĝi?
Eu não suporto vocês.
Man spricht hinter deinem Rücken schlecht über dich.
jan li toki ike tan sina lon monsi sina.
Tomo provis fari ĝin hieraŭ.
Monda mapo montras ĉiujn landojn.
Mi nur ŝtelis kelkajn monerojn.
Sagen wir, du hast recht.
Man verbreitet Lügen über dich.
jan li toki lon ala pi lon sina tawa jan ante.
Gostaria de trocar este livro por um outro.
Estou com uma fome assustadora.
É este o hotel onde ficámos da outra vez.
Man macht dich vor anderen lächerlich.
jan li lukin e sina li sama jan nasa tawa jan ante.
Oratio vultus animi est.
O discurso é o rosto da alma.
Man verdächtigt dich, psychisch krank zu sein.
jan li toki e ni: sina li ike sijelo li sama jan nasa.
Amor est vitae essentia.
O amor é a essência da vida.
Я всегда об этом мечтал.
Я давно об этом мечтал.
Он был потомком древнего рода.
Он был потомком древнего, но обедневшего рода.
Man will dich zu einer psychiatrischen Untersuchung zwingen.
Guarde-me Deus dos amigos, que dos inimigos me guardarei eu.
Он происходил из благородного, но обедневшего рода.
jan li wile pana e wile ni tawa sina: jan sona pi pona lawa li lukin e sina.
Sí, tienes toda la razón.
Отец в саду.
Сколько ты там прожил?
Сколько вы там прожили?
Как долго ты там прожил?
Как долго вы там прожили?
A barba stolide discunt tondere novelli.
Na barba do tolo aprende o barbeiro novo.
Non cancello i loro file.
Io non cancello i loro file.
Сколько ты здесь прожил?
A vállalatok az üzleti világ egy szűk tartományát versenytársként érzékelik, nagyon sok esetben nem ismerik fel a valódi riválisaikat.
Man macht sich über deine Behinderung lustig.
jan li pana e nimi pi musi jaki tawa sijelo pakala sina.
Nincsen füst tűz nélkül.
Папа сейчас в саду.
Nézzük meg, mi van a padlásodon.
Man imitiert dich, um dich lächerlich zu machen.
Isto é ineficaz.
Isto não é eficaz.
Tom az ejtőernyősöknél szolgál.
Cauda de vulpe testatur.
Pela cauda se conhece a raposa.
Bene qui latuit bene vixit.
jan li lukin sama sina tawa ni: jan li mu pi pilin musi ike tan ijo sina.
Quem se esconde bem vive bem.
何時にどこに行けばいいですか？
Az óvatosság a bölcsesség legidősebb leánya.
Com efeito, muitos são os chamados, mas poucos os escolhidos.
Olyan gyönyörű volt, akárki láthatta, hogy ő egy igazi hercegnő.
Man greift deine politische oder religiöse Einstellung oder dergleichen an.
jan li utala e nasin sina.
Это было очень неожиданно.
Azt mondták neki: "Holnap felakasztanak." Ezt hallván nem igazán derült jókedvre.
Спасибо. Честно говоря, не ожидал.
Morte nihil certius est, nihil vero incerta quam eius hora.
A hora é incerta, mas a morte é certa.
A király figyelmeztette őt, hogy soha ne hagyja el a kastélyt, soha ne beszéljen idegenekkel, tartózkodjon a gonosz tanácsadóktól, és legfőképpen őrizkedjen az ismeretlen asszonyoktól.
Se ei toimi niin, Tomi.
Наш выпуск завершён. Всего доброго и до встречи!
Ching Shih egy kalóz nő volt, aki egy 1.500 hajóból és 80.000 tengerészből álló flottát vezényelt.
Tomi kasvoi maatilalla.
Kasvoin maatilalla.
Mä kasvoin maatilalla.
Что-то мне подсказывает, что мы о нём ещё услышим.
A szakértők aggódnak az Északi-sark jegének csökkenése miatt.
Miután elolvastad, égesd el ezt a levelet.
Égesd el ezt a levelet, miután elolvastad.
Tomi näki nimensä kirjoitettuna liitutaululle.
Tomi on luokkalaiseni.
Man bekämpft dich wegen deiner Herkunft.
jan li utala e sina. tan ni la sina kama tan ma ante.
En osaa laulaa hyvin.
Az egyetlen fény a konyhában a tűzhelyben táncoló vörös lángokból érkezett.
A széles látókörű emberek tudják, hogy nincs éles különbség a valós és a nem valós dolgok között.
Nada é mais certo do que a morte, mas nada mais incerto do que a sua chegada.
jan li utala e sina. tan ni la sina kama tan kulupu mama ante.
Az erdő nyüzsög az élettől.
Hemzseg az élettől az erdő.
Egy magányos, fákkal borított mélyedés fekszik közel az otthonomhoz, melynek félhomályos mélyében olvasással, gondolkodással és álmodozással töltöttem a legtöbb időmet.
Potius est honeste pauperem esse, quam divitem male.
Бет подробно описала то, что видела.
Du wirst gezwungen, Arbeiten auszuführen, die dein Selbstbewusstsein verletzen.
Ez csak a tünete egy sokkal nagyobb problémának.
Я Вам, может быть, позвоню.
- Hangokat hallasz a fejedben? - Igen, démoni hangokat.
Я тебе, может быть, позвоню.
Vale mais ser pobre honrado do que rico e ladrão.
Tomi ei tehnyt mitään muuta.
A következő bűncselekménye lesz az utolsó.
jan li wile mute e ni: sina pali e pali ike tawa ni: sina wile pilin e ni: sina jan anpa.
Täällä minun aikavyöhykkeelläni on nyt aamu.
Tomi ampui Maria varsijousella.
Кто научил его говорить по-английски?
Кто научил её говорить по-английски?
На пять дней хватит.
Этого на пять дней хватит.
Man beurteilt deine Arbeit in kränkender Weise.
Для пяти дней достаточно.
Kuinka korkea Fuji-vuori on?
jan li toki ike tan pali sina tawa ni: sina pilin pakala.
Tomin paras ystävä, Mari, täytti juuri kolmekymmentä.
Mitä Tomi kysyi sinulta?
É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.
