loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Du bist blind.
Er ist gehörlos.
Gehörlose kommunizieren meist in Gebärdensprache.
Sie arbeitet als Übersetzerin.
Sie arbeitet als Dolmetscherin.
Haben Sie eine Auslandsreisekrankenversicherung?
Planen Sie eine Auslandsreise?
Können Sie dolmetschen?
Können Sie das für mich übersetzen?
Sie ist Dolmetscherin.
The 2020 Olympics have been delayed for about a year.
Sie arbeitet als Übersetzerin bei einem Verlag.
Er ist Pressefotograf.
Er arbeitet bei einer Presseagentur.
Wann findet die Pressekonferenz statt?
Tom had never been through a pandemic before.
Pandemics are not fun.
Tom doesn't like pandemics.
Was wurde auf der Pressekonferenz bekanntgegeben?
Tom filled his whole house with toilet paper.
Hast du das Interview gelesen?
Hast du den Podcast gehört?
Tom bought some baby carrots.
Spielst du Klavier?
Spielst du Schlagzeug?
Er ist der Schlagzeuger der Band.
Sie nimmt Gesangsunterricht.
Sie nehmen Gesangsunterricht an einer Musikschule.
Sie hat einen sehr guten Klavierlehrer.
Gehst du zu dem Klavierkonzert?
Er ist Pianist.
Tom read a book about the Spanish flu of 1918.
Sie ist Violinistin in einem klassischen Orchester.
Er ist Musiker in einem Orchester.
Sie ist Balletttänzerin.
Magst du Ballett?
Die Kinder nehmen Ballettstunden.
Magst du die Oper?
The police department asked criminal to stop their criminal activities.
The police department asked criminal to stop their criminal activities due to COVID-19.
Im finnischen Savonlinna finden jährlich Opernfestspiele statt.
The Salt Lake City police department asked that all criminal activities/nefarious behavior cease until further notice due to COVID-19.
In der Staatsoper wird ein klassisches Ballett aufgeführt.
The police department asked all criminal activities and nefarious behavior to cease.
Returnees from Western countries are bringing a new wave of coronavirus cases to parts of Asia such as Hong Kong and Taiwan just as health authorities there were getting their outbreaks under control.
Gehst du oft ins Theater?
People deplaning from heavily infected places such as Western Europe and the United States brought new cases of COVID-19.
Wir gehen heute Abend ins Theater.
Wir gehen heute Abend in die Oper.
Wir gehen heute Abend ins Ballett.
Wir haben heute Abend Karten für die Oper.
Wir haben heute Abend Karten für das Ballett.
Tom buttered his bread.
Wir haben heute Abend Karten für das Kino.
The Vatican is inviting Christians around the world to join Pope Francis in prayer against the coronavirus pandemic.
Wir haben heute Abend Karten für das Theater.
The British government Monday banned gatherings of more than two people — unless they're from the same household.
Neighbors on British street this week pulled together to help an eight-year-old girl celebrate her birthday after coronavirus lockdown regulations left her stuck in her house.
The entire street in a Southhampton neighborhood Wednesday sang “Happy Birthday” out their windows for the girl — named “Sophia” — who stood outside her home in tears as she listened.
Germany's lower house of Parliament - the Bundestag - approved an $814 billion aid package Wednesday to cushion the economy from the direct impact of the coronavirus outbreak.
In order to fund the emergency measures, Chancellor Angela Merkel's government is planning to take on more than $168 billion in new debt for the first time since 2013.
As a precaution, members of Parliament were spaced widely apart during the debate in Berlin's Reichstag building for the session.
Wir fahren in den Urlaub.
Wir nehmen Tanzstunden.
Wir gehen zum Tanzen in einen Club.
Tanzt du gern?
Hattest du Tanzstunden?
Classes have moved online.
Bist du Mitglied in einem Sportverein?
Ich gehe zum Sport.
Bist du Mitglied in einem Fitnessstudio?
Sie geht regelmäßig zum Sport.
Kannst du Tango tanzen?
Der Tango ist ein sehr beliebter Tanz aus Argentinien.
Er ist ein Tagträumer.
Das sind nur Tagträumereien.
Er schnarcht.
Schnarchst du?
Er erinnert sich nicht an seine Träume.
Sie will ihre Träume verwirklichen.
Blow out the candle.
Sie behauptet, sich mit Traumdeutung auszukennen.
Turn around and look.
Sie hat schon immer von einer Reise nach Australien geträumt.
Träume können war werden.
Sein Traum ging in Erfüllung.
Ihr Traum wurde wahr.
Hast du ein Vorbild?
Er ist ein gutes Vorbild für seinen Sohn.
Ich wünsche dir einen schönen Tag!
Ich wünsche euch einen schönen Tag!
Ich wünsche euch einen schönen Abend!
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend!
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!
Ich wünsche dir viel Glück!
Ich wünsche euch viel Glück!
Ich wünsche euch viel Erfolg!
Avoid touching your eyes, nose and mouth.
Ich wünsche euch eine schöne Zeit!
Ich wünsche dir eine schöne Zeit!
Ich wünsche euch einen schönen Urlaub!
Wir wünschen euch alles Gute!
Wir wünschen dir alles Gute!
Ich wünsche dir alles Gute!
Wir wünschen euch viel Glück!
Wir wünschen euch viel Erfolg!
Wir wünschen euch viel Spaß!
Genießt die Zeit!
Genießt das schöne Wetter!
Erholt euch gut!
Er kann etwas Erholung gut gebrauchen.
Wir hoffen, dass er schnell genesen wird.
Wir hoffen, dass er schnell wieder gesund wird.
Alles Gute zur Hochzeit!
Lass uns morgen telefonieren.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
ווען דער עולם וועט מער נישט האָבן וואָס צו עסן, וועט מען עסן די גבֿירים.
Alles Gute zum Jahrestag!
Wir feiern unser Jubiläum.
Ich habe ein Auto gemietet.
Like I care.
Ist das ein Mietwagen?
This is disturbing news.
Ist der Mietwagen versichert?
I'm having an allergic reaction.
Mein Auto muss zur Reparatur in die Werkstatt.
Where is your poodle?
Wie teuer ist die Reparatur?
Does this look bad?
Let me contemplate your response.
Hast du eine ältere Schwester?
Hast du einen älteren Bruder?
Hast du eine jüngere Schwester?
He thinks he's giving a soliloquy.
Hast du einen jüngeren Bruder?
Ich habe eine jüngere Schwester.
Ich habe einen jüngeren Bruder.
Ich habe jüngere Brüder.
I like to photograph the cheesy carpet patterns found in airports.
Ich habe ältere Brüder.
Ich habe jüngere Schwestern.
Ich habe ältere Schwestern.
Das ist ein Einzelfall.
Eu tenho um irmão mais novo.
Tenho um irmão mais novo.
Er ist verlobt.
Sie ist verlobt.
Ele está noivo.
Sie ist verwitwet.
Você gosta mesmo desse jogo, não é?
Er ist verwitwet.
Eu estou com muito sono mesmo!
Er ist Witwer.
Sie ist Witwe.
Sie ist eine Witwe.
Er ist ein Witwer.
Sie ist die Braut.
Er ist der Bräutigam.
Eu pretendo sair sem que ninguém me veja.
Pretendo sair sem que ninguém me veja.
Esse nome é uma lenda por aqui.
Braut und Bräutigam treten gemeinsam vor den Altar.
O Tom merece muito crédito.
O Tom tem um escritório em Boston.
Der Pfarrer traut das junge Paar.
Sie hatten eine kirchliche Trauung.
Sie wurden nur standesamtlich getraut.
Die Trauung findet im Standesamt statt.
Der Standesbeamte traut das Paar.
Ele não tinha muito cabelo.
Isso está meio caro.
Sie planen eine kleine Hochzeit im Familien- und Freundeskreis.
Die Hochzeitsfeier findet am Samstag statt.
