loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Det var bara en handfull åhörare där.
Podéis hacer cualquier cosa, siempre que no me critiquéis.
Bei atmosphärischem Normaldruck gleicht auf der Celsius-Skala der Gefrierpunkt des Wassers null Grad und der Siedepunkt des Wassers einhundert Grad.
איפה אני יכול להשיג מכונית להשכרה?
איפה אפשר להשיג מכונית להשכרה?
איפה אפשר להשיג אוטו להשכרה?
Wenn du älter sein wirst, wird deine Meinung zu diesen Dingen eine andere sein.
Dame tu dirección, por favor.
Der Unterricht dauerte bis fünf Uhr.
Kie mi povas akiri luaŭton?
No me llamo "tú", me llamo Ricardo.
Kie mi povas lui aŭton?
Nach dem Essen gingen wir unverzüglich in den Unterrichtsraum zurück, wo wir bereits den Vormittag verbracht hatten.
Meillä on ainakin katto päämme päällä.
Vi har i alla fall tak över huvudet.
¿Tom ha hecho eso?
Ich wüsste gern, ob es jeden Tag das gleiche Essen gibt.
¿Usted habla toki pona?
Tylko Bóg wie dlaczego.
Él le dio la carta a la secretaria.
Jeder Arbeiter erhielt eine ziemlich große Portion Kartoffelsalat.
לא קוראים לי "אתה", קוראים לי ריקרדו.
שמי לא "אתה", שמי ריקרדו.
Niektóre dzieci grają w gry video przez cały czas.
Solo estoy viendo la tele.
Die Tagesmahlzeit bestand aus Kartoffelpürree, Sauerkraut und Rindfleisch.
Mi ne nomiĝas "vi", mi nomiĝas Rikardo.
Na jakiej ulicy?
Hänellä oli päässään hattu.
Han hade hatt på sig.
¿Es lo suficientemente grande?
Hon hade hatt på sig.
Pasażerka zemdlała, ale stewardessa ją zreanimowała.
Alle anderen gingen ins Haus
טוב, להתראות מאוחר יותר.
טוב, להתראות אחר-כך.
Alle anderen betraten das Haus
טוב, נתראה אח"כ.
No me puedo creer que lo hayas hecho tú.
Mój ojciec często czyta gazetę w czasie posiłku.
טוב, נתראה אחר כך.
Antybiotyk okazał się skuteczny.
In diesem Augenblick rief die Glocke zum Mittagessen.
Hän neuloo nurjaa.
Hon stickar avigt.
Han stickar avigt.
Er ist der Kassierer unseres Vereins.
Tämä on elämän nurja puoli.
Detta är livets skuggsida.
אבא שלי לעתים קרובות קורא עיתון בזמן הארוחה.
Tämä on paidan nurja puoli.
Wiesz, jaki jest ulubiony kolor Toma?
Detta är tröjans avigsida.
Zabiją mnie!
אבי לעתים קרובות קורא עיתון בזמן הארוחה.
Fueron a hacer surf.
Kogo poprosimy o bycie matką chrzestną?
Kiedy się rozpocznie?
Ein gefüllter Teller war die Portion, die ein jeder Schüler erhielt.
Ella ha sustituido la mantequilla por la margarina.
Moje pieniądze zostały skradzione przez złodzieja.
הם יהרגו אותי!
Co tam nowego?
הם יחסלו אותי!
Vino media hora tarde.
Na stole leży książka.
¿Habéis estado alguna vez en Hokkaido?
Lasse nie zu, dass man dir sagt, du könnest nichts tun.
Lekcja zaczyna się dopiero o wpół do dziewiątej.
Już czas iść do domu.
Na zewnątrz jest całkiem ciemno.
Ist die Handlung ausgeführt, dann ziehe dich zurück.
Dijo que se le había olvidado el monedero en casa y me preguntó si le podía prestar mil yenes.
Esto no me da nada de miedo.
Hochmut und Stolz führen gemeinsam mit Reichtum und Rang in eine Katastrophe.
Werden Gold und Jade deine Zimmer füllen, wirst du nicht im Stande sein, sie zu beschützen.
Tappio hiertää minua vieläkin.
Das beste Verhalten ähnelt dem des Wassers. Wasser nutzt zehntausend Dingen und tritt mit ihnen doch nie in einen Wettstreit.
Weisen Menschen handeln ohne Hochmut.
El avaro raciona, los herederos dilapidan.
La Luna no escucha cuando el perro ladra.
Weise Menschen lassen zu, dass etwas entsteht, trachten jedoch nicht danach, es sich anzueignen.
Creía que estaba aquí sola.
He construido una casa nueva.
Millionen Dinge entwickeln sich ohne das Zutun der Weisen.
Estaba a punto de ir a buscaros.
Kommt Weisheit unter die Menschen, lernen sie, wortlos zu lehren.
Kommt Weisheit unter die Menschen, so mischen sie sich nicht in den Gang der Ding ein.
¿Qué tienes planeado para cuando esto se acabe?
In meinem Land isst man viele Kartoffeln.
Espero verte la próxima vez que esté en Nueva York.
Fehlt die Zeit, um eine Suppe aus frischen Zutaten zuzubereiten, dann ist Suppenpulver eine gute Lösung.
¡Haré todo lo que quieras!
Ella se quitó sus viejos zapatos y se puso los nuevos.
¿Cómo se puede aprender inglés de la forma más fácil?
¿También tienes cerveza?
Está trabajando en un nuevo plan.
Tom esperaba ganar la lotería.
¿Buscas trabajo?
No estaban enfadados.
Tengo que avisar a mi madre.
Son comportement est toujours très surprenant.
Cette fille n'a pas pu faire une chose pareille.
Kiu estas via instruanto?
Kiu estas via majstro?
Ella está aprendiendo a manejar.
Ella no tuvo dificultad en aprender el poema de memoria.
Este momento quedará grabado en la historia.
¿Cuánta gente vino al zoológico ayer?
Adım Dušana.
Ellos no pueden detenerlo.
Меня зовут Душана.
El anciano me preguntó la hora.
Los invitados vinieron en parejas.
Salió con su perro.
Eres la única persona que conozco aquí en Boston.
Es norteamericano hasta la médula.
I would have paid my debts if I had had money.
הייתי משלם את חובותיי אילו היה לי כסף.
Li estas ĝisosta usonano.
נוטף לך מהאף.
רק אלוהים יודע מדוע.
רק אלוהים לבדו יודע למה.
יש ילדים שמשחקים משחקי ווידיאו כל הזמן.
באיזה רחוב?
I'm not tempting them.
הנוסעת התעלפה, אבל הדיילת ביצעה בה החייאה.
האנטיביוטיקה התבררה כמועילה.
Hace mucho por ayudar a los demás.
האם אתה יודע מהו הצבע המועדף של טום?
Solo dices tonterías, colega.
Amigo mío, estás desvariando.
Он американец до мозга костей.
Kabalastugan ang sinasabi mo, kaibigan ko.
ממי נבקש לשמש כסנדקית?
Parang babae rin sila, di ba?
את מי נבקש להיות הסנדקית?
הכסף שלי נגנב על ידי גנב.
מה חדש שם?
Alam mong eksperto ako at ulol ka.
יש ספר על השולחן.
השיעור מתחיל רק בשמונה וחצי.
השיעור לא מתחיל לפני שמונה וחצי.
אני עיתונאית.
אני כַתֶּבֶת.
I am a reporter.
בעלי חיים לא מבדילים בין טוב לרע.
בעלי חיים לא מסוגלים להבחין בין טוב לבין רע.
מדוע בעולם יש כל כך הרבה רוע?
בעולם יש הרבה רוע.
איפה אפשר לשכור רכב?
Trovinte ŝteliston oni plektas ŝnuron.
泥棒を捕まえて縄をなう。
הייתי רוצה שהיא תאכל את מה שאתן לה, בלי לקטר.
Kaptinte ŝteliston oni plektas ŝnuron.
You have to read the subtext.
הוא לא העז לדלג מעל הערוץ.
החתולה שלי הולכת בעקבותיי.
אני לא משקיע אותם מחדש.
אני רוצה פיסת נייר.
באיזו שעה הלכת לישון אמש?
אתה ממש מרגיז.
אתה ממש מעצבן.
אתה מִטרד אמיתי.
שמי דושאנה.
זה סרגל.
Por fari ŝanĝojn, oni devas pripensi tion, kio estas ŝanĝenda.
זו ביצה צלויה.
