loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Atmosfer kirleniyor.
Descrivi la tua colazione ideale.
Descriva la sua colazione ideale.
La ulo sidanta apud mi en la trajno odoraĉas!
Descrivete la vostra colazione ideale.
Seyircilerin hepsi yabancıydı.
Il pubblico era tutto straniero.
Güzellik tanımın ötesindedir.
Tekne akıntıyla sürüklendi.
Penso che la voce sia vera.
Penso che la voce di corridoio sia vera.
Tekne köprünün altından geçti.
「唉，算了吧，」狄馬心想：「這實在不是挑三挑四的時候。」
Çocuk yeni bir bisiklet için yalvardı.
La nova telefonlibro alvenis!
Çocuk arka kapıdan girdi.
Il nostro è proprio amore.
Intertempe ni lernis el niaj eraroj.
她用毛巾把頭髮抹乾了。
Çocuğun iyi bir okul sicili var.
Ĉu mi aĉetu por vi bileton por la koncerto?
Cesur kaptan gemisini kurtardı.
Saluton. Pri kio mi povas helpi vin?
İngiliz hükümeti kızmıştı.
字典未必一定係啱嘅。
邊度痛呀？
Kurşun atardamarı kesti.
Otobüs köşeden döndü.
Araba iki günde bir cilalanır.
Germanaj viroj pli ofte iras al frizisto, ol germanaj virinoj.
Arabalar birbirlerine çarptılar.
Kedi sandalyede uyuyor.
Estas eraroj en tiu telefonfakturo.
Kedi yanımda uyumayı sever.
Mia patro libertempas sabate.
Masadaki kedi uyuyor.
開始工作前要先做好計劃。
La knabeto havas ne multajn ludamiketojn.
Kedi biraz su istiyor gibi görünüyor.
Unu el ni ambaŭ faru ĝin.
Sandalye pencerenin yanında değildir.
Non sarai un po' troppo egoista?
Sa famille doit vivre de son petit traitement.
La knabo ŝatis ĵeti ovojn al homoj el la fenestro de sia apartamento.
Sono fin troppo simpatica di solito.
Sa famille doit vivre de son petit salaire.
È che voglio viverla alla giornata.
Finché dura, facciamola durare!
Vi nun eble bezonas kalkulmaŝinon.
Credi di farmi paura?
Mi vedi?
Ili finciis malverŝajnan rakonton.
Gözde yarış oyunun nedir?
Mi volis reiri al Belgio, dum la lando ankoraŭ ekzistis.
Gözde korku filmin nedir?
Gözde futbol takımın nedir?
Qual è il tuo gioco di corsa preferito?
Qual è il suo gioco di corsa preferito?
Qual è il vostro gioco di corsa preferito?
Ŝi ne estas tiel hontema ol antaŭe.
Quel est votre jeu de course préféré ?
Yapacak gözde şeyiniz nedir?
Sta piovendo, però mi piacerebbe uscire.
Sta piovendo, però vorrei uscire.
Günün en sevdiğiniz vakti nedir?
Cette chaise est un peu bancale. Ne devrait-elle pas être réparée ou une nouvelle être achetée ?
Tom weiß sicherlich viel über das Kochen.
Tom her pazar kiliseye gider mi?
Gözde neşeli şarkınız nedir?
Siete pronti per la partita di oggi?
Gözde web tarayıcınız hangisi?
Favori kış yiyeceğin nedir?
Üslubunu her zaman tasvip etmiyorum.
Ŝi surhavis ruĝan bankostumon.
Ama onsuz devam ettik.
Favori ZZTop şarkın nedir?
Ŝi surhavis ruĝan bluzon.
En sevdiğin TV dizisi hangisidir?
En sevdiğin savaş filmi hangisidir?
W porywie chwili Tom spoliczkował Mary.
Il y a plein à manger.
Ni bezonis proksimume kvin minutojn por iri de la stacio al la domo de mia onklo.
Il y a de la nourriture en abondance.
İtalya'ya ne zaman geri dönüyorsun?
Ŝi petis helpon, sed neniu venis.
Osaka'dan ne zaman geri döndü?
Bu biraz farklı bir şeydi ve beraber takıldığım insanlar bunlardan takıyordu.
Ŝi scipovas nek legi nek skribi.
Ŝi ŝatis paroli pri si mem.
Nous quittâmes la maison de bon matin.
Çocuk annesinin elini tuttu.
Ŝi vere ŝatas verki poemojn.
Polis hırsızın peşinden "Dur!" diye bağırarak koştu.
Şu muazzam okyanus manzarasına bir bak.
Kvankam ŝi estis infano, ŝi ne timis.
Je ne refuserai pas un petit roupillon.
Ŝi multe scias pri la lasta modo.
Çocuklar kabarcıklar üflüyor.
Öyle güzel bir fıkraydı ki, herkes birden kahkahayı bastı.
Saat şöminenin üzerindedir.
Ŝi malaperis.
O da sınıftaki diğer çocuklar kadar zekidir.
Sobadaki kömür yanıyor.
Le trovo agghiaccianti.
Ma prendeva la pillola?
Sinjoro Yoshida neniam malobservas sian promeson.
Komite uzun bir oturum yaptı.
Nous reçûmes des directives sur comment réaliser un panier en bambou.
Şirket para kaybetmeyi durdurdu.
Mi ha detto apposta un indirizzo sbagliato.
Lei mi ha detto apposta un indirizzo sbagliato.
Konfederasyon bayrağı indirildi.
Mi disse apposta un indirizzo sbagliato.
Gerçek şu ki o yalan söyledi.
Lei mi disse apposta un indirizzo sbagliato.
Kongre planlandığı gibi açıldı.
Ili nomumis sinjoron White estro.
Yaşam maliyeti düştü.
È uno sgobbone.
Lui è uno sgobbone.
Sendu ĝin al mi.
Çift pisttedir.
È una formica operosa.
Lui è una formica operosa.
My daughter does her chores like an eager beaver when I promise her ice cream after she finishes.
Vardığımız gün bir tatildi.
Doktor hastaları muayene etti.
L'enfant s'assit sur les genoux de sa mère et écouta l'histoire.
Джейн не играла в теннис, не так ли?
Ты самый высокий.
Je crains pour sa vie.
Том не сделал ничего такого, чего можно стыдиться.
Il l'a fait à temps perdu.
Il l'a fait sur son temps libre.
La rompŝtelistoj nokte enrompis en la bankon.
Пожалуйста, вызовите такси для этой леди.
Ожидаю увидеть вас на следующей неделе.
Si tu te mets en route sans tarder, tu attraperas encore sûrement le train à temps.
Montru al mi la vojon; ĉu vi bonvolas?
Том почти всегда использует кредитную карту, когда идёт за покупками.
Mayuko neis la onidiron.
Nous avons décidé de le laisser tranquille un moment.
Tiuj nuboj aspektas kiel blanka ŝafaro.
L'invention du transistor ouvrit une nouvelle ère.
Ŝi donis al mi donacon.
Ĝardeni popularas jam kelkajn jarojn.
Mi ricevis donacon de ŝi.
Mi aŭdis krion kaj sekve kolizion.
Diese Wolken sehen aus wie eine weiße Schafherde.
Mi aŭdis krion kaj poste interpuŝiĝon.
Mayuko hat das Gerücht verneint.
Li estas en laborejo nun, sed revenos je la sepa.
Die Einbrecher brachen nachts in die Bank ein.
Mi kompatis la knabon.
Persono neniam sukcesas plene kompreni alian.
Zeig mir den Weg, bitte?
Schicken Sie es mir.
Sie ernannten Herrn White als Chef.
Sidiĝu.
Dar nenusprendžiau.
Tom ŝoforas rubokamionon.
Aš dar neapsisprendžiau.
Herr Yoshida wird niemals sein Versprechen brechen.
Se vi povas vidi vian spiron kiam vi elspiras, vi scias, ke estas malvarme.
Sie war verschwunden.
Sie setzte die Arbeit fort.
La oficisto informis Bobon, ke oni rifuzis lian peton pri permeso parkumi.
Mi pikiĝis per moskito.
Jie buvo tikri kad jie galėtų tą padaryti ir vėl.
