loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La blancheur cadavérique est l'un des signes de la mort.
La kliento ofendiĝis kaj turnis sin sur la kalkanoj.
Az ügyfél megsértődött és sarkon fordult.
Soldaten slog hælene sammen.
Li alpremis min al muro.
Le soldat frappa les talons l'un contre l'autre.
Sarokba szorított engem.
A falhoz nyomott engem.
Il me pressa contre le mur.
Mit barn går ikke gerne til tandlæge.
Kiu ludas per koto, malpurigas la manojn.
Le client s'offensa et tourna les talons.
Mit barn bryder sig ikke om at komme til tandlæge.
Aki sárral játszik, bepiszkolja a kezét.
La politikistoj superŝutas per koto unu la alian.
A politikusok sárral dobálják egymást.
Kia la poto, tia la fermoplato.
Amilyen a fazék, olyan a fedője.
Politikerne sviner hinanden til.
Οπουδήποτε πάει, την ακολουθεί το παιδί της.
Armeo de akridoj atakis la tutan landon.
Sáskahad támadta meg az egész országot.
Forportu vin kun sako kaj pako!
Είναι ακόμα πολύ νωρίς.
Szedd a sátorfádat!
Hordd el magadat!
Δε μου αρέσεις πια.
Als er meinen Erfolg sah, wurde er blass vor Neid.
Τα φύλλα είναι κίτρινα!
Se be, se ki.
Μόλις άρχισα.
Az a seb fáj legjobban, amely el van rejtve.
Αυτός έχει πολλή δουλειά σ' αυτή τη στιγμή.
Non ne vale la pena.
A titkolt seb fáj legjobban.
Han ser på verden gennem lyserøde briller.
Vauva oli hiljaa koko yön.
Kiu sin mem helpas, tiun helpas Dio.
Segíts magadon, az Isten is megsegít.
Eĉ palan konjekton ni ne havas pri la estonteco.
Halvány sejtelmünk sincs a jövőről.
Ŝi enigme kondutis.
Er drückte mich gegen die Wand.
A hölgy sejtelmesen viselkedett.
A hölgy talányosan viselkedett.
A hölgy rejtélyesen viselkedett.
Sie tat, was sie konnte, um mir zu schaden.
Li estas granda ŝerctornistro.
Nagy tréfamester.
Li estas granda ŝercfaranto.
Jen nenio, tenu ĝin firme.
Weint der Himmel?
Nesze semmi, fogd meg jól.
Krom la vestaĵo sur la korpo, li posedas nenion.
Voici rien, tiens le fermement.
A rajta levő ruhán kívül nincsen semmije.
C'est un grand farceur.
Mi flanke sidis, nek aŭdis, nek vidis.
Semmit sem láttam, semmit sem hallottam.
Otthon ültem, semmit sem láttam.
C'est un sac à malice.
J'étais assis de côté, je n'ai ni entendu, ni vu.
À part les vêtements qu'il a sur le corps, il ne possède rien.
Nous ne sommes pas sortis de l'auberge.
Elle se conduisait de manière énigmatique.
Une blessure secrète fait le plus mal.
Ni entrée, ni sortie.
Se på begge sider af medaljen.
Дешевле заказывать дюжинами.
Bortset fra tøjet på kroppen, så ejer han intet.
N'épargne pas la dépense.
Моя хата с краю, ничего не знаю.
Le professeur fut incapable de comprendre ce que je voulais dire.
J'étais assis chez moi et je n'ai rien vu.
Beállt a sor legvégére.
Un bon médicament est amer.
Hier j'étais chez moi toute la journée.
Celui qui ne sait rien du but ne trouvera pas le chemin.
Добрі ліки — гіркі.
Je ne partage mon humour avec personne. Pour cela, il est bien trop précieux !
Она стояла в последнем ряду.
Добро зельѥ горько.
Ma culpabilité fut prononcée.
Можна, я це собі залишу?
Я можу це залишити собі?
Льзѣ ли ми собѣ съхоронити?
Оуловилъ три рыбы.
Изловилъ три рыбы.
Поѧлъ три рыбы.
Він зловив три рибини.
Що ми їмо ввечері?
Może i masz rację.
Що маємо на вечерю?
Що будемо їсти сьогодні ввечері?
Що ми їмо на вечерю?
Чьто ѣмъ на вечерѭ?
Чьто ѣвѣ на вечерѭ?
Купи пять тетрадей в клетку и пять в линейку.
Чьто ѣмъ вечеръ сь?
Чьто ѣвѣ вечеръ сь?
Spar ikke på pengene.
יכול להיות שאתה צודק.
Aĉetu kvin kvadratitajn kaj kvin liniitajn kajerojn.
Моя сестра дуже любить дітей.
Вы предпочитаете чай или кофе?
Кровь циркулирует по телу.
Kto wie?
Ne ŝpare uzu la monon.
Tegenwoordig raadt UNESCO voor iedereen het gebruik aan van drie talen - de moedertaal, de plaatselijke contacttaal en de internationale taal.
Он засунул книгу в свою сумку.
De taal Esperanto met haar rijke literatuur en haar 130 jaar geschiedenis, kan men zich eigen maken in een tiende van de tijd, die men nodig heeft voor het leren van de verspreide grote nationale talen.
Извините, у меня нет сдачи.
Они пустили беженцев в свой дом.
Держитесь правой стороны.
Wat zou er gebeuren als twee grootmachten met verschillende talen - zoals de Verenigde Staten en China - zouden overeenkomen bij wijze van proef Esperanto te onderwijzen in de basisscholen?
Я считаю, что он добьется успеха.
Køb fem kvadrerede og fem linjerede hæfter.
Tout le monde parle en même temps.
Он хороший ученик и, что ещё лучше, хороший учитель.
Он тихо постучал в дверь.
Моıа сестра приıаѥть дѣтьмъ.
Любы моѥи сестрѣ дѣти.
Он слеп к своим недостаткам.
Je n'aurai pas cru une seule fois que Tom ne disait pas la vérité.
Он слишком пьян, чтобы ехать домой на машине.
Nous avons l'intention de gravir cette montagne.
Вона поховала свого єдиного сина.
Он не лучше убийцы.
Похоронила свои одиныи сынъ.
У него сын вашего возраста.
Погребла свои одиныи сынъ.
Han er en stor spasmager.
Я должен ему не меньше 50000 иен.
De Internationale Werkgroep voor het bevorderen van het onderwijs van Esperanto op school werd opgericht in mei 2006.
Шекспір — найвизначніший з поетів, народжених Англією.
Хай там як, а вже пізно.
У кожному разі тепер уже пізно.
Она уехала либо в Лондон, либо в Париж.
Все одно, вже занадто пізно.
Хочешь услышать забавную вещь?
Я сошёл не на той станции.
Мистецтво довге, життя коротке.
Вид из этой комнаты чудесный.
Мэри любит кататься на своей лошади.
Ветер ослаб.
Ми не можемо жити без повітря.
Не можемъ жити без въздоуха.
Моя сестра очень любит детей.
Il ne pouvait pas prendre part pour cause de maladie.
Пожалуйста, дайте мне побыть одному.
На письменном столе лежит словарь.
Je n'aime pas envoyer des cartes postales de mes voyages.
Отель расположен на берегу озера.
Voudriez-vous un peu de poivre ?
Чи тобі подобається Нью-Йорк?
Skal vi vædde?
Подобається тобі Нью-Йорк?
Вам подобається Нью-Йорк?
Вам просто нужно хорошо отдохнуть.
У меня туристическая виза.
Любъ ли ти Новыи Ѥръкъ?
Годѣ ли ти Новыи Ѥръкъ?
Виски хорошо сочетается с чаем.
Не загуби цей шанс.
Les enfants grandissent incroyablement vite.
Ela caiu da árvore.
Я думаю, що він багатий.
Я думаю, що він заможний.
Adam zariftir.
