loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Does she like you, too?
Does he like you, too?
Does he like you, too? "I have no idea."
Does she like you, too? "I have no idea."
Does she like you, too? "I don't know."
Does she like you, too? "I'm not sure."
Tom had to admit it was funny.
Mary had to admit it was funny.
I had to admit it was funny.
Tom made out like a bandit.
We'll play a tennis match.
Die Polizei sucht nach mir.
We're annoying the teacher.
Ich besuche Tom nicht oft.
Arbeitest du noch für Tom?
Arbeitest du immer noch für Tom?
Arbeitet ihr noch für Tom?
Arbeitet ihr immer noch für Tom?
Arbeiten Sie noch für Tom?
Arbeiten Sie immer noch für Tom?
Tom weiß, dass Mary sauer ist.
Tom weiß, dass Mary wütend ist.
Ich bin nicht dein Lehrer.
Ich bin nicht euer Lehrer.
Ich bin nicht Ihr Lehrer.
Ich war noch nie bei Tom zu Hause.
Ich war noch nie bei Tom.
Bist du Tourist?
Sind Sie Tourist?
Ich brauche dich nicht mehr.
Ich brauche euch nicht mehr.
Ich brauche Sie nicht mehr.
Ich war Pfadfinder.
Wir waren auch da.
Habe ich dich gefragt?
Habe ich euch gefragt?
Habe ich Sie gefragt?
तो घरी नाहीये.
ते घरी नाहीयेत.
मेरीने पाककृती लिहून घेतली.
सामी तिथे काम करत होता.
सामी काम करत होता तिथे.
मी दूध पित होतो.
मी दूध पित होते.
Faiz oranları azar azar artacak.
Faiz yavaş yavaş yükselecek.
Napolyon ordusunu Rusya'ya yönlendirdi.
Gözleri yavaş yavaş karanlığa alıştı.
Balon, hava dışarı çıktıkça alçaldı.
Bu mücadele başkanın istifasına yol açtı.
Çevredeki değişiklikler yeni türlerin ortaya çıkmasına yol açtı.
Adalar hakkındaki anlaşmazlık, Çin'de bazı Japon karşıtı protestolara yol açtı.
Adalar hakkındaki ihtilaf, Çin'de bazı Japon karşıtı protestolara yol açtı.
Et menneskes værdi måles efter hans eller hendes tegnebog.
Öljétek meg!
Eltenni láb alól!
Nyírjátok ki!
Na mi lesz? Öljön meg!
Come on. Kill me.
Come on. Try to hit me.
Na gyere! Próbálj megütni!
Ezzel nem vagyunk sokkal előrébb.
A személyzet nem elég udvarias, a szobák meg eléggé leéltek.
A személyzet nem kimondottan udvarias és a szobák meglehetősen lelakottak.
Várakozáson felüli volt.
Most mars le, és hazafele vegyél mars szeletet is!
A legpraktikusabb hidroplánnal megközelíteni a szigetet.
Kifogástalan volt az ellátás.
Hengerfejes az autó.
A hídnál beállt a forgalom.
Nála hiányzik a kitartás.
We were thrilled by the news.
Restez calmes, s'il vous plaît ! Pas de panique !
Bitte, bleiben Sie ruhig! Keine Panik!
Marie, mon amour, peux-tu m'aider ?
Maria, meine Liebste, kannst du mir helfen?
Тому підфартило.
Це доводить мою теорію.
Where are you going to be tomorrow evening?
Самі спробував відволікти змію.
Де ти будеш завтра ввечері?
Де ви будете завтра ввечері?
Том не буде задоволений, якщо Мері запізниться.
Том не буде радий, якщо Мері запізниться.
Tom said he had deleted the picture.
Дай йому цю фотографію.
Hvor er du henne i morgen aften?
Це твоя перша закордонна поїздка?
Це ваша перша закордонна поїздка?
Том сказав, що видалив фотографію.
Mary er to måneder henne.
Tiu ĉi libro estas malfacile komprenebla.
Hvor er du i morgen aften?
Ŝi kutime ellitiĝis frue.
Denne bog er vanskelig at forstå.
Láttam, hogy megjött.
Mia avo venis al Ameriko dum la apogeo de la orfebro.
Eléggé megviseltnek tűnt, amikor kiszállt a kocsiból és bement a házba.
Nagy csobbanást hallottunk.
Tomo rakontis al ni la bonan novaĵon.
Sikoltásokat hallottunk valamelyik lakásból, aztán meg semmi.
Egy csobbanást hallottam, aztán mire megfordultam, nem volt ő sehol.
Csak egy választásunk van.
We only have one choice.
Bírd még ki, mindjárt odaérünk!
Halte noch aus, wir sind gleich dort!
Hun stod sædvanligvis tidligt op.
Abbiamo guardato dei vecchi film.
Guardammo dei vecchi film.
Majorannát tettél bele?
Hast du Majoran hinzugefügt?
Я не пойду на свадьбу Тома и Мэри.
The doctors say that Tom was very lucky.
Mein Sohn war genauso dickköpfig wie Sie, als er fünf war.
Том постійно скаржиться.
You're my flesh and blood.
Um helfen zu können, brauchen wir Ihre Hilfe.
Hogy segíteni tudjunk, az önök segítségére van szükségünk.
Szerintem nem ő az, csak hasonlít rá.
Ich glaube, er ist es nicht. Er sieht ihm nur ähnlich.
Láttam erről egy dokumentumfilmet.
Ich habe darüber einen Dokumentarfilm gesehen.
Деяким людям бракує емпатії.
Декому бракує емпатії.
A kastély berendezése nagyrészt eredeti.
I had to admit that it was funny.
I hope that I didn't say anything inappropriate.
I hope that I haven't done anything inappropriate.
Die Einrichtung des Schlosses ist zum großen Teil original.
I hope that I haven't said anything inappropriate.
What you're wearing is inappropriate.
I know that you're upset with me.
I think that you look much better now.
I'd forgotten how much fun doing this is.
I'm glad that that's out of the way.
It's OK to make mistakes.
Hihetetlen, mire képes a technológia!
That'll do just fine.
Az az önök gyereke, aki a macskámat húzza a farkánál fogva?
The doctors say that you were very lucky.
I've found what I've been looking for.
I've finally found what I've been looking for.
Va bene fare errori.
Va bene commettere errori.
Zsír új.
Vadi új.
Vadonat új.
Tom era così impressionato.
Megfogta a létra egyik fokát maga fölött és tízszer felhúzta magát.
Háromszor tizenöt percet edzettem az evezőpadon.
Совершать ошибки — это нормально.
Я наконец-то нашёл то, что искал.
Я хочу помити вікна.
I'm glad that we got that out of the way.
Иванов - русский великодержавный шовинист с имперским сознанием.
Все це через тебе.
Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Исусе.
Ось годинник, який я загубив тиждень тому.
Це той годинник, який я загубила тиждень тому.
Artık ne Yahudi ne Grek, ne köle ne özgür, ne erkek ne dişi ayrımı var. Hepiniz Mesih İsa'da birsiniz.
Morgen moet ik hem de waarheid vertellen.
Rivoglio la mia chiave.
È assolutamente sbagliato.
È assolutamente sbagliata.
Я його підвів.
Non hai imparato niente?
Я його підвела.
Non ha imparato niente?
Non avete imparato niente?
Non hai imparato nulla?
Non ha imparato nulla?
Non avete imparato nulla?
Ты можешь разжечь костёр?
Je kunt op de stoel gaan zitten.
Dove hai messo il portatile?
Nem tanultatok semmit?
Semmit sem tanultatok?
Mijn been doet pijn.
Vegyes házasságból születtek.
A szüleik nem nézték jó szemmel a házasságot.
Ihre Eltern waren nicht begeistert von ihrer Ehe.
A lányuk az apára hasonlít jobban, a fiúk meg az anyára.
Ihre Tochter ähnelt mehr dem Vater und ihr Sohn der Mutter.