Man stellt deine Entscheidungen in Frage.
jan li toki e ni: anu sina li ken lon nasa.
Miksi kutsuit Tomin juhliin?
Kirjoitin sen ylös.
Hän antoi minulle vihjeen.
Pyykit voivat odottaa.
Man ruft dir obszöne Schimpfworte oder andere Ausdrücke nach.
Olen vakuuttunut siitä, että Tomi valehtelee.
Tomi on Marin biologinen isä.
jan li toki pi kalama wawa e nimi jaki tawa sina.
En servitris kom och frågade dem vad de ville ha.
Man macht sexuelle Annäherungen oder sexuelle Angebote in Form von Worten.
jan li kepeken nimi unpa tawa sina.
Iuj bestoj havas specialajn kapablojn.
Du wirst zu Arbeiten gezwungen, die deiner Gesundheit schaden.
jan li anpa e sina tawa ni: pali sina li pakala e pona sijelo sina.
En servitrice kom og spurgte dem om hvad det skulle være.
Az élet célja, hogy megéljük az életet, hogy a lehető legnagyobb mértékben ízleljük meg a tapasztalás élményét, mohón és félelem nélkül érjünk el újabb és gazdagabb tapasztalatokat.
Tom levette az álszakállát.
Olyan fehér vagy, mint egy kísértet.
Lehet, hogy ez egy áldás álruhában.
Man droht dir mit körperlicher Gewalt.
Ez talán egy álcázott áldás.
jan li toki e ni: sina ken kama jo e pakala pi sijelo sina.
Egyszer ezt meg fogod bánni.
Furcsa dolgok történnek az erdőben.
Az erdőben különös dolgok történnek.
A macskák gyakran ölnek meg apró állatokat, ha kiengedik őket a házból.
A denevérek nem madarak, hanem emlősök.
A fiúkat teljesen belepte a sár.
Du wirst körperlich misshandelt.
En servitrice kom og spurgte dem hvad de ønskede.
sina kama jo e pakala pi sijelo sina tan jan.
Bölcs és okos emberek - az intelligens konzervatívok - régóta tudják, hogy egy változó világban az értékes intézmények csak a változó időkhöz való alkalmazkodással óvhatók meg.
A falunak szüksége van a segítségedre.
Du solltest kurz vor dem Schlafengehen nichts mehr essen.
A király birodalmát egy sárkány tartotta rettegésben.
A király csapatában tizenötezer lovas volt.
A fekete lyukak rendkívül tömör égitestek, melyek valaha nagy tömegű csillagok voltak, de összroskadtak a saját gravitációjuk hatására.
Varázslatos pillanat volt.
Aztán a medve odafutott a talicskához, ledobta medvebőrét és megérintette a varázspálcával, amit a boszorkány adott neki. Egy pillanat alatt a bőr csodaszép, holdfényből szőtt báliruhává változott, a talicska pedig hintóvá alakult át, amit két táncoló paripa húzott.
A nővérke beleszeretett a betegébe.
Ezt a gitárt pókeren nyertem három hete Bostonban.
Wor­an kannst du er­ken­nen, ob du ge­mobbt wirst?
Három héttel ezelőtt Bostonban nyertem ezt a gitárt egy pókerjátékban.
Imádom a zenét, főleg a rock-kot.
Nagyon szeretem a zenét, különösképpen a rock-kot.
Hosszútávon a tisztesség kifizetődő.
nasin seme la sina ken kama lukin sona e ijo pi jan ike lon ma pali sina?
Állítólag tíz európai emberből egy IKEA-ágyban fogan.
Ao longo da estrada havia uma multidão imensa.
Всё, что попало в интернет, остаётся там навсегда.
В интернете можно найти порнографию про всё на свете.
Os lagos franceses têm a água escura.
È stato d'accordo.
Qual é o teu ciclista preferido?
Lui è stato d'accordo.
Sou um consumidor nato de desporto.
Ha un buon appetito stamattina.
Lui ha un buon appetito stamattina.
Ha un buon appetito questa mattina.
Lui ha un buon appetito questa mattina.
O que gosto no desporto é a sua magia.
Lei ha un buon appetito stamattina.
Lei ha un buon appetito questa mattina.
Tanto admiro Eusébio como Pelé.
Reparaste como ele tremia?
Wie kann ich mit einer gehörlosen Person in Kontakt treten?
Il teatro apriva solo il lunedì.
Rompevano i vetri.
Loro rompevano i vetri.
nasin seme la mi ken toki tawa jan pi ken kute ala?
Rompevano i bicchieri.
Loro rompevano i bicchieri.
No desporto, só gosto de duas modalidades: futebol e ciclismo.
Они закрыли фабрику, и двести человек остались без работы.
Wie erlange ich die Aufmerksamkeit einer gehörlosen Person?
A bandeira espanhola tem duas cores: vermelho e amarelo.
nasin seme la mi ken kama jo e lukin tan jan pi ken kute ala?
A bandeira portuguesa tem duas cores e um escudo no centro.
A bandeira portuguesa tem duas cores: vermelho e verde.
Worauf muss ich achten, wenn sich Gehörlose im Raum befinden?
Na bandeira brasileira há três cores que se destacam: o verde, o amarelo e o azul.
Esta pomada atua bem sobre a pele.
jan pi ken kute ala lon tomo la mi wile pali e seme?
Она владеет десятью языками.
Não tens de agradar a todos.
Kann ich auch Notizen machen?
mi ken sitelen kin anu seme?
So che Mary è andata all'estero.
Riscaram-me o carro.
Warum auf den Blickkontakt achten?
Всё равно все узнают, кто это сделал.
Всё равно я узнаю, кто это сделал.
Всё равно все узнают, что это сделал Том.
tan seme la lukin tawa lukin?
Всё равно Том узнает, что это сделал ты.
Quem és tu para lhe dizer o que tem de fazer?
С Томом можно говорить о чём угодно.
С Томом можно говорить о чём хочешь.
Quem é você para lhe dizer o que ele deve fazer?
Sono resistente al freddo.
Io sono resistente al freddo.
Warum muss ich langsam sprechen, wenn ich einen Gehörlosen treffe?
mi kama lon poka pi jan pi kute pakala, la tan seme la mi wile toki lon tenpo suli?
