loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
کمکشان را نیاز خواهم داشت.
Marie... kiel bela nomo!
Elle n'est pas enceinte.
Kenny Gorelick soprano saksafonu öldürdü.
Ne flipe pas !
Ha a kolbász olyan vastag, mint a kenyér, lényegtelen, hogy milyen vastag a kenyér.
Ne te bile pas !
Te bile pas !
Ne vous bilez pas !
Vous bilez pas !
Ça ne changera pas.
Ça ne fera pas le compte.
Elles ne sont pas sœurs.
Nous ne sommes pas des terroristes.
Pourquoi ne pas simplement démissionner ?
Pourquoi ne pas simplement arrêter ?
Pourquoi ne pas simplement cesser ?
Pourquoi ne pas simplement rester ?
Ein Kind braucht eine Mutter.
Je ne frime pas.
Bugün çok ilerleme yaptık.
Un enfant a besoin d'une mère.
Nous ne sommes pas en train de parler.
Je ne suis pas jeune.
Je ne suis pas riche.
Je ne suis pas laid.
Non sono ricco.
Je ne suis pas laide.
Io non sono ricco.
Non sono ricca.
Io non sono ricca.
Je ne suis pas grand.
Je ne suis pas grande.
Je ne suis pas fort.
Je ne suis pas forte.
Je ne suis pas maigrichon.
Je ne suis pas maigrichonne.
Je ne suis pas petite.
Ein Orkan der Kategorie 5 verursacht einen maximalen Schaden.
Je ne suis pas présentable.
Je ne suis pas photogénique.
Je ne suis pas patiente.
Je ne suis pas en surpoids.
Je ne suis pas extraverti.
Je ne suis pas extravertie.
Bongolar, congalardan daha küçüktür.
Je ne suis pas obèse.
Selam, Sezar!
Bu bir gazete mi yoksa bir dergi mi?
Je ne gobe pas ça.
Fransız mı, Japon mu yoksa Çin yemeği mi yemek istiyorsunuz?
Adınızı yineleyin!
Lütfen bana yeni Shakira CD'sini satın al.
Lütfen beni buradan uzaklaştır!
O çok hayalci!
Vamos processar Tom.
Ele deve ter mais de 50 anos.
En sevdiğin örümcekkuşu hangisidir?
Örümcekkuşu artık bize zarar veremez.
Tom está me ajudando.
Kaco!
Ben beş tane ananas istedim.
Kaco, malrapidigu!
Ben sana hiçbir şey için rica etmiyorum.
Eu sou membro dos Alcoólicos Anônimos.
Bebek artık ağlamıyor.
Ele tirou uma foto.
Neyse ki, Kylie Minogue iyileşti.
Nós caminhamos no parque.
Biz 1994 yılı başında, Windows 3.1 kullanmaya başladık.
Komprenu ĝin, kaco!
Sétáltunk egyet a parkban.
Tom tirou a camiseta.
Készített egy fényképet.
2005, müzik sektörü için kötü bir yıldı. Çünkü Kylie Minogue meme kanserine yakalandı.
Tom tirou uma foto de si mesmo com seu iPhone.
Büyükannenin ilk adını hatırlıyor musun? - Hayır, ona her zaman sadece nine derdim.
Tom levou o seu cachorro para passear.
Eu tomei o remédio.
Quem pegou o dinheiro?
Capitelo, cazzo!
L'ho pensato pure io appena ho visto la foto!
Tom cuidou de nós.
Capiscilo, cazzo!
Capiscila, cazzo!
Lo capisca, cazzo!
La capisca, cazzo!
İşte 50.000 yen. Önemsiz şeylere para harcama lütfen.
Eu cheguei em casa e tirei os sapatos.
Sen başarı yolundasın.
Diru tion al li, kaculo!
Ele tirou um dia de folga.
Eku, kaco!
Kaco jes!
Tom pegou o trem errado.
Botafogo, Brezilya Lig Kupasını kazandı.
Ti piacerebbe avere amicizie come queste!
Ti piacerebbe avere amicizie come queste?
İnsanlar zaferi selamladılar.
Wir sind uns unserer Fehler bewusst.
O aniden bilincini kaybetti.
Tom se protegeu.
Ni konscias niajn erarojn.
Ona inan. Böyle daha iyi.
Quem tirou a foto?
Ni estas konsciaj pri niaj eraroj.
Ich bin mir meiner Fehler bewusst.
Mi konscias miajn erarojn.
Tom fez uma pausa.
Gerçeği bilmiyormuş gibi görünüyordunuz.
Tom pegou um táxi.
Mi estas konscia pri miaj eraroj.
Quem tirou esta foto?
Quem tirou essas fotos?
Eu tomei banho.
Nós pegamos um táxi.
Demorou uma hora.
Onların tutumu çok komik!
O bir melek gibi konuşuyor.
Demorou demais.
Mi konscias pri miaj eraroj.
Eu peguei o ônibus errado.
İstihdam politikası bir başarısızlıktır.
Ele levou a sua irmã junto.
Her zaman hizmette!
Ni konscias pri niaj eraroj.
Ela tirou o casaco.
Er ist sich seiner Fehler bewusst.
Sie ist sich ihrer Fehler bewusst.
Tom respirou fundo.
Sie sind sich ihrer Fehler bewusst.
Evimizi boyayın. Turuncu boya kullanın.
Ihr seid euch eurer Fehler bewusst.
Tom pegou o ônibus errado.
Bu cevap beni kızdırıyor.
Li havas konscion pri siaj eraroj.
Li estas konscia pri siaj eraroj.
Li konscias pri siaj eraroj.
Li konscias siajn erarojn.
Tom tomou um banho rápido.
Bu benim için eski bir haber.
Tom nunca levou Maria a sério.
Bu dünyada herkes para tarafından yönetilir.
Tom tirou os óculos de sol.
Tom levou Maria à escola.
Gerçekte bu senin hatan.
Ŝi estas konscia pri siaj eraroj.
Ŝi konscias pri siaj eraroj.
Ŝi konscias siajn erarojn.
O zaman, tarifeler birçok üründe yüksekti.
Tom tirou o relógio.
Ili konscias pri siaj eraroj.
Ili konscias siajn erarojn.
Tom tirou as botas.
Amerika Birleşik Devletleri'nin kutlamak için birçok planları var.
Eu cuidei disso.
Ili estas konsciaj pri siaj eraroj.
Eu cuidei de Tom.
Ni havas konscion pri niaj eraroj.
Tom tirou o suéter.
Tom tirou os óculos.
Fiku vin!
Uzun süre bekliyor musun?
Tom tirou o casaco.
Gazeteye abone misin?
Tom pegou o dinheiro de Maria.
Vi estas konscia pri viaj eraroj.
Ben bu ağaç gölgesini satmayacağım.
Nós cuidamos disso.
Quem cuidou de você?
Du bist dir deiner Fehler bewusst.
Tom pegou o guarda-chuva errado.
Haftada kaç kez ders çalışmak istiyorsun?
Vi konscias pri viaj eraroj.
Tom pegou todo o meu dinheiro.
Vi konscias viajn erarojn.
Yüksek ev, sazdan bir çatı ile kaplıydı.
Eu respirei fundo.
Tom levou tudo com ele.
Eu tirei o casaco.
Yeni Amsterdam'daki Hollandalıların çoğu gitmedi.
Quando ci sono?
Eu levei Tom para o hospital.
Demorou menos de cinco minutos.
Vi estas konsciaj pri viaj eraroj.
Tom tomou banho antes do café da manhã.
Bist du dir deiner Fehler bewusst?
Ĉu vi konscias viajn erarojn?
Eu fiz uma viagem para Boston.
Ĉu vi konscias pri viaj eraroj?
Benjamin Franklin daha sonra küçük komik bir hikaye anlattı.
Che vadano al diavolo!
Tom cuidou das crianças.
Ĉu vi estas konscia pri viaj eraroj?
Vai al diavolo, imbroglione!
O zaman, olay önemli görünmedi.
Tom levou Maria para jantar fora.
