loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I feel a little uncomfortable bringing this up, but I love you.
Espero que você não se importe com o que eu vou dizer, mas você sabe que eu te amo.
I hope you don't mind my mentioning this, but you know that I love you.
Posso perguntar por que você saiu ontem?
If you don't mind my asking, why did you go out yesterday?
Não precisamos falar sobre isso agora.
We don't have to talk about this now.
I could be wrong.
Pode ser que eu esteja errado.
I'm no expert.
Não sou muito entendido.
That's what people say.
É o que as pessoas dizem.
Don't quote me on this.
Não diga que fui eu quem disse.
I don't know for sure.
Não sei ao certo.
Não dá para afirmar com certeza.
Of course, that's just me.
É claro que essa é apenas a minha opinião.
I'll get to it right away.
Farei isto imediatamente.
I'll have it ready for you by tomorrow.
Amanhã você já o terá.
It'll just take a second.
É rapidinho.
It should be no problem.
OK, and what are you going to do for me?
Tá, e o que eu ganho com isso?
And what do I get?
E eu ganho o quê?
Vou ver o que eu posso fazer.
Vou fazer o possível.
I'm afraid I can't right now.
Infelizmente, agora não dá.
I'm kind of busy right now.
Estou meio ocupado no momento.
Do you mind of I do it later?
Você se importa se eu fizer isso mais tarde?
When do you need it by?
É para quando?
My schedule's really full right now.
Estou meio ocupado estes dias.
Bem que eu queria te ajudar.
Estás en riesgo de convertirte en un buen hombre.
I was wondering if there is any way you could deliver that today.
Estava pensando: será que é possível você entregar isso hoje?
I need to ask you for a little favor.
Preciso lhe pedir um favorzinho.
Don't worry if you can't.
Se não puder, tudo bem.
My dog barks all the time.
Meu cachorro late o tempo todo.
I don't want you to go out of your way or anything.
Não quero atrapalhar.
Are you sure it's no trouble?
Você tem certeza de que não tem problema?
Ah, claro.
I'd be glad to.
É um prazer.
What are friends for?
Para que servem os amigos?
No, it's the least I can do.
Que é isso? É o mínimo que eu posso fazer.
No, don't worry about it.
Não se preocupe com isso.
It's no trouble. Really.
Não é incômodo nenhum. Sério.
It would be a pleasure.
Seria um prazer.
Oh, you know what?
Olha, sabe de uma coisa?
I'm sorry, I can't.
Me desculpe, mas eu não posso.
I really wish I could help.
Bem que eu gostaria de ajudar.
Sinto muito por aquilo.
Maybe we could get together sometime and have lunch.
Poderíamos nos encontrar algum dia e almoçar juntos.
Do you like fishing? Maybe we could get together sometime.
Você gosta de pescar? Talvez pudéssemos ir juntos algum dia.
I'll have to see how my schedule looks.
Eu terei de ver como está a minha agenda.
I'll need to check my schedule.
Eu terei de consultar a minha agenda.
We'll play it by ear.
Vamos ver como ficam as coisas.
That sounds like a good idea.
Parece uma boa ideia.
Why don't I call you?
E se eu te ligar?
Give me a call later, OK?
Me ligue mais tarde, tudo bem?
Let me think about it.
Deixe-me pensar.
Let me check my schedule.
Deixe-me consultar a minha agenda.
Era preciso tomar uma decisão.
It was the only way to go.
Esse foi o único jeito.
It seemed the best way forward.
Parecia ser o melhor modo de proceder.
What's your take on this?
O que você acha disso?
I'd like to hear what you have to say on this.
Eu gostaria de ouvir o que você tem a dizer sobre isso.
Vocês concordam?
I don't know. What do you think?
Eu não sei. O que você acha?
Do cats see in the dark?
Os gatos enxergam no escuro?
Isso é tudo o que você tem?
Sirva-se, por favor.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
彼はバスで学校に通っている。
Would you like a little more salad?
このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
彼は正午にやって来る。
Her father always comes home late.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
今夜私たちは外国の映画を見ます。
Do you understand what he's told you?
I could run quite a bit faster when I was young.
私は毎朝自分でコーヒー豆を挽いている。
It's not the fidelity that bothers him.
What bothers him is not the fidelity.
明らかに君のミスだよ。
This dog is staring at me as if it wanted to eat me.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
私たちは米国に住んでいます。
トムは腰痛を訴えていた。
Al delirio de una persona se le dice locura, al delirio de miles se le llama religión.
バレンタインが待ち遠しい!
I don't know what kind of person he is.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
Love moves the world.
後で詳しい内容を教えてくれ。
I went to Ecuador when I was eight years old.
I have no hair on my head.
The beaches of Huelva are very pretty.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
I've played the piano ever since I was a boy.
Guess who's coming tonight.
I have a huge amount of clothes in my closet.
I sleep standing up.
Polyphemus, son of Neptune, had only one eye in the front.
Football players make a lot of money.
Soccer players make a lot of money.
I'd like to go around the world on a boat.
She's not a good cook.
What club would you like to join?
When I boarded the train this morning, I ran into an old friend.
Vive aquí desde que tenía 5 años.
I don't want to hurt your feelings.
Her explanation is a little convincing.
Incluso un cable como este me costó 6000 yenes.
El resfriado tardó más de una semana en curárseme.
Sie scheint nervös zu sein wegen ihrer ersten Schulstunde.
Mia onklo donis al li donacon.
La unua parto de tiu libro ludas en Florenco.
Tom ne ŝatas dombestojn.
Bonvolu diri ion pri vi kaj pri via familio.
Kion ni donacos al ŝi okaze de kristnasko?
De kie vi havigis tiujn malnovajn monerojn?
Kiel vi fartas en tiu ĉi varmego?
Grau ist alle Theorie.
Was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen.
In seinem Hof ist jeder Hahn stark.
Ohne Feuer brennt nicht einmal Stroh.
Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.
Gott schenkte uns Nahrung, aber die Zähne werden damit herausgefordert.
Für einen Verliebten ist Bagdad nicht zu weit.
Weshalb sollte man einen Hund beschlagen?
Pro kio oni hufferus hundon?
Der Fluch eines Raben bringt ein Pferd nicht um.
Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom Ozean.
Riesig sind die Hörner der überseeischen Rinder.
Einem zubereiteten Fisch hilft das Wasser nicht mehr.
Der Blitz trifft den hohen Baum.
Der Freund des Freundes ist auch ein Freund.
Liebe ist stark, aber Geld ist viel stärker.
Liebe und Eifersucht sind Geschwister.
Auch für den Teufel existiert der Donner.
Auch uns wird die Sonne leuchten.
Aiškink man, kaip ten nuvažiuoti.
Вставай!
Вставайте!
Встаём.
Tai nebuvo brangus.
Darže yra gražios gėlės.
او هفته‌ای یک بار کلاس آشپزی می‌رود.
کلاه مال شما است.
خانم سوزوکی آن روز بعد از ظهر یک سخنرانی داشت.
ما خانه را به رنگ سبز رنگ‌آمیزی کردیم.
این دارو را روزی سه بار مصرف کنید.
آقای کوییزومی به عنوان نخست‌وزیر جانشین آقای موری شد.
انعام گذاشتی؟
او ریشش را تراشید.
Ile kosztuje ta sofa?
در پاییز برگ‌ها می‌ریزند.
اینگونه اسرار همیشه در نهایت بر ملا می‌شوند.