A mio figlio non piacciono le uova fritte.
A mio figlio non piace l'uovo fritto.
Agnovit prolem ambiguam geminosque parentes, / seque novo veterum deceptum errore locorum.
O Tomás tem muitas e boas ideias.
Perché non stai ballando?
Perché non sta ballando?
Perché non state ballando?
Perché non stai danzando?
Perché non sta danzando?
Perché non state danzando?
У Тома сложные отношения с родителями.
У Тома сложные отношения с отцом.
У Тома сложные отношения с приёмным отцом.
У Тома сложные отношения с отчимом.
No autocarro, o Tomás sentou-se próximo da Maria.
У Тома не складываются отношения с приёмными родителями.
Posso andare con te?
Posso andare con voi?
У Тома не сложились отношения с родственниками жены.
The two-fold race Anchises understands, / the double sires, and owns himself misled / by modern error 'twixt two ancient lands.
Wie wichtig ist mein Mundbild, wenn ich mit einer gehörlosen Person spreche?
Emprestei o meu guarda-chuva ao Tomás e à Maria.
Мне позарез нужен Том. Не знаешь, где он?
Мне позарез нужно позвонить, а телефон я дома забыл. Одолжишь свой?
O Tomás discutiu política a noite inteira com os seus amigos.
mi toki tawa jan pi ken kute ala la nasin seme la sitelen uta mi li suli?
Мне позарез нужно позвонить, а телефон разрядился. Можно с твоего?
Это нервы. Тебе надо успокоиться.
Это нервное. Тебе надо успокоиться.
Не показывай это ему.
Égaré, mais soumis à cette voix divine, / à sa double famille, à sa double origine, / il impute l'erreur de l'oracle douteux / qui lui fit méconnaître et confondre ces lieux.
Это был Том или кто-то другой?
Это была Мария или кто-то другой?
Hilft es, wenn ich mit Gehörlosen lauter spreche?
Это был Том или кто-то ещё?
Это была Мария или кто-то ещё?
mi toki wawa tawa jan pi ken kute ala la ni li pona ala pona?
Ele admitiu ser dupla nossa estirpe / e algo imprecisas as linhagens ancestrais, / e atribuiu seu recente erro ao fato / de haver lembrado apenas Teucro em Creta, / esquecendo de Dárdano na Ausônia.
Non mi importa come ti senti.
A me non importa come ti senti.
Non mi importa come si sente.
A me non importa come si sente.
Non mi importa come vi sentite.
A me non importa come vi sentite.
Wozu muss ich Gestik, Mimik und Körpersprache gebrauchen?
Дождь прошёл стороной.
Буря прошла стороной.
tawa seme la mi wile kepeken e sitelen sijelo?
Туча прошла стороной.
Мы встретились в прошлый четверг.
Том - единственный, кто не выглядит уставшим.
Собиралась гроза, но тучи прошли стороной, и на землю не упало ни капли дождя.
Раскалённый асфальт пышет жаром.
Из открытой печки пышет жаром.
Из открытого окна веет прохладой.
От реки веет прохладой.
Questo ristorante ha aperto il venti ottobre.
Ветер несёт от моря солёные брызги, свежесть и прохладу.
Dov'è la tua macchina, Tom?
Dov'è la tua auto, Tom?
Dov'è la tua automobile, Tom?
Li agnoskis, ke la Trojanoj havas duoblan originon, kaj li akceptis, ke li eraris pro tio, ke li memoris nur Teŭkron en Kreto, forgesinte Dardanon en Italio.
Non sono così.
Loro non sono così.
Его родина — Грузия.
È molto difficile farlo.
В отличие от пресной, солёная вода не замерзает при нулевой температуре.
Quindi qual è la tua soluzione?
Quindi qual è la sua soluzione?
Quindi qual è la vostra soluzione?
Tom non era normale.
Он всё записывает.
Conosce molto bene questa città.
Lui conosce molto bene questa città.
Он всё записал.
Я буду всё записывать.
Я всё запишу.
Пусть Том всё записывает.
Пусть Том всё запишет.
Скажи Тому, пусть всё записывает.
Скажи Тому, пусть всё запишет.
Was will er von mir?
Tom'un bunu yapmasına gerek olmadığını bilmiyordum.
Wann ruft er wieder an?
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy tanácsot adjak neked.
tenpo sin seme la ona li kepeken ilo toki tawa mi?
Tom bana bazı Fransızca dergiler gönderdi.
ona li jo ala jo e pilin tawa mi?
Tom'un gerçekten bunu yapmasının gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
Wann meldet er sich wieder?
Tom'un doğum günü bir hafta içinde geliyor.
tenpo seme la ona li toki sin tawa mi?
Tom'un herkesin neden güldüğüne dair hiçbir fikri yoktu
Kommt er zurück?
ona li kama sin anu seme?
Tom bana bunu yapmayı kabul ettiğini söyledi.
Tom toplantıya gelmeliydi.
Chi erano i miei genitori?
Was denkt er über mich?
Tom asla kimseye bir şey söylemez.
pilin ona li lon e seme tan mi?
Herkes Tom'un bunu yaptığını düşünüyor.
Tum memorat: "Nate, Iliacis exercite fatis, / sola mihi tales casus Cassandra canebat. / Nunc repeto hæc generi portendere debita nostro, / et sæpe Hesperiam, sæpe Itala regna vocare."
Tom'u bunu yapmaması için uyardım.
У меня вмятина на двери машины.
Мой отец преподаёт английский в средней школе.
Tom karıştırılmamalıydı.
Tom oradan hoşlanıyor.
O son, long trained in Ilian fates, he said, / this chance Cassandra, she alone, displayed. / Oft to Hesperia and Italia's reign / she called us.
Tom'un bunu yapamayacağını biliyoruz.
Umarım tüm hayallerin gerçekleşir.
Tom bunu yapmayı seviyor gibi görünüyor.
Bunu henüz yapmadığını biliyorum.
Ne yaptığımın önemi yok, kimse bana hiç ilgi göstermedi.
Bunu Tom'la yapabilir miyim?
