loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
poki pi telo wawa lon tomo tawa li ken ala jo e telo mute.
She says that she is content with her life.
ona li pana e telo seli lon poki.
jan li toki e ni: soweli wawa li soweli lawa.
tenpo pini la, sina lukin ala e ijo.
mani li jan anpa pona. taso mani li jan lawa ike.
Li aŭdis, ke la filoj de Laban parolis jene: Jakob forprenis la tutan havon de nia patro, kaj el la havo de nia patro li akiris la tutan riĉecon. Kaj Jakob vidis laŭ la vizaĝo de Laban, ke li ne estas rilate al li tia, kia li estis hieraŭ kaj antaŭhieraŭ.
sina pali mute ike. o pali ala lon tenpo lili.
Indul a görög aludni.
mi wile tawa insa pi ma tomo.
o pali e sike lon supa anpa.
Jacó ficou sabendo que os filhos de Labão andavam dizendo o seguinte: Jacó está tirando tudo o que é de nosso pai. É às custas do nosso pai que ele está ficando rico. Jacó também notou que Labão já não se mostrava tão amigo como antes.
jan li pilin e ni: ona li ala pona anu ike.
Kiom kostas la vojaĝo de Osaka al Akita?
Név szerint szólított.
Azt hittem, ismered ezt a környéket.
But after that he had heard the words of the sons of Laban, saying: Jacob hath taken away all that was our father's, and being enriched by his substance is become great. And perceiving also, that Laban's countenance was not towards him as yesterday and the other day.
Nem vagyok kanadai. Japán vagyok.
Sosem szerettem iskolába járni.
Denove Hawking preskaŭ estis preta, ĉesi.
Hanibalo sendis ambasadorojn al la senato de Romo.
Hanibalo estas antaŭ la pordegoj!
toki Inli li pona ala tawa mi.
Mi naskiĝis antaŭ vi.
kili ko li lon poki.
mi lon supa lon telo, la mi pilin pona.
jan seme li jo e telo nasa Win ni?
ona li toki wawa e ni: ona li pana ala e sona ni tawa ona.
Et dixit Dominus ad Iacob: Revertere in terram patrum tuorum et ad cognationem tuam, eroque tecum.
jan Mewi li sitelen toki e lipu tu wan.
Kaj la Eternulo diris al Jakob: Reiru en la landon de viaj patroj kaj en vian naskiĝlandon, kaj Mi estos kun vi.
suno li tawa sewi lon ma.
meli li jan seme?
An manké avyon-la.
Mwen manké avyon-la.
J'ai raté l'avion.
jan mute li sona e ni: pipi pi noka luka tu wan li sama ala pipi pi noka luka wan.
tenpo pini la, ona li open kepeken nasin ni.
tenpo pini la, kulupu mama Panjon li jo e mani mute.
kon ni li pilin jaki tawa nena kon mi.
ma pi tomo tawa li wile ala e mani.
mi kama tan ma Pasila.
tenpo pini ala la, ona li pini e sitelen toki.
mi taso open e len poki. kon jaki li tawa nena kon mi.
jan Ton li toki e ni tawa mi: sina meli pi olin ona.
mi en sina li pilin ante.
jan mute li toki lon tenpo sama.
o lukin e meli a!
o wan e soweli wawa tawa ilo ma.
pana e telo jelo lon ilo loje pi pana telo li pona tawa soweli tomo.
The summit conference contributed to world peace.
The flowering of literature contributed to the formation of a national identity.
Jeg føler mig ung igen.
E o Senhor disse a Jacó: Volta para a terra de teus pais, para tua terra natal, que estarei contigo.
Leões não miam.
Você não pode ter os dois.
Especially the Lord saying to him: Return into the land of thy fathers and to thy kindred, and I will be with thee.
Ur umineɣ ayen ẓerreɣ.
Ttaḍsan-t deg leɣyab-is.
Ttaḍsant s tuffra fell-as.
Ma yella-d wayen iεeǧlen, siwel i temsulta.
D acu ara tgeḍ d amenzu?
Tekfa tudert-iw!
Yeqqim ɣer tama-s.
Nella neqqar belli d ayen ur nettwaqbal ad tettwaḥsfeḍ.
Rnant sskeṛ i lqahwa-nsent.
Mazal ur telsiḍ?
Ur εad telsiḍ lqecc-im?
Откуда только такие берутся...
Ты один живёшь?
Ты одна живёшь?
Вы один живёте?
Вы одна живёте?
До самолёта ещё полтора часа.
До поезда ещё полтора часа.
Статья очень хорошая.
Я надеюсь уехать из этого города и никогда больше не возвращаться.
He's Finnish.
Как часто отходят автобусы?
Вы готовы к плохим новостям?
Ты готов к плохим новостям?
Он купил цветов.
Она тепло обняла брата.
Кто будет возмещать ущерб?
Misit Iacob et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius; Deus autem patris mei fuit mecum, et ipsæ nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro.
Кто возместит ущерб?
Ущерб был возмещён.
Ущерб будет возмещён.
Tiam Jakob sendis kaj vokis Raĥelon kaj Lean sur la kampon al sia brutaro; kaj li diris al ili: Mi vidas laŭ la vizaĝo de via patro, ke li ne estas rilate al mi tia, kia li estis hieraŭ kaj antaŭhieraŭ; sed la Dio de mia patro estis kun mi. Vi scias, ke per ĉiuj miaj fortoj mi servis vian patron.
Я очень хороший.
Марко купил книгу, но я не знаю какую.
Мне надо тебе кое-что сказать: я солгал, когда сказал, что ничего не знаю.
Мне надо вам кое-что сказать: я солгал, когда сказал, что ничего не знаю.
Я должен тебе кое-что сказать: я солгал, когда сказал, что ничего не знаю.
Я должен вам кое-что сказать: я солгал, когда сказал, что ничего не знаю.
Грустно, что тебе надо уходить.
Грустно, что вам надо уходить.
Грустно, что тебе надо уезжать.
Грустно, что вам надо уезжать.
Maria spricht Englisch, aber kein Französisch; Polnisch, aber kein Russisch; Dänisch, aber kein Deutsch.
Полиция задерживает вора.
Пуля прошла в пяти сантиметрах от моего лица.
Я не знал, что ты и японский учишь.
Я не знал, что вы и японский учите.
Maria wollte erst kein Französisch lernen; heute spricht sie es tagaus, tagein.
Então Jacó mandou chamar Raquel e Lia para virem ao campo onde ele estava com os rebanhos e lhes disse: Vejo que a atitude de vosso pai para comigo não é mais a mesma, mas o Deus de meu pai tem estado comigo. Vós mesmas sabeis que trabalhei para vosso pai com todo o meu empenho.
У хорошего учителя хорошие ученики.
Это довольно рискованная работа.
Это довольно рискованная профессия.
У нас нет против него улик.
Что мы можем ему предъявить?
Он ведь ещё совсем не старый.
He sent, and called Rachel and Lia into the field, where he fed the flocks, and said to them: I see your father's countenance is not towards me as yesterday and the other day: but the God of my father hath been with me. And you know that I have served your father to the uttermost of my power.
У нас редко бывают гости.
Они пригласили нас на обед.
Мы любим гостей.
Когда зазвонил телефон, я смотрел телевизор.
У неё очень красивая дочь.
Почти никто не думает, что мы сёстры.
Почти никто не принимает нас за сестёр.
Ты был в школе?
Вы были в школе?
Ты ходил в школу?
Вы ходили в школу?
До дома моего дяди два часа на машине.
