loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I can't wait for the weekend to begin.
意外发生在两年前。
Désirez-vous boire quelque chose ?
那人連瞧也不瞧她一眼就走過了。
Would you like anything to drink?
Les enseignants devraient traiter tous leurs étudiants sans aucune partialité.
N'importe quel docteur vous dirait d'arrêter de fumer.
你可以開慢一點嗎？
你可唔可以揸慢少少呀？
On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
You can't have your cake and eat it.
C'est arrivé trois ans après, c'était en 1965.
她买了一部照相机给她儿子。
我决定上大学主修英语。
想要得到女儿，就必须从她母亲那儿开始努力。
你不觉得这房里的冷气太强了吗？
讨厌！轮胎爆了！
她建议他使用脚踏车。
Parle clairement pour que tout le monde puisse te comprendre.
Chanter sous la douche est une de ses activités préférées.
Un bébé est né de cette union.
他突然过世的消息让我感到惊讶。
J'étais au courant de ce fait.
J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.
Cette peinture, il l'a peinte lui-même ?
Il m'a menti maintes et maintes fois.
他虽年轻，但十分英明。
Ces boîtes sont en plastique.
Malsato estis por li teoria koncepto; li ĉiam havis sufiĉe da manĝaĵo.
Les étoiles étincellent dans le ciel.
Voilà mon billet de retour.
他似乎对自己的状况不满意。
Il est le meilleur musicien qui jamais fut.
她的借口我已经听腻了。
Ils se sourirent l'un à l'autre.
我不太喜欢数学。
Qu'est-ce qui se passe ?
Mi ne povas danci eĉ unu paŝon de salso.
数学はあんまり好きじゃない。
这棵树和屋顶差不多一样高。
大家都玩得很开心。
Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.
皆は楽しかった。
别介意别人所说的话。
Let them have a taste of their own medicine.
今天池里的水可真多。
He was dealt a deadly blow.
他是我们队上最优秀的选手。
Mi alvenis tro malfrue en la lernejo.
Gentlemen, start your engines.
Messieurs, démarrez vos moteurs.
会议我迟到了，结果错过了最重要的部分。
Tout le monde a passé un bon moment.
Sed vi neniam tion diris al mi.
挣的越多钱，就花得越多钱。
Prenu la alian seĝon!
Kiom da sandviĉoj restas?
Mi ne plu estas inspirata.
Peu importe combien ça coûte.
Meine Herren, lassen Sie Ihren Motor an.
No matter how much it costs.
アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。
Regarde cette fumée.
Ni povis vidi la sunsubiron tra la fenestro.
Tio min frenezigas.
Ĉu vi diris, ke mi neniam povos gajni?
君は直ぐあっちに行かなきゃ。
Ekstere tute malhelas.
Kio okazis? Estas akvo en la tuta apartamento.
Neniam provu morti.
Mi estas tro maljuna por ĉi tiu mondo.
Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
Neniam estas tro malfrue por lerni.
Avez-vous faim ?
実は、君の髪型は好きじゃない。
Non, je ne l'ai pas encore écrit.
J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
Li rakontis al mi sian vivrakonton.
Mi neniam diris, ke mi estas tuŝotima.
この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
Mi demandas al mi, ĉu mi estas farita por ĉi tiu mondo.
Ich will nach Lemberg fahren ...
彼は大学生です。
Kiam ni manĝos? Mi malsatas!
Mi ne ŝatas lernejon.
Mi ne povas tion kredi!
John hat Gitarre gespielt und seine Freunde haben gesungen.
あなたが帰ったとき、私はもう出てしまっていた。
Lorsqu'une phrase n'appartient à personne, comme celle-ci, tu peux la corriger toi-même.
Welches Auto ist am wenigsten voll?
He attended the meeting as the company representative.
When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
私の姉は兄より年上です。
He's feeling really low.
ئۇ ئۇلتۇرۇپ كىتاب ئوقۇدى.
私たちは公園で走っていた。
京都に行ったことありますか？
Have you ever been to Kyoto?
Verbreite Esperanto!
بۇ چۈشتىن كېيىن مەن مېرى بىلەن كۆرۈشىمىز.
„Dankon.” – „Ne dankinde.”
Kiel oni elparolas „pronounce”?
Vintro estas mia preferata sezono.
シャワーが壊れた。
Estas malfacile havi geniajn ideojn.
Ён чытаў кнігу седзячы.
Ён сядзеў, чытаючы кнігу.
El kiu lando vi venas?
Ich werde euch die Stadt zeigen.
Mi multe lernis de vi.
Мы сустракаемся з Мэры сёння пасля абеду.
Wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meine Familie.
Ŝi malsaniĝis ĉi-semajnfine.
Þrátt fyrir allan hans auð og frægð er hann óhamingjusamur.
Li estas riĉa, li ne bezonas monon.
Hann heldur að það sé ómögulegt fyrir mig að klífa fjallið einn.
Afhverju fórst þú svona snemma á fætur?
Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
Dauðanum er oft líkt við svefn.
Li dormas kiel bebo.
Fólki sem finnst ekki latína vera fallegasta málið hefur ekki skilið neitt.
Við flugum yfir Atlantshafið.
Vi estas malsana. Vi devas ripozi.
Ég er ekki mikið fyrir egg.
Margir Ameríkanar hafa áhuga á jazz.
Maldekstre estas sekreta trairejo.
Ŝi postulas maleblon.
Er ist zu alt geworden, um zu schwimmen.
Anne ne viendra pas à notre fête.
Ён стаў надта старым, каб плаваць.
Mia vivo estas malplena sen li.
Mi ne deziras malsukcesi en miaj ekzamenoj.
Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Mia patrino aĉetis du oranĝosukajn botelojn.
Ein Amerikaner hat mich im Bahnhof angesprochen.
Anne wird nicht auf unsere Party kommen.
Sinjoro, vi ne rajtas parki tie.
À quelle distance est l'aéroport ?
Y a-t-il des films à bord de l'avion ?
À quelle heure commence l'enregistrement ?
Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
Gardez un œil sur les bagages.
Combien coûte un ticket de bus ?
Où puis-je prendre un bus ?
Puis-je voir votre passeport s'il vous plait ?
我对此毫不怀疑。
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет.
À quelle porte s'effectue ma correspondance ?
Où se trouve le syndicat d'initiative ?
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
Ĉiu homo estas mondo.
Beleco estas en la okuloj de la rigardanto.
Kiu aĉetas tian artaĵon?
Kial oni ne povas tikli sin?
Mi sentas, ke mi estas libera.
Hast du ihn schon schwimmen sehen?
Ĉu vi jam havas barbon?
La lluvia duró tres días.
La libereco ne estas senpaga.
Soy el responsable de este error.
Kie vi estas?
Quiero saber quién viene con nosotros.
Къде си?
Hol vagy?
Er hat aufgehört mit ihnen zu reden.
Той не вижда с едното око.
La vivo ne estas longa sed larĝa!
Elefantoj estas la plej grandaj nun vivantaj surteraj bestoj.
Той винаги излиза от къщи в седем.
Me importa un bledo.
Погрижете се за багажа.
Bonvolu doni al mi la sukeron.
Tiu domo estas mia.
Bonan nokton. Belajn sonĝojn.
Mi bezonas poŝtmarkon.
Mi ricevis vian leteron.
Li flue parolas la anglan.
Li kaj mi estas kuzoj.
Jack ne havas sufiĉe da mono por aĉeti novan biciklon.
Eble vi pravas, mi estis egoisma.
Mary kaj Jane estas kuzinoj.
Ĉu mi rajtas pagi per kreditkarto?
Liaj kruroj estas longaj.
