loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Onu hemen şimdi yapmaya başlamanızı öneririm.
आपण त्यांना सोडायला नको होतं.
आम्ही त्यांना सोडायला नको होतं.
टॉम आणि मेरी कॅनेडियन होते हे मला माहीत नव्हतं.
मेरीने खरच स्वतःचं जीव घेतलं का?
Tom ve Mary onu kendi başlarına yapmayı bitirdiler.
टॉम आमच्यासाठी काम करतो.
टॉम आपल्यासाठी काम करतो.
Cadit et Rhipeus, justissimus unus / qui fuit in Teucris et servantissimus æqui: / dis aliter visum.
Tom ve Mary profesyonel golfçü oldular.
मला वाटतं टॉमला तसं नाही करायचं आहे.
Sonunda Boston'a geri gelmek zorunda kalacaksın.
Kaçıranların beni kilitledikleri oda penceresizdi.
Tom ve Mary randevularını iptal ettiler.
Onu derhal yapmaya başlamanı öneririm.
Next, Rhipeus dies, the justest, but in vain, / the noblest soul of all the Trojan train. / Heaven deemed him otherwise.
Rhipée à ses côtés tombe égorgé de même, / Rhipée, hélas ! si juste et si chéri des siens ! / Mais le ciel le confond dans l'arrêt des troyens.
Tomba também Ripeu, o homem mais justo / que já houve entre os teucros, paladino / da equidade e, no entanto, desvalido / dos deuses!
Nemluvil jsem s nimi.
En kısa zamanda Tom'la temasa geçeceğim.
Tom ile en kısa sürede iletişime geçeceğim.
Je ne leur ai pas parlé.
En kısa zamanda Tom'la temas kuracağım.
Senin yaşındayken her gün okula yürüyordum.
Tom pasaportunu nereye koyduğunu hatırlamıyor.
Tom pasaportunu koyduğu yeri hatırlamıyor.
Bu gece buradaki insanların üçte ikisi Kanadalı.
Tom ve Mary o restorana hiç gitmediler.
Dikkatli olmazsan kendine zarar vereceksin.
Mortigita falas ankaŭ Ripeo, la plej justa el la Trojanoj, probatalanto pri l' egaleco kaj, malgraŭ tio, nehelpata de la dioj!
Quand j'avais ton âge, j'allais à l'école à pied tous les jours.
Tom et Mary ne sont jamais allés dans ce restaurant.
स्पेस नीडल सिअ‍ॅटलमध्ये आहे.
Pereunt Hypanisque Dymasque, / confixi a sociis, nec te tua plurima, Panthu, / labentem pietas nec Apollinis infula texit.
Then Dymas brave / and Hypanis by comrades' hands are slain. / Nor, Panthus, thee thy piety can save, / nor e'en Apollo's wreath preserve thee from the grave.
Kiek kainuoja kilogramas obuolių?
De leurs amis trompés malheureuses victimes, / Hypanis et Dymas tombent aux noirs abîmes. / Et toi, Panthée ! et toi, ton vêtement divin / et tes propres vertus te protègent en vain !
Mano pieštukas raudonas.
Hípanis perece e também Dimas, / varados pelos próprios companheiros; / e quanto a ti, ó Panto, nem sequer / a tua condição de sacerdote, / nem as fitas de Apolo, que trazias / na testa, preservaram-te da morte.
Inter vi kaj mi estas granda diferenco.
Не остаётся ни тени сомнения.
Neleisk laiko menkniekiams.
Hipaniso mortas, kaj ankaŭ Dimaso, trafitaj de siaj propraj kompanoj; kaj koncerne vin, ho Panto, nek via pastreco, nek la Apolonaj rubandoj, kiujn vi portis sur via frunto, povis al vi konservi la vivon.
Neleisk laiko smulkmenoms.
Gali įsivaizduoti, kaip jis buvo nustebęs, kai tave pamatė šitoje vietoje.
Я не интересуюсь больше подобными вещами.
Жениться тебе пора.
Замуж тебе пора.
Часы пробили полночь, а Тома всё ещё не было дома. Мария была вне себя от волнения.
Ji žiūrėjo į jį, nerasdama žodžių.
Цинизм Тома невыносим!
Я с ними не говорил.
Я с ними не разговаривал.
Я с ними не говорила.
Я с ними не разговаривала.
Я очень довольна.
В твоём возрасте я каждый день ходил в школу пешком.
Когда мне было столько лет, сколько тебе, я каждый день ходил в школу пешком.
Том считал, что я выгляжу одиноким.
В вашем возрасте я каждый день ходил в школу пешком.
Когда мне было столько лет, сколько вам, я каждый день ходил в школу пешком.
Мой лучше, чем твой.
Jis pasitinka sunkią alternatyvą.
Mes ne žudikai.
Бобры в первую очередь нелюбимы в лесном хозяйстве из-за их способности валить деревья.
Kaip Tomas gali tą ištverti?
Kaip Tomas gali tą iškęsti?
Mi trovis miajn amikojn en la kafejo.
Ho catturato un topo.
Catturai un topo.
La borsa era troppo pesante da trasportare.
Mi neniam farus tian eraron.
Ni demandu lin.
Avevo una buona opinione di lei.
Io avevo una buona opinione di lei.
Mi supozas, ke tio estis la edzino de Tom.
Mi igis lin lavi la aŭton.
Ho altre due lettere da scrivere.
Io ho altre due lettere da scrivere.
Non è insolito?
Tralegu la instruojn detale.
Yo no era muy bueno bailando cuando era adolescente.
Ni konsideros vian proponon.
Perché non stai prendendo appunti?
Perché non sta prendendo appunti?
Oí tres explosiones.
Perché non state prendendo appunti?
Se lanzaron al agua.
Tom ha sido y sigue siendo una fuente constante de preocupación para sus padres.
Tom instruas historion je liceo.
Necesito comprar alcohol para la fiesta.
¿Cómo entraste en mi casa?
¿Cómo te introdujiste en mi casa?
¿Cómo te metiste en mi casa?
Non ho mai visto un orso in questa zona.
Io non ho mai visto un orso in questa zona.
Non ho mai visto un orso in quest'area.
Io non ho mai visto un orso in quest'area.
Tom era pigro.
Tom ha detto che Boston è un bel posto.
Se me da siempre fatal empezar conversaciones.
Mangia la tua minestra, Tom.
Mangia la tua zuppa, Tom.
Grazie per la piacevole serata.
El sol és groc.
Non pensavo che sarei stato punito.
Io non pensavo che sarei stato punito.
Non pensavo che sarei stata punita.
Io non pensavo che sarei stata punita.
Vi pliboniĝos per ekzercado.
何食べたい気分？
Sto facendo la mia pausa pranzo.
Sei sempre a Boston.
Tu sei sempre a Boston.
È sempre a Boston.
Lei è sempre a Boston.
Siete sempre a Boston.
Voi siete sempre a Boston.
すみません、お金下ろしてきてもいいですか？
Tavo draugai ilgėsis tavęs, kai tu būsi toli.
Пусть скажут спасибо, что мы на них в суд не подали.
電気つけてもいい？
Пусть скажет спасибо, что ему вообще что-то досталось.
Том и Мэри никогда не были в этом ресторане.
Где принтер?
Давно он тут сидит?
Давно это тут лежит?
Давно это тут стоит?
Давно это тут стоит? - "Сколько себя помню".
Сколько себя помню, эта картина тут висит.
Tom partide iyi vakit geçiriyor gibi görünüyordu.
Tom ve Mary her gece birlikte yemek yiyorlar.
Önümüzdeki pazartesi önemli bir toplantıya katılmak için Boston'da olmak zorundayım.
Эта картина висела у родителей, сколько я себя помню.
Этот сервиз был у родителей, сколько я себя помню.
