loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Belki bunu yapmayı severdim.
Tom, Mary'nin Kanadalı olmadığını bilmiyor.
Pazartesi yağışlı bir gün olacak.
Tom bir hırdavatçıda çalışıyor.
Tom Mary'nin bunu yapması gerektiğini bilmiyor.
Pazartesi rüzgarlı bir gün olacak.
Tom bunu yaparken mutlu olurdu.
Kannst du mitschreiben, was der Lehrer spricht?
Tom, Mary'nin neden onu görmezden geldiğini bilmiyor.
Dairem geçek bir karışıklık.
Tom bunu yaparken sessiz olurdu.
Tom, Mary'nin neden bunu yapmaya devam ettiğini bilmiyor.
Tom bunu farklı olarak yapardı.
Tom neden Mary'nin bunu yapmana izin verdiğini bilmiyor.
Arabam sizinkinizden daha eskidir.
Tom elinden gelse bunu yapardı.
Tom gerçekten Mary'den bunu yapmasını beklemiyor.
Arabam çamurda sıkıştı.
Tom asla benimle çelişmezdi.
Arabam oraya park etti.
Tom bunu senin için almazdı.
Внимание мировых СМИ приковано к столице Великобритании.
Lehre nicht die Fische schwimmen.
Я наконец осуществил задуманное.
Ailem şimdi Boston'da.
Ich bin wasserscheu.
Tom Mary'nin ilgileneceğini düşünmüyor.
En sevdiğim şehir Boston.
Tom'un ilk karısı Kanadaydı.
Tom Mary'nin mantıklı olacağını düşünmüyor.
Notlarım iyileşmedi.
Tom'un evi Park Caddesindedir.
Tom Mary'nin şüpheli olacağını düşünmüyor.
Anneannem bir hemşireydi.
Tom'un şarkı söyleme sesi kötü değil.
Ich kann dir es nicht sagen, das ist nicht öffentlich.
Том завжди був спокійною дитиною.
Saçım inceliyor.
Tom'un davası pazartesi günü başladı.
Tom, John'un Mary'nin oğlu olduğunu düşünmüyor.
Evim Park Caddesi üzerindedir.
Tom bunu yapmadığını itiraf etti.
Tom, Mary'nin eğlendiğini düşünmüyor.
Evim iyi yalıtılmış.
Tom çok yorgun olduğunu itiraf etti.
Люди кумедні.
Son günüm Pazartesi olacak.
Tom Mary'nin bunu yapacağını sanmıyor.
Tom Fransızca konuşmamayı kabul etti.
Annem köpeklerden hoşlanmadı.
Tom da Fransızca okumayı planlıyor.
Ти мій син.
Ви мій син.
Frente a mi casa hay una pastelería encantadora.
Tom sözünden döndüğü için Mary'yi affetti.
Benim evime gitmesi kolaydır.
Думаєш, це більше, ніж збіг?
Думаєте, це більше, ніж випадковість?
Tom'un her zaman iyi bir iştahı var.
Вона накриває на стіл для сніданку.
Tom Mary'ye yanındaki bütün parayı verdi.
Він лежить на спині.
Tahminim doğruydu.
Worauf wollen deren Fragen hinaus?
Tom her zaman sinirlenmiş gibi görünüyor.
Я чекаю на потяг.
Tom mektubunu Mary'nin elinden aldı.
Önceliklerim değişti.
Tom her zaman heyecanlı görünüyor.
Es gibt niemand Besseren als dich!
Tom, Mary'ye bunu bir daha yapmamasını tavsiye etti.
Sağ kolum askıda.
Tom her zaman sağlıklı görünüyor.
На столицу обрушился ураганный ветер.
Ви мої друзі.
Переправа закрыта из-за непогоды.
Ich fahre gerne U-Bahn.
Він не мій хлопець. Він мій брат.
Візьми таксі до готелю.
Bunu yapmak güvenli olmazdı.
Ми повинні від'їхати просто зараз.
Візьміть таксі до готелю.
Tom bunu yapmayı öneriyor.
Досвід — найкращий учитель.
Я дуже радий це почути.
Я запитала, як Том.
Я запитав, як справи у Тома.
Я майже певна.
Я майже впевнений.
Я цілком певен.
Я цілком певна.
Vergiss das Gerede von Tom!
Я допоміг Тому відкрити коробку.
Я допомогла Тому відкрити коробку.
Я не зовсім певен.
Я не зовсім певна.
El azúcar se funde en agua caliente.
Von nun an wirst du gemeinsam mit uns frühstücken.
Я мав дозволити йому перемогти.
Я мала дозволити йому перемогти.
Я мав дозволити їй перемогти.
Hier kann ich die Falle nicht aufstellen, hier ist es verboten.
Том сказав Мері, що у неї добра французька.
Том виглядає переконаним.
Нам потрібна справедливість.
Нам потрібне правосуддя.
Том зробив це, і я теж.
Ти повинен знати правила дорожнього руху.
Ти повинна знати правила дорожнього руху.
Ми мрійники.
Ми мрійниці.
Том сказав Мері, що, на його думку, у Джона все гаразд.
Я не хочу, щоб вони захворіли.
Я, як правило, не говорю французькою.
Том ніколи не був одруженим.
Том так і не одружився.
Tom bunu yaptığı için Mary'den özür diledi.
Чому ти ще не спиш у таку пізню годину?
Kız kardeşimin çok arkadaşı var.
Tom her zaman gergin görünüyor.
Tom Mary'den çok para ödünç aldı.
Benim durumum farklıydı.
Tom her zaman rahatlamış görünüyor.
Er det noe å drikke i kjøleskapet?
Er det noko å drikke i kjøleskapet?
Slutt å være så snill.
Slutt å vere så snill.
Du burde ringe Tom.
Du burde ringje Tom.
Bare vær glad Tom ikke fortalte Maria hva du virkelig synes om henne.
Jeg liker røde frukter veldig godt.
Я знаю, що ти нам не довіряєш.
Ти знаєш, де ключ від цього?
Multum fruges rubidas amo.
Я живу не сам.
Я живу не сама.
Folket i landet ditt mangler mental disiplin.
Просто зараз Тома немає вдома.
Jeg er her ute.
Jeg har en rar følelse.
Él se asemeja a un caballo.
Du kan ikke slutte.
Jeg kan gi deg litt penger om det trengs.
Jeg klarer ikke å finne ut hvordan jeg løser dette problemet.
Jeg føler medlidenhet med deg.
Jeg har vært veldig opptatt.
Jeg tror du er en løgner.
Tom og Maria er i slekt med hverandre.
Jeg er skikkelig lei meg for å ha fortalt deg det.
Jeg gikk rett i fella.
Hvorfor ønsker du å lære engelsk?
Kvifor ynskjer du å lære engelsk?
धोकादायक आहे का?
मी याप्रकारे इंग्रजी शिकलो.
मी याप्रकारे इंग्रजी शिकले.
याप्रकारे मी इंग्रजी शिकलो.
याप्रकारे मी इंग्रजी शिकले.
मी तिला घरी नेईन.
मी त्यांना घरी नेईन.
मी तिला घरी घेऊन जाईन.
मी त्यांना घरी घेऊन जाईन.
खरं तर ही जुनी बातमी आहे.
मी तुझ्या बहिणीशी लग्न करायला हवं होतं.
मी तुमच्या बहिणीशी लग्न करायला हवं होतं.
टॉम रात्रभर जागा होता.
आम्हाला जगायचं आहे.
