loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
He ordered the dog to sit.
She ordered the dog to sit.
Mary ordered the dog to sit.
We ordered the dog to sit.
Qual seu tipo favorito de sushi?
They ordered the dog to sit.
Este não é o único problema.
Sono quasi sicuro che è stato Tom a rubarmi il portafoglio.
Io sono quasi sicuro che è stato Tom a rubarmi il portafoglio.
Sono quasi sicura che è stato Tom a rubarmi il portafoglio.
Io sono quasi sicura che è stato Tom a rubarmi il portafoglio.
Mio fratello è diventato sfacciato.
Mio fratello è diventato impudente.
I can operate a crane.
Ssneɣ ad ssedduɣ amsasay.
You can operate a crane, can't you?
Tessned ad tesseddud amsasay, naɣ?
Tessneḍ ad tessedduḍ amsasay, naɣ?
Tessnem ad tesseddum amsasay, naɣ?
Tessnemt ad tesseddumt amsasay, naɣ?
He can operate a crane.
Yessen ad yesseddu amsasay.
Tom can operate a crane.
Tom yessen ad yesseddu amsasay.
She can operate a crane.
Tessen ad tesseddu amsasay.
Mary can operate a crane.
Eu desejo que meu sonho torne-se realidade.
Abbiamo ordinato al cane di sedersi.
Eles são donos de um carro esportivo amarelo.
Noi abbiamo ordinato al cane di sedersi.
Mary tessen ad tesseddu amsasay.
Hanno ordinato al cane di sedersi.
Loro hanno ordinato al cane di sedersi.
Pagi ini, temanku memakan buah yang dibeli adikku.
Mary ha ordinato al cane di sedersi.
Ha ordinato al cane di sedersi.
Lei ha ordinato al cane di sedersi.
We can operate a crane.
Lui ha ordinato al cane di sedersi.
Nessen ad nesseddu amsasay.
They can operate a crane.
Mary é dona de um carro esportivo amarelo.
Ssnen ad sseddun amsasay.
Ssnent ad sseddunt amsasay.
Eu desejo que meu sonho torne-se real.
Ha giocato a carte con Roy.
Lei ha giocato a carte con Roy.
Giocò a carte con Roy.
Lei giocò a carte con Roy.
Mary tefka-as asefk i Tom.
O que você mais quer nesse mundo agora?
What do you want the most in this world now?
I offered Tom a gift.
Você não tem de acordar tão cedo.
Kamu tidak diajari itu di sekolah.
Fkiɣ-as asefk i Tom.
Dobbiamo spostare questa statua con molta prudenza.
You offered Tom a gift, didn't you?
Noi dobbiamo spostare questa statua con molta prudenza.
Dobbiamo spostare questa statua con molta attenzione.
Tefkid-as asefk i Tom, naɣ?
Noi dobbiamo spostare questa statua con molta attenzione.
Tefkiḍ-as asefk i Tom, naɣ?
Tefkam-as asefk i Tom, naɣ?
Tefkamt-as asefk i Tom, naɣ?
He offered Tom a gift.
Siapa anak perempuan yang sedang berdiri di pintu?
Spero che guarirà dalla sua malattia.
Yefka-as asefk i Tom.
Io spero che guarirà dalla sua malattia.
Spero che lei guarirà dalla sua malattia.
Ken offered Tom a gift.
Io spero che lei guarirà dalla sua malattia.
Ken yefka-as asefk i Tom.
She offered Tom a gift.
Ken ha fatto un regalo a Tom.
Ken fece un regalo a Tom.
Tefka-as asefk i Tom.
Akan kulakukan yang kubisa.
We offered Tom a gift.
Ha fatto un regalo a Tom.
Lui ha fatto un regalo a Tom.
Nefka-as asefk i Tom.
Fece un regalo a Tom.
They offered Tom a gift.
Lui fece un regalo a Tom.
Fkan-as asefk i Tom.
Ho fatto un regalo a Tom.
Io ho fatto un regalo a Tom.
Fkant-as asefk i Tom.
Feci un regalo a Tom.
Io feci un regalo a Tom.
Hai fatto un regalo a Tom, vero?
Tu hai fatto un regalo a Tom, vero?
Di kota saya tidak ada sekolah untuk belajar bahasa Esperanto.
Ha fatto un regalo a Tom, vero?
Lei ha fatto un regalo a Tom, vero?
Avete fatto un regalo a Tom, vero?
Voi avete fatto un regalo a Tom, vero?
Hanno fatto un regalo a Tom.
Tom yessumer-iyi-d yiwet n tɣawsa ur zmireɣ ara ad tt-agiɣ.
Loro hanno fatto un regalo a Tom.
Fecero un regalo a Tom.
Loro fecero un regalo a Tom.
Abbiamo fatto un regalo a Tom.
Noi abbiamo fatto un regalo a Tom.
Facemmo un regalo a Tom.
Noi facemmo un regalo a Tom.
He asked me if I had experience in this area, and I said no.
Minha palavra preferida em alemão, é para luvas - "Handschuhe."
Magda casará-se com um espanhol.
Magda irá casar-se com um espanhol.
Ci siamo promessi di incontrarci a scuola.
Noi ci siamo promessi di incontrarci a scuola.
Ci siamo promesse di incontrarci a scuola.
Noi ci siamo promesse di incontrarci a scuola.
Seus cabelos estão longuíssimos.
Seus cabelos estão bem longos.
Pli ol unu miliardo da homoj malsatas.
Questo è perfetto.
Questa è perfetta.
Quello è perfetto.
Quella è perfetta.
Tom è fuori a pescare con Mary.
È perfettamente legale.
È perfettamente naturale.
È perfettamente equo.
È perfettamente equa.
È così perfetto.
È così perfetta.
Penso che sia perfetto.
Penso che questo sia perfetto.
Penso che quello sia perfetto.
Kulpas ne krizoj, sed la homoj, kiuj kaŭzas krizojn.
Il sapore è proprio perfetto.
Il gusto è proprio perfetto.
Schuld sind nicht Krisen, sondern die Menschen, die Krisen verursachen.
Il gusto è perfetto.
Il sapore è perfetto.
Ci sto mettendo un po' di tempo.
Onları berbere götürdüm.
La kapitalisma ekonomia sistemo ne povas funkcii sen krizoj.
Das kapitalistische Wirtschaftssystem kann ohne Krisen nicht funktionieren.
La posedantoj de kapitalo proprigas la rezultojn de laboro, plenumita de aliuloj.
Gali miegoti ant sofos.
Die Kapitalbesitzer eignen sich die Ergebnisse der Arbeit an, die von anderen geleistet worden ist.
Neišsigalvokite nesąmonių!
No, non è normale.
Neišsigalvok nesąmonių!
Jis buvo man kaip tėvas.
Kial la ĝirafo havas longan kolon?
Warum hat die Giraffe einen langen Hals?
Aš turiu juodą karatė diržą.
Jis jūsų nevertas.
Jis tavęs nevertas.
Darvino priskribis sian teorion de la natura selektado en la jaro 1842, sed publikigis ĝin nur en 1858.
Darwin beschrieb seine Theorie der natürlichen Selektion im Jahr 1842, veröffentlichte sie jedoch erst 1858.
Jie didžiuojasi savo dukra.
Mehr als eine Milliarde Menschen hungert.
നിങ്ങൾ ടോമിനെക്കാൾ സമർത്ഥനാണ്.
Penso che questa sia perfetta.
Io penso che questa sia perfetta.
Io penso che questo sia perfetto.
Kial ni salutas per la dekstra mano?
Non sei abituata a farti truccare.
Warum grüßen wir mit der rechten Hand?
Sei più intelligente di Tom.
Tu sei più intelligente di Tom.