Urǧin yefka Yidir azeɣbub n teflest i wahil aɣelnaw n usedwel n tmurt-is.
Wid i t-id-imeslen, yella kan yiwen n yiswi yezdeɣ iqerray-nsen.
Ilaq imezdaɣ n Zzayer akken ma llan ad ttun tamagit-nsen.
Jsem rád, že jsme to dostali z cesty.
Tuwi-d fell-asen ad refden tayeḍ.
Konečně jsem již našel to, co jsem hledal.
Doktoři říkají, že jsi měl velké štěstí.
Seg wasmi i ṭṭfen algam, ttawin-aɣ anda i bɣan.
Je v pořádku dělat chyby.
Amzruy ttcewwihen-t.
Zapomněl jsem, jakou zábavu tahle činnost přináší.
Myslím, že teď vypadáš mnohem lépe.
Ttarran-as-d tiregwa n tkerkas.
Tomo ne havas tempon por iri al la teatro.
Vím, že jsi se mnou rozrušený.
Yidir d wid yettxemmimen am netta faqen, ukin.
Ẓran anda i bɣan ad ẓuɣren arraw n tmurt.
Dɣa ttnadin ɣef yidlisen i d-yettmeslayen ɣef umezruy n tidet n tmurt.
Li ne sekvis mian konsilon.
Idlisen-a ttruḥun ddaw n ufus.
Ttezzin-d ɣef wid tezga deg-sen tewnafin.
Ttnadin ad fehmen amek ddant temsal s wudem n tidet.
Mi dezirus, ke mi povu fari ion.
Tiktabin-a ttwagedlent, taɣuri-nsen tga s tuffra.
Svým postojem celou věc akorát jen komplikuješ.
Mi renkontis ilin post la laboro.
Ayen igedlen, yettban-d ẓid.
Yal yiwen yekkat amek ara t-yaweḍ akken ad t-yeɛreḍ am ugummu-nni yečča Adem.
Niemand weet dat wij neven zijn.
Niemand weet dat wij nichten zijn.
Mi jam tute forgesis tion, ĉar mi tiel longe ne plu faris ĝin.
You just make the whole thing complicated by your attitude.
Він помстився за смерть батька.
Nem csak nagyon hasonlít rá, de ő az.
Він помстився за вбивство батька.
Mi ŝajnigis ne scii, kiel oni malŝlosas la monŝrankon.
Er sieht ihm nicht nur sehr ähnlich, sondern er ist es auch.
Врачи говорят, что Тому очень повезло.
Azon csodálkozom, eddig hogy maradt életben.
Ötezret fordul percenként.
Tomo ĉiam sukcesas baldaŭ trovi novajn amikojn.
Ni devintus igi la policon trakti la aferon.
Még nem voltam Tominál.
Keres a rendőrség.
Tomi íróasztalnak egy falapot használ két bakra rakva.
- Keres a rendőrség. - Téged? - Nem, téged!
Nem akarok zavarni, csak éppen beköszönök.
Ибо Царство Божие не в слове, а в силе.
De inrichting van het slot is voor een groot deel oorspronkelijk.
Tízcentis hungarocell lapokkal szigeteltük a házat.
Çünkü Tanrı'nın Egemenliği lafta değil, güçtedir.
Ik heb daar een documentaire over gezien.
Wir haben das Haus mit 10 cm dicken Styroporplatten isoliert.
Decimétervastag Nikecell-lapokkal szigeteltük a házat.
Ha történik valami, felhívlak.
Ha van valami új, akkor felhívlak majd.
Speak to me in French.
Mi vidis dokumentan filmon pri tio.
Learn to appreciate what you have.
Neniu scias, ke ni estas kuzoj.
Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных. Но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное. И незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее.
Neniu scias, ke ni estas kuzinoj.
Tamásnak már két szívinfarktusa is volt. Az orvos szigorúan eltiltotta a dohányzástól, de ő nem tért jobb belátásra.
Neniu scias, ke ni estas nevinoj.
Ingen ved at vi er kusiner.
Kardeşlerim, aldığınız çağrıyı düşünün. Birçoğunuz insan ölçülerine göre bilge, güçlü ya da soylu kişiler değildiniz. Ne var ki, Tanrı bilgeleri utandırmak için dünyanın saçma saydıklarını, güçlüleri utandırmak için de dünyanın zayıf saydıklarını seçti. Dünyanın önemli gördüklerini hiçe indirmek için dünyanın önemsiz, soysuz, değersiz gördüklerini seçti.
Nagymama halála után nem sok minden történik nagyapával.
Neniu scias, ke ni estas nevoj.
Tegnap este még egyszer átgondoltam a javaslatát. Tulajdonképpen hogyan képzeli ezt el?
فیل‌ها چندین بار بزرگتر از موش‌ها هستند.
- Zavarunk? - Dehogy is! Gyertek, üljetek le!
Ingen ved at vi er søskendebørn.
به دنباله فیبوناچی در طبیعت به دفعات برخورد می‌شود.
- Tulajdonképpen miért jöttél ide, Tomi, ha vasárnap már mész is el? Ez egyáltalán nem éri meg!
Ülj le és figyelj jól!
Ingen ved at vi er nevøer.
Setz dich und hör gut zu!
Ingen ved at vi er fætre.
Jis moka dainuoti.
Jis gali dainuoti.
Jis sugeba dainuoti.
Weigh my suitcases for me.
Ingen ved at vi er niecer.
Weigh yourself and tell me how much you weigh.
Attach this tag to your suitcase.
Put this sticker on your suitcase.
„Störe ich?“ – „Ja. Aber kommen Sie rein!“
- Zavarok? - Igen. De jöjjön be!
Ignore everything Tom says.
Pursue your interests.
Vej mine kufferter for mig.
Commit this to memory.
A gyerekeket hagyd ki ebből!
Šita knyga iš pradžių buvo parašyta prancūziškai.
Vej dig selv og fortæl mig hvor meget du vejer.
Šita knyga pirmiausia buvo parašyta prancūziškai.
Pour me another cup of coffee.
Pour some cold water over your head.
Šita knyga pirma buvo parašyta prancūziškai.
Pour this down the sink.
Hæld lidt koldt vand ud over dit hoved.
Hæld dette ned i vasken.
Translate this into French.
Translate this into French, please.
Oversæt dette til fransk.
Hæld en kop kaffe til op til mig.
Jie mums padės.
Jie mums pagelbės.
Jie mus parems.
Jie mums suteiks paramą.
Oversæt dette til fransk, tak.
Jie mums patalkininkaus.
Jeg bor nu næsten 6000 km væk fra mit fødested.
Том може мене захистити.
Aš su juo šiandien vakare susipažinau.
Ти підписав зізнання.
Pay over there.
Pay on your way out.
Ти підписала зізнання.
Том нанял киллера, чтобы убить Мэри.
Ви підписали зізнання.
Betal derovre!
Offer Tom something to drink.
Все лишається як було.
Byd Tom på noget at drikke.
Be fogja csapni az ajtót a huzat.
Buy me another beer and I'll think about it.
Oferdonu al Tomo ian trinkaĵon.
Se vi aĉetus por mi alian bieron, mi pripensus tion.
Cover that lumber with a tarp.
Tomi szája és bajsza kecsapos és majonézes, a szakállában morzsák és salátadarabkák vannak.
Aĉetu por mi plian bieron, kaj mi pripensos tion.
Proponu al Tomo ion por trinki.
Release the prisoners.
Release all the prisoners.
Kovru tiun seglignon per baŝo.
Ili nutris sin per freŝaj, sanaj legomoj.
Ellasu la malliberulojn.
La gefratoj disputas.
Burn all this stuff.
Iḍ-nni llan εyan mliḥ, lluẓen yerna ffuden.
Tomo, mi scias, ke ne estas la oportuna momento, ĉu vi tamen bonvolas helpi min?
Bɣiɣ ad thuddeḍ aya merra.
Ellasu ĉiujn malliberulojn.
