loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom onu yapmak için istekli değildi.
Tom é um bom jogador.
Sinirli olmalısın.
Eu não tinha certeza.
O que ela está dizendo?
Tom onu yaparak boşa vakit harcamadı.
Tom perdeu sangue demais.
Frag Tom noch mal!
Endişeli olmalısın.
Tom está orgulhoso de seus alunos.
Tom Boston'da üniversiteye gitti.
Hâlâ uykulu görünüyorsun.
Do nada, o capitão abandonou o navio.
Você conhecia Tom melhor do que eu.
Você conhecia Tom melhor que eu.
Eğer onu ararsan Tom gelir.
Ich glaube niemandem mehr.
Depois disso, vou para Saigon.
Sen koca bir yalancısın.
Tom daha sonrasına kadar burada olmayacak.
Sen bir dedikoducusun.
Sen bir boşboğazsın.
Tom traut niemandem.
Sen bir gevezesin.
Tom disse que não sabia onde Maria morava.
Neden bunu Tom'a yapıyorsun?
Sen iyi bir hokkabazsın.
Tom yakında geri gelecek mi?
A camisa dele estava manchada de molho.
Sen iyi bir müdürsün.
O que aconteceu com o seu olho?
Tom sana başka bir şey verdi mi?
Não posso beber essa coisa.
Sen iyi bir yüzücüsün.
Eu acho que não vou hoje.
Tom size başka bir şey gösterdi mi?
Tom pode dormir no meu quarto.
Todas as crianças riram de Tom.
Na areia, esquecido por alguém, estava um livro.
Você tem alguma identificação?
Tom não pode pagar por esse tipo de computador.
Tom sana başka bir şey söyledi mi?
Eu estava com tanta saudade de casa.
Frau Lynde sagt: „Selig sind, die da nichts erwarten, denn sie werden keine Enttäuschung erfahren.“ Ich aber halte es für schlimmer, nichts zu erwarten, als enttäuscht zu werden.
Eu comprei um jornal.
Costumava acordar às 5 horas naquela época.
Sen yetenekli bir çocuksun.
Tom'u ikna etmeyi başardın mı?
Sen benim kadar yaşlısın.
Quer brincar conosco, Tom?
Ben hâlâ bazen Tom'a yazıyorum.
Quer brincar com a gente, Tom?
Sen çok sıskasın.
Milyonlarca insan savaş sırasında hayatını kaybetti.
Sanırım Tom muhtemelen uyuyor.
Annesi onu teselli etti.
Tom'un annesi onu rahatlattı.
Isso pode vir a calhar.
İnatçı davranıyorsun.
Annesi onu rahatlattı.
Você deve definir claramente de que lado você está.
O Tom toma banho todos os dias?
Auf diesem Felde hebst du ein Loch aus, und in dem Loch vergräbst du ein Goldstück. Nachdem du das Loch mit Erde aufgefüllt hast, gieße es gut, streue etwas Salz darauf und gehe zu Bett. Während der Nacht keimt das Goldstück aus, wächst, blüht, und am nächsten Morgen findest du einen schönen Baum, der vollhängt mit Goldstücken.
Sen son derece naziksin.
O çok amatörce.
Estão atrasados, como sempre.
Estão atrasadas, como sempre.
Die Studenten sprachen dem anwesenden Franzosen zuliebe Englisch – einer schlechter als der andere.
Bir ay için ayrıldı.
Onun bize yardım edebilip edemeyeceğini Tom'a soracağım.
Tom fez panquecas.
Sen düşündüğünden daha akıllısın.
Tom é mandão, não é?
Seninle birlikte olmak eğlenceli.
Eu sou cético.
Tom'un onu yapması kolaydı.
A juventude se excedeu.
Sie sprachen offen und ehrlich mit mir.
Tom'un bana çarpacağını sanıyordum.
Tom'un bana vuracağını sanıyordum.
Seninle konuşmak eğlenceli.
Tom estava sentado no capô do carro.
Mary onu yapmaması için Tom'a yalvardı.
Tom ganhou três mil dólares.
Eu gosto mais de gatos do que de cachorros.
Você reconhece essa pessoa?
Sen de tehlikedesin.
Mary, Tom için bir kazak örmüş.
Você sabe que Tom não gosta disso.
Verkauft ihr hier im Laden Blumen?
Você adora essa casa, não adora?
Maria hielt sich aus der Debatte, welche die anderen führten, heraus. Sie wusste, dass es ohnehin keinen Sinn hatte zu debattieren.
O barulho da arrebentação me acalma.
Tom Mary'den bağırmayı kesmesini istedi.
Sen en iyi pilotumuzsun.
Tom ışıkları söndürmemi istedi.
Du fängst an zu stinken, Tom. Geh duschen!
Benim için kusursuzsun.
Benim için mükemmelsin.
Was ist denn das hier für ein Mief? Mach doch mal das Fenster auf!
Hâlâ en iyisin.
С мёдом вкуснее.
Tom Mary için bir kolye aldı.
Мне кофе со сливками.
O farfalhar das árvores me acalma.
Mary,Tom'a onu yapmaması için yalvardı.
Mary, Tom için bir kazak ördü.
Elles sont en retard, comme d'habitude.
Tom Maryyi ona yardım etmeye ikna etti.
Да, мой отец уже на пенсии.
Да, мой отец уже пенсионер.
Fransızca o kadar da zor değil.
Нет, моя мама ещё не на пенсии.
Нет, моя мама ещё не пенсионерка.
Tom polisi arayabilirdi.
Onu şimdiye dek yaptın mı?
Я думал, что Том собирался ударить меня.
Tom onu nasıl yapacağını bilmiyordu.
Eu aprendo três línguas ao mesmo tempo e não me confundo.
Том не знал, как его открыть.
Ben ayrıca seyahat etmekten hoşlanırım.
Том не знал, как открыть ящик.
Том не знал, как её открыть.
Том не знал, как открыть шкатулку.
Benim de bir kızım var.
Как открыть эту шкатулку?
Tom'un bir sürü garip fikirleri vardı.
Как открывается эта шкатулка?
Benim de onu yapmam gerekiyor.
Tom Mary'ye şantaj yapıyordu.
Ben de onu yapmayı planlıyorum.
Ben fagot çalabilirim.
Tom'un asla istikrarlı bir işi olmadı.
Lass mir den Vortritt!
Bisiklet süremem.
Tom, Mary'nin ağabeyi.
Tony is performing.
Onu yalnız yapmadım.
Tom benden biraz daha kısadır.
As crianças são levadas para a escola de ônibus.
Ben seyahat etmeyi sevmiyorum.
As crianças vão para a escola de ônibus.
请问你能再告诉我一遍你的名字吗？
你从没有女朋友，不是么？
Çok iyi şarkı söylemiyorum.
Ĉiutage ni bezonas puran akvon.
你没有我聪明。
你的父母有多高？
他们让我很生气。
Diga-me, de que é feito o requeijão?
Tom, Mary'den biraz daha genç.
Vamos quando a chuva terminar.
Tom dirigia um trator e uma colheitadeira.
Tomo malplenigis la rubujon en la forbruligilon.
Ben bugün eğlendim.
Tom bir marangoz ve ben de.
Sim, meu pai já se aposentou.
Eu gostaria de fazer um discurso.
Sim, meu pai já está aposentado.
Gostaria de fazer um discurso.
Kendime bir içki karıştırdım.
Para mim café com creme.
Ben sık sık kırmızı şarap içerim.
Com mel fica mais gostoso.
Tom çok açık sözlü bir kişi.
Tom yiyecek bir şey satın alıyor.
Sie sind spät dran, wie immer.
Como se abre esse cofre?
Ben nadiren hata yapıyorum.
Como abrir esse cofre?
Tom, Mary için akşam yemeği pişiriyor.
Tom não sabia como abrir o cofre.
Onların teklifini reddettim.
Tom não sabia como abri-lo.
Ez csak egy játék.
Csak egy játék.
Tom inanılmaz derecede yakışıklı.
Ben hâlâ et yemiyorum.
Tom não sabia como abrir o caixote.
Tom não sabia como abrir a gaveta.
Tom benden daha yaratıcı.
Hâlâ sorularım var.
Szeretnék kínaiul és németül tanulni.