Bir cümlenin bir dilde birden fazla anlamı olabilir.
Tom não sabia o que fazer primeiro.
Мьнить ми сѧ богатъ.
Yalan söylemek yanlıştır.
Мышлѭ сь богатъ.
Он воспользовался моей незрелостью.
Tom non sapeva cosa fare prima.
Он проиграл пари.
Il est maintenant trop tard pour se mettre en route.
Bu duvar o duvardan daha uzundur.
Лучшие друзья должны расстаться.
Witajcie!
Это моя парта.
Я думаю, что он богатый.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
Ben babamın iyi bir aşçı olmasından gurur duyuyorum.
توم لم يعرف ماذا يفعل أولا.
Вона ніколи раніше цього не бачила.
Ben küçük bir çocuğum.
Как всегда, он опоздал.
Он снюхался с шефом.
Николи же сего не видѣла.
Никогъда же сего не зьрѣла.
He'll probably finish the work by tomorrow.
Він робітник.
Се дѣльць.
Се наимитъ.
Я принесу ще один рушник.
Türkçe konuşur musunuz?
Я спрятался, чтобы избежать встречи с ним.
Принесѫ още оуброусъ.
Несѫ иныи оуброусъ.
Ему сделали небольшую операцию на левой ноге.
Ти готовий почати?
Готовъ ли єси почѧти?
Готовъ ли єси зачѧти?
Мне нелегко играть в гольф.
Gdzie widziałaś te kobiety?
Каждый должен сам о себе позаботиться.
Bu sıfatların hepsi olumlu.
Тома не будет несколько недель.
O kısa bir süre orada kaldı.
Моя мама умерла, когда я был ребенком.
O, kısa bir süre o bölgede kaldı.
Я чувствую дым в лифте.
Bu bir sigara- içilmez kompartmanıdır.
There were 30 members in all.
Este shopping es tan grande que no puedo encontrar la salida.
Они также обещали свободу вероисповедания.
Вѣтръ вѣѥть.
Она сейчас в больнице.
В сумке есть несколько книг.
Ben ırkçı değilim, ama ile başlayan her cümlenin gerçekten çok ırkçı olması muhtemeldir.
У меня не было много времени, чтобы посмотреть Японию.
Ay'a ne zaman hareket edeceksin? Hepimizin sana ihtiyacı var.
Zeszłego lata przybyły mi dwa kilogramy.
No tenemos pruebas de que eso realmente sucederá.
Чем вы зарабатываете на жизнь?
5 numaralı otobüse binmelisin.
Taro, oldukça hızlı bir şekilde kızıyor.
Он жаловался, что ему не сообщили о решении комитета.
Estoy cansado de intentar creer todas tus mentiras.
Ben orada onunla karşılamayı ümit etmiştim.
Пожалуйста, примите мои искренние соболезнования.
Onu dün bitirmeyi ümit etmiştim.
Этот колледж был основан в 1910 году.
Vou dar um pulo na praia depois da aula.
Vou passar na praia depois da aula.
Le linci, le volpi, i gatti selvatici, le puzzole, le donnole, le aquile, gli avvoltoi e altri predatori della macchia mediterranea trovano nel prolifico coniglio la base della loro alimentazione.
Том узнал, где живёт Мэри.
Де я можу знайти ґей-клуб?
La linkoj, la vulpoj, la sovaĝaj katoj, la putoroj, la vizeloj, la agloj, la vulturoj kaj aliaj predantoj de la mediteranea makiso trovas en la multnaskema kuniklo la bazon de sia nutrado.
Ви знаєте якийсь ґей-клуб?
Bugün burada ve yarın gitti.
Де мені знайти гарний ґей-клуб?
Батьки відмовилися б від мого брата, якби дізналися, що він ґей.
Время от времени он пишет письма, но не так уж часто.
Краще бути негром, чим ґеєм. Принаймні, якщо ти народився негром, то не треба думати, як сказати про це матері.
Je n'ai pas réussi à ravoir cette tache de café sur ma chemise, et ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Bu kamera ne kadar değer?  " Yaklaşık 100 dolar. "
А якби я був ґеєм, це був би злочин?
Ей восемьдесят один.
Я не ґей, але мій бойфренд — ґей.
O, sorunu çözmek için çalıştı, ama şansı yoktu.
Мы продолжим разговор.
O sanat için hukuku terk etmeye karar verdi.
Silahını çekti ve dedi :
Cuando vimos las imágenes de la muerte de Senna, todo lo que nos vino a la mente fue tristeza.
Tokyo İstasyonu üçüncü duraktır.
По ньому видно, що він голубий.
Bahçenin sanatsal güzelliği gerçekten şaşırtıcı.
Це клуб для ґеїв чи для натуралів?
Bir saatli bomba bir gürültü ile patladı.
Она спросила меня, знаю ли я адрес Тома.
Это клуб для геев или для натуралов?
Мир не признал его.
Город расположен на высоте 1 500 метров над уровнем моря.
Ilustró el problema con un ejemplo.
Мы женаты тридцать лет.
Sentí un fuerte dolor en el estómago.
Мы поженились тридцать лет назад.
Найкращі перукарі — голубі.
Присмотри за детьми сегодня днем.
Найкращі перукарі — ґеї.
Я голубий, і що?
Я ґей, і що з того?
Я голубий, і що далі?
Zegar się popsuł.
Zegarek się popsuł.
העפרונות האלה באותו צבע.
Одностатевий шлюб дозволено менш ніж у 20% держав.
俺はお前よりカッコいい。
העפרונות האלה הם באותו הצבע.
Разбейте это стекло в случае пожара.
Tiuj krajonoj estas samkoloraj.
Я хочу лететь самолётом.
Молоко скисло.
Ten zegarek źle chodzi.
В лесу полно обезьян.
Kiedy mieszkaliśmy w Nowym Jorku, wynajmowaliśmy mieszkanie.
Estamos de huelga porque la empresa no nos aumentó el sueldo.
Ta torebka kosztowała 6 funtów.
Vedi delle persone nel parco?
Відкривши холодильник, я побачив, що м'ясо сказилося.
Відкривши холодильник, я помітив, що м'ясо зіпсувалося.
Do you see the entrance of the park?
А молоко швидко казиться?
Молоко швидко псується?
Vedi almeno il ponte?
Не псуй собі апетит.
Do you see people in the park?
Бързо ли сѧ молоко казить?
Он је признао своју кривицу.
¿Fue a ver a Mary?
Николи же тѧ не забѫдѫ.
Де ми?
Къде єсмъ?
Къде єсвѣ?
Siehst du die Leute im Park?
Il a la passion pour la musique.
Elle a la passion pour la musique.
Sie war schon immer eine beliebte Schauspielerin.
Ha illustrato il problema con un esempio.
Illustrò il problema con un esempio.
Ciao, sono Bashir.
Zanim skończył siedem lat, zrobił już sobie własny łuk i strzały.
Uno debería ocuparse de todas las cosas.
Tienes que prestar atención a lo que dice tu profesor.
¿Cómo es posible que hables tan bien inglés?
¿Puedes levantarte?
Alguien me está observando.
Alguien me está vigilando.
Las moscas están zumbando.
Por favor, llévame a casa.
¿Estás muerto?
Esto es bonito, y eso también es bonito.
Ci strafoghiamo di cibo.
And are there boats?
За його недоліки я не люблю його менше.
Ha estado jugando al tenis desde esta mañana.
Чуєш, а піца непогана! Навіть дуже добра!
В мене багато фото.
Él le aconsejó sobre cómo mantenerse sana.
В мене багато знімків.
Маю багато фото.
Додай солі у суп.
Досоли суп.
Ayer mi tío tuvo un accidente de tráfico.
Il mio gatto abbaia.
My cat barks.
Il a persisté dans son opinion.
To make a tart, you need eggs, butter and sugar.
Mi gato ladra.
Meu gato late.
