loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Acḥal n yimiligṛamen ay tessudured imir-a?
O Tom não queria que ninguém ficasse bravo.
Eu finalmente fiz isso.
Imir-a, sɛan 3 n warraw-nsen.
Axxam-iw yezga-d zdat uɣerbaz.
Imir-a, sɛan kraḍ n warraw-nsen.
Imir-a, lan 3 n warraw-nsen.
Imir-a, lan kraḍ n warraw-nsen.
Jis turbūt tą jau pamiršo.
Axxam-iw atan zdat uɣerbaz.
Atan deg uxxam imir-a.
Imir-a, atan deg uxxam.
Attan deg uxxam imir-a.
Imir-a, attan deg uxxam.
Jis matyt tą jau užmiršo.
Ad m-yuεer lḥal.
Imir-a, iṛuḥ lḥal.
Jis matyt tą jau pamiršo.
Пожалуйста, обратите внимание, что мы не несём ответственности за другие программы, использующие наши данные.
Ihi d acu ara geɣ imir-a?
Ulac iwenniten, isumren, neɣ kra n ccekwan?
Imir-a, iyyat ad nebdu amahil-nneɣ.
Imir-a, iyya ad nebdu amahil-nneɣ.
Iyya ad nebdu amahil-nneɣ imir-a.
Iyyat ad nebdu amahil-nneɣ imir-a.
Yeẓweṛ John deg tusnakt.
Kullec yeqwem imir-a.
Imir-a, kullec yeqwem.
Imir-a, atan yettɛumu.
Atan yettɛumu imir-a.
Akken yebɣu yili lḥal, tili kra ur ibeddel.
Imir-a, yettmahal deg Fṛansa.
Mlaleɣ-t-id deg ubrid-iw ɣer uxxam.
Yettmahal deg Fṛansa imir-a.
Imir-a, tettmahal deg Fṛansa.
Tettmahal deg Fṛansa imir-a.
Deg ubrid-iw ɣer uxxam i t-id-mlaleɣ.
I yimir-a, d acu ay tettxemmimed?
Imir-a, bɣiɣ ad ssiwleɣ talojbant.
Imir-a, ɣseɣ ad ssiwleɣ talojbant.
Ur cukkeɣ d tikti yelhan.
D acu n taɣult aydeg tellid imir-a?
Ur zmireɣ ara ad d-mmektiɣ imir-a.
Yessefk ad teffɣed imir-a ya kan.
Taswiɛt-a, aql-iyi ceɣleɣ.
Aql-iyi ceɣleɣ taswiɛt-a.
D acu ay yessefk ad t-geɣ imir-a?
La ttnuddumeɣ aṭas imir-a.
Imir-a, la ttnuddumeɣ aṭas.
Attan beṛṛa imir-a.
Imir-a, attan beṛṛa.
Imir-a, ɣer-k ay tella.
Imir-a, ɣer-m ay tella.
Ɣer-k ay tella imir-a.
Ɣer-m ay tella imir-a.
Imir-a, tamsalt attan tugel ɣer-k.
Imir-a, tamsalt attan tugel ɣer-m.
O Tom admitiu que estava com saudades de casa.
Imir-a, ɣer-k ay tugel temsalt.
Imir-a, ɣer-m ay tugel temsalt.
Tzemred ad teddud imir-a, a Mass.
Imir-a, tzemred ad teddud a Mass.
Sakkin d acu ara neg imir-a?
Imir-a, fehmeɣ kullec.
Imir-a, gziɣ kullec.
Fehmeɣ kullec imir-a.
Gziɣ kullec imir-a.
Ur ḥwajeɣ ara idrimen imir-a.
Ur sriɣ ara idrimen imir-a.
Imir-a, d awezɣi ad yeffeɣ yiwen.
D awezɣi ad yeffeɣ yiwen imir-a.
Imir-a, aql-iyi tturareɣ tacirfugt.
Anda ay tezdeɣ imir-a?
Parou de chover agora mesmo.
Imir-a, qqleɣ lhiɣ s waṭas.
A chuva parou neste momento.
Aql-iyi ccwi s waṭas imir-a.
Ur bɣiɣ ara ad mmteɣ imir-a.
Ur ɣseɣ ara ad mmteɣ imir-a.
D nnuba-nnes imir-a.
Imir-a, d nnuba-nnes.
Imir-a, ttmahaleɣ deg Tokyo.
Ttmahaleɣ deg Tokyo imir-a.
I yimir-a, d acu ay tebɣid?
Mačči aql-ik da i wakken ad-aɣ-tɛiwneḍ?
I yimir-a, d acu ay teɣsed?
Mačči aql-ikem da i wakken ad-aɣ-tɛiwneḍ?
Imir-a d amgaru.
Mačči aql-iken da i wakken ad-aɣ-tɛiwnem?
Imir-a, ddu ad tezhud cwiṭ.
Mačči aql-ikent da i wakken ad-aɣ-tɛiwnemt?
Imir-a, nebɣa ad k-nessekyed.
Imir-a, nebɣa ad kem-nessekyed.
Imir-a, neɣs ad k-nessekyed.
Imir-a, neɣs ad kem-nessekyed.
Nettat amzun d tangellust.
Imir-a, la yesleɣmay ɣef yimẓad.
Imir-a, la tesleɣmay ɣef yimẓad.
Attan la tettett imensi imir-a.
Imir-a, attan tettett imensi.
Attan tettet imensi imir-a.
Imir-a, attan la tettett imensi.
La iyi-d-tselled mliḥ imir-a?
Imir-a, aql-iyi lemmdeɣ talmanit.
Tenniḍ-d d akken aya ur d-iḍeṛṛuy ara.
Tennam-d d akken aya ur d-iḍeṛṛuy ara.
Imir-a, aql-iyi zerrweɣ tanglizit.
Nnaɣ ɣef yizerfan-ik.
Ddiɣ ɣef tizi n tis snat ed uzgen.
Tennamt d akken aya ur d-iḍeṛṛuy ara.
Ddiɣ ɣef tizi n tis 2:30.
Swiɣ kan snat n tebyirin.
Imir-a, drus n yidrimen ay sɛiɣ.
Imir-a, sɛiɣ drus n yidrimen.
Imir-a, drus n yidrimen ay liɣ.
Imir-a, liɣ drus n yidrimen.
A win yufan ad tged aya imir-a ya kan.
Amdan yelluẓen yezmer ad yenɣ.
Imir-a, teqqel temsalt d tamaglayt.
Ad ttxemmimeɣ anwa i ixedmen akk annect-a.
Ad ffɣeɣ i wakken ad aɣeɣ aɣmis.
Imir-a, aql-iyi da, yid-k.
Itbir amellal d azamul n tefrat.
Imir-a, aql-iyi da, yid-m.
O contador adulterou os livros.
Yugar yizem ifis deg tezmert.
La librotenisto falsis la librojn.
Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k imir-a?
Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-m imir-a?
Anida ara nemlil azekka?
Ur yessefk ara ad tfecled imir-a.
Attan tesgunfuy imir-a.
Imir-a, attan tesgunfuy.
Imir-a, teqqel tfehhem-ik.
Imir-a, teqqel tfehhem-ikem.
Yezmer ad yejji win yuḍnen aṭṭan n tbeɛɛuct.
Imir-a, teqqel tgezzu-k.
Imir-a, teqqel tgezzu-kem.
Teqqel tfehhem-ik imir-a.
Teqqel tfehhem-ikem imir-a.
Kyoto d tamdint icebḥen aṭas.
Gyorsan beszélt a diákhoz.
Teqqel tgezzu-k imir-a.
Tom arra számított, hogy Mari késni fog.
Teqqel tgezzu-kem imir-a.
Tom jogász akart lenni.
Tom azt kedveli a legjobban.
Imir-a, neqqel nettemyili s tidet.
Neqqel nettemyili s tidet imir-a.
Imir-n, ur lliɣ ara ɣef yiḍarren-iw akken ad rewleɣ.
Imir-a, atan la yettett imekli.
Sɛiɣ axeddim asmi lliɣ annect-ik.
Imir-a, la ttaruɣ tabṛat i tmeṭṭut-iw.
Atan yettett imekli imir-a.
Ddu ɣer uxxam imir-a.
Sɛiɣ axeddim asmi lliɣ annect-im.
Imir-a, nesɛa anect ara aɣ-d-iqamen d učči.
Aql-ik tumared imir-a?
Aql-ikem tumared imir-a?
Imir-a d anebdu.
D anebdu imir-a.
Sɛiɣ axeddim asmi lliɣ leɛmeṛ-nwen.
Nettat attan tettmahal imir-a.
Imir-a, attan tettmahal.
Sɛiɣ axeddim asmi lliɣ leɛmeṛ-nkent.
Attan tettmahal imir-a.
Imir-a d taswiɛt-nnek.
Sɛiɣ axeddim asmi sɛiɣ leɛmeṛ-ik.
Imir-a d taswiɛt-nnem.
Sɛiɣ axeddim asmi sɛiɣ leɛmeṛ-im.
At the moment, I am writing a letter to my wife.
