loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu vi forgesis, kion la kuracisto konsilis al vi?
Nikdo není tak starý, aby se nemohl učit.
Velryby nejsou ryby.
fi ko'a ta'e xatra fe mi pa roi ro masti
Mi pensis, ke Manjo estas la koramikino de Tomo.
Vydali jsme se hledat zlato.
Ich gebe dir ein Bier aus.
Sei veramente una principessa?
a'onai ti'e ro lo ba'o pampe'o be do
Tu sei veramente una principessa?
È veramente una principessa?
Lei è veramente una principessa?
la tom cusku lo du'u ri na xrukla
Tom dreamed of becoming a writer.
Er wird all sein Geld am Ende des Monats ausgegeben haben.
Začínám rozumět.
Lidé mají krátkou paměť.
Ich glaube, deine Theorie hat weder Hand noch Fuß.
Nie wiem o niczym.
Ich glaube, deine Theorie ist nicht wasserdicht.
Ich glaube, deine Theorie ist nicht haltbar.
Nekk d Avietnami.
la tom. na'eze'uba xrukla
Ur zmireɣ ara ad meslayeɣ tavietnamit.
D isem avietnami.
Jeg tror ikke at din teori holder vand.
Meiner Meinung nach hält deine Theorie keiner Kritik stand.
ganai tcima xamgu gi mi'o klama lo panka
Tom yessawal tavietnamit, d tutlayt tayemmat n tmeṭṭut-nnes.
Sɛiɣ tameddakelt d tavietnamit. isem-nnes Tiên.
Tom teve um surto e tentou incendiar o carro de Mary.
Z przyjemnością ci pomogę.
Houve um surto de febre amarela no ano passado.
Estou com medo de Mary ter um surto de novo.
Przyjmuję twoje zaproszenie z przyjemnością.
Przyjmuję wasze zaproszenie z przyjemnością.
Aṭas n yisdawanen llan mgal ṭṭrad n Vietnam.
Dla ciebie zrobię to z przyjemnością.
Muitos macacos foram mortos durante o surto de febre amarela.
Psy i koty kłócą się z przyjemnością.
Pisz długopisem!
Pisz piórem.
Rysuj ołówkiem.
Pisz proszę wiecznym piórem.
Pracuję z Hiszpanem.
On płaci kartą.
Nie dyskutuj z lustrem.
Rzuć w niego granatem z gazem łzawiącym.
Hallottál mostanában Tamásról?
Tom dipped a fry in ketchup.
Potnij to nożem.
Odpowiadam kontrpytaniem.
Mi sono svegliata nel cuore della notte.
Me comí uno de esos y fue terrible.
I ate one of those and it was terrible.
Muitos moradores estão preocupados com o surto de dengue.
Se ti metto le mani addosso!
Szyjemy igłą.
Voglio voltare pagina.
Tom je widelcem.
Si è trasformato in lupo mannaro.
Ona rozmawia z sąsiadem.
Ona wyszła za obcokrajowca.
Unelmoivatko kissat?
Näkevätkö kissat unia?
Wszystkie tragedie kończą się śmiercią.
Uneksivatko kissat?
Dove ti sei procurato il veleno?
No puede pasear por la playa.
You can't walk on the beach.
No puede utilizar nuestras toallas.
You can't use our towels.
No puede comer nada de la barbacoa.
You can't have anything from the grill.
Túl sokat ittam.
Mi lavo tre volte al giorno.
Potnij ciasto nożem.
On został zabity mieczem.
Ho portato la macchina dal meccanico.
Tamást még sosem láttam részegen.
Tienes un carnet de socio.
Sono in menopausa.
Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.
You have a membership card.
Non mi dai fastidio.
¡No debes!
You mustn't!
Tom ha un bel camion.
Też idziesz?
Quizá hasta tome el sol desnudo.
Maybe I'll even sunbathe naked.
Deberías ir allí.
Deberías ir allí ahora.
You should go there now.
On mówi też po rosyjsku.
Está lleno de platos sucios.
It's full of dirty dishes.
Ona też lubi czekoladę.
Chciałbyś też papierosy?
Es una cubeta de hielo.
Lubisz też jazz?
Powinieneś też pójść!
It's an ice bucket.
Det är en ishink.
On uczy się też chińskiego.
Mogę też przyjść?
Czy ona też idzie?
Jasne, ty mnie też!
Jeg tror ikke at din teori holder.
Jestem też turystą.
Tan sólo me llevaré una más.
I'll just take one more.
Ona jest też sprzedawczynią.
Hallod, mekkora csönd van?
Hallod, hogy mekkora a csönd?
Todas las toallas están mojadas.
Algunas parecen más viejas que yo.
Some of them look older than me.
Toma cuidado para não tropeçar nos fios.
No hay nada como una buena cantidad de comida grasienta en un día de playa.
There's nothing like a good amount of greasy food on a day at the beach.
Eso dolería.
That would hurt.
Det skulle göra ont.
Wszyscy na zdjęciu się uśmiechają.
Nie baw się na ulicy.
On leży na ławce.
Ben je vergeten wat de arts je heeft aangeraden?
On jest w ubikacji.
Está increíblemente blanco.
It's incredibly white.
Tamás lecsippentette a körmét.
Estás muy blanco.
You're very white.
Felvettünk egy kertészt, hogy megnyírja a sövényünket.
Tamás felajánlotta, hogy elmosogat.
Látsz bármi különbséget a kettő között?
Épp most ettem meg egy szendvicset.
Ettől okosnak érzed magad?
Tom pali na balkonie.
Na balkonie leży śnieg.
Három kisgyerek apja vagyok.
Gołąb grucha na balkonie.
O professor fez questão de elogiar o francês de Tom.
A professora fez questão de elogiar o francês de Tom.
Zjadłem śniadanie na balkonie.
Tom aproveitou a oportunidade para elogiar o trabalho de Mary.
Nem tudom ezt a betűméretet elolvasni.
Estoy tan contento de que estés aquí.
Mary esqueceu de elogiar Tom.
I'm so glad that you are here.
Tom não gosta muito de elogiar os outros.
Tamás inge nem jó már rám.
Können wir Statistiken vertrauen?
Nobody can hear me.
Jeg tror ikke din teori holder.
Hogyan tudom bekapcsolni ezt a számítógépet?
Mi bebida necesita refrescarse.
My drink needs refreshing.
Tom nem úgy látta.
Tűz ütött ki a templomban.
Llévate esta bebida y traéme otra.
Take it away and bring me another.
Az ott milyen épület?
Egy kicsit furának találom.
Ingen kan høre mig.
No he oído de ella.
Csak ilyen kenyér volt.
I am trying really hard to learn English.
Csak ilyen kenyeret lehetett kapni.
Tamás bevitte Marit a házba, és a kanapéra fektette.
Har du glemt, hvad lægen rådede dig til?
Hace mucho que no tomo el sol.
I haven't sunbathed in a long time.
A rejtély megoldódott.
Nem hallottam róla.
Nem hallottam őróla.
Tom eltűnése rejtély marad.
Cuánto tiempo llevas aquí?
A figyelem középpontjában szerettem volna lenni.
Creo que no lo entiendes.
Dla mnie mleko odtłuszczone.
Me encanta tu trabajo, y te respeto como artista.
I love your work, and I respect you as an artist.
Dziękuję za wytłumaczenie.
No soy el tipo más moreno de por aquí.
I'm not the darkest guy around here.
Como ves, estoy en ello.
No soy marinero.
I'm not a sailor.
Walczyliśmy dla wszystkich.
Parece que has vivido debajo de una roca toda tu vida.
You look like you've been living under a rock your whole life.
Maria ist auf der Flucht.
Marie est en fuite.
Er zijn uitzonderingen.
Wat is jullie mening?
Tom zou terugvechten.
We maken het later wel af.
Laten we daar zwemmen.
We zijn te laat.
We hebben vertraging.
Is het giftig?
We zullen je redden.
Er wandte sich zur Flucht.
Il se tourna pour fuir.
Laten we naar binnen gaan.
Wat is het koud!
Ik kan teruggaan.
Is hij gisteravond uitgegaan?
Is zij gisteravond uitgegaan?
Bent u gisteravond uitgegaan?
Wat een vraag!
A me piace l'aria fresca.
U zou zich moeten voorstellen.
Muqel azaduɣ-a.
Wali azaduɣ-a.
Je kunt nee zeggen.
Tom, wohin wenden wir uns?
Je kunt weigeren.
Ik ben Poolse.