Папа дал мне книгу, а младший брат - ручку.
Папа подарил мне книгу, а младший брат - ручку.
„Hast du den Schlüssel unter der Fußmatte vor der Haustür gefunden?“ – „Da war kein Schlüssel.“ – „Dann muss ihn jemand gestohlen haben!“
Младший брат попросил у меня денег.
Я хотел бы увидеть тебя перед отъездом.
Я хотел бы увидеть вас перед отъездом.
toki lon la, ona li ala tawa mi.
Я хотел бы увидеться с вами перед отъездом.
Они оба хотят ребёнка.
She's Dutch.
Том действительно говорил нечто подобное.
Есть вакансия секретаря.
Том женат на моей двоюродной сестре.
Я люблю длинные юбки.
Я люблю носить длинные юбки.
I'm not sure how long I'll be there.
It's very difficult to understand Tom.
I don't know what time I'll be home.
I don't know when I'll be home.
I went to see Tom, but he wasn't home.
Do you know anyone living in Boston?
Do you know anybody living in Boston?
People like Tom because he's friendly.
You all know how I feel about that.
Почему ты всегда избегаешь этой темы?
Почему вы всегда избегаете этой темы?
Кто этот пожилой человек?
Моя сестра выше брата.
Я не знаю, когда буду дома.
Он в ящике стола.
Она в ящике стола.
Оно в ящике стола.
Они в ящике стола.
Я не знаю, во сколько буду дома.
Тома очень трудно понять.
Я точно не знаю, как долго я там пробуду.
Я точно не знаю, сколько я там пробуду.
Mwen pa ka konpwann zòt ka viv kon si pa ni pwoblèm.
Вы все знаете, как я к этому отношусь.
Это быстрый и эффективный способ связи.
I don't understand you who live like nothing's wrong.
Кто присматривает за собакой, пока тебя нет?
Кто присматривает за собакой, пока вас нет?
Я купила белую плиссированную юбку.
Я не знаю, на какую кнопку нажимать.
Poutan zòt sav lavi-la rèd.
Vous savez pourtant que la vie est dure.
Вечером я уезжаю из Токио в Осаку.
Он не слушает музыку.
Каждый может сделать ошибку.
В доме много народа.
Je n'arrive pas à comprendre que vous viviez comme s'il n'y avait aucun souci.
Она ещё спит?
Передавай от меня привет своим.
Передавайте от меня привет своим.
Передавай от меня привет семье.
Как ты думаешь, какая вторая по величине гора в Японии?
Как вы думаете, какая вторая по величине гора в Японии?
Преступник отделался штрафом.
Нам всегда есть что сказать.
В этом предложении есть ошибки.
Что-то ты темнишь.
Ban mwen on tibo, dé tibo, twa tibo, doudou.
Что-то вы темните.
Началась перестрелка.
Give me one kiss, two kisses, three kisses, darling.
Произошла перестрелка, в ходе которой погиб один человек.
Он раб.
Она выглядит лучше, чем раньше.
Я уже давно здесь.
Я не знаю, где он её нашёл.
Я знаю, что он на меня смотрит.
Он только других винит, а себя никогда.
У этого вина более фруктовый вкус, чем у того, что мы пробовали до этого.
Папа лучше говорит по-английски, чем мама.
Donne-moi un baiser, deux baisers, trois baisers, chérie.
Die Hunde beschnüffelten sich schwanzwedelnd.
Распишитесь, пожалуйста, здесь, здесь и здесь.
Поставьте, пожалуйста, подпись и число.
Этот лесной пожар был вызван природными причинами.
Я съел одно яблоко.
Ты видел красную реку?
Вы видели красную реку?
Где ты занимаешься итальянским?
Где вы занимаетесь итальянским?
Стоит ей начать говорить - уже не остановишь.
Тебе пока не нужно ехать.
Вам пока не нужно ехать.
Тебе пока нет необходимости ехать.
Вам пока нет необходимости ехать.
Это было сделано для отвода глаз.
Он готов работать.
Mary me dijo que tenía frío.
Давай ещё раз проверим для очистки совести.
Quisiera saber qué piensas hacer.
No lograba encontrar a Tom.
¿Esperabas que Tom lo hiciese, verdad?
Tom quiere preguntarte de tu viaje a Boston.
Ha hecho milagros en el campo científico.
A pesar de que estoy extenuado, no logro dormirme.
¿No ves que ella no está interesada?
Hay quien dice que pisar un gusano hace que llueva.
Давайте масло заменим для профилактики.
Все подозрения падают на него.
Были нарушены правила транспортировки.
У нас на работе я самый молодой из всех.
Что-то мне подсказывает, что они недолго продержатся.
Ты не поел.
Они не поели.
Вы не поели.
Мы не поели.
Она не поела.
Где мама? - "В саду".
Где директор? - "У себя в кабинете".
Как бы Вы его описали?
Он прожил там десять лет, а потом переехал в Киото.
Новость его очень расстроила.
Его поезд отправляется с десятой платформы.
Не говорите таких вещей.
Ты что так долго?
Вы что так долго?
Отвяжи собаку.
Отвяжите собаку.
Подержи собаку.
Подержите собаку.
Kublai Khan fundou a Dinastia Yuan em 1271.
Том протянул мне поводок.
Собака должна быть в наморднике.
Собаке нужен ошейник и поводок.
Solte o cachorro.
Я изучал испанский два года.
Не думаю, что он сможет сделать это в одиночку.
Не думаю, что он сможет сделать это один.
Wie spät war es, als wir das Gebäude betraten?
A que horas nós entramos no prédio?
Ich habe zwei Jahre Spanisch gelernt.
A que horas entramos no prédio?
Когда и при каких обстоятельствах вы с ним познакомились?
Когда и при каких обстоятельствах вы с ней познакомились?
Who is that man that you were talking to?
A beleza de uma mulher não está no seu corpo. É a sua alma, seus olhos, suas emoções e sua maneira de ver a vida.
Who in your class is the best singer?
Где и при каких обстоятельствах вы с ним познакомились?
Где и при каких обстоятельствах вы с ней познакомились?
Tom ist sehr schwer zu verstehen.
Kompreni Tomon estas tre malfacile.
Самолёт ушёл в штопор и рухнул на землю.
Самолёт ушёл в штопор и упал.
What kind of Japanese food do you like?
Самолёт потерял управление и рухнул на землю.
Die Leute mögen Tom, weil er nett ist.
Самолёт потерял управление и упал.
Uma mulher não pertence e nunca vai pertencer a você. Ela sim vai confiar a você o coração e a alma dela.
Сколько было времени, когда мы вошли в здание?
Die Gipfel der Berge sind von Wolken verhangen.
Mein Urgroßvater war Kanadier.
Ich laufe jeden Morgen drei Kilometer.
Que tipo de comida Japonesa você gosta?
Maria ist die Ältere von unseren beiden Töchtern.
Que tipo de comida Japonesa vocês gostam?
As pessoas gostam do Tom porque ele é legal.
Welche japanischen Gerichte erfreuen deinen Gaumen?
Мой прадед был канадцем.
Мой прадедушка был канадцем.
Снег то и дело переходил в дождь.
Я каждое утро пробегаю три километра.
O meu bisavô era canadense.
Кто у вас в классе лучше всех поёт?
Eu corro todas as manhãs três quilômetros.
Corro três quilômetros todas as manhãs.
Не забывай менять собаке воду.
Не забывайте менять собаке воду.
Не забывай менять воду в аквариуме.
Не забывайте менять воду в аквариуме.
В аквариуме нужно регулярно менять воду.
