loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
İftira niteliğinde, küçük düşürücü, müstehcen, uygunsuz, iffetsiz, pornografik, şiddet, suistimal, hakaret, tehdit ve taciz yorumlarına katlanılmaz.
Size yardım edemediğimiz için üzgünüz.
Sie werden die Mona Lisa anschauen, weil es ein berühmtes Gemälde ist und weil aufgrund dieser Tatsache jeder gebildete Mensch sie anschauen gehen sollte. Aber haben Sie sich einmal gefragt, warum sie es Ihnen wert zu sein scheint, gesehen zu werden? Das liegt nur daran, dass so viele Menschen dort hineilen. Und indem Sie dort hingehen, haben sie dazu beigetragen, dass es weiterhin so bleibt. Was sind Sie doch dumm...
O, benim kazandığımın üç katı kadar çok kazanıyor.
Atalarımız 150 yıl önce bu ülkeye geldi.
Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar mehr wert ist als ein entfernter Verwandter.
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.
Hatırladığım kadarıyla, o onu söylemedi.
Kırmızı şarap, lütfen.
Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar besser ist als ein Verwandter, der weit weg ist.
Ich werde mein Haus grau und blau anstreichen.
Voudriez-vous le porter au haut de l'escalier pour moi ?
Esiste qualcosa di più stupido e odioso della burocrazia universitaria?
Ŝi golfludante pasigas sian libertempon.
Pianante ŝi pasigis la plimulton de sia libertempo.
Ŝia kantistina sukceso famigis ŝin.
Ŝi ne estas tiel bona kantistino kiel komikulino.
Ça doit être chouette...
Ŝi profitis nian gastamon kaj restis dum tuta monato sen pagi ion al ni.
Tu ne voudrais pas faire des phrases intéressantes ? Je n'ai plus rien à me mettre sous la dent.
On jest dobrym lekarzem.
Ŝi pasigis sian junaĝon ĉe la marbordo, tamen ŝi abomenas naĝadon.
Ŝi neniam iris eksterlanden.
Il déambule aux alentours, en transe.
Je suis dans un endroit étroit.
Yokohama jest jednym z największych miast w Japonii.
Les jours heureux passent vite.
Mi kontrolos vian progreson per mia komputilo.
Ciò di cui ho bisogno ora è dormire un po'.
Sei ridicolo oggi.
È ridicolo oggi.
Siete ridicoli oggi.
Ça ne fait aucune différence, qu'il vienne ou pas.
Ciò di cui ho bisogno adesso è dormire un po'.
Myślę, że Yumi jest chory.
Quello di cui ho bisogno adesso è dormire un po'.
Quello di cui ho bisogno ora è dormire un po'.
Conosci il professor Brown per caso?
Son salaire l'autorise à vivre confortablement.
Conosce il professor Brown per caso?
Conoscete il professor Brown per caso?
La moskeo brulatencitis meze de la nokto.
Un grande studioso non è necessariamente un buon insegnante.
Non riesco a parlare bene il mandarino.
Non posso parlare bene il mandarino.
La vero malofte puras kaj neniam simplas.
Puis-je garder ceci ?
Mi ha mostrato gentilmente la strada.
Mi mostrò gentilmente la strada.
Lei mi ha mostrato gentilmente la strada.
Lei mi mostrò gentilmente la strada.
Il mio hobby è sciare.
Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
J'implore votre compréhension !
Lia falsa liphararo malgluiĝis unuflanke.
Dans une salle bondée, il n'avait qu'un auditeur.
¿Podría deletrear su nombre, por favor?
Dove l'hai presa?
Dove l'ha preso?
Dove l'ha presa?
Dove l'avete preso?
Dove l'avete presa?
Si un riche comprend une personne affamée ? Ça dépend de sa prononciation.
Il tuo regalo è stato come la scoperta di un'oasi nel mezzo di un deserto.
Il suo regalo è stato come la scoperta di un'oasi nel mezzo di un deserto.
Il vostro regalo è stato come la scoperta di un'oasi nel mezzo di un deserto.
Se un ricco capisce una persona affamata? Ciò dipende dalla sua pronuncia.
Se un ricco capisce una persona affamata? Questo dipende dalla sua pronuncia.
Ne vous sous-estimez pas.
Don't misunderestimate yourself.
Picasso war kein Clown. Er war ein sarkastischer Kommentator seines verwirrten Zeitalters, ein großer Archivar der menschlichen Dummheit.
Ne malestimu vin.
È stanco di socializzare.
Lui è stanco di socializzare.
È stufo di socializzare.
Lui è stufo di socializzare.
N'importune pas tes parents avec une chose aussi futile.
Vederla è amarla.
Li devas esti havinta monon.
La pioggia si è trasformata in neve.
La pioggia si trasformò in neve.
La mia mancanza di sonno cominciava a farsi sentire.
Ŝajnigi vin ruza puninstruas vin, nun vi belaspektas kun via engipsigita maleolo.
La strada è polverosa. Non può aver piovuto ieri.
Non importunare i tuoi genitori con una cosa così futile.
Non disturbare i tuoi genitori con una cosa così futile.
Ne dérange pas tes parents avec une chose aussi futile.
Baldaŭ estos la tempo; kiel eblas, ke vi ankoraŭ malrapidas?
Sei un misantropo convinto.
È raro per lui arrabbiarsi.
Vorrei veramente vedere com'era il mondo antico.
Vorrei davvero vedere com'era il mondo antico.
Je ne sais où me rendre ni que faire.
Il arbora un masque d'innocence.
Hundoj urinemas sur fajrokranojn.
J'ai tellement faim que je l'ai mangé.
Ich habe so großen Hunger, dass ich ihn gegessen habe.
Ich habe so großen Hunger, dass ich es gegessen habe.
Ho talmente fame che l'ho mangiato.
Li popularas inter siaj kolegoj.
Questo è per via della differenza tra la cortesia giapponese e la cortesia americana.
Ciò è per via della differenza tra la cortesia giapponese e la cortesia americana.
Mi avete tolto le parole di bocca.
Mi ha tolto le parole di bocca.
Il suo studio è basato su ciò che è chiamato fatto.
Il tempo passa in fretta quando facciamo qualcosa che ci piace.
L'uomo si è alzato in piedi.
L'uomo si alzò in piedi.
Stavo uscendo di casa quando Tom mi ha telefonato.
Stavo uscendo di casa quando Tom mi telefonò..
Tom mangia molto pesce.
Lei è stanca per il troppo lavoro.
È stanca per il troppo lavoro.
Questa stanza non riceve molto sole.
Questa camera non riceve molto sole.
A Tom piace camminare da solo.
A Tom piace passeggiare da solo.
Pensa a tutto in termini di soldi.
Pensa a tutto in termini di denaro.
Lei pensa a tutto in termini di soldi.
Lei pensa a tutto in termini di denaro.
Stava soffiando un forte vento.
Faresti meglio a non dire a Tom quello che ha fatto ieri Mary.
Faresti meglio a non dire a Tom ciò che ha fatto ieri Mary.
Ha incontrato suo zio al negozio.
Ha conosciuto suo zio al negozio.
Incontrò suo zio al negozio.
Conobbe suo zio al negozio.
Lei ha conosciuto suo zio al negozio.
Lei ha incontrato suo zio al negozio.
Lei incontrò suo zio al negozio.
Lei conobbe suo zio al negozio.
Però diciamo che con l'attuale governo non sono costretto ad avere un rapporto così diretto.