Is ze groot?
Wil je bewijzen?
Wil je meer?
Ik heb een verantwoordelijkheid.
Deg iɣrem-a, llan izeglalen cebḥen.
Ze is kapper.
Tom, nous nous tournons vers quoi ?
Azeglal-a yecbeḥ aṭas.
Ce boulevard est très beau.
Du bist Gift für Frauen.
We hebben gereedschap nodig.
Kom je morgen?
Tu es un poison pour les femmes.
Je kwam hier eergisteren?
Ben je eergisteren gekomen?
Asento!
Riɣ ad ẓreɣ tasukt n Champs-Élysées.
Wil je met ons mee?
Wil je je bij ons aansluiten?
Probeer me tegen te houden.
J'aimerais visiter l'avenue des Champs-Élysées.
Probeer me te stoppen.
Ik zal ze bellen.
Ik wil er nog een.
Ik moet werken.
Ze is bloemist.
ते फोनवर बोलत आहेत.
त्या फोनवर बोलत आहेत.
Hij is bloemist.
Azwu ixenneq.
Hij zou moeten komen.
Zij zou moeten komen.
Was für ein Gift war es?
Kennen we jullie?
Doe het morgen.
Quel genre de poison était-ce ?
Zouden we moeten eten?
Laten we dit doen.
Ik zal hem bellen.
Ik zal haar bellen.
Ik zal er klaar voor zijn.
Kan hij ons zien?
Kan zij ons zien?
Kunt u ons zien?
Blijf bij me.
Hij is verdrietig.
Zij is verdrietig.
Laten we nu gaan.
Ik zal er een kopen.
Maitomies kuoli.
Azwu illa ixenneq.
Ik zal hier zijn.
Het komt wel goed met me.
Ik ben erheen gegaan.
Hij doet alsof.
Zij doet alsof.
Ik ben een wees.
Kennen we je?
Het is maar een verhaaltje.
I'm hungry for your words.
I hunger for your words.
J'ai hâte de t'entendre.
Ctaqeɣ ad am-sleɣ.
Ɛeǧben-ken yiluten.
Ctaqeɣ ad ak-sleɣ.
Cedhaɣ ad am-sleɣ.
Cedhaɣ ad ak-sleɣ.
Ɛeǧben-k yiluten.
Sɛiɣ ilu.
Xcawteɣ ameslay-ik.
Anda yella yilu-iw?
Xcawteɣ ameslay-im.
Inaw-is illa igerrez.
Inaw-ik illa igerrez.
Iqerreḥ-iyi mliḥ yiɣil-iw, anda i yi-d-tewteḍ akken.
As crianças estão brincando com blocos de montar.
Anwa i k-d-yennan ilaq-aɣ ad nexdem akken?
Ein Teil meiner Rosen in meinem Garten ist weiß, und die übrigen sind rot.
Mi ne estas maristo.
Nufa-d adriz n yiḍarren.
Ne riitelivät.
Ne tappelivat.
Por que será que Tom e Mary estão zangados?
Tom me disse que eu devia comer mais devagar.
Nous avons trouvé des traces de pas.
Yeɛreq, ur d-yeǧǧi adriz.
O cachorro de Tom é inteligente.
Il est perdu, il n'a pas laissé de trace.
Ncalleh d adriz aseɛdi.
On vous souhaite une bonne fête.
On vous souhaite une belle noce.
Ur m-skiddibeɣ ara, aya ur t-walaɣ ara maca ad am-d-iniɣ anda ara t-tafeḍ.
Yella wayen ur ssineɣ ara.
Yella wayen ur tessineḍ ara.
Yella wayen ur tessinem ara.
Yella wayen ur tessinemt ara.
Yella wayen ur tessin ara.
Yella wayen ur yessin ara.
Yella wayen ur nessin ara.
Strange, necesejpapero subite fariĝis valora komercaĵo dum la tutmonda pandemio.
Esa jarra es sólo para los clientes.
That jug is only for the customers.
Het is allemaal gelul.
Iseɣ yezwar kra yellan.
Zou je mij kunnen toevoegen?
Agemmir yezwar kra yellan.
Wat een vrouw!
Dat klinkt interessant.
Esto no es muy refrescante.
That is not very refreshing.
Laten we zwijgen.
Csak azt akarom, hogy elhagyd a házam.
D iseɣ i yezwaren.
A házamon kívül akarlak tudni. Ennyi.
D agemmir i yezwaren.
Mi yuweḍ twalat-id kan yemma-s teɛqel yella kra i d-yeḍran yid-sen netta d baba-s deg ubrid.
Nem igazán frissítő.
Bárki lehetett volna.
Ésta si que va a ser buena.
This is going to be swell.
Hallgassunk.
Ne beszéljünk.
Tesɛa udem d aglayan.
Tesɛa aqadum d aglayan.
It wasn't very cold yesterday.
Espero que estés contento.
Ddadex n rugby d aglayan.
Mancharía mis dedos de rojo.
Kivel él ön?
I would stain my fingers red.
As you can see, I'm working on it.
Ahora está llena de tinte.
Le ballon de rugby est ovale.
Now it's full of dye.
Nu är den full av färg.
Ahogy látod, azon vagyok.
Ahogy láthatod is, azon fáradozom.
Ahogy magad is látod, azon dolgozom.
Lehet, hogy Tamás volt az.
Jullie staan onder arrest.
Mekkora ötlet!
Te he traído una jarra nueva.
I brought you a new pitcher.
Vi povas fari multajn aferojn en virtuala realo kiujn vi ne povas fari en reala vivo.
Påskeharen har mundbind på.
Is dat beter?
Fantasztikus ötlet!
Sami was hindoe.
Sami is hindoe.
Su bebida, señor.
El tudod mondani a hónapokat?
Here's your drink, sir.
Hij zit in de problemen.
Fel tudod sorolni a hónapokat?
Zij zit in de problemen.
La paska leporo surhavas kirurgian maskon.
We hebben gewandeld.
We zijn gaan lopen.
Tom zal blijven leven.
Te estás quemando.
You are burning.
Het is een hindoenaam.
Wat een schattig ding!
Tamda-nni tesɛa 100 n lmitrat n wekdu.
Mejor que me dé la vuelta.
Krijg nou wat?
Ik wacht boven wel.
Ik zal boven wachten.
Ik ben een moslim en ik hou van het hindoeïsme.
Can you list the months?
Mattoa tampataan.
Sitä mattoa tampataan.
- Most kivel élsz? - A kutyámmal.
Dat klinkt fascinerend.
I'd better turn over.
Dat lijkt fascinerend.
Valitan.
Minä valitan.
Kirjoit.
Sta op, Tom.
Sinä kirjoit.
Es demasiado complejo.
It's too complex.
No höpö höpö.
Waar kook je?
Vissiin.
Just joo.
Laat het daar liggen.
Wat een ervaring!
Wat een belevenis!
Wat een tragedie!
Who are you living with? "With my dog."
Ojalá no hubiera tenido que hacer eso.
Le soleil est dans le ciel.
Dette er min ven Rachel. Vi gik i gymnasiet sammen.
¿Tú qué sabes?
Ben je geïnteresseerd in het boeddhisme?
Maria denkt an mich.
Bent u geïnteresseerd in het boeddhisme?
Wilt u wat wijn?
Zijn jullie geïnteresseerd in het boeddhisme?
Wil je wat cake?
Hij is geïnteresseerd in het boeddhisme.
Az Atlanti-óceán kicsinek számít?
Marie pense à moi.
Wilt u wat taart?
Wilt u wat cake?
Sami weet niet veel van het boeddhisme.
Érdekli a buddhizmus.
Foglalkoztatja a buddhizmus.
Hívhattál volna.
Nem sokat tud Sami a buddhizmusról.
Tuomo pyörtyi.
Kodėl tu čia atėjai?
Tuomo menetti tajuntansa.
Kér sütit?
Dėl ko tu čia atėjai?
Avaa silmäsi!
Avatkaa silmänne!
Welke zal je kiezen?
Welke ga je kiezen?
Ön kér süteményt?
Welke zal u kiezen?
Welke gaat u kiezen?
Tortát kér?
Het bord zegt: "Gevaar! 10.000 VOLT."
Ole armoton!
Ön kér tortát?
Laat het maar.
Ole säälimätön!
Älä tunne tunnontuskia!
Ik kreeg een schok van meer dan 200 volt.
Het is beter om het te laten.
Mondhattál volna valamit.
Wat is een watt?