È più intelligente di Tom.
Lei è più intelligente di Tom.
Siete più intelligenti di Tom.
Voi siete più intelligenti di Tom.
നിങ്ങൾ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു ബാങ്ക് നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുമ്പോൾ, അവർ ലാഭവിഹിതങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
La policisto demandis, ĉu Maria min salutis per manosigno, brakumo aŭ kiso.
La policisto demandis, ĉu Maria min salutis per mansigno, brakumo aŭ kiso. "Per laŭta rido", mi respondis.
Der Polizist fragte, ob Maria mich mit einem Handzeichen, einer Umarmung oder mit einem Kuss begrüßt habe. „Mit einem schallenden Lachen“, antwortete ich.
തീര്‍ച്ചയായും അത് അവൾ തന്നെ ആണ്.
മധുരപലഹാരം മേശക്കു കീഴിൽ ഉണ്ട്.
ഈ പർവത പാത മനോഹരമായ തടാകത്തിനടുത്തേക്ക് കയറിച്ചെല്ലുന്നു.
അവൻ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിനുവേണ്ടി അവന്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.
ടോം പേജ് മറിച്ചു.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കു പോകണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
Maria studis dum du jaroj en Germanio.
Maria hat zwei Jahre lang in Deutschland studiert.
Murdado estas mia hobio.
Morden ist mein Hobby.
Maria havas jam okdek sep jarojn.
Maria ist schon siebenundachtzig Jahre alt.
സത്യം മാത്രം ജയിക്കും.
സത്യമേവ ജയതേ.
മാതാവും മാതൃഭൂമിയും സ്വർഗത്തേക്കാൾ മഹത്തരമാണ്.
അവൻ ചെയ്തത് എന്താണോ അത് തെറ്റല്ല.
Rakontu al ni iom pri via tiama vivo!
Erzähl uns etwas über dein damaliges Leben!
Erzählen Sie uns etwas über Ihr damaliges Leben!
Erzählt uns etwas über euer damaliges Leben!
Rakontu al ni iom pri via sporta kariero!
Erzähl uns etwas über deine sportliche Laufbahn!
Hän ei ole laulaja vaan näyttelijä.
Erzählen Sie uns etwas über Ihre sportliche Laufbahn!
Tom halusi pitää Maryn kokonaan itsellään.
Haluaisin asua isossa kaupungissa.
Olin punttisalilla.
Rakontu al ni iom pri via evolua vojo!
Voisitko fiksata tämän puhjenneen renkaan.
Erzählen Sie uns etwas über Ihren Entwicklungsweg!
Erzähl uns etwas über deinen Entwicklungsweg!
Seeproja ja kirahveja löytyy eläintarhasta.
Ihmisten ei ole mahdollista elää ikuisesti.
Olen Tomin ystävä.
Sinun sinnikkyyttäsi ei arvosteta.
Rakontu al ni, kiel ekis via sporta kariero.
Erzählen Sie uns, wie Ihre sportliche Karriere begann!
Jos hän tulee, anna hänelle tämä paperi.
I saw a man dressed as a ninja.
Erzähl uns, wie deine sportliche Karriere begann!
Kial vi finis vian sportan karieron?
Warum hast du deine sportliche Karriere beendet?
Hänellä on hyvät mahdollisuudet tulla valituksi.
Warum haben Sie Ihre sportliche Karriere beendet?
Tytöllä on pehmeä sydän.
Warum habt ihr eure sportliche Karriere beendet?
Tein listan tavaroista, jotka minun tarvitsi tuoda mukanani.
Melkein suutelin häntä.
Vuokraisäntä vaihtoi lukot.
Kial vi finis vian profesian karieron?
Farei qualunque cosa per te.
Warum haben Sie Ihre berufliche Karriere beendet?
Io farei qualunque cosa per te.
Farei qualunque cosa per voi.
Io farei qualunque cosa per voi.
Farei qualunque cosa per lei.
Ajattelin että olisit tyytyväinen.
Io farei qualunque cosa per lei.
Io farei qualsiasi cosa per lei.
Warum hast du deine berufliche Karriere beendet?
Io farei qualsiasi cosa per voi.
Sinun tulee saada palanen piirakkaa.
Farei qualsiasi cosa per te.
Io farei qualsiasi cosa per te.
Uutinen oli uskomattoman hirveä.
Asiat muuttuivat kummallisiksi.
Luulin että Tom olisi se hullu.
Mitä tekisit tämänkaltaisessa tilanteessa?
Toivon että heidän suhteensa puhkeaa joksikin pysyväksi.
Tom varmastikin tietää miksi Mary lähti kaupungista.
Vie noin viisitoista minuuttia kävellä asemalle täältä.
Älä tule henkilökohtaiseksi.
An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior.
Maailmassa on kylliksi ruokaa; ihmiset kärsivät nälkää politiikan takia.
Mitä tapahtui? "Auto meni rikki."
Minun oli varattava lento Tomille.
Käytetään koko päivä kalastamiseen.
Hän saattaa olla siellä.
Hän näytti meille kauniin hatun.
Ehkä Tom ei ollut siitä kovin onnellinen.
Tom alkoi laulaa.
Kun kvar jaroj kaj duona mi lernis la naĝadon.
Tom rupesi laulamaan.
Mit viereinhalb Jahren habe ich schwimmen gelernt.
Tom ei halua ottaa enää lisää töitä.
Hän rakastui poikaystävänsä nuorempaan veljeen.
Bazı hesaplamalar yapıyorum.
Hänellä on kolme sisarta: yksi on hoitaja ja muut ovat opettajia.
Olet kolmekymmentä, vai?
Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.
Se on hyvin kapea.
Ŝi diris, ke ŝi de longe ne legis ion el la bela literaturo.
Sie sagt, sie habe schon seit Langem nichts Belletristisches gelesen.
Bazı hesaplamalar yapmaktayım.
Epey kafa patlatıyorum.
Birazcık araştırma yapıyordum.
Üç kez boşandım.
Teklifini düşünüyordum.
I could hardly believe my eyes.
Senin için kaygılandım.
Paco ekstere kaj interne plus politika stabileco estas kondiĉoj por pozitiva evoluo de la lando.
Frieden nach außen und im Inneren plus politische Stabilität sind Voraussetzungen für eine positive Entwicklung des Landes.
Самолёт приземлился на аэродроме.
Teklifinizi düşünüyordum.
Fühlen Sie sich sicher in Ihrer Burg?
Ĉu vi sentas vin sekura en via burgo?
Fühlen Sie sich sicher in Ihrer Festung?
O avião aterrissou no aeroporto.
Ĉu vi sentas vin sekura en via fortikaĵo?
Kitaplarınızı incelemekteyim.
Kitaplarını inceliyorum.
Fühlen Sie sich sicher in Ihrer Stellung?
Ĉu vi sentas vin sekura en via pozicio?
Fühlen Sie sich wohl in Ihrer Lage?
Ĉu vi fartas bone en via situacio?
Fühlen Sie sich wohl in Ihrer Haut?
Envanteri inceliyorum.
Bütçeyi inceliyorum.
Talebini şöyle bir düşünüyordum.
Seni beklemekteydim.
Ortaya çıkmanı bekliyordum.
Gelmeni bekliyordum.
Böyle bir şeyi bekliyordum.
İki kez nişanlandım.
Le avion atterrava super le aerodromo.
Sizinle görüşmeye can atıyordum.
Evvelce sarhoş oldum, daha da çok olacak gibiyim.
Ĉu vi fartas bone en via memo?
Fühlst du dich wohl in deiner Haut?
Sayım dökümlerini inceliyorum.
Der Geruch der Angst steht in der Luft.
La odoro de la timo ŝvebas en la aero.