Zur Hochzeit sind viele Gäste eingeladen.
Die Bauern erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
Sie ist Wissenschaftlerin.
Albert Einstein war ein bekannter Physiker.
Er gewann den Nobelpreis.
Er ist ein Nobelpreisträger.
Sie ist eine Nobelpreisträgerin.
Qual a sua opinião a respeito disso?
Er ist ein Olympiamedaillengewinner.
Er ist ein Olympiateilnehmer.
Sie ist eine Olympiasiegerin.
Er ist ein Olympiasieger.
Sie ist eine Olympiamedaillengewinnerin.
Eu sou intolerante à lactose.
Sie ist Chemikerin.
Er ist Chemiker.
Sie ist Biologin.
Er ist Geologe.
Sie ist Geologin.
Er ist Mathematiker.
Sie ist Mathematikerin.
トムは一人暮らしなの？
Er ist Musiker.
Sie ist Musikerin.
Er ist Psychologe.
Por que você não me disse que era intolerante à lactose?
Sie ist Psychologin.
Por que vocês não me disseram que eram intolerantes à lactose?
Er ist Orthopäde.
Sie ist Orthopädin.
Er ist Gynäkologe.
Sie ist Gynäkologin.
Er ist Allgemeinmediziner.
Sie ist Allgemeinmedizinerin.
Wer ist Ihr Hausarzt?
Er ist Physiotherapeut.
Sie ist Physiotherapeutin.
Sie arbeitet als Verkäuferin in einer Bäckerei.
Er ist Kassierer in einem Supermarkt.
Sie ist Gärtnerin.
Er arbeitet in einer Gärtnerei.
Sie arbeitet in einer Gärtnerei.
Yep, that sucks.
no jecta se krali lo ka zasti
Es ist toll, endlich allein zu sein.
Maria war nicht sie selbst in den letzten Tagen.
Nula stato darfas existar.
Es ist okay, Tom. Ich bin es nur.
Mag Tom seine Eltern?
Но стато аве ла дирето де есисте.
Vor langer Zeit besuchte ich Kanada.
日本の安倍晋三首相は、2020年夏季東京オリンピックを延期せざるを得ないかもしれないと発言した。
Ich hasse Toms Hut.
あれはオオカミだ。
Tom und Maria sind Freiwillige.
Tom genießt das Leben.
Er hofft, dass er gewinnen kann.
Sie gingen gemeinsam.
Tom und Maria sagen, dass sie gesund sind.
Er ist ein Junge aus Mexiko.
Tom und Maria reisten um die Welt.
Ich habe einen Cousin, der in Australien lebt.
Ich habe eine Cousine, die in Australien lebt.
דינגון איסטאדﬞו נו טייני איל דיריגﬞו א איגזיסטיר.
トムは内向的だ。
Ich denke, dass Tom schuldig ist.
Er öffnete sein Fenster.
トムは外向的だ。
Sami weckte jeden auf.
Wir haben sehr hart gearbeitet.
Es war zu schnell vorbei.
Wasch deine Hände mit einem Stück Seife!
Tom ist mein Kind.
Ich denke, du kennst ihn.
トムって外向的だよね。
Vielleicht ist das richtig.
トムは外向的だけど、メアリーはそうでもない。
Du weißt, das ist nicht wahr.
Ich wünschte, ich könnte nach Australien gehen.
トムは内向的だと思う。
Wie viel Zeit wird das in Anspruch nehmen?
トムはとても内向的な子供です。
トムは内向的な人です。
On Tatoeba, users don't use Tom's name in their sentences. Tom attracts sentences to him during the post process.
Wir mögen chinesisches Essen.
Macht es einen Unterschied?
The moderators banned me from the website for seven days.
Ich küsse Tom nie wieder.
Tom wollte nie Anwalt werden.
What a dork.
Is this decaf coffee?
Quick. Look outside!
My windshield has been cracked for the second time this year.
これはカフェインレスコーヒーですか？
これはデカフェですか？
קאַפּיטאַליזם איז אָרעמקייט.
Did you buy sunflower seeds?
Kapitalismo esas povreso.
I'm not picky. I'll eat anything.
Le capitalismo es le povressa.
Le capitalismo es le paupertate.
早く。外を見て！
ひまわりの種買ったの？
I'm a mouse.
There's a mouse in the pantry.
Kapitalismo dehakos la arbon se ĝi ne povas vendi ĝian ombron.
I can under no circumstances forgive her.
こだわらないよ。なんでも食べるよ。
よくここで朝食を食べるよ。
¡Rápido! ¡Mira afuera!
A Tom le encantan los niños.
Tom ama a los niños.
C'est facile à comprendre.
No estoy enojado contigo.
Je serai toujours ton copain !
No estoy enojada contigo.
Hay un ratón en la despensa.
Soy un ratón.
Soy una ratona.
トムはメアリーと一緒に大晦日を過ごしたかった。
トムはメアリーと一緒に年越しをしたかった。
ס'איז דאָס היסטאָרישע שליחות פֿונעם אַרבעטער־קלאַס צו אָפּשאַפֿן קאַפּיטאַליזם.
トムとメアリーはタバコを吸っていた。
Which lies tell the truth?
月がきれいよ。
月見て！
今夜は満月だ。
昨日は満月だった。
昨夜は満月だった。
次の満月はいつ？
月までどれくらいの距離があるんだろう？
月には酸素がない。
月にはたくさんのクレーターがある。
The coffee's cold.
What subjects do you like best?
I point the fan at my upper torso and I wrap an electric blanket around my lower half. My body temperature finds an equilibrium between hot and cold.
Can I borrow your book for a minute?
Gusto mo bang magkaanak?
Sa ika-21 ng Agosto ang kaarawan niya.
Il fait beaucoup d'efforts pour faire croire que c'est un fainéant.
Seja realista: Acredite em milagres.
I really like studying languages.
Eu gosto demais de estudar idiomas.
Eu gosto mesmo de estudar idiomas.
Gosto de estudar idiomas mesmo.
Quanto você quer?
O voo foi bom, senhor?
O que você pretende fazer agora, Garcia?
Eu vou chocar o mundo!
I assure you that that isn't necessary.
Dois bengaleses vão reforçar o nosso time.
Naaasar si Julian sa kaklase niya.
Windang ang puso ko.
Did you just eat forty servings of pudding?
Sino ang gumawa ng opisyal na pook-sapot para sa paaralan?
Sumulat ang mga mag-aaral ng sulatroniko para humingi ng pahintulot sa kanilang punong-guro.
Я теперь себя чувствую очень виноватым.
Я теперь себя чувствую очень виноватой.
Ginagamit ang salakot para maiwasan ang init ng araw.
Nagsiksikan ang madla sa maliit na bulwagan sa araw ng pagtatapos ng mga estudyante.
Nasa harap ko si Tom sa klase namin sa haynayan.
Nasa harap ko si Tom sa klase namin sa biyolohiya.
Я всегда буду твоим другом!
Он потерял управление транспортным средством.
Собаку бросили хозяева.
Собака была брошена хозяевами.
Будьте осторожны на дороге!
Pabugso-bugso ang ulan ngayong buwan ng Agosto.
Я с ними совершенно согласен.
Он был задержан стражами порядка.
Naririnig mo ba ang ugong ng mga makina sa pabrika?
Мне поцарапали машину.
Isa ito sa pinakamarikit na takipsilim na natanaw ko.
Marikit itong espada.
Marikit ang tanawin.
Maganda ang tanawin.
Ang ganda niya, 'di ba?
Marikit siya, no?
Marikit talaga ang buwan sa taglagas.
Maganda ba ako sa tingin mo?
Masyado akong maganda para sa mundong ito.
Hindi ako baliw!
Siya ang baliw, hindi ako.
Kausap ko ang anino ko.
Kita ba ang anino ko?
Sino ang nauna mong guro sa Pranses?
Dinig ang halakhak ng mga bata mula sa malayo.
