loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich fragte mich nur, was es kosten würde, mein Auto waschen und polieren zu lassen.
Van egy belépőjegyed.
בתמצית, ההשערה של הובסבום לגבי המאה העשרים היא של נסיגת הציויליזאציה.
Wie geht deine Arbeit voran?
רוב הסטודנטים שונאים היסטוריה.
אתה עושה היסטוריה.
Sors d'ici, maintenant !
Sortez d'ici, maintenant !
Tom scheint nie irgendwas zu Ende zu bringen.
מסעות תגלית הם הראשונים בהיסטוריה של מדע האוקיינוס.
Sors de ma chaise !
Sortez de ma chaise !
Ich habe keine der Sprachen studiert.
Si dice che lo Zen coltivi il nostro spirito.
Sors de la voiture !
חשבתי שיהיה זה רעיון מצוין לחזור להיסטוריה ותרבות של יפן.
Szerelem nélkül csak annyira ház egy ház, mint amennyire ember a lélektelen test.
Sortez de la voiture !
Si dice che lo Zen coltivi la nostra mente.
Enfile tes vêtements !
Hast du ein weißes Kleid?
אנו מתעניינים מאוד בהיסטוריה.
Enfilez vos vêtements !
Haben Sie ein weißes Kleid?
Donne-moi deux minutes !
Habt ihr ein weißes Kleid?
Donnez-moi deux minutes !
Hat sie ein weißes Kleid?
לחברתינו היסטוריה ארוכה מאוד.
Donne-moi ta chemise !
Az autómnak néhány napon belül el kell készülnie.
באופן כללי, ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
Donnez-moi votre chemise !
Warst du schon mal in Hokkaido?
Waren Sie schon Mal in Hokkaido?
Szerintem a kecsua zászló szép.
Wart ihr schon Mal in Hokkaido?
Ich möchte gerne telefonieren.
Reste en position !
Ön tagja a bizottságnak?
Restez en position !
אומרים שעליך להתייעץ בעבר כדי להסיק לגבי העתיד. להיסטוריה יש הרבה מה ללמד אותנו.
Szükséged van rá.
Ich hatte noch nie zuvor so ein schönes junges Mädchen gesehen.
Ne le fais simplement pas tomber !
Neniu guto pli aŭ malpli de Lia sango estis por blanka aŭ nigra homo, viro aŭ virino, maljuna aŭ juna, postrestinta, kripla, blinda, surda, muta ulo aŭ por kara bebo en la utero.
Ne le faites simplement pas tomber !
Laisse-moi attraper mon sac !
Fáj a torkom, ha nyelek.
Laissez-moi attraper mon sac !
כל יום בחייך הוא גליון בדברי ימיך.
Li pagis eternan vivon por ĉiu el ni.
Arrête d'être si gentil !
Arrête d'être si gentille !
Arrêtez d'être si gentil !
Arrêtez d'être si gentille !
Smettila di essere così gentile!
Arrêtez d'être si gentils !
Arrêtez d'être si gentilles !
מר איטו מלמד היסטוריה.
La smetta di essere così gentile!
Regarde plus attentivement !
Smettetela di essere così gentili!
Regardez plus attentivement !
רצח פוליטי מעודו לא שינה את פני ההיסטוריה העולמית.
Regarde de plus près !
Guarda più attentamente!
Regardez de plus près !
ההיסטוריה של רומא מעניינת מאוד.
Guardate più attentamente!
Guardi più attentamente!
אני מחפש ספרים על היסטוריה רומית.
Lia oficejo tuj estos fermata pro manko de mono.
Pourriez-vous simplement répondre à la question, s'il vous plaît ? Nous n'avons pas toute la journée !
No he estudiado ninguna de esas lenguas.
Non preoccuparti delle cose che non sono importanti.
Non si preoccupi delle cose che non sono importanti.
Pourrais-tu simplement répondre à la question, s'il te plaît ? Nous n'avons pas toute la journée !
Non preoccupatevi delle cose che non sono importanti.
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
Dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la journée !
לינקולן הוא אחד מהדמויות העיקריות בהיסטוריה של ארה"ב.
Mi restadis en Bostono, antaŭ ol reveni al Japanujo.
Dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la journée !
Non preoccuparti delle quisquilie.
Non si preoccupi delle quisquilie.
Non preoccupatevi delle quisquilie.
Non preoccuparti delle bazzecole.
Non preoccuparti delle inezie.
Non si preoccupi delle bazzecole.
Ne te soucie pas de choses sans importance !
Non si preoccupi delle inezie.
Ne vous souciez pas de choses sans importance !
Non preoccupatevi delle bazzecole.
Non preoccupatevi delle inezie.
Mi loĝas en Japanujo.
Médor a besoin d'une promenade !
בדברו עם כתבים במונטראול, קנדה, טוען ואלנסה שחילופי השלטון במזרח גרמניה מקורם בעובדה שהשליטים המיושנים החמיצו את רכבת ההיסטוריה.
Sbrigati! Non ho tutta la giornata!
Si sbrighi! Non ho tutta la giornata!
Sbrigatevi! Non ho tutta la giornata!
Dammi la tua camicia!
Mi volas libron, kiu rakontas pri japanaj kutimoj.
Mi dia la sua camicia!
Datemi due minuti!
Mi dia due minuti!
Dammi due minuti!
Mi estas japana mezlerneja knabino.
Cookie ha bisogno di una passeggiata.
Médor ha bisogno di una passeggiata!
Rimani in posizione!
Resta in posizione!
Rimanga in posizione!
Mi supozas, ke vi prefere sidas.
Resti in posizione!
Rimanete in posizione!
Restate in posizione!
Il mio cane ha bisogno di una passeggiata.
Un istante!
Un momento!
Aspetta un secondo.
Aspettate un secondo.
Aspetti un secondo.
Agli studenti piace.
Alle studentesse piace.
Piace agli studenti.
Piace alle studentesse.
Continuiamo!
Continua!
Ti licenzio.
Io ti licenzio.
Vi licenzio.
Io vi licenzio.
La licenzio.
Io la licenzio.
Morditi la lingua!
Si morda la lingua!
Mordetevi la lingua!
Általában hány órakor indulsz el dolgozni?
Gyakran mondják, hogy a japánok jó munkások.
Hiszek benned.
Io ero improponibile!
Jól ismert az országunkban.
I was unacceptable.
Jót fog tenni neked, ha szabadságra mész.
Sai che gli elefanti hanno due orecchie enormi ma tanto non ti capiscono lo stesso?
Ero improponibile!
Sai che la gru è un uccello migratore capace di sollevare fino a cento chili?
Ci fece una proposta inaccettabile.
Devi riavviare il computer.
Deve riavviare il computer.
Dovete riavviare il computer.
Li forridis la aferon.
Weißt du, dass der Kranich ein Zugvogel ist und fähig, bis zu einhundert Kilogramm zu heben?
Weißt du, dass die Elefanten zwei riesige Ohren haben, dich aber trotzdem nicht verstehen?
Ĉu vi scias, ke la gruo estas migrobirdo, kapabla levi ĝis cent kilogramojn?
Li sopiris koncertan bileton.
Ĉu vi scias, ke la elefantoj havas du grandegajn orelojn, sed tamen ne komprenas vin?
Li ricevis la unuan premion en la konkurso.
