loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le discoperta de un nove alimento face plus multo pro le racia human que le discoperta de un nove stella.
Wo bin ich stehengeblieben?
Pri kio mi laste parolis?
Der da ist Programmierer.
Ubi es ille duo?
Onko se totta, että sinä et ollut täällä eilen?
Onko se totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
Ist Tom ein guter Lehrer?
Onko se totta, että sinä et ollut tässä eilen?
Ĉu Tomo estas bona instruisto?
Onko se totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
Onko totta, että sinä et ollut täällä eilen?
Onko totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
Onko totta, että sinä et ollut tässä eilen?
Ich bügele meine Sachen nicht.
Onko totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
Findest du es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
Findet ihr es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
Finden Sie es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
Ĉu vi ne opinias, ke la foresto de Tomo estas stranga?
Ur cukkeɣ ad d-yerr werjuj tamemt yuker i tzizwa.
Ĉu vi iam spektis ĉi tiun filmon?
Je ne crois pas que le frelon restitue le miel volé aux abeilles.
I do not believe that the hornet returns the stolen honey to the bees.
Welchen Eindruck hast du von Boston?
Ur cukkeɣ ad d-tuɣal tamemt yesgeger  weṛẓaẓ.
Welchen Eindruck habt ihr von Boston?
Tom sueva.
Welchen Eindruck haben Sie von Boston?
Onko totta, ettette te olleet tässä eilen?
Onko totta, että te ette olleet tässä eilen?
Tom scribeva.
Onko totta, ettette te olleet täällä eilen?
Onko totta, että te ette olleet täällä eilen?
Nimm zur Sicherheit deinen Regenmantel mit!
Que nos suppone que tu ha ration. E alora?
Onko se totta, ettette te olleet tässä eilen?
Onko se totta, ettette te olleet täällä eilen?
Onko se totta, että te ette olleet tässä eilen?
الجزائر هي أكبر بلد في إفريقيا.
Onko se totta, että te ette olleet täällä eilen?
Ich bin müde, aber ich habe noch viel zu tun.
Kabylie is in the heart of Algeria and can never be separated from it.
Onko totta, ettette olleet tässä eilen?
Onko totta, että ette olleet tässä eilen?
Kabyles are everywhere in Algeria and no one has the right to seek to separate Kabylie from the rest of the country.
Onko totta, ettette olleet täällä eilen?
Etiam si illo esserea ver, qual differentia illo facerea?
Mi lacas, sed multon ankoraŭ devas fari.
Onko totta, että ette olleet täällä eilen?
Anyone who calls for the division of Algeria is a traitor to our independence war.
Io non scribe multe litteras.
Onko se totta, ettette olleet tässä eilen?
Onko se totta, että ette olleet tässä eilen?
Ich habe noch viel zu erledigen, bevor ich mich auf den Weg nach Hause machen kann.
Onko se totta, ettette olleet täällä eilen?
Onko se totta, että ette olleet täällä eilen?
Si tu ha bibite multo, il es mejor non guidar.
Afrikka on köyhin mantere.
Afrikka on se köyhin mantere.
Io non scribe litteras frequentemente.
Io non scribe litteras sovente.
Tom labora in un hospital.
Son vos felice?
Es vos felice?
Esque vos son felice?
Esque vos es felice?
Ur cukkeɣ ad d-tuɣal tamemt yessebleε urjuj.
An vos es felice?
An vos son felice?
Algeria is currently building a new port in Hamdania, some fifty kilometers west of Algiers.
Ur cukkeɣ ad d-tuɣal tamemt yesgerger uṛẓaẓ.
The separatists claim that they are not Berber and their language isn't Berber.
Afrikka on köyhin maanosa.
The separatists claim that their language isn't called Berber.
Ur cukkeɣ ad d-yuɣal uqeṛquc deg yimi n taɣaḍt.
Afrikka on se köyhin maanosa.
Il ha nulle sperantia pro te.
Mi ankoraŭ havas multon da laboro; nur post kiam mi finos ĝin, mi povos iri hejmen.
Ur cukkeɣ ad d-uɣalen yibawen yeskemkem uɣyul.
Muistatko sinä minut?
इडिर २०१८ मध्ये अल्जेरियात गायला.
Muistatteko minut?
Muistatteko te minut?
Algeria produces oil and gas.
Muistavatko he minut?
Három napig próbáltalak elérni téged.
तो चार भाषा बोलतो.
ते चार भाषा बोलतात.
टॉम खूप घाबरलेला.
Minä olen tottunut siihen.
तो आत आहे.
Olen tottunut tuohon.
Minä olet tottunut tuohon.
Olen tottunut tähän.
Sinä teit sen taas.
Tamás könyörgött, hogy segítsek neki.
Teit sen uudestaan.
मेरीने आपल्या टोस्टवर बटर लावले.
Ich habe noch viel Arbeit; erst wenn ich damit fertig bin, kann ich nach Hause gehen.
Sinä teit sen uudestaan.
Respondit Esau: "Oro te, ut de populo, qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuæ". "Non est, inquit, necesse; hoc uno indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei”.
माझ्याबरोबर कोणाला यायचं आहे?
Teitte sen taas.
Te teitte sen taas.
Engedd el a kezemet!
Teitte sen uudestaan.
Te teitte sen uudestaan.
Sinä olet tehnyt sen taas.
Tiam Esav diris: Mi restigos ĉe vi iujn el la homoj, kiuj estas kun mi. Sed Jakob diris: Por kio? lasu min nur posedi la favoron de mia sinjoro.
Olette tehneet sen taas.
Te olette tehneet sen taas.
Olet tehnyt sen uudestaan.
Sinä olet tehnyt sen uudestaan.
Olette tehneet sen uudestaan.
Te olette tehneet sen uudestaan.
Ich muss zur Bank.
Vigyél oda minket!
Historialla on taipumus toistaa itseään.
तू कुठे पोहतोस?
Alle Äpfel sind hier.
तू कुठे पोहतेस?
Holnap vizsgázom történelemből.
तुम्ही कुठे पोहता?
टॉम म्हणाला की मेरी ऑस्ट्रेलियात राहायची.
Tarinalla on taipumus toistaa itseään.
Jutulla on taipumus toistaa itseään.
Du kannst echt gut fotografieren.
Historia tuppaa toistamaan itseään.
मला तुझा सुंदर चेहरा पाहायचा आहे.
मला तुमचा सुंदर चेहरा पाहायचा आहे.
Mit Mädchen wie dir gehe ich gewöhnlich nicht aus.
Tom will nicht zu Bett.
Tom muss nicht ins Bett.
Tom hat damit bestimmt recht.
Joo.
Juu.
Sámuel keményen bírálta az embereket.
तो स्वतःहून कधीच कुठे जात नाही.
Tamás tanult egy új szót.
तो स्वतःहून कधी कुठे जात नाही.
तो स्वतःहून कधी कुठे जातच नाही.
Je to považováno za hřích.
Tudom, hogy Tamás Ausztráliába ment.
टॉम आणि मेरीने नक्की काय केलं आहे?
Wenn es heute Abend regnet, gehe ich nirgendwo hin.
Když se teď budeš pilně učit, prospěje ti to.
Können wir es machen?
Tamást nem érdekli, hogy mit csinálsz.
Sind wir befugt es zu tun?
Tom ärgert sich, weil er die versprochene Gehaltserhöhung nicht bekommen hat.
Esaú sugeriu: "Então permite-me, pelo menos, deixar alguns homens contigo". E Jacó respondeu: "Não é preciso, meu senhor. Ter sido bem recebido por ti já me foi suficiente".