Aql-iyi deg Pikin imir-a.
Imir-a, aql-iyi deg Pikin.
Imir-a ara yebdu umecčew-nni.
Ad ṛuḥeɣ ɣer din weḥd-i.
Aql-ik deg tɣellist imir-a.
Imir-a, aql-ikem deg tɣellist.
Aql-ikem deg tɣellist imir-a.
Imir-a, aql-ikem deg laman.
Someone with cancer can heal.
Where are we going to meet tomorrow?
Ur yelli ara yezmer ad yegzu tafyirt.
Imir-a, aql-iken deg tɣellist.
Imir-a, aql-ikent deg tɣellist.
O que o fez pensar que eu estaria interessado nisto?
Imir-a, aql-iken deg laman.
Imir-a, aql-ikent deg laman.
Por que tu acreditaste que eu me interessaria por isso?
Aql-iken deg tɣellist imir-a.
Aql-ikent deg tɣellist imir-a.
Aql-iken deg laman imir-a.
Aql-ikent deg laman imir-a.
The lion is stronger than the hyena.
O que é que vos fez imaginar que eu poderia me interessar por isto?
Imir-a, atni deg tɣellist.
Imir-a, atenti deg tɣellist.
Imir-a, atni deg laman.
Por que vocês julgaram que eu estivesse interessado nisso?
Imir-a, atenti deg laman.
Atni deg tɣellist imir-a.
Ttuɣ angal PIN.
Atenti deg tɣellist imir-a.
Atni deg laman imir-a.
Que é que levou o senhor a supor que eu me poderia interessar por isto?
Atenti deg laman imir-a.
The white pigeon is the symbol of peace.
Imir-a, aql-iyi ɛyiɣ aṭas.
Por que foi que a senhora imaginou que eu iria me interessar por isso?
A hungry man can kill.
O que é que os fez supor que eu me interessasse por isto?
Por que é que as senhoras pensaram que eu me pudesse interessar por isso?
В комнату вбежала мышь.
Aql-iyi ɛyiɣ aṭas imir-a.
В комнату вбежала мышка.
Anda ay yezdeɣ netta imir-a?
A királynő a király mellett állt.
I drank only two bottles of beer.
Struggle for your rights.
Nagyszerű filmet néztem tegnap.
Yestufa John imir-a?
Tom nem tudja, hogyan fejezze ki az érzéseit.
She looks like an angel.
Kio vin pensigis, ke mi interesiĝus pri ĉi tio?
Kial vi opiniis, ke mi povus interesiĝi pri tio?
Ne nyúlj hozzá ahhoz a könyvhöz.
O Tom disse que a Mary era artística.
Tom cresceu com John e Mary.
O Tom disse que não precisava de um advogado.
Tomo loĝas proksime de Bostono.
Nós não vamos parar agora.
Não vamos parar agora.
Tom voudrait devenir vétérinaire.
O Tom parece estar mais irritado do que zangado.
Tom möchte Tierarzt werden.
Estou um pouco nervoso.
Nós ainda somos jovens demais.
Sriɣ ugar n vitamin D.
Is maith liom Tom.
Is maith leo an Béarla.
Eu sei por que o Tom está estudando francês.
Se você não quer falar comigo, tudo bem.
Я не хотел его больше видеть.
Я сказал ему, что не хочу ехать.
Я не хотел, чтобы ты говорил ему правду.
Kia naivulino viaopinie mi estas?
Tom a reçu beaucoup de courrier.
Я не хотел, чтобы вы говорили ему правду.
Tom me disse para fazer isso, então eu fiz.
O Tom ainda está na casa de seu avô.
Eu não sei nadar muito bem ainda.
Tom hat viel Post bekommen.
Eu ainda não sei nadar muito bem.
O Tom me deixou uma mensagem ontem à noite.
Tom estava em lágrimas.
Я не хотел её видеть.
Я не хотел её пугать.
Я не хотел её вмешивать.
Podemos fazer isso esta semana?
Eu acho que é uma ideia estúpida.
Я не хотел её оскорблять.
Я не хотел её унижать.
Tudo estava errado.
Olyan, mint egy angyal.
Yeswa Tom lkas n yiẓem n čina.
Vai valer a pena.
Я не хотел её больше видеть.
Tzemreḍ ad turareḍ tagitaṛt?
Vous pouvez me faire confiance.
Я сказал ей, что не хочу ехать.
Tzemrem ad turarem tagitaṛt?
Tzemremt ad turaremt tagitaṛt?
Ouvi dizer que o Tom está de volta à cidade.
Sie können mir vertrauen.
O Tom já me disse que preciso fazer isso.
O Tom não tinha nenhuma vontade de fazer isso.
Я зголосився.
Szeretek Tommal beszélgetni.
O Tom não faz isso da mesma maneira que eu faço.
Yeẓwer Tom deg usebbeb n yimukrisen.
O Tom deu muitas sugestões, mas eu não gostei de nenhuma delas.
Itess aman kan.
Tom deu muitas sugestões, mas eu não gostei de nenhuma delas.
Küzdj a jogaidért.
Tom was the mastermind behind the fraud.
Teẓwer Mary deg ferru n yimukrisen.
Harcolj a jogaidért!
Tom chápal skepsi Mary.
Állj ki a jogaidért!
I enjoyed every second of it.
Ttess aman kan.
Mary was the mastermind behind the fraud.
Я не хотел их пугать.
Védd meg a jogaidat!
Tom's squirrel was the mastermind behind the fraud.
Я не хотел их вмешивать.
Tom was the mastermind behind the theft of the crown jewels.
Я не хотел их оскорблять.
Tom was the mastermind behind the theft of the large ruby.
Я не хотел их унижать.
Csak két üveg sört ittam.
Ilul-d Tom deg twacult taẓawalit.
Požádal jsem ho, aby tu do šesti byl.
Tom knows all of the characters on the show.
Я не хотел их больше видеть.
This is Tom's favorite show.
This is Tom's favorite TV show.
Я сказал им, что не хочу ехать.
Yekker-s Tom gar yidlisen.
Ḥemmlen uṛufiyen ad swen ccṛab.
Laf taşımak çok kötü bir şey.
Tom é um jovem muito inteligente.
Tesfeqdeḍ ula d aya?
Tesfeqdem ula d aya?
Isso parece estupidez.
Lafı gediğine koydu.
Tesfeqdemt ula d aya?
Tom court toujours vite.
Eu fui a Boston há uma semana.
Malditos torpedos!
Lafı gelmişken söyleyeyim.
Почему ты не хочешь с нами поговорить?
Почему вы не хотите с нами поговорить?
Lafı cımbızlama.
Iḍeṛṛu-d waya yal ass.
Aquilo me fez me sentir melhor.
O Tom não come muito.
Papaz her gün pilav yemez.
Будем надеяться, что это не повторится.
Não é isso o que realmente importa?
Tom läuft immer schnell.
Tḥeqqeɣ d akken zemreɣ ad ɛiwneɣ.
O Tom disse que achava que poderia nos ajudar.
O Tom não foi o único com quem Mary conversou.
Надеюсь, мне на день рождения подарят часы.
O Tom não foi o único com quem Mary falou.
Я надеюсь, что мне на день рождения подарят часы.
Herkes bu dolmayı yuttu.
Eu só quero que você saiba o quanto eu sinto muito.
Bizden geçti.
Bizden geçti artık.
Eu vim aqui para te ver.
Tom prometeu não beber mais.
A luz machuca os meus olhos.
Tom is an apatheist.
Ttḥulfuɣ iman-iw ugar n wayen iɛeddan.
Tom apateist.
Tom tanrıumursamaz biri.
Ḥemmleɣ Mayu d win yifen ayyuren akk.
Él despierta temprano.
Netta yettaki-d zik.
Ella despierta temprano.
Laf arasında ona bundan bahsettim.
Том апатеїст.
Laf aramızda kalsın.
Laf aramızda.
Tom is in a precarious position.
Despertamos temprano.
Nettaki-d zik.
Despiertan temprano.
Ttakin-d zik.
Ttakint-d zik.
Almuerzo temprano.
A rákból meg lehet gyógyulni.
Laf aramızda, onu ben de sevmem.
Ttetteɣ imekli zik.
Bize gelsene. Biraz laflarız.
Almuerza temprano.
Yettett imekli zik.
Tettett imekli zik.
Geleli beri iki laf etmedin.
Almuerzan temprano.
Ttetten imensi zik.
Ttettent imensi zik.
Llego temprano.
Yexṣeṛ gma deg usɛeddi n ukayad.
Ttawḍeɣ zik.
Llega temprano.
Yettaweḍ zik.
Tettaweḍ zik.
Llegamos temprano.
Nettaweḍ zik.
Sami was accused of practising magic.
Llegan temprano.
İnsan kendisinin eksik bir parçasını bulmak umuduyla âşık olur.
Ttawḍen zik.
Ttawḍent zik.
Ur nesɛi ula d yiwen n ttbut.
Salgo temprano.
Tteffɣeɣ zik.
Vazgeçmek elindeyse âşık değilsin demektir.
