loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Todavía no ha venido.
Resident Evil 4, hayatımda oynadığım en güzel oyunlardan biridir.
En Ĉeĥio ekzistas urbo, nomata Loket, kiu signifas "kubuto".
Hicimos una fiesta para celebrar su 70º cumpleaños.
Mary ni siquiera sabe leer el francés, mucho menos hablarlo.
Resident Evil 4 is one of the best games I have ever played.
Él cobra un buen sueldo.
Betty no sabe mantener un secreto durante mucho tiempo.
¿Hay libros sobre la mesa?
Ein Mann kam näher.
La naturaleza es hermosa, pero pasa desapercibida en el día a día.
Das erste Flugzeug flog 1903 zwölf Sekunden lang.
Creo que tendréis hecho pronto todo el trabajo.
Estoy harto de ver la tele.
¿Ha llegado ya tu padre?
Este tren llega a Chicago a las 9 de la noche.
Wir werden morgens um 7:00 Uhr auf dem Flughafen Narita landen.
Él no puede haber perdido sus llaves.
Cuando encuentres palabras nuevas debes buscarlas en el diccionario.
Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei vorbereitet dafür.
Ille faceva su auto recular a in le garage.
Da ist ein Haar in meiner Suppe.
Sprichst du Arabisch?
Los precios de algunos alimentos varían de una semana a otra.
Der weiße Ball wiegt genauso viel wie der rote.
No olvides la entrada.
Le sport hibernal es multo popular in nostre pais.
Die weiße Kugel wiegt genauso viel wie die rote.
¿Desde cuándo la conoces?
¿Conoces a ese hombre que te mira?
Haré algo.
Un buen pollo asado es uno de mis platos favoritos.
Mein Nachbar ist gestern Nacht festgenommen worden.
Le squalos es assi sensibile al impulsos electric como al sono.
Mayuko va al colegio en bici.
Tom ist so schnell wie ein Leopard.
Hey, esta pizza no está mal. Nada mal.
Arapça konuşur musun?
Entre nuestros amigos hay serbios, croatas y musulmanes.
Sie kamen am 9. Juli in Neu Delhi an.
Mary ist genauso groß wie Tom.
Willst du gerne Astronaut werden?
Te confundí con tu hermana la primera vez que te vi.
Cuando escucho esta melodía, no puedo dejar de pensar en mis años de estudiante.
Sie waren nicht angezogen, als ich hereinkam.
Evet. Hayır. Belki. Bilmiyorum.
Mi tío es un jugador de cricket aficionado.
玛丽娜现在仍是个浪漫的人，她还没有陷入消极的精神状态 -- 那是一种认为一个人必须找一个角落活着，不管哪儿，然后一生就回绕着那个角落的的精神状态。
Todos mis hermanos son más altos que yo.
Le parola acquireva un significato vaste.
No tengas miedo de hablar en público.
No temas hablar en público.
Pon la medicina donde los niños no puedan cogerla.
¿Cuánto tiempo hace que no juegas con un yo-yo?
Die hundert bekanntesten Wörter im Englischen sind angelsächsische Wörter.
Él está siendo acosado a preguntas por sus alumnos.
Fue divertido jugar en el parque.
她穿着长靴。
Das Keltische ist immer noch da in Form des Irischen, Walisischen und Schottisch-Gälischen.
İngilizcedeki en yaygın 100 kelime, Anglo-Sakson kelimeleridir.
Vayamos deprisa para no perder el tiempo.
Escríbelo a lápiz.
Él se trasladó a Tokio el mes pasado.
Das Pidgin hat keine Muttersprachler.
Io telephonava mi matre ab le station.
Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas.
Ich würde gerne ein Dapanji essen!
Te echaré mucho de menos si te vas.
Du fragst besser Dr. Tanaka.
Heute ist ein Nationalfeiertag.
Wie schnell der Hund rennt!
Lasst uns das versuchen.
Wann kommt dein neuer Roman heraus?
Die Polizisten in New York tragen dunkelblaue Uniformen.
Don't call me an idiot!
Auf Fragen mit "oder" antworte ich immer mit "ja".
When I was a kid, I used to think that fairy floss and clouds were alike.
Der Jäger hat einen Fuchs gefangen.
Das Thermometer blieb bei 15 Grad stehen.
Küçükken, bulutları pamuk şekere benzetirdim.
Mi neniam estis en Usono.
Mach die Türe zu.
הוא אמר לי שאולי היא תפרוץ בבכי.
lo do cnino brafi'a ca ma co'a se ckupra
Un edificio nuevo está siendo construido frente a mi casa.
Ich habe in meine Zunge gebissen, bis sie blutete.
Ich schrieb den Brief dreimal.
Ich kann nichts sehen!
Die Äpfel sind ausverkauft.
Why doesn't anybody translate my sentences?
她是继龙先生之后最出色的钢琴家。
Neden kimse cümlelerimin çevirisini yapmıyor?
xu do ba te jbera lo do vlacku mi
她不是去了伦敦就是巴黎。
Ich bin Funkamateur.
Ich kann morsen.
Esperanto zählt zu den offenen Sprachen.
Der Mann hat meine Handtasche gestohlen.
Pferde unterscheiden sich von Eseln.
ديروز ما صحبت می کردیم.
We spoke yesterday.
We have spoken lately.
Horses and donkeys are different.
Hieraŭ ni parolis.
Atlar ve eşekler farklıdır.
Beißt dein Hund?
Gestern haben wir gesprochen.
Wir haben heute Abend Zeit genug.
lo djacu cu litki
Trockener Sand nimmt Wasser auf.
她从伦敦去了巴黎。
Wir haben heute Abend wieder Zeit genug.
mi pu ta'e pinxe lo birje
Wenn Gott die Tiere nicht zum Essen gemacht hat, warum hat er sie dann aus Fleisch gemacht?
xu lo do gerku ta'e batci
Er hörte der Musik mit geschlossenen Augen zu.
Hodiaŭ vespere ni havos sufiĉe da tempo.
mi na ka'e na bebna
Ĉevaloj kaj azenoj malsamas.
ba'e mi nelci lo gerku .iku'i lo mensi be mi cu nelci lo mlatu
Tiu viro ŝtelis mian mansakon.
Mi scipovas morsi.
Mi estas radioamatoro.
La pomoj finvendiĝis.
Mi nenion vidas!
她在伦敦的时候，曾经常去剧院。
Mi trifoje skribis la leteron.
她充分利用她住在伦敦的优势，提高英语。
Mi mordis min en mian langon ĝis sangumis.
La ĉasisto kaptis vulpon.
La policistoj en Nova Jorko portas malhelbluajn uniformojn.
她喜欢啤酒胜过葡萄酒。
Kiam aperos via nova romano?
Ni provu tion.
There exist several stars which are larger than our Sun.
There are a lot of stars which are larger than our sun.
.e'o ko jirlu'i lo cifnu
do ka'e catlu lo tarci sepi'o lo darvistci
Japon öğrencilerin genel kültür bilgisinden etkilendim.
Benimle Lady Gaga'nın bir canlı konserini seyretmeye gitmek isteyen biri varmı?
梅格發現了四片葉子的三葉草。
我的母親從不早起。
Kızlar kalabalığa doğru şarkı söyleyerek geldi.
我會給你任何你想要的東西。
Ölümün neye benzediği hakkında bir fikrim yok.
我下週將離開去芝加哥。
請把這個桶子裝滿水。
Sonunda onun sırasıydı.
他為什麼會胃痛的原因很明顯。
她會講英語和法語。
它對我來說太困難了。
她清晨離開了。
Onun hakkında konuşmak için birinci olmak isteyen kimse olmadığı ortaya çıktı.Şimdi ne yaparız?
Yirmili yaşlarda birçok geç kadın yaz tatilleri esnasında yurt dışına gitmeyi planlıyorlar.
Çok uluslu şirketler birkaç ürünün fiyatını düşürdü.
Esta mañana hacía mucho frío.
