loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
In the Redwall universe, stoats are one of the villain species.
ကျွန်တော် က လူတစ်‌ယောက်ပါ။
أعيش في بيت عائلتي .
كيف علمت أن أخاك يعيش هناك
В мире Рэдволла горностаи относятся к стороне злодеев.
أشتريت مجلة لها .
جهز نفسك .
You would be in the same situation as me.
ကျွန်တော် က ဆရာဝန် တစ်‌‌ယောက် မဟုတ်ပါ။
Magamra vagyok utalva.
الطريق في حالة سيئة
اللغة الاوكرانية ذات نغمة موسيقية
هل يوجد دواء للغباء ؟
Kio okazos, se mi malsukcesos?
Ты тоже можешь оказаться в подобной ситуации.
اي يوم من ايام هذا الاسبوع سوف تتحقق ؟
Ugyanabban a helyzetben lennél, mint én.
المعذرة . لم أكن اعلم انك مازلت هنا .
هذا الحذاء لا يليق بهذه الألبسة
ကျွန်တော် ပင်လယ်တွင် ရေကူး နေသည်။
Tiu robo malmulte kostas.
Ez a szőlő nem jóízű. Hol vásároltad?
Ez a szőlő rossz ízű. Hol vásároltad?
Mit akarsz ezzel bizonyítani?
Sen kıskanç değildin.
Aachen francia neve Aix-la-Chapelle.
ကျွန်တော်က ကျောင်သား တစ်‌ယောက် ပါ။
Morgaŭ mi frue ellitiĝu, mi do nun enlitiĝu.
Bu plastik sincap Çin'de üretildi.
Láttál már hermelint élőben?
Mindent tudok, amit tudni lehet a hermelinekről.
Müze yetkilileri, ETA'nın müzede daha çok Bask sanatı istediğini düşünüyorlar.
ကျွန်မက ကျောင်းသူ တစ်‌ယောက် ပါ။
Nem tölthetem az egész napot csak azzal, hogy a kérdéseidet válaszolom meg.
Lehet, hogy hajlandó leszek megtenni.
Tom levette a cipőjét, beletette a hátizsákjába és belépett a mecsetbe.
Nem parkolhatsz itt.
El ĉi tiuj mi volas kelkajn.
Kio estas via ŝtataneco?
Az utca bal oldalán parkoltam, az iskola előtt.
ကျွန်မက မိန်းမ တစ်ယောက် ပါ။
Az utca bal oldalán parkoltam, pontosan az iskola előtt.
Hundoj urinas, kiam ili volas.
A ház, ahol élek, a szüleimé.
Hogy tudtad meg, hogy a fivéred ott lakik?
Kiom dikas la breto?
Mi laboris en terkultivejo.
Sinirlenme amca. Gel! Yarın bizimle birlikte akşam yemeği ye!
La diamantoj estas neveraj.
သူက ကောင်မလေး တစ်ယောက်ပါ။
Kie estas via verkejo?
Az autósoknak legalább egy méter széles sávot kell hagyniuk, amikor elhaladnak a biciklisek mellett.
Őrült dolog tőle, hogy nyitva hagyja az ajtót.
Tom levette a cilinderét és beszállt a kocsijába.
Tom nekidőlt egy fának és elkezdett vele beszélgetni a házasságáról.
Nehéz ez a feladat.
Holnap lesz egy matek dolgozat.
Ez a videó nagyon mulatságos.
Tom önemli bir keşif yaptı.
Sana yardım edebilecek birini tanıyorum.
Bu tablonun renkleri çok parlak.
Ve sonra çok garip bir şey oldu.
Zamanını harcamak istemiyorum.
Onu imzalamak istemiyorum.
Evin içini görebilir miyim?
Almanca konuştuğumda beni anlamıyorlar.
Biz burada kalmayı tercih ederiz.
Elaludt a volánnál és balesetet szenvedett.
Grenada hivatalos nyelve az angol.
O, telsizle bir mesaj gönderdi.
Csukd be a szemed egy pillanatra és keresd meg a választ!
Egyáltalán nem szereti a testápolót.
Tom'u Mary'ye yardım etmeye zorlayamazsın.
A magány egy olyan betegség, ami többé már nem tesz boldoggá.
A legtöbb fogkrém tartalmaz fluoridot.
A kénsav sóit szulfátoknak nevezzük.
Bu manga Çin'de oldukça popüler.
Gitmek için hazır mıyım?
Sıcak bir şeyin var mı?
Azt szeretném, hogy az emberek értékeljék az anyanyelvem szépségét és hogy megtapasztaljam, hogy más nyelvek is milyen szépek lehetnek.
Nagy öröm látni a számos, további nyelvre lefordított mondatodat.
Az elmúlt években ez gyakran megtörtént.
Kétlem, hogy ügyvéd.
Ez rendkívül hasznos tárgy.
Társalapítója vagyok a helyi hermelinkedvelő egyesületnek.
Yabancı dilde ustalaşmak çok sabır gerektirir.
Büyük siyah bir Amerikan savaş gemisiydi.
Portekizce konuşmuyorsun, değil mi?
Bir kaza her zaman olabilir.
Okul şiddeti büyük bir sorundur.
Daha yüksek sesle konuş. Büyükbaban pek de iyi duymuyor.
A bátyám nemrég megkedvelte a hermelineket.
Amikor rossz kedvem van szeretek a hermelinekre gondolni, hogy felvidítsam magam.
Hogy utálhatod a hermelineket? Olyan aranyosak.
Szereted annyira a hermelineket, mint én?
He is next to me.
Öğretmen tahtaya yazı yazıyor.
Egyik barátom nagyon szereti a hermelineket.
Mellettem van.
Sabahleyin kendimi çok tembel hissediyorum, hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Belfast'ta yaşıyorsun.
Barbara'nın Fransızca konuştuğunu unuttum.
Bu, söylemesi garip bir şey.
Aç bir ayı böcek bile yer.
Her kişinin kendi öğle yemeğini getirmesi beklenir.
Teşekkürler kardeşler.
Birçok filozof Yunanistan'dan gelir.
She is next to them.
Küçük bir çocuk bile adını bilir.
Tom ve Mary mağarada yalnızdı.
Stop immediately.
Stop right now.
Kendini o şekilde hissettiğin için üzgünüm.
O gençken Tokyo'nun banliyölerinde yaşıyordu.
Şu andan itibaren, bizden birisin.
Ŝia civitaneco estas la ukraina.
Mate un peu les gonzesses !
T'en veux une, toi aussi ?
Toi aussi t'en veux une ?
Vous aussi vous en voulez une ?
Vous en voulez une, vous aussi ?
T'es pas tiré d'affaire.
O, konuşmacıyı dikkatle dinledi.
T'es pas tiré d'affaire, mon gars !
Это стало бомбой замедленного действия.
Vous n'êtes pas tiré d'affaire.
Vous n'êtes pas tirée d'affaire.
Vous n'êtes pas tirées d'affaire.
Vous n'êtes pas tirés d'affaire.
Vous n'êtes pas encore tiré d'affaire.
Извините за беспокойство.
Vous n'êtes pas encore tirées d'affaire.
Vous n'êtes pas encore tirée d'affaire.
Vous n'êtes pas encore tirés d'affaire.
Tu n'es pas encore tiré d'affaire.
Tom bir golf sopasıyla ölesiye dövüldü.
Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.
Tu n'es pas encore tiré d'affaire, mon gaillard !
Tu n'es pas encore tirée d'affaire.
Tom'un birçok kedisi var.
Tu pensais t'en tirer comme ça ?
Vous pensiez vous en tirer comme ça ?
Tu ne sais pas à qui tu as affaire !
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire !
Ne kadar zamandır Brezilya'dasın?
Vous ignorez à qui vous avez affaire !
Tu ignores à qui tu as affaire !
Ben evliyim ve bir kızım var.
T'en as pas marre de tes conneries ?
Tom artık onu yapmamamızı söyledi.
Vous n'en avez pas marre de vos conneries ?
Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.
Hala memur olmak istiyor musun?
Hala subay olmak istiyor musun?
T'aurais pas pété un plomb ?
Vous n'auriez pas pété un plomb ?
T'as bien toute ta tête ?
