loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ночью там, где стоял замок, можно увидеть таинственные белые и красные огоньки.
Ніччю на замчищі можна побачити таємничі білі і червоні вогники.
Onları üretmek için en ucuz yer olduğundan dolayı elbiselerimizin çoğu Bengladeş'te yapılırlar.
Viaj gepatroj ŝategis ilin.
Ŝi estas malpli bela ol ŝia fratino.
Tomo ŝajnas tre nervoza.
Vi forgesis akvumi la plantojn!
Li vidas la skribotablon.
Li vidas la oficejon.
La pola lingvo estas interesa.
Ĉu haveblas bananoj?
Tekstil fabrikasının pencereleri demir çubuklarla donatılmış bu yüzden fabrikada yangın çıktığında işçilerden çoğu öldü.
Tom, bu kadar çok para harcamamalıydı.
Li iris trinki bieron.
Li donis al li la libron.
Mi ne havis la tempon legi.
Elbiselerimiz nerede yapılırlar ve nasıl yapılıyorlar?
Ĉu vi bonvolas estingi la kandelojn?
Tomo ne povas porti ĉiujn tiujn valizojn, vi helpu lin.
Viaj vizaĝoj estis kripligitaj.
Bunun aşk olup olmadığından emin değilim.
Ĉu vi bonvolas transdoni al mi la ĵurnalon?
Sadece gülümsedim.
Estas rekta flugo de Tokio ĝis Londono.
Öğle yemeği için bir yumurtalı sandviç yedim.
Ailemi rahat bırak!
Ona onunla ne kadar gurur duyduğumu söyledim.
Mary'ye onunla ne kadar gurur duyduğumu söyledim.
Tom'a onunla ne kadar gurur duyduğumu söyledim.
Mary'ye karşı nazik olun.
Hepimiz bu öğretmen tarafından korkutulduk.
Bir aylığına uzaklaşıyorum.
Bu aslında bana oldu.
Aşkına ihtiyacım var.
Birkaç kilo zayıflamalı.
Birkaç kilo zayıflamalıyım.
Anne, bunu imzalamalısın. "Onu okuyayım." Hayır, o tamam. Okumana gerek yok."
Se vi retumas sufiĉe longatempe ĉe eBay, vi neeviteble trovos ion, pri kio vi neniam imagis, ke vi deziros ĝin.
Mi ĝojas pro via decido veni.
Mi ne donas al ili prokuron.
Tomo alvokis la savoservojn.
Per kiu marko de porhunda nutraĵo vi nutras vian hundon?
Li ne dormemos.
Tiu kompatinda kato preskaŭ mortis pro malsato.
Li ne ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
Pardonon, sed tio estas spontana reago, kiun mi plu havas de post la jaroj, kiam mi estis instruisto; malgraŭvole mi korektas la homojn, kiuj misuzas la francan.
En Esperanto ĉiuj verboj infinitivaj finiĝas per i.
Estas mi, kiu aĉetis tiun pantalonon.
Mi estas tiu, kiu forgesis.
La filmo komenciĝis je la oka.
Mi estas tiu, kiu progresis en tiu laboro.
Bonvolu denove kanti la kanzonon.
Ni trovis lokon, kie vivi.
Mia laborĉefo provis palpaĉi min, sed mi frapis lian manon, antaŭ ol li tro insistos.
Estas mi, kiu insiste traktis pri la temo.
Mi estas tiu, kiu enkondukis la temon.
Li ne ekbruligis kandelojn en sia ĉambro.
Estas mi, kiu surfis.
Mi estas tiu, kiu faris donacon al Tomo.
Estas mi, kiu ligis la laĉojn de Tomo.
Mi estas tiu, kiu revis pri Tomo.
Estas mi, kiu kulpigis Tomon.
Li estas tro diboĉema.
Strange, sed mi tute ne sentis ajnan doloron.
Kvankam ili multe malsamas, Johana kaj Ana estas amikinoj.
Ili verŝajne estas amorantaj.
Estas mi, kiu maltrankviliĝis pro tio.
Entlang der gesamten Kirchenbank stehen in regelmäßigen Abständen Gesangbücher.
Das Projekt muss spätestens bis zum Ende der Woche fertig sein.
The project has to be finished by the end of the week at the latest.
Meine Füße taten weh.
Mi estis dika.
La lernantoj pli kaj pli malregas la francan.
La akrobato staras ekvilibre.
Mi estas tiu, kiu streĉe laboris.
Estas mi, kiu suprengrimpis la arbon.
Mi estas kontenta, sed li estas laca.
Estas mi, kiu denove trapasis la ekzamenon.
Vi tre bone parolas la francan.
Mi estas tiu, kiu renovigis tiun loĝejon.
Estas mi, kiu realvokis Tomon.
Estas mi, kiu helpis al Tomo.
Mi estas tiu, kiun oni reelektis prezidento.
La fiŝkapta ŝipo de Roussel rompiĝis en marmezo fronte al Fort-de-France.
Plenumu vian movon.
Ĉies prezo plialtiĝas.
Mi estas tiu, kiu trovis tiun telefonon.
Estas mi, kiu malvarmumis.
Estas mi, kiu malsaniĝis.
Mi estas tiu, kiu zorgis pri la tolaĵo.
Estas mi, kiu venenis Tomon.
Ili vertiĝis.
Mi volis, ke vi havu tion.
Ĉu mi povas liberigi vin el tiu peza pakaĵo, sinjorino Meunier?
টমের এত টাকা খরচা করা উচিৎ হয়নি।
টম কার্পেটের উপর নোংরা পায়ের ছাপ দেখতে পেল।
Laŭ mi neniu el tiuj lernantoj estos akceptita en la supera klaso.
টমের অন্ধকারের মধ্যে একলা একলা বেড়ানো উচিৎ হয় নি।
Vas a ser visto.
Не судите о книге по обложке.
টমের জানালার দরজাটা খুলে রাখা উচিৎ হয় নি।
Пятьдесят два процента британских женщин предпочитают шоколад сексу.
টম বেসবল সম্বন্ধে অনেক কিছু জানে বলে মনে হচ্ছে।
Том стал отцом.
La fama franca mecenato ebria drinkis plian pokalon da kuracao.
Kiam vi deziras, ke mi komencu?
Bütün kitaplardan kurtuldum.
Том доволен своим новым велосипедом.
Mi malŝatas esti interrompita.
Ben ıslah evinden kaçtım.
Ŝi estas graveda.
Onlar Tom'un samimi bir kişi olduğunu söylüyorlar.
Vi ne misparolu pri li.
Tiu ruĝa ĉapelo bone akordas kun ŝia jupo.
Lütfen parmak izinizi buraya bastırın.
Büyükannem ne yapıyor? "Kanepede uyuyor."
টম বলল যে মেরি তাকে তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছিল।
Kim orada olacak?
Benimle daha önce karşılaştığını hatırlıyor musun?
Şimdi bir toplantıya gitmeliyim.
O, çocukları uyutuyor.
Birçok kişi antibiyotiklerin virüs kaynaklı hastalıklara karşı etkisiz olduklarının farkında değil.
Birçok kişi antibiyotiklerin virüslere karşı yararsız olduklarının farkında değiller.
Riskler çok büyük.
O güzel bir elbise giyiyordu.
Orada kitap okuyan kişi benim babamdır.
O, güneş gözlüğü takıyor.
Karısını ve çocuklarını terk etti.
O, deneye devam etti.
Tom yüzme havuzuna atladı.