Sale temprano.
Mária tragikusan elhunyt
Yetteffeɣ zik.
Tetteffeɣ zik.
Jie padarė išvadą, kad jis melavo.
Salemos temprano.
Fogalmam sincs, miért tette ezt.
Netteffeɣ zik.
Salen temprano.
Tteffɣen zik.
Ur cukkeɣ ara telliḍ deg Ustṛalya.
Tteffɣent zik.
Me levanto temprano.
I've no idea why he did that.
Ttenkareɣ zik.
İşimiz yaver gittiği için mutluyum.
Se levanta temprano.
אַרבעט מאַכט פֿרײַ.
Fogalmam sincsen, hogy ezt miért csinálta.
Nettenkar zik.
Se levantan temprano.
Lövésem sincs, hogy miért tette.
Ttenkaren zik.
Ttenkarent zik.
Nessaram ad d-neqqel aseggas i d-iteddun.
Cierro temprano.
Florence was a prosperous city.
Meddleɣ zik.
Cerra temprano.
Imeddel zik.
Tmeddel zik.
Cerran temprano.
Meddlen zik.
Meddlent zik.
Veniste temprano.
Rutine bağlamışsın.
Venimos temprano.
Nusa-d zik.
Venieron temprano.
Usan-d zik.
Usant-d zik.
Vengo temprano.
Atan Tom akked imeddukal-is.
Viene temprano.
Venemos temprano.
Vienen temprano.
Ttxilek ssegzi-t-id.
Ttxilem ssegzi-t-id.
Tom 300 doları peşin ödediğini söyledi.
Ich trinke üblicherweise keinen Kaffee.
Ttxilwet ssegzit-t-id.
Ttxilwemt ssegzimt-t-id.
Neyse ki can kaybı yaşanmadı.
Helkeɣ iḍelli.
Bonvole atentu, ke ni ne responsas pri iaj ajn aliaj programoj, kiuj uzas niajn datenojn.
Está sin aliento.
Érted már, miért mondtam?
Iṛuḥ-as nnefs.
Šis atletas laimėjo varžybas tris kartus paeiliui.
Ad neḥwiǧ idrimen.
Mmuten yimawlan-nnes deg yiwen n usehwu n usafag.
Muss ich ihnen helfen?
D tamettant ay d allelli ayiwnan?
Yessawal tafṛansit?
Ich fühle einen tiefen Schmerz.
Maɣef ay tellam deg yiwen n umkan semmḍen akk anect-a?
Maɣef ay tellamt deg yiwen n umkan semmḍen akk anect-a?
Ḥareɣ melmi ad ken-waliɣ akk deg Boston.
Tom henüz bölüm tercihi yapmadı.
Maɣef ay tellam deg yiwen n yideg semmḍen akk anect-a?
Maɣef ay tellamt deg yiwen n yideg semmḍen akk anect-a?
Ḥareɣ melmi ad kent-waliɣ akk deg Boston.
Tom hangi bölüme gideceğine henüz karar vermedi.
Ssuref-iyi, acḥal yeswa wa?
Neẓra-tt.
Aɣerbaz-nnes yusa-d nnig yiwet n tiɣilt d tunnigt.
Zwinge mich nicht, hierher zurückzukommen.
Init-asen ad ṛuḥen.
Neyse ki ölen olmadı.
Init-asent ad ṛuḥent.
Wukud ay la tettetted imensi?
Du bist aus dem Iran.
Samio volis amikiĝi kun Farid.
Ssarameɣ ad iyi-tfehmed.
Ssarameɣ ad iyi-tegzud.
Inimt-asen ad ṛuḥen.
Inimt-asent ad ṛuḥent.
Nettat d tameṭṭut tahuskayt.
Do you understand now why I told you that?
Tewwi-ten ɣer din s tkeṛṛust.
S tkeṛṛust ay ten-tewwi ɣer din.
La d-yetteddu yiwen n umidaw ad iyi-iẓer.
Zemreɣ ad geɣ aya deg tlemmast n wakud.
Maɣef ay tellid tettrud?
Verstehst du schon, warum ich das gesagt habe?
Ur tteg laman deg yiwen.
Ilul yerna yemɣuṛ deg Tokyo.
Eǧǧ-it ad iwet tagiṭart-nnek.
Eǧǧ-it ad iwet tagiṭart-nnem.
Ur telli ara tesɛa ikeryunen.
Ur telli ara tla ikeryunen.
Swiɣ lkas n ukeffay.
Ttwaliɣ dakken d amihi ad yeddu umdan i yiman-nnes deg yiḍ.
Rẓem tiṭṭawin-nnek, ma ulac aɣilif.
Rẓem tiṭṭawin-nnem, ma ulac aɣilif.
Netta d aqcic uḥṛic.
Tomi egy született bajkeverő.
D netta ay yerran taṛmist akken tella imir-a.
D netta ay yessawḍen taṛmist ad tili akken tella imir-a.
Mari jó problémamegoldó.
D netta ay yessawḍen taṛmist ad teqqel akken tella imir-a.
Nqeṣṣer yid-s, neǧǧa-as-d tafatuṛt akken ad tt-ixelleṣ i yiman-nnes.
Figyi!
Ḥulfaɣ i wul-inu yeddegdug.
Sus, cevap verme bana.
Ide nézz!
Amek armi dima tesɛid anect-a akk n teẓwert?
Imir-a, ur yelli ara d axatar.
Ur sɛiɣ ula d yiwen n ukeryun.
Ur liɣ ula d yiwen n ukeryun.
Ne tas drąsus, kuris nežino baimės; drąsus tas, kuris žino baimę ir ją įveikia.
Tom yerini almak üzere.
Acḥal ay mazal neḥwaj?
Figyúzz ide!
Acḥal ay mazal nesri?
Kečč d Amarikani?
Kemm d Amarikani?
Ih. Ssneɣ ad ssiwleɣ tacinwat.
Bana küfür etmeyi öğreten Tom'du.
Ih. Ssneɣ ad ssiwleɣ tamandarint.
Ne tas drąsus, kuris nežino baimės; drąsus tas, kuris žino baimę ir ją nugali.
Anwa ay d amcum ay igan aya?
Geri adım atmayacağım.
La ttfaṛaseɣ tussaft.
Bana laf yetiştirme.
Yettwagdel ad yesseɣmer yiwen takeṛṛust-nnes din.
Amek ay tzemred ad tilid tetḥeqqed akk anect-a?
Amek ay tzemred ad tilid tlekned akk anect-a?
Gar yigenni ed tmurt.
Win d-yusan, kifkif.
Win tufid, kifkif.
Ḥkiɣ-ak-d akk ayen ayɣef cfiɣ.
Ḥkiɣ-am-d akk ayen ayɣef cfiɣ.
Bɣiɣ ugar n yidrimen.
Ɣseɣ ugar n yidrimen.
Yella yiwen n lbuṛj d aqbur deg tlemmast n taddart-nni.
Yella yiwen n lbuṛj d aqbur deg tlemmast n yiɣrem-nni.
Universitete aš studijavau elektroniką.
Ad ak-reḍleɣ cwiṭ-nni n yidrimen ay yellan ɣer-i imir-a.
Ad am-reḍleɣ cwiṭ-nni n yidrimen ay yellan ɣer-i imir-a.
Eǧǧ-iyi ad k-ḥemceɣ.
Eǧǧ-iyi ad kem-ḥemceɣ.
Óvatosan, nehogy megvágd magad!
Ɛerqeɣ deg-s, ḥesbeɣ-tt d weltma-s n Ann.
Ttxil-wen, ɣret-iyi-d ɣef tis sḍiset ed uzgen.
Ttxil-wen, ɣret-iyi-d ɣef tis 6:30.
Ttxil-went, ɣret-iyi-d ɣef tis 6:30.
Ttxil-went, ɣremt-iyi-d ɣef tis sḍiset ed uzgen.
Ssarameɣ kullec ad ifak bxir.
Ssarameɣ kullec ad ifak akken yelha.
Netta yedder i yiman-nnes deg yiwen n uxxam d ameqran.
Tau patinka dramblys.
Ama d Nancy, ama d Jane, deg snat beṭlent aɣerbaz.
Ad taseḍ ɣer tmeɣṛa-w?
Tessawal kan ɣef umahil.
Ad tasem ɣer tmeɣṛa-w?
Ad tasemt ɣer tmeɣṛa-w?
Iɣersiwen iweḥciyen ddren deg tjungalt.
Steva se ceo dan šećkao po stanu u donjem vešu i pocepanoj majici.
Ass-a d ljemɛa, snat n tmerwin Tubeṛ.
Ass-a d asimwas, snat n tmerwin Tubeṛ.
Ass-a d ljemɛa, 20 Tubeṛ.
Ass-a d asimwas, 20 Tubeṛ.
S wacu ay tceɣled?
Yeɣtes ad yeddu ɣer Temrikt.
Teɣtes ad teddu ɣer Temrikt.
Llufan-nni armi d tura i igen.
Kečč d amezraw ajapuni?
