loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mickey Conners venkis nur unubate sian kontraŭulon sur la boksejo.
Выгоды подобного мракобесия для эксплуататоров, стремящихся обманывать и "держать в узде" народные массы, вполне очевидны.
Темноте, в которой водится всякая нечисть, страшен свет мысли, свет разума.
Sentreme ŝi verŝis akvon en la glason elegantageste.
Мутный поток мистики захлестывает сознание английской и американской буржуазии.
Теософия и спиритизм, метампсихоз и культ йогов, астрология и хиромантия, магия и антропософия,- какие только дикие суеверия не поощряют заправилы капиталистического мира, кровно заинтересованные в затуманивании человеческого сознания.
Мракобесы часто ссылаются при этом на "массовый невроз", охвативший-де население капиталистических стран.
Подмена анализа социальных проблем психиатрией пользуется популярностью среди современных лакеев империализма - буржуазных квазиученых.
Han har mere end nok penge.
Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
Det er ikke sjovt.
Det er ikke morsomt.
La tomografio per pozitrona disradiado uzas radioaktivan strekilon por videbligi la metabolan aktivadon interne de la korpo.
La hundojn oni portu.
Malpura torento de mistiko inundas menson de angla kaj usona burĝaro.
jan mani pi ma Inli en ma Mewika li kama nasa.
Filosofi er å uttrykke for tusende gang det som er kjent for alle, på et språk som er uforståelig for alle.
Jeg kan lide rødgrød med fløde.
Мы проиграли со счётом 3:1.
Det er mange gode grunner til å skrive forståelige tekster.
Ekzistas multaj konvinkaj kialoj skribi kompreneblajn tekstojn.
Незнакомец вызвал Тома на уличную драку.
Es gibt viele gute Gründe, verständliche Texte zu schreiben.
Se vi dividas la nombron de grekoj per la nombro de iliaj insuloj, kio rezultas averaĝe?
Filozofiar esas expresar milesma-foye, to quon omnu savas, per linguo komprenebla da nulu.
Tiuj ĉi ŝuoj estas viaj.
Senkulpigu min, sinjorino, mi hontas pri tiel plori antaŭ vi, sed mi ne povas bridi miajn larmojn.
Men dette er også et spørsmål om tid.
Atendado ne utilas.
Atendi estas vane.
Aber das ist auch eine Zeitfrage.
Vin renkonti estis neeviteble.
Есть много убедительных причин писать понятные тексты.
Sed tio dependas ankaŭ de la disponebla tempo.
Mi kredas, ke li koleris.
La haroj de Meg nature bukliĝas.
La pilko ruliĝis tra la strato.
Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.
La tagon post la drinkado, ni estis beste malsanaj.
Da hun er gift med en engelsklærer, kan hun få gratis timer.
Мяч катился по улице.
sike musi li tawa lon nasin.
Ma questo dipende anche dal tempo a disposizione.
Da hun er gift med en lærer i engelsk, kan hun få gratis timer.
Vi simple staru antaŭ la pordo. Ĝi mem malfermiĝos.
Incidentoj ekestis inter la kontraŭregistaraj manifestaciantoj kaj la policanoj.
Plenumu la taskon kiel eble plej bone.
Но это также зависит от имеющегося времени.
爸爸因为做生意去了香港。
Li estas skribanta leteron al siaj gepatroj.
Продолжительность практики зависит от имеющегося времени.
La Lakta Vojo estas vastega.
Die Übungsdauer hängt von der verfügbaren Zeit ab.
La tegmento estis forblovita de la fortaj ventoj.
La daŭro de la ekzercado dependas de la tempo disponebla.
Trafoliare pasas la sunradioj.
Ni devis fermi la fenestron pro la moskitoj.
Ĉu vi forgesis ion?
Mi retropaŝas.
Filosofi er for tusinde gang at udtrykke hvad der er velkendt for alle, i et sprog der er uforståeligt for alle.
Ŝi tenis ĝin firme kaj neniam volis ĝin malteni.
La durata dell'esercizio dipende dal tempo a disposizione.
Ŝi tenis lin firme kaj neniam volis lin malteni.
Firme apogu vin je la manrelo.
Li demandis min, ĉu estas iu ĉi tie.
Die Dauer der Übung hängt davon ab, wie viel Zeit zur Verfügung steht.
Ŝi prenis grandan riskon.
Li venis kun la espero vidi vin.
Via voĉo laŭte resonas.
Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene.
汤姆被打劫了。
Ŝi sukcesis facile akiri, kion ŝi deziris.
Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene.
Li loĝas en domo kun stilo japana-orienta.
Он может плавать как рыба.
Тома ограбили.
Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
В целях наблюдения за тающими ледниками на орбиту был запущен спутник.
Она говорит по-португальски.
Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
我買咗部新衣車。
Похоже, мы попали в западню.
Vitro kontraŭkugla garantias la sekurecon, sed ĝi ne estas multe disvendita pro sia alta prezo.
Я купил новую швейную машинку.
Я купила новую швейную машинку.
Okaze de adresoŝanĝo, bonvolu kontakti nin.
새로운 재봉틀을 샀다.
Abbiamo dovuto chiudere la finestra a causa delle zanzare.
Пуленепробиваемое стекло гарантирует безопасность, но оно мало продается из-за высокой цены на него.
jan pi sona ala li ken ala toki.
我们立刻开始吧。
Viszont őszinte szándékozok lenni önökkel a felmerülő problémákkal kapcsolatban.
La lingvo ne povas ekzisti sen pensado.
把你的答案和老师的比较一下。
你们要在这里唱歌吗？
明年你会是几岁？
Alportu ĝin al mi!
我想和你一起去音乐会。
Kiel vi ekposedis tiun ĉi pentraĵon?
A hidrogén önmagában nem létezik a természetben.
你或者我会被选中。
J. V. Stalino nekontesteble pruvis, ke la lingvo estas ne nur aro de konvenciaj signoj aŭ simboloj, sed rimedo por komunikado.
天空完全变黑了。
你的袜子上有个洞。
Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
היתה לי כוונה לסיים את זה, אבל לא הצלחתי.
我要一些空的玻璃杯。
התכוונתי לסיים את זה, אבל לא עמדתי בכך.
Pli kaj pli da naturprotektantoj rekomendas kaj uzas por siaj veturiloj senplumban benzinon, pli akordigeblan kun la naturmedio.
银行九点开门。
你能看到天空中的繁星。
Sed ne gravas la eterneco de la damnado por tiu, kiu trovis en unu sekundo la senfinecon de la ĝuado!
Постоянно растёт количество защитников природы, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензин, менее вредный для окружающей среды.
吃鱼有益于你的健康。
Wir waren insgesamt zwölf Mücken und wollten in dieser Nacht eigentlich eine Party besuchen, aber aufgrund des geschlossenen Fensters konnten wir das Zimmer nicht verlassen.
别走极端。
Bonvolu averti min, se mi eraros.
Ni estis entute dek du kuloj kaj origine ni intencis viziti feston en tiu nokto, sed pro la fermita fenestro ni ne povis forlasi la ĉambron.
Mi bedaŭros lin.
Mi bedaŭros ĝin.
La falĉilo, per kiu oni falĉas, estas brila.
中秋节快乐。
Rigardante pli atente la kravatan pinglon, mi konstatis, ke gi estas seskrura kaj moviĝanta.
Kial vi invitis Tomason al la festo?
这首诗是昨晚写的。
מה שמו של החרק הזה באנגלית?
El tiu vidpunkto oni furioze kaj stultege akuzadas socialismon, kiu rekonstruas la mondon surbaze de racio.
妈妈喜欢吃鱼头。
Sorridiamo perché siamo felici o per comunicare agli altri che siamo felici?
Ĉu ni ridetas ĉar ni estas feliĉaj aŭ por komuniki al la aliaj, ke ni estas feliĉaj?
Ĉu vi agrable feriis?
별은 하나도 보이지 않았다.
Mi ne disponas la monon por aĉeti veturilon.
我们微笑是因为我们觉得幸福还是为了更好地跟别人交流，我们幸福吗？
Come tutti i segnali sociali, il sorriso è suscettibile di finzione.
Eĉ la vortoj laciĝas pro troa regurdado.
Kiel ĉiuj sociaj signaloj, la rideto estas simulebla.
Salutojn!
Fajro senkompatas.
Mi estis ege laca, tial mi tu ekdormis.
