loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Layla's bail cost Sami everything he had.
Je la kioma horo vi kutime foriras?
Layla was battling cancer.
The only way I see my family is through the Internet.
Az anakonda kinőtte a terráriumot, így szabadon engedte őt Tom.
Tom megunta az aligátorteknősét, ezért a városi park tavába engedte őt.
Tom védett madarakat próbált meg átcsempészni egy bőröndben a repülőtéren.
Tom csipogó bőröndjére lett figyelmes egy biztonsági munkatárs a vasutállomáson, melyben védett, ritka papagájfajok voltak.
Том наразі зі своїми батьками.
Я тебе ніколи не кохатиму.
Я вас ніколи не покохаю.
Том молодший від тебе.
Я ніколи ні на що не запізнююся.
Том не є частиною групи.
Я тут найвищий.
Том, мабуть, щось чув.
Я намагаюся щось сказати.
Том ніколи не хотів цього робити.
Я вдвічі старший від тебе.
Я вдвічі старший від вас.
Том переконав Мері піти.
Я звик виголошувати промови.
Том побіг, щоб наздогнати Мері.
Я, як правило, по понеділках удома.
Том відмовився говорити будь-що.
Я, як правило, доволі огранізований.
Я, як правило, доволі огранізована.
Том сказав, що цього не було.
Том бачив кіно з Мері.
Я дуже тобою вражений.
Я дуже вами вражена.
Том каже, що я схожий на дівчинку.
Мене дуже цікавить джаз.
Мене хвилює, що ти заблукаєш.
Том повністю довіряв Мері.
Я ніколи не був такий нещасливий.
Я ніколи не була такий нещаслива.
Том хотів повернутися додому.
Я завжди був музикантом.
Том повернеться завтра.
Я завжди мешкав у Бостоні.
Я завжди мешкала у Бостоні.
Маму Тома звати Мері.
Я ніколи не літав літаком.
Я ніколи не літала літаком.
У мене ніколи не було дівчини.
Чого ми можемо очікувати від Тома?
Чому ти не допомагаєш Тому?
Я ніколи не користувався паяльною лампою.
Я ніколи не користувалася паяльною лампою.
Чому тут Том, а не Мері?
Ми ніколи не відчиняли цього вікна.
Ти маєш мені вірити, Томе.
Ви маєте мені повірити, Томе.
Ми ніколи не мешкали у Бостоні.
Ти набагато вищий від Тома.
Над чим ти наразі працюєш?
Над чим ви зараз працюєте?
Ти набагато молодший від Тома.
Ви набагато молодші від Тома.
Коли ми цим скористаємося?
І Том, і Мері пішли рано.
Я хоч колись тебе ображав?
Я запитав Тома, що мені слід робити.
Я запитала Тома, що мені робити.
Чому ми це знову робимо?
Ми з Томом побудували будинок на дереві.
Ти вигладаєш дуже вишукано.
Ви вигладаєте дуже вишукано.
Я не згадував цього Тому.
Ти ніколи мені не передзвонював.
Тебе завжди пам'ятатимуть.
Я обожнюю, як Том мене цілує.
Tom rimane malato a letto.
Tom resta malato a letto.
Ти ніколи не будеш не будеш ні до чого придатним.
Я часто отримую від Тома листи.
Ти завжди жартуєш.
Ми з Томом пофарбували паркан.
Ти для цього замолодий.
Lo lascerò spiegare.
Я відмовляюся допомагати в цьому Тому.
Lo fissavamo tutti.
Lo fissavamo tutte.
Ти вдвічі від мене важчий.
Ти вдвічі від мене важча.
Mi sto nascondendo da loro.
Я все ще не пробачив Тома.
Я все ще не пробачила Тома.
Ти вдвічі старша від мене.
Я все ще хочу, щоб ти допоміг Тому.
Я все ще хочу, щоб ти допомогла Тому.
З тобою дуже легко говорити.
Думаю, Том виглядає сміховинно.
Ти для мене дуже важливий.
Ти для мене дуже важлива.
Я думав, ти ненавидиш Тома.
Я думала, ви ненавидите Тома.
Том мене дуже сильно ображав.
Я думав, що Том тобі подобається.
Я думала, що Том вам подобається.
Хіба я не можу переконати тебе прийти?
Хіба я не можу переконати вас прийти?
Я думав, що ти кохаєш Тома.
Я думала, що ви кохаєте Тома.
Здається, всі голодні.
Я хотів, щоб Том прийшов зі мною.
Здається, всі хочуть спати.
Я дуже сподіваюся побачити Тома.
Ти підписав контракт?
Ти підписала контракт?
Ви підписали контракт?
Скільки разів ти можеш віджатися від підлоги?
Скільки разів ви можете віджатися від підлоги?
L'ho sentito singhiozzare.
Мері благала Тома не йти.
Lo sentii singhiozzare.
Я майже ніколи не купую шоколад.
Люди люблять говорити з Томом.
Es ist drei Uhr vorbei.
Ich kam hierher, um alleine zu sein.
Vivere con loro non è facile.
Abitare con loro non è facile.
Non puoi ragionare con loro.
Non può ragionare con loro.
Non si può ragionare con loro.
Non potete ragionare con loro.
Non riesci a ragionare con loro.
Non riesce a ragionare con loro.
Non si riesce a ragionare con loro.
Non riuscite a ragionare con loro.
Якщо ти бажаєш зробити яблучний пиріг з нуля, спершу потрібно винайти Всесвіт.
Ich habe noch nie jemand sterben sehen.
Ми — це спосіб, яким Космос осягає сам себе.
Perché sei ancora con lei?
Perché è ancora con lei?
Perché siete ancora con lei?
Perché sei ancora con lui?
Perché è ancora con lui?
Perché siete ancora con lui?
Давай разрешим Тому пригласить друзей на вечеринку. Он так просит!
Віруючого неможливо ні в чому переконати, адже його віра не ґрунтується на фактах, а на глибоко укоріненій потребі вірувати.
Li ho già chiamati.
Le ho già chiamate.
Разрешите мне проехать бесплатно, пожалуйста. У меня украли кошелёк.
Li ho appena sentiti.
Le ho appena sentite.
Разреши мне взять твой ноутбук, пожалуйста. Мой сломался.
Perché non la chiami e basta?
Perché non la chiama e basta?
Матерія складається в основному з порожнечи.
Perché non la chiamate e basta?
So cos'hai fatto a loro.
So cos'ha fatto a loro.
So cosa avete fatto a loro.
Non li vedo da settimane.
Non le vedo da settimane.
Hay gente en Tokio, para quienes su hogar es una caja de cartón.
Я мусульманка.
Вони мають справу з мусульманами.
Potresti darle un minuto?
Potreste darle un minuto?
Potrebbe darle un minuto?
Le potresti dare un minuto?
Le potreste dare un minuto?
Le potrebbe dare un minuto?
Ich habe dich weinen sehen.
Ich habe dich weinen gesehen.
Ich habe Sie weinen sehen.
Ich habe Sie weinen gesehen.
L'ho sentita singhiozzare.
La sentii singhiozzare.
Li ho sentiti singhiozzare.
Le ho sentite singhiozzare.
Li sentii singhiozzare.
Le sentii singhiozzare.
Ti ho sentito singhiozzare.
Ti ho sentita singhiozzare.
Vi ho sentiti singhiozzare.
Vi ho sentite singhiozzare.
Том — мій старший брат.
Ti sentii singhiozzare.
Vi sentii singhiozzare.
Ich habe sie weinen sehen.
Ich habe ihn weinen sehen.
Ti fidi davvero di lui?
Ti fidi veramente di lui?
I suggest doing that.
Si fida davvero di lui?
Si fida veramente di lui?
Vi fidate davvero di lui?
I suggest not doing that.
Vi fidate veramente di lui?
Suggerisco di non farlo.
Suggerisco di farlo.
Er ist sich nicht sicher.
Sie ist sich nicht sicher.
Wir sind uns nicht sicher.
Seid ihr euch sicher?
Sie sind sich nicht sicher.
Vogliamo tutti che sia felice.
Ich war mir nicht sicher.
Vogliamo tutte che sia felice.
Sie war sich nicht sicher.
Er war sich nicht sicher.
Wir waren uns nicht sicher.
Wart ihr euch sicher?
Sie waren sich nicht sicher.
