loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Может, вернёмся, пока не поздно?
Кто тут у вас за старшего?
Остаёшься за старшего.
Действуйте по инструкции.
Он завтра возвращается домой из поездки в Европу.
Места здесь болотистые.
Места здесь глухие.
Места здесь глухие и безлюдные.
Дальтонизм можно вылечить?
У неё не больше ста долларов.
Ты же понимаешь?
Вы же понимаете?
Сколько человек живёт в вашем городе?
Сейчас транслируется футбольный матч.
Это прямая трансляция?
Том не понимает, почему Мэри так себя ведёт.
Скажи мне, почему ты вчера прогулял школу.
Том не может представить себя учителем.
Не все могут позволить себе машину.
Не каждый может позволить себе машину.
This isn't a school. It's a hospital.
Isso não é uma escola. É um hospital.
Seus comentários irônicos não são endereçados a você.
Tom tirou uma nota de vinte dólares do bolso.
Tom pediu asilo.
Eu pedi asilo.
Pedí asilo.
Я даже видеть этого не хочу.
Я даже видеть его не хочу.
Em caso de emergência disque 119.
Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить сто шестьдесят человек.
Fique quieta!
I'm talking to one of my students.
Он вчера пытался покончить с собой.
Mi parolas kun unu el miaj studentoj.
Você sabe o telefone dele?
Você sabe o telefone dela?
Память часто меня подводит.
Я считал его своим другом, а он меня предал.
La novaĵoj maltrankviligas min.
Я понесу твой чемодан.
Я понесу ваш чемодан.
When was the last time that you told your wife that she was beautiful?
When was the last time you told your wife that she was beautiful?
When was the last time that you told your wife she was beautiful?
When was the last time that you ate dinner with your parents?
Why do you talk about Tom as if he were an old man?
Where on earth do you think Tom is going at this time of night?
Where on earth do you think that Tom is going at this time of night?
Who's the man sitting at the other end of the table?
Eu já me esqueci do nome da namorada do Tom.
Ya he olvidado el nombre de la novia de Tom.
Eu não sei quem eles são, mas eles não parecem amigáveis.
Eu vou te apresentar.
Eu sou uma pessoa muito cuidadosa.
Eu não dirijo tão rápido quanto o Tom.
Eu quase fiz isso hoje de manhã.
Tom não disse nada para ninguém.
Tom vai consertar isso.
Tom está esperando para ver o que vai acontecer.
Tom irá consertá-lo.
Tom é muito bom em nadar, não é?
Tom não dirige tão rápido quanto a Mary.
Tom nunca soube quando desistir.
Tom persuadiu a Mary a ir dançar com ele.
Peço desculpas pela bagunça.
Eu decidi entrar na política.
Onde você gostaria de armar a barraca?
Este lugar é inacreditável.
O que o Tom pretende fazer?
Tom está ansioso para ir para a Austrália.
O Tom está ansioso para ir para a Austrália.
Você deveria ter recusado o convite.
Posso falar com vocês um segundo?
Tom prometeu que não fumaria mais.
Tom prometeu que ele não fumaria mais.
Let's talk about it while we drink a cup of coffee.
Let's discuss it over a cup of coffee.
Tom prometeu que ele não iria mais fumar.
Tom vai concorrer a prefeito.
Nós estivemos em Boston no inverno passado.
Estivemos em Boston no inverno passado.
Tom me perguntou onde eu compraria o meu computador.
Você tem que trabalhar mais rápido.
Este é o lugar onde o carro de Tom estava estacionado.
Aquí es donde estaba aparcado el coche de Tom.
Você é muito malvado.
Você é muito malvada.
O que Tom previu que aconteceria aconteceu.
O que Tom previu que iria acontecer aconteceu.
Я попросил убежище.
Ты боливиец?
Ok, escute.
Это относится к делу?
Ok, escuta.
Ok, escutem.
То, что Том предсказывал, случилось.
Tenho certeza de que o Tom vai ajudar a Mary a fazer isso.
Tom geralmente mantém as coisas para si mesmo.
Eu tenho certeza de que o Tom vai ajudar a Mary a fazer isso.
Eles sabem alguma coisa.
Elas sabem alguma coisa.
Судно было плавучим гробом.
Eu liguei para o Tom da delegacia.
Eu sabia que você viria!
Essa é a única coisa de que tenho certeza.
Me ajude a puxar essas ervas daninhas.
Temos que descobrir por que isso aconteceu.
Eu acho que agora eu finalmente entendi.
Tom ouviu o som das ondas.
Me ajuda a puxar essas ervas daninhas.
Tom está plantando flores.
Acho que agora eu finalmente entendi.
Nós temos que descobrir por que isso aconteceu.
Tom deu para a Mary um presente de aniversário.
O Tom vai estar pronto.
Nós conversamos em francês.
Tom não vai fazer isso amanhã.
O seu pai chega em casa cedo?
O seu pai chega cedo em casa?
Não adianta pedir ajuda a ele.
Isso não será suficiente.
Isso não vai ser o suficiente.
Isso não vai ser o bastante.
Tom sabe que ele vai perder a corrida.
Ты не открыл рот.
O Tom provavelmente está ocupado.
Tom não deveria ter ficado no caminho.
Ты и рта не раскрыл за всё время поездки.
Você não abriu a boca.
Fico feliz por você ter vindo.
Obrigado por traduzir as minhas frases.
Você realmente sabe onde o Tom foi?
Tom e eu vamos fazer isso juntos.
Você vai tentar tocar a trombeta?
Esta é a revista que eu falei com você.
Eu nunca te machucaria.
Eu sempre me perguntei sobre isso.
Quanto é isso?
Sempre me perguntei sobre isso.
Eu não quero ser um fardo para meus pais.
Não quero ser um fardo para você.
Não quero ser um fardo para meus pais.
Eu não quero ser um fardo para os meus pais.
Não quero ser um fardo para os meus pais.
Tom não sabe dançar muito bem.
Tom não quer ter um restaurante.
Eu irei por este caminho.
Eu ainda estou de pé.
Tom está sendo bobo.
Tom ficará desapontado se você não for à festa dele.
Pare de falar sobre o jogo!
Tom não concordaria com isso.
Невероятным было то, что яйцо упало с двухметровой высоты и не разбилось.
Tom é do nosso escritório em Boston.
Por que o Tom não fez isso sozinho?
Você não precisa me dizer seu nome.
Ouvi dizer que o Tom não canta mais.
Eu ouvi dizer que o Tom não canta mais.
Você não tem que me dizer seu nome.
Tom não irá a Boston na semana que vem.
Tom não parecia muito interessado em ir ao show conosco.
O que está incomodando você?
Feche a sua boca!
O Halloween é comemorado em outubro.
Diga para a mãe que eu a amo.
Die Familie führte ein karges Leben am Rande der Armut.
Besprechen wir das doch bei einer Tasse Kaffee!
Was glaubst du, wo Tom um diese Uhrzeit noch hinwill?
Tom told me he thinks that Mary is prettier than Alice.
Tom told me that he thinks that Mary is prettier than Alice.
Tom told me he thinks Mary is prettier than Alice.
Do you know the reason Tom was asked to do that?
Ĉi tiu komputilo estas forta, bezonas malmultan elektron kaj estas facile uzebla.
Be kell vallanom, hogy horkolok.
A tengerésztisztek fehér egyenruhát viselnek.
Bocsánatért esedezem, de nem értettem jól a nevét.
Ma nem fogod látni Tomit.