आपल्याला जगायचं आहे.
Я знаю!
Paŭlo ŝatas manĝi ĉokoladon.
Paul isst gerne Schokolade.
Paul isst gern Schokolade.
Anno amas sciurojn kiuj grimpas sur arboj.
Anna liebt Eichhörnchen, die auf Bäumen klettern.
Anne liebt Eichhörnchen, die auf Bäumen klettern.
Ein bekanntes Amphitheater steht in Rom.
Як твоя родина?
Як ваша родина?
Er hat mehr als hundert Fotos von dem Amphitheater gemacht.
Eine empfehlenswerte Sehenswürdigkeit in dieser Stadt ist das Amphitheater.
Amphitheater haben normalerweise kein Dach.
Amphitheater sind normalerweise nicht überdacht.
Amphitheater sind normalerweise unüberdacht.
Feen sind Märchenwesen.
Zu den Märchenwesen zählen unter anderem Drachen, Hexen und Zauberer.
In diesem Buch kommen viele Märchenwesen vor.
Ein bekanntes Märchenwesen ist Rumpelstilzchen.
Er ist ein Angstmeier!
Er war schon immer ein Angstmeier!
Seit ich ihn kenne, ist er ein Angstmeier!
No existe almohada más cómoda, que una conciencia limpia.
No hay almohada tan suave como la conciencia tranquila.
Том не зміг зрозуміти цього.
Теперь, мои слушатели, этот ужасающий пример послужит вам уроком.
Мені потрібно з тобою поговорити.
У Філіберто два жиитя.
Філіберто живе подвійним життям.
Ніхто так мене не називає.
Раптом загавкав собака.
Що сталося з усіма нашими грошима?
Я не встиг на шкільний автобус!
Я не встигла на шкільний автобус!
Ти б не зрозумів.
Том, ймовірно, неправий.
Esperanto estas la plej fama artefarita lingvo.
Ти розглянув можливість ампутації?
Ви розглянули можливість ампутації?
Proletarioj de ĉiuj landoj, unuiĝu!
Schau nach links und nach rechts, bevor du die Straße überquerst.
तो योशकार-ओलामध्ये राहतो.
ते योशकार-ओलामध्ये राहतात.
पी!
प्या!
ती माझ्या बहिणीची मैत्रिण आहे.
त्या माझ्या बहिणीच्या मैत्रिण आहेत.
ती खिडकी आहे.
तुझ्याकडे घोडा आहे.
तुमच्याकडे घोडा आहे.
घोडा जंगलात आहे.
घोडा वनात आहे.
ती अनुपस्थित आहे.
शाकाहारी असल्यामुळे ते मांस खाऊ शकत नाहीत.
त्याचे वडील कोण आहेत?
त्याचे बाबा कोण आहेत?
त्यांचे वडील कोण आहेत?
त्यांचे बाबा कोण आहेत?
आम्ही तुमच्या लेकी आहोत.
मी तुझी मुलगी आहे.
मी तुझी लेक आहे.
आम्ही तुझ्या मुली आहोत.
आम्ही तुझ्या लेकी आहोत.
आम्ही तुमच्या मुली आहोत.
आम्ही तुझी मुलं आहोत.
आम्ही तुमची मुलं आहोत.
मी तुझा मुलगा आहे.
मी तुमचा मुलगा आहे.
मला काहीतरी करायचं आहे.
मला जरा वेळ झोपायचं आहे.
उद्या आपण चित्रपटगृहात जाऊ.
उद्या आम्ही चित्रपटगृहात जाऊ.
उद्या आपण नाट्यगृहात जाऊ.
उद्या आम्ही नाट्यगृहात जाऊ.
उद्या आम्ही थिएटरमध्ये जाऊ.
उद्या आपण थिएटरमध्ये जाऊ.
जेवायचं असेल तर सहाच्या आधी ये.
जेवायचं असेल तर सहाच्या आधी या.
ते मासे खातात.
त्या मासे खातात.
त्यांनी मासे खाल्ले.
मी गेलो.
मी गेले.
मला फसवू नकोस.
मला फसवू नका.
ती योशकार-ओलामध्ये राहते.
त्या योशकार-ओलामध्ये राहतात.
योशकार-ओलामध्ये पाच चित्रपटगृह आहेत.
योशकार-ओलामध्ये किती चित्रपटगृह आहेत?
पुस्तक उघडं आहे.
आपली शक्ती वापर.
कोणीच खरं सांगत नाही.
Vi aspektas konata al mi.
Ili fikis la tutan nokton.
Ik zou graag met jou naar zee gaan.
O, mijn god, wat een wanorde!
Пол любит шоколад.
Молоко легко скисается.
Abraham hatte acht Kinder: Eines von ihnen hieß Isaak.
Abraham hatte acht Kinder: Eines von diesen hieß Isaak.
Это молоко стерилизованное.
Молоко кислое на вкус.
Где Вы пишете?
Paŭlo ŝatas ĉokoladon.
Dove scrivete?
Dove scrive?
Dove scrivi?
Savanyú a tej.
Ábrahámnak hat gyermeke volt; az egyiket Izsáknak hívták.
Nézz balra és jobbra, mielőtt átkelsz az úton.
Mióta ismerem, mindig is majrés volt.
Нет никого лучше тебя.
Нет никого лучше вас.
Что вам от меня нужно?
Sok mesehős szerepel ebben a könyvben.
Что бы вы ни говорили, я вам не верю.
Что бы ты ни говорил, я тебе не верю.
Что бы ты ни говорил, я вам не верю.
Sok meseszereplő fel van vonultatva ebben a könyvben.
Adrian gehört einer alteingesessenen Familie des Landes an.
Adrian gehört einer der alteingesessenen Familien des Landes an.
Mindig is egy nyúl volt.
Uranüs, ekseninde çok fazla yana yatar öyle ki yan tarafı etrafında döner. Bu yüzden, kutupları bazen neredeyse direk güneşi işaret eder.
Meglep, amit mondasz, mert én ezt nem gondoltam volna róla.
Тебе она никогда не нравилась.
Вам она никогда не нравилась.
Тебе он никогда не нравился.
Вам он никогда не нравился.
Я тебе никогда не нравился.
Я вам никогда не нравился.
Тебе они никогда не нравились.
Вам они никогда не нравились.
Она тебе никогда не нравилась.
Она вам никогда не нравилась.
Он тебе никогда не нравился.
Он вам никогда не нравился.
Они тебе никогда не нравились.
Они вам никогда не нравились.
Warum ist das kein Satz? Am Anfang steht doch ein Großbuchstabe und am Ende ein Punkt.
Мы тебе никогда не нравились.
Мы вам никогда не нравились.
Tout le monde doit mourir un jour.
Мне она очень нравилась.
Она мне очень нравилась.
Мне он очень нравился.
Мне они очень нравились.
Они мне очень нравились.
Мне она никогда особенно не нравилась.
Мне он никогда особенно не нравился.
Todo el mundo tiene que morir algún día.
Мне они никогда особенно не нравились.
Ob nolob!
Ты мне никогда особенно не нравился.
Ты мне никогда особенно не нравилась.
Вы мне никогда особенно не нравились.
Вам бы она понравилась.
Она бы тебе понравилась.
Она бы вам понравилась.
Тебе бы он понравился.
Вам бы он понравился.
Я бы тебе понравился.
Я бы тебе понравилась.
Я бы вам понравился.
Я бы вам понравилась.
Chacun doit mourir un jour.
Nemo te condemnat.
