loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tem um espinho no meu dedo.
Eu preciso de uma frigideira maior.
Hvordan åbner jeg motorhjelmen?
Tom üç hafta boyunca burada kalabileceğini söylüyor.
Kiun ĝardenon vi vidas?
Ne yapmak zorundayım?
Его никто не понимает.
Al final, él se casó con ella.
Возможно, это просто совпадение.
O, toplantıda yer aldı.
В итоге он на ней женился.
Söylediklerine dikkat et, Mary!
Finalmente, una ambulancia apareció.
Мы обнаружили, что все ящики пусты.
O onlarla iyi vakit geçirdi.
Tom finalmente se declaró culpable.
O, bunu bana söyleyerek hiçbir şey kazanmadı.
Finalmente, él cambió su idea.
Al final Tom se rendirá.
Мы обнаружили, что все коробки пусты.
При промежуточных посадках длительностью более двенадцати часов большинство авиакомпаний предоставляет купоны на еду или проживание.
Sunt patru cauze principale ale decesului cauzat de consumul de alcool. Prima, leziunile din accidentele de mașină sau actele de violență. Bolile, precum ciroza ficatului, cancerul și cele cardiovasculare, reprezintă celelalte cauze.
Этот стол мой.
Он собрал свои книги.
Это всё, что я могу пока сказать.
Finalmente, Tom contó la verdad.
Он вошёл ко мне в комнату.
Dan yeni üyelere sataşmayı sever.
Она упрямая.
Она упёртая.
Ĉu la libroj estas viaj? "Ne."
Я пойду первой.
Al final, Tom regresará.
Том может обо мне не беспокоиться.
Тому не надо обо мне беспокоиться.
Wir sind nicht von hier.
Tom war dumm genug, zu glauben, was Mary sagte.
Tom entschied sich zu warten.
Wir holen Sie hier raus.
OMS are un plan pentru a reduce efectele negative ale alcoolului: creșterea taxelor pentru alcool, reducerea numărului de locuri de unde poate fi cumpărat alcoolul și creșterea vârstei legale a consumatorului de alcool. Oficialii spun că alte măsuri includ legile eficace pentru condusul sub influența băuturilor alcoolice și interzicerea unor reclame la alcool.
Uzun olmasa da bu cümle hala anlamca belirsiz.
Normalde okul için otobüse binerim.
Я сегодня немного простудился.
Не выбрасывайте ничего из окна.
Не выбрасывай ничего из окна.
Наконец приехала скорая.
Finalmente, Tom se cansará.
Amprenta de carbon este cantitatea de poluare cu dioxid de carbon pe care noi o producem ca urmare a activităților noastre. Unii oameni încearcă să-și reducă amprenta de carbon pentru că sunt îngrijorați de schimbarea climatică.
Él finalmente aceptó la culpa.
Tú al final me olvidarás.
Nenion elĵetu tra la fenestro.
Köpeğim horlamayı kesmeyecek.
Finalmente, él golpeó el objetivo.
Это ты ошибся.
İngilizce kelime kolay değil.
Al final alcanzamos un acuerdo.
Birçoğu oynar ama yalnızca biri kazanır.
Finalmente, la policía detuvo a Tom.
Sunt mari diferențe de viteză de bandă largă și de calitate de la o țară la alta.
La previsión de lluvia nunca ocurrió.
La première tournée est pour la maison.
В Германии домашнее обучение всё ещё не разрешено законом.
Tanrı kendini vurdu.
Домашнее обучение набирает популярность.
Burası onun yaşadığı ev.
Ich möchte wissen, wann das Treffen beginnt.
Geh mal lieber.
Технические трудности не могут служить достаточным основанием для невыполнения взятых обязательств.
Не задавайте вопросов. Просто идите за мной.
Не задавай вопросов. Просто иди за мной.
Ĉiu koncentras sian atenton.
Мэри забыла свой зонтик.
Все материалы должны выпускаться на трёх языках, чтобы обеспечивать потребности наших клиентов.
Atendu momenton ĝis mi estos preta.
Viaj infanoj estas tre bone edukitaj.
Tolero estas bona afero, sed ne kontraŭ netoleremuloj.
Многие работающие матери изо всех сил стараются достичь равновесия между работой и домом.
Tomo ne havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
Mi simple volas, ke vi havu ĝin.
Том забыл свой зонтик.
Он забыл свой зонтик.
Мне не хочется перед самым его увольнением портить его отношения с фирмой штрафом за ненадлежащее поведение.
Ты забыл свой зонтик.
Ты забыла свой зонтик.
Я забыл свой зонтик.
Я забыла свой зонтик.
Oni ankoraŭ ne elpensis algoritmon, kiu povas solvi tiun problemon en polinoma tempo.
Ещё немного правее, вот так!
Ты увидишь, что ей трудно угодить.
Она его ненавидела.
Mi estas al vi dankema pro tio, kion vi faris hodiaŭ.
Laŭ mi temas pri onidiro.
Вы слушаетесь родителей?
Tion mi rigardas onidiro.
Эта дверь ведёт в спальню.
Mi povas nek konfirmi, nek dementi la onidirojn.
Ben şimdi çok daha iyiyim.
Ben gerçekten basit bir insanım.
Ne laboru ĝis vi mortos!
Ей нравится итальянская кухня.
Ты остаёшься дома?
А ты-то тут при чём?
А вы-то тут при чём?
Ĉu vi bonvolas montri al mi la vojon al la banko?
Мне надо померить тебе температуру.
Мне надо померить Вам температуру.
Мне надо измерить тебе температуру.
Мне надо измерить Вам температуру.
Мечта человечества сбывается.
У меня голова уже не варит.
Quando no hemisfério norte é primavera, no hemisfério sul é outono.
Три четверти жителей страны живут ниже официальной черты бедности.
Мне завтра очень рано вставать.
Я стараюсь достичь равновесия между профессией и личной жизнью.
Fortæl ham, at du elsker ham, før det er for sent!
Itálie není Řecko.
Taliansko nie je Grécko.
Ich bemühe mich, Beruf und Privatleben ins Gleichgewicht zu bringen.
Mi klopodas ekvilibrigi la profesion kaj la privatan vivon.
Danke, dass du die Tür zugemacht hast.
Sie wollen bei mir bleiben.
No les creo.
Tom deve estar bravo com Maria.
Eu estou de pijamas.
Tom fez uma apresentação impressionante.
Você gosta de perder?
Vocês gostam de perder?
Tem um banheiro aqui perto?
Estoy en piyama.
Tom hizo una presentación impresionante.
¿Te gusta perder?
¿Les gusta perder?
¿Le gusta perder?
Yo estaba hablando contigo.
¿Hay un baño aquí cerca?
Пить или не пить — это дело добровольное, никто заставлять не станет.
Si no se le da nada a un perro, le ladrará a todos.
𒌨 𒂊 𒉡 𒈬 𒈾 𒀭 𒋧 𒇽 𒂊 𒇽 𒂊 𒅗 𒀠 𒌤 𒌤 𒂊
Tomar o no tomar es un acto voluntario; nadie te obligará.
Вы гляньте когда-нибудь на его рожу: ведь он поперёк себя шире.
Сез аның танавына карап багыгыз берүк: ул бит гәүдәсеннән дә киңрәк.
Если бы вы видели, из чего эту колбасу делают, вы бы близко не подошли к магазину.
Ул казылыкны нинди нәрсәләрдән ясаганнарын күрсәгез, якын да килмәс идегез кибеткә.
Из сорока тысяч московских псов разве уж какой-нибудь совершенный идиот не сумеет сложить из букв слово “колбаса”.
La fuerza por sí sola no puede asegurar la victoria.
Mäskäwdäge qırıq meñ etneñ iñ axmağı ğına xärefkä xäref yalğap "qazılıq" süzen cıya almastır.
Мәскәүдәге кырык мең этнең иң ахмагы гына хәрефкә хәреф ялгап "казылык" сүзен җыя алмастыр.
Учиться читать совершенно ни к чему, когда мясо и так пахнет за версту.