Cuando ocurrió el gran terremoto yo tenía diez años.
Prefiero el fútbol al béisbol.
Había cuatro trozos de queso sobre la mesa.
La reunión empezó a las cinco de la tarde.
No te preocupes, sé feliz.
Él tiene conocimientos y experiencia.
Hoy en día deseamos que nuestros hijos tomen sus propias decisiones, pero queremos que esas decisiones nos agraden.
¿Ha viajado alguna vez en avión?
La respuesta fue sí.
¿A qué distancia está tu colegio de aquí?
Çok sevimlisin.
¿Cuánto tiempo has estado en Japón?
¿Por qué no te vienes con nosotros a la fiesta?
Parece que él cree que dice lo correcto.
Saat dokuz oldu bile.
Sen sadece bir astsın. Yerini bil!
ra pu dunda lo bongu lo gerku
El desarrollo económico es importante para África.
Bu sözlerden nefret ederim.
Parli arabo?
Parla arabo?
El pájaro se rompió las alas.
Parlate arabo?
Bütün paranın nereye gittiğini sanıyorsun?
İnsanların yüzde kaçı üç dil konuşur?
xu ra ba sidju mi'o
Puedo ayudarle si lo necesita.
Manca troppo tempo.
Sollen wir schwimmen gehen?
El viejo pasó la mayor parte de su tiempo recordando su juventud.
Es fehlt zu viel Zeit.
¿Adónde te gustaría ir primero?
.e'upei mi'o limna
La madre repartió el dinero entre sus hijos.
Hay un hombre trabajando en la granja.
Un livre a des pages.
Un libro ha delle pagine.
Er lebt im westlichen Stadtteil.
Ho sempre pensato che un infarto fosse il modo in cui la natura ti dicesse di morire.
Estoy contento de que todo haya acabado así.
Le locuteur donne au co-locuteur les instructions pour identifier le référent.
En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.
Ha paura dei cani che abbaiano.
Il y a un effet de climax.
Li vivas en la okcidenta urbokvartalo.
Il y a trois jours Paul a dit que tu viendrais demain.
Al menos veinte casas fueron quemadas.
Il n'y a pas de coïncidence.
Li vivas en la okcidenta urboparto.
Le chat est un animal sympathique.
Mankas tro multe da tempo.
Il gatto è un animale simpatico.
Le locuteur dédouble son discours.
Si tienes un certificado médico, tráelo.
Ĉu ni iru naĝi?
Nuestra vaca no da nada de leche.
Hai bisogno di vedere un medico.
Se gli stupidi facessero un concorso tu arriveresti secondo, sei troppo stupido per arrivare primo.
Il y a des phrases que tout le monde connaît.
A la mayoría de la gente le gusta el verano, pero a mí, me gusta mucho más el invierno.
La pluie me suit partout !
La pioggia mi segue dappertutto!
Hundoj kiuj bojas, ne mordas.
Il tonne et il pleut !
Él tiene más fuerza que yo.
Hablas como si no supieras nada.
Грущу без тебя.
Seka sablo konservas akvon.
A book has pages.
Let's go this way.
I'm a radio ham.
I have the house all to myself.
Hodiaŭ estas nacia festotago.
mi puzi co'a pilno lo skami
J'ai la maison pour moi tout seul.
Es donnert und regnet!
Es gibt Sätze, die jeder kennt.
Ili ne estis vestitaj kiam mi envenis.
Tanrı aşkına!
Es wäre besser, wenn Sie es nicht auf die leichte Schulter nähmen.
Ĉu vi volas fariĝi astronaŭto?
Ciddi olmanın zamanı geldi.
Sie täten besser daran, es nicht auf die leichte Schulter zu nehmen.
Mary same grandas kiel Tom.
Je suis radio-amateur.
Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.
Jestem radioamatorem.
Złapał ją za ramię.
To to okno Jack wczoraj wybił.
Veux-tu devenir astronaute ?
Tom estas samrapida kiel leopardo.
Veux-tu devenir cosmonaute ?
Machen Sie bitte einen Ölwechsel.
Şu ya da bu nedenle, onların Fransa'daki tatili onların olmasını umdukları kadar iyi değildi.
Faites la vidange, je vous prie.
Troque o óleo, por favor.
Nigdy bym nie pomyślał, że będzie nalegał, by zapłacić za mój obiad.
Sami o tym nie wiedzieli.
O senin seçimin.
Son épais maquillage est repoussant.
Chcesz zostać kosmonautą?
Volltanken bitte.
Para harca ve hayattan zevk al!
Tous les membres étaient présents.
Została wybrana specjalnie na to stanowisko.
Encha o tanque, por favor.
Konie różnią się od osłów.
Resident Evil 4 şu ana kadar oynadığım en iyi oyunlardan biridir.
Prüfen Sie bitte den Ölstand.
To nie jest choroba śmiertelna.
Serce mnie boli, kiedy myślę o głodujących dzieciach w Afryce.
Verifique o nível do óleo, por favor.
Czy mogę prosić o szklankę wody?
Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.
Tęsknię za tobą.
Contrôlez le niveau d'huile, s'il vous plait.
Picie go zniszczyło.
Bana aptal deme!
Il étala du beurre sur le pain.
Ne me traite pas d'idiot !
Çocukken pamuklu şekerin ve bulutların benzer olduklarını düşünürdüm.
Niçin kimse benim cümlelerime katkıda bulunmuyor?
Ona ayakkabılarımı tamir ettireceğim.
Levar se tosto es multo bon.
bu'u ma gusta
Tom es tan rápido como un leopardo.
¿Te quieres hacer astronauta?
Sí. No. Posiblemente. No sé.
Hoy es el día de la fiesta nacional.
La arena seca conserva el agua.
Le sable sec conserve l'eau.
Hoy por la tarde tendremos tiempo suficiente.
Los perros que ladran no muerden.
Aujourd'hui est le jour de la fête nationale.
Él escuchó la música con los ojos cerrados.
Escribí la carta tres veces.
¡No veo nada!
Soy radioaficionado.
Ese hombre robó mi bolso.
¿Iremos a nadar?
Él vive en la parte occidental de la ciudad.
Él vive en el barrio occidental.
Mary y Jane son primas.
Tuve algunos problemas con el trabajo.
Nunca he comido mango hasta ahora.
El reconocedor de idiomas a menudo dice que el lojban es vietnamita.
Ella es menos guapa que su hermana.
Tengo hambre porque no he almorzado.
Convencí a Joko para que dejara de fumar.
¿Has estado alguna vez allí?
Ella me ha dado estas monedas viejas.
Espero que pronto te pongas bien.
Ahora mismo no estoy de humor para comer.
El aburrimiento era lo que Aldous Huxley consideraba como una de las condiciones humanas más peligrosas.
Debo decir que en realidad no parecían sorprendidos.
No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
No hay vida en la Luna.
Incluso con toda su salud y fama, él es infeliz.
Pienso que es un error que no haya seguido mi consejo.
El avión se perdió de vista pronto.
Mi padre arregló una silla rota.
No te preocupes por mi perro. No te hará ningún daño.
現在是我必須告訴你真相的時候了。
Nunca te veo sin que dejes de pensar en Ken.
¿Tienes preservativos?
南希，這裡有一封你的信。
Mi mujer era una Smith.
Werner Herzog makes outstanding documentaries and feature films.
No puedo estar contigo.
El trabajo duro le ha agotado.
Ella gusta a todo el mundo.
Werner Herzog macht herausragende Dokumentar- und Spielfilme.
¿Está ocupado este asiento?
El festival llegó a su fin.
Les ha llevado un mes mudarse a su nueva oficina.
Su objetivo es llegar a ser profesor.
Ella debe estar enfadada.
Hay algunos casos donde la regla no se aplica bien.
Dios creó el hombre a su propia imagen, Dios es un guerrero.
Eskuak garbi dituzue?
En marzo salen muchas flores.
Ella tiene una opinión muy radical del problema.
¿Hablaste con tu mujer?
