loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Espero que pueda volver a tener mi antiguo trabajo.
Es kommt auf dich an.
Espero que pueda tener de vuelta mi trabajo anterior.
Creo que esta es la mejor forma de hacerlo.
Powiedziała mu, że wierzy w astrologię.
Quería hablarte de eso.
Ba mhaith liom bheith i mo chónaí sa Bhrasaíl.
Estoy consciente del peligro.
Założę się, że tego nie wiedziałeś.
Założę się, że tego nie wiedziałaś.
On pije tylko wodę.
Dime quién más sabe de esto.
Es tut mir leid, wir sind total ausverkauft.
¿Quién más sabe de esto?
¿Quién más sabe acerca de esto?
Dime quién más sabe acerca de esto.
Dime quién más sabe sobre esto.
¿Quién más sabe sobre esto?
Mam nadzieję, że też jesteś szczęśliwy.
Mam nadzieję, że też jesteście szczęśliwi.
Nunca adivinarás qué vi esta mañana.
Is mac léinn mé.
Is Seapánach mé.
È la ragione per cui ho voluto parlarti.
È la ragione per cui ho voluto parlarvi.
Is cócaire mé.
È la ragione per cui ho voluto parlarle.
Será lo primero que haga mañana en la mañana.
Mówią po irlandzku.
Is ollamh mé.
Is bean tí mé.
Tom lubił zwierzęta.
Is múinteoir mé.
Por favor sé lo más breve posible.
Is feoilséantóir mé.
Por favor trata de ser lo más breve posible.
¿Puedes esperar hasta que esté listo?
Mary va a tener un bebé.
Mary tendrá un bebé.
Haben wir einen freien Willen?
Mary es mi hermana mayor.
Is dochtúir mé.
Mary es muy bonita.
Mary es la dama de honor.
Mary no es tan tierna.
Is péas mé.
¿Podrías esperar hasta que esté listo?
¿Podrías esperar hasta que termine?
Is buachaill mé.
Is turasóir mé.
Di buenas noches, Tom.
Da las buenas noches, Tom.
Is aistritheoir mé.
Is eachtrannach mé.
Yo debería ser el que cuida de Tom.
Yo debería ser la que cuida de Tom.
Is Moslamach mé.
Yo debería ser quién cuida de Tom.
Ich schätze, das muss reichen.
Acostúmbrate, Tom.
Is Beirlíneach mé.
¿Me necesitas, Tom?
¿Necesitas algo de mí, Tom?
Acércate, Tom.
Ven aquí cerca, Tom.
Is altra mé.
Is banaltra mé.
Soy yo de nuevo, Tom.
Is cailín mé.
Soy yo nuevamente, Tom.
Im Schloss spukt es vielleicht.
Я тебе нужен, Том?
Я нужна тебе, Том?
Oye, Tom, ábreme.
Ey, Tom, abre.
No creo que tu nombre sea Tom.
No creo que te llames Tom.
Подойди сюда, Том.
Confieso que en realidad no me llamo Tom.
Это опять я, Том.
« Miroir, miroir au mur, qui est la plus belle dans tout le pays ? » — « Votre Majesté la Reine, vous êtes la plus belle ici, mais Blanche-Neige est mille fois plus belle que vous. »
Привыкай к этому, Том.
Confieso que mi nombre no es Tom.
Confieso que en realidad mi nombre no es Tom.
Мэри - моя старшая сестра.
Ne sois pas si tendu !
Ne sois pas si tendue !
Ne soyez pas si tendu !
Es steht dir fantastisch.
Ne soyez pas si tendue !
Я никогда не вернусь в Бостон.
Ne sois pas si nerveux !
Ne sois pas si nerveuse !
Ne soyez pas si nerveux !
Ne soyez pas si nerveuse !
Как ты мог совершить такую ошибку?
Oggi ho aperto il cassetto sbagliato.
Er steht dir fantastisch.
Я уверен, что Том по тебе скучает.
En Angleterre, tout ce qui n'est pas interdit est permis.
Sie steht dir fantastisch.
Comme c'est dégoûtant !
Senin isminin Tom olduğunu sanmıyorum.
Es ist mir vor ungefähr einem Jahr passiert.
Tom, iyi geceler de.
Il y a un couteau ici.
Warum ist das Leben so schwierig?
Il y a une cuillère ici.
Il y a une fourchette ici.
Il y a un couteau.
Il y a une cuillère.
