loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Maɣef ay ternamt teqqimemt deg Boston?
Perché sei qui invece che a Boston?
Perché sei qua invece che a Boston?
Perché è qui invece che a Boston?
Perché è qua invece che a Boston?
Perché siete qui invece che a Boston?
Perché siete qua invece che a Boston?
Maɣef ay tɛeḍḍled deg Boston?
Maɣef ay tɛeḍḍlem deg Boston?
Maɣef ay tɛeḍḍlemt deg Boston?
Perché sei insoddisfatto?
Maɣef ur aɣ-d-tennid ara d acu ay teẓrid?
Perché sei insoddisfatta?
Perché è insoddisfatto?
Maɣef ur aɣ-d-tennim ara d acu ay teẓram?
Perché è insoddisfatta?
Maɣef ur aɣ-d-tennimt ara d acu ay teẓramt?
Perché siete insoddisfatti?
Perché siete insoddisfatte?
Ɣef leḥsab-nnek, maɣef ay la iḍerru waya?
Ɣef leḥsab-nnem, maɣef ay la iḍerru waya?
Ɣef leḥsab-nwen, maɣef ay la iḍerru waya?
Ɣef leḥsab-nwent, maɣef ay la iḍerru waya?
Maɣef, ɣef leḥsab-nnek, ay la iḍerru waya?
Maɣef, ɣef leḥsab-nnem, ay la iḍerru waya?
Perché ti stai comportando in modo così strano?
Maɣef, ɣef leḥsab-nwen, ay la iḍerru waya?
Perché si sta comportando in modo così strano?
Maɣef, ɣef leḥsab-nwent, ay la iḍerru waya?
Perché vi state comportando in modo così strano?
Perché ti stai comportando in maniera così strana?
Maɣef ay la iḍerru waya, ɣef leḥsab-nnek?
Perché si sta comportando in maniera così strana?
Maɣef ay la iḍerru waya, ɣef leḥsab-nnem?
Maɣef ay la iḍerru waya, ɣef leḥsab-nwen?
Maɣef ay la iḍerru waya, ɣef leḥsab-nwent?
Perché vi state comportando in maniera così strana?
Perché sei esitante a farlo?
Perché è esitante a farlo?
Perché siete esitanti a farlo?
Maɣef ay tkukrad anect-nni akk akken ad tged aya?
Maɣef ay tkukram anect-nni akk akken ad tgem aya?
Maɣef ay tkukramt anect-nni akk akken ad tgemt aya?
Maɣef ay teqqimed anect-nni akk deg Ustṛalya?
Perché ci importa?
Maɣef ay teqqimem anect-nni akk deg Ustṛalya?
Maɣef ay teqqimemt anect-nni akk deg Ustṛalya?
Maɣef ur iyi-d-tennid ara aya iḍelli?
Maɣef ur iyi-d-tennim ara aya iḍelli?
Maɣef ur iyi-d-tennimt ara aya iḍelli?
Maɣef ur as-d-tessaɣed ara kra i Tom?
Maɣef ur as-d-tessaɣem ara kra i Tom?
Maɣef ur as-d-tessaɣemt ara kra i Tom?
Maɣef ay yella yessefk ad teddud ɣer din iḍelli?
Maɣef ay yella yessefk ad teddum ɣer din iḍelli?
Maɣef ay yella yessefk ad teddumt ɣer din iḍelli?
Perché farlo in questo modo?
Maɣef ur as-terẓimed ara tawwurt i Tom?
Maɣef ur as-terẓimem ara tawwurt i Tom?
Maɣef ur as-terẓimemt ara tawwurt i Tom?
Maɣef ur tɛerrḍed ara wa? D aẓidan.
Perché farla in questo modo?
Maɣef ur tɛerrḍem ara wa? D aẓidan.
Maɣef ur tɛerrḍemt ara wa? D aẓidan.
Perché a Tom piace Boston?
Maɣef ur tettarmed ara wa? D aẓidan.
Perché a Tom piace l'Australia?
Maɣef ur tettarmem ara wa? D aẓidan.
Maɣef ur tettarmemt ara wa? D aẓidan.
Perché a Tom piace farlo?
Maɣef ur tɛerrḍed ara ta? D taẓidant.
Maɣef ur tɛerrḍem ara ta? D taẓidant.
Maɣef ur tɛerrḍemt ara ta? D taẓidant.
We are the ones we've been waiting for.
Perché a Tom piace questo albergo?
Maɣef ur tettarmed ara ta? D taẓidant.
Maɣef ur tettarmem ara ta? D taẓidant.
Maɣef ur tettarmemt ara ta? D taẓidant.
Perché a Tom piace questo hotel?
Perché a Tom piace così tanto Mary?
Ni estas tiuj, kiujn ni atendadis.
Ni estas tiuj, kiujn ni atendis.
Maɣef ay teddred deg Ustṛalya aseggas yezrin?
Maɣef ay teddrem deg Ustṛalya aseggas yezrin?
Maɣef ay teddremt deg Ustṛalya aseggas yezrin?
Maɣef ay tzedɣed deg Ustṛalya aseggas yezrin?
Perché a Tom piace vivere in Australia?
Maɣef ay tzedɣem deg Ustṛalya aseggas yezrin?
Perché a Tom piace abitare in Australia?
Maɣef ay tzedɣemt deg Ustṛalya aseggas yezrin?
Perché a Tom piace così tanto l'Australia?
Perché a Tom piace così tanto Boston?
Nos es qui nos attendeva.
Nos son qui nos attendeva.
Perché non ce l'ha detto qualcuno?
Maɣef ay teddmed idrimen seg unafad-inu?
Perché qualcuno non ce l'ha detto?
Maɣef ay teddmem idrimen seg unafad-inu?
Maɣef ay teddmemt idrimen seg unafad-inu?
Maɣef ur ternid ara teqqimed deg Ustṛalya?
Maɣef ur ternim ara teqqimem deg Ustṛalya?
Maɣef ur ternimt ara teqqimemt deg Ustṛalya?
Maɣef ur teḍfired ara assemter n Tom?
Maɣef ur teḍfirem ara assemter n Tom?
Maɣef ur teḍfiremt ara assemter n Tom?
Perché non appendi i tuoi vestiti?
Maɣef ay teddred deg Boston aseggas yezrin?
Perché non appende i suoi vestiti?
Perché non appendete i vostri vestiti?
Maɣef ay teddrem deg Boston aseggas yezrin?
Том - карлик.
Perché non cerchi un lavoro?
Perché non cerchi un impiego?
Maɣef ay teddremt deg Boston aseggas yezrin?
Perché non cerca un lavoro?
Perché non cerca un impiego?
Perché non cercate un lavoro?
Perché non cercate un impiego?
Том - адвокат.
Perché hai vissuto in Australia l'anno scorso?
Perché hai abitato in Australia l'anno scorso?
Perché ha vissuto in Australia l'anno scorso?
Perché ha abitato in Australia l'anno scorso?
Perché avete vissuto in Australia l'anno scorso?
Maɣef ay tzedɣed deg Boston aseggas yezrin?
Perché avete abitato in Australia l'anno scorso?
Maɣef ay tzedɣem deg Boston aseggas yezrin?
Maɣef ay tzedɣemt deg Boston aseggas yezrin?
Maɣef ay tɣetsed ad tzerwed deg Ustṛalya?
Том - патриот.
Perché vivevi a Boston l'anno scorso?
Perché viveva a Boston l'anno scorso?
Maɣef ay tɣetsem ad tzerwem deg Ustṛalya?
Perché vivevate a Boston l'anno scorso?
Perché abitavi a Boston l'anno scorso?
Maɣef ay tɣetsemt ad tzerwemt deg Ustṛalya?
Perché abitava a Boston l'anno scorso?
Perché abitavate a Boston l'anno scorso?
Maɣef ay d-tnekred zik tanezzayt-a?
Maɣef ay d-tnekrem zik tanezzayt-a?
Maɣef ay d-tnekremt zik tanezzayt-a?
Maɣef ay tettɣimid akk anect-a deg Ustṛalya?
Maɣef ay tettɣimim akk anect-a deg Ustṛalya?
Maɣef ay tettɣimimt akk anect-a deg Ustṛalya?
Perché Tom fa cose del genere?
Perché Tom fa delle cose del genere?
Perché Tom tratta così Mary?
Perché Tom piace così tanto a tutti?
