loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yewεer ad tessuqleḍ asefru ɣer kra n tutlayt tabeṛṛanit.
Sruḥeɣ tismaqalin-inu.
Yeqqim Tom f ussu ar tama n Mary.
Ur cukkeɣ ara d ayen ara ilezmen.
Rẓiɣ tismaqalin-inu.
Teskaddeb ɣef ssekṛa i tt-ineṭḍen.
Mačči d win swaswa i d aɣawas-iw.
Je pense que je vous connais.
Yuḥwaj tismaqalin.
Je savais que Tom était à Boston.
Tom yettarra dima nnwaḍer n yiṭij, ɣas mačči deg berra.
Je sais que Tom est occupé aujourd’hui.
Je sais que Tom est daltonien.
Nuli merra deg tkeṛṛust.
Je sais que Tom est en bas.
Je sais que Tom a peur.
Yuser tismaqalin.
Yugar-iyi gma s sin iseggasen.
Je sais que Tom est effrayé.
Werǧin ad uɣaleɣ ad ttwaliɣ.
Je sais que Tom est optimiste.
Lliɣ greɣ-d di lbal ad ssiwleɣ maca εawdeɣ beddleɣ rray, dɣa ǧǧiɣ-t.
Je sais que Tom est toujours occupé.
Je sais que Tom est encore occupé.
این فقط یک راه‌حل موقتی است.
Yuzel uqjun da dihin.
Je sais que Tom l'aurait fait.
Dacu i ilaq ad d-nini?
Je sais que Tom pourrait le faire.
Asuget uxeddim werǧin i yenɣa yiwen. Maca iwacu ara tt-iqemmer ḥedd?
Ttwaliɣ ddunit akken nniḍen tura.
Je sais que Tom est découragé.
Ttwaliɣ akken nniḍen tudert tura.
Yebɣa ad iεawed ad ɣ-iẓer.
Je sais que Tom devrait le faire.
Yiwen ur yessaweḍ ad d-yaf ifri-nni.
Ḥedd ur d-yufi tiɣerrit-nni.
Ad qqimeɣ deg uxxam mi ara ad-tas tikelt-nniḍen.
Ad qqimeɣ deg uxxam mi ara ad-tas tikelt-nnayeḍ.
Yiwen ur d-yegri din ala nekk.
Szívesen segítenék nektek, de meg van kötve a kezünk.
Comment sais-tu que Tom l'a fait?
Je ne peux aider personne aujourd’hui.
Tikelt-a ur zmireɣ ad k-id-sellkeɣ.
Ur zmireɣ ad kem-id-sellkeɣ abrid-a.
Je ne savais pas que Tom était décédé.
Iggar-d idrimen Tom ugar n Mary.
Argaz-nni yettlus tismaqalin.
Je ne savais pas que Tom était mort.
Si zik d iwudam imdergen i ḥemmleɣ ugar.
Liɣ tismaqalin n tafukt.
Je sais que Tom l'a fait pour nous.
Mennyi váltóruhát csomagoltatok be?
D tidet d akken Tom ad iṛuḥ ar Boston?
Sεiɣ tismaqalin n tafukt.
Liɣ tismaqalin n yiṭij.
Γur-i tsmaqalin n tafukt.
Mennyi csereruhát csomagoltál el?
Ur ittaǧa Tom ula d yiwen deg uxxam-is.
Γur-i tismaqalin n yiṭij.
Je sais que Tom est un peu enveloppé.
Ur ittaǧa Tom ḥedd deg uxxam-is.
Hány garnitúra ruhát csomagolt be?
Ad d-aseɣ ad k-ɛiwneɣ.
Ad d-asaɣ ad kem-ɛiwneɣ.
Sεiɣ tismaqalin n yiṭij.
Ad d-asaɣ ad kent-ɛiwneɣ.
Ad d-asaɣ ad ken-ɛiwneɣ.
Je sais que Tom est un enfant brillant.
Ad d-asaɣ ad k-d-fkeɣ afus n tallelt.
Ebben a dobozban volt.
Ad d-asaɣ ad m-d-fkeɣ afus n tallelt.
Je sais que Tom est docteur maintenant.
Dɣa nḥemmel tifyar. Maca nnig wakken, neḥemmel ula d tutlayin.
Itt volt ebben a dobozban.
Ad d-asaɣ ad awen-d-fkeɣ afus n tallelt.
Ebben a dobozban volt benne.
Yerwel ɣef tmuɣli-s.
Ad d-asaɣ ad akent-id-fkeɣ afus n tallelt.
او از تحقیر کردن انسانها خوشش می‌آید.
Ur succuf ara dayi.
Tom yella ur d-yecliε ara deg iḥulfan n wiyaḍ.
Ur ttɛumu ara dagi.
Je sais que Tom est pharmacien.
Kra ur t-ssineɣ maḍi deg tneglizit.
Te vezetsz vagy én?
Je sais que Tom est un spécialiste.
Scio legere, scribere, loqui Latine mediocriter, quid opus est mihi tanta scientia? Scio plura quam tres papistici sacerdotes.
چگونه توانستی مرا چنین تحقیر کنی؟
Je sais que Tom est un type costaud.
Qqerseɣ maḍi deg tneglizit.
Je sais que Tom est un homme fort.
Vezetsz te vagy vezessek én?
Ihendusen d Yimslemen d atmaten akk.
Ur ẓriɣ ara dacu ara ad s-iniɣ i Tom.
Eu sei ler, escrever e falar Latim sofrivelmente; para que preciso de tanto conhecimento? Sei mais do que sabem três sacerdotes católicos.
C'est déjà l'heure de partir.
Mary a fait des cookies pour Tom.
Ad iεeṭṭel kan, ccekk ur yelli.
Nem volt módom a szökésre.
Tom i d aneggaru i yeẓran Mary d tamuddurt.
Mi scias legi, skribi, kaj akcepteble paroli la latinan; kiel al mi utilus tiom multe da scioj? Mi scias pli ol tri romkatolikaj pastroj.
Ḥelleleɣ-t ad yerju da.
Certaines personnes pensent que je suis fou.
Ur truḥeḍ ara bεid.
Tomiék egy szinttel feljebb laknak.
Iruḥ-iyi ustilu-nni i y-iεeǧben akk.
Izmer ad ten-naḥwaǧ.
Izmer nesra-yasen.
A Tomi családja egy emelettel feljebb lakik.
Tom dit qu'il avait vu un fantôme.
Xedmeɣ aya, daɣen.
Ur ssineɣ acemma ɣef tliktṛunit.
Je sais que Tom va bien maintenant.
Werǧin yessegza-d Tom ayɣeṛ.
Werǧin yessegza-d Tom acuɣeṛ.
Je sais que Tom est à moitié endormi.
Werǧin yenna-d Tom ayɣeṛ.
Je sais que Tom est presque endormi.
Je sais que Tom est dans le jardin.
Je sais que Tom n'est pas Canadien.
Én javasoltam Tominak, hogy menjen el valahová Máriával.
Ur teɛyiḍ ara, annaɣ?
Je sais que Tom n'est pas un homme avisé.
Je sais que Tom n'est pas contre.
Je sais que Tom aurait aimé ça.
Je sais que je peux faire mieux.
Ɛni tḥemmleḍ ad txeṣṛeḍ?
Je sais que je peux aller plus vite.
Ɛni tḥemmlem ad txeṣṛem?
Ɛni tḥemmlemt ad txeṣṛemt?
Je sais que je peux faire confiance à Tom.
A halál sajnos elkerülhetetlen és mindig szomorú. De hiszem, hogy mind viszontlátjuk egymást egy csodaszép helyen.
Je sais que je peux te faire confiance.
Je sais que je me fais vieux.
Je sais que je deviens vieux.
Je sais que je suis assez bon.
Je sais que je ne suis pas parfait.
Je sais que je t'ai aidé.
Je sais que Tom est médecin.
Je sais que Tom est fermier.
Je sais que Tom est un génie.
The use of forced perspective with the leaning tower of Pisa is very popular among tourists.
Nem megmondtam neked, hogy itt soha ne hívj!?
Je sais que Tom est un rouspéteur.
La uzo de mistifika perspektivo ĉe la oblikva turo de Pizo estas tre populara inter turistoj.
Megmondtam neked, hogy itt ne hívjál fel soha!
Je sais que Tom est raciste.
Je sais que tu es innocent.
Je sais que Tom avait raison.
Tout le monde savait que Tom mentait.
