loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom'a parasını geri ver.
Tom'a diğer elini ver.
Bana fenerini ver.
Bunun hakkında yapabileceğin bir şey yok.
Уверяю вас, Том будет в полной безопасности.
Hän osaa laskea kymmeneen sormillaan.
Bana biraz daha ışık tut.
Size kartımı vereyim.
Komik bir şey görmek ister misin?
Я определенно хочу, чтобы Том был здесь к половине третьего.
Jól dolgozol.
Tom zar zor bir şey yedi.
Tämä on hotelli, jossa asuimme siihen aikaan.
Tom neden sana yardım etsin ki?
Yiyecek bir şey alacağını söyledin.
Észleltél valami változást?
Мне не хочется разговаривать с Томом сегодня.
Elimizde sadece bir tane kaldı.
Aradığım Tom'du.
Я не знаю, почему Том хочет со мной поговорить.
Özel bir şey planlıyor muydun?
Ha kérdezték, kitért a válasz elől.
أظن بأن توم يحبني.
أظن بأن توم معجب بي.
Tom bir şey söylemeye kararlıydı.
الانجليزية ليست لغتي الأم.
Tom onun hakkında bir şey bilebilir.
Расскажите нам, что вы знаете о семье Тома.
Nem válaszolsz a kérdésre?
Том вёл себя так, словно ничего не знает об этом.
Als Einzelkinder bezeichnet man Kinder, die ohne Geschwister aufwachsen.
Том мечтает когда-нибудь уехать из этого места.
Bununla ilgili yanlış bir şey var mı?
Görmen gereken bir şeyim var.
Не знаю, почему кто-то другой не может этого сделать.
Я не хочу парковаться слишком близко к машине Тома.
Я выяснил, когда Том окончил университет.
Onun hakkında bir şey yapacağım.
Hij biechtte zijn misdaad onomwonden op.
Я встретил Тома на винном аукционе несколько лет назад.
Farklı bir şey yapmak istiyorum.
El sindicato de maquinistas GDL terminó su huelga.
Hâlâ hakkında konuşacak bir şeyim yok.
Millones de viajeros de ferrocarril en Alemania pueden respirar.
Onunla ilgili yanlış hiçbir şey görmüyorum.
Kitérsz mindig a válasz alól.
Возможно, это случилось, когда Том был в Бостоне.
Ja, met veel plezier.
Ich hab' Lust auf eine kleine Pause.
Надел мужик шляпу, а она ему как раз.
Hakkında konuşacak bir şey kalmadı.
Мэри не хотела, чтобы Том узнал о Джоне.
Da, cu plăcere.
Hakkında konuşacak başka bir şey yok.
Том не умеет есть палочками.
Çekmecede başka bir şey yok.
Yapabileceğimiz daha fazla bir şey yoktu.
Том сказал, что нашел что-то под диваном.
O düşünmeye değer bir şey.
Bu zinhar yapmayacağım bir şey.
a'u cu'i sai
Bu bir daha asla yapmayacağım bir şey.
no va'e vajni mi
Tom luistert gewoonlijk naar klassieke muziek.
Bu bir şeyin çürümesi gibi kokuyor.
Bu bir şeyin yanması gibi kokuyor.
Tom'a bir şey söylememize gerek yok.
Tom bir şey almak için eğildi.
Она не пьёт.
Bu kullanabileceğimiz bir şey olabilir.
كف عن التصرف كالأطفال.
Ik wil met hem de liefde bedrijven.
Devam eden tuhaf bir şey var.
Ik wil seks met hem hebben.
Yapmanı istediğim bir şey var.
Mi volas seksumi kun li.
Gerçekten söyleyecek daha fazla bir şey yok.
eidai do kansa mi
Mi deziras amori kun ŝi.
Beklemekten başka yapabileceğimiz bir şey yok.
do bilga lo ka kansa mi
Tom oli aivan töttöröö valvottuaan 38 tuntia putkeen.
В письме Тома не говорилось, когда он прибывает в Бостон.
Ik wil seks met haar hebben.
Hakkında konuşacak daha fazla bir şey yok.
Burada yapabileceğim daha fazla bir şey yok.
حاولت إخبار توم.
„Kétszer nem léphetsz ugyanabba a folyóba"
Tanssi mun kanssa.
Я бы хотел, чтобы Том рассказал тебе, чем он занимался в пятницу ночью.
إنها مجرد نظرية.
Том покончил жизнь самоубийством, выбросившись из окна.
Том выбросился из окна.
Haluan rakastella hänen kanssaan.
Том не хотел, чтобы Мэри говорила ему, как вести бизнес.
Várni fog rád.
Том не считает отвратительным поедание некоторых насекомых.
Nun temas pri nia vivo aŭ morto!
A kép csodálatos volt. Neked is látnod kellett volna.
ألم أقل ذلك؟
Haluan harrastaa seksiä hänen kanssaan.
Том уволил Мэри, так как та слишком часто опаздывала на работу.
Agora é a nossa vida ou morte!
Az az én biciklim.
Tizenegykor jó lesz nekem.
Tizenegykor nekem megfelel.
Тому следовало бы поостеречься и не целовать Мэри прилюдно.
Sadece bir şeyi kontrol etmek istiyorum.
la'asai mripre
Tom bir şey söylememi mi istiyor?
Том покончил с собой, выбросившись из окна.
Tom bir şey söylememi istiyor mu?
Amennyire én ismerem, becsületes ember.
Onun değerli bir şey olduğunu düşünüyor musun?
Tänään on melko lämmintä.
Kalan bir şey olmadığından emin misin?
Finfine temas, ĉu ni venkos aŭ ne.
Tänään on melko lämmin.
Ma jobban vagyok már, mint tegnap.
Be van borulva ma.
Az önce bir şey gördün, değil mi?
Başka bir şey hakkında konuşuyoruz.
Me olemme vain ystäviä. Oikeasti!
Açlıktan daha kötü bir şey yoktur.
Trata-se, finalmente, de saber se vamos ganhar ou não.
Bu gece yapabileceğimiz bir şey yok.
Vannak ma medúzák, úgyhogy figyelni kell.
Burada yapacağımız bir şey yok.
Kalan yapılacak bir şey yoktu.
O, tartışmaya değer bir şey.
Egy láncrobbanás romokba döntötte a laboratóriumot.
В этом семестре у меня будет курс арабского продвинутого уровня.
A vita elnyújtása sehova nem vezet.
En diskutado, la plej malofte metita demando estas: Pri kio temas? — kaj ĝi estas ofte ankaŭ la plej malfacile respondebla.
هل انت طالب مستجد؟
De minst gestelde vraag in een discussie is: Over wat gaat het? - en het is dikwijls ook de moeilijkste vraag om op te antwoorden.
Numa discussão, a pergunta que menos se faz é: De que se trata? — E muitas vezes ela é também a mais difícil de responder.
Az öregember zenéjére nagy tömeg gyűlt köré.
تصبح على خير يا توم.
هل انت طالب جديد؟
Az öregember a nyugdíjából él.
Tom sueña con irse en algún momento de este lugar.
Я просто хочу убедиться, что этого больше не случится.
A karórámban olyan kicsi az elem, hogy én nem bírom kicserélni.
She will clean my room.
Я рад, что это улажено.
Muszáj egy új helyet találnom, ahova elbújhatok.
Ugye, te új vagy itt?
Odamı temizleyecek.
Épen és egészségesen érkezett meg ide tegnap.
Kitalálom, hogy mi kell a világnak. És akkor nekiállok feltalálni.
Van terved holnap estére?
Meg tudná nekem mondani, mikor jön a következő busz?
Csupán pár évvel fiatalabb nálam.
Itt biztonságban vagyunk.
no va'e srana ra
Ĉu li pravas? Ĉu li malpravas? Pri tio ne temas ĉi tie.
Ez nem ér!
