loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tanemmirt s tussda ɣef wakud-nwent.
ما كونتش نيماژيني روحي نحوّس علا "ڥياڨرا" ف ويكيپديا.
ما علاباليش كيفاش رايح نبيّنها، لاخاطرش باينا كي شّمس!
Yif-it ma teqqled ɣer texxamt-nnek.
Yif-it ma teqqled ɣer texxamt-nnem.
Yif-it ma teqqlem ɣer texxamt-nwen.
نصحق نسقسيق كستيۆن جايحا.
Yif-it ma teqqlemt ɣer texxamt-nwent.
Ɣas qqel ɣer texxamt-nnek.
Ɣas qqel ɣer texxamt-nnem.
Ɣas qqlet ɣer texxamt-nwen.
Ɣas qqlemt ɣer texxamt-nwent.
Adlis-a yettqelliq?
Yella yifer deg ucebbub-nnek.
Yella yifer deg ucebbub-nnem.
Bɣiɣ ad issineɣ ad cnuɣ am kečč.
D aya ay tḥesbed kečč d altaf?
D aya ay tḥesbed kemm d altaf?
Bɣiɣ ad ssneɣ ad ɣenniɣ am kemm.
Among the rest, the most able are: the ever watchful Crane, the mournful turtle dove, the cuckoo, the stock dove, the woodpecker, the jay, the crow and so on.
D aya ay tḥesbem kenwi d altaf?
D aya ay tḥesbemt kennemti d altaf?
D aya ay tettwalid kečč d altaf?
D aya ay tettwalid kemm d altaf?
D aya ay tettwalim kenwi d altaf?
D aya ay tettwalimt kennemti d altaf?
Ulac aɣilif ma tekksed irkasen-nnek?
كولشي مبروك!
Ulac aɣilif ma tekksed irkasen-nnem?
انا قرعاجي.
ما ولّيتش نحبّك خلاص.
Ulac aɣilif ma tekksem irkasen-nwen?
Ulac aɣilif ma tekksemt irkasen-nwent?
نحبّك.
ما راهيش سورپريز تع صسح، ولّا لالا⸮
قادر نسّنّا برك.
Berlin d afelleq.
وين راه لموشكيل⸮
راني رايح نلعب سودۆكو مّالا خير ما نديرانژيك.
ژامي ما عندك كور ولّا كيفاش⸮!
خسارا ما نصحقش نشيان.
قبل ما تعرفها نتا، تكون نتا ف لجرنان.
D acu-t win, deg ukerbas-nnek?
D acu-t win, deg ukerbas-nnem?
كاپابل تدوڥيني وحدك واش صرا.
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ.
Yella ucamiḍ deg ukerbas-nnek.
Yella ucamiḍ deg ukerbas-nnem.
ما كونتش حايبها تصرا.
Tesɛid acamiḍ deg ukerbas-nnek.
نكره شّيمي.
Tesɛid acamiḍ deg ukerbas-nnem.
D ayen ur tmenna uletma ad t-texdem deg ddunit-is.
Tlid acamiḍ deg ukerbas-nnek.
راهي رايحا تكمّل علييا نروح ل فرانسا كاش نهار، ما علاباليش برك وقتاش.
Tlid acamiḍ deg ukerbas-nnem.
ما علاباليش ڨع وش لازم ندير دوركا.
Akka ay tettsekkired imeddukal-nnek?
اوكون غير ما ديكۆنيكتيتش.
Akka ay tettsekkired imeddukal-nnem?
لپۆسيبيليتي تبان امپرۆبابل.
Akka ay tettsekkirem imeddukal-nwen?
Akka ay tettsekkiremt imeddukal-nwent?
وعلاش ما تجيش تزورنا⸮
Akka ay tettsekkired imidiwen-nnek?
Ur bɣiɣ ad yeḍṛu waya.
Akka ay tettsekkired imidiwen-nnem?
ما رانيش حايب نسّنّا بزّاف كيما هاكدا.
Akka ay tettsekkired imidiwen-nwen?
Akka ay tettsekkired imidiwen-nwent?
ما علاباليش ادا مازالها عندي.
Akka ara tsekkred imeddukal-nnek?
ماشي حاجا كولّ واحد قادر اديرها.
Akka ara tsekkred imeddukal-nnem?
Akka ara tsekkrem imeddukal-nwen?
كيفاش قادر نكون رۆبۆ⸮ رۆبۆوات ما يناموش.
Akka ara tsekkremt imeddukal-nwent?
تورّي برك بلّي نتا ماشي رۆبۆ.
Akka ara tsekkred imidiwen-nnek?
Akka ara tsekkred imidiwen-nnem?
ولّاه ساريو، اپيزۆد 21 قريب بكيت ب ضحك.
Akka ara tsekkrem imidiwen-nwen?
Akka ara tsekkremt imidiwen-nwent?
كولّ واحد عندو ديكاليتي او ديفابلاس.
ما رانيش قادر نفهّما تاني.
Akka ay tetteddud i yimidiwen-nnek?
Akka ay tetteddud i yimidiwen-nnem?
ما عنديش حاجا خير نديرها.
Akka ay tetteddum i yimidiwen-nwen?
Akka ay tetteddum i yimidiwen-nwent?
ما نحبش نڥواياژي بزّاف.
Akka ay tetteddud i yimeddukal-nnek?
واش قادر نخيّر ڨانا⸮
Akka ay tetteddud i yimeddukal-nnem?
Akka ay tetteddum i yimeddukal-nwen?
وعلاش تطلب سّماح علا حاجا لّي ما درتهاش⸮
Akka ay tetteddum i yimeddukal-nwent?
ڨع حابّين يتلاقاو بيك، راك مشهور!
ڨع واش تقّقدرو تديرو هووا تديرو كۆنفيانس مان بيناتكوم.
Lemmer d lebɣi d Tom ara d-iyi-ɛawnen.
كيفا لقيت لماكلا ف ليسپاس⸮
راهو هنا لپرۆبلام.
كونت حاير ادا كاش نهار تبيّن روحك.
Mazal tesɛid tameddurt-nnek s lekmal-nnes sdat-k.
ما نهضرش مليح فرانساوييا!
Mazal tesɛid tameddurt-nnem s lekmal-nnes sdat-m.
يمّا ما تهضرش مليح انڨلي.
Mazal tlid tameddurt-nnek s lekmal-nnes sdat-k.
ما تحڨرش لپوڥوار ديالي.
Mazal tlid tameddurt-nnem s lekmal-nnes sdat-m.
Tɣelṭeḍ ma tɣileḍ d netta i iḍelmen.
واش حساباتلك كونت ندير⸮
Yettban-d wass-a d ass-nnek n zzheṛ.
Yettban-d wass-a d ass-nnem n zzheṛ.
حبّس! راك تحرج فيها!
Yettban-d wass-a d ass-nwen n zzheṛ.
Yettban-d wass-a d ass-nwent n zzheṛ.
تّحمال قادر اكون انسوپۆرتابل.
Yettban-d wass-a d ass-nnek aseɛdi.
Yettban-d wass-a d ass-nnem aseɛdi.
لحيات صعيبا، بصّح انا صويب عليها.
Yettban-d wass-a d ass-nwen aseɛdi.
Yettban-d wass-a d ass-nwent aseɛdi.
ماراكش بزّاف راپيد.
ما عندي حتّا واحد قادر اڥواياژي معايا.
Yemma-m ed baba-m ur ẓrin ara?
تحير واش تقدر تسمع ف سامانا وحدا.
Cukkeɣ yukal Tom ayenni.
Yemma-k ed baba-k ur ẓrin ara?
واش لي حاكمك حتّا ل دۆرك باش ما ترقدش⸮
Yella yessefk ad as-taɣed awal i yemma-k.
ڨـ‬ع واش ندير، هييا تقول بلّي نقدر ندير خير.
Yella yessefk ad as-taɣed awal i yemma-m.
Yella yessefk ad as-taɣem awal i yemma-twen.
لبرّانييا احيروني.
Yella yessefk ad as-taɣem awal i yemma-twent.
نكره جدّ لكتيبا ۆفّيسيال.
تصحق سح تسقسي لاكيستيۆن باش تعرف لاريپۆنس⸮
حبّيت برك نڥيريفيي ليمايل ديالي.
Tili ad as-taɣed awal i yemma-k.
Tili ad as-taɣed awal i yemma-m.
عندي بزّاف حوايج في راسي هاد لّييامات.
A plant which is larger and hardier than a herb is called a shrub, are such as: in banks and ponds, the rush, the bullrush, cask without knots, bearing catstails, and the reed, which is knotty and hollow inside.
Tili ad as-taɣem awal i yemma-twen.
سيپالاپان تكمّل تخمّم.
Tili ad as-taɣemt awal i yemma-twent.
تعلّمت نعيش بلا بيها.
حتّا واحد ما يفهمني.
هادي بلاڨ.
Qqen tiṭṭawin-nnek, tɛerḍed ad d-temmektid.
Qqen tiṭṭawin-nnem, tɛerḍed ad d-temmektid.
ما نهضرش ژاپۆنييا.
غدوا، نحطّو رجلينا فوق لقمر.
Qqnet tiṭṭawin-nwen, tɛerḍem ad d-temmektim.
Qqnemt tiṭṭawin-nwent, tɛerḍemt ad d-temmektimt.
