loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Είστε πολύ εξυπνότερη από μένα.
Позвони вечером Мэри.
Позвоните вечером Мэри.
Jag blev inte klok på det.
Jag förstod mig inte på det.
Petro, kiu kutime ne multe zorgis pri tiuj detaloj, palpis la ŝtofojn, taŭzis ilin en siaj manoj kun suspekta mieno, trovante nenion sufiĉe bela por sia fianĉino.
Ĉu vi skribadas taglibron?
Είσαι ένας εξαιρετικός συγγραφέας.
Είσαι μία εξαιρετική συγγραφέας.
Li estas vidita transiranta la vojon.
Είστε μια εξαιρετική συγγραφέας.
Είστε ένας εξαιρετικός συγγραφέας.
Δεν ήταν ο Τομ εκείνος που σκότωσε τη Μαίρη.
Ο Τομ δεν ήταν εκείνος που σκότωσε τη Μαίρη.
Tomo lavas sian aŭton almenaŭ unufoje en semajno.
Tomo ĉiam estas tre agresema.
La studentoj estis devigataj sekvi difinitan lernejan kursaron.
Это мой паспорт?
Είσαι πολύ γρηγορότερος από μένα.
Είσαι πολύ πιο γρήγορος από μένα.
Том мне как родной сын.
Είσαι πολύ γρηγορότερη από μένα.
Είσαι πολύ πιο γρήγορη από μένα.
Είστε πολύ πιο γρήγοροι από μένα.
Том уже едет сюда.
Είστε πολύ γρηγορότεροι από μένα.
Mi estas aldonanta la lastan tuŝon.
Kiel la plendoj estas traktataj?
Bonvolu malakceli, mi petas.
Kysyin häneltä, onko hän käynyt koskaan Meksikossa.
Είστε πολύ πιο γρήγορες από μένα.
Είστε πολύ γρηγορότερες από μένα.
Tomo bezonos iri pli foren.
Девушка выглядела больной.
Tomi on jo tulossa tänne.
Tomi on minulle kuin oma poika.
Onko tämä minun passini?
Είστε πολύ πιο γρήγορος από μένα.
Onko se minun passini?
Ili ne vane mortis.
Είστε πολύ γρηγορότερος από μένα.
Soittakaa Marille illalla.
Ĝi estis persona venko por Tomo.
Είστε πολύ γρηγορότερη από μένα.
Soita Marille illalla.
Είστε πολύ πιο γρήγορη από μένα.
Soita tänä iltana Marille.
Mi volas, ke vi memoru, fratoj, kio okazis al niaj prauloj.
Ne transiru tiun ponton.
Teidän täytyy tehdä se.
Είστε πολύ γρηγορότερα από μένα.
Sinun täytyy tehdä se.
Είστε πολύ πιο γρήγορα από μένα.
Pidän nettisivuistanne.
Pidän nettisivuistasi.
Tio estas ĉefe praktika por handikapuloj, malsanuloj kaj plejaĝuloj.
Tomo aspektis iom elreviĝinta.
Mi pacience atendos.
Том протянул Мэри записку.
Byłeś tu sam?
Byłaś tu sama?
Byliście tu sami?
Mi nur volis, ke Maria amu min.
Byłyście tu same?
Cirkulas onidiroj, laŭ kiuj li demisius.
Ĉu mi povas pruntepreni de vi segilon?
Plantoj estas nutrataj de la tero.
Muszę usiąść.
Oletko nähnyt fysiikan oppikirjaani?
Είμαστε πρόθυμοι να διαπραγματευτούμε.
Είμαστε πρόθυμες να διαπραγματευτούμε.
Nie chciałem zostać zobaczony.
Τα παιδιά σας θα είναι ασφαλή με τον Τομ.
Nie chciałam zostać zobaczona.
Τα παιδιά σου θα είναι ασφαλή με τον Τομ.
Li havigas helpon al la malriĉuloj.
Nie chciałem, żeby ktoś mnie zobaczył.
Jag börjar känna mig trött.
Kiun aŭton havas la ĉefo?
Nie chciałam, żeby ktoś mnie zobaczył.
Jag hoppas att Tom stannar i Boston åtminstone tre dagar till.
Jag är glad att du är här, Tom.
Все разговаривают.
Δεν ήμαστε αρκετά προσεκτικοί.
Jag gör inte Mary lycklig längre.
Mi ĝojas, ke Tomo povis vidi vin, kiam vi estis en Bostono.
Jag hämtar Tom.
Δεν ήμασταν αρκετά προσεκτικοί.
Ŝi ne plu havas benzinon.
Lova mig att du inte gör det.
Δεν ήμαστε αρκετά προσεκτικές.
Tomo ne povas aĉeti por si aŭton.
Δεν ήμασταν αρκετά προσεκτικές.
Tom vaknade när han hörde någon knacka på dörren.
Jag tror att vi har tillräckligt med pengar.
Jag tror att vi har råd.
Ailenin şerefini beş paralık ettin.
En la angla estas multaj vortoj, kiuj entenas literojn neprononcitajn.
Är du förälder?
Tom l'ha fatto lunedì.
Mi ne estas certa, ke tio helpos.
Var var du när det hände?
Tom l'ha fatta lunedì.
Var var du när det inträffade?
Tio okazis tri jarojn poste, en 1965.
Din skjorta är inte instoppad.
Tom sta già venendo qui.
Jag älskar det här företaget.
Bonan vesperon, sinjorinoj!
Jag behöver mer pengar.
Tom per me è come un figlio.
Questo è il mio passaporto?
Det finns en hake.
Onu hastaneye yetiştirmek zorundayız. O fena halde yaralı.
Jag skulle bara ha gått rakt in.
Ей это наконец удалось.
Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
Ему это наконец удалось.
Lui mi ha dato la sua parola.
Se vi volas havi valoron, aperu malofte!
Ili estas lernantaj.
Том всё ещё настроен скептически.
Jag såg dem alla åtta för ungefär en timme sedan.
Kontraŭ tio mi povas nenion.
Sa Tom när han skulle komma fram?
Ĉiu havas ion por perdi.
Seni bir sakat yapmadım.
Det fanns ingenstans att köpa mat.
Questo è il vostro volo?
Вы учитель.
Questo è il tuo volo?
Ο Τομ γνώριζε ποιον σκόπευε να παντρευτεί η Μαίρη.
Så här kan vi inte fortsätta länge till.
Ты учительница.
Ο Τομ ήξερε ποιον σχεδίαζε να παντρευτεί η Μαίρη.
Jag skulle ha gått dit själv.
Diller sürekli değişime tabidir.
Jag borde ha gått dit själv.
Hur många timmar arbetade du den här veckan?
Tom non ha mai sentito che Mary cantasse.
Gittikçe daha fazla insan yardım etmeyi teklif etti.
Får jag använda din ordbok?
У меня такие грязные волосы!
Li pretendas sin arkeologo, sen scienca pretendo.
Mi ne citos nomojn.
У меня такая грязная голова!
Τι θα έκανες, αν ήσουν στη θέση μου;
O tahta çıkacak.
Τι θα κάνατε, αν ήσασταν στη θέση μου;
Ĝi estis kuraĝa faro.
Τι θα κάνατε, αν ήσαστε στη θέση μου;
Penso che lei tornerà subito.
Bu bir çılgınlıksa içinde yöntem vardır.
Lui può darvi una mano.
Onlar nitritin kolona zararlı olduğunu söylüyorlar.
Ho i capelli così sporchi!
Mi estis elrevigita de la novaĵoj.
Ĝuste en tiu ĉi domo Dano kreskis.
Bilmek isteyebileceğini düşündüm.
Tom è ancora scettico.
Ĝi estas maloftega problemo.
Πόσα πλακάκια έχετε;
Не давай Тому это есть.
Ben onu incitmedim.
Не давайте Тому это есть.
Πόσα πλακάκια έχεις;
Finalmente ci è riuscito.
