loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O senhor vai esperar aqui no consulado?
Será que o senhor poderia carregar estas malas para mim?
Será que o senhor poderia carregar esta sacola para mim?
Será que o senhor poderia abrir esta porta para mim?
Será que o senhor poderia levar este livro para mim?
Será que o senhor poderia bater esta carta para mim?
Alguém está me esperando.
I was born on an ill-fated day.
Você está me atrapalhando.
Ela está me ensinando.
Yara está me evitando.
É uma fruta.
Многие верят, что семёрка - это счастливое число.
É uma planta.
É a minha mala.
Era a minha mala.
Foi um bom exemplo.
Quantas malas a senhora tem?
Quantas sacolas a senhora tem?
Quantas plantas a senhora comprou?
Quantas coisas a senhora comprou?
Quanto a senhora quer?
Eu só trago artigos de uso pessoal.
Eu só trago uma planta.
Eu só trago duas malas.
Eu só trago esta sacola.
Eu só trago roupa usada.
Por favor, onde é que há um telefone?
Нам удалось переплыть речку.
Por favor, onde é que a gente arranja ficha de telefone?
Por favor, onde é que eu posso pegar um táxi?
Por favor, onde é que eu posso deixar a bagagem por algumas horas?
Por favor, onde é que a gente pode trocar dólar?
O senhor pode trocar estes dólares?
O senhor pode trocar estes cheques de viagem?
Eu queria trocar estes duzentos dólares por reais.
A quanto está o dólar?
Qual é a taxa de câmbio do dólar?
Será que nós perdemos a nossa bagagem?
Será que você deixou a sacola em casa?
Será que eles chegaram pela Varig?
Será que ela está resfriada?
Será que isso é suficiente?
Será que o exame é hoje?
Será que a Bárbara já voltou?
Некоторые считают, что семь - это счастливое число.
Será que eles moram longe?
Será que é tarde demais?
Será que foi outro voo?
Será que a comida está pronta?
Será que aqui não tem táxi?
Será que a gente pode arranjar ficha de telefone aqui?
Será que eu posso trocar dólar aqui?
Мои надежды не оправдались.
Será que nós temos que esperar?
Hoje eu tenho que estudar.
Hoje eu tenho de estudar.
Eu tenho de ficar.
Agora eu tenho de ir ao consulado.
Você esqueceu que tinha de falar com o Paulo?
Acho que eles vão ter de vender a casa.
Eu tive de dizer a verdade.
Sábado nós tivemos de levantar às cinco horas!
Às vezes a gente tem de ficar até mais tarde.
Eu tive de abrir a minha mala.
Claro que eles têm de saber.
Você tem de conhecer os meus filhos.
Eles não foram ontem porque tinham de estudar.
paqvetlh vIghItlhta' jIH.
Ela não ficou porque tinha de ir ao dentista.
Parece que o Luís vai ter de trabalhar amanhã.
Eu vou ter de procurar outra secretária.
Não sei, eu vou ter de consultar o meu chefe.
Ele foi para Recife mas parou em Salvador.
Francisco chegou ao Galeão às seis.
O avião da Varig saiu na hora.
O Jorge esperou uma hora na alfândega.
Eu entrei no aeroporto e fui diretamente à Pan American.
Nós chegamos a Viracopos à uma hora da manhã.
Eles passaram pela alfândega de São Paulo.
В этой книге много страниц.
O avião saiu do Galeão às seis e chegou a Brasília às sete e meia.
Nós viajamos de Miami a Brasília pela Pan American.
Eles chegaram no voo 201.
Eu abri todas as malas.
Quem carregou a bagagem?
As crianças estavam viajando de Salvador para Fortaleza.
Eu não tinha passaporte diplomático.
Eles não falavam inglês muito bem.
Ela não gostava da ideia.
Nós estávamos levando roupa demais.
A Vânia tinha só duas malas.
Inês ia a Campinas por São Paulo.
Todos queriam um táxi.
Eu não sabia que Viracopos ficava tão longe de São Paulo.
A mala não era minha.
A Pan American não tinha voos para Belém. Eu viajei pela Varig.
O Marcos não falava inglês. Nós falamos português com ele.
Eram onze horas quando o avião da Varig chegou.
Eu só levava roupa. Eu não tive de abrir nada.
Eu só tinha duas malas, e uma delas se perdeu.
O aeroporto ficava longe. A gente saiu de casa muito cedo.
O avião chegava às oito e meia. Eu cheguei lá um pouco antes, às oito e vinte.
O avião saía às nove. Eu cheguei ao aeroporto uma hora antes.
O aeroporto era novo. Eu entrei e olhei.
O Marcos conhecia bem o aeroporto. Ele foi direto até a alfândega.
O Luís tinha passaporte diplomático. Ele não teve que abrir as malas.
Francisco chegou cedo porque morava perto.
O senhor Freitas saiu cedo porque estava cansado.
O senhor Almeida não trabalhou ontem porque era sábado.
Wilson não levou passaporte porque não precisava.
Eu almocei lá pelas onze porque estava com fome.
Благодарю, что вы добавили эти новые языки в Татоэбу.
У них завтра праздник.
Этот район в последнее время сильно застроился.
Şimdi bunun hakkında düşündüğüm zaman, bizim aile çok sefil bir hayat yaşadı.
Она очень интересуется политикой.
У нас был тест.
Его смелый план вызвал горячие споры.
Ом мани падме хум.
La casa en que vivo no es muy grande.
Ich bin ein Bauer.
I'm a farmer.
Mi estas agrikulturisto.
𒂷𒂊𒀳𒈨𒂗
wIjwI' jIH.
In Japan lebt es sich teuer.
彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
Mi ne povas fari ĝin hodiaŭ.
Existierst du?
mu' «tu'» yIlo'Qo', mu' «'ogh» DaHechDI'!
loD Dalegh'a'?
Triffst du dich mit einem Mann?
SoHvaD jIjatlh 'e' vInID.
paqmeychaj DIlaDmeH nuqeS.
jIghungmo' naHmey vISoptaH.
bIwuQ'a'?
tlhoy paSlaw' ghaH, lupwI' mIrDaq pawmeH.
pel'aQDaj ghorpa' lupwI' mIrDaq pawlaHbe'law'.
若不早圖，後君噬齊。
mungDaj wISovbe'pu'.
¿Qué lugar es este?
nuqDaq jIHtaH?
Niemals.
Das ist meine Freundin Rachel, wir gehen zusammen zur Schule.
Ich bin single.
ผมโสด
Математика не приносит вреда желудку.
Математика не вредит аппетиту.
lu'. jIQochbe'.
Binnen zehn Minuten bin ich wieder da.
'oH neH vISov.
Конфиденциальная Информация подразумевает любую информацию, несанкционированное разглашение которой может причинить вред интересам разглашающей стороны, вне зависимости от того, определяет ли разглашающая сторона таковую информацию как Конфиденциальную.
Saj'e' ghajbogh ghaH yIngu'!
Wouldn't it be better for us to go to the movies rather than to a theater?
Der ältere Herr ist letzte Woche verstorben.
Ich hielt sie für ihre Schwester.
„Möchtest du noch ein bisschen was?“ „Nein, ich bin satt.“
qaghalqu'.
Carol havas kapdoloron.
SuvvIpghachmo' chISchoHpu' qabDaj.
ghojmeH ghItlhwI' 'oH Dochvam'e'.
Bakit ba na palaging huli ka?
vay' vI'uchDI' 'oy' ghopwIj.
Ano ang kalimitang lengguwahe sa Peru?
puH Duj vIngIp vIneH.
qaStaHvIS ram SIStaH.
疲れたよ。大変な一日だったもの。
Anak ng puta!
pumlI' por.
nuqmo' SuSol?
Di kasalanan ng katotohanan na ang mga luku-luko ang nagsasabi.
„Alter?“ „16.“
Aĝo? "16."
¿Viste el partido de fútbol por la tele?
«ben 'ar bIboghpu'?» «wa'maH jav.»
Umpisahan na.
vay' vIqIpbe'.
Том вдыхает аромат свежескошенного сена.
waq vIHutlhmo' jISaQpu', 'a ghIq qam Hutlhbogh vay' vIqIH.