Qqen tiṭṭawin-nnek, tarmed ad d-temmektid.
Qqen tiṭṭawin-nnem, tarmed ad d-temmektid.
You start then, as you challenged me.
Qqnet tiṭṭawin-nwen, tarmem ad d-temmektim.
Qqnemt tiṭṭawin-nwent, tarmemt ad d-temmektimt.
Sɛiɣ gma ad yemmezg yid-k deg leɛmeṛ.
Yuli-ak cwiṭ wadad n yidammen.
Sɛiɣ gma ad yemmezg yid-m deg leɛmeṛ.
Yuli-am cwiṭ wadad n yidammen.
Ɣur-i gma ad yemmezg yid-k deg leɛmeṛ.
Adad-nnek n yidammen yuli cwiṭ.
Adad-nnem n yidammen yuli cwiṭ.
Ɣur-i gma ad yemmezg yid-m deg leɛmeṛ.
Tulawin ḥemmlent ameslay.
Ah! Ttwanɣeɣ!
D acu-t uramsu-nnek asmi ay tellid d anubi?
D acu-t uramsu-nnem asmi ay tellid d tanubit?
Tesɣid-d akk isefka-nnek n Newwal?
Tesɣid-d akk isefka-nnem n Newwal?
Tesɣam-d akk isefka-nwen n Newwal?
Tesɣamt-d akk isefka-nwent n Newwal?
Tfuked akk lqeḍyan-nnek n Newwal?
Tfuked akk lqeḍyan-nnem n Newwal?
Tfukem akk lqeḍyan-nwen n Newwal?
Permesu min restadi.
Tfukemt akk lqeḍyan-nwent n Newwal?
Tomo estas precize kiel vi.
Acḥal n yedlisen i tesɛiḍ?
Yeɛjeb-iyi lḥal imi ay sliɣ i taɣect-nnek.
Yeɛjeb-iyi lḥal imi ay sliɣ i taɣect-nnem.
Acḥal n yedlisen i tesɛam?
Acḥal n yedlisen i tesɛamt?
Isem-nnes uselmad-nnek?
Isem-nnes uselmad-nnem?
Escreva à tinta.
Isem-nnes uselmad-nwen?
Isem-nnes uselmad-nwent?
Accipe meum librum et describe. "Non ignoras me scribere lentius, et tu descripseris totam citius, quam ego quatuor aut quinque versiculos."
Will you write out the lesson for me? "Why have you not written it?" "Because I was busy yesterday."
Isem-nnes tselmadt-nnek?
Isem-nnes tselmadt-nnem?
Isem-nnes tselmadt-nwen?
Isem-nnes tselmadt-nwent?
Ela escreveu à tinta.
Ela escreveu a tinta.
Escreva a tinta.
Tomo havas decan salajron.
Isto não é tinta.
Eǧǧ iɣallen-nnek qerben ɣer tfekka-nnek.
Eǧǧ iɣallen-nnem qerben ɣer tfekka-nnem.
Devo escrever à tinta?
Devo escrever a tinta?
Não escreva a tinta.
Não escrevam a tinta.
Iceḍḍiḍen-nnek ur ssiriden ara iman-nsen i yiman-nsen.
Iceḍḍiḍen-nnem ur ssiriden ara iman-nsen i yiman-nsen.
Tome o meu livro e copie. "Você sabe que eu escrevo devagar e você terá transcrito tudo mais rápido do que eu quatro ou cinco linhas."
Iceḍḍiḍen-nwen ur ssiriden ara iman-nsen i yiman-nsen.
Iceḍḍiḍen-nwent ur ssiriden ara iman-nsen i yiman-nsen.
A tinta acabou.
Tomo havis malbonan semajnon.
Eu fiquei sem tinta.
D acu ay teffred deffir uɛrur-nnek?
D acu ay teffred deffir uɛrur-nnem?
Yexḍa-k ṛṛay.
Tomo ne ŝatis Manjon.
Este papel não absorve a tinta.
Yexḍa-kem ṛṛay.
Wa maci d ṛṛay-nnek.
Wa maci d ṛṛay-nnem.
Yexḍa-k uɣtas.
Yexḍa-kem uɣtas.
Manjo estas la sekretariino de Tomo.
Maci d kečč ara iɣetsen deg waya.
Não escreva com tinta vermelha.
Maci d kemm ara iɣetsen deg waya.
Yexḍa-ken ṛṛay.
Não escrevam com tinta vermelha.
Yexḍa-kent ṛṛay.
Wa maci d ṛṛay-nwen.
Wa maci d ṛṛay-nwent.
Yexḍa-ken uɣtas.
Yexḍa-kent uɣtas.
Don't I recall it correctly? "Not well enough yet, read it again, again and again." "I'll do that."
Tomo helpas Manjon.
Ur teqqimeḍ ara d agrud.
Como você sabia o meu nome?
Isem-nnes uɣersiw amezwaru akk ay tṛebbad?
Como ele sabia o meu nome?
ما كانش حاجا شابّا خير من لاڥيريتي
Tomo ofendis la sentojn de Manjo.
راك تهضر علييا⸮
ريّح ما تشوف فييّا شغول انسان "نۆرمال".
Pega o meu livro e transcreve. "Não ignoras que eu escrevo lentamente, e tu poderás copiar a lição toda mais rápido do que eu copiaria apenas quatro ou cinco linhas."
انا صح جاياح... راني نفهّم فيك حوايج ما رانيش فاممهوم.
رايحا تدّيلي بزّاف وقت باش نفهّملك بلّي ما راهيش رايحا تمشي.
سيپالاپين تلعبها ترجّعني نامن بلّي نامن حوايج ما تامنش بيهوم!
Onidire li manĝas ranojn.
ژامي ما عندك لوقت ل حوايج امپۆرتانت!
Ddut ɣer usebter 42 n uwfus-nwen, ma ulac aɣilif.
La t-xeddmeɣ acku bɣiɣ.
ما تّسّنّاش نّاس تخمّم في پلاصتك!
Ddumt ɣer usebter 42 n uwfus-nwent, ma ulac aɣilif.
Rezigno ne estas solvo.
ما عندكش ڨع ليپريۆريتي لملاح!
شكّيت بلّي مور كولّ حاجا لازم نديروها، كاين حاجا حايبين نديروها...
Tuffɣa ed yimidawen-nnem d takti n diri.
ما تقدرش تسّنّا منّي نفكّر دايمن علا كولّش.
Tezhid ed yimeddukal-nnek?
Tezhid ed yimeddukal-nnem?
Ne aldonu tro da salo.
لازم نتّعلّمو نعيشو كيف كيف كي لخاوا، سينۆن نموتو كي لبهالل.
Tezham ed yimeddukal-nwen?
Я попросил у неё два килограмма фарша, но она дала мне только один.
Tezhamt ed yimeddukal-nwent?
واش راه صاري داخل لاكاڥ⸮ حبّيت نعرف. "ولّاه ما علابالي."
Tezhid ed yimidiwen-nnek?
Tezhid ed yimidiwen-nnem?
واشنو هووا لپرۆبلام⸮ سقسات لڨنينا لبيضا صّغيرا.
Tezham ed yimidiwen-nwen?
La t-xeddmeɣ axaṭeṛ yehwa-yi.
Tezhamt ed yimidiwen-nwent?
You listen to me then while I recite the lesson, and I will listen to you afterwards. "Go on, recite it."
وكتاش تولّي ⸮  "علا حساب سحاب."
شكون⸮ "يمّاك.".
حاب حاجا تشربها⸮
O Tom está acordado, não está?
حجرا تدور ما تتعمّرش ب لاموس هووا پرۆڥارب.
Yudef-ak ukeḍḍuf ɣer userwal.
Yudef-am ukeḍḍuf ɣer userwal.
اوكون غير كونت نمدّ قيما ل نۆت ديالي بصّح تبانلي بلّي، ف وقت من حياتي، ديسيديت ما رايحينش ازودو اكونو امپۆرتان.
ما كانش منها!
Você deveria colocar o seu cinto.
كاين دايمن حوايج ژامي ما نتعلّمهوم، ما عنديش لاتارنيتا قدّامي!
كاش نهار نجري كيما رّيح.
Ad terred akeffay ɣer teɣlust-nnek?
Eu não pude conhecer o Tom.
Ĉu vi serioze pripensas foriri?
Ad terred akeffay ɣer teɣlust-nnem?
يعطيك صّحّا علا لمعاونا ديالك. "بلا مزييا."
Ur tessined ara tadusi-nnek.
Ur tessined ara tadusi-nnem.
هادي حاجا ژانتيي من عندك، ريپۆندات ويلي .
Prenu mian libron kaj transskribu. "Vi scias, ke mi skribas malrapide, kaj vi povos kopii la tutan lecionon pli rapide ol mi kopius nur kvar aŭ kvin liniojn".
تيليفون راهو اصۆني. "دۆرك نريپۆندي."
لكۆمّونيكاسيۆن ديالهوم راهي پلوس كۆمپلكس علا واش حساباتلنا.
I lemmer ur yettett ara uɣawas-nnek?
I lemmer ur yettett ara uɣawas-nnem?
I lemmer ur yettett ara uɣawas-nwen?
هادي حاجا انتيريسّانت،  قالت هيرۆشي.
I lemmer ur yettett ara uɣawas-nwent?
Tɣil Mary tezmer ad t-texdem.
