loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Acḥal i zemreɣ ad qqimeɣ da?
tenpo pini la, meli mute li weka e jaki tan ona, li pana e len tawa ona, li pana kin e nimi sin tawa ona.
Eu não tenho nada para viver.
Desculpe eu ter gritado com você.
Eu mal dormi a noite passada.
Eu sabia que o Tom poderia não querer fazer isso.
Tom não estava trabalhando.
Nós temos que começar de uma vez.
Ela o conheceu apenas recentemente.
Iεǧeb-iyi uɣanib-ik.
Isso pode ajudar.
Tom penteou o cabelo para trás.
Amek tvuṭiḍ deg taluft-a?
Estes são tempos extraordinários.
Eu gostava de ficar em Boston.
Eu gostei de ficar em Boston.
Tom olhou para o relógio na parede.
Tom vai ser arquiteto.
Lucas vai ser um grande arquiteto.
Wwḍeɣ-d iḍ-nni mi iruḥ.
Ttxil ur iyi-ttaǧǧa ara iman-iw da.
Atent-a akken kan ruḥent.
Ttxil ur iyi-ttaǧǧa ara da iman-iw.
Akken kan ruḥent.
Tom é casado com uma médica.
Nekk i iqeffṭen fell-am.
Ttxil ur iyi-ttaǧǧam ara da iman-iw.
Ttxil ur iyi-ttaǧǧamt ara da iman-iw.
Xaqeɣ maḍi kan fell-am.
Xaqeɣ fell-ak s tidet.
Eu tenho uma gata e um gato.
Yerra-d, yenna ur yeεlim.
Eu frequentemente consulto o dicionário.
Mi d-yerra yenna-d ur yeẓri ara.
Ttxil ur iyi-ttaǧǧa ara da uḥd-i.
Eu ouvi falar que você está se mudando.
Ouvi falar que você está se mudando.
ona li pakala li kama mute.
Ssawalen-as akk Jeff.
Medden akk semman-as Jeff.
Tom voltou para Boston no Natal.
Isso é apenas uma desculpa.
É apenas outro alarme falso.
Ur tezmireḍ ara ad as-tiniḍ i Tom d acu ara yexdem.
Eu me perguntava quando você chegaria aqui.
Ur tezmirem ara ad as-tinim i Tom d acu ara yexdem.
Ur tezmiremt ara ad as-tinimt i Tom d acu ara yexdem.
Tom estava sentado sozinho em seu quarto.
lon lape la, mi mute li ala e jan pi pali en toki ante.
Eu sei exatamente como fazer isso.
Só resta um torpedo.
Não se perca.
Tom estava cerca de trinta minutos atrasado.
Том вышел из самолёта.
Don't be upset that you're ugly. Just remember that you also have no friends.
Том поднялся на борт корабля.
Meus ouvidos parecem estar abafados.
Том рано ложится.
Тома легко рассердить.
Tom olhou para ele com curiosidade.
Estou bastante desesperado agora.
Tom não vai cantar a menos que você peça.
o pini e ona mute.
mani sike lili li kiwen.
Ur yeẓri ara Tom d acu i texdem Mary.
Tom percebeu que não havia como ele conseguir fazer isso.
mi wile ala toki e kulupu mama mi.
tomo tawa ona li jo e ilo pi tawa wawa mute.
Ur yeεlim ara Tom d acu i texdem Mary.
Моя жена готовит на этой кухне очень вкусные блюда.
How long have you been living here? "For three years."
nasin li jo e tomo tawa mute pi tawa lili.
Том дал небольшую конференцию.
Eu tenho mesmo que fazer isso agora?
Ainda há muito sobrando.
Ainda tem muito sobrando.
Том дал короткую конференцию.
Você ainda não sabe o que fazer?
I speak neither Japanese nor Chinese.
jan ali li pilin wawa tan seme?
Том завершил гонку.
Fortunately, those times are over.
Iruḥ-as akk wayen i tesεa.
Eat a piece of cake.
Tesruḥ akk ayen i tesεa.
He is walking quickly.
В этом таится главная опасность.
Sta camminando rapidamente.
Lui sta camminando rapidamente.
Cosa sta causando tutti i problemi?
Che cosa sta causando tutti i problemi?
Мне нравится ваш подход к делу.
jan ike li pana e sitelen noka lon supa anpa.
We need fish and meat.
Ur ilaq ara ad teččeḍ aṭas n leḥlawat.
Ur ilaq ara ad teččeḍ xilla n tẓidanin.
Mazal-ik deg uɣerbaz?
I didn't expect to see you here at all.
jan Akiko li jo e jan pona lon ma Kanse.
Responderunt ei Rachel et Lia: Numquid habemus adhuc partem et hereditatem in domo patris nostri?
Mazal-ikem deg uɣerbaz?
Mazal-iken deg uɣerbaz?
Mazal-ikent deg uɣerbaz?
На празднике было много молодёжи.
You know it can't last forever.
Том опять прогулял уроки.
Том сделал пятьдесят упражнений на пресс.
Том проплакал час.
Том вообще не умеет плавать.
Sed omnes opes, quas tulit Deus patri nostro, nobis abstulit ac filiis nostris; unde omnia, quæ præcepit tibi Deus, fac.
Ĉar la tuta riĉo, kiun Dio forprenis de nia patro, apartenas al ni kaj al niaj infanoj. Kaj nun ĉion, kion Dio al vi diris, faru.
Tom was the best blacksmith.
Venha aqui e sente-se.
Venha aqui e se sente.
Só coloque isso na mesa.
Tom contou aos seus filhos uma história divertida.
Tom contou para os seus filhos uma história divertida.
Yerrwaṭṭef Jim mi yella yettaker deg ukayad.
Mary sorriu quando percebeu que o Tom estava olhando para as pernas dela.
Sem dúvida, toda a riqueza que Deus tirou de nosso pai pertence a nós e a nossos filhos. Faze, pois, agora tudo o que Deus te disse.
Vamos ver se há algum dano.
Vamos ver se quebrou alguma coisa.
I don't give a damn whether I should add a dot there or not.
Qqiment ferḥent nezzeh snat n twaculin iwimi d-rnan sin n yirgazen ɣur-sent.
Por que eles estão discutindo?
Ɛerden-d lǧiran d wid i ten-iqerben.
Estou ansioso para nadar com você.
Você teria amado Boston.
Eu me pergunto por que o Tom estava tão confuso.
Me pergunto por que o Tom estava tão confuso.
Ils ont invité les voisins et ceux qui leur sont proches.
Tom faz bem o seu trabalho.
Wwten urar, ceḍḥent, slalwent tlawin.
Você não vai mesmo matar o Tom, vai?
Добро пожаловать к нам.
Eu responderei suas perguntas com total honestidade.
Responderei suas perguntas com total honestidade.
É tudo o que importa.
Isso é tudo o que importa.
Zlan yiwen n ukrar, nawlen imensi, ssuffɣen ɣer uzrib iqedḥan n seksu, win d-iɛeddan ad yečč.
Tom não vai ficar para o jantar.
Quando você vai para a cama?
Ferqen tunṭicin i yinaragen.
Quem não concorda com a gente?
Quem discorda da gente?
Том живёт рядом с Мэри.
Том выпустил кота.
Você tem aulas nesta sexta?
Том пнул мяч ногой.
Nada aqui é meu.
Niente qui è mio.
Tom deu para a sua filha um coelhinho de pelúcia.
Eu suspeito que o Tom não queria fazer isso com a Mary.
Suspeito que o Tom não queria fazer isso com a Mary.
Você sabe quantos ovos Tom comprou?
Você sabe quantos ovos o Tom comprou?
Talvez o Tom não tenha feito isso.
Tom estudou várias línguas estrangeiras.
Você já disse isso uma vez.
Esse é um belo tom de azul.
Creio que progredimos bastante.
Onde você estava morando quando tinha treze anos?
Её отвезли в больницу.
Nós estamos em segundo. Falta pouco para ficarmos na ponta.
