loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I miei capelli sono ancora umidi.
Mary isn't all that cute.
Mary is the maid of honor.
Mary is really pretty.
Mary is my older sister.
Mary is going to have a baby.
Maria ist meine ältere Schwester.
Manjo estas mia pli maljuna fratino.
Mary a nővérem.
Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe.
Maria bekommt ein Kind.
Vi ne dependu de aliaj. Gravas la volo helpi sin mem.
Sport ist blöd.
Sport ist doof.
Bring mich ja nicht noch mal so zum Weinen!
Meine Haare sind noch feucht.
Il silenzio mi uccide!
Ich werde auf dem Boden schlafen.
Hättest du etwas dagegen, wenn ich jetzt wieder schlafen ginge?
Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich jetzt wieder schlafen ginge?
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich jetzt wieder schlafen ginge?
Du hast mich nicht zum letzten Mal gesehen.
Ihr habt mich nicht zum letzten Mal gesehen.
Sie haben mich nicht zum letzten Mal gesehen.
Tom weckte Maria mit einem Kuss auf die Wange.
Die Tinte ist noch feucht.
Ο Τομ κλείνει το μαγαζί.
Willst du wirklich den Rest deines Lebens als Tellerwäscher zubringen?
Είναι ότι είναι.
Maria arbeitet in einem örtlichen Krankenhaus.
Έχω ένα κόκκινο σπίτι.
Ora incrociamo le dita per settembre.
Gde su rukavice?
Moram da danas obučem debelu jaknu.
C'era acqua a sufficienza per due giorni.
Abbreviamo domenica in dom.
Noi abbreviamo domenica in dom.
Non ne ero nemmeno consapevole.
Io non ne ero nemmeno consapevole.
Quindi smisi di leggere.
Idem do prozora da pogledam termometar.
Mi chiedo cos'abbia detto Tom a Mary.
Io mi chiedo cos'abbia detto Tom a Mary.
Sono sicuro che è quello che voleva Tom.
Sono sicura che è quello che voleva Tom.
ra pu klama fi'o marce lo aftobuso
Hey, hey, beruhige dich.
Il dottore dice Tom è fuori pericolo ora.
Il dottore dice Tom è fuori pericolo adesso.
Tom stava dicendo la verità.
È quello che dovrei fare?
Qui l'autunno è venuto.
Qui l'autunno è arrivato.
Μου αρέσει η ποπ μουσική.
La tua calligrafia è molto difficile da leggere.
La sua calligrafia è molto difficile da leggere.
Διαβάζω βιβλίο ενώ τρώω.
Ecco tutti i ringraziamenti che si ottengono.
Kann ich mir 30 Dollar leihen?
Ha ottenuto un voto giusto in sede di esame.
Lui ha ottenuto un voto giusto in sede di esame.
Ottenne un voto giusto in sede di esame.
Lui ottenne un voto giusto in sede di esame.
Moram da krenem u osam sati. Inače ću stići prekasno na autobusku stanicu.
Gledam u sat.
Wirst du mir helfen, oder was?
Stavljam pastu na četkicu i perem zube.
Deine Ideen sind ziemlich altmodisch.
Dok jedem, slušam radio.
Ihre Ideen sind ziemlich altmodisch.
Entschuldigen Sie, wie viel kostet der Pullover?
The team spirit was unbelievable, we were all in this together.
Ich bin wütend auf Tom.
Takım ruhu inanılmazdı, hepimiz birlikte bunun içindeydik.
Marija uzima lonac i sipa vodu u čašu.
Preciso urgentemente de sua ajuda.
Cézanne ha saputo dipingere la natura in un modo nuovo.
Ho letto una rivista per ammazzare il tempo.
Io ho letto una rivista per ammazzare il tempo.
Leggo una rivista per ammazzare il tempo.
Io leggo una rivista per ammazzare il tempo.
Lessi una rivista per ammazzare il tempo.
Io lessi una rivista per ammazzare il tempo.
Tom begann zu husten.
Sono le piccole cose che ti fanno sentire apprezzata.
Tom ektusis.
Upravo je proključala voda za čaj.
Il negozio era così affollato che si sono persi di vista.
Ich verabscheue Mathematik.
Could you please wait until I'm finished?
Die Hexe verwandelte ihren Freund in einen Frosch.
Könntest du bitte warten, bis ich fertig bin?
Könnten Sie bitte warten, bis ich fertig bin?
Ona stavlja sir na komade hleba.
Ha attribuito grande importanza alla pulizia.
Ona pere ruke u lavabou.
Lui ha attribuito grande importanza alla pulizia.
Tom ha attribuito grande importanza alla pulizia.
Lei ha attribuito grande importanza alla pulizia.
On ustaje u sedam i deset.
Marie ha attribuito grande importanza alla pulizia.
Marija zeva i proteže se.
Abbiamo attribuito grande importanza alla pulizia.
Noi abbiamo attribuito grande importanza alla pulizia.
Hai attribuito grande importanza alla pulizia.
Ona želi da leži u krevetu još koji momenat.
Tu hai attribuito grande importanza alla pulizia.
Ho attribuito grande importanza alla pulizia.
Io ho attribuito grande importanza alla pulizia.
Avete attribuito grande importanza alla pulizia.
Voi avete attribuito grande importanza alla pulizia.
Hanno attribuito grande importanza alla pulizia.
Ona je umorna i želi da spava duže.
Loro hanno attribuito grande importanza alla pulizia.
Zvoni budilnik.
Tom und Maria waren zu müde zum Abwaschen und gingen ins Bett, obwohl das Spülbecken noch voll von schmutzigem Geschirr war.
Attribuivano grande importanza alla pulizia.
Loro attribuivano grande importanza alla pulizia.
Marija traži pismo među stvarima na polici u hodniku.
Osam plus deset je osamnaest.
Please try to be as brief as possible.
Please be as brief as possible.
Attribuiva grande importanza alla pulizia.
Lei attribuiva grande importanza alla pulizia.
Marie attribuiva grande importanza alla pulizia.
Tom attribuiva grande importanza alla pulizia.
I hope we never have this kind of problem again.
Sedam minus četiri je tri.
Lui attribuiva grande importanza alla pulizia.
Attribuivi grande importanza alla pulizia.
Tu attribuivi grande importanza alla pulizia.
Osam minus šest je dva.
Attribuivo grande importanza alla pulizia.
Io attribuivo grande importanza alla pulizia.
Deset podeljeno sa dva je pet.
Attribuivamo grande importanza alla pulizia.
Noi attribuivamo grande importanza alla pulizia.
Attribuivate grande importanza alla pulizia.
Četiri plus četiri je osam.
Voi attribuivate grande importanza alla pulizia.
Tri puta tri je devet.
Šest plus četiri je deset.
Moj brat zatvara oči kada pije.
On je preko dana kod osobe koja vodi računa o deci.
On je preko dana kod dadilje.
Cerco un'agenzia di viaggio.
Io cerco un'agenzia di viaggio.
Moja mlađa sestra vrišti veoma glasno.
Sto cercando un'agenzia di viaggio.
Io sto cercando un'agenzia di viaggio.
Moj mlađi brat vrišti veoma glasno.
