loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lui ha dedicato tutto il suo tempo allo studio della storia.
Dedicò tutto il suo tempo allo studio della storia.
Lui dedicò tutto il suo tempo allo studio della storia.
Sono altre le cose che non dovrebbero tassare.
Hän opiskeli ulkomailla verestääkseen englannin kielen taitoaan.
Kuinka moni opiskeli yliopistossa keskiajalla?
Sie studierte im Ausland, um ihre Englischkenntnisse aufzufrischen.
Hän vihjasi että voisi opiskella ulkomailla.
Minä opiskelen taidehistoriaa.
Ce la farai a superare anche questa!
Come andiamo oggi?
¿Cuántos estudiaban en la universidad en la edad media?
Él dedicó todo su tiempo al estudio de la historia.
I'm getting sleepy again.
I think I've had a little too much to drink.
I think I got a little too much sun today.
I think I've had a little too much to eat.
Η αιτία της πυρκαγιάς είναι άγνωστη.
Tom seems like a very nice guy.
Mary is kind of cute.
Tom didn't get along with the other students.
Opiskelen Korean kieltä.
Certe cose non si dimenticano.
Vi siete lavati oggi?
Voi vi siete lavati oggi?
Vi siete lavate oggi?
Voi vi siete lavate oggi?
It looks like Tom was right.
Sillöin tällöin opiskelen esperantoa.
It looks like Tom was wrong.
Tom non andava d'accordo con gli altri studenti.
Tom doesn't look reassured.
Tom held up his right hand.
We're looking for Tom.
Torniamocene lassù.
Tom isn't going to argue.
Tom isn't going to change.
Stiamo cercando Tom.
Noi stiamo cercando Tom.
Sembra che Tom avesse ragione.
Niin poikien kuin tyttöjenkin pitäisi opiskella kotitaloutta.
Tom says he wasn't here yesterday. It must've been someone else you saw.
Tom has done this before.
Tom non sembra rassicurato.
Tom came back Monday morning.
Tom bought a bus ticket.
Tom non cambierà.
Tom bought an expensive guitar.
Ajattelitko maata sängyssä koko päivän?
Listen to your father.
Tom got back on his motorcycle.
My neighbor had his feet amputated due to a bacterial infection.
Tom drove me to the airport.
Tom definitely would've liked you.
Tom couldn't help but listen.
The worst is behind you.
Se riippuu tuolin koosta.
Tu mi mancherai.
Puhelin on epäkunnossa.
Eso depende del tamaño de la silla.
Voi mi mancherete.
Lei mi mancherà.
Minä hoidan sen.
This is my decision.
Sembra che nevicherà.
Tom has a tendency to jump to conclusions.
Sembra che stia per nevicare.
Minä huolehdin siitä.
Tom has a tendency to ramble.
Meidän oli pakko kävellä.
Hai perso delle lezioni, quindi?
Questa è la mia decisione.
Minun täytyy matkustaa Tanskaan huomenna.
Ascolta tuo padre.
Ascolti suo padre.
Ascoltate vostro padre.
Tiedän missä hän on.
Debo viajar mañana a Dinamarca.
Veljeni on todella pitkä.
Näen selkounia.
Архитектура создает форму жизни и обеспечивает её функцию.
Die Architektur schafft eine Lebensform und sichert ihr Funktionieren.
Mi hermano es realmente alto.
Mitä se maksaa?
La arkitekturo kreas vivoformon kaj certigas ĝian funkciadon.
Se on elokuva, joka jokaisen pitäisi nähdä.
Minulla ei ollut tapana polttaa.
Minulla ei ollut tapana tupakoida.
Et saa lukea kun syöt.
Luen kirjaa kun syön.
What's Tom rambling on about?
Matkustatko junalla vai autolla?
Tom ha comprato un biglietto dell'autobus.
Maria feilsøker et problem med en klient.
Tom comprò un biglietto dell'autobus.
Tom ha comprato una chitarra costosa.
Tom comprò una chitarra costosa.
Puhun vähän ranskaa.
Magari rivuole quello che hai portato a casa!
Taivas ja helvetti ovat ihmisten sydämissä.
Glielo lascio volentieri.
Kahvia ja tupakkaa.
Ĝi situas malsupre en la strato maldekstra de vi.
Lupaan kertoa jos löydän jotain sopivaa.
Tämä on minun huoneeni.
Og nå, ett og et halvt år senere vet jeg ennå ikke hva jeg skal gjøre om barnet mitt gråter.
Autoimme heitä.
Ruusut ovat punaisia.
Und jetzt, anderthalb Jahre später, weiß ich immer noch nicht, was ich tun soll, wenn mein Kind schreit.
Ma quando sapremo il nostro destino?
Ilman vettä ei voi elää.
Teen parhaani.
Este es mi cuarto.
Ideo povu realiĝi, aŭ ĝi estas sapa veziko.
Kuinka monta hevosta Ruotsissa on?
Kaj nun, unu jaron kaj duonan pli malfrue, mi ankoraŭ ne scias, kion mi faru, kiam mia infano ploras.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Tom decided to slow down.
En lue kirjoja niin paljon kuin ennen.
La vortoj de Jim ne fidindas, ĉar li provas plaĉi al ĉiuj.
Tom decided to do the right thing.
Tom decided to help out.
Kukaan ei koputa ovelleni.
She's not interested.
Qua facciamo ridere i polli.
Millainen on tavallinen päiväsi?
Can't you see she's not interested?
Voleva qualcosa in cambio.
Allora, ha finito di saltare la luce?
Tom said he wasn't interested.
Voleva qualcosa in cambio?
Can't you see I'm not interested?
Hän ei voi lukea eikä kirjoittaa.
Tom is not interested.
Ĉu vi preferus manĝi muson aŭ tarantulon?
Esiste una sola forza politica democratica che fa l'esclusivo interesse dei cittadini.
Tom was definitely interested, but he tried not to show it.
Emet ei pidä tuosta naisesta.
Tom seemed to be more interested in seeing Mary's family photos than anyone else.
I have something you might be interested in.
I have something you might be interested in seeing.
Tom seemed to be pretty interested in what Mary was doing.
La domanda era un po' tendenziosa.
Том был определённо заинтересован, но он старался этого не показывать.
Sarebbe sufficiente in un paese normale.
Dai che se va bene oggi siete anche una ventina!
I think I've found someone interested in buying your house.
Voi invece siete a senso unico.
Lo vedo come uno strumento lontano e non ha senso intestardirsi in quella direzione.
Мой брат действительно высокий.
La kovrilo ne demeteblas.
Sono arrabbiatissmo e delusissimo.
Questa è solo la prima consultazione sulla legge elettorale, ne seguiranno altre sempre più specifiche.
Tom seems to be more interested in making money than in helping others.
Она не любит бегать.
Continua a giocare.
Devono certificare che tu esisti.
oi ma mi ba'o se zukte
Prima di parlare informati.
Tom says he's no longer interested in painting.
Continuate ad abolire i reati.
Я должен завтра поехать в Данию.
Tom didn't look like he was too interested in what was going on.
Io non ho speso proprio nulla.
Это зависит от размера стула.
Und was hast du dann gemacht?
Это зависит от размера кресла.
ko tinju'i lo be do patfu
Solo in Italia può esserci una tale distorsione democratica.
