loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi faccio molte preoccupazioni per lei.
Io mi faccio molte preoccupazioni per lei.
Ci vorrà un po'.
Das wird eine Zeitlang dauern.
טום יודע בדיוק איך אתה מרגיש.
טום יודע בדיוק איך את מרגישה.
זה ייקח קצת זמן.
זה יארך זמן מה.
Ça va durer quelque temps.
最近読んで面白かった本はありますか？
Deve firmare.
Deve firmare?
Haben Sie in letzter Zeit irgendein interessantes Buch gelesen?
טום צוחק מהבדיחות של עצמו.
Теперь я должен ежедневно ездить на пароме на противоположный берег залива. Время в пути я использую для чтения книге на языке, который я сейчас изучаю.
טום צוחק מהבדיחות שלו עצמו.
הם צוחקים.
הן צוחקות.
Ili ridas.
על מי אתה צוחק?
על מי את צוחקת?
אני צוחק עליך.
אני צוחק עלייך.
אני צוחקת עליך.
אני צוחקת עלייך.
מי צוחק?
טום צוחק.
מדוע אתם צוחקים?
מדוע אתן צוחקות?
טום צחק.
Tomo ridis.
Tomo estis ridanta.
Necesas helpo de lingvistoj.
Tom fehér teniszcipőt szokott hordani.
Mennyibe kerül ez a cipő?
Mikor feküdtél le?
Azt hittem, hogy Tom beteg.
Szerintem Tom nem szereti a síelést.
Tom a szobájában alszik.
Tom és Mary egymásra néztek és elnevették magukat.
Ero uno studente all'epoca.
Io ero uno studente all'epoca.
Ero una studentessa all'epoca.
Io ero una studentessa all'epoca.
Bize gerekli olan yardım bu.
Mi kredas, ke ni povos sukcesi.
Li nomis Tomon "la muso".
Kiu estas la vojo al la elirejo?
Mi kredas, ke mi aŭdintus pafadon, se ĝi okazintus.
Tom porte habituellement des chaussures de tennis blanches.
Li viŝis sian nazon per la maniko.
Je ne pense pas que Tom aime skier.
Neniu rezignis.
Je pense que Tom n'aime pas skier.
Mi nenion konektas.
Ne yaptığına bak! Neredeyse Tom'u öldürüyordun.
Li estas kompatindulo!
Li forlasis sian naskiĝurbon dekvinjaraĝa, kaj neniam revenis.
Two children played by the house.
Некоторые аналитики считают Сомали типичным примером недееспособного государства.
Combien coûtent ces chaussures ?
Ĉu la hantata domo? Mi neniam povus dormi en ĝi.
Que penses-tu de ces chaussures ?
Que pensez-vous de ces chaussures ?
Necesis al la virinoj cent kvindek jaroj da luktado, por obteni siajn nunajn sociajn akiritaĵojn.
Mi deklaras vin edzo kaj edzino!
A avareza é um dos sete pecados capitais.
Als ich hingefallen war, wusste ich noch im selben Augenblick, dass ich mir das Handgelenk gebrochen hatte.
Sloth or laziness is one of the seven deadly sins.
Samkiel la usonanoj ŝatas bazopilkon, tiel la britoj ŝatas kriketon.
Ĉu la tatoebaj kontribuantoj dormas?
Как вам эти ботинки?
Siya'y tamad at sakim.
Как тебе эти ботинки?
Сколько стоят эти ботинки?
Не думаю, что Том любит кататься на лыжах.
Greed blinds men.
Думаю, Том не любит кататься на лыжах.
La teorio ne estas akceptita.
Konforme al la tiamaj moroj li edziĝis juna.
Man spricht in Kanada Französisch und Englisch.
La ĉevalo transiris la kampojn galope.
A preguiça é um dos sete pecados capitais.
Я думал, Том болеет.
Я думал, Том болен.
Li aspektas lacega.
Во сколько ты пошёл спать?
Во сколько вы пошли спать?
The seven deadly sins are: pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth.
Ŝuldantoj estas homoj, kiuj ne sukcesas repagi la monon, kiun ili ŝuldas al iu.
Je dois vous prendre le pouls.
Он не сказал ничего нового.
К тому времени как она вернётся, я уже уйду.
Я уйду раньше, чем она вернётся.
Je pensais que Tom était malade.
Iuj dirus, ke li ludas kun fajro.
Li esprimis la volon ĉesi fumadi.
Он скажет ей об этом, когда она вернётся.
Она даже на родном языке не может говорить без ошибок.
Il n'a rien dit de nouveau.
Ĉu lastatempe vi legis iun interesan libron?
Я слышал, как она поёт.
Я слышал, как она пела.
Est-ce que vous avez lu, ces derniers temps, un livre intéressant ?
Tio okazis antaŭ kelkaj semajnoj!
Quel est le prix de ces chaussures ?
Que penses-tu de ces chaussures?
Tom aurait été assassiné alors qu'il dormait.
Mon mari est du genre jaloux.
Ich habe sie singen hören.
Ich habe sie singen gehört.
Tom, Mary'nin Boston'a onunla gitmesini istedi.
It's evil to curse.
A mohóság elvakítja a férfiakat.
A restség vagy lustaság a hét főbűn egyike.
Komm, wir trinken noch einen, und dann bringe ich dich nach Hause.
Aposto que apenas uma parcela mínima da população humana do mundo são pessoas de bom coração.
שופן היה מוזיקאי פולני.
Chopin estis pola muzikisto.
C'est un rebelle.
Je peux jeter un coup d’œil?
Tomo tre bone scias, kiel vi sentas vin.
Fais attention, ce couteau est bien affûté.
Nie mów mi tego co wiem.
Ты можешь это сделать!
Il est très charmant.
Je pensais ne jamais vous avoir.
Je suis certain que vos intentions sont honnêtes.
Vous avez de très belles lèvres.
Le budget de Tom contenait beaucoup d'estimations approximatives.
À quelle heure commence le film?
J'ai oublié de te dire à quelle heure commençait la réunion.
Quelle route dois-je prendre ?
A população desta cidade está aumentando ano após ano.
Bir kronometren var mı?
qatlh bIghelbe'?
qatlh bItlhobbe'?
Ти щось втратила?
Ölümden çok az insan korkmaz.
DaH mejnIS'a'?
Hast du etwas verloren?
Qe'vam 'el ghaH net tuch.
Qu'wIj vIta'ta'.
DuSaQDaq nuq Daghoj?
Onun hakkında ne biliyoruz?
Onunla ilgili ne biliyoruz?
DaH jIQong vIneH.
wa'Hu' jIHvaD qaSpu'bogh Hoch'e' qaja'laHbe'.
Я слышал, как ужасно она поёт.
Я слышал, как красиво она пела.
Bizim hakkımızda yalan söyleme.
Benim hakkımda yalan söyleme.
Том снял свою накладную бороду.
Onlar hakkında yalan söyleme.
Kiel ni ĉagreniĝis pro vi!
Onunla ilgili yalan söyleme.
Ты сегодня работаешь?
Вы сегодня работаете?
Parece que muitas pessoas não sabem a diferença entre "their" e "they're".
Neden bizden hoşlanmadın?
Я работаю в языковой школе.
Eu sou gay.
Es ist vollkommen weiß.
Том и Мэри отправились в шикарный ресторан, чтобы отпраздновать годовщину своей свадьбы.
Senin yaptığını aynen yapardım.
Я рассказал вам всё, что должен был рассказать.
Tom buraya Mary'nin vardığından daha erken vardı.
Он прислал мне письмо.
Он отправил мне письмо.
Ты хорошо спал сегодня?
Ты хорошо спала сегодня?
Ти новий начальник, чи не так?
Bize iyi ödeme yapılacak.
Интересно, почему Том хотел, чтобы я был сегодня здесь.