Mi deziras, ke vin kaj min ne trafu aĉaj surprizoj.
Ich wünsche, dass dich und mich keine schlimmen Überraschungen ereilen.
Ich traute meinen Augen kaum.
The mission remains to serve others.
Er tastete nach seinen Streichhölzern und fand sie in seiner Gesäßtasche.
Tom will Marias Mitleid nicht.
Reist du oft ins Ausland?
Reisen Sie oft ins Ausland?
Reist ihr oft ins Ausland?
Eu darei lhe o dinheiro amanhã.
Fahren Sie oft ins Ausland?
Seine Liebe ist erkaltet.
Ich gratuliere dir zu der bestandenen Prüfung!
Ich gratuliere dir zum Bestehen der Prüfung!
Du wirst mich gar nicht bemerken.
Ich weiß, dass du etwas für mich empfindest.
Tom war drei Wochen im Krankenhaus.
Jo meilė atvėso.
Jo jausmai atšalo.
Je crois avoir entendu un chat miauler dans l'appartement voisin.
Ar dažnai vykstate į užsienį?
Du hast mich geweckt.
Ar dažnai važiuoji į užsienį?
Jamais je n'ai entendu un âne braire.
A vida é de fato uma coisa muito boa.
Vos galėjau patikėti savo akimis.
Ich lasse euch zwei allein.
Jusqu'ici, je n'ai jamais entendu un âne braire.
Ich werde euch zwei allein lassen.
Mažos dovanos palaiko draugystę.
Die sowjetischen Truppen begannen sich aus Afghanistan zurückzuziehen.
Sie verliebte sich bis über beide Ohren in ihn.
Tu m'as réveillé.
Tu m'as réveillée.
Tom não foi capaz de nadar.
Vous m'avez réveillé.
Vous m'avez réveillée.
טום פתח את התיבה והציץ פנימה.
Aš, rodos, girdėjau, kaip gretimame bute sukniaukė katė.
Ächz! Das reicht für heute!
Tomas - talentingas dainininkas.
Iš gilių išauga ąžuolai.
Die Vereinigten Staaten annektierten Texas im Jahre 1845.
Je souhaite que nous soyons toi et moi à l'abri de toute mauvaise surprise.
Vous sentez-vous bien dans votre peau ?
Te sens-tu bien dans ta peau ?
Vous sentez-vous en sécurité dans votre forteresse ?
Não o desperte.
Eu não bebo água.
Nuo vieno kirčio ne vienas ąžuolas nenuvirs.
Eu não tomo água.
בקושי יכולתי לסבול את הכאב.
Ich will nur wissen, ob ich recht habe.
Quand reviendras-tu ?
Ich hatte keine Chance.
Tom und Maria überlegen noch.
Vienu kirčiu ąžuolo nenuversi.
Au moins, le savais-tu ?
Sowohl der Junge als auch das Mädchen sind gewitzt.
A igreja está do outro lado da rua.
Ich will nicht mit dir laufen gehen.
Ar ant kalno auga ąžuolai?
Les femmes sont plus franchement mammifères que les hommes.
Er verlor all seine Besitztümer.
Er verlor all seine Habe.
In dubio abstine.
Er hat alles verloren, was er besaß.
Yra žmonių, kurie nori pakeisti konstituciją.
Kannst du mir ein gutes Wörterbuch empfehlen?
Голова всё ещё болит?
Ĉu vi povas rekomendi al mi bonan vortaron?
Eu posso cantá-la em inglês.
אנחנו רוצים לדבר עם טום.
Ich weiß mehr, als du glaubst.
S'il ne s'agissait que de hurler avec les loups ! Mais il faut jacasser avec les perroquets.
Papasakokite mums, kaip prasidėjo jūsų sportinė karjera.
Ich wurde von einem Pfeil am Knie getroffen.
Tom schaltete die kleine Lampe auf seinem Nachttisch ein.
Jis gyvena greta manęs.
Werd jetzt nicht persönlich!
Tomo ŝaltis la lampeton sur sia litotablo.
Eisiu persirengti.
Ich sag's dir später.
Warum hast du mir nichts davon gesagt?
Ich sag's euch später.
Zu Fuß braucht man circa eine Viertelstunde von hier zur Station.
Ich sag's Ihnen später.
Der Gegner ist brutal und grausam.
Aš persirengsiu.
La kontraŭulo estas brutala kaj kruela.
Ich dachte, Tom würde damit fertig, wenn ich ihm nur eine Chance gäbe.
Der Feind ist grausam und erbarmungslos.
Jis taip pat mokosi kinų kalbos.
La malamiko estas kruela kaj senkompata.
Выпил - за руль не садись. Сел за руль - не пей.
Priešas žiaurus ir negailestingas.
Was würdest du in einer ähnlichen Situation machen?
Ich nehme an, du weißt, was Tom alles getan hat.
O professor sentou-se na cadeira.
Sein Vater hinterließ ihm in seinem Testament das Haus.
Du hast schon lange nichts Belletristisches mehr veröffentlicht. Hast du etwas in der Schublade?
Išgėrei - nesėsk prie vairo. Sėdai prie vairo - negerk.
Vi jam dum longa tempo ne publikigis ion beletran. Ĉu io pretas en via tirkesto?
Ich weiß noch nicht einmal, wer was gestohlen hat.
Sie sind klüger als Tom.
Die Nachrichten waren unglaublich schrecklich.
Ihr seid klüger als Tom.
Stell den Nachtisch auf den Nachttisch!
Metu la deserton sur la noktotablon!
Ich dachte, du wärst zufrieden.
Él dijo unas palabras a modo de prefacio.
Ką parnešė Tomas?
Rudenį aš vykstu į Paryžių.
A Tom se le metió jabón en los ojos.
I live from hand to mouth.
Maniau, kad apsidžiaugsi.
¿Qué clase de persona es Tom?
Just to remove any doubt, I no longer live with my parents.
Hay que enfrentar la vida y debemos mirar adelante.
At first glance, they're a happy family.
איך שאני שמח!
El científico está realizando una investigación médica.
Jie paliko fortą indėnams.
Kas per žmogus yra Tomas?
Koks žmogus yra Tomas?
El hotel era caro, pero la tarifa diaria incluía desayuno.
הוא לא מדבר רק צרפתית, הוא גם מדבר ספרדית.
Nur um jeglichen Zweifel zu zerstreuen: Ich wohne nicht mehr bei meinen Eltern.
Ich lebe von der Hand in den Mund.
Auf den ersten Blick sind sie eine glückliche Familie.
Ya te lo expliqué dos veces.
Questa è una tradizione turca.
Tomé como regla no mirar televisión después de las nueve.
Le pedí a Tom que no le diga nada a María.
Creo que puedo resolver este problema sin tu ayuda.
Mi problema es que amo a Mary pero ella no me ama.
Ich glaube, dass ich dieses Problem ohne deine Hilfe lösen kann.
Ĉi tie okazas milito.
Hier findet ein Krieg statt.
Eles estenderam seus botes na orla.
Das ist Krieg.
Ĉi tio estas milito.
Hier herrscht Krieg.
The ship capsized in the middle of the ocean.
Ĉi tie regas milito.
Das Schiff ist mitten auf dem Ozean gekentert.
They say that her uncle worked for them.
I don't know who that youngster is.
Eles estenderam seus botes na praia.
He never visited him.
Manca sempre meno all'apertura!
I do that every week.
I do that once a week.
Are you serious, or have you gone crazy?
Es wird weitere Tote geben auf unserer Seite.
Mortos pli da homoj je nia flanko.
He wants to work at the hospital.
With his last breath, he told him that he was adopted.
Meinst du das ernst oder bist du übergeschnappt?