Bisogna riabituarsi all'onestà.
Når sant skal sies, er jeg så fryktelig lei av å stå opp tidlig om morgenen, at jeg ikke kommer til å kjøpe nye batterier til vekkerklokken heretter.
Ma non l'avevamo già fatto col referendum quasi vent'anni fa?
Сколько человек училось в университете в средние века?
Kaj kion vi tiam faris?
If you don't want to go, just tell Tom that you're not interested.
Qualcuno sa dirmi perché può votare solo chi si è iscritto prima del 30 giugno 2013?
Adesso quale altro reato aboliranno?
Проблема в том, что у нас мало денег.
I assume you're not interested.
I assume you're not interested in going with us.
To es mi decision.
I assume you're not interested in playing tennis with us this afternoon.
Das ist meine Entscheidung.
На полу были найдены полторы тысячи произведений искусства.
Tom told me he's not interested in you anymore.
If truth be told, I'm so terribly sick of getting up early in the morning, that hereon after, I will not be buying new batteries for the alarm clock.
Tom didn't seem to be at all interested in Mary's explanation about what had happened.
Tom was interested in what Mary might have to say.
Aren't you the least bit interested in what Tom has to say?
Лучший способ заиметь друга - быть другом.
Tom isn't really interested. He's just being polite.
Tom said he's not interested in looking any deeper into that matter.
Tom looks genuinely interested.
Mary is one of the girls that Tom is interested in.
Mary is one of the girls that Tom is interested in meeting.
Дайте мне мини-пиццу "Наполетана" и апельсиновый сок.
Mary is one of the girls that Tom is interested in talking to.
I'm not interested in your current boyfriend or ex-boyfriends.
Ormai i giochi sono fatti.
Tom told Mary he wasn't interested in helping her do anything.
Tom told Mary he didn't want to help her.
По правде говоря, я чувствую на себе давление.
Tom told Mary he wasn't interested in discussing his problems with her.
Tom let us know that he wasn't interested in working for us.
Она была совсем ребёнком, когда осиротела.
Собаку ударили метлой.
Tom seemed particularly interested in that 1939 Gibson guitar we have hanging on the back wall of the shop.
Он странный.
Он чужой.
Я думаю, что я прав.
Результат был далеко не удовлетворительным.
Vi povas ŝofori, ĉu ne?
Она не делает домашнее задание, она читает книгу.
Где твоё мусорное ведро?
Я не гарантирую им успех.
Non gli sto garantendo il successo.
Io non gli sto garantendo il successo.
Было бы лучше, если бы ты перестал курить.
Non sto garantendo loro il successo.
Io non sto garantendo loro il successo.
Dov'è il tuo bidone della spazzatura?
Dov'è il suo bidone della spazzatura?
Tom is interested in fossils.
Тебе лучше пойти домой как можно скорее.
Dov'è il vostro bidone della spazzatura?
Grandi parti dell'oceano sono inquinate.
Tom è interessato ai fossili.
Would either of you be interested in going on a blind date with one of my friends?
Ci serve un editore prima di tutto.
Chi non ti pubblicherebbe?
Тебе лучше быть осторожным при выборе друзей.
Tom didn't seem very interested in going to the concert with us.
Tom non sembrava molto interessato ad andare al concerto con noi.
The difference between you and me is that I'm actually interested in trying to do what is right.
The difference between you and me is that I'm actually interested in trying to do the right thing.
Mi fai anche la consulenza legale però!
Она очень весёлый и общительный человек.
È andata, allora.
È vero, scrivi da Dio.
У тебя жар, и тебе не следует выходить на улицу.
I doubt Tom would be interested in joining the army.
Tom wasn't interested in talking about himself.
I'm pretty sure that Tom is not still interested in Mary.
I wonder if Tom would be interested in investing in our project.
I really doubt that Tom would be interested in investing in such a project.
У меня с понедельника грипп. Сейчас у меня спала температура, но я всё ещё не очень хорошо себя чувствую.
You might be interested to know that Tom just broke out of prison.
Мы позавтракали.
Tom was clearly not interested in what the salesman was saying.
Tom isn't interested in anything Mary has to say.
Are you implying that Tom is interested in me?
У меня была очень высокая температура.
Это расизм.
Я тоже ищу работу.
Why would Tom be interested in collaborating with us?
Tom is the first guy Mary has really been interested in since she broke up with John.
In case anyone's interested, I don't plan to be here tomorrow.
У тебя может быть немного повышенная температура.
Hai capito esattamente a cosa alludevo.
Kiel vi ekpensis tion?
Guardatele tutte.
C'è sempre da imparare!
Tom never seems interested in talking about sports.
La malforto de tiu libro estas, ke ĝi malhavas konvinkopovon, kiam la aŭtoro, kiu mem edziĝis, konsilas ne edziĝi.
Лишь тот, кто знает свою цель, находит дорогу.
Ĉesu plendi.
מובן שגם זה אפשרי.
Я о вас не забыл.
Я о вас не забыла.
Ĉesu lamenti.
Tom says he's no longer interested in working as a professional musician.
Ĉesu vei.
Я о тебе не забыл.
Я о тебе не забыла.
I didn't tell you because I thought you weren't interested.
Ĉu vi povas ekstari?
Io ancora non capisco.
I have some pictures that I think that you might be interested in seeing.
Nobody was interested in hearing about Tom's invention.
Tom tried to sell me his old car, but I told him I wasn't interested.
Che razza di stregoneria è questa?
Tom seems more interested in getting things done than in getting things done right.
I know Tom is very interested in swimming.
Tomo ne kredas, ke pluvos, sed por la okazo, ke tamen pluvos, li volas kunpreni ombrelon.
I thought you might be interested in trying some of these games I programmed.
Li certe ne estas honestulo, kiam li faras ion tian.
Cosa sono queste cose?
Tom looks interested, but Mary doesn't.
La viro, kiu tie legas libron, estas mia patro.
Today, I'm too sad for this thing.
Che cosa sono queste cose?
Архитектура – это поэзия, основанная на точных расчетах.
La arkitekturo - tio estas poezio sur la bazo de precizaj kalkuloj.
I'm not the least bit interested in what Tom thinks of me.
Die Architektur – das ist eine Dichtung, die sich auf exakte Berechnungen gründet.
I'm not the least bit interested in role-playing games.
I'm not the least bit interested in finding out who my birth parents are.
I'm not interested in finding out who my birth parents are.
Our offer still stands if you're interested.
Tut mir leid. Nicht ich habe das berechnet. Das war wahrscheinlich ein Computerfehler.
Мне очень жаль. Это не я рассчитывал. Это, вероятно, была ошибка компьютера.
State bene entrambi!
I'm not interested in the same things I think you're interested in.
Ma è la foto che vi ho fatto io?
Он приехал на автобусе или на поезде?
Mi bedaŭras. Ne mi tion kalkulis. Tion kaŭzis verŝajne eraro de komputilo.
Dai che andiamo allo stadio insieme!
Vai allo stadio anche?
Commentavo con un'amica la partita.
I don't think this is anything you'd be interested in.
Do you think that Tom would be interested in that?
Почему я наделал таких ошибок?
Warum habe ich solche Fehler gemacht?