Это нам с Томом решать.
Я думаю, теперь это тебе решать.
Я думаю, теперь это вам решать.
Это целиком на усмотрение Тома.
Paborito kong klase ang haynayan.
Marikit ang mga mata niya.
你刚刚吃了四十份布丁吗？
Он не перестаёт утверждать, что он невиновен.
Alin ang mas marikit: sampaguita o ilang-ilang?
我绝不能原谅她。
Это очень тщательно сделанная работа, она заслуживает хорошей оценки.
Bakit mo nilalandi ang baliw?
Naiintindihan niya ang hindi maintindihan ng iba, kaya tinagurian siyang baliw.
Matalino ba siya, o baliw?
Kinakabahan ka ba?
我不挑剔，我什么都吃。
Завтра пойдёшь с дедушкой на рыбалку.
Завтра поедешь с дедушкой на рыбалку.
Рекомендуется соблюдать осторожность при вождении автомобиля.
Lapsi on miärätty karantiinah.
Тут тупик, разворачивайся!
Здесь тупик, разворачивайся!
Lapsi on määrätty karanteeniin.
Он всё бросил и уехал жить в Россию.
Напомним об элементарных правилах!
Obwohl wir derzeit körperlich eher Abstand halten sollten, können wir emotional uns trotzdem ganz nah sein.
Sang-ayon ako.
Nakalimutan ko.
Nanalo ako!
Больницы завалены работой.
Больницы не справляются.
Больницы не справляются с наплывом пациентов.
Nadapa ako.
Больницы не справляются с потоком пациентов.
Pangako ko.
Nataranta ako.
Осторожно, волна!
May ambag ako.
Umamin ako.
Он позвал мать.
Humingi ako ng tawad.
Он позвонил матери.
Umalis ako.
Kvankam ni nuntempe devas observi nian distancon fizike, ni tamen povas esti emocie tre proksimaj.
Nangako ako.
Bagsak ako.
Natulog ako.
Ngumiti ako.
Ayaw ko.
Es gibt Menschen, bei denen ist der geistige Horizont durch ihr Schlautelefon definiert.
Nagsinungaling ako.
Tumakbo ako.
Nanalo ako.
Nagbayad ako.
Naglalangoy ako.
Yumuko ako.
Umiyak ako.
Nagmamaneho ako.
Nagmaneho ako.
Humihilik ako.
Tumayo ako.
Nagsumpa ako.
That was too harsh of you.
Kumaway ako.
Sumayaw ako.
Tumulong ako.
Tumalon ako.
Sumunod ako.
Huminto ako.
Nagdasal ako.
Nag-ahit ako.
Kumindat ako.
Humikab ako.
Pumikit ako.
Nandaya ako.
Umubo ako.
Tumakas ako.
S'gibt Menschå, bei deene isch dr geischdige Horizont durch ihr Wischkäschdle definiert.
Ekzistas homoj, ĉe ili estas la mensa horizonto difinita per ilia saĝtelefono.
Sumimangot ako.
Nagbayad na ako.
Nadulas ako.
Tumigil ako.
Pinagpawisan ako.
Nakinig ako.
Позвони маме!
Позови маму!
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden jähen Bach des Lebens.
Sinong namatay?
Sinong nanalo?
Sinong dumating?
Sinong may ambag?
Sino ang hindi sang-ayon?
Том позавтракал?
Sinong nataranta?
Sinong tumawag?
Мы в следующем году женимся.
Sinong sumagot?
Espero estas la ĉielarko super la falanta bruska torento de vivo.
Sinong nanatili?
Sinong pumirmi?
Sinong tumigil?
Sinong tagumpay?
Sinong naglaho?
Sinong nagmaneho?
Sinong nagbayad?
Sinong natalo?
Sino ang talo?
Sinong naghintay?
Sinong nag-antay?
Sinong kumindat?
Sinong liban?
Sino ang wala?
Sino ang nagsulat ng Hamlet?
На клавіатурі Тома немає кнопки Ctrl. У Тома завжди все під контролем.
Sino ang nagtayo ng Disneyland?
Sino ang nagsira?
Sinong sumira nito?
Sino ang nagtayo?
Sino ang gumuhit?
Sinong susunod?
Sinong nagsasalita?
Sino ang mananalo?
Том довів, що Ньютон помилявся. Для кожної дії, спрямованої проти Тома, завжди є протилежна й потужніша протидія.
Sino ang pumatay kay Tom?
Sinong magbabayad?
Sinong tumawag sa akin?
Sinong nagtitinda nito?
Sino si Tom?
Sinong Tom?
Sinong tumatawa?
Sinong nagrereklamo?
Sino pa ang may alam?
Мені здається, тобі хтось телефонує.
Sinong may gusto?
Мені здається, вам хтось телефонує.
Мені здається, тебе хтось кличе.
Mayroon bang gusto ng tsaa?
Мені здається, вас хтось кличе.
Mayroon bang gusto ng gulaman?
Sinong nawawala?
Sinong una?
Sino nauna?
Sino ang may kailangan?
Sinong dadalo?
Sinong bibili?
Sinong magluluto?
Sinong magmamaneho?
Всі функції, розглянуті у цьому розділі, — дійсні.
Sinong namamatay?
Sinong nag-aayuno?
Він цікавиться математикою.
I have no idea how I did it.
Двічі два — чотири.
Боюсь, как бы это не был тупик.
Anong nangyari?
Unsere Kinder bemühen sich in zu Tränen rührender Weise darum, früh aufzustehen.
Три точки, що не знаходяться на одній прямій, унікальним чином визначають площину.
Tom spricht schweizerdeutsch.
Sayang!
Anong nawawala?
Pambihira!
Anong nangyari dito?
Anong naganap dito?
Ano ba talaga ang nangyari?
Ano ang pag-ibig?
Anong susunod?
Ano pagkatapos?
Они столпились вокруг него.
Ang kalat!
Он упрямый как осёл!
Tom is interested in maths.
مېنىڭ يۇرتۇم ئاقسۇ شەھىرى.
Надо смягчить правила.
Hast du reservieren lassen?
Не будьте ограниченным.
Megfertőzte őket a civilizáció.
Очередь всё не заканчивается.
Er gibt nie mit seinem akademischen Wissen an.
Tom konnte seine Wut nicht verbergen.
Tudja Isten.
Isten a tudója.
Tom überschritt die Grenze nach Frankreich.
Tom saß an der Theke.
Qu'est-ce qui les distingue ?
Cette chaleur nous alanguit.
Il est alangui par la fièvre.
Il le soulève.
Il soulève le malade.
Il porte le cercueil.
Bakit pa?
Ces draps sont ajourés.
Что их отличает?
Cet héritage lui permet de vivre aisément.
В чём их отличие?
Ich bin nicht mit Maria zusammen oder so etwas. Sie ist nur eine Freundin.
L'ajournement du procès est inattendu.
En Usono la aŭtoj veturas laŭ la dekstra flanko de la strato.
Есть три возможных сценария.
Il s'abaisse pour l'attraper.
Статистика неумолима.
Le dentiste utilise un abaisse-langue.
Il actionne la manivelle.
Tu ne vas pas t'abaisser à son niveau !
Tom ist extrovertiert, nicht aber Maria.
L'enfant est abandonnique.
Слух распространяется с быстротой молнии.
Sa réponse m'a abasourdi.
Tomo estas ekstraverta, sed ne Manjo.
La nouvelle est assourdissante.
Ce que tu dis est sidérant.
ئابايا نەدە ئىدىڭ؟
La servitude abâtardit l'homme.
Sa maison est à l'abandon.
Lunes ngayon.
C'est une très belle abbaye !
Tu dois en parler à l'abbé !
J'ai un abcès à une dent.
То, что ты говоришь, поразительно.
Il fait des abdominaux.
Il se muscle.
Il muscle ses quadriceps.
Put the cornbread on the table.
Il fait des pompes.