Mir steht's schon bis hier!
Tom atmet den Duft von frisch gemähtem Heu ein.
'aplo'vetlhDaq QImmey law' tu'lu'.
Tom enspiras la aromon de freŝe falĉita fojno.
Evil spirits are mean.
Er wurde vierzig.
Mallumeco estas la foresto de lumo.
tagha' maS luSIchta' Human.
Мы вдыхаем аромат свежескошенного сена, и память в ярких деталях рисует события деревенского детства.
puqpu' Qorgh ghaH.
puH Duj vIghajbe'.
Malplaĉis al ŝi paroli la anglan.
jIrIQ.
Ich bin verletzt.
Ich bin verwundet.
bIjach 'e' yImev!
Für den Nachmittag erwarten wir schwachen bis mäßigen Wind aus östlichen bis nordöstlichen Richtungen.
Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.
Herr Soundso hat heute angerufen.
Ni enspiras la aromon de freŝe falĉita fojno kaj la memoro en vivoplenaj detaloj desegnas okazaĵojn de kampara infanaĝo.
Bye for now.
«30 jaj» Hol paQDI'norghqoq vImuS.
Ni atendas, ke posttagmeze estos malforta ĝis modera vento el orientaj kaj nordorientaj direktoj.
mangghom Damuv not 'e' neH vavlI'.
QupwI'pu'vaD Qatqu' bomwI'vam.
Detruema hektiko anstataŭas mensan senventecon.
Ĉe senventeco ventoflaga koko facile montras firman karakteron.
Погода была безветренна.
tlhab Sep, pIq Sep, SoH qavan!
La vetero estis senventa.
Das Wetter war windstill.
Es herrschte Windstille.
qachvamDaq jav pa' tu'lu'.
Regis senventeco.
Regis senventa vetero.
Er lernt jetzt in der Bibliothek.
出産予定日はいつなの？
Ho'Du'raj botey!
Только изредка заметно шевелились ветви деревьев, колеблемые лёгким дуновением, доносившим пряный аромат свежескошенного сена.
Brosu viajn dentojn!
Magdalena kaj Ania estas el Pollando.
pIjHa' Sep 'ay'vamDaq peD.
Escuchemos lo que Tom tiene que decir.
tlhoy jIHvaD tIn paHvam.
Hoje eu me decidi a escrever bastante.
Mantengamos los dedos cruzados.
Veamos si Tom tiene algunas ideas.
paq 'echletDaq paqmey neH tu'lu'.
Im Regal stehen nur Bücher.
Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.
Na los doch! Gib mir eine Chance!
Hablemos sobre lo que pasó.
'oy', tuj qa'vIn!
Vamos a hablar en la otra habitación.
mayInlaHmeH maH Heghpu' ghaH.
Veamos el lado positivo.
Hablemos de tu niñez.
Ele é realmente o que nós chamamos de um artista do futebol.
Intentemos escribir una canción juntos.
chab So' SoSwI' 'e' vIleghpu'.
Você é um menino prodígio?
No hablemos de Tom esta noche.
Tom mag Marys Einstellung nicht.
Saquémonos una foto juntos.
vISov 'e' vISov, 'ach vIqawlaHbe'.
Nur de tempo al tempo senteble sin movis la branĉoj de la arboj, ŝancelitaj de softa spiro de vento alblovanta la spican odoron de freŝe falĉita fojno.
Vertigem é uma sensação de desorientação no espaço.
陣痛の間隔はどれくらいですか。
No desperdiciemos el poco tiempo que tenemos.
Quiero deshacerme de esto.
A catedral domina a imagem da cidade.
How far apart are the contractions?
Nuvežk Tomą į ligoninę.
元気な男の子が産まれましたよ。
Tiesiog daryk, ką privalai, ir neklausinėk.
Man karšta.
Išeik iš klasės.
Ar žinai kas ji tokia?
Él leyó el documento en voz alta.
Man viskas aišku, lyg būtų įvykę vakar.
Ji susišukavo plaukus vakarėliui.
Jis maldavo manęs likti.
Jis nėra turtingas, bet jis laimingas.
Ten visada daug žmonių, bet aš užrezervavau staliuką, tad mums nėra ko jaudintis.
Mi papá grita como un desaforado.
Įsigykime Kalėdų eglutę.
Ella corrió desaforada cuando vio la cucaracha.
Kaip tu gali jo nemėgti?
Mes esame atsakingi už nuostolius.
Kiek laiko ten gyvenai?
Jeigu jį pakviesi, jis greičiausiai ateis.
Jeigu jį pakviesi, jis veikiausiai ateis.
Jeigu jį pakviesi, jis tikriausiai ateis.
Ese tipo maneja como un desaforado y por eso chocó dos veces en un año.
Mažiau kalbų, daugiau darbų.
Tomas liepė Merei nešvaistyti pinigų tokiam dalykui.
Obuoliai man patinka labiau už apelsinus.
Tu tikriausiai kažką padarei.
Tai priklauso nuo kultūros.
Palauk truputėlį, mes tuoj pat baigsime.
Jis apribojo gėrimą iki vieno alaus per dieną.
Tai puiki mintis.
Tai yra puiki mintis.
Puiki mintis.
Juan baila como un desaforado.
Kalbėti radijuje natūraliai nėra lengva.
Merė neįtarė, kad ji patinka jaunajam ūkininkui; ji mylėjo jį kaip brolį.
Tomas niekada neaplankė Merės ligoninėje.
Jis atsakė nemokąs nė trupučio prancūziškai.
Ar tai tavo?
Are those your bags?
Уже довольно долго пробирались мы нехожеными тропами и неезжеными дорогами, стараясь до наступления темноты выбраться на асфальтированное шоссе.
Laukiau jo stotyje valandą laiko, bet jis nepasirodė.
Man užteko sutaupytų pinigų nusipirkti norimą gitarą.
Blogadariai visuomet apie kitus galvoja blogiausiai.
Jo kalboje buvo daug įmatrių frazių.
O que o levou até lá?
Ponas toks-ir-toks šiandien skambino.
Is this your briefcase?
Schon geraume Zeit wateten wir über jungfräuliche Pfade und unbefahrene Wege, immer bemüht vor dem Einbruch der Dunkelheit endlich eine asphaltierte Chaussee zu finden.
Is this my passport?
Kai vyras ir moteris sujungia jėgas, darbas tampa nebe tokiu varginančiu.
Is this our flight?
Atvykau į Tokiją perpiet.
Is that your package?
Šeima man buvo labai svetinga.
You didn't put your flight number.
Negali manęs nugalėti.
Tu negali manęs nugalėti.
Jis ją mylėjo.
You didn't put the passport number.
Sutemo. Gal įjungtum šviesą?
Salute, qualmen tu standa?
You didn't put the port of embarkation.
Ele continua a esperar por ela.
Jis norėtų sužinoti, ar žaidi šaškėmis.
You didn't put anything.
Kas tau labiau patinka: suši ar tempura?
Il amat la.
Man nėra ko prarasti.
You didn't put the number of pieces.
Ji laiko savo CD plokšteles eilėje ant lentynos.
I only have clothes.
Meksikos sostinė yra didžiausias miestas Lotynų Amerikoje.
Dum sufiĉe longa tempo ni vadis laŭ virgaj padoj kaj neuzataj veturvojoj, klopodadante trovi antaŭ la malheliĝo finfine asfaltan ŝoseon.
I only have personal items.
Mane labai sukandžiojo uodai.
I only have this briefcase.
Si tu invita le, il va probabilmen venir.
I only have this baggage.
I only have two pieces.
Farmacinė įmonė ieško „Gyvybės eliksyro“, sustabdysiančio senėjimo procesą.
It was the Pan Am flight.
Daryk viską, ką tik jis lieps tau daryti.
A doença pode ser curada facilmente com uma transfusão sanguínea de um parente, especialmente um irmão.
It was the Varig flight.
Kartais cigaras tėra cigaras.
It is the Varig flight.
It is the flight from Recife.
It is the flight to Recife.
Ganz genau, mein Schatz.
Nė iš šio nė iš to ėmė lyti.
