loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bleiben danach dennoch Fragen offen, werde ich euch gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.
Je vais faire une sieste.
Bleiben dann doch noch offene Fragen, werde ich dir gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.
Bleiben dann doch noch offene Fragen, werde ich Ihnen gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.
Bleiben dann doch noch offene Fragen, werde ich euch gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.
Selon les informations de la maison d'édition, le magazine paraîtra dès septembre.
Dort werdet ihr Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich euch geben kann.
Dort findet ihr Erklärungen, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich euch geben kann.
Cela peut-il donc être possible ?
זה האתר הפרטי שלו.
物類相動，本標相應，故陽燧見日，則燃而為火；方諸見月，則津而為水。
זהו אתר האינטרנט הפרטי שלו.
Les responsables affirment qu'ils feront bientôt régler ce problème.
Les responsables affirment qu'ils régleront bientôt ce problème.
Les responsables affirment qu'ils résoudront bientôt ce problème.
Les responsables affirment que ce problème sera bientôt réglé.
Les responsables affirment que ce problème sera bientôt résolu.
Du hast sehr attraktive Beine.
Vi havas tre logajn gambojn.
Vi havas tre altirajn gambojn.
Ona dała mu sweter.
We are collecting sentences and their translations in other languages.
Ni kolektas frazojn kaj ties tradukojn en aliaj lingvoj.
Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in anderen Sprachen.
Li rezignis pri sia laboro kaj foriris.
Ni tradukas frazojn en aliajn lingvojn.
Wir übersetzen Sätze in andere Sprachen.
We translate sentences into other languages.
Мать этого ребёнка - диктор.
Hodiaŭ mi havas egajn kapdolorojn.
La patrino de tiu knabo estas anoncistino.
Ŝi kolektas sanigajn herbojn.
Liaj lastaj vortoj estis: "Mi maltrafis mian vivon."
Seine letzten Worte waren: "Ich habe mein Leben verpasst".
Sie sammelt Heilkräuter.
La hundo atendis sian mastron ĉiutage.
Sie sammelt heilende Kräuter.
Plej bone helpas sanigaj herboj el la apoteko de la avino.
Am besten helfen heilende Kräuter aus Großmutters Apotheke.
Sanigaj herboj el la apoteko de la naturo povas mildigi koldoloron pro malvarmumo.
Ĉu vi havis bonan koncerton?
Heilkräuter aus der Apotheke der Natur können erkältungsbedingten Halsschmerz lindern.
Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto.
La aviadilo flugas super la nuboj.
Super la nuboj sentis la piloto senliman liberon.
Что ты будешь делать?
Le luna brilla iste nocte extra le domo.
Что вы будете делать?
Über den Wolken fühlte der Pilot eine grenzenlose Freiheit.
Super la nuboj mi sentas sin senlime libera.
Нам следовало сказать ему правду.
Über den Wolken fühle ich mich grenzenlos frei.
Ili sinkis sur la genuojn kaj preĝis por ke la milito baldaŭ finiĝu.
Mi deziras viziti la atenajn ruinojn.
Tom diras, ke li tagmanĝis kun siaj amikoj.
Nun ŝi perceptis la saman emocion de senlima libero, kiun ŝi sentis en sia lasta lerneja tago.
Tom tenas taglibron en franca lingvo.
Amu kaj faru tion, kion vi volas!
Jetzt verspürte sie dasselbe Gefühl von grenzenloser Freiheit, das sie an ihrem letzten Schultag empfand.
Liebe, und tue das, was du willst.
Ŝia morto kaŭzis grandan funebron de la tuta lando.
Seit gestern schneit es hier bei uns mächtig.
Ekde hieraŭ ĉi tie ĉe ni neĝas amase.
האורות כבו.
The lights turned off.
Ĉivintre neĝis amase kaj en multaj lokoj ankoraŭ troveblas dika neĝotavolo.
אנחנו מתרגמים משפטים לשפות אחרות.
In diesem Winter fiel jede Menge Schnee und an vielen Stellen ist noch eine dicke Schneedecke zu finden.
نترجم الجمل إلى اللغات الأخرى.
Ĝi estis kalumnia atako.
Johnston decidis kapitulaci.
Alle Radialstraßen führen zum zentralen Platz der Siedlung.
Ĉiuj radialaj stratoj kondukas al la centra placo de la setlejo.
Bonvolu, diru saluton al ŝi.
Ili esploras la problemon.
Mi demandas min, kiu malkovris tion.
Kiel longe vi jam instruas la anglan lingvon?
Esque io enterea? "Si, certemente."
Ĉu oni devas miri ke li malsukcesis en la ekzameno?
Bestoj havas korpon plejparte konsistantan el fluidaĵo.
Super la 2000-metra limo ne kreskas arboj.
Nun ŝi komprenas kion mi volis diri.
不用找零钱了。
Ille diceva nihil, lo que la face esser irate.
Ŝi ne povas esti ĉi tie tiel frue.
Li eliris kun la varmilo ligita.
La postlaso de rubaĵo en tiu ĉi ejo estos punata per kvincent dolaroj maksimume.
他是个好孩子。
Ŝi tute ne stultas.
Mi volas vidi tion propraokule.
Mi volas vidi tion per propraj okuloj.
Labormaniulo konsideras feriojn tempoperdo.
Kiom longe vi jam instruas la hispanan?
Dormi estas pli plezure ol morti. Almenaŭ, ne estas multaj malsimilaĵoj inter ili.
Man muss den Menschen vor allem nach seinen Lastern beurteilen. Tugenden können vorgetäuscht sein, Laster sind echt.
Das Problem verschwand wie durch Zauberhand.
لن تشعر أبداً بالملل في صحبتها.
Mi ŝatas nenion pli ol televidi bazopilkajn ludojn.
Aunque nací en Osaka, me crié en Tokio.
Mi tre ŝatas la libron, sed ĝi supozeble tre malproksimas de la realo.
La problemo malaperis kvazaŭ pro magio.
Ĉu vi morgaŭ okupatos?
Das Problem verschwand wie durch einen Zauber.
هو شخص سيئ للغاية لدرجة أن الجميع يكرهونه.
Ĉu vi morgaŭ estos okupata?
Ĉu vi morgaŭ estos okupataj?
Ĉu morgaŭ io ligos vin?
كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء نفسها.
كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء ذاتها.
Ĉu vin morgaŭ ligos devoj?
Li cedis al ŝiaj ardaj deziroj.
Onun çalışmaktan nefret ettiğini söylüyorlar.
Mi helpis lin pri lia bildo.
Bildirecek bir şeyiniz var mı?
Mi faris novan kostumon por mia filo.
Gelin çok güzel görünüyordu.
La polico arestis lin pro kontrabando.
Ben farkına varmadan önce karanlık oldu.
Mia onklo donis al mi belan donacon.
هو متهور.
Üzülecek bir şey yok.
Her şeyden önce sağlıklı olmak istiyorum.
别让狗进来。
Bazen her şey yanlış gidiyor.
Mi ne toleras tiajn personojn.
Her şey şimdi sizin için hazırdır.
Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
Ne pahasına olursa olsun, savaşı önlemeliyiz.
توم أراد أن يذهب أينما كانت ماري تذهب .
Kiam mi malĝojas, miaj amikoj kuraĝigas min.
Boşu boşuna yaygara yapmayı bırak.
Lupus pilum mutat, non mentem.
Lütfen bana yiyecek bir şey ver.
Min ne tuŝu!
نظرية ألبرت اينشتاين في النسبية هي الصيغة الأكثر شهرة في العالم.
Bana yazmak için bir şey verin.
Ne olacağını asla bilemezsiniz.
La firmaestro diris, ke ni maldungiĝas.
Kötü bir şey olacak.
Tokio havas pli ol dek milionojn da loĝantoj.
Oni lin konas kiel blankan lupon.