Isa pang bote ng alak, po.
Der Beamte informierte Bob, dass sein Antrag auf Parkausweis abgelehnt worden sei.
Min pikis kuloj.
Dilencinin açlık ve yorgunluktan başı dönüyordu.
Jie negalėjo susitvarkyti su sunkumais.
Çalar saatin ayarını yap.
Wenn Sie Ihren Atem sehen können, wenn Sie ausatmen, wissen Sie, dass es kalt ist.
Sağlığımız için margarin yerine tereyağı kullanmalıyız.
Hindi niya masusundan ang mga yapak ng kanyang inapo.
Pono Džonsono kambarys buvo didelis.
Aldığımızdan beri evde birçok iyileştirmeler yaptık.
Terledim.
Terliyim.
Eine Person kann eine andere Person nicht vollkommen verstehen.
Ich hatte Mitleid mit dem Jungen.
Termometre o sırada 30'u gösteriyordu.
Ich bemitleidete den Jungen.
Nag-alay ako ng pagkain para sa kanya.
Man norėjosi su kuo nors pasikalbėti.
Aš noriu pasikalbėti su tavo dėde.
Kio okazas en via lando?
Anong nangyayari sa bansa mo?
Pasikalbėkime apie Paulą.
Aš norėčiau pasikalbėti su Džonu.
Gusto kong mas alaman ang bansa ninyo.
Ich denke, es ist besser, du bleibst hier, bis es aufhört zu schneien.
Ho finito di pulire la camera!
Er ist jetzt bei der Arbeit, wird aber um sieben nach Hause kommen.
Jis numirė tam, kad mes galėtume gyventi.
Tūkstančiai žmonių miršta nuo alkio.
Tūkstančiai žmonių miršta iš bado.
Be vandens, kareiviai būtų numirę.
Ĉi tiu ŝoseo konektas Tokion kun Osako.
Ich hörte einen Schrei und dann einen Zusammenprall.
Ich hörte einen Schrei und dann eine Kollision.
Tu kalbi lyg būtum bosas.
Hindi mo mapipiga ang dugo galing sa bato.
Tu kalbi lyg viską žinotum.
Tu taip greitai kalbi kad aš nesuprantu nė žodžio.
Gärtnern ist beliebt schon ein paar Jahre.
Ar gali kalbėti garsiau? Aš tavęs neišgirdau.
Jei tu jo nemėgsti, tada kodėl tu su juo kalbėjai?
Pipindutin mo lamang itong butones.
Apie ką tu kalbi?
Apie ką jūs kalbate?
Çok büyük bir ihtimalle para ödenmeyecek.
Die Frage des Friedens ist keine Frage an die Welt, sondern eine Frage an jeden selbst.
Ich denke, ich hätte besser nichts dazu sagen sollen.
Vergangenem nachtrauern heißt Gegenwärtiges versäumen.
Kaip tu drįsti taip su manimi kalbėti!
Zu enge Schuhe sind auf Erden ein großes Glück: Man vergisst über sie alle anderen Sorgen.
Nalasing si Tomas.
Das Leben an einem Ort ist erst dann schön, wenn die Menschen ein gutes Verhältnis zueinander haben.
Sa taglamig, nag-iiski ang pamilya ko.
Ein Bruder ist wie eine Schulter.
Iš ko tu išgirdai šias naujienas?
Ar negirdėjai klyksmo?
Ar girdėjai apie tą kas įvyko vakar naktį?
Ar girdėjai jo žinutę?
Katulad ng akin ang sulat-kamay mo.
Bist du sicher, dass das, was du so heiß ersehnst, dich auch glücklich machen wird?
Ar ką nors girdi?
Wir sind nicht auf Erden, um glücklich zu werden, sondern einander glücklich zu machen.
Ar girdėjai apie Tomo paaukštinimą?
Nakatindig ang kutsarita sa maliit na baso.
Çocuğunun partimize gelmesini tavsiye ederim.
Bir hafta içerisinde teslim edebiliriz.
Wenn es einem schlecht geht, fragt man: Wo bleibt Gott? Wenn es einem gut geht, heißt es: Jeder ist seines Glückes Schmied.
Palagi siyang palakad papuntang paaralan.
Gelecekte bir dişçi olmayı ümit ediyorum.
Den Haien entrann ich. Die Tiger erlegte ich. Aufgefressen wurde ich von den Wanzen.
Kağıdı bir makasla kestim.
Aš niekada nesitikėjau sutikti ją tokioje vietoje.
Mary bir süpermarkette çalışıyor.
Ką aš galiu pasakyti?
Glück heißt: Seine Grenzen kennen und sie lieben.
Ŝi ne estas tia bona knabino, kiel vi pensas.
Parang naaatrak ako sa mga mata mo.
Bewahre den Frieden zuerst in dir selbst, dann kannst du auch anderen Frieden bringen.
Yorgundum ve canım hiçbir şey yapmak istemiyordu.
Aš negaliu suprasti kodėl jis tą padarė.
Mi jam vidis tiun knabinon antaŭe.
Tumakbo kami sa kalahatan ng daan papuntang estasyon.
Ŝi plaĉas al la aliaj knabinoj.
La knabinoj ne akceptis nian planon.
La knabino portis en la hararo flavajn florojn.
Tatawag ako agad.
Das Mädchen trug in seinem Haar gelbe Blüten.
La knabinoj ne povis atendi por montri al ni, kion ili brodis.
Ĉu vi venas de planedo, kie loĝas nur virinoj?
Die Mädchen akzeptierten unseren Plan nicht.
Ipagbibili mo ba sa akin ang awto mo?
Tinanggi niyang natagpo niya siya.
Tiu malgranda domo aspektas ĝuste, kiel la malgranda domo, en kiu mia avino loĝis, kiam ŝi estis malgranda knabino, sur la monteto, kovrita per kamomiloj kaj pomarboj, kreskantaj ĉirkaŭe.
La knabino ludas harpon.
La knabino ne havas patrinon.
lo nixli cu se zgica'a lo rajycla jgita
Es ist besser, zu Hause zu bleiben, als rauszugehen.
ku'i la paf na ba nelci ra
התמונה הזאת מוצאת חן בעיניי.
Un hermano es como un hombro.
¿Estás seguro de que aquello que tanto anhelas también te hará feliz?
No estamos en la Tierra para ser felices, sino que hacernos felices los unos a los otros.
Zapatos muy estrechos son una gran bendición en la Tierra: Te olvidas de todas las otras preocupaciones.
Ella estaba desaparecida.
La knabinoj entuziasme atendis por fiere montri al ni, kion ili bele kudris.
Jeder Junge und jedes Mädchen wurde in Lesen und Schreiben unterrichtet.
Il n'est pas contraire.
Il est bien disposé.
Il est avenant.
Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas à pièce.
Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas pressé.
Lincoln était un bon politicien et un avocat intelligent.
Les filles ne pouvaient attendre pour nous montrer ce qu'elles brodaient.
¿Desde cuándo que está enferma?
El trabajo está casi listo.
Basta che smetta di piovere.
Me encontré con tu amigo.
¿Me puedes prestar tu bicicleta?
Ti va di fare due chiacchiere?
A él le gusta su trabajo.
Siempre se me escapa su nombre.
Su voz es muy bella.
Los precios están altos.
Los precios son altos.
Esos son nuestros autos.
ご要望にお応えし兼ねます。
Ɣriɣ yagi adlis-a.
Je ne peux pas répondre à ta demande.
Ttedduɣ ɣer teklizt deg wass n Lḥedd.
I cannot respond to your request.
Ttwaliɣ d ayen yesɛan azal mi ara yeḍḍef yiwen deg wawal-nnes.
Werjin terzi fell-as.
Iṛeggem-iyi ad yili da ɣef ssetta.
Ass n Lḥedd ay d-itteddun, ad ak-slemdeɣ amek ara tṣeyydeḍ iselman.
Olen ainoa, joka tuntee heidät.
Anelmad-nni amaynu yeqqel d ameddakel n Ken.
Mi piacerebbe conoscerti.
自宅が事務所を兼ねている。
Tebbi-iyi seg teɣmert.
Bob yrittää usein lopettaa tupakanpolttoa.
Bɣiɣ ad dduɣ s usu-inu!