Éljen a húsvéti nyuszi!
Az időjárás itt sosem látható előre.
A macska megeszi a kisegeret.
Még a legügyesebb ember is hibázik néha.
Túl sokan vannak ahhoz, hogy megszámoljuk őket.
Die Schule geht bald wieder los.
Mondták neki, hogy álljon fel, és ő megtette.
Szombatonként a tanítás dél előtt befejeződik.
Tamás a nővérem férje.
Tamás a húgom férje.
Tom is my younger sister's husband.
Tom is my older sister's husband.
Hol vette Tamás ezeket?
Tamás hozott nekem egy ajándékot.
Tamás gyakran elkésik a munkából, igaz?
Mary is my brother's wife.
Mary is my older brother's wife.
Hol találta Tamás ezt?
Mary is my younger brother's wife.
Mary is my sister-in-law.
Mary is one of my sisters-in-law.
Tom is one of my brothers-in-law.
Tamás és Mária ugyanazt a filmet akarták megnézni.
How many sisters-in-law do you have?
How many brothers-in-law do you have?
Aki arra született, hogy felakasszák, sosem fullad vízbe.
Tamásnak könnyen olvasható kézírása van.
Tamás úgy néz ki, mint egy zombi.
Tele van jóindulattal.
Úgy hiszem, Tamás gazdag.
Tamás kémiát tanul.
Tamás a konyhában olvas.
Éppen neked kellene azt jól megsaccolni tudnod.
A miniszterelnök tartott tegnap sajtótájékoztatót.
Tamás egy igazán jó barátom.
Убачымся.
Пабачымся.
Mi havas nenion por raporti.
jan lili ni li sama mama ona.
Tom said that you speak French better than Mary does.
tenpo ni: tomo tawa kon li tawa poka pi kon tawa nasa, la jan lawa pi tomo tawa kon li toki wawa e ni tawa jan tawa ale: ona o kepeken len linja wawa.
Tom was worried that someone would discover details about his past.
This is the way it's always been.
Egy férfi ámokfutásba kezdett.
Ĉu tio estas la ludejo?
Bonvolu ŝlosi la oficejon, kiam vi finintos.
Mi forigis miajn komentojn sub la frazo.
Li loĝas en sia propra loĝejo.
La cosa incredibile fu che l'uovo cadde da un'altezza di due metri e non si ruppe.
De tiam pasis jam dek minutoj.
Non hai aperto bocca per tutto il viaggio.
Non hai aperto bocca.
Pro juna brazilanino Stefano eklernis la portugalan.
La nave era un feretro galleggiante.
Miaflanke ĝi estas en ordo.
Ciò che Tom aveva predetto, è accaduto.
Sei boliviano?
Kion vi hodiaŭ do liveras al ni?
„Wie ist es heute draußen?“ – „Angenehm.“
Was heißt redigieren?
Momenton mi petas, mi kontrolos tion!
Mi reprovos tion poste.
Mit jelent az, hogy redigieren?
- Milyen ma kint? - Kellemes.
- Milyen ma kint az idő? - Kellemes.
Momenton mi petas, mi transŝaltos vin!
Том трохи нервовий.
Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la kafmaŝino?
Том, можна сказати, нервовий.
Я думаю, Том пафосний.
Ĉu tio estas piedpilkludejo?
Tom considers himself indispensable.
Arbaro kovris la teron.
I don't know what'll happen next.
Supposedly, Tom is a good carpenter.
Australia is a wonderful country.
I went to Tom's graduation ceremony.
You've given me so much already.
Tom is still sick in bed, isn't he?
I want to get up early tomorrow.
Tion vi ja faras bone. — "Mi ne faras tion je la unua fojo."
Том вважає себе незамінним.
Haluatko kupillisen maitoa?
Ĉu vi konscias, kion vi ĵus diris?
Kiom longe daŭris la koncerto?
Tomo estas nia plej maljuna infano.
Tomo estas nia plej aĝa infano.
Tomo estas nia plej juna infano.
На жаль, це так.
Kion vi faros post via fina ekzameno?
- Kint milyen ma az idő? - Kellemes.
Mary è la moglie di mio fratello.
Mary è la moglie del mio fratello maggiore.
Mary è la moglie del mio fratello minore.
Tom è il marito della mia sorella minore.
Tom è il marito della mia sorella maggiore.
Mia cerbo ne bone funkcias, kiam varmas.
Ĉu vi neniam laboris en malsanulejo?
Tio, kion diras Tomo, sonas al mi tre racia.
Pro miskompreno Tomo kaj Manjo jam tutan monaton ne plu interparolas.
Haluatko sinä kupillisen maitoa?
Manjo suferis gravan deprimon. Ŝi apenaŭ ankoraŭ eliris kaj evitis aliulojn, kiam ajn ŝi povis.
Mi ne sukcesas trovi miajn okulvitrojn. Ekhelpu min trovi!
Televide aperas nenio, kion mi ŝatus rigardi.
Mi dum la tuta tago enordigis mian ĉambron.
Antaŭ precize unu semajno Tomo foriris.
Die Parlamentarier konnten sich nicht einigen.
Tomo plorkriis: li nudpiede paŝis sur pintan ŝtonon.
La sirenoj ekkriis. Avinjo, vekita el sia dormeto, kredis, ke temas pri aeratako.
Tom hat den schwarzen Gürtel im T’aekwŏndo.
Tomo brulvundiĝis je la piedoj, kiam li sen piedvestoj iris sur la varmegan sablon.
La hundo sola en la decembra malvarmego atendis antaŭ la pordo sian mastron.
Tomo kaj Manjo tiel rapide interŝanĝe parolis, ke mi tute ne intervenis. Finfine mi rezignis la provadon, staris silente apud ili kaj ridetis.
Sind sie nur befreundet, oder sind sie ein Paar?
Toms Lieblingszahl ist die Sieben.
Minä tarvitsen kahvia.
Tomo puŝis la klinkon malsupren kaj surprizite konstatis, ke la pordo estas neŝlosita.
Ĉu mi estas tute sola ĉi tie? — "Jes, sinjoro."
Ur ttḍas ara !
Sami aya !
You can't go downstairs now.
Tom is upstairs sleeping, isn't he?
You can't help how you feel.
Tom borrowed Mary's pencil.
You may have another cookie.
I don't know where Tom's gloves are.
He doesn't want to go to the mosque.
He stays in the mosque all day long.
He's in the mosque.
He will never go to a mosque again.
You're not going to the mosque today.
He prays in the mosque.
I'm not going to the mosque.
It's hot in this mosque.
This mosque doesn't have air conditioning.
This mosque doesn't have AC.
A fight broke out in the mosque.
He goes to the mosque every Friday.
I'm not going to the mosque tomorrow.
He never goes to the mosque.
He went to the mosque.
I don't want to go to the mosque.
I was not going to the mosque.
I think you should go to the mosque.
I decided to go to the mosque.
He didn't want to go to the mosque.
He got to the mosque at four o'clock.
He was sitting in the mosque.
He was glad that I was in the mosque.
He loves going to the mosque.
Who could be calling me at this hour?
Tom sagte mir, er denke, Maria sei bewusstlos.
Everybody was in the mosque.
They went to the mosque to pray.
Every village in Kabylie has a mosque.
He was sitting as still as a statue in the mosque.
I have never heard the Quran before.
De tog hen til moskeen for at bede.
Alle landsbyer i Kabylien har en moske.
Alle landsbyer i Kabylien har en moské.
Ama andare alla moschea.