Artık seni sevmiyorum, üzgünüm.
Vous avez bien toute votre tête ?
Il a bien toute sa tête ?
Bugün senin doğum günün.
Elle a bien toute sa tête ?
Bánatát elfedte egy mosollyal.
Je ne dis pas, mais tout de même.
Defol buradan! Onu kendim yaparım.
A-t-elle bien toute sa tête?
Она вообще в здравом уме?
A-t-il bien toute sa tête ?
Ő nem lehetett ott tegnap.
Он вообще в здравом уме?
As-tu bien bien toute ta tête?
Brezilya, Güney Amerika'da yer alır.
Avez-vous bien toute votre tête ?
Ты вообще в здравом уме?
Вы вообще в здравом уме?
A legkevésbé sem kétlem.
Tom, birlikte gitmemizi istiyor musun?
A hidat elmosta az áradat.
Bütün istediğim seni mutlu etmekti.
Esperanto je rěč za nas.
Esperanto jo rěc za nas.
Ápolnunk kell a családi hagyományokat.
O konuda ne yapmamı istiyorsun?
Вы, часом, не свихнулись?
Ты, часом, не свихнулся?
Tom masumu korumak istedi.
Ты не знаешь, с кем имеешь дело!
Вы не знаете, с кем имеете дело!
Ne demek istiyorsun, bana yardım edemez misin?
Kalk şimdi!
Тебе самому-то не надоело фигнёй страдать?
Вам самим-то не надоело фигнёй страдать?
Hozzá vagyunk szokva a várakozáshoz.
Neden bize bir iyilik yapıp da hemen ayrılmıyorsun?
Tom'a teşekkür etmek istiyorum.
Bekle. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bekle. Sana bir şey söylemek istiyorum.
Bu anı hatırlamanı istiyorum.
Yarın balığa gitmek istiyor musun?
Tom, Mary'den daha yavaş sürer.
Satın aldığım pantolon çok dar.
Bütün ihtiyacımız biraz sabır.
Por que não podemos dizer a ele?
Gerçekten Tom'dan o kadar nefret ediyor musun?
Durumu görüşmemiz gerek.
Você é o culpado do acidente.
Senin adının Tom olmadığını biliyoruz.
Maće alergiju přećiwo někajkim rostlinam?
Maśo alergiju pśeśiwo někakim rostlinam?
Sofya, Bulgaristan'ın başkentidir.
Viyana, Avusturya'nın başkentidir.
Dün gece büyükannemdeydim.
Erkek kardeşin aynı sana benziyor.
Çünkü sınavı geçtim.
Tom'un giysilerinin modası geçmiş.
Wóda jo cysta.
Çıplak ayakla ateşin üzerinde yürüdü.
Woda je čista.
Onun çabası meyve verecek.
Potrjebuju nowe awto.
Pótrjebujom nowe awto.
Tom sık sık uykusunda konuşur.
Şu yüksek dağa bak.
Bu yüksek dağa bak.
Tom vendeu seu carro a Maria por trezentos dólares.
Ich brauche einen neuen Kühlschrank, weil der alte so klein ist.
Mi bezonas novan fridujon, ĉar la malnova estas tiel malgranda.
Mi ŝatas ruĝan vinon multe pli ol blankan.
Potrjebuju nowy chłódźak, dokelž stary je tak małki.
Pótrjebujom nowy chłodnik, dokulaž stary jo tak małki.
Pótrjebujom nowu chłoźecu spižku, dokulaž stara jo tak małka.
Eu aconselhei Tom a não comer o camarão.
Meu gato adora camarão.
Com rejowanje wuknuś.
Chcu rejowanje wuknyć.
Tom je jara dobroćiwy a wulkomyslny čłowjek.
Mon chat adore les crevettes.
Mon chat aime les crevettes.
Tom jo wjelgin dobrośiwy a wjelikomyslny luź.
J'ai conseillé à Tom de ne pas manger de crevettes.
Ты думал так просто отделаться?
Вы думали так просто отделаться?
Вы знаете, чьи это ключи? - "Я думал, это ваши".
Жан днём учится, а ночью работает.
Я дарю тебе книгу.
Ей нравится её школа.
Ей нравится его школа.
Ему нравится её школа.
У меня телефон звонит!
Моя сестра - преподаватель английского.
Моя сестра преподаёт английский язык.
Компьютеры - это машины.
Я всё время это делаю!
Я попробовал и то и другое.
Я попробовал оба.
Я попробовал обе.
Я померила оба.
Я померила обе.
Le défi de la traduction me fascine.
Да ты что!
Да вы что!
О как!
Он сидел там в окружении детей.
Он сидел там, окружённый детьми.
Она с ним строга.
Я хочу что-нибудь взамен.
Я могу не вернуться.
Translationis provocatio me fascinat.
Раньше с тобой было так весело!
Нет ничего весёлого в том, чтобы быть полицейским.
Felis mea cammarum amat.
В конечном счёте нам будет лучше.
Лучше беги.
Felis mea perdite cammarum amat.
Ты будешь предоставлен сам себе.
Думаю, ты должен разобраться в этом сам.
Не знаю, как бы я выжил один.
Смех стих.
Кажется, Том успокоился.
Я слышал, что Тома пристрелили.
Не знаю, как бы я выжила одна.
Я потерял бдительность.
Я потеряла бдительность.
Мне нужно, чтобы ты говорила потише.
Мне нужно, чтобы ты говорил потише.
Цирк в городе.
Сойдёт, наверное.
Я могу сделать только одно.
Я был готов сделать всё, о чём бы они меня ни попросили.
Похоже, остаётся только одно.
У меня есть много работы в саду.
Ты же не знал, что они собираются сделать.
Я уже знаю, что сделаю.
Том не совсем готов сделать то, о чём ты его просишь.
Тому нелегко это сделать.
Делай то, что подсказывает сердце.
Тому нравится всё, что ты делаешь.
В переводе меня привлекает возможность испытать свои силы.
Dates and walnuts are commonly used in the filling for baklava made in the Levant.
Baklava made with pistachios is more likely to be found in Iran.
Did you know that "baklava" is Farsi for "many leaves?"
The challenge of translation fascinates me.
Estu modesta por akcepti viajn erarojn, inteligenta por lerni de ili kaj matura korekti ilin.
Mi scivolas kiun efikon teknikaj progresoj, kiel interreto, poŝtelefonoj kaj cifereca teknologio, havas sur konscio, agoj kaj politika intereso de la popolo.
Não consigo esquecer a Mary.
The mailman is between postboxes.
Atenas fica na Grécia.
La morto de la trifoja ĉampiono Ajrton Senna markis la historion de brazila aŭtokuro.
Ŝi movis sin de la vojo, por pluki florojn.
His manager is behind him.
The ceiling is above me.
The sky is above me.
Onu ziyaret ettim.
Evimizden uzak durun.
Ben yeteneğimin sınırlarına ulaştım.
Tom Mary'ye neye ihtiyacı olduğunu düşündüğünü sordu.
Tom biraz morali bozuk hissediyor.
İnsanlar uçakta uyumayı nasıl beceriyor?
I er hjemme.
Du er hjemme.
İşlek bir caddeyi geçerken dikkatli olmalısın.
Sou um menino.
Sou um garoto.
Müşterimiz dışarıdan istenmeyen bakışları önlemek amacıyla iç avlusu olan bir ev inşa etmek istiyor.
Sou um garoto tímido.
Yakında ne olacağını sana söylemem gerekiyor.
Mi estas infano.
Dostum, bunu görmen gerekiyor.
You are at home.
Çocuğun kitabımı lime lime etti.
Çocuğun kitabımı paramparça etti.
Onun İspanya hakkında çok şey bildiği söyleniyor.
İçme suyundaki asit yağmuru insan sağlığını etkiler.
Bir bardak şarap, bir bira, bir portakal suyu ve bir sütlü kahve.
Bu bir adama söylemek için berbat bir şey.
Çelik sivil inşaatta yaygın olarak kullanılan bir malzeme.
Yeni cümleler bulmaya çalıştım.
Jeg er et barn.
Biz bir açık savaştayız.
I am a child.
To be fiilinin dilek kipi nedir?
Mevcut kabine hakkında ne düşünüyorsun?