Sami was the father of Layla's son.
Tom não sabia como abri-la.
Tom Mary'den daha yaratıcı.
سامي هو من أنجبَ إبن ليلى.
Tom Fransızca'da çok iyi değil.
Ben hâlâ tıraş olmadım.
Pensei que Tom ia me bater.
Tom düşündüğünden daha güçlü.
Não, minha mãe ainda não se aposentou.
Sami was addicted to sex.
Não, minha mãe ainda não está aposentada.
كان سامي مدمنا على الجنس.
Sami slept with a gun under his pillow.
Tom vaktinde burada olacağından emin.
كان سامي ينام و تحت وسادته مسدّس.
نام سامي و تحت وسادته مسدّس.
Tom iyi bir tenis oyuncusu değil.
Bir şapka giymiyordum.
Sami ran the local hardware store.
Tom bir taksi şoförü değil, değil mi?
كان سامي مسيّرا لمحلّ الأدوات الحديديّة المحلّي.
Sami was renovating his home.
Aşağı kata geri gittim.
كان سامي يرمّم منزله.
Sami soon became a regular at Layla's store.
Tom benden çok daha kısa değil.
Başka bir yerde meşgul olacağım.
سريعا ما أصبح سامي زابونا مألوفا في محلّ ليلى.
لم يلبث و أن أصبح سامي زابونا مألوفا في محلّ ليلى.
Tom henüz bunu yapmak için hazır değil.
Sami investigated Layla's past.
Onu tek başıma yapacağım.
حقّق سامي في ماضي ليلى.
Tom, tek kurban olmayabilir.
Sami was attracted by Jenny's Southern charm.
Tom kendi başarısızlığı için Mary'yi suçladı.
Tom, Mary'yi ona yardımcı olmaya ikna etti.
انجذب سامي لسحر جمال جيني الجنوبي.
Sami couldn't believe his good luck.
Muhtemelen onu yapmayacağım.
لم يصدّق سامي حظّه السّعيد.
Tom onu yapmak için isteksiz görünüyor.
Sami was looking forward to being a father.
Ben senden daha yaşlıyım.
كان سامي يتطلّع كي يصبح أبا.
Tom şu anda meşgul görünüyor.
Sami was growing very interested in Layla's finances.
Ben çöpü boşalttım.
Vergiss nicht, dich bei Tom für das Geschenk zu bedanken!
Tom çok vatansever görünüyor.
Ben şikayette bulundum.
ازداد اهتمام سامي كثيرا بشؤون ليلى الماليّة.
Ne forgesu danki al Tomo pro la donaco.
Tom bize Noel hediyeleri gönderdi.
Sami was disturbed enough by this.
Kezdesz bűzleni, Tomi! Menj, zuhanyozz le!
Você é um fofoqueiro.
قلق سامي كثيرا لهذا الشّأن.
Ben boşanma davası açtım.
Tom Mary'ye bir sürü mektup gönderdi.
Sami has been married twelve times.
Bir avukat tuttum.
تزوّج سامي اثنة عشر مرّة.
Ben zor bir hayat yaşadım.
Sami wanted revenge on Layla.
Tom hâlâ Park Caddesi yaşıyor.
Ben birçok değişiklik yaptım.
Tom Mary'nin güzel olduğunu düşündü.
Ben bir doktor getirttim.
Deixei minha carteira em casa.
Tom Mary'nin dinlediğini düşünüyordu.
Lütfen henüz gitmeyin.
Tom şişesinden bir yudum aldı.
Tom, Mary'nin onu yapmasına yardım etmeye çalıştı.
Güveç hâlâ sıcak.
Tom parkta köpeğini gezdirdi.
كان سامي يريد أن ينتقم من ليلى.
Tom'a babasının adı konuldu.
Olyan nehéz volt a motyó, azt hittem már, hogy kiszakad a kezem a helyéről.
Ne helpu ilin.
Tom gördüğü şey karşısında hayrete düştü.
Bunu şimdi yapmamız gerekiyor.
Tom, giden ilk kişiydi.
Das muss Tom schwergefallen sein.
Onu yakında yapmalıyız.
Mi ez az állott levegő itt? Nyisd már ki az ablakot!
Ich habe mir ein Eis gekauft.
Tom estas en Bostono dum la semajnfino.
Im Auto sind wir für gewöhnlich still – wir hören Radio.
Tomo estis la unua kiu foriris.
En la veturilo ni kutime silentas – ni aŭskultas la radion.
Wonach hast du sie gefragt?
Pro kio vi demandis ŝin?
Láttam őt a padlón feküdve, amikor kinyitottam az ajtót.
Du musst dich bei Tom für das Geschenk bedanken.
Vi devas danki al Tomo pro la donaco.
Ich weiß nicht, wer das Buch genommen hat.
Mi ne scias, kiu prenis la libron.
Mit Honig schmeckt es besser.
萨米已婚12次了。
Das Herz Russlands ist Moskau. Das Herz Moskaus ist der Rote Platz.
„Woher hat sie es erfahren?“ wunderte ich mich.
Wie viele Äpfel hast du gegessen?
Kiom da pomoj vi manĝis?
Woveel Äppel hest du äten?
Що ти хотів робити?
Що ти хотів зробити?
Те, що мені сказав Том, мені дуже допомогло.
Я намагаюся переконати Тома зробити це.
Том - душа вечірки.
Er sucht den Sinn des Lebens.
Li serĉas la sencon de la vivo.
Tom legte den gutgläubigen Johannes immer wieder herein.
Том не такий розумний, як ти.
Том не такий розумний, як ви.
Vor einem Jahr war alles anders.
Antaŭ unu jaro ĉio aliis.
Те, що ти зробив, було грубим.
Jetzt wäre der geeignete Moment.
Том не такий молодий, як Мері.
Ти незамінний.
Тебе не можна замінити.
Том не такий молодий, як ти.
Том не такий молодий, як ви.
Ти все ще не можеш цього робити.
Тобі все ще не можна цього робити.
Том з нами не піде.
Ти навіть не посміхнувся.
Ви навіть не посміхнулися.
Том не набагато вищий за мене.
Том не набагато вищий від мене.
Ти не виглядаєш розлюченим.
Ти не виглядаєш розлюченою.
Том більше не член команди.
Том більше не в команді.
Ти не виглядав втомленим.
Ти не виглядала втомленою.
Том знав, що мусить поспішати.
Ти не виглядав розлюченим.
Ти не виглядала розлюченою.
Том зробив для Мері будиночок для ляльок.
Ти виглядаєш доволі молодим.
Ти виглядаєш доволі молодою.
Сьогодні вранці Том зробив печиво.
Тому було потрібно з кимось поговорити.
I don't know what will happen next year.
Her mother is a pretty woman.
The hat was blown away by the wind.
She has 5 children.
Mikor tanultok?
Я дал это Тому.
Думаю, я хороший тренер.
Я очень помог Тому.
薩米已婚12次了。
Remélem, tanultok.
Я был вполне доволен.
Я был вполне счастлив.
Надо было мне раньше выйти.
Я ушёл без Тома.
Я уехал без Тома.
Где-то ухает сова.
Я закрыл дверь.
Getting lost in the woods was not fun at all.
Tegnap túlóráznom kellett.
萨米期待变成一个父亲了。
薩米期待變成一個父親了。
Machst du Überstunden?
萨米已婚十二次了。
Túlórázol?
薩米已婚十二次了。
禁止入池。
Do not enter the pool.
Entry of pool is prohibited.
Jetzt passt es gut.
mi mute li tawa e pali tawa lipu sin.
Wann passt es dir zeitlich?
Wann passt es Ihnen zeitlich?
Wann passt es euch zeitlich?
Jetzt passt es ausgezeichnet.
小心碰头。
Jetzt passt es gar nicht.
Jetzt passt es nicht.
Passt es jetzt nicht?
Es passt jetzt nicht.
小心地滑
Caution: wet floor
Jetzt passt es wirklich nicht.
请勿望您的物品。
Please mind your belongings.
Please do not forget your belongings.
Mary'nin yerine oraya Tom gitti.
האוטובוס היה ריק.
הבית היה ריק.
התיק ריק.
Muhtemelen onu yapacağız.
ההוא ריק.
הפרק היה ריק.