Lliɣ lluẓeɣ yernu bɣiɣ ad ččeɣ kra.
Lliɣ lluẓeɣ yernu ɣseɣ ad ččeɣ kra.
Tom sa perché non ti piace?
Tom sa perché non vi piace?
Tom sa perché non le piace?
S umata, Tom ur yettett ara imekli yid-neɣ.
Mary sa perché non piace a Tom?
Tom werǧin yettett imekli yid-neɣ.
Tom sa perché non piace a Mary?
Tom ur yettett ara imekli yid-neɣ.
Tom sa perché non ti piace Mary?
Tom sa perché non vi piace Mary?
Tom sa perché non le piace Mary?
Ala Tom ur yellin ara yettett.
She's going to Kabylie.
Tom ur d-yessuter ad yečč acemma.
Acḥal n tmellalin ay yečča Tom?
Tom era l'unico che non mangiava.
Tom era l'unico che non stava mangiando.
Tom era il solo che non mangiava.
Tom era il solo che non stava mangiando.
Cihwaɣ-d s tidet ad ččeɣ učči acinwat deg yiḍ-a.
Maɣef ay ttetten medden učči icemten i tdawsa?
На этой неделе я в Австралии.
Why did you study Berber?
Perché giochiamo a calcio?
D acu ay k-yewwin ad teččed anect-nni akk?
Perché giochiamo a football?
Perché è dovuto succedere a me?
D acu ay kem-yewwin ad teččed anect-nni akk?
Perché è dovuto capitare a me?
D acu ay ken-yewwin ad teččem anect-nni akk?
She isn't going to like this Kabyle dress.
Perché sei così severo?
Perché sei così severa?
D acu ay kent-yewwin ad teččemt anect-nni akk?
Perché è così severo?
Perché è così severa?
Perché siete così severi?
Perché siete così severe?
Maɣef ur teččim ara asandwič-nwen?
Maɣef ur teččimt ara asandwič-nwent?
Maɣef ur nettett ara deg beṛṛa deg yiḍ-a?
Maɣef ay teqqled ur tettetted ara aksum?
Maɣef ay teqqlem ur tettettem ara aksum?
Maɣef ay teqqlemt ur tettettemt ara aksum?
Perché hai chiuso la porta?
Perché ha chiuso la porta?
Perché avete chiuso la porta?
Она сейчас занимается?
Вы сейчас занимаетесь?
Perché non guardi qualcos'altro?
Perché non guarda qualcos'altro?
Perché non guardate qualcos'altro?
Perché non lo fai di più?
Perché non lo fa di più?
Perché non lo fate di più?
Perché non mi chiami qualche volta?
Perché non mi chiama qualche volta?
Perché non mi chiamate qualche volta?
Perché non sei nel tuo ufficio?
Мне нравятся Ваши картины.
Perché non è nel suo ufficio?
Perché non siete nel vostro ufficio?
Perché i bambini lo fanno?
Perché sei così scontroso?
Perché sei così scontrosa?
Perché è così scontroso?
Perché è così scontrosa?
Perché siete così scontrosi?
Perché siete così scontrose?
Perché non porti Tom con te?
Perché non porta Tom con sé?
Perché non portate Tom con voi?
Maɣef ula d yiwen ur yettett ayen ay d-giɣ?
Maɣef ay yeqqel Tom ur yettett ara imekli yid-i?
Nočem biti različen.
Je suis au lave-auto.
Anwa ay yessefk ad t-ččeɣ d amezwaru?
Anta ay yessefk ad tt-ččeɣ d tamezwarut?
I want you to wear that black Kabyle dress.
Ur ttetteɣ ara igersalen aṭas.
Он на него очень зол.
Он на неё очень зол.
Ttetteɣ aṭas n wučči acinwat.
Она на неё очень зла.
Perché non libereranno Tom?
Perché non scarcereranno Tom?
Perché non rilasceranno Tom?
Mangio molto cibo cinese.
I am at the car wash.
Io mangio molto cibo cinese.
Perché ti piace fare questo?
Perché vi piace fare questo?
Perché le piace fare questo?
Yessemter-iyi-d yimsujji-inu ad ččeɣ učči udwis.
Anwa ay d amasgad?
Anta ay d tamasgadt?
Amasgad-nni yeqqel mechuṛ deg umaḍal.
Amasgad yessenfer-d aṣuk-inna.
D yiwen n umasgad ay yeḍḍfen tanarit-nni.
Nekk d tamasgadt talmanit.
Tom yebɣa ad yili d amasgad urbiḥ.
This is the proudest day in my life.
You look fantastic in this Kabyle dress.
How do I look in this white Kabyle dress?
Tom yenna-d dakken yebɣa ad yeqqel d amasgad.
Ɣer i umesɣiwan.
Ad d-yessers iman-nnes d amazwar akken ad yettwafren d amesɣiwan.
Perché Tom non poteva andare con te?
Perché Tom non poteva andare con voi?
Perché Tom non poteva andare con lei?
Maci d ayen yessewhamen imi ay d-ttwaferneɣ d amesɣiwan.
Perché Tom non riusciva ad andare con te?
Perché Tom non riusciva ad andare con voi?
Perché Tom non riusciva ad andare con lei?
Nnan-d dakken amesɣiwan-nni yettaḍḍaf tijuɛal.
Nnena-d dakken amesɣiwan-nni iqebbel tijuɛal.
Amesɣiwan ur yestufa ara imir-a.
Ula d amesɣiwan la yettneffis tadyuksint.
Amesɣiwan iga-d inaw i lɣaci d ameqran.
Perché non chiamiamo Tom?
Perché non diamo un colpo di telefono a Tom?
Mary teẓwer deg tseknakalt, naɣ?
Taseknakalt tafekkant n Tmurt n Leqbayel tṛuḥ teddukkel.
Perché non hai chiuso la porta?
Perché non ha chiuso la porta?
Perché non avete chiuso la porta?
Tagertilt tettɛawan-aɣ ad nezrew taseknakalt.
She looks terrible in that Kabyle dress.
Tagertilt tettalel-aɣ ad nezrew taseknakalt.
Tom yesselmad daɣ taseknakalt ed umezruy.
D amezruy ay smenyafeɣ wala d taseknakalt.
Perché dobbiamo fare questo oggi?
Perché abbiamo bisogno di fare questo oggi?
Amezruy n Lezzayer yessewham.
Perché ci serve fare questo oggi?
Sami yenna-d dakken Layla tesɛa amezruy ed twarrẓa.
There are some women you just don't want to spend the rest of your life with.
Perché hai mentito sulla tua età?
Perché hai mentito riguardo alla tua età?
Tom d aselmad n umezruy neɣ uhu?
Perché ha mentito sulla sua età?
Perché ha mentito riguardo alla sua età?
Mass Yoshida yessen amezruy n Fṛansa akken igerrez.
Perché avete mentito sulla vostra età?
Perché avete mentito riguardo alla vostra età?
Tom yesɛa amezruy deg tikli tukriḍt.
Aydi-nni iṛuḥ-as nnefs.
Perché Tom si è rifiutato di farlo?
Ынӄэнат 8 – 15 секундат урэльу нитӄинэт, титэ панэна нытваӄэн йынӄэргиӈын.
Энанӄэргавыткотырга нинэнлывэтӄинэт гылгыт эвыр нинэнъэӄэрэвӄинэт лылет, нинэнылвэтӄинэт оттэпы ынкъам' эмыръагыпы отгынлятыльэпы тайкыёт яраткот, кэмэтъырат ынкъам ӄолеванвыткот.
Perché Tom aveva bisogno di un cacciavite?
Ытръэч-ым йынӄэргэн энанӄэргавыткогыргэпы варкын вэрэӈатыткогыргын.
Perché a Tom serviva un cacciavite?
Aydi-nnek yesɛa iḍarren d imeqranen!
Ынӄэнайпы таӈатчыӈ нытваӄэн о'равэтльан рэӄык рымагты атчык, лымэвыр-ым ръэнутэт (выквэн агтачгыт, рыгъёлгыт, лыгэн-ым ымыльо виилетыльыт) агтачго ринӈыт ынӄоры.
Aydi-nnem yesɛa iḍarren d imeqranen!
Perché non puoi parlare in francese?
Perché non può parlare in francese?
Aydi-nwen yesɛa iḍarren d imeqranen!
Perché non potete parlare in francese?
Aydi-nwent yesɛa iḍarren d imeqranen!