Igazán elfoglalt voltam.
Sie ärgert sich sehr darüber, dass sie keine Gehaltserhöhung bekommen hat.
Algeria's oil and gas resources are strategic.
Tamás túl sokat iszik, amikor nyugtalan.
काल कोणता प्रोग्राम बघितलास?
काल कोणता प्रोग्राम बघितलात?
Don't defend the separatists. They can take care of themselves. In fact, they are similar to a bunch of cheap prostitutes that would shower you with insults no matter how nice and diplomatic you try to talk to them.
„Wie konntest du nur auf Tom hören?“ – „Er war sehr überzeugend.“
कोणाचीही चूक नाहीये.
Er fuhr den ganzen Tag den Wagen.
Kérlek, ismételj el mindent, amit mondok.
Is Algeria ready for extracting its shale oil?
Tuo on totta.
मी ती फाइल डाउनलोड केली जी टॉमने अपलोड केलेली.
Ez egy jó hely lenne a gyerekneveléshez.
Mikor lesz kész a reggeli?
Esau answered: I beseech thee, that some of the people, at least, who are with me, may stay to accompany thee in the way. And he said: There is no necessity. I want nothing else but only to find favour, my lord, in thy sight.
Tuo pitää paikkansa.
Arbeitet Tom hier in Boston?
Ist Maria ein hübsches Mädchen?
Nem akarok új barátokat!
Tamás átnyújtott Máriának egy pohár vörösbort.
Hat Tom das Buch schon zu Ende geschrieben?
The Algerian economy isn't performing well.
China man very great rogue truly, but have fashion, no can help.
Se on totuus.
Ĉu Tomo jam finis verki la libron?
Algeria has a huge army.
Algeria manufactures arms.
Algeria manufactures military vehicles.
Tuo on totta!
Algeria plays an important role in North Africa.
Algeria imports lots of arms from Russia.
Hat Tom das Buch schon zu Ende gelesen?
Wenn du alleine bleibst, geht das für dich in Ordnung?
Ĉu Tomo jam finis legi la libron?
Algeria has the strongest army in the Maghreb region.
Arbeitet Tom in der Küche?
Ĉu Tomo laboras en la kuirejo?
A legjobb ruháimat viseltem.
Was hat Tom mit dem ganzen Geld gemacht?
Kion Tomo faris per tiom da mono?
Reversus est itaque illo die Esau itinere suo in Seir.
Chinese men are real rogues but that's how it is, can't help it.
Kyllä, hän tekee sen.
Kaj en tiu tago Esav returne foriris sian vojon al Seir.
Kyllä, hän tekee niin.
You wantchee catchee one piecee lawyer.
Kyllä, hän haluaa.
Kyllä, hän tekee.
You will have to engage a lawyer.
Thisee chop tea what name?
What is the name of this tea?
Je ne suis pas un très bon joueur d'échecs.
Szeretem a spagettit húsgombóccal enni.
Naquele dia Esaú voltou pelo mesmo caminho para Seir.
J'y veillerai personnellement.
We have not seen each other in a long time.
Mit suttogsz?
What do you know about Kabylie?
Kabylie is a very interesting region located in northeastern Algeria.
There's a lot of things that you might not know about Kabylie.
No money, no talk.
Mindig is jó voltam benne.
If you don't have the money, don't try to bargain with me.
Tom ist ein Sonderling.
So Esau returned that day, the way that he came, to Seir.
He won't sell at that price.
Qui est le dernier ?
La porte est déjà ouverte.
Algerians don't have a desire to return to the dark decade of the 1990s.
Annának sok barátja van.
C'est pourquoi je suis venu vous voir.
Je sais à qui le donner.
Quelle est la plus longue rivière du monde ?
Alle mögen Musik, gell?
Io pensa que io non es preparate pro le examine.
Je ne suis pas du tout effrayé.
Kyllä, on se.
Kyllä, niin se on.
Tényleg nem bírom tovább.
Marin kengät ovat aina likaiset.
Algeria has good diplomatic relations with Canada.
Tom esseva retardate.
Marin kengät ovat likaiset.
J'aimerais vous présenter des amis à moi.
Marin kengät ovat törkyiset.
Illo es tabu.
J'aimerais te présenter des amis à moi.
Mit szeretnél vásárolni anyukád szülinapjára?
J'aimerais changer ça.
J'aimerais faire quelque chose d'autre.
Tamás befonta a lánya haját.
Tom es ben pagate.
Je ferai mieux cette fois.
Tamás tanár.
Tom se offendeva.
Tom natara.
Tom jaceva.
Tom cubava.
Nem találok senkit, aki segítene nekem.
Nicht alle Länder besitzen viele Ressourcen.
Élvezd az életedet!
Tha mi gu math, tapadh leibh.
Túl gyorsan hajtasz!
I'm well, thank you.
Actualmente, io habeva torto.
Io es multo contente de vostre resultatos.
Puhuin hänelle tunnin ajan.
Úgy gondolom, hogy Tom megbízható.
Io es multo contente de tu resultatos.
Minä puhuin hänelle tunnin ajan.
Je suis celui qui a besoin d'aide.
Puhuin hänen kanssaan tunnin ajan.
Sámuel volt az egyik legjobb barátom.
Minä puhuin hänen kanssaan tunnin ajan.
Le veritate sempre vincera.
Et Iacob venit in Succoth, ubi, ædificata sibi domo et fixis tentoriis pro gregibus suis, appellavit nomen loci illius Succoth (id est Tabernacula).
Si tu lo vole, io te visitara deman.
Te nem viccelsz, ugye?
Hän oli yksin vauvansa kanssa talossa.
Laisse-moi faire ça avec toi.
Hän oli yksin hänen vauvansa kanssa talossa.
Il niva forte.
Kaj Jakob ekiris al Sukot kaj konstruis al si domon, kaj por siaj brutoj li faris kabanojn; tial la loko ricevis la nomon Sukot.
Egyikünk sem akarja, hogy ez megtörténjen.
Missä on maailman kaunein paikka?
Missä on kaikista kaunein paikka maailmassa?
Nem tudom megmagyarázni, hogy miért történt ez.
Mikä on kaikista kaunein paikka maailmassa?
Mikä on kaunein paikka maailmassa?
Jacó, todavia, foi para Sucote, onde construiu uma casa para si e abrigos para o seu gado. Foi por isso que o lugar recebeu o nome de Sucote.
Algeria has oil and gas.
Tamás vett egy új öltönyt, de még nem viselte.
Pouvons-nous aller dans ta chambre ?
And Jacob came to Socoth: where having built a house, and pitched tents, he called the name of the place Socoth, that is, Tents.
Ethnic tensions is the last thing Algeria in general and Kabylie in particular need.
Ők bámulatosak!
Vous avez enfreint les règles.
Algeria's physical environment is quite diverse.
Almát loptak a gyümölcsösömből.
Je ne peux pas me permettre d'acheter l'ordinateur que je veux.
Kabylie's physical geography is relatively homogenious.
Je dois beaucoup à mes parents.
Megválaszoltad a saját kérdésedet.
Nous devons prendre le risque.
Kabylie is home to the third highest mountain in Algeria.
Nem szeretek franciául beszélni.
Algeria is a major geopolitical player in North Africa.
Algeria is a major geopolitical player in the Mediterranean region.
The vast majority of Kabyle people are Muslim.
Mária levette a cipőjét.
Hol van a tanár?
Jackson úr a legnépszerűbb tanár az iskolánkban.
Jackson úr az iskolánk legnépszerűbb tanára.
Water is in short supply in many regions in Algeria.
Je n'ai jamais entendu parler d'eux.