Mi ne scias, kiam Tomo ekvojaĝos al Japanujo.
Deg tmurt-a, wa yesɣallay ɣef wa.
Aḍu yezzuzer iferrawen.
- Tomi, nem lehet belátni! - Ne pánikolj már állandóan! Majd, ha jön valami, fékezek és behúzódok a kamion mögé.
Llan Walmanen ixeddmen ala s yiwen wuṛu i ssaεa.
Ha most nem előzöd meg, akkor soha!
Verbrenn das ganze Zeug!
Feed the dog.
Nia vanteco plej ofendeblas ĝuste tiam, kiam ankaŭ nia fiereco ofendatas.
Tegganeḍ yeεni?
Wissen ma yettas-ak-d yiḍes?
Repeat what you just said.
Deck das Holz mit einer Plane ab!
Bruligu ĉiun tiun materialon.
Wish for what you really want.
Ad kemmleɣ i wayen lliɣ xeddmeɣ qbel ad yi-tḥebseḍ deg tlemmast.
Nutru la hundon.
Collect your things and leave.
Dig a little faster.
Tenna-d d tamdakelt-iw i tella.
Gma yuḍen seg iḍelli.
Bab n wexxam ibeddel tisekkaṛin.
Escape if you can.
Laugh as often as you can.
Neniu scias, ke ni estas samseksemuloj.
Permit me to do that for you.
A titokzatos zsaroló fényképein látszik egy üvegezett képen a falon a fényképet készítő arcának tükörképe. - És kivehető, ki az? - Tom jellegzetes hülye feje, lópofája, hosszú haja és a sebhely az arcán egyértelműen beazonosítható.
Tomo ĉiam malfacile dormas en la nokto antaŭ grandaj ekzamenoj.
Ne estu tiel malnobla al mi!
Beesik az eső!
Nem esik be az eső?
Vi eble pretus volonte varti la infanojn.
De beesik az eső!
Takard le a fát ponyvával!
Ni iom atendu kaj vidu, kio okazas.
Smějte se tak často, jak můžete.
Uteč, pokud můžeš.
Kopejte trochu rychleji.
Seber si své věci, a odejdi.
Nakrm psa.
Spal všechny tyto věci.
Ni havas la saman friziston.
Spi tak dlouho, jak můžeš.
Opakuj, co jsi právě řekl.
Dovol mi, abych to pro tebe udělal.
Ĉio kvietis en la ĉambro.
- Megsérült? - Asszony, negyven métert zuhant! Szétloccsant az agyveleje! Úgy kellett felmosni a járdáról!
Цього року Різдво наступило рано.
Мері розповіла мені про свої плани.
A maradékot belekotortuk a kutyának a lábosába.
Цю фотографію зробив Том.
Цей знімок зробив Том.
Az ételmaradékot belekapartuk a kutya lábosába.
Твоя кімната дуже велика.
Ваша кімната дуже велика.
У тебе дуже велика кімната.
У вас дуже велика кімната.
У тебе дуже великий номер.
У вас дуже великий номер.
Ik denk dat hij zijn best zal doen.
- Kicsit megváltoztattam. Jó lesz így, mit gondolsz? - Patent!
Tom zei me niet te wachten.
Er hat seinen Nachbarn mit einer Mistgabel verjagt.
Menekülj, ha tudsz!
Fuss, ha tudsz!
Han jog sin nabo væk med en møggreb.
Mihez ásod azt a nagy gödröt?
Han jagede sin nabo væk med en møggreb.
Milyen magasról ugranak?
Том сказав мені, щоб я не чекав.
Том сказав мені, щоб я не чекала.
Ar Marija moka šokti?
Tomas gyveno laimingai.
Сколько деревьев ты вчера срубил?
Сколько деревьев ты вчера срубила?
Сколько деревьев вы вчера срубили?
La valoro de homo mezuriĝas per ties monujo.
С кем ты хочешь поехать в Австралию?
С кем вы хотите поехать в Австралию?
Fadil megölte az elsőt, de Kadir megállította őt.
Tom má hodně peněz, ale šťastný není.
Dělejte všechno s rozvahou.
Do everything with deliberation.
Tomo šunys dalinosi su juo tą pačią jo lovą ir jo stalą. Jie visur jį lydėjo.
Jis yra netikslių išsireiškimų karalius.
Jis yra netikslių posakių karalius.
Jis yra netikslių pasakymų karalius.
Nós estamos de volta em casa.
Han jog sin nabo bort med en møggreb.
Com quem você quer ir para a Austrália?
Com quem vocês querem ir para a Austrália?
Tomo kaj Manjo parolis pri siaj infanoj.
Ĉu vi koleras kontraŭ li?
Ĉu vi koleras pri li?
Ĉu vi alvokos Tomon?
Han jog sine naboer bort med en høtyv.
Mi neniam forgesos ŝian mienon.
Han jog sine naboer væk med en høtyv.
Mi petis lin ne veturi tiel rapide.
Эта кружка вмещает одну пинту.
Mi gvidas tiun ĉi lokon.
Сегодня вечером у нас в клубе будет выступление.
Завтра ночью у нас в клубе будет выступление.
Ten yra veiksnio pakeitimas.
Mi pensas, ke li faros sian eblon.
Ten yra subjekto pakeitimas.
Mia kruro doloras min.
Том увидел под своей машиной кошку.
Мне никогда в жизни не было так страшно.
Nepertrauk manęs!
Вы когда-нибудь думали о том, чтобы совершить самоубийство?
Tomo kaj Manjo scias, ke mi ne faros tion.
Tomo supozis, ke Manjo estas en sia laborejo.
Kie vi lernis la berberan?
Давайте не будем отвлекаться.
Hvor lærte du berbisk?
Hvor har du lært berbisk?
Мы пообедали примерно в полдень.
Ji pastoviai kabinėjasi prie savo vyro.
Ji pastoviai priekabiauja prie savo vyro.
Hvor har I studeret berbisk?
Я скорее умру, чем выйду за тебя.
Ji pastoviai kimba prie savo vyro.
Я скорее умру, чем женюсь на тебе.
Ji pastoviai ieško priekabių prie savo vyro.
Том не хотел, чтобы Мэри ему помогала.
Ji pastoviai kabinasi prie savo vyro.
Том хочет себе собаку среднего размера.
Jis negalėjo taip pasakyti.
Jis negalėjo taip išdrožti.
Какую страницу вам прочитать?
Jis negalėjo taip išrėžti.
Er hat seine Nachbarn mit einer Heugabel verjagt.
Di tallit-nni ddeqs n tesɣunin tidelsanin i irefden tutlayt n tmaziɣt ama s tira s yisekkilen n tifinaɣ ama s wid n tlaṭinit.
Maca ttruḥunt s tuffra, ddaw ufus.
Li forpelis siajn najbarojn per fojnoforkego.
Imeddukal i d-yuwin yiwen n umecwar aɣurbiz d Yidir d Qadar d Rabaḥ i izedɣen deg taddart n Yiɣil, Sliman am Yidir deg Tewrirt, ma d Ṭawes, nettat n Tzerrajt anda akka yella uɣerbaz-nsen alemmas war isem imi ala netta i yellan deg tallit-nni.
Agii d'istinto.
Han jog sine naboer på flugt med en høtyv.
Tarbaɛt-a n yinelmaden teddukel am yiwen.
D arraw n yiẓawaliyen akken ma llan ɣef waya i zdin kra yellan, gar-asen ttemɛawanen.
Ass-nni akken i d-yeɣra Yidir i yinelmaden n tneɣrit-nsen aḍris n tmacahut « Adrar aberkan », mi akken i d-ffɣen s abraḥ ad sgunfun neɣ ma uwin-d yid-sen kra ad t-ččen d tanalt, yeqqim deg yiwet n teɣmert, i t-id-yeɛnan d Tawes i as-yennan : « Azul a Yidir !
Azul a Ṭawes ! I as-yerra.
Tgerrez tsuqqilt-nni n tmacahut i aɣ-d-teɣriḍ sgellin.
