loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Schwere Badeunfälle ereignen sich oft in seichten Binnengewässern, wenn Jugendliche Kopfsprünge ins Wasser machen.
Kommt überhaupt nicht in Frage!
Tom ne scias la telefonan numeron de Mary.
She broke up with her boyfriend, that is why she often tries to kill herself.
Die Mannschaft ist eine gelungene Mischung aus alten Haudegen und jungen Wilden.
Auch mir kommt das etwas holprig vor.
He always looks like he's half-asleep, but once he gets into an argument, he really goes to town.
Ich habe nicht die leiseste Hoffnung.
Disiĝis la rilato kun ŝia koramiko kaj tial ŝi ofte provas mortigi sin.
In Massenunterkünften bleibt Flüchtlingen oft nicht einmal ein Minimum an Privatsphäre.
À moi aussi ça semble un peu boiteux.
Wer nuschelt, lispelt oder stottert, ist als Nachrichtensprecher denkbar ungeeignet.
Sie sah sich haltlosen Verdächtigungen ausgesetzt.
Da mache ich nicht mit!
Das ist nicht zu verachten.
O café está frio.
O café está gelado.
A polícia está investigando.
Ele vende uísque.
Angela sollte man nicht unterschätzen.
Eu viajo com frequência.
Komm, spiel nicht die beleidigte Leberwurst!
O que você está aprendendo?
O que vocês estão aprendendo?
O que você quer ser?
Ich habe keinen roten Heller mehr!
Divirtam-se bastante!
De quem você está falando?
Er nahm sich die Vorwürfe sehr zu Herzen, obwohl sie unberechtigt waren.
Seu pulôver é cinza.
Diese Maschine ist keinen Pfifferling wert.
你是熊貓。
Celui qui marmonne, zézaye ou bégaye est totalement inapte comme présentateur de journal.
Kiu parolas fuŝe, lispe aŭ balbute, estas maksimume maltaŭga kiel novaĵ-parolanto.
Cette machine ne vaut pas un clou.
Solche Eltern sind keinen Schuss Pulver wert.
Il prit les reproches très à cœur, bien qu'ils fussent injustifiés.
Die Sache lohnt nicht.
Je n'ai plus un radis !
Je n'ai plus un rond !
Je n'ai plus un kopeck !
Nichts stirbt, ohne dass irgendein Wesen darum trauert.
Nichts entgeht ihm.
Für nichts gibt man nichts.
Rien ne meurt sans qu'une créature le pleure.
Rien ne meurt sans qu'un être le pleure.
On a rien sans rien.
Rien ne lui échappe.
O que eu devo ver?
Eu me enganei.
Você dormiu bem?
L'affaire ne vaut pas la peine.
Esta é a minha pergunta.
Esta é a sua vitória.
Chamo-me Sara.
Bom dia, senhor!
Abaixe as mãos!
Não falem comigo!
Onde é a sua casa?
Isso me deixa doido.
Você ficou louco?
Il est nécessaire de faire chaque jour quelques exercices.
Tom weiß Marys Telefonnummer nicht.
El narrador de este texto también participa en la historia.
Hän on niin sanoakseni kuin kala kuivalla maalla.
Tom weiß nicht, ob das Konzert gut angekommen ist oder nicht.
Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.
Tom weiß nicht, ob es wahr ist oder nicht.
Que diriez-vous de nous arrêter à Kyoto et de visiter l'ancienne capitale ?
Tom weiß nicht, ob es neu ist oder nicht.
Ankaŭ la rakontanto de tiu teksto estas parto de la historio.
se on niin sanoakseni kysymys elämästä ja kuolemasta.
Farei uma tentativa.
He is very intelligent, as is his brother.
Dieser Leopard wurde von seinem Pfleger mit der Flasche großgezogen und ist jetzt handzahm.
« Viens, ne fais pas de boudin ! »
Saiam da minha vida!
Isso depende de você.
Isso depende de vocês.
Falem mais alto!
Onde é o banco?
Minä vastustan moista kohtelua.
Peço perdão.
Deixe-me falar.
Tom weiß nicht, ob er es kann, aber er wird es versuchen.
Qual é a sua bolsa?
Niin se on.
Olha, ele está vindo.
Näin se tapahtui.
Você tem dois livros.
Jos näet virheen, ole hyvä ja korjaa se.
Jollei ole ratkaisua, niin ei ole ongelmaakaan.
Ele tem pouco dinheiro.
Você ouviu isso?
Ninguém fala comigo.
Eu já disse não.
Desapareça, cachorro!
Este é o meu trabalho.
Quero revê-lo.
Quero revê-la.
Deve ser verdade.
Eu só sei isso.
Eu sei apenas isso.
Isso é inacreditável!
Kuningas väsyi hovimiestensä jatkuvaan liehittelyyn joten hän lähetti heidät pois.
Isso é impossível!
O senhor é médico.
Esta é a minha opinião.
Il est très intelligent, comme l'est son frère.
Estou de volta.
Jane estava zangada.
Biegen Sie rechts ab, und Sie finden mein Büro.
Você consegue fazer isso?
Você pode fazer isso?
Como está frio!
Saia da classe.
Eu me decidi.
O bebê tem um dia.
Quem o começou?
Il paraît toujours être à moitié endormi, mais une fois qu'il est engagé dans une dispute, il est très efficace.
Ela tem trinta anos.
O pior passou.
Er verließ die Sitzung, um den Zug zu erreichen.
Só um momento.
Ele é louco por você.
Er wusch die Teller ab, um sie zu überraschen.
Mi diccionario es muy útil.
Er trank Alkohol, um bessere Laune zu bekommen.
Er nahm ein zweites Stück, um es seiner kranken Freundin zu bringen.
Isabela fue mi primera novia.
Hänellä on vaalea iho, kun taas hänen veljensä on hyvin tummaihoinen.
Er wechselte das Hemd, die Hose und die Schuhe, um sich für das Tanzen fertig zu machen.
Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.
Nous ne le saurons jamais.
Er zählte das Geld, um die Summe zu erfahren.
Le policier prit le cambrioleur sur le fait.
He's always complaining.
En osaa edes keittää vettä, saatikka paistaa kalkkunan...
Esta receta de pizza incluye huevos duros, tomate y orégano.
Le policier prit le cambrioleur la main dans le sac.
Er war mein Schüler. Jetzt unterrichtet er meine Kinder.
Kioto is op zijn mooist in de herfst.
Er strich die Wände, um das Zimmer zu verschönern.
Die Worte schrie er, um dem Dieb Angst zu machen.
Je me rends à l'école chaque jour.
Deixe-me entrar.
Er erinnerte an das Datum, um sich des Treffens zu versichern.
Eu amo a minha esposa.