Vi vidos, ke li komplete freneziĝos, se li daŭrigos tiel!
Finalmente ci è riuscita.
Bu benim için yepyeni bir durum.
Τι χρώμα είναι τα πλακάκια;
Miaj amikinoj kaj mi iris diboĉi hieraŭ.
Bu pişirme tekniği unutulmaya yüz tuttu.
Az első kérdés, amit fel kell tennünk, az az, hogy létezett-e kulturális válaszfal a között a két csoport között.
Ni dancadis laŭ la muziko dum horoj, ĝis ni ĉiuj estis elĉerpitaj.
Ο Τομ ήταν ο μόνος που γνώριζε την απάντηση.
Ο Τομ ήταν ο μόνος που ήξερε την απάντηση.
O delil ile karşı karşıya geldiğinde, suçlu olduğunu itiraf etmek zorunda kaldı.
Ĉu vi ne opinias, ke tiu ĉi ĉapelo bone sidas al mi?
Bu sandalyeler rahat değildir.
Onları nerede resmettin?
Μερικές φορές σε καταλαβαίνω.
O çok geç olduğundan şüphelendi.
Μερικές φορές σας καταλαβαίνω.
Tom ayak işi yaptı.
Pri la fakto, ke oni alkondukis vin tiom for, nur mi kulpas.
Что ты Тому сделал?
Την προσκάλεσα στο πάρτι.
Что вы Тому сделали?
Την κάλεσα στο πάρτι.
Karanlık olmaya başladığında, ben adımlarımı hızlandırdım.
Το πάρτι είναι τη Δευτέρα.
Το πάρτι είναι την Τρίτη.
La simpla fakto vidi lin estas al mi malplaĉa, tial ne imageblas, ke mi amindumos lin.
Σας αρέσει να οδηγείτε γρήγορα αυτοκίνητα;
Bunu içemiyorum. Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Σ' αρέσει να οδηγείς γρήγορα αμάξια;
Neniu el miaj konatoj plu havas la rimedojn eliri por manĝi.
Σου αρέσει να οδηγείς γρήγορα αυτοκίνητα;
Kral ilk başta ondan memnundu.
Το πάρτι είναι την Πέμπτη.
Tom Laboratuarda kıymetli taş analizi yaptı.
Можно кое о чём спросить?
Можно кое-что сказать?
Mi prokrastis la kunvenojn.
Biz onu her ne zaman arasak bize cevap verir.
Ο Τομ ήταν ο μόνος που γνώριζε πού βρισκόταν η Μαίρη.
Ŝi disŝiris la leteron.
Я могу кое-что сказать?
Tomo probable iris al Bostono.
Том доел?
Ο Τομ ήταν ο μόνος που ήξερε πού ήταν η Μαίρη.
Народ любит поговорить.
Li estis tre persvada.
Том обычно ест один.
Onlar ısınmana yardım edecek.
Том хотел, чтобы я сел за руль.
Том хотел, чтобы я вёл машину.
Bu raporu bu sabahtan beri yazıyorum, fakat ben sadece yolu yarıladım.
Я ужасно спешу.
Вечно ты под ногами крутишься!
Что ты под ногами крутишься?
Klaŭnoj ridigas, kutime ili ne timigas.
Tomo ne ŝatas konkurencon.
Ni ne estas interesataj.
Ben bir Japon restoranına gittiğimde yanımda eve tek kullanımlık çubuklar götürürüm.
Mi ne estis certa, ke mi povos fari tion.
Mi ne estis certa, ke mi povos fari ĝin.
Lasu iun alian zorgi pri tio!
Tom buradaki en yaşlı kişi, onun hakkında soru yok.
Mi malŝategas rigardi la privatajn fotojn de la homoj ĉe Fejsbuko.
Koncerne min, mi faris nenion.
İş o kadar başarılıydı ki, onun şimdi hala hali vakti yerinde.
Şanslısınız. Uçak zamanında geldi.
Kiom granda estas via ĉambro?
Ili luktis ĝis la fino.
Tomo multe parolis al mi pri vi.
Aksine, gerçekten çok iyi İngilizce konuşuyorsun!
Mi ne estas devigata esti tia, kia vi volas, ke mi estu. Mi estas libera kaj iru diablen kun via aroganteco.
Mi estas nulo.
Li posedas multe da grundo.
O raftan bir kitap aldı.
Том мерит ботинки.
Том примеряет ботинки.
Ĉu vi estas tiom stulta, ke vi ne povas vidi tion?
Mi scias, kion vi pensas pri mi.
Можно мне кое о чём спросить?
Tom sadece bir şey yapmadan verandada oturuyor.
Tio ne valoras la penon fari el tiu detalo gravan aferon.
Esperanto telaffuzu kolaydır.
Dan parkumis sian luaŭton proksime de la polica stacio.
You should apply to Microsoft for the IT job.
Baygın halde gömleğimi çıkardım.
Mi ja demandas min, kio pasas tra lia cerbo.
Γιατί θα 'πρεπε ν' ανησυχώ;
Tio ŝajnas al mi bona plano.
Γιατί θα έπρεπε να ανησυχώ;
Fari tion ne estas mia laboro.
Какое полезное устройство!
La vidaĵo estas nepriskribebla belaĵo.
Mi ne komprenas, kio vere okazis.
La panoramo estas nepriskribeble bela.
Ne diru plian vorton!
Ni draŝis la hordeon.
I applied to the school for the lab assistant position.
Tiu skatolo ne estas tiom peza.
Ili vidis lin paŝi laŭ la trotuaro.
Tomo telefonis al mi, por averti min pri via alveno.
Ni havos sufiĉegan tempon.
Tomi sovittaa kenkiä.
Mary er besatt av mote.
Necesas, ke ni alvoku iun.
Ni alvoku iun.
¿Puedo hablar con el director?
Ni devas alvoki iun.
Li estis ege malriĉa.
Li estis tre malriĉa.
Tomo kaj Manjo decidis foriri.
A Tom ni siquiera le gusta conducir.
Tomi syö yleensä yksin.
Tengo hambre, voy a comer algo.
Je kiu aĝo vi venis en Francion? "Tute juna." "Parizon?" "La lastan jaron."
Ni ne vizitis lian novan domon.
Ni ne vizitis ŝian novan domon.
Es terriblemente nerviosa, nunca se tranquiliza.
Olet opettaja.
Minulla on niin likaiset hiukset!
Hän viimeinkin onnistui siinä.
Mi salario es muy bajo.
La titoloj neniel utilas al la posteularo: la nomo de homo, kiu faris grandajn aferojn, vekas pli da respekto ol ĉiuj distingoj.
Mi pardonpetas, mi ne aŭdis.
Es nuestro carro.
Он придумал хорошее решение.
Ŝi stiros ĝis Londono.
Kaikki keskustelevat.
Mi subtenos vin, kio ajn okazos.
Tyttö näytti kipeältä.
Tyttö näytti sairaalta.
Hän lupasi minulle.
Tomi on tietokoneella.
La laborpago fariĝas laŭkomisie.
Ŝi ŝoforos ĝis Londono.
Mia avino estis terkultivisto.
De esta manera se disminuye la cantidad de dinero en circulación, y la tendencia al alza de precios se estabiliza.
Saanko tietää, mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
Том не любит Мэри.
Сделай что-нибудь, пожалуйста.
Сделайте что-нибудь, пожалуйста.
Отойдите от Тома.
Обожаю этот стул.
Θα κάνουμε το ίδιο.
Θα κάνουμε τα ίδια.
Τώρα είμαστε μια χαρά.
Είμαστε μια χαρά τώρα.
Почему у тебя две машины?
Ο Τομ ακόμη δεν το πιστεύει.
Ο Τομ δεν το πιστεύει ακόμα.
Ο Τομ χορεύει πολύ καλά.
Bilde, Künstler! Rede nicht! Nur ein Hauch sei dein Gedicht.
