loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Бичә ууль. Кен чамаг көндәх билә.
Me lembro.
¿A quién en su juventud no le gustaba?
Елама. Беркем дә тими сиңа.
Eu me recordo.
Temos de contar para o Tom.
Не плачь. Никто тебя не тронет.
Nós temos de contar para o Tom.
Ele beijou a filha dele na testa.
Megunja a partit.
Eu me barbeio todas as manhãs.
Eu faço a barba todas as manhãs.
A kerti lakban szállásolták el.
Суулһ шулуһар өгтн!
Isso é fácil de explicar.
É fácil de explicar.
Чиләк китерегез тизрәк!
Eu vou responder todas as suas perguntas.
Дайте поскорее ведро!
Vou responder todas as suas perguntas.
Irei responder todas as suas perguntas.
Eu irei responder todas as suas perguntas.
Responderei todas as suas perguntas.
Ha törik, ha szakad, meg fogom oldani.
Eu responderei todas as suas perguntas.
Não tinha pensado nisso.
Por que o Tom iria querer trabalhar para a Mary?
Tom está no prédio.
Preciso ir lá?
Eu preciso ir lá?
Lamento que você e Tom tenham brigado.
Csak szárított gyümölcsöt eszik.
Тизрәк атла!
Tom ainda está falando.
Espero que isso funcione.
Eu espero que isso funcione.
Você mudou.
Eu sei onde podemos conseguir um.
A vihar miatt nagy anyagi veszteség ért.
Sei onde podemos conseguir um.
Isso é ótimo.
Tom matou aula de novo.
Precisamos de ideias novas.
Eu vi isso antes.
Nem működött a parkban a szökőkút.
Não foi tão difícil.
Isso não foi tão difícil.
Хәлә, хәлә... Яһҗахмб энчн!
Tom e Mary foram vizinhos.
Tom me viu.
Eu perdi o meu relógio.
Kóterbe zárták.
حقوق بین الملل شاخه ای از حقوق است.
Beszélgetnek matek órán.
Карале аны! Нишли ул!
Гляди, гляди! Что он делает!
Semmit sem írtam.
کی فیلم شروع می شود؟
Rólad másoltam le.
تام در اتاقش خوابیده است.
روزی آن را خواهی فهمید.
روزی بود روزگاری بود.
بفرمایید؛ سفارش تان.
تام در را باز گذاشت.
بانک کی باز می شود؟
لطفاً کفش تان را درآورید؟
Tollakat gyűjt.
تام به ماری گفت که رابطه اشان پایان یافته است.
Egymástól ellestük.
Te csak ártani tudsz!
فکر می کنی تو را خواهم بخشید؟
ما به باغ وحش رفتیم.
می توانیم به تو اعتماد کنیم؟
لبخند از صورت تام محو نمی شود.
تام گفت که دیشب ماری را دیده است.
تام دیشب آنجا نبود.
آدم ربایان دست تام را پشت سرش بستند.
هیچ ایمیلی از ماری امروز دریافت نکرده ام.
اینقدر به هم شبیه هستند که نمی توانم تفاوت آن ها را تشخیص بدهم.
دوشنبه و سه شنبه آینده تعطیل است.
Ne tegyél semmit, mert csak ártasz vele.
توم پول زیادی دارد اما از داشتن دوست محروم است.
تام اینقدر پولدار است که حتی خدمتکارانش هم خدمتکار دارند.
کتاب تام به زبان های بسیاری ترجمه شده است.
Eu gostaria de descontar um cheque de viagem.
لطفا به من کمی مهلت می دهید؟
تام را کجا دیدی؟
اجازه بده کمی صبر کنیم.
مردم باور داشتند که زمین مسطح است.
تسلیم نشو تا زمانی که هنوز فرصت داری.
هنوز فرصت داری.
طوری به نظر می رسید که گویی زمان متوقف شده است.
Элегрәк кайбер мәҗүси халыкларда 21 декабрь көнне туган балаларны үтерү йоласы булган.
Szerencsehozó medál van a nyakában.
صبح کی خانه ات را ترک کردی؟
تام از حرف زدن با من اجتناب می کند.
آن دختری که آنجا نشسته است، کیست؟
It's true that it's not true?
Раньше у некоторых народов языческой веры был обычай убивать младенцев, родившихся 21 декабря.
O senhor poderia descontar este cheque para mim?
Injekciót kell kapnia.
What's the purpose of your visit? "I'm a tourist."
هدف از سفر چیست؟ من جهانگرد هستم.
Früher war es bei manchen Völkern heidnischen Glaubens gebräuchlich, am 21. Dezember geborene Babys zu töten.
Some German words are extremely difficult to pronounce for an English speaker, for example: "Streichholzschächtelchen".
Bring me the vinegar and oil, please.
¡Ve rápido!
The little dog Laika is not the only animal to have gone into space.
Hello! With whom am I speaking? You don't recognize me? It's me, Aldo!
I knew you were crazy, but I didn't know you were this crazy.
¡Dame un agua rápido!
¡Entregue rápido el balde!
No llores. Nadie te tocará.
¿Qué es este ruido?
¡Uy, qué ágil es este caballo!
Onları tutukladın mı?
Onları tutukladınız mı?
O Çince okumayı biliyor.
Çince okumayı bilir.
Çince okumayı biliyor.
Tom öfkeden çıldırmıştı ama dilini tuttu çünkü çocuklar vardı.
Kim olduğu önemli değil, sadece birine sor.
Neden "Arkadaş" demiyorsun? Bu her zaman yeterli.
Tom, yalan söylediğinizi düşünüyor.
Onlar kızgın.
Ne öğreniyorsunuz?
Muhtemelen Tom yaklaşık sadece üç saat uyuyacak.
Bu masa buraya çol güzel uyuyor.
Bu ceket pahalı değil, çok ucuz.
Florence'nın kim olduğunu bilen var mı?
Ne? Ödevini bir futbol maçı yüzünden yapmadın mı? Bu bir mazeret değil!
Ne? Ödevinizi bir futbol maçı yüzünden yapmadınız mı? Bu bir mazeret değil!
I don't want to speak your language.
I can't speak your language, because I don't know.
Onun sınavı geçeceğinden eminim.
Az önce birkaç iyi haber aldım.
Senin gibi şarkı söylemeyi öğrenmek istiyorum.
Sizin gibi şarkı söylemeyi öğrenmek istiyorum.
Bugün kanepede uyuyacağım.
Кайбер алман сүзләре инглиз теллеләргә әйтү өчен бик авыр, мәсәлән: "Streichholzschächtelchen" (шырпы тартмачыгы).
ម៉ារី គឺជាប្អូនស្រីចុងរបស់ ថម ។
Omuzun nasıl?
Omuzunuz nasıl?
ម៉ារី គឺជាបងស្រីចុងរបស់ ថម ។
Nasıl hissettiğinizi anlıyorum.
Некоторые немецкие слова чрезвычайно трудны для произношения англофонами, например: "Streichholzschächtelchen" (спичечная коробочка).
O dışarı çıktığında yağmur yağmaya başladı.
Şimdi üzgün olduğunu biliyorum.
Şimdi üzgün olduğunuzu biliyorum.
Mary es la hermanastra de Tom.
Beni gerçekten suçlayabilir misiniz?
Beni gerçekten suçlayabilir misin?
¿Cómo está tu hombro?
Araba kullanırken gözünü asla yoldan ayırmamalısın.
¿Cómo está su hombro?
Araba kullanırken gözünüzü asla yoldan ayırmamalısınız.
Как Ваше плечо?
Bana bir kaplumbağa al! Anne, lütfen bana bir kaplumbağa al!
Том отвёз Марию в больницу на заднем сиденье своего мотоцикла.
Kesinlikle bunu sana söyledim!
Kesinlikle bunu size söyledim!
Ne olursa olsun, şaşırmayacağım.
Kardeşimi en son ne zaman gördünüz?