Kial mi faris tiajn erarojn?
Tom is still interested in buying your old car.
Tom still doesn't look too interested.
Tom still doesn't look too tired.
Tom still doesn't look very happy.
Tom still doesn't look like he's having much fun.
אקח אותך לכל מקום שתרצה ללכת.
Tom still doesn't understand French very well.
Du solltest dafür sorgen, dass du pünktlich dort bist. Tom wird nicht länger als zehn Minuten warten, wenn du dich verspätest.
I'm sure Tom would be very interested in what you have to say.
We'd all be interested in your point of view.
We'd all be interested in hearing your opinion.
What do you have to sell that I might be interested in?
Tom and Mary announced the dissolution of their marriage.
Когда женщине даётся выбор между любовью и богатством, она всегда пытается выбрать оба.
Уверен, Тому будет очень интересно, что вы можете сказать.
Само собой разумеется, что не я рассчитал эту конструкцию. Для точного планирования у нас есть компьютер.
Нам всем было бы интересно услышать ваше мнение.
По виду Тома по-прежнему не скажешь, что ему очень весело.
Erst wenn es ein Land geben wird, in dem ein armer Bettler Staatspräsident werden kann, werden wir sagen dürfen, dass es eine wirkliche Demokratie gibt.
I think there's a job opening up at our company, if you're interested.
Умолкни. Я на отдыхе. И не хочу слышать ничего, кроме пения птиц.
И вот что выходит.
Мы должны снести всё здание до фундамента и построить всё заново.
Tom said he'd be interested in taking over Mary's job when she retires.
Я думаю, в нашей компании скоро откроется вакансия, если тебе интересно.
Um rosto bonito pode ocultar um coração cruel.
Ich versuche schon seit Stunden, dieses Problem zu lösen.
Tom wanted a sports car and wasn't at all interested in even looking at family cars.
Und das kommt dabei heraus.
I spent three months in hospital when I was thirteen.
Tom and Mary told everybody that they'd gotten divorced.
Tom and Mary told everybody that they'd gotten divorced, but they're actually still married.
Kaj jen, kio el tio rezultas.
Шутка-минутка: один раз я был в таких серьёзных отношениях, что мы даже ни разу не улыбнулись друг другу.
Vizaĝo sen lentugoj estas kiel ĉielo sen steloj.
I didn't know you were interested in antiques.
Tom seems interested in finding out the cause of the problem.
What makes you think that Tom's interested in helping us?
What makes you think Tom did this?
What makes you think Tom won't help us?
What makes you think that's what caused the fire?
What makes you think Tom would ever consider going on a date with Mary?
נראה כי אינך רוצה שאצליח.
Er segelt unter falscher Flagge.
Tom said he was just interested in helping Mary.
Höre auf deinen Vater!
If you're interested in going camping with us, please let me know as soon as possible.
Hör auf deinen Vater!
Sie ist nicht interessiert.
Siehst du denn nicht, dass sie kein Interesse hat?
Siehst du denn nicht, dass ich kein Interesse habe?
L'opera era basata su una storia vera.
Tom wasn't interested in learning how to cook Chinese food. He just wanted to eat it.
L'opera teatrale era basata su una storia vera.
Слушай отца!
Tom y Mary siempre se están peleando.
A decir verdad, ella es mi prima.
Por que você pensa que Tom admitiria marcar um encontro com Mary?
Somos conscientes de la situación.
Que é que te faz achar que Tom poderia gostar de marcar um encontro com Mary?
Por que você está achando que foi isso que causou o incêndio?
No te quedes ahí parado. Haz algo.
Por que você está com essa ideia de que Tom não nos vai ajudar?
Que é que te faz pensar que Tom não nos ajudará?
Em que você se baseia para achar que foi essa a causa do incêndio?
Por que você acha que foi Tom quem fez isso?
Qual é a razão de você achar que Tom fez isso?
Si da la casualidad de que le ves, por favor transmítele mis mejores deseos.
Мне всегда становится неуютно, когда что-то идёт не так, как надо.
Parece que Tom está interessado em descobrir a origem do problema.
Debo hablar contigo en privado.
Eu não sabia que você se interessava por antiguidades.
Tom e Mary disseram a todo o mundo que se tinham divorciado, mas na verdade continuam casados.
Questi come li vedi?
Passei três meses no hospital quando eu tinha treze anos.
No puedo dar a Tom todo lo que quiere.
Sie hatte jede Hoffnung verloren.
¿Nos puedes enseñar algunas muestras de tu trabajo?
In times like this, we should all pull together.
Da liegt ein Kuli zwischen dem Apfel und dem Buch.
Hier stimmt etwas nicht.
Me es imposible realizar el trabajo en una semana.
Zwischen dem Apfel und dem Buch ist ein Kugelschreiber.
Heirate nur, dann kommt die Liebe schon.
Heiratet erst mal, die Liebe kommt dann schon noch.
Puedes salir siempre y cuando regreses pronto.
Heiraten Sie erst einmal, dann wird sich die Liebe schon einstellen.
Das war nie mein Problem.
Li volas nepre iri al la malsanulejo.
Ich weiß nicht viel über den Erfolg, aber der Schlüssel zum Misserfolg ist, es allen recht machen zu wollen!
Er hielt sie die ganze Nacht in seinen Armen.
Ich fühle mich immer gleich unbehaglich, wenn etwas nicht so ist, wie es sein sollte.
Belki birilerine sormalısın ve diğer insanların ne düşündüğünü anlamalısın.
Ŝi elaŭtigis min antaŭ mia apartamento.
Lasu tion trankvila.
Belki Tom'un yapmanı istediği şeyi yapmalısın.
Benimki tamamen farklı.
Mi volas paroli kun la ĉeflaboristo.
Oradaki yetişkinlerin çoğu çocuklarıyla birlikte yüzüyorlardı.
Jedes Mal, wenn etwas nicht so ist, wie es sein sollte, ist mir augenblicklich unbehaglich zumute.
Arabamın bir fren işine ihtiyacı var.
Bilgisayarım çok paraya mal oldu.
La batalo por Kebeko estis la ŝanĝopunkto de la milito.
Doktorum bana haftada en az üç kere yüzmem gerektiğini söyledi.
Babam bana yüzmeyi öğretti.
Dedem yüzemeyecek kadar yaşlandığını söylüyor.
Politikistoj ja estas egalaj ĉie en la mondo. Ili promesas konstrui ponton, eĉ se tie tute ne estas rivero.
Tio ŝajnas ĝusta.
Mary çantasından küçük bir ayna çıkardı ve saçını ve makyajını kontrol etti.
Mi opinias, ke neniu povas plu helpi min.
Mary çantasında bir ayna çıkardı ve onu Tom'a verdi.
Mary çantasından telefonunu çıkardı ve bir resim çekti.
Mi ne estas sciencistino.
Mary yaklaşık otuz yıldır bir hemşireydi.
Tomo surgrimpas arbon.
Mary bir amigo üniforması giyiyordu.
Mary'nin bebeği bir aydan daha küçük.
Belki bu sadece komik değil.
Жди меня, я вернусь трезвый.
Belki bu sadece bir kabustu.
Belki Tom sadece şanslı.
Belki Tom sadece sinirlendi.