Sind Sie sich Ihrer Fehler bewusst?
Nós fizemos uma caminhada ao longo do rio.
Eu peguei um livro da prateleira.
Ela pegou um táxi para o hospital.
Jackson, Başkan Monroe'ya bir mesaj gönderdi.
O avião decolou às 14:30.
Ist er sich seiner Fehler bewusst?
Ben bu cümleyi yazmayı reddediyorum.
Ĉu li konscias siajn erarojn?
Tom levou a família ao zoológico.
Ĉu li estas konscia pri siaj eraroj?
Bombus arıları arılardan daha büyüktürler.
Tom passeou no parque.
Ist sie sich ihrer Fehler bewusst?
Ĉu ŝi konscias siajn erarojn?
Ĉu ŝi konscias pri siaj eraroj?
Biz aynı gemide oturuyoruz.
Ĉu ŝi estas konscia pri siaj eraroj?
General Lee ve Konfederasyon Ordusu, büyük savaşı kaybetti.
Ist sie sich seiner Fehler bewusst?
Ĉu ŝi konscias liajn erarojn?
Ĉu ŝi konscias pri liaj eraroj?
Ĉu ŝi estas konscia pri liaj eraroj?
Mi havas pajlan voston.
Ist er sich ihrer Fehler bewusst?
Fransızlar ve yerliler, Fort Duquesne Savaşını kazandılar.
Ĉu li konscias ŝiajn erarojn?
Onun hafızası sonsuza dek yaşayacak.
Ĉu li konscias pri ŝiaj eraroj?
Ĉu li estas konscia pri ŝiaj eraroj?
Bana öğretmeyecek misin? Bu gülünç!
Bist du dir meiner Fehler bewusst?
O tanque de combustível está vazio.
Ich bin mir deiner Fehler bewusst.
Ĉu vi havas konscion pri miaj eraroj?
Ĉu vi konscias miajn erarojn?
Ĉu vi estas konscia pri miaj eraroj?
Ĉu vi konscias pri miaj eraroj?
Birlik askerlerinin yarısından fazlası esir alındı.
Mi konscias viajn erarojn.
Anlaşma, İngiltere'ye Mısır'ın kontrolünü verdi.
Mi konscias pri viaj eraroj.
Mi estas konscia pri viaj eraroj.
Ich bin mir seiner Fehler bewusst.
Mi konscias liajn erarojn.
Ele captura papagaios e outros pássaros para vendê-los aos turistas.
Mi konscias pri liaj eraroj.
Mi estas konscia pri liaj eraroj.
Lewis ve Clark çok dikkatli kayıtlar tuttular.
Ich bin mir ihrer Fehler bewusst.
İlk başta, yerel kovboylar ona güldüler.
Mi konscias ŝiajn erarojn.
Mi konscias pri ŝiaj eraroj.
Mi estas konscia pri ŝiaj eraroj.
Mi konscias iliajn erarojn.
Grant onlara sağlam bir söz vermeyi reddetti.
Mi konscias pri iliaj eraroj.
Mi estas konscia pri iliaj eraroj.
Ich bin mir unserer Fehler bewusst.
Eu participo como voluntário em uma associação de proteção aos animais.
Bu Sparta değil, İskoçya içindir.
Todo mundo sabe que nós odiamos o Tom.
Mi konscias niajn erarojn.
Mi konscias pri niaj eraroj.
Mi estas konscia pri niaj eraroj.
Sinceramente, eu não acredito mais em você.
İngilizce umurumda değil! Onu konuşamıyorum bile.
Tomi meztelenül ébredt fel.
Onun yüzüne bir tokat attı.
Biz burada çalışıyoruz ve o sadece izliyor.
Hitler ve müttefikleri savaş üstüne savaş kazanmıştı.
A paellában gyakran van csiga.
A franciák szeretik a csigát.
A mesa está coberta com diversas frutas.
İngiliz subaylar, emirleri Nisan 1775'te aldılar.
İspanya 1779 yılında İngilizlere karşı savaşa girdi.
Eu ensino a dança Hula. Você quer aprendê-la?
İngiliz kuvvetleri bu sırada zaferler kazanıyorlardı.
İngiliz ve Amerikan güçleri ilerlediler.
İngiliz askerleri iki hafta boyunca beklediler.
Valikans nolons, das hetobs hieli Tom.
İngiliz saldırısının haberi hızla yayıldı.
A csiga kidugta a tapogatóit.
Almanya artık bir düşmanla iki cephede savaşmak zorunda kaldı.
Dovrei controllare la mia ira, allora.
Dovrei controllare la mia ira, allora?
Polismannen bär en gasmask.
İngiliz gemisi yakalandı ve Amerika Birleşik Devletleri'ne getirildi.
In alcuni luoghi, il cioccolato e il pepe sono considerati afrodisiaci.
Hunden är död.
Smärtan var fruktansvärd.
İngilizler savaş yaparken pek çok sorun yaşadılar.
İngiliz Parlamentosu 1764 yılında Şeker Yasasını onayladı.
Det här är dåligt.
Vi har inte tid för att debattera.
Almeno mi salvo il culo!
İngilizler, Baltimore'a karşı bir kara saldırısıyla başladılar.
İngiliz Başbakanı Neville Chamberlain istifaya zorlandı.
Metti gli spaghetti sul tavolo, e buon appetito!
Har du någon ledtråd till mysteriet?
İngiliz birlikleri sıkı savaştılar ama Almanları durduramadılar.
Ben Tom'un çırağıydım.
Låt oss försöka lösa gåtan.
Lui ha promesso di incontrarmi all'aeroporto.
Ge mig detaljerna av det.
La dormo estas stato de la organismo, pri kiu mi ne povas diri ion precizan, ĉar ĝin mi ĉiam tradormas.
Den blyga lärjungen mumlade sitt svar.
Kirpi küçük bir hayvandır.
Den blyga pojken mumlade sitt namn.
Tamás és Mária összetartoznak.
Mi összetartozunk.
Den blyga pojken var ytterst generad i hennes närvaro.
Det finns ingen anledning att bli onödigt orolig av utbrottet.
Francamente, non ti credo più.
Diktatorn hade den absoluta lojaliteten av alla hans medhjälpare.
Jag har bara gjort detta en gång innan.
O, Amerika'daki en zengin ailelerin birisinden geldi.
Hur visste du att jag skulle ställa den frågan till dig?
Skulle du vilja ha en cappuccino?
O, çocukken İskoçya'dan Amerika Birleşik Devletleri'ne geldi.
Quante poesie conoscete a memoria?
Bundan, Feminizmin hala gerekli olduğu sonucuna varabilirsin.
Tom gillade inte sin macka.
O, uzun kol ve bacaklarıyla, çok uzun boylu ve inceydi.
Através do jogo da memória eu ensino a ela o significado de palavras simples.
Douglas, kararın doğru olduğuna inandığını söyledi.
Tom har en äldre syster, Mary, och två yngre systrar, men jag kommer inte ihåg deras namn.
Dışişleri Bakanı istifa etmeyi planladığını söyledi.
Jag vet inte. Jag kan inte komma ihåg.
O, Britanya'ya karşı olan 1812 savaşının kahramanıydı.
Jag tänker fortfarande på henne.
Jag tänker fortfarande på honom.
O, elleri havada olarak ahırdan dışarı çıktı.
Jag är inte elak.
Det är något fel på honom.
Det är något fel på henne.
Det är något fel på dig.
O birçok aslan, fil ve diğer hayvanı vurdu.
Varför lagar du aldrig mat?
Varför låste du dörren?
Varför ändrade du dig?
Vems resväska är det där?
Vem sa att jag stal pengarna?
Vem sa att jag har en pistol?
Os filhotes de tartaruga marinha, assim que saem dos ovos, instintivamente encontram o caminho para o mar.
Vart är smöret?
Var hörde du den historien?
Äppelträdet har en vacker blomning.
Ich musste die ganze Welt durchziehn, bis ich lernte, dass die Schönheit im Herzen liegt.