Mit telefonnummer er 789.
Büyük ebeveynlerin nasıl?
Bu benim için çok garip.
O, öfkeli ve şaşkındı.
Haber tamamen kötü olamaz.
Yaşım hakkında kız arkadaşıma yalan söyledim.
Yarın Tokyo'da hava güzel olacak mı?
Bana her şeyi söylemedin.
Bunu yanımda alabilir miyim?
Jeg bryder mig ikke om hunde.
Bu ürünle birlikte optik aletlerin kullanımı göz tehlikesini artıracaktır.
O, o kadar kolay sinirlenir ki herkes ondan kaçınır.
Konferans salonundaki en kötü koltuk ses mühendisinin tam arkasında 12. sıradaki orta koltuktur.
Ne yaparsanız yapın, yapabildiğinizin en iyisini yapın.
Onun Amerikan olduğunu aksanından anladım.
Bunlar onun kitapları.
Onlar aynı fikirdeler.
Buzun üstünde kayma tehlikesinden sakının.
Komitenin on üyesi var.
Umarım sorunuza cevap verebilmişimdir.
Aman Tanrım! Böyle bir durumda görmeyi umduğum son kişisin sen.
O, insanlarla oldukça ilgilenir.
Kuş uçuşu olarak, o buradan yaklaşık 20 mil uzakta.
Dünyayı seyahat etmekten hoşlanıyor gibi görünüyorsun.
Linda bağıracak.
Mary sonuçları analiz etti.
O, sonunda kötü alışkanlıktan vazgeçti.
Uzun zaman önce bu filmi görmüştüm.
Rumi ilk kız çocuğudur.
Tom'dan kaçınacak bir şey yoktu.
Tom ceketini aldı ve yola koyuldu.
Hava kötü, sis arttı, yere inebilip inemeyeceğimiz belirsiz.
Çocuklar uyuyor.
Neden insanlar sizden korkuyor?
Öğretmen ve öğrenci arasında uyumlu bir ilişki olmalı.
Seni işe karıştırmak istemedim.
İki Fransız Fransızca konuşur ve Fransız ekmeği yer.
Size eziyet vermek için burada değilim.
Το γέλιο είναι μεταδοτικό.
Onun sempatisi sadece bir gösteriydi.
Eğer dikkatli olmazsan, bir hata daha yaparsın.
Μπροστά στο σπίτι μου υπήρχε ένα μεγάλο δέντρο.
Το τηλέφωνο είναι μια θαυμάσια συσκευή.
Θα ήθελα να ήξερα να κολυμπάω.
Hunlar köyü yağmaladılar ve onu yakıp kül ettiler.
Этим летом я поеду в Ирландию.
Lütfen doğum günü partime katıl.
Έγραψα ένα τραγούδι για το Tatoeba.
Αυτός ζει στην Οσάκα.
Ben senin şarap içip içmediğini unuttum.
Bu, Mary'yi tatmin etmedi, onlar arasındaki ilişki daha mesafeli oldu.
Sana bir şey vermek zorundayım.
Konuyu iyice çalışmak gerekliydi.
Bu odaya gelen herkesi ara.
Onun yüzünden müzik dünyası sonsuza dek değişti.
O bir dolap çeviriyor.
Bir şeyler peşinde.
Shakespeare, Marlowe'nun bir çağdaşı idi.
Bunu sabırsızlıkla bekliyordum.
İçeriden bir çığlık duyduğuna şaşırmıştı.
Kapının gıcırdaması sinirimi bozuyor.
Görünüşe göre iyi bir pozisyon bulmak zor.
Tramvay hattını on dakika takip edince sağ tarafta göreceksiniz.
Çantamda sana vermem gereken bir şey var.
Elbette ödemek zorundasın! Ne düşündün?
Dan perşembe günü bir üst sınıfa yükseleceğini söyledi.
Ne söyleyeceğimi bilmiyordum ama yine de onu aradım.
Biri diğerini açıklar.
Fransızca çalışmanı öneriyorum.
Ne olduğunu sana söyleyeceğim.
Bana yalanlar söylemekten vazgeçmeni istiyorum.
En son ne zaman yatağını yaptın?
Somunu vidalamadan önce ona bir pul koyun.
Allah aşkına bunu nereden aldın?
Asyalı kadınları çekici buluyor.
Zezo benim adım değil. O sadece bir lakap.
Neden onu davet etmiyorsun?
Yol kötü durumda.
Tom çek alacaklısı olarak Mary'nin adını yazdı.
Pekâlâ, sen kimsin?
Kötü bir şeye karıştın, ha?
Saçım uzuyor.
Ben imkansızı istemiyorum.
Ben zoru istemiyorum.
Yumurta yemekleri pişirdik.
Дорога у поганому стані.
Tom sana muhtemelen benim söylediğim aynı şeyi söyleyecek.
O biraz asi.
Onun hokey takıntısını anlayamıyorum.
Yemek yemeye gitmek için iyi bir restoran seç.
Ben söylentilere inanmıyorum. Sen onlara inanıyor musun?
Zayıflıklarının üstesinden gelmek zor değil.
İngilizlerle karşılaştırıldığında biz çok miyobuz.
Senin ve Tom'un dövüştüğüne üzgünüm.
Ben ilk kez bir şeftali çekirdeği yutuyorum.
Bu küçük bir araba büyüklüğünde.
Думаю, Том может помочь нам это сделать.
Hayatı ona bağlıdır.
Gemideki yük sırılsıklam oldu.
Şeytandan korkma!
Onu ne kadar çok açıklarsan, onu o kadar çok anlamam.
Jérôme ayaklarını tabağın içine koydu.
Tom sana yardım ettiği için şanslısın.
Evrenin genişlemesi hızlanıyor.
O, sınır muhafızını görünce can havliyle kaçtı.
Pazartesiye kadar her şeyin hazır olması önemli.
Я твоя подруга?
Taro sınıfındaki başka bir çocuktan daha iyi gitar çalar.
Sınıfta bırakılmış pahalı bir kamera vardı.
Tom insanlığı seviyor.
Neyim var, doktor? "Bir soğuk algınlığı."
Tom bütün geceyi tezini düzelterek geçirdi.
Ne yazık ki Bay Mori bizi görmeye gelemiyor.
Tom bana gitmem gerektiğini söyledi ama ben hayır dedim.
O en kısa sürede geldi.
Чи не могли б ви сказати це знову простішими словами?
En kiu direkto estas la hospitalo?
In welcher Richtung ist das Krankenhaus?
Sie entfernte sich vom Weg, um Blumen zu pflücken.
Az ég fölöttem van.
A mennyezet fölöttem van.
A főnöke mögötte van.
A postás két postaláda között van.
Elbűvöl a fordítás kihívása.
Tudtad, hogy a "baklava" szó fárszi nyelven annyit tesz, "sok levél"?
A pisztáciás baklavát leginkább Iránban találjuk meg.
A levantei baklavához általában datolyát és diót használnak töltelékként.
Levantéban a baklavát datolyával és dióval szokták megtölteni.
Azokkal a lapokkal játssz, amelyeket kiosztottak neked.
Sei bescheiden, deine Fehler zu akzeptieren, intelligent, um aus ihnen zu lernen und reif, sie zu korrigieren.
Was wird geschehen, wenn ich scheitere?
Nem akarok Bostonba menni.
Csak nem akartam, hogy itt legyél.
Tudom, hogy kivel akarsz beszélni.
Tudom, hogy kivel kellene beszélned.
A másik csapatban akarok lenni.
Darum spreche ich nicht mehr mit dir.
Tudni akarom, hogy mi olyan vicces.
Szeretnék egy dolgot világossá tenni.
Szeretnék egy dolgot egyértelműen leszögezni.
Végeznem kell egy kis kutatást.
Azt akarom, hogy menj vissza Bostonba.
Die Elefantenstoßzähne sind aus Elfenbein.
Azt akartam, hogy büszke légy rám.
Nem akarnám, hogy elveszítsem a munkámat.
Nem akarnám, hogy elveszítsem az állásomat.
Meg sem érdemlem, hogy ilyen boldog legyek.
Die Stoßzähne der Elefanten bestehen aus Elfenbein.
