loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom quiere saber cuándo vas a estar lista.
El sub la lito mi aŭdis mallaŭtan klukadon.
Trato de tener una dieta balanceada.
Domani siete aperti?
C'è un piano per mettere in ginocchio l'Italia.
La grandaj kal-pintaj fingraĉoj de viro frapadis kiel martelegoj la butonojn.
I still have to try it.
Devo ancora provarla.
Io devo ancora provarla.
Devo ancora provarlo.
Io devo ancora provarlo.
Mi perceptis tre fortajn malamikajn ondojn.
La knabeto aŭdigis hurlobruaĉon, kiam iu volis preni de li sian ludilon.
Queste sono delle ovvietà devastanti.
Ŝi nenion scias pri mi.
Ma possibile che i pirla siamo solo noi?
La longeco de la arestopuno plene senesperigis la viron.
Сходство между двумя этими людьми не поддаётся объяснению.
Non è esattamente la scienza dei razzi.
Non è esattamente la scienza dei missili.
Post sia apero el la utero la novnaskiĝinto ekplormuĝis.
Rij voorzichtig! Dat zijn verraderlijke wegen daar boven.
Non è esattamente un compito che richiede spiccata intelligenza e competenza tecnica.
¡Conduce con cuidado! Los caminos arriba son traicioneros.
Drive carefully! Those are treacherous roads up there.
Веди осторожно! Наверху дороги коварны.
Ich möchte Schwedisch lernen.
Он сделал это самостоятельно.
Lass das Auto zu Hause!
Конечно, там должны быть местные больницы.
Вакыт дөньяда бар нәрсәдән дә кадерлерәк.
Вакыт бар нәрсәдән дә кадерлерәк.
Mi ne devas trasuferi turmentojn.
Его романы, будучи переведёнными на английский, широко читаемы в Америке.
Virinaj gazetoj enhavas artikolojn pri infanvartado.
Произошло так много изменений, есть некоторые места, которые я даже не узнаю.
Maljuna homo frakasis la brakon.
Его хобби было коллекционирование старинных монет.
Её хобби было коллекционирование старинных монет.
Lastan dimanĉon mi ĝuis kelkajn amuzajn momentojn.
Ein Volkslied wird von den Melodien der Natur komponiert.
Cadi sempre più in basso!
Va in camerino a piangere.
כולם אוהבים את האב.
כולם אוהבים את אביהם.
Die Schönheit der Natur zerstören, das heisst sich selbst zunichte machen.
כאשר היא נכנסה בדלת הזאת, לבי התחיל לפעום יותר מהר.
Горы прекрасны.
Mi ne ŝatas aŭskulti amason da edzinaj plendoj.
Paragone peggiore non poteva farlo.
Paragonare la propria situazione all'Olocausto è da ignoranti.
הייתי רוצה להשיג מידע הנוגע למספר שאלות.
Ci dovranno essere dei cambiamenti.
Tom ci ha sicuramente ingannati tutti.
Tom ci ha sicuramente ingannate tutte.
Domani verrà annunciato il verdetto per Tom.
Andiamo di sopra.
Casa mia è a dieci minuti a piedi dalla stazione.
Si era dichiarato a me davanti alla chiesa.
Lui si era dichiarato a me davanti alla chiesa.
Andiamo al piano di sopra.
Andiamo di sopra a parlare.
Andiamo al piano di sopra a parlare.
כל שאני יודע הוא כי היא עזבה בשבוע שעבר.
Ho bisogno di un cambiamento.
Io ho bisogno di un cambiamento.
Non si riesce manco a tentare un approccio.
Change your haircut, or your house.
Africa is home.
L'Africa è casa.
Cambia il tuo taglio di capelli, o la tua casa.
Cambia il tuo taglio di capelli, oppure la tua casa.
Cambi il suo taglio di capelli, o la sua casa.
Cambi il suo taglio di capelli, oppure la sua casa.
Necesito un cambio.
Bir değişime ihtiyacım var.
Sarete comunque tre contro uno.
I wouldn't mind finding a Singaporean wife.
Non mi dispiacerebbe trovare una moglie singaporiana.
A me non dispiacerebbe trovare una moglie singaporiana.
Ho bisogno di un cambio.
Io ho bisogno di un cambio.
C'è un problema con il condizionatore.
Dio ĉiopova, mi bezonas Vian helpon!
C'è un problema con il climatizzatore.
נראה שאין צורך למהר.
Voglio davvero imparare!
Io voglio davvero imparare!
Sembra che non ci sia fretta di sbrigarsi.
Ne disputu kun mi - mi ja estas via patrino!
Se eblas, kial ne?
Noi mancini siamo condannati!
Troveranno un modo per vivere sicuramente di più.
Questo riferimento è puramente casuale.
Lei lo ha già trovato!
Als het kan, waarom niet?
Post kelkaj jaroj mi revenos kaj vizitos miajn lernejamikojn.
Comment and let us know!
Commenta e faccelo sapere!
Commentate e fatecelo sapere!
Commenti e ce lo faccia sapere!
Se vi konas pli bonan solvon, bonvolu skribi al ni mesaĝon.
Leave a comment.
Lascia un commento.
Lasciate un commento.
Lasci un commento.
Het is als een droom die waar wordt.
È come un sogno che si è avverato.
La kialon ni jam diris.
Dovremmo esserci anche noi umani dietro al camion, non dentro!
Every comment is unnecessary.
Mi sentivo molto felice.
Io mi sentivo molto felice.
Cosa stiamo facendo al nostro mondo?
Stiamo firmando la nostra condanna a morte.
Non apprezziamo quello che abbiamo.
Noi umani guidiamo il camion perché siamo troppo cretini per capire.
Kiam estos tiu tago, en kiu vi finfine komprenos viajn erarojn?
Hast du ein neues Auto gekauft?
Estas vi tiu, kiu decidos ĉu akcepti ĝin aŭ ne.
Nagyon magasan hordja az orrát.
Allowing robots to take their own decisions can be dangerous, because they can turn against their owner.
We can't judge him; he did what he could.
Mi ne estos hejme dum tiuj horoj, sed vi povas veni en la vespero.
Yesterday he couldn't go to school, but today he can.
Robotların, kendi kararlarını verebilmelerine olanak tanımak tehlikeli olabilir; çünkü sahiplerine karşı çıkabilirler.
Könyvek az alsó polcon vannak.
Ĉi tiu muziko helpas min ekdormi.
Should I or should I not do this?
Commenta questo post.
Devi davvero essere lì domani alle 2:30.
Deve davvero essere lì domani alle 2:30.
Dovete davvero essere lì domani alle 2:30.
È un tipo divertente.
Lui è un tipo divertente.
Non conosce vergogna.
Ma vai a defecare!
Ich komme so oft hierher, wie ich kann.
Ich habe die Stelle nicht bekommen.
Wann kann ich einziehen?
Külföldön mi mindannyian külföldiek vagyunk.
Sápadt volt az ajka.
Nagyon ártatlan.
Mit szeretne, hogy mondjak?
Kritikái komolyak voltak.
Menjen ezen az úton csak mindig egyenesen.
Ne szidjátok őt ezért.
Tom ist wegen zu schnellen Fahrens festgenommen worden.
Mivel nem tudtam, mit tegyek, hívtam a rendőrséget.