Ez így nem ér.
mi caucni do
mi mutce caucni do
«Лучше умереть стоя, чем жить на коленях». — «Тогда почему ты ещё не умер?»
Моя жена китаянка.
Ez nem fer.
Ele está certo? Está errado? Não se trata disso aqui.
Ez nem igazságos.
Ez nem vicces.
oi gau do cortu fa lo mi birka
Gyere, beszélj velük!
رج العبوة قبل استخدامها.
Neniel mi povas kompreni, pri kio temas!
Szakítottam a barátnőmmel.
Наша учительница сказала нам: "Не выходите из класса".
srera lo nu ciska ta
هلا جلبت لي كأسا من الماء من فضلك؟
Olyan boldogok voltak együtt.
La sekreto aperos je la oportuna tempo.
Это очень по-детски.
Fel fogom hívni ma este.
ku'i nauku ji'i pamu ce'i po'o loi lanzu poi merko cu morna fi la'e di'u
Ĉu vi opinias, ke viaj gepatroj dediĉis sufiĉan tempon al vi, kiam vi estis adoleskantino?
Tomi tudta, hogy valami nem úgy van.
Никак не могу понять, о чём идёт речь!
Tomi tudja, mennyire szereted.
Não posso entender, de maneira nenhuma, o que significa isso!
Tom megölte Maryt önvédelemből.
È un dizionario ambulante.
Lui è un dizionario ambulante.
Bist du für oder gegen den Gesetzestext?
Ĉu vi opinias, ke viaj gepatroj dediĉis sufiĉan tempon al vi, kiam vi estis adoleskantoj?
Kial do vi ne respondas? Ĉu vi ne komprenas, ke temas pri la vivo de via infano?
Tévézés után lefeküdtem.
Ĉu vi opinias, ke viaj gepatroj dediĉis sufiĉan tempon al vi, kiam vi estis adoleskantinoj?
Ez én miattam van.
Может быть, это вас убедит.
Por que então você não responde? Não compreende que se trata da vida de seu filho?
Мне нужно было тебя увидеть.
Том, тут к тебе полицейский пришёл.
aile'o mi rapyda'i do
Трудно найти девушку, равнодушную к шоколаду.
Сильно сомневаюсь, что Том хочет тебя видеть.
Jól esne egy kis pihenő.
Не волнуйся ни о чём, я всё решу.
You filthy beast, get out of here!
В платье женщина смотрится женственнее, чем в брюках.
Слёзы — это оружие, которое женщины часто используют против мужчин.
هل تسمحين لي أن أمسك يدك؟
dia akan membersihkan kamarku
Bajingan, keluar dari sini
aku akan menelpon dia malam ini
Gua akan menelpon dia malam ini.
Egyszerűen csak hülye vagyok, hogy felfogjam, mit mondasz.
Sarebbe tanta roba!
Túl egyszerű vagyok, hogy ezt megértsem.
Aki nem ebbe a nyelvbe született, nem tanulja meg egész életében sem.
Я никогда не сделаю этого без твоей помощи.
Я никогда не сделаю этого без вашей помощи.
ra mi na pampe'o jecu mensi
Откуда ты знаешь её имя?
Откуда вы знаете её имя?
Az egyik szemem sír, a másik meg nevet ettől a sok ostobaságtól.
Откуда вы знаете его имя?
Откуда ты знаешь его имя?
Egy nagy, boldog család voltunk.
Я достал билеты на сегодняшний вечерний концерт.
Imigrasi ilegal adalah masalah yang besar di negara kita.
Ainakin kaksikymmentä taloa paloi.
Я хочу, чтобы ты пришёл домой.
Я хочу, чтобы ты пришла домой.
Ainakin viisikymmentä matkustajaa kuoli.
Avrai bisogno del mio aiuto.
Tu avrai bisogno del mio aiuto.
Pemerintah telah mendeklarasikan hukum yang ketat mengenai masalah imigrasi ilegal.
Émilie ha bisogno del mio aiuto.
Bocsásd meg a balgaságom!
Hai ancora bisogno del mio aiuto?
Tu hai ancora bisogno del mio aiuto?
aku akan mendedikasikan hidupku untuk belajar sejarah
Non avete bisogno del mio aiuto.
Voi non avete bisogno del mio aiuto.
Non ha bisogno del mio aiuto.
dia secantik ibunya
Lei non ha bisogno del mio aiuto.
Megkérdezhetem, hány éves vagy?
Vi devus observi la regulojn, kiujn viaj gepatroj difinis por vi.
Non hai bisogno del mio aiuto.
ini gampang
Tu non hai bisogno del mio aiuto.
Kirjoita vähintään 250 sanaa.
gampang untuk mengatakan
Hänen pitäisi vähintäänkin pyytää anteeksi.
mudah untuk mengatakan
mudah untuk berbicara
Sano ainakin yksi sana!
gampang untuk berbicara
Saya sudah membaca bukunya.
Tudasd velem, ha már döntöttél, mikor jössz.
Aku sudah membaca bukunya.
Gua sudah membaca bukunya.
Belki kaçırdığımız bir şey var.
apakah anak-anakmu punya kamar sendiri
Anak-anak lu punya kamar sendiri ga?
Yapacak bir şey arıyordum.
Azt kívánnám, ami ma történt, bár meg se történt volna.
Anak-anakku tidak memiliki kamarnya sendiri.
Tom senin için bir şeyi olduğunu söyledi.
Anak-anakku tidak punya kamar sendiri.
Tom Mary'nin içeceğine bir şey koydu.
Ön erről már tudott?
Tom bilmediğimiz bir şeyi bilebilir.
Bu, planladığım bir şey değil.
Görmek istediğim bir şey var.
Beszélt már valaki vele?
Söylemeyi unuttuğum bir şey var.
Orada başka bir şey var.
Plejparte la instruistoj ne enspezas konvenan salajron, se konsideri la horojn, dum kiuj ili devas labori.
Non è molto.
Bir şey ters giderse beni ara.
Tom ha mentito sul banco dei testimoni.
Tom mentì sul banco dei testimoni.
È incredibilmente bella.
Henüz bir şey düşünmedim.
Pensavo fossi in orario.
Pensavo fosse in orario.
Pensavo foste in orario.
Tom yiyecek bir şey istemiyor mu?
Bana bir şey sormak istedin mi?
È troppo saggio per non saperlo.
Lui è troppo saggio per non saperlo.
Bir şey denememin bir sakıncası var mı?
Hiçbir şeyi şansa bırakmamalıyız.
Tom, sana gösterecek bir şeyim var.
Mio zio è il direttore di questo hotel.
Most raktam rendet a szekrényemben.
Mio zio è il direttore di questo albergo.
Péntektől már igazi melegnek kell lennie.
Nessuno l'ha chiesto a Mary.
Du machst, dass ich ein besserer Mensch werden will.
Ну что ты, разве я могу сердиться на тебя из-за какой-то царапины на бампере?
Nessuno lo chiese a Mary.
Tom nuota praticamente ogni giorno.
Már nem vagyunk gyerekek.
Ne prédikálj itt nekem!
Mindent tisztáztatok?
Elolvastam a könyvet.
Onun hakkında tuhaf bir şey yok.
Te, hogy vélekedsz erről?
- Várjunk csak! Nem ugyanitt voltunk az előbb is!? - De. Már megint itt vagyunk. Különös.
Ti hogy vélekedtek erről?
Burada görmek için çok fazla bir şey yok.
Том, без сомнения, был среди нас лучшим пловцом.
Nektek mi a véleményetek erről?
Burada bizim için başka bir şey yok.
Burada benim için başka bir şey yok.
Neked mi a véleményed erről?
O, kontrol edemediğim bir şey.
Я понял, что мне нужно делать.
Bélának mi a véleménye erről?
Az olyan, mint a Facebook akár el is tűnhetne.
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.
Я полагал, что это тебя рассмешит.
Boston egy gyönyörű város.
Belki kaçırdığım bir şey var.
Te is mondd el a véleményed!