I'll take a cup of tea.
來杯茶吧。
Prenderò una tazza di tè.
Il prete ci ha benedetto.
Il prete ci benedisse.
I think we need a doggy bag.
看來我們得打包了。
We ordered too much food.
我們點太多食物了。
Abbiamo ordinato troppo cibo.
Sai come fare un fuoco usando solo bastoni di legno?
Sa come fare un fuoco usando solo bastoni di legno?
Sapete come fare un fuoco usando solo bastoni di legno?
Sa come fare un fuoco utilizzando solo bastoni di legno?
Sai come fare un fuoco utilizzando solo bastoni di legno?
Sapete come fare un fuoco utilizzando solo bastoni di legno?
He stuck his head round the door.
Cacciò la testa fuori dalla porta.
Results from the Large Hadron Collider mean that supersymmetry theorists may have to come up with a new theory of sub-atomic physics.
Rezultoj el la Granda Hadrona Koliziilo signifas, ke teoriistoj pri supersimetrio eble devos elpensi al ni novan teorion de sub-atoma fiziko.
Ma che ha la gente oggi?
La ambasado rifuzis azilon al alilandaj rifuĝintoj.
Li vojaĝis ĉirkaŭ la mondo en okdek tagoj per propraj rimedoj.
Quant'è l'affitto per questa stanza?
Quant'è l'affitto per questa camera?
Li tute sola vojaĝis ĉirkaŭ la mondo en okdek tagoj.
Un commento richiede un commento.
Mi ŝatas precipe tiun scenon.
Ci alzammo dopo mezzanotte.
La langue construit le monde.
La lingua costruisce il mondo.
Language builds the world.
La langue sert à exprimer une perception du monde.
La lingua serve per esprimere una percezione del mondo.
Por mi havas neniun konsekvencon, ke li venas.
Un testo scritto ha delle linee e una linearità.
Ti porterò a casa.
Vi porterò a casa.
La porterò a casa.
Suuren hadronitörmäyttimen tulokset merkitsevät, että supersymmetriateoreetikoiden on ehkä keksittävä uusi alkeishiukkasteoria.
Vidi un cane.
Bisogna rispettare le regole.
Si devono rispettare le regole.
Dovremmo rispettare il codice stradale.
Näin koiran.
È molto importante rispettare le regole.
Il y a des règles à respecter.
Ci sono delle regole da rispettare.
Le regole devono essere rispettate.
Meidän pitää noudattaa liikennesääntöjä.
There are rules to observe.
我們能趕上火車嗎？
Can we catch the train?
Possiamo prendere il treno?
Andrò all'estero l'anno prossimo.
La langue écrite doit être préservée.
La lingua scritta deve restare.
La lingua scritta deve rimanere.
我們的車誤點了。
Our train is delayed.
Il nostro treno è in ritardo.
Поражение - мать успеха.
Il fallimento è la madre del successo.
Voglio imparare la vita quotidiana americana.
הדאטיב הוא המוות של הגניטיב.
Dative spells the death of the genitive.
Вчера в это время я смотрел телевизор.
Mi spektis televidon en tiu ĉi horo hieraŭ.
צפיתי בטלוויזיה בשעה הזאת אתמול.
אתמול בשעה הזאת צפיתי בטלוויזיה.
Non so come rispondere a quella domanda.
J'ai entendu dire que cette mère ne faisait pas faire le ménage à son enfant, ni l'aider pour cuisiner.
Il dativo comporta la morte del genitivo.
Az orvos sztetoszkópot helyezett a páciens mellére.
Kiel multenombra vi taksas la aŭskultantaron?
Non vedo l'ora di incontrarti.
Non c'è vita senza elettricità ed acqua.
Le mie scarpe nuove sono di cuoio.
Li dum multaj jaroj sobre vivis por ŝpari monon.
恐竜は大昔に絶滅した。
Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.
Li asertas superi ĉiun malsukceson.
cha' ben Heghpu' 'e' DaSovbe''a'?
Alla fine Tom è andato a Boston la scorsa estate.
Ŝi ne estas devokonscia.
Ree bonvenu. Vi mankis al ni!
Non ho idea di che cosa fare.
Sembra che a voi americani piaccia spostarvi di posto in posto.
vay' Datlhej'a'?
Sus gatas son las más feas que he visto en mi vida.
qabbe'.
Jej kotki są najbrzydszymi, jakie w życiu widziałem.
Super-ĉefa akcidento estas signifripeto.
La decisione non è facile.
De' lI' 'oH.
Non male.
La decido ne estas facila.
Ho vissuto a Kobe prima.
Ho abitato a Kobe prima.
tlhoy vImerlu' jIjatlhmeH.
jatlhwI' Qoychu'.
Ho pulito dopo il party.
La pluvo frapas la fenestron.
È andato là?
nutoDpu' qeqmoHwI' qeS.
Mike e Ken sono amici.
nablIj QaQ law'law' nabwIj QaQ puSlaw'.
La lezione comincia alle 8:30.
Her plan seems to be better than mine.
Tom chiese a Mary perché stava ridendo.
Si parla bene del nuovo presidente.
Wichser.
Si svegliò da sé.
Chi ha governato questo paese?
DaHjaj ram SISqu'.
ghojwI'pu' chu' tlhIH.
Lui prende facilmente il raffreddore.
loD mIpvaD vumpu'.
Das geht dich jedenfalls nichts an.
La pace si ristabilì dopo tre anni di guerra.
Disse di aver rifiutato la sua proposta.
È una faccenda di grande importanza.
jIQuch.
Който не работи, не трябва да яде.
Şimdi dışarıya gelmen ve o tür bir şey söylemen yangına körükle gitmek olur.
wab motlhbe' vIQoypu'.
Tövbe etmek için çok geç.
'eyqu' chablIj, 'ay' vItlhapqa' vIneH.
Eğer şimdi Tom'u ziyaret ederseniz, o muhtemelen TV izliyor olacak.
Bu sabah Tom kız kardeşinin hâlâ yatakta hasta olduğunu söyledi.
O, Tom'la evlenmemesi için kızını ikna etti.
O Tom'la evlenmeye karar verdi.
Tom'la evlenmeye karar verdi.
Mi intime konis multajn personojn okupiĝantajn pri artoj.
Se li sekvintus la konsilojn de sia kuracisto, li eble ankoraŭ vivus.
Yarın telefonla Tom'a ulaşmayı ve bize yardım etmesini rica etmeyi planlıyorum.
Tom edziĝis kun pli aĝa knabino.
Neniu kapablas haltigi la tempon.
Dat is wohr, dat he den eersten Pries wunnen hett.
He wüsch sien Hannen in Unschuld.
Dat is to groot.
Yarın Tom'u arayacağım ve yardım etmesi için ona rica edeceğim.
Dat is en Geschenk för di.
Ik kann lopen.
Il tuo inglese sta migliorando.
Tiu projekto ekis per skizo, kiun mi lastjare faris dum festeto sur buŝtukon.
随分、気前がいいねぇ。まぁ、おごってくれるなら、構わないよ。
Ik kann Engelsch lesen.
Ebeveynlerim Tom'u tekrar görmem için bana izin vermedi.
Elk Saterdag speelt wi Football.
Elk Sünnavend speelt wi Football.
De dree Jungs keken sik an.
Dat is al Dag; de lange Nacht is vörbi.
Mi ne tute certas.
Ehr Plaan lett beter as mien.
Ĉu vi havos la tempon tagmanĝi kun mi?