Lui ama andare alla moschea.
When I converted to Islam, I started to change radically.
Don't let the separatists take part in your marches with their flag.
Ur ttaǧǧat ara imẓerbeḍḍa ad ttekkin deg tiddiwin-nwen s tekbabt-nsen.
Ur zmireɣ ad t-id-iniɣ.
S tidet sεeddaɣ taswiεt n lεali.
Teεǧeb-ak tiɣmi-ya?
Teεǧeb-am tiɣmi-ya?
Yella wi yi-d-yennan belli ur ilaq ara ad fkeɣ deg-k laman.
Ur teẓwireḍ ara deg-s.
Ddu d Tom.
Tettrajuḍ Tom?
D Tom i tettrajuḍ?
Anwa yellan da yid-k?
Anwa yellan da yid-m?
Tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ.
Ama tḥemmleḍ-t neɣ ala.
D ayen i ttεaraḍeɣ ad k-d-iniɣ.
D aya i kkateɣ ad k-d-iniɣ.
Bɣiɣ ad meslayeɣ d yimḍebber-ik.
Ingressus itaque Laban tabernacula Iacob et Liæ et utriusque famulæ, non invenit. Egressus de tentorio Liæ, intravit tentorium Rachelis. Illa autem absconderat theraphim in stramento cameli et sedit desuper.
Minä rakastan sinua!
Tiam Laban eniris en la tendon de Jakob kaj en la tendon de Lea kaj en la tendon de la du sklavinoj, kaj li ne trovis. Kaj li eliris el la tendo de Lea kaj eniris en la tendon de Raĥel. Sed Raĥel prenis la domajn diojn kaj metis ilin sub la selon de la kamelo kaj sidiĝis sur ili.
Iwacu ur tewwiḍ ara kan idrimen-nni?
Iεǧeb-iyi wamek i tgiḍ akken i ucekkuḥ-ik.
Tanemmirt, dayen ččiɣ.
Iεǧeb-iyi wamek i tgiḍ akken i ucekkuḥ-im.
Lliɣ thenniɣ dayen kan.
Meqqreḍ yakan.
Teɣli-d tsusmi deg lemsaq-nni.
Labão entrou para examinar as tendas de Jacó, de Lia e das duas servas, mas não achou nada. Enquanto saía da tenda de Lia para entrar na de Raquel, esta pegou os ídolos e os escondeu na sela do camelo e sentou-se em cima.
Yessaweḍ iqenneε yell-i belli taqsiṭ-is d ayen izemren ad yili
Berka-yaɣ seg anuɣ-a.
Berka-yaɣ seg umqelleε.
So Laban went into the tent of Jacob, and of Lia, and of both the handmaids, and found them not. An when he was entered into Rachel's tent, she, in haste, hid the idols under the camel's furniture, and sat upon them.
أنا كوري.
Tiziri is Algerian.
Amayas is Algerian.
Tiziri est Algérienne.
طنز طعنهٔ دیروز است.
او واقف نبود که تمجید یک طعنه در لباس مبدل است.
Tutti erano nella moschea.
Мы должны выяснить, почему это произошло.
Amayas est Algérien.
Наша диктатура никому не мешает жить и развиваться.
أماياس جزائري.
ثيزيري جزائرية.
Layla is Palestinian.
Erano tutti nella moschea.
Scrutantique omne tentorium et nihil invenienti ait: “Ne irascatur dominus meus, quod coram te assurgere nequeo, quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi”. Quæsivit ergo et non invenit theraphim.
Kaj Laban palpe esploris la tutan tendon kaj ne trovis. Kaj ŝi diris al sia patro: Mia sinjoro ne koleru, ke mi ne povas stariĝi antaŭ vi, ĉar mi havas la virinan ordinaraĵon. Kaj li serĉis kaj ne trovis la domajn diojn.
Mikä on uuden ystäväsi nimi?
Mikä on sen uuden ystäväsi nimi?
Mikä on uuden ystävänne nimi?
Labão vasculhou toda a tenda, mas nada encontrou. Raquel disse ao pai: "Não te irrites, meu senhor, por não poder levantar-me à tua presença, uma vez que me acho com o que acontece regularmente às mulheres". Assim, por mais que procurasse em toda parte, Labão não pôde achar os ídolos.
Liebe ist verrückt.
And when he had searched all the tent, and founding nothing, she said: Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee, because it has now happened to me according to the custom of women. So his careful search was in vain.
He cut me off from his life.
I am Palestinian.
George is Lebanese.
Are you Lebanese?
Êtes-vous Libanaise?
Êtes-vous Libanais?
Sami is Syrian.
They are Syrians.
We are Syrians.
Are you Syrian?
I am Lebanese.
أنا لبناني.
Kaikkiin tehtäviin tulee vastata.
هل أنتِ لبنانية؟
Er und ich sind Kumpels.
Prega nella moschea.
Lui prega nella moschea.
Fa caldo in questa moschea.
هل أنتَ لبناني؟
Je suis Libanais.
جورج لبناني.
I can read Berber.
I still teach Berber.
I took a break from teaching Berber.
He took a break from learning Berber.
Layla is Syrian.
Layla est Syrienne.
I film all my videos in Berber.
Sami est Syrien.
I haven't spoken Berber in a long time.
Insegno ancora il berbero.
We had a conversation in Berber.
Why are you talking to me in Berber?
I went into the mosque.
He hangs around the mosque sometimes.
Io insegno ancora il berbero.
Êtes-vous Syrienne?
She's talking to someone in Berber.
Êtes-vous Syrien?
Schließe deine Augen und zähle bis zehn!
سامي سوري.
نتا سوري؟
Tumensque Iacob cum iurgio ait: Quam ob culpam meam et ob quod peccatum meum sic persecutus es me, quia scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuæ? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et iudicent inter me et te.
نْتِي سوريّة؟
حنا سوريين.
نحن سوريون.
Kaj Jakob ekkoleris kaj disputis kun Laban. Kaj Jakob diris al Laban: Kia estas mia kulpo, kia estas mia peko, ke vi persekutas min? Vi trapalpis ĉiujn miajn apartenaĵojn; kion vi trovis el la apartenaĵoj de via domo? elmetu ĉi tie antaŭ miaj parencoj kaj viaj, kaj ili juĝu inter ni ambaŭ.
ليلى سورية.
Wer ist das Oberhaupt in eurer Familie?
Вы ліванка?
نْتَا لبناني؟
نْتِي لبنانية؟
إنّهم سوريون.
Mohamed Fellag is an Algerian comedian.
أنا سوري.
Minä pidän tuosta lipusta.
Pidän tuosta lipusta.
Я очень люблю играть в футбол, хоккей, но чаще играю один.
Jacó irritou-se e discutiu com Labão, dizendo-lhe: Qual é o meu crime? Que pecado cometi, para assim me perseguires? Depois de vasculhares tudo o que me pertence, que achaste de teu? Apresenta-o aqui na frente dos meus parentes e dos teus, para que eles julguem entre nós dois.
Вы просили дождь — я дал вам дождь.
Народ белорусский рискнул и избрал меня Президентом. Это бывает чрезвычайно редко в истории и больше, возможно, не будет.
And Jacob being angry said in a chiding manner: For what fault of mine, and for what offence on my part hast thou so hotly pursued me, and searched all my household stuff? What hast thou found of all the substance of thy house? lay it here before my brethren, and thy brethren, and let them judge between me and thee.
Вы мне тут на болезнь не жалуйтесь. У нас в правительстве больных много.
sitelen lon lipu li toki e ni: mama sewi li kipisi e suno tan pimeja.
