loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Habe ich einfach zu viel Zeit?
Ist New York schuld?
Er fragte nach euch.
Я тебе никогда не нравилась, так ведь?
Ich kann euch versichern, dass ich im zwanzigsten Jahrhundert geboren wurde, nicht in neunzehnten.
Er fragte nach Ihnen.
Ich kann Ihnen versichern, dass ich im zwanzigsten Jahrhundert geboren wurde, nicht in neunzehnten.
Langweile ich mich vielleicht?
Ich kann dir versichern, dass ich im zwanzigsten Jahrhundert geboren wurde, nicht in neunzehnten.
Том убил паука.
Bin ich wie alle?
Wo sitzt du jetzt?
Wo sitzt ihr jetzt gerade?
Многие китайцы считают красный самым лучшим цветом.
Bin ich anders als alle?
Wo sitzen Sie gerade?
Warum beschäftige ich mich den ganzen Tag mit mir?
Mi neniam senpage tradukos ion.
Как только человек рождается, его дорожка уже ведёт к смерти.
Bin ich normal?
Ich habe überhaupt nichts gegen Menschen, die nicht nur in der Gegenwart leben.
Я думал, ты будешь мною гордиться.
Я думала, ты будешь гордиться мной.
Ich kann das nicht ohne meinen Therapeuten besprechen.
त्यांना टॉम सापडला नाही.
मी ते म्हणत नव्हतो.
मी ते म्हणत नव्हते.
मला नोकरी मिळाली नाही.
Ja, ich liebe dich, und deshalb muss ich dich verlassen.
Ich habe einen Brief von meinem Freund bekommen.
Ich erhielt einen Brief von meinem Freund.
Nisam doktor.
Ich weiß nicht, ob ich dich wirklich liebe.
Mi neniel kontraŭas homojn, kiuj vivas ne nur en la nuntempo.
Sí, te quiero, por eso tengo que dejarte.
Ich denke, dass Tom schließlich aufgeben und es jemand anderen machen lassen wird.
I hope you enjoy the show.
Tom seemed to enjoy himself yesterday at the party.
Tom seems to be enjoying himself.
Tom seems to really be enjoying himself.
You'd better enjoy it while you can.
Der Film fängt an.
Quella regola si applicava a tutti.
Il film inizia.
Weißt du zufällig das Prüfungsdatum?
Il film comincia.
Inizia il film.
Tom kann sich keine Yacht leisten.
Tom kann sich nicht leisten, eine Yacht zu kaufen.
Tu sai per caso la data dell'esame?
Sa per caso la data dell'esame?
Lei sa per caso la data dell'esame?
Sapete per caso la data dell'esame?
Voi sapete per caso la data dell'esame?
Tanzen wir Tango?
Sollen wir einen Tango tanzen?
Ŝi estas sufiĉe aĝa por mem zorgi sin.
Li ebriigis ŝin per komplimentoj.
Er hat sie mit Komplimenten besoffen gemacht.
Li ebriigis ilin per komplimentoj.
Danas je utorak.
Vedo cos'hai fatto lì.
Ŝi deprenis la ŝalon.
Io vedo cos'hai fatto lì.
Vedo cos'ha fatto lì.
Io vedo cos'ha fatto lì.
Vedo cos'avete fatto lì.
Io vedo cos'avete fatto lì.
Том еще не решил, поступать ему в университет или нет.
I am hungry!
Kie vi lasis viajn ŝuojn?
Ŝi ŝatas ludi kun tiu ŝafido.
Tom nahm seinen Fahrradhelm ab und legte ihn auf den Tisch.
Я вижу, что ты там натворила.
Il treno copre la tratta tra Tokyo e Kagoshima.
Il treno copre la tratta fra Tokyo e Kagoshima.
You are my best friend!
Вижу, что ты там делал.
Ne fajfu en la lernejo!
Tom könnte nicht glücklicher sein.
Er schreibt seinen Eltern selten.
Riesci a fare tutte e due contemporaneamente?
Ili tie vidis strangan beston.
Sie entdeckte eine neue farbenfrohe Welt.
Sie hat eine neue vielfarbige Welt entdeckt.
Grischa trat ein, und die Kugel begann allmählich zu steigen.
Ŝi provas fajfi, sed ne scias, kiel fari tion.
Er hat sich entschieden, Kathy zu heiraten.
Simple nomu min Ken.
Griŝa enpaŝis, kaj la globo ekis altiĝi iom post iom.
Ein Referendum ist vorgesehen.
Es ist ein Referendum vorgesehen.
Lo sapevo che saresti stato qui.
Io lo sapevo che saresti stato qui.
Lo sapevo che saresti stata qui.
Io lo sapevo che saresti stata qui.
Lo sapevo che sareste stati qui.
Io lo sapevo che sareste stati qui.
После аварии она так полностью и не избавилась от болей.
Lo sapevo che sareste state qui.
Io lo sapevo che sareste state qui.
Lo sapevo che sarebbe stato qui.
Io lo sapevo che sarebbe stato qui.
Lo sapevo che sarebbe stata qui.
Io lo sapevo che sarebbe stata qui.
Ne ha già ordinate due dozzine.
Kial plaĉas al vi doni al vi eksterlandajn nomojn?
توم يحب السمراوات.
Atentu la katon, dum mi forestas.
Quell'immagine è terribile in molte maniere.
توم تعجبه السمراوات.
Quindi il messaggio qual è?
Tom ha svitato la lampadina.
Tom svitò la lampadina.