Hagyd már!
Hagyjad már!
Ko tu čia atėjai?
Akdu-ines isɛa azal n snat n lmitrat.
Sé que es una porquería.
Kurių galų tu čia atėjai?
Csapatban jobb dolgozni - persze, ha jó a csapat.
Son diamètre fait environ deux mètres.
Eso te enseñará.
Jis turės šunį.
That will teach you.
Sami werd bisschop.
Ik ben er bang voor.
Bij schaken staat de loper dichter bij de koningin.
Ik word er gek van.
Het koor zong een a capella-versie van het lied.
Jamás habíamos hecho esto antes.
Kijk, een acacia!
¿No te sientes humillado?
Giraffen eten acaciabladeren.
Don't you feel humiliated?
D amidaw-iw.
De giraf eet acaciabladeren.
Supongo que sí.
Entonces, esfúmate.
Veel talen gebruiken letters met diakritische tekens.
Get lost, then.
Lliɣ ttasmeɣ seg yimidawen-iw.
We hadden haast.
De Spaanse woorden "cigüeña", "pingüino" en "vergüenza" hebben een trema.
We zijn verdwaald!
Ik wil ze zien.
Je hebt ons nodig.
Jullie hebben ons nodig.
Lliɣ ttasmeɣ seg tmidawin-iw.
Ben je er nog steeds?
Zijn jullie er nog steeds?
Alles zal veranderen.
Mejor que no haga ruido.
Ik probeerde het u te vertellen.
I'd better keep quiet.
Wali akked umidaw-iw
Ik wil ze zien!
Het accent circonflexe bestaat niet in het Spaans.
Welke zullen jullie kiezen?
Welke zullen ze kiezen?
Ik wil graag gaan liggen.
Ik heb water gedronken.
Geef ons vrede!
Megérinthetem?
Kézbe vehetem?
Me ocuparé de eso en cuanto acabe de cenar.
Kézbe foghatom?
Hozzányúlhatok?
I'll take care of that as soon as I'm done with dinner.
Kunnen jullie het me laten zien?
Je bent knap.
Ze zijn mooi.
Ik wil vis.
Ik wens vis.
We zijn omsingeld.
We zijn omringd.
Welke wil je?
Jobb is lehetett volna.
Megérinthetem a hajadat?
Ben je Filippijns?
Hij ziet er ziek uit.
He comido demasiado pollo frito.
Hij wil meer.
Zij wil meer.
Giraffen spiser akacieblade.
I've had too much fried chicken.
Hij heeft haar gekust.
Tunnustin.
Minä tunnustin.
Megérinthetem a mellkasodat?
Hij wil gaan.
Zij wil gaan.
Megfoghatom ezt is?
- Megfoghatom a melledet? - Csak rajta! Fogd meg.
Hol léphetek önnel kapcsolatba?
La ĝirafo manĝas akaciajn foliojn.
Tunnustin syntini.
Minä tunnustin syntini.
Ongeveer vier jaar geleden begon mijn achillespees pijn te doen en werd er mij verteld dat het achillespeesontsteking was.
D kečč i d amli.
Hogyan léphetek önnel kapcsolatba?
Der Apfel ist für Sie.
La pomme est pour vous.
D nekkni i d imliten.
Aš noriu žuvies.
Antaa vetää!
Könnyedén elérem a lábujjaimat.
Tommi syö.
La pordo de Tomo estis duonfermita.
Ylistä Herraa!
Tomi ajaa.
Majdnem elérem a plafont.
Nem érem el a lábujjaimat.
La pordo estis duonfermita.
Nem tudom megfogni a lábujjaimat.
Kečč d akerray neɣ d amli?
Tomo aŭskultadis kun duonfermitaj okuloj.
トムは本当にがめつい。
Ik heb geen adamsappel.
Oni devas lasi la pordon duonfermita.
Nauhoita.
Nauhoittakaa.
Äänitä.
Äänittäkää.
En avez-vous besoin ?
Nem érem el őt.
Brauchen Sie es?
Mary nam de morning-afterpil.
Nem tudok velük kapcsolatba lépni.
Ya sé que usted no tiene ninguna debilidad.
I know you don't have any weaknesses.
Adoro comer pequi.
Mi amas manĝi kariokaron.
Ezidáig még nem tudtam vele kapcsolatba lépni.
Arroz com pequi pertence à culinária brasileira.
Mondd meg, hogyan érem el Tomit.
Van módja Tamással kapcsolatba lépni?
Rizo kun kariokaro apartenas al la brazila kuirarto.
Jaca é uma fruta muito comum no Brasil.
Mes trois demi-frères n'ont pas d'enfants.
Jakvo estas ordinara frukto en Brazilo.
Engedd el a karomat! Ki nem állhatom, ha hozzámérnek.
Le molestan los parásitos?
Yebda-d.
Ibda.
Ibda-d.
Tom dronk een alcoholvrij biertje.
Meine drei Halbbrüder haben keine Kinder.
トムが入院したんだって。
Pasakyk man, kada pradėti.
トムが入院したって聞いたよ。
Adoro comer jaca, ela é muito doce e gostosa.
Ze drinkt bijna elke dag alcoholvrij bier, omdat bier haar favoriete drankje is, maar ze wil niet elke dag alcohol drinken.
Mi amas manĝi jakvon, ĝi estas tre dolĉa kaj bongusta.
Tom bestelde een alcoholvrij drankje.
Podría hacerme cosas aún más horribles.
Tom und Maria sind geschieden.
He could do even more horrible things to me.
Tomas jau seniai nesirgo.
Tom et Marie sont divorcés.
Trudno mi było napisać ten list po francusku.
トムは先週ここにいなかった。
Det är en lång historia.
トムはイスに座っている。
Te la explicaré luego.
To jest na rogu.
Es un cuenco de fruta.
It's a bowl of fruit.
Wypadek zdarzył się na rogu.
No estoy de humor para fruta.
Na rogu skręć w lewo.
I'm not in the mood for fruit.
Ten dom na rogu jest nasz.
この近くのどこかに違いない。
Mógłby się pan zatrzymać tam na rogu?
Me pregunto cuándo aparecerán las moscas.
I wonder when the flies will show up.
Jag undrar när flugorna kommer att dyka upp.
Ką tu darei su savo fotoaparatu?
J'ai une arrière-grand-mère.
Es algo que huele muy, muy mal.
It's something that smells very, very bad.
Yesmermec.
Ona zamawia napój przy barze.
She is ordering a drink at the bar.
Wierzysz w Boga?
„Ist dieser Mann verheiratet?“ – „Nein, er ist geschieden.“
Nem bírom kivárni, hogy lássalak titeket.
To graniczy z cudem.
Irennu-d seg ddemma-nnes!
Az utat kidőlt fák zárták le.
Irennu-d sɣur-s!
« Cet homme est-il marié? » « Non, il est divorcé. »
Allí hay cantidad de arándanos.
There are lots of blueberries there.
There are lots of cranberries there.
Yesbeɛwiq.
Yettwexxir ayen ay yessefk ad t-yeg.
He estado pensando.
Sok áfonya van ott.
Yeɣra s usawal.
¡No interrumpas!
Yella yeɣɣar s usawal.
Todos somos monos.
We're all monkeys.
Vi är alla apor.
Aš esu tik keliautojas, ieškantis sielos tyrumo.
Supongo que no hay más que hablar.
I suppose there's nothing left to say.
Kodėl tu jai to nepasakei?
Vajon mikor jönnek elő a legyek?
Aṭas i yecnan s tutlayin mačči nsen, s taɛrabt, s tefransist, s tegnizit am kečč.
Nekk ttwaliɣ ulac fell-as.
Une partie de mes roses dans mon jardin est blanche et les autres sont rouges.
Most nem kérek gyümölcsöt.
Tom umarł na zapalenie płuc.
Ad ak-in-rreɣ kan i kečč a Yuba.
Dėl ko tu jai to nepasakei?
Egy székhez kötözték és leragasztották a száját.
Ona uczy w wiejskiej szkole.
それは素晴らしい計画だよ。
Por ahora no estoy muy interesado en el puré de patatas.
I'm not really interested in mashed potatoes right now.
Tom umarł w wyniku przedawkowania.
Win yeqqimen deg uxxam, ad as-nfek taruka ad yellem.
誰か、他に何か欲しいものある？
Evito la sal siempre que puedo.
I avoid salt whenever I can.
Nettakk taruka ad yellem wim yettɣimin deg uxxam.