Ona plače samo kada joj treba suva pelena.
On plače samo kada joj treba suva pelena.
Ona plače samo kada je gladna.
On plače samo kada je gladan.
On sedi na patosu i igra se sa svojim igračkama.
Halott.
Meghalt.
Pienso que se van a sorprender.
Želim sopstvenu sobu.
Bis Toms Arm heilte, vergingen einige Wochen.
Marija zna vrlo dobro Norveški.
Es dauerte einige Wochen, bis Toms gebrochener Arm verheilt war.
Moj mlađi brati i njegovi drugovi su skoro uvek napolju gde se igraju.
Na žalost, ne zarađujem mnogo.
Imádkozz és dolgozz.
La sorprendí llorando en la cocina.
Na žalost, ništa ne zarađujem.
Veliki brat ne mora da pomaže u kući.
Espero que haya quedado todavía algo de pan.
Ona je dobro.
Él sacó su pluma.
Moja sestra je završila školu, zarađuje mnogo para i može da kupuje šta god poželi.
Ella se negó a aceptar limosnas.
Da li da ti kažem jednu tajnu? Evropska Unija je u ozbiljnoj krizi.
Ведьма превратила своего парня в лягушку.
Egy kicsit hűvös van ugyan, de még nem éri meg a fűtést bekapcsolni.
Ovaj roman je jedan od njihovih poslednjih dela.
Ovaj roman je jedno od njegovih poslednjih dela.
Maria bot dem Vampir willig ihren schönen Hals dar, doch er verschmähte sie.
Milano je glavni grad Lombardije.
¿Cuándo es el primer día de la primavera?
Ella me dejó ir.
La vista desde la cima de la montaña era impresionante.
Mientras viva nunca olvidaré su bondad.
Na periferiji grada stoji autobus spreman da nas dalje vozi.
Der Mensch und die Welt sind eine Schöpfung des Teufels.
Prošle godine je Tom bio veoma depresivan, da je pokušao da se ubije. Sada je opet veoma depresivan, i mnogo sam uplašena. Da li će se to opet dogoditi?
Die junge Hexe war gerade dabei, einen Zauber zu sprechen, als Tom auf sie zustürzte, sie ergriff und durch einen leidenschaftlichen Kuss auf ihren Mund das Ritual unterbrach.
Escucharon esto por radio.
Kada Marija napuni osamaest dobiće vozačku dozvolu.
Бывают старые пилоты, бывают храбрые пилоты. Но не бывает старых храбрых пилотов.
Kirche, Papsttum und Kirchenväter sind abermalige Inkarnationen des Bösen, dachten sich die naiven mittelalterlichen Ketzer, die jetzt alle in der Hölle brennen, was sie anscheinend auch verdient haben, da der liebe Gott seinen Sohn, Jesus Christus, auf unsere Erde geschickt hat, damit er stirbt.
Moj stariji brat može da radi šta hoće.
Moja majka radi u fabrici i ona je umorna kada dođe kući.
Die Ablehnung der menschlichen Gesellschaft äußert sich im Verzicht auf Kinderzeugung und Arbeit.
Кроличий помёт - не изюм. Я предполагаю, вы знали это.
Moj otac ima dobar posao.
La situación se complica.
Moj otac ima poremećaj ličnosti.
Люди смешные.
Alcune persone paragonano la vita a un palcoscenico.
Imamo veliku i lepu kuću na periferiji grada.
You don't look like you're from around here.
You don't look like you're from around these parts.
Византийским греческим монахам Кириллу и Мефодию приписывается появление алфавита в России и основание Русской Православной Церкви.
Todos los viejitos en algún momento fueron jóvenes, a los jóvenes les resta la vejez por delante, pero solo para aquellos que no mueran en el camino.
Imamo devet osoba u mojoj porodici.
Komu patří tyto brýle?
Tenía la esperanza de que nuestro equipo llegara a cuartos de final, pero fue derrotado antes.
Городская жизнь мне очень подходит.
Ne živim daleko od škole.
Moji prijatelji žive u istoj kući kao i ja.
Некоторые корабли прибывали из Европы.
Bydlím nedaleko školy.
Ça me rendait dingue.
Tu peux gueuler.
Küldjön kérem, egy katalógust nekem.
C'est interdit !
Ça dure depuis combien de temps ?
What would you do in a situation like this, Tom?
J'exagère.
Prilično dobro znam norveški, ali ništa ne razumem što su napisali Ibzen ili Hamsun.
I wonder what Tom would do in a situation like this.
Marija me uči norveški.
C'était prévu depuis 2 mois.
Ça te dépasse.
Ça te regarde.
Mobil mi byl ukraden.
Mi chiedo cosa farebbe Tom in una situazione del genere.
Bu ne zamandır devam ediyor?
Io mi chiedo cosa farebbe Tom in una situazione del genere.
İki aydır hesaplanmış.
Bu seni aşar.
Abartıyorum.
Che c'è di male?
Ho dato la mia metà a Tom.
A pokud neumřeli, tak žijí až dodnes.
Io ho dato la mia metà a Tom.
Diedi la mia metà a Tom.
Io diedi la mia metà a Tom.
Ich stehe vor euch erfüllt von Freude und Stolz.
E chi lo conosce?
Trovate notizie serie!
Cela oblast je blokirana zbog policijske istrage.
La magistratura qui da noi ha un gran bel carico di lavoro.
Мои друзья живут в том же доме, что и я.
Qual è la lezione da imparare qui?
Maria tanítja nekem a norvégot.
My friends live in the same house as me.
There are nine people in my family.
I miei amici vivono nella mia stessa casa.
Maria tanít engem norvégul.
I miei amici abitano nella mia stessa casa.
Le mie amiche vivono nella mia stessa casa.
Le mie amiche abitano nella mia stessa casa.
Ci sono nove persone nella mia famiglia.
Opasnost često nije tamo gde je očekujemo. Ona često vreba u stvarima koje nas okružuju.
A barátaim velem egy házban laknak.
У моего отца хорошая работа.
Necuno curre plus que le arbitro. Ille sol es obligate a currer tote le tempore.
A barátaim ugyanabban a házban laknak, ahol én.
My father has a good job.
Ninguém corre mais que o árbitro. Só ele é obrigado a correr o tempo todo.
Mio padre ha un buon lavoro.
Mio padre ha un buon impiego.
Teréz anya egy jó ember?
Non utilizzare questo bagno.
Tom ammirava Mary.
È questa la canzone!
È questa la canzone?
Alter, du musst unbedingt vorbeikommen und bei mir pennen!
Ako ne znaš tačnu reč, pokušaj da opišeš njeno značenje.
Kdo neví?
Madre Teresa è una brava persona?
Van egy osztálytársam, aki azt mondja, hogy folyékonyan tud franciául beszélni.
Ponekad je prijateljski gest vredniji od hiljadu reči.
Tom è uno studente universitario.
Мать Тереза - хороший человек?
L'allegato è una mia considerazione.
Ez a dal?
I'll sure be glad to get out of here.
I'll do it first thing tomorrow morning.
E chi ci ferma?
Nadie corre tanto como el árbitro. Solo él se ve obligado a correr todo el tiempo.
Tom egyetemi hallgató.