谢幕了。
תאוריית היחסות של אלברט איינשטיין היא הנוסחה המפורסמת ביותר בעולם.
الحياة الريفية هي الأكثر هدوءًً مقارنةً بحياة المدينة.
Mi ankoraŭ ne firme scias, kion mi volas fari, kiam mi estos plenkreskinta, sed mi esperas havi metion, kiu plaĉos al mi.
أنت لطيفٌ جداً معي.
How long have you been teaching Spanish?
Pluvadis dum tagoj.
أنت لطيفٌ للغاية معي.
כמה זמן אתה מלמד ספרדית?
כמה זמן את מלמדת ספרדית?
Ĉu ni priparolu ĝin ĉe kafo?
لقد نظفت حذائك، أليس كذلك؟
Mi ne plu povas elteni tiun malvarmon.
الجواب صحيح.
לאורך הכביש ניטעו עצים.
לאורך הרחוב ניטעו עצים.
לאורך הכביש נטעו עצים.
Li devis forlasi la urbon, li do transloĝiĝis al Berlino.
לאורך הרחוב נטעו עצים.
كانت الفتاة خائفة من ظلها.
הילדה פחדה מהצל של עצמה.
هل تشارك في هذا الحدث؟
هل تشارك في هذه الفعالية؟
התשובה נכונה.
هل تسمح لي بالذهاب الآن؟
La ponto evitis por ili multe da tempoperdo kaj da zorgoj.
يجب أن لا تحكم على الآخرين من مظهرهم.
Tom devintus ne fari, kion li faris.
אל לך לשפוט אחרים על פי מראם.
אל תשפוט אחרים על פי מראם.
Mi havis kelkajn motorproblemojn hieraŭ.
这将永远继续下去。
הוא טניסאי.
ימי בית הספר העליזים יהיו בקרוב מאחוריי.
Его рост достигает почти семи футов.
Вы можете добраться к ее дому по множеству различных путей.
把煤气关了！
הוא לומד סינית.
Он имеет врожденную тягу к приключениям.
En kia formo vi prezentis la temon?
¿Cuánto tiempo llevas enseñando el español?
In welcher Form hast du das Thema vorgestellt?
Kiel la aŭskultantoj reagis? Kion ili demandis?
وجت المفتاح الذي كنت أبحث عنه.
Wie haben die Zuhörer reagiert? Was haben Sie gefragt?
Представление, что японские женщины покорны и всегда слушаются своих мужей, - это ложь.
把电视声音调大点儿。
Эти дети - гости.
Огромное число граждан шло в армию.
Σου λείπει μια βίδα.
不要再调大电视的声音了。
Πας με τα καλά σου;
Πας καλά;
Ты всегда звонишь мне из ее дома.
Te falta un tornillo.
تستغرق النوبة حوالي خمس دقائق.
الرجاء مساعدتي في ملء هذا النموذج.
报警！
الرجاء مساعدتي في ملء هذه الإستمارة.
An dir sind Hopfen und Malz verloren! Mach den Führerschein anderswo, ich bin mit meiner Geduld am Ende!
Не припоминаю, чтобы у меня были какие-либо игрушки, когда я был маленький.
把瓶子打开。
Δεν πας με τα καλα σου.
Aus unerfindlichen Gründen hat man mein Gehalt verdoppelt. Ein Problem ist das nicht.
Как ваша фамилия пишется?
叶子落了。
Какова цена?
灯亮着。
أنا أرفض الموافقة على تلك الخطة.
Ge kunt haar niet verwijten dat ze niet weet wat haar niet geleerd is.
Мы пережили достаточно штормов этой зимой.
Unmengen von Löwenzahn färbten die Wiese gelb.
上马。
We zouden moeten leren van degenen die voor ons weggegaan zijn.
他喜欢骑马出行。
We hebben allemaal een ster nodig om ons leven op te richten.
Это вполне тянет на сюжет.
Ik heb geen idee over het gebruik van die computer.
Lasu enpaŝe ĉiun ajn esperon!
Ik weet helemaal niet hoe die computer te gebruiken.
Du solltest dir Zahnseide kaufen, das könnte deine Mundhygiene verbessern.
We kennen hen.
Прекрати корчить дурака из себя. Все смеются над тобой.
يعقد الآن المعرض الفني في كيوتو.
We kennen haar.
Как можно это завершить?
أحس توم بشيء يزحف على ذراعه.
Iste papiro ha un multo bon capacitate de absorption.
Frau Hoppenstedt besucht die Jodelschule, um das Jodeldiplom zu erwerben.
Мне было девять лет, когда я спросил маму, существует ли Санта на самом деле.
La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
我们比赛输了。
Dichters vergelijken de dood dikwijls met slapen.
Il es ancora lucide foras.
Een dun straaltje liep in de glazen vaas.
收拾房间。
Io decideva non vader ibi.
Peter is een dronkaard, vandaar zijn rode neus.
Je me demande pourquoi il a fait ça.
Io attendeva durante que ille vendeva.
Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.
Die Fanta wurde von Coca-Cola, inmitten des 2. Weltkrieges, für den deutschen Markt erfunden.
他把球扔了。
Vous parlez un peu trop vite pour moi. Voudriez-vous parler un peu plus lentement ?
Qual etate ha le universo?
Tom es mi amico.
Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont grondé.
Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont grondée.
他转动钥匙。
Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont réprimandé.
Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont réprimandée.
Mijn vader is razend op mij.
Tu vas avoir des ennuis si tes parents découvrent ça.
Tu vas avoir des ennuis si tes parents le découvrent.
Vous allez avoir des ennuis si vos parents découvrent ça.
لدي منها رسالة لك.
Vous allez avoir des ennuis si vos parents le découvrent.
عندي منها رسالة لك.
Tu ferais mieux de manger tout ce qui est dans ton assiette.
Vous feriez mieux de manger tout ce qui se trouve dans votre assiette.
我中奖了。
Tu ferais mieux de manger tout ce qui se trouve dans ton assiette.
Le aqua diffunde melio le sono que le aere.
Vous feriez mieux de manger tout ce qui est dans votre assiette.
Tu ne comprends pas combien j'étais soucieuse à ton sujet.
Tu ne comprends pas combien j'étais soucieux à ton sujet.
Vous ne comprenez pas combien j'étais soucieuse à votre sujet.
Vous ne comprenez pas combien j'étais soucieux à votre sujet.
Vous ne comprenez pas combien je me faisais de souci à votre sujet.
浴室干净吗？
Tu ne comprends pas combien je me faisais de souci à ton sujet.
Elle a bien failli être renversée par une voiture.
ذهبت الأم إلى المدينة لجلب بعض الخبز.
Ille fabricava toto iste historia.
靠右侧通行。
הוא נראה כמו אחיך.
הוא דומה לאח שלך.
熄灯。
אנחנו כל כך גאים בך!
אנו מאד גאים בך!
Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
בניו זילנד מדברים אנגלית.
הם דוברי אנגלית בניו זילנד.
她在浴室。
Je prends des photos, mais c'est juste en amateur, un passe-temps.
אנגלית היא מין שפה בינלאומית.
אנגלית היא כמו שפה בינלאומית.
אנגלית היא כמו שפה משותפת כלל עולמית.
אנגלית כמוה כשפה אוניברסלית.
נערות פולניות לא רצו שג'סטין ביבר יבוא לפולין.
בחורות פולניות לא רוצות שג'סטין ביבר יבוא לפולין.
门铃儿响了。
הוא הפר את הבטחתו, וזו היתה טעות גדולה.
הוא לא קיים את הבטחתו ובכך טעה טעות גדולה.
会议结束了。
疼痛消失了。
אני לא אתגרש ממך עד שתתן לי סיבה עניינית.
On dit que vous auriez été malade.
לא אתגרש ממך עד שתתן לי סיבה טובה לכך.
On dit que tu aurais été malade.