Tom ve Mary neredeyse her sabah birlikte okula gidiyorlar.
Prižadėk man, kad tu nepasakysi ko nors kvailai.
わがまま言ってごめんね。
Sen ve ben ikimiz de Tom'un onu yapmayacağını biliyoruz.
Sen ve ben ikimiz de Tom'un onu yapmak istemediğini biliyoruz.
В детстве я засыпал, глядя на эту картину.
Теперь ты понимаешь, почему он так поступил?
Теперь вы понимаете, почему он так поступил?
Теперь ты понимаешь, почему она так поступила?
Tai trumpiausias kelias į stotį.
Теперь вы понимаете, почему она так поступила?
Теперь я понимаю, почему он так поступил.
Asla öyle şeyler söylememem gerekirdi.
Теперь я понимаю, почему она так поступила.
Asla o tür şeyler söylememem gerekirdi.
Tomas skutasi savo kambaryje.
Man šiandien pasisekė.
Mano prekyba dabar vangi.
Tom non pensava che Mary fosse troppo lenta.
Tom non era in pericolo.
Ha deciso di andare all'estero.
Decise di andare all'estero.
À partir de maintenant nous comptons sur votre bon sens.
Tu pamišęs!
Un fait mal observé est plus pernicieux qu'un mauvais raisonnement.
Tu pakvaišęs!
Tu trenktas!
Le mensonge et la crédulité s'accouplent et engendrent l'opinion.
Ab jetzt verlassen wir uns auf Ihren gesunden Menschenverstand.
Cette fois-ci vous n'avez pas de raison de vous mettre en colère.
Il y a des choses que l'on peut dire aux autres ; et d'autres qu'on ne peut dire qu'à soi-même.
Qualcuno ha provato a uccidere Tom.
Qualcuno ha cercato di uccidere Tom.
Qualcuno provò a uccidere Tom.
Qualcuno cercò di uccidere Tom.
L'ho pagato dieci dollari.
L'ho pagata dieci dollari.
Lo pagai dieci dollari.
La pagai dieci dollari.
Prosím, najděte řešení.
Dieses Mal haben Sie keinen Grund, böse zu werden.
Les mots font partie de nous plus que les nerfs. Nous ne connaissons notre cerveau que par ouï-dire.
Tu n'as pas de raison de te mettre en colère.
Květiny a stromy potřebují čistý vzduch a čerstvou vodu.
Je to pro tebe příliš drahé?
Tom nikdy nebyl v autě jako je to, které má Mary.
Perdona por mi comportamiento.
Vím o té párty všechno.
Du hast keinen Grund, böse zu werden.
Tu n'as aucune raison d'être ici.
Perdón por mi obstinación.
Du hast keinen Grund, hier zu sein.
¿Podemos apagar la luz?
Sai chi è quella persona?
Tu sai chi è quella persona?
Sa chi è quella persona?
Lei sa chi è quella persona?
Sapete chi è quella persona?
Voi sapete chi è quella persona?
Les idées précises conduisent souvent à ne rien faire.
Budu to muset udělat bez přípravy.
Ty jsi ten silnější.
Tom n'a aucune raison d'être jaloux.
Tohle bude zajímavé.
Tom si myslí, že je Mary rozkošná.
Požádám Toma, aby se k vám přidal.
Kalba yra priemonė, kuria žmonės bendrauja vieni su kitais.
Požádám Toma, aby se k tobě připojil.
Tento most býval zpoplatněným mostem.
Kalba yra priemonė, kuria žmonės bendrauja tarp savęs.
Na tomto mostě se vybíralo mýtné.
Tom hat keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
Perdone, ¿se puede ya sacar dinero?
Scrisul ei de mână era atât de mic, încât abia era lizibil.
Nemám to srdce o tom Tomovi říct.
Disculpe, ¿se puede ya retirar dinero?
Myslel jsem si, že to bude fungovat.
Încerc să-mi fac scrisul de mână mai lizibil.
Tohle budeš chtít vidět.
¿Qué os apetece para comer?
Великої надії немає.
Скільки коштує цей капелюх?
Скільки коштує ця шапка?
Toli aš matau miestą.
Тобі не щастить.
Вам не щастить.
Не залазь на це!
Тобі слід піти додому.
Ела зад мен.
Вам слід піти додому.
¿Cómo debería llamarle?
Не залазьте на це!
Що я тобі винен?
Що я тобі винна?
Poți vorbi aproximativ patruzeci de limbi diferite.
Страната ни изостава.
Що я вам винна?
Що я вам винен?
Am aproape aceeași vârstă ca și tine.
Следвай тази кола.
Не так вже й холодно.
Aš perskaičiau apsakymą.
Мій кіт щасливий.
Мій кіт задоволений.
Ось де я проводжу більшу частину дня.
Вона не повернула мені мої гроші.
Вона не повернула мої гроші.
Jupiter este aproximativ de 10 ori mai mare decât Pământul.
Aš perskaičiau novelę.
Ми всі тут?
Тома вбили?
Немає поспіху.
Сегодня у моего мужа день рождения.
Я займатимуся.
Сегодня день рождения моего мужа.
Де ти купив цю гітару?
Де ти купила цю гітару?
Сегодня у моего соседа день рождения.
Де ви купили цю гітару?
Вони сині.
Сегодня у моей соседки день рождения.
Вони блакитні.
Вони нас знайшли.
Вона далеко не пішла.
Вона недалеко пішла.
Traficul a fost oprit.
Traficul a fost oprit imediat.
Чому я повинен страждати?
Чому я повинна страждати?
È alta come te.
Lei è alta come te.
È alta come lei.
Том відрощує бороду.
Tager du til stranden igen i eftermiddag?
Traficul a fost oprit pentru câteva ore.
È alta come voi.
Lei è alta come voi.
Том сегодня утром умер.
Том відпускає бороду.
Non essere irrispettoso.
Ти шукаєш цей словник?
Non essere irrispettosa.
Soldații s-au oprit la intrarea în oraș.
Non sia irrispettoso.
Non sia irrispettosa.
Tager I til stranden igen i eftermiddag?
Non siate irrispettosi.
Тому була потрібна вода.
Non siate irrispettose.
Припини казати погані речі про Тома.
У мене болить права нога.
Том и Мэри стали адвокатами.
Радий, що зміг допомогти.
Рада, що змогла допомогти.
Ти вчора був зайнятий?
Ти вчора була зайнята?
El cabello se me está rizando.
Traficul a fost oprit pentru a permite trecerea coloanei prezidențiale.
Ви вчора були зайняті?
Цього року випало багато опадів.
Цього року часто йшов дощ.
Din cauza furtunii trenurile au fost oprite.
Том пише листи.
Хто з'їв останній пончик?
Trenurile au fost oprite din cauza furtunii.
Sugiero que te pongas a hacerlo ya mismo.
Том має погані манери.
Том не вміє поводитися.
Тобі вже час до ліжка.
Я теж канадієць.
Я теж канадійка.
Усі спостерігають за Томом.
Ĉu ni ĉiuj estas tie ĉi?
Relațiile diplomatice greoaie, nu au întrerupt legăturile economice dintre cele două națiuni.
La habitación en la que me encerraron los secuestradores no tenía ventanas.
Він уміє плавати неначе риба.
Sugiero que te pongas a hacerlo inmediatamente.
Я певен, що він прийде.
Я певна, що він прийде.
Я певен, що він приїде.
Я певна, що він приїде.
Том буде вчити французьку наступного року.
Відчиняй двері.
Відчиняйте двері.
Bebían de la fuente por turnos.
Відчини двері.
Я помив машину.
Se turnaban para beber de la fuente.
Я помила машину.
Том скаже правду.
Ĉu vi reiros al la strando ĉi-posttagmeze?
Том розповість праду.
Я погано спав.
Я погано спала.
Я не виспався.