Mary çantasından bir zarf çıkardı ve onu Tom'a uzattı.
Ich werde nie vergessen, Sie gesehen zu haben.
Mary çantasından cüzdanını çıkardı.
Mary çantasını mutfak masasına koydu.
Die beste Zeit im Leben ist die Jugend.
Man darf die Menschen nicht nur nach ihrem Aussehen beurteilen.
Mary çantasına uzandı.
Mary çantasına uzandı ve çekini çıkardı.
Mary çantasına uzandı ve ehliyetini çıkardı.
Mary çantasına uzandı ve bir fotoğraf çıkardı.
A Vitoria-Gasteiz en broma le suelen llamar Siberia-Gasteiz.
Mary oturdu ve omuz çantasını açtı.
Со спичками не играют!
Не открывай пока подарок!
Mary tüm arkadaşlarına nişan yüzüğünü gösterdi.
Не открывайте пока подарок!
Mary Tom'a alyansını gösterdi.
По воскресеньям библиотека не работает.
Mary onun erkek arkadaşı gibi davranmamı istedi.
Mary çantasında biber gazı taşıyor.
Это слабо сказано!
Mary aynada kendini kontrol etti.
Mary çantasında kalan parayı saydı.
Mary'nin boynunda siyah bir eşarp vardı.
Mary dikkat çekici bir kız.
Mary dikkat çekici bir kadın.
Mary diğer odada gelinliğini deniyor.
Mary Tom'un birkaç gündür tıraş olmadığını fark etti.
Это никогда не было для меня проблемой.
Mary çantasına açtı ve içine baktı.
Şarkı söyleyelim.
Da gibt es nichts zu sagen, es kennen schon alle die Wahrheit.
Hesabı üçe bölelim.
Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.
Я понятия не имел, что ты говоришь по-французски.
Я понятия не имел, что вы говорите по-французски.
Willst du mit Tom ausgehen?
Möchtest du dich mit Tom verabreden?
Я хочу поговорить с тобой после урока.
Я хочу поговорить с вами после урока.
Onun içine bak, ne dersin?
Bütün insanları gözetir.
Zamierzasz leżeć w łóżku cały dzień?
Birçok kız Tom'u sever.
Birçok ebeveyn, çocuklarının Fransızca konuşmayı öğrenmelerinin önemli olduğunu düşünüyor.
Birçok ebeveynler ilkokul çocuklarının 8.30'a kadar yatmaları gerektiğini düşünürler.
Birçok ebeveynler çocuklarının yüzmeyi öğrenmelerinin önemli olduğunu düşünürler.
Dünyadaki birçok kadın koltuk altlarını tıraş ederler.
Mary ve Alice kardeş değiller.
Güzel bir yere gidelim.
Diğer yoldan gidelim.
Bu gece alışveriş merkezine gidelim.
Tom'un yerine gidelim.
Sadece buna devam edelim, tamam mı?
Sadece Tom'u buradan çıkaralım.
Ona girmeyelim, lütfen.
Я не стал бы слишком переживать об этом.
Воздушный шар лопнет.
Gelecek hafta erken bir zamanda bir toplantı planlayalım.
Bir toplantı planlayalım.
Birlikte şarkı söyleyelim.
Виторию-Гастейс обычно в шутку называют Сибирь-Гастейс.
Her neyse sadece sen kimsin?
Onu bana bırak. Ben her şeyin bakımını üstleneceğim.
Are you still interested in learning how to speak French?
Even Tom is a little interested in learning French.
I'm interested in your work.
I'm interested in learning how to do that.
Tom is interested in coming here.
Tom isn't interested in the details.
Tom may not be interested.
Tom only looks mildly interested.
Tom told Mary he was interested in art.
Tom isn't interested in hanging out with us.
Hep birlikte gidelim.
Большое спасибо! На столь быстрый ответ я не рассчитывал.
İlk buluşmamızın yıl dönümünü kutlayalım.
İlk öpüşmemizin yıl dönümünü kutlayalım.
Hur lärde du känna henne?
Olanakları inceleyelim.
Vielen Dank! Mit einer so raschen Antwort habe ich nicht gerechnet.
Bu üniformalardan kurtulalım.
Multan dankon! Tiom rapidan respondon mi ne atendis.
Bütün bu şeylerden kurtulalım.
Tom'u sudan çıkaralım
Можешь показать нам несколько примеров своей работы?
Evlilik yıl dönümümüz için güzel bir yere gidelim.
Il treno della procrastinazione non ha freni.
Tom'un bu kadar erken burada olması alışılmadık.
Stai studiando? Ok, allora ti tirerò con me nel mio tunnel della procrastinazione.
Çöpü çıkarma sırası sende.
Reggio Emilia è una città così bella che pure le calamità naturali ci stanno alla larga.
Evi temizleme sırası sende.
Matematik är som kärlek – ett enkelt koncept, men det kan bli komplicerat.
Bulaşıkları yıkama süresi sende.
Sadece buna devam et.
Sadece yolumdan çekil, ne dersin?
I wasn't interested in buying that anyway.
I wasn't interested in going to Boston anyway.
Sadece kendini evinde gibi hisset.
Are you still interested in going out for a drink after work?
Tom would be very interested in getting a guitar like that one.
Men are usually more interested in sports than women are.
Det är där jag kommer att vara.
Pojkarna och flickorna leker i trädgården.
Tom says he's not interested in romance.
Men aren't usually as interested in figure skating as women are.
Tenho interesse em aprender a fazer isso.
Estou interessado em aprender como fazer isso.
Estou interessado em teu trabalho.
Tenho interesse por teu trabalho.
Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa dessa böcker.
Ne estis varme al vi.
Até o Tom tem algum interesse em aprender francês.
Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa de här böckerna.
En ĉiu teatro troviĝas vestarejo.
Ĉu ĉi-vespere vi distriĝis?
Até o Tom está algo interessado em aprender francês.
Vi elektu.
La infanoj rompis la antikvan urnon.
Sadece meraktan soruyorum, ne yapacaksın?
Em tempos como este devemos todos trabalhar em harmonia.
Sadece merakımdan soruyorum, Ne olacağını düşünüyordun?
Sadece merakımdan soruyorum, ne yapacaktın?
Konuşacak birine sahip olmak güzel.
Bu sadece bir tahmin değil.
Bu sadece bir kalem değil.
Bu, riske değmez.
La flegistino ordonis al ni ne eniri la ĉambron, ĉar la sanstato de la paciento estis krize kulmina.
Başlamamızın zamanı.
İşe başlamanızın zamanı.
Mi tiom lacas, kiom vi.
Alan adınızı yenilemenizin zamanı.
Okul için hazırlanmaya başlamanızın zamanı.
Ich wünschte, du würdest Tom nicht immer anschreien.
Ŝi sendube ne alvenos akurate.
Mi havas unu el ili!
Uyanmanızın zamanı.
Çöpü çıkarmanın zamanı.
Ĉu oni indikis al vi, je la kioma horo oni atendas vin ĉi tie?
Bu sadece çok zor.
Ĉu tio okazu hodiaŭ?
Bu sadece çok güzel.
Bu sadece çok beklenmedik.
Ŝi farbis sian ĉambron blanka.
All I'm interested in is justice.
Are you interested in this going with us or not?
Can I assume you're interested now?