Tom siedział sam przy stole.
Tom siedzi przy stole.
Šitame name ji gyvena viena.
Odabilincselte az ágyhoz.
She handcuffed him to the bed.
うるう年を除いて、２月は２８日しかありません。
トムは牛乳が好きじゃない。
Gondom lesz rá, ha megvacsoráztam.
El momento que todos estaban esperando.
The moment you've all been waiting for.
Szomjazom a szavaidat.
Pamiętasz o tym?
Terra-aɣ tmara ad neqqim deg uxxam.
トムは兄弟のように私に接してくれた。
Estoy contento de que haya terminado felizmente.
Terra-iyi tmara ad qqimeɣ deg uxxam.
I'm glad it had a happy ending.
Terra-ten tmara ad qqimen deg uxxam.
Terra-tent tmara ad qqiment deg uxxam.
Pamiętam to słowo.
Γιατί δεν παντρεύτηκες ακόμη;
Terra-ken tmara ad teqqimem deg uxxam.
Terra-kent tmara ad teqqimemt deg uxxam.
Por que você ainda não é casado?
Terra-ak tmara ad teqqimeḍ deg uxxam.
Por que ainda não é casada?
Terra-kem tmara ad teqqimeḍ deg uxxam.
Terra-t tmara ad teqqimeḍ deg uxxam.
Przywykłem do tego klimatu.
Terra-tt tmara ad teqqimeḍ deg uxxam.
Sie können so viel essen und trinken, wie Sie wollen.
Esto podría ser más difícil de lo que me imaginaba.
This might be more difficult than I imagined.
Pont ott van az én boltocskám.
Ur iyi-terri ara tmara ad xedmeɣ i xedmen.
Nem tudjuk tovább tartani a várat.
Az ellenség betörte a várkaput.
Ur aɣ-terri ara tmara ad nexdem i xedmen.
Imagens de satélite estão sendo usadas como uma tentativa de reduzir a área do Oceano Índico em que objetos flutuantes foram observados.
Creo que ese barco nos está siguiendo.
Ur k-terri ara tmara ad txedmeḍ i xedmen.
I think that ship is following us.
Mężczyźni myślą tylko o jednym.
Ur kem-terri ara tmara ad txedmeḍ i xedmen.
Esst und trinkt wieviel ihr wollt.
Tom, alkolsüz bir içecek sipariş etti.
あんたたち二人とも、どうかしたの？
Ad yellem urfan-is.
Tror du, han sagde sandheden?
二人とも、どうかしたの？
Waqila amzun ur teḥmmileḍ aqesser.
Tom é grego.
Mary é grega.
Είμαι Έλληνας.
Είμαι Ελληνίδα.
Der Feind hat das Burgtor eingebrochen.
Taruka, d nekk i d amezwaru i tt-id-irefden, twalaḍ acuɣer.
Τους λένε Έλληνες.
Betört az országba a tatár.
Alle großen Städte haben Probleme mit dem Verkehrsaufkommen.
Tataren brachen in das Land ein.
Ur ken-terri ara tmara ad txedmem i xedmen.
Úgy vélem, ön látott egyet s mást.
Ur kent-terri ara tmara ad txedmemt i xedmen.
Μιλάω αρχαία ελληνικά.
Ez az utolsó falat a hajón.
Alle großen Städte haben Probleme mit dem Straßenverkehr.
Nem tudtam, hol is kezdjem.
Gregos são bons cozinheiros.
Ur t-terri ara tmara ad yexdem i xedmen.
Csakis az igazat mondom.
Látni akarom, hogy tényleg megjavította.
Ur ten-terri ara tmara ad xedmen i xedmen.
Jövő héten visszaadom a pénzed.
Ur tent-terri ara tmara ad xedment i xedmen.
Jørgen está aprendendo grego.
Még mindig nagyon jó hangja van.
Kristálytiszta a hangja.
Hindi ko nalaman kung sino siya.
Ők hárman igazi rocklegendák.
Sosem mondtam, hogy hagyd abba.
今日は買い物に行きたくないだけだよ。
Hindi niya nalaman kung sino ako.
Mégis meddig kell még várakoznunk?
Mari nem azt tette, mint amit mondtam neki.
Tamás nem tudott úszni.
Ayen yexdem umdan, ad t-yaf.
Er schrie sie an, vorsichtig zu sein!
トムは旅行中です。
Hindi ko nalaman kung sino sila.
Az óriás puszta ököllel ütötte és morzsolta szét a sziklákat.
Kra n wayen nexdem ad d-yekfel.
Kra n wayen yexdem ad d-yekfel.
Kra n wayen texdem ad d-yekfel.
Kra n wayen xedmeɣ ad d-yekfel.
Kra n wayen xedmen ad d-yekfel.
Kra n wayen xedment ad d-yekfel.
Yers-d.
Kra n wayen txedmeḍ ad d-yekfel.
Kra n wayen txedmem ad d-yekfel.
Kra n wayen txedmemt ad d-yekfel.
今日の夜はまじで勉強しなくちゃ。
Meine Tochter hat fast alle Münzen, die sie gesammelt hatte, verloren.
Yessakel s usafag.
Yella yessakal s usafag.
Saya perlu mengulang kaji malam ini.
Saya sememangnya perlu mengulang kaji pada malam ini.
Yettkeyyif.
Netta yettkeyyif.
Yenheṛ.
Potrei non visitare Boston.
Akmam ittakk-d tikta.
Tom non era molto ambizioso.
Tom dovrebbe essere in grado di trovare un lavoro.
Tom dovrebbe essere in grado di trovare un impiego.
Nem igazán látom a lelkesedést rajtad.
Tamás nem tudott segíteni.
Penso che quella nave ci stia seguendo.
Siamo tutti delle scimmie.
Siamo tutte delle scimmie.
Ur teẓriḍ anda i yella leslaḥ.
È una ciotola di frutta.
Ho mangiato troppo pollo fritto.
Yiwen ur yeẓri anda i yella leslaḥ.
Das macht mir keinen Spaß mehr.
Ur as-tečči ara.
Non ti senti umiliato?
Yiwet ur teẓri anda i yella leslaḥ.
Non ti senti umiliata?
Már nem lelem benne örömömet.
Non si sente umiliato?
Non si sente umiliata?
Du bist Professor.
Non ci sentite umiliati?
Non ci sentite umiliate?
È troppo complessa.
Stai bruciando.
Ahogy beszélsz, nem azt veszem ki a szavaidból, hogy nagyon boldog lennél.
Sta bruciando.
State bruciando.
Mi macchierei le dita di rosso.
Non grande molto rinfrescante.
Non sono un marinaio.
È incredibilmente bianco.
È incredibilmente bianca.
Farebbe male.
È un secchio di ghiaccio.
È pieno di piatti sporchi.
Yella yettɛumu.
Yerdeb.
È piena di piatti sporchi.
Yella ireddeb.
Non devi!
Non deve!
Non dovete!
È il proprietario di questo negozio.
Dovresti andare lì.
Dovresti andare là.
Dovrebbe andare lì.
They are three real rock legends.
Dovrebbe andare là.
Dovreste andare lì.
Dovreste andare là.
Sei molto bianco.
Sei molto bianca.
Olyan gitárszólót levágott, hogy mindenkinek tátva maradt a szája.
Siete molto bianchi.
Siete molto bianche.
Ora è pieno di tinta.
Adesso è pieno di tinta.
Ora è piena di tinta.
Adesso è piena di tinta.
Tangózunk?
Yewlawel.
Ixeddem fell-as ur yuki.
Nxeddem fell-as ur nuki.
Txeddem fell-as ur tuki.
Utál tangózni.
Wala siya dito.
Xeddmeɣ fell-as ur ukiɣ.
Xeddmen fell-as ur ukin.
Xeddment fell-as ur ukint.
Txeddmeḍ fell-as ur tukiḍ.
Tella tettawi-t tiṭ-nnes.
Yella yettaṭṭas.
Txeddmem fell-as ur tukim.
- A történet elég nagy időintervallumot ölel át. Nem is tudom, hol kezdjem. - Az elején.
I delfini sono animali giocosi.
I delfini sono degli animali giocosi.
Non era una bella vista.
So che Tom viene dall'Australia.
D yiwen unelmad iẓẓewren nezzeh, ɣef waya i d-yuwi akayad-is n taggara n useggas wis sḍis s tezmilt igerrzen.
Az idei sárgabarack-termésnek már annyi.
Várjanak! Ez veszélyes lehet.
