loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom'u tanıdığını düşünüyorum.
Tom zaten otuzu geçti.
Yaşlı adam yakında öleceğini biliyor.
Biri her zaman dilencilere şeyler vermelidir.
Դա հին անուն է:
Üç gün daha Boston'da kalmayı planlıyorum.
Это старое имя.
Tom bana boya yapmayı öğretiyor.
Comme le corps s'accroît par les aliments, notre esprit s'accroît par les idées.
Tom'un evinde uzun süre kaldın mı?
Tom'un evinde ne kadar kaldın?
Üç gün Boston'da kalmayı planlıyorum.
Üç gün daha Boston'da kalabilmeyi ummuştum.
Moskova Rusya'dadır.
Москва находится в России.
Tom'un gidişini görmekten nefret ettim.
Tom da buradaydı.
Tom'a eve gitmesi söylendi.
Tom çok iyi bir adam değildi.
Tom çok hoş bir adam değildi.
Tom abartmıyordu.
Tom'un fikri mükemmel.
Tom Mary'ye boya yapmayı öğretti.
Neden ona para verdin?
Büyük bir adam öldü.
Onun evinde ne kadar kaldın?
Դու հենց հիմա ինչ-որ բան անու՞մ ես:
Berlin'de on gün kalacağım.
Դու հենց հիմա ինչ-որ բա՞ն ես անում:
Դուք հենց հիմա ինչ-որ բան անու՞մ եք:
Դուք հենց հիմա ինչ-որ բա՞ն եք անում:
Çilek suyu bellek için iyidir.
Թոմը շատ տաղանդավոր երաժիշտ է:
İnsan aptallığı sınır tanımıyor.
Том очень талантливый музыкант.
İnsan aptallığı sınırsızdır.
Bu araba babamın ama yakında benim olacak.
İtalya'da, onlar haftada beş gün çalışırlar.
Ili iris al malsanulejo.
Ili iros al malsanulejo.
Karlo iru al malsanulejo.
De tager til sygehuset.
Bonvolu konduki min al malsanulejo.
Ես պետք է հենց հիմա սրա վերջը դնեմ:
De er taget til sygehuset.
Maria alvenis al la malsanulejo.
Մենք միևնույն է լավագույնն ենք:
Maria rapidis al la malsanulejo.
De tog til hospitalet.
Ŝi iris al malsanulejo hieraŭ.
Թոմը ի՞նչ գրքեր է կարդում:
Ինչու՞ է Թոմը վազում:
Թոմը իր ընկերներից շատ օգնություն է ստանում:
Tiu blanka konstruaĵo estas malsanulejo.
Mi pasigis semajnon en malsanulejo.
Ŝi nun kuŝas en malsanulejo.
Նոր մետրոն ինձ հնարավորություն է տալիս դպրոց հասնել 20 րոպեում:
Lia patrino estas en malsanulejo.
Ŝia patrino estas en malsanulejo.
Tom iris al la malsanulejo.
Si sous ton évier il y a une fuite, une plombière arrivera bien vite.
Li volas labori en malsanulejo.
Necesas veturigi vin al malsanulejo.
Tiu konstruaĵo iam estis malsanulejo.
Vi transportis min al malsanulejo.
Նա խոզանակով մաքրեց փոշին:
Li veturigis Tomon al malsanulejo.
Vi veturigis Tomon al malsanulejo.
Թոմը սիրալիր է Մերիի հետ:
Թոմի սենյակը շատ փոքր էր:
Դու ինձ լսու՞մ էիր:
Ili devis iri al malsanulejo.
Դուք ինձ լսու՞մ էիք:
Դուք ինձ ընդհանրապես լսու՞մ էիք:
Я преподаю естественные науки для восьмиклассников в Бостоне.
Դու ինձ ընդհանրապես լսու՞մ էիր:
Եկեք գնանք այն սրճարանում մի բաժակ սուրճ խմենք:
Se estos forfluo sub via lavkuvo, rapide alvenos plumbistino.
Դու չես կարող անել դա: Դա ապօրինի է:
Դուք չեք կարող անել դա: Դա ապօրինի է:
Դա ընդամենը քո կարծիքն է:
Դա ընդամենը ձեր կարծիքն է:
Vi kondukis min al malsanulejo.
Ես այստեղ եմ գտնվում հանդիպման համար:
Estas malsanulejo en la proksimeco.
Թոմը նոր մեքենա է ուզում:
Թոմը նոր մեքենա է ցանկանում:
Մենք Բոստոնում լավ ժամանակ կանցկացնենք:
Vi iru al la malsanulejo!
Առաջ Թոմը առատաձեռն էր:
Արի խոսենք նրա մասին, թե ինչպես է սա աշխատելու:
Եկեք խոսենք նրա մասին, թե ինչպես է սա աշխատելու:
Արի պարզենք, թե ինչպես դա կօգնի:
Եկեք պարզենք, թե ինչպես դա կօգնի:
Թոմը ինձանից լավ է ֆրանսերեն կարդում:
Թոմը այնքան հիմար չէր, որ վիճի Մերիի հետ:
Том был не настолько глуп, чтобы спорить с Мэри.
Ինչ հետաքրքիր չէ, թե որքան այն արժի: Ես միևնույն է կգնեմ այն:
Devi andare in ospedale!
Tu devi andare in ospedale!
Ինչ հետաքրքիր չէ, թե որքան դա արժի: Ես միևնույն է կգնեմ դա:
Նրանք սկսել են ժամեր առաջ:
Una grande luce si diffuse sopra lo stadio di baseball.
Նրանք սկսեցին մի քանի ժամ առաջ:
Una grande luce si è diffusa sopra lo stadio di baseball.
Ես մանկուց գիտեմ Ջիմին:
Դա հեշտ կլինի:
Դա հեշտ կստացվի:
Ինչ վերջապես մեկը կօգնի՞ թե ո՛չ:
Ես սկսեցի մտածել Թոմի մասին:
Դու կարծեցիր, որ ես դա մոռացե՞լ եմ:
Դուք կարծեցիք, որ ես դա մոռացե՞լ եմ:
Թոմը Բոստոնի ո՞ր մասում է ապրում:
Ես ունեմ երկու եղբայր և երեք քույր:
Թոմը Մերրից մի քիչ դրամ խնդրեց, որ կարողանա ուտելու մի բան գնի:
Какой твой любимый ресторан?
Та девушка в шарфе — девственница.
Mary ha preparato la colazione.
Mary preparò la colazione.
Perché lo stai difendendo?
Perché lo sta difendendo?
Perché lo state difendendo?
Non mi importa quanto costa. Lo comprerò in ogni caso.
Non mi importa quanto costa. La comprerò in ogni caso.
Este coche es de mi padre, pero pronto será mío.
Me quedaré en Berlín diez días.
Ha muerto un gran hombre.
¿Por qué le has dado dinero?
Tom también estuvo aquí.
Moscú está en Rusia.
Ci si vede di mattina, Tom.
Esto se lo compré a Tom.
¿Cómo puede no entenderlo Tom?
¿Cómo puede Tom no entenderlo?
Er war genauso überrascht.
Ezt nem kéne újra megcsinálnom.
Először eldöntjük, mit kell eldönteni, aztán két csapatra oszlunk.
Tudom, ez nem mindig könnyű.
Credo di avere l'influenza.
Denkst du, dass es Tom bewältigen kann?
Az iskola egy börtönre hasonlít.
A buszunk főképp akkor jön késve, ha sietünk.
La plej infekta momento de ebolo estas tuj post la morto.
Fuss olyan gyorsan, ahogy csak tudsz!
Azt hiszem, körülbelül 10 osztrigát evett.
La disvastiĝo de ebolo en Afriko haltigeblas nur per ŝanĝo de la konduto de homoj.
Ich wurde sehr nervös, als ich meinen Reisepass nicht finden konnte.
Mikor akarsz megházasodni?
Avete due posti?
Avete due posti.
Avete due posti liberi?
Avete due posti liberi.
Sieraleona gravedulino, supozeble infektita de ebolo, estas transportata al malsanulejo en la ĉefurbo Freetown.