Onlara iyi ödeme yapılacak.
DaHjaj po pum wa'Hu' pov mIllogh DaHuSta'bogh.
В нашей ванной только одно полотенце.
Birini seviyorum.
Sie sind der neue Chef, nicht wahr?
HIghoS!
Zamanın israf edilmeyecek.
Учительница влюбилась в ученика.
Como ficamos chateados com você!
jIrI' 'e' yIlIj.
Моему брату нравятся автомобили.
Neden o kadar dik kafalısın ?
A káromkodás gonosz dolog.
Предположим, что у тебя была бы тысяча долларов, что бы ты с ней сделал?
Você nos desgostou tanto!
chaq jIQaHlaHbe'.
Você nos causou tanto desgosto!
mer Doch leghpu'bogh.
Bu tam beklediğim şey.
Onu nasıl yanıtladın?
wep QaQ muje'ta'.
Tom'un yatak odası duvarında Mary'nin bir resmi vardır.
Олимпийская золотая медаль — это, пожалуй, самый желанный спортивный приз.
chay' rurbe'chuq?
Neĝulino ĉagreniĝis pro la foriro de la urso.
Tom ne olduğunu sana söyledi mi?
Верность — это добродетель.
Ich habe gehört, wie grässlich sie singt.
Tom, Mary'nin banyoyu temizlemesini istedi.
Branca de Neve ficou triste com a partida do urso.
Ön kapı kilitli.
Yaşam güzeldir.
Usted es el nuevo jefe, ¿no es verdad?
Я хотел бы сам спросить Тома об этом.
Es completamente blanco.
Merakım uyandırıldı.
¿Qué haces?
Ich möchte Tom selbst danach fragen.
Ему нравятся девушки.
¿Has perdido algo?
Er mag Mädchen.
Bu harabeler eskidir.
Missä sinun koulusi sijaitsee?
Ele está estudando inglês, mas ele também está estudando alemão.
Ven, bebemos una más y después te llevo a casa.
Li ŝatas knabinojn.
La he escuchado cantar.
Это лучший французский ресторан в Нью-Йорке.
Hayır, onu üç haftadır görmüyorum.
En Canadá se habla francés e inglés.
Çocuklar etkilenmiş.
Hän on kiltti tänään.
Том часто пешком ходит в школу.
En cuanto me caí, supe en ese mismo instante que me había roto la mano izquierda.
Toplantıya katılmayı planlıyor musun?
Dies ist das beste französische Restaurant in New York.
Das ist das beste französische Restaurant in New York.
Kimse onu yanıtlamadı.
En usko, että voin auttaa teitä.
Kimse ona cevap vermedi.
En usko, että voin auttaa sinua.
Температура поверхности Солнца составляет около 6000°С.
Kapıyı kapattırabilip kapattıramayacağımıza bir bakalım.
Tiu estas la plej bona franca restoracio en Novjorko.
Jos sinulla olisi 1 000 dollaria, mitä tekisit?
Osaatko pelata tennistä?
В этом пруду много карпов.
Os refugiados se esconderam embaixo da ponte.
Tiu ĉi estas la plej bona franca restoracio en Novjorko.
Pystyykö Tom kävelemään?
Ты похож на него.
Molemmat kongressin huoneet hyväksyivät Jeffersonin ehdotuksen.
Ein Dichter betrachtet die Welt so, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
Я слышал, как они поют.
Я слышал, как они пели.
Onları tutuklayacaklar mı?
Bizi tutuklayacaklar mı?
Seni tutuklayacaklar mı?
Onu tutuklamak zorunda kaldım.
Onları tutuklamak zorunda kaldım.
Onu tutuklamamız gerekir mi?
DubuQtaH pagh.
DabuQlu'taHbe'.
Onu tutuklamalı mıyız?
Onları tutuklamamız gerekir mi?
Onu tutukladın mı?
Elli lira bozar mısın?
QIH yIghuH!
Sie hat einen großen Arsch.
pepaw'rup!
Polis beni tutukladı.
Polis onları tutukladı.
Polis bizi tutukladı.
Biz onu tutukladık.
Segh qIj chaH. wuSDu' jeD, ghIch beQ jIb wanHa' je ghaj 'ej vaj DaH tera' luDabbogh qIjwI'pu''e' rur.
'uSwIj HotmeH 'uSDaj vIHmoHta'.
La juna virino ne ĉagreniĝis pro tiu nova sintenado.
nuq wIta'nIS?
Saanko laittaa radion päälle?
Haittaako sinua, jos panen radion päälle?
wIqopta'.
Panetko pahaksesi, jos laitan radion päälle?
Voisinko katsoa sitä kirjaa?
Se ei tule olemaan helppoa.
Gidip ona soralım.
Kamele werden oft eingesetzt, um durch die Wüste zu reisen.
Git ve ona sor.
Uskomatonta, eikö vaan?
Gidip onlara soralım.
Böbreğim için ne kadar alabileceğimi düşünüyorsun?
Bütün o paraya ne oldu?
A jovem não ficou aborrecida com aquela nova atitude.
Ne zaman sana para vermeye çalıştım?
Näyttää siltä, että minulle on jätetty kertomatta monta asiaa.
По какой дороге мне ехать?
По какой дороге мне идти?
A jovem não se incomodou com aquele novo tipo de comportamento.
Я забыл тебе сказать, во сколько начинается собрание.
Kameleita käytetään usein autiomaassa matkustamiseen.
Я забыл тебе сказать, во сколько начнётся собрание.
Я забыл вам сказать, во сколько начнётся собрание.
Во сколько фильм начинается?
Bir gün o kişiyle evleneceğim.
Onlara bu kadar ihtiyacımız var mı?
Luulen, että tänään tulee todella kuuma päivä.
Bu gece kim hokey oynuyor?
La spirito ĉagreniĝis en li, kiam li vidis la urbon idolplena.
Seni nasıl uzaklaştırabilirim?
En voi ostaa sinulle tuota mekkoa.
Зло е да се пцуе.
Tom'un sorunlarını seninle tartışmak istemiyorum.
Meidän täytyy tiirikoida lukko, että pääsemme sisään taloon.
Neden onu götürmek zorundayız?
Tom osti kameran eBaystä.
Liseyi bitirdikten sonra Londra'ya gideceğimi düşünüyorum.
O espírito se aborreceu com ele, quando viu a cidade totalmente entregue à idolatria.
Sessiz ol ve dinle.
Tykkään shoppailla eBayssä.
Tykkään tehdä ostoksia eBayssä.
Minusta on ihanaa tehdä ostoksia eBayssä.
Tom, Mary'ye John'la konuşmaya gitmesini söyledi.
Bugün dilek şikayet kutusunu kontrol ettin mi?
Ostin sen eBaystä.
Ŝi ĉagreniĝis pro sia neaktiveco.
Децата треба да спијат сега.
Можеби би сакал да спиеш на него.
Сега пробај да заспиеш.
Ајде сега да се наспиеме.
Сега конечно ќе можам да спијам.
Не сакам да бидам различен.
Не сакам да ме вознемируваат.
Bugün Tom ve Mary ile eğlendin mi?
Не сакам да умрам утре.
Biz hemen gelebiliriz.
Не сакам да го правам ова тука.
Harkitseko ihan vakavissasi myyväsi tämän eBayssä?
Ela estava chateada com sua inatividade.
Voitko uskoa, että hän myi neitsyytensä eBayssä?
Дали Ван Гог навистина си отсекол едно уво?
Да завидуваш е грев.
Том се обиде да ја убеди Мери да му ја продаде својата кола.
Том не памтеше каде си ја паркирал колата.
Dua etmek istiyor musun?
Том рече дека видел како Мери влегува во колата на Џон.
Londrina kenti 1930 yılında kurulmuştur.
Mi ĉagreniĝis pro la fanfaronuloj...