Ĝi estas malnova piano.
Кака ми е много умна.
بۇ ئۆي ئېلىنغان.
Sus piernas son largas.
Es un piano viejo.
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Това е просто като фасул.
La sep demandoj, kiujn inĝeniero devas al si demandi, estas : kiu, kio, kiam, kie, kial, kiel kaj kiom.
Ако можех само да имам такива красиви дрехи.
بۇ سىنىپتا قىرىق ئوقۇغۇچى بار.
Adiaŭoj ĉiam estas malgajaj.
У гэтым класе 40 вучняў.
Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
La tempo pasis rapidege.
Chi non risica non rosica.
Komenco bona - laboro duona.
Chi ben comincia è a metà dell'opera.
Бу сыйныфта кырык укучы бар.
Pli bona io ol nenio.
Бу сыйныф кырык укучыдан тора.
Ces tasses ne me plaisent pas, je préfère celles qui sont sur la table.
Piuttosto di niente, è meglio piuttosto.
Ne gutas mielo el la ĉielo.
I soldi non crescono sugli alberi.
Гэты клас складаецца з сарака вучняў.
Post sufero venas prospero.
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
Kiu pentris ĉi tiun pentraĵon?
Chi semina vento, raccoglie tempesta.
Праз церне да зорак.
Larmo virina baldaŭ sekiĝas.
Ni, viroj, kutimas atendi la virinojn.
Le lacrime delle donne si asciugano in fretta.
Fine la buso haltis.
Ĉiu estis junulo, ĉiu estis pekulo.
Tutti sono stati giovani.
Kio mia, tio bona.
Questo abbiamo, questo amiamo.
Ĉiu havas sian propran guston.
Montru al mi tion sur la plano, mi petas.
De gustibus non disputandum est.
Бу Цао Цаоның мәкере.
Ni bezonas ambulancon.
Ĉu vi iros al Tokio buse?
Mi petas, ĉu vi povas tion rediri?
Jen venas la buso.
مەن سېنىڭدىن ئېگىز.
Ĉi tiu buso veturigos vin ĝis la flughaveno.
Я вышэйшы за цябе.
Mi bezonas vian konsilon.
John ne povas bone paroli la francan.
Mi demandas min, kiu estas tiu knabino.
مەن سېنىڭدىن ئېگىزرەك.
I'm a little taller than you.
Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.
مەن سىزدىن ئېگىزرەك.
Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.
我比你高一点。
Я крыху вышэйшы за Вас.
Mi havas edzon kaj du infanojn.
Я крыху вышэйшы за цябе.
Ili haltigis al li la akvon ĉar li ne pagis la fakturon.
Sie haben ihm das Wasser abgedreht, weil er die Rechnung nicht bezahlt hat.
Konata eraro estas pli bona ol nekonata vero.
Mi volas ripari ĉi tiun horloĝon.
La vivo ne estas ekzakta scienco, ĝi estas arto.
Ты дзе?
Iu ajn estos pli bone ol neniu.
Je suis un peu plus grand que toi.
En la sepa jarcento, la barata matematikisto Brahmagupta trovis la plej malgrandan pozitivan entjeran solvon de la ekvacio x²-92y²=1.
Ніколі не кажы дрэннага пра людзей за іх спінамі.
Wäre die Nase der Kleopatra kürzer gewesen, hätte sich das ganze Gesicht der Welt verändert.
Ich bin ein bisschen größer als du.
Latin is the language of the future!
Лацінская — мова будучыні!
Hodiaŭ estas lundo.
Латинский — язык будущего!
Nous mangeons la soupe avec une cuillère.
Ĉu ĉi tiu buso iras ĝis la trajna stacidomo?
Ŝajne la buso malfruis.
Li laboras de lundo ĝis vendredo.
Bonvole sciigu al mi, kie mi povas preni la buson numero 7?
Latein ist die Sprache der Zukunft!
La maljunulino elbusiĝis.
Ili elbusiĝis.
Neĝis de lundo ĝis vendredo.
Ili elbusiĝis ĉe la sekva bushaltejo.
Le latin est la langue de l'avenir !
Li alvenis ĝustatempe por preni la lastan buson.
Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen.
La venonta lundo estos feria.
Li rapidis por preni la buson.
Kie mi povas preni la buson al Obihiro?
Venu mardon se eble.
La neĝo kovris la buson.
Vidu! Ni ĵus maltrafis la buson.
Mi redonos al vi vian libron marde, se mi estos ĝin fininta.
Lia prognozo povas eble efektiviĝi.
Priskribu koncize vian kazon.
什么？你说的话我听不见。
Mi iras al lernejo per buso.
Du wirst mir fehlen.
نېمە؟ گېپىڭنى ئاڭلالمايمەن.
نېمە؟ گېپىڭىزنى ئاڭلالمايمەن.
نېمە؟ گېپىڭلارنى ئاڭلالمايمەن.
Ŝi eble lasis sian pluvombrelon en la buso.
Pluvas de pasinta ĵaŭdo.
Li ne volas, ke vi parolu al li pri via seksa vivo.
La muzeo estas malfermita de la lundo ĝis la vendredo.
Il s'est séparé de sa petite amie, c'est pourquoi il tente souvent de se suicider.
Mi ne bone memoras, sed mi supozas, ke tio estis lasta vendredo.
咩話？我聽唔到你講咩呀。
Mi devas redoni la libron antaŭ sabato.
Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es dir gefällt oder nicht.
Wie alt ist dieser Hund?
我覺得我們不應該那樣做。
Fußball ist mein Lieblingssport.
我覺得我們可以做朋友。
I am going to miss you.
Il ne me connaît pas.
Hieraŭ estis dimanĉo.
Un Américain m'a abordé à la gare.
Kiom da aŭtoj posedas Alex?
Iomete mi povas kompreni, kion li celas.
Si tu m'aimes, aime aussi mon chien.
El que no arriesga, no gana.
John a joué de la guitare et ses amis ont chanté.
Peor es nada.
Por favor, no te rías de mí.
我真想在 Tatoeba 寫很多很多的句子，不過我有別的事要做。
我真係好想喺 Tatoeba 寫好多好多句句子，但係我有第二啲嘢要做。
Todo resultó bien.
Me 'zo skuizh.
John played the guitar and his friends sang.
A él el arte no le interesa en absoluto.
Había dos tortas.
En otras palabras, es un perezoso.
在此僅代表本公司向各位致上衷心的謝意。
Se mi ami, ama anche il mio cane.
If you love me, love my dog, too.
Es práctico tener una computadora portátil.
Llueve desde el jueves pasado.
Ella con frecuencia se ejercitaba en tocar el piano.
Gebt mir ein Stück Kreide.
Geben Sie mir drei Stück Kreide.
No tires esta taza.
I've already seen the film.
Vivo en un apartamento.
Kiomaĝa estas tiu hundo?
Gib mir dein Geld.
El mar estaba verdaderamente calmo.
「你累的話怎麼不去睡覺？」「因為我現在去睡的話，就會太早醒過來了。」
「你攰做咩唔去瞓覺呀？」「因為我而家去瞓呢，就會早得濟醒㗎喇。」
¿Comes arroz en tu país?
Bill no había estudiado lo suficiente, entonces suspendió.
Il est trop fatigué pour étudier.
Li tro lacas por studi.
È troppo stanco per studiare.
Tu devrais prendre un parapluie au cas où il pleuvrait.
Son visage exprimait qu'il était ennuyé.
L'enfant me dit pourquoi il pleurait.
Il ne faut pas que tu perdes de vue ton objectif principal.
Sono sposato.
Ses cheveux lui tombent sur les épaules.
Il faut que tu ailles encourager la fille.