همین که صدای زنگ را شنید، تلفن را بر داشت.
نمی‌دانم این نماد علامت چیست.
کتاب را به آسانی پیدا کردم، با آنکه اتاق تاریک بود.
نان به قدر کافی داریم. کره که از حد کافی هم بیشتر داریم.
مرا نزد سرآشپزتان ببرید.
شما باید سوار اتوبوس شماره‌ی 5 شوید.
حوالی ساعت 5 به تو زنگ می‌زنم.
Das Dach fällt in einem spitzen Winkel ab.
Das Land neigt sich sanft zum Fluss hinab.
У тебя есть аллергия на какие-нибудь растения?
Schneide den Stoff schräg ab!
Er hat seinen Hut schief aufgesetzt.
Gençken, okuyabildiğim kadar fazla kitap okumayı denedim.
Я думаю о немедленном выходе на пенсию.
Ayer no tuve que estudiar.
Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.
Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one.
Soy un gato. Aún no tengo nombre.
Ser capaz de utilizar un ordenador es una ventaja.
הייתי עייף מאוד.
הייתי עייפה מאוד.
He's daft about cats.
On ma fioła na punkcie kotów.
Die Bienen essen Nektar.
Non c'era nessuno.
Tie estis neniu.
Ci sono molti alberi nel parco?
I told him about my ideas but he dismissed them out of hand.
Powiedziałem mu o swoich pomysłach ale on z miejsca je odrzucił.
A proposito di Svizzera, ci siete mai stato in inverno?
Oldukça yorgun görünüyordu.
My father was a musician and I'm going to follow in his footsteps.
Babasının yabancı bir ülkede öldüğü söyleniyor.
Mój ojciec był muzykiem i zamierzam pójść w jego ślady.
Koncerne Svislandon, ĉu vi iam estis tie dum vintro?
I like him but he cries into his beer way too often.
Lubie go ale on zbyt często się nad sobą użala.
Sembra che sia cominciata la stagione delle piogge.
Herkes Japonya'da artık asla kötü bir şey olmayacağını umuyor.
Hepimiz Japonya için dua ediyoruz.
C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
They're fighting fiercely now but I assure you they'll bury the hatchet before long.
È difficile conoscere se stessi.
Teraz zajadle walczą, ale zapewniam cię, że niedługo zakopią topór wojenny.
I can't believe how hard it is to find decent grub around here.
Koni sin mem estas malfacile.
Nie mogę uwierzyć jak trudno jest tu znaleźć przyzwoite żarcie.
Konuşma gümüştür ama susma altındır.
He's inclined to violence.
On jest skłonny do przemocy.
Il rugby è uno sport che non viene mai interrotto per la pioggia.
Stava seduto su un banco.
Perché mai gli hai dato un nome del genere?
كانت صدمة عنيفة .
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل ؟
لم أتصور أنك ستقول هذا .
Parkta oynamak eğlenceliydi.
لقد فقدت كل إحترامي لك.
أنت تتمتع بشخصية عديمة الإحساس.
Son action rapide a évité une épidémie.
Merhaba dünya!
O, doktor değil.
أنت نفسك لا تعرف ما تريد.
Yağmur mevsimi başladı.
Bence o, iyi bir dansçı.
Fiyatlarımız şimdi daha düşük!
Bu kitap yıldızlar hakkında.
Ben seninle aynı fikirde olamam.
Susamadın mı?
O, her gün yazmaya söz verdi.
Bu senin tek şansın.
Bu senin yegâne şansın.
Bu senin yegâne imkâniyetin.
O benim kız kardeşimle evlendi.
Bir tavşan gibi yüz yıl yaşamaktansa, bir kaplan gibi bir gün yaşa.
Ő egy naganói kisvárosból származik.
Kurttan korkan ormana girmez.
Bunları Japonya'ya göndermek istiyorum.
Seni hatırlıyorum. Üç yıl önce tanıştık.
Amerikan bayrağının renkleri kırmızı, beyaz ve mavidir.
Hackerlar, özel ya da kamuya açık ağlara gizlice girmek için yeni yollar arıyorlar.
Kiam vi sentas vin laca, nenio pli bone helpas ol bano.
Kiam vi sentas lacon, nur bano helpas.
Ha dedicado su vida a la investigación.
Kiam mi vizitas alian landon, mi tie manĝas ĉion, mi lernas iom la lingvon, almenaŭ kelkajn frazojn. Per tio mi sentas min pli hejma tie, pli feliĉa, kompare al la plimulto de miaj samlandaj vojaĝantoj.
Sein schnelles Handeln hat eine Epidemie verhindert.
Die Telefone funktionieren nicht.
Der Mann putzt sich die Zähne.
Der Mensch putzt sich die Zähne.
Du bist nur ein Student.
Ist es jeden Tag so heiß?
Seni ne kadar sevdiğimi bilemezsin.
Philosophieren bedeutet lernen zu sterben.
私は日本について何も知らない。
Son zamanlarda tembelleştim.
Unter allen Männern, die ich nicht mag, ist mir sicherlich mein Ehemann am liebsten.
7日間で40ドルになります。
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
Drinkemulo estas iu, kiun vi ne ŝatas kaj kiu trinkas same multon kiel vi.
Deja de molestarme.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
トムは昇進の機会を逃した。
私たちは船でその島へ向かった。
お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Als ich zurückkam, war mein Auto verschwunden.
Ein Unglück kommt nie allein.
このコンピュータにいくら払ったのですか?
ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
Li morgaŭ venos viziti vin.
Mi estos tie je la kvina horo.
No hay demonios en este mundo.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
Ĝi situas je proksimume 8 kilometroj.
腹を空かせた子犬たちが路上で吠えている。
彼は歌が上手ではない。
Być może ten świat jest piekłem innej planety.
Söylediği şeyi zorla anlayabildim.
あなたにこの問題が解けますか?
医者の言うことは聞いた方がよい。
Pidió dinero.
La klopodoj plejparte malsukcesis.
Quelqu'un venait !
Me compensó por el accidente con dinero.
5年後に戦争が始まった。
彼は英語、フランス語、もしくはドイツ語を話せますか?
El recibió un ticket a cambio de dinero.
彼女を信用しているのか?
Ne estas multa dubo pri la kaŭzo de la fajro.
君の立ち振る舞い方が気に入らない。
Fue acusado de robar dinero.
彼らの計画については何も知らない。
Sorun konusunda sessiz kaldı.
El dejó el restaurante sin pagar.
La laboro efike finiĝis.
Mia silento ne konsideriĝu aprobo.
Estoy deseando que llegue el fin de semana.
Las bicicletas son para el verano.
Se vi tiel reagas al mi, mi plu diros nenion.
El hombre y el oso cuanto más feo más hermoso.
Los bomberos no pudieron apagar el fuego de la nave industrial.
La malrapido agi de mia filino malĝojigas min.
彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。
Me gustan mucho los helados de vainilla.
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Bu hayvanın, bazı kalıtsal sorunları varmış gibi görünüyor.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
La policía vigila la ciudad durante la noche.
El que roba a un ladrón tiene cien años de perdón.
Apaga y vámonos.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
El domingo estuvimos en la playa volando la cometa.
China es un gran país.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
彼女は自己中心的な女性だ。
どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Komz a rit saozneg?
私は毎朝髭を剃る。
Mi ne povas atendi pli.
Bravoc'h on egedout.