Ssebt d netta ay d ass aneggaru n dduṛt.
D yir weqcic.
Pankkien luontonanto lisääntyy, koska korot laskivat.
D nnuba-nnek ad tessiwleḍ!
Ahat tikkelt ay d-itteddun!
Más tarde te llamo de vuelta.
Suoritan työtehtäväni niin hyvin kuin kykenen.
Quiero una habitación propia.
Uriɣ yagi tabṛat.
Ma maison me sert de bureau.
D acu-t uxeddam ma ur yesɛi dduzan-nnes?
Él lo intentó, pero no pudo contener la pelea.
Timacinin n tarda n yiceḍḍiḍent ssenqasent-d aṭas n lḥif i tsednan.
Tamacint-a tetteddu gar New York ed Boston.
Zemreɣ ad awyeɣ wa deg usafag?
Solía jugar con mi hermana en el parque.
Deneyine devam etti.
Ur ssineɣ ula d yiwen seg-sen.
A las mujeres les gustan los hombres con bigote.
Ula d yiwen ur mazal yettamen-it.
Neniu lando povas konkuri kun francuja bonkvalita vino.
Lemmer d lebɣi ur tettetteḍ da.
Tawacult-nneɣ llan deg-s semmus n yiɛeyyalen.
Qqareɣ aɣmis n New York Times.
Ma ur tumineḍ, ddu ad teẓreḍ s timmad-nnek.
xu do nelci lo vi se skari
Tek istediği resmini bitirmek için zamandı.
Madde sıcaklığa göre hal değiştirir.
Wenn ich das Haus nur fünf Minuten früher verlassen hätte.
Acil durum odasına görününüz.
Bu hayatımın en güzel günüydü.
Doktor hastasına doğru koştu.
Onun gittiği doktor ünlüdür.
Ich wünschte, den Brief gestern geschrieben zu haben.
Köpek yürüyerek caddeyi geçti.
Kapı her sabah açılır.
Beni ağabeyimle karıştırdınız herhalde.
Sınav çok yaklaştı.
Bu nasıl bir İngilizce böyle?
Zemin kanla kaplanmıştı.
Borsa neden çöktü?
Bunlar bizim ziyaretçilerimiz.
Don bütün çiçekleri öldürdü.
Tabiri caizse, sudan çıkmış balık gibisin.
General birlikleri denetledi.
Kız beni tebessümle selamladı.
No nos vamos a volver a quedar en ese hotel.
Kız üzüntüye yenik düştü.
Sıcaklık bütün gece beni uyanık tuttu.
Keşiş ahşap bir kulübede yaşıyordu.
Onur hak ettiğimden daha fazlasıdır.
At tarlalarda koştu.
Ev bir hafta sonra yıkıldı.
Japonlar ağırlıklı olarak pirince dayalı yaşarlar.
Yargıç onu ölüme mahkûm etti.
Klan çoğunlukla siyahları terörize etti.
Hanımefendi iyi bir aileden geliyordu.
Tom se sintió tentado de decirle la verdad a Mary.
Göl yaklaşık 25 metre derinliğindedir.
Konferans iki saat sürdü.
Mektuba yanlış adres yazılmıştı.
Küçük kız gözyaşlarına boğuldu.
Küçük kız ağlamaya devam etti.
Kein Land kann konkurrieren mit französischem Wein von guter Qualität.
Über Geschmack kann man trefflich streiten.
Die Spitzenlagen der deutschen Weine sind über jeden Zweifel erhaben.
Das Land verfügt über natürliche Rohstoffquellen.
Hän antoi kullekin heille lyijykynän.
Hän antoi jokaiselle heistä lyijykynän.
Die Mädchen warteten begeistert, um uns voller Stolz zu zeigen, was sie schön genäht hatten.
Sesimizin vadinin diğer tarafından gelen yankısını duyduk.
Bu İngilizce yazılmış bir hikayedir.
Das Mädchen spielt Harfe.
Kalabalıkta gözümden kayboldu.
Öğleden sonra bir müddet çalıştım.
Sürücü ehliyetini iptal ettirmişsin diye duydum.
Kommst du von einem Planeten, wo nur Frauen wohnen?
Die Mädchen konnten nicht warten, um uns zu zeigen, was sie gestickt hatten.
Sie gefällt den anderen Mädchen.
Mi ne devus bezoni vin diri ke vi devas teni pure vian dormĉambron.
La ĵaluzo estas malamiko de la amikeco.
Laŭ mi, ĉio en ordo.
Taip, du.
Il a pu montrer ses sentiments par la musique plutôt que par les mots.
Estas malfacile traduki poemon skribitan per fremda lingvo.
Où êtes-vous né ?
Où êtes-vous née ?
Où êtes-vous nés ?
Où êtes-vous nées ?
Où es-tu née ?
Je lui ai dit qu'elle avait raison.
Ils furent victorieux.
Elles furent victorieuses.
Ils ont été victorieux.
Elles ont été victorieuses.
Ils gagnèrent.
Elles gagnèrent.
Ils ont gagné.
Elles ont gagné.
Elle n'avait pas de frère.
Ji bandė nusižūdyti.
Ji pabandė nusižūdyti.
Mutti, kann ich schwimmen gehen?
Aš pradėjau mokytis anglų kalbos prieš šešerius metus.
Liebe entsteht aus Liebe; wenn ich geliebt werden will, werde ich zuerst selbst lieben.
Jo šalyje, gimtadienį švenčiama ne vieną dieną, o visą savaitę.
Visité Rumanía hace algunos años.
Sekmadienis ateina po šeštadienio.
Pirmadienis ateina po sekmadienio.
Šeštadienis ateina prieš sekmadienį.
Sekmadienis yra paskutinė savaitės diena.
Po šeštadienio ateina sekmadienis.
Po sekmadieno ateina pirmadienis.
Ar esi užimta sekmadienį po pietų?
Ar esi užimtas sekmadienį po pietų?
Ar advokatas gali su manimi pasimatyti pektadienį?
Ar gali ateiti sekmadienį vakare?
Pamokos prasideda kitą antradienį.
Ar tu eini į mokyklą šeštadieniais?
Ar tu turi dirbti sekmadieniais?
Pagaliau penktadienis.
Jis sutvarkė savo kambarį sekmadienį.
Jis turėjo dirbti net ir sekmadienį.
Jis žaidžia golfą kiekvieną sekmadienį.
Jis retai lieka namie sekmadieniais.
Jis žais golfą kitą sekmadienį.
Jis dirba kasdien išskyrus sekmadienį.
Jis dirba nuo pirmadienio iki penktadienio.
Helena aplanko savo dėdę kiekvieną sekmadienį.
Aš su juo susitinku kitą penktadienį.
Aš sutvarkau savo kambarį kiekvieną sekmadienį.
Aš tą darau kiekvieną sekmadienio rytą.
Aš neeinu š mokyklą sekmadieniais.
Aš nedirbu sekmadieniais.
Tkiuosi grįžti kitą pirmadienį.
Aš einu į bažnyčią kiekvieną sekmadienį.
Nerūkyk šiame kambaryje.
Nerūkykite šiame kambaryje.
Ji grįžo prieš aštuntą.
Jis atsakys už savo nusikaltimus.
Užčiaupk burną!
Mes abudu norime pamatyti tą filmą.
Tai yra ligoninė kurioje aš gimiau.
Jis grąžino man mano pinigus.
Mes palikome duris atviras.
Je mi jedno, jestli přijdeš nebo ne.
Aš pagalvojau kad ji neturėjo priežasties padayti tą ką ji padarė.
Klausyk to ką sako mokytojas.
Klausykite to ką sako mokytojas.
Gençken hoş bir kız olmalı.
Man reikia tavo pagalbos.
Bölge başsavcısı iki yıllık cezadan memnun olmadı.
Chci dát mamince rostlinu.
Bunu Amerikan dolarına çevirir misin?
Chodím do postele ve dvacet tři hodin.
Bojím se pavouků.
Man patinka trumpi eilėraščiai.
Přijel jsi vlakem nebo autobusem?
Aš turiu raudoną dviratį.
Malonu tave matyti.
Ką tu padarei su mano kelnėmis?