Kiu estis skribanta sur la muro?
Li estas vireca kaj forta.
Um Veränderungen vorzunehmen, muss man bedenken, was es zu ändern gilt.
Pripensu, kion vi nepre devas fari, kaj pri kio vi devas kaj povas rezigni.
Kiam okazos la geedziĝo?
Bedenke, was du unbedingt tun musst, und worauf du verzichten musst und kannst.
My hair is so dirty!
値段を下げるべきだと思います。
Vivi estas elteni dubon.
Measure twice, cut once!
Leben heißt, Zweifel auszuhalten.
Wann wird die Hochzeit stattfinden?
My work was already finished on January 15th.
Katalin dedicated her life to Esperanto.
Mi aĉetas multe en tiu vendejo.
I am ready to serve you.
Tom doesn't know the difference between a city and a village.
That's obvious, you don't need to explain it.
I didn't want to.
Ne atendu.
Ne parolu.
Ne luktu.
Ne ĉesu.
Ne staru.
私たち、こんなことをしていてはまずいと思う。
Ĉiuj preĝis.
Ĉiuj staris.
Ĉiuj travivis.
Ĉiuj pagis.
Ĉiuj foriris.
Ĉiuj scias.
Ĉiuj sciis.
Ĉiuj aplaŭdas.
Ĉiuj ridetis.
I'm a student from Italy.
Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.
La ĉambro varmiĝas.
La ĉambron purigas s-ino Smith.
Vi devas ne eniri la ĉambron.
When we got to the bus stop, the bus had already left.
あなたの考えを変えることができると思っていました。
Write the sender's address on the backside!
Every drop is important.
How many languages should a diplomat know?
You hurt a man.
The bird flew up into the blue sky.
Take a bath and go to bed.
Look outside! It looks like it'll rain soon.
You've won!
You've tried.
You've grown.
You're losing.
You're different.
You're contagious.
We've won!
We're surviving.
We're inside.
We're here.
We're downsizing.
We forgot.
We failed.
Tom's distracted.
Tom's delighted.
Tom'll wait.
Tom'll understand.
Tom'll talk.
Tom'll survive.
Tom'll succeed.
Tom'll stay.
Tom'll speak.
Tom'll remember.
Tom'll recover.
Tom'll reconsider.
Tom'll quit.
Tom'll pay.
Tom'll manage.
Tom'll lose.
Tom'll live.
Tom'll know.
Tom'll improve.
Tom'll help.
Tom'll go.
Tom'll die.
Tom'll cry.
Tom'll come.
Tom'll change.
Tom'll call.
Tom winked.
Tom recovered.
They're dreadful.
They're broken.
They'll know.
They voted.
They crashed.
That's unrelated.
That's unimportant.
That's treason.
That's suicide.
That's serious.
That's Saturn.
That's plastic.
That's over.
That's incurable.
That'll pass.
It's treatable.
It's Tom.
It's stuck.
It's strange.
It's shiny.
It's scary.
It's Saturday.
It's sand.
It's safer.
It's right.
It's remarkable.
It's ours.
It's normal.
It's necessary.
It's locked.
It's huge.
It's happened.
It's futile.
It's fair.
It's difficult.
It's deserted.
It's dark.
It's comfortable.
It's close.
It's clear.
It's blank.
It helps.
I'm motivated.
I'm losing.
I'm late.
I'll live.
I waited.
I stayed.
I recovered.
I promised.
For some reason I couldn't access my e-mail account.
Many foreigners come to Japan to work.
Mi atendis.
Mi travivis.
Mi restis.
Mi memoras.
Mi resaniĝis.
Mi promesis.
Ella está con dolores.
O Tom não quer compaixão.
El arcoíris es un fenómeno natural.
¡Acá no!
¡Divertite!
She didn't need to go to the meeting.
私はもう二度と幸せになれないと思っていた。
Você precisa escrever não mais do que 400 palavras.
¿Cómo podés ser tan lento?
Vocês precisam escrever não mais que 400 palavras.
多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。
Once upon a time, there lived an extremely vain emperor who cared a lot about his clothes but not his people.
それは少し変だと思った。
これは役に立つかもしれないと思った。
Las semillas necesitan aire y agua para crecer.
Ela não precisou ir ao encontro.
Muitos estrangeiros vêm para o Japão para trabalhar.
Diversos estrangeiros vêm ao Japão para trabalhar.
The president is usually accompanied by his wife when he travels internationally.
Por algum motivo, não pude acessar minha conta de e-mail.
Prometi.
O que eu faria sem vocês?
Do you know how to write a letter in English?
Eu lembro.
Eu fiquei.
Por alguma razão, não consegui acessar minha conta de e-mail.
Sou interessado.
Estou interessado.
Estou pronto!
Estou pronta!
Aconteceu.
Acontece.
Isso acontece.
Isso ajuda.
Está vazio.
É justo.
É divertido.
He read a lot.
É enorme.
Está trancado.
É meu.
É minha.
I calculated my BMI and found out my height is 20 centimeters less than ideal!
O livro está fácil.
Eles continuaram o experimento dia e noite.
Aconteceu de ninguém estar lá.
Ela ficou na cama porque não estava se sentindo bem.
Alguém aqui fala japonês?
Vocês têm uma?
Quando você vai voltar para o seu próprio país?
Ele está na cama com gripe.
Ele persistiu na sua opinião.
Kie vi lasis foti ĉi tiun fotografaĵon?
Vi vidis ĉi tiun foton ie, ĉu ne?
日本は激しい大災害に見舞われた。
Hasti malsukcesigas aferon.
Vi estas vere rapidema. Ĉu vi ne konas proverbon, "hasti donas malsukceson" ?
いつ日本にお見えになりますか。
どうかそれを私に教えてください。
Dinleneceğim, tamam mı?
Parka gidiyorum.
Burada olduğun için mutluyum.
Özür dilemek için buradayım.
Ben sadece dürüst davranıyorum.
Hiç korkmuyorum.
Tom'dan korkmuyorum.
Senden korkmuyorum.
Latin Amerikalılar birkaç asır önce burada yaşamış olan yerlilerin geçmişi hakkında çok az şey bilmektedir.
Belli ki, Tom'un aklında çok şey vardı fakat problemlerimizde bize yardım etmesi için biraz zaman harcamasını rica etmekten başka seçeneğim yoktu.
Daha önce gelen ve birlikte ana yemek salonunda önceden yemek yiyen birkaç diğer misafirin seslerini duyabiliyordum.
Медведь может залезть на дерево.
Никто не может отрицать этот факт.
Никто не может этого отрицать.
Kendi ana dilinde doğal ses çıkarmak ve ana dilin olmayan bir dilde doğal olmayan ses çıkarmak çok kolaydır.
Он также говорит на французском.
Doğru kelime ve doğruya yakın kelime arasındaki fark şimşek ve ateş böceği arasındaki farktır.
Он слишком устал, чтобы учиться.
Geçenlerde bir arkadaşımın evinin yanında durduğumda, ön kapıdan çıkan arkadaşım değil fakat kocasıydı.
Мой брат может водить машину.
İngilizcesi "Ferris wheel" olan dünyanın ilk dönme dolabı Şikago'da yapıldı. Adını onu yapan George Washington Gale Ferris Jr.'dan almıştır.
Ingen kan förneka detta faktum.
İngilizcen dil bilgisi bakımından doğru fakat bazen söylediğin tam olarak bir yerlinin söylediğine benzemiyor.
Tek ortak dilleri olduğu için birbirleriyle İngilizce konuşan Japon ve Çinli arkadaşlarım var.
Yesterday I baked pastries with mushrooms.
Все надо мной смеялись.
Eğer kahvaltı yapmazsanız, büyük olasılıkla sabah acıkırsınız ve işinizde önceki gibi verimli olmazsınız.
Это трудно сказать.
Mit Schreien wirst du es nicht ertrotzen.
17 yaşındayken, futbol oynarken kendimi yaraladım. Birisiyle çarpıştım ve bunun sonucu olarak dişlerimden bazılarını kırdım.
Arbeiten bringt Brot, Faulenzen Hungersnot.
ہم جیتے گے۔
ہم انتظار کرے گے۔
Der Tod ist unvermeidliche Not.
ہم کوشش کرے گے۔
Die Not zankt gern.
iPad hakkında hoşlanmadığım tek şey Apple'ın Uygulama Mağazasında mevcut olmayan uygulamaları kolaylıkla kuramamandır.
Ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat.
Eine Notlüge schadet nicht.