Je savais que cela serait facile.
Je savais que ce n'était pas vrai.
Je sais que Tom peut le faire aujourd'hui.
Mikor jön haza apád?
Брянск возглавил рейтинг самых «курящих» городов России.
Mikor jön haza édesapád?
Ich weiß, dass Tom recht hatte.
Az én nevem nem Éva.
Én nem Éva vagyok.
Вчера у нас были пожарные учения.
Alle wussten, dass Tom log.
Everyone knew that Tom was lying.
Ich weiß, dass du unschuldig bist.
Szart sem tudsz rólam.
Ich weiß, dass Tom ein Rassist ist.
Ich weiß, dass Tom ein Genie ist.
Ich weiß, dass Tom Arzt ist.
Mi scias, ke Tomo estas kuracisto.
За тобой хвост.
Я знаю, що Том расист.
Ich weiß, dass ich nicht vollkommen bin.
Я Рікардо.
Ĉu pli da kafo?
Has the future bride chosen her dinnerware pattern?
Ich weiß, dass Tom kein Kanadier ist.
Ti mind a hárman testvérek vagytok?
Том п'є каву?
Manche Menschen meinen mich meschugge.
Manjo faris sian hejmtaskon en la kuirejo.
Ŝi faris sian hejmtaskon en la kuirejo.
Ili faris sian hejmtaskon en la kuirejo.
Том хоче ще кави.
Are you all three brothers?
Li faris sian hejmtaskon en la kuirejo.
Он сдавал устный экзамен.
Це кава.
Ось ця кава.
Maria buk Tom Kekse.
Seid ihr alle drei Brüder?
O miserum adolescentem! siccine contemnis rem inæstimabilem? "Unde videor miser tibi?"
Die Gebrüder Schmidt haben ein eigenes Unternehmen gegründet.
Oh, infeliz jovem! Desprezas tanto assim algo de valor inestimável? "Por que eu te pareço infeliz?"
Dano eĉ ne purigis la kuiejon.
Yenza kra yellan deg tḥanut-a.
Я думаю, ты действительно хороший человек.
Tomo faris sian hejmtaskon en la kuirejo.
A Kovács fivérek saját vállalkozást hoztak létre.
Qader iman-nnem.
Yugi ad ilaɛi kra yellan d agumi.
Qadret iman-nwen.
Qadremt iman-nwent.
Aql-ik ad tkecmeḍ tlatin.
Ho, kompatinda junulo! Ĉu tiel vi malestimas ion tiom netaksebla? "Kial al vi mi ŝajnas esti kompatinda?"
Tedda Sekkura d tislit ilindi.
Tutlayt treẓẓem imaḍalen.
Я не довіряю банкам.
Ur yecbiḥ ara fell-as ubeṛnus-a.
Yeqqen Yidir aɣyul-is ɣer tagest.
Katinjo faris sian hejmtaskon en la kuirejo.
Yezzi-d i uxxam-is s ufrag n uɣanim.
Kečč d yir amdan.
Kemm d yir tameṭṭut.
Amek armi ay werǧin iḍerru-iyi waya?
Yesselmed-iyi Muḥand amek ara ttɣimiɣ ɣef ukersi.
Skasin ɣef yiḥricen niḍen n ussumer-nni.
Mi aŭdis Tomon en la kuirejo.
Adfel-nni ay iwten s waṭas yeqḍeɛ-aɣ tuffɣa.
Estas varme en la kuirejo.
Aṭas n yimeḥbas ay d-irewlen seg usaqqal.
Ih, ma baṭel.
Nia patrino pretigas la manĝon en la kuirejo.
Мария испекла Тому кексы.
Win yettwakren yeccetka ɣer temsalta.
Tenniḍ-d mačči d ayen ara d-yeḍrun.
Некоторые люди считают меня поехавшим.
Некоторые люди считают, что я рехнулся.
Некоторые люди думают, что я спятил.
We are on the eighth floor.
Dan akked Linda ttwatelfen-d seg uxxam-nsen.
I win yettmeslayen yakan tafṛansist, taṭelyanit tezmer ad tettwalmed deg kra n yimalasen.
They must admit their guilt.
As soon as the child saw its mother, it stopped crying.
Why didn't you wash your hands?
Я знаю, что Том не канадец.
Я знаю, что Том - врач.
Я знаю, что Том - гений.
Tom told Maria that she was fat and ugly.
Я знаю, что Том - расист.
Today I'm not feeling well.
Все знали, что Том врал.
Мы уже целую вечность не ходили купаться.
Том - наш лучший следователь.
Мы не делаем это так часто, как раньше.
A rendőrség nem közölt semmit az elkövető neméről, származásáról és életkoráról.
Том не сказал Марии, почему он это сделал.
Дай Тому бумажную салфетку.
Die Polizei hat über das Geschlecht, die Herkunft und das Alter des Täters nichts bekanntgegeben.
Počasí bylo skvělé.
Ты живёшь в своём воображаемом мире.
Tom è morto per me.
Tom è morto per noi.
Non sai un cazzo di me.
Tom ha già firmato il contratto?
Dirai a Tom che sei stato in prigione?
Dirai a Tom che sei stata in prigione?
Временами было бы неплохо во что-то верить.
Sei assolutamente sicuro che Tom deve farlo?
Perché non ti sei lavato le mani?
Non appena il bambino ha visto la mamma ha smesso di piangere.
Non appena il bambino vide la madre, smise di piangere.
Snerni tifyar s teqbaylit.
Tom conosce la città molto bene.
Кожевенный завод всегда направлял сточные воды прямо в реку.
Tom ricordò a Mary di essere più gentile.
Non vado a cacciare così spesso come ero solito fare.
Немного фосфатов идёт томатам на пользу.
Non vado a fare jogging così spesso come ero solito fare.
Puoi passare dal mio ufficio alle 2:30?
Vorremmo davvero aiutarti, ma abbiamo le mani legate.
Мы бы вам с радостью помогли, но у нас связаны руки.
Capisco tutto.
Foglaljuk össze, mit tudunk.
Da' un fazzoletto a Tom.
Come diavolo facevi a sapere che Tom sarebbe stato qui?
Chci skončit.
Tom è il nostro miglior investigatore.
Chci odejít.
Tom si addormentò pensando a Mary.
Tom si è addormentato pensando a Mary.
Perché non vai a lavoro in bici?
Jste všichni tři bratry?
Сделай ещё один снимок.
Сфотографируй ещё раз.
Fassen wir zusammen, was wir wissen.
Die Demonstranten haben Autoreifen angezündet und Schaufenster eingeworfen.
She admired Tom's courage.
Я не так часто хожу на пробежку, как когда-то раньше.
Том живёт в старом доме.
Том живёт в старом здании.
Я не так часто хожу на охоту, как когда-то раньше.
Том напомнил Марии о том, что ей стоит вести себя вежливей.
Сколько смен одежды вы упаковали?
Ttazzalen akken ad awḍen ɣer yeswi.
Yeɣli Mayas deg ubrid.
Yelḥa lḥal ass-a i tikli.
Yal taɣawsa tesɛa akud-is.
Yal taɣawsa s wakud-is.
Leεmeṛ teṭṭif deg wawal-is.
In-as kan tidet.
Iḥemmel Tom timeɣṛiwin igerrzen.
Snat-a n tmura ur sεint ara assaɣen idiplumasiyen yelhan.
Ẓṛan akk medden d akken mazal-it yedder.
Ur ttuqennεeɣ ara mliḥ.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ asewwi.
Zemreɣ ad am-slemdeɣ asewwi.
Zemreɣ ad awen-slemdeɣ asewwi.
Zemreɣ ad akent-slemdeɣ asewwi.
Mary teqqar-d ur tettmettat ara.
D argaz yeṣfan, yerna akken ara yeqqim dima.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ad tessewweḍ.
اليوم لا اشعر أنني بحالة جيدة
Zemreɣ ad am-slemdeɣ amek ad tessewweḍ.
Yettkal dima ɣef wiyaḍ.
Zemreɣ ad awen-slemdeɣ amek ad tessewwem.
Zemreɣ ad akent-slemdeɣ amek ad tessewwemt.
Ulac aɣilif ma uɣaleɣ-d zik ɣer uxxam?
نحن في الطابق الثامن
Yeḍṛa-d wayen i tessarmeḍ?
Yeḍṛa-d wayen i tessarmem?
Yeḍṛa-d wayen i tessarmemt?