هادا واش كونت نحوّس! قالها ب زڨا.
قال لي: "دير فييا كۆنفيانس."
Uqbel ma tessawled deg tneɣrut, rfed afus-nnek.
Uqbel ma tessawled deg tneɣrut, rfed afus-nnem.
Donu iom da viando al la hundo.
نقول لك صّح، نخاف لعيالي. "نتا مخوافا!"
او... كيفاش تمشي⸮
واحد ژاپۆني ژامي ما يدير حاجا كيما هادي.
ما تلاقيناش من قبل ف كاش پلاصا⸮ سقسا لاتوديان.
Amek ara k-id-yeglem umeddakel-nnek uqrib akk?
Ssawleɣ i uɛiwen.
راني حايب نلعلب كارطا. "انا ڨانا."
Eu fiz muitas coisas muito ruins.
Amek ara kem-id-teglem tmeddakel-nnem tuqribt akk?
Tri voĉdonis kontraŭ la ideo.
حبّيت بابور يدّيني بعيد علا هنا.
لكلاسا ما تبداش حتّا تمنيا او نص.
Cmumḥeɣ-d kan.
نتا لّي ديسيدي ادا نروحو تمّا ولّا لالا.
Amek ara k-id-yeglem umidi-nnek uqrib akk?
بالاك لفرحا لّي تسّانانا ما راهيش لفرحا لّي كونّا نستنّاو فيها.
Eu acho que o Tom quer mais.
Amek ara kem-id-teglem tmidit-nnem tuqribt akk?
قول لي ادا كاينا حاجا نقدر نديرها.
مادا بيك ما تبكيش.
تحب لموسيقا. "انا تاني."
Amek ara d-tgelmed argaz-nnem anuktu?
كيفاش يتنكتب "شباب"⸮
La familio trairis malfacilan tempon post la milito.
ادا ما تاكولش تموت.
Yessefk ad d-teskeyded iɣef-nnek.
لالمانييين مارڨين بزّاف.
Yessefk ad d-teskeyded iɣef-nnem.
پلاصي لكارطا فوق طّابلا تع لحطب تع شان.
D acu ay tḥemmled ad yili deg tpizza-nnek?
La kultivaĵoj bezonas pluvon.
D acu ay tḥemmled ad yili deg tpizza-nnem?
ادا تشوف غلطا، مادا بيك تسڨّمها.
Yeznuzuy awiski.
D acu ay trid ad yili deg tpizza-nnek?
ف لخمسينات، كانو ليفينوا مسيتيين علا لماكلا لفاقيرا ديالهوم ف لعالم.
Talvez agora Tom esteja com vontade de conversar.
D acu ay trid ad yili deg tpizza-nnem?
É melhor ficar seguro do que arrepender-se.
سّڨلا كان وسّمها لعلفا تاع لفاقير.
Ni nun komencu la ludon.
لكۆمّونيزم ژامي ما يلحق او انا عايش.
Ur tzemmred ara ad temmestned igerdan-nnek i lebda.
Ur tzemmred ara ad temmestned igerdan-nnem i lebda.
لارشي قتل سّار.
Ur tzemmrem ara ad temmestnem igerdan-nwen i lebda.
الّان هوا پۆات.
Ur tzemmremt ara ad temmestnemt igerdan-nwent i lebda.
ماشي انا، كۆميسّار!
كيما تولّي تشبه ل تّصويرا ديالك ف لپاسۆپر، تمّاك تقدر تڥواياژي.
D acu ay yebɣa ad t-yeg umeddakel-nnek?
ديمۆقراطييا هييا لافۆرم لعيّانا ڨع تاع لحوكم، حاشا لخرين لّي تّجربو من قبل.
D acu ay yebɣa ad t-yeg umeddakel-nwen?
ف لّوّل، راني رايح ندير شيما تع سّيت انترنات ژديد ديالي.
D acu ay yebɣa ad t-yeg umidi-nnek?
D acu ay yebɣa ad t-yeg umidi-nwen?
ماشي قليل لّي اعيشو كتر من تسعين سنا.
مليون عبد مات ف لڨيرّا.
D acu ay yeɣs ad t-yeg umeddakel-nnek?
D acu ay yeɣs ad t-yeg umeddakel-nwen?
وعلاش ما تروحش⸮ "پاسك ما رانيش حايب."
عشر سّنين راهي وقت بزّاف لواحد يسّنّاها.
D acu ay yeɣs ad t-yeg umidi-nnek?
D acu ay yeɣs ad t-yeg umidi-nnem?
سمحلي، ما نقدرش نطوّل.
وعلاش ما تروحش ل دّار.
D acu ay tebɣa ad t-teg tmeddakelt-nnem?
يعطيك صّحّا بزّاف بزّاف!
D acu ay tebɣa ad t-teg tmeddakelt-nwent?
هوما ڨع كيف كيف⸮
توحّشتني⸮
D acu ay tebɣa ad t-teg tmidit-nnem?
راك مزهور پاسك ما عضّكش.
D acu ay tebɣa ad t-teg tmidit-nwent?
اهي، لّيل راهي طويلا، اه ولّا لالا⸮
D acu ay teɣs ad t-teg tmeddakelt-nnem?
لعيباد تع مادريد ناس بيزار.
D acu ay teɣs ad t-teg tmeddakelt-nwent?
نتا مالايكا!
D acu ay teɣs ad t-teg tmidit-nnem?
كي خلّيت ستاسيۆن تاع تران، شفت راجل.
D acu ay teɣs ad t-teg tmidit-nwent?
معا لغاشي لّي داير بيه، ولّا شوييّا مقلّق.
Ĉu vi jam ekfarbis la palisaron? — "Ne. Mi bedaŭrinde ne komencis tion."
ۆه، سروالي لبيض! او كان ژديد.
اغسل قبل ما تلبسها لمرّا لولا.
D acu ay bɣan ad t-gen yimeddukal-nnek?
عاود رجّع لافۆرم بعد ما تغسل.
D acu ay bɣan ad t-gen yimeddukal-nwen?
يا زّح! ولّاه انتيك!
D acu ay bɣan ad t-gen yimidiwen-nnek?
قعدو بلا لسان.
D acu ay bɣan ad t-gen yimidiwen-nwen?
خسارا كيما اموت واحد.
D acu ay ɣsen ad t-gen yimeddukal-nnek?
D acu ay ɣsen ad t-gen yimeddukal-nwen?
الي راتور⸮ الي برك.
D acu ay ɣsen ad t-gen yimidiwen-nnek?
هادي ادي شابّا!
D acu ay ɣsen ad t-gen yimidiwen-nwen?
هادي سورپريز.
D acu ay bɣant ad t-gent tmeddukal-nnem?
ندّيه.
D acu ay bɣant ad t-gent tmeddukal-nwent?
سمحلي، وين راهوم لبيض⸮
D acu ay bɣant ad t-gent tmidiwin-nnem?
D acu ay bɣant ad t-gent tmidiwin-nwent?
شحال لازم لوقت باش تلحق ل لاستاسيۆن⸮
ماراكش سورپري، باينا بلّي كونت علابالك.
Eu não acho que o Tom vai voltar para cá hoje.
D acu ay ɣsent ad t-gent tmeddukal-nnem?
O Tom ainda não fez isso este ano.
D acu ay ɣsent ad t-gent tmeddukal-nwent?
لفاقير ماشي لّي عندوش شوييا، مي لّي يسحق بزّاف.
D acu ay ɣsent ad t-gent tmidiwin-nnem?
Por que você não ajudou o Tom a escapar?
لّي ادوتي علا روحو، هادا سيني لّوّل تع لانتيلّلژانس.
D acu ay ɣsent ad t-gent tmidiwin-nwent?
ليريپۆنس لّي تستفاد منهوم هوما ليريپۆنس لّي اخلقو ليكيستيۆن ژدد.
Eu não queria nadar.
لمات كيما لامور - ادي سامپل، بصّح تتكۆمپليكا.
ۆه، سمحلي.
Eu não queria ir nadar.
Você deveria estar em Boston.
اقولو بلّي لامور عما.
لّي عايشين ف دار تع زجاڨ، ما لازمش يرميو لحجر.
ما تفتحش قبل ما يحبس تران.
Teswid tiɛeqqacin-nnek tanezzayt-a?
Teswid tiɛeqqacin-nnem tanezzayt-a?
صعيبا تهضر مليح رومييا ف 2 ولّا 3 سنين.
كيفاش راك تحسّ روحك⸮ هووا سقسا.
قادر نسقسيق كستيۆن⸮
اقولو بلّ 'هاملت' پياس تع تيياتر لّي ژامي ما كتبو خير منها.
Teswam tiɛeqqacin-nwen tanezzayt-a?
Teswamt tiɛeqqacin-nwent tanezzayt-a?
ما رانيش قادرا نخمّم معا لحسّ هادا، هييا قالت، او كانت تشوف ف لاماشينا تع لكتيبا.
تهضر طاليانييا⸮
صعيبا تڨسّر معا واحد يعرف غير اقول "اه" ولّا "لالا".
Beṛka-iyi seg tmesliwt n tkerkas-nnek.
Beṛka-iyi seg tmesliwt n tkerkas-nnem.
Era para você estar em Boston.
Kečč werǧin tettged lɣelḍa, naɣ?
Kemm werǧin tettged lɣelḍa, naɣ?
Já passamos por isso.
