loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A Tom no le interesa lo que los demás piensen.
Sai che mi fai venire dei dubbi?
Hai letto le istruzioni di Facebook?
Sono scritte in piccolo?
Sono scritte in piccolo.
Quello è il nome.
Quello è il nome?
Sai che mi sono usciti i risultati degli esami?
Sono online.
Sono online?
Lia patro estas konservativa kaj eksmoda.
Ŝia patro estas konservativa kaj eksmoda.
Ligoninės yra labai brangios.
Ar galite tai pakartoti?
Oni ne povas plaĉi al ĉiuj.
Aš turiu didelį namą.
Ni estas daŭre okupataj.
Questo è il villaggio in cui sono nato.
Questo è il villaggio in cui sono nata.
Aš nesuprantu šio žodžio.
Tomo fermis la pordon kaj ĝin riglis.
Nuota nel fiume.
Jis gyveno Azerbaidžane keturis metus.
Sta nuotando nel fiume.
Spiono povas troviĝi en la ĉirkaŭaĵo.
Lui sta nuotando nel fiume.
Ŝi ne ordigis la litojn.
She is swimming in the river.
Tom ima posla preko glave.
Bana güvenip saygı duymalıydınız, ya siz ne yaptınız?
Lei sta nuotando nel fiume.
Tomas bus pasiruošęs.
Vi alkroĉiĝis.
Mokytojas norėjo iš jo sulaukti atsakymo.
Ten nieko nėra.
Ne estas malkutime al la homoj doni falsajn informojn, kiam ili enskribiĝas en retejoj.
Ili faris tion, kio estis farenda.
Tris mėnesius kartu keliavome.
Šią naktį jis vyksta į Ameriką.
Šią naktį ji vyksta į Ameriką.
Ĉu entute tion vi volis diri al ni?
Vi nuligis la rendevuon.
Pamiršau, kas tai pasakė.
Tom è stato assolto.
Tom fu assolto.
Tom venne assolto.
Mi ne scias ekzakte, kiam mi revenos.
Aš nemanau, kad Tomas moka prancūziškai.
Man reikia išeiti iš čia.
Mi havas eĉ ne unu el ili.
Londone yra labai daug gražių parkų.
Volerò in Germania.
Io volerò in Germania.
Mi tutsimple ne volas, ke vi estu ofenditaj.
Можно я их потрогаю?
Kion ajn vi diros, li ne ŝanĝos sian opinion.
Можно мне её потрогать?
Ona je reagovala na to.
Dobbiamo anticipare la partenza.
Можно я её потрогаю?
Можно мне его потрогать?
Можно я его потрогаю?
Hun reagerte på det.
Ni devas foriri frue.
Я уверен, что Джим выдумал эту историю.
She reacted to that.
Sabırlı olmamız gerekir.
Non ci riesco a credere!
Хочешь сниматься в кино?
Женщины любят подарки.
On je takav kompijuterski geek.
Io ho imparato a conviverci.
Tom i Marija često pomažu jedna drugoj.
Mezarlıkta, kendi kuyruğunu ısıran bir yılan heykeli var.
Ты мой друг, я бы никогда не стала встречаться с тобой.
Frauen lieben Geschenke.
日焼け止め塗った？
A nők szeretik az ajándékokat.
あ、日焼け止め塗ってくるの忘れた。
Такое ощущение, что она пьяная.
Это имя.
Vrouwen houden van geschenken.
Il mio amico ha diciassette anni.
La mia amica ha diciassette anni.
Он достаточно взрослый, чтобы водить машину.
Ah, ich habe vergessen, Sonnenmilch aufzutragen.
Ты мой отец?
Скоро у меня день рождения.
I like bread.
Ngithanda isinkwa.
Hast du dich mit Sonnenmilch eingecremt?
A barátnőm tizenhét éves.
Kruh mi se sviđa.
Soba je tamna.
Zaboravila je ugasiti svjetlo.
Holnap van a születésnapom, és tizenhét éves leszek.
Що се отнася до мен - не мисля, че това е вярно.
Може ли да я пипна?
Може ли да го пипна?
Може ли да ги пипна?
A barátom tizenhét éves.
A barátom tizenhét.
Сигурен съм, че Джим си е съчинил тази история.
Voltaram a apertar as mãos e juraram permanecer bons amigos por toda a vida.
Na parede do fundo via-se uma pequena lareira com o fogo aceso.
Трябваше да откажа поканата, защото бях болен.
Трябваше да откажа поканата, защото бях болна.
Мы должны выйти пораньше.
Silvia viu sua peruca amarela nas mãos do boneco.
Ik ben vandaag ook moe.
Quando chegarmos em casa, saiba que vamos acertar nossas contas!
Um dizia uma coisa, outro dizia outra.
Adolfo parece boa gente, mas é um verdadeiro tirano com os meninos!
O que aconteceu depois é uma história difícil de acreditar.
Chegando em frente da casa, Pablo encontrou a porta da rua entreaberta.
Én ma is fáradt vagyok.
Kiujn lingvojn oni parolas en Koreio?
Não vou embora daqui sem antes lhe dizer uma grande verdade.
Solo quando le cose vengono a mancare ci si rende conto di quanto erano importanti.
È l'unica cosa che ho fatto.
È andato o no?
Ci sono stati un po' di problemi con la diretta.
In ogni caso, l'abbiamo ricaricata.
Mi piace il pane.
A me piace il pane.
Mia patrino diras al mi, ke mi ne studu tiom streĉe.
Mafalda se divertia correndo atrás das borboletas e subindo nas árvores para apanhar os pássaros nos ninhos.
Tom ha bevuto un altro sorso dal suo bicchiere di birra.
Ma is fáradt vagyok.
Tom bevette un altro sorso dal suo bicchiere di birra.
Тя отказа поканата.
Enquanto isso, começou a anoitecer.
Li tuŝis tiun temon.
O apetite dos meninos cresce rápido.
Tion ni jam scias.
Oh! Que doença terrível é a fome!
Mi ne faras al ili moralinstruon.
Ditemi perché non volete andarci.
На него никак не му се иска да приема поканата.
Mi dica perché non ci vuole andare.
Ĉu vi havas blogon?
Adeusinho, passe bem e cumprimentos a todos da casa!
Отпечатахме 50 бройки от поканата.
Túl érzékenyen reagálsz a bírálatra.
La pejzaĝo estas mirinda.
Kiam Tom min vidis, li forkuris.
Ferdinand tinha um medo enorme de trovões e de relâmpagos.
I frutti subiscono l'effetto del calore.
The fruits suffer the effect of heat.
La ŝerco perdas sian humurecon, kiam la ŝercanto mem ridas.
Mi forgesis, kiom bele estas ĉi tie.
Благодаря ви, че ме поканихте.
Xavier atravessou a porta da casa e começou a correr.
Благодаря, че ме поканихте.
Puoi usarlo solo una volta.
Puoi usarla solo una volta.
Può usarlo solo una volta.
Vi pravas. Mi iros tien taksie.
Può usarla solo una volta.
Si può usarlo solo una volta.
Si può usarla solo una volta.
Potete usarlo solo una volta.
Potete usarla solo una volta.
Ĉu li havas ŝancon venki en la balotado?
Не мога да приема поканата, защото имам друг ангажимент.
Kiam vi estis ĉi tie?
As lojas estavam fechadas; as portas das casas, fechadas; janelas fechadas; e nas ruas não havia nem mesmo um cão.