Clearly you're not interested.
Even if I was interested, I don't have the time.
Go tell someone who's interested.
I didn't think you were interested.
I thought you might be interested.
I thought you'd be interested.
I'll understand if you're not interested.
I'm interested in many things, not just music.
I'm not interested in your excuses.
I'm only interested in doing the right thing.
I'm really interested in hearing about your trip.
If you're interested in going to the zoo tomorrow, I'll pick you up at 2:30.
If you're interested, I'll add your name to the list.
If you're not interested, just say so.
It's obvious that you're no longer interested.
Listen, I'm not really interested.
Look, I'm not interested.
Look, I'm really not interested, OK?
Look, I'm really not interested.
Someone is likely to be interested.
That's all I was interested in.
That's all you're interested in, isn't it?
That's not something you're interested in, is it?
Tom is still pretending he's not interested.
Tom looks like he might be interested.
Tom wanted to know if I might be interested in a job at his company.
Well, I might be interested.
What made you think I'd be interested in this?
Why isn't Tom ever interested in anything I do?
Yeah, I'm interested.
You might be interested in what I'm doing now.
Bu sadece bu kadar basit.
Pro ajna kaŭzo la mikrofono ne funkciis antaŭ momento.
Bu sadece yukarıda ileride.
Vin oni akuzis pro ŝtelo.
Wir sind auf unserer Hochzeitsreise.
Bu sadece sen ve ben.
Vi enamiĝis al tiu knabo! - "Ne, tio ne veras!"
Sana ateş edilmesi benim hatam.
Senin kovulman benim hatam.
Sorunlarım hakkında konuşacak birine sahip olmak güzel.
Im Sommer bin ich immer nach Miami gefahren.
La komencoj estas neeldireble ravaj.
Laŭ mi vi iru tien.
La partio iĝis interesega.
Tom steckt tief in Schwierigkeiten.
Tom hat eine Menge Ärger.
Mi dediĉas min komplete al tiu laboro.
Bu köprüyü şimdi geçmek gerçekten güvenli değil.
Tom wird wissen, dass etwas nicht stimmt.
Bu gerçekten güvenli değil.
Mi deziras diri ion al vi.
Viele Fragen wird man dir stellen.
Du wirst viele Fragen gestellt bekommen.
Iu malfremis la fenestron.
Tom sagte, er fühle sich nicht müde.
Tom'a ev ödevini yaptırmak gerçekten o kadar kolay değil.
Bu gerçekten o kadar kolay değil.
Bu gerçekten yaptığımız değil.
Bu gerçekten çok ürpertici.
Vi estas aĉa kreteno!
Vi estas stulta fiulo!
Gerçekten çok erken.
Gerçekten çok heyecan verici.
Sembra che Tom possa essere interessato.
Tio estis tajlita el pina lignopeco, skulptita kaj pumikita korformen.
La gente sta male.
Döküm içindeki kolumla bunu yapmaya çalışmak gerçekten çok sinir bozucu.
Bu gerçekten çok sinir bozucu.
Mistraktante vian komputilon, vi igos ĝin misfunkcii.
Mi fuŝis la unuan noton.
Beh, potrei essere interessato.
Beh, io potrei essere interessato.
Beh, potrei essere interessata.
Beh, io potrei essere interessata.
Dillo con parole tue.
Kiel vi vundiĝis?
Vi estu pli bone organizita.
Bu gerçekten berbat.
Li posedas multekostan brakhorloĝon.
Bu gerçekten biraz vakit alacak.
Two children are sitting on the wall.
Bu gerçekten zaman alacak.
Bu gerçekten benim bagajım.
Li ne pensis pri kio bonas por lia edzino.
Bu gerçekten yeterli değil.
Bu gerçekten olmayacak.
Bunu tek başıma yapmam gerçekten mümkün değil.
Bu gerçekten mümkün değil.
Ona kıdem tazminatı vermeden Tom'u kovmak gerçekten doğru değil.
Bu gerçekten doğru değil.
A veces, cuando leo un libro, mis pensamientos me distraen y por eso tengo que releer un párrafo una y otra vez.
Mi tiom laciĝis, ke mi ekdormetis sidante.
Иногда, читая книгу, я вынужден перечитывать параграф снова и снова, потому что мои мысли отвлекают меня от чтения.
Mi rezignas. Kion ajn mi faras, vi ne ŝajnas kontenta.
Bu sadece geçici bir heves.
Bu sadece bir his.
Bu sadece bir tahmin.
Bu sadece bir baş ağrısı.
Bu sadece bir hobi.
Varmege vestite, mi revenis hejmen por demeti iom da vestaĵo.
Bu sadece bir iş, biliyor musun?
Ik was zo moe, dat al zittend ingedommeld ben.
Podkowa i czterolistna koniczynka przynoszą szczęście
Bu sadece bir önlem.
Hij dacht niet aan wat goed was voor zijn vrouw.
Bu sadece bir sıyrık, değil mi?
Tomo surhavas smokingon.
Bu sadece bir öneri.
Bu sadece bir fikir.
Nun estas evidente, ke li estas en Havajo.
Knabinoj, restu trankvilaj!
Çin yemeği yediğimden beri uzun zaman oldu.
Iru for! Mi volas satdrinki mian viskion kviete.
Yüzmeye gittiğimden beri uzun oldu.
Tom'u o kadar kızgın gördüğümden beri uzun zaman oldu.
Tomo ne multe ŝatas pokeron.
Tom'u bu kadar mutlu gördüğümden beri uzun zaman oldu.
La plej influaj komitatanoj kontraŭstaris. Tial la projekto estis rifuzita.
Hava ısınıyor.
Drzwi zostaną pomalowane jutro.
Bu kontrolden çıkıyor.
Bu sadece bir bebek.
Bu sadece bir bira.
All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story.
Bu sadece bir kedi.
Bu sadece bir kesik.
zawszę dotrzymuję obietnic
zaczęła rozmawiać z psem
Tom, how many pull-ups can you do?
On lubi tańczyć pogo
Tom disse que não estava cansado.
You are really a hopeless idiot, aren't you?
Estas oportune, ke la popolo estu pli gvidata ol instruata. Kiam la popolaĉo komencas cerbumadi, ĉio estas fuŝita.
If you have something you want to say, hurry up and say it!
Mi kontinue sentas min laca.
Tom diceva que ille non esseva lasse.
Spite ĉion, laŭ mi, la avantaĝojn tute larĝe kompensas la malavantaĝojn.
Tio estas malavara konduto.
Mi ne vangofrapas ilin.
Petro kredis, ke mi mensogis al li.
Powstrzymaj się od palenia tutaj, proszę cię
Jeżeli masz coś do powiedzenia, pośpiesz się i powiedz to!
Pokroiła jabłko nożem
Ĉi tio estas mia hundo.
Kion iam ajn mi faris al vi?
Prezidanto Linkolno akceptis la inviton.
Mi promenis sola.
Mi progresis sola.
Via domo estas tre moderna.
Ŝi tute foroferis sin por eduki siajn infanojn.
Ĉu vi certas, ke tion vi volas?
Mi bone elturniĝis.
If you have something to say, go ahead and say it.
Multe questiones essera adressate a te.
If you've got something to say, go ahead and say it.