Yo es vúlnerat.
Is this your baggage?
Šitas persikas - tikras gražuolis.
Is this your suitcase?
Sapnavau košmarą.
Is this your flight?
Are you going to stay here in Rio?
Mano senelis negali vaikščioti be savo lazdos.
Are you going to work here in Rio?
Ist das Ihr Flug?
Are you going to stay here in the hotel?
Are you going to have dinner here with me?
Are you going to wait here in the consulate?
Aš verčiau, aš verčiu, aš versiu, aš versčiau... bet tik jei uždirbčiau pinigų.
Werden Sie hier im Hotel bleiben?
Jis nešioja akinius.
Koch für mich!
Magdalena e Ania ambi es de Polonia.
jIHvaD yIvut!
Darbui savanorių nebuvo.
Yra tik du teisingi atsakymai.
Could you carry these suitcases for me?
Ji labai mėgsta tortą.
Could you carry this shopping bag for me?
Kurį laiką venkite kepto maisto.
Could you open this door for me?
ghopDaq mu'ghom vIghaj.
Could you take this book for me?
Mi havas vortaron en la mano.
Ką jis rašo laiške?
Could you type this letter for me?
Ich habe ein Wörterbuch in der Hand.
Someone is waiting for me.
Iš žmonių pasigirdo šūksnis.
Someone is looking at me.
She is teaching me.
Liūtas yra džiunglių karalius.
Yara is avoiding me.
Il porta oculares.
Tomas negali kaltinti nieko kito, kaip tik patį save.
Ji perbėgo akimis sąrašą, ieškodama jame savo vardo.
ghaHvaD qab 'IH ghogh 'IH je nobta' Qun'a'.
Žinoma. Ar žinai gerą vietelę?
Ką pasakys spauda?
Mergaitė dėvėjo didžiulę raudoną kepurę.
Long live the USSR!
Parduotuvė prekiauja brangiais aksesuarais moterims.
Yo have un dictionarium in manus.
Tomui nepavyko įkalbinti Merę likti.
Noriu būti beisbolo žaidėju.
Stovėjome veidu į veidą su mirtimi.
Susitikimai vyksta kas antrą savaitę.
Ich habe sie so fließend Englisch sprechen hören, wie eine Amerikanerin.
Jis atidavė visus pinigus, kuriuos buvo pasiskolinęs.
Kommen Sie morgen früh.
Ši mintis yra mano argumento pagrindas.
Tatoeba yra visame virtualiame pasaulyje geriausiai atrodantis puslapis.
It's a fruit.
It's a plant.
It's my suitcase.
It was my suitcase.
Tomas nenorėjo matyti Merės kalinčios už nusikaltimą, kurio ji nepadarė.
It was a good example.
How many suitcases do you have?
Aš ne vienintelis, mėgstantis Tomą.
How many shopping bags do you have?
Im Esperanto endet ein abgeleitetes Adverb auf -e.
Aš ne vienintelė, mėgstanti Tomą.
naH 'oH.
Tomas persirengė.
Il studia nu in li biblioteca.
How many plants did you buy?
Jis baigė gerti alų ir užsisakė dar vieną.
How many things did you buy?
Вдалеке бродят по скошенным лугам стреноженные лошади, хотя сено ещё не везде убрано.
'ar leng buq Daghaj?
Tikriausiai ji myli tave.
In der Ferne schweifen auf Wiesenhängen angehobbelte Pferde umher, obgleich noch nicht überall das Heu abgeholt worden ist.
Kur tavo krepšys?
Tu nešiojiesi jos nuotrauką ir sakai, kad nemyli jos?
I'm only bringing personal items.
Mes turime labai rimtą problemą.
I'm only bringing in a plant.
I'm only bringing two suitcases.
It es un fructe.
I'm only bringing this shopping bag.
Šiandien buvo smarkus žemės drebėjimas, bet, laimei, visi šeimos nariai yra saugūs ir sveiki.
I'm only bringing used clothes.
Kaip gali būti, kad turi nešiojamąjį kompiuterį, bet neturi mobilaus?
Jis veisia veršiukus pardavimui.
Can you change these dollars?
Gal kąsnelį?
Can you change these travelers checks?
What is the exchange rate for the dollar?
I wonder if we lost our luggage.
En malproksimo vagadas sur deklivaj herbejoj lamligitaj ĉevaloj, kvankam ankoraŭ ne ĉie oni forportis la fojnon.
Eu comprei um livro sobre animais.
Today I have to study.
I have to stay.
I had to tell the truth.
Tom tem medo de morrer.
She didn't like the idea.
They all wanted a taxi.
The suitcase wasn't mine.
They didn't speak English very well.
We had too much clothing.
Who carried the luggage?
I opened all my suitcases.
Tuve que decir la verdad.
They arrived on flight 201.
Tom planeja algo de especial para o aniversário de Mary.
They passed through customs in São Paulo.
Mi devis diri la veron.
We arrived at Viracopos at one o'clock in the morning.
You have to meet my children.
She didn't stay because she had to go to the dentist.
Ela não entende o humor britânico.
I had to open my suitcase.
Ele não suspeita que surpresa que o espera.
É preciso de muita água.
Eu estou um pouco nervoso.
Nós queremos votar.
Bom dia. Se eu não estou enganado, você é o nosso novo vizinho?
Johano dancas kiel sovaĝulo.
Tiu ulo kondukas kiel senbridulo kaj tial kraŝis dufoje en unu jaro.
Carol está estudando espanhol.
Вся правая сторона небосклона была освещена заходящим солнцем.
Ni ne malŝparu la malmultan tempon kiun ni havas.
Die gesamte rechte Seite des Himmels wurde von der untergehenden Sonne beleuchtet.
Você não está ajudando.
Vocês não estão ajudando.
Ni faru unu foton de ni kune.
La tuta dekstra flanko de la ĉielo estis lumigata de la sinkanta suno.
Ni ne parolu pri Tom ĉi-vespere.
Ni provu kune verki kanton.
Ĉu tiuj valizoj estas viaj?
Ni parolu pri via infanaĝo.
Ni rigardu la flankon pozitivan.
Ĉu ĉi tiu teko estas via?
Левая сторона была как будто завешена поднимающимися в бездонную высь облаками.
Ĉu ĉi tiu pasporto estas mia?
Ĉu tiu flugo estas la nia?
Tiu pantalono ĝustas laŭ mia grando.
Ĉu tiu pakaĵo estas via?
Ni parolu pri kio okazis.
Телега скрылась, и снова наступила тишина.
Vi ne skribis la numeron de la flugo.
Vi ne skribis la numeron de la pasporto.
Você é tão corajoso!
La ĉaro malaperis kaj denove ekestis kvieto.
Vi skribis nenion.
Der Wagen entschwand und es kehrte wieder Stille ein.
Kiu loko estas ĉi tiu?
Но вот и долгожданное шоссе.
La domo en kiu mi loĝas ne estas tre granda.
Ni metu tion proksime al la pordo.
Da ist ja die langerwartete Chaussee.
Eu quero escutá-lo outra vez.
Ni uzu niajn verajn nomojn.
Ni finu, kion ni komencis.
Ni provu ridigi Tom.
Parece que tu estás pensando em outra coisa.
Jen finfine la longe atendita ŝoseo.
Ni metu tion en la kofron.
Ni ne perdu tiun okazon.
Mi havas nur vestaĵojn.
Tiu estas la flugo el Recifo.
Tiu estas la flugo al Recifo.
Ŝi konsilis al li, ke li ne fumu.
Мне нравится аромат свежескошенного сена. Я хочу остановиться прямо сейчас, чтобы сделать вдох.
Ni emas fari erarojn.
Ĉu ĉi tiu estas via aŭto?
Ĉu ĉi tiu estas via valizo?
Al Tom ne plaĉas Mary, sed al mi jes.
Ĉu tiu estas via flugo?
Ĉu ĉi tiu estas via teko?
Malfermu la fenestron, mi petas.
Mi iros kun vi ĝis la ponto.
Mi ŝatas la odoron de freŝe falĉita fojno. Mi tuj volas halti por preni spiron.
Ni komencos baldaŭ.