Je n'ai jamais entendu parler d'elles.
Je t'ai dit de ne pas bouger.
Je vous ai dit de ne pas bouger.
Dreh das Rad!
Nous ne vous laisserons jamais tomber.
Nous ne te laisserons jamais tomber.
Meg kellene kérnünk Tamást, hogy nyírja le a füvet.
Merci de me laisser rester ici.
Tamásnak sok tehetséges barátja van.
Wie unwichtig ist es?
Tamás szerzett három pontot.
Est-ce que tu peux faire ça aujourd'hui ?
Pouvez-vous faire cela aujourd'hui ?
Um welche Zeit beginnt es?
Je sais qui tu attends.
Je sais qui vous attendez.
Tu fais partie de l'équipe.
Vous faites partie de l'équipe.
Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes.
Ich glaube, die Geschichte stimmt.
Je ne sais pas pourquoi nous devons faire cela.
Je t'enverrai le calendrier.
Je vous enverrai le planning.
Je t'avais dit qu'on ferait une bonne équipe.
Je vous avais dit que nous ferions une bonne équipe.
Est-ce que tu veux aller en prison ?
Ce que disent les journaux est vrai.
Lui et moi sommes amis.
Est-ce que tu es payé pour faire ça ?
Êtes-vous payées pour faire ceci ?
Saminek tetszett az egész történet.
Es-tu payée pour faire ça ?
J'étais célibataire à cette époque.
Piszkosak a ruháim.
Je n'étais pas marié à cette époque.
Nous devons parler en privé.
Est-ce que tu es en forme ?
Êtes-vous en forme ?
Je suis chez mes parents.
Tudtam, hogy Bostonban kellett volna maradnunk.
Kabylie is the densest populated rural area in Algeria.
Je te ferai savoir quand c'est fini.
Je vous ferai savoir quand c'est terminé.
Je n'ai pas fait ça depuis octobre.
Otthon felejtettem a pénztárcámat. Tudnál nekem adni egy kevés pénzt kölcsön?
Már sok időt pazaroltunk el.
À qui écrivez-vous ?
À qui écris-tu ?
Où est ton oncle ?
Où est votre oncle ?
Mária barátja súgott valamit neki.
Faire cela prendra trop de temps.
J'ai fait ça pour survivre.
Tu n'aurais pas dû essayer ça.
Vous n'auriez pas dû essayer cela.
Je n'arrive pas à comprendre comment ouvrir la fenêtre.
Transivitque Iacob incolumis ad urbem Sichem, quæ est in terra Chanaan, cum veniret de Paddanaram; et habitavit iuxta oppidum.
Ddiɣ ɣer Tmurt n Leqbayel akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
Ddiɣ ɣer Tmurt n Yizwawen akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
Vi devos dungi juriston.
Veninte el Mezopotamio, Jakob alvenis bonstate en la urbo de Ŝeĥem, kiu estas en la lando Kanaana; kaj li starigis sian tendaron antaŭ la urbo.
Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt tamaziɣwalt d-yusan deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
Lorsque j'ai beaucoup de choses à l'esprit, j'oublie parfois de manger.
Tamurt n Yizwawen d tamnaḍt tamaziɣwalt d-yusan deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
Nyt minä huomaan kuinka paljon sinä olet kasvanut.
Nyt minä huomaan kuinka paljon olet kasvanut.
Je suis resté à la maison pour pouvoir me reposer.
Nyt huomaan kuinka paljon sinä olet kasvanut.
Nyt huomaan kuinka paljon olet kasvanut.
Je suis restée chez moi pour pouvoir me reposer.
Se ei ole minun.
Tuo ei ole minun.
Est-ce que tu te rappelles combien ça a couté ?
Assim, Jacó voltou da Mesopotâmia para Canaã; ele chegou são e salvo à cidade de Siquém e armou seu acampamento ali perto.
Je ne me lève généralement pas avant midi le dimanche.
J'ai pris plaisir à nager dans la rivière.
Je ne me suis jamais senti si vivant.
Je ne me suis jamais sentie si vivante.
And he passed over to Salem, a city of the Sichemites, which is in the land of Canaan, after he returned from Mesopotamia of Syria: and he dwelt by the town.
Ich kann die Türe nicht abschließen, da ich keine Ahnung habe, wo der Schlüssel ist.
Voulez-vous le faire avec moi ?
Est-ce que tu veux le faire avec moi ?
J'ai une course à faire.
Élveztem úszni a folyóban.
Je suis dans ma chambre d'hôtel.
Je ne pense pas que je devrais faire ça.
Je ne vais pas le répéter.
Ma mère ne m'a jamais aimé.
Je suis le gérant.
Általában vasárnapokon nem kelek fel délig.
Nem tudsz versenyezni vele.
Tetszett az étel?
Je pense encore à elle de temps à autre.
Je dois me lever tôt, même le dimanche.
Látod a bátyád kertjét?
As-tu vraiment rêvé de moi ?
Avez-vous vraiment rêvé de moi ?
Emitque partem agri, in qua fixerat tabernaculum suum, a filiis Hemmor patris Sichem centum argenteis.
Mia patrino neniam amis min.
Segítettem Tamásnak egy kicsit.
Ils m'ont demandé mon aide.
Elles m'ont demandé mon aide.
Kaj la kampoparton, sur kiu li starigis sian tendon, li aĉetis el la manoj de la filoj de Ĥamor, la patro de Ŝeĥem, por cent kesitoj.
Remélem, hogy Tamás nemsokára hazajön.
Tu ferais mieux de faire ça maintenant.
Vous feriez mieux de faire cela maintenant.
Est-ce que ça t'effraie ?
Meg kell találnunk Tamást.
Est-ce que cela vous effraie ?
Avez-vous déjà fait cela ?
As-tu déjà fait ça ?
Je n'ai pas assez de temps pour déjeuner aujourd'hui.
Je ne peux pas travailler avec vous si vous ne me faites pas confiance.
Combien de fois par jour passe ce bus ?
Je ne peux pas travailler avec toi si tu ne me fais pas confiance.
Szerintem Tamás körülbelül ugyanolyan magas, mint te.
Nous nous sommes séparés le jour de la Saint-Valentin.
Niemand werd gewond.
Por cem peças de prata comprou terras dos filhos de Hamor, o pai de Siquém, e nelas armou o seu acampamento.
Tamás figyel téged.
And he bought that part of the field, in which he pitched his tents, of the children of Hemor, the father of Sichem, for a hundred lambs.
Tamás dühösen távozott.
Minä asun viidennessä kerroksessa.
Asun viidennessä kerroksessa.
Elän viidennessä kerroksessa.
Minä elän viidennessä kerroksessa.
A bőröndöm még mindig a szobámban van.
Minulla ei ollut mitään yhteistä heidän kanssaan.
Algeria could become an energy hub in the near future.
Et erexit ibi altare et vocavit illud: Deus est Deus Israel.
Ruoka maksaa.
Ruoka maksaa rahaa.
Pincér, kérem, hozzon nekem egy csésze teát!
Ruoka ei ole ilmaista.
Kaj li starigis tie altaron, kaj li nomis ĝin El, la Dio de Izrael.
Layla sikoltozni kezdett.
Nem találtuk meg őt.
Tamás és Mária Jánossal vannak.
Je passe trop de temps devant mon ordinateur.
Ali ele construiu um altar e pôs nele o nome de El, o Deus de Israel.
J'ai laissé mon parapluie ici la semaine dernière.
Ma tizenöt kilométert fogok futni.
J'aimais mon ex-femme, mais je ne pouvais simplement plus vivre avec elle.
Azt mondta nekem, hogy jól van.