Я не виспалася.
Він відвідає свого дядька.
Вона порадила йому кинути пити.
Це було мудре рішення.
Le ho permesso di andare alla festa.
Вона порадила йому поїхати до лікарні.
Le permisi di andare alla festa.
Вона порадила йому піти до лікарні.
Я купил три апельсина.
Вона порадила йому звернутися до лікарні.
Ora è in vacanza.
Так краще?
Lei ora è in vacanza.
Adesso è in vacanza.
Їм потрібні гроші.
Lei adesso è in vacanza.
Я тепер дідуган.
Tom mi ha aiutato in molti modi.
Tom mi ha aiutata in molti modi.
Чому ти прийшов додому так пізно?
Чому ти прийшла додому так пізно?
Чому ви прийшли додому так пізно?
Non leggo.
Можна мені це поміряти?
Можна мені це примірити?
Том не любить котів.
У мене пробіжка двічі на тиждень.
Я бігаю двічі на тиждень.
Сходи в сад и нарви апельсинов.
Я поспішав, тому я був змушений взяти таксі.
Er vi alle her?
Я повернувся до Бостона.
Я повернулася до Бостона.
Кінь біг швидко.
Il faut rappeler aux nations croissantes qu'il n'y a point d'arbre dans la nature qui, placé dans les meilleures conditions de lumière, de sol et de terrain, puisse grandir et s'élargir indéfiniment.
Хочешь ещё апельсинового сока?
الأمريكيون أصدقائنا.
الراديو لايعمل.
أود ان اهرب من هنا.
القائمة ستطول دائمآ.
У цветков апельсина приятный запах.
Našel v lese opuštěného psa.
Ez a szőlő édesnek néz ki, de valójában savanyú.
Mano dėdė turtuolis.
Mano dėdė turčius.
لقد كنت في مدينة هيروشيما.
فكرته ليس لها اي قيمة.
انا لا احب ان افاجئ.
Šie bananai rinktiniai.
Šie bananai labai skanūs.
Он је прави аристократа.
Li estas vera aristokrato.
Можеш ли да чуваш тајну?
Умеш ли да чуваш тајну?
Ĉu vi povas gardi sekreton?
Bedarbių skaičiaus augimas turi dramatiškų socialinių pasekmių.
Лагао те је.
Он те је лагао.
Li mensogis al vi.
Aš tiesiog šito nežinau.
Лагала те је.
Она те је лагала.
Ŝi mensogis al vi.
Aš žinau, kad galiu laimėti.
Aš žinau, kad galiu išlošti.
Скупоцени порцелан разбио се у парампарчад.
La multekosta porcelano rompiĝis en mil pecojn.
Artėja Kalėdos.
Да ли је то чиста случајност?
Моя лучше, чем твоя.
Ĉu tio estas pura koincido?
Моё лучше, чем твоё.
Моя лучше, чем ваша.
Моё лучше, чем ваше.
Мой лучше, чем ваш.
Ik heb een snelkoppeling op het bureaublad gezet.
Руке су ми хладне.
Miaj manoj estas malvarmaj.
Том и Мэри часто играют вместе в карты.
Právě jsem tu knihu dočetl.
Kterým autobusem se dostanu na nádraží, prosím?
Mi metis simbolan ligilon sur la labortablon.
Každý se bojí kritiky.
Ji gerai sugeba jį pamėgdžioti.
Aš alaus negeriu, tik degtinę.
Žinau, kada aš esu nepageidaujamas.
Nebūsiu aš antras; aš būsiu pirmas.
Daug studentų dalyvauja susirinkime.
Aš noriu gyventi ramiame mieste, kur oras švarus.
Tų vaistų skonis kartus.
Tie vaistai kartūs.
Tom est très jaloux.
Tom eta Mary-k amaitu zuten hori egiten beraien kontuz.
Tom ist sehr eifersüchtig.
Bostonera etorri beharko duzu noizbehinka.
Marie est aussi très jalouse.
Maria ist auch sehr eifersüchtig.
Tomo ne donis al mi, kion mi petis de li.
Tom eta Mary-k beraien hitzorduak bertan bera utzi diruzte.
Egunero goiz altzatzen nintzen eta korrika egiten nuen lanera joan baino lehen.
Infanoj estas la luma luno.
Oraindik hiru hordu ditugu aireportuan egon behar baino lehen.
Ili vidis min kaj forkuris.
Vidinte min, ili forkuris.
Ni donas 10-elcentan rabaton por kontantaj pagoj.
Kial ni havas ĉi tiun konversacion?
La partopreno necesas.
Tomas nežino kas atsitiko, kadangi jo nebuvo.
Tomas nežino kas įvyko, kadangi jo nebuvo.
Li ŝajne neniam plenumas ion.
Mi telefonis kun mia onklo.
Certe. Cognoscisne locum bonum?
Eisime pėsčiomis, ar važiuosime mašina?
La plej danĝeraj kormalsanoj ankoraŭ ĉiam estas envio, malamo, avareco.
Iliaci cineres et flamma extrema meorum, / testor, in occasu vestro nec tela nec ullas / vitavisse vices Danaum, et, si fata fuissent, / ut caderem, meruisse manu.
Takas vingiuoja per mišką.
La patrino mamnutris sian infanon en la buso.
Aš neturiu krokodilo.
Witness, ye ashes of our comrades dear, / ye flames of Troy, that in your hour of woe / nor darts I shunned, nor shock of Danaan spear. / If Fate my life had called me to forego, / this hand had earned it, forfeit to the foe.
Kaip jūs visi laikotės?
Kaip jūs visi gyvuojate?
Vokvirino estas virino, kiu obeas ĉiun vokon sen atendi la propran.
Badirudi Tom eta Mary elkarrekin oso zoriontsu direla, ez da?
Gerai angliškai kalbėti yra sunku.
Ez duzu amore emango, ez da?
O vous, cendres de Troie ! et vous, flammes funestes ! / qui de mon Ilion dévorâtes les restes ! / Je vous atteste ici qu'affrontant les combats, / malgré moi le destin me sauva du trépas ; / et, si le sort cruel n'eût conservé ma vie, / que j'avais mérité qu'elle me fût ravie.
Mi estas tute normala ulo, kiu havas multajn hobiojn, eble tro multajn.
Eskerrik asko, hori izango da dena.
Beti azalpenen bat dago.
Cinzas de Troia, ó chamas exiciais / do meu povo! Por vós eu juro que naquela / noite fatal não recusei um só instante / arrostar o perigo e os dardos dos aqueus; / pudestes ver que o meu destino ali não era / morrer, pois fez por merecê-lo a minha espada.
Osasuna beste guztia baino garrantzitsuagoa da.
Horko neskak nire ahizpak dira.
Horko neskak nire arrebak dira.
Savo seną dviratį aš padovanojau broliui.
Horko mutilak nire nebak dira
Horko mutilak nire anaiak dira.
Beste ardo edalontzi bat nahi duzu?
Aš pas draugą.
Zergatik ez zara bakarrik esertzen eta erlaxatzen?
Moren ammede sit barn i bussen.
Moderen ammede sit barn i bussen.
Se houver alguma coisa que eu possa fazer por você, por favor me avise.
Eu não consegui achar.
Eu não consegui achá-lo.
Eu não consegui achá-la.
Eu não pude achá-lo.
Eu não pude achá-la.
Máš tento víkend volno?
Eu não consegui encontrá-lo.
Eu não consegui encontrá-la.
Eu não consegui encontrar.
Eu vi você com ela segunda passada.
Sami não gostava de biscoitos.
Je to zajímavé, ale vedlejší.
Você tem que usar um capacete para protejer a sua cabeça.
Ta kniha se mu líbí.
Acontece com mais frequência do que você pensa.