Этот фактор имел решающее значение.
Когда мы с тобой увидимся?
Мы скоро увидимся?
Не грусти, скоро увидимся.
В записке было написано: "Не грусти и будь умницей. Мама".
В инфекционное отделение родителей не пускали.
Я совсем выбился из сил.
Acho melhor pararmos por aqui.
Ouvi dizer que tem um tornado a caminho.
Pai, está nevando!
Кто-то оставил окно открытым.
Esse é o novo professor de inglês.
Я люблю бегать под дождём.
Я люблю бегать, когда идёт дождь.
В какую бы игру мы с тобой ни играли, ты никогда не выигрываешь.
В какую бы игру мы с вами ни играли, вы никогда не выигрываете.
Как ваше полное имя?
Том решил закрепить свой успех.
Том решил закрепить свой успех и поцеловал Мэри.
Всё повторяется.
Наше занятие начнётся через 30 минут. Хорошо?
Всё в жизни повторяется.
Это что, снег?
Я с первого взгляда был очарован ею.
Нам нужно будет больше времени.
Я купил часы и пустую коробку.
Я нашёл на дороге доллар.
Откройте рот, - сказал стоматолог.
Встреча почти закончилась.
В эти выходные мы играем в теннис.
В эти выходные мы планируем поиграть в теннис.
Dem Teufel bot ich Speis’ und Trank; als Preis erscholl zum Dank ein Schwank, und der nahm, hört nun, diesen Gang.
Эти пять книг принадлежат моему однокласснику.
Мир слишком быстро развивается.
На этой неделе у нас была прекрасная погода.
На этой неделе была прекрасная погода.
Не забудь, что у нас завтра занятие.
Сегодня после обеда будет дождь.
Это твоё яблоко?
Это ваше яблоко?
Человек относится к млекопитающим.
„Ich weiß, wer dir das Zeug in die Cola geschüttet hat.“ – „Wer war’s denn?“
День был прекрасный, и я вышел прогуляться.
По радио крутят одно и то же.
Schon 500 Jahre vor Kolumbus wurde Amerika von dem Isländer Leif Eriksson entdeckt.
Warum kommt im deutschen Radio eigentlich nur englischsprachige Musik?
Я удивился, услышав новости.
Я удивился, услышав новость.
Можешь не объяснять. Я и так понимаю.
Можете не объяснять. Я и так понимаю.
Вам не нужно объяснять.
Kann mir jemand diesen Witz erklären? Ich will mitlachen!
Ты не мог бы для меня кое-что сделать?
Вы не могли бы для меня кое-что сделать?
Я могу тебя кое о чём попросить?
Я могу вас кое о чём попросить?
Я могу тебя кое о чём спросить?
Я могу вас кое о чём спросить?
Ты можешь ответить мне на один вопрос?
Вы можете ответить мне на один вопрос?
Ответь мне на один вопрос.
Ответьте мне на один вопрос.
Ответь мне на один вопрос, пожалуйста.
Ответьте мне на один вопрос, пожалуйста.
Ĉu iu povas klarigi tiun ŝercon al mi? Mi volas partopreni en la ridado!
Tom und Johannes rissen einen Witz nach dem anderen und lachten sich halb tot dabei.
What's causing all the problems?
В этом ты весь.
В этом ты вся.
Они остановили музыку.
Я могу поговорить с господином Брауном?
Том с Мэри переглянулись.
Мы с ним переглянулись.
Мы с ней переглянулись.
Том с Мэри посмотрели друг на друга, а потом на Джона.
Том и Мэри посмотрели друг на друга, а потом на Джона.
Том и Мэри переглянулись.
Я хочу, чтобы это починили как можно скорее.
Чтобы оплатить операцию, нам пришлось влезть в долги.
Том завтра не придёт.
Тома завтра не будет.
Том больше не придёт.
Tom kommt morgen nicht.
Tom ist morgen nicht da.
Tom kommt nicht mehr.
Um die Operation bezahlen zu können, mussten wir uns in Schulden stürzen.
Tom und Maria sahen sich an; dann blickten sie zu Johannes.
Я думаю, мне надо к врачу.
Я думаю, мне надо сходить к врачу.
Мне удалось выбраться из толпы.
Как тебе удалось оттуда выбраться?
Как вам удалось оттуда выбраться?
Я с трудом оттуда выбрался.
Я хочу на выходные выбраться за город.
Нам так и не удалось выбраться за город.
Что же ты за два года так и не смог выбраться к матери?
Я так и не выбрался к нему в больницу.
Я так и не выбрался к ней в больницу.
Ни один из его советов не пригодился.
Maradj, amíg akarsz.
Maradj, ameddig kedved tartja.
Maradjál, ameddig csak akarsz.
Míg élünk, remélünk.
Jó pap holtig tanul.
Maradj csöndbe, amíg eszünk.
Edd, amíg meleg.
Это отцовские часы.
Он упал и сломал руку, катаясь на лыжах.
Mindenért engem hibáztatsz?
Mindenért engem akarsz hibáztatni?
Minden egyes talpalatnyi földért meg kellett küzdeni.
Джейн - моя ровесница.
Centiméterről centiméterre tudtunk előre haladni.
Még a csiga is leelőzne minket!
Сколько ты хочешь денег?
Сколько вы хотите денег?
Сколько ты за него хочешь?
Сколько вы за него хотите?
Who's that man standing in front of the building?
Сколько ты за неё хочешь?
Who's that standing in front of that building?
Сколько вы за неё хотите?
A saját harcát vívja a bürokráciával.
Сколько ты за них хочешь?
Сколько вы за них хотите?
Ő a főnök – az a dolga, hogy hülyeségeket beszéljen és hülye kérdéseket tegyen fel.
Látástól vakulásig dolgozik.
Éjt nappallá téve dolgozik.
Menni kék.
Who's the person standing in front of that building?
Эти часы мне дороги как память.
Míg élek, senkinek nem teszek róla említést.
Я сразу понял, что это твоих рук дело.
Tedd, amíg meg tudod tenni.
Я сразу понял, что это ваших рук дело.
Я тебя сразу вычислил.
Tedd, amíg még tudod.
Я вас сразу вычислил.
Tűnj el, amíg tudsz.
Oldj kereket, amíg tudsz.
Только такой дурак, как ты, мог в это поверить.
В это только дураки вроде тебя верят.
Feltette az orrára a szemüvegét, hogy jobban szemügyre vegye a térképet.
Felnézett az égre, hogy megállapítsa, hány óra lehet.
Hogy ki tudjuk fizetni a költségeket, adósságba kellett magunkat verni.
Tomi és Jani vicceket meséltek, egyiket a másik után, közben majd meghaltak a nevetéstől.
El tudja nekem magyarázni ezt a viccet? Én is nevetni akarok.
- Megtaláltad a kulcsot a bejárati ajtó előtt, a lábtörlő alatt? - Ott nem volt semmilyen kulcs. - Akkor valaki biztosan ellopta.
Az ő bizalmát ki kell érdemelni.
When are you going to leave for Boston?
Nagyon nehéz az ő bizalmába férkőzni.
Nagyon nehéz az ő bizalmát megszerezni.
Buzgalmában olyan fölösleges dolgokat csinált megint, amit majd később valaki másnak helyre kell hozni.
A zöldalmásat utálom.
Wir müssen das ganze Leben arbeiten.
Das Leben besteht zum größten Teil aus Arbeit.
Der Mensch lebt nicht, um sich zu vergnügen, sondern um seine Pflicht zu tun.
Hvem har kastet den sten gennem vinduet?