Χρειαζόμαστε πιο πολύ καφέ.
Χρειαζόμαστε περισσότερο καφέ.
Ο Τομ είναι πολύ πιο γρήγορος από μένα.
Ο Τομ είναι πολύ γρηγορότερος από μένα.
Ein großer Fehler: dass man sich mehr dünkt, als man ist, und sich weniger schätzt, als man wert ist.
Ο Τομ δε θα μας πίστευε.
Δε θα μας πίστευε ο Τομ.
Soy muy bueno en la cama. Podría quedarme ahí todo el día.
Ho trovato un passaggio segreto nella biblioteca.
Напряжённый будет день.
Me encargaré de eso personalmente.
¿Soy una persona especial? Gracias. ;)
У Колумба не было телефона.
Hän keskustelee niin saksaksi kuin englanniksikin.
Hän puhuu niin saksaa kuin englantiakin.
Hän puhuu niin espanjaa kuin englantiakin.
Мы знаем, что ты занят.
Помнишь, как мы познакомились?
Ну, я тоже занят.
Я как бы тоже занят.
Том фотографирует.
Октябрьнең соңгы якшәмбесе "Әтиләр көне" дип игълан ителәчәк.
Последнее воскресенье октября будет объявлено "Днём отцов".
Hän on isäni sisko eli tätini.
Teemme sitä, mitä aina teemme.
Luulin, että olet Tomi.
Я увидел его десять лет спустя.
Igaz, hogy egy hét alatt megtanultál eszperantóul?
В книге много страниц.
Том собирает цветы.
Ποιο απ' αυτά είναι το βιβλίο σου;
Ποιο από αυτά είναι το βιβλίο σας;
Том мешает Мэри.
Этот способ непременно сработает.
Újra meg újra megpróbálta, de sikertelenül.
Почему он мне не отвечает?
Adoro questa sedia.
Adoro lo spagnolo!
Adoro questo!
Adoro i fiori.
Adoro lo studio.
Том взял коробку и попытался её открыть.
Adoro i puzzle!
Adoro leggere.
Adoro le commedie.
Adoro il pesce.
Том играет в фрисби.
Том кидает фрисби.
Том принимает душ.
Adoro la carne di manzo.
Tom egy fogorvosnővel él házasságban.
Том играет в летающую тарелку.
Tom nagyon jó volt a vizsgán.
A semmi közepén vagyunk.
Li provis re- kaj refoje, sed ne sukcesis.
Неплохо было бы вздремнуть.
Adoro le carote.
Adoro l'estate.
Adoro l'autunno.
Нам подождать Тома?
Нам Тома ждать?
Sohasem leszel egyedül.
Ön sohasem lesz egyedül.
Sohasem lesztek egyedül.
Sohasem lesznek egyedül.
Adoro questo.
Tom'a şahsen söylemeyi tercih ederim.
Meyve sepette.
Lo studenti lo adoravano.
Белка ест орех.
Lui adora viaggiare.
Мы хотим знать почему.
Мы хотим, чтобы ты остановился.
Мы хотим, чтобы вы остановились.
У Тома была паническая атака.
Jobban kellene tudnod.
Linda adora la cioccolata
Hogyan érem el a repülőteret?
Он не может позволить себе отпуск.
Он не может позволить себе взять отпуск.
Розы красные.
Ben beş yaşındayken kendi kendime ayakkabı bağlarımı bağlamayı öğrendim.
L'opera è in tre atti.
Geçen yıl bizim enstitüde yeni bir sınıf binası yapıldı.
Θα κάνει ζέστη.
Afrika fillerin var mı?
Ты убил моего отца, и сегодня я тебе отомщу.
Adoro il cibo coreano.
Все хотят быть друзьями Тома.
Keményebben kell tanulnod.
Θα κάνει ζέστη σήμερα.
O tür istiyorum.
Tom washes his hands all the time.
We need to talk to everyone.
Tom was stabbed twice in the back.
We now know that's not true.
Tom was stabbed over thirty times.
We rent movies all the time.
Tom was pulled over by the police.
Tom wants something cold to drink.
We think we can handle that.
Hogyan érem el a postahivatalt?
Tom burada olan her şeyle ne yaptı?
Hogyan jutok el a postahivatalhoz?
O her zaman demode olan giysileri giyer.
Başka herhangi birinin herhangi bir önerisi var mı?
Il fera chaud aujourd'hui.
It will be hot today.
Heute wird es heiß.
O bizi umursamıyor, bu kadar.
Kız babası öldüğünde biraz gözyaşı döktü.
Bugün raporumu teslim etmek zorundayım.
Сегодня будет тепло.
Сегодня будет жарко.
Bu günlerde çocuklara neler oluyor?
Все хотят дружить с Томом.
Bu klasik bir Nijeryalı bubi tuzağı.
J'adore les carottes.
Ему трудно жить на такую маленькую пенсию.
Ben seni kötü hissettirmeye çalışmıyorum.
Çırak tembel.
Csak keményebben kell dolgoznod.
Tom güzel kıza doğru yürüdü ve ona adının ne olduğunu sordu.
Ο Τομ είπε ότι δεν ήταν έτοιμος να μιλήσει.
Hogyan jutok el egy étteremhez?
Onlar ona yeterince ödemediği için o homurdandı.
Kiel mi atingas restoracion?
Tatil bittiğinde bir sürü işe yetişeceğim.
Том умеет драться.
На горизонте появился корабль.
Μετέφρασα δυο φορές αυτή την πρόταση.
Tom bazı yarım kalmış işleri bağlayacak.
Том освободил заложников.
Я поеду в город.
Das hätte schlimm enden können.
Я дважды перевёл это предложение.
Том всё время моет руки.
Παραλίγο να γκρεμοτσακιστώ.
Παραλίγο να πέσω μες στην πισίνα.
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
Buradaki suyu içemezsin.
O korkudan altına etmiş.
Ödü bokuna karışmış.
Tom está sempre on-line.
Tüm servet onun kızına gidecek.
Onde está o outro?
Onde está a outra?
Saçında bir kuru sümük var.
Tente comer mais um pouco.
Onun öyle söylemesi gerektiği tuhaf.
Tom merece saber a verdade.
Tom adora isso.
Tyson bir sol kroşe ile yumruk izledi.
Não deixe o ar condicionado ligado.
Não deixem o ar condicionado ligado.
Это место заслуживает того, чтобы снова его посетить.
Onları nereye ittin?
Eu gostei muito deste artigo.
Kısa devre bir sigortayı patlattı.
Tom está com as chaves.
Sou um pacifista.
Ne yapıyor olmamı tercih edersin?
Bugünlerde hangi tür şarkılar popüler?
I'm a special person? Thanks. ;)
Tom ainda está estudando francês?
My salary is very low.
Choveu forte ontem.
She's terribly nervous, never calm.
Meu aniversário foi na semana passada.
I'm hungry. I'm going to eat something.
Herhangi biri Afrikayı etkileyen ebola virüsü hakkında herhangi biri bir şey biliyor mu?
Este café está muito bom.
Can I speak with the director?
Estou apaixonado pela namorada de Tom.
Eu fui a Boston de carro.
Sözler tutulması gereken şeylerdir.
Я могу это сделать менее чем за десять минут.
It's your fault that we arrived late.
Onlar dört nala koşan atlardan daha hızlı hareket ettiler.
Tom pensou que Maria sabia programar em Python, JavaScript e Perl.
Maine uzak bir yerdir.
Eu não quero que você se atrase.
Pembe ve gül benzer renklerdir.
Vale a pena ouvir este audiolivro.
Você estava doente?
Eu sei que é importante.
O, oğlunu içtenlikle kucakladı.
Ona araba sürdüğümü söyle.
Onun doğru olduğunu kanıtladım.
Geçenlerde harika bir film izledim.
O beni araba ile okula götürdü.
Tom queria jogar xadrez.
Eu sei que você não está mentindo.