Ŝi instruas min.
Jara evitas min.
Tio estas frukto.
Tom ne ŝatas tian muzikon.
Al Tom ne plaĉas tia muziko.
Tio estas planto.
Ich mag den Duft von frisch gemähtem Heu. Ich möchte sofort stehenbleiben und einmal tief einatmen.
Ne voku min tiel malfrue en la nokto.
Das ist eine Pflanze.
Kiom da saketoj vi havas?
Kiom da plantoj vi aĉetis?
Dette er en plante.
Ŝi surhavas multan ŝminkon.
Questo è una pianta.
Se mi ne malsukcesas mi povos ricevi la kondukpermesilon ĉi-jare.
Eu confirmei isto com consciência tranquila.
Ni vizitu Tom.
As crianças entendem tudo.
Wie viele Tüten hast du?
Ni solenu.
Ni celebru.
Wie viele Tüten habt ihr?
Wie viele Tüten haben Sie?
Kiu volas drinkaĵon.
Wie viele Koffer hast du?
Wie viele Handkoffer hast du?
Kiu volas kuketojn?
Wie viele Koffer habt ihr?
Wie viele Handkoffer habt ihr?
Ĉu vi deziras bieron?
Wie viele Koffer haben Sie?
Mi volas esti sola.
Wie viele Handkoffer haben Sie?
Eu amo o inverno norueguês.
Eu amo o verão norueguês.
Wie viele Pflanzen hast du gekauft?
Wie viele Pflanzen habt ihr gekauft?
Wie viele Pflanzen haben Sie gekauft?
Tom volas lerni.
Eu gosto dos noruegueses, pois cada norueguês é um grande amante da natureza, e eu também o sou.
Das ist eine Frucht.
Eu gosto de queijo de cabra norueguês.
È un frutto.
Eu amo a língua norueguesa.
Det er en frukt.
Dette er en frukt.
Pomum est.
Didymus discere vult.
Quot plantas emisti?
Quot plantas emistis?
Tom foi para Boston para estudar música.
Puellas aspicite.
Puellas aspice.
Это плод.
Didymus Bostoniam ivit ut artem musicam discat.
Planta est.
Jara meidet mich.
Ea docet me.
Jara geht mir aus dem Weg.
Estne raeda tua?
Nihil scripsistis.
Jara weicht mir aus.
Non adiuvas.
Non adiuvatis.
Tom assobiou uma canção enquanto caminhava ao longo do rio.
Tom vai se tornar um estudante universitário este ano.
Quiero que conozcas a mi nuevo amigo, Tom.
Quiero que le des otra chance a Tom.
Quiero saber que le pasó a Tom.
Quiero matar a Tom antes que él me mate.
Ist diese Kollegmappe deine?
Ist diese Konferenzmappe deine?
Realmente no quiero decepcionar a Tom.
Ist diese Kollegmappe Ihre?
Ist diese Konferenzmappe Ihre?
Le voy a avisar a Tom que lo querés ver.
Tom quiere que alguien cierre la ventana.
Tom, quiero que te quedes con los chicos.
Sie unterrichtet mich.
No quiero causar más problemas.
Ist dieser Koffer Ihrer.
No quiero atormentarte más.
Ist dieser Koffer deiner?
Ist dieses Auto deines?
Ist dieses Auto Ihres?
Ist dieses Auto eures?
Quiero escucharte decir eso otra vez.
Solo quiero hacerte unas pocas preguntas.
Quiero ser tu aliado, no tu enemigo.
Quiero que sepas que hiciste un gran trabajo.
Quiero que reconsideres tu decisión.
Tom tiene todo lo que una persona puede querer.
Tom no quiere verte nunca más.
No queremos causarte ningún problema.
Tom quiere que lleve a Mary a la fiesta.
Tom quiso darle otra chance a Mary.
Lo que Tom quiere hacer no es una buena idea.
¿Querés que cuide a tu perro?
¿Realmente querés saber lo que pienso?
¿Querés hablar sobre lo que pasó?
No quiero que Tom y Mary me vean llorando.
Tom quiere respuestas y las quiere ahora.
Todo lo que quiero es a alguien especial en mi vida.
私が冗談を言っていると思っているのですか。
Si la naturaleza fuera un banco, ya la habrían salvado.
If nature were a bank they would have saved it already.
Se la naturo estus banko, oni jam estus savinta ĝin.
Mi nur volas iun specialan en mia vivo.
Tom volas respondojn, kaj li volas ilin nun.
Mi ne volas ke Tom kaj Mary vidas min plori.
Ĉu vi volas paroli pri tio, kio okazis?
Ĉu vi vere volas scii kion mi pensas?
Ĉu vi volas ke mi zorgu pri via hundo?
Tio, kion Tom volas fari, ne estas bona ideo.
Tom volis doni alian ŝancon al Mary.
Ni volas kaŭzi al vi nenian problemon.
Tom neniam plu volas vidi vin.
Tom havas ĉion, kion homo povas voli.
トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。
Mi volas mortigi Tom antaŭ ol li mortigos min.
その情報はまだ公開できない。
トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。
Mi deziras ke vi renkontu mian novan amikon, Tom.
Mi volas esti via aliancano, ne via malamiko.
Mi nur volas direkti kelkajn demandojn al vi.
Mi ne volas kaŭzi pli da problemoj.
Tom volas ke iu fermu la fenestron.
Mi ankoraŭ ne povas riveli tiun informon.
Ni komencu per la komenco.
Fine de oktobro estis arestita greka ĵurnalisto, kiu en la propra ĵurnalo publikigis la nomojn de pli ol du mil impostofraŭdantoj.
Ĉu ni povas fidi Tom?
Jefferson was a plantation owner, and he owned slaves which he freed in his will.
Ende Oktober wurde ein griechischer Journalist verhaftet, der in seiner eigenen Zeitschrift die Namen von mehr als zweitausend Steuerhinterziehern veröffentlicht hatte.
Ĵumaoj estas anoj de popolo, kiu vivas en montetaro en orienta Bangladeŝo ĉe la landolimo kun Barato kaj Birmo.
Jumma sind Angehörige eines Volkes, welches in einem Hügelland des östlichen Bangladeschs an der Grenze zu Indien und Birma leben.
Nagparis ang lahat at nagsimulang magsayaw.
Nous voulons voter.
Takot silang lumalagpak ang mga dilaw na dahon sa kalye mismo nila.
Natakot ang Aleman dahil dilaw ang serbesa niya.
Natakot siya dahil iba ang tribo niya.
Iba ang itsura ng tribo niya, kaya natakot siya.
ماشىنا ھەيدىيەلەيسەن، شۇنداقمۇ؟
چېيىڭغا شېكەر سالما.
مەن ئۆلۈمدىن قورقىمەن.
ئۇ كەڭ قورساق بىر ئادەم.
Были и те, кто шутку не понял.
Der Staatshaushalt muss ausgeglichen sein. Die öffentlichen Schulden müssen verringert werden. Die Arroganz der Behörden muss gemäßigt und kontrolliert werden. Die Zahlungen an ausländische Regierungen müssen reduziert werden, wenn der Staat nicht Bankrott gehen will.
Der Mensch ist frei geboren, und liegt doch überall in Ketten.
Ein Kuss ist wie jeder Kuss, aber die Liebenden werden trotzdem nie müde.
Recht tun lässt sanft ruhn.
Rechte Liebe wird vergnügt, wenn sie ihresgleichen kriegt.
Rechten ist bös, wo Gewalt Richter ist.
Bedenk das Ende, so wirst du nimmermehr Böses tun.
Bissige Hunde haben zerbissene Ohren, böse Hunde ein zerbissenes Fell.
Bös und Bös vergleicht sich gern.
Böse Eltern machen fromme Kinder.
Böse Gesellschaft verdirbt gute Sitten.
Böser Nachbar bedeutet ewiger Krieg.
Böses erfährt man zeitig genug.
Den Teufel sind wir los, die Bösen sind geblieben.
Der Bauch ist ein böser Ratgeber.
Der Teufel lässt allezeit einen bösen Gestank hinter sich.
An das Böse denkt man lange.