Tanemmirt. Ula d nekk ferḥeɣ aṭas imi i awen-teɛǧeb.
Wissen ma akkagi akk i as-ḥulfan wiyaḍ, nekk terriḍ-iyi almi mi lliɣ akken d taqrurt.
D yaya i iyi-tt-id-yettmalen.
Mmektaɣ-d taggara n tmacahut anda akken i as-teqqar tetbirt i yitbir : « Tecfiḍ ay itbir tecfiḍ, lxir i ak-xedmeɣ tettuḍ-t »
Obtulit ergo Iethro socer Moysi holocausta et hostias Deo; veneruntque Aaron et omnes seniores Israel, ut comederent panem cum eo coram Deo.
Itbir-nni yesgudruy kan amzun yettru maca ur yettu ara.
D yemma-s n tasaḍt, d taseḥḥart, i yerran asaḍ yettu kullec mi i as-terra taxatemt s aḍad-is.
Kaj Jitro, la bopatro de Moseo, alportis al Dio bruloferojn kaj buĉoferojn; kaj Aaron kaj ĉiuj ĉefoj de Izrael venis, por manĝi panon kun la bopatro de Moseo antaŭ Dio.
Tom said that he had deleted all the pictures.
So Jethro, the kinsman of Moses, offered holocausts and sacrifices to God: and Aaron and all the ancients of Israel came, to eat bread with him before God.
I have photographic evidence.
Tom said that he had photographic evidence.
Ilaq yiwen n wass ad iyi-tt-id-temleḍ mačči s tefransist imi sgellim i as-sliɣ maca s teqbaylit, akken i tt-id-ǧǧan yimezwura-nneɣ.
Tom sent the picture to Mary.
Tom sent the picture to all his friends.
Lawan i tebɣiḍ a Ṭawes, s tumert ara m-tt-id-mleɣ.
Después Jetró, suegro de Moisés, ofreció un holocausto y sacrificios a Dios; y Aarón y todos los ancianos de Israel fueron a comer con el suegro de Moisés en presencia de Dios.
Ik weet dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat iemand mij kent.
Hij werd een populaire zanger.
Mathematics is the key to unlocking the secrets of nature.
Jetro, sogro de Moisés, ofereceu um holocausto e sacrifícios a Deus. Aarão e todos os anciãos de Israel vieram comer com ele na presença de Deus.
Tom sendte billedet til alle sine venner.
Ik weet dat Tom nog maar een beginneling is, maar hij is een snelle leerling.
Sami zei niets anders tegen Layla.
Wanneer verwacht je dat te doen?
Tom zei dat hij niet veel verdient.
Ik probeer getto’s te vermijden.
Ik zal haar bellen en mijn excuses aanbieden.
Tom is een beetje te zwaar.
Tom heeft me al verteld wat ik moet doen.
Het spijt me dat ik niet heb gedaan wat je vroeg.
Tom sent the picture to Mary. Mary then sent it to Alice.
Ik heb je e-mail nog niet ontvangen. Misschien heb je mijn e-mailadres verkeerd opgeschreven?
Je kunt me alleen laten.
Ik ben moe en een beetje kwaad.
Wanneer zul je je opdracht afmaken?
Tom sent the picture to Mary. Mary then sent it to all her friends.
Dat is iets dat ik zelf behoor te doen.
Ik wist dat Tom zou kunnen worden gestraft als hij dat deed.
Ze lijken niet erg druk, toch?
Mary is erg religieus, nietwaar?
Ik kan dit hele boek niet in één dag lezen.
Ik heb Tom en Mary al gezegd dat ze mijn auto kunnen lenen.
Ik wilde niet gestraft worden.
Ik wist niet dat je Tom aan het helpen was.
Je moet Tom vertellen dat je dat niet wilt doen.
Učči d imsefki i tmeddurt.
Tote soll man ruhen lassen.
Том был нарушителем спокойствия.
Том был смутьяном.
Axxam d amasuf akken iwata.
Ur zmireɣ ad xemmemeɣ i kra n umedya amazgay.
Altero autem die sedit Moyses, ut iudicaret populum, qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperam.
La sekvantan tagon Moseo sidiĝis, por juĝi la popolon; kaj la popolo staris antaŭ Moseo de la mateno ĝis la vespero.
And the next day Moses sat to judge the people, who stood by Moses from morning until night.
Al día siguiente, se sentó Moisés para decidir en los asuntos del pueblo; y el pueblo estuvo ante Moisés desde la mañana hasta la noche.
Deziru tion, kion vi vere volas.
No dia seguinte, Moisés sentou-se para julgar as questões do povo e ficou ocupado desde a manhã até o pôr do sol.
Он выполнял функции председателя три года.
Старику тяжело изменить свой образ жизни.
Старым людям трудно изменить свой образ жизни.
Dormu tiom longe, kiom vi povas.
Dormu kiel eble plej longe.
Iam provu ĝin.
Prove uzu ĝin iam.
Миром правят бандиты.
Tom tu fotku poslal všem svým přátelům.
Mi volas scii, ĉu vi jam faris tion.
Mám fotografický důkaz.
Quod cum vidisset socer eius, omnia scilicet, quæ agebat in populo, ait: Quid est hoc, quod facis in plebe? Cur solus sedes, et omnis populus præstolatur de mane usque ad vesperam?
Mi scivolas, ĉu vi jam faris tion.
Kaj la bopatro de Moseo vidis ĉion, kion li faras por la popolo, kaj diris: Kio estas tio, kion vi faras al la popolo? kial vi sola sidas kaj la tuta popolo staras antaŭ vi de mateno ĝis vespero?
And when his kinsman had seen all things that he did among the people, he said: What is it that thou dost among the people? Why sittest thou alone, and all the people wait from morning till night?
Al ver el suegro de Moisés todo lo que éste hacía por el pueblo, le dijo: ¿Qué es lo que haces con el pueblo? ¿Por qué te sientas tú solo mientras todo el pueblo está ante ti desde la mañana hasta la noche?
Yella i wassa i ilaq ad t-xedmeɣ.
Cherche les mots que tu ne connais pas dans le dictionnaire.
Aṭufan-iw ur εad yettmeslay ; yettεeyyiḍ kan.
Malfiksu ĝin.
Yesbedd-it-id uɣref d agellid.
Ilaq ayen swayes ara aruɣ.
Ilaq-iyi kra ad ketbeɣ yess.
Bɣiɣ ad rreɣ.
Quando Jetro viu tudo o que Moisés estava fazendo, perguntou: Por que estás agindo assim? Por que ficas resolvendo sozinho os problemas do povo, com todas essas pessoas em pé ao teu redor, desde a manhã até o pôr do sol?
Ma tezga tudert-iw tettezzi kan deg idles akuri, ihi xuṣṣeɣ deg termit.
Gulls are able to foresee a storm long before its appearance.
Похоже, Том засыпает.
Мне потребуется много времени, чтобы сделать это.
Quand tu rencontres des mots inconnus, cherche-les dans un dictionnaire.
Тому нужно увидеться с адвокатом.
Kiam oni diris, ke Tom edziĝis al Maria nur pro tio, ke ŝia onklo postlasis al ŝi riĉaĵojn, li respondis, ke li estus farinta tion sendepende de kiu postlasis la heredaĵon al ŝi.
When people said that Tom had married Mary only because her uncle had left her a fortune, he answered that he would have done so regardless of who had left her the inheritance.
A comida está horrível.
Nós estávamos esperando por isso.
Estávamos esperando por isso.
Tom cancelou no último minuto.
O Tom cancelou no último minuto.
Para com essa paranóia!
A Júlia me adicionou ontem no Facebook. Você sabe por quê?
Julia added me on Facebook yesterday. Do you know why?
Como isso poderia acontecer hoje em dia?
Quando as pessoas diziam que Tom havia casado com Mary apenas porque o tio dela lhe deixara uma fortuna, ele respondia que teria casado, independentemente de quem tivesse deixado para ela a herança.