Bɣiɣ ad ak-fkeɣ tukkimt ɣer wudem.
Bɣiɣ ad am-fkeɣ tukkimt ɣer wudem.
Bɣiɣ ad k-wteɣ s tukkimt ɣer wudem.
Bɣiɣ ad kem-wteɣ s tukkimt ɣer wudem.
Nós já passamos por isso.
Tudo o que sei sobre o Tom é que ele é professor.
Ɣseɣ ad ak-fkeɣ tukkimt ɣer wudem.
Ɣseɣ ad am-fkeɣ tukkimt ɣer wudem.
Sou só eu.
Ɣseɣ ad k-wteɣ s tukkimt ɣer wudem.
Ɣseɣ ad kem-wteɣ s tukkimt ɣer wudem.
Tom me disse que eu não deveria confiar em você.
Tebɣid ad am-kluɣ accaren-nnem?
Teɣsed ad am-kluɣ accaren-nnem?
Imeddukal-nnek n tidet werǧin ad k-xeyyben.
Imeddukal-nnek n tidet werǧin ad k-kbun.
Imidiwen-nnek n tidet werǧin ad k-xeyyben.
Imidiwen-nnek n tidet werǧin ad k-kbun.
Timeddukal-nnem n tidet werǧin ad kem-xeyybent.
Timeddukal-nnem n tidet werǧin ad kem-kbunt.
Timidiwin-nnem n tidet werǧin ad kem-xeyybent.
Timidiwin-nnem n tidet werǧin ad kem-kbunt.
É melhor você voltar para casa agora.
Taẓrawit-a ur zmiren ara medden ad tt-ẓren deg tmurt-nnek.
Eu te disse para nunca mais vir aqui.
Tettawid aṭas n tɣawsiwin deg usga-nnem.
Ulac aɣilif ma tsusmed cwiṭ?
Amek ay tga tmeddurt deg tmurt-nnek?
Amek ay tga tmeddurt deg tmurt-nnem?
Найдите в предложениях подлежащее и укажите для каждого, чем оно выражено.
Amek ay tga tmeddurt deg tmurt-nwen?
Amek ay tga tmeddurt deg tmurt-nwent?
Do you have room for one more?
Miej go na oku.
Let's look at the configuration file.
Miej ją na oku.
Tennummed tettetted imensi ed twacult-nnek?
Tennummed tettetted imensi ed twacult-nnem?
Any new cheeses?
You always order the same thing.
Skup się na drodze.
Ḥbes timeẓriwt n tliẓri. Ad ak-tessedrem allaɣ-nnek.
There's never enough time.
Ḥbes timeẓriwt n tliẓri. Ad am-tessedrem allaɣ-nnem.
Skup się na piłce.
Ydych chi'n meddwl felly?
Yessefk ad tethellad s tuɣmas-nnek.
Yessefk ad tethellad s tuɣmas-nnem.
Ninguém nunca me visita.
Yessefk ad tethellam s tuɣmas-nwen.
Yessefk ad tethellamt s tuɣmas-nwent.
Eu sei que é verdade.
Yessefk ad tged leqrar i tuɣmas-nnek.
Yessefk ad tged leqrar i tuɣmas-nnem.
Mary did not see you yesterday.
Yessefk ad tgem leqrar i tuɣmas-nwen.
Yessefk ad tgemt leqrar i tuɣmas-nwent.
Imal n talsa atan gar yifassen-nnek.
Imal n talsa atan gar yifassen-nnem.
Imal n talsa atan gar yifassen-nwen.
Imal n talsa atan gar yifassen-nwent.
Tom parece estar inconsciente.
Tom can't comprehend it.
Minha mãe é a primeira a levantar todas as manhãs.
Eu tenho que fazer o que acredito ser certo.
Yessefk ad tumared mliḥ s yelli-k.
Yessefk ad tumared mliḥ s yelli-m.
Yessefk ad tumarem mliḥ s yelli-twen.
Tom wants to become a veterinarian.
Yesɛa gma-k kra n umeddakel d ambur?
Tesɛa weltma-k kra n tmeddakelt d tamburt?
Tom gosta de ouvir música clássica.
Tom não tem feito muito isso.
D acu-tt teswiɛt tufṛiḥt akk deg tmeddurt-nnek?
D acu-tt teswiɛt tufṛiḥt akk deg tmeddurt-nnem?
D acu-tt teswiɛt yessefṛaḥen akk deg tmeddurt-nnek?
She has a great number of books.
D acu-tt teswiɛt yessefṛaḥen akk deg tmeddurt-nnem?
Tessawled ed yimawlan-nnek ɣef waya?
Tessawled ed yimawlan-nnem ɣef waya?
Tessawlem ed yimawlan-nwen ɣef waya?
He drew a boat on the paper.
Tessawlemt ed yimawlan-nwent ɣef waya?
Tom não se dava bem com seus vizinhos.
He can't control his sentiments.
Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara ssneɣ imawlan-nnek.
Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara ssneɣ imawlan-nnem.
Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara ssneɣ imawlan-nwen.
Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara ssneɣ imawlan-nwent.
Ur ttettu ara ad tɛebbid asawal-nnek n ufus.
Всё произошло именно так, как предсказывал астролог.
Ur ttettu ara ad tɛebbid asawal-nnem n ufus.
The boat was heading to Cairo.
Городок наш небольшой, все на виду.
Городок наш небольшой, всё на виду.
Maɣef ur tessizdiged ara taxxamt-nnek imir-a?
Maɣef ur tessizdiged ara taxxamt-nnem imir-a?
He has a good auditory memory.
Maɣef ur tessizdigem ara taxxamt-nwen imir-a?
Maɣef ur tessizdigemt ara taxxamt-nwent imir-a?
Tom os ameaçou.
Aql-ik tebdid tessawaled am baba-k.
O que você acha que está nessa caixa?
Aql-ikem tebdid tessawaled am baba-m.
Aql-ik tebdid tessawaled am yemma-k.
Ela passou a maior parte de sua vida cuidando dos pobres.
É melhor traduzir um diálogo que uma frase independente, porque o diálogo define o contexto em que as palavras ali são usadas.
Aql-ikem tebdid tessawaled am yemma-m.
Talvez tenha sido o último.
Could you lower the music?
Cewch wared ohono fe.
Кто их спонсирует?
Pli bone estas traduki dialogon ol sendependan frazon, ĉar la dialogo difinas la kuntekston, en kiu la vortoj estas tie uzataj.
Кто спонсирует исследования?
Tanemmirt imi ay iyi-teǧǧid ad nseɣ deg uxxam-nnek.
Tanemmirt imi ay iyi-teǧǧid ad nseɣ deg uxxam-nnem.
Tanemmirt imi ay iyi-teǧǧam ad nseɣ deg uxxam-nwen.
Tanemmirt imi ay iyi-teǧǧamt ad nseɣ deg uxxam-nwent.
Том вернулся не один.
Cewch wared ohoni hi.
Ali d asawen imir-a yernu ssizdeg taxxamt-nnek.
Ali d asawen imir-a yernu ssizdeg taxxamt-nnem.
Том вернулся не один, а с Джоном.
Alit d asawen imir-a yernu ssizedget taxxamt-nwen.
Том ушёл один, а вернулся с Джоном.
Alimt d asawen imir-a yernu ssizedgemt taxxamt-nwent.
Talvez aquele tenha sido o último.
Talvez aquela tenha sido a última.
Я убеждённый атеист.
Zemreɣ ad dduɣ ad urareɣ deg uxxam-nwen?
Is my French really so bad?
A win yufan ad tetturared ugar ed umcic-nnek.
A win yufan ad tetturared ugar ed umcic-nnem.
A win yufan ad tetturarem ugar ed umcic-nwen.
A win yufan ad tetturaremt ugar ed umcic-nwent.
Eu não sei se ajudou ou não.
هادا هووا لخطّ ديالي!
لالا، ماشي صاحبي لّي نخرج معاه جديد.
سمحلي، مي خلّيني نوجّه تلاتا ليزيرّار ف لارتيكل لّي من فوق.
Разговор продолжался на повышенных тонах.
هادا راح اكون سوڥنير شباب من لڥواياژ ديالي ل لماريكان.
Yella win ay kem-yesneknan deg tneɣrit-nnem?
Is Tom's cat black?
Tella win ay k-yesneknan deg tneɣrit-nnek?
Разговор закончился на повышенных тонах.
Yella kra n teqcict tumliḥt deg tneɣrit-nnek?
Yella kra n teqcict tumliḥt deg tneɣrit-nnem?
Разговор закончился взаимными оскорблениями.
Yella kra n uqcic umliḥ deg tneɣrit-nnem?
Yella kra n uqcic umliḥ deg tneɣrit-nnek?
Qiss-it. Yettban-d d tiddi-nnek.
Qiss-it. Yettban-d d tiddi-nnem.
راني مسقسي روحي شحال رايحا طّوّل.
ما كونّاش ڨع نستنّاوها.
تنساني كاش نهار.
ليماژيناسيۆن تافّيكتي ڨع ليزاسپي ف حياتنا.
Ur ssawal ara ed yemma-k akka.
Ur ssawal ara ed yemma-m akka.
ژامي ما كونت ندوڥينيها.
Ur ssawalet ara ed yemma-twen akka.
Tom can't find his backpack anymore.
نزهاو اوكون نشوفو كيفاش لحوايج يتّبدّلو معا لعوام لجايين.