Мы ушли. Мы не собираемся слушать этого идиота.
Всё, Том, мы ушли.
Мы ушли. Закрой за нами.
Pidätkö sinä taateleista?
Tykkääk sä taateleista?
Mä tykkään taateleista.
Minun ei olisi pitänyt suudella häntä.
Mun ei ois pitäny pussata sitä.
Mun ei ois pitäny suudella häntä.
Ŝi havas malmulte da libroj.
Tarina ilman rakkautta on kuin makkara ilman sinappia.
Он был разностороннейшим человеком.
Он был образованнейшим человеком.
Он был эрудит и умница.
Можешь ли ты рассказать нам, что заставило тебя сделать это?
Он даже нашего завкафедрой - уж на что эрудит! - мог за пояс заткнуть.
Тайфун усилился.
Eu não quero!
You just can't get the staff.
Он декламировал наизусть Шиллера и Гёте.
Он переводил с листа Жюль Верна.
В этом ему не было равных.
Он любого за пояс заткнёт!
Tenha um bom sonho.
Osaan vain rakastaa, kärsiä ja laulaa.
Я уже думаю, стоило ли вообще с ним связываться.
Se oli kauhea hetki. Onneksi se ei kestänyt kauan.
Они бы тебе понравились.
Тебе бы они понравились.
Вам бы они понравились.
Мы бы тебе понравились.
Мы бы вам понравились.
Какав ти је понедељак, таква ће ти бити цела недеља.
Quando tres habebat annos Thomas nomen suum litteratim scribere poterat.
Nimis fueram tardus ne negarem.
Tom non vuole andare da nessun'altra parte.
Maria vil sove.
Potesne manere parumper?
Existem duas possibilidades.
Maria quer dormir.
O que é que você realmente quer me dizer?
Какой у тебя понедельник, такой будет и вся неделя.
A Linda te ligou?
Quem queria falar comigo?
Quem é o próximo? "Sou eu."
Kia estas via lundo, tia ĉi estos la tuta semajno.
Они сплавлялись.
Tom tem carteira de motorista.
Quando atravessei a rua, vi um acidente.
Deixe-me ajudá-lo a fazer isso.
Deixa eu te ajudar a fazer isso.
Você nunca me perguntou o que eu queria.
Tom é generoso.
Você não tem apetite?
Paulo quer ver a neve.
Na verdade, eu não tenho livros em inglês.
Eu quero saber mais sobre isso.
How did they find us?
Clowns are almost everywhere these days in popular culture.
Clowns are perhaps best known for performing in traveling circuses.
Clowns have been making crowds laugh for generations.
What clowns represent in popular culture has changed a lot over the past 400 years.
Clowns have existed in different forms for a long time. Researchers have found evidence of clowns in ancient Rome, China, and Africa. Their job was to make the ancient rulers laugh.
At least one Native American group, the Hopi Tribe, also has a tradition involving clown-like characters.
Clowns began appearing in the form we recognize today in the 17th century, as a character known as a harlequin. They were common in European theater, and played a character who acted foolish or played tricks.
A harlequin wore colorful clothing and covered his face with a mask to protect his identity.
Clowns from Europe arrived in North America after England began exporting circuses, with their clowns, other performers and trained animals.
Starting in the early 1900s, circus shows were very successful in the United States.
In the 1950s and 1960s, the popularity of clowns grew because of television.
Bozo the Clown appeared in a number of TV programs for children.
In the 1960s, McDonald’s, the fast-food business, chose a happy clown to appear in its advertisements.
Today that company mascot, Ronald McDonald, is world famous.
McDonald’s says Ronald McDonald is keeping a low profile with reports of creepy clown sightings on the rise.
The image of a happy clown is largely an American creation. So says Benjamin Radford, who wrote a book called Bad Clowns. In other cultures, he says, the clown character is not necessarily good.
“It’s a mistake to ask, ‘When did clowns go bad,’ … because clowns were never really good. Clowns have always been ambiguous.
The clown character originally… is a trickster figure… you can’t easily categorize them.
Radford said that at first, clown shows were meant for adults, not children. In fact, clown characters were meant to be a critique of society or projections of the fears and concerns of everyday people.
In the 18th century, English actor Joseph Grimaldi became famous for playing a clown in theaters. Grimaldi himself was reported to be an alcoholic and suffered from depression.
The character made people laugh, but was sad and lonely when he left the theater.
Juggalos, as supporters of the rap group Insane Clown Posse are known, gather in front of the Lincoln Memorial in Washington during a rally, Saturday, Sept. 16, 2017, to protest and demand that the FBI rescind its classification of the juggalos as "loosely organized hybrid gang."
The idea of clowns frightening people started gaining strength in the United States during the 1970s, partly because of John Wayne Gacy.
In the 1980s, evil clowns began appearing in movies like Poltergeist and Killer Klowns from Outer Space.
Probably the most famous evil clown character is “the Joker” character from recent Batman films.
In the autumn of 2016, many Americans began developing real concerns about clowns.
For people who work as—or are training to be—clowns, the “bad clown” image does not make their job easier.
For most people who work as clowns, their job is to make people happy and laugh.
How often do you get a chance to really laugh or be silly and have fun?
As long as there are still children in the world, there will still be a future for clowns.
Many women like to wear high-heeled shoes.
They may look nice but high-heels can cause pain and are not good for your feet.
Sometimes we call the really high-heeled shoes that women wear "killer heels."
To be well-heeled means to be wealthy and well-to-do. Perhaps wearing nice shoes is where “well-heeled” comes from.
To kick up your heels means to have fun. Some word experts think this expression may have come from the world of horses. Others say it comes from the way you might use your feet when you are waiting for something.
To kick up your heels means to have fun.
After studying all month, the students were happy to finish their exams, kick up their heels and relax!
Hey, cool your heels! The party will still be there!
After horses ran a long race, their feet were hot. So the animals stood in water to cool their feet.
Limber pine is beginning to colonize areas of the Great Basin once dominated by bristlecones.
The bristlecone pine is the longest-living thing on Earth.
These trees, with their strangely shaped, wind-beaten limbs, can live up to 5,000 years.
Researchers say warmer weather is permitting a similar kind of tree, the limber pine, to take over good growing places from the ancient bristlecone. They say the tree is being crowded out of mountainous areas where it grows.
Scientists at the University of California, Davis, compared the competing species to two old men in a very slow race up a mountainside. This race between such slow-growing trees takes thousands of years.
The bristlecone pine is the oldest individually growing organism.
Bristlecone pines grow in high mountain forests in eastern California, Nevada and Utah.
The bristlecones grow well in limestone soil. Most trees do not grow well in such soil.
In the mountains, the bristlecones face high winds and extreme temperatures.
To survive long periods without water, parts of the trees die, including much of their outer bark. This makes the trees appear dead, except for small green pine needles.
Experts have named the oldest known bristlecone pine "Methuselah." It is somewhere in the White Mountains of California. But it is not marked in any special way, so that people do not try to damage it.
The limber pine is the bristlecone’s distant relative and competitor. It also can live a long time – up to 2,000 years. It is found at lower elevations, where temperatures are warmer.
The World Health Organization (WHO) says progress is being made in reducing deaths from non-communicable diseases (NCDs). But it says much more needs to be done to save the almost 40 million people who die every year from preventable causes.
In a new report, the WHO noted that cardiovascular and chronic respiratory diseases, cancers and diabetes are the biggest killers of people. Every year, the report said, 15 million adults die before they reach old age. It noted they often die in the most productive period of their lives, between the ages of 30 and 70.