Você precisa de atenção médica.
Том точно такой же, как я.
Ad tt-isdum Rebbi akka neɣ xir.
Tom não sabia o que Mary diria.
Tom não sabia o que a Mary iria dizer.
Eu estou ligando para o Tom agora.
Estou ligando para o Tom agora.
Ɛeddan sebɛa n wussan ɣef tlalit n Yidir d Meqqran, imawlan-nsen gan-asen sbuɛ.
A poesia de Tom ganhou inúmeros prêmios.
What is this, an interrogation?
Tom não fez isso este ano.
É estranho que nossos amigos não estejam aqui.
Тут ничего сложного.
É estranho que os nossos amigos não estejam aqui.
Don't interrogate me.
o pana e poki sin pi telo pi lape ala tawa mi.
D yiwen n usfugel alemmas, ur meqqer ur mecṭuḥ.
We're waiting for the right moment.
But God hath taken our father's riches, and delivered them to us, and to our children: wherefore, do all that God hath commanded thee.
Tiwenziwin-nsent d tisaɛdiyin, nettat d Lwiza-inu, ha-tent-id s warraw-nsent.
Ad kem-iɛuzz Rebbi a Nna Ǧuhra.
Kemm tetthennaḍ, yelli-m, ḥmed Rebbi tcekkreḍ-t, teɣli-d gar yifassen yelhan.
Ig Rebbi d tissulya timerbuḥin, ig Rebbi rebḥent ufant-t, laɛnaya n yiɛessasen n snat n tudrin-nneɣ.
If you really think the sentence is poor, I'll be willing, of course, to delete this example.
Que música legal!
Том услышал сигнализацию.
Том услышал сигнал тревоги.
Ansuf yis-sent ɣur-neɣ ihi.
jan Ton o, sina wile lukin e ni.
Unlikely they will find out.
Donc, qu'elles soient les bienvenues chez nous.
ona li jan pi ma Inli.
Тому пришла в голову хорошая мысль.
toki Alape li toki pi suli mute.
Amzun d tamnefla i nexdem, nekk seg yiɣil fkiɣ-d yelli ɣer Tewrirt, kemm seg Tewrirt tefkiḍ-n yessi-m ɣer Yiɣil.
Ɣer taddart-nwen n Yiɣil i n-zewjent i snat yid-sent.
Ur rnint ara aseggas, yerza-d fell-asent lmektub-nsent.
Teffeɣ-d kan Lwiza, ldint-d twwura n lxir.
Nekk akka d wakka, amɣar twalaḍ, ttrad yesɛedda yeǧǧa-as-d ccama.
Ma d yessi fell-am isteqsay lxir.
Every time I go to school I'm really happy.
Вы предпочитаете белое вино или красное?
Том взял мне такси.
I ixeddem Rebbi i lmumnin.
kili ma li kama lon ma Nijon lon tenpo seme?
Ad asen-isseɣzef Rebbi deg tudert-nsen.
Rebbi ad am-ibarek.
meli sama tu li jo e linja lawa jelo.
He writes prose and poetry.
tenpo kama la, mi pona e ni.
Taḥbult-nni n tmellalin i d-yeqlan deg zzit nbeṭṭu-tt d iḥricen i nettarra daxel n lmerqa i d-nheyya deg yiwet n tfeḍna.
Ddeqs n waman i tesɛa lmerqa-a.
mama sina li sama seme?
Ngezzem-as kra n uẓalim akken ad tiẓid.
My father teaches English at college.
Nettarra-as diɣen ifelfel azewwaɣ ineɣden, zzit d lemleḥ.
jan Ton li kama lukin e sike mani pi tenpo suli lon monsi tomo.
Taḥbult-nni n tmellalin tettcuffu, tettbeddi tiẓeḍyt ɣef tin i d-yeqlan deg zzit.
Our enemy now is doing the same thing.
nena suli ni li lon kon walo.
Ad nerr ɣef lkanun ideg tuɣ tmes lmeqla izeggnen s zzit.
A poor man can be happy as well.
mi wile pona e ilo pi sitelen tawa.
Mi ara d-yerkem zzit-nni, ad as-nessureg s leɛqel amaxluḍ-nni i d-nheyya ur nettɛeṭṭil ara ad yuɣal d taḥbult n tmellalin.
Here is my number.
Amek i d-ttheyyin taḥbult-a ?
Uwint-d i snat yid-sent taḥbult n lmerqa i temnifriyin-nsent.
I understand you without words.
In my opinion, you're stupid.
Tom has lost all of his hair.
They cultivate fruit in here.
Тома повысили.
Том получил повышение.
Том раздавал карты.
Том постриг Мэри.
Вылейте воду из ведра.
Surrexit itaque Iacob et imposuit liberos suos ac coniuges suas super camelos.
Том вернулся пораньше.
The victim has been transported to the hospital in serious condition.
Jakob leviĝis, kaj metis siajn infanojn kaj siajn edzinojn sur la kamelojn.
Então Jacó se levantou e fez montar as mulheres e os filhos nos camelos.
Я всегда хотел познакомиться с вашим младшим братом.
Сколько здесь?
Сколько здесь? - "Сто тысяч".
Можете не пересчитывать.
Можешь не пересчитывать.
Ты видел, куда он пошёл?
Вы видели, куда он пошёл?
Ты видел, куда она пошла?
Вы видели, куда она пошла?
Ты видел, куда они пошли?
Вы видели, куда они пошли?
Then Jacob rose up, and having set his children and wives upon camels, went his way.
Я буду твоим союзником, что бы ни случилось.
Прости, я не успел тебя предупредить.
Простите, я не успел вас предупредить.
La morto de la hundo dolorigis la tutan familion.
Он всегда был на стороне народа.
Что же ты этого не сделал?
Что же вы этого не сделали?
Как же ты мог забыть!
Как же вы могли забыть!
Ты что же, забыл, о чём мы с тобой договаривались?
Вы что же, забыли, о чём мы с вами договаривались?
Это озеро - одно из самых глубоких в стране.
Это не враги, а союзники.
Он взял мой зонтик, даже не спросив разрешения.
Какой у тебя любимый фильм о войне?
Он, казалось, был разочарован результатами.
Кровать, на которой я спал прошлой ночью, была не очень удобная.
Все магазины давно закрыты.
У вас тут есть круглосуточный магазин?
У нас тут рядом дежурная аптека.
Бедным быть не стыдно.
В те времена мало кто мог путешествовать за границу.
Я бросил верёвку, и она ухватилась за неё.
Mi decidis iri al la festo, sed mi ne kun ĝojo faros tion.
We've never lost hope.
The harnessing of electricity changed the world.
Wir haben nie die Hoffnung aufgegeben.
Sie sah uns trotzig an.
Die Tür war von innen verriegelt.
Ich bin gleich ins Bett gegangen.
Tu veux une rondelle de saucisson ?
Je coupe quelques rondelles de saucisson pour l’apéro.
Man wird eine von uns beiden wählen.
Macht es Spaß, sich an einem elastischen Band in die Tiefe stürzen zu lassen, oder ist es reiner Nervenkitzel?
„Der Koch trennte dem lebenden Krebs vor laufender Kamera mit einem Küchenmesser die Beine ab und legte den Körper dann in den Ofen. Das ist doch barbarisch! Warum wird das nicht unter Strafe gestellt?“ empörte sich Maria.
Я оттуда.
They are policemen.
Freedom for Uyghurs.
Увидимся там внутри.
Я пройду там.
Я только что его доделал.
Я его только что доделал.
Я только что его исправил.
Я его только что исправил.
На крыше есть протечки.
Остальное платим мы.
Антенна упала.
Ich hole Sie um 12 Uhr ab.
I'll pick you up at noon.
Ich hole euch um 12 Uhr ab.
Bedaŭrinde neniu havis ideon pli bonan.
Ты знаешь, что я бы сделал что угодно, чтобы тебе помочь.
Не знаю, что там происходит.
В те времена немногие люди могли путешествовать за границу.