Мои подруги живут в том же доме, что и я.
Tom ha un buon lavoro.
Tom ha un buon impiego.
Megmosta a piszkos kezét evés előtt.
Dim je znak da postoji vatra negde u blizini.
У Тома хорошая работа.
Seitdem hat Tom sein Lotterleben abgelegt.
Ich finde, Sie haben vollkommen recht.
Tomnak jó munkája van.
In questo video potete gustarvi anche il finale pirotecnico.
Она была поцелована им.
Minimalna satnica je dva dolara i trinaest centi.
On je uplašen.
Ho un buon impiego.
Io ho un buon impiego.
Ho un buon lavoro.
Es wirkt, als nähme er nichts ernst.
Io ho un buon lavoro.
Post tio Tomo sin liberigis de sia diboĉa vivostilo.
Közel lakom az iskolához.
Az iskolához nem messze lakom.
Kern bedeutet in diesem Zusammenhang Atomkern.
Laboro kaj ŝvito ne povas anstataŭi talenton.
I'll see you in hell.
Arbeit und Schweiß kann Talent nicht ersetzen.
Kié ez a szemüveg?
Ci vedremo all'inferno.
Titano estas kemia elemento, kiu ofte estas uzata por medicinaj celoj.
I was just telling Tom how much we enjoyed having you here.
Titan ist ein chemisches Element, das oft für medizinische Zwecke verwendet wird.
Koga čekate?
I want to make sure that you do what Tom asked you to do.
La kirurgoj uzas titanajn ŝraŭbojn por rekunigi rompitajn ostojn.
Die Chirurgen verwenden Titanschrauben, um gebrochene Knochen wieder zusammenzufügen.
I think Tom has the right to meet his birth parents.
I think Tom has the right to get to know his birth parents.
Tiu esplorprojekto daŭris jam dum tuta jardeko kaj ĝi ankoraŭ ne donis rezulton.
This car can deactivate half of its engine's cylinders.
Koga čekaš?
Dieses Forschungsprojekt hat bereits ein ganzes Jahrzehnt in Anspruch genommen und es hat immer noch kein Ergebnis erbracht.
I confess my name's not really Tom.
Tio estas gravega tasko.
I don't think your name's Tom.
Dies ist eine äußerst wichtige Aufgabe.
Questa macchina può disattivare la metà dei cilindri del suo motore.
Ĉar mia edzino malsanetis, ŝi sendis min kiel anstataŭanton.
Neniu trakuras pli grandan distancon ol la arbitraciisto. Nur li estas devigata kuri la tutan tempon.
Da nećeš da zakasniš?
Da meine Frau kränkelte, schickte sie mich als Ersatz.
Do you think that Tom had something to do with it?
Ne forgesu, ke ankaŭ vi ne estas neanstataŭebla.
Vergessen Sie nicht, dass auch Sie nicht unersetzlich sind!
Devo andare a un funerale oggi.
Denton oni povas anstataŭigi per greftaĵo.
Io devo andare a un funerale oggi.
Szemüveg nélkül nem lát semmit.
Einen Zahn kann man durch ein Implantat ersetzen.
Are you telling me Tom had nothing to do with this?
Tiu mikroskopia foto montras la ligon inter metala ŝraŭbo kaj vivanta osto.
Es klingt etwas dick aufgetragen.
Wenn du hier einen Löwen sehen würdest, was würdest du tun?
Dieses Mikrofoto zeigt die Verbindung zwischen einer Metallschraube und einem lebenden Knochen.
Da li vodiš dnevnik?
Nia sendenta profesoro rifuzas viziti dentokuraciston.
Podcenio si ga.
Unser zahnloser Professor weigert sich, einen Zahnarzt aufzusuchen.
Nemoj da se šališ s tim.
Elektronika piano estas muzika instrumento, kies origina destino estis anstataŭi akustikan pianon, he havante ties grandajn pezon kaj prezon.
Ha látnál itt egy oroszlánt, mit tennél?
Kdybys tu uviděl lva, co bys dělal?
Ein elektronisches Klavier ist ein Musikinstrument, dessen ursprüngliche Bestimmung es war, ein akustisches Klavier zu ersetzen, ohne dessen großes Gewicht und hohen Preis aufzuweisen.
La tiel nomata cifereca mondo ne povas esti plene valora anstataŭaĵo de la reala mondo.
Možeš da se pouzdaš u njega.
Die so genannte digitale Welt kann kein vollwertiger Ersatz der realen Welt sein.
Maria diris, ke acera siropo estas tre bona anstataŭaĵo de mielo.
Da li znaš da čuvaš tajnu?
Maria hat gesagt, Ahornsirup sei ein sehr guter Honigersatz.
Abeloj produktas mielon, por ke ili transvivu la vintron.
Da li si se popeo na planinu Fudži?
Bienen produzieren Honig, damit sie den Winter überleben.
Una volta al giorno...
La mielo enhavas ne nur sukeron, sed ankaŭ vitaminojn, mineralojn kaj enzimojn.
Mit csinálnál, ha látnál itt egy oroszlánt?
Honig enthält nicht nur Zucker, sondern auch Vitamine, Mineralstoffe und Enzyme.
Il ritorno di sua figlia illuminò la sua vita.
La superbazaroj ofertas tre multajn sukeritajn produktojn.
Il ritorno di sua figlia ha illuminato la sua vita.
Die Supermärkte bieten sehr viele mit Zucker gesüßte Produkte an.
Ona je ušla u moj stan bez da je kucala.
Один раз в день...
Nem vagy boldog?
Hey, Tom, open up.
Get over here, Tom.
It's me again, Tom.
Come over here, Tom.
Do you need me, Tom?
Get used to it, Tom.
I should be the one taking care of Tom.
Say good night, Tom.
That's no good, Tom.
Glad to see you, Tom.
Have a nice day, Tom.
I love you, too, Tom.
Look around you, Tom.
Nice to see you, Tom.
Try to be brave, Tom.
Is Tom there already?
Aren't you going to miss Tom?
Where can we find Tom?
See you next week, Tom.
Where was Tom yesterday?
What do you do here, Tom?
I think Tom is intrigued.
I believe you all know Tom.
We're almost home now, Tom.
If Tom is happy, I'm happy.
I thought Tom was annoying.
I thought Tom would give up.
Are you positive it was Tom?
You're just as crazy as Tom.
How did Tom feel about that?
You're confusing me with Tom.
You're just as stupid as Tom.
I suppose Tom is still alive.
I'm not sharing this with Tom.
How long did you go out with Tom?
How long were you married to Tom?
I believe Tom asked you to leave.
Tell Tom that I'll be calling him.
It was a pleasure meeting you, Tom.
No one was more surprised than Tom.
We have you to thank for that, Tom.
I'm sure Tom is going to like that.
See what you can find out about Tom.
I won't do to Tom what he did to me.
I used to think Tom was good-looking.
I hope Tom follows your instructions.
I'm not going to force Tom to do that.
I think Tom is going to propose to me.
There's no way to keep Tom from going.
Exactly how many times did you hit Tom?
I heard Tom say he needed to find Mary.
Could you ask Tom to stop by after work?
If you wait right here, I'll go get Tom.