O mon fils, que poursuit l'affreux destin de Troie ! / Cassandre, et mon esprit s'en souvient avec joie, / Cassandre, me dit-il, par des avis certains / m'a cent fois de ma race annoncé les destins, / et les champs d'Italus, et les bords d'Hespérie.
Сколько стоит этот багет?
Tom bunu yapmaktan pişman olacağımı düşündüğünü söyledi.
Depois me diz: “Meu filho, que o destino / de Ílion tem posto à prova, tais sucessos / Cassandra apenas eu ouvi vaticinar, / aludindo a essa terra, agora lembro, / aos nossos destinada e que por vezes / ela chamava Hespéria, Itália às vezes."
Tom bunun üstesinden gelebilir.
Bilimi sevmiyorum ama Tom seviyor.
Tom artık klinikte çalışmıyor.
Tom'un aldattığından şüpheleniyorum.
L'ha ascoltata in silenzio.
La ascoltò in silenzio.
Mary è dovuta andare da sola.
Mary dovette andare da sola.
Sadece Tom'un neden ona yardım etmemi istemediğini bilmiyorum.
Tom'un kazanamamasına sevindim.
Tom eve yürümeyi planlıyor.
Tom'un arkasındayım.
Mi vere ne ŝatas, uzi tiun vorton.
Tom'un onun bodrum katında yatmamıza izin vereceğinden emin misin?
Сколько стоит этот карандаш?
Mary giocava con i suoi figli.
Mary suonava con i suoi figli.
Mary ha giocato con i suoi figli.
Mary ha suonato con i suoi figli.
Mary giocò con i suoi figli.
Mary suonò con i suoi figli.
Sence Tom bir daha böyle yapacak mı?
Tom delirdiğini söyledi.
Wenn du eine Sache auf der Welt verändern dürftest, was wäre das?
Tom’a bunu nasıl yapacağını göstermeliydim.
Ne estas la pli forta tiu, kiu pretervivas.
sina ken ante e ijo lon sike ma la sina ante e seme?
Tom benim için bir bardak su alıyor.
Most nem vagyok abban a helyzetben, hogy segítsek neked.
Tom'a artık bunu yapmaması söylenmesi gerekiyor.
Kion Tom faros pri tio?
Tom, Mary'nin kızmayacağını söyledi.
Welchen Beruf haben sich deine Eltern für dich vorgestellt?
Tom bunu yapmayı bırakmamı istedi.
mama sina li wile e pali seme tawa sina?
Tom neden arabayı sürmene izin vermedi?
Ĉu haveblas gvidata vizito de la urbo?
Tom'un sefil olduğunu sanmıyorum.
Hepinizle yakında görüşmek üzere.
Spero che Mary cambi idea.
Mi pensas, ke vi faru tion tuj.
Nincs senki, aki alkalmasabb lenne azt megtenni, mint Tom.
Mia nomo ne gravas.
Io spero che Mary cambi idea.
Kapüşonlu üç adam saldırarak Tom'u soydu.
Ŝi insistis, ke ŝi estis hejme la tutan nokton.
Tom'un neden bana bunu yapmamız gerektiğini söylediğini merak ediyorum.
Abbiamo dato a Mary quello che voleva.
Abbiamo dato a Mary ciò che voleva.
Tom ne kadar iyi bir dansçı?
Ho promesso a Mary che l'avrei aiutata.
Mary è nella sua tenda.
Tom ŝatis Aŭstralion.
Tom, kazanan kişidir.
Tom'un ne kadar para borcu olduğunu merak ediyorum.
Mit parancsolsz?
Tom, işin kolay olmayacağını biliyordu.
Tom'un doğruyu söylemediğini biliyorum.
Tio nur igas ĝin malpli bona.
Mulatságos lenne.
L'ultima volta che ho visto Mary, stava zoppicando.
Tom ve ben ikimiz de yaralandık.
Wie treffe ich schnell eine gute Entscheidung?
Tom zaten emekli.
Dün bütün belgeleri tercüme ettim.
Ĉu vi iam vidis iun fari tion antaŭe?
nasin seme la mi ken kama wile e ijo pona lon tenpo lili?
Tom hâlâ bunun üzerinde çalışıyor.
Tom'un şaşkın olduğunu biliyorum.
Sen ve Tom ikiniz de filmi beğendiniz mi?
Tom henüz bunu yapmakla suçlanmadı.
Tom daha önce bana bunu yapmayacağını söyledi.
Lavoravo nella fattoria del Signor Wood quando ero giovane.
Io lavoravo nella fattoria del Signor Wood quando ero giovane.
Wie verhindere ich, dass mir mein Rad geklaut wird?
Bunu iki kere yaptım.
jan li wile weka akesi e ilo tawa mi, la mi ken pali e seme?
A terved nincs összhangban a szabályzatunkkal.
Tom, biz çocukken benden daha hızlı koşabilirdi.
Tom'un çoktan gitmiş olup olmadığını merak ediyorum.
Tom, odanın çok küçük olduğunu düşündüğünü söyledi.
Minden szabálynak összhangban kell lenni a vállalati irányelvekkel.
Tom beni görmemiş numarası yaptı.
Tom ofisinde mi?
Wie werde ich von anderen wahrgenommen?
Tom bana biraz pratik tavsiye verdi.
Tom aslında bunu yapmayı kabul etti mi?
Tom bunu yapmaktan gerçekten zevk aldı.
Tom kolayca kırılır.
jan li lukin e mi la ona li pilin e seme?
Tom beni 30 dakika bekletti.
Tomo estas ne la ĉefo de Manjo.
Tiam li diras al mi: "Mia filo, kiun la destino de Iliono tiom suferigas, tiajn okazaĵojn nur Kasandron mi aŭdis profeti; mi nun memoras, ke ŝi ofte aludis al tiu lando al ni destinita, kaj foje ŝi nomis ĝin Hesperio, foje Italio."
Tom kazanamayacağından eminim.
Tomo ronkas pli laŭte ol Manjo.
Sizce Tom ve Mary bunu yapmak ister mi?
Tom bunu ne zaman yaptı?
Tom yatakta üst katta değildi.
Tom Mary'nin bisikletini tamir edecek.
Gelecek pazartesine kadar Boston'dan ayrılamam.
Tom'un öğleden sonra yapması gereken bir şey var.