Li bone konas la tradicion.
Trova sempre da ridire agli altri.
Lei trova sempre da ridire agli altri.
Li granparte rilatis al la skandalo.
Li konfesas rilati al la skandalo.
Lui trova sempre da ridire agli altri.
Chi ha pronunciato questa frase?
Kinejoj perdas ĉiam pli da enspezo pro interreta piratado.
Who pronounced this sentence?
Chi ha pronunciato questa sentenza?
Cuando entré en su habitación, me lo encontré leyendo un libro.
Li formanĝis la viandotranĉaĵon kaj mendis plian.
Cuando le vi, estaba sentado en la biblioteca.
Кинотеатры терпят всё большие убытки из-за пиратства в интернете.
Me gusta por su honestidad.
No hay ninguna razón por la que deba ayudarle.
¡Quería haberme casado con ella!
Se lo explicaré.
Voy a explicárselo.
Me la encontré ayer.
Li rigardis la lamenon tra la mikroskopo.
Ayer me encontré con ella.
La verdad es que no sé su nombre.
Li kaptiĝis per la komercisto.
איש לא יכול היה בזמנו לנחש את חשיבות מקומו בהיסטוריה של מרטין לותר קינג.
La he visto aquí.
בת' נתבקשה ע"י חברה העצלן להשלים את שיעורי הבית שלו בהיסטוריה.
Li gustumis la fromaĝokukon.
Li fariĝis kapitano de la teamo.
בדומה להגל גורס פאנובסקי שההיסטוריה מתנהלת במסלול קבוע מראש.
זה היה באוקספורד שתום למד היסטוריה.
Ŝia nomo malĝuste literumitis.
לכל ארץ ההיסטוריה שלה.
לא רע. השתתפת היום בסמינר להיסטוריה?
Mi konas ŝin nome, sed ne vide.
Ŝia nomo estis ne konata.
בלי חשיבות למקור הסיפור, ליום ואלנטיין היסטוריה ארוכה ורומאנטית.
השרפה נזכרת בתולדות העמים.
התנועה הוסיפה דף חדש להיסטוריה של יפן.
Ŝia nomo ligiĝas al lilio.
וההיסטוריה השתנתה לעדי-עד.
וכמו לעיירות קטנות אחרות באנגליה, יש לה היסטוריה ארוכה למדי.
Mi preferus ne elspezi tiom da mono por vestoj.
Я предпочёл бы не тратить так много денег на одежду.
Я бы предпочёл не тратить так много денег на одежду.
Fai come ti ho detto ieri sera.
Fais comme je t'ai dit hier soir.
La ŝipanaro estas granda.
Mi volas libron pri japanaj tradicioj.
Не может не ставить, ответил бы я, ибо любая подмена в культуре агрессивна и стремится утвердить себя на костях подменяемого явления, в данном случае национальных языков, - как бы деликатно на первых порах, по малости сил, это ни делалось, в какие бы словечки ни обряжалась: "вспомогательный", "дополняющий".
Mi respondus, ke ĝi ne povas ne pretendi, ĉar ĉiu substituo de kulturo estas agresema, kaj strebas starigi sin sur ostoj de substituata fenomeno, ĉi-okaze, de naciaj lingvoj, kaj ne gravas, ke komence, pro manko de forto, tio estas farata delikate, nomante sin jen akcesora lingvo, jen la aldona.
סוזאן מתמחה בהיסטוריה אמריקנית.
ג'ון מחפש ספר על היסטוריה יפאנית.
Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
ג'ון מכיר היסטוריה אנגלית מאלף ועד תו.
Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.
Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
Combien de temps supporterons-nous encore ses insultes grossières ?
Что последователи "эсперанто" и делают, осторожно, исподволь - более или менее откровенно пока, вольно или невольно...
Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung.
Все кони - животные, но не все животные - кони.
דבר זה יזכר בתולדות הימים כארוע החשוב ביותר שאי פעם קרה.
Mes ennuis financiers sont terminés.
Когда люди начинают сравнивать себя с теми, кто уже достиг успеха, для них это становится сильным демотивирующим фактором.
זה לא מתמקד רק בלימוד לשון, היסטוריה או גאוגרפיה.
ספר היסטוריה זה נועד לתלמידי בתי הספר התיכוניים.
Quando la gente comincia a tracciare un confronto tra loro e gli altri che hanno già raggiunto un successo, allora questo è per loro un forte fattore demotivante.
תגלית זו תחרת בדברי ימי עולם.
Lorsque les gens commencent à faire une comparaison entre eux et d'autres, qui ont rencontré un succès, ceci constitue pour eux un puissant facteur de démotivation.
לחרב זו היסטוריה משונה.
Ma è roba tua di cui ti devi disfare?
רגע זה יחרת בהיסטוריה.
Quando la gente inizia a confrontarsi con chi ha già raggiunto un successo, questo diventa per loro un forte fattore demotivante
Ci vediamo lunedì in palestra.
מנקודת השקפה זו, ההיסטוריה יכולה להיות מחולקת לשתי תקופות עיקריות.
Vuole disfarsi della sua terra.
Lui vuole disfarsi della sua terra.
קייט ערכה רישומים יסודיים של ההרצאה בהיסטוריה.
Mi pensas, ke vi prefere sidiĝu.
מר ירקוני הוא מורה להיסטוריה.
Думаю, Вам лучше сесть.
Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che hanno già raggiunto il successo, questo per loro, diventa un forte fattore demotivante.
היו היום נושאים מעניינים בשיעור ההיסטוריה?
הוא קורא אך ורק פרוזה.
J'ai pour ainsi dire corrigé la ponctuation mais pas rigoureusement, car c'est moins important dans un travail de composition littéraire.
אימי בדקה את ההיסטוריה של כוסות הקפה.
אם ברצונך להכיר אומה עליך להכיר את ההיסטוריה שלה.
דבר זה ייזכר בהיסטוריה כאירוע הגדול ביותר שקרה אי פעם.
Не смейся над его ошибкой.
ההיסטוריה של כל מולדת מתחילה בלב איש או אישה.
Je me suis rendu dans une nouvelle épicerie qui a ouvert dans le quartier et ai reçu un don de pain gratuit.
דבר זה ייזכר בהיסטוריה כאירוע החשוב ביותר שקרה אי פעם.
Ne primoku lin pro lia eraro.
המתיישבים הראשונים בהיסטוריה האמריקנית באו מאנגליה וארצות השפלה.
Celui qui sait est celui qui, la plupart du temps, en dit le moins.
Ne primoku lian eraron.
נפגשנו בשיעור היסטוריה אמריקנית.
Je n'oublierai jamais cette femme gentille et aimante.
בואו נשקיף לאחור על ההיסטוריה של ארה"ב.
Lire des livres est très intéressant.
Lire des livres est fort intéressant.
Lire ce livre est fort instructif !
Nous avons plus de clients que nous ne pouvons en compter.
Nous avons plus de clients que nous ne pouvons en dénombrer.
Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che sono già di successo, questo ha un effetto che è pesantemente demotivante.
La pratique conduit à la perfection.
Nous n'avons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.
Nous ne disposons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.
Quand y arriverons-nous ?
Spesso la gente inizia a confrontarsi con chi ha già successo, il che ha un effetto in larga misura demotivante.
Quand y parviendrons-nous ?