Es ist bös raufen, wo kein Haar ist.
Es ist ein böses Spiel, wo der eine lacht und der andere weint.
Eine gesprungene Glocke hat einen bösen Laut.
It was a beautiful marriage proposal.
Je dois aller voir Tom.
Tegnap segítettem az apámnak.
Leveledet köszönettel megkaptam.
Ő egy ideális férj a számomra.
Das ist nicht das, worum es in der Erzählung geht.
A gyilkosság halállal büntettetik.
Darum geht es nicht in der Geschichte.
Hát ez nem volt piskóta.
A sugárhajtású gép egy órával később ért Naritába.
Angol nyelvtudása gyenge.
Mindent figyelembe véve nem mondhatjuk, hogy ez rossz.
Elkezdtél már angolt tanulni?
Naponta három dollárt ad ki ebédre és vacsorára.
Köszönöm a megemlékezést.
Tom már három éve halott.
Tom három évvel ezelőtt halt meg.
Arnold megtanított bennünket, hogy olyannak lássuk a dolgot, amilyen az valóban.
Здоровенький мальчик родился!
Das ist schon lange her.
Родной язык Джулии - итальянский.
Почему ты покрасил эту стену в черный?
Я могу понять, почему ты не хочешь там есть.
Я видел её неделю назад.
We want a government so small it can fit in a vagina.
Эта идея очень привлекательна.
Мне этот пылесос достался бесплатно.
Тебе нравится играть в волейбол?
Он не умеет играть в гольф.
Я не привык рано вставать.
Ur k-ttili d nneyya!
Tom yebɣa tiririyin yerna yebɣa-tent imir-a.
Ur bɣiɣ Tom ed Mary ad iyi-ẓren la ttruɣ.
Tebɣid ad d-tessiwled ɣef wayen ay yeḍran?
Tebɣiḍ ad d-tessiwleḍ ɣef wayen ay yeḍran?
Tebɣid s tidet ad teẓred d acu ay ttxemmimeɣ?
詩曰：畏天之威，于時保之。
Tebɣid ad as-beddeɣ i weydi-nnek?
Tebɣiḍ ad as-ḍḍfeɣ aydi-nnek?
Tebɣid ad ak-ḍḍfeɣ aydi-nnek?
Tebɣid ad am-ḍḍfeɣ aydi-nnem?
Tebɣiḍ ad am-ḍḍfeɣ aydi-nnem?
Tebɣid ad as-beddeɣ i weydi-nnem?
Tebɣiḍ ad as-beddeɣ i weydi-nnek?
Tebɣiḍ ad as-beddeɣ i weydi-nnem?
禮以順天，天之道也。
詩曰：胡不相畏？不畏于天。
Ayen ay yebɣa Tom ad t-yeg d takti yelhan.
Tom yella yebɣa ad as-yefk i Mary talemmiẓt niḍen.
天之假助不善，非祚之也，厚其凶惡，而降之罰也。
Tom yebɣa-iyi ad awyeɣ Mary ɣer tmeɣra.
Tom yebɣa-iyi ad ssiwḍeɣ Mary ɣer tmeɣra.
Ondaki kitaplardan bazıları İngilizce romanlar.
Çilek kışın yüksek fiyata satılıyor.
Tom patates salatası yapmak için patates haşlıyor.
Birbirlerine alışmaları biraz zaman aldı.
Dün bütün gün uyudum çünkü pazardı.
Garson masaya beyaz bir örtü serdi.
Бог створив світ.
Die Vernunft ist des Herzens größte Feindin.
Die besten Dinge verdanken wir dem Zufall.
Ur nebɣi ad ak-d-neg uguren.
Он козёл отпущения.
He has always liked to drive at a dangerous speed.
Glück sollte nicht zu leicht und nicht zu schwer zu erringen sein.
Zawsze lubił jeździć z dużą prędkością.
Die Erinnerung an alte Liebe erwacht gar schnell, wenn man sich in der Nähe des Wesens befindet, das sie einst in uns entzündete, die Begierden werden unwiderstehlich, wenn die Illusion nicht durch die Abwesenheit aller Reize gestört wird.
Tom ur yebɣi akk ad yales ad k-iẓer.
Tom ur yebɣi akk ad yales ad kem-iẓer.
Tom yesɛa akk ayen ay yezmer ad t-id-imenni wemdan.
Die Liebe besteht zu drei Viertel aus Neugier.
Die Theorie ist eine Vermutung mit Hochschulbildung.
Bɣiɣ ad tɛawded leḥsab i weɣtas-nnek.
Ein Wehrpflichtiger leistet mehr für den Frieden als die Friedensbewegung.
Ɣas ẓer aql-ik tgid axeddim ifazen.
Bei manchen Diplomaten-Essen wird die Anzahl der Gerichte von der Anzahl der Gerüchte weit übertroffen.
Ɣas ẓer aql-ikem tgid axeddim ifazen.
Nur wer sich sicher fühlt, ist tolerant.
Bɣiɣ ad iliɣ d amsisa-nnek, ur d acengu-nnek.
天道遠，人道邇，非所及也，何以知之？
Ich liebe den Verrat, aber ich hasse Verräter.
Bɣiɣ ad k-sseqsiɣ kra n yisseqsiyen.
Die Menschen glauben fest an das, was sie wünschen.
Bɣiɣ ad kem-sseqsiɣ kra n yisseqsiyen.
Der Staatsdienst muß zum Nutzen derer geführt werden, die ihm anvertraut sind, nicht zum Nutzen derer, denen er anvertraut ist.
Bɣiɣ ad am-sleɣ tennid-d aya tikkelt-niḍen.
Bɣiɣ ad ak-sleɣ tennid-d aya tikkelt-niḍen.
Keine Schuld ist dringender als die, Dank zu sagen.
Jeder Mensch kann irren, aber Dummköpfe verharren im Irrtum!
Ur bɣiɣ ad k-ceṭṭneɣ ugar n waya.
Ur bɣiɣ ad k-ceṭṭneɣ ugar.
貓，尾，四足。
Ur bɣiɣ ad d-geɣ ugar n wuguren.
Maria aŭskultis kun timoplenaj okuloj, ne kuraĝante diri eĉ unu vorton.
Maria lauschte mit angstvollem Blick und wagte nicht, ein Wort zu sagen.
Tom yebɣa ad yeɣleq yiwen tazewwut.
Maria hörte mit angstvollen Augen zu und traute sich nicht, den Mund aufzumachen.
Jen via ŝanĝiĝo!
Mi ne povas fari ĝin nun.
Mi ne scipovas desegni birdon.
Toms Aufgabe war es, den Kindern das Reiten beizubringen.
Mi ne povas toleri la mensogulojn.
La tasko de Tom esti instrui la ĉevalrajdadon al la infanoj.
Mi ne devis iri tien.
Mi ne bone dormis.
מה יותר גדול, שמש או אֶרֶץ?
Mi malŝatas konduti kiel idioto.
תבשל לי ביצה קשה.
Mi revas.
בישלתי מרק על כירה סולרית, זה נמשך ארבע שעות.
וכי מה ציפית?
Mi havas alian ideon.
ולְמה ציפית?
Mi aŭdis la mesaĝon.
ספרים נועדו לקריאה.
A Tom, bɣiɣ ad teqqimed akked warrac.
זה משפט שאני לא יודע לתרגם.
זה משפט שאני לא מצליח לתרגם.
Mi ĵus vidis la novaĵojn.
הקפה שלי חזק יותר מהקפה של ג'ון.
Ŝi ŝparis iom da mono.
They stick together like glue.
Ŝi havas iom da ŝparmono.
Li estis tre sperta pri rajdado sur ĉevalo.
Er war sehr Erfahren im Reiten von Pferden.
Er war sehr erfahren, was das Reiten von Pferden anbetrifft.
Liaj paroloj esperigis min.
Neniu birdo flugas tiel alte, ke li ne revenos sur Teron.
Surtere estas neniu raso, ĉe kiu oni ne trovas mankon.
La persekutato ne sukcesis fuĝi trans la limon.
Es gelang dem Verfolgten nicht, über die Grenze zu flüchten.