On dit que j'aurais été malade.
אני לא מתכוון להתגרש ממך עד אשר תתני לי סיבה ממשית.
On dit qu'il aurait été malade.
הם מקנאים בהצלחתנו.
הם קנאים בגלל ההצלחה שלנו.
יש יסוד טוב להאמין לדבריו.
אל תרד מהרכבת לפני שהיא עוצרת.
אל תרד מהרכבת עד שהיא תעצור.
נהר האמזונס הוא השני באורכו בעולם, אחרי הנילוס.
В последние годы добыча угля ухудшилась по качеству.
כמובן שאני צריך לקרוא את הספר הזה.
La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
ברור שעליי לקרוא את הספר הזה.
מובן שאני צריך לקרוא ספר זה.
В прошлом году он провел три месяца в море.
Ona kötü bir şey olabilir.
ביום א' שעבר המשפחה שלי הלכה לגן החיות לראות דובי פאנדה.
浴间里清爽伐？
Het gras moet besproeid worden.
Gözüme tuhaf bir şey takıldı.
הלילה חלמתי שהייתי בטקס חלוקת תעודות ושלבשתי פיג'מה ונעלי בית.
Konser, büyük bir başarı idi.
Этот мальчик совсем отбился от рук.
浴室干净伐？
Kraliçe kralın yanında durdu.
אתה בא.
אתה מגיע.
Gidiş dönüş bileti aldın mı?
טום לא יודע אם מרי חיה או מתה.
Kirlilik dünyamıza zarar veriyor.
הוא עומד לעזוב מחר אחרי הצהריים.
Tuzu uzatır mısın, lütfen?
הוא מתכוון לעזוב מחר אחר הצהריים.
Il non ha un catto.
אין לו מטרה ברורה בחיים.
Biz uzakta bir kale gördük.
אין לו מטרה מוגדרת בחיים.
Uzakta bir kulübe gördük.
תבעתי אותו תביעת נזיקין.
הגשתי נגדו תביעת נזיקין.
Ma pro le telephonos, illo non esserea practic.
Gösteri neredeyse bitmişti.
On dit que nous aurions été malades.
İngiltere'de işçi bayramı mayıstadır.
On dit qu'elle aurait été malade.
דרשתי ממנו פיצויים.
İngilizce çalışmaya başladın mı?
On dit qu'ils seraient malades.
Неопытный биржевой спекулянт мог бы легко довести своё дело до точки и утратить всё своё состояние.
On dit que nous serions malades.
La Coca-Cola inventò la Fanta, in piena Seconda Guerra Mondiale, per il mercato tedesco.
On dit que vous seriez malades.
אמא בדיוק יצאה לקניות.
İngilizce dünyanın dilidir.
אמא יצאה לקניות.
On dit que vous auriez été malades.
Ситуация там была критической.
Yüzmeye gitmek için hava yeterince sıcak mı?
On dit que vous seriez malade.
Canın yüzmeye gitmek istiyor mu?
On dit que tu serais malade.
Film yapımı heyecan verici bir iştir.
Et quand bien même ?
Sinemaya gitmek ister misin?
Et quand bien même ce serait vrai ?
Est-ce pour moi ?
Film saat onda başlar.
Le serveur va venir.
Que le serveur vienne.
Egzersiz vücudunu kuvvetli yapar.
Wer Blumen liebt, kann kein schlechter Mensch sein.
Tu le penses vraiment ?
In le nocte, nos botecava in le centro urban.
Tu penses ça sérieusement ?
Yağışlı sezon haziran ayında başlar.
Thomas est responsable de tout.
Ça je l'ai déjà fait.
Ni ne forgesu tiun fakton.
А она ходила на вокзал, чтобы повидать своего учителя перед отъездом?
Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.
Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.
אבא שלי מאבד מפתחות לפחות פעם בשבוע.
Puis-je charger mon téléphone portable quelque part ici ?
אבי מאבד מפתחות לפחות אחת לשבוע.
Том очень разборчив относительно того, что он ест.
האוטובוס כבר נסע.
Его трудности привели его к пьянству.
האוטובוס עזב כבר.
Canım yağmurda şarkı söylemek istiyor.
Τον καιρό του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Κόκα Κόλα επινόησε τη Fanta για τη γερμανική αγορά.
איפה אני אמור להיות עכשיו? אני לא מוצא אף אחד מהקבוצה שלי.
Yağmur yağma ihtimaline karşı ceketini al.
אבי נהג לנסוע לעבודה באוטובוס.
Yağmur dışarı çıkmamızı engelledi.
Каждый отзывается очень высоко об Андо.
Yağmur yağmazsa ben de dışarı çıkacağım.
התרופה הזו תקל עליך את ההתכווצויות.
הוא לא בא בטענה של מחלה.
הוא לא הגיע באמתלא של מחלה.
תוכל בבקשה לעשות לי טובה?
בוא ניפגש בתחנת שיבויה בשעה שש.
האם משהו מאלה נמצא במרחק הליכה?
תמונה שווה אלף מילים.
Avete visto come si annoiano?
הוא הפך למשרת שלי.
איך זה קרה? חשבתי שאת לוקחת גלולות.
La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.
אני מתעניין בצ'לו ובפסנתר.
אני מעוניין בצ'לו ובפסנתר.
Я недолюбливаю Элис.
מרי עברה לגור בדירה שמתחתיי לפני מספר שנים.
מרי עברה לגור מתחתיי לפני כמה קייצים.
אתה לא צריך להוריד נעליים.
Её щеки вспыхнули со стыда.
Трудно помогать людям, которые не хотят твоей помощи.
בואו נקח רכבת.
בוא נסע ברכבת.
Они выбрали Джона капитаном своей команды.
הסוס שבר את הצוואר כשהוא נפל.
Yağmur yağıyordu fakat o dışarı gitti.
La firmao Coca Cola evoluigis la limonadon Fanta, meze de la Dua Monda Milito, por la germana merkato.
Benim çabalarımla devam edeceğim.
من اخترع البيانو؟
הסוס נפל ושבר את המפרקת.
Древние люди любили слагать истории о храбрости.
¿Quién inventó el piano?
Qui va inventar el piano?
אם לשפוט לפי העובדות, מר מורי הוא בוודאי אדם אמיד.
Wer hat das Klavier erfunden?
Увидимся позже.
Qui a inventé le piano ?
Who invented the piano?
Bir anda iki şey yapamam.
מייק, רוצים אותך לטלפון, זו ג'יין.
Si le téléphone sonne encore, mon intention est de l'ignorer.
הוא מעולם לא פגע באיש.
Bir doktor arar mısınız lütfen?
Si le téléphone sonne de nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
Si le téléphone sonne à nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
Preciza observanto de la mondo de la birdoj ekkonas, ke ĝi estas kvazaŭ horloĝo vivanta.
Si le téléphone sonne encore, j'ai l'intention de l'ignorer.
Sanırım bir doktorla görüşmelisin.
Том сейчас на пути домой.
Ein genauer Beobachter der Vogelwelt erkennt, dass sie gleichsam eine lebende Uhr ist.
Midemdeki ağrı geçti.
אני כתבתי מכתב כשהוא הגיע.
C'est vraiment de la couille en barres !
כאשר הוא הגיע, אני כתבתי מכתב.
Karanlıkta bir şekil belirdi.
לטום לה היה זמן לבזבז.
היא סופרת טובה.
La signalon por nova tago sonigas la fringo, kiu eldormiĝas plej frue inter ĉiuj birdoj.
Karanlıktan sonra onun dışarı çıkmasına izin verme.
Bardzo brakuje mi Ciebie.
Hava karardıktan sonra dışarı gitme.
רציתי לשיר בקולי קולות אחרי המבחן.
Das Signal für einen neuen Tag lässt der Buchfink erklingen, der unter allen Vögeln am frühesten erwacht.
הרגשתי צורך לשיר בקול רם כשהבחינה הסתיימה.