In seinem letzten Atemzug sagte er ihm, dass er adoptiert war.
They didn't ruin their clothing.
Soy un granjero.
I'm ruining my clothing.
Jedziesz zbyt szybko.
You're ruining your clothing.
Vi veturas tro rapide.
They're ruining their clothing.
Tom dijo que estaba delicioso.
Why has your perspective changed so much?
Cayeron todas las hojas del árbol.
I've already talked about that more than once.
I've already talked about that several times.
Mary is not ruining her clothing.
Él conoce muy bien esta ciudad.
We're not ruining our clothing.
You're not ruining your clothing.
They're not ruining their clothing.
You'll ruin your clothing.
He'll ruin his clothing.
Tom will ruin his clothing.
You don't need to be an artist in order to experience beauty every day.
¿Habías estado fumando, verdad?
No hay nadie que realmente comprenda la tristeza y la felicidad del otro.
Ne necesas brili por esti valora.
Mary non sta rovinando i suoi vestiti.
Um von Wert zu sein, bedarf man keines Glanzes.
Umrze więcej ludzi po naszej stronie.
Du musst nicht glänzen, um von Wert zu sein.
Non es necessari esser artista pro resentir le beltate cata die.
Tutaj panuje wojna.
Io lo ha jam discutite plure vices.
Tom rovinerà i suoi vestiti.
Proque tu perspectiva ha cambiate tanto?
Rovinerà i suoi vestiti.
Lui rovinerà i suoi vestiti.
Lei rovinerà i suoi vestiti.
Rovinerete i vostri vestiti.
Voi rovinerete i vostri vestiti.
Rovinerai i tuoi vestiti.
Tu rovinerai i tuoi vestiti.
She'll ruin her clothing.
Non stiamo rovinando i nostri vestiti.
Noi non stiamo rovinando i nostri vestiti.
Eu espero uma resposta às minhas questões.
Tutaj jest wojna.
Non stai rovinando i tuoi vestiti.
Tu non stai rovinando i tuoi vestiti.
Non sta rovinando i suoi vestiti.
Lei non sta rovinando i suoi vestiti.
Non state rovinando i vostri vestiti.
Voi non state rovinando i vostri vestiti.
Das ist ein Vier-Augen-Gespräch. Darüber wird es keinen Bericht geben.
Tio estas kvar-okula interparolo. Raporto pri ĝi ne ekzistos.
La situacio eskaladas.
Die Situation eskaliert.
Você cuidaria do meu gato?
Você vigiaria meu gato?
Se ni faros tion, la konflikto eskalados.
Wenn wir das tun werden, wird der Konflikt eskalieren.
Wenn wir das tun, wird der Konflikt eskalieren.
Sollten wir dies tun, wird der Konflikt eskalieren.
Sobald wir dies tun, wird der Konflikt eskalieren.
Ĉu eblas senperforta solvo de tiu konflikto?
Ist eine gewaltfreie Lösung dieses Konflikts möglich?
This is war.
Wie können nicht tatenlos zusehen.
Połóż deser na stoliku nocnym!
Questa è guerra.
Scusa, mi fido poco in generale.
Ni ne povas senage observi tion.
In dieser Situation sollten wir nicht tatenlos bleiben.
En tiu situacio ni ne restu senagaj.
Tom non mi dirà chi ha intenzione di assumere.
Il signor Smith piace a tutti i suoi studenti.
Il signor Smith piace a tutte le sue studentesse.
Tu non lo vuoi sapere!
Non lo vuole sapere!
Lei non lo vuole sapere!
Non lo volete sapere!
Voi non lo volete sapere!
Die ruhigen Zeiten sind vorbei.
Gli ho chiesto se mi avrebbe aiutato.
Io gli ho chiesto se mi avrebbe aiutato.
Ĉesis la tempoj kvietaj.
Gli ho chiesto se mi avrebbe aiutata.
Io gli ho chiesto se mi avrebbe aiutata.
Wir haben damals den Ernst der Lage sehr wohl verspürt.
Ni tiam tre klare sentis la seriozecon de la situacio.
Czy możesz rozwiązać ten konflikt bez użycia siły?
Tom desligou o telefonema de Maria.
Ich war ein bisschen krank und bin zu Hause geblieben.
所謂庸人者，口不能道乎善言，心不能知先王之法，動作而不知所務，止立而不知所定，日選於物，而不知所貴，不知選賢人善士而託其身焉，從物而流，不知所歸，五藏無政，心從而壞遂不反，是以動而形危，靜則名辱。
Mi estis iomete malsana kaj restis hejme.
先王之法：折言破律、亂名改作者，殺之；行僻而堅、言偽而辯、記醜而博、順非而澤者，亦殺之；為其疑眾惑民，而潰亂至道也。
In diesem Tal gerieten unsere Truppen in einen Hinterhalt.
En tiu valo niaj trupoj trafis en embuskon.
En politika virina klubo en Anglujo fiksiĝis, ke ĉe gravaj incidentoj krom la prezidantino nur du homoj rajtas paroli samtempe.
Es tu seriose o delira tu?
Io lo face un vice per septimana.
Io lo face cata septimana.
Ille vole laborar al hospital.
Ille nunquam le visitava.
Io non sape qui es iste juvene.
Illes dice que su oncle laborava pro illes.
Os calçados podem mudar a própria vida. Pergunte à Cinderela!
Le nave se ha invertite in le medio del oceano.
Mi estos hejme, kiam ŝi venos venontfoje.
A prime vista, illes pare un familia felice.
Pro remover omne dubita: io non plus vive con mi parentes.
Ayudo a mi madre a preparar la comida.
Ik leef van de hand in de mond.
Maria liebt es, Wolken nachzusehen, die im Mondschein über den Nachthimmel schweben.
Le mission continua a esser illo de servir alteres.
Auch ein bewölkter Himmel kann sehr schön sein.
Io poteva a pena creder a mi oculos.
Ein kühler Wind umwehte Maria und spielte mit ihrem langen Haar, während sie versonnen auf der Wiese saß und zu den Wolken emporblickte, die im silbernen Licht des Mondes über den Nachthimmel zogen.
Un complexo de inferioritate e un complexo de superioritate resulta sovente in le mesme comportamento.
Io videva un homine vestite como ninja.
No, isto non es normal.
Es perfecte.
Wie zeitlos sind doch die Sterne für uns Menschen! Wenn das Leben all seine harten Prüfungen an uns vollendet haben wird – sie werden noch immer so wie jetzt am Himmelszelte leuchten!
子曰：「回也非助我者也，於吾言無所不說。」
No me merezco nada.
子曰：「南人有言曰：『人而無恆，不可以作巫醫。』善夫！」
子曰：「有德者，必有言。有言者，不必有德。仁者，必有勇。勇者，不必有仁。」
Мудрец сказал: "Добродетельный человек непременно найдёт, что сказать; однако, говорливость не обязательно признак добродетели. Милосердный - непременно проявит храбрость; однако храбрецы не всегда милосердны".
Carlo Pedersoli iĝis itala ĉampiono de la liberastila naĝado en sep jaroj sekvantaj unu la alian.
子曰：「可與言而不與之言，失人；不可與言而與之言，失言。知者不失人，亦不失言。」
オススメの辞書教えてくれない？
Мудрец сказал: "Не говоря, когда можно, мы теряем людей. Говоря, когда нельзя, мы теряем слова. Знающий не допускает ни того, ни другого".
In sieben einander folgenden Jahren wurde Carlo Pedersoli italienischer Meister im Freistilschwimmen
Разве небеса разговаривают?
天何言哉？
私もトムが心配です。
„Ihre Privatsphäre ist uns sehr wichtig. Folglich sind wir bestrebt, sie gründlich zu erforschen“, sagte der Geheimdienstvertreter.