Wi hebbt toveel Eten bestellt.
Mi invitis lin al la festo, kaj li akceptis.
Missünnerestemeer di nich.
Komence mi kredis, ke li malsanas.
Daniel Gabriel Fahrenheit is 1686 in Danzig boren.
Ŝi tiel scivolis, ke ŝi malfermis la skatolon.
Sono felice sia che vinca o che perda.
Dat geiht di op jeden Fall nix an.
Lui non ha amici per chiacchierare.
Mi edziĝis deknaŭjara.
Weetst du wiss, dat du em noch nie drapen hest?
La plastica è difficile da bruciare.
Eet dien Supp!
Ik will di geern de tokamen Tied besöken.
Mien Vader hett vonnamiddag Tied.
Non riesco ad accettare che sia morto.
De Wulken warrt düüsterer.
Non posso accettare il fatto che sia morto.
Indovina! Andrò in Nuova Zelanda a studiare.
Ik gah op ’n Ball, ook wenn di dat nich gefallt.
He deed en Jung faatkriegen, as he em jüst en Klock stehlen deed.
Mien Kiekschapp is in ’n Dutt.
Se deed sachten sien Naam naseggen.
L'altra notte, Mizuki era completamente ubriaca e stava camminando lungo il lago, quando è caduta nell'acqua.
Villicht schall mien Enkel de eerste Minsch wesen, de sien Foot op ’n Mars sett.
Tertremego kun forto 8,8 hodiaŭ trafis la Japanujajn insulojn.
I miei genitori non mi permetterebbero di uscire con dei ragazzi.
Se will dat, aver bruukt dat nich.
Se is achter allens achterkamen! Ik armen Stackel!
Ik bün achter allens achterkamen!
Mien Hoosten warrt duller.
Alpreni la aferojn per la bona flanko.
Wenn du lüggst, maak nich veel Wöör.
Du kannst dat nich mehr sehn.
Pacienco estas tempodaŭro.
Anĝelo pasas.
Kannst du dat noch ees wedder seggen?
Mi ne scias la trajnan horaron; ĉu vi povas informiĝi por mi?
Andrà tutto bene, puoi farcela! Fidati di te! Sei già uno splendido nuotatore!
La rezervado estas jam farita.
Il vecchio uomo sembra triste.
Malvarman akvon, mi petas.
Lei chiese come cucinare il pesce.
Si distese sul letto.
Mi kutimis ludi kun du knaboj.
Do'Ha' Duy' tlhaq wa' 'ay'.
Ho appena finito di leggere il libro.
Ŝajne lia entrepreno preskaŭ bankrotas.
Mia klaso konsistas el kvardek lernantoj.
Jane tre kontentas pri sia laboro kaj neniel deziras forlasi ĝin.
Se via infano trinkis venenon, urĝe veturigu ĝin al malsanulejo.
Ĉu vi pensas, ke vi povos fari ĝin antaŭ la tagmanĝo?
Ni vidis la sunon malaperi malantaŭ la horizonton.
Ora o mai più.
Post la kursoj estis nur malmultaj lernantoj en la ludejo.
Ni maltrankvilas pri ilia sekuro.
Ne skribu per inko.
Ŝi malmulte atentas siajn vestojn.
Mia frato kondukis min en la muzeon.
Ni devus uzi la elektre varmigajn litkovrilojn ĉi-vespere.
Miaj gepatroj renkontis sin en la montaro.
Nozomi estas la plej rapida el ĉiuj Japanujaj trajnoj.
Ĝi estis la sola maniero defendi nin kontraŭ la terura pripafado.
Ni atendis la ekon de la filmo en la kinejo.
Ne ĉiu povas esti feliĉa.
Senutilas provi memori ĉiujn vortojn de la vortaro.
En 1815 la rusa imperio, la aŭstra imperio kaj la prusa reĝlando konstituis la Sanktan Interligon.
Tu t'y habitueras vite.
Runkkari.
La Sankta Interligo estiĝis por konservi la pacon inter la multaj eŭropaj ŝtatoj kaj la pacon ene de la regnoj per reciproka protekto kontraŭ eblaj revolucietoj.
Du wirst dich schnell daran gewöhnen.
En 1846 ekonomia krizo trafis Eŭropon.
Picasso n'était pas un clown. C'était un commentateur sarcastique de son temps perturbé, un grand archiviste de la bêtise humaine.
Malkontento kreskas pro la prezaltiĝo kaj senlaboreco.
Es-tu sûr que tu ne l'as encore jamais rencontré ?
La knabo rigardis en la ĉambron.
Post longa milito Grekujo deklaris sin sendependa en 1829.
Onlar birbirini çok iyi tanımıyorlar.
Asla kör bir adamın kolunu tutmayınız. O sizinkini tutsun.
Bir ampulün nasıl çalıştığını bana kim söyleyebilir?
הספינה עומדת לטבוע!
O, kendini Tanrı'nın kadınlara lutfü olarak düşünüyor.
Ben dört yıldır Fransızca öğreniyorum.
Size annemi tanıtayım.
Ben sana cevabı söylemek üzereyim.
En 1830 la revolucio eksplodas en Belgio kaj signifas fortan ŝakon al la reĝo kaj al la Sankta Interligo.
Iu pianas. Verŝajne estas Anne.
Hän todella on hyvä pano.
Benim arkadaşım olmanı istiyorum.
Mazzini arigis batalantojn sub la nomo de "Juna Eŭropo".
Ben size mi yoksa kasiyere mi ödeme yapayım.
Come posso contattare un dottore che parla giapponese?
בשבת בוב עבד כמוכר בחנות התבלינים.
Prezoj altas nuntempe.
Le datif sonne le glas du génitif.
Le datif est la mort du génitif.
J'ai eu une bonne nuit de repos.
J'eus une bonne nuit de repos.
Prends-tu des congés cette année ?
Das ist klar wie Kloßbrühe.
Historia persono vere ekzistis.
Mi havis vezikinfekton lastmonate.
Li demande alrigardis min.
Bakterioj ne videblas nudokule.
La tagoj ĉiam pli varmiĝas.
Absolute ne. Estas tro malvarme hodiaŭ.
Estis bela tago, mi do iris pikniki.
Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.
Ni havas amplekse da tempo por trafi nian trajnon.
Mi senspire spektis la scenon.
Suite à l'échec d'appontage d'un ravitailleur inhabité russe sur la Station Spatiale Internationale, ses partenaires réfléchissent à une mise en hibernation temporaire de la station.
In der Bahnhofsstraße gilt morgen wegen Bauarbeiten ein Parkverbot.
Cette mode est surannée.
Hier gilt ein Überholverbot.
Ŝi demandis min, ĉu ŝi rajtas uzi la telefonon.
Il y a une interdiction de stationner dans la rue de la Gare demain, à cause de travaux.
Ton visage est très beau et tes cheveux reluisants, vraiment superbe !
Il est interdit de doubler ici.
Une interdiction de dépassement est en vigueur ici.
Chinas Wirtschaft wuchs 2010 beachtlich.
Ich war 1989, als die Mauer fiel, noch ein Kleinkind.
Cette nana est comme une Birkenstock : t'es super bien dedans mais t'as l'air ridicule.
Auch heute denke ich noch oft an meinen Ex-Mann.
Nach ihrem Kreuzbandriss 2005 brauchte sie nur 3 Jahre, bis sie wieder auf dem Siegertreppchen stand.
Betty potrebbe cantare meglio.