Onların yapabileceği hiçbir şey yok mu?
Szólj, ha elfáradsz!
Ti is mondjátok el a véleményeteket!
Мне понадобится несколько добровольцев.
A piactér közepén egy kút áll.
Мы выбежали на улицу.
Te is elmondhatod a véleményed.
Gli amici hanno speso un sacco di soldi per il loro shopping.
Gli amici hanno speso un sacco di denaro per il loro shopping.
لا تتركني لوحدي أرجوك.
Gli amici spesero un sacco di soldi per il loro shopping.
Ti is elmondhatjátok a véleményeteket.
Gli amici spesero un sacco di denaro per il loro shopping.
Te mocskos állat, hordd el magad innen!
Жаль, что у меня нет крыльев, чтобы летать.
Bir şeye ihtiyacın olursa, sadece ara.
Éva is elmondhatja a véleményét.
Ne pri tio temas, Alice! Mi parolas pri vi!
Az én véleményem is számít valamit?
Não se trata disso, Alice! Estou falando de você!
Artık bir şey yapıyor olmalıyız.
Tom bir şey hakkında çok üzgün.
Neked nincs semmilyen véleményed?
Tom, sana bir şey sormak istiyorum.
Nun Anna Petrovna komprenis finfine, pri kio temas.
Tom bir şey daha istiyor gibi görünüyor.
Tom reklamiert gerne Toleranz und Weltoffenheit für sich. In Wirklichkeit ist er aber unduldsam und engstirnig.
Bunun onunla hiçbir ilgisi yok.
I did some work in the garden.
Szeretnék gyereket, de nem most.
Yapman gereken bir şey var.
Yapmak zorunda olduğum bir şey var.
Rinn mi obair anns a' ghàrradh.
Nesse momento Anna Petrovna compreendeu, finalmente, de que se tratava.
Kérem, alaposan vizsgálja meg a férjemet!
Sana verecek başka bir şeyim yok.
Másnap Gon mindenféle gesztenyét gyűjtött a hegyekben, és azzal Hyōjū házához szaladt.
Kérem, most alaposan vizsgálja meg a lányomat!
Bu size bir şey ifade ediyor mu?
Я не хочу, чтобы Том думал, что он должен меня защищать.
Hagyni kellene a csudába ezt az építkezést!
Bunun bir şey ifade ettiğini düşünüyor musun?
Я просто подумал, что ты, возможно, хочешь что-нибудь съесть.
İçecek soğuk bir şey ister misin?
أنا هو الشخص الذي يحبك.
Mégiscsak érzünk valamit egymás iránt.
Fish is good for you.
Schreiben Sie das Alphabet in Großbuchstaben.
Belaj vortoj ne rezultigas manĝaĵon.
Tha iasg math dhut.
Nem érzek irántad semmit.
Я тот человек, который тебя любит.
Sana bir şeyle ilgili yardım edebilir miyim?
Soha nem éreztem irántad semmit.
Ŝajne tiuj romanoj temas pri vivo de laboristoj.
Senin korkacak bir şeyin yok.
Én nem fogom magára hagyni a nagyapámat.
Я знаю Тома больше времени, чем тебя.
Ennek ellenére pocsékul éreztem magam.
Parece que o tema desses romances é a vida dos trabalhadores.
أردت أن أسعد توم.
Ennek ellenére jól éreztem magam.
Tiu memkompato neniom helpas nin.
Ennek ellenére jól éreztük magunkat.
Sen en iyisinden başka bir şey hak etmiyorsun.
ستتحسن قريبا.
Sen en iyisini hak ediyorsun.
Ennek ellenére a gyerekek jól érezték magukat.
Είναι αυτό το ποδήλατό σου;
Schreiben Sie nur Ihren Familiennamen in Großbuchstaben.
Açıkça yanlış bir şey var.
Amikor Hyōjū eltűnt szem elől, Gon előugrott a fűből és a halaskosárhoz futott. Kedve támadt egy kis játékhoz.
أود التحدث معك للحظة لو سمحت.
Baldaŭ poste li iĝis abomena flughomo kaj aperis antaŭ siaj amatoj.
A hal jót tesz neked.
Már megint fáj a fejed, apu?
Dolgoztam egy kicsit a kertben.
Ki fogja takarítani a szobámat.
Belki Tom hiçbir şey istemiyor.
Ein verheerendes Erdbeben hat die Landeshauptstadt getroffen.
Már megint fáj a fejed, anya?
Bu, yardım edebileceğim bir şey mi?
Valamilyen gyógyszert szedsz?
Tomo manĝas malpli ol Manjo.
Tom szed valamilyen gyógyszert?
Ön szed valamilyen gyógyszert?
Allergiás vagy valamilyen gyógyszerre?
Te aztán csakugyan felkészültél minden eshetőségre.
Szed bármilyen más gyógyszert?
Mi leteros al vi ekde mia alveno.
Én el tudnám érni, hogy sikítozz.
Sanırım bir şey kaçırıyoruz.
Milyen magabiztos vagy.
Éva milyen magabiztos.
Tom'un onun hakkında söyleyecek bir şeyi yoktu.
Yapabileceğin daha fazla bir şey yok.
London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.
Tartışacak daha fazla bir şey yok.
Megvan a 100 000. magyar mondatunk!
Tie estiĝos lageto.
Yapılacak daha fazla bir şey yok.
Sie haben genug Kapital, um eine weitere Fabrik aufzubauen.
Söylenecek bir şey kalmadı.
Szép volt, lányok!
Senden istediğim bir şey yok.
Yapabileceğin başka bir şey yok.
Ali surgirá uma lagoa.
Maksan sinulle hyvin.
Bir şey hakkında konuşmamız gerekiyor.
Tom bir şeyin doğru olmadığını biliyordu.
Na jó, akkor próbáld meg!
Már megint annyit tatoebáztam egy ültő helyemben, hogy majdnem dehidratálódtam.
Başka bir şey yemek istiyorum.
Hal çaresine bakmam gerekiyor.
xu do pu'i klama la .xauaiis.
Sur ĉi tiu foto vi aspektas kiel la kato englutinta la kanarion.
إنك بأيدي أمينة الآن.
Affedersiniz, bir şey söyleyebilir miyim?
Li timis devontigi sin al pagado de grandaj sumoj.
Tom yiyecek bir şey istiyor mu?
Я знаю Тома дольше, чем тебя.
Ele temia comprometer-se a pagar grandes somas.
Onun benimle hiçbir ilgisi yoktu.
Biri bir şey söylemek zorunda.
Bak, yapabileceğim bir şey yok.
Я не знаю, чи буде цього достатньо.
لا أحتاج لهذا.
В мене є набагато краща ідея.
Ви - той лікар?
لن أدعها تذهب إلى هناك.
Ти впевнений, що не хочеш зайти?
Bu dikkate değer bir şey değil.
Том всех вас убьёт.
Том собирается всех вас убить.
La bronzaj iloj ebligis estiĝon de klasa socio kaj civilizo.
Як на мене, це помилка.
Bu hiçbir şey yapmamaktan daha iyi.
Думаю, це помилка.
Igen, szeretnék gyereket, de még néhány mondatot leírok ide.
Ili volas vin mortintaj.
Фома боїться.
Mom likes to eat fish-head.
lo mamta cu nelci lo ka citka lo finpe stedu
Фома злякався.
Том наляканий.
Я не собираюсь с тобой в угадайку играть.
Os utensílios de bronze permitiram o aparecimento da sociedade de classes e da civilização.
Ти маєш зробити вибір.
أتمنى أن أكون طبيبا.
Я знаю, що ти брешеш.
Onun bununla bir ilgisi yoktu.
Я не собираюсь играть с вами в угадайку.
Bunun onunla bir ilgisi yoktu.
В нас закінчився цукор.
Artık bizi durduracak bir şey yok.
Jen kial mi faris, kion mi faris.
Beklemekten başka yapacak bir şey yok.