Алчноста ги заслепува луѓето.
Beni ikna etmek zorunda değilsin.
Мрзата е еден од седумте смртни грева.
Söyleyecek ne var?
Седумте смртни грева се: гордост, завист, алчност, гнев, похота, лакомост и мрза.
Том обично носи бели патики.
Двете деца си играа покрај куќата.
Bu kalacağın anlamına mı geliyor?
Колку чинат овие чевли?
Што мислиш за овие чевли?
Мислев дека Том е болен.
Мислам дека Том нема браќа или сестри.
Мислам дека Том не сака да скија.
Bu kalmak zorunda kalacağın anlamına mı geliyor?
„Да ти го згреам оброкот?“ „Да, ако може.“
Пази, ножов е навистина остар.
教会に行く人は、神の存在を信じているということだ。
Eu estava irritado com aqueles fanfarrões...
Том напиша нешто на задната страна на писмото.
Не сакам салати.
Која е таа жена?
Тој е многу шармантен.
Kalmanı istersem ne olacak?
Laurie ist eine echte Freundin.
Elin titriyor.
Мислев дека никогаш нема да се јавиш.
Internetin Imogen taistelee kuuta elämäänsä kyllästynyttä kotirouvaa vastaan voittaakseen eBayssä huutokaupan pussillisesta korkealuokkaista chai-teetä.
Sen benim her şeyimsin.
Sana her şeyi söylüyorum.
Bu inanılmaz biliyor musun?
Nasıl bilebilirsin?
Bana her şeyi anlatmak zorunda olduğunu söylemiyorum.
Том е во својата соба и спие.
Том навидум го убиле додека спиел.
İnsanlar doktorlara her şeyi anlatırlar.
Во колку стигна да заспиеш?
Sie blieben zuhause, weil es regnete.
Во колку си легна?
Ju pli ofte mi legis vian leteron, des pli mi ĉagreniĝis.
Колку долго живеел Том во Бостон?
Може ли да го видам тоа?
Sie blieben im Haus, da es regnete.
Не смеам да изгубам!
Денеска во Бостон времето е прекрасно.
Bir günde kaç tane aspirin içersin?
Не ми се верува дека ме вработија!
Има нешто под маса.
Sigarayı bırakmak onun için imkansızdır.
По кој пат да одам?
Сепак, те замолувам да не ги направиш истите грешки како мене.
Имам молба - немој да ги направиш истите грешки како мене!
Вети дека ќе биде тука во шест часот.
Sigarayı bırakmak onun için olanaksızdır.
Смее ли да се возам и јас?
Quanto mais eu lia e relia a sua carta, mais aborrecido ficava.
Okula geç kalacaksın.
Мери си ја грабна чантата и си замина.
Си ја грабна чантата и си отиде.
Biraz peynir ister misiniz?
Сигурен сум дека намерите ти се чисти.
Следниот месец, ќе се преселам.
O davet edilecekti.
Мислев дека нема да се јавиш никогаш.
Тој и ја отвори вратата.
Докторот му кажа на Дан дека Линда умрела.
Дан пристигна во станот на Линда.
Tom bütün gün burada ne yapardı?
Дан гневно ја нападна Линда.
Линда во солзи го молеше Дан за прошка.
Tom her gün duş alır mı?
Kimse sana bir şey söylemeye çalışmıyor.
Дан изјави дека ќе се разведувале со Линда.
Tom neredeyse her şeyi yapabilir.
Дан ја прифати поканата за вечера од Линда.
Дан ги покани Мат и Линда на вечера.
Ich bat den Barmann um ein weiteres Bier.
Дан чу како Мат и Линда се расправаат.
Tom hiçbir şey almadı.
Дан не можеше да ја натера Линда да му каже што не е во ред.
Дан е јазичар.
Дан по грешка ја нарече Линда „Рита“, и тоа ја разјари.
Bugün kaç kalori aldın?
Кога одиш на средба со девојка, мора да бидеш самоуверен.
Кога паднав, си го повредив грбот.
Мора секогаш да ги поддржуваме своите деца.
Леди Гага носи смешен фустан.
Добро си ја вршам работата.
La fidela Henriko tiel ĉagreniĝis, kiam lian sinjoron oni sorĉis rano.
Луѓето мора да ги спознаат сопствените грешки.
Секогаш ги признавам своите грешки.
Тешко е да не сајде работа моментално.
Сигурно многу му се допаѓаш.
Сигурно многу и се допаѓаш.
Сношти видов дух.
Од друга планета ли потекнуваш?
Tom bugün hayatta olsa ne söyler?
Поминаа извесно време заедно и се заљубија еден во друг.
Лошата комуникација и себичноста се отровна комбинација, којашто многу малку бракови можат да ја надминат.
Најголемиот проблем во бракот на Том и Мери е тоа што мајка и на Мери постојано се меша.
Tom bugün hayatta olsa ne söylerdi?
Дан сакаше да оди со Линда.
Дан и Линда отидоа на забава на плажа.
Дан одржа говор на свадбата.
Дан и Мат се најдобри другари веќе со години.
O fiel Henrique ficou muito aborrecido quando seu mestre foi transformado num sapo.
Дан и се извини на ќерка си Линда што не и дозволил да оди на забавата.
Дан умре на крајот на зимата.
Дан и Линда го поминаа летото заедно.
Дан и помогна на Линда кога таа имаше тежок период.
Линда никогаш не се обидуваше да привлече внимание.
Линда никогаш не се обидуваше да си го подобри изгледот.
Линда не носеше шминка.
Линда цело време носеше скромни фустани.
Дан ја знае Линда уште од градинка.
Нема да го лажам.
Has anyone ever told you you've got serious trust issues?
Трчаше најбрзо што можеше, но беше веќе предоцна.
Yedi ölümcül günah şunlardır: kibir, kıskançlık, açgözlülük, öfke, şehvet düşkünlüğü, oburluk ve tembellik.
Sed ne ĉagreniĝu, mi helpos vin.
И да си брз како ветер, ќе те победам ако се тркаме.
Јасно си го памтам детството.
Сега за сега ќе престојувам во хотел.
Работам ноќе.
Mas não se preocupe, eu vou ajudá-lo.
Şimdi eve gidip yatabilir miyiz?
Те молам, однеси го бебето во кревет.
二人の子供が家のそばで遊んでいた。
Ја сретнав Џејн пред некој ден.
Том слушна чуден звук.
Том има нешто да каже.
Açgözlülük insanı kör eder.
Нашиот чун се доближуваше до малиот остров.
Мајката и кажа на ќерката сама да го направи тоа.
Парите не се јадат.
この靴はいくらですか？
Мислам дека том греши во врска со тоа.
この靴どう思う？
La gereĝoj tre ĉagreniĝis.
Вчера вечерав, а Том не, мислам.
Tom genellikle beyaz tenis ayakkabısı giyer.
Го замолив Том да не ја носи облеката на сестра му.
I'm not slow to forgive, but I remember everything.
Го прашав Том дали ќе може да го подготви тоа до 2:30.
Том вети дека ќе остане во својата соба.
Bu ayakkabılar ne kadar?
トムは体調が悪いと思った。
Кога ја слушна буката, брат ми почна да плаче.
Кога го чу звукот?
O rei e a rainha ficaram muito preocupados.
Тој звук ми го оттргна вниманието од читањето.
Tom'un hasta olduğunu sanıyordum.
Тој шум ме стана од сон.
Буката ќе го разбуди бебето.
Никој не можеше да ми објасни како се прави таа работа.
Bu ayakkabılar hakkında ne düşünüyorsun?
Зошто не го проба фустанот пред да го купиш?
Тој фустан многу добро и стои.
Фустанот ти прилега.
Тие алишта добро ти стојат.
Egyszerűen viszonozni akarom a szívességedet.
Фустанот ти стои многу добро.