Lächeln wir weil wir glücklich sind oder um den anderen mitzuteilen, dass wir glücklich sind?
Mi bedaŭras, ke mi ne estis hejme, dum vi speciale vizitis min.
Er lächelte, weil er beschlossen hatte, sein Unglück mit Humor zu ertragen.
La princo magie metamorfoziĝis arben.
Kiam mi redonu la veturilon?
Li ridetis decidinte elteni sian malfeliĉon kun humuro.
她在节食中。
Mi ŝatus iĝi kuracisto, kiam mi estos granda.
你忙唔忙啊？
Li ridetis, ĉar li decidis elteni sian malfeliĉon humure.
Ĉu tio doloras?
他是一个 DJ 。
我刚刚吃完。
Tom havas dikan kacon.
ישמור אלוהים! פרנקפורט נמצאת בגרמניה, לא במזרח התיכון!
Tom havas dikan fikilon.
Gør det her ondt?
Ni lernas la hispanan.
Ŝi ĉiam diras agrablaĵojn pri li.
Ĉu ĉi tio doloras?
我们在学习西班牙语。
Vi tiom kreskis.
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
Mi tute ne sukcesas tiom manĝi, kiom mi ŝatus vomi.
你一定是开玩笑！
Post la forpaso de sia patro, Johano ekpasigis sian tempon en trinkejoj.
我信任你。
Nia domo situas rande de la vojo.
Li konkludis, ke oni devas redoni al homoj rajton je sinmortigo.
Viaj minacoj tute ne timigas min.
La plejparto el la diboĉuloj estas turistoj.
Mia onklo rakontis al mi tion ŝercamaniere.
Ili malŝategas progreson.
对不起，我没想到会这样。
Vi tog tidlig hen til teatret så vi kunne sikre os at alle kunne få en siddeplads.
Kiam la veturilon lavis Ken?
הוא כנראה לא יגיע.
Mi havas kelkajn minutojn malŝparotajn.
周末愉快。
留下来和我们一起喝酒吧。
Tion mi diris kiel ŝercon.
Vi tog tidligt hen til teateret så vi kunne være sikker på at alle kunne få en siddeplads.
所有人，都请说 cheese 。
Luma rapideco multe pli gravas ol sona.
Tiel scienco dissolviĝas en religio, kaj obskurantismo superas racion.
Barbaro estas homo kredanta je barbareco.
Vi devus esti respektoplena por viaj instruistoj.
Vi plene respektu viajn instruistojn.
Ŝi vere eluzis miajn nervojn.
Amike salutu lin.
Mi ne certas deziri fari tion.
Ni renkontos ilin.
Ĉiuj anoj ĉeestis.
Tengo tanto trabajo que no me queda otra que anular mi viaje.
Ĝis kiam, Katilino, vi trotiklos nian paciencon?
不要把所有东西都放到包里面。
我觉得你妒忌了。
让我们轮流写吧。
他的所有句子都很短。
Dos de tarifa completa y tres de reducida para Londres, por favor.
До каких пор, Катилина, ты будешь злоупотреблять нашим терпением?
关上门，打开窗！
بالأمس كان لدينا أُمسيةً رائعة مع إخوتي والأصدقاء, وشواء رائع جداً.
Li fulme enamiĝis al ŝi.
Mi povas priflari oceanon.
她一直在进进出出医院。
Alas siyete nagsasara ang tindahan.
他问我是否很忙？
Li malvarmumas kun nazkataro kaj senĉesa larmofluo.
并不是我不喜欢你的英语，只是对我而言，利用每一个可能的机会来练习俄语很重要。
أنتَ لا تستطيع أن تأكلها فقط لأنها مغذية.
Kiom frenezas tiuj romianoj!
Un guía enseñó el museo a los turistas.
Nach London bitte zwei Fahrkarten für Erwachsene und drei für Kinder.
أنتِ لا تستطيعين أن تأكليها فقط لأنها مغذية.
Ni iris al la teatro frue; do ni povis esti certa, ke ĉiu povos ricevi sidilon.
Espereble mi vidos boacojn dum mia vojaĝo en Svedio.
彼は釣り竿でどう釣りをすればいいか知っている
Mi ne povas kompreni, kiel li elturniĝas por havi sukceson en la vivo.
أنتَ لا يمكنك أن تأكلها فقط لأنها مغذية.
Kial li ne aĉetas nutrajn varojn?
Er ist erkältet mit laufender Nase und dauerndem Tränenfluss.
La celo de imperiisma filozofio estas sugesti malfidon kaj eĉ abomenon al la vero.
Mi serĉas dunganton.
أنتِ لا يمكنكِ أن تأكليها فقط لأنها مغذية.
Ich hoffe, auf meiner Schwedenreise Rentiere zu sehen.
Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.
أنا كنت على وشك الخروج عندما بدأت تمطر بشدة.
Wenn du keinen Füller hast, nimm einen Stift.
Wenn Sie keinen Füllfederhalter haben, nehmen Sie einen Stift.
Cede siempre el paso a los vehículos que se aproximen por la derecha.
Ищу работу.
لأنهُ عاش في الولايات المتحدة لخمس سنوات.
Die Arbeitsgruppe zum Thema Datenübermittlung, unter der Leitung von Ben Manny, wird am 14. Januar 1999 eine Sitzung abhalten.
Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo.
لأنهُ كان يعيش في الولايات المتحدة لمدة خمس سنوات.
Anong pinapalabas sa teatro?
风暴之后不久,天空就晴朗起来了。
中秋节是中国的传统节日。
La producción de automóviles alcanzó ese año la cifra récord de un millón de vehículos.
在中秋节，家人团聚，一起吃月饼、赏月。
Jeg ville gerne have været med, men jeg havde ikke tid.
她打电话给他丈夫，让他立刻过来。
Mamá ha hecho una nueva prenda.
我想和你一起去，但是我没有时间。
Seben oklak nagsasara ang tindahan.
Mid-Autumn Day is a traditional holiday in China.
Abbiamo dovuto chiudere la finestra per le zanzare.
Deja que te cuente mi versión de la historia.
On Mid-Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon.
他携款潜逃。
Bona taso da kafo devus ignori lakton kaj sukeron.
Ĝi tamen estas bona frazo.
私は火をさわることはできません
在医院的时候，我不得不戒烟。
Malgraŭ tio ĝi estas bona frazo.
La Aŭtunomeza Festo estas tradicia festotago en Ĉinio.
Lass mich dir meine Sicht der Geschichte erzählen.
呢度有冇人識講中文㗎？
Lassen Sie mich Ihnen meine Sicht der Geschichte erzählen.
Mia patrino aĉetis por mi novan jupon.
С Днём середины осени!
Happy Moon Festival!
La Luna Festo estas tradicia festo en Ĉinio.
Tiu fisciencisto proklamas, ke nur matematikaj konceptoj estas vere realaj, sed atomoj kaj elektronoj estas ne pli ol simboloj.
גנבו לי את האופניים אתמול.
Oni neniam povas esti feliĉa, se oni envias iun alian.
صباح الخير, اليوم لدينا طقسُ جميل.
La leĝo de Murphy estas la leĝo, laŭ kiu ĉio ajn, kio povas fiaski, fakte fiaskos.
No sé cuánto cubre el agua. No veo el fondo.
Se qualcosa può andar male, lo farà.
Kio povas fiaski, fiaskos.
Was schiefgehen kann, wird schiefgehen.
أن تستيقظ في الصباح وهناك شخصُ ما لتقول لهُ صباح الخير - لم يكن لدي هذا الشعور لفترة طويلة.
No volverá a pasar.
Laŭdire liceano de "Pierre-de-Fermat" en Tuluzo samvaloras kiel liceano de "Louis-le-Grand" en Parizo. Laŭdire.
مرحباً, توم. صباح الخير.
صباح الخير. إنهُ وقت الإستيقاظ.
Konsideru la bonajn rezultojn de homoj, kiuj post laciĝo kaj senkuraĝiĝo decidis provi plian fojon.
לקום בבוקר ושיהיה שם מישהו להגיד לו בוקר טוב - לא הייתה לי ההרגשה הזאת כבר זמן רב.
صباح الخير, أيها السيدات والسادة!
صباح الخير, أيها الطبيب!
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי!
בוקר טוב. זה הזמן לקום מהשינה.
היי, טום. בוקר טוב!
שלום, טום. בוקר טוב!