Mortintaj eboloviktimoj estas pli danĝeraj ol vivantaj.
Karulo, ĉu vi malplenigos la vazlavmaŝinon?
Er macht das nicht gern.
Sie macht das nicht gern.
Sie machen das nicht gern.
Ich mache das nicht gern.
Con un occhio cerca nel mondo esterno, mentre con l'altro cerchi dentro di te.
Älä poissulje sitä mahdollisuutta.
Tomi kunnioittaa mua, mä luulen.
En gravid kvinde fra Sierra Leone, som muligvis er smittet med ebola, transporteres til et sygehus i hovedstaden Freetown.
Eine schwangere Sierra-Leonerin, die sich möglicherweise mit Ebola angesteckt hat, wird in ein Krankenhaus der Hauptstadt Freetown gebracht.
Se ei ollut hauskaa.
Camı kıran kişinin Tom olduğunu herkes biliyor.
Minulla on hassu kysymys.
Minun ei tee mieli tehdä töitä tänään.
Tom'un partime gelebileceğini umuyorum.
Kaikki toivottivat minulle onnea.
Tom'un yardım alabileceğini umuyorum.
Tomi ei ole nimeni.
Tom'un beni arayacağını umuyorum.
Lütfen Tom'u listeye ekleyin.
Lütfen Tom'un adını listeye ekleyin.
Tämä kirja on vieläkin mielenkiintoisempi kuin tuo.
Tom ve ben irtibat halindeyiz.
Tom detayları vermedi.
Tomi pystytti teltan samaan aikaan kun Mari sytytti nuotion.
Tom çok acı çekti.
Tom'un üç önerisi var.
Tom bizi dinlemek zorunda.
Tomi pystytti teltan. Mari sytytti nuotion sillä aikaa.
Minusta on tullut älykkäämpi.
Älyni on kehittynyt.
Tom iyi uyumuyordu.
Tom bizi unutmadı.
Tom şey kazanmadı.
Tom birazcık hanım evladı.
Tom bu konuda ciddi.
Free man, always you will cherish the sea.
Laŭ la ekonomiistoj la fido je la dommerkato kreskas.
عملت بنصيحتك.
Tom yeterince akıllı değil.
Tom şampiyon değil.
Kvankam mi provis resti en amika rilato kun ŝi, tio evidentis neebla.
Tom çok aktif değil.
ليس لدى توم خيار إلا أن يثق بنا.
Mi provis resti en amika rilato kun ŝi, sed tio ne eblis.
Tom bunu benim için kolay yaptı.
Action !
Ĉu vi timas la silenton?
Tom'un çok yardıma ihtiyacı var.
قسما! "إني لا أصدّقك!"
Tom'un yardım alması gerekiyor.
لم أهرب.
عملنا بعض التحضيرات لأجلك.
Le vieux monsieur sait qu'il va bientôt mourir.
ليس بنظام كامل.
Ĉu vi aĉetis novajn vestaĵojn antaŭ nelonge?
لدي جلد دهني.
Kitaplardan öğrendikleri şeyleri papağan gibi tekrarlayan insanlardan nefret ederim.
ابتسمت وقبلت هديتي الصغيرة.
على حد علمي، هو طالب ممتاز.
Tom m'apprend à peindre.
Mi naskiĝis en Ankaro, Turkujo, en mil naŭcent sesdek kvin, kiel filo de arkitekto kaj advokato.
ومنذ ذلك الوقت عاشوا جميعا بسعادة.
Tokyo Japonya'da yer almaktadır.
Per raggiungere la conoscenza, aggiungere cose ogni giorno. Per raggiungere la saggezza, rimuovere cose ogni giorno.
Prietenii mei m-au invitat la cină.
Tom'la ne kadar konuştun?
Li studis komputosciencon sed iĝis operokantisto.
أخبرتني ماري أنهم ناموا سوية. "حقا؟"
ذهبت هذا الصباح إلى الكنسية.
أعلن توم عن تقاعده.
توقف توم عن الضحك أخيرا.
سأجعل توم يصلح ليس ساعتي.
Genellikle yazın kırsala gider misin?
Мне может не хватить времени.
Un grand homme est mort.
Moscou est en Russie.
Ekonomiistoj avertas, ke la ekonomio devas ĉiujare kreski per kvin procentoj por sekvi la kreskon de la profesia loĝantaro.
Tom'un planı berbattı.
Je pars ce soir.
La senlaboreco kreskis de 9,5% en majo al 9,9% en junio.
J'ai demandé ses clés à Tom.
Tom çok bira içti.
J'aimerais pouvoir chanter comme Tom.
Tom'un çok fazla enerjisi var.
J'aimerais pouvoir chanter aussi bien que Tom.
La senlaboreco estas problemo, same kiel la inflacio.
Tom azarlandı.
Tom est un footballeur.
Tom onu daha önce yaptı.
Tom'un hiç başı derde girmedi.
Il y avait cent personnes dans le hall.
Vorbește cu prietenul tău să te ajute.
Estas klare, ke nia sekurecplano estis nebone efektivigita.
Tom şimdi Avustralya'da.
Să te ajute prietenul tău.
Tom gerçekten tehlikeli.
Tom'un bir baston kullanması gerekiyor.
Tom asla benden vazgeçmedi.
Am avut destul timp ca să vorbesc cu mulți prieteni.
Mary'nin telefon numarasını bana veren kişi Tom'du.
Pasinsemajne la polico alarmis, ĉar seria seksatencanto supozeble aktivis en Utreĥto.
Te sfătuiesc să nu împrumuți bani de la prietenii tăi.
Yemeğini öyle yalayıp yutmak kabalıktır.
Bugün kız kardeşimle öğle yemeği yiyorum.
Bugün erkek kardeşimle öğle yemeği yiyorum.
Prietenul meu este rănit grav.
It is better to light a candle than to curse the darkness.
El este bun.
La dekkelkjarulino je sabato estis deklarita de siaj gepatroj kiel mankanta.
È meglio accendere una candela, che maledire l'oscurità.
O bir zırdeli.
Иногда легче поверить в ложь, чем в правду.
E o cerere mare pentru mașinile de import.
Mary Brezilya'ya geldi.
Pro malriĉeco kaj nesufiĉa edukiĝo ankaŭ multaj strangaj rakontoj cirkulas: ekzemple, ke oni ne malsaniĝas je ebolo, se oni lavas sin en salakvo.
Hava güzel olsa bile, o dışarıya gittiği için ceketimi ona verdim.
Estas tre intima kontakto kun la mortinto por montri, ke oni tre amis lin.
Mai bine stai cu ochii în patru.
Korupto komenciĝas jam surstrate.
Uleiul va pluti pe apă.
Să te distrezi vara asta!
Jam de kelka tempo mi ne plu parolis angle, sed mi ŝate uzas la okazon por konversacii kun tiel agrabla kunularo, kiel la via.
Ibricul fierbe.
Ĉu vi volas kontrakton?
Eble estas alia ŝipo en nia ĉirkaŭaĵo.
Voi afla cum funcționează doctoria.
Eble alia ŝipo proksimas al ni.
Voi afla cum merge doctoria.
Joke instruas la nederlandan al sia turka najbara knabino.
Il tuo unico dovere è salvare i tuoi sogni.
Efectele doctoriei se atenuau.
Ești alergic la vreun medicament?
Том - футболист.
Your only duty is to save your dreams.
Ĉar la aŭtoritatoj ne plenumas sian devon, ni fondis societon, kiu zorgu pri la sekureco de la civitanoj.
Я попросил у Тома его ключи.
Я уезжаю сегодня вечером.
Умер великий человек.
Pastila ta e gata.
Сильнее.
Leacul tău e pregătit.
Ĉu vi havas broŝuron klarigantan la avantaĝojn de la sistemo uzita de vi?
Noi nu trebuie să ne încălcăm promisiunea.
Я не люблю это делать.
Они не любят это делать.
Вы не любите это делать.
Она не любит это делать.
Он не любит это делать.
Tiu fajrujo dum certe cent jaroj ne estas uzita.
