loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я отвожу своих детей к няне.
Я отведу детей к няне.
Eo mhens rhen, di onc eo su rhen.
Я отведу своих детей к няне.
Я отвезу детей к няне.
Aš kylu laiptais.
Я отвезу своих детей к няне.
Des eune catoire i feut un moîte.
L'mié est foit pour qu'o l'lèche.
Ys mhensant rhen, di onc ys sunt rhen.
A ches pauves l'besache.
I gn'y o pus d'gens bêtes que d'beudets chrétiens.
Yenneftal uḍar-is.
Nneftaleɣ deg uḍar.
Aš turėjau galimybę su juo susitikti Paryžiuje.
Aš turėjau šansą su juo susitikti Paryžiuje.
У меня в огороде много чего растёт.
У меня в огороде много всего растёт.
Я люблю заниматься огородом.
Who do I talk to if I have questions?
Я занимаюсь этим огородом.
Этот участок принадлежит мне.
Если у меня есть вопросы, с кем мне говорить?
Квартиры стоят ужасно дорого.
Tell me what's wrong, Tom. If you can't talk to me, who can you talk to?
Was ist denn los, Tom? Wenn du’s mir nicht sagen kannst, wem dann?
Aleɣẓem yettḥaz aṭas n yinaddalen.
La luxation touche beaucoup de sportifs.
Shortly after he recovered from his injury, Tom asked John for his formal permission to court Mary, because he felt that to do otherwise would be dishonorable.
Tai per daug skubotas nutarimas.
Tai per daug skubotas sprendimas.
Kurz nachdem er sich von seiner Verletzung erholt hatte, bat Tom Johannes um seine formale Erlaubnis, Maria den Hof machen zu dürfen, denn er fand, dass alles andere unehrenhaft gewesen wäre.
Tai per daug skubus nutarimas.
Yerra-yas učči d qeḍran.
Tai per daug skubus sprendimas.
Lleɣẓameɣ deg tayet.
Je me suis luxé l'épaule.
I felt a wave of dizziness, and when I looked up, Tom was gone.
Tai per daug greitas nutarimas.
Tai per daug greitas sprendimas.
Yelleɣẓam deg tayet.
Schwindel kam über mich, und als ich aufblickte, war Tom verschwunden.
Il s'est luxé l'épaule.
Doctor, is Tom well enough to answer a few questions? "Tom is dead."
„Frau Doktor, geht es Tom schon wieder so gut, dass er ein paar Fragen beantworten kann?“ – „Tom ist tot.“
Lleɣẓamen deg tayet.
Mes juos užmiršome.
Ils se sont luxé l'épaule.
Mes juos pamiršome.
Вас хочет видеть какой-то студент.
Тебя хочет видеть какой-то студент.
Tomas studijavo chemiją.
As crazy as it sounds: Tom does not belong in our universe. "What?"
„So verrückt es auch klingt: Tom gehört nicht in unser Universum.“ – „Wie bitte?“
Том не смог подняться.
Том не смог встать.
Я хотел бы купить квартиру в Париже.
Эта квартира сдаётся.
Sked akken ur ẓriɣ ara acu ara xedmeɣ, ssutureɣ-as tallelt.
Tomai, ar tu dar manęs nori?
Нам надо возвращаться к работе.
Tomai, ar tu dar manęs pageidauji?
Вы скоро поймёте.
Это квартира моих родителей.
Какая у тебя прекрасная квартира.
У меня довольно большая квартира.
У меня довольно просторная квартира.
Я живу в небольшой квартире.
Я живу в маленькой квартирке.
Tomas pasakė, kad jis to nedarys.
Tomas vos nenukrito nuo kėdės.
Yerra-yas učči d ilili.
Tom wanted to give you a surprise party, but I knew you'd hate it, so I talked him out of it.
Tom wollte eine Überraschungsfeier für dich organisieren, aber da ich wusste, wie wenig dir das gefallen würde, habe ich es ihm ausgeredet.
אַ דאַנק פֿאַרן אָפּרוף.
Namas buvo labai dulkėtas.
Namas buvo labai dulkinas.
Yerra-yas učči d amqennin.
I've not had dinner. Would you care to join me? "I'd love to."
„Ich habe noch nichts zu Abend gegessen. Hättest du Lust, dich zu mir zu gesellen?“ – „Sehr gern!“
Yerra-yas talqimt d ilili.
Tuomet Tomas buvo trylikametis.
אַ דאַנק פֿאַרן אָפּשאַץ.
Yerra-yas taqwiṛt d tiẓgi.
Tada Tomas buvo trylikos metų.
די אָפּרוף איז געווען גוט.
איך וויל דײַן אָפּרוף.
איך וויל אײַער אָפּרופֿן.
Tada Tomas buvo trylikametis.
Tuomet Tomas buvo trylikos metų.
Тому нужен перерыв.
Я работаю, а ты едешь в отпуск.
Тому тогда было тринадцать лет.
Мне нужно, чтобы она это подписала.
Я хочу, чтобы он это подписал.
Я хочу, чтобы она это подписала.
Я хочу, чтобы ты это подписал.
Я хочу, чтобы вы это подписали.
Gisteren heb ik een pizza gegeten.
Yessuli-yas aman d asawen.
Yessufeɣ-as-d lgaz deg tinzar.
Kiek kainuoja žemuogės?
Yessuli-yas aṭansyu.
Két hét karantén!? Te jó ég! Marival együtt otthon?!
Jeigu tu nori dainuoti, tai dainuok.
Jeigu jūs norite dainuoti, tai dainuokite.
Tomas turi juodai - baltą televizorių.
Tomas turi nespalvotą televizorių.
Vous pouvez vous joindre à nous.
Sie dürfen sich gerne zu uns gesellen.
JAV automobiliai važiuoja dešine kelio puse.
Jungtinėse Amerikos Valstijose automobiliai važiuoja dešine kelio puse.
Csak tartsál szünetet.
- Én nem eszek csirkehúst. - És kérdezte valaki?
Bokštas buvo truputį pakrypęs į vakarus.
Bokštas buvo truputį pasviręs į vakarus.
Csak nem akarja átadni a helyét a tél a tavasznak.
Tom est un homme libre.
Tom ist ein freier Mann.
Próbált levenni egy zöldbabkonzervet a felső polcról.
Láthatatlan ellenségről van szó.
Ich bin ein freier Mensch.
Csomós lett a pudding.
- Kemény lett a puliszka. - Nem Tom? - Nem. Ennek a mondatnak nem Tom az alanya.
Pirmoji žmogaus teisė yra užsičiaupti!
D acu tugadeḍ maḍi?
Tzegleḍ nnican.
Aujourd'hui, ce n'est pas votre jour de repos ?
Imcac zgan dehhmen-ten yikeṛyas.
Том - свободный человек.
Jis kalnuose kerta medžius.
Waqil d lawan ad bduɣ asewwi n yimensi.
Ur wwiḍeɣ ara mi d-luleɣ.
Ist heute nicht euer freier Tag?
Ar tu manai, kad tai žaidimas?
Я уже три дня занят.
Ar tu galvoji, kad tai žaidimas?
A koronavírus-nanorobotokat a kék földönkívüliek terjesztették el a Földön, hogy az elhúnytak lelkét elvigyék és a lélekmassza-gömbjükbe olvasszák.
Моя жизнь много раз висела на волоске.
У вас разве не выходной сегодня?
Да будет так.
Так всё устроено.
Tiɣyulit n yiɣyal-nneɣ ulac nnig-s deg ddunnit akken ma tella.
Ĉu vi ne havas ferion hodiaŭ?
A bokor alján lapultunk és pisszenni sem mertünk.
Estu tiele.
Ha már nekem is fázik kint a seggem, akkor hideg van kint.
Таким образом, большинство предложений правильные.
Teεya tuqqna-agi.
Mia vivo multfoje pendis nur sur fadeneto.
Do plejmulto de la proponoj estas ĝustaj.
Két hambit, meg egy bubis vizet, légyszi!
Tebūnie taip.
Mi estas okupita jam dum tri tagoj.
Tomas estas libera homo.
Tomas binom men libik.
Uriɣ tahuzzut i warac.
Ты действительно прав.