He has had surgery on his left leg.
Tiene una buena reputación allá donde vaya.
On ne sait pas encore si ce projet réussira.
It is possible that you have already read this book.
Me acosté con mi mujer antes de que estuviéramos casados, ¿y tú?
Hier, il a plu toute la journée.
Ella se puso su sueter.
Merci beaucoup pour ton aide.
Esta noche regresa el Rey del Infierno.
Sur son lit de mort, il m'a demandé de continuer à t'écrire.
Je voudrais acheter cette voiture, mais je n'ai pas d'argent.
Pasá por la florería y comprá diez pimpollos.
Él no es lo que antes era.
Je connais le garçon qui est en train de courir.
Siamo stupendi.
Potionem Arabicam non amat.
Tom le mencionó el incidente a Mary.
Conosco il ragazzo che sta correndo.
Peux-tu me donner ton adresse permanente, s'il te plait.
Conosco quel ragazzo che sta correndo.
No es fácil hablar una lengua extranjera.
Las naranjas tienen mucha vitamina C.
«Este lugar solía ser tan agradable.» «Hábleme de ello.»
C'è una banca di fronte alla stazione.
Nosotros volamos a través del Atlántico.
Comment est-ce que tu la connais ?
La niña no sabía usar el matafuegos.
Tom ha estado intentando aprender a hacer malabares.
Su marido ha estado en prisión por tres años.
La niña no sabía usar el extinguidor de incendios.
À moins que vous n'arrêtiez de vous battre, je vais appeler la police.
Nous n'aimons pas nos voisins et ils ne nous aiment pas non plus.
Perché a me piace puzzare!
Merci d'aller me chercher une chaise.
Because I like stinking!
Non ti fare coinvolgere!
Es una de las cosas que él siempre dice.
È una cosa che ti sei immaginato tu!
Hace mucho tiempo que no te veo sonreír.
Los granjeros siempre están a merced del clima.
Hace mucho tiempo que no llevo corbata.
Hace mucho tiempo que no escribo nada.
Conozco al chico que está corriendo.
È possibile che tu abbia già letto questo libro.
È possibile che lei abbia già letto questo libro.
La clave telefónica de Italia es +39.
Tom se las apañó para cortarse mientras intentaba abrir una bolsa de cacahuetes con su navaja de bolsillo.
È possibile che voi abbiate già letto questo libro.
Tom admitió haber sido derrotado.
Tu resumen no deja nada que desear.
¿Me puedes prestar un lápiz?
Hola, soy Bashir.
Algunas personas ven una conspiración detrás de casi cualquier cosa.
Abbiamo visto tre guerre.
À cause du réchauffement climatique, les villes pourraient être complétement submergées.
I've tried it for a few days, and I'm pretty sure you won't love it.
Cette vidéo est intéressante pour tous ceux qui aiment la musique classique et en particulier le violoncelle.
Ce manuel scolaire n'est plus à la page.
Elle est venue spécialement pour me voir.
Que yo sepa, todavía no se ha ido.
¿No tienes nada mejor que hacer con tu tiempo?
Je t'avais dit de ne pas jouer de violoncelle tard la nuit, mais tu l'as fait et maintenant les voisins se sont plaints.
Hace mucho que no hablo francés.
Hace mucho que no tengo unas vacaciones de verdad.
Dicen que su nueva novela está basada en sus propias experiencias.
Encontramos al niño durmiendo profundamente.
A veces me cuesta hablar inglés.
Esta carne huele mal.
N'interromps pas notre conversation.
A Tom no le gusta hablar en público.
Lequel d'entre eux est ton frère ?
Ta fille me le dira.
Esta herramienta le pertenece al hombre. Por favor, llévasela.
La guerra no le gusta a nadie.
Lo haré siguiendo tus instrucciones.
Le gusta el té.
El anciano estaba sentado, rodeado por los niños.
Me gustaría hablar con el coordinador de este proyecto.
Tout le monde a les mêmes droits, mais tout le monde n'a pas le droit d'en jouir.
Mamá está en la cocina pelando el pollo. Vamos a asarlo enseguida.
Ne pas choisir, c'est encore choisir.
Inutile de le nier : la femme n'est pas pareille à l'homme.
Il est beaucoup plus facile pour un philosophe d'expliquer un nouveau concept à un autre philosophe qu'à un enfant. Pourquoi ? Parce que l'enfant pose les vraies questions.
As-tu déjà vu un koala ?
¿Cuál es tu bolso?
Él se enojó conmigo por llamarlo petiso.
A mi hermano le gusta la música.
Nefertari fue una reina egipcia.
Encontramos oro en esa región.
La escuela les rindió homenaje a los padres el primer día de clase.
Saturno es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.
Dicen que Ramsés II tuvo seis esposas y más de 100 hijos.
Kolor tego komputera jest czerwony.
Yo quería una hamburguesa, pero me contuve.
Ten komputer jest czerwony.
No tengo palabras para expresar mi gratitud.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
風が吹き込んだ瞬間、ロウソクが消えた。
Ella estará a cargo.
¿Cuando murió? "No hace mucho tiempo."
¡Ponle mucha más sal a la sopa!
Masz krzywo zawiązany krawat.
En este festival, la gente es separada en dos divisiones y se arrojan granadas entre ellos.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
Aquí vendemos todo tipo de ropa.
Su sed de conocimiento no tiene límites.
Esta parte del mar es peligrosa y profunda.
Hoy estudiaremos la formación de la Tierra.
Cuando la miro a ella no puedo evitar acordarme de su madre.
La niña que está cantando allí es mi hermana.
¿Cuántos estudiantes son en total?
Es difícil plasmar el encanto de ese país en palabras.
Cocíname.
Esta frase no está en inglés.
Los linces, zorros, gatos monteses, mofetas, comadrejas, águilas, buitres y otros depredadores del Mediterráneo encuentran en los prolíficos conejos la base de su dieta.
Tom revisó con cuidado que el gas estuviera cortado.
Ellos concluyeron que él mentía.
Me siento mal.
En esta ciudad hay tres salones de belleza.
Ella decía algo como "Lo que menos quiero es ser protegida por un hombre", pero ella no se ve nada afectada siendo escoltada así por el chico que le gusta.
彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。
Estas aerolíneas llaman clase ejecutiva a la clase de negocios.
Al bajar de la estación y caminar tres minutos hacia el sur, ya se respira un aire exótico.
父が亡くなってから五年たった。
Él cotidianamente hace de las de un holgazán profesor de inglés, pero en realidad es un agente de la CIA.
Él dejó de fumar porque su mujer e hijos se lo pidieron.
Cuando no habían transcurrido ni tres días desde que vine a Tokio, recibí la noticia de la muerte de mi padre.
Han pasado cinco años desde que mi padre murió.
まだ玄米を炊いてる途中です。
I'm still cooking the brown rice.
La gran desilusión de su padre era que él había fallado en ese plan.
全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
A pesar de ser torpe en casi todos los aspectos, eres perspicaz en las cosas más inesperadas.
A menina que está cantando lá é minha irmã.
Ele gosta de chá.
انه يحب الشاي.
Gli piace il tè.
Él encontró a sus padres.
Nie podzielam tego zdania.
Lepiej będzie nie iść.
Hodie io me levava de bon hora.
私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
Today I got up early.
o toki e ni tawa mi: tomo moku seme li pona tawa sina?
Onun fikirlerini anlayamadım.
İstediğini yapması için ona izin verdim.
Otobüste ne oldu?
Ben onun güvenilir bir adam olduğunu düşünerek yanıldım.
Sabah ereksiyonu olmayan birine ödünç para verme.
Altı aylığına banka kredisi almak istiyorum. Şimdi ne yapıyor olmalıyım?
Ben öbür gün için bir randevu istiyorum.
Bununla birlikte, birçok kişi erken emekliliği tercih ediyor.