Mi devis vagi tra la tuta mondo, ĝis mi lernis, ke la belo estas en la koro.
Enquanto houver miséria e opressão, ser comunista é a nossa decisão.
Giftermål är för kvinnor det vanligaste sättet för försörjning, och den totala mängden av oönskat sex uthärdat av kvinnor är förmodligen större i giftermål än i prostitution.
Han hoppas kunna nå allt större kunskap om världen under sitt liv.
Quais tipos de filmes você mais gosta de assistir?
Min föraning visade sig vara rätt.
Bons livros não faltam, pelo contrário, existem em abundância.
Você gostaria de ajudar em nosso projeto de proteção aos animais selvagens?
Vocês vão ver os palácios de Brasília, deles podem gostar ou não, mas nunca dizer terem visto antes coisa parecida.
Vi vidos la palacojn de Braziljo, kiujn oni povas ŝati aŭ ne, sed neniam oni povas diri, ke oni jam vidis ion similan.
Tiu manĝo ŝajnas al mi tre bongusta.
Dum daŭras mizero kaj subpremo, esti komunisto estas nia decido.
Låt oss spela detta spel igen.
Har du ett kreditkort?
Vår lärare kommer till skolan med bil.
Mit csináltak?
Vår lärare är punktlig till lektionerna.
Vår lärare började sjunga en sång bra.
A vida nos leva pra onde ela quer. Cada um vem, escreve sua historinha e vai embora. Não vejo segredo em levar a vida.
Vår lärare försökte att använda en ny metod för att lära ut engelska.
Vår lärare är en uppriktig person, så jag ser upp till honom.
Vår lärare ser ung ut för sin ålder.
Hon har studerat engelska sedan tioårsåldern.
Hon skrev så många som tio böcker.
Precisei viajar por todo o mundo, para descobrir que a beleza se encontra no coração.
Hon tilläts att gå till discot, på villkor att hon var tillbaka vid tio.
La afroditaj festoj en Ateno kaj Korinto estis tre popularaj.
ここ座っていいよ。
ここ座っていいですよ。
Мне понадобилось объехать весь мир, чтобы понять, что красота скрыта в сердце.
ここ座っていいですか？
Die Aphrodisien in Athen und Korinth waren sehr beliebt.
ここ座っていい？
ここ座ってもいい？
Jag säljer bilar.
Jag vill inte vara din vän.
Jag vill inte vara hans vän.
謝んなくていいよ。
Mina ansträngningar producerade inga resultat.
謝らなくていいよ。
Mi ne emas legi la ĵurnalon hodiaŭ.
謝らなくていいですよ。
Mina försök gav inga resultat.
トムは謝らなくていいよ。
Jag är bara en kund.
Ni vidis multe da lampiroj flugantaj en la ĝardeno.
Tillträde endast för personal.
Ett jobb är inte enbart ett sätt att försörja sig.
LINE交換しませんか？
jan Ton li sona ala e ni: sina pali e ona.
Tom não sabe o que você fez.
Vimos muitos vaga-lumes voando pelo jardim.
Hemşire sandığım kadının doktor olduğunu şimdi anlıyorum.
O resimlerle oynanmış.
mi lukin e pipi seli mute. ona li tawa kon lon ma kasi kule.
Tom ve Meryem oğullarına doğumu gerçekleştiren doktorun adını verdiler.
Não quero ler o jornal hoje.
Том не знает, что ты сделал.
Том не знает, что ты сделала.
Том не знает, что вы сделали.
Nihayet doktorun sekreteri Tom'un adını seslendi.
tenpo suno ni la mi wile ala lukin e lipu pi sona sin.
Acceso sólo para personal.
Он отец моей жены. Он мой тесть.
O sono é um estado do organismo, sobre o qual nada posso dizer precisamente, pois sempre passo por ele dormindo.
Un trabajo no es sólo una manera de ganarse la vida.
Mis esfuerzos no dieron ningún resultado.
Pinche computadora lenta. ¡A la chingada!, ya no hago nada.
Mis esfuerzos no produjeron ningún resultado.
Nişan aldı, ama ıskaladı.
Tom levou a família ao jardim zoológico.
No quiero ser su amigo.
Her şeyin daha beteri de vardır.
No quiero ser tu amiga.
Tomo kunveturigis sian familion al la zoo.
Tom'un hoşuma giden taraflarından biri de bu.
Artık kimsenin bana bir yardımı dokunabileceğini sanmıyorum.
Aynı şekilde.
Seninle konuşmamalıydım.
Seninle konuşmak hataydı.
Bu er ya da geç olacaktı.
jan Ton li tawa ma soweli poka kulupu mama ona.
Tom'un seninle evlenmek gibi bir niyeti olmadığı aşikar.
Hep denedin, hep yenildin. Olsun. Yine dene, yine yenil. Daha iyi yenil.
How tall do most palm trees grow?
No manches, ¡estás enchilada!
Fuckin' slow-ass computer. Fuck this! I ain't doin' shit anymore.
Holy crap, you're pissed off!
条項に承諾した方が良いです。
It would be better to agree to the terms.
馬鹿な男と結婚したくないのだ！
I don't want to marry a stupid man!
Y a mí, ¿qué chingados me importa?
I'm sorry, Tom, but seeing how much you've disappointed me, I'm afraid that I am unable to believe in your abilities.
Why don't you just piss off?
Oh Mary, I think that your boyfriend's here!
Every night, we all gaze up at the magnificent starry sky above us thinking about the vastness and the expanse of space... it really is quite a bit to take in.
Instead of whispering it quietly, why don't you say it to my face!
When I say that those girls are Chinese, they're Chinese.
What in the world are they saying?!
Am I seriously the only one who isn't bilingual here?
彼女の友達になりたくないけど…
食べた方がいいよ。
知らないの？
Did you not know that?
さいたま市を再現してみた。
You'd better eat!
I tried to draw a stick figure, but I failed when I started to draw the circle. It looked like a loop-sided oval.
何か食べた方がいいよ。
もっと食べた方がいいよ。
It would be better if you would eat more.
You'd better eat something.
日本語を流暢に話しますか？
There is absolutely no reason that you should even attempt to speak with the Chinese girls, or at least these ones. They're so rude!
Alrighty kids! So for this art project, all of you guys will split into groups of 3 - 5 people.
We'll be going outside to observe nature for this. Thus, a good pencil, eraser, and possibly a paint brush are required.
Okay! Does everyone understand?
The students went all over the classroom looking for their friends and buddies, unfortunately to the point at which Junior couldn't find anyone!
Der die dunkle Zukunft sieht, er muss auch sehen den Tod, und allein ihn fürchten.
Vidanto de la malhela ontaĵo devas vidi ankaŭ la morton kaj timi sole ĝin.
Unerschöpflich ist der Schönheit Fülle.
Neelĉerpebla estas la abundo de la belo.
Auserwählter, komm und liebe mich!
Elektito, venu kaj min amu!
Meine Welt ist deiner Seele Spiegel.
Mia mondo estas spegulo de via animo.
Freŝe nutrita de pluvo ŝvelas rivero muĝanta.
Von Regen frisch genährt schwillt ein rauschender Fluss.
Vi estas naskita por amiki al viaj amikoj.
Du bist geboren, deinen Freunden ein Freund zu sein.
La arbohakisto defaligas arbon per hakilo.
Le bûcheron abat un arbre avec une hache.
Mi ankaŭ trinkas teon.
Jag äter frukt.
Ons is verdwaal.
Ni kredindigu lin, ĉar ne mankas al li kuraĝo.
Okej! Förstår alla?
Mi ne multon faris hieraŭ.
Se ni urĝos nin, ni atingos tion.
Pengar är det sista han vill ha.
La sola lingvo scipovata de Tomo estas la franca.
Vi måste rapportera till Migrationsverket.
Tom ser gammal ut.
Om du vill ta en paus, så säg bara till.
Ĉu oni devas igi haŝiŝon laŭleĝa?
Tom fick mig att lova att inte säga någonting till dig.
Oni ofte komparas min kun miaj fratoj.