Uomo libero, tu amerai sempre il mare!
Laŭ la organizantoj de la kunvenoj la agrokultivistoj nun bazas sian esperon sur la bankoj.
Ni ne diskutas kun tiuj, kiuj konsideras sian partiprogramon kiel neŝanĝeblan principon.
Ben bir kitap için 40 doları göze alamam!
Ni ne diskutas kun tiuj, kiuj konsideras sian partiprogramon neŝanĝebla principo.
Evvelsi günden beri yağmur yağıyor ama bu öğleden sonra açabilir.
Сегодня пятое.
Выпейте чего-нибудь.
Vi frenezule furiozas.
Evvelsi gün biz Osaka'ya vardık.
Ĉu ĉi tiu konekto estas sekura?
Starò a Pechino per quattro giorni.
Io starò a Pechino per quattro giorni.
Не садись за руль!
Сделай это!
Evvelsi gün tesadüfen trende ona rastladım.
Il vecchio sa che morirà presto.
Ĝi pendas sur la muro.
Tom mi sta insegnando a dipingere.
Mary mi sta insegnando a dipingere.
Mi sendas ĉi tion al vi.
Я хотел бы написать книгу.
Li unuokule blindis.
Trebuie să-ți ții promisiunea.
Îți vei ține cuvântul, nu-i așa?
أنا أشك في أنه محام.
La ekonomio ree ekprosperas.
Ik stuur je dit.
Ik stuur u dit.
Bir milletin para ve mali politikalarının yeterli karışımına sahip olması önemlidir
Tio devas esti amuza.
Ĉu ĉi tiu lineo estas sekura?
كان غريبا بحق.
مازالت الكنيسة قائمة. كل شيء آخر دُمر.
Bir ülke tarafından üretilen kağıt miktarı onun kültürel standartlarıyla yakından ilişkilidir.
Mia patrino malpermesas al mi akcepti frandaĵon de fremduloj.
متى رأيت الفلم؟
Laŭ lia identigilo li estas virseksa.
Buradan ayrılırken zaman kaybetmemeliyiz.
Mia fratineto nun ankaŭ scipovas legi librojn.
سلّه عندما تراه.
أدخل البهجة عليه عندما تراه.
Parti deniz yoluyla Çin'e gitti.
Tiuj seĝoj baras la pasejon.
За что бы он ни взялся, ему это быстро надоедает.
Morgaŭ estos okupata tago.
Ему быстро надоедает всё, за что бы он ни взялся.
Я имел к этому мало отношения.
Aŭdi tion malŝarĝis min.
Vi ne povas atendi pli ol tion.
Tom'un saygısız olduğunu düşünüyorum.
Tom'un sorumsuz olduğunu düşünüyorum.
Kiam li alvenos, ni komencos.
Mi kompatas Tomon.
Mi proponas ekiri je vendredo.
De kie ĉio ĉi venis?
Wir stimmen im Grunde überein.
Kun ĉiu respekto mi kredas, ke ambaŭ havas validajn argumentojn.
Mi respekte opinias, ke ambaŭ havas validajn argumentojn.
Ĉu iu ĉi tie scipovas paroli la mandarenan?
Wir stimmen im Grundsatz überein.
Bonus, se vi forlasus lin.
Li dormis en la lito.
Im Grunde hast du völlig recht.
Jen io por vi, Tomo.
Im Grunde haben Sie völlig recht.
Im Grunde habt ihr völlig recht.
Al Tomo rompiĝis ambaŭ kruroj.
Im Grunde gefällt mir dein Plan.
Ĉiuj rajtoj rezervatas.
Im Grunde gefällt mir Ihr Plan.
Im Grunde gefällt mir euer Plan.
Im Grunde bin ich mit Ihnen einer Meinung.
Im Grunde bin ich mit euch einer Meinung.
Pli facilas multe elspezi ol iomete ŝpari.
Ŝi havas fortan karakteron.
Ich glaube, die Menschen sind im Grunde gut.
Tom'un yaratıcı olmadığını düşünüyorum.
Vi estas la kialo de mia veno.
Tom'un akıllı olmadığını düşünüyorum.
Es ist im Grunde das Gleiche.
Tom'un ilginç olmadığını düşünüyorum.
Nederlando nomiĝas "Nederland" en la nederlanda.
Vuoi imparare a dipingere?
Tu vuoi imparare a dipingere?
Ĉu Tatoeba pli belas, ol mi? — "Tatoeba estas ne knabino, sed retejo."
Vuole imparare a dipingere?
Lei vuole imparare a dipingere?
Volete imparare a dipingere?
Voi volete imparare a dipingere?
Tom sağ salimdi.
Mary ha insegnato a dipingere a Tom.
Tom ha insegnato a dipingere a Mary.
Permesu min prezenti vin al mia patrino.
Tom zarar görmemişti.
Perché gli hai dato dei soldi?
Perché gli ha dato dei soldi?
Perché gli avete dato dei soldi?
Aiuterai?
Tu aiuterai?
Mi volas havi knabinon, kaj nomos ŝin Yagmur.
Aiuterà?
Lei aiuterà?
Aiuterete?
Voi aiuterete?
Starò a Berlino per dieci giorni.
Io starò a Berlino per dieci giorni.
Mosca è in Russia.
Resterò a Roma per tre giorni.
Io resterò a Roma per tre giorni.
Rimarrò a Roma per tre giorni.
Io rimarrò a Roma per tre giorni.
Parto stasera.
Io parto stasera.
Parto questa sera.
Io parto questa sera.
Starò ad Atene per nove giorni.
Io starò ad Atene per nove giorni.
Starò a Mosca per sei giorni.
Io starò a Mosca per sei giorni.
Starò a Tokyo per otto giorni.
Io starò a Tokyo per otto giorni.
Starò a Parigi per sette giorni.
Io starò a Parigi per sette giorni.
Starò a Roma per tre giorni.
Io starò a Roma per tre giorni.
Tom yavaş yavaş gelişiyor.
Tom Harvard'a gidiyor.
Tom son derece beceriksiz.
Tom son derece parlak.
Tom bunu yapmanın iyi olacağını söyledi.
Non parlano lo spagnolo.
Loro non parlano lo spagnolo.
Non parla lo spagnolo.
Lui non parla lo spagnolo.
Lei non parla lo spagnolo.
Tom non parla lo spagnolo.
Li ne parolas la hispanan.
Marie non parla lo spagnolo.
Почему бы тебе самому это не сделать?
Maria ne parolas la hispanan.
Почему бы тебе самой это не сделать?
Ŝi ne parolas la hispanan.
Почему бы вам самим это не сделать?
Maria ne parolas hispane.
Ich bin im Grunde ein ehrlicher Mensch.
Почему бы Вам самому это не сделать?
Почему бы Вам самой это не сделать?
Das ist es, warum ich im Grunde gekommen bin.
Das ist es im Grunde, warum ich gekommen bin.
Das ist es, was wir im Grunde möchten.
Das ist es, was wir im Grunde brauchen.
Почему бы тебе это не сделать?
Почему бы вам это не сделать?
Das ist es, was sie im Grunde sagen.
O promisiune e o promisiune.
E o oaie neagră în fiecare turmă.
Tom macht im Grunde dasselbe wie Maria.
E o treabă dificilă.
Der Patient wurde geheilt entlassen.
Săgeata a atins ținta.
Mănâncă multe legume.
Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.
Tom possiede tutto ora.
Tom possiede tutto adesso.
Ich schicke dir das.
Era doveroso che rispondesse.
Era doveroso che rispondesse?
Ich schicke Ihnen das.
C'è andata ieri.
Stadionul era plin cu spectatori frenetici.
Lei c'è andata ieri.
Ci è andata ieri.
Lei ci è andata ieri.
I wish I had more energy.
Ce zici, jucăm baseball?
E distractiv să jucăm baseball.
Hai să jucăm baseball.
Nu-ți place baseballul?
В принципе, мне Ваш план нравится.
В принципе, мне ваш план нравится.
В принципе, мне твой план нравится.
Să jucăm o partidă de baseball.