Buna rağmen, bizim hâlâ ağrıların beyin işlemleri tarafından tam olarak nasıl neden olduğu hakkında bilimsel bir açıklamaya ihtiyacımız var.
Bu, şeylerin mantık sırasını ters çevirmedir.
O bana iyi gelecektir.
Pekala, dobra dobra konuşalım.
O beni güç bir durumda bırakırdı.
Şimdi temel konuya dönelim.
彼女は何と言ったのですか。
彼女は何て言ったの？
Bu öğleden sonra ikide görüşürüz.
O, sözleşmeye aykırıdır.
Bu seni tehlikeye sokacaktır.
Şimdi aceleyle okula gidelim.
Açı çok dar olurdu.
O, kesin ölüm demektir!
彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。
O seni hiçbir yere götürmez.
Illa gusta spectar aves.
彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。
Şimdi sizi müzikle eğlendireyim.
Pekala, gidiyor olmalıyım.
Ve ders kitabınızda sayfa 10'u açın.
She likes birdwatching.
Gelenek, öyleyse, insan yaşamının büyük bir rehberidir.
O, gelmeyeceğin anlamına mı geliyor?
Le absurditate del situation era quasi comic.
エッジの効いたギターサウンドで彼らは広く受け入れられた。
The absurdity of the situation was almost comical.
O, kapının niçin açık olduğunu açıklıyor.
O, beni bir sürü sorundan kurtaracaktır.
O, söylentinin doğruluğunu kanıtladı.
O halde, ben sizin bugün gelmeniz gerektiğini düşünüyorum.
O, beni daha fazla sorumluluktan kurtarıyor.
Öyleyse sadece bu kartı doldurmak zorundasın.
Kızımdan beklediğim odur.
Her zaman sağlıklı olmanızın nedeni odur.
実存主義のエッセンスを学ぶならこの講義録がおすすめだよ。
O iyi olabilir.
Ve o onları çok özlüyor.
Görevi ona tavsiye etmemin nedeni odur.
競走馬を描いたエッチングで彼に並ぶものはいない。
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
腊雪瑞我麦，春雨嘉我谷。 老农无他求，一饱万事足。
これはエディンバラにとって何を意味するだろう？
夏の暑さを逃れるために彼らはエディンバラへ行った。
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
ジムに持っていこうとエナメルバッグを探しにいった。
父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。
Wer hundertprozentig sicher ist, weiß wahrscheinlich zu wenig.
Auch ein Blinder hat einen eigenen Gesichtspunkt.
Ankaŭ blindulo havas propran vidpunkton.
Kiu estas certa centprocente, verŝajne scias tro malmulte.
Отныне я не пользуюсь этим словом.
この街はアメリカにある。
Я понимаю, но не могу согласиться.
Freunde gewinnt man nicht mit wahren, sondern mit schmeichelnden Worten.
Я розумію, але не можу погодитися.
Amikojn oni gajnas ne per veraj, sed flataj vortoj.
Ich weiß nicht ob ich da mit dir einer Meinung bin.
Je schneller der Gang, desto mehr braucht es Bremsen.
Er löste das Problem blitzschnell.
Ju pli rapida la iro, des pli necesas bremsoj.
Cette ville est aux États-Unis.
Li solvis la problemon fulmorapide.
Diese Stadt ist in den Vereinigten Staaten.
彼の目は怒りに燃えていた。
外国語のスラングを知るのは楽しい。
Hän oli enemmän kuin kuningas.
この洗濯機は発表時にはエポックメイキングな商品と目されたが、後発の新技術によってすっかりかすんでしまった。
La langue espéranto, qui possède une riche littérature et cent trente ans d'histoire, peut-être assimilée en un dixième du temps nécessaire pour l'apprentissage des grandes langues nationales les plus répandues.
Katso mitalin molemmat puolet.
Que se passerait-il si deux grandes puissances aux langues différentes, telles que les États-Unis d'Amérique et la Chine, s'accordaient pour l'enseignement expérimental de l'espéranto dans les écoles élémentaires ?
いや、あいつは「純」というより「鈍」って感じだな。
Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän.
Le groupe de travail international pour la promotion de l'instruction scolaire de l'espéranto a été fondé en mai 2006.
Mitä enemmän mietin, sitä vähemmän ymmärrän.
Ajattelin tulevaisuutta.
Tiedän paljon ympäristöongelmista.
Mi scias multon pri mediaj problemoj.
En mene mielelläni ulos kun sataa.
Minusta on kiva oppia englantia.
J'ai beaucoup de connaissances au sujet des problèmes environnementaux.
Hän ei puhu ranskaa, enkä minäkään.
Cette ville se situe aux États-Unis d'Amérique.
Silloin hän on jo kirjoittanut kirjeen.
Il régla le problème en deux temps trois mouvements.
Il régla le problème en un rien de temps.
Il régla le problème en un éclair.
Tammikuu on yleensä kylmin kuukausi.
Plus le rapport est élevé, plus il faut de freinage.
Je ne sais pas si je suis d'accord avec toi là-dessus.
Même un aveugle a un propre point de vue.
Celui qui est sûr à cent pour cent en sait vraisemblablement trop peu.
Elle a toujours été une actrice populaire.
Le bureau est inondé par les lettres que ses fans lui ont écrites.
Où as-tu logé l'année passée ?
Après l'école, elle écrira une lettre.
Lorsqu'il s'est arrêté de courir, il était satisfait.
Faisons-le !
On s'y met !
Mettons-nous-y !
Je fus étonné par la clarté de l'image.
Il vous trahissait.
Il vous a trahie.
Il t'a trahi.
Il t'a trahie.
Il vous a trahi.
Elle a une grande chambre rien que pour elle.
Elle dispose d'une grande pièce pour elle toute seule.
Le chien devrait être attaché.
Possèdes-tu un ordinateur ?
Possédez-vous un ordinateur ?
Nous allons tout d'abord établir la cause du désastre.
Ve bunun Tanrının oğlu olduğuna şahitlik ederim.
Elle est censée pratiquer le piano pendant deux heures.
Pourrais-tu répéter cela ?
Pourriez-vous répéter cela ?
Ve para nereden geliyor?
Je dus travailler dimanche.
Tu semblais ne pas connaître la vérité.
Je suis libre demain.
Je ne suis pas de garde, demain.
İnsanlar artık onu söylemiyorlar.
Lorsque l'eau gèle, elle se transforme en glace.
Bu konuda ne hissediyorsunuz?
Il reste encore à montrer si ce plan aura du succès ou pas.
Ben bu sonbaharda Paris'e gidiyorum.
Tout ce que vous pouvez faire, c'est attendre.
Biz bu sonbaharda birkaç tayfun yaşadık.
I'm just not feeling up to it right now.
Bu bahar izlenecek birçok yeni program var.
Bu sıcak Yaza dayanamıyorum.
Pourrais-tu mettre à jour ces données pour moi ?
Pourriez-vous mettre à jour ces données pour moi ?
Çelik üretiminin bu yıl 100 milyon tona ulaşacağı tahmin edilmektedir.
Je ne m'en sens juste pas à la hauteur pour l'instant.
Bunun bizim yirmi yıl içerisinde yaşadığımız en soğuk kış olduğunu duydum.
Come si cucina il riso senza amido?
Kiel oni kuirpreparas la rizon sen amelo?
That has nothing to do with it.
Dat heeft er niets mee te maken.
Comment faire cuire le riz sans amidon?
Ça n'a rien à voir avec ça.
Ça n'a rien à faire avec ça.
Cela n'a rien à voir avec ça.
Das hat nichts damit zu tun.
Miért nem eszik ön zöldségeket?
Miért nem esztek zöldségeket?
Chaque jour n'est pas un jour de fête !
Miért nem esznek önök zöldségeket?
Plus nous apprenons, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.
Laisse-moi te dire tout ce que je sais.
Laissez-moi vous conter tout ce que je sais.