Utálom, amikor ilyen boldog vagy.
Boldog lennék, ha tudnék segíteni.
Boldog lennék, ha velünk lennél.
Imádom a boldog befejezéseket.
Boldoggá fogom tenni magam.
Nagyon örülök, hogy ezt hallom tőled.
Nem mondhatnám, hogy boldoggá tesz.
Nem igazán vagyok emiatt boldog.
Nem leszek túlzottan boldog.
Annyira örülök, hogy meg tudtuk csinálni.
Boldoggá tennél, ha megcsókolnál.
There is a crumb in his beard.
Apropos, wo ist Tom?
There is an eel in the water.
Ich möchte, dass du die Wahrheit wissen sollst.
Saya akan mendengarkanmu sepenuh hati.
Sie schliefen in der Nacht zuvor zusammen.
Van egy angolna a vízben.
Egy morzsa van a szakállában.
Saya pikir kamu gila.
Otthon vagytok.
Tidak semua hal bisa dijelaskan.
Azonnal hagyd abba!
पार्टी कोणासाठी आहे?
Sial sekali! Sudah jatuh tertimpa tangga pula.
Könnyebb rostirányban vágni a fát.
Kemarin, saya pergi ke pasar membeli jeruk peras.
Jeruk peras rasanya tidak terlalu masam.
माझी टॉमबरोबर एक मीटिंग आहे.
तुला प्रवास करायला आवडतो का? "होय."
तुला प्रवास करायला आवडतो का? "हो."
तुम्हाला प्रवास करायला आवडतो का? "होय."
तुम्हाला प्रवास करायला आवडतो का? "हो."
Mukanya masam saat dia tahu bahwa nilainya turun.
Turunan itu sangat curam, lebih baik lewat sebelah kiri.
Sebelah kiri ada dua buah toko permata.
Apakah itu permata yang kita cari selama ini?
Dia tidak akan pernah mempercayaiku lagi.
Ich bin sicher, dass Tom gute Gründe hatte, das zu tun.
Bahasa Minangkabaunya "luing" yaitu "lintibang".
Ich möchte, dass du die Wahrheit weißt.
Mit főzzek ma magamnak?
In Tatoeba gehen mir dauernd Buchstaben verloren.
Hol van a biciklim?
Hol van a kocsim?
Nem várok rád sokáig.
Bíznia kell bennem.
Ezzel majd később foglalkozom.
Majd elindulok, ha készen leszek.
Megyek, és mindenkinek elmondom.
Csak akkor megyek, ha kényszerítesz rá.
Velem mi lesz?
Megyek, és rendbeszedem magam.
Visszamegyek Bostonba.
Hozok neked egy kis bort.
Hozatok neked egy kis bort.
Hazajuttatlak.
Keresek valaki mást.
Majd holnap kitalálom.
Most azonnal megteszem.
Azonnal meg fogom tenni.
Úgy teszek, ahogy kéred.
Senkit sem értesítettünk.
Hogyan jutottál el idáig?
Majd foglalkozom ezzel.
Akkor is megteszem.
Magam fogok vezetni.
Pontosan ezt fogom tenni.
Pontosan így fogok cselekedni.
Éppen ezt fogom tenni.
Magam fogom megtenni.
Később megszerzem.
Meg fogom etetni a kutyát.
Én fogok először bemenni.
Idehozom a szerszámaimat.
Szerzek jeget.
Megszerzem a könyvet.
Szerzek még neked.
Meddig tudsz még várni?
Most idehozom őket.
Megszerzem az ételt.
Volt rá alkalmad.
Visszahoztam a ruhádat.
Tudod, hogy nincs pénzem.
Tudom, hogy nincs pénzed.
I know you don't have money.
Te is jelentkeztél a hirdetésre?
Neked is van véleményed?
Szeretném, ha tudnád az igazságot.
Szeretném, hogy tudd az igazságot.
Mi vizsgáljuk ki a panaszokat.
Mit szólsz mindehhez?
Erre nem került sor.
Éva mindenkire gyanakszik.
Éva rád gyanakszik.
Thomas pek tutumlu değil.
O tutumlu hatta pintidir.
Azt tanácsolom, vágjunk bele.
Ekonomist söylediklerinde tutumlu değildir!
Mit akarsz megbeszélni velem?
İnsanların en zengini tutumlu olandır; en fakiri ise cimri olan.
Mit akar megbeszélni velünk?
He recently found a good job.
Teljesen megfeledkeztem róluk.
Londra ekonomik ve kültürel sebeplerden ötürü çok önemliydi.
Küçük bir araba büyük olandan daha ekonomiktir.
Máris ilyen jóban vagytok?
У него в бороде крошка.
İtalya kendi tarihindeki en kötü ekonomik krizin içinde.
Я ребёнок.
Ты дома.
Вы дома.
Szép felvételeket csináltál.
Ezt nem tudjuk megunni.
Ki a felelős érte?
Mit kell ezen vizsgálni?
Çok çalışmaya alışkındır.
Herhangi bir iş acı veren bir işe dönüşebilir.
Köteles vagyok válaszolni?
Tom climbed over the fence and picked some apples from the tree.
Ezt nem kötöm az orrodra.
During the entire trip my thoughts were of you.
Hol tudok telefonálni?
Ez nekünk is feltűnt.
Daŭre atentu lin.
He went to London to learn English.
Az egész út során körülötted forogtak a gondolataim.
Az egész út során te jártál a fejemben.
Nemrégiben talált egy jó állást.
Én leszek az egyik tanú.
We didn't forget.
Saatini düzeltmelisin. O, saati geç gösteriyor.
Planlarını benimkilere uyarlamalısın.
İtalya, tarihindeki en kötü ekonomik krizi yaşıyor.
Sen meşgul bir adamsın öyleyse saatimi ayarlayacağım.
Hij is vijf jaar vroeger gestorven.
Kérlek, mondd el az ABC-t visszafelé.
Televizyonun rengini şu butonu döndürerek ayarlayabilirsin.
Hij stierf vijf jaar daarvoor.
Mégis mit csináltál?
Bu masayı herhangi bir çocuğun boyuna göre ayarlayabilirsiniz.
This bank always watches out for its own interests.
Sistem sizin neyi görebileceğinize göre ayarlanacaktır.
Bê ma ina ucara vecê teber.
Are you going to share that?
Har du i sinde at dele det der?
They're out of sugar now.
Hepimiz aynı gemideyiz.
Müzik olmadan, dünya sıkıcı bir yer olurdu.
Ez bırayê to ra pila.
Ĉu vi intencas kundividi tion?
Nous avons filmé cette scène dans un camp d'entraînement des forces spéciales.
A maioria dos cremes dentais contêm flúor.
Tu apprendras beaucoup de choses dans les forces spéciales.
Hexane is a hydrocarbon.
Y a-t-il quelqu'un qui veut s'engager dans les forces spéciales, les gars ?
Is hexane toxic?
Ceux qui veulent s'engager dans les forces spéciales lèvent la main.
Aucun de mes gars ne veut s'engager dans les forces spéciales.
O do ewro nê ro.
Geçenlerde biri bana saç spreyinin örümcekleri öldürmede yararlı olduğunu söyledi.
Ton père ne veut pas que tu t'engages dans les forces spéciales.
Si tu t'engages dans les forces spéciales, je te couperai les vivres.
Si tu t'engages dans les forces spéciales, tu ne seras plus mon fils.
डॅनिएलला चांगली नोकरी मिळाली.
C'est vrai que le gars des forces spéciales peuvent faire tout ce qu'on leur ordonne, mais ils ne le font pas tout le temps et en toute circonstance.
Tom yaşamının çoğunu ABD'de geçirdi.
Ey si eşt kûtıkêndo gırd ra.
डॅनिएल गेब्रिएल फॅरेनहाइट यांचा जन्म १६८६ साली डॅनझिग येथे झाला.
अब्राहम कोण होता?
Şu anda bu gölde geçmişe oranla çok daha fazla su var.
Ma dê bê gırveyê.
Tiya cayêndê weşo.
Tom part-time çalışıyordu.
Tı dê mı bıkşê?
Tom bir üniforma giyiyordu.
Dı bırayi piya şi geyrayış.
Tom hayatta kalan tek kişiydi.