Tzemred ad tged laman deg-neɣ.
Teɛjeb-iyi Ccinwa s tidet.
Ulac tuɣalin ɣer deffir.
Ali-d kan ɣer da.
Kada negali padaryti ką nori, tada daryk ką gali.
Ur tebɣid ara ula d tisin ad d-asen?
Ur teɣsed ara ula d tisin ad d-asen?
Ur tebɣid ara ula d tisin ad d-asent?
Ur teɣsed ara ula d tisin ad d-asent?
Ur tebɣid ara daɣ ad d-asen?
Ur tebɣid ara daɣ ad d-asent?
Ad ak-iniɣ kan tidet, ur fhimeɣ ara tafyirt-a.
Ad am-iniɣ kan tidet, ur fhimeɣ ara tafyirt-a.
Ad ak-iniɣ kan tidet, ur gziɣ ara tafyirt-a.
Ad am-iniɣ kan tidet, ur gziɣ ara tafyirt-a.
Ad d-iniɣ kan tidet, ur fhimeɣ ara tafyirt-a.
Ad d-iniɣ kan tidet, ur gziɣ ara tafyirt-a.
Tidet kan, ur fhimeɣ ara tafyirt-a.
Tidet kan, ur gziɣ ara tafyirt-a.
Nekk ɣezzifeɣ aṭas.
Nekk d taɣezfant aṭas.
Ur telli ara tebɣa ad yeddu ɣer uzɣar.
Efidobs.
Ur telli ara teɣs ad yeddu ɣer uzɣar.
Ad n-nerzu fell-ak azekka.
Ad n-nerzu fell-am azekka.
Seg wansi ay d-yusa?
Ččuṛent-d tiṭṭawin-nnes d imeṭṭawen.
Nekk lhiɣ-d s ufraq n yilzazen.
Nekk lhiɣ-d s ussedger n yilzazen.
Ur d-meqqin ara yedrimen deg ṭjuṛ, yak teẓṛiḍ.
Cikkeɣ nufa-d ugur-nni.
Cikkeɣ nufa-d d acu ay d ugur.
Beddlen alugen.
Ur liɣ ula d yiwen n uṣurdi.
Acḥal i tesɛiḍ n yedrimen ɣur-k?
Acḥal i tesɛiḍ n yedrimen ɣur-m?
Ad teččed imekli s tmellalin?
Acḥal i tesɛam n yedrimen ɣur-wen?
Acḥal i tesɛamt n yedrimen ɣur-kent?
Tuɣ-itent temɣart-nni mi teɣli.
Tamsirt tis snat fessuset.
Mi teɣli temɣart-nni, tuɣ-itent.
Teshel tamsirt tis snat.
Adlis-a yezmer ad t-iɣer yiwen deg sin n yisragen.
Sɛiɣ tarrayt ayyes ferruɣ aya.
Liɣ tarrayt ayyes ferruɣ aya.
Lqay ugelmim da.
Mazal yessefk ad nessiwel ɣef yiwet n temsalt.
Yeṣfa weqcic-a.
Ur ḥemmleɣ ara ad d-alseɣ snat n tikkal i yiwet n tɣawsa.
Ur riɣ ara ad d-alseɣ snat n tikkal i yiwet n tɣawsa.
Aš nesivaržydamas eisiu prie reikalo. Tu atleistas.
Aqcic-a yettemcabi ɣer baba-s.
Mi ara twalid tuḍut, menni kra.
Ur zmiren ara ad mmeslayen.
Nnummeɣ imir-a.
Bɣiɣ ad qqleɣ d ilemẓi tikkelt niḍen.
Ɣseɣ ad qqleɣ d ilemẓi tikkelt niḍen.
Iḍelli, ur ḍḍiseɣ ara mliḥ.
Aujourd'hui, le facteur a apporté une mauvaise nouvelle à Tom.
Ur ḍḍiseɣ ara mliḥ iḍelli.
Malleɣ seg tseḍsa-nnes.
Malleɣ seg uqeṣṣer-nnes.
Ɣer-i ay la d-tessewɛaded?
Heute hat der Briefträger Tom eine schlechte Nachricht überbracht.
Maci d tukerḍa ay t-ukreɣ. D areḍḍal kan ay t-reḍleɣ.
Ula d nekk, d taḍfi imi ay k-ssneɣ.
Ula d nekk, d taḍfi imi ay kem-ssneɣ.
D ta ay d tameddurt ay ferneɣ.
Ur zmirent ara ad mmeslayent.
Werǧin ddiɣ ɣer Spenyul.
Uhu. Ur tgi ara aya.
Yessaɣ Tom aselkim-is.
Dabar vyksta namo statyba.
Yekka-d ɣef wacḥal n termitin n diri.
Tesɛid aqraḥ deg yiɣef ed tgerjumt?
Twalaḍ asaru-nni?
Tlid aqraḥ deg yiɣef ed tgerjumt?
Twalam asaru-nni?
Twalamt asaru-nni?
Bḍu lpizza-nni ɣef tlata imuren deg leεnaya-k.
Ur t-ttaǧǧaɣ ara ad d-yeqqel ɣer da.
Yettban-d yelha.
Dima lliɣ d anqiḍan.
The little Mary sticked her tongue out at uncle Tom.
Tanemmirt imi ay tellid d ameddakel-inu.
Tanemmirt imi ay tellid d amidi-inu.
Acemma ur ibeddel.
A kis Marika kiöltötte a nyelvét Tamás bácsira.
Ur d-cligeɣ ara seg usemmiḍ, maca ur ttlawiɣ ara aẓɣal.
Ur t-fukkeɣ ara.
Ur tt-fukkeɣ ara.
Vasaris turi tik dvidešimt aštuonias dienas.
Netta ur yeẓri ara aya.
Ur yeẓri ara aya.
As-d ad nemwanas cwiṭ.
Yella yejreḥ Tom.
As-d ad nemwennas cwiṭ.
Ur ttḥulfuɣ ara i yiman-inu lhiɣ mi ara iliɣ deg tattayt anect n ta.
Telliḍ deg uxxam iḍelli?
Tellam deg uxxam iḍelli?
Yettban-d dakken ternid cwiṭ deg lmizan.
Tellamt deg uxxam iḍelli?
Mutassa a nyelvét.
Acḥal ččina?
Acḥal teswa ččina?
Ɣef wacḥal ay tettetted imekli n tnezzayt?
Mutasd a nyelved!
Ur zmireɣ ara ad ak-ssenzeɣ aya.
Ur zmireɣ ara ad am-ssenzeɣ aya.
Cedhaɣ-ken.
Cedhaɣ-kent.
Ji užtepė sviesto ant duonos.
Anwa umi yessefk ad ɣreɣ?
Iɣunza yemma-s.
Xaqeɣ fell-ak.
Xaqeɣ fell-am.
Ad dduɣ ɣer Kyoto.
Xaqeɣ fell-awen.
Xaqeɣ fell-akent.
Anda ay d-tesɣid adlis-a?
Ur zmireɣ ara ad sweɣ taɣlust war askeṛ.
Ur zmireɣ ara ad t-id-iniɣ.
D acu ara tgem deg tegnit am ta?
D acu ara tgemt deg tegnit am ta?
Ɣer wanda ara teddu tmacint-a?
Tzemred ad d-talsed i waya s leɛqel?
Ma aṭas, ass n letniyen ad d-yeqqel.
Ma aṭas, ass n letniyen ad d-teqqel.
Ma aṭas, ass n uynas ad d-yeqqel.
Ma aṭas, ass n uynas ad d-teqqel.
Ddu yid-i ɣer din.
Tkemmel Mary leqdic ɣas akken tuḍen.
Wa d Aspenyuli n tidet.
Tkemmel Mary tqeddec ɣas akken tehlek.
Öltse ki a nyelvét.
La ttezmumugen akken ma llan deg tewlaft-nni.
La ttezmumugent akken ma llant deg tewlaft-nni.
Yessefk uɣawas-a ad yili d uffir.
Ar Tomas žino, kad mes čia esame?
Allen-is d tiqehwiyin.
Taro yessawal tanglizit, neɣ uhu?
Xellṣeɣ-t s tkarḍa n usmad.
Petro ur la yeqqar ara adlis.
Maci d adlis ay la yeqqar Petro.
Deg Japun, tameddurt ɣlayet aṭas.
Deg Japun, ɣlayet aṭas tmeddurt.
Twalam-tt?
The only limit is your own imagination.
Iṣeggem yimsihel-nni aɣwes-nni.
D acu i k-yuɣen?
Imsihel-nni iṣeggem aɣwes-nni.
D acu i kem-yuɣen?
D acu i ken-yuɣen?
D acu i kent-yuɣen?
La ttedduɣ ɣer Fukui.
D acu i tesɛam?
Ɛeḍḍleɣ ɣef usihaṛ-nni.
D acu i tesɛamt?
Anect ay tesɛid n yidrimen ay sɛiɣ ula d nekk.
Anect ay tlid n yidrimen ay liɣ ula d nekk.
Ɛemmi yezdeɣ deg yiwen n umanwaṛ.