Bir dahaki sefere saat onda, 1 Haziran'da, gelecek sene buluşacağız.
Aš tuoj pat jai paskambinsiu.
Hiç böyle şey duymadım.
Vor einigen Jahren habe ich Rumänien besucht.
Böyle aceleyle gelmene gerek yoktu.
Bu çıkmazdan kurtulmaya çalışmalıyız.
Tom wurde verleitet, Mary die Wahrheit zu sagen.
Bunları bu şekilde birleştirirsen; 14 girişli bir USB çoklayıcı elde edersin.
Bringen Sie mir die Zeitschriften.
Nos troupes étaient constamment harcelées par les guérilleros.
Ich hoffe, dass es heute Nachmittag nicht regnen wird.
Durgun olan çocuk bir hayal dünyasında yaşamaya daha meyillidir.
Her halükarda denemeye değer.
Dini meseleler hakkında konuşmak hassas bir mevzudur.
Sie haben die Angewohnheit, alles zu übertreiben.
Du hast die Angewohnheit, alles zu übertreiben.
Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.
Diese Frucht riecht unangenehm.
Diese Frucht hat einen widerlichen Geruch.
Ne?! Sen benim çikolata ayımı mı yedin?!
Mike kam um fünf aus der Bibliothek zurück.
Odadakilerin hepsi birbirini tanır.
Yalana meyillidir.
Nous avons passé toute cette nuit ainsi que le lendemain et la nuit suivante dans la cave.
Bu cümlenin çevirisi kötü bir çeviridir.
Geh nicht ins Bett, ohne täglich etwas mehr zu lernen.
Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
Korkmayacağım.
Yarın çalışıyorum.
İsyan tamamen kontrolden çıkmıştı.
Okulumuzda bir boks kulübümüz var.
Geh nie ins Bett, ohne etwas mehr zu wissen.
Roman neredeyse 20.000 nüsha satmıştı.
Sizin insan olduğunuzdan emin olmamız gerekir. E-postanızın ilk beş harfi nedir?
O kadar da acelem yok.
La knabino praktikis sur la traboj.
Restinte tute sola, la malgranda knabino komencis plori.
Gül çiçeklendi mi?
La knabino, laboranta en la bakejo, estas ĉarma.
Uçağa geç kalmamak için havaalanına acele ettim.
Son on yılda fiyatlar yüzde elli arttı.
Lincoln war ein guter Politiker und ein gewandter Rechtsanwalt.
Bana nedenini sorma.
Quiero hacer hincapié en este punto en particular.
Buna benzer çok az şey vardır.
Pasintmonate nia dudek jarojn aĝa filino akuŝis knabinon.
El profesor subrayó la importancia de la educación.
Kitaplarımı kirli ellerinle tutma.
Deberías hacer hincapié en ese hecho.
El doctor hizo hincapié en que al paciente sólo le quedaba unos días.
Se neniu zorgos pri tiu malgranda knabino, ŝi almozos.
El doctor hizo hincapié en que al paciente sólo le quedaba unos días de vida.
Ella subrayó la importancia de la educación.
La okuloj de la knabino pleniĝis per larmoj.
Este es el final de mi historia.
La knabinoj sidis unu kontraŭ la alia.
Tom edziĝis kun la pli aĝa knabino.
No le demos más importancia a la discusión. ¡Pelillos a la mar!
La knabino, kiu staras tie, estas Mary.
Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.
La knabino liberigis la birdon.
Kohout kokrhá při východu slunce.
Znovu vyhrál v závodě.
La knabino, plorante, serĉis la patrinon.
Vypadá to, že je stále těžší a těžší získat dobrou práci.
Lincoln era un buen político y un abogado listo.
La malgranda knabino, plorante, serĉas la patrinon.
Pandy žijí v bambusových porostech.
Últimamente no se te ve mucho el pelo por estos lares.
Odmítli vstoupit do armády.
Anna estas malgranda knabino.
Como me entere de que has sido tú, te voy a dar para el pelo.
Lidé vyšli ze svých domů, aby si poslechli jeho hudbu.
Her mother and her sister came to visit the young worker, and sometimes they spent a day with her.
Nemohu udělat vyjímku z pravidel pro nikoho.
Sarah's young friends were starting to be scared. Only she kept her cool and reassured her friends.
Průměrně čte tři až čtyři knihy týdně.
Všichni tři kluci obdrželi cenu.
Ese retintín con el que hablas no me gusta ni un pelo.
No creo que se deje engañar, no tiene ni un pelo de tonto.
Ne punu la knabinon severe, rilatu al ŝi pli milde.
Mary estas plej bela knabino en la klaso.
Prosím udělejte tři kopie od každé stránky.
Nakrájela dort na 6 kusů a dala po jednom každému dítěti.
Paříž je hlavní město Francie.
Udělal to jen z legrace.
Ještě nejsem tak tlustá, abys mne už nemohl nosit.
Znám tě.
Mám raději bílé růže než červené.
María se soltó el pelo en la fiesta y estuvo irreconocible.
Naše téma týdne je: _____.
Moje sestra připraví snídani.
Kolik hodin spánku potřebuješ?
Warum zum Teufel fässt du meine Sachen ohne meine Erlaubnis an?
Plavat v této řece v červnu je nebezpečné.
Vždyck je doma v neděli.
Zítra se nevrátí.
La noche del sábado eché una cana al aire.
Ce garçon travaillant ne peut qu'avoir du succès.
Ĉe la landlimo, oni petis al mi, ke mi montru mian pasporton.
Toĉjo batis la pordon sur la vizaĝon de Maria.
No doy abasto con tanto trabajo que tengo.
Ich kann diesen Wagen nicht kaufen, er kostet mich ein Vermögen.
Está más allá de la frontera del conocimiento humano.
Tom y Mary disfrutan tocando música juntos.
El propósito de nuestro viaje es visitar una nueva fábrica.
Salió a dar un paseo con su perro.
Tom schlug Mary die Tür ins Gesicht.
Pienso que es natural que se enfadara.
Los ladrones allanaron su casa.
Um policial assistia a ele com os braços cruzados.
Él básicamente llama comunista a cualquiera que no esté de acuerdo con él.
Fiquei nervoso só de assistir a ele.
Nós assistimos a ele e rimos muito.
La ratoj povas komunikiĝi inter si per la odoro, kiun ili eligas ekzemple en danĝeraj situacioj.
Este filme de terror é realmente assustador. Não consegui dormir depois de assistir a ele.
Tom cerró la puerta violentamente en la cara de Mary.
Assistirei a ele.
Para hacer un pastel, debes usar huevos, mantequilla y azúcar.
Esse filme de terror estava muito assustador, e eu não consegui dormir depois de assistir a ele.
E agora eu quero assistir a ele.
No fue mucho antes de que ellos hicieran su aparición.
¿Estás a favor de que los trabajadores consigan más dinero?
Mi madre me dijo, "Estudia."
La radio dio un aviso de mal tiempo.
¿Quién es tu James Bond favorito?
¿Qué imagen tenías en mente cuando pintaste este cuadro?
Él había estado caminando durante horas.
¿Por qué hay diferencias entre el hombre y la mujer?
Vi devus manĝi legomojn kaj fruktojn almenaŭ po tri fojoj por tago.
Den Frauen gefallen Männer mit Schnurrbart.
Women like men with moustaches.
Puedo oler el perfume de resedas.
Si te apuntas, házmelo saber e iré contigo a una de las clases.
¿Cómo puedo extraer el audio de un videoclip?
Su perro estaba corriendo por el patio.
Er versuchte es, konnte aber den Streit nicht zügeln.
Siempre intenta decirnos algo.
Arkimedo diris, ke per levilo kaj apogpunkto, oni povus movi la mondon.
¿Cuál es tu clase favorita?
Vigílale y haz lo mismo.
Mírame, y haz lo mismo.
Frauen mögen Männer mit Schnurrbart.
La varma klimato ne afekcias min.
Kiel tiu ĉi kuko estis farita?
La elsendadon oni daŭrigos post kelkaj momentoj.
McClellan no perdió tiempo.
No me importa el color, solo tráeme un bolígrafo.
¿Cuánto cuesta el billete?
Bob era tímido cuando estudiaba en el instituto.