Sanırım onların buna bizden daha fazla ihtiyacı var.
La ĉi-jaraj laŭmodaĵoj tute malsimilas al tiuj pasintjaraj.
Bu kitabı çevirmen yaklaşık ne kadar sürdü?
Pri tio oni ne povas diri pli.
Bu kitabı çevirmen ne kadar sürdü?
Kie vi aŭdis tion?
Lütfen o kitabı bana ödünç ver.
O kitabı bana ödünç verir misin?
Ne rigardu al la kamerao!
Tatoeba havas preskaŭ tri milionojn da frazoj!
Tom sadece bana anlattı.
Tom'un büyük ayakları var.
Tom evde kaldı.
Tom Mary'yi suçladı.
Hiç kimsenin bana ihtiyacı yok.
Tom bunu beğendi.
Tom bir yobaz.
Tom şarkı söyleyemez.
Vi apartenas al ŝia pacientaro, kvankam vi neniam renkontis ŝin.
Iru do tien por vidi!
Iru tien por vidi!
Komşularımla iyi geçinmiyorum.
O resmi atmalıydın.
Tom yemek pişirmeyi seviyor.
La cent plej konataj anglaj vortoj estas anglosaksaj vortoj.
Tom bu konuda yalan söyledi.
Ŝi alvenos je la dua horo kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
Tom yolu biliyor.
Laŭ mi la kastelo de Malborko estas mirindaĵo.
Tom sözünü tuttu.
Tom kendinden nefret ediyor.
Tom bizi durduramaz.
Memfarante siajn vestojn, oni ŝparas multe da mono.
Hieraŭ mi ricevis vian leteron.
Beni incittin, Tom.
Tom çok çalıştı.
Kion vi deziras por la matenmanĝo?
Tom alışverişten nefret ediyor.
Tom hayatından nefret ediyor.
Ni komprenu, kiam estos la plej oportuna momento, por akiri tiun aksion.
Tom Mary'yi rahatlattı.
Ĉu vi vere opinias tion?
Tiu kanzono estas por vi.
Tom kurtarılamaz.
Tom terlemeye başladı.
Tom'a durmasını söyledim.
Tom işe yürüyerek gider.
Tom tokalaştı.
Tom büyük bir iş yaptı.
Lütfen buna bak.
Henüz evli değilim.
Onlar ne yapıyorlar?
Tom özlenecek.
Tom her şeyi gördü.
Tom asla bana sormadı.
Tom sadece bana mesaj attı.
Tom yaramazdır.
Tom gözlerini kırptı.
Gidecek hiçbir yerim yok.
Естуімше ол бұрын балуан болған адам.
Sen ne kahramansın.
По слухам, в молодости он был борцом.
Мен оның даусын естіп тұрмын.
Tom'u gerçekten incitiyorsun.
Я слышу его голос.
Tom bana teşekkür etmeli.
Tom bana bir iyilik borçlu.
Vi povas fidi al li. Li neniam perfidos vin.
Tom gerçeği biliyor.
Ұрыны қарақшы ұрлайды.
Разбойник вора грабит.
Тау тасқыны үйдей тастарды әңгелек ойнатты.
Селевые потоки легко переворачивали громадные камни.
Олар шығынды сот арқылы өндіріп алды.
Они взыскали убытки через суд.
Tom slowly turned the knob and opened the door.
Tom slid the door shut.
Tom slid the door open.
Tom squeezed the trigger, but the gun didn't fire.
Tom stood in front of a full-length mirror, looking at himself.
Tom stood in the center of the living room.
Tom stood up and then everyone else stood up, too.
Tom stood up and then everybody else stood up as well.
Tom stared at Mary for a moment and then looked away.
Я благодарен Всевышнему и судьбе за то, что родился и прожил 40 лет в Советском Союзе, воспитывался в доброжелательной атмосфере единства, в духе товарищества. Что в учителях и друзьях у меня были редкие теперь по душевной чистоте, внутренней красоте и по человечности люди. От них я получил на всю жизнь колоссальный заряд доброты и любви. И неудивительно, что большинству своих лучших черт характера и качеств я обязан советскому воспитанию, а большинству худших, увы, - демократическому.
Tom started to sit where he usually sits, but Mary asked him to sit somewhere else.
Есть такое слово: "надо".
Надо - значит надо.
Понять - значит простить.
Tom just sat there and stared at the mess on his desk.
Ты слишком вежливый.
Ты слишком вежливая.
Ты слишком вежлив.
Ты слишком вежлива.
Вы слишком вежливы.
Отпустите руку!
Mi estas tiu, kiu revenis al la saĝa vojo.
Отпустите мою руку!
Отпусти мою руку!
Поздняк метаться.
Hai mai incontrato Taninna in biblioteca?
Tu hai mai incontrato Taninna in biblioteca?
Ha mai incontrato Taninna in biblioteca?
Lei ha mai incontrato Taninna in biblioteca?
Avete mai incontrato Taninna in biblioteca?
Voi avete mai incontrato Taninna in biblioteca?
A good head and a good heart are always a formidable combination. But when you add to that a literate tongue or pen, then you have something very special.
Non posso litigare con Taninna. È la moglie di mio zio.
Io non posso litigare con Taninna. È la moglie di mio zio.
Non posso litigare con Taninna. Lei è la moglie di mio zio.
Сначала Том сел туда, где сидит обычно, но Мэри попросила его сесть куда-нибудь ещё.
Io non posso litigare con Taninna. Lei è la moglie di mio zio.
Сначала Том сел на своё обычное место, но Мэри попросила его сесть куда-нибудь ещё.
Questa è la prima volta che io abbia mai detto a Taninna "ti amo".
Non posso mentire a Taninna. È mia moglie.
Io non posso mentire a Taninna. È mia moglie.
Non posso mentire a Taninna. Lei è mia moglie.
Io non posso mentire a Taninna. Lei è mia moglie.
私はコンピューターを使います。
Tutto può insegnare a vivere.
Atendu! Mi volas diri ion al vi.
Non è una domanda retorica.
Ne estis al mi varme.
È un climax di dolore ma ricco di tante piccole riflessioni mai banali.
Estas mi, kiu konsideris tion grava.
Non ti piacciono i fusilli al pomodoro?
Mi estas tiu, kiu alluniĝis.
Non ti piacciono i fusilli al pomodoro.
Mi estas tiu, kiu malesperis.
Uma boa cabeça e um bom coração constituem sempre uma combinação formidável. Mas se a isso se acrescenta uma língua ou uma pena cultas, então se tem algo muito especial.
Ho mangiato benissimo.
Estas mi, kiu estis senlabora dum unu jaro.
È stata completamente inutile.
Mi estas tiu, kiu provokis Tomon.
Motor çalışmıyor.
Ты будешь замечен.
Estas mi, kiu ne rekte iris al la temo.
Non posso richiamare Taninna. Non ho soldi.
Io non posso richiamare Taninna. Non ho soldi.
Non posso consolare Taninna. Non vuole parlare con nessuno.
Io non posso consolare Taninna. Non vuole parlare con nessuno.
Non posso consolare Taninna. Lei non vuole parlare con nessuno.
Io non posso consolare Taninna. Lei non vuole parlare con nessuno.
Tio estas nepre vidinda.
Non posso portare Taninna a scuola in macchina. La mia macchina è rotta.
Eğer ingilizceni geliştirmek zorundaysan,konuşulduğu ülkelere gitmelisin.
Non posso dare un passaggio a Taninna a scuola in macchina. La mia macchina è rotta.