Ingen kan göra det så bra som Tom kan.
Jag tycker att du borde komma och stanna hos mig.
Mi estas ĉi tie por redakti sintezan raporton.
Du kan inte stanna här i natt.
Du kan inte stanna här i kväll.
Tom bodde i ett billigt hotell.
Tom stannade i ett billigt hotell.
Kiel oni pluraligas substantivojn?
Hon fortsätter att stödja projektet.
La polico konstante persekutis nin.
Finfine li sciigis siajn planojn koncerne la estontecon.
Jag är inte säker på att det kommer att hända när som helst snart.
Jag är ledsen, men det finns ingenting jag kan göra.
Jag är trött på att alltid behöva göra allt arbete.
Du borde äta.
Меня оштрафуют.
Rilate la ĵurnalajn artikolojn estas strikta regulo, laŭ kiu la ricevitajn informojn oni klare konsideru tiaj.
Jag kommer att straffas.
Jag skulle inte göra det.
Post mia lerneja diplomitiĝo mi vojaĝis du jarojn ĉirkaŭ la mondo.
Jag kommer inte att vara tyst.
Vi malsukcesas pruvi ion.
Jag önskar att jag hade vetat.
Какая красавица!
Jag var inte ens här.
Jag var med någon.
Гунны ограбили деревню и сожгли её дотла.
Jag blev tillsagd att hjälpa.
Ni ne kapablas alfronti tion.
Что делать Тому?
Jag var ganska hungrig.
Jag var stolt över Tom.
Jag skämtade bara.
Vi sentas fortan dormemon, ĉu ne?
Мы знали, что однажды это случится.
Jag läste bara.
Iu faru tion.
Man hat nur einen Kopf, damit es nicht in den Hals regnet.
Ты что-то нашла.
Det röda paraplyt påminde henne om sin farmor.
Man kann des Guten nie zu viel tun.
Det röda paraplyt påminde henne om sin mormor.
En röd klänning ser bra ut på henne.
Den röda rosen skapade en fin kontrast mot hennes vita klänning.
Man muss die Menschen so nehmen, wie sie sind, und nicht, wie sie sein müssten.
«Том, это ты?» — «Привет, мам, это я».
Man muss die Suppe auslöffeln, die man sich eingebrockt hat.
В газете о ней писали только хорошее.
Musiker gehen nicht in Rente. Sie hören auf, wenn keine Musik mehr in ihnen ist.
Siffran indikerar att ungefär två tredjedelar av förstaårseleverna är likgiltiga för politiken.
Том очень оживляется, когда смотрит регби по телевизору.
Машина мне точно понадобится.
В ваших словах нет логики.
Muzikistoj ne retiriĝas. Ili finas kiam nenia plia muziko estas en ili.
Интересно, каково это — быть миллионером?
Том практически никогда не ложится до двенадцати.
Schwimme, tanze ein bisschen, verbringe jeden August in Paris und lebe auf Fußentfernung zu zwei Krankenhäusern.
Ich liebe das Leben.
No hay lógica en sus palabras.
В последнее время я об этом много думаю.
In der Jugend lernen wir, im Alter verstehen wir.
תום טען שאיננו מודאג.
Mut ist ein seltsames Ding: Man kann sich seiner nie sicher sein.
תום טען שלא כואב לו.
זה נראה כמעט מסוכן.
הזמנות נדרשות.
לא צריך הרבה כסף.
האם מחקר חיות מוסרי?
רצוי להזמין.
Irgendjemand muss das machen.
La cifra indica que alrededor de dos tercios de los estudiantes de primer año son indiferentes a la política.
ארוחת בוקר תוצע.
Tomo estas sukcesinta advokato.
Du fühlst eine mächtige Müdigkeit, nicht wahr?
לא היו להם כישורים.
השאלות האלו באו בזמן.
השאלות האלו צצו בעיתוי הנכון.
השאלות האלו צצו בזמן הנכון.
La rosa roja creó un bonito contraste con su vestido blanco.
זה בית חולים ממדרגה ראשונה.
תוכניתו של תום לאמיתו של דבר עבדה.
Un vestido rojo se ve bien en ella.
תום דחה את ההצעה הזאת.
Wir können damit nicht mithalten.
חומר יסופק.
Эти цифры показывают, что около двух третей первокурсников безразличны к политике.
חומרים יסופקו.
חומרים יונפקו.
לתום היו הסתייגויות דומות.
מצילים במשמרת עכשיו.
Man kann damit nicht mithalten.
Dir gelingt nicht, irgendetwas zu beweisen.
Die Polizei verfolgt uns ständig.
Yo solo leía.
Wie formt man den Plural von Substantiven?
Тебе не грозит никакая опасность.
Solo bromeaba.
Я получу то, за чем пришла.
Yo solo bromeaba.
Yo solo estaba bromeando.
Мы с Томом оба согласны.
Wir sahen viele Glühwürmchen im Garten fliegen.
Yo estaba orgulloso de Tom.
Ni vidis multe da lampiroj flugantaj en la ĝardenon.
Wir sahen viele Glühwürmchen in den Garten fliegen.
Tom elvitte a családját az állatkertbe.
Ich mag heute nicht die Zeitung lesen.
Deberías saber.
Mir scheint, dieses Essen ist sehr lecker.
Deberías quedarte.
Deberías detenerte.
Koro ne mensogas.
Debería quedarse.
Debería detenerse.
Ĉu vi estas certaj, ke ja tion vi volas?
Usted debería quedarse.
Usted debería detenerse.
Deberían quedarse.
Deberían detenerse.
Kaj pri via patro?
Deberías ayudarlo.
Kiom da tempo vi restados kun ni?
Deberías ayudarla.
Тому обязательно там быть?
Debes seguir las reglas escolares.
Deberías seguir las reglas escolares.
Ni atentu ne tro proksimiĝi al la kastelo de la feino.
Eine Runde dauert etwa fünf Minuten.
Deben seguir las reglas escolares.
Debe usted seguir las reglas escolares.
I'm living the dream.
Deberían seguir las reglas escolares.
Plaĉas al mi kanti.
Debería usted seguir las reglas escolares.
Tomo sentas hejmveon.
No debes dejar al niño solo.
Бутылка пустая.
Siempre debes pensar antes de hablar.
Mi havas ankoraŭ multan laboron por fari.
Siempre se debe pensar antes de hablar.
Ili pozis por grupa foto.
Mi havas ankoraŭ multan laboron farendan.
Sie posierten für ein Gruppenfoto.
Ĉu vi estis unu el ili?
Debes dejar a tu hijo ser independiente.
הכל על השולחן.
ההצלחה של תום דרבנה אותנו.
תום צריך להפסיק לדאוג.
Debes tener una póliza de seguro, solo por si acaso.
הילדים הנידו את ראשם בצייתנות.
אחד מהאנשים היה פצוע.
היתה זאת טעות אוילית.
¿Encontraste tu bolsa?
גברים היו גברים באותם ימים.
בחורים אוהבים לשחק כדורגל.
העתיד נראה מבטיח.
הפגישה היתה ארוכה היום.
איזה מקום מוזר!
למה תום לא ברשימה הזאת?
Mi estas homo antaŭ ol esti franco, anglo aŭ ruso, kaj se estus antagonismo inter la streta intereso naciisma kaj la mondskala intereso homara, mi same dirus kiel Barnave: "Pereu mia nacio, sed almenaŭ triumfu la homaro!"
בוא לא נעמיד פנים אחרת.
ילדים לומדים ממבוגרים.
Mai bine mor decât să o fac.
Am fost ocupat cu gătitul.
Aceasta este exact cartea pe care vreau să o citesc.
Estaba ocupado cocinando.
Ik verwijder uw telefoonnummers niet.
Este es precisamente el libro que quería leer.
Hij heeft alleen enkele schilderijen nagelaten.
Hij heeft maar weinig schilderijen nagelaten.
Mi trovas tion relative bongusta.
Ili estas fieraj pri sia ponto.
Jen kial mi ŝatas vojaĝojn kaj mi volas malkovri multajn kulturojn kaj lingvojn.