Diese Frau ist wie eine Birkenstock-Sandale: du fühlst dich toll darin, aber du wirkst lächerlich.
Krom 2-3 malgrandaj eraroj, via komponaĵo estis bonega.
Apparte 2 o 3 piccoli errori, la tua composizione era eccellente.
Durante le vacanze io e mia sorella siamo stati in un piccolo paese ai piedi del Monte Fuji.
Durante le vacanze mia sorella ed io siamo stati in un piccolo villaggio alle falde del Fuji.
Non ho neanche un fratello.
Penso di potercela fare.
A Tom piace più il caffè che il tè.
È un peccato che tu non sia riuscito a venire.
Mi dispiace che tu non sia potuto venire.
È stato saggio da parte sua uscire presto di casa.
Che ne sarà di quel piano?
Sbrigati o farai tardi!
Quando aveva vent'anni, è diventata un'insegnante.
La porta si aprì, e l'uomo uscì fuori.
Lei odia il pepe verde.
Saluton! Mi estas Ichirou Tanaka. Mi ĝojas renkonti vin.
Ik bün 1989, as de Muur fullen is, noch en lütt Kind wesen.
De Weertschop von China is 2010 önnig wussen.
Du schasst di dor gau an wennen.
Encore aujourd'hui je pense encore souvent à mon ex.
En 1989, j'étais encore un petit enfant, quand le mur tomba.
Vi rapide alkutimiĝos al tio.
L'économie de la Chine a cru en 2010 d'une manière remarquable.
Il se mêle toujours de notre conversation.
J'espère que tu as passé du bon temps à la fête.
J'espère que vous avez passé du bon temps à la fête.
C'est là que réside le cœur de l'affaire.
Je l'aperçus tandis qu'il tournait au coin.
Elle se dressa et s'avança vers la fenêtre.
Entre amis, on parle à cœur ouvert, avec franchise et honnêteté.
Il est célibataire.
La meilleure chose à faire est de solliciter un expert pour le réparer.
Ich möchte drei Sätze dazu sagen.
Mi volas diri tri frazojn pri tio.
Il avait l'air déconcerté.
そこが事件の核心です。
Regarde cette fille !
La petite fille dansait, les yeux brillants.
Ça me parait comme s'il a quelque chose à voir avec l'affaire.
Mi donos al vi recepton.
Ŝi ne bezonas fari tiun laboron.
Li falis de la ŝtuparo.
Kvankam ili estas ĝemeloj, ili havas malmultajn komunajn interesojn.
Aero kaj akvo nemalhaveblas al la vivo.
Estas multaj varmaj fontoj en Japanujo.
Mi lacegis, tamen mi ne kapablis dormi.
Kie vi rigardas televidon?
Ĉu mi restu enlite?
Nous disposions d'un peu d'eau.
Il est à son côté.
Il se trouve à son côté.
Li estas ĉe lia flanko.
Veuillez me permettre d'y aller.
Permets-moi d'y aller, je te prie.
La krimagoj de lia filo kaŭzis al li grandan doloron.
Tiuj domo kaj tereno apartenas al mi.
Nous nous cherchons.
Legado ne malpli necesas por nia spirito ol manĝado por nia korpo.
Ŝi haltis por fumi cigaredon.
Sonĝoj povas frenezigi min.
Mi ĵus revenis de la lernejo.
Ili dancis laŭ la muziko.
La procrastination est comme la masturbation : c'est marrant jusqu'à ce qu'on prenne conscience qu'on se baise soi-même.
Kiel eblas, ke vi ankoraŭ ne dormas?
C'est une glycine de Chine.
Oni favore parolas pri nia instruisto.
Prokrastado estas kiel masturbado, ĝi estas amuza ĝis oni ekkomprenas ke oni fikas sin mem.
Ili tiam deŝiris leontodojn kaj metis tiujn ĉe siaj oreloj.
Depuis combien de temps pratiquez-vous la médecine traditionnelle chinoise en Angleterre ?
Li estas bona en biologio.
Mi trovas tion tre ironia." "Kiel do?"
Estas la tria horo kaj duono.
Unu tagon via vivo fulmos antaŭ viaj okuloj. Certiĝu ke ĝi estas vidinda.
Tiu rivero estas la plej larĝa en Eŭropo.
Bonas vidi vin.
Kion ajn li diros, mi ne ŝanĝos mian opinion.
La fille est adroite de ses doigts.
Cette fille est adroite de ses doigts.
La delfeno kaj la dresisto multe pli bone komunikis, ol ni esperis.
Ŝajnis, ke ŝi estintis malsana.
Il me pria de rester.
Multaj gepatroj sentas sin embarasataj ĉe la ideo paroli pri gravedecprevento al siaj infanoj.
Si la main ne se fatigue pas, le pain ne se fera pas.
Dinosaurs became extinct a very long time ago.
Dinosaurs died out a very long time ago.
Les dinosaures se sont éteints il y a très longtemps.
Ŝajnas, ke vi ne pasigis agrablan momenton ĉi tie.
Tio ne estas arto. Estas vagino kun dentoj.
La terpomo estis tiel varma, ke ĝi brulvundis mian buŝon.
La maire pensa qu'il devrait enquêter sur la chute des recettes fiscales.
Tu peux aller chercher du pain à la boulangerie, deux petites et une grosse, s'il te plait ? Et s'ils n'en ont plus, tu peux prendre quatre ficelles à la place.
Marco pensas, ke li bone skribas.
Li estas parizano.
Eh bien, je viens de m'en souvenir.
Je ne dormis pas de deux jours.
Venu baldaŭ viziti min en Panamo.
Aussi loin que l'œil pouvait porter, il n'y avait rien que du sable.
Ĝis tie, kien la okulo povis vidi, ekzistis nenio krom sablo.
À perte de vue, il n'y avait rien d'autre que du sable.
Ce pont en travers de cette rivière est le plus ancien de la ville.
太古の昔、恐竜は死に絶えた。
Tiu ponto trans tiu rivero estas la plej malnova en la urbo.
すみません、今、何時ですか。
Je prends réellement plaisir à vos questions précises.
Il est dehors en train de se promener.
Le prix reflète la demande.
Peux-tu estimer la valeur du diamant ?
Ŝanhajo kromnomiĝas Parizo de Oriento.
Ils le considéraient comme leur guide.
Je pensais que la boîte de texte était un champ de recherche.
ベーカリーにパンを買いに行ってくれない？小さいのを二本と大きいのを一​本お願い。なければ、代わりにフィセルを四本でもいいよ。
私は中国人です。
こちらが私の勤務先の住所です。
トムは私のことを好きじゃない。
トムは私のことを好きではない。
Tom ne m'aime pas.
彼女は運転免許を持っていません。
彼女は無関心を装った。
Ces deux mois de célibat ne lui ont pas fait du bien, son visage autrefois si bien entretenu, à la limite de l'obsession, a à présent laissé place à une barbe hirsute et des cheveux en bataille.
とにかく始めてみよう。
私がまともじゃないと思いますか。
私の頭がどうかしてると思いますか。
De toute manière, commençons !
Elle feignit l'indifférence.
Guarda questa ragazza!
Guarda quella ragazza!
Il est celui qui est le moins susceptible de venir.
Sendu la peton pri eniro rekte al la oficejo de la lernejo.
Envoyez la demande d'admission directement au bureau de l'école.
Lorsque je voyage, je préfère le faire en avion.
Je ne vois pas très bien.
La chambre est vaste et claire.