Mi laboras, sed vi estas forironta por la ferioj.
J'ai composé une comptine pour les enfants.
Mi volas, ke vi subskribu tion.
Ḥemleɣ tahuzzut-agi.
איך האָב געמיינט, אַז דאָס וואָלט געדאַרפֿט זײַן אַן ארץ זבת חלב ודבש.
J'aime cette comptine.
Tom não tem notícias de Mary.
Mi bezonas, ke ŝi subskribu tion.
Mi volus aĉeti apartamenton en Parizo.
Tiu ĉi tereno apartenas al mi.
ma ni li pi mi.
Tom não tem notícias de Mary desde então.
Aql-i ntan wacciwen-iw deg Fransa: wissen melmi ara tefru, a ssiεqa!
Etos binom mel u lak?
Sliɣ i yiwet n thuzzut ackit.
J'ai écouté une belle comptine.
Том, похоже, до сих пор спит.
Tom disse que ele ainda não tem notícias de Mary.
Mi volas, ke li subskribu tion.
Mi volas, ke ŝi subskribu tion.
Tom não tem notícias de Mary há muito tempo.
Eya tiene problemes.
Vi baldaŭ komprenos.
Tom não tem notícias de Mary há mais de uma semana.
Vi baldaŭ komprenos tion.
Ты это скоро поймёшь.
Вы это скоро поймёте.
Tom não tem notícias de Mary desde junho passado.
Imi kemneɣ deg uxxam, aqli ttfaraṣeɣ leqdic deg Tatoeba.
Tom não tem notícias de Mary há mais de três anos.
Tom não tem notícias de Mary desde que ela se mudou pra Boston.
Tom não tem notícias de Mary desde que ela se mudou para Austrália.
Ddiɣ ɣer wulzuz ass-a.
Je suis allé au marché aujourd'hui.
Ddiɣ ɣer ugadez ass-a.
Я же ничего такого не сказал.
Все эти ульи принадлежат ему.
Все эти ульи принадлежат ей.
Все эти ульи его.
Все эти ульи её.
Tini-a tesɛa lbenna yecban tin n tamment.
Я сегодня ходил на рынок.
Ces dattes ont un goût qui ressemble au miel.
Nesbabbay kullec i uɣyul.
Netta iɣyal mačči d widak-nni i nɛud.
- Van valami, amiről... Beszélhetnénk négyszemközt? - kérdezte a földigiliszta a szongáriai cselőpókot.
J’aime vraiment le soleil.
Ḥemmleɣ iṭij dayenkan.
Ḥemmleɣ iṭij εiṭa.
Ḥemmleɣ iṭij d axeṣṣaṛ.
Tini-a ttwakksent-d seg umda n Biskra.
Les insectes sont attirés par la lumière.
Ibeεεucen ţmilin ar tafat.
Ibeεεucen teţţawi-ten tafat.
Ces dattes ont été récoltées de l'oasis de Biskra.
Le jeu a duré trop longtemps.
Bezzaf i yεeṭṭel wurar.
Bezzaf yeqqim wurar.
Het spel heeft te lang geduurd.
La ludo daŭris tro longe.
Bezzaf iḍul wurar.
Je ne sais pas si accepter était la bonne chose à faire pour moi.
Amda n Siwa zedɣen-t imaziɣen.
Ur cukkeɣ yerra fell-i ad aɣeɣ awal kan akka.
Ur walaɣ d tiɣin n wawal kan i yi-d-tewwi.
Tomo neniam havis infanojn.
L'oasis de Siwa est habitée par des Berbères.
Je ne sais pas si j'ai fait la bonne chose en acceptant.
Ur ẓriɣ ma ilaq-iyi ad aɣeɣ awal.
Ur ẓriɣ d acu ar ad iyi-d-tawi tiɣin n wawal.
Почему ты так подумал?
Ich kam, um sie zu sehen.
La fin des temps s’annonce récréative. C’est bon pour l’industrie du spectacle !
Er wollte schon immer Japanisch lernen.
Мы с Томом оба пьяные.
Uɣeɣ-d igumma d izegza seg ugadez.
Layla lebte im ländlichen England.
Sie sind nicht so alt, wie sie scheinen.
J'ai acheté des fruits et des légumes du marché.
Tom und Maria versuchten, das selbst zu machen.
Oni kutime ne uzas tiun vorton.
Ich kann dieses Lied nicht singen.
Tom entfernte den Satz und schrieb ihn neu.
Jeder der drei Jungen bekam einen Preis.
Du musst Tom helfen.
Sie müssen Tom helfen.
Wir fuhren in die Stadt.
Ich sollte in ein paar Stunden da sein.
Ich sollte in ein paar Stunden dort sein.
Где Том прячется?
Tom und ich rennen gemeinsam.
Tom und ich rennen zusammen.
« Le coronavirus tue une majorité d’hommes. » « Enfoirées, c’est encore elles qui vont garder la caisse !»
Warum müssen wir das wieder machen?
Том прекрасно владеет французским.
Maria macht das manchmal, wenn sie traurig ist.
Tom und Maria schliefen beide.
Sami las eine Nachricht von Layla.
Вот, попробуй моей ручкой.
Ur lid-is ad yeffeɣ, ur lid-is ad yeqqim!
Wie hast du dir in die Hand geschnitten?
Du bist meine einzige Liebe.
Ты был на прошлой неделе с Томом в Бостоне?
Du warst total neben der Spur.
Du bist völlig aus dem Rahmen gefallen.
«Можно воспользоваться вашим словарем?» — «Конечно».
D tamuggit i d-yeḍran deg taddart-a.
D abaxix i d-yeḍran deg taddart-a.
D tawaɣit i d-yeḍran deg taddart-a.
C'est un drame qui s'est passé dans ce village.
Du musst uns nicht helfen, wenn du nicht willst.
Ihr müsst uns nicht helfen, wenn ihr nicht wollt.
Sie müssen uns nicht helfen, wenn Sie nicht wollen.
Ich denke nicht, dass Tom und Maria das schon gemacht haben.
Ich glaube nicht, dass Tom und Maria das schon gemacht haben.
Tom sagte mir, dass ich leise sein soll.
Der Chef bat um Toms Kündigung.
Der Chef bat um Toms Rücktritt.
Tom ist gewissenhaft, oder?
Der Arzt benutzte Röntgenstrahlen, um meinen Magen zu untersuchen.
Tom und ich haben das zusammen gemacht, als wir Kinder waren.
Tom und ich machten das zusammen, als wir Kinder waren.
Tom wird heute nicht in der Lage sein, dir dabei zu helfen, das zu tun.
Tom ist an diese Art von Situation gewöhnt.
Das sind meine besten Freunde.
Tom und ich gehen ins selbe Krankenhaus.
Tom sagt, er hat das getan.
Dieses Restaurant ist gut.
Maria wird nicht einschlafen, bis du ihr eine Geschichte vorliest.
Tom und Maria werden schmutzig werden, wenn sie das tun.
Ich hätte in der Lage sein sollen, das für dich zu tun.
Tom saß mit verschränkten Armen da.
Sie sagte, dass sie sich seekrank fühlt.
Er wartet immer noch, oder?
Ich gebe dir nicht mehr Geld.
Das war ein phänomenales Spiel.
Ich bin engagiert.
Tom und Maria luden all ihre Freunde zu einem Weihnachtsessen in ihrem Haus ein.
Tom ist verheiratet, hat drei Kinder und lebt in Boston.
Religion garantiert keine Einigkeit.
Alle anderen auf der Party waren viel jünger als ich.
Sie sagen, dass sie nicht durstig sind.
Warum hörte ich dir nicht zu?
Warum habe ich dir nicht zugehört?
Ich dachte, du wärst bereits tot.
Tom gab zu, dass er das tat.
Tom gab zu, dass er das getan hat.
Zuerst begann seine Frau COVID-19-Symptome zu zeigen.
Ist doch egal! Was wirklich wichtig ist, ist, dass du immer noch hier bist.
Том померил шляпу, но она не подошла.
Том в Бостоне с октября.
Том в Бостоне с октября месяца.
Mi kredas, ke estas tempo, por ke mi petu ŝian pardonon.