- Sajnálom! - Sajnálod egy csudát!
- Sajnálom! - A francokat sajnálod!
Jeg tænkte på om du ville med mig i biografen i aften.
Han forsøgte at løse problemet.
Своими знаниями французского языка я в основном обязан Тому.
Who's that man you were talking to?
When do you plan to leave for Australia?
Who's the best singer in our company?
Das beste Lebenselexier ist leben.
La plej bona vivo-eliksiro estas vivi.
Maria verursachte einen Sturm im Wasserglas.
Hoeveel gaat dat kosten?
Manjo kaŭzis grandan frakason en malgranda glaso.
Tom hat sich die Hörner noch nicht abgestoßen.
Tomo ne frapis al si ankoraŭ la kornojn.
Es pressierd net.
Ich lebe im Ruhestand.
Mi vivas emerite.
I benn en Rente.
Mi ne povas laĉi ŝuojn.
L'oncle Tom est assis dans le jardin.
Onkel Tom sitzt im Garten.
Mi volas iĝi kuracisto.
Mi decidis iĝi kuracisto.
Ik kan geen schoenen dichtrijgen.
Mi ne povas laĉi miajn ŝuojn.
mi o toki e ijo pi ijo ni lon ni.
mi moli, la jan seme li lukin e jan lili mi?
ni li tan ni: mi tan supa lape lon tenpo pi suli ike.
mi kama e supa sin.
ilo noka pi tomo tawa telo li poki nasa e len alasa.
Почему ты спишь на диване?
Почему вы спите на диване?
mi lukin e ni: jan Sin en jan Mewi li tawa lon ma kasi pi ma tomo li luka e luka pi ona sama.
jan San li kama suli li kama jan musi suli.
sijelo pi mi pi ale ala li kama ike tan lete.
o tu e ona.
ona li tawa weka.
Solo degli sciocchi come te credono a queste cose.
Solo uno sciocco come te poteva crederci.
Ho capito subito che era opera vostra.
Ho capito subito che era opera tua.
Questo orologio ha un valore sentimentale per me.
Quanto volete per questi?
Quanto vuoi per questi?
Quanto volete per questa?
Quanto vuoi per questa?
Quanto volete per questo?
Quanto vuoi per questo?
Jane è una mia coetanea.
Sciando lui è caduto e si è rotto un braccio.
Questo è l'orologio di mio padre.
È l'orologio paterno.
Non è servito alcuno dei suoi consigli.
Tom hatte sehr viel Blut verloren; er befand sich in Lebensgefahr.
Non ho trovato il tempo di andare a trovarla in ospedale.
Non ho trovato il tempo di andare a trovarlo in ospedale.
Com'è che in due anni non sei mai riuscito ad andare a trovare tua madre?
Sono riuscito ad uscire dalla folla.
Penso di dover andare dal medico.
Erre nincs ráhatásom.
Mi a különbség a dzsem és a citruslekvár között?
What's the average age of students in this class?
What do you call this flower in French?
Addig tedd meg, amíg módod van rá.
Come si chiama questo fiore in francese?
Qual è l'età media degli studenti in questa classe?
Сначала Том не поверил Мэри.
Почему ты думаешь, что я сообщил ей об этом?
A bírónő részrehajló volt az anya irányába.
A bírónő elfogult volt az anya oldaláról.
A tűzszünet ellenére tovább folytatódtak a légitámadások.
Odamegyek hozzá, és megmondom a szemébe, hogy mekkora seggfej.
Mondd meg neki kerek-perec, hogy szereted.
Várjál, mert hátulról már elkezdtek előzni.
Ebben a munkában nyíltnak kell lenned az emberekkel.
Meg tudod találni?
Szórakoztatónak találod?
Remélem, te is megtalálod majd, aki igazán hozzád illik, és értékel téged.
Tudod, hol találom?
Csörögj meg, ha meg megtalálod.
Nem találod ezt furcsának?
Nem találod ezt különösnek?
Szerinted rendben van, hogy a fiúk rózsaszínben járnak?
Мая мэта — зрабіць так, каб вы вольна пачалі размаўляць на партугальскай мове і каб гэта было весела.
A völgyben új telepesek jelentek meg.
Új telepesek érkeztek a völgybe.
Úgy nevetett, hogy majd' leesett a székről.
Er lachte so, dass er fast vom Stuhl gefallen wäre.
Nem találod különösnek, hogy ilyen korán ért haza?
Findest du es nicht seltsam, dass er so früh nach Hause gekommen ist?
Yrittäkää kovasti.
The greek goes to sleep.
Gazdag akart lenni.
Mi ĉiam timtremetas, vidante mian virkaton Tomo ludi kun mia ratino Ĝeraldino.
La plej bona amiko de tiu kato rimarkinde estas muso.
Mi opinias, ke estas la tempo, por ke vi diru al mi la veron.
Fininte la koncerton, la artisto ricevis donacon.
Mi ne sukcesas trovi miajn okulvitrojn. — "Vi ja havas ilin sur via nazo!"
Viaj okulvitroj estas sur la noktoŝranko, avinjo. — "Sed mi jam serĉis ilin tie." — "Ili kaŝiĝis sub revuo."
Jeg får altid gåsehud når jeg ser min hankat Tom lege med min hunrotte Geraldine.
Ĉu vi pasigis belan libertempon en Aŭstralio?
Ĉu vi pasigis belajn feriojn en Aŭstralio?
Mi trovas tiun vortigon mallogika.
Eĉ se ĉiuj ceteraj faras tion — ne mi!
Mi bezonis multan konvinkoforton ĉe Tomo.
Tomo kaj Manjo ŝajne havas problemon por decidi.
Tomo kaj Manjo kunestis preskaŭ tri monatojn, antaŭ ol disiri.
Ni jam tri jarojn loĝas en ĉi tiu urbo.
Mi faris bonan proponon al Tomo, sed li malakceptis ĝin.
Det er godt at have idealer; synes du ikke?
Ĉu vi ĝuis vian libertempon en Aŭstralio?
Ĉu vi ĝuis viajn feriojn en Aŭstralio?
Synes du ikke at det er godt at have idealer?
Tom umí vařit.
Io tia okazis neniam antaŭe.
Mi hodiaŭ ne vidis Tomon dum la tuta tago.
Tom umí řídit.
Mi verŝajne jam ree revas.
Tomo ricevis tridekprocentan salajroplialtigon.
کودکان پر فعالیت هستند.
Hontigas min, ke ĉiuj miaj rusdevenaj kolegoj multe pli bone scipovas la germanan, ol mi la rusan. Mi nepre ŝanĝetu tion.
Tom glaubt, dass seine Katze in einem früheren Leben einmal eine Maus gewesen ist.
Ĉar la duono de mia kolegaro estas rusoj, mi decidis utiligi la ŝancon por bone lerni la rusan.
Mi ne komprenas vian subitan interesiĝon.
Ne manĝu tion! Ĝi malfreŝas.
Tom hielt ein Lämmchen auf dem Arm.
Mi fakte ne volas iri labori kun kravato kaj kolumo, sed mi devas.
Kiam Tomo ekparolas, malfacilas resilentigi lin.
Kion viaopinie Tomo intencas?
Ĉu Tomo pasintlunde iris al la koncerto?
Ĝojigas min, ke vi postvivis vian malvarmumon.
Era capace di risolvere il problema.
Lui era capace di risolvere il problema.
Ĝojigas min, ke via malvarmumo finiĝis.
Ich wollte Tom besuchen, aber er war nicht zu Hause.