And raising an altar there, he invoked upon it the most mighty God of Israel.
Je pense que c'est le seul moyen de le faire.
Nem innen származol, ugye?
Je pense que c'est la seule façon de le faire.
Tu es l'homme le plus intelligent que je connaisse.
Mi mind nagyon szerencsések vagyunk.
Vous êtes l'homme le plus intelligent que je connaisse.
Én is tudok olyan gyorsan futni, mint Tamás.
Je suis sûr que ce n'était qu'un malentendu.
Je suis sure que c'était juste un malentendu.
Tunnen sen tennistä pelaavan tytön.
Minä tunnen tennistä pelaavan tytön.
Minä tunnen sen tennistä pelaavan tytön.
Minä tunnen sen tytön, joka pelaa tennistä.
Tunnen sen tytön, joka pelaa tennistä.
Minä tunnen tytön, joka pelaa tennistä.
Tunnen tytön, joka pelaa tennistä.
Qu'est-ce que tu fais lundi ?
Qu'est-ce que vous faites lundi ?
Nous pouvons gagner cette guerre.
Quel genre de personne êtes-vous ?
Egressa est autem Dina filia, quam Lia pepererat Iacob, ut videret filias regionis illius.
Épségben megérkeztek.
Quel genre de personne es-tu ?
Dina, la filino de Lea, kiun ŝi naskis al Jakob, eliris, por vidi la filinojn de la lando.
Je l'ai fait délibérément.
Ruusut kukkivat keväisin.
Elle est allée au musée d'art en taxi.
Ruusut kukkivat keväällä.
Laisse-moi te donner un indice.
Ne ruusut kukkivat keväällä.
Laissez-moi vous donner un indice.
Ne ruusut kukkivat keväisin.
Wenn der Körper lädiert ist, fühlt man sich schlecht.
Il est maintenant temps pour vous de rentrer chez vous.
Il est maintenant l'heure pour toi de rentrer à la maison.
Est-ce que tu vas aller nager aujourd'hui ?
Allez-vous aller nager aujourd'hui ?
Ymmärrätkö sinä, mitä sanon?
Ymmärrätkö sinä, mitä minä sanon?
Certa vez Dina, a filha de Jacó e de Lia, foi fazer uma visita a algumas moças daquele lugar.
Ymmärrätkö, mitä minä sanon?
Ymmärrättekö, mitä minä sanon?
Ymmärrättekö te, mitä minä sanon?
And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.
Ymmärrättekö, mitä sanon?
Ymmärrättekö te, mitä sanon?
Milloin menet Eurooppaan?
Milloin sinä menet Eurooppaan?
Milloin menette Eurooppaan?
Milloin te menette Eurooppaan?
Milloin olette menossa Eurooppaan?
Milloin te olette menossa Eurooppaan?
Milloin olet menossa Eurooppaan?
Milloin sinä olet menossa Eurooppaan?
Gyere el az esküvőnkre!
Gyertek el az esküvőnkre!
Fontolóra kell vegyem.
Mit vársz tőlem?
Mit vársz tőle?
Mit vársz tőlük?
Te találsz munkát.
Sohasem képes időben teljesíteni azt, amire megkérik.
Sohasem képes időben teljesíteni azt, amire megkérem.
Sohasem képes időben teljesíteni azt, amire megkéred.
Tein päätöksen.
Egy tucat tojást szeretnék venni.
Minä tein päätöksen.
Egy tucatot kérek belőle.
Alles ist kaputt.
Alszom rá egyet.
Hallgass el!
Tommi kuoli aikaisin maanantaina.
Nincs rá elég időm.
Amint lesz időm, megoldom.
Ne félj, megoldom.
Ne félj, megoldódik.
Kérdezz bátran!
Kérdezz nyugodtan.
Kérdezz bármit!
Kérdezz nyugodtan bármit.
Megveszem neked.
Erre nincs szükségem.
Erre nincs többé már szükségem.
Kéred? A tiéd lehet.
Szebb, mint újkorában.
k Rie noar hoes.
Neked is tetszik?
Ez a heti zsebpénzed.
Doe riedst noar hoes.
Okosan bánj a pénzzel!
Mennyi zsebpénzt kapsz?
Quam cum vidisset Sichem filius Hemmor Hevæi principis terræ illius, adamavit eam et rapuit; et dormivit cum illa, vi opprimens illam.
Ez túl drága.
Hai riedt mit zien auto.
Zai riedt mit heur auto.
Kifogytam a lehetőségekből.
Wie rieden mit bus.
Kaj vidis ŝin Ŝeĥem, filo de Ĥamor la Ĥivido, princo de la lando, kaj li prenis ŝin kaj kuŝis kun ŝi kaj faris al ŝi perfortaĵon.
Készítek rólatok egy képet.
Készítsünk egy képet!
Lefotózlak titeket.
Állj ide!
Azt hiszem, eltévedtem.
Vegyél belőle egyet, mielőtt elfogy.
Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador daquela região, viu-a, agarrou-a e a violentou.
Ez ingyen van.
Vegyen egy ingyen kóstolót!
Kóstolja meg!
De regels zijn erg streng.
Vegyen egyet!
Milyet kérsz?
Tom vindt het leuk om iets nieuws te proberen.
Milyen fajtát szeretnél?
Jól áll rajtad!
And when Sichem the son of Hemor the Hevite, the prince of that land, saw her, he was in love with her: and took her away, and lay with her, ravishing the virgin.
Jól festesz!
Joe rieden aander òfslag ien.
Ez a ruha illik hozzád.
Ik vond zijn verklaring niet overtuigend.
Zai rieden hail snel.
Egy pillanat és itt vagyok.
Hallottam már róla.
Ik ree auto noar boeten.
Hallottál már róla?
Doe reest noar hoes.
Ɣef lǧal-is i giɣ akken.
Het nummer doet me aan thuis denken.
Zai ree mit auto.
Hallottatok már róla?
Ɣef lǧal-is i xedmeɣ akken.
Külföldre szeretnék utazni.
Ad iliɣ ɣer tama-k, ayen yebɣun yili.
Tetszik nekem ez a város.
Szívesen laknék itt.
Wie reden te lankzoam.
A város nagyon zajos.
Zzi-d tlata iberdan i wurti.
Falun nagy a csönd.
Falun minden csendes.
Niemand heeft het aan hem uitgelegd.
Ze kreeg shampoo in haar ogen.
Pihenjünk meg itt egy pillanatra.
Sin isebtar i ixuṣṣen deg udlis-a.
Pihenjünk meg itt egy pillanat erejéig.
Elfáradtam a sok gyaloglásban.
Dien hond is oet tied kommen.
Elfáradtam a sok gyaloglástól.
's Avonds doet Tom zijn deur op nachtslot.
k Aarf niks.
Hai aarft niks.
Gyere, ülj le mellém!
Doe aarfst niks.
Deg yerzan aẓawan aklasiki, anwa ameẓẓawan i tḥemmleḍ akk ugar?
Wie aarven niks.
Zai aarven niks.
Joe aarven niks.
Afgelopen zondag lag Tom ziek op bed.
Tzemreḍ ad tedduḍ?
Tzemreḍ ad telḥuḍ?
Harapós kutya! Vigyázz!
Hai pruift t eten.
Zai pruiven t eten.
Ik denk dat Tom is ontslagen.
Hai pruifde mous.
But in the fourth generation they shall return hither: for as yet the iniquities of the Amorrhites are not at the full until this present time.
Hij proefde de boerenkool.
Vigyázz, kész, rajt!
Kan ik hier een krant kopen?
Ik mompel.