Ho Trojaj cindroj, ho flamoj kiuj ruinigis mian landon! Je vi mi ĵuras, ke en tiu fatala nokto mi ne rifuzis eĉ dum momento alfronti la danĝerajn sagojn de l' Aĥajoj. Vi povis vidi, ke ne estis mia destino tie morti, ĉar per mia glavo mi tion forte meritis.
Eu achei que o Tom ia lembrar.
Eu achei que você queria ser um dançarino.
Eu achei que você queria ser uma dançarina.
Eu preciso chamar o Tom.
Eu preciso ligar para o Tom.
Você tem absoluta certeza de que estamos seguros?
Eu deveria tê-lo avisado.
Eu me esqueci completamente de você.
Eu me esqueci completamente de vocês.
Kion vi legantas?
Rakontu al mi pri Germanujo!
Stáli na vrcholu hory.
Ukázala mu tu fotku.
Na tom místě prý straší.
That place is said to be haunted.
Měl jsem velký hlad.
Estas indiferente, ĉu kato estas nigra, ĉu blanka. Ĉefe gravas, ke ĝi kaptas musojn.
Mi prenos ĉi tion. La koloro plaĉas al mi.
Mi prenos ĉi tion. Mi ŝatas la koloron.
Vi ne rajtas diri al mi, kion mi faru.
Ĉu vi scias, kie Tomo kutime estas vespere?
Tomo provis gitari.
Том очень ревнив.
Reguloj estas ĉio aŭ nenio.
Neniu scias, kiom da homoj Tomo mortigis.
Bonvolu paroli mallaŭte!
Kio povus esti pli bela, ol eta nova vivo!
Kion vi faris por esti forigita el la lernejo?
Vi provis malhelpi Tomon fari tion, ĉu ne?
Мэри тоже очень ревнива.
Líbí se mi, co jsi udělal.
Ne ĝustas tiel paroli.
Bostono estas la sola loko, kie mi sentis min hejme.
Эти фотографии напоминают мне о нашем отпуске.
Tomo neniam tre ŝatis vin.
Не знаешь, так помалкивай.
Не понимаешь, так помалкивай.
Дом на окраине деревни пустует несколько лет.
Не знаешь? Вот и помалкивай.
Не понимаешь? Вот и помалкивай.
Ŝi dum horoj kuŝis en la hamako.
Дом на окраине деревни пустует который год.
Ŝi kuŝis sur la pendmato dum horoj.
Понял? Вот и помалкивай.
Mi ne volas, ke Tomo eksciu tion. Tio restu nia sekreto.
Это твоя идея.
Отец может в любую минуту умереть. Том подумал об этом и сам испугался своих мыслей.
Это ваша идея.
Что у вас на завтрак?
Том и Мэри сделали это, а Джон нет.
На следующей неделе у нас нет занятий.
Почему Вы не убежали?
Что же Вы не убежали?
Okaze de sia naskiĝdatreveno Dan ricevis de siaj kolegoj svingantan katon.
Почему ты не убежала?
Что же ты не убежала?
Sinjoro Tanaka verŝajne estas novedziĝinta.
Я, кажется, задал вопрос.
Что? Не слышу.
Li volis eliri kun ŝi, kaj ŝi konsentis.
Я, кажется, задал вопрос. Потрудитесь ответить.
Běž si najít na hraní někoho jiného.
Я, кажется, задал вопрос. Отвечайте.
Сегодня Том узнал интересный факт: над Антарктидой не бывает облаков. Это значит, что осадков там тоже не бывает.
Ne eliru el la buso, antaŭ ol ĝi haltas.
Тома избирали три раза.
Том и Мэри отменили свои встречи.
Чтобы выйти в эфир, нужен передатчик.
Смените тон, пожалуйста.
Смени тон, пожалуйста.
Pour parler le russe, apprenez d'abord l'anglais ; ça vous permettra de vous rendre compte que ces deux langues n'ont absolument aucun rapport entre elles.
Том собрал последние силы и прыгнул.
Тома злит, что Мэри верит не ему, а Джону, хотя Джон абсолютно неправ.
Том говорит, что согласился это сделать.
Пустите, я сам пойду.
Пусти, я сам пойду.
Vă rugăm să vă abțineți de la fumat.
Отпустите руку.
Te rog să te abții de la fumat.
Отпусти руку.
Mă abțin de la băutură.
Я не сомневаюсь, что Том выиграет.
Я не сомневаюсь, что Том победит.
En montant un escalier, on est toujours plus fatigué à la fin qu'au début.
My nezapomeneme.
V-ați depășit pe voi înșivă.
Te-ai depășit pe tine însuți.
Tom s-a depășit pe el însuși de data asta.
Mary s-a depășit pe ea însăși de data asta.
Я думаю, лучше тебе сделать это сегодня.
Tom s-a depășit pe sine de data asta.
Я думаю, лучше вам сделать это сегодня.
Mary s-a depășit pe sine însăși de data asta.
Здесь реальность переплетается с вымыслом.
Том - взрослый человек с душой ребёнка.
Я не думал, что Том нас увидит.
Écouter les autres, c'est encore la meilleure façon d'entendre ce qu'ils disent.
Si vous êtes chauve, vous pouvez, avec cette lotion, le rester indéfiniment...
Sono un fisico.
Io sono un fisico.
È tutto sotto controllo qui.
È tutto sotto controllo qua.
Il est souvent trop tôt pour savoir s'il n'est pas trop tard.
Ti aspetteremo qui.
Ti aspetteremo qua.
Vi aspetteremo qui.
Vi aspetteremo qua.
La aspetteremo qui.
La aspetteremo qua.
Pour voir loin, il faut y regarder de près.
Les gens de ce monde sont les mêmes que ceux qui, un jour ou l'autre, ne seront plus de ce monde.
Divellimur inde: / Iphitus et Pelias mecum, quorum Iphitus ævo / jam gravior, Pelias et vulnere tardus Ulixi.
Quand on voit ce qu'on voit, que l'on entend ce qu'on entend et que l'on sait ce qu'on sait, on a raison de penser ce qu'on pense.
Thence forced away, brave Iphitus, and I, / and Pelias – Iphitus with age was slow, / and Pelias by Ulysses lamed.
Il vaut mieux se taire que de ne rien dire.
Le flux impétueux de ces chocs meurtriers / avec moi de la foule emporte deux guerriers, / Iphite, de qui l'âge enchaîne la vaillance, / et Pélias, qu'Ulysse a blessé de sa lance.
Arrancados do meio do entrevero, / Ífito, Pélias e eu nos encontramos: / Ífito o peso já dos anos sente; / Pélias, ferido por Ulisses, manca.
Avec de la méthode et de la logique on peut arriver à tout aussi bien qu'à rien.
El tie estas forpelitaj Ifito, Peliaso kaj mi: la pezon de l' aĝo Ifito jam sentas, kaj, vundita de Uliso, Peliaso lamas.
Il ne faut pas se fier aux choses qui ne peuvent pas arriver, car c'est justement celles-là qui arrivent.
Il est quelquefois préférable de ne pas savoir ce qu'on dit que de dire ce qu'on ne sait pas.
Le chaînon manquant entre le singe et l'homme c'est nous.
In diesem Jahr haben wir eine unverschneite Weihnacht.
Tom è ancora fuori città.
Sto provando a non tossire.
Sto cercando di non tossire.
Wenn man eine Fremdsprache lernt, soll man sich bemühen, sie möglichst schnell zu sprechen.
Tom ha detto che suo figlio era un bravo atleta.
Tom disse che suo figlio era un bravo atleta.
Tom und Maria haben zu zweit die halbe Torte aufgegessen.
Tom aveva un sacco di domande.
Anscheinend habe ich Tom gekränkt.
Anscheinend habe ich Tom beleidigt.
Ŝajnas, ke mi ofendis Tomon.
Verrai in città?
Verrà in città?