¡Hazlo lo mejor que puedas!
Él es lo que llamamos un genio de la música.
Ella sabe tocar la guitarra.
Beni neden görmezden geliyorsun?
O evlendiğinde hangi yaştaydı?
Si usted necesita más información, por favor, utilice la dirección indicada abajo.
Ama babamın yapmamı istediğini sanmıyorum.
El chico intentó mover el pesado sofá.
Mia patro igis min lavi la aŭton.
Era un verdadero borracho.
Summer is coming.
Estos libros no se venden bien.
Se acerca el verano.
Vosotras sois sus hijas.
Él donó todo su dinero a la caridad.
I'm a member of the team.
This is how it has always been.
Soy miembro del equipo.
Al kiu vi vendus tion?
Li ne ĉeestis al la lernejo ĉar li estis malsana.
In hindsight, this was a mistake.
Tom no tiene de qué quejarse.
Ĉiam oni devas lukti.
He's a world-class scientist.
My work is done.
Aldonu la toŭfuon kaj lasu ĝin oriĝi.
If you can't explain it easily, you don't yet understand it.
Mia patro ankoraŭ ne venis hejmen.
Karhu tallusteli hitaasti kiven luokse.
Via nomo estis forgesita.
Sed vi ja scias, ke estus malbone kolekti ĉiujn ĉi frazojn kaj konservi tion por nur ni. Ĉar estas tiom, kiom oni povas fari per ĝi. Pro tio Tatoeba estas malfermita. Nia fontokodo malfermitas. Nia datumaro malfermitas.
Hello! I'm a new user.
Tämä tässä on varsinainen kuumakalle.
Anna kun isäs näyttää.
Hallo! Ich bin ein neuer Benutzer.
¿Puedo usar tu coche, papá?
Se koira älähtää johon kalikka kalahtaa.
Ahaa, nyt tajusin!
Casi ninguna chica juega a los videojuegos.
Li apenaŭ eskapis de la akcidento.
Siitä puhe, mistä puute.
Nätti kuin sika pienenä.
¿Quién llegará más rápido?
Ella le dijo que estaba contenta.
Pardonu al mi, Georgo! Mi ne vidis vin!
Tom le pidió perdón a su novia por haberse olvidado de su cumpleaños.
The grass always seems greener on the other side.
¡Perdóname, Jorge! ¡No te había visto!
Lin doloris la genuo.
Soltadme el brazo.
Ŝin doloris la genuo.
Mientras discutíamos la situación, Terri nos interrumpió para dar su opinión.
Vati, darf ich deinen Wagen benutzen?
Ich bin ein Mitglied der Mannschaft.
This man is a legend.
It's worth every penny.
Kiam ni donis al vi la novaĵon, vi ne reagis kiel ni esperis.
Ha deciso di non comprare la casa, perché per prima cosa era troppo costosa e poi era troppo lontana dal suo ufficio.
Tom hat sich über nichts zu beklagen.
Ich möchte heute nicht in die Kirche gehen.
Li havas unu bileton.
Let me show you something really awesome.
Ĉu iu aŭdis ion ajn?
Pharamp partió la tarta a la mitad.
Um wie viel Uhr beginnt die erste Messe des Tages?
Du verdienst eine Zulage.
Mi estis luktanta tutkore.
Multaj personoj mortas en trafikakcidentoj.
Dieses Wörterbuch bringt keine schmutzigen Wörter.
Ne metu tion en la rubujon! Ni povas reutiligi ĝin.
I'm going to teach you a lesson.
Kannst du mir einen Fünfziger wechseln?
You know the law.
It will only take a minute.
それはエスペラントではどう表現するのがベストだろう？
Do you know how to program?
It's an important step.
We must learn to walk before we can run.
Learn to walk before you run.
トムは口論をふっかけるのを楽しんでいるようだ。
¿Dónde está la cafetería?
幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。
Saluton, mi estas nova uzanto.
He's one of the best.
La hungaraj triboj alvenis al la nuna teritorio de Hungario en la fino de la naŭa jarcento.
Die ungarischen Stämme kamen am Ende des neunten Jahrhunderts im Gebiet des heutigen Ungarn an.
La unuan hungaran reĝon oni kronis en la jaro mil.
Der erste ungarische König wurde im Jahr tausend gekrönt.
君は遅れて来たよね？
Preskaŭ en ĉiu loĝejo troveblas spegulo.
In fast jeder Wohnung befindet sich ein Spiegel.
The police will be here any minute.
最近塾の講師を始めた。主に数学と英語の個別指導をしている。
しかし君に出会えただけでも早稲田に行った甲斐があったというものだ。
Es la décima vez que te llamo la atención hoy.
No puedo quedarme en casa el día entero sin hacer nada. ¡Es un embole!
Este verbo se conjuga de manera bastante particular.
Es en los brazos de la abuela que él busca amparo cuando se siente solo.
Dejá el pasado atrás y preocupate por el presente.
Él huyó de casa a los dieciséis años.
¿Podés cambiar este billete de cincuenta por dos de veinte y uno de diez?
Ella me dio el vuelto en monedas.
Podés quedarte con el vuelto.
¿Respondí tu pregunta?
そう言えば昔君にもらったネバーエンディングストーリーはなかなかいいもんだったな。いずれドイツ語でエンデを読みたいものだ。
新刊出る度に読み返したりしてたから1巻は結構読んでるはず。
さしあたり日本文学全集を読もうかな。
冗談だ。仮に本気だとしてもそういうことにして置かないと「本気でこんなものか」と思われてしまうだろう。「そうやって本気のフィールドで勝負することを逃げ続けていればいいさ」そんなツッコミが聞こえた気がした。
アヴリルはファーストアルバムなら持ってる。今は聴いていない。
ポテンシャルを振り絞っているかと言われるとそこまでではない。
やっぱりしんどいものだろうな。
歌詞は見つかったがコピペできない。
まっさらの気持ちで当たる、それが大事なんだろうな。
長編は「暗夜行路」が入っていた。最初に載っているのだが最後に回して読んだ。
また読み直してもいいと思える本だな。
There was nothing I could do about it.
話題の本とかは全然知らないな。読み逃しても不味いとも惜しいとも思わない。
本編より春樹がカーヴァーを訪ねていく付録的なものが面白かった。
うん入門書でも難しい。やめだな。頑張って読むほど興味ないから。
It's a fine day.
ぐぐってみるとやっぱり色んな人がいるね。
It's working as intended.
フランス語、日記はほとんど書いとらんが、ご無沙汰していた声出し系の勉強を再開した。
ネットゲームはしたことがない。
There's something in here.
I'm happy you liked it.
古文、受験勉強で知識のある内にもっと読んでいれば良かったと思うわ。国語学がどうの言ってたわりに全然現物に当たらなかったからな。
古文にも検定欲しいな。歴史とか数学とかあるもんな。
ヒッグス粒子がどうのとニュースになってるね。
Míralo tú mismo.
Me estoy haciendo viejo.
Aquí hay algo.
漢検よりは32倍ほど興味ある。
Me alegro de que te haya gustado.
Voy a darte una lección.
No es real.
Tenemos que aprender a andar antes de poder correr.
Es uno de los mejores.
La policía estará aquí en cualquier momento.
¡Dejadme salir!
I just came from there.
No había nada que yo pudiera hacer.
実は難読漢字のメルマガも取ってる。しかし見かけることのない漢字読めてもしゃーないとは思う。
Si no puedes explicarlo con facilidad, no lo has entendido todavía.
Esta es la parte importante.
Este hombre es una leyenda.
Se dice que los alemanes son muy trabajadores.
Alguien tiene que pagar la factura.
Así es como ha sido siempre.
Era solo cuestión de tiempo.
俺のバラ色の人生を否定されてしまった。
Nos dimos un baño de lodo.
Está prohibido dar de comer a las palomas.
Por favor, no camines por el césped.
今は大体のことがどうでもよくなった結果として、役にも立たない勉強に時間をつぎ込めている。
No hay forma de ganar.
Eres mi héroe.
¿Eso no es verdad?
Ellas nos salvaron.
A Tom le gustan las peleas de gallos.
フランス人と文通するかも。俺が募集をかけてひとりから反応があってそれに返事したところ。
Este tío es cojonudo.