Укый белүнең хаҗәте дә юк: ит исе бер чакрымнан ук сизелеп тора ич.
Ежели вы проживаете в Москве, и хоть какие-нибудь мозги у вас в голове имеются, вы волей-неволей научитесь грамоте, притом безо всяких курсов.
Мәскәүдә яшәгән килеш башыгызда күпмедер ми әсәре бар икән, сез ирексездән, бернинди курсларга йөрмичә дә укырга-язарга өйрәнәчәксез.
Mäskäwdä yaşägän kileş başığızda küpmeder mi äsäre bar ikän, sez ireksezdän, bernindi kurslarğa yörmiçä dä uqırğa-yazarğa öyränäçäksez.
Пёс поднял нос кверху, ещё раз обнюхал шубу и уверенно подумал: "Нет, здесь пролетарием не пахнет".
Эт борынын күтәреп тунны тагын бер кат иснәп алды да, бер дә шикләнмичә: "Юк, биредә пролетарий исе килми", – дип уйлап куйды.
Учёное слово, а бог его знает, что оно значит.
Ниндидер фән сүзе, ходай белсен инде аның мәгънәсен.
Прощай, Москва! Не видать мне больше пролетариев и краковской колбасы.
Хуш, Мәскәү! Пролетарийларны да, Краков казылыгын да бүтән күрә алмам инде.
Ласка - единственный способ, который возможен в обращении с живым существом.
Ягымлылык - җан иясе белән мөгамәләдә мөмкин булган бердәнбер ысул.
Террором ничего поделать нельзя с животным, на какой бы ступени развития оно ни стояло.
Хайван нинди генә үсеш баскычында тормасын, куркыту-коткы салу аша аның белән берни дә эшләп булмый.
Они напрасно думают, что террор им поможет. Не поможет, какой бы он ни был: белый, красный и даже коричневый!
Куркыту-коткы салу булышыр дип нык ялгышалар. Булыша алмас ул: ак, кызыл, хәтта коңгырт булса да!
Потрудитесь накормить его, когда его перестанет тошнить.
Косасы килми башлагач, аны ашатып алсагыз иде.
Mary is taken to the hospital and placed in a medically induced coma.
Краковская колбаса — это отрава для человеческого желудка.
Sopiiko, että käyn ostamassa jäitä?
Käykö, että käyn ostamassa jäitä?
Краков казылыгы — кеше ашказаны өчен агу ул.
Odota sen aikaa, että tulen tuomaan pyyhkeen.
Взрослая девушка, а как ребёнок тащишь в рот всякую гадость!
Vaihdetaanko LINE-yhteystietoja?
Буй җиткән кыз үзең, теләсә нинди шакшы йотып йөрисең!
Voisitko lisätä minut LINE:ssa?
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi, Tom.
Onko jotain muuta, mitä haluat tietää?
Päivää. Viime kerrasta onkin jo aikaa.
Voisitko kertoa minulle Wi-Fi:n salasanan?
Ootko päättänyt sun kandin aiheen?
Ootsä päättäny sun opinnäytteen aiheen?
”Tämähän on sun kääntämä, Tom?” ”Joo, miten niin?” ”Mitä tää ’modemismi’ tarkottaa?” ”Emmä tiiä, mut alkuperäseen oli kirjottettu niin.” ”Ihanko oikeesti?” ”No oikeesti, kato ite.” ”Hei, hetkinen, tässähän lukee ’modernism’.”
Onpa netti tänään hidas.
Попрошу вас не употреблять таких выражений.
Мондый сүзләрне бүтән кабатламавыгызны таләп итәм.
”Mitä mieltä sä oot Tomista?” ”Sillä on ihana ääni.” ”Pelkkä ääni vaan?” ”Ei sen naamassa oo mitään ihmeellistä, vai mitä?” ”Siis häh, mun mielestä se on tosi komea!”
Если бы Вы не были европейским светилом и за Вас не заступались бы самым возмутительным образом, Вас следовало бы арестовать.
Ауропа йолдызы булмасагыз һәм Сезне болай ачу китереп якламасалар, Сезне сак астына алырга кирәк булыр иде.
Пёс встал на задние лапы и сотворил перед профессором какой-то намаз.
Eikö sinun olisi parasta puhua vielä vähän hitaammin?
That is the man I see every day on the train.
Эт арт аякларына басты да, профессор каршында ниндидер намаз укыган сыман булды.
Puhutpa sinä hyvin ranskaa.
Oletpa sinä hyvä ranskassa.
”Mihin minä voin istua?” ”Mihin tahansa haluat.”
Если хотите послушаться доброго совета, налейте не английской, а обыкновенной русской водки.
”Olipa surkee leffa!” ”No oliko edes. Tekis mieli pyytää rahat takas.”
Voinks mä soittaa puol kolmen aikoihin?
Meeksä Tomin häihi?
Meneks sä Tomin häihin?
Игелекле киңәшемне тыңлар булсагыз, инглизнекен түгел, гап-гади урыс аракысын салыгыз.
Aiotko sinä mennä Tomin häihin?
En saanut vielä juoda tarpeeksi.
Еда – штука хитрая. Есть нужно уметь. Нужно не только знать что съесть, но и когда и как.
Mulla ei oo vielä niin nälkänen olo.
Voinks mä vaihtaa kanavaa?
Käyks, et mä vaihan kanavaa?
Ашау — бик хикмәтле нәрсә ул. Ашый белүең дә зарур. Нәрсәне генә түгел, кайчан һәм ничек ашавыңны да белергә кирәк әле.
Mitä sä oikeen naurat siin? Mä puhun ihan tosissani.
Не говорите за обедом о большевизме и о медицине. И — боже вас сохрани — не читайте до обеда советских газет.
Ää, mua alkaa itkettää.
Tom näytti siltä, että alkaa itkeä.
Төшкелеккә ашаганда большевизм һәм медицина турында сөйләшмәгез. Һәм алла сакласын — төшкелеккә кадәр совет газеталарын укымагыз.
”Onkoha sade loppunu?” ”Toivottavasti.”
Ooksä koskaa nähny Tomia vihasen?
Ooksä koskaa nähny Tomii ilma rillei?
Oot sä koskaan nähny Tomia ilman silmälasei?
Oletko sinä koskaan nähnyt Tomia ilman silmälaseja?
Eiks sulla oo sontsaa? Tuuksä mun sontsan alle?
Mulla ei ole Tomin kanssa mitään yhteistä puhuttavaa, joten en tiedä mistä voisin puhua.
”Mitä nyt?” ”Avain on hukassa.” ”Mikä avain?” ”Polkupyörän.”
”Mite koe meni?” ”Surkeesti. Saan varmaa hylsyn.” ”Häh, oikeesti?” ”Unohin kokeen ja menin siihe lukemat.”
Koirien näkö heikkenee iän myötä ihan yhtä lailla kuin ihmisilläkin.
”Mä en iha tajuu mitä mielenkiintost Twitteris on.” ”En mäkää.”
Voi helvetti, unohin sanakokeen.
Meninpä sitten taas ostamaan jotain tarpeetonta roinaa.
Onko Natasha yleinen nimi Venäjällä?
Minkä kokoluokan yritys se on?
Mistä sinä opit noin vaikean sanan?
Missä sinä opit noin vaikeaa kieltä?
The statue in the park is new. It wasn't there last year.
I looked and looked, but it wasn't there.
Mones päivä talviloma alkaa?
Tuleekohan telkkarista mitään mielenkiintoista?
”Voinks mä käydä nopee vessas?” ”Tietty. Mä ootan täs.”
Hui, säikähdin! Älä kuule päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.
Äiti, tule nopeasti! Kaikki odottavat!
”Mikä päivä tänään on?” ”Tänään on keskiviikko.”
Mitäs sitä tänään tekisinkään?
Hiero mun hartioita.
Mitäköhän sitä tekisi tänään?
Onks se tieteellisest todistettu?
Sä oot yks ihmissaasta!
Haluaisin kertoa sinulle totuuden.
Me emme anna sinun kuolla.
