loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vom warmen Sommerwind in die Luft gehoben, schwebte das amtliche Papier über die dunklen Eibenbüsche hinweg, deren dichtes Grün die äußere Begrenzung des Friedhofs darstellte, auf dessen Gräberfeld die Linsen meines Feldstechers gerichtet waren.
Über den Köpfen eines jungen Paares, das mit einer Flasche Wein auf einer der Holzbänke saß, blieb das Papier in der Luft stehen, drehte sich um die eigene Achse und wurde schließlich von einem strengen Luftzug erfasst, dem ersten Vorboten eines nahenden Unwetters, und quer über das Gräberfeld hinweg in eine Reihe engstehender Wacholderbüsche geweht, in deren dunklem Nadelkleid es flatternd verharrte.
Voll der Spannung, ob jenes herbeigeflogene Papier die Aufmerksamkeit des Paares auf sich gezogen hatte, starrte ich durch die Linsen meines Feldstechers.
Einladend lockte das flatternde Papier im Busch, doch das junge Paar auf der Bank würdigte es nicht eines Blickes.
Waren die zwei so sehr in ihr Geplauder vertieft, dass selbst Botschaften des Schicksals unbemerkt an ihnen vorbeischwebten?
Stirnrunzelnd senkte ich den Feldstecher und biss in meine Landjägerwurst.
Das salzige Fleisch kämpfte mit meinen Zähnen.
Ein großes Stück ragte in meine Mundhöhle.
Mit einem kräftigen Ruck riss ich das andere Ende nach unten.
Erneut hob ich den Feldstecher und blickte auf den Friedhof.
Dunkle Wolken zogen vom Horizont herüber.
Ein kalter Wind scheuchte trockenes Laub über die Wege.
Die Eiben schwankten trunken umher.
Die Frau auf der Holzbank nippte am Wein, schlang ein farbloses Tuch um ihre Schultern und schlug fröstelnd beide Beine übereinander.
Der neben ihr sitzende junge Mann hob sein Weinglas, schenkte nach und erörterte mit großzügiger Gestik einen aus der Ferne nicht zu bestimmenden Sachverhalt.
Er schwenkte seine kräftigen Hände zur Untermalung seiner Ausführungen, als wolle er die ausgesprochenen Gedanken ergreifen und zerteilen, ihre Bruchstücke im Raum zurechtlegen und zu einer neuen Gestalt zusammenfügen.
Während er diese, aus der Ferne betrachtet, nicht ungeschickt ausgeführten Bewegungen fortsetzte, veränderte sich langsam, vom im Gedankenfluss Schwelgenden unbemerkt, der Gesichtsausdruck seiner Begleiterin.
Hinter geschwungenen, nur mit einem Hauch von Farbe dezent verzierten, glänzenden Lippen standen sich je 16 makellose Zähne des Ober- sowie Unterkiefers mit stetig steigendem Druck gegenüber.
Bemerkbar allein durch eine erhöhte Spannung der Mundwinkel, unterstrichen von der hastigen Bewegung der weißen Augäpfel, ergriff ein ungeduldiges Warten ihren Blick.
Wie von einem eiskalten Luftzug erfasst, erstarrten die Bewegungen des jungen Rhetorikers.
Seine in den Gedankenkosmos erhobenen Arme fielen kraftlos nach unten.
Den glänzenden Lippen seiner Begleiterin entfuhren nur wenige Worte, die in der Stille des unterbrochenen Gedankenflusses ihre Wirkung entfalteten.
Die beiden erhoben sich zeitgleich und steuerten mit schnellen Schritten auf das gußeiserne Tor des Friedhofsgeländes zu.
Eine kräftige Windböe wirbelte tiefrote Ahornblätter an den Füßen des Paares vorbei.
Die sandsteinernen Torpfeiler, umgeben vom dunklen Grün der Eiben, leuchteten in einem eigentümlichen Rot.
Auf dem Parkplatz vor dem Tor wartete ein anthrazitfarbener Wagen.
Als mit einem hastigen Griff ein Autoschlüssel gezückt wurde, blinkte er auf.
Kurz bevor die ersten Regentropfen auf die Windschutzscheibe prasselten, stieg das junge Paar in das Gefährt.
Der darauf folgende Wolkenbruch machte jegliche Beobachtung unmöglich.
Die mit brachialer Gewalt vom Himmel stürzenden Tropfen zogen einen dichten, milchig weißen Schleier über den Friedhof.
Sie durchbrachen, vom Blätterkleid unbeeindruckt, das dichte Laub der Ulmen, unter denen ich Zuflucht gesucht hatte.
Der Regen hämmerte mit solcher Intensität auf meinen unzureichend verhüllten Körper, dass ich nach wenigen Minuten schon derart durchnässt war, dass es keinen Unterschied gemacht hätte, hätte ich auf den Schutz der Textilien völlig verzichtet.
Allein mein lederner Koffer, den ich mir auf Anraten eines Fachmanns eigens für solche Fälle zugelegt hatte, bot der empfindlichen Ausrüstung ausreichenden Schutz.
Neben mehreren Varianten von Feldstechern barg er eine kostbare Spiegelreflexkamera mit einem aufsetzbaren Objektiv, das mich in die Lage versetzte, auch aus größter Entfernung gestochen scharfe Bilder zu schießen, denen ich im Wesentlichen meinen Lebensunterhalt verdanke.
Wäre die Bezahlung, die mir meine Kundschaft für ein einziges Negativ des gewünschten Motivs in Aussicht stellte, nicht ausgesprochen großzügig, hätten mich spätestens zu diesem Zeitpunkt Zweifel befallen müssen, ob mein Tagewerk ein geeignetes Mittel meiner Existenzsicherung darstellen könne.
Denn für den heutigen Tag, das konnte ich mit großer Sicherheit behaupten, war ein gewinnbringendes Auslösen der Belichtungsklappe meiner fotographischen Apparatur nicht mehr in Sicht.
Schließlich befand sich des Ziel meiner voyeuristischen Begierde nun außerhalb meiner Reichweite.
Geh bis zum Weg und biege links ab.
Tut mir leid, dass du so lange warten musstest.
Der Roboter funktionierte seitdem nicht mehr.
Was machst du morgen?
Maria sieht gern fern.
과장하지 마!
당신의 생각은 전적으로 옳습니다.
오늘은 날씨가 매우 덥다.
오늘은 날씨가 덥다.
Es war ziemlich leicht, sein Haus zu finden.
그는 스페인어뿐만 아니라, 프랑스어도 말한다.
Sei nicht sauer.
Sei mir nicht böse.
Huhu! Können Sie mich hören?
Er ist mein bester Freund. Wie sind wie zwei Brüder.
Das Bett, in dem ich in der Pension geschlafen habe, war sehr bequem, weshalb ich nun schön ausgeruht bin.
Alles was ich will, ist, dich loszuwerden.
Ihr habt mir echt gefehlt, als ihr in Frankreich wart.
Einer von ihnen ist ein Spion.
Lass uns in den Park gehen, dort ist es leise.
Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden.
Zusammen waren es zehn Eier.
Erhebt eure Stimme gegen die Ungerechtigkeit!
Sie kochte die Eier.
Kehren Sie auf Ihre Plätze zurück.
Mein Vater starb vor vier Jahren.
Ich wusste nicht, dass er Englisch sprach.
Sie haben das Problem ein für allemal behoben.
Ich kam um sieben nach Hause.
Ich traf ihn bei mehreren Anlässen.
Er führt ein Leben, als wäre er Millionär.
Man kann nicht bestreiten, dass Jessie eine ehrliche Person ist.
Jeder kann sich mal irren.
Schön für dich.