Xali yezdeɣ deg yiwen n umanwaṛ.
Nun la kampo estas kovrita de neĝo.
Lemmer sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aya.
Mi ara tfaked, xelleṣ tafatuṛt.
Nekk d Acinwat.
D acu ay la tettgem?
D acu ay la tettgemt?
Werǧin ɣileɣ ad d-tili temsalt fessuset akk anect-a.
Werǧin ɣileɣ ad d-yili waya fessus akk anect-a.
A tudósoknak földhöz ragadt a gondolkodásmódjuk: mindig csak a Földhöz hasonló bolygókon feltételezik az élet jelenlétét.
Szemüveges lettél?
Nem tudtad, hogy én azelőtt Bostonban laktam?
Werǧin tesɛi tarmit n diri.
Werǧin tli tarmit n diri.
Ɣriɣ adlis-nnes.
Tesɛid adlis-nni?
Tlid adlis-nni?
La tettwalid adlis?
Tettwalid kra n udlis?
Békét!
Ad awiɣ adlis-nni.
Hordasz szemüveget?
Mi venis en Tokion antaŭ du monatoj.
Ilaq ad telḥuḍ s talwit gar medden.
Ne akard, hogy visszajöjjek!
Akkorát behúzott neki, hogy eleredt az orra vére.
Yal acḥal ay tetteddud ɣer teftist?
Talast tayiwnant nettat d tasugint-nnek.
Talast tayiwnant nettat d tasugint-nnem.
Ssken-d iles-nnek.
Ssken-d iles-nnem.
Tegzid imir-a maɣef ay ak-nniɣ aya?
Tegzid imir-a maɣef ay am-nniɣ aya?
Ur ẓriɣ ara akk maɣef ay iga aya.
Aql-iyi yid-k.
Aql-iyi yid-m.
- Hová lett az a kis antik váza, amelyik mindig megvolt neked? - Elajándékoztam.
Ttekleɣ fell-am.
Ad dduɣ yid-k?
Ad dduɣ yid-m?
I yid-k, amek?
I yid-m, amek?
Ad k-arguɣ.
Ad kem-arguɣ.
Ttmahaleɣ yid-k.
Ttmahaleɣ yid-m.
Jmeɛ-it ɣer-k.
Jmeɛ-it ɣer-m.
Mária tudni akart rólad mindent.
Tḥeqqeḍ d akken tzemreḍ ad xedmeḍ aya?
Mária mindent meg akart tudni rólad.
Tḥeqqem d akken tzemrem ad xedmem aya?
Tḥeqqemt d akken tzemremt ad xedmemt aya?
Azekka, ad ssiwleɣ yid-k.
Azekka, ad ssiwleɣ yid-m.
Yessefk ad dduɣ yid-k?
Yessefk ad dduɣ yid-m?
Ɣseɣ ad ddreɣ da.
Ɣseɣ ad zedɣeɣ da.
Ẓẓɛen-iyi-d seg tesnawit.
Ur sɛiɣ acemma ara geɣ taswiɛt-a.
Mennyire tartasz naivnak?
Milyen naivnak gondolsz?
Milyen naiv vagyok szerinted?
Ur iyi-iḥemmel ara uydi-a.
Ur ɛjibeɣ ara i uydi-a.
Nekem mindenre gondolnom kell?
Ḥwaǧeɣ aɛiwen tura kan.
Tomi meztelen felsőtesttel kiment a teraszra.
Nála jobban senki nem ismeri ezt a vidéket.
Ur iḥemmel ara Tom baba-s n Mary.
Ur k-neǧǧi ara.
Ur kem-neǧǧi ara.
Ur ken-neǧǧi ara.
C'era solo un piccolo problema.
Ur kent-neǧǧi ara.
C'era soltanto un piccolo problema.
C'era solamente un piccolo problema.
Nhegga i wurar.
Aqlaɣ nhegga i wurar.
Ich bin vor zwei Monaten nach Tokio gekommen.
Niemand kennt diese Umgebung besser als er.
Zedɣeɣ sin n wayyuren deg Vancouver.
Zṛiɣ kullec fell-asen.
Zṛiɣ kullec fell-asent.
Ezt a tájékot senki sem ismeri jobban, mint ő.
Li-klödol das God sibinom?
Ad k-ẓṛeɣ deg tkeṛṛust-ik.
Ad kem-ẓṛeɣ deg tkeṛṛust-im.
Ad ken-ẓṛeɣ deg tkeṛṛust-nwen.
Ad kent-ẓṛeɣ deg tkeṛṛust-nkent.
זײַ געזונט!
Netqelleq fell-ak.
Netqelleq fell-am.
Netqelleq fell-awen.
Netqelleq fell-akent.
Minden kanyarját és emelkedőjét ismerem ennek az útnak.
Yessefk ad lemdeɣ tafṛansist.
Yessefk ad ɣṛeɣ tafṛansist.
צו געזונט!‎‎
Tucatszor autóztam már rajta.
Nyolcszáz kilométert levezettem.
צו געזונט.‎‎
זײַ געזונט.
Sanon.
Ur tezmireḍ ara ad teqqimeḍ da.
Non ho mai fatto questo prima.
Ur tezmirem ara ad teqqimem da.
Io non ho mai fatto questo prima.
Ur tezmiremt ara ad teqqimemt da.
Ĉu ĝi estas ankoraŭ malproksime de tie ĉi?
Ɛeddaɣ-d di lexla, tameddit, sliɣ i yiwen icennu s tgiṭart-is yiwet n tezlit n Yusef Abǧawi.
Ur tezmireḍ ara ad iyi-tjemɛeḍ da.
Ur tezmirem ara ad iyi-tjemɛem da.
Ur tezmiremt ara ad iyi-tjemɛemt da.
Ich kenne schon alle Kurven und Steigungen dieses Weges.
Ẓẓay usenduq-a, ur s-zmireɣ.
Taɣect n Tom telha.
Berrḥent-d ɣef yiwen wexxam i bɣant ad zzenzent.
Dutzende Male habe ich ihn schon befahren.
Yella yebɣa ad yeṭṭef tawlaft n tmeɣra n zzwaǧ-is zzat n lberǧ n Eiffel.
Achthundert Kilometer bin ich gefahren.
Nessaweḍ nerra-tt-id ur ɣ-tfaq.
Lɛali-tt taɣect n Tom.
Tetḥeqqeḍ d tansa iṣeḥḥan?
Amek tella yemma-m?
Dugja ki a nyelvét.
Jetzt ist das Feld mit Schnee bedeckt.
Sami wollte sich mit Farid anfreunden.
Diese Idee ist nicht vernünftig.
Nyolcszáz kilométert vezettem le.
Bitte achtet darauf, dass wir nicht für irgendwelche anderen Programme verantwortlich gemacht werden, die unsere Daten verwenden.
Tomo wohnt in der Nähe von Boston.
Hálám jeléül ezt fogadja el.
Köszönöm, de ezt nem fogadhatom el!
Ez nála szakmai ártalom.
Wie bist du darauf gekommen, dass ich mich dafür interessieren könnte?
Mindig a munkahelyéről beszél.
Er spricht immer von seinem Arbeitsplatz.
Er spricht stets über seinen Arbeitsplatz.
Der Buchhalter hat die Bücher gefälscht.
Kannst du bei uns bleiben?
Hilfst du Thomas und Maria immer dabei?
Tamás felmondott.
Tamás felmondott a múlt héten.
Gibt es irgendetwas, das du dir wünschen würdest?
Ich bezweifle, dass dich irgendetwas interessieren wird.
Hört irgendjemand zu?
Thomas liebt Maria noch, und ich denke, dass sie ihn auch noch liebt.
Der Regen hat gerade aufgehört.
Ich will überhaupt nicht wegfahren.
Er will nicht weggehen.
Teɛṛeḍ aya s timmad-is.
Ĉu Tomo ne estas nekredebla?
Bɣiɣ ad tawḍeḍ kan ad yi-d-taruḍ.
Tomo ne estas finna.
S timmad-is i t-teɛṛeḍ.
S timmad-is i tt-teɛṛeḍ.
Tomo ne estas naiva.
Tomo ne estas naivulo.
Tomo ne estas kulpa.
Amek ara txedmeḍ lukan zeεma ad t-temlileḍ amdan i d-yusan seg umtiweg-iḍen?
Мэри не могла сдержать гнев.
Tomo ne estas legitimita.
Tomo estas rajtigita.
Iger-d iman-is deg ayen lliɣ xeddmeɣ.
Tomo ne estas rajtigita.
Tomo ne estas honesta.
Tomo ne estas postulema.
Ulac-it sdaxel.
Tomo ne estas postula.
Tomo ne estas trorafinita.
Том сделал это тайком.
Tomo ne estas malŝatema.
Kra ur zmireɣ ad k-t-id-fkeɣ.
Tomo ne estas nekontentiĝema.
Ezt a szagos tollat tőlem nyúltad le, nem?
Tomo ne estas malfacila.
Tomo ne estas optimisma.
Tomo ne estas optimisto.