Onko ihan välttämätöntä pitää tuollaista meteliä?
Tom asetti kartan pöydälle.
Tom menee naimisiin ensi kuussa.
Tietysti Tom rakastaa lapsiaan.
Puhutteko te meistä?
Puhutko sinä meistä?
Emme ole nähneet toisiamme sitten kouluaikojemme.
Hän ei ota vastaan lahjoja.
Minä en halua mennä Italiaan.
Tom teki listan lauluista, joista hän ei pidä.
Tom laati luettelon kappaleista, joista hän ei tykkää.
Mitäköhän mahtaa tapahtua, jos painan tätä nappulaa?
Ei voida kieltää, että kiina ei olisi maailman puhutuin kieli.
En pysty kuulemaan sanaakaan.
En pysty ymmärtämään sanaakaan.
Miksi hän osti vielä uuden auton?
Miksi hän osti toisen auton?
Hän lupasi minulle tulla neljältä.
Hän lupasi minulle, että hän tulee neljältä.
Его здоровье понемногу улучшается.
Мой отец сказал, что выделит день, чтобы пойти со мной в зоопарк.
Мой отец сказал, что выделит день, чтобы сводить меня в зоопарк.
Пять тысяч долларов — это большая сумма.
Том каждый день ест одно и то же.
Wenn ein Baum sich zu beugen versteht, wird er nie vom Winde gebrochen.
Stiehl ein Kamel, und sie hängen dich. Stiehl eine Herde, und sie verhandeln mit dir.
His splenetic father threatened to spank him if he didn't behave himself.
Was die Ebbe mitnimmt, bringt die Flut wieder.
Alles kann man sauber machen, nur nicht einen schmutzigen Mund.
Einer Sache, die schnell auf einen zukommt, muss man auch schnell nachgehen.
Wage dein Leben und verlasse dein Haus.
Wer deine Last nicht getragen hat, weiß nicht, was sie wiegt.
Kinder wachsen schneller, wenn man an ihren Ohren zieht.
Nicht jede Backe ist zum Ohrfeigen da.
Lausche auf den Ton des Wassers und du wirst eine Forelle fangen.
Ein Ire halb betrunken, ein Engländer vollgegessen und ein hungriger Schotte sind in ihrer besten Form.
Eine Frau hat eine Ausrede schneller zur Hand als eine Schürze.
Einmal ist wie nichts, zweimal wie zehn.
His borgesian short stories reflected the frustration of the younger generation.
Älä vastaa yhteenkään kysymykseen.
Tiedän paljon laivoista.
Nimm dir Zeit, dich umzuschauen; der Tag ist zu kurz, um selbstsüchtig zu sein.
Jeder Mensch ist nur so glücklich, wie er sich zu sein entschließt.
Nimm dir Zeit zum Spielen, es ist das Geheimnis ewiger Jugend.
He has an incongruous sounding name which is hard to remember.
Nimm dir Zeit zu lieben und geliebt zu werden, es ist das Privileg der Götter.
Those ideas were the harbinger of democracy.
Geld schwor einen Eid, dass niemand es haben sollte, der es nicht liebte.
Je weniger Verstand einer hat, umso weniger merkt er den Mangel.
The aggression was provoked by all those gratuitous insults.
Wenn Gott den Menschen misst, dann legt er das Maßband nicht um den Kopf, sondern um das Herz.
Lebe jeden Tag so, als ob es regnen würde.
Möge Gott auf dem Weg, den du gehst, vor dir hereilen.
Möge dein Blick so freundlich sein, dass er dem Hungrigen wie eine Mahlzeit erscheint.
Möge der neue Tag sich im Einklang mit dir treffen.
His lumpy bed looked like the cratered surface of the moon.
All those suggestions were dismissed as hooey.
Is er nog iets anders om te eten?
Ĉu estas io alia por manĝi?
Er der noget andet at spise?
There is a movement afoot and nobody is noticing it.
Riparian zones are narrow strips of land located along the banks of rivers.
Ŝiaj kukoj enhavas multe da sukero!
Ihre Kuchen enthalten viel Zucker!
The insults and threats gave way to a donnybrook.
В её пирогах много сахара.
His down-and-out beginning in Paris was really hard.
En ŝiaj kukoj sukero multas!
After watching that film he was filled with a sense of foreboding.
The contumacious student dared to gainsay his teacher.
टॉम बास्केटबॉल खेळायचा.
He was able to predict the victory of Wahhabism and the renaissance of the Arab world.
The books of this literary poseur were widely read but they are now forgotten.
The professor was famous for his abstemious meals.
Those burly books were really expensive.
Van itt toalett a közelben?
Ti szerettek veszíteni?
Yeraltı şehrinden kaçan atlet sen misin?
İnsanların yeni çevreye alışmak için sadece zamana ihtiyacı var.
Ne odgovaraj.
Ne cepidlači.
Ne guraj.
Ne pomeraj se!
Ne mrdaj se!
Ne odgovarajte.
Nemojte da cepidlačite.
Nemoj da odgovaraš.
Nemoj da odgovoriš.
Nemojte da odgovorite.
Nemojte da odgovarate.
Nemoj da cepidlačiš.
Ne gurajte.
Nemojte da gurate.
Hundertwasser és Antonio Gaudi szemlélete az építészetben merő ellentétben áll a konstruktivizmussal és a Bauhaus irányzattal.
During the 60s and 70s, similar events occurred in Europe, although on a lesser scale.
Nemoj da guraš.
Nemoj da se pomeraš!
Ne pomerajte se!
Nemojte da se pomerate!
Ne gledaj.
Nemoj da gledaš.
Ne gledajte.
Nemojte da gledate.
Ne laži.
Nemoj da lažeš.
Ne lažite.
Nemojte da lažete.
Ne skači!
Nemoj da skačeš!
Ne skačite!
Nejmote da skačete!
Ne tuci se.
Nemoj da se tučeš.
Ne tucite se.
A reneszánsz Oroszországban meseszerű építészeti alkotásokban nyilvánult meg.
Nemojte da se tučete.
Ne svađaj se.
Nemoj da se svađaš.
Ne svađajte se.
Nemojte da se svađate.
Ne preteruj.
Nemoj da preteruješ.
Nemoj da preteraš.
Ne preterujte.
Nemojte da preterate.
Nemojte da preterujete.
A giccs alkotások néha szemet gyönyörködtetően színesek.
Ne preuveličavaj.
Nemoj da preuveličavaš.
Ne preuveličavajte.
Nemojte da preuveličavate.
Ne varaj.
Ne varajte.
Nemoj da varaš.
Nemojte da varate.
Večera je spremna!
Odbranite se.
Odbrani se.
Kontrolišite se.
Kontroliši se.
Nastavite da radite.
Nastavi da radiš.
Nastavi s radom.
Nastavi sa radom.
Nastavite s radom.
A graffitik között is vannak művészi alkotások.
Nastavite sa radom.
Nastavite sa kopanjem.
Nastavite da kopate.
Nastavi da kopaš.
Nastavi s kopanjem.
Nastavi sa kopanjem.
Nastavite s kopanjem.
Kontaktiraj Toma.
Kontaktirajte Toma.
Uteši Toma.
Utešite Toma.
Dođi sutra.
Dođite sutra.
Dođi brzo!
Dođite brzo!
Dođi unutra.
Dođite unutra.
Priđi.
Priđite.
Dođi bliže.
Dođite bliže.
Priđi bliže.
Priđite bliže.
Dođi sam.
Dođi sama.
Dođite sami.
Dođi ponovo.
Dođite opet.
Dođi opet.
Dođite ponovo.
Ukrcaj se.
Ukrcajte se.
Proveri ovo.
Proverite ovo.
Pogledaj ovo.
Pogledajte ovo.
Proveri ono.
Proveri to.
Proverite ono.
Proverite to.
Pogledajte to.
Proveri svakog.
Proverite svakog.
Proveri svakoga.
Proverite svakoga.
Pogledaj okolo.
Proveri okolo.
Pogledajte okolo.
Proverite okolo.
Proveri opet.
Proveri ponovo.
