loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I watched a documentary.
I'm going to watch a documentary.
I've been watching a documentary.
I was watching a documentary.
I want to watch a documentary.
I shall watch a documentary.
I should watch a documentary.
I must watch a documentary.
I have to watch a documentary.
I can speak English fluently.
I can speak French fluently.
I can speak German fluently.
I can speak Italian fluently.
I can speak Spanish fluently.
Icelandic is my native language.
I've been studying Greek.
I lived there for five years.
There are two strangers walking on the street.
Is anyone interested in learning new things?
Is anyone interested in listening to music?
Комната очень яркая.
What you said made me mad.
I'm a professional photographer.
You should take photography lessons in order to be a photographer.
Я изучаю греческий язык.
You don't have to go to an art school in order to be an artist.
Я бегло могу говорить на испанском.
Non ha senso ha dirmi "Ciao, come stai?" se non hai nient'altro da dire.
I don't have enough money to pay my debts.
Луис Мария Мирон предпочитает самолёту поезд.
Я - профессиональный фотограф.
У меня недостаточно денег для оплаты моих долгов.
A Lincoln le gustó este plan.
¿Quieres venir a vernos esta tarde?
¿Puedo nadar en el lago?
Está en el hospital.
Mi vivis tie kvin jarojn.
Mia avo naskiĝis en mil naŭcent dudek.
Mi volas lupreni loĝejon kun du ĉambroj.
Mi ne havas sufiĉe da mono por pagi miajn ŝuldojn.
Tom sabe hablar inglés y francés.
Марыя - кніжны чарвяк.
Я посылаю инвойс по факсу.
Я отправляю инвойс по факсу.
Мери е книжен червей.
Tanto Tom quanto Mary sorriram.
Marija je knjiški moljac.
Mary is een boekenwurm.
Der Bericht ist nicht perfekt.
Я жил там пять лет.
Şu kara bulutlar muhtemelen yağmur getirecek.
Umarım bunu Tom'a söylemişsindir.
Ne necesas, ke vi iru al artlernejo por fariĝi artisto.
Aman yarabbi, ne kadar üzücü!
Sınava hazırlanıyorlar.
Şapkanızı çıkarmanıza gerek yok.
Vi devus preni fotografilecionojn por esti bona fotisto.
Ĉu iu intersiĝas pri aŭskultado de muziko?
Ĉu iu interesiĝas pri lernado de novaj aferoj?
Hvilken lærer står utenfor døra til klasserommet vårt?
Welcher Lehrer steht draußen vor der Tür unseres Klassenzimmers?
Diese Versicherung deckt alles ab.
Kiu instruisto staras ekstere antaŭ la pordo de nia klasĉambro?
Нам, вероятно, следует помочь Тому.
Kiom da tabloj kaj seĝoj estas en tiu ĉi instruĉambro?
Wie viele Tische und Stühle sind in diesem Unterrichtsraum?
Ab wann lassen Sie die Passagiere einsteigen?
Я и не ожидал, что в таком месте будет такой замечательный отель.
Die Antwort nimmt fast den Charakter einer Drohung an.
Die Antwort ärgerte ihn.
Die Antwort verärgerte ihn.
Die Antwort machte ihn ärgerlich.
Es gibt ein hohes Verkehrsaufkommen hier.
Seit kurzem gibt es hier eine Menge Einbruchsdiebstähle.
Døra til klasserommet vårt er lukket.
מה הבעיה שלך, אני לא מבין.
В чём твоя проблема, я не понимаю.
Die Tür unseres Klassenzimmers ist verschlossen.
La pordo de nia klasĉambro estas fermita.
Maria løper så fort hun kan oppover trappa.
Maria läuft so schnell sie kann die Treppe hinauf.
Kennen Sie sich sehr gut aus in diesem Teil der Stadt?
Maria kuras supren laŭ la ŝtuparo tiel rapide, kiel ŝi povas.
Tanto Tom quanto Mary começaram a rir.
Kennst du dich in diesem Teil der Stadt sehr gut aus?
Kennt ihr euch sehr gut aus in diesem Teil der Stadt?
Jeg banker på døra. Så jeg åpner den og går inn i klasserommet.
Frau Ogawa ist mit dem Stadtviertel vertraut.
Mi trovas, ke estas la momento por mi purigi la aŭtejon.
Mi frapas la pordon. Poste mi malfermas ĝin kaj eniras en la klasĉambron.
Könnten Sie einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?
Kannst du einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?
Ich klopfe an die Tür. Dann öffne ich sie und betrete das Klassenzimmer.
Könnt ihr einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?
La ĉambro estas tre komforta.
La ĉambro estas tre pura.
The lion followed the trainer's commands.
Beni zehirliyorsun.
Bana ödeme yapıyorsunuz.
Ne faru ĉi tion.
Bela pafo!
Tanto Tom quanto Mary pararam de comer.
See riik kuulutas naaberriigile sõja.
Geçmişimden utanıyorum.
I would still like to hear Tom's opinion before coming to a conclusion.
Я думал, что Вы учёный.
Я думала, что ты учёный.
Я думала, что Вы учёный.
Я говорил Мэри, что хочу развода.
Я говорил Мэри, что хочу развестись.
خۇلاسە چىقىرىشتىن بۇرۇن، تېخى تومنىڭ پىكرىنى ئاڭلىغۇم بار.
Я говорил Тому, что я не был заинтересован.
Я говорила Тому, что я не была заинтересована.
Я говорил Тому, что поменял своё мнение.
Я сказала Тому, что поменяла своё мнение.
Faced with a massive online attack, Tatoeba adopted a policy of martial law.
Я сказал Тому, что пора уходить.
Selle pimeda klaverimängija esitatud lugu tekitas mu hinges sügava puudutuse.
Imari-yaki vaagen, mida mu vanaisa kalliks pidas, oli väärikalt raske.
Mi ankoraŭ ŝatus aŭdi la opinion de Tom, antaŭ ol veni al konkludo.
La leono obeis la komandojn de la domptisto.
La islanda estas mia gepatra lingvo.
Ni bezonas frazaron por ĝemelurbaj renkontiĝoj.
As sopas húngaras, em geral, são leves.
Tanto Tom quanto Mary estudam francês.
Ni estas lacaj, sed kontentaj, ke ni nun estas ĉi tie.
Mi estas laca, sed kontenta, ke mi nun estas ĉi tie.
Vi povas freŝigi vin en la banĉambro.
Why do you seem so angry?
De bär dyrbara ringar.
Why do you look so angry?
De bär dyra ringar.
Do you have someone in your life?
He was angry with her.
Ni multe ŝvitis dum la vojaĝo.
Ambos, Tom e Mary, querem ir.
Я говорил Тому не водить мою машину.
Я говорила Тому не водить мою машину.
Я говорил Тому, что это было странно.
Я говорил Тому, что это было странным.
Я говорила Тому, что это было странным.
Я говорила Тому, что это было странно.
Я говорил Тому, что банк закрыт.
Я говорила Тому, что банк закрыт.
Я хочу, чтобы Том держался подальше отсюда.
Я хочу, чтобы ты вернулся в Бостон.
Я хочу, чтобы ты вернулась в Бостон.
Я хочу, чтобы вы вернулись в Бостон.
Я хочу, чтобы ты подумал над этим.
Я хочу, чтобы ты подумала над этим.
Я хочу, чтобы вы подумали над этим.
Я хотел задать тебе вопрос.
Я хотел задать вам вопрос.
Я хотела задать тебе вопрос.
Я хотела задать вам вопрос.
Я хотел поблагодарить тебя за это.
Я хотел поблагодарить вас за это.
Я хотела поблагодарить тебя за это.
Я хотела поблагодарить вас за это.
Я хотел сказать, что я сожалею.
Я хотела сказать, что я сожалею.
