loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אחרי זה, הוא הלך הביתה.
Qu'est-ce qui l'a rendue si triste ?
Если он должен был вернуться в семь часов, то почему он не вернулся?
Ne ekzistas ĝenerala, internacie akceptata difino de la nocio urbo.
כל המקומות הוזמנו.
Kial li ne revenis je la sepa, se li devis fari tion?
Es gibt keine allgemeine, weltweit akzeptierte Definition des Stadtbegriffs.
אתה יוצא מדעתך?
האם אתה לומד אנגלית?
האם אתה כותב מכתב?
Tett bebyggelse på et avgrenset areal er byens mest iøynefallende karakteristikk.
חדשות רעות מגיעות מהר.
Ce mois-ci, c'est Facebook qui a payé mon loyer.
תביא לי מעט מים קרים.
Elle lui écrivit une longue lettre mais ne l'envoya pas.
אני יכול למדוד את המקטורן הזה?
אינך שומע את הצליל?
Если верить Владимиру Чижову, "киска" - неприличное слово.
Eine dichte Bebauung auf einer abgegrenzten Fläche ist das auffälligste Merkmal der Stadt.
חג המולד בפתח.
Tom doveva prendere una decisione difficile.
אתה טועה בבירור.
Сказано - сделано!
Densa konstruaĵaro sur limigita areo estas la plej okulofrapa karakterizaĵo de la urbo.
תיכנס, הדלת פתוחה.
אפשר להחנות כאן?
אני יכול להחנות כאן?
Une construction dense sur une surface délimitée est la caractéristique la plus visible de la ville.
אפשר לשבת במעבר?
אוכל לשבת במעבר?
האם פגעתי ברגשותייך?
La maison est trop grande pour nous et, de plus, elle est trop chère.
תעשה את זה כשיהיה לך זמן.
La maison est trop grande pour nous et qui plus est, elle est trop chère.
Arriverà lì verso le cinque.
תעשה זאת כשתתפנה.
Lui arriverà lì verso le cinque.
La maison est trop grande pour nous et qui plus est, trop chère.
תעשה כל מה שהוא יאמר לך לעשות.
Næringslivet i en by domineres av handel, håndverk og industri, samferdsel og administrasjon.
יש עליך עט?
יש לך אחים?
Где рубашка, что я тебе купил?
יש לך כסף קטן?
יש לך כמה מטבעות של רבע דולר?
יש לך חברים רבים?
אתה יודע לנהוג?
En urbo la ekonomian agadon dominas komerco, metio, industrio, trafiko kaj administro.
אתה יודע מה הוא אמר?
אתה יודע איפה היא?
האם אתה יודע איפה היא נמצאת?
אתה יודע מי הם?
האם אתה יודע מי האנשים האלה?
In einer Stadt wird das Wirtschaftsleben von Handel, Handwerk, Industrie, Verkehr und Verwaltung dominiert.
אתה מתכוון למה שאתה אומר?
אתה מתכנן נסיעה לחו"ל?
יש לך תכניות לנסוע לחו"ל?
אתה מדבר עם החתולים שלך?
אל תשנה את הנושא.
אל תחליף את הנושא.
אל תשכח את החפצים שלך.
אל תפתח את הדלת בבעיטה.
אל תעשה צחוק מאנשים.
אל תשחק ברחוב.
השכלה מתחילה בבית.
הכל הלך חלק.
תן לי בקבוק יין.
תן לי קפה בבקשה.
אותו הדבר בשבילי בבקשה.
Я вспыльчивый и разговорчивый малый.
בשבילי אותו הדבר בבקשה.
סבא הביא את זה בשבילי.
כבר אכלתם צהריים?
האם הופעת אי פעם בטלוויזיה?
הוא הודה בטעויותיו.
הוא נהיה שחקן מפורסם.
Они наблюдали за парадом, высунувшись из окна.
הוא חזר באוגוסט האחרון.
הוא כיבה את האש.
הוא התאהב בה.
Mon grand-père est toujours sain de corps et d'esprit.
Она очень ярко красится.
È stata una settimana infinita.
הוא נוסע לבית הספר באוטובוס.
היו לו קשיי נשימה.
הוא הזמין אותי למסיבה.
הוא נעדר מבית הספר.
Den europeiske byen var gjennom lang tid definert med kjøpstadsrettigheter.
הוא בשום אופן אינו נבון.
בשום אופן הוא אינו מבריק.
Die europäische Stadt wurde über einen langen Zeitraum durch Marktrechte definiert.
הוא חזק ממני.
הוא יותר חזק ממני.
הוא קפץ מעל לגדר.
הוא דילג מעל לגדר.
הוא מכיר המון אנשים.
Dum longa tempo la eŭropan urbon difinis foirorajtoj.
הוא נראה הרבה יותר טוב עכשיו.
הוא נראה זקן לגילו.
הוא איחר לרכבת האחרונה.
הוא הבטיח לא לעשן.
הוא באמת מרגיז אותי.
הוא ממש מכעיס אותי.
La ville européenne a été définie par les droits de marché depuis des lustres.
Церковные колокола зазвонили все разом.
הוא הוריד את המעיל.
Mia onklo havas grandan familion.
Mein Onkel hat eine große Familie.
הוא היה באמצע ניקוי החדר.
Ta femme va te demander le divorce.
Votre femme va vous demander le divorce.
הוא ניגן בפסנתר.
No sos el único que está enamorado de Mary.
Tu as une assez bonne mémoire.
Tu es doté d'une assez bonne mémoire.
הוא היה מאד עמוס כל היום.
Vous avez une assez bonne mémoire.
Min onkel har en stor familie.
Vous êtes doté d'une assez bonne mémoire.
Vous êtes dotée d'une assez bonne mémoire.
הוא במיטה עם שפעת.
Tu es dotée d'une assez bonne mémoire.
הרכב שלה בן שנתיים.
Tu n'as pas été marié longtemps, si ?
יש לו משפחה מאד ענפה.
Vous n'avez pas été marié longtemps, si ?
Vous n'avez pas été mariés longtemps, si ?
Vous n'avez pas été mariées longtemps, si ?
Vous n'avez pas été mariée longtemps, si ?
Tu n'as pas été mariée longtemps, si ?
Tu ne m'as pas encore dit pourquoi tu es ici.
¿Quién te dio esto?
Vous ne m'avez pas encore dit pourquoi vous êtes ici.
La gepatroj de Maria loĝas en sepcent kvardek kvadratajn metrojn granda domo sur monto en la urbo Aspen.
אביו קורא לו טום.
מה דעתכם שנלך לשחות?
Tu ne m'as pas encore dit qui il est.
איך הוא מגיע לבית הספר?
¿Dónde escuchaste eso?
עד כמה אתה מכיר את טום?
Kannst du bitte die Klappe halten?
Tu ne m'as toujours pas dit qui il est.
Vous ne m'avez toujours pas dit qui il est.
Ich habe kein Fahrrad, ganz zu schweigen von einem Auto.
¿Cuál es el apuro?
עליי להודות שהצדק עימו.
Vous ne m'avez pas encore dit qui il est.
אני מסכים להצעתך.
Bitte pass auf meinen Säugling auf, während ich weg bin.
Во время похода мы иногда отдыхали на берегу ручья или на поляне, мы устраивали пикник или готовили на костре.
Obrigado pelo comentário.
אני עומד ללכת מכאן.
Vous ne m'avez pas encore dit où vous vivez.
אני שמח להיות איתך.
Vous ne m'avez toujours pas dit où vous vivez.
אני מתעניין במוסיקה.
Tu ne m'as toujours pas dit où tu vis.