Ma tenniḍ ad lemdeɣ taspenyult xir ma lemdeɣ taspirantit, am win i s-yennan ad azzleɣ deg umaraṭun xir ma ffɣeɣ ad merrḥeɣ ass n lḥedd ; di tilawt, iban, ur txeddmeḍ la ta, la tihin.
Iqṛeḥ-iyi uqeṛṛu-yiw.
Nettusemma nessen ilugan.
Wehmeɣ amek armi k-d-ssekneɣ annect-nni.
Egyesek gyagyásnak gondolnak.
Bɣiɣ aseqqi.
Lliɣ bɣiɣ ad sεuɣ timdukal d tijdidin.
Imawlan ilaq-asen waṭas n ṣṣber.
Tḥeqqeɣ belli kra din ad d-yas igerrez.
Tḥeqqeɣ belli ad tεeddi akken ilaq.
أنها طويلة وقوية
Ulac tawerḍet ur nesεi isennanen.
Apu, a nemesacél nemesfém?
Yusa-d ad iẓer axxam-a wissen ad t-yaɣ.
Ttafeɣ-d kan tisebbiwin.
Amice! feci tibi nullam injuriam; nam quod dixi tibi non est convicium, ne tu accipias in malam partem; sed misereor tui, quod contemnis id quod parit felicitatem.
Amigo, eu não te fiz mal algum! O que eu te disse não continha nenhuma censura, para o levares a mal. Para mim, és digno de compaixão por desprezares aquilo que gera felicidade.
دادن الهی است، گرفتن انسانی است.
Amiko, mi faris al vi neniun ofendon! Kion mi diris al vi, tio estis tute ne riproĉo; vi do ne devus kompreni ĝin kiel malfavoran opinion. Mi taksas vin kompatinda pro tio, ke vi malestimas tion, kio naskas feliĉon.
Kde jsou všichni ti lidé? Proč tu nikdo není?
Очевидно, что ты ошибаешься.
Очевидно, что ты не прав.
Ĉu vi povus iom deŝovi la seĝon?
Sen via helpo ni ne sukcesintus fari tion.
Jeg er i lykkelige omstændigheder.
Aš jam paskolinau kompaktinį diską.
Aš manau, kad mes dar daug laiko turime.
Ni trovis klaktestudon.
Forigu la fifieron, kaj ĉiuj homoj estas nur homoj.
Це було моє рішення.
Том думає, що він розуміє жінок.
Vi fandt en snapskildpadde.
Vi har fundet en snapskildpadde.
Ilga tyla buvo slegianti.
Ar tu mėgsti tenisą?
Ar tau patinka tenisas?
Išeidamas iš namų, neužmiršk užgesinti dujų.
Iwacu ara teskiddeb?
Pu inya en al kalí da batliz me pir
Jis vėl dingo.
Jis vėl prapuolė.
Jis dar kartą dingo.
Jis dar kartą prapuolė.
Tomo kriis kvazaŭ pikita sur rostostangon, kiam liaj gepatroj trenis lin per kunaj fortoj al la banĉambro, el kiu jam eliĝis la vaporo de la agrable varme plenigita kuvo.
Mi ankoraŭ scias, kion li diris.
Wi izemren ad d-yini anwa ifazen?
Tomo antaŭ nelonge formanĝis la kukon.
Is dat pindakaas?
Ik haat pindakaas.
Sami houdt van pindakaas.
Ur y-ilaq ara ad rreɣ ayen i d-yeqqar Tom d ccɣel.
Deze pindakaas is heerlijk.
Tomo aĉetis botelon da malmultekosta ruĝa vino.
Hou je van pindakaas?
Houden jullie van pindakaas?
Houdt u van pindakaas?
Ur y-ilaq ara ad geɣ ccan i wayen i d-yeqqar Tom.
Tcuf-d imuyag-is.
Tessewf leḥnak-is.
Jij houdt van pindakaas, nietwaar?
U houdt van pindakaas, nietwaar?
Jullie houden van pindakaas, nietwaar?
Wat is er met alle pindakaas gebeurd?
Seth at chocolade en ik pindakaas.
We hebben appels, sinaasappels, brood en pindakaas nodig van de supermarkt.
Boter is zacht.
va rin do yon nazbeik al trakú
De boter ruikt lekker.
De boter smaakte zuur.
Waar is de boter?
La malfacilaĵoj de la vivo foriĝas de ni fakte nur dum momentoj. Por tiuj momentoj oni vivu.
Ik eet boter.
Ik ben boter aan het eten.
Waar is boter van gemaakt?
Hij at brood met boter.
We hebben geen boter meer.
Hij heeft boter en kaas.
Er is niet genoeg boter.
Deco estas la konspiro de maldeco kun la silento.
Kan ik wat boter hebben?
Mi ne scias, kion mi diru pri tio.
Ni ankoraŭ maltrafos la trajnon! Rapidu!
La salajro estas mizera, kaj la labortempo estas longa.
Aš nemėgstu tokio tipo juokų.
Ur d-yettban ara Tom itett aṭas.
Aš nemėgstu tokio žanro juokų.
Ur bɣin ara ad asen-d-aɣeɣ d acu ara swen.
Ur bɣint ara ad asent-d-aɣeɣ d acu ara swent.
Ji mane moko.
The grey fox had a silver tongue. He was as clever as he was smart.
Ur nezmir ara ad nessuqel awal-a?
Maria se acha feia.
Ad ṛuḥeɣ tura ma meɛlic.
Ad ṛuḥeɣ tura ma ulac uɣilif.
Ad ṛuḥeɣ tura ma ulac ugur.
Ad ṛuḥeɣ tura ma ulac aɣbel.
Xeddmeɣ ɣer Tom.
Ti hárman fivérek vagytok?
Ttxil-k ur ttnal ara aya.
Ttxil-m ur ttnal ara aya.
Ttxil-wet ur ttnalet ara aya.
Ttxil-kent ur ttnalemt ara aya.
Bob queria manter a raposa em casa.
Cukkeɣ Tom yefud.
O homem é pecador.
У тебя есть эта книга в электронном виде?
Ele perdeu a razão quando viu a casa cair.
У тебя есть электронная версия этой книги?
Tzemreḍ ad mmeslayeḍ neɣ ala?
Tzemrem ad mmeslayem neɣ ala?
Tzemremt ad mmeslayemt neɣ ala?
Tzemreḍ ad theḍṛeḍ neɣ ala?
Tzemrem ad theḍṛem neɣ ala?
Tzemremt ad theḍṛemt neɣ ala?
Слух в определённом смысле правдив.
Liaukis nuo draugo kopijuoti.
Это в известной степени правда.
Tom è un ragazzo.
Tom e Mary stavano indossando dei cappelli da Babbo Natale.
Min lacigas esti pensiita.
Ты не должен контролировать ничью жизнь, мою в том числе.
Том на ходу вскочил в поезд.
Ты готов к приключениям?
Viešose vietose draudžiama rodytis akivaizdžiai neblaiviam.
В библиотеке за столами не было ни одного свободного места.
В библиотеке все места за столами были заняты.
Я не вижу смысла в своей работе.
Marija kone verkti pradėjo.
Tiu penso venis en mian menson.
Jis mėgsta ir muziką, ir sportą.
Перед тем как выйти на пробежку, я всегда хорошенько завязываю шнурки.
Люди часто стесняются свободно высказать своё мнение.
В соседнем купе нашлось свободное место.
Почему поезд не отправляется?
Ĉu vi opinias, ke eblas iom malpli brui?
У вас уже проверили билеты?
Tom yesteqsa Mary.
Yesteqsa Tom Mary.
Наш вагон оказался последним.
Наш вагон оказался в самом хвосте.
D acu i tettagadeḍ aṭas?
D acu i tettagadem aṭas?
D acu i tettagademt aṭas?
Tom har købt en flaske billig rødvin.
D acu i tettagadeḍ akk?
D acu i tettagadem akk?
D acu i tettagademt akk?
Ttxil-k ddem-n yiwen.
Ttxil-m ddem-n yiwen.
Tomo ankoraŭ estas plenkreskanto.
Ttxil-wet ddmet-d yiwen.
Ttxil-kent ddmemt-d yiwen.
Tomo estas ruzega taktikisto.
Tame regione temperatūra retai kada būna aukščiau nulio.
Buvo nedaug dalyvių.
Спасибо за поцелуй.
Ты намного красивее Мэри.