Tom ist wegen Geschwindigkeitsüberschreitung verhaftet worden.
C'è una cosa che odio fare nella vita.
There's one thing I hate doing in my life.
Si accettano candidature.
Vigyázna kérem a táskámra?
La riflessione è molto necessaria.
Gondolod, hogy ő az, aki az ablakot betörte?
„Was macht Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
Tom took a picture of the cows.
How do you milk a cow?
Mi hai fatto perdere venti minuti buoni di studio!
Tom fotografierte die Kühe.
Non importa come si parla di me, ma l'importante è che si parli.
Wie melkt man eine Kuh?
What's the difference between cows and bulls?
Questa cosa non la posso concepire.
A bull is male and a cow is female.
Io sto parlando di cose serie.
I am nervous and scared.
I was nervous and scared.
Peccato che la foto non renda il suo bel colore perlato!
It's you who will decide whether to accept it or not.
Ich bin nervös und habe Angst.
Abbiamo sentito qualcosa muoversi nella stanza accanto.
Noi abbiamo sentito qualcosa muoversi nella stanza accanto.
Noi partiremo tra un'ora.
Ce ne andremo tra un'ora.
Noi ce ne andremo tra un'ora.
Ad alcune persone piacciono gli sport. Ad altre no.
The horses are pulling the harrow.
This farmer owns horses instead of a tractor.
Where's Laurie? "She's in the kitchen."
Lei è in cucina.
Mi sposerai?
Mi sposerà?
Mi sposerete?
Ti sposerai con me?
Si sposerà con me?
Vi sposerete con me?
Un toro è maschio e una vacca è femmina.
Un toro è maschio e una mucca è femmina.
Qual è la differenza tra le vacche e i tori?
Qual è la differenza tra le mucche e i tori?
Come si munge una vacca?
Come si munge una mucca?
Ero nervoso e spaventato.
Io ero nervoso e spaventato.
Ero nervosa e spaventata.
Io ero nervosa e spaventata.
Sono nervoso e spaventato.
Io sono nervoso e spaventato.
Sono nervosa e spaventata.
Io sono nervosa e spaventata.
Questo contadino possiede dei cavalli invece di un trattore.
I cavalli stanno trainando l'erpice.
Seriously, many of them are not readable.
Son più preoccupato dell'eventuale ritorno.
Scythes are used for mowing grass by hand.
Dici che me lo danno l'accompagnamento per disabilità alcolica?
A baler is used to compress hay into bales.
Ma come cazzo rispondi?
Ma cosa cazzo ti sei fumato?
Sono contro le droghe.
Allora quanto hai bevuto?
Secondo me Veronesi spaccia sigarette elettroniche.
Sei una ragazza strana.
You're a strange girl.
Non capisco il tuo punto.
The horse is in the stable.
Dat Peerd is in’n Stall.
Das Pferd ist im Stall.
Germany is made up of sixteen Länder.
I'm not strange.
Ze liet het raam openstaan.
Veramente sei tu quello che se l'è presa molto male.
I know every corner of the city.
Can I give you a hug?
Non c'è differenza.
Lui di certo non è un coglione.
I spread the cheese on the bread.
I coglioni sono quelli che lo votano da 20 anni e ancora lo sostengono.
She learned Latin in school.
Sie hat in der Schule Latein gelernt.
Ha imparato il latino a scuola.
Lei ha imparato il latino a scuola.
There was a lot of thunder last night.
Imparò il latino a scuola.
Lei imparò il latino a scuola.
He learned Latin in school.
Lui ha imparato il latino a scuola.
Se hett in’e School Latien lehrt.
Lui imparò il latino a scuola.
Ho spalmato il formaggio sul pane.
Io ho spalmato il formaggio sul pane.
Tom wore a Hawaiian shirt.
Spalmai il formaggio sul pane.
It's the biggest sports shop in the region.
Io spalmai il formaggio sul pane.
Posso darti un abbraccio?
Posso darvi un abbraccio?
Posso darle un abbraccio?
Conosco ogni angolo della città.
Io conosco ogni angolo della città.
Is Tom beter aan het worden?
Sleep is the biggest thief; it steals half of our lives.
È il negozio sportivo più grande della regione.
Tom indossava una camicia hawaiana.
Ŝi lernis latinon en la lernejo.
Nur wenige Bücher dieser Art haben meine Aufmerksamkeit geweckt.
Ik moet dit college bijwonen.
Quale penna vedi?
Quale biro vedi?
Quale penna vede?
Quale biro vede?
Quale penna vedete?
Quale biro vedete?
Ik moet deze les bijwonen.
All intercultural encounters are a win-win for both parties, as they provide an opportunity for learning.
Bitte setze am Ende des Satzes noch einen Punkt!
When will Latin finally be buried as a dead tongue?
Only animals should wear fur.
Diese Art Spezialwissen hat mit dem Alltagsleben wenig zu tun.
Bonvole metu punkton je la frazofino.
Ich bin es gewohnt, diese Art von Lebensmitteln zu essen.
Het was bijna middag tegen de tijd dat Tom wakker werd.
Diese Pflanzenart wächst nur in tropischen Regionen.
The washbasin is made of granite.
During the Industrial Revolution, people worked 16 hours non-stop.
Deze landen werden vaak geteisterd door hongersnood.
Odio chi fa l'acida.
Tom fotografierte ein Eichhörnchen beim Fressen einer Nuss.
If more people gave blood, the world would be a happier place.
Ze moeten wel gelukkig zijn.
It wasn't the mark that he was expecting.
Während der industriellen Revolution arbeiteten die Leute sechzehn Stunden am Stück.
Diese Art Arbeit verlangt viel Geduld.
Shut your trap!
It isn't the mark that he was expecting.
Tom took a picture of a squirrel while it was eating a nut.
Our team botched a lot of passes.
E poi ci lamentiamo di Napoli?
L'ibsen è un insieme di cespugli di ribes e altri cespugli.
Derartige Erfahrungen sind jedem vertraut.
Il est dans les choux.
Diese Erfahrung ist jedem vertraut.
De millennium-ontwikkelingsdoelen hebben het streven honger, armoede en ziekte te verminderen.
Ein solcher Schuh kann bei nassem Untergrund rutschig sein.
Diese Art von Musik fällt älteren Menschen schwer zu verstehen.
Diese Rosenart wächst wild.
Wat zou er gebeuren als de aarde zou stoppen met draaien?
Er fragte sich: „Wird diese Operation erfolgreich sein?“.
Würden Sie diesen Brief für mich abschicken?
Ik heb meer dan een uur naar ze gezocht.
Würde es dir etwas ausmachen, diesen Brief für mich aufzugeben?
Denken Sie daran, diesen Brief abzuschicken!
Have you tried swimming?
The last time I tried swimming, I almost drowned.
Me li asciughi tu?
Sta toch eens op, anders kom je nog te laat op school.
Should I address you with the familiar or polite form of "you"?
Mi lavo anche i capelli.
E chi ci ferma più?
L'insegnante ha fatto fare agli studenti molti compiti.
L'insegnante fece fare agli studenti molti compiti.
Il professore ha fatto fare agli studenti molti compiti.
Il professore fece fare agli studenti molti compiti.
Vergiss nicht, morgen als erstes diesen Brief abzuschicken!