Zik i yuweḍ s amḍiq-nni anda akken yeffer ass-nni yemmut baba-s.
Nem fejeztem be a főiskolát.
Várjatok! Ez veszélyes lehet.
Ez trükk lehet.
Yiwen ur t-id-yeɛqil mi d-yuɣ iberdan n Tẓerrajt d win yettawin ɣer Tkerruct.
Iger-d nnehta.
Diɣen yiwen ur t-id-iwala mi yeqqim deffir n ukeddar-nni yettraju din Dadda-s Smaɛil ad d-yuɣal seg ssuq.
Jackfruit is an ordinary fruit in Brazil.
I love eating jackfruit; it's very sweet and tasty.
Tom è qui con un amico.
Tom è qua con un amico.
Élvezhetetlen a felvétel minősége.
Tom è qui con un'amica.
Tom è qua con un'amica.
Tom's door was half open.
Yella yettnazaɛ.
Vai a bussare alla porta di Tom.
Vada a bussare alla porta di Tom.
Tom's door was half shut.
Smaɛil leɛmer yezgil ass n ssuq, asewweq yeẓẓa iman-is deg leɛwayed-is.
Lehet, hogy álhír.
Meine Deutschkenntnisse sind unter dem Durchschnitt.
Inuzeɛ.
Andate a bussare alla porta di Tom.
Queste cose rimangono sempre le stesse.
Μίλα γαλλικά.
Zik i yettnekkar, zik i d-yettuɣal s axxam amzun d azal i d-yettarra.
Queste cose restano sempre le stesse.
È un buon piano, vero?
Abrid i ittaɣ d winna kan.
Le sue critiche erano fuori luogo.
Yemmuqqel.
Yemmuqqel-d.
Yessen kan yiwen n ubrid.
Tessen kan yiwen n ubrid.
Ha comprato un orologio? " Sì."
A jackfruit szokványos gyümölcs Brazíliában.
Nessen kan yiwen n ubrid.
Abrid i tettawi d winna kan.
Abrid i nettawi d winna kan.
Abrid i ttawiɣ d winna kan.
Abrid i ttawin d winna kan.
Abrid i ttawint d winna kan.
Abrid i tettawiḍ d winna kan.
Abrid i tettawim d winna kan.
Abrid i tettawimt d winna kan.
That banana has gone bad.
Abrid i yettawi d winna kan.
Lunis iruja ddeqs deffir n tekwat-is almi i iwala Smaɛil yejba-d.
Yeffeɣ-d imiren-nni deffir n ukeddar-nni anda yeffer.
Imuqel akka d wakka, yiwen n umdan ur yelli.
Yiwen n umdan ur t-iwala mi imuqel akka d wakka.
Yerra srid ɣur-s mi i d-iteddu ad d-yezger asif yettɣaren, ala cwiṭ n waman i yettezririgen deg-s.
Winna yedduqqes akken i ilaq, ur yuḥtam ara s tihewt n Lunis.
Lunis yuweḍ kan ɣur-s, s yiwen ufus yeṭṭef-it deg tayet, s wayeḍ deg lkem n ukebbuḍ-is, ikɛel-as iḍarren, idegger-it ɣef yiblaḍen n wasif am tcekkart n lbaṭaṭa.
Din din itbeɛ-it yeqqim fell-as akken ur d-ittherrik ara akk.
Ijbed-d ɣur-s ajenwi i d-iger daxel n yiwet n teɣlabt yerra s ammas-is.
Yulel.
Yella yettalel.
Yella yettalel-d.
Smaɛil Uqasi urǧin t-tekcim tergagayt n lxelɛa am tin n wass-nni.
Yella yettmecčiw.
Niemand zahlt gerne Steuern.
Wie lautet das WLAN-Passwort?
Ich weiß, dass Tom Heimweh hat.
Ich bin am 20. Oktober da.
Netta inehheṛ.
Yezɛeḍ-d.
Iceḍḍeḥ.
Iderrez.
Realaĵo estas iu ajn aĵo kiu estas ene de la realo. Do en la virtuala realo, la skribiloj, seĝoj, avataroj, mondoj, ktp., ĉiuj estas virtualaj realaĵoj ene de la virtuala realo.
Isebbeɣ.
Netta isebbeɣ.
Ikellu.
Netta ikellu.
Yergem-d.
Yella ireggem.
Cos'è successo il mese scorso?
Non mi preoccupo riguardo al passato.
Ho infranto la legge.
Infransi la legge.
A thing is anything which is within reality. So in virtual reality, pens, chairs, avatars, worlds, etc., are all virtual things within virtual reality.
Una tonsillectomia è una procedura molto semplice.
Yuweɣ.
Non devo essere disturbato.
Non devo essere disturbata.
Még nem tudjuk, hogy tényleg eltörte-e a lábát. Meg fogják röntgenezni.
Tom e John si assomigliano.
Tom è triste e solo.
She has gout.
Ha una mucca.
Ha una vacca.
Talán a hétvégén együtt elmehetnénk a strandra.
Akarod tudni, mi ez?
Azt hiszem, az a hajó követ minket.
Voglio assomigliare a loro.
È andata a Boston da sola.
Andò a Boston da sola.
Ha cambiato la sua password.
Ssuma-yi tedda-d yedda-d deg-s useqqi d cclaḍa?
Cambiò la sua password.
D taqsiṭ ur nettwaman.
Mi ha detto che si sentiva malato.
Mi disse che si sentiva malato.
Iɣaḍ-iyi lḥal mliḥ deg tikli-nni i d-yewwi.
Mi ha detto che si sentiva malata.
Mi disse che si sentiva malata.
Mi ha detto che era malato.
Mi disse che era malato.
Amsaltu yerfed-d tabewwaṭ-nni s leḥder.
Tagara yufa-yas-d tifrat ɣef ssaεtin n ṣṣbeḥ.
Mary mi ha detto che non era malata.
Mary mi disse che non era malata.
Joe belatedly turned in his late assignment upon learning that he couldn't take the final without it submitted.
È tesa, vero?
Non dovremmo chiedere a lui prima?
Le ha venduto la sua pistola.
Le vendette la sua pistola.
È davvero magra, vero?
È veramente magra, vero?
Zzuɣret icifaḍ ar ad tafem arkasen.
Ha promesso di chiamarlo.
Promise di chiamarlo.
Upon learning that Bill had contacted anthrax, the doctor immediately administered him Levofloxacin.
D acu zemreɣ ad s-d-aɣeɣ i baba deg lficṭa n Tlalit? D takrabaṭ ahat?
Ha acceso il suo computer.
Accese il suo computer.
Traînez des savates le temps de trouver des chaussures.
Put on slippers while waiting for shoes.
Because our trip was cancelled, Tom and Ginny's argument about where to eat on the way became a moot point.
Dicono che non si sentono bene oggi.
Ur yi-yefhim ara.
The bespectacled librarian had a harsh look when I came in to pay my fines.
Deg leεnaya-k, ttu ayen i d-nniɣ.
Deg leεnaya-m, ttu ayen i d-nniɣ.
Ttxil-k, ttu ayen i d-nniɣ.
Umnen s wakken.
Ttamnen yess.
Ad gent agmuḍ yelhan.
The fallen power line was high voltage, so nobody could cross it.
His heinous crimes led to him being sentenced to death.
Talán beszélhetnék Tamással.
Please stop using all that medical jargon, I don't understand any of it.
The drought made the tree wither.
Yezmer lḥal tesεiḍ lḥeqq deg annect-a.
Mačči d ẓẓher.
Mačči d tin n ẓẓher.
The pandemic left school districts in shambles.
The undergraduate library is that way.
Talán segíthetnék.
Anwa i yettekkan deg temzizelt-a?
Tom ur yessin ara lǧiran-is.
The subsequent effects of the attack decimated the tourism industry there.
Sami yezweǧ, s tarwa-s.
Sami yezweǧ, yesεa dderya.
S uεekki, yak?
Dayen ara as-igen ccan deg umaḍal.
d taɛkkemt tameqqṛant ɣef tuyat-nsen.
Nekkni s timmad-nneɣ nɛemmed i waya.
Zzuɣret icifaḍ ar ad tafem asebbaḍ.
Szerinted, ez igaz lehet?
Ayla-w amzun d ayla-ines.
Ma tufrareḍ-d amzun d nekk i d-yufraren.
Seḥḥbet icifaḍ ar ad tafem arkasen.
Wissen ma tecfiḍ!
Wissen ma tecfiḍ?