Hai să servim cina înainte de a merge la meciul de baseball.
Non le piace il baseball?
A te non piace il baseball?
A voi non piace il baseball?
A lei non piace il baseball?
Facciamo una partita di baseball.
La mer qu'on voit danser le long des golfes clairs a des reflets d'argent ... la mer ... des reflets changeants sous la pluie ...
The sea that we see dancing there along the clear bays has silver reflections ... the sea ... reflections changing in the rain ...
Non parla né l'inglese, né lo spagnolo.
Lui non parla né l'inglese, né lo spagnolo.
Bunu etmə, Tom!
A választási eredmény az esti újságokban fog megjelenni.
Tom zəng etdi.
Yeni metroya görə məktəbə 20 dəqiqəyə çatıram.
O, yaşca məndən iki dəfə böyükdür.
Aydın danış!
Aydın danışın!
Toma fikir vermə.
Bunun qiyməti vecimə də deyil. Onsuz da onu alacam.
O, mənim böyük qardaşımdan üç yaş kiçikdir.
Evə zəng et!
Bütün gün yatmağım gəlir.
Bəsdir üzr istədin.
Sən gözləməli idin.
Google Translate, Ubuntu Tərcümələri üçün yetərli deyil. Bundan başqa da, o, Ubuntu Tərcümələrinin nizamnaməsinə ziddir.
Kimsə gəldi.
Tərpənmə.
Toma deyin.
Toma de.
Tərpənməyin.
Tom nə cür kitab oxuyur?
Belə bir şeyi ən balaca uşaq da bilir.
Bizi gözləmə.
Bizi gözləməyin.
Bir gün anlayacaqsan.
Bir gün başa düşəcəksən.
Bir gün anlayacaqsınız.
Bir gün başa düşəcəksiniz.
Gəlin uzun-uzadı danışmadan birbaşa mətləbə keçək.
Onunla nə edəcəyin vecimə də deyil.
Onunla nə edəcəyiniz vecimə də deyil.
He's just a husk of his former self.
Мне все равно, что вы будете с этим делать.
Szomorú, hogy ennyire önfejű.
No me importa lo que usted va a hacer con esto.
No me importa lo que vas a hacer con esto.
Mənim kompyuterim bahalıdır.
Mənim bilgisayarım bahalıdır.
Bu gecə kimin gələcəyini mənə deyə bilərsənmi?
¿Me puedes decir quién va a venir esta noche?
¿Me puede decir quién va a venir esta noche?
Вы можете мне сказать, кто придёт этим вечером?
Bu gecə kimin gələcəyini mənə deyə bilərsinizmi?
Ты можешь мне сказать, кто придёт этим вечером?
O, evə getməyə tələsirdi.
Manjo estis homrabita de eksterteranoj.
तुला ही भाषा का शिकायची आहे?
Manjo estis forkaptita de eksterteranoj.
Mi malŝatas tiun koloron.
Nun estas la vico de Tomo disdoni la kartojn.
Ĉu vi sciis, ke Tomo havas ĝemelan fraton?
Li nun estas ne ĉi tie.
Al mi mankgas tempo por televidi.
Li estas tuta politikisto.
Ŝi enamiĝis al sia instruisto.
Tio estis penige, sed valoris ĉiun ŝviteron.
Mi pli mallaŭtigas la radioaparaton.
Նրա մայրը Յուգոսլավիայից է:
En la mallumo ŝi povis aŭdi lin kaj liajn gastojn paroli kaj ridi.
En la mallumo ŝi povis aŭdi lin paroli kaj ridi kun siaj gastoj.
Ես նրան մի փունջ վարդ նվիրեցի, որպես շնորհակալություն իր հյուրասիրության համար:
Ամեն ինչ ունի իր դրական ու բացասական կողմը:
Pardonon pri la bruo.
Թոմը քո չափ խելացի չէ:
Ես գիտեմ, որ դու Թոմին չգիտես:
Jen vere amuza mistifiko!
Համոզվա՞ծ եք, որ նրան կարելի է վստահել:
Li ne alvokis.
Բոլոր խնձորները կարմիր են:
Ne faru ion senpripense.
Ne faru ion nepripensitan.
Ես չեմ մեռել:
Sendu al mi foton pri vi mem.
Ես պատրաստվում եմ Թոմի հետ գնալ:
Թարգմանությունը բնօրինակին հավատարիմ է մնացել:
Tomo estas vere tre talenta.
Ես ուշադիր եմ:
Ճապոնիայի բնակչությունը կրճատվում է:
Ես պատասխանի էի սպասում, բայց ոչ ոք չպատասխանեց:
Ĉikanado tiom estas signo de nescio, kiom signo de kompreno.
Միլիոնը հազարի քառակուսին է:
Ավելի հեշտ է բաղձանքի առարկայից առհասարակ հրաժարվել, քան սահմանափակել քեզ:
Ինչ-որ մեկը հարձակվել է Թոմի վրա:
Նա բոլոր հաճախորդներին անունով գիտի:
Թոմը պիտի այստեղ մի տեղ լինի:
Tomo agis kvazaŭ li timis.
Mi ne volas timigi vin.
Սովորաբար, ավելի դժվար է շփվել նոր մարդկանց հետ, քան հին ծանոթների:
Ես Թոմի նշանածն եմ:
Թոմի սենյակը շատ փոքր է:
Li farbas sian domon.
Io fareblas pri tio.
Խնդրում եմ հիշեցրու, որ ժամը իննին զանգեմ Ջոնին:
Ni simple volas duan opinion.
Ni simple volas alian opinion.
Li ŝajne estas severe riproĉita.
Tom skød Mary.
Mi tiel miris pro tio, ke la respondo tiel simplas, kaj ke neniu sukcesis diveni ĝin.
Ĉu vi volas plian ŝandviĉon?
Li estas nova akiro por la instruistaro.
Tomo ekkuris.
Du har arbejdet for meget.
Du arbejdede for meget.
Мы поссорились.
Tomo manĝis la ĉokoladokukon, kiun mi ŝtele enigis en la hospitalon.
Tom begyndte at løbe.
Tomo manĝis la ĉokoladokukon, kiun mi ŝtele enigis en la malsanulejon.
Этот словарь тебе тоже может пригодиться.
Det er dybest set det samme.
Mi bedaŭrinde anoncu, ke via dungopeto estas rifuzita.
Ecuador, due to the earthquake, is more united.
Kiu silentas en ĉiuj lingvoj, ne nepre stultas, sed ankaŭ ne vere inteligentas.
Debido al terremoto el Ecuador está mas unido.
Fabeloj fantomas miakape.
Ich habe vor, weitere drei Tage in Boston zu bleiben.
Ich habe vor, für weitere drei Tage in Boston zu bleiben.
Это всё мартышкин труд.
Мы тоже согласны.
По-моему, эту книгу писал Капитан Очевидность.
И ты мулла, и я мулла, кто даст лошади сена?
la .salis. cu vecnu lo xamsi danlu calku ku ne'a lo se zbani
И ты дама, и я дама — кто выведет свинью наружу?
Ну что ты опять демагогию развёл на пустом месте.
Насколько мне известно, это один из лучших врачей в городе.
Насколько я помню, он такого не говорил.
Надо было мне раньше тебе об этом сказать.
What's making you so busy?
Я вижу мужчину между деревьями.
O catolicismo renega a ideia de reencarnação.
Ümz-dzänzyii naq ümtächix kiq.
Ngiz pati nä kai cyängz.
El catolicismo reniega de la idea de la reencarnación.
Ngiz pati nä vax cyängz
Ngiz ärä mätux cyezpat dzäm nawx shäm täkängx.
Catholicism repudiates the idea of reincarnation.
Ngix läx Thawmz räq mi kälawz lawt nguztä tämaz mängx
Ngiz räq yamlai mi kälawz ha nguztä väx tämaz tälaüx?
Täri kä ngiz räq säp mängx yawx.
Le catholicisme renie l'idée de réincarnation.
Der Katholizismus verleugnet die Idee der Reinkarnation.
Tom está dançando.
Estamos dançando.
Мэри подарили на Рождество морскую свинку.