Dat is exact het boek dat ik wil lezen.
Tiu ĉi estas precize la libro, kiun mi volas legi.
Dat is precies het boek dat ik wou lezen.
Jen precize la libro, kiun mi volis legi.
Люди происходят из Африки.
Mi perdis mian poŝlampon.
Bonvolu diri al mi, kion mi faru en tia situacio.
Nia lernejo havas okdek jarojn.
Ik kon de drukmachine niet starten.
Ik kon de printer niet starten.
Ik slaagde er niet in de drukmachine te starten.
Ik slaagde er niet in de printer te starten.
Ĉiamaniere tio ŝanĝintus nenion.
Vi klare esprimas vin.
Kiu estras tiun ŝipon?
Ĉi tie iom post iom iĝas danĝere por ni.
Tiu ĉi aŭto estas mia.
Для нас здесь становится всё опаснее.
Эта машина - моя.
Tood at binom obik.
Via asekurkontrakto ne plu validas.
Tęskniłeś za mną świecie, ja za tobą też nie tęskniłem.
Dum nia vojaĝo al Parizo ni spertis etapon en Ateno.
Kial vi torturas min?
Kial vi mistraktas min?
Kial vi miskondutas kun mi?
Ekkaptu la finon de tiu ŝnuro!
Ŝi malrapide fermis sian ĵurnalon.
Mi iris al la festo, supozante ke ŝi estas tie.
La infano ŝajnas dormi.
Vi ne naĝos hodiaŭ vespere.
Laŭdire tiu domo estas hantata.
Mi jam kuŝis enlite, kiam sonoris la telefono.
Mi memoras mian patrinon, kiam ŝi instruis al mi alfabeton.
Tomo zorgu por alveni akurate en la lernejo.
Ili notos la adreson.
Li aspektas vere endormiĝinta.
Necesas ke vi agu por savi vian geedzecon.
Li elpensis rakonton pri la hundo.
Li malofte, eĉ neniam, vizitas la preĝejon.
Chaque unité d’enseignement est sanctionnée par un examen sur table à la fin du semestre.
Mi denove eklaboru.
L’examen sur table comptera pour moitié dans votre note finale, l’autre moitié se rapportant à l’exposé fait en classe.
Det låter hälsosamt.
Ni prefere parolu pri tio kun la aliaj.
Det var mörkt, så Tom hade problem med att läsa gatuskylten.
Тебе лучше съесть чего-нибудь.
Estas aĉe.
Det var bara en tursam gissning.
Тебе лучше есть побольше.
Nu a putut dormi din cauza căldurii.
Nu am putut dormi din cauza căldurii.
Vi kan inte sova på grund av oljudet.
Можешь не извиняться, Том.
Mi ne kredas min kapabla paŝi pli rapide.
Можете не извиняться.
Gör vad han än säger till dig.
Можете сесть здесь.
Din cauza inundaţiilor orele de curs au fost suspendate.
Можешь сесть здесь.
Det tog mig mer än två timmar att översätta några sidor i engelska.
Din motive personale.
Door de warmte kon ik niet slapen.
Datorită sfatului dumneavoastră, am reuşit.
Han har vattnet rinnandes i badkaret.
Eravamo bravi.
Noi eravamo bravi.
Nu m-am putut face auzită din cauza zgomotului.
Eravamo brave.
Noi eravamo brave.
Eravamo buoni.
Noi eravamo buoni.
Eravamo buone.
Noi eravamo buone.
Ik kon me niet verstaanbaar maken door het lawaai.
Mi ne povis komprenigi min pro la bruo.
Lo ha accusato di averle mentito.
Han sade att han skulle hem nästkommande dag.
Lo accusò di averle mentito.
Dankzij uw raad ben ik geslaagd.
Tom e Mary possono entrambi guidare.
Tom e Mary sanno entrambi guidare.
Han låtsades vara sjuk, så att han kunde vara frånvarande från skolan.
Tom e Mary riescono entrambi a guidare.
Yuhan no labom blodi.
Neniu povas helpi al ni.
Том примерно одного возраста с Мэри.
jan ala li ken pona e mi mute.
Nek kanom yufön obes.
jan li kama sona la ona li kama pilin e ni: jan sewi li ala. taso jan li kama sona sin la ona li kama sona e ni: jan sewi li lon kin.
jan Ton li pilin monsuta tan seme?
seme li monsuta e jan Ton?
Kisi Tomas dledom?
Quid timet Thomas?
Tomaso estas proksimume samaĝa kiel Maria.
Офис нашей компании расположен в Бостоне.
Voglio scusarmi per tutto quello che ho detto.
Io voglio scusarmi per tutto quello che ho detto.
Mi voglio scusare per tutto quello che ho detto,
Io mi voglio scusare per tutto quello che ho detto.
La oficejo de nia firmao situas en Bostono.
Тому просто нужно было выговориться.
Tom può venire con noi se vuole.
Sembra che mi abbia scambiata per mia sorella.
Sembra che lui mi abbia scambiata per mia sorella.
Ho molti amici che vengono da Reclife.
Io ho molti amici che vengono da Reclife.
Ho molte amiche che vengono da Reclife.
Io ho molte amiche che vengono da Reclife.
Era piccolo.
Era piccola.
A Tom non è piaciuta l'idea.
Iss mal lieber was.
Иногда я ненавижу вставать по утрам на работу, но потом я понимаю, что осталось работать всего 39 лет, и это меня подбадривает.
Es wäre besser, du würdest mehr essen.
Академия кинематографических искусств и наук США пересмотрит состав своего жюри после обрушившейся на нее критики из-за того, что в числе номинантов на премию "Оскар" в этом году не оказалось ни одного темнокожего артиста.
I vampiri vivono in perpetuo.
Es wäre besser, die Bedingungen zu akzeptieren.
Non sto arrestando Tom.
Io non sto arrestando Tom.
Promesu, ke vi pripensos mian proponon!
No kanob kledön das ädunom etosi.
Sta agendo per conto suo.
Lei sta agendo per conto suo.
Fate circolare questa notizia!
Come lo so che questo è reale?
Come lo so che questo è vero?
Come lo so che questo è autentico?
Gli piaccio?
Io gli piaccio?
Mary ti sta ignorando.
Mary vi sta ignorando.
Mary la sta ignorando.
Nessuno ti incolpa per quello.
Nessuno la incolpa per quello.
Nessuno vi incolpa per quello.
Мы прошли целых шесть километров.
טום כבר הלך לבית הספר.
Li vizitas pluklerigon post pluklerigo kaj tamen ne trovas novan laborpostenon.
Tio estis bona rekomendo.
אני מרגיש עצמי מאוד לא טוב.
Tomo violonĉelas ĉe unu el la lokaj orkestroj.
Tom günde en az üç kere dişlerini fırçalar.
Bu gerçekten harika olurdu.
Onu almamın nedeni bu değil.
Ĉiu individuo devus diri: "La mondo estas kreita por mi, tial mi estas kunrespondeca."
Tom öğle yemeği için sizi almıyor mu?
Yakındaki yabancılar uzaktaki aileden daha iyidir.
Bana merhamet edilmesini istemiyorum.
Ich weiß es, ehrlich gesagt, nicht.
Ami facilas; male, malfacilas amiĝi.
Genel toplam nedir?
Sahip olduğum tüm parayı dilenciye verdim.
Ehrlich gesagt sind wir gekommen, um Sie gefangen zu nehmen.
Tom'un kızgın olduğu çok şeyi var.
אני מצטער שאינני יכול לעזור לך עכשיו. אני עסוק.
Ehrlich gesagt sind seine Vorträge immer langweilig.
Vi petis lin malfermi la fenestron.
מה גרם לך להתקשר עם טום?
Ehrlich gesagt bin ich mir nicht ganz sicher, was vorgefallen ist.
Onların kim olduğu umurumda değil.
Tom'un okuduğunu biliyordum.
אני לא יודע אם הייתי צריך לספר לו.
Tom'un sabahleyin beni karşılamasını istedim.