Ecce, viginti annis fui tecum. Oves tuæ et capræ non abortiverunt, arietes gregis tui non comedi; nec dilaceratum a bestia ostendi tibi: ego damnum omne reddebam; quidquid die noctuque furto perierat, a me exigebas.
Jam dudek jarojn mi estas ĉe vi; viaj ŝafoj kaj kaproj ne estis seninfanaj; la virŝafojn el via brutaro mi ne manĝis; kion sovaĝaj bestoj disŝiris, tion mi ne alportis al vi: ĝi estis mia malprofito; de mi vi postulis ĉion, kio estis ŝtelita en tago aŭ ŝtelita en nokto.
I am Syrian.
Von hier kannst du das Meer hören.
Je suis Syrien.
تسمى الجزائر "الجزائر" بالعربية.
Kuukauden, parin päästä et muista enää sellaisia pieniä yksityiskohtia.
Kuukauden, parin päästä sinä et enää muista sellaisia pieniä yksityiskohtia.
Wegen dir habe ich keinen Hunger mehr.
Nesses vinte anos que passei em tua casa, tuas ovelhas e tuas cabras nunca abortaram, e jamais comi um só carneiro do teu rebanho. Eu nunca levava a ti os animais estraçalhados por feras; eu mesmo assumia o prejuízo. Tu me pedias conta de todo animal roubado de dia ou de noite.
Hänen on oltava kuollut.
Hän on varmasti kuollut.
Hänen täytyy olla kuollut.
Have I therefore been with thee twenty years? thy ewes and goats were not barren, the rams of thy flocks I did not eat; neither did I shew thee that which the beast had torn; I made good all the damage: whatsoever was lost by theft, thou didst exact it of me.
Minä tarvitsen sinun mielipiteitäsi.
Minä tarvitsen mielipiteitäsi.
Tarvitsen sinun mielipiteitäsi.
Tarvitsen mielipiteitäsi.
Tarvitsen teidän mielipiteitänne.
Tarvitsen mielipiteitänne.
Minä tarvitsen teidän mielipiteitänne.
Minä tarvitsen mielipiteitänne.
Hänellä on paljon kirjoja.
Hänellä on runsaasti kirjoja.
In meiner Clique sind zwei, die mit Musik ihr Geld verdienen.
Я зашёл — аэробика. Мне показали там, потому что я ни разу аэробики не видел. Я сразу сказал: «Этих бы красавиц — на лыжи!»
Hänellä on monia kirjoja.
Hänellä on monta kirjaa.
A miniszterelnök tartott egy sajtótájékoztatót tegnap.
A miniszterelnök tegnap tartott egy sajtótájékoztatót.
Teillä on paljon kirjoja.
I heard them speaking in Berber.
I don't understand Berber.
You need to learn Berber.
Літак злетів вчасно.
We speak the same Berber dialect.
I'm wearing a Kabyle dress.
We need to learn Berber this year.
Tom voleva stare a casa.
Tom voleva restare a casa.
Tom voleva rimanere a casa.
I can't study Berber.
He has plenty of books.
A miniszterelnök tegnap tartott egy sajtókonferenciát.
A miniszterelnök tartott egy sajtókonferenciát tegnap.
We lived in Kabylie, Algeria.
I always speak Berber with my dad.
Sinulla on monia kirjoja.
He almost got arrested for speaking Berber.
Teillä on monia kirjoja.
You need to speak Berber here.
Teillä on monta kirjaa.
They kicked him out of the school for speaking Berber.
Mir kam zu Ohren, dass ein homosexueller Priester zum Oberhirten aufstieg, aber da war nichts Wahres dran.
The enemies of the Berber language are our enemies.
If you hate the Berber language, then you're my enemy.
The enemies of Berber unity are our enemies.
У него полно книг.
У неё полно книг.
Sie hat eine lange Mähne.
I never speak Berber.
Sinä et voi lopettaa nyt.
Я желаю ей спокойной ночи.
Te ette voi lopettaa nyt.
He brought the figs from Kabylie, Algeria.
tan seme la mi pilin sama jan nasa?
Tom potrebbe essere disperato.
Tom può essere disperato.
I'm in Berber class.
Warum nehme ich mich wie ein Schwachkopf wahr?
Perussuomalaiset tuskin pystyvät pitämään vaalilupauksiaan.
Mein Zimmer hat die Nummer fünf.
Perussuomalaiset eivät luultavasti pysty pitämään vaalilupauksiaan.
Ты очень помогла.
I study Berber every day.
She hates Berber.
Закройте рот.
I need a Berber dictionary.
I bought a new Berber dictionary.
La tua stanza sembra bella.
Non andrò alla moschea.
Devo passare?
La sua stanza sembra bella.
I forgot my Berber dictionary at home.
Он попросил меня держать это в тайне.
What's my dictionary doing on the kitchen counter?
Моя мама пошла в магазин, да?
Нарисуешь мне карту?
Я думаю, Том не наркоман.
Я думаю, Том не употребляет наркотики.
Devo passare.
La vostra stanza sembra bella.
This soil is rich in humus.
She never speaks Berber with her parents.
Сейчас он здесь не работает, но раньше работал.
Том говорит, что будет завтра на собрании.
Том говорит, что будет завтра на встрече.
Ur ttḍas ara.
Tsami-iyi-d.
Diru al mi, kion vi faris pri Shounan.
Eŭropa Unio permesas pluuzi glifosaton kaj veneni homojn, sed tio ne gravas! Francio rifuzas alvenon de migrantoj – ne gravas! La prezidento de Francio alparolas la mondon en la angla – ne gravas! Tamen kiam oni atencas la sanktan aŭton, tuj ekribelas la popolo!
She doesn't study Berber anymore.
Her life is ruined because of that injury she had from the accident.
De Europese Unie laat toe dat glifosaat verder wordt gebruikt en dat mensen worden vergiftigd, dat is niet belangrijk! Frankrijk weigert migranten aan te nemen - niet belangrijk! De president van Frankrijk spreekt de wereld toe in het Engels - niet belangrijk! Maar als men aan de heilige auto raakt, dan revolteert het volk!
Комментарии Тома мне показались интересными.
Die æstu consumebar et nocte gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.
Dum la tago min konsumis la varmego, kaj dum la nokto la malvarmo; kaj dormo kuris for de miaj okuloj.
De dia o calor me castigava, e de noite eu morria de frio. E quantas noites passei sem dormir!
Io non andrò alla moschea.
Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes.
Non sono famoso.
Io non sono famoso.
Non sono famosa.
Io non sono famosa.
Fortunatamente conosce il suo indirizzo.
Lei fortunatamente conosce il suo indirizzo.
In confronto, prendere il treno è più economico.
Felice, sorrideva.
Kompare kun la studenta ribelo en 1968, kiu celis pli bonan estontecon por ĉiuj, la flavveŝtuloj ŝajnas zorgi pri si mem.
In vergelijking met de studentenrevolte van 1968, die een betere toekomst voor iedereen beoogde, lijken de gele hesjes voor zichzelf op te komen.
كارين هو اسم ألماني.
ديفيد هيلبرت هو عالم رياضيات ألماني.
أنت أيضا ألماني؟
نْتا تاني ألماني؟
لا يا سيدي، انا ألماني.
She wanted to learn Berber.
I have a Berber name.
I don't live in Kabylie, Algeria, anymore.
I wrote the comments in Berber.
A noise woke them up.