Ĝojigis min ree paroli kun vi. Ni baldaŭ refaru tion!
Ne imitu tiun!
Mano svoris man kelia susirūpinimą.
Man neduoda ramybės mano svoris.
Forsøg ikke at efterligne hende.
Priešais pastatą stovi automobilis.
Forsøg ikke at efterligne ham.
Tio estas ja tre longa tempo.
Gel hele uşağum.
Du nordaj polusoj forpuŝas unu la alian.
Elaine Thompson estas la tutmonde plej rapida virino.
Позвольте мне поцеловать вам руку.
Ni volas reveni.
Mi preferus, ke vi restu hejme ĉi-vespere.
Mit kell vennünk?
Nur mezbona ulo estas ĉiam en plej bona stato.
Mere kaffe?
Li estas brava kaj gaja knabo.
Pro kio Tomo faras tion?
Kun et middelmådigt menneske er altid i topform.
Uşaklar susamış.
Kızanlar susamış.
Nur mediokra homo estas ĉiam bonege trejnita.
Nur mediokra homo estas ĉiam bonege preparita.
Nur mediokra homo ĉiam havas bonegan farton.
Seyirttiler.
İçeri seyirttim.
Bir susun be!
Ula bi susun da!
Yuva yıkanın yuvası olmaz.
Įpilk dar tris šaukštus balto vyno.
Jis tikras beširdis.
Tomas apstulbo išgirdęs naujieną.
Tom hayatını tehlikeye atmamalıydı.
I led the negotiations myself.
Tom dallamalık yapıyor.
Tom hıyarlık ediyor.
Tom eşeklik ediyor.
Turizmas sukūrė daug naujų darbo vietų.
Tom iftiraya uğradığını söylüyor.
Tom kendisine çamur atıldığını söylüyor.
Tom kendisine komplo kurulduğunu söylüyor.
Apie tai aš daugiau nieko neprisimenu.
I admit that it was my oversight.
Fais vite.
Jis turėtų būti kvailas jeigu tuo tiki.
Ce n’est pas comme ça.
C’est vrai.
Yif-it ma qqimeɣ.
Il vaut mieux que je reste.
Yif-it ma ruḥeɣ.
Il vaut mieux que je parte.
Yif-it win yessusmen.
Il vaut mieux se taire.
Turew-d tayaziḍt snat n tmellalin.
La poule a pondu deux œufs.
Tayaziḍt ur tettafeg ara.
La poule ne vole pas.
Mel-iyi abrid.
Montre-moi le chemin.
Ssiɣzef asurif, ad tawḍeḍ zik.
Nnan-iyi-d d kečč i iɣelṭen.
Nnan-iyi-d d kemm i iɣelṭen.
Allonge le pas et tu arriveras tôt.
Amek theddreḍ d tlawin?
Fiḥel ma tusiḍ-d.
Ich bin nicht in Schwierigkeiten.
Ce n’est pas la peine que tu viennes.
Mi bḍan idrimen gar-asen, ssawḍen ad d-aɣen aselkim d ajdid i lbiru-nni.
Ttxemmim fell-asen.
Er sagte den Termin ab, um an dem Treffen teilzunehmen.
Tuɣ yenna-yi-d Tom belli ad iqewwu lḥess da.
Tom er stadig teenager.
Mmekti-d amek i telliḍ zik.
Yella d aceǧεi.
Ich wusste nicht, dass ihr diejenigen wart, die das hätten tun sollen.
Tom sagte, dass Mary davon fasziniert sei.
Rappelle-toi comment tu étais avant.
Yella d afeḥli.
Ich dachte, dass Tom in der Lage wäre, uns zu helfen.
Yella d lǧid.
Dhu d yiman-ik.
Tom ist viel weiser als ich dachte.
Tomo ankoraŭ estas dekkelkjarulo.
Tom wollte mit Mary lernen.
Occupe-toi de ta personne.
Iḥulfa yella i kra i t-id-irefden.
Tom sagte, dass Mary nicht wusste, wie man das tun sollte.
Tom sagte, dass er dachte, dass Mary im Stande wäre dies ohne Hilfe zu tun.
Meqqer mliḥ azadaɣ-a.
Zu lehren ist zweimal lernen.
Ur tufiḍ d acu i iyi-ixussen.
Yenbeddal fell-am lḥal?
Ich glaube nicht, dass es irgendwelche Probleme geben wird.
Je ne manque de rien.
Mary schaute auf ihren Teller herunter.
Ayɣer i tεawneḍ Tom ad yerwel?
Sami fühlt sich immer noch schlecht.
Tom und Mary sagen, dass sie planen, dies zu tun.
Sie sagen, dass Tom das tun kann.
Mit wem bist du zu dem Tanz gegangen?
Tenniḍ-d yakan belli mačči d nekk i tt-ixedmen.
C'est clair comme l'eau de roche.
Anda-t ujernan-nneɣ?
Sliɣ ur tettetteḍ ara aksum.
Kerheɣ tidiwenniyin.
Ula d nekk walaɣ d acu i k-iceɣben.
Moi aussi je sais ce qui te préoccupe.
Tom hat mir nichts zu Weihnachten geschenkt.
Tufeg-d yiwet n tzizwit si ṭṭaq.
Lasst uns Tom treffen.
Aqcic-nni yella yettqellib ɣef tsarut i s-iruḥen.
Kullec a-t-an deg ufus n Rebbi.
Sprichst du kein Französisch?
Qrib azgen n tsaɛet nekk ttrajuɣ.
Yelha ccrab.
Ich werde ein Treffen mit ihnen organisieren.
Sliɣ s wakka. Ttexfan yimawlan-ik, ǧǧan ṭṭlaba-nsen, yak?
Die Schuhe sind unter dem Bett.
D acu akka i kem-yuɣen a Cabḥa?
Am nächsten Morgen fühlte er sich ein bisschen besser.
Qu'est ce que tu as comme ça Chabha?
Sie haben unser Angebot.
Tajerrumt d ayen ikersen nezzeh.
Ich und Tom sind jetzt Eheleute.
Ayen iɛeddan iɛedda, xemmem ɣef uzekka.
Tehder-d yid-i yiwet seg-sent.
Yettili dima amek ara tessegziḍ kra.
Ce qui est passé est passé, pense à l'avenir.
Sie kam um halb drei an und Marie kam ein bisschen später an.
Ur ttruẓu ara aqerruy-ik.
Ar tura ugur ur d-yelli.
Ne te casse pas la tête.
Ich habe Hollywood besucht, als ich in Los Angeles war.
Nḥuder mliḥ iman-nteɣ.
Nruḥ s leḥder.
Ԑawdeɣ ɣriɣ tabrat-nni acḥal d tikelt.
Iban ur yettuɣal ara d win mucaεen.
Warum hat er seine Ukulele mitgebracht?
D ayen dɣa i d-qqareɣ.
Ayen i d-iger wass, yečča-t yiḍ.
Ur ttaǧǧa ara lecɣal d izegnaten.
Neggzeɣ-d seg usu.
Zgiɣ ttεawadeɣ-as-d.
Deine Methode Englisch zu lehren ist absurd.
Yewεer ad yerr ḥedd s tidet aman d asawen.
Hast du den südafrikanischen Pass?
Aṭas imuḍan i yettruḥen ɣer duktur Smith.
Isst du zuhause?
Ulac akk w'ara s-ibedden i umuḍin-a.
The photograph is a little blurry.
Ulac afara war taywelt.
Anemhal uɣerbaz-nneɣ ur yesɣar ara.
Acḥal n rrisṭurat seg i d-nečča, maca tfaz akk tgella-nwen.
There are no good flags, only good people working together to enrich each other and their society.
Acḥal n tneččiyin seg i d-nečča, maca tfaz akk tgella-nwen.
Tom yella yebɣa ad dduɣ yid-s s axxam ɣef uḍar.
Ne ekzistas bonaj flagoj, nur bonaj homoj kunlaborantaj por riĉigi unu la alian kaj sian socion.
Ur y-iεǧib ara wayen i s-txedmeḍ i Tom.
Ik heb alleen boter in de koelkast.
Hoeveel calorieën zitten er in 100 gram boter?
D nutenti i d ssebba n laksida-nni.
D nutenti i d ssebba n usehwu-nni.
Eu falei para o Tom que eu estava com fome.
I've done all I had to do.
I've done all I needed to do.
Eu devo me mudar ano que vem.
Devo me mudar ano que vem.
Como vão os estudos?