Mi malŝatas Esperanton, ĉar ĝi estas tro malfacila.
Sais-tu que les éléphants disposent de deux oreilles géantes mais qu'ils ne t'entendent pourtant pas ?
Mi coche tiene 5 marchas, marcha atrás y punto muerto.
Sais-tu que la grue est un oiseau migrateur capable de soulever jusqu'à cent kilos ?
J'aimerais bien téléphoner.
Zniszczyć tę świątynię!
その象達は大層大きな耳を二つ持っているにも拘らず、君の言う事を理解していないというのを知っているのかい。
Nie podoba mi się esperanto bo jest zbyt trudne.
Traduis en espéranto quelques proverbes à propos de la nourriture ou de l'obésité !
Ich mag Esperanto gar nicht, denn es ist zu schwierig.
Arrête de le faire !
Nie naigrawaj się z jego błędu.
Cuando la gente comienza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, eso para ellos se convierte en un fuerte factor de desmotivación.
Ne parlez pas lorsqu'on ne s'adresse pas à vous !
בימיה הקדומים של היסטוריית ארה"ב, השחורים חיו בעבדות.
איזו תקופה היסטורית אתה לומד?
Ne parle pas lorsqu'on ne s'adresse pas à toi !
בשיחה עם עיתונאים במונטריאול, קנדה, ואלנסה אמר שחילופי השליטים בגרמניה המזרחית התרחשו משום שהמנהיגים הנמנים עם האסכולה הישנה החמיצו את רכבת ההיסטוריה.
אתה חייב לשבת בשקט להתכונן לבחינה בהיסטוריה.
אספר לכם את סיפור חיי.
Tatoeba est encore un projet au stade intermédiaire.
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor de desmotivación.
אני צריך להיבחן בהיסטוריה מחר.
We all are beta versions.
Nous sommes tous des versions bêta.
אני מתעניין בהיסטוריה של אסיה.
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
C'est un paquet de nerfs.
איש נבון ימנע מנסיון להאיץ את ההיסטוריה.
¿Me puede dar cuarto y mitad en filetes?
¿Me puede poner tres cuartos de kilo en filetes?
Ne dis rien à mon mari !
Ne dites rien à mon mari !
מנקודת מבט מדעית גרידא ההיסטוריה אינה יכולה להיקרא בשם מדע.
Partons-nous ?
Y allons-nous ?
הבוקר היה לנו בוחן בהיסטוריה.
Il est cruel et sans cœur.
¿Qué ha pasado con la chica con la que compartías la habitación?
אנו עומדים היום בנקודת מפתח בהיסטוריה.
Elle est cruelle et sans cœur.
לנשים המאושרות ביותר, בדומה לאומות המאושרות ביותר, אין היסטוריה.
Je ne peux pas partir maintenant.
היסטוריה איננה מקצועו העיקרי.
Cuando la gente se compara con aquellos que han alcanzado el éxito, esto se resulta para ellos un fuerte factor desmotivador.
Je n'ai rien fait !
C'est un ange.
Kial vi deziras tiel malnovan veturilon?
Où se trouve le chat ?
Où se trouve la chatte ?
Man, I'm hungry.
Préfères-tu les blondes ou les brunes ?
Préférez-vous les blondes ou les brunes ?
Las noticias me dejaron perplejo.
Gosh, I'm hungry.
לכולנו עניין מסויים בהיסטוריה. מבחינה זאת כולנו הסטוריונים.
Me quedé perplejo con las noticias.
Cuando la gente comienza a hacer una comparación entre ellos y los otros que ya han alcanzado un éxito, entonces esto tiene un fuerte efecto desmotivador.
Ili vendas sukeraĵojn, biskvitojn kaj Dio scias kion plian?
היסטוריה היא ההתמחות שלי.
Dieu que j'ai faim !
Does that clock work?
ההתמחות שלי היא הסטוריה אירופית של ימי הביניים.
אני מתכונן לעיתים נדירות לשיעורי ההיסטוריה הכללית.
There are lots of trout in this lake.
Dum la tuta tago estis senĉesa homfluo, kiu eniris en la bankon kaj eliris.
יש לי עבר של בעייות בכבד.
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, esto se convierte en un gran factor de desmotivacion para ellos.
I see you're at it again.
Estas terure varme hodiaŭ.
אני מתמחה בהיסטוריה אמריקנית באוניברסיטה.
Li havas sciojn pri la moderna historio de Francio.
התמחתי בהיסטוריה אירופית באוניברסיטה.
אני חובב גאוגרפיה והיסטוריה.
אני מעדיף היסטוריה לגאוגרפיה.
אני מתמחה בהיסטוריה של ימי הביניים.
Wat zal er van mij worden?
אני מתעניין בהיסטוריה יפנית.
הייתי רוצה לקרוא ספרים על היסטוריה יפנית.
Je le fais car j'y prends plaisir.
אני חייב להיות נוכח בשיעור ההיסטוריה ביום חמישי.
יש לי מעט עניין בהיסטוריה.
אני מתעניין בהיסטוריה.
C'est une boule de nerfs.
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene un efecto desalentador fuerte .
אני לא מעודכן בהיסטוריה.
A menudo la gente comienza a compararse con los que ya son exitosos, lo cual tiene un efecto desalentador en gran medida.
La rivereto serena kaj malrapida fluas al la rivero.
Tu es nerveusement usé.
אני מתעניין נלהב בהיסטוריה.
Tu es nerveusement usée.
Vous êtes nerveusement usé.
Vous êtes nerveusement usée.
Elle est nerveusement usée.
אני מרכז את תשומת ליבי בדברים הקטנים של ההיסטוריה.
Cuando la gente comienza a hacer una comparación entre ellos y los que ya han alcanzado el éxito, esto tiene entonces un fuerte efecto de desincentivo para ellos.
אני רוצה ללמוד היסטוריה.
התמחיתי בהיסטוריה.
Il est nerveusement usé.
אני אוהב ללמוד היסטוריה.
כשאנשים מתחילים להשוות בין עצמם לבין האחרים שכבר השיגו הצלחה, הדבר מהווה עבורם גורם רציני לחוסר מוטיבציה.
מוטב שתחזור על החומר לקראת הבחינה בהיסטוריה.
Lo que me cabrea no es lo que dice, sino cómo lo dice.
Je me suis bien amusé !
אנו חייבים להגיש את העבודה בהיסטוריה עד שבת הבאה.
Je me suis bien amusée !
אתה צריך להיות בקיא בהיסטוריה של ארצך.
Elle s'est entraînée très dur.
Il s'est entraîné très dur.
עושי ההיסטוריה האמיתיים הם ההמון.
Hieraŭ ni pasigis genian vesperon, kune kun miaj fratoj kaj amikoj kaj la kradrostilo bone funkciis por pretigi bonegajn manĝaĵojn.
La senreliefeco de tiu ebenaĵo indikas, ke neniu seisma skuo okazis en la regiono de jarmiloj.
Ne dites rien à mon petit copain !
Ne dites rien à mon petit ami !
Ne dites rien à mon jules !
Li rakontis sian vojaĝon.
Ne dis rien à mon petit copain !
בני אדם אכלו באצבעות משחר ההיסטוריה.
Ne dis rien à mon petit ami !
Ne dis rien à mon jules !
Ne dites rien à ma nana !