Estamos de dieta.
Tom está de dieta.
Estou fazendo exercícios físicos.
Nazshiq räq shämx tälängz ämaix.
Você está fazendo exercícios físicos.
Nazshiq räq säphukraz ämaix.
Tom está fazendo exercícios físicos.
Estamos brincando.
Estou dormindo.
Tom está falando.
Estamos morrendo de fome.
Tom está morrendo de fome.
Estou vencendo.
Estou ganhando.
Você está vencendo.
Você está ganhando.
Tom está vencendo.
Tom está ganhando.
Tom vai melhorar.
Где бар?
Tom vai pagar.
Tom vai desistir.
O Tom aprovou?
O Tom ajudou?
O Tom riu?
O Tom percebeu?
O Tom nadou?
Мы не двигаемся.
Perdão, o que você disse?
Quê? O que você disse?
У Тома и Мэри было два сына - Пол и Джон.
У Фомы и Марии было два сына - Павел и Иван.
Por favor, repita.
Где ты обедаешь?
Когда ты видел этот фильм?
Где будешь обедать?
Eu sei nadar rápido.
Ela sabe pular alto.
Tom não sabe andar.
Tom não sabe falar.
Ты мне очень дорога. И если бы на тонущем корабле был только один спасательный жилет на двоих... Я бы скучал по тебе. Часто и подолгу.
Você nada muito bem.
Undskyld, hvor er den amerikanske ambassade?
Tom sabe cantar bem.
Tom sabe dirigir bem.
Tom ainda não sabe ler.
Você sabe tocar algum instrumento musical?
Золото испытывают огнём, женщину — золотом, мужчину — женщиной.
Eu consigo tocar os dedos dos pés com facilidade.
O bebê sabe andar.
Jane não sabe nadar.
Você sabe dançar, não sabe?
Eu consigo correr mais rápido do que Ken.
O Tom sabe andar?
Você consegue correr rápido?
Tom took a lot of photographs.
Mikor ér ez a vonat Jokohamába?
Заём сугышны финанслау өчен чыгарылды.
A vakok országában a félszemű a király.
Jeg er dybest set et ærligt menneske.
Хочешь у меня поужинать?
В возрасте сорока девяти лет мой дедушка эмигрировал в Бразилию.
В возрасте тридцати восьми лет моя бабушка эмигрировала из Италии в Бразилию.
Ночь будет холодной.
Tom a pris beaucoup de photos.
У пауков и скорпионов по восемь ног.
Az ember sokat dolgozik, hogy vehessen egy autót a munkába járáshoz; dolgoznia pedig azért kell, hogy fizetni tudja a kocsi költségeit.
Вчера максимальная температура составила 37 ºC.
J'ai essayé de le dissuader de participer au projet.
Elle ne savait parler que l'allemand.
Мне нужно это понять.
Вам новая школа больше нравится?
Вода замерзает при 0 °C.
Вода замерзает при нуле градусов по Цельсию.
Я уже и не помню.
Я уже и не помню, когда мы с Томом впервые встретились.
Ловлю тебя на слове.
Ловлю вас на слове.
Мужчины разговаривают.
Мы предоставляем своим клиентам выбор.
Сколько тебя не будет?
Выберите подходящий для вас способ оплаты.
Секс всё ещё табу.
Ты помнишь, когда ты сделал мне предложение?
Это Вы - новый начальник?
Это ты - новый начальник?
Не идти же в гости с пустыми руками.
Сегодня утром я отправился в церковь.
Бабушка обожает смотреть телевизор.
В стране увеличивается продолжительность жизни: люди очень хотят увидеть, чем всё это кончится.
Насколько я знаю, на него можно положиться.
Больше припарковаться негде.
Я знал это.
Я знал её.
Ну его в баню, такой отдых!
Я не могу сосредоточиться, когда ты здесь.
Я знаю, что ты был в Бостоне.
Она очень поверхностная. Её только шмотки интересуют.
Ты старше его.
Вы старше его.
Смотрите, белка!
Шутить изволите?
Ну, как вы себя вели?
Я удалил её номер телефона.
Вам нравится результат?
В следующий раз приводите сестру.
Ты где так насобачился по-русски говорить?
Пойду утоплюсь я в речке глубокой.
Він поводився як божевільний.
Úgy vélem néha, hogy igazából semmi időm sincs arra, hogy jelentéktelen semmiségekre szenteljek figyelmet.
Lényegében ugyanazt csinálja Tomi, mint Mari.
Éppenséggel ez kell nekünk.
Mondhatom, hogy egy becsületes ember vagyok.
Egy sierra-leone-i terhes hölgyet ebola fertőzés gyanújával Freetown-ba, a fővárosba, vittek egy kórházba.
Похоже, скоро прояснится.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Я случайно твой номер удалил.
Не говори мне, что делать.
Не говорите мне, что делать.
Синус — периодическая функция, и её период составляет 2π.
Не надо мне указывать, что я должен делать, а чего не должен.
Лучше отпустить сто виновных, чем расстрелять одного невиновного.
Я считаю, что всё, что мне не нравится, надо запретить.
Возьмите, пожалуйста, свой чемодан.
Сними юбку, пожалуйста.
Le garçon est courageux.
J'ai fait comme si je ne comprenais pas.
Я сделал вид, что не понимаю.
Сейчас у мишек разгар брачного сезона.
Le cours avait été annulé à cause de la tempête.
Dans l'arithmétique de l'amour, un plus un ça vaut tout ; alors que deux moins un ne vaut plus rien.
Девушка не знала, что её парень богат.
Attends un peu.
Mi amas lin kaj mi malamas lin samtempe.
La grammaire de l'Espéranto est très simple.
They weren't afraid.
Медведи любят запах керосина.
He's always learning something.
He's eight as of yesterday.
Правда может показаться шокирующей.
Tio vere timigas min.
Which one of you two are coming with me?
Ne timigu min tiel! Ĉu konsentite?
Y a-t-il eu le moindre problème ?
Вони не боялися.
Ĉu tiuj personoj laboras por vi?
Ümz-mängx yamkhäx väx?
Ngiz räq khawn lawt täkängx.
Ngiz räq khawn lawt mängx.
Mä oon aika varma, et Tomi on hermoissaan.
Tomi oli unohtanut sen.
Ngiz hiz rawx täkängx.
В Японии не принято уступать место пожилым людям в общественном транспорте.
Ümznäq kä äkawnx cyängz nawx.
Надень платье, пожалуйста.
Mia fratino politikon ne tre ofte priparolas.
Mia fratino ne tre ofte parolas pri politiko.
He was glad the peace treaty was signed.
Том три года добивался расположения Мэри.
Nöx känä liix läq!
Voi fi foarte ocupat luna viitoare.
We were cold.
Моя работа — фотографировать медведей.
Pierderea trebuie recâștigată luna viitoare.
Terawyü nä yühiazlawng thunx äsi
Terawyü nä yühiazlawng tiim äsi.
Он был рад, что подписан мирный договор.
Te voi vedea luna ce vine.
Мне хочется тебя увидеть.
Ähinx nä kiz haw läq.
Мне хочется вас увидеть.
Ümz-sak ümzcyu väx?
Ümz-sak ümzcyu raviix nawx väx?
O ediție actualizată a enciclopediei va apărea luna viitoare.
Не думаю, что мир изменится к лучшему.
Menisitkö takaisin Bostoniin, jos pystyisit?
Ümznäq ümzcyu ranaiq väx si laüx?
En halua näyttää hölmöltä.
Камчатка — одно из самых известных медвежьих мест России.
Ümznäq kawfi nyäng tälaüx shäx?
Я тут подумал, дам-ка я тебе ключ.
Ümz-shäraz kä yu väx?
Женский век короток.
Dacă nu poți să vii, să ne suni cât mai repede posibil.
A plouat zi după zi.
Nyungzrüsez änaix äsi.
Als je niet kunt komen, bel ons dan zo vlug mogelijk.
Kärä kä ümz-riix shäx?
Не думаю, что все верующие искренни.
Ümznäq Fesäbuk nä shäx?