My native language is Hungarian.
Você quer aprender francês?
Tom kasasını açtı, bir tomar kağıt para çıkardı ve onları Mary'ye uzattı.
Pro la ĉiama malsato kaj elĉerpiĝo la hundo finfine mortis.
Tom é mais velho do que eu pensava.
Tom jogou futebol ontem.
Tomo nun estas multmilionulo.
Köpek ona hakaret ettiği zaman ay dinlemez.
Arazi bir gecekondu oldu.
Estas iom post la kvarono antaŭ la dek-unua.
As meninas riram.
Tom fez o que era necessário.
Diller öğrenmek için zaman ve çaba alır.
Viaj ĉemizoj lesivendas.
O tam olarak roket bilimi değil.
Niaj geedziĝaj planoj ŝanĝiĝis.
Vine a darte un beso de buenas noches.
Lütfen sigara içmeyin.
Otomatik imha sırası kuruldu.
Çiçekler çok hoş bir koku yayarlar.
Эта игра скучная.
Ŝi iĝis ludmaniulo.
Я голоден. Пойду что-нибудь съем.
Tomo finfine eksciis, kion Manjo intencis.
Ich habe Hunger. Ich gehe etwas essen.
Tom her zaman ellerini yıkar.
Bizim herkesle konuşmamız gerekiyor.
Tom iki kez sırtından bıçaklandı.
Biz şimdi onun doğru olmadığını biliyoruz.
Mi scias, ke malfacilegas en la laboro, sed tio ne ruinigu vian sanon!
Tie oni trovis la kadavron de Tomo.
Tom otuz kerenin üzerinde bıçaklandı.
You can't smoke during work hours.
Biz filmleri her zaman kiraladık.
He's going to work by bicycle.
Пожалуйста, соблюдайте чистоту.
Tom polis tarafından kenara çekildi.
Komputiloj estas la plej inteligentaj idiotoj, kiuj ekzistas.
Tom içmek için soğuk bir şey istiyor.
Выберите текстовый файл.
I see you going by my house every day.
Onunla başa çıkabileceğimizi düşünüyoruz.
Ich spreche Ungarisch als Muttersprache.
Manio estas la motoro — obstino estas la bremso.
Aĝo ne konsiderindas, krom se vi estas botelo da vino.
Мой родной язык — венгерский.
Change the channel!
Please don't put it on the table.
Please don't put that on the table.
Don't put that on the table.
Vi ja ne havas pli utilan farendaĵon.
चॅनल बदल!
चॅनल बदला!
Por prilabori la frazon, alklaku ĉi tiun butonon.
माझी मातृभाषा हंगेरियन आहे.
माझा पगार खूपच कमी आहे.
टॉम बॉस्टनमध्ये राहतो का?
टॉम मेरीची मदत करतो का?
Manĝi bestojn ne estas malproksime de hommanĝado kaj kanibalismo.
The clothes are there.
Ni ambaŭ soifis.
Tomo ofte vizitas min.
Ili ne estas terkulturistoj.
I think that what he says isn't true.
Fiŝistoj utiligas retojn.
I think that what she says isn't true.
I'll give you my car.
I have to organize my schedule before the end of the month.
Ĉu vi jam ĉiam volis iĝi aktoro, aŭ ĉu tio estis io, kio simple tiel okazis?
The light here's not good for reading.
В своих экспериментах он использовал голубей.
Мой больше твоего.
Diru, kiel oni sentas sin, havante la plej belajn okulojn en la tuta Meksiko.
Моя больше твоей.
Kion faras tiu komputilo ĉi tie?
La duklando malaperis.
La dukato malaperis.
Tom è stato pugnalato più di trenta volte.
Tom fu pugnalato più di trenta volte.
Tom wanted to teach Mary a lesson.
We try to keep our promises.
Tom wanted to make a lot of money.
We want our kids to be safe.
Tom wanted to expand his business.
We want to go back and help.
Tom wanted to do his job properly.
We want you to feel welcome.
Tom wanted to be a better teacher.
We went all over the country.
La ĥora provludo estas prokrastita unu semajnon.
Kiam ni finfine paŭzos?
Kiam ni paŭzos?
Kie eblas trinki akvon?
Том сегодня видел Мэри.
Mi volus trinki iom da akvo.
Donu al li almenaŭ iom da akvo por trinki.
Кто изобрёл лекарство от этой болезни?
Bonvolu doni al mi iom da akvo por trinki.
Kiel ni riparu tion?
Ĉu vi certe scias, ke tio estis la kaŭzo?
Tomo estas tro okupata kaj ĉi-momente ne povas akcepti vin.
Est-ce que tu as toujours voulu devenir acteur ou est-ce que ça t'est simplement venu comme ça?
Ni riproĉis Tomon kaj nemiskompreneble komprenigis lin, kiel li kondutu.
Les pêcheurs utilisent des filets.
Tomo kalviĝas.
Glielo dirò, se non mi dimentico.
Glielo dirò, se non mi scordo.
Ce ne sont pas des agriculteurs.
Tomo diris, ke li aŭdis la voĉon de Manjo.
Ils ne sont pas paysans.
Nuestro club tiene el triple de miembros que el suyo.
Respektu la vojojn de la Providenco, eĉ kie ili ŝajnas maljustaj al viaj stultaj okuloj.
Tomo estas informadikisto.
Eĉ Tomo ne farus tion.
Amiko vizitas min hodiaŭ.
Brian olvidó sus pertenencias.
Cominciate a fare le maschere.
Cominciate a fare le maschere?
Non hai una motoslitta?
Neniu iel sciis, kion mi volis.
Sur la malantaŭa sidejo de la aŭto sidis du maljunuloj.
Всем нам снятся кошмары.
Том хотел преподать Мэри урок.
Мы стараемся выполнять свои обещания.
Том хотел зарабатывать много денег.
Том хотел заработать много денег.
Мы хотим вернуться и помочь.
Мы хотим, чтобы наши дети были в безопасности.
Ей никогда не делали предложение.
Мы объездили всю страну.
Теперь мы знаем, что это не так.
Теперь мы знаем, что это неправда.
Я приехал в Бостон три месяца назад.
Я приехала в Бостон три месяца назад.
Том хочет попить чего-нибудь холодного.
Я собирался выйти из дома, когда зазвонил телефон.
Αυτό το κλειδί δεν είναι δικό μου.
Αυτό δεν είναι το κλειδί μου.
Том не хочет признавать, что был не прав.
Мы знаем, в чём проблема.
Том пошёл посмотреть, что происходит.
Δεν καταλαβαίνουν.
Мечта Тома наконец осуществилась.
Εκείνο το σπίτι είναι δικό του.
Мы просто расслаблялись и весело проводили время.
Είναι ένας ήσυχος άνθρωπος.
Είναι ήσυχος άνθρωπος.
Том не позволил бы нам ему помогать.
В небе миллиарды звезд.
Мы знали, что это может быть серьёзно.
Том разозлился бы, если бы я это сделал.
Революция закончилась?
Я знаю, что ты влюбишься также, как и я.
Во сколько Том уходит на работу?
A che ora esce Tom per andare al lavoro?
Tom dio una carta de manumisión a uno de sus esclavos.
У нас очень высокие стандарты.
Мы сто лет ничего о Томе не слышали.
У тебя всё тот же номер?
Мы ничего не решили.
Я думаю, Том знает, как это починить.
У нас не было никаких проблем.
Том знал, почему Мэри нет в школе.
Мы этого раньше не видели.
Non fategli vedere questo video!
Том знал, где Мэри хочет жить.
Anch'io sono affascinato.
Том показал нам свою коллекцию марок.
È anche uno scrittore.
Том говорит, что никогда этого не делал.
Том говорит, что не готов сдаваться.
Dicono anche: "La storia si ripete".
Sapete parlare anche il portoghese?
Lui era anche sordo.
Есть несколько способов измерить скорость.
Inoltre posso volare.