Panjo enhejmigis la tolaĵon antaŭ la pluvo.
Via vizaĝo estas malpura.
Muitas perguntas te serão feitas.
Ho corso fino alla stazione per non perdere il treno.
Du adoleskantoj estis forigitaj el la lernejo.
Io ho corso fino alla stazione per non perdere il treno.
Corsi fino alla stazione per non perdere il treno.
Io corsi fino alla stazione per non perdere il treno.
Mi deziras interparoli pri la oportuneco, ke vi venos labori por nia societo.
Tiu ne estas bona.
Tio estas nur kato.
I had no idea you were interested in Japanese art.
I think I might be interested in buying one of your antique chairs.
I told Tom that I really wasn't interested.
I'm not interested in any of your theories.
I'm not interested in hearing any more of your theories.
I'm not the only one interested in buying that house.
I'm not the only one interested in finding out what Tom did with the stolen diamonds.
I'm not the only one interested in knowing where Tom was.
It sounds to me like you're interested.
Tom isn't interested in becoming famous.
Why are you so interested in what Tom thinks?
Why are you so interested in what Tom was doing?
Why are you so interested in where Tom went?
Why are you so interested in who Tom went with?
Would you be interested in going to Tom's party with me?
Мы в курсе ситуации.
По правде говоря, она моя двоюродная сестра.
Том и Мэри всё время воюют.
Skulle ni kunna ta en titt på mitt första inlägg och berätta vad ni tycker om det?
Tom tog bussen till skolan.
Если ты случайно увидишь его, передай ему, пожалуйста, мои наилучшие пожелания.
Él no pensó en qué era bueno para su esposa.
Tom saberá que alguma coisa está errada.
Tom vai perceber que alguma coisa está errada.
Tom tog en penna och började skriva.
Tom tog ut en penna och började skriva.
Tom va perciper que alique non es correcte.
Когда я в последний раз видел его, он был одет в синюю рубашку и белые брюки.
Tom tog av sig rocken eftersom det var för varmt för att ha den på sig.
Tom tog av sig rocken och kastade den på golvet.
Tom tog av sig sin rock och sina handskar.
How long will you be in Korea?
Tom zdjął swój płaszcz i rzucił go na podłogę.
Tom zdjął swój płaszcz, bo robiło się zbyt gorąco, żeby go nosić.
Sono più giovane di lui.
Io sono più giovane di lui.
Sono allergico alle aragoste.
Io sono allergico alle aragoste.
Sono allergica alle aragoste.
Io sono allergica alle aragoste.
May I ask you what your name is?
Tom tog av sig sina kläder och gick in i duschen.
È Tony.
Non so fischiare.
Io non so fischiare.
Tom sacó un lápiz y se puso a escribir.
Czy mógłbym spytać, jak się nazywasz?
Es más difícil de lo que pensaba.
Pensé que sería más difícil.
Siamo dei perdenti.
Noi siamo dei perdenti.
Siamo delle perdenti.
Noi siamo delle perdenti.
La gente solo ve lo que está preparada para ver.
Io amo i gatti.
Vuole una relazione seria.
Lei vuole una relazione seria.
He wants a serious relationship.
Lui vuole una relazione seria.
Kiel ĝi skribiĝas?
Quindi cosa suggerisci?
Quindi cosa suggerisce?
Quindi cosa suggerite?
Ĉu vi povas literumi ĝin?
Smettila di lamentarti e ubbidisci!
Smettetela di lamentarvi e ubbidite!
La smetta di lamentarsi e ubbidisca!
¿Qué colectivo va a la facultad?
En este horario, todos los colectivos están llenos.
Crebbe l'amore tra Taro e Hanako.
Que desira vos mangiar?
Tengo que bajar en la próxima parada.
Vi devos pagi la duoblon.
Que desejam comer?
Questo scandalo non succede solo in Calabria.
È diventato uno stile di vita!
Tom ha dei buoni riflessi.
Scusami, dov'è il bagno?
Scusatemi, dov'è il bagno?
Eu gosto do peixe grelhado.
Mi scusi, dov'è il bagno?
Io ama le pisce grilliate.
Io ha horror de broccoli.
Tenho horror a brócolis.
Tom picked up a pen and started to write.
Finfine, mi ĉiam devas serĉi la samajn vortojn en la vortaro.
Shall we dance a bit?
Io ama multo le fructos rubie.
Provence produce 15.000 (dece-cinque milles) tonnas de ceresias cata anno e los collige per mano.
Provence produz 15.000 (quinze mil) toneladas de cerejas por ano e a colheita é feita manualmente.
Feliĉo estas favoro nepetebla kaj kun neantaŭvideblaj konsekvencoj.
He advised us to leave early.
Le ceresia es un fructo delicate que on debe integralmente colliger per mano.
Giuri che mi stai dicendo la verità?
Giura che mi sta dicendo la verità?
Giurate che mi state dicendo la verità?
He was looking for a letter all day long.
A cereja é uma fruta delicada que deve ser colhida integralmente à mão.
Com cerca de 40 milhões de toneladas colhidas por ano (dados de 2009), o Brasil é o terceiro produtor mundial de frutas, atrás apenas da China e da Índia.
Tom ist unser Sohn.
Tomo estas nia filo.
Iam vi forgesos min.
Apenaŭ li ekvidis min, li kuris renkonte al mi.
Zapalenie opon mózgowych to straszna choroba.
Mój francuski jest straszny.
Diru al mi, kien vi iris.
Ĉu vi bonvolu ripeti vian nomon?
Bonvolu teni ĝin sekreta!
Mi povus dispecigi vin nudmane.
Mi ne pretendis esti via amiko.
Adidas und Puma sind zwei bayerische Schuhkonzerne, die von zwei rivalisierenden Brüdern gegründet wurden: Adolf und Rudolf.
Tom bat Maria zu gehen.
Poszedłem do biblioteki.
Wyszedłem na obiad.
Tomo petis Manjon foriri.
Nie ignorowałem cię.
Nie czułem się dobrze.
Tom trug eine schwarze Lederhose und -jacke.
Nie unikałem cię.
Malproksimiĝu, antaŭ ol ŝi vidos vin ĉi tie.
Ŝi rapide koleriĝas.
Das ist bestimmt ein Missverständnis.
Wir haben noch etwas gemein.
Uns ist noch etwas gemeinsam.
Wir haben noch eine Gemeinsamkeit.
Warum holst du uns nicht ein paar Biere?
Tom wziął długopis i zaczął pisać.
Byłbyś zainteresowany pójściem na przyjęcie Toma ze mną?
Jesteśmy świadomi sytuacji.
Świętujemy urodziny Toma.
Bona sano puŝas al malmodereco. Jen kial la malsanuloj longe vivas kaj la bonfartuloj mortas.
Mi ricevis keston da granatoj el Armenujo.
Vi ne devige petu pardonon.
Vi ne estas devigata peti pardonon.
Con circa 40 milliones tonnas colligite cata anno (datos de 2009), Brasil es le tertie plus grande productor mundial de fructos, detra solmente China e India.
Ĉesu esti kruela.
Ta praca nie była szczególnie ciekawa. Jednakże, pensja była dobra.
Tom nie uważa, że występ Mary był bardzo dobry.
To było bardzo dobre.