Il fait des tractions.
Il fait du développé-cocuhé.
Надо, чтобы это доставляло удовольствие, иначе всё бесполезно.
Il va tous les jours à la salle de musculation.
Gawin mo sa Lunes.
Lunes ba ngayon?
La télévision abêtit le peuple.
Cette émission va finir par abêtir les gens.
Lunes kahapon.
Il descend dans un gouffre.
Lunes namatay si Tom.
Namatay si Tom noong Lunes.
Il est au fond de l'abîme.
Ces objets sont abîmés.
Il vend des jouets abîmés.
Tes cartes sont abîmées.
Tom ist gestern Nacht nach Boston zurückgekehrt.
J'abhorre toute forme de violence.
Самоизолируйтесь дома!
Ce que tu dis est une aberration !
En la pasinta nokto Tomo revenis al Bostono.
C'est aberrant d'entendre ça !
Оставайтесь дома на карантине!
Ikaw bahala.
Ich konnte nicht umhin, seinen Mut zu bewundern.
Ce sont des propos abjects.
Talo ka.
Il a abjuré sa foi.
Masipag ka.
Mali ka.
Lasing ka.
Tama ang hula mo.
Il a subi l'ablation d'un rein.
У меня экран треснул.
У меня экран треснут.
J'ai pêché une ablette.
Jeder ist anders, jeder ist gut.
Il a fait preuve d'abnégation.
Du siehst noch wie ein Schüler aus.
Le chien aboie sans discontinuer.
Bleib direkt hinter mir!
Nasa 'yo ang lahat.
Это дешёвый монитор.
Maaga ka.
Huli ka.
Kailangan mo ito.
Tama ka.
Sosehr es auch schmerzte, fraß die Maus weiter gierig den Kaktus.
Russland ist ein sehr großes Land.
Die Weite Russlands ist gar nicht zu begreifen.
En halua kuolla.
Minä en halua kuolla.
Puti.
トムって外交的だよね。
Puti siya.
Tom und Maria rauchten.
Puti ba?
Tom und Maria rauchte vom vielen Nachdenken der Kopf.
Biglang dumilim ang lahat.
Hinimatay si Tom.
Nehmt auf dem Schulweg zur Gefahrenverhütung bitte eure Namensschilder ab!
Gusto ko ang asul.
Gusto ko ang bughaw.
Asul ba?
Bughaw ba?
Tom wollte Silvester zusammen mit Maria verbringen.
Вы видели кого-нибудь в парке?
Лично я никого не видел.
Vágeszolod?
Tom wollte das alte Jahr zusammen mit Maria verabschieden.
Asul 'yung isa.
Сделай нам чаю.
Bughaw 'yung isa.
Сделайте нам чаю.
Завари нам чаю.
Заварите нам чаю.
Tomo volis adiaŭi la malnovan jaron kun Manjo.
Itim ang mga uwak.
Puti siya dati.
Itim siya dati.
Pula sila.
Nimm mit, welches du willst!
Bagay sa 'yo ang pula.
Bagay sa 'yo ang itim.
Pumutla si Tom.
Puti lahat.
Puti ang lahat.
Itim si Tom.
Gusto ko ang dilaw.
Mas gusto ko ang itim.
Pula ang dugo.
Es ist eine Statistik über die Namen der im Februar dieses Jahres 2020 neugeborenen Kinder herausgekommen. Bei den Mädchennamen stand an erster Stelle Rin, bei den Jungennamen Ren.
Не будьте свиньёй.
Duwag ka.
Itim 'yung akin.
Le président a aboli la peine de mort.
Quel temps abominable !
Puti si Tom.
Я понятия не имею, кто будет на собрании.
Il a un comportement exécrable !
Asul ang langit.
Я понятия не имею, кто будет на встрече.
Bughaw ang langit.
Ça coûte abominablement cher !
Namumula ang mukha mo.
Я знаю, где Том живёт.
Ce crime est une abomination !
Le buffet est abondamment garni.
Кто-нибудь знает, где он живёт?
J'abomine l'hypocrisie.
Кто-нибудь знает, где она живёт?
Pula ang kulay nito.
Puti ang aso ko.
Puti ang mga aso ko.
Il y en a à profusion.
Il est abonné à ce journal.
Il a pris un abonnement à ce magazine.
Tom legte seine Hand auf den hölzernen Richtblock und soll nicht einmal die Miene verzogen haben, als der Scharfrichter ihm dieselbe mit dem Schwerte abhieb.
Les pirates montent à l'abordage.
Il m'aborde et me demande l'heure.
Galing!
Ano pa ba?
Cette plante est aborigène.
Mayroon pa ba?
Makinig ka pa.
トムは外交的だけど、メアリーはそうでもない。
Magsulat ka.
Huwag ka nang magsugal.
Tigilan mo ang pagsusugal.
Il a abouté ces deux tuyaux.
Tamang-tama.
Huwag kang mag-alalá.
Nakakainis!
Le projet a abouti à un résultat.
Sige pa.
Magbasa ka pa.
A világ vezetői megegyeztek, hogy a háborúkban nem használnak vegyi-, biológiai- és atomfegyvereket, robbanószereket, lőfegyvereket, vágó- és szúrófegyvereket és olyanokat, melyek más emberek életének kioltására alkalmasak.
Mabaho manigarilyo.
Tulong!
Talon.
Мені дуже подобається вивчати мови.
Sandali!
Sandali.
Ce sont les tenants et les aboutissants de son métier.
Das möchte ich lieber nicht tun.
Bahala na!
Huwag na.
Dahan dahan!
En Usono la aŭtoj uzas la dekstran flankon de la strato.
Wie wäre es mit noch etwas Tee?
C'est une idée abracadabrante.
Makinig nang mabuti.
C'est de la poudre abrasive.
Mir gefällt meine Arbeit nicht besonders.
Lumuha si Hesus.
Ces quelques lignes sont un abrégé de son discours.
Layô!
Tom et Marie se serrèrent la main.
- Adj egy grafitot! - Milyet?
Les vaches s'abreuvent dans l'abreuvoir.
Tom und Maria gaben sich die Hand.
- Adj egy grafit cerkát. - Milyet?
J'adore les oranges !
Ma maison est bien abritée du vent.
Mettons-nous à l'abri sous cet arbre.
Kalimutan mo siya.
Ewan.
Ils abrogent cette loi.
Il veut l'abroger.
C'est un sentier abrupt.
Elle a une manière abrupte de recevoir les gens.
Salamat sa Diyos.
Siyempre.
Siyempre naman.
Ce travail est abrutissant.
- Van egy tollad, amelyik fog is? - Nekem csak olyan van, barátom. - Ja, mint ez!
Isa pa.
Siyempre!
Siyempre naman!
Arrête de regarder la télévision, ça va finir par t'abrutir !
Diyan ka lang.
Kumaliwa.
Kumanan.
Mahusay!
Ton raisonnement est abscons.
Salamat na lang.
Tom ist ein sehr in sich gekehrtes Kind.
Halikan mo ako.
Tom ist ein sehr introvertiertes Kind.
May tumawag.
Pourquoi es-tu absent ?
Pumili ng isa.
Tomo estas tre introverta infano.
Bumangon.
Magtiwala sa akin.
L'absentéisme est un fléau dans ce collège.
Il a fait l'école buissonière.
Basahin mo ito.
Tu veux goûter de l'absinthe ?
J'ai en lui une confiance absolue.
C'est absolument faux.
Tao po?
Umiyak si Mama.
Umulan.
Ang baho.
Pahingi ng tsaa.
Он прогулял уроки.
C'est un pouvoir absolutiste.
C'est un tissu absorbant.
Naku!
La prescription permet d'absoudre un coupable.
Il s'est abstenu de voter.
Le vendredi, c'est abstinence de viande !
Kalimutan mo ako.
Lahat panalo.
C'est assez absurde !
Nagkibit-balikat si Tom.