Ich wohne in der Rua das Torres 517, Madrid, Spanien.
Ich muss mir über solche Dinge keine Sorgen machen.
Mi bezonas alternon!
Tom stehen drei Jahre Gefängnis bevor.
Tom sieht drei Jahren Gefängnis entgegen.
Ich hoffe, Tom und Maria beobachten uns nicht.
Это успокаивающая мелодия.
Ich hoffe, Tom und Maria sehen uns nicht zu.
Ich bekam diesen Hut umsonst.
Дрожащие руки выдавали его беспокойство.
Дрожащие руки выдавали её беспокойство.
Vi ne havas kialon por koleriĝi.
Ein Fehler kann der letzte sein.
Я решил, что это ошибка.
Я решил, что это какая-то ошибка.
Tom sagte, dass Maria nicht optimistisch ist.
Er half ihr nicht.
Ich wünschte, du hättest es mir erzählt.
Tomo kaj mi malsamopiniis.
Ich wünschte, du hättest es mir gesagt.
Ich bin ein Sozialist.
Maria ist abwesend, weil sie im Krankenhaus ist.
Mary is absent because she is in the hospital.
Er sagte, dass er verzweifelt sei.
Er sagte, er sei verzweifelt.
Ich sagte Tom, dass er versuchen sollte, es selbst zu tun.
Ich saß die ganze Zeit dort drüben.
Tomo daŭre havas blokon je sia kruro.
Meine Träume kann ich nicht aufgeben.
Tom erwartete nicht, dass der Test so leicht ist, wie er war.
Tom sagte, dass er schauen würde, was er tun könne.
Tom hat dieses Jahr zweimal sein Schlaufon fallenlassen, so dass es kaputtging.
Ich habe alles Menschenmögliche getan.
Sie war nicht zu stoppen.
Was hast du damit wirklich gemeint?
Мэри нет, потому что она в больнице.
Via morto estos malrapida kaj suferiga.
Wo hast du dieses ganze Geld her?
Ich denke, Tom wird ohne weiteres siegen.
Woher hast du dieses ganze Geld?
Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili malfeliĉas.
Du hättest besser etwas Geld für deine Hochzeit beiseite legen sollen.
Es ist alles schwierig. Ich bin aufgeschmissen.
Mi ankoraŭ lacas.
Я купил несколько журналов, чтобы почитать в самолёте.
Es war ein weiteres leeres Versprechen.
Maria trägt heute hochhackige Schuhe.
Ich tat das drei Wochen lang.
Его выдавали бегающие глаза и дрожащие руки.
Её выдавали бегающие глаза и дрожащие руки.
Ili estas enlite.
Ich denke, wir entfernen uns hier besser frühzeitig.
Я социалист.
Ich bin froh, dass Tom sicher und heil ist.
Его слова успокаивают.
Её слова успокаивают.
Я подозреваю, что они предатели.
Tudert n umdan tuɣal ur teswi tren.
Gib mir etwas von deinem Kuchen. Ich gebe dir auch etwas von meinem.
Что Том собирается делать в эти выходные?
Ich wünschte, ich hätte es selbst gekonnt.
Давайте голосовать.
Tom hatte auch noch andere Pläne.
Tom hatte andere Pläne.
Bɣan ad snegren ddunit.
Tudert tuɣal ulac ɣur-s azal.
Tom sagte, Maria tue das jetzt gerade.
Tomo diris, ke Manjo faras tion nun.
Ob es Tom wohl gutgeht?
Bɣan ad sneqsen amḍan n yimezdaɣ n ddunit.
Wie heißt dein bester Freund?
Wie heißt deine beste Freundin?
Mačči d ayen ara d-ḥebseɣ.
Kiel nomiĝas via plej bona amikino?
C'est pas quelque chose que je puisse arrêter.
Ich ging hin, um mich impfen zu lassen.
Ich bin Sozialistin.
Я социалистка.
Ich bin nicht mehr böse. Ich habe aufgegeben.
Tom wird in zwei Tagen 13 Jahre alt.
Tom wird in zwei Tagen 13.
Gib all dieses Spielzeug Tom.
Donu ĉi tiun tutan ludilaron al Tomo.
Ḍḥiɣ-d ur sεiɣ azal ger widak ḥemmleɣ.
Ich möchte lieber ausgehen.
Je me retrouve sans valeur au yeux de ceux que j'aime.
Kengännauhasi ovat auki.
Тебе надо всем сообщить.
Вам надо всем сообщить.
Iɣerbazen izuyaz gan asunded.
Les écoles publiques ont fait grève.
Он уходит один в дождь.
Ich hatte nichts davon vernommen, dass du kommst.
I didn't hear that you would come.
Ребёнка вернули матери.
Ehdotukseni hylättiin siltä seisomalta.
Он рассказывает нам забавные истории.
Мы наконец едем в отпуск!
Он со всеми вежлив.
Открой окно, дышать нечем!
Он живёт вдали от всякой цивилизации.
Aselmed n tanga-agi yettili-d deg snat n tesnawiyin d yiwen uɣerbaz alemmas.
Наконец-то приближается весна!
L'enseignement de cette matière se fait dans deux lycées et un collège.
Надо всем сообщить.
Он хотел бы увидеть море собственными глазами.
Надо всем об этом сообщить.
Надо сообщить об этом всем.
Наконец-то наступает весна!
Wissen ma tfukeḍ s tɣuri ungal-nni "Ccdeb akked yiẓuran" ?
Он проторчал там добрых полчаса.
Bɣiɣ ad issineɣ rray-ik ma tfuḳeḍ-t neɣ ayen teɣriḍ seg-s.
Он там торчит.
Lqahwa i tesseɣ d tarẓagant.
Он умер бедным.
Lqahwa i tesseɣ rẓaget.
Он умер в бедности.
Мне нужна одна.
Мне нужен велосипед.
Yegdel fell-i ssekker.
Ssekker fell-i yegdel.
Wa yujed ad yettwakkes.
Fell-i ssekker yegdel.
Wa yujed i tukksa.
Лошадь - наше единственное средство передвижения.
Isbedd-it uneɣlaf amezwaru d aneɣlaf n lumuṛ n berra?
Il m'en faut un.
Мне нужен один.
Ad d-ggalleɣ ar telliḍ ur teεlimeḍ s wakka.
Шкаф не пройдёт в дверь.
Шкаф большой?
Интересная книга. Я многое узнал.
Qqimet deg yixxamen-nwen.
Qqimem deg yixxamen-nwen.
Qqim deg uxxam, ur teffeɣ ara.
Iger umaray tabrat-nni deg teɣlaft.
Qqimem deg uxxam, ur teffɣem ara.
Qqimemt deg uxxam, ur teffɣemt ara.
Qqimet deg uxxam, ur teffɣet ara.
Ur teffeɣ ara, qqim deg uxxam.
Ur teffɣem ara, qqimem deg uxxam.
Ur teffɣemt ara, qqimemt deg uxxam.
Ttxemmimeɣ ad rebḥeɣ.
Ur teffɣet ara, qqimet deg uxxam.
Iruḥ s anda kra.
Tuɣ-it wissen anda.
Può fare quello che vuole?
Terra-iyi tmara ad kemneɣ deg uxxam.
Chi ti fermerà?
Chi vi fermerà?
Tessawḍeḍ tuɣeḍ-d ayen akk i teḥwaǧeḍ?
Terra-ken tmara ad tkemnem deg uxxam.
Yella yecɣel, yessewjad iman-is i usikel.
Tom e Mary sono onesti.
Tom yella yettbin-d yeεlem s sser-nni.
D lferḥ kan ara ferḥeɣ ma εawneɣ-k.
Ur ẓriɣ ara swaswa melmi ara d-uɣaleɣ.
Ilaq ad iyi-d-yuɣal ssut n yimeɣriyen akken ad waliɣ ma nura ayen yecban ɣer lehhu neɣ nebɛed aṭas ɣef tsekla.
Tif xir azal win yeẓran acu ara d-yeḍrun wala win yeẓran acu yeḍran.
Ich bin Sozialist.
Terra-ten tmara ad kemnen deg uxxam.
Ich bin eine Sozialistin.
Эти ботинки новые.
Это новая пара ботинок.