Я хотел попросить прощения.
Я хотела попросить прощения.
Я хотел, чтобы Том убрал свою комнату.
Я хотела, чтобы Том убрал свою комнату.
Я хотел, чтобы Том убрался в своей комнате.
Я хотела, чтобы Том убрался в своей комнате.
Я хотел, чтобы ты мной гордился.
Я хотел, чтобы ты мной гордилась.
Я хотел, чтобы вы мной гордились.
Я хотела, чтобы ты мной гордился.
Я хотела, чтобы ты мной гордилась.
Я хотела, чтобы вы мной гордились.
Я ожидал, что Том будет здесь.
Я ожидала, что Том будет здесь.
Я немного нервничал.
Я немного нервничала.
Я надеялся, что ты сможешь мне помочь.
Я надеялся, что вы сможете мне помочь.
Я надеялась, что ты сможешь мне помочь.
Я надеялась, что вы сможете мне помочь.
Я просто пытался быть вежливым.
Я просто пыталась быть вежливой.
Я просто старался делать свою работу.
Я просто старалась делать свою работу.
Мне было только три года, когда Том умер.
Я действительно волновался за тебя.
Я действительно волновался за вас.
Я действительно волновалась за тебя.
Я действительно волновалась за вас.
Я действительно беспокоился о тебе.
Я действительно беспокоился о вас.
Я действительно беспокоилась о тебе.
Я действительно беспокоилась о вас.
I got to my plane five minutes before takeoff.
Я успел на самолёт за пять минут до взлёта.
Я успела на самолёт за пять минут до взлёта.
Я пытался тебя рассмешить.
Я пытался вас рассмешить.
Я пыталась тебя рассмешить.
Я пыталась вас рассмешить.
Back in my days, Tatoeba would load in under thirty seconds.
He sipped his coffee.
She sipped her coffee.
She slipped something in his coffee.
I don't like you!
Je pense que "patate" est le mot le plus amusant.
I'm at my best when I'm challenged.
Where's your friend?
Когда ситуация требует от меня проявить способности, я оказываюсь по-настоящему на высоте.
I had great expectations for Tom.
Я возлагал большие надежды на Тома.
Я возлагала большие надежды на Тома.
Don't cry. It's going to be okay.
There are too many cars and too much traffic.
Слишком много машин и слишком большое движение.
I work in an office.
Я работаю в офисе.
Here are some idioms.
Вот несколько идиом.
I'm very sleepy and it's late.
Я очень хочу спать и уже поздно.
You can come on Monday instead.
Ну тогда приходи в понедельник.
Ну тогда приходите в понедельник.
You are always wrong.
Ты никогда не бываешь прав.
Ты никогда не бываешь права.
Вы никогда не бываете правы.
Can I touch your hair?
Tom can't afford a new car.
Том не может позволить себе купить новую машину.
I can still remember a few words in Spanish.
Я всё ещё помню несколько слов по-испански.
Я всё ещё помню пару слов по-испански.
Mary is always very busy and never has any free time.
Мэри всегда очень занята и у неё никогда не бывает свободного времени.
Мэри всегда очень занята и у неё никогда нет свободного времени.
I'll go and buy some chocolate.
Пойду куплю немного шоколада.
Though it is late, I want to go out.
Хотя сейчас и поздно, я хочу выйти.
I am extremely tired.
Я ужасно устал.
Я ужасно устала.
I am much too busy to see him.
Я слишком занят, чтобы с ним увидеться.
Я слишком занята, чтобы с ним увидеться.
Your phone is ringing. Answer it, please.
У тебя звонит телефон, возьми, пожалуйста, трубку.
Я не могу просто оставить тебя здесь.
Я не могу просто оставить вас здесь.
There is so much to do and so little time.
Так много дел и так мало времени.
There's no one that I can turn to for advice.
We need him here like we need a hole in the head.
Mary collects anything that's connected with squirrels.
He has terrible eye sight.
His words were proven correct.
The paint didn't stick to the wall very well.
I live with my uncle.
She calculates faster than all the students.
He was shirtless.
It's been funny to see how the world changes as the years go by.
The moment he arrived, he demanded food.
You were disappointed.
Does it disturb you for me to smoke here?
I'm always running into trouble with money.
I will receive the gifts.
I took advantage of every opportunity to improve my English.
And I thought you could smoke here.
トムは本を読んでいる。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
メアリー好き！
I love you Mary!
That's wrong!
You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have.
The song played by that blind pianist really moved me.
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
Tom and Mary are thinking about divorce.
Tom wrote down without fail every one of Mary's words.
Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him.
Have you ever listened to the French version of this opera?
Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy?
My dream is to become a firefighter.
なんでまたこんな田舎に住もうと思われたんですか？
Are you working tomorrow?
Go to sleep early today.
Have I ever told you that you're the sweetest thing in the world?
Buy me something sweet when you go to the store.
If we really really want it, we'll succeed in the end.
I want to hug you and invite you to coffee this evening, how can I do that?
Remember that I love you and miss you.
I love you and think about you all the time.
I'm missing you more than ever.
Tomorrow I'll tell you what I did, and why I wasn't at home.
Do you know that you're beautiful?
Well, are you going to give me a hug and a kiss?
I didn't see it and I didn't hear it.
Now come get a hug and a kiss.
Promise me that you'll think about my suggestion.
Just tell me, how much does a ticket cost?
We're friends, and friends help each other.
Wie stark der Hang zum Bösen in uns Menschen ist, finden wir erst heraus, wenn wir uns von ihm lösen wollen.
Jeg banker på døren. Derefter åbner jeg den og træder ind i klasseværelset.
Was nicht ewig ist, ist ewig veraltet.
मला आत्ताच जायचं आहे.
Take into account that with every new job starting is hard, and it takes time to get used to new work and a new place.
Wer alles durchschaut, sieht nichts mehr.
मला आत्ताच्या आत्ता जायचं आहे.
तू माझा आहेस.
Wer nichts hat, hat nichts zu teilen; wer kein Ziel hat, kann keine Reisegefährten haben.
तू माझी आहेस.
Sich vor sich selbst fürchten, ist der Schrecken aller Schrecken.
Normalerweise sind es die unsinnigsten Berufe, die das meiste Geld bringen; sie strengen gewöhnlich auch am wenigsten an.
Han er en VIP.
Mit Sand kann man viele hübsche Dinge tun, nur sollte man keine Häuser darauf bauen.
Han er en vip.
In einer restlos voraussagbaren Welt zu leben, ist unmenschlich.
Jede von Menschen neu erlangte Macht ist gleichzeitig Macht über den Menschen. Jeder Fortschritt macht ihn nicht nur stärker, sondern auch schwächer.
हा टॉम आहे का?
Freude ist das ernste Geschäft des Himmels.
एक, तीन व पाच विषम संख्या आहेत.
तुला हे पुस्तक का विकत घ्यायचं आहे?
तुम्हाला हे पुस्तक का विकत घ्यायचं आहे?
Том читает книгу.
तसं होऊ शकतं.
टॉम जवळपास आहे.
त्याने पुन्हा येण्याचं वचन दिलं आहे.
आज संध्याकाळी घरीच जेवूया.
आजच्या संध्याकाळी घरातच खाऊया.
माझी आई माझ्या बाबांपेक्षा काय कमी रागावलेली नव्हती.
तो जर आला नाही तर तू काय करशील?
जर का तो नाही आला, तर काय करशील?
ओसाका शहराची लोकसंख्या ही क्योतो शहराच्या लोकसंख्येपेक्षा जास्त आहे.
Мэри, я тебя люблю!
Televizyondasın.
Göz hapsi altındasın.
एक मिनिट.
Hatalı değilsin.
İyi değilsin.
Gegen besseres Wissen griff er nicht ein, sondern ließ den Dingen ihren Lauf.