I will repeat it so you will not forget.
Este tío es genial.
Ahí es donde iremos.
¿Es verdad que apuestas?
Es muy seco.
Está muy seco.
Esta es una buena sugerencia.
¿Eres real?
Las calles están limpias.
Tom va a ir al festival.
Creía que lo entenderías.
Pensé que lo entenderías.
ちょっとやったことはあるのだが今一つ合わない感じ。
Vienen a por mí.
Nos superaban en número.
Es demasiado tarde para ellos.
Es demasiado tarde para mí.
Esta es mi última oferta.
ブログてのはやっぱり分野を絞らんとダメよ。
Seamos felices.
¿Por qué lo hiciste?
They forgot to wake me up.
¿Por qué lo hicisteis?
Quiero probarlo.
Está fuera de la ciudad.
No funcionó.
表現したいと思わないのに表現力を上げたいというのがそもそも矛盾しているからな。
Necesitas sentarte y descansar.
No se ha hecho antes.
Ahora tiene sentido.
No me dejes aquí.
¡Cómo te atreves!
Él se alegrará mucho de verte.
Esperará.
Eso agradará a mi padre.
Nunca lo pedí.
No le volveré a ver nunca.
実務翻訳講座の無料実力診断があったので、その課題を送信して資料請求もしてみた。
A Tom le apuñalaron con un cuchillo.
Quedaos sentados, por favor.
Quédate sentado, por favor.
こんなのではなかなか実力はわからんと思うね。
Quedaos sentadas, por favor.
Quédate sentada, por favor.
Let's go to the beach!
Me pone nervioso.
I hate the way I look.
I need to lose five pounds.
Mary is anxious about the way she looks.
Tom es un rebelde.
とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。
Los amantes se intercambiaron varias cartas.
—Tengo un marido muy dulce —dijo Mary.
近所の人たちは皆その知らせに驚いた。
Por alguna razón, parece gustar a las mujeres.
Sí, de verdad me gusta.
Tom es bastante débil.
¿Tienes alguna idea de por qué Tom desapareció?
¿Tienes alguna idea acerca del porqué de la desaparición de Tom?
Nunca le puse la mano encima.
Scii lingvon estas afero, instrui ĝin estas alia.
¿Dónde está el truco?
世界の人口は、最近７０億人を超えた。
Tom no se lo dijo a todos.
Me alegro de verte, Tom.
Tom es un faquir.
Tenéis a la persona equivocada.
Tienes a la persona errónea.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
木にリンゴが少しなっているでしょ？
¡No le creáis!
Te mereces una medalla.
Os merecéis una medalla.
Gracias, amigo mío.
Virinoj ŝatas virojn kun lipharoj.
Siempre serás bienvenida.
Siempre seréis bienvenidos.
Siempre seréis bienvenidas.
No sé cuánto tiempo tardará.
No sé cuánto tiempo llevará.
Eres nuevo aquí, ¿verdad?
A Tom no le gusta que le molesten.
Es el consejero de mayor confianza del rey.
¿Queréis algo?
Yo sentí lo mismo.
Debo de estar acercándome.
¿Has hablado ya con Tom?
No me creo ni una palabra.
A Tom le tuvieron que amputar el brazo.
それがいつまで続くのか知らない。
Tom recibió un disparo en la cabeza de un francotirador.
¿Te divierte vivir así?
私は５ポンド絞る必要がある。
私は自分のルックスが嫌いだ。
Había sangre por todas partes.
Las mujeres se sienten atraídas por él por alguna razón.
気に入ってくれて嬉しいよ。
¿Eres de verdad?
Este tipo es genial.
Está prohibido alimentar a las palomas.
Nos dimos un baño de barro.
¿Puedes cambiar este billete de cincuenta por dos de veinte y uno de diez?
Puedes dejarte el vuelto.
Puedes quedarte con las vueltas.
どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。
Sin aire, en la luna no puede haber viento ni ruido.
¿Estás a favor de que los trabajadores tengan mejores sueldos?
僕らは泥浴をした。
Nick se apuró para alcanzar el bus.
Mary ya empezó.
Dos tercios del tiempo estoy traduciendo oraciones o agregando nuevas.
¡He estado muy ocupado ultimamente!
Ellos estudian acerca del funcionamiento del cerebro.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
Los latinoamericanos saben muy poco sobre la historia de los pueblos originarios que habitaban aquí hace algunos siglos atrás.
We mean you no harm.
運が良ければ勝てるかもしれない。
明日の夜とかどう？
Wenn ich Glück habe, gewinne ich vielleicht.
修学旅行行ったんだよね？どうだった？
夜はちゃんと静かに寝たの？
ディズニーランドの道端で誰かキャラクターに出会ったりはしたの？
じゃあまだ結構疲れ残ってるでしょ？
お土産は何買ったの？
いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
何かペットとか飼ってたりするの？
No, es que como estabas usando un ábaco me imaginé que eras bueno para los cálculos mentales.
センターって「SLAM DUNK」の湘北で言うと誰？
Tonight is the night.
普段大体どこに遊びに行くの？
¿Tú fuiste a la excursión escolar, o no? ¿Cómo estuvo?
They all did it.
¿Qué compraste de recuerdo?
Necesito bajar 5 libras.
Because of the rain, we didn't play tennis outside.
Haven't you learned your lesson?
Esta noche es la noche.
You look really good.
君がやると簡単に見えるね。
It looks easy when you do it.
まあ君なら出来るとは思ってたけどね。
う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。
う〜ん、どっか勘違いしてるかな？
俺だったら天狗になっちゃうよ。
この調子でどんどん行っちゃおう。
それ以上の答えは俺にも出来ないな。
その会社は宣伝に多くを費やしている。
おばさんがバースデープレゼントを送ってきた。
彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
Él no tiene edad suficiente para votar.
Coman y beban.
Ella está trabajando de noche y día.
Nombre y dirección, por favor.
Aquí hay una carta para usted.
Hay un mapa sobre la mesa.
Vi la torta que hiciste.
¿Con quiénes te juntaste?
¿Amigo de quién eres?
¡Pero es demasiado caro!
Enseñando, un profesor también aprende.
No lo olvides: nadie lo sabe todo.
Dicen: Un niño es un ángel entre hombres, pero un demonio en la casa.
Ella obtuvo la nota más alta.
Jorgen ama a su esposa.
Jorgen loves his wife.
El que no está conmigo, está en mi contra.
Jorgen ama a la esposa de él.
Mi esposa pinta acuarelas.
En la escuela de fútbol de Peter es donde se forman los mejores futbolistas.
Si la vida es ridícula y absurda, alégrate de que no sea tediosa.
Europa del norte tiene un clima arduo.
El esperanto es primero que todo una lengua de amistad.
Hago una hora de deporte al día.
¡¿A ti también?! Yo pensé que ella solo me amaba a mí.
Mi perro se sienta al lado mío y mira televisión.
Él no estaba tan cansado como parecía.
Es mejor ser amado que temido.
Es mejor ser amada que temida.
Estoy terriblemente enamorado.
Será mejor que todos traduzcamos a nuestra lengua nativa.
Prefiero actuar en vez de llorar.
お名前伺ってよろしいですか？
El latín es la madre de las lenguas latinas.
Solo había una silla cerca de la mesa.
Él le compró el libro "Alicia en el país de las maravillas" como regalo de navidad.
Estar en Internet no es un lujo.
Es el primer viaje de mi vida.
¿Cuál es el número de mi habitación?
Elegir significa renunciar.
Todo año tiene doce meses.
Tiene más libros de los que puede leer.
Él bailaba como una hoja en el viento de otoño.
Quisiera hacerme un test de sangre.
¡Sácalo de aquí!
¡Cógelo y desaparece!
Queremos información.
Sé código Morse.
¡Está lloviendo y tronando!
Hamburgo se ubica en el río Elba.
Esta frase será borrada de inmediato.
Ma mère m'a dit de faire en sorte de ne pas gaspiller cet argent.
Puedo traducir sin comprender.
Ich kann nicht übersetzen, ohne zu verstehen.
その申し出はお受けしかねる。
Je rejette ton offre.
Not this shirt, the other one.