La professoressa ha fatto fare agli studenti molti compiti.
La professoressa fece fare agli studenti molti compiti.
Che bella ragazza!
Nur ärgern, nicht aufregen!
Nur Tiere sollten einen Pelz tragen.
Darf ich dich drücken?
¿Debería tratarte de tú o de usted?
Sagen wir ab heute „du“ zueinander!
Tom hat Maria das Du angeboten.
Tom hat Maria das Du angeboten, doch Maria hielt es für passender, beim Sie zu bleiben.
Ich möchte diesen Brief als Einschreiben aufgeben.
Mary went to a Hauptschule, but Tom went to Gymnasium.
Ha pochi capelli?
Er hat alten Kohl aufgewärmt.
Not everyone's the same.
Tes lunettes sont de guingois.
Tratémonos de tú de ahora en adelante.
C'est donner de la confiture aux cochons.
C'est comme jeter des perles aux pourceaux.
Nur ĝeni, ne eksciti!
I probably sound ridiculous.
Das schmeckt schimmlig.
Tom ha perso la pazienza.
Dov'eri prima?
Dov'era prima?
Dov'eravate prima?
Non dirmi cosa fare!
Non ditemi cosa fare!
Non mi dica cosa fare!
Sto ultimando i dettagli al tuo PC.
Probabilmente sembro ridicolo.
Io probabilmente sembro ridicolo.
Probabilmente sembro ridicola.
Io probabilmente sembro ridicola.
My house is haunted.
C'est pas la mère Denis, ici !
Ça m'a marqué et ça me marque encore.
Te connaissant, je m'attends à tout.
De la sournoiserie pure, ça !
C'est invendable !
Estoy nervioso y tengo miedo.
¿Cómo se ordeña una vaca?
«¿Qué está haciendo la abuela?» «Está durmiendo en el sofá.»
No conseguí el puesto.
¿Has comprado un coche nuevo?
Quiero aprender sueco.
Probaré suerte.
La habitación está sin amueblar.
Perché stai cambiando costantemente le bandiere?
Perché sta cambiando costantemente le bandiere?
Perché state cambiando costantemente le bandiere?
È invendibile!
La mia casa è infestata.
Casa mia è infestata.
Il video è stato rimosso dall'utente.
Das Männchen nennt man Bär, das Weibchen Katze und die Jungen, die sind die Affen.
לא הרבינו לראות את טום מאז שמרי התאבדה.
Quel ragazzo ha un'intelligenza superiore alla media.
Tiu knabo havas inteligenton superan al la meza.
Pensi che funzioni?
Tu pensi che funzioni?
Vado in farmacia a comprare le medicine.
Pensa che funzioni?
Lei pensa che funzioni?
Pensate che funzioni?
Mi iras al apoteko por aĉeti la medikamentojn.
Voi pensate che funzioni?
I was waiting for you to tell me what you hope I'll do.
Devi subito recuperare il tempo perduto!
Юмо ончылно ыреслем.
Клянусь перед Богом.
Allo stadio c'erano più o meno cinquantamila spettatori.
Mary gestisce un banco alimentare a Londra.
En la stadiono estis pli-malpli kvindek mil spektantoj.
דבר עם כל אחד בשפת האהבה. אל תרים את קולך. אל תקלל. אל תיצור אי נעימויות. אל תגרום לדמעות. תרגיע את האחרים ותפגין טוב-לב.
Тәңре хозурында ант итәм.
Non sono solito mentire.
Mi ne kutimas mensogi.
Юмо серлаге!
Тәңрем, үзең ярлыка!
טום לא קנה עדיין לחם.
Господи помилуй!
Кугу юмо, яллан эменлыкым пу!
Do you want me to tell you what I'm expecting?
Великий бог, дай благополучия деревне!
אינך צריך להתרגש בגלל זה.
Бөек тәңре, авылыбызга иминлек бир!
Тыште Юмо деч посна иктат ок иле. Эҥгек годымат, куан годымат эре юмылан эҥертат.
בכל ערב אנחנו אוכלים בשעה שש.
Монда алласызлар юк. Бәлагә тарысалар да, бәхет басса да, һәрвакыт Тәңрегә таяналар.
Здесь без Бога никто не живёт. При бедах, при радостях всё время опираются на Бога.
אני מקסים.
Сортам чӱктат, поро Кугу Юмо дечын эсеным йодыт.
Зажигают свечу, просят у доброго Великого Бога благополучия.
Шәм яндыралар, мәрхәмәтле Бөек Тәңредән исәнлек-иминлек сорыйлар.
Мый ни юмо, ни суксо, ни юзо омыл.
Мин алла да, фәрештә дә, тылсымчы да түгел.
It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.
Юмо кӱшычын ужеш.
Тәңре югарыдан күреп тора.
Юмо аралыже!
Алла сакласын!
Зная тебя, я готов ко всему.
Зная тебя, я готов ждать чего угодно.
ידעתי שיכולתי לסמוך עליך.
Юмо дене пырля коштса.
Хәерле юл, Алла ярдәм бирсен!
הוא אמר "כן".
Кодам тышан але ом код – юмо пала.
Том забыл запереть входную дверь.
Калырмынмы монда, юкмы - бер Алла белә.
Останусь я здесь или нет – бог знает.
Он уже месяц без работы.
Он в нескольких словах выразил своё мнение.
Он встал, чтобы убедиться, что выключил свет на кухне.
I'm Melanie.
Он встал, чтобы посмотреть, выключил ли свет на кухне.
Mun lean Melanie.
Он встал, чтобы проверить, выключил ли свет на кухне.
Non può esserci stato ieri.
Sono Melanie.
Lui non può esserci stato ieri.
Io sono Melanie.
Это квартира Тома.
Heto ang aking blog, na magpapakilala sa akin at maghahayag ukol sa aking pang-araw-araw na buhay.
Jen mia blogo, kiu prezentos min al vi kaj rakontos pri mia ĉiutaga vivo.
Мы перенесли собрание на неделю.
Это девушка, которую я хорошо знаю.
Это девушка, с которой я хорошо знаком.
We congratulate you on the day of your wedding, and wish you all the best.
А что, если я скажу "нет"?
Ich bin Melanie.
Hier ist mein Blog, in dem ich mich vorstellen und von meinem Alltag erzählen werde.
Ich bestelle Pizza.
Ты закончил говорить?
Ты договорил?
Nie zwykłem kłamać.
Ich spreche deine Sprache.
Na stadionie było mniej więcej pięćdziesiąt tysięcy widzów.
I did not order this car.
Idę do apteki kupić leki.
Сколько сейчас времени в Сан-Франциско?
Idę do apteki kupić lekarstwa.
Mein Wodka ist stark.
Der Wodka ist sehr stark.
Нас интересуют только факты.
Он моет вашу машину.
La mia vodka è forte.
La vodka è molto forte.
Я сделал то, о чём она меня попросила.
На этот вопрос легко ответить.
Non dovete farmi parlare con la bocca piena.
Elértük a hegy csúcsát.
Solo la vodka proveniente dalla Russia è vodka russa autentica!
Soltanto la vodka proveniente dalla Russia è vodka russa autentica!
Solamente la vodka proveniente dalla Russia è vodka russa autentica!
Она покончила с собой.
Брось пушку!