Tom çok üzgün olduğunda mutlu olamam.
Tom gelişmelerden habersizdi.
Ehrlich gesagt bin ich mir nicht ganz sicher, was passiert ist.
Ehrlich gesagt bin ich mir nicht ganz sicher, was sich ereignet hat.
Ne söyleyeceğimi bilmediğim için sessiz kaldım.
הוא יודע איך לכרות עצים ענקיים.
Tom'da onu yaptı.
Gerekli olmadığım zamanı bilirim.
Donu al li justan duonon.
Kimi gösteriyorsun?
Ŝi diris, ke ŝi bonfartas. Reale ŝi estis terure vundita.
Dünya'nın petrol yerine yeni enerji kaynakları geliştirmesi gerekmektedir.
Ili kuŝis senmovaj.
Vi decidis ĉesi fumi.
Vi decidis ĉesigi la fumadon.
Li loĝas en la tria etaĝo.
Tom ve Mary kapının hemen dışında duruyorlardı, birbirlerine fısıldıyorlardı.
Bu büyükbabanındı.
Bonvolu gardu vin.
幽霊って信じる？
幽霊って信じますか？
お化けって信じる？
お化けって信じますか？
Tamam, bunu deneyeceğim.
Ni ĉiuj multe ploris.
Sadece gerçeklerle yüzleş.
Tom'un Mary'nin üstesinden geldiğini düşündüm.
Biz sadece buna sahibiz.
Tom sana asla zarar vermezdi.
Gnuo pli rapidas ol zebro.
Asla aşırı hız cezası almadım.
Kalmak için geri döndün mü?
Bana aktarabilirsin.
Bu pis iş ve onu yapmak istemiyorum.
Onu yapmayı sevdiğim için onu yapıyorum.
Mi ne imagis vin implikita.
Tom koşu bandı üzerinde koştu.
Aslında bir bacak kırabilirdim.
Daha dikkatli olmak zorundayım.
Tom hayaletlerin gerçek olmadığını söylüyor.
Ünlü olmak istemiyorum.
Birisi sizin için telefonda.
La rakonto tremetigis min.
Tom'un yüzü tamamen morarmıştı.
Bir saniye içinde hazır olacağız.
Tom hep güldü.
Mi aniĝis en tiu klubo en 1980.
Çok fazla bir şey olmadı.
Mia avo mortis pro malsano, kiam li havis okdek jarojn.
Tom Mary'nin nasıl hayatta kalabildiğini çözemedi.
Vi ne rajtas uzi la liajn.
Biz yenilerini alacağız.
Vi ne rajtas uzi la ŝiajn.
Onun adresini bilseydim, onu ziyaret edebilirdim.
Sorunu tekrar düşünelim.
Çok aceleci olmayalım.
Tom nem tudja, mit tettél.
Buna katılamam.
Ĉu plaĉus al vi veni tagmanĝi kun mi?
Ben gerçekten cevabı bilmeliyim.
Vi plirapidigis la filmon.
Senin için iyi değilim.
Şansımız var mı?
Jen estas granda kvanto da manĝaĵo.
Ich mach dir eine Tasse Tee.
Ich mach Ihnen eine Tasse Tee.
Kia malŝparaĵo!
Ben senin öldüğünü sandım.
Artık senin için çalışmıyorum.
Lütfen kızma.
Tom nefretle başını salladı.
Ŝia klarigo ne estas klara.
Tom durumu daha kötü yaptı.
Ben kanepede uyuyakaldım.
Ĉiuj ovoj en la skatolo estas rompitaj.
Том выходит из себя.
Марика смотрит японские фильмы?
Том ниже и плотнее Джона.
Ĝi estas beleta kravato. Domaĝe, ke ĝi kostas tro multe.
Девочка указала мне на свою мать.
Nia infano estas ankoraŭ mamnutrito.
Krom se vi urĝos vin, vi alvenos malfrue en la lernejo.
Unser Kind ist noch ein Säugling.
Курильщики — кучка идиотов.
Estante tro juna, mi ne sukcesis fari tion.
Estante tro dika, li ne povi trairi la pordon.
Vi ne enuas, ĉu?
Da ich zu jung war, gelang es mir nicht dies zu tun.
Ĉu vi havas konon pri librotenado?
Da er zu dick war, konnte er nicht durch die Tür gehen.
Невероятно! На Камчатке за месяц выпала месячная норма осадков.
Öğretmen Çinlidir.
Ne eblas manĝi supon per forko.
Ĉu vi ne opinias, ke probable temas pri bona afero?
Heute bekam ich Ihre Einladung, für die ich mich sehr bedanke.
Mi ĝojus, se mi povus denove paroli kun vi.
Vielen Dank für die Einladung. Ich habe sie heute bekommen.
Ĉu iu rompis al vi la koron?
Herzlichen Dank für die Einladung, die ich heute bekommen habe.
Manjo estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
Es war das erste Mal, dass ich Tom und Maria zusammen tanzen gesehen habe.
Es war das erste Mal, dass ich Tom mit Maria tanzen gesehen habe.
Wir haben vergessen, was wir gelernt haben.
Ich habe vergessen, was ich gelernt habe.
Sie hat vergessen, was sie gelernt hat.
Lui vive qui vicino?
Abita qui vicino?
Lui abita qui vicino?
Női feje, oroszlán teste, madárszárnya és kígyófarka volt.
С этим йогуртом что-то не так.
Для кого ты это перевёл?
Ho un messaggio per voi da parte sua.
Ho un messaggio per lei da parte sua.
Che inizino le vacanze!
Che comincino le vacanze!
Dovremmo dare un po' di spazio a Tom.
Noi dovremmo dare un po' di spazio a Tom.
Almeno le pentole sono utili!
Almeno le pentole sono utili?
Non ho la tua forza.
Io non ho la tua forza.
Non ho la sua forza.
Io non ho la sua forza.
Non ho la vostra forza.
Io non ho la vostra forza.
Заходи, я проверю твой пульс.
Kuba liegt zwischen dem Karibischen Meer, dem Golf von Mexiko und dem Atlantischen Ozean.
Вы верите в приведения?
Это именно та книга, которую я хотел прочитать.
Nia plano estis komplete realigita.
Tanrı bize sevme gücü verdi.
Yaşamı bize veren Tanrı, aynı zamanda özgürlük de verdi.
La lecionoj finiĝas je la tria horo kaj duono.
Megegyeztek, hogy korán indulnak.
Mi estas manĝanta pomon.
A végzetes hibák óvatlanságból történnek.
Я из Саудовской Аравии.
Personne ne l'a remarquée.
Comment pouvons-nous le sauver ?
Je suis tentée de vous croire.
Je suis tenté de vous croire.
Sa mère l'a faite telle qu'elle est maintenant.
Elle est devenue ce qu'elle est grâce à sa mère.
Je suis à Londres ?
Tu vas tomber amoureux du Brésil.
Ты влюбишься в Бразилию.
Tiu libro estas senpage elŝutebla.
Kubo situas inter la Kariba Maro, la Meksika Golfo kaj la Atlantika Oceano.
なにがしあわせかわからないです。ほんとうにどんなつらいことでもそれがただしいみちを進む中でのできごとなら、峠の上りも下りもみんなほんとうの幸福に近づく一あしずつですから。
Я не знаю, что такое счастье. Но, поистине, если ты идёшь верной дорогой, то какие бы трудности тебе не выпали, взбираешься ли ты на перевал или спускаешься с него, шаг за шагом приближаешься ты к настоящему счастью.
Trebuie să slăbesc de aceea voi ţine o dietă.
Sie haben Elefanten gern.
Tom burada olmak zorunda mı?
Siz çocuklar acele etmek zorundasınız.
Tom Mary'nin oturmasını istedi.
Máte dobrou náladu?
Herkes ekstra dikkatli olmalı
O göründüğünde garip bir sessizlik vardı.
Máš dobrou náladu?
Öğle yemeği için pizza yedim, bu yüzden akşam yemeği için pizza istemiyorum.
