loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я тут ни при чём.
Találtam valamit, amit szeretnék megmutatni nektek.
Он вернулся домой пешком.
トムと申します。
トムといいます。
Nem tudsz vagy nem akarsz?
私の名前はトムです。
Всё, что я нашёл, - это ножницы.
Antes só do que mal acompanhado.
Malo solari quam perverso sociari.
A fila está se movendo muito devagar.
O Tom é um imigrante mexicano.
Он ударил меня по лицу.
Prefiro andar só a juntar-me a um perverso.
Más vale solo que mal acompañado.
A vízfelszín alá merült.
Ez egy nagy illúzió.
Постарайтесь быть счастливыми.
Постарайся быть счастливым.
Az egész élet egy mondat és mi vagyunk a fordítói.
Постарайся быть счастливой.
Постарайтесь быть счастливой.
Постарайтесь быть счастливым.
Il vale melio esser sol que in mal compania.
Més val sol que mal acompanyat.
Такие вещи происходят только в Швеции.
Такого рода вещи происходят только в Швеции.
Did you understand that? "No, not at all."
Did you get that? "No, not at all."
Mieux vaut seul que mal accompagné.
Он едва умеет читать.
По крайней мере, он умеет читать.
Meglio solo che male accompagnato.
У нас нет доказательств.
Better alone than in bad company.
Dat is onzin.
Alle Rechte werden beschränkt durch die Rechte anderer.
Mai bine singur decât în companie rea.
Alle rechten worden beperkt door de rechten van anderen.
Ĉiuj rajtoj estas limigitaj de la rajtoj de aliuloj.
É melhor andar sozinho do que mal acompanhado.
Tio estas granda miskompreno.
Dat is een groot misverstand.
Das ist ein großes Missverständnis.
It was a big misunderstanding.
Não existe alegria sem dor.
Tutuklu dün serbest bırakıldı.
Il non ha allegressa sin dolor.
La alegría es víspera del pesar.
Nul plaisir sans peine.
Non v'è gioia senza noia.
There is no pleasure without pain.
Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.
A friend in the market is better than money in the chest.
Tutuklu dün salıverildi.
Más valen amigos en la plaza que dinero en el arca.
Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse.
Val più avere amici in piazza, che denaro nella cassa.
Il vale melio haber un amico in le placia que haber pecunia in cassa.
Més valen amics a la plaça que diners a l'arca.
Wir werden bis auf den letzten Mann kämpfen.
La vizitantoj povas partopreni gvidatajn migradojn aŭ memstare esplori la parkon, uzante bone markitajn vojojn.
Die Besucher können an geführten Wanderungen teilnehmen oder den Park auf gut markierten Wegen selbstständig erkunden.
Ik mag in mijn dagboek schrijven wat ik wil.
Ich darf in mein Tagebuch schreiben, was ich will.
Mi rajtas skribi en mia taglibro, kion mi volas.
Ik kann överall slapen.
No aperto e no perigo é que se conhece o amigo.
Un ami dans le besoin est vraiment un ami.
El señor Brown habla japonés requetebién.
El vestido te sienta requetebién.
Ilayo ninyo siya.
Ese vestido azul te queda requetebién.
Un amico in le casos de necessitate es un amico in veritate.
Ik dröff in mien Dagbook schrieven, wat ik will.
Sumusuko ako.
La última vez que vi a Ken, él estaba requetebién.
Se will gahn.
Kahit na siya ay mayaman, hindi siya masaya.
Wenigstens kann er lesen.
Er kann wenigstens lesen.
Wir haben keine Beweise.
Wir haben keinen Beweis.
I'm afraid that my efforts to help her are just a waste of time.
Wir verfügen über keinen Beweis.
He hett mi in’t Gesicht slaan.
Man geht davon aus, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgte und sie ermordete.
Ich kann nicht glauben, dass es schon wieder regnet.
Tiene silá grande casa.
Magpahinga tayo sa maaninong lugar.
Quisque parat sibi fortunam.
May anino ba ang mga multo?
Do ghosts have shadows?
The bronze bell sounds nice.
Sigurado kang ayaw mo ng makakain?
Walang masama kapag matutulog ka nang gabing-gabi sa Linggo.
I am afraid of crashing into a truck like that.
My laser printer can also scan an image.
Hindi ka dapat umasa sa tulong ng ibang tao.
Tom, ilabas mo kami rito!
Cada um constrói sua própria sorte.
May gagawin ka bukas?
Tumawag ka ng sinumang marunong mag-Hapon, pakisuyo.
Chacun est l'artisan de son sort.
Ciascuno è fabbro della propria fortuna.
Maligayang pagbabalik. Hanap-hanap ka namin!
Everybody is the architect of their own fortune.
Hindi siya malupit sa mga hayop.
Ito ay isang magandang pook para sa pangangaso.
Tom fing an, sich missachtet zu fühlen.
Ĉiu estas la arkitekto de sia propra fortuno.
Es wurde Tom allmählich unangenehm.
Tom wollte wissen, wo Maria war.
Tom ging dorthin, wo Maria war.
Tom brachte Maria zur Haustür.
Tom ging in den Keller.
Tom bemühte sich, Maria zu ignorieren.
Tom nahm den Ring vom Finger.
Tom nahm Maria das Messer weg.
Cata uno es le architecto de su proprie sorte.
Tom meinte, wir sollten eher gehen.
Tom hält das für eine alberne Idee.
Tom startete den Wagen und fuhr davon.
Tom hockte sich neben seinen Hund.
Tom schläft manchmal auf dem Boden.
Tom teilte sein Brot mit Maria.
Cada uno es herrero de su propia fortuna.
Tom schien sehr beschäftigt gewesen zu sein.
Tom schien sich Sorgen um mich zu machen.
Cadascú és ferrer de la seva pròpia fortuna.
Tom sagt, es gehe ihm etwas besser.
Tom sah in der Ferne etwas.
Tom setzte sich neben Maria auf den Rasen.
Tom setzte sich neben Maria auf das Gras.
Tom saß auf einer Bank und las ein Buch.
Tom setzte sich neben Maria an das Klavier.
Tom setzte sich neben seine Tochter.
Tom setzte sich an einen der Tische.
Tom sagte, du könntest mir helfen.
Tom sagte, Sie könnten mir helfen.
Tom sagte, er sei in Maria verliebt.
Tom sagte, er brauche noch etwas Zeit.
Tom nahm das Geschenk widerwillig an.
Tom stellte Blumen auf den Tisch.
Tom schob Maria in den Fahrstuhl.
Tom nahm eines der Bilder in die Hand.
Tom öffnete seine Bürotür.
Tom war noch nie besonders gut im Französischen.
Tom hatte keine Ahnung, dass Maria so empfand.
Du musst Tom sehr wichtig sein.
Вор перехитрил полицейского и удрал со своей добычей.
Tom könnte irgendwann morgen zurückkommen.
Tom brachte Maria dazu, ihm alles zu erzählen.
Tom liebte Maria, und Maria liebte ihn.
Tomo amis Manjon, kaj Manjo amis lin.
Tom weiß, wie sehr Maria ihn liebt.
Tomo scias, kiom Manjo amas lin.
