loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom seemed to be in a hurry to get home.
Tom got hurt in a car accident.
Tom got injured in an accident.
Tom didn't get injured in the accident.
Tom is smart enough to figure that out.
Tom was smart enough to figure that out.
Tom isn't smart enough to figure that out.
Tom wasn't smart enough to figure that out.
Tom is taller than I expected.
Tom is much taller than I expected.
Tom often gets teased at school.
Tom backed up towards the window and hid behind the curtain.
Tom often got teased at school.
Tom is afraid to go back home.
Tom is scared to go back home.
Tom got killed in an explosion.
Tom looked like he was about to say something.
Tom is in Australia illegally.
Tom was my college roommate.
Tom is bedridden now.
Tom is even busier than I am.
Tom is in Boston this weekend.
Tom will be sentenced next Monday.
Tom will be the first one to speak.
Tom is sitting all by himself.
Tom is really a wonderful man.
Tom is clearly onto something.
Tom is like a brother to Mary.
Tom has been like a brother to Mary.
Tom is afraid of hurting Mary.
Tom got evicted without notice.
Tom will likely be the first one to leave.
Tom will likely be the first person to leave.
Tom will likely be the first person to do that.
Tom got bullied in high school.
Tom is a student now.
Tom is a college student now.
Tom is more scared than I am.
Tom wasn't as scared as I was.
Tom isn't as scared as I am.
Tom seemed irritated by the delay.
Tom has been here for quite a while.
Tom hasn't been here very long.
Tom is by far the best player.
Tom is by far the best teacher I've ever had.
Tom got escorted off the plane.
Tom has been asked to do that today.
Tom has been asked to help us.
I didn't feel dizzy.
I don't feel dizzy.
Tom is lucky he can do that.
Tom is lucky he's allowed do that.
Tom is lucky that he's allowed do that.
Tom needs to be careful not to do that.
Tom has been advised not to do that.
Tom hasn't been told he should do that.
Tom wasn't told he has to do that.
Tom hasn't been told he has to do that.
You'll be able to do that eventually.
You'll eventually be able to do that.
How can I become fluent in French?
My French teacher was very strict.
My French teacher wasn't very strict.
My French teacher isn't very strict.
My French teacher is very strict.
I'm pretty sure that's correct.
I'm pretty sure that that's correct.
I didn't dare tell Tom my secret.
I'm being really careful today.
I'm being very careful today.
My French is pretty good, I think.
I think that my French is pretty good.
I think my French is pretty good.
I could tell that Tom was joking.
I could tell that Tom wasn't joking.
I could tell Tom wasn't joking.
We speak to each other in French.
I'm almost sure that's correct.
I'm almost sure that that's correct.
I can't see Tom agreeing to that.
I can see Tom agreeing to that.
I'll do anything that I can do.
I'll do anything I can do.
I want to become fluent in French.
I can't believe Tom got arrested.
I can't believe that Tom got arrested.
I sometimes speak French with Tom.
I hardly ever speak French with Tom.
I wonder why nobody is talking.
I wonder why no one is talking.
I asked Tom to do that yesterday.
I forgot to ask Tom to do that yesterday.
I asked Tom to clean the bathtub.
I should've asked Tom to clean the bathtub.
I wasn't the one who asked Tom to clean the bathtub.
I wonder who'd want to do that.
I wonder why anyone would want to do that.
I wonder why anybody would want to do that.
I rarely hear Tom speaking French.
I seldom hear Tom speaking French.
I almost never hear Tom speaking French.
How do you know Tom wants to do that?
I wish that I could run faster.
I haven't spoken French in months.
Tom is stocking the shelves now.
I wasn't able to lift that box.
I don't think that I'll be able to lift that box.
I don't think I'll be able to lift that box.
I couldn't find my French dictionary.
Tom hasn't committed any crimes.
As far as I know, Tom hasn't committed any crimes.
As far as I know, Tom hasn't committed any crimes yet.
I wanted to impress my friends.
I want to impress my friends.
I tried to impress my friends.
I'm going to try to impress my friends.
Tom has rented a room near here.
Tom rented a room near here.
Tom wants to rent a room near here.
Nem szeretem ezt mondani, azonban mégis ezt kell mondanom.
Не сдавайся сейчас, Том.
It started raining before noon.
Na, ez szép, mondhatom! Ezt aztán jól megcsináltad!
Délelőtt elkezdett esni.
The document is in French.
I want Tom to learn how to drive.
We didn't want to go to Boston.
I needed to talk to Tom's mother.
Things were getting pretty bad.
I needed to talk to Tom's father.
I needed to say something to Tom.
I'm the one who chose the wine.
I need Tom to tell me what to do.
Tom is upstairs, studying French.
Most ne add fel, Tomi.
I'm the one that chose the wine.
Jól elvan magában is.
Ez megvan bennem is.
Ez a tulajdonság sajnos megvan a gyerekeimben is.
Megvan, hogy mit együnk holnap!
Megvan vagy hatvan.
Kitaláltam, hogy mit együnk holnap ebédre.
Ő kitesz vagy két embert.
What are we going to have for lunch tomorrow?
Das Ungeordnete hat seine eigene Ordnung.
La malordo havas sian propran ordon.
Mitte hängt vom Standpunkt ab.
- Nem tudtam, hogy te tudsz spanyolul. - Sok mindent nem tudsz te... rólam és úgy nagy általánosságban sem.
- Hogy lehet megérteni ezt a hülye nyelvet, nem tudom. - Úgy, hogy megtanulják, baz' meg! Tanulni! Tudod, mi az!?
D'Midde hengd vom Standponkt ab.
Mezo dependas de la starpunkto.
Wenn man alles berechnet, gelingt nichts.
A rendetlenségnek megvan a saját rendje.
Я хотів вразити своїх друзів.
Я хотіла вразити своїх друзів.
Я хотіла вразити своїх подруг.
Я хотів вразити друзів.
Я хотіла вразити друзів.
Azt sem tudom, hogy hívják, nemhogy a címét!
Я хотіла вразити подруг.
Я думав, що ви спите.
Wemr älles berechnåd, brengsch nix nô.
Se oni kalkulas ĉion, nenio sukcesos.
Ich weiß nicht einmal, wie sie heißt, geschweige denn, wo sie wohnt!
Na várjál, Sanyi nem a lókupec; Sanyi a ló.
Te mindig mindent összekeversz!
Már megint agyonbonyolítod! Miért nem tudod egyszerűen, egyszerűen elintézni?
Árulkodós Júdás!
Hülye spicli!
L'enfant a vite couru à la maison.
Das Kind ist schnell nach Hause gelaufen.
Das Huhn nahm einen großen Topf, um zusammen mit dem Maulwurf und mit dem Stachelschwein eine nährstoffreiche Gemüsebrühe zu kochen.
Sa mère était en train de faire la cuisine lorsqu'il est arrivé à la maison.
Seine Mutter war beim Kochen, als er zu Hause angekommen ist.
Sa mère cuisinait quand il est arrivé à la maison.
그가 행복한 것 같다.
Auweh!
너는 어떤 기분이니?
Aïe, a gémi l'enfant.
Tomi azt képzelte, hogy szárnyai vannak. Az, hogy ez nem így volt, csak akkor eszmélt rá, miután elrugaszkodott a toronyházról és zuhanni kezdett, ahelyett hogy a fellegekbe emelkedett volna.
Він хитрий лис.
Я його знаю. Хитрий, нахабний хлопчина.
Auweh, hat das Kind gejammert.
Úgy két mázsa lehet.
Két méter biztos, hogy megvan.
Megvan a pénztárcám!
Das Symbol am oberen Kartenrand bedeutet „Stückkosten“.
Előkerült a pénztárcám.
La recette est de ma mère.
Символ в верхней части карты обозначает стоимость юнита.
Das Rezept ist von meiner Mutter.
Tom will stay at home all day.
Kerítsétek elő nekem azt a csirkefogót, de tüstént, akár a föld alól is!
Qui va avec lui ?
Wer geht mit ihm?
Megígéred, hogy nem fogsz kinevetni, ha megmutatom?
Bocs, de nem bírtam megállni a nevetést!
Tom teased Mary about her new boyfriend.
Tom cleaned out the attic.
Tom cleaned the attic.