Они мне это дали.
אני מוכן ללכת בעקבותיך.
¿Qué estás tomando?
Tu ne m'as pas encore dit où tu vis.
אני רוצה לעזור לך.
Kommunikasjon på tvers av landegrenser er i dag et viktig tema.
Tu ne m'as toujours pas dit quand tu termines ton travail.
אני לא יכול להרשות לעצמי רכב חדש.
Vous ne m'avez toujours pas dit quand vous terminez votre travail.
Vous ne m'avez pas encore dit quand vous terminez votre travail.
Tu ne m'as pas encore dit quand tu termines ton travail.
Tu ne m'as toujours pas dit quel est ton numéro de téléphone.
אני לא אוכל עור של עוף.
Vous ne m'avez toujours pas dit quel est votre numéro de téléphone.
אני לא יודע לבשל.
Kion vi faris per la brakhorloĝo, kiun mi aĉetis por vi?
אני לא יודע איך מבשלים.
Ich weiß, dass wir eine Lösung finden werden, die für uns beide günstig ist, wenn wir darüber reden.
Tu ne m'as toujours pas dit quel âge tu as.
מזג אוויר חם לא מפריע לי.
Es gibt nun nur noch eine Möglichkeit.
Vous ne m'avez toujours pas dit quel âge vous avez.
לא איכפת לי אם יהיה חם.
Du hast ihm weh getan.
Translima interkomunikado estas en la nuna tempo grava temo.
אני לא רוצה לאכול פה.
Tu as dit que tu allais t'en débrouiller.
אני מאכיל את הכלב שלי פעם אחת ביום.
Tu as dit que tu allais le gérer.
Kommunikation über Landesgrenzen hinweg ist heutzutage ein wichtiges Thema.
הרגשתי הרבה יותר נינוח.
Tu as dit que tu allais t'en occuper.
C'est froid comme de la glace.
Tu as dit que tu allais t'en saisir.
Vous avez dit que vous alliez vous en débrouiller.
Vous avez dit que vous alliez vous en saisir.
Vous avez dit que vous alliez vous en occuper.
My mother gave me a sewing machine.
Vous avez dit que vous alliez le gérer.
Tom ma małego penisa.
Tio estas malvarma kiel glacio.
T'as vraiment pas l'ombre d'une idée, si ?
Nuntempe interkomunikado trans landajn limojn estas temo grava.
Nie ma odpowiedzi na twoje pytanie.
Vous n'avez vraiment pas l'ombre d'une idée, si ?
Hollywood nie jest już takie jak kiedyś.
Ne ekzistas respondo al via demando.
Tom bezonas iun, al kiu paroli.
Z reguły wstaję o szóstej rano.
Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
Вчера мы совершили прекрасную экскурсию на парусной лодке.
Ik heb mijn ticket al gekocht.
Tu es vraiment ignare, non ?
Vous êtes vraiment ignare, non ?
Vous êtes vraiment ignares, non ?
Tu dois avoir réfléchi à quelque chose.
Они нашли Тома в толпе.
La gefikulojn vipfrapu ĉiun centfoje.
Vous devez avoir réfléchi à quelque chose.
En by må ha forbindelser til sitt omland.
Neniu sentas sin optimisma hodiaŭ.
Normalnie wstaję o szóstej rano.
Urbo bezonas ligojn kun sia ĉirkaŭaĵo.
Eine Stadt braucht Verbindungen mit seinem Umland.
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
После интересной экскурсии туристы с удовольствием отдохнули в городском парке.
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
Ju pli da aĝo, des pli da saĝo.
Всё, что ты должен сделать, - помыть посуду.
Il n'est pas nécessaire que tu te presses. Prends ton temps.
Il n'est pas nécessaire que vous vous pressiez. Prenez votre temps.
La dramo diferencas de la originala rakonto.
Il n'est pas nécessaire de te précipiter. Prends ton temps.
Il n'est pas nécessaire de vous précipiter. Prenez votre temps.
Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressé.
Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressée.
Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressé.
Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressée.
Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressés.
Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressées.
Cedió su asiento a una anciana.
Мы допоздна сидели у костра, пели песни и рассказывали друг другу интересные истории.
Utviklingen av transport fra fot til bil har betydd enormt for utviklingen av byer.
Я завтракаю перед работой.
Tends la corde.
Li lavas la aŭton ĉiusemajne.
Tendez la corde.
Haben Sie einen?
Laŭ Vladimir Chizhov, la vorto "katino" ne decas.
Ich werde seinen Platz einnehmen.
Voudriez-vous que nous échangions nos sièges ?
Voudriez-vous que nous échangions nos fauteuils ?
Voudrais-tu que nous échangions nos sièges ?
Es ist fraglich, ob er meinen Vorschlag akzeptieren wird oder nicht.
La evoluo de la trafiko de la piedoj al la aŭtoj havis grandegan signifon por la evoluo de la urboj.
Voudriez-vous échanger votre siège avec quelqu'un ?
Es ist nicht sicher, ob er meinen Vorschlag annehmen wird oder nicht.
Voudrais-tu que nous échangions nos fauteuils ?
В эти выходные мы ездили на природу.
Li alvenis la tagon de ŝia foriro.
Voudrais-tu échanger ton siège avec quelqu'un ?
Ne estas certe, ĉu li akceptos mian proponon aŭ ne.
Als ich sein Zimmer betrat, las er gerade ein Buch.
Voudriez-vous vous rafraîchir ?
Машина моего отца сделана в Италии.
Als ich in sein Zimmer ging, traf ich ihn in einem Buch lesend an.
Mi ŝatas korekti frazojn.
Voudrais-tu te rafraîchir ?
Мы нашли прекрасное место на берегу живописного озера и поставили там палатку.
Ĉu vi deziras freŝigi vin?
Rühr dich für eine Minute einfach nicht vom Fleck, während ich nach ihm suche.
Когда я вошёл в его комнату, я обнаружил его читающим книгу.
Als ich bei ihm vorbeischaute, war er gerade am Telefonieren.
Er saß in der Bibliothek, als ich ihn sah.
Tom rezervis sidlokon.
Ich mag ihn wegen seiner Ehrlichkeit.
Eblas inkludi Oomoto-n inter la novajn japanajn religiojn.
Es gibt keinen Grund, warum ich ihm helfen sollte.
Iamaniere mi simple ne povas akcepti tion.
Terminado el trabajo, volvimos a casa.
Ni foriros je la oka.
Обратите внимание, что тут удаляют фразы, которые не являются законченными предложениями. Рекомендуется расширить имеющиеся варианты.
Der Zufall wollte es, dass er weggegangen war, als ich ihn aufsuchte.
Mi trovas tiun frazon relative originala.
Erst gestern habe ich mal bei ihm vorbeigeschaut.
Мы удили рыбу, готовили на углях, наслаждались свежим воздухом, чудесной погодой и живописным ландшафтом.
Снимите, пожалуйста, носки.
Ich wollte, ich hätte sie geheiratet!
La descendo daŭros tri horojn.
Nach getaner Arbeit sind wir nach Hause gegangen.
Mi estis babilema.
Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden. Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern.
Все мы хотим жить как можно дольше.
Nachdem wir mit der Arbeit fertig waren, sind wir nach Hause gegangen.
Он не тот человек, чтобы воровать.
В этом году мы часто ездили на природу.
Bonvole atentu, ke ĉi tie oni forigas frazojn, kiuj ne estas kompletaj. Rekomendindas plilarĝigi la ekzistantajn variaĵojn.
Subita tertremo damaĝis la feston.
Farinte nian laboron, ni iris hejmen.
