loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mary le encargó a su hermana que limpiara las ventanas.
I can't type the letter "K" on my keyboard.
Did you like your first class?
My grandparents died before I was born.
I have only one picture of my grandmother.
Brazil declared war on Argentina in 1825.
Maria is wearing a burqa.
Can't you live your own life?
I would have been happier if I had stayed there.
Mustafa Kemal is known by many as the father of the Turkish nation.
Por horas hemos estado esperando a que te aparezcas.
Muhammad was born in Mecca.
Mahoma nació en La Meca.
I'm happy you're here.
I'm happy because you're here.
Mustafa Kemal es conocido por muchos como el padre de la nación turca.
Vengo de Colombia.
¿Has visto alguna vez un OVNI?
¿No puedes vivir tu propia vida?
Brasil le declaró la guerra a Argentina en 1825.
Solo tengo una fotografía de mi abuela.
Mis abuelos murieron antes de que yo naciera.
¿Te gustó tu primera clase?
Tatoeba was out of service.
No puedo poner la tecla "K" en mi teclado.
Debe activar el software antes de que pueda volver a usarlo.
Uno de los síntomas de la esquizofrenia es la atención patológica a los detalles, así que me siento aliviado cuando olvido algunas comas.
Algunos lingüistas han observado que en la comunicación internacional, el inglés funciona mejor cuando no hay hablantes nativos presentes.
Ellos aceptaron la propuesta.
Ellas aceptaron la propuesta.
Ellos aceptaron la oferta.
Ellas aceptaron la oferta.
Él debe tener unos 40.
¿Por cuánto te vas a quedar?
¿Por cuánto se van a quedar?
¿Puedes ordenar este desorden?
¡Oh! ¡Qué mal!
¿Qué tal el otro?
¿Y el otro?
Ĉirkaŭirinte tiun obstaklon, vi retrovos vian vojon.
¿Y la otra?
Quisiera reservar un vuelo a Brasil.
Entiendo más de lo que hablo.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Por favor, puedes llamarme Bob.
Tengo ganas de salir a caminar.
Oni difinis, ke la kandidatoj devas esti virinoj.
En la nuna epoko la homoj estas malproksimaj unuj de la aliaj.
¿No te funciona?
Me da más tristeza que placer.
El abogado estaba esperándolo.
Eu liguei o rádio para escutar as notícias.
El abogado lo estaba esperando.
Vení a las diez como mucho.
Goethe konsideris sin feliĉa homo kaj raportis, ke li estis feliĉa dum tri semajnoj en sia vivo.
Goethe considered himself a happy man and reported being happy for three weeks in his life.
Fratinojn mi ne havas.
Ven aquí a más tardar a las diez.
Pequeños obsequios mantienen viva a una amistad.
Lamentablemente, los poemas no entusiasman a un público grande.
Ce n'est pas ce que tu penses !
Après la pluie, le soleil émergea des nuages.
一番大きいパイナップルをください。
Please, give me the biggest pineapple.
S'il vous plaît, donnez-moi l'ananas le plus grand.
明日もっと早く帰ります。
I will return earlier tomorrow.
Deme la piña más grande, por favor.
Mañana regresaré más temprano.
Je vais revenir plus tôt demain.
もう少し食べてください。
Please eat a little more.
Por favor, come un poco más.
S'il vous plaît, mangez un peu plus.
AはBと大きさが等しい。
Meine Ansicht über diese Frage hat sich geändert.
My view on this issue has changed.
Балалар туралы ойлаңыздар!
Ересек адамдар, бұл туралы ойлаңыздар!
Взрослые, подумайте об этом!
Жақсы нәрселер туралы ойлаңыз.
Думайте о хороших вещах.
Such fish as carp and trout live in fresh water.
Mientras él hablaba, imágenes vinieron a mi mente.
Fish such as carp and trout live in fresh water.
La manera en la que habló llamó la atención de un famoso escritor.
Fish like carp and trout live in fresh water.
Él habló con ella sobre el asunto.
Él habló lo suficientemente despacio para que cualquiera entendiera.
Él habló con un tono de sarcasmo en su voz.
Él habló con la boca llena en la mesa.
Él le hablaba a cualquiera que entrara a la habitación.
Él le habló a la nación el ocho de agosto.
Él habló demasiado rápido para los estudiantes.
He spoke.
Almost no one knows we are sisters.
Ĉu vi faros ĝin?
やりますか。
¿Lo harán?
Werdet ihr das machen?
Deja de fingir y confiesa la verdad.
Me iré llorando a la cama.
I'll go to my bed and cry.
Si nunca has hecho algo tan estúpido, ve e inténtalo.
If you've never done anything that stupid before, go ahead and try.
Por favor, desliga la frase 123456.
Pocos estudiantes entienden el latín.
En kiu direkto situas la plaĝo?
¿En qué camino queda la playa?
¿Para adónde queda la playa?
הײַנט איז געווען זײער הײס.
He lives near the beach.
She lives near the beach.
Ŝi loĝas proksime de la plaĝo.
Li loĝas proksime de la plaĝo.
פֿראַנקרײך איז אין מערבֿ אײראָפּע.
君一人でそれができるなんてあり得ないことだと思う。
Перепрошую, але я не розумію англійської добре.
これが本当の初恋なんだと思う。
自分でも正気を失っていると思う。
Не розумію.
Без труда нема плода.
Без води нема життя.
Sal de dondequiera que estés.
Dondequiera que vayas, serás bienvenido.
Donde quiera que vayan, serán bienvenidos.
Розважайся, але на загубись.
Tienes la libertad de viajar a cualquier lugar que te guste.
Get out from wherever you are.
A dondequiera que vayas, vas a encontrar lo mismo.
Якби я мав вчити французьку, я б волав навчатися у носія мови.
Я недостатньо добре говорю французькою!
Puedes sentarte donde quieras.
A dondequiera que Mary vaya, la oveja la sigue.
Fred seguía a mi madre a dondequiera que iba.
Adondequiera que vaya, con seguridad hará amigos.
Adondequiera que vayas, conocerás gente amable y generosa.
Adondequiera que vayas, serás bienvenido.
Llevo mi cámara a dondequiera que vaya.
Ponlo dondequiera que haya sitio.
Він скористався з нагоди та вийшов із салону.
El perro me sigue a dondequiera que vaya.
El perro me sigue a todos lados.
Кожного дня я почуваюся все краще і краще.
Pon esas flores dondequiera que podamos verlas bien.
El perro me sigue a todas partes.
Це його дім.
Я найкращий.
Маєш гарячку, не треба виходити.
Ненавиджу цю дівчину.
Caminé por la ciudad adondequiera que me llevaran mis pies.
Pon la caja dondequiera que le encuentres espacio, por favor.
Él era bienvenido a dondequiera que iba.
Adondequiera que iba, él se perdía.
Su hijo la sigue a dondequiera que vaya.
Su hija la sigue a dondequiera que vaya.
El viento sopla hacia donde le plazca.
Ella sigue a su hermano adondequiera que vaya.
No puedes cometer errores al contar.
Adondequiera que mire, solo hay arena y más arena.
Wherever I look, there's only sand and more sand.
El cielo está despejado y luce el sol.
Mia opinio pri tiu demando ŝanĝiĝis.
Nunca encontraré el verdadero amor.
I'll never find true love.
Mi neniam trovos la veran amon.
Kun si mem oni ne ĉiam estas en plej nobla kompanio.
Stultajn pensaĵojn ĉiu havas, sed la saĝulo silentas pri ili.