The WHO says tobacco use, the harmful use of alcohol, unhealthy diets and lack of physical activity are some of the top reasons for premature death.
Douglas Bettcher is the WHO director for the prevention of non-communicable diseases. He says little progress is being made on cutting premature death from such diseases.
The window of opportunity to save lives is closing.
Increasing numbers of people—particularly children and adolescents—are suffering from obesity, overweight and diabetes.
Google celebrated its 19th birthday on September 27 with a special doodle.
I'm not delusional!
Retreat is not an option.
Star Trek: The Next Generation turns 30 today.
A lot has changed in the past three hundred years. People are no longer obsessed with the accumulation of things. We've eliminated hunger, want, the need for possessions. We've grown out of our infancy.
Archaeologists have found a lost temple dedicated to the ancient Greek goddess Artemis.
The Roman equivalent of the goddess Artemis was Diana.
Artemis was the daughter of Zeus.
Artemis was the goddess of chastity, virginity, hunting, the moon and nature.
Je ne vais pas faire la même erreur que la dernière fois.
Mary is pregnant. She's going to have a baby.
People are waiting longer to get married and have children.
What is the likelihood of your getting fired?
Helicopter parents are parents that hover over their children like helicopters.
There is a likelihood that we won't be attending the party.
Is there a likelihood of their canceling the event?
Is it likely they will cancel the event?
Vegetarians don't eat meat.
Vegans don't eat any animal products.
Do you want something for the pain?
Semmi jele nem volt az életnek a szigeten.
A szigeten semmi jelét nem mutatta az élet.
Ich traue Tom mehr als Maria.
Toms Auto steht bei uns auf dem Hof.
Wir sind mit dem Fahrrad von Berlin nach Hamburg gefahren, und das sind nicht mehr und nicht weniger als 300 km.
Was lesen die Kinder jetzt?
Was hast du in Südafrika gemacht?
Das Kind freut sich über das neue Spielzeug.
Im Herzen ist Frühling, die Seele singt – Maria ist glücklich!
Эта книга стоит 20 долларов.
Остаётся сделать немного.
Во дела, да?
Даже ребёнок бы увидел разницу.
Il n'est pas difficile de parler anglais.
Я считаю, что смертная казнь не снижает уровень преступности.
Man ist entweder heiß oder kalt. Wenn man lauwarm ist, wird einen der Herr ausspucken.
Oni estas aŭ varma aŭ malvarma. Se oni estas varmeta, tiun la Eternulo kraĉos.
Es wäre schön, wenn man manchen Gefühlen einfach kündigen könnte.
Estus bele, se oni simple povus denonci iujn sentojn.
Liebe ist oft eine Einbahnstraße. Aber auch in Einbahnstraßen kommt manchmal ein anderer entgegen.
Amo ofte estas unudirekta strato. Sed ankaŭ en unudirektaj stratoj kelkfoje venas kontraŭe alia.
Du weißt nicht, was alles in dir steckt. Glaube an dich und freue dich darüber, wenn du einen Menschen an deiner Seite hast, der an dich glaubt. Und den Rest erledigt Gott für dich. Du kannst dich immer an ihn wenden.
Gli svedesi hanno la loro propria lingua.
Indossi un'uniforme?
Indossa un'uniforme?
Indossate un'uniforme?
Vi ne scias, kio estas en vi. Kredu al vi mem kaj ĝoju pri ĝi, se vi havas personon ĉe via flanko, kiu kredas al vi. Kaj la ceteron faras Dio. Vi ĉiam povas turni vin al Li.
Indossiamo tutti delle uniformi a scuola.
Indossiamo tutte delle uniformi a scuola.
Indossiamo tutti un'uniforme a scuola.
Eine Krise ist wie das Besteigen einer Leiter. Manchmal steigt man ab, manchmal auf und manchmal stellt man sie in eine Ecke, weil wir sie einfach nicht mehr brauchen.
Krizo estas kiel grimpi eskalon. Kelkfoje oni maliras, kelkfoje oni iras supren, kaj foje oni metas ĝin en angulon, ĉar ni nun ne bezonas ĝin plu.
Es gibt keine Fehler, sondern nur Entscheidungen, die unser nächstes Lebenskapitel aufschlagen!
Ne ekzistas eraroj, nur decidoj, kiuj malfermas nian proksiman vivoĉapitron!
Kaffee ist nur schädlich, wenn Ihnen ein ganzer Sack aus dem fünften Stock auf den Kopf fällt.
Никто ничего не говорит?
Kafo estas nur nesalubra, se al vi falas tuta sako kun kafo el la kvina etaĝo sur la kapo.
La infano ĝojas pri la nova ludilo.
Kion vi faris en Sudafriko?
La aŭtomobilo de Tomo staras ĉe ni sur la korto.
Mi fidas al Tomo pli ol al Maria.
Kiam mi volis foti Tomon, la lenso akiris fendeton.
Tom, Mary'nin yapmasını beklediği şeyi yaptı.
Tatilim pazartesi günü sona eriyor.
Я не могу понять, что ты сказал.
Tom her zaman ciddi gibi görünüyor.
Erkencisiniz.
Ihr seid früh dran.
Уголовное дело Тома насчитывает более 20 эпизодов.
Karım ekim ayında beni terk etti.
Tom benimle her zaman Fransızca konuşur.
Tom bunu Mary'nin yaptığı kadar sık ​​yapmadı.
Tom ve ben birçok konuda hemfikiriz.
Это вторая по протяжённости река в Японии.
Tom Mary onu terk ettiğinden beri iyi uyumadı.
20 Ekim sıcak bir gündü.
Tom ve ben her konuda anlaşmıştık.
Tom, Mary'nin hangi kıyafeti alacağına karar vermesine yardımcı oldu.
Birimizin bunu yapması gerekiyor.
Tom ve ben üniversite öğrencisiyiz.
У меня все кости болят.
Я уже могу приступить к еде?
У солдат было более мощное оружие.
Tom has no idea when Mary plans on doing that.
Tom doesn't have any idea when Mary plans on doing that.
Ich bin daran gewöhnt, damit aufgezogen zu werden, dass ich Veganerin bin.
Ich bin daran gewöhnt, dass man sich über meinen Veganismus lustig macht.
I soldati avevano armi più potenti.
Posso già mettermi a mangiare?
Mi fanno male tutte le ossa.
È il secondo fiume del Giappone per dimensione.
La causa penale di Tom conta più di 20 capitoli.
Non riesco a capire ciò che hai detto.
Ritengo che la pena di morte non riduca il livello di criminalità.
Perfino un bambino vedrebbe la differenza.
Rimane poco da fare.
Questo libro costa 20 dollari.
Sadece öğretmenler bunu yaptı.
Tom, Mary'nin bunu artık yapmayacağını umuyor.
Durumumuz benzersiz değil.
Tom ve ben şimdi öğle yemeği yiyoruz.
Tom'a bunu yapması için izin veriliyor ama Mary'ye verilmiyor.
Stratejimiz işe yaramıyor.
Tom ve ben balayımızdayız.
Tom baisse le son de la radio.
Le numéro de la réception est le n° 1.
La kuracisto volas, ke Tomo perdu iom da pezo.
Vi ne fidu al li.
إن كان الدّب القطبي جائعا، فلن يتردّد في الهجوم على فظّ كبير.
Koleriĝi pro riproĉo estas agnoski, ke oni meritis ĝin.
There is a lot of stuff in this small space.