Lumuha si Tom.
Lumuhod si Tom.
Pirma dito.
Включи газовую плиту.
Pumirma dito.
Nag-ahit si Tom.
Usog.
Il visite les abysses de l'océan.
Il ne veut pas fréquenter des gens de cet acabit.
Je vais planter un acacia dans mon jardin.
Nein, Tom, das darfst du nicht!
Jelenleg erre nincs kapacitásunk.
Ils chantent a cappella.
Надо не забыть починить газовую плиту.
Alam namin.
Alam natin.
Машина помята.
Les oreillers sont bourrés d'acariens.
Les preuves sont accablantes.
Tayô.
Tumayô.
La chaleur nous accable.
Depuis qu'il est à la retraite, il est devenu acariâtre.
Walang nagtanong.
Enfin une accalmie, profitons-en pour aller se balader !
Son travail l'accapare complétement.
Napansin ng lahat.
Il est accaparé par son travail.
Pahingi ng kape.
Megrágalmazta őt, fegyverpárbajra hívta ki, amiben persze alulmaradt.
Appuie sur l'accélérateur !
L'accélération de cette est voiture est hallucinante !
Il a un drôle d'accent.
Il doit mettre l'accent sur les difficultés qu'il rencontre.
Politiko si Tom.
Il faut accentuer notre effort !
Я сейчас вернусь с вашим заказом.
Le froid s'est accentué.
C'est inacceptable !
Kumusta, Tom?
C'est un accessoire de mode.
L'accès est condamné.
Huwag sumuko.
C'est un lieu inaccessible au public.
Kaibigan kita.
На клавиатуре Тома нет клавиши Ctrl. У него и так всё под контролем.
トムはメアリーにラブレターを書いた。
Anong dapat kong dalhin?
La leçon est accessible à tous.
Pusa ba 'yan o aso?
Je suis tombé dessus accidentellement.
Nandiyan din ba si Tom?
Hindi ko na kaya.
Huwag tumalon!
Ils acclament les vainqueurs !
Huwag kang tatalon!
Том доказал, что Ньютон ошибался. Каждому действию, направленному против Тома, соответствует более сильное противодействие.
La foule acclame le nouveau roi.
Lahat may gusto sa kaniya.
Il lui faut un temps d'acclimatation.
Il faut lui laisser le temps de s'acclimater.
Tuyo na ba ang mga medyas ko?
Das bekümmert mich schon nicht mehr.
Kaya kong tumakbo.
Il a des accointances avec de drôles d'individus.
Mas mahirap ba ang Pranses sa Ingles?
Hubarin mo ang medyas mo.
Il lui fit une accolade.
Nagsisimba ako sa Linggo.
Hindi pa ako nakakakita ng buhay na balyena.
Il s'est montré accommodant dans cette affaire.
Il est très arrangeant.
Magalang si Tom.
Umiinom ka ba ng serbesa?
Il s'est accommodé rapidement.
Umiinom ka ba ng beer?
La mission est accomplie.
Alak ba ito?
La mission a échoué.
Третий закон Ньютона ложен. Хотя он утверждает, что всякому действию соответствует в точности равное ему противодействие, не существует силы, равной в противодействии Тому.
Bumili siya ng manok.
Je vais lui donner mon accord.
Pulis ka ba?
C'est un accord de principe.
Pulis po ba kayo?
Nagmamadali ka ba?
C'est pour moi l'accomplissement ultime.
Anong oras ngayon?
あなたの親友の名前はなあに？
They should apologize.
Je vais t'accompagner jusqu'au village prochain.
Ich würde mich, wenn möglich, gerne nächste Woche mit Ihnen treffen. Wäre Ihnen das recht?
Il joue de l'accordéon.
Les fiançailles ont lieu demain dans l'après-midi.
友達の家にいたよ。
Tom ist ein Alumnus des Universität.
Археологи раскопали старый словарь английского, составленный сотни лет назад. Понятие «жертва» он определяет как «тот, кто повстречал Тома».
C'est un accordéoniste talentueux.
Nagustuhan mo ba?
友達の家にいるよ。
Je t'accorde une heure supplémentaire.
Je te l'accorde.
Magpaalam ka.
Je vais te l'accorder bien volontiers.
Їм слід вибачитися.
Алжир не так важен для Соединенных Штатов.
Kaya mo, hindi ba?
Tom stand vor der Haustür.
Je t'accorde le bénéfice du doute.
僕の友達のお父さんは医者なんだ。
Tahimik kaming lahat.
Том врезал апперкотом лошади – так получились жирафы.
L'adjectif s'accorde avec le nom.
La guitare est accordée.
Magaling siyang maglangoy.
Il est accordeur de pianos.
Nagtrabaho ako sa bukid.
Le paquebot va accoster.
友達のところに行ってくるね。
Sayang hindi ka makakapunta.
C'est une manœuvre d'accostage.
Hindi ko pa rin alam.
友達の家に行ってくるね。
Mataba ba ako sa tingin mo?
„Bäh! Da ist ja Gemüse drin!“ – „Was? Eben wegen des Gemüses ist es doch so gut!“
Natatandaan mo pa ba kami?
Naaalala mo pa ba kami?
Un passant m'accoste dans la rue.
Kumusta tatay mo?
Tu ne peux pas te garer sur les accotements.
Kumusta ang iyong ama?
Paabot ng asin.
Les bas-côtés sont instables.
Nasa Australia na ang kapatid ko.
Все функции, проанализированные в этой главе, – действительные.
Il s'est accoté contre le mur.
Pasok, bukas ang pinto.
Наш арендатор снизила арендную плату.
Namamatay ang aso.
L'accoudoir est trop haut pour moi.
Nakakainis talaga.
Elle vient d'accoucher d'un petit garçon.
Bakit nagbago ang isip mo?
L'accouchement s'est bien passé.
Tingnan ko.
Maaari ka nang umuwi.
Elle doit bientôt accoucher.
Puwede ka nang umuwi.
Il est accoudé au bar.
Wala akong vodka.
Die Schmerzen waren so schlimm, dass Tom sie nicht ertragen konnte.
I'd like to try it.
Il a accouru à son chevet.
Qu'est-ce que c'est que cet accoutrement ?
Hindi ako mataba.
Il y a une certaine accoutumance aux produits stupéfiants.
Il s'accoutume au froid.
La doloroj estis de tia grado, ke Tomo ne povis elteni ilin.
J'ai une accréditation pour accéder aux loges.
メアリーは友達の娘のためにプレゼントを買った。
C'est un voyage sans accroc.
La remorque est-elle accrochée ?
它能有多重要？
L'as-tu accroché ?
L'outil est accroché à l'arrière du tracteur.
Pumanaw ang lolo ko tatlong taon na nakalipas.
Walang gustong tumulong sa amin.
トムは友達の家で一夜を明かした。
Собака Тома приучена подбирать за собой какашки, потому что Том ничьим дерьмом заниматься не будет.
Il se présente à l'accueil.
Hindi siya pumasok kahapon dahil may sakit siya.
Gusto ko rin ang mga aso.
Il se sent acculé.
Том сыграл в русскую рулетку с полностью заряженным револьвером и победил.
Il est acculé.
Tom ist extrovertiert.
トムは友人宅で一晩過ごした。
Saan ako tatago?
Alam ni Tom na hindi ako nasiyahan.
Comment a-t-il accueilli la nouvelle ?
Mayaman ako, pero hindi ko kasingyaman si Tom.
Il y a une accumulation des déchets sur le trottoir qui nous empêche de circuler.
Sa popularité ne cesse de s'accroître.
Когда Том смотрит в зеркало, оно рассыпается – даже стекло не настолько глупое, чтобы встать на пути между Томом и Томом.
Walang pag-uunlad kung walang pakikipag-ugnayan.
Du solltest zuhören.
Il s'est accroupi pour le ramasser.
C'est une accusation mensongère.