Kompren a ran.
La montagne est à 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Koant eo an ti.
Sur out?
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
私が男性だったとしても同じ質問をするのですか?
拨我眼。
拨我一点。
给我一点儿。
これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう?
私は本当に困惑していた。
貧困が犯罪の源だという人もいる。
彼は壁に蝶が止っているのを見た。
彼女は私に助けを求めてきた。
私はその結婚には反対だ。
彼は病み上がりで弱っているそうだ。
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
私は昼寝します。
他们的军火库好强啊。
Leur arsenal militaire est puissant.
Он сел спереди, чтобы ему было слышно.
他们将会以大批武器登陆。
Лето в Сицилии жаркое.
Vas-tu laisser ce papier et m'écouter ?
Vas-tu laisser cet article et m'écouter ?
Ей приснился хороший сон прошлой ночью.
Ils vont débarquer avec un gros arsenal.
Томоко едва не заплакала.
弁護士はみんなウソつきだ。
何を言い争っているのか、私に言ってみなさい。
Один американский учёный, Уильям Китон, провёл очень интересный эксперимент для того, чтобы разгадать эту загадку.
彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Не учись.
彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。
Он взял за правило не есть много.
彼らはスウェーデンから来ました。
Она носила серьги в форме сердечек.
トムは美しい木製家具を造ります。
スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
Я верю в твою невиновность.
Он знает, что это сложная работа.
両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
Как вычислить длину окружности? Я забыл.
Этот звук раздражает.
熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
その山の頂は雪に覆われている。
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
你會用它來做什麼？
我們已經結婚五年了。
彼女はそのニュースを聞いて卒倒した。
這個男孩跳入了水中。
Мистер Йошида слишком строг со своими детьми.
這首曲子叫什麼名字？
Не бойтесь ошибаться.
彼は一方の手で与えながら、もう一方の手で奪い取るような男だ。
Она ушла на прогулку.
士兵們準備好要戰鬥了。
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
На вершинах высоких гор воздух разряжен.
医者に行く用事があるんですよ。
さあ、吐いちまえ!
Японский адмирал Исороку Ямамото начал сражение.
彼には数奇な過去がある。
Меня устроит любое время.
Часы, купленные ещё моим дедом, всё ещё в отличном состоянии.
你在這裡必須說英語。
У вас часто рыба на обед?
我々は3対0で負けた。
Мы удивились, увидев его в офисе сегодня утром.
私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。
ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。
莊的派對像是個追悼會。
コンピュータの修理に丸一日かかった。
Кроме шуток, как идут дела?
Оставим шутки, как дела?
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
你什麼時候練習彈鋼琴？
Её звали Линда, и она была на год младше Тони.
公共汽車每10分鐘一班。
Anne不會來參加我們的派對。
你來自加拿大的哪裡？
疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。
你必須吃什麼?
這些問題太容易回答了。
駭客們找到滲透私人或公共網絡的新方法。
我記得你。三年前我們見過面。
Mi ofte havas problemon.
Ne kredu, ke mi ŝercas.
寧可當隻老虎活一天，也不願當隻兔子過一百年。
Fräulein Pizza und Herr Brei gehen im Wald spazieren.
Alle suiker is op de grond gevallen.
你打了一條不錯的領帶。
Avez-vous du feu ?
Excusez-moi, auriez-vous du feu ?
你帶我去看電影好嗎？
三點鐘可以嗎？
他們把失敗歸咎於喬治。
La fondaĵo Mozilla eldonis la tutlastan version de sia retpoŝta/novaĵa programaro "Thunderbird 2.0.0.14" je la 1a de majo.
這值100萬日元。
這個數據一點也不準確。
Ĉu iu povas helpi min?
這些花有一種獨特的氣味。
我們在我們的花園裡種蔬菜。
Verdire mi perdis vian plumon.
Disculpe, ¿tiene fuego?
最近的美國運通辦公室在哪裡？
他們兩個人都在房間裡。
La registaro starigis novan imposton pri vino.
Naturo estas ekster mortula rego.
班傑明用步槍射了一隻熊。
你最喜歡哪一個科目?
Mi ne ŝatas lian manieron trakti aliulojn.
我們必須先完成我們的功課。
沒有人在家。
Mi kalkulis je lia komplezo.
Mi ridis malgraŭ mi.
La vojo etendiĝas de Tokio al Osako.
Mi revenos je la deka horo.
La vojo serpentumis tra la kampoj.
Ik was in de luchthaven om afscheid te nemen van mijn vader.
Tiu proverbo memorindas.
Me gustaría verte esta tarde.
Ik ben eenzaam.
¿Tengo que introducir primero una moneda?
Edukiĝo ne konsistas el lernado de multaj faktoj.
Hij heeft nog niets gelost over zijn bedoeling.
Para ti no lo sé, pero para mí es muy, muy importante.
¿Saliste anoche?
Ik kon mijn broer niet vinden die ik moest zien aan het station.
Para la edad que tiene, mi madre parece más joven.
Parkado estas senpaga.
In de woonkamer is het een chaos vanjewelste.
一到他知道儿子妇女的死亡的消息，他会暴跳如雷。
Tiu broŝuro estas senpaga.
一個老人在樹蔭下休息。
你去年住在筱山嗎？
Ik ben op dieet, en ik zou willen weten of ge van chocolade verdikt.
Ze zingt heel goed.
Wie groß sie schon ist! Bald ist sie so groß wie ihre Mutter.
Maak vier kleine dialogen met de zinnen uit de lijst.
Ili senpage disdonis donacekzemplerojn.
他們的名字是湯姆和肯。
數千人死於飢餓。
你為什麼不跟他跳舞呢？
Mijn linkerarm slaapt.
Hvaða klúbb langar þig til að ganga í?
行星繞著太陽轉。
Hvaða félag langar þig til að ganga í?
Er staan al veel mensen in de rij voor de cinema.
Hún er ekki góður kokkur.
Hann sat umkringdur ungum stúlkum.
Observeer uw kat en ge zult ze leren kennen.
Hann sat umkringdur ungum stelpum.
J'ai attendu sa réponse. Peut-être n'aurais-je pas dû.
Paĉjo senpage ricevis la trinkaĵon.
Ga rechtdoor, tot het einde van de straat.
Ze bezoekt nu Parijs.
Mér þætti gaman að fara á bát umhverfis heiminn.
«Даже небольшое отклонение от истины умножается в рассуждениях, отошедших от неё, в дальнейшем тысячекрат».
Ze bewapenden zich met geweren.
把下周日空出来。
Fótboltaleikmenn þéna mikið.
Ég sef standandi.
Ĉi tie akvo ne haveblas senpage.
Se mi havintus iomete pli da mono, mi aĉetintus ĝin.
他贫穷但幸福。
Ég er með gífurlegt magn af fötum í skápnum mínum.
Gettu hver er að koma í kvöld.
J'espère que le nouveau plan fonctionne de manière satisfaisante.
Ŝi eble ne estas belulino, sed ŝi estas bonkora.
Aliro estas senpaga por ne lerndevaj infanoj.
Ertu hættur að berja konuna þína?
La infano preskaŭ estis surveturita de aŭto.
Ég hef spilað á píanó síðan ég var strákur.
Strendur Huelva eru mjög fallegar.
Ég fór til Ecuador þegar ég var átta ára gamall.
Ég fór til Ecuador þegar ég var átta ára gömul.