Bununla kesinlikle bir problemim yok.
Tom'un çok da eve gittiğini düşündüm.
¿Qué clase de persona es esta?
Ona gerçeği söylemeliydiniz.
Saçları omuz hizasında.
Eğer Anca'yı görsem, muhtemelen onu tanımam.
¿Nosotros qué debemos hacer?
Onlara bir sürprizimiz var.
Bence ona sormalısın.
Bence ona sormalısınız.
Gerekli olan her şey yapıldı.
Bunu mahvetmene izin vermeyeceğim.
Bunu mahvetmenize izin vermeyeceğim.
İkisinin de buraya 3 kilometreden az mesafede çiftlikleri var.
Tom'un bilgisayarı bozuk.
Dedektif hikayeleri eğlendirici.
Дурн гисн юмб?
Tom ve ben sık sık beraber ders çalışırız.
Нәрсә ул - мәхәббәт?
Урднь энүнә тускар ухалҗ йовсн уга.
Элегрәк ул бу хакта уйлап та карамаган иде.
Onlara ne yapacaksınız?
Раньше она не задумывалась об этом.
Todo el asunto ahí es que eres una persona hipócrita.
Ода юн болна гидгнь энв?
Ә хәзер ни булды соң?
¿Qué es eso - el amor?
Что же случилось сейчас?
Kimseye onlardan bahsetmeyeceğiz.
Kimseye senden bahsetmeyeceğim.
Kimseye sizden bahsetmeyeceğim.
О, Хәәрхн, дурн гидгнь эн болхий?
Йа Хода, мәхәббәт түгелме соң бу?
О Всевышний, не есть ли это любовь?
Яһснь сән болх?
Ничек яхшырак булыр икән?
Как тут лучше поступить?
Том принимает душ каждый день.
Том принимает душ каждое утро перед тем, как идёт в школу.
Умираю от любопытства!
Я умираю от любопытства!
Тер көвүн танд дурта бәәдлтә: танас нүдән авхш.
Я люблю свою жену, но иногда мне нужно побыть в одиночестве.
Ул егет сиңа гашыйк булган, ахры: гел сиңа гына карап тора.
Тот парень, вероятно, влюблён в тебя: не сводит глаз с тебя.
Келн дееркнь - бал, көврдг дотркнь - чолун.
Телендә - бал, күңелендә - чал.
На языке - мёд, а в душе - камень.
Что найдено, то не украдено.
Начинается дождь.
Qu'est-ce que l'amour ?
Ne yapacaksan yap!
Что это — любовь?
Miel en el idioma, gris en el corazón.
In my opinion, it's not a good idea.
Het spijt me, maar ik moet werken vanavond.
Evcil hayvanınız var mı?
Том провёл три десятка лет за решёткой за преступление, которого не совершал.
¿Tiene mascota?
How much does that cost per day?
Как хочешь. Моё дело предложить.
Lo siento, pero tengo que trabajar esta noche.
Сожалею, но этой ночью мне надо работать.
Van egy legyünk!
Кто сломал ручку?
Трудно выучить немецкий?
Я глажу брюки.
Это хороший торт.
Мне нравятся мужчины.
Bedaŭrinde, mi devas labori ĉi-nokte.
У меня сильные боли в животе.
Mi gladas la pantalonon.
Я сказал тебе нет!
Думаю, я беременна.
¿Cómo se puede hacer mejor?
¿Cómo sería mejor?
Одну минуту, пожалуйста.
Они были очень взволнованы.
¡No lo niegue!
¡No lo nieguen!
¡No lo neguéis!
Хотел бы я быть таким, как он!
Un minuto, por favor.
Когда ты потерял свои часы?
Средняя медсестра спит меньше 5 часов в сутки.
Direi che l'ho spento.
Nehezebb a francia az angolnál?
Мне нравятся черепахи.
La enfermera promedio duerme menos de 5 horas por día.
Начальство не опаздывает, оно задерживается.
Egy üveg bor van az asztalon.
¿Cuándo te diste cuenta de que perdiste tu reloj?
Hány borosüveg és hány sörösüveg van az asztal alatt?
Unkari sulki tärkeimmän juna-asemansa.
Kiinan kansantasavalta on demokraattinen valtio.
En ole kielen äidinkielinen puhuja.
Kello on nyt puoli neljä, mutta varasimme ravintolapöydän kahdeksaksi.
Haluan kirjoittaa kirjan ympäristöni hämähäkeistä.
En tiedä, milloin hinnat muuttuvat.
Elveszett a lakat kulcsa.
Paljon onnea vaan! Paljon onnea vaan! Paljon onnea, Mari! Paljon onnea vaan!
Monet lapset kiljuvat ärsyttävästi.
На днях я рассталась со своим молодым человеком, с которым встречалась три года.
Когда ты хватился своих часов?
Isäni opettaa minut valmistamaan ruokaa.
Uusi päämajamme on Tokiossa.
Menen junalla töihin joka päivä.
Onko soturi polttamassa taloa?
Ma non dovevi uscire?
Ты уже отправил факс?
La festa di oggi è informale.
Jim ha un cappello bianco in testa.
¿Pero no debías salir?
Мэри часто носит косички.
C'è solo una cialda di caffè in casa.
C'è solo una cialda di caffè in casa?
Nuestras nuevas oficinas centrales están en Tokio.
Мэри обычно заплетает свои длинные волосы в косы.
Noi vedemmo il barlume di un faro distante.
Jimnek fehér kalap van a fején.
¿Está el guerrero quemando la casa?
Non c'è bisogno di dirlo in tali termini dispregiativi.
Mi padre me enseña a preparar comida.
Egy fehér kalap van Jim fején.
Hol tudnék most egy frakkot szerezni?
Том, тебе больше длинные волосы нравятся или короткие?
Vorrei vedere il festival.
Io vorrei vedere il festival.
Mi piacerebbe vedere il festival.
A me piacerebbe vedere il festival.
Non preoccupiamocene ora.
Non preoccupiamocene adesso.
Benden hiç merhamet bekleme.
Benden hiç merhamet beklemeyin.
Il lavaggio del cervello funziona!
Milloin huomasit kellosi kadonneen?
Il discorso è di stampo politico.
Il discorso è di stampo politico?
Ne siamo molto spiacenti.
Estque to es tui cane?
Improvvisamente un orso apparve davanti a noi.
Mary suele llevar el cabello largo en trenzas.
Improvvisamente un orso è apparso davanti a noi.
All'improvviso un orso è apparso davanti a noi.
All'improvviso un orso apparve davanti a noi.
Mary es li step-sestra de Tom.
Yo ne vole parlar tui lingue.
Ich will deine Sprache nicht sprechen.
Quo tu aprende?
No quiero hablar tu idioma.
Quo tu studia?
Hangi yaşta evlenmek istiyorsunuz?
¿Qué estudias?
Tom crede que tu menti.
Ich kann deine Sprache nicht sprechen, weil ich sie nicht kann.
Yo ne parla tui lingue pro que yo ne save it.
Se vuoi parlarne, sono qui!
Mary ağlamaya başladı.
Yo posse ear.
Noi posse ear.
La langue internationale espéranto permet, par la mise en œuvre de moyens relativement réduits, une communication directe, complète, sur tous les sujets.
Az új dolgok mindig izgalmasak.
Nem számít, mennyi idős az ember.
Ha tetszik egy férfi, ne félj cselekedni.
Ne becsüld le az eszed!
Ninem bu sabah mektubu yolladı.
A kíváncsiság borzalmas dolog, de emberi.
Li ho uccisi.
Io li ho uccisi.
Le ho uccise.
Io le ho uccise.
Aki másokat ismer, az okos.
L'ho ucciso.
Io l'ho ucciso.
L'ho uccisa.
Io l'ho uccisa.
A csendes figyelem egy bölcs dolog.
Io ti ucciderò.
Vi ucciderò.