Quell'edificio è la nostra scuola.
The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
La raison est la seule chose qui nous rend hommes.
On ne peut se passer d'une méthode pour se mettre en quête de la vérité des choses.
Il n'y a aucun vice qui nuise tant à la félicité des hommes que celui de l'envie.
Ce qu'on nomme communément envie est un vice qui consiste en une perversité de nature qui fait que certaines gens se fâchent du bien qu'ils voient arriver aux autres hommes.
Pour examiner la vérité, il est besoin, une fois dans sa vie, de mettre toutes choses en doute autant qu'il se peut.
Il n'y a personne qui ne désire se rendre heureux ; mais plusieurs n'en savent pas le moyen.
C'est proprement avoir les yeux fermés sans tâcher jamais de les ouvrir que de vivre sans philosopher.
Souvent une fausse joie vaut mieux qu'une tristesse dont la cause est vraie.
Mais qu'est-ce donc que je suis ? Une chose qui pense. Qu'est-ce qu'une chose qui pense ?
L'homme est une chose imparfaite qui tend sans cesse à quelque chose de meilleur et de plus grand qu'elle-même.
C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne.
Le bon sens est la chose au monde la mieux partagée : car chacun pense en être bien pourvu.
Pour atteindre la vérité, il faut une fois dans la vie se défaire de toutes les opinions qu'on a reçues, et reconstruire de nouveau tout le système de ses connaissances.
Les plus grandes âmes sont capables des plus grands vices aussi bien que des plus grandes vertus.
Les passions sont toutes bonnes de leur nature et nous n'avons rien à éviter que leurs mauvais usages ou leurs excès.
La lecture de tous les bons livres est comme une conversation avec les plus honnêtes gens des siècles passés.
Les hommes que les passions peuvent le plus émouvoir sont capables de goûter le plus de douceur en cette vie.
Sed kio mi do estas? Aĵo pensanta. Kio estas pensanta aĵo ?
But what is it that I am? A thing that thinks. But what is a thing that thinks?
Je suis en bons termes avec mon frère.
Aber was ist es also, was ich bin? Ein Ding, das denkt. Was ist ein Ding, das denkt?
Ich sehe nicht sehr gut.
Horum omnium fortissimi sunt Belgae.
Die Vernunft ist das Einzige, was uns zu Menschen macht.
De tous les peuples de la Gaule, les Belges sont les plus braves.
Toute la Gaule est divisée en trois parties, dont l'une est habitée par les Belges, l'autre par les Aquitains, la troisième par ceux qui, dans leur langue, se nomment Celtes, et dans la nôtre, Gaulois.
Ella lloró.
Los edificios están llenos de costales de trigo.
Ele fingiu ignorância sobre o assunto o que me deixou ainda mais zangado.
Se você duvida da sinceridade dele, não peça sua ajuda.
Sem sua ajuda, este plano seria impossível.
Les richesses sont faites pour être dépensées.
Ela foi uma excelente esposa que ficou ao lado dele na época da pobreza.
Love and flowers only last a single spring.
Não ficou claro se eles conseguiram realizar isso ou não.
You can eat all you want.
Você já terminou de ler o jornal?
When is the paper due?
Tom foi à uma escola para aprender como afinar pianos.
Vândalos destruíram completamente a casa abandonada.
Et ne vaut-il pas mieux quelque orage endurer, Que d'avoir toujours peur de la mer importune ? Par la bonne fortune on se trouve abusé, Par la fortune adverse on devient plus rusé.
Vi rajtas manĝi ĉion, kion vi volas.
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.
Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
La oreloj estas la vojo per kiu la voĉo venas ĝis la koro.
Tu peux manger tout ce que tu veux.
Parece que vai chover esta noite.
Foi muito, muito bom.
Quand l'article est-il attendu ?
Tom se lembra de ter contado para Mary a história sobre como ele escapou de ser devorado pelos canibais.
Puoi mangiare tutto quello che vuoi.
Ele é um estudante de ensino médio.
J'apprécie énormément ton amitié.
A louça está se acumulando na pia.
Douce poésie ! Le plus beau des arts ! Toi qui, suscitant en nous le pouvoir créateur, nous met tout proches de la divinité.
L'homme est à la recherche d'un nouveau langage auquel la grammaire d'aucune langue n'aura rien à dire.
Un Picasso étudie un objet comme un chirurgien dissèque un cadavre.
Ils ne sont pas mes vrais parents.
En poésie nous avons des droits sur les paroles qui forment et défont l'Univers.
Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure.
La tua macchina è stata lavata da Ken.
俺をイシュマエルと呼べ。
Non mi ha detto il suo nome.
Pegue um xale pois logo mais vai esfriar.
La homoj serĉadas novan lingvon pri kiu la gramatiko de neniu lingvo havos ion dirindan.
On ne pleure pas un mort qui n'a pas laissé de richesses.
Non mi ha dato il suo nome.
Solo la punta di un iceberg emerge dalle acque.
I want to hold you.
Il m'était plus facile de penser un monde sans créateur qu'un créateur chargé de toutes les contradictions du monde.
Tom non è l'uomo che era prima.
Le couple heureux qui se reconnaît dans l’amour défie l’univers et le temps ; il se suffit, il réalise l’absolu.
La rugiada evaporò quando il sole sorse.
Il y a des femmes de talent : aucune n'a cette folie dans le talent qu'on appelle le génie.
Qu'est-ce qu'un adulte ? Un enfant gonflé d'âge.
Dopo essermi disteso un po', il mal di pancia passò.
Ce qu'il y a de scandaleux dans le scandale, c'est qu'on s'y habitue.
Qu'on l'imagine céleste ou terrestre, l'immortalité, quand on tient à la vie, ne console pas de la mort.
Venu la nokto, sonoru la horo, la tagoj fluas, mi restas.
Quando faço algo errado, ouço uma vozinha em minha cabeça me alertando sobre o erro.
La parole ne représente parfois qu'une manière, plus adroite que le silence, de se taire.
On ne meurt pas d'être né, ni d'avoir vécu, ni de vieillesse. On meurt de quelque chose.
C'est par le travail que la femme a en grande partie franchi la distance qui la séparait du mâle ; c'est le travail qui peut seul lui garantir une liberté concrète.
Cuando hago algo mal, oigo una vocecita en mi cabeza alertándome del error.
Une liberté qui ne s'emploie qu'à nier la liberté doit être niée.
Entre deux individus, l'harmonie n'est jamais donnée, elle doit indéfiniment se conquérir.
La mort semble bien moins terrible, quand on est fatigué.
Vivre, c'est vieillir, rien de plus.
¿Quieres que te masajee el pecho?
Nadie entra al cielo salvo por medio de la filosofía.
La morto ŝajnas multe malpli terura, kiam oni estas laca.
Vivi estas maljuniĝi, nenio pli.
Como estava de dieta, a moça olhava com volúpia para todos os doces que lhe ofereciam.
Stanno solo andando al negozio qui vicino.
Libereco kiu nur penas nei liberecon devas esti neita.
O sabor do primeiro beijo está vivíssimo em minha memória.
Habang nakaupo sa sahig, siya'y nakamasid sa akin.
Non credergli mai, è un bugiardo.
Saan ba ang pinakamagandang lugar sa mundo?
Never believe him, he's a liar.
Kung ako'y isang ibon, lilipad ako patungo sa 'yo.
Você deve entender que o cargo de presidente é temporário mas o de rei é vitalício.