एक मिनिट थांब.
Die Dinge nahmen ihren Lauf, und er sah tatenlos zu.
आगामेम्ननचा वध करण्यास जेव्हा अखिलेउस आपली तलवार काढणार असतो, तेव्हा आथिना, सर्वांसमोर अदृश्य असून त्याला केसाच्या झुबकेने पकडून मागे धरते. इथे होमर देवांना प्राचीन ग्रीसमध्यील मानसिकता म्हणून दर्शवतो.
Zamanında geldin.
Kendinizde değilsiniz.
Tom parkte den Wagen hinter Marias Haus.
Genç değilsin.
Hoş karşılanan değilsiniz.
Hoş karşılanan değilsin.
İzlemiyorsun.
टॉम अजूनही व्हर्जिन आहे.
Sen Tom değilsin.
घराचं छत लाल आहे.
ते मस्त आहेत.
ते महान आहेत.
Ist dir überhaupt aufgefallen, dass Tom fortging?
Ist Ihnen überhaupt aufgefallen, dass Tom fortging?
Sen otuz yaşında değilsin.
Sen düşünmüyorsun.
Sen aptal değilsin.
Hat Tom jemandem wehgetan?
Det blir stille. Alle ser på meg.
Konzentriere dich, Tom!
Ekestas silento. Ĉiuj rigardas min.
Begreifst du nicht, was hier vorgeht?
Es wird still. Alle schauen mich an.
Jeg ønske jeg kunne falle gjennom et hull i golvet.
Mi deziras, ke mi povu fali tra truo en la planko.
Begreifen Sie nicht, was hier vorgeht?
Kion vi manĝos hodiaŭ?
Ich wünsche mir, der Boden würde mich verschlucken.
Kaufe ein Buch und lies es!
Gülümsemiyorsun.
Ciddi değilsin.
Güvenli değilsin.
Tom möchte viel zu viel Geld.
Jeg sier til læreren: "Unnskyld at je kommer for seint i dag også."
Hazır değilsin.
Tom kann nur mit Mühe mit dem Rest der Klasse Schritt halten.
Sen gerekli değilsin.
Sen ben değilsin.
Sen bakmıyorsun.
Sen dinlemiyorsun.
Sen ayrılmıyorsun.
Pripensu, ke en ĉiu nova posteno la komenco estas malfacila, kaj necesas tempo por alkutimiĝi al nova laboro kaj nova loko.
Sen geç kalmadın.
Tom nur pene tenas paŝon kun la ceteraj klasanoj.
Ni estas amikoj, kaj amikoj helpas unu al la alia.
Nur diru al mi, kiom kostas bileto?
Promesu al mi, ke vi pensos pri mia konsilo.
Sen gitmiyorsun.
Sen Tanrı değilsin.
Nun venu kaj lasu vin brakumi kaj kisi.
Mi ne vidis ĝin kaj mi ne aŭdis ĝin.
Sen komik değilsin.
Nu, ĉu vi brakumos kaj kisos min?
Sen uygun değilsin.
Sen kovulmadın.
Sen hazır değilsin.
Morgaŭ mi diros al vi, kion mi faris kaj kial mi ne estis hejme.
Vi mankas al mi pli ol iam.
Sen deli değilsin.
Sen Kanadalı değilsin.
Sen bereli değilsin.
Sen kan kaybetmiyorsun.
Sen kötü değilsin.
Li estas tute superflua ĉi tie.
Li lasas tondi sian hararon trifoje en monato.
Estas neniu, kiun mi povus konsulti.
Estas tiom farenda kaj tiom malmulte da tempo.
Via telefono sonas, bonvolu respondi ĝin.
Mi estas multe tro okupita por viziti lin.
Sen güvenli değilsin.
Sen zengin değilsin.
Mi estas ekstreme laca.
टॉम मेरीचा भाऊ आहे, तिचे वडील नव्हे.
Sen sevimli değilsin.
Sen fakir değilsin.
Sen mükemmel değilsin.
Beş parasız değilsin.
Yaşlı değilsin
Ŝi metis ion en lian kafon.
Ŝi sorbadis sian kafon.
Li sorbadis sian kafon.
Mi atingis mian aviadilon kvin minutojn antaŭ la ekflugo.
Ŝi ĉagrenis kontraŭ si mem.
Li koleris kontraŭ ŝi.
Ĉu vi havas iun en via vivo?
तो कॅनेडियन आहे, अमेरिकन नाही.
Kial vi rigardas tiel ĉagrene?
Kial vi ŝajnas esti tiel ĉagrena?
ते मानव आहेत.
लिंकनने आपल्या जुन्या राजकीय विरोधकाचं स्वागत केलं.
La katoj ronronas.
Том сжёг свои вещи.
त्याच्या माणसांनी मेक्सिको शहरावर त्यांचा हल्ला सुरू केला.
Mi spektis dokumentfilmon.
Mi spektos dokumentfilmon.
Mi spektas dokumentfilmon.
Mi neniam spektas dokumentfilmon.
Mi malofte spektas dokumentfilmon.
Я дал Тому успокоительное.
Mi kelkfoje spektas dokumentfilmojn.
Mi kutimas spekti dokumentfilmojn.
Mi ĉiam spektas dokumentfilmojn.
फ्रेंच झेंडा निळा, पांढरा व लाल आहे.
Mi iris al Disneyland kun mia patrino.
Bonvolu atendi du minutojn.
टॉमला तुला बघायचं होतं.
Bonvolu atendi tridek sekundojn.
Bonvolu atendi dek sekundojn.
Estis sune hieraŭ.
Estis neĝe hieraŭ.
Estis pluve hieraŭ.
Estis vente hieraŭ.
टॉमला तुम्हाला भेटायचं होतं.
Şaka yapmıyorsun!
Şaka yapmıyorsun.
Yaralı değilsin.
Burada değilsin.
Suçlu değilsin.
Komik değilsin.
Şişman değilsin.
Uygun değilsin.
Ölmüyorsun.
Giyinmiş değilsin.
Он обвинил меня в том, что я нарушил уговор.
Ölmüş değilsin.
Sen davetli değilsin.
Sen ölmüş değilsin.
Sen şarkıcı değilsin.
Sen aziz değilsin.
Kan kaybetmiyorsun.
Sen uşak değilsin.
Sen doktor değilsin.
Sen farklı değilsin.
Он обвинил нас в том, что мы обошлись с ним несправедливо.
Siz hoş arkadaşlarsınız.
Дай-ка мне взглянуть, что у тебя в руке.
Sen burada yenisin.
Asla geç kalmazsınız.
Asla bu civarda değilsiniz.
Burada gereklisin.
Sen benim en sevdiğimsin.
En, wat doen we nu?
Он достиг желаемой цели.
Hea, et ma ennast kokku võtsin ja sulle kõik ära rääkisin. Rinnus hakkas kohe kergem.
Он подтвердил, что это правда.
У меня нет денег, чтобы купить этот словарь.
Ŝi estas unu jaron pli aĝa ol mi.
सीझरने पूर्ण घोडदळ डोंगरा पार नेलं.
Verenire jooksis otse piki ta kukalt.
Li ŝovis sian manon en la poŝon kaj senteserĉis sian monujon.
Donu al mi glason da lakto!
Lia tranĉilo estas malakra.
La knaboj ludis futbalon.
Aš neturiu pinigų šiam žodynui nusipirkti.
Lia tranĉilo estas akra kiel razoklingo.
我是專業攝影師。
Ji pasiekė norimą tikslą.
Ŝi postlasis sian ombrelon.
她是自学成才的女演员。
Заметив меня, он приподнял шляпу в знак приветствия.
Он поприветствовал меня, приподняв шляпу.
Tomas skaito knygą.
I went to London.