Tom non tornerà per una settimana.
Dove fa colazione Tom?
Tom dove fa colazione?
Non sarai in grado di aiutarci.
Tu non sarai in grado di aiutarci.
Non sarà in grado di aiutarci.
Lei non sarà in grado di aiutarci.
Non sarete in grado di aiutarci.
Voi non sarete in grado di aiutarci.
Mi esperas, ke vi ne miskomprenis miajn vortojn.
Pensavo che potessi avere fame.
Pensavo che potesse avere fame.
Pensavo che poteste avere fame.
Ti lascerò tornare al lavoro.
Vi lascerò tornare al lavoro.
Ich hoffe, du hast meine Worte nicht missverstanden.
La lascerò tornare al lavoro.
Ich hoffe, ihr habt meine Worte nicht missverstanden.
Ich hoffe, Sie haben meine Worte nicht missverstanden.
Du hast meine Worte nicht missverstanden.
Vi ne miskomprenis miajn vortojn.
Mio padre non beve troppo sake.
Ihr habt meine Worte nicht missverstanden.
Sie haben meine Worte nicht missverstanden.
Mi ŝatas helpi ĉe la organizado de agadoj.
Ili ne miskomprenis miajn vortojn.
Una volta mio padre beveva birra, però ora beve sake.
Niaj penoj rezultigis neniom.
Una volta mio padre beveva birra, però adesso beve sake.
Per rendere le cose peggiori, ha iniziato a bere sake.
Per rendere le cose peggiori, lui ha iniziato a bere sake.
Per rendere le cose peggiori, iniziò a bere sake.
Per rendere le cose peggiori, lui iniziò a bere sake.
Puoi anche stare a casa allora.
Я бы не была так в этом уверена.
Te lo dirò quando torno.
Ve lo dirò quando torno.
Glielo dirò quando torno.
Mi prenderò sempre cura di te.
Io mi prenderò sempre cura di te.
Mi prenderò sempre cura di voi.
Io mi prenderò sempre cura di voi.
Mi prenderò sempre cura di lei.
Io mi prenderò sempre cura di lei.
Ti piace qualcuna di queste foto?
Ti piace qualcuna di queste fotografie?
Vi piace qualcuna di queste foto?
Vi piace qualcuna di queste fotografie?
Le piace qualcuna di queste foto?
Le piace qualcuna di queste fotografie?
Mio padre non beve così tanto sake.
Wollen wir überwacht werden?
Où as-tu laissé tes chaussures?
Meine Augen sehen nicht mehr gut.
Il sake è una bevanda alcolica tradizionale giapponese.
أين تركت حذاءك؟
बूट विकत घेण्याअगोदर घालून बघितले पाहिजेत.
Hänellä on taipumus suuttua, jos saa liikaa kysymyksiä.
Hänellä on taipumus suuttua, jos häneltä kysellään liikaa.
Prima di comprare delle scarpe bisognerebbe provarsele addosso.
Prima di comprare delle scarpe bisognerebbe provarsele indosso.
Aloin puhua.
На голубом экране появилось название фильма.
أسقطت سند يلا فردة حذاءها.
हे चालत का नाहीये?
En luule että haluat tietää vastauksen.
मी दुपारपर्यंत घरी येईन.
Hän kiiruhti talolle vain löytääkseen sen tyhjänä.
मी बारा वाजेपर्यंत घरी येईन.
ती आणखीन एक गोष्ट आहे.
ती दुसरी गोष्ट आहे.
वाक्य म्हणजे वाक्य.
Tom tunsi jonkun taputtavan häntä olkapäähän.
Het was zeven uur dertig.
मला हवा होता घोडा पण मिळाली सायकल.
La neve era brillante sotto il sole della mattina.
Milloin viimeksi sivelit salvaa tähän haavaan?
Tanto vi mollerete tutti.
Gelieve een week op voorhand te reserveren.
Io percipe, que io non lo habeva comprendite correctemente. Io lo legeva de maniera multo rapide.
En näe mitään syytä miksi en toteuttaisi sitä.
मला एक घोडा हवा होता, पण मला एक सायकल मिळाली.
Церемония была испорчена плохой погодой.
Алкоголь был разрушителен для его тела.
Tom agaciĝas.
Je n'ai pas pu m'empêcher de tomber amoureux de toi.
Na tela azul claro apareceu o título do filme.
Tu per daug rūkai - nerūkyk tiek daug!
Mūsų mieste yra futbolo stadionas.
Заклятие было снято, и свин снова стал человеком.
Vi neniam ŝatis min, ĉu?
Вчера с этого дела был снят запрет на публикацию.
Ŝi donis nenion al mi.
Tio ne estas grava afero.
Neniu aŭdis pri tio.
Vi amas ŝin.
Ŝi amas ŝin.
Он добывал свою воду (великолепную!) из натурального колодца, очень глубокого, над которым он соорудил весьма незамысловатый ворот.
Tom malaperis en la arbaro.
Super le schermo azur appareva le titulo del film.
Tom spektis la aviadilon malaperantan en la distanco.
Tom malaperis nebulen.
Tom malaperis nebuleten.
Присутствуй.
Присутствуйте.
Louis and Paul both competed for Mary's heart.
The two men competed for her attention.
The two men competed for the young maiden's heart.
The two men competed for Lady Mary's heart.
Tom non ci aiuterà domani.
Tom non rimarrà molto più a lungo.
Tom non resterà molto più a lungo.
Tom on vegetariaani.