Abbiamo anche trovato questo.
Il negozio è aperto anche la notte.
Tom ama anche le corse dei cavalli.
Suutelimme pimeässä.
Я тоже только что приехал.
Lei ha comprato anche un dizionario.
Congratulazioni! - "Anche a voi".
Yleisö taputti.
Was war das denn?
Non mi piace neanche lui.
Том сказал, что боится туда идти.
Puhu hitaammin.
Мы не знаем, что это значит.
Hanno anche promesso la libertà religiosa.
Tänään näytetään hyvä elokuva.
Tengo miedo de enamorarme de ti.
„Was war das denn?“ – „Nichts weiter.“
Abbiamo finito anche le uova.
Tämä tehtävä ei ollut helppo.
Она мой источник вдохновения.
Добавить Вам в кофе сливок?
Я лишь хочу помочь.
Jane gioca anche a tennis.
Datemi anche dello zucchero.
Немного сливок в кофе?
Sveitsi ei ole Ruotsi.
Tom studia anche la lingua francese.
Том думает, что нашёл ответ.
У нас около трёхсот служащих.
Lui parla anche il francese.
Том три месяца оставался в постели.
J'ai peur de tomber amoureux de toi.
Завтра у нас большая игра.
Нам надо к этому подготовиться.
Нам надо найти ещё стульев.
Sää ei ole aina samaa mieltä sääennustajan kanssa.
Том, кажется, всех там знал.
У нас нет таких планов.
Sinun pitää tulla heti.
Отправь по этому адресу письмо.
Коли ви повертаєтеся до Японії?
На всякий случай мы берём с собой палатку.
Olet joka tapauksessa väärässä.
Я к тебе на минутку, только книгу отдать.
Я заскочу к тебе на минутку? Есть срочное дело.
Hän teki sen kuitenkin.
Menen joka tapauksessa.
Ketä kiinnostaa?
Помоги бабушке снять пальто.
Помоги дедушке надеть пальто.
Tee se joka tapauksessa.
Скажу по секрету: Том подарит тебе на день рождения пару морских свинок.
Со стороны это выглядит как плохое кино.
На старт, внимание ... марш!
Я помогу тебе, дружище!
Мы не знаем, как этим пользоваться.
Нам надо узнать, чего хочет Том.
Нам надо узнать, что хочет Том.
Нам надо узнать, что нужно Тому.
Выходите на следующей остановке.
Том не хочет говорить о том, что случилось.
Том не хочет говорить о том, что произошло.
Том не хочет говорить о случившемся.
Том поехал в Бостон кое с кем встретиться.
Вам нужно выйти на следующей остановке.
Ты замечательный писатель.
Вы замечательный писатель.
Это не Том убил Мэри.
Мэри убил не Том.
Ты значительно умнее меня.
Вы значительно умнее меня.
На следующей остановке Вы должны выходить.
Kauneimmankin ruusun alla piilee piikki pistävä.
Тпру!
Voin opettaa sinulle kääntämistä.
Voinko saada kolme?
Почему бы тебе не показать Тому город?
Почему бы вам не показать Тому город?
Когда ты потерял работу?
Пожалуйста, сойдите на следующей остановке.
Когда вы потеряли работу?
Что именно Том планирует делать?
Мне кажется, на следующей остановке нам выходить.
Teidän täytyy jäädä seuraavalla pysäkillä.
Olette minua huomattavasti viisaampi.
Ĉu iu estis en la aŭto?
Olette minua huomattavasti viisaampia.
Tomo ĉiam informis min.
Olet minua huomattavasti viisaampi.
Mi ne sukcesis klare pensi.
Olet minua huomattavasti älykkäämpi.
Ne facilas regi fremdan lingvon.
Olette erinomainen kirjailija.
Minun täytyy laittaa lapsi nukkumaan.
Olet erinomainen kirjailija.
Tomo jam transloĝiĝis al Bostono.
Ili ne estas, kiaj ni.
Ты перепутал настоящее время с прошедшим.
Ĉu Tomo vere revenis?
Mi novia es bien pelangocha.
Я постоянно путаю эти глаголы.
Tomo ne estas bona elekto.
Se teistä, joka ei ole syntiä tehnyt, heittäköön ensimmäisen kiven.
Если ты хочешь использовать этот союз, то порядок слов в предложении изменится.
Vi ekscios pli en nia retejo.
Tomo finfine trovis bonan laboron.
Было бы у меня больше времени!
Единство в разнообразии.
Tomo ŝajne ŝatas tian muzikon, kian ŝatas Manjo.
Я и не знал, что собаки хорошо плавают.
Если бы мы были сейчас там!
Vi havas bonan planon.
Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.
Смотришь комедию? Я бы тоже сейчас посмотрел что-нибудь весёлое.
Silmä silmästä ja hammas hampaasta.
La kavalireco ne mortis.
Aamuhetki kullan kallis.
Напомни Тому, что его очередь мыть посуду.
Tio estis aĉega.
I forgot myself.
Напомни Тому, что завтра он должен навестить в больнице бабушку.
Tomo malaperis antaŭ unu jaro.
Qualche volta lui pranza anche lì.
Vi ŝatas Kristnaskon, ĉu ne?
Как я вижу, статья не переведена даже на треть.
Когда приедешь сюда ещё раз?
Cos'ha esattamente intenzione di fare Tom?
Куда мы отправимся дальше?
È morto dopo una breve malattia.
Lui è morto dopo una breve malattia.
Morì dopo una breve malattia.
Lui morì dopo una breve malattia.
Куда вы отправитесь дальше?
Toisen kuolema toisen leipä.
Армия использует гражданских лиц в качестве живого щита.
Спасательных жилетов на всех пассажиров не хватит.
Ĉi tiu estas mia elekto.
Файл загружен.
Файл загружен на 75 процентов.
Quando avete perso il lavoro?
Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.
Файл загружен на 75 %.
Per favore, scendete alla prossima fermata.
Quando hai perso il lavoro?
Перестань бить своего брата.
Я буду заваривать тебе целебные горные травы.
Minulla on isoveli.
Нам надо убедиться, что Том это сделает.
Perché non avete mostrato la città a Tom?
Мы очень многое поменяли.
Мы очень многое изменили.
Μπορώ να μιλήσω στον Τομ, παρακαλώ;
У нас есть немного воды.
Том не умеет держать себя в руках и всегда бурно выражает свои эмоции.
Нам надо ещё раз это сделать.
Perché non hai mostrato la città a Tom?
Том хочет стать известным певцом.
Hän pyysi minua jäämään kunnes hänen äitinsä tulee kotiin.
На улице холодно. Мэри прячет лицо в меховой воротник.
Нас очень поддержали.
Я собираюсь пойти в парк.
Hän soitti tyttärelleen.
Вначале нам нравилось выполнять поручения Тома, но потом нам стало скучно.
Hänet oli adoptoitu lapsena.
Quel consigliere ha detto la verità?
Sen juhlan jälkeen heistä tuli erottamattomat.
Alla prossima fermata Voi dovete scendere.
Я почти не вижу Тома: он затемно уходит на работу и возвращается во тьме.
Хочешь прийти?
En usko tätä juttua.
Хотите прийти?
Siete notevolmente più intelligenti di me.
Хотите помочь?
Mikään ei pysäytä häntä.
Хотите знать?
Моя по сути небольшая комната в детстве казалась мне необъятной.
Хотите поиграть?
Хочешь бросить?
Хотите бросить?
Sesam, aukene!
Sei notevolmente più intelligente di me.
Hän osti sanomalehden.
Non è stato Tom a uccidere Mary.
Nyt me ymmärrämme.
Siete un eccellente scrittore.
Том уехал навсегда. Так или иначе, но теперь, кроме меня, у Мэри никого не было.
Uskotko että Obama puhuu espanjaa?
Том уехал навсегда. Так или иначе, но теперь, кроме Мэри, у меня никого не было.