Dio, protektu min kontraŭ miaj amikoj; kontraŭ malamikoj mi mem protektos min.
Der Verfolgten gelang es nicht, über die Landesgrenze zu flüchten.
Things happen.
Preferindas serviĝi ol servi.
La persekutata ina persono ne sukcesis fuĝi trans la landolimon.
La persekutata persono ne sukcesis fuĝi trans la landolimon.
Ad as-iniɣ i Tom tebɣid ad t-teẓred.
Ad as-iniɣ i Tom tebɣiḍ ad t-teẓreḍ.
La persekutata vira persono ne sukcesis fuĝi trans la limon.
Tio ne bonfartigas vin.
זה לא ישפר את מצבך.
זה לא ישפר את מצבכם.
Ur bɣiɣ akk ad xeyybeɣ Tom.
הגבר הנרדף לא הצליח לחצות את הגבול.
לא עלה בידי הנרדף לחצות את הגבול.
לא עלה בידי הנרדפת לחצות את הגבול.
עדיף שישרתו אותך מאשר שתשרת .
אלוהים, הגן עלי מפני חבריי; מפני אויביי אתגונן בעצמי.
Post kvin jaroj en Francio la aktoro denove komencis filmroli en Brazilo.
Kas nerizikuoja, tas negeria šampano.
Kas nerizikuoja, tas nieko nelaimi.
Вражеская атака продолжалась весь день.
Elnököt a többség szavazata révén választanak.
Wie wir mitten im Leben vom Tode umfangen sind, so müsst ihr jetzt auch ganz fest überzeugt sein, dass wir mitten im Tode vom Leben umfangen sind.
Mi dispiace molto per la morte di tuo padre.
Post dek jaroj en malliberejo la opozicia politikisto revenis en la liberecon. Tamen li devos deteni sin de ĉia politika agado dum pliaj dek jaroj.
Valde doleo, quod pater tuus mortuus est.
Die Ehe funktioniert am besten, wenn beide Partner ein bisschen unverheiratet bleiben.
Mi tre bedaŭras pro la morto de via patro.
Nach zehn Jahren im Gefängnis kam der Oppositionspolitiker wieder frei. Dennoch wird er sich zehn weitere Jahre lang jedweder politischer Betätigung enthalten müssen.
Jonas yra mano jaunesnysis brolis.
Ar aš galiu dabar eiti namo?
The doctor saved me from certain death.
Paprastai sakoma, kad moterys gyvena ilgiau už vyrus.
Estas subtilaj diferencoj inter ambaŭ pentraĵoj.
La edzeco funkcias plej bone, se ambaŭ partneroj restas iomete negedziĝintaj.
Nebūtina to daryti tuojau pat.
Vi povas laŭplaĉe elekti nomon por ambaŭ specoj de regado. Mi persone nomas la eksigeblan regadospecon "demokrata", kaj la alian "tirana".
我鬥，龍不我覿也，龍鬥，我獨何覿焉？
Sukero allogas formikojn.
Amo transvivos.
Neprivalai to daryti tuojau pat.
Ili transvivos.
Vaikui bėga kraujas iš nosies.
Via kato transvivos.
Vaikui kraujuoja nosis.
Via katino transvivos.
Laŭlonge de la landolimo la registaro konstruigis muron por malebligi fuĝon al eksterlando.
Längs der Landesgrenze ließ die Regierung eine Mauer errichten, um eine Flucht ins Ausland zu verhindern.
chan ghoSchoHpu' puH Duj.
Skakaliśmy z radości z powodu naszego szczęścia.
Ekde la komenco de la nuna jaro Maria estas membro de la Konstanta Forumo de la Unuiĝintaj Nacioj por la protekto kaj la rajtoj de la indiĝenaj popoloj.
jInIDmeH yap butlhwIj 'e' vISovbe'.
Via katino postvivos.
Ŝi postvivos.
Li postvivos.
Mi postvivos.
אשרוד.
החתולה תשרוד.
מתחילת השנה הנוכחית מרי חברה בפורום הקבוע לילידים במסגרת האומות המאוחדות.
Būk atsargus, ką kalbi!
Galvok, ką kalbi!
לאורך הגבול הממשלה הקימה חומה כדי למנוע הסתננות פליטים לחו"ל.
החתולה שלך תשרוד.
החתולה שלכם תשרוד.
Namas buvo pastatytas iš plytų mūro.
Įpilk vandens į šį butelį.
If you're seeking information about the Esperanto movement in Indonesia, please visit the webpage.
To priežastis yra aiški.
החתול שלכם ישרוד.
הן תשרודנה.
Why didn't you just sell it?
Where is the city of Paris?
Why did she do it?
סוכר מפתה נמלים.
What time will the train arrive in Yokohama?
The television is broken.
I think he is sick.
Modern methods have pushed industry forward.
So far, they haven't arrived.
I'm not used to treatment like that.
She has taught music for thirty years.
Ken and his little brother are very alike.
My dad saves some of his wages every week.
Hari ini saya harus belajar.
Itu buah.
Apakah ini mobil anda?
Saya harus tidur.
Muiriel berumur 20 sekarang.
I think I'll be very busy, but after the test I will have more time.
I bought a watch in that shop.
Ne légy olyan szégyenlős.
Ne légy olyan félénk.
I hope he can help you.
It's still 50 kilometres to Paris.
Seit Beginn dieses Jahres ist Maria Mitglied des Ständigen Forums der Vereinten Nationen für den Schutz und die Rechte indigener Völker.
That drunk driver is responsible for the accident.
I returned the knife that I borrowed.
Thoughts and feelings are illustrated by words.
Ott a magas épület mögött van egy könyvesbolt.
He's in the hospital right now.
אתה יכול לבחור שם לפי רצונך לשני סוגי המשטר. אישית, אני קורא למשטר בו ניתן להחליף את ההנהגה בשם "דמוקרטיה" ולשני "עריצות".
Ha nem érjük el a vonatot, bajba kerülünk.
Nagyon kérlek.
Dani új számítógépet vett.
Ada semangka di atas kepalamu.
We hope prices are going to drop.
The government sends goods to that little island by helicopter.
No matter what you say, I just won't believe you.
He's crying.
I refused her invitation to dinner.
Is there a washing machine in her house?
She cooks delicious food for herself.
Mary has to go to school.
Robert likes to chat with his boyfriend.
Can I speak to Mr Sato?
A mellemen tartottam, és a homlokát csókoltam.
Let's find somewhere to sit at the front.
Should I buy something?
I saw her sweep the room.
He made all of the clothes himself.
Next year she will be 17.
Az ő fekete macskája inkább fehér egeret eszik.
He and his mother went shopping.
I saw her wash the car.
I want to climb to the peak of Mount Kitadake.
Please don't cry any more.
Nem tudnál egy kicsit hangosabban beszélni?
Most Hollywood films have happy endings.
I don't like to use Google Translate.
I couldn't stop myself from laughing.
Sok problémával találtuk magunkat szemben.
Sometimes I walk home from work and sometimes I cycle, because I live close to where I work.
I apologise for arriving late.
Ez jól hangzik.
Erős szél volt aznap.
Bazen işten eve yürürüm ve bazen bisiklet sürerim, çünkü çalıştığım yer oturduğum yere yakın.
Ez az akkumulátor föl van töltve.
Ez az akku föl van töltve.
Yanında 100 Yen'den fazla yoktu.
Ez az aksi föl van töltve.
Sizinle konuşmak istiyor.
Hozz egy mai újságot, légy szíves.
Bugün seninle buluşacağım için çok mutluyum.
Buku Harry Potter apa yang paling anda suka?
Van a legnagyobb tó Törökországban.
Saya sudah membaca semua buku Harry Potter.
L’homme est né libre, et partout il est dans les fers.
Menariknya, pemain Quidditch di Hogwarts boleh menggunakan sapu yang mana yang mereka suka atau sponsornya mampu, walaupun sapu lebih mahal sering memberi keuntungan besar (dan mungkin tidak adil) dengan kecepatan dan cara mengerakkan.
We should offer children free movie tickets as an incentive to attend school.
הנישואין פועלים הכי טוב, כששני השותפים נשארים רווקים קמעה.