Tom bugün çok meşgul görünüyor.
Tom bir bornoz giyiyor.
Kérjük, hagyja szabadon a biztonsági sávot!
Tom neredeyse gitmek için hazır.
Tom'un psişik yetenekleri var.
Сярод рэчаў, што мяне сапраўды цікавяць, Ваша думка пра мяне знаходзіцца недзе паміж праблемамі міграцыі вушастай савы і асаблівасцямі падаткаабкладання ў Конга.
Risk yoksa kazanç da yok.
O benim üvey kız kardeşim.
Yüzde yüz senin arkandayız.
Tom ve Mary yardım etmek istiyorlar.
Tom ve ben çok yakındık.
Tom ne yaptığımı bilir.
Tom çok cesur değildir.
Tom hasta değildi.
Tom susamıştı.
Tom benim amcam.
Tüm yaşlı insanlar bir zamanlar gençti ne tüm genç insanlar, yolda ölenler hariç, bir gün yaşlı olacaklar.
To koti ra zana kê Tom nêweşo.
Ez zana tı yê tiyad.
Tom anahtarlarımı aldı.
Mary düşmanlarını ezdi.
Il chante dans une langue indienne, mais je ne sais pas laquelle.
Onlar Londra'ya gidiyorlar.
Je ne parle aucune des langues parlées en Inde.
Tomi ey boy kerd.
Gerçekten bunu yayınlaman gerekiyor mu?
Ona jest zdolna do wszystkiego.
On jest zdolny do wszystkiego.
Jesteś zdolny do wszystkiego.
Jesteś zdolna do wszystkiego.
Arkadaşlarımdan biri gelecek yıl nisan ayında Hawai'ye gitmek istiyor ama bunun kaça mal olacağını bilmiyor.
On jest dobry z matematyki.
Tom ve Mary sözlerini tutacaklar.
Jestem dobry z historii.
Üzgünüm ama benim zaten bir erkek arkadaşım var.
Jestem dobra w historii.
Tom ve Mary sık sık para konusunda tartışırlar.
O alkol içemez.
E, Ez waya Tomiya, Ez ey niya!
Tı do aya piya şırê?
Kimse sana elinden gelenin en iyisini yapmadığını söylemedi.
Amerika Birleşik Devletleri Kuzey Yarım kürededir.
Ewro do sebo?
Çocuk büyük bir bilim adamıymış gibi konuşuyor.
Bu, Tom'un tek şansı.
आयझॅक न्यूटन एक इंग्रज भौतिकशास्त्रज्ञ होते.
Geceleri parkta yürüme!
Eza ney bena ey rê.
Kızım müziği seviyor.
Eza ney bena ay rê.
Mağaza yarın müşteriler için açık olmayacak.
इसहाक हा यहुदी लोकांचा नायक होता.
आयझॅक न्यूटन यांचा जन्म २५ डिसेंबर १६४२ साली झाला.
Tom'un pratiği hızla gelişti.
Şimdi avukatımla konuşmak istiyorum.
Eza ey bena ey rê.
Bize bir sürü resim gönderin!
Eza ey bena ay rê.
आयझॅक न्यूटन यांचा जन्म १६४३ साली इंग्लंडमधील वूल्सथॉर्प येथे झाला.
Onun aksanından tanıdığım kadarıyla o bir Avustralyalıydı.
Daha temiz dişlere sahip olmak istiyorum.
Sanırım Tom'un hiç arkadaşının olmamasının nedeni bu.
Tom ipleri çözdü.
Tom'un ne giyiyor olduğunu hatırlıyor musun?
Sen bunu yaparken hoşuma gidiyor.
Nehéz élete volt.
O, şimdiye kadar yapmaya başladığı her işi bitirdi.
Tom climbed over the high wire fence in order to get into the old factory in spite of his father's prohibition.
Yangın tarihte hatırlanır.
Tom her zaman Mary'nin ne kadar harcadığı hakkında şikayet ediyor.
Tom levette a kalapját, és meghajolt előttük.
O yo se vano?
Bu yol yağmurdan sonra çamur olmaya eğilimlidir.
Várjunk csak! Hol van Tom?
O zamana kadar tamamlanırsa gelecek ay yeni evimize taşınacağız.
Beszéltél valaha is Tommal?
Senin tenisçi dirseğin var. Kolunu sıcak suya batır.
90%-ot kapott angolból.
Şıma kamê?
İlk bakışta, o nazik ve kibar görünüyordu.
Az elefánt agyara elefántcsont.
Ezo ey bıkera.
Erről nem vagyok hajlandó veled többet beszélni.
O, o gün görüşmeyi umduğum son kişiydi.
Bu, Tom'un fikri değildi.
Mi lesz, ha felsülök?
Mi lesz, ha kudarcot vallok?
Mi lesz, ha belebukok?
Bu, mutlaka görülmesi gereken bir şey.
Cêni ya to kotidê gırveyena?
Ma tenya niyê.
Légy alázatos, hogy elismered, ha tévedtél, intelligens tanulni a hibáidból és kész kijavítani őket.
90%-ot ért el angolból.
Merre van a kórház?
Bölüm şefi birdenbire söyledi: "Kadınlar ve et, onları biraz kokmuş severim."
Bir tane sattım.
O kûtıki ra terseno.
Yarına kadar gerekli değişiklikleri yapabileceğimize inanıyorum.
Egy új hűtőre van szükségem, mert a régi már olyan kicsi.
Tom el işinde çok yetenekli.
Melyik irányban van a kórház?
Jag önskar er lycka till.
Ay ra bê xû perskê.
Milyen öreg!
O yo keno şıro.
Biraz para biriktirmek için restoranlarda yemek yemeyi haftada sadece bir kereye indirmeye karar verdim.
तू त्या मुलीला ओळखतोस का?
तू त्या मुलीला ओळखतेस का?
तुम्ही त्या मुलीला ओळखता का?
Hol tanult olaszul?
Вчера она увидела высокого мужчину.
Ailemin evi birinin oradan doğuda dağları ve kuzeyde okyanusu görebileceği yüksek bir tepede yer almaktadır.
O, eve girenleri ve çıkanları izledi.
Разговор на религиозные темы является деликатным делом.
Kasıtlı olarak yanlış cevap verdin, değil mi?
Facebook'ta her saniye on binden fazla mesaj gönderilir.
Holnap van a szabadnapja.
Nem én voltam. Tom volt.
Mostanra elfogyott a cukruk.
Kifogytak már a cukorból.
O, şakayı anlayamadı.
Birkaç kişi kaygısız.
Nem felejtettünk.
Bazı gemiler Avrupa'dan geliyordu.
Mary berbat plastik cerrahi sonrası kötü bir şekilde yara iziyle bırakıldı.
Szeret főzni a családjának.
Onların, geçimini sağlayacak bir sürü çocukları vardı.
Genellikle country müzikten hoşlanmam.
Bir ata binmeden önce, genellikle onun sırtına bir eyer koyarsın.
Başarılı olana kadar devam etmelisin.
Okula asla geç kalmamakla gurur duyuyorum.
A barátaim a családom.
Özür dilerim. Treni kaçırdım.
Я не могу провести весь день, отвечая на твои вопросы.
Demokraside, gazeteciliğin bağımsız olması önemlidir.
Brezilya'ya bir uçuş ayırtmak istiyorum.
Kutsal Kitap boyunca kırk sayısının bu kullanımını bulursunuz.
Nem tudott továbbszaladni.
Sizin sorunlarınız benimkilerle karşılaştırıldığında hiçbir şey.
Nem tudott továbbfutni.
Bu öğrenilmesi zor bir dildir.
Nem tudott továbbmenni.
Çok fazla kilo almak sağlığınız için iyi değil.
Je bent slank.
Elini havaya kaldır.
Biz Tom'dan bir şey aldık.
Czy zamierzasz podzielić się tym?
Bu can sıkıcı bir alışkanlık.
Birçok dizgi hatası bulundu.
Ты должна дать мне пятьсот долларов прямо сейчас.
Nadal uważaj na niego.
Onu üç yüz dolara almayı kabul ettim.
Jestem dzieckiem.
Enerji içeceklerini alkolle karıştırma.