Você não pode deixar ninguém saber que eu disse isso.
Vocês não podem deixar ninguém saber que eu disse isso.
Tom pensou que o preço estava muito alto.
Tom tem antecedentes criminais.
Você não vai fazer isso mesmo, vai?
Ele parou.
Ele o parou.
Você contou para o Tom o que a Mary fez?
Estou feliz que o Tom esteja em casa.
Eu estou feliz que o Tom esteja em casa.
Eu sou Choctaw.
É perigoso atravessar a ponte.
Tom disse que ele sentiu como se estivesse sonhando.
A Mary não tomou os remédios que o médico falou para ela tomar.
Он мой постоянный клиент.
Ich wohne jetzt beinahe 6000 km von meinem Geburtsort entfernt.
O amor é uma espécie de loucura.
Iam eksperimentu ĝin.
If you don't know a word, look it up in a dictionary.
Леса горят, и пожары никто не тушит.
Segue-o.
Ela não come peixe.
Ela só come peixe.
Ela está comendo peixe.
Ele não come peixe.
Ele só come peixe.
Ele está comendo peixe.
Qual é a tua comida favorita?
Ela é vegetariana.
Ela não é vegetariana.
Ele é vegetariano.
Ele não é vegetariano.
Vocês são vegetarianos?
O senhor é vegetariano?
O Tom e a Maria são vegetarianos.
Nós somos vegetarianos.
Nós não comemos carne vermelha.
Nós não comemos carne.
Ich habe keine Kraft mehr für neue Enttäuschungen. Deshalb gehe ich auch keine neuen Risiken mehr ein.
Nossa dieta é estritamente vegetariana.
Sou quase vegetariano.
Sou quase vegetariana.
Sou vegana.
Você é vegana?
Você é vegano?
Vocês são veganos?
Eles são veganos.
Elas são veganas.
Ele é vegano.
Ela é vegana.
Ele não é vegano.
Ela não é vegana.
Eles não são veganos.
Elas não são veganas.
Nós não somos veganos.
O que ela está comendo?
O que ele está comendo?
O que eles estão comendo?
O que elas estão comendo?
Yeni hayal kırıklıkları için gücüm kalmadı.Bu yüzden artık yeni bir risk almıyorum.
Arroz e feijão fazem parte da refeição de quase todo brasileiro.
Brasileiros adoram comer arroz e feijão.
O cuxá é uma comida típica do Maranhão.
Sen son derece değerli ve güzelsin.
Du bist äußerst wertvoll und wunderschön.
O Tambor de Crioula é uma das principais manifestações culturais do Maranhão.
Bizlerin daha fazla hafta sonuna, daha fazla çikolataya, daha fazla sevgiye, daha fazla ayakkabıya ve daha az pazartesilere ihtiyacı var.
São Luís é conhecida como a Ilha do Amor.
São Luís é conhecida como a Jamaica Brasileira.
Se non fallisco, quest'anno prenderò la patente di guida.
São Luís é conhecida como a Atenas Brasileira.
São Luís é conhecida como a Cidade dos Azulejos.
Please be at work on time.
São Luís é conhecida como a Ilha Magnética.
Wir brauchen mehr Wochenende, mehr Schokolade, mehr Liebe, mehr Schuhe und viel weniger Montage.
São Luís é conhecida como a Capital da França Equinocial.
Ez egy 20-30 évre szóló befektetés.
Maranhão meu tesouro meu torrão... é uma das marcas registradas do São João do Maranhão.
Eğer bir ilişki yalanlardan oluşuyorsa, sonunda gerçeklerden ölecek.
Cui respondit Moyses: Venit ad me populus quærens sententiam Dei.
Wenn eine Beziehung aus Lügen besteht, wird sie am Ende an der Wahrheit sterben.
Tiam Moseo diris al sia bopatro: La popolo venas al mi, por demandi Dion.
Das ist eine Investition für 20 bis 30 Jahre.
And Moses answered him: The people come to me to seek the judgment of God.
No Maranhão, o açaí é chamado de juçara.
Contestó Moisés a su suegro: Es que el pueblo acude a mí para consultar a Dios.
Comes muito?
Tu comes muito?
Comes muito.
Tu comes muito.
Você come muito.
Tens de comer tudo.
Você tem de comer tudo.
O Tom comeu tudo.
Ele não gostou da comida.
Ela não gostou da comida.
Tom showed the picture to all his friends.
Tom showed the pictures to his friends and family.
Tom showed the pictures from his last vacation to his friends and family.
Moisés respondeu: É que as pessoas me procuram para que eu consulte a Deus.
Tu comes carne?
O senhor come carne?
Penso che sarebbe meglio che ti sdraiassi.
Apareça.
Saria mejo che te te butassi.
Questo fiume si estende per centinaia di miglia.
Tom sent Mary a picture of his friends.
Nun vi donu al mi, kion mi volas.
Tom showed me the pictures on his phone.
Tom showed me all the photos on his phone.
Tom showed me the photos from his last vacation on his phone.
Bu haberlerde çıktı.
Bu haberlerdeydi.
Εμφανίστηκε στις ειδήσεις.
Ήτανε στις ειδήσεις.
Ήταν στις ειδήσεις.
Ninguém me ouviria.
Tom çocuksevicidir.
Tom pedofildir.
Ninguém me escutaria.
Ninguém me daria ouvidos.
Ты говоришь слишком быстро, я не понимаю. Можешь говорить немного помедленнее?
Tom ve Meri'nin neden ağladıklarını merak ediyorum.
Du bist völlig unwissend.
Adil antropolojiden hoşlanır.
Sie sind völlig unwissend.
Böyle haberler ilginç.
Hierauf habe ich mich gefreut.
Apparently, nobody listens to me.
Он очень забывчивый.
Elĉerpite, Tom lasis sin fali sur seĝon.
Большинство мальчиков похожи на своих отцов.
O Tom caiu no rio.
Caiu no rio.
Aparentemente, ninguém me ouve.
Sie liefen in den Garten, um den blutdurstigen Hunden zu entkommen.
Não foi minha intenção.
Ili alvenos en ajna minuto.
Er ist der stärkste Kandidat für den Posten.
Nicht die Hände aus dem Fenster strecken!
Isso é um pássaro?
Ŝi scias, kion ŝi volas. Tio estas la decida punkto.
Ты считаешь, что он нарочно ошибся?
Erkek çocukların çoğunluğu babalarına benzer.
O; benim düzenli müşterim.
Qual é a espécie desse pássaro?
Sanki Tom uyuyor.
Podemos ouvir o canto do pássaro.
Tom'un avukatla görüşmesi lazım.
Es ist ironisch, dass die kognitiven Fähigkeiten des Menschen, wenn er seinen intellektuellen Höhepunkt im Leben erreicht hat, aufgrund des Älterwerdens schrittweise abnehmen.
Ĉu vi vidis Tomon, post kiam li razis sian kapon?
Findest du Tom unsympathisch?
Finden Sie Tom unsympathisch?
Tio nur dependas de kiom vi okupiĝas pri ĝi.
Cezayir yolsuzluğa nokta koymalı.
O que vocês fazem à tarde?
O que vocês fazem durante a tarde?
O que você faz à tarde?
Hast du eine Ahnung, wer im Nachbarzimmer ist?
O que você faz durante a tarde?
Haben Sie eine Ahnung, wer im Nachbarzimmer ist?
Találkozzunk Tomival.
Találkozzunk holnap.
Habt ihr eine Ahnung, wer im Nachbarzimmer ist?
Találkozzunk vasárnap.
Es tut mir leid, aber Sie müssen sich verwählt haben.
Er hört Musik.
Találkozzunk délután.
Li aŭskultas muzikon.
Találkozzunk megint valamikor mostanában.
Es ist ihm endlich geglückt, sich eine Arbeit zu beschaffen.
Jöjjünk össze valahol.
Találkozzunk valahol.
Alle Mann an Bord! Sonst lasse ich euch kielholen!