Tom wusste, dass Maria etwas im Schilde führte.
Tom trägt seine Fußballsachen.
Tom trägt einen breitkrempigen Hut.
Tom redet schon wieder im Schlaf.
Tom ist irgendwo hier im Park.
Tom telefoniert gerade mit Maria.
Tom ist jetzt irgendwo in Australien.
Tomo nun estas ie en Aŭstralio.
Tom ist nicht mehr bei der Firma.
Tom telefoniert gerade in seinem Büro.
Tom geht am nächsten Wochenende zelten.
Tom kommt aus Boston, Maria ebenso.
Tom beleidigte Maria und ihren Gatten.
Tom beeilte sich, um Maria einzuholen.
Tom hoffte, dass es Maria gut ging.
Tom möchte etwas sagen.
Auch Tom hat Gefühle für Maria.
Tom hat bereits Beschwerde eingereicht.
Tom war noch nie so beschäftigt.
Tom hatte den Finger am Abzug.
Tom schnappte sich seinen Rucksack und ging.
Tom stieg in seinen Wagen und fuhr davon.
Tom folgte Maria in ihr Büro.
Maria tut Tom ein bisschen leid.
Tom erläuterte Maria das Problem.
Tom isst mehr Eis als ich.
Tom lacht nicht mehr so viel.
Tom sieht nicht beschäftigt aus, oder?
Tom sieht nicht so aus wie sein Bruder.
Tom sieht nicht wie ein Professor aus.
Tom sieht kein bisschen überzeugt aus.
Tom weiß nicht, was du getan hast.
Tom weiß nicht, was er sagt.
Том ест больше мороженого, чем я.
Том снял кольцо с пальца.
Tom nehm den Ring vun’n Finger.
У меня нет жажды.
Tom took his finger off the trigger.
Tom took his finger off the trigger and lowered his gun.
Tom nahm den Finger vom Abzug.
Tom took his finger off the trigger and put his pistol back in its holster.
Tom nahm den Finger vom Abzug und steckte seine Pistole wieder in den Halfter.
Ich habe ja nichts dagegen zu warten, aber nach zwei Stunden verspüre ich begreiflicherweise eine gewisse Ungeduld.
You never know when he's going to throw another tantrum.
Mi ja pretas atendi, sed post du horoj mi kompreneble sentas iom da senpacienco.
Yōko kann sich keinen Rechner kaufen.
Yōko kann sik keen Reekner köpen.
Dann kann der Spaß ja losgehen!
Sie hat ihren Abschluss an der Universität Kōbe gemacht.
I've got nothing against waiting, but after two hours I'm feeling understandably a bit impatient.
Ich kann noch so viel Diät essen, ich nehme einfach nicht ab.
Am liebsten mag ich die wissenschaftliche Theorie, dass die Ringe des Saturn ausschließlich aus verlorengegangenem Reisegepäck bestehen.
Wir stehen vor der paradoxen Tatsache, dass die Erziehung zu einem der wesentlichen Hindernisse für Intelligenz und Freiheit des Denkens geworden ist.
Die Welt, in der wir leben, lässt sich als das Ergebnis von Wirrwarr und Zufall verstehen; wenn sie jedoch das Ergebnis einer Absicht ist, muss es die Absicht eines Teufels gewesen sein.
Wenn alle Experten einig sind, ist Vorsicht geboten.
Die Wissenschaftler bemühen sich, das Unmögliche möglich zu machen. Die Politiker bemühen sich oft, das Mögliche unmöglich zu machen.
Das gute Leben ist von Liebe beseelt und vom Wissen geleitet.
So kann also die Mathematik definiert werden als diejenige Wissenschaft, in der wir niemals das kennen, worüber wir sprechen, und niemals wissen, ob das, was wir sagen, wahr ist.
Bei uns sind diejenigen, die als moralische Leuchten gelten, Menschen, die selber auf gewöhnliche Freuden verzichten und um sich schadlos zu halten, anderen die Freude verderben.
Was das Glück betrifft, so haben weder Erfahrung noch Beobachtung in mir den Eindruck erweckt, dass Gläubige im Durchschnitt glücklicher oder unglücklicher seien als Glaubenslose.
Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.
mi na taske
Traditionalismus bedeutet, dass man einem silbernen Salzstreuer, aus dem kein Salz kommt, den Vorzug gibt vor einem aus Plastik, der tatsächlich Salz streut.
Freiheit ist eine schöne Sache, aber nicht dann, wenn sie mit Einsamkeit erkauft wird.
Der Mensch ist ein Teil der Natur und nicht etwas, das zu ihr im Widerspruch steht.
Die Zukunft des Menschen steht auf dem Spiel; sie ist gesichert, sobald nur genügend Menschen sich dieser Einsicht nicht verschließen.
Es ist wohl klar, dass wir nie auf die Gegenüberstellung von „gut“ und „schlecht“ gekommen wären, wenn wir keine Wünsche hätten.
Der Moralist pflegt gern die Ansprüche der menschlichen Natur zu übersehen; in solchen Fällen wird aber wahrscheinlich die Natur des Menschen von den Ansprüchen des Moralisten keine Notiz nehmen.
Auch wenn alle einer Meinung sind, können alle Unrecht haben.
Ich habe dem Mädchen einen Pullover gekauft.
تعلم لغة أجنبية صعب.
Ik heff de Deern en Pullover köfft.
Wenn ich mit intellektuellen Freunden spreche, festigt sich in mir die Überzeugung, vollkommenes Glück sei ein unerreichbarer Wunschtraum. Spreche ich dagegen mit meinem Gärtner, bin ich vom Gegenteil überzeugt.
Mi aĉetis puloveron por la knabino.
Manche Menschen würden eher sterben, als nachzudenken. Und sie tun es auch.
Weil moderne Erziehung so selten von großer Hoffnung beseelt ist, wird so selten ein großes Resultat erreicht.
Freies Fragen wird verhindert werden, solange es Ziel der Erziehung ist, Überzeugung statt Denken hervorzubringen.
Ein Mathematiker weiß nie, wovon er spricht, noch ob das, was er sagt, wahr ist.
Nutzlosem Wissen lässt sich viel Freude abgewinnen.
Eblas gajni multe da ĝojo el senutila scio.
„Hast du Maria schon einmal ohne ihre Handtasche gesehen?“ – „Maria? Nein, noch nie.“
‘Ĉu vi iam vidis Manjon sen ŝia mansako?’ – ‘Manjon? Ne, neniam.’
Mary was amazed at how precisely Tom sensed how she was feeling.
Du bist bestimmt ein Muttersprachler.
Meine Schwester ist mir ihrem Mann vor einigen Jahren nach Australien ausgewandert.
Du machst kaum Fehler.
Du kannst mir gerne schreiben.
Ehe der Winter kommt, will ich die Fenster streichen lassen, weil die Farbe an ihnen langsam abblättert, vor allem draußen.
Unser Haus ist ein historisches Gebäude und steht unter Denkmalschutz.
Man kann nicht alles haben im Leben.
Ich habe lange Jahre im Rheinland gewohnt.
Du musst dich warm anziehen, sonst holst du dir eine Erkältung.
Der Wetterbericht für morgen verspricht 12 Grad Celsius, wenn es hoch kommt.