Я хочу купить этот словарь.
Fininte nian laboron, ni revenis hejmen.
Me pesan las piernas como si fuesen de plomo.
Мы гуляли, рыбачили, а ночью спали в палатках.
Tga yagi aya uqbel.
El fuego ya está aquí. Hace una hora que nos teníamos que haber ido.
Ich habe sie gestern getroffen.
El fuego ya está aquí. Debíamos habernos ido hace una hora.
Tuj post kiam la vekhorloĝo sonoras, li eksaltas el la lito.
Gestern traf ich sie.
Моя дочка любит летние фрукты, такие как вишни, арбузы и персики.
Es ist zehn Jahre her, dass ich sie zuletzt gesehen habe.
Estas vojo tra la kampoj.
К счастью, погода всегда была замечательной.
Kia krio!
Ein paar Schlauberger mischten sich ein, als ich gerade dabei war, sie zu fragen, ob sie mich heiraten wolle.
Ŝi venis en la parkon je la interkonsentita horo.
Кто тебя подстриг?
Der Ring, den ich ihr gab, enthielt einen winzigen Edelstein.
Mi nun memoras nenion plian.
Мы поднимались в горы, совершали прогулки в живописную деревеньку, наслаждались свежим горным воздухом и чудесным пейзажем.
Я ношу крутую одежду и клёвые солнцезащитные очки.
La minacaj nuboj pli proksimiĝis, tial ni iris enen.
Я думаю, в этом озере купаться опасно.
In Wahrheit weiß ich ihren Namen nicht.
Я ношу крутые шмотки и очки.
An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.
Li turnis ambaŭ bastonetojn tre rapide en siaj manoj.
Ich schaute sie unverwandt an, bis sie, völlig verwirrt, ihren Blick senkte.
So, wie ich sie liebe, hat sie auch mich geliebt.
Маюко не ответила на мой вопрос.
La kato estis terurita de nekutima bruo.
Hier habe ich sie gesehen.
Ni devas havi kialon por vivi.
Несколько дней штормило, поэтому было опасно ходить на пляж.
Es war hier, wo ich sie gesehen habe.
Я видел её здесь.
Ni havas du ĉambrojn neokupataj en nia domo.
La princo kaj la bufono havis multon komunan.
Hy's nie altyd Sondae tuis nie.
Дети с удовольствием проводили время на пляже, они бегали босиком, строили песчаные замки.
Стол ломился от еды.
Il se fait une règle d'écrire dans son journal tous les jours.
Sie war ganz vertieft ins Musikhören, als ich sie besuchte.
Не пытайтесь запомнить каждое предложение в тексте, это почти невозможно.
Sie war ganz versunken ins Musikhören, als ich sie besuchte.
Не пытайся запомнить каждое предложение в тексте, это почти невозможно.
Sie war bereits eine Woche krank gewesen, als ich sie besuchte.
Они шли со скоростью 3 мили в час.
Он стоял в дверном проёме.
Laŭ propra regulo, li skribas ĉiutage en sia taglibro.
Tenía una fiebre muy alta.
Yo tenía una fiebre muy alta.
Si no te lavas las manos puedes tener lombrices.
Se sacrificó el cerdo de una forma rápida e indolora.
Tio estas fama hajko fare de Baŝo.
Se sacrificó el cerdo de un modo rápido e indoloro.
Savaş sırasında köyde yaşadılar.
Я поеду на Хоккайдо.
Başkana suikast düzenlemeye kalkıştılar.
Kestirme bir yol bulmak için haritayı incelediler.
Düşman hattını yarıp geçmeyi denediler.
Onlar yolun diğer tarafında yaşıyorlar.
Japon vatandaşı oldular.
Onu itinayla ambulansa kaldırdılar.
Kaldırımın karını temizlediler.
Kızlarının nişanını duyurdular.
Onlar tüm boş vakitlerinde ne yapıyorlar?
Мне не нравится больница.
Ni devas havi ion, por kio indas vivi.
En nia vivo ni bezonas celojn.
In unserem Leben brauchen wir Ziele.
Show me what to translate.
Mel-iyi-d d acu ara d-ssuqqleɣ.
Show me what you want to translate.
Mel-iyi-d d acu ay tebɣiḍ ad d-tessuqqleḍ.
Which part was translated?
D acu n weḥric ay d-yettwassuqqlen?
Los fallos en el motor provocaron que solo vendiesen 45 coches.
Which part hasn't been translated?
D acu n weḥric ay werɛad ur d-yettwassuqqel?
Send me the text you want to translate.
Azen-iyi-d aḍris-nni ay tebɣiḍ ad t-id-tessuqqleḍ.
Когда-то он был хорошим мальчиком.
After you translate this article, send it to me.
Mi ara d-tessuqqleḍ amagrad-nni, azen-iyi-t-id.
I can't translate this article into Arabic.
Ur zmireɣ ad d-ssuqqleɣ amagrad-a ɣer taɛṛabt.
I have a lot of articles to translate.
Sɛiɣ aṭas n yimagraden ara d-ssuqqleɣ.
Она собирается участвовать в конкурсе красоты.
I don't have time to translate this text.
Ur sɛiɣ akud akken ad d-ssuqqleɣ amagrad-a.
Who can translate this article?
Anwa ay izemren ad d-yessuqqel amagrad-a?
I translate only articles, not books.
Ssuqquleɣ-d kan imagraden. Ur d-ssuqquleɣ idlisen.
There are some mistakes in your translation.
Llant kra n tuccḍiwin deg tsuqilt-nnek.
When are you going to start the translation of Mary's article?
Melmi ara d-tebduḍ tasuqilt n umagrad n Mary?
I don't know whether I can translate this book or not.
Ur ẓriɣ ma yella zemreɣ ad d-ssuqqleɣ adlis-a neɣ uhu.
I have never translated a book.
Werjin ssuqqleɣ-d adlis.
I have never tried to translate a book.
Werjin ɛerḍeɣ ad d-ssuqqleɣ adlis.
I have never thought about translating a book.
Werjin xemmemeɣ ad d-ssuqqleɣ adlis.
Can you translate a love letter?
Она к нему плохо относится. По правде сказать, она ко всем плохо относится.
Tzemreḍ ad d-tessuqqleḍ tabṛat n tayri?
Who did you translate this for?
Я никогда не переводил книгу.
Anwa akka umi ay d-tessuqqleḍ aya?
Who translated this letter?
Anwa ay d-yessuqqlen tabṛat-a?
Ты можешь перевести любовное письмо?
I knew it was Mary who translated this letter.
Кто перевёл это письмо?
Lliɣ ẓriɣ d Mary ay d-yessuqqlen tabṛat-a.
I will not translate contracts anymore.
Это для тебя!
Ur ttɛawadeɣ ad d-ssuqqleɣ iguta.
These are technical documents and they are very difficult to translate.
Ты можешь закрыть дверь?
Ti d tiftarin titekniyin yerna weɛṛent aṭas i tsuqilt.
She brought me a letter to translate.
Tuwey-iyi-d tabṛat akken ad tt-id-ssuqqleɣ.
Он переправился через реку.
В его руках была большая коробка.
I translate only for my manager.
Ssuqquleɣ-as-d kan i unemhal-inu.
I can't translate a sentence if I don't understand it.
Ur zmireɣ ad d-ssuqqleɣ tafyirt ma yella ur tt-fhimeɣ.
You can try to translate this sentence. It's very easy.
Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ ad d-tessuqqleḍ tafyirt-a. Fessuset mliḥ.
I don't want to translate anything today.
Ass-a, ur bɣiɣ ad d-ssuqqleɣ acemma.