Ég veit ekki hvers konar manneskja hann er.
Ĉu vi ferios ĉi-jare?
Þessi hundur er að stara á mig eins og hann langi til að éta mig.
Susan ŝatas katojn.
Mi komprenas vin.
Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au foot.
Faðir hennar kemur alltaf seint heim.
Ég veit það ekki. Hvað finnst þér?
Ég veit það ekki. Hvað heldur þú?
Ertu sammála?
Mér þætti gaman að heyra hvað þú hefur um þetta að segja.
Hvað sýnist þér um þetta?
Hvað finnst þér um þetta?
Það virtist vera besta leiðin fram á við.
Það var eina færa leiðin.
Það verður að taka ákvörðun.
Leyfðu mér að athuga dagskrána mína.
Leyfðu mér að hugsa um það.
Hringdu í mig seinna, ókei?
Hringdu í mig seinna, allt í lagi?
Hringdu í mig á eftir, okei?
Hringdu í mig á eftir, allt í lagi?
Við leikum það eftir eyranu.
Ég þarf að skoða dagskrána mína.
Ég mun þurfa að skoða dagskrána mína.
Ég mun þurfa að skoða hvernig dagskráin mín lítur út.
Kannski gætum við hist einhverntíma og fengið okkur hádegismat.
Afsakið með það.
Ég virkilega vildi óska að ég gæti hjálpað.
Fyrirgefðu. Ég get það ekki.
Ó, veistu hvað?
Mín væri ánægjan.
Það er engin fyrirhöfn. Í alvörunni.
Nei, hafðu ekki áhyggjur af því.
Nei, það er það minnsta sem ég get gert.
Til hvers eru vinir?
Ó vissulega.
Ertu viss um að það sé engin fyrirhöfn?
Dagskráin mín er virkilega full akkúrat núna.
Ég vildi að ég gæti hjálpað þér.
Ég þarf að biðja þig um lítinn greiða.
Engar áhyggjur ef þú getur það ekki.
Fyrir hvaða tíma þarftu það?
Er þér sama ef ég geri það seinna?
Ég er svolítið upptekinn akkúrat núna.
Ég er svolítið upptekin akkúrat núna.
Ég er hræddur um að ég geti það ekki akkúrat núna.
Ég skal gera mitt besta.
船從橋下通過。
Ég mun gera mitt besta.
Ég geri mitt besta.
Ég skal sjá hvað ég get gert.
這個地方很大，不是嗎？
Og hvað fæ ég?
Eniro ne pagendas por infanoj malpli ol trijaraj.
Ókei, og hvað ætlar þú að gera fyrir mig?
狗對著郵差叫。
Allt í lagi, og hvað ætlar þú að gera fyrir mig?
Það ætti ekki að vera neitt vandamál.
他說的話不是真的。
你不可以妄下結論。
Það mun ekki taka nema sekúndu.
Það mun ekki taka nema smá stund.
Aliĝante nun vi pagas neniom dum la tuta jaro.
他們經常去歐洲。
Ég mun vera með það tilbúið fyrir þig fyrir morgundaginn.
Ich bin noch sehr müde.
昨天東京天氣多雲嗎？
I'm still very tired.
昨天東京是陰天嗎?
Je suis encore très fatigué.
Mi estas ankoraŭ tre laca.
אני עדיין עייף מאוד.
麻煩讓我再看看菜單好嗎？
你們的隊伍比我們的強。
您此行的目的是什麼？
你知道這個意外是如何發生的嗎？
鮑伯每個月寫一次信給我。
這座山被雪所覆蓋。
上個月他們爬了富士山。
在下一個轉角右轉。
你曾經夢想在天空飛翔嗎？
麥克今天下午的會議遲到了，這是常有的事。
Það er erfitt að segja fyrir víst.
Ég veit ekki fyrir víst.
Ekki hafa þetta eftir mér.
Það er það sem fólk segir.
Ég er enginn sérfræðingur.
Ne güzel bir sürpriz!
Ég gæti haft rangt fyrir mér.
Við þurfum ekki að tala um þetta núna.
Ég meina það í einlægni þegar ég segi að ég elska þig.
Ég segi það í allri einlægni.
Ég meina það þegar ég segi að ég elska þig.
Ég meina það.
He interrupted our conversation.
Bundan ben sorumluyum.
Það er utan sérfræðisviðs míns.
Þú ert að spurja ranga manneskju.
Jane şarkı söyleyecek mi?
En mig langar til að læra meira.
Kannski þú gætir upplýst mig.
Auf jedem Schiff, das dampft und segelt, ist einer, der die Sache regelt.
Ég veit í alvöru ekki mikið um það.
Hiç Kanada'ya gittin mi?
Ella no volverá hasta las cinco.
Der Streit eskaliert zu einer öffentlichen Schlammschlacht.
Hobinden bahsettin mi?
我可以用哪些信用卡？
你星期天都做什麼？
Le patron était attiré par son charme.
巴士早了兩分鐘。
Die Zeit ist reif, etwas zu tun.
Toute la Gaule est divisée en trois parties.
Motorda sorun yok, fakat arabam hareket etmiyor.
你週六有什麼計劃？
Schluss mit der Kuscheljustiz.
我們本來應該留在家裡的。
İki kere iki dört eder.
I am eating a cucumber.
Sind in Afghanistan Militär und Polizei von Taliban infiltriert?
我們第三節是法語課。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.
Bu problem beni aşar.
Seriöse Politik sieht anders aus.
Mary daha yeni eve geldi.
L'armée et la police sont-ils infiltrés par les talibans en Afghanistan ?
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
Şu an amcamın evinde kalıyorum.
Die Bevölkerung wird bald die Folgen zu spüren bekommen.
囚犯重獲自由。
Pagans have deified life and Christians have deified death.
Fyrirgefðu, ég er ekki að fylgja þér.
İngilizceyi yüksek sesle okumalısın.
昨天下大雨。
Los paganos han deificado la vida y los cristianos han deificado la muerte.
Old people don't like new ideas; they like to think that the world has lost something, rather than improved, since they were young.
Los paganos han divinizado la vida y los cristianos han divinizado la muerte.
Ég er læknir. Hvað með þig?
Of all the men that I dislike, my husband is certainly the one that I prefer.
你隨時可以借用我的車。
Eğer sevilmek istiyorsan, sev!
這些玩具適合女生。
A los ancianos no les gustan las nuevas ideas; prefieren creer que desde su juventud el mundo, en lugar de haber mejorado, ha perdido algo.
Gallíu allri er skipt í þrjá hluta.
Það er mjög leiðinlegt að vera veikur.
Betty çok iyi Esperanto konuşuyor.
這個計劃徹底的失敗了。
Það er mjög leiðinlegt að vera veik.
Bilgisayarlar her yeri işgal etti.
We must not get angry at things: they don't care at all.
Góða nótt mamma.
In France, we study men, in Germany, books.
Þetta er erfitt.
A misfortune never comes alone.
你看起來就像你的母親。
克里夫想成為一名電子工程師。
O otuzdan aşağı olamaz.
Un homme a normalement deux raisons de faire une chose: une bonne raison et la vraie raison.
她一聽到鈴響，就接了電話。
他們決定建一座橋。
Des millions de créatures spirituelles marchent sur Terre sans être vues, à la fois quand nous sommes éveillés et quand nous dormons.
你不會遲到，是嗎？
這個節目九點開始。
O gerçekten iyi bir kız.