Depuis quand cuisine-t-elle ?
Tom went hunting.
Tom went hunting with John.
Tom went hunting last weekend with some of his friends.
Seit wann kocht sie?
Je parle de toi.
The last time I met Tom and Mary they didn't have any children.
Ich spreche von dir.
Depuis quand boit-il du café ?
Seit wann trinkt er Kaffee?
I'd like to become your wife.
I want to be your wife.
너를 싫어하는 사람이 누구야?
Do you have any golf balls?
How many tennis balls do you have?
Do you play on a team?
Are you on a team?
Il vit chez ses parents.
The fire killed over thirty people.
I don't think that that has anything to do with it.
Er lebt bei seinen Eltern.
This isn't what I needed.
원하는 언어를 아무거나 사용하셔도 좋습니다. Tatoeba에서는, 모든 언어는 동등합니다.
You need to be a bit more cooperative.
You need to be a little more cooperative.
We'll wait for Tom here.
Tom worked in Boston for a few years.
Don't you think that that's a little silly?
책을 읽어라.
Je lis le journal au petit-déjeuner.
Ich lese die Zeitung beim Frühstück.
Szúrsz!
Böksz.
Est-ce que tu bois pendant le repas ?
Trinkst du beim Essen?
Egyik-másik mondat olyan nekem, mintha vizet kanalaznék Jókai-bableves vagy Újházi-tyúkhúsleves helyett.
Ez nem az, amit akartam.
A tűz több mint harminc ember életét követelte.
Több mint harmincan váltak a tűz martalékává.
Csapatban játszol?
Nem én törtem be az ablakot.
Te nem én vagy.
Tomit szereti, nem engem.
Te vagy az edző, nem én!
Ma este nem; fáj a fejem.
Nem én fordítottam a szöveget.
Nem én hazudok, hanem te.
Tominak van baja, nem nekem.
Nem én vagyok itt a baj!
Nicht ich habe die Fensterscheibe zerbrochen.
Nem én törtem ki az ablaküveget!
Ismerem azt a fiút.
Baya tella tettru arma teṭṭes.
Dice che sta bene.
Én tudom a nevedet.
Én ismerem az apádat.
Layla tru armi teṭṭes.
Én ismerem az anyádat.
Prohibido depositar basura.
Se prohíbe depositar basura.
Nem tudom, miért.
Congelar es práctico.
El congelado es práctico.
Én ismerem ezeket a lányokat.
Dicono che non hanno paura dei fantasmi.
Se va a trabajar.
Non sei alto come Tom.
Sami è un bianco.
Coméis carne.
Mi ha detto che ci credeva.
Nem ismerem ezt a játékot.
Mi disse che ci credeva.
Mi ha detto che ha intenzione di farlo.
Comemos despacio.
Tom non ha trovato nessuno con cui danzare.
Sami non è mai ritornata.
Ha portato i suoi figli in piscina.
Ha portato le sue figlie in piscina.
Non posso credere che tu l'abbia fatto da solo.
Portò i suoi figli in piscina.
Non mi piace quando Tom lo fa.
Portò le sue figlie in piscina.
Alcune persone hanno iniziato a lanciare sassi.
Coméis tranquilamente.
Comes rápido.
Escribimos cartas.
Én nem ismerem őt.
L'insieme dei numeri reali non è numerabile e, di conseguenza, è più grande dell'insieme dei numeri razionali.
I numeri trascendentali più famosi sono π e e.
Tom probabilmente sarà l'ultimo a partire.
Tom probabilmente sarà l'ultimo ad andarsene.
Togliendo due da sette si ha cinque.
Ha detto che non aveva molto freddo.
Sette meno due fa cinque.
Disse che non aveva molto freddo.
Il nostro cortile è grande.
Nem értem ezt.
Ha nem te törted ki az ablakot, akkor ki volt?
Loiseau è il primo a staccarsi dal gruppo.
Ismerem ezeket a lányokat.
Nem most fordulna elő először, hogy az unokatestvéred lopott volna valakitől.
Laten we champagne halen.
Böyle bir şey ilk kez gerçekleşiyor.
Tom pár let pracoval v Bostonu.
Mik ezek a foltok a ruhádon?
Dice che vuole studiare francese.
Dice che vuole studiare il francese.
Počkáme na Toma tady.
Hayatımda ilk kez dişçiye gidiyorum.
La patro de Tomo instruas naĝadon.
Musíš trochu víc spolupracovat.
Tohle jsem nepotřeboval.
Estas la unua fojo ke io tia okazas al mi.
Myslím, že to s tím nemá nic společného.
Ha detto che deve chiamare la polizia.
Požár zabil přes třicet lidí.
Ha detto che ha fatto tutto quello.
Valami nem oké.
Jsi v týmu?
Hanno molti libri nella loro casa.
Я хочу произвести впечатление на своих друзей.
Chci být tvojí ženou.
Chtěla bych být tvoje žena.
Tom šel na lov.
Non hanno ancora pulito le loro stanze.
Tom uklízel podkroví.
Tom celý den zůstane doma.
A kijelentése nem állja meg a helyét.
Co budeme mít zítra k obědu?
To já vybral to víno.
Tom je nahoře a učí se francouzštinu.
Tom mi musí říct, co mám dělat.
Potřebuji mluvit s Tomovým otcem.
Musím mluvit s otcem Toma.
Ha detto che è ottimista.
Musím Tomovi něco říct.
Varas käytti ruuvimeisseliä murtautuakseen autoon.
Se varas käytti ruuvimeisseliä murtautuakseen autoon.
Varas käytti ruuvimeisseliä murtautuakseen siihen autoon.
Se varas käytti ruuvimeisseliä murtautuakseen siihen autoon.
Ez nem állja meg teljesen a helyét.
Valami hibádzik.
This is the first time that I have heard about that.
Mary accompanied her daughter to school.
Minek örülsz, te majom?
The weather will get worse in the evening.
I am not rescuing them.
The garden dormouse is a rodent that sleeps during the winter.
Her sister and her husband live in Canada.
It is your duty to support your family.
Have a rest.
The pharmacy is round the corner.
Ho l'impressione che manchi un po' di sale.
Chtějí, abys jim dnes pomohl.
The train contains seven freight cars.
You have to practise a bit every day.
Your mother asked me to accompany you on this journey, but I didn't want to.
Sit in the front next to the driver.
Egész napomat francia tanulására fordítottam.
Egész napomat francia tanulásával töltöttem.
टॉमला सावध कर.
टॉमला सावध करा.
मी बातमी पाहिली.
मी बातमी बघितली.
वारा पूर्वेकडून वाहत आहे.
तुला यातलं काही आठवत आहे का?
तुम्हाला यातलं काही आठवत आहे का?
Mindig tartok fenn helyet a desszertnek.
पायाचा ठसा आहे.
इंग्रजीत पुष्कळ फ्रेंच शब्द आहेत.
Nem tudtam, mit vegyek.
इंग्रजीत फ्रेंच शब्द पुष्कळ आहेत.
Nem tudtam, hogy mit vegyek.
Én voltam a legrosszabb tanuló az osztályban.
Értem a kínait, csak nem beszélem.
Si è già deciso.
Hanno detto che volevano essere insegnanti.
Dissero che volevano essere insegnanti.
Ha alcune cose che deve fare.
Ő kínai.
Ez kínai.
Kínainak néz ki.
Érted a kínait?
Kínaiul olvas.
Ĉu vi povus doni al mi vian retadreson?
Aranyosak a kínai csajok.
Szeretem a kínai kaját.
Nem vagyok kínai.
Szörnyen rossz a kínaim.
Szörnyen rosszul tudok kínaiul.
A barátod kínai?
Folyékonyan beszéli a kínait.
Ők japánok vagy kínaiak?
Kínai az anyanyelved?
Hol tanultál meg kínaiul?
Ez kínai vagy japán?
Kínai ez vagy japán?
Bırak işler olacağına varsın.
Ik ben zo moe dat ik niet verder kan gaan.
De hoop op zijn terugkeer gaf me moed.
What do they have in common?
Hierna is het jouw beurt.
I watched all my movies.
Ze wordt steeds knapper.
What does it mean to be a good teacher?
I bought myself a red crayon.
How did the car accident happen?
He apologised to her for the delay.