Два брата отправились вместе в путешествие.
I translate all day long.
Ssuqquleɣ-d s teɣzef n wass.
No need to translate this text. I already have its Spanish version.
Ulayɣer ma tessuqqleḍ-d aḍris-a. Sɛiɣ yagi tasenfelt-nnes s tespenyulit.
Can you translate from Norwegian into German?
Tzemreḍ ad d-tessuqqleḍ seg tnuṛwijit ɣer talmanit?
How do you translate "Pfirsichbaeumchen" into Berber?
Amek ara d-tessuqqleḍ "Pfirsichbaeumchen" ɣer tmaziɣt?
I heard that he could even translate from Ancient Hebrew.
On peut faire de l'argent avec tout. On peut en brûler aussi avec de nombreuses choses.
Nnan-iyi-d yezmer ad d-yessuqqel ula seg tɛebrit taqburt.
У него специфический юмор.
She studied Chinese in order to translate her books into this language.
Teɣra tacinwat akken ad d-tessuqqel idlisen-nnes ɣer yiles-a.
Мы ходим в одну и ту же школу.
How many sentences can you translate per day?
Acḥal n tefyar ay tzemreḍ ad tent-id-tessuqqleḍ deg wass?
I don't remember which articles I have translated and which I haven't.
La moderna vivo donas multajn problemojn, kiujn niaj prapatroj opiniis solvitaj.
Ur cfiɣ ɣef yimagraden ay d-ssuqqleɣ ed wid ay werɛad ur ten-id-ssuqqleɣ.
Can you translate this abstract into Arabic?
Tzemreḍ ad d-tessuqqleḍ agzul-a ɣer taɛṛabt?
Which language do you want me to translate this document into?
S wacu n yiles ay tebɣiḍ ad d-ssuqqleɣ amagrad-a?
Who translates letters now?
Anwa ay d-yessuqqulen tibṛatin imir-a?
You need a professional to translate this.
Teḥwajeḍ asadar akken ad d-tessuqqleḍ aya.
How can you translate what you don't understand?
Amek ay tzemreḍ ad d-tessuqqleḍ ayen ur tefhimeḍ?
When did you translate this letter?
Melmi ay d-tessuqqleḍ tabṛat-a?
Jeg har haft en skrækkelig hovedpine siden sidste nat, jeg føler mig elendig, det er den værste følelse.
La nuntempa vivo reaktualigas nenombreblajn postulojn.
I don't know how to translate this quote.
Ur ssineɣ amek ara d-ssuqqleɣ tanebdurt-a.
Una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos.
It's difficult to translate quotes.
Yewɛeṛ ad d-tessuqqleḍ tinebdurin.
Muchos besan la mano que desean arrancar.
The Quran has been translated into many languages.
Leqran yettwassuqqel-d ɣer waṭas n yilsawen.
El ladrón encerró a la pareja en el sótano.
В синем небе легко проплывали облака.
La puerta se cierra a las nueve cada noche.
I don't translate novels anymore.
Qqleɣ ur d-ssuqquleɣ ungalen.
La puerta estaba cerrada desde adentro.
I translate into Esperanto for free.
Ssuqquleɣ-d ɣer tesperantot baṭel.
I can't translate this contract. It's in Italian.
Ur zmireɣ ad d-ssuqqleɣ agatu-a. Yura s tṭalyanit.
Me encerré.
If you have anything to translate into Berber, ask Amastan.
Estas seke, kiel polvo.
Ma tebɣiḍ ad d-tessuqqleḍ kra ɣer tmaziɣt, ini-as i Amastan.
Alguien sáqueme. Estoy encerrado.
Mi havas bonan apetiton, ĉi-matene.
She doesn't translate well.
Ur d-tessuqqul mliḥ.
В его дом вломился грабитель.
He never translates my sentences.
Werjin yessuqqul-d tifyar-inu.
I dislike translating Mr Smith's letters. I can't even understand his French.
Ayer tuvimos un muy buen asado por la noche junto a mis hermanos y amigos.
Keṛheɣ ad d-ssuqqleɣ tibṛatin n Mass Smith. Ula d tafṛensist-nnes ur tt-fehhmeɣ.
A juzgar por su acento, él debe venir de Osaka.
Although I'm fluent in French, I can't understand Mr Smith's French at all.
María guarda sus joyas bajo llave en el banco.
Ɣas serrḥeɣ deg tefṛensist, maca ur zmireɣ ad fehmeɣ akk tafṛensist n Mass Smith.
Mr Smith, better speak English. I can't understand your French at all.
Tom se encabronó cuando encontró con llave a la puerta.
A Mass Smith, ɣas ssiwel s tanglizit. Ur zmireɣ ad fehmeɣ akk tafṛensist-nnek.
If you want to speak in French in the United States, go to Louisiana.
Ma tebɣiḍ ad tessiwleḍ s tefṛensist deg Yiwunak Yeddukklen, ddu ɣer Louisiana.
If you want to find people who speak French in Canada, go to Quebec.
Tomé el atajo de vuelta al bosque, le puse llave a la cabaña y abrí la canasta.
Ma tebɣiḍ ad d-tafeḍ medden ay yessawalen tafṛensist deg Kanada, ddu ɣer Quebec.
Tom cerró la puerta y le puso llave.
I usually translate from English into Spanish.
S umata, ssuqquleɣ-d seg tanglizit ɣer tespenyulit.
Tom le puso llave a la puerta después de entrar a su departamento.
You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
Tzemreḍ ad tessiwleḍ s tcinwat. Lily ad iyi-d-tessuqqel.
Tom trató de meterse a la habitación cerrada con llave.
Tom se quedó encerrado fuera de su pieza.
De noche, Tom cierra con llave sus puertas.
Who wants to translate this article?
Она медленно повторила своё имя.
Anwa ay yebɣan ad d-yessuqqel amagrad-a?
Tom describió como fue capaz de escapar del cuarto cerrado con llave.
I didn't translate a single sentence.
No termino de entender tu comentario.
Ur d-ssuqqleɣ ula d yiwet n tefyirt.
Acḥal ay ɛlay wedrar-a?
Vian komenton mi ankoraŭ ne tute komprenas.
Rfed afus-nnek azelmaḍ.
El gato se quedó encerrado en el armario. ¿Lo puedes sacar?
Now, Alexander can translate in Spanish.
Imir-a, Alexnader yezmer ad d-yessuqqel ɣer tespenyulit.
¿Todas las puertas están cerradas con llave?
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yedder deg Japun.
Él no hizo ni un solo trabajo.
Этот текстовый редактор ужасно удобен.
Iḍelli, sɣiɣ-d adlis.
I rented a car yesterday.
Iḍelli, kriɣ-d takeṛṛust.
I ate fish yesterday.
Iḍelli, cciɣ iselman.
I sent a present to Mary yesterday.
Iḍelli, uzneɣ asefk i Mary.
Mis abuelos viven en otra ciudad a cincuenta kilómetros.
No me agrada la idea de que el dinero sea todo.
Kra n tsednan ur ssinent ad arunt ula d ismawen-nsent.
Ẓriɣ ad d-yawey akayad-nni ay d-itteddun.
Los fallos en el motor fue el motivo que provocó que solo vendieran 45 coches.
I sometimes translate lyrics for my wife.
Tikkal, ssuqquleɣ-as-d isefra n tezlatin i tmeṭṭut-inu.
Do you translate lyrics?
Tessuqquleḍ-d isefra n tezlatin?
El festival terminó con una espectacular exhibición de fuegos artificiales.
Hundo povas vidi en mallumo.
El tratamiento médico solo ha empeorado la condición de mi marido.