היסטוריית העולם אינה אלא קורות חייהם של אישים דגולים.
Eso no es lo que he oído yo.
Ne dites rien à ma petite copine !
Ne dites rien à ma petite amie !
Ne dites rien à ma blonde !
¡No le digáis nada a mi novia!
¡No le digan nada a mi novia!
Mi estis kvieta ĝis mi vidas la injektilon.
¡No le diga nada a mi novia!
No se lo digas a mi novia.
Ne dis rien à ma nana !
No se lo digáis a mi novia.
No se lo digan a mi novia.
No se lo diga a mi novia.
Ne dis rien à ma petite amie !
Mi bedaŭras, sed mia patro estas eliminita.
Ne dis rien à ma petite copine !
¡No le digas nada a mi novia!
Ne dites rien à ma femme !
Ne dites rien à mon épouse !
Ne dis rien à ma femme !
Lian rakonton oni publikigis en magazino.
Ne dis rien à mon épouse !
J'aime le logo de Tatoeba.
Cuando la gente empieza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
Prends une chambre !
Prenez une chambre !
Je veux une chambre avec vue.
Ta braguette est ouverte !
Votre braguette est ouverte !
La franca galanteco ruinigos nin ĉiujn, sinjoroj, kaj unue mian bankokonton.
La fermeture-éclair est coincée.
La tirette est coincée.
Your work consists of true facts and new discoveries. The problem is that what is true is not new, and what is new is not true.
Tomo ne komprenas tion.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait renoncé à sa nationalité étasunienne !
Il a refusé ma demande pour devenir amis.
Elle a refusé ma demande pour devenir amis.
Elle a refusé ma demande pour devenir amies.
Il m'a envoyé une demande pour devenir amis.
Lia tristeco estis enskribita sur lia vizaĝo.
Elle m'a envoyé une demande pour devenir amis.
Elle m'a envoyé une demande pour devenir amies.
Elle a été diplômée avec les honneurs.
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene el efecto de desanimarlos profundamente.
Elle a obtenu une grande dis.
Tom lleva puesto un sombrero mejicano.
Il lui a envoyé une demande pour devenir amis.
Il lui envoya une demande pour devenir amis.
Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, har det en demotiverende effekt i høy grad.
Il était soûl et en colère.
Eso no es lo que he oído.
Il était en état d'ébriété et en colère.
Folk begynner ofte å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, som har en demotiverende effekt i stor grad.
Les protestataires mirent le feu à de nombreuses voitures.
Por profiti je la servo de flegado, kia estas antaŭvidita de la asekuro nomata "flegado", necesas, ke la bezonata karaktero de tiu flegado estu agnoskata (rajtigado de la helpo per flegado).
Estas mirtelbera suko en la fridujo.
Les protestataires ont mis le feu à de nombreuses voitures.
Bir amigo olduğuna inanamıyorum.
Mi preferus ne sola iri tien.
Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så er dette for dem en sterkt demotiverende faktor.
Tom kaj Maria iris al nudisma klubo.
Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så har det for dem en sterkt demotiverende effekt.
Il est membre d'une fraternité étudiante.
Ella estaba ocupada con algún trabajo interesante cuando yo llegué.
Ne estu tiom humila, vi ne estas tiom fama.
En caso de que se me olvide, por favor, recuérdamelo.
Vi tuj ricevos konfirmon per retpoŝta letero post la aktivado de via konto per administranto.
Lo que realmente querría sería una bebida fría.
Patro diris al ni, ke ni atendos la trajnon.
Tiuokaze, mi tuj kontrolos, rekontrolos kaj ree.
Por favor, apaga la luz para que yo pueda dormir.
Il n'a pas pu le finir.
Nuestro motor es más eficiente y produce mucho menos CO2.
La ĉielo aŭguras belan veteron.
Lo primero que me gustaría hacer mañana es encontrar un buen trabajo de media jornada.
Te lo enseñaré.
Mia onklo loĝas en Madrido, ĉefurbo de Hispanio.
El valor del aluminio cayó mucho a principios del siglo XX.
Mi preferus vivi sola en la kamparo.
Elle est membre d'une société d'étudiantes.
C'est à y perdre son latin.
El aluminio llegó a ser más caro que el oro.
C'est d'une complexité délirante.
Mi ne plu povas lin toleri! "Kvietiĝu. Mi venos kiel eble plej tuje".
Sa famille émigra aux États-Unis d'Amérique.
Mi simple volis vidi, kio okazos.
Présentes-tu souvent ce symptôme ?
Sa famille a émigré aux États-Unis d'Amérique.
La ruĝaj globuloj estas sangaj ĉeloj.
Mi forpafiĝis el la tendaro.
Estas kruele liaparte diri al ŝi tiajn aferojn.
Nenio estas neevitebla al frenezulo talenta.
Mi ne plu povas bridi mian pisemon.
Его рассказ опубликовали в журнале.
Его рассказ напечатали в журнале.
Ekiru tuj, aliokaze vi malfruos.
Maglakad kaya tayo sa estasyon?
Precize sur tiu ĉi kampo ni tute ne similas la japanajn laboristojn.
Ĉetabliĝu.
Li bedaŭris esti perfidinta sian landon al la malamikaro.
Pagka hipuin iyon ay parang seda.
Dame tu dinero o te daré una paliza.
Садись за стол.
Pagkatapos ng matagal na pagtratrabaho, ngayon makalugod talaga ang pagpapahinga.
Mi ne sukcesas deĉifri tiun mesaĝon.
Maria estis sufiĉe afabla por helpi min.
Wenn Menschen beginnen, sich mit jenen zu messen, die schon Erfolge vorzuweisen haben, hat das auf sie eine in hohem Maße entmutigende Wirkung.
Иди сразу, иначе опоздаешь.
Cento misure, un taglio solo.
Inempake niya ang regalo sa papel.
Kiam mi aŭdis tiun kanzonon, tio rememoris al mi mian infanaĝon.
Я не могу расшифровать это сообщение.
I can not decode the message.
Tial la akcidenta risko estas iom pli granda.
Nagtretreng pang-ilalim ako hanggang eskuwela.
Ella había conseguido su objetivo.
Maro fiŝejas kiel ĉielo birdejas.
Zazdroszczę mu.
Ang islang iyon ay paraiso para sa mga bata.
Ella dijo que volvería, lo cual era mentira.
Pupunta kami roon, pero hindi ikaw.
Nag-aaral ka ba ng Ingles?
Está acostumbrada a quedarse despierta hasta tarde.
Я завидую ему.
Ang lalagyan ng susi'y nasa ibabaw ng mesa.
Pensé que ella sería útil, pero por lo que parece, nos habría ido mejor sin ella.
Mi envias lin.
Hijo no comas más pasteles que vas a explotar. "No te preocupes mamá, dame dos más y ponte a cubierto."
Von meinem Zimmer in Madrid aus sehe ich Regen auf die Straße fallen.
Он был по колено в снегу.
Alcuni politici sono lupi travestiti da agnelli.
Tumigil siyang manigarilyo.
I lupi si spostano in branchi.
Ella no es una mujer que rompa sus promesas.
Mahirap ang pagsasalita ng Ingles.
Come si chiamava?
Suonò l'allarme antincendio.
Dahil nakatira siya sa bukid, di malimit na may bisita siya.