Entä sitten?
Rien n'est infaillible pour un fou talentueux.
Er schickte ihr einen Brief, um ihr seine Ankunftszeit mitzuteilen.
Er aß wenig, um etwas für das Frühstück übrig zu lassen.
Elle posa sa candidature pour un emploi dans l'entreprise qui non seulement avait corrompu des fonctionnaires locaux, mais avait également causé des problèmes énormes à sa propre famille.
De president van Frankrijk zal volgende maand Japan bezoeken.
Il mémorisa la date pour s'assurer du rendez-vous.
A lui piace il tè.
Sie trug einen Schirm, um ihre Haut zu schützen.
Il lui envoya une lettre pour lui faire savoir l'heure de son arrivée.
In meinen Jahren als Student, pflegte ich um zehn ins Bett zu gehen.
Wo immer er ankam, wurde er freundlich aufgenommen.
Il mangea peu, pour laisser quelque chose pour le petit déjeuner.
Elle portait une ombrelle pour protéger sa peau.
She has a massive puffy coat on and is complaining about the wind on her lips.
It's not that cold.
Non c'è così freddo.
Wenn die Zerstörung der Gebäude nicht eingedämmt wird, läuft diese schöne Stadt Gefahr, zu einem Betondschungel zu werden.
Durant mes années comme étudiant, je prenais soin d'aller au lit à dix heures.
Où qu'il arrive, il était reçu amicalement.
Are you freezing?
Stai congelando?
Sta congelando?
Nenio estas idiotimuna antaŭ idioto talenta.
State congelando?
Si la destruction des bâtiments n'est pas endiguée, cette belle ville court le risque de devenir une jungle de béton.
He can't stop thinking like that.
Je pense qu'il est hautement improbable que nous puissions nous échapper de cette prison.
La policisto kaptis la rompoŝteliston ĉe la freŝa faro.
Falls es nicht kostenlos ist, sagen Sie mir bitte, wie viel der Katalog und das Porto nach Japan kosten.
Ĉi tiu recepto por pico enhavas kuiritajn ovojn, tomatojn kaj origanon.
Ils ont encore écrit un nouveau tome sur la tome.
Au cas où ça n'est pas gratuit, veuillez me préciser combien coûtent le catalogue et le port pour le Japon.
Tion ni neniam scios.
Il cria les mots pour effrayer le voleur.
Bob öyle hoş birisidir ki herkes ondan hoşlanır.
Il peignit les murs pour embellir la pièce.
Il fut mon élève. Maintenant, il enseigne à mes enfants.
Ŝi havas helan haŭtkoloron, dum ŝia frato estas tre malhela.
Il compta l'argent pour en connaître la somme.
Izabela estis mia unua koramikino.
Il changea de chemise, de pantalon et de chaussures pour se préparer pour danser.
Mia vortaro estas tre utila.
Il prit un second morceau pour l'apporter à son amie malade.
Jane biriyle konuşuyor.
Il but de l'alcool pour se mettre de meilleure humeur.
Li pasie sopiras al vi.
Io ce l'ho da tre anni!
Il lava les assiettes pour la surprendre.
Tengo cien manzanas.
Il quitta la réunion pour attraper le train.
Dobbiamo pensare alla cura degli anziani.
I love when things start falling into place.
Ken uzun boylu, ama ben değilim.
Mary uzun boylu.
Jim arkadaşlarının herhangi birinden daha uzun boylu.
Kim daha uzun boylu, Ken mi yoksa Taro mu?
Ŝi ĉiam ŝajnas esti duone en dormo, sed tuj kiam ŝi eniras en disputon, ŝi agas tre efike.
Kim daha uzun, sen mi yoksa Ken mi?
Kate, benim sınıfımda en iyi şarkıcıdır.
Je n'ai pas le moindre espoir.
Sue okulumuzda en iyi tenis oyuncusu.
Emily okulda en parlak kızdır.
Li ĉiam ŝajnas esti duone en dormo, sed tuj kiam li eniras en disputon, li agas tre efike.
Mike, sınıftaki en parlak öğrenci.
Amerika Birleşik Devletlerinin başkenti hangisidir, Washington'mu yoksa New York'mu?
Ho, kiel malvarma!
Ho, kiel frida!
Mont a ran d’ar skol bemdez.
George bizim takımın kaptanıdır.
Bemdez ez an d’ar skol.
Li estas tre inteligenta, kiel lia frato.
I am thankful for rain.
Li estas tre inteligenta, same kiel lia frato.
Gli elefanti sono una specie in via di estinzione.
Remélem, hogy franciaországi, szolgálati utazásod sikeres volt.
È un peccato che l'insegnante lasci la nostra scuola.
Yoko voleybol takımının kaptanıdır.
È un peccato che il professore lasci la nostra scuola.
È un peccato che la professoressa lasci la nostra scuola.
Vi multe mankis al mi.
Bu Ken'in kullandığı masadır.
Mi ci son voluti tre giorni per pulire la stanza.
Mi ci son voluti tre giorni per pulire la camera.
Miho en çok hoşlandığım kızdır.
Kumi köpekleri seven kızdır.
Bu, Jack'in inşa ettiği evdir.
Sidney Avustralya'daki en büyük şehirdir.
Albert sözünden cayacak en son kişidir.
Ben bir kitap istiyorum.
La reĝon jam lacigis liaj flatantoj, kiuj konstante laŭdegis lin, do li forsendis ilin.
Floransa, İtalya'daki en güzel şehir.
Nancy dört kızın en güzelidir.
Jack sınıftaki en zeki çocuktur.
Io fucilerei chi ha fatto questa cosa!
Jill Kulübümüzde tek kız.
Quali sono le idee poco chiare?
La posizione della Chiesa in questo ambito è sempre stata questa.
Bob, bizim sınıfta İspanyolca konuşabilen tek öğrenci.
Salió con una sonrisa forzada en la foto.
Judy yönetim kurulunda tek kadın.
Tio ne povas ne esti vera.
Bu Mary'nin yaptığı resim.
Jane başkanın sekreteri.
Mary ikisinden daha hoş olanıdır.
Mary sınıfında en güzel kız.
Kate bizim sınıfta en zeki öğrenci.
John ikisinin daha uzun olanıdır.
Jack sınıfında en uzun çocuk.
Forkuru, hundaĉo!
Nancy sınıfında en uzun boylu kız.
Se vive bien en este país.
Se habla francés y árabe en ese país.
En verano muchas personas van a la playa.
Siempre me peino antes de ir a la escuela.
Se ni ne trovos solvon, ni havos problemon.
Wenn wir keine Lösung finden, dann haben wir ein Problem.
Wenn wir keine Lösung finden, haben wir ein Problem.