Un vodka martini, per favore.
Un vodka martini, per piacere.
Vorrei un vodka tonic.
Io vorrei un vodka tonic.
Mi piacerebbe un vodka tonic.
A me piacerebbe un vodka tonic.
Non ho voglia di bere della vodka.
Io non ho voglia di bere della vodka.
Non mi va di bere vodka.
A me non va di bere vodka.
Non mi va di bere della vodka.
A me non va di bere della vodka.
Ha scambiato una tazza di tè per una bottiglia di vodka.
Lei ha scambiato una tazza di tè per una bottiglia di vodka.
Scambiò una tazza di tè per una bottiglia di vodka.
Lei scambiò una tazza di tè per una bottiglia di vodka.
Bei mir spukt es.
In meinem Haus spukt es.
Vodka e limonata potrebbero essere lo shot.
Tom ha bevuto molta vodka durante il suo viaggio in Russia.
Tom bevette molta vodka durante il suo viaggio in Russia.
Non fuma e non beve vodka.
Lui non fuma e non beve vodka.
She doesn't smoke and she doesn't drink vodka.
Lei non fuma e non beve vodka.
Tom è nell'altra stanza che beve vodka.
Tom è nell'altra stanza che beve delle vodka.
Non ho la vodka.
Io non ho la vodka.
Это был крик отчаяния.
Hanno iniziato a bere vodka. E non sono sicuro su quando si sono fermati.
Loro hanno iniziato a bere vodka. E non sono sicuro su quando si sono fermati.
Hanno iniziato a bere vodka. E non sono sicura su quando si sono fermati.
Loro hanno iniziato a bere vodka. E non sono sicura su quando si sono fermati.
Hanno iniziato a bere vodka. E non sono sicura su quando si sono fermate.
Loro hanno iniziato a bere vodka. E non sono sicura su quando si sono fermate.
Hanno iniziato a bere della vodka. E non sono sicura su quando si sono fermate.
Loro hanno iniziato a bere della vodka. E non sono sicura su quando si sono fermate.
Hanno iniziato a bere della vodka. E non sono sicuro su quando si sono fermate.
Loro hanno iniziato a bere della vodka. E non sono sicuro su quando si sono fermate.
Hanno iniziato a bere della vodka. E non sono sicuro su quando si sono fermati.
Loro hanno iniziato a bere della vodka. E non sono sicuro su quando si sono fermati.
Das letzte Mal, als ich versuchte zu schwimmen, wäre ich fast ertrunken.
Hanno iniziato a bere della vodka. E non sono sicura su quando si sono fermati.
Loro hanno iniziato a bere della vodka. E non sono sicura su quando si sono fermati.
Ist das etwas Gutes oder etwas Schlechtes?
Tom ha comprato una bottiglia di vodka e un po' di profumo al duty-free shop.
Tom comprò una bottiglia di vodka e un po' di profumo al duty-free shop.
Hast du schon einmal Toms Fernsehsendung, „Tom und seine Freunde“, gesehen?
Tom ha comprato una bottiglia di vodka e un po' di profumo al duty-free.
Libereco estas io, kies ekzisto alportas malpli da amuzo, ol kiom doloras ĝia manko.
Tom comprò una bottiglia di vodka e un po' di profumo al duty-free.
У эльфов остроконечные уши.
Gli elfi hanno le orecchie a punta.
Gli elfi hanno le orecchie appuntite.
Kiu volas priskribi la veron, lasu la elegantecon al la tajloro.
Gli elfi sono i piccoli aiutanti di Babbo Natale.
Они пытались уничтожить мою культуру.
Il signore degli elfi attraverserà il mare solo se il signore di Mordor verrà sconfitto.
Il signore degli elfi attraverserà il mare soltanto se il signore di Mordor verrà sconfitto.
Il signore degli elfi attraverserà il mare solamente se il signore di Mordor verrà sconfitto.
Mi ne scias, kiu faris tion.
This elf is so cute.
Questo elfo è così carino.
This elf is so little.
Questo elfo è così piccolo.
Chtěl bych to vidět.
Hanno provato a sradicare la mia cultura.
Loro hanno provato a sradicare la mia cultura.
Provarono a sradicare la mia cultura.
Loro provarono a sradicare la mia cultura.
Io vorrei vederlo.
Vorrei vederla.
Io vorrei vederla.
Mi piacerebbe vederlo.
У неё была привычка гулять перед ужином.
Mi piacerebbe vederla.
A me piacerebbe vederlo.
A me piacerebbe vederla.
Wie spät ist es jetzt in San Francisco?
Не знаю, что это, но что-то очень большое.
Voglio che il mio elfo scuro sia blu. "OK... Quello è viola. Sarai viola per questa settimana."
Io voglio che il mio elfo scuro sia blu. "OK... Quello è viola. Sarai viola per questa settimana."
Bist du mit Reden fertig?
Voglio che il mio elfo scuro sia blu. "OK... Quello è viola. Sarà viola per questa settimana."
Io voglio che il mio elfo scuro sia blu. "OK... Quello è viola. Sarà viola per questa settimana."
Elves are very beautiful.
Gli elfi sono molto belli.
Elves are very mean.
Gli elfi sono molto meschini.
По крайней мере, тебе будет, о чём порассказать своим.
Gli elfi sono molto spregevoli.
Gli elfi sono molto volgari.
Gli elfi sono molto miseri.
Gli elfi sono molto miserabili.
Gli elfi sono molto cattivi.
Gli elfi sono molto gretti.
Gli elfi sono molto squallidi.
Gli elfi sono molto avari.
Gli elfi sono molto spilorci.
Dies ist Toms Wohnung.
Gli elfi sono molto tirchi.
Gli elfi sono molto taccagni.
По крайней мере, тебе будет, о чём написать домой.
Er legte in wenigen Worten seine Meinung dar.
По крайней мере, Вам будет, о чём рассказать своим.
Where are the elves?
Dove sono gli elfi?
Qual è la ragione per cui è venuto qui?
Qual è la ragione per cui lui è venuto qui?
Многие европейцы не знают современной Японии.
Secondo me Calvino scriveva in un italiano più corretto.
По крайней мере, вам будет, о чём написать домой.
Metà di loro sono studenti.
Metà di loro sono studentesse.
Aspetterò in macchina.
Io aspetterò in macchina.
Tio estas malkaraĵo!
Рад слышать Ваш голос.
Рада слышать Ваш голос.
Raggiungerò la porta.
Io raggiungerò la porta.
Io sono felice di sentire la tua voce.
Sono felice di sentire la sua voce.
Io sono felice di sentire la sua voce.
Здесь что-то произошло, но я не знаю что.
Обычно я так поздно не ем.
Мне уже не нужны костыли.
Не люблю убираться.
Не знаю, зачем вам это.
Не знаю, зачем тебе это.
Я не знаю, почему вы не сказали правду.
Я не знаю, почему ты не сказал правду.
Это настолько ужасно?
Не знаю, зачем вы это сделали.
Не знаю, зачем ты это сделал.
Я не знаю, чего мне ждать.
Елизавета была восхищена.
Я не знаю, что означает это слово.
Я много чего делаю.
Ĉu vi preferas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
Ni volas iri al kinejo.
Когда я это увидел, у меня дыхание перехватило.
Mi volas eksidi en la mezo.