Kötü alışkanlıklara girmek kolaydır.
Que la voiture se renverse et ça ne manque pas de conseils.
Algunos miembros de Tatoeba consumen demasiada hierba.
Paramızın çoğunluğu yiyeceğe gidiyor.
טום שמע שמרי וג'ון נפרדו.
פגשתי בו בדרכי חזרה הביתה.
Ale mogę dobrze gotować.
Evimin yanında bir kilise var.
פגשתי אותו כשהלכתי חזרה הביתה.
La kanto de la fringo antaŭrapidas la aŭroron kaj aŭdeblas de la unua horo tridek ĝis la dua horo, respektive kalkulite laŭ somera tempo de la dua tridek ĝis la tria horo.
Londra'ya giden trene bindim.
שנתחיל?
Londra defalarca bombalandı.
אפשר להתחיל?
Ayrıca bir araba kiralamak istiyorum.
Tamten klub ma zbyt wiele dużych.
בואו נצא לדרך.
Dün raporumu verdim.
בואו נזנק.
Der Gesang des Buchfinken eilt der Morgenröte voraus, und ist, von ein Uhr dreißig bis zwei Uhr, beziehungsweise nach Sommerzeit gerechnet von zwei Uhr dreißig bis drei Uhr zu hören.
אנחנו מתחילים.
On przyszedł w złej grupie.
לעבודה.
למעשים.
Ruriko bir lise öğrencisidir.
באתי לכאן לבלות קצת זמן איתך.
Ποιός εφηύρε το πιάνο;
On maîtrise au mieux les crises en les prévenant.
Oda servisi hâlâ mevcut mu?
באתי לכאן להעביר איתך מעט זמן.
כמה הוא רוצה?
כמה הוא מבקש?
היא יודעת שאני אקרא לך.
היא יודעת שאני אצלצל לך.
¿Has leído ya las obras de Milton?
טום ביקר את מרי בעשרים באוקטובר.
Servis otobüsüne binmelisiniz.
טום ביקר את מרי בעשרים לעשירי.
Zbierzcie więcej informacji.
Lütfen onu tekrar yerine koy.
נד מגיע ממדינת יוטה.
הייתי רוצה להאזין למוזיקה.
Post la fringo sian matenan kantadon aŭdigas la nigraĉapa silvio.
אני אוהב להאזין למוזיקה.
Daha az pahalı olanları var mı?
אני אוהב לשמוע מוזיקה.
Chicken tikka masala is now a true British national dish, not only because it is the most popular, but because it is a perfect illustration of the way Britain absorbs and adapts external influences. Chicken tikka is an Indian dish. The masala sauce was added to satisfy the desire of British people to have their meat served in gravy.
Mój pokój jest w olbrzymim bałaganie.
נא להמתין לתורך.
Biraz daha kurabiye ister misiniz?
Nach dem Buchfinken bringt die Mönchsgrasmücke ihren Gesang zu Gehör.
תחכה בבקשה לתור שלך.
El viento ha amainado.
Ben, elbette, savaşa karşıyım.
El viento ha cesado.
בואו לחגוג!
Yardımın sayesinde başarabildim.
האם לסחורה הזו יש ביקוש?
لا تأتي هنا أبداً مرة أخرى!
האם לטובין אלה יש ביקוש רב?
Ο άνεμος σταμάτησε.
On naturalnie ma więcej niż 60 lat.
Biraz daha bekler misiniz?
Biraz daha kahve almaz mısınız?
Η θύελλα σταμάτησε.
Ev ödevini bitirdin mi?
אני במקומך לא הייתי עושה דברים כאלה.
La tormenta ha cesado.
Nie mam nic zadane.
Non ho perso tempo a farlo.
לו אני במקומך, לא הייתי עושה כדבר הזה.
Non persi tempo a farlo.
Bugünkü gazeteyi okumuş muydun?
La tormenta ha amainado.
Es un buen violinista, ¿no?
לו הייתי במקומך לא הייתי עושה את זה.
Şimdi gitmemize izin verir misin?
פמברטון דחה את הדרישה.
Mój ojciec jest doktorem.
אם תתן לזה סיכוי, תראה שזה משחק מאד מלהיב.
Ile kosztuje cała paczka?
אם רק תנסה, תראה שזה משחק מאד מרגש.
הסרבל שלו היה מכוסה בכתמי צבע.
הייתי רוצה עוד קצת מים.
אני מבקש עוד מים.
שנה טובה, לואיז!
אנו מְבַכִּים את מותו.
אנו מצֵרים על מותו.
Şimdi eve geri gitsen iyi olur.
צר לנו על מותו.
Ne yapacağına karar verdin mi?
سيختتم المؤتمر أعماله غداً.
Neredeyse okula gitme zamanıdır.
سينتهي المؤتمر غداً.
הוא לא היה נשיא חזק.
Artık bira içemem.
גובה פני המים בשתי הכוסות זהה.
Şimdi iyi geceler demenin zamanıdır.
Loin de s'apaiser, le tempête devint encore bien plus violente.
استمروا بمكافحة الحريق على حساب حياتهم.
Hava belirgin şekilde daha da soğudu.
הוא רץ יותר מהר מֵאָחִיו.
זה יפה להיות נדיב, אבל לטובת מי? זו הנקודה.
Herkes yolculuk için hazır mı?
זה טוב לתרום, אבל למי? זו השאלה.
أصبحت سعيدة.
מרי טעמה לראשונה אצות ים ונהנתה.
מרי טעמה אצות ים בפעם הראשונה והיה לה טעים.
ידידות אמיתית לא תסולא בפז.
كان سقوط جدار برلين حقاً مناسبة بالغة الأهمية.
ידידות אמת - אין לה מחיר.
הוא ידוע כפסנתרן דגוּל.
La conferencia terminará mañana.
הוא ידוע כפסנתרן מפורסם.
טום לא נמצא במשרד.
איך הנשיא החדש טיפל בבעיה?
Longe for de paciĝemo la ŝtormo iĝis ankoraŭ multe pli violenta.
יש לנו לחם וביצים לארוחת בוקר.
Ποιος ανακάλυψε το τηλέφωνο;
Tom va a romper con Mary.
Ποιός εφεύρε το τηλέφωνο;
Ποιος εφηύρε το τηλέφωνο;
El perezoso suele faltar a sus obligaciones.
הוא נראה יוצא מהבית.
Eres demasiado bueno conmigo.
Von einem Abflauen war ganz zu schweigen; der Sturm gewann immer mehr an Stärke.
Trae un par de sillas más.
Tú puedes elegir la que quieras.
Tute ne eblis paroli pri ĉeso; la ŝtormo iĝis multe pli intensa.
حوالي 10 أشخاص ينتظرون.
أنا أركض بسرعة.
Du bist zu gut zu mir.
Mi estas elĉerpita, ĉar mi staris dum la tuta tago.
انه لمن المهم جداً الحصول على كفاية من الراحة.
انه لمن المهم جداً الحصول على ما يكفي من الراحة.
Tu es trop bon avec moi.
توم لا يحب سلوك ميري.
تلك المرأة العجوز تعيش لوحدها.
تلك المرأة العجوز تسكن بمفردها.
تلك المرأة العجوز تعيش بمفردها.
تلك المرأة العجوز تسكن لوحدها.
Sylvia atricapilla estas la latina nomo de la nigraĉapa silvio. La kanto de tiu birdo egalus al tiu de la najtingalo, se ĝi ne estus tiel mallonga.
القنبلة النووية هي سلاح فظيع.
Sylvia atricapilla ist der lateinische Name der Mönchsgrasmücke. Der Gesang dieses Vogels würde dem der Nachtigall gleichen, wäre er nicht so kurz.
Aquella mujer mayor vive sola.
Scriber un jornal intime es un bon habitude.