Explica-me isso.
Warum muss Tom das heute tun?
Találkozzunk kedden.
Nós somos gratos.
Kial Tomo devas fari tion hodiaŭ?
Találkozzunk ötkor.
Die haben uns zu einer Mahlzeit eingeladen.
Üljünk össze valahol később.
Ich hielt es für selbstverständlich, dass er Wort halten würde.
Találkozzunk később valahol.
Találkozzunk hétfőn.
Du bist ja nur ein Mädchen.
Lad os mødes på mandag.
Vi ja estas nur knabino.
Itt találkozzunk holnap is.
Üljünk össze egy italra.
Össze kellene jönnünk meginni valamit.
Das ist das Schwierigste, was ich je getan habe.
Fél hétkor találkozzunk.
Találkozzunk hat-harminckor.
Muss ich meine Essgewohnheiten ändern?
E porque não?
Találkozzunk a következő héten megint.
Come lo sappiamo?
Össze kellene jönnünk dumcsizni.
Penso che Tom lo abbia fatto.
Az állomáson talizzunk.
Penso che Tom l'abbia fatto.
Találkozzunk az állomáson.
A kórháznál találkozzunk.
Ho molti più libri di te.
Io ho molti più libri di te.
Ho molti più libri di voi.
Io ho molti più libri di voi.
Ho molti più libri di lei.
Io ho molti più libri di lei.
Explique-moi ça.
Az irodámban találkozzunk.
Treffen wir uns in meinem Büro.
Die Lebensweise des Künstlers ist unkonventionell.
Tom heeft koud water over zichzelf gegooid om wakker te worden.
Októberben megint össze kellene röffennünk.
Októberben találkozzunk újra.
Prachtige dag, vind je niet?
A könyvtárban találkozzunk.
Ni renkontiĝu en mia oficejo.
Egykor találkozzunk.
Rendez-vous dans mon bureau.
Találkozzunk holnapután.
Retrouvons-nous dans mon bureau.
A szokott helyen találkozzunk.
Ik heb me net afgevraagd of jij nog een onderkomen kon vinden.
A szokásos helyen találkozzunk.
Találkozzunk a megszokott helyen.
Tom was degene die het gedaan had.
Találkozzunk velük az állomáson.
Tom weet alles van hen.
Mais tu n'es qu'une petite fille.
Találkozzunk vele az állomáson.
Ik neem aan dat dit geen probleem gaat zijn.
Következő hétfőn üljünk össze ebédre.
Hij is de man van mijn zus. Hij is mijn zwager.
Pourquoi Tom doit-il faire ça aujourd'hui ?
Valahol az állomás közelében fussunk össze.
Ik zal niemand over haar vertellen.
Porque vens tarde?
Valamikor találkoznunk kellene a közeljövőben.
Il écoute de la musique.
A színház előtt találkozzunk.
Ĉu tio ne gravas?
Ich habe mir ein Textverarbeitungsprogramm gekauft, um ein eigenes Buch zu schreiben.
Hij heeft een vooroordeel over jazz.
Koreanisch lernen ist schwer.
Cela dépend seulement du degré auquel vous vous en occupez.
Mi aĉetis tekstilon por verki propran libron.
How does the discovery relate to scientific progress?
Lerne diese Sätze!
Ça ne dépend que de ton implication.
Lernu tiujn ĉi frazojn.
Use words that precisely describe something.
Apprends ces phrases !
Átüt a festéken.
Waar gaan we eerst heen?
Ez később még visszaüt.
Geht es euch genauso?
Siz de aynen böyle misiniz?
Sizde de aynen öyle oluyor mu?
J'ai acheté un traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
Több millióan élnek itt a városban! Hogy fogjuk őt megtalálni?
Je me suis acheté un logiciel de traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
Cela n'est-il pas important ?
Kunnen vogels ruiken?
N'est-ce pas important ?
Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me, ut iudicem inter eos et ostendam præcepta Dei et leges eius.
N'est-ce pas d'importance ?
Falas com o teu cachorro?
Avez-vous vu Tom depuis qu'il s'est rasé le crâne ?
Kiam fariĝas inter ili ia afero, ili venas al mi; kaj mi juĝas inter unu kaj alia, kaj mi sciigas la leĝojn de Dio kaj Liajn instruojn.
As-tu vu Tom depuis qu'il s'est rasé le crâne ?
Plu serĉu ŝin.
I bought a word processor in order to write a book of my own.
Elle sait ce qu'elle veut. C'est ce qui compte !
Mehrere Millionen leben in dieser Stadt! Wie werden wir sie aufspüren?
Ils vont arriver d'une minute à l'autre.
And when any controversy falleth out among them, they come to me to judge between them, and to shew the precepts of God, and his laws.
Elles vont arriver d'une minute à l'autre.
Ils seront ici d'une minute à l'autre.
Elles seront ici d'une minute à l'autre.
Épuisé, Tom se laissa tomber sur une chaise.
Tomo provis subaĉeti min.
Cuando tienen un pleito, vienen a mí y yo decido entre unos y otros, y les enseño los preceptos y las leyes de Dios.
Maintenant, donne-moi ce que je veux.
Hij weigerde het smeergeld te aanvaarden.
À présent, donnez-moi ce que je veux.
Ik heb Tom smeergeld aangeboden.
Tengo que ir al supermercado porque se me acabó la comida en la casa.
Moïse dit alors à son beau-père : « C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.
Quando entre duas pessoas surge alguma questão, elas vêm a mim para que eu diga quem está certo. E a todos explico os mandamentos e as leis de Deus.
Mi ŝmiris la manon de Tomo.
Mose antwortete ihm: Das Volk kommt zu mir, Gott um Rat zu fragen.
Mi donis al Tomo ŝmirmonon.
Mi subaĉetis Tomon.
In diesem abgelegenen Dorf lebt Tom mit fünf anderen Archäologen wie in der Steinzeit vor 5000 Jahren. Auf dem Speiseplan steht nur das, was selbst gesammelt oder erjagt wurde.
Tenho de refazer o exame.
Tenho de refazer o teste.
Bevor die Menschen Ackerbau und Viehzucht betrieben, lebten sie als Jäger und Sammler.
Я тобі вірю.
Me gusta viajar por todo el mundo y conocer cada cultura que existe.
In der damaligen Zeit hatte man ein unendliches Wissen über die Natur. Man kannte jede Pflanze und wusste sie zu nutzen.
Brot steht für mich an erster Stelle. Dann kommt die Kartoffel.
Me gustaría comprar ese carro que vi ayer en la casa de un amigo.
Eles fizeram tudo por nós.
Mit Speeren bewaffnet, zogen Tom und Johannes los, um zu jagen. Unterdessen sammelten Maria und Elke Beeren, Kräuter und Pilze.
¿Por qué estas tan triste hoy?
El periodista fue hallado muerto luego de hacer un reportaje de alto riesgo en Argentina.
Ya no existe ningún pirata en la actualidad.
Al het kwaad komt voort uit het feit dat de mens gelooft dat er bepaalde situaties bestaan waarin men zonder naastenliefde kan handelen, terwijl dergelijke situaties niet bestaan. Ten opzichte van de dingen kunnen we ons zonder liefde gedragen: we kunnen, zonder liefde, hout splijten, ijzer slaan, bakstenen bakken, maar in relaties van mens tot mens is liefde net zo onontbeerlijk als bijvoorbeeld behoedzaamheid in de relatie tussen mens en bijen.
Me gustaba salir con mis amigos, pero ya no.
Nach einer erfolglosen Jagd kehrten Tom und Johannes erschöpft und mit hängenden Köpfen zur Höhle zurück. Dort köchelte über einem Feuer eine köstlich duftende Kräutersuppe; denn die Frauen hatten reichlich gesammelt. Es sollte sie für das erste satt machen.
Minhas cachorras são brancas.
Él cambió mucho desde la última vez que lo vi.