Ur d-cliεeɣ ara imi aql-i deg lehna.
Teɣriḍ-t akken ma yella ?
Медведи - охраняемый вид.
Taggara-s ur tessefraḥ ara.
Rju dayi, ur ttεeṭṭileɣ ara ad d-uɣaleɣ.
Мы вернулись домой без сил.
Mačči weḥd-kent i d-tusamt ɣer da, yak?
Yak mačči weḥd-kent i d-tusamt ɣer da?
Asefru-nni aneggaru i yura umedyaz Caɛḅan uriɣ-t deg Fransa deg useggas 1981.
私たち、新婚旅行はオーストリアに行きたいの。
Ma neffeɣ nugad ad nemmet, ma nekmen neɛya deg usummet.
Собрание было долгим.
Tanemmirt a Ɛadel ɣef umbadal n wawal-a gar-aneɣ.
Mi zmumgeɣ i ddunnit, nettat ad d-tebru fell-i i wurfan-is.
Он выглядит старым и бедным.
Ttḥadar ɣef yiman-ik d twacult-ik.
Она внезапно заболела.
Она ошеломлена этой новостью.
Она поражена этой новостью.
Она жила с ним счастливо.
Iḍ ameggaz ula d kečč.
Asmi d-luleɣ, qrib yemmut baba. Seg wass-nni tɣucc-iyi yemma.
Kohtuullinen liikunta on hyväksi terveydelle.
Она от природы тревожна.
Vendredi soir était incroyable.
Ass n lǧemεa-nni d axeṣṣaṛ.
Tekkuffreḍ seg uzɣal.
Tom zonnebaadde.
Ik wilde zonnebaden.
Tu es incommodé par la chaleur.
Luleɣ-d yenneɣna uxxam. Ddreɣ ɣuccen-iyi wat uxxam.
Антилопы чрезвычайно быстро бегают.
Montako pussillista sipsejä ostit?
We zagen veel vrouwen van middelbare leeftijd op het strand zonnebaden.
La mort est préférable à la honte.
Tom kirjoitti nimensä vihkon kanteen.
ولدت فحزن البيت. عشت فكرهني أهل البيت.
Tom zonnebaadt bij het zwembad.
Mieux vaut la mort que le déshonneur.
Tom is aan het zonnebaden bij het zwembad.
Jos mahdollista, haluaisin tavata sinut tänä iltana.
Plutôt la mort que le déshonneur.
Tifi-irr tamettant taḥcamat.
Tom was aan het zonnebaden bij het zwembad.
Menyif lmut tacmaţ.
Menyif lmut tiɣmi.
عندم أبتسم للدنيا، هي تنهال عليّ بالغضب.
إن خرجنا فنحن خائفون من الموت، و إن بقينا في البيت فنحن سئمنا من النوم.
La lune brille toujours.
Ssarameɣ tgerrzeḍ ula d kemm.
Aggur mazal-t yeccaεceε.
Aggur hatan ifeǧǧeǧ.
Aggur yeqqim ifeǧǧeǧ.
Mia sorella ha tre anni in più di me.
Amek i tesɛeddayeḍ akud-im aɣezzfan ?
De meeste kinderen zijn speels.
Ah a gma-inu, tekkseḍ-iyi ula d baba-inu.
Amek i yesɛedday akud-is aɣezzfan ?
Amek i tesɛedday akud-is aɣezzfan ?
Amek i nesɛedday akud-nneɣ aɣezzfan ?
A yir timetti! Ma zeddigeḍ, ad k-ssimsen.
La lune brille déjà.
Aggur yebda afeǧǧeǧ.
Aggur ifeǧǧeǧ yakan.
يا له من مجتمع. إن كنت نظيف، فسوف يجعلونك قذرا.
Aggur tuɣ ifeǧǧeǧ.
Kkuffreɣ seg uzɣal.
そこに行きたい。
Je suis incommodé par la chaleur.
آه يا أخي، لقد منعتني حتى من أبي.
Yekkuffer seg uzɣal.
Il est incommodé par la chaleur.
彼女はアメリカに行きたがっている。
Heureux ceux qui ont une mauvaise mémoire.
Bienheureux ceux qui oublient.
Ammarezg n wid iteţţun.
Ammarezg n wid ur nceffu.
Bdiɣ taɣuri-nsen nnig n waggur aya.
Wissen ma yeɣli-d gar yifassen-im ungal-iw aneggaru "Ccdeb akked yiẓuran" ?
Ɣur-s nnig n snat tmaḍ n yisbetren.
Ccdeb d iferrawen, d taseṭṭa n useklu, irekku, ittawi-t waḍu, ma d iẓuran ttɣimin-d, d nutni i d sseḥḥ.
Aql-i kessleɣ deg attag ttwaliɣ amazrar.
S yiwen n wawal : Nekkni s Yimaziɣen d iẓuran, ma d Naɛima Salḥi d tmital-is d ccdeb.
Uwiɣ-d ɣef tudert s umata d yinsayen deg tmurt n Leqbayel deg yiseggasen 50 ɣer wid n 70.
Raju ad t-teɣreḍ tiniḍ-d ma yelha neɣ diri-t.
Je suis allongé dans un fauteuil et je regarde un feuilleton.
オーストラリアにぜひ行ってみたい。
どうしてもオーストラリアへ行きたい。
イタリアにぜひ行ってみたい。
Yella wayen teɣriḍ deg wayen uriɣ ?
Uriɣ aṭas n tullisin. Wissen ma teɣriḍ kra deg-sent.
私たち、オーストラリアに行きたいの。
Tom und Mary haben Hunger.
Tom en Mary hebben honger.
Tom et Mary ont faim.
Minun täytyy olla sinulle rehellinen.
Ma tebɣiḍ ad am-in-azneɣ yiwet n tullist ad tt-teɣreḍ.
Minun on oltava sinulle rehellinen.
Den Tom an d'Mary hunn Honger.
Ḥsiḥ ad m-teɛǧeb. Ɣer-itt terreḍ-iyi-d s lexbar.
Yetɛedda!
Tom ist nicht in seinem Büro.
Das hört sich sehr wichtig an.
Das klingt sehr wichtig.
Esque isto es un problema?
Es isto un problema?
Esta es un problem?
Esce esta es un problem?
Ŝi havas psikajn problemojn.
זי האָט פּסיכישע פּראָבלעמען.
Illa ha problemas mental.
Ille ha problemas de anxietate.
Li havas anksiajn problemojn.
Tanz bitte mit mir!
אָט די פֿראַגע איז קאָנטראָווערסיעל.
די פֿראַגע איז קאָנטראָווערסיעל.
סאַמי האָט געהאַט אַ סך פּראָבלעמען.
דאָס איז אַ פּראָבלעם.
Asuffeɣ n uqeccuc ɣer Fransa yeḥbes.
L'exportation du liège vers la France est arrêtée.
トムはすぐに911に電話した。
トムは直ちに911番通報した。
私たち、フランスに行きたいの。
Onun peşine düşeceğim.
I will go after him.
オーストラリアに行きたいな。
دنبالش خواهم افتاد.
フランスに行きたいな。
ホテルに行きたいな。
私たち、映画館に行きたいの。
トムは以前のようには泳げない。
İzin gününde onun peşine düşmen riskli.
私たち、ハネムーンでオーストラリアに行きたいの。
It's risky for you to go after him on your day off.
どうしてトムはあんなに怒ってるの？
私たち、新婚旅行はフランスに行きたいって思ってるの。
私たち、新婚旅行はイタリアに行きたいって思ってるの。
オーストラリアとニュージーランドに行きたいな。
Beni kaç zamandır oyalıyorsun zaten?
私たち、北京と上海に行きたいの。
For how long have you been wasting my time now?
私たち、ボストンとシカゴに行きたいの。
俺ら、去年の夏ボストンに行きたかったんだけどな。
New look, same great taste!
Ailen oralı.
Your family is from that place.
Belki ailen ilgili sana bir sürü şey anlatacak.
誰かに話した？
僕らは南フランスを旅した。
私たちは南フランスを訪ね歩いた。
Maybe he will tell you a couple of things regarding your family.
Anlatacaklarını dinlemen gerek.
You need to listen to his explanations.