Veel dank voor alles wat jullie hebben gedaan.
What will I do there?
It's a beautiful autumn afternoon.
You switched on the TV.
Myslím, že moc lidí nepřijde.
What am I supposed to do there?
Je krásné podzimní odpoledne.
It is a beautiful autumn morning.
Je krásné podzimní ráno.
C'est un beau matin d'automne.
Don't look at Tom, look at me.
Přimluv se za mne.
Put in a word for me.
Neměl jsem ti to říkat.
I don't like work.
I have been waiting for them for an hour.
Are you a member?
Minä tunnen itseni hieman surulliseksi tänään.
Tunnen itseni hieman surulliseksi tänään.
Minä tunnen itseni hieman alakuloiseksi tänään.
Tunnen itseni hieman alakuloiseksi tänään.
Minä tunnen itseni hieman surumieliseksi tänään.
Tunnen itseni hieman surumieliseksi tänään.
They are a perfect couple.
She erased them from her memory.
Sami era un compagno di stanza meraviglioso.
Sono una coppia perfetta.
Mio padre non mi capisce.
Tom sarà l'insegnante di francese di Mary l'anno prossimo.
Come sei caduto laggiù?
Come sei caduta laggiù?
Com'è caduto laggiù?
Com'è caduta laggiù?
Come siete caduti laggiù?
Come siete cadute laggiù?
L'hai già comprato, vero?
Már megint túlköltekezted magad!
Már megint túlvásároltad magad!
Smettila di essere d'accordo con tutto quello che dico!
Már megint össze-vissza vásároltál mindent!
Smettetela di essere d'accordo con tutto quello che dico!
La smetta di essere d'accordo con tutto quello che dico!
Požádal mě o cigaretu.
Már megint üres a pénztárcád!
He asked me for a cigarette.
Řekl jsem mu, že nekouřím.
I told him that I don't smoke.
- A francba, eltűnt egy tízezresem! - Nem én vettem ki a zakózsebedből, édesem.
Pořád tě to baví?
Oba umí dobře francouzsky.
Tom nedokáže přestat žvanit.
Ještě jsem tu knihu nedočetl.
Em bêtir dixwazin.
Muž, který mi ukradl peněženku, byl včera zatčen.
The man who stole my wallet was arrested yesterday.
Vydával se za spasitele.
He passed himself off as the Saviour.
Ha sposato uno dei suoi studenti.
Sposò uno dei suoi studenti.
Nemůžu jí nijak pomoct.
Ha sposato una delle sue studentesse.
Sposò una delle sue studentesse.
Kdybych byl znal jeho adresu, napsal bych mu dopis.
Il a dû être fort étonné.
Ha detto che ha intenzione di essere una dottoressa.
Scrive molto ordinatamente, vero?
Scrive con molta cura, vero?
Radiátor je studený.
The radiator is cold.
Tu as fait de l’excellent boulot.
Ha detto che vuole andare in pensione.
Brzy přestali topit.
Sa già cosa farà.
Tu as brillamment œuvré.
Non è spaventoso com'era una volta.
Hanno lasciato le loro borse sul treno.
Lasciarono le loro borse sul treno.
They stopped heating up soon.
Topná sezóna skončila.
J’adore les rédactions.
The heating season has ended.
Ha detto che non era divertito.
Disse che non era divertito.
Non volevo che morissero.
Minek veszed a következőt, amikor még az előző is megvan?
Topná sezóna už začala.
È alla sua scrivania a lavorare.
Dice che vuole farlo.
Dice che lo vuole fare.
The heating season has just begun.
Mi ha detto che è ultima.
Ha detto che era nervoso.
Je ne le dis certes pas volontiers mais il me faut néanmoins le dire.
Disse che era nervoso.
Teplá voda je čím dál dražší.
Devono cambiare il loro comportamento.
Hanno bisogno di cambiare il loro comportamento.
Hot water is more and more expensive.
Dice che non ha fatto niente di illegale.
Dice che non ha fatto nulla di illegale.
Dice di non aver fatto niente di illegale.
Dice di non aver fatto nulla di illegale.
Dice di non avere fatto niente di illegale.
Dice di non avere fatto nulla di illegale.
Hledal jsem něco jiného.
Sembra piuttosto impegnato, vero?
I was looking for something else.
Sembra piuttosto occupato, vero?
Ha aperto il suo armadietto.
Aprì il suo armadietto.
Legge a sua figlia.
Non sapeva dove dovrebbe andare.
Řekl jsi Tomovi, proč to nemá dělat?
Mi ha dato il suo indirizzo.
Mi diede il suo indirizzo.
Ha detto che era pronto.
Disse che era pronto.
Vuole che la aiutiamo.
Stojím za víc.
Non è grande, ma è forte.
Non è grande, però è forte.
Ha detto a tutti che era scettico.
Disse a tutti che era scettico.
Minek elindulni ilyen korán!?
Menj csak be! Vár rád ott egy ajándék.
Mennyi idő alatt nőtt meg ilyen hosszúra a hajad?
Egy őrült világban normálisnak lenni megint csak őrültség lenne.
Mióta növeszted a hajadat?
Jaj de szép hosszú hajad van!
Bárcsak nekem is ilyen szép hosszú hajam lenne!
Foglaltam nekik is helyet.
Foglaltam neked is helyet.
Foglaljak neked is helyet?
Foglaltam neki is egy helyet az asztalnál.
Kiket hívtál még meg?
Peux-tu t’imaginer te promener sur la lune ?
Kit hívtál még meg?
Most találkozunk először?
Nagyon ismerősnek tűnsz nekem.
On ne peut la blesser.
Ico gisa n'ivu naco nyene kiranyegukira.
Puis-je conduire, je te prie ?
Mindkettőnknek jobb lesz, ha nem látjuk többet egymást.
Mindkettőnknek jobb lesz, ha nem találkozunk többet.
Puis-je conduire, je vous prie ?
Mind a kettőnknek jobb lesz, ha nem látjuk többet egymást.
Mind a kettőnknek jobb lesz, ha nem találkozunk többet.
Mondtam már, hogy én itt dolgozom?
Mondtam már, hogy én is ott dolgozom?
Mondtam már neked, hogy én is ott dolgozom?
Én is dolgoztam ott.
Tavaly dolgoztam ott egy hónapot, de otthagytam.
Vous savez que ce n’est pas nécessaire.
Tavaly dolgoztam ott egy hónapot, de elmentem.
Tu sais que ce n’est pas nécessaire.
Anya, veszel nekem egy aranyhalat?
Anya, veszel nekem egy kiscicát?
Anya, veszel nekem egy kiskutyát?
Mit kértek karácsonyra?
Milyen ajándéknak örülnétek a legszívesebben?
Ce camion a un pneu crevé.
Fogd be a pofádat!
Nimubitohoze neza!
Allez-vous déjeuner ici avec moi ?
Tartanom kell egy szünetet.
Szünetet kell tartanom.
Meghívhatlak egy teára?
Tegyek a teádba cukrot?
Tegyek a teádba mézet?
Kérsz a teádba cukrot?
Kérsz a teádba mézet?
Terhes vagy?!
Úgy sikongatott a nője, hogy még a harmadik szomszédban is lehetett hallani.
Ez a max hangerő.
Maximális hangerőn van.
Ez a maximális hangerő.
Csutkán van.
Te már bizonyítottál.
András leszokott már róla, hogy a többiekkel kezet fogjon.
Tekki ɣef tqeffilt agi.
Umwanya ni muto.
Umwanya wakeshe.
Mazal-ik teṭṭseḍ ?
Wid kečč tesεddayeḍ Noel ?
Zemreɣ ad nehṛeɣ, ttxil-wat ?
Zemreɣ ad nehṛeɣ, ttxil-k ?
- Fiam, nem is mondtad nekünk, hogy van fiad! - Mert én is csak most tudtam meg.
Мария сказала, что, по её мнению, мне может потребоваться это сделать самому.
Ich bin fit wie ein junger Hüpfer.
- Mit akart mondani ez a tökfej Tomi? - Szerintem maga sem tudta igazából.
Mész kocsival bevásárolni?
Fährst du einkaufen?
Mész holnap dolgozni?
Gehst du morgen arbeiten?
Ĉu vi eksciis, kio misiris?