Yo juego al tenis de vez en cuando.
Ona jest inna niż jej siostra pod każdym względem.
Pasamos la noche en Hakone.
Perdona por llegar tarde.
¿Qué contiene esto?
別說話，聽我說。
Byłeś kiedykolwiek w Paryżu?
La lista de participantes es la que sigue.
Zein ideia on!
No estoy entendiendo nada de lo que está diciendo el extranjero.
Ella debía terminar ese trabajo ayer.
Todos se quejaron de mi opinión.
Mi hermano acaba de llegar de Kobe.
Zein sorte ona!
Ella recogió la mesa.
Japón debe importar la mayor parte de sus materias primas.
Hace mucho, mucho tiempo en India, un mono, un zorro y un conejo vivieron felizmente juntos.
¿Cuánto tiempo has vivido en Japón?
Ella contó la historia con lágrimas en los ojos.
Recibí mi regalo de cumpleaños.
En 1978 Japón y China firmaron un tratado de paz.
La filosofía es a menudo considerada difícil.
Deberías arreglar tu coche.
He solucionado el problema no sin dificultad.
Mi madre no está en casa.
Tengo tres despertadores para no quedarme dormido.
Yo soy un estudiante de este colegio.
La gente estaba ansiosa de noticias de sus familiares desaparecidos.
Éste es nuestro profesor.
Ella es muy guapa, ¿verdad?
No quiero involucrarme en este asunto.
There are many stars larger than our sun.
Hmm. Tengo el presentimiento de que me voy a perder escoja el camino que escoja.
Él no puede correr muy rápido.
¿Este billete es válido para este autobús?
Við töluðum saman í gær.
Ekki kalla mig hálfvita!
Era cuestión de tiempo que el gobierno hiciese algo sobre la contaminación.
Talarðu arabísku?
¿Puedes expresarte en inglés?
Það eru tveir uppvakningar í húsinu mínu.
Su explicación me convenció.
Eyddu peningum og njóttu lífsins!
Eyðið peningum og njótið lífsins!
Disculpe, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?
A więc? Przyjdziesz?
Það er þitt val.
Það er ykkar val.
我不知道他今晚會不會來。
Ze eguraldi ona dagoen.
De verdad aprecio tu colaboración.
Við erum Arabar.
Þið eruð falleg.
El concepte de Deu és una fantasía creada per alleujar el desconeixement sobre la nostra própia existència.
Today was very tiring.
Hoje foi muito cansativo.
O que você fez hoje?
Demais.
Gud är en fantasifigur skapad för att få oss att känna oss bättre om vår okunnighet om vår egen existens.
On n'aurait pas idée d'en faire autant.
我已經在這裡工作了十年。
O Pidgin não tem falantes nativos.
她在玻璃杯裡裝滿了酒。
Le concept de Dieu est une fantaisie créée afin d'atténuer notre ignorance à propos de notre propre existence.
麥克搭公車去學校。
我從倫敦訂購了一些書。
請給我點東西吃。
Mi lengua tiene el sabor salado de tus lágrimas.
I think that you should break up with your boyfriend.
Se sentó en la cama.
我希望我賺更多的錢。
Eu acho que você deveria terminar com seu namorado.
請告訴我你的想法。
Creo que deberías romper con tu novio.
她跟你一樣高。
我們的媽媽買了一隻小狗給我們。
我的妹妹有時為我們做晚餐。
我要一夸脫的牛奶。
我的觀點和你的類似。
我想看看你的母親。
Sí. No. Quizá. No lo sé.
她已經離開了辦公室。
肯明年將滿十五歲。
这是你哪里拿的？
她不再住在那裡了。
She is a whore.
她已經工作了一整天。
Ela é uma prostituta.
我還沒收到他的信。
Mi padre estaba un poco borracho entonces, yo creo.
我哥哥是個大學生。
麥克去年夏天去了京都。
她寫了一本關於鳥類的書。
史蒂夫正在上公車。
威廉王子是英国王位第二顺位继承人
我的嗜好是做模型飛機。
她在花園裡摘花。
請等到我回來。
En tant que pianiste, il est bien meilleur que moi.
我父母給我寄了一張明信片。
George Bush es el cuadragésimo primer presidente de los Estados Unidos.
Por favor, espera a que vuelva.
Meus pais me enviaram um cartão-postal.
她強迫他做這個工作。
Él habla fluidamente el japonés.
我從德國訂購了那些書。
Las patatas estaban siendo cocidas en la cocina por las chicas.
Este camino te lleva a la estación.
超過二十個男孩去了那裡。
真理子擅長說英語。
她照顧孩子。
無色青意怒而睡。
Esa guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
請盡情地跳舞。
Kumi es la chica a cuyo padre le gustan los perros.
我立刻認出了你的聲音。
她被警方逮捕了。
她在家不說日語。
我父親是個電子工程師。
Por favor tráigale a este caballero un vaso de cerveza.
我最有趣的朋友是Jessie。
努力學習，這樣你就不會失敗。
Je vais lui faire une proposition sérieuse.
Yo no sé nada sobre él, además de su nombre.
No quiero correr el riesgo de perderlo.
我希望你去那裡。
我們到的時候正在下雨。
Mi padre estuvo durmiendo durante la película.
請讓別人去做。
莎莉在車站遇見了哈利。
瑪麗正坐在辦公桌旁。
現在很多人開車去旅行。
Shucks! It was too good to be true.
Es muy difícil estar a la altura de tu reputación.
Zut ! C'était trop beau pour être vrai.
請隨意吃水果。
瑪麗下樓到廚房。
她把這個工作派給他做。
我比你小三歲。
Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement.
C'est une copie.
Siempre estamos expuestos a algún tipo de peligro.
C'est une imitation.
Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement.
讓我們留給他作決定。
¿Va a nevar hoy por la noche?
Las mujeres tienden a vivir más que los hombres.
Nous sommes toujours exposés à un type quelconque de risque.
我希望你去。
我正忙著為明天作準備。
她邊哭邊回答。
她昨天臥病在床。
我永远勿会得忘记脱侬。
Ruriko是個高中生。
珍沒打網球，是嗎？
說日語對我來說很容易。
梅格跟肯一樣高。
她很漂亮，不是嗎？
我的狗總是跟著我。
Ruriko是个高中生。
她說他很英俊。
珍呒没打网球，是伐？
露西是一名來自美國的學生。
Il concetto di Dio è una fantasia creata al fine di attenuare la nostra ignoranza a proposito della nostra propria esistenza.
Mince ! C'était trop beau pour être vrai.
請原諒我遲到。
Il a ça dans le sang, l'art de la déconstruction intellectuelle comme pâte à chou.
他在自助餐廳吃午餐。
Nous n'avons pas besoin de visa pour voyager vers la France.
碰着伊还算是福音伐。
Quand nous allons visiter la France, nous avons besoin d'un visa.
紐約充滿著高樓大廈。
El autobús llegó vacío.
在井底很難找到真理。
她被安葬在她的家鄉。
她不想涉入其中。
Sé que ella es bonita.
警方拘留了他。
你的妹妹唸幾年級？
Hay una paloma blanca en el tejado.
Ce n'est pas parce qu'on se lève souvent aux aurores que le jour se lève plus tôt.
鮑伯來前我們不會開始。
他的腿部肌肉在他卧床不起的七个月中萎缩了。
Necesito un cuchillo.
鲍勃通常十点上床。
Haré todo lo posible para ir.
鲍勃在他房间里有很多书。
¿Cómo pronuncias tu apellido?
Él me explicó cómo tocar la guitarra.
鲍勃几乎把他所收集的所有邮票给了缇娜，只留了一点给他自己。
鲍勃有太多的书要读。
鲍勃无法控制他的愤怒。
Je m'habillai en vitesse.
Aquella nube parece un conejo.
Nos quedamos sin gasolina en mitad del desierto.
Antes de que los coches llenaran las calles, el aire de la ciudad solía ser limpio.