Perché non riesci a parlare in francese?
Ынкъам ынӄэната вэтыӄун ынӈин вама яаёлӄылтэ таӈымыльо агтачгыткот.
Perché non riesce a parlare in francese?
Perché non riuscite a parlare in francese?
Рыгэлыльын радиация – эвытрыкыльин, ытръэч-ым коле инэнъэӄэрэвыткульу итыльын.
Ынӄэн ӄымчучьыт гамма-нейтроныргэн, томгатыльын катам бомбапэглянвык гыролмакы лымынкыри.
Ынӈин вальын вагыргын нэмыӄэй нытваӄэн ытръэч тъэрти секундат.
Ыныкит о'равэтльан ратагнэн рыгэлыльэ радиацията, ытлен ратъылыӈогъа тъычгырга нынныльэ "лучевая болезнь" амалваӈ итчельу вальо.
Yeffeɣ ad yeddu cwiṭ ed uydi-nnes.
Торгынан тэнлыги лынъёлӄыл, иӈӄун рыгалыльын радиация нытваӄэн ытръэч ӈирэӄ-ӈроӄ километртэ урэльу катам пэглянвэпы атомныкэн лымэвыр ядерныкэн бомба.
Win maci d amcic. D aydi.
Ытръэч-ым нэмыӄэй ыныкит тэгмэчынкы атчык ынӄэн нэмыӄэй ӄырым инэнрэӄэвыткульу нитын ыныкит атчык апаӄалга эмыръатынопгыргык рымагты.
Ӄыкэтъогыткы, иӈӄун уттэ ынкъам выквэпы вальа агтачга таӈымыльэты нывириӈэтыткуӄинэт ынӈин вальэты энанъаӄараквыргэпы ядерныкэн энанпэгляквыргэпы.
D acu ay as-yeḍran i uydi-nni?
Радиоактивныкэн энаврыӈыткогыргын – ынӄэн ӄынур-ым пиӈэвытрын гырголяйпы эрэтыткульын ваплыткок атомныкэн энанпэглявыткогыргын.
Ынӄэйрык пиӈэвытрырык аранма нотасӄыткынэты нынъэӄэрэвӄинэт нутэсӄын, ымыльо ынкы вальыт тыӈэчьыт, лыгэн-ым имыръэнутэт.
Ынкъам ынӈин нытваӄэн энанъаӄаравыткогыргын нылгинуръэв, миӈкри ӄун пиӈэвытрыткук энаврытӈыткогты вальыт кытийга чекыяагты нэнанлыплятӄэнат.
Ulac aydi yugaren wa.
Ынӄэн-ым нылгыӄин радиоактивныкэн винву.
Ынӄэн радиоактивныкэн вины ӈырончывэӈ нынтыӄин.
Why does my life have to be so rotten?
Нытваӄэнат ынанъаӄачьын, унмык эӄэкыльин ынкъам мэчынкы вальыт ванвыт энаврыӈъёттэ радиоактивныкэн энанъаӄаравыткогырга.
Радиоактивныкэн энанъаӄаравыткогыргын ванвыткокэн амалваӈ вальо нитӄин ынкъам лыӈырит рыиагтэты тъарыӈ иынъэлӄин.
Ӄыкэтъогыткы, иӈӄун радиоактивныкэн энанъаӄаравыткогыргын гэмгэрэӄык галяплыткок ыннэн кэливытгыр пэглятагнэпы бомба эвытлым-ым ӈирэӄ километрмэл урэльу ӈирэче тъарыӈ нынъэлӄин, галяӄым ӈроӄ кэливытгырти ытлён ӈрача тъарыӈ нынъэлӄин, ӈэръамытлыӈэн-ым кэливытгырти – мынгытча.
Lliɣ sɛiɣ aydi isem-nnes Tom.
Ы'лёӈэт ынкъам ныкирит галяплыткоӈэт ынӄэн энаврыӈыткогыргын нытъэттывиӄин мытдыӈӄлегча.
Ӄэлелвынчыкук нъэлык ынӈин вальа пиӈэвытрэ нынъэӄэрэвӄинэт ванэван ымыльэты ывикит о'равэтльэн, ымы-ым ванэван ымыльоргэн о'равэтльэн.
Ынанъаӄачо ынкъам айылгыльо нитӄин ымыльэты ӈаргынойпы энаврыӈыткогыргын ывикикин о'равэтльэн. Ынӄор-ым нытомгатӄэн пэнин тынмыл тывъё лучевая тъычгыргын.
Aydi-nni la imecceḥ imeẓẓuɣen n umcic-nni.
Aydi-nni la yettelleɣ imeẓẓuɣen n umcic-nni.
Ынӄэн ынанъыттъыёл энаврыӈыткокэн тъычгыргыт микырык нынтъылыӈовӄэнат ыннаны о'равэтльат эвыр-ым ярагыннэкыт.
Ынӈин вальа инэнъэӄэвыткульэ нынъэӄэрэвӄин выегыргын, нутэсӄын ынкъам таӈымыльо ынкаткынык вальыт.
Энаврыӈыткокэн имыръэнутэт лыӈырит таӈамалваӈ ныяаӄэнат – тиливытрыльу, эмрэнъэӄэрэвӈэ ванвыткот ынкъам ӄэвъячгырго эвыр пиӈэвытру – энмэн-ым ынӄэната эмрэнъэӄэрэвӈэ выегыргын.
Ыргынан нынтомгавӄэнат энаврыӈыткогты вальыт йъыйыӄыт, э'митри кытийга чекыяагты нэяанлыплятӄэнат.
What's that? "A Kabyle dress."
This Kabyle dress is so cute.
Isn't this Kabyle dress so cute?
That Kabyle dress is Taninna's.
Rẓem tawwurt, tessadfed-d aydi.
Sådana nyheter är intressanta.
Yesraḥ uydi-nni ilalen-nnes.
Yesraḥ-as uydi-nni ilalen-nnes.
Taninna was eating couscous.
Sin wayyuren imenza ur ɛeddan almi kan dayen.
I'm going to send her a Kabyle dress.
Kra n wayen akk i xeddmen seg tafrara n wass alma yeɣli yiṭij neɣ ugar, yusa-asen-d yewɛer mačči d kra acku ur nnumen ara leɛtab am win.
Maɣef ur ḥemmlen ara yiḍan imcac?
Ɛeyyu am win, yesmmekta-as-d i Yidir mi yella yettliwi abennay deg tlemmast n ssmayem netta d umeddakel Sliman i icedha aṭas.
Maɣef ur rin ara yiḍan imcac?
Aydi-nneɣ atan deg teɛcuct.
Maca skudmal ttɛeddayen wussan d yimalasen, skudmal tifekkiwin-nsen uɣalent zemrent i kra n wayen i d-ttmmagaren deg yisluɣma iserdasiyen.
Of course your Kabyle dress is fantastic.
Dɣa mi ara iɛeddi lḥal cwiṭ i uɣelluy n yiṭij, leɛtab-nsen yettfakka.
I used to work in Kabylie.
I like her Kabyle dress.
I was in Kabylie.
Teccucef-as i uydi-nnek.
Teccucef-as i uydi-nnem.
Mi ččan tiremt taneggarut, yeɛni imensi, ɣellin ɣef wussu-nsen am yiqlumen deg wakken yerẓa-ten ɛeyyu.
Tikwal mi fukken iluɣma iserdasiyen, ččan-d imensi dayen, ttemlilin-d deg wadek d igrawen akken msuffaɣen ṭṭbiɛa.
Sɛiɣ sin n yiḍan. Yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan.
Ad qqimen deg tzeqqa-nni ad tturaren takarḍa, ad ttqessiren, yal yiwen amek, alma izeggen yiḍ, imir-nni ad ruḥen ad gnen.
Yidir ur t-yečči ara aṭas lxiq imi yufa din deg lkazirna n Tinduf ddeqs n yiɛsekriwen i d-yusan seg tmurt n Leqbayel.
Ikerrec-it yiwen n uydi ikelben.
Ikerrec-it yiwen n uydi yemmuzzren.
Yexdem-d tamussni d Maǧid, yiwen n yilemẓi n taddart n Teqerrabt i d-yezgan deg tɣiwant n Yiɣil Ɛli.
Ikerrec-it yiwen n uydi amuzzer.
Ikerrec-it yiwen n uydi yessḍen.
Ikerrec-it yiwen n uydi ussiḍ.