Er hat schon fünf verschiedene Haarwuchsmittel ausprobiert, aber es hat ihm nichts gebracht.
Yapabileceğimiz daha fazla bir şey yok.
Bu çekmecede bir şey yok.
to'eri'anai lo ni do laldo kei do ka'e cilre
Bu dolapta bir şey yok.
يا له من فريق!
Я хочу змінити світ.
Er hat schon fünf verschiedene Haarwuchsmittel ausprobiert, aber es hat nichts genützt.
You can learn, no matter your age.
Devam eden komik bir şey yok.
Yapabileceğimiz başka bir şey yok.
Yapacağımız bir şey yoktu.
O üzülecek bir şey değil.
أتذكر بأني رأيته من قبل في مكان ما.
Я не можу висловити мої почуття.
Yes, I want to have a baby, but now I'm going to write some more sentences.
Це був лише жарт.
Não consigo entender, de forma alguma, o que está acontecendo!
Так, я хочу дитину, але зараз я пишу тут речення.
هل يبدو لك بأني أمزح؟
Твоїм колегам було цікаво на конференції?
Cumartesi gecesi benimle dansa gitmeyi ister misin?
Він запросив мене подивитися фільм у нього вдома.
O kırk civarında olmalı.
Вона молодша за його дочку.
يكره توم التسوق.
Ти дозволиш мені піти з тобою?
Поэтому я и боялся тебе сказать.
Вот почему я боялся вам сказать.
Tom planladığından daha uzun uyudu.
Мне так много надо тебе сказать.
Я так много должен вам сказать.
Роби з цим що хочеш.
Если ты нам не скажешь, мы тебя убьём.
Если вы нам не скажете, мы вас убьём.
Aslında, Tom ve ben bunu zaten yaptık.
Корову свою не отдам никому, такая корова нужна самому.
هذا أمر يا توم.
Müzik çalışmayı seviyorsun, değil mi?
I was again continually so busy with Tatoeba that I almost became dehydrated.
كيف يمكنني أن أنساها؟
Том, не уходи, когда я с тобой разговариваю.
Не хвилюйтеся. Це просто.
Нет, это не Швеция. Это Норильск.
Люблю Минское море и Ростовские горы.
Harika! Eşyalarımı toplayacağım!
Kaj li diris al ili: La sabato estiĝis por la homo, kaj ne la homo por la sabato.
Pokerde Full House nedir?
E ele disse-lhes: O sábado foi feito para o homem e não o homem para o sábado.
Мэри, ты только посмотри на эти прекрасные сварные швы!
זה יראה להם!
זה ילמד אותם לקח!
Tiu estis en la mondo, kaj la mondo per li estiĝis, kaj la mondo lin ne konis.
Ele estava no mundo, e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o conheceu.
Дай мне возможность тебе это доказать.
La graco kaj la vero estiĝis per Jesuo Kristo.
Дайте мне возможность вам это доказать.
A graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.
Дайте мені можливість вам це довести.
Это тебе поможет.
Это вам поможет.
Я должен тебе помочь.
Я должен вам помочь.
Granda tertremo tia, kia ne okazis de kiam homoj estiĝis sur la tero, tiela tertremo, tiel granda.
Um grande tremor de terra, como jamais tinha ocorrido, desde que o homem surgiu sobre a terra, terremoto assim, de tal magnitude.
Зайди попозже, у меня для тебя кое-что есть.
Зайдите попозже, у меня для вас кое-что есть.
Pli kaj pli strangaj sentoj estiĝis en Kristoforo.
Конечно, у мужчин за 30 есть за плечами огромный опыт, они намного надёжнее, чем двадцатилетние сопляки, которые думают, что цветочки и конфетки — это и есть внимание.
Cela n'est pas permis.
Sentimentos cada vez mais estranhos surgiram em Cristóvão.
Cela n'est pas possible.
C'est à votre gauche.
Nu, nature estiĝis la eksplodo, kiun ni ĉiuj ĵus aŭdis.
Ora, produziu-se naturalmente a explosão que todos nós acabamos de ouvir.
Ni vidis malproksime antaŭ ni velon, kaj tuj estiĝis diskuto, ĉu ĝi estas fiŝkaptista boato aŭ...
Это не разрешается.
Это слева от вас.
Avistamos à nossa frente, ao longe, uma vela, e logo surgiu uma discussão sobre se era um barco de pesca ou...
Я бы предпочёл не говорить об этом здесь.
Tamam, bu hiç yoktan iyidir.
A Rajna vidéken járt Ágnes.
Я не знаю, как к тебе обращаться.
Я не знаю, как к Вам обращаться.
Ni eksciis, ke ni estiĝis el du malgrandaj ĉeloj kaj kiel ni estiĝis.
Nem vett semmit félvállról.
Иногда я тебя не понимаю.
Иногда я вас не понимаю.
Tom'a hiçbir şey söylememeliyiz.
Yiyecek bir şey almalıyız.
Nem veszek semmit félvárról.
Hakkında endişelenecek bir şeyimiz yok.
Nós ficamos sabendo que tínhamos surgido de duas pequenas células, e como havíamos sido feitos.
Nem veheted félvállról.
Yatağımın altında bir şey var.
من يحبك؟
Beni rahatsız eden bir şey var.
Je préfèrerais ne pas en parler ici.
Bunun Tom'la bir ilgisi yok.
Semmit nem veszünk félvállról.
Bunun seninle bir ilgisi yoktu.
إن أردت النجاح في حياتك فاعمل بجد.
¿Qué le diste?
¿Qué les diste?
Olağanüstü bir şey yapmadım.
Kaj diris Dio: estu lumo. Kaj estiĝis lumo.
Semmit nem veszel félvállról.
لدي موعد.
Vissza akarja szerezni a szeretett férfit.
Sizin için bir şey aldım.
E Deus disse: haja luz. E fez-se a luz.
Herhangi bir şeyden korkmuyor musun?
Dale las llaves.
Kaj estiĝis taglumo kaj nokto je la unua tago.
Nincs esélyed visszaszerezni a szeretett férfit.
O asla yapmayacağım bir şey.
Şimdiye kadar, onlar hiçbir şey bulmadı.
Todos te odiamos.
Lütfen bana başka bir şey göster.
E surgiram a luz do dia e a noite do primeiro dia.
¿Por qué todos la odian?
Alkalmazkodom is, meg nem is.
Sadece sana bir şey sorayım.
O ciddi bir şey olabilir.
Kaj estiĝis vivo kaj morto je la kvara tago.
Bu kutuda bir şey var.
Nem szeretek alkalmazkodni.
Yapabileceğim daha fazla bir şey yok.
E surgiram a vida e a morte no quarto dia.
İçecek bir şey kalmadı.
Kaj estiĝis amo je la sesa tago por etern-eterne.
Buzdolabında hiçbir şey yok.
Idővel meg is fogom tenni, amit akarsz.
Ellos la odian.
Ellos te odian.
Kovada hiçbir şey yok.
¿Por qué la odiás tanto?
Они тебя ненавидят.
Они её ненавидят.
E nasceu o amor no sexto dia para todo o sempre.
İçecek başka hiçbir şey yok.
Почему ты её так ненавидишь?
Yapabileceğim başka hiçbir şey yok.
Почему ты их так ненавидишь?
Почему вы их так ненавидите?
Почему вы его так ненавидите?
Nem elég, ha neki jó!
Почему вы её так ненавидите?
Почему вы нас так ненавидите?
Почему ты нас так ненавидишь?
Başka bir şey düşüneceğiz.
Почему ты её ненавидишь?
Почему вы её ненавидите?
Почему ты его ненавидишь?
Почему вы его ненавидите?
Tom yanlış bir şey yapmadığını söylüyor.
Почему ты их ненавидишь?
Почему вы их ненавидите?
¿No nos escuchaste?
Почему ты нас ненавидишь?
Почему вы нас ненавидите?