La du aliaj tiel ĉagreniĝis, ke ankaŭ ili malsaniĝis kaj mortis.
Ветерот некаде го оддува балонот.
Тој обичај им е непознат на Јапонците.
Ne zaman/Kaçta yattın?
Tom war auf der Veranstaltung der einzige Künstler, der wirklich sang und nicht bloß so tat, indem er die Lippen zu einer eingespielten Studioaufnahme bewegte.
Стави ли марка на ковертот?
Why do you have to put me down all the time?
Kaçta uyuyabildin?
Lemerült a vízbe.
Ветерот ни ја изгасна и последната свеќа.
Тоа племе ги обожува своите предци.
Görünüşe göre, Tom uyurken öldürüldü.
Членовите на тоа племе се населија крај реката.
Ми требаа три дена да ја исчистам собата.
Ќе биде ли слободна собата за состаноците?
Os outros dois ficaram tão contrariados, que também adoeceram e morreram.
Темелно ќе ја исчистам собата.
1847 nyarán érkeztek.
ギリギリセーフ！
Има ли клима во собата?
Тој ја бојадисува собата.
Собава е празна веќе долго време.
Собата беше во хаос.
Собата е богато украсена.
Bunu yapacak başka birine sahibiz.
Jog kötelezettség nélkül az privilégium.
Собата беше осветлена со црвена светлина.
Се беше тивко во собата.
Собата е полна со луѓе.
Fakat bir ricam var; benim yaptığım hataları yapma!
Нема доволно светло во собава за да се шие.
Soha többé nem fogom a törvényt megszegni.
Собата вриеше од луѓе.
Собата е опремена со два кревета.
Kazadan çok az yolcu kurtuldu.
Оваа соба е премногу мала за да се игра во неа.
Tegnap jött egy jó ötletem.
Собата се загрева.
Tom açıklamak istedi ama Mary ona izin vermedi.
Јас и брат ми ја делевме собата.
Собата е просторна и светла.
Ја најдов собата празна.
Apud la unua iris Eunana ĉagrenita kaj meditanta.
Собата има поглед на океанот.
A program szerint hajtsd végre a tervet.
Собата е спремна за да се вселиме.
Valósítsd meg a tervet a programnak megfelelően.
Tom, Mary'nin onu beğendiğini düşünüyordu.
Burada senin için hiçbir şey yok.
Tom, Mary'nin onu sevmediğini söyledi.
Tomi kilépett a versenyből.
Tomi föladta a versenyt.
Ao lado do primeiro ia Eunana, preocupado e meditativo.
Tomi felelősnek érezte magát Mari balesetében.
Тоа е мое. Врати ми го.
Оди и разбуди го.
Beleesett a folyóba.
Зошто не можам да имам своја сопствена соба?
Valentina Tereshkova Sovyetler Birliği Kahramanı unvanıyla onurlandırıldı.
Знам дека ова ти е тешко.
Четири по два е осум.
Треба да донесеме неколку одлуки.
A bohóc vidám arcot csinált.
Сакам да живеам.
Извести го Том дека ќе има танцување на забавата.
Утре одиме на излет.
Не стигнавме далеку.
Го видов само еднаш.
Најди ми друг адвокат.
Sose akartam ezt, de most nem sikerül megszabadulnom tőle.
Претпоставувам дека не би имало штета ако ти кажам.
Не ми треба да ми кажуваш што да правам.
O her zaman bunu söyler.
Не сакав да ти кажам преку телефон.
Bir şeye göz atmanı istiyorum.
Можев да познаам дека Том е навистина уморен.
Едвај чекам да му ја кажам на Том добрата вест.
Од каде да знам дека ја зборуваш вистината?
Lazeri yüzüme doğru tutma.
Како можеше да му кажеш на Том, а не на мене?
Како знаеше дека сакам да си одам дома?
Како тоа никогаш си му кажал на Том за Мери?
Како тоа никогаш не си ми го кажал ова претходно?
Си му кажал ли на Том како се запознавте со Мери?
Си му кажал ли на Том за болките во грбот што ги имаш?
Си му кажал ли на Том за твојата работа?
Си им кажал ли веќе на сите пријатели?
Ти го раскажал ли Том остатокот од приказната?
Ти кажал ли Том како му се вика коњот?
И кажал ли Том на Мери за својата првата жена?
Го доби или она што го сакаше?
Знаеше ли за ова?
Mi kuraĝigis la lernantojn pli multe lerni.
Знаеш ли како се вика?
Знаеше ли дека Том и Мери се братучеди?
Sua boca é linda.
Знаеше ли дека Том има син?
Знаеше ли дека Том е таму внатре?
Си замисли ли желба?
Зготви ли вечера?
Ми рече нешто?
Се истушира ли?
Vi havas belajn lipojn.
Ги зеде ли парите?
Размисли ли за нашата понуда?
Ne estas permesite al vi manĝi tiujn ĉi.
Помисли ли на тоа?
Ти текна ли тоа?
Зарем мислеше дека си во право?
Вечерата ќе се олади.
Имаме ли друг ваков?
Мора ли да бидеме толку формални?
Знаеме ли кој е тој?
Прави што сакаш.
Цело време ли го правиш ова?
Ми ја сфаќаш поентата?
Знаеше ли за тоа?
И јас би сакал да одам.
Том сакаше да знае зошто не смее да дојде и тој.
И јас така мислев.
И јас сакам кучиња.
И мене ми се допаѓа тоа.
Sona kalan çürük yumurta.
Јас и Мери сме верени.
Таа малку љубомори.
Kiel eblas, ke vi konas lin tiel bone?
Тој е малку љубоморен.
Нема зошто да те лажам.
Тој ни е единствен осомничен.
Ili fermis la vendejon.
Тој е луд по мене.
Тој е луд по неа.
Таа е луда по мене.
Таа е луда по него.
Тој е на пат кон дома.
Ich denke nicht, dass das in absehbarer Zeit passiert.
Таа е на пат кон дома.
Здраво, срце.
Yazın yumurtalar çok çabuk bozulur.
Уште ли си таму?
Ich fühle mich einsam in dieser Stadt.
Се уште ли е таму?
Ништо во природата не е бескорисно.
Тој не живее далеку оттука.
Колку си далеку оттука?
Слушам звук во далечината.
Да се одмориме ли малку?
Моето мислење е исто со нивното.
Ch'Burj Khalifa ch'est à ch't'heure ch'plus grind gratte-ciel dins ch'monte.
И учителите прават грешки.
Klinik, bir seferde hasta başına iki ziyaretçiye izin verdi.
Го гледам градот таму во далечината.
Ќе јадеш дома или надвор?
Вампирите живеат вечно.
Вампирите живеат вечно, освен ако некој не ги убие.
Би сакал ли да бидеш вампир, ако би можел?
Се надевам дека ќе го завршиме ова пред 2:30.
Evlilik tatlıyla başlayan bir akşam yemeğidir.
Дај да пробаме нешто.
Морам да си легнам.
Ĉu vi iam anase paŝadis?
Денеска е 18-ти јуни и на Муириел и е роденден!
Муириел сега има 20 години.
Benim evim daha küçük.
Набрзо ќе се вратам.
Tomo alvenis malfrue en la stacidomo.
Немам зборови.
Ова никогаш нема да заврши.
Mi rapidis al mia patrino.
Просто не знам што да кажам.
Chopin foi um músico polonês.
Тоа беше злобно зајче.
Бев во планините.
Sizinle bir şey hakkında konuşmam gerekir.
Mi ŝvitas ĉiutage.
Ова е скорашна слика?
Не знам дали имам време.
Образованието на светов ме разочарува.
Во подобра форма си од мене.
Ми стоиш на патот.
Тоа ќе чини 30 евра.
Заработувам 100 евра дневно.
Tomo nombris.