Yekkat snitra akken i iwata yerna s taɣect-nni tazurant i as-yefka Rebbi yessen ad yecnu.
Que quelqu'un vienne !
D yiwen n unaẓur i ijeggeḥ Ccix Lḥesnawi.
Myufan netta d Yidir.
Ttezzin-asen-d yiserdasen-nniḍen d agraw, yiwen yettmal-asen-d isefra ma d wayeḍ yezzuzun-iten s tezlatin-is urɛad isekles neɣ s tid n yicennayen imeqqranen am Maɛṭub neɣ Ayt Mengellat.
Ur ttqerrib ara ɣer uydi-nni.
D ayen i isserzafen leɛqul-nsen ɣer tudrin-nsen ibeɛden fell-asen.
Ma d amedyaz n Tewrirt ad yeqqim kan ad as-iserreḥ s yiwen n usefru i yura ussan-nni kan dinna deg lkazirna mi d-isefqed ɣur-s.
Yiwen seg yiḍan-nni atan yedder.
Mi ara t-id-issiwel, kra n wid yellan din smuzguten-d alma ifukk-it-id acku ḥsan asentel iɣef ara t-id-yuwi d amaynut.
Tom yeḥmec aydi-nnes.
Yidir terḥa tutlay-is, yelmed iman-is tira n tifinaɣ.
Mi yella yeqqar deg Bumerdes, ur d-yecɣil ara kan deg tekrura akked turart n ddabax n uḍar, yedha-d diɣen d tmaziɣt i yettwali tetteddu ɣer nnger ma yella ur tt-rfiden ara warraw-is.
Ur as-ttakf ara i uydi-nni ad yečč.
Ur as-ttakfet ara i uydi-nni ad yečč.
Ur as-ttakfemt ara i uydi-nni ad yečč.
Daɣ netta yennum yettaṭṭaf-d yiwet n tesɣunt « Ad nreẓ wala ad neknu » i as-d-ittasen seg tmurt n Fransa.
D agraw n Yimaziɣen, kra n yimeɣnasen yettnaḍaḥen ɣef tmaziɣt tazwara n yiseggasen n settin, i as-tt-id-ittaznen.
Taswiɛt kan, yebda yesseglaf yiwen n uydi.
S yis-s i yelmad ad yaru iḍrisen-is s tira n tifinaɣ, yiwet n tira i d-snulfan yimarrawen-nneɣ seg zik n zik.
I do miss Kabylie.
I miss Kabylie.
Je ris pour rien.
Qqaren-as Afulkay.
Sɛiɣ yiwen n uydi ed sin n yimcac.
Liɣ yiwen n uydi ed sin n yimcac.
On l'appelle Afulkay.
Yemma-s i as-yefkan isem-a ur t-tezgil ara imi yefka-t-id Ugellid ameqqran d afulkay s tidet.
Yettu ur as-yefki ara ad yečč i uydi-nni.
Ɣur-s yiwet n ssifa, yiwen n sser iman-is.
Deg tiddi d aɛlayan am wakk atmaten-is, tafekka-s rqiqet, udem-is d aras, leḥwal n uqadum-is akken ma llan qmumsen, ur meqqrit ur meẓẓiyit, d ilemmasen kan.
Netta ur yessin ad yaru la taɛrabt la tafransist.
I was in Kabylie for a couple of weeks.
D yemma-s i as-isslemden tira s yisekkilen n tifinaɣ ɣef yijdi seg wasmi i yella d agrud.
I was in Kabylie for a week or two.
Yesnulfa-d taḥkayt ɣef uydi-nni.
Dɣa ɣef waya i d-myezgen netta d yidir ɣas ma llan kra n yisekkilen yessemras Ufulkay mgaraden ɣef wid n Yidir, maca aḥric ameqqran deg-sen kif kif-iten.
Why is she wearing a Kabyle dress today?
S umata, yennum yetteddu ɣer ufrag ed uydi-nnes.
Yefka-as i uydi ad yečč.
Aqcic yeḍḍef-d aydi-nni seg tseḍḍa.
He must learn Berber.
次の週末は３連休だ。
僕らは食料を買う必要がある。
Tom yessuneɣ-d aydi.
僕らは食料を手に入れる必要がある。
まる一ヶ月お肉を食べなかった。
Tom yella yettḍafar-it yiwen n uydi.
Tom yella la t-yettḍafar yiwen n uydi.
トムは体操の先生だ。
時間通りに終われないか心配だ。
Yezmer ad d-iḍebber Tom aydi?
実はトムは30歳を超えている。
Yebded uydi n Tom.
Aydi n Tom yebded.
トムは頭の良い子供だ。
Ini-as ur yettqerrib ara aṭas ɣer uydi-nni.
Aydi ur yečči ara aksum-nni.
Yekla-d aydi.
Tom yettaggad iḍan imeqranen.
Akken kan ara iwali aydi, ad yaggad.
D tamuɣli kan ara iwali aydi, ad yaggad.
D awali kan ara iwali aydi, ad yaggad.
Ad iwali kan aydi, ad yaggad.
Yuzzel yiwen n uydi d ameqran deg ulma-nni.
Yesla i yiwen n uydi yesseglaf.
Yečča yiwen n uɣucaf aydi-nni.
Aydi-nni yečča-t yiwen n uɣucaf.
Aydi-nni yeḍḍes ɣer wusu.
Aydi-a ilul-d sin n wayyuren aya.
Sin n wayyuren aya seg wasmi ay d-ilul uydi-a.
Jeanine teccucef-as i uydi-nnek.
Jeanine teccucef-as i uydi-nnem.
Atan uydi-nnem.
Atan uydi-nwen.
Atan uydi-nwent.
Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine, qui est in pelvi, et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem. Nullus vestrum egrediatur ostium domus suæ usque mane.
Aydi-nni la yettxemmim ad yeḍḍes ed umcic-nni.
How was Tom able to do that?
I've been trying to forget about that.
How much blood has Tom lost?
I'm going to need more time than that.
Tom's dog was hit by a car.
I won't be going to bed early tonight.
His family lives in Kabylie.
Aydi-inu yella yeḍḍes s telqey.
Kaj prenu faskon da hisopo, kaj trempu ĝin en la sango, kiu estos en la pelvo, kaj tuŝu la supran sojlon kaj ambaŭ fostojn per la sango, kiu estos en la pelvo; kaj neniu el vi eliru el la pordo de sia domo ĝis la mateno.
Eu não falo Russo.
Maci d aydi-inu ay igan aya.
And dip a bunch of hyssop in the blood that is at the door, and sprinkle the transom of the door therewith, and both the door cheeks: let none of you go out of the door of his house till morning.
Iḍan-nsen sseglafen.
Eu entendo Russo, porém não consigo falar.
Iḍan-nsent sseglafen.
Where is your Kabyle dress?
Isem-nnes uydi-a?
Berber is my favorite subject.
Ay meɣɣer uydi-a.
Tomad un manojo de hisopo, mojadlo en la sangre del recipiente y untad el dintel y las dos jambas con la sangre del recipiente; y ninguno de vosotros saldrá por la puerta de su casa hasta la mañana.
Tomai um ramo de hissopo, molhai-o no sangue que estiver na bacia e untai com ele as molduras das portas. E nenhum de vós saia de casa antes do amanhecer.
Tom was trying to be quiet.
I had a good time yesterday afternoon.
Tom was trying to get away.
I seriously considered not doing that.
Tom was very proud of Mary.
I thought I was having a heart attack.
Tom was wearing sweatpants.
I tried to figure out what went wrong.
Tom was wearing blue jeans.
I wasn't fully aware of the situation.
You're the ones we've been waiting for.
You're who we've been waiting for.
Tom is the one we're waiting for.
You're the one we've been waiting for.
Saya ingin membeli semuanya.
Tom tak terlihat senang menemuimu.
Sungguh kami ingin membantu mereka.
Kamu harus kencangkan ikatannya.
Tom is a PE teacher.
Tom is a physical education teacher.
Tom is a phys ed teacher.
Usono aĉas.
America sucks.
The United States sucks.
Le Statos Unite es de merda.
Le Statos Unite son de merda.
די פֿאַראײניקטע שטאַטן זענען פֿאַרקאַקט.
If you're going to burn an American flag, make sure you steal it instead of buying it.
Se vi intencas bruligi flagon de Usono, nepre ne aĉetu ĝin, sed ŝtelu.
