loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
باغ ما پر از علف هرز بود.
آیا من باید نامه ای بنویسم؟
این است آن دهکده ای که پدر من در آن به دنیا آمدند.
این دهکده ای است که پدرم در آن متولد شدند.
آن در مواقع سختی به ما کمک خواهد کرد.
نه این، نه چیزی دیگر.
چگونگی توزیع ثروت مشکل بزرگی است.
اینکه ثروت چگونه توزیع گردد مشکل بزرگی است.
او سخنرانی اش را از روی نوار پاک کرد.
ساکت باش و گوش کن، بچه!
آنا این هدیه را به من داد.
او پیراهن چشمگیری به تن داشت.
پیرهنش تو چشم می زد.
نوبت شماست.
او فقط می خندد.
عادت همیشگی او قدم زدن در صبح زود است.
او عادت دارد همیشه سحر قدم بزند.
سه تا بستنی، خواهش می کنم.
در روز یکشنبه سفری تفریحی به چشمه اسپرانتو خواهیم داشت.
در گوشه خودش، آدم شجاعی است.
سوزی دو کتاب از من امانت گرفته، که خودم هنوز نخواندم شان.
او هر روز پیانو می نوازد.
سوالات فراوانی برای پاسخ دادن دارم.
توپ ها گردند.
توپ ها گرد هستند.
ما، هنگامی که غمگینیم، گریه می کنیم.
Что услышал, то передаю.
Что один раз миновало, то в другой раз попадёт.
Что ярче блестит, то все и выбирают.
Что из зубов вырвалось, то губы не задержат.
Что было и прошло, то время разбило.
Что хорошо белке, грифу не подойдёт.
Что стоит немного, стоит дороже всего.
Сколько ни старайся, ничего не выйдет.
La vortetoj plus kaj minus ĉefe estas uzataj en la matematiko.
A plusz és a mínusz szavak főleg a matematikában használatosak.
Ju pli rapida estas la trafiko, des pli estas la akcidentoj.
Minél gyorsabb a forgalom, annál több a baleset.
Se vi ne laboras, neniom vi ricevos.
Ha nem dolgozol, semmit se fogsz kapni.
Kiom ajn vi penos, nenio rezultos.
Ĉies tasko estas nenies tasko.
A mindenki feladata senki feladata.
Abeloj faras por ni mielon.
A méh készít nekünk mézet.
La cemento estas griza pulvoro.
A cement szürke por.
Mi aĉetis kalsonon en subvesto-vendejo.
Fehérneműboltban vettem alsónadrágot.
La adjektivo modifas la sencon de substantivo.
A melléknév módosítja a főnév értelmét.
Li akiris altan rangon en sia fako.
Magas rangot ért el a maga szakterületén.
La kandeloj ĝistrunke brulas.
A gyertyák csonkig égtek.
Ĉu vi vidis la novan afiŝon de nia asocio?
Láttad az egyesületünk új plakátját?
La virino serĉis novan recepton pri torto interrete.
A nő az interneten keresett egy új tortareceptet.
Li serĉis profitodonan investon por sia kapitalo.
Nyereséges befektetést keresett a tőkéje számára.
Ĉu ĉi tie oni povas aĉeti bieron sen alkoholo?
Lehet itt kapni alkoholmentes sört?
La sportisto starigis novan rekordon.
A sportoló új rekordot állított fel.
La malnova kastelo estas rekonstuita.
A régi kastélyt helyreállították.
La nova eldonaĵo havas pli grandan amplekson.
Az új kiadás nagyobb terjedelmű.
Kiajn revuojn vi aĉetis?
Milyen lapokat vettél?
La kemio okupiĝas pri kombinaĵoj.
A kémia vegyületekkel foglalkozik.
Kiam vi faras bonon, ĝojas la anĝeloj.
Ha jót teszel, örülnek az angyalok.
En akcidento rompiĝis du el liaj ripoj.
A balesetben eltört két bordája.
En akcidento al li rompiĝis du ripoj.
Kelkiuj antaŭdiras la malsupreniron de kino.
Néhányan a mozi hanyatlását jósolják.
Két bordája tört el a balesetben.
La infano malpurigis sian robon dum ludo.
A gyerek összepiszkolta a ruháját játék közben.
La advokato havas multajn klientojn.
Az ügyvédnek sok ügyfele van.
De la plafono pendis granda, nigra araneo.
A mennyezetről egy nagy, fekete pók lógott.
Ĉu vi deziras saŭcon al la viando?
Kérsz szószt a húshoz?
Mi aĉetis jakon sen kolumo.
Vettem egy gallér nélküli kabátot.
La redaktisto ordigis la tekston en tri kolumnojn.
A szerkesztő két hasábba rendezte a szöveget.
Ni elektis la estron de l’ asocio.
Megválasztottuk az egyesület vezetőjét.
En Esperanto ne estas vera gramatika sekso.
Az eszperantóban nincs igazi nyelvtani nem.
La parlamento elektis la membrojn de la komisiono.
A parlament megválasztotta a bizottság tagjait.
Apenaŭ cent jarojn ekzistas aŭtomobiloj.
Legalább száz éve léteznek autók.
La kadeto lerte donis signalojn per flageto.
A hajósinas ügyesen adott le zászlójeleket.
La konferenco fine decidis pri la kondiĉoj de la paco.
A konferencia végre megállapodott a békefeltételekben.
En la avenuo troviĝas kelkaj teatroj.
A sugárúton van néhány színház.
Kiom da kopioj vi bezonas?
Hány másolatra van szükséged?
Nur sur fortikan fundamenton konstruu domon.
Csak erős alapra építs házat.
Kio estas la bazo de onidiro?
Mi a szóbeszéd alapja?
Alportu akvon en la sitelo.
Hozzál vizet a vödörben.
Meze de la urbo estas zorgita parko.
A város közepén van egy gondozott park.
Forta krado apartigas la leonon de la vizitantoj.
Erős rács választja el az oroszlánt a látogatóktól.
En la kadro de programo ni vizitis muzeojn.
A program keretében meglátogattunk egy múzeumot.
Mi ie perdis la maldekstran ganton.
Valahol elvesztettem a balos kesztyűmet.
La betuloj havas blankan ŝelon.
A nyírfának fehér a kérge.
Mi aĉetis tri botelojn da vino.
Vettem három palack bort.
La poŝtisto senvalidigis la markon per stampo.
A postás bélyegzővel érvényteleníti a bélyeget.
Por realigi la ideon oni serĉas patronon.
Az ötlet megvalósításához támogatót keresnek.
Kretyn.
Nie wiedziałem, że byłeś takim kretynem.
Tak, ja mam córkę.
¿Dígame?
من راه می افتم.
من حرکت می کنم.
شروع به رفتن می کنم.
یکباره می روم.
نجوا کردن از میان دندان ها.
آن دوربین عکاسی در آلمان تولید شده بود.
آیا سانفرانسیسکو برای شما خوشایند است؟
آیا سانفرانسیسکو را دوست دارید؟
فراموش نکنید عکس پرسنلی تان را پیوست برگه نامزد شدن کنید.
我開車送你回家吧。
我揸車送你返屋企啦。
他一如往常，沒有剃鬍子就上班去了。
او هر روز رمان می خواند.
هر روز او داستان بلند مطالعه می کند.
کجا همدیگر را ملاقات کنیم؟
کجا ملاقات نمائیم؟
چیزی که با گناه به دست آمده سودمند نیست.
دولت آن است که بی خون دل آید به کنار. (حافظ)
آب پرتقال، خواهش می کنم.
هر چیزی را که او بگوید، وی باور می کند.
شوهر او حالا در توکیو زندگی می کند.
در حال حاضر همسرش در توکیو زندگی می کند.
او همراه با یک دوست به کنسرت رفت.
我用一日時間冇可能做得晒啲嘢。
Mi bezonas novajn ŝuojn.