Non posso sganciare Taninna qui. C'è un poliziotto.
Mi pensis, ke vi estos sata, kiam vi estos manĝinta tiun dikan stekon.
Non riesco a dimenticare il volto di Taninna.
Io non riesco a dimenticare il volto di Taninna.
Non posso dimenticare il volto di Taninna.
Io non posso dimenticare il volto di Taninna.
Non posso scordare il volto di Taninna.
Io non posso scordare il volto di Taninna.
Non riesco a scordare il volto di Taninna.
Io non riesco a scordare il volto di Taninna.
Babam evi boyuyordu.
Ŝi ne tiom stultis por rakonti al li tian historion.
Kiminle yemek yiyorsun?
Mi alvokas vin, ĉar mi troviĝas en senelira situacio.
Non posso arrabbiarmi con Taninna. È la mia unica sorella.
Io non posso arrabbiarmi con Taninna. È la mia unica sorella.
Ĉu vi donas al mi glason da lakto?
Non posso arrabbiarmi con Taninna. Lei è la mia unica sorella.
Io non posso arrabbiarmi con Taninna. Lei è la mia unica sorella.
Estas mi, kiu translokigis la tablon.
Mi estas tiu, kiu kredis je tiu rakonto.
Tom è un testimone.
La città è una gabbia.
Estas mi, kiu donis ekzemplon.
Un bon testa e un bon corde es sempre un combination formidabile. Ma quando on adde a isto un lingua o un penna culte, alora on habe alique multo special.
Non posso abbracciare Taninna. Non mi ama più.
Io non posso abbracciare Taninna. Non mi ama più.
Non posso abbracciare Taninna. Lei non mi ama più.
Io non posso abbracciare Taninna. Lei non mi ama più.
Non posso invitare Taninna. Non ci parliamo.
Io non posso invitare Taninna. Non ci parliamo.
Non posso invitare Taninna. Noi non ci parliamo.
Io non posso invitare Taninna. Noi non ci parliamo.
Mi estas tiu, kiu rekahelis tiun ĉambron.
Non posso baciare Taninna. Non siamo ancora sposati.
Io non posso baciare Taninna. Non siamo ancora sposati.
Non posso baciare Taninna. Noi non siamo ancora sposati.
Io non posso baciare Taninna. Noi non siamo ancora sposati.
Non posso baciare Taninna. Noi non siamo ancora sposate.
Io non posso baciare Taninna. Noi non siamo ancora sposate.
Mi estas tiu, kiun pikis skorpio.
Non posso baciare Taninna. Non siamo ancora sposate.
Io non posso baciare Taninna. Non siamo ancora sposate.
Mi estas tiu, kiu troigis.
The city is a cage.
The town is a cage.
Estas mi, kiu malkuraĝigis Tomon.
Estas mi, kiu rifuzis.
Non posso rendere felice Taninna. Non mi ama.
Io non posso rendere felice Taninna. Non mi ama.
Non posso rendere felice Taninna. Lei non mi ama.
Mi estas tiu, kiu sekvas dieton.
Io non posso rendere felice Taninna. Lei non mi ama.
Any man that tries to rob me of my dignity will lose.
Ha esaurito la carta.
Qualquer homem que tente despojar-me de minha dignidade fracassará.
Lei ha esaurito la carta.
Esaurì la carta.
Lei esaurì la carta.
Non riesco a far ridere Taninna. Non le piacciono le mie barzellette.
Io non riesco a far ridere Taninna. Non le piacciono le mie barzellette.
Non riesco a far ridere Taninna. Non le piacciono le mie battute.
Io non riesco a far ridere Taninna. Non le piacciono le mie battute.
Non riesco a far ridere Taninna. A lei non piacciono le mie battute.
Io non riesco a far ridere Taninna. A lei non piacciono le mie battute.
Non riesco a far ridere Taninna. A lei non piacciono le mie barzellette.
Io non riesco a far ridere Taninna. A lei non piacciono le mie barzellette.
Ni estis vekitaj.
Qual è la tua parola preferita da usare per esprimere qualcosa di grande?
Qual è la sua parola preferita da usare per esprimere qualcosa di grande?
Qual è la vostra parola preferita da usare per esprimere qualcosa di grande?
Se vi venus, estus mirinde.
Bu bir sır.Kimseye söyleme.
L'abbiamo persa.
Законопроект был принят подавляющим большинством.
I've got no problems at all with it.
Законопроект был одобрен подавляющим большинством.
Quicunque tentara robar mi dignitate, fallera.
Как показал опрос общественного мнения, подавляющее большинство выступает за данный законопроект.
Мы одолели многих врагов.
Kiam mi estis naŭjara, mi transloĝiĝis de Germanio al Anglio.
No one truly knows a nation until one has been inside its jails. A nation should not be judged by how it treats its highest citizens but its lowest ones.
１階にあります。
Твоя доброта поражает меня.
Ili forveturis.
Все больше людей в наше время не справляются с выплатой ипотеки.
Speriamo sia quello che penso!
Hafta sonuna kadar bekleyemem!
このホテルには空き部屋がありますか？
Du aĵojn infanoj ricevu de siaj gepatroj: radikoj kaj flugiloj.
Morgaŭ li veturos al Nîmes.
Via historio plaĉis al mi.
Ĉu vi bonvolas malkodi la mesaĝon?
Ninguém conhece de verdade uma nação enquanto não estiver dentro de uma de suas prisões. Uma nação deve ser julgada pelo modo como trata não seus cidadãos mais eminentes, mas os de condição mais ínfima.
Ĉu vi povas malĉifri la mesaĝon?
Tio ege tedaĉas min.
Я никогда не был женат.
Я никогда не была замужем.
Я никогда в жизни не опаздывал.
Я никогда в жизни не опаздывала.
Я никогда раньше не опаздывал.
Я никогда раньше не опаздывала.
La problemoj pri transportoj en nia urbo estas negravaj kompare kun tiuj en ĉefurboj kiel Londono aŭ Novjorko.
Το χειμώνα πέφτει χιόνι.
Non vedo l'ora di sentire il nuovo disco!
Antaŭ tre longe en Hindio, simio, vulpo kaj kuniklo vivis kune en feliĉo.
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
Tom ayağa kalktı ve sonra diğer herkes de ayağa kalktı.
Nemo cognosce vermente un nation usque a que ille es in uno de su prisiones. Un nation debe esser judicate per le maniera como illo tracta non su citatanos plus eminente, ma illes de condition plus infime.
He's afraid I'll get lost.
In winter it snows.
Я хочу особенно поблагодарить наш отдел продаж, побивший все рекорды.
Η αρχιτεκτονική αρέσει στον Τομ.
Я хочу побачити це на власні очі.
I detest racialism, because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.
Πήγα στη Βοστώνη με τον Τομ.
Заплющ свої очі.
Η Μαίρη μου έδειξε το γράμμα.
Ο Τομ άρπαξε τη Μαίρη από το χέρι.
He went again.
I haere anō ia.
Li timas, ke mi vojeraros.
Закрий глаза.
Я никогда здесь раньше не был.
Я никогда здесь раньше не была.
Я никогда не был в этом силён.
Мне это никогда не давалось.
Eu detesto o racismo, porque o considero um sinal de barbárie, quer parta de um negro ou de um homem branco.
Я никогда ни о чём тебя не просил.
Я никогда ни о чём тебя не просила.
Я никогда ни о чём вас не просил.
Я никогда ни о чём вас не просила.
Я часто езжу в Бостон.
Я часто бываю в Бостоне.