La société, entièrement détenue par NTT, se porte bien.
Llevo horas esperando.
Me miró sorprendido.
你晚餐想吃什麼?
這班火車九點鐘發車。
Il a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
¿Eres médico?
庫米是父親喜歡狗的那個女孩。
Tom明天將漆柵欄。
AGS útilokaði nokkur ný lán til landsins.
Alþjóðagjaldeyrissjóðurinn útilokaði nokkur ný lán til landsins.
男人們穿著短袖上衣。
你和我是好朋友。
每周六鲍勃在杂货店做店员。
哪條路通往市政廳？
la.kumin. nixli poi lo nelci be lo gerku cu patfu
Personne n'a encore jusqu'à présent revendiqué la responsabilité de l'attentat.
loi pulji ba'o jungau mi'o fo lo snuti
鲍勃忘记带通行证，这使得他上学迟到了。
La campagne d'affichage n'a pas atteint son groupe cible.
清晨，鲍勃遇见了她的祖父。
請告訴我你的電話號碼。
Celle qui était préalablement ministre de l'énergie a été, dimanche, élue présidente.
En Suisse, seulement environ dix pour cent des étudiants obtiennent une bourse.
海报宣传活动偏离了其目标群体。
Charles Guiteau estaba loco.
Bien que le nombre des étudiants augmente, en tout, moins de bourses ont été versées.
Bien que le nombre des étudiants augmente, dans l'ensemble, moins de bourses ont été versées.
Hablaré con él lo antes posible.
Dejó caer la copa y se rompió.
Après l'attentat, les mesures de sécurité furent renforcées.
你是医生吗？
Este es un trabajo que beneficia a otros.
Él es económicamente independiente de sus padres.
Ella volvió de un viaje.
Fue en 1939 cuando la Segunda Guerra Mundial estalló.
你能自己搬這張桌子嗎?
警方指控他謀殺。
Jimmy kutimiĝis al tio, ke liaj amikoj mokis lin.
He tenido una experiencia terrible hoy, así que voy a tomarme una cerveza y a irme a la cama.
mi pu co'a viska la nami,es.amuros.
Ты один сможешь подвинуть эту парту?
Él siempre está dispuesto a ayudar a los demás.
Debemos respetar las libertades individuales.
你一定鋼琴彈得很好。
Pero los terremotos son todavía tan aterradores como siempre.
據報紙上說，他自殺了。
Куми — это та девочка, отцу которой нравятся собаки.
一群年輕人在打架。
Mientras trabajaba en un banco, enseñaba economía en una universidad.
.ie ti mi zdadi'u
這隻鳥叫作什麼?
Se sentó y leyó el periódico.
You must swear with your hand on the Bible.
Supposedly, his father once betrayed China.
No me arrepiento.
Kumi est la fille dont le père aime les chiens.
ra puzi mo'u cliva
Я не сожалею об этом.
Эта птица как называется?
¿Hay alguien que pueda conducir?
Această cutie este făcută din hârtie.
Orașul a fost distrus în timpul războiului.
Pe câinele nostru l-am numit White.
Ceilalți nu pot fi deranjați.
El a fost ales președinte.
Noi îi spunem Goro-san.
Echipa noastră a pierdut toate meciurile.
Sunt sigur că el este fericit.
Fiecare este o lună, și are o parte întunecată pe care nu o arată nimănui niciodată.
Deja am ales cd-ul pe care îl voi cumpăra data viitoare.
你看起來健康如昔。
她買的東西很昂貴。
O limbă proprie pentru fiecare nație și o a doua împărțită de către toți.
Ea știa să citească când avea patru ani.
Cet essai finalement n'a pas réussi.
El ține legătura cu tot felul de oameni.
Fiicei mele îi plac gălbenușurile de ou.
Când am sunat, el deja plecase.
În general lupii nu atacă oamenii.
O să facem un grătar pe plajă.
Orașul era plin de soldați înfometați.
«Cette voiture est-elle à vous ?», demanda la police aux filles.
Tu ar trebui să fii soțul fiicei mele.
我会把这些小猫给喜欢的人
我们可以有多相信他？
You should stay in bed with your husband.
Ar trebui să stai în pat cu soțul tău.
Deberías quedarte en la cama con tu marido.
Jusqu'à quel point peut-on le croire ?
À quel niveau peut-on le croire ?
The lack of money is the root of all evil.
Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
La falta de dinero es la raíz de todo mal.
Always be smarter than people who hire you.
Fii întotdeauna mai deștept decât cei care te angajează.
Credința este moartea inteligenței.
La fe es la muerte de la inteligencia.
所有的罪恶源于金钱的不足
最后我终于找到了答案了。
最尾我穩到答案啦。
盡管她在減肥，她忍不住蛋糕的誘惑。
La bibliothèque est ouverte pour tous les étudiants.
所以學生都可以進圖書館的。
所有學校都可以入圖書館既。
語言是人類最重大的发明之一。
語言系人類最重要既发明之一。
Language is one of the most important inventions of mankind.
La langue est une des plus importantes inventions du monde.
Dulces sueños, espero que soñéis con los angelitos.
Il a horreur des serpents.
他很討厭蛇。
這個行為的目的是不明確的。
Le but n'est pas clair.
呢個目的系唔明確架。
我因為這場雨而遲到了。
我因為呢場雨所以遲到啊。
他很確信他可以通過考試。
Il est sûr qu'il peut passer l'examen.
他很后悔在年輕的時候沒有努力。
得到他的幫助，我的工作現在很順利。
Grâce à son aide, mon travail va bien.
Тыныч йокы!
He leído todas sus novelas.
Por ejemplo, si un fumador empedernido le llama la atención a un alumno por fumar, esa advertencia se contradice a sí misma.
El gato se deslizó sigilosamente debajo del seto.
Me robaron la cámara.
Es casi hora punta.
Es un caballero de los de verdad.
Se afeita con una maquinilla eléctrica todas las mañanas.
¿Has practicado algo hoy?
Le chef a demandé le silence.
En esta frase, encuentras las sílabas, de un buen haiku.
那個小孩跟我說“你好”。
Es inevitable que tengan lugar algunos cambios.
Coge el que quieras.
Rechazaba dar la mano.
Je voudrais me reposer ici.
Las flores atraen las abejas.
我想在這里休息一下。
我想系呢到休息一下。
Nos veremos al mediodía.
Todo es lo mismo.
這個藥可能可以治到他的病。
呢個藥可能可以醫到拒。
La fuente lanza agua caliente a una altura de 50 metros.
A la gente le gustaba Jimmy Carter.
Ce médicament va peut-être guérir sa maladie.
Entendí lo que decía.
我不相信你已經遇到了他。
Mike sonrió.
我唔信你已經遇到拒。
Estamos, ella y yo, en la misma clase.
Es el hombre adecuado para el trabajo.
Il est impossible de le faire.
絕對唔可能甘做。
Está muy gris fuera.
是不可能做的。
都是完全對立的觀點。
A mi padre le están saliendo canas.
Un mapa nos ayuda a saber dónde estamos.
Tienes que pagar por adelantado.
他讓我選擇喝茶還是喝咖啡。
¿Parece nublado hoy?
Compramos cederrones.
Où se trouve la banque ?
¡No te creas que por insultarme vas a resolverles los problemas a los pescadores!
Si vous avez l'argent, prêtez-m'en un peu.
Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.
També podriem romandre ací fins que el temps millore.
También podríamos quedarnos aquí hasta que el tiempo mejore.
La tormenta nos impidió llegar a tiempo.
ra pu zi cliva
茶太濃了，加點水吧。
這個女生有個可愛的娃娃。
BYRON 離開了英國，再也不回去了。
Byron a quitté l'Angleterre et il ne reviendra plus jamais.
Peut-être ne vient-elle pas.
她可能不來。
Je préfèrerais ne pas le connaître.
他不是專家所以他的意見不重要。
Je suis parti du Japon il y a 10 ans.
我離開了日本有10年了。
Il n'est pas content de son salaire.