Ela cometeu um erro ao se casar com o moço mais vistoso das redondezas.
Ho insegnato a Miyuki come tenere un cane in casa.
Sabi ng aming guro, "Siyempre naman, kaya mo."
Benim ayakkabılarım çok küçük. Yenilerine ihtiyacım var.
Il suo viso arrossì.
Lui ha visitato Kyoto l'anno scorso.
Madalas akong lumangoy sa ilog.
Buradan ayrılıyoruz. Polisler geliyor.
Have you ever loved someone who never loved you back?
On dil konuşabilsem, çok güzel olur!
Non mi sono mai sentito meglio.
Il fiume si è seccato.
Saan naglalaro si Tony?
Mi piacciono i film.
What is the subjunctive of the verb "to be"?
Mio padre non parla davvero molto.
Mahusay maglaro ng gitara ang aking ate.
È morta due giorni dopo la sua morte.
Non sono abituato ad alzarmi così presto.
Kung wala ka, balewala lang ako.
Eğer yorgunsan, niçin yatmaya gitmiyorsun? " Ben şimdi yatmaya gidersem çok erken kalkacağım.
Mangiate in classe?
Mangi in classe?
According to a review of previous research, high levels of chocolate consumption can reduce the risk of coronary heart disease and stroke.
Hindi pa siya marunong gumawa ng mga pangungusap.
Laŭ revuo pri antaŭaj esploroj, abunda ĉokoladkonsumado povas malaltigi la riskon de korkrona malsano kaj de cerbatako.
Beni dinlemeliydin.
Laŭ revuo pri antaŭaj studoj, alta nivelo de ĉokoladkonsumado povas malkreskigi la riskon de koronaria kormalsano kaj apopleksio.
Tom stava guardando ai quadri che Mary prese quando sono entrato nella stanza.
Selon une révision de recherches antérieures, un haut niveau de consommation de chocolat peut réduire le risque de maladies coronariennes et d'accident vasculaire cérébral.
Bu tam bir karmaşa ve benim sinirime dokunuyor.
Hindi na siya isang masayang babae na tulad ng dati.
Mi vergogno di me stesso per il mio inglese scarso.
Itigil muna natin dito at ipagpatuloy natin bukas.
Non si può più tornare indietro.
Ang kanyang mga kamay ay kasinlamig ng marmol.
Ramasse ta mallette.
Ouvrez le livre en page neuf.
Vücuda dokunulduğunda, derideki reseptörler beyne endorfin gibi kimyasalların salınmasına neden olan mesajlar gönderir.
Ouvrez le livre à la page neuf.
Lui vive vicino a casa mia.
I'm beautiful in my way because God makes no mistakes.
Speravamo di riuscire a vincere la partita.
O, ne içeriyor?
Ho corso più veloce che potevo per prendere il treno.
Él vive cerca de mi casa.
Parli Swahili?
Il diossido di carbonio non è velenoso di per sé.
Yüz elli bin çiftin, 2006 yılında Shanghai'da evlenmesi bekleniyor.
Πρέπει να προσέχεις να μην τον κάνεις να θυμώσει.
ki'u ma do klaku
Seçilmiş olanlar kapsamlı tıbbi ve psikolojik testlerle yüzleşmek zorunda kalacak.
Το όνομα αυτού του τραγουδιού είναι "Only You".
この歌の名前は｢Only You」です。
El dióxido de carbono no es tóxico en sí mismo.
La rivoluzione portò ad una nuova era.
Dovrebbe esserci qualcosa di cui possiamo parlare.
Deve avere nostalgia di casa.
Αυτή ήταν και έξυπνη και όμορφη.
Yarım milyon çocuk Nijer'de hâlâ yetersiz beslenme ile karşı karşıyadır.
Τα λουλούδια μαράθηκαν χωρίς νερό.
Debe haber algo de lo cual podamos hablar.
In autunno le foglie cadono dai rami.
Ti ringrazio molto per la tua gentilezza.
Υπάρχουν 1000 ταινίες που πρέπει να δεις πριν πεθάνεις.
I prezzi sono scesi.
Teknolojinin hazır olması 5-10 yıl alır.
Mia sorella è sposata.
イシュマエルを呼んでくれ。
En otoño las hojas caen de las ramas.
Ποιό είναι πιο ταχύ, ένα ταξί ή το μετρό;
Dobbiamo sederci.
Αισθάνομαι καλύτερα σήμερα.
Bisikletler kentsel sürdürülebilirlik için araçlardır.
En otoño, las hojas caen de los árboles.
Συνάντησα τον πατέρα σου χθες.
C'è stato un grosso incendio nel mio vicinato.
L'uomo è l'unico animale che ride.
Questo libro dovrebbe aiutarti molto.
Tenemos que sentarnos.
Θέλω να πάω στο εξωτερικό.
Molte persone anziane vengono uccise in incidenti stradali ogni giorno.
Tom nuota molto velocemente.
Αυτό το σπίτι δεν είναι πολύ μεγάλο.
Hubo un gran incendio en mi vecindario.
Dit huis is niet heel groot.
Appelle vite un médecin, sinon l'état du patient pourrait s'aggraver.
This house is not very big.
Devo parlarle del nuovo piano.
Ο αδελφός μου παίζει καλή κιθάρα.
Mucha gente de edad muere en accidentes de tránsito cada día.
Mucha gente de edad muere en accidentes de tránsito cada año.
Per favore, fallo fare a qualcun altro.
Di questi giorni è difficile dire la differenza fra i partiti politici.
Potresti portarmi un cuscino e una coperta, per piacere?
Fransız hükümeti, ulusal bütçeyi vergi mükelleflerinin dengelemesi için meydan okuyan online bir oyunu piyasaya sürdü.
È stata a casa da sola.
Por favor, que alguien más lo haga.
O, onu duymaktan mutlu olurdu.
Kanıtlayamasan bile neyin doğru olduğuna inanırsın?
Mio padre dovrebbe essere a casa ora.
Molti negozi offrono sconti nel mese di agosto.
Non sapevo che sareste venuti.
Qual è stata la causa dell'esplosione?
¿Podría traerme una almohada y una manta, por favor?
Le massime di Confucio sono famose.
Fammi assaggiare la tua torta.
Está mojado.
Bilgisayarlar insanları aptallaştırır.
Los dichos de Confucio son famosos.
Uno dei ragazzi con cui eri è uno dei miei amici.
Onların ne düşündüğünü sormayın. Ne yaptığını sorun.
È arrivato dopo che sono uscito.
Quante riviste ci sono sulla scrivania?
Le buone maniere cambiano di paese in paese.
Quando scendi le scale fai attenzione ai tuoi piedi.
la cevni cu finti lo munje
È pericoloso bere troppo.
Ascoltiamo la radio.
¿Cuántas revistas hay sobre el escritorio?
Ho chiesto dove andare.
Siz bir şeyi kanıtlamaya çalışırken, bu onun doğru olduğunu bilmenize yardım eder.
Dünyayı değiştiren bilgi değil iletişimdir.
Escuchamos la radio.
Он живи у јабуци.
Bilimsel buluşların çoğu bilinenin keşfinden başka bir şey değildir.
Птица лети у собу.
Јуче сам устао рано.
Шта мислите о томе?
Eğer bir şeyi anlamıyorsanız, onun içeriğinin farkında olmamanızdandır.
Ко долази самном.
Kilit soru ne kaybedebilirim değil fakat kaybedecek neyim vardır.
Yanlış anlaşılabilen herhangi bir şey olacaktır.