Ik kreeg een goede inval.
Dat zal meer dan tienduizend yen kosten.
Li laboras dum la tuta nokto kaj dormas la tutan tagon.
Sers-toi de ces biscuits.
Servez-vous des biscuits.
Hij werkt de hele nacht en slaapt overdag.
On gagne les amis non par des vérités mais par des flatteries.
Hij zal hier vlug zijn.
Nie możesz oczekiwać, że będzie znał te historię, dopóki jej nie przeczyta.
Bu kış çok soğuk.
Je m'enfuis à travers les marais, par-dessus d'innombrables clôtures, jusqu'à la mer libre.
Bu kış çok az kar vardı.
Bu yıl şiddetli bir kış var.
Bu kış sıcaklık ortalamanın üzerinde.
Bu yıl hafif bir kış var.
No, ho l'impressione che quel tipo sia più uno stupido che un ingenuo.
Is er een lift?
È divertente imparare lo slang di lingue straniere.
Bu kış çok az kar olacak.
We zijn niet verplicht aan de bijeenkomst deel te nemen.
Estas amuze lerni slangon en fremdaj lingvoj.
Biz bu yıl çok soğuk bir kış bekliyoruz.
We zijn niet verplicht aan de vergadering deel te nemen.
Bu kış ılık.
Japon ekonomisinin büyüme hızı bu yıl % 0.7'yi geçecek.
Bu yılki tarımsal üretim beklediğimizden daha iyidir.
Satışlar bu yıl iki katına çıkmalıdır.
Het is heel gewoon in Noord-Amerika dat huizen een garage hebben voor een of twee auto's.
Bu yıl Kültür Günü pazartesi gününe rastlıyor.
Het is niet nodig voor ons om naar de vergadering te gaan.
Bu yılın iyi hasatı geçen yılın kötü hasatını telafi edecektir.
Bu yılın modası geçen yılınkinden oldukça farklı.
Ze haakte de ketting in, en opende de deur op een kier.
De twee auto's botsten op het kruispunt.
Bu yıl haziran ayında çok yağmurlu günler yoktu.
De brandweermannen spoedden zich in het brandende huis.
Bu 1990 yılıdır.
De film maakte haar heel populair.
Bu yıl için %4 enflasyon tahmin ediliyor.
De dokter zette haar op een streng dieet.
Bu yıl ne zaman tatile gidiyorsunuz?
Bu yıl, Yeni Yıl Pazar gününe denk geliyor.
Het is echt heel lekkere soep, niet?
Bu, otuz yıl içerisinde yaşadığımız en soğuk kıştır.
Bu yıl çok sayıda kolera vakası yaşandı.
Toprağımız bu yıl yüksek verim verdi.
Ben bu yıl mümkün olduğu kadar çok İngilizce kitap okumak istiyorum.
Quando fu lanciata, questa lavatrice venne considerata un prodotto epocale, ma finì per essere messa completamente in ombra dalla nuova tecnologia venuta dopo.
Bu yıl okuyabildiğim kadar çok kitap okumayı planlıyorum.
Bu yıl domates hasatımız iyi.
Güller bu yıl erken çiçek açıyor.
Ik heb al lang geen boek meer gelezen, en daar schaam ik mij over.
Bikiniler bu yıl moda gibi görünüyor.
Bu yıl iyi bir hasat bekliyoruz.
Biz bu yıl çok yağmur aldık.
Bu yıl elma ağaçları erken çiçek açtı.
Uzun elbiseler bu yıl moda oldu.
Bu yıl çok yağmur yağmıyor.
Bu yıl bol yağmur vardı.
Bu yıl soğuk bir sonbahar var.
Bu yıl geçen yıla göre daha soğuk.
Bu yıl geçen yıla oranla daha fazla kar vardı.
Bu yıl geçen yıla göre daha fazla kar olup olmayacağını merak ediyorum.
Geçen yıla oranla bu yıl daha fazla kar vardı.
Giants'ların bu yıl şampiyon olacağını sanmıyorum.
Lions'ların bu yıl şampiyon olacağını düşünüyorum.
Bu yıl herhangi bir ekonomik revizyon beklenmiyor.
Bu yıl geçen yıla göre daha az kaza vardı.
Bu yıl kiraz çiçekleri normalden biraz daha geç açıyorlar.
İş bu yıl % 50 oranında genişlemiştir.
Propongo che si dica che vogliamo piantare più alberi nelle strade.
Bu yıl işsizlik rekor seviyelere ulaşacak.
Non posso nascondertelo.
Bahar bu yıl erken geldi.
Bahar bu yıl geç geliyor.
Ĉu plaĉas al vi tiu ŝmirfromaĝeto?
Buğday bu yıl çok iyi geliyor.
Bu yıl yeni bir araba alamam.
La differenza tra passato, presente e futuro non è altro che una illusione estremamente diffusa.
Ben bu yıl burada birkaç kez bulundum.
Bizim bu yıl çok az karımız vardı.
Bu yıl bol karımız vardı.
La diferenco inter estinteco, estanteco kaj estonteco nur estas vaste prikonsentata iluzio.
Mio nonno ha una salute molto buona.
Per il momento, non c'è niente di particolare che abbia bisogno di fare.
Non bado a spese, quindi mandami le persone più talentuose.
Bu yıl dört emekliliğimiz vardı.
Javier ruĝiĝas.
Man glaubte, dass Joe den Gefangenen erschossen hatte.
Te drzewa zostały zasadzone przez nich.
La kandelo estingiĝis.
Ich werde nächste Woche zwei Tage frei nehmen.
אני זקוקה לעזרתך.
Mój tata jest wolny w sobotę.
Ona sigara içmemesini tavsiye etti.
O, ona tüm parasını kız arkadaşına harcamamasını tavsiye etti.
O ona çok fazla tuz kullanmamasını tavsiye ederdi fakat o onu dinlemezdi.
O ona çok fazla tuz kullanmamasını tavsiye ederdi.
O sonraki toplantı için ona tarih önerdi.
Ona nasıl sağlıklı kalacağını öğütledi.
O, o konuda ona öğüt verdi.
O, ona hangi kitapları okuyacağı konusunda akıl verdi.
O, onu hangi kitabı satın alacağı konusunda yönlendirdi.
כמה חבל!
O, ona para biriktirmesini tavsiye etti.
Domaĝe!
O, ona iki gün daha yatakta kalmasını tavsiye etti.
O ona evde kalması gerektiğini tavsiye etti.
O, ona daha dikkatli olmasını tavsiye etti.
O ona dakik olmasını tavsiye etti.
Ich flüchte durch die Sümpfe, über zahlreiche Zäune hinweg bis zum offenen Meer.
Какой позор!
O ona bir öğretmen olmasını tavsiye etti.
Je mehr wir lernen, desto bewusster wird uns, wie wenig wir wissen.
O ona sabah ilk trene yetişmesini tavsiye etti.
O ona derhal eve geri gelmesini tavsiye etti.
O ona 2.30'a kadar gelmesini tavsiye etti.
O ona sigara içmeyi azaltmasını tavsiye etti fakat o yapabileceğini düşünmüyordu.
O ona sigarayı azaltmasını tavsiye etti.
Wanneer gaat ge naar huis?
O ona daha fazla egzersiz yapmasını tavsiye etti.
Wolałbym porozmawiać z tobą na osobności.
Wolałabym porozmawiać z tobą na osobności.
O ona daha fazla süt içmesini tavsiye etti fakat o bunun iyi bir tavsiye olduğunu düşünmüyordu.
Uw besluit is heel betwistbaar.
On lubi mieszkać w Tokio.
O ona daha fazla süt içmesini tavsiye etti.
O ona egzersiz yapmasını tavsiye etti.
Het is niet ver van het hotel.
O ona emniyet kemerini bağlamasını tavsiye etti.
O ona her gün egzersiz yapmasını tavsiye etti.