Anstataŭ kontaktlensoj vi hodiaŭ portas okulvitrojn. Unue mi tute ne rekonis vin.
Post kiam mia patrino naskis min, mi unue longan tempon ne sciis, kiu mi estas. Foje ĉi tiu demando pensigas min ankoraŭ hodiaŭ.
Nachdem mich meine Mutter zur Welt gebracht hatte, wusste ich zunächst lange Zeit nicht, wer ich bin. Manchmal komme ich bei dieser Frage noch heute ins Grübeln.
Eres la meua princesa.
Illes bibe alicun cosas blau.
Je peux mettre des choses dans une boîte.
Illas mangia tortas blau.
Je peux mettre des objets en boîte.
Vostre television es blau.
Pots ajudar-me, per favor?
Which did you eat, fish or meat?
Il ha multe tulipanes blau in le campo.
Aufrichtigkeit in der Gesellschaft ist wie ein Eisenträger in einem Kartenhaus.
A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.
He spoke with a typical Texan drawl.
I'll be back before you know it.
If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
He was spreading mulch in the flower beds.
I wish we could have met under better circumstances.
These items must be returned to their rightful owner.
Rigor mortis sets in soon after death.
These dastardly acts will not go unpunished.
Her life has all the trappings of privilege.
He struck up friendships with the most unlikely people.
Er verteilte Mulch in den Blumenbeeten.
If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.
Wealthy older men often marry younger trophy wives.
Vestimos con lana en el invierno.
Vestim llana a l'hinvern.
A granada explodiu a cinco metros do soldado.
Segundo o noticiário, uma bomba explodiu hoje nos Estados Unidos matando duas pessoas e deixando sete feridos.
Meu pai estava lá quando a bomba explodiu.
Lembro-me com detalhes do dia em que a bomba explodiu: vidros foram abaixo e o barulho ensurdeceu temporariamente os nossos ouvidos.
A bomba de Hiroxima explodiu no ar.
A granada explodiu na água.
A granada explodiu nas mãos do soldado.
Você viu o vídeo do transformador elétrico explodindo em Belo Horizonte?
Um transformador elétrico de São Paulo explodiu e deixou várias residências às escuras.
O edifício explodiu em chamas.
João explodiu com o chefe e pediu demissão.
Já fazia muito tempo que eu ficava calado em relação às suas críticas, até que um dia explodi de vez e disse a ela tudo o que pensava.
Ao ver os dois se beijando, Maria explodiu de ódio e prometeu se vingar deles.
Eu estava prestes a explodir de ódio, mas resolvi ir embora antes que isso acontecesse.
O sentimento nacionalista explodiu na população e a levou às ruas, numa das revoltas mais importantes da história desse país.
Maria explodiu em lágrimas ao ouvir sobre a morte do irmão.
O senhor é um ladrão do dinheiro público, explodiu um dos vereadores ao ouvir o discurso do prefeito.
A plateia explodiu gargalhadas quando o palhaço entrou.
Maria explodiu com José e disse que esteve todo esse tempo com ele por obrigação.
Alguns dos membros da comunidade explodiram e denunciaram todas as injustiças que até então presenciaram.
Maria é uma pessoa muito espontânea; explode por qualquer que seja o motivo.
Como era seu último ano de escola, Maria resolveu arquivar todas as matérias em seu fichário de forma que encontrasse qualquer informação facilmente.
É muito complicado arquivar os e-mails neste site.
José comprou pastas coloridas a fim de arquivar suas tarefas por disciplina.
Eu gostaria de ir para casa, mas ainda preciso organizar e arquivar todos os documentos da empresa.
Se você arquivasse todos esses documentos em pastas, com certeza encontraria a informação de que precisa quando quisesse.
Como os arquivos do meu computador estavam todos espalhados na área de trabalho, decidi arquivá-los em pastas.
Será muito difícil encontrar o livro que você procura se o material da biblioteca não estiver arquivado.
José arquiva todas as contas antigas em uma caixa de sapatos.
O juiz arquivou o inquérito.
En quin cap cap, que Deu deu deu daus.
En qué cabeza cabe, que Dios debe diez dados.
La bomba atómica es un arma terrible.
Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
Hombres ricos suelen casarse con jóvenes mujeres trofeo.
Aus der Sowjetunion und deren Nachfolgestaaten wanderten viele Akademiker nach Israel ein. Sie sind für die Zukunft des Landes von beträchtlichem Wert.
Avez-vous déjà lavé l’automobile ?
They arrived late because of the storm.
Quando me viu, Maria explodiu em lágrimas e correu para o quarto.
Homes rics solen casar-se amb joves dones trofeu.
Il n'a jamais revu ses parents.
I don't like this shirt. Show me another one.
I don't like this shirt. Please show me another one.
El Sovetunio kaj ties ŝtatoj-posteuloj enmigris en Israelon multaj universitataj ekzamenitoj. Por la estonteco de la lando ili prezentas konsiderindan valoron.
Menschen wären gerne so, dass sie mit sich einverstanden sein können.
Le paginas del libro es blau e plastic e lucente in le obscuritate.
Et feles et canes amo.
Il changea de pantalon afin de pouvoir laver l'ancien.
Wenn ich nochmals eine Frau entführen sollte, würde ich den Gatten mitnehmen.
Il y a un dictionnaire sur la table.
Wer sich über Kritik ärgert, gibt zu, dass sie verdient war.
Ich bin ausgelaugt, weil ich den ganzen Tag gestanden habe.
Glossarium super mensam est.
Glossarium in mensa est.
Hast du schon die Werke von Milton gelesen?
Tem um dicionário em cima da mesa.
Há um dicionário sobre a mesa.
Escrever um diário é um bom hábito.
Ich hatte gestern einige Motorprobleme.
Ele mantém sua promessa.
Ele nunca mais reviu os pais.
Ele trocou as calças para que pudesse lavar as velhas.
Tom ne estus devinta fari, kion li faris.
Zonder bril kan ik niet lezen.
Tom hätte das nicht machen müssen, was er gemacht hat.
Fala-se espanhol no México?
Como está se sentindo hoje de manhã?
Por favor, vão à sala de jogos para brincar.
Darf ich dein Wörterbuch benutzen?
Se você me ajudar, tentarei de novo.
É necessário que você veja um médico de uma vez.
Tokyo hat mehr als zehn Millionen Einwohner.
Der Chef sagte, dass wir entlassen werden.
Wenn ich traurig bin, ermuntern mich meine Freunde.
Eu já vi um panda uma vez.
Descobriram um novo método.
É impressionante como os meus colegas são barulhentos durante as aulas de inglês.
Eu gosto de olhar crianças brincando.
Eu gosto de olhar crianças jogando.
Ela recusou minha proposta.
Quando criança, sempre me levantava cedo.
Entendo de verdade o que você diz.
Estive pensando sobre isso.
Te ligo em uma hora.
Este medicamento não deve ser deixado ao alcance das crianças.
Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich um das zu kümmern, was sie angeht.
Achte auf die Gesichter derer, die sich verneigen.
Es gibt Wohltäter, die es gern sehen, wenn sie auf frischer Tat ertappt werden.
Er geht in eine Schule für Gehörlose.
Ŝi lernas same diligente kiel ĉiam.
La bombe atomique est une arme terrible.
A bomba atômica é uma arma terrível.
Tom ist verrückt geworden.
Vestimos lã no inverno.
Aquela idosa vive sozinha.
Dites aux employés que je leur donnerai à chacun trois jours de repos.
Aquela idosa mora sozinha.
Tom freneziĝis.
Você pode escolher a que quiser.
Traga mais um par de cadeiras.
Traz mais um par de cadeiras.
Você é bom demais comigo.
Tom vai terminar com Mary.
Quem inventou o piano?
A Coca-Cola inventou a Fanta, em plena Segunda Guerra Mundial, para o mercado alemão.
Você está com um parafuso a menos.