Джеси веднага прие поканата.
Том отпи още една глътка бира от чашата си.
Mi volas, ke vi eliru nun de ĉi tie!
Ti dispiace se faccio un salto da te ogni tanto? "No, per niente."
Вчера изпратихме поканите.
Le dispiace se faccio un salto da lei ogni tanto? "No, per niente."
Que estás querendo a estas horas?
Ti dispiace se faccio un salto da te ogni tanto? "No, per nulla."
Ние изпратихме поканите вчера.
Le dispiace se faccio un salto da lei ogni tanto? "No, per nulla."
Se almenaŭ ŝi povus vidi vin nun.
Abbiamo mandato gli inviti ieri.
Mi dancis meze de la fajro.
Ao raiar do dia Aurora despertou, porque alguém batia à porta.
На поканата пишеше "Моля, без подаръци".
Тя не прие поканата.
Тя отказа поканата му.
Том отказа поканата за празненството на Мери.
Trovoava, relampejava e eu estava morta de fome.
Том прие поканата да посети празненството на Мери.
Ben yanarken neredeydiniz?
В поканата пишеше, че ще има пуканки и безалкохолни напитки.
Ben acı çekerken neredeydiniz?
Ĉiutage li plenumas unu bonan faron.
O pobre Gaspard chorava e berrava tão alto, que era ouvido a cinco quilômetros dali.
Vi malprave estis akuzita.
Neste mundo, desde criança, a gente precisa se acostumar a provar e a comer de tudo.
Eu não tinha nada para dar àquele menino.
Естествено, прие поканата.
Não se deve ser nem muito delicado nem muito exigente de paladar.
Естествено, приел е поканата.
Nunca sabemos o que nos pode acontecer neste mundo.
Естествено, приела е поканата.
У вас есть блог?
У Вас есть блог?
Естествено, той е приел поканата.
Естествено, той прие поканата.
Vi neniam rakontas al mi ion.
Böyle bir şeyi nasıl düşünebildin, nasıl benden şüphelendin?
Pri tio mi tute furzas.
Túl érzékeny vagy a bírálatra.
Te igen érzékeny vagy a kritikára.
Я руководствовался только своим чувством языка.
Ich ließ mich allein von meinem Sprachgefühl leiten.
Megtaláltam azt!
Eu não sou como os outros meninos. Sou o melhor de todos e digo sempre a verdade.
Megtaláltam.
Pedro fechou os olhos e fingiu dormir.
Ne beszélj olyan gyorsan!
Mi konfidis min sole al la gvido de mia lingvosento.
Aqueles sons vinham lá do fundo de um caminho comprido que conduzia a um vilarejo à beira-mar.
Имаш ли си блог?
Fosse como fosse, Roberto tinha de tomar uma decisão.
Ты купил её на чёрном рынке?
Имате ли си блог?
Ты купила её на чёрном рынке?
Я охотно последую твоему совету.
De repente Clara se encontrou no meio de uma praça cheia de gente.
Я не могу потрогать огонь.
Ich befolge deinen Rat gern.
Bruno era um menino que não comprava nada dos outros.
Mi volonte agos laŭ via konsilo.
O livro foi vendido ali na hora.
Non fare una cosa così vergognosa in pubblico.
Non fate una cosa così vergognosa in pubblico.
Non faccia una cosa così vergognosa in pubblico.
Ne faites pas une chose si honteuse en public.
Das Experiment ist gescheitert.
Mia madre è una podista.
Mio padre è un podista.
Mia sorella è una podista.
Il mio fidanzato è un podista.
Mio fratello è un podista.
La mia ragazza è una podista.
Podia-se ouvir o zunir de uma mosca.
Lo so a chi piace Sachiko.
Io lo so a chi piace Sachiko.
So a chi piace Sachiko.
Io so a chi piace Sachiko.
De deur is nu open.
Dov'è andato a finire quel podista?
È uno spettacolo per chi ama i gatti!
Já era madrugada e continuavam dançando.
Não cabendo em si de tão contente, Samuel seguiu viagem de volta a casa.
Avete, omnes animae fideles, quarum corpora hic et ubique requiescunt in pulvere.
Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.
Dov'è andata a finire quella podista?
È anche il mio pensiero.
Per quello che ha detto, meriterebbe una statua!
A che pro?
Chi lo pensa lo fa.
Buona lettura!
Antes de tudo, quero comprar um belo casaco para o meu pai; depois vou comprar um livro para mim.
Det var hendes egen skyld.
Quero ir à escola e estudar de verdade.
Det var hans egen skyld.
Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.
Os meninos desobedientes não podem ser felizes neste mundo.
Entraram na hospedaria e acomodaram-se os três à mesa, mas nenhum deles tinha apetite.
Quem comeu menos foi Penalva.
Я приготовил завтрак.
Mal se havia deitado na cama, Luciano adormeceu de pronto e começou a sonhar.
Я приготовила завтрак.
Ha allietato la mia giornata lavorativa.
Mi ero già convinto.
Tom se obavezao da će uraditi mnogo posla.
Fora da hospedaria estava tão escuro, que não se via nada a um palmo do nariz.
No campo em volta não se sentia balançar uma folha.
Mnogo malih potočića načini reku.
Kamen po kamen palača.
Zrno po zrno pogača.
Não confie naqueles que prometem fazê-lo rico do dia para a noite. Em geral, ou são loucos ou trapaceiros.
Ouça o meu conselho, trate de voltar.
Eu quero é ir em frente.
Andiamo?
Non potete mancare!
Basta organizzare trasporti e varie!
Io sono libero!
Dovete venire voi due!
Questo sabato è aperto il locale?
Tom spava ko zaklan.
Пойдём?
Andiamo a farci una birra.
Tom spava kao beba.
Tom spava kao anđeo.
Sen de benim ne istediğimi biliyorsun.
De ser ud til at more sig.
Şarkıyı dinle!
Привет, дорогой.
Tom i Mary są naszymi najlepszymi przyjaciółmi.
Пока, дорогой.
Nie potrafię tańczyć.
Jesteśmy wolni!
Wyruszamy jutro rano.
Mag ik het raam sluiten? Ik heb kou.
Ĉu mi rajtas fermi la fenestron? Mi malvarmas.
Mamo, jestem głodny.
Zastanawiam się czy Tom potrafi mówić po francusku.
Tom wsiadł na swój rower i odjechał.
Jestem z Bułgarii.
Старик искал свою шляпу.
Лучше остаться дома!
Hatsumoude to noworoczne odwiedziny chramów.
Я живу в Милане десять лет.
Widziałem już tę dziewczynę.
Må jeg lukke vinduet? Jeg fryser.
Zdjął swoją koszulę.
Denne artikel gør grin med vegetarer.
Zebrał dla niej kwiaty.
Эта собака - дворняжка.
Spotkanie poszło dobrze?
Nie wydaje mi się by miały być jakieś problemy.
Tom je pio kao smuk.
Już tego próbowałem.
Chcę byś został.
Tom je umeo da loče kao stoka.
Oto Tokio.
Ĉi tiu artikolo ŝercas pri vegetaranoj.
Pamiętam to miejsce.
Tom je zdrav ko dren.
Vi kender dem ikke.
Tom je gladan kao vuk.
Du picojn sen malmole kuirita ovo, mi petas.
Saudações a todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda parte descansam na terra.