Benim öğleden sonraki dersime gitmem gerek.
I have to go to my afternoon class.
長い間、待ってたんだぞ。
Geçmişini bilmezsen geleceğine yön veremezsin.
ずっと待ってたんだ。
If you don't know your past, you can't shape your future.
Geçmişinle yüzleş!
Face your past!
行く準備ができてないよ。
Bundan sonra daha sık geleceğim.
出かける準備してないよ。
From now on I'll visit more often.
Yorgun görünüyorsun bir tanem.
You look tired, my dear.
すぐに110番通報してください。
Bu bir işaret olabilir mi?
Can this be a sign?
The U.S. Navy hospital ship Comfort sailed into New York Harbor early Monday, bringing hope and relief to the city of 8.6 million.
The mammoth white ship emblazoned with red crosses has 1,000 beds and 12 operating theaters.
The ship's medical personnel will care for nonvirus patients in an effort to shift some of the burden from the city’s overwhelmed hospitals, which are focused on the outbreak.
This ship is so impressive.
Spain’s health system is stressed to the breaking point.
Coronavirus information hotlines have been jammed by frightened people desperate for information.
緊急の場合は、110番通報してください。
The mission is accomplished.
Medical data is highly sensitive.
The coronavirus pandemic has made many people across the world feel afraid, helpless, and desperate for solutions.
The museum plans to launch more digital storytime sessions, art-making workshops, and more, in the coming weeks.
Just because we can't be in proximity to each other doesn't mean that we can't be actually communicating with each other.
トムは弁護士として成功を収めた。
איך וויל בעסער פֿאָרן מיטן וועלאָ איידער גיין.
Almost all American presidents have faced a crisis while in office.
Almost all American presidents have faced a crisis while in office, whether it’s a political scandal, natural disaster, economic calamity or terrorism.
“Even though President Trump has talked about being at war with the pandemic, in the case of Wilson and the Spanish flu, the United States really was at war,” said Thomas Schwartz, professor of history at Vanderbilt University.
Like Britain, France and Germany, the U.S. kept the outbreak secret because it didn’t want to show weakness to the enemy.
At the height of the outbreak, Wilson sent troops abroad packed into ships that were “cauldrons of virus transfers,” said Max Skidmore.
Mis gibi kahvaltı hazırladım.
I've made a splendid breakfast.
Spain, a neutral party in the war, was the only country that reported casualty numbers accurately, hence the name Spanish flu, even though the flu did not originate there.
Leaders are often faulted for downplaying crises, but Gerald Ford was accused by some of overreacting.
Nemo de nos facera illo.
Ford seemed to be convinced, and I think correctly so in retrospect, that it would be far better to have a vaccine and no pandemic, then to have a pandemic and no vaccine.
Necuno de nos facera illo.
The Reagan administration has been criticized for not taking AIDS seriously and for allowing the stigmatization of gay men in America.
Reagan failed to recognize the severity of the AIDS epidemic.
Reagan believed that government was the problem, not the solution.
In April 1987, Reagan declared AIDS “public health enemy No. 1.”
Reagan advised sexual abstinence instead of methods of protection.
Io non dara nomines.
In 2003, the George W. Bush administration created the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), an initiative to address the global epidemic.
Io non donara nomines.
“PEPFAR was probably one of the best things in his presidency,” Barry said. “It got pretty much universal applause.”
In 2005, the Bush administration created the National Strategy for Pandemic Influenza, which called for the federal government to maintain and distribute a national stockpile of medical supplies in the event of an outbreak.
Schwartz, of Vanderbilt, and Barry, of Tulane, said that leaders must be optimistic and provide hope. But more importantly, they must be transparent, both to prevent unfounded information from spreading and to create the credibility that will encourage people to follow guidelines instead of being skeptical of their government.
Wall Street opened the new trading week on a high note Monday with big gains by all three major indexes.
Macy’s, a crown jewel among U.S. retailers, says it is laying off most of its 125,000 employees because of the pandemic.
All of Macy’s 775 stores in the U.S. have been closed because of social distancing.
The company says it must pare its workforce to the “absolute minimum needed to maintain operations.”
Russia tightened controls aimed at combating the spread of the coronavirus.
Moscow introduced temporary quarantine measures.
The Kremlin moved to extend the lockdown nationwide.
“If you value your life, you should remain home,” he said, addressing elderly Russians, in particular.
City authorities also announced that a system of smart QR codes would be developed to track people moving about the capital.
There was a spike in booked flights from Moscow to the southern resort city of Sochi.
Io prefere viagiar per bicycletta que ir a pede.
A Van Gogh painting was stolen from a Dutch museum.
Parks were crowded amid a spell of spring-like weather over the weekend.
Media reports also noted a run on meat and charcoal at local supermarkets, suggesting the outdoor barbecue season was, or soon would be, in full swing.
Officials at a Dutch museum which was closed to the public due to the coronavirus outbreak say a painting by Vincent van Gogh was stolen during an overnight break-in.
Police believe the thieves forced the museum's glass front doors open in the pre-dawn hours.
The police are continuing to investigate the incident.
トムがメアリーの面倒をみる。
トムはメアリーの世話をする。
Popular Japanese comedian Ken Shimura, who drew inspiration from the American comedic icon Jerry Lewis, has died from the coronavirus, becoming Japan's first known celebrity victim of the disease.
Shimura attracted fans of all generations with his slapstick comedy and funny faces.
トムの面倒をみる。
He was diagnosed with pneumonia after contracting the coronavirus.
He was hospitalized on March 20 after developing a fever and breathing troubles, and was put on on a ventilator.
Take this before you go out.
Chuck Norris is the world's second greatest human after Tom.
The news of his death comes as new cases have spiked in Tokyo, with the city's governor warning of an explosive spread of the virus in the region.
トムの世話をする。
Shimura's death sent shock waves throughout Japan.
Tom can kick Bluto's ass without eating spinach.
Shimura's death sent shock waves throughout Japan, where many people, especially the younger population, are seen as lacking a sense of urgency about the virus.
I'm shocked to hear that he died so soon after his infection was reported, a 21-year-old college student told NHK television.
Until now, the risk of getting infected seemed someone else's problem, but I'm scared of it now.
Shimura was a former member of the comedy rock band the Drifters, a household name in the 1970s and 1980s.
I hope you will remember him and laugh, he said. "Until the end, he was committed to present laughter to the people."
Soccer, or football, as it is called in much of the world, continues to be played in Belarus.
トムはメアリーの世話を焼く。
Tom dormi a cualce ves?
Esce Tom dormi a cualce ves?
- Mindig kinyílik a szekrényajtó. - Magától? - Persze, hogy magától!
Si me ia sabe acel, me no ta veni.
Enough is enough. Go home and stay home.
Go home and stay home.
- Felmegy a lépcsőn. ?? Ez a mondat így hiányos: nem derül ki, hogy ki megy fel a lépcsőn. - Miért kellene, hogy fény derüljön rá?
אַפֿילו אויב דאָס וואָלט געווען אמת, וואָלט וואָס געווען די נפקא־מינה?
Ez a mondat így túl byonyolultnak tűnik nekem; kicsit le kellene butítani - különben is valami gondolatot ki akar fejezni.
痛みはどれくらい続いていますか？
志村けんさんの死は、日本中に衝撃を与えた。
She appeased her conscience.
איך בין זייער צופֿרידן מיט דײַנע רעזולטאַטן.
She put her conscience at ease.
איך בין זייער צופֿרידן מיט אײַערע רעזולטאַטן.
The Øresund Bridge links Malmö and Copenhagen.
Me es multe contente con tua resultas.
Me es multe contente con vosa resultas.
Astrophysicist Daniel Reardon ended up in the hospital after inserting powerful magnets in his nostrils while try to build a necklace that warns people when they touch their face, in order to protect them from the coronavirus.
On the street, a cool morning breeze was blowing.
Things went downhill pretty quickly.
A light breeze was blowing.
Magnets can be dangerous.
Zieh!
Ziehen!
Der Nächste!
Die Nächste!
My partner took me to the hospital that she works in because she wanted all her colleagues to laugh at me.
ここでトムを見た人いる？
The doctors thought it was funny.
In Liebe, Jon.