Virinoj batalas en tiu ĉi lando por libereco.
Wolność jest ważniejsza niż życie.
Via individua spaco estas tre grava por ni. Sekve, ni strebas, esplori ĝin ĝisfunde, diris la reprezentanto de la sekreta servo.
Pienso en ti y sonrío. Gracias por los recuerdos que llenan mi corazón hasta el tope con felicidad.
船は大海原の真ん中で転覆した。
Libereco estas pli grava ol vivo.
Kiam mi havis dudek du jarojn, mi estis ĉampiono de brustonaĝo.
Als ich zweiundzwanzig Jahre alt war, war ich Meister im Brustschwimmen.
Kiam mi havis dudek kvar jarojn, mi estis ĉina ĉampiono de kraŭlo.
Als ich vierundzwanzig Jahre alt war, war ich chinesischer Meister im Kraulschwimmen.
Kiam mi havis dudek tri jarojn, mi estis indonezia ĉampiono de dorsonaĝo.
Als ich dreiundzwanzig Jahre alt war, war ich indonesischer Meister im Rückenschwimmen.
Kiam li havis dek naŭ jarojn, li estis ĉilia ĉampiono de papilia naĝo.
Als er neunzehn Jahre alt war, war er chilenischer Meister im Schmetterlingsschwimmen.
Sciu, ke „delfena naĝo” estas sinonimo de „papilia naĝo”.
Du musst wissen, dass „Delfinschwimmen“ ein Synonym von „Schmetterlingsschwimmen“ ist.
Friska vento blovis ĉirkaŭ Maria kaj ludis kun ŝiaj longaj haroj, dum absorbita de pensoj ŝi sidis sur la herbejo kaj rigardis supren al la nuboj, kiuj en la arĝenta lumo de la luno drivis tra la nokta ĉielo.
Tom hat mir gestern seine Liebe gestanden, und jetzt sind wir zusammen.
Ich will dir nicht im Weg stehen.
Ich will euch nicht im Weg stehen.
Ich will Ihnen nicht im Weg stehen.
Ich glaube, Tom lebt noch.
Ich gehöre hierher.
Wann muss ich den Bericht abgeben?
Ich wählte die falsche Antwort.
There are four seasons in a year: spring, summer, autumn and winter.
An der Garagenwand lehnt eine Leiter.
La jaro havas kvar sezonojn: printempo, somero, aǔtuno kaj vintro.
Есть четыре времени года: весна, лето, осень и зима.
Ich hatte den ganzen Tag schwer gearbeitet; daher war ich sehr müde.
Сегодня базара нет.
Tom wollte Maria nicht die Schau stehlen.
Hodie le mercato non es aperte.
Der Junge gab seinem Vater Widerworte.
O mercado não fica aberto hoje.
Я приглашён на бал в посольство.
Fui convidado para um baile na embaixada.
Tom no tiene brazos velludos.
Es macht mich glücklich, auf den Mund geküsst zu werden.
Io esseva invitate a un ballo in le ambassada.
Ich übernehme das Reden.
У нас сегодня есть жареная баранина.
Ich redete es meiner Frau aus, einen neuen Wagen zu kaufen.
Ella puede estar o no estar de acuerdo con nosotros.
Es la primera vez que escucho esa palabra.
Necesito un momento con vos.
Tom war unverheiratet.
Ich vermisse Tom irgendwie.
Decinos qué es lo que tenés planeado para tu gran día.
Tom warf Maria ein Seil zu.
Tom hat Maria seit Wochen nicht gesehen.
トムは未婚だった。
Él tiene más suerte que inteligencia.
父は時間の使い方がうまい。
Als ich auf dem Lande lebte, konnte ich des Nachts Millionen von Sternen sehen, doch ich hatte niemanden, mit dem ich ihre Pracht teilen konnte.
Hodie nos ha carne rostite de agno.
Hoje temos carne de carneiro assada.
In English there is a choice between closed and open punctuation; in the former, the writer uses all punctuation that can legitimately be used, whereas in the latter the writer leaves out all punctuation that can be left out without creating ambiguity.
En la angla lingvo oni povas elekti inter strikta kaj malstrikta interpunkcio; je la unua la skribanto uzas ĉiujn pravigeblajn interpunkciajn signojn, dum je la dua la skribanto preterlasas ĉiujn interpunkciajn signojn kiujn oni povas preterlasi sen kaŭzi ambiguecon.
Ол бірдеңе іздеген болып күбжеңдеп жүр.
Он суетится, как будто что-то ищет.
Күл баспа, беліңнен айрыласың.
Не наступай на золу, потеряешь силу.
Олар бір-біріне күлімдесіп қарады.
Они глядели друг на друга с улыбкой.
Quem é este rapaz bonitinho?
Біреуі — менің танысым, біреуі — менің білісім.
Один из них — мой приятель, другой — знакомый.
Mi kutime manĝas viandon unufoje tage.
Quem é este rapaz lindo?
He is both tall and handsome.
Я вам советую купить себе барашковую шапку.
Aconselho-te a comprar um gorro de pele de carneiro.
トムは長身のイケメンだった。
É difícil de acreditar, mas este é o jeito disto.
Nós passamos um tempo maravilhoso.
Tom war groß und gutaussehend.
Io vos recommenda de comprar un bonetto de pilo de agno.
Я давно не играл в баскетбол.
¿Es bueno para vos comer hígado?
Faz muito tempo que eu não jogo basquetebol.
Conozco a todos aquí.
Por favor, siéntese, dijo él.
Ella lamentó no haber seguido su consejo.
Ante multe tempore io jocava al basketball.
Él se acostó en el pasto.
Бег на сто метров начнётся в два часа дня.
Ŝi bedaŭris ke ŝi ne sekvis lian konsilon.
Steve se casa con Nancy la semana que viene.
La guerra despierta al animal que tiene el hombre.
Esta mañana tenía un buen apetito.
A prova dos cem metros será corrida às duas horas da tarde.
Le cursa de cento metros comenciara al duo horas del postmeridie.
Я не умею бегать так быстро, как вы.
Eu não posso correr tão rápido quanto você.
Io non pote currer assi rapidemente como tu.
Yo no puedo correr tan rápido como vos.
Его бегство из тюрьмы было хорошо подготовлено.
Sua fuga da prisão foi bem planejada.
Ella me robó.
Tom es mi alumno.
Su evasion del prision ha essite ben planate.
Quiero que eso sea una sorpresa.
Беда в том, что у меня нет денег.
O problema é que eu não tenho dinheiro.
Le difficultate reside in que io non ha ulle moneta.
The jug was very heavy.
His stomach seemed a bottomless pit.
How did you know it was I? she asked, laughing. "My love for you told me who you were."
I am so old, I could almost be your mother!
For a long time I have wanted a mother, just like other boys.
But how did you grow so quickly? "That's a secret!"
Oh, I'm tired of always being a Marionette! cried Pinocchio disgustedly. "It's about time for me to grow into a man as everyone else does."
Good boys are obedient.
Good boys love study and work.
Good boys always tell the truth.
Good boys go gladly to school.
There is always hope for boys with hearts such as yours, though they may often be very mischievous. This is the reason why I have come so far to look for you.
No one can find happiness without work. Woe betide the lazy fellow! Laziness is a serious illness and one must cure it immediately; yes, even from early childhood. If not, it will kill you in the end.
A man, whether rich or poor, should do something in this world.
These words touched Pinocchio's heart.
I want to become a boy, no matter how hard it is.
As the days passed into weeks, even the teacher praised him, for he saw him attentive, hard working, and wide awake, always the first to come in the morning, and the last to leave when school was over.