С меня хватит еды в ресторанах.
Я встал, когда было еще темно.
Я услышал необычный звук.
Я хочу быть доктором.
Он не сможет прийти в офис сегодня, потому что он плохо себя чувствует.
Он не сможет прийти, потому что болен.
Anlaşılması yeterince basit bir evren onu anlayabilecek bir aklı üretemeyecek kadar çok basittir.
Я никогда не верил в войны.
На борту корабля я спал.
Hayat niçin o kadar acı dolu?
Я вышел из своей каюты на палубу.
Мне пришлось доверить свою жизнь капитану.
Я потерял часы, которые купил за день до этого.
Я сообщу вам заранее.
Uykunun önemine rağmen, onun amacı bir sırdır.
21. yüzyılda eğitimli bir akla sahip olmak ne anlama geliyor?
Tutku acı yaratır.
Cenevre'den gelen tren istasyona gelecek.
Ona doğum günü için bir hediye vermek istiyorum.
Açlıktan ölüyorum!
Antigua'da arkadaşların var mı?
Bir metreküp, 1000 litreye karşılık gelmektedir.
O kadar çok işim var ki, bir saat daha kalacağım.
O çok iyi piyano çalar.
Siitä ei ole mihinkään.
Ben onu nadiren görüyorum.
Paris'te öğretim yapmak istiyorum.
Ni aŭskultas la radion.
Kim olduğumu bilmiyorsun.
Niçin sebze yemiyorsun?
İnsanlar neden sinemaya gidiyorlar?
Ben soyunuyorum.
Araba duvara çarptı.
Selaou a reomp ouzh ar skingomz.
Gerçek görüntüler yoktur.
Söyleyecek başka bir şeyin yoksa bana "Merhaba, nasılsın?" demenin hiçbir faydası yok.
Böyle bir sözlükte " buzdolabı " ile ilgili en az iki cümle olmalıdır.
Yaratılışçılık, bir sözde-bilimdir.
Trazá una línea en el papel.
¿Cómo resolviste el problema?
Bonvolu ripeti!
Un gatto sedeva sul tavolo.
Una gatta sedeva sul tavolo.
Quante lezioni avete di sabato?
Le mie più sentite scuse.
Quegli uccelli costruiscono il loro nido d'estate e volano verso sud d'inverno.
Конечный пункт моего маршрута в Китае — город Харбин на северо-востоке страны, примерно в тысяче километров от Пекина.
Sai quali colori le piacciono?
Adlavarit mar plij!
Veuillez répéter !
Il giovane uomo decise di proporsi.
Ĉu vi scias, kiuj koloroj plaĉas al ŝi?
Questa lettera dice che arriverà lunedì.
Gouzout a rez al livioù a blij dezhi?
明晩、成田空港へ行く。
Cette maison n’est pas très grande.
Mi ricorda mio nonno.
明日の夜、成田空港へ行く。
Tiu domo ne estas tre granda.
Das Haus ist nicht sehr groß.
Wiederholen Sie das bitte!
N’eo ket gwall vras an ti-se.
Ruf schnell einen Arzt, sonst könnte sich der Zustand des Patienten verschlechtern.
Leben heißt alt werden, sonst nichts.
Leben bedeutet nichts anderes, als alt zu werden.
Non sembra che sia molto stanco.
Der Tod erscheint weit weniger schrecklich, wenn man erschöpft ist.
事件の核心はそこにあります。
Du kannst alles essen, was du willst.
Il sogno diventò realtà.
Sie können alles essen, was Sie wollen.
Ihr könnt alles essen, was ihr wollt.
Не следует есть чеснок, когда собираешься на свидание.
La scoperta dell'elettricità diede vita ad un'innumerevole quantità di invenzioni.
È stato più difficile di quanto pensassi.
George sentì il treno cominciare a muoversi.
Где ты проводишь выходные?
Из чего должен состоять здоровый завтрак?
Насколько трудно найти работу?
A él no le importa si su auto está sucio.
La verdadera amistad es más valiosa que el dinero.
Pli malfacilis ol tio, kion mi pensis.
Il n’a pas admis la défaite.
Марк живёт вместе со своей младшей сестрой в доме у пляжа.
Atendu ĉi tie ĝis mi revenos.
El anciano le dio una pequeña muñeca.
Él se adaptó a su nueva vida.
Excepté pour les dépenses, ça va prendre longtemps à construire le pont.
Какие у тебя планы на выходные?
Beaucoup de familles ont émigré vers les frontières pour faire une nouvelle vie.
Это твой выбор.
Ni laboras por la monda paco.
Los fines de semana llevo a mis perros a dar un largo paseo por el parque.
Я ненавижу эти слова.
Сколько мне лет?
Welcome to the Wild West.
Isten hozott a Vadnyugaton!
Pluvis dum la tuta tago sen interrompo.
Ben yeni dokuma tezgahımı denedikten sonra, yatağımı yaptım ve kahve değirmenini tamir ettim.
Yavaşça, lütfen.
Esperanto öğrenmeye başladım.
Kion tiu politikisto diris tute ne estas vera.
Onun yeni bir fikri vardı.
Cam dokunmayın.
Ben çok da sosyal değilim ama çaba sarf etmeye çalışıyorum.
Va zad a zlefe bezañ er gêr bremañ.
O her zaman öyleydi.
Bahçede güller yoktur.
Estas noktomezo.
Kilise caddenin diğer tarafındadır.
Ne! Sen benim çikolata ayımı yedim mi?
O, kapıyı kilitlemeyi unuttu.
I belong to those guys who find it enjoyable to be out of fashion.
Il est minuit.
Neniu studento iris al la festo.
Kiu bela tago estas!
Yöneticiler tarafından aksi kararlaştırılmadıkça, şirket kaşesi varsa ve bir belgeye basılmışsa, belge ayrıca en az imzayı onaylayan bir tanığın huzurunda bir yetkili kişi tarafından imzalanmış olmalıdır.
Dünyanın çevresinin iyiliği için söylüyorum, ama aslında o "Dünya üzerinde yaşayan insanların iyiliği için. "
O çok önemli değil.
Истина је да је он истрчао из своје куће.
Она чак није рекла ни само једну реч за охрабрење.
Bir çalışma ile ulaşılan sonuç "ayaklarının pis koktuğunu düşünen insanların kötü kokan ayakları vardır; ayaklarının kötü kokmadığını düşünen insanların yoktur."
O, bu seçim için uzun ve aşırı düşündü. Sevdiği ülke için çok uzun ve aşırı düşündü.
İlaçlar modern toplumun bir kanseridir.
Düşünebiliyor musunuz?
Ја сам се пробудио овог јутра при изласку Сунца да бих констатовао да су пољопривредне културе руиниране од прождрљивих птица.
Шешир је одлетео са ветром.
Biraz daha dikkatli çalışır mısın?
Какав добар учитељ је господин Хирајама!
Bugün oldukça rüzgarlı, hayır?
Bize doğru yolu göster.
O, birbiri ardına görüşlerini değiştirir.
La puerta de la casa estaba abierta.
O bir üniversite öğrencisi.
Да би савладо лекције Средњег нивоа, ученику је сигурно потребан речник његовог језика.
Tam kapanacakken o mağazaya gitti.
Она је фарбала своју косу у црно после тих година.
Quiero que ella haga el trabajo difícil.
Hâlâ burada olanlar sadece sen ve Emet'sin.
Беба уме да хода.
Quiero vivir.