Il y a une fourchette.
Mary'nin bir bebeği olacak.
Эй, Том, открой.
Lütfen, ben hazır olana kadar bekleyebilir miydiniz?
Gefällst du dir, so wie du aussiehst?
Bunun hakkında başka kim biliyor, bana anlat.
Ecco le mie foto.
Bunun hakkında başka kim biliyor?
Manchmal glaube ich, dass Tom mir nicht zuhört.
Onun hakkında seninle konuşmak istiyordum.
Tam olarak onu kaç defa yaptın?
Ben oraya varana kadar hiçbir şey yapma.
Boston'a asla geri dönmeyeceğim.
Bu gece burada uyumamın bir mahzuru var mı?
Galiba Tom biraz önce bana yalan söyledi.
Dovrai sentire i tuoi amici del ghetto.
Dovrai sentire i tuoi amici del ghetto?
Мыняр тӱрлӧ пицца менюшто уло?
Как ты мог так ошибиться?
Тыланда лектын каяш сайрак лиеш.
Теве шыжеат толын шуо.
Wat een gedoe!
Почему жизнь так трудна?
Тый мылам шоям каласышыч, туге огыл мо?
Sizinle başka bir şey hakkında konuşmak istiyordum.
Рестораныште икмыняр еҥ ыле.
Тиде ала-мо семын токмак фильм.
O sal é usado para derreter a neve.
Почему жизнь так сложна?
Вуйышкем кызыт гына суперидей толын пурыш.
Тудо ватан огыл.
Le sal es usate pro funder le nive.
Теве тушто ме черкым ужын кертына.
Том не хочет кофе.
Hol vagyok?
Тудо каҥашемым ыш колышт.
Salon oni uzas por fandi neĝon.
Мый тиддеч поснат лийын кертам.
La superconduttività è una proprietà fisica.
La sal se usa para derretir la nieve.
Тудо нимогай чаманымашым шижын огыл.
Тый помыжалтыч?
Bir kaşık var.
Автобус гыч ялт гына ончалмыжым мый ужын кодым.
Non voglio farti del male.
Io non voglio farti del male.
Non voglio farvi del male.
Io non voglio farvi del male.
Io non voglio farle del male.
Bir çatal var.
Завтра утром мы уезжаем из Японии.
Тудо тӧрзажым петырен шогыктен.
Burada bir bıçak var.
Tom vagyok.
Burada bir çatal var.
Bir bıçak var.
Тыйын чӱчӱч тиде фотосӱретым ыштен, туге огыл мо?
Ваше имя мне знакомо.
Мый телевизорым ужалышым.
Ваше имя кажется мне знакомым.
Твоё имя кажется мне знакомым.
Мый ончем тиде видеом.
Тудо шинчашкыже ончалын.
Твоё имя мне знакомо.
Тыгайже иканат лийын огыл.
Er zijn in Japan duizenden mensen omgekomen.
Мый чылажымат ом пале.
Japonya'da binlerce insan öldü.
Ты подсчитал стоимость?
Вы подсчитали стоимость?
Эрла йӱр лиеш гын, экскурсийым шӧрат.
Мэри олян ошкылеш.
Оставить тебе эту книгу?
Quand ch'a l'ha telefoname, i j'era an camin ch'i fasìa disné.
Quando mi ha telefonato, stavo pranzando.
Я пойду туда, даже если будет дождь.
Я поеду, даже если будет дождь.
Цены выросли на всё.
Я пишу обзоры не только фильмов, но также и мультфильмов.
Спроси у кого-нибудь.
Спросите у кого-нибудь.
Кто-нибудь пострадал?
Пострадавшие есть?
Они не хотели пропустить свой любимый сериал, поэтому быстро поужинали и приняли ванну.
Я хочу, чтобы мы выиграли.
I sai ch'i imparëró tant.
Я хочу, чтобы мы победили.
Я просто хочу умереть.
Thousands of people died in Japan.
Ты кого-нибудь видел?
Вы кого-нибудь видели?
Волка ноги кормят.
Ël geofìsich a mostra ant la scòla.
Il geofisico insegna nella scuola.
Forse questo lo sanno tutti i bambini, ma non tutti gli adulti.
Magara sossì a lo san tùit ij masnà, ma nèn tùit ij grand.
Chiel a l'era consapévol ëd sò eror.
Lui era consapevole del suo errore.
Quajdun a sòrt ëstasèira?