Non le credi, vero?
Tu non le credi, vero?
Non le crede, vero?
Lei non le crede, vero?
Як справи, Майку?
Non le credete, vero?
Voi non le credete, vero?
Я зроблю все, що в моїх силах, щоб допомогти Тому.
Non ho mai detto che gli credevo.
Io non ho mai detto che gli credevo.
Non ho mai detto che le credevo.
Io non ho mai detto che le credevo.
Mi chiedo cosa l'abbia spaventato.
Mi chiedo cosa l'abbia spaventata.
Ich brauche ein Stück Seife.
Ĉu vi certe scias, ke vi volas vendi vian domon?
Ĉu vi estas certa pri tio, ke vi volas vendi vian domon?
Ĉu vi certas pri tio, ke vi volas vendi vian domon?
Er schrieb etwas auf ein Stück Papier.
Tom schrieb etwas auf ein Stück Papier.
Kiu faris tion laŭ Tomo?
Könnten Sie mir das Stück Papier geben?
Ĉu vi havas komenton pri tio?
Könntest du mir das Stück Papier geben?
Ĉu vi ne volas paroli kun Tomo?
Ĉu vi sufiĉe ekzerciĝas?
Tom faltete ein Stück Papier zu einem Kranich.
Tomo diras, ke li malvarmumas.
Tom zog ein Stück Papier aus seiner Tasche.
Ĉu vi neniam faras tion?
Ĉu vi volas, ke Tomo helpu vin?
Vi bezonas tuj refari tion.
Tomo diras, ke li ne malsatas.
Ich zerreiß das Stück Papier jetzt.
Ĉu vi volas iom pli da terpomkaĉo?
Ĉu Tomo ne volas iri kun ni?
Ĉu vi malŝatas ĉiun, kun kiu vi laboras?
Tom fing an, ein Stück Papier, das Maria ihm gegeben hatte, auseinanderzufalten.
Tomo malvolis kisi Manjon.
Tomo rifuzis kisi Manjon.
Ĉu vi estas hejme dum la plej granda parto de la tago?
Ĉu Tomo kredas, ke li longe restados?
Ĉu vi konas tiujn ulojn?
Tomo pagis la taksiiston.
Ni maltrankvilegis pri vi.
Ĉu Tomo bezonas fari tion?
Ĉu estas io, per kio ni povas helpi vin?
Tomo estas tre honesta ulo.
Ĉu vi ofte iras al la poŝtoficejo?
Ĉu Tomo scias, ke ni neniam faras tion?
Ĉu vi ĉiuj amuzas vin?
Tomo ne plu naĝas.
Ĉu vi konas tiujn knabojn?
Öyle yapmadığını mı söylüyorsun?
Ĉu Tomo scias, ke ni ne povas fari tion?
Onu yapmamamın bir sakıncası var mı?
Chi mi ha chiesto di venire?
Tom ona kim vurduğunu söyledi?
Non potevo lasciarla morire.
Sai che dobbiamo molto a loro.
Sa che dobbiamo molto a loro.
Sapete che dobbiamo molto a loro.
Sta a lui, non a me.
Tom kiminle kayak yapıyordu?
Sta a lei, non a me.
Gerçekten onlardan birini alacak mısınız?
Tom onu gerçekten yapacak mı?
Yarın burada olmalısın.
Yarın burada olman gerekiyor.
Tom'dan daha akıllı mısın?
Mój kolega mnie zastąpił, gdy byłem chory.
İyi durumda mısın?
Beni buraya çağırma nedenin bu mu?
Tom daha fazla yapmak zorunda mı?
Ni kradrostis bifstekojn lastnokte.
Sen kavgayı görmediğini mi kastediyorsun?
Diru al Tomo, kion vi aĉetis.
Tom daha fazla yapmalı mı?
Tom'un daha fazla yapması gerekiyor mu?
Ĉu tiu estas la ulo, kun kiu vi tagmanĝis?
Ĉu Tomo fakte parolas france?
Evde başka kimsenin olmadığından emin misin?
Tom hiç bunu yapmaz mı?
Ĉu vi mem iel programas?
Mi estos kun Tomo la tutan tagon.
Хочеш шоколадного печива?
Benimle aynı görüşte olmamaktan çekinmeyin.
Tom'u orada istemiyor musun?
Daha fazlasını yapmamız gerekiyor mu?
I wouldn't have tried to do that by myself.
I don't think Tom would've tried doing that by himself.
Daha fazlasını yapmalı mıyız?
I don't think you should try doing that by yourself.
I wouldn't have tried doing that by myself.
I don't think Tom would've tried to do that by himself.
Tom muhtemelen onu yapacak mı?
I don't think you should try to do that by yourself.
Oyun hakkında ne düşünüyorsun?
Tom ne yapıyor olmalı?
Це виявилося правдою.
Paranın karşılığını alıyor musun?
Senza pratica, la teoria non vale niente.
Senza pratica, la teoria non vale nulla.
Tom onu kimin yaptığını söyledi?
Evini satmak istediğinden emin misin?
Tom onu neden yapmazdı?
Nerede yaşadığını zaten biliyorum.
Tom gerçekten işi yapabilir mi?
Çizgi romanlar topluyor musun?
Tom'la iyi anlaşıyor musun?
Okula döndüğün için mutlu musun?
Tom ne kadar para aldı?
Tom'a ne kadar para ödendi?
Bir spor araba kullandığıma inanabiliyor musun?
Tom'un ne yediğini düşünüyorsun?
Bu rengi sık sık giymem.
Il marito della sorella di mia madre è mio zio.
Tom tam olarak ne yapıyor?
Pul toplar mısın?
Tom kimin yalan söylediğini söyledi?
Genellikle saat kaçta ayrılırsın?
Tom kimi kiralamak istiyor?
Tom kimi işe almak istiyor?
Gerçekten onu içecek misin?
Tom kiminle yüzüyordu?
Senin için yaptığım sandvici sevdin mi?
Senin için yaptığım sandvici beğendin mi?
Tom neden onu yapmıyor?
Onu yapan bir amcam var.
Neden Tom bugün burada değildi?
Ĉu vi ŝatas burleskon?
Ĉu vi kredas, ke Tomo multe suferis?
Hiç başın döner mi?
Ĉu vi konas tiun virinon?
Mi kredas, ke Tomo faros tion.
Bunu Tom'la yapar mısın?
Por fari tion vi estas pagata.
Eğer o olursa ne yaparsın?
Jen, por kio vi pagatas.
Sen ve Tom arkadaş değil misiniz?
Ĉu vi scias, kial Tomo frue foriris?
Де ти мешкаєш?
Porterò questo a loro.
Layla and Salima were identical twins. They were so close to each other and they could almost read each other's thoughts.
Gerçekten onu yapmayı planlıyor musun?
Sen ve Tom akraba değil misiniz?
Bunun olacağını bilmiyor muydunuz?
Tom onu yapmak için söz verdi mi?
Günün çoğunda evdeydim.
What sound does a mouse make?
Tom onu her gün yapar mı?
O adamları tanıyor musun?
¿Qué sonido hace el ratón?
Tom benim yüzemediğimi biliyor mu?
Bunu yapmanın en iyi yolu nedir?
¿Qué sonido emite el ratón?
Ласкаво просимо.
Tom gerçekten gitmek istiyor mu?
¿Cómo se llama el sonido que emite el ratón?
Non lo lascerò interferire.
È difficile sorprenderli.
È difficile sorprenderle.
Sono davvero fiera di lei.
Sono veramente fiero di lei.
Sono veramente fiera di lei.
Sono veramente orgoglioso di lei.
Sono veramente orgogliosa di lei.
Sono davvero fiero di lui.
Sono davvero fiera di lui.
Sono veramente fiero di lui.
Sono veramente fiera di lui.
Sono veramente orgoglioso di lui.
Sono veramente orgogliosa di lui.
Sono davvero orgoglioso di lui.
Sono davvero orgogliosa di lui.
我外婆患有骨質疏鬆症。
我奶奶患有骨質疏鬆症。
Onu kendiniz yapmayı denemeniz gerektiğini düşünmüyorum.
希望你有好運。
Perché non li cerchi?
Perché non le cerchi?
Perché non li cerca?
Perché non le cerca?
Perché non li cercate?
Perché non le cercate?