O ona içmekten vazgeçmesini tavsiye etti.
O ona sigaradan vazgeçmesini tavsiye etti fakat o onu dinlemezdi.
O ona sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
Maar uiteindelijk gooide hij het boek in het vuur.
O ona hâlâ gençken yurt dışına gitmesini tavsiye etti.
Muggen in Minnesota zijn zo groot als ooievaars.
O ona bisikletle gitmesini tavsiye etti.
Door overzee te studeren kunnen studenten met andere gewoonten en zeden in contact komen.
Je zult op tijd op school zijn als je nu vertrekt.
Je ideeën verschillen van de mijne.
Mensen houden van vrijheid.
Ze kon haar knieën voelen trillen.
Kun je het venster openen?
Kunt u het venster openen?
Deze parels zijn echt, niet kunstmatig.
Iedere keer dat hij ontsnapte, keerde hij terug naar dit gebied.
L'hiver est passé.
O ona eve erken gitmesini tavsiye etti.
O ona sıkı bir diyet yapmasını tavsiye etti.
O ona oraya tek başına gitmesini tavsiye etti fakat o onun iyi bir tavsiye olduğunu düşünmüyordu.
O ona oraya yalnız gitmesini tavsiye etti.
O onun oraya gitmesini tavsiye etti.
O ona hastaneye gitmesini tavsiye etti fakat o onun tavsiyesine uymadı.
L'inverno è passato.
O ona hastaneye gitmesini tavsiye etti.
O ona polis karakoluna gitmesini tavsiye etti fakat o gitmeye korktu.
O ona polis karakoluna gitmesini tavsiye etti.
Je viens de chez moi.
J'arriverai à entrer.
O onun polise gitmesini tavsiye etti.
А почему ты спрашиваешь?
O ona sözünü tutmasını tavsiye etti.
O ona daha erken çıkmasını tavsiye etti.
O ona doktorunu dinlemesini tavsiye etti.
Qu'est-ce que tu fabriques à tirer avantage de sa proximité pour t'accrocher à lui comme un T-shirt mouillé ?!
O ona zayıflamasını tavsiye etti.
Pour être de vrais amis, il faut être sûrs l'un de l'autre.
Ona daha fazla kitap okumasını tavsiye etti.
O ona şu kitapları okumasını tavsiye etti.
O ona bir avukat görmesini tavsiye etti, o öyle yaptı.
O ona bir avukat görmesini tavsiye etti.
O ona bir dişçi görmesini tavsiye etti fakat o öyle yapacak yeterli zamanı olmadığını söyledi.
.e'u ko pinxe le ckafi .i cy. mutce kukte vau pe'i
O ona dişçiyi görmesini tavsiye etti.
O içmeyi bırakmasını tavsiye etti.
O ona o ilacı almayı durdurmasını tavsiye etti fakat o ihtiyacı olduğunu düşünüyordu.
O ona o ilacı almayı durdurmasını tavsiye etti.
Moi, aussi bien que mon frère, suis à blâmer.
Biriyle birlikte miydin?
Çok güzelsin.
Çok hızlı koşarsın.
Siz çok nazik biri değil misiniz?
Çok iyi yüzebiliyorsun.
Çok iyi Fransızca konuşuyorsun. Keşke ben de senin kadar iyi konuşabilsem.
Yüksek sesle konuşmalısın.
Çok zengin olduğunu duyuyorum.
Bir üniversite öğrencisi iken öyle yapardın.
Üniversitede ana branş olarak ne seçtin?
Tavrını net olarak belirlemelisin.
Besitzt du einen Computer?
Besitzen Sie einen Computer?
Sie hat ein großes Zimmer ganz für sich allein.
Gehen wir's an!
Geçen aydan beri Japonya'da bulundun mu?
Geçen ay Amerikada mıydın?
Wir mögen unsere Nachbarn nicht und sie mögen uns auch nicht.
Wenn ihr nicht aufhört, euch zu prügeln, rufe ich die Polizei.
Ich würde gerne dieses Auto kaufen, aber ich habe kein Geld.
Yalın gerçeklikle yüz yüze gelmelisin.
Auf seinem Totenbett bat er mich, dir weiterhin zu schreiben.
Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet.
Bana asla bu şekilde davranmazdın.
Wir wissen noch nicht, ob das Projekt gelingen wird.
Önceki kadar genç olmadığını unutma.
Her zaman olduğun gibi aynısın.
Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.
Elénekelné ezt a dalt?
Dikkat edin! Sarhoşken araba sürmek tehlikelidir.
Megvenném ezt az autót, de nincs pénzem.
Onu götürün, lütfen.
Beni eve götür.
Sıcaklıyorsan ceketini çıkar.
Yemeklerden sonra günde dört kez alın.
Moncloa'ya giden trene binin.
Vorrei tanto aprire un ristorante.
Şekersiz buzlu çay iyi değildir.
Buzsuz çay.
Je me demande ce qui présente la plus grande variété, des mœurs alimentaires ou sexuelles.
Ona beni aramasını söyle.
Bana kısaca ne olduğunu anlat.
On kağıt tabağın maliyeti bir dolar eder.
Teresa hatalarına pişman oldu.
Allaha şükürler olsun, sonunda vardılar.
Yardımınız için teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, biraz daha alabilir miyim?
Davetiniz için teşekkürler.
Ne, ići ću se kupati.
O acıtıyor.
Srdačno ti zahvaljujem.
O plastik.
Jesu li se vrata tvojeg novog auta već pokvarila??
O adam ölü.
Ako ne želiš biti sam, mogu ti se pridružiti
Prešao sam rijeku čamcem.
O koltuk alındı.
Je li to japansko jelo?
O diş acıyor.
Voli van putovati.
私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
Sreća i bogatstvo zovu zavist.
Hepsi bu kadar, teşekkürler.
Večer iznenađenja za Lauru se neće biti večeras, već sutra navečer.
Bu kadarı yeter. Ben artık istemiyorum.
O harika.
Nikada više neće ponovo postati čovjekom.
İşte sorun burada yatmaktadır.
Bilo je tako hladno, da sam ostao doma cijeli dan.
23 size daha iyi uyar.
Popila je kavu na kraju jela.
Comme mon école est grande, je dois courir pendant les pauses de cinq minutes pour aller d'une salle de classe à une autre.
50 adet telefon kartı.
Che cos'è lui?
Giriş ücreti 6 £ ama Pazar günleri ücretsiz.
今日は男子２名が学校を休んでいる。
Ordu sınırı korumak için kuzeydedir.
Bebek bir günlüktür.
Tiu fotoaparato estas vendenda.
Vado al lavoro in bicicletta.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
Dün bavulumu bagaj odasına koydum ama şimdi kayıp gibi görünüyor.
Avrebbe dovuto venire.
Je me rends en vélo à mon lieu de travail.
Solundaki çantalar benimkilerdir.
He should have come.
ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Fırın köşenin civarında.
Fırın Pino caddesindedir.
Banka sekizden ikiye kadar açık kalır.
Yatak odaları üst kattadır.
Kemer kahverengidir.
Büyük gömlek kahverengidir.
今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。
彼は来るはずでした。
İspanyol askerleri dumansız barut kullanırdı.
Le type ne pouvait même pas écrire son propre nom.
Binlerce asker ve sivil ölüyorlardı.
Lei gli chiese di regolare il televisore.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Teknelerdeki askerler kolay hedefler olacaktı.
彼はその男が盗んだと言い掛かりをつけた。
Lee'nin karargahında askerlerden oluşan bir kalabalık bekledi.
Askerler her köy ve çiftlikte durdu.
Her iki tarafta da milyonlarca asker ölüyordu.
Askerler eve gelmeye barış zamanı işlerini bulmaya başladılar.
Binlerce ve binlerce asker hayatlarını kaybetti.
Santa Ana'nın ordusu yok edildi.
Konfederasyon ordusu geri çekildi.