Mitä termiä käytetään paperista, jossa on karkea pinta?
Мэри не хочет меня видеть, но я должен найти повод для разговора с ней.
Olen leski.
Впервые в жизни я попал в сложную, необычную ситуацию.
Sei un eccellente scrittore.
Kuinka monta siskoa sinulla on?
Tämä kirja on pieni.
Dovete scendere alla prossima fermata.
У Тома изменилась походка, он стал двигаться медленнее, словно отяжелев.
Tom è andato a Boston per incontrare qualcuno.
Harrastuksenani on lukeminen.
Tom non vuole parlare di ciò che è successo.
После тяжёлой болезни Том заново учится говорить, ходить и пить и есть без посторонней помощи.
Olen Egyptistä.
Tom ei ole minun poikani.
Scendete alla prossima fermata.
Emme asu Bostonissa.
Зачем ты мне рассказываешь о своих несчастьях? У меня своих хватает.
Dobbiamo scoprire di cosa ha bisogno Tom.
Miten teit sen?
Зачем ты мне рассказываешь о своих проблемах? У меня своих хватает.
Хотите почитать?
Хотите остаться?
Nukuitko hyvin tänään?
Хочешь поговорить? - "Да!" - "А я нет".
Не думай, что это закончилось.
Том бойко и уверенно начал пересказывать текст.
Non sappiamo come usare questo.
Pahat tavat istuvat tiukassa.
Давай сначала это сделаем.
Давайте сначала это сделаем.
Том попросил нас подождать?
Sanoisipa hän jotain minulle, jotta tietäisin olemmeko yhä ystäviä.
Haluaisin sinun tanssivan.
Ты не знаешь, о ком мы говорим.
Minulla on tunne ettei tämä tule päättymään hyvin.
Ti aiuto, amico.
Мэри живёт с родителями.
Miksi kukaan ei auta Tomia?
Не перечь мне! Я знаю, что для тебя лучше.
Том тут ни при чём. Во всём виноват я.
Koira haukkui aivan kuin se olisi ymmärtänyt mitä olin sanonut.
Я только что закончил писать письмо.
Pidätkö Moskovasta?
В антракте я пошёл искать Тома в фойе.
Том заправил рубашку в брюки и надел пиджак.
Näen auringon ja kuun.
Прикоснувшись к её животу, я почувствовал, как ребёнок шевелится.
Она научила меня плавать.
Сожалею, но это просто невозможно.
Пюпитр — это подставка для нот.
Ti è piaciuta Mosca?
Vi è piaciuta Mosca?
Le è piaciuta Mosca?
Kännykkäni vetelee viimeisiään.
Pyysikö Tomi meitä odottamaan?
Minulla on sydänvika.
У меня мурашки по коже, когда детский хор поёт а капелла "Аве Мария".
Hän söi leipää hapankerman ja juuston kanssa.
Laskuvarjohyppääjä putosi mereen ja hukkui.
Olen ainoa lapsi.
Оказалось, что у меня нет ни слуха, ни голоса. Поэтому меня не взяли в хор.
Sinun ei todellakaan tarvitse tietää miksi tein niin.
Мне кажется, что Том побаивается мать Мэри — свою тёщу.
Давай посмотрим наверху.
Меня переполняет любовь к тебе.
Давайте посмотрим наверху.
У Тома в доме привидения.
Tom tulee olemaan raivoissaan, kun hän huomaa ettei Mary tehnyt sitä mitä hänen piti.
En halua mennä takaisin kotiin. Haluan bilettää!
Давай не будем это открывать.
Давайте не будем это открывать.
Мэри никогда не отвечала на глупые вопросы Тома. Но он упорно продолжал их задавать.
Том — одарённая натура, творческая личность.
Ro din an holen, mar plij.
Том хотел знать, когда Мэри вернётся домой.
Reiñ a ri an holen din ?
Давай передвинем диван.
Давайте передвинем диван.
Tu conosci un buon dentista?
Lei conosce un buon dentista?
Молчи, придурок!
M'az peus echuet gant an holen, ro anezhañ din mar plij.
Voi conoscete un buon dentista?
Bezañ 'zo kalz frouezh.
Принцип неопределённости Гейзенберга гласит, что невозможно одновременно и точно измерить координаты частицы и её импульс.
Plijout a ra dit beajiñ ?
Tyttöystäväsi tulee saamaan raivokohtauksen kun hän saa tietää tästä. " Hän ei ikinä saa tietää tästä."
Kukaan ei välittänyt sinusta.
Koirat olivat tyytyväisiä.
Lupaan sinulle ettei se kestä kauan.
Moottoripyörät ovat hyvin halpoja.
Puhutko makedoniaa?
Tom ei ole nuori.
Jätä minut rauhaan, ole hyvä.
En tajua miksi teit meille näin.
Miksi tulit eilen myöhään kotiin?
Teemmekö huomenna yhdessä töitä?
Hän oli hyvin sairas viime viikolla.
Conosci un bravo dentista?
Tu conosci un bravo dentista?
Conosce un bravo dentista?
Lei conosce un bravo dentista?
Conoscete un bravo dentista?
Voi conoscete un bravo dentista?
Todennäköisesti olemme kaikki kuolleet viidenkymmenen vuoden päästä.
Kaulakoru katkesi ja helmet vierivät pitkin lattiaa.
Olenko poika vai tyttö? Mitä väliä!
Это было почти забавно.
Olen sairaanhoitaja.
Olkaa hyvä ja pysykää rauhallisina.
Perhana!
Tomnak egy fogorvosnő a felesége.
Вы не можете здесь оставаться.
Ei huvita.
Yllätin hänet.
Olen niin väsynyt etten jaksa opiskella tänä iltana.
Я только домой пришёл.
Я только домой пришла.
Kuinka voit, rakkaani?
Я только до дома добрался.
Я только до дома добралась.
Rakastan kokkaamista.
Minusta on hauska laittaa ruokaa.
Uima-altaassa ei ole vettä.
Том ещё в тюрьме.
Sisareni on nuorempi kuin minä.
Том до сих пор в тюрьме.
Hagytak engem elmenni.
Hei! Saisinko puhua Tomin kanssa?
Hagytak elmenni.
Lopeta riiteleminen!
Koulu alkaa huomenna.
Mene kouluun!
Haluatko työskennellä hänen kanssaan?
En ole koskaan työskennellyt hänen kanssaan.
Mitä ihmettä tämä on?
Voisitko puhua kovempaa? En saa mitään selvää puheestasi.
Почему он не приходит к нам?
Tom voulait être un meilleur professeur.
Megnézte magát a tükörben.
Scrisse molti libri sulla Cina.
Nous louons des films tout le temps.
Tom a été poignardé deux fois dans le dos.
Qualcuno sta sicuramente dicendo una bugia.
Им тебя не слышно.
Hän teki parhaansa pelastaakseen hänet.
Им вас не слышно.
Minulla on hyvä idea.
Факты - вещь упрямая.
Pyöräni varastettiin viime yönä.
Я не могу удержаться.
Ettől lement a láza.
A csapatunk vesztett.
Моими финансами распоряжается Мэри.
Мои финансы поют романсы.
Даже не представляю почему.
Даже когда сердится, Том говорит тихо. Он не умеет повышать на нас голос.
Я помню имена, отчества и фамилии всех своих сослуживцев, даже тех, с которыми работала очень давно.
分かったのは相当後になってからだった。
Я для неё слишком старый.
У Тома уникальная память! — восхищается Мэри.
Я для него слишком старая.
Вот уже два года мы живём в большом городе, где Том строит металлургический завод.
A papírt Kínában találták fel.
相当後の話になると思います。
Сидя за чёрным-пречёрным роялем и листая ноты, Мэри что-то тихонько напевала.
Путешествовать гораздо лучше, чем сидеть на одном месте. Об этом пишут в стихах и поют в песнях.
Tomi ei halua, että Mari innostuu liikaa.
En tiennyt vastausta.