Tom bir şey bulduğunu söyledi.
Onlar kuşkulu bir şey gördü.
Onlar kuşkulu hiçbir şey bulmadı.
Nekem nem elég jó.
Onlar bana herhangi bir şey ikram etmedi.
O önemli bir şey değildi.
Я тебя чуть не подстрелил.
Úgy érzed, jó lesz nekünk?
Onun benimle hiç ilgisi yok.
Onun bizimle ilgisi yoktu.
Onun benimle ilgisi yoktu.
J'aime les tortues.
Eu amo tartarugas.
Amo a las tortugas.
Henüz bir şey bulmadım.
Ha szeretsz valakit, aki nem szeret, felejtsd el.
Bir şey söyleyebilir miyim lütfen?
Jag älskar sköldpaddor.
Tom fatiou a maçã.
Nadie quiere ayudarte.
Yapacak daha fazla bir şey yoktu.
Ha szeretsz valakit, mondd el neki.
Orada bir şey olabilir.
Tom disse a Mary que não tinha dinheiro suficiente.
Belki onlar bir şey bulacaklar.
Ne erőltesd a szeretetet.
Sua morte será sem dor.
Tom orada bir şey yapıyor.
„Ohio” - az Egyesült Államok 17. tagállama - neve a felkelő nap országában „reggelt” jelent; nevét azonban az irokéz indiánok nyelvéből kölcsönözte, mely annyit tesz: „jó folyó”.
Ela sempre foge de suas responsabilidades.
Onların bizim için bir şeyi var.
Wine is made from grape juice.
יין מייצרים ממיץ ענבים.
Hiç kimse seni zorlamıyor.
Aşağıda bir şey var.
Ev küçük ama güzel.
Eu ouvi isso antes.
Masada hiçbir şey yok.
Bu odada hiçbir şey yok.
Felejtsd el a szeretetemet.
Bagajda hiçbir şey yok.
Başka hiçbir şey gerçekten önemli değil.
Hoşgörüsüzlüğün güvensizliğini yansıtıyor.
Sou estudante de teatro.
Ŝi estas malsanega.
Bu çok özel bir şey.
Senin için bir şey alabilir miyim?
O her şeyi bildiğini düşünüyor.
Eu gosto de algodão doce.
Pekala, bir şey yapmak zorundayım.
Quem nunca comeu melado, quando come se lambuza.
Hij wil helemaal geen moeite doen.
Henüz bir şey yapmadık.
Kaybedecek bir şeyimiz kalmadı.
O bana çok para borçlu.
Eu sou um funcionário público.
Arkamızda bir şey var.
Yapamayacağımız bir şey yok.
Olá, vou querer três pãezinhos.
Onların yapabileceği hiçbir şey yok.
Anahtarlarımı gördün mü?
Yiyecek daha fazla bir şey yok.
Anahtarlarım nerede biliyor musun?
Söyleyecek bir şey kalmadı.
Anahtarımın nerede olduğunu biliyor musun?
Burada bizim için bir şey yok.
Söyleyecek başka bir şey yok.
Yiyecek başka bir şey yok.
Denediğim hiçbir şey işe yarıyor gibi görünmüyor.
Başka bir şey gördün mü?
Yanlış bir şey mi yapıyorum?
Onu bulmama yardım etmen gerek.
Sen bir korkaktan başka bir şey değilsin.
Не думай, что я не ценю то, что ты сделал.
Не думайте, что я не ценю то, что вы сделали.
Ortak hiçbir şeyimiz yok.
Você é muito talentoso.
Tom istediğim bir şeye sahip.
Tom bir şey yapmakla meşgul.
O hiç yoktan iyidir.
Bu kişisel bir şey değil, Tom.
Gibt es ein Hotel in der Nähe?
¿Hay algún hotel cerca de aquí?
Szinte tüzel a tested.
Erre vágytunk már napok óta.
Kanıtlamak için hiçbir şeyimiz yok.
Können Sie mir ein gutes Hotel empfehlen?
¿Me puede recomendar un buen hotel?
Felgyorsultak az események.
Tom bir şeye takıldı.
Onlar bir şey düşünecekler.
Yapabileceğin bir şey yok.
Maradt még néhány percünk.
Tom'un yapabileceği bir şey yok.
Affedecek bir şey yok.
Könnten Sie eine billige Pension empfehlen?
Maradt még néhány percem.
Yapacak bir şey kalmadı.
Eğlenceli bir şey yapmaya gidelim.
Başka bir şey deneyeyim.
Садитесь сюда, тут вам будет удобнее.
Случай, по всей видимости, непростой.
Nem hiszem, hogy bárki is rosszat gondolna rólunk.
Собирайся и уезжай отсюда сейчас же.
Ну прекрасно. Ещё и ты навязался на мою голову.
Горячая вода взбодрила Тома.
Тебе придётся поверить мне на слово.
Bu yapacağım bir şey değil.
Это в ваших же интересах.
Эти яблоки крупные, но очень кислые.
Этот напиток придаёт силы.
Том оставил официанту щедрые чаевые.
Не обижайся. Уж так я устроен.
Исход войны был предрешён.
У Тома было голодное детство.
Станет ещё хуже, я знаю.
Живым я не дамся.
Ладно, сам напросился.
Впрочем, расслабляться не стоило.
Вам придётся пройти с нами.
Раньше дети вели себя иначе.
Голоса разделились поровну.
Bize herhangi bir maliyeti olmayacak.
Вы мешаете нам работать.
Мы разошлись с мужем, прожив вместе много лет.
Чайник есть в гостинице.
Позвольте мне привести вам несколько примеров.
Только волк мог оставить такой след.
Это невыполнимое условие.
Я впервые об этом от него услышал.
Ничего другого в этом доме нет.
Кажется, всё обошлось.
Кто же вот так явно в таком признается?
Том улыбнулся своим мыслям.
Olağandışı bir şey yapmadım.
Так оно и оказалось.
Тут кругом камеры слежения.
Мы с тобой в одной команде.
Мэри потратила половину своей зарплаты, чтобы купить сексуальное бельё.
Задача была не из лёгких.
Я потом тебе скажу почему.
Никто не ожидал столь легкой развязки.
Постарайтесь поладить с Томом.
Том сел в машину и укатил, не попрощавшись.
Все равно моё предложение остаётся в силе.
Хорошие деньги просто так никто не платит.
Спрашивайте, пожалуйста, не стесняйтесь.
Всего не перескажешь.
Занятную книжку ты нашёл.
Вы смешиваете разные жанры.
Вроде бы всё обошлось.
Том и Мэри заключили фиктивный брак.
У Тома осколочное ранение.
Разум отказывался верить тому, что видели глаза.
Тому не нужно было повторять дважды.
Ни у кого рука не поднялась сделать это.
Прямо не знаю, как тут быть.
Может быть, мы их изменим.
Всякое передвижение связано с риском.
Tom'un gizleyecek bir şeyi yok.
Мне это вообще не по силам.
Поначалу ужин протекал довольно скованно.
Природа совершенна, и её не обманешь.
Нет, с таким, как Том, каши не сваришь.
За это тебя по головке не погладят.
Грех упустить такой случай.
Такими вещами не шутят.
Разве мы с вами не договорились?
Похоже, Тому уже досталось от кого-то.
Результат превзошёл все его ожидания.
До сих пор всё никак в себя не приду.
Tom istediğimiz bir şeye sahip.
Был бы человек, а документы найдутся.
Глаза б мои на тебя не смотрели.
Сидите и ждите своей участи.
Судя по лаю, пришёл кто-то посторонний.
Я стрельбы не слышал.
Я отлично представляю, с кем имею дело.
Существует и обратная сторона медали.
Если хочешь, можем вместе поехать.
Я не буду касаться всех значений этого сложного явления, а рассмотрю только одно.
Onlar tuhaf bir şey gördü.
Спичка догорела.
Всякая версия должна быть отработана.