Io vi ucciderò.
La ucciderò.
Io la ucciderò.
Aki magát ismeri, bölcs.
Mi chiedo chi l'abbia uccisa.
Io mi chiedo chi l'abbia uccisa.
Mi chiedo chi l'abbia ucciso.
Io mi chiedo chi l'abbia ucciso.
Egyes helyzetekben nem tudok működni.
Nem tartozol a társulathoz.
Te nem tartozol a társulathoz?
Ho ucciso un dio.
Io ho ucciso un dio.
Voglio ucciderla.
Io voglio ucciderla.
Non l'ho uccisa.
Io non l'ho uccisa.
Li ho uccisi entrambi.
Io li ho uccisi entrambi.
Posso ucciderti.
Io posso ucciderti.
Posso uccidervi.
Io posso uccidervi.
Posso ucciderla.
Io posso ucciderla.
Ti posso uccidere.
Io ti posso uccidere.
Vi posso uccidere.
Io vi posso uccidere.
La posso uccidere.
Io la posso uccidere.
So chi l'ha uccisa.
Io so chi l'ha uccisa.
Ma perché ti senti chiamata in causa?
Perché ti senti chiamata in causa?
Dai, cazzo!
Volevo ucciderla.
Io volevo ucciderla.
Potrei ucciderti.
Io potrei ucciderti.
Potrei uccidervi.
Io potrei uccidervi.
Potrei ucciderla.
Io potrei ucciderla.
Ti potrei uccidere.
Io ti potrei uccidere.
Vi potrei uccidere.
Io vi potrei uccidere.
La potrei uccidere.
Quería matarla.
Io la potrei uccidere.
Yo quería matarla.
So cosa l'ha uccisa.
Io so cosa l'ha uccisa.
Non potevo ucciderla.
Io non potevo ucciderla.
Sé qué la ha matado.
Yo sé qué la ha matado.
Podría matarte.
Yo podría matarte.
Sono quello che l'ha uccisa.
Podría matarlo.
Io sono quello che l'ha uccisa.
Sono quella che l'ha uccisa.
Yo podría matarlo.
Io sono quella che l'ha uccisa.
Podría matarla.
Voglio sapere chi l'ha uccisa.
Io voglio sapere chi l'ha uccisa.
Yo podría matarla.
Non so chi l'abbia uccisa.
Io non so chi l'abbia uccisa.
Non volevo ucciderla.
Io non volevo ucciderla.
Podría mataros.
Non la volevo uccidere.
Io non la volevo uccidere.
Yo podría mataros.
Non ho cercato di ucciderla.
Io non ho cercato di ucciderla.
Podría matarlos.
Yo podría matarlos.
Podría matarlas.
Yo podría matarlas.
Te podría matar.
Yo te podría matar.
Lo podría matar.
Yo lo podría matar.
La podría matar.
Yo la podría matar.
Os podría matar.
Yo os podría matar.
Los podría matar.
Yo los podría matar.
Las podría matar.
Doğum günü partimiz burada olacak.
Yo las podría matar.
Io voglio uccidere qualcuno.
I was shocked at how rude, stubborn, and arrogant that Frenchman was.
Mi son scordato di tirare fuori qualcosa dal freezer.
Volevo solo prenderti un po' in giro.
Tiuj knaboj ofte ludas en la stratetoj.
Va bene l'uovo come secondo.
Va bene l'uovo come secondo?
Я был поражён тем, насколько этот француз груб, упрям и высокомерен.
So chi l'ha ucciso.
Io so chi l'ha ucciso.
So cosa l'ha ucciso.
Io so cosa l'ha ucciso.
Volevo ucciderlo.
Io volevo ucciderlo.
Voglio ucciderlo.
Io voglio ucciderlo.
Non l'ho ucciso.
Io non l'ho ucciso.
Non potevo ucciderlo.
Io non potevo ucciderlo.
Non lo potevo uccidere.
Io non lo potevo uccidere.
Я бы хотела быть китаянкой.
Nem tudtam megölni.
Me gustaría ser chino.
Me gustaría ser china.
Vorrei essere cinese.
Io vorrei essere cinese.
Mi piacerebbe essere cinese.
A me piacerebbe essere cinese.
Szeretnék kínai lenni.
Как жена?
Я на вас управу найду!
Nuestra fiesta de cumpleaños será aquí.
Los maté a ambos.
Yo los maté a ambos.
Quest'anno ci andiamo?
Quest'anno ci andiamo.
Yo le sugerí dejar de fumar, pero como quiera ni quiso escuchar lo que le decía.
Penses-tu que Marika se souviendrait de moi ?
Pourquoi n'essaies-tu pas de parler aux parents de Marika ?
Maria hat ein Blech Zwetschgenkuchen gebacken.
„Ich mach’ jetzt zwei Wochen Urlaub.“ – „Und wo geht’s hin?“
La ekzamenoj tre okupis min.
Mi estis tre okupata de la ekzamenoj.
„Ich war im Konzert gestern Abend.“ – „Und wie war's?“
„Morgen gibt's bei uns eine Party.“ – „Und wer kommt?“
„Man kann einen Helikopterrundflug über die Stadt machen.“ – „Und was kostet das?“
Je réussirai à la faire parler.
Je réussirai à lui faire dire la vérité.
Cela me fait plaisir de te voir ici.
Ezek a cipők nem jók nekem.
Je veux encore essayer quelque chose.
Je te verrai ce soir à la fête.
Vas-tu assister à la cérémonie de remise des prix ?
Не хочу я никакого дня рождения.
Mi fa piacere vederti qui.
Marika ne mérite pas ton amour.
Я убил их обоих.
Marika ne mérite rien de l'affection que tu les voues.
Он убил их обоих.
Она убила их обоих.
Je pense sincèrement que Marika ne mérite pas ton affection.
Mon conseil pour toi c'est d'oublier Marika.
Марика недостойна твоей любви.
Tu penses que je n'ai jamais essayé d'oublier Marika ?
Мой тебе совет: забудь Марику.
Continuer à penser à Marika ne t'avancera à rien.
Puisque Marika n'est pas là et qu'elle ne s'intéresse pas à reprendre contact avec toi, tu ferais mieux de l'oublier.
Marika, mon cher ami, devrait faire partie de ton passé.
O ikisini de öldürdü.
Continuare a pensare a Marika non ti porterà a niente.
Continuare a pensare a Marika non ti porterà a nulla.
Marika non merita il tuo amore.
Marika n'est rien comparée à toi.
He's not at home.
Marika n'a rien à voir avec toi.
Si Marika était une fée, toi, tu es un ange.
Tu es beaucoup plus belle que Marika... crois-moi !
Не думаю, что он знает, что я люблю тебя.
Marika n'est qu'un souvenir lointain de mon passé.
Je ne te parlerai plus de Marika. Je te le promets.
Létezik élet a halál előtt?
Не знаю, люблю я тебя или нет.
Je continue à penser à Marika car mon amour pour elle était... sincère.
Marika sana kıyasla hiçbir şey değil.
Senin hakkını arayacağım.
Ты думаешь, это нормально?
Marika'yı düşünmeye devam ediyorum çünkü benim onun için olan aşkım... samimiydi.
Наверное, это нормально.
Как можешь ты быть так жестока?
Sen Marika'dan çok daha güzelsin. İnan bana!
Том выбрался из постели только после полудня.
Ни у кого нет права быть таким жестоким.
Я услышал какие-то странные звуки.
You are much more beautiful than Marika. Believe me!
Постарайтесь не обращать внимания на шум.
- Kié ezek a gyűrűk? - Az édesanyámé.
Мне никогда не приходило в голову, что Том может отказаться.
Ölü yapraklar suyun üzerinde yüzüyordu.
Çinli olmak isterdim.
Németországban élnek még a szüleid?
Németországban laknak még a szüleid?
I tuoi genitori vivono ancora in Germania?
I suoi genitori vivono ancora in Germania?