Sollten wir keine Lösung finden, dann haben wir ein Problem.
Estoy asustado.
Dicen que el presidente va a renunciar.
Asaltaron la joyería durante la noche.
Li ne sukcesas ne pensi tion.
Li ne sukcesas ne pensi tiel.
Hablaron mal de ustedes, pero no podemos decir quién fue.
La profesora y yo tuvimos la misma duda.
Un buen alumno va a la escuela sin quejarse.
Se oni ne haltigos la detruon de la konstruaĵoj, tiun belan urbon minacos transformiĝo al betona ĝangalo.
Ne estas tiom malvarme.
Ŝi portis enorme plenblovitan mantelon kaj lamentadon pri la vento sur la lipoj.
Ĉie oni bonvenigis lin afable.
你是貓熊。
Kie ajn li alvenis, li renkontis akcepton afablan.
What a smart idea!
Quelle idée judicieuse !
Tom tiene un gran sentido del humor.
Tom tiene muchas buenas ideas.
Tom estuvo en prisión durante tres años.
Tom estuvo leyendo un libro toda la tarde.
Neniu povis certi, kio tiam okazos.
Neniu povis esti certi, kio tiam okazos.
Neniu povis esti certa pri tio, kio tiam okazos.
Er pfiff eine Melodie, um die Dunkelheit nicht zu fürchten.
Beim Flirten entflammen die Flamen; dafür sind sie bekannt.
Manchmal ist sogar eine Belgierin wunderschön.
Zügel deine Zunge, oder du wirst kosten, wie Blut schmeckt.
Schönheit ist nicht von Dauer, doch Hässlichkeit nimmt vielleicht sogar noch zu.
Gleich nach der Ankunft im Hotel war das Bad ihr Ziel.
Spielst du vielleicht auf das Bordell neben unserm Hotel an?
Hast du eine Vorstellung, wie viel eine Wodkaflasche kostet, wenn du sie in einem Bordell bestellst?
Bei einem Gläschen Wein wirst du zum Dichter.
Mach es mit Liebe, aber nicht zu lahm!
Dass es so kommen würde, konnte sich sogar ein Kind vorstellen.
Ne forĵetu tiun revuon.
Ke okazos tiel, mi intuis jam de la komenco.
Dass das passieren würde, habe ich schon von Anfang an geahnt.
Mi ricevis leteron skribitan de ŝi.
Mi ricevis leteron, kiun skribis ŝi.
Kiel sprita ideo!
Wenn aus dem Morgen ich ins Gestern schau, bin ich auch schlau.
Kial vi loĝis en Kioto lastjare?
Fulmotondris lastnokte.
Je ne peux pas courir aussi vite.
Letzte Nacht hat es gewittert.
Il se tourna vers une nouvelle étude.
Mi ekas tagmeze.
Voici Edith, ma femme.
Ein Brief kommt bei jedem Wetter an.
Le steak est mon plat préféré.
Lo que me dijo Jack sobre ti es un montón de mentiras, no le creo.
Alles in allem hat er sich zu dumm angestellt.
Unterm Strich: er hat er sich zu dumm angestellt.
So il suo indirizzo.
Juna li povis bone skii.
Kurz gesagt: er hat sich zu dumm angestellt.
Mi pensis, ke ĝi veras.
Il lui a demandé de l'appeler plus tard.
Dieser Streit wird zu nichts führen.
Warum willst du immer streiten?
Je la kioma horo komenciĝas la enŝipiĝo?
Ils ont adopté une petite fille.
Estas neniu ĉe la enirejo.
Warum musst du immer querulieren?
David estas tre alloga.
L'enfant sait marcher.
Ben kız kardeşimle yemek yiyorum.
刑罰は私たちに多くのことを教えてくれる。言葉よりずっと。
Je parle souvent dans mon sommeil.
Ben futbol hayranıyım.
Willst du eine echte Diskussion, oder was auf die Mütze?
Ben ağaçtan uzağım.
Das sollten wir nicht in einer Disko diskutieren!
J'ai annulé la réservation à l'hôtel et je suis resté chez des amis.
今度の日曜日に家へ来ませんか？
Es lohnt nicht, sich über dieses winzige Detail zu streiten.
Ben kırk beş yaşındayım.
Ce pain sent vraiment bon.
Esta mañana me he levantado muy tarde.
Ben Kolombiyalıyım
Es lohnt sich nicht, sich über dieses winzige Detail zu streiten.
You look awesome!
La corriente de opinión pública se está inclinando en contra del sexismo.
Dieser Punkt steht nicht zur Disposition.
Aus meiner Sicht, gibt es nichts, was noch diskutiert werden müsste.
Darüber werden wir noch zu sprechen haben.
Vi aspektas bonege!
Darüber werden wir noch diskutieren müssen.
Es bleibt eine Frage, über die noch diskutieren werden muss.
笑ってはいけない。
Er verließ die Sitzung, damit er den Zug erreichen würde.
Er wusch die Teller ab, damit sie ihn loben könne.
Birdoj kantas sur la arboj.
¿Estás pensando seriamente en involucrarte?
Déjame todo a mí.
Mi opiniis, ke mi devas fari tion.
¿Estás pensando seriamente en comprar un computador de esa tienda?
Er trank Alkohol, damit die Situation ihm keine Angst machen möge.
Ne estis mia celo doni al vi tiun impreson.
¿Estás pensando seriamente en comprar ese cacharro?
Er nahm ein zweites Stück, damit auch seine Freundin etwas bekommen möge.
Em minha língua, as notas musicais são dó, ré, mi, fá, sol, lá e si.
Er wechselte die Hose, damit er die alte waschen könne.
¿Acaso estás pensando seriamente en el divorcio?
Nodu viajn laĉojn.
¿Estás pensando seriamente en conducir la noche entera?
Er zählte das Geld, damit er nicht zu viel zahlen möge.
1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
¿Estás pensando seriamente en comerte todo eso?
Dum la tagmeza paŭzo mi dormetis, ĉar mi lacegis.
Er strich die Wände, damit das Zimmer einladender aussehen möge.
Tus crímenes profanaron las tumbas de tus ancestros.
Die Worte schrie er, damit sie alle hören mögen.
Hablemos de hombre a hombre.
Er erinnerte an das Datum, damit sie das Treffen nicht vergessen möge.
Ekde la noktomezo la malliberejaj gardistoj strikos dum tri tagoj.
Your crimes have desecrated your ancestors' graves.
Er schickte einen Brief, damit sie seine Ankunftszeit wissen möge.
La ŝildo indikas, ke la polico forigos vian aŭton, se vi parkis ĉi tie.
Bu, John tarafından kırılan pencere.
Er aß wenig, damit etwas für das Frühstück übrig bleiben möge.