Ur ssawalemt ara ed yemma-twent akka.
ما رانيش حايب نجوّز ڨع حياتي نندمها
امپۆسّيبل علييّا نفهّم لك.
Ssired udem-nnek s waman yemmuẓeɣlen ed uṣabun.
دير ڨع واش اقولّك.
Ssired udem-nnem s waman yemmuẓeɣlen ed uṣabun.
عندك كاپّۆتا⸮
Mary offers a bouquet of flowers to her sister.
ما نقّدروش نرّقدو علاجال لحسّ.
في رايي، ليمتيحانات فسّدو تّربييا.
Ur ttnal ara aya s yifassen-nnek yumsen.
Ur ttnal ara aya s yifassen-nnem yumsen.
قول لي ادا لازم نبدّل كاش حاجا.
Ur ttnalet ara aya s yifassen-nwen yumsen.
دّنيا بلا لامور ما عندها حتّا معنا.
Ur ttnalemt ara aya s yifassen-nwent yumsen.
Rydyn ni'n awyddus iawn i weld y ffilm.
بزّاف نّاس عايشين لّاهوبال ف لحيات بلا ۆبژكتيف.
حتّا حاجا ما تكمل بلا مجهود.
.امپۆسّيبل نكون درتها بلا بيك. صاحّيت.
ما نقدرش نعيش بلا لاتالا.
صحقّيتني نمدّلك شوييا دراهم⸮
La d-tteddun yimawlan-nnek ad k-awin?
راني نسالهالك.
Я не могу прийти на день рождения Тома без подарка.
نتا تفّون! لازم نقولّك كولّش!
Tom quer aprender a tocar o xilofone.
لكاراكتار ۆبليڨاتوار تع لمسيد قليل وين يتّاناليزا ف لكتابات لّي مكۆنساكرييين ل اتود تع ليموايان باش نديڥلۆپّيو ديزير تع لقرايا عند دراري.
Never talk to me again!
واشنو تحوّس؟
Você ainda deixa o Tom fazer isso?
Я не могу пойти к Тому на день рождения без подарка.
Eu posso me ver fazendo isso.
اه! انترژكسيۆن.
اه، ژّيدۆرانژ تاع ڜّينا مادامبيك،  قال مارك.
نقدر نهدر معا سي براون⸮
La d-tteddun yimawlan-nnem ad kem-awin?
Tom contou para a Mary o que ele queria comprar.
La d-tteddun yimawlan-nwen ad ken-awin?
راهي ديجا لحداش.
La d-tteddun yimawlan-nwent ad kent-awin?
جوّزت كتر من زوج سوايع باش نطرجم شوييّا پاژات ب لانڨلي.
Кто придумал футбол?
وشنو، لكۆنترار ڨانا دايمن صح.
Tebɣid ad ak-letfeɣ tuyat-nnek?
Tebɣid ad am-letfeɣ tuyat-nnem?
باش تكون پارفات، خصها ديفۆ واحد.
Teɣsed ad ak-letfeɣ tuyat-nnek?
Teɣsed ad am-letfeɣ tuyat-nnem?
Honestly, my dear, I don't care at all!
تكون مسورپري، موهوم، معناتها ولّيت بديت تفهم.
ڨع واش مانڥانتي صح.
لمعيشا غلات بلبزّاف.
Tebɣid ad ak-letfeɣ aɛrur-nnek?
Tebɣid ad am-letfeɣ aɛrur-nnem?
هادي صاحبتي راشال. كونّا كيف كيف ف ليشي.
Teɣsed ad ak-letfeɣ aɛrur-nnek?
عندي حلم.
Teɣsed ad am-letfeɣ aɛrur-nnem?
Том может сам приготовить обед и ужин, не говоря уже о завтраке.
شوف، بالاك ما عنديش دراهم، بصّح عندي نّيف.
پاري هييا لمدينا شّابّا ڨاع ف لمۆند.
عجبتني بزّاف.
Yeɛjeb-iyi ucebbub-nnem s tidet.
Yeɛjeb-iyi ucebbub-nnek s tidet.
واسمني جاك.
Olor, candidus, Anser et Anas, natant; Mergus se mergit. His adde Fulicam, Pelecannum et cetera.
Você acha que o Tom pode lidar com a situação?
واقيل راني رايح نرقد.
It's hardly believable!
تبان بهلول.
Tessned ad teqqned irkasen-nnek?
واش حايب تمعني كي راك تقول بلّي ما تعرفش⸮!
Tessned ad teqqned irkasen-nnem?
راك معايا، كولّش راهو انتيك دۆكّا.
Tessnem ad teqqnem irkasen-nwen?
لقيتني وين حتّا واحد ما حوّس.
Tessnemt ad teqqnemt irkasen-nwent?
فتحت لي عينييّا علا واش راهي، كيما اكون كولّش مليح.
دّنيا پلاست لمهابل.
ما نشوفوش لحوايج كيما راهوم، نشوفوهوم كيما حنا.
Ttxil-k, ɛreḍ ad temsefhamed ed gma-k.
Ttxil-m, ɛreḍ ad temsefhamed ed gma-m.
قادر تكۆمپۆزي نومرۆ في پلاصتي⸮ تيليفون راهو عالي بزّاف.
The white swan, the goose and the duck swim; the Cormorant dives. To these can be added the water hen, the pelican and so on.
حايب نقعد ليلا.
Maɣef ay la tɛerrḍed ad teffred afrayen-nnek?
Maɣef ay la tɛerrḍed ad teffred afrayen-nnem?
ماشي لا فۆت ديالي!
طّليان بلاد شابّا.
Maɣef ay la tɛerrḍem ad teffrem afrayen-nwen?
Maɣef ay la tɛerrḍemt ad teffremt afrayen-nwent?
تشطح معايا⸮
صاحّا، هادا كولّش.
Maɣef ay la tettarmed ad teffred afrayen-nnek?
Maɣef ay la tettarmed ad teffred afrayen-nnem?
هادو لحوايج ماشي ديالي!
Maɣef ay la tettarmem ad teffrem afrayen-nwen?
اسك بعيدا من هنا⸮
Maɣef ay la tettarmemt ad teffremt afrayen-nwent?
راني رايح ندير ليكورس، نولّي علا ساعا.
كيفاش تقولها ب طّاليانييا⸮
جوّزلي لملح، مادابيك. "هاو ليك."
D ayen yelhan imi ay sliɣ i taɣect-nnek tikkelt niḍen.
هووا مليح.
D ayen yelhan imi ay sliɣ i taɣect-nnem tikkelt niḍen.
لواحد كيما ما يحبش حاجا، كلّي عندو.
لحيات هيّا واش يصرالك كيما تكون مشغول تپلانيفيي حوايج واحدوخرين.
Werǧin ad geɣ taɣawsa war ma teẓrid.
Halicatus et Gavia, devolantes; sed Ardea stans in ripis, captant pisces. Butio, rostrum aquae inserit, et ut bos mugit. Motacilla motat caudam.
Цветы в букете завяли на третий день.
لامور ژامي ما يتنخسر.
تبحّرلي لپۆرتفاي ديالي.
Você acha que o Tom consegue lidar com a situação?
حاجا ماشي مليحا؟
افتح فومّك!
وين راهي دّوش؟
Rfed afus-nnek ayeffus yernu ales-d deffir-i.
كاين ۆتال تاع ليژان قريب علا هنا⸮
Rfed afus-nnem ayeffus yernu ales-d deffir-i.
Здесь не танцуют.
ادا ما راكش حايب تدير لاكرام سۆلار، پرۆبلام ديالك. ما تجيش برك تشكي عندي كي تتّحرڨ من شّمس.
Rfed afus-nnek ayeffus, talsed-d deffir-i.
Rfed afus-nnem ayeffus, talsed-d deffir-i.
والدييا يدّاربو علا جال حوايج جايحين، حاجا تقلّق!
عندها بزّاف من لّي ما رحتش ل ديسنيلاند معا فاميلتي.
Você deveria ter batido antes de entrar.
شكون ما يعرفش هاد لپرۆبلام؟!
Tamussni-nnek d aserhu.
Tamussni-nnem d aserhu.
لازمني نضرب واحد.
Tom e Mary chegaram aqui tarde.
يعطيك صّحّا نحّيتلي لاپاتي.
رييّح ما تدومانديني كاس! روح سربي ل روحك وحدك.
ما جّيكش مام پا في راسك تاكول لّي شّيكولا ديالي.
ايا! لعب معايا، راني مكوكر!
Yessefk ad tettarrad ddehn-nnek ɣer wayen ay d-yezzin fell-ak deg yal akud.
كاين بزّاف لحوايج لازم يندارو.
Приходи вместе с братом.
لمات هييا برانش تع لعيلم تقدر تكمّل تديرها ادا نضت غدوا او ديكوڥريت بلّي لونيڥار راح.
Yessefk ad tettarrad ddehn-nnem ɣer wayen ay d-yezzin fell-am deg yal akud.
Приходи вместе с сестрой.
لكوري ولّا تريست من لي مات لحصان.
Yessefk ad tettarram ddehn-nwen ɣer wayen ay d-yezzin fell-awen deg yal akud.
خير تكون مكروه علا جال واش تكون خير من لي تكون محبوب علا واش ما راكش.
