loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Pekala, Tom'u güçlükle suçlayabilirsin, değil mi?
Siskoni ei tiedä hanhen ja ankan eroa.
Kuşkucu olduğum için beni suçlayamazsın.
Etkö tulekin Pekingistä?
Patron suçlayacak birini arıyor.
Toisen maailmansodan aikana Saksan kansallissosialistit tappoivat monia Auschwitzin keskitysleirillä.
Markku ne olursa olsun suçlanmayacak.
Suçlanacak olan kişi benim.
Tüm suçu bana yükleyemezsin!
Çocuklar ebeveynleri boşandığı zaman çoğunlukla kendilerini suçlarlar.
Ŝi estis vera perlo.
Tom'un olanlar için beni suçladığını düşündüm.
Tom suçu benim üstüme yıkmaya çalıştı.
Bunun için Tom'u suçlamaya çalışma.
Rautaa enemmän, lyijyä enemmän, kultaa enemmän tarvitsen sähköä. Tarvitsen sitä enemmän kuin lammasta tai porsasta tai salaattia tai kurkkua. Tarvitsen sitä unelmiini.
Ne zaman sıra dışı bir şey olsa, ben suçlanırım.
Mi sentis emon enspiri iom da freŝa aero.
Tomo estas ekstreme danĝera.
Deneme için bir kızı suçlayamazsın.
Tom'u suçlamak için neden bu kadar hızlısın?
Tom suçlanmayacağını söyledi.
Bunun için bizi suçlamaya çalışma.
Wenn du einmal dein eigenes Haus hast, dann kannst du deine eigenen Regeln aufstellen.
Bunun için onları suçlamaya çalışma.
Krome farendas nenio.
Bunun için beni suçlamaya çalışma.
Bunun için onu suçlamaya çalışma.
Bu, aletlerini suçlayan fakir bir işçidir.
Bunun için suçlanacak olan sensin.
Jim senden daha fazla suçlanmayacak.
Ha saját házad van, akkor saját szabályokat hozhatsz.
Sally bahaneler üretmeye devam etti ve köpeği suçladı.
Polis kaza için taksi şoförünü suçladı.
Я не хочу втручатися.
Çocuklardan ziyade ebeveynler suçlanacak.
Ĉar mia supra principo estas nur: sekvu tiun volon kaj tiun vojon, kiu laŭ sperto montriĝas via propra, tio estas, vera esprimo de via individueco.
Az életünk nem a lélegzetvételeink számával lesz lemérve, hanem az olyan pillanatokkal, amiktől a lélegzetünk is eláll.
Çocuklar kaza için suçlanmayacaktı.
Enemmin kuolla kupsahdan, kun sulta kyyneleitä herutan.
A gyerekek megőrjítenek.
Szeretnék veled menni ma este.
Tial vivu modere, pensu saĝe, ĉar al tiu, kiu bezonas nenion, mankas nenio.
Ez különös, nem?
Koko matkan tänne taivalsin. Kuule sanottavani, väittäisin.
Tom saapuu vuorenvarmasti sinne.
Gerçek şu ki ebeveynler suçlanacaktı.
Ehdotan pilkun poistamista.
Onlar ekonomiyi düzeltmede başarısız olduğu için onu suçladılar.
Igaz a története.
Tüm bunun için beni suçlamaya çalışma.
Bélának sok felnőtt gyereke van, de mégis magányosan él.
Mihin olet menossa tänään iltapäivällä?
İki adam suç için birbirlerini suçladı.
Azt hittem, Tomi iskolában van.
Azt hittem, hogy Tomi iskolában volt.
”Missä sinä asut?” ”Minä asun Tokiossa.”
Bütün suçu yüklenmenize izin veremezdim.
Rahaa riittää aina, kun pitää lähettää miehiä tapettavaksi rajamaille, mutta mitään ei heltiä sitten, kun heitä pitäisi auttaa.