Se vi vidas dek problemojn en la strato venantajn al vi, vi povas esti certa, ke naŭ veturos en la fosaĵon antaŭ ol ili atingos vin.
You're still wearing your sunglasses.
Tom was too drunk to drive.
You ought to have your eyes examined.
Mary is wearing a skin-tight dress.
Tom was there to help Mary.
Mario portis senrimenan robon.
Mario portis senrimenan robon ĉe la festo.
Morgen blijf ik thuis.
Tomo diris al mi, ke li fartas bone.
Tom promised that he'd help us.
Tom promised that he'd tell us.
Kiu ne povas kuiri, ne taŭgas kiel kuirestro en kuirejo.
Kiu ne povas kuiri, tiu ne havas lokon en restoracia kuirejo kiel kuirestro.
Levu vian pantalonon alten! Oni povas vidi vian plilongigitan dorson!
Levu vian pantalonon alten! Oni povas vidi vian postaĵon!
I môg de, wie de bischd.
トムは青色のジーンズをはいている。
Sizifo kaptis la rokon kaj ekiris denove por ruli ĝin sur la monton. Li estis certa, ke li sukcesos ĉi-foje.
昨日の午後は楽しかった。
トムは静かにしようとしていた。
La kurzo probable pliboniĝus, sed tion oni ne povas scii.
Я не ел мясо целый месяц.
トムは体育の先生だ。
Существует большой конфликт между религией и наукой.
Мне нравится шоколадный торт.
Ты должен съесть это, пока оно не остыло.
Собаки выли.
Почему Соня грустная?
Give a shout if you need anything.
Ŝajnas ke vi scias multe pri la familio de Tomo.
Krietu al mi se vi bezonos ion ajn.
Kriu al mi se vi bezonos ion ajn.
صدقني
Give this to anybody who wants it.
Give me back the book after you've read it.
mi sona ala e ni: sina lon tomo.
ona li tawa lon telo.
jan ali li sona e ali, taso jan ala li toki e ali.
tenpo pini la ona li telo e poki moku.
Donu tion ĉi al iu ajn, kiu deziras ĝin.
نحن نعمل سويا في المزرعة
ما نوع الجراحة التي تحتاجها
انا اعتدت العيش في بوستن
Sta meglio oggi di ieri.
Perché hanno provato a farlo?
Perché hanno cercato di farlo?
Welche nimmst du?
Welchen nimmst du?
Which ones do you take?
Perché devo fare gli straordinari?
Welches nehmen Sie?
Welche nehmen Sie?
Welchen nehmen Sie?
Welches nehmt ihr?
Welchen nehmt ihr?
Welche nehmt ihr?
Perché non lo facciamo domani?
Perché hai scelto questa carriera?
Perché ha scelto questa carriera?
Perché avete scelto questa carriera?
Perché non sei andato in ufficio?
Perché non sei andata in ufficio?
Perché non è andato in ufficio?
Perché non è andata in ufficio?
Perché non siete andati in ufficio?
Miért nem csináljuk holnap?
Perché non siete andate in ufficio?
Miért nem holnap csináljuk ezt?
Perché ti serve una motosega?
Perché vi serve una motosega?
Perché le serve una motosega?
Miért nem csináljuk ezt holnap?
Perché hai bisogno di una motosega?
Perché ha bisogno di una motosega?
Perché avete bisogno di una motosega?
Perché hai raccontato quella barzelletta?
Perché ha raccontato quella barzelletta?
Perché avete raccontato quella barzelletta?
Perché hai raccontato quella battuta?
Perché ha raccontato quella battuta?
Perché avete raccontato quella battuta?
Perché vuoi fermarti?
Perché ti vuoi fermare?
Perché vuole fermarsi?
Perché si vuole fermare?
Perché volete fermarvi?
Perché vi volete fermare?
I loro cani stanno abbaiando.
Perché hai intenzione di andare?
Perché ha intenzione di andare?
Perché avete intenzione di andare?
Perché i tuoi occhi sono rossi?
Perché i suoi occhi sono rossi?
Perché i vostri occhi sono rossi?
Perché stai tossendo oggi?
Perché sta tossendo oggi?
Perché state tossendo oggi?
Я крашу стены моего дома в красный цвет.
My son went to Australia.
У меня две матери.
My brother went to Australia.
Perché ti serviva una motosega?
Perché vi serviva una motosega?
Perché le serviva una motosega?
Perché avevi bisogno di una motosega?
Perché aveva bisogno di una motosega?
Perché avevate bisogno di una motosega?
Perché sei impegnato oggi?
Perché sei impegnata oggi?
Perché è impegnato oggi?
Perché è impegnata oggi?
Perché siete impegnati oggi?
Perché siete impegnate oggi?
Perché sei occupato oggi?
Perché sei occupata oggi?
Perché è occupato oggi?
Perché è occupata oggi?
Perché siete occupati oggi?
Perché siete occupate oggi?
My uncle lives in Australia.
Mio fratello è andato in Australia.
Mio fratello andò in Australia.
Mio figlio è andato in Australia.
Mio figlio andò in Australia.
Perché hai ucciso il mio bebè?
Perché ha ucciso il mio bebè?
Perché avete ucciso il mio bebè?
My dad's free on Monday.
My father's free on Monday.
Выбери меня.
Я люблю этот язык.
My friends are studying French.
Mio padre è libero lunedì.
I miei amici stanno studiando francese.
I miei amici stanno studiando il francese.
Le mie amiche stanno studiando francese.
Le mie amiche stanno studiando il francese.
Perché non mi sento riposato?
My parents are from Australia.
Perché non mi sento riposata?
I miei genitori vengono dall'Australia.
Perché la tua bocca è così grande?
Perché la sua bocca è così grande?
Я могу умереть счастливым.
Perché non hai mangiato niente?
Perché non hai mangiato nulla?
Perché non ha mangiato niente?
Perché non ha mangiato nulla?
Perché non avete mangiato niente?
Perché non avete mangiato nulla?
Perché non darci un tentativo?
Perché non ti piace questo?
Perché non vi piace questo?
Perché non le piace questo?
Ми можемо це зробити цього тижня?
Anyone who says that is a liar.
Anybody who says that is a liar.
Perché indossi così tanto trucco?
Охолонь!
Perché indossa così tanto trucco?
Perché indossate così tanto trucco?
Perché ti metti così tanto trucco?
Perché si mette così tanto trucco?
Perché vi mettete così tanto trucco?
Perché sei così depresso?
Perché sei così depressa?
Perché è così depresso?
Perché è così depressa?
Perché siete così depressi?
Perché siete così depresse?
Відчиняй.
Відчиняйте.
Iu ajn, kiu diras tion, estas mensogulo.
Хутчіш, будь ласка.
Iu ajn, kiu diras tion, mensogas.
Perché hai suonato il clacson contro di me?
Perché ha suonato il clacson contro di me?
Perché avete suonato il clacson contro di me?
Мій бокал повний.
Ĉu Tomo hodiaŭ devas labori?
Я найліпший.
Я найліпша.
Perché volevi che lo facessi?
Perché voleva che lo facessi?
Perché volevate che lo facessi?
Ĉi tiu pano ŝajnas bongusta.
У тебе є щось дешевше?
Маєш щось дешевше?
Тим, хто може придумати лише один спосіб як написати слово, очевидно, бракує уяви.
Том має зелені очі.
Treibe es nicht zu weit!
Tom treibt es zu weit.
Tom trieb es zu weit.
Treibe es bitte nicht zu weit.
Ich möchte es einfach nicht zu weit treiben.
Я забув пароль.
Я забула пароль.
Tom ur t-mazal ara yeɛjeb-it lḥal.
Гарно пахне!
Mia scipovo de la franca ne estas sufiĉe bona por ekspliki la problemon.
Чому Том не побував у Бостоні?
Чому ти поводишся так, неначе ти мене не знаєш?
Чому ви поводитеся так, неначе ви мене не знаєте?
Чому всі люблять кішок?
Чому б тобі не зайти й не зачекати?
Чому б вам не зайти й не зачекати?
Навіщо ти палиш ці фотографії?
Навіщо ви палите ці фотографії?
Навіщо ти купив таку машину?
Навіщо ти купила таку машину?
Навіщо ви купили таку машину?
Чому ти не зміг учора прийти?
Чому ти не змогла вчора прийти?
Чому ви не змогли вчора прийти?