Ĉu iu foriros ĉi vespere?
Скажите, вы играете на скрипке?
А ты на альте играть тоже умеешь, или только на скрипке?
Goditi la vita, perché la morte dura a lungo, molto a lungo.
Gòd la vita, përché la mòrt a l'é longa, motobin longa.
You can come to visit me, but only if you promise to behave well.
You can come to visit me, as long as you promise to behave well.
Congratulassion!
You can come to visit me, provided that you promise me you'll behave.
I 'ndaró a pijelo.
Andrò a prenderlo.
В лесу же стояла избушка, а внутри — пусто, только еды да питья вдоволь.
Se le fòto a son toe, compliment!
Okaze, ke la fotoj estas viaj, komplimentojn!
No one will deny the fact that the world is round.
It peule lese qualsëssia lìber ch'a të anteressa.
Puoi leggere qualsiasi libro che ti interessi.
Том не голоден.
Kan sådan en mærkelig ting være virkelig?
Том будет занят.
Том был последним.
Том был лучше всех.
Том за это голосовал.
Том проголосовал за это.
Том взял мои ключи.
The fact that it's expensive doesn't mean that it's any good.
Том много курит.
Për piasì, mostremlo an sla cartin-a.
いつまでも学生気分でいるなよ。
何度も同じこと聞くなよ。
風邪引いてんなら学校来んなよ。
Том взял напрокат машину.
あんまり無理するなよ。
無理だけはするなよ。
Non so cosa significhi l'odio.
Io non so cosa significhi l'odio.
そんな悲観的になるなよ。
Нам нужно знать, как выглядит Том.
Мы знаем, что в ту ночь Том был с Вами.
Мы знаем, что в ту ночь Том был с тобой.
У нас есть дела поважнее.
У нас есть вся необходимая нам информация.
Мы все думали, что Том сбежал.
Мы все знаем, что Том этого не делал.
J'ai mangé un hamburger chez McDonald's.
То, что он дорогой, ещё не значит, что хороший.
Будь с Томом повнимательнее. Он опасен.
Будьте с Томом повнимательнее. Он опасен.
Том будет ужинать с Мэри.
Том каждый день меняет галстуки.
Chila as vërgogna 'd sò còrp.
Lei si vergogna del suo corpo.
На Томе были джинсы и футболка.
Это хороший ресторан, но весьма дорогой.
Nei giornali non è stato pubblicato quel racconto.
Это электроприбор.
Ant ij giornaj a l'é nèn stàita publicà cola conta.
Том, похоже, кого-то ждёт.
Том говорит, что родился в Бостоне.
En pysty kuvittelemaan elämää ilman musiikkia.
Том говорит, что Мэри не было на собрании.
Harrastukseni ovat ruoanlaitto ja lukeminen.
Dai del cibo ai senzatetto.
Dia del cibo ai senzatetto.
Date del cibo ai senzatetto.
Tom semble attendre quelqu'un.
Da quand ch'a l'é vej, cost còmpit-sì a l'é difìcil për chiel.
Том позвонил сказать, что едет.
Da quando è vecchio, questo compito è difficile per lui.
Том слушает только классическую музыку.
Harrastukseni ovat autoajeluilla käyminen ja kitaran soittaminen.
Penso che dovresti tornare a Boston.
Том что-то заметил на земле.
I pens ch'it dovrisse torné a Boston.
Том выпустил хомяка из клетки.
Varda la strà.
Golf on monella tapaa rahaa vievä urheilulaji.
Том в той же больнице, что и Мэри.
Rigardu la straton.
Том не брился с прошлого понедельника.
Moneen asti Shiroishi-pyhäkön katujuhlat kestävät? Tietääkö joku?
Том не подходит к телефону.
Tom a varda nèn la television ansema a chila, neh?
У Тома есть дела поважнее.
Tom ne spektas televidon kun ŝi, ĉu?
Том сел в машину и уехал.
Может быть, я не так много и понимаю на японских сайтах, но я не чувствую себя не в своей тарелке, как многие другие, заходящие на них впервые.
En ajatellut, että Bostonissa olisi näin kuuma.
Том никогда раньше не был в Бостоне.
Anteeksi, en ymmärrä mitä kysymys tarkoittaa.
A Tom a pias soa màchina neuva.
A Tom piace la sua macchina nuova.
Том никогда раньше не бывал в Бостоне.
Том уснул в очках.
Ты не забыл купить свечи?