Tomo povas ridigi iun ajn.
The room was very cluttered.
Tio konsternas min.
Ne tio solvos la problemojn.
Ni tute komprenas tion.
Ĝi estas mia nova aŭto.
Li plezure spektis televidon.
Tenerajn salutojn al vi ambaŭ!
Vi estas tiel malbonaj.
Layla shaved her pubic area.
Sami's death put the community into a panic.
We would like to make the community feel save again.
Layla was assaulted multiple times over the next few hours.
Sami always had a gun or a knife.
La usonanoj nomas piedpilkon "soccer".
Sami did what he was told.
Sami had the strength to be calm.
Sami was thinking about how he was going to get away.
Sami took Layla to take a shower.
Sami cared about everyone in his life.
Sami was watching the news.
Mi aĉetis moskan kukurbon.
Sto già pensando se valesse la pena mettersi in contatto con lui.
Vi estas enamiĝinta.
Sami knew that he wouldn't be able to win that battle.
Ha ne, finiĝis mia juneco... Adiaŭ, milda radio, kiu brilis al mi.
Ŝi televidis, kiam mi rehejmiĝis.
Dankon pro tiu raporto.
Ĉu la palestinanoj rajtas pace rezisti?
In questo lui non aveva uguali.
Ni tamen ofte revenis kun malplenaj manoj.
In questo era un asso.
De bekende auteur van kinderboeken Eduard Uspensky, schepper van de stripfiguur Tsjeboersajka, zei in een interview met het tv-kanaal „De regen”, dat 90 percent van alle inwoners van Rusland aan waanzin lijden.
Tomo estas tre evidente maltrankvila.
Ni estos viaj instruistoj.
Li estas fama muzikisto.
Tom, Mary'nin şimdiye kadar konuştuğu tek kişidir.
I couldn't get out of bed without waking him.
Sami and Layla had a fight over the gun.
Lütfen biraz mandalina alın.
Sami konservis la informon por si.
Tom ve ben aynı takımdayız.
Mi posedas hangaron kun blua tegmento.
Tom, Mary'yi bunu yapmaya ikna etmeye çalışıyor.
Sami is sitting in jail right now.
Lütfen bunu yarına kadar yapın.
Le foglie cadono dagli alberi in autunno.
Mi ne imagis, ke ni ne alvenos hejmen antaŭ ol la ŝtormo frapos.
Di che albero è questa foglia?
Estas multe da donacoj sub la abio.
We soon figured out that he had the wrong person in custody.
Tom ve ben oğlumuzla gurur duyuyoruz.
Tom bunu yapmak için istekli ama Mary değil.
Li elturniĝis ne vundita.
Tomo estas en la parko.
Tom ve ben hâlâ bunu yapıyoruz.
Layla put her shorts on.
Sami walked towards the door.
Un forte vento strappava le foglie dagli alberi.
The closet door was open.
Sami had to do what he had to do.
Forti venti strappavano le foglie dagli alberi.
Sami pushed the vacuum cleaner into the closet.
Sami thought Layla was going to shoot him.
We indicted the wrong person for homicide.
We didn't know who had done this.
Parents started escorting their kids to school.
Bisogna che cominciamo da zero.
Sami has a high IQ.
Sami was obsessed with pubescent girls.
Sami was very persuasive.
Sami is a dangerous pedophile.
La tempesta strappava tutte le foglie dagli alberi.
C'è una pianta con le foglie blu?
Voglio cominciare tutto da zero.
Sami knew he was the next victim.
Sami was a vicious killer.
Bisogna cominciare da zero e lavorare duro.
Sami is an evil person.
Sami grew up with a handicapped brother.
Nei giardini e nei parchi cadono le foglie dagli alberi.
Sami was riding the bus to work.
Nei giardini e nei parchi dagli alberi cadono le foglie.
Sami left his apartment early.
Sami saw the bus go by.
Sami needed to get to work on time.
Voglio semplicemente cominciare tutto da zero.
Sami saw a car pull up.
I saw the window roll down.
Sami started rolling up his window.
Sami must be a nice guy.
Sami was driving to his work.
Give me your number.
Layla gave Sami the wrong number.
Layla assumed she would never see Sami again.
Tritate le foglie di basilico e mescolatele col burro.
Estas tipe aŭtuna vetero.
Layla was a known prostitute.
Lei dice che ho bisogno di cominciare tutto da zero.
Sami was executed and left for dead.
A Bruxelles ha deragliato un tram a causa del gran numero di foglie cadute.
Ik heb een muskaatpompoen gekocht.
Mi aĉetis moskajn kukurbojn.
Ik heb muskaatpompoenen gekocht.
En Bruselo elreliĝis tramo pro la granda kvanto de falintaj folioj.
I'm pregnant, but I don't know who the father is.
Ocúpate de tu trabajo.
I know which road Sami is on.
This road goes to a remote desert.
The road went deeper and deeper in the desert.
Син мине аңлыйсыңмы?
You don't love me.
You don't love me. You don't mean it.
Sami called me a liar.
Sami started struggling Layla.
Мин моны аңлыйм.
Без моны аңлыйбыз.
Мин Сезне аңламыйм.
Tom sağ bacağından ameliyat oldu.
Daha önce söylediğim gibi, bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Tom, Mary'nin gerçekten bunu yapmak istemediğini bilmesini istiyor.
Ун санының уңай дәрәҗәләре — унарлы кабатлылар.
Tom'un savaşta öldürülen bir oğlu vardı.
Un sanınıñ uñay däräcäläre — unarlı qabatlılar.
Tom Mary'nin parkurun etrafında kaç kez koşacağını merak ediyordu.
Положительные степени числа десять — это десятки, кратные десяти.
Ben sadece eğleniyor muşum gibi görünüyordum.
Umarım Tom senin onun yapmamasını istediğin şeyi yapmamıştır.
The positive powers of the number ten are tens, multiples of ten.
Tom yakında eve gidecek.
Tom Mary'nin bunu yapmasına izin vermeyecek.
Bunu şimdi yapmalı mıyım?
Tom, Mary'nin bunu yapmak zorunda olmadığını biliyordu.
Bunu yapmak çok kolay olacak.
Tom, Mary'nin bunu yapmayı sevmediğini biliyordu.
Gürültü beni rahatsız etmedi.
Ун санының тискәре дәрәҗәләре — унарлы өлеш берәмлекләре.
Tom, Mary'nin bunu yapmaması gerektiğini biliyordu.
Un sanınıñ tiskäre däräcäläre — unarlı öleş berämlekläre.
Tom ve ben birbirimize dik dik baktık.
Tom, Mary'nin burada olmak istemediğini biliyordu.
Отрицательные степени числа десять — десятичные доли десяти.
Tom ve ben 2013'te boşandık.
Gidecek başka bir yer yok.
Tom, Mary'den bunu yapması beklenmediğini biliyor.
Tom ve ben tartışmaya girdik.
The negative powers of the number ten are decimal fractions of ten.
Tom Mary'nin bunu yapamadığını düşünmüş olmalı.
Bunu henüz yapmıyorlar.
Tom, Mary buraya geldiğinde hazır olmalı.
Good always wins.
Унарлы кабатлыларны һәм өлеш берәмлекләрен төзүче уналты латин-грек алкушымчасы бар.
Onlar bunu henüz yapmadılar.
Павел любит шоколад.
Sami has killed at least three other people before.
Tom ve benim üç kızımız var.
Tom, Mary'nin yeni bir saç stiline sahip olduğunu fark etti.