Yessefk ad tettarramt ddehn-nwent ɣer wayen ay d-yezzin fell-awent deg yal akud.
جامي ما شفت فريجيدار حمر.
حتّا واحد ماجا.
ليوم سّخانا بزّاف.
تالمان سّخانا تقدر تطيّب بيضا فوق لكاپّۆ تاع طونوبيل.
كي شّكوپّي، دۆكّا كولّ ما نستعمل پيسي راسي يوجع.
Eu sei que o Tom ajudou a Mary.
The osprey and the sea mew, fly down to catch fish, but the Heron catches them while standing on the banks. The bittern puts its bill into the water and bellows like an ox. The water wagtail wags its tail.
نكره رتيلات هادو. دايمن هنا اخوفو فييا كي نّقّي.
Amek armi ay d-tbeddled iceḍḍiḍen-nnek s wanect-a akk n tɣawla?
Amek armi ay d-tbeddled iceḍḍiḍen-nnem s wanect-a akk n tɣawla?
Amahil-nnek maci d win fessusen.
Amahil-nnem maci d win fessusen.
Amahil-nwen maci d win fessusen.
Amahil-nwent maci d win fessusen.
Eu sei que o Tom ajudava a Mary.
Iban kan imawlan-nnek umaren yes-k mliḥ.
Iban kan imawlan-nnem umaren yes-m mliḥ.
Iban kan imawlan-nwen umaren yes-wen mliḥ.
Iban kan imawlan-nwent umaren yes-went mliḥ.
Llan-d wuguren ed yimawlan-nnek?
Llan-d wuguren ed yimawlan-nnem?
Llan-d wuguren ed yimawlan-nwen?
Llan-d wuguren ed yimawlan-nwent?
Ur tturar ara s wučči deg uḍebsi-nnek.
Ur tturar ara s wučči deg uḍebsi-nnem.
D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken nekk d ameddakel-nnek?
Ich lebe gerne in Australien.
D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken nekk d amidi-nnek?
D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken nekk d tameddakelt-nnem?
Mi ŝatas vivi en Aŭstralio.
D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken nekk d tamidit-nnem?
Glaubst du wirklich, dass Tom unverheiratet ist?
Glaubt ihr wirklich, dass Tom unverheiratet ist?
Tiririt n tuttra-nnek d taḥerfit mliḥ.
Glauben Sie wirklich, dass Tom unverheiratet ist?
Tiririt n tuttra-nnem d taḥerfit mliḥ.
Tiririt n tuttra-nwen d taḥerfit mliḥ.
Ninguém se importa com a minha situação.
Tiririt n tuttra-nwent d taḥerfit mliḥ.
Ssisen-iyi-tt-id ttxil-k.
Tom flüchtete nach Deutschland, bevor er festgenommen werden konnte.
Amek ara tekked tagara-nnek n yimalas?
Glaubst du wirklich, dass Tom und Maria eifersüchtig sind?
Amek ara tekkem tagara-nwen n yimalas?
Glaubt ihr wirklich, dass Tom und Maria eifersüchtig sind?
Glauben Sie wirklich, dass Tom und Maria eifersüchtig sind?
Amek ara tekkemt tagara-nwent n yimalas?
Amek ara tekked tagara-nnem n yimalas?
Ĉu vi vere opinias, ke Tomo kaj Manjo estas ĵaluzaj?
Dɣa akka ay nemyussan nekk ed yemma-k.
Dɣa akka ay nemyussan nekk ed yemma-m.
Dɣa akka ay nemyussan nekk ed yemma-twen.
Dɣa akka ay nemyussan nekk ed yemma-twent.
Semlil-iyi yid-s deg leεnaya-k.
Dɣa akka ay nemyussan nekk ed baba-k.
Dɣa akka ay nemyussan nekk ed baba-m.
Dɣa akka ay nemyussan nekk ed baba-twen.
Dɣa akka ay nemyussan nekk ed baba-twent.
Thella deg gma-k mi ur ttiliɣ ara da.
Thella deg gma-m mi ur ttiliɣ ara da.
Mennaɣ lemmer tumar twacult-inu am tin-nnek.
Mennaɣ lemmer tumar twacult-inu am tin-nnem.
Mennaɣ lemmer tumar twacult-inu am tin-nwen.
Mennaɣ lemmer tumar twacult-inu am tin-nwent.
Gorączka wskazuje na chorobę.
Beṛka ur ttaǧǧa ara iceḍḍiḍen-nnek deg wagens.
Beṛka ur ttaǧǧa ara iceḍḍiḍen-nnem deg wagens.
I robot sono comunque più intelligenti degli umani.
Beṛkat ur ttaǧǧat ara iceḍḍiḍen-nwen deg wagens.
Beṛkamt ur ttaǧǧamt ara iceḍḍiḍen-nwent deg wagens.
Hanno mangiato caviale e bevuto champagne.
Tom disse que não sabe onde a Mary foi.
Mazal ddren yimawlan-ik?
Ur rebbu ara iɣallen-nnek ɣef yidmaren-nnek.
Ur rebbu ara iɣallen-nnem ɣef yidmaren-nnem.
Ad ruḥeɣ ad ṭṭseɣ.
Mangiarono caviale e bevettero champagne.
Mangiarono caviale e bevvero champagne.
Tedduɣ ad gneɣ.
Yella kra ay tettwalid deg tkurt-nnem n umeɣris?
Mangiarono caviale e beverono champagne.
Es war eine andere Zeit.
L'intera classe mi stava guardando.
Tikkal, ur ami ara tɛerḍed akk ayen umi tzemred, ur d-yettqam ara.
Tom wird darüber nicht sehr entzückt sein.
Yettaqraḥ ufellu n yimeẓẓuɣen?
Amek ara as-tsemmid i teknart-nnem?
Gnade!
As-d ɣer da. Ad ak-letfeɣ aɛrur-nnek.
Vamos terminar por aqui e continuar amanhã.
As-d ɣer da. Ad am-letfeɣ aɛrur-nnem.
Non mi importa cosa pensano gli altri.
Aseḍḍel n tamart ur tt-yettarra ara tmeɣɣi-d s tɣawla.
Ẓẓall, teddud ad teḍḍsed.
Ẓẓallet, teddum ad teḍḍsem.
Tom e Mary sono andati a un festival jazz.
Ẓẓallemt, teddumt ad teḍḍsemt.
Tom e Mary andarono a un festival jazz.
Tom respondeu todas as perguntas.
Bɣiɣ ad k-alleɣ ad d-tesseḍrud tirga-nnek.
Estou obviamente desapontado.
Bɣiɣ ad kem-alleɣ ad d-tesseḍrud tirga-nnem.
Você está em um lugar seguro.
Bɣiɣ ad ken-alleɣ ad d-tesseḍrum tirga-nwen.
Nel 1999, tutti avevano paura del millenium bug.
Bɣiɣ ad kent-alleɣ ad d-tesseḍrumt tirga-nwent.
Ɣseɣ ad k-alleɣ ad d-tesseḍrud tirga-nnek.
Ɣseɣ ad kem-alleɣ ad d-tesseḍrud tirga-nnem.
Ɣseɣ ad ken-alleɣ ad d-tesseḍrum tirga-nwen.
Ɣseɣ ad kent-alleɣ ad d-tesseḍrumt tirga-nwent.
D acu ay tgid i usenfar-nnek ussnan?
D acu ay tgid i usenfar-nnem ussnan?
D acu ay tgam i usenfar-nwen ussnan?
Bḍiɣ d umdakel-nni-inu ukud ddiɣ tlata iseggasen.
D acu ay tgamt i usenfar-nwent ussnan?
D acu-t usaru-nnek neɣ tasgilt-nnek tamenyaft?
D acu-t usaru-nnem neɣ tasgilt-nnem tamenyaft?
Ur seffeḍ ara anzaren-nnek s ukmam-nnek.
Ur seffeḍ ara anzaren-nnem s ukmam-nnem.
Taɣect-nnek d aẓawan deg yimeẓẓuɣen-inu.
Taɣect-nnem d aẓawan deg yimeẓẓuɣen-inu.
Ur tzemmred ara akk ad teẓred melmi ara ifak wakud-nnek.
Ur tzemmred ara akk ad teẓred melmi ara ifak wakud-nnem.
Ur tzemmrem ara akk ad teẓrem melmi ara ifak wakud-nwen.
Ur tzemmremt ara akk ad teẓremt melmi ara ifak wakud-nwent.
Maɣef ur terrid ara ɣef usawal-nnek n ufus?
Maɣef ur terrid ara ɣef usawal-nnem n ufus?
Amek armi nneqmasen akk annect-nni merra-nsen?
Tesɛid idkiren ineṭḍen ɣer yimsismeḍ-nnek?
Tesɛid idkiren ineṭḍen ɣer yimsismeḍ-nnem?
Tlid idkiren ineṭḍen ɣer yimsismeḍ-nnek?
Win d idis-nnek, ma d wa d win-inu.
Win d idis-nnem, ma d wa d win-inu.
Ma tebɣid ad tessiwled, rfed afus-nnek.
Ma tebɣid ad tessiwled, rfed afus-nnem.
Ma teɣsed ad tessiwled, rfed afus-nnek.
Ma teɣsed ad tessiwled, rfed afus-nnem.
Acḥal txellṣeḍ taqendurt-nni?
Ur tufi temsulta later-iḍen iḍuḍan ɣef ufus n tewwurt ala win n Tom.