Es profano dejar un cadáver sin enterrar.
Ken dördünün en gencidir.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
Tony ne yapıyor?
Es profano desenterrar un cadáver.
Tony nerede oynuyor?
Sie trug einen Schirm, damit die Sonne nicht ihre Haut röten möge.
Bu Tony'nin kitabı.
Er pfiff eine Melodie, damit niemand seine Angst bemerken möge.
¿Acaso el mundo necesita un nuevo modelo económico?
John hızlı koşamayacak kadar çok şişman.
Tio ja forpasos, antaŭ ol vi maljunos.
Mary özür dilemeyecek kadar çok inatçı.
Bill benden iki yaş daha büyük.
Susan benden iki yaş daha büyük.
Li diris tion kaj foriris kun sia edzino.
Sally Ken'den iki yaş daha büyük.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Glas und Kristall.
Mi ne scias, kiun ŝaltilon mi premu.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen akkurat und pedantisch.
Leaving an unburied corpse behind is profanity.
Yoko bir bilgisayar satın alamaz.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen zügig und hastig.
１日３回間違いなく薬を飲むように。
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wikingern und Norwegern.
C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son qu'on trouve les gens beaux avant de les trouver cons.
Digging up a corpse is profanity.
Li ŝatis bazopilki.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Brüssel und einem Bordell.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen römisch und rumänisch.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen rezensieren und zensieren.
Akira babasının bir öğrenci olarak kullandığı o aynı sözlüğü kullanıyor.
Quando estava no primário, li esse livro.
Her zamanki gibi, Bob bu sabah okula geç geldi.
David çok aktif.
Cum in ludo litterario eram, hunc librum legi.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen gehen und laufen.
Chris üniversiteye gitmek için can atıyor.
Ŝi ĉiutage tenisas post lernotempo.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen fliegen und schweben.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Panther.
No traduzcas inglés a japonés palabra por palabra.
Você está com fome? "Não, comi um sanduíche quando estava na escola."
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Fluss und einem Kanal.
¿Estás pensando seriamente en divorciarte?
Mary küçük kıza çok bağlı.
Esurisne? "Non esurio. Cum in schola eram, paniculum fartum edi."
ジャネットが一等を獲った。
Mi volas neniam plu vidi lin.
John elbiseleri hakkında çok dikkatsiz.
Kate çok çekici.
Li elektiĝis prezidanto.
Jane işinden çok memnun ve çıkma arzusu yok.
Kate çok enerjik.
Li vidis ŝin kaj ruĝiĝis.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Baum und Strauch einem.
George yeni işi hakkında çok hevesli.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Fabel und einem Märchen.
Não podemos ir à praia, pois o tempo está nublado.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Staat und einem Status.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Granate und einem Granatapfel.
一日中ブルーだった。
Con mucha dificultad escapé de un bote sumergiéndose.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Pistole und einem Gewehr.
Ad litus maritimum ire non possumus, quia caelum nubilum est.
一日ずっと沈んでいた。
¿Estás pensando seriamente en casarte de nuevo a tu edad?
Multe ŝatata vintrosporto estas sketado.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Versprechen und einer Prognose.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen plastisch und elastisch.
Ĉu vi volas batiĝadon?
Minha mãe me comprou este brinquedo quando eu tinha oito anos.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Hamlet und Shakespeare.
Cum octo annos natus eram, mater mihi hoc paegnium emit.
El submarino tuvo que atravesar una delgada capa de hielo para emerger.
Cum octo annos nata eram, mater mihi hoc paegnium emit.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Ratschlag und einem Kommando.
Yo nunca he visto un submarino amarillo en mi vida.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.
El precio de la carne caerá pronto.
Acta diurna libenter legit.
La situación ha llegado al punto en que nos hundimos o nadamos.
Acta diurna et libros legunt.
Você leu o jornal hoje de manhã?
La nave zarpó sólo para hundirse dos días más tarde.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Programm und einem Pogrom.
Legistine hodie mane acta diurna?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Eisen und Stahl.
Li detranĉis branĉon de la arbo per sia tranĉilo.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Flamen und einem Wallonen.
¿Estás pensando seriamente en irte?
¿Estás pensando seriamente en tener un bebé?
Perry vizitis Uraga-n en 1853.
Esto quiere decir que las casas se están comenzando a hundir, las rutas a romper, y las postes de luz a inclinarse en ángulos disparatados.
Ben kız kardeşim ile yemek yiyorum.
Emily, çay töreni ve çiçek düzenlemesi ile çok ilgileniyor.
Mi havas foton pri flughaveno.
No he tenido tiempo para lavar los platos por dos días; están apilados en el fregadero.
El sol está a punto de hundirse.
Laura elbiseleri hakkında çok özel.
Visne tesseras parvas an magnas?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Traurigkeit und Depression.
John yeni evi ile çok gurur duyuyor.
Vimos al sol hundirse bajo el horizonte.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen selbstsicher und arrogant.
Kuralları bana açıklayabilir misin?
Visne viride an caeruleum?
¿Estás pensando seriamente en no ir?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen snobistisch und elegant.
Jack çocuklarına çok serttir.
Vi komprenu, ke prospero ne daŭras senfine.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen alt und altmodisch.
Ben de yeni bir çift ayakkabı var.
Mary va a tener un bebé el próximo mes.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Slawen und einem Sklaven.
La kreskaĵoj bezonas pluvon.
John çok uzun boylu. O, yaklaşık yedi fit duruyor.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Obst und Gemüse.
Helen kızı hakkında çok endişeli.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Hand und einem Finger.
Mi preferas la anglan ol muzikon.
John platformda Mary'yi bekliyor.
Ken trenin gelişini bekliyor.
Voy a tener un bebé.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Unterschenkel, einem Oberschenkel und einem Bein.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Bein und einem Fuß.
John istasyon istikametinde yürüyor.
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
Miaopinie malfrue ne dormi malutilas al la sano.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen taub und stumm.
Betty çiçekleri suluyor.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Ethnie und einer Nation.
Jim bahçeyi suluyor.
Kutime ni dormas en ĉi tiu ĉambro.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Spiel und einer Schlacht.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Bach und einem Fluss.
Alice hoş kokulu bir parfüm kullanıyor.
Vi ne sufiĉe aĝas por iri sola naĝi.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Haus und einer Hütte.
O Bob'tan daha akıllı ve daha dikkatli.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Hasen und einem Kaninchen.
Patria mea est mundus.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Katze und einem Luchs.
Kim daha genç, Hanako mu yoksa Taro mu?"Taro.
この学生にはもう話しました。
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Leinen und Wolle.
Debbie, okulun buraya yakın mı?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen der Sonne und dem Mond.