Το να μιλάς Αγγλικά είναι χρήσιμο.
La du viroj konkuris unu kun la alia por la koro de Sinjorino Mary.
About how old am I?
Pudota ase.
Сколько мне примерно лет?
La du viroj konkuris unu kun la alia por ŝia atento.
The prince fell in love with a simple peasant girl and married her.
Hän ei ollut se joksi häntä kuvittelin.
Autoani korjataan.
Mi esperas, ke vi ĝuas la spektaklon.
Non saremo in grado di mangiare tutto questo.
Noi non saremo in grado di mangiare tutto questo.
Ho pensato che potrebbe essere complicato.
Rein virtaa Ranskan ja Saksan välissä.
Io ho pensato che potrebbe essere complicato.
Ho pensato che potrebbe essere complicata.
Io ho pensato che potrebbe essere complicata.
En ole menossa naimisiin.
Tom dungis detektivon.
En halua siitä muistutettavan.
Li dungis detektivon.
Ŝi dungis detektivon.
Li amas lin.
Näyttelijätär tervehti ihailijoitaan näyttämöltä.
Non sarò dispiaciuto a vedere Tom partire.
Io non sarò dispiaciuto a vedere Tom partire.
Non sarò dispiaciuta a vedere Tom partire.
Näin tänään paljon asioita.
Io non sarò dispiaciuta a vedere Tom partire.
Non sarò dispiaciuta a vedere Tom andarsene.
Io non sarò dispiaciuta a vedere Tom andarsene.
Οι μόνες χρήσιμες απαντήσεις είναι αυτές που εγείρουν νέα ερωτήματα.
Non sarò dispiaciuto a vedere Tom andarsene.
Io non sarò dispiaciuto a vedere Tom andarsene.
Hän pyyteli meitä mukaansa.
Non ne sarei troppo sicuro.
Io non ne sarei troppo sicuro.
Non ne sarei troppo sicura.
Io non ne sarei troppo sicura.
Non sarei troppo sicura a riguardo.
Päätin kertoa hänelle rakastavani häntä.
Io non sarei troppo sicura a riguardo.
Non sarei troppo sicuro a riguardo.
Tom malaperis inter la arboj.
Io non sarei troppo sicuro a riguardo.
Milloin sait kirjeeni?
Tom malaperis en la tunelo.
Tom malaperis en sian oficejon.
Tom mutisi jotakin ranskaksi.
Tunnistatko tuon miehen?
I wouldn't be too sure about it.
Tom malaperis en la ombroj.
Tom rigardis Mary malaperantan en la mallumo.
Olen suorittamassa kasvatustieteen maisterin tutkintoa.
Το άλογο είναι ένα χρήσιμο ζώο.
Его жена родила двух мальчиков-близнецов.
Он принял предложение.
Я не убивал Тома.
Я не могу оставить Жоржа одного в такой трудный момент.
Are you old enough to drive?
Have you had enough of me yet?
I don't think that there's enough room in the canoe for all three of us.
Tom didn't have enough money to buy what he needed.
Tom didn't have enough money to take a taxi.
Tom doesn't earn enough money to support his family.
Tom doesn't have enough experience.
Tom doesn't have enough money to buy a house.
Tom doesn't study hard enough.
Tom doesn't usually get enough sleep.
Tom has enough money to buy everything he really needs.
Tom has more than enough money to buy a car.
Tom is old enough to be your grandfather.
Tom is old enough to take care of himself.
Tom is rich enough to buy whatever he wants.
Tom isn't good enough for you.
Tom isn't old enough to buy beer.
Tom isn't old enough to get a driver's license.
Tom isn't old enough to understand what we're talking about.
Tom isn't strong enough to lift that.
Tom says he doesn't have enough time.
Tom was kind enough to carry my suitcase for me.
Tom was kind enough to lend me the money I needed.
Tom was kind enough to tell me the truth.
Tom was stupid enough to believe what Mary told him.
Tom wasn't tall enough to reach the books on the top shelf.
You have enough on your mind without worrying about my problems.
You're old enough now.
Tom non è sufficientemente bravo per te.
Tom non è sufficientemente bravo per voi.
Tom non è sufficientemente bravo per lei.
Я не был готов к этому.
Tom non è abbastanza grande per comprare birra.
Tom non è abbastanza grande per comprare della birra.
Я не была готова к этому.
Tom non studia abbastanza duramente.
Sei abbastanza grande per guidare?
Tu sei abbastanza grande per guidare?
È abbastanza grande per guidare?
Lei è abbastanza grande per guidare?
Siete abbastanza grandi per guidare?
Voi siete abbastanza grandi per guidare?
Не се страхувай.
Мога ли да ви помогна?
Tom non è abbastanza grande per prendere la patente.
Tom non è abbastanza grande per prendere la patente di guida.
Мога ли да ти помогна?
Non avere paura.
Non abbia paura.
Приключения Чёрной маски. Серия сто сорок седьмая.
As aventuras da Máscara Negra. Capítulo cento e quarenta e sete.
Как си? Добре ли пътува?
Le aventuras del Masca Nigre. Capitulo cento quaranta-septe.
Мога ли да ви попитам нещо?
Може ли да те попитам нещо?
Щастлив съм с приятелката си.
Du bist jetzt alt genug.
Ihr seid jetzt alt genug.
Сколько раз я буду объяснять: у нас всё не так!
Честита Нова Година!
Quantas vezes vou ter de te explicar que aqui é tudo ao contrário!
Quante vices debe io explicar te, que hic il es toto al contrario!