Si on no es coler, on no atende.
Das Spiel ist aus.
Tom said that he would never play with magnets again.
Lange Reise?
No person gusta es defetada.
We cook rice in a rice cooker.
No person gusta es vinseda.
Ja, wirklich!
Do you know how to make jam?
銀行って、月曜日やってる？
What are you boiling?
銀行は月曜日に営業してますか？
Dort drüben!
קיינער האָט נישט ליב באַזיגט צו ווערן.
Leute... ernsthaft?
何を沸かしてるの？
Du auch.
ジャムの作り方知ってる？
Alle zusammen!
炊飯器でご飯を炊くよ。
Schwarz gewinnt.
Sollen wir?
Gehen Sie bitte!
No suscrive la contrata asta cuando tu ia leje lo.
Geh bitte!
No suscrive la contrata asta cuando vos ia leje lo.
Du Verräter!
そよ風が吹いてたね。
Oh, Entschuldigung!
Vos ave alga plu lete?
Esce vos ave alga plu lete?
Ich frage ja nur.
Wie intuitiv!
Nimm das!
Du Schwein!
Der Winter kam.
Pferde rennen.
Frag Papa!
Tom ia deveni tardida denova.
Tschüss, Ian.
Offensichtlich nicht!
Verdammter Dieb.
Sie schlief.
Warm draußen?
Heiß draußen?
Er stimmte zu.
Thomas schwamm.
Zu uns!
Offensichtlich nicht.
Erwiesenermaßen nicht.
Sie singen.
Sie träumen.
Sie rauchen.
Es donnert.
Mary fing an.
Mary begann.
Mit Vergnügen.
Ich runzelte die Stirn.
Ich hörte auf.
Ich stoppte.
何を作ってるの？
Buchen Sie jetzt!
Sami verschwand.
The first cases of West Nile virus appeared in the United States in 1999.
Halt mich!
Sami betete.
Passwort vergessen?
La porta es ora abrida.
West Nile virus spreads to humans through mosquito bites.
West Nile virus was first discovered in the West Nile area of Uganda in 1937.
トムはメアリーがつけている結婚指輪に気づいた。
די טיר איז איצט אָפֿן.
פֿאַרוואָס טוען‎ מיר גאָרנישט?
Perce nos no fa cualce cosa?
Ta ce nos vade per pasea pos cuando lo para pluve.
Tu es un grande person.
Tu es un person grande.
Ses plu cuatro es des.
Esta piza es dejetable.
Un gardor sta a estra.
Me ia cade en ama con tu a la momento cuando me ia vide tu.
Grasiable, Tom no ia rompe alga cosa.
An si lo es vera, ci cura?
今はこのことについて話せないんだ。
Si esta nara no interesa tu, continua a capitol du.
Acel no es sua fali.
Monstra mihi feliculam tuam.
Monstrate mihi feliculam vestram.
Reméltem, itt talállak.
Bíztam benne, hogy itt leszel.
Adhuc non est paratum.
Adhuc non est paratus.
Adhuc non est parata.
Voca.
Vocate.
普段からビールはたくさん飲むの？
Furare pecuniam.
Furamini pecuniam.
Mi decidis atendi du pliajn monatojn antaŭ ol foriri.
Hodie venire potest.
Omnibus loquebar.
Apoiar sua família era um grande fardo para ele.
O Tom não está sempre ocupado.
O Tom não está ocupado sempre.
どっちがトムの？
トムはあまりネクタイをしない。
トムがスポーツカー持ってること知らなかったの？
हे पुस्तक इथे विकलं जात नाही.
टॉमला बघायचं नव्हतं.
मला फक्त स्वर्गात जायचं आहे.
टॉमने ते पत्र फ्रेंचमधून जर्मनमध्ये भाषांतरित केलं.
टॉम, तिथेच थांब.
टॉम, तिथल्या तिथेच थांब.
मी माझ्या पतीसमोर तरुण दिसते.
मी माझ्या पतीसमोर तरुण दिसतो.
मीदेखील खुश आहे.
मीदेखील आनंदी आहे.
मी तिला दुरून बघितलं.
मी त्यांना दुरून बघितलं.
तो आधी माझा तिरस्कार करायचा.
ते आधी माझा तिरस्कार करायचे.
लैला असं करू शकते याचा सामीला विश्वासच बसत नव्हता.
ते कशावरही विश्वास ठेवतील.
त्या कशावरही विश्वास ठेवतील.
चांगलं आहे का?
I haven't even thought about that possibility.
टॉम आणि मेरी म्हणाले की त्यांना तसं करायला तेवढा वेळ लागला नाही.
टॉम आणि मेरीने मला वचन दिलं होतं की ते तसं करतील, पण त्यांनी नाही केलं.
लैला एखाद्या श्रीमंत माणसाची मुलगी आहे असं सामीने गृहीत धरले.
ही माझी पहिलीच क्रूझ आहे.
स्वतःला व्यक्त कसं करायचं हे मला माहीत नव्हतं.
त्याने अजिबात समजावून सांगिलं नाही.
Die Börse ist ein Balzplatz für Profitgeier.
La borso estas amludloko por profit-vulturoj.
तो पुन्हा शर्यत जिंकला.
Es kommt mir obszön vor, wenn Menschen jederzeit erreichbar sind. Es ist nicht richtig.
Ŝajnas al mi obsceno, ke oni povas atingi homojn iam ajn. Ĝi ne estas ĝusta.
मी माझी कल्पनाशक्ती वापरेन.
टॉम डॉक्टर नाहीये.
तू एका झाडामागे लपलास.
तू एका झाडामागे लपलीस.
तुम्ही एका झाडामागे लपलात.
तो कादंबर्‍या वाचतो.
ते कादंबर्‍या वाचतात.
ही माझी नवीन बातमी आहे.
टॉम आणि मेरी एका आफ्रिकन सफारीला गेले.
हे तू मला दाखवलंस तरी का?
हे तू मला का दाखवलंस?
हे तुम्ही मला का दाखवलंत?
हे तुम्ही मला दाखवलंत तरी का?
आधी तू.
आधी तुम्ही.
मी त्याला सुटकेस उचलायला लावली.
करून बघ. तुला आवडेल.
घालून बघ. तुला आवडेल.
खाऊन बघ. तुला आवडेल.
प्रयत्न कर. तुला आवडेल.
मला तुझ्यासारखं व्हायचं आहे.
मला तुमच्यासारखं व्हायचं आहे.
मारिया सर्कशीत काम करायची. ती कंटॉर्शनिस्ट होती.
Y a-t-il encore du café ?
Ist noch Kaffee da?
Il reste encore du café ?
Gibt es noch Kaffee?
Le café était très fort.
Der Kaffee war sehr stark.
Is er nog koffie?
Ĉu restas kafo?
Tom is nu vader.
De koffie was heel sterk.
La kafo estis tre forta.
Индустриализация оказала большое влияние на развитие экономики Японии.
Ik had geen tijd om me te ontspannen.
Mi ne havis tempon por relasi min.
Mi ne havis tempon por rilaksiĝi.
あ、思い出した。トムから伝言があるんだよ。
Kiu estas la oficiala lingvo de Tunizio?
トムは翌日に逮捕された。
トムは次の日に逮捕された。
Marie sirota le café.
Maria nippte an dem Kaffee.
Nem egy fordító számolt be róla, hogy bizonyos nyelvekből csak kopott a tudása, mióta a Tatoebán fordít.
Mutogatni én is tudok.
Érdekel bárkit is? Nem.
Lehet, hogy a kezdeményezés örökre csak kezdeményezés marad.
Marie a fait une pause pour siroter son thé.
Egy nap alatt megunta az oldalt. Nem fejtette ki, miért.
Ha nem olvasnak az emberek szabályt, legyen akkor csak a legfontosabb elmondva nekik.
Maria machte eine Pause, um an ihrem Tee zu nippen.
Miért is van ez így?
Nap mint nap veszít el a Tatoeba esetleges újabb szerkesztőket azzal, hogy beregisztrálásukkor semmit sem kapnak kézhez az újak.
Csupán angolul, franciául, németül, oroszul és eszperantó nyelven elérhetőek a szabályok.