Chopin esseva un musico polonese.
Можно е набрзо да се откажам и да одам да дремнам.
Тоа е затоа што не сакаш да бидеш сам.
Тоа нема да се случи.
Posedi telefonon helpis lin varbi pli da klientoj.
Некогаш знае да биде многу чуден.
Ќе се потрудам да не те вознемирам додека учиш.
Се прашувам дали ова е исто за сите.
Ми недостасуваш.
Ќе им се јавам утре откако ќе се вратам.
Li aĉetis novan ŝuparon.
Onun ulaştığını bana bildiren bir mektup aldım.
Отсекогаш повеќе сум сакал таинствени ликови.
Би требало да спиеш.
Ќе си одам.
Ги замолив да ми испратат уште еден билет.
¿Estás cansado de vivir?
Многу си нетрпелив со мене.
Не можам да водам таков живот.
¿Está cansado de vivir?
Никогаш не сум сакал биологија.
¿Está cansada de vivir?
¿Estáis casados de vivir?
¿Estáis cansadas de vivir?
¿Están cansados de vivir?
¿Están cansadas de vivir?
Кој го глуми Хамлет?
Можеш ли да цитираш реплики од Хамлет?
Belki biri bize bir şey anlatmaya çalışıyor.
Не можев да кажам ништо во присуство на татко ми.
Фати се за тато.
Тато прдна.
Каде одиш, тато?
Два сладоледа од ванила, Ве молам.
Тој е многу срамежлив. Вели дека сака да те види.
Тој будалесто постапи.
Таа се прави таинствена.
Мора да дејствуваме.
Русская Православная Церковь помолится об импортозамещении.
Мора веднаш да дејствуваме.
Тоа е само глума.
Брзо ли делува лекот?
Престани да глуматаш.
Престани да се однесуваш како дете.
Toplantının kaçta başladığını sana söylemeyi unuttum.
Самоубиството е очаен чин.
Не би требало да постапуваш себично.
Film kaçta başlıyor?
Не се однесувај така.
Глумењето е многу добро.
Постапувај во согласност со правилата.
Таа има почнато да се однесува чудно.
Том се однесуваше како кретен.
Çok güzel dudaklarınız var.
Станувај!
Излегувај.
Сфаќам.
Оди пресоблечи се.
Ich mag Blau.
Onlar bizim bildiğimizi biliyorlar mı?
Mir gefällt Blau.
La princo revenis ĉagrenita en sian domon kaj alvokis la adjutanton.
Ich weiß, dass du das kannst.
Tom gerçekten bilmek istiyor mu?
Ich weiß, du kannst das.
Tom'un bütçesi çok fazla kaba tahmin içeriyordu.
Ich weiß, du kriegst das hin.
Gösteriyi gördün mü?
Ich weiß, dass du das schaffst.
Човекот којшто не се плаши од ништо е исто моќен колку оној од когошто се плашат сите.
Нека пливаат оние што можат - тешките нека потонат.
Ich habe eine tolle Idee.
Bunu yaptığıma pişman etme.
Нека бидам проклет ако не се испостави до крајот на филмот дека готвачот е убиецот.
Се погледнав во огледало и не ми се допадна тоа што го видов.
Да ја довршиме работата.
Можно только пожалеть мою бедную жену.
Разгледај ги опциите.
Mein Freund lebt gerne in der Stadt, aber seine Frau wohnt lieber in ihrem Häuschen auf dem Land.
Şimdi kaç tane görüyorsun?
Опција ли е тоа?
Sadece zavallı karıma acımalısın.
Не е по избор.
Отровни ли се осите?
Том ја отру Мери.
Некој го отрул Том.
O príncipe voltou irritado para casa e chamou o ajudante de ordens.
Отровни ли се?
Зошто ја отру?
Некој се обиде да те отруе.
Си имал ли некогаш тровање од храна?
Отровот му се прошири низ цело тело.
Нема отров во рибава.
Задрши го здивот! Ова е отровен гас.
Не се отровни сите врсти на пајаци.
Niyetlerinizin güvenilir olduğuna eminim.
Şimdi bana ne söyleyeceksin?
Neden şimdi bana geliyorsun?
Don't make me regret it.
Pişmanlık için çok geç.
You just have to have mercy on my poor wife.
La krokodiloj englutu vin! — ekkriis la ĉagrenita princo.
I'm certain that your intentions are honorable.
Hiçbir şey için pişman olmak.
Beni yaptığıma pişman etmeyin.
You have very nice lips.
Que os crocodilos te devorem! gritou com irritação o príncipe.
La princo estis profunde ĉagrenita.
Tom's budget contained too many rough estimates.
One day, you will understand.
O príncipe estava profundamente preocupado.
I forgot to tell you what time the meeting started.
Kyary Pamyu Pamyu, Japonya'nın Lady Gaga'sı olarak da bilinir.
Tiel dum sepdek tagoj ĉagreniĝis la altranguloj.
Одного дня ти зрозумієш.
Kyary Pamyu Pamyu is also known as Japan's Lady Gaga.
Мені боляче не погодитися із твоєю думкою.
Том го погодија со отровна стрела.
Мислеше дека некој му ставил отров во супата.
Еден ден ќе разбереш.
Мораш да се сожалиш на мојата кутра жена.
Немој да зажалам.
Извинете, што се случува?
Добро, што се случува?
Добро, да продолжиме.
Си ги оставил фаровите вклучени.
Мислиш ли дека Том знае што се случува?
Том не носеше кондури.
На кој кат ти е канцеларијата?
Mijn zus heeft mij opgebeld, maar mijn broer niet.
Да знаев дека ќе дојде да ова, немаше никогаш да се согласам.
If I'd known that it would come to this, I would have never consented.
Assim, ficou preocupada a nobreza durante setenta dias.
Tи се наметнале.
Секогаш ми префрлаш за облеката.
Have you read an interesting book lately?
Побрзај и ќе стигнеш на време.
Пушењето значи самоубиство.
Seninle karşılaştığında Tom'a ne söyledin?
Ќе се распрашам за таа работа откако ќе се вратам дома.
Исправи ми ги грешките, ако ги има.
На котором этаже находится твой офис?
Мора да му помогнеме, и тоа веднаш.
Tom sana saldırmaya çalıştı mı?
Я знаю, кто мои враги.
Уште еден чекор, и ќе пропаднеш во бездна.
Кое годишно време е најтопло?
Tom'un senin hakkında en çok neyi sevdiğini düşünüyorsun?
Bu seni tatmin edecek mi?
У тебя есть время, чтобы мне помочь?
Vi koleras, patro?... Ĉu mi volis ĉagreni vin?...
Се согласив да се видам со Том следниот понеделник.
Нашата група се состоеше од пет души.
Ни го собираат ѓубрето три пати неделно.
Може ли да не сликаш?
Você está com raiva, pai? Eu quereria irritá-lo?
Беше доволно обѕирен да не нѐ вознемируваш.
Само треба да чекаме да видиме што ќе направи.
Не сме сите против нејзината идеја.
Мислам дека е сигурно дека нашиот тим ќе победи.
Не се срами кога зборуваш пред луѓе.
Это вас удовлетворит?
Не се плаши да зборуваш во јавност.
Се имам навикнато да зборувам во јавност.
Это тебя удовлетворит?
Вештачката кожа не се споредува со вистинската.
O seni tatmin ediyor mu?
Човечкото тело има таинствена способност да се одржува здраво и читаво.
I prefer dogs to cats.
Човевкото тело е составено од милијарди мали клетки.
Човечкото тело се состои од безброј клетки.
Неговиот прав карактер почнува да се покажува.
Mürettebatında kaç kişi var?
Тоа што си е поважно од тоа што го имаш.
Народот ја спаси својата земја од непријателите.
Ik hoop dat ik het goed gedaan heb.
Bu ekibin bir üyesi misin?