Sei gegrüßt, Chicago!
Sofort raus hier!
Du solltest mal so bald wie möglich deine Mutter anrufen.
Daher wird schon die Intention einer Straftat bestraft. Denn wer ein Verbrechen plant, ist bereits ein Verbrecher.
Вітаю тебе, Чикаго!
آنها با هدف به دانشگاه وارد شدن، درس می‌خواندند.
خیلی گرسنه‌ام، کجا می‌توانم چیزی برای خوردن پیدا کنم؟
سروصدای ترافیک سنگین تمام شب مرا بیدار نگاه داشت.
او در دوردست ناپدید گشت.
او دقیقاً کنار من ایستاده بود.
در طبقه ی چندم سکونت دارید؟
در حالی که آن نامه را می‌خواند، گریه می‌کرد.
فکر می‌کردند که او در جنگ جهانی دوم کشته شده است.
همکاران به فردی که تازه پدر شده بود، تبریک گفتند.
Die echte Toleranz kommt erst mit den grauen Haaren.
شاید او آن نامه را خوانده است.
آئوئی خوب می رقصد.
Liebe ist keine Entschuldigung für schlechte Manieren.
جهل عمیق است، که باعث تعصب‌آمیز شدن لحن می شود.
آن هواپیما به‌سلامتی به زمین نشست.
این رومیزی لکه‌دار است.
Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg.
Я никогда этого не говорил!
У нас есть домашний любимец - колли.
Наша команда вернулась домой с триумфом.
Наша команда проиграла все игры.
Наша команда победила "Львов" со счётом 3:0.
A város Londontól keletre fekszik.
Mit einem Mal ging die Scheune in Flammen auf.
Es ist hart, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen so sehr liebt wie man selbst ihn liebt.
Die ersten Menschen benutzten ihre Finger und Zehen, um die Tiere zu zählen, die sie besaßen, oder um die Menge des Getreides zu messen, das sie eingelagert hatten.
Ich habe schreckliche Zahnschmerzen.
Ein Brunnen ist ein Ort, an dem man Wasser bekommen kann.
Es ist schwierig, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob man genauso sehr geliebt wird, wie man liebt.
Welche Fremdsprache lernst du?
Das ganze Land war eingeschneit.
Geh diese Treppe hoch.
Selbstmord ist ein Akt der Rache an sich selbst, und ich persönlich habe nichts gegen mich.
Ich möchte diesen Berg erklimmen.
Die Lage wird für mich von Tag zu Tag ernster.
Dieser See ist der tiefste im Land.
Die Ergebnisse sind die folgenden.
Die Äpfel dort sind groß.
Für einen Normalsterblichen ist die Quantenphysik zu schwer zu verstehen.
Mein Ex-Mann wohnt nicht mehr in dieser Stadt.
Du solltest trotz aller Schwierigkeiten die Dinge auf deine Weise anpacken.
Die Einweihung fand gestern statt.
Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sonderlich gefällt.
Ich las im Gehen ein Buch.
Ez zuen alferrik hil.
Mi legis libron irante.
Zein egun da gaur?
Non dago aireportua?
Etrri egingo nai.
Ich habe einen Job für ihn gefunden.
Du schenkst den Menschen zu viel Vertrauen.
Ich fühle, dass ich ein Anderer geworden bin.
Wir erreichen den Zug.
Sie kommt vielleicht nicht.
Vielleicht kommt sie nicht.
Il est dur d'aimer quelqu'un quand on ne sait pas si l'un aime autant qu'on l'aime.
Dauerwelle kostet extra.
Sie wartet vielleicht gerade am Bahnhof.
Ich komme nicht gut mit ihm aus.
Bis wir ankommen, wird dieses Treffen beendet sein.
Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
Ich erinnere mich noch stark an die verschiedenen Gerüche in Granada, zum Beispiel an den Duft der Blumen im Generalife, an das eindringliche Räucherkerzenaroma in den arabischen Teestuben, an den Olivenölgeruch, den es in jedem spanischen Wohnhaus gibt, und an den Gestank der Autos in den Hauptstraßen.
Da ist noch viel mehr zu entdecken.
Ich dachte nicht, dass ich sie je wiedersehen könnte.
Hast du dein Zimmer schon zu Ende geputzt?
Käse lässt sich leicht mit einem Messer schneiden.
Computer ersparen uns viel Zeit und Mühe.
Es wird nicht lange dauern, bis er wieder Baseball spielen kann.
Bevor ihr die Antworten abgebt, lest sie noch einmal durch.
Sie fragten mich, wie mein Name sei, woher ich käme und weshalb ich gekommen sei.
Malcom tötete Tom, weil er es satt hatte, in vielen Sätzen immer seinen Namen zu sehen.
Was möchtest du tun, solange du hier bist?
Ich hätte gerne mehr Zeit zum Schlafen.
Ich träumte, ich wäre ein Vogel.
Bist du schon fertig mit Zimmeraufräumen?
He is going to buy a new bicycle.
He plans to buy a new bicycle.
He intends to buy a new bicycle.
Er hat vor, ein neues Fahrrad zu kaufen.
Die klassischen Alphabete einiger Sprachen eignen sich weder dazu, die theoretisch erzeugbaren Laute noch die Phoneme einer bestimmten Sprache wiederzugeben, was besonders auf das Englische zutrifft.
Ich sah ihn das Auto waschen.
Kunst ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
Aber das Tatoeba-Projekt ist doch kein Wortparadies. Hört bitte damit auf, Wörter hinzuzufügen.
Ich lese gerade einen Roman von Sidney Sheldon.
Er warf einen Blick ins Innere, gespannt, was er dort vorfinden würde.
Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
Отпуск уже закончился.
Da ist eine Frau, die dich sehen will.
Alle Mädchen sind verrückt nach einem gutgekleideten Mann.
Meg brennt darauf, alles über Japan zu erfahren.
Bacio je pogled unutra, uplašen, šta bih tamo mogao videti.
Trenutno čitam roman od Sidney Sheldon.
On piše članke sa kompjuterom.
A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
Cristiano Ronaldo: "Firmaría diez años más con el Madrid."
Sve devojke lude za dobro obučenim muškarcem.
Broma de Pelé a Neymar: "Te voy a denunciar por copiarme el peinado".
Cristiano Ronaldo: "hamar urtetarako sinatuko nuke".
Niente può essere peggio di questo.
Il est dur d'aimer quelqu'un quand tu ne sais pas s'il t'aime autant que tu l'aimes.
Pelek Neymarri txantxetan: "Salatuko zaitut orrazkera kopiatzeagatik".
Casillas: "Para Agüero no sería fácil fichar por el Real Madrid."
De president was zo vriendelijk om mijn brief te beantwoorden.
Menezesen zigorra Marcelori.
Yo bien. ¿Y vos?
Schau ihm genau zu und mach es genauso wie er.
Nenn mich keinen Idioten!
Casilla: "Agüerorentzat ez litzateke erraza Real Madridekin sinatzea".
Ŝi havas ne pli ol 20 jarojn.
Nenn mich nicht "Idiot"!
Ze is hoogstens 20.
Il est dur d'aimer quelqu'un quand on ne sait pas s'il nous aime autant que nous l'aimons.
Zer moduz? --Batzuk nahi baino hobeto.
¿Qué tal? --Mejor que lo que algunos quisieran.
Zer moduz? --Apaizak hobeto.
Он был изгнан из королевства.
¿Qué tal? --Los curas mejor.
Ohne seine Hilfe hätte ich es wohl nicht geschafft.
Mijn verjaardag is 22 maart.
Soyez mes invités !
Sois mon invité !