הם ננטשו על ידי אמם.
אמם נטשה אותם.
أن تستيقظ في الصباح وهناك شخصُ ما يقول لك صباح الخير - لم يكن لدي هذا الشعور لفترة طويلة.
Getting up in the morning and there's someone who says good morning to you - I haven't had this feeling for a long time.
Do you see the father and the mother?
Siehst du den Vater und die Mutter?
هل ترى الأب و الأُم؟
Vekiĝi matene kaj estas iu, kiu diras al vi "bonan matenon" - mi ne spertis tiun ĉi senton jam delonge.
Levantarte por la mañana y que haya alguien que te diga buenos días... No he tenido esa sensación durante mucho tiempo.
לקום בבוקר ויש מישהו שאומר לך בוקר טוב - לא חוויתי את ההרגשה הזאת כבר זמן רב.
אתה רואה את האבא ואת האמא?
אתה רואה את האב ואת האם?
אני מבטיח לא לעשות זאת שוב לעולם.
El joyero disparó al ladrón.
אני מבטיח שלא אעשה את זה שוב לעולם.
אני מבטיחה שלא אעשה את זה שוב לעולם.
אני מבטיחה שלא אעשה את זה שוב אף פעם.
Я бы хотел с тобой пойти, но у меня не было времени.
Том, ответь мне!
כבר ראיתי אותו פעם.
I have seen him once before.
На улице было много машин.
Tom, respondu al mi!
Sie machte Urlaub in Sri Lanka.
نحن ذاهبون إلى المنزل.
Ты доедешь на автобусе до центра города.
Вы доедете на автобусе до центра города.
متى سنذهب إلى المنزل؟
Tom ist in Boston aufgewachsen.
临时上轿穿耳眼。
Es war einmal ein Zwerg, der lebte im Wald.
معظم الناس يعتقدون أن أجهزة الكمبيوتر لن تكون قادرة على التفكير.
Toms Antwort kam sofort.
Petra am boa d’ober?
Что я делал?
אני חוזר בעוד כמה דקות.
אני אחזור בעוד דקות ספורות.
¿Qué he hecho?
¿Qué hice?
רוב האנשים סבורים שמחשבים לא יוכלו אף פעם לחשוב.
Un ti hor boa war an aod.
Das ist die Idee eines Laien.
No hablas guaraní.
אריק הוא חבר בנבחרת הכדורגל שלנו.
בוא נלך!
У нас был дом на море.
בואי נלך!
دعونا نذهب!
Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu prüfen, ob du den deutschen Satz anpassen möchtest.
Fragen wir!
Let's ask.
Für den Erfolg in Schule und Beruf spielt die räumliche Sitzanordnung im Klassenzimmer eine große Rolle.
دعونا نسأل.
Petra ho poa d’ober?
Что вы делали?
Ur vag o doa.
У них была лодка.
Die Dokumentation ist dazu gedacht, die Notlage der Armen stärker ins Bewusstsein zu rücken.
ماذا؟ أنا لا أستطيع سماعكم أيها الرفاق.
Wir fuhren mit dem Aufzug hinunter.
ماذا؟ لا أستطيع سماعكم أيها الرفاق.
¿Qué hicisteis?
Sie hatten den Lärm alle satt.
أنا أُحب الكلاب, ولكن أُختي تحب القطط.
Dank Satellitentechnik kann man jetzt die Oberfläche der Ozeane vermessen.
Ich fühlte, wie meine Hände zitterten und mein Herz raste.
Die Information, die Sie mir gegeben haben, ist von geringem Nutzen.
Er sah hoch zur Decke.
أنا أُحب الحيوانات, على سبيل المثال, القِطط والكلاب.
אני אוהבת כלבים, אבל אחותי אוהבת חתולים.
Sie lehnten sich aus dem Fenster, um der Parade zuzusehen.
1977 stellte die Deutsche Bundesbahn die Dampftraktion im Regeldienst ein.
Er meint es überhaupt nicht ernst mit ihr - er spielt nur mit ihr.
أنا أُحب كُلاً من القطط والكلاب.
La frase inglese è stata modificata. Quindi vorrei chiedervi di prendere in considerazione se si vuole adattare la frase tedesca.
Die Gesellschaft produziert Elektroartikel.
I have seen him once.
Tennis spielen ist leicht.
Takket være satellitteknologi kan man nu måle oceanernes overflade.
他驴唇不对马嘴。
Viele Gemeinden amerikanischer Ureinwohner benötigen Ärzte und Lehrer.
The English sentence has been modified. Therefore, I would like to ask you to consider adapting the German sentence.
伊牛头勿对马嘴。
Unsere Loks gewöhnen sich das Rauchen ab, lautete damals der Werbespruch fortschrittlich.
Kirlu la ovoblankojn ĝisŝaŭme.
أنا احب اللغات!
Некоторые звёзды почти не видно невооружённым глазом.
Земля - это не звезда, а планета.
أنا أحب الموسيقي, ولكن أنا أحب أيضاً اللوحات.
Los cables de fibra óptica están hechos de minúsculas fibras de vidrio tan finas como el cabello humano.
Солнце - самая яркая звезда.
أنا أحب الموسيقي, ولكني أحب أيضاً الرسومات.
Auf Wutwellen in sozialen Netzwerken sind viele Unternehmen nicht vorbereitet.
Солнце - наиярчайшая звезда.
أنا أحب السباحة, ولكن لا أحب أن أسبح هنا.
Ein enger Kontakt zur Internetwelt hilft.
Ne estas distraĵoj porjunulaj en la ĉirkaŭaĵo.
Ĝi estas mia preferata fako.
Laŭŝajne li estis riĉa.
Звёзды плохо видно сквозь огни города.
Journalisten machen oft ihre Dienstreisen hinter Panzerglas.
أنا أحب اللغة الإنجليزية أكثر من الرياضيات.
Ne elĉerpiĝu.
约翰对我的建议置若罔闻。
Danke al satelita teknologio, oni nun povas mezuri la surfacon de la oceanoj.
Мы люди, потому что смотрим на звёзды, или мы смотрим на звёзды, потому что мы люди?
Ein guter Arbeitstag beginnt mit der Aufarbeitung der Inspiration aus der Nacht zuvor.
Гляди, это Полярная звезда.
Multaj firmaoj ne estas preparitaj por reagi al kolerinundoj en sociaj retoj.
Vi povas traserĉi frazojn kun precizaj vortoj kaj ricevi tradukojn por tiuj frazoj.
Ili formis rondon.
Wer es in meinem Geschäft zu etwas bringen will, muss Talent und Disziplin besitzen, aber auch Glück und Geld haben.
La indikita prezo ne entenas la laborkostojn.
Erfolge feiere ich nie.
Mi plensatas!
I sent her birthday present by post.
mi mrilu lo se dunda ko'a ki'u lo zi jbesla be ko'a
Geld machte ihn frei.
Kiukolora estas la blanka ĉevalo de Napoleono?
mi mrilu lo jbesla se dunda ko'a
Я послал ей подарок ко дню рождения по почте.
Rat suche ich bei wissenden, forschenden und profunden Menschen.
Li parolis per malrapida voĉo tipe teksasa.
Kato estas dormema.
Familie und Beruf waren in seinem Beruf kaum zu verschmelzen.
أُمي تريد أن تذهب هناك, ولكن أبي يريد أن يشاهد التليفزيون.
Den Kindern rate ich, den Chinesen dankbar zu sein.
Jen estas la plej danĝera kaptito kiu forfuĝis.
Mi agis laŭ lia konsilo.
Mein Weg führt mich, wie jeden anderen, in den Tod.
Kien vi irus, se vi povus vojaĝi tra la tempo?
أريد أن أُلقي نظرة أفضل على اللوحة, أريد أن أقف أقرب.
Was taugt denn nun dieser Roman?
ماذا تريد؟ أنا أريد حيوان.
ماذا تريدين؟ أنا أريد حيوان.
Der Krieg gegen Drogen ist ein politischer Krieg.
Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.
Die Mehrheit der Japaner ernährt sich mit Reis.
Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu prüfen.
Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen.
Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Erwägung zu ziehen.
Jeder hat etwas zu verbergen.
Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu bedenken.
Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu erwägen.
هل تريد الذهاب معي إلى الكنيسة, داودي؟ "لا, أبي. أنا لا أريد اليوم. سأذهب بمفردي غداً."
Mi deziras peti vin konsideri tiun eblecon.