Podrías buscar por todo el mundo y nunca encontrar a otra mujer más hermosa que Mary.
Amikeco estas statuso, kiu ekzistas, se ĉiu amiko kredas iomete superi la alian.
Hay cosas que solo la inteligencia es capaz de buscar, pero que de por sí nunca encontrará. Estas cosas solo pueden encontrarse por instinto, pero el instinto nunca las buscará.
Se oni volas diri profundaĵojn, oni unue alkutimiĝi al ne diri malĝustaĵojn.
Les contaré qué hice hoy.
Déjenme contarles lo que hice hoy.
Erziehung ist die organisierte Verteidigung der Erwachsenen gegen die Jugend.
Ĝojo kaj timo estas grandigaj vitroj.
I'll tell you what I did today.
Confío en Richard; es un hombre de palabra.
Let me tell you what I did today.
Das ist der ganze Jammer: Die Dummen sind so sicher und die Gescheiten so voller Zweifel.
Mi rakontos vin kion mi faris hodiaŭ.
Me fío de Richard; siempre cumple sus promesas.
Ich werde niemals die wahre Liebe finden.
Lasu min rakonti al vi kion mi faris hodiaŭ.
Er wohnt nahe am See.
Sie wohnt nahe am See.
In welcher Richtung liegt der Strand?
Kiam sinjoro Suzuki forlasis Japanion?
Goethe hielt sich für einen glücklichen Mann, und erzählt, dass er glücklich für drei Wochen in seinem Leben war.
Edukado estas la organisita defendo de la plenkreskuloj kontraŭ la junuloj.
Jen la tuta mizero: La stultuloj tiel certas kaj la saĝuloj tiel plenas je duboj.
Kapabli prudente demandi estas jam duona saĝeco.
In der heutigen Zeit sind die Menschen weit weg einer vom anderen.
Kion vi volas iĝi, kiam vi estos plenkreska?
Los coches japoneses tienen el volante a la derecha.
Man definierte, dass die Kandidaten Frauen sein müssen.
Welche sind gekommen?
La serpiente es un animal que jamás podría llegar a gustarme.
Dieses Hindernis umgehend, finden Sie Ihren Weg wieder.
Πόσα είναι τα δικά μου;
Επειδή εκεί δούλευε ο πατέρας του.
Με ποιό τρένο θα φύγεις;
Tom wagte nicht zu verweigern, was Mary ihn bat zu tun.
No he visto una noche tan hermosa desde que tengo memoria.
Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.
Das Leben beginnt, wenn wir beginnen, Steuern zu zahlen.
Τι νομίζετε κι εσείς;
China ist 20 mal so groß wie Japan.
Αυτή ήταν τόσο φοβισμένη που δεν μπορούσε να προφέρει ούτε λέξη.
Quiero beber leche.
Me gustaría beber leche.
Μου αρέσει η ζωή.
Me apetece beber leche.
Zuhause trinken wir viel Bier.
Αρκετά!
In meiner Heimat trinken wir viel Bier.
Ni paroladis ĝis la dua.
Wir werden ein Picknick machen, wenn das Wetter schön ist.
Εγερθείτε ενάντια στην αδικία.
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt.
Διαβάζω τη Βίβλο για να μάθω εσπεράντο.
Ein gewisses Maß an Unkenntnis voneinander ist die Voraussetzung dafür, dass zwei Menschen Freunde bleiben.
Der Gescheitere gibt nach! Eine traurige Wahrheit: Sie begründet die Weltherrschaft der Dummheit.
Es gibt wenig aufrichtige Freunde - die Nachfrage ist auch gering.
Es gibt leider nicht sehr viele Eltern, deren Umgang für ihre Kinder wirklich ein Segen ist.
Im Grunde ist jedes Unglück gerade nur so schwer, wie man es nimmt.
Er liebt es, im Garten arbeiten.
Δεν μπορώ πια να υποφέρω αυτή τη ζέστη.
No, definitivamente no me gusta.
Η αναφορά της για το ατύχημα συμπίπτει με τη δική σας
Tras el invierno llegó la primavera.
Pasó el invierno y llegó la primavera.
Me sorprendió su coraje.
Iremos de picnic cuando haga buen tiempo.
En mi país tomamos mucha cerveza.
En mi país se bebe mucha cerveza.
Apenas le he visto una vez.
Tengo apenas diez libros.
Creo que es mera coincidencia.
Simple kredu min.
Mijn vader heeft gisteren drie vissen gevangen.
Hay muchos cuadros en el muro.
Hai moitos cadros na parede.
Tan solo créeme.
Él puede imitar al resto de la familia.
Ella puede imitar muy bien a su profesor.
Ella es buena imitándolo.
Ella ha estado desempleada estos dos años.
Ese fue un cruel crimen.
You should put on a life jacket, whenever you get in a boat.
في فصل الخريف تغير الأوراق ألوانها و تتساقط.
The last dart he threw, bounced off the board.
They hung streamers from the ceiling in preparation for the party.
Mi hermano habla demasiado.
Ah, ¿sabes?, cuando él habla tanto, ¡me entra por una oreja y me sale por la otra!
Was laberst du da?
No te cacho.
Lo que dices es absolutamente incorrecto.
Esa fue una experiencia valiosa.
Ho un personal computer.
Io ho un personal computer.
Ho un computer personale.
Io ho un computer personale.
Ho bisogno di una scatola di queste dimensioni.
Io ho bisogno di una scatola di queste dimensioni.
Brian ha tenuto la porta aperta.
Brian tenne la porta aperta.
Tom non era abituato a bere così tanto.
Avrai bisogno di un ponte temporaneo.
Avrete bisogno di un ponte temporaneo.
Avrà bisogno di un ponte temporaneo.
È incinta.
Lei è incinta.
Tutto era migliore nel passato.
Tutto era migliore in passato.
Questo hotel è stato costruito l'anno scorso.
Questo albergo è stato costruito l'anno scorso.
Ingresso solo per gli studenti.
Ingresso solamente per gli studenti.
Ingresso soltanto per gli studenti.
Tom ha detto a Mary che assomigliava a Marilyn Monroe.
Tom ha detto a Mary che lei assomigliava a Marilyn Monroe.
Tom disse a Mary che assomigliava a Marilyn Monroe.
Tom disse a Mary che lei assomigliava a Marilyn Monroe.
Οποιοσδήποτε γιατρός θα σας πει να μην καπνίζετε.
Καλή μέρα Σικάγο!
Buongiorno Chicago!
Ciao Chicago!
Αυτό το σύννεφο μου μοιάζει σαν κουνέλι.
Qualsiasi dottore ti dirà di smettere di fumare.
Qualsiasi medico ti dirà di smettere di fumare.
Qualsiasi dottore vi dirà di smettere di fumare.
Qualsiasi medico vi dirà di smettere di fumare.
Qualsiasi dottore le dirà di smettere di fumare.
Qualsiasi medico le dirà di smettere di fumare.
Per me quella nuvola sembra un coniglio.
Per me quella nuvola assomiglia a un coniglio.
Liaj aferoj transiris de malbonaj al malbonegaj.
Ĉu vi konsentus dividi vian kodon kun mi?
Ĉu vi konsentus montri al mi, kiel fari tion?
Ĉu vi konsentus skribi leteron por mi?
Ĉu vi pretus skribi leteron por mi?
Lasu min montri al vi novan manieron fari tion.
Sciigu al mi, kion vi malkovros.