Времето кога човештвото ќе се ослободи од гладот допрва треба да дојде.
Само човекот знае како да користи оган.
Sana hitap etmem gereken özel bir tarz var mı?
Ќе направам се за доброто на човештвото.
Fareler sıçanlardan farklıdır.
Што е крајната судбина на човекот?
Пола од врстата се жени.
Tom ist gestern ins Krankenhaus gegangen.
Човекот конечно стигна на месечината.
Луѓето успеаја да летаат во вселената.
Onun Tom olduğunu başından beri biliyordun, değil mi?
Човекот се обидува да ја совлада природа со помош на наука и технологија.
Sen onlardan birisin, değil mi?
Човекот треба мирољубиво да ја користи технологијата.
Луѓето се врховни цицачи.
Човештвото претрпе повеќе војна во овој век отколку кога било претходно.
На човекот навидум му е потребна драма исто толку колку религија.
Sen Tom'un suç ortağıydın, değil mi?
Човештвото има надминато толку препреки.
Луѓето јадат со прсти уште од почетокот на историјата.
Човечката раса е доминантна на земјата.
Човештвото би изумрело.
Човекот е нанаситно љубопитен.
Полицијата го врати осомничениот дома откако го испрашаа.
Sanırım oldukça özel olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Тој цело време молчеше за време на испрашувањето.
Non voglio svegliarlo.
Muhtemelen Tom'la aynı fikirdesin, değil mi?
Зошто не го побараш?
Зошто не ја побараш?
Ќе ти помогнеме да ги бараш.
Ќе ти помогнеме да го бараш.
Ќе ти помогнеме да ја бараш.
Ќе ти помогнам да ги бараш.
Tom'la bir ilişkin var, değil mi?
Ќе ти помогнам да го најдеш.
Сега ќе ги побарам.
Немам време да се расправам со тебе; спремам храна.
Onların ne yapabileceğini biliyorsun, değil mi?
Не можеш да ме натераш да направам нешто ако не сакам.
Заспав?
Tom sıçanlardan nefret eder.
Немаше да бидеме во оваа каша да направеше како што ти кажав.
Нејзината убавина ќе избледи со време.
Başka şey yapmanı istemiyorum.
Дали луѓето во твојата земја јадат ориз?
Sen Kütüphane faresisin.
Некој ме бутна внатре.
Конечно, стигнавме до врвот на планината.
Сам ја направив оваа облека.
Попрво би одел со метро отколку со воз.
Bir şey istiyoruz.
Знам дека знаеш дека знам.
Temo Dio e ho paura di commettere errori.
На америчкото знаме, има ѕвезда за секоја држава.
Врвот на копјето беше натопен со смртоносен отров.
Полицата ти е полна со книги.
Bu senin için yeterli mi?
Кошницата ми е полна со книги.
Ова дете верува дека земјата е сплескана.
Нека биде.
Non hanno scelta.
Bu kimyasalın insana zararlı olduğunu herkes bilir.
Tom her zaman senin adına konuşur mu?
Би сакал ли да одиме на филм вечерва?
Ogni volta che è arrabbiato mi urla contro.
Градовите се возбудливи места, но и стресни.
Како ќе работи проектот?
Мислам дека можеме да стигнеме до Бостон за околу три часа.
Мислам дека Том дошол во Бостон кога бил млад.
Si affrettarono per tornare a casa.
Не требаше да одам во Бостон со тебе.
Der Prinz war zutiefst verärgert.
Би требало да бидам во Бостон утре пред пладне.
Неговите проблеми беа претежно психички.
Tom Jackson adı senin için bir anlama geliyor mu?
Полека се опоравува од болеста.
Неговата болест е последица на прекумерно јадење.
Неговата болест е критична.
Gli scienziati vogliono più dati.
Überquere niemals die Straße, ohne geschaut zu haben, ob Autos kommen.
Bu çok rahatsız edici.
Том отрча до езерото.
Ты пытаешься мной манипулировать?
Вы пытаетесь мной манипулировать?
Что ты там меня спрашивал?
Onlar çete olduğumuzu düşünüyorlar.
Том го отстапи местото на една стара дама.
Идите все за мной.
Следуйте все за мной.
Том улыбнулся, увидев меня.
Ты многого обо мне не знаешь.
Том тревожно и го подаде ножот на Мери.
Том спрема вечера во кујна.
Вы многого обо мне не знаете.
Come funzionano queste cose?
Том треба да ослаби три-четири кила.
Die Krokodile sollen dich verschlingen! - Rief der wütende Prinz.
Я знаю, ты думаешь обо мне.
Tom bir bacağını kaybetti.
Том задоцни на работа.
Er kaufte ein neues Paar Schuhe.
Кода сите членови на групата молчат, некој мора да го скрши мразот.
Имам накачено многу тежина од Божиќ.
Уште колку дена има до Божиќ?
Божиќ е посебен празник.
Tom onu yapmamızı önerdiğin şekilde onu yapmanın bir avantajı olduğunu düşünmüyor.
Ben ona bağlandım.
Кој го скршил прозорецов?
Tom mi ha chiesto se Mary mi piace o no.
Кој ја напишал оваа песна?
Sağlam kanıta ihtiyacım var.
Кој ја насликал оваа слика?
Со кого зборуваше?
Vorrei che considerassi l'idea di tornare a Boston.
Оваа е човекот што го чекав.
Трчаше најбрзо што можеше.
Многу е фин и затоа ми е убаво да работам со него.
Сигурно не го рекла тоа.
Порано играв тенис после школо.
Tom e Mary andarono a passeggiare lungo la spiaggia.
Син ми е во средно моментално.
Ich eilte zu meiner Mutter.
Не чувам тајни од тебе.
Боже, слушај ме!
Kendimi savunuyordum.
Мајката го бакна детето.
Не зборувај за работа - на одмор сме.
Kendimi düşünmek zorundayım.
Том зборува англиски како да му е мајчин јазик.
Tom kam zu spät am Bahnhof an.
Затвори ја проклетата врата!
Затвори ја проклетата врата веќе еднаш!
Затвори ја ебаната врата!
На колку години си имал првпат девојка?
Колку години си имал кога првпат си имал девојка?
Watschelst du wie eine Ente?
Како бе не спиеш?
Не сум нацист!
Мислам дека е време да се преселам во помал стан.
Tom è molto indipendente.
Сега одам таму.
Смееш да останеш само ако си тивок.
Си заминаа рано наутро.
Не треба да ги злоупотребуваш туѓите слабости.
Често ли одиш?
Ако е така, што да правиме?
L'uomo rientrò dalla vacanza pieno di energie.
Зошто морам?
Sie schlossen den Laden.
Си го заборавив таквото во таксито.
Имам убав газ.
Како се вика таа справа?
Оваа жена дефинитивно знае дека не знае што сака.
Мислам дека би сакал да се оженам за неа.
Wie kommt es, dass du ihn so gut kennst?
Можам да ја пејам песнава без да го гледам текстот.
Oğlan bir kuşu serbest bıraktı.
Г-дин Смит зборуваше толку брзо што ништо не разбрав.
Би сакал да те бакнам.
Таа ги загуби парите, семејството и пријателите.
Es ist für dich nicht gestattet, dies hier zu essen.
Не обвинувајте го гласникот.
Најми нови работници.
Може да ти ги пипам цицките?
Позајмуваш книги.
Позајмуваш книга.
Невештиот работник си ги набедува алатите.
Tom polise Mary'nin ölmeden önce söz konusu restoranda yemek yediğini söyledi.
Il problema è capire a chi andrà il diritto di voto.
Луѓето работат за да живеат а не живеат за да работат.
Non ci dormo la notte.
Ovviamente sta scendendo.
Meine Nachbarin hat ihr Haus völlig renoviert.
Добар човек во зло општество испаѓа најголем поганец.