And when the sun was set, there arose a dark mist, and there appeared a smoking furnace, and a lamp of fire passing between those divisions.
Waiten joe hou loat of winkels open binnen?
Zo'n resultaat was voorspelbaar.
Weten jullie hoe laat de winkels open zijn?
Segíts nekem az almaszedésben!
Segíts nekem ebben.
Ik stotter.
k Noader n kruuspunt.
Van egy menyétem.
Van egy teknősöm.
Wèl nuigst doe apmoal?
In 1776 riepen de Verenigde Staten de onafhankelijkheid van Groot-Brittannië uit.
Van egy hörcsögöm.
k Nuigde elkenain veur t feestke.
Ik nodigde iedereen voor het feestje uit.
有病就睇醫生啦！
Ik denk erover na.
Szellőztess ki!
Wie nodigde je allemaal uit?
Lassú vagy.
Ik zal wegrennen.
Gyors vagy.
Jó gyors vagy.
Nem bírom tartani a tempót.
Körözést adtak ki rá.
Elfogatóparancs van ellene.
k Bin n oppazer.
Tom elmenekült a helyszínről.
Fegyver van nála!
Now Sarai, the wife of Abram, had brought forth no children: but having a handmaid, an Egyptian, named Agar, she said to her husband: Behold, the Lord hath restrained me from bearing: go in unto my handmaid, it may be I may have children of her at least.
Vigyázz, fegyvere van!
k Paasde op kiender.
Kihívták rá a rendőröket.
Kihívták rájuk a rendőröket.
Heb je gisteren lessen verzuimd?
Megérkeztünk a helyszínre.
Épségben megérkeztünk.
Smoken is nait goud veur dien gezondhaid.
Ben je gisteren niet naar school geweest?
Elérkezett a várva várt pillanat!
Elérkezett az idő.
Doe kenst heur al joaren.
Holnap délután van értekezlet.
Legyél itt pontban délre!
Daar heb ik geen rekening mee gehouden.
Még nem végeztem!
У нас в городе много парков.
Zai kon gainain ien t loug.
Ze kende niemand in het dorp.
Ik heb alles tot in detail doordacht.
Távol áll tőlem.
Doe verkleddest die as Batman.
Megnehezíted a dolgom.
Dit is wat ik probeerde.
Helyben fogyasztja?
k Kin mien tonen nait bewegen.
Holnapra is maradt az ebédből.
Hoe laat gaat Tom naar huis?
Mien toon is broken.
Holnaptól kezdve fogyókúrázni fogok.
Is Tom nu bezig?
Szerinted ez sok erőfeszítést igényel?
Ma már nem megy.
And when he agreed to her request, she took Agar the Egyptian her handmaid, ten years after they first dwelt in the land of Canaan, and gave her to her husband to wife.
Ma már nem fog menni.
Mien bonk is broken.
Ezt holnapra halasztom.
Mijn bot is gebroken.
Egy nap haladékot kapott.
Mijn teen is gebroken.
Egy nap haladékot kaptam.
Я сам растерялся.
Holnapra kész kell legyen.
Я сама растерялась.
Holnapra kész kell legyek vele.
Ik hoop dat u trots op uzelf bent.
And he went in to her. But she perceiving that she was with child, despised her mistress.
Nagyon aktív vagyok.
Wie smeerden botter op ons stoet.
Köszönöm, hogy segítettél nekem.
Я сам не ожидал.
Я сама не ожидала.
Wat smeerst doe op dien stoet?
Ik had alles uitgedacht.
Я сам от него такого не ожидал.
Я сама от него такого не ожидала.
Я сам от неё такого не ожидал.
Я сама от неё такого не ожидала.
Waar heb ik een fout gemaakt?
Ik ruier mien kovvie.
Kellemes az idő egy sétára.
Moeke ruierde soep.
Nem haladok vele.
Nem jutok előrébb.
Это считается грехом.
Ez nagyon zavaró tud lenni.
Ik weet niet waarom Tom het niet wilde doen.
Ez mindig kiakaszt!
k Zuik mien bril.
Mi az, ami mindig kiakaszt?
Vergelijk jezelf niet met hem.
Hai zòcht zien sleutels.
Du bliver nødt til at hyre en advokat.
Ik wil het nummer zien.
Hij proeft het eten.
Zij proeven het eten.
Várj meg itt.
Ik erf niks.
Veszek valamit, addig várj meg itt.
Ты с этим не согласен?
Kérsz egy szemet?
Wij rijden met de bus.
Вы с этим не согласны?
Кто не согласен?
Ze rijdt met haar auto.
Кто ещё не согласен?
Zij vroeg om mijn toestemming.
Кто ещё против?
We reden te langzaam.
Ik reed de auto naar buiten.
Ebben az étteremben csapnivalóan főznek.
Кто согласен?
Кто ещё за?
De plek is prachtig.
Jij reed naar huis.
Ze reed met de auto.
Ennék egy tojásrántottát.
Egy tojásrántottát sem képes sütni.
Ik rij naar huis.
Je kunt niemand vertrouwen.
Ik nader een kruispunt.
Jullie erven niks.
Nagyon ízletes ez az étel.
We geloven in God.
Hvad har Tom gjort med alle pengene?
Édesanyám finom ételeket készít.
Megtanítasz engem főzni?
Megtanítalak főzni.
Так на чём я остановился?
Так о чём я?
mije sama lili ona li pali e pali pi tomo sona la ona meli li pana e pona.
Min mor har aldrig kunnet lide mig.
Tanítok neked egy trükköt.
Arbejder Tom i køkkenet?
mi mute li jo e lipu musi ala la mi mute li ken ala musi e lipu musi Poke.
Kint ragadtam az erkélyen.
A kulcsomat a lakásban felejtettem.
Elpusztult az aranyhalam.
Fogtam egy pontyot!
Том почти никогда не улыбается.
Iqbayliyen d inselmen isunniyen.
Fogtam egy méretes pontyot.
Том почти не улыбается.
A horgászás szerintem unalmas.
Er Tom en god lærer?
Amur ameqran deg Yiqbayliyen d inselmen.
A horgászás jó kikapcsolódás.
Amur ameqran deg Yizwawen d inselmen.
A horgászás a hobbim.
Nem találom a telefonomat.
ma ni pi pona lukin li sike lon mi. ona li pana e pona ni tawa mi: mi ken awen ala sona e ike suli pi jan ale.
Yal taddart deg Tmurt n Leqbayel tella deg-s tmesgida.
Yal taddart deg Tmurt n Yizwawen tella deg-s tmesgida.
Yal iɣrem deg Tmurt n Yizwawen yesɛa tamesgida.
Yal iɣrem deg Tmurt n Yizwawen ila tamesgida.
Utálom a könyvtárakat.
Mange kritiserer Toms skrivestil som værende for simpel.
Yal iɣrem deg Tmurt n Leqbayel ila tamesgida.
Yal iɣrem deg Tmurt n Leqbayel yesɛa tamesgida.
Megveszem ezt a könyvet.
Ha kell, kölcsönadom neked.
Kölcsönadom neked ezt a könyvet.
mi kama pini e ni: mi en sina kepeken toki Kanse.
Kabylie, Algeria, is a very nice region to visit.
Tamurt n Yizwawen attan deg Lezzayer.
Járjunk egyet a városban.
Elfogyott az összes krumpli.
Fogyóban van a burgonya.
jan ale li jan anpa.
Ásványvíz helyett inkább csapvizet iszom.
Az ásványvíz drága.
Nem adok ki rá ennyi pénzt!
jan Ton li pali e musi la ona li jan pi toki lon ala.
A cigaretta árt az egészségnek.