Tebberttaxeḍ ɣer lqaɛa.
Ide tudnál jönni egy pillanatra?
Ide tudnál jönni egy percre?
Az ágyhoz bilincselte.
Tamás mondhatott volna valamit.
Yerna kra bdant ferzent temsal sdat wallen-is, yeɛqel Lunis i as-issersen leqḍiɛ n lmus ɣef tyersi-s.
Dɣa imiren kan yefhem d acu akka i iḍerrun yid-s.
Yerna kan cwiṭ, yečča tamsalt.
Lunis At Umeẓyan d ttar n baba-s i yebɣa ad d-yerr.
Yebɣa ad d-yerr ttar n baba-s.
Nemet mondhattál volna.
Lxelɛa-nni skudmal tettzad almi i asen-isserreḥ ddaw-as.
Lxelɛa-nni skudmal tettzad almi i asen-yebra ddaw-as.
Figyelmeztethettél volna.
Deg wakken yexleɛ, yebra-asen ddaw-as.
Deg wakken yexleɛ, ibecc aserwal-is.
Annaɣ a mmi ur iyi-neqq ara!
Annaɣ a mmi ḥader ad iyi-tenɣeḍ!
Yettḥellil Lunis s tiɣwisin.
Tettḥellil Lunis s tiɣwisin.
Tettḥellil argaz-is s tiɣwisin.
A madrasta zombou de Cinderella.
Udem n Lunis yettizwiɣ am jiḥbuḍ, ma d afus-is ayeffus yeṭṭfen ajenwi s wafud ameqqran ittergigi,
Kečč teggummaḍ ad d-tneṭqeḍ.
Entonces tenré que quitártelo por la fuerza.
Then I'll have to take it from you by force.
Ur tettneḥcameḍ ara keččini!
Ur tettneḥcameḍ ara keččini?
Mačči d ayen ara d-neḥku.
Imi nekk ɛzizeɣ fell-am, ula d kemm ɛzizeḍ fell-i.
Un ingenio afilado es mucho más importante que una hoja afilada.
Ihi s teqbaylit-nneɣ, awer kem-yaɣ wayen n diri, awer taḍneḍ.
Ad yeg Rebbi ussan-im d tafat.
Tudert-im, yeg Rebbi teǧǧuǧǧeg.
Nem tudnék nélküled élni.
Nem tudnék Bostonban élni.
Aql-aɣ nuɣal-d!
A sharp wit is much more important than a sharp blade.
Aql-i zgiɣ din.
Acabemos ya con esto.
Aql-i zgiɣ deg uxxam.
Låt oss få det här överstökat.
Iḍ ameggaz, targuḍ i tebɣiḍ.
Iḍ ameggaz, targum i tebɣim.
Iḍ ameggaz, targumt i tebɣimt.
Iḥulfa am wakken yella kra i yettɛessiren taɣect-is.
Imi iwala idammen n Smaɛil teddun ɣef umgerḍ-is mi i t-ilḥeq cwiṭ s leqḍeɛ n lmus, tuɣal-d gar wallen-is tugna-nni n Smaɛil mi yessentay tafrut deg yidmaren n baba-s d ucercur-nni n yidammen i d-yeẓẓgen amzun d azger n tmecreḍt i yezla.
Dɣa imiren i d-iger yiwet n nnehta anect n ddemmar i yezgan yid-s d amwanes azal n mraw n yiseggasen.
Justo lo que pensaba.
Deffir n nnehta-nni taɣezzfant amzun d aṭṭerḍeq i d-ṭṭreḍqen lehdur seg taɣect-is.
Ad kkseɣ iziɣer-ik tura kan a Dda smaɛil. I as-yeqqar netta yettales-as-d i tefyirt-a acḥal d abrid s leɛyaḍ yesɛuẓẓugen.
Eres un aficionado con la espada.
You're an amateur with the sword.
Tagnit-nni mi yerra ddaw-as Smaɛil Uqasi aqettal n baba-s urǧin tɛedda fell-as, tesfeḍ-as tiggugemt-is, yuɣal-it-id wawal.
Hasta que nos volvamos a encontrar.
Until we meet again.
Annaɣ a mmi suref-iyi, ula d nekk ddreɣ deg nndama tameqqrant.
Lunis ur yesli ara akk i uḥellel i t-yettḥellil Smaɛil akken ur yesɛedday ara ajenwi ɣef yiri-s.
Fuisteis de enorme ayuda allí atrás.
Yettraju afus-is ad izzelkeḍ akka d wakka maca yeqqim ur iḥerrek ara akk, amzun d bukerraɛ i t-irekben.
You were a huge help back there.
Lunis ɣas ma yeẓra yekwa wul-is seg wasmi yesmed mraw n yiseggasen deg tudert-is maca ifaq s yiman-is ur yelli d aqettal, iḥemmel tudert, iḥemmel taɣdemt, iḥemmel imdanen.
Ur t-teǧǧi ara tefrit-is ad yenker neɣ ad yeɛfes ayen ẓẓan deg-s baba-s d yemma-s ala deg wayen yelhan mi llan ttrebbin deg-s.
Ma iga ccɣel am wa, ad ikkes tarwiḥt i umadan, ig Rebbi amdan-a d win yestahlen agim n tikkal tamettant, tigawt am ta ad t-terr am netta.
Lunis-nni yetturebban, ukyis, ttqadaren medden, bu ccan ameqqran, ad yemmet ad d-yennulfu deg-s Lunis yenɣan tamgerḍt, amdan ur nettḥezzib, ur nettkukru, win igan ayen ur nqebbel leɛqel.
Amdan am wa, Lunis ur yettnadi ara akk ad yefk anzi ɣur-s ulamma s cwiṭ.
天気が良ければ、明日出発します。
Zzuɣret icifaḍ ar da tafem arkasen.
איך ווייס, אַז טאָם בענקט אַהיים.
וואָס איז דער ווײַ־פֿײַ־פּאַראָל?
קיינער האָט נישט ליב צו באַצאָלן שטײַערן.
דו ביסט אַ פּראָפֿעסאָר.
Tom was over the moon.
Tom was on the moon.
The astronaut was over the moon.
The astronaut is flying above the moon's surface.
The astronaut stepped on the moon.
The astronaut walked on the moon.
The astronaut is on the moon.
The astronaut is in space.
The astronaut is on Mars.
Tom comes from Mars and Mary comes from Venus.
Tom is a Martian.
You're not being honest with me.
אַלע גרויסע שטעט האָבן טראַפֿיק־פּראָבלעמען.
Tom is not being straight with me.
Tom is not being honest with me.
Tom and Mary live in a two-bedroom apartment.
Tom looked at the Moon through the telescope.
The astronomer looked at the Moon through the telescope.
Tom looked at the moon through his telescope.
Tom built his own telescope.
Tom used a telescope to look at the night sky.
Tom looked at the night sky.
Tom and Mary looked at the night sky.
I'll take it as a compliment.
He couldn't stop doing it.
They couldn't stop doing it.
Tom and Mary couldn't stop doing it.
Tom is a highly acclaimed physicist.
Tom is a highly acclaimed physician.
Tom smiled back happily.
Mary smiled back happily.
A special online exhibition of the Shroud of Turin took place on Holy Saturday.
People forced to stay at home will be able to watch the livestreamed prayer service along with live images of the shroud.
On Saturday, the pope will hold an Easter Vigil inside Saint Peter’s Basilica.
On Friday, the pope presided over a late-night Way of the Cross service, which commemorates the final hours of Jesus’ life, in Saint Peter’s Square.
On Sunday, Francis will celebrate Easter Sunday mass and deliver his Urbi et Orbi blessing to the city of Rome and to the world.
Tom was transferred to the intensive care unit.
He was transferred to the intensive care unit as his condition deteriorated.
トムは嬉しそうに微笑み返した。
„צי איז אָט דער מאַן חתונה־געהאַט?‟ - „ניין, ער איז געגט.‟
メアリーは嬉しそうに微笑み返した。
Is this man married? "No, he's divorced."
トムは夜空を見た。
„צי איז אָט דער מאַנסביל חתונה־געהאַט?‟ - „ניין, ער איז געגט.‟
トムとメアリーは夜空を見た。
טאָם און מערי זענען געגט.
טאָם און מערי זײַנען געגט.
My three half brothers have no children.
דער עפּל איז פֿאַר אײַך.
The apple is for you.
This apple is for you.
Ĉu ĉi tiu viro estas edziĝinta? - "Ne, li estas eksedziĝinta."