Tom ŝatas sian novan aŭtomobilon.
Том не знает, что я брат Мэри.
Onko teillä ranskankielistä ääniopasta?
Mi i l'avìa nèn ideja 'd lòn ch'i j'era 'n camin ch'i fasìa.
Том не хотел разговаривать со своей женой.
Tom porte un costume de pirate.
Том не хотел, чтобы Мэри садилась за руль пьяной.
There are plenty enough reasons for me to resign.
Për piasì, ancòla cola etichëtta-lì su tò pach.
Том поймал мяч обеими руками.
Per piacere, incolla quell'etichetta al tuo pacco.
Том поймал мяч двумя руками.
Она вышла к аллее и удивлённо остановилась: ни справа, ни слева никого не было.
Non vogliate essere negligenti.
Tom ha addormentato suo figlio, cantando.
Sen jälkeen kun olet lukenut jotain hyvää, älä kirjoita mitään äläkä sano mitään. Älä rohkene tahrata sitä kaunista hurmostilaa häpeämättömästi likaisilla sanoillasi.
Tom a l'ha 'ndurmì sò fieul an cantand.
Том заходил, пока ты спал.
Том заходил, пока вы спали.
Том считает, что Мэри убили.
Tom ne voulait pas que Marie conduise ivre.
Том и Мэри до сих пор не проснулись.
Том и Мэри ещё не проснулись.
Faremmo meglio a trovarlo presto.
Faremmo meglio a trovarla presto.
I soma diventa ij pì grand amis dël mond.
Siamo diventati i migliori amici del mondo.
Том и Мэри заговорили одновременно.
Disoma a Tom ch'i soma tròp ëstrache për andé 'nté chiel ëstaneuit.
Том и Мэри сказали, что уезжают.
Ni diru al Tom, ke ni tro lacas por iri ĉe lin ĉi nokte.
Том и Мэри по-настоящему ненавидят друг друга.
У Тома и Мэри дни рождения в один день.
Том и Мэри уехали в Австралию.
Том и Мэри поженились в прошлом месяце.
Том и Мэри перестали есть мясо.
Мы с Томом вместе работали в Бостоне.
Мы с Томом работаем в одной больнице.
Мы с Томом оба хотим, чтобы ты был счастлив.
Мы с Томом оба хотим, чтобы ты была счастлива.
Мы с Томом оба хотим, чтобы вы были счастливы.
Дай я объясню.
Дайте мне объяснить.
Они единственные, кому Том может доверять.
Они никогда ничего не говорили об этом.
В 1950-х писалось, что в мире диета финнов — одна из наименее полезных.
«Мы точно раньше не встречались?» — спросил студент.
Когда-нибудь я буду быстрым, как ветер.
«Поверь мне», — сказал он.
Температура ниже обычной.
Io te ama troppo.
«По правде говоря, я боюсь высоты». — «А ты трус!»
Плакали мои белые штаны. А были-то совсем новые.
Mi tro vin amas.
Сначала я сделаю общий набросок своего нового сайта.
Te quiero demasiado.
Когда становишься похож на своё фото в паспорте — пора взять отпуск.
Возьмите это здесь и разделите между собой!
Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.
Том сказал, что он охотно подружился бы с тобой.
Математика — она как любовь: идея-то проста, но могут возникнуть сложности.
Estos cantos representan bien aquella época lejana.
Они не могли и слова сказать.
Estes cantos representam bem aquela era distante.
Нам с тобой надо потолковать кое о чём.
Iste cantos representa ben ille era lontan.
Ну ты тормоз! Всё-то тебе нужно объяснять.
Tiuj kantoj reprezentas ĝuste tiun malproksiman epokon.
La moderna literatura finlandesa data de la publicación del Kálevala.
A literatura finlandesa moderna data da publicação do Kalevala.
Nie okłamałem cię.
Я люблю броскую одежду.
Nie okłamałam cię.
I can't answer this question. I don't know anything about those issues.
I like showy clothes.
Le moderne litteratura finlandese data dal publication del Kalevala.
Ich kann diese Frage nicht beantworten. Ich weiß nichts über diese Dinge.
Мне жаль, мы абсолютно всё продали.
Mi ne povas respondi tiun demandon. Mi scias nenion pri tiuj aferoj.
Да, смысл понятен, но мне режет ухо.
Czy naprawdę chcesz kupować cokolwiek od Toma?
Tom, muszę ci coś powiedzieć.