Er hat um eine Note zu hoch gesungen.
Убедитесь в том, что выключили весь свет перед уходом.
ہم مدد کرے گے۔
Freund in der Not, Freund im Tod, Freund hinterm Rücken, sind drei starke Brücken.
ہم ناچے گے۔
ہم رقص کرے گے۔
ہم جیت گئے۔
ہم نے بات کی۔
ہم ہار گئے۔
ٹام جوان ہے۔
Freunde in der Not gehen zehn auf ein Lot, und sollen sie behilflich sein, gehen zehn auf ein Quentlein.
Freunde sind gut, aber wehe dem, der ihrer bedarf in der Not.
Ĉiuj ĉeestas.
Not hat keinen Feierabend.
Kio tiel zorgigas vin?
Not lehrt in saure Äpfel beißen.
Notwehr ist nicht verboten.
La patrino de Mike loĝis en urbego antaŭ ol ŝi edziniĝis.
Noch ist Polen nicht verloren.
Nun ist Holland in Not.
Ohne Wein und Brot leidet Liebe Not.
Wenn ein Wolf den andern frisst, ist Hungersnot im Walde.
Hunger macht ein hartes Brot zu Lebkuchen.
Мой отец пребывает в добром здравии.
Spare dein Brot, es kommen Eier!
Они выглядят здоровыми.
Mit welchen Vögeln man fliegt, mit denen wird man gefangen.
Mit wenig lebt man wohl.
Mögen sie mich hassen, wenn sie mich nur fürchten.
Montagswetter wird nicht Wochen alt.
Morgen kommt Rat und Tat.
История была очень интересной.
Morgenrot mit Regen droht.
Auf Donner folgt gern Regen.
Ein kleiner Regen macht nicht nass.
Er schüttelt es ab wie der Hund den Regen.
Großer Wind bringt oft nur kleinen Regen.
Честно говоря, этот фильм не был очень интересным для меня.
Nur nicht ängstlich, sagte der Hahn zum Regenwurm, da fraß er ihn auf.
Wir gingen zweihundert Meter weiter und erreichten den Gipfel einer Anhöhe.
Die Weide seiner Tiere lag im Talgrund.
Я был тогда в Канаде.
Ich tat so, als ginge ich erholungshalber spazieren und folgte einem Weg, der parallel zu seinem verlief.
Я была всего лишь семилетней девочкой в то время.
Er ließ die kleine Herde in der Obhut des Hundes und kam herauf, zu dem Ort, an dem ich stand.
Ich bemerkte, dass er statt eines Stockes eine Eisenstange trug.
Başkalarına karşı samimi davranmayı zor bulurdum.
Меня здесь тогда не было.
Я не был здесь тогда.
Çocuklar ebeveynlerini her zaman dinlemezler.
Dort wohnen Holzfäller, die Holzkohle herstellen.
Neden çiçek resmi yapıyorsun?
Если хочешь бежать, то беги.
Son kararın nedir?
Bu harika, değil mi?
Das war ein Schäfer.
Если этот автомобиль был не черным, то, какого цвета он был?
Coğrafya öğrencisi isen, sürekli harita kullanmalısın.
Если ты не хочешь читать, то не читай.
Bu senin işin değil.
Tek başına seyahat etmek istiyor.
Wegen des heftigen Sturms musste ich mein Zelt abbauen.
Amerika Birleşik Devletlerinde sivil haklar için mücadele 1954 yılında başladı, hükümetin herkese okul açılmak zorunda olduğunu söylediğinde.
Bu apartman binadaki diğerlerinden daha büyüktür.
Während des Abendessens sahen mich alle an, als sei ich ein Außerirdischer.
Ihre Reaktion hat mich nicht erstaunt.
İngilizce öğrenmek istiyorum.
O çok zekidir.
Jingle Bells, Noel zamanı yaklaştığında popüler bir şarkı, aslında bir Noel şarkısı değildir. Sözleri Noel hakkında bir şey söylemiyor.
Bu kitabı şimdiye kadar hiç okumadım.
Мне стыдно за поведение моего сына.
Tatoeba'ya daha yüzlerce kelime yazmak istiyorum, fakat işime dönmem lazım.
Она хочет фиолетовое пальто.
У него длинные волосы, и он носит джинсы.
Bir çocukken bu animeyi çok izlerdim fakat son bölümde kahramana ne olduğunu tam olarak hatırlayamıyorum.
Kopyayı orijinaliyle karşılaştır.
Bir insan kurtar. Bir yamyam ye.
Şirketiniz öncelikli olarak Amerika ile iş yapıyorsa, o zaman Amerikalı bir yerli ile İngilizce öğrenmek zorunda kalırsınız.
Где пекарня?
Ты можешь идти куда хочешь.
Ты хочешь пойти со мной?
トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。
Japonya'nın altın ve döviz rezervleri 1998'in sonunda $68.9 milyarı gösteriyordu, bir yıl öncekinden $77.0 milyar daha aşağı.
Dünkü şiddetli kar yağışından dolayı, yer çok kaygandı. Dışarıya adım atar atmaz kaydım ve kıçımın üstüne düştüm.
Aylık ücreti ödediğimi düşünüyordum fakat okuldan hâlâ ödenmesi gereken fatura olduğunu söyleyen bir telefon çağrısı aldım.
2009'da, Selena Gomez Amerika Birleşik Devletlerinde Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu Elçiliğine seçilen en genç kişi oldu.
Мне нужно болеутоляющее средство.
Это яичница-глазунья.
Это глазунья.
Şarkıcı ve aktris Selena Gomez mesleğine yedi yaşındayken çocukların ulusal televizyon gösterisi "Barney and Friends"'te başladı.
Kapının yanındaki o adamla odanın diğer tarafındaki pencerenin yanında duran o kadının fotoğrafik hafızası var.
Hesaplamalı dilbiliminde birçok dil bilmenin yanı sıra iyi bir bilgisayar kullanım bilgisi gereklidir.
İyi bir gazete muhabiri herhangi bir kaynaktan öğrendiklerinden, hatta "küçük kuş ona öyle söyledi" türü kaynaktan bile yararlanır.
Pluveto ne malsekigas.
Tondron ofte sekvas pluvo.
Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Kurumu 1990'da kayıt tutmaya başladığından beri, yiyecek fiyatları en yüksek seviyesindedir.
Sie saß auf dem Bett.
В Нидерландах, куда ни пойдешь, везде можно увидеть ветряную мельницу.
Ich folge dir.
Ich werde dir folgen.
Will you promise me that you will never leave me?
Beni hiçbir zaman terk etmeyeceğine söz verir misin?
Eski şirketi ona kazık attı. Fakat onun kötü şansını iyiye çevirmesine ve kendi işinde daha da iyisini yapmasına hayranım.
Tyttö harjoitteli nojapuilla.
Sei nicht zu zurückhaltend!
Microdalgalar ciddi zarar verebilirler.
Welche Sprache willst du lernen?
İngilizcede kendimi çok iyi ifade edemiyorum.
Meine Schwester weiß nicht den Unterschied zwischen einer Gans und einer Ente.
Sie will sprechen.
Bir insan on iki yaşından önce dili konuşmaya başlamazsa bir yerli gibi konuşmasının imkansız olduğunu duydum.
O, kendi hayatı pahasına bile olsa başarmak istedi.
Dişlerini günde en az iki kere fırçalamalısın.
Jack çamı kozalakları, örneğin, büyük bir ısıya maruz kalıncaya kadar tohumlarını bırakmak için kolayca açılmazlar.
Он должен получить повышение по службе.
Sessizce camdan dışarı baktı.
Dieser Gedanke hat mich während des gesamten Weges gequält.
Oh, du Brünette, für die ich so leidenschaftlich entflammt bin.
Sezgileri gerçekten kuvvetli bir insan bütün bir durumu sadece birkaç ipucuyla çözebilir. Bu olmak istediğim kişi türüdür.
Silently, she looked out the window.
Bu, telif hakkı ile korunan bir materyalin çevirisiydi, bu yüzden telif hakkı sahiplerinin türetilmiş çalışmaları kontrol etme hakkı olduğu için onu iptal ettim.
Im diesem Augenblick verspürte ich den starken Wunsch, vor der Gefahr wegzulaufen, mich davon zu stehlen; denn ich war mir sicher, dass uns etwas Schlimmes zustoßen würde.
Donan bir dilenci tedavi için hastaneye getirildi. Fakat faturayı ödemek için bir senti bile yoktu.