Pogledaj opet.
Pogledaj ponovo.
Proverite opet.
Proverite ponovo.
Pogledajte opet.
Pogledajte ponovo.
Nosi ovo.
Nosite ovo.
Ponesi ovo.
Ponesite ovo.
मला सत्य जाणून घ्यायचं होतं.
Donesi vino.
Donesite vino.
मी तुझी तक्रार करेन.
मी तुमची तक्रार करेन.
Dovedi pomoć.
Dovedite pomoć.
Donesi hranu.
टॉमबरोबर कोण आहे?
Donesite hranu.
Dovedi pojačanje.
Dovedite pojačanje.
Nazdravlje!
Na zdarvlje!
Pivo je dobro.
Budi oprezan.
Budite oprezni.
Budi oprezna.
Budi pažljiv.
Budi pažljiva.
Budite pažljivi.
Budi tolerantan.
In the two years he spent as a professor of Spanish in Paris, he trod a dangerous path with the French authorities.
Steel is not the only metal that, being struck slantwise with the edge of a stone, produces sparks of fire.
Nesze!
टॉम आणि मेरी दोघेही रडत होते.
मी त्यांची मदत करतोय.
टॉमला पोलिसांनी अटक केली.
हे चॉकलेट अतिशय गोड व स्वादिष्ट आहे.
टॉम आधीच जिंकला आहे.
Ugyan az emberek a fekete, szürke és fehér színű autókat elegánsnak tartják, csak egyfajta elszürkülést vehetünk észre e téren.
पाण्यात एक दोरा टाकला गेला.
मला माझं लहानपण बर्‍यापैकी आठवतं.
Semmit se dobj ki az ablakon!
Ne dobj ki semmit az ablakból!
त्यांनी आमच्या विजयाचे अभिनंदन केले.
त्यांनी आपल्या विजयाचे अभिनंदन केले.
Tomit maradinak tartják, mert a modern világ kacatait nem engedi be az életébe.
ते नाचताहेत.
त्या नाचताहेत.
Usted tosía.
Sok cukor van a süteményeiben.
Ustedes tosían.
टॉमची मित्र कोण आहेत?
टॉमच्या मैत्रिणी कोण आहेत?
त्याला सांग घरी यायला.
त्यांना सांग घरी यायला.
Legyen harmonikus a napod!
सर्वकाही बंद करा.
सगळं बंद कर.
ग्लास आहे का? "हो, टेबलावर एक आहे."
मी त्यांच्यासारखा असायचो.
मी त्यांच्यासारखी असायचे.
इतर मुले हसली.
टॉम बाहेर थांबला आहे.
टॉम बाहेर वाट बघतोय.
मी एक मेमो लिहिला.
Vi faris spagetojn, ĉu ne?
ते इंग्लंडमधील एका छोट्याश्या गावात राहतात.
Legyen a pillantásod oly barátságos, hogy az táplálja az éhezőket.
त्या इंग्लंडमधील एका छोट्याश्या गावात राहतात.
मला परतायला उशीर होईल.
मला यायला उशीर होईल.
देशांच्या व भाषांच्या नावांमधील पहिले अक्षर इंग्रजीत मोठ्या अक्षरांनी लिहिले जातात.
त्याने लाईट लावला.
मला क्लासला जायचं नाहीये.
त्यांनी लाईट चालू केला.
त्याने लाईट चालू केला.
त्यांनी लाईट लावला.
Minél kevesebb a gógyi, annál kevésbé tűnik fel az illetőnek a hiánya.
आपण दुपारच्या तीन वाजता भेटू.
आम्ही दुपारच्या तीन वाजता भेटू.
Minél csekélyebb valakinek az értelmi szintje, annál kevésbé veszi azt észre.
Vi ne dramigu: la situacio ne estas senelira.
Fordíts kellő időt a játékra, hisz az az örök fiatalság titka!
Nancy è un'infermiera competente.
Minden ember annyira boldog, amennyire elhatározza, hogy az lesz.
Jelenleg 2,5 millió menekült van Törökországban.
Derzeit gibt es 2,5 Millionen Flüchtlinge in der Türkei.
Non ti piace neanche la cioccolata.
Non vi piace neanche la cioccolata.
Non le piace neanche la cioccolata.
A te non piace neanche la cioccolata.
A voi non piace neanche la cioccolata.
A lei non piace neanche la cioccolata.
Questi colori non si abbinano bene.
Tom ha mostrato il suo album fotografico a Mary.
Németországban 400.000 menekült tűnt el egy év alatt.
Tom mostrò il suo album fotografico a Mary.
Tom ha fatto vedere il suo album fotografico a Mary.
Tom fece vedere il suo album fotografico a Mary.
Siamo a metà strada per andare a Boston.
Noi siamo a metà strada per andare a Boston.
Tom probablemente sepa la respuesta.
Egy éve még Európa liberális vezetői a kerítések ellen voltak, most meg már a „balkáni útvonal” zárva tartása mellett vannak. Ez páli fordulat vagy az értelem diadala?
¿Habla húngaro también?
Come más despacio.
Великий русский полководец Александр Суворов известен главным образом тем, что не проиграл в своей жизни ни одного сражения, а было их больше шестидесяти.
¡Sí que fue inesperado!
Ella tiene veinte años de edad.
Non è quello che Tom ha detto a Mary?
¿Me puede deletrear su nombre?
A történelmi kínai nagy fal és a berlini fal mellett a legismertebbek az Izraelt körbevevő és az Egyesült Államokat Mexikótól elválasztó betonfalak.
Вы можете проговорить мне своё имя по буквам?
Non ci si può più fare niente ora.
Non ci si può più fare niente adesso.
Non ci si può più fare nulla ora.
Non ci si può più fare nulla adesso.
A bevándorló menekültek ügye nem csak humanitárius kérdés, hanem belbiztonsági is.
Это то, за что стоит бороться.
Csak néztem és néztem, de nem volt ott.
A parkban új a szobor; tavaly még nem volt ott.
Ez az, akit minden nap látok a vonaton.
Le fusil s'est déchargé.
Le timbre s'est décollé.
Dégage de ma pelouse !
Dégagez de ma pelouse !
Les sirènes se sont déclenchées.
Ik wil je alleen maar begrijpen.
Ik wil niets anders dan je te begrijpen.
Mi volas nenion alian ol kompreni vin.
Если Том появится, передай ему этот документ, пожалуйста.
Mi nur volas kompreni vin.
Êtes-vous en congé le samedi ?
Es-tu en congé le samedi ?
Il annula le voyage.
Il a annulé le voyage.
Ik heb alleen maar tien leu bij me. Dus alleen dat kan ik je geven.
Veuillez éteindre les lumières !
Mi havas nur dek leojn ĉe mi. Do nur tion mi povas doni al vi.
J'ai éteint mon téléphone.
Il coupa la musique.
Ekzemple, unu plus unu faras du.
Bijvoorbeeld, een plus een is twee.
Pourriez-vous me déposer ?
Pourrais-tu me déposer ?
Ik heb beloofd dat ik voor de bloemen van de buurman zal zorgen.
Son téléphone portable est éteint.
Mi promesis, ke mi zorgos pri la floroj de la najbaro.
Son téléphone portable est coupé.
Ne la touchez pas !
Ne le touchez pas !
Na zoveel jaren is het huis nog onveranderd.
Post tiom da jaroj la domo ankoraŭ estas neŝanĝita.
Tout le monde aime bien glander.
De mensen waren niet slecht, maar ze waren gierig.
Vos calculs sont faux.
La homoj ne estis malbonaj sed ili estis avaraj.
L'homme s'en alla enfin.
Le lait a un peu tourné.
La balle dévia sur son casque.
Ne remets pas ces affaires à plus tard !
Ne remettez pas ces affaires à plus tard !
De voorwaarden zijn gunstig. Je kunt dus hier een zaak openen.
Je ne parviens pas à arrêter de fumer.
La kondiĉoj estas favoraj. Vi do povas malfermi negocon tie ĉi.
Son chapeau tomba de sa tête.