Manche behaupten, unser Körper ticke noch immer so wie vor 30 000 Jahren, und raten daher zu einer Ernährung, wie es sie auch in der Steinzeit gegeben hat.
Usted debe trabajar más.
Gute regionale Produkte besorgt man sich am besten bei den Erzeugern, und die stehen auf dem Wochenmarkt.
Eso es realmente todo lo que yo sé.
Yo he plantado un árbol.
Luces como si estuvieras sorprendido.
Tomas nepanašus į kanadietį.
Eu odeio cães.
Usted sabe que Tom y Mary quieren hacer eso, ¿no?
मेरीने हे स्वतःहून नाही केलं.
मेरीने हे स्वतःहून केलं नाही.
¿Crees que debería detenerla?
In Felle und Häute gekleidet, behangen mit Schmuck, der aus Knochen und Zähnen erlegter Beutetiere bestand, bewaffnet mit selbst hergestellten Speeren mit Feuersteinspitzen, die Bärte und das Haupthaar lang, führten Tom und Johannes, die beiden Steinzeitmenschen aus Leidenschaft, uns durch den Wald und erklärten uns, wie sie hier, auf sich allein gestellt, überlebten.
Aki yo ?
In diesem Fluss hat Tom gestern eine Reuse ausgelegt, einen Nachbau aus der Mittelsteinzeit.
Aš tos frazės negaliu išversti.
Aš to sakinio negaliu išversti.
Aš tos frazės nepajėgiu išversti.
Aš to sakinio nepajėgiu išversti.
Tom no es una persona ocupada.
Aš tos frazės neįstengiu išversti.
Sami estaba viviendo en ese apartamento.
Mit seiner selbstgebauten Reuse hat Tom über Nacht zwei Forellen und drei Flusskrebse gefangen.
Aš to sakinio neįstengiu išversti.
Tom ist in Namibia aufgewachsen. Das Feuermachen hat er dort von den Buschmännern gelernt.
Mwen anvi chyé.
J'ai envie de chier.
At ille: Non bonam, inquit, rem facis. Consumeris et tu et populus iste, qui tecum est. Ultra vires tuas est negotium; solus illud non poteris sustinere.
Die Tastatur ist kaputt gegangen.
Sed la bopatro de Moseo diris al li: Ne bona estas la afero, kiun vi faras. Senfortiĝos vi kaj ĉi tiu popolo, kiu estas kun vi; ĉar la afero estas tro malfacila por vi; vi ne povas plenumi ĝin sola.
Lè i vwè chyen-la vin, i chyé bal.
But he said: The thing thou dost is not good. Thou art spent with foolish labour, both thou, and this people that is with thee; the business is above thy strength, thou alone canst not bear it.
Lè an vwè chyen-la, an chyé kouwi.
I chyé alakous.
Quand il a vu venir le chien, il s'est enfui à toutes jambes.
Quand j'ai vu le chien, j'ai pris mes jambes à mon cou.
Il prit ses jambes à son cou.
Dadurch, dass man sich im Supermarkt ein Stück Fleisch für 1,99 € kauft, lernt man, meint Tom, keinen Respekt vor dem Tier. Man müsse es selbst erjagen und selbst schlachten. Man müsse es selbst ausbluten lassen, ihm selbst das Fell abziehen, es selbst ausnehmen und zerlegen. Dieser Schritte, die zum Stück Fleisch auf dem Teller führen, meint er, müsse man sich bewusst sein.
El suegro de Moisés le respondió: No está bien lo que estás haciendo. Acabaréis agotándoos tú y el pueblo que te acompaña; la tarea es superior a tus fuerzas; no podrás realizarla tú solo.
Lucas, eu sou teu filho.
Lucas, eu sou seu filho.
Então Jetro disse: O que estás fazendo não está certo. Desse jeito vais ficar cansado demais, e o povo também. Isso é muito trabalho para fazeres sozinho.
Nuogąstauju, kad man teks jus nuvilti. Jūsų pokalbyje aš nenoriu dalyvauti.
Chyen-la mòdé i.
Le chien l'a mordu.
In Namibia gibt es noch Menschen, die ähnlich wie in der Steinzeit leben.
Nuogąstauju, kad man teks jus nuvilti. Aš nenoriu būti jūsų pokalbio dalyviu.
Lucas, eu sou teu pai.
An lévé a sétè d'maten.
Mwen lévé a sétè d'maten.
Her zaman tüm sözlerimi çevirmede yardımcı olduğun için sana teşekkür ederim, sevgili dostum.
Je me suis reveillé à sept heures du matin.
Danke, mein lieber Freund, dass du mir immer hilfst, alle meine Sprüche zu übersetzen.
Yo dwèt pa té manjé asé.
Ils n'avaient pas dû manger assez.
Ou dwèt manjé sa.
Ou pa té dwèt fè mwen sa.
Tu dois manger ça.
Tu n'aurais pas dû me faire ça.
Ninguém quis me ouvir.
Pa dwété mwen !
Ninguém quis me dar ouvidos.
Ne pointe pas ton doigt vers moi !
Ispanija valdė Floridą.
Pa dwaté mwen !
Ou dwètèt fen.
Ninguém deu importância ao que eu falei.
Trotz Verzichts auf viele Nahrungsmittel, etwa Getreideprodukte oder Milch, schwören Anhänger der Steinzeitküche auf eine wunderheilungsähnliche Verbesserung der Gesundheit.
Ninguém ligou para o que eu falei.
An pèd fil an mwen.
I fè mwen pèd fil an mwen.
Mwen pèd fil an mwen.
Je ne sais plus ce que je voulais dire.
Il m'a fait perdre le fil de mes idées.
Tomas visą naktį ožius lupo.
Áll a levegő.
Én így hagynám.
Ou ka fini anlè ou menm !
Tu es en train de maigrir !
Én nem változtatnék rajta semmit.
I pa flanbo.
Il n'est pas brillant.
An santi on gout lapli, an k'ay kaché.
Jó a hajad!
J'ai senti une goutte de pluie, je vais m'abriter.
Mwen santi on gout lapli, mwen k'ay kaché.
Gouté manjé-la pou vwè si i ni bon sèl !
Goûte pour voir si c'est assez salé !
Fò gouvèlman kouté nou.
Man nepakeliama vienam gyventi.
Le gouvernement doit nous écouter.
Man nepakenčiama vienam gyventi.
Ki gwad a'w ?
Quel est ton grade ?
Ka ki ou ?
Ka ki yo ?
Ka ki la ?
Ka ou ka vwè ?
Ütős!
Qui sont-ils ?
Én ellentétben veled sokat veszíthetek ezen.
Tu dois te préparer.
An pèd on koté soulyé.
Mwen pèd on koté soulyé.
Tarp žmonių meilus, o namuose kaip velnias.
J'ai perdu une chaussure.
An pèd on koté soulyé, sèten yo kaché i.
Ha az emberek le tudják szedni a gyógynövényeket az út széléről is, melyekből a gyógyszerek nagy része is készül, akkor minek veszik meg a gyógyszereket?
Die Steinzeitmenschen haben nicht nur anders gegessen als wir heute; sie mussten sich auch viel mehr bewegen.
Tom is a Mr. Know-it-all.
Mwen pèd on koté soulyé, sèten yo kaché i.
Tom seçidir, ama Mary değil.
J'ai perdu une chaussure ; je suis sûr qu'on l'a cachée.
Tom seçici biridir, ama Mary öyle değil.
Daha üniversiteye gitmiyorum.
Egyszerűbb bemenni a boltba és megvenni ott a süteményt, mint otthon megsütni.
Beni işe alan kişi Tom.
Tom meinte, der heutige Mensch gleiche einem Tier im Käfig. Viel besser gehe es ihm, wenn er sich so vielseitig bewege wie unsere Vorfahren in der Steinzeit.
Tom köpeklerini gezdiriyor.
Tom en başa döndü.
Überernährung und Bewegungsmangel sind zwei der größten Probleme unserer Zivilisation.
Tom başladığı yere döndü.