Начинается жара.
I'll go to Boston tomorrow morning.
I can't say that I like Tom very much.
I drank much more than I should've.
How long has Tom been living with you?
I couldn't get the toilet to flush.
Tom and Mary wear the same size hats.
When are you returning to Boston?
I know better than to lend Tom money.
I have to help Tom. He's my own flesh and blood.
I'm only flesh and blood, like everybody else.
I couldn't tell Tom to leave. He's my own flesh and blood.
How can you treat your own flesh and blood that way?
Személyes névmások például: az ich, a was vagy a ja.
Personalpronomen sind zum Beispiel „ich“, „was“ oder „ja“.
Ezt az elnyúló szárazságot nem fogják túlélni a kultúrnövények.
Kulturpflanzen werden diese lang dauernde Dürre nicht überleben.
A migráns férfi bár tagadta, hogy terrorista lenne, internetes videóiban mégis emberfejeket vág le.
Nem tudok csak hófödte csúcsokról, rózsaszín pónikról és kicsi tündérekről írni, ha a világ kegyetlen, erőszakos, pénzsóvár és közömbös.
El optimismo es falta de información.
Alapesetben ez lenne a normális reakció.
I tilfælde af brand ring til alarmnummeret 119.
Ring 119 i tilfælde af brand.
Inkább elmennék sétálni, minthogy a filmet nézzem.
Tomi nem tudta megérteni.
Iszol, Tomi?
Adott nekem néhány gyakorlati tanácsot.
Adott nekem néhány praktikus tanácsot.
Ebben lehet, hogy igazad van.
Ved brand alarmér 119.
Amikor megkérdezték, hogyan kell ezt csinálni, azt mondta, hogy nem tudja.
Bízik a képességében.
Korán ebédeltünk és fél egykor elmentünk.
Hirtelen megláttam egy széles völgyet.
Sind wir heute besser als gestern und morgen besser als heute?
Délután jó idő lesz.
Send mir heit bessr als geschdern ond morga bessr als heit?
Nem vettem észre, hogy engem filmeznek.
Erről nincs se tudomásom, se feltételezésem.
Hány évszak van egy évben?
Ĉu ni hodiaŭ estas pli bonaj ol hieraŭ kaj pli bonaj morgaŭ ol hodiaŭ?
Kint már sötétedik.
Széttéptem a levelet, anélkül, hogy elolvastam volna.
Hívj fel engem, ha esik.
Melyik fejfedő a tied?
Apám tegnap nagyon későn jött haza.
Nincs értelme, minden és mindenki elől elfutni.
Beim Geld hört alles auf.
Nem jövünk jól ki a szomszédainkkal.
Attól félek, hogy már nagyon késő.
Ez az a könyv, amit keresel.
Die Dummen haben immer Glück.
A nyelvi sokszínűség megtartásának az a megoldása, ha a nemzetközi kommunikációban az eszperantó nyelvet használjuk.
Puede que realmente tengas razón.
Eher sorgt eine Mutter für zehn Kinder als zehn Kinder für eine Mutter sorgen.
Sok cukrot tett a kávéba.
A számítógépem hirtelen elromlott.
Aigålob schdengd.
A komputerem egyszer csak bekrepált.
Was kümmert es uns, wenn in China ein Sack Reis umfällt?
Ti szivaroztok?
Пирĕн инке эрнекун кĕпе-йĕм ухрĕ, шăматкун чӳхеме кайса килчĕ.
Киленебез керләрне җомга көнне юды, шимбә көнне чайкатты.
Kio afliktas nin, se rizosako falas teren en Ĉinujo?
Наша сноха стирала бельё в пятницу, а прополоскала его в субботу.
Эти очки клёвые.
Я выпил лекарство, и боль тут же стихла.
Gorduras trans fazem mal para a saúde.
Você estava usando um casaco azul no dia em que te conheci.
Alla gente piace parlare, parlare, parlare.
Ciò che non ti uccide, ti rende più forte.
Tom è andato fuori di testa.
Tenho muitos amigos aqui.
L'individualismo è la malattia epidemica del ventunesimo secolo.
Minä pidän kesästä hyvin paljon.
Minä pidän hyvin paljon kesästä.
Tervetuloa kesä.
Hyvää sunnuntaiaamua!
Nauti auringosta.
Wij zijn alle twee studenten.
Why do we have to be working on such a hot day?
What are you going to do next Monday?
Who's that man sitting in the corner?
What's the average height of the players?
È un cattivo presagio.
Ti sentirò presto?
Dite che mi sono ammalato.
Di' che mi sono ammalato.
Нам ничего не оставалось, кроме как пойти туда.
Who's the manager of that baseball team?
Лифт внезапно остановился.
Who's going to look after our dog?
Who's the man at the other side of the table?
Who'll take care of your cat then?
Наследие СССР огромно и многогранно.
Сядь. Ты выглядишь уставшим.
Why is Tom angry about something like that?
Why not talk to Tom about it directly?
Why did you say such a thing to Tom?
Why is it that Tom looks so sad?
Who's the boy that's swimming over there?
When did Tom leave Boston for Chicago?
How do you like Moscow?
Inkább sétálnék, mint filmet néznék.
Why didn't you try to get your money back?
Why don't you try to do that with Tom tomorrow?
It's official, I'm actually home.
Tom yekna-d iɣef-nnes.
Tom yekna-d aqerruy-nnes.
You lied to me before. Why should I trust you now?
Do we have any homework that needs to be done by tomorrow?
Tom yerfed tuyat-nnes.
Tom yerfed tuyat-is.
Tom yeknanez.
Er ist gerade aus dem Büro zurückgekommen.
Mi ne estas frazo. Mi malaperu de Tatoeba.
Це черепаха Тома. Її звуть Мері.
Tom yemmeɣred.
Крокодили, змії, ящірки та черепахи — це рептилії.
Крокодили, змії, ящірки та черепахи — це плазуни.
Хіба ви не знали, що черепахи відкладають яйця?
Хіба ти не знав, що черепахи відкладають яйця?
Хіба ти не знала, що черепахи відкладають яйця?
У морських черепах немає зубів.
Морські черепахи не мають зубів.
Скільки живуть черепахи?
«Черепашки ніндзя» — моя улюблена гра.
У Тома дві черепахи.
Том має дві черепахи.
Черепахи відкладають яйця.
Черепаха померла.
Tom yessaweḍ ɣer yiswi-nnes.
Черепахи впадають у сплячку.
Косатки гарні, але небезпечні.
Tom yenkeḍ.
Tom yella yesderwic.
Tom yemmeslulla.
Tom iḥemmel takṛust.
Tom ira takṛust.
Tom d arɣerfan.
Она чтила память об ушедшем муже.
„Ĉu ni ne unue komencu la laboron kaj poste trinku kafon?“ – „Se mi ne unue trinkos kafon, mi ne komencos la laboron.“
„Wollen wir nicht erst mit der Arbeit anfangen und später einen Kaffee trinken?“ – „Wenn ich nicht erst einen Kaffee bekomme, lege ich nicht los.“
Tom iḥulfa i tussaft.
Tom yenbec Mary.
Tom yeḥqer Mary.
Tom yelka Mary.
Tom yella yeḥqer Mary.
Tom tella telka Mary.
Tom yettwaɛerra.
Tom iban-d yefcel.
Maria hat alle Bücher bis auf das eine, das Tom behalten wollte, verkauft.
Tom yeḍḍef iman-nnes akken ur yettezmumug ara.
Tom yeṭṭef iman-nnes akken ur yettezmumug ara.
Tom yeḍḍef iman-nnes akken ur yettezmumug.
Tom yeṭṭef iman-nnes akken ur yettezmumug.
Ĉiujn librojn krom la unu, kiun Tomo volis teni, Manjo vendis.
Tom yella yeḥwaj tallalt.
Tom yella yesri tallalt.
Tom tesserɣ-it tafukt.
Tom yekna s leḥdaqa.
Tom yekna s tin n leḥdaqa.