This princess is in the castle.
Tageldunt-nni attan deg teɣremt.
Ich werde aus deinem Kommentar noch nicht ganz schlau.
He was sent to save the princess.
Yettwazen-d akken ad d-yessukkes tageldunt-nni.
Yettwazen akken ad d-yessukkes tageldunt-nni.
Who was sent to save the princess?
Anwa ay yettwaznen akken ad d-yessukkes tageldunt-nni?
He had to save the princess.
Yella yessefk ad d-yessukkes tageldunt-nni.
Where was the princess?
Anda ay tella tgeldunt-nni?
Where was the princess imprisoned?
Anda ay tettwaḥbes tgeldunt-nni?
He saved the princess.
Сколько будет 10 отнять 6?
Yessukkes-d tageldunt-nni.
Ur ttmuqqul d takessart.
Why are you looking down?
Ayɣer ay la tettmuqquleḍ d takessart?
Let's do that again.
As-d ad as-nɛawed.
My father didn't want to watch the film.
Baba ur yebɣi ad iẓer asaru-nni.
Он оставил надежду стать врачом.
Baba yugi ad iẓer asaru-nni.
Baba ur yelli yebɣa ad iẓer asaru-nni.
Yella kra ay la d-itteddun.
I don't know where he is now.
Ur ẓriɣ anda-t imir-a.
You don't know where he is.
Las guerras no empiezan así nada más, como el invierno, sino que son las personas las que comienzan una guerra.
Ur teẓriḍ anda-t.
You will never know where he is.
Werjin ad teẓreḍ anda-t.
Автобус резко затормозил.
Never flee from injustice, intolerance, or insanity. Reason must prevail.
You're mocking me, aren't you?
La tesmesxireḍ fell-i, naɣ?
Neniam fuĝu de maljusto, netoleremo aŭ frenezo. Devas venki la racio.
תן לי את המילון בבקשה.
Jadis, cette ville était achalandée par les marchands.
תני לי את המילון בבקשה.
תושיט לי בבקשה את המילון.
תושיטי לי בבקשה את המילון.
תעביר לי בבקשה את המילון.
תעבירי לי בבקשה את המילון.
Fliehe nie vor Ungerechtigkeit, Intoleranz und Wahnsinn. Die Vernunft muss obsiegen.
תני לי בבקשה את המילון.
Ttxil-k, efk-iyi-d amawal-nni.
Ur fhimeɣ d acu ay d-tqesdeḍ.
Azekka, ad k-jjeɣ.
Azekka, ad kem-jjeɣ.
Tanto tempo fa, questa città era frequentata dai mercanti.
Mi devas voki mian patron.
Суд вынес приговор по этому делу.
Jeg er endnu ikke blevet helt klog på din kommentar.
Anota todos los hechos que sean útiles para convencer a la gente.
La veturilo levis polvan nubon.
La partita fu interrotta per la nebbia.
La matĉo estis interrompita pro la nebulo.
Ĉu vi ekzercis pianludon ĉi-matene?
Non conosco le ragioni per cui Marco ha lasciato il suo impiego.
Mi ne konas la motivojn pro kiuj Marko forlasis sian postenon.
Kumakain ako ng saging.
Ho usato una penna di Marco perché avevo dimenticato a casa la mia.
Мой отец рано встает.
Mi uzis plumon de Marko ĉar mi forgesis hejme la mian.
Él es inteligente, y más aún, educado.
Los trenes son poco prácticos e incómodos; además nunca son puntuales.
Bonvolu teni vian lingvaĵon deca, ĉar miaj gepatroj estas ĉi tie.
La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara.
C'è un po' di pizza anche per me?
Estas malvarme, ĉi-matene, ĉu ne?
Ĉu estas iom da pico ankaŭ por mi?
Ĉiu studento fidas S-ron Akai, ĉar li neniam perfidas sian parolon.
Ĉu vi ludis pianon ĉi-matene?
Mi ŝtelas ĝin de vi.
Ur ttajja axeddim-nnek d azgen.
¡El corpiño es la prenda democrática! ¡Sostiene a los grandes, hace fuertes a los pequeños, y además mantiene a las masas unidas!
Adlis-a nnek?
Он учится в этом университете.
Via seĝo estas la sama, kiel la mia.
У него хорошая репутация.
Le di a tu hermana un consejo, además la ayude también con dinero.
Gracias además, por mandarme el documento por e-mail.
Mi havas aĉan stomakdoloron.
I'm hungry. I'm not angry.
Lluẓeɣ. Ur d urfan ay rfiɣ.
Jeg har endnu ikke helt forstået din kommentar.
Я могу открыть окно.
Además no encuentro vergonzoso reconocer que no sé algo.
Dit reën.
Kuyanetha.
La polico komencis traserĉi en la afero.
Я останусь до конца.
Angst ist ein schlechter Ratgeber.
La komitato informiĝis pri la kaŭzo de la akcidento.
Mi ankoraŭ ne tute komprenas vian komenton.
La rivero iam fluis.
Mi uzis ĝin, kiam mi estis en Ĉinio lastsomere.
Im Kugelstossen bin ich ganz gut.
В деловой части города много гостиниц.
Куми играет в теннис?
Я провалился на экзамене.
Wer liebt und geliebt wird, ist reich. Arm ist, wer trotz materieller Reichtümer ohne Liebe bleibt.
Der Mensch ist vielerlei. Aber vernünftig ist er nicht.
Früh übt sich, was ein Meister werden will.
Mi volas malkovri la fonton de tiu nerespondeca klaĉo.
Mit Liebe einer Sache nachgehen, dann gesellt sich das Glück hinzu.
Dio estas kialo de ĉio.
Чашку кофе и круассан, пожалуйста.
Бог есть причина всему.
Tom konsilis lin ne aĉeti eluzitan veturilon.
Kie mi povas aĉeti programon?
Хочу узнать источник этой безответственной сплетни.
Хочу узнать источник этих безответственных слухов.
Mi volas ekscii la fonton de tiu senresponsa onidiro.
A mãe de Tom morreu logo uma semana antes que ele se formasse na universidade.
Não beba nada alcoólico.
Dette er et hønseæg.
Он надеялся прославиться как поэт.
Где можно купить программу?
Ele era muito franzino para trabalhos braçais.
Aṭas n yiselman ay yemmuten.
Meus sapatos são velhos, mas os dele são novos.
Isso é muito importante para todos os outros.
Minha cunhada teve quatro crianças em cinco anos.
Tom eksfianĉiĝis kun Maria.
אני מוכנה ללכת בעקבותיך.
אני מוכן ללכת בעקבותייך.
אני מוכנה ללכת בעקבותייך.
Tendo meu dever de casa finalizado, assisti televisão.
I'm ready to follow you.
Tom adora bebidas bem geladas.
הוא היה עמוס מאוד כל היום.
Tom e Mary são muito bons amigos.
What are you doing on the balcony?
Finfine mi trovis, kiel uzi tiun brokantaĵon.
D acu akka ay la tettgeḍ deg yilemci?
הוא הודה בטעויות שלו.
הכול הלך חלק.
יש לך תוכניות לנסוע לחו"ל?
O relato é cheio de humor.
Ele é economicamente independente de seus pais.
Ele consertou a rede.
Ele conseguiu um título vergonhoso.
En Tokio hay gente cuya casa es una caja de cartón.
Meu chefe foi forçado a demitir-se.
מה מעשייך ביפן?
Quanto tempo ficará em Tóquio?
Кто твой любимый кинорежиссёр?
מה מעשיכם ביפן?
איזה פרח יפהפה!