I vostri genitori vivono ancora in Germania?
Il a commencé à me parler en turc, pensant que j'étais Turc.
Fransız'ın bu kadar kaba, inatçı ve kibirli olması beni şaşırttı.
Cet homme m'a pris pour un Turc et il a commencé à me parler directement en turc.
Il me parle en turc alors que je ne sais même pas comment lui dire dans sa langue que je ne parle pas turc.
Malheureusement, je ne connais aucun mot en turc.
Ils seraient contents si tu leur parlais en turc.
Très peu de gens parlent turc dans mon pays.
Er ist mit zwölf Jahren in den Stimmbruch gekommen.
Ich habe ihn nicht vergessen.
Est-il nécessaire de connaître le turc pour occuper ce poste ?
Es gibt mehrere gute Abwehrmittel gegen die Versuchung, das sicherste jedoch ist Feigheit.
Meg tudja nekem mondani, hogy lehet eljutni a pályaudvarra?
Ich spitzte einen Bleistift mit einem Messer an.
Что будешь делать завтра вечером?
Ich habe einen Bleistift mit einem Messer angespitzt.
Ich werde sie morgen anrufen.
J'ai besoin d'apprendre quelques expressions en turc.
Tu aurais dû apprendre quelques expressions en turc avant de te rendre en Turquie.
Bien que je ne parlais pas turc, le gens m'expliquaient patiemment comment me rendre à tel ou tel endroit à Istanbul.
В моей стране очень мало людей знают турецкий.
Bien que nous ne parlions pas la même langue, les Turcs ont été très hospitaliers avec nous.
Ich werde ihn morgen anrufen.
Il y a deux ans, je ne parlais aucun mot de turc, maintenant, je peux même lire des livres dans cette langue.
Хоть я и не говорил по-турецки, в Стамбуле мне терпеливо объясняли, как добраться до того или иного места.
Sie hat platinblondes Haar.
Il y a exactement dix ans, je ne connaissais aucun mot en turc, mais avec le temps, je l'ai appris et j'ai lu plus de deux cent livres dans cette langue.
Два года назад я не знал ни слова по-турецки, а теперь я даже могу читать книги на этом языке.
Platinaszőke haja van.
Das ist nicht das einzige Problem, dem wir gegenüberstehen.
Tom war die ganze Nacht zu Hause.
İki yıl önce tek bir kelime Türkçe konuşmazdım şimdi bu dildeki kitapları bile okuyabiliyorum.
Tom hat eine halbe Stunde dahin gebraucht.
Tom sieht unentschlossen aus.
Bu cümlede bir hata varsa bana söyler misiniz?
Kimseden böyle hakaretler duymayacağım.
Seni sevdiğimi bildiğini sanmıyorum.
Eğer senden güzel insan varsa bile, onların sayısı fazla olmayacaktır.
Die ganze Welt ist eine schmale Brücke. Wichtig ist, sich vor nichts zu fürchten.
Tom hat sonst nichts zu tun.
You are more beautiful than you think.
Tom musste viel nachholen.
You are less beautiful than you think.
Sonst ist niemand zu dem Treffen gekommen.
Nekem mindegy, mit mondanak az emberek.
Может, это Том украл ожерелье Мэри.
Er versäumt es nie, im Monat einmal nach Hause zu schreiben.
Mach doch mit!
Sie liebt mich so, wie ich bin.
Kommt doch zum Abendessen rüber, ihr zwei!
Tudod, mikor jön?
Nem tudod, mikor jön?
Legnagyobb döbbenetemre, a neves pszichológust emberrablással vádolták.
Венера — вторая планета от Солнца.
Надеюсь, Тому понравится Бостон.
Мы всё ещё ждём Тома.
Поддерживать беседу было трудно.
Мы с друзьями часто ходим в бар.
Этот фильм основан на романе.
Bár jegyesek voltunk, nem hagyta hogy megcsókoljam.
Не только Том знает, где сейчас Мэри.
ri'a ma do ca'o krixa
Иногда Том засыпает на уроке.
Сколько метров в километре?
Если и есть на свете кто-то красивее тебя, таких немного.
Wala siya sa bahay.
Gyertek át hozzám vacsorázni mindketten!
Úgy szeret engem, ahogy vagyok.
Ayaw kong magsalita sa wika mo.
Nem vagy olyan szép, mint amilyennek tartod magad.
Szebb vagy, mint amilyennek tartod magad.
Nincs otthon.
Mennyibe kerül naponta?
Sinubukan namin.
Поверь мне! Ты намного красивей Марики.
Sinaksak ni Mary si Tom.
Bakit ka nandiyan?
Bakit kayo nandiyan?
Dumating ako sa Tsina.
Ayaw mo bang sumagot?
Наш день рождения будет здесь.
Моя бабушка отправила письмо сегодня утром.
Hindi ko alam kung kailan yun magaganap.
Hindi ko alam kung kailan uuwi si Tom.
Hindi ko alam kung kailan babalik si Tom.
Hindi ko alam kung kailan kita matutulungan.
Почему ты прихрамываешь?
Не жди от меня пощады.
¿Recuerda él, lo que le prometí a ella?
HIndi ko alam kung kailan mapapalaya ang mga bilanggo.
HIndi ko alam kung kailan ako makakabalik sa Boston.
Je sais que tôt ou tard j'aurai des ennuis avec lui.
¿Cuánto tiempo llevas allí?
Hindi ko alam kung kailan nagpakasal si Tom, pero alam ko na nagpakasal siya.
Ton père ne te pardonnera jamais si tu t'engageais dans les forces spéciales.
Este campo no está bien cultivado.
Ton père aurait aimé te voir devenir un respectable officier de l'armée régulière, mais pas un voyou des forces spéciales.
Anunció oficialmente su candidatura.
Les entraînements des forces spéciales sont si éprouvants et si dangereux qu'il arrive même d'avoir des accidents mortels pendant l'instruction.
Это был изощрённый план по обманному лишению законных наследников наследства.
Gagamitin mo ba 'yan?
Pourrais-tu passer des jours à patauger ou ramper dans de la boue, à manger des racines et des insectes et à assurer la garde pendant une bonne partie de la nuit sous une pluie battante tout en restant prêt au combat ? C'est être dans les forces spéciales.
Отец никогда тебя не простит, если ты пойдёшь в спецназ.
Tomo ne ŝatas, kiel Manjo traktas sian hundon.
Tinuturuan ako magluto ng aking tatay.
Dans les forces spéciales, il faut que tu marches jour et nuit pendant une semaine, avec un sac à dos d'une trentaine de kilos, et arriver non à un endroit où tu peux te reposer mais à un endroit où il faudra te battre et gagner le combat.
Ginagamit mo ba 'yan?
Ты сделал что-то не то.
Я убил их обеих.
Ты что-то сделал не так.
Ты кое-что сделал не так.
Ты что-то сделал не то.
Dans les forces spéciales, tu passeras plus de temps dans les montagnes, les forêts et les déserts que dans les casernes.
Tomo aspektis ekscitita.
Ты сделал что-то неправильное.
Вы сделали что-то не так.
В каком возрасте ты хочешь жениться ?
Вы что-то сделали не так.
Ты сделала что-то не то.
Ты что-то не то сделал.
Dans les forces spéciales, la boue et la pluie deviendront ton élément.
Ты сделал что-то нехорошее.
Ты сделал что-то неправильно.
Я о тебе никому не буду рассказывать.
Mi aĉetus tiun horloĝon, sed ĝi kostas tro multe.
Ты сдал экзамен?
Sa bahay, lagi siyang nagbabasa nang nakahiga.
Я про тебя никому не скажу.
Пойди в магазин и купи хлеба.
Сходи в магазин, купи хлеба.
J'ai appris ceci dans les forces spéciales.
Mi garantias, ke tiu horloĝo funkcias perfekte ĝuste.
Gusto mo bang magtrabaho? "Hindi."