He really needed to learn Berber.
Ŝi estas ege bela.
They are a popular artist.
Je jasné, že to udělal.
Date un occhio alla mia borsa per un attimo.
Dia un occhio alla mia borsa per un attimo.
Kabyle girls are attractive.
The days of the separatist project are numbered.
Many separatists are being kicked out of the rallies and marches organized by Algerians.
Does she like China?
The separatist flag is unwanted in Algerian marches.
Ĉu ŝi ŝatas Ĉinujon?
Ĉu ŝi ŝatas Ĉinion?
Ŝi studas la Biblion.
She has no bicycle.
She is writing a letter.
She's afraid of the sea.
Ma nnan-ak ssired, xas ames.
Ma nnant-ak ssired, xas ames.
Ma nenna-ak ssired, xas ames.
Ma tenna-ak ssired, xas ames.
Это просто отлично.
Ma nniɣ-ak ssired, xas ames.
She brushes her teeth.
He brushes the horse.
Li brosas la ĉevalon.
Ma nniɣ-am ssired, xas ames.
Dio estas mortinta. Ni mortigis lin.
Ma nniɣ-as ssired, xas ad yames.
أنا ألماني.
Ma nniɣ-awen ssiredet, xas ameset.
Mariya d talmanit.
Ma nniɣ-akent ssiredemt, xas amesemt.
Lisa d talmanit.
Takeṛṛust-inu d talmanit.
Ma nniɣ-asen ssiredet, xas ad amsen.
Ma nniɣ-asent ssiredemt, xas ad amsent.
Der Laden hat Ende letzten Sommers den Besitzer gewechselt.
Habe keine Angst vor Änderungen.
Fürchte dich nicht vor Änderungen.
Habt keine Angst vor Änderungen.
Fürchtet euch nicht vor Änderungen.
Wir haben nicht gut gespielt.
Amanhã vamos a uma visita de estudo ao castelo de Osaka.
Ik ren elke morgen drie kilometer.
Ich brauche bei der Sitzung heute nicht dabeizusein.
Estou à espera da sua chamada.
Ela conseguiu ter o que queria facilmente.
Man wird es ganz und gar nicht erklären können.
If he tells you to wash, you should instead get dirty.
Esta noite divertimo-nos a desenhar em conjunto a nossa árvore genealógica.
Que relação existe entre a política e a guerra?
Das Baby plantschte in der Badewanne.
S'il te dit de te laver, va plutôt te salir.
Ich erwarte keine Antwort von Ihnen.
Ich erwarte keine Antwort von dir.
Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis; immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.
Das hat mir sehr viel bedeutet.
If he tells you to wash, you should get dirty instead.
Die Blumen sind für dich. Die Schokolade ist für mich.
Tiaj estis la dudek jaroj, dum kiuj mi servis vin en via domo, dek kvar jarojn pro viaj du filinoj kaj ses jarojn pro viaj brutoj; kaj vi ŝanĝis mian laborpagon dekfoje.
ike la mi tawa weka tan lipu sona.
Brigitte d isem ahulandi.
Nettat d Tahulandit.
Nukni d Ihulandiyen.
sina toki e mi tawa meli lili ni anu seme: ona li toki tawa meli Alen?
ona li wan mute e kili.
Bɣiɣ ad ɣreɣ tahulandit.
ona li tawa lon poka monsi mi. linja lawa ona li tawa lon kon tawa.
Assim passei vinte anos em tua casa. Catorze anos te servi por tuas filhas, seis anos por teu gado; e, ainda por cima, mudaste o meu salário umas dez vezes.
S'il te conseille de te laver, va plutôt te barbouiller.
Amek neqqar XXX s thulandit?
ma ale li jo e nasin ante.
sona ni li wawa ala lon tenpo ni.
Ihulandiyen zemren ad mmeslayen aṭas n tutlayin.
Kečč d Ahulandi? "Ih."
S'il vous dit de vous laver, vous devriez plutôt vous salir.
mi wile awen lon nasin lawa musi.
Imawlan-iw ur ttmeslayen ara tahulandit.
jan li sitelen e nimi mi lon ona.
Ur ttmeslayeɣ ara tahulandit. Tewɛeṛ.
Die Liebe ist ein Wahn.
sitelen lape mi pi tenpo pimeja pini li pona.
ilo sona lili li pona.
nasin seme la mi ken toki kepeken ilo toki tawa jan pi ma weka?
And in this manner have I served thee in thy house twenty years, fourteen for thy daughters, and six for thy flocks: thou hast changed also my wages ten times.
Talmanit, tahulandit, tanuṛwijit d tenglizit d tutlayin tiǧermaniyin.
Takbabt tahulandit d tazeggaɣt, tamellalt d tẓerwalt.
Ma yenna-yak ssired, xas ames.
Ur gezzuɣ ara tahulandit, acku tewɛeṛ.
Ur fehhmeɣ ara tahulandit, acku tewɛeṛ.
Zemreɣ ad fehmeɣ tahulandit, maca ur zmireɣ ara ad tt-mmeslayeɣ.
Szeret nyáron úszni.
Mindenki azt várta, hogy a kísérlet kudarccal végződik.
El kellene jönnöd.
Az ön szobája most kész.
أحب اللغات السلافية.
Tom ceza almadığı için şanslı.
Ḥemmleɣ tutlayin tislaviyin.
Tom'un şansı varmış, cezalandırılmadı.
Lavora troppo.
Tom'un telefonu yanında değildi.
Tom'un telefonu üstünde değilmiş.
Tarusit d tutlayt taslavit.
D isem aslavi.
D awal aslavi.
Burada Boston'da hava sıcak ve nemli.
Nisi Deus patris mei, Deus Abraham et Timor Isaac, affuisset mihi, certemodo nudum me dimisisses; afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et iudicavit heri.
O adamlar İngilizce mi Fransızca mı konuşuyordu?
Buraya kışın kar yağar.
Se ne estus kun mi la Dio de mia patro, la Dio de Abraham kaj Timo de Isaak, vi nun foririgus min kun nenio. Mian mizeron kaj la laboron de miaj manoj vidis Dio kaj ĝustigis vin hieraŭ.
Burası kışları kar yağışlıdır.
Tom bununla ilgili bir şey bilmiyormuş.
Tom'la ilk ne zaman tanışmıştın?
Tom başlamam için beni dürttü.
Tom devam etmem için beni dürttü.
Tom'un kafası çok karışıktı.
Листья для растений - то же, что лёгкие для животных.
Tom'un eski bir mahkûm olduğunu kimse bilmiyordu.
Листья для растений как лёгкие для животных.
Tom'un hapiste yatmış olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
Вот чёрт!
Bunun hiç faydası yok.
Se o Deus de meu pai, o Deus de Abraão e o Terror de Isaac, não tivesse estado comigo, certamente me terias despachado de mãos vazias. Mas Deus viu meu sofrimento e o trabalho que tive e ontem à noite resolveu a questão.
Umarım yapmak istediğim son şeyin seni incitmek olduğunu biliyorsundur.
Biraz daha destek görmeyi umuyordum.
Tom odayı dolaştı.
Tom bunu nereden satın almış?
Unless the God of my father, Abraham, and the fear of Isaac had stood by me, peradventure now thou hadst sent me away naked: God beheld my affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday.
دخان فوق العاده کثيف ايدی .
Duhân fevkalâde kesîf idi.
او در سن پختگی است.
سادگی نتیجهٔ پختگی است.
Tom bu bilgiyi nereden edinmiş?