Sie hatte etwas gegen sperrangelweit offen stehende Damenmorgenmäntel.
Mi deziras peti vin pripensi tiun eblecon.
Lia proponita romano estis akceptita de ĉiuj.
Prezoj kreskas.
Mia hejmo estas via.
هل تريد هذهِ البرتقالة؟ "لا, أنا لا أريد أي برتقال على الإطلاق."
Mi lasis la katon ekster la domo.
Wie hat man diesen unfähigen Menschen zum Bürgermeister gewählt?
Tiu putinaĉo piedbatis min je la ĉurovoj. "Tion vi ja meritis."
Ich finde das lächerlich.
La murdisto daŭre ĝuas liberon.
Ich halte ihn für einen Idioten.
Ni zorgu pri la formalaĵoj.
Die Zeitung nennt diesen Fall einen Skandal und erklärt sich bereit, das zu beweisen.
Fühle dich hier wie zuhause!
ولكن أنا لا أريد الهروب, أنا أريد أن أرى إيطاليا.
Dank'al sia laboremo, Ĵak iĝis tio, kio li estas.
Il dottore mi ha avvertito di stare lontano dall alcol.
Der Irrtum wiederholt sich immerfort in der Tat. Deswegen muss man das Wahre unermüdlich in Worten wiederholen.
Klopodu ekde nun esti pli akurata.
La steloj apenaŭ videblas pro lumo de la urbo.
أنا أريد أن أذهب إلي الجنة, ولكن لا أريد أن أموت للوصول إلى هناك!
هل تريد أن تأكُل الشعرية أو الأُرز؟ هل تريد أن تشرب عصير فاكهة أو قهوة؟
Mange firmaer er ikke forberedt på mediestorme i de sociale medier.
هل تريدين أن تأكلي الشعرية أو الأُرز؟ هل تريدين أن تشربي عصير فاكهة أو قهوة؟
لا أريد أن أنتظر هذا أطول.
Tio doloras min, kiam mi urinas.
Ĉu vi vidas la patron kaj la patrinon?
أنا أردت فقط التحقق من بريدي الإلكتروني.
Видишь отца и мать?
Tiu koktelo estas dolĉa kaj agrable trinkebla.
sina lukin ala lukin e mama tu?
Ĉu vi posedas pafarmilon?
La kofro entenis ormonerojn.
Videsne patrem matremque?
Ekde nun vi estas ano de la rondo!
Preferinde ni parolu pri biologia diverseco anstataŭ biodiverseco.
Li reveturigis min hejmen.
Estas ege tede, kiam iu rakontas tion, kio okazos filmofine.
Mi petis mian filon sendi la leteron.
Estas io putra en la dana ŝtato.
بدلاً من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.
Cumartesi günü öğle yemeğini getirmeyi unutma.
Ŝi trafis postenon de tajpisto.
Ŝi neniam vidis lin.
Multaj firmaoj ne preparis sin por ŝtormoj de indigno en la sociaj komunikiloj.
Ŝajne la kato aŭdis pri iu rato.
Она стала работать машинисткой.
Мой дом - это твой дом.
هو قادر على تدريس اللغة الفرنسية.
هو قادر على تدريس كلاً من الإنجليزية والفرنسية.
Kaç kişinin katılacağını saymayı unutma.
tomo mi li tomo sina.
Ili fordonis sin al perfortaj misfaroj.
Domus mea tua est.
My home is yours.
Tom kitap okuyorken, onu engelleme.
No tienes que quedarte hasta el final.
هل هو يتحدث الإنجليزية, الفرنسية أو الألمانية؟
Ĉu tio estas tiom malbona?
Dom obik binom olik.
Mi purigis la veturilon.
İnsanlar konuşurken, sözlerini kesmeyin.
Tom no entiende lo que quiere decir Mary.
Vi devus lerni, kiamaniere uzi vian vortaron.
О чём это?
Nichts Schöneres kann der Tag dir schenken, als wenn er dir bei seinem Ende bewusst macht, dass er sinnvoll war.
Chancen erkennt man oft nicht auf den ersten Blick.
Ĉu vi certas, ke li kapablas fari tion?
אריק חבר בנבחרת הכדורגל שלנו.
La serpento forglutis ranon.
Humans wouldn't have gotten where they are without opposable thumbs.
על מה זה?
על מה מדובר?
במה זה עוסק?
Lia najbaro prizorgos la infanojn dum lia foresto.
Man muß seine Fehler früh machen, damit man lange von ihnen lernen kann.
Guter Rat ist wie Schnee, je leiser er fällt, desto länger bleibt er liegen.
Змея проглотила лягушку.
Uhren sind etwas Schreckliches, sie zeigen einem immer wieder, wie schnell die Zeit doch vergeht.
Čūska norīt vardi.
Und wenn du denkst es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her!
Post viglaj diskutoj, oni interkonsentis kompromise, ke la fumantoj povos ekde tiam fumi en angulo por fumantoj.
Он весит свыше 80 килограмм.
Das, was jemand von sich selbst denkt, bestimmt sein Schicksal.
Proksimume cent kvindek dolarojn entute.
أمي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.
Mi esperas, ke vi bonfartas.
Alle Fehler, die man macht, sind eher zu verzeihen als die Mittel, die man anwendet, um sie zu verbergen.
Mia USB-bastoneto entenas viruson.
والدتي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.
החתול שלנו נמצא במטבח.
Programmieren ist wie küssen: Man kann darüber reden, man kann es beschreiben, aber man weiß erst, was es bedeutet, wenn man es getan hat.
استغرق الأمر مني أكثر من ساعتين لأترجم بضع صفحات في اللغة الإنجليزية.
בעוד עשר דקות אני אתפנה.
Wer hoch hinaus möchte, kann auch tief fallen.
אני אהיה פנוי בעוד עשר דקות.
Die sogenannte bittere Pille kann einem schwer auf dem Magen schlagen.
אני אחזור בעוד שעתיים.
أنتَ لا تستطيع تحدث الإنجليزية, هل تستطيع؟
האם אוכל לטלפן בעוד עשרים דקות?
אוכל להחזיר לך צלצול בעוד עשרים דקות?
Wer aufgibt, wird nie ein Sieger, doch ein Sieger gibt nie auf !
דגים חיים בים.
أنتِ لا تستطيعين تحدث الإنجليزية, هل تستطيعين؟
أنتِ لا يمكنكِ تحدث الإنجليزية, هل يمكنكِ؟
أنتَ لا يمكنك تحدث الإنجليزية, هل يمكنك؟
أتَ لا يمكنك تحدث الإنجليزية؟
Mi ĉiam volis scii, kion tio signifas.
متى بدأتَ دراسة اللغة الانجليزية؟
אתה חייב ללכת לדואר?
את חייבת ללכת לדואר?
אתם חייבים ללכת לדואר?
Li firme decidis trovi, kiu mortigis lian filinon.
لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
Kiam mi verkas poezion?
Estas iom da mono en la sako.
בשמיים צייצו הציפורים.
Jeg er gift med en nordmann og har to barn.
Fillippinene ligger i Asia.
בשמיים זימרו הציפורים.
לבניין נכנס אדם זר.
Mi geedziĝis kun norvego kaj havas du infanojn.
Kamarado Stalino kritikegis la deliran ideon de usonaj kaj anglaj kosmopolitoj, ke la angla lingvo estu tutmonda lingvo por ĉiuj popoloj.
אדם זר נכנס לבניין.
Transsalti la muron plifortigos lin.
סוזי אוהבת מוזיקה יפנית.
הוא טעה בגלל חוסר תשומת לב.
Filipinoj situas en Azio.
לִבָּה נכמר בשל הזדהותה עם הילד המסכן.
Mia amiko ĉiam riproĉas min fari malbonaĵojn.
לִבָּה כאב בגלל הילד המסכן.
Том был свидетелем несчастного случая.
Mi alkutimiĝas al tiu vivmaniero.
אל תרשה לאף אחד להתקרב חאש.
שאף אחד לא יתקרב לאש.
היא סטודנטית שנה שנייה.
Rigardu min kaj agu same.
Iliaj kutimoj malsamas de niaj.
Kiom da mono li enspezas por vivteni sin.
Ŝi scipovas belege kanti.
She is a sophomore.
Tomaso vidis la akcidenton.
jan Ton li lukin e pakala.
Hun gør en myg til en elefant.