Ella salió de la máquina y se sentó en el escritorio.
Hindi siya pumunta sa lawa.
Ŝi ne povas permesi al si aĉeti tion.
Ŝi ne povas pagi tion.
Mi pasigis la someron precipe en Londono.
Wala akong paraan para malaman.
Пирог с черникой, который он испёк, был очень вкусный.
Kiu regas sin mem, estas la saĝulo.
Их было трое, и все они были вооружены.
Мы отпразднуем наш день рождения здесь.
Hindi ako ganoon kagaling sa pagsusulat ng mga kanta.
Защитите меня!
Защити меня!
Koru beni!
Ты думаешь, это я сделал?
Мой друг купил машину жёлтого цвета.
Mayroon kang limang minuto para makapagbihis at bumaba.
Ты тоже думаешь, что я ничего не знаю о них?
Tras muchas cascadas el agua se lanza ruidosamente en el valle. Respiro profundamente y por alguna razón pienso en María, que siempre se lanza a una nueva aventura. Yo sé que siente una emoción desenfrenada al estar libre. Por eso ella no quiere unirse a mi.
Захисти мене!
Dişinin çekilmesi gerekli.
Arkadaşım sarı renkli bir araba satın aldı.
Dişinizin çekilmesi gerekli.
Tom found himself bewildered.
Ти думаєш, це я зробив?
Моя милиция меня бережёт — сначала посадит, потом стережёт.
Bazen çok fazla düşünüyorsun.
Usted no mantiene su promesa.
Bazen çok fazla düşünüyorsunuz.
Тебе нужно вырвать зуб.
Nabubo mo ang iyong kape.
Не забудь сказать Тому, когда ему здесь быть.
Muchos llegaron a conocerlo en Europa, donde fue un catedrático popular.
Слышно, как гогочут гуси.
Мы подтолкнули машину.
Я не прав?
Ito ang aking paboritong larawan.
Во время каникул мы ни разу не ложились спать раньше часа ночи.
Вам известно его имя?
Вам известно её имя?
Тебе известно его имя?
Тебе известно её имя?
Merĝiĝi ne malfacilas, malmerĝiĝi iafoje tre malfacilas - precipe, se oni forgesas, kie oni hakis la truon en la glacio.
Это очень сложная задача.
Nag-aaway ang aking mga magulang.
Gradualmente el cielo se cubrió de nubes.
Это очень сложная проблема.
Ang aking paboritong kulay ay bughaw.
Еда в Германии недорогая.
Alman yemekleri pahalı değil.
Ni manĝas panon.
Bu çok karışık bir durum.
Antaŭ nelonge la urbo rapide plivastiĝis.
Bonvolu diri al mi vian nunan adreson.
Tomo zorgas pri miaj infanoj.
Tomo kaj Manjo ofte ludas bilardon.
Bone, mi faros ĝin.
Eu fui para a cama à meia note.
Vamos nos sentar e tomar uma cerveja.
Você quer minha opinião?
Том хлебнул ещё кофе.
Sei que estou certo.
Preciso que você vá para casa.
Aquilo teria sido chato.
Eles são rápidos.
Elas são rápidas.
Sei quais são as minhas fraquezas.
Я знал, что ты не подведёшь меня.
Я знала, что ты не подведёшь меня.
Eu sei quais são as minhas fraquezas.
Я знал, что ты меня не разочаруешь.
Talvez isso não faça diferença.
Я знала, что ты меня не разочаруешь.
O seu carro é rápido.
Vai demorar três horas, no máximo.
So parlare un po'.
Io so parlare un po'.
Tom si prende cura dei miei figli.
Tom si prende cura dei miei bambini.
Tom não vai poder trabalhar de noite.
Tom não vai poder trabalhar essa noite.
Tom ha dato a Mary una bambola costosa.
Tom diede a Mary una bambola costosa.
Tom sabia qual era o segredo de Mary.
Tive de deixar o Tom ir.
Tome cuidado. Não quero que você se machuque.
Tome cuidado. Eu não quero que você se machuque.
Aquilo foi muito legal.
Foi muito legal.
Eu não podia suportar olhar para ela.
Tenho coisas para fazer amanhã.
The Etruscan shrew is the smallest mammal by weight. It only weighs 1.8 grammes.
Tu cantante favorita es Whitney Houston, ¿verdad?
Твоя любимая певица — Уитни Хьюстон, так?
Eu pensava que estaríamos seguros aqui.
Отец сказал нам, чтобы мы ждали поезда.
Похоже, на Татоэбе слишком много турецких троллей.
Me pregunto qué él dirá.
Isso é um anel?
Sou sorrateiro.
Sou eu quem fez isso.
Viveremos como reis.
O que eu queria era água.
Seems like there are too many Turkish trolls on Tatoeba.
Ya tomá yo café.
No puedo creer que Tom tenga hijos.
Nuáy cunele cují.
Sou muito sério.
Estou indo trabalhar agora.
Estou indo para o trabalho agora.
Tom é muito independente.
Vamos dividir.
Vamos ver o que temos aqui.
Vejamos o que temos aqui.
Descubra o que eles estão fazendo aqui.
Descubra o que elas estão fazendo aqui.
Descubram o que eles estão fazendo aqui.
Descubram o que elas estão fazendo aqui.
Он обладал хорошей памятью.
Tom já está atrasado.
Tom queria comprar um cachorro.
Tenho uma reunião de negócios.
Tom e Mary são os únicos na sala ainda.
Tom não gostava de trabalho de casa.
Tom não gostava de fazer trabalho de casa.
Sabia que você me ajudaria.
Nós vamos cuidar de Tom.
Vamos cuidar do Tom.
Mi neniam antaŭe renkontis lin.
Tomo atendis vin.
Mi ĵus purigis la ĉambron — kial ĝi ree estas tiel senorda?
Bu hiç de benzer değil.
Ты видел здесь сумку?
La ideo estas nia, ne tiu de la instruisto.
Tio estas kaj bona kaj malmultekosta.
Я его не украл, только позаимствовал.
我的手肘還在痛。
Tomo montris al Manjo, kiel oni akrigas tranĉilon.
Во дворе есть собачья конура.
Игра всё еще продолжается?
Мы собираем одеяла для бездомных людей.
Объясните это простыми словами, пожалуйста.
Объясни это простыми словами, пожалуйста.
La eksportado iras malglate.
Том редко надевает галстук.
Том приехал в Бостон, когда ему было тринадцать.
Он надел шляпу.
La distanco malfacile determineblas.
Только чтобы мама не знала!
Mi ne kapablas pardoni al vi, kion vi faris.
У меня везде чешется.
Накрылись наши планы медным тазом.
Мама, спасибо за то, что меня родила.
Maltrafita ŝanco neniam revenas.
Li supozeble ne venos.
Когда мы были детьми, мы каждый день вместе играли.
Том часто засиживается допоздна.
Mi alvokis Susanon por pardonpeti, sed ŝi tuj malŝaltis.
Si è messo un cappello.
Lui si è messo un cappello.
Si mise un cappello.
Lui si mise un cappello.
Ankaŭ leono devas defendi sin kontraŭ kulo.
Li ne povis eliri pro la pluvego.
Какая это большая собака!
你沒有心。
Мерри боится собак.
Mi supreniris Fuĵi-monton.
Какой-то господин Браун хочет вас к телефону.
Какой-то господин Браун хочет тебя к телефону.
Mi konas iun, kiu tre bone parolas france.
Mi havis nur unu amikinon.
冰的雙手，炙熱的心臟。
你住在我心裡。
Mi iafoje sukcesis komenci leteron kaj finskribi ĝin nur post duona jaro.
È caduto un bottone dalla giacca.
你偷了我的心，
Отец сказал нам, что мы подождём поезда.
Una volta Einstein disse: Solo due cose sono infinite l’universo e la stupidità umana. Riguardo l’universo ho ancora dei dubbi.