Ĉu vi konsiderus tion bona propono?
Ĉu vi konsiderus tion kiel bonan proponon?
Ĉu vi volus veni kun ni al la lago?
Ĉu ĝenus vin, se mi manĝus pecon de tiu torto?
Même si les idées de cet homme sont bonnes, parce qu'il ne peut les exprimer correctement, il n'a pas l'ombre d'une chance qu'elles soient acceptées.
Toen ze in Europa was, heeft ze Rome bezocht.
Ĉu ĝenus vin, se mi naĝus en via naĝejo?
Ĉu ĝenus vin, se mi paŭzus?
Ĉu ĝenus vin, se mi frue rehejmiĝus?
Dad made us walk back through the bush on the way home!
Ze houdt ook van chocolade.
I was not a happy girl.
Vi estas la plej grava persono en mia vivo.
Vi kapablas fari ĝin, se vi atentas ĝin.
Speriamo porti qualcosa di buono.
La spesa sarebbe meglio farla qua.
Per me è uguale!
Vi konsciu, ke mi ne povas helpi vin.
Questa è geniale!
Zijn er bioscopen in de buurt?
Ti fissano con aria di sfida.
Ti serve altro?
Cambia foto.
Qual è il suo episodio preferito della seconda stagione?
Qual è il vostro episodio preferito della seconda stagione?
Принца перетворили на жабу.
Я не можу відрізнити жабу від ропухи.
Французи їдять жаб, і вони неввічливі!
Том не говорить французькою. Мері також не говорить французькою.
У неї хлопець - турок.
Ти говориш турецькою?
Ви говорите турецькою?
Karbona piedsigno estas la entuta poluo per la karbondioksido, kiun ni estigas per niaj agadoj. Iuj provas redukti sian karbonan piedsignon, ĉar ili maltrankvilas pro la klimatŝanĝiĝo.
Турецька війна за незалежність від європейських імперських сил тривала з 1919 до 1923.
Ніколи не відкладай на завтра те, що можна зробити післязавтра.
Той, хто запитує - дурень на п'ять хвилин, а той, хто не запитує залишається дурнем назавжди.
Людині з молотком все здається цвяхом.
Нема сумнішої картини, ніж молодий песиміст, за винятком старого оптиміста.
Людина - єдина тварина, що червоніє. Або повинна це робити.
Я прийшов за тобою.
Я прийшов за вами.
Чи є тут поблизу готель?
Я завжди тебе кохатиму.
Я завжди вас кохатиму.
Не говори з ним так.
Вода в озері прохолодна.
Він швидко лічить.
Він швидко рахує.
Говоріть гучніше, будь ласка.
Говори гучніше, будь ласка.
Він потиснув тисячі рук.
Не маю часу на те, щоб допомогти тобі з роботою.
Не маю часу на те, щоб допомогти вам з роботою.
MSO havas projekton redukti la malutilan alkoholuzadon. Ĝi inkluzivas plialtigon de alkoholimpostoj, redukton de la nombro de ejoj, kie alkoholo aĉeteblas kaj plialtigon de la drinka aĝo. Respondeculoj deklaras, ke aliaj aranĝoj inkluzivas efikajn leĝojn pri stirado en ebria stato kaj malpermeson pri alkoholreklamado.
Це не жарт.
У Тома не було можливості викласти Мері свою думку.
Китай у двадцять разів більший за Японію.
Зарано лягати спати.
Як же ж спекотно!
Ukraine is a country in Central and Eastern Europe.
Ukraine became independent again when the Soviet Union dissolved in 1991.
Donetsk is a large city in eastern Ukraine on the Kalmius river.
Він читав газету.
Я взагалі не хочу його бачити.
Що тебе турбує?
Що вас турбує?
Якби ми мали крила, ми могли би долетіти до місяця?
Я радий почути цю новину.
Що це означає насправді?
Я зателефоную йому просто зараз.
Elle était si effrayée qu'elle ne pouvait prononcer un seul mot.
Celui-ci a plus d'argent qu'il n'en a besoin.
Mayuko Meg'le tanışamadı.
Meg tam annesine benziyor.
Bayan Crouch, bir işiniz var mı?
Erkek kardeşim bana şirin bir bebek verdi.
Çocuklarım benimle geliyorlar.
Annem kahvaltı pişiriyor.
Kimse zamanı geriye alamaz.
Kimse kaba satıcıları sevmez.
Hiçbirimiz Hawaii'ye gitmedik.
Kedimin girmesi için kapıyı aç.
Şirketimizin merkezi Tokyo'dadır.
Planlarımız henüz somut değil.
Personelimiz size yardımcı olmak için isteklidir.
Yat kulübümüzün on üyesi vardır.
Çıkarken kasiyere ödeyin.
Fizik bir bilim dalıdır.
Lütfen işi yapmamıza izin verin.
Lütfen bana tekrar yazmayın.
Никто не может повернуть часы назад.
Он должен прийти сюда в пять.
Том пожелал Мэри удачи.
Я порезался во время бритья.
Ей пора идти домой.
Hij doet het raam open.
Мен қазақша жазамын.
Я пишу по-казахски.
Бүгінде мемлекеттік тіл туралы көп айтады.
Сейчас много говорят о государственном языке.
N'importe quel médecin vous dira de ne pas fumer.
Сұхбатымызды дәстүрлі сұрақтан басталық.
Начнём наше интервью с традиционного вопроса.
Бұл өндірісте мамандар баршылық.
На этом производстве достаточно специалистов.
Бұл тұмар ұрпақтан ұрпаққа жеткізеді.
Этот талисман передаётся из поколения в поколение.
Many people, especially ignorant people want to punish you for speaking the truth, for being correct, for being you. Never appologize for being correct or for being years ahead of your time. If you’re right and you know it, speak your mind. Even if you are a minority of one, the truth is still the truth.
Multaj homoj, precipe nesciuloj volas puni vin por diri la veron, por pravi, por esti vi mem. Neniam pardonpetu pro tio ke vi pravas, aŭ ĉar vi estas jaroj antaŭ via epoko. Se vi pravas kaj vi konscias pri tio, malkaŝigu viajn opiniojn. Eĉ se vi estas minoritato de unuopulo, la vero ankoraŭ estas la vero.
Ich wusste zwar, dass er reich ist, aber ich hätte nicht gedacht, dass er so reich ist!
Сізбен танысуға ұлықсат етіңіз.
He reads voraciously.
My 7th graders are annoying.
Разрешите с Вами познакомиться.
Біз Мәскеудің тарихи орындарымен таныстық.
Suppressive cultures are often superstitious.
Мы ознакомились с историческими местами Москвы.
Кіріңіз, ал танысайық!
Входите, давайте знакомиться!
De wind waait naar waar hij wil.
The nuclear family is a young prejudice; in fact, families have only been built around the few immediate members in the last 50 or 60 years of relative wealth.
Ежелгі дос айырылмас.
In her youth, Mary played the penny whistle.
Старые друзья не расстанутся никогда.
Ол машина жүргізуді үйренді.
Куди ми підемо зараз? До театру чи в кіно?
Она научилась водить машину.
У нас немає іншого виходу.
Ол баласын үйлендірді.
Он поженил своего сына.
Қызды өзінің сүйгеніне қосты.
Не пали у цій кімнаті.
Девушку выдали замуж за её избранника.
Він - мій улюблений персонаж.
Poverty is not an accident. Like slavery and apartheid, it is man-made and can be removed by the actions of human beings.
Homo kiu ridas estas feliĉa homo.