Ni pripensis, ĉu ni iru tien, sed poste decidis ne fari tion.
Ti, kteří jít nechtějí, jít nemusí.
Él valora el honor sobre cualquier otra cosa.
Боюсь, я с вами не согласен.
Боюсь, я с тобой не согласен.
Ты не ведаеш, што гэта — загубіць усю сваю сям’ю на вайне.
Боюсь, я с вами не согласна.
Боюсь, я с тобой не согласна.
Ён гуляе ў шахматы з таго часу, як ён быў у школе.
Ты мая сяброўка.
Будучыня належыць тым, хто верыць у прыгажосць сваіх мар.
Kāore au e hiahia ana ki te haere ki te kura.
У меня свои проблемы.
Я так по тебе скучала!
Я так по вам скучала!
Мне так тебя не хватало.
Мне так вас не хватало.
Todos respetan a Jeremy porque él lleva a cabo todas sus responsabilidades.
Io detesta racialismo, proque io lo considera como un cosa barbaric, non importa si illo veni de un negro o de un caucasiano.
Я встретил идеальную женщину.
Nebulo nun sin ŝovas en la valon.
Nun schiebt sich Nebel in das Tal.
Es schiebt sich Nebel nun ins Tal.
Li ne pravas.
Nemusíš dělat nic, co nechceš.
Mi timas, ke mi ne konsentas kun vi.
Ella dijo que su trabajo la hizo sentir independiente.
La lingvo estas ligita al la buŝeco.
Ĉu la kokidaĵo estis bredita surloke?
Vi restu en la atendovico por aĉeti la bileton.
Mi ne vidas multe da elektoj.
Por kiom da personoj?
Li povas helpi vin.
Hieraŭ Manjo viziti sian avinon okaze de ŝia datreveno.
Mi havas eĉ ne unu groŝon.
Mi legis proksimume centon da libroj ĝis nun.
Я уверена в твоём успехе.
Estus pli bone, se vi kunportus pluvombrelon en anticipa kazo.
Our allegiance has never been to any particular tribe or kingdom - indeed, every language is spoken in our country; every culture has left its imprint on ours; every point of view is expressed in our public squares.
Uzu mian aŭton laŭvole.
Он не прав.
Она не права.
Neměli bychom utrácet peníze za věci, které nepotřebujeme.
У меня много талантов.
Мне удалось остановить кровотечение.
Ĝi estas monda rekordo.
Venu precize je la sesa horo.
É um quarto suficientemente grande para uma biblioteca.
La senmezureco superŝutas min per lumo.
Mi estas lerta taksiŝoforo.
Não sinto frio nem calor.
Um trabalho de meio período é o suficiente para as donas de casa.
Нельзя пощекотать самого себя.
Mi iris vidi basbalan matĉon.
Unsere Loyalität galt noch nie einem bestimmten Stamm oder Königreich – in der Tat wird in unserem Land jede Sprache gesprochen und jede Kultur hat der unsrigen ihre Prägung aufgedrückt; jeder Gesichtspunkt kommt auf unseren öffentlichen Plätzen zum Ausdruck.
Li iris al anasa ĉasado.
Você gostaria que passássemos um tempo juntos essa tarde?
Мне удалось уговорить Тома прийти.
Ainda pretendo fazer isso.
Não desafie suas ordens, somente limite-se a obedecer.
Bebi muito. Meu rosto está inchado.
Я нажил себе много врагов.
Я допустил ужасную ошибку.
We must give hope to those left behind in a globalized world.
Я сделал ужасную ошибку.
Ju pli alte celatas bono, des pli forte venas malbono.
Estas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
Al kelkaj kazoj tiu regulo ne aplikiĝas.
Я потерял желание жить.
Я утратил желание жить.
У меня пропало желание жить.
Iu ŝtelis mian aŭton.
Я потерял работу.
Tion mi faras nur por via propra bono.
Я потерял аппетит.
Bgayet-urbo estas bela, ĝi estas la animo de Kabilio.
No es nada barato - es demasiado caro.
Te pasaste.
Я знаю Тома с рождения.
Я не хочу это больше обсуждать.
Я не хочу с тобой об этом спорить.
Ella fuma demasiado.
Я знаю Тома всю свою жизнь.
Esto es demasiado para mi cerebro pequeño.
Я Тома всю жизнь знаю.
Se te fue la mano con la pimienta.
Я уже рассказал тебе всё, что об этом знаю.
Я пригласил Тома на ужин.
Я уже слышал эту историю.
Я ничего об этом не слышал.
We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.
Die libysche Armee hat Rebellen zerstreut, die sich konzentriert hatten, um die 80 km von Tripolis entfernte Stadt Bir al-Hanam anzugreifen.
Most people form opinions the same way they get colds - they're infected.
Post la pluvo, la suno aperis de malantaŭ la nuboj.
Я всегда хорошо ладил с ним.
Я слышал обо всех твоих проблемах.
Я слышал обо всех ваших проблемах.
Я могу говорить по-французски, а также по-испански.
Мне пришлось всё делать самой.
Creemos firmemente que al componer oraciones, el autor debe evitar caer en el mal hábito consistente en el uso de demasiadas palabras innecesarias, que en realidad son absolutamente superfluas a la luz de lo que se quiere expresar.
Le presentazioni durano cinque minuti l'una.
У меня была та же проблема.
Les présentations durent cinq minutes chacune.
У меня самого была та же проблема.
У меня самой была та же проблема.
¿Qué tipo de comida tiene?
Me hizo cagar de risa.
Piedirante oni bezonas proksimume dek kvin minutojn de ĉi tie ĝis la stacidomo.
Он полностью погружен в семейную жизнь и не желает работать.
Ĉu vi vidas tie la kamelforman nubon?
Li estis logita de ŝi.
Mi siestis.
Дай мне кусочек мела.
Mi ne povas diri al vi, kio okazis.
Дайте мне кусок мела.
Tomo kj Manjo interkonsentis pri prezo.
Мы не знаем, как именно началась драка.
Mi scias, ke vi probable estas koleraj pri miaj hieraŭaj vortoj.
La progreso en medicino antaŭeniras salte kaj saltege.
Necesas, ke vi estu pli bone organizita.
Mi multe legis mian taglibron hieraŭ.
Kial vi ne iris al la lernejo?
Mi deziris telefoni al kelkaj personoj.
Мы остановились в Дорчестере.
Он погружён в учёбу.
¿Cómo es posible ser tan idiota?
Precize en la ĵusa momento mi komencis tiun libron.
Sie hat mir etwas vorgemacht.
Ŝi iras al la koncerto.
Un alunicero alunizó un coche robado contra la luna de un escaparate.
Mi malofte aldonas sukeron al mia kafo.
Un alunicero estrelló un coche robado contra el cristal de un escaparate.
Я выдерживаю полторы минуты под водой.
Mi volas, ke vi redonu al mi tiujn ĉi, kiam vi estos fininta ilin.
Вода была синей.
Tiun knabinon mi ne kondukus al la altaro, sed plej verŝajne al la hotelo...
Tom mochte es.
Tom fand es gut.
Naĝu tiuj, kiuj kapablas naĝi, kaj dronu tiu, kiu tro pezas!
Neniu eraras nur por si mem. Li ankaŭ disvastigas sian sensencaĵon en sian ĉirkaŭaĵon.
Насекомые могут выжить с погружённой в воду головой.
Mi ne konsentas krediton al ili.
Это существует?
Ni ne rajtas vagadi tie ĉi.
Tom took a big bite out of his sandwich.