Ist etwas Altes noch funktionstüchtig ist, spielt das keine Rolle, taugt das Neue weniger als das Alte, spielt das keine Rolle; was zählt ist, die neuen Waren zu verkaufen, bevor sie veralten.
Emaon o chom amañ.
Amañ emaon o chom.
Dün ya da evvelsi gün Asahi gazetesinde Wikipedia'dan alıntı yapmamanız gerektiğini vurgulayan bir ifade vardı.
Karout a ran anezhi.
Gwenn eo?
Poent eo debriñ.
Kız kardeşin işten ne zaman dönecek? "Bilmiyorum fakat sanırım benden birkaç dakika önce eve gelecek."
On a perdu.
Benim kazandığımdan daha çok para kazanmana rağmen benim senden daha çok gelir vergisi ödemem bana çok mantıklı gelmiyor.
C’hoarzhin a ran.
Arkadaşım henüz bir iPad almamam gerektiğini fakat Apple'ın rakiplerinin ne konuşacaklarını görünceye kadar beklememi tavsiye etti.
ٹام غلط ہے۔
ٹام بوریت کا شکار ہو رہا ہے۔
Фабричные отходы загрязняют море.
ٹام مر چکا ہے۔
ٹام بہرہ ہے۔
Я из США.
ٹام مر گیا ہے۔
ٹام نشہ میں ہے۔
ٹام تیز ہے۔
ٹام موٹا ہے۔
ٹام آذاد ہے۔
Sadece dostların içinde olduğundan dolayı bir işi seçme, nede sadece en kötü düşmanın içinde olduğu için diğer bir işi reddetme.
میں ٹام کا بچپن کا دوست ہوں۔
میں ٹام کا لنگوٹیا یار ہوں۔
مجھے چائے پسند ہے۔
Sveika.
میں یہاں رہتا ہوں۔
میں ادھر رہتا ہوں۔
ٹام چلا گیا ہے۔
میں اس سے پیار کرتا ہوں۔
مجھے روک پسند ہے۔
مجھے تم سے پیار ہے۔
میں تم سے محبت کرتا ہوں۔
Maiks Mutter lebte vor ihrer Heirat in einer großen Stadt.
مجھے تمھاری ضرورت ہے۔
مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
کیا یہ سفید ہے؟
یہ ظہرانے کا وقت ہے۔
یہ دوپہر کے کھانے کا وقت ہے۔
وہ سستا لگتا تھا۔
Roger Miller'ın "Dang Me"'si Amerikan folk müziği fanatikleri arasında ve popüler müzik fanatikleri arasında da bir liste başıydı. O miyonlarca adet sattı.
ٹام ادھر ہے۔
ٹام گھر پہ ہے۔
ٹام زخمی ہے۔
ٹام ناراض ہے۔
ٹام صحیص ہے۔
ٹام اداس یے۔
شاید برفباری ہو جائے۔
Dang Me של רוג'ר מילר היה להיט בקרב חובבי מוזיקת הקאנטרי וגם בקרב חובבי מוזיקת פופ. הוא מכר מיליוני עותקים.
ٹام محفوظ ہے۔
ٹام ڈرا ہوا ہے۔
ٹام شرمیلا ہے۔
ٹام بیمار ہے۔
ٹام عقل مند ہے۔
ٹام عجیب ہے۔
ٹام طاقتور ہے۔
شاید بارش ہو جائے۔
مجھے تم پر بھروسہ ہے۔
کونسے دانت میں درد ہے؟
میرا ہاتھ تھامو۔
אתמול אפיתי מאפה עם פטריות.
میرا ہاتھ پکڑو۔
مجھے مدد کی ضرورت ہے۔
حوصلہ مت کھونا۔
مایوس نہ ہونا۔
אתמול אפיתי פירוז'קי עם פטריות.
میں نہیں ہاروں گا۔
زندگی مشکل ہے۔
زنگی پھولوں کا سیج نہیں۔
مجھے اندر آنے دو۔
ٹام تھکا ہوا ہے۔
Wer eilt, dem unterlaufen Fehler.
ٹام پھنسا ہوا ہے۔
ٹام اٹھ چکا ہے۔
ٹام کمزور ہے۔
ٹام ٹھیک ہے۔
میں بیمار ہوں۔
כל מה שאתה אומר נכון לחלוטין.
Wenn du es eilig hast, so mache einen Umweg.
Я увлекаюсь живописью и музыкой.
Pasjonuję się malarstwem i muzyką.
היא הביטה דרך החלון, בדממה.
האם תבטיח לי שלעולם לא תעזבני?
çawani başi?
האם תבטיחי לי שלעולם לא תעזביני?
איפה יש בית שימוש?
Ofise vardığımda, beni bekleyen bir sürü işim vardı. Kafası kesilmiş bir tavuk gibi oradan oraya koşuşturuyordum.
Bir boşanma duyduğumuzda biz bunun o iki kişinin temel ilkeler üzerinde anlaşmaya varma yetersizliğinden kaynaklandığını varsayıyoruz.
המלחמה נמשכה שנתיים.
Yurt dışına ilk yolculuğumuzda birlikte gittiğim bir arkadaş cüzdanını çaldırdı. Bunun iyi bir izlenim bıraktığını sanmıyorum.
תן לי לומר לך מדוע טום לא מוצא חן בעיניי.
תני לי לומר לך מדוע טום לא מוצא חן בעיניי.
Tom'un ebeveynleri olmadan müzeye girmesine izin verilmeyeceğinin farkında olmamasının pek mümkün olmadığını düşünüyorum.
La pupilla del gatto può dilatarsi enormemente per lasciare entrare quanta più luce possibile.
La pupilo de la kato povas ege plilarĝiĝi por lasi eniri kiom eble plej multe da lumo.
U-dönüşü yapılmaz levhası olmayan bir kavşakta bir U-dönüşü yaptığımdan dolayı polisin bana bir trafik cezası makbuzu yazmamasından dolayı şanslıydım.
You thought we were done talking about you today? Think again!
חשבת שסיימנו לדבר עליך היום? תחשוב פעם נוספת!
חשבת שסיימנו לדבר עליך להיום? תחשוב שוב!
Simply put, these allegations are false.
במילים פשוטות, אלה האשמות שווא.
Tom senin vasat erkeğin değil. O birçok erkeklerin hoşlandığı şeylerden hoşlanmaz ve birçok erkeğin yapmaktan hoşlandığı şeyleri yapmaktan hoşlanmaz.
They presented a laundry list of arguments about how he is trying to fool consumers.
הם הציגו רשימת מפורטת של טיעונים כיצד הוא מנסה לשטות בצרכנים.
When the shooting began, I just prayed.
כאשר היריות התחילו, אני רק התפללתי.
כשהתחיל הירי, פשוט התפללתי.
האישון של חתול יכול להתרחב מאוד כדי לאפשר כניסה של כמה שיותר אור.
האישון של החתול יכול להתרחב עד מאוד, כדי לאפשר כניסה של אור רב ככל האפשר.
Şimdi bile, ara sıra seni görmek istediğimi düşünüyorum. Fakat bugünkü seni değil geçmişten hatırladığım seni.
האם יש לך עט כדורי?
Do you have a ballpen?
העירייה שמאלנית.
Dış görünüşte bir sümsük gibi görünüyor. Fakat özünde onu zorlu bir delege yapan sağlam bir iradesi var.
2008'den beri bir sürü Facebook ve Twitter hesapları açtım. Şimdi altı Facebook hesabım ve on beş Twitter hesabım var.
Latincede iyi değilim.
Dövüşmek için buraya gelmedim.
Dövüşmek için burada değilim.
Ben formda değilim.
Dedikodu yapan biri değilim.
Bundan gurur duymuyorum.
Gerçekten aç değilim.
Bu konuda emin değilim.
Ben senin kızın değilim.
Nadiren bu kadar öfkelenirim.
Bu kitabı okuyorum.
Roma'ya dönüyorum.
Hâlâ bir iş arıyorum.
אני עדיין מחפש עבודה.
אני עדיין מחפשת עבודה.
Hâlâ senin arkadaşınım.
İyi olacağıma eminim.
Kial vi perdis la vojon en la arbaro?
Kial vi vojeraris en la arbaro?
Она потребовала встречи с менеджером.
Tom estis kondamnita al dumviva mallibero sen eblo kondiĉe liberiĝi.
К сожалению, мы не в состоянии принять ваш запрос.
Ankaŭ la kvar evangeliistoj verkis la Novan Testamenton.