Malriĉeco ne estas akcidento. Kiel sklaveco kaj apartismo, ĝi estas homfarita kaj povas esti forigita per la agoj de homoj.
Estas la sepa horo.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
This is for everyone who has received a notice from them.
Kies libro estas tie ĉi?
Sed tiu popolo, kies mi estis sklava, ne plu estos sklava de iu ajn.
Mi perdiĝis. Ĉu vi povas helpi min, bonvole?
Penso che questo sia assolutamente normale!
Qualcuno soffre di reflusso?
Ол уақытты зая жібермейді.
Он не тратит время попусту.
Ол қосақ арасында бос кетті.
Non è vero che le mele si possono conservare per mesi.
Он был обвинён зря.
Бос әуре болма!
Ол ауызына әлі жетпейді.
Он не умеет держать язык за зубами.
It looks like it's going to rain, right?
Зря не старайся!
Бөлмеде күйік иіс бар.
В комнате пахнет угаром.
Ит үреді, керуен көшеді.
Собака лает, караван идёт.
Не істесең де өз ырқыңда.
Воля твоя, что хочешь, то и делай.
Ырыс қашса да, туыс қашпайды.
Маған қарағанда сен оны жақсы білесің.
Даже если счастье и уйдёт, родные в беде не оставят.
Ты его знаешь лучше, чем меня.
Қарай гөр, бәлем!
Смотри у меня — получишь!
Ас үйден пияз иісі шығады.
На кухне пахнет луком.
Дос басқа қарайды, дұшпан аяққа қарады.
Для друга главное — достоинство человека, а для недруга — его богатство.
Друг смотрит на голову, а враг - на ноги.
Мен саған досым деп қараймын.
Я считаю тебя своим другом.
Саған қарап отырмын.
Жетпегені осы ма еді!
Только этого нам не хватало!
Жабайы түйелер құрыды.
Дикие верблюды вымерли.
Тамақ бәрімізге де жетеді.
Еды хватит всем.
Оған туған жерінен топырақ бұйырды.
Ему было суждено умереть на родине.
Дос пен қасты айыра алмайсың.
Геологтар кен қарай келіпті.
Геологи прибыли на разведку руды.
Бірінші байлық — денсаулық, екінші байлық — ақ жаулық.
Первое богатство — здоровье, второе богатство — жена.
Іс насырға шапты.
Дело приняло опасный оборот.
Малға қасқыр шапты.
Волк напал на скот.
Самайына ақ кірді.
У него виски стали с проседью.
Ол балаларын мықтап тұтады екен.
Он держит своих детей в строгости.
Бұл ақша маған аздық қылады.
Этих денег мне будет недостаточно.
Достарымыз да, қастарымыз да бар.
У нас есть как друзья, так и враги.
Көрпе қозы семіз келер.
Ягнёнок раннего окота обычно бывает жирным.
Екі қыз көрпе қабуға отырған.
Две девушки сидели за стёжкой.
Өтпес пышақ қол кесер.
私はこの薬で風邪を治しました。
Тупой нож режет пальцы.
Ты не можешь отличить друга от врага.
Әліне қарамай жағасына жарамаса түсті.
Несмотря на то, что у него не было сил, он схватил его за шиворот.
Жоғалған атын қарап жүр.
Он ищет своего пропавшего коня.
Алды-артына қара!
Гляди в оба!
This is beyond reasoning.
Ол есік жаққа қарады.
Он посмотрел в сторону двери.
Темірге қарағанда қалайы жұмсақ.
По сравнению с железом олово мягкое.
Қарамаса қатын кетеді, бақпаса мал кетеді.
Если не ухаживать - жена уйдёт, если оставить без присмотра - табун уйдёт.
Қарау болма, дұрыс ойна!
Не мошенничай, играй честно!
Күшті күшіне сенеді, күшсіз несіне сенеді?
Если сильный надеется на свои силы, то на что надеяться слабому?
Науқас асқа қарады.
У больного появилось желание есть.
Қараудың қазынасы қарғаға бұйырар.
Богатство скряги достанется воронам.
Шаршағанына қарамастан ол жұмысқа кетті.
Несмотря на усталость он пошёл на работу.
Ақтан сұрағанның аты азып, тоны тозбас.
Кто честно трудится, у того конь не изнуряется и одежда не изнашивается.
Осы-ақ па?
Только и всего?
И всего-то?
Сен менімен сөйлеспей-ақ қой!
Тогда уж не разговаривай со мной!
Бұйырған кетпейді, жүгірген жетпейді.
То, что предначертано судьбой, не уйдёт, а погнавшийся не дойдёт.
Ол біресе маған, бір саған қарайды.
Он смотрит то на меня, то на тебя.
Жұрт маңы тақыр болып қалды.
Вокруг стойбища земля превратилась в такыр.
Бұл жерге үлкен зауыт құрамыз.
Здесь построим большой завод.
Сот қылмыстыны жеті жылға кесті.
Суд приговорил преступника к семи годам.
Темір жол даланы кесіп өтті.
Железная дорога пересекла степь.
Ĉi tie ni konstruos uzinegon.
Ол менің жүрісімді аудармай салады.
Он точь-в-точь копирует мою походку.
He insisted on speaking.
Insisteva a parlare.
Lui insisteva a parlare.
Аққа қара жоқ, қараға шара жоқ.
Честного не очернить, а нечестного ничем не оправдать.
It isn't worth it!
Мен орыс тілінен қазақ тіліне аударамын.
Non ne vale la pena!
Я перевожу с русского языка на казахский.
Ол көптің көңілін өзіне аударды.
Он привлёк к себе внимание многих.
Сәт сапар болсын!
Дұшпандар ел шабуға көшті.
Душманы перешли к набегам.
Баланың іші өтіп жүр.
Rain is likely to fall.
У ребёнка понос.
Rain is likely to start.
Оның соғысы қатты.
У него крепкий удар.
Ақ қойым тұрып кетті, қара қойым жатып қалды.
Моя белая овца встала и ушла, а чёрная осталась лежать.
È probabile che inizi a piovere.
A diamond is worth a lot of money!
Un diamante vale molti soldi!
Un diamante vale molto denaro!
Fatelo da qualche altra parte.
Do it somewhere else.
It is likely that it will rain.
È probabile che pioverà.
He does appear.
Appare davvero.
Lui appare davvero.
Although it was raining, I went out.
Nonostante stesse piovendo, sono uscito.
Nonostante stesse piovendo, sono uscita.
Nonostante stesse piovendo, io sono uscito.
Nonostante stesse piovendo, io sono uscita.
Direi che la serata è già decisa.
È così che si risolve il problema!
Estas kvar ĉefaj mortokaŭzoj pro alkoholo. Vundiĝoj per aŭtomobilaj akcidentoj aŭ perforto estas unu el ili. Malsanoj, kia cirozo, kancero, kor-vaskulaj malsanoj estas la aliaj.
Documenterò il più possibile!
Pasintjare la kompanio estis vendita al privataj investantoj.
Quando studia Tony?
Tony quando studia?
Mia pezo maltrankviligas min.
Mi maltrankvilas pri mia pezo.
Mi bedaŭras, ke ŝi forestas de la konferenco.
Succede sempre così!
למרות שירד גשם, יצאתי החוצה.
יותר מדי סטרס עלול לגרום למחלה פיזית.
יותר מדי סטרס עלול לגרום למחלה גופנית.
彼は私の古い友人です。
Mi ne havas sufiĉan monon.