Tomo diris, ke li lunde ne laboras.
Ŝi decidis ne iri tien.
Ĝi estu tranĉita per tranĉilo.
Er ist nicht so alt wie mein Bruder.
Tom took a swig from his bottle of rum.
Tom took one last look around the room before he left.
Es ist ein komplexes Problem.
Она сказала, что её работа заставила её почувствовать себя независимой.
Kiuj povas, komercas pri akcioj; kiuj ne povas, konsilas al aliuloj.
Ich möchte jene Schuhe!
Он ценит честь больше всего остального.
Пути назад нет.
Heute ist Markttag.
Tio tuŝas mian koron.
Geld ist nicht das Problem.
Том в последний раз обвёл взглядом комнату, перед тем как уйти.
Tomo manĝis en la klasĉambro kun siaj samklasanoj.
Forironte, Tom lastan fojon ĉirkaŭrigardis en la ĉambro.
Japanoj ŝatas varmege bani sin antaŭ la enlitiĝo.
Ich respektiere ihre Selbstlosigkeit.
По техническим причинам с девятнадцатого февраля две тысячи четырнадцатого года до одиннадцатого марта две тысячи четырнадцатого года библиотека закрыта.
Es ist toll, viele Freunde zu haben.
Es war Tom peinlich, als er erfuhr, dass er sich bei der Party in betrunkenem Zustand Marias Mutter unziemlich genähert hatte.
Com certeza ele tem algo escondido na manga.
Li instigis nin voĉdoni.
Estou te enrolando.
Obrigada. Por nada.
Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber richtig gut.
Bani min helpas min liberigi mian menson el miaj zorgoj.
Aus technischen Gründen bleibt die Bibliothek vom neunzehnten Februar zweitausendvierzehn bis zum elften März zweitausendvierzehn geschlossen.
Mi ne scias, pri kio temas ĉio ĉi.
Tom took his iPhone out of his coat pocket.
Ĉu vi havas neniun volon?
Silvia quer comprar um agasalho.
Vi havas bonajn nociojn pri konjugacio kaj gramatiko.
O modelo de agasalho que Silvia viu tem listras verdes e brancas.
Er nahm an dem Treffen teil.
Tom tells me the same thing all the time.
Não tem o tamanho de Silvia.
Atendi por vidi, kiel evoluas la aferoj!
Pro teknikaj kaŭzoj la biblioteko restas fermita de la dek-naŭa de februaro du mil dek kvar ĝis la dek-unua de marto du mil dek kvar.
Kandidatiĝu al la prezidenteco!
O agasalho parece um pouco caro para Silvia.
Šiek tiek užapvalinkite kraštus.
Mi ne povas kredi, ke vi vere faris tion.
Quando era investigadora, ela descobriu uma nova cura.
Ŝi fermis la salonon.
No fim da sua vida, Hokusai vivia na miséria somente com sua filha, e trabalhou até sua morte.
Tom thought he heard his name being called.
Es dauerte nicht lange, und wir trafen uns zufällig wieder.
Tom thinks that I don't know what he did.
Tom thinks that I don't know what he said.
Demetu vian ĉapelon enirante.
Végre elaludt.
Van néhány csónak a tavon.
Estudos ingleses sobre o uso dos telefones pelos jovens mostram situações verdadeiramente preocupantes, onde crianças de seis a vinte anos a cada dia envia em média 19 mensagens, recebe 15 e faz 9 chamadas.
Miért lakott az Egyesült Államokban?
Pasiraitokite rankoves.
Az iskolában mindig osztályelső volt.
Plaĉu al Dio, ke mi estu meze de la rozoj, kiuj kliniĝas por kisi vin balanciĝantan, dum sur la plej malalta branĉo malvolviĝas burĝono, malvolviĝas burĝono, por vin ektuŝi, reĝino mia.
Lia vizaĝo brilis pro feliĉo.
Neki nem kell dolgozni.
Tom told me about your conversation with Mary yesterday.
Tom told me exactly what was going to happen.
Tom told me he needed some time to himself.
Iškočiokite tešlą plonu sluoksniu.
Életemben először látogattam Rómába.
Estas leis contra o uso exagerado dos telefones nos protegem um pouco, mas segue sendo fundamental dar impulso a uma política de boas maneiras, y educar aos jovens para que estejam com outras pessoas e se comuniquem diretamente sem nenhum instrumento.
Tom told me he thought he saw Mary.
Elle avait le visage qui rayonnait de bonheur.
Tom told me someone was trying to kill him.
Tomo diris al mi, ke iu provas mortigi lin.
Gente, è primavera per tutti.
Il nous faut encore prendre connaissance de tous les faits.
Tom mi ha detto che pensava di aver visto Mary.
Tom mi disse che pensava di aver visto Mary.
Tom mi ha detto che qualcuno stava provando a ucciderlo.
Tom mi disse che qualcuno stava provando a ucciderlo.
Nessuno aveva dubbi.
Kaulus istuu liian tiukasti kaulani ympärillä.
Chi è questo Santo?
Tom tried to explain why it would be a waste of time.
Apsiverskite ant nugaros.
Tom tried to figure out what was going on.
Tom tried to look busy, so Mary wouldn't ask him to help her.
Tom tried to open the drawer, but it was stuck.
È uno dei dirottatori dell'aereo scomparso.
Ik geef hen geen volmacht.
Tom tried to relax, but he couldn't.
La homoj ŝategas, ke la faktoj respondu al iliaj deziroj, kaj ĉesas cerbumi, kiam ili konstatas tion. Tial la plejparto el la kuracistoj findecidas pri la unua malsankaŭzo, kiun ili konjektas, ne zorgante, ĉu ĝi maskas aliajn.
Ich werde mit Tom sprechen.
Kiom da kilometroj estas de ĉi tie al la stacidomo?
Tom tried to take the microphone away from Mary.
Ŝi estas ĉarma kaj inteligenta.
Li demetis sian surtuton.
Organizziamola noi.
Sind das meine Ohrringe?
Ella le miró de reojo.
Er hat es nie jemandem erzählt.
Tom blew smoke in Mary's face.
Она украдкой посмотрела на него.
Se ne ekzistus muziko, la mondo estus teda loko.
Ich gebe ihnen keine Vollmacht.
Ich gehe um sieben zur Arbeit.
Opa erzählt gerne Anekdoten.
Tom turned on the faucet and washed his hands.
La komponadon mi konsideras grava.
O siódmej idę do pracy.
I have them all.
Dziadek chętnie opowiada anegdoty.
Tom ei oikein odottanut että Mary vastaisi hänen kysymykseensä.
Hän on jo mennyt.
Kuka juoksee nopeimmiten luokallasi?
Mitä haluat oikeastaan sanoa?
Ili diras, ke Firefox ĉiutage estas elŝutata pli ol ok milionojn da fojoj.
Hänen kirjoittamansa romaanit ovat mielenkiintoisia.
Tomo ŝatas vojaĝi.
Mam ich wszystkich.
Rehellisesti sanottuna olen jo nähnyt sen filmin.
Ich sehe keinerlei Problem.
Mi ne vidas ian problemon.
Я не вижу никаких проблем.
Tom päätti lukea oikeustiedettä.
Mi vidas nenian problemon.
Tulin Kiinasta.
En la malnova urbo estas kelkaj hejmecaj drinkejoj.
Se on vain sanontatapa.
Tom fährt.
Мы победили эту команду со счётом 2-0.
Joku on varastanut kaikki rahani.
Эта проблема, которую должны решить молодые люди.