工程的第一階段已經完成了。
日本人一般都覺得自己的生活比以前過得好。
Ken prenis la malĝustan buson pro eraro.
Ken kaj Meg ambaŭ estas miaj amikoj.
J'ai 27 ans.
我把爸爸送給我的手錶弄不見了。
אתם יודעים מיהי ריה מיאזאווה?
這張照片真漂亮！
הסוכר נמס במים חמים.
老實講吖，我真係唔係好鍾意你個髮型。
Das Hemd ist mir zu groß.
Sei kein Mauerblümchen!
Astronomie ist die Wissenschaft des Universums.
Ich kenne ihn schon lange.
Der General kam ohne seinen Adjutanten.
Tu as quel âge ?
Sie buk mir einen Kuchen.
Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
Ŝi bakis kukon por mi.
Sie hatte nie ein Rendezvous.
Sie hat einen "Niemand" geheiratet.
Neben dem Tisch war nur ein Stuhl.
Are you a leader or a follower?
Alle zwei Antworten sind falsch.
La talpo en nia ĝardeno estas ofte tre laborema.
Es-ce que tu es un meneur ou un suiveur ?
Are you interested in promotional opportunities?
Die Mutter schöpfte die dampfende Suppe in den Teller.
Er drückte seine Gefühle für die Natur in einem Gedicht aus.
Êtes-vous intéressé par les possibilités d'avancement ?
Ich gehe im Durchschnitt zweimal im Monat ins Kino.
Aren't you a little young for this position?
N'êtes-vous pas un peu jeune pour ce poste ?
Steig nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher!
Ich bin 27.
Ich bin 27 Jahre alt.
Die Schüler lachten sich ins Fäustchen, als sie sahen, dass ihr Lehrer seinen Pullover falsch herum angezogen hatte.
Die Rechnung, bitte!
Frag sie, wann sie zurückkommt.
Ich habe ihm ein Buch geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgegeben.
Schließ die Tür hinter dir.
Ist das Zimmer groß genug?
Ich wurde am 2. Januar 1968 geboren.
Ich wurde am zweiundzwanzigsten Juni 1974 geboren.
Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist für ihre alten Schlösser bekannt.
Er wurde am 5. Juni 1970 um sieben Uhr morgens geboren.
Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.
Diese Erklärung gibt keinen Sinn!
Es ist eine sehr traurige Geschichte.
Haben Sie Geld?
Habt ihr Geld?
Я знаю, как вы заняты, но для продолжения работы над проектом мне нужно получить от вас ответ на моё последнее письмо. Вы можете уделить минутку и ответить мне?
Can you describe the ideal supervisor-subordinate relationship?
Li pepetas, li furzas, la Papo.
Pouvez-vous décrire la relation supérieur-subordonné idéale ?
Can you name the situations in which a supervisor should use a direct order?
Ich habe die Aussprache des Englischen noch nicht in den Griff gekriegt.
В чем преимущество этой технологии?
Pouvez-vous citer les situations dans lesquelles un supérieur doit donner un ordre direct ?
Die einzige Gleichheit auf der Erde ist der Tod.
Can you say how employees may be recognized for excellent performance?
Die Kühe hinter meinem Haus fressen nur Tulpen.
Pouvez-vous dire comment faire pour que les employés avec d'excellentes performances soient reconnus ?
跟我一起玩嗎？
Can you tell me how you completed all your work at a time your course load was very heavy?
Estas la oka matene.
Ĉu la ĉambro estas sufiĉe granda?
Demandu ŝin, kiam ŝi revenos.
我把這個留給你。
我爸還沒回家。
這幢紅屋頂的房子是湯姆的。
No sabíamos qué hacer después.
Pouvez-vous me dire comment vous avez effectué tout votre travail à une période où votre charge de cours était très lourde ?
Eines Tages werden wir eine Reise nach Indien machen.
Die Dorfbewohner bauten eine hölzerne Brücke über den Fluss.
La vilaĝanoj konstruas ponton el ligno super la rivero.
Wie gefällt dir mein neuer Anzug?
Beginnen wir mit dieser Frage.
因此他很生氣。
Ne ĉiuj infanoj ŝatas pomojn.
Via ĉambro estas numero kvincent kvar, kvin nul kvar.
Vi povas uzi tiun telefonon.
Ne ĉiu infano ŝatas pomojn.
Seine Antwort konnte man nicht verstehen.
Ŝian respondon oni ne povis kompreni.
Vi parolas la hispanan tre bone.
Ĉu vi bezonas la ŝlosilojn?
Ĉu vi bezonas monon?
Ein Computer erspart dir Zeit.
Weil ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
Ĉar mi ne matenmanĝis, mi nun tre malsatas.
Mi notis lian telefonnumeron sur ŝiraĵo da papero.
Käse lässt sich leicht mit dem Messer schneiden.
Tengo 27 años.
Ein Grashüpfer und viele Ameisen lebten auf einem Feld.
Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.
In Messico ci sono molte baraccopoli.
Was mich betrifft, ich bleibe lieber zuhause und lese einen Roman.
Ho 27 anni.
Mi padre no me permitió casarme con él.
El color blanco es un símbolo de pureza.
Me siento vivo.
Me siento viva.
Nuestro invitado nos está esperando abajo.
Ich mag lieber Fisch als Fleisch.
Ich brauche Sonnenöl.
Vi povas matenmanĝi inter la sepa kaj la naŭa.
Mi bezonas sunŝirman oleon.
Vi pravas. Mi iros per taksio.
Jes, tio estas tre bona. Kiom ĝi kostas?
Этот форт построен для защиты города от вторжения.
Ich bin alt genug, um mich selbst zu ernähren.
Будьте осторожны при обращении со спичками.
お疲れ様でした。
やっぱり、やめとく。
Servicio de habitaciones. ¿Puedo ayudarle?
Yo no sé dibujar, pero mi hermana es una gran artista.
今朝、ジムが旗に乳を付けていた。
Jim was sewing loops on a flag this morning.
Доходы растут, но не так быстро, как расходы.
I can't remember her address no matter how much I try.
Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste.
I can't remember her phone number no matter how much I try.
Mor bemærkede at mine fødder ikke var rene.
I can't remember her name.
Patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
A későn jövőnek csak a csont jut.
J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.
Er ist arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.
Ich habe einen Freund, dessen Vater ein bekannter Pianist ist.
Behellige deine Eltern nicht mit so etwas Trivialem.
Vi devas esti ĉi tie ĝis la kvina horo.
Bill hält oft seine Versprechen nicht.
Wir diskutierten über Politik.
Es wäre das Beste, es jemandem zu überlassen, der weiß, wie die Sache läuft.
Ich fürchte, ich muss jetzt gehen.
Bitte, trink etwas!
Bitte, trinken Sie etwas!
Er ist jedermanns Freund.
Vous devez être ici jusqu'à cinq heures.
Li estas ĉies amiko.
Mia tago finiĝas je la kvina horo.
Der Wettermann sagt für heute Abend Schnee voraus.
Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.
Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.
Mijn dag eindigt om vijf uur.
Ŝi tradukis la leteron el la japana en la francan.
Er kaufte ein neues Paar Handschuhe.
De as is de imaginaire rechte waaromheen een hemellichaam draait.
Dank u, ik heb genoeg gegeten.
Dank u, ik wil alleen maar kijken.
Li aĉetis novan paron da gantoj.
Ze ontlastte zich van haar verschrikkelijke geheim.
Bedankt voor deze wonderbaarlijke reis.
De deur gaat niet open; het slot moet defect zijn.
De plotse stijging van ultraviolette straling deed de wetenschappers geloven in het bestaan van ozongaten.
Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.
Kunt gij deze rivier al zwemmend oversteken?
Sie setzte sich ans Klavier und begann zu spielen.
Hoeveel keer per dag komt deze bus voorbij?
Bill zal zeker winnen.
Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.
Onder haar vele kinderen zijn er goede en slechte.