Het heeft dag na dag geregend.
Не думаю, что войны когда-нибудь окончательно прекратятся.
Ceva trebuie să se fi întâmplat cu el pe drum.
Не думаю, что цель всегда оправдывает средства.
Een geactualiseerde versie van de encyclopedie zal de volgende maand verschijnen.
De ce nu ai sunat înainte de a veni?
Vino și ajută-ne.
Ärä kä iz-naw, Meri.
Menikö se hyvin?
Vreau doar ca tu să vii.
Waarom heb je niet gebeld vooraleer te komen?
Ärä kä iz-naw, Mezriz.
Menik se hyvin?
Ärä kä iz-nyiz, Meri.
Ärä kä iz-nyiz, Mezriz.
Она тебе не по зубам.
Tiedätkö, missä Tomi on ollut viimeiset kolme viikkoa?
Nyt en ole kiireinen.
Minä en pelkää käärmeitä.
Hvem af jer to kommer med mig?
Ümznäq Cyexpanx bawmx dzinx tälaüx shäx?
Ümznäq Ningxraxtsix bawmx dzinx tälaüx shäx?
ही माझी बहीण, मेरी.
Tomi on kapinallinen.
Te rog, vino.
Я не вчера на свет родился.
Он всегда что-то учит.
Я уделяю много времени изучению языка.
Двое могут больше, чем один.
Поторопись, Том. Еда остывает.
Почему Луна не падает?
Aș fi fost foarte bucuros dacă veneai.
Nimeni nu a venit cu excepția lu Mary.
Том не пошёл на выпускной.
Emily manĝas terpomflokojn
Ĉiu regulo havas esceptojn.
Se vi ŝatas tion, mi faros tion.
Tomo ankoraŭ ne finis sian hejmtaskon.
La kostoj atingos milojn da dolaroj.
Mi malsatas, ĉar mi ĉi-tagmeze manĝis nenion.
Am avut picioarele inflamate ziua următoare.
M-au durut picioarele ziua următoare.
Mi tiel malsatas, ke mi povus manĝi bovon.
Mi tiel ŝatas katojn, mi ŝategas katojn.
O, barış antlaşması imzalandığı için memnun oldu.
Mi preferas ne manĝi viandon, mi estas vegetarano.
De abia ziua următoare ei au găsit-o.
Melanie metis la vazon sur la tablon.
Siz ikinizden hanginiz benimle geliyor?
O dün itibarıyla sekiz yaşında.
O her zaman bir şeyler öğreniyor.
Onlar korkmadılar.
Dimineața următoare, omul de zăpadă se topise complet.
Она ненавидит Фейсбук.
Mi nun prenas la virbovon je la kornoj.
Том хочет работать на фабрике.
Afrika'da kaç ülke vardır?
Kiam la gepatroj de la dekkvinjarulo ne estas hejme, li liberas kaj organizas festetojn kun siaj amikoj.
Nu era nimic de făcut decât să așteptăm până dimineața următoare.
Petu Tomon peti pardonon de Manjo.
Kiom konsumas tiu aŭto?
Noi eram tare somnoroși în dimineața următoare.
Nu lăsa baia în halul ăsta.
La sistemadministranto agordis la sistemon tiel, ke tiu instalo ne efektivigeblas.
E baia curată?
La filino de Tomo gravediĝis dekkvinjara.
Tom'un kan grubu 0+.
Becurile din baie nu funcționează.
Tom'un Fransızcası gelişti.
Tomo ne certe scias, kiam Manjo alvenos.
Tomo prenis la ŝlosilojn kaj enpoŝigis ilin.
M-am cântărit pe cântarul din baie.
Vi rajtas paroli.
Nu confunda dorința cu dragostea.
Jen mia frato. Li aspektas bone, ĉu ne?
Bu ağacı kesemem. O çok büyük.
Мой мерседес больше твоего.
Tion vi ne diru al mi.
Seni ve Tom'u daha önce gördüm.
Kvankam mi lernis la ĉinan dum du jaroj, ankoraŭ estas multaj vortoj, kiujn mi ne scias.
После ужина он выпивает рюмку коньяка.
Tiu tuta penado vanis.
Фанаты хотят получить автограф.
Kompare kun Tokio Londono malgrandas.
Onlar huzuru bozduğu için Tom'u tutukladı.
Ŝi skuis la tapiŝon por eligi la polvon el ĝi.
Появилась ещё одна проблема.
Ich habe Toms Aufsatz bereits nach dem ersten Satz wieder zugeklappt.
Ni mortos, sendepende de niaj enspezoj.
Он стоит на вершине горы.
Bonvolu veni por viziteti min.
Çiçeklerin kokusu Sarah'ın seraya girdiğinde fark ettiği ilk şeydi.
Он засмеялся, услышав шутку.
The result was my internment in Villete.
Li malsanegas, li do evitu sukeron kaj salon.
Jam post la unua frazo mi fermis la eseon de Tomo, ĉesante legi.
Filmden bazı sahneler Leblon plajında kaydedildi.
Onların yakında gelmelerini umuyorum.
Tanrı seni seviyor.
Az lett a vége, hogy Vilette-be vittek.
Ni preparos bojkoton kontraŭ Okcidenta Samoo.
sine aquā moriuntur flōrēs.
Sen onların tepkisinden korktuğunu gösterdin.
A politikai tudatosság kifejlesztése időt vesz igénybe.
Birmo nomiĝas "Mjanmar" en la birma.
Onlar hayal gücünü kullanman gerektiğini söylüyorlar.
Palestino nomiĝas "Filastin" en la araba.
Onu bulabilir miyim?
Palestino arabe nomiĝas "Filastin".
Beni geri istediğini biliyorum.
Mi ne konsentas pri tio.
Не во всех языках между словами ставится пробел.
La pluva sezono ekas fine de junio.
La cetero estas historio.
Onu açmak için bir alete ihtiyacımız var.
У тебя ножи наточены?
Jen vera abelujo.
Закрой свою дверь, пожалуйста.
Закрой к себе дверь, пожалуйста.
Mi ne kapablas sola eduki nian filon.
Kion ili rajtas?
Jen mia japana amikino.
Lia vivo dependas de la decido de la juĝisto.
Ĉu veras, ke li gajnis la konkurson?
O, ağustosta Paris'e gideceğini söyledi.
Ilia vojaĝo estis prokrastita pro la pluvo.
Ben İbranice okumak istiyorum.
Esti studentoj de tiu universitato fierigas ilin.
Том знает, что то, что он сделал, плохо.
Ŝi neniam restas longe.
Том знает, что поступил плохо.
La ĉefministro oficiale vizitis la Blankan Domon.
Antaŭe ŝi estis banka oficisto.
His sneezing interfered with our conversation.
La plano senbrue malaperis.
Se ekzistus komputilo, kiu ne lacigus miajn okulojn, mi certe volus aĉeti ĝin.
Li ne estas la taŭga por mi.
Kiu ne volas aŭdi, legu.
Li gajnis mian fidon.
Ha lo! Mi ŝatus havi freŝan oranĝosukon.
La klasika latina, malkiel la vulgara latina, estis uzata nur de intelektuloj.
Io so di non sapere.
La klasikan latinan, malkiel la vulgaran, uzis nur intelektuloj.
Sinjoro Kato tro maljunis por labori.
La rajtoj de infanoj estas universalaj.
Ili studas por rajti iri al la universitato.
У неё столько же марок, сколько у меня.
En la rokaj kaj kavernaj pentraĵoj aperas elementoj, kiuj sugestas, ke la primitiva homo kredis je io, kio transvivas la fizikan morton.
У тебя с этим проблемы?
У тебя с этим какие-то проблемы?
У вас с этим какие-то проблемы?
Antaŭ unu semajno mi faris negocan viziton.
Я правда этого хочу.
Моя мечта - стать известным певцом.
Прости, я не могу тебе сейчас помочь. Я занят.
Простите, я не могу вам сейчас помочь. Я занят.
Mi ne sukcesis trovi ion pri tio.
Прости, что не могу тебе сейчас помочь. Я занят.