Kiu estas via plej ŝatata kinoreĝisoro?
הייתה לנו פגישה סודית.
Essa foi designada uma área de conservação.
היה לנו מפגש סודי.
Quem vai primeiro?
A invenção do telefone celular se deu nos anos setenta, e se tornou acessível a todos nos anos oitenta e noventa.
Antaŭ miaj okuloj ĉio griziĝis kiel la nebulo en tarda aŭtuno. En miaj memoroj mi postsentas kiel la somero riĉis, sed antaŭ longe jam forglitis la gajo de la juno.
Ela dedicou todo seu tempo aos estudos.
הם נטשו את התוכנית.
הם זנחו את התוכנית.
Sur vian tombon baldaŭ falos neĝo blanka kaj senkulpa.
Dum noktoj sendormaj vian venon mi atendas.
Estoy contento con mi trabajo.
Fermu la okulojn, filo, baldaŭ dormos vi trankvile.
O médico disse para ele se abster de beber.
Belajn kantojn melodiajn kantos mi por vi. Regu ĉie ĉiam paco, ankaŭ tie ĉi.
Seja razoável.
O festival foi criado em 1869 e era organizado pelos donos de moinhos.
Sua vida no beisebol então se encerrou.
Não tem nada pra fazer, então acho que vou assistir televisão.
Vou te manter aquecido.
Vou te manter aquecida.
Kaj se fluos varmaj larmoj, diros mi ne sen rideto: "Kredu, mia anĝeleto; ĉio certe reboniĝos ĝis la geedziĝa festo."
Parece que está ficando cada vez mais quente cada ano que passa.
Quel est ton roman préféré ?
Ele acreditava que os negros poderiam vencer a luta pelos direitos igualitários sem violência.
Seu barco foi levado pelas águas até uma ilha deserta.
Anwa ay d ungal ay tḥemmleḍ akk?
D awezɣi ad t-neg.
D awezɣi ad yettweg waya.
Amek ara d-tafeḍ Kyoto?
Yura-d sin n yedlisen.
Por mi malfacilas, eĉ preskaŭ maleblas, superi lin en teniso.
Tamezgunt-nni ad d-tebdu ɣef tis tamet.
Tamezgunt-nni ad d-tebdu ɣef ttmanya.
Yugar-itt s kraḍ n yiseggasen.
Yusa-d s usakac.
Yeccetka-d ɣef lḥess-nni.
Ur k-ixuṣṣ wacemma deg tmeddurt-nnek.
Tessazedgeḍ irkasen-nnek, naɣ?
She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
Ur telli teẓra tella tsuqilt n Leqran s tɛebrit.
Who translated the Quran into Hebrew?
Anwa ay d-yessuqqlen Leqran ɣer tɛebrit?
הוא יכול גם לדבר וגם לכתוב ברוסית.
היא יכולה גם לדבר וגם לכתוב ברוסית.
Il m'est difficile, voire presque impossible, de le vaincre au tennis.
He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week.
Tasuqilt-nni n Leqran ɣer tɛebrit yeɣra-tt deg qell n dduṛt.
היא מדברת רוסית.
אני מכיר אדם שמדבר רוסית היטב.
אני מכירה אדם שמיטיב לדבר רוסית.
הוא מדבר גם רוסית.
Por favor me passe seu número de telefone.
הוא מדבר רוסית.
C'est difficile pour moi, et même impossible, de le battre au tennis.
Nós temos muito tempo agora.
She likes to read everything, and she read the Quran in all the languages she knows.
Tom deixou Mary pagar a conta.
Tḥemmel ad tɣer, yerna teɣra Leqran s wakk ilsawen ay tessen.
Jeg har troet på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.
I think that this Chinese guy is a Muslim. He's listening to the Quran.
Ele parece satisfeito com minha explicação.
Cikkeɣ Acinwat-a d Ineslem. La isell i Leqran.
Nós temos uma boa biblioteca na escola.
O remédio é ruim de engolir.
I wakken ad k-ḥemmlen medden, ula d kecc ḥemmel-iten!
I wakken ad k-ḥemmlen medden, lhu yid-sen!
Qual você preferiria comer hoje à noite, carne de vaca ou de porco?
Hennimt-iyi!
Deg tidet, werjin yeddi ɣer Temrikt.
Mi sentas min sola.
Hebrew was, for him, a bit more difficult than he imagined.
Ĉu vi povas diri al mi, kiel tiu blinda golfludanto atingis tiom da sukcesoj?
Taɛebrit tusa-as-d tewɛeṛ ugar n wanect ay yella yettxayal.
Il y avait assez à manger pour nous tous.
La hebrea estis por li iomete pli malfacila, ol li antaŭe imagis.
L'hébreu était pour lui un peu plus difficile qu'il ne l'avait imaginé auparavant.
Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte.
Ula d yiwen ur yezdiɣ deg uzadaɣ-inna.
El hebreo fue, para él, un poco más difícil de lo que se imaginaba.
Rebḥen-d tazalɣi n weẓref.
I found a French-Hebrew dictionary at a small bookstore.
Ufiɣ-d yiwen n umawal tafṛensist-taɛebrit deg yiwet n tnedlist tamecṭuḥt.
Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ur ttgeɣ aya.
Иврит был для него немного сложнее, чем он предполагал.
This is a Hebrew word and it means "friend".
Wa d awal aɛebri yerna anamek-nnes "ameddakel."
I didn't know that this word came from Hebrew.
Ur ẓriɣ awal-a yusa-d seg tɛebrit.
Já estou familiarizado com aquela situação.
J'ai trouvé un dictionnaire français-hébreu dans une petite librairie.
I don't know many words in Hebrew.
Ur ssineɣ aṭas n wawalen s tɛebrit.
Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.
Taɛebrit tatrart fessuset ɣef tɛebrit taqburt.
These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
Je ne savais pas que ce mot vient de l'hébreu.
Iḍrisen-a ttwarun s tɛebrit, ur s taṛamit.
נטשה נולדה ברוסיה, אבל היא לא מדברת רוסית.
נטשה נולדה ברוסיה, אך אינה מדברת רוסית.
This is not Hebrew. It's Yiddish.
Ta ur d taɛebrit. D tayiddict.
Ces textes ont été écrits en hébreu, pas en araméen.
Ces textes furent écrits en hébreu, pas en araméen.
Yiddish is written with the Hebrew alphabet.
Tayiddict ttarun-tt s ugemmay aɛebri.
Asakac-nni iɛeḍḍel akken ad d-yaweḍ.
D asemmiḍ aṭas.
La prezo varias laŭ la postulado.
Hebrew is written from right to left, just like Arabic.
Taɛebrit ttarun-tt seg uyeffus s azelmaḍ, swaswa am taɛṛabt.
Nɛeḍḍel ɣef ljal n wedfel-nni.
Taqcict-nni tefka-as s weɛrur i wergaz-nni.
She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father.
Tessawal s tɛebrit akked yemma-s, yerna tessawal s tpulunit akked baba-s.
Tom yessukkes-itt-id seg tmes.
Le yiddish s'écrit au moyen de l'alphabet hébraïque.
D Tom ay tt-id-yessukkes seg tmes.
Og hvis der løber varme tårer, så siger jeg ikke uden et smil: "Tro mig min lille engel; alt vil sikkert blive bedre inden brylluppet.
Ur giɣ aya s tmeɛmada.
Tuɣ-it ɣef yedrimen-nnes.
Tessawaleḍ talatinit?
Ɣef leḥsab-nnek, nekk zureɣ?
Ad d-aseɣ ad k-ẓreɣ ass n Lḥedd.
Nekkni nettamen s tugdut.