O que vocês descobriram?
A melhor opção é seguir pela Park Street e dobrar na London Avenue.
Você tem medo de visitar o Rio de Janeiro?
Se você ganhasse uma passagem grátis para visitar qualquer país do mundo, qual você escolheria e por quê?
トムにティッシュをあげて。
トムにボールを投げた。
祖父母はみんなまだ生きている。
トムとメアリーはまったく驚かなかった。
僕らが来年どこに住んでいるかわからない。
トムはメアリーの冗談は全部好きじゃなかった。
Az illegális bevándorlás komoly probléma.
Ne vedd olyan komolyan!
Senki sem vesz minket komolyan.
Tamás súlyosan megsérült.
Ezt nagyon komolyan kell vennünk.
Tom was aan het leren.
Tom leerde.
Let goed op!
Kijk goed!
We zijn aan het zinken.
We zinken.
We verliezen.
We zijn aan het verliezen.
We maken een grapje.
Het drijft.
Ze lachten.
Ze waren aan het lachen.
Zij stemden.
Zij waren aan het stemmen.
Ze zullen het weten.
Ik lach.
Ze groeide op.
Ze groeit op.
Wat een belediging!
Zijn er vragen?
Probeer het!
Ik ook!
Goedenavond meneer!
Het is oké.
Dat is prima.
Hij zal het begrijpen.
Hij zal begrijpen.
Zij zal begrijpen.
Zij zal het begrijpen.
Maak je geen zorgen!
Wees gerust!
Wat een mislukking!
Ik was aan het dansen.
Ik danste.
Ik dronk.
Ik was aan het drinken.
Ik werkte.
Ik droomde.
Ik was aan het werken.
Ik was aan het dromen.
Ik schreef.
Ik was aan het schrijven.
Ik was aan het afkoelen.
Ik koelde af.
Ik landde.
Ik was aan het landen.
Le rege David es mi poeta judee queer favorite.
Ik begon.
Ik startte op.
Ik vertrok.
Ik steeg op.
Ik dwaalde.
Ik was aan het dwalen.
Ik versnelde.
Ik was aan het versnellen.
Ik remde.
Ik was aan het remmen.
Ik vertraagde.
Ik was aan het vertragen.
Ik ging langzamer.
Ik sloot.
Ik was aan het sluiten.
Ik opende.
Ik maakte open.
Ik was aan het lachen.
Ik was aan het openen.
Ik was open aan het maken.
Ik was aan het stikken.
Ik stikte.
Ik hing op.
Tomášova rodina býva o poschodie vyššie.
Ik grijnsde.
Ik tekende.
Ik was aan het tekenen.
Ik kladderde.
Ik was aan het kladderen.
Ik ging verder.
Ik ging door.
Ik verhuisde.
Ik was aan het verhuizen.
דוד המלך איז מײַן באַליבטער קווירער ייִדישער‎ פּאָעט.
Ik stoorde.
Ik fotografeerde.
Ik was aan het fotograferen.
Ik nam foto's.
Ik was foto's aan het nemen.
Jij wint.
Jij bent aan het winnen.
U wint.
U bent aan het winnen.
Ik win.
Ik ben aan het winnen.
Ik was aan het rennen.
Ik rende.
Ik zweefde.
Ik profiteerde.
Ik was aan het profiteren.
Ik was vals aan het spelen.
Ik speelde vals.
Ik zag.
Ik rende weg.
Ik vluchtte.
Ik dook.
Saber falar muitos idiomas é muito bom.
Ik niesde.
Ik was aan het niezen.
Ik kwam tussenbeide.
Ik greep in.
Ik intervenieerde.
A cipő az ágy alatt van.
Másnap reggel kissé jobban érezte magát.
Sami még mindig rosszul érzi magát.
Tamás sokkal bölcsebb, mint gondoltam.
Tudom, hogy Tamás orvos.
Nagyon jól gitározol.
Ön nagyon jól gitározik.
Önök nagyon jól gitároznak.
النجوم جميلة.
L'exercice le plus difficile de la médecine consiste à garder son calme et son sourire face aux excès et aux faiblesses des gens qui vous bombardent sans interruption de leurs plaintes et de leurs microbes.
La plej malfacila parto en la medicina praktiko konsistas en konservi sian kvieton kaj sian rideton fronte al la ekscesoj kaj la malfortoj de la homoj, kiuj seninterrompe bombardas vin per siaj plendoj kaj siaj mikroboj.
Papa, ist Edelstahl ein Edelmetall?
اگر هر نفر جلوی دربش را جارو کند، هر محلهٔ شهر پاکیزه می‌شود.
تو در یک زمان کوتاه زیاد مطالبه می‌کنی.
این فشار در روح من می‌ماند.
وظیفهٔ خود را انجام ده! من مال خود انجام می‌دهم.
Ha az ember utána akar nézni dolgoknak az interneten, nem árt, ha tud angolul.
بزدلان بارها قبل از مرگشان می‌میرند.
Zárójelben megjegyezném, hogy diplomája van és több nyelven beszél.
Vizsgáljuk meg a tényeket!
それが起こりそうだ。
トムは多分泣いた。
トムは多分死んだ。
トムは多分勝った。
Az ágy alatt vannak a cipők.
Leszervezek egy találkozót velük.
Összehozok egy találkozót velük.
Megszervezek velük egy találkozót.
Ich war kürzlich in Australien.
Maria wirkte sehr überrascht, als ich ihr davon erzählte.
Ich habe das schon heute Morgen erledigt, damit ich mich morgen nicht darum zu kümmern brauche.
Ich saß zufällig in demselben Flieger wie Tom.
Maria ist viel dicker als früher.
Tom atmete einmal tief ein und begann zu sprechen.
Maria sagte, sie sei bereit, uns dabei zu helfen.
Tom und Maria sollen Johannes helfen.
Я уверен, что это уже делается.
Tom thought about Mary all the time.
I don't go surfing as often as I used to.
Tom looks tired this morning.
I don't know how much it's going to cost.
Tom was sleeping when Mary got home.
I don't know how to get out of this mess.
Tom offered to lend me money.
I don't play chess as often as I used to.
Tom and Mary are constantly fighting.
I don't remember how to use the shredder.
Правительство дезавуировало заявление своего представителя.
Том, наверное, плакал.
Tom'un yalan söylediğini bilmiyordum.
Тому совсем не нравились шутки Мэри.
Я не знаю, где мы будем жить в следующем году.
Tom az önce bana kendinin ve Mary'nin ne yaptığını anlattı.
Islek umcic-nni.
Tom nefes alıyor gibi görünmüyordu.
Tom bugün gitmeyi planlıyor.
Bence Tom'un ağlaması pek olası değil.
Tom bırakırsa ben yalnız olacağım.
Nem tudok önnek segíteni.
Acḥal di lɛemeṛ-ik?
Acḥal di lɛemeṛ-im?
Acḥal di lɛemeṛ-nwen?
Acḥal di lɛemeṛ-nkent?
Taqbaylit d tafat n wallaɣen.
Yes-i ara tennerni teqbaylit.
Yes-k ara tennerni teqbaylit.
Yes-m ara tennerni teqbaylit.
Yes-s ara tennerni teqbaylit.
Yes-neɣ ara tennerni teqbaylit.
Yes-wen ara tennerni teqbaylit.
Yes-kent ara tennerni teqbaylit.
Yes-sen ara tennerni teqbaylit.
Yes-sent ara tennerni teqbaylit.
Xdem ɣef teqbaylit-ik.
Xdem ɣef teqbaylit-im.
Xedmet ɣef teqbaylit-nwen.
Xedmemt ɣef teqbaylit-nkent.
Tomo planas foriri hodiaŭ.
Tomo ŝajne ne respiris.
Tomo ĵus rakontis al mi, kion li kaj Manjo estis farintaj.
Mi ne scias, kie ni vivos la sekvontan jaron.
La ŝercoj de Manjo tute ne plaĉis al Tomo.
Mi ne sciis ke Tomo mensogis.
Tomaso ĵus rakontis al mi, kion faris li kaj Maria.
Tom sembra stanco stamattina.
Tom sembra stanco questa mattina.
Al otro lado de la calle, el pescadero Husein muestra con orgullo lo que afirma que es el mejor rodaballo de Estambúl.
Дайте мне время, чтобы над этим подумать.
Il capitano indossava un cappello a tricorno.
Il Muro di Berlino è stato eretto nel 1961.
Il muro di Berlino fu eretto nel 1961.