שתי פיצות בלי ביצה קשה בבקשה.
המאמר הזה שם את הצמחונים ללעג ולקלס.
מותר לי לסגור את החלון? קר לי.
הניסוי לא הצליח.
המאמר הזה צוחק על הצמחונים.
Eu vos saúdo, ó todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda a parte descansam na terra.
ברצון אפעל לפי עצתך.
Os saludo, oh todas las almas fieles, cuyos cuerpos aquí y en todas partes descansan en el suelo.
סמכתי על חוש השפות שלי בלבד.
אני מפליץ על זה עד הסוף.
אף פעם לא סיפרת לי משהו.
הואשמת שלא בצדק.
כל יום הוא עושה מעשה טוב אחד.
רקדתי במרכז האש.
Mindig otthon vagy este?
אם לפחות היית יכולה לראות אותי עכשיו.
Ik wil het geld niet.
Az az autó ott egy Chryler.
אני רוצה שתתחפף מפה.
מתי היית פה?
האם יש לו סיכוי לנצח בקלפי?
יש לו סיכוי לנצח בבחירות?
Sietek, hogy behozzam az elvesztegetett időt.
אתה צודק. אסע לשם במונית.
את צודקת. אקח לשם מונית.
Sietek, hogy behozzam az időveszteséget.
שכחתי כמה יפה פה.
Je vous salue, ô toutes les âmes fidèles, dont les corps ici et partout reposent dans le sol.
כשתום ראה אותי הוא ברח.
הבדיחה מאבדת את ההומור שלה כשהליצן עצמו צוחק.
Emília törökül tanul, mert a szüleivel Törökországba mennek üdülni.
הנוף מדהים.
Mária magas.
אין לי אפילו אחד מהם.
אינני יודעת בדיוק מתי אשוב.
ביטלת את הפגישה.
האם זה בסך הכל מה שרצית להגיד לנו?
הוא ביצע את המוטל עליו.
Úgy tűnik, hogy késik a vonat.
הם ביצעו את מה שראוי.
Vi saluto, o tutte le anime fedeli, i cui corpi qui e ovunque riposino in terra.
הצטלבת.
לא יוצא דופן לספק מידע כוזב כאשר נרשמים באתרי אינטרנט.
מה אתה נותן לכלב שלך לאכול?
מה את מאכילה את כלבך?
היא לא סידרה את המיטות.
יתכן שיש מרגל בסביבה.
Kociątka turlają się.
אנחנו עסוקים לאורך זמן.
ייתכן שיש מרגל בסביבה.
אולי יש מרגל בסביבה.
הייתי רוצה שתבואי איתנו.
Mówiłem ci, że Tom nie jest moim przyjacielem.
אי אפשר למצוא חן בעיני כולם.
אביה שמרן ומיושן.
Io vos saluta, omne animas fidel, cuje corpores hic et ubique reposa in terra.
אביו שמרן ומחוץ לאופנה.
Piraci żeglowali po siedmiu morzach.
הכנסו לאוטו!
עליך להחליט את החלטותיך בעצמך.
האל נמצא בכל מקום.
הם ביצעו את מה שהיה צריך לבצע.
תום אמר שאני חייב להמתין.
הממציא ידוע בעולם.
Mi salutas vin, ho ĉiuj fidelaj animoj, kies korpoj ĉi tie kaj ĉie ripozas en la tero.
הוא הופתע יותר ממה שצפיתי.
אני רוצה שתסתלק מכאן, כעת.
אני רוצה שתסתלקי מכאן, עכשיו.
Kada sunce klizne na zapad, lenjivci krenu u napad.
Hij heeft zijn schaapjes op het droge.
Ben onlara güvendiğimde neredeydiler?
Iedereen die Engels leert zou een goed Engels verklarend woordenboek bij de hand moeten hebben.
Çocuklarımın olacağını duydum.
When the sun goes down in the west, the lazy man works the best.
Ik ben een lied in het Duits aan het schrijven.
Quiero seguir adelante.
Mia fiksa disko estas preskaŭ plena.
Lo que quiero es seguir adelante.
Lo que io vole es ir avante.
O que eu quero é ir em frente.
Sigue mi consejo, es hora de volver.
Audi mi consilio, il es hora de retornar.
No te fíes de los que prometen hacerte rico de la noche a la mañana. En general, son o locos o tramposos.
Non fidarti di quelli che promettono di farti ricco durante la notte. In generale, sono o pazzi o imbroglioni.
I živeli su srećno do kraja života.
Non te fide a illes qui promitte de facer te ric durante le nocte. In general, illes es folle o fraudator.
Ova sala može da primi 2000 ljudi.
Nismo usamljeni u podržavanju plana.
Meni je sve jedno da li si bogat ili siromašan.
En los alrededores no se sentía mover una hoja.
Ništa nije novo pod suncem.
Seid gegrüßt, all ihr treuen Seelen, deren Körper hier und überall in der Erde ruhen.
Mislim, stoga postojim.
Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.
Tečno govori Francuski.
Ranije sam pročitao ovu knjigu.
Ovde se okupljamo jednom nedeljno.
Dečko koga volim, ne voli mene.
Mogu da pišem 50 reči u minuti.
Nella campagna intorno non si sentiva muoversi una foglia.
Блин! От мухобойки теперь пятно на стене!
Majka je starija od oca.
Možete li se potpisati ovde?
Čitaj što više knjiga.
In le campo circa on non sentiva mover se un folio.
Ken je stariji od Seiko.
Moj kofer je oštećen.
Me asustó.
Es un músico muy bueno.
Sabe mucho de las últimas tendencias.
Natrium er et allestedsnærværende element.
Ich habe Sie leider nicht verstanden; Sie sprechen zu schnell.
Siento no haberle comprendido; usted habla demasiado de prisa.
Šis laiškas kalba apie jo vedybas su Greise kitą mėnesį.
Noriu atsigerti kažko šilto.
Bijai mirties, ar ne?
Why is everyone crying?
Geriu apelsinų sultis.
Tai nepasikeis.
Ar tau reikia kiekvieną dieną ten eiti?
Mi dispiace, non ho capito; Lei parla troppo veloce.
Натрий — вездесущий элемент.
Tiktai būk stiprus.
Bedaŭrinde mi ne komprenis vin; parolas vi tro rapide.
Aš noriu pakeisti datą į rytojaus naktį.
Aš noriu tai pakeisti.
Pinigai pakeitė jos gyvenimą.
К сожалению, я не понял Вас; Вы говорите слишком быстро.
Prašau pakeiskite jenas į dolerius.
Jeg forstod dessverre ikke hva du sa; du snakker alt for fort.
Esta flor tem um aroma forte, dá para sentir?
Can you smell it?
Dá para sentir o cheiro?
Você consegue sentir o cheiro?
The celebrant asked whether anyone present knew of any reason why the bride and groom should not be married.
¿Puedes olerlo?
Riesci a sentirlo?
Juna knabino diris honte: "Mi petas: Kisu min — estonte!"
Pouvez-vous le sentir?
I've said my piece and I don't want to be involved anymore.
Tom hat sich übernommen.
Laurie todavía está en la escuela.
Tom no se parece a su hermano.
Hallo! Ich heiße Maria, bin dreiundzwanzig Jahre alt und komme aus Berlin.
Li adoptis tiun knabineton.
Saluton! Mi nomiĝas Manjo, aĝas dudek tri jarojn kaj devenas de Berlino.