Kevés a párbeszéd és túl sok az egyszerű kijelentés a mondatok között.
Tom peut nous appeler à tout moment.
Álmodozz csak!
Tom kann uns jederzeit anrufen.
Ne használj fel személyes történetet bármi követelésére!
Nem veszünk semmit!
C'est quelque chose d'incroyable !
- Tessék mondani, kit keres? - Mór Tamáshoz jöttem időpontra. - Kilencre tetszett jönni? - Igen. - Ön Kovács Marianna? - Igen, én vagyok. - Rendben, azonnal értesítem. Kérem, várjon egy kicsit.
- Hé te! - Én? - Igen, te! Mondd a nevedet! - Tamás vagyok. - Na, Tamás, szeretnél sokat keresni?
Reste concentré là-dessus !
Szeretném bemutatni neked az új osztálytársam. Ő itt Tamás.
Az angol mondatok 30%-ában miért kell szerepelnie a Tom, vagy akármilyen másik névnek?
Monte en haut de cette tour !
Ni vojaĝis tra la sudo de Francio.
Je devrais aller dormir.
Quel plaisir de te revoir !
Quel plaisir de la voir !
A nevek leírása előtt el kéne dönteni, hogy szükséges oda a mondatba, vagy sem.
Vous pouvez lui parler à tout moment.
Sie können jederzeit mit ihm reden.
Hasztalan szavak a korpuszon: 'Tom', 'Mary', 'Boston', 'Sami', 'Layla' és 'Algeria'.
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Ez majd talán kicsit több időt igényel, de csak megéri.
Il tonne.
Gratulálok mindkettőtöknek a megszerzett címekhez!
Ne gravas, kion pensas Tomaso.
Alakul a magyar korpusz.
Vous fumez.
Ils fument.
Megkérdezhetném, hogy mi ez a perpatvar köztetek?
Aimes-tu les chevaux ?
No elemob bodi.
Elle fait de l'équitation.
Vous rêvez.
Ils rêvent.
Vous chantez.
Sok olyan szó található meg nagy számban a korpuszon, melyre az emberek nagyon kis hányada keres csak rá. Ezek általában olyan szavak, amiket sokszor azok is tudnak, akik nem tanulták a nyelvet.
Ils chantent.
Túl sok időt fordítunk olyan mondatok írására, amiket a felhasználók többsége soha nem fog olvasni.
Je n'ai pas mérité ça.
C'est un coup dur pour lui.
Il est tombé dans les ronces.
Les ronces l'ont bien amoché.
Eles estão cantando.
Az olyan szavakra, amiket a másodnyelvűek nem tudnak olyan könnyedén megjegyezni, a korpusz nem szolgál elegendő példamondattal.
Le voisin rappelle ses chiens.
Il est en colère contre moi.
La voisine rappelle ses chiens.
Je suis heureux de te revoir après tout ce temps.
Je suis heureuse de te revoir après tout ce temps.
Sur ce coup-là, il a raison !
Sur ce coup-là, elle a raison !
Les enfants jouent dans les dunes.
Il fait un château de sable.
Elle fait un château de sable.
Он ограбил пожилую даму.
من بیشتر کتابهای الکترونیک می‌خوانم تا کتابهای چاپی.
Сами продолжал стрелять.
L'assaillant est abattu par les forces de l'ordre.
Il va arriver cette nuit.
Elle va arriver cette nuit.
Tak for ingenting.
Tak for lort.
Va m'acheter des œufs !
To trochę desperackie.
Dlaczego nie chcesz tego robić?
Tom robi to bardzo rzadko.
Jullie hebben de verkeerde persoon.
Drus iṣuṛdiyen i sɛiɣ.
J'ai trop peu d'argent.
Musalla taşında bir namazlık saltanatın olacak.
Sɛiɣ ciṭuḥ iṣuṛdiyen.
雪が降り始めたよ。
Er staan geen fouten in zijn schrijven.
Ufak bir kuş kartala kafa tuttu.
雪は降ってないよね。
D tamara kan iyi-ǧǧan ad t-xedmeɣ.
Köszönöm a semmit!
Je l'ai fait contre mon gré.
Je l'ai fait de force.
雪はいつ止んだの？
Güç, doğruyu bulma çabasıdır.
Iskerkes fell-i ɛinani.
Il m'a menti ouvertement.
Kailan ka aalis?
まだ雪が降ってるの？
ここボストンでは雪が降ってるよ。
一日中、雪が降っているね。
Bir insanın gök kuşağını yedi renkle sınırlaması, gök kuşağını tanımamasındandır.
また雪が降ってるよ。
本当に雪が降ってるよ。
Delikanlı yıllar sonra aynada kendini gördü.
Felhigíthatnám a magyar korpuszt azáltal, hogy lefordítok minden mondatot, de nem teszem: amit nem tartok nyelvtanulás szempontjából arra érdemesnek, vagy állandó szóismétlés lenne minden mondatban (pl.: francia, kávé stb.), azt ignorálom.
A poesia nos dá diferente visão da realidade.
Poezio donas al ni malsaman vidon de realeco.
La poesía nos da una visión diferente de la realidad.
Ur zmireɣ ara ad t-id-iniɣ ɛinani.
Je ne peux pas le dire franchement.
Hep değişiyorduk.
Two weeks quarantine?! Oh my gosh! Together with Mary at home?!
Kijk naar die Japanse auto.
Kijk naar deze Japanse auto.
Atan agemmaḍ akkin.
Il est en face.
Il est sur l'autre rive.
C'est une grave erreur.
Sami daŭrigis la pafadon.
Atan dihin.
Il est là-bas.
Atan dahi.
Он напротив.
Atan dihinna.
Он на другом берегу.
Он на том берегу.
Il visite Moscou, puis il ira à Saint-Pétersbourg.
Ittɛeddi-d sya.
У меня слишком мало денег.
Il passe par ici.
Ittɛeddi-d syagi.
Вы поёте.
Ittɛeddi-d syagini.
Вы курите.
Ittɛeddi-d syin.
Il a reçu ton message cinq sur cinq.
Elle a reçu ton message cinq sur cinq.
Elle visite Moscou, puis elle ira à Saint-Pétersbourg.
Il passe par-là.
„Da gibt’s was, worüber wir ... Könnten wir unter vier Augen sprechen?“, fragte der Regenwurm die südrussische Tarantel.
Il a du mal à s'endormir.
Elle a du mal à s'endormir.
Ittɛeddi-d syinna.
Это нечто невероятное!
Это что-то невероятное!
Ittɛeddi-d syahi.
Кофе был очень крепкий.
Il passe par là-bas.
Кофе ещё есть?
Кофе ещё остался?
Ittɛeddi-d syihin.
Ittɛeddi-d syihinna.
Кофе остался?
Чая нет.
Чай есть?
Она её знает.
Она их знает.
Он их знает.
Он его знает.
Наконец выглянуло солнце.
Тучи рассеялись, и выглянуло солнце.
Ad d-yas seldazekka.
Il viendra après-demain.
Il viendra le surlendemain.
Медведям надо самим добывать пропитание.
Им приходится самим добывать пропитание.
Он приедет послезавтра.
Yusa-d sendusendiḍelli.
Il est venu avant-avant-hier.
Il est venu il y a trois jours.
Il est venu trois jours plutôt.
Mi ne havis tempon por distriĝi.
Yusa-d ilindi.
Ich habe ein prickelndes Gefühl in den Gliedern.
Tom erzählte prickelnde Witze.
Il est venu l'année passée.
Yusa-d selilindi.
Il est venu il y a deux ans.
Ki lakik itt?
Vettél csibéket?
Mit tartasz?
Mivel ütöd el az idődet otthon?
Mit szoktál csinálni otthon?
Te meg hogy kerültél ide?!
Ki ne gyere!
Kölcsönadod az esernyődet?
Ezeket tedd az asztalra, mindjárt el is készítem belőlük az ebédet. A többi mehet a hűtőbe.
Milyen zenéket hallgatsz?
En tiennyt, mitä tekisin kaikilla löytämilläni rahoilla.
Hayatıma ışık oldun.
Никто не обязан помогать. И никто не помогает.