I suggest you don't ask Tom that question.
There's nothing that Tom can do about that.
I don't know why Tom is always complaining.
Do you think Tom knew you were lying to him?
Did you and Tom go on lots of trips together?
I suggest you avoid asking Tom that question.
I'm never going to be able to face Tom again.
I'm sure Tom has some questions he wants to ask you.
Under the circumstances, I don't think Tom would mind.
Do you have a problem with me going to Boston with Tom?
If Tom is the problem, maybe you should get rid of him.
If Tom isn't here by 2:30, he probably won't come at all.
What do you think Tom will say when he finds out about this?
I think it's really important for you to visit Tom in the hospital.
If my memory serves me right, Tom and Mary got married in October of 2003.
There was nothing that you could've done to stop Tom from doing what he did.
Ne mogu da verujem sopstvenim očima.
If I remember correctly, Tom and Mary got married in October of 2003.
Сколько людей хотят пойти поплавать с нами?
Mia kuracisto kutimas diri, ke niaj superbazaroj estas sukerbazaroj.
Mein Arzt pflegt zu sagen, dass unsere Supermärkte Zuckermärkte sind.
He is worried about his future.
Единственное мороженое, которое ест Том, — это мороженое со вкусом ванили.
Kako je prošao intervju?
Zaboravili su da zaključaju vrata.
About the question: "What do you drink for breakfast?", "Nothing. I get up and read my email."
Sneg je padao celu noć.
Recently, Tom has been worrying about his future.
We're going to have so much fun!
To se dogodilo pre mnogo vremena.
To se davno desilo.
Moram da uzmem lek.
Imam nešto za tebe.
Я вылил воду, в которой мыл посуду, на цветы, чтобы она не пропадала.
La trinkaĵoj, bakaĵoj, dolĉaĵoj kaj multaj pliaj nutraĵoj, kiuj estas aĉeteblaj en superbazaro, enhavas grandan kvanton da rafinita sukero.
Zarazio si me s prehladom.
Die Getränke, Backwaren, Süßigkeiten und viele andere Lebensmittel, die es in einem Supermarkt zu kaufen gibt, enthalten eine große Menge an raffiniertem Zucker.
Preneo si mi prehladu.
Prehladio si me.
Vukovi obično ne napadaju ljude.
Моя сестра училась на стенографистку. Она до сих пор иногда пользуется стенографией, когда делает записи.
Ne slažem se s njim.
Da li si ostavio napojnicu?
Свадебный букет состоял из роз и тюльпанов.
Da li si ostavio bakšiš?
Da li primate kreditne kartice?
Mislio sam da je to bilo tako.
Mislio sam da je to istina.
Если Том является проблемой, может быть, тебе следует избавиться от него?
Если Том является проблемой, может быть, вам следует избавиться от него?
Можно мне ещё одно одеяло?
त्याला त्याच्या भविष्याची चिंता आहे.
Znao sam da bi on prihvatio.
Da li želiš da dođeš?
Ты выглядишь сногсшибательно.
Misschien regent het vannacht.
Misschien regent het vanavond.
Эта куртка не дорогая, а очень дешёвая.
Том поздоровался с Мэри на французском языке.
Том поприветствовал Мэри на французском языке.
Они собираются устроить вечеринку на следующей неделе.
Я слышу чьё-то пение.
Я слышу, как кто-то поёт.
Parolante pri sukero, oni ofte uzas la sciencan nocion karbonhidrato. Karbonhidratoj estas grava fonto de energio por nia organismo.
Spricht man über Zucker, verwendet man oft den wissenschaftlichen Begriff Kohlenhydrat. Kohlenhydrate sind für unseren Körper eine wichtige Energiequelle.
De pan kookt over.
De pot kookt over.
Я люблю рисовать акварелью.
Ha trascorso molto tempo in Islanda.
Lui ha trascorso molto tempo in Islanda.
Trascorse molto tempo in Islanda.
Lui trascorse molto tempo in Islanda.
„Meine weißen Sneaker waren, nachdem ich sie gewaschen hatte, dreckiger als davor.“ － „Und was hast du dann mit ihnen gemacht?“ － „Ich musste sie wegwerfen. So konnte ich mich doch nicht mehr auf der Straße blicken lassen!“
La karbonhidratoj estas ĉenoformaj molekuloj formitaj el atomoj de karbono, hidrogeno kaj oksigeno.
Дождь перестал, можешь снова открыть окна.
Die Kohlenhydrate sind kettenförmige Moleküle, die aus Atomen des Kohlenstoffs, Wasserstoffs und Sauerstoffs gebildet sind.
Вы не можете остаться надолго.
Я оставил открытыми дверь и окна.
Я оставила открытыми дверь и окна.
Siamo influenzati dal nostro ambiente.
Noi siamo influenzati dal nostro ambiente.
Чёрт побери! Я забыл закрыть окно на кухне.
Чёрт побери! Я забыла закрыть окно на кухне.
Ты закрыл окна в доме?
Ты закрыла окна в доме?
Я забыл закрыть все окна.
Я забыла закрыть все окна.
Non puoi restare a lungo.
I ask about apples, and you answer me about pears.
Non puoi rimanere a lungo.
Non può restare a lungo.
Non può rimanere a lungo.
Non potete restare a lungo.
Non potete rimanere a lungo.
Se martedì non devo lavorare e c'è il sole, andiamo in piscina?
Rimettiti presto!
Ha vissuto in Islanda per molto tempo.
Lui ha vissuto in Islanda per molto tempo.
Ha abitato in Islanda per molto tempo.
Lui ha abitato in Islanda per molto tempo.
Ik hoop dat de nevel spoedig zal opklaren.
Mi forgesis fermi ĉiujn fenestrojn.
E adesso ho un letto gigante!
Grazie di esservi sposati!
Ŝi parkumis sian aŭton sur vaka tereno.
Ich vergaß, sämtliche Fenster zu schließen.
Mi scivolas, ĉu li venos venontan nokton.
Dalida stierf aan een overdosis slaaptabletten.
Der Regen hat aufgehört, die Fenster können wieder geöffnet werden.
La pluvo ĉesis, eblas denove malfermi la fenestrojn.
Ne fidu ŝajnon.
Качество чая снижается.
Качество чая ухудшается.
I would like to live in Iceland.
Io vorrei vivere in Islanda.
Mi piacerebbe vivere in Islanda.
A me piacerebbe vivere in Islanda.
Vorrei abitare in Islanda.
Io vorrei abitare in Islanda.
Mi piacerebbe abitare in Islanda.
A me piacerebbe abitare in Islanda.
Today is a national holiday in Iceland.
De vergadering zal morgen plaatshebben.
One day I will go to live in Iceland.
De vergadering zal morgen plaatsvinden.
I am in Iceland this evening, I'll be home tomorrow.
Io sono in Islanda stasera, tornerò a casa domani.
Sono in Islanda questa sera, tornerò a casa domani.
Sono in Islanda stasera, tornerò a casa domani.
Me gustaría vivir en Islandia.
Ik wil graag in IJsland wonen.
Suonando la sua campana, il treno passa sopra il piede del guardia.
Heel wat landen hebben wetten die het roken verbieden.