Sami was a man of God.
I have always trusted Sami.
Unarlı qabatlılarnı häm öleş berämleklären tözüçe unaltı latin-grek alquşımçası bar.
Bu raporun yazım hataları var.
Tom ve ben birbirimizi iyi tanıyoruz.
Tom Mary'nin öldüğü aynı yılda öldü.
Имеется шестнадцать греко-латинских приставок, образующих положительные и отрицательные степени числа десять.
Bu benim güneş gözlüğüm değil.
Tom ve ben aynı şeyleri severiz.
Tom Mary'nin sorusunu duymamış gibi davranıyordu.
Tom ve ben birbirimize baktık.
Manĝu la glaciaĵon antaŭ ol ĝi degelos.
Tom muhtemelen Mary'nin bunu yapmasını istemiyor.
Hepimiz Fransızca okuduk.
Sami seemed to be missing.
Sami explained everything to police.
Tom ve ben üç ay önce tanıştık.
Tom, Mary'ye içki içmeyi bırakacağına söz verdi.
Biz birlikte Boston'a geldik.
Tom ve ben başımızla birbirimizi selamladık.
Tom, Mary'ye bunu yapmasını söylememem gerektiğini söyledi.
Biz Fransızcayı anlayamayız.
Tom ve ben sıklıkla bilardo oynuyoruz.
Tom, Mary'nin yaptığı şey için özür dilediğini söyledi.
Yeterince zamanımız yoktu.
Tom ve ben bir anlaşmaya vardık.
Tom, Mary'nin kalacak bir yeri olmadığını söyledi.
Biz her yıl Boston'a gideriz.
Tom ve ben birlikte bir düet seslendirdik.
Tom, Mary'nin yiyecek bir şeyi olmadığını söyledi.
Yarın bir toplantı yapacağız.
Layla was suffocating in her marriage.
Tom ve ben nadiren beraber çalışıyoruz.
Bir çözüm bulmak zorundayız.
Tom ve ben birbirimize gülümsedik.
Tom Mary'nin çok şaşırmış görünmediğini söyledi.
Biz evi birlikte terk ettik.
Sami denied he had been sleeping with Layla at all.
Tom Mary'nin şimdi bunu yapmak istemediğini söyledi.
Layla took a secret lover.
Bunu 2.30'a kadar yapmamız gerekiyor.
Who else in Sami's life would want him dead?
Sami was married once before.
Sami had a troubled son.
Sami's relationship with his son was kind of strained.
Sami wanted to spend more time with his natural father in Egypt.
Sami was wild and unable to be disciplined.
Sami's mother was on his stepdad's side, not on his.
Sami was angry enough to kill.
Sami felt resentlful.
Don't talk to my mom like that.
Sami does this all the time.
Sami is old enough and capable of doing that.
Sami was living in Egypt with his father.
Sami had a rocky relationship with his mother.
Sami and Layla shared a mutual hatred for each other.
Sami accued Farid of being abusive as a stepfather.
I've got enough of this.
Sami was very strict with his stepson.
Sami hated his stepfather.
Sami was in Ontario to play football.
Tom ve ben hâlâ Boston'da yaşıyoruz.
Sami corroborated Layla's account.
Sami was having a steaming affair with Layla.
Sami wouldn't do anything like that. He's not a pedophile.
Tom Mary'nin üç kez soyulduğunu söyledi.
Gerçekten Boston'a gittik.
Tom ve ben birlikte yakın durduk.
Tom Mary'nin 2.30'dan beri beklediğini söyledi.
Boston'a geldiğimize pişmanız.
Tom ve ben savaş hakkında konuştuk.
Tom, Mary'nin onun hiç evine hiç gitmediğini söyledi.
Bunu yapmayı başardık.
Tom ve ben bütün öğleden sonra konuştuk.
Tom, Mary'nin pek destekleyici olmadığını söyledi.
I'm gonna leave Sami.
Why don't you leave Sami?
Police tracked down Sami.
Biz Boston'u birlikte ziyaret ettik.
Tom, Mary'nin kendisi bunu yapacağını söyledi.
Biz birlikte Boston'daydık.
Tom ve ben birlikte eve yürüdük.
Tom, Mary'nin bunu yapmamıza yardım edeceğini söyledi.
Hepimiz bunu daha önce yaptık.
Tom ve Ben Fransızca öğrenmek istiyoruz.
Tom, Mary'nin bunu yapmakla ilgilendiğini söyledi.
Bize bunu yapmamız söylendi.
Vi renkontiĝos kun li morgaŭ.
Tom Mary'nin muhtemelen hâlâ endişeli olduğunu söyledi.
Çok iyi bir yıl geçirdik.
Tom ve ben Fransızca okumak istiyoruz.
Tom, Mary'nin muhtemelen hâlâ depresyonda olduğunu söyledi.
Ne renk araba aldınız?
Tom Mary'nin muhtemelen hâlâ Boston'da olduğunu söyledi.
Tom ve ben sana gülüyorduk.
Tom, Mary'nin muhtemelen hâlâ tedirgin olduğunu söyledi.
Dün ne yedin?
Tom ve ben birbirimize bağırdık.
Tom, Mary'nin muhtemelen alaycı olduğunu söyledi.
The check was made out to Sami.
Ne anlamadın?
Tom, Mary'nin muhtemelen hâlâ şüpheci olduğunu söyledi.
Bunu ne zaman yapacaksın?
Сколько времени ты проводишь с мужем?
Tom izleyicilerden özür diledi.
Tom, Mary'nin muhtemelen hâlâ dehşete düştüğünü söyledi.
Arkanda ne bırakacaksın?
Том тоже готовится.
Tom benden daha erken vardı.
Tom bunu yapmak zorunda olup olmadığını sordu.
Tom Mary'nin eve daha erken gitmiş olması gerektiğini söyledi.
En sevdiğiniz ay hangisi?
Конь Наполеона был белым.
Tom bana bir kız kardeşim olup olmadığını sordu.
Tom dün Mary'nin bunu yapmak istediğini söyledi.
Ne zaman mola vereceksin?
I hope Sami enjoys his life in prison.
Динозавры когда-то господствовали на Земле.
Этот проект быстро продвигается.
Другие полицейские начали стрелять в толпу.
Его вопрос никак не относится к теме.
Эти чемоданы очень тяжёлые.
У меня из-за тебя испанский стыд.
Мою сестру зовут Патрисия.
Знаешь, о чём говорит Том?
Хочешь, чтобы я оставил тебя одного?
Том женат на гражданке Канады.
Мы пришли сюда раньше.
Layla was secretly married to two different men.
Sami and Layla made a sex tape.
Его аргументы меня не убеждают.
Sami got naked in public.
Sami was obsessed with a stripper.
Layla never wanted to be a stripper.
Sami was addicted to Internet pornography.
Sami spent all his free time surfing X-rated websites.
Эту воду можно пить, не опасаясь.
Я не имею никакого отношения к этой проблеме.
Он готовит ужин.
Он уже давно не пишет им никаких писем.
Sami returned to his Internet porn.
Layla was sleeping with customers.
Больше никогда не ври.
Молока больше нет.
Мы не пришли.
Мне нравится Мария, но она очень простодушная.
Sami and Layla occasionally e-mailed back and forth.
Предупреди Тома, что Мария его ищет.
А другого цвета есть?
Продолжать сил бы не было.
Daŭrigi estus neeble pro manko de forto.
Es ist ein schöner Pleonasmus.