Sie möchte in einem Krankenhaus arbeiten.
Neuvon sinua olemaan lähtemättä.
Kelkaj anglaj vortoj havas du literumojn, ekzemple "gray" kaj "grey".
Minulla oli onnea.
Minulla oli tuuria.
Tomin tarvitsee ostaa uusi sadetakki.
Sono spettacolari.
Sono sempre le più belle.
Sie sollten uns besuchen kommen!
I wonder what Tom's reaction will be.
Том попросил Марию приготовить кофе.
Ты тоже очень хорошенькая.
Ich wusste, dass du es mögen würdest.
Oggi che han detto?
Powinieneś nas odwiedzić!
Tom went back to his desk and sat down.
Tom walked back to his seat and sat down.
Я предпочитаю идти пешком, а не брать такси.
Zastanawiam się jak zareaguje Tom.
Том не знал, что Мэри больна.
Tudtam, hogy ezt szeretni fogod.
Olyan óvatos voltam!
Tom wrócił na swoje miejsce i usiadł.
Тогда все считали, что никаких проблем не будет.
Ona jest bardziej elegancko ubrana niż ja.
Tom wants to buy a small house on Park Street.
Damals glaubten alle, dass es keinerlei Probleme geben würde.
Che farsa!
Tom fa circa cinquanta telefonate al giorno.
Tom wants to lose weight.
Том пытался расслабиться, но не мог.
Tiam ĉiuj kredis, ke estos neniaj problemoj.
Tom wants to know if you've heard from Mary.
Том хочет похудеть.
Tiam ĉiuj kredis, ke ne estos iaj problemoj.
Tom wants to know why you haven't left yet.
The dogs jumped and growled about his heels.
Stop being sarcastic all the time!
Tom was afraid he might do something he'd regret.
미국 대사관이 어디입니까?
Tom was at Harvard the same time I was.
Тогда все считали, что в будущем эти компании будут править миром.
She tasted the food and grimaced.
Tiam ĉiuj kredis, ke estonte tiuj kompanioj regos la mondon.
Tom got home just before daylight.
Kitüntetéssel végzett Cambridge-ben.
I was stunned when the bomb blew up in front of me.
Megígérte, hogy nem mond semmit.
Tom was generous enough to offer me a loan.
Fel fogok repülni a Holdra.
It was so hilarious that I snorted with laughter.
Nie boję się bliskości wśród innych narodów.
Tom was afraid to do it by himself.
Tom elszökött otthonról.
Tom was just trying to do the right thing.
Damals glaubten alle, diese Unternehmen würden künftig die Welt beherrschen.
Stop yanking my hair, it hurts!
Tom was killed in a car accident last night.
Smettila di essere continuamente sarcastico!
Smettila di essere continuamente sarcastica!
Smettetela di essere continuamente sarcastici!
Smettetela di essere continuamente sarcastiche!
Tom was killed in an automobile accident last night.
La smetta di essere continuamente sarcastico!
La smetta di essere continuamente sarcastica!
A banánfa egy nagy levelű növény.
Mi piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.
A me piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.
Здесь мы продаём только замороженную еду.
Mi piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.
A me piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.
Hiszem, hogy igazam van.
Azt hiszem, igazam van.
Чьи войска в Крыму?
Cosa notate?
Non avevo capito chi fossi.
Wessen Soldaten sind auf der Krim?
Tom was the one who turned off the lights.
Tom was the one who turned on the lights.
Kies soldatoj estas en Krimeo?
У вас не возникает сомнений?
Mógłbyś wyjaśnić mi sens tego zdania?
Kommen Ihnen keine Zweifel?
Tom nosił tę samą parę jeansów przez cały rok.
Ĉu vi ne ekhavas dubojn?
Entrambe le cose mi sembrano serie.
Ritengo giusto che se ne parli.
Sembra difficile, ma è semplicissimo da capire.
Sei più interessante di prima.
We probably should try to get some sleep.
Я родился ещё в Советском Союзе.
Mi naskiĝis ankoraŭ en Sovetunio.
In Italia a troppa gente piace rubare.
Ich wurde noch in der Sowjetunion geboren.
We don't know for sure Tom is still in Boston.
Ho perso il conto ormai.
En Italio tro da homoj ŝatas ŝteli.
Lo so che è brutta la realtà, ma la si deve guardare in faccia.
A me è sembrato un atteggiamento studiato.
In Italien gibt es zu viele Leute, die gern stehlen.
Ce la fate a toglierli tutti prima di Pasqua?
Tom whispered something to Mary that I couldn't hear.
En Italio estas tro da homoj, kiuj ŝatas ŝteli.
Why didn't you tell me that last night?
Tom will be staying at least until next Monday.
So che oggi avete un annuncio da fare.
Non mi sono dimenticata.
У Вас мысли не возникает, что что-то тут не так?
Kommt Ihnen nicht der Gedanke, dass da etwas nicht stimmt?
Tom will never know it was you who told me.
Tom will probably tell you the same thing I did.
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego ostatniej nocy?
Ĉu vi ne ekpensas, ke tie io ne estas en ordo?
Jis išpjovė sausas šakas.
Kial vi tion ne diris al mi en la pasinta nokto?
Kial vi tion ne diris al mi hieraŭ vespere?
Tom nigdy nie dowie się, że to ty mi to powiedziałeś.
È da appendere in ogni ufficio.
Tom prawdopodobnie powie ci to samo co ja.
Non mi saluti?
Jis buvo kurčias mano maldoms.
Did Tom tell you what was written in the notebook?
London has been fun.
Londra è stata divertente.
Tomas sugriebė Merės ranką.
Vorrei fare un brindisi per il nostro caro amico Michael.
Tomas sugriebė Merę už rankos.
Avete qualche esperienza?
Sei la più fantastica del mondo!
Quali DVD sono, nello specifico?
Non è mancanza di rispetto.
Hai ragione, avrei dovuto specificare.
Avrei dovuto specificare.
Kezdettől fogva kétség támadt bennem.
Kezdettől fogva kételkedtem.
Loĝas sur ĉi tiu planedo ne la homo, sed homoj. Plureco estas la leĝo de Tero.
Не возникает ли у вас мысли, что такая армия была создана только с одной целью, а именно, чтобы завоевать мировое господство?
Kommt Ihnen nicht in den Sinn, dass eine solche Armee mit nur einem Zweck geschaffen wurde, nämlich um die Weltherrschaft zu erobern?
Tai, ką jie tau pasakė - visiška priešingybė to, ką jie man pasakė vakar.
È la frase in sé che fa sorridere.
Ĉu vi havas ajnan ideon pri tio?
Ősszel sok madár melegebb országokba repül.
Mi pensis, ke Tomo renkontos Manjon.
Džiaugiuosi matydamas, kad jūs laikotės gerai.
Mi corde disbordava de allegressa.
Tom był żonaty z Kanadyjką.
Mes svajojame tapti milijonieriais.
Vi ŝajne konfuzis min kun mia pli aĝa frato.
Tai gali visi.
La trajno el Parizo ĵus alvenis.
A falta de notícias é boa notícia.
En la lasta semajnfino mi ekskursis al la montoj.
Tom będzie gotować.
Sohase add fel. Sohase add meg magad.
Ĉu en vi ne ekestas la penso, ke tia armeo estis kreita por nur unu celo, nome konkeri la regadon de la mondo?
Venontjare mo povos renkonti ilin.
Manco de notitia es bon notitia.
Mokykla yra už penkių kilometrų nuo mano namų.