O adam gerçek bir rüzgar gülü: O sürekli fikrini değiştirir.
Hiç kimse prensesi güldüremedi.
Ili ne kuris.
Paris'te ilk gün arkadaşlarımızı gördük ve ertesi gün biz Louvre'a gittik.
Oni nie biegali.
One nie biegały.
Bir ulusu birbirine ne bağlar?
Keçuva dilini öğreniyorum.
Az ajtó nem volt bezárva.
Tom bıçaklandı ve onlar onu bir hastaneye götüremeden önce öldü.
Tom'un iyi bir iş yaptığını düşündüm.
Ez hibás.
Bu tür makine henüz icat edildi.
Yağmur yağsa bile, hiç umurumda değil.
Onlara inanmıyor musun?
W którym kierunku jest szpital?
İşim birçok kez daha değer.
Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki tek süper güç olmak istiyor.
Він повернувся на два дні пізніше.
Tanrı var mı?
Semmi sem könnyebb, mint beszélni.
Ona az önce otuz dolar verdim.
Oddaliła się od drogi aby zebrać kwiaty.
Kısa hikayeler yazar mısın?
Ubi est officina tua?
Salon tam kapasite doluydu.
Marika aimait écouter cette chanson.
Marika adorait cette chanson.
Marika écoutait cette chanson tous les jours.
A chaque fois que j'écoute cette chanson, je pense à Marika.
Marika n'a pas aimé mon dernier message.
Des fois, Marika se comporte bizarrement.
Je n'aime pas voir Marika comme ça.
Je n'aime pas voir Marika pleurer.
Je vais voir Marika ce soir.
Marika est jalouse comme la plupart des filles.
Penses-tu que Marika me pardonnera ?
Que t'ai-je fait, Marika ?
« A quoi penses-tu ? » « Je pense à toi, Marika. »
Ő egy elszabadult hajóágyú.
Penses-tu que les choses vont s'arranger entre nous, Marika ?
Marika fera toujours partie de ma vie.
Pourquoi est-ce que je pense toujours à Marika ?
J'aimerais tant oublier Marika.
Marika me hante toujours l'esprit.
Vêtue de sa robe de soirée blanche, Marika avait l'air d'une fée.
Meg fogod osztani?
Angoltanulás végett utazott Londonba.
Hány órakor?
Utolsó felhívás!
Tom átmászott a kerítésen, és leszedett néhány almát.
Глаза Тома начали слезиться.
En voyant ces larmes sur ton visage, j'ai l'impression de voir une belle rose ponctuée de gouttelettes de rosée... Tu es belle, Marika.
Мы попросили Тома позволить нам остаться.
Marika me disait qu'elle n'était pas belle alors que pour moi, elle était la plus belle femme au monde.
Készülj fel!
Hangosabban, kérem!
Мы можем попробовать еще раз.
Твоему поведению не может быть никаких оправданий.
Мы могли бы просто оставить это здесь.
Kérem, higgadjanak le!
Anyu sírt.
Fizikailag lehetetlen.
Miki nevet.
У нас была небольшая неприятность с машиной.
Milyen jó szórakozás!
Kérdezd Alexet!
Как это могло со мной случиться?
Tégy belátásod szerint.
Как мог Том со мной так поступить?
Как Том с тобой обращался?
Мне невыносимо смотреть на Тома.
Я ничего не отдавал.
¿Todavía no estás vestida?
¿Todavía no estás vestido?
Мне надо в туалет.
Nem mindenki cár, aki a Kremlben lakik.
Я вздыхал.
В любом случае я в это не верю.
В ходе операции была применена тактика выжженной земли.
Мне плевать на риск.
Я даже имени твоего не знаю.
На мне нет одежды.
Ĉiaokaze, mi ne kredas je tio.
Per una volta, usciamo insieme.
Делай в точности то, что мы тебе говорим.
Мне надо что-то подписать?
Es war zu erwarten.
Думаешь, мне это понравилось?
Das war zu erwarten.
Думаешь, меня это пугает?
De tempo al tempo, ni eliru kune.
Valóban szeretnél gyerekeket?
Хотите, чтобы я остался здесь?
Хотите, чтобы я ждал здесь?
Tegnap jött vissza külföldről.
Es war teurer, als ich angenommen hatte.
Una volta, si guardava meno televisione.
Der Film war interessanter, als ich angenommen hatte.
Так ты хочешь учиться или нет?
I pikia te taiapa waea teitei e Tom kia taea ai e ia te uru atu ki roto i te wheketere tawhito, ahakoa i katia ia e tōna pāpā.
Так ты хочешь, чтобы Том вернулся, или нет?
Der Film war viel besser, als ich angenommen hatte.
Es war sehr viel schwieriger, als ich angenommen hatte.
Kua pau tā rāua/rātou huka ināianei.
Командующий отказался вести переговоры.
Ka tuarihia tēnā e koe?
Ich dachte, ich würde es schaffen, aber es war schwieriger, als ich angenommen hatte.
There's nothing easier than speaking.
Tiaki ai te pēke nei i ōna ake painga i ngā wā katoa.
Kāore i wareware i a māua/mātou
I haere ia ki Rānana ako ai i te reo Pākehā.
Iam oni malpli televidadis.
Я думал, что смогу это сделать, но оно оказалось сложнее, чем я предполагал.
Ő holnap szabad.
I te wā o te haerenga, i whakaaro au ki a koe.
Можем мы поговорить с Томом без посредников?
Его в ежовых рукавицах держать надо.
Ma yê nıka nanê şani wenê.
Ka pikia te taiapa e Tom, ka kohia ai ētahi āporo i te rākau.
Зачем ты так с ним? - "А пусть знает".
O do meşt bêro.
Зачем ты так с ней? - "А чтоб знала".
Kāore tērā i te pai ki a au.
Ko te manga "One Piece" e tino paingia ana ki Malaysia.
Ругаешь его, ругаешь, а ему и горя мало.
Nunca uses la palabra "bomba" en el avión.
Lassen Sie bitte die Sicherheitszone frei!
In American English, stoats are a subset of weasels, while in British English, they aren't.
Ka hangaia tētahi whāriki i te mākete matua ki ngā rau maroke.
Úgy gondoltam, meg tudom oldani, de nehezebb volt, mint feltételeztem.
Эта женщина знает, где я живу.
Estoy empezando a sentir claustrofobia.
Sokkalta nehezebb volt, mint feltételeztem.
Miért vetted meg?
Sokkal jobb volt a film, mint vártam.
Érdekesebb volt a film, mint gondoltam.
Drágább volt, mint vártam.
Erre lehetett számítani.
Ezt lehetett elvárni.
У меня начинается клаустрофобия.
Ella siempre estaba practicando el piano.
Siempre practicaba el piano.
Kāore te rākau nui i te kākāriki.
Su nerede? "Buharlaştı."
Tata ki te tokoiwa ā mātou ākonga.
Почему это имеет значение для тебя?
He rerekē ngā āhuatanga o te oranga.
Bana hemen şimdi 500 dolar vermelisin.
Pōuri atu, kei pūhia koe e au.
А то кафе на набережной ещё существует? - "А как же. Не далее как вчера там были".
Di qualcuno devo fidarmi.
La oficiala lingvo de Grenado estas la angla.
Al iu mi devas fidi min.
De officiële taal van Grenada is het Engels.
Mary's grandfather used to harvest by scythe.
E tika ana kia whakatutukia tēnei mahi ā te āpōpō.
I tonoa e ia te tūranga.
Kia tūturu tō kōrero.
E kore e taea e au te tiaki i a ia.
Гризли - самый большой медведь в мире?
Я знаю, что это неправильно.
Ekmeği iki parçaya böldü.
Ekmeği iki parçaya böldüler.
Ekmeği iki parçaya böldük.
E hia anō ngā whare ā Tom?
Kāore au e pai ina kohetetia ngā tamariki e ngā whāea.
Kia ora mō tō whakamōhio mai i a au.
Я теряю время?
Li perdis sian ĉifonon.
Buraya girebileceğimi düşünmedim.
Я попросил у неё совета.
He kiri māia ahau ia rā, ia rā.
Tom tud egy kicsit franciául.
Не разочаруй меня!
I te moe hōhonu ia.