Pleonasmus nennt man die Wiederholung derselben Idee.
„Schwarze Dunkelheit“ ist ein Beispiel für einen Pleonasmus.
„Schwarze Dunkelheit“ ist ein Beispiel eines Pleonasmus.
Das ist ein schöner Pleonasmus.
Да, я хочу, чтобы ты это сделал.
We don't know what happens behind those doors.
Mi ŝatas pleonasmojn.
Li ne ŝatas pleonasmojn.
Ili malamis pleonasmojn.
我忘了問他。
Ich mag Pleonasmen.
Победа не гарантирована.
Er mag Pleonasmen nicht.
Sie hassten Pleonasmen.
Sie konnten Pleonasmen nicht ausstehen.
You don't even screw me the way I need to be screwed.
這本字典不是最新版的。
The stroke rendered Sami impotent.
Layla had insatiable carnal needs.
Sami gave Layla permission to have a boyfriend.
Layla left Sami fot another man.
Sami didn't want to know any details.
Sami is a former fire fighter.
Куда идёшь ты, когда дни теряют цвет?
每個人都知道我不喜歡湯姆。
它是由湯姆發現的。
Li suferis diablajn turmentojn.
Er litt höllische Qualen.
Er litt fürchterliche Qualen.
他是這棒球俱樂部的成員。
我不想讓湯姆自己做。
這本小說對我來說太難讀了。
我不去学校。
湯姆說他想吃中國菜。
我需要知道你知道的事。
Мне нужно над этим подумать. Я постараюсь придумать, как сказать это по-другому.
這個詞源於拉丁語。
У меня три года опыта.
Как он решил проблему?
給我一打橘子。
Мне нужно это обдумать. Я постараюсь сформулировать это иначе.
Keine Wortkombination in Toki Pona hat eine festgelegte Bedeutung. Jede Kombination und sogar ein bestimmtes Wort kann fast alles bedeuten, je nach Kontext.
Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von dreidimensionalen Objekten.
Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von dreidimensionalen Gegenständen.
Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von 3-D-Objekten.
Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von 3-D-Gegenständen.
Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen dreidimensionaler Objekte.
Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen dreidimensionaler Gegenstände.
Wenn ich nicht gehe, wer dann?
Він помер учора.
Том твій дядько, чи не так?
Том ваш дядько, чи не так?
Том дуже багато працює.
Хіба ти не віриш у чудеса?
Мені потрібна ця драбина.
Мені потрібна драбина.
Я пацієнт.
Я пацієнтка.
Aus mancherlei Gründen kann man sich verletzen.
Розкажи мені, що ти зробив.
Розкажіть мені, що ви зробили.
Я на це не відповідатиму.
Том також з Бостона.
Я на нього подивився.
Я на неї подивився.
Це просто не спрацювало.
Ти кажеш, що Том — брехун?
Десь болить?
Повісь це пальто на вішалку.
Ми повернемося за три місяці.
Я багато чого бачив.
Я багато чого бачила.
Ти не мусиш йти, якщо не хочеш.
Ви не зобов'язані йти, якщо не хочете.
Я отримав цінний урок.
Ці ліки подіяли.
Tom hat mir nicht gesagt, warum ich das nicht tun soll.
Здається, це його машина.
Том занадто залежить від Мері.
Скільки ти заробляєш?
Скільки ви заробляєте?
Том був другом мого батька.
Я візьму одну.
Том зібрав речі та пішов.
Том зібрав свої речі та пішов.
Том прийшов побалакати.
Tom ist ein dufter Typ.
Ми можемо поговорити, будь ласка?
Том сказав, що хоче вивчити французьку.
Це наше немовля.
Том хотів, щоб Мері відчувала себе особливою.
Поліція приїде?
У Тома зелені очі?
Том має зелені очі?
Том добре грає в баскетбол.
Том може помилятися.
Не сподівайся занадто.
Том гнівно зачинив двері.
Том був як брат.
Все, що я сказав, — правда.
Все, що я сказала, — правда.
Том зараз студент коледжу.
Том зараз студент інституту.
Том зараз студент.
Ми не можемо зробити неможливе.
Том дозволив мені взяти його машину.
Том дозволив мені скористатися його машиною.
Ми нікому не розповімо.
soweli tomo sina li ken e ni anu seme: jan li luka suwi e ona?
Я вас обох уб'ю.
Ти у бейсбольній команді?
Том нам усім допоміг.
Я дуже засмучений.
Я дуже засмучена.
Ви у бейсбольній команді?
Тобі сьогодні щось потрібно зробити?
Вам сьогодні щось потрібно зробити?
Ці не для продажу.
Це побачення?
Мене щойно укусив комар.
Якщо щодо того, щоб піти в кіно?
Том здається надійним.
Том та Мері були закохані.
Том допоміг мені нести мої валізи.
Том допоміг мені нести валізи.
Сусідський собака гавкав усю ніч.
Я люблю перемагати.
Я втратив відчуття часу.
Я втратила відчуття часу.
Тому бракує здорового глузду.
sina pona e linja lawa sina kepeken kon seli anu seme?
Ти, мабуть, не пам'ятаєш.
Ви, мабуть, не пам'ятаєте.
Ти не можеш мене вбити.
Ви не можете мене вбити.
Бажаєте ще порцію?
Том наразі десь в Австралії.
Я прийди до тебе додому.
Я прийду до твого будинку.
Ми говорили французькою.
Ти маєш уважно слухати.
Вам слід уважно слухати.
tenpo monsi la mi toki ala tawa jan.
Чи не міг би хто-небудь мені допомогти, будь ласка?
Ця книжка мені?
Gör det ont när du andas?
Mária hallotta, hogy a férje valamilyen számára ismeretlen nyelven telefonál valakivel lent a nappaliban.
Том все ще презирає мене.
Dói quando respiras?
Я приймаю ванну майже щодня.
Ми підемо завтра.
Що вони намагаються мені сказати?
Зачекай надворі, будь ласка.
Зачекайте надворі, будь ласка.
Я все розповів мамі.
Я все розповіла мамі.
Хто про це знав?
У тебе є два окремих банківських рахунки?
Маєте два різних банківських рахунки?
Я їжджу до школи на велосипеді.
mi wile e len sina e ilo sina pi sike tu.
Підемо відвідаємо Тома.
Ходімо до Тома в гості.
Бажаєте апельсинового соку?
Том — мій близький родич.
tenpo pini la jan li moli e ona mije.
Том на нас чекає.
Можеш розповісти мені правду.
Можете сказати мені правду.
Чия це провина?
Хто винен?
jan Ton li jo e lipu lawa pi tomo tawa.
Просто зараз ми зайняті.
Яка тут глибина?
mi pilin e ni: ona li pini wile ona.
jan seme li mama mije pi jan Ton?
Már megint Tom a téma?
Como resolveu ele o problema?
Sejtettük, hogy kell ott lenni valaminek.
o kepeken ala kon seli lon ni.
Jag har just diskat och nu måste jag slänga soporna.
Nem tudtam; csak sejtettem.
tenpo ali pini la mi wile e mije lili.
Tenho três anos de experiência.
Mi havas tri jarojn da sperto.
mi pilin wawa e ni: mi pini ala e utala mi.
Виведи Тома надвір.
ona mije li pilin sama mi.
tenpo pini la jan Mawi li tawa ala tawa weka?
Han har fler böcker än vad han kan någonsin läsa.
Du kannst dich nicht enthalten, Tom. Du musst mit einem Ja oder mit einem Nein stimmen.
mi sona ala e sitelen nimi pi kalama musi ni.