I tèlman kapon, i pa vlé sòti déyò lè swa.
Marija ir Tomas gyvena kartu.
Il est tellement froussard qu'il ne veut pas aller dehors le soir.
Marija ir Tomas gyvena drauge.
Ich bin ein leidenschaftlicher Bergläufer, der es liebt, draußen unterwegs zu sein.
I foukan kawata.
Ich bin eine leidenschaftliche Bergläuferin, die es liebt, draußen unterwegs zu sein.
Tom'un konuşma tarzını beğenmiyorum.
Il s'est enfui à toute vitesse.
Tom'un konuşma biçiminden hoşlanmıyorum.
Ali tekerime çomak sokuyor.
Pa fè i pè, ou sav byen i kawdyak.
Ne lui fais peur, tu sais bien qu'il est cardiaque.
Ban mwen fè on kawé bisiklèt !
Laisse-moi faire un tour de vélo !
Tom kedisini nerede bulmuş?
Kawo-la two cho, ou ké bwilé lenj-la.
Tom gülmemek için kendini zor tutuyordu.
Le fer est trop chaud, tu vas brûler le linge.
Bilas su savo broliu ėjo į zoologijos sodą.
Mèt dé kawòt an vyann-la !
Tom'un telefon numarasını anımsamıyorum.
Tom'un telefonunu hatırlamıyorum.
Mets deux carottes avec la viande !
Ursprünglich war einmal das ganze südliche Afrika Buschmannland, aber die Stämme sind immer wieder vertrieben worden.
Bana bu malumatı kim verdi, hatırlamıyorum.
Bana bu bilgiyi kimin verdiğini anımsamıyorum.
Kawousi a vwati la wouyé onlo.
La carrosserie de la voiture est toute rouillée.
Wir haben noch mindestens eine Tagesreise vor uns, um den Stamm der San zu finden.
Trenler işe giden insanlarla doluydu.
Trenler işten dönen insanlarla doluydu.
Trenler işe gidip gelenlerle doluydu.
Nesvarbu, gal būt dabar jis yra Paryžiuje.
Tom da Mary de bize yalan söylemiş.
Hem Tom hem de Mary bize yalan söyledi.
Zusammen mit den Buschleuten gingen Tom und Johannes auf die Jagd.
Tas arklys mano.
Hiç yaşıt arkadaşım yok.
Benimle yaşıt hiç arkadaşım yok.
Benimle aynı yaşta hiç arkadaşım yok.
Es ist schwer, etwas zu finden, wenn man nicht weiß, wonach man sucht.
Ččiɣ deg tkantint.
Ččiɣ takima-nni.
Nekk d Tom nečča imensi kifkif.
Ččiɣ imekli deg tkafitiryat.
Ččiɣ anect akken i nnummeɣ setteɣ-t.
Ččiɣ akk tičinatin-iw.
Der Hase roch den Braten und versuchte zu entkommen; fünf Jäger sprengten ihm hinterher.
Iḍelli tameddit, ččiɣ kraḍt n tḍeffa.
Tu galvoji, kad aš daugiau pinigų neturiu?
Ččiɣ imensi weḥd-i.
Ččiɣ tama n umeddakel-iw.
Ččiɣ tibexsisin deg Tmurt n Leqbayel.
Tomas man daugiau ne draugas.
Ein winziger Junghase war die kümmerliche Ausbeute der anstrengenden Jagd.
Nekk d uselmad neqqim, nemqabal.
Qqimeɣ ɣer tama-s deg usenɣay.
Qqimeɣ s lqerb akk umi zemreɣ ɣer tmes.
In diesem Dorf gibt es überwiegend Lebensmittel aus der westlichen Welt: Tütenzeug und künstlich Hergestelltes. Dass das keinesfalls gesund ist, sieht man den Leuten hier an.
Qqimeɣ ɣef tisegnit.
Nekk d Tom neqqim kifkif deg uɣalad.
Qqimeɣ ɣef wagens.
Γas ma qqimeɣ da?
Lhiɣ-d d wugur-nni akken i walaɣ iwata.
Die Menschen, die hierher in die Stadt gekommen sind, wollen nicht in die Wildnis zurückkehren, sondern teilhaben an der Moderne.
Ẓriɣ-t i tikkelt tamezwarut deg mraw n yiseggasen.
Aš žinojau, kad jis dailininkas, bet nežinojau, kad jis geras dailininkas.
Tom et Marie vivaient en parfaite harmonie.
Yella ccek d ameqran d ayen i ẓriɣ.
Ẓriɣ-tt yiwet n tikkelt tceṭṭeḥ.
Walaɣ Tom yerbeḥ.
Tikkelt taneggarut ideg ẓriɣ Tom, iban-d yefṛeḥ.
Walaɣ teεreḍ ad k-tessuden.
Būk man palankus.
D Tom i iyi-d-yemmeslayen fell-ak.
Dainuok su manimi!
Sliɣ i Tom yesṭerḍiq yiḍudan-is.
Sliɣ dakken Tom la ilemmed tanhaṛt.
Sɣur-k i t-sliɣ.
Sliɣ i yiwen yessawal i win ara t-iεawnen.
Sliɣ dakken Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Sliɣ i taɣect n ulufan.
Nniɣ-as tfeṛḥeḍ.
Texleε tmeddakelt-iw mi as-nniɣ.
Nniɣ-ak err-it ɣer tkeṛṛust.
Nniɣ-as zewǧeɣ.
Nniɣ-asen i Tom d Mary ad d-lhun s waya nitni s timmad-nsen.
Nniɣ-as i Tom ur t-ttεawaneɣ ara.
Nniɣ-as i Tom ad xedmeɣ aya.
Baik savo vaidybą!
Nekk ad t-rreɣ, kečč ad t-tawiḍ.
Sserseɣ akebbuḍ-iw ɣef tdabut.
Sanda i ten-terriḍ, a ddeεwessu?
Jo čia dar nėra. Gal kas su juo atsitiko.
Ur twalaḍ ara sanda i rriɣ arazal-iw?
Ad zemreɣ ad xedmeɣ aya mer ad sserseɣ aqerru-iw fell-as.
Nwiɣ rriɣ-t ɣer tkeṛṛust.
Sanda i terriḍ tisura n tkeṛṛust?
Ma d netta d yimeddukal-is deg ukkuẓ yid-sen, Rabaḥ, Qadar, sliman d netta Yidir, xedmen yiwet n terbaɛt iman-is.
Les fruits se gâtent par temps d’orage.
Assaɣen yellan gar-asen qwan almi d tama-ihin akkin.
Yesseqsa-iyi-d Tom ma xedmeɣ ayenni.
Yiwen ur ittakk afus deg wayeḍ.
Xedmeɣ aya akken ad k-ḥuddeɣ.
Xedmeɣ-as yiwet n lemzeyya i Tom.
Yiwen n uɛekkaz i ten-yewwten i rebɛa yid-sen, d arraw n yixeddamen n ufus, d iẓawaliyen akken ma llan.
Mane pažadino skambučio garsas
Maɛna ḥemmlen ad ɣren.
Ḥemmlen diɣ ad uraren ddabax n uḍar.
S tmeεmada i txedmeḍ aya. "Mačči s tmeεmada."
Ahat d ayen akka i ḥemmlen i rran d ttawil s way-s i tettun llaẓ-nsen.
Sḥissifeɣ mliḥ ɣef wayen i xedmeɣ.
Xedmeɣ mliḥ deg ukayad.
Teẓriḍ d acu i xedmeɣ?
Ssutreɣ-asen ad d-asen ɣer da.
Sseqsaɣ Tom ma yeszen Mary mliḥ neɣ ala.
Ssutreɣ-ak aya leεca.
Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-k kra n tuttriwin?
Ssutreɣ-as i Tom ur yettṛuḥu ara.
Sseqsaɣ-t acuɣer i yeḥzen anect-a akk.
Jei stos žiema, kalnus greitai uždengs sniegas.
Sseqsaɣ Tom d acu i yella yeqqar.