היא לומדת בשנה השנייה.
טיילתי לאורכה ולרוחבה של אמריקה.
She is making a mountain out of a molehill.
Estas natura kaŭĉuko kaj sinteza kaŭĉuko. La natura fontas el heveo, kaj la sinteza estas produktita el nafto.
Том был очевидцем несчастного случая.
כלכלת יפן צמחה בחמישה אחוז בשנה.
Viņa izpūta no mušas ziloni.
Hun gjør en mygg til en elefant.
כלכלת יפן המשיכה לצמוח בקצב שנתי של מעל 5%.
איבדתי את המפתח של החדר ואני לא יכול להיכנס.
נשארתי מחוץ לחדר הנעול.
אלכס יענה:"צבע".
אני מסכים איתך.
В час пик должно быть больше автобусов.
דיק הביע רצון לסייע לנו.
No puedo dejar de correr todos lo días. Me lo pide el cuerpo.
No puedo dejar de correr todos los días. Siento la necesidad.
ההרים בהקו בצבעי שלכת של העצים.
תוכל לעזור לי בעבודה?
בעוד כשובעיים.
בערך בעוד שבועיים.
Kaj Tiu diris: Ne etendu vian manon sur la knabon, kaj faru al li nenion.
תוך חמישה עשר יום.
Ĉu li scipovas ludi pianon?
אף אחד אינו מבוגר מדי כדי ללמוד.
Ŝi ege ŝatus iri al la festo.
Hon gör en höna av en fjäder.
הוא גר בפרברי לונדון.
הוא לגמרי איבד את חוש האחריות.
היא הלכה הביתה.
Мы благодарны за хорошую еду.
Li neglektis fari tion, kion li diris.
אתה תחלים תוך כמה ימים.
אתה תבריא בעוד כמה ימים.
אתה תשוב לאיתנך בתוך ימים ספורים.
הילד ישן.
האמא נישקה את הילד.
Ne nur mia filino, sed ankaŭ pluraj ŝiaj kunlernantinoj diras, ke ili estus vidintaj la krimulon.
הירח מוסתר מאחורי העננים.
הירח נמצא מאחורי העננים.
הצעיף הזה רך וחלק.
לצעיף הזה יש מגע רך וחלק.
הוא ניסה לכתוב סיפור.
Baldaŭ la ĉerizfloroj certe ekfloros.
Johana povas kanti kelkajn japanajn kanzonojn.
שליש מתושבי הארץ הזאת הם אנאלפביתים.
Fidu neniun, krom vi mem.
Не верь никому, кроме себя самого.
Por baki tiun kukon, oni bezonas bakpulvoron kaj sensalan buteron.
Politiet tropper op hos Tom med 5 mand.
La domluantoj forestas.
Mi scias, ke vi scias tion.
Mi naskiĝis la 22an de novembro 1948.
שליש מתושבי המדינה לא יודעים קרוא וכתוב.
Lingvo estas mondo, en kiu loĝas homoj.
שליש מהאוכלוסייה של המדינה לא יודעים לקרוא.
Er wurde gefeuert, weil er zu oft Unruhe gestiftet hatte.
טום לא חייב ללכת היום לבית הספר.
טויוטה הודיעה על ביטול אלף משרות השנה.
חברת טויוטה הודיעה כי הם יקצצו אלף משרות השנה.
חברת טויוטה הודיעה שהיא תבטל אלף משרות השנה.
האגם הזה רדוד מדי כדי לשחות בו.
יש לזה קשר מסוים עם הבעיה.
זה קשור איכשהו עם הבעיה.
Taro Akagava skribis ĝin.
Haben Sie sich entschieden, ob Sie Ihr Haus verkaufen oder nicht?
Ili ankoraŭ ne alkutimiĝis al niaj kutimoj.
כשאגמור את העבודה, אקרא בספר.
Har du noen gang prøvd å ikke tenke på en blå elefant? Jeg prøvde å ikke tenke på han, men det var umulig.
Er stellte sich mir gegenüber taub.
Estas malseke.
Posso andare a giocare fuori quando avrò letto questo libro?
Ĝis kiam vi estos en Japanujo?
בלי תלות בקור שבחוץ, החדרים מחוממים בחום נעים.
Se vi estas mia amiko, parolu kun mi.
מה שלומך לאחרונה?
מתי יוצאת הרכבת הבאה לבוסטון?
Она больно ущипнула меня за руку.
הוא נכשל במבחן ושקע בייאוש.
Ĉiu sukero estas dolĉa.
פגשתי בה במקרה.
Toyota kündigte an, dass die Firma in diesem Jahr tausend Stellen streichen würde.
Dum kiom da tempo vi restos en Tokio?
ברוכים הבאים, כולכם.
Li estas en la oficejo.
Multajn librojn mi havas.
בסתיו שעבר אנחנו עברנו לניו יורק.
Jeg tenker, derfor er jeg.
עברנו לניו יורק בסתיו האחרון.
אילו היה לי יותר כסף, הייתי עובר לבית יותר גדול.
לו היה לי יותר כסף, הייתי יכול לעבור לבית יותר גדול.
Sango kaj perforto ravas ilin.
היא תמיד אוהבת ללמוד דברים חדשים.
היא סקרנית ללמוד דברים חדשים.
אספרגוס אפשר לאכול אפילו בחורף.
אתה צריך לרדת בתחנה הבאה.
Hidrogeno, karbono, nitrogeno, fosforo, oksigeno, sulfuro, seleno ne estas metaloj.
אני אומר לך את זה.
מכשיר הטלוויזיה שלנו לא פועל מאז השבוע שעבר.
¿Puedes hablar más despacio, por favor?
הטלוויזיה שלנו לא תקינה כבר יותר משבוע.
Él sabe hablar diez lenguas.
¿Podéis hablar más despacio?
בניתי בית בשולי יער-עד.
¿Puede hablar más despacio?
Él sabe hablar cinco lenguas.
Ĉu vi decidis, ĉu vi vendos vian domon aŭ ne faros tion?
Li traktas min kiel plenkreskinton.
Mi senŝeligu la pomojn.
Mi devas labori.
Él sabe hablar inglés, y también francés.
Él sabe hablar inglés y francés.
Ella sabe hablar inglés y francés.
Sango kaj perforto fascinas ilin.
Mi iru al la malsanulejo.
Mi vizitu Tomon.
Blod og vold fascinerer dem.
Mi maldungu je Ken.
Jorge puede hablar cuatro lenguas.
Podéis hablar alemán.
Pueden hablar alemán.
¿Vendrás mañana a comer?
Dayxa estas la fratino de mia edzino.
Nick habla muy bien portugués porque lleva cinco años estudiándolo.
Mohand estas mia duonfrato.
Mi postlasu la aŭton ĉi tie.
Mi komprenu la sencon de tiu frazo.
Mi parkumu mian aŭton ĉi tie.
Mi fermu la fenestrojn.
Mi kaŝu min.
Mi kaŝu tiun sakon.
Mi respondu la telefonon.
Mi haku la lignon.
Mi helpu je Mary.
Mi havu kuracon.
Mi ŝatas promeni sur polvaj kaj rokaj vojetoj.
Ne tuŝu miajn aferojn!
临时抱佛脚。
Pese a que tiene dinero, no es feliz.
Tom ne volis, ke tio okazas.
Tom ne volis multekostan filmilon.
Tom ne kutimis ŝati ruĝan vinon, sed nun li trinkas ĝin preskaŭ ĉiutage.
Si vas a disculparte, cuanto antes lo hagas, mejor.
I dag opdagede jeg at der eksisterer en film, der hedder "Russerne kommer! Russerne kommer!"
Tom ne kutimis drinki tiom.
Tomo ne malŝaltis la lampojn.
El que tenga una opinión que levante la mano.
Tom ne opinias, ke la filmo estas interesa.
El cofre es pesado, no lo puedo levantar.
Sus palabras carecían de sentido.
I dag har jeg fundet ud af at der findes en film med titlen "Russerne kommer! Russerne kommer!"
El fuego siempre es peligroso.
החדר נראה לגמרי אחרת אחרי החלפת הוילונות.
החדר נראה אחרת אחרי שהחלפתי את הוילונות.
Me dormí durante la clase.
הציור הזה מעורר הרבה זכרונות.
אפשר לעשן?
אני יכול לעשן?
איכפת לך אם אני אעשן?