Man tjänar inte på det i längden.
Du tjänar inte på det i längden.
Она поделила пирог на двоих.
Li tondis la branĉetojn de la vinarbustoj kaj la freŝa frondo falis sur la grundon.
Er schnitt die Zweige der Weinstöcke und das frische Laub fiel auf den Boden.
Я был не прав?
Я была не права?
Tom'un taksi tutacak parası yoktu.
Tom ne isterse alabilecek kadar zengindir.
I went to the city yesterday, but I'm not going today nor will I tomorrow.
Я ошибалась?
לא ציפיתי לראות אותך כאן.
Tom bira içmemesine rağmen şarap içer.
Tu n'es pas fou.
Se vedi un errore, correggilo allora, per favore.
Se vedi un errore, correggilo allora, per piacere.
Se vede un errore, lo corregga allora, per favore.
Se vede un errore, lo corregga allora, per piacere.
Se vedete un errore, correggetelo allora, per favore.
Se vedete un errore, correggetelo allora, per piacere.
השגתי קצת קפה עבורנו.
Tom transportait quelque chose.
Tom trasportava qualcosa.
En la kapeleto surmonta la pastro paŝis rondojn ĉirkaŭ la antikva altaro svingante incensujon.
Tom stava trasportando qualcosa.
Est-ce que tu t'es blessé pendant le match de football?
Hâlâ soğuk algınlığımı atlatmadım.
In der winzigen Kapelle auf dem Berge schritt der Priester im Kreise um den altertümlichen Altar und schwenkte dabei ein Weihrauchgefäß.
Boston'a üç ay önce geldim.
Tom Boston'a ne zaman gitti?
Do you know what the Wi-Fi password is?
במקרה פגשתי את ברנרד אתמול במסעדה.
His lips touched mine.
She's Miss Perfect.
אמור לי את הסיבה להעדרם!
אני לא יכול להאמין שעשיתי את זה.
Ŝi kuraĝis danci eĉ senveste, ĉar neniam tien venas viro.
Sogar unbekleidet wagte sie zu tanzen, denn niemals kommt ein Mann dorthin.
Liaj lipoj tuŝis miajn.
Vi estas sufiĉe maljuna.
La ĉasohundojn li spronis per fajfoj.
Die Jagdhunde spornte er mit Pfiffen an.
Malgraŭ siaj akraj dentoj la apro min timis.
Trotz seiner scharfen Zähne fürchtete mich das Wildschwein.
I've always loved plants.
Она разговаривает с учительницей русского языка.
Tom tro junas por aĉeti bieron.
La ĉasisto embuskas leporon.
Tom ne estas sufiĉe bona por vi.
Der Jäger liegt einem Hasen auf der Lauer.
Der Jäger lauert einem Hasen auf.
Der Jäger belauert einen Hasen.
Tom estas sufiĉe riĉa, por aĉeti, kion ajn li volas.
Ты кому-нибудь рассказал об этой проблеме?
Ты кому-нибудь рассказала об этой проблеме?
Вы кому-нибудь рассказали об этой проблеме?
Tom estas sufiĉe maljuna por zorgi pri si mem.
Ne fanfaronu pri la kuraĝo, kiun vi ne posedas.
Это неподходящее сравнение.
Gib nicht mit dem Mut an, den du nicht hast!
是非其譬也。
Tom estas sufiĉe maljuna por esti via avo.
Das ist ein ungeeigneter Vergleich.
Dieser Vergleich hinkt.
Опасности нет.
Tiu komparo ne trafas.
Откуда она это знает?
У нее такие красивые глаза.
Tiu komparo ne estas adekvata.
Он стоял там с закрытыми глазами.
Tom havas pli ol sufiĉe da mono por aĉeti veturilon.
Tom havas sufiĉan monon por aĉeti ĉion, kion li vere bezonas.
They knocked my books out of my hands.
The girls knocked my books out of my hands and laughed at me.
He knocked my books off my desk.
Aminda rojo vigle lirlas tra la ravanta ravino.
Tom kutime ne dormas sufiĉe.
Эти туфли слишком маленькие.
I want to make things clear. Tom is NOT my boyfriend.
Какого ты мнения о японской кухне?
They shoved me into the lockers.
Tom ne studas sufiĉe diligente.
Мой кот не хочет промокнуть.
Tom ne havas sufiĉan monon por aĉeti domon.
Tom hid behind his mom when I said "hi" to him.
Это лучший фильм года.
Tom ne havas sufiĉan sperton.
Пора укладывать детей спать.
Это слишком далеко, чтобы идти пешком.
Tom ne gajnas sufiĉan monon por subteni sian familion.
Munter plätschert ein lieblicher Bach durch die hinreißend schöne Schlucht.
Pigre fluas la larĝa rivero tra la ravante bela pejzaĝo.
Я не знаю точное место, где я родился.
Träge fließt der breite Fluss durch die hinreißend schöne Landschaft.
Admirante la ravan belecon de la naturo, mi momente haltigis mian spiron.
Из его кармана выпала монета.
Стоимость монеты зависела от веса использованного металла.
In Bewunderung der bezaubernden Schönheit der Natur hielt ich für einen Augenblick den Atem an.
She's a ski instructor.
Шопен садится за пианино и начинает играть.
They stole her lunchbox and threw it out the window.
Я уже написал письмо.
Я уже написала письмо.
Prilumata de la suno matena altas la pure blankaj trunkoj de la betuloj.
Von der Morgensonne beschienen ragen die reinweißen Stämme der Birken empor.