У Тома было несколько вопросов, которые он хотел бы задать.
Как быстро он плавает!
Ĉu estas tie rabato por studentoj?
Вам здесь нечего делать.
Ты не из этого круга.
Вы не из этого круга.
Том не заметил, как была одета Мэри.
Ты не принадлежишь к этому обществу.
Вы не принадлежите к этому обществу.
Только между нами, в скором времени я собираюсь уйти с моей нынешней работы.
Я жду возвращения Тома.
Czy to na pewno jest dobre tłumaczenie?
Я уверен, Том любит тебя.
Я не понимаю, к чему она ведёт.
Не понимаю, к чему она клонит.
Том не мог выбрать, что купить.
Ты сможешь сделать это за 30 минут?
Это самое прекрасное, что я когда-либо видел.
Она заставила его есть шпинат.
Вам тут нечего делать.
Тебе тут нечего делать.
Тебе следует проверить свои глаза.
Где находится мэрия?
Она для него недостаточно хороша.
Mój brat nie jest duży, ale nie jest tez mały. Jest średniego wzrost.
С немецкого "Scheibenwischer" означает "стеклоочиститель".
Она напоминает ему его мать.
Том обязательно посетит Бостон этим летом.
Эти часы сделаны в Японии.
Том представился Мэри.
Она нервно засмеялась.
薄其事而求厚其功，亡。
不難不費而致大功，古今未有。
Том повернулся к Мэри и улыбнулся.
不知所取之量，不知所施之度，不知動靜之時，不知吉凶之事，不知困達之謀，疑此五者，未可以動大事。
Я думаю, Том знает.
Нет причин для страха.
Результаты эксперимента очень сильно огорчили нас.
Я всегда удивляюсь тому, как он общается с девушками.
Насколько я знаю, у меня идеальное здоровье.
Ты сам по себе, Том.
Mi kore dankas vin.
Он ступил на работе и был уволен.
Mi tre kore dankas vin!
Когда он вернулся из Осаки?
Я опоздаю на автобус, если не поспешу.
Мой отец — археолог.
Бензин редко встречается в этой стране.
Мэри нравится жуткий холод Аляски.
Я уверен, ты сможешь справиться с работой.
Мальчик кинул камни в собаку.
Что она здесь делала?
Я должен извиниться за то, что так долго не писал тебе.
Hanako questioned his sincerity.
Тому нужно кое-что сказать.
Я уверена, Том любит тебя.
Я уверена, ты сможешь справиться с работой.
Том слышал, что Мэри хороший учитель.
Всякий раз, когда я смотрю на эту картину, я вспоминаю своего отца.
Он играет в бейсбол каждый день.
Надеюсь, проблем не будет.
Он живет в большом доме.
Я не могу найти газету.
Некоторые вещи лучше оставить невысказанными.
Я не доверяю красивым женщинам.
Ты не можешь потерять то, чего у тебя нет.
Скажи Тому, чтобы он взял трубку.
Пока мы разговаривали, он молчал.
Я пытался поговорить с Томом прошлой ночью.
Я пыталась поговорить с Томом прошлой ночью.
Я мою машину своего брата.
Я уже сказал тебе, что не нуждаюсь в твоей помощи.
Я уже сказал тебе, мне не нужна твоя помощь.
Никто не проголосует за этот бюджет.
Панды милые.
Том незамедлительно ответил.
Я хочу ноутбук.
И ты называешь это местом для встреч?
Не думаю, что Том и Мэри - брат и сестра.
Я собираюсь навестить Тома.
Майк вернулся из библиотеки в пять.
Её отец мог переплыть через реку.
Пожалуйста, подскажи мне, что я должен сделать в данной ситуации.
Я только что разговаривал с полицией.
Se o perigo nos aflige, oramos a Deus, mas, passado o perigo, esquecemos que Ele existe.
Том спас всех.
Si le periculo afflige nos, nos ora a Deo, ma, passate le periculo, nos oblida que Deo existe.
Io credo che Tom sappia.
Le mangiar excessive es un invitation al maladia.
Comida em excesso é um convite à doença.
Actions are more important than words.
Don't accuse him of that.
Did you father sons and daughters?
He's eating breakfast in the cafe.
Little sentence, when will you tatoebify yourself? "I will tatoebify myself when all little sentences tatoebify themselves."
I arrived late last night.
I heard him sing a song.
Did you sleep well last night?
He considered a collaboration.
My father bought me this hat.
I go to bed at eleven at night.
Not until I visited Australia did it become clear to me how small Japan is.
My grandfather turned 89 years old.
A Divindade nos dá tudo aquilo de que realmente precisamos para viver.
Le Divinitate da nos toto lo que nos realmente necessita pro viver.
If you want to seduce this douche, then you'll have to start painting your nails red instead of chewing them.
I'm going to stay home tonight.
I phone often but seldom write letters.
Where did you buy these shoes?
It could be advantageous for me to continue this way.
As far as I could see, I saw nothing but sand.
They cost just 50 dollars, and I'll give you two cans of shoe polish free as well.
We have to decide, and soon!
She is not only beautiful, but also gentle and, furthermore, intelligent.
I wanted to lock the door, but I'd lost the key.
You can limit the search results to one language and additionally state whether there have to be translations in a certain language for the sentences.
The museum is open from nine o'clock in the morning.
Don't mix up effectiveness and efficiency.
I like this song. It has an infectious rhythm and it's good to dance to.
There is no prescription for a common cold.
Minute particles are hard to see with the naked eye.
A fork is missing.
I'm busy right now and can't play with you.
I have nothing else to add to that.
I wonder which language is spoken in Brazil?
I was disappointed that I had so little to do.
If everything goes well, I can make two to three pieces per day.
It's not working well because the batteries are weak.
Because of the bad weather, the plane was delayed three hours.
I successfully gave up nail biting on my own.
Do you know when his plane is arriving?
He lost his sight.
The man is buying beautiful roses for his wife.
The man buys beautiful roses for his wife.
Drive cautiously.
She opens her legs for everyone.
I let my hand wander between her thighs for a long time.
I would like a list of the Italian words that don't appear in the corpus yet.
Make a cross before your name.
The Department of Health is issuing a warning.
I'll look up the expression in the dictionary.
You can't express that in words.
One can't put that in words.
Can I help you somehow?
Why do you hide your breasts?
Be quiet for a second.
I think men can live on the moon.
How did you hear about that?
They went to the mountains, but the weather wasn't nice.
It's fun to learn Esperanto.
Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another.
Do you know her brother?
Do you know their brother?
I've lost my sense of smell.
He moves awkwardly.
He died rather young. He'd just turned 59 years old.
You can describe reality but not know it.
The meat spoiled because of the heat.
My brother just went.
Javier blushed.
Javier is turning red.
I promised him I'd translate the whole interface.
I still haven't finished my chocolate mousse.
Maybe you should finish this book.
I would have gladly gone abroad during high school, but my parents didn't want me to.
The blade of my knife is very sharp.
The blade of my knife is very keen.
Don't you also think that out politicians are too old?
I received a knife with a sharp blade.
The falcon has keen eyes.
The falcon has sharp eyes.
She has a keen business sense.
I have to help him no matter what.
This girl has become a woman.
A banana is yellow.
How did you sleep, dear?
The sun will soon set.