Ich habe zwar einen Führerschein, aber keine Fahrpraxis, darum traue ich meinen Fahrkünsten nicht. Lass uns mit dem Zug irgendwohin fahren.
Il y a eu un décès dans sa famille.
Sei mein Gast!
Seid meine Gäste!
Es un buen material, ¿verdad?
Meg izgara od želje da prouči sve o Japanu.
Nani: "¿Que si me gustaría trabajar con Mourinho? Sí."
Ze liet hem toe alleen te gaan.
Be my guests!
Pozorište u mojoj četvrti će biti obnovljeno.
Thiago pedirá el traspaso si el Barcelona ficha a Cesc.
¿Verdad? Pareces más joven.
Я заказывала этот купальник во Франции.
Godine 2001. su teroristi napali World Trade Center u New York City-u
Soyez mon invité !
Er kommt mich manchmal besuchen.
Боль была невыносима.
Seien Sie mein Gast!
Soyez mon invitée !
Она богата, но несчастна.
Скоро будет весна.
Apporte deux trois chaises supplémentaires.
Apporte deux ou trois chaises supplémentaires.
Nani:"Ea Mourinhorekin lan egitea gustuko nukeen? Bai.
Ni ne devas moderigi lian kuraĝon.
Bring noch zwei, drei Stühle mit!
Kutime mi levas min je la sesa.
Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
Ĉu vi skribos tie ĉi vian nomon?
Bring noch ein paar Stühle mit!
Tiu ĉi vortaro ĉiurilate estas same bona kiel tiu.
Kunportu ankoraŭ du aŭ tri seĝojn!
Ты учишься или работаешь?
Estu mia gasto!
Thiagok leku-aldatzea eskatuko du Barcelonak Cesc fitxatuz gero.
Kelkfoje li vizitas min.
Hij is moe na zijn lessen Duits.
Del Nido: "El Real Madrid no repescará a Negredo."
Manu del Moral: "Quería estar en un grande como el Sevilla."
Tiu vortaro enhavas multe da informoj.
Teroristi su digli autobus u vazduh.
Grešiš.
Vi aspektas enuanta.
Li lacas post siaj kursoj de germana.
Del Nido: "Real Madridek ez du Negredo berreskuratuko".
Sen lia helpo mi eble ne estus sukcesinta.
Was ist meine Zimmernummer?
Kako možeš da se usudiš, tako nešto za nju da kažeš.
Ne nomu min "idioton"!
Pluiru ĝis la fino de ĉi tiu strateto.
Ĉu vi volis rakonti al mi pri libero?
Слишком поздно.
Ništa nije tako uspešno kao uspeh.
Mi ŝatas katojn kaj hundojn.
Bone observu lin kaj agu sammaniere.
Sve ima svoje granice.
Sommigen onder hen zijn mijn vrienden.
Я люблю и кошек, и собак.
Meg estas scivolema, ĉion ekscii pri Japanujo.
Ĉiuj knabinoj ŝategas bone vestitan viron.
Tie estas virino kiu volas vidi vin.
Haar luiheid was een slecht teken voor de toekomst.
Per la komputilo li verkas siajn artikolojn.
Zijn luiheid was een slecht teken voor de toekomst.
Mi havas tuson kaj iom febras.
Dume mi legas romanon de Sidney Sheldon.
Ĉu veturigi vin aŭte al la hejmo?
Wir rannten im Park.
Ĉu veturigi vin hejmen per aŭto?
Sed la TATOEBA-projekto ja ne estas vorta paradizo. Finu kun aldonado de vortoj.
Oni su protivrečili Darvinovoj teoriji evolucije.
Het is een grote eer hem te leren kennen.
Tie estas telefonbudo kaj fronte de ĝi estas banko; ĉu vi vidis?
Het is een grote eer haar te leren kennen.
Li komencis la tagon per bona matenmanĝo.
Ĝi estas ne tre fore de ĉi tie.
Njegovo ponašanje je bilo teatralno.
Arto ne estas preciza scienco, ĝi estas arto.
Tuj plenumu vian hejman taskon.
Por iri tien vi nur transiru la straton ĉe la dua interkruciĝo.
Mi maldungiĝis.
Vi pluiru sur la strato kaj vi alvenos tuj preter la trafiklampo.
Kapetan Cook se zahvalio domorocima na njihovom gostoprimstvu.
Er is veel gedronken gisteren.
Ovo je daleko najbolje od svega.
Ĉu do ĉiam tute rekte antaŭen?
Ovo je slika majmuna povezana sa godinom majmuna.
Smatrali smo da je to leteći tanjir.
Kie troviĝas mia situo sur la mapo?
Pardonon, ĉu la restoracio "Xinqiao" estas fore de ĉi tie?
Charlie je još uvek bio dete kada sam ga poslednji put video.
Pardonon, kiel nomiĝas tiu vojo?
Trebalo mu je deset minuta da reši problem.
Estas ĉiovendejeto diagonale trans la strato.
Sa Vaše desne strane vidite more.
Povukla je zavesu u stranu.
Moraću da učim sutra.
Voici une robe dont la façon est démodée.
Jen robo laŭ eksmoda fasono.
Ce livre a une reliure façon cuir.
Se vi ŝatas ĝin, manĝu iom da ĝi.
Tiu libro estas ledaspekte bindita.
Ili ambaŭ estas tre okupataj nun kaj ne volas paroli al vi.
C’est bien une idée à lui.
Tio ja estas ideo laŭ lia stilo.
Il lui a joué un tour de sa façon.
Ти прочитав книжку?
Li mistifikis ŝin siamaniere.
Il y a plusieurs façons de procéder.
Estas pluraj manieroj agi.
C’est une façon de parler.
Tio estas nur dirmaniero.
C’est une façon de voir les choses.
Ніхто мені не допоміг.
Tio estas nur vidmaniero.
Sa façon de parler m’agace.
Lia parolmaniero incitetas min.
Nous devons faire de cette façon.
Ni devas fari tiamaniere.
Dat is en grote Ehr, em kennentolehren.
De quelle façon espérez-vous y parvenir ?
Dat is en grote Ehr, ehr kennentolehren.
Kiel vi esperas sukcesi?
De toute façon, vous n’y arriverez pas.
Kiel ajn, vi ne sukcesos.
Elle s’est placée de façon à être vue.
Kiun vi iom ŝatas?
Kannst du en Taxi för mi bestellen?
Ŝi lokis sin tiel, ke ŝi estu vidata.
Débrouillez-vous de façon à ce que tout soit prêt.
Він займався самостійно.
Elturniĝu tiel, ke ĉio estu preta.
Se eet een Maal in de Week Fleesch.
Il veut vivre à sa façon.
Li volas vivi siamaniere.
De Kark is glieks an de anner Kant von de Straat.
En aucune façon.
Tute ne, neniel.
Ne faites pas tant de façons.
Dat spiet mi, dat ik de Changs misst heff ehr to drepen.
Ne tiel ĝenu vin.
Здорова людина не вміє цінувати здоров’я.
J’accepte sans façon.
Mi akceptas senĝene.
Se is mien Süster.
L’achat de contrefaçons est illégal.
Leeg nich.
La aĉeto de ŝtelkopioj estas kontraŭleĝa.
Nu sneet dat.
Is de Postbüdel al dor wesen?
Je tiefer man taucht, umso kälter wird das Wasser.
Tiujn malfacilajn taskojn li lasis al mi.
Добре відомо, що він виріс у Китаї.
Es-tu occupé dimanche après-midi ?
Я щирий, коли я говорю, що я кохаю тебе.
Де мої ключі?
Барселона розташована в Іспанії.
Ik wüss nich, dat du so good kaken kannst.