توم بو معلوماتی نره‌دن تأمين ایتمش ؟
Tom bu malûmatı nereden temîn etmiş?
آنچه پخته است از درخت می‌افتد.
من فکر می‌کنم، سن یک بهای لعنتی گزافی است که ما برای پختگی می‌پردازیم.
Günaydınlar.
صباح شریفلركز خیر اولسون .
خیرلی صباحلر .
Sabâh-ı şerifleriniz hayır olsun.
Hayırlı sabâhlar.
İyi sabahlar.
جملةً مرحبا .
Cümleten merhabâ.
کارت را خاتمه بده.
من ترجمه‌ام را خاتمه دادم.
Şerefe.
انسانهای درخشان کارهای بزرگ را شروع می‌کنند، انسانهای زرنگ آنها را خاتمه می‌دهند.
Cam cama, can cana.
Небо ясное, и ярко светит солнце.
jan Ton li jo e palisa mije suli.
tawa mi la ona li jo e sike suno pi mute ike.
Ярко светит солнце.
Сегодня ярко светит солнце.
open pi tenpo suno ni la tomo tawa kulupu li jo e jan pi mute mute.
Этого нам только не хватало!
ijo li sama. taso jan li ante.
Larbi Ben M'hidi is Algerian.
Larbi Ben M'hidi d Azzayri.
Pourquoi as-tu crié ?
العربي بن مهيدي جزائري.
ni li tomo sona.
العربي بن مهيدي جزايري.
mi jo e lipu ni.
العربي بن مهيدي دزايري.
Tom taş fırın erkeğidir.
Warum hast du geschrien?
Когда вы закончите работу?
Ты чего кричал?
ona li pona tawa jan pi sike suno mute.
Malek Bennabi est un penseur algérien.
Amirouche Aït Hamouda d Azzayri.
tawa lukin la sitelen ni li sama sitelen ona pi tenpo pini.
Ahmed Zabana d Azzayri.
Оба какое-то время молчали.
Обе какое-то время молчали.
Pourrions nous nous arrêter ? Je suis fatigué.
Malek Bennabi was an Algerian writer and philosopher.
Können wir anhalten? Ich bin müde.
tenpo pi ilo sona la sitelen nimi luka li kama weka.
Nagyon sokat jelentett nekem.
ona mute li pali e sitelen jan pi kiwen loje tan jan wawa pona.
ona en ona li jo e tenpo sike sama.
mi weka e poki mani mi.
jan li pana e ko sin walo lon pipi ko, la ona li kama moli anu seme?
sitelen li lukin ike.
Женщина подозревала сына в употреблении наркотиков.
Женщина подозревала сына в том, что он употребляет наркотики.
Она обвела тебя вокруг пальца.
Она обвела вас вокруг пальца.
Он сказал, что придёт, и пришёл.
Благодарю вас, но я вынужден отказаться.
Благодарю вас, но я вынуждена отказаться.
tenpo pini la, mi mute li kama sona lon toki Inli.
Филипп и Том - родственники.
tenpo pini la, ma Kenja li ma pi ma Inli.
A fordítás: ferdítés.
Спасибо, что перевели мои предложения.
ona li pona tawa jan ali lon ma Kupa.
Том сажает цветы.
Том услышал шум волн.
Я знал, что ты придёшь!
Я решила заняться политикой.
Прошу прощения за беспорядок.
Том уговорил Мэри пойти с ним потанцевать.
Том никому ничего не сказал.
Она выпустила птицу из клетки.
Он открыл клетку и выпустил птиц.
Посадите животных в клетку.
Птицы в клетке - канарейки.
Птицы весело поют в клетке.
Geht Mama einkaufen?
Что для тебя значит быть хорошей матерью?
Что для вас значит быть хорошей матерью?
Ŝi havas multajn problemojn. Finfine ŝi mortigos sin mem.
Kiel oni nomas la tridek-unuan de decembro?
La muso estis manĝita de la kato.
Что для тебя значат деньги?
Por protesti kontraŭ la eliro de Britujo el la Eŭropa Unio iu devigis sin marŝi tricent kilometrojn.
Мы рады, что ты придёшь.
Мы рады, что вы придёте.
Viro marŝis ducent mejlojn por protesti kontraŭ Britujeliron.
Mi ne kredas, ke ni solaj sukcesos movi ĉi tiun pianon.
Моя собака боится грома.
Kiun buson mi uzu por veturi en la urbon?
Andaluza hundo de Luis Buñuel kaj Salvador Dalí estas konsiderata kiel majstroverko de la superrealisma filmaro.
Kiu prizorgas vian katon, kiam vi forestas?
Что для Вас значат деньги?
Tomo ne pentras per peniko, sed metas la farbojn senpere el la tubo sur la linaĵon.
Hodiaŭ estas la geedziĝa datreveno de Tomo kaj Manjo.
Я сегодня в меланхолии.
В следующей жизни я хочу быть медведем.
Carefully cut it while holding it in your hands.
I dag er det Tom og Marys bryllupsdag.
You say this to me a lot.
Look, it's so pretty!
jan seme li pali e tomo ni? ona li sona ala e ni.
Он пошёл своей дорогой, а я иду своей.
Det er Tom og Marys bryllupsdag i dag.
He excels over the other people in his class.
This is a highly developed civilisation.
Он часто ходил в библиотеку.
He has a lot of authority.
We are going to sleep.
The company manager decided on the work plan.
I don't dare to kill animals.
Vi fejrede vores 10 års bryllupsdag i går.
Do you finally understand?
What are you doing on 5p.m. on Monday?
Maria is my adopted daughter.
ona meli li lukin ala e ona mije. ni li nasa.
kon sewi li kama suno.
jan mute li pakala anu seme?
jan Ton li tu e kili.
tenpo pini la, mi mute li jan pona taso.
ken la, sina wile pali e ni.
ona li jan pi wawa mute ike a!
Надо придумать название.
Надо придумать новое название.
Понимаешь наконец?
Понимаете наконец?
Мы будем спать.
Don't sigh like that.
Динозавры давно исчезли.
Динозавры давно вымерли.
Всем казалось странным, что он живёт один.
Don't sigh.
Я хочу тот.
Я хочу ту.
Я хочу то.
What did the friends talk about?
Он не решился ничего сказать.
Она много лет не была у стоматолога.
Она много лет не была у зубного.
Не вздыхайте.
Наши семьи были очень дружны.
Сядь по-человечески!
Сядь как следует!
Ешь по-человечески!
Перестань кривляться!
Стой ровно!
Не вертись!
Перестань вертеться!
Встань ровно!
Кто так паркуется!
Не вздыхайте так.
toki Elena en toki Loma li toki pi kepeken mute. tan ni la, mi kama sona lon toki ni.
Никому никаких поблажек не будет.
На экзамене поблажек не будет.
Джейн очень красивая и добрая.
Tom often has trouble choosing what to wear.
tenpo lili luka luka luka tu wan la, tomo tawa telo Lusitanija li tawa anpa lon telo.
toki pi ona mute li ala tawa mi.
Я не знал, что у меня есть брат-близнец.
Оказывается, у меня есть брат-близнец.
Я не знала, что у меня есть сестра-близнец.
Оказывается, у меня есть сестра-близнец.
mi mije pi meli ala.
mi pali ala e ona.
o open ala e lupa lukin ni.
ni li ilo sitelen pi pona mute lon esun.
jan Ton li esun ala.
ona li kama e meli pi pona lukin.
Я всё время забываю название.