Verrete in città?
Tom kam mit einem riesigen Koffer wieder.
Regeln sind Regeln; die gilt es zu befolgen.
Hast du keine Angst vor der Geburt, Maria?
Als Kind hatte Maria zwanzig verschiedene Barbies.
Niemand hatte eine Ahnung, wie wir hier wegkämen.
Erinnere mich nicht an ihn!
Maria hat Angst vor der Geburt.
Ich habe die Faulenzerei satt. Ich will arbeiten!
Ich kann mich sehr gut an Gesichter erinnern.
Möchtest du bei uns arbeiten?
Ich weiß, warum Tom das nicht zu tun braucht.
Mi scias, kial Tomo ne bezonas fari tion.
Tom sagte, er glaube nicht, dass Maria das noch einmal täte.
Maria belog Tom, als sie ihm gegenüber behauptete, sie hätte das bereits getan.
Manjo mensogis, asertante al Tomo, ke ŝi jam faris tion.
Lass Tom nicht weg, ehe ich da bin!
Ne lasu Tomon foriri, antaŭ ol mi alvenos tie!
Tom ha detto che Mary mangia spesso delle banane.
Bitte doch Tom, dir beim Waschen des Autos zu helfen!
Maria warf ihre Handtasche aufs Bett.
Manjo ĵetis sian mansakon sur la liton.
Tom aveva una brutta sensazione a riguardo.
Dovremmo dire la verità a Tom.
Perché non era nel rapporto?
Immagino che avrei dovuto farlo ieri.
Immagino che lo avrei dovuto fare ieri.
Sono stato fuori città.
Tom sagte, seine Arbeit mache ihm sehr viel Spaß.
Io sono stato fuori città.
Sono stata fuori città.
Io sono stata fuori città.
In diesem Punkte sind Tom und ich verschiedener Meinung.
Ho già iniziato a leggere quel libro.
Io ho già iniziato a leggere quel libro.
Ho già cominciato a leggere quel libro.
Darf ich einen dieser Berliner essen?
Io ho già cominciato a leggere quel libro.
Faccio foto a molte cose.
Io faccio foto a molte cose.
Faccio fotografie a molte cose.
Io faccio fotografie a molte cose.
Tom parla con un accento meridionale.
Tom parla con un accento del sud.
Vediamo se Tom può aiutare.
Vediamo se Tom riesce ad aiutare.
Il danno ammontava a cinque milioni di yen.
Sembri curioso.
Tu sembri curioso.
Sembri curiosa.
Tu sembri curiosa.
Sembra curiosa.
Lei sembra curiosa.
Sembra curioso.
Lei sembra curioso.
Sembrate curiosi.
Voi sembrate curiosi.
Sembrate curiose.
Voi sembrate curiose.
Tom ha controllato il suo calendario.
Tom controllò il suo calendario.
„Ich will heute keinen Berliner fressen“, schnaubte das Spreewaldmonster mürrisch. „Die kommen mir zu den Ohren heraus.“ – „Dann lass mich doch bitte gehen, wenn ich dir sowieso nicht schmecke!“ wimmerte der Berliner, der von dem Monster am Kragen in die Luft gehalten wurde und dort kläglich zappelte. – „Du wirst einen Hamburger hierher in meinen Wald locken. Die sind fleischiger und im Innern weniger geleeartig als ihr Berliner und daher mehr nach meinem Geschmack.“ – „Ja, ja, alles, liebes Monster, nur bitte lass mich gehen! Ich habe eine Berlinerin und drei kleine Berlinerchen zu Hause; die warten auf mich!“
Sapevi che Tom era un amico di Mary?
Sapeva che Tom era un amico di Mary?
Sapevate che Tom era un amico di Mary?
Chiesi a Tom di firmare i documenti.
Bisher hat nur Maria zugesagt zu kommen.
Tom und Maria haben, denke ich, keine Vorurteile.
Ты знал, что Том - друг Мэри?
Вы знали, что Том - друг Мэри?
Die Vorurteile, die er immer recht schnell fasste, erschwerten Tom den Umgang mit anderen.
Я думаю, то, что ты сделал, - ошибка.
Я думаю, то, что вы сделали, - ошибка.
Я думаю, то, что ты сделал, было ошибкой.
Я думаю, то, что вы сделали, было ошибкой.
Wenn du das nicht tust, so tue ich es auch nicht.
Se vi ne faros tion, ankaŭ mi tion ne faros.
Я пробыл в Бостоне несколько лет.
Я не знал, что Том явится.
Я не знал, что Том появится.
Я не говорю ни по-французски, ни по-английски.
Tomo estis en mona embaraso.
Tom bat Maria, ihm einige ihrer Kunstwerke zu zeigen.
Dieser Film ist so unrealistisch!
Maria möchte, dass du ihr dabei hilfst.
Tom blieb drei Jahre in Boston.
Tom blieb drei Jahre in Boston; dann packte ihn wieder die Reiselust, und es zog ihn in die Ferne.
Tom blieb nie lange an einem Ort: er musste reisen. Das sesshafte Leben bedrückte ihn; das Leben auf Reisen füllte ihn aus.
All sein Hab und Gut passte in einen Koffer. Die Liebe vermochte es bisweilen, ihn eine Zeitlang an einen Ort zu binden, doch zog sein Reisedrang Tom immer wieder fort.
Tom hielt es an einem Ort nie lange aus. Auf Schiffen, in Zügen, auf dem Rücken eines Pferdes, Kamels oder Elefanten oder aber auf seinen zwei Beinen, die immer weiter wollten, fühlte er sich wohl. Stillstand und Verweilen ertrug er nicht.
Tom biss Maria liebevoll in ihr Elfenohr.
Çoğu kişide işe yarıyor.
Çoğu kişide çalışıyor.
Birçok kitap gereğinden uzun tutulmuştur.
Onun çoğu kişiye acayip gelen biri oluğunu duymuştum.
Bu kadar savsakladığın yetti artık. Bu gece bitireceksin!
¿Es el té más caro que la leche?
Los calcetines que la niña llevaba eran floridos.
Hoy es el cumpleaño de mi marido.
Mein Mann hat heute Geburtstag.
Bunu çok iyi anlıyoruz.
Seni çok çok iyi anlıyorum.
Tom y María no hicieron nada de lo que queríamos que hiciesen.
Bu duygunun ne demek olduğunu çok iyi bilenlerdenim.
¿Por qué usted me contrató si no creía que yo pudiera realizar el trabajo?
Don't you remember? "Only too well."
Hatırlamıyor musun? "Hatırlamaz olur muyum?"
Hatırlamıyor musun? "Aklımdan çıkmadı ki."
Tom no afiló los cuchillos del modo que dijo que hacía.
Tom siempre se queja de cuánto dinero gasta María.
Orası için perili diyorlar.
Bu işi yapabileceğimi düşünmüyorsanız beni neden işe aldınız o zaman?
My friends and I want to work in South Korea.
No estás acostumbrado a bañarte muy temprano.
Hatırlamadın mı? "Hatırlamaz olaydım."
Tom bu sabah anlattı bunu bana.
Seth comió chocolate y yo, mantequilla de cachuete.
Están acostumbrados a lavar su ropa en el río.
Tom bu sabaha kadar bana bundan bahsetmemişti.
No estás acostumbrado a salir con tus amigos.
No estáis acostumbrados a viajar en el extranjero.
I'm used to eating sweets.
I'm used to contemplating the sky at night.
I'm used to swimming in the lake.
I'm used to walking to work.
I'm used to eating little.
No estáis acostumbrados a cantar canciones infantiles.
Estoy acostumbrado a ir al trabajo a pie.
Estoy acostumbrado a tomar café sin azúcar.
Estoy acostumbrado a ver el cielo por la noche.
Estoy acostumbrado a comer dulces.
De todos modos no son tus ideas.