Manjo estas pli alta ol vi, ĉu ne?
Maria is groter dan jij, niet?
Maria is groter dan u, niet?
Kristnasko estas mia preferata festotago.
Tomo frakasis sian ŝparporketon per martelo.
Tom je prodavač, ne doktor.
Xem meke.
जे काही बोलायचं आहे ते टॉमला बोलू दे.
जे काही बोलायचं आहे ते टॉमला बोलू द्या.
Új-Zélandi vagyok.
In diesem Haus wohnt niemand mehr.
Resist the beginnings!
Том продавець, а не лікар.
Ntiducana uwaka.
Wir können nicht zusammen Feuer machen.
Wir vertragen uns nicht.
Mary mi řekla, že trpí klaustrofobií.
Ni akazi kawe.
Uri rumenyi.
Ilyen vézna borjú nem kell nekem.
Erre nem fogom tudni Tomit rábeszélni.
The dogs bark, but the caravan goes on.
Ki akar lengyelt tanulni?
Te már letettél valamit az asztalra.
Ich habe auch dort gearbeitet.
Azt mondja Mária, hogy recepciósnak megy ki Svájcba dolgozni, de én nem hiszem, hiszen nem is beszél nyelveket.
Ich wünschte, ich hätte auch so schöne lange Haare!
Csak szép lassan!
Nur schön langsam!
- Baszki, üres a pénztárcám! - Na, jellemző! - Nem, úgy értem eltűnt belőle a pénz.
Na, merre jártál?
Nos, akkor miről van szó?
Akkor meg hány éves?
Akkor meg milyen idős?
- Nem erről van szó! - Akkor meg miről van szó!?
Ha már benned sem lehet megbízni, akkor kiben?
Ha magamban sem tudok már megbízni, akkor ki másban?
We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.
A zsebébe dugta a könyvet.
Zsebre vágta a könyvet.
Betette a táskájába a könyvet.
Nevetségessé tett engem a nyilvánosság előtt.
Nyilvánosan lejáratott.
Edd a levest, amíg meleg.
Addig edd a levest, míg meleg.
Nevetség tárgyává tette a tanárát.
Ez maradt.
Ennyi maradt.
मी आहे रे!
मी आहे ग!
Megemelték a béreket.
केव्हा?
Úgy véltem, társaságra vágytok.
आत ये!
आत जा!
She argued that there is "misplaced optimism" about AI technology.
बोट आहे रे.
बोट आहे गं.
पाऊस थांबला?
टॉम आहे.
Ŝi argumentis, ke ekzistas „nekonvena optimismo” pri AI-teknologio.
बोलायचंय?
बघितलं रे.
बघितलं गं.
तो आला!
ते आले!
विसरलो.
विसरले.
मूर्ख आहेस का?
मीच जिंकलो!
मीच जिंकले!
असं का.
हात दुखतोय.
डोळे दुखताहेत.
डोळा दुखतोय.
कुत्र्यापासून सावध राहा!
झोप येतेय का?
झोप आली का?
मी पण रे.
मी पण गं.
मी तरुण आहे.
Ezt vidd magaddal. Hasznos lehet.
Általában nehéz megszokni az életet egy idegen kultúrában.
Mivel nem volt vonat, végig gyalog kellett mennünk.
तो कुठे आहे?
Mondd Tominak, hogy várunk rá.
Sűrűn nézek sorozatokat munka után.
मी पण जाईन.
मी पण जातो.
मी पण जाते.
Apám mérnök a gyárban.
Apám mérnökként dolgozik a gyárnál.
Eltévedt az erdőben séta közben.
गाडी निळी आहे.
Elcsatangolt valamerre a kutyánk.
काळ्या मांजरी आवडतात का?
काळी मांजर आवडते का?
Annyit kolbászoltunk ma a belvárosban, hogy teljesen lejártam a lábam.
Miért nem jó neked az alma?
थँक्यू!
माझा घोडा आहे.
Ilyen szarokat eszel!? Mi ilyet a madaraknak adunk enni.
Tom alkoholizmusa nem csak a saját életét tette tönkre, de még a környezetében élő emberekét is.
Bu durumun kötü niyetle bir alakası yok, tamamen tesadüfi olarak meydana geldi.
ते जमेल का?
त्याचं नाव?
Napi rendszerességgel futtok?
हेच ते.
तो बघ.
Bunun kasıtlı olarak yapılmadığına, kesinlikle ama kesinlikle öylesine denk geldiğine inanıyorum.
Ezt megcsinálom a következő hétvégén.
Ĉar li vere sopiris trovi edzinon, sed ne sukcesis, li nun provis retuman rendevuadon.
Az acerola cseresznye tizenhatszor olyan gazdag C-vitaminban, mint a citrom.
Jó!
Fel fogom vidítani.
Bunu yaparken kesinlikle kötü bir niyetim yoktu.
पाठ केलं.
हे कोणाची गाडी आहे?
हे गाडी कोणाची?
प्रवास आवडतो का?
Ha olyan sokat tanulunk a hibáinkból, akkor miért nem követünk el többet?
Megcsináltuk!
Majestic granite walls rise up around the lake.
Tudtam ezt.
Ben yumurta akını pek severim.
Yumurtanın beyazını çok severim.
There's a very thin line between magnificent and ridiculous.
Itt van a bringám.
Itt van a kerékpárom.
Itt van a busz.
Gyönyörű kézírása van.
Láska a žárlivost jdou ruku v ruce.
Выпей за моё здоровье!
Telefonált.
Ještě nezná pravdu.
Vážně o tom nechci mluvit.
Hé, te!
Obvinili ji, že to kolo ukradla.
Trávím s nimi hodně času.
Co jim dáš?
Tom je ženatý, a dokonce má i syna.
Neztratili jsme se. Vím, kde jsme.
Stop torturing each other.
Том сделал это, потому что у него не было выбора.
Nancy can't have read this book.
Elkóborolt a kutyánk.
I cannot do it without the dictionary.
I am ugly.
Az utolsó nap nem szóltunk egymáshoz.
We stayed there the whole night.
Az utolsó napon nem szóltunk egymáshoz semmit.
When and where did the accident happen?
Tom to udělal, protože neměl na vybranou.
Lelépett a pénzzel, mi meg csak néztünk egymásra, mint a hülye gyerekek.
Ve Francii lidé stávkují.
Tom iszákossága nem csak a saját életét vágta gallyra, de még a körülötte lévő emberekét is.
People are on strike in France.
Přijdu jindy.
- Ez a hülye Tom kiürítette a zacsiját a szemetesbe. - Hogy mit csinált!? - Ja, jól hallod. Tele volt mindenféle szeméttel a bevásárlószatyra, aztán csak kiszórta ide, de úgy, hogy a szemetes egész környéke tiszta kosz.
Ich wollte nicht, dass Tom singt.
Az utolsó nap ment el a legnehezebben.
Az utolsó nap telt le a legnehezebben.
Kdo tam stojí?
Franciaországban sztrájkolnak.
Tom před pár měsíci odstoupil.
Ich wusste, wo ich suchen musste.
Toms erstes Auto war blau.
Toms erster Wagen war blau.
Nechtěl jsem, aby Tom zpíval.
Mano sūnus studijuoja ekonomiką.
Ich bin in Australien zur Schule gegangen.
Non sono ancora sicuro.
Non sono ancora sicura.
Du wächst noch.
Hallod!?
Ich helfe gerne meinen Freunden.
Tom s Mary se oba rozhodli nezůstat.
Pirmoji Tomo mašina buvo mėlyna.
Rád pomáhám svým přátelům.
Ich weiß, wessen Auto das ist.
Ich weiß, wem das Auto gehört.
Itt volt a biciklim!
Here was my bicycle.
Itt van az év vége már a nyakunkon.
Nyakunkon az év vége és még mindig nincs ember, aki elvállalná a munkát.
Vím, čí je to auto.
- Hé, itt volt a biciklim! - Hát, úgy tűnik, hogy most nincs itt.
Tiszta idegbeteg vagy.
- Pedig ide tettem le a bringámat. - Nem lehet, hogy rossz helyen keresed? - Nem, pont ide tettem le. Pont ez a bolt előtt volt.
Az idén még nem hallottalak felelni. Gyere ki!