Sie sagt, sie sei mit ihrem Leben zufrieden.
Mi ne opinias, ke ni kapablas movi tiun pianon sen helpo.
Onkel Tom sitzt mit einem Journal im Garten.
Kie estas haltejo de la buso al la stacidomo?
Est-ce impossible ?
Kien vi ŝatus iri venontlunde?
Du könntest wenigstens so tun, als interessierte es dich, was ich zu sagen habe.
Kien vi ŝatus iri je la venonta lundo?
Kien vi ŝatus iri venontan lundon?
Ist das unmöglich?
Tomo ofte misprononcas personajn nomojn.
Kiu zorgas pri via kato, dum vi forestas?
Koho-mai.
Ka oho mai.
'Iorana.
Pe hē 'Iorana.
Hanga rahi au kia koe.
Pe hē a koe?
Pēhē koe?
Pahe koe?
Manjo estas nia plej juna filino.
Ko ai tu'u 'ingoa?
Manjo estas nia plej maljuna filino.
'Iorana!
Tio estis tre konfuza klarigo.
Ka oho riva-riva!
'Ina!
'Ē-ē.
En la apartamento estis odoro de malseka hundo.
Ko angi-angi 'ana au.
Kai angi-angi 'ana au.
Ana hanga koe!
Māuru-uru!
Kai 'ite 'ana au.
La pentraĵoj de Tomo klasifikeblas al superrrealismo.
Tomo ne kredas, ke Manjo sola faris ĉiujn siajn hejmtaskojn.
Mai hē a koe?
¿Pē hē a koe? "Riva-riva."
My strength is draining away. I'm losing consciousness.
How are you? "I'm fine."
The custom comes from China.
¿Ki hē a koe?
He oho au ki tō'oku hare.
He oho au he hī.
¡Māuru-uru!
¿I hē a koe?
¡Ka oho mai!
Ko haŋa 'ana au mo oho ki te hare komo.
Mi malŝatas, ke oni fumas en mia domo.
Bonvolu lasi min labori!
Mi rajdas.
Pehe koe?
Ana estas dormemulino. Kiam ŝi ne laboras, ŝi ne ellitiĝas antaŭ la dua horo.
Pehe korua?
Sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus; et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi.
Jen foriras mia lasta ŝanco.
Sed via patro trompis min kaj dekfoje ŝanĝis mian laborpagon; tamen Dio ne lasis lin fari al mi malbonon.
Vi estas birdotimigilo.
Ja ne eblas dormi kun tia bruo!
O te aha no.
Mi febris dum du tagoj.
Maruaki a au.
Mi febris du tagojn.
Rohi-rohi a au.
Tomo estis tre obeema infano. Kiam oni malpermesis al li ion, li do ne faris ĝin.
The whole valley is covered with yellow dandelions.
Mas ele me tem enganado e já mudou o meu salário umas dez vezes. Porém Deus não deixou que ele me prejudicasse.
Yea your father hath also overreached me, and hath changed my wages ten times: and yet God hath not suffered him to hurt me.
Estante infano, Tomo ĉiam intence malatentis la ordonojn kaj malpermesojn de siaj gepatroj.
Si quando dixit: "Variæ erunt mercedes tuæ", pariebant omnes oves varios fetus. Quando vero e contrario ait: "Striata quæque accipies pro mercede", omnes greges striata pepererunt.
Kion vi opinias pri via nova lernejo? — "Miaj instruistoj estas afablaj."
Bring me a damp towel.
Το έθιμο ήρθε από την Κίνα.
Χάνω τη δύναμή μου. Χάνω τις αισθήσεις μου.
Ĉu kvin semajnoj aŭ dek kvin semajnoj do ne tute egalas?
Ŝajnas, ke mi restis sola kun mia opinio.
Από που είσαι;
Σας παρακαλώ!
Kiam li diris: Mikskoloraj estu via rekompenco – ĉiuj brutoj naskis idojn mikskolorajn; kaj kiam li diris: Striitaj estu via rekompenco – ĉiuj brutoj naskis striitajn.
Kio viaopinie estas tie malsupre? Mi vidas ruĝan lumon.
Kion vi do faras ĉi tie? Vi ja scias, ke estas malpermesite veni ĉi tien.
Saluton. Kion vi faras ĉi tie? — "Mi promenas en la parko."
Kion vi do faras ĉi tie, Tomo? — "Mi serĉas libron."
Denove Hawking estis preskaŭ preta rezigni.
Quando ele dizia: "As crias salpicadas serão o teu salário", todos os rebanhos geravam filhotes salpicados; e se ele dizia: "As que têm listras serão o teu salário", todos os rebanhos geravam filhotes com listras.
If at any time he said: The speckled shall be thy wages, all the sheep brought forth speckled; but when he said on the contrary: Thou shalt take all the white one for thy wages, all the flocks brought forth white ones.
Tom sagt, er sei ein Genie? Das redet er sich ein.
Der Gestank ist nicht auszuhalten.
Geh etwas Wasser holen.
سال اولی هستی؟
برادرم سال اولی است.
Tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi.
Tiamaniere Dio forprenis la brutojn de via patro kaj donis al mi.
Foi assim que Deus tirou os rebanhos de vosso pai e os deu a mim.
And God hath taken your father's substance, and given it to me.
Est-ce vraiment impossible ?
Ist das wirklich unmöglich?
En löydä lippuani.
Minä en löydä lippuani.
Minä en löydä minun lippuani.
En löydä minun lippuani.
In Wales, it is compulsory for students to study chemistry at GCSE level (16 years old).
Their movement is very different from other primates, in particular in the shoulder joint.
The two types of monkeys are not particularly related to each other.
I never saw him cry.
Do you want to go to bed with me?
Do you think that you are qualified for that aspect of the work?
Has he already finished his homework?
Postquam enim conceptus gregis tempus advenerat, levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, striatos et varios et respersos.
Have you and her had a sexual relationship?
En la tempo, kiam la brutoj pasiiĝis, mi levis miajn okulojn kaj vidis en sonĝo, ke la virbestoj, kiuj leviĝis sur la brutojn, estas striitaj, mikskoloraj, kaj makulitaj.
He mentioned a problem.
I don't know if I should cry or laugh.
If you do silly things, you must accept the consequences without complaining.
She passed the exam with ease.
Он читал два часа, когда она вошла.
Originally, you were very stubborn.
Eating lots at night can easily give you a nightmare.
He was the man that broke the window yesterday.
We do not belong to a political organisation.
He likes re-watching the old videotapes.
Do you know what I'm doing?
Um dia, na época de acasalamento, tive um sonho em que eu via, fecundando o rebanho, machos listrados, malhados ou mosqueados.
This child jumped onto the bed.
We weren't at home yesterday evening.
Many people change themselves, but nobody has a way of changing the world.
I need time and space.
I can provide my family with food and clothing.
Wear silk socks!
Kesällä on helle.
I am finding it very difficult to believe.
We come from Germany.
The weather is getting colder day by day.
I think it is my enemy.
There is no way of knowing where he is.
For after the time came of the ewes conceiving, I lifted up my eyes and saw in my sleep that the males which leaped upon the females were of divers colours, and spotted, and speckled.
The parents value their children's education.
We have not lost hope.
Muista omat juuresi.
The teacher didn't receive my test.
Minä puhun vepsän kielellä.
Demain, nous partons en voiture en Italie.
Morgen fahren wir mit dem Auto nach Italien.
Éteins la lumière s'il te plaît ! Les frelons arrivent.