I spurn your offer.
早速には返事をしかねます。
I can not give you an immediate answer.
xu do boltipyjvi
Je ne peux pas te répondre dans l'immédiat.
No puedo traducir sin comprender.
mi kucli
Soy incapaz de darle una respuesta inmediata.
実験結果を分析し、報告書をまとめる。
mi se srana lo vi cukta .i ra se srana lo va cukta
Mi ne kapablas doni al vi tujan respondon.
Mi ne povas doni al vi tujan respondon.
Je vais analyser les résultats de l'expérience et écrire un rapport.
lo mi bruna cu xabju lo cmalu cmatca
クラスをまとめるのが君の役目だ。
It is your responsibility to bring the class together.
ta na spita
Japaner sind allgemein zurückhaltend.
Wo habe ich nur die Fernbedienung hingetan?
lo mi famti cu ralte lo gerku
Vista de una distancia, la colina se ve como un elefante.
No encuentro que ella se parezca a su madre.
El clima de aquí se parece mucho al de Inglaterra.
Me parece imprudente hacer una excursión improvisada por el Amazonas.
Ella no parece tener ni el mínimo interés en el fútbol.
ra pu vitke lo zdani be la .loris.
Parece que él va a ganar el primer premio.
El clima de aquí se parece al de Hokkaido.
ra pu mrobi'o lo djaruntyrango kenra
Eu não posso te responder imediatamente.
Kazuko se parece mucho a la hermana suya.
Ela não tem irmão.
Este puente se ve firme.
O suicídio é um ato de desespero.
Eles ganharam.
Este sitio web es más adictivo que Facebook, e infinitamente más útil.
la .tam. pu clugau lo baktu lo lenku djacu
Die Entropie eines abgeschlossenen thermodynamischen Systems ist im Gleichgewicht maximal.
mi ba te jbera lo vi vlacku do
Estos tomates no tienen sabor.
Estos tomates son insípidos.
He necesitado desmontar los asientos para arreglar la bomba de gasolina.
ゲーム機の国内市場は飽和状態で、大きなヒットは期待できない。
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
No odio a las mujeres, pero haré una excepción contigo.
No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.
Klava decidio renovar el suelo.
こういう物を「子供っぽい」と笑い飛ばさないようになることが大人になるってことなんじゃないかと思うよ。
Últimamente ha habido mucho debate sobre la arquitectura de la nueva escuela.
Я не можу тобi дати негайну вiдповiдь.
Lo que los atletas comen es tan importante como el tipo de entrenamiento que hacen.
Ви граєте у футбол?
Ти повинен зробити своïх батькiв щасливими.
Su versión se asemejaba a la realidad.
子供達の一団が戯れていた。
Su testimonio se aproximaba a la verdad.
Запиши, поки не забув.
Я відхиляю твою пропозицію.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
父は映画の間眠り通しだった。
Ella destapó la tartera donde guardaba la tortilla cuidadosamente. Los detalles como ese hacen a la gente tierna.
Un toro cuando se le quitan los testículos es un buey.
La alimentación de los deportistas es tan importante como su entrenamiento.
Una pequeña cantidad de brandy se añade a la nata montada.
Вона - всесвiтньо визнана художниця.
Se oni legas tiun liston, ne eblas tamen ne miri pri unu grava manko.
Wenn man diese Liste liest, kommt man jedoch nicht umhin, sich darüber zu wundern, dass etwas Wichtiges fehlt.
Мерi - дочка Тома.
Se oni legas tiun liston, ne eblas tamen ne miri, ke mankas io grava.
Deja de chinchar a tu hermana.
Deja de fastidiar a tu hermana.
No molestes a tu hermana.
Sed ĉio ĉi iel ne sufiĉas.
Том зробив список мiсць, якi вiн бажає вiдвiдати.
Doch all dies reicht irgendwie nicht.
Ĉu vi jam povas diri ion pli precizan pri tio?
Kannst du schon etwas genaueres dazu sagen?
Können Sie schon etwas genaueres darüber sagen?
Könnt ihr schon etwas genaueres darüber sagen?
Tzemreḍ ad talyeḍ aseklu-nni?
これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
Melmi ara necc? Lluẓeɣ!
Mi estas certa, ke la elektita vojo kondukas en la ĝustan direkton.
Amutur-nni ur la itteddu mliḥ.
Tom yessen aṭas n medden.
Ich bin sicher, dass der gewählte Weg in die richtige Richtung führt.
Tom yesseqsa Mary amek ara yaweḍ s axxam-nnes.
Mi ricevis tre trafajn komentojn.
Yeɛjeb-ak uɣerbaz-a amaynu xir n weqbur-nni?
Ich erhielt sehr treffende Kommentare.
Ṛju da arma qqleɣ-d.
Yecca yagi.
Sɛiɣ asihaṛ akked yemsujji.
Aseggas kan aya seg wasmi ay zewjeɣ.
Ofte oni asertas, ke la homo uzas unu trionon de sia vivo por dormi.
Lɣella teḥwaj ageffur.
Ɛni yessefk ad dduɣ ɣer tmeɣra?
Es wird häufig behauptet, der Mensch verwende ein Drittel seines Lebens für das Schlafen.
Yecrek-iten kra.
Ttwaliɣ takbabt n tquechuat tecbeḥ.
Tamdint-nni jjan-tt yimezdaɣen-nnes.
Bnan ibriden ed tleggiyin.
Ttwaliɣ tiliẓri ass s lekmal-nnes.
Attan d lɛecṛa n yiḍ yagi.
Awal uffir netta d "Muiriel".
Oni povas facile kompreni, ke la dormo influas sanstaton.
Gma d amenzug.
Imi ay d akud n yimensi, neqqim ɣer tdabut.
Es ist leicht, zu verstehen, dass der Schlaf den Gesundheitszustand beeinflusst.
Acḥal ay ɣezzifet tleggit n Seto?
Tlul-d deg yiseggasen n 1950.
Nekk d argaz.
Ansay-a yennulfa-d deg Ccinwa.
Weltma teḥṛec aṭas.
D acu akka ay la tettgeḍ?
Tiẓri-nni ur tettwaqbel.
Ur ttɛeḍḍileɣ ad d-qqleɣ.
Ttwaliɣ-t d argaz ay yesɛan awal.
Iban wayen ay yebɣa ad t-id-yini umedyaz-nni.
Neqḍeɛ iɣerdayen seg wexxam-nnes.
Yesseɣli s leqder-nnes asmi ay yeskaddeb fell-i.
La d-yettsuḍu waḍu.
La selleɣ i tuɣac deg yiɣef-inu.
Argaz-nni awezlan yelsa atriku.
Kecc, d acu ay tḥemmleḍ ad t-tgeḍ?
Ifassen-inu ed yiḍarren-inu llan d isemmaḍen am wegris.
As-d ad naru s nnuba.
Yal tikkelt mazal la tettɛawadeḍ tuccḍiwin-nni ay tgiḍ yagi.
Azul! Amek telliḍ?
Medden akk la aɣ-d-ttwalin.
Indas rigardi la filmon minimume du aŭ tri fojojn.
Yal aseggas itteddu ɣer Karuizawa.
Zemreɣ ad jjeɣ taculliḍt-inu da?
Tettwassen d tacennayt.
Tom ur yeẓri d acu niḍen ara yeg.
Bill yeqqim yettru acḥal n tsaɛtin.
La mezuma dormobezono de plenkreskulo estas sep ĝis ok horoj.
Sakkin tuweḍ-d ttnac.
Yemma teɛreḍ ad tessemsuɣal argaz-nni ed tmeṭṭut-nnes.
Isem-nnes umeddakel-nnek?
Der durchschnittliche Schlafbedarf eines Erwachsenen beträgt sieben bis acht Stunden.
Bill ed Mac selben ɣef yiselkimen.
Bɣiɣ ad ẓreɣ Mass Holmes.
Kelkaj homoj dormas nur ses horojn aŭ eĉ malpli kaj tamen fartas bone.
Adam köşenin çevresinde gezindi.
Aman yumsen zemren ad sneṭḍen aḍḍanen.
Anda ay telliḍ iḍelli?
Einige Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar noch weniger und es geht ihnen trotzdem gut dabei.