Het is zeer belangrijk de regels te respecteren.
De heuvel was helemaal bedekt met sneeuw.
Haar enige wens was haar enige zoon een laatste keer terug te zien.
Sie ist bereit, alles für mich zu tun.
Hij is eerder sluw dan wijs.
Ik heb twee kaartjes voor het Rijkstheater.
Sidante en sia brakseĝo, li fordonis sin al revado pri la estonteco.
Alles in acht genomen heeft hij een gelukkig leven.
Ik volg een danscursus.
Hij heeft ook een woordenboek gekocht.
Kunt u dit spellen, a.u.b.?
Open uw hart en vertel mij alles.
De voorzitter is moeilijk te benaderen.
Ik zoek boeken over de Romeinse geschiedenis.
Ik lach om zijn naïviteit.
Oog om oog, tand om tand.
Hij ziet door de bomen het bos niet meer.
Hij besprak de zaak niet, hij sprak er alleen maar over.
Een vuurkolom verlichtte hun weg.
De maan belichtte zijn bleke gezicht.
Mi devas ludi, sed mi estas tre melankolia por tion fari.
Li metis sian ĉambron en ordo.
Ni vizitis verkiston.
La vojo estas longa.
Mi ne povas rememori ŝian nomon.
אני לא יכול להיזכר בשמה.
Gute Nacht und schöne Träume.
من نمی توانم نام او را به خاطر آورم.
Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
Ohne zu wissen, was ich tun sollte, stand ich schweigend da.
הדרך ארוכה.
Alle meine Geschwister sind größer als ich.
Wer zum Teufel war das?
sina sona ala sona e ni: kala li moku e akesi lili?
Der Säbelzahntiger ist während der Eiszeit ausgestorben.
ئۇ قىزىقلا.
Ich werde ein Buch lesen.
تۈنۈگۈن سومكىسى ئوغرىلاندى.
Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?
Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.
Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen.
Du musst diese schwierigen Probleme bewältigen.
Это достаточно разумно.
Vi devas superi tiujn malfacilajn problemojn.
Je suis allé à toutes les expositions d'art moderne qui se sont tenues à Tokyo l'année dernière.
Men de vil komme her i morgen.
Ni renkontis verkiston.
Vi mødte en forfatter.
Wij hebben een schrijver ontmoet.
Han købte et nyt par handsker.
Bedankt voor uw antwoord.
Két óra túl rövid idő, hogy megvitassuk ezt a kérdést.
Ne nézz le másokat, csak mert szegények.
Deze is beter.
Hun oversatte brevet fra japansk til fransk.
Tio estas pli bona.
A hat hónapos fiam fogzik.
Dat is beter.
Min dag slutter klokken fem.
Ik heb geen enkel idee waarom zij zo kwaad geworden is.
Han er enhvers ven.
Du skal være her til klokken fem.
Optimistoj facile renversiĝas.
Du har ret. Jeg vil tage en taxi.
Todas las lenguas son iguales, pero el inglés es más igual que las otras.
Jeg har brug for sololie.
Du kan spise morgenmaden mellem klokken syv og klokken ni.
Du kan spise morgenmad mellem klokken syv og ni.
A gyerekeknek létszükséglet a szüleiktől való függés.
אני מעז לומר שהוא חף מפשע.
Het is uw beurt.
A ruházkodás, élelem és otthon az élet alapvető elemei.
人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。
אני מעזה לומר שהוא חף מפשע.
Sony is een naam die gekend is in de hele wereld.
Mijn vader zou juist weggaan, als de telefoon ging.
Az élethez szükség van élelemre, ruhákra és egy otthonra.
Ik heb twee uur in de sneeuw gewacht op de bus.
Fordi jeg ikke har spist morgenmad, er jeg nu meget sulten.
Ellos fueron a la iglesia el día de Nochebuena.
Har du brug for penge?
Breek, breek de muren tussen de volkeren!
Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
Har du brug for nøglerne?
Can you tell me what the major sources of conflict in organisations are?
Over wat hebt ge het eigenlijk?
Vi pravas. Mi prenos taksion.
את צודקת. אזמין מונית.
Zij sneed de appel met een mes.
אתה צודק. אזמין מונית.
Waar speelt gij tennis?
Du taler spansk meget godt.
את צודקת. אקח מונית.
Vi pravas. Mi mendos taksion.
Hendes svar kunne man ikke forstå.
Spreek mij daarover.
Het is het beste boek dat ik ooit gelezen heb.
Ik had een rare droom vannacht.
De telefoon rinkelde, toen ik binnenkwam.
Pouvez-vous me dire quelles sont les sources majeures de conflits au sein des organisations ?
Omdat ik niet wist wat zeggen, hield ik mij stil.
Can you tell us about your experience in developing technical materials?
Ge moet hem maar een klein beetje helpen.
Ik heb niet zo veel geld als hij.
Kijk hoe de jongen springt.
Hoe is uw humeur vandaag?
Ikke ethvert barn kan lide æbler.
Por diri ĝin malkaŝe, mi abomenas lin.
Het probleem is geldgebrek.
Omdat ik niet wist wat doen, vroeg ik hem om raad.
De vreemdeling spreekt Japans alsof het zijn moedertaal was.
Probeer niet te veel te eten.
Landsbybeboerne bygger en træbro over floden.
Het probleem is: wij hebben het geld niet.
Du kan bruge den telefon.
Morgen komen er twee jonge esperantisten uit Europa.
Hebt ge het venster opengelaten?
Laborante en duontempa posteno en supermarkto, mi trovis ke kelkaj klientoj kondutis afable, dum aliaj - ne.
Weil ich nicht wusste, was zu tun ist, fragte ich ihn um Rat.
Mijn woning is gerieflijker dan de uwe.
Hoe meer we leren, hoe meer we weten.
Wat nog?
In de winter wordt het heel vroeg donker.
Mijn moeder is mooi.
Dit værelse er nummer fem hundrede og fire, fem nul fire.
Het schip verliet de haven, en men heeft het nooit meer teruggezien.
Schau mal, wie der Junge rennt.
Ze droeg een dikke mantel tegen de kou.
Ich habe nicht so viel Geld wie er.
Ze zal daar nooit over spreken.
Pouvez-vous nous parler de votre expérience dans le développement de matériel technique ?
Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte, also schwieg ich.
Can you tell us what quality that you possess is the most outstanding?
Maak een kopie van dit verslag.
Tom maakte de draad vast aan de vlieger.
Mehr oder weniger wie du meinst.
Niet door gebrek aan mirakels, maar door gebrek aan verwondering zal de wereld ten onder gaan.
Pouvez-vous nous dire laquelle est la plus remarquable parmi les qualités que vous possédez ?
Ĉu vi scias, kiam venos la sekvanta aŭtobuso?
Ik heb pijn aan mijn kleine teen.
Die politieker is helemaal niet eerlijk.
Hij strekte zijn armen en heette ons welkom.
Peux-tu nous dire, parmi les qualités que tu possèdes, laquelle est la plus remarquable ?
Li puŝis la pilkon en la golejon.
Ikke alle børn kan lide æbler.
Zoudt ge even op mijn koffer willen passen?
Пожалуйста, заверните это.
Deze zomer zal ik dikwijls zwemmen.
Wat een geluk dat het weer zo mooi is.
Spørg hende hvornår hun kommer tilbage.
Ik heb een kromme rug.
Ik vraag mij af waarom hij te laat is.
Mia vivocelo estas fariĝi registara ĉefo.
Er værelset stort nok?
Wij hebben hem een uurwerk overhandigd.
Do you have plans for additional education?
Het was een heel goede ervaring voor hem.
Klokken er otte om morgenen.
Gajni monon ne estu la ununura celo en la vivo.
Har du penge?
Har I penge?
Ik veronderstel dat ik mijn portemonnee in de bus gelaten heb.
Avez-vous des projets de formation supplémentaire ?