Чому ти мені не сказав завчасно?
Чому ти мені не сказала завчасно?
Чому ви мені не сказали завчасно?
Чому ти завжди на боці Тома?
Чому ви завжди на боці Тома?
Чому Том хотів зі мною побалакати?
Tessukkes-iyi-d tameddurt-inu.
I have been to Kabylie.
I'm going to tell you about my trip to Kabylie.
Kabylie is located in northeastern Algeria.
Kabylie is a very beautiful region.
Kabylie is the region where I was born and raised.
Kabylie is a very unique region.
Al iu ajn, kiu povas elpensi nur unu manieron literumi vorton, evidente mankas imagipovo.
To the racists, if you're not one of them, you're insufficiently Kabyle.
Мне нужен свет.
Kabilio situas en la nordoriento de Alĝerio.
Let's ask Tom and Mary over for dinner tonight.
Я думаю, ты должен купить это.
I visited Kabylie as a tourist.
I went to Kabylie by train.
I was in Kabylie for four days in 2018.
I remember the four days that I spent in Kabylie.
Let's meet again thirty minutes from now.
Kabylie has beautiful villages.
Kabylie has beautiful mountains.
Kabylie has beautiful beaches.
The gave her a traditional Kabyle dress.
The spoke Berber.
One of them was studying Berber in Algeria.
Kabylien er beliggende i det nordøstlige Algeriet.
Kabylie is my favorite region in Algeria.
Kabylien har smukke bjerge.
I have so many more pictures of Kabylie.
Kabylien er min yndlingsregion i Algeriet.
It's such a nice day today. Let's go out for a walk.
Thousands of tourists visit Kabylie every year.
Kabylie isn't a small isolated island. It's part of Algeria and it's just an hour away from Algiers, the Algerian capital city.
I decided to stay four days in Kabylie.
Он решил бросить право и заняться искусством.
As-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
Aset-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
Asemt-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
Jjmeɣ Tamurt n Leqbayel.
Tḥemmel ad terzef ɣef Tmurt n Leqbayel.
Tra ad terzef ɣef Tmurt n Leqbayel.
Tḥemmled Tamurt n Leqbayel?
Trid Tamurt n Leqbayel?
Ad nemlil deg Tmurt n Leqbayel.
He was a guy from Kabylie, Algeria.
I explored every little part of Kabylie.
He used to live in Kabyle, Algeria.
He was living from other guys from Kabylie, Algeria.
Min far er på vandvognen.
Ad nemmẓer deg Tmurt n Leqbayel.
Tameṭṭut-nnes attan deg Tmurt n Leqbayel.
Nitni seg Tmurt n Leqbayel.
Nitenti seg Tmurt n Leqbayel.
Tezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
Tedder deg Tmurt n Leqbayel.
Lliɣ deg Tmurt n Leqbayel.
Jjmeɣ Tamurt n Leqbayel s tidet.
Nesder deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
Guǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
The French destroyed our village in Kabylie.
The French destroyed dozens and dozens of Kabyle villages during the French occupation that stretched from 1830 to 1962.
The French destroyed dozens of Kabyle villages during the Algerian war of liberation.
I hope that I'll see you again in Kabylie.
Min far drikker ikke alkohol.
To the racists, as long as you don't belong to their stupid separatist organization, you'll always be insufficiently Kabyle.
Mia patro ne trinkas alkoholaĵojn.
Min far er holdt op med at drikke.
Thousands of tourists visit Kabylie every single year.
If there was a paradise on Earth, it would be Kabylie.
Algeria got its independence through a pretty terrific war of liberation.
Эти часы опаздывают на три минуты в день.
Kion vi planis?
Чому ти так добре готуєш?
Чому ви так добре готуєте?
Чому б тобі не піти пограти надвір?
Чому б вам не піти пограти надвір?
Чому ти сьогодні не взяв із собою шапку?
Чому ти сьогодні не взяв із собою капелюх?
Эти часы отстают на три минуты в день.
Чому Том зазнав невдачі у бізнесі?
Чому б нам сьогодні не повечеряти у ресторані?
Мій батько непитущий.
Я не хочу бути занадто категоричним.
Я не хочу бути занадто категоричною.
La kotizoj de la asekurasocioj kontraŭ malsano ŝajnas nemezureble pliiĝi.
Vi estas en la tria klaso, ĉu?
Neniu povintus antaŭvidi tion.
Це прислів'я, якого я не розумію.
Этот год обещает хороший урожай риса.
Я купив Тому годинник.
Я купила Тому годинник.
Mi kredas pravi, sed mi ne batalos pri tio.
Том та Мері просто зараз незайняті.
Ich bekomme dieses Wort einfach nicht in den Kopf.
Я не поїду.
Я не знав, що Том має на увазі.
Я не знала, що Том має на увазі.
Ти прочитав правила?
Ти прочитала правила?
Ви прочитали правила?
La taskoj estas pli facilaj ol tiuj, kiujn mi hieraŭ plenumis.
Iuj opinias, ke estas tro multaj eksterlandanoj; miaopinie, da ili estas ne sufiĉe.
Halt dich fest!
Haltet euch fest!
Halten Sie sich fest!
В этом году ожидается богатый урожай риса.
Ich habe dich nicht betrogen, mein Freund. Ich habe es höchstens zugelassen, dass du dich selbst betrügst.
Я тебе кохаю до нестями.
Я вас кохаю до нестями.
Ili kolektas por manĝaĵo kaj vestaĵoj.
Я певен, що це не я зробив.
Я певна, що це не я зробила.
Я впевнений, що це був не я.
Я впевнена, що це була не я.
Li oferis pli por Usono, ol la plej multaj el ni povas imagi.
Що робить лікар?
Чим займається лікар?
Oni ne manĝu tro multe.
Tiu scio povas servi kaj al bono, kaj al malbono.
Я приготую тобі сніданок.
Я приготую вам сніданок.
Manjo diris al mi, ke ŝi konas neniun, kiu loĝas en Parkstrato.
Я організую тобі сніданок.
Я організую вам сніданок.
Mi ne volas ŝovi mian nazon en vian vazon.
Мій батько вільний у понеділок.
Батько вільний у понеділок.
Мій тато вільний у понеділок.
Тато вільний у понеділок.
Enhver der kun kan finde på en måde at stave et ord på, mangler helt klart fantasi.
Tom ist stur und launisch.
Ich habe zu schnell über dich geurteilt.
Ich habe zu schnell über euch geurteilt.
Ich habe zu schnell über Sie geurteilt.
Вони захочуть його покарати.
Alsdann erhob sie sich und floh flink wie ein Wiesel.
Kiam mi rekonsciiĝis, sur miaj fingroj kaj genuoj ŝajnis kreski felo. Kiam iom pli lumis, mi rigardis mian spegulbildon en montarrivereto kaj vidis, ke mi iĝis tigro.
Tom blieb auf der Stelle stehen.
Sie hat sich den Nabel stechen lassen.
All das war für das arme Entlein sehr traurig.
Tomo scias, kion Manjo faris antaŭ tri tagoj.
Его переехала машина.
Der Tod ihres Mannes traf Maria bis ins Mark.
Зачекай на сестру.
Зачекай на свою сестру.
Зачекайте на сестру.
Зачекайте на свою сестру.
Sami havde masser af kokain.
Наскільки мені відомо, він людина, яка дотримується своїх обіцянок.
Я чуть не попал под грузовик.
Weiter die Straße runter gibt es ein ganz gutes Restaurant.
Ми тобі дамо ще один шанс.
Ми вам дамо ще один шанс.
Weißt du noch, was letztes Jahr auf der Weihnachtsfeier passierte?
Wisst ihr noch, was letztes Jahr auf der Weihnachtsfeier passierte?
Том визнав, що він не певен.
Wissen Sie noch, was letztes Jahr auf der Weihnachtsfeier passierte?
Det gør ikke noget.
Мені здається, Том переїхав до Бостона.
Ich überlege, ob ich bei ihr einziehen soll.
Ich überlege, ob ich bei ihm einziehen soll.
Том сказав, що, на його думку, Мері мила.
So was liegt mir überhaupt nicht.
Perché non piaccio ai gatti?
Я все одно вважаю, що це нечесно.
Я все одно вважаю, що це несправедливо.
Erwartest du wirklich von mir, das alles zu glauben?
Erwartet ihr wirklich von mir, das alles zu glauben?
Просто не йди.
Просто не йдіть.