Tom synes ikke at filmen er interessant.
Мне не то чтобы не нравится твой английский, для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком.
תשים את זה על השולחן.
Behold byttepengene!
עובדי החברה ניסו להסתיר את האמת, אבל גם כך הכל נתגלה תוך זמן קצר.
הניסיון הופך אותך למומחה.
Yo sacudo mi cabeza.
התיידדתי איתה.
אל תפריע לה.
Mi hijo está casado con su secretaria.
אני משלם מקדמה.
Tom ne diris al siaj gepatroj, ke li ricevis F pri la testo.
Tom ne partoprenis nian konversacion.
אני משלם מראש.
Colecciono sellos por hobby.
Tom ne multe fotis dum sia ekskurso.
קר למדי.
קצת קר.
Но это также зависит от наличия времени.
הכפריים היו עסוקים, כרגיל, בזריעת תבואה.
אֶמי רקדה הכי יפה מבין שלוש הבנות.
הבטון יתקשה בעוד כמה שעות.
Tom ne naĝis, ĉar tro malvarmis.
کی این دانشگاه تأسیس شده است؟
Tom tute ne studis dum la lasta semajnfino.
Но это также вопрос времени.
הבטון יתייבש תוך כמה שעות.
זה אתה שטעית.
Tom ne ektrombonis, ĝis li estis dudekjara.
זה היית אתה שטעית.
אתה רק צריך להשתדל מאד.
El hormigón está hecho con cemento y piedras mezclados con agua.
Después de que la rana pusiese los huevos, la charca se llenó de renacuajos.
Mi habitación está orientada al este.
Tomo ne komencis ludi la trombonon antaŭ ol li estis dudekjara.
Tom begyndte ikke at spille på trombone førend han var tyve år.
loi cnino ckafi bazi gubni
Tom ne precizigis, kiom da krajonoj aĉetendas.
lei fakli'u cu facki lo bogygreku ne'i le kevna
בסופו של דבר אני ארצה להתמסד ולהקים משפחה, אבל לא עכשיו.
Tom ne bone dormis lastnokte.
¿Qué tipo de comida comes?
טד המתין לה זמן רב.
Tom tute ne dormis lastnokte.
¿Qué tipo de comida tomas?
תבוא מתי שתרצה.
¿Qué tipo de alimento comes?
תבוא כשיתאים לך.
תבוא באיזה יום שתרצה.
No sobrealimentes a los peces. Es mejor quedarse corto que pasarse.
תבוא בכל עת שתרצה.
Tio estas multe pli bona.
Цемент схватится за пару часов.
She's a sweet girl.
He's a sweet guy.
ko'a xabju lo nurma .isemu'ibo ko'a so'uroi klama le va tcadu
Por favor, deja una muestra de orina en este recipiente.
Wie Ben Johnson es ausgedrückt hat: „Sprich, damit ich dich sehe“.
mi kama sona e ni: sitelen tawa "a! jan Losi li kama! jan Losi li kama!" li lon.
У меня от тебя нет никаких секретов.
İngilizce uluslararası bir dil oldu.
ידו קרה כקרח.
הדבק יתייבש תוך מספר שעות.
הוא שקל את האבן בידו.
Der ältere Sohn von Pompeus wurde getötet, der jüngere floh.
יש לו יד טובה.
דומני שהוא צעיר מדי עדיין לסייר לבדו בעולם.
לשעון שני מחוגים, מחוג שעות ומחוג דקות.
la cevni cu ruxyzau lo zerxe'u
הלכה ומעשה ילכו יד ביד.
Kie situas ambasadejo de Svedio en Usono?
Где находится посольство Швеции в США?
האם אתה הולך יד ביד?
Soy abstemio.
Soy abstemia.
הלכה חייבת ללכת יד ביד עם הנסיון.
הלכה ונסיון ילכו יד ביד.
Wusstest du, dass sie heimliche Liebhaber hat?
Wusstet ihr, dass sie einen Liebhaber hat?
אצלנו עובדים יד ביד. מה שהאחת לא עושה, השניה משאירה בשקט.
la .tam. pu cusku lo sedu'u ty djica lo la citka loi jungo cidja
מה שנבנה ביד, יכול להחרב ביד.
בני אדם לא היו מגיעים לאן שהגיעו ללא האגודלים.
הפסיכולוג שאל אותי ערמה שלמה של שאלות.
שתי ידים מוחאות כף ונשמע צליל. איזה צליל נשמע ממחיאת כף אחת?
Du machst den Abwasch, Ben.
Wir wurden sturzbetrunken.
יד איתנה יכולה מה שיד רופסת רק תרצה.
I did nothing wrong.
ילדי הגן הלכו יד ביד לטייל בפארק.
She says that she did nothing wrong.
He still says that he did nothing wrong.
Du tager opvasken, Ben.
Tu parli esperanto?
We did nothing wrong.
Lei parla esperanto?
We did nothing wrong. It was only a kiss.
על פי רוב תוכל להשיג את המטרה אם רק תיקח את עצמך בידיים.
Wir haben nichts falsch gemacht.
Wir haben nichts Falsches gemacht.
Taler du esperanto?
He was accused falsely.
She was falsely accused.
Wir haben uns nichts zuschulden kommen lassen.
המכשול העיקרי בתכנון ערים הוא העובדה שהקרקעות אינן בבעלות אחת אלא בבעלות של גופים פרטיים רבים.
He's the prom king and she's the prom queen.
Wir haben nichts Schlimmes getan.
מרי ותום הולכים יד ביד לטייל לאור הירח.
Wir haben nichts Schlimmes getan. Es war nur ein Kuss.
Том сказал, что он хочет китайской еды.
¿Hay algún circuito turístico en la ciudad?
Sie wurde fälschlicherweise beschuldigt.
We're meant to be together.
Tomaso diris, ke li volas manĝi ĉinan manĝaĵon.
Sie wurde zu Unrecht beschuldigt.
jan Ton li toki e ni: "mi wile moku e moku Sonko".
Wir sind füreinander bestimmt.
There was nothing I could've done.
There was nothing you could have done.
There was nothing we could have done.
There was nothing he could have done.
There was nothing she could have done.
כל הקניות האלה מתוך דחף יכניסו אותך לחובות.
They fell into each other's arms.
האחות קשרה סביב הזרוע שלי צינורית מגומי לפני ששאבה את הדם.
He's a fine young man.
She's a fine young lady.
Ni estas destinitaj unu por la alia.
Esti kunaj estas nia destino.
I hate my parents.
I love my parents.
Gracias a la ayuda de mi madre pude comprarme una bicicleta de montaña.
אני אוהב את הוריי.
What would your father think?
אני שונא את הוריי.
У него много влиятельных друзей.
Er hat viele einflussreiche Freunde.
היא בחורה צעירה ואיכותית.
mi prami lo rirni be mi
mi xebni lo rirni be mi
הם נפלו זה בזרועות זו.
היא לא יכלה לעשות שום דבר.
Li havas multajn influhavajn amikojn.
אנחנו אמורים להיות ביחד.
Ŝi ĉirkaŭrigardis en sia ĉambro.
אנו אמורים להיות יחד.
הוא מלך הנשף והיא מלכת הנשף.
Kiu estas la viro, kiu staras tie?
I'd like to know what I did wrong.
I'd just like to know what I did wrong.
Li havis multajn influajn amikojn.
היא הואשמה האשמת שוא.
אם אשיר לך על הקיץ, החושב על החוויה האישית! חרש מרפרפים פרפרים בכנפיהם בחיפוש נבוך אחר מזון. ואם על הסתיו, עלים צובעים את עצמם והפרפרים מרקדים אל מותם. סבל ואושר הם קרובי משפחה בעוד אהבה וצער הם רק מכרים. האכזבה והשאפתנות טועים בדרכם יד ביד בדרך החיים.
הוא הואשם האשמת שוא.
Ich möchte nur wissen, was ich falsch gemacht habe.
הוא הואשם באשמת שוא.
He ran his fingers through her hair.
לא עשינו שום דבר רע. זו היתה רק נשיקה.
Tempo pli valoras ol io ajn alia.
לא עשינו שום דבר רע.
There are some things that I don't understand.
Are you sure that's necessary?
הוא בחור חמד.
Li estas prestiĝa kaj influiva membro de la Demokrata Partio.
I couldn't breathe.
הוא חמד של בחור.
היא בחורה מתוקה.