Muldvarpen i vores have er ofte meget arbejdsom.
Do you work well under pressure?
Hun bagte en kage til mig.
Est-ce que vous travaillez bien sous pression ?
Does that suit you?
Mi ankoraŭ havas multan tempon por amuziĝi.
Wat een grote hond is dat!
Ken og Meg er begge to mine venner.
Både Ken og Meg er mine venner.
Est-ce que ça te convient ?
Onklo Ted iris kun ni en la zoon por montri al ni la pandojn.
¿Eso te conviene?
Ken og Meg er begge mine venner.
Cela vous convient-il ?
La instruisto prezentis multajn fizikajn eksperimentojn.
Est-ce que ça vous va ?
Ken tog den forkerte bus ved en fejl.
A tanító sok fizikai kísérletet mutatott be.
Hodiaŭ jam traktoro tiras la plugilon.
Manapság már traktor húzza az ekét.
Meĥaniko okupiĝas pri movoj kaj fortoj.
A mechanika mozgásokkal és erőkkel foglalkozik.
Elefantoj estas kaj en Afriko kaj en Hindio.
Belaj frazoj ne satigas nin.
Elefántok Afrikában is és Indiában is vannak.
Vi må forsvare vor frihed, koste hvad det vil.
Triangulo havas ankaŭ tri flankojn.
A háromszögnek oldala is három van.
Ni aplikas la plej modernan metodon.
Mi alkalmazzuk a legmodernebb módszert.
Jeg har købt tre flasker vin.
Li hontas pri sia konduto.
La saĝa studento rapide solvis la enigmon.
Jeg købte tre flasker vin.
Az okos diák gyorsan megoldotta a rejtvényt.
Jeg har tabt den venstre handske et eller andet sted.
La trikoto fariĝas helpe de specialaj hoketoj.
A trikó speciális horgok segítségével készül.
Hvor mange kopier har du brug for?
Milimetro estas milona parto de metro.
Por vivi oni bezonas manĝaĵon, vestaĵojn kaj hejmon.
A milliméter a méter ezredrésze.
Esperanto estas internacia pontlingvo.
Az eszperantó nemzetközi nyelv.
Ni elektis la estron de la asocio.
Ĉiuj ŝiaj esperoj malaperis.
El la trunko kreskas branĉoj.
A törzsből ágak nőnek ki.
Vi valgte formanden for foreningen.
La floro malfermiĝas.
La mistero de vivo okupis liajn pensojn.
Az élet misztériuma foglalkoztatta a gondolatait.
Pli frue en la urbo funkciis kvin fabrikoj.
Bone zorgu por vi mem.
Kiam vi vidis lin lastfoje?
Korábban a városban öt gyár működött.
Mi devos foriri frue morgaŭ matenon.
En la lando fabrikiĝis sufiĉe da vakcino.
Vi valgte foreningsformanden.
Az országban elegendő vakcinát gyártottak.
Sen reto nin ne lasis dormi la moskitoj.
Háló nélkül nem hagytak bennünket aludni a moszkitók.
Tra eta faŭko de gumomatraco malrapide fuĝis la aero.
A gumimatrac parányi nyílásán át lassan megszökött a levegő.
Pluiru. Vi vidos bankon maldekstre.
Jeg har købt en jakke uden krave.
Velon oni pretigas el forta ŝtofo.
Ønsker du sovs til kødet?
A vitorlát erős anyagból készítik.
Kion li diras, ĝustas certaparte.
Muso jam estas en multaj loĝejoj - apud la komputilo.
Egerek már sok lakásban vannak - a számítógép mellett.
Ønsker De sauce til kødet?
Ne volu tiri de vulpo du felojn.
Ne akarj a rókáról két bőrt lehúzni.
Verbo estas la ĉefa vorto de la frazo.
Junaj homoj tendencas iri al la ekstremo.
Az ige a mondat legfontosabb szava.
Simpla horloĝo havas nur du nadlojn.
Fra loftet hang en stor, sort edderkop.
Az egyszerű órának csak két mutatója van.
Fra loftet hængte en stor, sort edderkop.
La financo estas branĉo de ekonomiko.
Vi ne iru tien sola.
I'm 24 years old.
Advokaten har mange klienter.
I'm 24.
A pénzügy a gazdálkodás egyik ága.
J'ai 24 ans.
Verto estas la plej supra parto de la kapo.
A fejtető a fej legfelső része.
I en ulykke brækkede han to ribben.
Mi sukcesis skribi ankaŭ la neton de la letero.
En tiu strato estas malmulta aŭtotrafiko.
Sikerült megírnom a levél tisztázatát is.
En la urbo oni aranĝis foiron dufoje en jaro.
Solen går altid ned i vest.
A városban évente kétszer rendeztek vásárt.
הוא תמיד אומר את האמת.
La vidvo longe funebris sian edzinon.
Az özvegy sokáig gyászolta a feleségét.
Ne serĉu nodon sur junko.
Ne keress kákán csomót.
Он всегда говорит правду.
Ni rigardos la vidindaĵojn de Parizo morgaŭ ĉitiutempe.
La prahomo komencis konstrui domon sur fostojn.
Az ősember cölöpökre kezdett építeni házat.
En Maribor troviĝas tre aĝa vito.
Mariborban található egy nagyon öreg tőke.
Mi bezonas novan paron da ŝuoj.
Ombrelo povas protekti nin kontraŭ kaj pluvo kaj suno.
אני זקוק לזוג נעליים חדשות.
אני זקוקה לזוג נעליים חדשות.
La tertremo estis la plej granda katastrofo, kiun la lando iam travivis.
Ernyő megvédhet bennünket eső és nap ellen is.
La knabino ŝatas sukon el frambo.
Ni malsukcesis pro manko de preparado.
A kislány szereti a málnaszörpöt.
كان ذاك الفندق قريباً جداً من البحيرة.
Je suis occupé en ce moment à écrire un livre.
La vulpo ŝtelis la kokidojn el la stalo.
Hvad koster det slips?
Bier laver honning til os.
Vulpo ŝtelis la kokidojn el la stalo.
همه مرتبه وعظمت انسان در فکر اوست.
אני עסוק כרגע בכתיבת ספר.
אני עסוקה כרגע בכתיבת ספר.
Portugalio malkrimigis la posedon de drogoj por propra uzo.
Mi estas nuntempe okupata, verkante libron.
Róka lopta el a tyúkokat az ólból.
Mi provis telefoni Sinjoron Smith, sed la lineo estis okupata.
Mi estas nun okupata pri verkado de libro.
De kan svømme.
La petola fileto tre amis sian paĉjon.
A pajkos fiúcska nagyon szerette az apját.
Plimulto de gitaroj havas ses kordojn.
En via legado vi devas plej atenti la grandajn verkistojn de la pasinto.
Mi provis voki S-ron Smith, sed la lineo estis okupata.
A gitárok többségének hat húrja van.
ניסיתי להתקשר למר סמית, אבל הקו היה תפוס.
Ŝia funebro estis tre profunda.
A gyásza mély volt.
我没意识到那个问题的重要性。
En bazaro oni povas aĉeti ĉiuspecajn varojn.
La tuta digno de homo estas en lia penso.
Kian sensaĵon donas la papero laŭpalpe?
A piacon sokféle áru kapható.
他的音乐会非常好。
En la praa Egiptujo laboris sklavoj.
ייתכן שמה שאתה אומר נכון.
Az ősi Egyiptomban rabszolgák dolgoztak.
Biblioteket er lukket om søndagen.
אולי אתה צודק.
אולי את צודקת.
La fianĉo ne havis danĝeran pasion.
Li insistis, ke mi restu iom pli longe.
Vi eble pravas.
Alle mennesker skal dø.
A vőlegénynek nem volt káros szenvedélye.
El la krano abunde fluis akvo.
A csapból bőségesen folyt a víz.
En lia garaĝo staras du aŭtoj.