Tom gerçekten onu yaptı
Hast du gute Laune?
Tom artık Mary'ye sırt çeviremez.
Neden Tom'dan bu kadar hoşlanmıyorsun?
Haben Sie gute Laune?
Tom yere bastı.
nasin pi noka suli li nasin tawa ma pi insa telo.
Ŝi forgesis kion ŝi lernis.
Tom araba süremeyecek kadar çok sarhoş. Onu eve götürür müsün?
Podes me ajudar a lavar estes pratos?
Biz bundan emin olamayız.
De ce maşina lui Tom este parcată pe locul nostru de parcare?
Uma ponte dá acesso à ilha.
Ponto donas aliron al la insulo.
Maşina lui Fabio este parcată în faţa casei Elenei.
Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.
Știe domnul a cui este maşina aceasta?
nasin pi noka suli li lon sewi pi telo tawa.
Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Aphrodisiakum betrachtet.
Há uma ponte sobre o rio.
Ce marcă şi ce culoare are maşina directorului?
Maşina lui Tom este cu trei ani mai veche decât a mea.
Parece que vós tendes uma infecção.
El are o maşină cu patru uşi.
Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Mittel zur Steigerung des Geschlechtstriebes betrachtet.
Maşina lui Tom nu porneşte.
Maşina lui seamănă cu a mea.
Kilit kırılmış olmalı.
El are două maşini.
jan li pali e nasin ni pi noka suli lon sike suno pi pini tu.
sike suno pi pini tu la jan li pali e nasin ni pi noka suli.
Esta ponte foi construída há dois anos.
Não toques a ferida.
Ezt te nem tudtad?
A parkba akarok menni.
Ma még ki sem léptem a házból.
Nem tudtam, hogy te ilyen gazdag vagy.
Я уже много лет не чувствовал себя так хорошо.
Tíz százalékkal csökkent a jövedelmem.
Amikor másokat megbántasz, magadat is megbántod.
Az úszás erősíti a lábakat.
Esse livro pode ser baixado gratuitamente.
Bir şey yesen iyi olur.
Ne érintsd meg a sebet.
Ezt a könyvet ingyenesen le lehet tölteni.
Yesen iyi olur!
Un pont donne accès à l'île.
Kubo estas la plej granda antila insulo.
Kuba ist die größte Antilleninsel.
Êtes-vous de bonne humeur ?
Oh Mary, ben senin erkek arkadaşının burada olduğunu düşünüyorum!
Vossa tosse me preocupa.
Es-tu de bonne humeur ?
Você nasceu para ser amigo de seus amigos.
Aptal bir adamla evlenmek istemiyorum.
Elle a oublié ce qu'elle avait appris.
Bu şartları kabul etmek daha iyi olurdu.
J'ai oublié ce que j'avais appris.
sina kama lon ale tawa ni: sina jan pona pi jan pona sina.
Я забыл, что я учил.
Nous avons oublié ce que nous avions appris.
linja telo li kama jo e telo sewi sin, li kama suli, li kalama mute.
C'était la première fois que je voyais Tom danser avec Marie.
Tom şimdiye kadar tanıdığım en iyi arkadaştı, o da beni hayal kırıklığına uğrattı.
C'était la première fois que je voyais Tom et Marie danser ensemble.
12.30'da birlikte öğle yemeği yiyeceğiz.
Un copil are nevoie de o mamă.
В первый раз я видел, как Том и Мария танцуют вместе.
Voi avea nevoie de ajutorul lor.
Ben öldüğüm zaman beni kim anacak?
Alimentado pelas chuvas recentes, o rio cresce e ruge.
O vreau pe Maria din nou în viața mea.
Bu senin hakkında hoşlandığım şeylerden biri.
Çocuklar sana muhtaç.
Bir başkanın işi çok ilginç.
Meu mundo é um espelho de tua alma.
La maison est belle.
Çamaşır yıkamak benim işim.
Onun seninle evlenmeye niyeti olmadığı açık.
Tom bana seninle evlenmeye niyeti olmadığını söyledi.
Im Jahre 1991 machte der Warenaustausch mit der Sowjetunion sieben Zehntel des kubanischen Außenhandels aus.
Bu neden gerekli olmalı?
Tüm Almanlar bira içmekten hoşlanmaz.
ma mi li sinpin lukin pi kon sina.
Podes abrir a porta?
En la jaro 1991 la interŝanĝo de varoj kun Sovetunio ampleksis sep dekonojn de la ekstera komerco de Kubo.
Podes abrir esta porta?
O que quer que aconteça, não abras aquela porta.
İkinci en iyi asla yeterli değildir.
Akşam sessizliğinde ahenkli bülbülün zevkini çıkarırız.
Everyone here already seems to be with a partner... what am I going to do?
Sağa mı yoksa sola mı dönmem gerekiyor bilmiyorum.
Kahvaltı yemek istiyorum.
Onlar deneyebilir mi?
Credetemi, soddisfa molto di più!
Karınızın boyu ne kadar?
Ona dört dolar ödedin.
Inesgotável é a opulência da beleza.
Tablo yapma nispeten iyi yapabileceğim başka bir şeydir.
O ona dört dolar ödedi.
We're sorry, Ami, but you can't be part of our group because it would... you know... exceed the 5-people-per-group limit.
O ipek kravatlar toplar.
Don't worry, I'm sure that I can find someone else!
Onlar dünyadaki en güzel binalardan birini inşa etmek istiyorlar.
Her bölüm küçük bir hikaye içermeli.
Seninle nasıl bağlantı kurabilirim?
Ahlaklı biçimde çalışın!
pona lukin li pini ala.
Bir saat bekledim ama o gelmedi.
tenpo ale la pona lukin li lon.
Biz ona dört dolar ödedik.
Soğuk bir duş almalısın.
Sen bir kimya öğrencisi misin?
Dört çocuğum vardı.
İki arabam vardı.
O her zaman okulda.
Mühendis Fransa'da çalışıyor.
Non siamo così male!
O dört yıllık planın onaylanması gerekiyor.
Bütün portakallarımı yedim.
Ne demek istiyorsun? Bana ne söylemek istiyorsun?
Ben bir hikaye dinlemek istiyorum!
Keşke senin kadar akıcı İngilizce konuşabilsem.
Dil öğrenmenin en zor kısmı kelimeleri hatırlamaktır.
Ayaklarınızla karşılaştırıldığında, benim ayaklarım daha küçük.
Bu sizin zaferiniz.
Este é o vosso quarto.
Van néhány hírem.
Com licença, onde é o banheiro masculino?
Por favor, não fumes na minha sala.
Kion vi studis?
Mi ne estas maldiskreta.
tenpo pini la nasin pi noka suli li lon ni.
Havia uma ponte aqui.
Aqui havia uma ponte.
Vole nevole iam vi certe mortos.
Ili forkondukos min.
Diktatoren havde alle sine hjælperes fuldstændige loyalitet.
Det lykkedes mig ikke at starte printeren.
Selv min mor ved det.
Ni estas potencaj.
Mi scias, ke ili multe lernos.
Bir hırsızı ihbar etmek istiyorum.
De kie tio ekas?
Oynamak için dışarıya gidiyorum. Geliyor musun?
ABD'deki hukuk sistemi dünyanın en iyisidir.
Li estis kondamnita pro murdo.
O, İngilizcede iyi notlar aldı.
Plaĉegas al vi la sono de via propra voĉo.
Dünya bir portakal kadar mavidir.
آن بیش از یک سال پیش رخ داد.
Alice, Mary'nin en sevdiği arkadaşıdır.
Hun arbejder i et callcenter.
O fiziksel olarak imkansızdır.
Du bist in den Klang deiner eigenen Stimme verliebt.
Шоҳ мардуми худашро таъдид кард.
Mi preskaŭ sentis ploremon.
Он беш аз як сол пеш воқеъ шуд.
Li maltrafis sian trajnon je unu minuto.
Том бисёр ҷавон аст.
Том абдан жаш.
Se vi trinkas, ne stiru. Se vi stiras, ne trinku.