Saya telah menerjemahkan, saya sedang menerjemahkan, saya akan menerjemahkan... tapi hanya kalau saya mendapat uang.
יש הבדלים דקים בין שתי התמונות.
Menerjemahkan kalimat dengan baik. Jangan dipengaruhi oleh terjemahkan kepada bahasa lain.
צר לי מאד על מות אביך.
Kalau kalimat Bahasa Eslandia punya terjemahan dalam Bahasa Inggris, dan kalimat Bahasa Inggris punya terjemahan dalam Bahasa Swahili, ini akan menyediakan terjemahan Bahasa Swahili untuk kalimat Bahasa Eslandia.
לאחר עשר שנות מאסר הפוליטיקאי מהאופוזיציה שב להיות בן חורין. אבל הוא היה מנודה מפעילות פוליטית עשר שנים נוספות.
אחרי חמש שנים בצרפת השחקן התחיל לשחק בסרטים מחדש בברזיל.
זאת היתה סתם פרשה חולפת.
אין על האדמה אפילו גזע אחד שאין לו מגרעות.
אין ציפור שעפה כה גבוה עד שלא תוכל לנחות.
הדיבורים שלו נפחו בי תקווה.
הוא היה בקיא מאוד ברכיבה על סוסים.
יש לה קצת חסכונות.
היא חסכה קצת כסף.
זה עתה ראיתי את החדשות.
אני מקווה שאתה צודק.
אני מקווה שאת צודקת.
אני מקווה שאתם צודקים.
שמעתי את ההודעה.
לי יש רעיון אחר.
אני חולם בהקיץ.
אני סקרן אם הוא אחיכם.
אינני אוהב להתנהג כטמבל.
אינני אוהבת להתנהג כטמבל.
לא ישנתי טוב.
אינני צריך ללכת לשם.
אינני צריכה ללכת לשם.
המטלה של תום היתה ללמד את הטף רכיבה על סוסים.
אינני סובל שקרנים.
אינני סובלת שקרנים.
אני לא יודע לצייר ציפור.
אני לא יודעת לצייר ציפור.
אינני יכול לעשות זאת עכשיו.
אינני יכולה לעשות זאת עכשיו.
מרי הקשיבה בעיניים חרדות, בלי להעיז לומר אפילו מילה אחת בודדה.
הג'ומאים הם בני עם החי בהררי מזרח בנגלדש על גבול הודו ובורמה.
האם אפשר לסמוך על תום?
בסוף אוקטובר נעצר עיתונאי יווני, שפרסם בעיתונו הפרטי את שמות יותר מאלפיים מתחמקי מס.
האם עשית זאת בעצמך?
האם עשיתם זאת בעצמכם?
עלינו להתחיל בהתחלה.
Onunla ne hakkında konuşması gerektiğini bilmiyor.
עדיין אינני יכול לחשוף את המידע הזה.
עדיין אינני יכולה לחשוף את המידע הזה.
תום רוצה שמישהו יסגור את החלון.
אינני רוצה לגרום ליותר מדי בעיות.
אני רק רוצה להפנות כמה שאלות אליך.
אני רק רוצה להפנות כמה שאלות אליכם.
Your country is already beautiful and it has still a potential to be even better.
Twój kraj jest już piękny, ale wciąż jeszcze ma potencjał, by być jeszcze lepszym.
אני רוצה להיות בן בריתך, לא האויב שלך.
אני רוצה להיות בת בריתך, לא האויבת שלך.
אני רוצה להיות בן בריתכם, לא האויב שלכם.
אני רוצה להיות בת בריתכם, לא האויבת שלכם.
אני רוצה שתפגוש את חברי החדש, תום.
Sakin kal.
אני רוצה שתפגשו את חברי החדש, תום.
אני רוצה שתפגשי את חברי החדש, תום.
אני רוצה לרצוח את תום לפני שהוא ירצח אותי.
לתום יש כל מה שאדם יכול לחפוץ.
Were you born in England? You don't seem to have a British accent.
Czy urodziłeś się w Anglii? Wydaje się, że nie masz brytyjskiego akcentu.
Det börjar bli dags att börja.
Ezt mindenképpen megteszem.
Gondolj a gyerekekre.
Minek voltál ott?
Det är ingen brådska.
Miért voltál ott?
Das hat noch Zeit.
A mi tanítónk őszinte ember, ezért hiszek neki.
Úton vagyunk hazafelé.
A hazafelé vezető úton vagyunk.
Nem vagyunk a dzsungelban.
Ez egy nagyon régi könyv.
A híd alatt van egy bódé.
Tegnap mentem oda.
A vulkán ma kétszer kitört.
Kurki on Lufthansan symboli.
Der Kranich ist das Symbol der Lufthansa.
Ĉu vi projektas ion?
A foglakozások a jövő héten kezdődnek.
קפצנו משמחה על המזל שלנו.
Tunnen suurta sympatiaa uhreja kohtaan.
«Stasera potremmo cenare insieme» la invitò Marco. «Ti cucinerò tutto quello che vuoi.»
«Ĉi-vespere ni povus manĝi kune» ŝin invitis Marko. «Mi kuiros por vi ĉion, kion vi volas.»
Ich empfinde großes Mitgefühl gegenüber den Opfern.
Ez a kislány olyan, mint a garnélarák, minden tetszik rajta, kivéve a fejét.
Markulla on urheilullisia taipumuksia.
Markku hat Talent für den Sport.
Ha nem fogadta volna el a tanácsommat, már oda lenne.
Mi bezonas bonajn konsilojn.
Se on pelkkä silmänkääntötemppu.
Das ist nur ein Taschenspielertrick.
Ami azt illeti az angol nyelvtudásom semmilyen.
Mi iomete komprenis, kio okazis.
האם נולדת באנגליה? נראה לי שאין לך מבטא בריטי.
אתה יליד אנגליה? אתה לא נראה כבל מבטא בריטי.
Próbáljunk meg már valamit csinálni.
Ez a ház nem eladó.
תבדוק את זה, בבקשה, ותודיע לי מה דעתך על זה.
Oni eĉ ne aŭdis sonon en la koncerta ĉambro.
Házra spórol.
Ar galėtumėte iškeisti šį dešimties dolerių banknotą?
אנא בדוק את זה, ותודיע לי מה אתה חושב על כך.
A legfontosabb, hogy igazán meg akarjunk tanulni angolul.
הם צמודים זה לזה כמו בדבק.
הם כמו זוג יונים.
דברים כאלה קורים.
אני לא רוצה לגרום לשום אי-נוחות.
כדי להרוויח זמן לקחנו מטוס.
אסור בהחלט.
Tästä voi koitua ikäviä seurauksia.
דַּבֵּר!
Ĉu vi preferas aŭskulti la muzikon, ol kanti kanzonojn?
Dies kann unangenehme Folgen haben.
דבר כזה יכול לקרות לכל אחד.
דבר מעין זה עלול לקרות לכל אדם.
Ich kann mühelos Spanisch lesen.
היא היתה אדם זהב.
Nia muzika instruisto konsilis al mi, ke mi vizitu Vienon.
תשכח את זה.
שְׁכַח מִזֶה!
Und damit basta!
Ja sillä siisti!
La muziko estas universala idiomo.
Ne metu min en la saman klason kun ili.
Hän oli oikea pahanilmanlintu.
Er war ein richtiger Unglücksrabe.
Me olemme täysin syyttömiä juttuun.
Wir sind völlig unschuldig an dieser Sache.
Kannatan asiaa.
Ich unterstütze die Sache.
Ich stehe dahinter.
Liisa oli uskoton Eerolle.
Liisa war Eero untreu.
Eero on parantumaton optimisti.
Eero ist ein unverbesserlicher Optimist.
Daŭras la formigrado de loĝantoj el la regiono de la atomelektrejo Fukushima Daiichi.
Tyytymättömyys hallitukseen on lisääntynyt.
Die Unzufriedenheit mit der Regierung hat zugenommen.
Die Abwanderung von Bewohnern aus der Region des Atomkraftwerks Fukushima Daiichi dauert an.
Liisa ei puhu Markulle enää. Hän on suuttunut hänelle.