Mia kato ŝatas mian klavaron.
Mi ĝojus revidi ilin.
Bana amca deme. Beni çok yaşlı hissettiriyorsun.
Hallo! Ich heiße Tom, und ich habe mich auf dieser Seite registriert, weil ich Französisch lernen will.
Şimdi yiyebileceğin her şeyi ye ve içebileceğin her şeyi iç çünkü önümüzdeki 3 gün hiç yemek olmayacak!
Tom said he was so full he had no room left for dessert.
Şimdi yiyebileceğiniz her şeyi yiyin ve içebileceğiniz her şeyi için çünkü önümüzdeki 3 gün hiç yemek olmayacak!
Saluton! Mi nomiĝas Tomo, kaj mi registriĝis en ĉi tiu retejo, ĉar mi volas lerni la francan.
Pasaĝero svenis, sed la stevardino reanimis lin.
Mi revenos por vi.
Multajn flugojn oni nuligis pro la tajfuno.
Tomo portis en valizeto ĉion, kion li posedis.
私どもの研究成果をこのような形で評価していただき、大変光栄に思っております。
Mi havas urtikarion, kiam mi manĝas ovojn.
Tom sagte, dass er so voll sei, dass er für Nachtisch keinen Platz mehr im Magen hätte.
Mi ne meritas esti tiom feliĉa.
Tom dijo que estaba tan lleno que no le entraba el postre.
Mi vere malŝatas tion.
Obrigado e volte sempre!
Li estis mezbona.
Obrigado, volte sempre!
Ĝi estis mezkvalita.
Mi tiom ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
Tiu viro estas malinda je vi.
No hacía falta que me dijeras eso.
Pote vos olfacer lo?
Esque tu pote olfacer lo?
Consegues sentir o cheiro?
Können Sie es riechen?
Ĉu vi povas flari ĝin?
Não confies naqueles que prometem fazer-te rico da noite para o dia. Em geral, ou são loucos ou trapaceiros.
Cogeré uno.
Tio, kion mi volas, estas iri antaŭen.
社会人になっても何らかの形で音楽は続けたいと思ってます。
The lawyer gave an important paper at the conference.
¡Escucha la canción!
Der Anwalt hielt auf der Konferenz eine wichtige Rede.
Es ist keine Seltenheit, dass die Seite mehrere Stunden nicht erreichbar ist.
Quello che voglio è andare avanti.
La advokato faris gravan paroladon en la konferenco.
What I want is to move on.
Ne malofte okazas, ke dum pluraj horoj la retejo ne estas atingebla.
Ce que je veux, c'est aller en avant.
Con cierta constancia, se puede aprender cualquier idioma.
Ich bin äußerst dankbar für all die Hilfe, die ich beim Sätzeübersetzen erfahren habe.
Tú también sabes lo que quiero.
Mit einem gewissen Maß an Ausdauer kann man jede Sprache erlernen.
Tenemos que ser pacientes.
¿Ahora eres feliz?
Por favor tenga la amabilidad de decírmelo otra vez.
Wenn man nur ausdauernd genug ist, kann man jede Sprache lernen – das pflegte Tom immer zu mir zu sagen, aber manche Sprachen lernt man einfach nie!
Fuera de la posada estaba tan oscuro que no se veía nada a unos centímetros de la nariz.
Fuori dalla locanda faceva così buio che non si vedeva nulla a pochi centimetri dal naso.
¿Tom estaba ocupado?
Tom estaba ocupado.
Tom estaba decidido a dejar la compañía.
Tom tiene dos hermanas.
Esta casa está vacía.
Esperó diez minutos.
Marika ya no confía en mí.
Llevo dos días soñando con Mary.
Allah conoce mi corazón.
Foras del albergo il esseva assi obscur, que uno videva nihil pauc centimetros ultra su naso.
Apenas estaba acostado en la cama, Luciano se quedó dormido de inmediato y empezó a soñar.
Appena si sdraiò nel letto, Luciano si addormentò subito e cominciò a sognare.
A peine était couché dans son lit, Luciano s'endormit aussitôt et se mit à rêver.
Не разрешай ему кусать тебя.
Не выйдет!
ソチオリンピックの頃、コブクロのテーマ曲が流行りました。きっとみんな聞いたことがあると思います。でも、もう３ヶ月経ちました。最近、この曲を聞くことはないですよね。
Danke für die umgehende deutsche Übersetzung!
During the Sochi Olympics, the theme song by Kobukuro was a big hit. I'm sure everyone has heard it. However, it has already been three months. We do not hear the song anymore, do we?
Dankon pro la tuja traduko al la germana.
Tomo tiam petu la helpon de Manjo.
Tom hätte Maria um Hilfe bitten sollen.
Tom deveria ter pedido ajuda a Mary.
A pena Luciano habeva ite al lecto, ille subito se addormiva e comenciava a soniar.
Quién se comió menos fue Penalva.
Chi ha mangiato meno è stato Penalva.
Qui ha le minus mangiate ha essite Penalva.
Hello! My name is Maria. I'm 23 years old and I come from Berlin.
Спустись с небес на землю.
Держи его!
Помоги Тому.
Я честный.
Садитесь здесь.
Остановите Тома.
Кто упал?
Я подлый.
Том хотел, чтобы я разузнал, с кем ты встречаешься.
Ты по-настоящему красива.
Вот кое-что для тебя.
Ты что-то хочешь сказать мне, Том?
Давайте атаковать.
Я дал бездомному двадцать долларов.
Это не очень полезно для здоровья.
Tom and Mary clicked from the moment they first met.
Tom and Mary hit it off from day one.
Iste flor ha un fragrantia forte, pote vos olfacer lo?
Уверен, ты довольно занят.
Iste flor ha un aroma forte, esque tu pote olfacer lo?
Том и Мэри поладили с самого знакомства.
Обычно Том уходит последним, но прошлой ночью Мэри ушла на десять минут позже него.
Escucha mi consejo, prepárate para volver.
Том только начал учиться читать.
Том сейчас гордый отец здоровой новорожденной девочки.
У Тома прекрасное здоровье.
Ascolta il mio consiglio. Preparati a ritornare.
Listen to my advice. Get ready to go back.
Если Том захочет свалить на кого-то вину, это будет Мэри.
Ну что, легко тебе обвинить Тома?
Ouça o meu conselho. Prepare-se para voltar.
Обвинили Тома, но это не его вина.
Se me pegó algo de francés.
Том вечно обвиняет меня.
В этом, Том, я виню тебя.
Я не виню тебя, Том.
Escucha mi consejo. ¡Prepárate para volver!
Where did you learn Italian?
En el campo en torno no se sentía balancear una hoja.
Entraron en la posada y los tres se asentaron a la mesa, pero ninguno de ellos tenía apetito.
They entered the inn and the three settled down at the table, but none of them had an appetite.
Я свалю всё на Тома.
Я свалю на Тома вину за всё это.
Не вините Тома за это.
Сложно обвинить Тома.
Illes entrava in le albergo e le tres se installava circum un tabula, ma necuno de illes habeva appetito.
Disobedient boys can not be happy in this world.
¿Cuánto tiempo tardará en irse la hinchazón?
Muchachos desobedientes no pueden ser felices en este mundo.
I ragazzi disobbedienti non possono essere felici in questo mondo.
Le pueros disobediente non pote esser felice in iste mundo.