Вот всё, что я могу сказать по этому поводу.
Теперь можно и отдохнуть.
Иначе и быть не может.
Другого разумного объяснения я пока не вижу.
Дождь на улице вовсю разошёлся.
Человеческая жизнь порой зависит от какой-то минуты.
Не понимаю, почему это вас так удивило.
Мы воюем за мир.
Не будем спешить с выводами.
Я не ошибся в выборе.
Не вставай, у тебя ещё не окрепли ноги.
Bildirecek bir şey yok.
Том выйдет против тебя на ринг.
Мы удовлетворим твою просьбу.
¿Podría recomendarme una pensión barata?
Тому дали доработать до пенсии.
Elas gostam de olhar pela janela.
Встретимся здесь же завтра и обговорим условия.
Здесь ты среди друзей.
Мэри шуганула кошку.
Это шикарный фильм. Обязательно его посмотрите.
Ela tem um belo cu.
Meu nome é Dušana.
Há muitos peixes no lago.
احتضنتها.
İstediğim bir şey var.
إنهم يكرهونك.
Még nem akarunk összeházasodni.
İhtiyacım olan bir şey var.
Én nem megyek sehová.
Mi nem megyünk sehová.
O benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
Belki bir şey kaçırdım.
Semmi okunk rá, hogy tovább itt maradjunk.
Bir şeye dokundun mu?
Bir şey duyabilirsin.
سأنتظرك أمام المدرسة.
Tom, bir şey söyleyebilir miyim?
Hogy lesz ehhez elég erőm?
Bu benim için bir şey ifade etmiyor.
Majd én beszélek a fejével.
Tom foi pescar.
ليس هناك ما نناقشه.
O, söylediğim bir şey miydi?
Já existe um produto com esse código.
Fakto estas, ke Jozefo estiĝis lia nepra favorato kaj konfidato.
Ele procura um emprego melhor.
Majd mi beszélünk a szüleiddel, ne aggódj!
Orada bir şey yoktu.
O hoşlandığım bir şey.
Nekünk miért nem tetszett szólni?
Teu otimismo me agrada.
Bir şey giyeyim.
O, kullanabileceğimiz bir şey değil.
Tom é introvertido e tímido.
Söyleyecek bir şey yok.
Bu öyle bir şey değil.
O benim için hiçbir şey ifade etmiyordu.
Ele é membro da fraternidade.
İstediğim bir şeyin yok.
Bir şey kazandım mı?
Bir şey kalmadı.
Já não tenho tempo para viajar.
Bir şeye çarptık mı?
Tom não tem mais nada para fazer.
Tom'un yapacak bir şeyi yok.
Molti musei chiudono il lunedì.
Bir şey inşa edelim.
O fato é que José se tornou seu favorito e confidente imprescindível.
ندمت بحق على ما قلته لها البارحة.
Molti musei sono chiusi il lunedì.
Povus esti, ke tiu ŝoko, kiun mi sentis, ne estiĝis en ŝi, sed en mi, ĉar mi timis revidi ŝin!
Batman é amigo de Robin.
هل أنت غاضب مما قلت؟
Нам всё ещё нельзя входить.
أنا في المنزل.
هل هذا واضح؟
ألا يزعجك ذلك؟
Talvez ela não tivesse sentido o mesmo choque que eu senti, mas a verdade é que fiquei com medo de a rever!
הוא מסתכל כרגע?
Sed mankas la ambaŭflanka rideto, kiu ĝis nun ĉiam estiĝis, kiam ni ekvidis unu la alian.
mi tubypa'i do
Ha avuto espressioni migliori.
Ha avuto espressioni migliori?
Credo che la mia valigia pesi più di me.
Mas está faltando aquele sorriso que até agora tínhamos um para o outro sempre que nos víamos.
Lo fanno pure da schifo!
Lo fanno pure da schifo?
Quando hai tempo, ascolta questa interessante intervista.
È un po' risentita.
È un po' risentita?
К тому времени, как он узнает, будет слишком поздно.
le ckusro cu pritu
Vinho é feito de suco de uva.
Мне надо знать, кому я должен это отдать.
ra mutce ricfu
I've some minutes left.
Você pode aprender, não importa a sua idade.
e'oga'inai do jmina lo ji'a so'u silna
Parlo in francese con il mio staff.
Io parlo in francese con il mio staff.
أريد أن أشاركك هذا.
Purtroppo sono proprio quelli la nostra rovina.
Io attendo da sempre di non vederlo più.
Voglio condividere questo con te.
Io voglio condividere questo con te.
Voglio condividere questo con voi.
Io voglio condividere questo con voi.
Voglio condividere questo con lei.
Io voglio condividere questo con lei.
Сегодня утром я написал ещё одно стихотворение.
do djica lo ka se jibri ma ca lo nu do makcu
Já marquei sua consulta com o otorrinolaringologista.
Tom kendine bir viski daha doldurdu.
ca lo nu co'a cikna ca lo cerni be lo cabdei kei, mi ganse lo ka milxe bilma
Post tio, kompreneble, sub la tilioj estiĝis silento.
When I woke up this morning, I felt a little ill.
Tom kendine bir viski daha döktü.
Depois disso, é claro, embaixo das tílias fez-se silêncio.
Jes, tio ja koncernas neniun — kaj tamen povas estiĝi ĉikano.
Tom'un öz güveni, patronu iş arkadaşlarının yanında kendisini haşlayınca kırıldı.
Мне надо тебе столько всего показать.
Мне надо столько всего вам показать.
Должен сказать, я тебе завидую.
aunai mi klama ka'ai no da
Должен сказать, я вам завидую.
Sim, isso realmente não interessa a ninguém — e, contudo, pode suscitar mexericos.
Ты мне чуть челюсть не сломал.
Вы мне чуть челюсть не сломали.
Reggel, ébredésnél egy kicsit rosszul éreztem magam.
Olyan sok mindent meg szeretnék neked mutatni.
doi cagda'u mabla ko le'o cliva
Тому понравилось то, что он увидел.
Я сказал тебе всё, что знаю.
Я сказал вам всё, что знаю.
Ты много на себя берёшь.
Мы оба знаем, что это ты окно разбил.
Szőlő levéből készül a bor.
A bor mustból készül.
Tanulhatsz, nem számít az éveid száma.
Anyu megeszi szívesen a halfejet.
Tom egy csomó pénzt keresett Bostonban, majd Chicagóba költözött.
puzuvukiku lo pa laldo ninmu cu xabju lo cmalu daplu
Tudna egy olcsó panziót javasolni?
Malfacilas mezuri la profundon de la silento, estiĝinta sur la verando.
Tud nekem ön egy jó szállodát ajánlani?
Van valami hotel errefelé?
Van egy hotel a közelben?
Incomensurável era a profundidade do silêncio que se produzira naquela varanda.
Már öt különböző hajnövesztő szert is kipróbált, de semmit nem használt.
En la domo estiĝis paniko.
Önnek elég tőkéje van egy másik gyárat is felépíteni.
Eu não sou um turista.
A casa ficou em pânico.
Az Egyesült Királyság fővárosa London.
Veja o que eu fiz por ele.
La prokuratoro rimarkis, ke la suno jam forsinkis kaj estiĝis krepusko.
Se Deus está conosco, então quem pode estar contra nós?
É hora da janta.
John ficou na cama o dia todo e não foi trabalhar.
Você devia comprar isso.
Tom ve Meryem Fransa'daki hac yolu yürüyüşünün keyfini çıkarıyor.
Eu queria compartilhar isso com você.
O procurador notou que o sol já mergulhara no horizonte, dando origem ao crepúsculo.
Szeretnélek megkérni, hogy segíts.
Ele gosta de prédios abandonados.
Não há ninguém na sala de aula.
Tom odiava Maria.
Том пошёл и закрыл окно.
Я собираюсь выяснить, кто разбил окно.
- Mondtál valamit? - Nem, semmit.