Est-ce que Mary a déjà commencé ?
Ne prête pas attention à ce qu'il a dit.
Devine qui est venu me rendre visite hier.
Ils partirent après avoir fini de déjeuner.
Il fait froid là-bas, même l'été.
Ils sont tous arrivés.
Ecco il mio biglietto di ritorno.
Rat mal, wer mich gestern besucht hat.
Hat Mary schon angefangen?
Man sah seinem Gesicht an, dass er gelangweilt war.
Darf ich bitte Ihren Pass sehen?
Wie viel kostet eine Busfahrkarte?
Wie weit ist der Flughafen entfernt?
Habt ihr Hunger?
Ich spreche ein bisschen Englisch.
Sie lächelten sich gegenseitig an.
Hier ist meine Rückfahrkarte.
Er hat den Witz nicht verstanden.
Dieser Tisch ist sauber.
Was für eine Art Spiel ist das?
Я вернусь через десять минут.
A beteg ágyban fekszik.
ئۇنىڭغا بىر قورچاق ئالدىم.
مەن ئىنگلىز تىلىگە ئامراق ئەمەس.
Finom ez a sütemény.
Der Kranke liegt im Bett.
Ŝi estas tre bela.
Morgaŭ mi vidos vin en la biblioteko.
Te veo mañana en la biblioteca.
Tamen eĉ ĝis la nuntempo virinoj luktas kontraŭ diskriminacio.
A menudo los adolescentes discuten con sus padres.
Adoleskuloj ofte kverelas kun siaj gepatroj.
Mi ĵus pensis pri nova posteno.
Francio militis kontraŭ Rusio.
¿Cuánto demora el ómnibus del aeropuerto en llegar al aeropuerto?
Ĉu vi parolas la anglan?
Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
Ĉi tiu vorto havas du signifojn.
Ĉu vi kunportis multan monon?
No vio a nadie.
Le teme al perro.
Morgaŭ la laboro devos esti preta.
Bonvolu alvoki min pli poste.
Mi vizitis Dan.
Mi vekiĝis kaj vidis rompŝteliston en mia ĉambro.
Kion vi opinias pri fiŝaĵo kiel vespermanĝo?
Morgaŭ finiĝos la konferenco.
Hodiaŭ mi ne plu demandos vin pri io.
Él era demasiado viejo para nadar.
Ki vagy te?
La sopa está demasiado salada.
Es tarde.
En la ĉambro troviĝas litoj ŝraŭbfiksitaj sur la planko. Sur ili sidas kaj kuŝas homoj vestitaj en bluaj pormalsanulaj vestaĵoj, kaj, same kiel en antaŭaj tempoj, kun kufoj. Tiuj estas frenezuloj.
Je voudrais encaisser un chèque voyageur.
Ŝi ne estas tiom aĝa kiel Mary.
Nuboj ŝvebis sur la blua ĉielo.
Il a le même âge que moi.
He who risks nothing, gains nothing.
A good start is half the work.
Primoj estas kiel la vivo, tute logikaj, sed ne eblas trovi regulojn pri tio, eĉ se oni uzas tempon tion pripensante.
Ne restu sidanta, agu!
Anticipan dankon.
Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.
Jeder mag höfliche Leute.
Mi prezentus al vi tason da kafo, se vi havus tempon.
Wie weit ist es bis zu deiner Schule?
Hör auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
Kio estas nova?
Ich habe gestern meine Armbanduhr verloren.
Man sollte den Kindern beibringen, nicht zu lügen.
Mia familia nomo estas Wang.
Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.
Ich höre einen Hund im Wald bellen.
Welcher ist dein Lieblingssatz?
Er ist nicht reicher als ich.
Ellen spricht kein Englisch.
Mia ĉefo estis devigita eksiĝi.
Nächstes Mal werde ich früher kommen.
La prochaine fois je jouirai plus tôt.
Kun spirhalto ni atendis la rezultojn de la eksperimento.
Li bonŝancas, havante tiel bonan edzinon.
Mi lavis mian ĉemizon.
Feliĉaj estas tiuj, kiuj ĉion forgesas.
Non hanno più vino.
Er ist im gleichen Alter wie ich.
Ich würde gerne einen Reisescheck einlösen.
Ho preso una sua foto.
La korbo estis plenplena de fragoj.
Vi vidos la diferencon.
Mi timas, ke vi havas la malĝustan numeron.
Dufoje en semajno la ĝardenisto venis por falĉi la herbon, pro kio mi neniam povis kuŝi en la longa herbo.
Nu, venu ĉe mi. Mi vere ne voros vin.
Ŝi donis al li horloĝon.
Incroyable mais vrai : au XXIe siècle, les Français utilisent encore des chèques !
Mi ŝatus aliĝi al via grupo.
Unglaublich, aber wahr: Im 21. Jahrhundert nutzen die Franzosen noch Schecks!
Mi trovis solvon, sed tiel rapide, ke ĝi ne povas esti ĝusta.
Tio estas frazo.
Hieraŭ ni ludis bazopilkon.
Vi englutu tablojdon kun glaso da akvo du- aŭ trifoje en tago.
La angla estas malfacila, ĉu ne?
La kaŭzo de la incendio estis nekonata.
Mi lunĉis rapide.
¿Participaste ayer de las discusiones?
Ĉu vi ŝatis la filmon?
Mi aŭdas per miaj oreloj.
Li revenis el Ĉinio.
Observar las aves silvestres es muy divertido.
Atentu la kameraon, dum mi telefonas.
Ne havas sencon peti de mi monon.
Mi volas dormi.
Qui ne tente rien n'a rien.
„Kiun aĝon vi havas?” – „Dek ses”.
Ŝi parolas la rusan.
Kion ajn li faras, li faras bone.
Ŝi ne estas pli bela ol ŝia patrino.
Qu'ils aient ce qu'ils méritent.
La neĝo estas fandiĝinta.
Estis malfacile por mi agi afable al la aliaj.
Neniu el miaj samklasanoj loĝas apude.
Ho, nun vere estas strange ...
La ĉevalo flaras la stalon.
Ne subtaksu mian potencon.
Ĉi tiu libro temas pri reĝo, kiu perdas la kronon.
Mia patro farbis la leterkeston ruĝa.
Kion li diris?
Sen ŝia helpo mi ne plenumus mian taskon.
Ni tre sentas vian foreston.
Kiam oni enkondukis la terpomon en Japanion?
Mi prezentos vin al mia patrino.
Kanado havas malvarman klimaton.
La vento kisis la arbojn delikate.
Mi tre bone konas la historion de Eŭropo.
Neniu mortis ankoraŭ pro multa laboro. Sed kial riski?
Tio estas nekonata de multaj ekonomiistoj.
Kvalito bona admonon ne bezonas.
Les étudiants ne doivent pas utiliser cette toilette.
Litovio estas membro de Eŭropa Unio.
Mi havas amikon loĝantan en Kioto.
Nu, jen mia vico.
Mi aŭdis pri Lviv neniam antaŭe.
Mi ne ŝatas vian amikinon.
Ni intencis resti tie ĉirkaŭ du semajnojn.
Ŝi iĝis feliĉa.
Panjo, kial mi ne havas onklon kun barbo?
En la aĝo de ses jaroj li jam lernis uzi skribmaŝinon kaj diris al la instruisto, ke li ne bezonas lerni manskribi.
Mi alportos la fakturon tuj.
Mia patrino metis puran tolaĵon sur mian liton.
A los seis años de edad él ya había aprendido a usar la máquina de escribir y le dijo al profesor que no necesitaba aprender a escribir a mano.
Mi ne facile ploras.
Envenu!
La viro estis arestita kiel spiono.