Теннис - очень популярный вид спорта.
e'anai do limna le cmala'u
He knows them.
tu'i ma le princesa cu pinfu
She knows them.
do ba xenru ta ca da
Li konas ilin.
Yal tikkelt mi ara ad d-yas seg Fransa, yettawid iceṭṭiḍen i warraw-is irkeli.
Ŝi konas ilin.
Chaque fois qu'il rentre de France, il ramène des vêtements à tous ses enfants.
Texbec udem-is s waccaren-is.
Elle a griffé son visage avec ses ongles.
Cwi kan lliɣ din.
Heureusement que j'étais là.
我没有讨厌你。 但是我也不觉得我会努力珍惜你。就像我说过很多次那样，我不需要朋友。
Iḥqa, amek illa baba-k?
Au fait, comment va ton père ?
la tom. tavla mi lo nu ra pinxe za'u ci kabri be lo ckafi ca ro djedi
Ayiḥqa, amek illa baba-k?
da'i ti zdile
谢谢。真的拜托你了。
Al momento sto giocando a calcio. E tu, cosa stai facendo?
Al momento sto giocando a calcio. E lei, cosa sta facendo?
Al momento sto giocando a calcio. E voi, cosa state facendo?
Al momento io sto giocando a calcio. E tu, cosa stai facendo?
Al momento io sto giocando a calcio. E lei, cosa sta facendo?
Al momento io sto giocando a calcio. E voi, cosa state facendo?
I ragazzi e le ragazze leggono.
I ragazzi e le ragazze hanno letto.
I ragazzi e le ragazze lessero.
Tom i-a citit lui Mary o poveste de noapte bună.
Voi merge oriunde dorești.
Nu știu de ce s-a întâmplat asta.
Cum este în Boston iarna?
Kailan ka huling kumain?
Sper că nu vei mai cânta vreodată cântecul acela.
Știu că sunt un profesor bun.
Ei pot să meargă oriunde doresc.
Tom a aflat.
Sunt obișnuit să mă trezesc devreme.
Nu sunt un geniu.
Tom este speriat.
Suntem la jumătatea drumului spre Boston.
缩略图是一种为了提高可见性，把图片或者印刷物页面缩小后得到的样本。
Мой вкус совершенно отличается от твоего.
我真的受不了了。
Yiwen seg widak ukud telliḍ din d amdakel-iw.
Tḥemmleḍ taqcict-a?
Ur walaɣ ara abrid-iḍen.
Ur walaɣ ara lxetyar-iḍen.
Bɣiɣ lukan ad waliɣ ttejra-nni seg i d-tekkseḍ tteffaḥ-a.
Quanti ragazzi hai avuto?
Quanti fidanzati hai avuto?
Quanti morosi hai avuto?
Quanti ragazzi ha avuto?
Quanti fidanzati ha avuto?
Quanti morosi ha avuto?
Quanti ragazzi avete avuto?
Quanti fidanzati avete avuto?
Quanti morosi avete avuto?
我急忙开始挣扎。
Tom ha buon senso.
У меня глаз дёргается.
Дома меня ждал сюрприз.
Я сейчас не могу говорить об этом.
1816 год известен как год без лета.
1816 год известен как год, когда не было лета.
Я не готов идти.
Мы хотели поехать в Бостон прошлым летом.
Мы хотим съездить в Пекин и в Шанхай.
Minä soitan Tomille huomenna.
Soitan huomenna Tomille.
Minä soitan huomenna Tomille.
Прошёл ровно год, как я женился.
Tom este bun cu animalele.
Прошёл ровно год, как я вышла замуж.
Nu este nici o bibliotecă în acest oraș.
De ce ai venit așa de devreme?
Poți să cânți „La mulți ani” în franceză?
Mă întreb de ce câinele tău nu a lătrat când am venit la ușă.
Am crezut că va fi ușor de făcut.
Te iau în zece minute.
Te rog nu permite să se întâmple asta.
Bugetul familiei noastre este pe roșu.
Gheața s-a topit.
Vreau un ou fiert.
Он одарённый шахматист.
Toți de pe aici îi plac.
Он талантливый шахматист.
Cred că lui Tom i-e dor de tine.
Cred că lui Tom îi este dor de tine.
Почему мы хотим жить на Марсе?
Ea adoră să danseze.
Ты интересуешься футболом?
Acesta este un motiv destul de bun.
Все билеты на концерт распроданы.
Ei și-au cheltuit banii bine.
Он принимает участие в международном конкурсе.
Te rog, hai să mâncăm ceva!
Tom nu a mai zburat cu avionul.
Он принимает участие в международном соревновании.
Tot nu știu cum s-a întâmplat.
Nu știu faptele.
Ar trebui să fim în Boston cu Tom.
Ea a încercat, dar nu a putut face asta.
Фокусник показывает карточные трюки.
Фокусник показывает карточные фокусы.
Nu-mi place să ies afară când este frig.
Va trebui să-i cerem ajutorul lui.
Mereu m-am trezit devreme când eram student.
Mary mi-a spus că se temea de șerpi.
Mary mi-a spus că îi era frică de șerpi.
Том не готов к НБА.
El a căzut și și-a rănit capul de o piatră.
Ăsta este un job fără stres.
Ăsta este un job puțin stresant.
Încă mai citesc în fiecare zi.
Tom nu este un astfel de om.
Tom va avea nevoie de ceva mai mult timp.
Ești turist?
El și-a cerut scuze pentru faptele sale.
Am răcit.
Nu vreau să discut detaliile.
Care este sensul acestei fraze?
Tom crede în zâne.
Tom vrea o casă mai mare.
Tom nu-i place să fie fotografiat.
Cum rezolvăm problema?
Franceza este limba pe care doresc să o învăț.
Iek wietje nit, wier jo sunt.
Rareori merg în baruri.
Nu vreau aceleași lucruri ca Tom.
Билеты на концерт ещё есть?
Билеты на концерт ещё остались?
Ik wit net wêr't se binne.
De ce nu s-a mișcat Tom?
Sunt cel care l-a salvat pe Tom.
Peștele are solzi strălucitori.
Ai mers pe jos tot drumul până aici?
Îi dorim lui Tom toate cele bune.
私、しゃべりすぎてる？
Am uitat să-i transmit mesajul.
Ea obișnuiește să-și roadă unghiile.
Ea are obiceiul să-și roadă unghiile.
Lui Tom îi e frică de șerpi.
Nu am încercat să fac prea multe.
Se oli tuulinen päivä.
Ddunit merra islef-as-d.
Hän juoksi suoraan kotiin koulusta.
Ddunit akken ma tella islef-as-d.
1816 ist bekannt als das Jahr, in dem es keinen Sommer gab.
Где ты нашёл мои ключи?
お金のことはどうでもいいよ。
Где вы нашли мои ключи?
Wieruum bäst du noch hier?
Моя жена тоже учёный.
Wieruum sunt jie noch hier?
Wieruum sunt Jie noch hier?
Miksi kaikki ovat niin hiljaisia?
Minkä takia kaikki ovat niin hiljaa?
Minkä takia kaikki ovat niin hiljaisia?
Я сказал Тому, что, по-моему, это хорошая идея.
Я могу измениться.
Я могу переодеться.
Ich sagte Tom, ich hielte es für eine gute Idee.
Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
トムの笑い方って好きだな。
Ich sagte Tom, dass ich es für eine gute Idee hielte.
Besäikst du uus gau?
Ich habe Tom gesagt, ich hielte es für eine gute Idee.
Ich habe Tom gesagt, dass ich es für eine gute Idee hielte.
Ich habe Tom gesagt, dass ich es für eine gute Idee halten würde.
Ich habe Tom gesagt, ich würde es für eine gute Idee halten.
Besykest do ús gau?
Schneit es noch?
Tom und Maria wohnen in einem „Erdschiff“.
Maksoin käteisellä.
Tom kümmert sich um Maria.
Minä maksoin käteisellä.
Tomo zorgas pri Manjo.
Äiti, en ole ottanut lääkkeitäni.
Äiti, minä en ole ottanut lääkkettäni.
Äiti, en ole ottanut lääkkettäni.
Tom hat Maria gern.
トムの言ったことなんて、気にしなくていいんだよ。
Hääst du nit moor tou kweede?