Erwarten Sie wirklich von mir, das alles zu glauben?
Perché non viene con noi?
Perché non venite con noi?
Вони одружилися три місяці тому.
Du ähnelst einem jungen Mädchen, das ich einmal gesehen, aber nie wiederzusehen erwartet habe.
Том не вміє плавати, і я теж.
Сподіваюся, двадцятого жовтня Тома не буде вдома.
Man skal ikke spise for meget.
Я не можу відчинити ці двері.
Том признал, что он не уверен.
Он почти не приходит.
Ти любиш дивитися спорт?
Ви любите дивитися спорт?
Vergiss nicht, die Katzenstreu auszuwechseln.
Я почти победил.
Можна мені трохи води?
Том прочитав багато книжок.
Залиши мої речі у спокої.
Ты действительно ждёшь, что я во всё это поверю?
Вы действительно ждёте, что я во всё это поверю?
Han blev anholdt i Kabylien i Algeriet.
Ти не невдаха.
Ви не невдаха.
Ти не лузер.
Ви не лузер.
Сколько Том пробыл в Бостоне?
De boede i Kabylien i Algeriet.
Том зазвичай отримає все, чого хоче.
Я не хотів танцювати.
Я не хотіла танцювати.
Мені не хотілося танцювати.
Я знаю, що ти на них працюєш.
Я знаю, що ви на них працюєте.
Все персонажи этой манги — девушки.
В каком отделе ты работаешь?
Don't forget to speak to your son.
Drive carefully, please.
В каком департаменте ты работаешь?
В каком ведомстве ты работаешь?
Краще б ти не намагався допомагати.
Краще б ти не намагалася допомагати.
Hello, sweetheart. "Where have you been?"
Краще б ви не намагалися допомагати.
Это департамент искусств?
You know that I'm Muslim.
Go upstairs and do what you have to do.
Він каже, що добре плаває.
Он отвечает за отдел.
You're not listening. "I'm listening."
Go to the movies with her.
Он ответственный в отделе.
Ти знала, що в Тома є син?
Ти знала, що Том має сина?
Ви знали, що в Тома є син?
Ви знали, що Тома має сина?
Том больше не мог скрывать свои тревоги.
Он отвечает за наш класс.
You're not Britney Spears. "But I'm no saint either."
I cracked my big toe.
Цього року в мене не було часу поїхати у відпустку.
I cracked my thumb.
Госпожа Сато отвечает за мой класс.
Гадаю, тобі вже це казали.
Гадаю, вам уже це казали.
Тому була потрібна допомога.
I need orthopedic shoes.
Он отвечает за материально-техническое обеспечение военной операции.
Ти не передумав.
Ти не передумала.
Ви не передумали.
Вони кажуть, що не займалися французькою.
Осуществлять логистику иногда бывает сложно.
Структура мозга сложна.
Я помог Тому передвинуть стол.
Du går i tredje klasse, gør du ikke?
Книги - это дети мозга.
We shouldn't let these little arguments ruin our married life.
Твой мозг промыт.
Его глаза были омыты слезами.
May you have a long life.
Nós somos aqueles pelos quais estamos esperando.
May you have a long and happy life.
May you have a long life together.
May you have a long and happy life together.
Nós somos a resposta às nossas esperanças.
May you have a happy life together.
Её лицо было влажным от слёз.
Vi er dem, vi har ventet på.
Мяч был мокрым.
Må I få et godt liv sammen.
Это было влажным.
Это было мокрым.
She should be resting.
She called me ugly.
This is a Muslim house.
This is a Muslim family.
We're a Muslim family.
I guess you want to see the bill.
Tom ved hvad Mary lavede for tre dage siden.
Ты не должен играть со спичками.
Didn't she get any warning?
She told him that everything was going to be OK.
Не играй со спичками.
How much money have you got in that shoe box?
I don't want you stealing.
She lost the money.
I promise I will never ask anything again.
Han har et hus i Kabylien i Algeriet.
What you just said is blasphemous.
You should have married Taninna.
I got this letter from the mailbox this morning.
You know that I'm a hard-working man.
I worked all night and all day.
They paid me a lot more.
I need forty dollars.
Her surgery took every cent she had.
Jeg tilbragte fire fulde måneder i Kabylien.
Jeg har tilbragt fire fulde måneder i Kabylien.
Я разорвал бумагу на куски.
Нъалыӈоплыткок нымытванвыгкок, ывэрачыко, ергыгыгйит лымэвыр ӄэнъевйикви, ръаӄаравъё, рэнаврыӈавъё выегыргын ынкы норатваӄэн ынкъам-ым ынӄэната эмыръатъычгыргэты энаврыӈыткольо мэчынкы ритыркын.
Химиякэн энаврыӈэнанъаӄаткогыргыт норатвъав ытри нытваӄэнат ырык рытомгаквыргэпы ынкъам чама эвыр миӈкэмил ӈаргынэн нытваӄэн.
Ыныкит ӈаргынэн нъэӄэгнитӄин, ынӄэнат эӄылпэ уйӈэ нынъэлӄинэт.
Ыныкит-ым нытваӄэн кытыгтийгатгыргын ынӈин вальыт ӄэчевъятгыргыт, элянма-ым ытри лыгипэтлеӄэй нытилиӄинэт онмычыкогты нотасӄэты амалваӈ вальэпы тыӈачьыткойпы.
Они только что поженились.
Тъычгыргын ынӈин вальэпы энанъаӄараквыргэпы нытомгатӄэн выентогыргэпы, чама ыныкит йитйитти ынӈин вальэн нытваӈӈоӄэнат гылгык ынкъам лылек, лымэвыр-ым э'ӄэрэльык роолӄыльык нынъэлӄинэт кэӈъичыку о'равэтльэн.
Они только поженились.
Чама ынӈин вальыт энаврыӈыткогыргыт нытомгатӄэнат иквичиплыткук ръаӄаравъепы мэмлепы.
Я занимаюсь английским по полчаса в день.
Я изучаю несколько языков одновременно.
Ынӈин вальыт энаврыӈыткогыргыт нытваӄэнат амалваӈ вальо.
Я разорвал документ на куски.
Ыргынан нынъэӄэрэвӄин чемгьогыргын, ӄутырык нынвилевӄин гылгын, чымӄырык-ым нынъэӄэрэвӄин таӈымыльэты о'равэтльэн ӄэлелвын, ӄутырык-ым ытръэч нынъэӄэрэвӄинэт рытрат ынкъам выентокэн ӄэлелвынти.
Мэри - онколог.
Ынанъяачӄэн энаврыи'ыткольыт тэӈэмынпиркылевыткульу нитӄинэт.
Я искромсал документ.
Химиякэн эрвэпы тури нэрэвириӈэнӈытык противогаза, резиноэвиръэ лымэвыр-ым авынрытэнмавыльа эвиръэ ынкъам пылекэ, чама-ым онмычыко вальа атчытванва.
Я начал заниматься карате, когда мне было пять лет.
Ынӄэн ынанъаӄачьыт энанматытконаӈат о'равэтльэн!
Ынкы энанматыткольо ынкъам инэнтъылыӈэвыткульу нитӄинэт амалваӈ энаврыӈытколыт микробтэ (энантыльыӈовыткольыт), чилимуӄыт.
Чымӄык микробтэ ынкъам чилимуӄыт нылгоратваӄэяат!
Я ещё не перевёл документ.
Бактериологиякэн ирвыт ныривлыӄинэт ынкъам нынманаӈавӄэнат риӈэнэӈэтэ, ракетата ынкъам кытийга рыплятыльа аэростатырык.
Ынӄоры нынэрэтыткуӄинэт пэӈпэӈвытрэты эвытлым мытӄымил вытрыльу.
Ыиӄэнат нитӄинэт энаврыӈыткольо таӈамалваӈ вальык тъычгыргык.
Ытри нынманаӈавӄэнат амалваӈ вальа э'лемымрэрык, кымъырык, мымлырык.
Ынӈин вальа бактериякэн энантъылыӈовыткота нэнаврыӈӄэнат мэйӈынымнымыт ынӄам майӈыпредприятияткот варатхозяйствокэн, поездынывэлынвыт, ы'тымпанванвыт, эквэчемэмлыпэрэткогыргыт (аймыгыргыт), ӈэлвылти амалваӈ вальэн гынникин ынкъам нымэйыӈӄинэт роолӄылтыӈачьынӈавванвыт.