Sunbrilo utilas al plantoj.
A négy evangélista is írta az Új Testamentumot.
Ili ĝisvive restis bonaj geamikoj.
Egész életükben jó barátok maradtak.
Hieraŭ ni laboris en la antaŭdoma ĝardeno.
Tegnap az előkertben dolgoztunk.
Информатика - специфическая отрасль знаний.
Ĉu vi vidas la viron tie en ruĝa ĉemizo?
Látod azt a férfit ott piros ingben?
La kato dormas sub la tablo.
A macska az asztal alatt alszik.
Она должна изучать естественные науки.
Finfaru ĉi tiun taskon ankoraŭ hodiaŭ.
Я изучаю информатику.
Fejezd be ezt a feladatot még ma.
Pasintsemajne estis vere varma vetero.
Múlt héten igazi meleg idő volt.
Mi venis el la domo rigardi la straton.
Kimentem a házból megnézni az utcát.
Pli valora estas bona najbaro, ol malbona parenco.
Többet ér egy jó barát, mint egy rossz rokon.
Returnu ni al nia originala temo.
Férjünk vissza az eredeti témánkhoz.
Li estis nenion havanta orfo.
Egy nincstelen árva volt.
Kiu kredas, kiu ne.
Ki hisz, ki nem.
Hodiaŭ mi devas labori ĝis vespero.
Ma estig kell dolgoznom.
Post laciga labortago dolĉas la ripozo.
Fárasztó munka után édes a pihenés.
Post kiam mi ricevis ĝin, mi tuj finlegis vian leteron.
Ja, dus wat nu?
Amikor megkaptam a azonnal végigolvastam a leveledet.
Ĵus mi aŭdis interesan informon.
Épp az imént hallottam egy érdekes információt.
Bona frato helpas la fratinon.
Jó fivér segíti a nővért.
Laten we morgen weer hier afspreken.
Come si fa a stare in casa a studiare con una giornata così?
Ĉi tiu mesaĝaĉo ne povas deveni de ni.
Ik kom zodra ik kan.
Ez a rémhír nem származhat tőlünk.
Avete preso in affitto un appartamento?
Ha preso in affitto un appartamento?
Atendu la plej freŝajn informojn.
Avez-vous loué un appartement ?
Figyelj a legfrissebb információkra.
Via mono ne estas la mia.
Ze geloven dat het spookt in dat oude huis.
A te pénzed nem az enyém.
Ni petas la karajn gastojn al la tablo.
Deze soep is echt lekker.
Kérjük a kedves vendégeket az asztalhoz.
Mia amikino loĝas en proksima urbo.
A barátnőm egy közeli városban lakik.
Li estas nur malproksima parenco.
Ő csak egy távoli rokon.
Kredu min, sinjorino!
Higgyen nekem, asszonyom!
La urba konsilantaro hodiaŭ havas kunsidon.
A városi tanácsnak ma ülése van.
Ne kriegu, kiam mi staras apud vi.
Ne kiabálj, amikor itt állok melletted.
Ide ülhetsz Meg és én közém.
Purtroppo il mondo è pieno di idioti.
Sadly, the world is full of idiots.
Ich sehe überhaupt keinen Grund, mich zu entschuldigen.
Magari facessero anche loro la stessa fine!
Ich sehe nicht ein, weshalb ich mich entschuldigen soll.
Leider ist die Welt voller Idioten.
Sie haben jemand anderen für den Posten eingestellt.
Sie haben jemand anderen für die Stelle genommen.
Sie haben jemand anderen für diese Arbeit eingestellt.
あなたの文章の意味が私にはわかりません。
お前が犯人だ。
ご兄弟が、ますますご健勝でありますように。
Ci vuole solo compassione.
Sarà difficile trovarli.
Vorremmo giustizia!
La crudeltà umana non ha limiti.
私がもっと用心深くするよう、彼は頼んでいる。
Human cruelty has no limits.
彼には会ったことがない。
彼を見たことがない。
できるだけ早くマリーと話すんだ、とトムは思いました。
Я хочу работать с вашей компанией.
目が悪くなってきている。
双方とも深い痛手を負った。
その男ならパンを食べていますよ。
疲れていても彼女は来るでしょう。
彼はよくその川に泳ぎに行ったものだ。
彼は自殺しようと試みたが、それは失敗に終わった。
mi'e la'o sy. Dušana sy.
Nagraradyo ako pagkatapos ng hapunan.
ソフィーは美食家であった。
Mabait siyang tao.
トムは高慢ちきな愚か者だ。
「Tatoeba」に何が起こったんだい。
彼は怒り心頭である。
彼のはらわたは怒りで煮えくり返っている。
Büyük bir şehrin cazibesinin bir kısmı onun binalarının mimarisinde görülebilen stillerin çeşitliliğine bağlıdır.
四季それぞれの美しさ。
Das einzige Lebewesen, das lachen kann, ist der Mensch.
La sola vivulo, kiu povas ridi, estas la homo.
緊急の時には何番に電話したらよいですか。
La homo estas la ununura animalo, kiu povas ridi.
そのことに異論をはさむ余地はない。
たそがれの空に厚い雲がかかっている。
実を言うと、家では僕はちゃんと元気なんだ。
Birisi bana Albert Einstein'ın "Sağduyu on sekiz yaşında kazanılan ön yargıların birikimidir." dediğini söyledi.
Пустіть мою руку.
Пусти мою руку.
Tom eski video kaset çalarını atmak yerine satmaya çalıştı fakat hiç kimse onu almadı bu yüzden sonunda onu attı.
目に砂が入った。
Mi ne servas ilin.
Mi ne tondas ilin.
Mi ne ĉizas ilin.
Tom ne manĝas viandon, same kiel Maria.
Те глаза говорят все.
Tom ne ŝatas manĝi cepojn.
Onun odasına girdiğimde, golf oynadığı yirmi yıl süresince kazandığı çok sayıda kupayı bana gösterdi.
肺、心臓、静脈、動脈、毛細血管により循環器系が形成されています。
Mi ne panŝmiras ilin.
Mi ne ŝmiras ilin per butero.
Bir insan aya indi. Berlinde bir duvar yıkıldı. Bir dünya kendi bilimimizle ve hayal gücümüzle bağlandı.
Глибоко зітхніть і розслабтеся.
Mutlu olmak her şeyin mükemmel olduğu anlamına gelmez fakat aksine eksikliklerin ötesine bakmaya karar vermenizdir.
Fuji Dağının doğal manzarasını görmeye can atıyordum fakat maalesef o tamamen bulutların arkasına saklanmıştı.
Il va pleuvoir très prochainement.
Незабаром піде дощ.
Kimse senin kabul etmeni istemedi fakat en azından senden farklı görüşlere sahip olan insanlar olduğunu kabul edemez misin?
Mi ne traktas ilin kiel amikojn.
Час від часу я граю у теніс.
Mi ne verŝas ilin.
Mi ne ŝutas ilin.
İnsanlar yaralı adamın etrafına toplandılar fakat doktor olay yerine yaklaştığında ona yol verdiler.
Кто?
Nous vérifions le compteur une fois tous les 2 mois.
Ancak, grev huzurlu olmamıştı ve Aziz Martin Luther King, Jr her iki taraftan sabırlı ve sakin olmasını rica etti.
J'ai été victime d'un coup du lapin il y a deux mois.
Sur place ou à emporter ?
Sur place ou pour emporter ?
lo pa kumfa cu culno loi prenu
Pour consommer sur place ou à emporter ?
Aurais-tu une pièce de 25 cents?
ko'a to'a jibni lo ka tolmencre
Ma mère m'interdit de manger des gaufres en rue.
Il rentra à la maison dès la réception du coup de fil.
Qui de Ken ou toi est le plus grand?
ai mi ba celgunta do
Quoiqu'il arrive, je te rendrai heureux.
Appelez une ambulance s'il vous plait.
Это может быть использовано как нож.
Cette personne semble bien connaître l'histoire du Japon.
This person seems well acquainted with the history of Japan.
אינני מפזר אותם.
אינני מפזרת אותם.
אינני מפזר אותן.
אינני מפזרת אותן.
אינני שופך אותם.
אינני שופכת אותם.
Ils sont poète et homme d'état.
אינני שופך אותן.
אינני שופכת אותן.
אינני מטפל בהם כידידים.
אינני מטפלת בהם כידידים.
אינני מורח אותם בחמאה.
Cette galerie marchande est fermée aujourd'hui.