Это объясняет его опоздание.
Это объясняет её опоздание.
ona li supa len anpa pi pona lukin.
Там открыто.
Я в этом деле потерпевшая сторона.
meli ona li toki lon toki Epanja, lon toki Inli.
Он не мог открыть коробку.
Он не смог открыть коробку.
tenpo pini la, mi pana e mani ali mi tawa ona.
o lukin. ni li lipu lili mi pi esun mi.
kalama musi li toki pi jan ali.
mi lon ma tomo Pes.
ona li pakala mi.
tenpo ni la, ona li tenpo pi kama lete.
Откуда ты всё знаешь?
Откуда Вы всё знаете?
Я уеду ненадолго.
Я так по тебе скучаю!
Мне так тебя не хватает!
A:gade:kǫ:niˀ.
Дети наконец угомонились.
Когда вы уже угомонитесь?
Когда они там угомонятся?
I might eat.
Мы ещё не дали кличку нашему щенку.
Сын задал матери вопрос.
Вам следует воспользоваться этой возможностью.
Вам стоит воспользоваться этой возможностью.
Тебе стоит воспользоваться этой возможностью.
Я могу за себя постоять.
Том может за себя постоять.
Это неудачный пример.
Это не совсем удачный пример.
Хорошо, вот вам ещё один пример.
Хорошо, вот тебе ещё один пример.
Я приведу вам другой пример.
Я приведу тебе другой пример.
Я приведу вам ещё один пример.
Я приведу тебе ещё один пример.
Сейчас какой год?
Отличная работа, Том!
Эта местная газета выходит раз в неделю.
Я внештатный корреспондент.
У меня есть удостоверение.
Я могу показать удостоверение.
Предъявите, пожалуйста, удостоверение.
Предъявите, пожалуйста, пропуск.
Ты веришь в существование привидений?
Вы верите в существование привидений?
Я слышал о твоей свадьбе.
Я привык рано ложиться.
В прошлую пятницу я играл с друзьями в футбол.
Сколько было времени, когда ты вошёл в здание?
Это был отвлекающий манёвр.
Куда он мог пойти?
Куда она могла пойти?
There's no need to lie.
Долги мешают мне спать.
Может, пойду, а может, и нет.
Может, пойду, а может, нет.
Сон как рукой сняло.
Сон мгновенно с меня слетел.
Find yourself a decent suit.
Я спрошу у него, придёт ли он.
Я спрошу у неё, придёт ли он.
Buy yourself a decent suit.
Там разберёмся.
Новая стрижка закрывает ему уши.
Новая стрижка закрывает ей уши.
Это здание каменное.
You all know how I feel about Tom.
Do you want to visit Australia?
Tom wants to know more about Mary.
Everybody but me could do that.
Tom is short for his age, isn't he?
I couldn't get my point across.
Tom is still on the team, isn't he?
Кровь красная, и вино красное. Кровь и вино красные.
Месть моя будет страшна.
Я отомщу, и месть моя будет страшна.
Ты слишком много работаешь в последнее время. Ты не устал?
Хочешь съездить в Австралию?
Хотите съездить в Австралию?
Хотите посетить Австралию?
Если он не будет есть, он умрёт.
Если она не будет есть, она умрёт.
Если Вы не будете есть, Вы умрёте.
Если не будете есть, умрёте.
Не будете есть - умрёте.
Вы все знаете, что я чувствую к Тому.
Вы все знаете, как я отношусь к Тому.
Купи себе приличный костюм.
Купите себе приличный костюм.
Найдите себе приличный костюм.
Подыщите себе приличный костюм.
Том никогда не изменял своим правилам.
У меня нет приличного костюма.
У тебя есть приличный костюм?
У Вас есть приличный костюм?
Я люблю спать со светом.
Я люблю спать с включённым светом.
Mary is my adopted daughter.
Tom is my adopted son.
Том засыпает только со светом.
We adopted Tom when he was three.
We adopted Tom when he was three years old.
При свете спать вредно.
Вредно ли спать при свете?
Сколько было времени, когда Вы вошли в здание?
Mary is my stepdaughter.
Tom is my stepson.
Мэр отрицал, что брал взятки.
Мы усыновили Тома, когда ему было три года.
All of our children are adopted.
Зачем ты пригласил на вечеринку Тома?
Зачем вы пригласили на вечеринку Тома?
Все наши дети - приёмные.
У нас все дети приёмные.
Он так и не вернулся из этой экспедиции.
Из этой экспедиции он уже не вернулся.
Я сегодня видел хвост кита.
Это китовый ус.
Фигурка сделана из слоновой кости.
I use a credit card to pay for things more often than I use cash.
I seldom use cash anymore. I usually use a credit card.
Our French teacher is a Canadian.
Tom is going to come over later, isn't he?
В пещере полно светлячков.
No, it isn't easy.
Моя жена не очень хорошо одевается.
That's too complicated for me.
Простите, можно войти?
Он такой высокий, что может достать до потолка.
Если ты попросишь, Том тебе поможет.
Ой нет, для меня это слишком сложно.
Заметьте разницу!
Не надо обобщать.
Не стоит обобщать.
Наш учитель французского - канадец.
Я не думал, что у вас получится.
I might eat lunch with Tom.
I might eat that later if I get really hungry.
I might eat a snack at 2:30.
I might have to skip lunch.
Не следуйте, пожалуйста, этому совету.
Не следуй, пожалуйста, этому совету.
Том знал, что ты будешь пытаться уговорить его не ехать.
Том знал, что вы будете пытаться уговорить его не ехать.
Том знал, что ты будешь пытаться уговорить его не ходить.
Том знал, что вы будете пытаться уговорить его не ходить.
Когда-нибудь вы умрёте.
Рад, что я в тебе не ошибся.
Я рад, что я в Вас не ошибся.
Том знал, что ты попытаешься уговорить его не ехать.
Том знал, что вы попытаетесь уговорить его не ехать.
Том знал, что ты попытаешься уговорить его не ходить.
Том знал, что вы попытаетесь уговорить его не ходить.
Если он не придёт, мы не пойдём.
What'll we tell Tom?
Что тебе в себе не нравится?
Что Вам в себе не нравится?
Что тебе в себе нравится?
Что Вам в себе нравится?
Не понимаю, что тебе в нём нравится.
Не понимаю, что тебе в ней нравится.
Не понимаю, что вам в нём нравится.
Не понимаю, что вам в ней нравится.
I don't understand why you don't like Tom.
Не понимаю, чем он тебе так нравится.
Не понимаю, чем она тебе так нравится.
Не понимаю, чем он вам так нравится.
Не понимаю, чем она вам так нравится.
Что мы Тому скажем?
Не понимаю, чем тебе не нравится Том.
Не понимаю, чем вам не нравится Том.
Не понимаю, чем он тебе не нравится.
Не понимаю, чем она тебе не нравится.
Не понимаю, чем он вам не нравится.
Не понимаю, чем она вам не нравится.
Mary made breakfast for the children.
Mary made breakfast for the kids.
Мы никогда вас не забудем.
Светлая ему память!
Светлая ей память!
What'll we tell the others?
Дега родился более ста пятидесяти лет назад.
Поначалу он мне не понравился.
That's way too complicated for me.
Поначалу он мне не нравился.
Unser Französischlehrer ist Kanadier.
Unsere Französischlehrerin ist Kanadierin.
Nia instruisto de la franca lingvo estas kanadano.
Tom ist Schafzüchter.