Zo slecht was je nu ook niet.
Wat is je bloedgroep?
So schlecht warst du nun auch nicht.
Koala bears smell like eucalyptus.
I koala odorano d'eucalipto.
Tra gli strumenti a fiato, il didgeridoo aborigeno fatto di eucalipto era il suo preferito.
Gli opossum si nutrono di eucalipto.
Gli opossum si nutrono di alberi di eucalipto.
Ho il naso chiuso. Non avresti dell'eucalipto?
Ho il naso chiuso. Non avreste dell'eucalipto?
Gryden koger over.
Ho il naso chiuso. Non avrebbe dell'eucalipto?
J'ai le nez bouché. Aurais-tu de l'eucalyptus ?
Either it's a full moon or animals are just conspiring against us today.
O c'è la luna piena o gli animali stanno solo cospirando contro di noi oggi.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo anche in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori e non esporci alla tentazione, ma liberaci dal Male.
Tom è l'unico che non può venire con noi.
Tom è l'unico che non riesce a venire con noi.
Non importa cosa succede, c'è sempre qualcuno che l'ha previsto.
U kan ontbijten tussen zeven en negen uur.
Dalida døde af en overdosis sovetabletter.
Ĉiuj rigardas nin.
De eerste minister bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.
Dalida døde af en overdosis sovepiller.
Chi sono io? Da dove vengo? C'è vita dopo la morte? Qual è il significato della vita sulla terra?
De premier bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
De minister-president bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
Quando ti sei sposato?
Je haar ziet er leuk uit.
Quando ti sei sposata?
Quando si è sposato?
Quando si è sposata?
Quando vi siete sposati?
Quando vi siete sposate?
Havigu al ni paŭzon!
Hieraŭ mi enloĝiĝis ĉi tie.
Vrouwen willen ook seks hebben.
Waar heb je die vreemde schoenen vandaan?
Quando arriviamo a morire, saremo soli. Da tutti i nostri averi saremo in procinto di separarci. Amici del mondo - degli amici attratti da noi per la nostra posizione, la nostra ricchezza, o le nostre qualità sociali, - ci lasceranno mentre entriamo nella valle oscura. Da quelli legati a noi per mezzo di legami più forti - i nostri parenti, i nostri cari, figli, fratelli, sorelle, e da quelli non meno cari a noi che sono stati nostri amici perché noi e loro siamo amici dello stesso Salvatore, - dobbiamo separarci anche da loro. Eppure non tutti ci lasceranno. C'è Uno che è "più vicino di un fratello" - Colui che avendo amato i Suoi che sono nel mondo li ama fino alla fine.
Bonvolu obei la regularon kaj konformiĝi al la etiketo.
Lui è la persona con cui è difficile venire a patti.
È la persona con cui è difficile venire a patti.
È una ragazza così adorabile!
Lei è una ragazza così adorabile!
Mi konsideris la purecon afero ege grava.
Ik denk dat we hulp moeten halen.
L'uomo sul quale vedrai lo Spirito scendere e fermarsi, è colui che battezzerà con lo Spirito Santo.
L'uomo sul quale vedrà lo Spirito scendere e fermarsi, è colui che battezzerà con lo Spirito Santo.
L'uomo sul quale vedrete lo Spirito scendere e fermarsi, è colui che battezzerà con lo Spirito Santo.
Ŝi rifuzis mian peton fariĝi geamikoj.
Quando Giovanni, che era in prigione, sentì parlare delle gesta di Cristo, mandò due dei suoi discepoli a chiedergli: "Sei tu colui che deve venire o dobbiamo aspettare un altro?"
Mi multe lernis el la modernaj aŭtoroj.
Ŝi denove faris la saman eraron.
C'è qualcuno che abbiamo invitato che non è ancora arrivato?
Mi stiras hibridan veturilon.
Il dott. Stein sarà con lei a breve.
Il dott. Stein sarà con te a breve.
Il dottor Stein sarà con te a breve.
Il dottor Stein sarà con lei a breve.
Questo è quello che intendevo quando ho detto, 'Un uomo che viene dopo di me mi ha superato, perché era prima di me.'
Wenn Tom bis halb drei nicht da ist, wird er wahrscheinlich gar nicht mehr kommen.
Per quelle signore e signori che vivono nei sobborghi di Yokohama, se è conveniente per voi, siete pregati di venire.
Seit Kurzem macht sich Tom über seine Zukunft Sorgen.
Wenn ich mich recht erinnere, haben Tom und Maria im Oktober 2003 geheiratet.
Tom è un delinquente che viene da una famiglia ricca.
It works the same way in every country.
It works the same way in every country. Well, almost.
Quando due "maschi alfa" si riuniscono in un gruppo, è emozionante vedere chi prende il sopravvento.
What are the odds of that happening twice in a row?
La polisakaridoj estas karbonhidratoj, konsistantaj el multaj monosakaridoj.
Si sbaglia. Con tutto il rispetto, Vostra Santità si sbaglia. Cristo non è venuto qui con Colombo. È stato l'Anticristo che è venuto. L'olocausto indigeno è stato peggio dell'Olocausto della Seconda Guerra Mondiale, nemmeno il papa può negarlo.
Die Polysaccharide sind Kohlenhydrate, die aus vielen Monosacchariden bestehen.
Ormai arrivi?
Si può fare.
Monosakaridoj estas karbonhidratoj de la plej simpla formo.
Monosaccharide sind Kohlenhydrate der einfachsten Form.
Tom è molto fortunato.
Mi sono completamente scordato di Tom.
Io mi sono completamente scordato di Tom.
Mi sono completamente scordata di Tom.
Io mi sono completamente scordata di Tom.
È stato pagato sottobanco.
Lui è stato pagato sottobanco.
Fu pagato sottobanco.
Lui fu pagato sottobanco.
Venne pagato sottobanco.
Lui venne pagato sottobanco.
Tom si tolse i vestiti sporchi e li gettò nella lavatrice.
Tom si è tolto i vestiti sporchi e li ha gettati nella lavatrice.
Li ne havas tempon disponeblan por sporti.
Опоссумы питаются эвкалиптами.
Опоссумы питаются эвкалиптовыми деревьями.
Tom dovrebbe atterrare a Boston proprio ora.
Сегодня государственный праздник в Исландии.
Quel tipo di cibo non è proprio il mio genere.
Ровно 50 лет назад Сталин лишился своего места в мавзолее.
Сегодня в Исландии национальный праздник.
Denne støvsuger støjer meget.
Мне бы хотелось жить в Исландии.
Denne støvsuger er meget støjende.
Okupaću se.
Kita makan untuk hidup, bukan hidup untuk makan
Izgleda mlad za svoje godine.
Pripremam se za najgore.
Možeš li da to ponoviš?
Apakah anda makan dirumah atau makan diluar ?
Možete li da to ponovite?
Şüpheli birini gördün mü?
Se vi neniam manĝis kuskuson, mi deziras kuraĝigi vin fari tion.
Falls Sie noch nie Couscous gegessen haben, möchte ich Sie ermutigen, dies zu tun.
Математика приводит меня в ужас.
Apakah anda ingin makan disini, atau membawa pulang ? Makan disini
Mogu li da platim kreditnom karticom?