אינני מורח אותן בחמאה.
אינני מורחת אותם בחמאה.
אינני מורחת אותן בחמאה.
Подожди!
אינני מורח אותם על לחם.
אינני מורחת אותם על לחם.
Nous avons dansé sous une lumière tamisée.
Ты действительно этого хочешь? - спросил маленький белый кролик.
אינני מורחת אותן על לחם.
אינני מורח אותן על לחם.
Ferez-vous circuler ces documents?
Tu devrais faire attention à tes paroles quand tu t'adresses à elle.
Сказал "а" - говори "б".
En voyant ça, il se leva et sortit.
תום לא אוהב בצל.
תום לא אוכל בשר, בדומה למרי.
אינני חורט אותם.
אינני חורטת אותם.
אינני חורט אותן.
אינני חורטת אותן.
אינני גוזר אותם.
אינני גוזרת אותם.
אינני גוזר אותן.
אינני גוזרת אותן.
אינני מגיש אותם.
אינני מגישה אותם.
אינני מגיש אותן.
אינני מגישה אותן.
האדם הוא החיה היחידה שמסוגלת לצחוק.
בעל החיים היחידי, המסוגל לצחוק, אינו אלא האדם.
אל תצרח כשאני עומד לידך.
אל תצרחי כשאני עומד לידך.
אל תצרח כשאני עומדת לידך.
אל תצרחי כשאני עומדת לידך.
Il y a ici assez de nourriture pour alimenter toute la famille.
המועצה העירונית עורכת היום ישיבה.
Fumer est un acte suicidaire.
האמיני לי, גבירתי!
הוא רק קרוב רחוק.
חברתי גרה בעיר סמוכה.
Il n'a pas cessé de pleuvoir depuis samedi.
אנו מזמינים את האורחים היקרים אל השולחן.
הכסף שלך לא שלי.
חכה למידע הטרי ביותר.
חכי למידע הטרי ביותר.
חכו למידע הטרי ביותר.
Il est peu louable de ta part de tromper tes collègues de travail.
ההודעה המתועבת הזאת לא הייתה יכולה לבוא מאיתנו.
Je le regrette mais ce tableau n'est pas à vendre.
A lány udvariasan meghajolt előttem.
Vengo dalla Grecia.
Mi volus havi multajn librojn por legi.
Io vengo dalla Grecia.
Lo volvió a hacer.
Une foire internationale se tient ce mois-ci.
Vengo dalla Bulgaria.
Io vengo dalla Bulgaria.
Vimos el partido de fútbol por la tele.
Je viens de Bulgarie.
Il l'informa de son propre projet.
¡No vuelvas a hacer una cosa así!
Lo hice todo por ella.
Les pays en voie de développement sont en manque de bons techniciens.
Pure io.
Ma mère m'a préparé un gâteau de Noël.
¿Tom está vivo?
Trabaja mucho para ganarse la vida.
Minulla on puhdas omatunto.
La pêche est mon passe-temps.
Tu ci vorresti andare?
De ce temps, peu de personnes faisaient des études supérieures.
Corrige la siguientes oraciones.
El policía me ha dicho que el último autobús sale a las diez.
Cela mesure 30 mètres de long.
La ponto havas portipovon de nur dek tunoj.
Потому что если женщину слишком надолго оставлять одну, рано или поздно она начинает думать; и ни один мужчина не знает, до чего она может тогда додуматься.
מה הייתה הגרמנית ללא פסיקים?
Hän osui asian ytimeen.
Ce nouveau projet épuisait sa fortune.
Je kioma horo la trajno alvenas al Jokohama?
Er traf den Kern der Sache.
Un niño es un ángel cuyas alas encogen mientras le crecen las piernas.
Ĉu tagmanĝoj estas enkalkulitaj en la prezo de la ekskurso?
Creedme, quería ayudaros.
Ich habe ein reines Gewissen.
Tu ne devrais pas veiller si tard.
Ili kaptis lin, kiam li ŝteladis.
Chi te lo ha detto come mi chiamavo?
Vi komprenos kiam tempo alvenos.
Récolter les récompenses.
Ju pli stulta estas blanka homo, des pli stulta ŝajnas al li nigra homo.
Терпеть не могу, когда женщины говорят, что все мужчины одинаковые.
Ni iru de ĉi tie!
Le professeur Smith est apprécié de tous ses étudiants.
Mi scias, kion ni povas fari.
Es war ein langer Brief, aber zusammengefasst sagte er „Nein!“.
Se koskettaa suuressa määrin meitä.
Ils le hissèrent avec soin dans l'ambulance.
Ist es ein Schmetterling oder eine Motte?
Es betrifft in hohem Maße uns.
Tu iras certainement à l'école demain.
Das wird den Wohlstand der Stadt bedrohen.
Мы знакомы с детства.
Proksima Oriento estas ankoraŭ nomata "barelo de pulvo".
Il a réparé ma montre.
Stulteco estas bicikladi per biciklo sen bremso.
אח נאמן עוזר לאחותו.
שמעתי זה עתה חדשה מרעישה.
La cena estaba deliciosa.
Nia vivo estis en danĝero.
Il faut que tu travailles assidûment.
Es wird in den lokalen Nachrichten berichtet.
Teen kaikkeni, mutta ei se johda mihinkään.
Ich versuche alles, aber es führt zu nichts.
Этого никто не ожидал.
Ĉirkaŭ unu kilometron supren laŭ la rivero estas ponto.
¿Eres un estudiante o un profesor?
Ce vêtement est d'un design novateur.
מיד לאחר שקיבלתי אותו, סיימתי את קריאת מכתבך.
La trajno estis malfrua pro akcidento.
Ce bus est-il à destination de Park Ridge?
Tomo ofendis Manjon.
No sé jugar al tenis tan bien como Tom.
Biztos győzni fognak.
Biztos sikerrel jár.
La diferenco de aĝo inter ili estas ses jaroj.
Vos commentaires sont les bienvenus.
Nancy no es tan tonta como para casarse con Jack.
Me gusta el frío.
אחרי יום עבודה מפרך מתוקה המנוחה.
Ŝi diris al mi "bonan nokton".
Elle a perdu son sang-froid à ce moment là.
היום אני צריך לעבוד עד הערב.
מי מאמין, מי לא.
Tom "anglophobia"'nın anlamını bilmiyordu, bu yüzden onun ne demek olduğunu bulabilmek için hızlı bir web araştırması yaptı.
Van valami forród?
Я уверена, что они победят.
הוא היה יתום חסר כל.
Mitä itseeni tulee, olen aivan tyytyväinen.
La voix de cette petite fille devint de plus en plus faible.
La lasta persono, al kiu mi diris mian ideon, pensis, ke mi freneziĝis.
Nincs kedvem leckét írni.
הבה נשוב לנושא המקורי.
Cet accord nous engage tous.
Nem jobb, mint egy tolvaj.
Post du tagoj elvendado finiĝos.
Tom Mary ile ilgilenmediğini söyledi fakat o her zaman onun bulunduğu odanın tarafına doğru bakıyor gibi görünüyordu.
Joe a insisté pour que je paye.
עדיף שכן טוב מקרוב משפחה רע.
Brian vett egy rúzst Katenek.
באתי מהבית כדי להסתכל ברחוב.
Un homme d'affaire avisé sait comment contrôler les coûts.
Espera un minuto, voy a llamar a Jimmy.
בשבוע שעבר היה מזג אוויר ממש חם.
Sajnálom, nem tudtam.
סיים את המטלה עוד היום.
סיימו את המטלה עוד היום.
סיימי את המטלה עוד היום.
Subite mi ekvidis en la malproksimo homan figuron. Je mia surprizo baldaŭ evidentiĝis, ke ĝi estis virino.
החתול ישן על השולחן.
האם אתה רואה את הגבר שם בחולצה אדומה?
האם את רואה את הגבר שם בחולצה אדומה?
האם אתם רואים את הגבר שם בחולצה אדומה?
Markku on sillä kannalla, ettei ystäviä tarvita.
I found my lost wallet.
Bonvolu ĵeti pilkon.
Jag hittade min borttappade plånbok.
Markku steht auf dem Standpunkt, dass man keine Freunde braucht.
אתמול עבדנו בגינה האחורית.
İstediğimiz gibi bir yapma fırsatı, özellikle mümkün olduğu kadar çok az zor işi yapmak neredeyse herkesin gizli bir arzusudur.
En nia retpaĝo, www.ekzemplo.com, vi trovos ĉiujn necesajn informojn.