Ez egy nagyon nyugodt kiskutya, nem lesz vele gond.
Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle.
Tom bunun için suçu üstlenmemizi istiyor.
Már egyre nehezebben kapok levegőt.
Sillä, jolla on kookospähkinä, on öljyä.
Sadece beni suçlayamayacağını söylüyorum.
Ajattelitko auttaa heitä?
A szomszédaim újabb hazugságokat találtak ki rám.
Hiába keresem a kulcsom, nincs sehol.
Hiç kimsenin seni suçlamak istemediğinden eminim.
Egyszer csak megvilágosodott minden.
Tom'un ölümü için beni suçladığını biliyorum.
Ezt tegnap este beszéltük meg, emlékszel?
Ja heille, jotka katsovat rantojemme tuolta puolen, parlamenteista ja palatseista, kuuntelevat käppyrässä radioiden ympärillä maailman unohdetuista kolkista, tietäkää, että tarinamme ovat yksilölliset, vaan kohtalomme yhteinen, ja amerikkalaisen johtajuuden uusi aikakausi on alkamaisillaan.
Utoljára megyek most hozzá.
Benden nefret etseydin seni suçlamazdım.
Éva csak néhány szót mondott.
O olmazsa beni suçlama.
Sen de bunun için beni suçlayacak mısın?
Az a jó, hogy sikerült megbeszélnünk mindent.
Tom suçlandı ama bu onun hatası değildi.
Egy pszichológus bizonyára az ember nyakkendőjéből is sok dolgot el tudna mondani az illetőről.
A kisfiam most orgonálni tanul.
Bütün bu şey için Tom'u suçlayamazsın.
A lány virágot tesz a sírra.
Tom karısının ölümü için seni suçluyor.
Mind a kettő más.
Ezt most már nem így gondolom.
Onlar suçlandı ama bu onların hatası değildi.
Béla nem nyugtalan.
Co się tu dokładnie stało?
Başarısızlığın için beni mi suçluyorsun?
En koskaan ollut viran voittajaehdokas. Alussa meillä ei ollut paljonkaan rahaa tai tukea. Kampanjamme ei sikinnyt Washingtonin käytävillä. Se alkoi takapihoilla Des Moines'ssa ja olohuoneissa Concordissa ja Charlestonin porstuoilla. Sen rakensivat työmiehet- ja naiset, jotka antoivat vähistä säästöistään kykynsä mukaan 5$ ja 10$ ja 20$ asian puolesta.
A gyerek már megint motoszkál.
Yaptığı şey için onu suçlayamazsın.
Hallom, hogy valaki most megy fel a falépcsőn.
Bariligu ĝin, Tomo.
A kisfiam az első padban ül.
Itt jó lesz.
Tomo strekis sian manon.
Tomo levis siajn manojn.
Hatasız kul olmaz. Başka birini suçlamak akıllıca.
Kuolema on jompikumpi. Joko se on perikato, eivätkä kuolleet ole tietoisia mistään, tai, kuten meille kerrotaan, se on todellisuudessa muutos: sielumme muutto täältä toisaalle.
Ezt gondolja rólam a lányod?
Ez a lány nagyon ostoba.
Tomo streĉis sian manon.
Bunun için onu suçlamaya çalışmıyor musun?
Tom yaptığımız şey için bizi suçlamadı.
Tomo streĉis siajn brakojn.
Itt igazán nem volt nehéz választani.
Tomo estis granda helpo.
Tomo estas preta helpi.
Tom'a olanlar için kendini suçlama.
Ĉu vi bezonas ion ajn helpon?
Ez a lány nem akar mosolyogni.
Ĉu mi povas helpi min ĉi tie?
Tomo havas plenan barbon.
A nap besüt az ablakon, és bántja a szememet.
Tomo scias la sekreton.
Ты же ведь знал, что это случится, да?
Mən başa düşdüm ki, mənə kömək lazımdır.