It was too late to help Tom. All the doctor could do was to pronounce him dead.
Ang pusang ito ay hindi naghahabol ng mga daga.
You'll have to wear warm clothes, otherwise you'll catch a cold.
Si Tom ay matalik na kaibigan ni Mary.
Hindi mo dapat sabihin sa kanya kahit anong may kinalaman sa iyong kasintahan.
Ako ay naglalakbay sa malayo, bumibisita sa mga dayuhang bansa, gumagawa ng mga bagay na hindi ko pa nagawa noon.
ro da enge lo jai funca be da
lo valsi cu vofli ije lo selsku cu stali
Pe mine nu m-a interesat niciodată dragostea, pentru că nu o cunoșteam. Nu știam ce este. Dar acum, cunoscând dragostea, nu vreau să o pierd.
Wala akong alam na kahit ano tungkol sa anong nangyari.
Мне не под силу нести этот чемодан. Он слишком тяжелый.
lo prilio cu vomoi masti lo'e nanca
Я не могу проверить почту - сервер лежит.
He places his soul in the hands of God.
Anong tren ang sasakyanan mo?
Alles geschah sehr schnell, und es war alles sehr merkwürdig.
Я не могу связаться с Томом.
Olha o céu claro.
Я не могу убедить Тома.
Танцевать я тоже не умею.
Alles war völlig schwarz.
Я не танцую.
Alles war so schnell geschehen.
Com licença. Fala inglês?
Hij voelde zich moe.
Siya ay nagsasalita habang tulog.
Huwag mo na akong kausapin kahit kailan.
Sa tingin ko ay may kumakatok sa pinto.
Я пока еще не могу раскрыть эти сведения.
Я не могу сделать этого в одиночку.
Мне это не под силу.
Ano ang pinagkakaabalahan mo sa linggong ito?
Mahirap intindihin ang teorya niya.
Ang ☭ ay isang simbolo ng komunismo.
Sawa na ako sa mga museo, libingan ng mga sining.
Я не могу обойтись без пальто зимой.
Paumanhin talaga; ang tao na iyong nais na kausapin ay hindi pwede ngayon.
Bakit walang laman na pagkain ang aking ref?
Пиво в меня больше не лезет.
Tinulungan ko siyang itaas ang kanyang mga bagahe.
Dumating ako sa bansang Hapon dalawang taong nakaraan.
Я не могу пить молоко.
Ikaw ang itong hindi nakakaintindi.
Ikaw ba ay may babasahin na kahit ano?
Nay! Ineestorbo ako ni Hector!
Я совершенно не переношу горячей еды.
Maaari bang iwanan mo kami nang saglit?
Я тоже не могу объяснить.
Hindi kami pwedeng mabuhay na walang tubig, kahit ni isang araw.
Alam kong galit ka sa akin.
Nakita mo ba sila?
Я не знаю, как отгадать эту загадку.
Я не понимаю, как загрузить изображение.
Я не понимаю, чего он хочет на самом деле.
Мне непонятно, почему ты не любишь джаз.
Я не могу этого понять. - "Я тоже".
Я не могу найти своих часов.
Не могу Тима найти. Он уже ушел, что ли?
Als je zegt dat je van me houdt, moet je ook van mijn hond houden.
Am nevoie de ajutor!
In einer Wegwerfgesellschaft wie dieser ist es eine Tugend, etwas so lange zu verwenden, bis es sich verbraucht hat.
Pământul este prea mic.
Jeder ist der Baumeister seines eigenen Glücks.
Freud ohne Leid gibt es nicht.
Auf dem Erdball gibt es rund zweitausend Nationalparks.
אני האדם היחיד שטום מכיר בעיר הזאת.
בוא מהר ככל האפשר.
בואי מהר ככל האפשר.
בואו מהר ככל האפשר.
תגיע מהר ככל האפשר.
תגיעי מהר ככל האפשר.
תגיעו מהר ככל האפשר.
Lui canta molto bene.
Lei canta molto bene.
Guardalo. Non se lo merita.
Guardatelo. Non se lo merita.
Lo guardi. Non se lo merita.
Si può raggiungere il parco da qualsiasi strada.
Si può raggiungere il parco da qualunque strada.
È molto difficile sbarazzarsi degli scarafaggi nella nostra casa.
You can take either road to get to the park.
He won't say no to a glass of liqueur.
Hai già preparato la borsa?
He won't say no to a little liqueur.
Quel formaggio è prodotto a partire dal latte di pecora.
Mary ama il kung fu.
Woher komme ich?
Wo komme ich her?
I'll talk about you.
მე შენს შესახებ ვისაუბრებ.
Le donne sono fisicamente più deboli degli uomini.
University fees in Britain are about £9,000 per year.
Le tasse universitarie in Gran Bretagna costano circa 9.000£ all'anno.
Master's degrees in Britain are not very common.
Le lauree specialistiche in Gran Bretagna non sono molto comuni.
Sellers and buyers are anonymous and very hard to recognize.
Please tell me where I can park my car.
I venditori e i compratori sono anonimi e molto difficili da riconoscere.
Скажи, ты меня любишь?
Het punt is dat ze honger hebben.
The black market of drugs and weapons is very wide.
Il mercato nero delle droghe e delle armi è molto ampio.
Wanneer te beginnen is het grootste probleem.
The couple paid a lot of money for their furniture.
Том ударился в панику.
Том никуда не ходит один.
Вы меня любите?
oko ona li telo. oko mi kin li telo.
Я хотів би залишитися ще на ніч. Чи це можливо?
Чи це можливо?
sina tawa ala tan seme?
Не беспокойтесь! Здесь мы в безопасности.
Не беспокойся! Здесь мы в безопасности.
sina jo ala e mije olin tan seme?
Tom, ich flehe dich an: Hör auf zu trinken! Du brauchst die Flasche nicht! Wir schaffen das!
«Японки» праворукие.
tenpo ali la mi pilin e ni: sina jan pona mi.
sina wile tawa tan seme?
Tom should leave before it rains.
Том боялся и не хотел оставаться один.
Выплюни!
ni li ante e ijo ala.
Ключ был такой ржавый, что они не могли больше им пользоваться.
Этим утром я встретил Боба.
Я не понимаю, что Вы говорите.
mi toki e ni tawa ona: "o kama tawa tomo mi."
Ik wandel graag in de regen.
mi sona ala e nimi. taso nanpa li tu, wan, wan.
Когда Вы вернулись?
Что ты об этом слышал?
Занятия в школе начинаются в восемь десять.
Занятия в школе начинаются восьмого апреля.
Занятия в школе начинаются в половине девятого.
Не опоздайте в школу.
Не опаздывайте в школу.
Пора идти в школу.
Почему ты обвиняешь моего сына?
This article pokes fun at vegetarians.
mi wile ala moku.
The cake should be done soon.
Я уверен, что где-то его встречал, но уже не помню, кто он такой.
У неё несчастный вид.
Я его видел.
Why are you accusing my son?
Это окно открывается?
Mae e'n gallu darllen yn dda.
There are many beautiful parks in Boston.
Boston has many beautiful parks.
I assumed you would come.
I thought you would come.
ona li jan lawa pona.