Ĉu vi kunprenis monon aŭ kreditkarton?
Villicht heff ik mi vergisst.
Ĉiuj malnovaj revuoj estas venditaj.
Будь ласка, не говори занадто швидко.
Iom senpolvigu la bretaron.
Він говорить швидко.
Все старые журналы проданы.
Wees mien Gast!
Weest mien Gäst!
He will en neet Fohrrad köpen.
Worüm nich?
Хоча він був на дієті, він все одно не міг позбавитись зайвої ваги.
Ik drink keen Water. Du kannst ja nie weten, villicht hett dor en Voss rinmiegt.
Nee, du kennst di nich mit Java ut. Du kennst JavaSCRIPT.
Mi devus studi nuntempe, sed mi preferas "tatoebi".
He hett sik antagen un is na buten gahn.
Se hett sik antagen un is na buten gahn.
De Breev weer trech.
Ungarn un de Slowakei sünd Navers.
Laat mi man proven.
Ŝi belas sendepende de tio, kion ŝi surhavas.
Прибери пыль на этажерке.
De Leopard kann an sien Placken nix ännern.
Mi devus studi nun, sed mi preferas pasigi la tempon sur Tatoeba.
È quasi ora che tu la smetta di non far niente e lavori un po'.
Ĉu vi povas rigardi tiujn du fotojn kaj diri, kiu pli bonas?
En Diäät-Cola köst 2 ₴ in de Ukrain.
Proponete escursioni di un giorno?
Sekigu viajn vestaĵojn.
Piove di nuovo!
Wenn du na Israel kummst, bruukst du veel Schekels. Water köst 0,50 ₪.
Is se weg?
Li riparis la tablopiedojn.
Von de Stad heff ik noch nie wat höört.
Ronda vitra tablo rompiĝis.
Imali su samo jedno dete.
Kompreneble mi akceptis.
Da li si zalepio markicu na kovertu?
Bilo smo iznenađeni, kada smo ga videli ovo jutro u kancelariji.
Slažem se sa njim.
How about going fishing with me?
Oni idu u kupovinu.
Would you like to go fishing with me?
Яка змія найшвидша у світі?
Ne želim danas da jedem napolju.
Я так думаю, що ця жінка - його дружина.
Die deutschen Soldaten machen eine Eisenbahnpatrouille durch den Wald.
Zeitung lesen kannst du in deiner Freizeit.
Bonvolu pli rapidi!
Wir bezahlen monatlich Miete für diese Wohnung.
Ich bin stolz auf meine Pünktlichkeit.
Я хочу здивувати його.
Він недавно почав використовувати комп’ютер.
Jestem dumny z mojej punktualności.
Nie nazywaj mnie idiotą!
Vi tiel urĝiĝas!
Mi veturigos vin tien.
De Grenzen von mien Spraak sünd de Grenzen von mien Welt.
Iru peti lin veni.
Dat is Tied to slapen.
Dit is en DVD.
Prenu la vestaĵojn kaj iru lavi ilin!
Wir müssen um neun Uhr auf der Arbeit sein.
Она красива независимо от того, что носит.
Mit elk verbrennt Book warrt de Welt en beten heller.
Mien Söhn is teihn Johr oold.
Der flüchtige Häftling ist bewaffnet und gefährlich.
Ik bün to jung üm doodtoblieven!
Ich bin zu jung, um zu sterben!
Hest du en Thema utsöcht?
Hest du nu al en Partner funnen?
Du musst ut dien Fehlers lehren.
Hast du nun schon einen Partner gefunden?
Kann ik en Busfohrplaan kriegen?
Hast du inzwischen einen Partner gefunden?
Ihre Technik ist herausragend, aber sie sollte ausdrucksvoller spielen.
Haben Sie inzwischen einen Partner gefunden?
Dat is al düüster buten.
Ich war krank.
Ik heff sien Telefoonnummer opschreven.
Preiswerte Autos schonen Ihren Geldbeutel.
Sie hat keine Angst vor dem Tod.
Tom verbarg seine Sorgen vor seiner Frau.
Vergesst nicht, exakte Quellenangaben zu machen.
Vérifie et règle les freins avant de conduire.
Kennst du die römischen Zahlen?
Ils s'accordèrent pour l'élire président.
Der Korb war voller Äpfel.
Ich fragte ihn, ob ich sein Buch lesen könne.
Le panier était plein de pommes.
Le panier était rempli de pommes.
Er muss seine Hausaufgaben bis heute erledigt haben.
La corbeille était pleine de pommes.
La corbeille était remplie de pommes.
Er muss seine Hausaufgaben heute fertigstellen.
Sie einigten sich auf ihn als Präsidenten.
Il doit terminer aujourd'hui ses devoirs.
Koliko pretplatnika ima ovaj časopis?
Il doit terminer ses devoirs aujourd'hui.
Il doit avoir effectué ses devoirs pour aujourd'hui.
Kada si započeo da učiš engleski?
Kada je čula vest, briznula je u plač.
Veruj onima koji traže istinu, čuvaj se onih, koji je nađu.
Rastala se sa osmehom ali je u njenom srcu bilo gorčine.
Cosa devi fare con la macchina fotografica?
Ti piace?
Na dan njegovog odlaska u penziju preduzeće mu je poklonilo zlatni sat.
On stalno gubi njegov mobilni telefon.
Dit Ruumschipp warrt von en Ionenmotoor andreven.
Mien Moder hett twee Bröder.
Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.
Du weetst dat beter as ik.
Lastan nokton mi restis hejme por povi ricevi vian telefonaĵon.
Kiment enni.
Kiment, hogy egyen.
De Korv weer vull Appels.
Kennst du de röömschen Tallen?
Ma mère m'a fait prendre quelques médicaments.
Tracy hett ehr Brill verloren.
Se is nich bang vör ’n Dood.
Ik weer krank.
J’étudierais bien le hongrois, mais je n'ai pas de temps.
Si j'avais le temps, je te rendrais visite avec plaisir.
Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
Wo deper een duukt, wo köler warrt dat Water.
Bring noch en poor Stöhl mit!
Bring noch twee, dree Stöhl mit!
He kummt mi af un to besöken.
Vous cherchez quelqu'un ?
Tu cherches quelqu'un ?
Dor is en Froo, de di sehn will.
Ik lees jüst en Romaan von Sidney Sheldon.
Ik harr geern mehr Tied to ’n Slapen.
Salut, qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un qui fait du théâtre de rue ou quelque chose comme ça ?
Où est-il ?
Kees lett sik licht mit en Mest snieden.
Reekners spoort uns veel Tied un Möh.
Je n'ai rien compris !
Ik kaam nich good mit em ut.
Villicht kummt se nich.
Arrête avec ça !
Höörst du de Vagels singen?
Ik heff en Job för em funnen.
De Appels dor sünd groot.
Gah disse Trepp hoog.
Dat ganze Land weer tosneet.
Je l'ai trouvé dans la foule.
Wat för en Frömdspraak lehrst du?
En Born is en Oord, an den een Water kriegen kann.
Ik heff gresig Tähnwehdaag.
Mit een Maal güng de Schüün in Flammen op.
Vondaag weiht en kolen Wind.
He keem Klock söven na Huus.
Mien Vader is vör veer Johr doodbleven.
Se hett de Eier kaakt.
Alltohoop weren dat teihn Eier.
He lett sik de Hoor dree Maal in ’n Maand snieden.
Een von jem is en Spijoon.
Ji hebbt mi echt fehlt, as ji in Frankriek wesen sünd.
En Russie soviétique, la phrase t'écrit !
He is mien besten Fründ. Wi sünd as twee Bröder.
Wees mi nich böös.