Yesterday, I went to sleep at ten o'clock.
He plunged into the lake fully clothed.
After pleasure comes pain.
他連衣服也沒有脫就跳進了湖裏。
佢連衫都冇除就跳咗入個湖度。
His skin is as firm as a teenager's.
They all looked for the missing child.
Everyone looked for the missing kid.
Everyone was looking for the missing child.
They were all looking for the missing child.
She paid the rent with interest.
He lost his head and fled in a mad rush.
He lived in Kobe for three years.
He was confused by the abrupt question.
My grandmother used to tell me pleasant fairy tales.
Her story was made up.
Their story was made up.
Today, we're going dancing.
We're going dancing today.
Steal money.
Under what name?
You are not allowed to leave the room.
I can hardly understand you.
Tell me about your everyday life.
If I had known your telephone number, I would've called you.
The bus stopped in front of the house.
Two glasses of apple juice, please.
When did you return from London?
Like everyone expected, the Russians won.
I meet him sometimes in the club.
Illo que un erudito non comprende, sovente gente simple lo divina.
I'd like to call him. Do you have his phone number?
The relative humidity is the difference between the maximum humidity and the actual humidity expressed in percentages.
Aquilo que não é compreendido por um sabichão, muita vez é adivinhado por um simplório.
The policeman blew his whistle and gave a sign for the car to stop.
The drying rack is always in the way.
I said I would do that!
I'm not going skating today.
Women earn less than men.
The night was long.
I left the car in the garage.
क्रिसकडे चालवायला गाडी नव्हती.
You will probably succeed.
It was easily resolved.
Please turn the music down a bit.
Drivers must always be cautious of pedestrians.
It was one nation until 1993, after which it was divided.
Industrial emissions cause air pollution.
I think it will storm soon.
이건 내 컴퓨터예요.
La arbara vojeto jam estis tute kovrita de neĝo.
I racked my brain and still could not come up with the answer.
I want to water ski.
Modesteco estas la arto lasi aliajn malkovri kiom grava vi estas.
I really feel hurt.
난 거기 가고 싶지 않아.
Starting is half the battle.
Her eyes welled up with tears.
The weather will probably clear up tomorrow.
These apples are so delicious!
A tiger surprised by a hedgehog will bow before the chestnut burrs.
I am haughty and you are an idiot.
Southern men, Northern women.
I drank so much alcohol yesterday that my head feels like it will explode.
The little girl was crying at the top of her lungs trying to find her mom.
머리가 좋아요.
We woke up at the crack of dawn.
लांडगा लांडग्याला चावत नाही.
Modesty is the art of allowing others to discover how important you are.
हुशार बहिरी ससाणा नखी लपवितो.
चांगल्या औषधाची चव कडू.
크리스는 운전할 차가 없었어요.
너 언제 론돈에서 돌아 왔어죠?
ते १९९३ पर्यंत एक राष्ट्र होतं, ज्यानंतर ते विभाजित केलं गेलं.
사과 주스 두 잔 주세요.
The advice you find the hardest to take is often the most useful.
모두 미아를 찾아 봤다.
할아버지가 팔십 구 세 돼셨어요.
The positive feedback for our proposal went above and beyond our highest expectations.
He lost no time.
The impact of the crisis is enormous.
Bütün gece iyi uyudum.
Gusto ko ng tokwang mapo, at dalawang mangkok ng kanin.
Ilang mangkok ng kanin ang kinain mo?
Tüm elbiselerini valize koydu.
Hindi mo pwedeng gamitin ang gripong ito. Sira ito.
Witnesses can lie.
O spora düşkündür.
Hugis puno ang keyk.
Wine is a poem in a bottle.
Pantolonun belini biraz daraltması gerekiyor.
Akala ko siya ay kapatid ko.
Ilang barbero ang nagtatrabaho sa barberyang ito?
He didn't get jealous.
Welcome, ladies and gentlemen!
Şimdi anahtarı alabilir miyim, lütfen?
Verschwiegenheit ist eine Tugend, Schweigsamkeit kann eine sein, Verschweigen ist keine.
Wenn ich täglich befürchte, die um mich sind, morgen nicht wiedersehen zu können, habe ich anders Umgang mit ihnen, als wenn ich zu wissen glaube, mich morgen schon wieder über sie ärgern zu müssen.
Jim iskeleden balık tutmaya gitti.
Unschuldig kann auch ein Totschläger sein. Schuldlos ist niemand.
Schreiben heißt preisgeben. Jedes Erlebnis. Jede Erfahrung. Jegliches Bündnis.
Jim onun kime telefon ettiğini duyabiliyordu.
Poesie ist zur Rarität verpflichtet; Sachlichkeit kann sich Wiederholungen leisten.
Galgenhumor gibt es nicht. Wer ihn zu haben glaubt, hängt schon.
Water is a source of life.
Neden İngilizce anlamıyorum?
Eğlenelim!
As usual, I was going to school at eight o' clock.
Neden anlamıyorsun?
Die schönsten Tore sind die, wo der Ball schön flach oben rein geht.
Dışarıda kar yağıyor.
There was no malaria vaccination in 2011, either.
Es ist mir völlig egal, was es wird. Hauptsache, er ist gesund, denke ich als werdender Vater .
Meine unbekümmerte wandelte sich in kontrollierte Spontanität.
My godfather gave me a watch as a gift.
Kaç tane kız ve erkek kardeşin var?
I received a watch as a gift from my godfather.
Man lernt dann und wann etwas, aber man vergisst den ganzen Tag.
I'll be around until five o'clock.
Vergeben und vergessen heißt, gemachte kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Mein unerschütterliche Glaube an die Dummheit des Tieres Mensch hat mich nie enttäuscht und ist mir im Lauf des Lebens oft zustatten gekommen.
Die Menschen sind wesentlich böse, wesentlich unglücklich, wesentlich dumm.
What should we drink and how much?
Das Neue ist selten das Gute, weil das Gute nur kurze Zeit das Neue ist.
Für die Eitelkeit ist selbst die Pfütze ein wohlgefälliger Spiegel.
Zum Denken sind wenige Menschen geneigt, obwohl alle zum Rechthaben.
Dass die niedrigste aller Tätigkeiten die arithmetische ist, wird dadurch belegt, dass sie die einzige ist, die auch durch eine Maschine ausgeführt werden kann. Nun läuft aber alle analysis finitorum et infinitorum im Grunde doch auf Rechnerei zurück.
Ein geistreicher Mensch hat, in gänzlicher Einsamkeit, an seinen eigenen Gedanken und Phantasien vortreffliche Unterhaltung.
Je mehr der Mensch des ganzen Ernstes fähig ist, desto herzlicher kann er lachen.
Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.
Was die Leute gemeiniglich als Schicksal nennen, sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.
The afflicted requested that he look upon them and lay his hands upon their heads.
İyi kötü karşısında her zaman kazanır.
Sen bir pandasın.
Yağmur için minnettarım.
Sie war nie um eine Ausrede verlegen.
Bunu neden kabul etmiyorsun?
Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
Er ist mir niemals eine Antwort schuldig geblieben.
Tom gab uns eine Kostprobe seines Könnens.
Wir stehen vor einer gewaltigen Kostenexplosion.
Du kannst mir heute noch nicht alles bezahlen? Das geht in Ordnung.