Elma sevmeyen bazı çocuklar da vardır.
o'i
ko capyju'i
Tom, uyumsuz biri.
Toms Präsentation war sehr publikumswirksam.
Хочешь услышать правду?
Tom kendinde değil.
Хотите слышать правду?
Я хочу услышать правду.
Este un porumbel alb pe acoperiș.
Tom boş biri değil.
Félek, hogy Tom meg akar engem ölni.
Es war eine publikumswirksame Präsentation.
Die Präsentation hätte publikumswirksamer sein können.
Es war die publikumswirksamste Präsentation, die ich je gesehen habe.
Wie kann ich meine Präsentation publikumswirksamer machen?
Langsamer fahren! Du nimmst die Kurve zu schnell!
Union members will vote today on whether to take industrial action.
Lassabban hajts! Túl gyorsan veszed be a kanyart.
Mă bucur foarte mult că ești aici.
Tom fedakardı.
Direi che la biondina al centro sia decisamente la più bella!
Îmi plac bomboanele.
Tom kendini adamıştı.
A settembre si replica!
A settembre si replica?
La regola è sempre la stessa.
La regola è sempre la stessa?
Nu l-am mai văzut de duminica trecută.
Grande ragionamento!
Anche lì se ne potrebbe parlare.
Anche lì se ne potrebbe parlare?
Dai, è bravino!
È bravino.
È bravino?
Vreau să merg în India.
Ma quanto è bella la chitarra?
Scusate, ma qualcuno doveva dirlo!
Bugün sendika üyeleri iş yavaşlatma eylemi yapıp yapmayacaklarını oylayacak.
Il problema è che a certe persone andrebbe vietata una lista infinita di cose.
Mă duc la biserică.
Mi sto emozionando a dismisura.
Questi sono riconoscimenti meritatissimi.
Questi sono riconoscimenti meritatissimi?
Bevi di meno.
Bevi di meno?
Bevi di meno e dormi di più.
Beva di meno e dorma di più.
Bevete di meno e dormite di più.
Mă întreb despre ce au vorbit Tom și Mary.
Tom di solito beve molto meno di Mary.
Tom solitamente beve molto meno di Mary.
Что стало с деньгами, которые я тебе дал? - "Я их потратил".
Kedi, pencereden giren güneş ışığının altında gerinebildiği kadar gerinerek yatıyordu.
Fategli pagare i danni!
Куда делись те деньги, которые я тебе дал? - "Я их потратила".
Mi chiedo di cos'abbiano parlato Tom e Mary.
Io mi chiedo di cos'abbiano parlato Tom e Mary.
Mi chiedo di che cos'abbiano parlato Tom e Mary.
Io mi chiedo di che cos'abbiano parlato Tom e Mary.
Trovati un lavoro, da bravo!
Quante cazzate che spari!
Mój mąż odszedł dwa lata temu, powiedziała starsza pani.
Legea este aceeași pentru toată lumea.
Eles vão precisar repousar.
Mi sa che hai le idee un po' confuse sulla scuola.
Tudo o que ele precisa é de repouso.
Mary otrzymała nagrodę za swoją kompozycję nazwaną "Sekretna miłość".
Tudo o que ela precisa é de repouso.
Tudo o que você precisa é de repouso.
Kedi, pencereden giren güneş ışığında boylu boyunca gerinerek uzanıyordu.
Tudo o que você tem que fazer é falar com ela.
Pielęgniarka przyniosła mi chleb i kawę, ale pieczywo było czerstwe, a kawa smakowała jak mydło.
Spune-mi.
Wygląda na rysia.
To wygląda jak ryś.
Este o întrebare bună.
Jak ktoś może być tak nierzetelny?
Myślę, że ta książka jest zbyt dziewczęca jak na mój gust.
Mary este nepoata mea.
Ojciec miał problem, żeby dogadać się ze swoim nieobliczalnym synem.
Elbette söz meclisten dışarı.
Sterta ciał pod mostem była tak makabrycznym widokiem.
Tom è pronto per andare a casa ora.
Tom è pronto per andare a casa adesso.
Știi ce au făcut?
Alcuni di loro già lo hanno.
Alcuni di loro già lo hanno?
Am fost salvați de clopoțel.
Pregherò per te.
Io pregherò per te.
Pregherò per voi.
Io pregherò per voi.
Pregherò per lei.
Io pregherò per lei.
Io pregherò per Tom.
Pregherò per loro.
Io pregherò per loro.
Pregherò per lui.
Я думал, это все знают.
Io pregherò per lui.
Ты думаешь, я идиот?
Вы думаете, я идиот?
Tom a ajuns acasă la 2:30.
Tom bitikti.
Вы меня за дурака держите?
Penso che Tom non volesse andarsene così presto.
Io penso che Tom non volesse andarsene così presto.
E i genitori li difenderanno?
Tom'un işi bitmişti.
Ai nostri tempi avevamo molta più classe.
Ai nostri tempi avevamo molta più classe?
Я не хочу, чтобы меня убили.
Questa te la potevi risparmiare!
Non fanno notizia?
Non fanno notizia.
Yatırım tavsiyesi değildir.
Meritano pene senza sconti.
Meritano pene senza sconti?
Ma cos'hanno al posto del cervello?
La custodia è la sua.
La custodia è la sua?
Certo che di minchiate ne scrivete veramente un sacco!
It does not constitute an investment advice.
Быстро говори, где деньги.
Nu-mi place muzica clasică.
Unde ai fost noaptea trecută?
За что ты её так ненавидишь?
Tom este cu prietenii lui.
За что вы её так ненавидите?
За что ты его так ненавидишь?
Avem nevoie de ajutorul tău.
За что вы его так ненавидите?
Este telefonul lui Tom.
За что ты их так ненавидишь?
За что вы их так ненавидите?
За что ты её ненавидишь?
За что вы её ненавидите?
За что ты его ненавидишь?
За что вы его ненавидите?
За что ты их ненавидишь?
За что вы их ненавидите?
За что ты нас ненавидишь?
За что вы нас ненавидите?
Lasă-mă în pace.
Life without books is unimaginable.
Я не хочу этого слышать.
Я не хочу это подписывать.
Я не хочу здесь оставаться.
Мне нужно ещё несколько минут.
Ea este mândră de fiii ei.
Я хочу быть твоим мужем.
Am doi fii.
Łańcuch jest zrobiony z wielu linek.
Я хочу, чтобы ты называл меня Томом.
El a venit acasă foarte târziu.
Najwyższy czas, żebyś poszedł do fryzjera.
Я хочу, чтобы вы называли меня Томом.
Tom pracuje dla agencji tłumaczeniowej.
Kitapsız bir hayat düşünülemez.
I-am spus lui Tom să mă aștepte.
Я хочу, чтобы ты пошёл с Томом.
Я хочу, чтобы вы пошли с Томом.
When Tom was a kid, the only book in the house was a Bible.
Я хочу, чтобы ты меня подождал.
Я хочу, чтобы вы меня подождали.
Жизнь без книг невозможно себе представить.
Вот куда я хочу поехать.
Вот куда я хочу пойти.
Я думал, ты не хочешь идти.
Я думал, вы не хотите идти.
Я хочу, чтобы всё было безупречно.
Я хочу, чтобы люди знали правду.
Ich möchte, dass du Tom begleitest.
Я хочу обсудить это с Томом.
Ich möchte, dass ihr Tom begleitet.
Ich möchte, dass Sie Tom begleiten.
Я хочу закончить начатое.
Я хочу закончить то, что начал.
Man wollte mich umbringen.
Irgend jemand will mich umbringen.
Я хочу тебе помочь, но не могу.
Я хочу вам помочь, но не могу.
Ich dachte, du wolltest nicht gehen.
Ich dachte, ihr wolltet nicht gehen.
Ich dachte, Sie wollten nicht gehen.
Mi pensis, ke vi ne volas iri.
En apartaj skribaĵoj li rakontas, kiel estiĝis la tuta materialo.