היא מותק של בחורה.
Klasa kialo de tiaspecaj penoj estas tute evidenta.
לא יכולתי לנשום.
אתה בטוח שזה חיוני?
He is a prestigious and influential member of the Democratic Party.
יש פה כמה דברים שאני לא מבין.
Lincoln donis liberon al la sklavoj.
I did nothing unlawful.
הוא העביר את אצבעותיו בין שערותיה.
I did nothing illegal.
Er ist ein angesehenes und einflussreiches Mitglied der Demokratischen Partei.
בתמונה זו את אוחזת בידי.
אני רק רוצה לדעת מה עשיתי לא טוב.
אני רק רוצה לדעת מה עשיתי לא בסדר.
פשוט תהיה בשקט.
הוא הרים את ידו כי הוא רצה לשאול משהו.
רק תהיה בשקט.
ידי במים חמים.
הייתי רוצה לדעת מה עשיתי לא כשורה.
מה אביך היה חושב?
הוא שלח את ידו לאחוז באקדח.
לא עשיתי שום דבר לא חוקי.
ko'a vajni cmima la'o gy. Democratic Party .gy.
אני לא עשיתי שום דבר בלתי חוקי.
לאחי מצלמה ביד.
כסה את פיך ביד אם אתה משתעל, מתעטש או מפהק.
יש לה פרחים ביד.
Öğretmen bile problemi çözemedi.
Savlon estas akveniga ŝmiraĵo.
נכנסתי לחדר ולחצתי את ידו.
Ideismo furioze atakadas la postulaton de marksisma filozofio pri sciebleco de la mondo.
Yorgun olmama rağmen, partiye gittim.
המשפט באנגלית עבר תיקון, לכן הייתי מבקש כי תשקול לאמץ את המשפט בגרמנית.
Meşgul olmasına rağmen, beni görmeye geldi.
Li transiris la riveregon Rio Grande.
אח שלי מחזיק בידו מצלמה.
Mia avo intencas pensiiĝi la jaron post la venonta.
Seni her gördüğümde, babanı düşünüyorum.
הוא הושיט את ידו לאחוז באקדח.
El no murió felizmente.
היד שלי נמצאת במים חמים.
¿Me enseñas las reglas, por favor?
Esperiĝas, ke la milito baldaŭ finiĝos.
Herkes harika dansçının etrafına toplandı.
Çok nazik olduğu için, herkes onu seviyordu.
Ne eblis io alia ol obei.
Fui castigado severamente por mi profesor.
Tuzlu su ile gargara yapmak öksürüğü durdurmaya yardım eder.
Li aspektas riĉa, sed fakte li ne estas tia.
Creemos que su amenaza fue solo de broma.
Şu andan itibaren, parana daha dikkat et.
El delfín es un mamífero.
İlk olarak, Dr. Benjamin Burns ile konuşacağız.
Okuduktan sonra kitabı bana geri ver.
Bu okula gitmek çok para gerektirir.
Nada es útil para nada.
Estuve deprimido todo el día.
Не оставалось ничего другого, как повиноваться.
Barut çok dikkatli şekilde işlenmeli.
Не оставалось ничего, кроме как подчиниться.
Bestoj kaj kreskaĵoj rajtas vivi, kaj homoj eĉ pli.
Şu ana kadar ailenizde herhangi biri tutuklandı mı?
לרוב יהיה לך עתיד מובטח, אם רק תקח את עצמך בידיים.
Secondo voi perché non ha funzionato l'esperimento?
Mi provos laŭeble plej multe.
Günlüğüne bugün daha önce yazdın mı?
Yeni bebeğin için bir isme karar verdin mi?
Un hombre apareció por la puerta.
Warum hat eurer Meinung nach das Experiment nicht funktioniert?
O şarkının hiç Fransızca söylenildiğini duydun mu?
Kial laŭ vi la eksperimento ne funkciis?
Он хорошо говорит и по-английски, и по-французски.
Li proponis helpon.
Две сестры жили очень мирно.
יד חזקה יכולה לעשות, מה שיד חלשה יכולה רק לרצות.
Вчера утром я съел вафлю!
Este abrigo te queda bien.
Pere de kino kaj literatura rubo estas edukataj murdistoj kaj rabistoj, infanterianoj de imperiismaj hordoj, sabotistoj kaj strikrompantoj.
По вечерам я гуляю с собакой.
Поэт жил здесь чуть больше двадцати лет.
Cuando un hombre le abre la puerta de un coche a una mujer, eso es que o bien la mujer o bien el coche tiene todavía poco tiempo.
על תורה ועבודה לצעוד כצמד.
Murieron en combate.
Я не хотел делать ей больно.
Я не бот.
Как вы попали в мой дом?
Мы говорим по-японски.
La kuracisto avertis min ne tuŝi drinkaĵon.
No soy bueno con el latín.
Vi observu vian promeson.
נראה לי שהוא צעיר מדי כדי לטייל לבד מסביב לעולם.
Marc se avergüenza de su error.
Marc regrets his mistake.
Me casaré la próxima semana.
¿Has decidido lo que hacer el próximo domingo?
No puedo ir al estadio por mí mismo.
¿Funciona bien tu nuevo ordenador?
Su hobby es coleccionar sellos.
Está recopilando material para un libro.
Vista de lejos, la roca semejaba un rostro humano.
Puede esquiar igual de bien que su padre.
No tiene a nadie que se ocupe de ella.
lo zdani be mi cu se ralte do
Va siendo hora de que te cortes el pelo; lo tienes demasiado largo.
Ekzemple, germanaj kaj francaj malestimindaj faŝismaj ideologoj, tiel nomataj ekzististoj, atingis interkomprenon kun usonaj filozofemaj obskurantoj.
Li sidis ĉe sia skribotablo kaj ekpreparis sin por la ekzameno.
Los halcones son aves de caza.
Li metis la libron sur la skribtablon.
Muchas palabras se pronuncian tal y como están escritas, pero otras no.
Li etendis la manon al angla-japana vortaro sur la skribotablo.
Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.
Li rigardis al antikva vazo sur la tablo.
Ellos interceptaron las transmisiones de radio enemigas.
Li malplenigis sian skribotablon.
Es Navidad, y el Sol brilla con intensidad.
Il tendit la main vers un dictionnaire anglais-japonais qui se trouvait sur le bureau.
Il tendit la main pour atteindre un dictionnaire anglais-japonais sur le bureau.
Me ayudó a hacer mis deberes.
Estaba enfadado porque le había insultado.
Onun kalmasını istedi fakat o istemedi.
ko klama lo crane be le kulku'a
J'ai trouvé ta remarque intéressante.
J'ai trouvé votre remarque intéressante.
Mi estas ĉiutaga aventuristo.
Todos los pueblos eran preciosos.
Estaba planeando ir a la playa hoy, pero empezó a llover.
Mi perdis mian interesiĝon pri la golfludo.
Je suis un aventurier du quotidien.
Tom ekdormis ĉe la stirilo.
Mia intenco estis iri hodiaŭ al la plaĝo, sed ekpluvis.
Il jeta un œil sur un vieux vase posé sur la table.
Nur ne bruu.
Il était assis à son pupitre et commença à se préparer pour l'examen.
Только тихо!
Assis à son pupitre, il commençait à se préparer pour l'examen.
Только не шуми.
Skriv forståelig!
היא חלתה מאד.
Skribu kompreneble!
היא היתה מאד חולה.
Schreibe verständlich!
Schreibe in einer verständlichen Weise!
Skribu en komprenebla maniero!
Пиши разборчиво!
Le toubib m'a recommandé de ne pas toucher à l'alcool.
Si le pusiese empeño, lo conseguiría.
Por favor, pague en efectivo y no con tarjeta de crédito.
Skriv så vi forstår!
Tengo que avisarle.
Essi costituiscono una grande squadra.
Schreibe so, dass wir es verstehen!
Skribu tiel, ke ni komprenos!
Jag älskar det norska språket!
Jeg følte et behov for å skrive den boken.
Mi sentis bezonon skribi tiun libron.
Vi pratet og jeg følte at vi var på samme bølgelengde.
Vi vivas en la epoko, kiam la forto de progreso kaj demokratio nerezisteble kreskas, dum imperiismo kadukiĝas, proksimiĝante al sia neevitebla fino.
Wir sprachen miteinander und ich fühlte, dass wir dieselbe Wellenlänge haben.