Pinocchio's only fault was that he had too many friends. Among these were many well-known rascals, who cared not a jot for study or for success.
Ich will ein Junge werden, ganz egal, wie schwer es sei!
Diese Worte rührten Pinocchios Herz.
Take care, Pinocchio! Those bad companions will sooner or later make you lose your love for study. Some day they will lead you astray.
Artige Jungen sind gehorsam.
Artige Jungen lernen und arbeiten gern.
Have you heard the news? "No!" "A shark as big as a mountain has been seen near the shore."
Artige Jungen sagen immer die Wahrheit.
Artige Jungen gehen gerne in die Schule.
What do you care about school? You can go there tomorrow.
And what will the teacher say? "Let him talk. He is paid to grumble all day long."
Let's see who gets there first!
Poor boy! If he had only known then the dreadful things that were to happen to him on account of his disobedience!
Ich wünsche mir schon seit langem eine Mutter, wie andere Jungen eine haben.
Ich bin so alt, dass ich fast deine Mutter sein könnte!
„Aber wie bist du so schnell gewachsen?“ – „Das ist ein Geheimnis!“
There was no sign of a shark.
Hey there, boys! Where's that shark?
Pinocchio understood that the boys had played a trick on him.
The joke's on you.
Aren't you ashamed of being such a goody-goody, and of studying so hard? You never have a bit of enjoyment.
What do you want me to do? "Hate school and books and teachers, as we all do. They are your worst enemies, you know, and they like to make you as unhappy as they can."
We are tired of hearing you bragging about yourself, you little turkey cock!
You may not be afraid of us, but remember we are not afraid of you, either!
You are alone, you know, and we are seven. "Like the seven sins," said Pinocchio, still laughing.
Pinocchio, apologize for that, or look out!
We'll whip you soundly!
You'll go home with a broken nose!
Pinocchio, although alone, defended himself bravely.
Stop fighting, you rascals! These battles between boys rarely end well. Trouble is sure to come to you!
Among all his books, he liked that one the best.
Oh, Mother, help! I'm dying!
Eugene! My poor Eugene! Open your eyes and look at me! Why don't you answer?
Espero não perder.
Je abstrakter die Wahrheit ist, die du lehren willst, um so mehr musst du noch die Sinne zu ihr verführen.
Nicht wenn es gefährlich ist, die Wahrheit zu sagen, findet man am seltensten Vertreter, sondern wenn es langweilig ist.
Kämpfen für die Wahrheit und kämpfen um die Wahrheit ist etwas ganz Verschiedenes.
Der Philosoph sucht nicht die Wahrheit, sondern die Metamorphose der Welt in den Menschen: er ringt nach einem Verstehen der Welt mit Selbstbewusstsein.
Mindenkinek jogában áll megmondania, mit gondol.
Nicht wenn die Wahrheit schmutzig ist, sondern wenn sie seicht ist, steigt der Erkennende ungern ins Wasser.
Der Besitz der Wahrheit ist nicht schrecklich, sondern langweilig wie jeder Besitz.
Tom szabad.
Jener ist auf der Jagd, angenehme Wahrheiten zu haschen, dieser unangenehme. Aber auch der Erstere hat mehr Vergnügen an der Jagd als an der Beute.
Ein sicheres Mittel, die Leute aufzubringen und ihnen böse Gedanken in den Kopf zu setzen, ist, sie lange warten zu lassen.
Warten macht unmoralisch.
Das Weib lernt hassen, in dem Maße, in dem es zu bezaubern verlernt.
In der Rache und in der Liebe ist das Weib barbarischer als der Mann.
Die Weiber selber haben im Hintergrunde aller persönlichen Eitelkeit immer noch ihre unpersönliche Verachtung für „das Weib“.
Die Vorstellung, dass sich der Mensch erlösen müsse, als ob es nicht das Weltwesen wäre, das in uns erlöst würde!
Alles Wissen entsteht durch Separation, Abgrenzung, Beschränkung; kein absolutes Wissen eines Ganzen!
Die witzigsten Autoren erzeugen ein unmerkliches Lächeln.
In zivilisierten Verhältnissen fühlt sich jeder dem anderen in einer Sache wenigstens überlegen: darauf beruht das allgemeine Wohlwollen, insofern jeder einer ist, der unter Umständen helfen kann und deshalb sich ohne Scham helfen lassen darf.
Wenn ihr den Zweck denkt, müsstet ihr auch den Zufall und die Torheit denken.
Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen.
Arkanda saklı ne var?
Sağ elinde ne var?
Sanırım bunu beğeneceksin.
Bunu seveceğini düşünüyorum.
Bana kalırsa bunu seveceksin.
Sanırım partideki herkesi tanıyacaksın.
Partideki herkesi tanıyacağını düşünüyorum.
Bence partideki herkesi tanıyacaksın.
Bana kalırsa partideki herkesi tanıyacaksın.
Bunu çok ilginç bulacağını düşünüyorum.
Bence bunu çok ilginç bulacaksın.
Bana kalırsa bunu çok ilginç bulacaksın.
Sanırım bunu çok ilginç bulacaksın.
Bana kalırsa bunu ilginç bulacaksın.
Bence bunu ilginç bulacaksın.
Bunu ilginç bulacağını düşünüyorum.
Fikrini değiştireceğini düşünüyorum.
Sanırım fikrini değiştireceksin.
Bence fikrini değiştireceksin.
Bana kalırsa fikrini değiştireceksin.
Hivatásos fogorvos.
Focizzunk.
Tom és én szeretnénk beszélni pár percet hatszemközt Marival.
Bocsánat, de ez nem az, amit én rendeltem.
টম গতকাল বস্টন উড়ে গেছে।
আমি সবসময় কথা রাখি।
আমি এইটাই খুজছিলাম।
টম কোনো কথা না বলে চলে গেল।
সবাই ওঁকে এমি বলে চেনে।
Questo prodotto è costituito da materiali riciclabili.
Ce produit est constitué de matériaux recyclables.
Morgaŭ estos feria tago.
Tunnen nuo tytöt.
Tämä yritys epäonnistui.
Luulen tietäväni vastauksen.
Hij heeft mij veel geholpen.
Olin siellä hiljattain.
Tom ja Mary nauroivat toisilleen.
Wär’ das Leben fehlerfrei, hätt’st du keinen Spaß dabei.
Mind you don't fall off the ladder.
Pass auf, dass du nicht von der Leiter fällst.
Passt auf, dass ihr nicht von der Leiter fallt.
Passen Sie auf, dass Sie nicht von der Leiter fallen.
I'm not going to fall off the ladder, am I?
Ich werde doch nicht von der Leiter fallen.
Was hast du denn da eingefädelt?
Tom ist ein echter Feuerkopf.
Kaksi heistä hukkui.
Emme halunneet aloittaa ilman sinua.
Miksi olet yksin?
Tässä on valokuva perheestäni.
Pyydä Tomia tulemaan huomenna.
Älä kävele niin nopeasti.
Tädilläni oli kolme lasta.
Are you not frightened?
Eikö sinua pelota?
Nun ankaŭ al Germanio venis la granda pluvo.
Nun ist der große Regen auch nach Deutschland gekommen.
Не забудь про нас.
È un dottore, però è anche uno scrittore.
Lui è un dottore, però è anche uno scrittore.
Esu pavargęs nuo ilgo vaikščiojimo.
Mano meilė tau yra sunkiai paaiškinama.
Jis didžiavosi savo punktualumu.
У меня только один брат.
Nepamiršk mūsų.
Aš noriu, kad tai būtų staigmena.
Jis gydytojas, bet taip pat ir rašytojas.
Aš turiu tik vieną brolį.
Sen eraroj vi enuus kaj amuzon vi ne ĝuus.