Dat weer temlich licht, sien Huus to finnen.
Wat deist du morgen?
Deit mi leed, dat du so lang töven hest müsst.
Poŝtu tiun leteron anstataŭ mi!
Dat Ruumschipp maakt Reisen von Planeet to Planeet.
Ujeden sam u nogu od strane psa.
Ik mag Alice nich.
Mi vere bedaŭras, mi pardonpetas.
Kannst du mi en Stück mitnehmen?
On misli da zna sve.
Vörsicht! Beetschen Hund!
Kannst du Fohrrad föhren?
Kannst du rieden?
He seet dor un hett Piep smöökt.
Pinguins sünd snaaksche Vagels.
Uns Stad is in ’n Smog versunken.
Op jeden Fall geiht di dat nix an.
Woneem is mien Klock?
Estas, ĉar mi ne aŭdis ĝin.
Ik föhl mi ahn di alleen.
Se hett dissen Film bloot een Maal ankeken.
Mi geiht dat nu al veel beter.
Du snackst.
Ünnen töövt een op di.
De Boomwuddeln reckt wied bet in ’e Eer rin.
Dor kann een to Foot hengahn.
Uns School hett negen Klassen.
Dat is nich lustig!
En Voss hett de Kükens ut ’n Stall stahlen.
’Keen hett de Sphinx ehr Nees afslahn?
Bi dat Pakeet leeg en Reken bi.
Von nu af an segg ik nix mehr ahn mien Avkaat.
Mien Vader föhrt mit dat Rad na Arbeid.
Mien Vader itt nich veel Aavt.
’Keen in de Kark geiht, glöövt an Godd.
Ik mutt dor över nadenken.
Kann ik di üm en Gefallen bidden?
Wat för en Deert is groot?
Ik fraag mi, ’keen dat utfunnen hett.
Kakvo je smeće od vremena danas! Ostajem unutra.
’Keen von jo kummt mit mi?
Tiegers leevt in ’n Dschungel, Löwen in de Savann.
Worüm lüggt se jümmer?
Ik bün wied weg von ’n Boom.
Prošle noći sam ostao kod kuće, kako bih primio tvoj poziv.
He hett Nee seggt, as ik em fraagt heff.
He hett dree öllere Süstern.
Dat Gesett gellt nich mehr.
He is groot un dick un hett jümmer to doon.
Beter in de Hell regeren as in ’n Himmel denen.
Nimm dat!
搿天子早浪头有点雨莫莫。
Koliko je potrošeno novca na izgradnju Muzeja?
De Buur tröck mit de Eed över ’n Kamp.
So heff ik dien Moder kennenlehrt.
Geevt mi dat.
Ik bün noch nie in en Fleger wesen.
De Deern, de in de Bäckeree arbeidt, is smuck.
Ik kann dat nich verdregen.
He steiht vör de Döör.
Ik bün in een Stünn trügg.
Cette fête a été organisé par Mac.
Les pédants prennent plaisir à être obtus.
Legg dat Book op de annern.
Dat Fever hett daalt.
Woveel Maand kannst du hier blieven?
Se hebbt Vöss jaagt.
Wies mi, woneem Puerto Rico op de Koort liggt.
Deit mi leed, ik kann nich mit di kamen.
Langsaam fallt de Bläder.
On me je ucenio.
Op ’n Schrievdisch liggt en Wöörbook.
He keem dör ’t Finster rin.
Is dat Fransch?
Ji mööt en beten fröher opstahn.
Nije mogla izdržati uvredu.
Ik heff telefoneert.
He söcht Arbeid.
Li serĉas laboron.
Mi telefonis.
Vi devas iom pli frue ellitiĝi.
Mi envenis tra la fenestro.
Sur la skribtablo kuŝas vortaro.
Il est le seul homme qui pouvait vivre avec elle aussi longtemps.
Malrapide falas la folioj.
Mi bedaŭras, sed mi ne povas akompani vin.
Ovo je soba, u kojoj se autor ubio.
Montru al mi sur la mapo kie situas Porto-Riko.
Ili ĉasis lupojn.
Kiom da monatoj vi povas resti tie ĉi?
Avez-vous trouvé un compagnon entre-temps ?
Avez-vous trouvé une compagne entre-temps ?
La febro malaltiĝis.
Avez-vous trouvé un associé entre-temps ?
As-tu trouvé un partenaire jusqu'à présent ?
Metu la libron sur la aliaj.
Avez-vous trouvé un partenaire jusqu'à présent ?
La junulino en la bakejo estas bela.
Je suis trop jeune pour mourir !
Le plus profond on plonge, plus froide est l'eau.
J'ai bien un permis de conduire mais pas de pratique de la conduite, aussi je n'ai pas confiance en mes capacités en la matière. Prenons le train pour aller où que ce soit.
Tigroj vivas en ĝangalo, leonoj en la savano.
He penned it down so as to not forget it.
Kiu besto estas granda?
Li devas ĝis hodiaŭ pretigi siajn hejmtaskojn.
Observe-le bien et fais exactement comme lui.
Ili interkonsentis ke li estu prezidanto.
Mia patrino havas du fratojn.
Meine Mutter hat 2 Brüder.
Il a l'intention d'acheter un nouveau vélo.
Tion vi pli bone scias ol mi.
As-tu déjà terminé le rangement de la chambre ?
Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
La korbo estis plena je pomoj.
D'ici que nous arrivions, cette réunion sera terminée.
Peut-être ne viendra-t-elle pas.
La okulvitroj de Tracy perdiĝis.
Mi estis malsana.
Nous disposons de suffisamment de temps pour attraper le train.
Entends-tu chanter les oiseaux ?
Ju pli profunde oni subakviĝas, des pli malvarma estas la akvo.
Je sens que je suis devenu quelqu'un d'autre.
Kunportu ankoraŭ kelke da seĝoj.
It's hard to love when one doesn't know whether one is loved as much as one loves.
It's hard to love someone when one doesn't know whether one is loved as much as one loves.
L'homme est le chasseur, la femme son gibier.
L'homme est le chasseur, la femme est son gibier.
Það er erfitt að elska þegar maður veit ekki hvort maður er elskaður jafn mikið og maður elskar.
Tu accordes trop de confiance aux gens.
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
Ne diskonigu ĉi tion al iu ajn.
私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。
Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest.
昔々、タコたちは地上をうろついていました。
De nos jours, l’Amérique et nous, avons vraiment tout en commun, à l’exception de la langue, bien entendu.
It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.
Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
It's easier to teach children than to teach adults.
It's easier to teach children than adults.
その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。
Ce cheval est arrivé en premier.
あなたは同じ過ちを犯した。
Ce cheval est arrivé premier.
Il jeta une pierre sur le gros chien.
その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」
J'ai trouvé la ville sur la carte.
J'ai repéré la ville sur la carte.
私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。
電話で話しながら車の運転をするのは危険です。
Ma mère est une lève-tôt.
戆人有戆福个。
二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。
脾气嘴巴勿好，心眼再好也勿好算是好人。
毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。
多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。
Nous devons nous rencontrer pour prendre un verre, un de ces jours.
Mi iras dormi ĝis la oka horo kaj duona.
La locataire précédente a pris grand soin de son appartement.
Ofte mi ellitiĝas aparte frue.
J'ai trouvé un travail pour lui.
Mi ĉiutage ellitiĝas je la sesa horo.
Ne diru ion ajn!
Birazcık öğrenme tehlikeli bir şeydir.
Je lui demandai si je pouvais lire son livre.
Intelektulo estas iu, kiu malkovris ion pli interesan ol sekso.
奶奶觉着睏板床比睏“席梦思”适意。
Connais-tu les chiffres romains ?