Tomilla on kiirettä töiden kanssa.
Я начинаю писать книгу.
Я начинаю писать роман о любви.
Hän harkitsee matkaa.
Ehkä sinun pitäisi puhua Tomin kanssa.
Please do it using what you think is the best method.
Мне нужна холодная вода.
Мне нужна тёплая вода.
Pitääkö Tomi työstään?
Мне нужна горячая вода.
Я должен выяснить, в чём заключалась моя ошибка.
Viaggiare è molto meglio che restare in un unico posto. Ne scrivono le poesie e ne cantano le canzoni.
Я предлагаю внести в список ещё несколько фамилий.
Emme vihaa Tomia enää.
Tomi rakastaa suihkussa laulamista.
Vuoristorata oli todella pelottava.
Sono due anni che viviamo in una grande città dove Tom sta costruendo un impianto metallurgico.
I think this is a conversation for a much later time.
Tomin asunto on pieni, mutta se on todella kodikas.
Мы можем тебе доверять?
Мы можем вам доверять?
Я ещё не знаю, соглашусь я или нет.
Tom é bem conhecido.
Я ещё думаю, соглашаться мне или нет.
Deve ser por isso que ainda estou solteiro.
Tomin keho oli täynnä mustelmia.
Tom ha una memoria unica! - Mary ammirata.
O Tom ainda está de férias?
Она для меня слишком старая.
I understood only at a much later time.
Ricordo nome, patronimico e cognome di tutti i miei colleghi, perfino di quelli con i quali ho lavorato molto tempo fa.
Mari valehteli aviomiehelleen.
Mari valehteli miehelleen.
Tomi valehteli vaimolleen.
Том думает, что это правда.
Perfino quando è arrabbiato Tom parla con calma. Lui non è capace di alzare la voce con noi.
Eu tenho um gato.
Lateksia käytetään monissa tuotteissa kuten hanskoissa, uimahatuissa, kondomeissa ja ilmapalloissa.
Não tenha pressa, Tom.
Non riesco ad immaginare il motivo.
Я лёг в постель, но уснуть не мог и долго ворочался с боку на бок.
Любовь не преступление.
У Тома одни джинсы, а у Мэри пять джинсов.
Estou um pouco preocupado com Tom.
He's a glutton.
Non posso farne a meno.
Tom fala mais rápido do que eu.
Não é doce?
А если это навсегда?
O sol brilhava.
I fatti non si possono ignorare.
Я так хочу, значит, так будет всегда.
Tom lecionou em Harvard.
I fatti sono cose testarde.
Nós moramos no terceiro andar.
Non vi possono sentire.
Tom quer dinheiro.
Non ti possono sentire.
Perché non viene da noi?
Дети очень смелы, потому что у них нет опыта и они не успели ещё набить себе шишек.
Non potete rimanere qui.
When will his train reach Kyoto?
Questo è stato quasi divertente.
Os amigos de Tom riram dele.
Мэри дома не оказалось. На столе лежала записка: "Уехала к маме".
Eu gostava de vir aqui.
As mulheres são todas iguais.
Il principio di indeterminazione di Heisenberg afferma che è impossibile misurare simultaneamente e con precisione sia la posizione della particella che la sua quantità di moto.
У тебя есть иголка и чёрные нитки?
I'll come back at around 7 or 8 o'clock.
У тебя есть иголка и белые нитки? Мне надо пришить пуговицу.
Ele cavou um buraco.
Eu acordei com torcicolo.
Tom não sabe qual cor escolher.
Isto não está ajudando.
Когда человек волнуется, у него пропадает аппетит.
Hai ago e filo bianco? Devo attaccare un bottone.
Когда человек волнуется, у него нет аппетита.
Hai ago e filo nero?
I think that's impossible in Tom's case.
Я думаю, что человек, который любит музыку, не может быть злым человеком.
Quantas pessoas trabalham lá?
Mary non si trovava a casa. Sul tavolo giaceva un appunto: "Sono andata da mia mamma".
Are you familiar with that person?
Ел ваде а Русиа кон сya мадре а када анио.
Don't be afraid, I'm here.
I bambini sono molto coraggiosi perché non hanno esperienza e non hanno ancora fatto in tempo a riempirsi di bernoccoli.
Нос ва фа ла плу бон куал нос поте.
Ме иа каде жа ен ама а анте.
E se questo fosse per sempre?
Ме опина ке есперанто ес мулте импортанте.
Том но воле анке еста.
Тоже мне герой нашёлся!
Tom ha un paio di jeans, invece Mary ne ha cinque.
Пар кауса де есперанто, он поте фасил аве мулте е бон амис.
L'amore non è un delitto.
Еске шимпанзес аве кода?
Ла асендадор иа пара а ла нивел ду.
Нос ес а пунто де енаира.
Ла тера иа продуи сya фрутас.
Mi sono steso sul letto ma non riuscivo ad addormentarmi e a lungo mi sono rigirato nel letto.
Tom crede che questo sia vero.
Ме сабе есата а до ме воле ваде.
Нос но виде дио, е нос но поте виде ел.
Penso che una persona che ama la musica non possa essere una persona malvagia.
Quando una persona è in ansia non ha appetito.
Ду жовенес ентра ен ла ботека, е сорти пос пока темпо кон ун буке де флорес.
А еста вес, ел дебе фа тота солитар.
Кто дал на это согласие?
Ла камионета вибра пер верже а дестра.
Ella se dijo a sí misma: "Soy muy feliz."
Том дебе реста а алга дистантиа афин он но десковре ел.
Ла ноте ес сомбре е желада.
Том пасеа каута, шерканте виде тра ла оскуриа.
Ne timu, mi estas ĉi tie.
Ĉu vi konas tiun homon?
Куандо ел атени ла камионета, ел персипе ун лус дебил а синистра.
Mi opinias, ke tio ne eblas en la kazo de Tom.
Ла лус вени де ун конструида веа, куал сембла ун бенериа.
Cansei de traduzir, Tom.
Eu não gosto dos livros dessa editora.
Акел ом ес ун контрабандор де дрога, е ел уса сya ботека пер венде дискрета ло.
Bonvolu fari ĝin laŭ la metodo, kiun vi konsideras la plej bona.
Por favor, hazlo usando el método que consideres mejor.
Полисиа! Та ке нун мове!
Ме но коносе ла споса нова.
Sólo lo entendí mucho tiempo después.
Доман ес ла диа Д.
Mi komprenis tion nur multe pli poste.
Доман ес ун диа гранде.
Ме иа помпе ту портасене.
Не может быть, чтобы они были правы.
Ме несеса ун портасене.
Es un glotón.
Еске ту аве портасенес?
Еске вос аве портасенес?
Пер фаворе, дона а ме ун портасене.
Она испекла мне печенье.
Li estas manĝegemulo.
Поне ла портасене до ме поте виде ло.
Li estas glutemulo.
Es un tragón.
Ла портасене иа ес плен де рестас де сигаретас.
Estaré de vuelta alrededor de las siete u ocho.
Беса ун персон ки фума ес комо лека ун портасене.
Basiar un persona qui fuma es como leccar un cineriera.
La nova leĝo estis aplikita al la loĝantoj de la insulo.
Ме иа фура ла портасене де ла ресторанте.
Том иа поне ла портасене а анте Мапиа.
Ме десира беса ту.
Io desira basiar te.
Особого выбора у меня не было.
Лос иа сеса беса ла ун ла отра.
Том хочет, чтобы его обняли.
Everyone should take notes as the professor dissects the first frog.
Комо ес посибле беса мал?
Ме та жоиа беса ту.
Том десира беса Мариа.
Tom deseja beijar Maria.
Tom desira basiar Maria.
Ме та поте беса ту.
Qui a fait la photo ?
L'origine du savoir est l'ignorance.
Eu poderia beijá-la.
Miraculously, he guided the full team of oxen through the raging river, unscathed.