Dixitque angelus Dei ad me in somnis: "Iacob". Et ego respondi: "Adsum". Qui ait: "Leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas, striatos et varios atque respersos. Vidi enim omnia, quæ fecit tibi Laban".
Kaj anĝelo de Dio diris al mi en la sonĝo: Jakob! kaj mi diris: Jen mi estas. Kaj li diris: Levu viajn okulojn kaj vidu: ĉiuj virbestoj, kiuj leviĝis sur la brutojn, estas striitaj, mikskoloraj, kaj makulitaj, ĉar Mi vidis ĉion, kion Laban faras al vi.
Mach bitte das Licht aus! Die Hornissen kommen.
L'oncle Tom est assis dans le jardin avec son chien.
Onkel Tom sitzt mit seinem Hund im Garten.
Том и Мэри знали, что ничего не могут с этим поделать.
Я подозреваю, что Том этого не делал.
E o anjo de Deus me chamou no sonho: "Jacó!" e lhe respondi: "Eis-me aqui". E ele disse: "Olha e vê que todos os machos que fecundam o rebanho têm listras ou são salpicados e malhados, porque tenho visto tudo o que Labão está fazendo contigo".
Чем больше всего знаменит Бостон?
Тому тогда было около тринадцати.
And the angel of God said to me in my sleep: Jacob. And I answered: Here I am. And he said: Lift up thy eyes, and see that all the males leaping upon the females are of divers colours, spotted and speckled. For I have seen all that Laban hath done to thee.
Том покрасил стены в светло-зелёный цвет.
Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuæ.
Mi estas la Dio el Bet-El, kie vi verŝis oleon sur la monumenton kaj kie vi faris sanktan promeson al Mi. Nun leviĝu, eliru el ĉi tiu lando kaj reiru en la landon de via naskiĝo.
Кто издал эту книгу?
Eu sou o Deus que te apareceu em Betel, onde ungiste a estela e me fizeste o voto. Levanta-te, sai desta terra e volta para a tua terra natal.
On żyje bez dostępu do mediów.
Tom żyje bez dostępu do prądu.
Ten dom nie ma dostępu do prądu.
I am the God of Bethel, where thou didst anoint the stone, and make a vow to me. Now therefore arise, and go out of this land, and return into thy native country.
你这么晚起床，非迟到不行。
Si te levantas así de tarde, irremediablemente deberás llegar tarde.
Если ты встанешь так поздно, ты неминуемо опоздаешь.
Rahat ovat pöydällä.
Ne rahat ovat pöydällä.
Rahat ovat sillä pöydällä.
Ne rahat ovat sillä pöydällä.
Mutta sehän on ongelma.
Mutta onhan se ongelma.
Mutta se on kyllä ongelma.
Мы солдаты.
Те мужчины — солдаты.
Они были простыми солдатами.
او در این بهار دیپلمش را گرفت.
Солдаты сохраняли спокойствие.
Прежде чем кого-то критиковать, надо побывать на его месте.
Mutta on se kyllä ongelma.
من باید عادت‌هایم را تغییر دهم.
من بدترین عادت‌هایم را رها کرده‌ام.
عادت‌ها اثرهای انگشت سرشت هستند.
sike suno pini la, lon ma Pilipina la, ma tawa ike en telo sike ike li moli e jan mute mute.
В Москве состоится творческий вечер, посвященный 85-летию Андрея Вознесенского.
کودکان عاداتشان را از والدین‌شان می‌گیرند.
کسی که هیچ عادت بدی ندارد، احتمالاً هیچ شخصیتی هم ندارد.
Mutta tuohan on ongelma.
Mutta onhan tuo ongelma.
Mutta tuo on kyllä ongelma.
Versuchen Sie zu erkennen, ob Gefahr droht!
Mutta on tuo kyllä ongelma.
عادات آدم را پیر می‌کنند. آدم به واسطهٔ آمادگی برای تغییر جوان می‌ماند.
o lukin tawa ni: pakala li ken kama anu ala.
Mutta se on ongelma.
Mutta on se ongelma.
Mutta tuo on ongelma.
Mutta on tuo ongelma.
Я был приятно удивлён игрой наших хоккеистов.
Schließen Sie als Erstes eine Eigen- und Fremdgefährdung aus!
nanpa wan la o weka e ken ni: ike li kama lon sina anu jan ante.
Он не показывает своих чувств.
Я не змінюся.
Она не показывает своих чувств.
Ну ж бо, повір мені.
Ну ж бо, довірся мені.
Де, на твою думку, Том буде завтра?
Де, на вашу думку, Том буде завтра?
Он так смеялся, что чуть не упал со стула.
Том тут із понеділка.
Не думаю, що Тому слід їхати туди на машині.
Он так смеялся, что чуть не свалился со стула.
Це практично неможливо.
Цікаво, чи Том все ще злиться.
Сподіваюся, ти не марнуєш свій час.
Сподіваюся, ви не марнуєте свій час.
Ти мені більше не потрібний.
Ти мені більше не потрібна.
Ви мені більше не потрібні.
Мені треба трохи схуднути.
Я й не усвідомлював, що Тома тут сьогодні не буде.
Ненавиджу квасолю.
Вони роками сваряться.
Том не дозволить нам туди піти без Мері.
Ми єдині, хто цим займається.
Ми єдині, хто це робить.
Можна мені поставити тобі кілька запитань?
Можна мені поставити вам кілька запитань?
Том прибув останнім.
Hänellä on suuri maatila Koloradossa.
Hänellä on suuri maatila Coloradossa.
Навіть Том не знає правди.
Ты какой-то обеспокоенный. Что происходит?
Том побуває в Австралії.
Його будинок знаходиться поруч із метро.
صرف انتقاد کردن قاعدتاً ساده است، اما یک راه جایگزین اندیشیدن دشوار است.
His house is near the underground.
His house is near the underground station.
Його будинок знаходиться поруч зі станцією метро.
Куди їде цей потяг?
Сколько солдат участвовало в сражении?
Куди їде цей поїзд?
Він побудував своєму сину новий будинок.
فراموش نکن قبل از امتحان کمی جزوه‌ات را نگاه کنی.
Я не знаю жодного сліпого.
Нам потрібно повернутися.
Том просить дозволу.
Пан Джексон — мій улюблений учитель.
Я так розумію, тобі подобається Том.
Я так розумію, Том вам подобається.
Том нас не забув.
У тебе насправді проблема.
У вас насправді проблема.
Ти насправді маєш проблему.
Ви насправді маєте проблему.
Я ще нічого не бачив.
Я ще нічого не бачила.
Що ти думаєш просто зараз?
Що ви думаєте просто зараз?
Том порізався бритвою.
Я про це навіть і не думаю.
اگر سؤال دارید، لطفاً در ساعات ملاقاتم مراجعه کنید.
Я знаю, що Том це зробив.
Я знаю, що це зробив Том.
Це, на твою думку, фіолетове?
Том був балакучий.
Том усе ще миє посуд.
Он выглядит на десять лет моложе.
Она выглядит на десять лет моложе.
Том був доступний.
Том, очевидно, не говорить французькою.
В Бостоні зараз холодно?
У Тома все буде гаразд.
У Тома все буде добре.
Я провожу тебя до двери.
Скажи Тому, що ми не готові.
Скажіть Тому, що ми не готові.
Зроби копію, будь ласка.
Зробіть копію цього, будь ласка.
Скопіюй це, будь ласка.
Скопіюйте це, будь ласка.
Перепиши це, будь ласка.
Перепишіть це, будь ласка.
Том втратив мотивацію до праці.
Мій дідусь розмовляє дуже повільно.