Se mi povus sendi dolĉaĵeton al vi, Trang, mi farus.
Ŝi fanfaronas pri sia beleco.
La trajno malfruis pro la neĝo.
Li rapide laciĝas.
Combien de livres lis-tu par mois ?
Ĉi-matene estis roso.
Tu devrais aller voir un médecin.
Ĝis nun mi neniam vidis veran bovinon.
Klonado de homoj starigas seriozajn etikajn problemojn.
J'ai peu d'argent. Pourtant, je me sens heureux avec toi.
Mi volonte fotas.
John no sabía tocar la guitarra.
Bonjour ! Quel est le but de votre visite, Monsieur ?
Traduku la sekvajn frazojn en la japanan.
La vojo al belo ofte iras sub skalpelo.
Faisons face aux faits.
Multe pluvis ĉi-monate.
Wie viele Bücher liest du pro Monat?
Elle eut peine à se lever.
Ne edzinigu iun, kun kiu vi povas vivi - edzinigu homon, sen kiu vi ne povas vivi.
J'ai dépensé 3000 yens pour un nouveau CD.
No te cases con alguien, con quien puedas vivir - cásate con la persona, sin la cual no puedas vivir.
Astronomio okupiĝas pri steloj kaj planedoj.
Vi estas same granda kiel mi.
Wer wagt, gewinnt.
Er ist so ehrlich, dass ihm alle vertrauen.
Man muss die Regeln einhalten.
Te creo.
Ne utilas peti al li helpon.
Esta torta es dulce.
Es el de mi hermano.
Li scipovas ludi gitaron.
Mi ne legis libron hieraŭ.
Estudio en la universidad de Hyogo.
Er hörte nicht, dass sein Name gerufen wurde.
Mi demandis al ŝi, ĉu ŝi povus veni al la festo.
¡Cómo come!
Du solltest hier lieber nicht alleine spazieren gehen.
Li negis scii ion ajn pri ĝi.
Wann hast du sie getroffen?
Er gab mir das Geld, das er hatte.
Er musste sich ausruhen.
Mi dezirus havi tason da kafo.
Li riparis la reton.
Li bezonis ripozi.
Kial vi ne demetas vian mantelon?
¿Por qué no te quitas el abrigo?
Хворы ляжыць у ложку.
Больной лежит в кровати.
بۇ مېنىڭ ئۆيۈم.
Хворий лежить у ліжку.
The patient lies in bed.
Мин инглиз теле яратмыйм.
Я не люблю англійскую.
Гэта мой дом.
Бу минем өем.
Лепей, ніж нічога.
Лучше, чем ничего.
Я купіла ёй ляльку.
Vous avez tout.
Mi malsatas, ĉar mi ne matenmanĝis.
Mi scias la veron.
Akcidentoj okazas.
Vi povas preni ĉion, kion vi volas.
Birdo havas flugilojn.
Mi ricevis vian leteron hieraŭ.
Mi ne plu scias, kion fari.
Ŝia edzo vivas nun en Tokio.
Kie doloras vin?
Il a un peu plus de quarante ans.
Mi scias tion, kion vi volas diri.
La rivero estas larĝa.
Le garçon qui chante une chanson est mon frère.
Junaj japanoj amas rokon kaj ĵazon.
Me gustaría tomar una taza de café.
Il n'est pas nécessaire que vous fassiez ça.
Vous pouvez venir à n'importe quelle heure demain après-midi.
Je pense que j'ai attrapé un peu de fièvre.
Aoi est une bonne danseuse.
Kie vi estis ĝis nun?
Ils ont adopté la petite fille.
Nenio pli agrablas ol vojaĝi.
現在までの状況を記録した！
Je l'ai attendu pendant une heure.
Je prends un bain la plupart du temps chaque jour.
J'ai un message de votre père pour vous.
Je reste à nouveau en contact avec vous pour ce problème.
Ni komencas ekde paĝo tridek.
Me encantan los viajes.
Ŝi gladis sian ĉemizon.
Cette maison est assez grande pour que votre famille puisse y vivre.
Je le connais très bien.
Ŝi donis al ni malprecizan respondon.
Elle est au lit avec de la fièvre.
Li fariĝis bonega muzikisto.
J'ai regardé un drame américain.
Ni kutime trinkas teon post manĝo.
Avez-vous lu des livres intéressants dernièrement ?
Mi deziras amikiĝi kun via fratino.
Ĉu vi ricevis la leteron?
2001 estas la jaro, kiam la 21-a jarcento komenciĝis.
Il déteste les araignées.
Mi atendis lin dum unu horo.
Vi havas ĉion.
¡Estaba todo delicioso!
Toi aussi, mon fils !
Tu quoque mi fili.
Tú lo tienes todo.
Él es un chico inteligente.
Después de la muerte no hay nada.
Errare humanum est.
¿Tocas algún instrumento musical?
L'erreur est humaine.
Ĉu vi kantos ĉi tie?
La tuta klaso atendis la novan instruiston.
Eble veras.
La tuta mono estas perdita.
Kial ne?
أنا لم أفهم.
Kompreneble mi iros tien kun vi.
Paul est un des élèves qui participent au tournoi d'échecs.
Mi helpos vin, kompreneble.
Se vi povas, venu kun ni.
شكراً، هذا كل شيء.
Mi konas ĝin tre bone.
Mi havas mesaĝon por vi de via patro.
La knabo, kiu kantas kanton estas mia frato.
الفاتورة من فضلك.
Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable.
Die Franzosen sind echt ein seltsames Volk: Von denen, die diesen Satz lesen, wird jeder zweite überprüfen, ob das Leerzeichen vor dem Doppelpunkt auch wirklich ein schmales geschütztes ist.
En la ĉirkaŭejo estis neniu.
Paul est un des élèves qui traduisent le texte de l'anglais vers l'allemand.
Könnte ich den Schlüssel haben?
Ĉu mi povus havi la ŝlosilon?
Je veux qu'il lise ceci.
Tom laisse toujours son vélo sale.
Elle est complètement différente de sa sœur.
Je m'endors en écoutant la radio.
Est-ce que tu étudies tous les jours ?
Où puis-je récupérer mes bagages ?
Dois-je rappeler Ken ?
Concernant ce problème, ils ont une autre opinion.
Le fait qu'elle soit malade m'inquiète beaucoup.
Puisque tu es ici, autant commencer.
Elle quitta le bureau immédiatement après le travail.
Ça a l'air d'être en panne.
Ils ont demandé ses expériences précédentes.
Mon grand-père aime regarder les carpes colorées un jour ensoleillé.
Il a perdu son emploi.
La natation est un bon exercice.
Il est allé en Suisse.
Le gaz fut compressé dans un cylindre a gaz.
Ce vendeur persévérait à me demander d'acheter une voiture.
Elle devait être très belle quand elle était jeune.
On l'a mis en prison pour avoir écrit le livre.
S'il vous plaît, attendez cinq minutes.
Une stupide incompréhension a interrompu leur longue amitié.
Il demanda un autre verre de bière.
Il a un passé dans les affaires.
J'en ai assez de lui parler.
Remplissez-le s'il vous plaît.
Je me suis hâté vers la maison pour la trouver vide.
Y a-t-il une horloge dans l'une des pièces ?
Mi tre ŝatas malmole kuiritajn ovojn.
Ich mag sehr gern hart gekochte Eier.
On ne doit pas se mettre la tête dans le sable.
Ce n'est pas son rôle de me dire quoi faire.
Tu vas bientôt l'apprécier.
Rien ne va ralentir ses études.
Wie war gestern das Wetter?
Debbie, est-ce que ton école est proche ?