Belki Tom da bunu yapmak istiyor.
Bence Tom’un onu sevdiğini söylemeliyiz.
Tom bunu burada yapabilir.
Hem Tom hem de ben gerçeği biliyoruz.
Tom'un erkek kardeşlerinin ikisi de tutuklandı.
Tom muhtemelen şaşırdı.
Benutze einfache Wörter!
o kepeken e nimi pona.
Umarım Tom geç kalmadı.
Tom partiye katılmak istedi.
Önerilere çok açığım.
Benutze Wörter, die etwas genau beschreiben.
Tom, Mary ve John'u yalnız bıraktı.
Yarın sabah erkenden Tom'a gideceğim.
Tom, Mary'nin yardımcı olacağını söyledi.
Tom'un titiz olduğunu biliyorum.
o kepeken e nimi ni: ona li ken lukin e pona pi ijo ni tawa jan.
Tom okamžitě odešel.
Co kdybys začal tím, že nám řekneš, jak se cítíš?
İyi hissetmiyordum, ama yine de işe gittim.
Nem vagyok hozzászokva.
Tom, Mary'nin bunu yapamayacağını fark etti.
Bunu yapmam gerektiğini hiç bilmiyordum.
Bence Tom henüz yeterince yapmadı.
Tom'un dehşete kapıldığını biliyorum.
Für leichte Sprache gibt es einen Plan.
Tom, Mary'nin bisikletini nereden aldığını bilmediğini söyledi.
tawa toki pona la nasin pali li lon.
Tom'un bunu yapmayacağını söylediğini bilmiyordum.
Tom'un bunu yapmaması mümkün.
Tom bunu yapmasaydı daha iyi olurdu.
Für leichte Sprache gibt es Regeln.
Bunu sadece üç kez yaptım.
tawa toki pona la nasin lawa li lon.
Tom'un ilgilendiğini sanmıyorum.
Tom'un nasıl ıslandığını merak ediyorum.
Bence Tom hâlâ kızgın.
Tom leütötte őt.
Schreibe kurze Sätze!
o kepeken sitelen lili.
Benutze bekannte Wörter!
o kepeken e nimi ni: jan ale li sona e nimi.
Verwende eine große Schrift!
Gerçekten umursamadım, biliyor musun?
o kepeken sitelen suli!
Tom bir şey söylemek zorunda olduğunu hissetti.
Tom'un haklı olduğunu düşünmedim.
Gebrauche Bilder!
o kepeken e sitelen!
Tom, Mary'nin bütün hafta hastalandığını söyledi.
Tom bunu ancak Mary ona söylerse yapar.
Quando você estava planejando me contar?
Eu não consigo parar.
Não consigo parar.
Tom'un ağlamayacağına bahse girerim.
Tom bir okla öldürüldü.
Bilder helfen Menschen, Texte besser zu verstehen.
Tom'a ismini nasıl hecelediğini söyle.
sitelen lukin li pana e pona tawa ni: jan li ken sona pi pona mute e sitelen nimi.
Tom uzun zaman Mary'yle çıkmıştı.
O zamanlar Boston'da değildim.
Benimle Boston'a gitmek istemiyor musun?
Die Menschen müssen lernen, anders zu denken.
jan li wile kama sona e pilin ante.
Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.
A montanha pariu um rato.
Egy percen belül megyek.
Tom hâlâ uykuda değildi, değil mi?
Egy percen belül újra itt lesz.
A kávé egy percen belül kész.
In jedem Anfang liegt schon das Ende.
Os montes parirão, e um pequeno rato nascerá.
Tudasd velünk, ha meggondoltad magad.
insa pi open ale li lon kin e pini.
Pater mendaciorum diabolus est.
O diabo é o pai da mentira.
Wo man nehmen will, muss man geben.
jan li wile kama jo, la ona li wile pana.
Tom gerçekten tabağındaki her şeyi yiyebildi mi?
Tom'un ailesi adına üzüldüm.
Nincsenek vetélytársaim.
Tom bir süre bunu yapmaya devam etti.
Tom bunu yapmayı düşünmediğini söyledi.
Tam olarak ne zaman yaptın?
Tom üç aydır Avustralya'da.
Die Natur eilt nicht und dennoch wird alles erreicht.
Bunu kaç gün önce yaptın?
Tom çok susamış olmalı.
Az ellenfelem Tom volt.
Tom erkek kardeşlerinden daha uzun boylu.
Tom bizim için üç sene çalıştı.
Tom gidip babasını görmek istiyor.
ale li tawa wawa ala, taso ona li kama pali e ale.
Bana Tom'un bunu neden yapmadığını söyler misin?
Bana Tom'un bunu neden yapmadığını söyleyebilir misin?
Berber olduğunu bana hiç söylemedin.
Yardım olmadan bu işi zamanında bitiremeyeceğim.
O meu carro tem um motor potente.
Tom çok zeki bir öğrenci.
Verum velle, parum est.
Tom, bunu ben yaparsam kendisinin de yapacağını söyledi.
Boston'a gitmeme gerek yok.
Festinatio tarda est.
Wenn man nichts zu sagen hat, sollte man es auch lassen.
Tom'u partime davet etmek istemiyorum.
sina jo ala e ijo tawa toki la o toki ala.
Sed quis ad Hesperiæ venturos litora Teucros / crederet, aut quem tum vates Cassandra moveret? / Cedamus Phœbo, et moniti meliora sequamur!
Tom'un bunu neden yapamadığını biliyorum.
Canis festinans caecos parit catulos.
Bunu bu şekilde yapan tek kişi sensin, değil mi?
J'aimerais pouvoir empêcher cela.
Tom'un kazanacağına emin misin?
Tu as juste un peu le mal du pays.
C'était trop dur.
C'était trop difficile.
Il était trop dur.
Elle était trop dure.
L'anglais est parlé presque partout.
A cadela apressada pare filhotes cegos.
Nous devrions faire cela ensemble.
Malheureusement, l'ambulance arriva trop tard.
Wer nur redet, erfährt nichts über sich.
Malheureusement, l'ambulance est arrivé trop tard.
Ah! who listened or obeyed? / Who dreamed that Teucrians should Hesperia gain? / Yield we to Phoebus now, nor wisdom's words disdain.