Birlik ordusu şehri bombaladı.
私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。
Ordu küçük muhalefetle karşı karşıya geldi.
Lee'nin ordusu her saldırıyı püskürttü.
Donanmanın denize gitmesi emredildi.
Meksika ordusu eylem tehdidinde bulundu.
Büyük bir ordu ve donanmaya ihtiyaç olacaktı.
Kamuoyu baskısı orduyu hareket etmesi için zorladı.
彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。
Ordunun Harpers Ferry yakınında hiç adamı yoktu.
Washington'un ordusu Trenton'u ele geçirdi.
O ordu kampına döndü.
Onun ordusu, Mississippi Nehri'nin batısındaydı.
Teksaslılar kendi ordularını organize etmeye başladılar.
彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
Kim bu insanlardan bir ordu organize edecekti?
Almanya liderleri umudunu kaybediyordu.
Ülkenin liderlerinin hiçbir seçeneğim yoktu.
Cumhuriyetçi liderler suçlamayı reddetti.
Batılı liderler eylemi kınadı.
İş liderleri Roosevelt'i suçladı.
Birkaç parti lideri özel olarak görüştü.
Grant etkili bir siyasi lider değildi.
Ebeveynler ve dini liderleri onu eleştirdi.
Onun eylemleri büyük ölçüde Meksikalı liderleri kızdırdı.
Love sucks.
L'amore fa schifo.
たくさん歩いた後、両足が痛んだ。
Federalist liderler Jefferson'ın politikasını kınadı.
DaHjaj bIrqu' muD Dotlh.
Bazı Hint liderler görüşmeyi reddetti.
Liebe ist scheiße.
Amo aĉas.
Konfederasyon liderleri yenilgiyi kabul etmeyi reddetti.
Cumhuriyetçi Parti liderleri Başkan Hayes'i eleştirdi.
L'amour, ça pue.
Gıda sevkiyatı bloke edildi.
Yiyecek almak için hiçbir yer yoktu.
Hintliler yerleşimcilere yemek verdi.
tam vavwI'.
Serseri grupları yiyecek aramak için mağazalara zorla girdi.
Mi ŝatas bazopilkon.
Hintliler gıda bulmakta zorlanıyorlardı.
Kırk gün yetecek kadar yiyecek vardı.
Ciddi gıda ve yakıt sıkıntısı vardı.
vIqeSta'. jIjatlh SIbI' yIchegh.
Yulaf uzun zaman atlara ve katırlara yiyecek olmuştur.
İnsanların yiyecek için avlanmanın dışında yapacakları çok az şeyleri vardı.
DaHjaj qaD wIjeSnIS.
Ich habe ihn nie lügen gehört.
nep ghaH not 'e' vIQoypu'.
Vagonlar yiyecek arayışı için her gün dışarı çıkıyorlardı.
Bazı insanlar, yiyecek ve diğer ihtiyaçlarını satın alamıyorlardı.
Hükümet kış için onlara yemek verirdi.
buqwIj vIchIlpu'.
Araştırmacılar ciddi bir gıda eksikliğinden muzdarip olmaya başladı.
Bu fotoğraf küçük bir gıda mağazası sahibi olan bir adamı gösteriyor.
Yemek için bekleyen insan sıraları eskisinden daha uzundu.
Pek çok alanda, az yiyecek vardı ve halk açtı.
Jackson atından düştü.
Traktörler atların ve katırların yerini aldı.
noH ghoblu'DI' puqloDra' HoHlu'pu'.
Daha fazla traktörler daha az at ve katır anlamına geliyordu.
Mektuplar hızlı atlardaki biniciler tarafından taşınırdı.
1750'lere kadar Great Plains'in tüm kabilelerinin atları vardı.
Na ogół mężczyźni są silniejsi od kobiet.
Kabileden yaklaşık altmış adam atlarına binerek çabucak vardılar.
Lincoln'un planı iyiydi.
Lincoln öyle yapmak için anlaştı.
Lincoln bu planı sevdi.
SoSlI' yIngagh parmaq be'!
yIntaH.
'atlhqam vISop.
Mirë se vini.
Lincoln köleliğe karşı çıktı.
lojmIt DangaQnISmoH not 'e' yIlIj!
Gëzohem që u njohëm.
Lincoln bir Cumhuriyetçi idi.
pe'u do sanga
Lincoln kendini sessizdi.
tugh SIS rIntaH.
Gerçeği söylemek gerekirse. Ben yükseklikten korkuyorum," " Sen bir korkaksın!"
O, "bana güven" dedi.
maghoj wIneHmo' DuSaQ wIjaH.
Benim aradığım budur!  diye haykırdı.
Hiroshi,""Bu, oldukça ilginç görünüyor." diyor.
Onların iletişimi düşündüğümüzden çok daha karmaşık olabilir.
Telefon çalıyor.  "Ben cevap veririm."
rut Huch law' lughajbe'bogh latlh ghotpu' vuvHa' mIpwI'pu'.
Bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim. " Bir şey değil."
Ĉu mi veturigu vin hejmen?
私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
Bir gün rüzgar gibi koşacağım.
Ik keek naar oude foto's.
O müzik sever.  " Ben de."
İnsanlar köylerde yaşıyordu.
Tom ha vissuto a Boston per più di un anno.
Ik heb dat vroeger al eens gehoord.
Tom prevede di vivere a Boston per più di un anno.
İnsanlar diğerlerine ön yargı ile bakmak eğilimindedir.
Hoch jaj HoSchoH loDHom rop.
È passato più di un anno da quando Tom ha visitato Boston.
Tom spera di non voler vivere a Boston per più di un anno.
Tom non vuole vivere a Boston per più di un anno.
İnsanlar, Devlet Başkanı'nın imzasını almak için sıraya girdiler.
Tom era felice di non aver dovuto vivere a Boston per più di un anno.
Perché Tom avrebbe deciso di non andare a Boston?
La famiglia di Tom vive a Boston.
Tot morgen in de school.
Tom lavora a Boston per una società commerciale.
Tom ha lavorato a Boston per una società di costruzioni.
Tom visiterà certamente Boston questa estate.
Tom andrà a Boston il mese prossimo.
Tom è andato a Boston a studiare musica.
Tom è andato a Boston per prendere parte ad una conferenza.
Tom andò a Boston tre anni fa.
Tom era ancora a Boston l'altr'anno di questi tempi.
La stacidomo Tokio estas la tria halto.
Gjithashtu, më vjen mirë që u takuam.
Tokio station is de derde halte.
Ik ben melancholisch gestemd vandaag.
İnsanlar artık erkeklerin saçlarını uzatmalarına acayip olarak bakmıyorlar.
İnsanlar sokaktaki karları temizliyorlar.
Zijt ge bezet morgennamiddag?
İnsanların genelde dahiler için hiçbir sempatisi yoktur.
It was nice to meet you.
İnsanlar şehrin sıcağından kaçış arıyorlar.
Mijn broer gaat naar de universiteit van Kobe.
İnsanlar onun ani ölümüne derinden üzüldüler.
İnsanlar onu cesaretinden dolayı övdü.
O coşku ile dinlendi.
İnsanlar iyi şanslarıyla övündüler.
Onlar onu ABD Başkanı seçtiler.
Het zal gaan regenen. Kijk naar die donkere wolken.
İnsanlar ona Dave diyor.
İnsanlar ona kral olarak seslendiler.
İnsanlar ona güldü.
İnsanlar onun ölü olduğuna inandı.
Is er een jeugdherberg hier in de omgeving?
İnsanlar onun tablolarını beğenmek için geldiler.
İnsanlar her zaman göründüğü gibi değildir.
我今天鼻子流血了 。
Aujourd'hui j'ai saigné du nez.
Likewise, it was nice to meet you.
今日、私は鼻血が出た。
Donu ĉi tiun libron al Ramu.
İnsanlar yoksulluğa karşı mücadele etti.