Мы должны вмешаться.
Savunucu olmayın. Sizi suçlamıyorum.
Vi estas la bonŝanculo.
Tom sirri bilir.
Vi estas la saĝulo.
Vi ricevos la sekvontan.
Мы постараемся не допустить, чтобы это снова произошло.
Vi elektis ion bonan.
Kial mi bezonus ion?
Ili devas havi ion.
Mən oturdum.
Lasu min preni tiun ĉi.
Mən əyləşdim.
A lányt nyugtalanítja az idegen beszéd.
Pardonu min dum unu sekundo.
Мы должны уйти.
Pardonu min por unu momento.
Мы должны уехать.
Ĉu vi celas tiun ĉi?
Ez a munka, amit csinálnia kellene.
O mənim ağlımı başımdan alır.
Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.
Tomo surmetis nigran pantalonon.
Мы должны подчиниться.
Yoxlayın onları.
Ege plaĉis al Tomo.
Seçim sizindir.
Seçim sənindir.
Vi ricevos vian vicon.
Vi ricevos vian ŝancon.
Mən bilirəm ki, siz də bilmirsiniz.
Vi devas serĉi dungon.
Mən bilirəm ki, sən də bilmirsən.
Vi devas ricevi helpon.
Vi devas diri tion al Tomo.
Kion vi donos al Tomo?
Tomo scias tion, kion mi faris.
Bunlar hamısı hədər imiş.
On paljon parempi rohjeta suuruuksiin, voittaa riemuvoittoja, joskin epäonnistumisten täplittämiä, kuin vajota niiden raukkaparkojen tasolle, jotka eivät paljon nauti tai kärsi, koska he elävät harmaassa hämärässä, joka ei tunne voittoa eikä tappiota.
Bunlar hamısı boş yerə imiş.
Mən susamamışam.
Tomo ne estas tre pedanta.
Я тебе завтра скажу.
Mi pensas, ke Tomo estas pedanta.
Я тебе завтра расскажу.
Я вам завтра скажу.
Mi pensas, ke Tomo estas brava.
Я вам завтра расскажу.
Я им завтра расскажу.
Mi pensas, ke Tomo estas estrema.
Я им завтра скажу.
Ez számomra lehetetlen.
Я ему завтра расскажу.
Ĉu vi estas malkontenta?
Mən sizə sabah deyərəm.
Я ему завтра скажу.
Tomo estas kruela, ĉu ne?
Я ей завтра расскажу.
Kiom longe mi dormis?
Я ей завтра скажу.
Vi devas labori pli rapide.
Mən bildiyimə görə, o, maşınla gəlir.
Vi devas helpi Tomon.
Vi devas alveni hejmen.
Tom gəlmək istəmir.
Vi verŝajne estas frostiĝanta.
Vi devas permesi, ke mi helpu.
Я скажу им остаться снаружи.
Я скажу ему остаться снаружи.
Tanácsolt neki egy helyet, ahol ott kellene maradnia.
Том прилетел из Бостона сегодня утром.
Я скажу ей остаться снаружи.
Biz ikimiz də məşğul idik.
Mit mondott ezen kívül Tomi neked?
Том дал Мэри три тысячи долларов.
Bedugta a kezét a zsákjába, hogy pénzt találjon benne.
Том был убежден, что его предали.
Feloldozást adok a bűneidről.
Вы проделали долгий путь.
Valami számomra teljesen érthetetlen történik itt.
Halálugrást vitt végbe.
Bekapcsolta a rádiókészüléket.
Возможно, вы сочтете это полезным.
A zaj a legnagyobb probléma azok számára, akik a repülőtér közelében laknak.
Ты просто не пытаешься.
A kép mesterien volt megfestve.
Вы, парни, слишком много знаете.
Nagy kígyók tekeregtek és mutogatták undorító hasukat.