Впервые за эти годы я во время отпуска совсем не думал о работе.
Есть ли у нас свободная воля?
Miłość dała mu siłę lwa.
Nie chcę jałmużny.
Wszedłem do jej pokoju.
Weszłam do jej pokoju.
La moderna finna literaturo datiĝas de la publikigado de Kalevala.
Jesteś popularniejszy, niż ci się wydaje.
Здесь недалеко отгрохали гипермаркет.
Oddzwonię wkrótce.
Z kim idziesz?
Joe jest zakochany w tej dziewczynie po uszy.
El poema contenía 12.000 versos, divididos en doce cantos.
В среду утром здесь обычно тихо и безлюдно.
Nikt wcześniej tego nie próbował.
O poema continha 12.000 versos, divididos em doze cantos.
Odświeżyłem się biorąc kąpiel.
Mary pensava che Tom non fosse alla festa di Halloween, però in realtà la stava osservando da dietro la sua maschera da lupo mannaro.
Mary pensava che Tom non fosse alla festa di Halloween, però in realtà lui la stava osservando da dietro la sua maschera da lupo mannaro.
Stanie się coś okropnego.
La poemo enhavis 12.000 versojn, dividitajn en dek du kantojn.
Nigdy bym się nie spodziewał, że mnie przyjmą.
Puoi lasciare la tua borsa qui.
Può lasciare la sua borsa qui.
Potete lasciare la vostra borsa qui.
Gdzie teraz mieszka Marika?
Le poema consisteva de 12.000 versos, dividite in dece-duo cantos.
Aby porwać słuchaczy, mówca posunął się do wykorzystania technik retorycznych, których nauczył się na kursach komunikacji.
Yo entonces no era más que un niño.
Eu era então apenas uma criança.
Byłeś już w Narze?
Mary jest śliczna.
Wyszedłem wcześniej, żeby złapać pierwszy autobus.
Trochę się dziś przejadłem.
Trochę za dużo dziś zjadłem.
Powinieneś coś zjeść.
Powinnaś coś zjeść.
Alora io non esseva plus que un infante.
Nie wiem jak ona to robi.
Bardzo mi go brakuje.
Mi estis tiam nur infano.
Dlaczego na świecie jest tylu nieszczerych ludzi?
Tom nie znalazł nikogo, kto spełniałby wymagania.
Las olas del mar me han hecho oír su poema.
Kiedy wychodzisz po zakupy?
As ondas do mar fizeram-me escutar o seu poema.
Osiemnaście minut później bitwa była zakończona.
Я считаю, этого должно хватить.
Nie potrzebuję niczyjej pomocy.
Ona jest starsza od niego.
Le undas del mar me faceva ascoltar lor poema.
W Bostonie jest wiele dobrych restauracji.
W czasie wykładu bardzo się nudziła.
Maraj ondoj igis min aŭdi sian poemon.
Kiedy byłem studentem, zawsze kułem całą noc przed testem.
Mogę cię nauczyć tłumaczenia.
Czego oni od nas chcą?
Czego one od nas chcą?
Powinieneś się wcześnie kłaść spać i wcześnie wstawać.
Los pájaros me enseñaron su trino, y los árboles me han invitado a sus conciertos.
Os pássaros me ensinaram seus gorjeios e as árvores me convidaram para seus concertos.
Niccocoliā tlapōhualmatiliztli.
Amo nechpactiā tlapōhualmatiliztli.
Le aves me ha inseniate lor trillo, e le arbores me ha invitate a lor concertos.
La birdoj instruis al mi sian kanton, kaj la arboj invitis min al siaj koncertoj.
Nochi cuetzpalin hueli atetlaza.
Cantaré para alegrar la noche, para celebrar el esplendor del día.
Eu cantarei para alegrar a noite, para celebrar o esplendor do dia.
Возможно, в замке водятся привидения.
Titequipachinēci.
Io cantara pro allegrar le nocte, pro celebrar le splendor del die.
Das ist eine Hohlblocksteinwand.
Tio estas muro el kavaj masonblokoj.
Sao Paulo oc tāchcāuh yancuic ialtepetl in Brazil.
Ya no tengo hambre.
Aoc nimayana.
Mi kantos por ĝojigi la nokton, por festi la splendon de la tago.
Это произошло со мной примерно год назад.
Cantaré hasta la aurora para brizar la salida del sol.
Eu cantarei até o alvorecer para embalar o nascer do sol.