הם נותרו עד היום ידידים טובים.
Por favor, dime qué viste entonces.
Mi ekaŭdis alvokon pri helpo.
קרינת השמש מועילה לצמחים.
גם ארבעת השליחים כתבו את הברית החדשה.
Ei minun tee enää mieli odottaa.
Bilgisayar programcıları her gün noktalı virgül kullanmalarına rağmen, bugünlerde birçok insan noktalı virgülleri sadece duyguları göstermek için kullanmaktadır.
Первый шаг всегда самый трудный.
תום נידון למאסר עולם בלי שחרור על תנאי.
למה תעית בדרכך ביער?
Eğer yabancı bir dili iyi öğrenmek istiyorsanız, o dili bir yerli ile mümkün olduğunca sık konuşmalısınız.
Мне интересно, кто она такая.
Biztos segít neked.
« Puis-je entrer ? » « Oui, bien sûr ! »
Мы ничего не могли для неё сделать.
Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
באתרנו, www.ekzemplo.com, תוכל למצוא את כל המידע הדרוש.
Многие музеи закрыты по понедельникам.
Sono qui a stirare.
בבקשה לזרוק כדור.
Tom a dit qu'il aimait Mary.
המכונית שלו מסוג פורד.
Hace buen tiempo en Londres.
Nous ne sommes pas censés boire de l'alcool dans ce théâtre.
Sinun pitää pitää salasanat muistissa.
Le cœur bat lentement.
Elle n'aimait pas quand son mari était saoul.
פתאום ראיתי ממרחק דמות אדם. להפתעתי התברר לי במהרה שמדובר באישה.
Как зовут твоего друга?
Tu devrais vraiment consulter ton médecin traitant.
Du musst dir die Passwörter merken.
Я не могу открыть дверь. У тебя есть ключ?
Elle livra son fils à son propre destin.
У меня не получается открыть дверь. У тебя есть ключ?
המועצה האיזורית נשלטת על ידי השמאל.
Je regarde mon propre reflet dans le lac.
Sitä ei voi välttää.
Płuca, serce, żyły, tętnice i naczynia włosowate budują system krwionośny.
Es lässt sich nicht vermeiden.
De par les standards occidentaux, notre maison est trop petite.
מכירת החיסול תסתיים כעבור יומיים.
Tom'un yoğun bir programı olduğunu anlıyorum fakat ondan bir randevu alabilsem gerçekten minnettar olurum.
האדם האחרון, שסיפרתי לו את רעיוני, חשב שהשתגעתי.
היא אמרה לי "לילה טוב".
תום העליב את מרי.
Il nous rattrapera d'ici une heure.
הרכבת איחרה מחמת תאונה.
בערך קילומטר במעלה הנהר עובר גשר.
חיינו היו בסכנה.
טפשות היא לרכוב על אופניים נטולי מעצורים.
Ils travaillèrent pour aider tout le monde.
Düşen uçak parçalarından ölme olasılığı bir köpek balığı tarafından öldürülme olasılığından 30 kez daha büyüktür.
Ne regardez pas de haut les gens dans le besoin.
המזרח התיכון מוכר גם בשמו "חבית אבק השרפה".
Пророчество сбылось.
Polis cinayet gecesinde olduğunu söylediğin yerde seni gördüğünü hatırlayan tek bir kişiyi bulamıyor.
אני יודע מה אנו מסוגלים לעשות.
אני יודעת מה אנו מסוגלים לעשות.
נסתלק מפה!
Мне уйти?
כמה שהלבן מטומטם יותר, כך נראה בעיניו השחור מטומטם עוד יותר.
Думаю, мне пора найти работу.
Matkoillaolo hyvässä seurassa on aina hauskaa.
תבין כשיגיע הזמן.
תביני כשיגיע הזמן.
תבינו כשיגיע הזמן.
Он упрекнул их за опоздание.
Att resa i gott sällskap är alltid kul.
Расслабься.
Tom no sabe lo que está haciendo Mary ahora.
Reisen in guter Gesellschaft macht immer Spaß.
Тебе есть что добавить?
Mi ne malsekretigas ilin.
Tom Mary'yi seviyor fakat Mary John'u seviyor. İşleri daha ilginç hale getiren, John Alice'i seviyor fakat Alice Tom'u seviyor.
Я не силён в немецком.
Nunca llega tarde a la escuela.
Что она видит?
Tom Mary'nin zengin koca avcısı olduğunu fark ettiğinde üzgündü ve Mary Tom'un fakir olduğunu fark ettiğinde üzgündü.
Держись от меня подальше.
Mi ne hakfaligas iliajn arbojn.
Не приближайся ко мне.
Semmi esetre sem megyek oda.
Mi ne dehakas iliajn arbojn.
Почему ты в этом так уверен?
mi ko'a selsau ca re'u nu ce'u ze'i selvi'a
Я не хочу туда возвращаться.
Soha ne szegd meg az ígéreted!
Выйди, прошу тебя!
Bir alıcı piyasası malların bol olduğu, alıcıların çok çeşitli seçimlere sahip olduğu, ve fiyatların düşük olduğu bir piyasadır.
Выйдите, прошу Вас!
Согласно недавним исследованиям средняя продолжительность жизни японцев постоянно увеличивается.
Törölje kérem a foglalást!
ko mo'u ga'orgau lo do cukta
Katso yllä!
האם המחיר לטיול כולל ארוחות?
האם ארוחות כלולות במחיר של הטיול?
הייתי רוצה שיהיו לי ספרים רבים לקריאה.
Siehe oben!
au mi penmi la tom
O her şeye pratikliği bakımından bakma eğilimindedir ve ne pinti ne de savurgandır.
Irá a París el mes que viene.
Se ovan!
10 éves kora óta folyamatosan tanul angolul.
Обрати внимание на то, что он говорит.
למה איבדת את דרכך ביער?
La proksima oriento ankoraŭ estas nomata pulvujo.
Ma sokkal jobban vagyok.
Я их не обвиняю.
אמא של מייק גרה בכרך ענק לפני שהיא התחתנה.
Haluaisin osata ilmaista itseäni varmasti, selkeästi ja kohteliaasti tilanteen vaatimalla tavalla.
Mellemøsten kaldes stadig for en krudttønde.
mi gleki lo nu mi'o tugysi'u
Tam havasına girerken, bir trafik kazasının içindeydim ve iki ay hastanede kalmak zorunda kaldım.
Már nem kell orvoshoz mennem. Sokkal jobban vagyok.
מה מדאיג אותך כל כך?
Cuando rompí la taza, se enfadó conmigo.
מה מדאיג אתכם כל כך?
כולם נוכחים.
le gerku pu kakpa lo kevna
Minusta on tärkeää asettaa itselleen tavoite.
אתה מהיר באמת. אינך מכיר את הפתגם "החפזון מהשטן"?
Она очень умная, не так ли?
החפזון מהשטן.
Пойдём, Кен.
ראית את התמונה הזאת איפשהו, נכון?
Mikor tér vissza?
Brezilya'daki Belo Monte barajı çevre ve yerli halk üzerindeki etkisinden dolayı tartışmalı bir projedir.
¿Ahora se enseña japonés en tu escuela?
ראיתם את התמונה הזאת איפשהו, נכון?
Se riippuu tilanteesta.
איפה נתת לצלם את התמונה הזאת?
Mi padre ha estado desempleado durante un año.
איפה נתתם לצלם את התמונה הזאת?
Es kommt darauf an.
הבטחתי.
הבראתי.
אני זוכר.
אני זוכרת.
נשארתי.
שרדתי.
המתנתי.
Es hängt von der Situation ab.
אל לך להכנס לחדר.
אל לכם להכנס לחדר.
את החדר מנקה גברת סמית.
Se on vaivan arvoista.
החדר מתחמם.
אני סטודנט מאיטליה.
כולם חייכו.
כולם הריעו.
Tom'un sürekli tartışması onun sınıf arkadaşlarından bazılarını kızdırmaktadır. Fakat, sınıfın çoğu onu görmezden gelmeyi henüz öğrendi.
כולם ידעו.
כולם יודעים.
Он красивый и умный.
כולם צחקו.
כולם עזבו.
Можешь прийти завтра?
כולם שילמו.
Was für ein guter Tänzer Aoi ist!
כולם חוו.
כולם עמדו.
Mi ne buĉas iliajn bestojn.
כולם התפללו.
אל תעמוד.
אל תעמדי.
אל תעמדו.