謝謝你告訴我真相。
Tom'un onu tek başına yapmaya çalıştığını sanmıyorum.
他不是美國人，而是英國人。
她穿著華麗的絲綢服飾。
攪拌蛋清知道其變硬。
¿Qué sonido hacen los murciélagos?
Bunu tek başıma yapmayı denemezdim.
噗！真冷！
蝙蝠會發出什麼聲音？
При нанесении макияжа: меньше значит больше!
Tom'un bunu tek başına yapmayı deneyeceğini sanmıyorum.
Bunu tek başıma yapmaya çalışmazdım.
Onu yapmamayı öneririm.
Onu yapmayı öneririm.
Tom ona kimin yardım ettiğini söyledi?
Burada kalmak istediğinden emin misin?
Tom onu kimin öptüğünü söyledi?
Şunlardan birini nereden alabileceğimi biliyor musun?
Tom kimin aç olduğunu söyledi?
Lütfen bana nereye gittiğini söyle.
Tom'u davet edecek misin?
Buraya yakın mı çalışıyorsun?
¿Qué sonido hacen las musarañas?
Tom'un burada olmadığından emin misin?
Başka kime para verdiniz?
Tom'un burada bir geleceği var mı?
Onu düzene koyduğumuzdan memnun değil misiniz?
Tom gerçekten buraya ait mi?
Bugün burada kimin olacağını biliyor musun?
Tom onu yapmak istemiyor mu?
Lütfen bana neden burada olduğumuzu söyle.
Ya Tom onu yapmazsa?
Denemek istemiyor musun?
Кроме того, у неё есть артистическое чутьё.
Tom neden bu kadar yalnız hissediyor?
Başka kim davet etmeyi planlıyorsun?
Tom aç olduğunuzu biliyor muydu?
Perché ti stai nascondendo da lei?
Perché si sta nascondendo da lei?
Perché vi state nascondendo da lei?
Perché ti stai nascondendo da lui?
Perché si sta nascondendo da lui?
Perché vi state nascondendo da lui?
Was sagt uns dies?
Layla cast a spell over everybody she met.
Кримськотатарська не дуже популярна на Татоебі.
Больше об этом ни слова!
Вони колись любили цю гру.
Есперанто — мова кохання.
Вибач, але чи не міг би ти часом зробити радіо тихіше?
Müzik dışında, başka ne yapıyorsun?
Tom'un yaptığı sizi şaşırttı mı?
Bu resimdeki adamı tanıyor musun?
Bunu hiç Tom'la yapar mısın?
Man machte mir Feuer unter dem Hintern, so dass ich das Haus verlasse.
Yapmayı düşündüğüm bu değil.
Tom onu neden yaptığını biliyor musun?
Hiç çalışmıyor musun?
Tom borçlu.
Kim seninle Boston'a gidiyor?
Tom onu nasıl yapacağını biliyor mu?
Wir sind Erdlinge.
Tom bana tükürdü.
Bavullarında sana yardımcı olabilir miyim?
Tom nerede yaşadığını biliyor mu?
Sen o zaman benimle birlikteydin.
Aus welchem Grund kommt Tom nicht?
Tom bana kaşlarını çattı.
Onu nasıl yapmalıyız?
Tom senin yüzemediğini biliyor mu?
Neden onu bensiz yaptın?
Onun hakkında biraz konuşabilir misin?
Tom'un ne kastettiğini düşündün?
Це мене побили.
Bu sayıların doğru olduğunu düşünüyor musun?
Tom öğle yemeğini ödedi.
O adamın adını zaten biliyorum.
Tom'un ne aldığını düşünüyorsun?
Nuestros padres viven justo al otro lado de la calle.
Ne kadar zenginsin?
Neden onu yapmamı istedin?
Tom kiminle alışveriş yapmaya gitti?
Böyle başka bir şey yaptın mı?
Tom'a rüşvet verilemez.
Sence şimdi bunu yapıyor olmalı mıyız?
Tom kiminle yzmeye gitti?
Bunu yarın yapmanı öneririm.
Tuvimos nuestras razones.
Tom o oyunu seviyor.
Buna ne sebep olabilir?
Tom kiminle tenis oynadı?
Für Tom bin ich ein rotes Tuch.
Sé con lo que estoy lidiando.
Warum bist du in meiner Werkstatt?
We hadden onze redenen.
Ik stel voor dat je dat morgen doet.
Was hat sie denn so provoziert?
Este libro de historia está escrito para estudiantes de secundaria.
Waarom hebben ze zich nog niet laten zien?
È difficile vivere con la conoscenza che si è un fallimento.
Es braucht die Unterstützung von Menschen.
Alle zeggen dat ik eigenaardig ben.
Ze zeggen allemaal, dat ik raar ben.
Jammer, niemand geeft erom.
Was verlangt man von dir?
Wodurch hat sie Anklang bei dir gefunden?
Néhány hónappal a nyugdíjaztatása előtt elvitte a rák.
Csak két héttel élte túl a feleségét.
Een voet heeft vijf tenen.
Nem bírom ezt az üres locsogást!
Niets doet me pijn.
Lo lasceremo a loro.
La lasceremo a loro.
Sto aspettando che partano.
Sto aspettando che se ne vadano.
Ik herhaal het een laatste keer voor je.
Ik moet nog meer leren.
Ich wünschte, ich besäße ein Gemälde von Picasso.
Egy hamburgi nem mindig érti meg a bajorokat.
Hij doet altijd wat zijn vrouw wil.
Tomi felesége, Mária, még mindig hisz a húsvéti nyusziban.
Nekem semmi se fáj.
Had ik het maar opgeschreven, dan zou ik het niet vergeten hebben.
Warum erlernst du eine Fremdsprache?
Denk je dat het hier saai is?
Tom é um bandido de prestígio na localidade.
« T'as pas fait la vaisselle ? » « Tu m'as pas demandé. »
Egy lábon öt újj van.
Waarom leer je een vreemde taal?
Égett Róma, a császár meg énekelt.
Knirsch, ich könnte dir dafür den Hals umdrehen!
De kat ligt op de mat.
De volgende keer zal ik meer doen.
Im Hinblick auf den Regen, möchte ich drinnen speisen.
Você me faz sorrir.
Wat wil zij?
Ты заставляешь меня улыбаться.
Ik begrijp de vraag echt niet.
Woher haben sie die Information?
We hebben een kat en verschillende honden.
Mijn auto staat in de garage.
Was ist Toms Motivation, es zu tun?
Ze zijn erg jong getrouwd.
Tio estis relative stulta farendaĵo.
Skaraboj estas insektoj.
Mia konsilo estas, ke vi foriru, tuj kiam vi povos.
Ĉu necesas, ke ni ĉiuj faras tion?
Mi ekparolis kun Tomo.
Mi ne bone scias, al kiu mi faru la donacon: ĉu al la knabo, aŭ al la knabino?
Tomo vere surprizis min.
Mi estas preskaŭ certa, ke mi bezonos helpon.
Mi preskaŭ certas, ke mi bezonos helpon.
Ĉu vi volas fari ankaŭ tion?
Mi tuŝis la fundon.
Tomo ne estas kruda.
Ĉu vi volas, ke ni ne diru tion al Tomo?
Vi eble faru tion nun.
Mi ne ĉeestis en la festeto de Tomo.
Ĉu vi ne volas vidi, kio estas en tiu skatolo?
Onze excuses voor de fout.
Ĉu vi ne volas, ke ni helpu Tomon?
Alguém atinge o auge da fama quando seu nome se encontra em todos os lugares, menos no catálogo telefônico.
Ĉu vi ne lernis historion en la lernejo?
Wozu ist dieser ganze Zirkus?
Tomo diras, ke li ne estas okupata.
Ĉu vi preferus, ke ni forirus?
Someone reaches the peak of fame when his name is everywhere, except in the phone book.
Кто-то достигает высоты своей славы, когда его имя везде, кроме как в телефонной книге.
看！飛機！
如果細究起來，實則不然。
Iu atingas la apogeon de sia famo kiam lia nomo estas ĉie, krom en la telefonlibro.
Nunca esqueceremos isso.
Jamais esqueceremos isso.
Ich bin wegen meines kläglichen Versagens deprimiert.
Não se esqueça de comprar leite.
Не забудьте купить молоко.
Mir ist zum Heulen zumute.