Engedd meg, hogy elvigyelek autón az állomásig.
Тебе надо лучше стараться.
Ты почувствуешь себя лучше после хорошего ночного сна.
Вы выглядите очень знакомо.
Már fél éve nem iszom alkoholtartalmú italokat.
Я скажу им правду.
Я скажу ему правду.
Я скажу ей правду.
Sən, sadəcə, cəhd etmirsən.
Mən ona həqiqəti deyəcəm.
Íme a legveszélyesebb rab, aki megszökött.
Я скажу им, что это неправда.
Ты совсем распустился.
Я скажу ему, что это неправда.
Я скажу ей, что это неправда.
Я им прямо сейчас скажу.
Я ему прямо сейчас скажу.
Я ей прямо сейчас скажу.
Я сам им скажу.
Я сама им скажу.
Bu benim kitabım, senin değil.
A fivérem néha segít nekem a házi feladatokban.
Ты слишком много разговариваешь.
Я сам ему скажу.
Я сама ему скажу.
Ты же стар, да?
Я сам ей скажу.
Я сама ей скажу.
Ты знаешь, что я уважаю тебя.
Я им потом скажу.
Я ему потом скажу.
Я ей потом скажу.
Ты знаешь, что это неправда.
Ты всё ещё должен мне денег.
Mən ona sonra deyərəm.
Вы всё ещё должны нам денег.
Sən cəsursan.
Он, как и я, невысок.
Слишком поздно для этого.
Пожалуйста, подай мне мою трость.
O bizi təbəssümlə salamladı.
На безрыбье и рак щука.
Скажите мне, где я могу найти Тома.
Скажи мне, где я могу найти Тома.
Рауф утре ќе дојде.
Скажите мне, почему вы этого не сделали.
Скажи мне, почему ты этого не сделал.
Расскажи Тому всё, что знаешь.
Rauf sabah gələcək.
Расскажите Тому всё, что знаете.
Скажи Тому, что у меня сломана нога.
Что именно ты хочешь делать с этими деньгами?
Скажите Тому, что у меня сломана нога.
İndi dayanma.
Я учусь говорить на филиппинском.
Скажи Тому, чтобы он сменил рубашку.
Скажи Тому, чтобы он переодел рубашку.
Toma deyin ki, mənim ayağım sınıb.
Расскажи нам о своём детстве.
Расскажите нам о своём детстве.
Ослик серый.
Tom yəqin ki, biraz yorğundur.
Том не хочет советов Мэри.
Больше нечего рассказывать.
Tom Meridən məsləhət almaq istəmir.
Rauf will come tomorrow.
Он наверняка выиграет.
She would have to be a real princess.
Vi devus ne tro dependi de la helpo de aliuloj.
Dan invited Linda to join him for dinner.
Dan was also arrested.
Sizin çəkmələriniz məndə deyil.
Dan was also tortured.
Sənin çəkmələrin məndə deyil.
Oni ne povas aserti, ke tio estas tre bona ŝatokupo.
Hvað ertu að fara gera í kvöld?
Dan realized that he was in love with Linda.
Hvað eruði að fara gera í kvöld?
Отвечайте на вопрос!
Dan a également été torturé.
Mənim anam da müəllimədir.
Отвечай на вопрос!
Dan a invité Linda à le rejoindre pour le dîner.
Ответь на вопрос!
Dan persuaded Linda to return with him to London.
Dan persuaded Linda to leave Britain with him.
Bu çox təhlükəlidir!
Hvað er að frétta?
Dan made arrangement for Linda to leave Morocco and come to live with him in Britain.
Цена на нефть перешагнула психологическую отметку в 70 долларов за баррель.
Zostaň s námi.
Том решил не говорить Мэри.
Том решил не рассказывать Мэри.
Dan was still alive.
Тому сказали, что делать.
Том никогда не говорил мне, что делать.
Ciddi olun!
Том говорит мне, ты врач.