Tom ad yeslek.
Tom ad yemneɛ.
Tom ad yemmukkes.
Tom yerra ɣer utaram.
Tom yedda ɣer tlemmast n temdint.
Tom yella yemmut seg tuggdi.
Tom yeggugem, yeɛreq-as wacu ara d-yini.
Tom yemmut seg lxelɛa.
Tom yejjem tamurt-nnes.
Tom yettwakba.
Tom sang, und Maria begleitete ihn auf dem Klavier.
Das ist doch bestimmt langweilig.
Ich glaube, Tom und Maria schlafen noch.
Ich mag meine Nachbarn nicht besonders.
Tom versuchte, Maria darzulegen, warum sie das tun sollte.
Ich denke, Tom und Maria hatten recht.
Toma popravili.
Idmaren-nnes atni ɛeryan.
Tom yettḥulfu dakken yiwen ur t-yebɣi.
Tom yettḥulfu dakken yiwen ur t-yeɣs.
Tom yettban-d d aɣudan.
Tom atan yeslummes.
Tom ira ticelhabin.
Tom iḥemmel tizubaɣin.
Tom ira tizubaɣin.
Tom yettwaḍḍef deg tefxet.
Tom yettwaṭṭef deg tefxet.
Tom d alemmas.
Llongyfarchiadau!
Tom d amjaḥ.
Mae'r plant yn oer.
Tom yella yeskeṛ armi ur yeẓri tigert.
Doedd Tom ddim yn ymddangos newynog.
Tom yella irewwel ɣef usentel.
Mae Tom yn rhy ifanc i briodi.
Wyt ti'n gallu siarad yn arafach, os gwelwch yn dda?
Tom iwet-it ujenniw-nnes.
Aeth Layla gyda Sami.
Mae Tom yn dawelach na Mary.
Tom yetterwen.
Tom yella ilehhet.
Tom d imsirem.
Cyfarfu Tom â Mary yn ysgol.
Mae Tinhinane yn caru Amayas.
Tom d armekdi.
Beth wyt ti'n gwneud yn yr atig?
Tom iḥulfa yesɛa zzheṛ.
Tom iḥulfa ila zzheṛ.
Tom yella yettḥulfu ila zzheṛ.
Fjernbetjeningen ligger under sofaen.
Tom yeḥwaj iceḍḍiḍen.
Tom yesri iceḍḍiḍen.
Tom yeḥwaj iceṭṭiḍen.
Tom yesri iceṭṭiḍen.
Tom ur yezmir ara ad yenheṛ.
Tom ur yezmir ad yenheṛ.
Tom yeqqel wudem-nnes d awraɣ.
Tom yiwriɣ wudem-nnes.
Tom yeqqel wudem-is d awraɣ.
Tom yuɣal wudem-is d awraɣ.
Tom yezzi-d.
Tom yezzi-d akken ad d-yeqqel.
Tom yebda yettaḍsa.
Tom yettban-d yefcel.
Tom ibeddel tazzalt.
Tom yessenfel tazzalt.
Tom yettban-d d amelhu.
Tom la d-yettban yufa iman-nnes.
Nedda akken almi d taɣsert i d-iteddun.
Tom yessaggad-iyi.
„Geh doch mal in die Küche und sieh nach, ob der Kaffee schon durchgelaufen ist!“ – „Ich habe die Kaffeemaschine gerade erst eingeschaltet. Du hattest vergessen, auf den Knopf zu drücken.“
Tulitque omnes greges suos et omnem substantiam suam, quidquid in Paddanaram acquisierat, ut iret ad Isaac patrem suum in terram Chanaan.
Kaj li forkondukis sian tutan brutaron kaj sian tutan havon, kiun li akiris, sian propraĵon, kiun li akiris en Mezopotamio, por iri al sia patro Isaak en la landon Kanaanan.
Šel jsem po ulici, když v tom mi někdo zaklepal na rameno.
Na tom, čím člověk je záleží víc než na tom, co má.
Čím člověk je, je důležitější než to, co má.
E conduzindo todo o seu gado, junto com todos os bens que tinha acumulado em Padã-Arã, partiu para a terra de Canaã, onde morava seu pai Isaac.
And he took all his substance, and flocks, and whatsoever he had gotten in Mesopotamia, and went forward to Isaac, his father, to the land of Canaan.
Tom yessuter-d tapizza.
Tom yeḥwaj-iyi.
Tom yesri-iyi.
Tom yejjem Mary.
Tom ira iɛudiwen.
Tom iḥemmel iɛewdiwen.
Tom ira iɛewdiwen.
Tom yettban-d yemmut seg lxelɛa.
nasin sina li nasa tawa mi.
Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est theraphim patris sui.
Laban estis foririnta, por tondi siajn ŝafojn; tiam Raĥel ŝtelis la domajn diojn de sia patro.
Heikoin teollisuustuotanto nähtiin viime talvena.
Minä en halua laittaa huhuja liikkeelle.
Numa ocasião em que Labão saíra para tosquiar seu rebanho, Raquel roubou-lhe os ídolos domésticos.
En halua laittaa huhuja liikkeelle.
Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen?
Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen valtio?
At that time Laban was gone to sheer his sheep, and Rachel stole away her father's idols.
Sinä olet kirjoittanut nimeni väärin.
Olet kirjoittanut nimeni väärin.
Sinä olet kirjoittanut väärin nimeni.
Olet kirjoittanut väärin nimeni.
Bleiben Sie und helfen Sie!
Olet kirjoittanut väärin minun nimeni.
Sinä olet kirjoittanut väärin minun nimeni.
Olet kirjoittanut minun nimeni väärin.
o awen. o pana e pona.
Sinä olet kirjoittanut minun nimeni väärin.
Deine Handlungsweise wirkt verstörend auf mich.
Iacob autem decepit cor Laban, non indicans ei quod fugeret.
Jakob trompis la atenton de Laban la Siriano, ne dirante al li, ke li forkuras.
Wir machten die Tür zu.
Tom machte die Türen zu.
Die Türen sind geschlossen.
Ich habe mir in den Kopf gesetzt den Fernseher zum Laufen zu bringen.
E assim Jacó enganou a Labão, o arameu, conseguindo fugir sem que ele de nada suspeitasse.
Die Türen sind zu.
And Jacob would not confess to his father-in-law that he was flying away.
Die Tür ging langsam zu.
Lajos egy vén, morgó medve.
Sie machten die Türen zu.
Ich machte meine Tür zu.
Tom e Mary stanno collaborando.
Die Aufzugtüren gingen zu.
Tipikus öreg: mindent jobban tud másnál.
mi wile e ni: jan li pona e ilo pi sitelen tawa.
Ich machte die Türen zu.
Meine Tür war zu.
Mach einer die Tür zu!
Soll ich die Tür zumachen?
Der Berg ist in den Wolken.
Er machte plötzlich die Tür zu.
Das Gebirge ist wolkenverhangen.
Sollte ich die Tür zumachen?
Können Sie die Tür zumachen?
Könnt ihr die Tür zumachen?
Tom machte die Autotür zu.
Tom machte die Wagentür zu.
Halte inne und verschaffe dir einen Überblick!
Cumque fugisset cum omnibus, quæ possidebat, et, amne transmisso, pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugisset Iacob.
Tom machte die Bürotür zu.
Tom machte schnell die Tür zu.
Tom machte die Tür sachte zu.
Kaj li rapide foriris kune kun ĉio, kion li havis. Kaj li transpasis la Riveron kaj direktiĝis al la monto Gilead. Oni diris al Laban en la tria tago, ke Jakob forkuris.
o awen lon insa sina en kama jo e lukin sina lon ma.
Bostonba fogok menni holnap reggel.
Levando consigo tudo o que tinha, atravessou o rio Eufrates e dirigiu-se à região montanhosa de Galaad. Três dias depois, Labão ficou sabendo que Jacó havia fugido.
Schützen Sie sich und den Verunglückten!