他不滿意他現在的工資。
在時間的洗禮下，這事件已經被人們遺忘。
這個夏天是不會有假期的。
There will be no holiday for this summer.
我想知道他會不會來這里。
Je voudrais savoir s'il vient ou pas.
Les enfants aiment toujours inventer leur jeu.
Par hasard, il a trouvé la caméra qu'il avait perdue.
うん。これは僕の家だよ。
我沒有想過你會出現在這里。
JUDY打算穿她的新泳衣。
金錢不是万能，但是沒有金錢，就万万不能。
pe'i lo lanci be lo banke'u'e cu melbi
ケチュア語の旗って綺麗ですね。
這改變不了什么。
車站在兩米遠。
我一點錢都沒有。
感謝討厭你的人。
On est savant quand on boit bien; Qui ne sait boire ne sait rien.
Jamais au spectateur n'offrez rien d'incroyable. Le vrai peut quelquefois n'être pas vraisemblable.
Mais moi, vivre à Paris ! Eh ! Qu'y voudrais-je faire, je ne sais ni tromper, ni feindre, ni mentir ; et, quand je le pourrais, je n'y puis consentir.
J'ai toujours tenu mes promesses.
是的， 是时候离开了。
我们尝试达到标准。
锁一定是坏了。
Mi estas tiel stulta... mi provas klarigi al vi aferojn, kiujn mi mem ne komprenas.
Vi estas stulta.
Vere, vi ne estas stulta.
Se vi havas la lipojn sekaj, mi rekomendas al vi regule ŝmiri kakao-buteron.
你明天做什么？
Fromaĝo kaj butero estas derivaĵoj el lakto.
La butero estas derivaĵo el lakto.
Ĉu vi povas distingi inter butero kaj margarino?
Mi venas el Brazilo.
La ekonomio de Brazilo gigante kreskas.
Lia familio transloĝiĝis al Brazilo.
La homoj en Brazilo fieris pri li.
Mi konatiĝis kun belaj polinoj en la universitato en Brazilo kaj tie mi ankaŭ renkontis kelkajn tre amikemajn homojn, kiuj parolis la polan.
Ŝi estas prostituitino.
Tro.
Hodiaŭ estis tre lacige.
Plenigu la benzinujon, mi petas.
Anstataŭigu la oleon, mi petas.
Hodiaŭ estas via datreveno.
Ni ne estas usonanoj.
Ĉu morgaŭ estos sabato?
Li parolas jam de unu horo.
La vento blovas.
Hieraŭ mia fratino iris al Kobe.
Mi kredas, ke tie estas viro.
Kial mi plu interesiĝas pri tio?
Kiu nun zorgas pri viaj hundoj?
Kiu nun prizorgas viajn hundojn?
Mi ne multe trinkas vinon.
Estas tri specoj de homo en la mondo: tiuj, kiuj kapablas kalkuli kaj tiuj, kiuj ne kapablas.
Pendigu viajn vestaĵojn ekstere por sekiĝo.
Tiel afable de vi!
Promesojn oni observu.
Mi vin amas pli ol kiun ajn.
Vivi en la fino de la mondo.
Kie troviĝas la zoologia ĝardeno?
Ĉu vi povas pretigi hispanan omleton por mia vespermanĝo, bonvole?
Ŝi estas muzulmana bluokula ĉinino.
La Muzeo Ermitaĝo situas en Sankt-Peterburgo.
Kia interesa historio, ulo.
Ligu viajn ŝu-ŝnurojn.
Ligu la ŝnurojn de via ŝuo.
Jen la plej bona marfrukta restoracio en la ĉirkaŭaĵo.
Bonvole, estu ĉiuj trankvilaj.
Li finfine decidis peti ŝin edziniĝi.
Mi havis rapidan matenmanĝon.
Certe vi povas naĝi en la lago, sed fari tion estas sensence.
Tiu kuracisto estas tre klera homo.
Tiuj estis militviktimoj, por tiel diri.
Li donis al mi sian preferatan libron kiel adiaŭ-donacon kaj transloĝiĝis al Osako.
La ĉielo malheliĝis.
Levu vian maldekstran manon.
Vi tre maltrankviliĝas pri detaloj.
Kiu estas la distanco de tie ĉi al Hakata?
Hodiaŭ mi venis al la laborejo per aŭto.
Mi verkis tiun ĉi leteron en la franca.
Li malkovris tiun informon en la reto.
Mia avo rakontis al mi tion.
En Beijing mi lernis la ĉinan.
Ne en Parizo ni konatiĝis.
Li estis interesata pri mi.
Mia monujo ne estis ŝtelita de li.
La tutan tempon mi tie estis.
Mi ne parolas la anglan tiel bone kiel li.
Kial vi ne povis hieraŭ veni?
Mi ne komprenas tiun ĉi poeziaĵon.
Ho, tie estas papilio!
Pri gusto ne estu disputo.
Mia frato estas tre grava. Li almenaŭ tiel pensas.
Tiu ĵurnalisto, kies artikolo tre interesis al vi, estas mia najbaro.
私は魔女なんかではありません。
Ich war nur für zehn Minuten online gewesen.
Şaka ile öyle söyledim.
Er schläft nun schon zehn Stunden.
Du hast elf Flaschen Bier gehabt!
Er kann nun ein Auto fahren.
Sie ist nun ein Doktor.
Sınıf tartışması için uygun bir sorun.
Er ist nun ein Apotheker.
Ona nereye gittiğini sordum.
Er ist ein Versicherungsmakler.
Ich rauche nicht mehr.
Ich habe nur drei Stunden geschlafen.
Ich habe drei Stück Kuchen gegessen.
O mutsuz insanlarla aynı fikirdeydi.
Vier Beine gut, zwei Beine schlecht.
Bu korsan taksi mi? diye ona soruyorum.
O dün gitmedi.
Er zieht eine Flunsch.
Otobüsler peş peşe ayrıldılar.
Probiere, ihm nicht vor die Füße zu laufen.
O kuş nedir?
Ich werde dir jede mögliche Hilfe geben.
Voriges Jahr hatte er lange Haare.
Mir genügt das Wasser, das im Bier ist.
Gehen die Kinder in die Schule?
Im Allgemeinen sind die Mädchen besser im Sprachenlernen als Jungen.
Hat deine Mutter das gemacht?
Ich mag die Art, wie du lachst.
Warum brauchst du Tatoeba?
Mit einem Teleskop kannst du Sterne anschauen.
Was hast du da unten gemacht?
Gibt es in der Nähe ein Telefon?
Er stand mit den Händen in seiner Tasche.
Selena Gomez'in ikinci albümü Billboard Magazine'in top iki yüz albüm tablosunda dört numaraya yerleşti.
Wir haben die Türe grün angemalt.
Ich habe ungefähr 5000 Yen.
Tartışma geçersizdir.
Er schmiss alles aus dem Boot.
Guten Abend. Wie geht es dir?
Güller çiçek açmışlar.
Die Studenten standen und warteten auf den Bus.
Ben bir vejetaryenim, eğer uygunsa et yemeği tercih etmem.
Roosevelt sabah kiliseye gitti.
Para için o kadar çok kaygılanma.
Ne ısmarlamak istiyorsunuz,beyler?
Ben yağmura yakalandım.
İtalya, Romanya, Portekiz ve Yunanistan, Müttefiklere katıldı.
Şirkette açıkça konuşmalısın.
Sorun değil.
Bir sürü takıyla şarkı söylüyor.
Sanırım onlar ithalatlara ağır bir vergi koymalılar.
Sabah kahvaltısından önce köpeğini parka götürür.
This task requires dexterity.
Diese Aufgabe erfordert Geschicklichkeit.
Diese Aufgabe erfordert Fingerfertigkeit.
Evet,yoğun işimi unutabileceğim ve dinlenebileceğim.
Mümkün olduğunca kısa sürede onunla temasa geçeceğim.
S.Jobs Disney'e büyüyü geri getirebilir mi?