Les garçons désobéissants ne peuvent pas être heureux dans ce monde.
Malobeemaj knaboj ne povas esti feliĉaj en ĉi tiu mondo.
Ungehorsame Jungen können in dieser Welt nicht glücklich sein.
Mi volas reiri hejmen, kie mia patro atendas min.
Je veux rentrer à la maison, où mon père m'attend.
I want to go back home, where my father is waiting for me.
Io vole retornar a casa, ubi mi patre attende me.
Yo quiero volver a casa, donde mi padre me está esperando.
Voglio tornare a casa, dove mio padre mi sta aspettando.
Yo quiero ir a la escuela y estudiar de verdad.
Voglio andare a scuola e studiare veramente.
Voglio andare a scuola e studiare realmente.
Io vole ir al schola e studiar realmente.
Je veux aller à l'école et étudier efficacement.
Ich will zur Schule gehen und wirklich lernen.
Allah'tan korkuyorum.
Verachte keinen andern nicht, du weißt nicht, was noch dir geschieht.
Verachte keinen Feind, wie schlecht er immer scheint.
Verachtung des Reichtums ist der höchste Reichtum.
La plej dolĉaj vinberoj pendas plej altaj.
Dem Reichtum ist alles verwandt.
Tiu estas riĉa, kies riĉecon neniu konas.
Gaja malriĉeco estas riĉeco sen havaĵo.
Gesundheit ist der größte Reichtum.
He made sure that he was ready for the exam by studying every day.
Großer Reichtum hilft nicht, wenn nicht Gott den Segen spricht.
In times of crisis, it is always important to keep a level head.
Granda riĉeco ne helpas, se ne Dio donas la benon.
Could you please get some more paper from the stockroom? We ran out.
Reichtum sei wie Bäckers Schurz, nicht zu lang und nicht zu kurz.
Reichtum stiftet Torheit.
Reichtum vergeht, Kunst besteht.
Ich verstehe dich nur allzu gut.
Te comprendo pero que muy bien.
Could you get some more paper from the stockroom? We ran out.
このセーター、首のところがチクチクする。
Beni bir noktaya kadar anlayabilirsiniz.
Sözün bir bana geçmez.
Kia mi devas interpreti tion?
Was die Armut schwer macht, macht auch den Reichtum schwer.
Mi komprenas vin ege bone.
Verändere nicht deinen Stand, bis du Bessres hast zur Hand.
Ich verstehe das tatsächlich nicht.
自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。
Grober Verstand ist eine Felsenwand.
La verdad, no lo entiendo.
do ganse lo cabdei ma
昨日のパーティーなんで来なかったの？
Eso es algo que yo no entiendo.
Tom bottles up his emotions and they all come out when he gets drunk.
Das ist etwas, was ich nicht verstehe.
Tio estas io, kion mi ne komprenas.
Tom's signature is illegible.
Azt majd megmondom neki a maga idején.
This sweater irritates my neck.
Tom frisst seine Emotionen in sich hinein, und wenn er sich betrinkt, dann sprudeln sie aus ihm heraus.
Today there isn't a cloud in the sky, what a blue sky!
One ticket costs five hundred yen.
Tom's facial features and mannerisms are very much like those of his father.
Tom frisst seine Gefühle in sich hinein, und wenn er sich betrinkt, dann sprudeln sie hervor.
Where does that Tom person live?
Do Japanese people eat sushi every day?
Tomo glutas siajn emociojn, kaj kiam li ebriiĝas, ili eliĝas.
When did you marry your wife?
Oh no, I didn't do my homework.
Aren't you guys sleepy?
Цей проект - золотий самородок.
Tom is back with his ex-wife.
After coming to Australia, I’ve become aware of many things that are different than in Japan.
There is a lot I can't do until tomorrow.
Sorry for not contacting you recently.
Hänellä oli jotain ongelmia hänen kanssaan aikaisemmin.
Missä sinä olit vuonna 1979?
Missä te olitte vuonna 1979?
Avideco instigas homojn al strangaj agoj.
Eikö teitä kaikkia jo väsytä?
אני משתין על זה בקשת.
אני לא שם על זה קצוץ.
La stacidomo estas la centro de la urbo.
תחנת הרכבת היא מרכז העיר.
Комары есть даже в Греции.
Люблю кошек.
Каждая страна имеет то правительство, которое заслуживает.
Het Roemeens in de enige Romaanse taal waar het bepaald lidwoord aan het einde van het zelfstandig naamwoord hangt.
Конечно, твоя помощь мне очень пригодится.
Я мог приказать тебе остаться.
Szeretem a cicákat.
Én szeretem a cicákat.
Ha van pénz a zsebedben, szép vagy, intelligens, és jól is dalolsz.
Afortunadamente no fue peor.
En caso de inundación hay que separar las cosas del suelo.
Podía haber sido peor.
Por suerte no fue peor.
А теперь уходи.
Gracias a Dios, lo peor ya pasó.
Nem, én nem vagyok házas.
Az édesapám vette nekem ezt a kalapot.
No he sido el único que lo ha corregido, pero les daré las gracias en tu nombre.
Apám vásárolta nekem ezt a kalapot.
¿Por qué es importante el uso de las mayúsculas?
Az iskola után teniszezem.
Teniszezem az iskola után.
Warum ist es wichtig, Großbuchstaben zu verwenden?
Kial gravas la uzo majuskloj?
Miért fontos nagybetűket használni?
Mi bezonis preskaŭ tri horojn por finplenumi miajn matematikajn hejmotaskojn.
Ich brauchte fast drei Stunden, um meine Mathe-Hausaufgaben fertigzumachen.
Majdnem három órára volt szükségem, amíg a matek házi feladatommal elkészültem.
Я хочу сделать счастливым каждого. Это моя самая худшая ошибка.
Ich möchte jeden glücklich machen. Das ist mein schlimmster Fehler.
Van két macskám.
Ez a szél egy vihar előjele.
Mi volas feliĉigi ĉiun. Ĉi tio estas mia plej malbona eraro.
Поэтому я собираюсь добавить ещё одно предложение.
- Azt akarom, hogy hagyj elmennem - mondtam miközben a szemébe néztem.
Я сделал это инстинктивно.
A kérdések és a válaszok fontos szerepet játszanak az együttműködésben.
Deshalb werde ich noch einen Satz hinzufügen.
Tial mi aldonos plian frazon.
Ich habe das intuitiv getan.
Mi faris tion intuicie.
Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours travaillé toute la nuit avant les examens.
Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours passé des nuits blanches avant les examens.
Jeg har gjort det intuitivt.
Jeg gjorde det intuitivt.
簡単な曲なら初見で歌えます。
Ik ga me weldra inschrijven voor een cursus Duits.
Jeg gjorde det instinktivt.
Jeg har gjort det instinktivt.
Hij heeft het opgeschreven om het niet te vergeten.
Ik hou niet van dat soort romans.
Han skrev det ned for at han ikke skulle glemme det.
Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
Mi ne kredas, ke vi bezonas kurson pri la germana.
Han har skrevet det ned for ikke at glemme det.
Jeg tror ikke du har brug for et tyskkursus.
Mijn huis ligt een eindje van het station.
運動会の写真、どこのフォルダに入れた？
Jeg tror ikke du har behov for et tyskkursus.
Seine Stimme klang unecht.
Sa voix sonnait faux.
Jeg tror ikke at du har behov for et tyskkursus.