La matĉo finiĝis je nulo kaj nulo.
Tom murió en prisión hace diez años.
Ili ŝercas pri li.
Mi vidas nenian analogion inter via problemo kaj mia.
Mi diris al li kion fari sed li min ne aŭdis.
Unu el la plej grandaj sekretoj de la feliĉo estas moderigi la dezirojn kaj ami tion, kion vi jam havas.
Mi aĉetos novan notblokon.
Mi korespondas kun ŝi.
La pomoj estas vendataj po dekoj.
Ŝi distriĝis parolante kun li pri ŝia vojaĝo.
Ĉu tio estas grava?
Habrá una recompensa para quien encuentre a mi perro.
Ne baziĝu sur la ĉambrohorloĝo por havi la certan horon.
Mi povas vidi neniun kiel nacian heroon krom Shigeo Nagashima.
Kiom longe vi loĝis en Londono?
Estas vere ke mi havas multan tempon, sed mi ne havas sufiĉan monon.
Mi klarigos la temon al vi poste.
Estis ĥolera epidemio en Haitio.
Veku neniam la somnambulojn.
Mi ludas Maĝango unuafoje.
Do, kiu estas la vojo al la Popola Parko?
Mi ne kredas je eksterteruloj.
Mi ŝatus ludi tablotenisan matĉon.
Se vi volas, mi faros tion.
Mi restis hejme ĉar mi tre malvarmumis.
Mi restos tie dum kelkaj tagoj.
Tage estas ses horoj da leciono.
Ĉu vi vidis kiom kostas tiu telefono? Ĝi kostas tro multe.
Venu trinki mateteon kun mi.
La joro venigis fuman nubon.
Vi ĉiam estas plendanta pri via edzo.
Restas iomete da viskio en tiu ĉi botelo.
La nova ponto estos kompletigita en marto.
Tia ĉi floro havas delikatan bonodoron.
Estas eble, ke mia patro venos en la proksima trajno.
Li povus fari tion!
Ili estos geedziĝintaj baldaŭ.
Ni eliru el tiu ĉi loko.
Ĉu vi estas certa, ke tio funkcios?
La violonisto havas bonegan teknikon.
Sufiĉas al li manĝaĵo kaj kvieteco por vivi.
Қонақ үй тәүлік бойы жұмыс істейді.
Estas li, ĉu ne?
Гостиница работает круглосуточно.
Estas facile fari brullignon de falinta kverko.
Ĉu estas vivo en Marso?
Байытылған тамақ өнімдері - бұл дәрумендер, минералдық заттар, микроэлементтер қосылған тағам өнімдері.
Обогащённые продукты питания - это продукты питания, включающие в себя витамины, минеральные вещества, микроэлементы.
Делегация құрамына Корея Республикасы елшілігінің өкілдері кірді.
В состав делегации вошли представители посольства Республики Кореи.
Кеме айлаққа кірді.
Корабль вошёл в гавань.
Шеге қабырғаға тереңдеп кірді.
Гвоздь глубоко вошёл в стену.
Ол жұмысқа кірді.
Он устроился на работу.
Она устроилась на работу.
Бүркіттің болат тұяғы түлкінің арқасына кірш етіп кіріп кетті.
Стальные острые когти беркута вонзились в спину лисы.
Қырттың сөзіне малданба.
Не верь словам пустомели.
Ол қыртылдатып бірдеме жегендей.
Как будто он ест что-то с хрустом.
Ол маған қыртиып жүр.
Он на меня обижается.
Она на меня обижается.
Ол қыртысы жазылды.
Қонақтың астына құрамыс көрпе тасталды.
Гостю постелили лоскутное одеяло.
Он перестал сердиться.
Она перестала хмуриться.
Құрамыспен екі шелек су әкелдік.
На коромысле мы принесли два ведра воды.
Соңғы кезде құрастырмалы үйлер көп салынды.
В последнее время было построено много блочных сборных домов.
Ол үш үйректі қабаттатып түсірді.
Он подбил сразу трёх уток.
Көрпенің қабуы сөгіліпті.
Шов одеяла распоролся.
Өзеннің оң жақ беті қабақты көрінді.
Правый берег реки оказался обрывистым.
La dekstra bordo de la rivero estas kruta.
Per la trabo ni alportis du sitelojn da akvo.
Оның беті суықтан қабартқан.
Судың көлемі кішірейе бастады.
Его лицо опухло от холода.
Объём воды начал уменьшаться.
Мен қойған шартыңа қайылмын.
Я согласен на твоё условие.
Қайын бикелеріңе жоныңды бермей отыр.
Тебе не положено садиться спиной к старшим родственницам жены.
Келін қайынның алдын кес-кестемес болар.
Сноха должна уступать дорогу деверю.
Ол қайтпас жолға шекті.
Ол сол араға қайтқыштай берді.
Он ушёл в небытие.
Он туда постоянно возвращался.
Студенттік филармония ардагерлер үшін концерттік бағдарлама дайындады.
Студенческая филармония подготовила концертную программу для ветеранов.
Мемлекет басшысы Николя Саркозиге көп жылдар бойы Қазақстан мен Франция арасындағы қарым-қатынастардың дамуына қосқан еңбегі үшін алғысын білдірді.
Глава государства поблагодарил Николя Саркози за многолетний труд в деле развития отношений между Францией и Казахстаном.
9 мамырда Астанада Ұлы Отан соғысындағы Жеңіс күні құрметіне "Отан қорғаушылар" монументіне гүл шоқтары қойылып, театрландырылған қойылымдар ұсынылады және мерекелік концерттер өтеді.
9 мая в Астане в ознаменование Дня Победы в Великой Отечественной войне состоятся возложение корзин с цветами к монументу «Отан коргаушылар», театрализованное представление и праздничные концерты.
¿Me podés prestar un poco de azúcar?
Los pergaminos eran piezas muy caras.
Ĝis la aĝo de 25, infanoj amas siajn gepatrojn; je la aĝo de 25 ili juĝas ilin, poste ili pardonas ilin.
これはなるべく早くお医者さんに診てもらった方がいいですよ。
The Great Jerboa is a species of rodent.
Тушкан великий - вид гризунів.
Jerboas look like kangaroos due to having many similarities such as long hind legs, very short forelegs, and long tails.
Атеїзм - не релігійна віра.
Bis zum Alter von 25 lieben Kinder ihre Eltern, im Alter von 25 beurteilen sie sie, danach verzeihen sie ihnen.
Үздіксіз өндірісте жұмыс жасайтын қызметкерлерге, демалыс күні бікітілген аусым кестесіне сәйкес белгіленсін.
Работникам, занятым на непрерывных производствах, выходные дни предоставить согласно утверждённым графикам сменности.
Ми не маємо чаю.
Том уже давно кохає Мері.
למרות הגשם, יצאתי החוצה.
יצאתי החוצה למרות הגשם.
אף על פי שירד גשם, יצאתי החוצה.
La felicidad enorgullece, la desgracia hace prudente.
Неможливо бути занадто обережним, переходячи вулицю.
Живи і навчайся.
Чому вона це зробила?
La felicità rende fieri, la disgrazia saggi.
Скажи мені, куди покласти ці книги.
Das Glück macht hochmütig, Unglück macht weise.
Das rechte Ufer des Flusses ist steil.
Io sono uscito anche se stava piovendo.
Io sono uscita anche se stava piovendo.
Io l'incompetenza non la tollero.
Es ist leicht, Brennholz von einer gefallenen Eiche zu machen.