Братья Гримм собирали сказки по всей Германии.
В Бостоне много красивых парков.
Here, you will find all sorts of musical instruments.
Не магу Ціма знайсці. Ён ужо пайшоў, ці што?
Она думает о свадьбе.
Он подумывает о женитьбе.
ilo mute pi kalama musi li lon ni.
Она подумывает о том, чтобы выйти замуж.
Он подумывает о том, чтобы жениться.
mi wile ala utala.
Ты говорил с ней в последнее время?
Я дал ему молока с печеньем.
Я дал ей молока с печеньем.
mi wile ala e utala.
Хочу молока с печеньем!
There's no one in the house but her.
ona taso li lon tomo.
Я вернусь не позднее, чем через час.
Before winter I'll have the windows painted, as the paint on them is slowly peeling off, especially outside.
ni li moku mute.
jan li utala e lupa!
The book paints a fine description of the customs of the country.
Эта книга даёт прекрасное описание обычаев страны.
You can draw an interesting parallel between those two events.
Вы можете провести интересную параллель между этими двумя событиями.
Tom has written a very good paper on the production of rubber.
Том написал прекрасную статью о производстве резины.
Tom had to overcome many obstacles before he achieved success.
Тому пришлось преодолеть много препятствий, прежде чем он добился успеха.
They just padded the report to make it look more impressive.
Они раздули отчёт, чтобы произвести лучшее впечатление.
I'll overlook it this time, but don't let it happen again.
На этот раз я посмотрю на это сквозь пальцы, но смотрите, чтоб это не повторилось.
For the most part the weather has been nice this summer.
Этим летом большей частью стояла хорошая погода.
I haven't traveled much in these parts for a long time.
В последнее время я редко бывал в этих краях.
We overlooked Tom's name when we sent out invitations.
Мы пропустили Тома, когда рассылали приглашения.
It's a bit noisy, but otherwise it's a nice apartment.
Здесь немного шумно, но в других отношениях это хорошая квартира.
Tom said that the mistake was due to an oversight.
Том сказал, что эта ошибка произошла по недосмотру.
The team was outfitted by one of the local stores.
Команда была экипирована одним из местных магазинов.
Mix two parts of rum with one part of lemon juice.
Смешайте две части рома с одной частью лимонного сока.
I'm willing to offer three hundred dollars for it.
Я готов предложить за это триста долларов.
When it started to get dark, I quickened my pace.
Когда начало темнеть, я ускорил шаг.
There are many lawyers working with this outfit.
В этой группе работает много юристов.
The parade had already begun when we got there.
Когда мы туда добрались, парад уже начался.
Several hundred men were packed into the boat.
Корабль был набит сотнями людей.
You get two pairs of trousers with this suit.
К этому костюму вам полагается две пары брюк.
Write your telephone number down on this pad.
Запишите ваш телефон в этот блокнот.
We camped for two weeks in the national park.
Мы две недели стояли лагерем в национальном парке.
Please don't throw the bottle out the window.
Пожалуйста, не выбрасывайте бутылку в окно.
Outline Boston on this map with a red pencil.
Обведите на карте Бостон красным карандашом.
I didn't realize that Tom's bill was overdue.
Я не заметил, что счёт Тома просрочен.
Tom always takes Mary's part in an argument.
В спорах Том всегда становится на сторону Мэри.
The boys and girls paired off for the dance.
Парни и девушки разделились на пары для танца.
The baby weighed seven pounds, eight ounces.
Ребёнок весил семь фунтов и восемь унций.
I wouldn't part with that book at any price.
Я не расстанусь с этой книгой ни за какие деньги.
I can only afford to make a partial payment.
Я могу сделать только частичный взнос.
Tom was caught padding his expense account.
Тома поймали на раздувании счетов подотчетных сумм.
There are three hundred pages in this book.
В этой книге триста страниц.
Has the mailman delivered a package for me?
Почтальон не приносил для меня посылки?
You owe it to yourself to take a vacation.
Вам бы нужно было взять отпуск.
Tom painted a good portrait of his mother.
Том написал прекрасный портрет своей матери.
Tom's pardon was granted by the governor.
Губернатор распорядился о помиловании Тома.
The hall was decorated with potted palms.
Зал был украшен пальмами в горшках.
I have a splinter in the palm of my hand.
У меня заноза в ладони.
A pack of wolves attacked the traveler.
Стая волков напала на путешественника.
Tom kept a pair of rabbits for breeding.
Том держал пару кроликов на развод.
I bought a suit with two pairs of pants.
Я купил костюм с двумя парами брюк.
Wait until I look this manuscript over.
Подождите, пока я просмотрю рукопись.
Tom packed his wife off to the country.
Том спровадил жену в деревню.
They still have many outstanding debts.
У них ещё много неоплаченных долгов.
The train is about a half-hour overdue.
Поезд опаздывает почти на полчаса.
My staying here is out of the question.
Не может быть и речи, чтобы я здесь остался.
Tom's part of the work isn't finished.
Том не закончил своей части работы.
There's a parcel for you on the table.
Там на столе лежит для вас сверток.
The road runs parallel with the river.
The fence is part wood and part stone.
Этот забор сделан частью из дерева, частью из камня.
The donkeys were carrying heavy packs.
Ослы несли тяжёлые вьюки.
Tom refused to take part in the game.
Том отказался принять участие в игре.
It's over three kilometers from here.
Отсюда это больше трёх километров.
Вам должно быть за себя стыдно.
The mailman just delivered a parcel.
Почтальон только что принёс для вас посылку.
Here's a brief outline of my speech.
Вот краткий план моей речи.
Do you have some good writing paper?
У вас есть хорошая бумага для письма?
Tom ought to leave before it rains.
Тому бы следовало уйти до дождя.
The governor pardoned the criminal.
Губернатор помиловал преступника.
I want to buy a pack of cigarettes.
Я хочу купить пачку сигарет.
We traveled over a very good road.
Мы ехали по очень хорошей дороге.
Tom traveled all over the country.
Том путешествовал по всей стране.
The net weight is three kilograms.
Вес нетто — три килограмма.
The city has many beautiful parks.
В городе много прекрасных парков.
When did you come over to France?
Когда вы приехали во Францию?
What part of town do you live in?
В какой части города вы живёте?
Tom is a famous portrait painter.
Том знаменитый портретист.
Both my parents are still living.
Мои родители ещё живы.
Where is that new pack of cards?
Где эта новая колода карт?
Лошадь перескочила через забор.
Put a pan of water on the stove.
Поставьте кастрюлю с водой на плиту.
I saw your friend the other day.
Я видел на днях вашего друга.
Why are you pacing up and down?
Что это вы ходите взад и вперёд?
Tom was overcome with jealousy.
Тома одолела ревность.
Tom almost fell over the cliff.
Том чуть не упал с обрыва.
There is wet paint on the door.
Краска на двери ещё свежая.
The cake ought to be done soon.
Пирог должен быть скоро готов.
It's outside your jurisdiction.
Это вне сферы ваших полномочий.
Have you packed your trunk yet?
Вы уже уложили чемодан?
Have you packed your books yet?
Вы уже уложили свои книги?
Do you have a pair of scissors?
У вас есть ножницы?