Tom nascose la pistola sotto dei calzini nel cassetto.
Tom ha nascosto la pistola sotto dei calzini nel cassetto.
Maria ha adottato un bambino orfano.
Počinje da mi fali ideja.
Maria adottò un bambino orfano.
Saya tidak hidup untuk makan, tapi makan untuk hidup.
Ističe mi ideja.
Lei odia davvero questo modo di pensare.
Я хотел бы жить в Исландии.
Apakah anda pernah melihat seorang lelaki makan harimau? Tidak, tetapi saya pernah melihat seseorang makan ayam.
If it looks like a duck and quacks like a duck, then it's probably not a squirrel.
Он выглядит молодо для своих лет.
Odia davvero questo modo di pensare.
Еретика сожгли на костре.
Beberapa orang berpikir makan dirumah lebih baik bagimu daripada makan diluar.
Еретиков сжигали заживо.
Tu sai usare un computer?
Sa usare un computer?
Lei sa usare un computer?
Sapete usare un computer?
Hvis du aldrig har spist couscous, vil jeg gerne opmuntre dig til at gøre det.
Voi sapete usare un computer?
Я надеялся, что наша команда дойдёт до четвертьфинала, но перед этим она потерпела поражение.
La vida de ciudad está hecha para mí.
Hai, namaku Pekka, siapa nama anda/ (namamu) ?
A los monjes griegos bizantinos Cirilo y Metodio se les adjudica la aparición del alfabeto en Rusia y la fundación de la Iglesia Ortodoxa Rusa.
Siapa namamu?
La gente es ridícula.
Halo, Siapa namamu ?
Yarın bu kitabı satın almayı unutmamak zorundayım.
உங்க பேரு என்ன?
Siapa nama anda, pak ?
Tra furbi e fessi non ci sarà mai guerra.
Yeterince su yok.
Bisogna tenere duro.
Non mi stancherò mai di ripetervelo!
Ikeda nama belakangku, dan Kazuko nama depanku.
Questa qui sì che era una squadra!
Michael adalah nama lelaki, tetapi "Michelle" adalah nama perempuan.
Paniğe gerek yok. Zaman bol.
Di cina, kami meletakkan nama keluarga kami didepan, kemudian nama kami.
Я нашёл конверт для моего письма.
Saya lupa nama saudara lelakimu, siapa namanya ?
Dieci anni hanno molto da insegnare.
bukan, namaku bukan Maria, Namaku Teresa
Il treno è partito in orario.
I like the movie "Me".
Il treno partì in orario.
Bob amcasının evinde kaldı.
Svi zaslužuju novu šansu.
Svako zaslužuje drugu šansu.
Something extraordinary happened to me this morning.
Hoću da imam MP3-plejer!
Would you like to improve your English?
Jen Manjo, mia eksa amatino.
Mi è successo qualcosa di straordinario stamattina.
Mi è successo qualcosa di straordinario questa mattina.
I tried to understand what had happened.
De crimineel liet voetsporen achter.
Svet ne postoji samo zbog tebe.
E che si aspettavano?
Chtěl bych mít MP3 přehrávač.
Svet se ne vrti samo zbog tebe.
Se vi neniam manĝis kuskuson, mi volas instigi vin fari tion.
Je bent helemaal niet veranderd.
Поезд ушёл по расписанию.
I Afrika er der mange løver.
È ingiusto.
Если это выглядит как утка, плавает как утка и крякает как утка, то, по всей вероятности, это утка.
Если это выглядит как утка и крякает как утка, то, по всей вероятности, это не белка.
Pensavo volesse accecarti.
Gli stavo per staccare la prima falange a morsi.
Lo indica per chi avesse dei dubbi.
Hij kwam zelf.
Ik moet voorzichtig zijn.
Ne zaman bir bilgisayar satın alacağımı merak ediyorum.
Mi devas esti singarda.
On spava kao beba.
O čemu govoriš?
Hij beval de hond te gaan zitten.
Sono stata obbligata a firmare il foglio.
Mademki yetişkinsin, ne yapacağına karar vermek sana kalmış.
Questo ti riguarda.
Ze vroeg me het te doen.
Paylaşabilirim.
Imao si vremena na pretek.
Han sover som en baby.
Da quanto tempo dura?
Hiç kimse şikayet etmedi.
A cominciare dall'età nubile, l'uomo e la donna, senza alcuna restrizione riguardo alla razza, alla nazionalità o alla religione, hanno il diritto di sposarsi e di formare una famiglia.
Promenio sam izgled moje web stranice.
Moj mlađi brat gleda TV.
Als je nog nooit couscous gegeten hebt, dan wil ik je aanraden dat te doen.
Tom si è tagliato mentre si radeva.
Tom si tagliò mentre si radeva.
Moj mali brat gleda TV.
Dekkvarjara li komencis planti fragojn.
Prošle godine smo išli u London.
Počeo sam da učim kineski prošle nedelje.
Женщины очень отзывчивы.
Bu yasak!
Если я правильно помню, Том и Мэри поженились в октябре 2003 года.
Šta se to dogodilo da promeniš svoje mišljenje?
Bağırarak konuşabilirsin.
Bu beni deliye döndürüyordu.
Šta se to dogodilo da si promenio mišljenje?
Der Verbrecher hinterließ Fußspuren.
Öğretmenin dediklerini dinleyiniz.
Tom sov som en sten.
Kırlangıç kuşu yazın habercisidir.
Lo indico per chi avesse dei dubbi.
Tomo dormis kiel ŝtono.
Sen gittikten sonra, o geldi.
Burada arkadaş ediniyor musun?
È bello mettere i vestiti chiari quando si è abbronzati, vero?
Tom sov på sit grønne øre.
Bilimsel makaleleri okumayı sever.
Bu senin uzun zamandır istediğin şey mi?
Nem, az én nevem nem Maria. Az én nevem Teresa.
Tom balonlu sakız çiğniyor.
İki oğlum var. Biri Nara'da ve diğeri Tsu'da.
Nem, nem Mariának hívnak, Teresának hívnak.
Наши города создают серьёзные проблемы, связанные с загрязнением.
Не понимаю, зачем бы Тому оставлять свой зонт в машине.
Джон не переносит шума.
Tom Mary'ye bir hediye verdi.
Tom'a korkacak bir şey olmadığını anlatın.
Утки питаются червями, рачками, водными насекомыми и водорослями.
Pembe yastık temiz.
Они сели в тени дерева.
In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.
Šta ti se dogodilo da promeniš mišljenje?
Možeš li da nazoveš kasnije?
Nisi mu ništa rekao?
Neki potpuni stranac je ušao u Marijin stan, zaključao se, i iskočio kroz prozor.
Danas je veoma vruće.
Sadece incinmeni istemedim.
В гестапо не смогли понять смысл подслушанной радиограммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, русский шпион в Берлине, уловил, что Москва присвоила ему Героя Советского Союза.
Da li je to daleko odavde?
Onpa kylmä!
Da li je to daleko?
Hyi, miten kylmä!
Ne mogu da živim bez televizora.
Mogu li da te pitam nešto?
Mogu li da postavim pitanje?
Da li su sve iste?