Tom akşam yemeği için kalıyor olacak.
הבריכה ריקה.
המקום ריק.
המגירה ריקה.
Tartunk egy rövid szünetet.
הסל היה ריק.
תום רוקן את כיסיו.
תום חסר בידים ריקות.
雷雨天气请勿登山
תום עזב בידים ריקות.
Söylediğin şey kabaydı.
תום רוקן את כוסו.
הבית נראה ריק.
הוא מצא שהכלוב ריק.
Lightning-prone area: please do not climb
הם מצאו שהחדר ריק.
Tom, Mary'yi durduramayacak.
למה התיק שלי ריק?
תום מצא שהמגירה ריקה.
כל הקופסאות ריקות.
Havuza giriş yasak.
המיטה של תום ריקה.
הדוור רוקן את תיבת הדואר.
המסעדה היתה כמעט ריקה.
הכיתה היתה כמעט ריקה.
פח הזבל היה ריק.
תום רוקן את פח הזבל.
תום רוקן את חשבון הבנק שלו.
Tom'un planı fena halde yanlış gitti.
האוטובוס היה כמעט ריק.
הרחוב שוב ריק.
הכוס של תום ריקה.
צנצנת העוגיות ריקה.
让我们做鸟类的朋友。
Tom'un yaptığı şeyi yapmalıyız.
Yield to the birds.
Havuza girme.
Give way to the birds.
הכוס של תום היתה ריקה.
המקום היה ריק מבפנים.
Gerekli şeylere sahipsin.
כוסו של תום היתה ריקה.
הקופסא לא היתה ריקה.
הקופסא אינה ריקה.
המקום היה ריק לגמרי.
Tom'a Fransızcayı nerede öğrendiğini sor.
Annesi çok güzel bir kadın.
באתי הביתה בידים ריקות.
הרכבת היתה כמעט ריקה.
Gerçekten korkmuş görünüyorsun.
Ő nem gyógyszerész.
הקופסא שהיא מצאה היתה ריקה.
הרחובות התרוקנו בלילה.
Neredeyse her akşam Tom'u ararım.
מחוג הדלק מתחת לריק.
Sen rahat görünmüyorsun.
她不在。
תחליף בבקשה את מחסנית המדפסת הריקה.
Sen rahatsız görünüyorsun.
חיי ריקים בלעדיו.
Mese nincs: a szorzótáblát meg kell tanulni.
כל מגירות המכתבה היו ריקות.
מגרש החניה ריק כמעט.
Tom'un partisinde eğlendim.
מגרש החניה כמעט ריק.
Sıkılgan görünüyordun.
מגרש החניה היה ריק כמעט.
תום התחיל לרוקן את הכיסים שלו.
(Onun) 5 çocuğu var.
הרחובות היו ריקים ושקטים.
Tom'a onu yapacağıma söz verdim.
תום הביט מסביב בחדר הריק.
Çok mutlu olmalısın.
אני מציע שתרוקן את האשפה.
האוטובוס היה כמעט לגמרי ריק.
Sami Layla'dan intikam almak istedi.
Ben hâlâ ara sıra Tom'a yazarım.
זאת רק קופסא ריקה.
המלון הזה עושה רושם ריק.
Çok yorgun olmalısın.
Sami on iki kere evlendi.
החדר של תום עדין ריק.
המימיה שלי כבר חצי ריקה.
Sanırım onu yapan Tom'du.
תום רוקן את דלי המים.
החיים יהיו חסרי משמעות בלי תום.
תום השתעשע עם כוסו הריקה.
Sanırım bunu yapan Tom'du.
תום הציב את הכוס הריקה.
אני חושב שהקופסא ריקה.
מדפי המרכולית עמדו ריקים כמעט.
אני זוכר שהמטוס היה ריק.
Sen herkesi küstürdün.
פחים ריקים היו מפוזרים בכל מקום.
תרוקן את המים מהדלי.
他还睡觉。
הוא רוקן את כיסיו מתכולתם.
הוא רוקן את הקופסא מתכולתה.
הוא רוקן את המיכל מתכולתו.
הגיע הזמן לרוקן את האשפה.
הם בדקו האם החדר היה ריק.
Tom'a yumruk atan kişi ben değilim.
Sen hâlâ şaşkın görünüyorsun.
הבית עמד ריק במשך שנים.
Hâlâ mutsuz görünüyorsun.
הוא יושב ליד שולחן ריק.
אין לי ספל ריק.
תוריד את המעיל ותרוקן את הכיסים.
Tom'un sınıfında hiç kimse onu sevmiyor.
תום מלא את הכוס הריקה בקרח.
彼女のお母さんはきれいな女の人です。
תום התיישב על כסא פנוי.
אל תשתה על בטן ריקה.
Sen hâlâ endişeli görünüyorsun.
Tomi újra és újra átvágta a jóhiszemű Janit.
תום רוקן את האשפה לתוך מבער האשפה.
תום מסר את הבקבוק הריק למרי.
Elbette, Tom Fransızca konuşabiliyor.
הבית בפינה נראה ריק.
彼女は子供が5人います。
שלושה משרדים בקומה הזאת ריקים.
הצטרכנו לחזור בידים ריקות.
Şimdiye kadar biri Tom'a söylemiş olmalı.
חיי יהיו לגמרי חסרי משמעות בלעדך.
Mennyi almát ettél?
Sen düşüncesizdin.
הרחוב היה ריק מאנשים ומתנועת כלי רכב.
サミは十二回に結婚しました。
Hány almát ettél meg?
לאן לזרוק את הכוס הריקה הזאת?
יש כמה בקבוקים ריקים בקופסא.
Tom'a karşı çok hoş olduğun için teşekkürler.
עדיף דג קטן על צלחת ריקה.
יש חדר שינה פנוי בבית.
Sen sorumsuzdun.
אנו שמים את התיקים הריקים מתחת לכיור.
תרוקן את המכונית כדי שנוכל להשתמש בה.
フランス語もしゃべりますか。
Honnan tudta meg? Tűnődtem.
まだ大学で勉強していますか。
Sen oldukça yararlıydın.
Oroszország szíve Moszkva. Moszkva szíve a Vörös tér.
Tom onu onun için yapmamı istedi.
Sen çok cömerttin.
It must be done quickly.
Mézzel jobb az íze.
速く。遅いです。
Sen unutulmayacaksın.
快快，很晚了。
Tom kesinlikle Mary'den nefret etmiyor.
Sen iyi bir müzisyensin.
Tom, Mary'yi John'a yardım etmeye ikna etti.
Sen iyi bir komşusun.
Tom eve dönmek istemedi.
禁止拍照。
No taking photos.
Photography is prohibited.
Tom kitaplarını derledi.
Az autóban általában csöndben vagyunk; rádiót hallgatunk.
Sen açıkça mutsuzsun.
Tom bana para dolu bir çanta verdi.
Seninle konuşmak kolay.
禁止停车。
Parking is prohibited.
Tom hiç erkek arkadaşım olmadı.
Sen sık sık hatalı değilsin.
Tom hapishanede biraz vakit geçirdi.
Sen açıkçası yalan söylüyorsun.
Which one is Sami?
Sami will have his revenge.
Tom hapisten kaçmama yardım etti.
Sen açıkça yorgunsun.
Tom iyi bir voleybol oyuncusudur.
Sen açıkça üzgünsün.
Tom yetenekli bir gitaristtir.
Sen en iyi oyuncumuzsun.
Tom çok iyi bir satranç oyuncusu.
Sen muhtemelen açsın.
Tom çok iyi bir poker oyuncusu.
Рынок был взволнован.
Sen muhtemelen uykulusun.
入池禁止。
Tom şu anda kütüphanede.
Завтра у Тома последний экзамен, решающий.
Sen gerçekten yaratıcısın.
Tom benden daha iyi kayak yapıyor.
Tom kayak yapmada benden daha iyidir.
The market was agitated.
Sen çok inatçısın.
Tom onu yapmak için hazırlanıyor.
Sen gençsin ve safsın.
Tom Mary'den çok daha meşgul.
Bu gece onu yapamam.
Kendime bir biftek pişirdim.
Tom Mary kadar sabırsız değildir.
Рассказ ведётся от первого лица.
Sana yardım edebilecek kişi Tom'dur.