Bygningen på bjerget er vores skole.
A garázsában két autó áll.
In zijn garage staan twee auto's.
她像她爸爸。
Han beskrev ulykken i detaljer.
Mi prunteprenis tri librojn el biblioteko.
Kikölcsönöztem három könyvet a könyvtárból.
猫在垫子上。
De verloofde had geen gevaarlijke passie.
הוא לחץ עליי להישאר עוד קצת.
A lovász vastag rudat helyezett a két ló közé.
La ĉevalisto metis dikan stangon inter ambaŭ ĉevaloj.
Pilen ramte ved siden af sit mål.
Li parolis kontraŭ miaj rimarkigoj pri egalaj rajtoj.
Akileo havis vundeblan kalkanon.
我想用这块手表换一块便宜一点的。
Achillésznek volt egy sebezhető sarka.
زندگی باارزش ترین هدیه الهی است.
Ŝi sentis sinceran abomenon kontraŭ ranoj.
明天就开学了。
Őszinte undort érzett a békákkal szemben.
Op de markt kan men allerhande waren kopen.
La knabinoj pace ludis per pupo.
他的头痛了。
A kislányok békésen játszottak a babával.
Estas tre verŝajne, ke ŝi ankoraŭ estas en la lito.
La ŝtonon transportis kamionoj el la minejo.
A követ kamion szállította el a bányából.
Dank u, met mij gaat het goed.
La akuzito dungis faman advokaton.
Mi transprenos vian laboron.
Bedankt voor het wonderbaarlijke eten.
A vádlott felfogadott egy híres ügyvédet.
La ŝuldon li kvitigis per partopagoj.
Breng mij een stukje papier a.u.b.
Tiu libro estas la ilia.
A tartozást részletekben fizette vissza.
我们会住在英国。
Je suis peut-être idiot, mais je suis studieux.
Goed, dank u. En met u?
Onze school bevindt zich in een gezonde wijk.
Paul刚才来过电话。
Je suis peut-être idiot, mais je suis un bosseur.
Sally gav ham en julegave.
Tuto de la homa digno estas pro lia penso.
Je suis peut-être idiot, mais je suis travailleur.
Mi sentas min morale en ŝuldoj al ŝi.
Je suis peut-être idiot, mais je travaille dur.
Sally gav ham noget til jul.
他是两人之中最大的。
Als ik het wist, zou ik het u zeggen.
Oceanien er verdens mindste kontinent.
Het is niet zoals het eruitziet.
Li estis en sia hejmo en Kembriĝo, Anglio.
Parijs gaf zich over in 1940.
Ik heb de trein gemist op twee minuten na.
Ni devas distingi la ĝuston de la malĝusto.
Ĉu mi povas ripozi iom?
Det er farligt for børn at lege nær den dam.
Estu gaja por ke vi ne estu ĵaluza kaj ambicia.
Mi aĉetis la aŭton je rabato de 10 procentoj.
Alice smilede.
Smoking kills.
Курение убивает.
Voeg de geraspte wortel toe aan de vulling.
Ŝi entreprenis tro da laboro.
Hij bemerkte een brief op de schrijftafel.
Gelieve deze film te ontwikkelen en af te drukken.
Alice smilte.
Zij was helemaal in het zwart gekleed.
Mi trovis noton sur mia skribtablo, sed mi ne scias kies estas.
Laat het gebak afkoelen alvorens op te dienen.
Pretigu viajn hejmtaskojn antaŭ ol enlitiĝi.
زندگانی باارزش ترین هدیه خداست.
Hvem er din lærer?
Hier is een stratenplan.
Han er syg.
Lyndon Johnson transprenis la prezidentecon, kiam John Kennedy estis murdita.
Jeg vil blive nødt til at hjælpe dem.
Veel landen hebben strenge wetten tegen gedroogde kruiden.
Tiu lernejo ne havas hejtilon.
Det er vores pligt at hjælpe dem.
شاد باش تا حسود وجاه طلب نباشی .
Broen er åben for trafik.
Tio estis nova libro.
Lad os antage at det er sandheden.
Het luie vriendje van Beth vroeg haar zijn geschiedeniswerk te maken.
Hij ziet er heel goed uit.
Muŝo estas sub la plafono.
Vær så venlig at lade ham tale.
Een vlieger oplaten kan gevaarlijk zijn.
Kiu estas la plej taŭga kuracilo kontraŭ kapdoloro?
Fra hvilket land kommer du?
Mijn fototoestel werk niet.
Verdire, ŝi estas mia koramikino.
Maak u geen zorgen om zoiets.
Li kuris supren sur la ŝtuparo.
È più alta di sua sorella.
Hvorledes kan jeg løse det problem?
Li ludis gitaron, ŝi ludis pianon.
Lei suonava la chitarra, lui suonava il piano.
Het stortregende gisteren.
Si fece giorno; la lunga notte era passata.
Mi esperas, ke vi ĉiuj fartas bone.
Zo is het wel genoeg.
Estu gaja por ne esti ĵaluza kaj ambicia.
Li trairis multajn malfacilaĵojn dum sia junaĝo.
Hvordan kan jeg løse det problem?
Gustoj pri muziko varias laŭ la homo.
Ik zou wat informatie willen over uw nieuwe computers.
Quest'inverno abbiamo avuto meno neve del previsto.
Ik vertaal graag zinnen die mij aanstaan.
Der er nogle både på søen.
Volgend jaar word ik zeventien.
Je suis né en 1972.
Hij kuste mij op mijn voorhoofd.
Ŝi partoprenos la renkonton anstataŭ mi.
Xiaowang, en quelle année es-tu né ?
Tom havas duĉambran domon.
Ili vivu longe!
Mi malamas ĉi tiun lokon.
Nia lando havas limon kun pluraj landoj.
Uit welk station vertrekt de trein?
Jeg hader dette sted.
Ĉu vi helpis panjon?
Ge zult u beter voelen als ge dit medicament neemt.
Har vi et problem?
Hij wandelde langs de rivier.
La ĉielo bluas.
Mi prunteprenis 1000 enojn de mia kuzo.
Het schot ging per ongeluk af.
Jeg er nødt til at erstatte mit tastatur med et nyt.
Vogels vliegen in de lucht.
Je t'ai attendu une éternité !
تکرار مادر تمام مهارت هاست.
Vi estas admirinda, ĉar vi koncedas, ke vi malpravis.
Hij bezit veel boeken over geschiedenis.
Zet u op deze stoel a.u.b.
Hvor så du kvinden?
Vogels zingen hier en daar in het park.
Hvor har du set kvinden?
Her er dine sko.
La dormo estas la plej granda ŝtelisto, ĉar ĝi stelas duonon de nia vivo.
Ripetado estas patrino de ĉiuj lertecoj.
Individuele vrijheid is de ziel van de democratie.
Ze vertrokken om te picknicken.
Het heeft geen zin het hem nog eens te vragen.
Det er et galehus!
Moderna ĵazo ne estas laŭ mia gusto.
Hij toonde ons een foto van zijn moeder.
شادی و غم دیگران شادی و غم ماست.
We rustten daar een uur.
Mi ne volas dividi la hotelĉambron kun fremdulo.
De patiënt kan ieder ogenblik sterven.
Ik hoop dat we niet te lang moeten wachten.
Naŭ ludantoj estigas teamon.
Du kører som en gal!
Estu kun dio kaj regadu.
Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas comment traduire.
Det er tosset at spadsere i det vejr.
Det er tosset at gå ud i dette vejr.
Mi balaos la plankon, dum vi lavos la manĝilaron.
با خدا باش و پادشاهی کن.
La pado de tie krute supren kondukas.
Du tager fejl: han spiller kontrabas, ikke trækbasun.
Hvor dyrt er klaveret!
Hvor dyrt er pianoet!
Hvem spiller på klaveret lige nu?
Estu kun dio kaj regu.