Sais-tu les chiffres romains ?
Li vundiĝis ĉe la piedo, li ne plu povas daŭrigi la piedpilkadon.
Onun yeni romanı çoksatar oldu.
Mi volas iri al Anglujo.
Hangisini istersin söyle.
Eble ili ludantas en la parko.
Japonya'nın dünyanın en zengin ülkesi olduğu söyleniyor.
中国有得多种菜系，每个菜系侪有自家特别个菜品。
Seyirciler gülmekten patladı.
N'oublie pas d'indiquer les sources exactes.
Fred annesine uzun bir mektup yazdı.
Evet, bence oraya gitmelisin.
Onlar aynı anda Paris'e vardılar.
Sandalyeyi biraz oynatabilir misiniz?
Les voitures bon marché ménagent votre porte-monnaie.
Ortaklığımız fazla uzun sürmedi.
Çıkarken kapıyı kapat.
Babası ile ilk defa karşılaştığım yer Tokyo'dur.
Bu başka bir olay.
Birasını içti ve bir tane daha sipariş etti.
Le train est aujourd'hui dix minutes en retard.
Onun Amerikalı olduğunu düşünüyordum ama onun İngiliz olduğu ortaya çıktı.
彼のかばんから何も取り出さなかった。
J'ai appris beaucoup des auteurs modernes.
Dünyada birçok iyi şey var.
J'ai beaucoup appris des auteurs modernes.
Onun çiçek dolu büyük bir sepeti var.
Bir artist olmakla çok övünüyor.
Oh non ! Nous n'avons plus d'essence !
Annem bana nasıl "osechi" yapılacağını öğretti.
捷克打破了他母亲心爱的花瓶。但是他母亲没生气，因为他不是故意的。
Gemi ile dünya etrafındaki yolculuğuna başladı.
Onlara karşı çıkmak hiçbir şeye yaramaz.
Dün hava yağmurluydu.
Ton idée vaut sûrement le coup d'être explorée.
Nous devons être au travail pour neuf heures.
O iş dünyasında başarılı olmak için ne gerekliyse sahip.
Kontentigo de klientoj estas nia ĉefa celo.
Büyük bir örümcek görünce donup kaldı.
Clara neden bu kadar çok çalıştığımı sordu.
Ya çık, ya gir.
Eve giderken bulduğum radyoyu tamir ediyorum.
Ĉiuj tiuj dolĉaj vortoj estis nur ruzo cele kuŝi kun ŝi.
Soru şu: O bunu yapabilir mi yapamaz mı?
Çünkü bu orada.
Je n'aime pas les plats avec de la viande.
Her zaman bir başkasının aptalıyız.
Biz, erkekler kadınları beklemeye alışığız.
Bu ünlü dergiyi her ay satın alırım.
Onu ikna etmeye çalışmanın bir anlamı yok.
Ni regalis nin per omaraĵo en tiu vespero.
Bir araba alacağım.
Onu kibar olduğu için değil ama onurlu olduğu için seviyorum.
Kötü bir çocuk olma.
Sanki sen şefmişsin gibi konuşuyorsun.
Post difektiĝo de reputacio restas nur rezignacio.
Senin gerçekten müzik kulağın var.
Mozart'ın müziğini sever misin?
Vi povintus aldoni ĝin anstataŭ skribi ĝin komente.
Çoçukken Yoshiko ile bu bahçede oynadığımızı hatırlıyorum.
Başkalarının özel mektuplarını onların izni olmadan okumamalısın.
En iyi halde ortalama bir not alacak.
Siempre voy al colegio andando.
Birçok gününü otelde geçirdi.
Tartışmamız gereken başka bir sorun var.
Je dois traduire le site web de notre entreprise dans la langue locale, qui est l'anglais.
Saçlarım Jane'inkinden daha uzun.
Onu demin gördüm.
¿Te acuerdas del nombre de pila de tu abuela? No, yo siempre la llamaba abuelita.
Karl Valentin era un filósofo.
Onun önerilerini dinlememekle iyi yaptın.
Yürürken konuşalım.
Eğer yüzde 25 daha fazla gelirim olsaydı yaşamımdan daha hoşnut olurdum.
Yarım düzine yumurta aldım.
la karl. FAlyntin. pu pijyskepre
Dime qué le has hecho a Shounan.
Dime qué hiciste en Shounan.
L'Internet est un réseau énorme connectant d'innombrables ordinateurs à l'échelle mondiale.
Internet is a vast network connecting innumerable computers on a world scale.
Cet hôtel s'est-il montré à la hauteur de vos attentes ?
Intento solucionar este problema.
Corpora provide a rich resource for investigating language.
Does someone have the exact time, please?
Onların hepsi masum çocuklar.
If you're bored, I suggest you go to the cinema.
Tom persuaded his mother to lend him the car for the weekend.
Maria tends to appear on my doorstep whenever I'm about to go out.
It is necessary to use subheadings.
İngiltere'ye gitmek istiyorum.
J'essaie de remédier à ce problème.
I want to go to England.
J'essaie de solutionner ce problème.
Voglio andare in Inghilterra.
Herhangi bir şey söyleme!
Provo a risolvere questo problema.
Yorum olarak yazacağına ekleyebilirdin.
告诉我你在湘南做了什么。
Why don't you telephone the theatre and enquire about tickets?
Tell me what you did to Shounan.
告诉我侬垃湘南做了啥。
Bütün o tatlı sözcükler yalnızca onun yatmasını amaçlayan bir hileydi.
Müşteri memnuniyeti başlıca amacımızdır.
Ты знаешь, что отец у Джона умер от сердечного приступа?
İş arıyor.
Bir aydın, seksten daha ilginç bir şey keşfetmiş bir kişidir.
啥辰光开始落雨个?
Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
Belki bu dünya başka bir gezegenin cehennemidir.
J'ignore s'il est mort ou vivant.
Je ne sais pas s'il est mort ou en vie.
Dans notre école, il y a une rencontre sportive tous les ans à l'automne.
La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
我不知道他活着还是死了。
La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton coup de fil.
La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre coup de fil.
La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre appel téléphonique.
我勿晓得伊活垃海还是死脱了。
Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
Last night I stayed home to be able to receive your call.
Je devrais étudier à l'heure actuelle, mais je préfère faire du Tatoeba.
Je vous soumets, par la présente, ma démission.
Effectue immédiatement tes tâches ménagères.
De nombreuses études tendent à confirmer les qualités propédeutiques de l'espéranto pour l'apprentissage d'autres langues.
Je me lève usuellement à six heures.
我送一份拨伊拉。
Je lisais un livre en me promenant.
我送一份给他们。
我给他们一份。
我拨伊拉一份。
Vous aimez chanter ?
Mon frère aîné peut conduire une voiture.
N'as-tu pas entendu une voix dans la pièce voisine ?
Je lui raconterai la nouvelle dès que je le verrai.
Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.
Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?
Allez-vous continuer votre travail jusqu'à dix heures ?
J'ai reçu hier une lettre d'un vieil ami.
Yesterday I received a letter from an old friend.
ショウナン君に何をしたのか教えてください。
我上个星期把她介绍给你了。
我上个礼拜把她介绍给你了。
Ils ont baisé la nuit dernière.
Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
If I had the money, I would immediately acquire this computer.
If I had the money, I would immediately buy this computer.
İntikâmını aldı.
我上周把她介绍给你了。
Onun uçak kazasında ölmemiş olması bir mucize.
Had I the money, I would immediately acquire this computer.
Nasıl çalıştıklarını görmek için aygıtları parçalara ayırmayı seviyorum.
Aurais-je l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
Polis, suçu çözmeye koyuldu.