Pouvez-vous me dire ce que ce symbole signifie ?
jan ni li toki taso la jan ni li kama sona ala tan ona sama.
Peux-tu me dire ce que ce symbole veut dire ?
Mala herba non perit.
Mary non è molto impegnata, vero?
Mary non è molto occupata, vero?
Puis-je prendre un bain ?
Que fais-tu dans ce parc ?
Bence Tom hâlâ aç.
Que faites-vous dans ce parc ?
Il y a un bureau dans un coin de la pièce.
Je ne suis pas l'ennemi.
Nous nous sommes parlés en français.
Erva ruim não morre.
Nous nous sommes parlées en français.
Tom başka kimsenin bunu yapmak istemediğini söyledi.
Tout cela va changer.
Je ne pense vraiment pas que cela soit nécessaire.
Je n'ai pas d'imprimante.
Tom bunu dün yapmadığını söyledi.
Je ne veux plus faire ça.
Je ne veux plus faire ceci.
Tom Boston'dan bu hafta ya da gelecek hafta gelecek.
Nous n'avons pas le temps de faire cela maintenant.
Mais qui pouvait si loin attendre une patrie ? / Et qui croyait Cassandre en ces temps malheureux ? / Cédons aux lois du sort, obéissons aux dieux.
Peut-être n'est-ce qu'une coïncidence.
Peut-être que ce n'est qu'une coïncidence.
Artık Boston'a gitmeyeceğim.
Je ne m'attendais pas à ce que vous fassiez cela.
Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses ça.
Tom'a ne yapmak istediğimi söylemeye karar verdim.
Canes pigri vehementius latrant.
Porém, quem haveria de pensar / que os troianos um dia migrariam / para a distante Hespéria; quem daria / crédito então às profecias de Cassandra? / A Febo obedeçamos e, advertidos, / sigamos-lhe a mais clara indicação.”
tur	İhtiyacın olan bütün yiyeceği sana vermeye hazırız.
fra	Je ne voulais pas te dire ça.
fra	L'enquête pourrait prendre des mois.
tur	Tom ne üzerinde çalışıyor?
fra	Je ne voulais pas vous dire ceci.
ita	Mary ha detto a Tom che era dispiaciuta.
tur	Tom okuduğum kitabın ilginç olup olmadığını sordu.
ita	Mary disse a Tom che era dispiaciuta.
fra	C'est exactement ce dont il s'agit.
fra	C'était merveilleux, n'est-ce pas ?
tur	Bu konuştuğum kadın.
fra	Ce lac est très profond.
ita	Mary ha detto a Tom di essere dispiaciuta.
ita	Mary disse a Tom di essere dispiaciuta.
tur	Tom'la ben bu gece dans etmeye gidiyoruz.
tur	Bence Tom sıkılacak.
tur	Ne yaparsan yap, bu anahtarı kaybetme.
fra	Ce serait intéressant de voir si nous pouvons faire ça.
fra	Tu as fait ça intentionnellement, n'est-ce pas ?
hun	Tom kiütötte az ellenfelét.
fra	Ça m'a pris beaucoup de temps de faire mes devoirs hier soir.
lat	Lusitania, patria nostra, splendida terra est.
fra	Vous avez fait cela intentionnellement, n'est-ce pas ?
epo	Sed kiu pensus, ke la Trojanoj iam migros al malproksima Hesperio? Kiu tiam kredus la profetaĵojn de Kasandro? Ni nun obeu Apolonon, kaj sekvu lian pli klaran indikon".
J'ai encore beaucoup de choses à acheter.
Portugal, nossa pátria, é uma terra esplêndida.
Je vous enverrai la facture.
Je t'enverrai la facture.
C'est une question très sérieuse.
Où est la pelle ?
C'est ma chemise préférée.
Parlons de pourquoi tu veux faire ça.
Parlons de pourquoi vous souhaitez faire cela.
Os gostos não se discutem.
Serre les dents.
Serrez les dents.
Marie est contente que l'été approche.
Quel culot !
Quel toupet !
Quelle insolence !
Loquerisne lingua Latina?
Maria freut sich auf den Sommer.
Marie est contente que l'été soit arrivé.
Cirez le plancher.
Vae tibi nigrae, dicebat caccabus ollae.
Mary dice che è innocente.
Cire par terre.
Mary dice di essere innocente.
Sembra che Mary sia addormentata.
O tacho dizia à caldeira: vai-te e não me enfarrusques.
Maria freut sich über den Sommer.
Mary si è decisa a non farlo.
Mary si decise a non farlo.
Traverse la rue.
Traversez la rue.
Le rideau se leva.
Vana sine viribus ira est.
Ça m'agace.
La fantasia è un posto dove ci piove dentro.
Demain, c'est jour de paye.
Il en faut plus.
L'espagnol est facile.
Mary sembra essere pronta a piangere.
Mary non è con il suo ragazzo.
Mary non è con il suo fidanzato.
Mary non è con il suo moroso.
É vã a ira de quem não tem força.
Est-ce de l'art ?
Mary era qui ieri mattina, vero?
Mary era qua ieri mattina, vero?
Tout le monde est dehors.
Ex quo tempore linguam Latinam discis?
Je pensais qu'elle était ta chérie.
Şu anda Boston'a gelemeyiz.
sina tawa ala tawa e ijo?
Tacent, satis laudant.
Burada bunu yapabilecek belki de tek kişi Tom.
Talis equus tibi erit, qualis curator equorum.
Tom at alıp satar.
Bunu burada yapmamam gerektiğini biliyorum.
Tom hiç yorgun görünmüyordu.
Pauci sunt homines qui dicunt usum Latine loquendi non necessarium esse.
Çocuklar genellikle yabancı dil öğrenme konusunda çok iyidirler.
Kimsenin bunu yapmasına izin vermedim.
Beati monoculi in terra caecorum.
Je ne pense pas que Tom ait besoin de notre aide.
Kim buna itiraz edebilir?
Tom'un Boston'a bensiz gitmesini istemiyorum.
Bene imperat qui bene paruit aliquando.
Ez semmit sem bizonyít.
Elle a fait cuire ces gâteaux elle-même.