Я почти поймала рыбу.
Я чуть не уронила тарелки.
Я едва не уронил тарелки.
Я остаюсь еще на несколько недель.
Я сейчас спешу.
Ты красиво одет.
I thought she was going to cry.
Ты красиво одета.
Вы красиво одеты.
Вы так добры.
Ты так добра.
Ты так добр.
Ты очень богатая.
Какая коробка тебе больше нравится?
Какая коробка вам больше нравится?
Observe que todos os substantivos em alemão são sempre escritos com letra maiúscula.
К какой группе ты хочешь присоединиться?
As terminações verbais tem de ser estudadas.
Deixe te ensinar as conjugações do verbo.
Куда ты шел?
Куда ты шла?
Куда вы шли?
I don't want to play with you!
I don't want to play with you! You're not my friend!
Ĉirkaŭas arbaroj senlime vastaj kaj senfine silentaj.
Ringsum liegen Wälder unendlich weit und unendlich still.
Доказательств нет.
Интересно смотреть на звезды.
Ninguém quer vir ao meu país.
Не было видно ни звездочки.
Ты выглядишь уставшей.
Он сильно напоминает своего отца.
Die Mädchen schlugen mir meine Bücher aus den Händen und lachten mich aus.
Muĝe inter muskaj rokoj ŝauma akvo trarapidas valen.
Brausend eilt zwischen moosigen Felsen hindurch schäumendes Wasser zu Tal.
Ai cani piace l'autunno.
Dogs like the autumn.
Honden houden van het najaar.
Hundoj ŝatas la aŭtunon.
כלבים אוהבים את הסתיו.
Запиши каждое слово.
Запишите каждое слово.
Ты видел его лицо?
Ты видела его лицо?
Вы видели их лица?
Ты видел их лица?
Ты видела их лица?
Ты видел новый рекламный ролик?
Ты видел вчерашнюю серию?
Ты видела вчерашнюю серию?
Ты собираешься записать сегодняшнюю серию?
У меня есть подарок для себя.
Кто-нибудь, объясните мне, что здесь происходит.
Tom fiŝas nun.
Tomo fine endormiĝis.
Tomo manĝas ostrojn.
Tomo negocas pri fidrogoj.
Tom is nu aan het vissen.
Он дрался до конца.
Он боролся до конца.
Что будем делать?
Америка нуждается в тебе.
Ты нужен Америке.
Хочешь суп?
Hoe vaak per dag kijk je in de spiegel?
Kiom ofte en unu tago vi rigardas en la spegulo?
Gepatroj ĉiam zorgas pri la estonteco de siaj infanoj.
Всё-таки страшновато.
כמה פעמים ביום אתה מביט בבבואתך בראי?
כמה פעמים ביום את מביטה בבבואתך בראי?
Dankon pro via montrado, kiel tio funkcias.
לא פגשתיו אפילו פעם אחת.
מעודי לא נפגשתי איתו.
אפילו פעם אחת עוד לא נפגשנו.
Qualquer uma de vocês pode fazer isso.
Per favore, usi un piatto.
Please use a plate.
Ĉiu havas la psikologian bezonon scii, ke tio, kion li faras, havas sencon.
Bonvolu uzi teleron.
Alstublieft gebruik een bord.
השתמש בבקשה בצלחת.
נא להשתמש בצלחת.
Ho detto che lui ha già preso troppe decisioni.
I said that he had already made too many decisions.
Que eu saiba, contei pra você.
Ik heb gezegd dat hij al te veel beslissingen heeft genomen.
Mi jam diris, ke li faris tro da decidoj.
כבר אמרתי שהוא החליט יותר מדי החלטות.
Хочешь спать?
Garanto-lhe que, mais do que satisfeito, estou absolutamente feliz com minha cabeça.
Безумие ситуации заставило его рассмеяться.
זה הבדל משמעותי.
Хочешь пойти с нами на рыбалку?
Ci sono altri aspetti.
There are other aspects.
Я больше никогда не возьму тебя на рыбалку.
Er zijn andere kanten.
Ekzistas aliaj aspektoj.
יש הבטים אחרים.
Я не заказывала рыбу.
Я не заказывал рыбу.
Per favore, suoni il violino.
Please play the violin.
Я поймал больше рыбы, чем Том.
Speel de viool alstublieft.
Ludu la violonon bonvole.
נגן בבקשה בכינור.
נגני בבקשה בכינור.
У него хорошая удочка.
Рыба не любит солнечный свет.
Я ни разу не ловил рыбу.
Я никогда не рыбачил с Томом.
Я ни разу не рыбачил в Техасе.
Мне не следовало идти домой одному поздно ночью.
Io vos assecura, que, plus que contente, io es totalmente felice de mi cerebro.
Все юристы лгуны.
Никто не ответил на вопрос.
Никто не придет.
Где находится посольство Франции?
Где находится посольство Германии?
Das ist eine großartige Stadt!
Зачем тебе две машины?
Diese Stadt ist ganz anders, als sie vor zehn Jahren war.
Я хочу поговорить с тобой о случившемся.
Я решила купить машину.
Мне не хотелось покупать машину.
Diese Stadt ist nachts wirklich ausgestorben.
Мэри пообещала своей матери, что будет чаще ей помогать.
Мэри часто сидит одна на крыльце.
Ši knyga kainuoja keturis dolerius.
Merė dažnai viena sėdi prieangyje.
Когда ты узнала о разводе Мэри?