Jeg hørte ham ofte spille på klaveret.
La pado de tie krute supreniras.
Han spillede på klaveret og hun sang.
La pado de tie krute ascendas.
I vores hus er der ikke en elevator.
I vores hus er der ingen elevator.
La telefono sonoris dum mi vespermanĝis.
Tokyo betyder oversat "østlige hovedstad".
Jeg boede i Koenji.
Jeg har boet i Koenji.
Mi aĉetis por li trinkaĵon kiel dankon pro lia helpo.
Postbuddet tømmer postkassen.
Frøken Meier er meget smuk.
Det vil ende dårligt.
با خدا باش پادشاهی کن.
Hvis det lykkes, så må du kalde mig Mads.
La libera tempo de tiu infano estas limigita.
Det vil sikkert gå galt.
La demando estas, ĉu li povas fari ĝin aŭ ne.
La demando estas, ĉu li scias fari ĝin aŭ ne.
Jo tidligere, desto bedre.
Li estis membrigita al la klubo.
El autor es brasileño.
Ekzakte tio estis kion li diris.
Estu kun dio, kaj reĝu.
Ekzakte tion li diris.
Vær så venlig at give mig en kop mælk.
La biciklo ĉe la pordo estas mia.
Jeg spiser aftensmad kvart over syv.
با خدا باش و شاهی کن.
Han er computerekspert.
Kiom embarase!
Estu kun dio kaj reĝadu.
Ĉu vi mezuris vian temperaturon per termometro en via buŝo?
Hele verden længes efter fred.
Lia fotilo estas trioble pli multekosta ol la mia.
Vi povas trovi la saman aferon ĉie ajn.
Cyklen ved døren er min.
Tiuj arboj forprenas la elrigardon.
יש לי הזמנה להיום.
Mi havas mendon por hodiaŭ.
בואו ננקה את החדר שלנו.
Ni purigu nian ĉambron.
De træer tager udsigten.
Japanio dependas de la arabaj landoj rilate nafton.
Japanio dependas de la oleo de arabaj landoj.
My wife's father is my father-in-law.
Ŝi nenion scias pri via familio.
Peas and carrots are common ingredients in soups.
Mother-in-law jokes are funny because they're true.
Kiel ŝi eksciis tiom multe pri fiŝoj?
I was born in 1972.
Estas danĝere naĝi ĉi tie.
He speaks really well.
Riding in the car is for kids.
He hurt himself during yesterday's game.
You appear to think of other things.
Mia preferata tempopasigo estas promeni laŭ la plaĝo.
She speaks English really well.
mi ce do simxu lo ka prami
כבר טיפסתי על הר פוג'י בעבר.
Can I pay with a travelers check?
Mi jam surgrimpis Monton Fuji pasinte.
pa tolci'o nanmu cu zunti lo nu mi'a casnu
He is more clever than me.
He is more clever than I am.
Kutime mi ne devas labori dimanĉe.
La nova profesorino de la franca ŝajnas esti simpatia.
תישאר עוד קצת.
תישארי עוד קצת.
Ĉu mi povas studi ĉi tie?
Geben Sie mir etwas Geld.
Wie haben Sie dieses Problem gelöst?
Linda sacó la lengua.
¿Qué libro habéis comprado?
Viens sous mon parapluie, ou tu seras mouillé.
Viens sous mon parapluie, ou tu seras mouillée.
Viens sous mon parapluie. Sinon, tu seras trempé.
Cette montre coute 10,000 francs cfa.
This watch costs 10 000 CFA francs.
¿Quieres que yo cambie el agua de las flores?
Planta estas semillas antes de que empiece el verano.
Voy a ser su garante.
Mi serĉas dulitan ĉambron.
No se puede mezclar aceite con agua.
Oni ne povas miksi oleon kun akvo.
Más dinero para la educación estimulará el crecimiento económico.
Las instalaciones de nuestra escuela no son suficientes para los estudiantes extranjeros.
ra te cmene mi zo .pit.
Designaron a un juez.
Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.
En ocasiones él prepara la cena para nosotros.
¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
Ĉu la universitata biblioteko estas nun malfermita?
Ĉu la universitata biblioteko momente malfermiĝis?
האם ספריית האוניברסיטה נפתחה עכשיו?
האם ספריית האוניברסיטה פתוחה עכשיו?
ספריית האוניברסיטה פתוחה עכשיו?
Ŝi malvarmumis lastan nokton.
היא הצטננה בלילה האחרון.
איפה השירותים?
Where is the restroom?
רצנו מאה מטר.
Mi volas, ke vi renkontu ŝin.
אני רוצה שתפגוש אותה.
אני רוצה שתפגשי אותה.
אני רוצה שתראה אותה.
אני רוצה שתראי אותה.
העיתונאי מתח ביקורת על הפוליטיקאי.
Mi ne memoras kiom alta vi estas.
אני לא זוכר מה גובהך.
אני לא זוכרת מה גובהך.
Er ist klüger als ich.
Wo sind die Toiletten?
הוא פיקח יותר ממני.
אני יכול לשכב על הספה?
מותר לשכב על הספה?
Ĉu mi povas kuŝiĝi sur la sofon?
ארצות הברית עשירה במשאבי טבע.
ארה"ב עשירה במשאבי טבע.
המשפחה הזאת מרובת נפשות.
אני חייב להיפטר מהמקקים במטבח שלי.
אני חייבת להיפטר מהמקקים במטבח שלי.
In many dialects of English, the letter Z is pronounced "zed", not "zee".
بىر ئەرەبچە ئۆگىنىمىز.
Kannst du sechs von zehn subtrahieren?
Sie mag den Lehrer.
Er ließ mir keine Zeit zum Nachdenken.
Hinterlassen Sie eine Nachricht?
Ein siebzehnjähriger Junge ist oft so groß wie sein Vater.
Ich hinterlasse meine Nummer für den Fall, dass Sie mich anrufen wollen.
Regle das ein für alle Mal.
Regeln Sie das ein für alle Mal.
Okazis al li, ke mortis lia edzino antaŭ du jaroj.
Ĉu vi estas studentoj? "Jes, ni estas."
La artikolo aludas okazaĵon nun forgesitan.
Pli kaj pli malfaciliĝos vivi en vilaĝo.
Is it a yes or a no?
Ĉu vi konas la viron tie, kiu rigardas vin?
Surprizis min la novaĵoj ĉi-matene.
Butono disiĝis de mia pluvmantelo.
Se tiu knabo ne mortus en trafikakcidento, li estus kolegistudento nun.
Se mia filo ne mortus en trafikakcidento, li estus kolegistudento nun.
Okuloj kelkfoje parolas pli laŭte ol vortoj.
Estingu vian cigaredon antaŭ ol vi manĝos.
Demokratio estas tie, kie neniu estas tiom riĉa por aĉeti aliajn kaj neniu tiom malriĉa por esti apogita.
Jane estis stevardino kiam ŝi junis.
Vi ne devas esti akademiano por kompreni tion.
Ne necesas doktoriĝi por kompreni tion.
Vi povas kalkuli tion je kvin fingroj.
Vi devas obei viajn gepatrojn.
Li rigardis la knabojn dum naĝado.
Ŝi edziniĝis al John, ne ĉar ŝi amis lin, sed ĉar li estis riĉa.
Mi atendos vin venontan semajnon.
Por infanoj kaj pliaĝuloj, sentemaj ekzercoj donas bonan efikon al la korpo.
Ŝi havas multajn amindumajn amikojn, sed tiu estas speciala.
La kuracistoj rifuzis fari duan operacion.
Ŝi etendis sian manon.
Amenez-moi à cette adresse.
Japanio disigis sin de la Ligo de Nacioj en 1933.
Pli bone hodiaŭ ovon ol morgaŭ kokinon.
Mi neniel komprenas, kion vi volas diri.
Mi havas nenian ideon, kion vi volas diri.