- Egy nagy dög kamionnal járja Ausztráliát. - Ki? Tom? - Ki más!?
Tamást a saját kamionjával gázolták el.
Tamást a saját kamionjával gázolták halálra.
Tamást saját kamionjával gázolták el.
Tamást saját kamionjával gázolták halálra.
- Egy bazi nagy kamionnal rója Ausztrália útjait. - Ki? A Tom? - Az hát!
Te is hallod ezt?
Ti is halljátok ezt?
Mi lehet ez a zaj?
Vyrostla v krásnou ženu.
A szomszéd fúr az elsőn. Ide hallom a tizediken.
She grew into a beautiful woman.
Tu dar augi.
Nemluv s ním, když řídí.
Gyönyörű nő lett belőle.
Mluvím se svou mámou každý den.
Ez egyszerűen lehetetlen!
Ez egyszerűen képtelenség!
Tomas daugiau už mane mokosi.
Nikdo ji nezastaví.
Termékeink a legkorszerűbb technikákkal készülnek.
A hibázásnak itt nincs helye.
A hibázásnak nincs helye.
Már tegnapra kész kellett volna legyen.
Legyetek kész vele holnap reggelig!
Már tegnap el kellett volna küldenünk a megrendelőnek.
Már tegnap ki kellett volna küldenünk a megrendelőnek.
Már tegnap ki kellett volna szállítanunk a megrendelőnek.
Poslal své matce květiny.
Tiszta zizi vagy!
Ha azt mondom, csináld ezt, akkor csináld is ezt!
Teljesen be vagy csavarodva.
Nem megmondtam, hogy ha összetörsz egyet, levonom a fizetésedből?
Nem megmondtam, hogy ha összetörsz egyet, akkor levonom a fizetésedből?
Mit mondtam neked tegnap erről?
Mariya bir leopar gibi hızlıdır.
Mit mondtam neked két nappal ezelőtt erről?
Ide tettem le a biciklimet, vagy nem?
Remélem, még sötétedés előtt elérjük a következő tábort.
Remélem, még sötétedés előtt elérjük az altábort.
- Itt volt a bicajom! - De csak volt.
Tohle bych dělat nechtěl.
Napkelte előtt van a leghidegebb odakinn.
Napkelte előtt van a leghűvösebb.
Květiny uschly, protože je nikdo nezaléval.
Nézz csak rá! Hisz csont és bőr!
Nézz csak rá! Csont és bőr.
Ez nem mehet így tovább!
Ezt nem engedem meg!
Ezt nem engedhetem meg!
Ezt nem engedhetem meg magamnak.
Ilyenekre nekem nem futja.
Ilyenre nekem nem futja.
Fogalmam sincs, hol parkoltam le.
Ideje lenne valami jó munkát találnod.
Ha van kedved, beveszlek a cégbe.
The flowers withered away because nobody watered them.
Ha van kedved, beveszlek tégedet is a cégbe.
Ha van kedved, tudok biztosítani számodra egy helyet a cégnél.
Į mokyklą tu dabar dažniau vėluoji, negu anksčiau.
Ha van kedved, tudok biztosítani számodra egy helyet.
Ha felnősz, azt akarom, hogy te vedd át a cég irányítását.
Ha felnősz, azt akarom, hogy te vedd át a cégem irányítását.
Találj egy jó munkát!
Találj valami jó munkát!
Nem először vagy itt, ugye?
Nem először jársz itt, ugye?
Nem először vagy itt, igaz?
Her şey sanki bir rüyadaymışcasına olup bitti.
Nem először jársz itt, igaz?
Nem először jársz itt már ma. Mondd, most mi kell?
Nem először jársz itt már ma. Mondd, most mi kellene?
Lenne rám egy perced?
Mondd! Hallgatlak.
Mondd csak! Hallgatlak.
Adod vissza a csokromat!?
Add vissza! Az az enyém.
Neked nem adom.
Neked ebből nem adok.
Resist beginnings. The medicine is prepared too late when the malady has become entrenched.
Ha nem jössz időben, akkor nem marad.
Ha nem jössz időben, akkor neked nem marad.
Milyen volt vezetni?
- Milyen volt vezetni? - Inkább visszatérek az automata váltósokhoz.
- Milyen volt vezetni? - Addig szuper, míg be nem előztek öten is a cél előtt.
- Milyen volt vezetni? - Megrázó élmény volt.
- Milyen volt vezetni? - Jó volt egy kicsit főnökösködni.
Resist the beginnings: the remedy usually comes too late.
Marie d yemma-s n Tom.
Bazıları tam vücut tarayıcılarının Amerikan anayasasının 4. ek maddesini ihlal ettiğini ileri sürüyor.
В пожаре погибли 85 человек.
Ẓriɣ belli tluleḍ di Boston.
Я храню шоколад в холодильнике.
Jis tave myli taip pat, kaip ir aš.
Ali forvette dosta güven, düşmana korku veriyor.
Ali kalede dosta korku, düşmana güven veriyor.
Aš šokoladą laikau šaldytuve.
Nerede buluşacağımıza karar verelim.
Buluşma yerimizi kararlaştıralım.
Buluşacağımız yeri belirleyelim.
Gaisre žuvo aštuoniasdešimt penki žmonės.
Tomas paneigė kaltinimus.
Tai pakankamai gera idėja.
Tai gana gera idėja.
Ich denke wie du.
jIHvaD Dajbe'chu' ghar.
mu'na' 'oH'a'?
juH Hutlh; jatlh chaH.
Anwa i yeddan yid-s.
paghna' vIlegh.
not jIHvaD nep.
Tai vyko sklandžiai.
Viskas vyko kaip numatyta.
Areẓẓen d tizizwa i teqqsen ad tiwetmin, acku iwetmen ur sɛin ara tisiqest.
bI'reS puq toDpu'be'mo' mIllogh qonwI' wIqun.
Ur umineɣ ayagi ad tidett.
Ça commence mal mais ça finit bien...
Pažiūrėk į tą katiną ant stogo.
Ar šita striukė šilta?
Prends-en plus !
Büszke vagyok a fivéremre.
Jis apskritai neturi giminių.
Jis aplamai neturi giminių.
Jis iš viso neturi giminių.
Azul, amek i tettilim?
Azul, amek i tettilimt?
Azul, amek i tettiliḍ?
Ad d-iniɣ aql-a-k di tuccḍa.
Nous voulons plus.
No sé por qué fue.
No sé por qué no vino.
No sé por qué pasó.
No sé por qué razón se fue.
Aldus heb ik in de oudste getuigenissen van spiritualiteit gezocht om in woorden te kunnen uitdrukken wat nog niet tot uitdrukking was gebracht.
No conozco la razón.
No conozco la causa.
Ignoro el motivo.
Desconozco su motivación.
La estantería estaba mal montada.
No sé quién la montó.
Mag ik weten waarom?
No sé qué responder.
No sé qué pensar sobre él.
No sé qué decir al respecto.
Le harán responsable.
Se cayeron los libros de la estantería.
Se le cayó la copa.
Tiró la botella.
Lanzó el plato al suelo.
Se lanzó a por la pelota.
Se lanzó tras él.
La grúa cedió y cayó al suelo.
No pudo soportar tanto peso.
La carga era excesiva.
La carga excedió el límite autorizado.
Sobrepasó la velocidad permitida.
Nebūk kvaišas.
Nebūk paikas.
Kada tu sugrįši namo?
Haar virtuoze beheersing van de taal maakte veel indruk op mij.
Kada tu pareisi namo?
Kaderin elbet bir bildiği vardır.
Haar virtuoze taalbeheersing maakte veel indruk op mij.
Vaje!
Ik was erg onder de indruk van haar virtuoze beheersing van de taal.
Ik hoop dat meer mensen komen.
Waar leerde Tom tennissen?
Elle est naturellement jolie.
Ze zeiden dat ze probeerden te winnen.
Tom stak zijn tong uit en nam een selfie.
Sie ist von Natur aus hübsch.
Ik betaal de koffie.
Tu bent jau ''ačiū'' pasakyk.
Ik ben verliefd op je geworden.
Depuis quand boit-il du thé ?
Seit wann trinkt er Tee?
Depuis quand boit-il de la bière ?
Seit wann trinkt er Bier?