Walang progreso kung walang pakikipagkomunikasyon.
汤姆很经常在午饭后小憩一小时。
Alam ni Tom ang nakataya.
Nauuhaw daw si Tom.
冰箱里什么都没剩下。
Il l'a accusé sans preuve.
Hindi dapat natin silang pabayaan.
Warum hast du denn eine Reiseversicherung abgeschlossen?
Il poste des commentaires acerbes.
Ces griffes sont acérées.
Kailangan na natin itong ayusin.
Wie weit weg ist wohl der Mond?
我没有权利干涉。
Однажды Том выбил в боулинге 300 – без мяча. Его даже не было на дорожке.
Ça a une odeur d'acétone.
It was slow and painful.
Том способен найти конец круга.
Sapat ba ang perang binigay ko sa 'yo?
Том может нарисовать треугольник с четырьмя сторонами.
Kiom malproksima estas Luno?
Nahirapan talaga ako sa aklat na 'yun.
La boutique est bien achalandée.
Kailangan kong maghanap ng bagong kaibigan.
昨夜、友達んちでアスパラとハムを食べたよ。
Il est acharné.
Nagtago si Tom sa likod ng kurtina.
Il s'entraîne avec acharnement.
Dün gece aksiyonlu geçti galiba.
Walang marinig si Tom.
Le sort s'acharne contre lui.
Ginagawa ko ang kailangan.
Il l'a acheté à bon prix.
昨夜、友達の家でアスパラとハムを食べました。
Только Том из людей целиком знает пи, потому что когда он вводит его в калькулятор, тот не смеет показывать лишь часть числа.
Comment l'as-tu acheminé jusqu'ici ?
Nagising ako sa ingay.
L'acheminement de la grue prendra du temps.
I guess last night was full of action.
Handa akong tumulong.
Tom ist schon diplomatisch.
Je vais acheter mon pain en bas de la rue.
Medyo antok din ako.
C'est un acheteur compulsif.
Камень, ножницы, бумага – удар Тома бьёт их всех.
Le travail est inachevé.
Том потерял девственность раньше отца.
Il a achevé son exercice.
Kailangan niya ang ating tulong.
Das sieht aber köstlich aus. Das möchte ich gern probieren!
Некоторые плавают с дельфинами. Том плавает с акулами.
Cette nouvelle l'a achevé.
Стальную шерсть делают из бороды Тома.
Limitado ang mapagpipilian mo.
Il a trébuché sur une souche.
Cette boisson est acidulée.
Le citron est très acide.
Gagawin 'yan ni Tom kung kaya.
Том разделил континенты, желая, чтобы ему не было так легко править миром.
Nag-usap kami ni Tom kahapon.
C'est un très bon acteur.
やってみたいな。
Том – вот почему прячется Уолдо.
Şu çocuktan birazcık feyz al.
それ、してみたいな。
Том говорит Симону, что делать.
Я убеждён в вашей невиновности.
Il est actionnaire dans cette société.
Я убеждена в твоей невиновности.
Marunong si Tom.
Actionne ce mécanisme !
У Тома нет тату, потому что ничто на земле не может проткнуть его кожу.
Magbabakasyon ako sa Australia.
Il a activé la machine.
Я убеждена в вашей невиновности.
Когда Том мочится, он засоряет туалет.
Maglalakwatsa ako sa Australia.
C'est une activité lucrative.
Learn a bit from that kid.
Bakit hindi mo ako tinulungan sa pagtatakas?
Actualise la page !
Das möchte ich gern mal ausprobieren.
C'est la dernière actualité.
May kanser ako sa baga.
Как-то раз Том помочился в китайском лесу. Теперь эта местность называется Жёлтой рекой.
Il a une bonne acuité visuelle.
Я убеждена в его невиновности.
Nagpangako ako kay Tom na hindi ko 'yun uulitin.
Я убеждена в её невиновности.
May kausap si Tom sa telepono.
Jis gėjus.
Iyan ang dahilan kung bakit ako naparito.
Ayokong lumangoy.
Je suis convaincue de son innocence.
Ayaw kong lumangoy.
« Nul n'est censé ignorer la loi » comme le dit l'adage.
Jis homoseksualistas.
Now, that looks yummy. I'd like to try it.
C'est une pierre adamantine.
Cet accessoire est adaptable à tous les modèles.
Pupunta ako sa paliparan.
Великая Китайская стена была построена для защиты от Тома – и совершенно не справилась с задачей.
Первое правило Тома – не говорить о Томе.
That looks fun. I'd like to try it.
Nagkaanak si Tom na John ang pangalan.
試してみたいな。
Hindi mahirap gawin.
Das macht bestimmt Spaß. Das will ich auch mal probieren.
Если у тебя есть пять долларов и у Тома есть пять долларов, Том богаче тебя.
Hindi 'yan magandang dahilan.
Mahusay na tagaluto ang asawa niya.
C'est un adaptateur USB.
Cet additif alimentaire est dangereux.
Том пользуется перцовым баллончиком, чтобы перчить стейки.
May pagupitan ba sa hotel?
Ce jeu propose du contenu additionnel.
Anak mo siya.
Однажды Том воткнул вилку в тостер, и с тостером случилось короткое замыкание.
Vérifie le total de ton addition !
Два человека числятся пропавшими без вести.
Uuwi ka ba para sa Pasko?
C'est un adepte de la secte.
Когда Том выполняет деление, остатков нет.
Tatlumpung milyon ang halaga.
Le maire répond adéquatement aux besoins de ses citoyens.
Это причина, по которой я переехал в Бостон.
Il est en adéquation avec ses idées.
Я тут единственный, кто не умеет этого делать.
Hindi ba dapat kayo ni Tom ang gagawa?
L'adhérence est réduite quand il pleut.
Я тут единственная, кто не умеет этого делать.
Il vient d'adhérer au club.
Насилие для Тома последний вариант – и первый тоже.
Chaque adhérent reçoit une carte.
Adieu mon ami !
Tumawa kami.
Считается, что динозавры вымерли из-за гигантского метеора. Это правда – если гигантским метеором назвать Тома.
Tomas eina lažybų dėl arklių.
Ce pansement est adhésif.
Humihingi kami ng tawad.
I like silent movies.
Tomas kerta lažybų dėl arklių.
Il faut adjoindre ce document à ce dossier.
Bagsak kami.
Том достиг возраста голосования уже при рождении.
美味しそうね。食べてみたい。
Pumalya kami.
Sumusuko kami.
Kumain kami.
У Тома нет рецессивных генов – они все доминантные.
Ngumiti kami.
Il est adjudant-chef depuis plus de dix ans.
Naglakad kami.
Том не рождался, он был всегда.
Tomas lažinasi dėl arklių.
Том не родился – он решил начать жить.
Ce tableau est adjugé au plus offrant.
Humikab kami.
Le prix lui a été adjugé.
Nagsinungaling kami.
新しい友達の名前は何？
Je vous adjure de dire la vérité.
Nagdasal kami.
Том не вырастал – он уменьшил мир.
Nagpalakpakan kami.
Tumayo kami.
Nagtaka kami kung bakit.
J'admets mon tort dans cette affaire.
Том никогда не отступает, он просто нападает в противоположном направлении.
Magpinsan kami.
Administrez-lui ce médicament.
Magpinsan tayo.
Ces paysages sont admirables.
Doktor kami.
Manggagamot kami.
Ces fresques sont admirablement bien conservées.
Разве у меня есть выбор?
Факты о Томе не смешные, если только Том сам не скажет, что можно смеяться.
Gutom kami.
Nagugutom kami.
Elle signe des autographes à ses admirateurs.
Разве у нас есть выбор?
J'admire ton sang-froid !
Ils admirent la cathédrale.
Dapat humingi sila ng tawad.
Dati silang nagtitinda ng itlog.
L'entraîneur a admonesté les joueurs.
Я восхищаюсь твоим хладнокровием!