Es ist er, nicht wahr?
Es genügt ihm Essen und Ruhe um zu leben.
لقد اعتاد على الطقس البارد بسرعة.
Insinui qualcosa?
Quello non credo che potrei reggerlo.
Le tue notizie sono sempre molto utili.
Che valori condividono?
橡皮不硬：它在压力下会变形。
有望会变晴。
他是一位有前途的学生。
尽管受到暴君的迫害，英雄还顽强地斗争。
Hanno l'acqua in casa?
Der Geiger hat eine ausgezeichnete Technik.
¿Hay vida en Marte?
No soporto la incompetencia.
No aguanto la ineptitud.
Fai a meno di giocare!
Bist du sicher, dass dies so funktionieren wird?
I like to be organised!
Mi piace essere organizzato!
Mi piace essere organizzata!
A me piace essere organizzato!
A me piace essere organizzata!
Sie werden bald verheiratet sein.
Es ist möglich, dass mein Vater mit dem nächsten Zug kommt.
Diese Blume hier hat einen zarten Duft.
Grazie per il suo consiglio.
Grazie per il vostro consiglio.
La felicidad nos vuelve orgullosos; la desgracia, sabios.
我们对史密斯先生杰出的，给人启发的讲话表示感激。
说来话长。
你在陷入困境。
Nuestro profesor tiene mucha paciencia con nosotros, incluso cuando le hacemos preguntas absurdas.
你赞成还是反对这个建议？
Notre professeur a beaucoup de patience avec nous, y compris lorsque nous lui posons des questions absurdes.
家里的洗碗机算是厨房水槽旁洗碗工的对手。
把水加热不改变它的化学成分。
她不仅擅长跑步，也擅长唱歌。
中国处理于其他国家的联系中，我们欢迎他们重视国与国平等的原则。
他让人讨厌透顶。
我们打算让你知道这个秘密。
我们去参加舞会了。
新事物取代旧事物推动历史发展。
我马上就认出了他。
王小姐有一点固执，但是她还算是一个好学生。
尽管我恳切地要求，他们还是拒绝跟我说话。
他说话时，显然带着高兴的表情。
有紧急情况时，必须通过这个出口跑出房子。
最早一批电脑1945年投入使用。
众所周知，空气是多种气体的混合体。
他的论文总结了电脑，人造卫星和火箭三个的新成就。
天知道他们的命运到底是什么。
考虑一下那些困难吧。
在15世纪以前，人们曾经普遍认为地球位于宇宙的中心。
将要考虑的另一个重要因素是，目前的情况对我们有利。
无知是恐惧之母，也是崇拜之母。
显然没有人有新的建议。
It is clear that no one has anything new to suggest.
Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.
Sarà molto difficile farti assumere.
Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us.
Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe.
Just think of the difficulties!
God knows what their fate will be.
His thesis summed up the new achievements made in computers, artificial satellites and rockets.
As everyone knows, air is a mixture of gases.
The first electronic computers went into operation in 1945.
The Year of the Four Emperors, 69 AD, is a remarkable page of the Roman history.
Ұққыштық — адамдағы жақсы қасиет.
If there's an emergency, you must run out of the house through this exit.
Восприимчивость — хорошая черта человека.
He spoke with evident glee.
They refused to talk to me in spite of my earnest request.
Miss Wang has a trace of obstinacy in her, but she is still a good student.
I recognised him immediately.
History develops through the replacement of the old by the new.
Оның сөзін ешкім ұқпайды.
Никто не может понять его слов.
We went to the dance.
We intended to let you in on the secret.
Ұқтыра алмасам — менен, ұға алмасаң — сенен.
He is below contempt.
In China’s approach to relations with other countries, we find a welcome emphasis on the principle of equality of states.
Если не объясню тебе внятно — я виноват, если не запомнишь — ты виноват.
She is not only good at running; she is also good at singing.
Әр ұрпақ тарихты қайта жазып шығады.
Heating water does not change its chemical composition.
Каждое поколение заново переписывает историю.
The washing-up machine at home was regarded as a rival to the worker at the kitchen sink.
Жүрек тынса тірлікте не ұғым бар.
Если сердце перестанет биться, тогда нет и смысла жизни.
You're getting into deep water.
Адам ғұмыры сағаттың тіліндей емес, қатал бір жүйелілікке, мейлінше кесіп-пішіп тастаған бір мөлшірлілікке көне бермейді.
Человеческое время всегда будет сопротивляться строгому единообразию и жёсткому делению на отрезки, которые свойственны часам.
Қызулыққа салма!
Не горячись!
Бұған кім жауапты?
Бұған кім кінәлы?
Кто в этом виноват?
Кто за это в ответе?
Скільки коштує проїзд на експресі?
На старт, увага... руш!
Це довга історія.
Екзамен був для мене заважким.
Кіруге рұқсат па? "Иә, кіріңізші."
Дженні має пістолет.
У Дженні є пістолет.
Тілеуің болсын, онша қатты сөйлемеңізші.
Пожалуйста, не говорите так громко.
Можливо, ти чув про це.
Том спробував посміхнутися, але не зміг.
Бұлбұл құс зымыстан көрмей, гүлстан қадірін білмес.
Соловей, не познавший стужу, не оценит цветочный сад.
Менің әскери проблемаларға тоқталуым тегін емес.
I contend that we are both atheists. I just believe in one fewer god than you do. When you understand why you dismiss all the other possible gods, you will understand why I dismiss yours.
Я не случайно остановился на военных проблемах.
Екстраординарні твердження потребують екстраординарних підтверджень.
Екінші дүниежүзілік соғыстың басында ағылшындар әскери министрлік өтіп кеткен соғысқа әзірленіп жатыр деп қалжыңдайды екен.
В начале второй мировой войны в Англии шутили, что военное министерство всегда готовится к прошлой войне.
Мені қажақтағанды қой!
Я стверджую, що ми обидва атеїсти. Просто я вірю в одного бога меньше, ніж ви. Коли ви зрозумієте, чому ви відкидаєте всіх інших можливих богів, тоді ви зрозумієте, чому я відкидаю вашого.
Прекращай шутить надо мной!
Балаларды ләйлек алып келеді.
Детей приносит аист.
Іди до біса!
Іди до дідька!
Іди до дідька лисого!
Екінші рет қайталап сұраймын.
Второй раз спрашиваю.
«Ласковый май» — популярная музыкальная группа конца 80-х и начала 1990-х годов в СССР, играющая в стиле евродиско.
«Ласковый май» — популярний музичний гурт кінця 80-х та початку 1990-х років у СРСР, який грав у стилі євродиско.
Работа для меня - всё.
Другий раз питаю.
Дітей приносить лелека.
Ті студенти знаходяться в класі.
Том їсть лише органічну їжу.
Поясни це простими словами.
Usted no es el responsable de lo que pasó.
Ви не відповідаєте за те, що трапилося.
Hij is fier een kunstenaar te zijn.
Ти не відповідаєш за те, що трапилося.
Lo que pasó no es culpa suya.
Він певен, що здасть наступний екзамен.
Як ідуть справи з твоєю роботою?
Ми маємо кота і собаку.
Usted no tiene la culpa de lo que ocurrió.
Він часто запізнюється на роботу.
We express our gratitude for Mr Smith's outstanding, challenging speech.
Він вирішив на ній одружитися.
Ми впевнені в його чесності.
Мені подобається зелений колір.
Zijn moeder was beschaamd over hem.
Ну і що, блядь?