Malmultaj trezoroj valoras tiom, kiom amiko.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.
Teyze Isabel cömerttir ve bize bir sürü hediyeler verdi.
Why don't you accept that?
Tom ne estas mallaborema infano.
Judy iyi bir şarkıcı değil, değil mi?
Kial vi ne akceptas tion?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.
למה אתה לא מקבל את זה?
Li volis iĝi kamparano.
מדוע אתה לא מקבל את זה?
מדוע אתה לא משלים עם זה?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Profit und einem Defizit.
מדוע את לא משלימה עם זה?
Peter babası gibi bir şey değildir.
למה את לא משלימה עם זה?
Jack, burada değil.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Liebe und einer Sympathie.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Liebe und Sympathie.
Jack burada değil. O zamanki otobüsünü kaçırmış olabilir.
La franca estas parolata en Kebekio de pli ol sep milionoj da homoj.
Dorothy ofiste değildir.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Verliebtheit und einer Liebe.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Verliebtheit und Liebe.
見苦しいから愚痴は言わないことだ。
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen unabhängig und einsam.
Malvarmegas ĉi-matene.
Kate sınıf arkadaşları arasında popüler değil çünkü o her zaman kendi istediğini yapmaya çalışıyor.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Virus und einer Bakterie.
Nekredeblas, ke via patrino parolas ses lingvojn.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Handwerk und einer Industrie.
¿Acaso piensas seriamente en perseguir una carrera como conductor de autos de carrera?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Handwerk und Industrie.
John sana ihanet edecek bir adam türü değildir.
John, bugün okula gitmek için yeteri kadar iyi değildir.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Begrüßung und einem Abschied.
Camı kıran Jack miydi?
Onu bir kez daha açıkla, Jerry.
Venüsü bu gece görmek mümkün mü?
Esta vieja mesa francesa es un mueble invaluable.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Eingebung und einem Ansporn.
¿Estás pensando seriamente en renunciar a tu trabajo?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Inspiration und einem Ansporn.
¿Estás pensando seriamente en vender esto en eBay?
Oni ofte petas aŭtografon de famaj bazopilkistoj.
¿Estás pensando seriamente en vender esto en línea?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Putin und Stalin.
Mi vere ĝuis vian ĉeeston.
Neredeyse Paskalya Bayramı zamanıydı, İsa Kudüs'e gitti.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen der Türkei und Turkmenistan.
¿Estás pensando seriamente en comenzar tu propio negocio?
Masanın üzerinde bir portakal var
Jack'in bütün yaptığı uyumak.
Bayan Jackson ortaya çıkmadı.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Sprache und einer Zunge.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Gott und einem Teufel.
Eğer Jane daha fazla dinlenmezse, O bir sinir krizi geçirebilir.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Bestellung und einem Kauf.
Li aĉas.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Buchung und einem Kauf.
Jane iyi bir koşucu olmasa da, o çok hızlı yüzebilir.
あのジャンと話してる女の子、あれがスザンヌ。
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Magie und Mafia.
Li petis ŝin edziniĝi kun li, kaj ŝi jesis.
Hadi yapalım şu işi.
Tom tiene que seguir nuestras reglas.
¿Sigues enamorado de tu esposa?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Land und einer Region.
Tom estaba en coma.
Jane, geri dönmemek üzere Japonya'yı terk etti mi?
Belki Jane gelecektir.
¿Sigues tocando el fagot?
Tom ne scias la diferencon inter lando kaj pejzaĝo.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Land und einer Landschaft.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Stadt und einem Dorf.
Jane'in annesi Japonya'da olsaydı, ben onu Bez Bebek Şenliğine davet edebilirdim.
Tom no pudo ponerse a la par de los otros estudiantes después de que se recuperó del coma.
Japonlar 7 Aralık 1941 tarihinde Pearl Harbor'a saldırdı.
Jerry gerçekten bir piyango kazandı mı?
Jimmy bir mektup yazıyor mu?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen schlürfen und saugen.
Laŭnature li estas ĝentilulo.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen essen und fressen.
¿Sigues pensando en postular a Harvard?
Joe dün akşam sizinle birlikte miydi?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen trinken und saufen.
א' באה לפני ב' באלפבית.
אל"ף באה לפני בי"ת באלפבית.
Kimura, her gün parkta koştu.
A באה לפני B באלפבית.
John yarın bizi görmeye gelecek mi?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wein und einem Champagner.
Que un chiste sea divertido depende fuertemente de la cultura.
Lia preferata bazopilka teamo estas Giants, sed li ankaŭ ŝatas Lions.
Ahora él es reconocido como uno de los escritores más prometedores.
Ella se vistió como una actriz.
Non ho fatto a meno di fotografarlo.
今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。
הנהר יורד מן ההרים אל המפרץ.
Bay Johnson'ın odası büyük bir odaydı.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Komik und einem Comix.
La rivero descendas de la montoj al la golfo.
Bayan Jones, uyumak için her gece koyun sayar.
La rivero fluas suben de la montoj al la golfo.
Bayan Jones, bilgisayar bilimleri öğretiyor.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Profesör Jones, gelecek yıl emekliye ayrılır.
¿Estás seguro de que quieres regalar esto?
Ken duvarın üzerinden atladı.
נמל התעופה הזה נמצא במפרץ אוסקה.
John, zil çalar çalmaz ayağa fırladı.
נמל התעופה נמצא במפרץ אוסקה.
Are you sure you want to do it?
Are you sure you want to do that?
Mayuko alarmda ayağa fırladı.
Kate henüz varmadı mı?
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?
Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
Lisa, ben tren biletlerimizi alırken, benim valize göz kulak ol.
Jack, evde bir kedi ve bir papağan bakıyor.
Ni havas dek tri bastonegojn.
Ти впевнена, що хочеш це зробити?
Ти переконаний, що ти хочеш це зробити?
Tom weiß nicht was ein Stern ist und was ein Gestirn ist.
Kate bir köpek besliyor.
Helen Keller, kör sağır ve dilsizdi.
Hem Ken hem de Meg benim arkadaşlarım.
Ken dün evde miydi?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Ostern und Weihnachten.
Ligno bruligeblas.
Tom es un hombre muy fuerte.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Wahrheit und einer Lüge.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wahrheit und Lüge.
Tom le tiene miedo a la oscuridad.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Buchstaben und einem Brief.
Tom le tiene miedo a las serpientes.
Tom le tiene miedo a los perros.
Es ist eine reine Vermutung.
Li nervozegas.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Lettland und Litauen.
Tom tiene miedo de salir solo de noche.
Nichts dergleichen ist wahr.
Mi ne ŝatas ovaĵon.
Eile ist nur zum Flöhefangen gut.