Desde mi habitación en Madrid veo caer la lluvia sobre la calle.
¿Qué suelen desayunar sus hijos?
Ella estaba tumbada en el sofá con los ojos cerrados.
Me pareció elegante.
Bonvolu venu hejmen posttagmeze.
Tuvo el valor de decirlo.
Supozeble ne gravas la naĝklubo, al kiu mi aliĝas.
Ella fue hacia la puerta para recibir a sus amigos.
Ella se fue hacia la puerta para saludar a sus amigas.
Ŝi ne iru tien mem.
Ella salió con sus amigas.
Bob war etwas pummeliger als sein Bruder.
Bob war im Vergleich zu seinem Bruder etwas speckiger.
Bob wurde im gleichen Jahr wie du geboren.
Mi plenumis mision eksterlande.
Bob stürmte ins Klassenzimmer.
Ей не следует идти туда самой.
Bob liegt jetzt seit einer Woche krank im Bett.
Mi havas relative bonan opinion pri la kapablo de mia filo.
Mi falaĉis kaj mi estis nigrahematome regalita je la genuo.
Bob unterhält sich selten mit Maria, ohne sie zu verärgern.
Ŝi kovris la telefonan mikrofonon per sia mano.
Mi miris pro la klareco de la bildo.
Cuando era joven, era muy guapa.
Czytam książkę o zwierzętach.
Ili feliĉas pri la rezulto.
Tio, kion ni jam plenumis, donas al ni esperon por tio, kion ni povos kaj devos plenumi morgaŭ.
Vi feliĉas pri la rezulto.
Mi konfesas, ke liaj diroj estas veraj.
Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia plej bona amiko.
Mi malŝatas doni al vi la novaĵon, sed mi trovis iun alian.
Mia bopatrino nervozigas min.
Sur la firstopatno, duobla spoto eluzita subhavas apogilon ege malnovan.
Tom spricht oft mit Maria.
Demandu lin, kiam alvenos la posta aviadilo.
Ŝi ne povis konvinki lin rehejmeniri.
Vi tro pipris.
Mi ege ĝojas konatiĝi kun vi.
Ми здибалися з ним у центрі міста.
Mi renkontas lin unu fojon en ses monatoj.
Проголюючи лекції він здибав декана у коридорі.
Ŝajne Ĵak profunde bedaŭras tion.
Mi devas aĉeti novajn vestojn.
Li iris tien anstataŭ mi.
Загалом стосунки між батьками і дітьми по суті ґрунтуються на навчанні.
Jen duobla trafo per unu pafo.
Nu, kiel ŝi ŝatas ĝin?
Ĝi estas mirindaĵo.
Nu, kiel ĝi plaĉis al ŝi?
Mi ege ŝatis paroli kun li dum la festo.
Maria diris la lastan vorton.
Mi agos laŭ viaj konsiloj.
Bob ist freundlich zu seiner Umgebung.
Bob machte einer alten Frau Platz im Bus.
אני מכיר את הגרמני הזה, בעל הזקן הארוך.
Kvar specoj de personoj tra la mondo: la amantoj, la ambiciuloj, la gvatemuloj kaj la stultuloj. La plej feliĉaj estas la stultuloj.
אני מכירה את הגרמני הזה, בעל הזקן הארוך.
Bob schlug vor, die Party auf Mittwoch zu verschieben.
The general theory of relativity explains the anomalous perihelion precession of the planet Mercury.
בוב הציע לדחות את המסיבה ליום רביעי.
Bonvolu indiki al mi, kiun trajnolinion mi uzu por iri al la urbocentra flughaveno.
Vi estas kaj beleta kaj simpatia.
Bob proponis prokrasti la festenon al merkredo.
Neniu konfirmis miajn dirojn.
Japanio estas ĉirkaŭita de la maro.
Japanion ĉirkaŭas la maro.
Neniam mordu la nutrantan manon.
Kie vi parkis la aŭton?
Загальна теорія відносності передбачила заломлення зоряного світла Сонцем.
Okazas akcidentoj.
Загальна теорія відносності пояснює аномальну прецесію перигелію планети Меркурій.
Ni pasigis kvietan tagon en la kamparo.
Die Allgemeine Relativitätstheorie erklärt die anomale Periheldrehung des Planeten Merkur.
Via ĉino jam atingis sian apogeon.
The general theory of relativity predicted the deflection of starlight by the Sun.
Ĉu oni malŝtopu ĉampanan botelon por festi tion?
Neniel ni povas modifi la horaron.
Die Allgemeine Relativitätstheorie sagte die Ablenkung von Sternenlicht durch die Sonne voraus.
Теорії відносності можуть здаватися важкими для розуміння навіть для добре обізнаних з наукою людей.
Ĉar li ne povas esprimi trafe siajn ideojn, kvankam bonajn, li havas eĉ ne unu ŝancon, ke ili estos akceptitaj.
Mi estas laca pro tro rapida kurado.
Mi estis engaĝita.
Mi estis dungita.
May ilog sa tabi ng bahay.
Kiom da horoj vi pasigas ĉiutage en via oficejo?
May lahing Hapon siya.
Bumisita ka nga kaya sa amin kung minsan sa bakasyon.
Bob sang am lautesten bei der Party.
Bob ist solch ein netter Mensch, dass ihn jeder mag.
Tumira siyang mag-isa sa gubat.
Ŝi hurle petis helpon.
Kiom da idiomoj ni studis ĝis nun?
Sino ang paborito mong artista?
Bob war sehr glücklich.
Paŭlo sen ia dubo estas la plej ĉarma knabo en la lernejo.
Nakakapagsalita ba ng Esperanto ang kaibigan mo?
Bob ist sehr schüchtern und wird rot, wenn er mit Mädchen spricht.
Bob ist an hartes Arbeiten gewöhnt.
La elekta kampanjo sukcesis kaj ŝi venkis en la balotado.
Di makabasa ng Pranses si Tomas.
Alam kong guro ka.
Alam kong maestro ka.
Alam kong titser ka.
彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。
誰が何を言おうが、彼女は一歩も引かないだろう。
Marco era triste perché la sua squadra aveva perso.
Marko estis malĝoja ĉar lia teamo perdis.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。
学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
Ho incontrato la zia e le do detto di venire a trovarci domenica.
Mi renkontis la onklinon kaj mi diris al ŝi veni viziti nin dimanĉon.
במקרה, הוא זכה בתחרות.
De vez en cuando, vamos a Londres por trabajo.
Continuate a scriverci.
היה לו מזל והוא זכה בתחרות.
Volevo parlare con Marco, ma non l'ho visto.
Mi volis paroli kun Marko, sed mi ne vidis lin.
למזלו, הוא ניצח באליפות.
אחרי כמה שנים הוא חזר.
תן לי לצלם אותך.
תרשה לי לצלם אותך.
תולדות העולם אינם אלא קורות חייהם של אישים דגולים.
Ti aiuterei se fossi in difficoltà.
Io ti aiuterei se fossi in difficoltà.
Sprecano tutto.
אתה צריך להכיר את תולדות ארצך.
Gli schiavi non hanno nessun valore.
È una grandissima vergogna!
Ho un paio di occhiali da sole.
Io ho un paio di occhiali da sole.
אני מתרכז בפרטים הקטנים בהיסטוריה.
יש לי עניין מועט בהיסטוריה.