A fán sok madár volt.
Barack Obama estas kristano.
Radijas sugedo.
Именно об этой цели мы сегодня и будем говорить.
Tai įkvepiantis pasakojimas.
Ĝuste pri tiu celo ni hodiaŭ parolos.
Necun amor es fede, necun prision es belle.
Genau über dieses Ziel werden wir heute sprechen.
Le parietes habe aures.
Egy tűzvész elpusztította az egész várost.
Gal galėtumėte nusisukti, kol aš persirengsiu?
Non ascolta le; ille dice nonsenso.
Néhány ember akkor érzi magát a legboldogabbnak, amikor látja szomszédai szenvedéseit.
Apprends-moi comment faire.
Ma reggel későn keltem fel.
Mes įėjome į parduotuvę nusipirkti kokio nors maisto.
Я вам могу порекомендовать посмотреть этот фильм только с одной целью: вы узнаете, как не надо делать фильмы.
Kuo tu taip džiaugiesi?
Mi povas rekomendi al vi spekti tiun filmon por nur unu celo: vi lernos, kiel oni filmon ne faru.
Kodėl tu toks laimingas?
A szobában csak néhány ember ült.
Tuomet mes buvome jaunesni.
Быть независимым и "чувствовать себя независимым" далеко не одно и то же.
Hol lakik?
Io lo sapevo già.
Hol él?
« Apprends-moi comment faire.» «Avec plaisir.»
Я это уже знал.
Я это уже знала.
Quem mais demora em prometer sempre é o mais fiel em cumprir.
Все эти вопросы я задавал только с одной целью: услышать от Вас именно этот ответ.
Przestań rozmawiać gdy nauczyciel wchodzi.
Marie s'est faite larguer.
Szemüvege nélkül nagyon nehezen lát.
Elle lui offrait parfois une petite gâterie.
Est-il Nigérian ou Nigérien?
Obědváme.
Ĉiujn ĉi demandojn mi prezentis kun ununura celo: aŭdi de vi ĝuste ĉi tiun respondon.
Le Nigéria est le pays le plus peuplé d'Afrique.
Még gyenge volt a betegsége után.
Le Niger est beaucoup plus petit que le Nigéria.
Le Niger est une ancienne colonie française.
Le Niger est le pays le moins développé au monde selon le Programme des Nations unies pour le développement.
All diese Fragen habe ich mit einem einzigen Ziel gestellt: um von Ihnen genau diese Antwort zu hören.
Qui le plus in retardo promitte alique, le plus fidelmente lo compli.
Mivel egész nap gyalogoltam, nagyon fáradt vagyok.
Nagyon fáradt vagyok, mert egész nap gyalogoltam.
Je ne sais pas si elle est Cap-Verdienne, Béninoise, Togolaise, Burkinabè, Ivoirienne, Ghanéenne ou Guinéenne, mais elle est originaire d'un pays de l'Afrique de l'ouest.
Thomas est un grand blagueur.
Nous avons tous besoin d'amour.
Elle vit seule dans un grand appartement à Paris.
Először is abba kell hagynod a dohányzást.
Рабочая группа создана только с одной целью: обсудить эту проблему.
Először is abba kell hagynia a dohányzást.
Une stagiaire de l'armée avait été contrainte à la démission après avoir été filmée nue à son insu, alors qu'elle prenait sa douche.
Die Arbeitsgruppe wurde nur zu einem einzigen Zweck gegründet: um dieses Problem zu besprechen.
Tom flüsterte Maria etwas zu, das ich nicht hören konnte.
Sedm otázek, které inženýr musí klást sám sobě, je: kdo, co, kdy, kde, proč, jak a kolik.
La  laborgrupo estis kreita por nur unu celo: priparoli ĉi tiun problemon.
Bisogna avere umiltà!
Bisogna essere umili!
Non si finisce di imparare!
Tom war es, der das Licht angemacht hat.
La situation est préoccupante.
Tom war es, der das Licht ausgemacht hat.
Io non vole ir a ulle parte.
Und warum ist das ein interessantes Thema?
И почему это интересная тема?
Io vole ir a necun loco.
Mivel nagyon okos és kedves, ez a kutya számomra egy jó társ.
Kaj kial tio estas interesa temo?
Non smetto di ridere!
Я оставил здесь своё пальто прошлой ночью.
Я оставила здесь своё пальто прошлой ночью.
Anche io la mia parte l'ho fatta.
Son nom est sur toutes les lèvres depuis quelques mois.
Non deluderci!
Mivel rendkívül intelligens és nyugodt, ez a kutya számomra egy jó barát.
J'en ai marre. J'y arrive pas. Je vais laisser tomber.
Ça ne marche pas! On n’en peut plus.
Son chat s'est couché en boule à côté de lui.
Kerestem Smith urat.
Beszélni akartam Smith úrral.
Croire qu'un programme informatique puisse correctement traduire une lettre d'une langue naturelle vers une autre relève de la pensée magique.
Как дела у твоего брата?
Il a été très affecté par la mort de son chat.
Speriamo bene allora.
The interpreter has a double role.
Non si sa il gruppo.
Può avvenire un processo di attribuzione di senso.
L'homme propose et Dieu dispose.
There are two distinct parts.
Ci sono due parti distinte.
La maison va paraître bien vide sans toi.
È un'esagerazione della traduzione consecutiva.
La prima parte è una conversazione più spontanea.
The interpreter is paid to translate.
L'interprete è pagata per tradurre.
L'interprete è pagato per tradurre.
Il produttore riconosce quello che dice l'interprete.
Ci può essere la conoscenza passiva di una lingua.
Questo produttore può avere contatti con l'estero.
L'interprete traduce passo dopo passo.
Il n'est pas très causant.
Non c'è una traduzione alla lettera.
Il marchio dell'aceto balsamico tradizionale dev'essere sempre utilizzato con precisione.
Его взгляды во многом схожи с моими.
Во многом его взгляды схожи с моими, но в вопросах внешней политики я с ним не согласен.
C'est une dévergondée.
Tom has requested that you electronically sign documents while witnessed by a notary public.
Tom har bedt om at du signerer dokumenter elektronisk under påsyn av en notarius publicus.
In vielen Bereichen ähneln seine Ansichten den meinen, aber in den Fragen der Außenpolitik stimme ich nicht mit ihm überein.
L'interprete aggiunge anche delle nuove traduzioni quando traduce.
In certi punti l'interprete elimina certi elementi.
Une avion de la Malaysia Airline a mystérieusement disparu.
A te ügyed dönteni.
Ez egy olyan betegség, melyet az ember nem kerülhet el.
Megehetem a kalácsot?
Erősen dolgozz, ha eredményt akarsz elérni.
Non c'è cosa più bella di tornare a casa da lavorare e trovare te!
Mit mondsz?
Te fékeztél.
Lastnokte mi legis libron.
Éppen hánytam.
Японцы снимают обувь, когда заходят в дом.
Nehéz lefordítani egy idegen nyelven írt verset.
Sur multaj kampoj liaj opinioj estas similaj al la miaj, sed pri la aferoj de la eksterlanda politiko mi ne konsentas kun li.
Pro sia alta enspezo ŝi povas ĉiujare iri Parizon.
Bolondul utánad.
Je n'aime pas la samba.
Нет ничего лучше, чем вернуться домой с работы и встретить тебя!
Мне не нравится самба.
Nem azért vagyunk itt, hogy játsszunk és szórakozzunk.
Gardu la budon dum mia foresto.