Não te esqueças de comprar leite.
Não se esqueçam de comprar leite.
Du solltest den Tisch abräumen.
他最喜歡細究這些問題了。
Às vezes eu esqueço que você é uma garota.
這件事其實不是這樣的。
這只是表面現象。
Иногда я забываю, что ты девочка.
他是一個好老師嗎？
É uma linda canção.
Это прекрасная песня.
Os golfinhos são animais brincalhões.
Os golfinhos são animais divertidos.
Дельфины – игривые животные.
Cerca de 360.000 bebês nascem todos os dias.
Almozo post almozo pliriĉigas malriĉulon.
Около 360 000 детей рождаются каждый день.
Mi vere bezonas laboron.
Ni iom reakiru nian spiron!
Kelkaj araboj estas kristanoj.
Ich danke dir dafür, dass du mich besuchst.
Она храбрая и честная.
Она храбрая женщина.
Sie haben sehr jung geheiratet.
Ich möchte es aus meinen Erinnerungen verbannen.
Ich werde es in Erinnerung behalten.
Nächstes Mal mache ich mehr.
Warum zeigt es dir die Zähne?
Ĉu Tomo ne faras tion kelkfoje?
Estis neniu interne de la domo.
Ich zog mich um.
Al kiu alia vi diris tion?
Tomo sidis tute sola.
Let me take your laptop, please. Mine is broken.
Homo estas dupieda animalo.
Necesas, ke Tomo vekiĝu.
Mi neniam vidis iun fari tion.
Kiel Tomo scias, ke mi ne povas fari tion?
Ĉu vi ne volas vidi, kion alian mi ricevis?
Silvia elegante vestis sin.
Diru al Tomo, kion vi scias.
Permita-me usar seu laptop, por favor. O meu está quebrado.
Mi estis tre okupita la lastan semajnon.
La hundo timigas la katon.
Nun mi komplete perdis paciencon.
Warum drangsalierst du mich?
Tomo tre bone elturniĝas ĝis nun.
Mi metis kelkajn botelojn da minerala akvo en la fridujon.
Leyla kanserle savaşıyordu.
Ĉu mi rajtas uzi vian tekkomputilon, mi petas? La mia estas rompita.
Ĉesu ploraĉi!
Ailemi görmenin tek yolu İnternet'ten geçiyor.
La vojaĝantoj amasiĝas en la plenplena vagono.
Ĉu eraroj kuŝas en tiu ekzerco?
Leyla daha az bir ceza aldı.
Dan lernis la slavajn lingvojn de ĉiuj landoj de Orienta Eŭropo, kiujn li vizitis.
Elli yıl hapiste kalacağım. Benden boşanırsan daha iyi olur.
Permita-me viajar de graça, por favor. Roubaram minha carteira.
Li nun duŝos sin.
Leyla'nın kefaleti Sami'ye sahip olduğu her şeye mal oldu.
Ĉu vi spektis la gazetaran konferencon?
Wenn du da bist, schwebe ich auf Wolke sieben.
Ĉu vi preferas kafon aŭ teon?
Seni terk etmiyorum, Leyla.
Can I have a free ride, please? My wallet was stolen.
Vi estas policisto, ĉu ne?
Mary'nin babası asla geri gelmeyecek bir denizciydi.
Tom yeniden kullanılabilir alışveriş çantasını unuttu.
Süt satın almayı unutma.
Onu listeye koymayı unuttum.
Tom bakkaliye listesini unuttu.
Weshalb schusterst du mir das zu?
Ĉu mi rajtas veturi senpage, mi petas? Mia monujo estis ŝtelita.
Kahire'ye taşınırsa onun hayatının daha iyi olacağını düşünmüştüm.
Brave hond!
All die Leute wenden sich von uns ab.
Tom çıplak olduğunu tamamen unutmuştu.
Gerçekten bir pantolon giymen gerektiğini düşünüyorum.
Hondenvoer wordt duurder.
Tom ist wegen einer Spinne in hellster Aufregung.
Peki ya hayır derse? "O zaman hayır der."
Vamos permitir que Tom convide os amigos para a festa. Ele está pedindo tanto!
Bazen senin bir kız olduğunu unutuyorum.
Haar hond begint te blaffen als een gek.
他們把這個未解決的問題遺留了下來。
Affedersiniz. O kişi siz misiniz?
Wieso kommt der Flieger nicht?
Roger Federer, Roland Garros'ta oynamayacak.
Honden hebben bazen. Katten hebben personeel.
走路要十五分鐘。
在墨西哥有很多美國人。
Ni permesu al Tomo inviti amikojn al la festo. Li petas tiel!
Laat de hond niet naar buiten.
Let's allow Tom to invite friends to the party. He asks so much!
Kom niet in de buurt van die hond.
Oude honden kunnen nieuwe trucs leren.
Warum machst du mir deine Aufwartung an meinem Arbeitsplatz?
我和老闆沒有問題。
Iedereen hier heeft een hond.
昨晚湯姆沒有回家，希望他沒事。
Ik ben zo ziek als een hond.
Ik heb een hond gehad.
他大聲讀了那封信。
Her gün yaklaşık 360.000 tane bebek doğuyor.
İnsanlar her gün ölürler.
Vamos deixar que Tom convide os amigos para a festa. Ele quer tanto!
Bu soru tartışmalı.
那個孩子在吃麵包。
Harika soru!
Hij is een slimme oude hond.
Zij heeft een kleine zwarte hond.
O insanların kim olduklarını bilmek istiyor musun?
Hiç o konuda düşünmeyi bıraktın mı?
Ik zag wat je hond deed.
Tom'un söyleyecek çok şeyi vardı.
We kunnen de hond horen blaffen.
Aus diesem Grund erhältst du mein Wohlwollen.
Onu yazamadım.
De hond gaat over de weg.
Tom kiminle konuşmak istiyor?
Tom dürüst bir adamdır.
Tom gerçekten Fransızca konuşabilir mi?
Stinkdieren vrezen geen honden, evenmin mannen.
Tom onu yaptığını söylüyor.
Onu bugün bir ara yapmak istemez misin?
Tom'a onu yapacağına dair söz vermedi mi?
Heb je liever katten of honden?
Tom uykulu olduğunu söylüyor.
Onu nereden yaptın?
Wat voor soort hond is het?
Sence Tom onu hatasız mı yaptı?
Wat is er mis met je hond?
Was hat ihn auf die Palme gebracht?
Ne yaptığını Tom'a söyle.
Gerçekten bunun geldiğini görmediniz mi?
Sizce Tom onu yapar mı?
Was hat sie zur Weißglut getrieben?
O kadının kim olduğunu bilmek istemiyor musun?
Gördüğün şeyi Tom'a anlat.
У кімнаті є телевізор?
Sence Tom beni beğenir mi?
Yapmamı söylediğin şeyi yapacağım.
Hangisini seçerdin?
Я викладач, а не студент.
Tom susamış olduğunu söylüyor.
Я вчитель, а не учень.
Kahveyi mi yoksa çayı mı tercih edersin ?
Basın toplantısını izlediniz mi?
Tom'a bildiklerini anlat.
Tom onu yapamayacağımı biliyor mu?
Das Schrillen des Weckers riss mich aus dem Schlaf.
Başka neyim var görmek istemiyor musun?
Ela é corajosa e honesta.
Viele Pflanzen sind durch Wassermangel vertrocknet.
Nem mais uma palavra sobre isso!
Ich bin genervt, weil es nicht da ist.
Não se fala mais nisso!
Das ist der Grund, warum dich die Proletarier verehren.
Ne parolu plu pri tio.
Do not talk about it anymore.
Aus diesem Grund halte ich den Satz für schlecht.
- Ideadnád a hússzeletelő kést és a húsvillát, ha megkérlek, kedves Tamás? - Ez már csak természetes, kedves Mária! Tessék, parancsolj!
Und nur deshalb, weil ich dich liebe.
Ich gehe heim, um mich umzuziehen.
Birinin onu yaptığını hiç görmedim.
Praat er niet meer over.
En alleen daarom, om dat ik van je hou.
Bläschen steigen an die Seeoberfläche.
שום דבר לא קרה כאן.
שום דבר לא נראה מוכר.
שום דבר לא הגיוני.
שום דבר לא נראה אמיתי.
שום דבר לא היה מצחיק.