Mikor térsz vissza Ausztráliába?
o selo e sina en jan ni: ona li kama lon pakala.
Tamás a legfiatalabb fiunk.
Tom machte die Tür behutsam zu.
Mária a fiatalabb lányunk.
And when he was gone, together with all that belonged to him, and having passed the river, was going on towards mount Galaad, it was told Laban on the third day, that Jacob fled.
Van bármilyen házi feladatunk, ami holnapra kész kell legyen?
Hazudtál már nekem ezelőtt. Miért kéne most megbíznom benned?
Miért nem próbálod megcsinálni Tamással holnap?
Mikor ment el Tamás Bostonból Chicagóba?
Mikor térsz vissza Bostonba?
Mária az idősebb lányunk.
Tamás az idősebb fiunk.
Tamás a fiatalabb fiunk.
Mária az idősebb lányom.
Mária a fiatalabb lányom.
Mária a legidősebb lányom.
Mária a legfiatalabb lányom.
Womit würdest du deine Eltern vergleichen?
Tamás az idősebb fiam.
Tamás a fiatalabb fiam.
Tamás a legfiatalabb fiam.
Leisten Sie schnell Hilfe!
o pana e pona lon tenpo lili!
Menj játszani a barátaiddal!
Ich werde das in Ordnung bringen.
- Hogy vagy? - Jól vagyok.
Te olette kirjoittaneet minun nimeni väärin.
Olette kirjoittaneet minun nimeni väärin.
Das Geschwisterpaar ist blond.
Te olette kirjoittaneet väärin minun nimeni.
Olette kirjoittaneet väärin minun nimeni.
Beide Schwestern sind blond.
Olette kirjoittaneet väärin nimeni.
Te olette kirjoittaneet väärin nimeni.
Olette kirjoittaneet nimeni väärin.
Te olette kirjoittaneet nimeni väärin.
Romantikus regényeket írsz?
Nem értettem mit mondott Tamás.
Sagen Sie, dass Sie da sind und dass etwas geschieht!
o toki e ni: sina lon ni en ijo li kama.
Se on pohjoistuulta.
Minä en ollut kuullut hänestä pitkään aikaan.
En ollut kuullut hänestä pitkään aikaan.
Wann ist die Kartoffel in Japan importiert worden?
Kahdeksan miinus kuusi on kaksi.
Kaheksan miinus kuus on kaks.
Kasi miinus kuus on kaks.
Vastasin ilmiselvästi kyllä.
Minä vastasin ilmiselvästi kyllä.
Apám fiatalabb, mint az édesanyám.
Minä olen sankari.
Olen sankari.
Arabisch ist eine herausragende Sprache.
Minä olen sankaritar.
Olen sankaritar.
Tamás nem áll készen az iskolára.
Tamás volt az utolsó szobatársam.
Er ist Brite.
Tomin talo paloi vuonna 2013.
Tom, das musst du gesehen haben!
Tamás elfelejtett tojást venni.
Tomin talo paloi poroksi vuonna 2013.
Tamás egy csodálatos szobatárs.
Tamás otthon van, alszik.
Tomin koti paloi vuonna 2013.
Tomin koti paloi poroksi vuonna 2013.
Tamás és én átmentünk Mária házába.
Siinä rytäkässä poronkäristys paloi poroksi.
Gib mir noch eine Dose des koffeinhaltigen Getränks!
Mitä helvettiä?
Sinä et taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
Sinä et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai mitä?
Et taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
Et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai mitä?
Sinä et taidakaan uskoa että olen oikeassa.
Sinä et taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
Et taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
Valami nagyon rossz történt múlt hétfőn.
Et taidakaan uskoa että olen oikeassa.
Sinä et taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotko?
Sinä et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotko?
Et taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotko?
Et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotko?
Ette taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotteko?
Ette taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotteko?
Te ette taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotteko?
Te ette taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotteko?
Ette taidakaan uskoa että olen oikeassa.
Ette taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
Te ette taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
Te ette taidakaan uskoa että olen oikeassa.
Ette taida uskoa että minä olen oikeassa, vai mitä?
Ette taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
Te ette taida uskoa että minä olen oikeassa, vai mitä?
Te ette taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
Minä en pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.
En pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.
In questo paesino ci vivono molti scienziati.
Begeistern Sie sich für Bücher?
Gastland dieses Jahr war Tschechien.
Tschechien war in diesem Jahr das Gastland der Leipziger Buchmesse.
Jego żona ciągle go dręczy.
Zawsze mnie dręczysz.
Elkísért engem a kiállításra.
Elkísértek engem a kiállításra.
Elkísértek a kiállításra?
Grazie mille, dottore.
Érdekes dolgokat láttam a kiállításon.
Érdekes dolgokat láttál a kiállításon?
Érdekes dolgokat látott a kiállításon.
Érdekes dolgokat láttunk a kiállításon.
Érdekes dolgokat láttatok a kiállításon.
Érdekes dolgokat láttak a kiállításon.
Mit láttál a kiállításon?
Mit látott a kiállításon?
Mit láttatok a kiállításon?
Mit láttak a kiállításon?
Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem et comprehendit eum in monte Galaad.
Szívvel-lélekkel teszi azt, amit szeret.
Mi vagyunk a moderátorok.
Ti vagytok a moderátorok.
Ők a moderátorok.
Tiam li prenis kun si siajn fratojn, kaj kuris post li distancon de sep tagoj kaj kuratingis lin sur la monto Gilead.
Labão reuniu sua gente e perseguiu Jacó por sete dias, até alcançá-lo no monte Galaad.
Megdicsértek titeket.
Megdicsértek minket.
Megdicsérték őket.
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days; and overtook him in the mount of Galaad.
Megdicsérted őket?
Megdicsértelek téged.
Megdicsértem őt.
Megdicsértem őket.
Tom megdicsért minket.
Megdicsért titeket.
Megdicsérte őket.
Megdicsértük őt.
Megdicsértük őket.
Megdicsértétek őt?
Megdicsértétek őket?
Neked való feladat.
Nekem való feladat.
Neki való feladat.
Nekik való feladat.
Nektek való feladat.
Nekünk való feladat.
Holnap este ráérek.
Este ráérsz?
Ma este nem ér rá.
Ma este ráérünk.
Este ráértek?
Este ráérnek.
Mit szeretnél enni vacsorára?
Venit autem Deus ad Laban Aramæum per somnium noctis dixitque ei: Cave, ne quidquam loquaris contra Iacob!
Mit szeretne enni vacsorára?
Mit szeretnétek enni vacsorára?
Mit szeretnének enni vacsorára?
Kemény ez a rákpáncél.
Bana daha önce yalan söylemiştin. Şimdi sana niye inanayım ki?
Tiam Dio aperis al Laban la Siriano nokte en la sonĝo, kaj diris al li: Gardu vin, ke vi ne parolu kun Jakob bone nek malbone.
Fogok egy halat.
Halat fogunk.
Tom niye bu kadar üzgün duruyor acaba?
Halat fognak.
Halász vagyok.
Halász vagy.
Tom'a neden böyle bir şey söyledin?
Ő halász.
Halászok vagyunk.
Halászok vagytok.
Ők halászok.
Kedine kim bakacak o zaman?
Főzök egy finomat.
Ee, kedinle kim ilgilenecek?
Főzünk egy finomat.
Tésztát főzök.
Tésztát főzöl.
Tésztát főz.
Tésztát főzünk.
Tésztát főztök.
Então, de noite, Deus veio em sonho a Labão, o arameu, e lhe disse: Cuida-te de não fazer qualquer ameaça a Jacó!
Tésztát főznek.
Maradt még a tegnapi ebédből.
Kérsz desszertet?
Maradt egy kis leves.
Okosak vagytok.
Meghívsz minket?
Meghívlak titeket.
Gyere át hozzánk!
Jöjjön át hozzánk!
Gyertek át hozzánk!
تولدینك سنهٔ دوریه‌سی مبارک اولسون .