O fikri beğenmedim.
Bana bunu veren kişi Tom'dur.
В жизни Тома серьёзные перемены.
Ben voleybol oynamam.
Tom parlak kırmızı bir kravat takıyor.
トムはお金がありません。
Ela parou de colher margaridas.
Ben şişeden içtim.
Tom çok iyi bir marangoz değildir.
Ben Ketçap almayı unuttum.
Tom babası kadar uzun boylu değil.
Hardal almayı unuttum.
Tom erkek kardeşine pek benzemez.
Dün kendimi incittim.
Tom benden çok daha uzun boylu değil.
Ben aya baktım.
Tom Mary'den çok daha uzun boylu değil.
Sadece bir hata yaptım.
Tom kaybedecek bir şeyinin olmadığını biliyordu.
Kendime bir içki koydum.
Tom 20 Ekim'de Boston'dan ayrıldı.
Ben nadiren hata yaparım.
Tom Mary'den çok daha yaşlı görünüyor.
Це Том мене поцілував.
Nadiren dergiler okudum.
Саме Том мене поцілував.
Ти здаєшся доволі зайнятим.
Том дуже засмученний із-за цього.
Tom onunla ilgilenebilir.
Том не такий зайнятий, як Мері.
Ти здаєшся доволі щасливим.
Bir çift kayak kiraladım.
Том не такий зайнятий, як ти.
Том не такий зайнятий, як ви.
Tom bunu yapmak için istekli olabilir.
Ти, здається, дуже зайнятий.
Ти, здається, дуже зайнята.
Burada herkese saygı duyuyorum.
Том не в дуже добрій формі.
Ти видаєшся розлюченим.
Том знав, що Мері немає вдома.
Тобі, здається, нудно.
Вам, здається, нудно.
Том зробив Мері сендвіч.
写真撮影禁止。
Tom şimdi Mary'nin söylediğine inanıyor.
Tom genellikle Mary için akşam yemeği pişirir.
Здається, ти п'яний.
Здається, ви п'яний.
Ben şimdi evde olmalıyım.
Tom muhtemelen onu dün yaptı.
У неї п'ять дітей.
Hâlâ bunu göze alamam.
Tom bilgili göründüğümü söyledi.
Nós estamos aqui!
Hâlâ kabuslarım var.
Considera el siguiente escenario.
Não sei se ele vem nos visitar domingo que vem.
Расскажи мне, из чего и как делают творог.
Tom onu yapmaya niyet ettiğini söyledi.
Скажи, ты идёшь завтра на работу?
Tom yalan söylediğimi düşündüğünü söyledi.
Bence o doğru değil.
Tom senin ikna olmamış gibi göründüğünü söyledi.
Onu bir kez yapmaya çalıştım.
Tom şu anda üzgün görünüyor.
Você pode deixar a bolsa aqui.
Motoru kapattım.
Ты куда-то собираешься?
Artık Tom bize nadiren yazar.
Bilgisayarımın fişini çektim.
Вы оба служили на флоте?
Tom babası gibi çok konuşur.
Ben burada mutlu olurdum.
Tom Mary'nin ondan nefret ettiğini düşünüyordu.
Evde tek başımaydım.
Vaccines don't cause autism.
Tom, Mary'ye minibüse binmesini söyledi.
Мэри уже здесь. — "И Том пришёл?"
Мэри уже здесь. — "А Том пришёл?"
The Earth revolves around the sun.
Ben tek başıma dans ediyordum.
Мэри уже здесь. — "И Том тоже пришёл?"
Tom bana fazla yemek yemememi söyledi.
Ты можешь меня нарисовать?
Если хочешь, я могу тебя нарисовать.
Tom yanlışlıkla şemsiyemi aldı.
Если хочешь, я могу тебе что-нибудь нарисовать.
Я хочу тебе что-нибудь нарисовать.
Tom köpeği yürüyüş için dışarı çıkardı.
Ben araba kullanmada iyi değilim.
Tom Boston'a geri dönmek istedi.
Я знаю, Том согласится. — "А если не согласится?" — "Согласится, куда он денется".
Tom estaba muy contento consigo mismo después de que su jefe le dio un informe brillante.
Думаешь, он согласится? – "Куда он денется? Конечно, согласится".
Ben giysi giymiyorum.
Tom bunu onun için yapmamı istiyor.
Your mother would be proud of you.
Yakında otuz yaşına giriyorum.
Tom dün gece partideydi.
Vazgeçmeye karar verdim.
Ты не хочешь встретиться со мной? – "Дело не в этом". – "А в чём же, если не тайна?"
Tom chegou na estação às 3h.
Bir seçim yapmak zorunda bırakıldım.
Я оглядываюсь на свою жизнь и вижу, как много сделал ошибок.
Bir asistan tuttum.
Araba süren kişi Tom'du.
Том мог бы это сделать, если бы захотел.
Çok hata yaptım.
Твоя мать будет гордиться тобой.
Você é mais esperto que o Tom.
Tom tüm geçen hafta çok hastaydı.
Nós temos que estudar.
Que tal tomarmos café da manhã?
Насколько я понял, Том устроился на работу в какую-то строительную фирму.
Me dê a bola!
Me dá a bola!
Tamás ingatlanügynök volt.
É tudo o que sei.
Às vezes ele ri de suas próprias piadas.
Tamás ingatlanügynök.
Tirei essa foto faz uma semana.
הוא שיחק כדורגל עם פחית ריקה.
תום פתח את תא המטען וגילה שהוא ריק.
עזור לי למצוא לעצמי חדר ריק.
תום לא רצה לעזוב בידים ריקות.
תום ישב לבדו בחדר שמלבדו היה ריק.
תום השליך את הפחית הריקה לאשפה.
פתחתי את הפחית אך היא היתה ריקה.
Você é o Tom, certo?
Dè a fhuair thu? "Fhuair mi dà leabhar Gàidhlig."
What did you get? "Two Gaelic books."
Tudsz C nyelven programozni?
Você sabe programar em php?
Dè a thug thu dhi am-bliadhna? "Thug dà adhann."
What did you give her this year? "Two frying pans."
Você acha que ele concorda? "E ele tem outro jeito? É claro que concorda."
Dè a ghabhas sibh? "Gabhaidh trì cupannan cofaidh."
What would you like? "I'd like three cups of coffee, please."
An gabh thu uisge-beatha neo fìon? "Cha gabh idir, tapadh leat."
Що тут діється?
Would you like whiskey or wine? "I'll pass, thank you."
Я вже це пояснив.
Eu sei que o Tom concorda. "E se não concordar?" "Concorda, sim, ele não tem escolha."
Я вже це пояснював.
Cò a thug dhuinn a' bhideo seo? "Tòmas."
Who gave us this video? "Tom did."
Beszélj az üzletvezetővel!
Mennyi idő?
Não tenho outro jeito.
Então você vem? "Não tenho outro jeito."
Ese cobarde está en casa después de romper con una chica de la que nunca he oído hablar y pretende estar pensando en una forma de hacer las paces con esta otra chica que realmente ama y, francamente, me pregunto si alguna de estas mujeres existe realmente.
Não tenho escolha.
Então você vem? "E eu tenho alguma escolha?"
Am b' e Tòmas cò a thug dhuinn a' bhideo seo? "Cha b' e."
Was it Tom who gave us this video? "No, it wasn't."
An do cheannaich thu an Audi? "Cha do cheannaich, bha e uabhasach daor."
Você acha que ele concorda? "Ele tem escolha? É claro que concorda."
Did you buy the Audi? "No, it was so expensive."
Cha bhithinn toilichte le sin.
I wouldn't be pleased with that.
Pelo que entendi, Tom conseguiu um emprego em alguma empresa de construção.
В последнее время мы почти не видимся.
Том не устоял перед искушением.
Sua mãe ficará orgulhosa de você.
Tua mãe se orgulhará de ti.
Tom poderia fazê-lo, se ele quisesse.
Ma sok dolgom volt.
« As-tu acheté l'Audi ? » « Non, c'était trop cher. »
Eu olho para minha vida e vejo quantos erros cometi.
Você não quer me conhecer? "Não é isso." "Que é, então, se não for segredo?"
У неё очень хорошо получается.
«Ты меня любишь?» — «Больше всего на свете».