Daviau Tomui raminamųjų vaistų.
Tomas sudegino savo daiktus.
Tomas sudegino savo drabužius.
我去伦敦了。
Он ознакомил её со своим планом.
I ate the meat.
I'm eating the meat.
I will eat the meat.
Он завладел большими деньгами.
Он получил крупную сумму денег.
Он получил американское гражданство.
Sencisternaj akvovarmigiloj estas pli energiefikaj.
Ni devas aĉeti novan akvovarmigilon.
Sen benim sorunumsun.
Sen benim kız arkadaşımsın.
Sen benim komşumsun.
Mi provis iri al la banko, sed ĝi estis fermita.
La banko fermiĝis je la dekkvina.
Sen benim patronumsun.
Sen benim bebeğimsin.
Li donas al siaj infanoj financan apogon.
Şimdi yalan söylüyorsun.
Yine yalan söylüyorsun.
Jis apkaltino mane tuo, kad sulaužiau pažadą.
Jis apkaltino mane sulaužius pažadą.
Могу я поплавать в озере?
Tiek daug darbų ir tiek mažai laiko.
Benim yaşımdasın.
Beni kaybediyorsun.
Sen artık benimsin.
Onu kaybediyorsun.
Zayıf görünüyorsun.
Он овладел французским быстро.
Sen yerlisin, değil mi?
Sen Tom gibisin.
Он изучил французский в молодости.
Sen benim gibisin.
Siz çocuklar gibisiniz.
Siz aile gibisiniz.
Siz sadece üzgünsünüz.
Sadece yorgunsunuz.
Sadece korkuyorsun.
Sadece sinirlisin.
Sadece üzgünsün.
Sadece yalan söylüyorsun.
Он исполнял обязанности председателя.
Sadece tahmin ediyorsun.
Patate'ın en eğlenceli kelime olduğunu düşünüyorum.
Siz sadece çocuksunuz.
Bana şaka yapıyorsun.
Denetimdesiniz.
Tom, pazartesileri çalışmak zorunda değil.
Sen amirsin.
Он выступил в роли нашего гида.
Sen sorumlusun.
Onu hayal ediyorsunuz.
Beni görmezden geliyorsun.
Öğrenci elini kaldırdı.
Он действовал в собственных интересах.
Он вёл себя как святой.
Jeg tør ikke å se på henne.
Ich traue mich nicht, sie anzusehen.
Mi ne kuraĝas rigardi ŝin.
Bobas taip pat moka vairuoti.
Он сыграл роль короля Лира.
Kada jums būtų patogu?
Koks laikas jums būtų patogus?
Kada jums tiktų?
Он действует быстро.
Мне очень нравится девушка, с которой я познакомился вчера днём.
Koks yra patogiausias būdas pasiekti Tokijo stotį?
Он чувствует себя очень неловко в её присутствии.
Mi decide rifuzis ĝin.
Он очень смущается в её присутствии.
Ты скряга.
Он действительно не видел аварии.
Ты скупец.
Он приспособился к новой жизни.
Он добавил в кофе немного сахара.
Он приумножил свои сбережения.
Он подсчитал общую сумму.
Он подвёл итог.
Он выступил перед широкой аудиторией.
Он обратился к широкой аудитории.
トムどこにいるの？ みんな探してるよ！
Он упорно придерживался своих давнишних убеждений.
Он упорно придерживался первоначального плана.
Он признаёт, что имеет отношение к тому скандалу.
Он признаёт, что замешан в этом скандале.
Он признал, что совершил преступление.
Он признал, что брал взятки.
Он признал, что похитил сокровища.
Он признал, что неправ.
Он признал, что это правда.
Он укорил сына за лень.
Он отругал их за шум.
Он принял её точку зрения.
Он ускорил отъезд на два дня.
Он выплатил мне недельную зарплату вперед.
Maɣef ur tessudned Mary? "Ur iyi-tettajja."
Он посоветовал выехать пораньше.
Maɣef ur iyi-d-tennid deg New York ay tellid?
Maɣef ur tqassed taqendurt-nni uqbel ma tesɣid-tt-id?
Он посоветовал мне не верить в то, что она говорит.
Maɣef ur aɣ-d-tennid s tadist ay tellid?
Он порекомендовал мне не курить.
Он посоветовал мне не курить.
Maɣef ur d-tusid iḍelli? Ṛjiɣ-k aṭas.
Maɣef ur telmided talmanit mi tellid deg Lalman?
Maɣef ur tṣerrfed idrimen-nni ay ak-reḍleɣ?
Lemmer d ay teḥwajed ad k-nɛawen, maɣef ur aɣ-d-tennid?
Он настаивал на отмене классовой дискриминации.
Maɣef ur as-tennid?
Maɣef ur iyi-d-tennid aya seg tazwara?
Maɣef ur d-tusid?
Он выступал за снижение налогов.
Он настаивал на отмене смертной казни.
Maɣef ur d-tusid ɣer tmeɣra-nni n yiḍ yezrin?
Он выступает за пересмотр правил.
Он согласился с моей точкой зрения.
Вчера он позволил Джону войти.
Он редко туда ходил.
Он всегда возвращается домой в шесть вечера.
Он всегда отправляется на работу в восемь утра.
Ветер дует на восток.
Ветер дует с запада.
Дует западный ветер.
У каждого есть то, что он заслуживает.
Let's talk on Skype.
Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
His house is three times as big as mine.
The police conducted a search at Tom Smith's house.
Дай ответ на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
He's not an American, but he likes America.
I don't like pineapple. It smells pretty sour.
The noise is disturbing me.
The noise disturbs me.
Maɣef ur teḥdiṛed deg temlilit-nni n tneɣrit?
Maɣef ur d-tuwiyed tameṭṭut-nnek ɣer tmeɣra?
I answered.
He is squatting.
I'm not young like Tom.
He knows how to take care of business.
Tell me what he said.
They had the majority in Parliament.
She learned English like that.
He thinks he's something, but he isn't.
She married into money.
I was late, right?
I can't take your whining anymore!
Underline all the verbs in the future tense in this text.
She knows how to ask questions, and how to answer them.
Solo piensa en ganar dinero.
Rebḥen-d tigti deg wemni.
Yeḥseb iman-nnes d kra, netta ur yelli d acemma.
Akken ay telmed tanglizit.
Nettat tezwej akked yedrimen.
Ini-iyi-d d acu ay d-yenna.
You're a poet and you didn't even know it.
Yessen amek ara yebded i yiweẓla.
Juveloj valorantaj kvardek milionojn da eŭroj estis ŝtelitaj en Cannes el la hotelo Carlton.
Ĝi okazis tre rapide.
Unu el la pneŭoj de mia biciklo estas plata.
La malantaŭa pneŭo de mia biciklo estas plata.
Mi havas alian opinion pri tiu temo.
Futbalo estas mia preferata ludo.
Ken ĉiam ludas futbalon.
Ŝi ludos futbalon morgaŭ.
Mi ludis futbalon kaj mia fratino ludis tenison.
Есть стакан? — "Да, стоит на столе".
Ĝi distancas nur ŝtonĵeton de tie, kie mi naskiĝis.
Я не знаю, почему её нет в моих мечтах. Возможно, она не хочет там быть, чтобы не беспокоить меня.
Det er ikke første gangen du kommer for sent.
Vi jam pli ol unu fojon venis tro malfrue.
Das ist nicht das erste Mal, dass Sie zu spät kommen.
Das ist nicht das erste Mal, dass du zu spät kommst.
Я живу ни в чём не нуждаясь.
Jeg kan høre at hun er sint.
Mi povas aŭdi, ke ŝi estas kolera.
Ich kann hören, dass sie wütend ist.
Sei lieber nicht so neugierig!
Prefere estu malpli sciema!
Seien Sie lieber nicht so neugierig!