Ko te kaikiritanga tēnei.
Zo een bedrog is verschrikkelijk.
E hiahia ana au ki te mōhio ka taea e tātou te whakawhirinaki ki a Tom.
Я буду счастлив работать с вами.
Я буду счастлив работать с тобой.
Я буду счастлива работать с вами.
Я буду счастлива работать с тобой.
Ik heb altijd van je gehouden, Tom.
U hebt me geholpen mijn lot te dragen.
Légy alázatos: ismerd el a hibáidat, okos: tanulj belőlük, és ne légy rest kijavítani őket!
Tiu areo estas rezervita por la handikapitoj.
Вы считаете их опасными?
Eu sou uma mulher.
Ты считаешь их опасными?
El tudnál vinni a szállodámhoz?
Tehlikeli olduklarından emin misin?
Bonan foriron al vi.
Я здесь ненадолго.
Я здесь надолго не останусь.
Да, дитя моё.
Том взломал дверь фомкой.
Bár a képességek hiányoznak, azért dicsérendő az akarat.
Tom o habere nasıl tepki gösterdi?
Isten akarata.
Még mindig rejtély, hogy miért hagyta el a várost.
A világ azt akarja, hogy becsapják, így be is csapják.
You must give me 500 dollars right now.
Hemen şimdi başlayalım.
¿Es el hexano tóxico?
O hexano é tóxico?
Japán kőolajfogyasztása 70%-ban a Közel-Kelettől függ.
En culinaria, ¿se puede usar el bromuro de sodio en lugar del cloruro de sodio?
They claim that iodized salt is healthy.
El hidróxido de sodio es tan higroscópico.
Иди в магазин и купи хлеба.
Hvad er Toms storesøsters navn?
In Russian, the words for "caress, endearment" and "least weasel" are homonymous and possibly related etymologically.
Marys bedstefar høstede med le.
В русском слова «ласка» (нежность) и «ласка» (животное) — омонимы и, возможно, родственны этимологически.
Győz az igazság.
Istené az elsőbbség.
La avo de Manjo rikoltis per falĉilo.
Elas gostam de você!
Некоторые считают, что число тринадцать приносит несчастья.
Некоторые считают, что число 13 сулит несчастье.
Ignorance of the law is not accepted as a defence.
Haza vagy halál - a győzelemre!
Minden utas meghalt a balesetben.
Billt megölte egy betörő.
Я спросил её, что случилось, но она не захотела рассказывать.
Я запитав її, що трапилося, але вона не захотіла розповідати.
I kōrapa a Tom.
Får han bryst eller flaske?
E hiahia noa ana au ki te tuku mihi atu ki a koe.
Tom sought help for problem gambling.
Tuhia tana wāhi noho.
He nui rawa te utu mō te pire whakahoutanga o te hiko ki Tiamani.
Me whakamātau koe ki te whakatūwhera i te tatau.
אני הולך איתם לדוג לעיתים קרובות.
Tom only found out after his mother's death that she had gambled away his inheritance.
אני הולכת איתם לדוג לעיתים קרובות.
I roa tana oranga.
По утрам я всегда выпиваю чашку кофе.
Ik ga vaak met hen vissen.
Срочно продам гараж.
Hiányoltunk.
Kāore ia i tuku i te mūhoretanga kia whakapāhunu i a ia.
Vedd elő a kabátod.
Nem te voltál.
Használd a fejed.
Használd a lábad.
Távozhat.
אנחנו לא יכולים להכשל.
Geç kaldın. Toplantı otuz dakika önce bitti.
Lazíthatsz.
Nem nyerhetsz.
Nem győzhetsz.
אין אנו מסוגלים להכשל.
Elkaptál.
Meghalhatsz.
Futhatsz.
Nagyszerűen csináltad.
Kiérdemelted.
Non sono capace di mentire.
Postád van.
Elszundikáltál.
Van időd.
I can't lie.
Csak pihenj.
Ik kan niet liegen.
Tartsd meg őket.
Kāore au i te mōhio tūturu ka aha au ā muri atu i taku putanga i te whare wānanga.
Mi ne povas mensogi.
Affinchè il mio cane non scappi, lo tengo sempre al guinzaglio.
Aranyosan nézel ki.
אינני יכול לשקר.
Beléphet.
Kezdheti.
Lehet, hogy nevetni fogsz.
Beszélhet.
Talán nyerni fogsz.
Meg kell állnod.
Abba kell hagynod.
Szükséged volt rám.
Te rontottad el.
Chi ha fatto bruciare la torta?
Por ke mia hundo ne fuĝu, ĉiam mi tenas ĝin per hundorimeno.
Who burned the cake?
Я изменил свои планы. Переезжать сейчас в новый дом было бы слишком дорого.
Wie heeft de taart verbrand?
מי חרך את העוגה?
Kiu bruligis la torton?
Kei hea tana whare haumanu?
I whākina atu e Tom te kōrero muna ki a Mary.
I mare ia i te auahi.
E 3,000 yen e nama ana au ki a koe.
Ko tēnei te ngeru tino nui kua kitea e au.
Kia ora, Mike. Kāore au i te pīrangi ki te pīkaokao.
Quando ho visto i cinghiali nel bosco, ho avuto paura di essere aggredito.
Ahakoa he aha ngā mea ka pīkauria e tātou, he mea nui te pukumahitanga.
Kiam mi vidis la aprojn en la arbaro, mi timis esti agresita.
Dı(di) pısingê Keni estê
No ay ano mı viri.
Hun bar maske.
Том бессовестно разглядывал ножки официантки вместо принесённого меню.
Me i kore ake te hanga whena o te wharau nei, kua taka rawa iho i te āwhā i tērā pō.
Seja humilde para aceitar seus erros, inteligente para aprender com eles e pronto para corrigi-los.
Werzê ma şırê!
Rusya, fillerin vatanıdır.
La gastoj dormas en tiu ĉi ĉambro.
Vergi nezdidê ma yê.
Smokers foul up the air.
Koya serd vewr esta.
İna ê qe vina?
I denne sætning kan du ikke erstatte kommaet med et punktum.
Nem tudok hazudni.
Bundan hoşlanmadım.
He mea tāhae nā rāua/rātou tana kopa i runga i te tereina.
Hiçbir şey çalmadım.
Sen gerçekten soğuktun.
Kāore a Tom i te rata ki tana utu o nāianei.
Vi vere estis malvarma.
Senin için dua edeceğim.
Me haere au ki te whare paku.
Onunla bir anlığına yalnız kaldığında, ona çıkma teklif etti.
Tom'un şekeri bitti.
По-моему, это моя.
По-моему, это мой.
Sen iyi bir asistansın Tom.
I kōhurutia e Mary tana tāne, he tūturu te kōrero nei?
Planımız başarısız oldu.
Нам надо принять решение.
Нам надо принять какое-то решение.
Kāore tōku matua i te tino kaha ki te kōrero.
Мы должны принять решение.
Мы должны принять какое-то решение.
I hāmūmū mō tētahi wā.
Не надо беспокоиться.
Mentiri non possum.
We moeten beslissen.
O, benimle evlenmek istiyor.
Вода проводит звук лучше, чем воздух.
Вода передаёт звук лучше, чем воздух.
Ты даже не заметил, что я подстриглась!
Ничего нового во мне не замечаешь?
Hiçbir şey görmedim.
Не ешь прилепленную к сиденьям жвачку!
Tom søgte hjælp for ludomani.
Мы обедаем в ресторане.
Мы ускоряли шаг.
Они из одной страны.
В глазах у него был страх.
В глазах у неё был страх.
Я не хотела, чтобы Том подумал, что я тупая.
Интересно, выйду ли я когда-нибудь замуж.
لا يمكنني الكذب.
اعتاد جدُّ ماري أن يحصد بالمِحْصَد
Sana on milyon dolar verilse, onu nasıl harcarsın?
Ben Tom'la yalnız konuşmak istiyorum.
عليك أن تعطيَني 500 دولار في الحال.
Onları hayal kırıklığına uğratmayacağım.
5 yen bozuk para pirinçten yapılır ve 10 yen bozuk para bronzdan yapılır.
Мой испытательный срок подходит к концу.
Gençler yaşlılara karşı kibar olmalılar.