La pli aĝaj ne ĉiam scias pli ol la pli junaj.
Az út jeges.
Szereti Disneyt.
Oni riproĉis lin neglekti siajn devojn.
Oni akuzis lin neglekti siajn devojn.
Ideje lekaszálni a füvet.
Ankaŭ impresis min la pureco de la lernejo kaj la fiero de la lernantoj pri tio.
Van három kutyám: egy kan és két szuka.
من نمی‏توانم نام او را به یاد بیاورم.
ما با یک نویسنده دیدار کردیم.
راه دراز است.
من گرسنه ام.
پاک کردن لکۀ قهوه سخت بود.
Purigi la kafmakulon estis malfacile.
در حالی که نمی‏دانستم چه کار کنم، ساکت آنجا ایستادم.
Ne sciante kion fari, mi staris silente tie.
Tendrás que dar una carrera si quieres coger el tren.
کی هستی؟
¡Estás muy buena!
Deine Krawatte sieht gut aus.
من کتابی خواهم خواند.
Mi legos libron.
Via kravato aspektas bona.
Vi povas legi ĉi tiun libron.
Ne estis klare, kion ŝi volis diri.
If human life is convex, we can optimize it.
Si la vie humaine est convexe, nous pouvons l'optimiser.
Sokáig várt.
¿Adónde va?
Kiedy będziesz miał czas, powinieneś przeczytać tę książkę.
Keblére szorította a gyermeket.
Amikor hallotta a hírt, nem volt boldog.
You were alive when you were born and you are alive at this moment, so you must have been alive at every point in between. That implies that everyone's life is convex.
Feltételezem, hogy ezt meg tudnám csinálni a szabadidőmben.
Vous étiez vivant lorsque vous êtes né et vous êtes vivant en ce moment, donc vous deviez être vivant à n'importe quel instant entre les deux. Cela implique que la vie de tout un chacun est convexe.
Poszedłeś z powrotem do obozu zostawiając mnie samego w dziewiczym lesie.
Mia patro venigis min ĉi tien per aŭto.
Nur sablo estis kien ajn oni povis rigardi.
Ŝi sentas sin tre timema en ĉeesto de la alia sekso.
Ŝi kaŭzas multajn problemojn al siaj gepatroj.
Mi certas, ke li estas inteligenta.
Mi petis la ŝlosilon kaj iris supren en mian ĉambron.
Mi volas okupi min pri tiu letero antaŭ ol fari ion alian.
Dlaczego nie było cię wczoraj w szkole?
Vi devas koncentri vin al via resaniĝo.
Czy chciałby pan wypróbować samochód przed jego zakupem?
Mia onklo vivas en Madrido, la ĉefurbo de Hispanio.
Mi estis en Kioto.
Kiamaniere la papero sentiĝas?
Hvorledes føles papiret?
Estis stulte de ŝi demandi lin por helpo.
Li estas la persono taŭga por tiu laboro.
Mi enamiĝis al ŝi tuj kiam mi renkontis ŝin.
Egale kiel aĝa vi estas, ankoraŭ eblas lerni.
Ĉu mi povas havi unu el viaj fotoj?
La duono de la melonoj estis manĝitaj.
Estas verŝajne, ke li malsanas.
Ĉu vi ne ŝatus fari flugon per varmegaera balono?
Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Waouh, il est vachement fort pour dire des mensonges !
In der niederländischen Stadt Maastricht soll es 53 Kirchen geben; einige davon werden schon als Läden, Cafés oder Museen genutzt.
Nach dem Verzehr von Süßigkeiten putze ich mir immer die Zähne.
Der Alte hatte einen langen, grauen Bart.
Er ist alt aber bei sehr guter Gesundheit.
Du solltest das schöne Wetter nutzen um den Zaun zu streichen.
Du kannst mich duzen.
Du kannst "Du" zu mir sagen.
نمیتوانم اسم او را به یاد آورم.
אנגלית אינה שפת האם שלי.
Jemand hat gedroht, diesen Politiker umzubringen.
有人被胁迫要杀这个政治家。
Ĉu vi konas la plej novan kanzonon?
Ismered a legújabb slágert?
La patrino zorge metis en albumon la fotojn de bebo.
Az anya gondosan albumba rakta a baba fotóit.
他喜欢住在东京。
La ofendito postulis rekompencon.
In dieser Epoche war Zucker weniger wert als Salz.
A sértett kártérítést követelt.
它比东京小。
Az ellenőr rendben találta a pénztárat.
La revizoro trovis la kason en ordo.
Mi ŝatus vivi en antaŭurbo de Kobe.
A revizor rendben találta a kasszát.
你应该对她说出真相的。
La fiera viro ne akceptis almozon.
Donu al mi ion por skribi sur ĝi.
A büszke férfi nem fogadta el az alamizsnát.
La martiroj mortis por respubliko.
A mártírok a köztársaságért haltak.
La kateno tranĉ-premis la manon de la arestito.
Ni iris tra la domo antaŭ ol decidi ĉu aĉeti ĝin.
A bilincs vágta a letartóztatott kezét.
La mastrino bredis anasojn en la ĝardeno.
A gazdasszony kacsákat nevelt a kertben.
我买了二十四支铅笔。
Gardu niajn rezervojn.
Őrizd meg a tartalékainkat.
En unu kilometro estas mil metroj.
Ŝajnis ke li estis riĉa.
Egy kilométerben ezer méter van.
La animaloj popolis la teron.
Az állatok benépesítették a földet.
日本是个经常发生地震的国家。
Ütem nélkül nincs zene.
Sen ritmo muziko ne ekzistas.
这个年轻的女士怀里抱着一个小孩。
Ohne Takt keine Musik.
Li vivis solecan vivon en la arbaro.
我可以20分钟内再给你打个电话吗？
La forĝisto havas dikan kitelon el ledo.
Li vivis sola en la arbaro.
A kovácsnak vastag bőrköténye van.
私は１９７２年に生まれました。
请帮我递下盐。
En apoteko oni aĉetas medikamentojn.
你可以免费得到它。
A patikában gyógyszereket vásárolunk.
La festeno okazis en granda salono.
我在名古屋读的小学。
你住在哪个房子里？
Az ünnepség a nagy szalonban zajlott le.
你认识他的兄弟吗？
La artikolo nombris tri kolumnojn.
A cikk három hasábot tett ki.
A cikk három oszlopnyi volt.
Li faros kion ajn vi petos lin ke li faru.
La ŝoseo daŭris en granda arko.
Az autóút nagy ívben folytatódott.
Freŝaj fruktoj bonas por via sano.
Sa proposition ne vaut pas le coup.
La sekretario dissendis la alvokojn.
Ni devus sekvi lian ekzemplon.
A titkár szétküldte a felhívásokat.
La lokan valoron determinas la loko de komo.
A helyi értéket a tizedesvessző helye határozza meg.
Ili jam ne povas imagi la vivon sen aŭto.
Már nem tudják elképzelni az életet autó nélkül.
Viaj ideoj havas nenian sencon.
Ötleteidnek semmi értelmük.
Ŝi havas ankaŭ sesan senson.
Hatodik érzéke is van.
La koncerto vokis longan, entuziasman aplaŭdon.
A koncert hosszú, lelkes tapsot váltott ki.
Neniu neis lian aŭtoritaton.
Senki sem tagadta hitelességét.
La silko alvenis el Ĉinujo.
A selyem Kínából érkezett.
Mia konscienco estas pura.
A lelkiismeretem tiszta.
La flugmaŝino nomiĝas ankaŭ avio.
A repülőgépet aviának is hívják.
Tiu fripono perdis mian simpation.
Ez a mihaszna elvesztette a rokonszenvemet.
Aĉetu florojn al via panjo.
Vegyél virágot az anyukádnak.
Tiru la korkon el la vinbotelo.
Húzd ki a dugót a borosüvegből.
La maŝino falis el la funkcio.