Seid lieber nicht so neugierig!
Verhalte dich ruhig und bemühe dich, nicht aufzufallen!
Kondutu kviete kaj klopodu ne altiri atenton!
Verhaltet euch ruhig und bemüht euch, nicht aufzufallen!
Diese Spieldose hat einen schönen Klang, nicht wahr?
Ĉi tiu muzikoskatolo sonoras bele, ĉu ne?
Diese Spieldose klingt schön, nicht wahr?
Verhalten Sie sich ruhig und bemühen Sie sich, nicht aufzufallen!
Es handelt sich hier um drei Bücher, deren Lektüre ich Ihnen ans Herz legen möchte.
Jen temas pri tri libroj, kies legon mi deziras varme rekomendi al vi.
Sie können diese Artikel zusammen oder einzeln kaufen.
Vi povas aĉeti tiujn artiklojn kune aŭ unuope.
कोण जिंकलं?
Mit dieser Spieldose können Sie Ihren Kindern eine Freude bereiten.
Andächtig lauschte Maria den wundervoll zarten Klängen der Spieluhr.
Per tiu muzikoskatolo vi povas ĝojigi viajn infanojn.
Maria pie aŭskultis la mirinde delikatajn sonojn de la muzika horloĝo.
Wer so etwas tut, der hat kein Herz im Leib.
तू श्रीमंत आहेस.
तुम्ही श्रीमंत आहात.
टॉम बॉक्सर आहे.
Tomo diris, ke li manĝas.
So viel kann ich nicht zahlen, mein Kind. Ich bin kein reicher Mann.
Tom sagde at han var ved at spise.
Tom said that he was eating.
Tiom pagi mi ne povas, infano mia. Mi ne estas riĉulo.
Tomo diris, ke li manĝis.
Tom sagde at han havde spist.
Das haben Sie gut gemacht.
Tomo diris, ke li manĝos.
Das habt ihr gut gemacht.
Tom sagde at han skulle til at spise.
Ich bedauere, dass ich sie stören muss.
Mi bedaŭras, ke mi devas vin ĝeni.
Ist es möglich, dass Sie mir die Namen und Adressen der drei Käufer sagen?
Así como ruborizarse puede hacer que una puta pase por mujer virtuosa, la modestia puede hacer que un idiota parezca un hombre sensato.
Det var et meget ubelejligt tidspunkt at bringe emnet op.
Können Sie mir das Aussehen dieser Dame beschreiben?
Kiu faras ion tian, tiu ne havas koron.
Wenn ich mich recht erinnere, hat sie dunkle Haare.
Tom og Mary er myreflittige.
Wer einmal ein Konzert dieser Sängerin erlebt hat, der lässt sich danach keines mehr entgehen.
Kiu unu fojon travivis koncerton de tiu kantistino, tiu poste faros ĉion por maltrafi neniun plian.
Ĉu vi povas priskribi la aspekton de tiu sinjorino?
Ich danke Ihnen. Sie haben mir wirklich sehr geholfen.
Mi al vi dankas. Vi vere multe helpis al mi.
Wir haben stets ein großes Angebot schöner Dinge.
Ni ĉiam havas grandan oferton da belaj aĵoj.
Wir werden einige Schwierigkeiten haben.
Es wird einige Schwierigkeiten geben.
Estos kelkaj malfacilaĵoj.
Die Nachricht erreichte uns zu spät.
La novaĵo atingis nin tro malfrue.
La mesaĝo alvenis al ni tro malfrue.
Das kann mir niemand vorwerfen.
O Tom e a Mary prepararam o jantar na segunda-feira.
Hauptsache, du bringst das wieder in Ordnung.
The aircraft cabin holds two hundred and fifty people.
Я не эксперт в вопросах психологии.
Damit haben sie sich verraten.
Leider ist diese Geschichte sehr übertrieben. Sie haben eine beeindruckende Fantasie.
Ja, das wäre eine Methode, die Sache aus der Welt zu schaffen.
Ich gestehe, sie hat mich beeindruckt.
Mi konfesas, ke ŝi impresis min.
Hallo, alter Knabe! Wie geht es dir nach so langer Zeit?
Ты не счастлив?
Ich kann nicht glauben, dass das ein Zufall ist. Es gibt nur sehr selten solche Zufälle.
On wygląda młodo jak na swój wiek, więc uchodzi za studenta.
Saluton, maljuna knabo! Kiel vi fartas post tiom da tempo?
Diese Tatsache erscheint mir bemerkenswert.
Mi ne povas kredi, ke tio estas hazardo. Tiaj hazardoj okazas nur tre malofte.
Al mi tiu fakto ŝajnas rimarkinda.
Pleje gravas, ke vi tion reordigu.
Ich wünsche mir, dass Sie recht haben.
Ich würde mir ihre Sammlung sehr gern einmal ansehen.
Mi tre deziras foje rigardi vian kolekton.
Mi deziras, ke vi pravas.
השמש זוהרת.
Jeder Sammler ist doch eitel.
Ĉiu homo kolektanta estas ja persono vanta.
Warum sollten wir lange warten?
Kial ni longe atendu?
Я не думаю, что сегодня днём будет дождь.
Ich wohne nur zwei Schritte von hier entfernt.
Mi loĝas nur du paŝojn for de ĉi tie.
Mi loĝas en distanco de nur du paŝoj.
Ich wohne am Pfefferplatz.
Mi loĝas ĉe Piproplaco.
Wir haben bessere Getränke als diesen Tee.
„Ich brauche einen Satz, der das Wort „Defizitabbau“ enthält. Kannst du mir helfen?“, flüsterte Tom.
Mi bezonas frazon, kiu enhavas la vorton deficitoredukto". Ĉu vi povas helpi al mi?", flustris Tom.
Sie haben ein gutes Ohr für Musik.
Vi havas tre muzikajn orelojn.
Setzen wir uns!
Versetzen Sie sich in meine Lage!
Ni eksidu!
Und das ist alles, woran Sie sich erinnern?
Sie sehen gewiss zu schwarz.
מה הבעיה שלך, אני לא מבינה.
Vi certe rigardas tion tro pesimisme.
Und das ist alles was Sie wissen? Sonst können Sie sich an nichts erinnern?
Falls Sie in Zukunft etwas Verdächtiges wahrnehmen, rufen Sie bitte sofort die Polizei!
Ĉu tio estas ĉio, kion vi scias? Vi do ne povas memori ion plian, ĉu?
Se vi estonte perceptos ion suspektindan, vi tuj voku la policon!
Es ist wirklich nett, dass Sie sich meinetwegen solche Sorgen machen.
Estas vere afable, ke vi tiel zorgumas pri mi.
Das ist nun mal mein Beruf.
Tio simple ja estas mia profesia tasko..
Группа бежит по пляжу.
Die Freude ist um so größer, weil Sie so überraschend kamen.
La ĝojon pligrandigas, ke vi venis tiel surprize.
„Müssen Sie schon gehen?“ — „Es ist das Beste für uns.“
I don't have two cats.
我没有两只猫。
Ĉu vi jam devas iri? — "Tio estas la plej bona por ni."
我吃肉了。
I'm Chinese.
我是华人。
This is a fish.
這是一條魚。
我是俄國人。
這是我的評論。
Todavía queda esperanza.
¿Por qué debería hacerlo?
Ich kann nahezu jede Melodie behalten.
In der letzten Nacht haben sie erneut versucht, das Gemälde zu stehlen. Und dieses Mal ist es ihnen gelungen.
En la lasta nokto ili denove provis ŝteli la pentraĵon. Kaj ĉifoje ili sukcesis.
Maria ist eine unglaublich gerissene, skrupellose Frau, die vor nichts zurückschreckt.
Tom despierta a Mary a las once.