And he saw in a dream God, saying to him: Take heed thou speak not any thing harshly against Jacob.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Tudtad, hogy ezt fogom mondani.
Tevellüdünün sene-i devriyesi mübârek olsun.
Tudta, hogy ezt fogom mondani.
Tudtuk, hogy ezt fogod mondani.
Tudtátok, hogy ezt fogom mondani.
Tudták, hogy ezt fogom mondani.
Doğum günün kutlu olsun.
Látom a jövőt.
Látod a jövőt.
Látja a jövőt.
Látjuk a jövőt.
Látjátok a jövőt.
Látják a jövőt.
Vadásznak rám.
Vadásznak rád.
Vadásznak rá.
Vadásznak ránk.
Engem keresnek.
Vadásznak rátok.
Vadásznak rájuk.
Tom'un doğum günü dolayısıyla bir parti verecekler.
Őt keresik.
Minket keresnek.
Titeket keresnek.
Őket keresik.
تومك تولدینك سنهٔ دوریه‌سی مناسبتیله بر مسامره ترتيب ایده‌جكلر .
Tom'un tevellüdünün sene-i devriyesi münâsebetiyle bir müsâmere tertîb edecekler.
Minden tiszta.
Láthatjuk még egymást?
Várok rád.
Ez nekem is új.
Ik kan mijn veters niet vastmaken.
Zenét hallgatsz?
Ik heb geen tijd vrij om te studeren.
Zenét hallgat.
Zenét hallgattok?
Zenét hallgatnak.
Tom 45'ten raporlu galiba.
Elnézést, megismételné?
Nem tudom, hogy mi az.
Te tudod, hogy mi az?
Ön tudja, hogy mi az?
Valóra váltom az álmaimat.
Valóra váltod az álmaidat.
Tio ĉi estas sekreto inter vi kaj mi.
Valóra váltja az álmait.
Valóra váltjuk az álmainkat.
Dat is een geheim onder jou en mij.
Valóra váltjátok az álmaitokat.
Том считал себя везучим.
Valóra váltják az álmaikat.
Tudatosan élek.
Jobbra vagy balra kanyarodjak?
Jobbra vagy balra kanyarodjunk el?
Kendi canından, kendi kanından birine nasıl böyle davranabilirsin?
Dat is een geheim tussen u en mij.
Ne tarafa gülüyoruz?
Heeft u een blauwe?
Том не понимает, как ему везёт.
Cet été, Marie et Tom sont allés en avion au Brésil.
Том не понимает, какой он везучий.
Jeg kan ikke binde mine sko.
Jeg kan ikke binde mine snørebånd.
Im Sommer sind Maria und Tom nach Brasilien geflogen.
Cet été, Marie et Tom ont pris l'avion pour le Brésil.
Er min mor taget hen til butikscentret?
Tomi felvette a harcot a zsírpárnákkal.
Er min mor taget hen til butikscenteret?
Хорошо, что никто не погиб.
Er min mor i indkøbscenteret?
Où ai-je mis le journal ?
Wo habe ich die Zeitung hingelegt?
Nem engedhetünk a követeléseiknek.
Tom'dan korktuğunu biliyorum.
Ne fark edecekti ki?
Tom maratona hazırlanıyor.
Tom önde oturacak.
Tom öne oturacak.
Dönersen ıslık çal.
Il est six heures moins cinq et nous ne sommes pas encore allés chercher le pain.
Куда я положил газету?
Es ist fünf vor sechs und wir haben noch kein Brot geholt.
Allons chercher du champagne.
Holen wir Champagner.
Y a t-il quelqu'un ?
Segíts egy embernek, máskor is hozzád fordul segítségért.
« Y a t-il quelqu'un ? » « Non, je crois qu'ici il n'y a personne. »
„Ist da jemand?“ – „Nein, ich glaube nicht, dass hier jemand ist.“
Hvem er den dreng der svømmer derovre?
Hvem er manden på den anden side af bordet?
Hvem skal så tage sig af din kat?
Pénz szűkében vagyok.
« Qu'espères-tu trouver ici ? » « Des pierres précieuses. »
Iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum, cum Laban, consecutus eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium.
„Was hoffst du hier zu finden?“ – „Edelsteine.“
Laban kuratingis Jakobon. Jakob starigis sian tendon sur la monto, kaj Laban aranĝis siajn fratojn ankaŭ sur la monto Gilead.
Quando Labão alcançou Jacó, este havia fixado tendas na região montanhosa de Galaad. E Labão e os de sua gente acamparam ali também.
Today I finally worked up the bravery to say to her "I love you!"
This is not a school, this is a hospital.
Now Jacob had pitched his tent in the mountain; and when he, with his brethren, had overtaken him, he pitched his tent in the same mount of Galaad.
Vamos ir de trem em vez de ônibus.
I use a credit card to pay for things more often than cash.
This dentist was too expensive.
Heyyaɣ-ak-d tanatamt.
Anwa yelhan akk gar imdukal-ik?
É usado.
Et dixit ad Iacob: Quare ita egisti et decepisti cor meum, abigens filias meas quasi captivas gladio?
Ɣur-i amcic.
Kaj Laban diris al Jakob: Kion vi faris? vi trompis min kaj forkondukis miajn filinojn kvazaŭ militkaptitojn!
Neḍsa merra-nteɣ.
Hedreɣ yakan d unelmad-nni.
Hedreɣ yakan d unelmad-a.
Labão disse a Jacó: Que foi que fizeste? Enganaste-me, levando contigo minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra!
We have full reason to believe that it is true.
And he said to Jacob: Why hast thou done thus, to carry away, without my knowledge, my daughters as captives taken with the sword?
Ur lliɣ ara heddreɣ...
Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu i y-iruḥen.
Он считает себя счастливчиком.
Он считал себя счастливчиком.
Je suis la modestie même.
Je suis la gentillesse même.
Пока что мне везло.
Yella wayen i ilaq ad s-iniɣ.
Ilaq ad s-iniɣ kra.
Я сама скромность.
Yemmuzzeg deg lumuṛ n berra.
Telha ciṭuḥ n lḥenna.
Я сама любезность.
Me abalancé hacia ella como si fuera la gran oportunidad.
Tom yella la yettmendudeɛ.
Tom yiwen ur yezmir ad yedder yid-s.
Это не школа, а больница.
Вчера вечером нас не было дома.
Знаешь, что я делаю?
Знаете, что я делаю?
Говорят, семь - счастливое число.
Том оказался проходимцем.
Том оказался мошенником.
Микробы могут вызывать болезни.
Я одолжил у одного своего друга отвёртку.
ona li pana e moku tawa kulupu mama pi mani lili.
Я одолжил отвёртку у одного своего друга.
insa mi li pilin pakala.
ijo li kama.
Je suis séduit par la France.
Sami estis streĉita.
Quand as-tu sorti Marika pour la première fois ?
Nancy estas streĉita.
Május 23-án érkezem.
Un ami est un cadeau qu'on se fait.
mi wile moku e moku Anku.
Mi sentas, ke kunsidoj estas streĉantaj.
Tom veut faire ça.
Tom veut le faire.
Nem voltam otthon július óta.
As-tu besoin d'une pause ?
sina ken ala lukin e ni tan seme?
Augusztusban nincs iskola.
Ты ей уже позвонил?
Ты ей уже звонил?
Вы ей уже позвонили?
Вы ей уже звонили?
Szeptember végéig Rómában maradtak.
Vi ŝajnas iom streĉita.
sina lukin ala lukin e ilo lili sina pi lukin pona?
Tom veut-il vraiment savoir ça ?
Joga povas helpi malpliigi streĉon.
Gestern Abend hat es ganz schön viel geschneit.
Вы им уже звонили?
Gestern Abend hat es ordentlich geschneit.
Вы им уже позвонили?
Tom est privilégié maintenant.
Ты им уже звонил?
Ты им уже позвонил?
Ich habe mich geschämt.
Mi volas akcenti tiun punkton.
Was ist das Erfolgsrezept?