Hatta var sera gott.
Warum hast du uns nicht angerufen?
Warum haben Sie uns nicht angerufen?
Warum habt ihr uns nicht angerufen?
Monsieur le Président, votre accueil est un grand honneur pour moi !
O tak, to prawda. Musiałem odwiedzić paru przyjaciół w Shibuyi o ósmej.
Chociaż jest bardzo stary, jest silny.
Jest aktywny pomimo podeszłego wieku.
Ihm scheint seine derzeitige Arbeit zu gefallen.
Bożena jest piękną blondynką, to najładniejsza dziewczyna w naszej szkole.
Prima o poi spero riusciremo ad andare a vedere una gara di pattinaggio insieme.
Sie überredete ihn, sich auf die Bestechung einzulassen.
Jest ładną dziewczyną?
Sono messe bene a fuoco.
Tom war überrascht, wie gut Maria zeichnen konnte.
Jest nie tylko ładna, ale i bystra.
Non credo sia disposto a ripetere l'esperienza!
Jest niesamowicie piękna.
Tomon surprizis, kiel bone Manjo scipovis desegni.
Hon er ótrúliga vøkur.
Cata collector collige dece a dece-duo kilos per hora.
Pass auf, dass die Eier nicht kaputtgehen!
Hon är mycket vacker.
Si stava meglio quando si stava meglio!
Jest przepiękna.
Ich habe Tom lange nicht so wütend erlebt.
Questo è proprio cretino.
Tom hat bereits gewonnen.
Powiedział: "Jaką ona jest piękną dziewczyną!"
Jest bardziej ładna niż piękna.
Come fa a far pace se non ci ha mai parlato?
Tomo jam venkis.
Mi fanno i dispetti.
Tom hett al wunnen.
Peccato che il senso della frase non torna.
Cada colhedor colhe de dez a doze quilos por hora.
Tom nahm an, dass Maria wusste, warum Johannes im Krankenhaus war.
Tom melkte die Kuh.
You see, my problem is that I am not able to read aloud.
Tom melk de Koh.
Questo non ha mai capito un cazzo.
Tomo melkis la bovinon.
Altso, problemið hjá mær er, at eg kan ikki lesa hard.
Widzisz, moim problemem jest to, że nie umiem czytać na głos.
Schicken Sie etwaige Beschwerden oder Vorschläge bitte an die folgende Netzpostadresse.
Я должен вернуться в Бостон.
Я должна вернуться в Бостон.
Hättest du Appetit auf ein Stück Kuchen?
Questo deve avere grossi problemi.
L'uccello simbolo del Minnesota è la zanzara.
Where's Minnesota?
Dov'è il Minnesota?
Have you ever been to Minnesota?
Sei mai stato nel Minnesota?
Tu sei mai stato nel Minnesota?
Sei mai stata nel Minnesota?
Tu sei mai stata nel Minnesota?
È mai stata nel Minnesota?
Lei è mai stata nel Minnesota?
Ese camión no transporta lo que la gente piensa que transporta.
È mai stato nel Minnesota?
Lei è mai stato nel Minnesota?
Siete mai stati nel Minnesota?
Voi siete mai stati nel Minnesota?
Siete mai state nel Minnesota?
Voi siete mai state nel Minnesota?
I want to go to Minnesota.
Voglio andare nel Minnesota.
Io voglio andare nel Minnesota.
¿Será que ella lo mató? "Tal vez."
Ni vidu, kio okazas.
Mi diris al Tomo, ke mi tuj revenos.
Vi estos eĉ pli bona.
Kion celas tiu blua pomo meze de tiu pentraĵo? - "Ke vi starigu al vi tiun demandon."
Eventually, his rights had to be acknowledged.
Pardonu min pro mia mallerteco.
Ĉu al vi konvenas ĉi tiu vespero?
Ŝi alportis akvon.
Mi scias, kiel aspektas tiuj libroj.
Ĉu vi opinias, ke tio haltigos min?
Steht der hebräische Satz in der Vergangenheit oder in der Gegenwart?
Mia familio pli gravas al mi, ol mia kariero.
Love is a many splendored thing.
O amor é algo muito esplendoroso.
Le amor es alique magnific.
Ne manĝu grasaĵon, nek salaĵon, nek sukeraĵon, ne fumu, ne ŝoforu tro rapide, manĝu viajn kvin fruktojn kaj legomojn tage, praktiku sporton... kaj se restos al vi iom da tempo, tute simple dediĉu vin al la vivo.
Restas apenaŭ iom da kafo en la kafkruĉo.
Pardonu min! Ĉu vi scipovas la anglan?
„Die Würstchen sind mir beim Kochen im heißen Wasser leider aufgeplatzt.“ – „Macht nichts, Tom! Die schmecken trotzdem!“
Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present.
Ni banis min en la koto.
La polico limigis la straton en la proksimeco de la loko.
At least say you are sorry.
Mi ne multe memoras.
Papai Noel, eu queria uma namorada de presente de Natal.
Mi ne bone komprenis, kion vi diris; bonvolu klarigi al mi!
Ŝi esperis, ke li solvos la problemon.
Finalmente, os direitos dele tiveram de ser reconhecidos.
Mia amiko finfine estis kondamnita al puno pro krimo, pri kiu li ne kulpis.
Mi ne deziras esti juĝisto.
Gardisto estis mortigita.
Vi sendube estis surprizita, kiam vi trovis min sola kun ŝi lastanokte.
Almeno di' che ti dispiace.
Almeno dica che le dispiace.
Almeno dite che vi dispiace.
Mi ne transirigas al ili la straton.
Manjo dormemis.
Ĉu vi konsentus fumi cigaredon?
La ŝokondoj de multaj eksplodoj mejlojn for senteblis.
Adresini bilsem, hemen onunla iletişime geçerdim.
Nur vera ŝtono povas enhavi veran oron.
Tomo parolis france en la kunsido.
La biblioteka estas nun fermiĝanta.
Poderia me dar um recibo, por favor?
Mi opinias, ke pli bonas, ke vi restas ĉi tie, ĝis ĉesos neĝi.
Mi jam dum horoj atendas vin.
Jam preskaŭ duonhoron mi atendas.
Mi preferus resti hejme ol iri sola.
Mi volas scii, ĉu tio, kion mi faras, estas ĝusta.
La via troviĝas ie tie.
Tiom pluvegis, ke ni devis prokrasti nian foriron.
Esque io poterea haber un quitantia, per favor?
Ĉesu kontribui al Tatoeba! Vi estas toksita!
Небо видит то, что мой народ видит. Небо слышит то, что слышит мой народ.
Ŝi helpis al mi multegajn fojojn.
Ŝi provas fajfi, sed ŝi ne scias kiamaniere.
Hundoj strabaj mordas maltrafe.
Bonvolu transdoni al mi vian konstantan adreson.
Det er bare én måte å tjene penger på – gjennom ærlig og hederlig arbeid!
Tom, you're pretending to be asleep, aren't you?
Ankaŭ mi nervozas.
Mi nur scias, ke mi ne volas esti via edzo.
Mi ne mendas al vi picon.
Разве я сделал что-то не так?
Kiel plaĉas al vi via nova klaso?
Vi denove revenis.