Nasci e cresci no campo.
Apesar de ter nascido em Osaca, fui criado em Tóquio.
O homem lutou valentemente, mas finalmente se deu por vencido.
Ele se deu por vencido.
Tom muss unbedingt ein bisschen umgänglicher werden.
Eles se deram por vencidos quando viram que estavam para perder.
Os preconceitos são os que os tontos usam como razões.
O sorriso é a curva mais bela do corpo de uma mulher.
Tom é um sátiro.
Je suis traducteur de phrases de français en anglais sur Tatoeba, et l’espagnol me tente beaucoup.
Tom está usando a Internet para aprender espanhol.
Tom achava Mary a mulher mais linda do mundo.
Não suporto covardes.
Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte.
Este o cachorro mais forte que eu já vi.
Os jovens deveriam ser gentis com os idosos.
Tom metis novajn kordojn sur la malnovan gitaron, kiun li ĵus aĉetis.
Em se tratando de golfe, você não pode vencê-lo.
Tom não está sozinho agora.
Tom conteve a respiração e esperou.
Я люблю все на свете.
Tom contratou Mary para que fizesse o trabalho.
Tom ouviu um barulho.
Tom espera que seja feliz.
Tom não canta há anos.
Ele se curará naturalmente.
Tom espera que goste.
De fato, você está doente.
Está a 50 quilômetros de Paris.
Associamos Darwin com a teoria da evolução.
Tom lembrava que Mary e John haviam tentado matá-lo.
O que você acha que ele tem em mente?
Traduire des phrases d'espéranto en français sur Tatoeba permet d'apprendre l'espéranto.
Tom sentiu-se responsável pelo acidente de Mary.
Tudo o que você tem que fazer é se concentrar.
Tom perdeu o interesse em estudar francês.
Ekiru nun, aŭ vi maltrafos vian trajnon.
Ele acha o azul a cor mais linda.
Tom tem muitos arrependimentos.
Tom nunca foi casado.
Tom não tem outra opção fora ir.
Tom não precisa se preocupar.
Tom não planeja ir.
Tom não tem problema com isso.
Tom não tem arrependimentos.
Tom não tem o direito de dizer isso.
Tom não tem outro lugar para onde ir.
A falta de compaixão de Tom surpreendeu Mary.
Не пришла ты ночью, Не явилась днем. Думаешь, мы дрочим? Нет! Других ебём!
Tom esteve te esperando.
Tom foi muito infeliz.
Tom tem a pele escura.
Tom tem plena fé em Mary.
Tom perdeu o controle.
Tom conhece Mary há bastante tempo.
Nenie eblis aĉeti nutraĵon.
Tom já fez muito por nós.
Tom já o viu.
Tom esteve ocupado.
Tom tem estado ocupado.
Tom está com uma severa dor de cabeça.
Os olhos são as janelas do coração.
Acho que Tom tomou uma boa decisão.
Li eble venos hodiaŭ.
Tom teve muito tempo para pensar sobre o problema.
Tom não tinha mais perguntas.
Tom não tinha ideia do que dizer.
Tom não tinha nada a acrescentar.
La nova sanigilo savis min de malsano.
Mi ĝojas, ke mi loĝas en suda regiono, kie preskaŭ neniam neĝas.
Wir haben große, mittlere und kleine, welche Größe möchten Sie?
Tenho que me desculpar com Ann.
A que horas você foi dormir ontem?
Este livro é mais interessante que aquele.
Pode enviar isso por e-mail?
A Suíça é famosa pela sua beleza cênica.
Ich will keinen Engel.
Ich bin froh, dass ich in einer südlichen Gegend wohne, wo es fast nie schneit.
Feche todas as portas e janelas!
Fecha todas as portas e janelas!
Ĉu mi povas daŭrigi mian vojaĝon?
A este navio, dou-lhe o nome "Rainha Elizabeth".
Tom viveu na Austrália por vários anos.
Tom gosta de dar passeios pelo bosque.
La kuracisto konsilis al li ĉesi labori tiom.
Das Leben ist so, wie man es macht.
Tom gosta de ficar em casa e ler livros nos fins de semana.
Tom se trancou em seu quarto.
Ŝi sidas sur benko.
Personne n'était venu m'aider.
Tom poderia ter cancelado a festa.
Tom poderia chegar alguns minutos atrasado.
Mi maltrafis la lastan buson, kaj mi devis marŝi en la pluvo por rehejmiĝi.
Tom conseguiu terminar de escrever seu relatório a tempo.
Tom inventa histórias o tempo todo.
Tom faz cerca de cinquenta ligações por dia.
Tom ganha muito dinheiro traduzindo cardápios para restaurantes.
Tom precisa de tempo para meditar.
Tom precisa de um bom advogado.
Tom precisa de algum dinheiro.
Tom quase teve um infarto quando viu Mary parada na beirada do telhado.
Soweit ich weiß, ist er einer der besten Ärzte in der Stadt.
Tom deve ter ouvido as nossas vozes e escapou.
Tom se aproximou um pouco de Mary.
Tom deve estar orgulhoso de si mesmo.
Tom nunca canta em público.
Tom nunca me disse uma só palavra a respeito.
Post diplomitiĝo en la universitato mi pasigis du jarojn vojaĝante ĉirkaŭ la mondo.
Tom muitas vezes toma um pouco de vinho depois de jantar.
Tom baixa filmes muitas vezes.
Tom só dorme umas cinco horas por noite.
Schau immer der Person ins Gesicht, mit der du sprichst.
Tom só escuta punk rock.
Minha cachorra está de cria.
Eu gosto muito de ambos.
Estou farto de escutar as suas queixas.
Kati Wolf estas bona kantistino.
Hoje de manhã, meus amigos comeram a fruta que minha irmã comprou.
Então isso pode ser possível?
Vou tirar uma sesta.
Li diris al mi, kie butikumi.
Realmente pode ser possível?
Todos nós queremos ser felizes.
Continuo vivo.
Die Tränen kullerten ihr aus den Augen.
Tom sentis siajn genuojn tremi.
Ele é alto e magro.
Auch gefallene Engel wollen fliegen.
Come a sopa sem fazer barulho.
Coma a sopa sem fazer barulho.
Er ist uns in Mathe voraus.
O Japão derrotara a Rússia numa guerra em 1905.
Isso ocorreu há muito tempo.
Ĉio okazis, kiel estis antaŭvidite.
Finalmente, a Primeira Guerra Mundial havia acabado oficialmente.
O Japão sabia que estava ganhando a guerra.
Você deve voltar antes de escurecer.
¿Puede hacerme un sitio, por favor?
Você deve voltar antes que escureça.
Você está cansado, e eu também.
Tom foi despedido.
Я встретил собаку по дороге домой.
Tom adormeceu vendo televisão.
Uno debe cumplir las promesas que hace.
Ele saiu ferido no acidente de trânsito.
Ele ficou ferido no acidente de trânsito.
La aktoro mutiĝis, kiam li estis pridemandata pri sia privata vivo.
Tom esvaziou a garrafa de água antes de reenchê-la com água fresca.
Vamos ao cinema. Vem com a gente.
Tom sente-se mal por Mary.
Vamos ao cinema. Venha conosco.
Tom se sente exatamente igual a Mary.
Tom acabou virando o dono da companhia.
Tom se sente um pouco melhor depois de tomar o remédio que prescreveu o médico.
Tom konvinkiĝas pri tio, ke lia patrino nun ne volas manĝi.
Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.
Tom apertou seu cinto de segurança.
Tom explicou tudo a Mary.
Tom explicou as circunstâncias a Mary.
Tom explicou como seria a emboscada.
Tom explicou como funcionava o sistema.
Ninguém se deu conta de sua ausência até que o encontro terminou.
Ouvi diversas opiniões.
Ontem fui para a cama às dez.
Aonde você iria se pudesse viajar no tempo?