Tom is nu in een slecht humeur.
Tom is nu chagrijnig.
Depuis quand boit-il du vin ?
Seit wann trinkt er Wein?
Tom zat op een stoel.
Veel tabak wordt geteeld in North Carolina.
Ligų priežastis yra nešvara.
Oregon ligt net ten zuiden van Washington.
Tesεiḍ tabɣest i d-yennan tidet.
Pennsylvania had vroeger een grote staalindustrie.
Rhode Island is de kleinste staat in de Verenigde Staten.
Man reikia tavo meilės.
Sami belde Layla de volgende dag op.
Ur ttsemmiḥ ara deg teglizit.
Y a-t-il quelqu'un chez toi ?
Ist jemand bei dir?
Į geležinkelio stotį atvykau su taksi.
Siyah değil mi?
Vous ne me répondez pas.
Van valaki veled?
Šitame restorane maistas yra beskonis.
Šitame restorane maistas neturi jokio skonio.
Wie is de vrouw in de bruine jas?
Wil je echt weer naar Boston verhuizen?
Abban maradtunk, hogy előbb mindent megbeszélünk.
Kas tave išmokė plaukti?
Ze hadden nooit hun baan moeten opgeven.
Ze zijn nog steeds gek op hun baan.
Ze nemen hun baan serieus.
Ze nemen hun baan heel serieus.
Ze praatten over hun baan.
Sami deed dat alleen om Layla in verlegenheid te brengen.
Tai puikus planas
Tai labai geras planas.
Mano mašina sunaudoja daug benzino.
Doğru değil! Yalan söylüyorsun!
Ar tu matei mano dukterį?
Kom, ik nodig je uit.
ისინი არ ეწევიან.
მე სპორტსმენი ვარ.
Ölmekten korkuyor.
Tom sliboval, že to udělá.
V určitém smyslu rozumím tvým pocitům.
Я не хотел сидеть рядом с Томом.
Некоторые вещи не должны быть забыты.
Man reikia dažytojo.
Dün doğdum, yarın öleceğim.
Это было неплохо.
Окей, Том, я понимаю!
ეს ცუდი არ იყო.
შენ არასდროს არ შეიცვლები.
Nikdy se nezměníš.
Nikdy se nezměníte.
თქვენ არასდროს არ შეიცვლებით.
არაფერია საშიში.
Başını kitaptan kaldırmadı.
« Bonjour, puis-je vous aider ? » « Oui, je cherche un costume de cérémonie. » « Regardez, ici nous avons un smoking. Le prix est très intéressant. » « Non, je ne veux pas de smoking ; j'ai demandé un costume ! »
Mary hapiste, değil mi?
„Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?“ – „Ja, ich suche einen festlichen Anzug.“ – „Schauen Sie mal, hier haben wir einen Smoking. Der Preis ist sehr günstig.“ – „Nein, ich will keinen Smoking, ich habe nach einem Anzug gefragt!“
Mary şimdi hapiste, değil mi?
Je sais à qui appartient la voiture.
Üç yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Tu grandis encore.
Hapiste kendini astı.
Je suis allé à l'école en Australie.
La première voiture de Tom était bleue.
Tom ve Mary neden hapisteydi?
Je savais où je devais chercher.
Je ne voulais pas que Tom chante.
Hapishane benim üniversitemdi.
Leyla yüksek güvenlikli bir hapishanedeydi.
J'ai également travaillé là-bas.
Nous ne nous accordons pas.
Я не хотел, чтобы Том пел.
Том досить непоганий садівник.
Не думаю, що Тома цікавить опера.
Не думаю, що Том цікавиться оперою.
Том любить писати вірші.
Ти ж не Том?
Ты знаешь, о чём я спрашиваю.
Ты знаешь, о чём я прошу.
Вы знаете, о чём я спрашиваю.
Вы знаете, о чём я прошу.
Ти можеш пояснити, що сталося?
Ти можеш пояснити, що трапилося?
Ви можете пояснити, що трапилося?
Ви можете пояснити, що сталося?
Думаю, Том не провалит экзамен.
Нужно встретиться.
Что сказал этот идиот?
Ты мне не отвечаешь.
Всем меня слышно?
Вот цветы из нашего сада.
Меня все слышат?
Они сказали, что победят.
Нельзя быть слишком вежливым, когда встречаешься с президентом.
Ты ведь очень умный, да?
Я, можна сказати, звик до таких умов.
Я, можна сказати, звикла до таких умов.
Можно мне ещё пудинга?
Можно я возьму ещё пудинга?
У неї є блог.
Эта юбка тебе не идёт.
Вона має блог.
Вона веде блог.
Сегодня мой конь ведёт себя не так, как обычно.
Я куплю машину в следующем месяце.
Ты его поблагодарил?
Я уезжаю из города вечером.
Василий - старший из детей, всего их семеро.
Том не служил в армии.
Nous ne pouvons pas faire du feu ensemble.
Чому б тобі не замовкнути, курво?
«Ты не работаешь?» – «Нет, я теперь на пенсии».
Що це, курво, означає?
Що це, на хуй, означає?
Що це в біса означає?
Не все улицы в деревне асфальтированные.
Трясця, що це означає?
Лампа не включается.
Утром и вечером в деревню заезжал рейсовый автобус.
Гадаю, мені вже час їхати.
Я провёл детство в Париже.
Plus personne n'habite dans cette maison.
Vas-tu travailler demain ?
Я сказав Тому, що не готовий.
Я сказала Тому, що не готова.
Я не услышал будильник.
У меня есть две племянницы и один племянник.
Je ne sais pas comment elle s'appelle, encore moins où elle habite !
Je dois savoir ce qui s'est passé.
Почему он никогда не улыбается?
В 23 часа вечером, уходил поезд в Москву.
Я ослаб, помоги мне пожалуйста.
У неё, все сразу получилось.
У неё есть усердие и цель.
Упорство и труд, всё перетрут.
Том думает о вчерашнем разговоре.
Том наговорил много лишнего. Он пожалел об этом.
Вот, это твоя.
Ad d-iniɣ kra din yezmer ad yili.
Ur tettess ara lqahwa.
В этой коробке ничего нет.
Sew kra deg leεḍil.
Mazal bɣiɣ ad ruḥeɣ.
D acu yellan deg-s?
D acu deg-s?
Wi k-d-yefkan taɣlaft-a?
Теплица на 100 квадратных метров, выращивание огурцов, петрушки и укропа.
Tɛeqleḍ tira-ya?
Mačči yakk d tamsalt n ẓẓher.
Что нам задали по математике?
Когда уже потеплеет?
Чем чёрт не шутит.
Ad d-yas wass ad temmteḍ.
Ad temmteḍ yiwwas.
Поди, разбери, что он имел в виду.
Tezzem-iten tselmadt.
Почём морковка?
Sεeddaɣ lmeḥna-yi.
Ur tḥudreḍ ara?
Vi estas en bonaj manoj.
You are in good hands.
Она его полностью игнорирует.
Она его совершенно не замечает.
Он боялся мусульман.
Я попросил начальника о повышении зарплаты.
Как ты пользуешься этой камерой?
Есть несколько причин, почему я не хочу этого делать.
Том объяснил, что на самом деле произошло.
Том сказал, что он никогда не ел суши.
Я не ездил в Австралию в прошлом месяце.
Думаю, я недостаточно агрессивен.
Мы с Том были голодными.
Мэри сказала мне, что она хочет учить французский.
Тебе нравится литература?
Вам нравится литература?
Promesoj ne sufiĉas.
Это лучшее пирожное из всех, что я когда-либо ел.
Я тебе не говорил об этом раньше?
Я тебе не говорила об этом раньше?
Том был тут с Марией много раз.
Kellesz.
Тарган на столі.
Mi pensas, ke Tomo volas iri al Bostono kun vi.
Я був змушений її звільнити.
Mi pensas, ke Tomo volas veni al Bostono kun vi.
Я була змушена її звільнити.
Mi pensas, ke Tomo volas iri al Boston kun vi.
Mi pensas, ke Tomo volas veni al Boston kun vi.
Ik vertaal een boek.
Ben ik dood?
Válaszokat várok.
Mi ne scias la abocon de komerco.
Я не знаю азбуки бизнеса.
Felhatalmazásra várok.