Merė pažadėjo motinai dažniau jai padėti.
Nusprendžiau nusipirkti mašiną.
Esta ciudad es completamente diferente a como era hace diez años.
Ahora sois lo suficientemente mayores.
Ahora eres lo suficientemente grande.
Die Einwohnerzahl dieser Stadt wächst.
Norėjau su tavimi pasikalbėti apie tai, kas nutiko.
Ешь свой суп, пока горячий.
Die Einwohnerzahl dieser Stadt ist gesunken.
В моем супе волос.
Die Einwohnerzahl dieser Stadt ist in den letzten zehn Jahren konstant geblieben.
Jeder in dieser Stadt scheint ständig auf Trab zu sein.
Io vos assecura, que io nasceva in le vigesime seculo, non in le dece-none.
Was ist der industrielle Schwerpunkt in dieser Stadt?
Garanto-lhe que nasci no século vinte, não no século dezenove.
Šis miestas naktį būna lyg apmiręs.
Das Klima dieser Stadt ist so mild, dass das Thermometer selten dreißig Grad erreicht, selbst im Hochsommer.
Kam tau dvi mašinos?
Gibt es ein Museum in dieser Stadt?
Non volevo dirtelo.
Ist dies Ihr erster Besuch der Stadt?
Mi ne volis diri tion al vi.
Wie alt waren Sie, als es den Großbrand in dieser Stadt gab?
Non parlare così in fretta!
Ne parolu tiel haste!
Kur yra Vokietijos ambasada?
Miestas yra visai kitoks, negu buvo prieš dešimt metų.
Benim ayakkabılarımı giyiyorsun.
La Romaj Elegioj estas la lirika frukto de la unua itala vojaĝo de Goethe.
Die Römischen Elegien sind die lyrische Frucht der ersten Italienreise Goethes.
Otuz saniyen var.
Otuz saniyeniz var.
Ortak hiçbir noktamız yoktu.
Tom çocukları izledi.
Tom kötü bir gün geçiriyordu.
Tom sorular soruyordu.
Tom radyoyu kapattı.
Tom müziği kapattı.
Tom alarmı kapattı.
Tom mavi kapıyı açtı.
La funda motivo de la Romaj Elegioj estas la amrilato inter la aŭtoro kaj lia estonta edzino.
Das grundlegende Motiv der Römischen Elegien ist die Liebesbeziehung  zwischen dem Autor und seiner zukünftigen Ehefrau.
Tom balkondan düştü.
Mi volas spekti tiun filmon.
Tom wrote an article for the school newspaper.
La Romaj Elegioj estas poemserio kreita de Goethe en antikva metriko.
Pro la stulta konduto de kelkaj personoj nun necesas amaso da homoj kaj rimedoj por provi savi tion, kio ankoraŭ saveblas.
Kio okazos pri la damaĝo, kaŭzita al la medio pro la stulta konduto de kelkaj homoj?
Mihin sinä olet menossa?
Wat zal er nu gebeuren met de schade, die veroorzaakt werd aan het milieu wegens het domme gedrag van enkele mensen?
Mi ne volas ludi kun vi! Vi ne estas mia amiko!
Mi ne volas ludi kun vi!
Die Römischen Elegien sind ein von Goethe in antiker Metrik erschaffener Gedichtzyklus.
Mi kredis, ke ŝi estas ploronta.
Hänellä on enemmän omenoita.
Wegens het domme gedrag van enkele personen is er nu een massa mensen en middelen nodig om te proberen te redden, wat nog te redden is.
Wenn du leere Flaschen zurückgibst, bekommst du das Flaschenpfand zurück.
Diese Stadt ist ganz anders als vor zehn Jahren.
Bonvolu ludi la violonon.
Li diris, ke li jam faris tro da decidoj.
Mein Geburtstag ist der zehnte November.
Du kannst dich darauf verlassen, dass er pünklich ist.
Ili ŝovis min en la ŝrankon.
Wohin ging sie?
Opiskelen ammattikoulussa.
Tom diras, ke li ne havas sufiĉan tempon.
Liisa kam zu früh.
Tom ne estas sufiĉe forta por levi tion.
Liisa came too early.
Tom ne estas sufiĉe maljuna, por kompreni tion, pri kio oni parolas.
Liisa kom för tidigt.
Tom ne havis sufiĉan monon por aĉeti tion, kion li bezonas.
Mi ne kredas, ke en la kanuo estas sufiĉe da spaco por ni tri.
Minä tykkään olla erilaista ihmistä kanssa.
Tom montris al Mary kelkajn el liaj desegnoj.
Se vi ne amas vin mem, vin amos neniu alia.
Li amas vin.
No tenemos más remedio que pelear.
Tom malaperis antaŭ tri monatoj.
Tomo malaperis en la restoracion.
Dass er mich hereingelegt hat, werde ich ihm heimzahlen.
Mi ŝatas marmanĝaĵojn.
Mi ŝatas rakontojn.
Mi ŝatas surprizojn.
Ĉi tion mi ŝatas.
Mi ŝatas revadon.
Mi ŝatas feliĉigi homojn.
Mi ŝatas virinojn.
Mi ŝatas malfruan matenmanĝon.
Mi loĝas sola ĉi tie.
Mi loĝas en la nordo de la ŝtato.
Mi zorgas mian avon.
Aufgrund des dümmlichen Verhaltens einiger Leute, braucht es nun eine Menge von Menschen und Mitteln, um das zu retten, was noch zu retten ist.
Мальчики остановились около здания с надписью "Дом игрушек".