Egy szál cigaretta még nem árt meg.
Vannak emberek, akik azt hiszik, hogy a Föld lapos.
A Föld geoid alakú.
Tom laat elke ochtend de hond uit.
Komt een van jullie met mij mee?
Tom liet elke ochtend de hond uit.
tenpo mute la jan Mali li kama jo kin e poka ike pi lon jan lon tenpo pini.
And Sarai said to Abram: Thou dost unjustly with me: I gave my handmaid into thy bosom, and she perceiving herself to be with child, despiseth me. The Lord judge between me and thee.
Ezt neked adom.
Vett nekem egy nyakláncot.
Vett nekem egy karórát.
Vett egy házat.
Vett egy kertes házat.
Vettünk egy lakást.
Vett egy lakást.
Kibérelt egy garázst.
o tawa tenpo sin.
A garázsban szerel.
Nincs pénzünk egy új autóra.
Nincs pénzünk egy új ajtóra.
Ki kéne cserélni a nyílászárókat.
Eltört az üveg.
Összetört a csésze.
And Abram made answer, and said to her: Behold thy handmaid is in thy own hand, use her as it pleaseth thee. And when Sarai afflicted her, she ran away.
Elejtettem a tányért.
Darabjaira tört a tányér.
Elejtettem egy edényt.
Valaki összetörte a tükröt a mosdóban.
jan pi mute lili li moku e telo kasi seli pi kili jelo.
Nagyon kifáradtam a sok munkában.
A háttérben kellemes zene szól.
A szomszéd bömbölteti a zenét.
Nem bírok aludni ebben a hangzavarban.
tawa pini pona la ona li open e uta ona tawa toki.
tenpo suno pini ni la mi en jan Ton li musi.
Ki kellene takarítani a lakást.
Ideje a tavaszi nagytakarításnak.
Cukkeɣ ilaq ad neqqimet afus deg ufus.
Kaptam egy csomagot.
A futár meghozta a csomagomat.
Nem adtam borravalót.
Megrendeltem a tortát.
Készítek egy tortát.
tenpo suno kama la mi ale li pilin e ike sijelo tan telo nasa pi mute ike.
Lementünk a tengerpartra.
Lementünk a partra.
Nem volt nálunk naptej.
Leégtünk a napon.
Kosárlabdáztunk egyet közösen.
Fociztam a fiúkkal egyet.
A kapus nagyon jól véd.
ni li kama lon pona.
Fociztunk a haverokkal.
And the angel of the Lord having found her by a fountain of water in the wilderness, which is in the way to Sur in the desert, he said to her: Agar, handmaid of Sarai, whence comest thou? and whither goest thou?
Röplabdáztunk a parton.
Lementünk a strandra.
And she answered: I flee from the face of Sarai, my mistress.
ma Tansi li kalama nimi "Tanmak" lon toki Tansi.
Ez egy értéktelen vacak.
Ez is tönkrement.
And the angel of the Lord said to her: Return to thy mistress, and humble thyself under her hand.
Ez karbantartásra szorul.
And again he said: I will multiply thy seed exceedingly, and it shall not be numbered for multitude.
And again: Behold, said he, thou art with child, and thou shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Ismael, because the Lord hath heard thy affliction.
Я не знал, что Том младше тебя.
Я не знал, что Том младше вас.
He shall be a wild man: his hand will be against all men, and all men's hands against him: and he shall pitch his tents over against all his brethren.
Por que vocês não me contaram isso antes?
Quem dera eu estivesse aí com você.
A passagem de avião é bem cara.
O que foi que aconteceu com o seu rosto?
Tome cuidado, ok?
And she called the name of the Lord that spoke unto her: Thou the God who hast seen me. For she said: Verily, here have I seen the hinder parts of him that seeth me.
Há muitas pessoas boas nesse mundo.
Tem muita gente boa nesse mundo.
Acho que vai chover hoje.
Я был бы благодарен, если бы ты мне помог.
Я был бы благодарен, если бы вы мне помогли.
Я был бы очень рад, если бы ты мне помог.
Você tem certeza de que ela é sueca?
Я был бы очень рад, если бы вы мне помогли.
Ele foi espancado por covardes que passavam pela rua.
And Agar brought forth a son to Abram: who called his name Ismael.
Abram was four score and six years old when Agar brought him forth Ismael.
Тебе не нравится этот запах?
Вам не нравится этот запах?
Том раньше играл на виолончели.
Том когда-то играл на виолончели.
And after he began to be ninety and nine years old, the Lord appeared to him: and said unto him: I am the Almighty God: walk before me, and be perfect.
And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.
Abram fell flat on his face. And God said to him: I am, and my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations. Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations.
Нью-Дели - столица Индии.
Зачем тебе это старьё?
Зачем вам это старьё?
На фиг тебе это старьё?
На фиг вам это старьё?
Algeriet er det største land i Afrika.
به من یک جواب قطعی بدهید.
And I will make thee increase exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
And I will establish my covenant between me and thee, and between thy seed after thee in their generations, by a perpetual covenant: to be a God to thee, and to thy seed after thee.
Der Außerirdische näherte sich lautlos.
Zieh dir schnell die Schuhe an und zisch ab! Sie warten schon auf dich.
An I will give to thee, and to thy seed, the land of thy sojournment, all the land of Canaan, for a perpetual possession, and I will be their God.
Again God said to Abraham: And thou therefore shalt keep my covenant, and thy seed after thee in their generations.
Wir schauen uns den Film an und trinken dann was in der Umgebung.
Si an vlé.
Si i vlé.
Si mwen vlé.
Si je veux.
This is my covenant which you shall observe between me and you, and thy seed after thee: All the male-kind of you shall be circumcised. And you shall circumcise the flesh of your foreskin, that it may be for a sign of the covenant between me and you.
Ein Satz mit mehr als vierzehn Wörtern könnte als lang erachtet werden.
S'il veut.
Si elle veut.
Si nou vlé.
Si zòt vlé.
Si yo vlé.
Si nous voulons.
An infant of eight days old shall be circumcised among you, every manchild in your generations: he that is born in the house, as well as the bought servant, shall be circumcised, and whosoever is not of your stock.
S'ils veulent.
Si elles veulent.
Цікаво, що Том читає.
Ik wil de kamer zien.
Не будь таким сором'язливим.
Не будь такою сором'язливою.
Том більше не живе в Бостоні.
Я тоді все ще жив у Бостоні.
Це собака Тома?
Я був занадто сором'язливий.
Я був занадто сором'язлива.
Я занадто соромився.
Я занадто соромилася.
The male whose flesh of his foreskin shall not be circumcised, that soul shall be destroyed out of his people: because he hath broken my covenant.
Я не можу зараз говорити з Томом.
Том добре вміє грати на піаніно.
Том ще злиться?
Я радий, що ми зустрілися.
Я радий, що ми познайомились.
Я рада, що ми познайомились.
Was er sich da geleistet hat, ist der Gipfel der Unverschämtheit.
Я рада, що ми зустрілися.
Проте, я можу помилятися.
Ніхто з нас двох не любить цим займатися.
Ніхто з нас двох не любить цього робити.
Ніхто з нас не любить цього робити.
Ніхто з нас не любить цим займатися.
Хіба ти не хочеш піти з нами?
Хіба ви не хочете піти з нами?
Хіба ти не хочеш поїхати з нами?
Хіба ви не хочете поїхати з нами?
Коли ми побачимося?
Ти теж був у Бостоні?
Niemand wäre in der Lage gewesen, das vorauszusehen.
Ти теж була в Бостоні?
Ви теж були в Бостоні?