Пожалуйста, останься со мной.
Я думаю, у нас у всех общие интересы.
Bizonyítékot várok.
Она планирует продать свой дом.
Я иногда это делаю утром.
Мария была убита своим отцом.
Том сказал, что выиграет и сделал это.
Что вы делаете, чтобы это остановить?
Что ты делаешь, чтобы это остановить?
Nem minden újszülött állat cuki.
Том - честный мальчик.
Иногда такое случается.
У кілометрі тисяча метрів.
Вони вільні у п'ятницю після обіду?
Büszkeség tölti el a szívem, amikor a bátyámra gondolok.
Я вегетаріанець, що їсть багато м'яса.
Я вегетаріанка, що їсть багато м'яса.
Mondd, mi kell.
Sorold, mire van szükséged.
Вона на нас зачекає, еге ж?
Tomo ne povis konvinki Manjon, ke ŝi faris eraron.
Вона ж правда на нас почекає?
Tomo ne povis konvinki Manjon, ke ŝi eraris.
Mondd csak, mit tehetek érted.
Том не мог убедить Мэри, что она совершила ошибку.
Том не мог убедить Мэри, что она ошиблась.
Ne kíméljen; mondja, mit tehetek önért.
Ha csak pénz kell, megkapod.
Я посоветовал Тому согласиться сделать это.
Меня тоже похитили.
Mi ne pensas, ke Tomo scias, kiam Manjo estos tie.
Не думаю, что Том знает, когда Мэри там будет.
Интересно, почему Том так много врёт?
Yal iḍ mi ara tɛeddi ad tgen, send ad tt-yawi yiḍes, tafat tensa am leɛwayed akken ur tettwali ara iman-is, dɣa ad d-terr asaru n wass-is yezrin ɣer deffir, tettales-d i tmuɣli n yir tugniwin yerzan timetti merra d nettat.
Mi is kell neked?
Pontosan mire van szükséged?
Ma mi kell nektek?
D ayen n diri i yezgan kan.
Ez mihez kell neked?
Tikwal tettargu allen-is ldint teqqar : “Lufan imdanen s umata ttaken azal mačči i ṣṣifa maca i lxedma, i tmussni, i kra n wayen yezdin imdanen ur ten-ibeṭṭu, talfi tuklal tudert ad tt-nidir”.
Mi ara tfakk targit-is ur netteffeɣ tettuɣal-d ɣer tidet-nni tarẓagant s yiwet n nnehta taɣezzfant i d-yessefhamen akken i ilaq ṭṭiq ideg tella ddayxa.
Tura ur kra yezmir ad ɣ-d-yeḥbes.
Tettezzem deg zzman d wayen akk yuran fell-as, maca urǧin teqḍiɛ layas, dɣa teqqar : “Mazal lxir ɣer sdat, yiwen wass ad d-rreɣ ttar deg wayen akk yexdem deg-i wakud”.
Bdumt taɣuri anda tuɣ tḥebsemt.
Ddayxa tezdeɣ d yemma-s deg taddart Tawrirt anda i d-teldi allen-is i tikkelt tamezwarut a-t-ah kraḍ tmerwin n yiseggasen aya.
Txeddem deg uɣerbaz alemmas ameɣras Ɛmiruc deg temdint Tazerrajt iggugen ɣef Tewrirt azal n temrawt n yikilumiṭren.
Nniɣ ahat d kečč.
Nniɣ ahat d kemm.
Akken ad taweḍ ɣer wadeg n umahil tettaṭṭaf tal tanezzayt aṭaksi.
Trekkeb deg tkerrust n Muḥend Akli, yiwen n yilemẓi n taddart-is.
Imeddukal n lxedma ama d iselmaden neɣ d tiselmadin ttbanen-d akka ḥedqen, ttqadaren-tt.
Maca teḥṣa rwan taḍsa deffir-s, srusun-d anzaren-is d asentel n uqesser n kra n teswiɛt.
Nettat telha-d d ccɣel-is i txeddem seg wul-is.
Скажи моей жене, что я её люблю.
Inelmaden ɣas gan am yimdanen-nniḍen, ssnen ad gen amgired gar uselmad ixeddmen akken ad yali uswir-nsen, aselmad i ten-ifehmen d win yekkaten kan ad iɛeddi wakud.
Massa Ddayxa ssersen-tt yinelmaden-is deg terbaɛt tamezwarut, tin yettnadin ad issinen.
Dɣa azal ameqqran n yiwellihen-is n tal tamsirt issettu-asen talɣa n wanzaren n tccixet-nsen.
Uɣalen nnumen-ten.
Dehhun-d kan deg wayen i ten-iceɣben : leqraya-nsen.
Пошли гулять.
Yal ass mi ara tekker ad truḥ ɣer Tzerrajt ad texdem, tettṣubbu ɣer tlemmast n taddart-is Tawrirt anida i tettaf aṭas n yiṭaksiyen derren din, ttrajun wid ara awin.
Ddayxa seg wasmi tebda amahil tetteddu kan deg yiwen uṭaksi, win n Muḥend Akli.
Ma, tal tikkelt d netta i tferren gar amayendin n yinehharen, tella ssebba.
Teḥmmel ad terkeb aṭaksi n Wakli neɣ Bakli akken i as-ssawalen yimeddukal-is.
Amek tettwaliḍ taluft-a?
Mi ara tali ɣer daxel n tkerrust ad teqqim deffir ad teṭallay ɣer lemri yessexdam unehhar ad yettwali d acu i iḍerrun deffir-s.
Ddayxa tettwali udem n Wakli ɣer lemri-nni yettaḍsa-as-d, nettat diɣ, mačči am leɛwayed-is tesrusu aqerruy-is, tettarra-as-d taḍsa.
Yal yiwen itett wayeḍ s yiwet n tmuɣli talqayant almi ur ttakin ara akk i ubrid, amzun mraw n yikilumiṭren d amecwar wezzilen.
Wissen d acu akka yeḍran d Ddayxa ?
Mačči am yimdanen-nniḍen i tettwali Muḥend Akli, amzun yella kra n wafud i tt-ijebbden ɣur-s.
टॉमकडे द्यायला काही नव्हतं.
खरं तर मी खोटं बोललो.
Akli iḥemmel Ddayxa.
Akli aime Ddaykha.
Akli loves Ddaykha.
Ddayxa tḥemmel Akli.
Ddaykha aime Akli.
Ddaykha loves Akli.
Tal tikkelt ara t-id-temmager yekkat wul-is abedayer, amzun ibeqqu ad d-yeffeɣ seg yidmaren-is.
Поищи в нижнем ящике.
Meskint teɛder iman-is, ur tenwi ara yiwen wass ad as-teḍru akka : yedla-d ɣur-s waṭan n tayri.
Aṭan-a tebɣa-t, urǧin yerza-d uḥulfu am wa ɣur-s, ur t-tessin ara, teḍra yid-s am tin yeffuden teswa.
Посмотри, какая красивая снежинка!
Они убежали после того, как услышали кого-то в доме.
Qennεeɣ baba ad yeḥbes akeyyef.
Несопровождаемые дети и подростки особенно уязвимы и подвержены опасности.
D yiwet n tumert tamaynut, tusa-d am temhersant ad teṭṭef tafekka-s.
Ula d yiwet ur tt-sεiɣ.
Yiwet mačči sεiɣ-tt.
Taḍsa-nni i tectaq kra n wussan uqbel, tuɣal tezdeɣ imi-s.
Ad as-tiniḍ mɣin-as-d wafriwen, tettafeg deg yigenni n tumert.
Ḥemmleɣ acqirrew.
Ula d yemma-s Mennun tfaq-as tbeddel.
Ad awḍeɣ rbeεṭac iseggasen.
Tugad ma yella d acu i tt-yuɣen imi texdem kan akka yelli-s tezwi fell-as aɣebbar n leḥzen-nni i yezgan yal ass.
Iɣill yessen kullec.
Состояние Тома не позволяло трезво оценить плюсы и минусы.
Tuɣal teldi-d tawwurt n wul-is akken ad as-tanef ad t-yekcem lferḥ ur tennum.
Lliɣ ttḥulfuɣ i tidi tettazzal deg uεrur-iw.
Ttwaliɣ-t ɣer wallen-ik.