Certains étudiants sont à la bibliothèque, mais d'autres sont dans la salle de classe.
Bei klarem Wetter kann man von hier aus den Berg Fuji sehen.
Nous l'aimons encore plus pour ses erreurs.
Le restaurant ne peut pas être égalé pour le service.
Er konnte wegen des schlechten Wetters nicht kommen.
L'avidité semble avoir aveuglé son bon jugement.
La douleur commence à s'estomper.
Es regnete nach mehreren Wochen schönen Wetters.
Le juge s'est rapidement débarrassé de l'affaire.
On a réglé sa clarinette.
Nous lui avons demandé de faire un discours.
Wegen Regens konnten wir draußen kein Tennis spielen.
J'ai un grand chien noir.
C'était fabuleux.
Qu'est-ce que tu fous bordel ?
Lass das Fahrrad nicht im Regen.
Der Regen dauerte drei Tage.
Blackie hace mucho ruido mientras come.
Soy un actor famoso.
El perro está muerto.
Hay muchas cosas por hacer, ¿quieres ayuda?
Quiero que me ayudes con mi tarea.
Su sueño se ha realizado por fin.
Salta tan alto como puedas.
Me aferré a la soga tanto como pude pero al final tuve que soltar.
Observamos el sol esconderse por el horizonte.
¿Puedo llevar esto en el avión?
Los griegos también comen pescado a menudo.
En mi casa hay 3 perros: 1 blanco y 2 negros.
Hours pass, and she's counting the minutes.
Des heures passent, et elle compte les minutes.
Проходят часы, а она считает минуты.
سائەتلەر ئۆتىدۇ، ئۇ مىنۇتلارنى سانايدۇ.
ئۇنىڭ قىز دوستى يوق.
قىز دوستى يوق.
他没有女朋友。
I hear you've got a new girlfriend.
Слышал, что у тебя есть новая подруга.
J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.
听说你有新女朋友了。
ئاڭلىسام سېنىڭ يېڭى قىز دوستۇڭ بار.
I'm very happy to see you.
Очень счастлив тебя видеть.
Je suis très heureux de te voir.
سەن بىلەن كۆرۈشكەنلىكىم ئۈچۈن ناھايىتى خۇشال بولدۇم.
Don't be that worried.
Не надо так волноваться.
Ne vous inquiétez pas comme ça.
别那么着急。
ئۇنچىلىك ئالدىرىماڭ.
Your problems don't concern me.
Твои проблемы ко мне не относятся.
Tes problèmes ne me concernent pas.
你的问题和我没有关系。
مەسىلىلىرىڭ مەن بىلەن ئىشى يوق.
ئۇخلايمەن!
We're not afraid of any difficulties.
Никакие трудности нас не пугают.
Nous n’avons pas peur de n’importe quelle détresse.
我们不畏惧任何困难。
بىز ھېچقانداق قىيىنچىلىقتىن قورقمايمىز.
I was a teacher.
飛機飛過了富士山的上空。
Я был учителем.
J’étais professeur.
我当过老师。
مەن ئوقۇتقۇچى ئىدىم.
Ich war Lehrer.
I guess the dog bites.
Ну всё-таки эта собака кусается.
On dirait que le chien mord.
看来那条狗会咬人。
你有空的時候來喝杯茶吧。
ئۇ ئىت چىشلەيدىكەن.
你得閒嗰陣嚟飲杯茶吖。
I doubt that I'm a good writer.
Я сомневаюсь, что я хороший писатель.
Je doute que je sois un bon écrivain.
我怀疑我是不是一个好作家。
ياخشى يازغۇچى ئىمىشمەن.
有些學生去了圖書館，但其他的都在課室裏。
睛天的時候，就可以看見富士山了。
出太陽嗰陣，就見到富士山㗎喇。
尋日啲天氣點呀？
你好快就會開始鍾意佢㗎喇。
我匆匆忙忙的趕到那房子去，但卻發現裏面原來是空的。
我急急腳噉趕咗去嗰間屋度，但係就發現裏面原來係吉嘅。
你喺度做乜撚嘢呀？
仔細的比較一下，就會發現兩者之間的分別了。
Vous êtes soumis à une obligation de moyens et non pas à une obligation de résultat.
هل كتبت الواجب بنفسك؟
هل معك ولاعة؟
فقد توم وظيفته.
صبغ ابي صندوق البريد بالاحمر.
يمكنك استخدام دراجتي.
مهما قلت عنه، اظن انه صادق.
افكاره تختلف عن افكاري.
لقد اصبحت امرأة بالغة.
انصحك ان تتوقف عن التدخين.
فلنلتقي اليلة في السابعة مساءا في مكاننا المعتاد.
كل الناس يحبون من يتعامل بلباقة.
اخي الاصغر ربته جدتي.
طلب مني النصيحة.
تلك الخطة قد الغيت.
بوب يستطيع ان يطبخ.
كانوا يترقبون اشارة البدء.
كانوا يترقبون اشارة الانطلاق.
ليس لدينا خيار سوى الانتظار قليلا من اجل المقاعد.
انا اسكن في بيت ذو طابقين.
مللت من الاستماع اليه و هو يتباهى بنفسه.
سئمت من تحمل تباهيه بنفسه.
القرار النهائي بيد الطلبة.
اقل من 40% من الطلبة فقط يذهبون الى الجامعة.
انا طباخ.
شخصٌ يُدعَى هنري قال انه يريد ان يقابلك.
Someone named Henry said he wants to meet with you.
رجلي اليمنى نملت.
شعرت انني اريد البكاء.
من قادم معي؟
لقد اعطتني هدية رائعة.
هل تدرس؟
حدثت الجريمة بين الساعة الثالثة و الساعة الخامسة صباحا.
هل استمتعت بالامس؟
هل قضيت وقتا طيبا ليلة البارحة؟
كسرت رجلي في حادث مرور.
Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.
Si tu m'avais aidé, j'aurais réussi.
L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
انه حاليا في رحلة عمل في ناجويا.
J'ai perdu mon porte-monnaie en allant à l'école.
قال المعلم ان الارض كروية.
تأكد جيدا من اغلاق الباب قبل ان تغادر.
تأكد ان تغلق الباب قبل ان تخرج.
كاني رايت تلك الفتاة من قبل.
ارجوك لا تمشي بسرعة هكذا، لا استطيع مجاراة سرعتك في المشي.
اطيب التمنيات في هذا اليوم الرائع.
هل يمكنك التمييز بين التوأمين؟
انها لا تعترف بانها مخطئة.
اريد ان اعطيه قلما.
Irren ist menschlich.
Auch du, mein Sohn.
The cake is tasty.
Пирог вкусный.
Пірог смачны.
Morituri te salutant.
Die Todgeweihten grüßen dich.
Those who are about to die salute you.
Ceux qui vont mourir te saluent.
Los que van a morir te saludan.
Fama volat.
La rumeur circule.
Zij die zullen sterven, groeten u.
Tu es un bon joueur de tennis.
Идущие на смерть приветствуют тебя.
Vae victis !
Du bist ein guter Tennisspieler.
Malheur aux vaincus !
Bonvolu ripari tion.
Ошибаться свойственно человеку.
Tio estas mia elekto.
Wehe den Besiegten!
Woe to the vanquished!
Woe to the conquered!
Ĉu vi ne ŝatas pomojn?
Citius, Altius, Fortius.
Plus vite, plus haut, plus fort !
Vade retro Satana.
Go back, Satan!
О времена, о нравы!
Weiche, Satan!
Arrière, Satan !
Faster, higher, stronger!
Schneller, höher, stärker!
Ô temps, ô mœurs !
Más rápido, más alto, más fuerte.
Mutatis mutandis.