Мій дідусь дуже повільно розмовляє.
Тепер ти жінка.
Тепер ви жінка.
Сьогодні в школі у нас була вечірка.
Ми отримаємо ще один шанс.
Том пояснив ситуацію.
Усі мої друзі мають велосипеди.
До біса це лайно.
من می‌توانم در یک کلمه همهٔ آنچه در زندگی یاد گرفته‌ام را جمعبندی کنم: می‌گذرد.
Що це в біса за хуйня? — подумав Том.
Holnap indulunk Olaszországba személygépkocsival.
Legalább tehetnél úgy, mintha érdekelne, amit mondok.
Він розмовляє англійською.
Ненавиджу котів.
Він спробував вирішити проблему.
Він спробував вирішити задачу.
The fucking internet as we know it has been shat on.
Дуже ймовірно, що вона доживе до ста років.
Вы знаете, почему Эйнштейн высунул язык?
Я думав, ти казав, що ти єдина дитина в родині.
Я думала, ти казав, що ти єдина дитина в родині.
Я думав, ти казала, що ти єдина дитина в родині.
Я думала, ти казала, що ти єдина дитина в родині.
С самого первого момента я понял, что он не очень общительный человек.
Том, можливо, не їстиме цей сорт сиру.
С самого первого момента я понял, что она не очень общительный человек.
Ти маєш відповісти на запитання.
Ви маєте відповісти на запитання.
D baba ay yessefraken taḥanut.
Мені треба сісти у цей поїзд.
Мені треба сісти у цей потяг.
Izaduren n yisefka xezznen isefka.
Тебе не кажется странным, что он так рано пришёл домой?
Ми не знайомі.
Ми ніколи раніше не зустрічалися.
زندگی یک بخت‌آزمایی عظیم است که در آن تنها برندگان قابل رؤیت هستند.
Ти бачиш птаха на телефонному дроті?
Ви бачите птаха на телефонному дроті?
Скільки коштує ця обручка?
Скільки коштує це кільце?
Ddu ɣer tḥanut!
Ddut ɣer tḥanut!
Ddum ɣer tḥanut!
Ddumt ɣer tḥanut!
Ṛuḥ ɣer tḥanut!
Ṛuḥet ɣer tḥanut!
Ṛuḥem ɣer tḥanut!
Ṛuḥemt ɣer tḥanut!
Taḥanut-a tesnuzuy tidal.
Ddu ɣer tḥanut.
Ddum ɣer tḥanut.
Ddut ɣer tḥanut.
Ddumt ɣer tḥanut.
Taḥanut-nni tefles.
Tefles tḥanut-nni.
Anda tella tḥanut-nni?
Keṛheɣ taḥanut-a.
Ты знаешь этого солдата?
Ukḍeɣ taḥanut-a.
Taḥanut-a d ayla-inu.
Вы знаете этого солдата?
Taḥanut-nni tella temdel.
Tella temdel tḥanut-nni.
Вы знаете этих солдат?
Твой дед был солдатом?
Ваш дед был солдатом?
Солдаты охраняли демилитаризованную зону.
یابنده یک جایزهٔ مناسب می‌برد.
Ḥemmleɣ taḥanut-nni.
Riɣ taḥanut-nni.
Temdel tḥanut-nni.
Taḥanut-nni temdel.
Taḥanut temdel.
Temdel tḥanut.
Не жди меня, ложись спать.
Taḥanut-nneɣ meɣɣret.
Taḥanut-nteɣ meɣɣret.
Не ждите меня, ложитесь спать.
Meɣɣret tḥanut-nneɣ.
Я сегодня поздно.
Meɣɣret tḥanut-nteɣ.
Taḥanut-nneɣ d tameqrant.
Ты сегодня поздно?
Taḥanut-nteɣ d tameqrant.
Dan yemdel taḥanut.
Yemdel Dan taḥanut.
У тебя может больше не быть такой возможности.
Tom yemdel taḥanut.
Yemdel Tom taḥanut.
У вас может больше не быть такой возможности.
Ḥemmleɣ taḥanut-a.
У тебя может больше не быть такого шанса.
Riɣ taḥanut-a.
У вас может больше не быть такого шанса.
Nemdel taḥanut.
Nemdel taḥanut-nni.
Teɛjeb-iyi tḥanut-a.
Taḥanut-a teɛjeb-iyi.
Тебе не следует нарушать своё обещание.
Kaj Raĥel kaj Lea respondis kaj diris al li: Ĉu ni havas ankoraŭ parton kaj heredon en la domo de nia patro?
Raquel e Lia perguntaram a Jacó: Temos ainda parte na herança dos bens de nosso pai?
Дед Тома был солдатом.
She was behaving mysteriously.
Ты когда-нибудь был солдатом?
Tom vanished under mysterious circumstances.
And Rachel and Lia answered: Have we any thing left among the goods and inheritance of our father's house?
There is something mysterious about the way Tom is behaving.
Somehow, Tom's behavior is mysterious.
Nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit nos comeditque pretium nostrum?
Li rigardas ja nin kiel fremdulinojn; ĉar li vendis nin kaj eĉ formanĝis nian monon.
The pocket edition is cheaper.
mi sona ala lipu e len. tan ni la mi kama jo e len ni lon esun: jan li wile ala lipu e ona.
soweli tomo li noka wawa tawa poka ante pi supa monsi.
Não nos tem tratado ele como estranhas, vendendo-nos e devorando o que foi pago por nós?
ma tomo Paki li ma tomo pi pona lukin nanpa wan.
Hath he not counted us as strangers, and sold us, and eaten up the price of us?
Tom bunu yapmasını nerede öğrendi?
Tom'un istediğinin bu olduğuna eminim.
Tom bunu tek başına yapabilirdi.
Tom bunu kendi kendine yapabilirdi.
Çikolatalı pastayı seviyorum.
Sanırım Tom beni hatırlamıyor.
Tom'un doğup büyüdüğü yer neresi?
I subscribed to two periodicals.
Furcsán hangzik, de ez a valóság.
Папа, снег идёт!
Tom Boston'a gitti, değil mi?
Tom'a fazla yüklenmek istemiyorum.
Tom'a çok sert davranmak istemiyorum.
Tom bir bankta uyudu.
Tom bir bankın üstünde uyudu.
An ka chèché on boulanjri.
Mwen ka chèché on boulanjri.
Je cherche une boulangerie.
Bu hafta bir soğuk hava dalgası bekleniyor.
Elmayı soydum.
Bildiğim kadarıyla Tom bana hiç yalan söylemedi.
Tom bugün alyansını takmamış.
موفقيتندن ناشی تومی تبریک ایتدك .
Muvaffakiyetinden nâşî Tom'u tebrîk ettik.
Ze is trots op haar zoon.
Твоя футболка скоро высохнет.
Ваша футболка скоро высохнет.
mi sona ala e ni: mi en sina li pilin sama.
sina tawa e mi mute tawa moli.
Gereğinden çok konuştum zaten.
mi mute ali li wile pona e sina.
Tom'un hemen şimdi mi gitmesi gerekiyor?
mi wile pana e mani tawa ilo pi pona sijelo. lawa mi li seli.
mi open e lupa pi poki lete la, kili loje li kama anpa.
tomo tawa ona li lon ala. tan ni la, ona li weka tawa.
Ne felejtsd el a dolgaidat!
Tetszik ez a rajz?
Az ing koszos.
Mindig kék inget hord.
Meg akart gazdagodni.
Gazdaggá akart válni.
Emelje fel jobb kezét.
Vérzik az ujja.