«Лунный свет» получил премию «Оскар» в номинации «лучший фильм».
La polico kredas, ke temas pri memmortigo.
Los periódicos difunden escenarios de desastres.
Nagyon jól megértjük egymást.
¿Cuál es el peor escenario posible?
¿Cuál es la peor situación posible?
Los lectores de ciencia ficción son adeptos a escenarios hipotéticos .
El escenario del secuestro no tenía ningún sentido.
Siempre debes tener previsto el peor de los escenarios posibles.
En el mejor de los casos, la vida es sólo un mar de problemas.
Tio kion Tom vespermanĝis ne estis multekosta.
El escenario de un holocausto nuclear es sólo vieja propaganda. Los arsenales son limitados y están oxidados.
En el peor de los casos solo tendremos que aparentar ser tan felices como podamos.
Tomo ekkaŭris malantaŭ arbo.
El peor escenario posible es que Tom pierda su trabajo y no sea capaz de seguir pagando su hipoteca.
Hol van a mosógépetek?
En un escenario post-apocalíptico, los extraterrestres han descubierto la Tierra y han hecho un museo de los seres humanos que fueron aniquilados por una colisión cósmica de un asteroide con el planeta.
Neki automata mosógépe van.
Tio okazos tre malverŝajne.
Tomo ne kapablas veni, ĉar li estas malsana.
El dulce de leche no es muy sano, pero seguro que es increiblemente sabroso.
Tomo ne kapablas veni, ĉar li malsanas.
Natto smells terrible, but tastes great.
Siuthad.
Tiugainn.
Nenio mankas al tiu leĝo.
Nenio malbonas pri tiu leĝo.
Ni havis pli da bonŝanco ol la plej multaj homoj.
Kial Tomo ne plu manĝas kun ni?
Minden rózsának van tövise.
Tha mi an aghaidh a pheantadh a-rithist a chionn ’s gun deach e a' peantadh dìreach an-uiridh.
Él realizó una estimulante caminata.
I'm against painting it again because it was painted just last year.
Nunca me he sentido tan animado.
ken pona pi jan mute li pona lili. ken pona pi mi mute li pona mute.
Две пламенные страсти – Ян и Инь российской уникальной духовности – овладели суверенной шпаной: оголтелая жажда безудержного потребления материальных благ западной цивилизации и исступлённая ненависть к тому же Западу.
La música de Beethoven retrata todo el espectro de las emociones humanas, desde la alegría emocionante hasta la profunda desesperación.
An ceann trì bliadhna, ràinig mi fileantachd.
At the end of three years, I became fluent.
Van laptopod?
Ez az én laptopom.
Post tri jaroj mi fluiĝis.
Tom está solo siendo arrogante.
Ella está solo siendo arrogante.
Tom es un poco altivo.
Su actitud chulesca me pone de los nervios.
¿Alguna vez la gente te ha acusado de ser un engreido?
Ике ялкынлы дәрт — тиңдәшсез Русия рухиятенең Янь һәм Ине — мөстәкыйль шпананы биләп алды: Көнбатыш цивилизациясенең матди байлыкларын тыелгысыз һәм шашынып куллану сусавы һәм шул ук Көнбатышка карата котырынкы нәфрәт хисе.
Tomo verŝajne ne scias kion fari.
Ce vrei să iei?
Iu ĉi tie supozeble scias, kie Tomo estas.
An ceann dàichead bliadhna 's a aon deug, dhealasaich Tòmas is Màiri ri chèile.
At the end of fifty-one years, Tom and Mary divorced.
Nach tèid thu dhan taigh cèilidh a-nochd?
Won't you go to the cèilidh tonight?
There's no contemporary poetry that I like, whether the writers are new or established.
Cha chosg an iris gu lèir ach dà not gus a chur sa phost.
The magazine only costs two pounds, including shipping.
Cha tèid agam air deagh Fhraingis a sgrìobhadh.
I can't write good French.
Cha tèid aig Tòmas air deagh Fhraingis a sgrìobhadh.
Tom can't write good French.
Tha mòran Fraingis agad. "Chan eil mi cho fileanta riut."
You speak French well. "I'm not as fluent as you are."
B' fheudar dhuinn lann an claidheamh a pheantadh airson dath ùr a chur air.
A fiú a nappaliban alszik.
We'd have to paint the blade of the sword in order to change the color.
Tamás nappalija ízlésesen volt berendezve.
Carson a tha Tòmas airson neo-eisimeileachd?
Are you recommending a change to the UI? "Yes, I'd be in favor."
Feuch a bheil cùrsa Fraingis air astar aca.
Let's see if they have a distance-learning French course.
Ez a dolgozószobám.
Ez itt a dolgozószobám.
Fel-alá járkált a dolgozószobában.
Kinyitotta a dolgozószoba ajtaját.
A dolgozószoba íróasztalánál üldögélt.
Fuirichibh dà dhiog.
Ez a gyerekszoba.
Fuirich mionaid.
Koromsötét volt a pincében.
Tamás, a pincében vagyok.
A pincében bújtam el.
A pincében nyüzsögnek az egerek.
Die Tramen, die auf den Pfeilern liegen, halten das Gewicht und verteilen es.
Did you hear about what happened to Tom? "Don't know, don't care."
Die Wand dort ist nicht im Lot.
Die Mauer ist ziemlich windschief.
Das Haus ist einzelstehend, umgeben von Gärten.
Sie haben ein Einfamilienhaus.
Come back here immediately!
He bought flowers.
Thalla dhachaigh.
Wir wohnten in einem Haus in Einzellage.
Thig còmhla rium.
Dè do bheachd?
Dè ur beachdan?
Saoil an tùras gu Astràilia caran daor?
Isn't the trip to Australia quite expensive?
Dà cheud not 's a h-ochd an duine agus ceud dà fhichead not ’s a trì deug airson oileanaich.
Mindenetek megvan.
Two hundred eight pounds per person and a hundred fifty three for students.
Tha seo nas fhurasta na bha Tòmas an dùil.
This is easier than Tom expected.
Faodaidh sinn am bus fhaighinn às a' bhaile seo.
We can catch the bus from this town.
Chan fheum mise a dhol, ach feumaidh tusa.
I don't have to go, but you do.
Feumaidh tu a dhol a-nìos neo feumaidh mise a dhol sìos, tha mi coma co-dhiù.
Either you have to come up or I have to go down, I don't care either way.
’S fhiach còig dolaran aon not.
Five dollars are worth one pound.
A água conduz eletricidade.
Tom sentou-se no chão e chorou.
Pare de deixar as suas roupas jogadas no chão.
’S e an fhìrinn a tha agam.
Tom teve de dormir no chão.
Meu escritório fica no terceiro andar.
Nosso apartamento é no terceiro andar.
Ele tentou dormir no chão.
Não jogue nada no chão.
Це легше, ніж Том очікував.
Beş dolar bir pound değerindedir.
Quantos andares este prédio tem?
Поверніться сюди негайно!
Por favor, limpe o chão com este esfregão.
Pegue o lápis do chão.
Eu sempre durmo no chão.
Por que isso está no chão?
Tom está deitado no chão.
Otobüsü bu kasabadan yakalayabiliriz.
Bu, Tom'un beklediğinden daha kolaydır.
Ти добре розмовляєш французькою. "Не так добре як ти".
Kişi başı iki yüz sekiz kilo ve öğrenciler için yüz elli üç.
O chão está molhado e escorregadio.
Avustralya gezisi oldukça pahalı değil mi?
Çiçekler satın aldı.
Tom'a ne olduğunu duydun mu? "Bilmiyorum, umurumda değil."
O livro caiu ao chão.
O livro caiu no chão.
É no oitavo andar.
Том не може писати французькою добре.
İyi Fransızca yazamam.
Os carros elétricos vão mudar o mundo.
Tom dormiu no chão.
Tom iyi Fransızca yazamaz.
Eu varri o chão da cozinha.
Tom está esfregando o chão.
Eu esfreguei o chão.
İyi Fransızca biliyorsun "Senin kadar akıcı değilim."
Цей журнал коштує всього два фунти, включаючи доставку.
Varre o chão!
Você pagou a conta de energia elétrica?
Rengi değiştirmek için kılıcın bıçağını boyamamız gerekecek.