Frisch gewagt ist halb gewonnen!
Nichts lag mir ferner.
Jetzt verstehe ich!
Mi povas meti miajn manplatojn sur la plankon sed faldi miajn genuojn.
Bitte sei so gut und trage den Mülleimer hinunter.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Verbrechen und der Krim.
Warum willst du das wissen?
Im Nachhinein ist man immer schlauer.
Non c’era più tempo per riflettere.
Tio estas la tutmonde plej rapida trajno.
¿Por qué quieres saberlo?
Ne estis plu tempo por pripensi.
Kiam ni ridis pri ŝi, ŝi ruĝiĝis.
Tom ne konas la diferencon inter kriminalisto kaj krimulo.
Mi esperas, ke li helpos nin.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Kriminalisten und einem Kriminellen.
Mi opinias, ke Yumi malsanas.
La paura mi ha trasformato nell’uomo che sono.
La timo transformis min en la viron, kiu mi estas.
¡Ahora lo entiendo!
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Mord und Tötung.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Mord und einer Tötung.
Patro nomis min laŭ sia onklino.
Li altabliĝis.
Non avevo altra scelta che obbedire.
Mi ne havis alian elekton ol obei.
Tom no sabe la diferencia entre una verdad y una mentira.
Tom no sabe cuál es la diferencia entre Semana Santa y Navidad.
¿Están ustedes seguros de que quieren hacerlo?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Meinungsstreit und einer Querele.
Ekde tiam ŝi estis ekster danĝero.
¿Está usted seguro de que quiere hacerlo?
Tom no sabe cuál es la diferencia entre vino y champán.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Diskussion und einem Disput.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Rom und dem Römischen Reich.
Li estas relative vigla.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Papier und einem Papyrus.
Kiu el vi estis unua ĉi tie?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen berühmt und berüchtigt.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Arbeit und Hobby.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Arbeit und einem Hobby.
Ne maltrankvilu pri mia hundo.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Original und einer Fälschung.
La gazeto estas senpaga.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Original und Fälschung.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen auslegen und verfälschen.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen interpretieren und falsifizieren.
Mi ŝatas studi la anglan.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Einladung und einer Invasion.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Interview und einer Intervention.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Nationalismus.
Ĉiuj knaboj ŝatas bazopilkludi.
Tom ne konas la diferencon inter patriotismo kaj ŝovinismo.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Chauvinismus.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Fantasie und Realität.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen intim und taktlos.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Sklaven.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen begleiten und festnehmen.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Fisch und einem Wal.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Fisch und einem Walfisch.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Januar und Jaguar.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Verteidigung und einem Angriff.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Verteidigung und Angriff.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wolf und einem Fuchs.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Düne und einem Dänen.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Zement und Beton.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Diamanten und einem Smaragd.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stalagmiten, einem Stalagtiten und einem Stalagnaten.
Voy a descansar antes de salir.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen konkav und konvex.
Todas las personas del mundo desean la paz.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Seide und Baumwolle.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Reis und einer Erbse.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen abstrakt und absurd.
¿Qué aprendes en la escuela?
Su muerte es una gran pérdida.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Zigarette und einer Zigarre.
Tengo parientes en Milán.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Scheck und einem Tschechen.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Samba und Sanddorn.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Schwung und einem Anstoß.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Schwung und Anstoß.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Beitrag und einer Kontribution.
Mira bien esta foto y dime si puedes encontrarme o no.
Tio ja estas frenezaĵo; vi ja tute ne pretas diskuti, sed volas ĉiam nur kvereli. Vi ne tedu nin per viaj problemoj, kaj lasu nin trankvilaj!
Das ist doch ein Wahnsinn; du bist doch überhaupt nicht bereit zu diskutieren, sondern willst immer nur querulieren. Belästige uns nicht mit deinen Problemen, und lass uns in Ruhe!
Mi hermana se lava los zapatos todos los domingos.
Das ist doch eine Verrücktheit; du bist doch keineswegs bereit eine Diskussion zu führen, sondern willst immer nur herumstreiten. Belästige uns nicht mit deinen Schwierigkeiten, und lass uns in Frieden!
Do you still have the same number?
Li opinias, ke oni bezonas ion tute novan.
Er meint, dass etwas völlig Neues her muss.
Er meint, dass etwas gänzlich Neues gebraucht wird.
Er ist der Meinung, dass etwas ganz Neues benötigt wird.
Estas lia opinio, ke bezonatas io tute nova.
Li asertas, ke la kutimiĝintaj rimoj jam tro enuigas.
Er behauptet, dass die gewohnten Reime schon zu sehr langweilen.
Li ĉiam provas min konvinki pri tio, ke liaj propraj versoj estas eksterkutime impresaj.
Er versucht mich immer davon zu überzeugen, dass seine eigenen Verse außergewöhnlich beeindruckend sind.
La ĉambro odoris, kvazaŭ antaŭe iu fumus tie.
La ĉambro odoris, kvazaŭ iu estus fuminta tie.
With teaching and studying all of my time is taken up.
La nova abocolibro staras nun en granda libroŝranko, en kiu staras multaj sciencaj libroj.
Die neue ABC-Fibel steht nun in einem großen Bücherschrank, in dem viele wissenschaftliche Bücher stehen.
Sur la unua paĝo de la abocolibro estas multaj literoj, grandaj kaj malgrandaj.
Auf der ersten Seite der ABC-Fibel sind viele Buchstaben, große und kleine.
Lloviznó pero no llovió.
Hoy temprano estaba lloviznando.
Tiu folio enhavas tion, kion bezonas ĉiuj libroj, ĉiuj gazetoj kaj ĵurnaloj, jes; eĉ ĉiuj komputiloj kaj retejoj: la alfabeton, la literojn.
Estás muy bonita hoy.
No existen personas perfectas.
Dieses Blatt enthält das, was alle Bücher, alle Zeitungen und Zeitschriften, ja; sogar alle Rechner und Netzplätze benötigen: das Alphabet, die Buchstaben.
No podemos continuar juntos.
Dieses Blatt enthält das, was alle Bücher, alle Zeitungen und Journale, ja; sogar alle Computer und Websites benötigen: das Alphabet, die Buchstaben.
Pretendo vengarme de él.
Aparte la literoj havas nenian signifon, sed vicigitaj, ili formas vortojn, frazojn, paragrafojn kaj tekstojn, kiuj plenigas paĝojn, librojn kaj bibliotekojn.
Mi mamá me compró este juguete cuando yo tenía ocho años.
Él está loco por vos.
Für sich genommen, haben die Buchstaben keinerlei Bedeutung, aber aneinandergereiht bilden sie Wörter, Sätze, Absätze und Texte, die Seiten, Bücher und Bibliotheken füllen.