Tom played his part very well.
Том хорошо сыграл свою роль.
Our house overlooks the river.
Наш дом выходит на реку.
My profits were just on paper.
Мои доходы существовали только на бумаге.
Who does Tom pal around with?
С кем Том дружит?
When is the performance over?
Когда заканчивается представление?
We are all out of cigarettes.
У нас сигареты совсем закончились.
Tom was overcome by the heat.
От жары Тому стало дурно.
That story is a pack of lies.
Это всё сплошная ложь.
It's cold and windy outdoors.
На улице холодно и ветрено.
Is that an original painting?
Эта картина оригинал?
Tom is an outstanding actor.
Том — выдающийся актёр.
The train was really packed.
Поезд был битком набит.
The house was painted white.
Дом был выкрашен в белый цвет.
It's silly to fight over it.
Глупо ссориться из-за этого.
How do I get over the river?
Как мне перебраться через реку?
Don't stumble over the rock.
Не споткнитесь об этот камень.
Tom is an out-and-out liar.
Том отъявленный лжец.
Did you do it out of spite?
Вы это сделали назло?
Why are you so pale today?
Почему вы сегодня такой бледный?
Where's the morning paper?
Где утренняя газета?
We've been pals for years.
Мы уже много лет приятели.
Tom read it over and over.
Том перечитывал это снова и снова.
May I look the house over?
Можно мне осмотреть дом?
Use your other hand, too.
И другой рукой тоже пользуйся.
Tom parachuted to safety.
Том спасся, выбросившись с парашютом.
They're panning for gold.
Они моют золото.
I have a pain in my side.
Are these your own books?
Это ваши собственные книги?
Were you outdoors today?
Вы сегодня выходили?
We parted at the corner.
Мы расстались на углу.
The fan is over my head.
Вентилятор у меня над головой.
Who owns this property?
Кому принадлежит это имущество?
Tom paints best in oil.
Том лучше всего пишет маслом.
Now the secret is out.
Теперь тайна раскрыта.
Let's do it ourselves.
Давайте сделаем это сами.
I only work part-time.
Я работаю только часть дня.
You are out of step.
Вы идёте не в ногу.
Are you out of work?
Вы без работы?
They voted Tom out.
Тома не переизбрали.
На улице холодно?
What's over there?
Что это вон там?
Is this our cabin?
Это наша каюта?
What's left over?
Что осталось?
Это наше.
Es war nicht so schwer.
o kama ala suli mute tan moku.
Roop mi morgen üm negen an!
jan Ton li utala ala utala e sina?
tenpo pini la mi pali mute. tenpo ni la mi pali mute.
Это было не так уж и трудно.
День почти прошёл.
You are definitely a native speaker.
Roop mi morgen freuh üm negen an!
День подходит к концу.
Roop mi morgen fröh üm negen an!
День кончается.
День, считай, пролетел.
mi sona ala e ni: tomo ona li lon seme?
Have you ever seen Mary without her handbag? "Mary? No, never."
Тебе необязательно туда идти.
Ты вовсе не должен идти.
Ты вовсе не должен туда идти.
Tom aveva qualcosa di cui aveva bisogno di parlare con Mary.
День, считай, прошёл.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
tenpo mute la mi mute li jan pona.
Они разговаривали, попивая кофе.
Я не могу заставить себя не думать об этом.
Том, скажи, пожалуйста... - "Пожалуйста".
Alvoku min je la naŭa morgaŭ matene.
Позвоните мне завтра утром в девять.
Позвони мне завтра утром в девять.
Rufen Sie mich morgen früh um neun an!
Even if all agree, all can be wrong.
jan Ellen li ken ala toki kepeken toki Inli.
Bunu yapmanın ne kadar da zor olduğu hakkında herhangi bir fikrin var mı?
Мы уступили их требованиям.
„Tom, sag bitte ...“ – „Bitte!“
Ellen linguam Anglicam loqui non potest.
Dydy Ellen ddim yn gallu siarad Cymraeg.
Том унаследовал семейный бизнес.
Het standaardbedrag is nul.
Tom inherited the family business.
Я хотел бы пойти домой.
Tom followed in his father's footsteps.
Толпа расступилась и пропустила его.
Tom took over the family business.
А ты забавный.
Много деревьев было повалено ветром во время бури.
Tom trat in die Fußstapfen seines Vaters.
Durch den Sturm wurden viele Bäume umgeweht.
Viele Bäume wurden durch den Sturm umgeweht.
mi olin e ilo Tatowepa.
Tom übernahm den Familienbetrieb.
Tom erbte den Familienbetrieb.
Mi sa che i tempi d'attesa sono molto lunghi.
Abbiamo decorato la stanza noi stessi.
Abbiamo decorato la stanza noi stesse.
Abbiamo decorato la camera noi stessi.
Abbiamo decorato la camera noi stesse.
Milovala jsem tě.
Miloval jsem tě.
jan Ton li toki.
Mae Tom yn siarad.
Dobbiamo continuare i nostri sforzi per sradicare la discriminazione razziale.
Noi dobbiamo continuare i nostri sforzi per sradicare la discriminazione razziale.
Tom spricht.
Tom loquitur.
Ik besloot mijn vriend om hulp te vragen.
Tom 在说话。
You put too much sugar in your tea.
Ist es draußen kalt?
Sind Sie ohne Arbeit?
Sind Sie arbeitslos?
Haben Sie keine Arbeit?
Sind das Ihre eigenen Bücher?
Sind das eure eigenen Bücher?
Sind das deine eigenen Bücher?
Tom hat seine Rolle gut gespielt.
Tom hat seine Rolle sehr gut gespielt.
Он подал заявление об отставке.
pilin lape mi li ike mute.
Çayına çok fazla şeker attın.
Prendi appuntamenti in luoghi molto frequentatati e fatti sempre accompagnare.
Evde ondan başka hiç kimse yok.
Segnala gli abusi ai gestori del sito dove si trova il materiale.
Qualcuno ti prende in giro sul tuo social network.
Ricordati di impostare sempre i livelli di privacy.
Напиши своё имя прописными буквами.
Esagerare con le relazioni virtuali può isolarti dal mondo reale.
Non stare troppe ore al PC, esiste ancora la vita reale.
Evita di pubblicare immagini e informazioni troppo private, personali o sensibili e imposta correttamente le funzioni a tutela della privacy.
Somnium terribile somniavi.
He was a handsome man.
Era un bell'uomo.
Lui era un bell'uomo.
Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
She had blue eyes.
Aveva gli occhi blu.
Lei aveva gli occhi blu.
He had blue eyes.
Lui aveva gli occhi blu.
We played chess.
Giocavamo a scacchi.
Noi giocavamo a scacchi.
Abbiamo giocato a scacchi.
Noi abbiamo giocato a scacchi.
Giocammo a scacchi.
Noi giocammo a scacchi.
Ich verstehe nicht, was ihr sagt.
We used to watch TV.
Guardavamo la televisione.
Noi guardavamo la televisione.
Guardavamo la TV.
Noi guardavamo la TV.
You and Sally used to eat a lot.
Tu e Sally mangiavate molto.
Ha a macska a saját utódját megeszi, miért hagyna megszökni egy patkányt?