He that is born in the house, as well as the bought servant, shall be circumcised, and my covenant shall be in your flesh for a perpetual covenant.
God said also to Abraham: Sarai thy wife thou shalt not call Sarai, but Sara.
And I will bless her, and of her I will give thee a son, whom I will bless, and he shall become nations, and kings of people shall spring from him.
Abraham fell upon his face, and lauĝed, saying in his heart: Shall a son, thinkest thou, be born to him that is a hundred years old? and shall Sara that is ninety years old bring forth?
And he said to God: O that Ismael may live before thee.
And God said to Abraham: Sara thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac, and I will establish my covenant with him for a perpetual covenant, and with his seed after him.
And as for Ismael I have also heard thee. Behold, I will bless him, and increase, and multiply him exceedingly: he shall beget twelve chiefs, and I will make him a great nation.
But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
And when he had left off speaking with him, God went up from Abraham.
And Abraham took Ismael his son, and all that were born in his house: and all whom he had bought, every male among the men of his house: and he circumcised the flesh of their foreskin forthwith the very same day, as God had commanded him.
Abraham was ninety and nine years old, when he circumcised the flesh of his foreskin, and Ismael his son was full thirteen years old at the time of his circumcision. .
The self-same day was Abraham circumcised and Ismael his son. And all the men of his house, as well they that were born in his house, as the bought servants and strangers, were circumcised with him.
Kas šito laivo kapitonas?
Ji galėtų žinoti, kad mes esame čia.
Šitas pastatas kažkada buvo ligoninė.
Tomas įėjo į butą.
Aš nesu tikras, kada jis pasirodys.
Aš nesu tikras, kada jis atsiras.
Aš nesu tikras, kada jis atvyks.
Gerai sakoma, kad muzika yra angelų kalba.
Sei que Tom não é uma pessoa corajosa.
Tom não tem autoridade.
Találsz munkát.
Bendrovėje dirba sezoniniai darbininkai.
Bendrovė samdo sezoninius darbininkus.
pan suwi li pona tawa jan lili.
Aš nesuprantu, ką tuo autorius siekia pasakyti.
Kai kurie iš jų yra mokytojai.
Ar tu esi tikras, kad tai gera idėja?
Ar tu įsitikinęs, kad tai gera idėja?
Espero que Tom possa ajudá-lo.
Espero que Tom possa ajudar-te.
Quando foi a última vez que tocou guitarra?
Quando foi a última vez que tocou violão?
Estou cansado, quero dormir.
Estou cansada, quero dormir.
Compre algo para ela beber.
Yra įdomu skaityti knygą.
Aš manau, kad kopti vienam į šitą kalną yra pavojinga.
Aš manau, kad lipti vienam į šitą kalną yra pavojinga.
قبائل الجزائر هم مواطنون جزائريون.
Aš paruošiau salotas. Ar jos tau patiko?
În sfârșit, s-a oprit autobuzul.
Oprește trenul.
Opriți trenul.
Se va ține cont de excepții.
Care este cel mai lung râu din Japonia?
Câinele vrea să iasă.
Este prima dată când ai observat problema asta?
Tom se săturase de jobul lui.
Cererile lui sunt rezonabile.
Nici măcar Tom nu vrea să facă asta.
Ești un muncitor dedicat.
Îmbrățișează-l pe Tom din partea mea.
Tom a pretins că este doctor.
A fost fericit pentru o perioadă.
Asta este o poveste frumoasă.
Tu ești doctorul?
Am reușit să scăp de el.
Am o pană de cauciuc.
Să-i găsim pe ceilalți.
Tom își face noi prieteni.
Tom îmi va conduce mașina.
Crezi că Tom mă va lăsa să câștig?
Asta nu este prea rezistent.
Tom a cerut o băutură.
Nu l-am văzut pe Tom de luni.
Tom era foarte discret.
Mary și-a pierdut ochelarii.
Asta nu este pentru Tom.
Tom nu poate pleca acum.
Te vor proteja.
Más que picotear algo, me pareció que limpiaste el plato.
Prietarai yra kliūtis žinojimui.
Saçım uzun olduğu için sıklıkla kız sanıldığım oluyor.
Kiekvienas turi tiksliai tiek tuštybės, kiek jam trūksta proto.
Saçlarım uzun olduğu için beni kız sananlar oluyor sık sık.
Jis tęsia darbą, nuo ryto iki vakaro.
Oraya metroyla gidebiliriz.
Mano butas yra netoli nuo čia.
Nei vieno žodžio nesupranta.
Tom bir hayvan terbiyecisi.
Tom bir hayvan eğitmeni.
Kanadalı olmadığımı kim söyledi sana?
Tom bir marangozun oğlu.
Tom bir marangoz çocuğu.
Sana hazırlanman için otuz dakika süre vereceğim.
Sana hazır olman için 30 dakika zaman tanıyacağım.
Tom ahmakça hareket etti.
Επίθεση!
Τι γλυκό;
Πόσο βαθιά;
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Σας παρακαλώ σταματήστε.
غيرتلری نافله‌یدی .
Με ξέρεις;
Με ξέρετε;
Gayretleri nâfileydi.
Στείλε το σε μένα.
Tom radyoda haber dinliyor.
Στείλτε το σε μένα.
Tom radyoda haberleri dinliyor.
Bence geleceğin parlak.
Bence önünde parlak bir gelecek var.
Είναι πολύ απασχολημένος τώρα.
Πουλάνε τετράδια σε αυτό το μαγαζί;
Quelle tristesse quand un monument historique brûle...
Faut-il le reconstruire à l'identique ?
La charpente s'est effondrée.
Ji gali gerai skambinti pianinu.
L'incendie a débuté pendant des travaux de renovation.
Le feu se propage d'une pièce à l'autre sans que rien ne semble pouvoir l'arrêter.
Man smalsu, kas Pauliui atsitiko.
Mergaitės, kurios negavo lėlių, pradėjo verkti.
Tom niye bu kadar yorgun, merak ediyorum.
Kaip tau tas patiko?
Sen hiç kıskanmaz mısın?
Šuo persekiojo katę.
Šuo vijosi katę.
Tom, Boston muhabiri.
Tom boşuna bekliyor.
خيرلی عملل​ر قطعيا بيهوده دگلدر .
Τους είπα να μου στείλουν ένα άλλο εισητήριο.
Pabandyk apie tai nesirūpinti!
Hayırlı ameller kat'iyyen beyhûde değildir.
بو دها اولا .
Bu daha evlâ.
Tek istediğim seninle beraber olmak.
İstediğim tek şey seninle birlikte olmak.
Tek isteğim senin yanında olmak.
Tom arka bahçesinde neden çukur kazıyor?
Οι περισσότεροι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι τρελός.
Οι περισσότεροι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι τρελή.
Bu biletlere para vermedim.
Kazadan dolayı Tom'u suçlayamazsın.
Bir çam diktim.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν να είχα αδέρφια.
Πάντα έτσι ήταν.
Onu niye attın?
Αυτό επηρέασε πιθανώς την απόφασή τους.
Ar jūsų dukra yra akla?
İş spora gelince Tom'u alt edemem.
Tai įdomu. Ar apie tai tu gali man daugiau pasakyti?
Laimingas žmogus tiki savimi, savo galimybe ir šansu.
Sportif konularda Tom'u yenemem.
Tom pastayı ikiye böldü.
Παρόλο που απολογήθηκε, είμαι ακόμα έξαλλος.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Kazanıp kazanmamanın bir önemi yok.
Παρόλο που απολογήθηκε, είμαι ακόμα έξαλλη.
Υπάρχουν πολλές λέξεις που δεν καταλαβαίνω.