Da li su svi isti?
Мне только нужно знать, кто Том.
Da li sve isto?
Umrećeš ako ne jedeš.
Strelac je ubio jelena.
Da li misliš na mene?
John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.
Ni ja ne mogu to da objasnim.
«Том, ну что ты всё пьёшь и пьёшь? Закусил бы хоть чем-нибудь, что ли…» — «Не, закуска градус крадёт».
Джон Теффт АКШның Русиядәге яңа илчесе итеп билгеләнгән. Русия хакимияте аны төсле инкыйлаблар буенча тәҗрибәле белгеч дип бәяли. Шуңа да карамастан, Мәскәү аның билгеләнүенә каршы төшмәгән. Шулай ук, Джон Теффтның элгәре Майкл Макфол моңа охшаш бурычны үти алмады, диелә.
Nemam ništa pametnije da radim.
Джон Теффт назначен новым послом США в России. Российские власти характеризуют его как опытного специалиста по «цветным» революциям. Тем не менее, Москва дала согласие на его назначение. Отмечается также, что его предшественник Майкл Макфол провалил аналогичную задумку.
Nemam ništa bolje da radim.
Nisam se trebao izlogovati.
Više te ne volim.
Do kad si bio?
İtalya'daki Venedik dünya harikalarından biridir.
Koliko si ostao?
To je zato što si ti devojka.
U zavisnosti od konteksta.
Я лечу обратно в Бостон.
Moram da legnem.
Ezt te magad készítetted?
Ovih dana često slušamo o energetskoj krizi.
Računam na tebe.
Drži oči otvorene.
Očigledno grešiš.
Jasno je da grešiš.
Ne možeš stvarno to da misliš.
Sólo una cosa vuelve un sueño imposible: el miedo a fracasar.
Der Mann ist lieb.
Azt gondolod, hogy ő mindent tud.
Kuului huuto.
Kuulin huudon.
Oletko sinä kuuluisa?
Olet kaunistunut entisestään.
To je bio težak život, ali ne i besmislen.
Hold øjnene åbne.
Pöydällä on kirjoja.
Pöydällä on kirja.
Haluan asua Brasiliassa.
En ole koskaan nähnyt tällaista ottelua.
En ole ikinä nähnyt tällaista peliä.
Mitä sinä tekisit tällaisessa tilanteessa, Tom?
¿Qué harías tú en una situación así, Tom?
Jamás había visto un juego así.
מגי מחוננת מטבעה בעניין שפות.
Jamás había visto un partido así.
13 tyyppiä? Eikä, niinkö vähän!
Oí un grito.
הוא התנהג אתי כמו אב.
¿Tú eres famosa?
”Moikka, nähdään huomenna!” ”Häh, mitä? Taasko se lähtee heti kun työaika loppuu?”
Что бы ты сделал в такой ситуации, Том?
Parece que Tom ganó la competencia.
Ты знаменита?
Мы вышли на улицу, несмотря на дождь.
Кажется, Том выиграл гонку.
Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.
טום יודע היכן זה נמצא.
Они обмениваются подарками друг с другом.
Сборные Нидерландов и Бразилии проиграли чемпионат мира по футболу 2014 года только потому, что их главные тренеры пригласили несколько игроков, которые давно уже халтурят в коррумпированном чемпионате России. Что в болото упало, то пропало.
Tom es un borracho.
Mielestäni asia on juuri niin kuin sanotte.
Tom bebió un poco de vino.
Olen täysin samaa mieltä kanssanne.
עלי לנסוע באוטובוס לכל מקום.
Anteeksi, kuinka paljon tämä villapaita maksaa?
Anteeksi, minkä hintainen tämä neulepaita on?
Это работает схожим образом во всех странах.
No puedes detener el progreso.
Haluan muuttaa asumaan Brasiliaan.
Olet entistäkin kauniimpi.
Том — пьянчуга.
Él espera conseguir un entendimiento del mundo aún mayor durante su vida.
אתה הכי מבוגר.
Nach dem 13. Juli hören osteuropäische Zugvögel auf zu singen.
Este es su sexto accidente.
После 13 июля восточноевропейские перелётные птицы перестают петь.
Bienvenida a mi hogar.
אתה הזקן יותר.
13 июльдән соң Көнчыгыш Аурупаның күчмә кошлары сайрамый башлый.
Voisitko lainata minulle 500 jeniä?
Lainaisitko minulle 500 jeniä?
¿Me prestarías 500 yenes?
Tom hizo el primer gol del partido.
Olen jo alkanut haluta kuolla.
Trabajé duro por este dinero.
Déjame terminar esto primero.
הספר הזה עוסק בפלישה של הרומאים.
A mi teléfono se le agotó la batería.
Quizá el lápiz sea más fuerte que la espada, pero no es más fuerte que el sacapuntas.
Tom jamás soñó que María alguna vez lo abandonaría.
Niko vas nije tešio kada ste bili tužni.
יש המחשיבים את האנגלית כשפה בינלאומית.
Jane llama a las cosas por su nombre.
Minua alkoi yhtäkkiä jotenkin itkettää.
Niko nas nije tešio kada smo bili tužni.
Niko ga nije tešio kada je bio tužan.
Niko je nije tešio kada je bila tužna.
Niko me nije tešio kada sam bio tužan.
Nyt kyllä rauhoitutte!
Niko te nije tešio kada si bio tužan.
No niin, rauhoittukaa!
Ko te je tešio kada si bio tužan?
האם אתה חושב שטום בעל כישרונות?
Ja sam spreman, a ti?
Ты вовремя.
Ne želim da učestvujem u tome.
האם אתה סבור שטום מוכשר?
Huh huh, olen ihan ähkytäynnä.
Mi bakas cinamajn kuketojn.
Это очень тихая комната.
הוא לומד בתקווה להיות דוקטור.
Ko će vas tešiti, kada ste tužni?
Aargh, nyt alkoi tosissaan suututtaa.
Я часто ей писал, когда был студентом.
Будучи студентом, я часто ей писал.
Ko će ih tešiti, kada su tužni?
Ponekad mi stvarnost izgleda nestvarna.
Ponekad mi svet izgleda bez smisla.
On kaže da ga nije videla.
Nismo je pitali.
Bazel je treći grad po veličini u Švajcarskoj.
Gyakran írtam neki, amikor diák voltam.
Minkälaiset ihmiset oikein viettävät aikaansa tällaisessa paikassa?
Ženeva je drugi po veličini grad u Švajcarskoj.
Я занимаюсь раз в пятилетку.
Hamburg je drugi po veličini grad u Nemačkoj.
Millainen ihminen oikein tekee jotain sellaista?
Řeka zaplavila veliké území.
Mi devas krei ordon en miaj pensoj.
Minkälaisia asioita teet viikonloppuisin?
Spatřil jsem ji, jakmile vystoupila z autobusu.
Dala si do kávy hodně cukru.
Tvůj koláč je vynikající.
Tom nije pričao ni sa jednim čovekom za devet godina koliko je tamo živeo.
Se, mikä yllätti minua kaikista eniten siinä onnettomuudessa, oli se miten nopeasti lakimiehet ennättivät tapahtumapaikalle.
Je tu příjemně.