שום דבר לא נגנב.
שום דבר לא נלקח.
זה מעולם לא קרה.
זה לא קורה אף פעם.
זה מעולם לא פעל.
呢部琴應該都好多年冇調過音喇。
זה קרה באמת.
זה ממש מכאיב.
Tom tek başına oturdu.
זה נראה הוגן.
זה נראה בלתי אפשרי.
זה נראה צודק.
最近嘅銀行喺邊呀？
זה נראה מובן.
Başka kime söyledin?
זה לא נראה סביר.
Tom bazen onu yapmaz mı?
Além disso, ela tem gosto artístico.
Mir wird durch die Sonne Licht und Wärme zuteil.
著衫啦，冷親喇。
לקחתי את תום בחשבון.
סידרתי את תום.
מותר לי לאכול?
זה נשמע טוב.
זה נשמע מוזר.
我可唔可以坐順風車呀？我個銀包俾人偷咗呀。
זה נשמע מגניב.
זה נשמע כיף.
זה נשמע לא יאומן.
Ich habe noch eine Nachricht von Tom erhalten.
你maj咩㗎？
Ayrılmamızı mı tercih ederdin?
זה נשמע מסקרן.
In addition, she has an artistic flair.
你啲法文喺邊到學返嚟㗎？
你喺邊到學法文㗎？
Okulda tarih okumadın mı?
Tom'a yardım etmemizi istemez misin?
你呢排覆得咁慢，係咪好忙呀？
Bu kutunun içinde ne olduğunu görmek istemiyor musun?
Tom'un partisinde değildim.
我盡晒人事㗎喇。
我做到嘅都做咗㗎喇。
我盡晒全力㗎喇。
Der Blitz fuhr in den Baum.
你可唔可以簡單咁介紹吓自己呀？
זה נשמע נהדר.
זה נשמע נחמד.
זה נשמע בסדר.
זה נשמע מבשר רעות.
„Könntest du mir bitte das Tranchiermesser und die Fleischgabel reichen, lieber Tom?“ – „Aber natürlich, liebe Maria! Bitte schön!“
זה נשמע מקומם.
זה נשמע מושלם.
זה נשמע מבטיח.
זה נשמע נכון.
Belki de onu şimdi yapman gerekir.
Ik vind niettemin dat het om twee verschillende situaties gaat die als zodanig moeten worden beoordeeld.
זה נשמע חמור.
זה נשמע טפשי.
報紙話聽日落雪喎。
Tom'a söylememizi istemiyor musun?
זה נשמע דחוף.
זה מפתיע אותי.
זה היה פתאומי.
זה היה מבריק.
邊個同你講㗎？
邊個話俾你聽㗎？
זה היה מתחשב.
זה היה מגניב.
זה היה מטורף.
זה היה טעים.
Ich würde einem Banker nicht einmal mein Geld anvertrauen, geschweige denn ein ganzes Land!
What must be done?
זה היה חינם.
Ik ben niet in de stemming.
Ik was gewoon niet in de stemming.
זה היה מועיל.
זה היה חם.
זה היה היסטרי.
זה היה לא ראוי.
Ik dacht dat je misschien niet in de stemming was.
זה היה זה.
זה היה חוקי.
זה היה תקין.
זה היה נהדר.
זה הייתי אני.
זה היה זריז.
זה היה מובן מאליו.
זה היה מעורר רחמים.
Onu sen de yapacak mısın?
Tom beni gerçekten şaşırttı.
Laat je angsten nooit je dromen in de weg staan.
Sen bir polissin, değil mi?
זה היה חבל.
זה היה מהיר.
זה נדחה.
Hepimiz yarın burada olmak zorunda mıyız?
זה היה רציני.
Tom yorgun olmadığını söylüyor.
זה היה נבון.
זה היה מתוק.
זה היה לא הוגן.
זה היה לא יכופר.
זה היה לא נדרש.
זה היה לא נעים.
זה היה משונה.
זה היה פסול.
זה היה שלך.
זה הלך מהר.
זה הלך חלק.
זה הלך טוב.
זה יעזור.
זה יחלוף.
זה פעל טוב.
זה מדאיג אותי.
זה יתאים.
זה הבא בתור.
Wij zouden graag bediend willen worden, alsjeblieft.
זה היה פועל.
הקהל מחא כף.
הקהל מחא כפיים.
הקהל צחק.
הקהל גנח.
הכלב נבח.
Ameliyat üç saat sürdü.
הכלב נהם.
Tom bitkin olduğunu söylüyor.
הדלת חרקה על ציריה.
Onu tekrar yapabilir miyiz
הרעש פסק.
החיילים צחקו.
הסופה נמשכה.
Tom kim hakkında yakınıyordu?
הסטודנטים הריעו.
הסטודנטים עזבו.
הסטודנטים צהלו.
הצוות חיכה.
בני הנעורים עזבו.
Gaz fiyatları düşecek mi?
הרכבת יצאה.
Benzin fiyatları düşecek mi?
התאומים עזרו.
התאומים שרו.
התאומים חייכו.
Tom bana kendisinin zengin olduğunu söyledi.
השניים גחכו.
Hepimizin yarın burada olması gerekiyor mu?
השניים התחבקו.
השניים התנשקו.
השניים צחקו.
השניים עזבו.
השניים חייכו.
הרוח המשיכה.
הרוח גוועה.
יש תנאים.
הרוח חדלה.
יש תוצאות.
הרוח שרקה.
יש חוסר התאמה.
Tom'un onu yapmasını ister misin?
יש גבול.
יש חוקים.
יש דמיון.
יש ניצולים.
יש סיכונים.
יש תקווה.
יש עוד.
Tom, Mary'nin partisindeydi.
אין כלום.
יש שקט.
הייתה מוזיקה.
לא היה כלום.
היה מישהו.
这就是无产者崇拜你的原因。
היה משהו.
היו מספיק.
היו ניצולים.
אלה מזוייפים.
אלה הם קתדרות.
Ik heb nagedacht over uw verzoek.
This is the reason why the proletarians worship you.
Tom har en vacker fru.
אלה טריים.
אלה טובים.
אלה מופלאים.
אלה ענקים.
אלה כבדים.
Rummet är ganska litet.
אלה ממתקי ספוג.
אלה שלי.
Я ударил мужчину в живот.
אלה חדשים.
אלה נחמדים.
Gezien de situatie is dat geen onredelijk verzoek.
אלה שלנו.
אלה מושלמים.
אלה אמיתיים.
אלה נפלאים.
אלה שלכם.
Hátradőlt a karosszékben és rágyújtott, hogy időt nyerjen.
הם עצרו אותי.
Uw verzoek valt buiten de parameters.
הם מאמינים לי.
הם בנו את זה.
阿Tom好有責任感。
Kifújta a füstöt, és belekezdett a mondandójába.
Du är en vacker fjäril.
הם קראו לך.
הם חשו מאויימים.
יש להם משפחות.
הם קפצו עלי.
הם התגעגעו אלינו.
Gör inget pinsamt.
הם רוצים את זה.
הם רצו אותי.
המצב בסדר.
Jag joggar varje morgon.
המצב שקט יותר.
A környéken csak úgy hívták őt, Kakadu.
המצב מתוח.
המצב התחמם.
我很气恼，因为它不在那。
המצב נהיה אלים.
In het begin verzette hij zich, maar uiteindelijk waren we het eens.
המצב נראה שפיר.
תחשוב עליהם.
Vad vet du om Boston?
תחשוב על מחר.
I am annoyed because it is not there.
תחשוב בעצמך.
תחשבי מחשבות נעימות.
זה מפריע לי.
זה מסביר הכל.
זאת תחושה טובה.
זאת תחושה צודקת.
Ha beváltja a hozzá fűzött reményeket, akkor jövőre nem kell ennyi munkabért kifizetnünk.
זה קרה בעבר.
Ik verzette mijn afspraken voor haar.
זה תמידי.
由于缺水，许多植物干枯了。
Many plants withered due to lack of water.
זה נראה טעים.
Nekem is teszel rá abból a piros izéből, húsom?
זה נראה גדול.
זה נראה נפלא.
我哋喺邊到集合呀？
集合地點喺邊呀？
זה אולי יספיק.
זה עשוי לפעול.
זה ממש עזר.
我個銀包俾人偷咗。
זה אמור לסייע.