Disposerais-je de l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
Makinenin iskeleti sert olmalı.
Onlar bizim arabalarımız.
Dün onun gelmesini ne önledi?
Derhal gidebilirsin.
Bir kerelik gidebilirsin.
Hemen gidebilirsin.
Şimdi, birlikte çalışmamız gereken zamandır.
我该怎样把它解释给您呢？
Ben polisim. Karakola kadar gelir misiniz?” N-neden?" “Şehrin ortasında silahla ateş etmenin suç olmadığını mı düşünüyorsun?”
Senin için barışacağım.
Senin için tartışmaya son vereceğim.
我该哪能拿伊解释拨侬法子呢？
Je sais par moi-même.
Cortou-se a água ontem.
A água foi cortada ontem.
Je vous prie de me le donner.
Il s'est fait niquer.
Donne-le-moi.
Prends-le !
Η Μαγδαληνή και η Άννα είναι καλές φίλες.
Prenez-le !
Riesco a sentirti a malapena.
Riesco a sentirvi a malapena.
Riesco a sentirla a malapena.
Tu as vu son travail ? Il aurait voulu mal le faire qu'il ne s'y serait pas pris autrement.
Η Μαγδαληνή ενδιαφέρεται για την γεωγραφία.
Dimmi cos'hai fatto a Shounan.
Ditemi cos'avete fatto a Shounan.
Mi dica cos'ha fatto a Shounan.
Esta mesa é de madeira.
Ο Πέτρος έχει μαύρα μαλλιά αλλά ο Λεχ έχει ξανθά.
Não sei se está vivo ou morto.
Ο Λεχ ενδιαφέρεται για την Ιστορία.
Η Άννα έχει μαύρα μαλλιά αλλά η Μαγδαληνή έχει ξανθά .
Sería mejor que os dierais prisa, el tren sale a las tres.
Je déteste les moustiques.
Ella tiene muchos amigos en Hong Kong.
No estoy.
Cet homme portait un masque de tigre.
Her friends had to padlock the freezer to prevent her from eating ice cream.
Ni flegis flate la vantecon de la direktoro.
Sus amigos tuvieron que ponerle un candado al congelador para evitar que ella comiese helado.
La aeroplano alvenis ekzakte je la naŭa.
Legyeztük az igazgató hiúságát.
Oni invitas - venu, oni donacas - prenu.
Das Flugzeug kam exakt um neun an.
Ha hívnak - jöjj el, ha adnak - vedd el.
Li faris delikton oficiale persekutendan.
Hivatalból üldözendő cselekményt követett el.
那个男人戴着一个老虎的面具。
Ŝi faris misuzon de oficiala potenco.
Hivatali hatalommal való visszaélést követett el.
La aviadilo alvenis ekzakte je la naŭa.
Dum la plenumado de sia profesio li forpasis.
La avio alvenis ekzakte je la naŭa.
Hivatása teljesítése közben elhunyt.
La maljuna kuracisto dediĉis la tutan vivon al sia profesio.
Ses amis durent cadenasser le congélateur pour l'empêcher de manger de la crème glacée.
Az idős orvos egész életét hivatásának szentelte.
Li ne sentis alvokiĝon por la advokateco.
Nem érzett elhivatottságot az ügyvédség iránt.
En ĉeesto amata, en foresto insultata.
Aki szemedben hízeleg, hátad mögött megmar.
La machine tourne en continu.
Ha jelen vagy, szeret, ha távol vagy, sérteget.
Flato ne estas mia metio.
Nem kenyerem a hízelgés.
A hízelkedés mögött mindig érdek lapul.
Al flatulo kredu kun rezervoj.
Sose higgy a hízelgőnek.
La korteganoj ĉirkaŭflatadis la reĝon.
Az udvaroncok körülhízelegték a királyt.
Annyi neki, mint a tavalyi hó.
La flatterie n'est pas mon métier.
Kie estas jam la neĝo antaŭjara?
巴黎华人大部分是来自东南亚的广东人和潮州人、大陆的青田人和温州人，还有不少东北人。
Hol van már a tavalyi hó?
Les courtisans entouraient le roi de flatteries.
Se neĝas sur la monto, estas malvarme en la valo.
Amikor havazik a hegyen, hideg van a völgyben.
S'il neige sur la montagne, il fait froid dans la vallée.
Ĉu estis, ĉu ne estis, vivis foje eta princo.
If it snows on the mountain, it is cold in the valley.
Hol volt, hol nem volt, élt egyszer egy kis herceg.
La maljunulino formagriĝis kiel malkreskanta luno.
Az öregasszony elfogyott, mint a holdvilág.
我当辰光勿晓得该哪能办。
C'est un vidéodisque numérique.
Vespere ĝuu la lunon, sed ne serĉu la sunon.
Ha holdvilág van, ne keresd a napot.
Tu as l'air stupide.
Tu as l'air bête.
Holló a hollónak nem vájja ki a szemét.
Êtes-vous arrivés en ville ?
Êtes-vous arrivées en ville ?
Nigran frugilegon sapo ne blankigos.
Vous êtes nos amis.
Elle boit trop de bière.
Varjút a szappan nem mossa fehérre.
Je promets de bientôt te rencontrer.
Ankaŭ morgaŭ certe estos tago.
Holnap is biztosan nap lesz.
Le christianisme est une religion abrahamique.
Morgaŭ estos la tago, kiam ni forveturos.
Click to edit!
Holnap lesz a napja, hogy elutazunk.
The mind's greatest good is the knowledge of God, and the mind's highest virtue is to know God.
Senkinek sincs a holnap a homlokára írva.
Senki sem tudja, hogy mi éri holnap.
L'avion arrivait exactement à neuf heures.
O avião chegou exatamente às nove.
Kattints rá a szerkesztéshez!
Il est resté debout là-bas pendant un moment.
Luc, je suis ta cousine.
Luke，我是你的堂哥。
Nul ne sait, ce qui le frappera demain.
Ne zorgu pri la morgaŭa tago.
No one knows what will strike one tomorrow.
Ne gondolj a holnappal.
この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。
Alklaku por redakti!
Ŝi aspektis pli mortinta ol vivanta.
A hölgy inkább volt holt, mint eleven.
じめじめした天気が続くと、気分まで滅入る。
Mi ne forgesos tiun eventon ĝis la tago de mia morto.
あいつの考えていることはさっぱりわからない。
Azt az eseményt holtom napjáig sem felejtem el.
Vivanton ni malhonoras, mortinton ni adoras.
Pharamp想要Trang为了她自己一个人。
Az élőket gyalázzuk, a holtakat imádjuk.
Pri mortintoj nenion krom bono.
Holtakról jót, vagy semmit!
Klicke um zu bearbeiten!
La gefianĉoj eldiris: "Ĝis miamorte kaj viamorte."
Klicken Sie um zu bearbeiten!
ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。
A jegyesek kimondták: Holtomiglan, holtodiglan.
Mi havas la plej bonan rimedon por iĝi via amamikino.
あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。
Kiam iam vi lernos?
Lass mich eines sagen.
体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。
Kie estas volo, ankaŭ estas malŝato.
なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。
Mein Telefon war kaputt.
Kompreneble fumado malbonas por via sano.
Komm schon, Joe. Ein Gläschen Bier wird dir nicht schaden.
Mia telefono malfunkciis.
明日の朝、６時に起こしてね。
Pharamp deziras bonan nokton al Trang, eĉ sciante, ke ŝi ne dormantas tiutempe.
Ŝi trinkis kafon fine de sia manĝo.
Ich weiß nicht, was ich dazu noch sagen soll.
Ŝi revenintos antaŭ la horo de la tagmanĝo.