Hier saß sie immer und beobachtete den jungen Prinzen, der sich ganz allein im Mondschein wähnte.
Maria strickte Tom ein neues Paar Socken.
Er erbot sich, mir die Bücher zu tragen.
Unsere Kinder sind alle adoptiert.
Maria ist meine Stieftochter.
Maria ist meine Stieftochter, aber ich liebe sie so, als wäre sie meine leibliche Tochter.
Она моя подопечная.
I thought that it was common knowledge.
Tom ist mein Stiefsohn.
Maria ist meine Adoptivtochter.
Tom ist mein Adoptivsohn.
Wir adoptierten Tom, als er drei Jahre alt war.
Ni adoptis Tomon, kiam li havis tri jarojn.
Tom is our foster son.
Ist das eine Einladung?
Ĉu tio estas invito?
Warum hast du nicht geantwortet?
Kial vi ne respondis?
Mary is our foster daughter.
Sie geht gerade spazieren.
Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?
Warum sind Sie nicht ans Telefon gegangen?
Warum seid ihr nicht ans Telefon gegangen?
Mali az egyik legszegényebb Afrika szubszaharai országai között.
Die Züge vor Ort sind nicht klimatisiert.
Tom brach sein Studium ab und wurde Lkw-Fahrer.
Az elefánt egyike a négylábú állatoknak.
Tom brach sein Studium ab und wurde Lastwagenfahrer.
Nur wer große Niederlagen riskiert, kann auch große Erfolge erringen.
Tomi abbahagyta a főiskolai tanulmányait, és felcsapott kamionsofőrnek.
Tom trägt im Haus keine Schuhe.
Kétségeim vannak afelől, hogy fog-e működni.
Eladta a belvárosi lakását, hogy vegyen egy tanyát vidéken.
Végighúzta az ujját a képernyőn, hogy feloldja a képernyőzárat.
Tavasztól ősz végéig a bárkán lakik, csak télre költözik be a lányáékhoz.
Какой уровень образования у твоего родителя или опекуна?
Tomo ne portas ŝuojn interne de la domo.
Tomo estas nia vartofilo.
Tomo kaj Maria estas vartaj gepatroj.
Näkemisiin!
Lapsi nukkuu.
Se lapsi nukkuu.
Lapsi on nukkumassa.
Se lapsi on nukkumassa.
Es ist ein netter Zeitvertreib.
A gyerek alszik.
A gyermek alszik.
Verglichen mit der Größe des Planeten, sind die Ringe des Saturn so dünn wie Papier.
Wollen ist wie können, nur fauler.
Deziri estas kiel povi, nur pli mallaboreme.
Wella isch wiå kennå, bloß faulr.
Du solltest dich nicht mit jemand vergleichen, dem du nicht das Wasser reichen kannst.
We had to be there.
Vi ne komparu vin kun iu, kies scipovon vi ne povos atingi.
Vergleichst du dich nur mit den Reichen, wird dir das Leben niemals reichen.
Se vi komparas vin nur kun la riĉuloj, via vivo neniam sufiĉos por vi.
Tom est brutal.
Tom m'a attaqué avec une force brutale.
Tom ist ja mit brutaler Gewalt auf mich losgegangen.
Kiu prizorgos vian katon, kiam vi forestos?
Путешествуй налегке.
Путешествуйте налегке.
Ĉu vi ne iam laboris en malsanulejo?
Sie hatte jahrelang Rückenprobleme.
Tomo estas nia pli juna infano.
Sie hatte über Jahre Probleme mit Rückenschmerzen.
Tomo estas nia pli aĝa infano.
Nem dolgoztál te valamikor kórházban?
Te valamikor nem dolgoztál kórházban?
Valamikor te nem dolgoztál kórházban?
Медленно выдохните.
Медленно выдохни.
Просто выбери какой-то один.
Sie hat seit Jahren Probleme mit Rückenschmerzen.
Тома накачали наркотиками.
Tom is onze oudste.
Tom is onze jongste.
Does Tom know me?
Wij zijn beiden studenten.
Tom mi conosce?
Tom è brutale.
Why's Tom looking at me?
Том смешанной расы.
Том — метис.
Why did Tom remain in Boston?
Wasn't Mary your girlfriend?
Том обогнал меня.
Ты непригоден.
Please stay here. I'll be right back.
Tom stayed at a nice hotel in Boston.
Тома выселили.
Тому не интересно.
Том равнодушен.
Том безразличен.
Том задушил Мэри.
Том продаёт лимонад.
Пожалуйста, подвинься.
Is Tom healthy?
Ezért nem jöttem tegnap.
Мёд сладкий.
Я хотел спросить Тома, как долго он прожил в Индии.
Is Tom gezond?
Спасибо, Том.
Моя собака умерла.
Эй, вставай.
Эй, вставайте.
Том любит сплетничать.
Вы себя недооцениваете.
That is my doll.
Äthiopien gilt als Ursprungsland des Kaffees.
Способен ли ребёнок совершить такую жестокость?
Was soll denn der Mist?
Tom hat Mist gebaut.
У Тома были заусенцы.
Ostafrika gilt als Wiege der Menschheit.
Het kind is aan het slapen.
Ich war schon immer in der Lage, deinen Mist zu durchschauen.
Where did Tom buy these books?
Grenzstreitigkeiten zwischen den beiden Ländern führten immer wieder zu Kriegen.
How old was Tom when he got married?
Tomi kimaradt az egyetemről, és kamionsofőr lett.
Beszélünk egymással.
Beszéltek egymással.
Beszéltek egymással telefonon.
Tegnap beszéltünk egymással.
Minden éjjel beszéltek egymással telefonon.
Tamás és Maria beszéltek egymással.
Do you know how Tom's father died?
They said it couldn't be done.
I haven't heard from Tom recently.
This food is too spicy for me.
Tom gave me more than I asked for.
Was the French test difficult?
Tom is a very well-known novelist.
Where are you studying French?
Damit du’s nicht vergisst, habe ich dir’s aufgeschrieben.
Sie spielt seit heute Morgen Klavier.
Das war eine schöne Hochzeitszeremonie.
Tom hat beschlossen, sein Leben in die Hand zu nehmen.
Как это ты не видишь?
Diese neue Ausgabe wurde überarbeitet und mit einem unveröffentlichten Vorwort versehen.
Es gibt für alles einen Platz und alles ist an seinem Platz.
Ты должен был сделать это раньше.
What did you and your friends talk about?
У меня нет причин для радости.
Я изменил пароль от Wi-Fi.
Моя левая рука не такая сильная.
Мне не хочется.
Tom denkt, dass niemand anderes kommen will.
Er wird Gott anbeten.
В мастерской мне сменили колесо.
Tom hat die Zeitung von heute schon gelesen.
В сервисе мне заменили колесо.
Не настаивай, пожалуйста.
Ты мне что-то принёс.
Пожалуйста, помедленнее.
Металлы проводят электричество?
Питайся лучше.
Работу нужно делать хорошо.
Я сдал экзамен почти без подготовки.
Я сдал экзамен, даже не готовясь.
Контракт уже истёк.
Снег не прекращается.
Ha tutto molto senso.
Ha tutto molto senso?
У моего отца своя пекарня.
Я уполномочен принимать экзамен DELE.
Выборка должна быть репрезентативной.
У нас схожие предпочтения в литературе.
Я думаю о тебе сутки напролёт.
Я тут уже намного дольше, чем Том.
Вас всё ещё ищут.
Её нос прямой.
Mia patro havas panvendejon.
Почему я его продаю?