Mary tem forma de ampulheta.
Mary pensou que Tom estava perdendo o seu tempo ao estudar latim.
Em latim, o verbo tem seis infinitivos.
Por que você é tão rápido?
A vida acaba de começar.
Termino depois.
Eu gosto de porcos. Os cães nos admiram. Os gatos nos desprezam. Os porcos tratam a todos nós por igual.
O amor de verdade nunca termina.
Onde fica a lavanderia?
Ele decidiu ir lá.
Ele pensou a respeito e decidiu não ir.
Ele conhece muita gente aqui.
Acabou de tomar a cerveja e pediu outra.
Faço minha tarefa depois das aulas.
La fumtubo eligas nigran fumon.
É provável que um acidente assim ocorra de novo.
Vai comprar esse carro?
La celo de la antikva egipta arto estis prezenti homon kiel figuron, kiu posedas validecon kaj por la surtera kaj por la transa vivo.
Não contava com a hóspede.
Seu professor deveria ser estrito com ele.
Why don't you go home?
Um homem deve trabalhar.
Não sei para onde deveria ir.
Este site é muito útil.
Quero ir de férias à Polônia.
Er ist Italiener.
Eu vejo televisão todos os dias.
Eu vejo televisão todo dia.
It's a very sad story.
O celeste é a cor do céu e, em consequência, também do mar, dos lagos e dos rios.
Tom nunca disse a Mary o quanto a amava.
Li estas italo.
É uma história muito triste.
Zwei sind nötig, damit einer sich kennenlernt.
Odeio domingos.
Você é um malfeitor.
Sua morte é minha vida.
Das Ziel der altägyptischen Kunst war es, den Menschen als eine Gestalt darzustellen, die sowohl für das irdische, wie auch für das jenseitige Leben, Gültigkeit besitzt.
Minhas pernas são fracas.
Weil ich gelernt, wie ich mit Wölfen belle, bin ich noch lange nicht ihr Spielgeselle.
Você falou com ele sobre os seus projetos?
Tem comida na geladeira.
Eu vou te matar!
Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen.
Estou tão perdido.
A capital da Sérvia é Belgrado.
Absorver informação da Internet é como beber água de um hidrante.
A minha pizza favorita é a Pizza Havaí.
Fang jetzt an zu leben und zähle jeden Tag als ein Leben für sich.
Esta é a casa em que morei quando jovem.
O café é amargo.
Neste verão, fui a Hokkaido de bicicleta.
A espada pode ser usada para proteger o corpo.
Essa mulher sabe onde eu moro.
Adoro-o!
Agora é sua vez.
Agora é a tua vez.
Você é alemão, não é?
Como era?
Está aí.
Bonvolu veni aŭtomobile akompani min antaŭ la hotelon.
Os surdos costumam se comunicar usando a linguagem de sinais.
Posso te perguntar algo?
Tom kaj Mary volis nur kune danci dum la tuta vespero.
Deveria vir nos visitar!
Meu horário é muito doido.
Stiltendencoj kaj modoj venas kaj pasas.
Que acontece se você der macarrão para o seu cachorro comer?
Obviamente estava um pouco distraído!
Obviamente estava um pouco distraída!
Stilrichtungen und Moden kommen und gehen.
La aviadilo flugis preter nian vidokampon.
Ili ambaŭ laboras en la dorlotbestejo.
La steloj briletas supre.
Kiujn komunajn ecojn havas la malsamaj variaĵoj?
Welche gemeinsamen Merkmale haben die verschiedenen Varianten?
Do you go running every day?
Usono estas la tria plej granda lando de la mondo laŭ la nombro de la loĝantoj.
Die USA sind, der Einwohnerzahl nach, das drittgrößte Land der Welt.
Tiu akvo estas senĝermigita.
Ni frapis sur la pordon dum kvin minutoj, sed vane.
La hundo malhelpis min alproksimiĝi al lia domo.
Excusatio non petita, accusatio manifesta.
Wer sich unaufgefordert entschuldigt, klagt sich selbst an.
La viro sufiĉe saĝas por ne fari tiajn agojn.
I don't like traveling all that much.
La fajro cindrigis la tutan vilaĝon.
Bonvolu diri al mi, kie estas la policejo.
Ĝi brulos.
Ŝi ŝokiĝis aŭdante la historion.
رغم كل شيء فهي لم تأتي.
Mi scias ĝin parkere.
Ellitiĝi je la sesa horo ne estas problemo por mi.
Mi helpas lin.
Mi helpas al li.
Kiu nedemandite petas pardonon, tiu akuzas sin mem.
كان جون لوك، المعروف بفيلسوف الحرية، أحد المساهمين في شركة رويال الأفريقية، التي كانت تعمل في بيع وشراء العبيد.
Ĉu vi aŭdacos starigi al mi alian demandon?
Tom scias, pri kio li parolas.
Al mi la kafo tro amaras por trinkiĝi.
Tiu prezento estas tro abstrakta.
Diese Darstellung ist zu abstrakt.
No me gusta tanto viajar.
Ĉu pli multe kostas manĝi pli sane?
Ŝi provis meti pli da energio en sian voĉon.
Aplikante la induktan metodon oni studis unuopajn fenomenojn de la historia realo kaj el tiuj provis fari pli ĝeneralajn konkludojn.
Al mi ŝi ŝajnas iom egoisma.
Unter Anwendung der induktiven Methode untersuchte man einzelne Erscheinungen der historischen Realität und versuchte aus diesen allgemeinere Schlüsse zu ziehen.
I won't be here tomorrow.
La historiisto povas kompari malsamajn epokojn, malsamajn landojn kaj malsamajn sociajn sistemojn.
يكمن في القصة شيء من عنصر التراجيديا.
Der Historiker kann voneinander verschiedene Epochen, Länder und Gesellschaftssysteme vergleichen.
My life is empty without him.
Sen li mia vivo estas malplena.
حاول توم إيقاف ماري عن التحدث مع جون.
Hij verdient 300.000 yen per maand.
La marksismo estas frukto de la deknaŭa jarcento, sed evidentiĝis, ke ĝi estas tute ne taŭga, por produkti fruktan marmeladon.
Ele ganha 300.000 ienes por mês.
No necesitamos una mente brillante que hable, sino un corazón paciente que escuche.
Der Marxismus ist eine Frucht des neunzehnten Jahrhunderts, doch es stellte sich heraus, dass er völlig ungeeignet ist, für die Herstellung von Fruchtmarmelade.
تلقي الشجرة بظلالها على الحائط.
امتلأت حقيبته بالماء.
بعد لحظة، دخل الرجل الى الغرفة.
Karl Marx studis en la universitatoj de Bonn kaj Berlin kaj doktoriĝis en la universitato de Jena.
I have no idea who she is.
Ser feliz no significa que todo sea perfecto, sino que decidiste ver más allá de las imperfecciones.
Karl Marx studierte an den Universitäten in Bonn und Berlin und promovierte an der Universität in Jena.
No tengo idea de quién es ella.
¿Adónde se ha ido?
Kiel ekonomisciencisto Karl Marx sekvis la klasikan tradicion, sed kutime li okupas propran ĉapitron en lernolibroj de la ekonomia scienco.
Él seguía llorando.
على الرغم من أنها تبدو مثل أخته الكبرى، إلا أن في الحقيقة هي والدته.
أنا لا أريد أن يكون هناك أي سوء فهم.
Als Wirtschaftswissenschaftler folgte Karl Marx der klassischen Tradition, doch nimmt er in den Lehrbüchern der Wirtschaftswissenschaft gewöhnlich ein eigenes Kapitel ein.
Japan is in Asia.
Oni amu la homojn, kvazaŭ ne estus morgaŭo.
No importa que tan cuidadosamente elegís tus palabras, siempre van a ser distorsionadas por los demás.
Apud la ekonomia scienco lia laborkampo ampleksis ankaŭ historion, filozofion, sociologion kaj aliajn fakojn.