我俾人偷咗銀包。
זה נשמע בריא.
זה נשמע סביר.
העסק הזה פועל.
佢剪頭髮係因為佢鍾意短頭髮，唔係因為佢失戀。
זרוק אותם לפח.
תום משלם.
Jag vet att Tom tycker om jazz.
מחר יהיה בסדר.
我痾個尿，戴埋頸巾，就可以出發喇。
Jag vet att Tom gillar jazz.
מחר זה מתחיל.
הלילה נשמע טוב.
唔係呀，佢出咗去食晏喇。
הלילה נחגוג.
Jag har en syster och en bror.
שים את מבטחך באל.
סמוך על האינסטינקטים שלך.
小心揸車呀。
תנסה דלת אחרת.
תנסה אחר.
תנסה את זה עכשיו.
呢頂帽係咪你㗎？
離呢到遠唔遠㗎？
Spara en bit kaka åt mej.
תנסה פעם.
תנסה לבעוט בזה.
Who can doubt it?
תנסה לקרוא את זה .
תנסה קצת קוויאר.
תנסה עוד.
תנסה מישהו אחר.
你唔明。
תנסה משהו חדש.
O homem é um animal bípede.
תמדדי את זה.
佢成日都喺到怨呢樣怨嗰樣。
תמדדו את זה.
Tom úgy itta a whiskyt, mintha csak víz lett volna.
תמדוד את זה.
תנסה לברוח.
תנסה להסביר.
תנסה להתמקד.
Trevligt att snacka med dej.
תנסה לנחש.
תנסה להזכר.
תנסה להתנגד.
Man is a biped animal.
תנסה לנוח.
תנסה לישון.
תנסה לחייך.
תנסה להבין.
תנסה את הטלפון שלך.
תנסה להסתובב לאט.
תכבה את הכל.
תסובב את זה.
A quem mais você contou?
תנמיך את זה.
תפעיל את זה.
תהפוך את זה.
פנה פה שמאלה.
אנו אוהבים אותך.
עשינו טעויות.
התכוונו לטוב.
נפגשנו בעבר.
נפגשנו קודם.
På vilket språk tänker du?
נפגשנו היום.
אולי נמות.
他为啥生气？
אתה חסר לנו.
היית חסר לנו.
אנו חייבים לפעול.
אנו חייבים להתקיף.
אנו חייבים לבדוק.
אנו חייבים להמשיך.
אנו חייבים להחליט.
אנו חייבים להימלט.
אנו חייבים להתפנות.
אנו חייבים להתמקד.
אנו חייבים להתערב.
אנו חייבים לסגת.
אנו חייבים להצליח.
אנו חייבים לנסות.
אנו חייבים לחכות.
אנו צריכים פעולה.
אנו צריכים סמכות.
אנו צריכים מומחים.
Кому ещё ты сказал?
אנו צריכים גיבורים.
אנו צריכים הוראות.
Hon försökte göra självmord.
אנו צריכים מוזיקה.
אנו צריכים הוכחה.
אנו צריכים תקנות.
אנו צריכים מישהו.
אנו צריכים זמן.
אנו צריכים כלים.
אנו צריכים מים.
אנו צריכים עזרה.
לעולם לא נשכח.
לעולם איננו מפסידים.
Berätta sanningen åt dem.
לעולם איננו מדברים.
ארזנו את הכל.
התפללנו ביחד.
Who sings the best?
אנו רצים יחד.
她为啥如此恼怒？
התיישבנו.
Tom har haft ett tufft liv.
ישבנו שם.
ראינו הכל.
ראינו את זה.
לא ראינו דבר.
ראינו משהו.
ראינו אותך.
חיפשנו בכל מקום.
לחצנו ידים.
אנו צריכים לחגוג.
אנו צריכים לעזור.
אנו צריכים למהר.
אנו צריכים לעשות מסיבה.
אנו צריכים לענות.
אנו צריכים לדבר.
Você não estudou História na escola?
נפרדנו.
Mária a legjobbak közé tartozott, de még ő sem tudta megoldani a feladatot.
התחלנו לדבר.
נשארנו מאחור.
נשארנו בטוחים.
Diskmaskinen är sönder.
נשארנו בפנים.
גנבנו את זה.
בלמנו את זה.
Diskmaskinen är trasig.
אנו לומדים יחד.
Разве вы не изучали историю в школе?
אנו נוסעים עם מעט ציוד.
ניסינו את הכל.
Vad är planen?
ניסינו את זה.
תגמור את הסיפור.
Разве ты не изучал историю в школе?
תגמור את המשקה שלך.
תחזור פנימה.
תוציא את כולם.
תחזיר את כולם פנימה.
Разве ты не изучала историю в школе?
בוא הנה!
תביא מישהו אחר.
תביא את הספר.
תביא את הקופסא.
תביא את המצלמה.
תביא את הקברניט.
תקרא לחובשים!
Разве Вы не изучали историю в школе?
קח מהם את הנשק.
גש לכיתה.
תביא את המעיל שלך.
你为什么会出现在我工作单位？
תביא את הציוד שלך.
תביא את המפתחות שלך.
תביא את המחברת שלך.
Tom bor i ett brunt hus.
תביא את החפצים שלך.
Tu não estudaste História na escola?
תן לי אותם.
תפוס כסא.
תפוס כף.
קח את הציוד שלך.
קח את הדברים שלך.
תחכו קצת.
תחכו קצת, חברה.
O senhor não estudou História na escola?
תמתין רגע שם.
A senhora não estudou História na escola?
תתכבד בבירה.
תתכבד בעוגיה.
תתכבד בקרואסון.
Vocês não estudaram História na escola?
הבט.
טעם.
קח עוד עוגיה.
קח עוד משקה.
תתכבד בקצת עוגה.
תתכבד בקצת ליקר ביצים.
תבלה קצת.
我换了身衣服。
Hiç kavga ediyor musunuz?
Eu às vezes esqueço que você é mulher.
What was the boy's name?
Her şeyi kaybedecek miyiz?
Tom neden hapiste olduğunu biliyor musun?
我会记得的。
I will remember it.
Who sees the money?
Plus je connais les hommes, plus j'admire les chiens.
Quanto mais eu conheço os homens, mais admiro os cães.
The more I know men, the more I admire dogs.
Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei.
Ju pli mi konas homojn, des pli mi admiras hundojn.
Tom'la konuşmaya başladım.
Һәм бу минем йөрәгемне телгәлидер.
Чем больше я знаю людей, тем больше я восхищаюсь собаками.
Onu yapmak hepimiz için gerekli mi?
Häm bu minem yörägemne telgälider.
Who created you?
Tom'un neden erkenden ayrıldığını biliyor musun?
И это, думаю, мне разрывает сердце.
Dan aprendeu as línguas eslavas de todos os países da Europa Oriental que já visitou.
Мне кажется, сердце взорвётся в груди.
Dan learned the Slavic languages of all the Eastern European countries he visited.
Who sees my book?
Дэн выучил славянские языки всех стран Восточной Европы, которые он посетил.
Sanırım Tom onu yapacak.
Sie war nicht in dem Tal geboren, man wußte nicht, woher sie kam; und schnell war ihre Spur verloren, sobald das Mädchen Abschied nahm.
Tom'un çok acı çektiğini mi düşünüyorsun?
Stand up komedi hayranı mısınız?
Bütün gün Tom'la olacağım.
Kendiniz herhangi bir programlama yapıyor musunuz?
Чит төбәктә туган бу Сылуның кайдан килгәнлеген кем белсен; соң мизгеле саубуллашуының — табалмассың шуннан һич эзен.
Je ne confierais même pas mon argent, et encore moins tout le pays à un banquier !
此外，她有艺术家天赋。
Çit töbäktä tuğan bu Sılunıñ qaydan kilgänlegen kem belsen; soñ mizgele sawbullaşuınıñ — tabalmassıñ şunnan hiç ezen.
Tom gerçekten Fransızca konuşuyor mu?
请问我能搭下车吗？我的钱包被偷了。
Ne satın aldığını Tom'a söyle.
Она жила в стране нездешней, в краю, куда дороги нет. Уйдёт она — и в дымке вешней растает девы лёгкий след.
Tom onu yapamayacağımızı biliyor mu?
O çocukları tanıyor musun?
O oğlanları tanıyor musun?