In spite of the tyrant’s persecution, the hero valiantly carried on the struggle.
Матіас із Уругваю. Він уругваєць.
He is a promising student.
Книжка впала з полки.
The weather promises to clear up.
Rubber is not hard: it gives way to pressure.
Вино - молоко стариків.
Es un estudiante prometedor.
Він обманув її, але навіть зараз вона його кохає.
Як ти думаєш, скільки часу нас не було?
З'їж таблетку.
Яка ж це все-таки сумна історія!
Моє життя було б абсолютно пустим без тебе.
Malgré la circulation intense, j'ai réussi à arriver à l'aéroport sans retard.
Людина - міра усіх речей.
Lo reconocí de inmediato.
Заткни пельку, підараз!
Я відразу його впізнав.
Це молоко смакує дивно.
Це молоко має дивний смак.
L'annunciatore può parlare rapidamente.
На західному фронті без змін
L'annunciatore riesce a parlare rapidamente.
L'annunciatrice riesce a parlare rapidamente.
¿A qué hora es el concierto?
У мене є підозри щодо його смерті.
No he comido en varios días.
Томіко вгадала мою вагу.
Llevo días sin comer.
Чоловік підійшов до мене і попросив сірник.
Mi è venuta voglia di una birra adesso!
Дивись на це просто, або я правий, або ти неправий.
Mary pensa che le arti marziali siano sciocche.
Mary pensa che le arti marziali siano stupide.
Mary pensa che le arti marziali siano ridicole.
Estas 3000 enoj entute.
Domina la sua famiglia e prende tutte le decisioni.
Lui domina la sua famiglia e prende tutte le decisioni.
La hundoj ventumas la vostojn kaj la katoj bilancas siajn.
Минулого вечора у мене було побачення з Джейн.
Devi pagare in anticipo.
Deve pagare in anticipo.
Dovete pagare in anticipo.
Questo costa più di quello.
Questa costa più di quella.
Questa costa più di quello.
Questo costa più di quella.
Ho comprato un gatto in quel negozio.
Io ho comprato un gatto in quel negozio.
Comprai un gatto in quel negozio.
Io comprai un gatto in quel negozio.
È occupato.
È occupata.
Я бачив його.
Tom non vuole perdere Mary.
Che esame era?
Tra poco si riposerà.
Я бачив це.
Cent dolaroj estas nenio.
Vi surpriziĝos pri tio, kion vi povas lerni en unu semajno.
Ĉu li scias ke vi lin amas?
Eble ŝi venas.
Mi havas impreson ke mi jam spektis tiun ĉi filmon.
Mi pensis, ke vi estus feliĉa ekscii, ke mi estas graveda.
Non meravigliamoci.
La juneco nur okazas unufoje en la vivo.
Ĉio estos bona.
Ĉu vi scias, kiu estas lia kuzo?
Li aĉetis novan ŝuan paron.
Ne malfermu vian ombrelon en la ĉambro.
La knabo ne scias kiel konduti.
Toĉjo ŝajnas neniam scii kion diri.
Mi iam revis iĝi pozisto.
Mi studis la anglan, dum mi estis tie.
Mais je ne pense rien !
Ce pianiste est connu pour sa virtuosité.
J'ai étudié l'anglais pendant que j'y étais.
Elle l'a voué aux sept plaies d'Égypte.
Les calamités se sont abattues sur lui comme la vérole sur le bas clergé.
Je rêvais de devenir mannequin.
Excusez ma manière de m'exprimer !
Excuse ma manière de m'exprimer !
Cette fleur-ci exhale un doux parfum.
Tom semble ne jamais savoir quoi dire.
Il est possible que mon père arrive par le prochain train.
Il avoua être athée.
Il tire fierté d'être artiste.
Ils seront bientôt mariés.
Elles seront bientôt mariées.
Ils seront mariés d'ici peu.
Elles seront mariées d'ici peu.
Es-tu certain que ça fonctionnera ?
Es-tu certaine que ça fonctionnera ?
Le violoniste a une technique remarquable.
Il lui suffit pour vivre de manger et de se reposer.
C'est lui, n'est-ce pas ?
La rive droite du fleuve est abrupte.
La rive droite du fleuve est escarpée.
Lütfen bu anahtara göz kulak ol.
Ona benden selam söyle.
La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.
Ich lernte Englisch, solange ich dort war.
Der Junge weiß nicht, wie man sich beträgt.
Er fragt mich, ob ich seine Adresse kenne.
Sie fragt mich, ob ich ihre Adresse kenne.
Ich weiß, dass er nicht mehr arbeiten kann.
Juan reconoció todas las melodías que había aprendido cuando era niño.
Es un asunto muy urgente.
Quanti ne avrebbero bisogno?
Io ho già iniziato a far la valigia.
Dopo mi passi le fotocopie.
Restis dek minutoj ĝis la fino de la leciono.
The houseboat is in the boathouse.
Das Hausboot ist im Bootshaus.
Penseyi alet kutusuna koy.
Değerli eşyalarınızı kasaya koyun.
Size faydalı olan kitapları okuyun.
Gömleğinizi çıkarın ve uzanın.
Ata binmek çok eğlencelidir.
Bu ay satışlar iyi değil.
Onu yüksek sesle açıkça söyleyin.
Okul 8 Nisanda başlar.
O, çocuklarıyla baş edemiyor.
O, neşeli bir kişiliğe sahiptir.
O, sınıfının zirvesindedir.
O, ailesinin sözünü dinler.
Of moet je de bus nemen?
Вас обманули, это не мексиканский тушкан, это шанхайский барс.
Вас ошукали, це не мексиканський тушкан, це шанхайський барс.
Обожнюю цю гру.
Я люблю цю гру.
How about a match between the English and the others?
Mit szólnátok egy meccshez az angolok és a többiek között?
Hosszú történet.
Mélyvizbe ugrasz.
Як щодо матчу між англійцями та іншими?
Прикметник закінчується на "а".
Скільки разів маю тобі повторювати, щоб ти не їв цукерки перед вечерею?
Я думаю, час змінити мої плани.
A viz forralása nem változtatja meg az összetételét.
Anyagi segitséget nyújtottunk neki.
Тільки люди дають імена речам.
John választottuk, hogy a kapitányunk legyen.
Gyakran voltam ott.
Можна вважати це зробленим.
Hányszor kell elmondjam, hogy ne egyél cukrot vacsora előtt?
Я дав йому пораду, на яку він не звернув уваги.
Це не іграшка!
名者维人所為也。
They made a mistake, it's not Mexican jerboa, it's Shanghai leopard.
Man könnt' erzogene Kinder gebären, wenn die Eltern erzogen wären.
Es waren zehn Minuten bis zum Ende der Unterrichtsstunde.
Ich träumte ein Model zu werden.
Er kaufte sich ein Paar neue Schuhe.
Weißt du, wer sein Cousin ist?
Weißt du, wer sein Vetter ist?
Alles wird gut werden.
Die Jugend geschieht nur einmal im Leben.
Ich dachte, du würdest dich freuen, zu erfahren, dass ich schwanger bin.
Ich lieh mir ein Auto.
Ich habe das Gefühl, dass ich bereits den Film sah.
Er könnte es tun!
Die neue Brücke wird im März fertig sein.
Es ist ein wenig Whisky in dieser Flasche.
Das Schleudern verursachte eine Rauchwolke.
Immer klagst du über deinen Mann.
Komm, trinke einen Matetee mit mir.