トムは夜空を見上げた。
אָט דער עפּל איז פֿאַר אײַך.
אָט דער עפּל איז פֿאַר דיר.
דער עפּל איז פֿאַר דיר.
Gising ka ba?
צי דאַרפֿט איר עס האָבן?
Tom, gising ka ba?
Do you need it?
A professora ainda não passou a distribuição de pontos deste trimestre.
צי דאַרפֿסטו עס האָבן?
מערי טראַכט וועגן מיר.
Mary is thinking of me.
Mary thinks about me.
राष्ट्राध्यक्षांची गाडी बुलेटप्रूफ आहे.
लैला चांगली मुलगी आहे.
मी कम्प्यूटर वापरतो.
मी कम्प्यूटर वापरते.
मी संगणक वापरतो.
मी संगणक वापरते.
उद्या खूप उशीर होईल.
टॉमला तितक्या वेळ थांबावं लागलं नाही.
मरतोय तो टॉम.
मेरी म्हणाली की ती तसं कधीच करणार नाही.
टॉम तुझ्या कुत्र्यावर दगड फेकत आहे.
टॉम तुमच्या कुत्र्यावर दगड फेकत आहे.
मी माझ्या मित्रांना भेटलो.
मी माझ्या मित्रांना भेटले.
夜空を観測するために望遠鏡を購入した。
夜空を観察しようと望遠鏡を買った。
וואָסער מין סם איז עס געווען?
What kind of poison was it?
You are poison for women.
Mary is on the run.
फळांमध्ये बिया असतात.
टॉमने खरं सांगितलं का?
मला फ्रेंच अजिबात समजत नाही.
तू कोणत्या ब्रँडची सिगरेट ओढतोस?
तुम्ही कोणत्या ब्रँडची सिगरेट ओढता?
तू कोणत्या ब्रँडची सिगरेट ओढतेस?
टॉमने चष्मा घातला आहे.
व्हॅलेन्टाईन्स डे येत आहे.
या लहान बाळाने दहा डॉलरची नोट फाडली.
गाडी धुतोय तो टॉम.
सामीने मुलांना सांगितलं.
मुझे आपसे प्यार हो गया।
トムとメアリーは素敵なカップルだね。
トムとメアリーってお似合いのカップルだよね。
一日または二日ください。
You look lovely. "You too."
No more secrets.
No more secrets now.
Мы на карантине.
Нас попросили самоизолироваться на две недели.
Мой друг ищет себе новую девушку.
Во всяком случае, вы неправы.
Kia veneno ĝi estis?
Я слышал, как он бредит, речь была совершенно несвязной.
Quala veneno esis ol?
Qual sorta de veneno era illo?
Qual sorta de toxico era illo?
Lo ia es cual spesie de venena?
Cual spesie de venena lo ia es?
Meine Deutschkenntnisse sind unterdurchschnittlich
Ich halte Japan für ein sehr sicheres Land.
Sie hat einen schlechten Charakter.
テレビは見たくない。
Wenn ich mit ihr sprechen wollte, war ich immer so nervös, dass ich nur stammeln oder Dummheiten von mir geben konnte.
Provante paroli kun ŝi, mi ĉiam estis tiel nervoza, ke mi ne povis ne balbuti aŭ diri stultaĵojn.
朝食は一日の中で最も重要な食事だ。
Die sind krank.
Tom und Maria waren wütend aufeinander.
Tomo kaj Manjo koleris unu kontraŭ la alia.
Es war gar nicht so schwer.
Tom hat ein Buch über die Spanische Grippe des Jahres 1918 gelesen.
Tomo legis libron pri la „hispana gripo” de la jaro 1918.
Wir werden uns vielleicht nie wiedersehen.
Tomo trinkis en la kuirejo sola.
Eble ni neniam revidos unu la alian.
Trag einen Mundschutz, wenn du Husten hast!
Tragen Sie einen Mundschutz, wenn Sie Husten haben!
Tom dronk alleen in de keuken.
Trägst du einen Mundschutz?
Tragen Sie einen Mundschutz?
Tom ist ein echter Freund.
De paashaas draagt een chirurgisch masker.
Ich weiß, dass du unter Schock stehst.
Ich weiß, dass du schockiert bist.
Maria saß allein im Bus.
Ich weiß, dass ihr schockiert seid.
Ich weiß, dass Sie schockiert sind.
Marie était assise seule dans le bus.
Karl schien allein zu sein.
Charles semblait être seul.
Karl war nicht allein.
Es ist schon spät. Wir wollen uns bereit machen zu schlafen und morgen früh weiterreden!
Nenio estas tiel grava kiel la tempo.
Charles n'était pas seul.
Charles était seul dans la voiture.
Karl war allein im Wagen.
Jam estas malfrue. Ni pripariĝu por dormi, plu parolonte pri ĉi tiu afero morgaŭ matene!
Karl reist allein.
Charles voyage seul.
Karlo vojaĝas sola.
Tom wird ganz bestimmt nicht entlassen.
彼女は姉を殴った。
Hindi ito kapani-paniwala.
Karel reist alleen.
Tomon oni certe ne maldungos.
Karl war wie immer allein.
Karlo estis sola en la aŭto.
Comme toujours, Charles était seul.
Tomo certe ne estas maldungota.
Kiel ĉiam Karlo estis sola.
Karlo ne estis sola.
Karel was niet alleen.
Manjo sidis sola en la aŭtobuso.
Hindi ito kapani-paniwala!
Mama macht mir gerade eine Geburtstagstorte.
Huwag mo akong saktan.
Romeo kann noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
Pakiusap huwag mo akong saktan.
Romeo ne povas skribi eĉ sian propran nomon.
Ich habe kein Namensschild getragen.
Die Demokratie ist ein Weg in die Freiheit.
La démocratie est un chemin vers la liberté.
Mi ne surhavis noman ŝildeton.
Endlich war Karl in Freiheit.
Charles était enfin libre.
Telefoniert Tom noch immer?
Ĉu Tomo ankoraŭ telefonas?
Tom fing etwa mit zwölf Jahren an, sich für das Schneebrettfahren zu interessieren.
Tom est-il toujours au téléphone ?
Es schneit wirklich!
Je n'ai pas porté de badge.
Eichhörnchen fressen Eicheln.
Toms Haus hat große Fenster.
Maman me fait un gâteau d'anniversaire.
La ĉambro de Tomo estas kaosa.
Romeo kan zelfs zijn eigen naam niet schrijven.
Tom wordt zeker niet ontslagen.
Tom zal zeker niet ontslagen worden.
Tom sah noch einmal auf das Preisschild.
Tomo refoje rigardis la prezan etikedon.
Tom betrachtete noch einmal das Preisschild.
Li plie estas konato ol amiko.
括弧は使わず、補足情報はコメント欄にてご対応ください。必要に応じて、2文を追加することもできます。
Nukuin kuin tukki.
Olin umpiunessa.
C'est très éloigné d'ici.
Rapprochez-vous de moi !
Rapprochez-vous d'elle !
Rapprochez-vous de lui !
Rapprochez-vous sinon vous ne verrez rien.
Rapproche-toi sinon tu ne verras rien.
L'a-t-il battu ?
Il l'a battu ?
Il ne l'a pas compris.
Je crois qu'il ne m'a pas compris.
Nem játék az az olló.
Je ne fais pas comme ça.
Je dois faire comment ?
Je devrais faire comme ça.
Je devrais faire comme toi.
Je devrais faire comme lui.
Comment dois-je faire ?
Il va bientôt arriver.
Merci de l'information !
Merci pour cette information !
C'est une bonne information ça !
Bitte keine Klammern verwenden, sondern Zusatzinformationen im Kommentarteil bereitstellen! Bei Bedarf können auch zwei Sätze hinzugefügt werden.
C'est une mauvaise information.
Ces informations sont fausses.
Ces informations sont vraies.
Том і досі розмовляє по телефону?
Les soutiens de l'équipe de rugby sont arrivés.
Le bus est arrivé à l'heure.
Le bus est arrivé en retard.
Le bus n'est toujours pas arrivé.
Le bus est arrivé en avance au point de rendez-vous.
Le point de rendez-vous n'est toujours pas fixé.
Quel est le point de rendez-vous ?
Nous avons rendez-vous à quelle heure ?
Цей міст дерев'яний.
J'ai rendez-vous dans l'après-midi avec le directeur du collège.
Cette baie est magnifique.
Ці ножиці - не іграшка.