Tom artık yüzmüyor.
Tom çok dürüst bir adamdır.
Postaneye sık sık gider misin?
Tom onu hiç yapmadığımızı biliyor mu?
Yardım edebileceğimiz herhangi bir şey var mı?
Tom'un onu yapıyor olması gerekiyor mu?
他出生在一个宫殿里，那宫殿已经不存在了。
Tom taksi şoförüne para verdi.
Tom taksi şoförüne ödeme yaptı.
O adamları biliyor musun?
Tom uzun süre kalacağını düşünüyor mu?
Günün çoğunda evde misin?
Layla使每个遇见她的人着迷。
Anfänglich leistete er Widerstand, aber letztendlich waren wir uns einig.
« Pourrais-tu me donner s'il te plaît le couteau à viande et la fourchette à viande, cher Tom ? » « Mais naturellement, chère Maria ! Je t'en prie ! »
La foudre a frappé l'arbre.
J'ai encore reçu un message de Tom.
In einem Tal bei armen Hirten erschien mit jedem jungen Jahr, sobald die ersten Lerchen schwirrten, ein Mädchen, schön und wunderbar.
Пәйда була Сылу язлар җитеп, карлыгачлар канат какканда, сокланалар, нурлы йөзен күреп, ярлы көтүчеләр яланда.
Päyda bula Sılu yazlar citep, qarlığaçlar qanat qaqqanda, soqlanalar, nurlı yözen kürep, yarlı kötüçelär yalanda.
Из года в год в начале мая, когда не молкнет птичий гам, являлась дева молодая в долину к бедным пастухам.
Ezt miért itt csinálod?
He who writes reads twice.
Mi okod van rá, hogy ezt tedd?
What are your favorite flowers?
mi nelci lo'e plise
Holnapután ismét elutazom.
Sie brachte Blumen mit und Früchte, gereift auf einer andern Flur, in einem andern Sonnenlichte, in einer glücklichern Natur.
Җиләк-җимеш, чәчәк кулларында — үстергәннәр барысын чит илдә, ягымлырак кояш нурларында, бәхетлерәк, мулрак бер җирдә.
Ciläk-cimeş, çäçäk qullarında — üstergännär barısın çit ildä, yağımlıraq qoyaş nurlarında, bäxetleräk, mulraq ber cirdä.
Она с собою приносила цветы и сочные плоды. Их солнце юга золотило, растили пышные сады.
Mikor értél ide?
Mikor érkeztél meg?
Ellopták az irataimat.
Folytatjuk...
Nevetségesnek tűnhet, de ilyenek a szabályok.
Érkezik Tomi és Péter - ők pontosak.
Miért tanulsz németül?
Tom je čuo topove i bio se napeo sav od znatiželje hoće li i opet opaliti.
Tönkrement a láncfűrészem.
Dugo je ostao nepomičan, a onda se ohrabrio i polako stao da pipa po sebi, je li još živ?
Ljudi su vikali i lijevo i desno, ali se nije razbirala ni jedna riječ.
Previsoko, povikao je netko u čudu.
Gospodin satnik sada zapovijeda dosta tiho.
Ja sam bio baš zadrijemao!
Tom osjeti nedostatak zraka.
Već pola sata Tom je promatrao čovjeka za susjednim stolom.
Okrenuo se prema prozoru i požurio da izađe.
Više nije nimalo sumnjao u starčeve riječi.
My little brother is still a kindergartner.
You made a joke that wasn't funny.
He gives twice who gives quickly.
The draping of this dress is intricate.
In ancient times letters were inscribed on clay tablets.
I am sitting here.
Since middle school he was predetermined to become a famous person.
Runes were often inscribed on wood bark.
How much does this house cost?
I was shoving logs into my little wood-burning stove.
Why do you still use that old wood-burning stove?
Wood-burning stoves don't require a lot of maintenance.
Did Raskolnikov commit a justifiable homicide?
The port was engulfed by ten-meter-high waves.
Being married long enough to have a silver wedding anniversary is really admirable.
My parents just had their silver wedding anniversary.
Excavating human graves is just a part of what an archaeologist needs to do.
Excavating gold can be a prosperous career.
Animal diversification is a process through which one species diverges into two or more species.
The position was recaptured by the enemy's forces.
The transmitter on Voyager was not reachable due to solar winds.
The choreographers were assigned to work on a new music video.
Being a forager was once an essential part of one's life.
Some believe that spontaneous combustion of human beings occurs, but I am not really convinced.
I became a retiree after working for forty-five years in a cubicle.
Il est le plus jeune président qui a été élu en France.
Er ist der jüngste Präsident, den es je in Frankreich gab.
By asking this question he unknowingly opened Pandora's box.
Criminal cases of rich men just show how great the power of an attorney can be.
Ты могла бы съездить отдохнуть на море, пока я в командировке.
The things that hurt us, teach us.
J'ai déjà mangé de la soupe d'ortie, elle est vraiment immangeable.
È tutto tornato alla normalità.
Their primary concern was to redistribute income from rich to poor.
Ты не могла бы сходить в гараж посмотреть, закрыты ли наружные двери?
Beseligend war ihre Nähe, und alle Herzen wurden weit; doch eine Würde, eine Höhe entfernte die Vertraulichkeit.
Ich habe schon Brennnesselsuppe gegessen; sie ist wirklich ungenießbar.
Карашыннан гүя нур сибелә, җан җылына, күңел ачыла; затлылык, бөеклегеннән генә гади бәндә азрак ятсына.
Qaraşınnan güyä nur sibelä, can cılına, küñel açıla; zatlılıq, böyeklegennän genä ğadi bändä azraq yatsına.
Onaj tko piše čita dvaput.
Dan je naučio slavenske jezike svih zemalja Istočne Europe koje je posjetio.
Tko te napravio?
Tko vidi moju knjigu?
При ней весёлость оживала, и сладкий жар бежал в сердца; но робость некую вселяла она величием лица.
Što više poznajem ljude to se više divim psima.
Il a officiellement pris ses fonctions.
Zapamtit ću to.
Tko pjeva najbolje?
Её отрадно приближение, и ей открыты все сердца, но к высоте её почтение не даст довериться сполна.
Er hat das Amt offiziell übernommen.
Hátat fordított nekem.
Háton feküdt.
Cela peut paraître ridicule, mais les règles sont ainsi.
On ne l'invite pas, il n'a vraiment aucun savoir-vivre.
Er wird nicht eingeladen, er hat wirklich keine Manieren.
Comment mange-t-on les crabes, peut-être le savez-vous ?
Wie werden Krabben gegessen, wissen Sie das vielleicht?
La Nature, trésor inépuisable des couleurs et des sons, des formes et des rythmes, modèle inégalé de développement total et de variation perpétuelle, la Nature est la suprème ressource !
Il semble ne pas aimer les œufs, dommage !
תן לחושים שלך להנחות אותך.
Я веду обычную жизнь.
תכניס את כולם.
בואי הנה!
Here's the girl who came yesterday.
תביאו מישהו שונה.
תביאי את הספר.
תביאו את הקופסא.
Er scheint keine Eier zu mögen. Schade!
תערכו חיפוש בכל חדר.
Молния ударила в дерево.
תערכו חיפוש בבית.
שאני אתחיל?
שאמשיך?
יריות נורו.
יריות נשמעו.
לסגור?
לבוא?
להמשיך?
Когда ты сюда приехал?
לעזוב?
עלי להתחיל?
Это бюро находок.
On ne peut pas toujours avoir de la chance.
עלי לחכות?
אנו צריכים לבטל?
אנו צריכים להמשיך?
אנו צריכים להתערב?
אנו צריכים להתחיל?
עלינו להמתין?
Представьте, что вы выиграли в лотерею!
תראו לי שוב.
תראה לי איך.
תראה לי עוד.
סגור את זה.
סגור את הדלת ההיא.
חתום על החוזה.
Man kann nicht immer Glück haben.
Это друг Тома. Его зовут Пьер.
חתום על הטפסים האלה.
שירו איתנו.
שבו לידי.
שב עכשיו.
Зачем ты учишь немецкий?
שב בדיוק שם.
Ты учишь немецкий?
שבו אתי.
מישהו נפטר.
שמישהו יעזור לי.
שמישהו יגיד משהו.