L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire.
我們誤以為他是美國人。
Şarap bana göre değil.
Ô Roméo Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
Mes amis sont ma fortune. Pardonnez-moi l'avarice de les garder pour moi.
Prenez-y l'amour et notre Terre est une tombe !
Bu taşı kaldıramam.
你想做什麼？
Tous les enfants sont des étrangers.
Un homme est fait de ses lectures.
昨天晚上喬跟你在一起嗎？
La vérité est belle, sans doute; mais de même des mensonges.
C'est quand il fait le plus noir que les hommes voient les étoiles.
我們也幫助他們。
La poésie doit être neuve comme l'écume et vieille comme la roche.
Qu'est-ce qu'une mauvaise herbe ? Une plante dont les vertus n'ont pas encore été découvertes.
比賽在九點鐘結束。
Obéis-toi à toi-même.
Ĉu ŝi estas bela knabino?
Rien ne peut être préservé qui n'est bon.
Ne lisez jamais de livre qui n'ait pas un an.
Les filles se mirent à pleurer après avoir lu le roman.
Förum niður á strönd. Það er frábær dagur úti.
下一場表演在幾點鐘？
Tereyağı neden yapılır?
We sometimes disparagingly call noise, music that's insignificant and devoid of any charm.
Oraya tek başına gitmeni istemiyorum.
J'ai acheté un système antivol pour ma moto.
J'ai acheté un système antivol pour ma bicyclette.
Hiç kimse bir sonraki yarışta kimin kazanacağını bilmiyor.
我必須吃這個藥嗎？
Sá hlær best sem síðast hlær.
Appelez-moi Ishmael.
Þetta er þurrasti júnímánuður síðan á fjórða áratugnum.
The savage life is so simple, and our societies are such complex machinery!
Senin planına ayak uyduramam.
Neden bu kadar kızgınsın?
Li estas la sola amiko, kiun mi fidas.
To philosophize is to learn how to die.
Beyaz elbiseli kız onun nişanlısı.
Yağmur dinince dışarı çıkacağız.
私たちの運命が星に操られていると思いますか？
Genellikle o erken kalkar.
La diktatoro subpremis la popolon.
Herkes mutlu görünüyordu.
Onlar Tayland doğumlular.
Ni helpos vin, ĉu bone?
Sorunu sor.
Tous les jours vont à la mort : le dernier y arrive.
Bir kilo tavuk kanadı alabilir miyim?
Bunu alacağım.
Yaptıkları her zaman söyledikleriyle bağdaşmıyor.
Onunla öğrenciyken tanıştım.
Kadınlar çalışıyor.
Keşke daha zeki olsaydım.
Ayaklanmayı bastırmak uzun sürecek.
Onu gördüğüme sevinmiştim.
Heyecanlı görünüyordu.
Tarlalarda çalışıyorlar.
Which endings does this verb have in the present tense?
Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart?
Kiujn finaĵojn havas tiu ĉi verbo en la estanteco?
Bu ev ünlüdür.
En sonunda hatasını anladı.
Öğretmenden hiçbir şey öğrenmedim.
Ihr gefällt jedes Wetter.
Kahvaltı hazır.
Mantıklı.
Tôi đã bị đuổi ra khỏi nhà cùng với tất cả đồ đạc.
Cezalandırılmak hoşuna gitmedi.
Mi ne kapablas pli bone naĝi ol martelo.
Kahve yapacağım.
Công việc rất khó cho chúng tôi.
Bu dükkânda pul satılmıyor.
Se vi deziras, mi vizitos vin morgaŭ.
Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın.
Esprileriyle bizi güldürdü.
Geçen gün bahsettiğim araba bu.
Fransa kralı keldir.
Seni bekleyebilirim.
Bây giờ khi tôi biết anh, sự việc là hoàn toàn khác.
Mi rezervigis tablon por kvar personoj.
Cô ấy mặc thử váy mới.
Anh ta học tiếng Trung.
それは高すぎる！
それはとても高い！
This week, we're in a hurry.
Tôi nhớ khuôn mặt của người đàn ông nhưng không nhớ tên ông ta.
Büyük hayallerle Tokyo'ya geldi.
Wenn eine Figur drei Schenkel hat, ist sie ein Dreieck.
Những lời khó nghe của cô ta sẽ trở lại với chính cô ta.
Tôi nhắm mắt mình lại để giữ bình tĩnh.
Kızım piano istiyor.
Sự nhẫn nại là mẹ của thành công.
Koşuyor.
Mi ĉiam ellitiĝas je la sesa.
彼女は走ってる。
Sau gần hai tuần lễ.
Nếu tôi chỉ có thể nói tiếng Anh!
Si une figure a trois côtés, c'est un triangle.
Köpek ayakkabımı yedi.
Tom y yo somos amigos.
Daha çok gençsin.
Bob estas tre timida kaj ruĝiĝas parolante kun knabinoj.
Bonvolu rezervigi tiun tablon por ni.
Onun günleri sayılı.
Ella corre.
Ni faris ĝin kun la plej granda plezuro.
En sonunda bu yaz İngiltere'ye gittim.
Schreien aus voller Kehle.
Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
Paŭl estas akurata kiel horloĝo.
Mi fermis la kranon.
Onun geçmişi hakkında pek bir şey bilmiyoruz.
Vi devas paroli per laŭta voĉo.
J'étais rassuré d'entendre qu'il était en sécurité.
S'égosiller.
Ce n'est pas la peine de t'égosiller.
Meine Liebe, biete doch den Gästen Kaffee an!
Hest du ophöört, dien Froo to slahn?
J'ai arrêté de manger des desserts.
Seine Bemerkungen bewirkten das Gegenteil.
Ich esse immer auswärts.
Da kommt ein Auto.
Se ne ekzistus aero, aviadiloj ne povus flugi.
Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen.
Tunglmyrkvar geta verið almyrkvar eða deildarmyrkvar.
Er hörte auf, nach der Perle zu suchen.
Bandamenn gerðu mjög ósannfærandi tilraun til að hjálpa Rússum.
Wo in Österreich sind Sie aufgewachsen?
Wo in Österreich seid ihr aufgewachsen?
Wo in Österreich bist du aufgewachsen?
Þessir fuglar fljúga ekki vel en þeir eru frábærir hlauparar.
Hann þurfti meiri tíma til að ljúka verkinu.
花園裡充滿了花朵。
Mamma, mannstu ennþá hvernig á að gera það?
我要安作我的秘書。
你為什麼去東京？
我們會在天黑前到達倫敦。
Andlit hans var fölt og föt hans fábrotin.
Él se pela la manzana.
記者批評了政治家。
你明天可以來看我嗎？
Sois unos jóvenes.
Ella es una mujer de fuerte carácter.
Þrátt fyrir vernd stjórnarinnar varð hann fórnarlamb tilræðis sem banaði honum.
Comparte la comida con tu hermano.
你正在做的那個東西是做什麼用的？
你想吃點東西嗎？
¿Giro a la izquierda en el primer semáforo?
今天早上火車來遲了。
Hann át brauð með smjöri.
兩個年輕的女孩高興地微笑了。
Í ást eru bara upphöf.
這匹馬停下來不動了。
他在哪裡出生長大？
Él no es el que era hace diez años.
Se non è zuppa è pan bagnato.
警官逮捕了竊賊。
你的建議有點極端。
Estoy seguro de que lo haremos bien.