Az ujjai remegtek.
Tom titokzatos körülmények között eltűnt.
Az idő napról napra hidegebb.
Fáj a kezem.
ko jaki mi li jo e telo loje.
ona mute li jan pona.
Ne nézzenek le!
Ne nézzen le!
O que vocês estão precisando?
Vamos tentar de novo?
Se você quiser passar na prova, você vai ter que estudar.
Я ищу булочную.
Sabia que é possível acessar o WhatsApp por um computador ou laptop?
O Telegram é um serviço similar ao WhatsApp.
O que será que elas estão cochichando?
kulupu pi kili loje laso li mani seme?
ni li ilo tawa mi pi sike tu.
A Camila saiu do grupo.
O Rafael trocou de turma.
o jaki ala e luka sina.
ni li ijo pi mani ike.
O capitalismo tem vários problemas mas é o melhor sistema atualmente para a humanidade.
Você vem para cá quando?
O Latim vem de qual idioma?
tomo tawa kon li suli mute a!
Acho que ele vai se sair bem na prova. Ele estudou muito.
Quem te disse que isso vai ser difícil?
Você quer mesmo ir lá hoje?
Você tem mesmo que ir lá hoje?
O que está acontecendo com vocês?
Eu me sentiria honrado se você fosse comigo ao parque.
Hun kaldte mig mange forfærdelige ting.
Bill er på vej til New York.
Eu espero não estar te incomodando.
Eu pretendo criar um grupo no WhatsApp para estudarmos idiomas.
Pretendo criar um grupo no WhatsApp para estudarmos idiomas.
Você é administrador de algum grupo?
Eles saíram para jantar faz uma hora.
Eu vou almoçar e já volto.
Posso ir na sua casa mais tarde? "Sim, claro!"
Posso ir na sua casa amanhã? "Sim, claro!"
Por que o radical de alguns verbos muda quando os conjugamos?
Hoje tenho aula de árabe.
Como você faz para estudar idiomas? "Eu uso o Duolingo, assisto séries e vídeos no YouTube."
Kommt es dir nicht komisch vor, dass er so früh nach Hause gekommen ist?
Pai, me ajuda aqui... O meu teclado não está funcionando.
Esse computador não quer ligar. "Teremos que chamar o pessoal do TI."
Programar é difícil.
Algum de vocês é contrário a essa medida? "Não."
Eles vão se casar no ano que vem.
Eu não sou casado e nunca me casei.
Acho que sou meio novo para me casar.
As aulas dela são incríveis!
As aulas dele são incríveis!
Pai, você lembrou de abastecer o carro?
Det er hans specialitet.
Onde você colocou o troco?
Acho que a nossa gata está grávida.
Foi você que comprou isso?
Isso tem alguma relevância?
¿Es relevante?
Я сделаю из него дом.
Я сделаю из неё дом.
ko lete suwi li pona kin tawa mi.
sina jo e lipu lili. jan Ken li jo e lipu mute.
Ist das relevant?
Pode ser que eu demore a responder porque estou saindo do trabalho agora.
Você é diabético ou hipertenso?
Er det relevant?
A Nókia hoje não tem a mesma força que tinha nos anos 90 por não ter demorado a criar smartphones.
O que esperar desse time nesse ano?
A zaga está batendo cabeça e o time está correndo o risco de ser goleado.
O que houve? "Só estou um pouco chateado."
O que houve? "Só estou um pouco aborrecido."
ona li sin ala tawa mi.
jan Ton o, mi jo e jan lili lon insa.
В прошлом году было много аварий.
В прошлом году было много ДТП.
Isso foi meio que uma novidade para mim.
Perdão, eu nunca deveria ter dito aquilo.
O que é que você queria falar comigo?
Eu nunca estive na Europa. Espero ir algum dia.
O que te faz pensar que isso vai dar errado?
O que te faz pensar que isso vai dar certo?
Você teve algum sonho?
A Viviane está? "O que você quer falar com ela?"
Em alemão, o verbo "sein" significa tanto ser como estar e também é utilizado para dizer a idade de alguém.
Você é boliviano?
¿Eres boliviano?
Maduro acabou com a Venezuela.
Eu me converti ano passado.
Você poderá vir na nossa entrevista que será realizada na próxima segunda às 9h00?
Ele está muito mal.
Ele é uma pessoa muito arrogante.
Levei um esporro por causa de vocês.
Quase 50.000 pessoas estiveram presentes no estádio.
Ela mal terminou comigo e já está namorando outra pessoa.
Tente esquecê-la e siga com a sua vida.
O nosso professor de espanhol é de Madrid.
A nossa professora de francês é canadense.
Our French teacher is Canadian.
Qual é o lema da sua vida?
Tem alguma série que você quer muito assistir de novo?
Você está atrasado para a faculdade? "Hoje a aula começa somente às 11h."
Como será estudar no exterior?
Será que eu tirei uma boa nota?
Será possível termos um mundo de completa paz e harmonia?
Como foi que isso aconteceu com você?
Quando foi que isso aconteceu com você?
Foi você que desenhou isso?
É verdade que você foi demitido?
Eu não faço a mínima ideia de onde ele está.
Eu não faço a mínima ideia de onde ela está.
Eu não faço a mínima ideia de onde eles estão.
Eu não faço a mínima ideia de onde elas estão.
Quem era o seu professor favorito na escola?
Им нравилась их работа.
olin li ike ala.
Tom e Mary parecem exaustos.
Tom e eu sabemos que Mary fez isso.
Nós vamos conversar.
Das habe ich im Eifer des Gefechts vergessen.
Den Termin habe ich völlig verschwitzt.
Du hast mir sehr geholfen. Das werde ich dir nie vergessen!
toki pi ijo sin ni li tawa ale: ona li kama moli.
Nicht jede kleine Vergesslichkeit ist ein Anzeichen von Alzheimer.
Você pode falar com o Tom?
Eu não sei quando deveria estar lá.
Não sei quando deveria estar lá.
mi mute li wile pini e ni. mi mute li jo e tenpo pi mute seme?
sina jo ala jo e telo nasa pi wawa ala?
Eu queria não ter contado para ninguém.
Posso ficar aqui por um tempo?
Eu gostaria de ser mais como você.
Tom e Mary saíram para almoçar.
Tenho certeza de que o Tom não vai cancelar a reunião.
Eu tenho certeza de que o Tom não vai cancelar a reunião.
Como você pagou por este computador?
Como foi que você pagou por este computador?
sina jo ala jo e telo nasa Putewisalite?
Tom disse que não poderia nos ajudar hoje.
Eu não tinha ideia de que Tom poderia fazer isso.
Não tinha ideia de que Tom poderia fazer isso.
Eu preciso encontrar outro emprego.
Preciso encontrar outro emprego.
Eu me sinto seguro com você.
Me sinto seguro com você.
Com você eu me sinto invencível.
Eu suspeitava que algo assim pudesse acontecer.
Tom está morrendo de vontade de sair daqui.
O que o Tom fez para deixar a Mary brava?
Читать между строк не всегда просто.
kala jelo li lon.
تام دربارهٔ اینکه به چه کسی در انتخابات رأی دهد در سردرگمی بود.
Богатый человек не знает, любят его или нет.
meli Sime o, mi wile pana e jan pona mi lon poka sina. nimi ona li Pije Tuwa.
На вечеринке было много молодёжи.
jan pi ma sama li wile awen e ma ona, li wile utala e jan ike pi ma ante.
tenpo suno ni la, mi jo ala e wawa.
Мы путешествуем по всей стране.
У Тома больше не было денег.