Yehuatl tlahuel aononacic in ihcuac telpochcatl.
Tom y María hablaron sobre lo que deberían hacer con el dinero.
Io va cantar usque al aurora pro balanciar le levar del sol.
Mi kantos ĝis tagiĝo, por luli la sunleviĝon.
¡Qué errante es mi vida, pobre de mí!
Que vida errante é a minha, pobre de mim!
Qual errante es mi vita, povre io!
Kiel nomada estas mia vivo, malfeliĉa mi!
Tom said he wanted to be your friend.
¡Tu ayuda se me hace necesaria más y más!
Tua ajuda se me faz cada vez mais necessária!
No tengo idea quién es Tom.
No tengo idea de quién es Tom.
No tengo idea quién es la esposa de Tom.
Tu adjuta a me deveni de plus in plus necessari!
Betonmiksilo estas maŝino, kiu miksas betonmiksaĵon aŭ morteron.
Via helpo al mi estas pli kaj pli bezonata!
Ein Betonmischer ist eine Maschine, die Betonmischung oder Mörtel mischt.
El águila surca los aires con estrépito, buscando un lugar para su nido.
A águia sulca os ares com estrépito, procurando um lugar para seu ninho.
La utila volumeno de tiu mikstamburo estas kvindek litroj.
Der Nutzinhalt dieser Mischtrommel beträgt fünfzig Liter.
Le aquila finde le aere con strepito, cercante un loco pro su nido.
La aglo tranĉas bruege la aeron, serĉante lokon por nesto.
Jean-François Champollion fue un filólogo y egiptólogo francés.
Jean-François Champollion logró descifrar la escritura jeroglífica estudiando la piedra Rosetta.
Tom y yo trabajamos en el mismo hospital.
Miles murieron en Japón.
Trata siempre de formar una situación favorable a partir de una situación no favorable.
Por eso Tom no tiene novia.
Ellos siempre jugaban tenis aquí.
Tom notó que la puerta estaba abierta.
A él no le gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.
Enjoy the life!
Tom me dijo que me debería comprar un computador nuevo.
Наслаждайтесь жизнью!
No tires ceniza de cigarro en la alfombra.
Наслаждайся жизнью!
Садись и наслаждайся.
Un auto atropelló al anciano.
Садитесь и наслаждайтесь.
Defraudaste a Tom.
Tú sabes dónde estaré.
Tú sabes dónde encontrarme.
Eres el único aquí a quién le agrada Tom.
Su nombre verdadero es Tom Jackson.
Lehn dich zurück und genieße es!
Устройтесь поудобнее и наслаждайтесь.
Устройся поудобнее и наслаждайся.
Jean-François Champollion réussit à déchiffrer les hiéroglyphes en étudiant la pierre de Rosette.
Thomas a percuté une bouée et a endommagé son bateau.
Le bateau a chaviré durant la nuit.
Thomas a écopé d'un carton jaune.
Si nous n'agissons pas rapidement, le changement climatique produira des effets sévères et irréversibles.
Nous n'avons plus d'excuses pour ne pas agir.
Une dame de 98 ans a été expulsée de son logement.
De plus en plus de jeunes quittent la France.
De plus en plus de jeunes choisissent de s'expatrier.
Un enfant de huit ans a été tué par un palet lors d'un match de hockey sur glace.
Plusieurs jeunes disent se sentir abandonnés par la société.
Мы продаём туфли.
Он продаёт туфли.
Она продаёт туфли.
Они продают туфли.
Ты продаёшь туфли.
Он продаёт фрукты.
Я продаю туфли.
Почему ты хочешь продать его?
Почему ты хочешь продать её?
Почему она хочет продать его?
Почему вы хотите продать его?
Почему вы хотите продать её?
Почему он хочет продать её?
Deficit postupně klesá.
Postupně se uklidnil.
Pozvolna se otepluje.
Dny se postupně zkracují.
Nerozumím vždy všemu, co říkáte.
Nerozumím vždy všemu, co říkáš.
Ano, obě slova mají tentýž význam.
Rád bych změnil svůj vzhled.
Zítra přijdou důležití hosté.
Stále ještě sbíráš poštovní známky?
Nedělejte žádné náhle nebo prudké pohyby.
Stalo se mi to přibližně před rokem.
Proč je život tak těžký?
Občas si myslím, že Tom mě neposlouchá.