Você pagou a conta de eletricidade?
Üç yılın sonunda akıcı hale geldim.
Onu tekrar boyamaya karşıyım, çünkü daha geçen yıl boyandı.
Вип'єте віскі чи вино?. "Не п'ю. Дякую".
Natto berbat kokar ama tadı harikadır.
Tem lixo no chão.
Você está no andar errado.
Ulazeći u sobu, Smirnov je video Egorova, zavaljenog u svojoj fotelji, kako očajno gleda u plafon. Podočnjaci i nezdravo rumenilo na njegovom podbulom licu odavali su njegovo dvonedeljno opijanje. "Zdravo, Egorove! — graknuo je s praga Smirnov. — Kako odmor? "Egorov je s bolnom grimasom, i teškim uzdahom, rekao: "Odmor je završen, kao što vidiš ... Aspirin je tamo?"
Чого бажаєте?. "Три чашки кави, будь ласка".
Dè cho sean 's a tha e?
Eu acabei de encerar o chão.
Vamos voltar para casa.
Земля обертається навколо Сонця.
Audi'yi satın aldın mı? "Hayır, çok pahalıydı."
Não foi de propósito.
Обережно! Волога підлога.
Tom estava otimista.
Ne alırsınız? "Üç fincan kahve istiyorum, lütfen."
Eu posso ficar aqui?
Ona bu sene ne verdin? "İki kızartma tavası"
Ona bu sene ne hediye verdin? "İki kızartma tavası"
Nós temos duas filhas e um filho.
Dünya, güneş etrafında döner.
Aşılar otizme neden olmaz.
Hangi biri Sami?
Tom fechou a porta do quarto com cuidado.
Sami intikamını alacak.
Para quem você está torcendo?
Park etmek yasaktır.
Fotoğraf çekmek yasaktır.
Fotoğraf çekilmez.
Tom evitou fazer contato visual.
Tom não sabia.
Що ти робив під час канікул?
Segure a minha mão.
Hızla yapılmalı.
Kuşlara yol ver.
Você poderia me dizer onde o Tom está?
Lütfen eşyalarınızı unutma.
Lütfen eşyalarınıza dikkat edin.
Dikkat: ıslak zemin.
Ormanda kaybolmak hiç eğlenceli değildi.
Осећам се сигурно са тобом.
Osećam se sigurno sa tobom.
Biztonságban érzem magam veled.
Veled biztonságban érzem magam.
Sami şansına inanamadı.
Sami, baba olmayı dört gözle bekliyordu.
Şapka rüzgâr tarafından uçuruldu.
Sami, Leyla'nın geçmişini araştırdı.
Sami evini yeniliyordu.
Sami yerel donanım mağazasını işletiyordu.
Водили су љубав целе ноћи.
Sami yastığının altında bir silahla uyudu.
Sami seks bağımlısıydı.
Sami, Leyla'nın oğlunun babasıydı.
Tony performans gösteriyor.
Tony sahneye çıkıyor.
Vodili su ljubav cele noći.
Tom ve Mary aşık gibi görünüyorlar.
Egész éjjel szeretkeztek.
Szeretkeztek egész éjszaka.
Sana bir şey gönderdim.
Buraya geldiğimde Tom burada değildi.
Milovali se celou noc.
Onu yapmak eğlenceli olacak.
Tom'un kolunun kesilmesi gerekiyor.
Mary bugün çok şirin görünüyor.
Tom'un annesi benden daha yaşlı.
Ateş hızla yayıldı.
Tom ne yapıyorsa yapman gerekir.
Neredeyse Tom kadar uzun boylusun.
Burada hepimiz öğretmeniz.
Tom'a onu neden yaptığımı söylemedim.
Neden durmak istiyorsun?
Onu neden yapıyordun?
Hala Tom'u çok fazla beğenmiyorum.
Sen kesinlikle akıllısın.
Bence Tom yemeği beğenmedi.
Bence Tom yahniyi beğenmedi.
Sen onu şimdi yapmak zorundasın.
Sanırım Tom'un şapkasını giyiyorsun.
Gerçekten kaygılı görünüyorsun.
Tom'un partime gelmesini istedim.
Sen çok aç olmalısın.
Tom'un onu Mary için yapmasını istedim.
You were too slow.
Зашто је љубав тако тешка?
Zašto je ljubav tako teška?
Onu şimdi yapmanız gerekiyor.
Senin için müthiş haberlerim var, Tom.
Onu şimdi yapman gerekir.
Hem Tom hem de Mary'nin kızları var.
Biraz paranoyak görünüyorsun.
Mary onu öptüğünde Tom kızardı.
Çok adanmış görünüyorsun.
Tom, Mary'ye bir inci kolye satın aldı.
Зашто је љубав тако компликована?
Çok enerjik görünüyorsun.
Zašto je ljubav tako komplikovana?
Tom, Mary'yi saat 2.30'dan hemen önce aradı.
Proč je láska tak složitá?
Çok sabırsız görünüyorsun.
Proč je láska tak těžká?
Она придёт, только если он тоже придёт.
Что ты должен был делать?
Что вы должны были делать?
Я сделал колесо.
Я сегодня работаю допоздна.
Я не обвинял Тома.
Я разочаровал Тома.
Я раздал карты.
Я оставил деньги себе.
Я дал ключ Тому.
Tom oldukça iyi Fransızca konuşabilir.
Çok motive olmuş görünüyorsun.
Tom bugün burada olmak istemedi.
Hala şaşkın görünüyorsun.
Hâlâ kuşkulu görünüyorsun.
Tom çok sık meyve yemez.
Tom bana elma dolu bir kutu verdi.
A ti, šta radiš?
А ти, шта радиш?
This is music to my ears.
És te, mit csinálsz?
Tom bugünkü matematik sınavından B aldı.
Tom onu bizim için yapmayı kabul etti.
Sen muhtemelen haklıydın.
Gde je moja soba?
Tom annesine göz kulak olmak zorunda.
Где је моја соба?
Sen muhtemelen hatalıydın.
Hol van a szobám?
Hol van az én szobám?
Cha robh Tòmas airson fàgail idir.
Kde je můj pokoj?
Tom didn't want to leave at all.
Tom, Mary'nin onu yapacağını umuyor.
Who knows what might happen?
Да ли ме волиш? – упитао је.
Da li me voliš? – upitao je.
Gerçekten iyi yaptın.
Gerçekten iyi başardın.
- Szeretsz engem? – kérdezte.
Tom, Mary'den biraz daha uzun.
„Miluješ mě?“ zeptal se.
Hâlâ eğleniyor musunuz?
Tom não discordou.
Tom, Mary'den çok daha uzun boyludur.
Hala üniversitede misin?
Tom çok yetenekli bir gitaristtir.
Por favor, mantenha-me informado.
Fransızca da konuşuyor musun?
Tom neredeyse Mary kadar uzundur.
Eu sei que é ilegal.
Nós não temos dinheiro.
Tom zaten Mary'ye aşık.
Onu yapmak zor olmayacak.
Tom yemek pişirmede benden daha iyidir.
Benim de bir motosikletim var.
Tom e Maria se conheceram em 2013.
Tom bugün kendini çok daha iyi hissediyor.
Ben de trombon çalıyorum.
Tom não sabia onde Maria estava.
Tom hafta sonu için Boston'da.
Kendime bir bilet satın aldım.
Razgovarali smo o tome celu noć.
Разговарали смо о томе целу ноћ.
Beszéltünk erről egész éjjel.
Beszélgettünk erről egész éjjel.
Mluvili jsme o tom celou noc.
Quantos carros mais o Tom tem?
Tom morreu durante a cirurgia.
O restaurante estava quase vazio.
Tom está observando Maria.
Tom muhtemelen hayal kırıklığına uğramış olabilir.
Eu levei Tom ao meu restaurante favorito de Boston.
Kendime bir barınak inşa ettim.
O que você comeu ontem à noite?
Onu yarın yapamam.
O que você comeu na noite passada?
Tom, Mary'den çok daha ağırdır.
Tom, Mary'den çok daha kiloludur.
Hvala na divnoj noći.
Artık sana yardım edemem.
Хвала на дивној ноћи.
Tom, Mary'den çok daha gençtir.
Karbüratörü temizledim.