Hast du gesehen, wie viel dieses Telefon kostet? Es kostet zu viel.
Tagsüber gibt es sechs Stunden Unterricht.
Ich werde dort für ein paar Tage bleiben.
Im Ehestand muss man sich manchmal streiten, denn dadurch erfährt man etwas voneinander.
Man darf keine Jugendfehler ins Alter hineinnehmen, denn das Alter bringt seine eigenen Mängel mit sich.
Man kann das Leben schwerlich zu leicht nehmen, aber leicht zu schwer.
Wer einen Menschen bessern will, muss ihn erst einmal respektieren.
Erfolgreich ist, wer weiß, was er nicht kann.
Две девочки собирают ромашки.
Я сорвал ромашку для нее.
Ella prefiere colores tranquilos.
Te digo esto.
氣之相傷謂之沴。
In dieser Gegend fahren alle Schi.
Tom sprach mit Marys Nachbarn und fragte sie, ob sie wüssten, wohin sie gegangen sei.
Tom parolis kun la najbaroj de Mary kaj demandis ilin ĉu ili scias kien ŝi iris.
Ŝi estas mia filino.
Elle est ma fille.
Ella es mi hija.
A ella le gustan los colores discretos.
Tôi mở hộp và nhìn vào bên trong.
Tao muốn giết người.
Doe de deur dicht als je weggaat.
Pensé que te alegrarías de saber que estoy embarazada.
Me quedaré allí un par de días.
Soñaba con ser modelo.
Mi hermana se casa a principios del año que viene.
Necesitamos ese informe para mañana.
Su casa está justo enfrente de la parada de autobús.
Tôi đã thăm nuwows Mỹ rồi.
Bạn cần phải nạp tiền vào thẻ Oyster của bạn.
Der letzte Mensch auf Erden saß in einem Zimmer. Da klopfte es an die Tür.
Tôi không thể nạp tiền vào điện thoại.
Tom đã tìm thấy một con heo rừng.
Siete d'accordo con le sue parole?
La lasta homo sur la Tero sidis en ĉambro. Oni frapas al la pordo.
Bạn không thể chữa khỏi vết thương lòng.
Te lo abbiamo chiesto?
Bia bao gồm 90% nước.
Anh ấy lái một chiếc xe tải tàn tạ.
Mi piace essere da solo.
Mi piace essere da sola.
Mi piace essere solo.
Mi piace essere sola.
Neuntausendneunhundertneunundneunzig plus eins ist zehntausend.
Cô ấy đã ở trong bệnh viện một tháng nay.
È stato bello conoscerti.
Nhận máu từ người hiến.
Anche io vorrei sentire la tua voce.
Anche io vorrei sentire la sua voce.
Anche a me piacerebbe sentire la tua voce.
Anche a me piacerebbe sentire la sua voce.
Su marido se come todo lo que ella le ponga delante.
Naŭcent naŭdek naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ plus unu estas miliono.
Quando hai iniziato a imparare il tedesco?
Quando ha iniziato a imparare il tedesco?
Quando avete iniziato a imparare il tedesco?
Probabilmente hai ragione.
Probabilmente ha ragione.
Probabilmente avete ragione.
Ecco dove finiscono!
Generalmente mangio molto.
Generalmente io mangio molto.
In generale mangio molto.
In generale io mangio molto.
Jack White e Karen Elson sono divorziati.
Parecchi di loro sono contrari al disegno di legge.
Bob è venuto qui, vero?
Noi abbiamo dovuto imparare la poesia a memoria.
A volte un cane è un animale pericoloso.
Un cane a volte è un animale pericoloso.
Sappiamo come l'alimentazione influenza la crescita.
Noi sappiamo come l'alimentazione influenza la crescita.
Vuoi fare qualcosa?
Ecco le controindicazioni della dieta più discussa del momento.
Siete pregati di lasciare le buste vuote per il loro riutilizzo nella bacheca accanto al termosifone.
Ci esercitiamo.
Noi ci esercitiamo.
Si fa dell'esercizio.
Siamo abituati a vivere in una grande città.
Noi siamo abituati a vivere in una grande città.
Mangia quanto vuoi.
Mangi quanto vuole.
Mangiate quanto volete.
Weiß er, dass Sie ihn lieben?
Ob er weiß, dass du ihn liebst?
Non aprite quelle finestre.
Don't open those windows.
Do not open those windows.
Du bist über das, was du in einer Woche lernen kann, überrascht.
Chi ha scattato la foto?
Who took the picture?
Conosco il fotografo che ha fatto questa foto.
Conosco il fotografo che ha fatto questa fotografia.
Hundert Dollar sind nichts.
Io conosco il fotografo che ha fatto questa foto.
Io conosco il fotografo che ha fatto questa fotografia.
Dev'essere molto tirchio.
I due terzi degli studenti di questa scuola sono ragazzi.
Si è ubriacato molto.
Lui si è ubriacato molto.
Si ubriacò molto.
Lui si ubriacò molto.
Questo sembra sospetto.
Ciò sembra sospetto.
Mi sanguinano le gengive.
Le mie gengive sanguinano.
Ich blieb zu Hause, weil ich stark erkältet war.
Wenn du willst, werde ich es tun.
Ich glaube nicht an Außerirdische.
La mostra la fate voi!
Also, welches ist der Weg zum Volkspark?
Wecke nie einen Schlafwandler.
Es war eine Cholera Epidemie in Haiti.
Ich werde dir das Thema später erklären.
Freue dich mit mir! Es ist so traurig, sich allein zu freuen.
Ein gutes Gedächtnis ist eine gute Gabe Gottes. Vergessenkönnen ist oft eine noch bessere Gabe Gottes.
Wer in sich selbst verliebt ist, hat wenigstens bei seiner Liebe den Vorteil, dass er nicht viele Nebenbuhler erhalten wird.
Wir lieben die Menschen, die frisch heraussagen, was sie denken - falls sie das Gleiche denken wie wir.
Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das rot werden kann - und das es nötig hat.
Um klar zu sehen genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung.
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Höflichkeit ist wie ein Luftkissen, es mag wohl nichts drin sein, aber es mildert die Stöße des Lebens.
Wie nam de foto?
Wie heeft de foto genomen?
Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.
Cien dólares no son nada.
Tengo la sensación de haber visto ya la película.
Me da la sensación de que ya he visto la película.
Il giudizio è impietoso.
Nunca despiertes a un sonámbulo.
Он признал себя атеистом.
Los químicos han hecho un pacto.
Él es un director y debería ser tratado como tal.
Tengo una revista en mi pieza.
La parola è fuori moda.
Tom ha ignorato il consiglio di Mary.
Tom ignorò il consiglio di Mary.
Ella relató su accidente con lágrimas en los ojos.
It's too cold.
Detrás de mi casa hay un jardín.
Todavía tengo que terminar un par de cosas antes de que vaya.
La politesse est comme un coussin d'air : il peut bien ne rien y avoir dedans mais ça adoucit les à-coups de la vie.
On nomme poudre de perlimpinpin un remède prétendument miraculeux mais qui ne présente aucune efficacité.
On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible aux yeux.
Pour voir clair, il suffit souvent d'un changement de perspective.
Chacun est une Lune et possède une face cachée qu'il ne montre à personne.
Mia onklino montris al mi kiel prepari bonan kafon.
Celui qui est amoureux de lui-même a au moins l'avantage dans son amour de ne pas avoir beaucoup de rivaux.
Ich bezweifle, dass der neue Vorschlag angenommen wird.