La gema que compré en la tienda es auténtica.
¡Por fin nos conocemos! ¡He esperado tanto por este día!
A Tom le tocó la lotería dos veces.
Tom rescató al perrito.
No cogí tu reloj.
Bana ismimle hitap edebilirsin.
Tom y María todavía no están acostumbrados a hacerlo.
Tom y María no son tan listos como parecen.
Casi todos mis compañeros de clase saben hablar francés.
Tom no quería volver a casa.
¿De qué país crees que ese hombre viene?
¿Qué tan pronto puedes acabar de escribir el informe?
Tom y María se pueden unir a nosotros si quieren.
Tom volvió a casa hace tres horas.
Kendi kendimizi eleştirmeye başlayamayız.
Benim öngörüm buydu.
Ben kim oluyorum da onu eleştireyim?
Onu eleştirmek senin haddine mi?
Onu eleştirmek sana mı düşmüş?
No estáis acostumbrados a comer un desayuno pesado.
No estáis acostumbrados a comer mucho para el desayuno.
Onu eleştirmek ne haddime!
What sort of person does something like that?
Tom and Mary don't seem so sure of themselves.
You didn't think I knew about that, did you?
Tom doesn't know where he's going to do that.
Tom doesn't yet know where he's going to do that.
Tom foi leal.
In seiner Verzweiflung wandte Tom sich an höhere Mächte, an die er nie geglaubt hatte.
Was für ein Mensch tut so was?
Kia homo faras tiaĵon?
Ni konatiĝis antaŭ pli-malpli dek jaroj en reta babilejo.
Wir haben uns vor etwa zehn Jahren auf einem Plaudersofa im Internet kennengelernt.
Gehört die Türkei zu Europa oder nicht? Diese Frage stellt sich in geographischer, kultureller und historischer Hinsicht.
Wenn man über den EU-Beitritt der Türkei nachdenkt, muss man die Geschichte des Osmanischen Reiches kennen.
In der letzten Stunde haben wir uns mit dem Aufstieg des Osmanischen Reiches beschäftigt. Heute geht es um den Niedergang und den Zerfall des Reiches.
Mitte des 16. Jahrhunderts befand sich das Osmanische Reich auf dem Höhepunkt seiner Macht: in Afrika, Europa und Asien.
Russland erweiterte das ganze 18. Jahrhundert über sein Herrschaftsgebiet und suchte einen Zugang zu den warmen Meeren und den Meerengen, durch die man ins Mittelmeer gelangte. Zu diesem Zwecke versuchte es sich der Gebiete des Osmanischen Reiches zu bemächtigen.
Die Briten wollten den Weg nach Indien schützen, indem sie die Arabische Halbinsel und Ägypten kontrollierten.
Das Osmanische Reich wurde zum „kranken Mann am Bosporus“ – die Bezeichnung stammte von Zar Nikolaus I. – und begann, sich aufzulösen.
Angesichts der Entdeckung von Erdöl wurde der Nahe Osten zum Schauplatz von Rivalitäten zwischen Großbritannien und Frankreich.
Das Osmanische Reich hatte sich fast vollständig aufgelöst: übrig blieb nur noch ein Teil Anatoliens. In diesem Kontext entstand die heutige Türkei.
La televidilo ne funkcias; do mi legas libron.
Is je broer ook zo enthousiast over de geraffineerde kookkunst van oom Geert?
Er werden exorbitante prijzen op de laatste wolveiling geboden.
Hij bleek geheel gedesillusioneerd te zijn en verviel tot apathie.
A priori zijn wij niet ongenegen met u samen te werken.
Wat krijgen we nou? Het laatste hebbeding in de mode is een polsbandje.
Mary is also very jealous.
Tom didn't want to become a lawyer or doctor.
I thought you said you were born in Boston.
Tom and his friends are swimming in the pool.
This isn't the way I'd planned to do this.
Tom doesn't have any reason to be jealous.
Gisteravond reed een personenwagen tegen een noodvangrail aan ter hoogte van Haarlem.
You have no reason to be here.
Have you truly reflected on this subject?
O Tom não me disse o porquê de ele chegar tarde.
Você percebe que o Tom não gosta de você, não é certo?
Ambos você e eu sabemos que o Tom não fará isso.
Ambos você e eu sabemos que isso não vai acontecer.
Tom and Mary have canceled their appointment.
Thanks to your help I was able to do that.
O Tom não sabia se desculpar em francês, então não disse nada.
Quando o Tom se casou, seu pai lhe deu um carro como presente de casamento.
¿Qué película te ha gustado más este año?
Tom afiló los cuchillos.
Tom crede nelle fate.
Tom und Maria haben ihren Termin abgesagt.
Who the fuck is this guy?
Just who the hell do you think you are?
Get this kid out of here.
This is no place for kids.
I'm not going to let a snot-nosed brat order me around!
Who does this guy think he is?
Who the hell does this guy think he is?
I'm the happiest man in the world, Tom said to himself.
Mendax non sum.
There isn't a cat in the cinema.
I gave a new bicycle to my sister.
Thomas erat solus qui sedebat.
Eugènie has a big ass.
Tom doesn't know where he'll live next year.
This is the best gift I've ever received.
Tom and I exchange presents every Christmas.
Nothing like that will ever happen again.
French culture continues to enjoy great prestige.
For her, I bought a clock.
Ecce adsunt tibi epistulae.
De hoc cogitare volo.
Socrates is an ape. Apes eat figs. Socrates doesn't wear pants.
コンビニに入ります。
部屋に入ります。
先生と話します。
ナイフで切ります。
Tomo kaj Manjo nuligis sian fiksitan daton.
新聞を読みます。
漢字を書きます。
車が走ります。
コンビニでアルバイトをします。
レストランでイタリア料理を食べます。
Kun la malkovro de oleo, Mezoriento fariĝis sceno pri rivalecoj inter Britujo kaj Francujo.
クレジットカードで払います。
フォークで豚肉を食べます。
駅で友達を待ちます。
箸で寿司を食べます。
フォークでパスタを食べます。
学校へ行きます。
自転車がある。
車がある。
庭に犬がいない。
月には人がいない。
家に犬がいる。
学校に人がいる。
廊下に箱がある。
犬がいる。
人がいる。
階段がある。
箱がある。
あれは学校。
それは高い。
これは鉛筆。
魚を食べる。
魚が食べる。
クラブに入る。
先生が教えた。
赤ちゃんが寝た。
戦士が戦った。
犬が寝る。
你到底在这里干什么？
戦士が戦わない。
犬が寝ない。
猫が寝ない。
先生が教えない。
Kiam oni pripensas la EU-membriĝon de Turkujo, oni devas scii la historion de la Otomana Imperio.
猫が寝る。
戦士が戦う。
先生が教える。
你到底为什么在这里？
赤ちゃんが寝る。
市場に入ります。
学校に行きます。
你到底是怎么做的？
飛行機に乗ります。
車に乗ります。
自転車に乗ります。
タクシに乗ります。
Ĉu Turkujo estas parto de Eŭropo aŭ ne? Ĉi tiu demando gravas geografie, kulture kaj historie.
你到底为什么把你新建的房子卖了？
バスに乗ります。
到底怎么了？
ブドウジュースを飲みますか。
イチゴを食べますか。
イチゴジュースを飲みますか。
オレンジジュースを飲みますか。
ジュースを飲みますか。
那到底是什么声音？
西瓜を食べますか。
Vi estas kiel Tomo.
你到底在我房间里干什么？
パスタを食べますか。
オレンジを食べますか。
サラダを食べますか。
Você bebe suco de laranja?
你到底要对它怎么样？
Tom gaffte auf die Unfallstelle.
These statistics don't need to be dynamically updated.
Tom orchestrated the whole thing.