Carlo Pedersoli wurde in sieben aufeinanderfolgenden Jahren italienischer Meister im Freistilschwimmen.
Gibt es in dem Laden auch Taschen?
Sono all'LSM per presentare il progetto Tatoeba.
Io sono all'LSM per presentare il progetto Tatoeba.
Sono al Libre Software Meeting per presentare il progetto Tatoeba.
Io sono al Libre Software Meeting per presentare il progetto Tatoeba.
In diesem Laden werden keine Briefmarken verkauft.
Haben Sie auch steuerfreie Artikel?
Nu îți ajunge?
Ci sono delle borse in questo negozio?
Carlo Pedersoli estis la unua italo, kiu liberastile naĝis cent metrojn en tempo malpli longa ol unu minuto.
È apparsa una forma nell'ombra.
Si è approfittata di me.
Lei si è approfittata di me.
Si approfittò di me.
Lei si approfittò di me.
Che ci fai in Australia?
Carlo Pedersoli war der erste Italiener, der im Freistil die hundert Meter unter einer Minute schwamm.
In che città sei?
Я слушаю музыку в наушниках, когда учу.
In which town are you?
In che città siete?
In che città è?
La fiducia è guadagnata.
La fiducia si guadagna.
Lui mi fece vedere la sua nuova macchina.
Том - мой студент.
Lui autorizzò i visitatori ad entrare nel suo salone.
I francesi non pensano che qualcosa sia impossibile.
Loro trovarono la stanza vuota.
Io avevo già cenato.
I fiori nel suo giardino sono appassiti.
Il governo fu rovesciato.
Il governo venne rovesciato.
Questo libro è illustrato magnificamente.
Questo libro è illustrato meravigliosamente.
Conosco un percorso.
Io conosco un percorso.
Non è stato detto niente riguardo la questione.
So un percorso.
Io so un percorso.
Lo scandalo reale è cosa legale.
Mary è seduta alla scrivania.
Il vero scandalo è ciò che è legale.
Il principe e il giullare avevano molto in comune.
Ezt a képet magad rajzoltad?
Non credo a quello che sto sentendo.
Sokat ordít.
Io non credo a quello che sto sentendo.
Non credo a ciò che sto sentendo.
Io non credo a ciò che sto sentendo.
Tom e Mary stanno giocando a beach volley.
Loro unirono le forze e combatterono il nemico.
Io so leggere l'inglese, ma non so parlarlo.
Han taler ikke kun fransk, han taler også spansk.
Preferivo non saperlo.
Sono bravi entrambi.
Loro sono bravi entrambi.
Sono brave entrambe.
Loro sono brave entrambe.
So leggere l'inglese, però non so parlarlo.
Io so leggere l'inglese, però non so parlarlo.
Mennyibe kerül egy sör?
Tom indossava dei guanti.
Kanazawaban fogom tölteni a hétvégét.
Li parolas ne nur la francan, li parolas ankaŭ la hispanan.
Az apja nem jön, nem ér rá.
Víz nélkül nincs élet.
Egy nímandhoz ment hozzá.
Il cibo è molto buono e vale lo stesso anche per il servizio.
Hol van a mamád, fiú?
I made Tom an offer he couldn't refuse.
Jobban szeretem a banánt, mint az almát.
Ssumreɣ-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
You made Tom an offer he couldn't refuse, didn't you?
Ho fatto a Tom un'offerta che non poteva rifiutare.
Io ho fatto a Tom un'offerta che non poteva rifiutare.
Tessumred-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi, naɣ?
Tessumreḍ-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi, naɣ?
Tessumrem-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi, naɣ?
Tessumremt-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi, naɣ?
He made Tom an offer he couldn't refuse.
Yessumer-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
Ken made Tom an offer he couldn't refuse.
Ken ha fatto a Tom un'offerta che non poteva rifiutare.
Ken yessumer-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
She made Tom an offer he couldn't refuse.
Es nimmt kein Ende.
Tessumer-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
Mary made Tom an offer he couldn't refuse.
Ciò non finirà mai.
Mary tessumer-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
We made Tom an offer he couldn't refuse.
Nessumer-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
They made Tom an offer he couldn't refuse.
Mary ha fatto a Tom un'offerta che non poteva rifiutare.
Posso dire che sei arrabbiato.
Posso dire che sei arrabbiata.
Posso dire che è arrabbiato.
Ssumren-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
Posso dire che è arrabbiata.
Ssumrent-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
Posso dire che siete arrabbiati.
Posso dire che siete arrabbiate.
Tom iḥemmel ad iwali igḍaḍ.
Isoäitini kuolema oli suuri shokki.
Hör auf das, was sie sagt!
Non so parlare lo spagnolo, però son stato comunque in grado di farmi capire quando sono andato a Malaga l'anno scorso.
Oletkohan yhtä kiireinen kuin minä?
Io non so parlare lo spagnolo, però son stato comunque in grado di farmi capire quando sono andato a Malaga l'anno scorso.
Non so parlare lo spagnolo, però son stata comunque in grado di farmi capire quando sono andata a Malaga l'anno scorso.
Io non so parlare lo spagnolo, però son stata comunque in grado di farmi capire quando sono andata a Malaga l'anno scorso.
Se on taiteellisin kuva, minkä olen koskaan ottanut.
Wahrscheinlich nicht.
I like to observe birds.
You like to observe birds, don't you?
Mi piace osservare gli uccelli.
A me piace osservare gli uccelli.
Nälkäiset linnut söivät ruokinta-automaatista.
Tḥemmled ad twalid igḍaḍ, naɣ?
Tḥemmleḍ ad twaliḍ igḍaḍ, naɣ?
Это был самый трагический эпизод в истории нашей страны.
Tḥemmlem ad twalim igḍaḍ, naɣ?
Tḥemmlemt ad twalimt igḍaḍ, naɣ?
Vauva nukkui syvästi äitinsä käsivarsilla.
He likes to observe birds.
Gli piace osservare gli uccelli.
Iḥemmel ad iwali igḍaḍ.
A lui piace osservare gli uccelli.
She likes to observe birds.
Ti piace osservare gli uccelli, vero?
Juoksin koko matkan, muuten en olisi ehtinyt junaan.
Tḥemmel ad twali igḍaḍ.
A te piace osservare gli uccelli, vero?
Vi piace osservare gli uccelli, vero?
Mary likes to observe birds.
A voi piace osservare gli uccelli, vero?
Le piace osservare gli uccelli, vero?
A lei piace osservare gli uccelli, vero?
Mary tḥemmel ad twali igḍaḍ.
Älä puhu pötyä, työni on hyvin ikävää!
We like to observe birds.
A Mary piace osservare gli uccelli.
Nḥemmel ad nwali igḍaḍ.
Le piace osservare gli uccelli.
They like to observe birds.
A lei piace osservare gli uccelli.
Ḥemmlen ad walin igḍaḍ.
Ḥemmlent ad walint igḍaḍ.
A loro piace osservare gli uccelli.
Tomilla ei ollut aikomusta antaa Marylle rahaa.
Sein Plan ist gefährlich!
Tom ur iḥemmel ara iɣersiwen n wexxam.
No, il traffico non era troppo pesante.
Lo sviluppo economico procedeva lentamente.
Il suo piano è pericoloso!
I am not fond of pets.
Her plan is dangerous.
Ur ḥemmleɣ ara iɣersiwen n wexxam.
You are not fond of pets, are you?
Ur tḥemmled ara iɣersiwen n wexxam, naɣ?
Non sono appassionato di animali domestici.
Io non sono appassionato di animali domestici.
Ur tḥemmleḍ ara iɣersiwen n wexxam, naɣ?
Non sono appassionata di animali domestici.
Io non sono appassionata di animali domestici.