Ttwaliɣ-t ɣer wallen-im.
Вступайте в наши сообщества.
खरं तर मी खोटं बोलले.
Том любит классическую русскую литературу.
बहुतेक तरुणांकडे मोबाईल फोन असतो.
तिने चाव्या कुठे टाकल्या?
त्यांनी चाव्या कुठे टाकल्या?
सगळे आधीच निघाले आहेत.
C крыши упала огромная сосулька.
धूम्रपान आरोग्यासाठी हानिकारक असते.
टॉमने त्यावर कमेंट केला.
आम्ही योगदान करत आहोत.
आपण योगदान करत आहोत.
सामी शांत झाला.
सामीची आई इतकी रागावली होती.
Ur ittwazdeɣ ara uxxam-nni akka tura.
D yiwen am kečč swaswa i ḥwaǧeɣ.
D yiwet am kemm swaswa i ḥwaǧeɣ.
Ṣerεeɣ.
Tiqenṭert-ayi ur tettaṭṭaf ara aṭas.
Gar 50-nni yesεeddan, 20 i ixesren.
Waqil terka teɣmest-iw.
D win i d ṣṣeḥ.
Deg London, tettagad dima temsulta ad taf lbumba deg tmacint neɣ deg umiṭru.
Semmeḍ uɣrab-a.
Semmeḍ lḥiḍ-ayi.
सामीने काहीही मागवलं नाही.
सामीने काहीच मागवलं नाही.
तू टॉमचं अपहरण केलंस का?
तुम्ही टॉमचं अपहरण केलंत का?
तू टॉमला किड्नॅप केलंस का?
तुम्ही टॉमला किड्नॅप केलंत का?
Том не сказал, почему он опоздал.
मला सर्वांची आठवण येईल.
टॉम आज दुपारी काम करणार आहे.
कुकीचं घर दुरुस्त होत आहे.
घरी जा.
मी ऑस्ट्रेलियात काम करायचो.
मी ऑस्ट्रेलियात काम करायचे.
Сколько ты заплатишь за что-то подобное?
मला त्याचा विचारही सहन होत नव्हता.
मला ते घर आवडलं नाही.
मी तुला एक भेटवस्तू देईन.
Мария красивая девушка?
मला तर हेही माहीत नाही की माझं वय किती आहे.
Я не хочу знать, почему Том не хочет этого делать.
Ремонт будет стоить 300 долларов.
Я знаю, почему Том и Мария смеялись.
तो माझा ओव्हरकोट आहे.
Ты сообщила об этом полиции?
मेरी फक्त डिझाइनर कपडे घालते.
मेरी म्हणते की ती माझी अहवाल लिहिण्यात मदत करू शकते.
सामी एका सिंगल्स बारमध्ये होता.
मी स्वतःसाठी एक कप कॉफी ओतून घेतली.
मी स्वतःपुर्ती एक कप कॉफी ओतून घेतली.
आम्ही सुमारे तीस जण होतो.
आपण सुमारे तीस जण होतो.
बागेत खेळायला मजा आली.
तू अजूनही ऑफिसमध्ये आहेस का?
तुम्ही अजूनही ऑफिसमध्ये आहात का?
सामीला हे कळून येत होतं की तो गे होता.
एकच समस्या होती.
समस्या एकच होती.
फक्त एक समस्या होती.
तेच मी तुला सांगायचा प्रयत्न करत आलो आहे.
तेच मी तुम्हाला सांगायचा प्रयत्न करत आलो आहे.
तेच मी तुला सांगायचा प्रयत्न करत आले आहे.
तेच मी तुम्हाला सांगायचा प्रयत्न करत आले आहे.
माझ्या देशात कोणीच राहिलं नाही.
तू नेहमीच तसं का करतोस?
तू नेहमीच तसं का करतेस?
तुम्ही नेहमीच तसं का करता?
माझे आईवडील मुसलमान आहेत.
ते जागे आहेत.
त्या जाग्या आहेत.
मी त्याला मागच्या आठवड्यातच पाहिलं.
मी त्यांना मागच्या आठवड्यातच पाहिलं.
ती म्हणाली की तिला मरायचं आहे.
त्या म्हणाल्या की त्यांना मरायचं आहे.
लंडनमध्ये काय पाहिलंस?
लंडन मध्ये काय पाहिलंत?
तू लंडनमध्ये काय पाहिलंस?
तुम्ही लंडनमध्ये काय पाहिलंत?
तुला लंडनमध्ये काय दिसलं?
तुम्हाला लंडनमध्ये काय दिसलं?
ते कुठे गेले हे त्यांनी मला सांगितलं नाही.
त्या कुठे गेल्या हे त्यांनी मला सांगितलं नाही.
आणखीन एका व्यक्तीसाठी जागा आहे का?
तिच्याकडे एक मुलगी आहे जी उंच आहे.
मी सावलीत उभा आहे.
मी सावलीत उभी आहे.
टॉम स्वतःचे निर्णय स्वतः घेतो.
मला त्या दिवसांची आठवण येते.
मेरीने क्षणभर आपला श्वास धरला.
मी सध्या कोणाशी बोलत आहे?
सामी जबाबदार आहे.
मी आत्ताच कबूल केलं.
ते म्हणाले की त्यांना तुला भेटायचं होतं.
ते म्हणाले की त्यांना तुम्हाला भेटायचं होतं.
त्या म्हणाल्या की त्यांना तुला भेटायचं होतं.
त्या म्हणाल्या की त्यांना तुम्हाला भेटायचं होतं.
आज मला जमणार नाही.
मी अजूनपर्यंत पोलिसांना बोलावलं नाहीये.
मी अजूनपर्यंत पोलिसांना फोन केला नाहीये.
टॉम अधूनमधून ऑस्ट्रेलियाला जातो.
टॉम अधूनमधून ऑस्ट्रेलियाला जातोच.
मला लढायचं होतं.
त्याची सासू येत नाहीये.
त्यांची सासू येत नाहीये.
तू सर्जन आहेस याची मला कल्पना नव्हती.
तुम्ही सर्जन आहात याची मला कल्पना नव्हती.
तू शल्यचिकित्सक आहेस याची मला कल्पना नव्हती.
Were it not for the map, we could not have found our way.
तुम्ही शल्यचिकित्सक आहात याची मला कल्पना नव्हती.
टॉम म्हणतो की त्याने ते २०१३ मध्ये केलं.
टॉम म्हणतो की त्याने तसं २०१३ मध्ये केलं.
सामीची गोष्ट एकदम विचित्र आहे.
빨리, 이쪽으로 숨어!
빨리, 여기에 숨어!
건강을 위해 건배!
건강을 위해 건배.
톰과 메리는 사냥하러 갔어.
선물은 아직도 포장 상태야.
톰은 비닐 봉투를 물로 채우고 그걸 베란다에서 사람이 다니는 거리에 버렸는데, 그때 막 메리가 그 밑을 지나고 있던 참이었어.
괜찮으시다면, 영어로도 대화는 가능해요. "아뇨, 그런 건 중요하지 않아요. 저는 독일어를 공부할 거라서."
당신네들 우리 아내한테 사과해야 할 거요. 우리 아내는 독일어를 잘 못해서 그래서 내가 이렇게 말하오.
나한테 뭐 좀 줄 수 있어? 나 완전 빈털터리야.
너희들 어디 가려고? "톰이 사과팬케잌을 원하는데, 근데 꼭 할머니가 만든 것만 맛있어해. 그래서 우린 지금 거기 가려고."
이 편지는 이스라엘에서 온 거잖아, 나 우표 가져도 돼?
목사님이 신앙을 잃으셨대요. 최근에 저한테 직접 그렇게 말씀하셨어요.
Actually, I would prefer not to talk about it.
Ik ben een boek aan het vertalen.
He will come, for sure.
I wish that summer would last forever.
I only do what I want.
Tom is planning to be here all day.
Tom plans be here all day.
Tom is sitting on a yoga ball.
Tom got here early, but Mary didn't.
Tom looks tense, but Mary doesn't.
Tom seems tense, but Mary doesn't.
Tom looked tense, but Mary didn't.
Tom seemed tense, but Mary didn't.
Tom is much busier than I am.
Tom is usually much busier than I am.
Tom is sunbathing by the pool.