Les admonitions de sa mère ne l'ont pas asagi.
Higit na kilala ka namin kaysa sa kanila.
Il s'adonne à sa passion.
Il adopte un chiot au chenil.
Hindi sila nagtira ng kahit ano para sa akin.
C'est son père adoptif.
Ce sont ses parents adoptifs.
Nagbihis-payaso sila.
Я люблю немое кино.
Le salon est adorablement bien décoré.
Я бы хотел это попробовать.
Мне нравится немое кино.
Я бы хотел это примерить.
Il est adossé au mur.
Hindi nila alam mag-Pranses.
Le chevalier est adoubé.
L'adoubement du chevalier aura lieu demain.
Hindi nila maintindihan ang Pranses.
Il s'est fait adouber.
Binati nila kami sa Pranses.
Guro sila sa Pranses.
Habe ich eine Wahl?
Sinabi na nila sa akin.
Alam na nila ang katotohanan.
La star est entourée de ses adorateurs.
Sabi nila na hindi kaya.
Ce savon adoucit la peau.
C'est un produit adoucissant.
Napakaganda nila.
Nagalit sila.
Je lui adresse la parole.
Don't feed the pigeons, please.
Nakatakas sila sa bintana.
Adressez-vous au concierge !
Il est très adroit.
楽しそう。やってみたい。
C'est un fin stratège.
Il a adroitement évité le piège.
Не годуй голубів, будь ласка.
Не годуйте голубів, будь ласка.
Sabi nila, pinatay ni Tom si Mary.
Le public adule cette vedette de cinéma.
Wala silang kinalaman sa isa't isa.
Sinasayang lang nila ang oras.
Kaibigan ko sila sa trabaho.
Voilà ce qu'il advint.
Det vil jeg gerne prøve.
Hindi sila magsisinungaling.
Quoi qu'il advienne, je viendrai.
Il m'a soutenu dans l'adversité.
Le conduit d'aération est percé.
Il faut aérer la maison.
Aérez-vos chambres !
Ez meddig lesz elég?
Надо проветрить дом.
That looks delicious. I'd like to try it.
Ilyenre aztán végképp nem számítottam.
Проветрите комнаты!
Det kunne jeg godt tænke mig at prøve.
Készpénzzel minden megvehető, ami meg nem, arra ott a hitelkártya.
- Nem intézhetsz el mindent pénzzel! - Miért nem?!
- Nem intézhetsz el mindent pénzzel! - De igen.
我可不想要坏事发生在我们身上。
Évtizedekkel előttünk járnak.
Det ser lækkert ud. Det vil jeg gerne prøve.
Magasabb egy tízemeletesnél is.
我常常能分辨出来一个人是不是瞒着我什么事情。
我仍然需要一个答案。
Egyik hitelét fizeti a másikból.
汤姆喜欢足球。
У соседа рухнул дом.
Страну потрясло мощное землетрясение.
В самолёте жарко.
トムんちは、おもちゃでいっぱいだ。
Ez most mindenkinek keresztbe tett.
トムの家はおもちゃだらけだ。
Bawal ang aso sa gusaling ito.
この工場ではおもちゃを作ってるよ。
これらのおもちゃはとても人気です。
Ez aztán most mindenkinek betett.
私の猫はおもちゃが大好きなの。
Град пробил крышу дома.
У дома пробило градом крышу.
Jeg vil gerne prøve det.
Крышу дома пробило градом.
トムにこのおもちゃ全部あげて。
Azul! Ɛni yella kra i tebɣiḍ ?
Yella d acu i tebɣiḍ ?
Ini-d d acu i tebɣiḍ, ad ak-t-id-awiɣ.
Ini-d d acu i tebɣiḍ, ad am-t-id-awiɣ.
Inim-d d acu i tebɣam, ad awen-t-id-awiɣ.
Inimt-d d acu i tebɣamt, ad awent-t-id-awiɣ.
Inimt-d d acu i tebɣamt, ad akent-t-id-awiɣ.
Вы опять солгали.
Ты опять солгал.
Я предлагал помочь тебе с тестом, но ты отказался.
Я предлагал помочь вам с тестом, но вы отказались.
Jeg vil gerne prøve at have det på.
試着してみたい。
В этой стране катастрофическая ситуация с утилизацией отходов.
В этой стране катастрофическая ситуация с управлением отходами.
おかえり、トム。
Vi er stadig nødt til at stå op og fodre dyrene, for de er ligeglade med, om vi har COVID-19 eller ikke.
В этом городе расплодились крысы.
Me ne compiaccio.
Послышался мощный взрыв.
Бомба взрывается.
Les infirmiers s'affairent auprès des blessés.
Бомба детонирует.
C'est un affairiste peu scupuleux.
Le terrain s'est affaissé.
С того дня брат его игнорирует.
Le plancher s'affaisse.
С того дня брат её игнорирует.
A-t-aya nnger n ddunit.
Il s'affale dans le divan.
Il affale la voile.
Моя старшая сестра каждое утро моет голову.
Les enfants affamés sur ruèrent sur le goûter.
Моя старшая сестра моет голову каждое утро.
L'armée tente d'affamer les assiégés.
Wissen ma d-yeggri yiwen ?
J'ai reçu mon affectation.
Je suis affecté dans le sud.
Tessexlaɛ lḥala.
Yiwen ur yeẓri amek ara tfakk.
Yiwen ur yeẓri amek ara tekfu.
Yiwen ur yeẓri amek i d tifrat-is.
Neqqim newḥel, nessusem.
Aru-as tabrat, tiniḍ-as amek i nella.
Aru-asen tabrat, tiniḍ-asen amek i nella.
Aru-asent tabrat, tiniḍ-asent amek i nella.
Arum-asen tabrat, tinim-asen amek i nella.
Arumt-asen tabrat, tinimt-asen amek i nella.
Lad venligst være med at fodre duerne.
Arum-asent tabrat, tinim-asent amek i nella.
Arumt-asent tabrat, tinimt-asent amek i nella.
Arum-as tabrat, tinim-as amek i nella.
Arumt-as tabrat, tinimt-as amek i nella.
Его голос звучит фальшиво.
Aru-as tabrat taneggarut.
Её голос звучит фальшиво.
他无权干涉我们的家庭事务。
Его голос фальшивит.
Её голос фальшивит.
Мы с Томом оба сказали да.
Fodr ikke duerne, tak!
汤姆不会干涉你的。
Философия многому может нас научить.
我不允许你继续干涉我女儿的生活。
汤姆正在服无期徒刑。
萨米和莱拉正在发球。
我不认识符合条件的人。
此人与描述相符。
Egy válságos időszak csak esetleg annak nem rossz, esetleg pozitív mérleggel jön ki belőle, aki fel tud előre készülni rá, akinek vannak tartalékai, aki tudatosan készül rá.
Tom nem hisz abban, hogy nincs "összeesküvés".
这个描述太抽象了。
Nem vagy tisztában vele, hogy milyen jó dolgod van.
Только попробуй меня остановить.
Только попробуйте меня остановить.
Il governo ha alleggerito le tasse.
Il governo alleggerì le tasse.
Il est affamé.
Il affectionne particulièrement les romans policiers.
Il la regarde affectueusement.
Jean est un enfant affectueux.
C'est sa part afférente.
Il affermit sa foi en se rendant à la messe.
L'état affermit son autorité.
L'affichage publicitaire pullule en ville.
Des affiches ont été posées à la mairie.
Ce film est à l'affiche.
Il s'affiche avec sa nouvelle voiture.
Il distribue des affichettes.
Il affile la lame de sa faux.
Il s'est affilié à ce club.
Il s'occupe de l'affinage du fromage.
Il m'a donné une réponse affirmative.
Ses affirmations n'ont convaincu personne.
La rivière affleure les quais.
Sa mort nous a plongés dans l'affliction.
Обратите внимание, что между этими двумя словами лишний пробел.
Cette nouvelle est affligeante.