Быстрее, выше, сильнее.
Das zu Ändernde geändert.
Être ou ne pas être, telle est la question.
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Fiat lux !
Que la lumière soit !
Бәлеш тәмле.
Es werde Licht!
Да будет свет!
Няхай будзе святло!
Vox populi vox dei.
Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes.
Fluctuat nec mergitur.
Sie schwimmt, geht aber nicht unter.
Mr Smith studied Chinese history.
Mens sana in corpore sano.
In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
Labor omnia vincit.
Arbeit besiegt alles.
La vérité est dans le vin.
Im Wein ist Wahrheit.
Du pain et des jeux.
O Zeiten, o Sitten!
Brot und Spiele.
Ma voiture est équipée d'un lecteur CD.
Pacta sunt servanda.
Verträge sind einzuhalten.
J'ai l'impression que c'était hier, mais en fait, nous nous sommes rencontrés il y a presque 10 ans.
Si tu veux la paix, prépare la guerre.
Wenn du Frieden willst, bereite dich zum Krieg.
Il a l'air pâlot.
J'ai eu un accident au travail.
Senatus Populusque Romanus.
Mon père oublie tout.
Ce qu'il fallait démontrer.
Les paroles s'envolent, les écrits restent.
Gesprochenes vergeht, Geschriebenes bleibt.
If you wish for peace, prepare for war.
Agreements must be kept.
Bread and games.
Lo pactado obliga.
Afspraken moeten gerespecteerd worden.
Etiam si omnes, ego non.
Auch wenn alle mitmachen, ich nicht.
Even if all others do, I will not.
So immer den Tyrannen!
Thus always to tyrants!
Así siempre a los tiranos!
Ainsi en est-il toujours des tyrans !
Zo vergaat het tirannen altijd!
Il est temps que je m'en aille.
Oh the times! Oh the customs!
Хлеба и зрелищ.
Sine ira et studio.
Ohne Zorn und Eifer.
Without anger and fondness.
Без гнева и пристрастия.
J'ai regardé par la fenêtre.
Sprichwörter sind der Schmuck der Rede.
Пословицы — украшение речи.
Прыказкі — упрыгажэнне мовы.
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Truth is in wine.
Les espérantophones sont en principe toujours au moins bilingues.
Истина в вине.
A sound mind in a sound body.
Iсцiна ў вiне.
Je t'aiderai si c'est possible.
Nous aimerions passer la nuit ici.
В здоровом теле здоровый дух.
Il n'y a que la vérité qui blesse.
Nur die Wahrheit verletzt.
У здаровым целе здаровы дух.
Les oiseaux se posèrent sur les branches.
Труд всё побеждает.
Терпение и труд всё перетрут.
Certains leur firent pitié.
Elle prétend que cet endroit lui appartient.
Мы пайшлі пагуляць у парк.
Esperantoparolantoj estas principe ĉiam almenaŭ dulingvaj.
Ён з радасцю прыняў нашу прапанову.
Rumor flies.
Леў — цар звяроў.
Яна ніколі не пападае па мячу.
Ён слухаў музыку.
Яна падняла кулак, быццам хацела мяне ўдарыць.
Über Geschmack kann man nicht streiten.
Том — абсалютна сумленны чалавек.
Ён не чакаў, што пражыве так доўга.
Je me souviens l'avoir vu.
Durch das Raue zu den Sternen.
J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.
À travers l'adversité vers les étoiles.
Яшчэ крок — і ты мёртвы.
Es ist ein Maß in den Dingen.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
C'est là que je ne suis pas d'accord avec toi.
Eile mit Weile!
Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
Nutze den Tag.
Pflücke den Tag.
Cueille le jour présent.
Il fallait que mon oncle en soit informé.
Tous sont égaux.
Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.
They did not know it was impossible, so they did it.
Carl m'a montré la médaille d'or.
J'avais peur qu'on me mette dans une armoire.
Après le petit déjeuner nous sommes allés faire un tour.
Les jours recommencent à se raccourcir.
Cet enfant a été admis à l'école.
Li estas sprita kaj bone edukita.
Quand pourrez-vous me le rendre ?
Er ist gewitzt und gut erzogen.
Je suis le benjamin de la famille.
Nach etwas Wein wurde er ein witziger Mensch.
Post iom da vino li fariĝis spritulo.
C'était pour nous tous une mauvaise passe.
La pluie s'est arrêtée.
Je devrais nettoyer cette pièce.
Mon père ne prenait jamais de haut les pauvres gens.
Forgive them, for they know not what they do.
Si vous n'êtes pas trop pressé, auriez-vous l'amabilité de m'aider un instant ?
Malsaĝaj kaj senspritaj laboristoj ne estas bezonataj ĉi tie.
Pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Un peu de crème dans votre café ?
Dumme und witzlose Arbeiter werden hier nicht benötigt.
Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
Combien coûte cette montre ?
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Il me surprend toujours.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Vergebt ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
Elle a dit qu'elle reviendrait très bientôt.
Puis-je utiliser les toilettes ?
Je trouve que cette table prend trop de place.
Ich sollte das Zimmer sauber machen.
Il m'a présenté à sa fille.
Ich bin das Nesthäkchen der Familie.
Die Tage werden wieder kürzer.
Forgive me, for I have sinned.
Vergib mir meine Sünden!
Carl hat mir die Goldmedaille gezeigt.
Ich habe auf den Knopf gedrückt, um das Radio anzuschalten.
Ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben.
Ich habe aus dem Fenster geschaut.
Mein Vater vergisst alles.
Ich hatte einen Arbeitsunfall.
Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen, aber tatsächlich haben wir uns vor fast 10 Jahren getroffen.
Mein Auto ist mit einem CD-Spieler ausgestattet.
Er hat sie besucht, als sie in London wohnte.
Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.
Ich habe einen großen, schwarzen Hund.
Ni kun plezuro aŭskultis liajn spritajn anekdotojn.
Wir haben ihn gebeten, eine Rede zu halten.
Wir hörten mit Vergnügen seinen spritzigen Anekdoten zu.
Füllen Sie es bitte aus.
Wir haben eine Katze. Wir mögen alle Katzen.
Er verlangte noch ein Glas Bier.
Warten Sie bitte fünf Minuten.
Sie muss sehr schön gewesen sein, als sie jung war.
Lernst du jeden Tag?
Ich will, dass er das hier liest.
J'ai l'impression qu'elle va venir aujourd'hui.
La voix du peuple est la voix de Dieu.
Das ist mein Wörterbuch.
Vero ne bezonas mediti nek spriti.
Die Wahrheit braucht weder zu meditieren noch witzig zu sein.
Tio estas mia vortaro.
Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
Ich wurde in Kyoto geboren.
Wir wissen, dass sie in Kanada geboren wurde.
Aoi estas bona dancistino.
Als sie die schlechten Neuigkeiten hörte, brach sie in Tränen aus.
Mi naskiĝis en Kyoto.
Pardonnez-moi, car j'ai péché.
Durch die Witzigkeit konnte er seine Traurigkeit verdecken.
Per la spritaĵoj li povis kaŝi sian malĝojon.
Sie stellte die Uhr zehn Minuten vor.
Vi estas sprita organizanto.
Du bist ein geistvoller Organisator.
Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
Die Suchfunktion ist unzureichend.
Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.
La fonction de recherche est insuffisante.
Die Suchfunktion hat zu wenig Optionen.
Например, не хватает функции "только с этим словосочетанием".
Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein auf sie.
Il manque par ex. l'option "seulement avec ce groupe de mots".
La fonction de recherche a trop peu d'options.
Il n'y a rien de plus à dire.
Tu aimes la musique ?
L'accusé doit paraître devant la cour vendredi.