Mənim bacım gəlinciklə oynayır.
Ég fór í bíó í gær.
Dan met a prostitute named Linda.
Kim burada deyildi?
Nur kiam li malsukcesis en la ekzameno, li ekpentis sian mallaboremon.
Ağzını yum və öz otağına get!
Dan shared personal information with Linda.
Ona nəisə pis bir şey olub.
Dan flossed his teeth.
Dan came to trust Linda.
Как всё началось?
Ég á ekki mikinn pening.
Dan spent the night watching X-Files.
Dan spent the night having sex with Linda.
Dan gave Linda access to his credit cards.
Hələ ki heç nəyi ləğv etmə.
Mən tələsmirəm.
Dan a persuadé Linda de revenir avec lui vers Londres.
Mér finnst gaman að ferðast og kynnast nýju fólki.
Dan helped Linda find an elegant dress at the clothing shop.
Dan a passé la nuit à faire l'amour avec Linda.
I like to travel and meet new people.
Dan was amazed by Linda's transformation.
Bizim bilmədiyimiz çox şey var.
Dan a aidé Linda à trouver une robe élégante à la boutique de vêtements.
Dan's business dinner didn't end well.
O mənə çox içməməyi məsləhət gördü.
Dan hjálpaði Lindu að finna glæsilegan kjól í fatabúðinni.
J'aime voyager et rencontrer de nouvelles personnes.
Le dîner d'affaires de Dan a mal fini.
Dan était émerveillé par la transformation de Linda.
Tomo ne komprenis, kial Manjo ne ŝatis lin.
Mən dünən kinoya getdim.
O mənim gözlədiyimdən daha yaxşı idi.
Hún var betri en ég bjóst við.
Mən sənin sözlərini başa düşürəm.
Mən sizin sözlərinizi başa düşürəm.
Ég skil orðin þín.
Dan lived in a nice apartment.
Dan vivait dans un bel appartement.
Tom peşəkar sehrbaz idi.
Я люблю путешествовать и встречать новых людей.
Siz Avstriyanın harasında böyümüsünüz?
Я люблю путешествовать и знакомиться с новыми людьми.
Sən Avstriyanın harasında böyümüsən?
Hann ætlar ekki að mæta í afmælisveisluna, vegna þess að hann er veikur.
Ni devas returni.
Il y a beaucoup de grandes villes dans ce pays.
Ni parolu unue.
Dan saved Linda from being mugged.
Çimərlikdəki qum ağ idi.
Tio ĉi verŝajne estas por vi.
Io devas okazi.
Tio devas esti detruota.
Mən yağış yağdığına görə gələ bilmədim.
Tio verŝajne estas averto.
Dan gave Linda a knife to protect herself.
Tiel vi ne rajtas paroli kun mi!
Lasu min paroli, bonvole.
Ĉu vi revenis resti?
Mi restos ĝuste tie ĉi.
Dan gave Linda a tour of his castle.
Restu ĝuste malantaŭ mi.
O, dostlarına ingilis dili öyrədir.
Tomo petis, ke mi restu.
Tomo neniam restas longe.
Dan had a garage full of collection cars.
Dan donna à Linda un couteau pour qu'elle se protège.
He is not coming to the birthday party, because he is ill.
Bilmək istəyirəm niyə.
Niyəsini bilmək istəyirəm.
Dan a fait visiter son château à Linda.
Kie ni estas loĝantaj?
Kial vi restas ĉi tie?
Bu daş o birisindən ikiqat ağırdır.
Il ne viendra pas à la fête d'anniversaire, parce qu'il est malade.
Vi devas resti ĉi tie.
Vi restu malimplikita en tio ĉi.
Vi restu ĝuste ĉi tie.
Ni manĝetu tagmanĝon.
Siz burada qalmalısınız.
Kial Tomo diris al vi?
Sən burada qalmalısan.