Lei e Sally mangiavate molto.
Voi e Sally mangiavate molto.
Cosa diamine vuol dire la prima frase?
Ez jéghideg.
Kérsz valamit inni?
I gemelli raddoppiano il divertimento.
Le gemelle raddoppiano il divertimento.
I played violin when I was young.
Suonavo il violino quand'ero giovane.
Io suonavo il violino quand'ero giovane.
The house was big.
La casa era grande.
Hij praat alsof hij alles weet.
They used to buy Nike shoes.
Compravano le scarpe Nike.
Loro compravano le scarpe Nike.
На днях я первый раз в жизни ходил на рыбалку.
De tandarts trok haar slechte kies.
Nekem mindegy, hogy gazdag vagy, vagy szegény.
sina ken sitelen kepeken toki ali. toki ali li pona sama lon lipu Tatowepa.
У меня в кошельке больше нет денег.
Alsof je de tijd kunt doden zonder de eeuwigheid te verwonden.
Позвоните мне сегодня вечером.
Можно мне посмотреть этот журнал?
jan Kato li pana e sona pi toki Inli tawa mi mute.
Before you embark on a journey of revenge, dig two graves.
Эта работа была сделана очень быстро.
As time passes, wisdom increases.
Довольно тепло для этого времени года.
Oroszország a szülőhazám. De még soha nem voltam ott.
Io l'ho spiegato a Tom.
Well, I have class.
Beh, ho lezione.
Beh, io ho lezione.
Tom ist aufmerksam.
Tom ist wachsam.
Was sind die Vorteile dieser Technologie?
Dies ist ein Film, den alle Eltern sehen sollten.
Co-djukatí tavesik va Englava.
Mégis hihetetlenül büszke vagyok.
Rokeem ke olkik tir zolonaf koe nuyaf selt.
Va rin djukadokobayá.
Das ist ein heikles Thema.
Mein Lebensziel ist es, Romancier zu werden.
Va vusiko me dadí.
Van itt valaki, aki beszéli az Eszperantót?
Grupé da grupel.
Va bata debala ixam grupená.
I played violin when I was a kid.
Er neigt dazu zu lügen.
Va rinafa debala co-djukaflidé.
I played clarinet when I was in high school.
Ze wil niet afhankelijk zijn van haar ouders.
I played trumpet in our high school band.
Ich habe als Kind Geige gespielt.
Pu rin me co-rotuxadá.
jan ali o, toki!
Va jin me lajubakatal.
Quelle chance d'avoir un temps si beau !
Ik ben er zeker van dat hij zal slagen voor het examen.
Я сделаю всё, что нужно.
Tom a un cœur de pierre.
Meka ewa va jinafa pestalera romuxar.
Я сделаю всё, что вы хотите.
Nisu nijuyur ageltafu.
Cosa c'è di così divertente?
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Ce vent annonce un orage.
Не жалуйтесь.
Va sin me nulec !
Az ajtó zárva maradt.
Tokdroe ika batcoba erul ?
Voglio che sia tutto perfetto.
Io voglio che sia tutto perfetto.
У Тома каменное сердце.
Va sin me ortá.
Toklize daremielon tigiyil ?
À vrai dire, ton idée ne me plaît pas.
Batinde tce co-askí.
Ce livre est écrit dans un anglais si facile, que même les débutants peuvent le comprendre.
My army is getting ready!
Va tuvel fenkul enide rokolaní, vay !
Tom hett en Hart ut Steen.
Oggi ci sei per parlare?
Daremielon atedon klokayá.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
Allora ti va di conoscerci?
Va farsavaxa belí.
I was home last night.
Ero a casa ieri sera.
Io ero a casa ieri sera.
Tu eri a casa ieri sera?
Era a casa ieri sera?
Lei era a casa ieri sera?
Voi eravate a casa ieri sera?
Kas in kan diremuk ok impadimak al lapir ?
Dieses Buch ist in einem Englisch geschrieben, das so einfach ist, dass selbst Anfänger es verstehen können.
Era mio amico.
Lui era mio amico.
Tokeaf til ?
Erano miei amici.
My boss is so stupid!
Loro erano miei amici.
Erano mie amiche.
Loro erano mie amiche.
In va erbapa koe omelt digiyir.
Me tiyí grijaf.
Mana imwanya !
Il mio esercito si sta preparando!
In va erba olegayar.
Il mio capo è così stupido!
Inya va in me renayar.
Kas elpatxe pokeon tigir ?
У меня был мотоцикл.
Dene berikye soké.
Trakú da Tom tir gadiaf.
Я решил, что лучше промолчать.
Cugeke al askit.
Why were you wearing a jacket?
Perché stavi indossando una giacca?
Was she working yesterday?
Stava lavorando ieri?
Lei stava lavorando ieri?
We were working hard on the project.
当然のこととして、あなたは自分でそこへ行かなければならない。
Stavamo lavorando duramente sul progetto.
Noi stavamo lavorando duramente sul progetto.
Wasn't John supposed to be here?
John non doveva essere qui?
I was with Claudia last week.
Ĉi tiu strato estas en Parizo.
Ero con Claudia la settimana scorsa.
Io ero con Claudia la settimana scorsa.
Who was that man waiting outside?
Chi era quell'uomo che stava aspettando fuori?
Chi era quell'uomo che stava aspettando di fuori?
先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。
How many people were you planning to bring?
Das waren meine Freunde.
Quante persone avevi intenzione di portare?
Quante persone aveva intenzione di portare?
Quante persone avevate intenzione di portare?
It was a beautiful presentation.
Era una bella presentazione.
One has to forget this bad year.
Cosa stavi facendo ieri?
Cosa stava facendo ieri?
Cosa stavate facendo ieri?
When I was a child, I wanted to be an astronaut.
Quand'ero bambino, volevo essere un astronauta.
Quand'ero bambina, volevo essere un'astronauta.
Why were you talking to her?
Perché stavi parlando con lei?
Perché stava parlando con lei?
Perché stavate parlando con lei?
He was my boss.
Era il mio capo.
Lui era il mio capo.
Neniu kredas kion mi diras.
She was my boss.
Lei era il mio capo.
Li ronkis la tutan nokton kaj lia edzino ne povis dormi.
Why were you talking to Tom?
Mi sono congratulato con lui per aver passato l'esame d'ingresso.
Io mi sono congratulato con lui per aver passato l'esame d'ingresso.
He snored all night and his wife couldn't sleep.
What were you talking to Tom about?
Mi sono congratulata con lui per aver passato l'esame d'ingresso.
Io mi sono congratulata con lui per aver passato l'esame d'ingresso.
Alle lachten Jack aus.
What were you and Tom talking about?
Di cosa stavate parlando tu e Tom?
Di cosa stavate parlando lei e Tom?
Di cosa stavate parlando voi e Tom?
Neniam perfidu sinceran amikecon, ĉar pli aŭ malpli frue venos la puno de la ĉielo.
Министр был вынужден подать в отставку.
Secoli fa c'erano appena 200 paesi nel mondo; oggi nel 23esimo secolo ce ne sono oltre 1000.
Suppongo che tu voglia andare a casa.
Suppongo che lei voglia andare a casa.