No tenía ganas de echarle la bronca por haber llegado tarde.
¿Quién te enseñó a bailar?
Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
Mantén la calma.
¡Basta de persecución!
Stop the persecution!
この用紙をインクで汚してしまった。
Deixa que eu te diga tudo o que sei.
彼女は彼氏からプレゼントをもらった。
Ele tentou vários métodos distintos.
Estamos voando sobre as nuvens.
Vou ficar aqui até depois de amanhã.
Nadar desenvolve os nossos músculos.
Preciso de um creme para erupções da pele.
Não há muita esperança.
Sim, é Anthony.
Ido é a língua mais bonita e fácil.
O que você disse só se aplica a mulheres solteiras.
Cada país tem sua cultura específica.
Eu jogo video games.
Esta sala está com cheiro de gás.
Eu acredito no que ele diz.
Faça seus deveres sozinho.
Seu esquema é como uma casa construída sobre a areia.
Eu amo música rock.
台所洗剤で手に発疹ができた。
Ele veio em minha direção com uma faca nas mãos.
Ele tem suas razões de ficar lá.
A propósito, eu te acho realmente linda.
Vai para Tóquio amanhã.
Onde ocorreu o acidente?
Para que você utiliza Tatoeba?
Hasta donde yo sé, él es culpable.
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
Qual é a origem do Universo?
A bondade é abstrata, uma boa ação é concreta.
Há muitas estátuas romanas na próxima sala.
Ele voltará às seis.
That's devastating.
O marido de Mary é gordinho.
Jim respondeu à minha pergunta sem dificuldade.
Não se via nem uma só estrela no céu.
Una vida sin pasatiempos puede volverse insípida.
Aquele cachorro não morde.
Sin pasatiempos, la vida puede ser desconsolada.
Linda adora chocolate.
Ni senripoze strebu antaŭen!
Quer deixar uma mensagem? "Não, obrigado."
Quer deixar uma mensagem? "Não, obrigada."
El pueblo quedó desolado después de la inundación.
Lasst uns rastlos vorwärts streben!
Ele é um homem comum.
O que está acontecendo contigo?
O que está acontecendo com você?
Hodiaŭ la infanoj estas tiel inteligentaj malgrandaj monstretoj, ke ili jam povas legi, antaŭ ol ili konas la literojn.
Não estou nada triste.
Eles têm plena confiança em seu líder.
Eu não sou o único que pensa assim.
Heute sind die Kinder so intelligente kleine Monsterchen, dass sie bereits lesen können, bevor sie die Buchstaben kennen.
People tend to have troubles figuring out when to write a semicolon.
Apesar de já ter 40 anos, ainda parece uma garota de 18.
As usinas nucleares têm de ser seguras.
A resposta me irritou.
Os cupins comem madeira.
Como foi seu fim de semana?
Abelo ĉiam ĝoje zumas, kaj sian devon ĝi plenumas.
Eine Biene summt immer freudig, und sie erfüllt ihre Pflicht.
I'd rather die than lose my life!
Nuestra ciudad tiene un tranvía.
Baleno en la oceano ŝprucigas akvon en fontano.
The cake has gone bad, no one's going to eat it anymore...
You've put too much salt into the soup. Now, no one's going to eat it.
Eat anything you like.
Essa ilha é território americano.
Ein Wal im Ozean spritzt Wasser in einer Fontäne.
Essa ilha é um paraíso para crianças.
Si quieres evitar el colesterol, come carnes magras sin grasa.
A polícia queria evitar um derramamento de sangue.
Come más verduras frescas.
No comas tanto. Vas a engordar.
¡No te comas ese damasco!
Às vezes ele ri de suas próprias gracinhas.
El doctor me dijo "no comas demasiado".
Ele disse isso brincando.
Come lo que te sirvan, sin peros.
É simplesmente uma brincadeira.
La enfermera le recomendó que intentara caminar.
Sempre está brincando.
Você não está brincando? "Não, a coisa é séria."
El doctor te recomendó que dejaras de fumar.
Era só uma brincadeira.
¿Me puedes recomendar un lugar donde quedarme en Londres?
Não era mais que uma brincadeira.
Citrono estas frukto flava, acida, tio estas grava.
¿Puedes recomendar un buen juego?
¿Puedes recomendar una buena obra de teatro?
¿Cuál recomendarías tú?
Eine Zitrone ist eine gelbe Frucht, und sauer, das ist wichtig.
Desafortunadamente, mi vecino se vio involucrado en un accidente de tránsito y quedó en estado de coma.
Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
La diamanto glimas bele, ĝi en la lumo brilas hele.
Te recomiendo que leas esa novela.
Der Diamant, er glitzert schön, und glänzt, in hellem Licht beseh'n.
Como sea, yo te recomiendo que tomes el JR Narita Express (un tren sale a cada 30-60 minutos del aeropuerto), para ahorrarse la complejidad de los cambios de trenes.
Eskimo loĝas en la nordo, proksime de glacia bordo.
Yo recomiendo una revisión completa para tu esposo.
Este es el libro que mi profesor me recomendó.
Ein Eskimo, er lebt im Norden, nah an einem eisigen Ufer.
¿Me podrías recomendar un buen restaurante por aquí cerca?
Fromaĝo estas tre ŝatata, el lakto estas ĝi farata.
El doctor Klein me recomendó a usted.
¿Qué recomendarías que comamos?
Ein Käse ist sehr beliebt, er wird aus Milch gemacht.
Si puedes, ven con nosotros.
Si pueden, vengan con nosotros.
Gazeto multe nin instruas, legante ĝin, mi ne enuas.
¿Qué recomendarías tú?
Eine Zeitung lehrt uns vieles, lese ich sie, langweilige ich mich nicht.
Llame a su amigo para que coma con nosotros.
Ho ofte signas plendan staton, aŭ ankaŭ pezan sortobaton.
Yo no recomiendo comer en este restaurante. La comida es horrible.
No recomiendo comer en aquel restaurante. La comida es repugnante.
¿Hay algún lugar que recomiendes?
Ein "Oh" zeigt oft einen beklagenswerten Zustand an, oder auch einen schweren Schicksalsschlag.
Yo tuve que hacer todas las tareas domésticas, pero desearía haber ido al cine o de compras.
¿El precio de la habitación incluye los costos de servicio?
Infano ofte forte ploras, eĉ se nenio ajn doloras.
El tiempo que las mujeres pasan haciendo las tareas domésticas ahora es mucho menor de lo que solía ser.
Come todo.
Comete todo.
Ein Kind weit oft heftig, sogar wenn überhaupt nichts wehtut.
Ella se sintió como si hubiera visto a un fantasma.
Llegué tarde a casa.