Elle parle hébreu avec sa mère et polonais avec son père.
Ur yessefk ad nakel ɣef tmenḍawt.
Post multaj jaroj da klopodo trovi viron laŭ siaj revoj, Barbara decidis rezigni pri ĉiuj esperoj kaj konsentis edzigi Lucianon.
Je chanterai pour toi de beaux chants mélodieux. Que règne partout la paix à jamais, et ici aussi.
Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.
Jiddisch skrives med det hebræiske alfabet.
Я радітиму дружбі з тобою.
Après bien des années d'efforts pour trouver l'homme de ses rêves, Barbara décida d'abandonner tout espoir et consentit à épouser Lucien.
La jida estas skribata per la hebrea alfabeto.
I'll be glad to be friends with you.
Você pode usar meu escritório, se preferir.
Tom não fala muito sobre quando era jovem.
Я буду рад дружбе с тобой.
Ela é uma garota bonita?
Jiddisch skrives med det hebraiske alfabet.
Ferme les yeux, fils, bientôt tu dormiras tranquillement.
La judgermana lingvo uzas la hebrean alfabeton.
Gosto muito da China.
Como la tarta de manzana de su tía estaba deliciosa, repitió.
Ferme les yeux,  fiston, tu ne vas pas tarder à dormir tranquille.
Nós teremos morado em Kyoto por oito anos março próximo.
Pendant les nuits d'insomnie, ta venue, je l'espère.
Como posso chegar até o hospital de ônibus?
Ela nos disse que a estrada estava fechada.
Par les nuits sans sommeil, j'attends que tu me viennes.
После многих лет усилий, потраченных на поиски мужчины своей мечты, Барбара решила отказаться от всех надежд и согласилась выйти замуж за Лучано.
Sur ta tombe bientôt tombera une neige blanche et innocente.
Tom a rompu ses fiançailles avec Marie.
Se não puder vir no dia da sua consulta, certifique-se de nos avisar no dia anterior.
Je veux découvrir la source de cette rumeur irresponsable.
לעולם אינני שותה תה עם לימון.
Dopo molti anni di sforzi per trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed ha deciso di sposare Luciano.
הוא התעניין בי.
Dopo anni di tentativi nel trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed è ora disposta a sposare Luciano.
אל תשווה אותי עם כוכב קולנוע.
אינני מסוגל לקבל תיאוריה זו.
לא בפריז נפגשנו.
כמה משעמם.
ארנקי לא נגנב על ידו.
Estou misturando maionese com ketchup.
הוא אחז בצווארוני.
Natasha nasceu na Rússia mas não fala russo.
Não posso ir até que ele venha.
Tom bebeu um pouco.
אל תעשה לחברך מה ששנוא עליך.
De tempos em tempos penso em me divorciar dele. "Você deve estar brincando!"
Tom certamente sabia do problema.
ביום אפריל בהיר הלכתי לטייל.
Recentemente ele me incomoda.
Assim que eu tiver uma chance virei para uma visita.
בבייג'ין למדתי סינית.
הוא תיקן לי את המטריה.
סליחה, הרשה לי לציין שלוש שגיאות במאמר לעיל.
האם אתה מקשיב לי בכלל?
Guardarsi dentro per davvero significa percepire la lealtà dello stare con se stessi, anche con le emozioni più sgradevoli. Significa non fingere, guardare le cose come sono. Non è così semplice nelle cose dell’amore, perché ci piace illuderci, ci piace riempire le cose dell’amore di proiezioni, ci piace credere che veniamo amati anche quando veniamo rifiutati.
Jes, mi konas ŝin kaj respektas ŝin.
Li aspiras sukcesi.
He strives to succeed.
Come fai a sapere se il tuo rapporto con lui funziona?
Zelfs een kat mag naar de koning kijken.
Wie findest du heraus, ob deine Beziehung mit ihm funktioniert?
Come fai a sapere se il tuo rapporto con lei funziona?
Wie findest du heraus, ob deine Beziehung mit ihr funktioniert?
Kiel vi ekscias, ĉu via rilato kun li funkcias?
Kiel vi ekscias, ĉu via rilato kun ŝi funkcias?
Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.
Sente-se! Não se levante.
Esse show está ficando popular agora.
O campo de pouso da ilha agora está coberto de mato.
Ne parolu, krom se vi havas ion dirindan.
Ela não tem carteira de motorista.
Ne parolu, se vi ne havas ion dirindan.
Come fai a sapere se il tuo rapporto con lui o con lei funziona? Dal desiderio. Se no è un’altra cosa.
No sabía que esta palabra venía del hebreo.
Ella no sabía que había una traducción del Corán en hebreo.
O irmão escreveu uma carta para a irmã.
A teoria ainda não é aceita.
Não posso culpá-lo.
Ela vem de uma boa família.
Os bandidos exigiram todo o dinheiro do caixa.
O que significa catacrese?
Ainda não tenho notícias dela.
Ela fala hebraico com sua mãe e polonês com seu pai.
O hebraico se escreve da direita para a esquerda, assim como o árabe.
Estes textos foram escritos em hebraico, não em aramaico.
A palavra tem vários significados.
O hebraico moderno é mais fácil que o hebraico antigo.
Não sei muitas palavras em hebraico.
Não sabia que esta palavra vinha do latim.
Tom não pôde encontrar o endereço de Mary.
Onde está Paul?
Tom bateu palmas.
Observe-o e faça o mesmo.
Quem traduziu o Corão para o hebraico?
Ele leu a tradução do Corão para o hebraico em menos de uma semana.
O que você está fazendo na sacada?
Todo homem não pode ser um herói.
Ela não sabia que havia uma tradução do Corão para o hebraico.
Estou pronto para seguir-te.
Estou pronto para segui-lo.
Estou pronto para segui-la.
Estou pronto para segui-los.
Estou pronto para segui-las.
Estou pronto para seguir-vos.
Sem sua assistência eu teria falhado.
Estou pronta para seguir-te.
Estou pronta para segui-lo.
Estou pronta para segui-la.
Estou pronta para segui-los.
Estou pronta para segui-las.
Estou pronta para seguir-vos.
Você deve ter mais cuidado em um cruzamento.
Estou com fome; não estou zangado.
Estou com fome; não estou zangada.
Que ônibus eu devo pegar para ir para Rampa?
La mia compagna si era innamorata di un altro ma continuava ad amare anche me. — "No, si è innamorata di un altro, non amava anche te."
Maria tem olhos azuis.
Você está me zoando, né?
Vocês estão me zoando, né?
Você está me gozando, né?
Vocês estão me gozando, né?
O velho médico deu atenção individual a cada paciente.
Eu só estava desenhando figuras, não tinha outra intenção.
Você nunca saberá onde ele está.
Vocês nunca saberão onde ele está.
Você não sabe onde ele está.
Vocês não sabem onde ele está.
Fale gentilmente com os outros.
Ela não pode encarar a verdade.
Gostaria de um pouco de chá?
Ele não consegue encarar a verdade.
Estou envergonhado da política japonesa.
Uma senhora nos guiou pelo castelo.
Mas isso cheira estranho.
Ele é um empregado subalterno.
Ela dispunha de um álibi perfeito.
O senhor gostaria de um pouco de chá?
Ela é uma empregada subalterna.
Mia kunulino enamiĝis al aliulo, sed plu amis ankaŭ min. — "Ne, se ŝi enamiĝis al aliulo, ŝi ne amis ankaŭ vin."
A senhora gostaria de um pouco de chá?
Tem um fósforo?
Vocês gostariam de um pouco de chá?
Você tem uma página na internet?