Nous avons passé la journée en baie de Somme.
Je n'ai pas le temps de m'ennuyer.
Je n'ai pas eu le temps de m'ennuyer.
Je ne vois pas l'heure passer.
Je n'ai pas vu l'heure passer.
Nous voudrions visiter la cathédrale.
Suivez bien le chemin jusqu'au sommet !
Ezzel aztán mindent el lehet vágni.
Le match dure longtemps.
Le match dure une heure et demie.
Il dure une heure.
Ça dure trois heures.
Ça va durer trois heures.
Ça risque d'être long.
La hundo de Tomo estas inteligenta.
Ça risque d'être court.
Япония — островная страна, окружённая морем со всех сторон.
Ça passe trop vite !
Je viendrai vous voir à l'automne.
Je viendrai un autre jour.
Je viendrai plus tard.
Je reviendrai demain.
Vous le finirez pour demain.
Vous finirez cet exercice.
Автобус приїхав вчасно.
Vous finirez l'exercice.
Il sait à peine nager.
Elle habite au bout de la rue.
Река Синано — сама длинная река в Японии.
Je l'ai fait en deux minutes.
J'ai fait cet exercice en deux secondes.
Le train arrive de Paris.
Ĉi tiu pomo estas por vi.
Le train qui entre en gare arrive de Paris.
La pomo estas por vi.
Скоро ты привыкнешь говорить перед публикой.
Je ne sais toujours pas où il est.
Je ne sais toujours pas où elle est.
Tomo estas marsano.
Nous irons à Deauville.
L'écureuil nous observe du haut de sa branche.
Il boîte.
Elle boîte.
Je boîte car j'ai mal à la cheville.
Nem bírják abbahagyni.
Nem bírja abbahagyni.
Vous viendrez jeudi prochain.
Nous avons attendu deux heures.
Bóknak veszem.
Nous l'avons attendu deux heures.
Tio instruos vin.
Nous attendons la fin avec impatience.
Tio lernigos vin.
L'avion s'est posé en douceur.
L'avion s'est posé brutalement.
Merre van a vasútállomás?
あのマッサージ、気持ちよかった。
Találkoztam a tanárommal a vasútállomásra menet.
Nem értesz a kardforgatáshoz.
Il aime boire de la bière.
Il aime beaucoup le vin.
Ĝi estas tro kompleksa.
Akkor majd elveszem tőled erővel.
Alacsony a páratartalom.
Legyen szíves, fejezze be ezt az orvosi halandzsát! Semmit nem értek belőle.
Igen magas a páratartalom.
Nagyon magas a páratartalom.
Wochenlang denke ich über dieses Problem nach, und dann ist die Lösung so einfach! Ich könnte mir in den Hintern beißen, dass ich nicht eher darauf gekommen bin!
Hogy bírod te ezt a párás levegőt?
Az ágyhoz bilincselte a férfit.
„Hat diese Aussage was mit Sexualität zu tun?“ – „Nein! Wo denkst du wieder hin!“
„Ĉu tiu diraĵo rilatas al seksaj aferoj?” – „Ne! Kien viaj pensoj denove portas vin!”
Ez egy nemdohányzó fülke.
Bestimme den Rest, der bleibt, wenn man 2²⁰¹³ durch 3 teilt.
A só a jég megolvasztására használatos.
トムはメアリーのところで長い時間過ごします。
Elle nous a préparé un agneau pascal.
Hieman kovempaa.
Hiukan kovempaa.
Vähän kovempaa.
Hieman korkeammalta.
Hiukan korkeammalta.
Vähän korkeammalta.
Hieman korkeampi.
Hiukan korkeampi.
Vähän korkeampi.
Vous devriez aller dormir.
Hieman kovemmalle.
Tu devrais aller dormir.
Hiukan kovemmalle.
Vähän kovemmalle.
Il est tard, va dormir !
Ti è piaciuto questo video?
Vi è piaciuto questo video?
Il te voit.
Le è piaciuto questo video?
Il ne te voit pas.
Je le vois bien.
Je ne comprends pas bien.
Tom war lange bei Maria.
Tom spent a long time at Mary's.
On ne voit rien.
Tu ne vois rien.
Je ne vois rien d'intéressant.
Les étalages sont vides.
De nombreux rayons sont en rupture.
Tomo longe estis ĉe Manjo.
Ils sont exaspérés.
Punaviiniä, kiitos.
Punaviini, kiitos.
C'est une situation désespérante.
C'est une figure assez technique.
Das Fenster ging auf.
Je dois vous quitter un instant.
Je vais devoir vous quitter.
Les habitants de l'Afghanistan sont appelés afghans.
Il parle afghan.
Il ne parle pas afghan.
Quelle langue parle-t-on en Afghanistan ?
Sag es niemandem!
Te sens-tu concerné ?
Il s'est fait cogner dessus.
Elle s'est fait cogner dessus.
J'aime manger des abricots.
Il te fait des bisous.
Elle te fait des bisous.
Il passe son temps à bricoler.
Ich will nicht, dass du das irgendjemandem sagst!
C'est un film incontournable.
Ses citrouilles sont énormes.
Les pissenlits envahissent ma pelouse.
Le volet doit rester fermé.
Le volet est ouvert.
Ouvrez les volets !
Cette libellule est magnifique.
C'est une jolie libellule.
電車は何時発ですか。
Ton parrain est arrivé.
Du sollst es niemandem sagen!
ฉันต้องการทำมันเอง
ทอมเป็นเด็กกำพร้า
Il y est parvenu du premier coup.
ฉันจ่ายไปประมาณ 50 ดอลลาร์
มันเย็นเกินกว่าที่จะว่ายไป
เธอกำลังเรียนวิธีขับรถ
เราควรไปที่ไหน?
เอามันให้ฉัน
คุณดูเหมือนตำรวจ
พวกเราเหนื่อยมาก
ทอมทำงานตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
ทำไมฉันถึงทำอย่างนี้ ?
ฉันขี้เกียจ
เจอกันใหม่อีกสองวัน
เธอแสดงละครเป็นครั้งแรก
นี่คือที่ที่พ่อฉันทำงาน
La poule pond des œufs.
Elle doit pondre des œufs chaque matin.
สวนสาธารณะนี้ใหญ่ขนาดไหน?
Son ordinateur est branché.
คุณเป็นชาวอเมริกันหรือฝรั่งเศส
Il faut le brancher.
Tu dois le brancher sur la prise.
ลูกบอลลอยลงมาตามแม่น้ำ
J'ai un tilleul dans mon jardin.
นั่นถูกต้องอย่างแน่นอน
Je viens de planter un tilleul.
J'ai planté ce tilleul il y a plus de trente ans.
รถคันนี้ผลิตในประเทศญี่ปุ่น
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
Sa réaction est inadmissible.
เราชอบว่ายน้ำในมหาสมุทร
C'est inadmissible de sa part.
คุณต้องเรียนภาษาอังกฤษไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
Sais-tu situer la France sur une carte ?
Savez-vous situer la France sur une carte ?
Mi ha detto che voleva aiuto.
ฉันอยากพูดในภาษาฝรั่งเศสกับทอม
Mi disse che voleva aiuto.
ฉันทนกับความเย็นนี้ไม่ได้
Si è tolta gli stivali.
Il aime le poivron.
มันถูกกฎหมายหรือไม่?
Elle m'a cueilli du muguet.
ทอมหมดความหวัง
Il m'a cueilli du muguet.
ทอมไม่รู้
Quel dépaysement !
ครอบครัวของฉันภูมิใจในตัวฉันมาก
คุณซื้อดอกไม้กี่ดอก?
น่าเสียดาย พ่อของฉันไม่ได้อยู่บ้าน
ทุกสิ่งทุกอย่างมีความสำคัญ
ฉันชอบสุนัขมาก
Je ne suis qu'un simple spectateur.
Tuɣmest n temɣart tečča akk tamusayt-iw.
เกิดแผ่นดินไหวเมื่อเช้านี้
C'est un super reportage !
คุณควรเริ่มต้นทันที
Ce reportage est bien réalisé.
ทอมปฏิเสธที่จะพูด
C'est un beau reportage.
พวกเขาไม่ชอบแมว
J'ai fait ce reportage l'an dernier.
ของคุณดีกว่า
ฉันไม่มีเวลาสำหรับคุณ
ฉันต้องการกุญแจ
J'aime l'odeur du thym.
อากาศหนาวนี้จะดำเนินต่อไปอีกนานขนาดไหน?