Je ne suis pas intéressé. Fiche le camp !
Je ne suis pas intéressée. Fichez le camp !
Quand était ton dernier jour de congé ?
Il est tombé en skiant hors-piste.
Retire tes coudes de la table !
Ze keek me aan zonder een woord te zeggen. Ik denk dus dat ze het bericht begrepen heeft.
Ŝi rigardis min ne dirante eĉ unu vorton. Do mi pensas, ke ŝi komprenis la mesaĝon.
Этот эксперимент был неудачным.
Comment l'as-tu effectué ?
Comment l'avez-vous effectué ?
Bas les pattes de mes affaires !
Veuillez éteindre votre téléphone portable !
Il nettoya le sang de son épée.
Elle nettoya le sang sur ses mains.
Elle m'a déposé à mon appartement.
Ik ben stinkend rijk, maar bovendien ook mooi.
Шрам на его лбу очень бросается в глаза.
Mi estas treege riĉa, sed krome ankaŭ bela.
Acı çekmeni istiyorum.
Yorumlamanı istiyorum.
Tom'un başarmasını istiyorum.
Emekli olduğunu düşündüm.
İyi oynadığımızı düşündüm.
Tom'un emekli olduğunu düşündüm.
Tom'un iyi göründüğünü düşündüm.
Onun doğru olduğunu düşündüm.
Onun hakkında şaşırdım.
Onu çalmak istedim.
Seni tokatlamak istedim.
Eve koşmak istedim.
Emin olmak istedim.
Gitmek istedim.
Hazır olmak istedim.
Dikkatli olmak istedim.
Ben biraz gerginim.
Elimden geleni alacağım.
O otelde tekrar kalmayacağım.
O zamanlar genç ve güçlüydüm.
O gece çalışıyordum.
Çok çok mutluydum.
Üç gündür oradaydım.
Perché non lo fai di mestiere?
Daha önce bir kez oraya gittim.
Ben o şekilde yetiştirilmedim.
Programcı arızayı düzeltti.
Telafuzu katlettiğim için beni affet.
Kuzey Dakota'da bir kar fırtınası vardı.
Biz müzikte iyiyiz.
Onun borç miktarı ödeyebileceğinden çok fazla.
Bir dereceye kadar ona güvenirim.
Neden bütün adamlar onu seviyor?
Bu iki fotoğraf arasındaki farkı buldun mu?
Ben bir oyun görmek istiyorum. Herhangi bir bilgin var mı?
Fransa cumhurbaşkanı gelecek ay Japonyayı ziyaret edecek.
Une aile delta s'est élancée de la falaise.
Waaruit moet een gezond ontbijt bestaan?
Mon mari s'est enfui avec quelqu'un de plus jeune.
Je descends à la prochaine gare.
Peut-être devrais-tu éteindre la télé.
Pourquoi ne vas-tu pas simplement te faire foutre ?
Que dis-tu d'enlever ton manteau ?
Le bouton de ton manteau se détache.
Comme il est tard, éteins la télé !
Gün gri ve dağlarda çok kar var.
Onun gideceği kesin.
Op 21 maart vieren we de geboortedag van Johann Sebastian Bach.
La 21an de marto ni festas la naskiĝdaton de Johann Sebastian Bach.
Bu, bu tür bir cihaz için cazip bir fiyat.
Tom şimdi milyonlar kazanıyor.
Yakın gelecekte senin iyiliğini ödemek istiyorum.
Bir sürü yabancı dil çalışmam gerekiyor.
Benim dakik olduğumun söylenmesine izin vermeyin.
Mary çiş yapmak istiyordu.
О Петр, твоя тень исчезла!
Не работайте до своей смерти!
Weiß dein Vater, dass du deine Uhr zerbrochen hast?
Bir asırda on tane on yıl var.
Mi pensas, ke mi jam esprimis mian opinion, aldonante ĉi tiun frazon.
Bir on yılda on yıl var.
Ich denke, dass ich meine Meinung schon zum Ausdruck gebracht habe, indem ich diesen Satz hinzugefügt habe.
O kırmızı ipeklinin metresi ne kadar?
Социальные сети позволяют найти много информации о человеке до того, как с ним встретиться.
Mi pensas, ke mi jam esprimis mian opinion per la aldono de ĉi tiu frazo.
Durgunluk gerileme anlamına gelir.
Ich denke, dass ich durch das Hinzufügen dieses Satzes meine Meinung bereits zum Ausdruck gebracht habe.
O, bunu tekrar yapmayacağına dair Mary'ye söz verdi.
Bu benim kameram.
Babam iyi bir insan.
Biz onları göremiyoruz.
Sen her zaman çok geç kalıyorsun.
Görünüşe güvenmemelisin.
Bütün günü söyleşerek geçirdik.
Bütün günü sohbet ederek geçirdik.
Sociaj retoj ebligas trovi multajn informojn pri iu antaŭ renkonto kun ŝli.
Sociaj retoj ebligas trovi multe da informoj pri iu antaŭrenkonte.
Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.
Tous les régimes racistes se ressemblent, qu'ils soient nazis ou "bénis" par Dieu.
Привить любовь к чтению — лучший подарок, который родители могут сделать ребёнку.
L'opinion qu'ont les Indiens d'Amérique de Christophe Colomb est tout à fait différente de celle qu'ont les gens qui considèrent cet homme comme un grand personnage historique.
Inspiri en sia infano la amon al la legado estas la plej bona gepatra donaco.
La ragazza che è in piedi lì è Mary.
Das beste Geschenk, das Eltern ihrem Kind machen können, ist ihm die Liebe zum Lesen einzuflößen.
Die liberalen Luxusgefängnisse halten niemanden davon ab, Verbrechen zu begehen.
La liberalaj luksprizonoj neniun detenas de krimado.
Ez csak egy karcolás.
Tom kameramı ona çevirdiğimde her zaman suratını asar.
Sono un popolo amante della pace.
Loro sono un popolo amante della pace.
Onları tavsiye etmem.
Mi faris tion, kion la plej multo farus je tia situacio.
Gli alberi erano in fila.
Evin tüm katları ahşaptan yapılmıştır.
Finfine, Tomo faris tion, kion li devis fari.
В школе мы с лучшим другом придумали собственный шифр, при помощи которого могли обмениваться сообщениями, недоступными для понимания другим людям.
Ĉu vi rekonas la personon en tiu ĉi bildo?
Kaj Tomo kaj Mario ne havas plentempan dungon.
Tomo diris, ke li tute ne ŝatis la koncerton.
Tomo neniam diras "saluton" al siaj najbaroj.
Tomo ne vidis Marion sidantan sub la arbo.
Mi pensas, ke hundoj sentas doloron same kiel homoj.
Я никак не могу привыкнуть к новому смартфону!
Они друг другу не доверяют.
Mi ne pensas, ke tio ebliĝos.
A legnagyobb ajándék, amit a szülők a gyermekeikért tehetnek, hogy az olvasás szeretetét elültetik bennük.
Пей достаточно жидкости!
Mi ne tiom prokrastas kiom antaŭe.
Я думал, ты никогда сюда не доберёшься.
Mi ne havas multajn okazojn por fari tion.
Я думал, ты никогда сюда не доедешь.
Я думал, вы никогда сюда не доберётесь.
Я думал, вы никогда сюда не доедете.
Ĉu vi devas formale vestiĝi en la laborejo ĉiutage?
Никому не сообщай, что я здесь.
Ĉu vi renkontis en via vojo iajn burokratajn obstaklojn?
С какой скоростью он бежит?
Ni ne faros tion sen ilia permeso.
Buraya hiç varamayacağını düşündüm.
Tomo neniam faris tion tiel rapide.
Пираты зарыли клад.
O ne kadar hızlı koşar?
Tomo ne pensis, ke la doloro iam ĉesos.
Neniu krom Tomo povos fari tion.
Нам удалось.
Пираты закопали клад.
Onlar birbirlerine güvenmezler.
Mi certas, ke ni povas fari tion, sed ne tuj.
Почему он смеялся?
Mi ne estus ĉi tie, se mi ne devus.