Ich bin vollkommen verwirrt.
Jetzt verstehe ich gar nichts mehr!
Sag es mir bitte noch einmal ganz langsam.
Mir scheint, wir gehen drei Schritte vor und danach zwei zurück.
Maria fasste sich vor Entsetzen an den Kopf.
Middagen er næsten færdig.
Hättest du mir das nicht schon gestern sagen können?
Aftensmaden er næsten færdig.
Jetzt aber mal langsam!
Ich möchte so weit weg von hier, wie ich kann.
Ich möchte, dass man sich um diese Angelegenheit sofort kümmert.
Ich möchte von dir so bald wie möglich eine Antwort.
Ich möchte von Ihnen baldmöglichst eine Antwort.
Ich möchte von euch so bald wie möglich eine Antwort.
Ich brauche eine heiße Dusche, ehe ich zurück an die Arbeit gehe.
Ich vermute, du möchtest Tom einige Fragen stellen.
Ich vermute, Sie möchten Tom einige Fragen stellen.
Ich vermute, ihr möchtet Tom einige Fragen stellen.
Завод производит тысячи бутылок ежемесячно.
Фома и Маша переставили мебель в своей гостиной.
Фома и Маша сделали перестановку мебели в своей гостиной.
Я очень рад за Фому.
İçmekten vazgeçmelisin.
Sigaradan vazgeçmen sağlığın için daha iyi olur.
Я решил уйти на пенсию.
Я решил уйти в отставку.
Я стал забывчивым.
Я стала забывчивой.
Bu Tom, iş arkadaşım.
У Фомы пока ещё недостаточно денег, чтобы купить машину, которую он хочет.
Jen Tomo, mia kolego.
ُيک کتاب روی ميز است
Tom Jobin was een heel gekende componist.
Naar een handelsbeurs gaan slimme en domme mensen.
يک کتاب روی ميز است
در مصر به چه زبانی سخن می گويند؟
お金を盗まれました。
Кол вуй гыч шӱеш.
Балык башыннан бозыла башлый.
Кугу шоло вуйышто кайык-шамыч чыгымалтат.
Зур карама башында кошлар черелдәшә.
На верхушке большого вяза щебечут птицы.
Калыкыште чын ойлат улмаш.
В народе, оказывается, говорят правду.
Кеше чыннан да дөресен сөйли икән.
El almuerzo está casi listo.
Толкын мардеж лийын огыл, а пӧрт вуй уке.
¿Es cierto que rompiste el computador de Taninna?
Давыл да булмады, ә өй барыбер түбәсез калды.
Ураганного ветра не было, а дом без крыши.
Кинде – чылалан вуй.
Хлеб - всему голова.
Икмәк барысыннан да өстенрәк.
Ешлан вуй лияш логале.
Миңа гаилә башлыгы булырга туры килде.
Мне пришлось стать главой семьи.
Изиш жап эртымек, тудо адак вуйжо дене мутланаш тӱҥалеш.
Через некоторое время он опять начал бредить.
Күпмедер вакыт үткәч, ул янә саташа башлады.
Шкелан ӱшанаш кӱлеш, да вуй йыр сайын шоналтыман.
Ich muss sie auf jeden Fall wiedersehen, unbedingt!
Үз-үзеңә ышануың - кирәкле нәрсә, ләкин яхшылап уйлап карарга да тиешле.
Үз-үзеңә ышанырга кирәк, ләкин башны да эшләтеп карау лаземдер.
В себя надо верить, но надо и подумать хорошенько.
Es imposible desarrollar el sentido del humor - hay que nacer con él.
Тый йӱмет дене вуетым кошартет.
Ты из-за пьянства себя погубишь.
Сәрхүшлегең белән үзеңне харап итәсең.
Sí que hace frío hoy.
Kylläpä tänään on kylmä.
Кечыште вуем савырнаш тӱҥалят, шудыш каналташ возым.
It sure is cold today.
Кояшта кызып, башым әйләнә башлады, һәм мин, бераз ял итеп алыйм дип, үләнгә яттым.
На солнце у меня голова начала кружиться, и я лёг на траву отдохнуть.
Кузе тыге?
Как так?
Ничек инде алай?
Вуем пудыранашак тӱҥалын огыл дыр?
Акылдан яза башладыммы әллә?
Не с ума ли я начинаю сходить?
Ынде вуй пытыш!
Теперь мы пропали!
Харап булдык бит!
Merci pour ton cadeau.
Grazie per il tuo regalo.
Grazie per il suo regalo.
Grazie per il vostro regalo.
Эргым-влак вуеш шуыныт.
Балаларым үсеп җитте.
Сыновья мои стали взрослыми.
Non so dove sono le mie chiavi.
Io non so dove sono le mie chiavi.
Орина але латкуд ияш веле гынат, вуеш шушо ӱдыр лийын кошташ койышыжо пешак пижеш.
Tom non era troppo prudente.
Хотя Арине ещё только шестнадцать лет, но ей очень идёт подражать взрослой девушке.
So che mi stai nascondendo qualcosa.
Lo so che mi stai nascondendo qualcosa.
So che mi sta nascondendo qualcosa.
Lo so che mi sta nascondendo qualcosa.
So che mi state nascondendo qualcosa.
Lo so che mi state nascondendo qualcosa.
Оринага уналты гына яшь булса да, аңа үсеп җиткән кыз булып күренергә тырышу бик килешә.
Ich weiß, dass ihr etwas vor mir versteckt.
Том любит чувство юмора Мэри.
Вуетлан муыч.
Il tempo è migliorato.
Il tempo migliorò.
Әҗәлен тапты.
Нашёл себе конец.
Ich weiß, dass Sie mir etwas verheimlichen.
恥ずかしがらなくていいよ。発音大体合ってるから。
Эргым, арам вуетым ит корштаре, задачым ме шкат шотлен пуэна.
Heute ist es mal wieder kalt!
Сынок, зря голову не ломай, твою задачу мы и сами решим.
Улым, юкка баш ватып утырма, мәсьәләңне үзебез дә чишәрбез.
Люди без юмора - словно луга без цветов.
Dammi il mio drink.
Datemi il mio drink.
Mi dia il mio drink.
Cos'è in fiamme?
Cos'è che brucia?
Человек есть то, что он читает.
El hombre es lo que lee.
Was geht mich mein dummes Geschwätz von gestern an!
Non posso rubare per te.
Io non posso rubare per te.
Non posso rubare per voi.
Io non posso rubare per voi.
Non posso rubare per lei.
Io non posso rubare per lei.
Прошло пять лет с тех пор, как мы в последний раз виделись.
Том не оставлял меня в покое.
В молодости он был ужасно беден.
Он пришёл раньше обычного.
Он пришёл раньше, чем обычно.
Fate shuffles the cards; we play.
トムは広告代理店を立ち上げた。
Это охладило мою надежду.
У тебя футболка задом наперёд.
Я увидел своё отражение в зеркале.
Я сочувствую тебе.
Сколько слогов в этом слове?
Когда ты последний раз убирал гостиную?
Когда ты в последний раз убирался в гостиной?
Я не сдавал кровь.
Выше нос!
В последнее время Том гуляет по ночам.
Она вышла глотнуть свежего воздуха.
Его сила намного превосходит силу обычного человека.