Mi devas pensi pri tio. Mi provos ekscii kiel diri ĝin alimaniere.
Tom blieb bei seinem Nein.
Se mi ne iros, kiu do?
Tom ließ sich nicht umstimmen: er blieb bei seinem Nein.
3d-skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
tenpo kama la mi mute li kute e kalama pi sike musi sin sina.
mi jo e pali mute pi tomo sona.
Förutom mig var ingen hungrig.
Волела бих да те пољубим.
Volela bih da te poljubim.
Voleo bih da te poljubim.
Aonde você vai quando os dias perdem a cor?
Волео бих да те пољубим.
Para onde vais quando os dias perdem a cor?
Meg szeretnélek csókolni.
Den här är inte min nyckel.
A vitória não está assegurada.
La venko ne estas garantiita.
mi mute li weka ala e sona pi mi mute: tenpo suno pona la mi mute li awen lon ma ni.
sina mute li sona ala sona e sona ni?
Tom och Mary spelar Monoply.
Yes, I want you to do it.
Não haveria forças para prosseguir.
Я є власником цього місця.
Tom sprang vom Pferd.
jan ali li sona lon ma tomo lili e ali pi jan ali.
mama sewi taso li pona ali.
Tem de outra cor?
Es war so lustig, dass wir nicht aufhören konnten zu lachen.
Tio estis tiom amuza, ke ni ne sukcesis ĉesigi la ridadon.
O leite acabou.
Tom eve geldiğinde Mary uyuyordu dedi.
Mycket ogräs växte bland blommorna.
Olympus Mons ist der höchste Berg des Sonnensystems.
Lakto ne plu estas.
Том та Мері були виснажені.
Nerede Fransızca okudun?
Я вивчатиму біологію.
Я не знаю, чому Том ненавидить Мері.
Це було так кумедно, що ми не могли припинити сміятися.
Vad heter du i förnamn?
Tom je površan.
Том је површан.
jan Ton li lukin e sitelen pi tenpo pini.
„Du bist so schön! Wie heißt du?“ – „Kümmere dich um deinen eigenen Kram!“
Tom felszínes.
Ти не мусиш ховатися.
Ти не маєш переховуватися.
Том ніколи не згодиться.
Am Ende einer Reise steht die Begegnung Liebender.
Думаєш, вона має шанс на перемогу?
Бог тебе пробачить.
Kunden har alltid rätt.
Яка новітня ідея!
Це було неминучим, еге ж?
Я знав, що можу перемогти Тома.
Eu cresci em Boston.
Eu também não quero saber.
Sie hörten, dass im benachbarten Königreich ein siebenköpfiger Drache sein Unwesen trieb und dass der König demjenigen, der das Land von dieser Geißel befreien würde, seine Tochter zur Frau versprochen hatte.
Mye røyking svekket helsen hans.
Tom gosta muito de Maria, não gosta?
Tom disse que estava se divertindo.
mi tawa lon telo la ni li pona ala tawa mi.
Espero que vocês dois estejam com fome.
sina wile e ni la mi ken sitelen e sina.
Não tenho nada a ver com este problema.
Mykje røyking svekte helsa hans.
Han är min farbror, eftersom min far är hans bror.
Tross innsatsen hans, mislyktes han.
sijelo ike ni li kama tan tenpo lili mute.
Der König hatte verkündet, dass, wer auch immer das Reich von dem bösen Drachen befreien würde, seine Tochter zur Braut haben sollte. Damit, dass eine Frau diese Tat vollbringen und anschließend ihren Lohn einfordern würde, hatte er nicht gerechnet.
Бачиш мою машину?
Бачите мою машину?
Цей пакет коштує шість фунтів.
Seni daha önce bir yerde gördüm.
Trass innsatsen hans, feila han.
O, o kadar sıkıcıydı ki neredeyse esniyordum.
Hun virket å være misfornøyd med resultatet.
tenpo suno ni la mi sona ala tan seme: mi pilin pona nasa.
Твоя донька студентка?
Ho såg misnøgd ut med resultata.
Ваша донька студентка?
Är din syster där?
Mia ŝatokupo estas la desegno.
Mia ŝatokupo estas la desegnado.
Mia hobio estas la desegno.
Mia hobio estas la desegnado.
Mein Hobby ist das Zeichnen.
Tom odayı süpürmemi istedi.
Не згадуй про це Тому.
Tom Mary'nin bunu yapmaktan muaf tutulduğunu söyledi.
Ŝi donacis al sia avo multajn desegnojn.
Geçen ilkbaharda neredeydin?
Ŝi donacis al sia avo multajn desegnaĵojn.
Tom'un neredeyse bunu yapması için zamanı yoktu.
Sie schenkte ihrem Opa viele Zeichnungen.
Jag går på bio. Vill du hänga med?
Sie schenkte ihrem Großvater viele Zeichnungen.
Mi havas nenian rilaton al ĉi tiu problemo.
Я в тебя выстрелю.
Я придумал, как нам выбраться из тюрьмы.
La reĝo anoncis, ke kiu ajn liberigos la regnon de la malica drako, tiu havu lian filinon kiel edzinon. Ke virino plenumos tiun agon kaj poste postulos sian rekompencon, tion li ne atendis.
На улице поют птицы.
Глаза моего слепого коллеги прикрыты тёмными очками.
Глаза моего слепого коллеги прикрывают тёмные очки.
Der König verkündete, dass, wer den schrecklichen Riesen erschlüge, seine Tochter zur Frau haben sollte, aber seine Tochter, die Prinzessin, wollte sich nicht so einfach, ohne dabei ein Mitspracherecht zu haben, als Preis ausschreiben lassen und zog so kurzerhand los, um das Ungeheuer selbst zur Strecke zu bringen.
Tom stellte sich dem Drachen als Ritter vor, der gekommen sei, um ihn zu erschlagen, aber statt zu kämpfen, kamen die beiden letztlich ins Gespräch, und Tom ließ sich immer mehr von dem Standpunkt des Drachen überzeugen, dass eigentlich die Menschen die Ungeheuer waren.
Occupe-toi de ton travail.
Min vän säger att hon är suicidal.
Meu amigo diz que ela é suicida.
Tomo konigis sin al la drako kiel kavaliron, venintan por mortigi lin, sed anstataŭ batali, ili fine eniris paroladon, kaj Tomo pli kaj pli multe akiris konvinkon pri la vidopunkto de la drako, ke fakte la homoj estas la monstroj.
Blunda inte.
Делать это опасно.
Vi följer med dig till flygplatsen.
Vems barn är du?
Это не только глупо, но и опасно.
Он стал рассказывать мне свою жизнь.
У нас затопили.
Нас затопили.
By the end of October a Greek journalist who had published the names of over two thousand tax evaders in his own magazine was arrested.
No final de outubro, um jornalista grego que publicou em sua própria revista mais de dois mil nomes de sonegadores de impostos, foi preso.
Forte pluvas.
Apesar de ser pobre, ele era feliz.
Mi ne estos hejme ĉi-vespere.
Mi ne estos hejme hodiaŭ vespere.
Это было в сентябре месяце.
Я приеду в октябре месяце.
- De gyönyörű vagy? Hogy hívnak? - Foglalkozz a saját dolgoddal!
I slutet av oktober greps en grekisk journalist som hade publicerat namnen på mer än två tusen skatteflyktare i sin egen tidskrift.
Olyan vicces volt, hogy nem bírtuk abbahagyni a nevetést.