Yeni akıllı telefona bir türlü alışamıyorum!
Mi ne pensas, ke mi povas iamaniere helpi.
She told him off for being late.
Ĉu vi scias, kiu inventis la gigantan radegon?
Marcher une heure par jour dans la forêt, loin des bruits de la ville, me permettait de me maintenir en forme.
Piediri unu horon tage en la arbaro, for de la urbaj bruoj, ebligis min teni min bonfarta.
По утрам я долго не могу разойтись.
По утрам у меня уходит много времени на то, чтобы полноценно проснуться.
Ĉu manĝeto plaĉus al vi?
Mi kunportis ĉiujn miajn anglajn vortarojn en la oficejon.
Restas al vi multe da laboro plenumenda.
Mi diris al vi, ke vi ne telefonu al mi dum la semajnofinoj.
Kion vi demandis al mi hieraŭ?
Kion vi petis de mi hieraŭ?
Ne rigardu la aferojn tro serioze.
Ne konsideru la aferojn tro gravaj.
Bonvolu ĉi-foje konsenti al mi ian sendependecon.
This experiment was unsuccessful.
Этот эксперимент не удался.
Этот опыт не получился.
Li ne malŝparis penon por elaŭtigi min ĉe mia hejmo.
Том не сделал ничего плохого, насколько я знаю.
Li estas ĉia, krom fidinda.
La princo estis sorĉe transformita en ranon.
Miaj gepatroj estis fieraj pri mi.
Li konsideris tion malsevere.
У тебя пуговица от пальто отрывается.
Li rigardis tion neglektinda.
Как насчёт того, чтобы снять пальто?
Я едва тебя слышу.
Я на следующей выхожу.
Plaĉas al li piediri en la parko.
Mijn ouders waren trots op mij.
Mi elektis vin!
Interlingua estas moderna rimedo por la internacia komunikado.
Примерно.
Глаза должны быть защищены от попадания прямых солнечных лучей.
Я обнял её.
У тебя пуговица на пальто отрывается.
Szegények, de boldogok voltunk.
У него с головы упала шляпа.
У неё с головы упала шляпа.
У меня не получается бросить курить.
Pasintsemajne multaj rendevuoj okupis min.
A múlt héten sok találkozó foglalt el engem.
A múlt héten sok randevú foglalt el engem.
A múlt héten sok találka foglalt el engem.
Это была ошибка компьютера.
Last week a lot of appointments kept me busy.
Ты взял не тот ключ.
A macska megfogta az egeret.
A macska egeret fogott.
Не откладывайте эти дела на потом.
Не откладывай эти дела на потом.
Человек наконец ушёл.
Мужчина наконец ушёл.
Ваши расчёты неверны.
Kiel vi sukcesis en tio?
Subitamente o sol desapareceu atrás das nuvens negras.
Sessiz olabilen bir bayan eş Tanrının bir armağanıdır.
Я спросил у неё, как её зовут.
Bu porselenler değerli değil.
Я спросил у неё, как его зовут.
Я спросил у него, как её зовут.
Repentinamente o sol desapareceu atrás das nuvens escuras.
Her zamanki gibi o bana bir şey getirmedi.
O, sözümü tutup tutmayacağımdan şüphelendi.
O, başlangıçta projeye karşıydı.
Kalbini dinle çünkü o asla yalan söylemez.
Biz dalıyorduk.
Ben korkunç görünüyorum.
Improvvisamente il sole è scomparso dietro le nuvole scure.
Onun büyükbabası ona "Tom, sen hiçbir işe yaramazsın" derdi.
Korkmayın. Sadece benim.
Как ты попал в нашу комнату?
Как вы попали в нашу комнату?
Onun kaynı Amerika Birleşik Devletlerinde yaşıyor.
Seine Aufgabe ist, Licht und Information auf den Planeten zu bringen.
Как ты вошёл в нашу комнату?
Как ты вошла в нашу комнату?
Onun nereye gittiği konusunda hiçbir fikrim yok.
Как Вы вошли в нашу комнату?
Я смог войти.
Hız limitini aşma.
Как вы вошли в нашу комнату?
Ты не мог бы меня подбросить?
Вы не могли бы меня подбросить?
Я отключил свой телефон.
Я выключил свой телефон.
Я отключил телефон.
Yağmurlu bir sabahtan sonra bulutlar aniden ayrıldı ve gökyüzünde bir çift gökkuşağı göründü.
Я выключил телефон.
Я отключил свой мобильный.
Я выключил свой мобильный.
Kiam estas printempo en la norda hemisfero, en la suda hemisfero estas aŭtuno.
Állandóan álmos vagyok.
Te szeretsz veszíteni?
Hodiaŭ frumatene komencis pluvegi.
Я уверен, что ты права.
La ĉielo estas kovrita de grizaj nuboj.
Vanmorgen vroeg begon het te stortregenen.
De hemel is bedekt met grijze wolken.
Ĉu vi ŝatas dormi aŭdante la sonon de la pluvo?
Mi esperas, ke mi ne enuigis vin.
Ich hoffe, ich habe dich nicht gelangweilt.
Ich hoffe, dass ich Sie nicht gelangweilt habe.
Ili ŝajnas feliĉaj, ĉu ne?
Ich hätte Tom nie vertrauen sollen.
Надеюсь, я тебя не утомил.
Надеюсь, я Вам не надоел.
Надеюсь, я Вас не утомил.
Где мне повернуть?
Хочешь померить?
Хотите померить?
Он отменил поездку.
У меня много дел, с которыми надо разобраться до конца недели.
Sie scheinen glücklich zu sein, nicht wahr?
Дела важнее слов.
Ты в субботу выходной?
Вы в субботу выходной?
Вы в субботу выходная?
У тебя в субботу выходной?
У вас в субботу выходной?
Звони, если что.
Если понадоблюсь, звони.
Kiu sendis tion al vi?
Если что-то понадобится, только набери меня.
Если тебе надо будет с кем-то поговорить, звони мне в любое время.
Скрыв глаза за непроницаемыми для стороннего наблюдателя солнцезащитными очками, Егоров коротал время, разглядывая своих попутчиков. Публика, впрочем, подобралась не очень интересная, и в итоге его внимание целиком переключилось на миловидную девчушку лет двадцати в цветастом открытом сарафане, мирно дремавшую в кресле напротив. Время от времени автобус подбрасывало на кочках, отчего аккуратный девичий бюст приходил в движение, а в памяти Егорова всплывали формулы и понятия из теории колебаний. «Всё-таки гармонические осцилляторы не зря гармоническими назвали, — внезапно подумалось ему. — Очень уж гармоничны, негодники».
Ты правда меня любишь?
Мы заставили его пойти.
В это время года выпадает много снега.
La aŭtuna vento susuras tra la arboj.
Твоё письмо меня осчастливило.
Ты в субботу выходная?
Han låtsades vara sjuk så att han kunde vara borta från skolan.
Det tog mig mer än två timmar att översätta några sidor engelska.
Det röda paraplyet påminde henne om hennes mormor.
Det röda paraplyet påminde henne om hennes farmor.
Я даже в воскресенье работаю.
Я даже по воскресеньям работаю.
Ben pazar günleri bile çalışıyorum.
La belaj ruĝaj folioj de la acero disiĝas de la branĉoj kaj dancas en la vento.
Мой тушканчик потерялся.
Четырнадцатое июля - национальный праздник Франции.
Diktatorn hade alla sina medhjälpares fulla lojalitet.
Потрясающе, не правда ли?
Я несчастный.
Я жалкий.
Почему ты меня оставил?
Я рубашку переодену, прежде чем идти.
Где ты их побил?
Ti sto invidiando da morire!
Где вы их побили?
«Тебе Том нравится?» — «Нравиться то нравится, но в качестве объекта для воздыханий я его не вижу».
Onun etrafında ekstra dikkatli olmak zorundasın.
Úgy vélem, hogy ezzel a hozzáadott mondattal már kifejezésre juttattam a véleményemet.
Bundan sonra onun etrafında ekstra dikkatli olmak zorunda olacağım.