Asleɣmay n terbaεt-nni yeṭṭaxer deg teswiεt.
Du hast diesen Duftkugelschreiber von mir geklaut, oder?
Tomo ne estas perforta.
Tomo ne estas violenta.
Egyre kevesebb hibát vét.
Kra ur zmireɣ ad m-t-id-fkeɣ.
Er macht immer weniger Fehler.
Egyre kevesebb hibát ejt.
Ezt kitől kérdezted?
Том не хотел на мне жениться.
Wen hast du gefragt?
Warum sind Sie so höflich zu mir?
Warum seid ihr so gut zu mir?
Aṭas aya ur k-neẓri.
Hast du mich gefragt?
Tőlem kérded?
Cela fait longtemps qu’on ne t’a pas vu.
Engem kérdezel?
Том не хотел, чтобы я звонил Мэри.
Я не хотел, чтобы меня кто-то видел.
Nekiszegezte a kérdést, mely elől nem tudott kitérni.
Том не купил мне то, что я хотел.
Dayi ulac aman baṭel.
Warum tun Sie mir einen solchen Gefallen?
Том с Мэри были счастливы.
Том не хотел, чтобы я говорил по-французски.
Yettak-iyi-d baba azal n εecra idularen i ssmana.
Я не хотел, чтобы меня кто-то слышал.
Tomo ne estas je dispono.
Том не хотел, чтобы я помогал Мэри.
Tomo ne estas servopreta.
Wissen anda i terriḍ?
Tomo ne estas kolera.
Warum bist du so freundlich zu mir?
Où es-tu parti?
Yezmer ad yili uselkim d imegzi alamma yessaweḍ ad d-yeḥku kra n temseḍsit?
Tomo ne estas konkurencokapabla.
Tomo ne estas konkurenca.
Tomo ne estas serioza.
Tomo ne estas normala.
Tomo ne estas seniluziiĝinta.
Tomo ne estas elreviĝinta.
Tomo ne estas disreviĝinta.
Ich würde dir gerne ein paar übersetzte Texte zeigen, damit du sie korrigierst.
Tomo ne estas malkvieta.
Tomo ne estas malserena.
Я не знал, чего Том от меня хочет.
Tomo ne estas agitita.
Том не хотел, чтобы я приезжал в Австралию.
Tomo ne estas edukita.
Куда ты уехал?
È stata un'esperienza davvero difficile.
È stata un'esperienza davvero difficile?
Куда ты ушёл?
Том не хотел оставлять со мной свою собаку.
Том не захотел оставлять со мной свою собаку.
Tomo ne estas malsaĝa.
Tomo ne estas malsprita.
Tomo ne estas neinteligenta.
Tomo ne estas malakuta.
Tomo ne estas etkomprena.
Том сказал мне, что не хочет изучать французский.
Том сказал мне, что не хочет заниматься французским.
Alkonyatig a bükkösben sétálgattak és beszélgettek.
Tomo ne estas lanta.
Tomo ne estas malrapida.
Том сказал, что не хочет со мной сидеть.
Ты же говорил, что не хочешь, чтобы я это делал.
Вы же говорили, что не хотите, чтобы я это делал.
Я не хотел, чтобы соседи видели меня голым.
Was ich auch tue, Tom und Mary beschweren sich immer.
Sie flanierten unter den Buchenbäumen und unterhielten sich bis zur Dämmerung.
Tomo ne estas malsaĝulo.
¿Por qué no confías en Tom?
Я не хотел, чтобы кто-то увидел меня вместе с Томом.
Я не хотел, чтобы кто-то видел меня вместе с Томом.
Sötétedésig a bükkerdőben csatangoltak és beszélgettek.
Я не хотел, чтобы кто-то увидел меня за этим занятием.
Sami hat mich gerufen.
Я не знал, что Том хочет от меня услышать.
Я не хотел петь, но Том меня заставил.
Medden akk ttrajun tuɣalin-inek.
Я не хотел, чтобы Том помогал мне это делать.
Tout le monde attend ton retour.
Tomo ne estas koncentriĝinta.
Я не хотел, чтобы мои друзья видели меня плачущим.
Puedes confiar en mi.
Я не хотел, чтобы мои друзья видели, как я плачу.
Том не хотел, чтобы я помогал ему это делать.
Том не захотел, чтобы я помогал ему это делать.
Tomo ne estas sola.
No puedes confiar en nadie.
Ĉu vi demandis min?
Том сказал, что не хочет, чтобы я это делал.
Tomo ne estas amuzita.
Tomo ne estas gaja.
Мэри сказала, что не хочет со мной сидеть.
No puedes confiar en Tom.
Ha szükséged van rám... Bírd ki nélkülem!
Мэри сказала мне, что не хочет этого делать.
Tomo ne estas nekapabla.
Мэри сказала, что не хочет, чтобы я это делал.
Том сказал, что не хочет, чтобы я помогал Мэри.
No puedes confiar en lo que ella dice.
Мэри сказала, что не хочет, чтобы я помогал Тому.
Мэри сказала, что не хочет, чтобы я помогал ей это делать.
Seg wasmi akken i truḥeḍ ur d-tuɣaleḍ.
Eu vim aqui para ver-te.
Tomo ne estas malkapabla.
Tomo ne estas mallerta.
Tudjátok, apátoknak ezért a pénzért keményen meg kellett dolgoznia.
Sabes que puedes confiar en mí.
Depuis que tu es parti, tu n’es plus revenu.
Vim aqui para vê-la.
Uɣal-d nḥemmel-ik.
A társaság fele börtönviselt, a másik fele szimplán alkoholista.
Eu vim aqui para vos ver.
Reviens, nous t’aimons.
Мэри сказала мне, что не хочет изучать французский.
Мэри сказала мне, что не хочет заниматься французским.
Мэри сказала, что не хочет, чтобы я ей помогал.
Tomo ne estas fidanta.
Мэри сказала, что не хочет со мной разговаривать.
Tomo ne estas fida.
Amikor elkezd énekelni, végigfut a hátamon a hideg.
Vim aqui para ver vocês.
Tomo ne estas fidoplena.
Yettɛedday wakud ur s-nettaki.
Tomo ne estas fidema.
Том и Мэри не хотели, чтобы я им помогал.
Eu vim aqui para vê-los.
Tomo ne estas konfidema.
Том и Мэри не захотели, чтобы я им помогал.
Vim aqui para vê-las.
Liaj eraroj daŭre malpliiĝas.
Том не хотел рассказывать мне, что случилось.
Nem én találtam ki; te magad mondtad még tegnap reggel.
Том не хотел говорить мне, что случилось.
Том не хотел рассказывать мне, что произошло.
Eu vim aqui para ver o senhor.
Том не хотел говорить мне, что произошло.
Vim aqui para ver a senhora.
Том не захотел сегодня со мной обедать.
Eu vim aqui para ver os senhores.
Vim aqui para ver as senhoras.
Том сказал, что не хочет, чтобы я беспокоился.
Wissen amek gganen yiqettalen?
Мэри сказала мне, почему не хочет идти.
Мэри сказала мне, почему не хочет ехать.
Je ne sais pas comment les assassins arrivent-ils à trouver le sommeil.
Tom y Mary se hablan en francés.
Том сказал, что не хочет, чтобы я выиграл.
Том сказал, что не хочет, чтобы я победил.
Том сказал, что не хочет, чтобы я ждал.
Том сказал, что не хочет, чтобы я пел.
Tom's dog Fido bit Mary.
Mi venis ĉi tien por vidi vin.
Chi potrebbe essere così stupido?
Tudod, az embereknek furcsa az, hogy valaki odamegy hozzájuk önként, hogy segítsen - valami rossz szándékra gyanakszanak.
Mi venis ĉi tien por vin vidi.
La hundo de Tomo, Fido, mordis Manjon.
Том сказал, что ничего от меня не хочет.
Win ineqqen arrac mačči d alsi.
Я думал, ты не хочешь, чтобы я это делал.
Celui qui tue des enfants n’est pas humain.
Я думал, вы не хотите, чтобы я это делал.
Az országban tizenkét évig katonai diktatúra volt.
Я думал, ты не хочешь, чтобы я остался.
Я думал, вы не хотите, чтобы я остался.
Tom's cat Felix scratched him, drawing blood.
Я не хотел, чтобы меня жалели.
Том сказал, что не хочет меня беспокоить.
Wwten s uldun afexsay akken ad nɣen.
Ils ont tiré avec des balles explosives pour tuer.
Sellem fell-asen akken ma llan.
Salue-les tous.
Том сказал мне, что не хочет переезжать в Бостон.
Amasay ameqqran d win yefkan asendeh ad nɣen.
Том сказал мне, что не хочет жить в Бостоне.
Я не хотел, чтобы Том помогал мне с уроками.
Le grand responsable est celui qui a donné l’ordre de tuer.
Я не хотел, чтобы Том помогал мне с домашним заданием.
Nos conocemos bastante bien.
Том не хотел, чтобы я помогал ему с уроками.
Том не хотел, чтобы я помогал ему с домашним заданием.
Tomo ne estas esperplena.