Tom Mary Boston'dayken onun kedilerine baktı.
Bunu sadece pazartesi günleri yapabilirim.
Êtes-vous sûr de savoir ce qu'il faut faire ?
Caeca est in propriis rabulae sententia causis.
Senin yerinde olsaydım bunu bugün yapmazdım.
Es-tu sûr que Tom est ici ?
Ce sont des gâteaux qu'elle a cuisinés elle-même.
Caecus caecum ducet in foveam.
Bana bunu yapacağını söyledin.
Tom bunu sen olmadan yapamazdı.
Êtes-vous sûr que vous avez assez d'argent ?
Caecus non iudicet de colore.
Tom yüzünde bir gülümsemeyle oturma odasına döndü.
Herkes ağlıyordu.
O cego não pode julgar acerca das cores.
« Détestes-tu Tom ? » « Non, je le trouve juste un peu étrange. »
Draußen ist eine Bullenhitze.
Tom Mary'nin iyi olduğunu sana söylememi istedi.
Soha nem dolgozok hétfőnként.
Tom stieg in ein Taxi.
Nem dolgozok hétfőnként.
Caelos non penetrat oratio, quam canis orat.
Wie wäre es mit einer Flasche Champagner?
Ich bin sicher, sie schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
« Détestes-tu Tom ? » « Je ne le déteste pas, mais je le trouve juste un peu étrange. »
Seuls les paranoïaques survivent.
Seul le paranoïaque survit.
Ex verbis fatuum, ex sonitu cognoscimus ollas.
Tom gerçek sebebin bu olmadığını söyledi.
Er kann sich das ganz bestimmt nicht leisten.
Selon moi, Tom n'a pas besoin de notre aide.
Tom kime sordu?
A bonis bona disce.
Tom wollte den Dschinnī zurück in die Flasche stecken.
Tom bana bunu nasıl yapacağını bilmediğini söyledi bile.
Es-tu sûr de savoir ce qu'il faut faire ?
A puro fonte defluit aqua pura.
Êtes-vous sûr que Tom est ici ?
Mary'ye araba kullanmayı öğreten kişinin Tom olduğuna emin misin?
Depuis son accident, Tom souffre de troubles de la mémoire.
Ab alio exspectes, alteri quod feceris.
Es-tu sûr que tu as assez d'argent ?
Most sokkal kényelmesebben érzem magam.
Tom'un şiiri birçok ödül kazandı.
Dolgozok hétfőnként, keddenként, szerdánként, csütörtökönként, péntekenként.
Azt hiszem, ez egy csoda.
Ab inope nunquam spectes.
Seit seinem Unfall leidet Tom an Gedächtnisschwäche.
« Est-ce que vous détestez Tom ? » « Non, je trouve simplement qu'il est un peu bizarre. »
Bunu burada yapmak zorunda değilsin.
Il n'y a que les paranos qui survivent.
Tom'un babası Mary'nin babasından daha yaşlı.
Absens heres non erit,
Absente domino res male geritur.
« Est-ce que vous détestez Tom ? » « Je ne le déteste pas, mais je trouve simplement qu'il est un peu bizarre. »
Der Mars hat einen im Sonnensystem einzigartigen Magnetschweif.
Tom başka bir iş bulabileceğini düşündüğünü söyledi.
Das braucht sie nicht zu wissen.
Accepta candela, candelabrum quaeris.
Mary bir marangozun kızı.
Son birkaç gün çok soğuk oldu.
Il n'y a que le parano qui survit.
Tom 2013'te kalp krizinden öldü.
Eve erken vardım.
Tom souffre d'insomnie.
Tom csak ugat, de nem harap.
Szálljunk fel a buszra!
Tomnak nagy a szája, de nem bánt senkit.
Madárházat építek.
Tom leidet an Schlaflosigkeit.
Acerba sunt bella fratrum.
Ad consilium ne accesseris, antequam voceris.
A mi kultúránkban egy férfinek egyszerre csak egy feleség engedélyezett.
Ad fontes redeunt longo post tempore lymphae.
Toutes les filles ont ri.
A mi kultúránkban egy férfinek egy időben csak egy felesége lehet.
Ad mala facta malus socius socium trahit.
Tom souffre de maux de tête.
Tom posa sa serviette à côté de celle de Marie.
Affinem nullum dives avarus habet.
Tom a été chargé de ramasser du bois pour le feu.
Tom leidet an Kopfweh.
Toutes les filles riaient.
Aetate rectius sapimus.
Tous les gars riaient.
Aes formae speculum est, vinum mentis.
Adhaerens potenti adversitatem non timet.
Adulator propriis commodis tantum studet.
Tom nem szállt fel a buszra.
Aedificia et lites pauperiem faciunt.
Ubi est cadaver ibi congregantur aquilae.
JavaScript est un langage de programmation.
Ut finitur haec fabula?
Miért nem szállt fel Tom a buszra?
Vicini mei culpa est.
Marie attendait impatiemment son amie.
Caelum, non animum, mutat qui trans mare currit.
Aequalis aequalem delectat.
Maria wartete ungeduldig auf ihre Freundin.
Aeque pars ligni curvi ac recti valet igni.
Nem kellene hagynod, hogy megússza a csalást.
Az európaiak soha nem gyarmatosították Etiópiát, de nem a próbálkozás hiánya miatt.
Ille saepe domum tarde venit.
In plataea conspiciuntur mulieres, vestimentis recentissimis indutae.
Ne-am rătăcit mergând cu mașina.
Tom este un student peste medie.
Tom rahatsız edilmemek istedi.
Szeretek a stradon ülni.
Dünkü toplantıya katıldım.
Ea le-a mulțumit locotenenților.
Alia aetas alios mores postulat.
Imádok a tengerparton ülni.
Trene Tom'la binmedim.
Dacă mor, vreau ca tu să păstrezi acest inel.
Bunu yapmam gerekmiyor artık.
Ei își pot termina temele după cină.
Beszéljünk a szerelemről.
Nichts, was ich tue, schätzt man.
Știe careva de pe aici cum merge acest lucru?
Tom bugün raporun yazımını bitirmeye çalışacak.
Știu că Tom și Mary înțeleg.
Alii sementem faciunt, alii metent.