Tom samimi bir şekilde gülümsedi.
Tom'un istifa etmesine izin verilmemeli.
O kendisi hakkında konuşmayı sever.
The war lasted for about two years.
Eğitimini sürdürmek istiyor musun?
Biz onun hakkında biliyoruz.
Моя стажировка подходит к концу.
Çocuklarımın tam potansiyellerine ulaşmalarını istiyorum.
На пике очередной депрессии Егорова посетила мысль свести наконец счеты с жизнью. Из всех известных способов суицида больше всего ему импонировал способ Бена Сэндерсона, героя Николаса Кейджа из фильма «Покидая Лас-Вегас». Егорову требовалось лишь без остатка продать всё нажитое, уехать в Лас-Вегас и беспробудным пьянством свести себя там в могилу. Однако, прикинув расходы, Егоров с прискорбием обнаружил, что нажитого хватит ему лишь на путь до Лас-Вегаса, а на смертельное пьянство уже ничего не останется. Конечно, Лас-Вегас можно было бы заменить на родную Красную Пойму, но это было бы слишком банально и уж как-то совсем безрадостно. В общем, с красивой идеей пришлось расстаться, а там и депрессия мало-помалу сама собой сошла на нет, уступив место привычной и вполне безобидной апатии.
هل الهِكسان سامٌّ؟
Çay mı yoksa kahve mi tercih edersiniz? "Hiçbiri. Ben süt tercih ederim."
Ты просто свинья!
O ne küçük afacan!
Tom'un neden hâlâ evlenmediğini bilmek istiyorum.
الآن قد نَفِد السكر منهم.
هل ستشارك ذلك؟
لم نَنْسَ
ذهب إلى لندن لتعلم الإنجليزية.
Ben asla bir eşofman giymem.
طوال الرحلة كلها كنت أفكر فيك
هل كنت ستعيدها؟
Her birinizin bir fare kadar sessiz olmasını istiyorum.
Иногда мне бывает стыдно за свои переводы.
Das weiß man.
Ich denke, das weiß man.
Go without thinking twice!
Ga zonder twijfel!
לך בלי לחשוב פעמיים!
Man weiß, dass du Tom nicht magst.
Seni uyandırdım mı? "Evet, uyandırdın!"
Es ist bekannt, dass du Tom nicht magst.
Ona meyve suyu içtiğimi söyle.
Senin tahminin benimki kadar iyi.
Plana aykırı bir görüşüm vardı.
Ne fark eder ki?
Onlar lezbiyen.
Tom buğday harmanlıyor.
Onlar bir şey bilmiyor.
Boston hakkında bilmek istediğin her şeyi bana sor.
No es mala idea, a ver si el chicle pega.
Идея неплохая, посмотрим, выйдет ли что-нибудь из этого.
Güvercinler gibi ötüyoruz.
Bu yüzden konuşmamız gerekiyor.
Tom onun uyumasını izleyerek Mary'nin yatağının yanında bir koltuğa oturdu.
Вот почему нам надо поговорить.
Onlar aynı şehirden geliyor.
Gerçeğin ortaya çıkacağını umuyoruz.
Köpek hırsızları izlemek için eğitilmiştir.
Tom'un evli olduğunu kesinlikle biliyordun.
Спрашивай меня всё, что хочешь знать о Бостоне.
Onun saati benimkinden daha pahalı.
Bunun hakkında daha sonra konuşabilir miyiz?
Kuşkulanmaya başlıyorum.
Я не помню её имени.
Müdür masaya vurarak adamı azarladı.
Самолёт пролетел над островом.
O sabah bir şey ters gitti.
Sana konuşabileceğini söyledim mi?
O, çocuklarını eğitmek için saçını süpürge etti.
O harika bir konserdi!
Tomo petis helpon por sia ludomanio.
O, Nice'e yaptığı ziyaretinden beri çok değişti.
Tom sandvicinin yarısını Mary'ye ikram etti.
Bunun nasıl üstesinden geleceğimi biliyorum.
Yaklaşık senin yaşında bir kız torunum var.
Кто из нас не стремится к счастью?
Tom Boston'a gelmeden önce amcasıyla birlikte yaşadı.
Akılalmaz bir biçimde sıkılmıştım.
Ben onun babasıyla tanışmak istiyorum.
Tom'un hızlı bir internet bağlantısı var.
Tom bir pano taşıyarak konferans salonuna girdi.
Я обнаружил его лежащим на кровати.
O şaşkınlıkla durakladı.
Он стоял на коленях.
Лучше плохо ехать, чем хорошо идти.
О жизни Преториуса известно лишь немногое.
Evet, hiç şansın yok!
Geçen yıl onlar bir yazlık inşa ettiler.
После раны на руке остался шрам.
Нет проблем!
Sanki müzik tarafından büyülenmiş gibi oturuyorlar.
Bana rotayı ver, lütfen.
Мы без труда нашли Джейн.
Amerika Birleşik Devletleri'nde Japon yemeklerini özleyeceksin.
Seninle birlikte olmak için her şeyi yaparım.
Что ж я раньше об этом не подумал?
Том снял свои грязные ботинки.
Ты очень изменилась.
Том снял свою грязную обувь.
Engang så man mindre fjernsyn.
Том отказался впускать Мэри.
Hvad er navnet på Toms storesøster?
Você pode repetir, por favor?
Сколько времени прошло с тех пор, как вы получили от него письмо?
Сколько времени прошло с тех пор, как ты получил от него письмо?
Он мне очень помог!
Мы ещё не очень голодные.
Мэри хочет воды.
Мы хотим воды.
Вы хотите воды.
Они хотят воды.
Он пел и пел.
Значит, с тобой такое тоже было?
Иногда мы судим других по их поступкам.
Она хочет воды.
Том хочет воды.
Он хочет воды.
Ты хочешь воды.
Том перелез через забор и сорвал с яблони несколько яблок.
Ананасы богаты лимонной кислотой.
Кошки мяукают?
Напишите ваши ответы карандашом.
Vi ĝuste faras tion.
Мне нравятся все языки.
I once knew a guy who claimed to feel a spiritual bond with stoats. Weirdo.
Леопардовые лосины нужно запретить.
Li ne ŝatas la preskribiĝon de siaj taskoj.
Я как-то знавал парня, который утверждал, что имеет духовную связь с горностаями. Чудила.
Было очень жарко.
Было очень тепло.
День был очень жаркий.
Я начал учить французский, когда мне было тринадцать.
Mi ŝatus eliri kun vi.
We are currently involved in making a game about stoat life, which will allow you to manage your stoat character from birth to death.
Я начал учить французский в тринадцать лет.
Вы следите за своим весом?
Mi regalas ĉiujn!
На данный момент мы участвуем в создании игры о жизни горностаев, которая даёт вам возможность управлять своим персонажем-горностаем с рождения до смерти.
Я как-то жил в Пекине, но сейчас я живу в Сеуле.
Hieraŭ ĉe ni estis fiŝosupo kaj pano kun butero.
Я раньше не любил вино, но теперь я к нему пристрастился.
Никто не рождается мудрым, но многие умирают глупыми.
Я раньше не любила вино, но теперь я к нему пристрастилась.
Tio tute dependas de vi, Tomo.
Он сказал, что он богат.
Она воспользовалась поддельными документами.
Не бойся немножко нарушить правила.
Не бойся нарушать правила.
Не бойся нарушить правила.
Tom soha nem fogja elmondani, hogy valójában mi történt.
Kio estas la profesio de Tomo? — "Li ne havas profesion. Li diras, ke profesio ĝenas la vivadon."
Хлорид серебра не полностью растворим в воде.
Mi prefere ekiru. Mia patro severegas.
Мы не можем здесь разговаривать.
Nun prefere ne neu!
That woman has a mouth.
Том по ошибке принял пение Марии за предсмертный крик.
Malvarmegis en Vaŝingtono.
Tiu firmao presas multajn lernolibrojn.
La junulino ridis senzorge.
Многие начинают, но немногие заканчивают.
Мотор перегрелся, и теперь из него идёт дым.
Двигатель перегрелся, и теперь из него идёт дым.
Ismeretes, hogy nem szereted Tomit.
Közismert, hogy nem szereted Tomit.