Kazanıp kazanmaman bir şey fark etmiyor.
Μου φαίνεται ενδιαφέρον.
Mėnulis sukasi apie žemę.
Δεν ξέρω τι να κάνω πια.
Aš džiaugiuosi, kad mano dovana tau patiko.
Genelde bu şekilde olur.
Τι άλλες επιλογές έχω;
Δεν ξέρω αν το έχω ακόμα.
Αυτό είναι ένα λογοπαίγνιο.
Bu neyi değiştirecek, anlamadım.
Απλά ήθελα να τσεκάρω το μέιλ μου.
Bunun ne gibi bir fark yaratacağını anlamış değilim.
Θα μου έπαιρνε υπερβολικά πολύ χρόνο να σου εξηγήσω γιατί αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Mis martes están atiborrados de clases.
Πότε θα είσαι πίσω; "Ανάλογα με τον καιρό."
Anadoluspor geriden geldiği maçı kazandı.
My Tuesdays are stuffed with classes.
Ali'nin golü maçı kopardı.
Hakem hataları maça damgasını vurdu.
Ali bütünlemeye kaldı.
Ali büte kaldı.
على اکماله قالدی .
Ένας τρόπος να μειώσουμε τον αριθμό των λαθών στη συλλογή του Tatoeba θα ήταν να ενθαρρύνουμε τον κόσμο να μεταφράζει μόνο στην μητρική του γλώσσα.
Âli ikmâle kaldı.
Το σημαντικό δεν είναι από ποιο πανεπιστήμιο αποφοίτησες, αλλά τι έμαθες όσο ήσουν εκεί.
Mesk tu tą blogą įprotį.
Όταν αποκτήσεις μια κακή συνήθεια, δεν μπορείς να την ξεφορτωθείς εύκολα.
Salı günleri derslerim çok yoğun oluyor.
Tu turi Vokietijos pilietybę.
Salı günlerim ders bakımından çok yoğun.
Mi volus aŭdi duan opinion.
Kada pasirodys tavo naujas romanas?
Υπάρχει ένα βιβλίο, ένα μολύβι, και ένα φύλλο χαρτί στο τραπέζι.
Dalyvavo keturiasdešimt asmenų.
Τι συμβαίνει στη σπηλιά; Είμαι περίεργος. "Δεν έχω ιδέα."
Τι συμβαίνει στη σπηλιά; Είμαι περίεργη. "Δεν έχω ιδέα."
Όταν δεν μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις, κάνεις αυτό που μπορείς.
Πόσες φορές την μέρα κοιτάς τον εαυτό σου στον καθρέφτη;
Όταν ήταν στο Λος Άντζελες, είχε τουλάχιστον έξι διαφορετικές δουλειές.
Άμα θες πραγματικά να μάθεις, το μόνο που χρειάζεται είναι να ρωτήσεις.
Ο Τομ μου λέει ότι δεν τον νοιάζει αν σου αρέσει ή όχι.
Πρέπει να πάω για ψώνια. Θα είμαι πίσω σε μία ώρα.
Δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο να το κάνω.
La plej lertaj viroj estas tiuj, kiuj sukcesas konvinki sian edzinon, ke ĝardenado beligas.
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα όταν υπάρχουν παιδιά τριγύρω.
Δεν πρέπει να λέτε τέτοια πράγματα όταν υπάρχουν παιδιά τριγύρω.
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που δεν θέλεις να το κάνεις;
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που δεν θέλετε να το κάνετε;
Γιατί δεν πας; "Επειδή δεν θέλω."
Ĉiaj ajn onidiroj cirkulis pri li.
Αν αυτή η κιθάρα δεν ήταν τόσο ακριβή, θα μπορούσα να την αγοράσω.
Mi scias, ke Tomo ne ŝatas vin.
Tiu hundo ne ŝatas min.
Ό,τι και να πεις, δεν θα αλλάξω γνώμη.
Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω.
De tie, kie li staris, Tomo povis vidi Manjon.
Για να το κάνεις αυτό, πρέπει να πάρεις ρίσκα.
Πες μου αν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω.
Πείτε μου αν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω.
Δεν μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. Ευχαριστώ.
Δεν μπορούσα να το κάνω χωρίς εσάς. Ευχαριστώ.
En la nuna ŝakludo la reĝo estas tie, nur por ke oni metu ĝin en la angulon.
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Strangaj rakontoj el la reala vivo ĉie atingas nin.
Τι θέλετε να γίνεται όταν μεγαλώσετε;
Δεν ξέρω αν σου αρέσει ή όχι.
And the Lord appeared to him in the vale of Mambre as he was sitting at the door of his tent, in the very heat of the day.
Αν δεν θέλεις να βάλεις αντηλιακό, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. Απλά μην έρθεις και παραπονιέσαι σε μένα όταν καείς από τον ήλιο.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος με τα αποτελέσματά σου.
Είμαι πολύ ικανοποιημένη με τα αποτελέσματά σου.
And when he had lifted up his eyes, there appeared to him three men standing near to him: and as soon as he saw them, he ran to meet them from the door of his tent, and adored down to the ground.
Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι για αυτό τώρα.
Δεν χρειάζεται να σκέφτεστε για αυτό τώρα.
Ο Τομ και η Μαίρη δεν ξέρουν τι να κάνουν.
Τι ώρα σχεδιάζεις να φύγεις;
Ο Τομ πήγε έξω για να καπνίσει.
And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant.
Έχω τόσα βιβλία όσα ο Τομ.
Ο Τομ έχει διαβήτη.
Θα το χρησιμοποιήσεις αυτό;
Θα το χρησιμοποιήσετε αυτό;
Έχω μάθει πολλά από τον Τομ.
Δεν προσέχεις.
Ο Τομ μαθαίνει προγραμματισμό.
Δεν προσέχετε.
Ποιος έφαγε όλα τα μπισκότα;
La beleco de religia fanatikeco konsistas el tio, ke ĝi povas klarigi ĉion. Akceptinte Dion - aŭ Satanon - kiel la unuan kialon por ĉio okazanta en la mortula mondo, oni plu lasas nenion al la hazardo ... logika pensado forĵeteblas senhezite.
But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.
Li samopinias kiel mi.
Μισώ το σχολείο.
Πουλάω ομπρέλες.
Кофе будешь?
Αυτό το κορίτσι είναι η Μαίρη.
Виски будешь?
And I will set a morsel of bread, and strengthen ye your heart, afterwards you shall pass on: for therefore are you come aside to your servant.
Συμφώνησα με τον Τομ.
Γράψε τα πάντα.
Kiam Tomo senvestigis sin antaŭ Manjo, ŝi eksubridis.
Είμαι αλλεργικός στο καλαμπόκι.
And they said: Do as thou hast spoken.
Είμαι αλλεργική στο καλαμπόκι.
Η Μαίρη είναι η γυναίκα μου.
Η Μαίρη είναι η σύζυγός μου.
Κοιμήθηκα όλη την μέρα.
Abraham made haste into the tent to Sara, and said to her: Make haste, temper together three measures of flour, and make cakes upon the hearth.
And he himself ran to the herd, and took from thence a calf, very tender and very good, and gave it to a young man, who made haste and boiled it.
Kial multaj naskitoj inter 1980 kaj 2000 la 29-jara Alexandria Ocasio-Cortez ne kapablas pagi la luprezojn en la urbo Vaŝingtono.
Kial multaj homoj naskiĝintaj inter mil naŭcent okdek kaj du mil la dudek-naŭ-jara Alexandria Ocasio-Cortez ne kapablas pagi la luprezojn en la urbo Vaŝingtono.