Il gagna grâce à sa force de volonté.
Le lait tourne avec la chaleur.
Es gibt nichts mehr zu sagen.
Qui est le garnement qui a cassé la fenêtre ?
Si seulement mes oncles étaient millionnaires !
Der Angeklagte muss am Freitag vor Gericht erscheinen.
Je peux aller avec lui ?
Multe da sprito, sed neniom da profito.
Viel Geistvolles, aber kein Gewinn.
Ĉu vi povas klarigi vian malkontentecon?
Können Sie Ihre Unzufriedenheit erklären?
私は川を泳いで渡れます。
La motivado de ŝia konduto ne estas facila.
Der Beweggrund ihres Verhaltens ist nicht einfach.
« Tu as vu des erreurs dans le document que je t'ai montré ? » « Non, rien à redire, il est bien écrit, tant sur le fond que sur la forme. »
私は川を泳いで渡ることができます。
Li tajlas pecon da arbo, kiu fariĝos bela ludilo.
Er schnitzte aus einem Teil des Baumes ein schönes Spielzeug.
La diamanto en ĉi tiu ringo estas tajlita.
Der Diamant in diesem Ring ist bearbeitet.
Ich kann über den Fluss schwimmen.
Elle a fini de lire le livre ?
Il enseignait l'histoire à l'école.
Pourriez-vous m'héberger une nuit ?
Eblas jam kudri la jupon, ĉar mi jam tajlis ĝin.
Es ist schon möglich, den Rock zu nähen, weil ich ihn schon zugeschnitten habe.
J'ai donné au garçon le peu de monnaie que j'avais.
Les gens qui violent la loi sont punies.
Il est parti.
Il partit.
Il s'en alla.
Nous devons garder notre calme.
Si, nous pouvons.
Kutime estas malfacila tempo por la gepatroj, kies infanoj adoleskas.
Ich lese ein Buch über Tiere.
Mi legas libron pri bestoj.
Het resultaat van de verkiezingen was winst voor de liberalen.
Ze spoorde het kind aan voorzichtiger te zijn.
Tijd is het meest waardevolle dat er is.
Het is niet goed als je zo laat in de avond opblijft, joh.
Je moet voorzichtig zijn geen verkoudheid op te lopen.
Hij stopte met zijn rookgewoonte.
Wij praatten zachtjes zodat de baby niet wakker zou worden.
Opeens was er een ontploffing.
Hij vertrok vanuit Narita naar Parijs.
Elle a les yeux verts et les cheveux châtain clair.
The sciatic nerve is the longest nerve in the human body.
Le nerf sciatique est le plus long nerf du corps humain.
Je lis un livre sur les animaux.
Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.
She has green eyes and light brown hair.
Il n'y avait personne dans le jardin.
Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.
Il existe douze paires de nerfs crâniens.
There are twelve pairs of cranial nerves.
Ja, wir können es.
By the time you came back, I'd already left.
Es gibt zwölf Paar Hirnnerven.
Zailaiba Bar is hiring waiters; are you interested?
He attended the meeting as our company representative.
Le bar Zailaiba embauche des serveurs ; es-tu intéressé ?
Le président est habituellement accompagné de sa femme quand il va à l'étranger.
Ĉu vi volas plian tason da kafo?
The food looks very delicious.
Nur dek kvin minutoj.
Tout à coup, il y eut une explosion.
Elle a de beaux yeux.
Nous parlions à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
He's very smart, and he's handsome too.
Liaj gamboj estas longaj.
Tom walks very slowly.
Wir müssen Ruhe bewahren.
Sie hat schöne Augen.
Wir sprachen mit gesenkter Stimme, um das Baby nicht aufzuwecken.
Er ist weggegangen.
Kiu estas via ĉapelo?
Der Präsident wird gewöhnlich von seiner Frau begleitet, wenn er ins Ausland reist.
Ĉu vi havas iun eksterlandan bieron?
Il est grand et fort.
Je suis né et j'ai grandi à Matsuyama.
Wenn meine Onkel nur Millionäre wären!
Tio ne eblas!
Ce politicien est un digne représentant de la gauche caviar.
Kiu estas tie? "Estas via patrino."
This politician is a typical champagne socialist.
Dieser Politiker ist ein würdiger Vertreter der Toskana-Fraktion.
У неё зелёные глаза и светло-каштановые волосы.
У яе зялёныя вочы і светла-карычневыя валасы.
У неї зелені очі та світло-коричневе волосся.
Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.
«Fidu al mi», li diris.
„Tio ŝajnas esti tre interesa”, diris Hiroŝio.
«Dankon pro via helpo al mi.» «Ne dankinde.»
Iam mi kuros kiel la vento.
„Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.”
Ne ploru, mi petas.
I don't want something like this to happen.
Изменения гласных во многом связаны с общими моделями ударения, соотносимыми с каждым словом.
По акценту я понял, что он американец.
Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!
Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
Ален е поет.
How can I get to the train station?
La pafarkisto buĉis la cervon.
Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
The weather today is great, as it will be tomorrow.
Kial ni ne iras hejmen?
He will be a good husband to my sister.
Pardonon, mi ne povas resti longe.
Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
間違いない。
Kial vi ne iras? - "Ĉar mi ne volas"
Unu miliono da homoj perdis sian vivon en la milito.
J'ai ouï dire que ce produit avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
Kiom da fojoj vi devas konsulti dentiston?
Tute ne maloftas vivi pli ol naŭdek jarojn.
Due to the worsening weather, the departure was delayed.
Morgaŭ mi iros al la dentisto.
Je trouve toujours choquant et blessant de s'arroger le monopole du cœur.
Where's your date tonight?
Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
Kiam mi forlasis la stacidomon, mi vidis viron.
今夜のデートはどこに行くの？
She's a stubborn girl.
M. Smith ne parle pas anglais, si ?
Ŝi havas du filojn; unu estas kuracisto, la alia estas dentisto.
Ĉu ili ĉiuj estas la samaj?
Mi neniam koleras senmotive.
彼女は頑固です。
Ich bin niemals ohne Grund wütend.
Vi vane penas - via plendo estas senmotiva.
Multan dankon!
Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund.
Mi esperas, ke mi iĝos dentisto.
Ĉiuj motivoj estis prezentitaj en la juĝista decido.
Много благодаря!
Like me, Lucy has many friends.
Alle Beweggründe wurden im richterlichen Entscheid präsentiert.
Kie estas la ovoj, mi petas?
Къде са яйцата, моля?
There's an apple in this boy's pocket.
Mi prenos lin.
これはいくらですか。
Out of the 6 members, a third are women.
Ne malfermu antaŭ la trajnohalto.
She turned down the subsidy that I offered.
Could you call me back later?
Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
あなたはどこに勤めていますか。
あなたはどこで働いていますか。
Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
私は丘を見た。
I saw the hill.
I wish to become a dentist in future.
将来、私は歯医者になりたい。
Vi ricevos multe da donacoj por via naskiĝtago.
I can't take his behaviour.
Li ne havas sufiĉe da mono por nova aŭtomobilo.
どのドラマが一番好きですか。
Please fill in using block letters.
Bitte in Druckschrift ausfüllen!
Remplir en caractères d'imprimerie, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, remplissez en utilisant des caractères d'imprimerie.
He's an excellent tennis player.
Per favore, completare in lettere maiuscole.
My wife asked me to throw this old hat away.
La celo pravigas la rimedojn.
Kiel diras la proverbo, tempo estas mono.
Je ne suis jamais en colère sans raison.
Ich habe seitdem nichts von ihm gehört.
Malnova proverbo diras ke tempo estas mono.
私はコーヒーが好きじゃない。
Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.