Non vedo Tom così spesso.
Io non vedo Tom così spesso.
E se iniziasse a fare domande?
E se cominciasse a fare domande?
Tom è un giovane, promettente attore.
Mi ha spiegato le sue ragioni.
Mi spiegò le sue ragioni.
Li ĵus finis la studadon. Li serĉas laboron.
Pro pluvo ni malaranĝis la piknikon.
Mi kredas, ke Tomo morgaŭ faros tion.
Manjo estis la plej bela virino ĉe la festeto de Tomo.
Per ĉi tio mi konfirmas, ke mi scias nenion krom tio, kion mi legis en Vikipedio.
Virtulojn oni estimu, malvirtulojn oni povas ami.
Mi kalkulas je tio, ke Tomo malfruos.
Mi havas ankoraŭ unu demandon.
Dice che vuole qualcosa da mangiare.
Dice di voler qualcosa da mangiare.
Dice di volere qualcosa da mangiare.
Dice che lo farà domani.
Ha portato i suoi figli allo zoo.
Portò i suoi figli allo zoo.
Ha portato le sue figlie allo zoo.
Portò le sue figlie allo zoo.
Mi ha detto che è annoiato.
Non erano nelle loro stanze.
Era seduta alla sua scrivania.
Hanno detto che i loro genitori sono divorziati.
Ha detto che non l'ha fatto.
Spera ancora di poterlo fare.
Vogliono che li seguiamo.
Vogliono che le seguiamo.
Si è ferito stamattina.
Si è ferito questa mattina.
Tom ha detto che voleva vendetta.
Tom disse che voleva vendetta.
Mary ha detto che voleva vendetta.
Mary disse che voleva vendetta.
Ha detto che voleva vendetta.
Disse che voleva vendetta.
Hanno detto che volevano vendetta.
Dissero che volevano vendetta.
Mi nomiĝas filo de Aĥilo, Neoptolemo.
Si è rotta la caviglia.
Si ruppe la caviglia.
Voleva parlare con il suo avvocato.
Non puoi dirle di non andare.
Non può dirle di non andare.
Non potete dirle di non andare.
Non le puoi dire di non andare.
Non le può dire di non andare.
Non le potete dire di non andare.
Non puoi dirgli di non andare.
Non può dirgli di non andare.
Non potete dirgli di non andare.
Non gli puoi dire di non andare.
Non gli può dire di non andare.
Non gli potete dire di non andare.
Sta vendendo la sua casa, vero?
Mi ha detto che dovrebbe andare.
Ci ha detto che non avrebbe pianto.
Ci disse che non avrebbe pianto.
Ha detto a tutti che era annoiata.
Disse a tutti che era annoiata.
Tom ha mangiato molto più di Mary.
Tom mangiò molto più di Mary.
Teǧǧa llufan-ines.
Nokte vi ne eliru sola.
Bɣiɣ ad txedmeḍ yid-sen.
Bɣiɣ ad txedmem yid-sen.
Bɣiɣ ad txedmemt yid-sen.
Bɣiɣ ad txedmeḍ yid-sent.
Bɣiɣ ad txedmem yid-sent.
Bɣiɣ ad txedmemt yid-sent.
Mi kredis, ke vi venos pasintnokte.
Tugaremt Tom.
Tugarem Tom.
Kečč tugareḍ Tom.
Tugareḍ Tom.
Azgen n uxeddim-ik ifukk.
Azgen n uxeddim-im ifukk.
Azgen n uxeddim-nwen ifukk.
Azgen n uxeddim-nkent ifukk.
Nous allons faire la connaissance du nouveau chef aujourd'hui.
Ad ṭṭfeɣ deg wawal-iw akken yella lḥal.
Ad ṭṭfeɣ deg wawal-iw akken tella tegnit.
Wir lernen heute den neuen Chef kennen.
Tom est plus jeune que Marie.
Tesɛiḍ imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-ik.
Usono kaj popolrespubliko Ĉinujo havas decidan rolon en la batalo kontraŭ la klimatŝanĝiĝo.
Tesɛiḍ imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-im.
Tesɛam imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nwen.
Tesɛamt imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nkent.
Sie haben nichts gesehen und nichts gehört; Sie werden sonst Unannehmlichkeiten haben. Verstanden?
La barela biero estas bona.
Tom l'a fait intentionnellement.
Tom l'a fait délibérément.
Everyone knew Tom was lying.
Everybody knew that Tom was lying.
Everybody knew Tom was lying.
Tomo povintus ekiri pli frue, se li volintus.
Ŝi lekis siajn lipojn.
Tomo rigardos.
Tomo spektos.
Do you know Waleed Al-Husseini, the Palestinian essayist who is threatened with death by Muslim fanatics?
Ili pasie diskutis.
Do you know Sherif Gaber, the Egyptian blogger who shares his scientific and humorous videos about Islam?
La vivo estas neantaŭvidebla.
Do you know Brother "Rachid", the famous Christian intellectual who helped many Muslims understand true Islam?
Tomo fortrinkis sian kafon.
Kio igas vin tiel feliĉa, Tomo?
Tom ordered something to eat.
I knew that eventually this would happen.
Tom and Mary are like John and Alice.
Neither of my parents can sing very well.
Tom put oregano on the pizza.
None of my grandparents are still living.
Do you know Anne-Marie Delcambre, the French Islamologist who laid bare Muslim dogma?
Kio tiel feliĉigas vin, Tomo?
Do you know Hamed Abdel-Samad, the Germano-Egyptian intellectual who dared to criticize Islam, who is very appreciated by all the secular Arabic speakers?
Mi scivolas, kiel aspektis ĉi tiu loko antaŭ tri jaroj.
Do you know Ibn "Warraq", the Indian intellectual who dared to criticize Islam when he wrote his book "Why I Am Not a Muslim"?
Do you know Salman Rushdie, the Iranian intellectual who dared to criticize Islam in his bestseller "The satanic verses"?
Do you know Michel "Onfray", the French philosopher who dared to criticize Islam in his book "Thinking Islam"?
Dove ha messo la chiave della macchina?
Dove ha messo il libro che stava leggendo?
Dove ha imparato a parlare francese?
Dove ha imparato a parlare il francese?
Dove ha imparato tutto quello?
Dov'è andato oggi?
Dov'è andato all'asilo?
Dov'è andato alla scuola materna?
Dov'è andata in Australia?
Dov'è andato in Australia?
Dov'è andata alle superiori?
Dov'è andato alle superiori?
Dov'è andata alle elementari?
Dov'è andato alle elementari?
Dov'è andata questo pomeriggio?
Dov'è andato questo pomeriggio?
Do you know Majid Oukacha, the French podcaster who dared to criticize Islam and who is threatened now?
Ĉi-nokte sonas bone.
Dov'è andata lunedì scorso?
Dov'è andato lunedì scorso?
Dov'è andata in vacanza?
Dov'è andato in vacanza?
Dove ha preso quelle scarpe?
Do you know Umm Qirfa, the 80-year-old Arab poetess who was murdered by Muhammad?
Do you know Voltaire, the French philosopher, who dared to criticize Islamic dogma?
Ne bedaŭru, ke tio finiĝis — ĝoju, ke tio okazis.
Dove ha preso quelle chiavi?
Dove ha preso quei jeans?
Dove ha preso questo?
Dove ha preso questa racchetta da tennis?
Dove ha preso questa roba?
Viroj havas nerealismajn atendojn koncerne tion, kiel virinoj aspektu.
Dove ha preso questo telefono?
Dove ha preso questa chiave?
Dove ha preso questo cappello?
Tu soleva elevar canarios.
Tomo estas la kuzo de la patro de la amiko de Manjo.
Mi fojfoje renkontas Tomon ĉe la klubo.
Mi fojfoje rendevuas kun Tomo ĉe la klubo.
Who has read Richard Dawkins' book "The God Delusion"?
Hassen, lieben, denken, fühlen, sehen; alles das ist nichts anderes als wahrnehmen.
Sometimes I run into Tom at the club.
Où se trouve Tétouan ?
Do you know that Stephen Hawking did not believe in God at the end of his life?
Où se trouve Tataouine ?
Tétouan est la ville la plus hispano-mauresque du Maroc.
Alicun vices io incontra Tom in le club.
Tataouine est une ville du Sahara tunisien renommée pour ses habitations troglodytiques.
Kial Tomo ne volas fari tion?