Artık bekleyemem.
Herhangi bir şeyden korkmam.
Seni daha sonra tekrar arayayım, tamam mı?
Glück und Glas, wie leicht bricht das!
Bir kelime kullandığımda,Humpty Dumpty ifade etmek için tam benim seçtiğimi o ifade ediyor-ne daha fazla ne daha az dedi.
Gelecek hafta New York'a gidiyor.
Çok yazık, şarkıcı çok genç yaşta öldü.
Bir teleskopla uzak nesneleri görebiliriz.
Peki başka ne var?
¿Cuánto tiempo duran tus vacaciones de primavera?
Takeshi levantó la mano para hacer una pregunta.
Tux bir Antarktika kuşudur.
Bana asansöre yakın bir oda ver.
Es difícil resolver ese problema.
Hepimiz sistemden memnun olmadık.
¿Has entendido lo que te ha dicho?
Düşüncesiz konuşma büyük zarara neden olabilir.
No es que él esté enfadado contigo.
Te dejo mi número de teléfono por si quieres llamarme.
Her right eye is blind.
Yo podía correr bastante más rápido cuando era joven.
چشم راست او کور است.
No additives have been added to this jam.
Renk koordinasyonu ile ilgili Kelly'nin raporunda sunulan bilginin alternatif bir teori oluşturmada faydalı olacağı anlaşilmaktadır.
هیچ گونه مواد افزودنی به این مربا اضافه نشده است.
La creencia es la muerte de la inteligencia.
Sé siempre más listo que la gente que te contrata.
Debes jurar con tu mano en la Biblia.
Mein Vater kann mich bis zum Flughafen mitnehmen.
Bitte schauen Sie mal bei Gelegenheit vorbei, wenn Sie einkaufen gehen oder ähnliches.
Obviamente habla inglés, pero incluso puede hablar español.
Bu karar onun gelecekteki mesleğini belirtecektir..
¡Completamente seguro!
Los perros pueden nadar.
Te enseñaré esta oficina y te lo presentaré.
Está ocupado escribiendo una carta.
Bütün yolu sadece onun evden uzakta olduğunu anlamak için yürüdüm.
Ona gücü yetmez.
Hastayım.
Kar bir günde eridi.
Yorgun olmama rağmen sıkı çalışacağım.
Gang Wives 1986'da Toei Distribution Network tarafından gösterime koyulmuş bir Yakuza filmidir.
O koşar.
Thames nehrinde balık tuttum.
Çiftlik hayatından şehir hayatına geçiş çoğunlukla zordur.
Aşırı çalışma ve yetersiz yemeklerden dolayı, o hastalandı.
Çok sayıda insan vardı.
Güzel bir manzaraydı.
Japon kadınları bebeklerini sırtlarında taşırlar.
Lise günlerimi düşünmeden o şarkıyı dinleyemem.
Onun evi benim mahallemde.
Tokyo'ya otobüsle mi gideceksiniz?
Televizyonu kapatabilir miyim?
Herkes benim başarımı kıskanıyordu.
Paula bugünkü sınav için çalıştı mı?
Tom bir forklifti kullanabilir.
Olmak ya da olmamak, soru budur.
NB:Çok uzun süre önce çizildi bu yüzden kalite kötüdür.
Dün amcam beni ziyaret etti.
Мой старший брат говорит, что не боится темноты.
Investigar el incidente nos llevará por lo menos tres semanas.
Он только что ушёл.
Onu bildiğim için çok rahatladım.
Tengo mucho dinero en mi cuenta de ahorro.
Él y yo hemos sido amigos inseparables desde nuestra época de estudiantes.
Ona bir korkak denilmesine gücendi.
Esta mina cerrará el mes que viene.
No es un hombre en el que se pueda confiar.
J'ai beaucoup d'argent sur mon compte épargne.
J'ai beaucoup d'argent sur mon compte d'épargne.
Sevimli olan bir kızı var.
Él tiene los ojos azules y el pelo rubio.
Prête-moi ta voiture demain.
Cette dent bouge.
Su nuevo libro aparecerá el mes próximo.
Esperamos un invierno muy frío este año.
Japonya güzel manzarasıyla tanınır.
No hay luz suficiente para leer.
Yaşayanların sayısı ölülerinkinden daha azdı.
Kazanın nasıl olduğunu hiç kimse anlayamıyor.
Ondan özür dilemek için Susan'ı aradım fakat o, telefonu yüzüme kapadı.
Она нарисовала картину, которая на стене.
O, Titanik'in enkazını tanıttı.
Bay White sınavda kopye çektiği için çocuğu cezalandırdı.
Lütfen toplantı gündemindeki değişikliği not al.
Onlar bir hakim atadılar.
آنها نحوه آرایش موی جان را مسخره کردند.
یک حرفه ای در حال رنگ کردن خانه است.
مجموع بدهی ما ده هزار دلار است.
شما یک خواننده هستید؟
Herhangi birinin öyle bir şey söylediğini asla duymadım.
ما همسایه های کناری هم بودیم.
Birdenbire gökyüzü karardı.
ما فردا بعداز ظهر می رویم.
Le dîner est prêt, nous pouvons donc manger quand bon nous semble.
Qu'est-ce qui vous a mis tellement en colère ?
Je t'ai déjà dit que tu dois d'abord demander à ta mère.
Disculpe, ¿me podría mostrar el camino a la estación?
Kırsaldan şehir bölgelerine yapılan bu taşınma iki yüzyıldan daha fazla bir süredir devam etmektedir.
Lo hizo sólo por diversión.
Henüz gitmene gerek yok.
He hecho lo que he podido.
Onun üç yıldır ölü olduğunu öğrendik.
Qui vint en premier ? La poule ou l'œuf ?
Büyüdüğüm zaman bir pilot olmak istiyorum.
Ma sœur a peur de tous les médecins.
No tengo hambre.
Hier, c'était dimanche, pas samedi.
Çocuklar eve gelmediği zaman huzursuz hissetti.
Ŝi povas bone ludi pianon.
Jette un œil sur cette photo, s'il te plait.
No puedo andar tan rápido como él.
Birbirimizi anlamaya çalışalım.
Esta canción la escribió Foster.
Ellerini temiz tut.
دیروز ما حرف می زدیم.
Çözmesi zor bir problemdi.
Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
Todo el mundo dice que es la viva imagen de su padre.
On vit longtemps si on vit bien.
Je pensais que l'on pouvait fumer ici.
Onun öyle söylemesi çok sıradandır.
Başka seçeneğim yoktu.
Peu de gens possèdent deux voitures.
Ce livre-ci est plus vieux que celui-là.
Bu film çocuklar için değil, yetişkinler içindir.
Mi lavas mian aŭton antaŭ la domo senprobleme.
Ces ombres ressemblaient à un dinosaure géant, avec un très long cou et une énorme gueule sans dents.
Se ni farus ion tian, oni devus puni nin.
Plus je réfléchis au problème, plus difficile il m’apparut.
Molada bacaklarımı germek için kalktım.
Ton explication n'est pas très concrète.
Ne estas granda diferenco inter la du opinioj.
Adam önceden olduğu gibi değildir.
Je te contacterai demain par téléphone.
Je te joindrai demain par téléphone.
Il vécut simplement.
Qu'a-t-elle répondu à ta proposition ?
Yürümek için ideal bir gündü.
Öyle bir yargılama yapmak yanlış fikirlere yönlendirebilir.
Je suis bien gâté.
Onun sağ gözü kördür.
Sağ gözü kördür.
Les paysans se plaignent toujours du temps.
Mi abuelo tenía parte india.
Tu conducta trajo la desgracia a nuestra familia.
I need to find a way out of this problem.
Il a été prouvé que les puces qui vivent sur les chiens sautent plus haut que celles qui vivent sur les chats.
Me corto el pelo cada mes.
En caso de fuego llamen al 119.
Doucement, je te prie.
Te dije que no lo hicieras así, ¿no?
Notre instituteur nous donne beaucoup de devoirs.