Tomo rakontis ŝercon al Manjo.
Tom niyə sizə dedi?
Ég vil vita ástæðuna.
Növekszik az autók száma.
Diru al Tomo, ke li ne venu.
Rakontu la rakonton denove.
Diru al mi, kiu posedas ĝin.
Ili estos sekuraj ĉi tie.
Mi ĝojas, ke Tomo estas sekura.
Hvers vegna sagði Tom þér það?
Mən də gedirəm.
Nenio restas.
Bent sötét van.
Qatar gözdən itdi.
Hvar í Austurríki ólstu upp?
Mən gözləyə bilirəm.
Mən gözləyə bilərəm.
Tell her that I am not going to school today.
Tom qızının yanında oturdu.
Ona de ki, mən bugün məktəbə getmirəm.
Dis-lui que je ne vais pas à l'école aujourd’hui.
Segðu henni að ég komi ekki í skólann í dag.
Ho! se ni nur havus aŭton!
Egy óra múlva hívlak.
Ellopták az autómat.
Mənə bir saata sənə zəng vuracam.
Dan avait un garage plein de voitures de collection.
Tom dahi deyil.
Ég mun hringja í þig eftir klukkutíma.
Ég get beðið.
Bilmirəm nə edəcəm.
Tirana alban şəhəridir.
Wir warten auf euch.
Ég veit ekki hvað ég mun gera.
Várunk rátok.
Mən bir də ora getməyəcəm.
Хатын-кыз җанын бер суытсаң, аны йомшарту инде бик авыр була.
Без - кешеләр.
Без - адәм балалары.
Nélküled itt unatkozunk.
Mit csinálnának nélkülünk?
Tom tem dois irmãos que vivem em Boston.
Узган юлы миңа шактый зур опты балыгы тотарга насыйп булды.
Eu entendo a frustração dela.
Eu entendo a frustração de Tom.
Minha vida não tem sido a mesma desde que a conheci.
Какие наши годы!
Veled szeretnék menni.
Reading books is very relaxing.
Quem come abelhas?
Beszélnem kell veled.
Покажи мне, где болит.
Покажите мне, где болит.
Ők hozzánk tartoznak.
Lire des livres est très reposant.
Каеннар озын-озын бөре тәлгәшләрен асып куйды.
Ты не единственный, кто знает, как это делать.
Ты не единственный, кто умеет это делать.
Neked dolgozom.
Ler livros é muito relaxante.
Nektek dolgozom.
Önnek dolgozom.
Иске дус ике яңасыннан кадерлерәк.
Бәлки, мин сезнең кадерле вакытыгызны гына сарыф итәмдер.
Ar jūs mylite savo mamą?
Озак уйланып торырга вакыт юк.
Ar jūs mylite savo motiną?
Я буду рад ответить на ваши вопросы.
Алдагы хатымда мин артыгын да язып ташладым, ахры.
Diga-me o seu endereço.
Nálatok mennyi hó van?
Sou ambidestro.
Tom nálatok dolgozott?
Асылташ тузанга батса да ялтырый.
Кыйммәтле хушбуй исе борынны кытыклый.
Un vieil homme était assis à côté de moi dans le bus.
Аңа утыз бер яшь.
Мы вас ждём.
Estou sozinho.
Milyen kedves tőletek!
Milyen kedves tőled!
Αυτό το κάστρο είναι ωραίο.
Milyen kedves Öntől!
Укытучы дәфтәрләр тикшерү белән шөгыльләнә.
Укытучы дәфтәрләр тикшерү белән мәшгуль.
Onun otuz bir yaşı var.
Мин бу хакта белешергә теләр идем.
Itt sűrű a forgalom.
Tiu karto validis ĝis januaro 2006.
A vonatok menetrend szerint közlekednek.
Tom está de férias na Austrália.
Mi lutis la tubojn.
Скажи ему, что я сегодня в школу не иду.