Nagy köszönet a gyönyörű éjszakáért.
Tom foi atropelado por um motorista embriagado.
Tom bir kase meyve taslağı çiziyor.
Nagy köszönet a szép estéért.
Tom bir çift ayakkabı deniyor.
Díky moc za krásný večer.
Tom disse à Mary que não estava cansado.
Filmden hoşlanmadım.
Tom, Mary'ye bir iş bulmaya çalışıyor.
Onu yapmayı önemsemedim.
Tom bu tür işe alışıktır.
Yarın meşgul olabilirim.
Nisam imao nikakvih pritužbi do sada.
Tom babasından çok korkuyor.
Нисам имао никаквих притужби до сада.
Onu yarın yapabilirim.
Eddig nem voltak panaszaim.
Tom babasına çok fazla benziyor.
Tom, Mary'nin gitmesini bekliyor.
Tom, Mary'nin ayrılmasını bekliyor.
Šta si mi to učinio?
Šta ste mi to uradili?
Šta si mi to uradio?
Šta si mi to uradila?
Шта си ми то учинио?
Шта сте ми то урадили?
Ben muhtemelen onu yapmayacağım.
Tom şu an arabasını yıkıyor.
Шта си ми то урадила?
Yere yattım.
Tom şu an onun üzerinde çalışıyor.
Шта си ми то урадио?
Kendimi bacağımdan vurdum.
Co jsi mi to udělal?
Tom, Mary kadar arkadaş canlısı değildir.
Co jsi mi to udělala?
Ben hala bunu düzeltmek zorundayım.
Co jste mi to udělali?
Ben hala bunu onarmak zorundayım.
Mit tettél velem?
Mit csináltál velem?
Sanırım onu yapmam gerekir.
Послушай, ты не сможешь купить это в другом месте.
Tom, Mary'den çok daha kısa boylu değildir.
Yeterince yaptığımı düşünüyorum.
Sanırım benim yardımıma ihtiyacın var.
Я страдаю от боли.
Sanırım benim yardımıma gereksinimin var.
Шта је његов посао?
Koji je njegov posao?
Tom onu yapmaya pek hazır değil.
Milyen üzlettel foglalkozik?
Tom'un onu yapması çok olası değil.
Bütün gece öksürüyordum.
Tom onu yapmayı unutmuş olmalı.
Yakınlarda Boston'daydım.
Это то, что я носил, когда был намного моложе.
Tom muhtemelen onu tek başına yaptı.
Мислим да смо имали среће.
Azt hiszem, szerencsénk volt.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.
Güneş gözlüğü takıyordum.
Tom oyuncaklarını kutuya geri koydu.
Tom, Mary'yi beklemek zorunda olduğunu söylüyor.
Ben oldukça iyi bir golfçüyüm.
Ben şimdi kahvaltı yapıyorum.
Az erkélyen vagyok.
Tom babası hakkında çok şey anlatır.
Imao sam sreće, što sam preživeo nesreću.
Ben Fransızca öğretmeni değilim.
Срећом, преживео сам несрећу.
Tom kendisinin benden daha güçlü olduğunu düşünür.
Szerencsés vagyok, hogy túléltem a balesetet.
Eu quero desenhar algo para você.
今天下午我去了一趟藥妝店。
Он отказался от моего предложения отвезти его домой.
Tom, Mary'nin iyi bir aşçı olduğunu düşünüyordu.
Senden daha gencim.
Tom bana istifa etmem gerektiğini söyledi.
Se você quiser, eu posso desenhar alguma coisa para você.
Mikor indulsz?
Девушка позвонила мне.
Se você quiser, eu posso desenhá-lo.
Непросто перевести стихотворение с иностранного языка.
Nikad ne stižeš na vreme.
Никад не стижеш на време.
Вы необходимы.
Soha nem érkezel időben.
Hoje, estou trabalhando até tarde.
Zakasniću.
Кто знает, что могло случиться?
Тому совершенно не хотелось уходить.
Вы были слишком медлительны.
Один фунт стоит пять долларов.
Tom ci rende migliori.
Abbiamo una squadra solida.
Закаснићу.
Késni fogok.
Tom non è un gentiluomo.
“你在緊身褡商店做什麼？”“額，只是給我妻子買一件禮物。”
Erano così pesanti.
Non hanno mai detto di no.
Szeretitek a nyarat?
Tom non è diverso.
Tom non è differente.
Siamo ancora in guerra.
昨天天氣不是很好。
昨天下了雨，還下了雪。
塞維利亞下了大雨。
我想成為一個醫生、一個護士或者一個老師。
What do I care what he did?
Bent melegebb van?
我今天買了一個新書包。
Meghívlak téged.
Meghívom önt.
Meghívlak benneteket.
Zašto odlaziš?
Zašto odlazite?
Зашто одлазите?
Зашто одлазиш?
Miért mész el?
Miért megy el?
Chan eil sgoil mhòr aig Tòmas.
Tha sgoil mhòr aig Tòmas.
Zbog lošeg vremena, avion je kasnio.
Због лошег времена, авион је каснио.
Thuirt Tòmas gun do shaoil e gun robh am foghlam cudromach.
A rossz időjárás miatt késett a repülő.
A rossz idő miatt a repülő késett.
Bha sgoil mhòr agus tòrr chànanan aig Tòmas.
Chan eil foghlam tro mheadhann na Fraingis gu feum.
Niko ne zna šta će se sledeće dogoditi.
French-medium education isn't useful.
Нико не зна шта ће се следеће догодити.
Том сказал, что собирается сделать это?
Ты вообще знал, что Том мог это сделать?
Ты снова подрался с Томом?
Ты слышал об уходе Тома в отставку?
Я сделал что-то, что разозлило Тома?
Том сказал, где нам следует с ним встретиться?
Ты рассказал Тому о своем несчастном случае?
Ты рассказал полиции о том, что сделал Том?
Том сказал тебе сказать всё это?
Ты объяснил Тому ситуацию?
Ты сказал, что Том опоздает?
Том действительно выпил бокал вина?
Ты сказал, что подрался с Томом?
Ты действительно надеешься, что Том это прочтет?
Том сказал, как он сумел это сделать?
Том сказал, зачем едет в Бостон?
Ты хотел поехать в Бостон вместе с Томом?
Ты хоть заметил, что Том ушел?
Полиция хоть проверила алиби Тома?
Ты правда думаешь, что Том придет?
Народ, вы слышали, что Том сказал по телеку?
Вы слышали, что Том сказал по телевизору?
Ты сказал Тому, что у меня неприятности?
Том рассказал тебе о своей девушке?
Ты предупредил Тома, чтобы он не открывал тот ящик?
Том вообще говорил тебе, почему опоздал?
Тебе представилась возможность поговорить с Томом?
Ты спросил Тома, что он этим хотел сказать?
Том рассказал тебе что-нибудь интересное?
Ты попросил Тома прийти помочь?
Том сказал, куда направится?
Том сказал, куда ездил на прошлых выходных?
Том сказал тебе что-нибудь об этом?
Том сказал, где нашел твой кошелек?
Том разрешил тебе это сделать?
Том сказал тебе что-то, чего не должен был говорить?
У вас с Томом сегодня был спор?
Вы с Томом сегодня поспорили?
Ты хоть знал, что его Томом зовут?
Ты вообще просил Тома, чтобы он прекратил это делать?
Ты ходил на вечеринку Тома в прошлую субботу?
Том рассказал что-нибудь о своем несчастном случае?
Том рассказал что-нибудь о перестрелке?
Том знал, что то, что он делал, — неправильно?
Том рассказал что-нибудь о том, что случилось?
Ты виделся с Томом, когда был в Бостоне?
Ты предупредил Тома о соседской собаке?
Том правда сказал, что считает меня умной?
Том сказал, какая погода в Бостоне?
Том сказал, как вошел к нам в квартиру?
Ты сказал Тому, что он может воспользоваться твоей машиной?
Ты провела всё утро с Томом?
Ты забыл поговорить с Томом сегодня утром?
Том пострадал вчера во время несчастного случая?
Том пострадал вчера в аварии?
Ты сумел убедить Тома помочь тебе?
Том что-нибудь рассказал о том, с кем был?
Ты знал, что у Тома судимость?
Том сказал тебе, что планирует делать?