Do you know that Wafa Sultan was threatened with death after revealing the truth about Islam?
Ĉu vi scias, kion "PDF" signifas?
Dove ha preso quel documento?
Das Beste an diesem Leben ist doch der Glaube: eine Idee, die groß genug ist, um dafür zu sterben.
Dove ha trovato questo coltello?
Dove ha trovato questa chiave?
Ich wusste nichts von der Feier.
Ich wusste nichts von der Party.
Marys Kleid ist rosa.
Hat Tom einen Tennisschläger?
Ĉu vi ne ĝojas, ke Tomo ne faris tion?
Tom asked Mary to stay where she was.
We don't know where we'll live next year.
Tom really enjoys doing that.
We need to do the important things first.
Tom asked Mary why she'd left Boston.
All of my classmates are taller than I am.
Tom refused to talk about it.
Both of my parents don't know how to swim.
Dove ha trovato il mio portafoglio?
Lass den Quatsch!
Hanno cambiato le loro password.
Cambiarono le loro password.
Non mangiano maiale, vero?
Loro non mangiano maiale, vero?
Non mangiano carne di maiale, vero?
Loro non mangiano carne di maiale, vero?
Non hanno sofferto, vero?
Non hanno firmato i loro testamenti.
Non firmarono i loro testamenti.
Non hanno bevuto il loro latte.
Hanno fatto quello che fanno sempre.
Non bevvero il loro latte.
Non beverono il loro latte.
Non bevettero il loro latte.
Non dicono molto, vero?
Wir glauben dir.
Hanno inserito le loro password.
Inserirono le loro password.
Non lasciano la loro casa.
Non se ne vanno dalla loro casa.
Nous ne te croyons pas.
Si sono alzati dai loro posti.
Si sono alzate dai loro posti.
Si alzarono dai loro posti.
Du hast ein gutes Herz.
Lucrum, divitiæ, et voluptas, pariunt felicitatem.
Posses, riqueza e prazer é que geram felicidade.
Kio naskas feliĉon, tio estas posedaĵoj, riĉeco kaj plezuro.
Yenna-yaɣ-d ad nessusem.
Tugadeḍ-t?
Tugadeḍ-tt?
Yiwen ur yeεlim iwacu.
Ḥedd ur yeẓri acuɣer.
Ihih! Wissen acḥal-aya.
Tom glaubt Maria aufs Wort.
Tettunefk-am mliḥ.
Tom glaubt ihr aufs Wort.
Ilaq ad nruḥ ad nekcem imtiwag-iḍen.
Iqerreḥ-iyi mliḥ uqerruy-iw.
Eu, filho de Aquiles, me chamo Neoptólemo.
Ilaq ad nwet ɣef tmurt-nneɣ akken yebɣu yewεer lḥal.
Aql-aɣ nεeṭṭel ɣef ssebba-k.
Mi, filo de Aĥilo, estas nomata Neoptolemo.
Ad tafeḍ tabrat-nni ddaw lekwaɣeḍ-a.
Allen-im yettirriqen cubant ɣer yiṭij.
Allen-ik yettirriqen cubant ɣer yiṭij.
Did you hear about Hamid Zanaz, who had the courage to criticize Islam?
Winna d bu tlawin.
Ilaq ad tessneḍ ad tessewweḍ.
Ilaq ad tissineḍ ad tessewweḍ.
Have you read one of Sam Harris's books?
Da ara neqqim.
Da ara nens.
Da ara nečč imensi.
I advise you to read Christopher Hitchens's books.
Da ara nezdeɣ.
Da ara nečč imekli.
Da ara nmahel.
Da ara neṛju.
Da ara nurar.
Do you know what Mustafa Kemal Atatürk thinks about Islam?
Da ara neẓẓal.
Da ara neg tazaxixt.
Da ara nεum.
Da ara nesder.
Da ara neffer.
Yeshel ugar ad tṣerrfeḍ aṭas wala ad terreḍ kra ɣer ṭṭerf.
Da ara ncegger timsirin-nneɣ.
Da ara nessebded aqiḍun-nneɣ.
Bɣiɣ ad d-rreɣ idrimen-iw.
Da ara neg tameɣra.
mi kepeken noka.
Da ara nesleɣmu.
I advise you to read the poetry of the great Omar Khayyàm. You will see what he thinks of Islam!
Da ara neḍḍes.
Da ara nɣer.
Da ara nessiwel.
Da ara nili.
Da ara nemlil.
Who told you that the genius Al-Razi was a Muslim?
sina wile ala wile kepeken noka?
Seg-a ara neqḍu.
Da ara nesgunfu.
sina kepeken noka lon seme?
Da ara nessired.
Read Al-Razi and you'll see if he was a Muslim.
Da ara neccucef.
Da ara neḥbes.
Seg-a ara neqleε.
Seg-a ara nebdu.
Seg-a ara neddu.
Seg-a ara neffeɣ.
Seg-a ara nadef.
Seg-a ara nekk.
Seg-a ara nezri.
Γer da ara d-naweḍ.
Da ara nebded.
Da ara nesseww.
Da ara nezlu azger-nni.
Da ara nedder.
Γer din ara ngiǧǧ.
Avicenna was not Muslim, contrary to what they say.
Γer din ara neddu.
Γer din ara ninig.
Da ara nečč imekli ass-a.
Averroes severely criticized Islam, which is why he was persecuted.
Da ara nezrew ass-a.
Da ara neqqim ass-a.
Da ara nurar ass-a.
Da ara nens deg yiḍ-a.
Da ara nesder ass-a.
Da ara nεum ass-a.
mi tawa ala sin lon ni.
Da ara ncegger timsirin-nneɣ ass-a.
Da ara nesεeddi akayad.
Da ara nesεeddi akayad ass-a.
Ich habe dreimal so viel Bücher wie er.
mije sama pi mama ona li kama jo esun e lipu wawa pi tomo pi sitelen tawa tawa mi mute.
tan tenpo tawa tenpo la ona li sitelen e lipu tawa mi.
mute seme pi jan ale li lon sike ma?
mi wile sona ala e ni: jan Ton li pilin.
jan Ton li open e lupa tomo. li tawa lon tomo.
Non hanno pagato il loro affitto.
Hij landde in zee.
Lehbala tameqqrant mara iεac yiwen d igellil u ad yemmet d ameṛkanti.
Hij landde op het water.
Zij landde in zee.
Zij landde op het water.
Tom landde op het water.
Tom landde in zee.
Maria landde in zee.
Maria landde op het water.
Wij landden op het water.
Zij landden in zee.
Jullie landden in zee.
Jullie landden op het water.
Zij landden op het water.
D tixeṭṭay i tettferrij tilivizyu.
sina ken ala ken toki e ni tawa mi: sina jan seme?
jan Ton li wile e pona la mi mute li ken pana e pona tawa ona.
jan Ton li weka ala e wile ona.
He's had a hard life.
mi jan lili, la mi tawa lon ko lete kepeken palisa noka tu lon tenpo mute.
עלייך להישבע בתנ"ך.
את צריכה להישבע בתנ"ך.
אתה צריך להישבע בתנ"ך.
The spare tyre is in the boot.
I mistook you for your older brother.
Тому надо было сказать Мэри правду.
Тому следовало сказать Мэри правду.
waso kule mi kin li ken kepeken e toki Epelanto.
To tell the truth, I hate him.
jan lili li alasa e kasi kule lon ma kasi.
jan Ton li awen e open pi lupa tomo tawa jan Mewi.
Ibn Tufail also criticized Islam through a literary process called allegory.
Yewwet-iyi ubeḥri.
Yenna-d Tom d akken ur yumin ara s wayenni.
Ɛeggnen-as i Tom acḥal n tikkal.
Yugad Tom baba-s.
Ah non, pas du tout !
Tom bat Maria zu bleiben, wo sie war.
Wir wissen nicht, wo wir nächstes Jahr wohnen werden.
Tom macht das richtig Spaß.
Wir müssen das Wichtigste zuerst tun.
Tom fragte Maria, warum sie aus Boston weggegangen sei.
Alle meine Klassenkameraden sind größer als ich.
Tom weigerte sich, darüber zu sprechen.
Meine Eltern können beide nicht schwimmen.
Tom bestellte etwas zu essen.
Ich wusste, das würde letzten Endes passieren.
Na té adrese kdysi bydlel Tom.
Tom býval dobrým studentem.
Meine Eltern können beide nicht sehr gut singen.
Von meinen Großeltern ist niemand mehr am Leben.