Не вынуждай меня бить тебя.
Combien de miel utilisez-vous pour cette pâtisserie ?
Combien de miel utilises-tu pour cette pâtisserie ?
Veux-tu encore un café ?
Voulez-vous un café de plus ?
Nous ne faisons pas confiance à Tom.
En me promenant sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
Ваде беса алгун отра.
Quand je me suis promené sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
Alors que je me promenais sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
Il n'a pas voulu qu'elle aille.
Ун песимисте но еспера ке алгун беса ел.
Cela dit, je dois ajouter que moi-même je n'en suis pas encore tout à fait sûr.
Мне поручено помогать тебе.
Je pressentis que quelque chose de plaisant allait arriver.
Sajnálom, de én nem beszélek magyarul.
Том иа атента беса Мариа.
Je pressentis que quelque chose d'agréable allait se produire.
Je n'aurai pas besoin de vous.
Ме иа атента беса Мариа.
Прогуливаясь сегодня утром по пляжу, я нашёл эту бутылку.
Я нашёл эту бутылку, прогуливаясь сегодня утром по пляжу.
Ме та жоиа беса туa сенос.
Я нашёл эту бутылку, когда шёл сегодня утром по пляжу.
Ме иа виде куандо Том иа беса Мариа.
Kiom rapide veturas tiu aŭto?
La zebro paŝas en la savano.
Том е Мариа иа сеса беса ла ун ла отра.
Estas al mi bedaŭre vidi Tomon foriri.
Eble vi pravis.
Ме иа ласа ке Том беса ме.
Том вышел пообедать.
Том пошёл пообедать.
Том вышел на обед.
Еске ме поте беса ту?
La pasintan vintron tiom frostis, ke la akvo glaciiĝis en la putoj.
Konservu viajn frazojn por viaj lernantoj de la baza lernejo.
Mi demandas min, kio okazos al ni.
Mi scivolas, kio okazos al ni.
Iuj finoj estas feliĉaj, aliaj necesaj.
Я подчиняюсь приказам.
Li ne faris tion unufoje, sed dufoje.
La pluvo mallaŭte kraketadis sur la kabana tegmento.
Не меняй своё мнение.
Он не захотел, чтобы она пошла.
Он не захотел, чтобы она поехала.
Этот пиджак мне мал.
Эта куртка мне мала.
Tom wanted to be a better husband.
We were all a little hungry.
Tom waited outside in the hallway.
We were all a little sleepy.
Tom waited even longer than I did.
We were all waiting for you.
Tom understood why Mary was angry.
We were both in the library.
Tom understood why Mary hated him.
We were made for each other.
Он плохо со мной обращался.
Вероятно, Том был прав.
Мы все тебя ждали.
Мы все вас ждали.
Мы оба были в библиотеке.
Хочешь совет?
Мы обе были в библиотеке.
Том понял, почему Мэри его ненавидит.
Том понял, почему Мэри злится.
Он должен извиниться, потому что он был груб с гостями.
Какой курс вы рекомендуете?
Мы все немного проголодались.
Какой курс вы посоветуете?
Том ждал даже больше, чем я.
Мы все были немного сонные.
Мы все немного хотели спать.
Превосходная рекомендация!
Отличная подсказка!
Том хотел быть лучшим мужем.
Думаю, Тому Мэри нравится.
Думаю, Тому нравится Мэри.
Том пошёл не той дорогой.
Вы можете порекомендовать гостиницу?
Piraci są okrutni.
Zostaliśmy zaatakowani przez piratów!
Sorry, I only meant it as a joke.
If we don't hurry, we'll be late.
Он скучает по Бостону.
Она скучает по Бостону.
Seen any movies lately?
All of a sudden, I feel like crying.
Do you know what PDF stands for?
Tom is from a rural area.
How about doing a bit of research on your own before asking for help?
Мне вдруг захотелось плакать.
Не бойся, я здесь.
Не бойтесь, я здесь.
Do you realize what time it is? What were you up to at this time of night?
Я вернусь часов в семь-восемь.
Видел какие-нибудь фильмы в последнее время?
Видели какие-нибудь фильмы в последнее время?
Если мы не поторопимся, то опоздаем.
Прости, я же только пошутить хотел.
You waited for me? Thanks!
She's the boss around here.
Have you grown to despise me?
Сказать по правде, меня это не особенно волнует.
Сказать по правде, мне как-то всё равно.
Tomaso ne povas labori ĉi-vespere.
Let's have a little fun.
Come on. Let's have a little fun.
Давай немного повеселимся.
Вы не можете им помочь.
У тебя есть французское вино?
Вы нарушили правила.
Это было так красиво.
Простите, я не говорю по-венгерски.
Вы такая красивая.
Ты слишком бурно реагируешь.
Вы слишком бурно реагируете.
Ты драматизируешь.
Вы драматизируете.
I don't speak Hungarian.
Мы думали, вы знаете.
Мы думали, ты знаешь.
Том получил пять по французскому.
Том получил пятёрку по французскому.
Were you up all night?
Мы не можем этого допустить.
Faça bem feito ou não faça.
Ты всю ночь не спал?
Вы всю ночь не спали?
Eu estava comendo quando me chamaste.
Tom told Mary more about his past.
We weren't paying attention.
Tom told Mary how he and John met.
We weren't wasting our time.
Tom thinks he'll get straight A's.
We won't know until October.
Tom taught Mary how to play chess.
We wouldn't change anything.
Tom taught Mary how to fly a kite.
We'll do a little at a time.
Сейчас не те времена.
Мы бы не стали ничего менять.
Как можно было это пропустить?
Как можно было это просмотреть?
Как можно было этого не заметить?
Том рассказал Мэри, как они с Джоном познакомились.
Мы зря времени не теряли.
Мы даром времени не теряли.
Мы зря время не тратили.
Том научил Мэри играть в шахматы.
Том учил Мэри играть в шахматы.
Мы не обращали внимания.
Tom is a big fat liar.
The town is dying.
Tom stayed in the tent by himself.
We'll do what we have to do.
Tom started to practice every day.
We'll forgive you this time.
Tom spent weeks in intensive care.
We'll try to do what we can.
Tom spent a lot of time with Mary.
We're all hoping it happens.
Tom shouldn't go there by himself.
We're both college students.
Você é antiético.
Tu és antiético.
Tom é injusto.
Tom é desleal.
Você é imoral.
Tu és imoral.
Você é injusto.
Tu és injusto.
Tom é inesquecível.
Você é inesquecível.
Tu és inesquecível.
Eles são injustos.
São injustos.
Nós somos azarados.
Você é azarado.
We went all around the country.
Tom sollte nicht allein dorthin.
Tom war viel mit Maria zusammen.
Tom zeigte Maria, wie man einen Drachen steigen lässt.
Tom brachte Maria Schach bei.
Das erfahren wir erst im Oktober.
Tom erzählte Maria, wie er und Johannes sich kennengelernt hatten.
Tomo rakontis al Manjo, kiel li kaj Johano konatiĝis.
Sie hat hier das Sagen.
Солдату часто приходится сталкиваться с опасностью.
Том влюбляется во всех женщин, которых встречает.
Нам нужно серьёзно поговорить.
Многие бы ужаснулись, увидев в зеркале свои души вместо лиц.
Tom should've done that yesterday.
We're both very, very lucky.
Tom says he isn't sure he's ready.
We're doing something right.
Tom saw Mary's letter on the desk.
We're finalizing our budget.
Tom said that he saw Mary do that.
We're going to look into it.
Tom really didn't know what to do.
We're going to make it work.
आजचा दिवस माझ्या आयुष्यातला सर्वात चांगला दिवस आहे.
मला ससे आवडतात.
काय सुंदर कॅम्पस आहे!
तुम्ही तिच्याबरोबर झोपलात?
इथे का नाहीये?
तू टॉमसारखा अजिबात नाहीयेस.
तू टॉमसारखी अजिबात नाहीयेस.