Üzgünüm Başrahibe.
Azt gondolom, hogy a véleményemnek már hangot adtam azáltal, hogy ezt a mondatot odaírtam.
O onu yaptığında bundan nefret ederim.
Büyük sarı muzumu bulmak istiyorum.
Apád tud róla, hogy összetörted az órádat?
Eski kırık aynamı bulmak istiyorum.
Я не бессилен.
Konuyu tartışmak bizi herhangi bir yere götürmez.
Ne térjünk el a tárgytól.
Tom yıllarca Mary'den hoşlandı ama bir noktada onun için hisleri aşka dönüştü.
Что он узнает?
Estefelé végre elállt.
Bir dinleyici kitlesi önünde hiç şarkı söyledin mi?
Estefelé végre abbamaradt az eső.
Végre elállítottuk a vérzést.
Bir izleyici için hiç şarkı söyledin mi?
Tomi végre abbahagyta a nevetést.
Végre megállt Tomi.
Nós tínhamos nossas razões.
Tüm kanımız yaklaşık günde altmış kez böbreklerimizden geçer.
Mary karizmatik bir sanatçıdır ve seyircisini nasıl cezbedeceğini gerçekten biliyor.
Я не понял, потому что они тихо говорили.
Весна наступила на улице и в душе.
A Tókaidó Sinkanszen vonal végállomása Tokió.
Курение - отвратительная привычка.
Astronomlar gök nesnelere isim vermek için Latince kullanır.
Bu pancurlar gerçek ahşaptan yapılmazlar.
Hol az újság?
Hol van az újság?
A fiúm újságíró.
Újságíró a barátom.
为什么?
Mary Tom gibi cimri olan adamları sevmez.
Мэри приняла решение бросить курить.
Mary Tom gibi kolayca kıskanan erkekleri sevmez.
Újságot olvasnak most.
Mary Tom'a benzeyen erkekleri sevmez.
İşte öğrenmek istediğim diller, kabaca kronolojik sıra.
Tom koltuk değneğinden düştü. Çok şükür Mary tekrar kalkması için ona yardım etti.
O final sınavlarında dikkat çekici notlar kazandı.
Onlar bizi bulurlarsa öldürürler.
A macska a szőnyeget kezdte el kaparászni.
Kanım donmuştu.
Başta korkmuştum.
Agrese byla vyvolaná bezduvodnymi urážkami.
Tenez votre livre à l’endroit, mademoiselle.
Tom har ikke te.
Vergeblich versuchte Esperanto die Menschheit zu verbrüdern. Man sieht noch überall Zwietracht, Schmerz, Tränen... Aber das Ideal gilt noch.
Nessuno mi ha mai dato dei soldi prima.
Nessuno mi ha mai dato del denaro prima.
Sei giovane?
Tu sei giovane?
È giovane?
Lei è giovane?
Siete giovani?
Voi siete giovani?
Ty nápady byly poslem demokracie.
Boldognak tűnnek, nemde?
Se quiseres ir, iremos.
Том никогда не теряет хладнокровия.
Você não deve confiar nele.
Считалось, что императорский престол был дарован богами.
Mi ŝatas iri naĝi posttagmeze.
Ich gehe gern nachmittags schwimmen.
Postupne akvizice byly legální a obavy pouličních prodavaču se ukázaly bezdůvodne.
Sie ist ein dickköpfiges Mädchen.
Ta socha v parku je nova. Minuly rok tam nebyla.
Он всегда честен.
Díval jsem se všude, ale nebylo to tam.
Li ĉiam estas honesta.
В старших классах Мэри была объектом безответной любви Тома.
To je ten pán, co ho vidím ve vlaku každy den.
Pli rapidu. Bonvolu helpi min.
Oni ne enamiĝas al persono pro la fakto, ke li estas perfekta.
Tato věta, i když není dlouha, je pořad nejednoznačna.
Měl by jsi se představit.
Глаза Тома были мокрыми от слёз.
Suprengrimpi tiun monton estis tre facile.
Je via sano, bubo!
Здравствуйте, - с улыбкой сказал Том.
Ja vždycky zapomenu jména lidi.
Ne necesas demandi lin pri tio.
Я бы помог тебе, если бы мог.
Я бы помог вам, если бы мог.
Odpad je zase ucpaný.
Ne necesas peti tion de li.
Ja piju pivo.
Ne necesas peti helpon de li.
Mi scias, ke ni lernos multon.
Učitelka biologie se jmenuje Sonia.
Vajíčko je tvrdé.
Li estas ĉio, krom findindulo.
Existuji ještě muži, kteří nepiji alkohol?
Abych řekl pravdu, nikdy jsem nemluvil portugalsky.
Tato země ma drsné podnebí.
Kiom da muzikijloj vi scipovas ludi?
On je zamilovaný do te dívky.
Rodiče učí děti mluvit, děti učí rodiče mlčet.
En Japanujo junuloj kaj maljunuloj festas la novan jaron.
Летом школа закрыта.
Antaŭ ol eliri el via hejmo, turnu vin al la meteoservo.
Ni fojfoje renkontas ilin.
मला आईस्क्रिम आवडत नाही.
Я отвезу вас домой на машине.
Я отвезу тебя домой на машине.
टॉम मला काहीच सांगत नाही.
Ne tuŝu ĝin per viaj malpuraj manoj!
يجدر بك أن تضع في حسبانك أنك لم تعد شابا.
Ŝi demandis lin, kial li ploras.
Небо на востоке начинает слегка светлеть.
يمكنك الذهاب للبيت بعد إنتهائك من هذا العمل.
Поверить в это не могу!
Я не могу в это поверить!
Она упрямая девчонка.
Ŝi kontestis sian kulpecon kun digno.
Существует ли рецепт успеха?
إنه لا يخاف من الموت.
Ŝi asertis sian senkulpecon kun digno.
أتتني وسألتني عن اسمي.
Пойдём туда вместе, когда вы в следующий раз будете в Бостоне.
Homo laboru.
Пойдём туда вместе, когда ты в следующий раз будешь в Бостоне.
Ты хорошо спал этой ночью?
Faruno, sukero kaj ovoj necesas por fari tiun kukon.
أنا لم أعد أعيش هنا.
Вчера был собачий холод.
سأحتاج بعض الأدوات.
Li konstante faras la saman eraron.
Mi aŭdis la rakonton.
Ni ne estas perditaj.
انفقع بالوني!
Давайте соберёмся, когда вы в следующий раз опять будете в Бостоне.
La vetero reiĝas bela.
Ni dormis je la etaĝo.
توم أراني اياه.
Ĉu vi bonvolas puŝi la pordon por ĝin malfermi?
Was ist die Quadratwurzel von zwei?
Mi satiĝis ĝisgorĝe.
Том верит в существование привидений.
Mi esperas, ke tio iros glate morgaŭ.
Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.
Mi sentas min konfuzita, sed mi ne scias kial.
Fojfoje mi scivolas, ĉu tio vere ŝanĝas la pensmanierojn.
Zij was heel trots op haar vader.
Tiu koncepto estas relative fremda al nia pensmaniero.
Por malfortigi Rusion, Usono volas senigi ĝin je ĝiaj riĉfontoj.
ती खोटं बोलते.
त्या खोटं बोलतात.
В этом году ещё холоднее, чем в прошлом.
Kelkfoje mi demandas min, ĉu tio vere ŝanĝas la mensostatojn.
टॉमची दोन मुलं आहेत. दोघेही बॉस्टनमध्ये राहतात.
Mi ŝategis la teatraĵon.
Milloin te tulette takaisin?
Тебе этот урок покажется лёгким.
मी गाडी लावणार आहे.
Miaj haroj estas pli kaj pli longaj.
मी गाडी पार्क करणार आहे.
Я весь день работал. Я очень устал.
टॉमकडे काय होतं?
मी तुला थांबवणार नाही.
Число a называется квадратным корнем из другого числа b, если a в квадрате равняется b, в формальной записи: a² = b.
मी तुम्हाला थांबवणार नाही.