Me desperté con su visita.
¿A qué hora te tengo que despertar?
You're losing yourself in this minor job, when you could be the owner of an international enterprise.
¿Estás seguro de que quieres ir allí?
Este mismo debe ser su paraguas.
Este debe ser su paraguas.
Da mihi librum.
Da mihi clavem.
Los estudiantes tomarán uno de estos cursos de inglés.
Junulojn sur la tuta tero atendas nun vojaĝ-libero.
Aliquid edere volo.
Nuestros cálculos muestran que el cohete está fuera de su rumbo.
Nuestros cálculos muestran que el cohete está fuera de curso.
Ede aliquid, quaeso.
Junge Menschen erwartet nun überall auf der Erde Reisefreiheit.
Él es realista y no cree en la posibilidad de los milagros.
Kokino estas kokedzino, de koko estas do la ino.
Ein Huhn ist eine Hahnengattin, also die Frau des Hahns.
Se ha dicho que en ningún otro país más que en Inglaterra se pueden experimentar las cuatro estaciones en el curso de un sólo día.
Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo curso otra vez el próximo año.
Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo ramo otra vez el año siguiente.
Leono, jen por besto nomo, kaj ofte ankaŭ por la homo.
A su debido tiempo, comer carne será considerado tan horrible como comer carne humana.
Por supuesto, muchos ciudadanos de la tercera edad son felices con el retiro.
Por supuesto, muchos ciudadanos de la tercera edad son felices con la jubilación.
Por supuesto, hubo conciertos en la ciudad.
Löwe, das ist ein Name für ein Tier, und oft auch für den Menschen.
Mi computador se ha congelado.
Mi computador se quedó pegado.
Por supuesto que es difícil conseguir acceso al Primer Ministro.
Por supuesto, los imanes tienen un campo magnético a su alrededor.
Aŭroras kaj la koko krias, sed kial... ĝi ja mem ne scias.
Por supuesto que nuestro estilo de vida es diferente al de América.
Por supuesto, debemos dar lo mejor.
Por supuesto que recordaré muy bien la noticia.
Por supuesto, adelante.
Por supuesto que también debería haber hospitales locales.
Es dämmert und der Hahn schreit, doch warum... weiß er ja selber nicht.
Nosotros vendremos a visitarte.
Yo la hice mi secretaria.
Tajloro zorgas pri la vestoj, por simplaj tagoj kaj por festoj.
Ein Schneider sorgt für Kleidungsstücke, für gewöhnliche Tage und für Feste.
Da mihi tabulam geographicam urbis, quaeso.
Da mihi poculum lactis, quaeso.
Da mihi potionem, quaeso.
Da mihi poculum aquae, quaeso.
Da mihi potionem Arabicam, quaeso.
¿Estás segura de que quieres renunciar a tu trabajo?
¿Estás seguro de que quieres renunciar a tu trabajo?
Da mihi poculum potionis Sinensis, quaeso.
¿Acaso te estás preguntando qué acabamos haciendo?
Da mihi poculum potionis Arabicae, quaeso.
Usono havas gravan sencon, posedas forton kaj potencon.
Yo planeo viajar alrededor del mundo tan pronto como pueda costearlo.
Tan pronto como pueda costearme comprar una casa, lo haré.
Die USA haben eine große Bedeutung, sie besitzen Stärke und Macht.
Ei calamum dabo.
Tan pronto como descifre cómo enviar dinero, te enviaré algo.
Vagono tra la landoj kuras, rapide ni per ĝi veturas.
Tan pronto consiga una videocámara decente, comenzaré a hacer vídeos para ponerlos en línea.
Tan pronto como pueda hacer que mi hijo escanee nuestras fotos familiares, subiré algunas a nuestro sitio web.
Ein Waggon eilt durch die Länder, wir fahren schnell mit ihm.
Tan pronto tenga la oportunidad, vendré a hacer una visita.
Tan pronto tenga la oportunidad, le ayudaré a tu madre a pintar la cerca.
Tan pronto tenga la oportunidad, te enviaré algo de dinero.
Tan pronto lo encuentre, lo traeré a tu hogar.
Nobela ja estas zibelo, pro sia bela varma felo.
Así como los tigres se aproximaban, nos preguntábamos quién sería devorado primero.
Ein Zobel ist ja nobel, wegen seines schönen warmen Felles.
Mientras merendábamos, conversamos acerca de lo que habíamos hecho aquel día.
En nokto ni ne vidas sunon, sed ofte vidas luman lunon.
Nunc concentus incipit.
Des Nachts sehn wir die Sonne nicht, doch dafür oft des Mondes Licht.
En aquellos días me encantaba jugar damas.
Antes de poder amar a los otros, debes ser capaz de amarte a ti mismo.
Ellos estaban jugando una partida de damas.
Tom le ganó a Mary en damas.
Didymus Bostoniam ire vult.
Li estis respondeca por vartado en ĉokolada fabriko.
Tener cuidados sobre qué y cuánto comemos es esencial para una buena salud.
Morderse las uñas es un mal hábito.
She was bitten by a wild animal.
Kompreneble nia vivostilo diferencas de la usona.
Una ardilla le contagió la rabia a mi hija.
¿Comer sólo vegetales te puede ayudar a perder peso?
¿Puedo comer mi almuerzo aquí?
Streĉe laboru, aŭ vi devos en la sekva jaro preni la saman kurson denove.
Mensis Ianuarius primus anni est.
A squirrel transmitted rabies to my daughter.
Mense Ianuario ninguit.
Onidire en neniu lando krom en Anglio oni povas sperti kvar sezonojn en nur unu tago.
Proximo mense Februario septemdecim annos nata erit.
Mense Februario septemdecim annos nata erit.
Mense Februario septemdecim annos natus erit.
彼女は調理中、手にちょっと火傷した。
Mense Martio Didymus triginta annos natus erit.
Okulo ĉion pririgardas, ne ĉion tamen ĝi ja gardas.
Mense Aprili schola incipit.
Ein Auge schaut sich alles an, doch über alles wacht es trotzdem nicht.
Mensis Aprilis quartus anni est.
交通違反切符を切られた。
Proximo mense Aprili in lyceo ero.
Mañana, él alunizará.
その男は町から逃亡した。
Quartus mensis "Aprilis" vocatur.
La mayoría de los estudiantes están preparando el examen final.
Mense Aprili scholae in Iaponia incipiunt.
Mense Aprili Iaponiam relinquet.
Papago ŝparas pri komento... neniam; fajfas pri silento.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
Proximo mense Aprili decem annos natus erit.
Ein Papagei spart sich einen Kommentar... niemals; er pfeift auf Stille.
Radiko en la tero sidas, kaj la pasanto ĝin ne vidas.