Lo siento, pero no te oigo bien.
Anlaşmazlık tamamen ortadan kalktı.
Ce bois ne brûlera pas.
¿Podría hablar más despacio, por favor?
Ce bois ne veut pas brûler.
Jimmy insistió en que le llevara al zoo.
Trebuie să găsesc o ieşire din acestă problemă.
El fin no siempre justifica los medios.
Sans oxygène, tu ne peux rien faire brûler.
Ezin dut gogoratu non erosi nuen.
Az önce gitti.
Tatsuya tiene algunos amigos que viven en New York.
Я видел, как ополчились против мужчины.
El policía cogió al ladrón del brazo.
Peut-être devrais-je également ajouter des phrases sans traduction ? C'est un moyen très rapide d'améliorer la popularité de sa propre langue.
Me dejé el par de guantes nuevos en la biblioteca.
Elle confond parfois l'imagination et la réalité.
Doarme ca un bebeluş.
Hizo de la empresa lo que es ahora.
Ez dakazu zertan deitu beharrik.
Él enfatizó en la importancia de la educación.
Das Essen ist ihm nicht bekommen.
Yenilmiş ordu ülkeden geri çekildi.
Allen olerkaria da.
Juan batu-banatua da.
Beeile dich und decke den Tisch für das Abendbrot!
Sana o izlenimi vermeyi amaçlamamıştım.
Es tarde, me tengo que ir.
Non daude zure gauzak?
Je ne pouvais contenir ma colère.
Je ne pouvais réfréner ma colère.
Li havas pli da mono ol necesas.
Birçok asker savaşta kötü yaralardan acı çekti.
Berriak entzun dituzu?
Herkesin hem güçlü hem de zayıf noktaları vardır.
Nu, mi devas foriri nun.
Kim kazanacak?
Emen jaitsiko gara.
Mi vizitas mian avinon en malsanulejo.
Hori zurea da?
Konuşmasını kasetten sildi.
Nous ne pouvons satisfaire vos exigences.
Nire auzolaguna gorroto dut.
Il déchira les photos en miettes.
Promets-moi de tenir ta promesse.
Het papier is heel wit, maar de sneeuw is witter.
Mary, kız kardeşinin elbiselerini ödünç almasına izin vermez.
Het gezang van de vogels is aangenaam.
J'espère que ce beau temps se maintiendra jusqu'alors.
Kiujn lingvojn oni parolas en Kanado?
Do not throw anything out of the window.
Sabah erken kalkmak sağlığın için faydalıdır.
Een roos is een bloem, en een duif is een vogel.
Ne jetez aucun objet par la fenêtre.
Ne jette aucun objet par la fenêtre.
Non gettate alcun oggetto dal finestrino.
Un lièvre concourut avec une tortue.
Nire logelaren zenbakia 5 da.
Non gettare alcun oggetto dal finestrino.
Io mi muovo meglio.
La nouvelle se révéla fausse.
I move better.
Je n'ai d'yeux que pour toi. Sincèrement.
O biraz matematik ve hâlâ biraz kimya bilir.
Le garçon a l'air d'en savoir long sur les plantes.
Le garçon a l'air de bien s'y connaître en plantes.
Ne forgesu fermi la gason antaŭ ol vi foriros el la domo.
Fais-le venir.
Fais-la venir.
Oturma odası yemek odasına bitişiktir.
Ez dut nire etxe akuran jarriko.
Ili montris la scenon malplirapidigite.
Oturma odasında video oyunları oynarken annem bana onunla birlikte alışverişe gidip gitmeyeceğimi sordu.
Bera oso oker dago.
Ho molti amici in paesi stranieri.
Geçen yıl glokom için ameliyat oldum.
Geçen yıl bir düşük yaptım.
Das ist das Beste, seit es geschnittenes Brot gibt. Aber ich weiß nicht, was das Beste vor dem geschnittenen Brot war.
Geçen yıl bir inme geçirdim.
Geçen yıl otisis media hastası oldum.
Uçak zamanında kalktı.
Dat is in Kazachstan gemaakt.
Onun ortaya çıkmasını bekledik.
Le vieil homme fut accompagné par son petit-enfant.
O geldiğinde başlayacağız.
Wie is dat?
Ona çantamızı taşıttık.
L'avocat en appela au sens de la justice du jury.
Er scheint eingeschlafen zu sein.
No es la fidelidad lo que lo agobia.
Dankon. Eble ni revenos.
Il y avait de nombreuses voitures dans la rue.
Niri ziria ez sartzea espero dut.
Leven er andere intelligente wezens in ons melkwegstelsel?
S'il connaissait la vérité, il nous la dirait.
Bir mağaraya sığındık ve fırtınanın geçmesini bekledik.
Wi hebbt minner Snee as ans.
Woans kann ik em looswarrn?
Dit Johr is en wichtig Johr för mi.
Kafea gorroto dut.
We hebben de hele dag in het Yogogipark doorgebracht.
Ik gah nich na dien Huus.
Kümmer di dor nich üm!
Était-ce là l'idée de quelqu'un d'autre ?
Farklı bir trompetçinin ritmine göre yürür.
Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.
Était-ce l'idée de quelqu'un d'autre ?
Wi sünd Kusengs.
Toern Week warr ik 17.
Finster oder Gang?
’Keen hett dit Gedicht schreven?
Hebbt ji Döst?
Cuando tengas una cita cuida tu puntualidad. Si no, echarás por tierra tu reputación.
Dat heff ik würklich nich von di verwacht.
De Pries von dit Auto is föffteihn Perzent rafsett.
J'ai bien envie de faire quelque chose d'autre, aujourd'hui.
Mien Vader is man fööfteihn.
Se is de Best in ehr Klass.
Dat Mest is nich scharp.
Il s'adapta à sa nouvelle vie.
Kiu gajnos?
De Mann keek mi an.
Не зная, что делать, я обратился к нему за советом.
Me confieras-tu le secret ?
Norekin hitz egiten ari da?
En Japaner harr sowat nich seggt.
Ik schall so bi Middag mit de Arbeid trech wesen.
De Jung smeet mit en Steen na ’n Pogg.
Me confierez-vous le secret ?
Tom ni baino aundiagoa da.
Avant cela, nous ferions mieux de nous assurer du fait.
Le nom se réfère à un objet particulier.
Il nome si riferisce a un oggetto particolare.
Mi confiderai il segreto?
Pagherò il conto.
La tâche principale d'un pasteur est de prêcher à l'église.
Se kööpt Grööntüüg in ’n Supermarkt.
Pienso que no serás capaz de hacerlo.
Notre pays est enfoncé dans une crise.
J'ai profité de l'occasion pour visiter le musée.
Chi si loda s'imbroda.
Gest du dat to ’n eersten Maal pröövt?
Domani è un altro giorno.
Wat hest du to ’n Fröhstück eten?
Ha invertido su dinero en las acciones de bolsa.
Je m'en souviens bien.
Disse Kamer hett en feinen Utblick op den Barg.
He hett mi verkloort, woans de Maschien bedeent warrt.
He plaant, för twee Weken hier to blieven.
A chi non sa parlare ben s'addice il silenzio.
De Penn is harter as dat Sweerd.
È meglio un silenzio parlante che un irragionevole parlare.
En boca cerrada no entran moscas.
S'enrichir est le contraire de s’appauvrir.
Dor töövt de Spinn dor op, dat lütte Insekten so as Botterlickers oder Jumfern in ’e Fall gaht.
Molte persone furono uccise durante la guerra.
Du arbeidst toveel.
Ho smesso di fumare sei mesi fa.
Wi sünd dree Johr verheiraadt.
De Stad is ganz un gor toschannen.
De Koorten weren binnen een Week utverköfft.
De Brügg warrt opstunns nee streken.
Disse Diek weer vull mit lütte Fisch.
Twölv Boxers jaagt Victor dwars över ’n groten Sylter Diek.
In ’e Midd von ’n Park is en Diek.