İnsanlar patlamalarda ağır kayıplara maruz kaldılar.
İnsanlar barış için istekliydiler.
Sing bitte.
İnsanlar söyleyecek bir şeyi olmadan konuşurlar.
puqDaj muSHa'qu' Hoch SoS.
nov Sep vI'el vIneH.
İnsanları mutlu eden şeyin ne olduğunu düşünmeye değer.
DaHjaj jIvumqu'nIS.
O, insanlara kendi dinlerinden dolayı acı çektirdi.
No le he oído nunca mentir.
El amor es una mierda.
İnsanlara güven, ama yabancılardan şeker alma.
Ayer estuvo todo el día lloviendo.
nIQ DaSoppa' nuq Data'?
En su lecho de muerte, me pidió que siguiera escribiéndote.
Rahip insanların maneviyatını geliştirmek için çalıştı.
Me gustaría comprar este coche, pero no tengo dinero.
Partinde kaç kişi var?
Ben insanların sayısını sayıyorum.
Hayat budur.
¿Usted tiene ordenador?
La semana que viene me cogeré dos días libres.
Hayatın tümü eğlenceden ibaret değil.
DIvI' 'ejDo' 'entepray'Daq yaS gheSta'bogh tlhIngan ghaH wo'rIv Sogh'e'.
La balle rebondit haut dans les airs.
Lieutenant Worf is a Klingon who serves as an officer aboard the Federation starship Enterprise.
Lieutenant Worf ist ein Klingone, der auf dem Föderationsraumschiff Enterprise als Offizier Dienst tut.
Bazılarına göre hayat zevktir, diğerlerine göre acı çekmektir.
Leŭtenanto Worf estas klingono, kiu deĵoras kiel oficiro en la Federacia spacoŝipo Enterprise.
O, yaşamın gizemli olduğunu kabul ediyorum.
Hayatta her şey hoş değidir.
Yaşamın en iyi zamanı genç olduğun zamandır.
ta'qach luHIvmeH SuvwI'pu'Daj ghomta' DevwI'.
Bugün hayatındaki en mutlu gün olsun.
Yaşamın en iyi zamanı genç olduğumuz zamandır.
La personoj, kiuj uzas forkojn aŭ manĝbastonetojn, pensas ofte, ke la personoj, kiuj ne ilin uzas, estas barbaraj.
Estas la dua matene.
¿El cielo llora?
jIjaHnISpu'.
maQummeH mu'mey DIlo'.
Dujchajmo' vang Ha'DIbaHmey.
Hayatta başarı, çalışkanlık ve uyanıklık içinde yatar.
Yaşam yolunda dönüş yoktur.
Hayat bir sabun köpüğü gibidir.
Biz onun ne olduğunu öğrenmeden önce Hayatın yarısı harcanmaktadır.
Hayat gerçekten de iyi bir şeydir.
Hoy me ha sangrado la nariz.
Ich hatte heute Nasenbluten.
Estos guantes son de vuestra madre.
Hayat çok kısa.
nubejtaH'a'?
ngajqu' yIn.
Şans hayatınızda önemli bir rol oynar.
Hoch jaj wa'logh jIHaH'egh.
Hayatta neyin en önemli olduğu kişiden kişiye değişir.
I have a pomegranate.
Les fumeurs sont une bande d'idiots.
juHvo' ghoSta' vav, 'ach juHDaq ghaH SoS'e'.
Dormons.
Tu comprends vite.
Hayatta hiçbir şey sağlıktan daha önemli değildir.
C'est de la viande de singe.
maQongjaj!
¿Has preferido el tomo uno o el tomo dos?
Ni dormu.
Schlafen wir.
Peux-tu te lever ?
¿Prefieres la toma de Savoya o la de los Pirineos?
Quelqu'un me surveille.
Hayatta herkesin isteği başarılı olmaktır.
Es-tu mort ?
Es carne de mono.
Isn't that just a prairie fire?
vIt 'oH.
Hayatta başarı sürekli çaba gerektirir.
Ĝi estas simia viando.
Hayatta büyük zevk insanların yapamayacağını söylediği şeyi yapmaktır.
Hayatta zorluk seçimdir.
El príncipe fue convertido en rana.
Hayatta birçok zorluklara katlanmak zorundasın.
bIHeghpu''a'?
Hayatta hiçbir şey keyifli değildir.
Hayatta birçok gizemler vardır.
Hayat çıkışlarla ve inişlerle doludur.
Benim ellerim ve ayaklarım şişti.
Ben yataktan kalktım ve iyi bir gerindim.
Ben giriş yapmak istiyorum.
Bir çift eldiven güzel bir hediyedir.
Uzun lafın kısası savaş baltasını gömdük.
Rien ne vaut un bon hamburger avec des pommes frites.
Rien ne vaut un bon hamburger avec des frites.
Proje, kısaca, bir başarısızlıktı.
Rien ne vaut un bon hamburger avec des patates frites.
Uzun lafın kısası, önerini kabul edemeyiz.
Kısaca söylemek gerekirse, o, onun önerisini geri çevirdi.
Kısaca budur.
Benim dizüstü bilgisayarıma adınızı yazar mısınız?
Osame Tezuka tarafından yazılmış kitapları bana yaklaşık bir haftalığına ödünç verir misin?
Sana yardım edeyim.
Sana yardım edeyim. Çantan ağır gözüküyor.
Bana yardım etmek zorunda değilsin.
Zahlreiche Menschen wanderten nach Amerika aus.
Tüm yardımlarına teşekkür etmek amacıyla sana öğle yemeği ısmarlamak istiyorum.
Perse il treno per un minuto.
Bana yardımcı olur musun? Bu makineyi nasıl çalıştıracağımı bilmiyorum.
Alla Grand Central Station, per favore.
Avevo quasi paura di parlarti.
Bize yardımcı olacak birine ihtiyacımız var.
Usciremo quando finisce questo acquazzone.
Si prese cura del bambino.
In sein Haus wurde vorige Woche eingebrochen.
Er rief: „Das ist ausgezeichnet!“
Endlich fand auch ich meine Ruhe wieder.
Je mehr man hat, desto mehr möchte man haben.
Ich aß Käse-Tortillas zum Frühstück.
Wohnt er in der Nähe?
你什么星座啊？
C'est quoi ton signe astrologique ?
De quel signe astrologique es-tu ?
Mankas ankoraŭ la deserto.
Was bist du für ein Sternzeichen?
Ne m'interessi pas a l'art modèrne.
Qu'a ua memòria de las bonas.
Los qui utilizan forquetas o bròcas per minjar creson que los qui n'ac hèn pas ne son pas civilizats.
Ich rannte so schnell ich konnte, um den Zug zu erreichen.
Que't prègui d'estar cortés.
Que soi professor.
Emi war überrascht über das hübsche Geschenk.
Tom hat dreitausend Yen in der Tasche.
Los dròlles n'an pas besonh de conéisher cada detalh deu budget familiau.
La Maria qu'ei la hemna deu Tòm.
Adishatz.
Bonjorn.
Que soi mòrt de hami !
Aqueste suc a un gost aset.
De qué te nhaca ?
Qu'a deishat lo saunei de hà's pilòt.
Pr'amor vòus crompar aqueste líber ?
Que canta tostemps quan preng la docha.
L'optimisme n'ei pas sonque ua manca d'informacion.
Desencusatz, que'm soi esbarrit.
Vòs véser un filme francés, non pas ?
M'agrada d'anar au parc e d'espiar los dròlles qui s'amusan suu terrenh de jòc.
Qu'ei avegiu d'està's a casa.
Lo Sénher Suzuki n'ei pas dentista, mès mètge.
La vita qu'ei braca.
Adishatz, quin vos podi ajudar ?
A la debuta, lo Tòm n'a pas reconeishut a la Maria.
Tanlèu que'm lhèvi, qu'aprestissi lo cafè.