Za pet godina koliko je Marija živela tamo, ona nije pričala ni sa jednim čovekom.
Puedo llamar a alguien para que ayude.
Tanker má malou posádku.
Ja živim predaleko.
Pojedeš do Tokia autobusem?
¿Qué clase de persona hace algo así?
Tví vrstevníci mají často tento problém.
Koristi jasan i jednostavan jezik koji ima ljubazan, informativan i neutralni ton.
Chci se připojit k vaší skupině.
Njegov je otac takođe miran i usamljen.
Se, mistä yllätyin eniten kun aloitin yliopistossa, oli se miten harva opiskelukaverini tunsi tehokkaat opiskelutekniikat.
Cirih je najveći grad u Švajcarskoj.
Věděl jsem, že budeš tuto větu zkoumat velmi pečlivě.
Jeho tvrdá práce nese ovoce.
Mihin aikaan vuodesta halutaan yleensä viettää eniten aikaa rannalla?
Vše, co bys měl udělat, je řídit se jeho radou.
Mikähän tuo ääni mahtoi olla?
Mikähän tuo ääni oli?
Učitel nám zadal domácí úkol.
Jeg bager kanelkager.
Millainen olit viisitoistavuotiaana?
Poslední část výletu vedla pouští.
Pokaži da imaš znanje i hrabrost! Koristi jasan jezik sa konkretnim formulacijama.
Nový dalekohled byl poslán v obrovské dřevěné krabici.
Disneyland estas konstruita en la mil-naŭcent-kvindek-kvina jaro.
Velmi se zajímám o fotbal.
Spal tři hodiny.
Disneyland estas konstruita en la jaro mil naŭcent kvindek kvin.
Toto je dům, ve kterém bydlívala.
Disneyland estas konstruita en mil naŭcent kvindek kvin.
Millainen ihminen vihaa kissanpentuja ja hattaroita?!
¿Qué habrá sido ese sonido?
Jsi věřící, že ano?
Pro zatím to bude stačit.
Dávno už jsem tě neviděl.
Vypadá to, že tvé hodinky jsou drahé.
Čí je tahle kabelka?
Dal mi to zadarmo.
Otkako je došao u Gvatanamo Bej, Tom je bio izložen mnogim oblicima mučenja: manjak sna, otupljvanje čula, ekstremne temperature, dugotrajna izolacija, nedostatak sunčeve svetlosti i ograničena zdravstvena nega.
Megcsináltad a házi feladatod?
Sada je on dvanaest godina sedeo u ozloglašenom zatvoru u Gvatanamo zalivu na Kubi, bez optužnice ili osude.
La olla está hirviendo.
Jeg bebrejder mig selv.
Pitaj da li možeš da dobiješ nešto novca da kupiš novu odeću.
Jeg giver mig selv skylden.
Pronađi izvođača koji peva pesme koje ti se sviđaju, tako da se više ne osećaš usamljeno.
Marija je bila pozvala policijsku stanicu.
Before Tom and Mary realized what was happening, their friendship had turned into love.
Ona je bila prva devojka sa kojom je bio, koliko ja znam.
Sve vreme sam mislio samo na to.
Plašila sam se da ga upoznam.
Plaši me večna tišina sa ovih beskonačnih prostora.
Ko će nas tešiti kada smo tužni?
Ko će je tešiti kada je tužna?
Ko će ga tešiti, kada je tužan?
Ko će me tešiti, kada sam tužan?
Ko će te tešiti kada si tužan?
Ko će te tešiti?
Ko će nas tešiti?
Ko će ih tešiti?
Ko će je tešiti?
Ko će ga tešiti?
Ko će me tešiti?
Niko me ne teši.
Sada mi je potrebna uteha.
「昨日のサッカー見た？」「見たよ、もちろん」
Bu beni memnun etmiyor.
Zanimaju me životna filozofska pitanja.
Mariju zanima psihologija svakodnevice.
Starimo i stičemo nova iskustva.
Čovek je u stalnoj promeni.
My patience has run out.
Nije imalo smisla da se živi.
Von der spanischen Paella halte ich sehr viel.
Juče su oni bili prvi put u Oslu.
To je osam godina od danas.
Eğer bunu benim için yapsaydınız çok memnun olurdum.
Paelo estas tradicia plado, kiu ekestis en la Valencia Regiono. Hodiaŭ oni ŝatas ĝin ĉie en Hispanio kaj eĉ trans ties limoj.
Die Paella ist ein traditionelles Gericht, das in der Region Valencia entstand. Heute ist es in ganz Spanien und sogar über dessen Grenzen hinaus beliebt.
Helppo nakki!
”Ovatko juomat ilmaisia?” ”Vain naisille.”
Se ei maksa mitään.
Se on maksuton.
Tämä sanomalehti on ilmainen.
「愛してる」って訳したら意訳しすぎかな？
Tämä on ilmaisjakelulehti.
Alle kouluikäiset lapset pääsevät sisään ilmaiseksi.
Onpa jo myöhä.
Se on työtä.
Se on minun työni.
Anna minun mennä!
Päästä minut menemään.
Anna minun lähteä.
Päästä minut sisään.
Päästä sisälle!
Olen laittanut illallisesi uuniin.
Li iris tien, neniam revenis.
Det norske flagg har et mørkeblått Nordisk kors med hvite kanter på rød bunn og det er fra 1821.
Ele foi lá, nunca voltou.
Anna minunkin tulla mukaan.
The Norwegian flag has a dark blue Nordic cross with white border on a red background, and it is from 1821.
Päästä minutkin sisään.
Mi amas aŭskulti muzikon.
Could you go and see if Tom is OK?
Norveška zastava ima tamnoplav Norveški krst sa belim ivicama na crvenoj pozadini, i ona je iz 1821. godine.
Katso taaksesi!
Sopiiko, jos syömme tänä iltana ulkona?
Eu falei tanto agora que, enquanto isso, meu café esfriou completamente.
Saanko ottaa palasen?
Saanko maistaa vähäsen?
Tom kaj Mary estas okupitaj.
Mi havis bonan someran libertempon.
On minulla tietysti eräs ihastus, mutta se on yksipuolista. No ainakin hänellä onkin todella ihana vaimo.
Je ajna rapideco, se vi lernas la anglan, elstudadu ĝin.
”Luuletko, että rakkaus voi syntyä ilman ruumiillista yhteyttä?” ”Totta kai, mutta se riippunee toisesta osapuolesta.”
Ĉu ni renkontos morgaŭ?
A casa de campo de Pierre é de pedra.
I thought Tom was still at home.
”Pahastutteko, jos minäkin liityn seuraanne?” ”Ei tietenkään!”
Mødes vi i morgen?
Neniu estas surstrate. "Tio estas ege stranga."
”Jos minä muuttuisin siaksi, olisitko edelleen ystäväni?” ”Tietysti!”
お飲み物はいかがでしょうか。
Hän ei opiskele vain kieliä, vaan myös kirjallisuutta.
お飲物はいかがですか。
Mi havas alergion al omaro.
Hän puhuu saksaa, englannista puhumattakaan.
The continuing conflict between the different movements deepened even further.
The money was not invested in areas where it could bring benefit over the long term.