A gép kiesett az üzemből.
Kan jeg få dig til at åbne døren for mig?
Kial ploregas ĉi tiu povra bebo?
Miért bömböl ez a szegény kisbaba?
En la malsanulejo estas dronigitaj sojloj pro la radoj de litoj.
Chris tilintetgjorde vampyrridderen!
A kórházban süllyesztett küszöbök vannak az ágyak kerekei miatt.
Post Pasko eble venos la printempo.
Húsvét után talán megjön a tavasz.
Som dagene gik, tog vores kampagne til i fart.
Små børn er meget nysgerrige.
Pro krepusko ni devis ŝalti la lampojn.
Lige meget hvor meget jeg prøver, så kan jeg ikke huske hendes adresse.
Jeg købte denne bog i boghandelen Maruzen.
A szürkület miatt föl kellett kapcsolnunk a lámpákat.
De bor nedenunder.
La inventisto estis vera genio.
Jeg løste let problemet.
A feltaláló valóságos zseni volt.
Hvad i helvede laver du?
Per biciklo estas la vojaĝo pli malmultekosta.
Hvad i djævlens navn laver du?
Maybe after easter, spring will come.
Kerékpárral az utazás sokkal olcsóbb.
La medikamentoj helpas la resaniĝon.
Lyt til den følgende udveksling mellem kolleger!
A gyógyszerek segítik a gyógyulást.
Mi provas retrovi mian ekvilibron.
Az ágakat csokorba kötötte.
Kvinders stilling har i årenes løb helt sikkert ændret sig til det bedre.
Próbálom visszanyerni az egyensúlyomat.
Ali Baba trovis la trezoron de rabistoj.
Jeg har ondt i min fod.
Ali Baba rátalált a rablók kincsére.
La malnova horloĝo estas sagaca meĥanismo.
A régi óra egy elmés szerkezet.
La gajninto reagis per emocio de ĝojo.
Mennem kell, mert találkozóm van egy barátommal.
Az ígéreteit állandóan megszegő anya irritálta lányát.
Er kennt den Bürgermeister.
A nyertes örömujjongásban tört ki.
La akuzitoj silente staris antaŭ la tribunalo.
Li konas la urbestron.
A vádlottak csöndben álltak a bíróság előtt.
Det er læseren, som bestemmer om han nyder at læse.
Miliono estas dua potenco de milo.
Küldtünk neki egy virágcsokrot a kórházba, hogy felvidítsuk.
Millió az ezer második hatványa.
Millió az ezer négyzete.
Egy hatalmas virágcsokorral a karján érkezett.
Malrapide li komprenis la esencon de la mesaĝo.
Lassan megértette az üzenet lényegét.
I Japan er vejret godt i hele landet i november.
Aŭtoj staras jam ankaŭ sur la trotuaro.
Ich würde lieber zu Fuß gehen, als hier auf den Bus zu warten.
Autók már a járdán is állnak.
La karbo tra mino alvenas sur la tersurfacon.
A szén az aknán keresztül érkezik a felszínre.
Ezoko alten saltis el la akvo.
A csuka magasra felugrott a vízből.
Ein schöner Tag, nicht wahr? Warum gehen wir nicht spazieren?
Etwas Schreckliches wird geschehen.
Die Pflanzen müssen eingegangen sein, weil sie niemand gegossen hat.
Ismeri a polgármestert.
Er hat Fehler, aber ich mag ihn trotzdem.
Ĉu vi ne akceptas mian oferton?
Li vestas sin kiel noblulo, sed li parolas kaj kondutas kiel klaŭno.
Wenn ich nur wüsste!
Ich schreibe manchmal meiner Mutter.
Mia patro estas okupita kiel ĉiam.
Angenommen, es wäre wahr, was würdest du machen?
Tiu grandmagazeno estas malfermata je la oka.
Man sagt, dass hier in der Nachbarschaft ein vergrabener Schatz liegt.
Ekde pasinta jaro mi ne plu vivas en Sanda.
Καλή χρονιά!
Venontan fojon mi venkos en la ludo.
Er ist voll neuer Ideen.
Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
Mi estas tre feliĉa renkonti vin hodiaŭ.
Erdbeben können jederzeit geschehen.
Tadaŝi havas agrablan voĉon.
Der Prinz hat sich auf eine lange Reise begeben.
Mi amas bestojn, ekzemple katojn kaj hundojn.
Ekvinoksa dato ĉijare estos vendredo.
Wir brauchen hier wirklich einen Mann wie dich.
Einen Besiegten schlägt man nicht.
Bone, mi purigas la ĉambrojn, lavas la tolaĵojn aŭ kuiras detalan vespermanĝon.
Nur, wenn es nicht zu viel Umstände macht.
Das Dorf liegt hoch oben in den Bergen.
Hm, willst du das wirklich wissen?
Ni havas onidiron, kiu esprimas, ke bona najbaro estas pli bona ol fora parenco.
Crăciun fericit!
Ni flugis al Parizo, kie ni restis semajnon.
In der Wohnung leben zwei Mädchen und drei Jungen, die alle aus verschiedenen Ländern kommen.
Cred că acest pește este un pește de apă dulce.
Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
Mi bone atentis por ne fali.
Er hat sich nicht auf seine Prüfung vorbereitet.
Ŝi donis al sia patro kravaton.
Nu îmi place peștele făcut pe grătar, cu atât mai puțin peștele crud.
Er geht gewöhnlich um acht zur Arbeit.
Légy óvatos a gyufák használatánál.
Casa păsărilor este în pădure, casa peștilor este în râu, casa albinelor este în flori, iar casa copiilor mici este în China. Ne iubim patria de când suntem mici, precum păsările iubesc pădurea, peștii iubesc râul și albinele iubesc florile.
Aerul este pentru oameni ceea ce apa este pentru pești.
Malhelo kaŭzas timon al multaj infanoj.
Grandaj verkoj pli odoras je persistemo ol je forto.
Wir sehen die Lage als ernst an.
Ĉi-meznokte la kontrakto ekvalidos.
Er gab zu, das Verbrechen begangen zu haben.
Nia avo rakontas al ni pri malnovaj aferoj.
Das Spiel begeisterte viele Menschen.
Sie wartete vor dem Gebäude.
Ĉu vi ne havas ion pli malgrandan ol tio?
Ich gab vor, nicht zu verstehen, was er sagte.
Bona sano pli valoras ol ĉio alia.
Er ist sehr ängstlich.
De la sublima al la ridinda estas nur unu paŝo.
mi jbena fi li pasozere
Ĉu vi ŝatus atendi?
Kiom estas la tuta loĝantaro de Francio?
Li trinkis tason da teo kaj poste petis plian.
Li malbonhumoras.
Kial mia sesdekjara domposedanto aĉetis trampolinon?
Meine Schwester ist drei Jahre alt.
Ankaŭ mi aŭdis similan historion.
Ich nehme dieses.
Mi devas ŝanĝi tiun fluoreskan lampon.
Бу ярканатмы?
Це кажан?
Neniu enviis la maljunan viron, kiu estis milionulo.
Io certe okazis al Bob hieraŭ.
Nia teamo estas en la kelo.
Oni diras ke lia patro mortis en fremda lando.
Mi naskiĝis en 1972.
Mi havas neniun por helpi nin.
Ne estu ridinda.
Subita tondrobato rompis lian dormon.
Tiuj oranĝoj kostas po unu dolaron por dek.
Менә поезд да килә.
Мана поезд.
Ne retroturnu la montrilojn de horloĝo.
Hast du heute dein Zimmer saubergemacht?
Sed certe, tio estis antaŭ longa tempo.
Draai de wijzers van een uurwerk niet terug.
Zum Erstaunen der ganzen Stadt, wurde der Bürgermeister verhaftet.
Bedankt voor de mooie nacht.
Ha! Dank u, liefste.
Vi baldaŭ preterpasos ŝin, se vi rapidas.