Tom ne alması gerektiğini biliyor.
Wir sind bei unseren Freunden geblieben.
Ține-te departe de Tom.
Aliud est facere, aliud est dicere.
Tom bunu şu an yapmak istemiyor.
Stai la distanță de Tom.
Beszélgessünk a szeretetről.
A râs de tine?
Nous sommes restés chez nos amis.
Tom bunu burada yapmak istemiyor.
Am făcut totul pentru ei.
Tom bunu şimdi yapmak istemiyor.
Nem emlékszem, hogy meghívtalak volna.
Pot să merg la tine acasă mâine.
Nem emlékszem rá, hogy meghívtalak.
Tom'un bunu yapmak zorunda olmadığının farkında değildim.
Nu cred că Tom este deranjat.
Bunu yapmak için hiç fırsatım olmadı.
Altare spoliat, ut aliud operiat.
Tom a spus că îi era teamă.
Alteri ne facias, quod tibi fieri non vis.
De ce este el indiferent?
Nenion, kion mi faras, oni estimas.
Alterius non sit, qui suus esse potest.
El iubește tigrii.
Ne kadar süre beklemem gerektiğini bilmiyorum.
Magni minores saepe fures puniunt.
Nothing I do is appreciated.
Uită de asta. Este un lucru de nimic.
Dat veniam corvis, vexat censura columbas.
Nu cred că Tom ar face una ca asta.
Tom Mary'nin ona nerede olduğuyla ilgili yalan söylediğini düşündü.
Quem vides in plataea?
Quod est tibi nomen?
Tom bütün gün evde kalmak istediğini söyledi.
Quod est tibi praenomen?
Tom henüz bir çıngıraklı yılan tarafından ısırılmadı.
Habesne fratres?
Es hat sich unbedingt gelohnt.
Tom şimdi evde, ailesiyle beraber.
Нужно больше.
Quo munere fungeris nunc?
Меня это раздражает.
Eine Schwalbe fliegt über das Dach.
Amantium ira amoris integratio est.
Перейди через улицу.
Wie ist deine Prüfung gelaufen?
He writes everything down.
Amare et sapere vix deo conceditur.
Une hirondelle vole au dessus du toit.
Tom eskiden Fransızca öğrettiğini söyledi.
Már próbáltuk.
Tom Mary'nin söylediklerini duymamazlıktan gelmeye ve sessiz kalmaya karar verdi.
Dün kitabımı burada bıraktım.
Tom zog seine Jeans und ein T-Shirt an.
Tom intihar etmiş olmalı.
Какая дерзость!
Tom hörte Schritte hinter sich.
Стисните зубы.
Kimse Tom'la öğle yemeği yedi mi?
Bunu gelecek yaz yapacağım.
Mutlu olduğunu varsaydım.
Birçok evlenmemiş arkadaşım var.
Tom tanıdığı herkesin bunu yapabileceğini söylüyor.
Этот символ означает силу и целостность.
Вы ведь специально это сделали?
When leaving don't forget to turn the light off.
У Вас есть что-то ещё?
Вы ведь нарочно это сделали?
Вы ведь намеренно это сделали?
Tom bunu yalnız başına yapmayı planlıyor.
У тебя есть то, чего они хотят.
Ты ведь специально это сделал?
Ты ведь нарочно это сделал?
Ты ведь намеренно это сделал?
Надеюсь, ты придёшь завтра.
Pedro hasn't read my manuscript.
У меня вчера вечером много времени ушло на уроки.
Если это означает то, что я думаю, значит, у нас проблемы.
Tom teilte mir mit, dass er ein paar Dinge zu erledigen hatte.
Это было чудесно, правда?
Du hättest Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
Платье сшито из тонкой ткани.
Речь именно об этом.
Sie hätten Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
Я не хотел вам этого говорить.
Ihr hättet Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
Я не хотел тебе этого говорить.
Он тщательно подготовил свою речь.
Maybe they should have told Tom the truth.
Tom örömmel elfogadta a meghívást.
Du hättest ihr vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
Ты уже покормил лошадей?
Sie hätten ihr vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
Ihr hättet ihr vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
Tom nem fogadta el a meghívást.
Egy napon az életed majd átcikázik a szemed előtt. Bizonyosodj meg róla, hogy érdemes megnézni.
Maybe they should have told her the truth.
In his old age, Tom completely lost his mind.
Это было коллективное усилие.
It was a dangerous venture.
Du hättest ihm vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
Sie hätten ihm vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
Why would we need this?
Maybe they should have told him the truth.
Ich wünschte, ich hätte ihr die Wahrheit sagen können.
Tom teilte mir mit, dass er die Absicht hat, Maria einen Heiratsantrag zu machen.
Éppen most értesültünk róla, hogy az ellenség a leshelyen várakozik két mérfölddel lejjebb az úton.
Ich habe dir das vor Wochen mitgeteilt.
Ich habe euch das vor Wochen mitgeteilt.
Ich habe Ihnen das vor Wochen mitgeteilt.
Ha egy filozófusnak nincs hosszú, fehér szakálla, nem bízom benne.
Egyszer sem golfoztam.
Он не смог найти то, что я прятал.
Нам надо вызвать полицию.
Eddig még nem golfoztam.
Tom hat der Polizei schon mitgeteilt, was gestohlen wurde.
Тебе, наверное, надо было сказать Тому правду.
Вам, наверное, надо было сказать Тому правду.
Им, наверное, надо было сказать Тому правду.
Maria hat während der Verkaufsaktion sechs Spiele bei Steam erstanden.
Tom teilte dem Arzt mit, er sei letzte Woche drei Mal in Ohnmacht gefallen.
Tom teilte dem Arzt mit, dass er letzte Woche drei Mal in Ohnmacht gefallen sei.
На испанском флаге два цвета: красный и жёлтый.
Ich habe Tom schon mitgeteilt, dass er das tun solle.
Kérlek, maradj ott, ahol vagy!
Я правда не думаю, что это необходимо.
Мы говорили друг с другом по-французски.
Мой брат ещё не отличает главную часть условного предложения от придаточной.
В углу комнаты стоит письменный стол.
Lügt Tom?
Что вы делаете в этом парке?
Он открыл окно, чтобы впустить свежий воздух.