Acu k-yuɣen? Atan tura ɣur-k ddeqs ur d-tehdireḍ yid-i.
Я примерил пальто.
Bɣiɣ lukan qqimeɣ ugar d baba qbel ad yemmet.
Ad yaweḍ useggas tura segmi t-ssneɣ.
Hittem önnek.
D wid yebɣan ad ruḥen.
Lbusṭa attan ɣer tama tayeffust.
Iwacu tenɣiḍ azrem-nni?
Ur cukkeɣ ara akka kan i d-tusa.
Ur cukkeɣ ara akka kan i d-teḍra.
Win yellan d uccen ad yečč gar wuccanen.
Questo non dovrebbe essere possibile.
È abbastanza atletico.
Lui è abbastanza atletico.
Le perle sono vere o false?
So che ha una ragazza.
So che ha una fidanzata.
So che ha una morosa.
Liz nyolc éve halt meg.
Könntest du die Musik leiser stellen?
Könntet ihr die Musik leiser stellen?
Könnten Sie die Musik leiser stellen?
Ez két éve volt.
Yettu ur yi-d-yerra amawal-iw.
Mozart era un bambino prodigio.
Avevi ragione. Tom è un completo idiota.
Aveva ragione. Tom è un completo idiota.
Avevate ragione. Tom è un completo idiota.
Néhány éve meghalt.
Tom è stato ucciso da un morso di serpente.
Tom fu ucciso da un morso di serpente.
Das Schiff war auf dem Kurs nach Kairo.
Vuoi sentire la mia storia?
Tu vuoi sentire la mia storia?
Vuole sentire la mia storia?
Lei vuole sentire la mia storia?
Volete sentire la mia storia?
Voi volete sentire la mia storia?
Ineɣmasen ur ttkukrun ara gren iman-is deg lbaḍna n medden.
Sie hat eine große Zahl an Büchern.
I bambini stanno giocando a calcio nelle strade.
Tom ha spaventato le pecore.
Tom spaventò le pecore.
Tom ha spaventato la pecora.
Tom spaventò la pecora.
Tom mi tratta come una principessa.
Tom ha sorriso maliziosamente.
Tom sorrise maliziosamente.
Er zeichnete auf dem Papier ein Schiff.
Perché queste ragazze sono così meschine?
Du bestellst dir immer das Gleiche.
Öt éve meghaltak.
Ihr bestellt euch immer das Gleiche.
Mary era probabilmente la ragazza più timida e meno sicura della sua classe.
Sie bestellen sich immer das Gleiche.
Öt évvel ezelőtt házasodtunk össze.
Ötszáz évvel ezelőtt építették.
Hai dato da mangiare al cavallo?
Ha dato da mangiare al cavallo?
Három évvel ezelőtt láttam őt.
Avete dato da mangiare al cavallo?
Wer hat dir gesagt, dass er tot sei?
Chi ti ha detto che è morto?
Chi vi ha detto che è morto?
Chi le ha detto che è morto?
Videl som ho pred tromi rokmi.
Ne ho avuto abbastanza delle tue bugie!
Ne ho avuto abbastanza delle sue bugie!
Ne ho avuto abbastanza delle vostre bugie!
Egy éve hunyt el.
Mary ha dei poteri magici.
Kennst du meinen Mann?
Kennt ihr meinen Mann?
Er hat eine Belohnung verdient.
Stanno tutti mentendo.
„Hast du’s dir eingeprägt?“ – „Ich glaube ja.“
Ismeritek a férjemet?
Ich kenne euren Bruder nicht.
Stanno tutte mentendo.
Ordini sempre la stessa cosa.
Tu ordini sempre la stessa cosa.
Ordina sempre la stessa cosa.
Lei ordina sempre la stessa cosa.
Ordinate sempre la stessa cosa.
Voi ordinate sempre la stessa cosa.
Ich kenne deinen Bruder nicht.
Conosci mio marito?
Tu conosci mio marito?
Conosce mio marito?
Mi ne konas vian fraton.
Lei conosce mio marito?
Conoscete mio marito?
Voi conoscete mio marito?
Non conosco tuo fratello.
Io non conosco tuo fratello.
Non conosco suo fratello.
Io non conosco suo fratello.
Non conosco vostro fratello.
Io non conosco vostro fratello.
Lo spettacolo era divertente.
Torna fra un giorno.
Tornate fra un giorno.
Ismeri ön a férjemet?
Torni fra un giorno.
Non mi ha ancora perdonato.
Lei non mi ha ancora perdonato.
Ismerik önök a férjemet?
Non mi ha ancora perdonata.
Lei non mi ha ancora perdonata.
Non era così all'inizio.
Ismered a férjemet?
Non era così inizialmente.
Je ne connais pas ton frère.
Mi fa male il polso.
Tom è una macchina.
Auf Toms Ratschläge verzichte ich gern.
Maria war von dem, was sie sah, beeindruckt.
Casa mia, regole mie.
Ho trovato questo nella sua borsetta.
Das ist ein Sklavenlohn.
Ifukk asefru-s, yules-as taɣuri, yufa-t akken i t-yebɣa.
Ich hatte nicht genug Geld, um mir einen Wagen zu mieten.
Il a terminé son poème, il l’a relu, il l’a trouvé comme il l’a désiré.
Tom ist der Enkel eines Bergmanns.
Es dauerte nur etwa drei Minuten.
Mi yebges yebda tikli, abrid i yewwi ɣezzif.
Yehder Meqqran i mmi-s almi tfukk tedyant-is.
Tom sprach fast nur über Maria.
Yettnadi ad yecfu akk ɣef wayen ara s-d-yini baba-s.
Ich kann recht gut Französisch, aber nicht so gut wie Englisch.
Aɣawas n usefru iga-t deg uqerruy-is uqbel ad iɛeddi ad t-issers ɣef usebter n walug-is.
Ad ak-isellem Rebbi a mmi!
Tom und Maria meinten, sie hätten das nicht allein versuchen sollen.
Ansuf yis-k a baba, lɛeslama-k s axxam!
Dein Verdacht ist richtig.
D tidet a mmi, urǧin ahat i d-teḍra i yiwen akken i d-teḍra yid-i.
Du erweckst nicht den Eindruck, krank zu sein.
Yebda la s-d-yettales tadyant-is seg tazwara-s almi d taggara-s.
Suo padre è un birraio.
È l'unico al mondo.
È l'unica al mondo.
Wie haben Tom und Maria dich denn dazu gebracht, ihnen beim Aufräumen der Garage zu helfen?
Mary lay down on her back.
Hättest du Lust, mich zu begleiten?
Hättet ihr Lust, mich zu begleiten?
Hätten Sie Lust, mich zu begleiten?
Ich werde morgen mit Tom darüber sprechen.
Pensava che fosse stupido.
Lei pensava che fosse stupido.
Pensava che fosse stupida.
Lei pensava che fosse stupida.
Tom wird den Vertrag doch unterschreiben, oder?
Was machst du da oben auf dem Baum?
Mary ama lo sport.
Maria weiß nicht, was sie will.
Elle ne m'a pas encore pardonné.
Mazal ar tura ur iyi-tssuref.
Tamás hétfőn jön.
Tom macht heute früh einen sehr frohgemuten Eindruck.
Tamás hétfőn jött.
Maria ne sait pas ce qu'elle veut.
Tessken-as anda ara isers tabalizt-nni.
Um Geld muss ich mir keine Sorgen machen.
Hétfőn jövök.
Wollen Tom und Maria noch immer mit uns in den Zoo?
Tom touched Mary's arm.
Ur teẓri ara Maria d acu i tebɣa.
Ich fragte, ob ich das wirklich alleine machen müsse.
Kaden-d merra mmuten si εeyyu.
Ich bin nicht so optimistisch wie Tom.
Tom has a picture of a squirrel on his bedroom wall.
Atta-ya tkeṛṛust, atan lkar.
Hétfőn hol lesztek?
Que fais-tu là-haut sur l'arbre?
Manzara muhteşemdi.
Tom brachte ein Buch über Australien heraus.
D acu kan, d ayla-w.
Kedden ráérsz?
D acu i txeddmeḍ akka usawen ɣef useklu?
Ula d nekk ur fhimeɣ ara amek i d-teḍra.
Kedden ráér?
Je parlerai à Tom demain.
Azekka ad hedreɣ i Tom.
Bir daha asla benimle konuşma!
Tom'un kedisi siyah mı?
Tom hat sich beim Öffnen einer Konservendose in den Finger geschnitten.
Wissen Tom und Maria, dass du keine Nüsse verträgst?
Wissen Tom und Maria, dass du keine Nüsse essen darfst?
Xdem am uletma-m.
Tom und Maria kamen zu spät, weil allen beiden unterwegs der Sprit ausging.
Xdem am uletma-k.
A bank a posta mellett található.
Acḥal yeswa ukanapi-ya?
Mindjárt az ajtó mellett egy szekrény van.
Közvetlenül az ajtó mellett egy szekrény van.
Ddu ɣer zzat! Ad k-id-afeɣ swadda-nni.
Tamásnak hívják és a posta mellett lakik.
A ház mellett fák állnak.
A ház mellett egy folyó van.
Az asztal a hűtőszekrény mellett van.
Tom has a picture of a girl in a bikini on his bedroom wall.