Jeg tror ikke at du har brug for et tyskkursus.
Jeg tror ikke du har brug for et kursus i tysk.
Ik ben groter dan iedere andere medeleerling.
Jeg vil snart tilmelde mig et kursus i tysk.
Jeg vil snart melde mig til et kursus i tysk.
Jeg vil snart tilmelde mig et tyskkursus.
Our friends were evacuated from their farm because of the bushfires in their area.
Garde-le pour toi !
Ne touche pas à la marchandise, je te prie.
Майстер не співав у той самий день, коли плакав.
子於是日哭，則不歌。
Wenn die Noten eines Liedes einfach sind, kann ich es sofort vom Blatt singen.
Heureusement, les changements organisationnels n'ont entraîné aucun licenciement.
Tie neniu ĉeestis.
Majonezo estas malvarma densa saŭco, konsistanta el ovoflavo emulsiita en oleo kaj citrona suko aŭ vinagro, spicita per ekzemple salo, pipro aŭ mustardo.
Mayonnaise ist eine kalte dicke Soße, bestehend aus in Öl emulgiertem Eigelb und Zitronensaft oder Essig, die zum Beispiel mit Salz, Pfeffer oder Senf gewürzt ist.
İstediğine inan derken bile saklıyorsun.
Behandel de kat goed!
Das ist eine sehr wohl berechtigte Frage.
Tio estas vere motivita demando.
Sunt John.
Das ist eine wirklich berechtigte Frage.
Ha una posizione lavorativa.
Lui ha una posizione lavorativa.
הוא בעט בזה.
הם חבקו את תום.
מגיע להם.
J'ai dit ce que j'avais à dire et je ne veux plus être impliqué.
J'ai dit ce que j'avais à dire et je ne veux plus être impliquée.
תפסו את תום.
הם תפסו את תום.
Pourquoi tout le monde pleure-t-il ?
Gözlerini benden kaçırma.
Bientôt, les journaux ne seront plus imprimés sur papier. Ils ne seront disponibles que via Internet.
„Ich bin Amateurmusiker.“ – „Sagtest du nicht, du seist ein Tenor im Chor?“
Je ne dirais pas non à une bière, là.
Saklanacak mısın?
Ты почему вчера на тусовку не пришел?
Mi estas amatora muzikisto. - "Ĉu vi ne diris, ke vi estas tenoro en koruso?"
In welchen Ordner hast du die Fotos vom Sportfest getan?
Jeg ville ikke have noget imod en øl lige nu.
Lige nu ville jeg ikke have noget imod en øl.
The ladder is in position for use.
La scala è in posizione per l'uso.
George has made his position clear.
George ha chiarito la sua posizione.
Troy uses his position for personal gain.
Troy usa la sua posizione per vantaggio personale.
Her body was in an uncomfortable position.
Il suo corpo era in una posizione scomoda.
The dancers returned to first position.
I ballerini sono tornati in prima posizione.
Just hold your position till I arrive.
Resta dove sei finché non arrivo.
I learned the lotus position in yoga class.
Ho imparato la posizione del loto al corso di yoga.
Dieser Pullover kratzt am Hals.
Bei Tom und Maria hat es gleich klick gemacht, als sie sich zum ersten Mal begegnet sind.
He's a platoon sergeant.
È un sergente di plotone.
Toms Unterschrift ist nicht zu lesen.
Lui è un sergente di plotone.
La firma di Tom è illeggibile.
Das wird Tom nicht gefallen.
Das wird Maria nicht gefallen.
Ich bin nicht böse.
Vedi il mio libro?
Vede il mio libro?
Vedete il mio libro?
Früchte entstehen aus Blüten.
Kimsenin beni suçlamaya hakkı yok.
Hele ki senin hiç yok.
Tom und Maria wollten nicht warten.
Lascia riposare un po' Tom.
Lasciate riposare un po' Tom.
Lasci riposare un po' Tom.
Non lo sapevo che ti piacesse la nobile arte.
Non sapevo che vi piacesse la nobile arte.
Non lo sapevo che vi piacesse la nobile arte.
Non sapevo che le piacesse la nobile arte.
Non lo sapevo che le piacesse la nobile arte.
Manches bleibt besser ungesagt.
Niemand kann zwei Herren dienen: entweder er wird den einen hassen und den andern lieben, oder er wird dem einen anhangen und den andern verachten. Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon.
Ich habe das umgekehrte Problem.
Der Mann benahm sich sonderbar.
Dieses Haus steht leer.
10. Һәрнәрсә ирекле булсын, чөнки һәрнәрсә ирекле булып туа.
10. Пусть свободным будет всё, ибо всё рождается свободным.
„Das wäre Betrug.“ – „Na und?“
9. Тереклек итүче яшәсен, уйларлык булган уйланылсын.
9. Пусть живёт всё живое, мыслится мыслимое.
I have a lot of things I have to do before tomorrow.
Ho molte cose da dover fare prima di domani.
Man kann in jeder Schlacht siegen und doch der Verlierer des Krieges sein.
8. Хезмәтең һәм уй-фикерләрең колныкы түгел, ә ирекле иҗатчы хезмәте һәм уй-фикерләре булсын.
Io ho molte cose da dover fare prima di domani.
Tom schlief zwölf Stunden am Stück.
Tom wollte nicht warten.
8. Пусть труд и мысли твои будут трудом и мыслями свободного творца, а не раба.
There are a lot of things I have to do before tomorrow.
La lumaca ritrae le sue antenne.
Tomo ne volis atendi.
7. Табигатьне үз анаң һәм ярдәмчең буларак кадерлә һәм сакла.
Non importa cosa succede, tieni la porta chiusa a chiave e non venire fuori.
7. Чти и оберегай природу как матерь свою и помощницу.
Non importa cosa succede, tenete la porta chiusa a chiave e non venite fuori.
Non importa cosa succede, tenga la porta chiusa a chiave e non venga fuori.
È tutta una copertura.
L'ha conosciuta tardi.
Ora è diventato un maestro.
Ora è diventato un maestro, però.
Era già grossissimo.
Era già grossissimo?
Infatti si vede dov'è finito.
Adesso diranno che hanno trovato i colpevoli.
Ormai non fa più notizia.
È tutta una copertura?
Ormai non fa più notizia?
6. Ата-анаңны һәм әби-бабаңны олыла, алар булдырганны сакла һәм кадерләп тот.
6. Чти родителей и прародителей своих и всё сотворённое ими сохраняй и почитай.
Ich gehe zum Lernen zu Tom.
Hay muchas cosas que no puedo hacer hasta mañana.
Tomo havas du komputilojn.
Tomo havas du fratojn.
Tomo havas du fratinojn.
Non si è capito.
Non si è capito?
Li conoscete già, immagino.
Tomo havas nur unu sciuron.
5. Туганнарыңның уй-фикерләрен һәм хисләрен хөрмәт ит.
Tom hat nur ein Eichhörnchen.
5. Уважай мысли и чувства братьев своих.
Tom hat zwei Schwestern.
Tom hat zwei Brüder.
Tom hat zwei Rechner.
Willst du heute nach der Schule etwas unternehmen?
4. Фәндә бары тик хакыйкатьне генә эзлә һәм аңардан явызлык яки хирыслык максатларында файдаланма.
4. Ищи в науке только истину и не пользуйся ею во зло или ради корысти.
3. Урлашма һәм үз туганыңның хезмәтен үзләштермә.