Neben der Wirtschaftswissenschaft umfasste sein Arbeitsgebiet auch Geschichte, Philosophie, Soziologie und andere Fächer.
Bocsáss meg, hogy a keresztneveden hívlak.
Ο Ιανουάριος είναι ο πρώτος μήνας του χρόνου.
Bocsásson meg, hogy a keresztnevén hívom.
Li ellitiĝis malfrue, do li maltrafis la buson.
Estante politika revoluciulo li uzis studojn de la ekonomio kiel ilon en la politika batalo.
A pingpongot asztalitenisznek is nevezik.
Da er ein politischer Revolutionär war, benutzte er ökonomische Untersuchungen als Waffe in der politischen Auseinandersetzung.
Iste ris es blau a causa de myrtillos.
Lia politika signifo estis pli granda ol lia signifo en aliaj kampoj.
La esperanza es una vocecita que susurra " tal vez" cuando parece que el mundo entero está gritando ¡no!
Seine politische Bedeutung war größer als seine Bedeutung in anderen Bereichen.
La pingpongon oni nomas ankaŭ tabloteniso.
פין של פיל גמדי עשוי להגיע לאורך של חצי מטר.
Sa signification politique fut plus grande que sa signification dans d'autres domaines.
Sa signification politique a été plus grande que sa signification dans d'autres domaines.
She needed the entire afternoon to complete the work.
הרעש המתמשך הזה מטריד אותי.
הרעש המתמיד הזה מציק לי.
Elle a eu besoin de toute l'après-midi pour terminer le travail.
אילו היא רק נישאה לי.
אילו רק הוא היה נושא אותי לאישה.
יש לו כלב אחד ושישה חתולים.
כמה זמן יקח להגיע למשרד מהבית שלך?
כמה זמן דרוש ללכת ברגל מהבית שלך למשרד?
זה מוצא חן בעיניי.
זה נראה לי.
זה לטעמי.
היא היתה האדם האחרון שציפיתי לפגוש במקום כזה.
מעולם לא שיערתי שאפגוש בה במקום כזה.
Ĉu vi ŝatas la basbalon, Bin?
מעולם לא ציפיתי לפגוש אותה בכזה מקום.
Ĉu vi ŝatas la bazopilkon, Bin?
ההפסדים היו כבדים משני הצדדים.
תכבה את הסיגריה. העישון כאן אסור.
היא שטפה כלים והיא ייבשה אותם.
היא הדיחה כלים וייבשה אותם.
De la dua horo kaj tridek ĝis la tria horo oni aŭdas kanti la koturnon.
Ben Szingapúrban élt.
לצערי איני יכול לעזור לך.
דומני שלא אוכל לעזור לך.
Robiliłeś(aś) bardzo dobrze.
Von zwei Uhr dreißig bis drei Uhr hört man die Wachtel singen.
כשהוא ראה אותי הוא התחיל לרוץ.
ברגע שהוא ראה אותי הוא פתח בריצה.
Era un indigeno.
Olyan csend volt, hogy egy gombostű leesését is lehetett volna hallani.
מילן קונדרה הוא הסופר האהוב עליי.
La colpa è mia.
Inizio ad esserne convinta.
מילן קונדרה הוא מחבר הספרים החביב עליי.
אל תדאג. אני אדאג לך.
אל דאגה. אני אטפל בך.
הוא נהנה מהליכות ארוכות ביער.
La cultura islámica nos dio majestuosos arcos y altos capiteles; intemporal poesía y preciada música; elegante caligrafía y pacíficos lugares de contemplación.
הוא קיבל פרס על זכייה בתחרות.
הוא זכה בפרס עבור ניצחון בתחרות.
Tom körülbelül öt órát alszik csak éjszakánként.
איך עבר סוף השבוע שלך?
.io ma lojbo cmene do
אני מצטער שלא עניתי למכתב שלך מוקדם יותר.
אני מבקש סליחה שלא השבתי למכתבך מוקדם יותר.
היא יודעת לעשות ממתקים.
היא יודעת איך עושים ממתקים.
La kantadon de la nigraĉapa silvio ni aŭdas de la dua ĝis la dua horo kaj tridek.
Egy alkalommal Tom egy olcsó étteremben evett és ételmérgezést kapott, így most nagyon ügyel arra, hogy hol eszik.
אתה שותה תה או קפה?
האם תשתי תה או קפה?
החברה ביטלה את הפגישה.
Den Gesang der Mönchsgrasmücke hören wir von zwei Uhr bis zwei Uhr dreißig.
הרופא שאל את טום מה היתה תחושת הכאב.
אני חש רגשי אשם בגלל זה.
De la tria horo ĝis la tria kaj tridek la silvio sonigas sian melodion.
Von drei Uhr bis drei Uhr dreißig lässt die Grasmücke ihre Melodie erklingen.
האם את היודע מה המרחק מהתחנה לעירייה?
האם אתה מאמין באיזו דת?
היא קנתה שני פאונד חמאה.
היא קנתה קילו חמאה.
Laŭvice sekvas de la tria kaj tridek ĝis la kvara horo la nigra merlo, poste de la kvara ĝis duono post la kvara horo la kampalaŭdo, kaj de la kvara kaj duono ĝis la kvina eksonas la loga kanto de la nigra paruo.
היא קנתה 900 גרם חמאה.
כשירדתי מהרכבת פגשתי חבר.
כאשר ירדתי מהרכבת פגשתי ידיד.
אתה עושה את זה לא טוב.
אתה עושה זאת בדרך הלא נכונה.
טום החזיק ביד מה שנראה כמו ג'ין וטוניק.
הבמה הוארה משני הצדדים.
היא תהיה שידוך טוב לבן שלי.
היא תהיה רעיה נהדרת לבן שלי.
Come va con la neve lì?
הוא יכול לשחות מהר.
מתי אתה משחק טניס?
אני עובד מחר.
אני בעבודה מחר.
הלימודים מתחילים בשבוע הבא.
בעלות הברית גברו בים.
באיזו שעה אתה בדרך כלל קם?
באיזו שעה את קמה בדרך כלל?
J'avais presque commencé à pleurer.
נגמר להם הכסף.
Der vorstehende Text beinhaltet keine zutreffende Darstellung des Sachverhalts.
נגמר להם התקציב.
Der Reihe nach folgen von drei Uhr bis drei Uhr dreißig die Amsel, danach von vier bis halb fünf Uhr die Feldlerche, und von halb fünf bis fünf Uhr ertönt der lockende Gesang der Tannenmeise.
Ma è possibile che un povero disgraziato si debba svegliare alle 4 per andare al lavoro?
העיתונאי שמע על המלחמה ממקור ראשון.
يجب أن أضبط ساعتي. إنها بطيئة.
Tom n'est plus seul maintenant.
מסיבה זו או אחרת, החופשה שלהם בצרפת לא ענתה על הציפיות.
ידן של בעלות הברית הייתה על העליונה בים.
Ob die Zustellung erfolgreich war, mag dahinstehen.
ដប់ ដប់មួយ ដប់ពីរ ដប់បី ដប់បួន ដប់ប្រាំ ដប់ប្រាំមួយ ដប់ប្រាំពីរ ដប់ប្រាំបី ដប់ប្រាំបួន ម្ភៃ ។
Nous voulons tous être heureux.
מסיבה זו או אחרת, החופשה שלהם בצרפת לא היתה טובה כפי שהם קיוו שתהיה.
Mam bardzo dużo haseł do zapamiętania.
Das Tatbestandsmerkmal der Zueignungsabsicht ist laut Sachverhalt nicht erfüllt, ein Diebstahl scheidet folglich aus.
Post la kvina horo la pasero finas sian dormon kaj komencas sian kriadon kaj pepadon.
פיג'ו, רנו וסיטרואן הם יצרני רכב צרפתים.