Manjo adoptis orfan infanon.
La situacio radikale ŝanĝiĝis.
Ni estas emociitaj.
Manjo ŝatas rigardi tra la fenestro.
Tion vi scios sufiĉe akurate.
Kiel ĉarma estas tiu knabineto!
Ол бир жылдан ашуун убакыт мурун болуп кетти.
Foje estis reĝo, kiu vivis en malnova kastelo.
Mi kondutos bone.
Régebben itt volt egy híd.
Mi havas la impreson iĝi freneza.
Regele și-a persecutat poporul.
Încă facem bine.
Mi esperas, ke via opinio ŝanĝiĝos.
Aggaszt a köhögésed.
Tom túl sokat vár el.
Tom igazán nagyszerűen teljesít.
Li ludas Monopolon.
Fogadnál Tom ellen?
Hol leszel ma este?
Mi simple ŝatus scii, kiun malbonon mi faris.
Katoj kapablas kapti musojn.
C'è un limite a tutto?
A tutto c'è un limite?
Я не буду это подписывать.
Я не собираюсь это подписывать.
Li restis vekita la tutan nokton.
Тебе это о чём-то говорит?
Дети пели песни.
Gioca a Monopoly.
Lui gioca a Monopoly.
Ты ведь не скажешь Тому?
Lei gioca a Monopoly.
Non ci speravo nemmeno che fosse la soluzione giusta!
She again told tales out of school.
E chi lo dice se è definitivamente cambiato?
Non credo nella riabilitazione di queste parole.
Vedi come si rinnova l'immagine di questa società?
Ha pagato per le sue colpe?
Ha parlato di una compagna.
Ha parlato di una compagna?
Questa è istigazione a delinquere!
Questa è istigazione a delinquere?
Ich lehre Hula-Hoop. Willst du es lernen?
Questo non cambia ciò che sei!
Questo non cambia ciò che sei?
Ma non avevano buttato la chiave sul tetto?
Ma le notizie le raccattate nell'immondizia?
Certe interviste non le capirò mai!
Stavolta ha ragione.
Stavolta ha ragione?
Ed è già fuori?
Ed è già fuori!
Credo che non saresti dovuto uscire.
„Was wollen Sie hier?“ — „Ich möchte Ihnen ein wenig Gesellschaft leisten.“
Perché è fuori?
Je ektuŝo tiu ŝtofo donas veluran senton.
Per quanto tu sia pentito, non è più possibile cambiare il passato, purtroppo.
Ĉu vi ne scias, kiu mi estas?
Kion vi volas fari ĉi tie? — "Mi deziras vin sensolecigi por iom da tempo."
Perché non vuoi che io sappia?
Perché non vuole che io sappia?
Perché non volete che io sappia?
Perché non vuoi che io lo sappia?
Perché non vuole che io lo sappia?
Perché non volete che io lo sappia?
Non sarebbe mai dovuto uscire dal carcere.
Non sarebbe mai dovuto uscire dal carcere?
Sono una grande accoppiata.
Sono una grande accoppiata?
Μην ανησυχείς, είμαι βέβαιος ότι μπορώ να βρω κάποιον άλλο!
L'hai presa bene!
L'hai presa bene?
Mi ĝustigas la vekhorloĝon je la sesa horo.
Kion vi volas fari ĉi tie? — "Mi deziras iomete societumi kun vi."
Kiam mi damaĝis vin?
L'importante è non prenderla troppo sul serio.
L'importante è non prenderla troppo sul serio?
L'importante è non prenderlo troppo sul serio.
L'importante è non prenderlo troppo sul serio?
Estas mi, kiu legas.
Тому нужен стакан сахара.
Lia domo staras piede de montaro.
In linea di principio, nulla da obiettare!
Certo che ti protegge!
Basta starsene in casa al calduccio!
Basta starsene in casa al calduccio?
Grundsätzlich ist dagegen nichts einzuwenden!
Fantastico, non lo sapevo!
Sentii chiudersi la porta.
Ho sentito la porta chiudersi.
Sentii la porta chiudersi.
Ili petis lin malfermi la fenestron.
Ni bezonas mantukon.
Vi povas bani vin.
Malfermu konton!
Пол неровный.
nasin mute pi noka suli li lon ma tomo ni.
Há muitas pontes nesta cidade.
Ero assente.
Io ero assente.
Том спросил меня, не занят ли я.
Том разведён, и у него есть дочь.
jan li pakala e nasin pi noka suli kepeken ko pi kalama pakala.
Mi vestis min frumatene, sed la laboristoj ankoraŭ ne alvenis.
Eles fizeram explodir a ponte com pólvora.
Vi fiŝkaptas en la rivero.
Mi a dörgés?
Mi estis ebria.
Na, mizu?
Ili eksplodigis la ponton per pulvo.
Kia mallaborema instruisto!
Mi a szituáció?
Mi a nagy harci helyzet?
La suno restis nevidebla.
È finita, purtroppo!
È finita, purtroppo?
È stato bello sognare per un attimo.
Foje mi pravas, alifoje ne.
Tom caiu de uma ponte com seu carro.
Я пригласил его на свидание, и он согласился.
Vestu vin varme!
Non sono per niente d'accordo!
Tomo falis de ponto kun sia aŭto.
Hast du deine mitgebracht?
Hast du deins mitgebracht?
Hogy megy sorod?
Haben Sie Ihren mitgebracht?
Hast du deinen mitgebracht?
Che mostro di intelligenza che è!
Я продал все свои дома.
Allora è destino che devi cominciare un corso di salsa!
Allora è destino che devi cominciare un corso!
jan Ton li weka e tomo tawa ona tan nasin pi noka suli.
Она положила руки ему на плечи.
Haben Sie Ihres mitgebracht?
Junaĝa mi aŭskultis la muzikon de Beatles.
Haben Sie Ihre mitgebracht?
Немцы были очень дружелюбны.
Habt ihr eure mitgebracht?
Habt ihr eures mitgebracht?
Habt ihr euren mitgebracht?
O kedi oldukça şişman.
Он никому об этом не сказал.
Laŭ mi necesas revizii tiun asekurkontrakton.
Mi dominas vin.
Tren bir an için durdu.
Was hast du mitgebracht?
Was haben Sie mitgebracht?
Was habt ihr mitgebracht?
Hast du es mitgebracht?
Hast du ihn mitgebracht?
Hast du sie mitgebracht?
Did you bring them?
Tom hızla odaya girdi.
Он мудак.
Haben Sie es mitgebracht?
Haben Sie ihn mitgebracht?
Haben Sie sie mitgebracht?
Io me dole de disappunctar totes.
Том разведён и имеет дочь.
Bonvolu senkulpigi min pro la fakto, ke mi naskiĝis!
Tio koncernas min.
Habt ihr es mitgebracht?
Habt ihr ihn mitgebracht?
Жарковато.
Habt ihr sie mitgebracht?
Они могут не заметить, что Тома нет.
Neden ona kendin söylemiyorsun?
Hast du Brötchen mitgebracht?
Kiamaniere vi volas, ke mi faru tion?
Haben Sie Brötchen mitgebracht?
Neden ona kendin anlatmıyorsun?
Habt ihr Brötchen mitgebracht?
Tomo vidis Manjon plorantan.
Ni almozpetis.
Was hast du mir mitgebracht?
Was haben Sie mir mitgebracht?
Was habt ihr mir mitgebracht?
Ŝi estis elektita reĝino de la jarfina balo.
Hast du eine Waffe mitgebracht?
Haben Sie eine Waffe mitgebracht?
Stai preparando anche tu l'esame?
Stai preparando anche tu l'esame.
Habt ihr eine Waffe mitgebracht?
Watanabe estas mia familinomo.
Sai qualcosa riguardo domande che fa spesso?
Non so niente di niente!
Per me è come andare al buio!
Wie viel haben Sie mitgebracht?
Wie viel habt ihr mitgebracht?
Mi ne povas kredi, ke finfine ni plenumis la projekton.
Han lod som om han var læge.
Kiu ajn loko kun lito taŭgos.