Всем здравствуйте!
Здравствуйте всем!
Они ныряли.
Kalorio estas ekzakta mezurunuo por la energio en nutraĵoj.
Они нырнули.
Только чтобы мама об этом не знала!
Только пусть мама об этом не знает!
Население Бангладеш превышает население России более чем на 10 миллионов человек.
Kaj kiu diris, ke tio facilos?
Tomo priparolis la aferon kun Manjo.
Кандидата спрашивают журналисты: «С какой целью вы баллотируетесь?» — «Вы посмотрите, что творится во власти: чиновники погрязли в разврате, воровстве, коррупции!» — «И вы что, собираетесь со всем этим бороться?» — «Ну что вы, — отвечает кандидат. — Я хочу во всем этом участвовать!»
Tomo diskutis la aferon kun Manjo.
Ti porto con me!
Ti porto con me?
Ты хорошо танцуешь?
Когда Том начал учить французский?
Том наступил на свои очки.
Ĉu vi do parolis kun Tomo?
Buongiorno a tutti!
Мы уже купили марки в понедельник.
Iam Einstein diris: Nur du aferoj estas senfinaj la universo kaj la homa stulteco. Mi ankoraŭ havas dubojn pri la unua.
Sokkal csinosabb vagy, mint Marika. Higgy nekem!
Он не знает, куда идёт.
Она не знает, куда идёт.
Ты не знаешь, куда идёшь.
Это стандарт.
Мы не знаем, куда идём.
Вы не знаете, куда идёте.
Они не знают, куда идут.
Megdöbbentem, hogy milyen durva, makacs és arrogáns volt az a francia.
Он ревновал.
Mennyibe kerül az naponta?
Он ревнует.
Véleményem szerint ez nem jó ötlet.
Том ревновал.
Она ревновала.
Том ревнует.
Она ревнует.
Мэри ревновала.
Мэри ревнует.
Мы ревновали.
Tudtam, hogy őrült vagy, de nem tudtam, hogy ennyire őrült.
Вы ревновали.
Ты ревновала.
Ты ревновал.
Ты ревнуешь.
Они ревновали.
Régebben ez a híd fizetős volt.
Кояш Җирдән бик ерак.
Том коллекционирует этикетки со спичечных коробков.
Van könnyebb mód eljutni oda anélkül, hogy fizetős utat vennénk igénybe?
How many people are in your group?
Milyen gyakran veszel igénybe fizetős utakat?
Milyen gyakran használsz fizetős utakat?
Legutoljára mikor vettél igénybe fizetős utat?
Legutoljára mikor használtál fizetős utat?
Valaki más volt ott.
Hello, may I ask who's speaking? You don't know who this is? It's me, Aldo.
Коллекционирование спичечных коробков или этикеток от них называется филуменией.
Szükséges fizetős úton mennünk? Nem sietünk.
Hogy van a felesége?
Scienco estas la metodo, kiu reduktas multajn malgrandajn malklaraĵojn en unu grandan misteron, al kiu oni donas nomon.
Мы едим один раз в день, но с утра до вечера.
Ott vagy! Mindenhol kerestelek már.
Том коллекционирует этикетки от спичечных коробков.
Mari megkéselte Tomit.
I would have never met you.
Nem hiszem, hogy újra látni fogjuk egymást.
Если долго мучиться, что-нибудь получится.
Megpróbáltuk.
They'll never believe us.
Nem tudom, hogy mikor történt, de megtörtént.
Ŝi ne frostiĝas, sed ŝi timas.
Nem tudom, hogy a rabok mikor lesznek kiengedve.
Nem tudom, hogy a rabok mikor lesznek szabadlábra helyezve.
Ĉu vi povus ĉesi nomi min tia?
Nem tudom, hogy mikor fogok tudni visszatérni Bostonba.
Vi ne rajtas forlasi ĉi tiun ĉambron.
Nem tudom, hogy mikor fogok tudni segíteni neked.
Nem tudom, hogy mikorra kellene ott lennünk.
Mit Fieber solltest du besser schnell zum Arzt gehen.
Nem tudom, hogy mikor fogom Tomit újra látni, de biztos vagyok benne, hogy látni fogom.
She'll end up being fed up with it.
Nem tudom, hogy Tom mikor házasodott meg, de tudom, hogy megházasodott.
Irgendwann wird sie genug davon haben.
La respondeco pri la ekscesa uzo de poŝtelefonoj fare de junuloj ofte kuŝas ĉe la gepatroj, kiuj donacas poŝtelefonon al siaj infanoj ankoraŭ tre junaĝaj, kio havas kiel konsekvencon, ke la plenkreskantoj ne plu povas vivi sen esti daŭre atingeblaj.
For the rest of my life, I'll never forget that I saw her.
В этом заключается дилемма.
Tomo altas ok centimetrojn pli ol lia edzino.
I had no idea that Tom knew how to speak French.
I think Tom was looking for you.
I see the moon and the sun.
Ĉe Tomo la ludado estas manio.
I was born on March 18th 1994.
I was born on the 18th of March 1994.
В Татарстане развиты машиностроительная, легкая, химическая и пищевая промышленности.
Ĝis finiĝis la kunsido, neniu rimarkis, ke ŝi mankis.
Ŝi surhavas ĉapelon, kiu aspektas komike.
他在意外中斷了兩根肋骨。
Mi havis malstreĉan interparolon.
I feel like eating something that isn't sweet.
You can't make a good meal without good ingredients.
我脖子痛。
Vi ne vidis min je la lasta fojo.
Tomo vidis, kiel Manjo venas al li.
Она рассказала ей анекдот.
把你的手從我脖子上拿開。
Tomo honte klinis la kapon.
I'm dying to meet you all.
Sanktulo estas mortinta pekulo, prilaborita kaj reeldonita.
他親了我的脖子。
Не слишком сложно было?
Ni survoje paŭzis por tagmanĝi.
他的脖子很長。
What are you suggesting to me?
Mi ne plu trinkas bieron.
Я что-нибудь куплю.
Мы что-нибудь купим.
Li amuzis sin per tio.
Вы что-нибудь купите.
Они что-нибудь купят.
Ты наконец закончил картину.
Он наконец закончил картину.
Она наконец закончила картину.
Том наконец закончил картину.
Мэри наконец закончила картину.
Мы наконец закончили картину.
長頸鹿有很長的脖子。
Вы наконец закончили картину.
Они наконец закончили картину.
Tio koncernas ne nur infanojn, sed ankaŭ plenkreskintojn.
Мэри что-нибудь купит.
Она что-нибудь купит.
Том что-нибудь купит.
Он что-нибудь купит.
Ты что-нибудь купишь.
Дома вообще есть нечего. - "Позвони Тому, пусть купит чего-нибудь по дороге".
她脖子上圍了條圍巾。
Homoj, kiuj diras, ke vi ne ĉagrenu pro bagateloj, certe neniam havis kulon en la dormoĉambro. Kulo en la okulo povas plorigi eĉ elefanton.
For as long as I live, I'll never forget that I saw her.
Mi dezirus esti birdo.
I usually eat outside.
He's as happy as a king.
Ilia opozicio disfalis.
Şiddetli yağış son iki ayın günlük sebze fiyatlarının artmasına sebep oldu.
他的指頭流血了。
He's not "my son," rather, I'm "his father."
There was no need to call the doctor.
Японцы в основном едят рис.
O benim en sevdiğim yemeklerden biri.
The square root of four is two.
В Татарстане развиты машиностроительная, пищевая, химическая и легкая промышленности.
He still depends on his parents.
Что ты мне предлагаешь?
Что вы мне предлагаете?
Hayır, o benim evim değil.
Моя семья небольшая.
Ben nereliyim?
Что надулся как мышь на крупу?
Nacieron en Tacuarembó.
They studied the map, trying to find a shortcut.
Did you know that Tom has a son?
Том наглый как танк.
I think everything's fine.