Quiero comprarle un regalo a Tom.
Debería haber llamado.
Maria estas nekredeble rafinita, senskrupula virino, kiu senhezite pretas fari ĉion ajn.
Passen Sie gut auf das Kind auf, bis seine Eltern zurückkommen! Und berichten Sie ihnen alles!
Vi bone priatentu la infanon, ĝis revenos ĝiaj gepatroj. Kaj al ili ĉion raportu!
The runner is running on the track.
Te has olvidado de mí, ¿verdad?
Me has olvidado, ¿verdad?
Necesitaremos un poco.
Es ist geschehen. Und es hat keinen Sinn, sich jetzt Vorwürfe zu machen.
Tio okazis. Kaj nun kulpigi sin ne havas sencon.
Es sind einige Komplikationen aufgetreten.
Le vi hace tres horas.
Wir haben uns eingebildet, wir seien die Jäger, aber in Wirklichkeit sind wir die Gejagten.
Ni imagis, ke ni estas la ĉasantoj, sed fakte ni estas la ĉasatoj.
Levanta la mano si tienes alguna pregunta.
¿Cuántos años tiene Tom?
Jack le compró un regalo a su amigo.
Esto lo he hecho yo.
Me voy a mi habitación para poder estudiar.
Creo que sé cuál es el secreto de Tom.
Era un hermoso día, así que me fui de picnic.
Offensichtlich ist Tom ein Mann mit starken Nerven und Beharrungsvermögen.
Hast du überhaupt gemerkt, dass Tom weggegangen ist?
Evidente Tomo estas viro kun stabilaj nervoj kaj persistokapablo.
No tuve tiempo.
Siempre desayuno café con tostadas.
Se mi denove renkontos ŝin, mi rekonos ŝin.
Tengo que hablar con Tom antes de decidir qué hacer.
Wenn ich ihr erneut begegne, erkenne ich sie wieder.
Seɣ-d adlis, teɣred-t.
La señora Brown entiende japonés.
Deja que te enseñe cómo se hace.
Tom dejó de reír.
Ich gratuliere Ihnen zu dieser scharfsinnigen Feststellung.
Ich wollte Sie nicht kränken; ich wollte nur helfen.
Mi ne volis ofendi vin; mi volis nur helpi.
Entschuldigung. Wer sind Sie?
Entschuldigung. Wie heißen Sie?
Ein Soldat, der kämpfen wird.
Er wurde von einem fallenden Gesteinsbrocken getroffen und verstarb sofort.
Irgendwer hat das Schloss geknackt und mein Rad gestohlen.
Einer der Jugendlichen hat das Schloss aufgebrochen.
Eins der Kiddies hat das Schloss geknackt.
Es muss darin irgendein Geheimnis stecken.
Ich werde nicht gehen.
Я смотрю новости каждый вечер.
No iré.
Я не был заинтересован в этой работе.
Я не была заинтересована в этой работе.
Я не заинтересовался этой работой.
Я не заинтересовалась этой работой.
Я не был уверен насчёт того, какой размер взять.
Я не была уверена насчёт того, какой размер взять.
Я не собирался ничего говорить.
Я не собиралась ничего говорить.
Я даже не был уверен, знаешь ли ты это.
Я даже не была уверена, знаешь ли ты это.
Я даже не был уверен, знаете ли вы это.
Я даже не была уверена, знаете ли вы это.
Я учился в старшей школе вместе с Томом.
Я училась в старшей школе вместе с Томом.
Я ходил в школу с твоим отцом.
Я ходил в школу с вашим отцом.
Я ходила в школу с твоим отцом.
Я ходила в школу с вашим отцом.
Я учился в школе вместе с твоим папой.
Я учился в школе вместе с вашим папой.
Я училась в школе вместе с твоим папой.
Я училась в школе вместе с вашим папой.
Хотел бы я помочь чуть больше.
Хотела бы я помочь чуть больше.
С работы я пошёл прямо домой.
С работы я пошла прямо домой.
Хотелось бы мне выбраться отсюда.
Хотелось бы мне иметь для тебя ответ.
Хотелось бы мне иметь для вас ответ.
Хотелось бы мне знать, что рассказать Тому.
Хотелось бы мне, чтобы Том никогда не приходил сюда.
Этим утром я проснулся в половине седьмого.
Этим утром я проснулась в половине седьмого.
Alle ser fortsatt på meg.
Sett deg og ta fram bøkene.
Eksidu kaj elprenu la librojn.
Хотелось бы мне, чтобы могли жить в Бостоне.
Хотелось бы мне, чтобы мы оба не были так заняты.
Хотелось бы мне, чтобы мы обе не были так заняты.
Этим вечером у меня не будет времени.
Я не уеду завтра утром.
Я не скажу Тому, что ты это говорил.
Я не скажу Тому, что ты это говорила.
Я не скажу Тому, что вы это говорили.
Интересно, из-за чего испуган Том.
„Fünfsilbig“ ist ein sich selbst erklärendes Wort.
Интересно, о чём думал Том.
Интересно, в чём проблема Тома.
Интересно, что напугало Тома.
Интересно, почему Том был так испуган.
Интересно, почему Том был так напуган.
Я волнуюсь за тебя всё время.
Я волнуюсь за вас всё время.
Я беспокоюсь о тебе всё время.
Я беспокоюсь о вас всё время.
Какой ноутбук мне нужен?
He gave me a postcard.
איזה מחשב נייד אני צריך?
איזה מחשב נייד אני צריכה?
他給我一張明信片。
Μου έδωσε μία καρτ ποστάλ.
Мне нужен компьютер.
אני צריך מחשב.
אני צריכה מחשב.
Мне нужен ноутбук.
אני צריך מחשב נייד.
אני צריכה מחשב נייד.
Мне нужна клавиатура.
אני צריך מקלדת.
אני צריכה מקלדת.
Мне нужна компьютерная мышь.
אני צריך עכבר.
אני צריכה עכבר.
Мне нужен коврик для мыши.
אני צריך פד לעכבר.
אני צריכה פד לעכבר.
Мне нужен кабель.
אני צריך כבל.
אני צריכה כבל.
Мне нужен Интернет.
אני צריך אינטרנט.
אני צריכה אינטרנט.
Мне нужна лампа.
אני צריך מנורה.
Мне нужна розетка.
אני צריכה מנורה.
אני צריך שקע.
אני צריכה שקע.
Мне нужен удлинитель.
אני צריך חוט מאריך.
Bu otomat sadece yüz yen'lik madeni paraları alıyor.
אני צריכה חוט מאריך.
Этот автомат принимает только стоиеновые монеты.
Этот автомат принимает только монеты достоинством в сто иен.
Мне нужно сделать копию.
Мне нужно получить факс.
Мне нужно отправить факс.
אני צריך להעתיק.
אני צריך לקבל פקס.
אני צריכה להעתיק.
אני צריכה לקבל פקס.
אני צריך להתקשר.
אני צריך לשלוח פקס.
אני צריכה לשלוח פקס.
אני צריכה להתקשר.
С ним я чувствую себя в безопасности.
Могу ли я заказать звонок-будильник на семь утра?
He's a master at the curveball.
Where'd you learn to throw that curveball?
Granda parto de la steloj, kiujn ni hodiaŭ vidas, jam ne plu ekzistas.
Fuck my life!
How do you make the ball curve like that?
When the lanes are dry like this, a curveball ends up in the gutter.
Ella me gusta, pero a veces su lengua afilada me irrita mucho.
lo nanla ma zvati
Please do not forget capital letters and punctuation!
אבי אוהב לגו טכני.
ילדים אוהבים לשחק בלגו.
Children love playing with Lego.
Everybody loves Lego.
He wants to be a Lego model designer when he grows up.
Lego construction toys are some of the most popular toys on the planet.