Ich gehe nicht mehr so oft wellenreiten wie früher.
Lidi kdysi psali knihy na psacích strojích.
Tom sieht heute Morgen müde aus.
Ich weiß nicht, was es kosten wird.
Tom schlief schon, als Maria nach Hause kam.
Tom s námi hrával odbíjenou.
Ich weiß nicht, wie ich aus diesem Schlamassel wieder herauskommen kann.
Kdysi jsem předstíral, že jsem tebou.
Už jsem si na tohle klima zvykl.
Již jsem tomuto podnebí přivykla.
Imo, ista fuerunt exitio multis, tametsi divitiae sunt donum Dei, nec nocent, nisi iis qui abutuntur. Verum est nulla possessio pretiosior quam virtus et cognitio honestarum rerum.
Não, essas coisas têm causado a ruína de muitos, embora a riqueza seja um presente de Deus, e não prejudique senão aqueles que abusam dela. Na verdade, não há bens mais preciosos que a virtude e o conhecimento do que é honroso.
Schwarze Löcher sind sehr dicht.
Ne, tiaj aferoj jam ruinigis multe da homoj, kvankam riĉeco estas donaco fare de Dio, kaj ĝi malutilas nur al tiuj, kiuj ĝin misuzas. Fakte, ne ekzistas pli valoraj posedaĵoj ol virto kaj la scio pri tio, kio estas honoriga.
Nichts ist schwärzer als ein schwarzes Loch.
Estou muito feliz em ter me juntado ao time Tatoeba e espero contribuir muito para o desenvolvimento do corpus desse site.
Die Anziehungskraft eines schwarzen Lochs ist so gewaltig, dass ihm selbst Licht nicht entkommen kann.
Die meisten Wissenschaftler glauben, dass sich im Zentrum unserer heimischen Milchstraße ein schwarzes Loch befindet.
Daran lässt sich nichts ändern.
Daran lässt sich jetzt nichts ändern.
Tudo o que quero é te fazer feliz.
Tudo o que eu quero é te fazer feliz.
All I want is to make you happy.
Sorgen machen bringt nichts. Es lässt sich nichts daran ändern.
Devono prendere la loro roba.
Ulac win izemren ad k-d-immud afus n tallalt.
Я уверен, что Том делает всё возможное.
Aeromoças - também conhecidas como comissárias de voo - precisam dominar o inglês.
Ad ruḥeɣ ddur i d-iteddun.
Nwala-ten.
Probabilmente si tingono i capelli.
Я уверен, что Том делает всё, что может.
Nejsem na tohle vedro zvyklý.
Tom mě kdysi myslím miloval.
Moc si na to nezvykej.
Tom mi kdysi posílal dárky k narozeninám.
Věříval jsem všemu, co říkáš.
Tom sem chodíval v pondělí.
Tohle nám dřív šlo.
Tom kdysi dělal pro mého dědu.
Eu agradeço a sua simpatia.
Agradeço a sua simpatia.
Tom cruzou os dedos e fez um desejo.
Býval jsem hudebníkem z povolání.
Kdysi jsem byl profesionálním muzikantem.
Tady sedával Tom.
Tady bydlíval Tom.
Stávaly tu napůl zbořené zdi.
Bydlíval jsem poblíž parku.
Býval jsem bohatý jako ty.
Býval jsem chudý jako ty.
Býval jsem tlustý jako ty.
Том, по всей вероятности, победил.
Tahle kniha by se ti mohla hodit.
Eu me pergunto quem são eles.
Eu me pergunto quem são elas.
Tom a Mary bývali manželé.
Não faz diferença se você quer fazer isso ou não.
Você disse a ela que tinha terminado o trabalho há três dias.
Том верит Мэри на слово.
Você disse a ela que tinha terminado o trabalho faz três dias.
Fique nas sombras.
Том с Мэри были совершенно изумлены.
Tom me disse que ele estava com medo.
Na tohle chladné počasí jsem zvyklý.
Tom disse que nunca mentiu para Mary.
Том верит ей на слово.
Eu sei que o Tom não é tão bom tenista como eu.
Sei que o Tom não é tão bom tenista como eu.
Vai ser um jogo difícil, disso tenho certeza.
A explicação de Tom foi muito complicada.
Eu não acho que seja seguro nadar aqui.
Não acho que seja seguro nadar aqui.
Tom também não queria ir.
O Tom também não queria ir.
Você vai melhorar com a prática.
Nós precisamos estar prontos.
Precisamos estar prontos.
Nós precisamos estar preparados.
Precisamos estar preparados.
Zahnärzte untersuchen mit Röntgenstrahlen Zähne.
Podrías usar en su lugar palabras como "en cierta medida", "muchos" o "a menudo", comenzando la oración con frases como "En mi experiencia,...", "Discúlpeme si me equivoco,..." o "En muchos casos,...".
Na tohle si nikdy nezvyknu.
Na to si nikdy nezvyknu.
Mýlit se je lidské.
Feche as portas.
Dělával jsem totéž.
Bývala jsem tu učitelkou.
Býval jsem tu učitelem.
К этому я никогда не привыкну.
Tom a Mary bývali přáteli.
Обігрівач не працює.
Том не міг його знайти.
Том не міг її знайти.
Том не зміг його знайти.
Том не зміг її знайти.
Том нічого не зможе нам розповісти.
Том дуже добра та щедра людина.
Хіба ти не чуєш?
Хіба ви не чуєте?
Ти не чуєш?
Ви не чуєте?
Ти цього не чуєш?
Ви цього не чуєте?
Том сказав, що Мері не сором'язлива.
Том сказав, що Мері не боязка.
Ми не друзі.
Мені дивно, що це було так просто.
Мені дивно, що це було настільки просто.
Stále ještě si na to zvykám.
Мені здається, нам щастить.
Мені здається, нам пощастило.
Я весь ранок пив чай.
Я весь ранок пила чай.
Том не мав наміру розбивати вазу.
Я більше не хочу бачити Тома та Мері.
Тому цікаво, чи це правда.
Vím, co Tom míval rád.
Бачу, що Том не перебільшував.
Том запитав, що ти робиш.
Том запитав, що ви робите.
Том порадив Мері купити новий комп'ютер.
Tom a Mary spolu kdysi pracovali.
Том запитав, чи я переміг.
Том запитав, чи я перемогла.
Том запитав, чи я виграв.
Том запитав, чи я виграла.
У тебе не дуже гарні манери.
У вас не дуже гарні манери.
У тебе не дуже добрі манери.
У вас не дуже добрі манери.
Том досить-таки наївний, еге ж?
Том досить легковірний, так?
To mi k ničemu není.
Прийми ці ліки, і ти дуже скоро буде краще почуватися.
Прийміть ці ліки, і ви дуже скоро будете краще почуватися.
Ми з Томом часто ходимо за покупками разом.
Не думаю, що у Тома є дівчина.
Zvykl jsem si bydlet sám.
Не думаю, що у Том має дівчину.
Не думаю, що Том із кимось зустрічається.
Це заперечення?
Можеш скористатися моїм телефоном.
Je zvyklá brzy vstávat.
Можете скористатися моїм телефоном.
Давай не будемо цього тут робити.
Давайте не будемо робити цього тут.
Давай не будемо тут цим займатися.
Давайте не будемо тут цим займатися.
Том сказав мені, що дуже зайнятий.
Вони витріщилися на Тома.
Kdysi jsem jedl jako prase.
Том сказав, що, на його думку, Мері перелякана.
Том сказав, що йому подобається це робити.
Yugi argaz,acku yuggad-it!
Том сказав, що йому подобається цим займатися.
Я хочу, щоб мені допоміг доброволець.
Гадаєш, Том знає, що відбувається?
Думаєте, Том знає, що відбувається?
Том добре грає на барабанах.
Наскільки мені відомо, Том таким займається.
Yugi tidet,acku ad bu-tkerkas.
Jsem zvyklý ponocovat.
Я був студентем пана Джексона.
Я був учнем пана Джексона.
Я була студенткою пана Джексона.
Tom kdysi dělal v pekárně.
Я була ученицею пана Джексона.
Я хочу спробувати ще раз.
Я хочу спробувати ще.
Домовилися?
Мама сказала мені, що я маю добре поводитися.
Tom je zvyklý rychle rozhodovat.
Вам было очень трудно сосредоточиться.
Том відмовився підписувати документи.
Чому б тобі не дати Тому прийняти рішення?