Eine junge Frau ist schockiert, als sie per E-Mail vom Tod ihres Geliebten erfährt. Sofort nimmt sie eine stundenlange Autofahrt auf sich, um den Hinterbliebenen ihr Beileid auszusprechen. Noch größer aber ist der Schock, als sie vor Ort erfährt: Der Mann ist gar nicht tot. Er hat sein Ableben nur vorgetäuscht, um seine Geliebte loszuwerden.
הייתי רוצה לקרוא ספרים על היסטוריה של יפן.
יש לי עניין בהיסטוריה של יפן.
אני מומחה להיסטוריה של ימי הביניים.
אני מעדיף היסטוריה על גיאוגרפיה.
Tom has a history of drug abuse.
המהגרים הראשונים בתולדות אמריקה הגיעו מאנגליה ומהולנד.
Viro, kiu ne dediĉas tempon al sia familio, ne povas esti vera viro.
Go to bed. It's a school night.
סביב החרב הזאת יש סיפור מוזר.
My mother tells me I have to go to bed by ten o'clock on school nights.
On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.
Tom's bedtime is nine o'clock on school nights.
Tom's parents won't let him go out with Mary on school nights.
Por favor, haz cinco copias de este documento.
Умная кофемашина готовит кофе по интернету.
Современная эпоха – время тотального ускорения, наша жизнь становится всё более динамичной.
Наша жизнь становится всё более мобильной.
Наша жизнь становится всё более высокотехнологичной.
С каждым днем наша жизнь становится всё более комфортной и всё более автоматизированной.
Наша жизнь становится всё более стремительной.
Давайте споём песню на английском.
У тебя есть список гостиниц?
Мне сейчас очень весело в Канаде.
Дай мне чуточку мороженого.
Я хочу спросить у него номер телефона.
На десерт - яблоки.
Всем растениям требуется солнечный свет и вода.
Creo que hay una esencia y un principio en el dialogo, y es que para respetar y para ser respetado, debemos procurar no caer en la descalificación. Se puede discrepar radicalmente de las ideas, denunciar los comportamientos, sin caer en la descalificación.
Nathanael asked Jesus, "How do you know me?"
Ŝi ne povos veni ĉi tien morgaŭ.
Spiegami il messaggio.
Ich denke, es gibt einen Wesenszug, einen Grundsatz im Dialog, und der besagt: Um zu respektieren und respektiert zu werden, müssen wir Sorge tragen, dass wir uns nicht zu einer Disqualifikation hinreißen zu lassen. Man kann sich in seinen Anschauungen radikal unterscheiden und man kann Verhaltensweisen anklagen, ohne sich dabei zu einer Disqualifikation hinreißen zu lassen.
That horse came in first.
That horse came in first place.
В принципе, я больше люблю комедии, чем трагедии.
Solo el paciente triunfará.
She will not be able to come here tomorrow.
Explain the message to me.
Она хранила в сердце память по умершему мужу.
Mi kredas, ke en la dialogo ekzistas esenco kaj principo, kaj tio estas, ke por respekti kaj esti respektata, ni devas provi ne alveni al miskvalifiko. Oni povas diferenci radikale per la ideoj kaj kritiki kondutojn sen alveni al miskvalifiko.
Возможно ли определить диаметр исходя из окружности?
הסבר לי את המסר.
היא לא תוכל לבוא לכאן מחר.
הסוס הגיע למקום הראשון
Та электростанция поставляет электроэнергию в тот очень отдалённый округ.
ייתכן שהוא אוהב את העבודה שלו.
הספר נראה לנו קל.
אני עורך ניסויים על בעלי חיים.
לקחתי את העובדה שהוא לא הגיע כהוכחה לכך שהוא לא מעוניין.
אני שמח מאד לפגוש אותך.
האסיר הנמלט חמוש ומסוכן.
כמה מחבטים יש לך?
למי יש מוח יותר גדול? לפיל או לבנאדם?
טום העביר את אחר הצהריים שלו במשחק טניס.
טום הודיע אמש על התפטרותו.
אנחנו הולכים מהר יותר מהרגיל.
С каждым годом от нас требуется все больше и больше затрат — моральных, физических, психологических — чтобы не только «оставаться на плаву», но и добиваться успехов в карьере, достигать гармонии в личной и семейной жизни. Порой для восстановления сил не хватает времени. Накапливается усталость и раздражение. Постепенно жизнь начинает терять краски, становится серой и унылой, все в ней подчинено лишь бешеному темпу современности.
Наша жизнь становится все более механизированной и оторванной от природы, и мы легко отказываемся от важных частей самих себя.
Жизнь всегда была загадкой, полной неожиданностей и с трудом открывающей свои тайны.
Теперь мы сталкиваемся с новым вызовом.
Наш мир изменяется так быстро, как никогда раньше. С каждой неделей мы все дальше отходим от простой жизни наших предков.
Наша жизнь становится всё более романтичной.
Наш мир и наша жизнь становится все более взаимозависимым, так что когда наносится ущерб нашим соседом, она влияет на нас тоже. Поэтому мы должны отказаться от устаревших понятий «их» и «нас» и думать о нашем мире гораздо больше с точки зрения большой «Нас», более человеческой семьи.
Böyle bir yargıç emeklilik yaşından önce işinden emekli olması gerekir.
Укрепляя самоосознание, человек обретает силу изменить себя.
С каждым днем наша жизнь становится всё более виртуальной.
Парадоксально, наша жизнь становится всё более быстрой и нервной, и при этом мы всё больше сидим неподвижно за компьютером.
С каждым днём наша жизнь становится всё более технологичной, и уже просто невозможно представить свое существование без того, чтобы с утра не зайти в интернет и не проверить почту, хотя если так посмотреть, то все эти новшества вошли в нашу жизнь сравнительно недавно, и несмотря на это мы уже давным-давно успели к ним привыкнуть.
Наша жизнь становится всё более комфортной.
Do you think my cat and your pet rat will get along well together?
Эта книга будет полезна всем, кто желает улучшить свою память и логическое мышление.
How can I prevent my cat from killing birds?
He's playing with my cat.
She's playing with her cat.
Do you have the latest version?
Тренировка мозга полезна школьникам, студентам, преподавателям, чиновникам, офисным работникам, бухгалтерам, водителям, пенсионерам, на самом деле каждому современному человеку.
My new phone is thinner than my old phone.
Наша жизнь становится всё более технологичной; мы всё больше зависим от информации и умения четко с ней работать: отбирать, ранжировать, воспроизводить.
Чтобы корректно решать стоящие перед тобой задачи, не надо быть семи пядей во лбу.
Чтобы корректно решать стоящие перед тобой задачи, нужно просто целенаправленно работать над собой.
Нужно прокачивать мозг, не давать ему засохнуть.
This book will be useful to anyone who wants to improve their memory and logical thinking.
С этой вершины открываются потрясающие виды на окружающий ландшафт.
Here are the pictures from last night.
По утверждению туристов, уже ради именно этого роскошного вида стоит приехать хоть раз в жизни в Норвегию.
По сравнению с жизнью наших предков мы живем в настоящем раю комфорта.
Но человечество и на этом не собирается останавливаться, в обиход плотно входит понятие "умный дом".
Вы можете не верить, но автоматизация дома становится все более и более значимой частью жизни многих людей.