İlaç anında rahatlattı.
İlaç çok uykumu getirdi.
Yenna-d yessefk ad d-yettwaḍḍef Davis.
Toplantı geçen hafta yapıldı.
Asehwu-nni qrib ay yegla s tmeddurt-nnes.
Toplantı dün yapıldı.
Aliaj homoj bezonas naŭ aŭ dek horojn da dormo.
Tamrint-nnek tettban-d ɣlayet aṭas.
Iḍelli, yenna-aɣ-d uselmad ad aɣ-yeg akayad ass-a.
Andere Menschen brauchen neun oder zehn Stunden Schlaf.
Tanıştığım erkeklerin hepsi çok hoş.
Krom la kvanto oni devas konsideri la kvaliton de dormo.
Askeri polis onun için geldi.
Feṛḥeɣ mliḥ imi ay sliɣ tebɣiḍ ad tzedɣeḍ deg Tikust.
Nniɣ-ak ur tettett.
Teḥwaj ad tt-nɛawen.
Außer der Schlafmenge muss man auch die Schlafqualität berücksichtigen.
Ssefhem-it-id tikkelt niḍen a Jerry.
Madenciler dövüşmek istemiyordu.
Beni gördüğü anda kaçtı.
Aselmad-nni yezga yettaf-d leɛyub i yinelmaden-nnes.
Gelecek aydan sonraki ay Aralıktır.
Imeẓẓuɣen n wewtul ɣezzifit ɣef wid n ubaraɣ.
Yeḥdeq yid-s.
En pahalı şey arazidir.
Aḥkam n tmurt ur d ccɣel fessusen.
Keṛheɣ axeddim-inu.
Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ cwiṭ?
Akk imdanen ad mmten.
Yettamen tikerkas s tefses.
Iḥellel baba-s akken ad as-d-iseɣ tasnasɣalt.
Smenyafeɣ taɣlust s uyefki.
Ttuɣ isem-nnes.
Ĉar ankaŭ li havas saman profesion, ni de tempo al tempo interparolas pri ekonomiaj problemoj en la diversaj mondopartoj.
Ĉar ankaŭ vi konas tiajn problemojn, mi proponas, ke ni de tempo al tempo interparolu pri niaj spertoj.
Wet deg wiyaḍ maca ur ttettu iman-nnek.
Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ tanglizit.
Müze pazartesi günü açık değil.
Yessefk ɣef yimessukal ad rekben deg tmacint imir-a.
Müze halka açıktır.
Itri-nni wis kraḍ d win n ugellid.
Müze Pazar günleri açık değil.
Da auch er den selben Beruf hat, unterhalten wir uns gelegentlich über ökonomische Probleme in verschiedenen Teilen der Welt.
Netta d aɣerman abriṭani, maca yedder deg Lhend.
Sliɣ i tezlit-nni tettwacna-d s tefṛensist.
Tuder teẓɣelt.
Tom ismi bir şey çağrıştırmıyor.
Ledyeɣ tankult-nni maca ufiɣ-tt d tilemt.
Tiun merkaton regas tri komercaj firmaoj, kiuj supozeble atingas konsiderindajn profitojn.
Komşular onu aptal yerine koydu.
Haber şüphelerimi doğruladı.
Tom ur iḥemmel argaz n Mary.
Diesen Markt beherrschen drei Handelsfirmen, die vermutlich beträchtliche Gewinne erzielen.
Gürültü beni uykumdan uyandırdı.
Aydi n Tom yella yeslulduy ɣef tsumta-nnes.
Sorumlu memur içeri girmeme izin verdi.
Yaşlı adam emekli maaşı ile geçiniyor.
Ejj taxxamt-nni akken tella.
Netta iḥemmel ad yessikel, yerna ula d nekk ḥemmleɣ aya.
Yeqqel-d seg Ccinwa.
Yekkuffet seg wurfan.
Ur d-yuwiy akayad-nni n unekcum.
Da auch du solche Probleme kennst, schlage ich vor, dass wir uns von Zeit zu Zeit über unsere Erfahrungen unterhalten.
Xsint akk teftilin.
Tennuɣ yid-s ɣef yedrimen.
Aseggas-a ara yebdu uselmad-nni almad n tanglizit.
Gazete hikayeyi nakletmedi.
En merkata ekonomio monopolo estas io nenormala.
Hasta şu anda tehlikeyi atlattı.
D tiwinas n tkeṛwas ay yellan deg wezniq.
Yesɛa aṭas n yedlisen n umezruy.
Barış görüşmeleri başarısızlıkla sonuçlandı.
Telefon tekrar bozuldu.
In einer Marktwirtschaft ist ein Monopol etwas Unnormales.
Uçak dağın üzerinde uçtu.
Tikkelt ay d-itteddun, ad rebḥeɣ deg wurar-a.
Yefka idammen-nnes akken ad iɛawen weltma-s.
Uçak mükemmel bir iniş yaptı.
Grekio suferas pro ekonomia kaj socia krizo.
Nettat tezmer ad d-terr ɣef tuttra-nnek.
Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.
Polis onu cinayetle suçladı.
Polis çalıntı arabayı kovaladı.
Grekio havas belan pejzaĝon, kiu logas turistojn.
Polis herhangi bir ipucu bulamadı.
Griechenland hat eine schöne Landschaft, die Touristen anlockt.
Kadın polis trafiği yönetti.
Gölet sıcak havada kurudu.
Başkan güçsüz görünüyordu.
Başkan yeni bir plan önerdi.
Li intencas pasigi du aŭ tri feriajn semajnojn sur unu el la insuloj de Grekio.
Mahkûm cezaevinden kaçtı.
Er hat vor, zwei oder drei Urlaubswochen auf einer der Inseln Griechenlands zu verbringen.
Soru hiçbir şekilde kolay değil.
Yağmur kara dönüşmeye başladı.
Kırmızı elbise onun üzerinde iyi görünüyordu.
Nehir köprünün altından akar.
Romalılar Hristiyanlara zulmetti.
Oda onun tarafından boyanıyor.
Oda oynamak için çok fazla küçük.
Gemi ufukta göründü.
Gemi yavaş yavaş göründü.
Çekim yaklaşık öğleyin başladı.
Tiu lando estas jam longe konata pro la diverseco kaj kvalito de siaj terkulturaj produktoj.
Hasta adamın hayatı tehlikede.
Sinyal gidecek yolu gösterir.
Diese Land ist bereits seit Langem für die Vielfalt und Qualität seiner landwirtschaftlichen Erzeugnisse bekannt.
Durum ciddileşiyor.
Oradaki durum kritikti.
La homoj tie estas tre laboremaj kaj precipe tre kunlaboremaj.
Die Menschen sind dort sehr arbeitsam und vor allem sehr kooperativ.
Gökyüzü aniden kararmaya başladı.
Kio kaj kiu kulpas?
Küçük ada göründü.
Was und wer ist schuld?
La homo povas preni sian sorton en la proprajn manojn.
Der Mensch kann sein Schicksal in die eigenen Hände nehmen.
Vi devas nur atendi.
Mi pripensas iri eksterlanden.
Li aspektis malsata.
Tia politiko ne kondukos al sukceso.
Eine solche Politik wird nicht zum Erfolg führen.
Li havas amason da mono en la banko.
Hieraŭ ni havis ekzercon kontraŭ brulego.
Ĉiu sciis, ke ŝi bone scipovas la anglan.
Sciigu al mi, se vi havos demandojn.
Tomas aspektas laca. Bonvolu konduki lin hejmen.
John yeqqel d amsaltu.
Jen do diru, ĉu la belga ekonomio statas pli bone.
Dann sag doch mal, ob die belgische Wirtschaft in einem besseren Zustand ist.
Tom kaj Mary eble disiĝos.
Iban yiwen ur yezmir ad aɣ-yebḍu.
Argaz-inu aqbur ur t-mazal yezdeɣ deg temdint-a.
Ssired ifassen-nnek.
Tio estas tre stranga letero.
La tettnadi axeddim aydeg tezmer ad tesseqdec ilsawen ay tessen.
Min interesas, kiel fartas la belgaj pralinproduktantoj.
Ur nnumeɣ axeddim aweɛṛan.