Tom'la akşam yemeği için buluşuyorum. Gelmek ister misin?
Мэри с утра марафет наводит. Собралась куда-то.
I heard that Nancy is really pretty.
Не строй из себя невинную чукотскую девочку.
I can't take this pain any longer.
I can't bear this hurt anymore.
Надо, Федя, надо!
Neden ortaya çıkmadılar?
Ты можешь починить сломанный радиоприёмник?
Ну ты чего как этот?
Он обещал вернуться.
So leggere l'inglese, ma non so parlarlo.
Верните мне лето!
Треба, Фєдя, треба!
Bunu görmelisiniz.
Ne demeye çalıştığınızı bilmiyorum.
Ne söylemeye çalıştığınızı bilmiyorum.
Bilmiyorum ne söylüyorsunuz.
Ne söylüyorsunuz bilmiyorum.
Дебилам вроде Дэна не место в нашей команде.
Сходи в магазин купи хлеба.
Поверніть мені літо!
Чего расселся тут, иди работай давай!
Пойди скажи ей, чтобы на Вадима не готовила, его не будет — аврал.
Не понимаю, кому какое дело до чужих постельных предпочтений?
Потише, братец, не буди папу, он сегодня с работы очень устал.
Dio non gioca a dadi.
Dio ne ludas per kuboj.
Lo avete appena visto.
Voi lo avete appena visto.
Sei andato a letto.
Tu sei andato a letto.
Сесилия не была учительницей.
Bir İngiliz erkeğinin evi, onun kalesidir.
Китайцы — дружелюбные люди.
Tom onu Mary için satın aldı.
Великолепный пингвин — единственный невымерший вид рода Megadyptes.
Jet uçağı anında havalanır.
Ağzınla kuş tutsan da işe yaramaz.
Onun hiç kötü düşüncesi yoktur.
Neden bu hafta sonu dağlara gitmiyoruz?
Я видел своё имя в списке.
Ham kişi başkalarını suçlayarak kendini kıymete bindirmeye çalışır, olgun kimse de başkalarının hatasını kalbini kırmadan söyler.
Кто рылся в моих вещах?
Onun duygularını kırmak istemiyorum.
Я пытался взобраться на гору.
Вода жидкая.
Тому недостаёт дисциплины.
Böyle gelmiş, böyle mi gidecek?
O kendi halinde bir katılımcı.
Я думаю, люди не должны делать из мухи слона.
Мой отец всегда засыпает, когда смотрит телевизор.
Он вспахивал поле.
Почему ты не позвонил перед приходом?
Почему вы не позвонили перед приходом?
Bu bilgisayarı bana, doğum günümde kardeşim almıştı.
Nemůžu přece sníst něco, s čím jsem si ještě před chvíli povídal.
Bu bilgisayarı, babam, bana doğum günümde almıştı.
Это грузовое судно, а не пассажирское.
Это грузовое судно.
Bu bisikleti, doğum günümde babam, bana almıştı.
Mi ja ne povas manĝi ion, kun kio mi antaŭ momento konversaciis.
Babam, bana doğum günümde bu bisikleti almıştı.
Кто способен разгадать тайны моря?
Egy szánk van, de két fülünk.
Есть вероятность, что водопроводная вода может содержать вредные вещества, такие как хлор или свинец.
Dün, sınıf arkadaşınız mı sizi öğretmene gammazladı?
Я вполне довольна своим новым домом.
Sajnálom. Soha többé nem teszek ilyet.
Я лично ей займусь.
Gondoskodunk Tomiról.
Dün, öğretmen sizi mi sınıftan attı?
Mi gondoskodunk Tomiról.
Я лично этим займусь.
Tudtam, hogy segítesz nekem.
Я лично им займусь.
Dün mü öğretmen sizi sınıftan attı?
Dün öğretmen, sizi sınıftan attı mı?
Ты заслуживаешь самого лучшего.
Мне надо себе рубашку погладить.
Eve gitmen gerek.
Том переехал в Бостон в две тысячи тринадцатом.
Домашнее печенье самое вкусное.
Sizi kimsenin incitmesine izin vermeyeceğim.
Who's playing the piano right now?
Я не разрешаю тебе брать мою ручку.
Какое мясо самое вкусное?
Я не разрешаю тебе пользоваться моей ручкой.
Ты когда-нибудь слышал, как он поёт?
I'm dying of laughter.
Ты когда-нибудь слышал, чтобы он пел?
Необходимо, чтобы ты пошёл туда сейчас же.
Она стала полицейской.
Türkçe altı bin dilden biri değildir.
Türkçe yaygın ve köklü bir dildir.
Можешь не объяснять.
Можете не объяснять.
Тебе не нужно ничего объяснять.
Вам не нужно ничего объяснять.
Не нужно ничего объяснять.
Умираю со смеху!
Я люблю тишину и покой.
Lubię ciszę i spokój.
Elma, büyük ünlü uyumunda incelik kuralına uymaz.
Dan likes Hungarian better than any other language.
Yağmur, kavun, kabuk gibi birçok söz de küçük ünlü uyumuna uymaz.
Kardeş, büyük ünlü uyumunda kalınlık kuralına uymaz.
Running is a good sport.
Ty jsi takové prase, že bys mohl hledat lanýže.
Bavil se tím.
If it weren't for the sun, life would be impossible.
Вы принимаете American Express?
Herkes olgun olamaz.
Would it bother you if I smoke?
Вы принимаете карты American Express?
I'll be back in about an hour.
I'll be back in a couple minutes.
I want to buy her flowers or candy.
Открой мне!
Открывай.
Открывай дверь!
Открывайте дверь!
Ona çiçek veya şeker almak istiyorum.
Hava yağmurlu, yani dışarıda oynayamayız.
Birkaç dakikaya döneceğim.
Ты можешь представиться?
Yaklaşık bir saate döneceğim.
O toplantıya bizden biri gitmek zorunda.
Benim Türkçem kötü.
Please don't touch the flowers.
What lovely flowers you brought.
Lütfen çiçeklere dokunma.
Солдаты щёлкнули каблуками.
You think I'm stupid?
У него утиная походка.
Думаете, я тупой?
Tom doesn't know who to believe: John or Mary.
Kuşlar ormanda şarkı söylüyorlardı.
Sheep give us wool.
Мы не несём никакой ответственности за происшествие.
Kuşlar ormanda ötüyorlardı.
Если в этот раз не сработает, можем попробовать ещё раз.
Kuşlar ötüyorlardı ormanda.
Мы выбрали её президентом.
Мы выбрали её председателем.
People usually have two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
We got here first.
Представьте меня, пожалуйста, господину Оливье.
Takımımız yenildi.
Представь меня, пожалуйста, господину Оливье.
Onlarla nerede görüştün?
İlk biz ulaştık.
Tom kime inanacağını bilmiyor: John'a mı yoksa Mary'ye mi?
Том это обожал.
Наверняка!
Onu karanlıklara bırakmak istemezlerdi.
Ardından acıtacak söz söylemek istemezlerdi.
Doyduktan sonra tuz getirilmez zaten. Bir dahaki yemekte tuzu unutmamalı.
Ich hab' in deine Milch geschissen.
Я независимый человек.
Birlikte durağa kadar yürüyelim.
Я вчера встретил здесь Кристину.
Yanlış neydi, doğru neydi?
I really gotta piss.
Dost başa, düşman ayağa bakar.
Bunlar çevirilemeyenlerden mi?
Def ol!
Я незалежна людина.
Mi értünk ide először.
Az embereknek rendszerint két okuk van megtenni valamit: egy jó okuk és a valódi okuk.
Он любил, когда о нём говорили.
Я думал, что слишком молод.
Я возглавил эту миссию.
Yamamoto benim de arkadaşım.
Tom nem tudja kinek higgyen: Johnnak vagy Marynek.
Каждый человек - личность.
Yüz sent bir dolara eşittir.