你到底想暗示什么？
你给了他什么？
惠子巧妙地把碗碟迭起再拿到水槽。
When did he return to the US?
核电厂具危险性，更不用说核武器了。
O persoană nu este niciodată prea bătrână pentru a se dezvăța de obiceiurile proaste.
他们会再尝试的。
Nu pot să mă retrag.
我不喜欢他怎么对待他人。
哪个吉他是你的？
Tom est surmené.
我看不出有什么差别。
He is the one we were looking for.
我们那时寻找的就是他。
Tom ne sait pas où il vivra l'année prochaine.
我们这周末应该干点什么的。
Tom et ses amis nagent dans la piscine.
All the children appreciated the fruits.
Tom et Mary n'ont pas l'air tellement sûrs d'eux.
Peux-tu s'il te plaît m'aider à mettre la table ?
कोणती?
You cannot reason with a potato chip.
Kannst du mir bitte beim Tischdecken helfen?
Potatoes, figs, and coffee are my favorite foods.
My symptoms increase with age.
She prepares the meal while listening to music.
Mary is a very independent girl.
This plant isn't edible.
My cousin lives in the heart of Paris.
Non parlo né il francese, né l'inglese.
Sex is still a taboo.
Non pensavo che Tom apparisse.
Tom smashed the window.
Sono stato qualche anno a Boston.
Penso che quello che avete fatto sia stato sbagliato.
Penso che quello che hai fatto sia stato sbagliato.
Sapevate che Tom era amico di Mary?
Kompreneble tiu ĉi frazo estas uzata nur de pli maljunaj personoj.
Sapevi che Tom è amico di Mary?
Non pensavo che Tom ci avrebbe visto.
Tom è una persona adulta con l'animo di un bambino.
Qui la realtà si intreccia con la finzione.
Penso che sia meglio che lo facciate oggi.
Penso che sia meglio che tu lo faccia oggi.
Non dubito che Tom vincerà.
Lascia stare la mano.
Lasciate stare la mano.
Lasciami, vado da solo.
Lasciami, andrò da solo.
Lasciatemi, vado da solo.
Lasciatemi, andrò da solo.
Lasciatemi, ci vado io stesso.
Qu'est-ce qu'un livre ? Une suite de petits signes. Rien de plus. C'est au lecteur à tirer lui-même les formes, les couleurs et les sentiments auxquels ces signes correspondent.
Lasciatemi, ci andrò io stesso.
Lasciami, ci vado io stesso.
Lasciami, ci andrò io stesso.
Tom dice che era d'accordo di farlo.
Nous vivons trop dans les livres et pas assez dans la nature.
Tom è arrabbiato perché Mary crede non a lui, ma a John, anche se John ha assolutamente torto.
When he's sick, the dog sleeps hard against my feet and ankles.
sina sona e ma tomo pi tomo ona anu seme?
Том был моим соседом по комнате в студенческом общежитии.
Tomaso estis mia samĉambrano en studenta komunloĝejo.
Ich erkannte ihn sofort.
Ich habe Tom sofort an seiner Stimme erkannt.
I met Tom while we were both in high school.
Do you really have three younger sisters?
When I grow up, I want to be just like Tom.
There are so many things I'd like to do.
Tom doesn't know where he's supposed to be.
You aren't supposed to be doing that.
Tom borrowed three books from me last week.
This would be a good time to do that.
Tom and Mary don't seem to know what to do.
Ich erkannte Tom sofort an seiner Stimme.
Da wir uns schon einmal begegnet waren, erkannte ich ihn sofort.
Nek ägesagom säke obik.
Da ich ihn schon einmal gesehen hatte, erkannte ich ihn sofort.
Als ich Tom sah, erkannte ich ihn sofort.
Als ich Maria sah, erkannte ich sie sofort.
Da ich dem Mädchen schon einmal begegnet war, erkannte ich sie sofort.
Tom raccolse le sue ultime forze e saltò.
Cambia tono, per favore.
Cambiate tono, per favore.
Per andare in onda serve una trasmittente.
Stop worrying. Everything will be OK.
Tom and Mary do whatever I tell them to do.
I had a lot of difficulty doing that.
Tom doesn't know how to hide his emotions.
Er war sehr groß, da erkannte ich ihn sofort.
Ich erkannte ihn sofort, weil ich ihn schon einmal gesehen hatte.
Als ich Tom und Maria sah, erkannte ich sie sofort.
Tom e Mary hanno cancellato i loro appuntamenti.
Tom è stato eletto tre volte.
Oggi Tom ha scoperto un fatto interessante: non ci sono nuvole sull'Antartide. Ciò significa che non ci sono nemmeno precipitazioni.
Sembra che io abbia fatto una domanda. Rispondete.
Sembra che io abbia fatto una domanda. Siate cortesi di rispondere.
Cosa? Non sento.
Sevob meni, vel pükom Flentapüki vemo gudiko.
You're perfect just the way you are.
Tom didn't tell me who he was waiting for.
You seem like you're in a good mood.
Tom and Mary have finished their homework.
Gerçekten bunu yapmak zorunda olmadığımızı mı düşünüyorsun?
Gerçekten Tom'un bunu yapmayı sevdiğini düşünüyor musun?
Yaz boyunca Boston'da olacağını düşünüyor musun?
Tom'un her öğleden sonra ne yaptığını biliyor musun?
Bunu yapmanın kolay olacağını düşünüyor musunuz?
Tom hakkında konuşmayı sevmiyorsun, değil mi?
Hâlâ bunun tüm yapmamız gereken şey olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom'un fikirlerini pek sevmiyorum.
Bu kısmı anlamıyorum.
Bu kısmı gerçekten anlamıyorum.
Neden bunu kimse söylemedi?
Tom'a bize yardım etmek isteyip istemediğini sordum.
Tom muhtemelen çok eğlenmiyor.
Tom'un sonunda bunu yapması gerekecek.
Tom'un dün bir doktor randevusu vardı.
Hâlâ tüm yapmak zorunda olduğumuz şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
Dobbiamo difendere il nostro paese ad ogni costo.
Noi dobbiamo difendere il nostro paese ad ogni costo.
Altos impuestos frenan el crecimiento económico.
Tom, Mary'nin sahip olduğu her resmini sildi.
Partine gelmemi gerçekten istiyor musun?
Zaten saat 2.30 ve Tom henüz burada değil.
Bugün bunu yapmak muhtemelen iyi bir fikirdir.
I shouldn't have invited Tom to my party.
We looked at each other and laughed.
Tom stood up and headed toward the door.
Bir gün Tom ile tenis oynamak istiyorum.
Seni havaalanına götürmemi ister misin?
Tom geç kalmış olsa şaşırmazdım.
Nem beszélek sem franciául, sem angolul.
Biri bu kitaptan bir sayfa yırtmış gibi görünüyor.
Sami comenzaba a sentirse asfixiado.
Qual è la differenza tra questi?
Qual è la differenza tra queste?
Qual è la differenza fra questi?
Qual è la differenza fra queste?
Hâlâ tüm yapmak zorunda olduğum şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom'un bu soruna sahip olacağını sanmıyorum.
Gerçekten bunun olacağını düşünüyor musun?
Tom'un oraya arabayla gitmesi gerektiğini sanmıyorum.
Siz adil davranılmadığını mı düşünüyorsunuz?
Tom! Válaszolj! Tudom, hogy ott bent vagy, tudom, hogy hallasz.
Tom ve Mary'nin öyle olduğunu sanmıyorum.
¿Por qué me asfixias tanto con tus quejas?
Gerçekten ne olacağını biliyor musun?
sina wile alasa esun e lipu sona ni tan seme?
Tom'u neden sevmediğimi bilmek ister misin?
El foglak látni minden szükséges információval.
Bu benim hazır olduğum bir şey değildi.
Új cipőre van szükségünk.