Je peux nager dans la rivière.
Please affix the address label here.
Coller l'étiquette-adresse à cet endroit.
Incolla qui l'etichetta con l'indirizzo.
彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。
Das Adressetikett bitte hier aufkleben.
Non sono mai arrabbiato senza motivo.
I'm never angry without reason.
Il est possible qu'elle aille au supermarché aujourd'hui.
For all his efforts, he failed the exam.
Malfeliĉo malofte venas sola.
Je doute qu'il arrive à l'heure.
La femme avec qui vous avez parlé est ma sœur.
Je n'aime pas le café.
雨が降り始めた。
Adresetikedon bonvolu surglui ĉi tien.
We need to study the cause and effect of the accident closely.
Die radioaktive Wolke ist vor der Grenze stehen geblieben.
Venu ĉi tien, John.
あの店はお客さんが多い。
He's staying at his aunt's.
The radioactive cloud stopped at the border.
Why did you buy such an expensive dictionary?
どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
Why did you get such a costly dictionary?
Он больше не мог ждать и пошёл домой.
私はあなたのことを心配している。
La radioaktiva nubo haltis antaŭ la limo.
I haven't got a clue as to why he quit so suddenly.
你比较喜欢溜冰还是滑雪？
我想在你回来之前我就已经走了吧。
I'll probably be gone before you get back.
我不知道他的计划。
Was geht?
别忘了把香烟熄掉。
Mayuko can't stand living alone.
Ich finde es anstößig und beleidigend, sich das Monopol des Herzens herauszunehmen.
很好吃呢。
她对我们很亲切。
因为是用法文写的，所以这本书很难读。
This book is difficult to read as it is written in French.
He wrote a book about jungle adventures.
你还不够经验。
和他一起去美术馆的人并不是玛丽 。
他因为太疲劳而无法继续前进。
你的记性很好。
Your memory is good.
The refrigerator prevents food from going bad.
After all, this is a guy that tried to kill my dad at one time.
海伦是个天生的乐天派。
Je vous rejoindrai plus tard.
Après tout, cet homme a tenté de tuer mon père à un moment.
事时候使出你最后的王牌了。
Notre maison brûle et nous regardons ailleurs.
Tout le monde peut utiliser ce dictionnaire.
Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.
今天早上一起床就下着大雨了。
Our house is burning and we look elsewhere.
Tout le monde peut se tromper.
我一向都早睡早起。
I am the master of my fate; I am the captain of my soul.
Il y a dans ce pays une fracture.
Je suis le maître de mon destin ; je suis le capitaine de mon âme.
你对于现在的年轻人有什么看法？
Chacun doit prendre soin de lui-même.
2001年是21世纪的开始。
Mi ŝatas klasikan muzikon.
Tu dois travailler dur pour réussir.
Ce sont des cadeaux pour mes amis.
那个作家就是在这间房里自杀的。
Li frapis je la pordo.
Les vacances d'été commencent en juillet.
Où puis-je prendre un taxi ?
若没你的帮助，我们大概无法实行这个计划吧。
Tu devrais laisser plus d'indépendance à ton fils.
I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help.
他一直盯着她的脸。
Ich bin der Herr meines Schicksals; ich bin der Hauptmann meiner Seele.
Ce formulaire a l'air bien compliqué. Aide-moi à le remplir.
Mr Gorbachev, tear down this wall!
M. Gorbatchev, abattez ce mur !
我姐姐每天都会洗澡。
Y a-t-il un Percy dans ta classe ?
Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
Tu ne sens pas la maison trembler ?
我的英语不像Naomi那么流利。
我利用了这个好机会。
Pourrais-tu reformuler ça avec des mots plus simples ?
I made use of this good opportunity.
Il est déjà onze heures. Je dois partir.
像那样的老师还是别干了比较好。
L'homme perdit tout espoir.
明天请让我放一天假。
Please let me take a day off tomorrow.
好像我成电灯泡了。我该走了。
Solve this problem on your own.
Seems like I'm the third wheel here. I should go.
On dirait que je tiens la chandelle ici. Je dois m'en aller.
我患上了严重的感冒。
Civis Romanus sum.
所有的国民都尊重首相。
Je suis un citoyen romain.
I am a Roman citizen.
Seems like I'm just playing gooseberry here. I should go.
Ich bin ein römischer Bürger.
Je l'ai trouvé usé, vieilli et fatigué.
他的生日是八月二十一日。
Es gibt in diesem Land einen Bruch.
Mon projet n'est pas socialiste.
物以类聚。
你能够驾车吗？
我要睡了。
Tutti possono sbagliare.
Il mio progetto non è socialista.
Sono un cittadino romano.
È una ragazza testarda.
È una ragazza ostinata.
我想和你谈谈价钱。
请打开箱子。
Au-delà de la démagogie de la droite et de la dispersion de la gauche qui ont rendu possible cette situation, j’assume pleinement la responsabilité de cet échec et j’en tire les conclusions en me retirant de la vie politique, après la fin de l’élection présidentielle.
On lui apporta le vêtement de son fils tout sanglant.
她要是知道我在东京，大概会来找我吧。
Mein Plan ist nicht sozialistisch.
We brought him his son's completely bloodstained garment.
你要是想和他们一起去的话，不得不赶快去。
If you want to go with them, you must hurry.
最近我一直都很忙。
I'm always busy these days.
Ich habe ihn abgenutzt, veraltet und müde gefunden.
Signor Gorbatchev, abbatta questo muro!
这十年间，他为了和平尽力。
L'uomo perse tutta la speranza.
Bob将自己收集的邮票大部分都给了Tina，只留了一小部分给自己。
他是个有为的青年。
那个箱子里放满了书本。
My plan is not socialist.
Je suis occupé sans arrêt ces derniers temps.
Beyond the Right's populism and the dispersion of the Left which have made this situation possible, I take full responsibility for this defeat and draw the necessary conclusions by retiring from political life after the end of the presidential election.
Je vous mènerai vers d'autres victoires.
真搞不懂他是怎么想的。
The delivery of the goods was delayed due to the storm.
Why didn't you say so earlier?
你干吗不早点说？
The situation left him perplexed.
It was much worse than we initially thought.
事情比我们最初想象的更严重。
Горожан привлекает деревенская жизнь.
Вы не могли бы поймать мне такси?
Не шуми и хорошо себя веди!
Река Миссисипи впадает в Мексиканский залив.
À trop vouloir expliquer l'inexplicable, on finit par excuser l'inexcusable.
Я сказал ей, что ты милая девочка.
Он выделялся среди прочих художников своего времени.
Я твёрдо решил бросить курить.
Некоторое время все стояли молча, чтобы отдать дань уважения покойному.
Будь осторожней, а то упадёшь.
Вы можете заполучить для меня эту редкую книгу?
Я нашёл работу простой, поскольку раньше уже занимался подобной.
Он уже закончил свою домашнюю работу?
Американские полицейские носят синюю униформу.
Он рассказал мне все подробности.
82% — то есть, более четырёх пятых — островного экспорта составляет сельскохозяйственная продукция.
Потому что всего одна минута стоит почти четыре фунта.
Он говорит и по-английски, и по-французски.
Этому автомобилю требуется проверка.
Осенью там нередки тайфуны.
Это и не очень вежливо.
Пойдёшь со мной на пикник?
When anyone tries to explain the inexplicable, he is getting ready to excuse the inexcusable.
Скоро он появится.
Никто не может избежать смерти.
У меня нос зудит.
Она вышла замуж за музыканта.
Попытки пересмотреть границы избирательных округов натолкнулись на стену сопротивления.
Она далеко не красива.
Ты всегда должен держать руки в чистоте.