Mi havas la senton, ke vi estas sur la malĝusta vojo.
Une complicité s'est établie entre nous.
Il cherche des noises à tout le monde.
Cosa ne pensate di questa band?
La ekzamena komitato volas, ke mi kontaktu iun, kiun mi povas demand, kaj kiu povas informi min pri la urbo kaj ties rimedoj. Kaj mi opinias, ke vi plej taŭgus por tio.
Il a été condamné à purger une peine d'un mois de prison.
J'ai le sentiment que tu es sur la mauvaise voie.
Il a convolé en justes noces avec la fille de son oncle.
Il habite la région lyonnaise.
I am planning to book my flights to Berlin soon after.
Are you leaving already?
È per quello che mi manchi.
Te ne vai già?
Se ne va già?
Ve ne andate già?
Thomas est l'élu de son cœur.
Sembra solo un progetto per quest'anno.
Bonjour, que puis-je pour votre service ?
Bonjour, que puis-je faire pour toi ?
La banque italienne Unicrédit a décidé d’amortir son bilan de 14 milliards d’euros.
Mai visto un letto così grande!
La banque siennoise Monte dei Paschi est en difficulté.
L'interprete semplifica alcune spiegazioni.
L'Italie et la France sont très endettées.
C'è un cambiamento di prospettiva.
L'interprete omette alcune informazioni.
L'interprete si mantiene estremamente fedele a quello che dice il produttore.
Si insiste sul valore della tradizione.
Si insiste sul valore della traduzione.
Vengono spiegati i termini più tecnici.
L'interpretazione rende la conversazione più chiara.
Certe parole rimangono invariate nella traduzione.
C'è un uso significativo delle parole nella traduzione.
I turisti devono capire che il mosto va cotto.
Мне надоело. У меня ничего не получается. Я брошу.
L'interprete capisce perfettamente il ciclo produttivo.
L'orgasme est parfois surnommé "la petite mort".
Ci si riferisce sempre a un determinato contesto.
L'orgasmo a volte è soprannominato "la piccola morte".
En raison de ses ressources élevées, elle peut aller à Paris chaque année.
En raison de ses revenus élevés, elle peut se rendre à Paris chaque année.
Les progrès de la médecine ont permis d'augmenter l'espérance de vie.
L'espérance de vie de la population ne cesse d'augmenter.
Era un esperimento.
Šiais metais ketinama atidaryti dar devynias naujas stoteles ir pradėti antrosios žiedinės linijos statybą, kas suteiks metro keleiviams galimybę taupyti brangų laiką.
Les journalistes du Figaro ont été privé d'accès aux projections presse organisées par Pathé et Gaumont à cause de leurs critiques trop négatives envers les films de ces distributeurs.
Нам всем нужна любовь.
Мы все нуждаемся в любви.
Dans bien des domaines, ses opinions sont identiques aux miennes, mais pour les questions de politique étrangère, je ne suis pas d'accord avec lui.
Его имя уже несколько месяцев у всех на устах.
Её имя уже несколько месяцев у всех на устах.
Объяснишь, что я тебе сделал?
La nuit dernière, j'ai lu un livre.
She doesn't want to go to school today.
Ей никто не объяснил, что с набитым ртом не говорят!
Jų vėliava yra mėlynai-auksinė.
Nešvaistyk laiko menkniekiams.
Il es un placer responder a tu question.
É um prazer responder à tua pergunta.
Aš pasimatysiu su juo šiandien.
Man reikės pagalbos.
Ji man įpylė arbatos.
Prieštarauju!
Tu racontes n'importe quoi.
Elle est mal baisée.
Jis sėdėjo ten su pypke burnoje.
La politique de l'autruche a assez duré.
Qui est le dindon de la farce ?
Arrête de faire l'autruche.
L'autruche est le plus grand des oiseaux.
Cette autruche a été achetée par un Autrichien en Australie.
Jo rankos kreivos.
Jį supykdė tai, kad aš nieko nepasakiau.
Thomas a acheté une nouvelle carte SIM dans un bureau de tabac.
Это был эксперимент.
Salė buvo papuošta palmėmis vazonuose.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Tu sais très bien que j'ai raison.
Vilkų gauja užpuolė keliautoją.
Ji tave myli, o ne mane.
Sono arrivati tardissimo.
Ili alvenis tre malfrue.
Perché parli così forte?
Kial vi parolas tiel laŭte?
Lo sento parlare.
Mi aŭdas lin paroli.
L'ho visto piangere.
¿Por qué hablas tan fuerte?
Ne te laisse pas tromper. Il fait seulement semblant d'être amoureux de toi.
Mi vidis lin plori.
L'ho vista piangere.
Li ho convinti a partecipare.
Mi konvinkis ilin partopreni.
Yo lavo un tenedor.
Non vuole andare a scuola oggi.
Lei non vuole andare a scuola oggi.
El profesor se quedó dormido durante la clase y se puso a roncar fuerte.
¿Qué harán hoy?
He doesn't want to go to school today.
Lui non vuole andare a scuola oggi.
שכנעתי אותם להשתתף.
ראיתי אותה בוכה.
ראיתי אותו בוכה.
אני שומע אותו מדבר.
למה את מדברת כל כך בקול רם?
למה אתה מדבר כל כך בקול רם?
למה אתם מדברים כל כך בקול רם?
הם באו מאוחר מאוד.
Ho rinunciato a partire.
Mi rezignis forveturi.
הועדה הבוחנת רוצה שאתקשר עם מישהו, שאני יכול לשאול אותו שאלות, ואצלו אני יכול לקבל מידע על העיר ופתרונותיה. ואני סבור שאתה הכי מתאים לכך.
Gli ho proibito di venire.
יש לי הרגשה שאתה בדרך הלא נכונה.
A tűzoltó nem tudta eloltani a lángokat.
Mi malpermesis al li veni.
שמור על העמדה בהעדרי.
Son solo las cinco de la mañana, y sin embargo afuera es de día.
בגלל הוצאותיה הגבוהות היא יכולה מדי שנה לנסוע לפריז.
A városba látogatók száma minden évben növekszik.
No dejes que los niños vean esta película.
בנושאים שונים דיעותיו דומות לדיעותיי, אבל בנושא מדיניות חוץ אני חולק עליו.
Ennyit gondoltam.
אמש קראתי ספר.
A színpadon halt meg, szívrohamban.
Он не хочет идти в школу сегодня.
Morgenmaden er færdig.
מה את אומרת?
האם שמך ברשימה?
Ez volt életem legjobb napja.
ולמה זה נושא מעניין?
Sono venuti tutti, eccetto Marco.
קבוצת העבודה נוצרה למטרה אחת: לדון בסוגיה זאת.
Ĉiuj alvenis krom Marko.
Fel fogom írni a nevét és a címét.
Lefekvés előtt minden este megiszom egy bögre tejet.
Mintegy hipnotizálva beugrottam a vízbe.
Hän ei halua mennä kouluun tänään.
Hvorfor græder babyen?
Она не хочет идти в школу сегодня.
Вы уже уходите?
Ő nem akar menni ma iskolába.
Malgrado le difficoltà finiremo il lavoro.
כולם הגיעו חוץ ממרקו.
Malgraŭ la malfacilaĵoj ni finos la laboron.
Ты прекрасно знаешь, что я прав.
Том выдохнул дым в лицо Мэри.
Да что на тебя нашло?
Том думает, что я не знаю, что он сделал.
Él me hizo rabiar.
מספריים נועדים לגזירה אבל יכולים גם לשמש לדקירה.