My phone was broken.
Anne meint, sie muss immer die Beste sein.
Mia telefono estis rompita.
Ŝi trejnas la pianadon nokte kaj tage.
Jes, tio okazas ankaŭ tie.
Demain matin, lève-moi à 6 heures.
Morgen kommen die Kunden, denen du den Prospekt geschickt hast.
Ŝi havas fortajn antaŭjuĝojn kontraŭ abstrakta pentrado.
La kuracisto preskibis sanigilojn al li.
Mi rezignis vegetarismon.
Wir stellen die besten Fitnessgeräte her.
Ŝi palegis.
In der Nähe der Westseite des Parks ist es wegen der Straße sehr laut, aber wenn man in den Park hinein geht, kann man den Lärm nicht mehr hören.
Es ist schwierig für ihn das Problem zu lösen.
Estas malfacile por li solvi la problemon.
Neniu povas konkurenci kun ŝi, se temas pri ĉina kuirado.
有常子勿晓得个。
Neniu superas ŝin pri preparado de ĉinaj manĝoj.
有时候不知道的。
Wenn es auf dem Berg schneit, dann ist es im Tal kalt.
Parfois on ne sait pas.
Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird.
Wenn ich Geld hätte, würde ich diesen Computer sofort kaufen.
Ich habe ihn gebeten, nicht so schnell zu fahren.
Ich werde ihm die Neuigkeit erzählen, sobald ich ihn sehe.
Ten obraz nie wydaje mi się brzydki. Przeciwnie - uważam że jest całkiem ładny.
Hast du keine Stimme im Nebenraum gehört?
Ich weiß nicht, ob er tot oder lebendig ist.
Ĉiu pensas, ke ŝi estas ĉindevena.
Koje oko te boli?
Planuję zostać w mieście.
Kiu okulo doloras vin?
Wir müssen irgendwann diese Tage mal einen trinken gehen.
Kiel malfacila tio estas!
搿爿天像中国黄梅天一样，身体汗只只，皮肤拈噶噶。
Ich bin Krankenschwester.
Hör damit auf!
Ich habe nichts verstanden!
She's a trainee.
Elle est stagiaire.
Tomorrow morning, I'll wake up at 6.
Come parla bene il giapponese!
Como você fala bem japonês!
Como falas o japonês bem!
Ich mag dich so, wie du bist.
Ich liebe dich so, wie du bist.
The whereabouts of Ken's notorious dog is an issue well beyond Ken's ken.
Meine Kleidung war mit Öl verschmutzt.
Estoy mejor que él.
Ils se sont réconciliés sur l'oreiller.
Äh, mein Herr! Was an der Tafel steht, ist keine Exponentialfunktion, sondern eine trigonometrische.
Sie hatten Versöhnungssex.
Appelle-moi en vidéo depuis Gtalk.
Kulturen aus Ost und West treffen sich in diesem Land.
Je suis meilleur que lui.
Estoy totalmente de acuerdo.
伊勿单是美女，外加有才华个。
Estou totalmente de acordo.
Não gosto nem um pouco disso.
Meu pé adormeceu de novo!
Meu pai sugeriu que fôssemos ao cinema esta tarde.
Você depende demais dos outros.
Eu acho que ele é inteligente o bastante para entender.
Mostre-me este quadro, por favor.
Elle portait une jupe bleue.
Ela estava vestindo uma saia azul.
Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.
Inter arma silent Musae.
Em meu ponto de vista, a Austrália é um dos mais belos países do mundo.
Ele tinha muito dinheiro no banco.
Ele veio à direção oposta a nós.
Esta casa tem fundações sólidas.
Ele foi muito gentil com elas.
Je suis allé en Europe avant la guerre.
Que tal corrida?
Tentarei meu máximo.
Faz dez anos que deixei o Japão.
Passaram-se dez anos desde que eu deixei o Japão.
Acho que sua opinião é muito importante.
Você continua a cometer o mesmo erro toda vez.
A Terra é pequena em comparação ao Sol.
A Terra é pequena se comparada ao Sol.
كىنو باشلىناي دەپ قاپتۇ.
The movie's about to start.
A maior parte de seu trabalho concentra-se na zona urbana.
O filme está para começar.
电影快要开演了。
Кино вот-вот начнётся.
Não devemos perguntar a uma mulher a sua idade.
No pude contener las lágrimas.
Não se deve perguntar a idade a uma mulher.
Qual é a sua altura?
Quanto ele mede?
Qual é a altura dele?
Dizem que ele ainda está em Paris.
Estou usando o Twitter.
Terminei meu almoço rapidamente.
Eu desativei minha conta do Twitter ontem.
La película está a punto de empezar.
Limão quente com mel é um bom remédio para resfriados.
O filme está a ponto de começar.
Ivy Bean, o usuário mais antigo tanto do Facebook como do Twitter, morreu aos 104 anos.
Na minha opinião, o Twitter é uma perda de tempo.
A parede tem dois metros de espessura.
Estoy divorciada.
Tem algum médico a bordo?
Estou divorciada.
A nadie le gusta la guerra.
Sou divorciado.
Ninguém gosta de guerra.
Gosto de adição, mas não de subtração.
مەن بۇ يەرگە پۇتبول ئوينايمەن دەپ كەلدىم.
I came here to play soccer.
O que quer fazer enquanto estiver aqui?
Vim aqui para jogar futebol.
Ich hörte, dass er sich der Polizei ergeben hat.
Le film est sur le point de commencer.
Lembro-me de tê-la vista antes.
Ela está aberta a pessoas que têm diferentes pontos de vista.
Deu-me pão e leite.
Roubaram-lhe todo o seu dinheiro.
Me dio pan y leche.
Você pode imaginar o quanto estou feliz?
Ela é a esposa de Alain.
Ela é a mulher de Alain.
Ele não sabe o que fazer com seu dinheiro.
مەن سېنى دەپ شۇنداق قىلدىم.
I did this for you.
Kannst du dir vorstellen, wie glücklich ich bin?
Ainda não sei nada dela.
Fiz isso por você.
Fiz isso para ti.
Ocupar-me-ei disso.
Nulu povas savar omno.
Por que estás ocupado hoje?
Der Film steht kurz davor, zu beginnen.
Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.
Der Film fängt gleich an.
Quo esas feliceso?
Para colecionar tantas moedas, quanto tempo você levou?
Está tudo acabado entre nós. Devolva meu anel!
Ni bezonas ilua helpo.
Me trovos solvuro por la problemo.
¿Por qué estás hoy ocupado?
Eu quero que ele vá para lá.
Eu quero que ele vá lá.
Quiero que vaya él.
Seu desenvolvimento mental foi lento.
Seu tio é um médico famoso.
Por favor sente-se de acordo com seu número.
Warum hast du heute keine Zeit?
Acabei de consertar o carro ontem!
Tranca-se a porta às nove horas.
A porta é trancada às nove horas.
Todos os alunos da classe estão presentes.
بىر ھەپتە دۈشەنبە، سەيشەنبە، چارشەنبە، پەيشەنبە، جۈمە، شەنبە، يەكشەنبە دەپ يەتتە كۈنگە بۆلۈنىدۇ.
A week is divided into seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
Kial vi havas okupon hodiaŭ?
ئۇ مەشىدە يېنىمدا يېتىۋاتىدۇ.
Du bilieti a San Diego, me pregas.
Cette petite fille vit au Brésil.
La mikra puerino habitis en Brazilia.
Deste eu não gosto.
Não gosto deste.
ئايالىڭىزنى بۇنچىلىك قېرى دەپ ئويلىماپتىمەن.
Il esas tro sentema.
I didn't think that your wife was so old.