Простите, что не могу вам сейчас помочь. Я занят.
Mi timas, ke li ne sukcesos fari tion.
У него длинные руки и ноги.
Kiu vi estas, amiko?
Какие-то проблемы?
Это тоже может случиться.
Твоё молчание выглядит подозрительно.
Её нет в школе.
Тому не надо в магазин.
Когда ты заметил, что Тома нет?
Tom poderia estar lá.
Como eu poderia recusar?
Когда вы заметили, что Тома нет?
Ni atingis la vilaĝon je noktomezo.
Permesu al mi kelkajn minutojn, mi volas alvoki iun.
Tom e Maria decidiram ir a um conselheiro matrimonial.
A opinião deles conta?
Ĉu vi iam feriis?
Том завтра с нами пойдёт?
Ni konversaciu ĉi tie.
Ты должен уговорить Тома признаться.
Alvoku 112!
Вам нужно уговорить Тома признаться.
Тебе нужно уговорить Тома признаться.
Проблема со временем решится сама собой.
Том и Мэри едва знают друг друга.
Ну хоть кому-то весело.
Neniu eraro eskapis lian atenton.
Зато хоть кому-то весело.
La rozoj bonodoras.
Он действительно в хорошей форме.
You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger.
Tu ne seras pas puni pour ta colère ; Tu seras puni par ta colère.
Том попытался уговорить меня это сделать.
Du wirst nicht für deinen Zorn bestraft werden, sondern du wirst durch deinen Zorn bestraft werden.
Tu non verrai punito per la tua rabbia, tu verrai punito dalla tua rabbia.
Ili estas altaj.
È certo che un uomo può fare ciò che vuole, ma non può volere ciò che vuole.
Norda Ameriko ... Plata, plata, kiel pruntorto, sur kiun elefanto metis la piedon.
Ne necesas labori dimanĉe.
Ne necesas, ke oni laboru dimanĉe.
Сегодня вечером будет снег?
Kial vi estas nervozigita? "Mi ne estas nervozigita."
Tio malvarmiĝos!
Ĉu ni finis ĉi tie?
Ni purigis la aŭton ĉiu siavice.
Ili studis en la sama universitato.
Ĉu ŝi belas?
All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.
La personoj en la salono diris nenion.
A parte l'uomo, tutti gli animali sanno che lo scopo principale della vita è godersela.
Tous les animaux, sauf l'homme, savent que l'activité principale de la vie est d'en profiter.
Остынет!
Они могут доделать уроки после ужина.
Она отказывается рассказывать, что произошло.
Bötenebez söyälmäk telibez.
Я тебе никогда не рассказывал, что на самом деле произошло.
Как ты думаешь, когда я смогу поговорить с Томом?
Как вы думаете, когда я смогу поговорить с Томом?
Ils ont une belle maison.
У них красивый дом.
У них прекрасный дом.
Ты не вернулся! А я так тебя ждала...
L'ours a une courte queue.
Ты действительно угрожал Тому смертью?
Том должен закончить то, что начал.
Тому нужно закончить начатое.
Том тебе в отцы годится.
Les peintures sont de grande valeur.
Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.
Том вернулся в отель.
Я всё ещё не чувствую себя в безопасности.
Tom a ce bâtiment en projet.
Картины очень ценные.
Tom ne sait pas quelle différence il y a entre l'astronomie et l'astrologie.
Том не знает, какая разница между астрономией и астрологией.
Tandis que nous parlions, nos mains se cherchaient l'une l'autre.
Marie a préparé son propre repas.
Chaque midi il s'allongeait dans le bois pour se reposer.
Mille yens suffiront.
Semakin banyak kamu belajar, semakin banyak kamu tahu.
Мне нельзя здесь оставаться.
Не может быть! - "Может".
J'irais volontiers avec vous à la plage mais aujourd'hui je n'ai pas le temps.
An uninterpreted dream is like an unopened letter.
At what time do you start work?
Flowers die without water.
I'll remain in Beijing for four days.
У меня плохо получается врать.
Как долго ты у неё оставалась?
Are we mortal or immortal?
انا احبك
They gathered the pieces of the broken dish.
You're getting ready.
The stocks fell in value overnight.
I got married eight years ago.
The patient's condition improved.
That will be enough for the moment.
Não é possível trazer o passado de volta.
Смертны мы или бессмертны?
O ar doce de outono penetra no quarto.
Eles viviam na pobreza.
Minha avó me contou toda a sua vida.
Ela me contou sua triste vida.
Vá pegar a sua mochila.
Quem está certo?
Nós não tínhamos escolha.
Não tínhamos escolha.
Ele disse que é um artista pobre.
O meu celular está vibrando.
Maria estava muito bonita.
Tom estacionou o carro atrás do prédio.
Tom estacionou o carro dele atrás do prédio.
Por uma razão desconhecida, ele se recusou a aceitar o prêmio.
Esse livro infantil está lindamente ilustrado.
Maria era muito bonita.
Esse livro é composto por histórias curtas.
Ele viajou junto com uma família cigana.
Todo mundo sabe que ela não consegue manter um segredo por muito tempo.
Attention ! La soupe est très chaude.
I'll go shopping this afternoon, though I don't have much money.
Combien de fleurs jaunes y a-t-il là ?
Je suis certain qu'il gagnera.
Mon travail durera tout au plus deux ans.
Tom deve estar aprontando algo.
Tom deve estar aprontando alguma coisa.
Tom não se lembra de mim.
Você quer me ajudar?
Quer me ajudar?
Tom está com infecção de ouvido.
A nossa equipe é formidável.
Eu quase passei fome.
Finalement, Tom vient bien ici.
Papa, puis-je aller jouer à l'extérieur ?
La chambre est nettoyée par Tom.
Tom's stressful job is having a detrimental effect on his health.
Eu quase morri de fome.
Divers who surface too quickly run the risk of contracting the bends.
There's a fine line between tax minimisation and tax avoidance.
Tom's not in a good headspace at the moment.
Он храбрый и честный.
Quantos filhos o Tom tem?
Choveu aqui ontem?
Não abra a boca.
Tom está vinte minutos adiantado.
Tom precisava descansar.
Tom foi roubado.
Tom sabe onde eu moro.
Nós temos piscina.
Essa piada foi engraçada.
Não fique bravo, Tom.
Isto é comum?
Tom colocou as moedas na caixa.
Tom é jardineiro.
Tom gosta de ouvir podcasts.
Tom forgot to flush the toilet.
Why are you waiting in line?
The room is cleaned by Tom.
I am sure that he will win.
Be careful! The soup is very hot.
I would gladly go to the beach with you, but I don't have the time today.
Овощи — основной источник витамина E.
They have a beautiful house.
The class was canceled due to the storm.
I pretended that I did not understand.
Peux-tu attendre dix minutes ?
La plupart des magasins étaient fermés.
You aren't allowed to go into that room.
Tu peux sans problème me tutoyer.
Tom porte des cravates de soie.
Est-ce que tu iras les chercher ?
Can you wait ten minutes?
Я хочу одного — чтобы ты оставил меня в покое.
If you'd known, you would've told me, wouldn't you?
Este é o plano.
Можешь подождать десять минут?
If you knew, you'd tell me, wouldn't you?
Eu sei como funciona.
Tom detesta falar em público.
Журналист решил провести собственное расследование обстоятельств трагедии.
Том ненавидит выступать с речью.
Are you still planning on going back to Boston?
Ты всё ещё планируешь вернуться в Бостон?
Вы всё ещё планируете вернуться в Бостон?
Кто эта загадочная женщина?
Это безумие должно прекратиться!
Трудно поверить, что такая история могла произойти в реальной жизни.
Это был учитель или учительница?
Гүпчим бирмәс шимбәгә хатын, кадерләсә заман әхлагын, күреп алса шәхси тамгасын — кәкре борын, кисек "таягын".
Hvis det regner i morgen, vil turen blive aflyst.
И жить легко, и легче умирать тому, кто ощущает за собой высокую готовность проиграть игру свою в момент её любой.