Я ещё здесь и пока не ухожу.
जगाचं डोकं फिरलंय.
वेडं झालंय जग.
За нас.
Je begint me echt op de zenuwen te werken.
कोण येईल?
टेबलावरील कॅलक्युलेटर माझं आहे.
Я ещё здесь и уходить не собираюсь.
पुढचं पान बघ.
पुढचं पान बघा.
Voisitko avata pullon?
Se on varmaa.
Vi alproksimiĝas.
Миллиард человек говорит по-английски.
Вы двери открытыми оставили прошлой ночью?
Li simple helpos vin komenci.
Я тебе на день рождения велосипед подарю.
Provu tion iam.
Oni nomas nombron a la kvadrata radiko de alia nombro b, se la kvadrato de a estas egala al b, en formuloj: a² = b.
Этого человека всегда приводят в пример.
Ich werde dir zu deinem Geburtstag ein Fahrrad schenken.
Ho visto un amico.
Io ho visto un amico.
Ho vista un'amica.
Io ho vista un'amica.
Vidi un amico.
Io vidi un amico.
Длинные юбки были в моде в те дни.
Vidi un'amica.
Io vidi un'amica.
Попробуй это когда-нибудь.
Irgendwann solltest du es mal versuchen.
Этот вечер я буду помнить всю свою жизнь! Всю свою жизнь!
Mi timas pro la ekzameno.
Li obtenis sian doktorecon.
Manderò dei fiori.
Io manderò dei fiori.
Я боюсь экзамена.
An diesen Abend werde ich mich mein ganzes Leben erinnern! Mein ganzes Leben lang!
Fai parte della mia vita.
Tu fai parte della mia vita.
Fa parte della mia vita.
Lei fa parte della mia vita.
Fate parte della mia vita.
Voi fate parte della mia vita.
Tomo estis la lasta honesta politikisto.
Niemand will mein Land erwähnen.
Basta poltrire!
Keiner will mein Land erwähnen.
La ŝipo ne plu estas martaŭga.
Das ist ein Problem, das man berücksichtigen muss.
Tom var den sidste hæderlige politiker.
La ŝipo ne plu kapablas navigi.
Tom var den sidste ærlige politiker.
Die schönen roten Blätter des Ahornbaumes lösen sich von den Ästen und tanzen im Wind.
Tom var den sidste redelige politiker.
तो आला तर मीही जाईन.
Vi havas mirindan vidaĵon de tiu balkono..
त्याने त्याचा कॅमेरा त्याच्या मित्राला दिला.
Tom var den sidste retskafne politiker.
त्याने आपला कॅमेरा त्याच्या मित्राला दिला.
Он посадил розовые помидоры.
Der Herbstwind rauscht durch die Bäume.
टॉम बॉस्टनमध्ये नाहीये.
Ŝi preskaŭ estis surveturita de biciklo.
हे कोणतं औषध आहे?
Jemand muss es aufgehoben haben.
Jemand muss es geholt haben.
किती सुंदर आहे ते.
टॉम आपल्या नातेवाईकांबरोबर राहतोय.
Ni pagas ilin bone.
Sie wurde beinahe von einem Fahrrad erfasst.
टॉमला भूक लागली नाहीये.
ती तुझी खोली आहे का?
ती तुमची खोली आहे का?
Kiajn rezultojn vi antaŭvidas?
तो बहुधा आपल्या आईवडिलांना पत्र लिहितो.
Ĉu ili plaĉas al vi?
किती प्रकार असतात?
किती प्रकार आहेत?
मी शांत राहणार नाही.
मी गप्प राहणार नाही.
मी बसने येईन.
त्या प्रश्नाचं उत्तर देणं कठीण आहे.
आम्ही सर्व फ्रेंच बोलतो.
आपण सर्व फ्रेंच बोलतो.
त्याने मला पोहायला शिकवलं.
त्यांनी मला पोहायला शिकवलं.
मला हवं ते मी करेन.
ती म्हातारी आहे.
ती वयस्कर आहे.
तुला मुली आवडत नाहीत का?
तुम्हाला मुली आवडत नाहीत का?
Пожалуйста, клубника с сахаром. Всё, как ты любишь!
Я не знаю, почему Том это сделал.
Мы в этом ничего не понимаем.
Мне тут надо кое-что сделать.
Я тут хочу кое-что сделать.
Tag für Tag heizten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit an mit erschreckenden Details über die Untreue des Präsidenten in seiner Ehe.
За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой.
As crianças, em geral, não gostam de comer verduras.
Мы с его сестрой подруги.
Мы с её сестрой подруги.
Мы с её сестрой дружим.
Мы с его сестрой друзья.
Мы с её сестрой друзья.
Я дружу с его сестрой.
Я дружу с её сестрой.
Я друг его сестры.
Я друг её сестры.
Светит солнце, температура — шесть градусов по Цельсию, следовательно, на велосипеде кататься можно.
Il cibo è avariato.
Tom mi ha detto di aspettare qui.
Одиночество — школа мудрости.
Кто любит войну?
Сакэ делают из риса.
Erkek kardeşim sana sevgilerini gönderiyor.
Кто хочет войны?
George Bernard Shaw yıllardır Macarca okudu.
Ne trči.
Nemoj da trčiš.
Ne trčite.
Nemojte da trčite.
Ne brzgaj.
Ne brzgajte.
Nemoj da brzgaš.
Nemojte da brzgate.
Ne žuri.
Ne žurite.
Nemoj da žuriš.
Nemojte da žurite.
Ne viči.
Ne vičite.
Nemoj da vičeš.
Nemojte da vičete.
Ne deri se.
Mary Tom gibi kendilerinden çok bahseden erkekleri sevmez.
Nemoj da se dereš.
Ne derite se.
Nemojte da se derete.
Ne pevaj.
Nemoj da pevaš.
Ne pevajte.
Nemojte da pevate.
Prime numbers are divisible only by one and themselves.
Ne razvlači se.
One is not a prime number.
Ne razvlačite se.
Nemoj da se razvlačiš.
Nemojte da se razvlačite.
Ne smej se.
Nemoj da se smeješ.
Ne smejte se.
Nemojte da se smejete.
Ne govori.
Nemoj da govoriš.
Ne govorite.
Nemojte da govorite.
Bu sabah görebileceğim tek şey evimizi çevreleyen kalın sis.
Ne pričaj.
Nemoj da pričaš.
Nemojte da pričate.
Ne pričajte.
Ne stoji.
How did you get in such a pickle?
Nemoj da stojiš.
Гитлер привёл свою страну к войне.
Ne bulji.
Ne bleni.
Ne bleji.
Ne buljite.
Ne blenite.
Ne blejite.
I'm in a pretty pickle.
Nemoj da buljiš.
Nemojte da buljite.
Nemoj da bleneš.
Nemojte da blenete.
Nemoj da blejiš.
Nemojte da blejite.
Ne prestaj.
Nemoj da prestaneš.
Ne prestajte.
Nemojte da prestanete.
Ne otimaj se.
Ne staj.
Nemoj da staješ.
Nemoj da staneš.
Nemoj da prestaješ.
Nemojte da prestajete.
Ne stajte.
Nemojte da stajete.
Nemojte da stanete.
Ne otimajte se.
Nemoj da se otimaš.
Nemojte da se otimate.
Ne razgovaraj.
Gregor arabasını kime satacak?
Ne razgovarajte.
Nemoj da razgovaraš.
Nemojte da razgovarate.
Vozi brže.
Vozite brže.
Svi su aplaudirali.
Svi su navijali.
Svi tapšu.
Самое странное — никто меня не узнаёт.
Политика - продолжение войны другими средствами.
Что ж, приступим!
MasterCard kullanıyor musun?
Bir kez daha mı?
Bana WiFi şifresini söyler misin?
Neniu povas fari ĝin.
Ты многого от меня хочешь, Том.
Svi dole!
Svi su znali.
Svako je znao.
Svi znaju.
Svako zna.
Svi se smeju.
Svi su otišli.
Svi su platili.
Svi su paničili.
Svi su se uspaničili.