Vergiss bitte nicht die Groß- und Kleinschreibung und die Zeichensetzung!
Tom hat einen analytischen Verstand.
Tom's got an analytical mind.
Том обладает аналитическим мышлением.
Том обладает аналитическим складом ума.
Besuche mein Profil bei Facebook.
Visit my Facebook profile.
Зайди ко мне на страницу в фейсбуке.
Ich kann mit diesen Leuten nicht arbeiten!
Das Verfallsdatum dieser Milch ist abgelaufen.
This milk's expiration date has come and gone!
Срок годности этого молока уже истёк!
I can't work with these people!
Я не могу работать с этими людьми!
Der tiefschwarze Nachthimmel war sternenlos.
The inky night sky had no stars.
На иссиня-чёрном ночном небе не было звёзд.
האם אתה שמח?
טום נכשל בניסיון לשבור את השיא העולמי.
Tom failed in his attempt to beat the world record.
Попытка Тома побить мировой рекорд провалилась.
Тому не удалось побить мировой рекорд.
האם את שמחה?
טום לא ילך לישון אלא אם תקרא לו סיפור.
החתול שלי הפך מטורף ברגע שהמכונית החלה לנסוע.
My cat became frantic as soon as the car began to move.
אני אגיע לשם בהקדם האפשרי.
I will be there as soon as I can.
Я буду там, как только смогу.
Tom won't go to sleep unless you read him a story.
Том не пойдёт спать, пока вы не прочитаете ему рассказ.
Том не пойдёт спать, пока ты не прочитаешь ему рассказ.
Мой кот обезумел, как только машина тронулась с места.
Tom, where are you? Everyone's looking for you!
The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
Tom and Mary are considering divorce.
Huolehdi omista asioistasi!
Huolehdi sinä omista asioistasi!
לא אמרתי לך כי לא ידעתי.
אני יודע שהוא חיפש משהו, אבל לא ידעתי מה.
„Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher zu deiner bestandenen Prüfung gratuliert habe!“ – „Ich freue mich über jeden Glückwunsch, auch über einen späten.“
טום אכול קנאה.
Es ist viel ergreifender und wirkungsvoller, eine Geschichte mit einer Beerdigung anstatt mit einer Hochzeit enden zu lassen.
Тома охватила зависть.
לא ידעתי שאתה לא יודע לנהוג.
Tom is consumed with jealousy.
「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」
Maria bereute, was sie getan hatte. Tag für Tag kehrte sie zu der Stätte ihrer schändlichen Tat zurück. Und dann, eines Tages, nahm sie all ihren Mut zusammen – und sprang.
Oh, ich Arme! Ich liege auf dem Grund des Sees der Hoffnungslosigkeit!
Linguistische Arbeiten aus dem frühen neunzehnten Jahrhundert sind wohl mehr als Kuriosität denn zu Zwecken des wissenschaftlichen Belegs von Interesse.
בילינו את הלילה בחוץ, תחת כיפת השמים.
Мы провели ночь на улице, под открытым небом.
We slept in the open, under the stars.
אמרתי לך שלא ידעתי.
Maria verstand es mit Geschick, ihre Schüler von neuen Ideen zu begeistern.
Man soll nie etwas behaupten, was man nicht genau weiß.
לא ידעתי שאתה בעיר הזאת.
Alle Menschen haben ihre kleinen Schwächen und sündigen von Zeit zu Zeit.
Ein Sprachgefühl ist nützlich, aber manchmal trügt es.
לא ידעתי שאתה בן אדם כזה.
Maria trug ihr Gedicht so ergreifend, so überzeugend vor, dass sie das Publikum damit zu Tränen rührte. Selbst die hartgesottene Johanna suchte nach ihrem Taschentuch.
Том, где ты? Все тебя ищут!
Selbst in den Zeiten, in denen sich unsere Wege trennen, werden sich unsere Herzen nicht verlassen.
לא ידעתי מה להגיד לו.
Я опоздал, верно?
Я опоздала, верно?
לא ידעתי מה לעשות.
Я опоздал, правильно?
Я опоздала, правильно?
Расскажите мне, что он сказал.
לא ידעתי מתי בוב הגיע ליפן.
לא ידעתי שהוא מדבר אנגלית.
„Freust du dich am Leben, Tom?“ – „Ja, das tue ich.“
Он не американец, но Америка ему нравится.
לא ידעתי שהוא יפני.
Tom, wo steckst du? Alle suchen dich!
Я буду есть это мясо.
Я съем это мясо.
Я съел это мясо.
Я ем это мясо.
Я здесь одна?
Я тут один?
Я тут одна?
לא ידעתי על התכנית שלך.
Эта ручка плохо пишет.
Эта ручка не пишет нормально.
לא ידעתי כלום.
Ненавижу жить одна.
Я ненавижу жить один.
Are you happy to be alive? "Yes, I'm happy."
Я ненавижу жить одна.
Ненавижу жить в одиночестве.
לא ידעתי שיש לך אחות.
Я ненавижу жить в одиночестве.
לא ידעתי שיש לך אח.
Weine nicht! Alles wird gut!
Это верно.
Darf ich dein Haar berühren?
Лаура танцевала грациозно.
באמת? לא ידעתי שהיא אחותך.
Warum schaust du so verärgert drein?
Они там одни.
Они там в одиночестве.
Gibt es in deinem Leben jemanden?
Er war böse auf sie.
Вы в порядке?
С вами всё хорошо?
לא ידעתי שיש לך חברה.
Er zürnte ihr.
לא ידעתי שהיתה לך חברה.
לא ידעתי שיש לך חבר.
С тобой всё нормально?
С вами всё в порядке?
そこからスカイツリーが見えるんです。
לא ידעתי שיש לך חתול.
С вами всё нормально?
You can see the Skytree from there.
У меня есть близнец.
Damals zu meiner Zeit lud Tatoeba noch in weniger als dreißig Sekunden.
У меня есть брат-близнец.
У меня есть сестра-близнец.
לא ידעתי שיורד שלג.
Я в Бостоне.
Одна я работаю быстрее.
Er nippte an seinem Kaffee.
Я никогда не пью одна.
לא ידעתי שאתה מדבר צרפתית כל כך טוב.
Sie nippte an ihrem Kaffee.
Я никогда не пью в одиночестве.
Ты всё ещё одна?
Ты всё ещё одинок?
לא ידעתי איפה לרדת מהאוטובוס.
Ich mag dich nicht!
Ты всё ещё одинока?
Wo ist dein Freund?
Я сейчас одинок.
Wo ist deine Freundin?
Я сейчас одинока.
Ты совсем один?
Ich habe deinen Verrat nicht vergessen.
Ты совсем одна?
לא ידעתי שאהבת אותה כל כך.
Вы совсем одни?
Sie verletzte sich beim Tanzen.
Ты совсем одинок?
Ты совсем одинока?
Sie ist Tanzlehrerin.
לא ידעתי שאתה אוהב אותה כל כך.
Том там один?
Diese Polizeibeamten sind korrupt.
Westerners sweat more than Asians.
Том там в одиночестве?
Том там находится один?
Diese Polizisten sind bestechlich.
Я люблю быть одна.
Я люблю быть в одиночестве.
Я ненавижу есть одной.
Я ненавижу есть в одиночестве.
Der Polizist ließ sich bestechen.
Der Polizist hat sich bestechen lassen.
Мы с Томом одни.
Ich bin nicht böse!
Мы с Томом в одиночестве.
Сейчас они одни.
Сейчас они в одиночестве.
לא ידעתי שאתה עסוק.
Я живу здесь один.
Я живу здесь одна.
Я живу здесь в одиночестве.
Sie ist ein Jahr älter als ich.
Я живу тут один.
Я живу тут одна.
Я живу тут в одиночестве.
Alles muss raus!