Яшәү ансат, үлем җиңел безгә, тормыш уенында әзер булсак теләсә кай чакта җиңелергә, — чын җиңүләр килсен диеп соңрак.
Вполне собою лишь в постели мы смеем быть, от века прячась, и потому на самом деле постель – критерий наших качеств.
Үзең булып бары бер ятакта калаласың, ялгыз бикләнеп; ятак бит ул кырыс чынбарлыкта – асыл дәрәҗәбез бизмәне.
Увы, когда от вечного огня приспичит закурить какой из дам — надеяться не стоит на меня, но друга телефон я мигом дам.
Берәр туташ Мәңгелек уттан тәмәке кабызса — өлгермен: өмет итмәм ләкин һич юкка, дустым телефонын бирермен.
Jobbra fordult a beteg állapota.
Все творческие шумные союзы основаны на трезвой и неглупой надежде изнасилованья Музы со средствами негодными, но группой.
Гаугалы иҗат берлекләренең, беләм, бөтен өмет-омтылышы, кылганы — бозык, әмма бик хәйләкәр ысул белән һәм дә күмәкләшеп көчләү Музаны.
Я влачу стандартнейшую участь, коя мне мила и не обидна, а моя божественная сущность лишь моей собаке очевидна.
Tomi állapota rosszabbodott.
Бик гадәти, күркәм язмышым — үпкә тотмыйм аңа сәбәпсез; тик минем илаһи асылым этем өчен генә бәхәссез.
Я буду голодным.
Я буду голодной.
Ум полон гибкости и хамства, когда он с совестью в борьбе, мы никому не лжём так часто и так удачно, как себе.
Акыл елгыр була һәм бик дорфа, көрәшкәндә намус-вөҗдан белән, болай ипләп һәм еш алдаларга без сәләтле үзебезне генә.
Дөнья куып, йөрмә анда-монда чабып, охшап джунглидагы ботаникка, хафаланма, бәлки, соңга калып, өлгермәгәнсеңдер “Титаник”ка.
Nincs jó formában.
Nincs jó színben.
Le van robbanva.
Я возле каждого куста валялся в сладостной истоме, но надорвался и устал шершеть ля фам в чужой соломе.
Куак төпләрендә аунап күп хәтсез һәм күнегеп татлы изрәү табарга, хәлдән тайдым, булдым тәмам сәләтсез чит саламда “шерше ля фам” ясарга.
Le van pukkanva a ház.
Nem vagy abban az állapotban.
Sokkos állapotban van.
Когда земля мне станет пухом, на гроб распилится сосёнка, моим насквозь солёным духом Господь начинит поросёнка.
Газраил суырып алгач җанымны, нарат киткәч табутым өлгесенә, тозланып беткән бу ачы рухымны салыр Ходай чучка баласы эченә.
Jelentős vagyonhoz fog hozzájutni.
Kielégítő a fizikai állapota.
Stabil az állapota.
Слушай, и слушай внимательно.
Kritikus a fizikai állapota.
Вполне я согласен с Сократом, сказавшим толпе горожан: душа изъясняется матом, а разум — безухий ханжа.
Egy számottevő vagyon örököse.
Хаклык табам Сократ сөйләгәннән, ишетсен дип гавам колагы: җан җибәрә аты-юлы белән, акыл — эчкерлелек чукрагы.
Rossz állapotú az út.
Том был признан виновным в организации убийства своей жены.
Már más a helyzet.
Válságos a helyzet.
A dolgok javulást mutatnak.
A dolgok felfelé ívelnek.
A dolgok pozitív irányba mutatnak.
A dolgok javulófélben vannak.
A dolgok javuló tendenciát mutatnak.
Всю Россию вверг еврей в мерзость и неразбериху; вот как может воробей изнасиловать слониху.
A dolgok pozitív jövőképet vetítenek előre.
Астын өскә китергән, ди, Рәсәйдә яһүд — нишләргә? Чыпчык хәленнән килгән, ди, ана филне дә көчләргә.
Kilátástalan a helyzet.
Semmi jót nem ígér a helyzet.
Lesújtó a helyzet.
A helyzet katasztrofális.
Komollyá váltak a dolgok.
Most már nem babra megy a játék.
Kibírhatatlan ez az állapot.
Elviselhetetlen ez a helyzet.
A helyzet nagy komolyságot igényel.
A helyzet nagyon-nagyon komoly.
Le van pusztulva a ház.
Мой сосед по комнате ужасный болтун.
A búvároknál, akik túl gyorsan emelkednek a felszínre, felléphet a keszonbetegség.
Бывает — проснёшься, как птица, крылатой пружиной на взводе, и хочется жить и трудиться; но к завтраку это проходит.
Уянасың кайчак кошлар кебек, җәядәге ук сыман бөтереләсең, һәм эшлисең килә күңел биреп, әмма — ашар вакыт җиткәч, сүреләсең.
Смотрясь весьма солидно и серьёзно под сенью философского фасада, мы вертим полушариями мозга, а мыслим — полушариями зада.
Җитди, саллы булып күренәбез фәлсәфәнең гүзәл утарында: ми ярышарларын эшләтәбез, әмма — фикер туа күт ярымшарында.
איין טאָג האָב איך אים געטראָפֿן
Ачуланганың өчен түгел, ачуың чыгу аркасында җәзага тартыласың.
Egy gyereknek szüksége van anyára és apára is.
На этой частоте передают хорошую музыку.
Moje babička Helena ráda háčkovala a pletla, ale musela s tím přestat když se jí zhoršil zrak.
Стоимость акций компании упала.
Том никогда не смеялся.
Мы должны найти Тома до того, как это сделает полиция.
Эмили — гражданка Австралии.
Алдагы өч көндә мин Бостонда калырга ниятлим.
Я не сомневаюсь в тебе.
Авыруны сәламәтләндереп чыгардылар.
Сомневаюсь, что кто-то это сказал.
Больного выписали здоровым.
Авыруны дәвалап бетереп чыгардылар.
Больного вылечили и выписали.
Том говорит, что это ложь.
There's a fine line between tax minimization and tax avoidance.
Между минимизацией налоговых затрат и уклонением от уплаты налогов проходит тонкая грань.
Kakku on vale.
Kakku on valetta.
¿Creés que los peces pueden oír?
Creía que hoy estabas libre.
Tomás casi no puede respirar.
Vergi minimizasyonu ve vergiden kaçınma arasında ince bir çizgi var.
Hâlâ Boston'a geri gitmeyi planlıyor musunuz?
On dakika bekleyebilir misin?
Ders fırtına nedeniyle iptal edildi.
Seninle seve seve plaja giderdim ama bugün vaktim yok.
Dikkatli ol! Çorba çok sıcak.
Ben onun kazanacağından eminim.
Oda Tom tarafından temizlenir.
Neden sırada bekliyorsun?
Les voy a dar todo lo que necesiten.
Neden kuyrukta bekliyorsun?
Te voy a dar todo lo que necesites.
Le daré todo lo que necesite.
Tom tuvaleti temizlemeyi unuttu.
Том меня раскусил.
Берәр тәм-том ашар идем.
Tomás cantó junto a María.
Том вывел меня на чистую воду.
Tomás cantó con María.
Том меня разоблачил.
Миңа иртәгә шалтырат.
Яңгыр явамы әле?
Está muy mojado.
Яңгыр һаман явамы?
Алайса, сөйлә!
Soy el primo de Tomás.
Том үлгән дип уйладым.
Tom şu anda iyi bir ruh hali içinde değil.
Ташлап китмә мине.
Берүземне генә калдырма.
Tom şu anda iyi bir ruhsal durumda değil.
Берүзем генә түгел идем.
Не могли бы вы сделать мне одолжение и вызвать врача?
Бу сәгать күпме тора?
Yüzeye çok hızlı çıkan dalgıçların vurgun yeme riski vardır.
Tomás corre peligro de reprobar esta clase.
Tomás está dispuesto a pagarle a María lo que ella pida.
Tom'un stresli işi sağlığı üzerinde zararlı bir etkiye sahiptir.
Çok param olmamasına rağmen bu öğleden sonra alışverişe gideceğim.