克里斯沒有車開。
Por favor, no hables demasiado rápido.
你不會來，是嗎？
Deja de jugar cerca del cristal.
你搭公車上下學嗎？
¡Vete de aquí!
Judy me sonrió.
孩子們跑下了山丘。
No me gusta hablar en público.
Los accidentes de tráfico aumentan año tras año.
Vamos, Jiro.
No pude entender lo que él decía.
Me gustaría echar un vistazo a tu colección de sellos.
Ayer recibí una carta de un viejo amigo.
Este video es de interés para cualquiera que le guste la música clásica y en particular el cello.
Anoche lo pasamos bien jugando al ajedrez.
Te estoy diciendo la verdad.
Mira este extenso mapa de América.
¿Me llamáis esta tarde?
¿Dónde ponéis la basura en esta cocina?
Bob tiene demasiados libros que leer.
¿Estás seguro de no haber olvidado nada?
L'as-tu acheté aujourd'hui ou hier ?
Lo visitaré hoy.
L'as-tu achetée aujourd'hui ou hier ?
Eché una siesta tras llegar a casa.
L'avez-vous acheté aujourd'hui ou hier ?
L'avez-vous achetée aujourd'hui ou hier ?
Mary es tan alta como Tom.
Él estiró el brazo para coger el libro.
¿Qué hiciste con esa cámara?
¿Para qué es esta llave?
Él aceptó la nominación.
Parecía extraño que la puerta estuviera abierta cuando llegué a casa.
Þar á eftir fórum við til Betlehem til að sjá stytturnar.
¿Cuándo va a ser la boda?
Déjanos avanzar juntos.
Die Mädchen fingen an zu weinen, als sie den Roman gelesen hatten.
Hjartað er vöðvi.
Blóð er vökvinn sem sér um dreifingu næringarefna.
Forsetinn tilkynnti að Bandaríkin myndu setja gervihnött á braut um jörðu.
Árið 1902 var hann handtekinn og sendur til Síberíu.
Borgin var stofnuð árið 573.
Du kommst gerade richtig, kannst du bitte das neue Modell ausprobieren?
Du kommst gerade richtig, kannst du bitte das neue Modell anprobieren?
Ég var eina barnið sem fór í háskóla.
Не могли бы Вы рассказать что-нибудь о Вашей школе?
Gætirðu vinsamlegast bætt við punkti í lok setningarinnar þinnar?
Куда бы ты хотел пойти в выходные?
Это правда, что ты собираешься учиться в Лондоне?
Каждый заслуживает второй шанс.
這些畫是他畫的。
Кто не работает - тот не ест!
Если у вас нет этой программы, вы можете загрузить ее прямо сейчас.
你應該現在做功課。
働かざるものは食うべからず。
Il giardino era pieno di bei fiori.
Семь вопросов, которые должен задать себе инженер: кто, что, когда, где, почему, как и почем.
Ha dovuto prendersi cura da solo del suo cane.
Вы все еще спрашиваете себя, в чем смысл жизни?
Когда можно сказать, что у человека проблемы с алкоголем?
La ĝardeno estis plena de belaj floroj.
暴風雨發展成了一個颱風。
Tornò a casa che era ancora giorno.
Всё, что мне нужно знать о жизни, я узнал от снеговика.
Убедитесь, что ваше имя пользователя и пароль написаны правильно.
湯姆為這個禮物感謝我。
Le principal est arrivé de par derrière le professeur.
Kiam li venis hejmen, estis ankoraŭ hele.
M. Smith a perdu son chemin dans l'épais brouillard.
ながい旅行で食べては寝、寝ては食べていたのでふとってしまいました。
La bellezza di questo giardino deve più al lavoro dell'uomo che alla natura.
Non possiamo fare un solo passo in più senza una pausa.
È facile per una scimmia arrampicarsi su un albero.
В долгой поездке я ел и спал, спал и ел, поэтому и растолстел.
Vous êtes combien à la base ?
How many of you are there at the base?
Mi preferas la anglajn al fremdaj aŭtoj.
Le guance dei bambini piccoli sembrano di velluto.
È meglio per te non mangiare prima di andare a letto.
Arriva ensuite 12 heures.
A nessuno era permesso uscire dalla stanza.
La vedova dovette affrontare molte difficoltà.
La nostra vera nazionalità è il genere umano.
Il ne put marcher davantage.
J'ai été enchanté de vous rencontrer. J'attends de vos nouvelles avec impatience.
Время пролетело очень быстро.
Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
Cats hate vacuum cleaners.
Извините, что не написал Вам раньше.
El Misisipi es el río más largo de los Estados Unidos.
Le 2 mai 2011 est le jour des élections fédérales canadiennes: n'oubliez pas d'aller voter !
Я бы на твоём месте его попросил.
The 2nd of May 2011 is the date of the Canadian Federal Elections: Don't forget to go vote!
Чем больше торопишься, тем больше опаздываешь. Парадокс!
Поспешишь - людей насмешишь!
Чем больше читаешь эту книгу, тем меньше понимаешь!
Вы мне напоминаете мою мать.
El sospechoso se escondió durante tres semanas en las montañas.
Die Bauern klagten über den viel zu nassen Sommer.
¡Que se haga la luz!
Чем сложнее вопросы, тем меньше вероятности, что я смогу на них ответить.
Seljani su se žalili na previše vlažno leto.
Подожди меня!
Подождите меня!
Чем больше законов, тем больше преступников.
Он протянул руку, чтобы взять книгу.
В минуте 60 секунд.
No sabía que se había casado.
El elefante es gris.
Ни один человек не может прожить 200 лет.
Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
Deme una llave y abriré el universo.
Čestitam ti rođendan.
¿Podría bajar el volumen?
Creo que Japón es un país muy seguro.
Eu acho que o Japão é um país muito seguro.
La primavera es la mejor estación para visitar Kioto.
Ele não conhece nenhum de seus dois irmãos.
Eu nunca me esqueço de um rosto, mas no seu caso abrirei com gosto uma exceção.
Eu te vejo na estação amanhã.
Ele não gosta do diretor.
Ele disse à mãe que estudaria no dia seguinte.
Tiu bileto rajtigas vin senpage manĝi.
Ele é grande o bastante para viajar sozinho.
Você já esteve em Quioto?
Vi rajtas havi ĝin senpage.
In other words, she's dumb.
La varoj estos senpage liverataj.
Es difícil resolver este problema.
Tiu bileto rajtigas du personojn senpage eniri.
Por favor saluda a tu familia.
Obrigado por mencionar isso.
Ni senpage liveros vian menditaĵon ene de 30-kilometra distanco.
Voy en coche todos los días al trabajo.
Você tem uma boa ideia.
You've got a good idea.
Ambaŭ estas gefraŭloj.
Interessante.
Eu tenho a impressão de que a felicidade está cada vez mais distante.
I have the impression that happiness is always a little further on.
O teatro estava lotado demais.
La fábrica produce miles de botellas al mes.
The theater was too crowded.
O que você diz faz sentido.
You have a sound point.
É muita informação para abordar!
Post eliĝo vorto disvastiĝas ĉien.
Personne n'est plus arrogant envers les femmes, plus agressif ou méprisant, qu'un homme inquiet pour sa virilité.
That's too much information to cover!
La femme n'est victime d'aucune mystérieuse fatalité : il ne faut pas conclure que ses ovaires la condamnent à vivre éternellement à genoux.
Você precisa remendar a sua roupa.