Обрати внимание, что между этими двумя словами лишний пробел.
Je m'afflige de ne pas pouvoir vous aider.
Je ne prends pas le métro aux heures d'affluence.
C'est l'affluence à cette heure-ci !
Les manifestants affluent sur la place.
Minonungub zosido tavasi?
Ils affluent en grand nombre.
Cette situation est affolante.
Elle est affolée.
Pourquoi s'affole-t-il ?
Ne vous affolez pas !
L'affolement gagnait le public.
Muhau-uhau zi Tom kokomoi di Mary.
Les chevaux s'affolèrent à la vue du sanglier.
L'affouragement est difficile les années de sécheresse.
Я не езжу на метро в часы пик.
Il s'est affranchi de sa timidité.
Я не езжу на метро в час пик.
Quel est le tarif pour l'affranchissement ?
В это время час пик!
Сейчас самый час пик!
Au dati zi Tom houson.
Je me suis couché affreusement tard.
Toponsol naku iho?
Ils ont affrété un navire.
En Usono la aŭtoj veturas dekstre.
C'est un affreux accident.
Il lui fait des promesses affriolantes.
Il la trouve très affriolante.
I USA kører bilerne i højre side af vejen.
Il subit un affront.
Les deux idéologies s'affrontent.
Les candidats s'affrontent durant le débat télévisé.
По стене стекает вода.
C'était un violent affrontement.
В прошлом году у меня умер отец.
Ils l'ont affublé d'un sobriquet.
Monguo tu au zosido mikot?
Мой папа в прошлом году умер.
Je choisis cet affût pour tirer les faisans qui décollent.
В прошлом году у меня умер папа.
Il est à l'affût.
Umasam ino.
Le journaliste est à l'affût d'une bonne nouvelle.
Il aiguise son opinel.
Last year, my father passed away.
Il affûte son couteau.
Le boucher affûte son hachoir.
Okon nodii hahangai dau.
Ce sont des aficionados du football.
Il est africain.
C'est un asiatique.
C'est un africaniste reconnu.
Mara ţnejmaɛen iyamunen u ţawin ţarran send ad inigen, ikad i wakken ad tḥeqqen belli ur ţţun yiwen deg-sen.
Он азиат.
Он африканец.
Телевидение отупляет людей.
Он известный африканист.
Он признанный авторитет в этой области.
Из симптомов у меня только температура.
Tu es agaçant.
Son rire est agaçant.
Arrête de m'agacer.
Ce gosse est agaçant !
Il n'arrive pas à cacher son agacement.
Le pays est à l'agonie.
Le patient souffre, il est à l'agonie.
Le soldat agonise sur le champ de combat.
Agrafe ces feuilles !
Donne-moi l'agrafeuse !
Страна в агонии.
Страна находится в агонии.
Дай мне степлер.
Скрепи эти листы.
Quand les guêpiers se regroupent et vont et viennent avant de migrer, c'est sûrement pour s'assurer qu'ils n'oublient aucun des leurs.
When bee-eaters regroup and come and go before migrating, it is surely to make sure that they do not forget any of their own.
君はとてもいい味覚をしてるよ。
トムとメアリーは好みが違う。
美味しいと思う。
Ich verstand nicht, warum ausgerechnet frische Hefe ebenfalls zu den Mangelwaren der Coronakrise gehört, bis es mir wie Schuppen von den Augen fiel, als eine Verkäuferin erklärte, dass die Leute die einfrören.
本当に美味しい。
Новость оглушительная.
鶏肉のような味がする。
Новость ошеломительная.
Его ответ меня ошеломил.
Её ответ меня ошеломил.
このお茶美味しい。
Я опешила.
Он опешил.
Том опешил.
Она опешила.
Мэри опешила.
Мы опешили.
Они опешили.
Ты меня ошеломил!
Я просто оторопел.
Я просто опешил.
Я был совершенно ошеломлён.
Я была совершенно ошеломлена.
Все опешили.
Ula d nekk ttqessireɣ kan, wanag taqbaylit tezzyen anda teddiḍ.
Все оторопели.
C'est une phrase agrammaticale.
J'agrandis ma maison.
Les travaux d'agrandissement avancent.
Je passe un agréable moment.
Je suis agréablement surpris.
Cette nouvelle me surprend agréablement.
J'agrémente mon récit d'anecdotes.
Il l'agresse sans raison.
Il n'a pas pu identifier ses agresseurs.
Il a un comportement agressif.
Cette fille parle agressivement.
Il a été victime d'une lâche agression.
Les gens sont agressifs au volant.
C'est un très beau site agreste à visiter.
Il s'agrippe à la rambarde pour ne pas tomber.
Elle s'agrippe à mon bras de toutes ses forces.
L'industrie agroalimentaire est sous pression en ce moment.
Je vais lui apporter mon aide.
Ты был ошеломлён.
Apportez-lui votre aide !
C'est un excellent agrume.
Ты была ошеломлена.
Cet agrume est délicieux.
Les soldats sont aguerris.
Он был ошеломлён.
Том был ошеломлён.
Она была ошеломлена.
Мэри была ошеломлена.
À force de travailler, ils s'aguerrissent.
Вы были ошеломлены.
Они были ошеломлены.
Le chasseur est aux aguets derrière la haie.
Il prend son air ahuri.
C'est un ahuri celui-là !
Cette histoire est ahurissante.
Les aides-soignants redoublent d'efforts.
Aïe ! Ça fait mal !
Ce sont nos aïeux qui sont enterrés ici.
L'aiglon apprend à voler.
J'ai fait du porc à la sauce aigre-douce.
Regarde ces aigrettes au loin !
Elle a une voix aiguë.
Il est aigri.
La lame de ce poignard est aiguë.
Я совершенно опешил.
Я совершенно опешила.
Я совершенно оторопел.
Я совершенно оторопела.
Il a un sens aigu des responsabilités.
Tu as oublié l'accent aigu.
Том сказал, что он ошеломлён.
Когда он мне это сказал, я опешил.
Когда он мне это сказал, я оторопел.
Когда он мне это сказал, я был ошеломлён.
Это тоже необходимо учесть.
Mukhang masarap. Gusto ko siyang tikman.
Sigurado akong hindi ito kailangan.
Pakiusap, huwag pakainin ang mga kalapati.
Его дом заброшен.
Её дом заброшен.
Дом у него запущен.
Дом у неё запущен.
Pahiram muna ng aklat mo.
Hindi ako tatagal.
Hindi ko sasayangin ang iyong oras.
Tanemmirt a tuḥrict! Ad am-aɣeɣ awal akken i tettaɣeḍ awal i baba-m d yemmam.
Pasensya na kung naistorbo kita.
Harakka syöpi hyöniäissii.
Ad qqimeɣ deg uxxam, ur teffɣeɣ, ur ttarraɣ akmam.
Harakka syö hyönteisiä.
Pasensya na sa abala.
Parang kakaiba, kung tutuusin.
Paano ito maiiwasan?
Huwag hawakan ang mukha.
Vienpindu on korgiembal.
Lahat mahilig sa laruan.
Vedenpinta on korkeammalla.
Kailangan ko pang manaliksik.
Anong inasahan mo na sabihin ko?
Paulit-ulit ang tugtog ng musikang ito.
Saan ako puwedeng bumili ng sigarilyo?
Saan puwedeng bumili ng sigarilyo?
Kakaiba ang kilos mo.
Rákényszerülök a zugivásra, mert ha az asszony inni lát kéthetente egyszer, azt mondja, mekkora alkoholista vagyok.
Hindi ko alam kung tama ang pagsasang-ayon ko.
Hindi ko alam kung tama ang pagtanggap ko.
Alam kong humihilik si Tom.
Hindi ba humihilik si Tom?
Ты же не будешь опускаться до его уровня!
Ты же не будешь опускаться до её уровня!
Sabi ni Tom sa 'kin, hindi 'yon totoo.