La kato de Tomo, Felikso, gratvunde sangigis lin.
Nɣan nnig n 100 n yilmeẓyen imelsa.
Megkaptátok a levelét?
Tomo ne estas grava.
Ils ont tué plus de 100 jeunes innocents.
Tomo ne estas neeraripova.
Tomo ne estas neerariva.
Том сказал, что не хочет играть со мной в теннис.
Том и Мэри были довольны.
Tomo ne estas senkulpa.
Tomo ne estas senpeka.
Том сказал, что не хочет, чтобы я об этом беспокоился.
Yiwen ur yezmir ad asen-issuref.
Том не говорил мне, что хочет быть учёным.
Я не хотел, чтобы со мной случилось то же самое.
Tomo ne estas nevenkebla.
Я не хотел, чтобы со мной произошло то же самое.
Personne ne peut leur pardonner.
Я не хотел, чтобы со мной было то же самое.
Anwa deg-wen i d-yecfan ɣef wayen i-d-yeḍran yid-neɣ deg 2001?
Qui parmi vous se souvient de ce qui nous est arrivé en 2001.
Tratemos de tratarnos unos a otros con respeto.
Xedmen deg-neɣ axessar.
Том не подавал признаков жизни.
Он не подавал признаков жизни.
Ils nous ont massacrés.
Tom y yo no nos hemos visto en mucho tiempo.
Она не подавала признаков жизни.
Tomo ne estas kaŝtrompa.
Они не подавали признаков жизни.
Ulac ixeddim ass-a.
Tomo ne estas trompa.
Tomo ne estas nesincera.
Я не хотел, чтобы Том ехал со мной в Бостон.
Tomo ne estas insidema.
Том не хотел, чтобы я ехал с ним в Бостон.
Il n’y a pas de travail aujourd’hui.
Я хочу знать, почему ты мне не перезвонил.
Я хочу знать, почему вы мне не перезвонили.
Tom y Mary se ayudan mutuamente.
Je veux savoir pourquoi vous ne m'avez pas rappelé.
Tomo ne estas malfida.
Tomo ne estas nefidinda.
Eu só quero que você saiba quanto eu lamento.
Я не хотел идти, но Том меня заставил.
Quero simplesmente que saibas o quanto eu sinto.
Я не хотел ехать, но Том меня заставил.
Tomo ne estas evitema.
Tomo ne estas malpreciza.
Том сказал мне, почему не хочет этого делать.
Bɣiɣ ad ẓreɣ acimi ur iyi-d-tessawleḍ ara i tikkelt tis snat.
Desejo apenas que saibam quão profundamente deploro.
Том сказал мне, что больше не хочет есть.
Tomo ne estas seka.
Eu quero somente manifestar-vos meu profundo sentimento.
Мэри не хотела, чтобы я помогал ей с уроками.
Мэри не хотела, чтобы я помогал ей с домашним заданием.
Desejo que o senhor fique sabendo que eu realmente sinto muito.
Tomo ne estas maldikega.
Tomo ne estas malgrasa.
Quero que a senhora aceite meu sentimento mais profundo.
Tomo ne estas avida.
Espero só que os senhores realmente me desculpem.
Tomo ne estas dezirega.
Tomo ne estas sopiranta.
Tomo ne estas sopira.
Tom ne voulait pas que je vienne avec lui à Boston.
Só peço às senhoras que aceitem minhas sinceras desculpas.
Yugi Tom ad dduɣ yid-s ɣer Boston.
Мэри сказала, что не хочет играть со мной в теннис.
Мэри сказала, что не хочет, чтобы я об этом беспокоился.
Je ne voulais pas que Tom vienne avec moi à Boston.
Мэри не говорила мне, что хочет быть учёным.
Мэри сказала мне, что не хочет переезжать в Бостон.
Мэри сказала мне, что не хочет жить в Бостоне.
Ur bɣiɣ ara ad yeddu Tom yid-i ɣer Boston.
Мэри не сказала мне, почему она хочет это сделать.
¿Te estás enamorando de Tom?
Я не хотел, чтобы Том видел меня в наручниках.
D wayeḍ i bɣiɣ.
Je ne voulais pas que la même chose m'arrive.
Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ yiwet n tyita.
Je ne voulais pas que Tom m'aide dans mes devoirs.
Где вы купили цветы?
Том не сказал мне, почему он хочет это сделать.
Ur bɣiɣ ara ad iyi-iɛiwen Tom deg waɣanen-iw.
Мэри сказала мне, что не хочет ехать в Бостон.
Мэри сказала мне, что больше не хочет есть.
Tom m'a dit qu'il ne voulait pas vivre à Boston.
Мэри сказала, что не хочет, чтобы я её ждал.
Мэри сказала мне, почему не хочет этого делать.
Yenna-iyi-d Tom ur yebɣi ara ad yidir deg Boston.
Том не хотел, чтобы я ехал в Бостон с Мэри.
Том не хотел, чтобы я ездил в Бостон с Мэри.
Том сказал, что не хочет, чтобы я его ждал.
Том сказал мне, что больше не хочет этим заниматься.
Tom m'a dit qu'il ne voulait pas déménager à Boston.
Том сказал, что не хочет со мной разговаривать.
Том сказал, что не хочет, чтобы я ему помогал.
Yenna-iyi-d Tom ur yebɣi ara ad igaj ɣer Boston.
Том не хотел иметь со мной ничего общего.
Том сказал мне, что не хочет ехать в Австралию.
Том сказал мне, что не хочет жить в Австралии.
Том сказал мне, что не хочет переезжать в Австралию.
Том не хотел, чтобы я ехал в Австралию с Мэри.
Tomo ne estas objektiva.
Tom ne voulait rien avoir à faire avec moi.
Том не хотел, чтобы я ездил в Австралию с Мэри.
Том не хотел, чтобы я ехал с ним в Австралию.
Tomo ne estas kredebla.
Том не хотел, чтобы я ездил с ним в Австралию.
Yugi Tom ad yexdem kra yid-i.
Tomo ne estas krea.
Я не хотел, чтобы Том ехал со мной в Австралию.
Я не хотел, чтобы Том ездил со мной в Австралию.
Tomo ne estas obeema.
Tomo ne estas obea.
Ты поэтому не хотел со мной идти?
Tom a dit qu'il ne voulait pas que je l'aide.
Вы поэтому не хотели со мной идти?
Yanna-d Tom ur yebɣi ara ad t-ɛiwneɣ.
Том не сказал мне, почему не хочет идти.
Том не сказал мне, почему не хочет ехать.
Tom a dit qu'il ne voulait pas me parler.
Ezt vidd magaddal!
Мне не хотелось делать то, о чём меня просил Том.
Я не хотел делать то, о чём Том меня просил.
Yenna-d Tom ur yebɣi ara ad yehder yid-i.
Ur yelhi ara.
Ur igerrez ara.
Ur iwenneɛ ara.
Vigyél magaddal valami olvasnivalót!
Deg lawan i d-yewweḍ Tom?
Том сказал, что не хочет ехать со мной в Бостон.
Ɛni deg lawan i d-yewweḍ Tom?
Том сказал, что не хочет, чтобы я помогал ему это делать.
Том сказал, что не хочет, чтобы я рассказывал Мэри, что случилось.
Том сказал, что не хочет, чтобы я рассказывал Мэри, что произошло.
Tzemreḍ ad s-tefkeḍ waki i Tom?
Мэри сказала, что не хочет, чтобы я рассказывал Тому, что случилось.
Мэри сказала, что не хочет, чтобы я рассказывал Тому, что произошло.
Tzemreḍ ad tsawḍeḍ Tom ar wexxam?
Мэри сказала, что не хочет ехать со мной в Бостон.
Tzemreḍ ad tesɛeddiḍ Tom ar wexxam?
Que espécie de coisas tu gostas de fazer?
Que gênero de coisas vós gostais de fazer?
Qual é a natureza das coisas que vocês gostam de fazer?
Мэри сказала мне, что не хочет идти с нами.
Мэри сказала мне, что не хочет ехать с нами.
Coisas de que tipo é que o senhor gosta de fazer?
Мэри не сказала мне, почему не хочет идти.
Мэри не сказала мне, почему не хочет ехать.
Cosa si aspettava?
Coisas de que espécie a senhora gosta de fazer?
Qual é o gênero das coisas que os senhores gostam de fazer?
Coisas de que natureza é que as senhoras gostam de fazer?
Том сказал мне, что не хочет приходить домой с пустыми руками.
Magammal viszek néhány könyvet.
Yekker-d.
Если ты не хотел ехать, надо было мне сказать.
Если вы не хотели ехать, надо было мне сказать.
Если ты не хотел идти, надо было мне сказать.
Если вы не хотели идти, надо было мне сказать.
Acuɣeṛ i txedmeḍ akka?
Том сказал, что не хочет ехать со мной в Австралию.
Acuɣeṛ i txedmeḍ annect-a?
Acuɣeṛ i t-txedmeḍ?
Acuɣeṛ i tettezmumugeḍ?
Acuɣeṛ i tettecmumuxeḍ?