Na verdade, não tenho intenção nenhuma de parar neste instante.
Por que não vamos juntos a algum lugar?
Não há lazer no campo.
Não há lazer para os jovens nas redondezas.
Pedi a ele que me emprestasse algum dinheiro.
A maioria das pessoas em seu grupo de amigos são meninas.
Aparentemente meus pés descalços o incomodaram mais que qualquer outra coisa.
Bisogna stare attenti a non chiamare le coccole amore. Amore è sempre legato all’Eros; diverso è l’affetto, che è un sentimento simile all’amore ma senza la sessualità.
Nós dissemos ao mesmo tempo que não concordávamos com a proposta.
Tive a mesmíssima sensação.
Tive exatamente o mesmo pressentimento.
Posso falar com ela durante horas.
Posso falar com ele durante horas.
Diz-se frequentemente que Osaca é uma cidade comercial.
Todos os assentos deste trem são para não fumantes.
Não se deixe levar por sua aparência.
Nós dissemos em uníssono que não concordávamos com a sugestão.
Não se deixe enganar por sua aparência.
Bob fez algumas perguntas ao professor.
Há pessoas que pensam que não podem escrever romances porque lhes falta vocabulário.
Sua casa é pequena e, além do mais, velha.
Sie müssen darauf achten, nicht die Zärtlichkeiten Liebe zu nennen. Liebe ist immer mit Eros verbunden, anders die Zuneigung, die ein der Liebe ähnliches Gefühl ist, aber ohne Sexualität.
Que negócio é esse? Não faço a mínima ideia.
Que coisa é essa? Não faço a mínima ideia.
Essa pessoa morreu.
Ele foi enviado para salvar a princesa.
Ele teve de salvar a princesa.
Quem foi enviado para salvar a princesa?
A princesa está no castelo.
Você traduz letra de música?
Às vezes traduzo letras de música para minha esposa.
Aquela pessoa morreu.
Mandei um presente a Maria ontem.
Comi peixe ontem.
Aluguei um carro ontem.
Agora, o Alexander pode traduzir para o espanhol.
Isso não interessa ninguém.
Ela não traduz bem.
Se tiver algo que traduzir para o berbere, pergunte ao Amastan.
Tom certamente não mereceu a punição que recebeu.
Traduzo para o esperanto de graça.
Tom com certeza não mereceu o castigo que recebeu.
Traduzo para o esperanto gratuitamente.
Es amable de ti tenerle la puerta abierta a una dama.
Não posso traduzir este contrato. Está em italiano.
Não traduzo mais novelas.
É difícil traduzir citações.
O Corão foi traduzido para muitos idiomas.
Não sei como traduzir esta citação.
Quando você traduziu esta carta?
Como pode traduzir o que não se entende?
Tom não tinha o direito de fazer o que fez.
Vi devas atenti, por ke teneraĵojn vi ne nomu amo. Amo estas ĉiam ligita kun Eroso, malsame la korinklino, kiu estas sento simila al la amo, sed sen sekseco.
A situação está crítica.
Ela trabalha numa loja de tatuagem.
Ele trabalha numa loja de tatuagem.
Eu traduzo o dia todo.
Não precisa traduzir este texto. Já tenho a versão espanhola.
Não quero traduzir nada hoje.
Não posso traduzir uma frase se não a entendo.
Você pode tentar traduzir esta frase. É muito fácil.
Só traduzo para o meu gerente.
Ela me trouxe uma carta para traduzir.
Não traduzirei mais contratos.
Ninguém me escutou.
Eu sabia que foi a Maria que traduziu esta carta.
Ele morre de medo da escuridão.
Estes são documentos técnicos muito difíceis de traduzir.
Você está com sua carteira de identidade?
Você está com seu RG?
Tenho quatro na minha família.
Tom rompeu seu noivado com Maria.
Roubaram-lhe o moedeiro.
Siga em frente. Você vai ver um banco a sua esquerda.
Terminé mi trabajo a las seis.
Viviamo ancora insieme — lei non ha mai dormito fuori casa — ma non facciamo più sesso.
Todos están listos.
Ni vivas ankoraŭ kune — ŝi neniam dormis ekster la hejmo — sed ni ne plu seksumas.
Dormiamo abbracciati.
Ni dormas en brakumo.
Este está listo para borrarse.
Quiero que me esperes hasta que termine el trabajo a las siete.
Quien ama la paz se prepara para la guerra.
Preparamos comida.
Preparamos nuestra comida.
In parole povere — anche se le parole che ti dico ti faranno dispiacere — con lui fa l’amore e con te le coccole.
Le contaré mi historia.
Dormimos abrazados.
A verdade vai vir à tona no futuro.
Nakapangisda ka na ba sa ilog na ito?
Michael Jackson morreu.
En simplaj vortoj — eĉ se la vortoj, kiujn mi diras al vi, kaŭzas malplaĉon — ŝi kun li amoradas kaj kun vi karesadas.
Después de comer, ella estaba lista para salir.
Después de comer, ella se preparó para salir.
Eu achei a cidade no mapa.
Eu gosto de inglês mais do que de matemática.
¿Está listo el almuerzo?
Eu espero que pare de chover.
Él siempre estaba listo para ayudar a las personas en problemas.
Eu sou capaz de falar, e apenas falar, japonês.
Ella terminó de escribir una carta.
Eu nado uma vez por semana.
Siempre estoy preparado para morir.
Siempre estoy preparado para la muerte.
Foi cortês da parte dele escrever uma carta de agradecimento.
La gelosia a volte mi spezza il cuore ma la amo e la vita con lei mi piace ma la lotta con il rivale mi sta distruggendo e non so se posso reggere ancora tanto. [...] Ma perché va da lui? — "Va da lui perché lui le piace, perché la fa impazzire, perché sente un desiderio che non ha mai provato."
Ven a mi casa cuando quieras.
Ninguém conseguiu achar a resposta.
Siempre puedes contar conmigo.
No siempre sale todo como uno quisiera.
その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。
La bella chica está lista para casarse.
Você é uma pessoa má.
Se una donna o un uomo ti amano, allora ti desiderano; se non ti desiderano non ti amano.
彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。
Todavía no he terminado mi tarea.
I sentimenti non sono permanenti, sono come delle onde che volano.
Ela ficou famosa depois de escrever o roteiro para aquele filme.
Una cosa è certa: Continuare a vivere il rapporto in questo modo non farà bene né a te né a lei e neanche ai vostri bambini.
Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk.
Ele estava entediado com sua esposa, uma excelente mulher que ele não merecia.
Dije que volvería a llamar más tarde.
Todas as flores no jardim secaram.
Ella habla en hebreo con su madre y en polaco con su padre.
Guardarsi dentro significa guardare con nitidezza le cose come sono e non abbarbicarsi, attaccarsi ad un ruolo infantile, dove tu non sei più l’amante di tua moglie, non sei più neanche il marito, ma sei il bambino che dorme abbracciato con lei come il fratellino con una buona sorellina o con una buona mamma.
¿Está listo para dar su orden?
Posso usar este dicionário?
El hebreo moderno es más fácil que el hebreo antiguo.
Tom ainda não conseguiu tirar Mary da sua cabeça.
Esta es una palabra hebrea y significa "amigo".
C’è bisogno di sapere cos’è il meglio per me.
Termina tu tarea antes de que ellos vuelvan.
Ich muss wissen, was das beste für mich ist.
Eu tenho melhores coisas para fazer do que ficar aqui e receber seus insultos.
Él leyó la traducción del Corán en hebreo en menos de una semana.
Mi bezonas scii, kio estas la plej bona por mi.