Mi rigardis malsupren.
Mi rigardis ĉien.
Mi perdis la intereson.
Mi perdis mian sanasekuron.
Mi ŝatas feliĉajn finojn.
È il ristorante più famoso di Roma.
Ĝi estas la plej fama restoracio de Romo.
Si sono arricchiti fabbricando giocattoli.
Ili riĉiĝis fabrikante ludilojn.
Mi ŝatas ludi Ŝopenan.
Was wird mit dem Umweltschaden, der durch das dümmliche Verhalten einiger Leute verursacht worden ist?
Os meninos pararam à porta de um prédio com o letreiro "Casa dos Brinquedos".
Mi infuzis kafon.
Mi faris biskvitojn.
Mi faris planojn.
Le infantes se arrestava al latere de un edificio con le inscription "Casa de Joculos".
En la Romaj Elegioj Goethe kantas amomiton, en kiu denove ekvivas muzike kaj plastike la amovivo, mondorigardo kaj diaro de la antikva epoko.
Posso ver sua carteira de motorista?
In den Römischen Elegien besingt Goethe einen Liebesmythos, in dem das Liebesleben, die Weltanschauung und die Götterwelt der Antike musikalisch und plastisch zu neuem Leben erwachen.
Это был огромный успех.
Мы привыкли жить в большом городе.
Знание иностранных языков полезно для всех.
Президент неожиданно умер.
Klaras, ke estas relative granda malakordo inter ambaŭ.
Вы не подскажете, как добраться до американского посольства?
У нее красивая кукла.
Having a good time, old sport?
Хорошо проводите время, старина?
A praia fica perto daqui?
Seems I'm the only one.
Кажется, я один такой.
How are the silver foxes feeling?
Tom et Marie se sont regardés.
His smile was one of those rare smiles that you may come across four or five times in life.
Sorry, old sport. I thought you knew.
Простите, старина. Я думал, Вы знали.
Are there many mice in the tundra?
توم و مريم نظرا لبعضهما البعض.
Are there many arctic foxes in the tundra?
How many silver foxes do you have?
He gave her a string of pearls worth $350,000.
Он подарил ей жемчужное ожерелье стоимостью $350,000.
Ты никогда не затыкаешься?
Ты хоть когда-нибудь затыкаешься?
Для меня это недопустимо.
Зависит от погоды.
Сколько пальм в этом оазисе?
В Стамбуле около трех тысяч мечетей.
Сколько машин помещается в этом гараже?
Сколько чашек кофе ты выпила?
Сколько чашек кофе ты выпил?
Сколько стаканов сока она выпила?
Сколько апельсинов съел Том?
C'est dommage que vous ne sachiez pas danser.
Сколько у нее телефонов?
Сколько республик было в Советском Союзе?
Сколько авианосцев у ВМС США?
Сколько национальных парков в Кении?
Сколько гостиниц есть в Париже?
Сколько музеев в Осло?
De handgranaat explodeerte in de handen van de soldaat.
Сколько панд в этом зоопарке?
It seems I'm the only one having any fun here.
It seems like I'm the only one having any fun here.
It seems I'm the only one here who knows how to speak French.
It seems like I'm the only one here who knows how to speak French.
It seems I'm the only one here from Boston.
De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.
It seems like I'm the only one here who's from Boston.
Nous parlons le français à la maison.
De bom van Hiroshima explodeerde in de lucht.
My father was there when the bomb exploded.
De handgranaat explodeerte in het water.
Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte.
De bom zal over dertig seconden ontploffen.
Яна сказала мне: «Ты выглядаеш сумным, чаму?»
Яна сказала мне: «Ты здаешся сумной; чаму?»
Jerusalem is the Holy City of the Jews.
Тая дзяўчынка такая ж прыгожая, як і яе старэйшая сястра.
Гэта жанчына афіцыйна развялася з сваім мужам.
Tom abrió la puerta azul.
Tom estaba haciendo preguntas.
Tom estaba teniendo un mal día.
Tom observaba a los niños.
Llevas puestos mis zapatos.
¿Cuándo se fue a Boston Tom?
Vine a Boston hace tres meses.
Eu dei um livro para ele.
Magiaj estas la rektaj linioj, dum ili perturbas la kurbajn, pliigas ties distordon kaj aspektigas tiujn pli zigzagaj, rivelante ties trompan ŝajnon.
I want a sandwich without cheese.
Quiero un emparedado sin queso.
El peligro de buscar la verdad es que a veces uno la encuentra.
Tom solía ir a la escuela con Mary.
¿Nos estamos acercando a una nueva Guerra Fría?
I want coffee with milk.
I want some coffee, please.
Mi volas sandviĉon sen fromaĝo.
Quero café com leite.
Mia patro estis tie, kiam la bombo eksplodis.
Ŝajnas, ke mi estas la sola homo ĉi tie, kiu devenas el Bostono.
Ŝajnas, ke mi estas la sola homo ĉi tie, kiu scipovas paroli france.
Mi ĉiam ŝatis kreskaĵojn.
Mi iris al la urbo hieraŭ, sed mi ne iras hodiaŭ aŭ morgaŭ.
Sortie garderie!
Яна мае шмат новых планаў.
Tom definitivamente sabe que no debería estar haciendo eso.
¿Qué tienes bajo la camisa?
What do you have under the shirt?
Tom espera no convertirse en un adicto al trabajo como su padre.
Bebí demasiado y apenas puedo andar.
Él es poeta y novelista.