A Natureza, tesouro inesgotável de cores e sons, formas e ritmos, modelo insuperável de total desenvolvimento e mudança perpétua, a Natureza é o recurso supremo!
מישהו נרצח.
מישהו בגד בנו.
Hier, il pleuvait des cordes.
מישהו נכנס.
מישהו היה פה.
מישהו היה שם.
משהו נשך אותי.
Он объявлен в розыск.
Он в розыске.
משהו קרה לאחרונה.
משהו נלקח.
דבר אלי.
תאיץ את זה.
לחץ על ההדק.
עמוד בשורה.
עמוד שם.
תישאר ותסתכל.
Gestern hat es Bindfäden geregnet.
Pourquoi est-ce toujours mon tour lorsqu'il faut payer ?
Warum bin ich immer dran, wenn bezahlt werden muss?
Miért nem tanulsz németül?
Nature, the inexhaustible treasure of colors and sounds, forms and rhythms, an unparalleled model of total development and perpetual variation, Nature is the supreme resource!
Après une séance de yoga, je me sens tellement « cool ».
Naturo, neelĉerpebla trezoro de koloroj kaj sonoj, formoj kaj ritmoj, nesuperebla modelo de totala evoluo kaj eterna ŝanĝo, Naturo estas la supera rimedo!
Il se tourna vers moi et me demanda : « Avez-vous l'heure ? »
Hvem ellers har du fortalt det til?
Which book do you see?
What man do you see?
Whom did you invite to dinner?
Who does he say he is?
Il se passe toujours quelque chose dans le parc.
Im Park ist immer etwas los.
Ἔδησέ με τῶν ἀγκώνων.
Ὁμήρους ἔλαβεν αὐτῶν.
Природа, неисчерпаемое сокровище цветов и звуков, форм и ритмов, непревзойденная модель тотального развития и вечного изменения, Природа – высший ресурс!
I did not receive the book that I asked for.
Uze od njih taoce.
Sveza me za laktove.
Un éléphant échappé d'un cirque se promène en pleine ville à Paris.
Ταῦτα πάντα ἐκ τοῦ δωδορκεῖν ἤρτηται.
Sve je to povezano s podmitljivošću.
Un homme a été grièvement blessé par arme blanche à Paris.
Τῆς Ἰταλίας Λοκροὶ τῶν Συρακοσίων ἦσαν.
Italski Lokrani bili su u vlasti Sirakužana.
Postao sam umirovljenik nakon četrdestpet godina rada u uredu.
Neki smatraju da se spontano zapaljenje ljudi stvarno događa, ali ja nisam baš uvjeren.
Еда не была для него полезной.
Je suis passionné de pêche à la truite, de beaux paysages et de photographie.
Compulsory military service is in most countries a thing of the past.
Le défi n’a finalement pas été tenu.
Voilà donc de quoi m’occuper.
In South Korea, compulsory military service lasts between 21 and 24 months.
Le pêcheur doit trier, laver et vider les poissons avant de les manger.
To research ancient history is an excruciating task. The amount of time and skill required to gain an insight is very large.
Você poderia ir à garagem para ver se as portas da frente estão fechadas?
You could go to rest on the sea while I'm on a business trip.
Tu n'as pas étudié l'histoire à l'école ?
A parkban mindig történik valami.
Les saumons peuvent parcourir des milliers de kilomètres au cours de leurs migrations.
Você poderia ir descansar no mar enquanto eu viajo a negócios.
Moi aussi j'ai mangé de la soupe d'orties, plusieurs fois. Ce n'est pas mauvais, quand c'est bien préparé.
Je n'ai pas reçu le livre que j'avais demandé.
Qui as-tu invité à dîner ?
Qui avez-vous invité à dîner ?
Un arbre, quel qu'il soit, accompagne le jardinier tout au long de sa vie.
這幾個點細究起來都有問題。
Le chien de mon ami comprend l'espéranto. Au moins les ordres les plus importants.
他提出我們一起去游泳。
我要我那一部分錢。
Je trouve qu'il y a trop de langues dans sa liste.
她們對瑪麗開了槍。
Les arbres offrent généreusement leur ombre pour une sieste ou un pique-nique.
Ils sont morts ceux qui en voulaient à la vie de l'enfant.
Ce n'est pas toujours facile de grimper en haut d'un arbre.
Eu não estou tentando impressioná-los.
Je crois, qu'il m'a brisé le cœur en deux.
Semmit sem hallok.
Det skjedde ved en tilfeldighet.
Jeg traff henne ved en tilfeldighet.
Je suis énervé parce qu'il n'est pas là.
De nombreuses plantes sont flétries par manque d'eau.
Боги меня не слышат.
Сколько я ни молилась, боги меня не услышали.
Я много молилась, но боги меня не услышали.
Мне нравится твой сад и цветы в нём.
Мне нравится твой сад, особенно розы.
Ветер не дует.
O vento não está soprando.
La vento ne blovas.
The wind isn't blowing.
Могу я задать Вам несколько вопросов? – "Конечно".
Can I ask you some questions? "Of course".
Posso lhe fazer algumas perguntas? "Claro".
Come on, sleepyhead. Get up!
Ĉu mi povas starigi al vi kelkajn demandojn? "Kompreneble".
朱迪决定展示她的新比基尼。
湯姆在看幾個穿著比基尼的女孩。
那個穿著比基尼的漂亮女孩是湯姆的姐姐。
那個穿著比基尼的漂亮女孩是湯姆的妹妹。
Менеджер банка доверяет всем сотрудникам.
我覺的湯姆的外婆已經很老了，不適合穿比基尼了。
我覺的湯姆的奶奶已經很老了，不適合穿比基尼了。
The bank manager trusts all employees.
O gerente do banco confia em todos os funcionários.
Come on, sleepyhead. Wake up!
Wake up. You're going to be late for school.
La banka manaĝero fidas al ĉiuj dungitoj.
I don't want to wake up.
Eu não quero acordar.
Eu quero comer comida coreana.
Eu deveria ter previsto isso.
A culpa foi minha.
Ĝi estis mia kulpo.
A culpa não foi minha.
A culpa foi totalmente minha.
Foi em parte minha culpa.
Pri tio mi parte kulpis.
Ĉu vi pensas, ke ĝi estis mia kulpo?
Do you think it was my fault?
Wir hatten ein Kürbisschnitzfest.
Eu juro que não foi minha culpa.
Jedes Jahr treffen über hundert Meteoriten die Erde. Zum Glück sind die meisten davon sehr klein.
Maria wurde knallrot.
Who did you invite do dinner?
Who do you see?
Foi de fato minha culpa.
Ĝi estis vere mia kulpo.
A culpa foi minha, não de Tom.
Pri tio kulpas mi, ne Tomo.
Mi devas konfesi, ke tio estas mia kulpo.
The shoes that you bought are too small.
這所學校的校務由他來管理。
他接手了這所學校的校務。
What languages do you want to learn?
I was asked whether I thought it would be a good idea to do that.
Do you think it would be possible for you to convince Tom to stop doing that?
You should try spending most of your time doing something you enjoy.
Tom thought he was going to be able to afford to buy a house by the time he was thirty.
Do you think you'd be able to do that before you go home today?
Tom told Mary that he didn't think he'd be able to do that without her help.
When I was a student, I studied at least three hours every night.
Tom told Mary that he didn't think he'd be able to move the sofa without her help.
I was asked if I thought it would be a good idea to do that.
Do you think it would be possible for you to convince Tom to do that for me?
The doctor told Mary that she wouldn't be able to have children.
Tom realized that Mary wanted him to ask her to go to the dance with him.
I thought I wasn't going to be able to do that by myself.
Tom was the one who convinced Mary that she should learn how to do that.
I was born in a small town about three hundred miles from here.
Yesterday was the first time in a long time that Tom and I ate together.
When did you decide that doing that would be a bad idea?
Tom knew Mary didn't want to do that, but he wanted her to do it anyway.
In the small town where I grew up, everybody knows everybody.
Tom mentioned that he and Mary were planning to go to Boston on Monday.
I think we're going to be able to do that before Monday.
Tom told Mary that he didn't think he'd be able to do that by himself.
This is one of the funniest movies I've seen in a long time.
Tom mentioned that he and Mary were thinking about adopting a child.
Perhaps if we tried to do that together we could do it.
It's very unlikely that Tom will be able to convince Mary to do that.