He smeet en Steen in ’n Diek.
In ’n Diek swemmt en groten Goldfisch.
De Diek is dree Meter deep.
De Diek hett en Dörmeter von hunnerd Meter.
De Diek is temlich deep.
In uns Goorn is en lütten Diek.
Op ’n Diek swömmen enkelt raffullen Bläder.
De Diek is dichtfroren.
Gah man nich to dicht an ’n Diek, dat du nich rinfallst.
Disse Diek is nich deep noog to ’n Swemmen.
De Diek is opdröögt.
Du schasst nich in ’n Diek swemmen.
Notre auto est en réparation au garage.
Du dröffst nich in ’n Diek swemmen.
Swemm nich in ’n Diek.
Achter mien Huus is en lütten Diek.
Il silenzio dei popoli è l'insegnamento del re.
Yarın arkadaşım için doğum günü partisi vereceğim.
Le prisonnier fugitif est toujours en cavale.
Il silenzio è alle volte più eloquente delle parole.
Se sladdert temlich geern.
U mening singlimga uylandi.
Onların tartışması sonunda berabere bitti.
Il a une très grande connaissance du monde.
Ha una conoscenza del mondo molto grande.
Lui ha una conoscenza del mondo molto grande.
Men tarjimon.
Onların görüşleri arasında ince bir fark vardı.
İki kız kardeş çok sakince yaşadılar.
Mi reckt dat Water, dat in ’t Beer is.
İki çocuk kopartıncaya kadar ipi çektiler.
Dat gifft Sätz, de kennt elkeen.
Dat rummelt un regent!
Schöölt wi swemmen gahn?
İki başbakanın ortak hiçbir şeyi yoktu.
Güstern hebbt wi snackt.
Ik kann morsen.
İki küçük kız papatyaları topluyorlar.
Hau, is dat koold!
Dat is de Kamer, in de de Schrieversche sik ümbrocht hett.
İki kızdan herhangi birini tanıyor musun?
Lincoln weer Republikaner.
Dat Weder deed slechter warrn.
Köönt ji wied kieken?
Wat för Spraken warrt in Belgien snackt?
Ik snack keen Düütsch.
„Finnlando“ is en Woord, dat veel Esperantosprekers stöört, denn dat geiht nich na de Regeln uttospreken, oder een mutt akzepteren, dat de Utspraakregeln von ’t Esperanto nich ahn Utnahm sünd.
De Spraakkenner kennt Lojban faken för Vietnameesch.
Se hett en grote Kamer för sik alleen.
Mien Foot slöppt wedder in!
Ik weer vergangen Nacht so duun.
Wo oold bün ik?
Wi hebbt fröher in Kobe wahnt.
Ik snack en beten Düütsch.
Woneem süst du de Böker?
Se hebbt mi de Hoor to kort sneden.
Nous avons parlé hier.
דיברנו אתמול.
Pas moins de mille personnes vinrent à la fête.
Sonra onur konuğu onları açar ve şükranlarını ifade eder.
La velocidad suele causar accidentes de coche.
Londra'ya gelecek ziyaretinde bize uğra.
Le encontré en el gentío.
Daha sonra ne olacağını anlatmak yok.
Daha sonra ne oldu bilmiyorum.
Pégate a mi hasta que salgamos del gentío.
Apresúrate y aún podrás tomar tu tren.
Bu çayır kurbağa doludur.
De Duuv un de Struuß sünd all beid Vagels; de een kann flegen, aver de annere nich.
Ehr Oog rechts is blind.
Bu cihaz deniz suyunu kolaylıkla içme suyuna çevirmeyi mümkün kıldı.
Bu pencereler güneye bakıyorlar.
He seet op ’t Bedd.
Llegué justo a tiempo para el vuelo.
Wat hest du vondaag maakt?
Bu pencere kim tarafından kırıldı?
Había cincuenta pasajeros en el avión.
Laat uns hier langs gahn.
Dat gifft veel Steerns, de grötter as uns Sünn sünd.
Bu pencere bir aydır kırık.
Wi hebbt güstern snackt.
A la luz de estos hechos, puede ser necesario revisar nuestra teoría.
Dor sünd twee Zombies in mien Huus.
Bu pencere kapanmaz.
Bu pencere açılmaz.
En primer lugar debemos tener cuidado con lo que comemos y bebemos.
Bu kırık pencereden o sorumludur.
Zullen we gaan zwemmen?
Ahn di bün ik nix.
Allerbest!
La tienda puede proporcionarnos cualquier cosa que necesitemos.
Ik bün dat Gesett!
Bu pencere tüm şehri yukarıdan görür.
Zonder jou ben ik niets.
Wi verbinnt Darwin sien Naam mit de Evolutionstheorie.
Bu pencere açılmıyor. Hareket ettirebilecek misin görelim.
Se smüüstert jümmer.
Bu elektrikli süpürge çok gürültü yapıyor.
La tenda pot proporcionar-nos qualsevol cosa que necessitem.
Para la gente que no le guste la idea de dar dinero una buena idea es una tarjeta-regalo.
Será famosa en el futuro.
Wenn ik unsichtbor weer, denn müss ik nix anhebben.
En ambos lados mataron a hombres, mujeres y niños.
Bu muhteşem katedral Orta Çağ'a dayanır.
Ella tiene un perro negro pequeño.
Bu fare benim kedim tarafından öldürüldü.
En ambdós costats mataren a homes, dones i xiquets.
Jo, ik heff dat mit Afsicht maakt.
Du hest dat mit Afsicht maakt!
Ella sólo tenía una pequeña cantidad de dinero.
Dit Hemd köst teihn Dollar.
Helen speelt in ’n Goorn.
Haz tu elección.
Ils n'étaient pas vêtus lorsque j'entrai.
Fes la teua elecció.
Ils n'étaient pas habillés lorsque j'entrai.
Love is a feeling that you feel when you feel that you feel a feeling that you have never felt.
Cuando sopló el viento, la vela se apagó.
Está orgullosa de su hija.
Latien is en dode Spraak.
Love is a quarrel which begins between a woman and a man and never finishes.
Es una terca.
Es cualquier cosa menos un mentiroso.
Money is a big bother: you can live neither with it nor without it.
No quiero madrugar para trabajar duro.
J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
El señor Smith es candidato a la alcaldía.
He comprat la novel·la en la qual es basa la pel·licula.
Elle est obstinée.
Mi padre murió de cáncer.
Él habla inglés.
Empezó a hablar inglés.
Ella és obstinada.
Ella es obstinada.
Atrapa el momento.
Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.
¿Cuál es el mejor vino para la carne roja?
All I know is that I do not know everything.
Me animaron sus palabras.
Me gustaría ver a Kylie Minogue.
El amor es un sentimiento que se siente cuando sientes que sientes un sentimiento que no has sentido antes.
You can't buy everything you want with money.
Tengo 24 años.
¿Cuál es la herramienta más importante jamás inventada?
Quando fui messo di fronte all'evidenza, dovetti ammettere che era lui il colpevole.
La dermatitis atópica ha estado aumentando últimamente en bebés.
Se les entregó comida y mantas a los refugiados.
Examiné el monedero de nuevo, y lo encontré vacío.
¿Cuál es la diferencia entre los diamantes de imitación y los reales?
Construyeron el primer coche eléctrico.
Todavía está en la cama.
Fronte de la evidenteco, mi devis agnoski, ke li estas la kulpulo.
Todo el mundo le admira.
Mi madre me hizo estudiar.
Él se ofreció voluntario para ayudarla.
En Roos is en Bloom un en Duuv is en Vagel.
Ella eleva la voz.
En Japón no es costumbre dar propina por el buen servicio.
He hett an de Olympschen Spelen deelnahmen.
Apaga la televisión. No puedo concentrarme.
Se hett en grote Nees.
El precio de las lecciones de piano incluye el uso del piano.
Le compré a John un álbum.
Ik bün arbeidsloos.
Smöökst du?
Ayer se presentó en mi oficina.