Det er bare en måte å tjene penger på. Du tror vel ikke jeg gjør hardt arbeid uten å ta betalt?
Ili estas dormemaj.
Mi tro konfuziĝas.
La tempo mordas ŝtalon kaj feron.
Li konkurencas kun mi koncerne negocajn aferojn.
Ne lasu vin trompi per supraĵaj detaloj.
Pro la trafikŝtopiĝoj mi alvenis tro malfrue.
Ne estas certe, ke li obtenos tiun laboron.
Tom, you're pretending to be asleep, aren't you? "No, I'm asleep." "A sleeping person shouldn't be able to answer, you know?"
Simple imagu, ke vi scipovas flugi, kiel birdoj!
Mi ne diris al vi, ke mi amas tion.
Mi scias ĉion pri vi.
La duono de la mondo serĉas la alian duonon.
Mi ne havas la rimedojn, por aĉeti aŭton jam uzitan, kaj eĉ malpli por aĉeti novan.
Geçen yıl iki yüz kişi koleradan öldü.
Mi forgesis mian jakon.
Mi ne respondecas pri mia aspekto.
Mi firme tenis min je la ŝnurego por ne fali.
Mi ne alfrontas ilin.
Vi estas ege timema.
Делать выбор — всегда означает жертвовать, отказываться от одного ради другого.
Onun bir şey aradığını biliyordum fakat ne olduğunu bilmiyordum.
Li kaptis min je la cicoj.
«Ты ведь лишь притворяешься спящим, Том!» — «Неправда! Я сплю!» — «Спящий не ответил бы на вопрос!»
Ili ŝatas ragtimon, ĵazon kaj vigligan muzikon.
Sırlarını mezara götürdü.
Mi esperas, ka la teknikisto riparos tiun difektitan pecon, tuj kiam li ricevos ĝin.
Manjo pasigis vesperon nur porknabinan.
Neradím jim koupit toto auto.
Li studadis por fariĝi kuracisto.
Firma přijala jeho žádost o místo.
Ĉiujn dimanĉojn mi ne estas hejme.
О том, что российская экономика на ближайшие годы прекратила свой рост, СМИ писали весь конец прошлого года. В этом годы прогнозы если и изменились, то в худшую сторону.
Nebuď hloupý.
Včera jsem potkal Kristýnu.
Pracuje jako model.
Rybolov je v této oblasti zakázán.
Ellie je velmi ženská.
Смотрела в окно и увидела парня, идущего в бахилах; думаю, дай-ка сделаю доброе дело, открываю окно и кричу: «сними бахилы!», а он мне в ответ: «шли бы вы!», я обалдела! Приглядываюсь и понимаю, что это никакие не бахилы вовсе, а ярко-синие кроссовки...
Během tohoto měsíce neměl žádné peníze na živobytí.
Sledovala jeho a další chlapce, jak hrají baseball.
Pracuje ve velké americké firmě.
Moderní továrna je plně automatizovaná.
Рыболовство здесь запрещено.
Deine Entschuldigungen interessieren mich nicht.
По-арабски Алжир называется «Аль-Джазейр».
Egoismus je původ všeho zla.
Ich interessiere mich für vieles, nicht nur für Musik.
Dodatečně ti posílám dvě fotky.
Сделай немножко гимнастики!
Byl jsi včera zaneprázdněný?
Pas je obvykle potřeba, když cestuješ do zahraničí.
Jeho vtip všechny rozesmál.
Nemusel jsi si brát taxi.
Moje babička nikdy nezměnila svůj způsob života.
Děláš si srandu?
Napsal jsi úžasný text. Není pochyb, že máš duši básníka a veliký talent.
Proč se chvilku nezdržíš?
Vykopal jámu rýčem.
Ich bezweifle, dass Tom Interesse daran hätte, den Streitkräften beizutreten.
Vi konas ŝin.
Řídím auto.
En la arbaro eblas vidi sovaĝan kuniklon.
Tom ist unternehmungslustig.
Hier drinnen ist es stickig.
Kial vi ne volas fariĝi flegistino?
Mi nenion promesis.
Die Brücke verbindet die beiden Städte.
Mi faris neniun promeson.
Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.
Ne estas pli granda feliĉo ol savi homan vivon.
Er warf viele Briefe in den Papierkorb.
Wenn du das Buch ausgelesen hast, würde ich es gern ausleihen.
Erzähl, was du gesehen hast.
В школе царила поразительная, настоящая дружеская атмосфера, спокойная и уважительная.
Schmeichler gleichen Freunden, so wie Wölfe Hunden gleichen.
Toms Kenntnisse des Lateinischen und Altgriechischen waren und blieben äußerst gering.
Ŝi formetis la manĝilaron post la vespermanĝo.
Ĉu vi deziras interparoli kun advokato?
Mi kapablas distingi bonon disde malbono.
Mag jeder Musik?
Ĉu estas io en la kartonoj?
Позаботься о благозвучии фразы, у тебя ж опыта больше!
Li trolacigos la gestudentojn.
Mi esperas, ke ili ŝatas lin.
Mi supozas, ke ĉiuj kredas min tro postulema.
La konoj de Tomo pri la antikva greka kaj latina lingvoj estis kaj restis ege etaj.
mi en meli mi li wan.
Meine Freundin und ich sind verheiratet.
Сидит мужик у речки, рыбачит. Вдруг слышит издалека крик: «Да пошёл ты!» Удивился мужик, сидит дальше, но тут снова: «Да пошёл ты!» Ну, мужик думает, балуются дураки, и тут вдруг совсем близко: «Да пошёл ты!» Выплывает тут из-за поворота мужик и ложками гребёт! Ну, рыбак кричит ему с усмешкой: «Мужик, ты бы ещё вилки взял!», а ему в ответ: «Да пошёл ты!»
Se vi faros tion, ĉiuj malamegos vin.
Mi ĝojis pro li.
o kute tawa kama sona. o kute tawa ala toki.
Mi estas dankema pro tio, kion vi provas fari.
Hör zu um zu wissen, nicht um zu reden.
Estas ja vi la mastro.
Ni vendis fridujojn.
Mi kroĉas al la muro foton de mia avino.
Post le collection le fructos debe esser minutiosemente assortite.
Akvo bolas je temperaturo 100-Celsiograda.
Ŝi kriis je la ekfulmo.
Ĉu vi estas studento aŭ laboristo?
Depois da colheita as frutas devem ser meticulosamente classificadas.
Вот он опять идёт со своими чокнутыми идеями.
Ni lamis.
Mi ludas per konzolo.
Li estas tre elturniĝema.
Vi ne sentos vertiĝojn.
Tom was so confused he didn't know what day it was.
Mi volas danki vin.
Tiuj dokumentoj estis presitaj sur recikligita papero.
Li streĉe laboras, por helpi al sia maljuna patrino.
Je kioma horo vi komencos?
Mi ne ekkonsciis, ke vi estis vekita.
Neniu troviĝas en la banĉambro.
Por lo visto hay monjes que no tienen por qué afeitarse la cabeza, dependiendo de la secta. No tenía ni idea.
Iu afero turmentas min.
Ili trinkigis al sia ĉevalo.
Mi konas neniun el tiuj tri uloj.
Li malsanas, tial li ne iras al la lernejo.
Ĉu vi povas memori, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?