Suppongo che voi vogliate andare a casa.
Министра вынудили подать в отставку.
Suppongo che vogliate andare a casa.
Il ministro fu costretto a dare le dimissioni.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
La vikingoj trairadis la plej grandan parton de la Norda Atlantiko antaŭ ol eniri la Mediteraneon.
Министр был вынужден покинуть кабинет.
Министра вынудили оставить кабинет.
I was with Tom last week.
Министр был вынужден покинуть правительство.
Wasn't Tom supposed to be here?
Министра вынудили оставить правительство.
Was Tom working yesterday?
Это были мои друзья.
Они были моими друзьями.
Tom stava lavorando ieri?
Ero con Tom la settimana scorsa.
Io ero con Tom la settimana scorsa.
Tom non doveva essere qui?
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
Perché stavi parlando con Tom?
Perché stava parlando con Tom?
Perché stavate parlando con Tom?
Ich muss jetzt gehen. Tschüss!
Questo vento annuncia una tempesta.
This wind announces a storm.
Tom dün çalışıyor muydu?
Questo vento è un segno di una tempesta.
Ты видишь то, что хочешь видеть.
Ya no te molesto más.
И тебе того же.
Quello che vedi è quello che vuoi.
La enloĝantoj de Niue nombras nur ĉirkaŭ 1.400 homojn.
Quello che vede è quello che vuole.
Quello che vedete è quello che volete.
Soita ambulanssi!
Het oude kasteel is in een trieste staat.
Soita ambulanssi.
Chiama un'ambulanza.
Chiami un'ambulanza.
Chiamate un'ambulanza.
Ambulanssi meni rikki keskellä vilkasta katua.
Het station is dichtbij.
Minä olen toisessa ambulanssissa!
Mi ha disturbato per dei soldi.
Lui mi ha disturbato per dei soldi.
Mi ha disturbata per dei soldi.
Lui mi ha disturbata per dei soldi.
Mi disturbò per dei soldi.
Lui mi disturbò per dei soldi.
Mi ha disturbato per del denaro.
Je dois partir maintenant. Au revoir!
Lui mi ha disturbato per del denaro.
Mi ha disturbata per del denaro.
Lui mi ha disturbata per del denaro.
Ĉu vi povus fari kelkajn fotojn de via urbo por mi?
Mi disturbò per del denaro.
Lui mi disturbò per del denaro.
The airer is always in the way!
Ĉu vi volas iri kun mi?
Tom ha posato per una foto.
Tom ha posato per una fotografia.
Äh, unohdin. Tänään oli roskien vientipäivä!
Tom posò per una foto.
Tom posò per una fotografia.
Ni povas ankoraŭ gajni la ludon.
Myöhään valvominen tekee huonoa iholle.
Ne estas tiel multe da instruistoj ĉi tie.
Menen ensimmäisenä kylpyyn.
Provu ĝin, amikoj! Vi kapablas fari tion!
Millainen tämän päiväinen koe oli?
Miten tämän päivän koe meni?
Vi ne estas devigita respondi al ĉi tiu demando.
Väännetään kättä.
Mi volas iom da akvo.
Minua sanotaan Tomiksi.
Minua kutsutaan Tomiksi.
Erikoistaitoni on se, että voi nukkua missä tahansa.
Onko jotain sellaista paikkaa, johon haluat mennä?
Tom ei mene mihinkään yksinään.
Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.
Tuu tänne. Haluun näyttää sulle yhen jutun.
Tule tänne. Haluan näyttää sinulle jotakin.
Tule tänne. Minun täytyy kertoa sinulle jotakin.
Reguloj estas starigitaj, tiel ke stultuloj sekvu ilin, kaj saĝuloj uzu ilin kiel gvidlinion.
Tenho certeza de que foi um elefante.
Tervetuloa Bostoniin!
Tervetuloa Australiaan!
E por que nós não a vamos visitar no hospital?
He is soon to be a father.
He will soon be a father.
He will soon become a father.
Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.
Yo me hago cargo de ella.
Ele é russo pela nacionalidade.
In his whole life my father has never been ill.
Ele é de origem russa.
Tervetuloa Helsinkiin, Suomen pääkapunkiin!
Eu me lembro de ter trancado a porta.
Eu me lembro de ter chaveado a porta.
Miten sun kesälomaläksyt etenee? "Hei, älä muistuta inhottavista asioista!"
Tom, onko sinulla koulua tänään? "Ei ole, meillä on vapaata koulusta taifuunin takia."
Não apenas conselho ele me deu, mas também dinheiro.
En halua tulla pelkäksi kotiäidiksi.
Tomin mielessä ei ole mitään muuta kuin rahan tienaaminen.
You were loved by this person because of your wealth.
Kuule, jos syöt tähän aikaan, niin lihot!
Jos syöt tähän aikaan illasta, niin lihot!
Eri amato da questa persona per via della tua ricchezza.
Tu eri amato da questa persona per via della tua ricchezza.
Eri amata da questa persona per via della tua ricchezza.
Tu eri amata da questa persona per via della tua ricchezza.
Sarà presto padre.
Lui sarà presto padre.
Mulla on nälkä. "Nii mullakin." "Syödäänks?" "Joo."
You asked me to love you.
Soita huomenna yhdeksältä.
Soita minulle huomenna kello yhdeksän.
The boy you killed was your son.
E chi ha detto questo?
Nessuno lo dice.
Sono tutti angioletti.
Qualcuno ha verificato le dichiarazioni della bulgara?
Briteissä metrosta käytetään nimitystä ”underground”, ei ”subway”.
È questo il punto.
Ha ragione, fate schifo!
Possiamo parlare di altro?
Miksi jäniksellä on pitkät korvat?
Miksi kaniinin korvat ovat pitkät?
My mobile phone is broken.
Ce l'hanno fatta a capirlo.
Dategli il colpo di grazia!
La verità vi fa male!
Haarukan ja veitsen käytöstä on olemassa säännöt.
Tom disse a Mary para não ir lá sozinha.
La verità è quella.
Non c'è nulla da criticare.
Questa è musica per le mie orecchie!
Sarà grave?
Gli diede tutto il suo argento.
Lei gli diede tutto il suo argento.
Gli diede tutto il suo denaro.
Lei gli diede tutto il suo denaro.
Gli diede tutti i suoi soldi.
Lei gli diede tutti i suoi soldi.
She gave him all of her money.
She gave him all of her silver.
Gli ha dato tutto il suo argento.
Lei gli ha dato tutto il suo argento.
Gli ha dato tutti i suoi soldi.
Lei gli ha dato tutti i suoi soldi.
Gli ha dato tutto il suo denaro.
Lei gli ha dato tutto il suo denaro.
Hai preso la chiave sbagliata.
Does dim cath gyda fi.
Ha preso la chiave sbagliata.
Avete preso la chiave sbagliata.
Você quer ir comigo ao cinema? — Sim, vamos.
Sieniaika on nyt parhaimmillaan, joten sienet ovat halpoja.
Whose booklet is that?
È solo grazie a te se ce l'ho fatta.
Lo vedo solo ora.
Nyt on matsutake-sienten paras sesonki, joten ne ovat halpoja.