Die Esperantisten sind unsere Freunde.
Тој е многу влијателен во својата земја.
Facciamo finta di crederci.
Facciamo finta di crederci?
Sie haben nicht hart genug gearbeitet.
Малата мачка сака да спие.
Ihr habt nicht hart genug gearbeitet.
Зошто реши да ја купиш куќава?
Überall backt man das Brot im Ofen.
Том провери дали му е наполнет пиштолот.
Мора да ги почитуваме правилата.
Übereilen tut niemals gut.
Каков ти е распоредот денеска?
Секогаш мора да ги следиме правилата.
Некој од нас треба да поразговара со Том.
Ein überladener Wagen bricht leicht.
Што точно сакаш да сторам?
Uno di noi dovrebbe parlare con Tom.
Una di noi dovrebbe parlare con Tom.
Што точно очекуваш да сторам?
Што сте се дотерале сите?
Überm Bach wohnen auch Leute.
Зошто сте сите дотерани?
Kendine yardım edemezsin.
Übermorgen ist Kirmes.
Gemi demirledi.
Сфатив дека повеќе не сакам да трошам време справувајќи се со тој проблем.
Ако сакаат да си ги уништат белите дробови...
Да можат да јадат во ресторан секоја вечер, би јаделе. Мразат да готват.
Überweibe dich nicht.
Да сум на твое место, би го купил.
Ако би можел да се видам со неа, би се видел.
Tom kendini öldürecek.
Alle Freier sind reich und alle Gefangenen arm.
Штотуку пристигнав. Се уште не сум се ни распакувал.
Заглавив во сообраќај - ќе бидам таму во десет часот.
Многу сум разочаран од твојот став.
Не сум сигурен дека можеш да веруваш во тоа што го вели тој.
Тој ден нема да можам да летам.
Не сум дебел. Само сум малку полничок.
Ќе ти ја покажам сликата.
Tom dün ön ehliyetini aldı, bu yüzden araba sürmeyi pratik yapmak için babası ile birlikte dışarıda.
Убеден сум дека ќе те воодушеви.
Убеден сум дека Французите не знаат за кого да гласаат.
Ќе ти го покажам имотот.
Баш би сакал чаша ладно млеко.
Би сакал да знам дали пристигнале.
Би сакал да знам дали пристигнала.
Malriĉuloj havas la infanojn, riĉaj homoj la bovojn.
Би сакал да изнајмам кола.
Каждый знает, что это химическое вещество вредно для человека.
Hai davvero una figlia bellissima!
Би сакал да закажам термин кај лекарот.
Каждый знает, что этот химикат вреден для человека.
Би сакал малку шеќер, ако може.
Ќе ја предложев следнава можност.
Сакам да ми кажеш зошто така постапи.
Avez-vous lu un livre intéressant dernièrement?
Каждый знает, что этот химический реактив вреден для человека.
Сакам да си ја кажеме вистината.
Сакам да ја избегнам гужвата.
Мислев дека е трудна.
Мислев дека лесно ќе го положам тестов.
Kiu sian domon bruligas, dormos ekstere.
Мислев дека тој е таму.
Мислам дека мора да му веруваме. Ќе ги положи испитите.
Wer sein Haus abbrennt, schläft draußen.
Денес попладне избегав од англиски.
Требаше да му се јавам на Мајк.
Tavşan kanı çaylar hazır.
Ги гледам твоите, но каде се моите?
Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous avez de sérieux problèmes de confiance ?
Гледам како авион лета над нашата куќа.
Avrei dovuto telefonare a Mike.
Еднаш го видов.
Io avrei dovuto telefonare a Mike.
Ја памтам.
Kiu sian patrinon perdas, pro malsato mortos.
Mi piace il contenuto del tuo piatto.
Wer seine Mutter verliert, wird verhungern.
Je ne suis pas lent pour pardonner, mais je me souviens de tout.
Прочитав интересна статија сабајлево.
Често вежбам.
Dile benden ne dilersen.
Ги сретнав минатата недела.
Chi ha commesso questi reati è un criminale.
Chi ha commesso questi reati è un criminale?
Се надевам деќа си ги положам испитите.
Се надевам дека ќе му биде подобро.
Слушнав нешто на радио.
Göz göze geldiler.
Морам да одам да купам весник.
Имам само едно пенкало.
Јас и тој немаме скоро ништо заедничко.
Носам вести! Мелиса е бремена.
Тешко ми е да го разберам.
Ağır adımlarla ona doğru ilerlemeye başladı.
Ми преостануваат 20 евра.
Ho delle difficoltà a capirlo.
Io ho delle difficoltà a capirlo.
Морав да го видам Жак.
Морав да ја тешам преку телефон.
Sanki geçen yılların intikamını alıyordu.
Станав, се измив, испив шолја кафе, и тргнав.
Mi ricordo di lei.
Io mi ricordo di lei.
Не сакам да си го усложнувам животот со сето тоа.
Мислам дека таа земја не е опасна. Можеш да одиш таму без страв.
Не баш сакам пиво.
Не знам. Ќе мора да прашаш.
Не го знам насловот на песнава... како е?
Не знам многу за оваа тема.
Не се согласувам со него воопшто.
Правам се за да бидеш среќен, ама изгледа тоа не е доволно.
Sizi ciddiyete davet ediyorum.
Ju pli li havas kaŭzojn por esti ĝoja, des pli li ĉagreniĝas.
Arriveranno in treno alle undici.
Loro arriveranno in treno alle undici.
Не можам да најдам соодветни зборови.
Загрижен сум за неа.
Сосема се согласувам со тебе во врска со ова.
Хелен само што ме исконтактира.
Колку и треба?
Mutluluk ve huzur iyi bir kariyerden daha önemlidir.
Како тоа престар сум за работава?
Ќе ти се јавам штом завршам.
Распоредот му се сменил.
Девојка му ослабела.
La sua fidanzata ha perso peso.
Неговите колеги се груби со него. Нему му е смачено.
La sua ragazza ha perso peso.
La sua morosa ha perso peso.
Non dormirai?
Тетка му е сосем сама во Лондон.
Еј, ја слушна веста?
Quanto mais ele tem motivos para ser feliz, mais se preocupa.
Perché non sei andato a casa?
Некогаш знае да биде глупав!
Нејзините соученички ја исмеваа.
Чека возот да појде.
Се труди да научи шпански за еден месец.
Седи покрај сестра си.
Ништо не ни ветува.
Не е будала, знаеш!
Тој е оној којшто се влечка позади.
Отиде до тоалет; ќе се врати.
Тука ќе седи.
Ќе им ги покаже документите.
Ќе даде оставка. Очигледно е.
Ќе ми ги врати парите следната недела.
Perché hai fatto una cosa simile?
Ќе оди да легне на кратко.
Се обидува да стапи во контакт со недели.
Tom ha detto a Mary di comprare del caffè e delle sigarette.
Ќе чека да го викнеме.
Ŝin ĉagrenis la severa decido prenita de ŝia patro.
Тој би пиел бело или црвено вино.
Tom ve Mary Boston'a kaçtılar ve sadece birkaç hafta birbirlerini tanıdıktan sonra evlendiler.
Mai fare aspettare una signora.
Ќе го прати Жил горе во собата.
Sono piuttosto impegnato in questo momento, Tom.
Io sono piuttosto impegnato in questo momento, Tom.
Sono piuttosto impegnata in questo momento, Tom.
Io sono piuttosto impegnata in questo momento, Tom.
Sono piuttosto occupato in questo momento, Tom.
Io sono piuttosto occupato in questo momento, Tom.
Hai visto la televisione ieri sera?
Sono piuttosto occupata in questo momento, Tom.
Io sono piuttosto occupata in questo momento, Tom.
Ќе не држи во тек.
Отиде на скијање.