Azt hiszem, hülye vagyok?
Milyen szép virágot hoztál!
Kérlek, ne érj a virágokhoz!
Virágot vagy édességet akarok neki venni.
Meghalok a nevetéstől.
Ki zongorázik éppen?
Nem tudom, hogy mit próbálsz mondani.
Nem tudom többé elviselni ezt a fájdalmat.
Nem tudom már elviselni ezt a fájdalmat.
Piri Reis'in haritası nerede?
Azt gondolom, hogy minden rendben.
Я розсердив цю жінку.
Tanulmányozták a térképet, megpróbálva keresni egy kerülőutat.
Він боїться батька.
Még mindig függ a szüleitől.
Kedvem van enni valamit, ami nem édes.
Azt hiszem, hogy Tom téged keresett.
Fogalmam sem volt róla, hogy Tom tud franciául.
Életem végéig soha nem fogom elfelejteni, hogy láttam őt.
Az lesz a vége, hogy torkig lesz vele.
Sohasem fognak hinni nekünk.
Soha nem találkoztam volna veled.
Hozd ide az ecetet és az olajat, kérlek!
- Mi a látogatás célja? - Turista vagyok.
Запишите это, пожалуйста.
Amikor kíváncsi leszek a véleményedre, megkérdezem majd.
Не трогайте компьютер.
Не трогай компьютер.
Nem tudom, hogy mikor, de valószínűleg jövő hétfő előtt meg fog történni.
Не прикасайтесь к компьютеру.
Nem tudom, hogy mikor fogom tudni visszafizetni a pénzt, amivel tartozom neked.
Не прикасайся к компьютеру.
Не дотрагивайтесь до компьютера.
Nem tudom, hogy Tom mikor hívott, de vagy tegnap vagy az előtt volt.
Не дотрагивайся до компьютера.
Az apám épp tanít főzni.
My life, my rules.
Моя жизнь — мои правила.
Я приехал с вокзала на такси.
Запишіть це, будь ласка.
Ты выставляешь себя на посмешище.
Завданням першого дня було доїхати до Польші.
Я хочу побеседовать с ним об этом.
Я сегодня не могу никуда пойти, потому что мне сказали сидеть дома.
Fogod azt használni?
Был построен мост.
Azt használod éppen?
Сегодня вечером полнолуние.
Azt hiszem, hogy nem jó ötlet a gyerekeknek megengedni, hogy bort igyanak.
Írország híres a csipkéiről.
Benim hayatım, benim kurallarım.
Benim yaşamım, benim kurallarım.
A legkisebb fiú lemaradt a többi turistától.
Lennél olyan kedves megtenni nekem egy szívességet?
A statisztika javunkra szól.
Semmi sincs olyan, mint a túró.
Seni sevecek sanma, arkadaş.
Gelen gitmez mi sandın?
Yarın sabah erkenden kalkacağım.
О чём бишь я?
О чём я говорил?
Куда мне надо было направиться?
Куда я должен был пойти?
Куда мне требовалось поехать?
Тебя ведь не Том зовут, да?
Сядь здесь и жди.
Mit liv, mine regler.
Садись сюда и жди.
Getirdiğin çiçekler ne güzel.
I wish there was a filter on Tatoeba which would allow me to ban from my sight the word "Tom", once and for all.
Сідай сюди та чекай.
Göğüslerini niye saklıyorsun?
Lütfen, benim için karına merhaba de.
Dan, Linda'nın cinayet silahını gizlemesine yardımcı oldu.
Neden herkes onlardan nefret ediyor?
Ona bir elma verdim.
O bize yardım etmek niyetinde mi?
O bize yardım etmeyi planlıyor mu?
Bu dünyada güdenler ve güdülenler var. Bir de güdülemeyenler.
Cumartesi günü açık mısınız?
Ŝi devis disigi sin disde sia familio, kiam ekis la milito.
Bu ülkede hep ikiciler vardır.
Kimisi Allah der, kimisi Tanrı. Oysa ikisi de birini anlatır.
Ancak, kimileri Allah demek istemezler, kimileri de "Tanrı" sözünün denmesine kızarlar ve denilmesini istemezler.
Kimisi "günaydın" der, kimisi "sabah-ı şerifleriniz hayrolsun" der.
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Vasárnap háromkor találkozunk.
Gondolod, hogy fog működni?
Vocês poderiam assinar aqui?
Deveríamos nos apressar.
Se você não gosta, não coma.
Ne hagyd, hogy a gyerek a késekkel játsszon!
Se você não gosta disso, não o coma.
Inkább lennék szegény, mint gazdag.
Tom ensinou Mary a nadar.
Gülmekten ölüyorum.
Eu gosto muito de esquiar.
Şu anda kim piyano çalıyor?
Estávamos ocupados.
Nós estávamos ocupados.
Kezdetben mindannyian meg voltak győződve róla, hogy ártatlan.
Keşke Türkçe bilmeseydim.
Minek örülsz ennyire?
Burada, çalışabileceğim sakin bir köşe var mı?
Úgy gondolom, jó barátok lehetnénk.
I wish I hadn't known how to speak Turkish.
Tegnap nem csörgött az óra, és Kurt nem ébredt fel.
Tegnap elmentem Disneylandbe.
Bazen iki kişinin aynı dili konuşması yetmez.
Szép lassan majd meg fogod érteni a szöveget fordítások és magyarázatok nélkül is.
Biliyorsun, seni daha önce bir erkekle hiç görmemiştim.
Tudo isso parece muito estranho.
Você gosta de chuva, não?
Bazen anlaşmak için aynı dili konuşmak gerekmez.
Sometimes it isn't enough for two people speak the same language.
Ich bin in ungefähr einer Stunde wieder da.
Benim on iki yaşındaki oğlum beyzbol oynamaktan hoşlanmaz.
Eu gostaria de conhecer a irmã do Tom.
Gostaria de conhecer a irmã do Tom.
Tom quebrou os óculos dele.
Macht es dir was aus, wenn ich rauche?
Acho que o Tom é irritante.
Macht es Ihnen was aus, wenn ich rauche?
Macht es euch was aus, wenn ich rauche?
Há um engarrafamento na autoestrada.
A única coisa que você precisa fazer é ir lá.
Eu quero muito te conhecer melhor.
Você gosta de cozinhar?
Só precisava de um pouco de água.
Kendimi nasıl beğendirebilirim?
Tom pensou que eu era o namorado da Mary.
O pai dela é medico?
Acho que o Tom pode ajudar.
Gostei dos seus amigos.
Você quer cuidar disso?
Eles não te pagam o bastante.
Quase comecei a chorar.
Tom abriu o laptop dele.
Quais são os sintomas?
Я знал, что ты ненормален, но не думал, что настолько.
Devemos abandonar o navio.
Я знал, что ты сумасшедшая, но не думал, что ты настолько сумасшедшая.
É claro, eu entendo.
É claro, entendo.
Radyoda müzik dinlerken araba kullandı.
Isso é irrelevante.
É irrelevante.
Não quero ser perturbado.
Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other.
Eu trouxe uma coisa legal para você.
È irrelevante.
Não ajudamos o Tom a escapar.
Tom kalmak istemek zorunda.
Vocês bebem?
Bu araba oldukça harika görünüyor.
Jeg vidste du var skør, men jeg vidste ikke at du var så skør.
Não estou com vontade de fazer nada hoje.
Ich kann es nicht mehr erwarten, euch alle zu sehen.
Vocês são canadenses?
Kiment, anélkül, hogy egy szót szólt volna.
Man kann keine gute Mahlzeit ohne gute Zutaten machen.
Hvor meget koster det her kamera?
Majd megcsináljuk, ha lesz időnk.
Sanırım Tom seni arıyordu.
Hvor meget koster dette kamera?
Ich glaube, Tom hat dich gesucht.
Hvad koster dette kamera?
A kávé olyan forró volt, hogy nem tudtam meginni.