You must mend your garment.
On ne naît pas femme : on le devient.
En 2020 se habrá duplicado la población de esta ciudad.
Eu não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.
Les femmes se forgent à elles-mêmes les chaînes dont l'homme ne souhaite pas les charger.
I can't tell you how much I love you.
Are you rushing to finish the project?
Você sabe o quanto eu admiro a sua habilidade.
You know how much I appreciate your expertise.
Estou feliz em trabalhar com você.
Glad I am to be working with you.
Eu não sei o que seria de nós sem você.
Я ничего не знаю про Японию.
I don't know what we would do without you.
O seu papel aqui é tão importante!
Your role here is so important.
Por que não formamos um grupo de estudos?
No sé qué haríamos sin ti.
Why don't we form a study group?
Eu fiquei sabendo que você ganhou. Parabéns!
I heard you won. Congratulations!
Estou muito feliz pelo seu pai.
I'm really happy about your father.
O passeio está indo bem?
Is the tour going well?
Aliás, parabéns pela sua vitória!
Oh, by the way: Congratulations on your success!
Você toca violão muito melhor do que eu.
La dungitoj scivolis pri la stranga konduto de sia estro.
You're so much better than me at playing the guitar.
Un garçonnet de deux ans peut-il courir aussi vite ?
Talvez algum dia você possa me mostrar como se faz.
Maybe one day you could show me how it's done.
Eu queria poder cantar como você.
I wish I could sing like you do.
Je déteste laisser des messages sur des répondeurs automatiques.
Accidentes de tráfico suelen ocurrir en días de lluvia.
Como é que você desenha tão bem? Eu nunca consegui.
How do you draw so well? I've never been able to do that.
Você escreve tão bem! Eu sou terrível.
You're so good at writing. I'm terrible.
Gepatroj rajtas prioritate elekti, kian edukadon ricevos iliaj gefiloj.
Vocês concordam que deveríamos ir embora agora?
Do you agree that we should leave now?
Por razones de salud he dejado de fumar.
Um navio transatlântico cruza o oceano.
Eso no es lo que he preguntado.
A transatlantic ship crosses the oceans.
No ano passado, havia uma menina brasileira em minha sala.
Mi ankoraŭ neniam aŭdis paroli pri tia maŝino.
There was a Brazilian girl in my class last year.
Estoy haciendo pruebas con mi nueva cámara de fotos.
A minha permanência lhe apresenta algum problema?
Do you have a problem with me staying?
Você se importa se eu sair por uns minutos?
Do you mind if I leave for a few minutes?
Eu sou o Alex. Nós nos conhecemos no hotel na semana passada.
I'm Alex. We met last week at the hotel.
Eu não sei se você se lembra de mim.
I don't know if you remember me.
Eu gostei muito da nossa conversa sobre política.
I really enjoyed the talk we had about politics.
Você mencionou algo sobre minha mãe.
You mentioned something about my mother.
Eu achei fascinante o que você disse sobre aquecimento global.
I found it fascinating what you were saying about global warming.
There is no freedom for the ignorant.
Nós tivemos uma breve discussão sobre direitos humanos.
We had a brief discussion about human rights.
Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.
Eu preciso admitir que você tem razão.
Le cerveau pourrait être considéré comme un type de parasite de l'organisme, un pensionnaire qui réside dans le corps.
I must admit, you're right.
A minha matemática está um pouco enferrujada.
La puerta se cierra automáticamente.
My math is a little rusty.
Eu não tenho nenhuma informação a respeito desse assunto.
I don't have any information on that subject.
Esse é um assunto do qual eu não sei nada.
That's a subject I know nothing about.
Él ganará probablemente la partida.
Eu admito a minha ignorância.
I plead ignorance.
Às vezes uma escada é sinal de azar.
Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.
Sometimes a ladder is a sign of bad luck.
O carro está em frente à garagem.
The car is in front of the garage.
Eu não estou familiarizado com isso.
I'm not familiar with that.
Eu não me lembro de ter ouvido falar dela.
I don't believe I've ever heard of her.
Eu tenho uma vaga lembrança disso.
Sounds vaguely familiar.
Eu não estou muito por dentro das novas tecnologias.
I'm a little out of touch with new technology.
Si tuviera tiempo aprendería francés.
Eu acho que já ouvi falar dele em algum lugar.
I've probably heard of him somewhere.
No recuerdo haber oído hablar de ella.
Have you ever spoken to an English speaking audience?
Você nunca ouviu falar do Rio de Janeiro?
Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
Excusez si la nourriture n’était pas bonne.
¿A qué hora comiste?
De qualquer forma, não pretendo tomar mais o seu tempo.
Anyway, I won't take up any more of your time.
We live, not as we wish to, but as we can.
望むようにではなく、できるようにしか生きられない。
He encontrado una solución, pero la he encontrado tan rápido, que puede que no sea la solución adecuada.
Anyway, I know you must be busy, so let me go.
Ela estava no clube às oito.
Él jugó un papel activo en la revolución.
She was at the club at 8 o'clock.
Riches cover a multitude of woes.
富はあまたの苦痛を覆う。
As crianças vão à praia hoje.
The children are going to the beach today.
As crianças estão falando com os pais neste momento.
神が愛する者は若くして死ぬ。
The children are talking to their parents at this moment.
Então... o que você estava dizendo?
So... you were saying?
Sinto muito por isso.
I call a fig a fig, a spade a spade.
Você estava dizendo...?
You were saying...?
O livro de Jack é interessante.
Jack's book is interesting.
Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。
Sinto interromper.
Sorry for the interruption.
Por favor, continue.
It is not white hair that engenders wisdom.
Троллить - грех!
白髪が知恵を生み出すわけではない。
Eu me despedi e aí fui embora.
I waved good bye and then walked away.
Tá bom, não tem problema.
Health and intellect are the two blessings of life.
Tudo bem, não faz mal.
健康と知性は生きることの恵み。
OK, no big deal.
Bem, não é nada que não esteja ao nosso alcance.
The man who runs may fight again.
OK, this is nothing we can't handle.
走る者はもう一度たたかえるかもしれない。
Nós podemos lidar com isto.
We can deal with this.
É só um contratempo.
It's only a minor setback.
Essas coisas acontecem.
These things happen.
As nossas negociações para reduzir as tarifas de exportação sofreram um grande baque.
Our negotiations to lower export taxes suffered a big setback.
Le mariage est un mal, mais c'est un mal nécessaire.
Isto é sério.
This is serious.
Esto es grave.
Не слушай зов своего сердца: оно хочет твоей крови!
Temos de fazer algo a respeito disto.
We have to do something about this.
Fred vai à Europa na segunda.
Fred is going to Europe on Monday.
Em Nova York, muitos edifícios não têm o décimo terceiro andar.
Many buildings in New York don't have a thirteenth floor.
Tout est bien, tout va bien, tout va le mieux qu'il soit possible.
すべてが善く、すべてが善きものとなる、すべてが可能な限り最も善きものとなる。
Le travail éloigne de nous trois grands maux : l'ennui, le vice et le besoin.
労働はわれわれを三つの大きな悪から逃れしめる。つまり、退屈、悪徳、欲求から。
Dieu n'a créé les femmes que pour apprivoiser les hommes.
Il a la baraka.
A que horas será a próxima apresentação?
Есть еще ночные клубы, где танцуют фламенко.
Il vit dans un luxe patenté.
Corte-o pela metade.