Скажи ей, что я сегодня в школу не иду.
La titolo de tiu romano fontas el la Biblio.
Adjatok nekem egy krétát!
Ŝajne baldaŭ okazos balotado.
Ért engem?
Mi volas doni vian nomon al la bebo.
Értesz engem?
Értetek engem?
Mi ĝojas, ke mi invitis vin.
Mi ne volis, ke vi sentu vin solaj.
Где моя лошадь?
Мой парень - собственник.
Meu namorado é possessivo.
Minha namorada é muito possessiva.
Sokan veszélyesen közlekednek.
Eu não falo com Tom.
Sok a gyorshajtó.
Eu não falo seu idioma.
Eu não falo sua língua.
Eu não vejo o carro de Tom.
Tegnap egy étteremben ettem.
Вы любите свою маму?
Add nekem a felét!
A lata de lixo estava vazia.
Aquele não era o problema.
Tom chutou a lata de lixo.
Não jogue lixo aqui.
Чтение книг очень расслабляет.
Я знаю, что это очень плохо.
Погода была очень плохая.
Это тонкий момент.
Ты будешь готов?
Положение очень плохое.
Ситуация очень плохая.
It's dangerous to text while crossing the road.
Тебе сны снились?
Il est dangereux d'envoyer des SMS tout en traversant la rue.
Это невкусно.
I can't think of anything that I'd like better.
That's my story and I'm sticking to it.
Собака Тома забилась под кухонный стол во время бури.
Tom grabbed the opportunity with both hands.
C'est ma version de l'histoire et je n'en changerai pas.
Пёс Тома забился под кухонный стол во время бури.
C'est mon passé et je m'y accroche.
Результаты были плохие.
C'est ma version et je m'y tiens.
Результаты были так себе.
Je ne vois pas ce qui pourrait me faire plus plaisir.
Tu te rends pas compte de la chance que t'as.
Tu ne sais pas à quel point tu peux être chanceux.
Tom a saisi cette occasion à deux mains.
You pig!
Espèce de porc!
I don't know how it can be done.
Multae magnaeque urbes in hac terra sunt.
Nescio quomodo fieri possit.
This is a very nutritious lunch.
Raedam Didymi non video.
Lingua tua non loquor.
Cum Didymo non loquor.
Lingua eius non loquor.
Solus sum.
Quis apibus vescitur?
Duo fratri Bostoniae habitantes tibi sunt.
Duos fratres Bostoniae habitantes habes.
Don't lie to me! You're the one who did it.
Didymus in Australia feriatur.
Tom is painting his fence.
Ubi sit Didymus, scis.
Quid velit Didymus, scis.
Quid velim, scis.
Scis Didymum vera loqui.
Том красит забор.
Iam licet tibi abire.
Ei plus quam mille librorum sunt.
Tomas dažo tvorą.
Laukiau tavęs.
What's the matter, Tom? Are you going to cry?
Omnes negotiosi sunt.
Didymus Mariae claves dedit.
Didymus in schola est.
A populo adorabatur.
Satin' salve, o Didyme? Num plorabis?
I forgot my pencil.
Nolo Didymum e somno excitare.
Neminem videre opto.
Kur mano arklys?
Nolo Didymum aspicere.
Nolo cum Didymo proficisci.
В чём дело, Том? Ты что, плакать собрался?
Bücherlesen ist sehr entspannend.
Sanguis eius caeruleus est.
Dies erit.
Дай мне ответ!
Atsakyk į klausimą!
Cur nos Didymus aspicit?
Tom ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen.
Give me an answer!
Papasakok Tomui viską, ką žinai.
Papasakokite Tomui viską, ką žinote.
Tom ist ein guter Ehemann und ein guter Vater.
Mereka memenangkan medali perak.
Qui parentes meos necavissent, scio.
Was verstehst du an einem Nein nicht?
Quis hoc fecisset, scio.