Na tuto otázku nemohu odpovědět. O těchto věcech nic nevím.
Míchačka je stroj, který míchá beton nebo maltu.
Komu není rady, tomu není pomoci.
Mi nutras la hundinon.
Ni trovis najlon enigita en la pneŭmatiko.
Ili geedziĝis en septembro.
Lia filo malsanas.
Ĝis kia grado vi malsatas?
Ni troigis.
Mi trinkis multe tro da kafo hodiaŭ.
Ĉiu granda ideo, tuj kiam ĝi aperas, efikas tirane.
Tervermoj fojfoje utilas al la grundo.
Ili estos en sekureco kun ŝi.
Kiom da viaj lernantoj troviĝas tie ĉi?
Li aŭdacis proponi al ŝi geedziĝon.
Venu ĉi vespere. Mi montros al vi, kiel.
Mi tute rifuzas esti devigata fari ion, kion mi ne volas fari.
Nun mia vivo estos pli bona!
Jen kial mi telefonis al li.
Tom ne volis, ke Maria ŝoforu ebria.
Tomo surhavas piratan kostumon.
Tom ŝajnas atendi iun.
Ili malprave akuzis lin.
Bahçeyi temizlemek zorundayım.
Tio estas afero de principo.
Burada haftada iki veya üç kez öğle yemeği yerim.
Belgesel Morgan Freeman tarafından anlatıldı.
Puis-je le faire plus tard ?
Bu çeşmedeki su çok soğuk.
Est-ce qu'il faut le faire maintenant ?
Verriez-vous un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
Verrais-tu un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
Quel est ton cours préféré, cette année ?
Nous nous connaissons depuis que nous sommes gosses.
Vous devez le faire, que vous aimiez ça ou pas.
Tu dois le faire, que tu aimes ça ou pas.
Kiel vi sciis, ke mi diros jes?
Pouvez-vous réfléchir à une quelconque meilleure façon de le faire ?
Estas tranĉilo ĉi tie.
Estas kulero ĉi tie.
Estas forko ĉi tie.
Estas tranĉilo.
Je pense que nous pouvons concevoir un meilleur plan que celui-ci.
Estas kulero.
Estas forko.
Elle lui a conseillé d'épargner de l'argent.
Vous êtes la plus jolie femme que j'ai jamais vue.
Hé, c'est pas si mal !
Tom lijkt op iemand te wachten.
Tom draagt een piratenpak.
Tu ne vas jamais croire ce qui est arrivé aujourd'hui.
Tom wou niet dat Maria dronken zou rijden.
Mi estis postulema.
Ĉiu scipovas skribi sian propran nomon.
Bu öğleden sonra onu sana e-postayla göndereceğim.
Ni konis lin de kvin jaroj, kiam li mortis.
La konduto de Tom dum la festo estis nepardonebla.
Je te rembourserai la semaine prochaine l'argent que je te dois.
Mi faris al li konfidencon.
Mi observu la horaron.
Тогда мне пришла в голову хорошая мысль.
Vi estas tre kolera.
Tien mi iris hieraŭ.
Этот ребенок всю ночь не смыкал глаз.
В моменты плохого самочувствия, лучшим лекарством будет хороший сон.
Li neniam forgesas skribi al sia patrino ĉiusemajne.
Сон — лучшее лекарство.
Ее щеки покраснели, когда он сделал ей комплимент.
На днях я ходил в музей.
Мне нравится пудинг тапиока.
Kazandığımıza inanamıyorum.
Toujours égal à toi-même, je vois !
İşine geri dön!
Toujours égal à vous-même, je vois !
Вчера по дороге домой я попал под дождь.
Ne sois pas si pessimiste !
Ne soyez pas si pessimiste !
Presque tous les humains portent des vêtements.
On emploie du sel pour faire fondre la neige.
Je suis désolé, nous avons tout vendu.
Je suis désolée, nous avons tout vendu.
Je suis désolé, nous avons été dévalisés.
Все ждут с нетерпением встречи с твоей семьей.
Мы ждём с нетерпением встречи с твоей семьей.
Он починил мне мои туфли.
Корабль сейчас в порту.
Впрочем, у нее есть большая проблема.
По возвращении он купил бейсбольную кепку и подарил ее другу.
Вследствие серьёзной болезни он не мог двигаться как все люди.
Wir wissen, dass ein großer Teil der Menschheit bereits seit achttausend Jahren Erdhäuser bewohnt, doch moderne Erdgebäude bezeichnet man als „Experimentalbauten“.