Nyt on männyntuoksuvalmuskojen paras sesonkiaika, joten ne ovat halpoja.
Last night I wrote three letters.
Tykkään enemmän kalasta kuin lihasta.
Vrei să mergi cu mine la cinematograf? — Da, să mergem.
Minusta kala on parempaa kuin liha.
Ho scritto tre lettere la scorsa notte.
Io ho scritto tre lettere la scorsa notte.
La scorsa notte ho scritto tre lettere.
La scorsa notte io ho scritto tre lettere.
Se non c'è vita dopo la morte, allora sarebbe meglio preoccuparsi che questa qui valga.
I see him often.
Faccia in modo che questo problema sia risolto per domani.
A good life pleases God.
An honest life is pleasing to God.
Vole tu ir al cinema con me? — Si, que nos va.
Una buona vita appaga Dio.
King Darius was defeated by Alexander the Great.
Un uomo eccellente: non ha nemici e non piace a nessun amico.
Ants and bees are examples of industry and harmony.
Le formiche e le api sono esempi di industria e armonia.
Mi piace questa coppa.
A me piace questa coppa.
Ĉu vi volas iri al kinejo kun mi? — Jes, ni iru.
Miten sä voit oikein syödä tuollaista pahanmakuista mössöä! Onko sulla makuaistissa jotain vikaa?
Attraversi la strada.
Ŝi tro lacis por plulabori.
È ancora in attività.
Hanno risposto i preti.
Sei di un cinismo unico.
Era meglio se si faceva i fatti suoi!
Ma chi cazzo lo ha informato così male?
Ĉesu konsideri min "normalulo"!
Ci mancava pure lui!
Andate a zappare!
Cerca per favore di esprimere la stessa cosa in parole povere, così che i nostri colleghi esteri possano meglio comprenderla.
Surpriziĝi, miri, signifas komenci kompreni.
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
La smetta perché mi ha irritato.
Non sai nulla dell'Islam e ti permetti di sentenziare e giudicare?
Non può fare il prete.
Merita la galera.
Oes ci gyda fe?
Oes ci gyda hi?
Jos puhutaan Japanin syksyn mauista, mitä sinulle tulee mieleen? Minulle tulee ennen kaikkea saira.
È affar tuo fare attenzione che una tal cosa non accada.
Thomas raucht nicht.
Chiudi la porta quando esci.
私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
Chiudete la porta quando uscite.
Chiuda la porta quando esce.
”Tom, eikö sinulla ole kuuma pitkähihaisessa?” ”Ennemmin niin, että näinkin on kylmä...” ”Ihanko totta?! En usko.”
I think fondly of my childhood.
Per qualche ragione ero così vigile, che non potei addormentarmi.
Misliš li da ja sam diktator?
Alessia ne može govoriti engleski.
”Hei, jos et ole nopea, pankki menee kiinni!” ”Ai niin, päätin mennä pankkiin huomenna.”
Müşteri gelmedi.
Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
Miksi olet vihainen? "En minä ole vihainen!"
კლიენტი არ მოვიდა.
トムはコンサートにいくお金がなかった。
Se Tomin kutale juonii varmasti jotain!
Mi domando se un uomo può farcela con solo due ore di sonno per notte.
Enimmät paineet tuppaa tulemaan ylipaineventtiilistä pihalle. Se on yleinen tekninen järjestelmä.
Laitoitko sinä sen nyt johonkin Facebookiin?
Tom didn't have enough money to go to the concert.
Hullulla on halvat huvit, idiootilla ilmaiset.
If I search for "什么" using Simplified Chinese, I expect to also see "甚麼" in the results.
Minä pistän samalla ylös näitä asioita: kananmunat, voi, perunat.
Você quer tomar uma cerveja?
Kananmunat säilyvät hyvin.
M'agrada aquesta tassa.
Di regola mi lavo i denti prima di andare a letto.
Tomilla ei ollut rahaa konserttiin menemiseen.
Vrei să luăm o bere?
Sempre em rento les dents abans d'anar a dormir
Quell'hotel fa ogni sforzo possibile, affinchè i suoi ospiti si sentano a casa.
He deserves to be jailed.
She deserves to be jailed.
Spendi troppo in benzina?
Per quanto tu ti sforzi, non ne esce nulla.
Felicjan äiti on romanialaista perää oleva puolalainen.
Infatti sto iniziando a pensarlo.
姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。
Mitä helvettiä sä luulet tekeväs?
¿Cuál te gusta más, física o química?
Yhtenä päivänä oli 30 astetta.
Olen kaikkea muuta kuin onnellinen.
Pensavo che ti potesse interessare questo.
Pensavo che vi potesse interessare questo.
Pensavo che le potesse interessare questo.
Revontulet ovat napaseuduille ominainen ilmiö.
Ma ce n'è qualcuno onesto?
Hän odotti hänen ratkaisevan ongelman.
La seva dona és a l'hospital, va ser ferida en un accident automobilístic.
È andata al cinema l'altro giorno.
Lei è andata al cinema l'altro giorno.
Onko hänellä tarpeeksi munaa siihen?
My older sister gave me an iPhone, but I don't know how to use it.
Noin kolme viikkoa.
El primer ministre Koizumi va dir, "Hi ha gent que diu aixó, perque és inconstitucional, jo no hauria de pregar al temple Yasukuni.
Isosiskoni antoi minulle iPhonen, mutta en osaa käyttää sitä.
Judossa tekniikka on voimaa tärkeämpää.
Si era ammalata.
Pots trucar en Tom?
Siivoa nuo tuolit pois.
Sto correndo per poter prendere il treno.
Io sto correndo per poter prendere il treno.
Halusin vain Tomin rauhottuvan.
Hij had het zo druk, dat hij zijn zoon stuurde in plaats van zelf te gaan.
Halusin vain, että Tom rauhoittuu.
Tom non sarà in grado di capire tutto questo.
Tom non sarà in grado di comprendere tutto questo.
Tom non sarà in grado di capire tutto ciò.
Tom non sarà in grado di comprendere tutto ciò.
Ella va anar al cinema l'altre dia
Täytä nimesi ja osoitteesi tälle lomakkeelle.
お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。
Vole tu biber un bira?
Ets malalta, has de reposar
¿Quieres una cerveza?
L'altre dia vaig anar a la piscina i després em vaig posar malalt.
I met him while he was studying.
Havent viscut a Tokyo, conec bé la ciutat.
Ik neem niet graag de zware verantwoordelijkheden op me.
Sono il capo di questa squadra.
Io sono il capo di questa squadra.
Ĉu vi volas trinki bieron?
Nem tudtam bemenni, mert az ajtó zárva volt.
What date is it?
Che data è?
私は分かりません。トムに聞いてみたらどうですか？
He somehow managed to swim across the river.
Che giorno è?
Vols una cervesa?
Di che colore è?
Мы проговорили об этом весь вечер.
Vuoi una birra?
Kérlek, pótold az üres tintapatront a nyomtatóban.
Kérem, pótolja az üres tintapatront a nyomtatóban.
Cosa serve per domani sera?
Просто скажи мне, чего ты хочешь.
Просто скажите мне, чего вы хотите.
I hate fish.
Odio il pesce.
Io odio il pesce.
I know what she can do.