Por favor, una os dois extremos da fita.
Ele não virá mais, disse o homem que fumava.
神は男たちを飼いならすため、女たちを創った。
Мы, мужчины, привыкли ждать женщин.
Disposer des statistiques de traductions par langue serait un luxe inouï !
Тебе не стыдно так разговаривать?
Ficamos lá por três meses.
Он аргентинец, и он дает уроки тенниса.
Кран течет.
Ce luxe ostentatoire est l'apanage de quelques nantis.
Errei em todos os verbos no imperativo.
La famille Trabelsi vivait dans un luxe insolent !
Скажите, пожалуйста, где магазин специй?
Você deveria ter mais cuidado.
Я на четвертом месяце беременности.
Faço parte de uma equipe de hockey.
Ela mantém muito bem sua juventude.
Ainda que chova, começarei amanhã bem cedo.
Ontem jogamos futebol.
У меня кардиостимулятор.
Il a reçu ces terres en apanage.
Ele não é tão alto quanto seu irmão mais velho.
O problema é que meu filho não quer ir à escola.
Crianças, não façam barulho.
Eu gosto daquele com uma cinta branca.
Bem-vinda ao nosso restaurante!
Meu aniversário está chegando.
Como você está se sentindo?
Eu o vi pela TV, mas não pessoalmente.
Você fala espanhol muito bem.
Estão comendo um sanduíche.
A discoteca está vazia.
Perdi minha bolsa.
Você está horrível.
É chegado o tempo de uma mudança radical.
No ano passado houve uma má colheita.
Preciso de alguém que conserte o meu processador de texto.
Que sorte a dele, ter uma esposa tão boa.
Vamos ouvir música.
Tentei escrever tudo o que ele disse.
Comecemos com o primeiro capítulo.
Ela tem orgulho da filha.
Hay que arreglar la bicicleta.
Ele ouviu a música de olhos fechados.
Debes atrapar vivo al animal.
Você deve pegar o animal vivo.
Puedes añadir frases que no sabes traducir. ¡Quizá alguien sepa hacerlo!
É preciso consertar a bicicleta.
Cada vez que escucho esta canción, pienso en él.
Quem é Alvar Aalto?
Estuvo callado durante la reunión.
A él le gusta más el francés que el alemán.
Não tenho nada a dizer a respeito deste problema.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte en Tokio?
Ele gosta mais de francês do que de alemão.
Él fue a Londres vía París.
Apesar de ser rico, ele não é feliz.
Salió corriendo nada más ver al policía.
Tienes que prestarle atención.
Ele foi a Londres via Paris.
Você tem de prestar atenção nele.
Estudo coreano.
Supón que tuvieras diez millones de yenes, ¿qué harías?
Você pode adicionar frases que não saiba traduzir. Talvez alguém o saiba!
No necesitabas comprar un libro tan caro.
Elle avait un homme à en faire pâlir d'envie plus d'une.
¿Estás libre mañana por la tarde?
Tony tiene una voz agradable.
Con un padre americano y una madre francesa, ella es bilingüe.
Ela já terminou de ler o livro?
Você está livre amanhã à tarde?
Com um pai americano e uma mãe francesa, ela é bilíngue.
Tony tem uma voz agradável.
Quando viajo nunca uso cédulas, e sim cheques de viagem.
Ele tinha cabelo cinza.
Je vous rendrai visite dimanche prochain.
There are over 2,500 types of snakes in the world.
Seine Nachlässigkeit führte zu seinem Sturz.
Há mais de 2500 tipos de cobras no mundo.
Taklamakan, aŭtentika ujgura restoracio, bone situas apud la stacidomo de Munich.
Sa négligence a précipité sa chute.
Der Politiker kam am Ende zu Fall.
Hay más de 2.500 clases de serpientes en el mundo.
Il y a plus de deux-mille-cinq-cents sortes de serpents dans le monde.
El descubrimiento de América de Colón fue accidental.
Ele é médico e também novelista.
¿Cuándo regresaréis de Milán?
¿Cuándo regresará de Milán?
¿Cuándo regresarán de Milán?
Die Geschichte wurde fürs Kino verfilmt.
Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
Até mesmo as cobras peçonhentas só atacam quando se sentem ameaçadas.
Ni atendu, kio okazos.
Li junas, sed li devas vivteni grandan familion.
Quando ele voltará de Milão?
Which snake has the longest fangs?
Qual é a cobra que tem as maiores presas?
Si je pouvais renaître, je voudrais être un gosse de famille riche, alors je serais peinard pour la vie.
Ĉiutage mi iras labori.
¿Qué serpiente tiene los colmillos más largos?
Ili donis malsamajn klarigojn pri la akcidento.
Ses cours sont terriblement ennuyeux.
Ses conférences sont terriblement ennuyeuses.
Ses cours sont terriblement barbants.
Mi iris al la librovendejo kaj aĉetis interesegan libron.
Tu ignores encore ta vraie nature.
Esse é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.
Venu ĉi tien, knabineto, eksidu!
Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.
Sinjorino Ionescu, mi volus starigi demandon al vi.
¿Cuál es la serpiente más venenosa del mundo?
Qual é a cobra mais venenosa do mundo?
Which is the most venomous snake in the world?
Il n'y a rien de plus emprunté qu'un ado qui essaie de faire naturel.
La UNa konstruaĵo estas impona.
The inland taipan, a snake found in Australia, is the most venomous snake in the world.
La phrase publicitaire me parait être un bon modèle économique pour Tatoeba.
Ili ne kapablis malkovri iun sekreton.
A taipan, uma cobra encontrada na Austrália, é a cobra mais venenosa do mundo.
El taipán del interior, una serpiente encontrada en Australia, es la serpiente más venenosa del mundo.
Notre insignifiance doit prendre le temps de percoler dans notre amour-propre.
Tiu riverego ŝajnas superfluonta.
Skribu tion sur la fakturon.
Lamento ter sido tão grosseiro.
Hvaða snákur er með lengstu vígtennurnar?
Ni donis al ili monon kaj vestaĵojn.
Jafnvel eitraðir snákar munu aðeins gera árás ef þeim þykir sér ógnað.
Það eru yfir 2500 tegundir snáka í heiminum.
Ŝi ne devintus pagi tiun sumon.
Ertu laus um eftirmiðdaginn á morgun?
Mi ankoraŭ neniam aŭdis pri tiu urbo.
Écris cela sur la facture.
Ce roman m'emmerde.
Eĉ se ĉiuj konsentis, ne mi.
Við verðum að gera eitthvað í þessu.
Þetta er alvarlegt.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Which snake is the fastest in the world?
Et ne nous conduis pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Viðræður okkar um að lækka útflutningsskatta urðu fyrir bakslagi.
Þetta gerist.
Það er bara minniháttar bakslag.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Kion vi opinias pri Teksaso?
Ókei, ekkert mál.
Allt í lagi, ekkert mál.
No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
Sá sem flýr fær að berjast á ný.
Ĉu mi rajtas starigi personan demandon?
Ókei, þetta er ekkert sem við ráðum ekki við.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Við ráðum við þetta.
Ég veifaði bless og labbaði svo í burtu.
Qual é cobra a mais rápida do mundo?
Gjörðu svo vel að halda áfram.
Mi vendis la butikon pro manko de klientoj.
Haldu áfram.
Vinsamlegast haltu áfram.
Mi malvarmas. Bonvolu fermi la fenestron.