Tom has a picture of a beautiful girl in a bikini on his bedroom wall.
Mačči d aqeṣṣer i lliɣ ttqeṣṣireɣ.
Ad d-qqleɣ ɣef ssetta.
Az asztal mellett két szék van.
Ur nefka ara azal i ssuma-s.
D kečč i d mmi-s n cciṭan aḥeqqani.
D ajapuni i telliḍ?
D tajapunit kemm?
D ajapuni kečč?
Az íróasztal mellett egy csúf dívány van.
Yelmeẓ kullec.
Yessebleε kra din.
Az étterem a színház mellett található.
A házam egy nagy fa mellett áll.
Az újság az ablak melletti asztalon van.
A növénykert az egyetem főépülete mellett található.
Mary bought some nail polish.
A zuhany alatt állnak.
Tom stayed in the bathroom for a very long time.
Mary stayed in the bathroom for a very long time.
A menekültek a híd alatt rejtőztek el.
Can you distinguish barley from wheat?
Pod lampou je tma.
Can you tell barley from wheat?
Tom goes surfing every day.
Tom goes surfing every weekend.
A híd alatt van egy kunyhó.
Az öné az a kutya, amelyik a pad alatt van?
She seemed disappointed with the result.
A fa alatt állok.
Tamás a fa alatt ült.
Tamás az ágy alatt van.
Az asztal alatt egy macska ül.
A teáskanna az asztal alatt van.
A karácsonyfa alatt sok ajándék van.
Tom's room is tidy.
Tom's room is tiny.
Egy macska jött elő az autó alól.
When Mary left him, Tom was devastated.
When Tom left her, Mary was devastated.
Love is not outside you. It's inside you.
My ex cheated on me.
Tom's ex cheated on him.
Mary's ex cheated on her.
A tükör előtt állt.
Stála pred zrkadlom.
Betty Page was a pin-up girl.
There was a poster of a pin-up girl on the wall.
The brakes failed on the truck.
I don't feel like talking to anyone.
Egy idegen áll a ház előtt.
Bremserne på lastbilen svigtede.
Betty Page var en pinuppige.
A gyerekek a ház mögött játszanak.
A ház mögött kert van.
Bringst du sie nach Hause?
Marys eks var hende utro.
Maria saß die ganze Nacht am Bett ihres kranken Sohnes.
Manjo dum la tuta nokto sidis apud la lito de sia malsana filo.
Toms eks var ham utro.
Min eks var mig utro.
Tom und Maria gehen händchenhaltend im Park spazieren.
Kærligheden er ikke uden for dig. Den er inde i dig.
Selbst einer allein vermag viel.
Weißt du, wo du dich gerade befindest?
Ĉu vi scias, kie vi nun estas?
Quære alium scriptorem tibi, non possum dare operam tibi nunc. "Cur non?" "Est mihi aliud negotium, idemque pernecessarium."
Procure outra pessoa que faça a cópia para você, eu não posso ajudá-lo agora. "Por que não?" "Tenho outra coisa que fazer, também muito necessária."
Da Tom forlod hende, var Mary knust.
Trovu iun alian por fari la kopion por vi, mi ne povas helpi vin nun. "Kial ne?" "Mi havas ion alian por fari, ankaŭ tre necesan."
Ved du hvor du er nu?
Ich gehe zum Studium nach Boston.
Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
Er hat blendend weiße Zähne.
Er arbeitet nicht und studiert auch nicht.
Ich suche meine Schwestern.
Mi serĉas miajn fratinojn.
Ik seuk mien Süstern.
Ich habe mir drei Geschichtsbücher ausgesucht.
Du ved jo selv at det ikke stemmer.
Du ved jo selv at det ikke passer.
Du ved jo selv at det ikke er rigtigt.
Der rote Apfel ist größer als der gelbe.
Du ved jo selv at det ikke er sandt.
Eu pretendia terminar isso ontem, mas não consegui.
Lad os nu starte spillet.
Ich möchte warten, bis Tom und Maria hier sind.
Mein Computer war viel teurer als deiner.
Tom placed the dishtowel over his shoulder.
Mary placed the towel over her shoulder.
Wonach suchen Tom und Maria wohl?
Tom slung the towel over his shoulder.
Ich wollte nicht über Tom sprechen.
Maria aß die Kekse mit Schokoladenstückchen, die Tom ihr gebacken hatte.
Wann hat sich Tom nach Australien aufgemacht?
Eu tomo café da manhã todas as manhãs.
So ein großes Auto wird sich Tom wahrscheinlich nicht kaufen.
Tom hat einen Bruder in Australien.
Tomo havas fraton en Aŭstralio.
Tom hett en Broer in Australien.
Nolo urgere, nec possum quidem, sed saltem commoda tuum codicem. "Accipe, utere ut libet, modo ne abutare." "Est nihil quod verearis hic."
Ich bin viel klüger, als die meisten glauben.
Tom hat vor ein paar Wochen damit angefangen.
Não quero pressioná-lo, nem poderia fazê-lo, na verdade, mas pelo menos me empreste seu livro. "Pode levá-lo e usá-lo como quiser, só não o estrague." "Quanto a isso, fique tranquilo."
Tom hett dor vör en poor Weken mit anfangen.
Tomo komencis tion antaŭ kelkaj semajnoj.
Yumen kullec.
Tom und Maria ließen Johannes wissen, dass sie an Kunst interessiert seien.
Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ilin interesas arto.
Mi ne volas premi vin, nek tion mi povus fari, fakte, sed almenaŭ pruntedonu al mi vian libron. "Vi povas preni ĝin kaj uzi ĝin, kiel vi volos, nur ne ruinigu ĝin." "Pri tio, vi timu nenion."
Ich sagte Maria, dass ich sie nie wiedersehen wolle.
Tom war mutig, Maria aber nicht.
Übermorgen fahre ich nach Boston.
Die Äpfel da sind faul.
De Appeln dor sünd fuul.
Tom meinte, er könne sich nicht entsinnen, mich darum gebeten zu haben.
Sogar Marias Hütchen bekam einen Kuss, als Tom sie in die Arme schloss.
„Wer ist denn der Herr dort?“ – „Das ist Tom Johannsen.“
Das hat mich überhaupt nicht gestört.
Wenn du mit den Hausaufgaben fertig bist, darfst du fernsehen.
Das muss während meines Aufenthaltes in Australien passiert sein.
Bald wird es hell.
Das Zimmer, das Tom will, ist nicht verfügbar.
Tom und Maria meinten, sie seien dafür zu schwach.
Ich gehe nicht mehr so oft wandern wie früher.
Ich bin die einzige, die das ganz genau weiß.
Ich bin der einzige, der das ganz genau weiß.
Wenn Tom und Maria das machen, dann mach’ ich das auch.
Ich habe Tom und Maria schon Beachtliches vollbringen sehen.
Nicht nur Tom dankte mir.
Muss ich wirklich mit Tom nach Australien?
Maria sagt, sie könne Lieder schreiben.
Tom und Maria können mitkommen, wenn sie wollen.
Tom und Maria wissen, dass sie einen Fehler gemacht haben.
Fährst du noch jeden Winter Ski?
Der Wind weht aus Nordost.
What happened on October twentieth?
Maria stellte Tom ihrer Tochter vor.
Maria wusste nicht, wie sehr ich sie sehen wollte.
Ich griff nach einem Stift auf meinem Nachttisch.
Ich wusste nicht, was Tom vorhatte.
„Wirst du’s tun?“ – „Ja.“ – „Und Maria?“ – „Nein, die nicht.“
Tom shouldn't have hugged Mary.
Tom is waiting for Mary's call.
Tom had no idea Mary liked him.
Tom created a website for Mary.
Tom told us he had a headache.
Tom told me he went to Boston.
Tom told me he had no enemies.
Tom put his feet on the floor.
Tom is very angry with me now.
Tom has no choice but to stay.
Wollen Tom und Maria noch immer nächstes Wochenende mit uns schwimmen gehen?
Widerstrebend tat Maria, was man sie geheißen hatte.
Tom ist stark, Maria aber ist es nicht.
Ich bin Urologe.
Ich bin Urologin.
Tom fragte Maria, ob sie wisse, wann mit Johannes’ Erscheinen zu rechnen sei.
Tom heiratete erneut seine erste Frau, nachdem er sich von der dritten hatte scheiden lassen.
Tomo, post kiam li divorcis de sia tria edzino, reedziĝis al sia unua.
I didn't want you to see me crying.
Ich werde an dich denken.
Ich werde an euch denken.
Ich werde an Sie denken.
Mi pensos pri vi.
Ich habe Tom im Park mit einem Mädchen, das ich nicht kannte, spazieren gehen sehen.
Ich glaube, meine neuen Nachbarn heißen Tom und Maria.
Tom arbeitet in einer Fleischfabrik.
Maria sagte, sie sei nicht versichert.
Ich habe gestern Abend einige Briefe geschrieben.
Tom ist ein ziemlich guter Zimmermann.
Ich bin letztes Wochenende nicht nach Boston gefahren.
Wie lange schlafen Tom und Maria schon?
Tom und Johannes waren zusammen im Gefängnis.
Tom hat mich aus Australien angerufen.
Bei solchem Wetter gehe ich nicht nach draußen, wenn ich es nicht muss.
Ich bin nicht so alt, wie Tom denkt.
Siehst du denn nicht, dass Tom und Maria krank sind?