То, что раньше было на страницах фантастических романов сейчас входит в нашу жизнь!
Меня изумило ваше внезапное появление.
Mich verwunderte dein plötzliches Auftauchen.
Mich verwunderte dein plötzliches Erscheinen.
Длинное жаркое лето подходило к концу.
Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.
Мне оставалась только одна возможность.
Mir blieb nur eine Möglichkeit.
Al mi restis nur unu eblo.
Вечер был тихий и облачный.
Воздух был удушливым.
Die Luft war schwül.
Я оторвался от книги, над которой больше мечтал, чем читал ее, и вышел из дому, чтобы отправиться за город подышать вечерней прохладой.
Необходимо упомянуть здесь о том, что отец мой умер за несколько лет до тех событий.
Отец был учителем рисования, как и я.
Трудолюбивый и старательный, он преуспевал в работе.
Я познакомился с профессором.
Mi konatiĝis kun profesoro.
It's a remake.
Он давал уроки своего родного языка.
Tom and Mary are playing with John's cat.
Li donis lecionojn de sia gepatra lingvo.
Do you have the most recent version of this software?
О его прошлом я знал так же мало, как и о прошлом своего родителя.
Über seine Vergangenheit wusste ich ebensowenig, wie über die Vergangenheit meiner Eltern.
О его прошлом я знал только то, что ни один ни один из архивов не содержал никаких упоминаний о нём.
Я много раз подумал, прежде чем писать эту книгу.
Mi multajn fojojn meditis, antaŭ ol skribi tiun libron.
This is so much fun.
Его радость несколько поутихла, когда я объяснил ему цель своего визита.
This is a remake of a classic movie.
Seine Fröhlichkeit ließ etwas nach, als ich ihm den Zweck meines Besuchs erklärte.
Я пообещал и сдержал свое слово.
Mi promeson faris kaj plenumis.
Дядю я помню с самого раннего детства.
La onklon mi memoras ekde frua infanaĝo.
Он жил неподалеку от нас и часто захаживал в гости.
Er wohnte nicht weit von uns besuchte uns oft.
Er wohnte nicht weit von uns und kam oft zu Besuch.
Er wohnte nicht weit von uns und kam uns oft besuchen.
He's married to an American woman.
Li loĝis ne malproksime de ni kaj ofte vizitis nin.
Li loĝis ne malproksime de ni kaj ofte al ni venis vizite.
Его работа была связана с постоянными поездками.
Никаких странностей в его поведении я не видел.
Я уже знал, что именно нужно искать.
You know what I'm saying?
Я воспринимал дядю как добродушного, хорошего, веселого человека, в прошлом занимавшегося наукой.
С волнением перелистывал я пожелтевшие страницы.
Aufgeregt blätterte ich die vergilbten Seiten durch.
Kun ekscito foliumis la flaviĝintajn paĝojn.
Он принимал участие в экспедиции.
Li partoprenis en ekspedicio.
I knew exactly what to look for.
Li partoprenis en la ekspedicio.
Er nahm an der Expedition teil.
Er nahm an einer Expedition teil.
He took part in the expedition.
She won't know.
He won't know.
I'm not sure if he saw it.
I'm not sure if she saw it.
He cleaned it up.
She cleaned it up.
Старческое слабоумие не коснулось его до самой смерти.
Я был уверен, что узнаю интересующие меня детали.
Сначала он пытался отрицать любое свое участие в тайных исследованиях, и только когда я предъявил ему брошюру, сдался.
Я не уверен, что тебе надо это знать. Очень не уверен.
Я уже многое узнал об этом.
Mi jam multon eksciis pri tio.
Tom isn't sure when Mary will get here.
Tom isn't sure what to do.
Tom isn't sure how much money he'll need.
I'm not sure who Tom's teacher is.
I'm not sure who Tom is married to.
I'm not sure whether Tom heard it or not.
I'm not sure where Tom will go.
I'm not sure when Tom will leave.
I'm not sure what Tom will do.
I'm not sure if Tom will go.
I'm not sure how Tom will do it.
I'm not sure if I'll go.
I'm not sure how to do this.
Ich habe schon Vieles darüber erfahren.
Я уже многое узнал об этом мире.
Mi eksciis jam multon pri ĉi mondo.
Ich hab schon Vieles über diese Welt erfahren.
Не рассказывай об этом никому до моей смерти.
Al neniu rakontu ion pri tio antaŭ mia morto!
Но я сделаю это.
Sed mi faros tion.
Aber ich werde es tun.
It's very confusing.
It's very interesting.
But I'll do it.
He is fluent in English.
You are on the wrong plane.
This car was made in Germany.
It's not cheap.
Mary performed at the Tatoeba Center for the Performing Arts.
Some snakes are dangerous.
Look at that guy. He's really cute.
Look at that girl. She's really cute.
Look at that cat, it's really cute.
It's hard to tell.
Hƿæt is þis ƿord?
三時十分です。
Di che cosa parliamo quando parliamo di fedeltà?
He's a good guy.
Your hat is silly.
Your hat looks silly.
Ele é um bom cara.
He lied about it.
She lied about it.
Teu chapéu parece bobo.
Seu chapéu é bobo.
It's worthless junk.
Isto é fascinante.
Ele mentiu sobre isso.
He looked good when he was young.
She looked good when she was young.
Isto é lixo que não dá para reciclar.
Ela mentiu sobre isso.
Eu como ao lado de meu amigo.
Eu estou comendo com meu amigo.
Pri kio ni parolas, kiam ni parolas pri lojaleco?
I did it while I was drunk.
¿De qué hablamos cuando hablamos de lealtad?
Ela parecia boa, quando era jovem.
O que entendemos quando falamos de lealdade?
Fiz isso enquanto eu estava bêbado.
He did it the old fashioned way.
I did it the old fashioned way.
She did it the old fashioned way.
Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen?
О чём мы говорим, когда мы говорим о лояльности?
Hva snakker vi om når vi snakker om lojalitet?
Supunha-se que a empresa produzirá a cada ano um milhão de novos sinos.
I was young and innocent.
He was young and innocent.
She was young and innocent.
Eu sou jovem e inocente.
Ele era jovem e inocente.
Por que muitos projetos estão condenados ao fracasso desde o primeiro momento?
Ela era jovem e inocente.
Ŝi estis juna kaj senkulpa.
Sie war jung und unschuldig.
I punched him in the face.
She punched me in the face.
She punched him in the face.
Ella era joven e inocente.
He punched her in the face.
Hun var ung og uskyldig.
Era giovane e innocente.
Она была молода и невинна.
Era joven e inocente.
O que você recomendaria para comermos?
Hon var ung och oskyldig.
Była młoda i niewinna.
Eu planejo ir a Kobe na próxima semana.
Le tue argomentazioni sono convincenti e ben formulate.
Viaj argumentoj estas konvinkaj kaj bone formulitaj.
Via argumentado estas konvinka kaj bone vortigita.
Dine argumenter er overbevisende og godt formulert.
Deine Argumentation ist überzeugend und gut formuliert.
Deine Argumente sind überzeugend und gut formuliert.
Dalla struttura delle frasi e dall'elenco delle parole si vede che sai molto bene il tedesco.
La strukturo de la frazoj kaj la vortoelekto montras, ke vi scipovas la germanan tre bone.