לא ידעתי שאתה משחק שחמט.
Ты не один.
Вы не одни.
Ты не одинок.
Ты не одна.
Ты не одинока.
Вы не одиноки.
Я здесь совсем один.
Я здесь совсем одна.
Я здесь в полном одиночестве.
Я тут совсем один.
Я тут совсем одна.
Я тут в полном одиночестве.
Том совсем один.
Том в полном одиночестве.
Том сейчас один?
Том сейчас в одиночестве?
Ich bin hier ganz allein.
Том живёт один.
Том не один.
Том живёт в одиночестве.
Я не один.
Tom ist ganz allein.
Ist Tom gerade allein?
Он слишком занят.
Du bist nicht allein.
Ihr seid nicht allein.
Sie sind nicht allein.
Он никогда не говорит неправду.
Он выглядит хорошо.
Он выглядит нормально.
Он меня уважает.
Он любит поезда.
Шесть градусов ниже нуля.
Он понимает французский.
Он, кажется, болен.
Ich bin mit Tom allein.
Sie sind jetzt allein.
Он выглядит добрым.
Ich lebe hier allein.
Bist du ganz allein?
Seid ihr ganz allein?
Я завяз в работе.
Sind Sie ganz allein?
Я завязла в работе.
Он медленно ходит.
Он очень зол.
Он очень рассержен.
Ist Tom allein dort?
Это копия.
Он ходит быстро.
Он шагает быстро.
Ich bin sehr gern allein.
Он учит китайский язык.
Он изучает китайский язык.
Он практикует медицину.
Он занимается медициной.
Он преподаёт английский язык.
Это фальшивка.
Он очень застенчивый.
Он выглядит молодым.
Это мистер Джонс.
Он понимает физику.
Он разговаривает по-английски.
Он знает английский.
Он знает английский язык.
Он владеет английским.
Он владеет английским языком.
Он очень робок.
Он очень застенчив.
Он любит животных.
Я люблю себя.
Он выглядит бледным.
Он выглядит здоровым.
Я люблю понедельник!
Он не болен.
Он кажется честным.
Дети любят торты.
Дети любят пироги.
Обед готов.
Обед вкусно пахнет.
Собаки верные.
Собаки преданные.
Мечты становятся реальностью.
Мечты воплощаются в жизнь.
Образование необходимо.
Образование важно.
Все ненавидят Тома.
Всем хорошо.
Это знает каждый.
Все молчат.
Всем некомфортно.
Все выглядят обеспокоенными.
Все выглядят взволнованными.
Все любят кукол.
Всем нужны друзья.
Каждому нужны друзья.
Так думает каждый.
Все чего-то хотят.
Каждый чего-нибудь хочет.
Могу ли я потрогать твои волосы?
Могу ли я дотронуться до твоих волос?
Могу ли я потрогать ваши волосы?
Могу ли я дотронуться до ваших волос?
Можно потрогать твои волосы?
Можно дотронуться до твоих волос?
Можно потрогать ваши волосы?
Можно дотронуться до ваших волос?
Можно прикоснуться к твоим волосам?
Можно прикоснуться к вашим волосам?
Отсюда мы можем увидеть весь город.
Отсюда мы можем увидеть целый город.
Это превосходная идея.
Er ist alles andere als gutaussehend.
Die Panzerung des Polizeifahrzeugs rettete den Insassen das Leben.
Der Spion kontaktierte den Feind.
Einige Krankheiten des Geistes sind bereits heilbar.
Mein Zimmer ist nach Süden ausgerichtet, weswegen es sonnig und sehr gemütlich ist.
Wir brauchen einen Arzt. Es handelt sich um einen Notfall.
Tom no le mentiría a Mary.
Das Honigkraut wurde von den Guaraní mindestens 1500 Jahre lang angebaut und als Süßungsmittel verwendet.
Mach dir um ihn keine Sorgen! Der redet nur!
Auf den Ventilatorblättern liegt massig Staub.
Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!
Was ist das für ein kleines blinkendes Licht?
El estómago es uno de los órganos internos.
Sollten Sie innerhalb eines Jahres ein weiteres Mal wegen zu schnellen Fahrens belangt werden, wird ein Fahrverbot über Sie verhängt.
La organización no está conectada con ningún partido político.
Als ihr das Sparschwein geschenkt wurde, warf Laura als allererstes ein paar Münzen hinein und schüttelte es, damit es klimperte.
Er umging die Frage.
Er wich der Frage aus.
Er spricht nicht nur Hoch-, sondern auch Schanghaichinesisch.
Jeg føler meg dum.
Ich fühle mich dumm.
Mi sentas min stulta.
Jeg vil ikke fortelle dem hvorfor jeg kommer for sent.
Ich will ihnen nicht sagen, warum ich zu spät komme.
Mi ne volas diri al ili, kial mi malfruas.
Jeg må følge lillesøsteren min til daghjemmet.
Ich muss meine kleine Schwester in die Kita bringen.
Mi devas akompani mian fratineton al la infanejo.
Das Heilmittel gegen den Tod ist das Sterben.
Ein hartes Herz ist kein unfehlbarer Schutz vor einem weichen Hirn.
Die, die das Gute hassen, sind ihm manchmal näher als die, die überhaupt nichts davon wissen und denken, sie hätten es schon.
Jeg tror ikke jeg orker denne mentale belastningen en gang til.
Es gibt sicher viele Gründe für die Scheidung, aber der Hauptgrund ist und bleibt die Hochzeit.
Der Traum der Männer wäre es, den Frauen in die Arme zu sinken, ohne ihnen gleichzeitig in die Hände fallen zu müssen.
Botschaften soll man per Telex verschicken, aber nicht in einen Film verpacken.
Kontaktieren Sie mich bitte, wenn Sie in Tōkyō sind!
Milliardäre sind Leute, die auch einmal als ganz gewöhnliche Millionäre angefangen haben.
Mi ne kredas, ke mi povos elteni tiun mensan streĉon plian fojon.
Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
Jeder Mann tauscht eine Frau, die Kopfschmerzen hat, sehr gern gegen eine andere, die welche verursacht.
Wenn du sie nicht durch Geschicklichkeit beeindrucken kannst, dann verblüffe sie mit Blödsinn.
Selbst im Angesicht der Gefahr blieb er ruhig.
Ein Magen mit einem Lautsprecher auf der einen Seite und einem Auspuff auf der anderen heißt Baby.
Ich glaube nicht, dass ich in der Lage bin, diesen psychischen Stress noch einmal zu bewältigen.
Wir haben uns gelangweilt.
Ihre Mutter war mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.
Festredner sprechen im Schlaf — anderer Menschen.
Ich glaube, ich werde diese mentale Belastung kein zweites Mal aushalten können.
Wusstest du, dass Julia zehn Jahre in Moskau lebte? Deswegen spricht sie so gut Russisch.
Tom reist viel.
Tom geht viel auf Reisen.
Vi har hatt samtaler om dette i det uendelige uten å komme noen vei.
Ni senfine diskutadis pri tio, sed ne venis al ia rezulto.
Hele forholdet lider jo under dette.
Wer nichts als die Chemie versteht, versteht auch die nicht recht.
La tuta rilato suferas ja pro tio.
Die großen Begebenheiten der Welt werden nicht gemacht, sondern sie finden sich.
Die ganze Beziehung leidet ja darunter.
Die Leidenschaften machen die besten Beobachtungen und die elendigsten Schlüsse.
Ich will morgen Tom anrufen und ihn bitten, uns zu helfen.
Das Wohl mancher Länder wird nach der Mehrheit der Stimmen entschieden, da doch jedermann eingesteht, dass es mehr böse als gute Menschen gibt.
Wenn die Fixsterne nicht einmal fix sind, wie könnt ihr dann sagen, dass alles Wahre wahr ist?