Acuɣeṛ i tettaḍsaḍ?
Я не хотел приходить, но Том сказал мне, что надо.
Я не хотел жениться, но родители меня заставили.
Я не хотела выходить замуж, но родители меня заставили.
Anwa ara ixedmen kra n tɣawsa am taki?
Anwa ara d-ixedmen kra yeban annect-aki?
Anwa i d bab u ukamyun-aki?
Anwa i d bab n ukamyun-a?
N wanwa-t ukamyun-aki?
Я не знал, хочет ли Том, чтобы я это сделал или нет.
N wi t-ilan ukamyun-aki?
Я не хотел приезжать в Бостон, но родители меня заставили.
Я не знаю, почему Том не хотел, чтобы я это делал.
Anwa i d bab-is ukamyun-aki?
Anda i txedmeḍ kičup-nni?
Magammal viszem a könyvemet.
Ayweqt i ṛuḥen?
Melmi i ṛuḥen?
Tomo ne estas cedema.
Tomo ne estas malsovaĝa.
Ayweqt i ṛuḥent?
Melmi i ṛuḥent?
Nekk seg Marikan.
Tomo ne estas decida.
Tomo ne estas decidema.
Том и Мэри не хотели, чтобы я помогал им с уроками.
Том и Мэри не хотели, чтобы я помогал им с домашним заданием.
Том и Мэри сказали, что не хотят играть со мной в теннис.
Том и Мэри сказали, что не хотят, чтобы я об этом беспокоился.
Том и Мэри сказали мне, что не хотят переезжать в Бостон.
Том и Мэри сказали мне, что не хотят жить в Бостоне.
Том и Мэри сказали мне, что не хотят, чтобы я их ждал.
Том и Мэри сказали мне, почему не хотят этого делать.
Том и Мэри сказали мне, что не хотят ехать в Бостон.
Том и Мэри сказали мне, что больше не хотят есть.
Pri kiaj aferoj vi ŝatas okupiĝi?
Том и Мэри сказали, что не хотят, чтобы я ехал с ними в Бостон.
Том и Мэри сказали, что не хотят, чтобы я ездил с ними в Бостон.
Ich weiß, dass du wichtigere Dinge zu tun hast.
Mi scias, ke vi havas pli gravajn farendaĵojn.
Том не сказал мне, почему не хочет этого делать.
Том спросил меня, почему я больше не хочу жить в Австралии.
Том предложил мне пиво, но я сказал ему, что не хочу.
Я не хотел петь, но Том меня попросил, и я спел.
Мэри предложила мне пиво, но я сказал ей, что не хочу.
Всё слишком сложно.
Чего я только не передумал, пока тебя ждал!
Чего я только не передумал, пока вас ждал!
Чего я только не передумал, пока тут сидел.
Чего я только не передумал, пока тебя не было.
Чего я только не передумал, пока вас не было.
Я не знал, хочет ли Том ехать со мной в Бостон или нет.
Мэри пригласила меня пойти с ней, но я сказал, что не хочу.
Мне показалось, что он совсем не удивился.
Мне показалось, что она совсем не удивилась.
Я не хотел это выбрасывать, но мама сказала выбросить.
Я не хотел это выбрасывать, но мама сказала, чтобы я выбросил.
Тебе просто показалось, вот и всё.
Вам просто показалось, вот и всё.
Том не хотел, чтобы я тебе это говорил, но он всё ещё встречается с Мэри.
Том не хотел, чтобы я вам это говорил, но он всё ещё встречается с Мэри.
Es war mir sehr peinlich, als ich entdeckte, dass alle anderen davon schon wussten.
Том не хотел, чтобы я тебе рассказывал, но он всё ещё встречается с Мэри.
Том не хотел, чтобы я вам рассказывал, но он всё ещё встречается с Мэри.
Я не знаю, почему Том не захотел поехать со мной в Австралию.
Я не знаю, почему Том не захотел ехать со мной в Австралию.
У меня ещё чемоданы не разобраны.
У меня ещё чемоданы не собраны.
У меня ещё чемоданы не собраны, а я тут с тобой болтаю.
У меня ещё чемоданы не собраны, а я тут с вами болтаю.
У меня ещё ничего не собрано.
У меня ещё вещи не разобраны.
Я не удивился, когда Том сказал мне, что не хочет ехать в Австралию.
Mi ne scias, kial Tomaso ne volis iri en Aŭstralion kun mi.
Ты знаешь, а меня это уже даже не удивляет.
Wir müssen die Türen schließen.
Я не сказал Тому, почему не хочу, чтобы он ехал со мной в Бостон.
Я не сказал Тому, почему не хочу, чтобы он ездил со мной в Бостон.
Tom se rehusó a comer su almuerzo.
Я не сказал Тому, почему не хочу, чтобы Мэри ехала со мной в Бостон.
Я не сказал Тому, почему не хочу, чтобы Мэри ездила со мной в Бостон.
No nolob kikod Tomas no ävilom golön in Talopi ko ob.
Я не сказал Мэри, почему не хочу, чтобы она ехала со мной в Бостон.
Я не сказал Мэри, почему не хочу, чтобы она ездила со мной в Бостон.
Ignorieren Sie nicht die wichtigste Frage!
Не знаю, почему Том не захотел поехать со мной в Австралию.
Я не хотел становиться врачом, но родители хотели, чтобы я им стал.
Я не хотел становиться врачом, но родители хотели.
Том и Мэри пригласили меня пойти с ними, но я сказал, что не хочу.
Том и Мэри позвали меня с собой, но я сказал, что не хочу.
Том позвал меня с собой, но я сказал, что не хочу.
Мэри позвала меня с собой, но я сказал, что не хочу.
Tom hat zu Mary gesagt, dass sie damit aufhören sollte, die Beleidigte zu spielen.
Я хотела поехать с Томом в Бостон, но он сказал, что не хочет со мной ехать.
Я не сказал Тому и Мэри, почему не хочу, чтобы они ехали со мной в Бостон.
El supermercado está en el otro lado de la calle.
Я не сказал Тому и Мэри, почему не хочу, чтобы они ездили со мной в Бостон.
Я хотел поехать с Томом в Австралию, но он сказал, что не хочет со мной ехать.
Я хотел поехать с Томом в Бостон, но он сказал, что не хочет со мной ехать.
Wie Tom aussah, war er in keiner guten Stimmung.
Mi ne rakontis al Tomaso kaj Maria, kial mi ne volas, ke ili iru en Bostonon kun mi.
Ты действительно хочешь знать, почему я не сделал того, о чём ты меня просил?
Вы действительно хотите знать, почему я не сделал того, о чём вы меня просили?
Ты не хочешь знать, почему я не сделал того, о чём ты меня просил?
Вы не хотите знать, почему я не сделал того, о чём вы меня просили?
Mi estas foriranta el Bostono.
Я не знал, почему Том не хочет, чтобы Мэри это делала, пока Джон мне не сказал.
Ĉu vi ne volas scii, kial mi ne faris tion, pri kio vi petis min?
Что же тут удивительного?
Что же в этом удивительного?
Он сразу оседлал доставшуюся ему по наследству лошадь антироссийской риторики.
It's hard to choose between dreams and reality. Choose one and you lose the other.
Mi ne volis labori ĝismalfrue, sed la ĉefo ordonis al mi fari tion.
Sie können sich in den Sessel setzen, wenn Sie sich mit beiden Armen stützen möchten.
Ni renkontas multege da problemoj.
Том не очень хорошо умеет врать.
Das wird schwierig sein.
La felicidad es una florcita delicada.
In quibusdam linguis, velut Francogallica aut Persica, solanum tuberosum "pomum terrae" vocatur.
Wir haben versucht, sie zu bremsen.
Ich habe jetzt gerade keine Zeit fürs Mittagessen.
Это всё, на что мы могли надеяться.
It's everything I could have hoped for.
Это всё, на что я мог надеяться.
It's everything I could've hoped for.
La botella se rompió en mil pedazos.
Eu falo com você depois.
Eu logo falo com vocês.
It's everything that I could've hoped for.
Falarei contigo mais tarde.
Falo convosco depois.
Vou falar com vocês mais tarde.
Depois eu falo com o senhor.
Mais tarde falarei com a senhora.
Em seguida vou falar com os senhores.
Logo eu falo com as senhoras.
Poste mi parolos al vi.
Wenn in Norddeutschland Zucker auf den Tisch kommt, dann kommt er meist aus Uelzen.
Es war ein trockener Sommer. Viele Landwirte mussten ihre Felder beregnen lassen.
Eu deveria ter-te dito antes.
Eu lhe deveria ter contado antes.
Eu vos deveria ter dito antes.
Eu deveria ter contado a vocês antes.
Eu deveria ter dito ao senhor antes.
Eu deveria ter contado à senhora antes.
Eu lhes deveria ter dito antes.
Mi devus tion diri al vi antaŭe.
Ist es schon fünf?
Ich bereue es überhaupt nicht.
Tom wäre vor Scham fast gestorben.
Tomo preskaŭ mortis pro honto.