Tom'un yapmak istediği şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
Bunu şimdi yapmazsam, asla yapmam.
Нелегко бросить курить.
Ne estas facile ĉesi fumadi.
Tom'a adil davranıldığını düşünüyor musun?
Adoptálnak egy kislányt.
Her sabah işe gerçekten yürüyerek mi gidiyorsun?
Mi ne volis vidi ŝin ankoraŭfoje.
Hâlâ Tom'un istediği şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
mi wile ala lukin sin e ona.
İnsanların hâlâ bunu yaptığını düşünüyor musun?
Nincs képessége logikusan gondolkodni.
Bedaŭrinde, estas unu problemo.
Gerçekten insanların hâlâ bunu yaptığını mı düşünüyorsun?
Utcahosszat sétálgatunk.
Gerçekten Tom'un bu kadar saf olduğunu mu düşünüyorsun?
Tek yapmanız gereken bu formu doldurmak.
A lány elaludt.
Ich bin nicht allzu religiös.
Tom'a bunun hakkında birkaç defa sordum.
Tom schenkt seiner Frau selten etwas.
Tek yapman gereken bu formu doldurmak.
Boston'a gitmeden önce Tom'u arayacağım.
„Darf ich dich küssen.“ – „Das gefiele mir doch sehr!“
Our agenda is to check the milestones and prioritize the action items based on objectives. The priority of the roadmap is critical, so abandon the previous updates and assign work according to the prioritization.
Bunu yapmak benim için iyi bir deneyimdi.
Tom'dan bizim için bilet almasını isteyeceğim.
Sana adil davranıldığını düşünüyor musun?
Tom'un neden Mary'yi aradığını bilmiyorum.
Az Eiffel-tornyot sokan kritizálták az építése idején.
Boston'da uzun süre kalacağını düşünüyor musun?
Tom'un tek yapması gereken şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
Uzun zaman burada olacağını düşünüyor musun?
Hány órakor született meg?
Cidden Tom'un bunu yapacağını düşünüyor musun?
Gerçekten de bu kadar saf olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Tom'un Mary'nin ne yapmasını beklediğini biliyor musun?
Çok fazla su içmek önemlidir.
Tom pek ilgileniyor gibi görünmüyor.
Mi pensas, ke vi devus diri la veron al Tomo.
Még nem hallottam ezt a történetet.
Tek yapman gereken şeyin bu olduğunu düşünüyor musun?
Tom'u inciten ben değilim.
Sence bütün yapmanız gereken bu mu?
Tom ve Mary'nin kütüphaneye gittiğini gördüm.
Tomi haldoklik?
Nem tudsz mindig elkerülni mindent.
Gerçekten ihtiyacın olan her şeye sahip misin?
Tom'un neden erken ayrıldığını bilmek ister misin?
Az úr kanadai közgazdász.
Sence yapmamız gereken tek şey bu mu?
Acest artist are un stil foarte distinctiv.
Sence Tom Harvard'a girecek mi?
Sence bütün yapmamız gereken bu mu?
Gerçekten Tom'un iyi bir aşçı olduğunu mu düşünüyorsun?
Limba japoneză are multe caracteristici distinctive.
Gerçekten bu kadar aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Sami a decorat locul în stilul său distinctiv.
Tom'un evinde sık sık akşam yemeği yiyor musunuz?
Végül úgy lett öngyilkos, hogy a saját kardjába dőlt.
Gerçekten bu kadar saf olduğumu mu düşünüyorsun?
Tom are o cicatrice distinctivă sub ochiul drept.
Tom'un bu öğleden sonra bir randevusu var.
Sami rellenó la boca de Layla con una bolsa para asfixiarla.
Tek bildiğim birbirimizi sevmemizdir.
İnsanların neden Tom'a güvendiğini görmek çok kolay.
Bu tam olarak yapmayı planladığım şeydir..
Tom gibi dans etmeyi öğrenmek istiyorum.
Bizimle hayvanat bahçesine gitmek ister misin?
jan Ton li pona tawa pali ni.
Genelde Tom'a Fransızca yazıyor musunuz?
Harvard'a gireceğini düşünüyor musun?
Sence Tom'un yapması gereken tek şey bu mu?
Sence bu kolay olacak mı?
We both know what's going to happen.
Tom and I'll be here for the whole week.
I don't know why we have to do that.
I've spent the last three days with Tom.
Tom'un sokağa çıkma yasağının ne zaman olduğunu biliyor musun?
Sence bu tek yapmam gereken şey mi?
Ni ambaŭ scias, kio okazos.
Tom'un yapmamızı beklediği şeyi biliyor musun?
Sence bütün yapmam gereken bu mu?
Мы оба знаем, что́ произойдёт.
Tom'un yapmamı beklediğini şeyi biliyor musun?
Gerçekten takımda olmak istiyor musun?
Vi hipokritas.
Tom Pazartesi sabahı Boston'dan erken ayrıldı.
Ты лицемеришь.
Şimdi gitmem imkansız.
İnsanların neden Tom'dan nefret ettiğini anlamak kolay.
Bunu yapmak için kesinlikle çok geç.
Divenu lian nomon.
Tom'un anlamayacağından korkuyordum.
Tom'a o arabanın benimki olmadığını söyledim.
Her şey çok çabuk oluyor.
Bunu Tom'a asla yapmamalıydım.
Bunu yapmak benim için çok zor.
Gitmeliyin ve Tom'a ne yapacağını söylemeliyim.
Tom is the one we're looking for.
Tom is the one we've been looking for.
When did Tom get back to Boston?
Tomaso estas tiu, kiun ni serĉas.
What kind of person does something like that?
My friends and I want to do that.
Том - это тот, кого мы ищем.
My friends and I want to throw you a goodbye party.
Tomas binom men ut, keli sükobs.
Ni pensas, ke tio estis Tomaso.
Ĉu vi iros piede, aŭ per buso?
Penso di aver posto la domanda.
Penso di aver posto una domanda. Siate cortesi di rispondere.
Penso di aver posto una domanda. Rispondete.
Tom said he had quit doing that.
Tom said he would quit doing that.
Hazi al dut jaten?
Liburu bat ematen dizut.
Ikusiko dugu ea nork irabazten du.
Han euria ari da.
Perché non sei scappata?
Perché non siete scappato?
Wenn du alle Sterne zählen wolltest, bräuchtest du bestimmt dein ganzes Leben dazu, und du hättest auch darüber hinaus noch genug zu tun.
La prossima settimana non abbiamo lezione.
Tom e Mary l'hanno fatto, non John.
Це можна було передбачити.
Тобі тобі збрехав.
Том вам збрехав.
Мені байдуже, що вона їсть.
Ти не могла би говорити повільніше, будь ласка?
Je n'ai pas envie de manger avec Tom.
Я тебе звільню.
Я вас звільню.
Я вас відпущу.
Suo padre poteva morire in qualsiasi momento. Tom ci pensò e prese paura per i suoi stessi pensieri.
Вона зняла пальто.
Вона зняла куртку.
Я забув запитати Тома.
Я забула запитати Тома.
Я тебе туди відведу.
Capito? Ecco, tieni la bocca chiusa.
Я тебе туди відвезу.
Я вас туди відведу.
Я вас туди відвезу.
Що ти купив своїй дівчині на Різдво?
Capito? Appunto, vedi di tenere la bocca chiusa.
Що ви купили своїй дівчині на Різдво?
Що ти купила своїй дівчині на Різдво?
Завтра свято?
Я маю щось зробити.
Послухаймо.
Я повинен щось зробити.
Я повинна щось зробити.
Том побачив привида.
Non capici? Ecco, tieni chiusa la bocca.
Мені не подобається жити у такому гамірливому місці.
Non lo sai? Ecco, tieni chiusa la bocca.
Кричати на свій комп'ютер тобі не допоможе.