Tom ist manchmal launisch.
Том не хотел ждать.
3. Не укради и не присваивай труда брата своего.
Том не захотел подождать.
Die älteren Kinder halfen den jüngeren.
2. Үз халкыңны башка халыкларның дошманы дип күзаллама.
2. Не помысли народ свой врагом других народов.
Non mi importa quello che dicono gli altri.
Hältst du mich wirklich für so dumm, das zu glauben?
Denkst du wirklich, ich wäre so dumm, das zu glauben?
1. Үтермә һәм сугыш башлама.
Sono totalmente d'accordo.
1. Не убий и не начинай войны.
Sono totalmente d'accordo con te.
Sono totalmente d'accordo con voi.
Sono totalmente d'accordo con lei.
„Meine Güte! Wer in aller Welt hat diesen Kuchen gebacken?“ – „Meine geliebte Frau Maria.“ – „Reiche sofort die Scheidung ein! Die will ich heiraten!“
Du bist nicht so gut, wie du denkst.
Sie sind nicht so gut, wie Sie denken.
Ihr seid nicht so gut, wie ihr denkt.
Könntest du bitte aufhören, das zu sagen?
All others albums are different.
Tutti gli altri album sono differenti.
They made two albums that sounded the same.
Hanno fatto due album che erano identici.
That's absolutely correct.
È assolutamente corretto.
We care.
A noi importa.
We already know.
Ihr langes Haar wehte im Wind.
Ihre langen blonden Haare wehten im Wind.
Mom, that hairstyle makes you look old.
„Ich will, dass etwas passiert.“ – „Was denn?“ – „Keine Ahnung.“
Marias Buch ist nie veröffentlicht worden.
Hör auf, vom Thema abzulenken!
Ich kümmere mich um den Abwasch.
Hat dir deine Mutter nicht beigebracht, dich zu bedanken?
Ich bin nur ein ganz normales Mädchen.
Non hanno abbastanza soldi.
Loro non hanno abbastanza soldi.
Tom wurde von Marias Schwester attackiert.
Tom put on a good show.
They have enough money.
Hanno abbastanza soldi.
Ich hatte einen Traum, der nicht ganz Traum.
Loro hanno abbastanza soldi.
Акылның ни икәнен ахыргача шәрехләп булмый.
До конца понять, что такое ум, нельзя.
Arrête de pleurnicher, je vais te le réparer, ton jouet…
On se donne rendez-vous en face de la pharmacie. À tout à l'heure !
Nous pourrions nous donner rendez-vous au pub irlandais au bout de la rue… Qu'en penses-tu ?
Potremmo darci appuntamento al pub irlandese in fondo alla strada... Che ne pensi?
Je me suis littéralement fracassé le genou contre le coin de la table basse… Ça me fait un mal de chien !
Lucie marchait sur le trottoir d'en face et ne semblait pas m'apercevoir.
Non, je parle de l'agence immobilière au coin de la rue. Tu vois de laquelle je parle ?
Et quelles seront les royalties pour la publication de ce papier ?
Au fur et à mesure que les travaux avançaient, Paul mettait en doute ses théories initiales.
Миллионы лет природа совершенствовала сама себя и наконец... создала человека.
Мэри это не понравится.
Тому это не понравится.
Миллионнарча ел табигать үзен үзе камилләштергән һәм ниһаять... кеше барлыкка китергән.
У Тома неразборчивая подпись.
Том и Мэри не захотели ждать.
Том с Мэри не хотели ждать.
לתום יש רק סנאי אחד.
לתום שתי אחיות.
לתום שני אחים.
לתום שני מחשבים.
תום לא רצה להמתין.
אני מוזיקאי חובב. - "האם לא אמרת שאתה טנור במקהלה?"
Der Mensch lebt und vergeht, während die kosmische Uhr nur einmal tickt.
הם מאמינים לכך.
Гибель "Титаника" была снята на киноплёнку, кинооператоры, пытаясь спасти плёнку, едва не утонули сами.
Хватит отклоняться от темы!
Перестань уходить от темы!
Титаникның һәлакәте кинога төшерелгән булган, ә кинооператорлар, тасманы коткарабыз дип, чак кына үзләре дә батып үлмәгәннәр.
Das Leben und Leiden eines Menschen, aus den Weiten des Kosmos betrachtet, ist bedeutungslos.
Её длинные волосы развевались на ветру.
Немой документальный фильм "Гибель "Титаника" демонстрировался в 1920-х годах, затем его сняли с проката.
Ho fatto un sogno, che non era per niente un sogno.
Einzig die Schwermut hilft, zu wahrer philosophischer Tiefe zu gelangen.
Титаник һәлакәте" тавышсыз документаль фильмы 1920 нче елларда күрсәтелгән булган, шуннан соң аны тамашага чыгармый башлаганнар.
Io ho fatto un sogno, che non era per niente un sogno.
Ho fatto un sogno, che non era per nulla un sogno.
Io ho fatto un sogno, che non era per nulla un sogno.
J'étais tellement fatiguée que je suis bien incapable de te donner avec précision l'heure à laquelle je l'ai vu.
Les gouttes s'écoulaient des stalactites à un rythme régulier.
Parez à aborder le navire !
Embarrassé par ces révélations, le ministre a noyé le poisson en changeant immédiatement de sujet.
Sa voiture a heurté la mienne, qui s'est alors retrouvée dans le fossé.
Il va falloir se relever les manches si on veut terminer ce travail dans les temps !
La résolution de ce problème est une véritable épreuve mais avec de la conviction, je réussirai.
Nous allons commencer la conférence dans quelques secondes mais auparavant j'aimerais remercier mes collègues, avec qui j'ai travaillé durant ces trois années.
Ali et Lana étant partis au cinéma, je suis restée surveiller Alan.
S'il te plaît, ne reste pas là les bras croisés et aide-moi à ranger les affaires !
Выключайте свет, выходя из комнаты.
Mein Mann versteht oft nicht, was ich meine.
Mia edzo ofte ne komprenas, kion mi volas diri.
Выходя из комнаты, выключай свет.
Состав букв кириллического алфавита и их начертания были утверждены Петром I, этот факт современная история почему-то предпочитает умалчивать.
Obyčejně chodím pěšky.
Reste-t-il des chambres de libres dans votre hôtel ?
Are there still available rooms in your hotel?
Attends moi en bas, j'arrive dans une minute.
Avant de continuer mon travail, je dois demander à mon superviseur d'approuver mes théories.
Ayant des doutes quant à l'honnêteté de l'accusé, l'avis du jury semblait réservé.
C'est totalement injuste de le traiter d'incapable : il possède de nombreuses qualités sous-exploitées.
C'est un problème qui n'est pas du tout évident à résoudre.
C'était parfaitement clair, j'ai compris toute l'explication du problème.
Ce n'était pas moi dans ce magasin, tu as du confondre avec quelqu'un d'autre.
D'un geste de la main, il a réussi à parer le coup de poing et à maîtriser l'agresseur.
Dans la vie, on a des hauts et des bas…
Désolé, je ne peux pas te répondre actuellement, je suis submergé de travail !
Elle m'a dit bonjour d'un air détaché.
Elle ne disait pas un mot et semblait perdue dans ses pensées.
Elle portait une jupe et des bas noirs.
En chutant il s'est blessé à la tête. Le médecin a du lui faire trois points de suture.