Évekig ott éltem.
Сьюзан была в ужасе.
Она выиграла конкурс.
Wo sind deine Tanten?
Ich bin mir ganz sicher.
Wo sind eure Tanten?
Du kennst die Wahrheit schon.
Sie kennen die Wahrheit schon.
Ihr kennt die Wahrheit schon.
They already know the truth.
Mi ne povas akcenti tion sufiĉe.
Ne fariĝu streĉita. Denove provu.
La laboro de Tomo estas tre streĉiga.
Они уже знают правду.
Nimm so viel, wie du willst.
Permensa movado aŭ telekinezo estas la povo influi objektojn sen fizike interagi kun ili.
La laboro de Mary estas tre streĉiga.
Tomo pretendas, ke li povas perpense movi objektojn.
Она его выслушала.
Mi havas tre streĉigan laboron.
Sami sentis sin iomete streĉita.
Kiam li estas streĉita, Tomo manĝas ion.
Том действительно хочет это знать?
Она его послушала.
Mi havis ekstreme streĉan tagon.
Tomo havas tre multan streĉon.
La eksterterulo perpense ŝvebas kaj movas objektojn.
Tiu vorto estas akcentita je la lasta silabo.
Помоги мне с готовкой, пожалуйста.
Kiu silabo de tiu vorto estas akcentita?
Iom da streĉo estas en ĉiu laboro.
Streĉita estas nia koro, ĝis ĝi ripozas.
Nek Tomo nek Mary havas tre streĉan laboron.
o tawa sewi e luka open sina.
О! Это ужасно.
Tom akcentis, ke li ne volis fari tion.
Mi opinias, ke senstreĉa lernado estas la plej efika.
ken la, jan Ton li kama insa e tomo sona Awa.
Tomo komencis tromanĝi kaj rapide gajnis du kilogramojn.
jan Ton li pana e kiwen lete lete lon poki telo.
ona li lukin pona. taso ona li toki lili.
Ŝiaj reformoj ne sukcesis kaj ĉiu en la oficejo grasiĝas pro la streĉo.
mi sona. tenpo pini la, ona li toki musi.
La teamo estas fuŝa.
ona li pana e mani pi ma Mewika lon tomo mani ona.
Vidu vian propran aĉaĵon!
Принимай это лекарство каждые четыре часа.
Kial vi manĝas tiun aĉaĵon?
Не давайте ему пить этот сок.
Kiu mezuras multon, mezuras multan mezuraĉon.
Feko! Kion mi nun faru?
Mi kredas, ke mi faris aĉaĵon.
Для тебя всё кончено.
Для вас всё кончено.
Mi kredas, ke mi faris fuŝon.
Pri ĉiu fuŝo vi koleriĝas!
o tawa pi wawa ala kepeken noka.
Pri ĉiu eta fuŝo vi koleriĝas!
Kiun fekaĵon ili morgaŭ produktos?
jan Pesi o, ni li mije lili sina anu seme?
Cur clam fugisti et decepisti me, non indicans mihi, ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et citharis?
Kial vi forkuris sekrete kaj kaŝe de mi, kaj ne diris al mi? Mi foririgus vin en gajeco kaj kun kantoj, kun tamburino kaj harpo.
Mi ne plu bezonas Google. Mia edzino scias ĉion.
Por que fugiste secretamente, enganando-me em vez de me avisares, para que eu pudesse fazer-te uma despedida com festa, com cantos, tímpanos e cítaras?
Why wouldst thou run away privately, and not acquaint me, that I might have brought thee on the way with joy, and with songs, and with timbrels, and with harps?
Помогите мне с готовкой, пожалуйста.
Mariko bonege parolas la anglan.
Осторожно, не разбудите ребёнка.
Li iĝis pli saĝa kiam li pli aĝiĝis.
S-ro Baker estas pli verkisto ol klerulo.
Non es passus, ut oscularer filios meos ac filias; stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum, sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cave, ne loquaris contra Iacob quidquam!
Li fekis en sian pantalonon.
Vi eĉ ne lasis min kisi miajn infanojn kaj filinojn! malsaĝe vi agis. Mi havas forton en mia mano, por fari al vi malbonon; sed la Dio de via patro hieraŭ diris al mi jene: Gardu vin, ke vi ne parolu kun Jakob bone aŭ malbone.
Pro timo mi fekis en mian pantalonon.
kiwen li lon len noka mi.
ona li ante e nimi pi mute lili.
La onidiro ne estas vera laŭ mia scio.
La onidiro ne veras laŭ mia scio.
Nem sequer me deixaste beijar minhas filhas e meus netos. Foste insensato. Agora eu teria poder para vos fazer mal, mas, na noite passada, o Deus de teu pai me disse: Cuida-te de não fazer a Jacó qualquer ameaça.
Mi dufoje vokis.
Mi dufoje vokis lin.
Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters; thou hast done foolishly; and now indeed it is in my power to return thee evil; but the God of your father said to me yesterday: Take heed thou speak not any thing harshly against Jacob.
Tomo dufoje batis min.
Ami estas dufoje vivi.
Mi televidas dufoje dum semajno.
Mi vizitas mian patron dufoje dum ĉiu jaro.
Ḥemmelɣ Harvard.
Dufoje donas, kiu rapide donas.
Ddiɣ ɣer Harvard.
Ṛuḥeɣ ɣer Harvard.
Yedda Tom ɣer Harvard.
ona meli li jo e mani mute. taso ona mije li jo e mani mute mute.
Dufoje donas, kiu volonte donas.
Yeqqar Tom deg Harvard.
Tom yeqqar deg Harvard.
Dufoje venkas, kiu sin mem venkas.
jan pona pi jan ali li jan pona pi jan ala.
sina ken ala tawa ma tomo.
soweli Lepa li ken ala ante e sike lon ona.
jan li ken ala ante.
Schon im Altertum gab es Demonstrationen. Zum Beispiel in Britannien. Weil es im Winter dort sehr kalt war, demonstrierten die römischen Legionäre solange für Hosen, bis sie welche bekamen.
tenpo pini la, jan ala li sona e ona.
mi ken ala pona e supa monsi.
tenpo luka tu wan la, ona li sike e suno.
Urǧin yeḍra-yi waya yakan.
Nekk d Asuri.
Werǧin teḍra yid-i yakan.
Kečč d Asuri?
Kemm d Tasurit?
Nukni d Isuriyen.
Nutni d Isuriyen.
pini pi moku ale la o moku e ilo ni pi pona sijelo.
Tabrat-a mačči i kečč i n-tettuceyyeε.
Tabrat-a mačči i kemm i n-tettuceyyeε.
Sami d Asuri.
Tabrat-a mačči i kunwi i n-tettuceyyeε.
Layla d Tasurit.
Tabrat-a mačči i kunemti i n-tettuceyyeε.
George d Alubnani.
Nesεedda akud yelhan deg Boston.
Kemm d Talubnanit?
Nesεedda tiswiεin yelhan deg Boston.
tomo mi li jo e nanpa luka.
Nekk d Alubnani.
Nekk d taqcict talubnanit.
Ṭayland mačči d Ṭaywan.
Nekk d Afalesṭini.
Layla d Tafalesṭinit.
mi kute e ni: jan toki pi nasin sewi li mije li olin e mije li kama jan toki lawa pi nasin sewi. taso ni li toki lon ala.
Tameṭṭut-inu d Tafalesṭinit.
Tameṭṭut n Sami d Tafalesṭinit.
Tserreḥ teqcict i yigḍaḍ seg lqefs.
Ifalesṭiniyen maci d iremmaɣen.
ona li olin e ma.
Uḥwajeɣ adlis-nni! Anda-t?
Aεudiw-iw d aberkan.
Amayas d Azzayri.
Tiziri d Tazzayrit.
Nekk d Akuri.
Nečč d Akuri.
Acḥal ara teqqimem deg Boston?
Acḥal ara teqqimemt deg Boston?
Efk-as ayen yebɣa.
Donne-lui ce qu’il veut.