Ich will das Begonnene beenden.
Ich will beenden, was ich begonnen habe.
Ich möchte, dass du auf mich wartest.
Ich möchte, dass ihr auf mich wartet.
Ich möchte, dass Sie auf mich warten.
Ein Leben ohne Bücher ist unvorstellbar.
Warum hasst du ihn?
Warum hasst ihr ihn?
Warum hassen Sie ihn?
Ich will das nicht hören.
Das will ich nicht unterschreiben.
Ich brauche noch ein paar Minuten.
Willst du die Wahrheit hören?
Wollt ihr die Wahrheit hören?
Wollen Sie die Wahrheit hören?
Ĉu vi volas aŭdi la veron?
Ich will die Wahrheit hören.
Em escritos separados ele conta como surgiu todo o material.
Ich dachte, alle wüssten das.
Ich will nicht ermordet werden.
Tom gefiel, was er sah.
Al Tomo plaĉis tio, kion li vidis.
Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.
Mi diris al vi ĉion, kion mi scias.
Ich habe euch alles gesagt, was ich weiß.
Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.
La evento ŝokis japanojn, kaj pro ĝi estiĝis kontraŭnuklea movado.
Jeg har fortalt dig alt hvad jeg ved.
Jeg har fortalt jer alt hvad jeg ved.
Tom ging hin und schloss das Fenster.
Mindent elmondtam önnek, amit tudok.
Denke nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was du getan hast!
Denkt nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was ihr getan habt!
Mindent elmondtam nektek, amit tudok.
Denken Sie nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was Sie getan haben!
Mindent elmondtam neked, amit tudok.
O acontecimento chocou os japoneses, tendo por causa dele surgido o movimento antinuclear.
Ich muss sagen, dass ich dich beneide.
Ich muss sagen, dass ich euch beneide.
Ich muss sagen, dass ich Sie beneide.
Tom odament és becsukta az ablakot.
Jeg må sige at jeg misunder dig.
Jeg må sige at jeg misunder jer.
I have to say I envy you guys.
Jeg vil gerne have dig til at vente på mig.
Ők sört isznak.
Jeg vil gerne have jer til at vente på mig.
I want you guys to wait for me.
The corrupt government officials fled the country.
There's no reason to panic.
There's no reason to panic... yet.
The answer is both yes and no.
Li direktis sin en la mezon de la preĝejo.
Ele se dirigiu ao centro da igreja.
Vero kaj virto kuŝas en la mezo.
A verdade e a virtude encontram-se no meio.
Meze de granda placo staras obelisko.
No meio de uma grande praça ergue-se um obelisco.
La virino haltis meze de la strato.
A mulher parou no meio da rua.
La Eternulo parolis al vi el meze de la fajro.
Will the future be like science fiction?
O Eterno falou com você de dentro da chama.
Jorden var dækket af blade.
Li estis meze de Svisujo.
Ele estava no coração da Suíça.
Meze en tiu libro kuŝas rozo, premplatigita kaj sekigita.
Es besteht kein Grund zur Panik.
Die korrupten Regierungsbeamten flohen aus dem Land.
Tom goss sich noch einen Scotch ein.
Du kannst mir nichts verheimlichen!
Ich will nach Bali.
Ich bin eigentlich nicht dein Freund. Ich habe nur so getan.
Entre as folhas daquele livro, prensada, alisada e ressecada, encontra-se uma rosa.
Donc, ça veut dire quoi ?
Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe.
出かける準備はできた？
„Wenn wir groß sind, heiraten wir, ja?“ – „Ja!“
Der Weihnachtsmann ist doch in Wirklichkeit Papa, oder?
„Vielleicht habe ich etwas zu viel Süßes gekauft.“ – „Ach nein. Das ist bestimmt ganz schnell verschwunden!“
„Warum magst du mich nicht leiden?“ – „Weil du fies bist!“
La infano kreskis meze de amo de homoj kaj de karesoj de bonstato.
„Ist Tom gerade bei dir?“ – „Ja, der ist da. Soll ich ihn dir geben?“ – „Ja, bitte.“ – „Alles klar. Warte mal kurz! – Tom, Maria will mit dir sprechen!“
A criança cresceu cercada do amor das pessoas e dos carinhos da abastança.
„Warum ist Tom denn nicht da?“ – „Der hat sich wohl irgendein Computervirus eingefangen.“ – „Hä? Tom?“ – „Ja, er hat Fieber und liegt wohl im Bett.“ – „Das kapiere ich nicht.“ – „Ich auch nicht.“
Warum hast du dir denn so ein Auto gekauft?
In letzter Zeit muss ich jeden Tag weinen vor lauter Zukunftsangst.
Meze en la ebrieco de la min atendanta feliĉego, inter la prepariĝoj al la edziĝo — oni vokas min per ekspreso al la kortego.
Heute möchte ich mal früher ins Bett.
Wie kriegst du deine Stimme so hoch?
Wie schaffst du es, deine Stimme so zu erhöhen?
Ich hätte Lust auf Eis oder Wassereis.
Red hier nicht leichtfertig vom Sterbenwollen!
Was bist du denn immer noch wach? Los, ab ins Bett!
„Warum hast du denn so einen Fehler begangen?“ – „Das weiß ich selbst nicht.“
„Kial vi faris tian eraron?“ – „Mi mem ne scias tion.“
Warum muss so etwas nur mir passieren?
„Du kannst im Bett schlafen. Ich lege mich auf den Boden.“ – „Ach was! Da erkältest du dich doch!“
Ébrio da grande felicidade que me aguardava, em meio aos preparativos para o casamento — eis que sou chamado com urgência à corte.
Y surgieron la vida y la muerte en el cuarto día.
Kapan Tom membeli itu?
Y él les dijo: El sábado fue hecho para el hombre y no el hombre para el sábado.
Seandainya saja aku tidak pernah menapakkan kaki di rumah ini!
Semua orang terdiam.
Aku tidak suka kalau adikku mendaki gunung.
Можно выиграть все битвы и всё же проиграть войну.
Даже если никто не составит мне компанию, я всё равно пойду на этот фильм.
Apa warna rambutmu?
Как на это ни смотри, шансы против нас.
Aku ingin pergi ke New York suatu hari.
Tom tinggal di seberang sungai.
Ich habe früher in Kōbe gelebt.
Ты не вышла?
Он в очках.
Waarom niet morgen?
Misschien de volgende keer!
Misschien heb ik overdreven.
Misschien slaag je.
Misschien zal je slagen.
Misschien zal het je lukken.
Misschien komt Jane.
Misschien zal Jane komen.
Misschien zal het sneeuwen.
Misschien is het waar.
Misschien zijn ze blij.
Misschien zijn ze gelukkig.
Tom weet iets misschien.
Misschien heeft Tom iets gezien.
Misschien is er iets veranderd.
Красивые очки!
Misschien hebben ze iets.
Misschien kan Tom helpen.
Misschien heeft Tom het gedaan.
Misschien heeft Tom Mary bedreigd.
Misschien had Tom gelijk.
Misschien lieg je.
Misschien ben je aan het liegen.
Misschien klopt dat.
Misschien zwemt Tom graag.
Misschien werd je gevolgd.
Misschien was Tom aan het studeren.
Misschien was Tom erbij betrokken.
Я разбил очки.
Misschien had Tom er iets mee te maken.
Misschien heb je niet gelijk.
Misschien vergis je je.
Misschien had je gelijk.
Misschien had je toch gelijk.
Misschien hebben ze honger.
Misschien was dat fout.
Misschien had Tom niet gelijk.
Misschien was Tom thuis.
Misschien hebben ze het druk.
Misschien was jij het.
Misschien heeft Tom problemen.
Misschien kunnen we helpen.
Misschien kan je helpen.
We kunnen misschien samenwerken.
Misschien is het nooit gebeurd.
Ze hebben misschien opgegeven.
Misschien hebben ze opgegeven.