Jeg kjente ingen som hadde vært i samme situasjon som meg.
Jeg har skrevet en roman akkurat slik jeg ønsket å skrive den.
L'infirmier attacha un tube de caoutchouc autour de mon bras avant d'extraire du sang.
Я должен уволить Кена.
ctununta'a fo lo toljinsa nabmi
Nous parlâmes l'un avec l'autre et je sentis que nous étions sur la même longueur d'onde.
mi wile weka e jan Ken.
Nous parlâmes les uns avec les autres et je sentis que nous étions sur la même longueur d'onde.
Jack sabe hablar francés.
Nous parlâmes l'une avec l'autre et je sentis que nous étions sur la même longueur d'onde.
mi ba minde .ei la .ken. lo nu cliva
La tecnología tardará de cinco a diez años en estar lista.
lo .deiksas. mensi lo fetspe be mi
Si es así, entonces no hay ningún problema, ¿verdad?
Límpiate los labios con la servilleta.
Hay un pequeño gato escondido detrás del coche.
Un quinto de mi salario se me va en impuestos.
Kamarado Stalino atentigis, ke la lingvo estas ege grava por vivo de ĉiu popolo, kaj por ties batalo por sendependeco, libereco kaj progreso.
Solo hay una toalla en nuestro cuarto de baño.
אני לא שנורר.
Llama a la puerta antes de entrar en el baño, ¿vale?
אני לא טפיל.
Ba't bumili ka ng bulaklak?
Matutuwa ka nang nagbabasa.
May taynga ang dingding.
היא הייתה מאוד חולה.
היא הייתה חולה מאוד.
sina unpa lukin kin.
הילד בוכה במקום לצחוק.
Por favor, escríbeme lo antes posible.
Anda ay ten-teẓriḍ?
Anda ay tent-teẓriḍ?
Where did you hear them?
Anda ay asen-tesliḍ?
Anda ay asent-tesliḍ?
Te di la casa.
Anda ay ten-twalam?
Anda ay ten-twalamt?
Anda ay tent-twalam?
Anda ay tent-twalamt?
Anda ay ten-twalaḍ?
Anda ay tent-twalaḍ?
Anda ay ten-teẓram?
Anda ay ten-teẓramt?
Anda ay tent-teẓram?
Anda ay tent-teẓramt?
Anda ay asen-teslam?
Anda ay asen-teslamt?
Anda ay asent-teslam?
Anda ay asent-teslamt?
Where did you buy them?
Anda ay ten-id-tesɣiḍ?
Anda ay tent-id-tesɣiḍ?
Ubi eas emisti?
Anda ay tent-id-tesɣam?
Ubi eos emisti?
Anda ay ten-id-tesɣam?
Anda ay tent-id-tesɣamt?
Pese a que era prudente, cometió un error inesperado.
Anda ay ten-id-tesɣamt?
Ubi eos vidisti?
Ubi eas vidisti?
Where did you find them?
Anda ay ten-id-tufiḍ?
Anda ay tent-id-tufiḍ?
Es fácil responder a tu pregunta.
Anda ay ten-id-tufam?
Anda ay tent-id-tufam?
Anda ay ten-id-tufamt?
Anda ay tent-id-tufamt?
Where did you sell them?
Anda ay ten-tessenzeḍ?
Anda ay tent-tessenzeḍ?
Anda ay ten-tessenzem?
Anda ay tent-tessenzem?
Anda ay ten-tessenzemt?
Anda ay tent-tessenzemt?
It's easy to answer your question.
Where did you hide them?
Anda ay ten-teffreḍ?
Anda ay tent-teffreḍ?
Anda ay ten-teffrem?
Anda ay tent-teffrem?
Anda ay ten-teffremt?
Anda ay tent-teffremt?
Where did you learn them?
¡No te olvides el paraguas!
Anda ay ten-tlemdeḍ?
Anda ay tent-tlemdeḍ?
Anda ay ten-tlemdem?
Anda ay tent-tlemdem?
Anda ay ten-tlemdemt?
Anda ay tent-tlemdemt?
Where did you repair them?
Anda ay ten-tṣeggmeḍ?
Anda ay tent-tṣeggmeḍ?
Anda ay ten-tṣeggmem?
Anda ay tent-tṣeggmem?
Anda ay ten-tṣeggmemt?
Anda ay tent-tṣeggmemt?
Where did you kill them?
Anda ay ten-tenɣiḍ?
Anda ay tent-tenɣiḍ?
Anda ay ten-tenɣam?
Anda ay tent-tenɣam?
Anda ay ten-tenɣamt?
Anda ay tent-tenɣamt?
¿Dónde los escondiste?
Ponte este abrigo o te resfriarás.
Mi farebbe piacere conoscerti!
Where did you bury them?
¿Dónde los vendiste?
Anda ay ten-tmeḍleḍ?
¿Dónde los encontraste?
Anda ay tent-tmeḍleḍ?
Anda ay ten-tmeḍlem?
¿Dónde los compraste?
Anda ay tent-tmeḍlem?
Le quitó el periódico a George.
Anda ay ten-tmeḍlemt?
Anda ay tent-tmeḍlemt?
¿Dónde los viste?
Where did you lose them?
Él es el señor Jones.
Anda ay ten-tesṛuḥeḍ?
Anda ay tent-tesṛuḥeḍ?
Anda ay ten-tesṛuḥem?
Anda ay tent-tesṛuḥem?
Anda ay ten-tesṛuḥemt?
Anda ay tent-tesṛuḥemt?
Where did you write them?
¿Qué pensaría tu padre?
Anda ay ten-turiḍ?
Anda ay tent-turiḍ?
Anda ay ten-turam?
Anda ay tent-turam?
Anda ay ten-turamt?
Anda ay tent-turamt?
Amo a mis padres.
Where did you train them?
Odio a mis padres.
Anda ay ten-tesleɣmaḍ?
Anda ay tent-tesleɣmaḍ?
Anda ay ten-tesleɣmam?
Anda ay tent-tesleɣmam?
Anda ay ten-tesleɣmamt?
Anda ay tent-tesleɣmamt?
Where did you wait for them?
Anda ay ten-teṛjiḍ?
Anda ay tent-teṛjiḍ?
Anda ay ten-teṛjam?
Anda ay tent-teṛjam?
Anda ay ten-teṛjamt?
Anda ay tent-teṛjamt?
Where did you pay them?
Anda ay ten-txellṣeḍ?
Anda ay tent-txellṣeḍ?
Anda ay ten-txellṣem?
Anda ay tent-txellṣem?
Anda ay ten-txellṣemt?
Anda ay tent-txellṣemt?
Where did you treat them?
Anda ay ten-tdiwaḍ?
Anda ay tent-tdiwaḍ?
Anda ay ten-tdiwam?
Anda ay tent-tdiwam?
Anda ay ten-tdiwamt?
Anda ay tent-tdiwamt?
Where did you read them?
Veo un hoja de papel roja y una blanca.
Anda ay ten-teɣriḍ?
Anda ay tent-teɣriḍ?
Anda ay ten-teɣram?
Anda ay tent-teɣram?
Anda ay ten-teɣramt?
Anda ay tent-teɣramt?
Where did you wash them?
Eso me sorprendería.
Anda ay ten-tessardeḍ?
Tom siguió a María.
Anda ay tent-tessardeḍ?
Anda ay ten-tessardem?
Anda ay tent-tessardem?
Anda ay ten-tessardemt?
Anda ay tent-tessardemt?
Where did you clean them?
Anda ay ten-tessazedgeḍ?
¿Dónde los esperaste?
Mandé al empleado a comprar materiales.
Anda ay tent-tessazedgeḍ?
Anda ay ten-tessazedgem?
Anda ay tent-tessazedgem?
Anda ay ten-tessazedgemt?
Anda ay tent-tessazedgemt?
¿Dónde los perdiste?
Where did you wear them?
Anda ay ten-telsiḍ?
Anda ay tent-telsiḍ?
Anda ay ten-telsam?
Anda ay tent-telsam?
Anda ay ten-telsamt?
Anda ay tent-telsamt?
Aparentemente, el cajero automático más usado en los Países Bajos está en esta ciudad.
Where did you eat them?
Anda ay ten-tecciḍ?
Anda ay tent-tecciḍ?
Anda ay ten-teccam?
Anda ay tent-teccam?
Anda ay tent-teccamt?
Anda ay ten-teccamt?