En queue de classement, on retrouve les étudiants qui devront malheureusement redoubler leur année…
Est-il possible de réserver une chambre dans votre hôtel ?
Grâce aux explications extrêmement précises du conférencier, l'assemblée a pu appréhender le projet.
J'ai un de ces maux de têtes…
I have such a headache.
Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.
I have not yet received the letter you sent me.
Je pense pouvoir achever cette tâche par moi-même.
I think I can complete this task by myself.
Je pense que je vais rentrer me coucher…
I think I'm going back to sleep.
Il a eu 10 sur 10 à son épreuve de maths !
Il a semé un doute en moi et dorénavant je ne suis même plus sûr d'être capable d'accomplir cette tâche…
Il arrivera probablement en retard à la réunion, je l'ai vu discuter il y a deux minutes avec le directeur.
Il faut absolument que l'on aborde le prochain sujet si nous voulons terminer la réunion avant 6h.
Il faut quelque fois séparer le bon grain de l'ivraie.
Il faut savoir rester ferme vis-à-vis de certains caprices des enfants.
Il faut savoir entretenir son corps et faire du sport !
Il me semble que nous nous soyons déjà rencontrés quelque part…
Il n'a malheureusement pas voulu écouter nos propositions et nous sommes maintenant contraints de nous plier à ses propres décisions.
Il s'est rendu à la police de son plein gré.
Il serait préférable de trouver un abri si nous ne voulons pas être trempés par la pluie !
Il va falloir se relever les manches si nous voulons terminer ce travail dans les temps !
Il était tellement fatigué qu'il a dû piquer un somme avant de reprendre son boulot.
On a parlé de la bande de Gaza aux actualités.
J'ai dû attraper froid hier soir.
It seems I've caught cold yesterday evening.
J'ai des liens très forts avec chaque membre de ma famille.
J'ai eu un entretien d'embauche avec un responsable des ressources humaines hier après-midi.
J'ai mis un peu d'argent de côté afin de parer à d'éventuels coups durs…
J'ai recueilli le maximum d'éléments dans ce rapport.
J'ai rendu visite à mon oncle qui était souffrant.
Je crois que quelqu'un a piqué ma serviette, elle n'est plus sur la table !
Je dois me rendre chez le dentiste, j'ai une rage de dent qui me fait souffrir.
Je me suis emparé de ce sujet passionnant et ai travaillé dessus toute la nuit !
J'ai heurté la table hier et depuis j'ai mal à la hanche.
Je n'arrive pas à croire qu'il te soit arrivé une telle histoire !
Je ne peux pas accepter une telle ignorance de mes élèves : n'ont-ils rien appris l'an dernier ?
Je suis retombé sur une chanson que j'avais écrite il y a au moins douze ans.
Je te reproche simplement de ne pas avoir su écouter les autres au bon moment. Tu n'aurais pas perdu autant de temps si tu l'avais fait.
L'armée s'est emparée de la ville et a posté des militaires à chaque coin de rue.
L'état devrait être l'instrument du peuple.
La vue d'images violentes peut heurter la sensibilité des plus jeunes.
La rencontre de la star avec ses fans a créé un mouvement de foule.
Ce matin, le ciel était dégagé, puis il s'est couvert avant de s'éclaircir à nouveau.
Le sapin de Noël était paré de décorations lumineuses.
Les montgolfières traçaient leurs chemins aériens au gré du vent.
Les manches de son pull étaient si longues qu'elles cachaient ses mains.
Merci de faire la queue et d'attendre votre tour.
Ne change surtout rien, c'est parfait comme ça !
Ne te fais pas de souci pour ça, ce n'est pas du tout important.
Nous irons visiter Rome l'an prochain.
Quand elle avait deux ans, Ève avait une queue de cheval.
Quand j'étais enfant, mes parents tenaient une ferme et élevaient des vaches.
Quelles sont les conclusions que vous pouvez dégager de ces tests ?
Ses explications étaient si confuses que j'avais du mal à le croire.
Ses explications étaient si confuses que personne n'a compris.
Ses mensonges allaient le desservir bientôt…
Si je devais choisir entre les deux, je choisirais bien entendu le meilleur.
Manžel často nepochopí, co chci vyjádřit.
Timide, elle est restée silencieuse durant un quart d'heure avant d'oser m'aborder et de me poser des questions sur mon exposé.
Tout doit être nuancé, on ne peut pas seulement dire « noir » ou « blanc » et ne considérer que les extrêmes !
Tu devrais plutôt surveiller les écrans et me dire si quelque chose d'anormal se passe.
Vous prendrez bien un café ?
Would you like a coffee?
Прошу Вас ответить на несколько вопросов.
У Тома два брата.
In this world you will have trouble.
У Тома два компьютера.
У Тома две сестры.
У Тома только одна белка.
Dans l'attente de votre réponse, je vous fait part de mes sentiments les meilleurs.
Dégagez d'ici, il n'y a rien à voir !
J'entretiens une relation amicale avec mon ancien patron.
Tel père, tel fils !
Tous aux abris !
Tout cela n'a ni queue ni tête !
Une illusion d'optique faisait que l'on pouvait croire que le deuxième objet était plus grand que le premier.
Évidemment, mes pensées vont à ma famille et à mes proches.
D'après les résultats des tests, il paraît évident que la première solution est la meilleure.
À mon arrivée, j'ai été accueillie les bras ouverts par la propriétaire du logement qui m'a précisé que je pouvais l'appeler à tout moment en cas de problème.
Plein de tristesse, il s'est recueilli un instant devant la tombe.
Étant arrivée dix minutes en avance chez le médecin, l'assistante m'a priée de patienter dans la salle d'attente.
Étant complètement perdu dans l'aéroport, j'ai demandé à un agent de sécurité de me diriger vers la station de taxis.
Les généralités, en français, réclament systématiquement l'article défini, contrairement à l'anglais, l'espéranto ou le portugais...
En ĉi mondo vi havos problemojn.
Come siamo carine!
As generalizações, em francês, exigem sistematicamente o artigo definido, ao contrário do que acontece com o inglês, o esperanto ou o português...
Vi estas bona instruisto.
Si deve rispondere a queste domande.
Deve rispondere a queste domande.
Devi rispondere a queste domande.
Dovete rispondere a queste domande.
Come siamo carini!
Кто испёк этот пирог?
Tom ha preso posto accanto a Mary.
Tom prese posto accanto a Mary.
אתה מורה מצוין.
בעולמנו תתקל בבעיות.
Ты правда думаешь, что я такой дурак, чтобы в это поверить?
Ты правда думаешь, что я такая дура, чтобы в это поверить?
בעלי לעיתים קרובות לא מבין מה אני רוצה להגיד.
על פי רוב בעלי לא מבין מה אני רוצה להגיד.
Ma come siamo carine nella nostra bella casetta!
Вы правда думаете, что я такой идиот, что поверю этому?
Tomo bone desegnas.
Ĝeneraligoj, en la franca, sisteme postulas la difinan artikolon, kontraŭe al kio okazas kun la angla, Esperanto aŭ portugala...
Вы правда думаете, что я такая идиотка, что поверю этому?
Tomo desegnas tre bone.
Ha una forte passione per la cucina.
Lei ha una forte passione per la cucina.
Tomo povas bonege desegni.
Ты меня совсем за идиота держишь, раз думаешь, что я этому поверю?
Ты меня совсем за идиотку держишь, раз думаешь, что я этому поверю?