Мне нужно попросить помощи у Тома.
От этого лучше не станет.
Szívesen beszélnék Jánossal.
「見て見て！ 聞き流すだけで1週間で英語がペラペラになるCDだって」「馬鹿、そんなもん誇大広告に決まってんだろ」
Meg tudom különböztetni a jót a rossztól.
Dziś jest naprawdę zimno.
co powinnismy wypic i ile to kosztuje ?
Ha az idő megengedi, holnap piknikezünk.
Ez nem az én kulcsom.
Mój ojciec chrzestny dał mi zegarek jako prezent.
Otrzymałem zegarek jako prezent od mojego ojca chrzestnego.
Witamy panie i panów.
On nie jest zazdrosny
Wino jest poematem w butelce.
On nie tracił czasu.
Wypiłem wczoraj tak dużo alkoholu, że czuję, jakby moja głowa miała pęknąć.
Jesteś mądry.
Te jabłka są pyszne!
Jutro będzie lepsza pogoda.
Я выращиваю помидоры в теплицах.
Ja chcę narty wodne.
Es spielt keine Rolle, ob die Katze weiß oder schwarz ist, Hauptsache, sie fängt Mäuse.
Opuštěný stojím sám na rohu a dívám se za tebou, jak spanilá kráčíš v bílých střevíčkách temnou ulicí.
Yurt dışında yaşamaktan hiç rahatsızlık hissetmiyor musun?
Verlassen stehe ich alleine an der Ecke der dunklen Gasse und schaue dir nach, wie du dich anmutig in deinen weißen Schuhen entfernst.
Он очень хорошо умеет говорить по-английски.
Happy birthday to a man who runs a love and laughter and beer.
Где можно взять автомобиль напрокат?
Ты была очаровательна.
Ты был очарователен.
Вы были очаровательны.
To není na prodej.
Už tě nemiluji.
Ein Drachengleiter ist ein fürchterlicher Vogel; ich musste dreimal schießen, bevor er den Kerl losgelassen hatte.
Rogalo je strašný pták; třikrát jsem musel vystřelit, než toho chlapa pustil.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
Ιαπωνία και Κορέα είναι γειτονικές χώρες.
トムの自慢は『失われた時を求めて』全巻を原語で読破したことだ。
Είστε καθηγητής ή μαθητής;
Σήμερα κάποιος σκότωσε τον Τομ.
Δείτε αυτό.
Είναι δύσκολο να επικοινωνήσεις μαζί του.
Život je smrtelné onemocnění přenášené pohlavní cestou.
Αυτή βιοπορίζεται στη ζωή, πουλώντας τις εικόνες της.
Anyway, I've definitely got to see her again.
Дорога медленно спускается вниз.
Его лицо покраснело от ярости.
Mia patro kalviĝas.
Couldn't you have told me about that yesterday?
Tidak semua burung bisa terbang.
У меня встреча с профессором в 13:30.
Ξέχασα.
I think we're taking three steps forward then two steps back.
Αυτός αποφάσισε να γίνει γιατρός.
コアラにはどうしておへそがないの？
Ο Τομ πήγε μέσα.
Ο Τομ τρώει σαν γουρούνι.
Думаю, мы делаем три шага вперёд и два назад.
I'm meeting the professor at 1:30 p.m.
А ты не мог вчера сказать?
Ты не шизофреник.
Ребёнок указал мне на свою мать.
To jsi mi to nemohl říci už včera?
Я не могу вернуться в Бостон.
Τι με συμβουλεύεις;
Наконец, эта долгая дискуссия закончилась.
Prosím tě, přelož to.
Он каждый день приходит навестить своего заболевшего друга.
Не думаю, что Том будет возражать.
Новости сильно огорчили его.
Übersetze es bitte.
Έκανα αυτό που ήταν σημαντικό για μένα.
Που είναι η Θεσσαλονίκη; - "Στην Ελλάδα".
Когда ты последний раз видел Тома?
Это были так называемые жертвы войны.
У меня есть друг, его отец- известный писатель.
Ich hoffe, dass wir uns in Kürze nochmal sehen werden.
Doufám, že se brzy uvidíme.
Tom was very squeamish and would pass out at the sight of blood.
Я никак не хотел задеть тебя.
Тебе интересно?
Tom is very squeamish and passes out at the sight of blood.
Ты заинтересован?
Ты не заслужил ничего из того, что я делаю для тебя.
Αν ήμουν είκοσι χρονών, θα μπορούσα να ψηφίσω.
Cosmetic stem cell therapy is in the early stages of development.
Ποιό πιάτο της Γιαπωνέζικης κουζίνας σας αρέσει;
Торт - ложь.
Ο Τομ είναι πολύ καλός τεννίστας.
Das Trinken von warmer Milch erleichtert dir das Einschlafen.
Das Trinken von warmer Milch erleichtert Ihnen das Einschlafen.
Θα ήθελα να συναντήσω τη μητέρα σου.
Не следует продавать шкуру медведя, пока он ещё не убит.
Suspense is the very stuff of narrative.
Trage lange Kleider, wenn du dich in der Nähe von Giftefeu aufhältst.
Spannung ist das, was eine Erzählung ausmacht.
Он был восхищен ею.
Я не телепат. Тебе надо сказать мне, чего ты хочешь.
Знак предупреждал людей, что парковка запрещена.
La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: perdura.
Atentokapto estas la esenca faktoro de rakonto.
Она отличная хозяйка.
Today was definitely shorts and T-shirt weather.
Malbeleco havas avantaĝon super beleco: ĝi daŭras.
La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.
Каково это?
Когда Мэри увидела Тома голым, она засмеялась.
La morto estas io, kion la naturo devas kaŝi, kaj ĝin ĝi kaŝas bone.
Сегодня была тёплая погода.
Hodiaŭ estis varma vetero.
Я говорю слишком быстро?
Hodiaŭ sendube estis vetero taŭga por ŝortoj kaj t-ĉemizoj.
It's about time we had some warm weather.
Heute war das Wetter wie geschaffen für kurze Hosen und T-Shirts.
Это все, что я могу сделать для тебя.
Es ist an der Zeit, dass wir warmes Wetter bekommen.
Nobody waits for me.
Это все, что я могу сделать для вас.
Том зол на тебя.
Jam estas tempo por varma vetero.
Those who don't smoke or drink will die healthy.
Whoever doesn't smoke or drink will live until death.
Jen ĉio, kion mi povas fari por vi.
The concept they offered was overarching.
Я посылаю письма практически каждый день.
What would you like on your sandwich, honey or condensed milk? "Both, and don't bother with the bread."
Son, don't rack your brains over this problem, we'll solve it on our own.
I can't live this way anymore.
Whatcha readin'?
Thousands of perfectly healthy greyhounds, which have been found unsuitable for racing, are euthanased every year.
You are what you read.
He speaks fluent English.
He found his end.
It's curtains for us.
Ŝajnas al mi, ke ni faras tri paŝojn antaŭen kaj poste du paŝojn dorsen.
寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。
Αγαπώ την πόλη μου.
My sons have grown up.
Although Arina is 16 years old, she imitates an adult woman well.
There wasn't a hurricane, but the house doesn't have a roof.
Смерть - это мерзкая вещь, которую природа должна скрывать, и она делает это хорошо.