Не успеа да ја достигне својата цел.
Ela não gostou da dura decisão tomada por seu pai.
Му дојде преку глава од градскиот живот.
Мисли дека се преголеми.
Тој потроши многу пари викендов.
Тој се грижи за нас.
Bizimle Boston'a gelmesi için Tom'u ikna etmeye çalıştım fakat o yapmak zorunda olduğu başka şeyleri olduğunu söyledi.
Ја остави во град.
Semmit sem ígért meg nekünk.
Ја остави сосем сама.
Тој научи руски кога беше млад.
Mi hai reso molto felice.
Mi sei mancato così tanto.
Не му успева да најде решение.
Закажува термин за нив.
Prendiamo un drink.
Ќе се потруди да објасни зошто.
Он выучил русский, когда был молодым.
Ќе мора да ги купи.
Он изучал русский, когда был молодым.
Он изучил русский, когда был молодым.
Полноглавците стануваат жаби.
Soffre di depressione.
Lei soffre di depressione.
Kvankam tio lin multe ĉagrenis, li decidis, ke li silentos.
Како што полноглавецот расте, опашката се губи и почнуваат да никнуваат нозе.
Ben onları arayıcağım ve af dilieceğim.
Estudió ruso cuando era joven.
Се плашам да не има заушки.
Tom vive a Boston dal 2013.
Tom abita a Boston dal 2013.
Заушките се заразна болест.
Не се осудувајте еден со друг според бојата на вашата кожа.
Gli orecchioni sono una malattia infettiva.
Уништувањето на озонскиот слој влијае врз околината.
Dopo così tanti appuntamenti, finalmente si sono baciati.
Нема од што да се плашиш.
Perché non hai fatto i compiti?
Embora muito irritado, ele decidiu ficar calado.
Извини што досаѓам, но би можел ли да отвориш прозор?
Non preoccuparti. Sono cose che succedono.
Ben onu arayacağım ve af dilieceğim.
Извините, дали може да ја кренете таа кутија за мене?
Tom pensa che Mary si sia truccata troppo.
Menen suoraan asiaan. Saat potkut.
Несомнено ќе го положи испитот.
Се плашам дека ќе врне утре попладне.
Многу е веројатно дека ќе врне попладнево.
Можеби ќе успееш.
Quando ero giovane i miei genitori non mi lasciavano mai uscire con i ragazzi, per questo ero sempre triste.
Погрижи се за ова.
Чувај ја.
Чувај си го здравјето.
Sto impacchettando le mie cose.
Пушти ги сами да се грижат за себе.
Когда Том это купил?
Таа се грижи за моите деца.
Puoi mettere a letto i bambini?
Јас ќе се погрижам за тоа.
Vi ne devas tiel malespere vin ĉagreni.
Когда ты это у Тома купил?
Можам да го средам.
Когда вы это у Тома купили?
Lo so che sei irritato.
Lo so che sei irritata.
Lo so che è irritato.
Lo so che è irritata.
Lo so che siete irritati.
Да им однесам кафе?
Lo so che siete irritate.
Tom hokkabazlıkta oldukça iyi fakat Mary etkilenmiş gibi görünmüyor.
Нивниот чун треба да се фарба.
Что ты у Тома купил?
Что вы у Тома купили?
Претпоставувам дека повеќето од нив си отишле дома.
Tom vuole fare affari con Mary.
La loro barca ha bisogno di essere pitturata.
Воглавно се љубезни.
Maria porta i bambini a scuola.
Я думал, что понравлюсь тебе.
Нивното мислење не е нешто важно.
Мы откладываем деньги, чтобы купить дом.
Нивните мислења се разликуваат од моите.
Мы откладываем деньги на покупку дома.
Ни требаше цела недела да им ја најдеме скривницата.
Мы ничего не покупаем.
Некои од нив прифатија, а другите одбија.
Я бы хотел, чтобы она была счастлива.
Беа многу љубезни со мене кога бев кај нив.
Lui sta nuotando controcorrente.
Трпезаријата им е многу просторна.
Sta nuotando controcorrente.
Од камен се изградени нивните куќи.
Я никогда не стану таким, как ты.
Qual è il caso in cui si può lavorare gratis?
Нивниот разговор продолжи.
Ormai con la scusa di farti fare esperienza ti propongono solo lavori gratuiti.
Мислам дека планот нема да им успее.
Size diyebilirim ki Tom'un yerinde olsam Boston'a gitmem.
Я бы хотел быть похожим на него.
Нивниот план ми звучи интересно.
Il lavoro gratuito si chiama volontariato.
Il lavoro gratuito si chiama volontariato?
Você não precisa ficar preocupado assim de maneira tão desesperadora.
Ma i sindacati che dicono?
Ме поканија на нивната свадба.
Свадбата ќе им биде утре.
Ĝuste tion mi celis.
Dopo cosa cambierà?
Им се растури бракот лани.
Ты можешь говорить по-французски, как она?
Basta non andarci!
Сите имаа слични изговори.
Би сакал да ви се заблагодарам на сите за соработката.
Би сакал да ти се заблагодарам што ми ги преведуваш речениците.
Oradaki şu adam ya Tom ya da ona çok benzeyen biri.
Non esistono più le mezze stagioni!
Timinte, ke li ĉagrenis fraŭlinon de Prelongo, la duko silentis.
Laŭ tiu libro la unuaj pontoj jam ekzistis dum neolitiko.
Vale la pena comunque provarlo!
Vale la pena comunque provarlo?
Tom Mary'nin kendisiyle birlikte birkaç sanat müzesini ziyaret etmeyi düşüneceğini umuyordu.
Laŭ mi vi certe estas laca.
Се заљубив во тебе.
Мајмуните се качуваат по дрва.
Престани да се глупираш.
Мајмунот слезе.
Ми избега мајмунот!
Temendo que ele tivesse importunado a senhorita de Prelongo, o Duque ficou em silêncio.
И мајмуните некогаш паѓаат од дрво.
Potresti scusarci un secondo?
Laŭ mi vi certe estas lacaj.
Potreste scusarci un secondo?
Чуваме две кози.
Potrebbe scusarci un secondo?
Дури и козите имаат бради.
Том ги нахрани козите.
Il était une fois...
Таа ја измолзе козата.
Овие кози се палави.
Си ја молзам козата.
Тој мириса на коза.
Sarei curioso di sapere la risposta.
Sarei curioso di sapere la sua risposta.
Си ги продавам козите.
Sarei curioso di sapere la risposta di mio fratello.
Tom hapishane tarafından temin edilen düşük kaliteli yiyecek yiyerek besleniyordu.
Sto vendendo le mie capre.
Io sto vendendo le mie capre.
Mi rimarkis lin sidantan dorsapoge al la muro.
Ma io sono l'unico che dava il cambio!
Ma io sono l'unico che dava il cambio?
Tom Mary'nin bu sabah okul binasının arkasında şarkı söylediğini duyduğunu söyledi.
Ŝajnas al mi, ke cia rifuzo lin ĉagrenis.
Questa foto parla da sola!
Я уверена, он тебе понравится.
Иако така изгледаат, ежовите, кртовите, видрите, зајците и опосумите не се глодачи.
Tom sa esattamente cosa sta facendo.
Дабрите се вредни животни.
Non si fuma dentro!
Non si fuma dentro?
Mary'nin hikayesi Tom'un hoşuna gitti.
Parece que ele não gostou nada de tua recusa.
Tom Avustralya'ya giderken üç gün için Boston'da mola verdi.
Tom, Mary'nin hikayesinden hoşlandı.
Што е проблемот, Мери? Можеш да зборуваш со мене ако сакаш.
È un po' estremo.
Tom, Mary'yi henüz aramadı.
Се појави дим.
Тој изгледаше гладно.
Han spurgte mig om hvor hun boede.
Тој изгледаше искрено.