Efk-as ayen tebɣa.
Tom d Mary nnan-iyi-d dakken ur ttruḥen ara ɣer Boston siwa ma ddiɣ yid-sen.
Donne-lui ce qu’elle veut.
Efk-iyi ayen bɣiɣ.
Donne-moi ce que je veux.
Yesεa ẓẓher Tom imi ur telli ara Mary din yid-s.
Efk-aɣ ayen nebɣa.
Donne-nous ce que nous voulons.
Том ужинал, когда приехала Мэри.
Efk-asen ayen bɣan.
Donne-leur ce qu’ils veulent.
Taneqqiṭ-a d taxatart mliḥ.
Efk-asent ayen bɣant.
Donne-leur ce qu’elles veulent.
Ɣas ini ur sεint ara xedment.
Yefka-yi-d akk ayen i yesεa.
Nḥulfa s wexxam yengugi.
Yefka-as-d ayen yebɣa.
Il lui a donné ce qu’il veut.
Teẓriḍ ur zmireɣ ara.
Bɣiɣ ad truḥeḍ ɣer ṭṭbib.
Teẓrim ur zmireɣ ara.
Teẓrimt ur zmireɣ ara.
Tfehmeḍ adlis-a?
Yefka-as-d ayen tebɣa.
Ĝi estas malnovmoda.
Tεelmeḍ ur zmireɣ ara.
Il lui a donné ce qu’elle veut.
Temyiḥmalem mliḥ?
Yefka-awen-d ayen tebɣam.
Il vous a donné ce que vous voulez.
На спидометре сейчас сто километров в час.
Спидометр показывает сто километров в час.
Yefka-ak-d ayen tebɣiḍ.
Ĝi estas pasintece moda.
Kra yellan d awal yuzzel fell-as.
Il t’a donné ce que tu veux.
Дай им то, что они хотят.
Akka i tebda.
Yefka-aɣ-d ayen nebɣa.
Akka i d-tebda.
Tomo ŝatas ludi videoludojn de pasintaj jardekoj.
Tomo ŝatas ludi malnovajn videoludojn.
Il nous a donné ce que nous voulons.
Дай ему то, чего он хочет.
Дай ей то, чего она хочет.
Yefka-iyi-d ayen bɣiɣ.
Hatan udlis-nni tettqellibeḍ.
Yella wayen i tesliḍ ɣef ayen i d-yegran seg terbaεt?
Yesseqdec amawal.
Il m’a donné ce que je veux.
Malnovmoda! Bona vestaro! Kio estas tio? Ĉu diskoo?
Imuqel deg umawal.
Eksmoda! Bona vestaro! Kio estas tio? Ĉu diskoo?
Yeεreq Sami deg teẓgi.
Yefka-am-d ayen tebɣiḍ.
Ilaq ad teṭṭfeḍ deg leḥsab lexṣas i yesεa deg termit.
Esto, profectus es, quia desiderio tibi erat domus patris tui; cur furatus es deos meos?
Nebɣa kan ad k-nεawen.
Nebɣa kan ad kem-nεawen.
Kaj se vi nun foriris, ĉar vi forte deziris esti en la domo de via patro, kial do vi ŝtelis miajn diojn?
Yefka-awent-d ayen tebɣamt.
sina ken kute e telo suli tan ni.
Lhiɣ-d d wakken ɣef lǧal-ik.
Lhiɣ-d d wakken ɣef lǧal-im.
Werǧin rzan ɣer din iman-nsen.
Werǧin rzant ɣer din iman-nsent.
Xir-awen ma ur tεeṭṭlem ara tbeddem-as.
Werǧin ruḥen ɣer din uḥd-nsen.
Tesεamt ẓẓher i ixeddmen.
Agora, se partiste porque estavas com saudade da casa de teu pai, por que então roubaste meus deuses?
Вы когда-нибудь звонили Марике?
Werǧin ruḥent ɣer din uḥd-nsent.
Yella lḥemmam deg texxamt-nni?
Uyu muduga usa na mushasha.
D acu k-yeṭṭfen?
Mazal ur yessired ara Ken takerrust-nni.
Urεad i yessired Ken takerrust-nni.
Umuduga wapfuye.
Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father's house: why hast thou stolen away my gods?
Iwacu i y-ilaq ad ruḥeɣ s aɣerbaz?
Yakarihije imbugita.
Inzoka yamize igikere.
Yazunguje umutwe.
Ngirango ntanezerewe.
Respondit Iacob: Quia timui. Dixi enim, ne forte violenter auferres filias tuas a me.
Tiam Jakob respondis kaj diris al Laban: Mi timis; mi pensis, ke eble vi forrabos de mi viajn filinojn.
Они никогда не согласятся.
Jacó respondeu a Labão: É que tive medo, pois pensei que tirarias tuas filhas de mim à força.
Umuryango wiwe urihe?
Jacob answered: That I departed unknown to thee, it was for fear lest thou wouldst take away thy daughters by force.
Ni umunyamerika?
Sinkunda kwiga.
Ndi umunyeshuri mushaha muri kaminuza.
Uyu muhungu ni mwenebabo.
Bitwarire nyoko.
Bishire nyoko.
Asa na musazawe.
Asa na mwenewanyu.
Nshaka kwiga igifaransa.
Umuduga wanje wapfuye.
Ndiko ndasoma igitabu.
Asa na nyina.
Asa na se wiwe.
Turajana?
Reka ndagitumeko.
Reka ndakigure.
Data wanje ntari i muhira.
Utaha ryari?
По стране прокатилась волна массовых протестов.
Почему вы не вызвали скорую?
Он был ещё жив?
Она была ещё жива?
Он был ещё в сознании?
Она была ещё в сознании?
Он был в сознании?
Она была в сознании?
Том был ещё жив?
Том был ещё в сознании?
Том был в сознании?
Почему ты не вызвал скорую?
Мне всю неделю снятся кошмары.
Apud quemcumque inveneris deos tuos, non vivat! Coram fratribus nostris scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer. Ignorabat enim Iacob quod Rachel furata esset theraphim.
Том не оправдал моих ожиданий.
Sed tiu, ĉe kiu vi trovos viajn diojn, mortu. En la ĉeesto de niaj parencoj serĉu ĉe mi tion, kio estas via, kaj prenu al vi. Jakob ne sciis, ke Raĥel ilin ŝtelis.
Приходи, если сможешь!
Quanto aos teus deuses, morra aquele com quem os encontrares. Na presença dos nossos parentes, procura tu mesmo e vê se encontras aqui comigo qualquer coisa que te pertença, e, se a encontrares, leva-a de volta. Com efeito, Jacó ignorava que Raquel os tivesse roubado.
У меня больше не было денег.
Я заеду за ним в пять часов.
Увидимся в шесть.
Я поеду в Детройт.
But, whereas thou chargest me with theft, with whomsoever thou shalt find thy gods, let him be slain before our brethren. Search, and if thou find any of thy things with me, take them away. Now when he said this, he knew not that Rachel had stolen the idols.
В моей империи никогда не заходит солнце.
Я гнал от себя эти мысли.
Я сделаю, как ты советуешь.
Я сделаю, как вы советуете.
Сходите, пожалуйста, в банк.
Все хотят мира.
Тебе стоит отклонить её предложение.
Злоумышленники предстанут перед судом.
Пишите карандашом, пожалуйста.
Пишите ручкой, пожалуйста.
Why's Tom angry about something like that?
Я хочу, чтобы ты стала лучше.
Я хочу, чтобы вы стали лучше.
Я хочу, чтобы Вы стали лучше.
Студенты против новых правил.
Он, как обычно, лёг спать в десять вечера.
Он, как обычно, лёг спать в десять.
Он, как обычно, пошёл спать в десять.
Если хотите, можете идти.
Мне нужны марки.
Придя домой, я сразу пошёл спать.
Вернувшись домой, я сразу пошёл спать.
Врач посоветовал ей бросить пить.
Врач посоветовал мужчине бросить пить.