אל תחדל.
אל תפסיק.
אל תפסיקי.
אל תפסיקו.
Вы всё ещё любите свою жену?
Mi ne difektas iliajn florojn.
Он гений.
¿Me da su número de teléfono?
אל תאבק.
אל תאבקי.
אל תאבקו.
אל תדבר.
אל תדברי.
אל תדברו.
אל תחכה.
אני קונה הרבה בחנות הזאת.
Es ist billig, aber andererseits ist es nicht gut.
Savaşın başladığını duymuştu fakat savaş babası askere alınıncaya kadar anlaşılmadı.
Mi ne brutigas iliajn infanojn.
Mi ne malspritigas iliajn infanojn.
לחיות פירושו להתמודד עם הספק.
Mi ne stultigas iliajn infanojn.
Per favore, dillo in inglese.
מתי תחול החתונה?
Mi ne akompanas iliajn infanojn hejmen.
Es Ist schwierig, Ideen in die Praxis umzusetzen.
Es war nur ein Versehen.
Ты его поблагодарил? Ты сказал спасибо?
Mi ne iras kun iliaj infanoj hejmen.
חשוב בדבר, מה בכל מקרה אתה חייב לעשות, ועל מה אתה חייב לוותר.
Bei wem kann ich mich dann beschweren?
תשקלי, מה בכל מקרה את חייבת לעשות, ועל מה את חייבת לוותר.
Kötü hissediyordum, bu yüzden hastaneye kabul edildim. Fakat bende gerçekten sağlıksız bir şey olmadığı anlaşıldı.
תשקלו, מה בכל מקרה אתם חייבים לעשות, ועל מה אתם חייבים לוותר.
מי כתב על הקיר?
אצל מי אני יכול להתלונן אז?
Fin dove si estese l'impero romano nel suo periodo di massimo splendore?
אז אצל מי אני יכול להתלונן?
Il cancello è aperto adesso.
On sekizinci yüzyılın sonlarında, Amerikalı için bir pasaport genellikle Amerika Birleşik Devletleri Başkanı tarafından imzalanırdı.
Átdobta a labdát a kerítés túloldalára.
Mi ne asignas al ili plipagon.
Он выдавил зубную пасту из тюбика.
Ŝi estas malantaŭ mi.
Озеро здесь глубокое.
Il cancello era completamente aperto o solo socchiuso?
Deve essere difficile per te.
Ho sentito la terra tremare.
Li ŝajne interesiĝas pri ŝi.
Ŝi ŝajnas interesiĝi pri li.
Она терпеть не может кантри.
Mi ne aĉetas ion por ili.
Ti spiace se fumo qui? "No, per nulla".
Дети уже устали.
A szoba sarkában egy asztal van.
Mi ne alparolas ilin.
Mi ne pligrandigas iliajn okulojn.
Li ŝajnas interesiĝi pri mi.
Es ist für jeden das Gleiche.
Ŝi ŝajne interesiĝas pri mi.
Es ist für jeden dasselbe.
xu e'o do sidju la nix.xanson
Mi ne plimalaltigas la prezon por ili.
Li afable puŝis min.
Das ist für jeden leicht zu machen.
אני לא מוזיל את המחיר עבורם.
Mi ne helpas iliajn kuiristojn.
The woman was seven months pregnant when she went into labor.
Jeder kann es ohne Schwierigkeiten tun.
Jeder kann es mit Leichtigkeit machen.
Mi ne akrigas iliajn tranĉilojn.
Mi ne aldonas poentojn al ili.
ei do pu cusku zo u'u ko'a
Mi ne mamnutras ilian suĉinfanon.
Ŝi ĝentile puŝis min.
כדי לחולל שינויים, יש להרהר במה שחייב להשתנות.
Mi ne ekflamigas iliajn kandelojn.
תפסת גנב, ענבת חבל תליה.
Mi ne eklumigas iliajn kandelojn.
מצאת גנב, ענבת חבל תליה.
Mi ne plipezigas iliajn sakojn.
Das ist ein ziemliches Problem.
הוא אמריקני על לשד עצמותיו.
מי המורה שלך?
Li klinis sin al mi.
tu'a le ko'a bebna te spuda cu spaji loi ro lo prenu
בגלל שפגשתי אותו בעבר, הכרתי אותו מיד.
לא תפסתי אותם מחדש.
לא השגתי אותם.
לא השגתי אותן.
הפרש הגילים שלהם הוא שש שנים.
הראתי לך את הדרך.
Ni kune foriris.
הראתי לכם את הדרך.
הוא נשען עלי.
Si los idiotas compitieran, serías el segundo, porque sos demasiado idiota para ser el primero.
אינני מוסיף לתיקים שלהם משקל.
ko'a na'e tarti lo nu ko'a na'o tarti kei ca lo cabdei
אינני מוסיפה לתיקים שלהם משקל.
Mi ne alkondukas klientojn al ili.
Mi ne amuzas iliajn infanojn.
אינני מדליק את הנרות שלהם.
אינני מדליקה את הנרות שלהם.
אינני מדליק את הנרות שלהן.
אינני מדליקה את הנרות שלהן.
אינני מוסיף לתיקים שלהן משקל.
אינני מוסיפה לתיקים שלהן משקל.
אינני מצית את הנרות שלהם.
היא דחפה אותי בעדינות.
אינני מניקה את התינוקות שלהם.
Mi ne nuligas iliajn rendevuojn.
אינני מניקה את התינוקות שלהן.
Mi ne vokas taksiojn por ili.
אינני מוסיף להן נקודות.
אינני מוסיף להם נקודות.
אינני מוסיפה להם נקודות.
אינני מוסיפה להן נקודות.
אינני מחדד את עפרונותיהם.
אינני מחדדת את עפרונותיהם.
אינני מחדד את עפרונותיהן.
אינני מחדדת את עפרונותיהן.
Mi ne instruas ilin naĝi.
Mi ne pliprofundigas iliajn putojn.
Mi ne eltiras iliajn dentojn.
Faru tion, kio farendas.
Ci sono innumerevoli motivi per ritenere che esistano nell'universo altri sistemi solari.
Estas nenombreblaj motivoj por opinii, ke ekzistas en la universo aliaj sunsistemoj.
Mi ne elterigas iliajn terpomojn.
Ich sollte meine Reise nach Los Angeles stornieren.
Ich sollte meine Reise nach Los Angeles canceln.
Are you apathetic or just ignorant? "I don't know and I don't care."
Mi ne aranĝas iliajn harojn.
Tio estas la plej freneza afero, kiun mi iam aŭdis.
Mi ekvomis.
Mi ne akvumas ilian ĝardenon.
Mi ne priverŝas ilian ĝardenon.
Mi ne lasas iliajn bestojn kun soifo.
Mi ne jungas iliajn ĉevalojn.
Яблоко начало портиться.
Яблоко начало гнить.
Tom tanıdığım herkesten daha iyi gitar çalar.
Я не живу в Финляндии.
La komunumo estas maldekstrema.
Tatoeba'yı kullanmak çok kolay.
Es nedzīvoju Somijā.
Jeg bor ikke i Finland.
Eg bur ikkje i Finland.
Jag bor inte i Finland.
Prenons un déjeuner rapide au petit café près du parc !
Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
Hívom az élőket, siratom a holtakat, megtöröm a villámokat.
הוא חשש לפגוע ברגשותיה.
Зову живых, оплакиваю мертвых, сокрушаю молнии.
I call the living, I mourn the dead, I chase the lightning.
Mi vokas vivantojn, priploras mortintojn, disrompas fulmojn.
De levande kallar jag, de döda begråter jag, åskviggarna bryter jag.
Die Lebenden rufe ich, die Toten beweine ich, die Blitze breche ich.
Živé svolávám, mrtvé oplakávám, blesky zaháním.
Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
אינני עוזר לטבחים שלהם.
Lebende rufe ich, Tote beklage ich, Blitze breche ich.
אינני עוזרת לטבחים שלהם.
אינני עוזר לטבחים שלהן.
אינני עוזרת לטבחים שלהן.
Что бы я делал, если бы тебя не было.
אני קורא לחיים, מבכה את המתים ומפזר ברקים.
הקהילה נוטה לשמאל.
אינני רותם את הסוסים שלהם.
אינני רותמת את הסוסים שלהם.
אינני רותם את הסוסים שלהן.
אינני רותמת את הסוסים שלהן.
אינני מצמיא את הבהמות שלהם.
אינני מצמיאה את הבהמות שלהם.