Liisa spricht nicht mehr mit Markku. Sie ist sauer auf ihn.
La loĝantoj de la regiono ĉirkaŭ la atomelektrejo timas ankoraŭ ne antaŭvideblajn sekvojn de la katastrofo.
Epäonnistuminen nolotti Liisaa.
Tom jest psychopatą.
Das Misslingen beschämte Liisa.
Liisa hämmästyi asiasta aika lailla.
Die Angelegenheit verblüffte Liisa ziemlich stark.
Die Bewohner der Region rings um das Kernkraftwerk fürchten sich vor noch nicht absehbaren Folgen der Katastrophe.
Liisa kuluttaa kaikki rahansa vaatteisiin.
棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
Liisa verbraucht ihr ganzes Geld für Klamotten.
彼の漫画を読むと、いつも笑ってしまう。
Liisa gibt ihr ganzes Geld für Kleidung aus.
騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen.
Markku verbringt viel Zeit vor dem Fernseher.
Mitä iloa meillä rahasta on, jos terveys puuttuu?
Welches Vergnügen bereitet uns das Geld, wenn es an der Gesundheit mangelt?
Hotelli oli suhteellisen kallis.
Das Hotel war verhältnismäßig teuer.
Liisa hemmottelee lapsenlapsiaan.
Liisa verhätschelt ihr Enkelkind.
Poliisi kuulusteli Liisaa koko yön.
Die Polizei verhörte Liisa die ganze Nacht.
Joku kaipailee Liisaa puhelimeen.
Jemand verlangt Liisa am Telefon.
Liisaa on kaipailtu jo monta tuntia.
Liisa wird schon viele Stunden vermisst.
La ministrestro de Japanio emfazas la neceson ŝanĝi la nunan konstitucion.
En voi luottaa sinuun enää.
Ich kann mich nicht mehr auf dich verlassen.
Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.
Luotan siihen, että kaikki tulevat.
Ich verlasse mich drauf, dass alle kommen.
私は無実だ。
Olen kadottanut silmälasini johonkin.
Ich habe meine Brille irgendwie verlegt.
La pacifismo fiksita en la japana konstitucio malhelpas al la japanoj nomi sian armeon armeo.
Houkuttelin hänet illalliselle kanssani.
Ich überredete sie zu einem Abendessen mit mir.
Der in der japanischen Verfassung festgelegte Pazifismus hindert die Japaner daran, ihre Armee Armee zu nennen.
Houkutus lähteä kotiin oli suuri.
彼はそのコンクールにきっと参加すると思うよ。
Die Verlockung, nach Hause zu gehen, war groß.
Tom actúa como si no importara nada más.
Nuntempe ĉie en la mondo baraktas firmaoj por pluvivi en malfavoraj ekonomiaj cirkonstancoj.
Lasselta puuttuu joskus kokemusta.
Lasse mangelt es manchmal an Erfahrung.
Gegenwärtig ringen Firmen überall in der Welt darum, unter schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen weiterzuleben.
Ĉiun tagon multaj firmaoj bankrotas malgraŭ siaj klopodoj eviti tion.
Tio ne estas kontraŭleĝa.
Jeden Tag gehen viele Firmen pleite, trotz ihrer Bemühungen, dies zu verhindern.
Li maltrafis sian flugon.
Ŝi maltrafis sian flugon.
Bɣiɣ ad nɣeɣ Tom uqbel ma yenɣa-iyi.
Li laboras por usona kompanio.
Tio uzas sunenergion.
Malgraŭ ĉiuj klopodoj eviti tion, nia hoteloĉeno bankrotis.
Ĝi estas ĉina kompanio.
Ĝi estas usona kompanio.
Kio estas la celo de la vivo?
Ĉu vi mensogas al mi?
Ĉu vi mensogantas al mi?
Allen Bemühungen zum Trotz, wurde unsere Hotelkette zahlungsunfähig.
Vi volas ion de mi, ĉu ne?
Vi vere volas fari ĝin, ĉu ne?
من الصعب أن تكون انسانا حقيقيا .
ربما حتى الحقيقة تخاف أن تظهر .
Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay as-yeḍran i Tom.
Ĉu estas tio, pri kio vi pensas, ke mi volas aŭdi?
Mi veturigos vin ĉien, kien vi volas iri.
Mi volus, ke vi diru, kio okazis.
Mi ŝatus, ke vi renkontu iun el miaj amikoj.
هناك ؟.... في الماضي كرسي يتحرك نحوك ببطء .
Mi ŝatus, ke vi renkontu iun el miaj amikinoj.
Mi ŝatus, ke vi renkontu iun el miaj geamikoj.
Mi ne faros tion, krom se vi volas, ke mi faru ĝin.
Nia hoteloĉeno renovigas grandan hotelon kaj konstruas novajn instalaĵojn por bano kaj ripozo. Tiel ni klopodas revigigi la iaman renomon de la urbo, kiu antaŭ cent jaroj famis kiel luksa ripozoloko.
Mi volis fari ion belan por vi.
Mi volis komplezi vin.
Mi volas, ke vi rakontu vian vojaĝon al mi.
Mi volas, ke vi parolu al mi pri via vojaĝo.
Mi volas, ke vi bone ĉirkaŭrigardu.
Unsere Hotelkette renoviert ein großes Hotel und baut neue Bade- und Erholungseinrichtungen. Auf diese Weise bemühen wir uns, den Ruf der Stadt wieder aufleben zu lassen, die vor hundert Jahren als luxuriöser Erholungsort berühmt war.
Nimm dir alle Bücher, die du lesen möchtest.
Ich hab mein Wörterbuch nicht zur Hand.
خلف زجاج النافذة يرقص نديف الثلج .
En Japanio estas tri mil firmaoj, kiuj ekzistas jam ducent jarojn. Dudek unu mil firmaojn oni fondis antaŭ pli ol cent jaroj.
كلمات ...كلمات ....لكنها.
In Japan gibt es dreitausend Firmen, die bereits zweihundert Jahre bestehen. Einundzwanzigtausend Firmen wurden vor mehr als einhundert Jahren gegründet.
En Germanio estas okcent firmaoj, kiuj ekzistas jam dum du centoj aŭ pli da jaroj.
In Deutschland gibt es achthundert Firmen, die bereits zweihundert oder mehr Jahre bestehen.
Dieses Zimmer riecht nach Gas.
Mi volas, ke vi rakontu al mi pri via ekskurso.
pa'vamDaq SIp rur pIw.
微子則不及此。
Кабы не ты, я бы не дошёл до такого.
ती गायिका बनली.
त्या गायिका बनल्या.
तिने त्याला ब्लॅकमेल केलं.
तिने त्यांना ब्लॅकमेल केलं.
त्यांनी त्याला ब्लॅकमेल केलं.
त्यांनी त्यांना ब्लॅकमेल केलं.
Tom hat einen Fehler gemacht.
Tom hat einen Fehler begangen.
तिला गाडी चालवता येते.
त्यांना गाडी चालवता येते.
ती त्याच्याबरोबर नाचली.
त्या त्याच्याबरोबर नाचल्या.
ती दूर गेली नाही.
त्या दूर गेल्या नाहीत.
तिने त्याला पुस्तक दिलं.
तिने त्यांना पुस्तक दिलं.
त्यांनी त्याला पुस्तक दिलं.
त्यांनी त्यांना पुस्तक दिलं.
तिच्याकडे २००० पुस्तकं आहेत.
त्यांच्याकडे २००० पुस्तकं आहेत.
Du machst das falsch.
Data'Ha'taH.
La plej longe funkcianta familia entrepreno de la mondo estis la japana firmao Kongo-Gumi. Ĝi estis fondita en la jaro kvincent sepdek ok laŭ nia komuna tempokalkulo. En la sama jaro Tiberio la Dua Konstantino iĝis bizanca imperiestro. La firmao ekzistis kiel familia entrepreno ĝis du mil ses, tio estas dum mil kvarcent dudek ok jaroj.
У него жирные волосы.
Lui è troppo intelligente per fare una cosa così stupida.
Etkö tajua, että juttu on vakava?
Lo sapevo che sarebbe finita così.