Am Satzbau und an der Wortwahl kann man erkennen, dass du sehr gut Deutsch kannst.
Laŭ la frazostrukturo kaj la elekto de la vortoj videblas, ke la germanan vi regas tre bone.
La strukturo de la frazoj kaj la vortoelekto vidigas, ke vi tre bone konas la germanan.
Aus der Struktur der Sätze und der Wahl der Wörter kann man ersehen, dass du die deutsche Sprache sehr gut beherrschst.
Mi piace come tu descrivi le emozioni e i pensieri della madre.
Al mi plaĉas, kiel vi priskribas la emociojn kaj pensojn de la patrino.
Mir gefällt, wie du die Gefühle und Gedanken der Mutter beschreibst.
Ho notato solo pochissimi errori.
Ich habe nur sehr wenige Fehler bemerkt.
Mi rimarkis nur tre malmultajn erarojn.
Purtroppo ho dimenticato quasi tutto.
Bedaŭrinde mi forgesis preskaŭ ĉion.
Leider habe ich fast alles vergessen.
Je m'étais bien préparé à l'avance.
Je me suis préparé bien à l'avance.
Ich bin sicher, dass sie Michael fertig machen werden, wenn er zur Polizei geht.
Ich habe eine neue und interessante Welt entdeckt.
Mi malkovris mondon novan kaj interesan.
Meine tunesische Freundin ist fantastisch, aber es fällt mir oft schwer, ihre Gedanken zu verstehen.
Mia tunizia amikino estas mirinda, sed ofte por mi malfacilas kompreni ŝiajn pensojn.
She's looking at me.
He's looking at me.
Сегодня перед молодежью стоит множество сложных задач.
I was well rewarded for my efforts.
Hodiaŭ la junularo staras fronte al multaj defioj.
It was very small.
Hodiaŭ la junularo staras vidalvide kun multaj defioj.
Heute sieht sich die Jugend vielen Herausforderungen gegenüber.
Heute steht die Jugend vor vielen Herausforderungen.
Tom's room was very small.
חדרו של טום היה קטן מאוד.
החדר של טום היה קטן מאוד.
Ne donu fiŝon al mizerulo; instruu lin fiŝkapti mem.
Errare humanum est, perseverare diabolicum.
קשה להבחין בין אנגלים לאמריקנים רק על פי המראה שלהם.
קשה להגיד מי האנגלים ומי האמריקנים רק על פי מראָם.
קשה להבחין בין אנגלים לבין אמריקנים רק על פי מראָם.
S'il fait sa crise en thème, c'est qu'il a de l'aversion pour les langues mortes!
היא הביטה הצדה.
Ce n'est pas en vain que nous finirons en bière.
Li elturniĝu mem!
Kaptu la okazon!
Надо же, услышала такую хорошую фразу.
Bob stimmte dem Plan nicht zu.
Bob eilte nach Hause, um das Fernsehprogramm zu sehen.
En la domo najbara regas homo senbara.
Bob bedient einen Aufzug im Kaufhaus.
Tiu ĉevalo vivas ĉe-vale.
Mi pli amas vinon ol avinon.
Mi pli ŝatas vinon ol avino.
אעשה זאת בשמחה.
יהיה לי לעונג לעשות זאת.
אעזור לך בשמחה, אם אתה רוצה בכך.
Bob wollte den Fuchs im Haus behalten.
אל תערב עסקים עם בילוי.
Mi denove spektas tion kun respekto.
אל תערב עסקים עם תענוג.
Bob will unbedingt die Prüfung bestehen.
Junulinon alridu, sed la koron bridu.
Bob ist ein guter Partner für dich beim Schlittschuhlaufen.
אל תערב עסקים עם הנאה.
קשה לערב עסקים עם הנאה.
Bob scheint begeistert von der Idee, das Fussballspiel anzusehen.
אני לא אוהב לערב עסקים עם הנאה.
אני לא אוהבת לערב עסקים עם הנאה.
Li algluiĝis al sia posteno.
Tiu verko estas nepre leginda, sed ne preleginda.
Li parolas bretone, sed ne tre bone.
Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen zu vermischen.
Geh jetzt!
Geht jetzt!
Ek dink jou teorie hou nie steek nie.
Op die vergadering het hy baie te sê gehad, maar sy argument het nie steek gehou nie.
Jou verduideliking klink aanneemlik, maar dit hou net nie steek nie.
Катись отсюда.
Скажите ему, что я умер, и что мой труп теперь используется студентами-медиками одного ведущего католического университета.
בוב מהרהר בעניין.
Er sagte viel bei der Sitzung, aber sein Argument war nicht stichhaltig.
Fahren Sie vor das Theater. Welches Stück wird heute gegeben?
Ist ein Hutgeschäft in der Nähe?
Halt, ich will hier etwas kaufen.
Haltu. Tie ĉi mi volas ion aĉeti.
Jen la mono por la veturado.
Hier ist das Geld für die Fahrt.
Womit kann ich dienen, was benötigen Sie?
Per kio mi povus servi al vi? Kion vi bezonas?
Ĉu oni povas aĉeti tie ĉi artiŝokojn?
Kann man hier Artischocken kaufen?
Ĉu vi ankaŭ havas vakciniojn enprovize?
Haben Sie auch Preiselbeeren vorrätig?
Gib acht!
Du hast geschworen, dass wir pünktlich ankommen werden.
Ich bin im Stau steckengeblieben.
Das Stauende befindet sich hinter einer Kurve.
Auf der Autobahn A7 fährt zwischen Heidenheim und Oberkochen ein Falschfahrer.
Fahren Sie rechts, überholen Sie nicht!
Toms Zimmer war sehr klein.
Es ist schwierig, nur anhand des Aussehens Engländer von Amerikanern zu unterscheiden.
Tom und Maria spielen mit Johannes’ Katze.
In allen Nebenstraßen unserer Stadt ist nur eine Geschwindigkeit von höchstens 30 km/h erlaubt.
Radfahrer müssen vorhandene Radwege benutzen.
Verfügst du über die neueste Version dieses Programms?
Verfügen Sie über die neueste Version dieses Programms?
Das ist eine Neufassung eines klassischen Films.
Tom ist sich nicht sicher, wann Maria hier ankommen wird.
Ich bin mir nicht sicher, wer Toms Lehrer ist.
Ich bin mir nicht sicher, wer Toms Lehrerin ist.
Ich bin mir nicht sicher, mit wem Tom verheiratet ist.
„Ich bin mir nicht sicher, mit wem Tom verheiratet ist.“ – „Aber das weiß doch jeder Tatoeba-Neuling: mit Maria natürlich!“
Ist Maria glücklich mit Tom verheiratet?
Ich bin mir nicht sicher, ob Tom das gehört hat oder nicht.
Was verlangen Sie dafür?
Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!
Mach dir keine Gedanken um Dinge, die nicht wichtig sind!
Kiom vi postulas por tio?
Machen Sie sich keine Gedanken um Dinge, die nicht wichtig sind!
Sorgen Sie sich nicht um Dinge, die nicht wichtig sind!
Sorge dich nicht um Dinge, die nicht wichtig sind!
Ist das der genaue Preis?
Ĉu tio estas la preciza prezo?
Gewiss, wir haben nur feste Preise.
Das ist mir zu teuer. Können Sie es nicht billiger machen?