Не спрашивай меня постоянно одно и то же!
Я лучше посижу дома, чем идти гулять.
К моменту его смерти мы знали его уже пять лет.
Спасибо, все хорошо.
Эта привилегия только для женщин.
Он предоставил новый план.
Скажите, пожалуйста, где она живет.
Вы не подскажете, где она живет?
После выпуска я планирую учиться за границей.
Я поменял наличные иены на доллары.
Я хотел бы совершить международный звонок.
Если ты не выключишь радио, я, наверное, сойду с ума!
Какой-то «гений» вытащил молоко из холодильника и оставил его так на всю ночь.
Это черта его характера.
Похоже, что-то случилось с двигателем.
Beethoven ging naar de piano, zette zich, en begon te spelen.
Что-то шумит в двигателе.
Bir kocam var.
Кто твой любимый басист?
Мы планируем отправиться завтра.
В этом семестре я получил две «четверки».
Te słowa pojawią się na jego monitorze.
Er ist ein sowohl kenntnisreicher als auch anständiger Lehrer.
На схеме показаны недра Земли.
Потоп нанес большой урон урожаю.
На Хоккайдо выпадает много снега, не правда ли?
Pozwól, że zapłacę za twój obiad.
Pozwól, że postawię ci obiad.
Короче говоря, он лентяй.
Muiriel teď má 20.
Brzy budu zpátky.
To nikdy neskončí.
Jednoduše nevím, co říct.
Nevím, jestli na to mám čas.
K učení by člověk neměl být nucen. K učení by měl být člověk povzbuzován.
To nic nezmění.
Vydělávám 100 euro za den.
Timomachtiz miac nicān.
Aprenderás mucho aquí.
You'll learn a lot here.
Imparerai molto qui.
Imparerà molto qui.
Imparerete molto qui.
Sono stato aiutato da mio padre a pitturare la cuccia.
Io sono stato aiutato da mio padre a pitturare la cuccia.
Sono stata aiutata da mio padre a pitturare la cuccia.
Io sono stata aiutata da mio padre a pitturare la cuccia.
Tom non lo farebbe a Mary.
Tom sembrava essere in salute.
Tom ha chiesto un salario più alto.
Tom chiese un salario più alto.
Tom ha trovato quello che stava cercando?
Cos'è successo laggiù?
Che cos'è successo laggiù?
Che è successo laggiù?
Non mi servi più.
Tu non mi servi più.
Lei non mi serve più.
Non mi servite più.
Voi non mi servite più.
Chiedimelo in un altro momento.
Chiedetemelo in un altro momento.
Me lo chieda in un altro momento.
Tom guida molto velocemente.
Boston ist eine schöne Stadt.
禁貼街招 違者究治
That's my globe! I put it where I please.
Bill posting prohibited. Offenders will be prosecuted.
Plakatieren verboten. Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt.
Da ist noch was.
Er schien das zu mögen.
Ich will das nicht mehr machen.
Ich will das nicht mehr tun.
Ĉu mi ne preferus kun deco kaj digno kaj plenkonscie adiaŭi la mondon, ol dum dudek jaroj demence aŭ helpe de maŝinoj plu vegeti?
La ekziston de kompleta egaleco kaj komunumo de varoj ĉiam supozas sklava popolo.
Johano hieraŭ alvenis en Japanujo.
Lia ŝatokupo estas la pentrado.
Longum probitas perdurat in ævum.
Li hodiaŭ malestis en la lernejo, kiel ofte okazas al li.
Potrebbe essere in grado di aiutarti.
Lui potrebbe essere in grado di aiutarti.
Potrebbe essere in grado di aiutarvi.
Lui potrebbe essere in grado di aiutarvi.
Potrebbe essere in grado di aiutarla.
Lui potrebbe essere in grado di aiutarla.
Это сейчас надо сделать?
Можно я это потом сделаю?
Tatoeba'ya birçok dilde örnek ekliyorum.
Ne forgesu la kvitancon.
Günde 100 avro kazanıyorum.
Её щеки покрылись румянцем.
Я не уверен, что влюблён в неё.
Я не уверена, что влюблена в него.
Bu gömleği yine ütülemek zorunda kaldım! Son kez!
Родителей Тома не было дома.
Мы многого не знаем.
Том ещё студент.
Mezuniyet töreni 20 Mart'ta gerçekleşecek.