Нэнаврыӈыткоӄэнат о'равэтльат ынкъам гынникыт ынӈин вальа тъычгырга ванэван ытръэч ытри раратыткома гырголяйпы ынкъам рыманаӈавма, ымы-ым галяплыткок нымкыӄинэт кэливытгырти, ы'лёт ымы-ым рыпэт неделят галяплыткок.
Nobody knows that better than her.
Иӈӄун авнатъылыӈока нитыркынэт о'равэтльан ынӈин вальа тъычгырга, вэтыӄун ытри эвыр ынкэӄэй льоолӄылтэ энаврыӈытконаӈат.
Ынкъам ынкы винрэтыльылӄылти таӈымыльо о'равэтльат медицинкэн ынкъам ветеринарныкэн учрежденияткорыкы!
Ыныкит э'ӄэльэ нараяаӈынат маравма бактериякэн энаврыӈытконаӈат, ынӄэн гамгаъоравэтльата танльоӈ вальын, пууръу-ым ръатъычгырга ыннӄэн нэнаврыӈыткоӄэн – ынӄэн нэлкылӄин ытръэч лыбораторияк.
You look like a firefighter.
I went to law school.
Ыныкит бактериякэн энантъылыӈовыткокэн эпаврыӈытконаӈат ныяаӄэнат пиӈпиӈвытру, ынкы яал ивтылетэ риӈэмъетыльык риӈэнэӈэк нытомгатӄэнат поа'ръэттэ, э'митри мэрынрэ ныманаӈатӄэнат ынкъам нэрэтӄинэт нотасӄэты мъэйитйиту эвытлым пиӈпиӈвытру.
Лыӈырит пэглянаӈат йыръыльыт бактериякэн энаврыӈытконаӈата, ытри ванэван нэргыпэглянат.
Ынӄоры 'нытваӄэнат нымэйыӈӄинэт чимэптыт, нотасӄыткынык-ым ынкъам амалваӈ вальык тыӈачьыткынык нытваӈӈоӄэнат йитйитти ынкъам пиӈпиӈвытрыт.
Танльоӈ нитӄинэт ымы рэӈанаӈайпы раратъеттэ амалван пэральыт ченлет, рычымк этти, тэючгыт.
Take this dollar. "Is it a real dollar?"
Я бы подписал эту петицию.
Please stop wasting your breath.
Haven't you got nothing better to do?
I'm just not interested in any of your stories.
Stop fussing.
Du verstehst aber auch gar nichts, oder?
Ihr versteht aber auch gar nichts, oder?
Sie verstehen aber auch gar nichts, oder?
Stop doing that. You're upsetting her.
Eris hat eine stark exzentrische Sonnenumlaufbahn, wodurch die Oberflächentemperatur zwischen −217 °C und −243 °C schwankt.
Мария слепа и глуха.
Ich wollte meine Eltern nicht enttäuschen.
No one can stop this eviction.
The cops are here and no one can stop the eviction now.
We need help bad.
They went on welfare.
Tom spielte mit Marias Hund.
These shoes are one size too small.
Вы мне не подскажете, как пройти на почту?
Nettakf-as i uydi-nneɣ ad yečč kraḍt n tikkal deg wass.
Nettakf-as i uydi-nneɣ ad yečč 3 n tikkal deg wass.
Другого способа нет?
Tom wurde in die Verbannung geschickt.
Iɣaḍ-iyi s tidet uydi-nni meskin.
Я люблю принимать душ по вечерам.
Aus Furcht vor der Reaktion wagte es niemand, Kritik an Maria zu üben.
Maria war schwer gekränkt, als Tom Kritikpunkte an ihrer Arbeit fand.
Yeḍfer-iyi uydi-nni armi d aɣerbaz.
Ĉu ne ekzistas alia metodo?
Aydi-nni yettban-d yuḍen.
Если память мне не изменяет, у него пять братьев.
Oscar yella d aydi n yemma.
Я слышал, Том отоваривается на чёрном рынке.
Um Streit zu vermeiden, tat Tom ohne Widerrede, was Maria verlangte, auch wenn er wusste, dass es völliger Unfug war.
Ḥemmleɣ ad urareɣ ed uydi-inu.
Riɣ ad urareɣ ed uydi-inu.
Sami yebɣa aydi-a.
Sami yeɣs aydi-a.
Aquilo que estamos esperando que alguém faça, nós mesmos podemos fazer.
Если память мне не изменяет, у неё пять братьев.
Maria strafte Tom für den Rest des Tages mit Missachtung, nachdem er sie mit einer unbedachten Bemerkung verstimmt hatte.
Fui pescar.
Wenn ich mich recht entsinne, hat sie fünf Brüder.
Wenn ich mich recht entsinne, hat er fünf Brüder.
She looks sexy in her Kabyle dress.
Azudyak acinwat yesɛa 12 n yisɣal, gar-asen 11 n yiɣersiwen yellan deg ugama yernu wi d taɣulit, azger, aksil, awtul, azrem, ayis, akrar, iddew, ayaziḍ, aydi ed uladay, rnu-asen yiwen n umexluq amayan, awsaḍ, yernu sseqdacen-ten d taswast.
Почему ты сегодня не пошёл в школу?
Wer schreibt noch Briefe mit der Hand?
Мэри не знала, где её зонтик.
Importa chi lo sa?
Importa chi sa?
This is a very old photo.
Кто теперь пишет письма от руки?
I ka wété Outsiplou.
Прошло два года с тех пор, как мы расстались.
Perché hai saltato il pranzo oggi?
Perché ha saltato il pranzo oggi?
Perché avetr saltato il pranzo oggi?
Ich habe mit Karate angefangen, als ich fünf Jahre alt war.
Ich lerne mehrere Sprachen gleichzeitig.
Еда слишком холодная.
Lemmer dani, Tom ur yelli ara yettaggad iḍan.
Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios; cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste, transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et lædere.
Ich lerne jeden Tag eine halbe Stunde Englisch.
Aydi-nni yella la yettmettat.
Wie lange war Tom in Boston?
Kaj la Eternulo trairos, por puni la Egiptojn; kiam Li vidos la sangon sur la supra sojlo kaj ambaŭ fostoj, tiam la Eternulo preterpasos la pordon kaj ne permesos al la ekstermanto veni en viajn domojn por puni.
Ur ttaggadeɣ ara aydi-nnek.
Ur ttaggadeɣ ara aydi-nnem.
Ur ttaggadeɣ ara aydi-nwen.
Ur ttaggadeɣ ara aydi-nwent.
Tom gab zu, dass er sich nicht sicher war.
For the Lord will pass through striking the Egyptians: and when he shall see the blood on the transom, and on both the posts, he will pass over the door of the house, and not suffer the destroyer to come into your houses and to hurt you.
Ich bin diese Woche in Australien.
Я ходил туда один раз.
Я ездил туда один раз.
Он уронил свой бумажник, и теперь он мой.
Это довольно глупо.
Наш поезд проехал через длинный туннель.
Izelli-asen cwiṭ seg tgemrawt i yiḍan-nni.
Есть вещи, которые можно говорить, и которые нельзя.
Yahvé pasará para herir a los egipcios, pero al ver la sangre en el dintel y en las dos jambas, Yahvé pasará de largo por aquella puerta y no permitirá al Exterminador entrar en vuestras casas para herir.
Мы все смеёмся над его розовым смокингом.
Мы все смеялись над его розовым смокингом.
Ваш сын подарил Мэри прекрасные цветы.
Мне не хватает денег на словарь.
Он решил пойти по магазинам один.
Тебе лучше ничего не говорить Тому.
Haçan jaň etjegiňi maňa aýt.
Haçan jaň etjegiňizi maňa aýdyň.
Men muny bir hepdede edibilerin.
Quando o Senhor passar, punindo os egípcios, verá o sangue sobre a moldura das portas, e não deixará que o Anjo da Morte entre em vossas casas para vos ferir.
Meni öýüme eltersiňmi?
После ужина Том выпил чашку кофе без кофеина.
Это самая большая гостиница в городе.
Bu Toma ýeňil düşmedi.
Это самый крупный отель в городе.
Это самая крупная гостиница в городе.
Поехало больше двадцати детей.
Ine, meniň ruçkamy ulanyp görüň.
Пошло больше двадцати детей.
Ine, meniň ruçkamy ulanyp gör.
Я купил эту шапку за две тысячи иен.