Том сказал, на какую тему будет собрание?
Том вообще говорил тебе что-нибудь об этом?
Том что-нибудь сказал о том, где был?
Том сказал тебе, что это он это сделал?
Том сказал тебе, что сделал на прошлой неделе?
Том вообще говорил тебе, почему он так больше и не женился?
Том сказал тебе, почему его вчера здесь не было?
Ты хоть знал, что Том умеет играть на трубе?
Ты понял, что Том пытался сказать?
Том сказал, почему хотел позаимствовать твой грузовик?
French-medium education isn't necessary.
Том сказал тебе, что у него проблемы с деньгами?
Ты правда думал, что это то, чего хотел Том?
Том объяснил тебе, что произойдет?
Ты сказал Тому, что ему нельзя находиться в этой комнате?
Том рассказал тебе, что видел в новостях?
Том вообще говорил тебе, что хочет, чтобы ты сделал?
Том сказал тебе, в чем, по его мнению, была проблема?
Том рассказал тебе что-нибудь о том, что случилось?
Том сказал, как планирует добираться до Бостона?
Кто-нибудь сказал Тому, где ему следует парковаться?
Том сказал тебе, сколько ему понадобилось времени, чтобы сделать это?
Том сказал, кто поможет ему починить машину?
Ты прошлым вечером видел кого-нибудь, кроме Тома?
Том тебе вообще говорил, что хочет на Рождество?
Ты знал, что Том весьма хорош во французском?
Ты в этом году получила от Тома подарок на Рождество?
Том сказал что-нибудь о поездке в Бостон на следующей неделе?
Том вообще рассказывал тебе что-нибудь о том, что случилось?
Ты знал, что Тома похитили, когда ему было три?
Ты на самом деле видел, что Том сделал то, что говорит полиция?
В газетной статье говорилось, как быстро ехал Том?
Ты получила от Тома подарок на Рождество в это году?
Том сказал тебе, когда собирается взять отпуск?
Кто-нибудь сказал Тому, когда ему надлежит быть здесь?
Ты знал, что дедушка Тома умер от сердечного приступа?
Том вообще сказал что-нибудь о том, почему не приехал вовремя?
Senki sem tudja, mi fog történni ezután.
Otvorite vrata za ljubav.
Отворите врата за љубав.
Nyiss ajtót a szerelemnek.
Nyisd ki az ajtót a szerelemnek.
Nikad se ne zna šta će se dogoditi sutra.
Никад се не зна шта ће се догодити сутра.
Soha nem lehet tudni, mi fog történni holnap.
Sosem tudhatod, mi lesz holnap.
What do I care what he thinks?
What do I care what they think?
What do I care what she thinks?
Nikad ne znaš šta će biti sutra.
Никад не знаш шта ће бити сутра.
Are polar bears bigger than grizzlies?
To može biti bilo šta.
То може бити било шта.
Bármi lehet.
Bármi is lehetne.
你喜歡這些照片中的某一張嗎？
請讓窗戶開著。
有些人不喜歡早起。
Guess how old I am.
This is a very good brand, said Dad.
牛對于印度人來說是神聖的。
There must be a space after periods and commas.
Nikad se ne zna šta sve može da se desi.
Some individuals, due to technical limitations, write with hyphens or double hyphens instead of dashes.
Никад се не зна шта све може да се деси.
他娶了一個加拿大姑娘。
他對我說：“危險！”
Você não pode desistir agora.
繼續走！
太陽是離地球最近的恒星。
Eu me pergunto o que ele vai dizer.
銀行開著嗎？
你能游泳嗎？
我們再試一次。
Ele parece ser muito simpático.
A sua irmã não sabe nadar bem, sabe?
Nós sabemos quem é ele.
Sabemos quem é ele.
Para qual praia você quer ir?
Você parece estar bem abatido.
Quero cantar uma música.
Como é que você sabe tanto?
Šta je velika tajna?
Eu moro numa pequena cidade.
Шта је велика тајна?
Mi az a nagy titok?
Šta je tajni sastojak?
Шта је тајни састојак?
Moro em uma cidade pequena.
Mi a titkos összetevő?
Njeno ime je bilo nepoznato.
Њено име је било непознато.
Da li se slažete sa tim?
Nada vem fácil.
Да ли се слажете са тим?
Estou em forma.
Da li se slažeš sa tim?
Да ли се слажеш са тим?
Egyetért azzal?
Egyetért-e Ön azzal?
Latin isn't dead. It's just evolved.
Eu farei com que ela venha aqui.
Se rappeler qu'un tableau — avant d'être un cheval de bataille, une femme nue, ou une quelconque anecdote — est essentiellement une surface plane recouverte de couleurs en un certain ordre assemblées.
A neve ismeretlen volt.
Acho que você está certa.
The community pastor wasn't a fiery preacher, but rather a talkative windbag and bore.
Who knows what might happen tomorrow?
Who knows what might happen between now and then?
Who knows what might happen in the future?
Who knows what might happen a few years down the line?
Who knows what might happen over the next few weeks?
Isso é um faisão.
Isso é artificial.
Isso não vai te ajudar.
Gosto de tirar fotos.
Vocês não têm nada melhor para fazer?
Isso está ficando pesado.
我在两点半左右到达神户。
Why should I care what Tom thinks?
Why should I care what Tom does?
Why should I care where Tom goes?
Why should I care who Tom talks to?
Why should I care why Tom did that?
Why should I care what happens to Tom?
Eğer gelmesini istersen Tom gelir.
Mutfakta hava sıcak.
Tom'un bana söylediği ilgi çekiciydi.
Tom'a aşık gibi görünüyorsun.
Tom'un onu yapıp yapmayacağından süpheliyim.
Sen kesinlikle çok içiyorsun.
Sen kesinlikle çok uyuyorsun.
Minusta meidän pitäisi odottaa vähän pidempään.
Laylaa manipuloitiin eikä hän tajunnut sitä.
Tom'a ne olduğunu neden umursamalıyım?
Tom'un onu neden yaptığını neden umursamalıyım?
Tom'un kiminle konuştuğunu neden umursamalıyım?
Tom'un nereye gittiğini neden umursamalıyım?
Tom'un ne yaptığını neden umursamalıyım?
Tom'un ne düşündüğünü neden umursamalıyım?
Gelecek birkaç hafta içinde ne olabileceğini kim bilir?
Gelecekte ne olabileceğini kim bilir?
Şimdi ve sonra arasında ne olabileceğini kim bilir?
Mücadeleye hazır mısın?
Yarın ne olabileceğini kim bilir?
Sen kesinlikle çok şikayet ediyorsun.
Kendimi fena şekilde yaktım.
Tom bana emekli olmam gerektiğini söyledi.
Lütfen henüz onu yapma.
Tom Mary'den gelen mektubu parçaladı.
O çok düşmancaydı.
Tom lobide Mary'yi bekledi.
Tom bunu tek başına yapmak istedi.
Hepimiz burada tehlikedeyiz.
Tom Mary'nin ailesiyle tanışmak istedi.
Neden çok eminsin?
Tom Mary ile golf oynamak istiyor.
Kesinlikle beceriksizsin.
Tom kendi babası tarafından öldürüldü.
Kesinlikle açgözlüsün.
Tom, Mary'nin yaptıklarından şok oldu.
Gerçekten korkmuş görünüyordun.
Tom bütün hafta şehir dışında olacak.
Biraz kibirli görünüyorsun.
Islak bir köpek gibi kokuyorsun.
Tom'un annesi benimkinden daha uzun boylu.
Hâlâ bunalımlı görünüyorsun.
Tom'un kız kardeşi benimkinden daha uzun boylu.
Hâlâ şaşırmış görünüyorsun.
Tom'un bana söylediği şey ilginçti.
Hâlâ endişeli görünüyorsun.
Neden Tom'un bunu yapmasına izin vermedin?
Hep onu yapıyorsun.
Tom'a onu nasıl yapacağını gösterir misin?
Açıkçası acı çekiyorsun.
Tom ihtiyacı olan her şeye sahip mi?
Üç hata yaptınız.
Egész napon át.
Cha robh smùid air Tòmas.
Dè fon ghrèin a tha sin?
What on Earth is that?
Cha tug mi cuireadh dhutsa.