O, ormanda uzun yürüyüşlerden zevk alır.
Он је превише дебео да трчи брзо.
He terminado de regar las flores.
O bana salona kadar yol gösterdi.
После једног сата доћи ћу код вас.
Они хоће топовима да пцају на врапце.
Beni götürebilir misin?
En los pueblos, la velocidad está limitada a los 50 km/h.
Oldukça büyük bir müze gibi görünüyor.
Историја се понавља.
Az önce karımın beni aldattığını öğrendim.
Учите на својим грешкама!
Onların cihazı son derece gelişmiş.
Добар и луд су браћа.
Лоша реч може да убије.
Herhangi biri katılabilir.
O onlardan daha zeki.
Malbona vorto povos mortigi.
Dünyada en güzel yer nerededir?
Bonulo kaj frenezulo estas fratoj.
Vi lernu per viaj eraroj.
Bu mağaza her türlü yabancı dil dergilerine sahiptir.
Tatoeba çevrimiçi dünyada en güzel yerdir.
Şu an benim için tek kişisin.
Onlar bizi sıcak bir şekilde karşıladı.
היא קנתה אתמול ירקות.
Притисни његову руку.
Иако су побратими, они имају мало заједничких интереса.
Он је на његовој страни.
Да ли да останем у кревету?
Нико жив не би у то поверовао.
Ако поступиш као будала, таквим ће и да те сматрају.
Прихватам, али под једним условом.
Бесмисленост деловања га је уплашила.
העיניים שלך מסגירות אותך.
מבטך מסגיר אותך.
את באה אתי לקונצרט?
אתה בא אתי לקונצרט?
Я дам вам знать заранее.
Я встретил его довольно неожиданно.
Я люблю любые ягоды, но больше всего — клубнику.
Мой рост — пять футов, два дюйма.
Большинство баскетболистов очень высокие.
Наш автобус опаздывает.
Questo è perché si è arrabbiato con te.
Questo è perché si è arrabbiato con voi.
Questo è perché si è arrabbiato con lei.
Questo è perché si arrabbiò con te.
Questo è perché si arrabbiò con lei.
Questo è perché si arrabbiò con voi.
Мы выбрали слишком много.
Мне нужен стакан воды.
Per piacere, aggiungi il mio nome alla lista.
Per favore, aggiungi il mio nome alla lista.
Per piacere, aggiunga il mio nome alla lista.
Per favore, aggiunga il mio nome alla lista.
Она отвергла меня.
Per piacere, aggiungete il mio nome alla lista.
Per favore, aggiungete il mio nome alla lista.
Per piacere, aggiungete il mio nome all'elenco.
Per favore, aggiungete il mio nome all'elenco.
Per piacere, aggiungi il mio nome all'elenco.
Per favore, aggiungi il mio nome all'elenco.
Per favore, aggiunga il mio nome all'elenco.
Как мне сказать эти две фразы по-французски?
Per piacere, aggiunga il mio nome all'elenco.
On garde contact.
Le bus de huit heures est arrivé en avance aujourd'hui.
Mon père était pour sûr un bel homme dans sa jeunesse.
Sta diventando sempre peggio ogni giorno.
Lei sta diventando sempre peggio ogni giorno.
Mi fido di Ken.
È alto, ma suo fratello è molto più alto.
Lui è alto, ma suo fratello è molto più alto.
Il dottore ha cominciato a esaminarla.
Il dottore cominciò a esaminarla.
Suo fratello è un dottore molto capace.
Suo fratello è un medico molto capace.
Proibisco di fumare nella mia stanza.
Proibisco di fumare nella mia camera.
Ci sono 50 membri nel circolo.
Ci sono 50 membri nel club.
Sei una donna paziente.
Tu sei una donna paziente.
Vuoi una tazza di caffè?
Vuole una tazza di caffè?
Volete una tazza di caffè?
Você tem visto a minha agenda pessoal?
Fiz os meus óculos na melhor ótica da cidade.
Preciso pagar os meus óculos. Você pode passar na ótica para mim?
Qual plano de saúde você paga?
Estou à procura de uma lista telefônica. Você tem uma?
Père est occupé à écrire une lettre.
A lista telefônica é do ano passado, mas ainda serve para vários contatos.
Père est occupé à écrire des lettres.
Novas marcas francesas chegaram à nossa loja.
Aqui vendemos todos os tipos de roupas.
Há três supermercados de mesmo nome na cidade.
Sempre faço compras naquele supermercado do centro.
Estão pensando em abrir um novo supermercado aqui no bairro, o que acho desnecessário, já que tem um não muito longe daqui.
Nesta loja vendem-se calçados e artigos esportivos.
Passei da loja para ver se tinham camisetas do Brasil, mas eles disseram que estavam para chegar.
L'alarme incendie se mit à sonner.
Aqui não vendemos camisetas esportivas.
Só usa calçados esportivos.
É a maior loja de artigos esportivos da região.
Mon père part souvent aux États-Unis pour affaires.
Além de calçados, também vendemos roupas nesta loja.
Está na hora de comprar um novo refrigerador.
Está na hora de comprar um novo frigorífico.
Está na hora de comprar uma nova geladeira.
A lente de contato sairia mais caro que os óculos.
Ele precisa de assistência médica agora mesmo! Levem-no ao hospital!
As pessoas que não têm plano de saúde devem esperar muito para serem atendidas.
A Igreja Matriz da cidade pode ser vista de vários pontos.
O relógio da Igreja Matriz marcava quatro horas.
O responsável pela construção deste palácio tinha muito bom gosto. Ele é lindo!
Nosso ar-condicionado pifou. Manoel ainda está a consertá-lo.
Não tem espaço para uma máquina de lavar aqui em casa.
Consultei preços em três lojas de eletrodomésticos diferentes.
Esta geladeira não é tão potente quanto a minha antiga. As coisas não gelam bem.
De que escola de inglês você é?
Se nunca fez um curso de inglês, como domina tão bem o idioma?
Há mais de quinze escolas de idiomas na minha cidade.
Queria aprender russo, mas esta escola de idiomas ensina apenas inglês e espanhol.
Sempre estudei em escola particular.
Aqui você vai encontrar instrumentos musicais de todos os tipos.
Elle a dit qu'elle était heureuse.
Tive a oportunidade de estudar no melhor colégio da cidade, então saí preparado para o vestibular.
O número do Centro de Saúde do município está pregado na geladeira com um ímã. A senhora faz isso para não esquecer numa urgência.
Son apparence a beaucoup changé.
Não temos Corpo de Bombeiros em nossa cidade, então utilizamos os serviços da cidade vizinha.
Esta delegacia só recebe casos que envolvem mulheres.
Bateu no guarda municipal e invadiu o museu.
O carro da Polícia Civil é diferente do carro da Polícia Militar.
Une fois, il a été récompensé par une médaille d'or.
Vinte minutos depois do acidente, fui levado ao pronto-socorro, onde me trataram com muita diligência.
Esta é a perfumaria mais cara da cidade. Vamos a uma outra.
Este frasco de perfume deve ter custado uma fortuna!
Concluiu sua formação de cirurgião-dentista.
Abriu uma clínica especializada em implantes dentais.
Je suis en train de manger du riz.
A ligação é grátis.
A sala precisa de uma cortina nova.
Il est en train de parler au téléphone.
Arranquei a porta antiga para colocar uma sanfonada.
É a persiana mais linda que já vi!
Não acho que este papel de parede tenha combinado com o seu quarto.