Ur tḥemmlem ara iɣersiwen n wexxam, naɣ?
Ur tḥemmlemt ara iɣersiwen n wexxam, naɣ?
Вытрите пыль с полки.
He is not fond of pets.
Ur iḥemmel ara iɣersiwen n wexxam.
She is not fond of pets.
Ur tḥemmel ara iɣersiwen n wexxam.
Mary is not fond of pets.
Mary ur tḥemmel ara iɣersiwen n wexxam.
Non è appassionato di animali domestici.
We are not fond of pets.
Lui non è appassionato di animali domestici.
Ur nḥemmel ara iɣersiwen n wexxam.
They are not fond of pets.
Non è appassionata di animali domestici.
Lei non è appassionata di animali domestici.
Mary non è appassionata di animali domestici.
Ur ḥemmlen ara iɣersiwen n wexxam.
Non siamo appassionati di animali domestici.
Noi non siamo appassionati di animali domestici.
Non siamo appassionate di animali domestici.
Noi non siamo appassionate di animali domestici.
Lo sappiamo.
Кажется, он музыкант.
Noi lo sappiamo.
Io lo so.
Questo whisky è troppo forte.
Questo whiskey è troppo forte.
Dovrei prepararmi.
Io dovrei prepararmi.
И ни в чём себе не отказывайте.
В таком случае у нас проблема...
Sa cosa sta succedendo.
Lei sa cosa sta succedendo.
Hij spreekt niet alleen Frans, maar ook Spaans.
Она знает, что происходит.
Vorige nacht brak er een grote brand uit in de omgeving.
Tom ur yessetḥa ara yerna yezɛeḍ ɣef unezraf.
Mi d-ifuk tizrawin-nnes deg tesdawit, Tom yudef ɣer tegriwa.
Точка зрения зависит от точки сидения.
Mi d-ifuk tizrawin-nnes deg tesdawit, Tom yekcem ɣer tegriwa.
I joined the navy after finishing college.
Mi d-fukeɣ tizrawin-inu deg tesdawit, kecmeɣ ɣer tegriwa.
You joined the navy after finishing college, didn't you?
Mi d-tfuked tizrawin-nnek deg tesdawit, tkecmed ɣer tegriwa, naɣ?
Mi d-tfuked tizrawin-nnem deg tesdawit, tkecmed ɣer tegriwa, naɣ?
Mi d-tfukeḍ tizrawin-nnek deg tesdawit, tkecmeḍ ɣer tegriwa, naɣ?
Mi d-tfukeḍ tizrawin-nnem deg tesdawit, tkecmeḍ ɣer tegriwa, naɣ?
Mi d-tfukem tizrawin-nwen deg tesdawit, tkecmem ɣer tegriwa, naɣ?
Mi d-tfukemt tizrawin-nwent deg tesdawit, tkecmemt ɣer tegriwa, naɣ?
He joined the navy after finishing college.
Quanta stoffa hai comprato?
Mi d-ifuk tizrawin-nnes deg tesdawit, yekcem ɣer tegriwa.
Ma quanta ne hai comprata!
She joined the navy after finishing college.
Quale hai scelto?
Mi d-tfuk tizrawin-nnes deg tesdawit, tekcem ɣer tegriwa.
Quale gioco hai scelto?
Mary joined the navy after finishing college.
Which game did you choose?
Mi d-tfuk tizrawin-nnes deg tesdawit, Mary tekcem ɣer tegriwa.
We joined the navy after finishing college.
Quale gioco ha scelto?
Quale gioco avete scelto?
Quale ha scelto?
Mi d-nfuk tizrawin-nneɣ deg tesdawit, nekcem ɣer tegriwa.
Quale avete scelto?
Mi d-nfuk tizrawin-nteɣ deg tesdawit, nekcem ɣer tegriwa.
They joined the navy after finishing college.
Mi d-fuken tizrawin-nsen deg tesdawit, kecmen ɣer tegriwa.
Mi d-fukent tizrawin-nsent deg tesdawit, kecment ɣer tegriwa.
Я столкнулся с большой опасностью.
Tom isemma-as i weydi-nnes Rex.
У меня голова болит от жары.
I named my dog Rex.
Semmaɣ-as i weydi-inu Rex.
You named your dog Rex, didn't you?
Tsemmad-as i weydi-nnek Rex, naɣ?
Tsemmaḍ-as i weydi-nnek Rex, naɣ?
Tsemmad-as i weydi-nnem Rex, naɣ?
Tsemmaḍ-as i weydi-nnem Rex, naɣ?
Я с удовольствием вам помогу.
Tsemmam-as i weydi-nwen Rex, naɣ?
Tsemmamt-as i weydi-nwent Rex, naɣ?
He named his dog Rex.
Isemma-as i weydi-nnes Rex.
She named her dog Rex.
Tsemma-as i weydi-nnes Rex.
Mary named her dog Rex.
We named our dog Rex.
Non sapeva come esprimersi.
Lui non sapeva come esprimersi.
Nsemma-as i weydi-nneɣ Rex.
Nsemma-as i weydi-nteɣ Rex.
They named their dog Rex.
Semman-as i weydi-nsen Rex.
Semmant-as i weydi-nsent Rex.
Tom iḥemmel ad iɣer aẓawan.
Hanno chiamato il loro cane Rex.
Loro hanno chiamato il loro cane Rex.
Chiamarono il loro cane Rex.
Loro chiamarono il loro cane Rex.
Abbiamo chiamato il nostro cane Rex.
Noi abbiamo chiamato il nostro cane Rex.
Ha chiamato il suo cane Rex.
I love studying music.
Lui ha chiamato il suo cane Rex.
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ aẓawan.
Lei ha chiamato il suo cane Rex.
You love studying music, don't you?
Начнём переводить!
Chiamò il suo cane Rex.
Lei chiamò il suo cane Rex.
Tḥemmled ad teɣred aẓawan, naɣ?
Lui chiamò il suo cane Rex.
Tḥemmleḍ ad teɣreḍ aẓawan, naɣ?
Ami studiare la musica, vero?
Tu ami studiare la musica, vero?
Tḥemmlem ad teɣrem aẓawan, naɣ?
Ama studiare la musica, vero?
Lei ama studiare la musica, vero?
Amate studiare la musica, vero?
Я вам уже сказал, что его здесь нет.
Tḥemmlemt ad teɣremt aẓawan, naɣ?
Voi amate studiare la musica, vero?
He loves studying music.
Amo studiare la musica.
Io amo studiare la musica.
Iḥemmel ad iɣer aẓawan.
She loves studying music.
Ama studiare la musica.
Tḥemmel ad tɣer aẓawan.
Lui ama studiare la musica.
Mary loves studying music.
Mary tḥemmel ad tɣer aẓawan.
We love studying music.
Я тебе уже сказал, что его здесь нет.
Nḥemmel ad nɣer aẓawan.
They love studying music.
Ḥemmlen ad ɣren aẓawan.
Ḥemmlent ad ɣrent aẓawan.
Tom iḥemmel ad isel i uẓawan akelsak.
Amiamo studiare la musica.
Noi amiamo studiare la musica.
I love listening to classical music.
Mary ama studiare la musica.
You love listening to classical music, don't you?
Amano studiare la musica.
Loro amano studiare la musica.
Tḥemmled ad tesled i uẓawan akelsak, naɣ?
Lei ama studiare la musica.
Tḥemmleḍ ad tesleḍ i uẓawan akelsak, naɣ?
Tḥemmlem ad teslem i uẓawan akelsak, naɣ?
Tḥemmlemt ad teslemt i uẓawan akelsak, naɣ?
He loves listening to classical music.
Iḥemmel ad isel i uẓawan akelsak.