Este es su punto débil.
Tengo que atender un asunto personal.
Quiero que estés segura.
¿Por qué no abres una cuenta de ahorros?
Ella a menudo iba al teatro cuando estaba en Londres.
Voy a ir con Tom.
Lo he esperado.
No me sorprende oír eso.
Teníamos dieciocho en aquel entonces.
Acabamos de llegar.
Si yo fuera rica, iría al extranjero.
¿No te alegra ser rico?
¿No estás contenta de ser rica?
Este estudiante es un vago.
I'll try to live up to your expectations.
Tom tried hard to live up to his parents' expectations.
Tom will never live up to his parents' expectations.
I've learned to expect the unexpected.
Tom waited expectantly for something to happen.
We're drinking tea and waiting.
Post la morto de Tom neniu estis preta prizorgi liajn hundojn.
Nach dem Toms Tod war niemand bereit, sich um seine Hunde zu kümmern.
La filo de Maria estas gaja kaj vigla knabo.
Der Sohn von Maria ist ein fröhlicher und aufgeweckter Junge.
Marias Sohn ist ein lustiger und lebhafter Junge.
Maria longe kaj amare funebris pri li.
Maria trauerte lange und bitterlich um ihn.
La hundojn oni povas dividi en du specojn. Ekzistas hundoj kun mastro kaj hundoj sen mastro.
Die Hunde können in zwei Arten eingeteilt werden. Es gibt Hunde die einen Herren haben und herrenlose Hunde.
Ninguém entende.
Ne dum ĉiu minuto de la tago mi pensas pri vi, sed tamen tre ofte.
Nicht in  jeder Minute des Tages denke ich an dich, aber trotzdem sehr oft.
Мен сені жеймін!
Я тебя съем!
Сен мені жеме.
Не ешь меня.
Don't eat me.
Begin with an easy-to-understand book.
Ne manĝu min.
Мен саған өлең айтып беремін.
Я тебе песню спою.
Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
My dog can understand Esperanto but cannot speak it.
Contributors should be civil and respectful.
Differences of opinion are inevitable in a collaborative project.
Contributors should avoid personal attacks.
Contributors should add sentences that are respectful of others.
Relax, have fun, and enjoy yourself.
We should avoid writing sentences that are disrespectful, offensive or hateful.
Mon chien peut comprendre l'espéranto mais ne peut pas le parler.
Li maljuniĝis ne rimarkante tion.
Be courteous.
Er wurde älter, ohne dies zu bemerken.
Be courteous and respectful.
Hodiaŭ la aero estas humida kaj malvarma. La nubokovrita ĉielo aspektas pluvema.
Heute ist die Luft feucht und kalt. Der Himmel ist bewölkt und es sieht nach Regen aus.
Certe baldaŭ ekpluvos.
Es wird sicherlich bald zu regnen anfangen.
She's a complete bitch.
Supozeble baldaŭ ekpluvos.
Es wird wohl bald zu regnen anfangen.
La hundo streĉis la orelojn.
Der Hund spitzte die Ohren.
Ŝi subite sentis sin tre stranga.
Sie fühlte sich plötzlich sehr seltsam.
Estoy seguro de que él es inteligente.
Mi subite sentis min tre stranga.
Ich fühlte mich plötzlich sehr seltsam.
Mi subite havis strangan senton.
No sois suficientemente veloces.
Ich hatte plötzlich ein seltsames Gefühl.
Klare aŭdeblis fajfoj.
Los trenes en Serbia son terriblemente lentos.
Es waren deutlich Pfiffe zu hören.
Man konnte deutlich Pfiffe hören.
La hundeto priflaris ĉiujn pasantojn.
Toca el violín, por favor.
Das Hündchen beschnupperte alle Passanten.
Dije que él ya ha tomado demasiadas decisiones.
Mi sciis, ke mi povas nek konsoli nek helpi.
Ich wusste, dass ich weder Trost spenden, noch helfen konnte.
Tom ve John kardeştir.
Lütfen bana fotoğraf albümünü gösterir misin?
Onu bulmak zorundayım.
The cost of living has increased drastically.
Me volas sandwicho sen fromajo.
Ne istediğimi biliyorum. Sadece henüz onu bulmadım.
Mary'nin çekici olduğunu düşünüyor musunuz?
Sizce Mary çekici midir?
Io vole un sandwich sin caseo.
Fransızcayı daha iyi konuşabilseydim, o işi alırdım.
Arkadaşlarımın çoğu Fransızca konuşabilir.
Benim de yapacak bazı aramalarım vardı.
Denove estas aŭtuno.
O elma büyük.
Wieder ist Herbst.
Last night, I read a book.
Tom Harvard'a giremediği için hayal kırıklığına uğradı.
La suno sin kaŝis.
Die Sonne hat sich versteckt.
It's 8:00 p.m.
¿Tienes un violín?
On beş dakika içerisinde orada olacağım.
La suno sin kaŝis malantaŭ malhelaj pluvaj ombroj.
Ben bir hastanede çalışmak istiyorum.
El cachorro olfateaba a todos los peatones.
Die Sonne hat sich hinter dunklen Regenwolken versteckt.
De repente tuve una extraña sensación.
De pronto me sentí muy extraño.
Ella de pronto se sintió muy extraña.
Keşke senin konuştuğun kadar iyi Fransızca konuşabilsem.
Fransızca her zaman öğrenmek istediğim dillerden biridir.
Supuestamente pronto se pondrá a llover.
Seguramente pronto se pondrá a llover.