Untuk apa kau memiliki kaki?
Mi ankoraŭ havas nenion.
Tio estis tre romantika.
Ni jam diskutis tion ĉi.
Ni jam diskutis tion.
Noli Didymum aspicere. Me aspice.
Everybody around here calls me Tom.
Kecelakaan lalu lintas memperlambat laju dari mobil-mobil kemarin malam.
Apakah jam itu bekerja?
Capillos lavat.
Didymus praeterito anno mortuus est.
Praeterito anno mortuus est.
Anak laki-laki itu mencoba memindahkan sofa yang berat itu.
Nobis edendum est.
Ljug inte för mig! Det var du som gjorde det.
FBI mencoba untuk menangkap Dan, tapi dia berhasil melarikan diri.
Sekarang Anda sudah aman.
Die Lichter der Stadt des Nachts sind schön.
Lukisan itu tidak akan dijual.
Warum weinst du? Was ist los?
Tom lived the high life until the money ran out.
Dan levde fortfarande.
Demi Allah!
C'est un déjeuner très nourrissant.
Demi Tuhan!
Dan blev också torterad.
Tom streicht seinen Zaun.
Lyv ikke for mig! Det var dig der gjorde det.
Släpp det.
Tom avait la belle vie jusqu'à ce que l'argent s'épuise.
Tom bukan pemain golf yang baik, sebaik yang ia katakan.
Kami membutuhkan api.
Dia bisa berbahasa Inggris dan juga Swahili.
Jag känner inte för det just nu.
Jag är inte på humör just nu.
Dia sangat menikmati dan mengapresiasi musik klasik.
Dan blev også torteret.
Dan blev også tortureret.
Det står ett äpple på bordet.
Varför måste alla lära sig engelska?
Alle hier nennen mich Tom.
Ni havas unu la alian.
Ĉi tie ĉiu nomas min Tomo.
Wir haben uns.
Vi har hinanden.
Der står et æble på bordet.
Alle her kalder mig Tom.
Ne me mens pas ! C'est toi qui l'as fait.
Hvorfor skal alle lære engelsk?
Kial ĉiu devas lerni la anglan?
Questa pizza ha la crosta sottile.
Perché non ordiniamo una pizza e basta?
Ci sono due pezzi di pizza a testa.
Io non voglio della pizza. Non ho fame.
Hey, voi ragazzi volete ordinare una pizza?
Perché non abbassano i prezzi?
Hey, questa pizza non è male. Per niente male.
Hey, questa pizza non è male. Per nulla male.
Ho trovato un altro sito molto importante.
Questa è la pizza più deliziosa che io abbia mai mangiato.
Ho mangiato una grossa pizza con un amico un'ora fa.
Io ho mangiato una grossa pizza con un amico un'ora fa.
Ho mangiato una grossa pizza con un'amica un'ora fa.
Io ho mangiato una grossa pizza con un'amica un'ora fa.
Ho mangiato della pizza per pranzo, quindi non voglio della pizza per cena.
Io ho mangiato della pizza per pranzo, quindi non voglio della pizza per cena.
Ho mangiato della pizza per pranzo, per cui non voglio della pizza per cena.
Io ho mangiato della pizza per pranzo, per cui non voglio della pizza per cena.
Tom sta riscaldando un pezzo della pizza di ieri al microonde.
Tom fór niður í miðbæ.
Hann á fjóra farsíma.
Hvenær varstu búinn að skrifa bréfið?
Hún er þrjátíu og eins árs gömul.
Ég mun ekki fara þangað aftur.
Tírana er albönsk borg.
Ne siránkozz!
Я нисколько не боюсь потерять работу.
I am going to study Icelandic at the University of Iceland next autumn.
Ez nem hit kérdése.
Ég er að fara læra íslensku í Háskóla Íslands næsta haust.
Aki nem hiszi, járjon utána!
Je vais étudier l'islandais à l'Université d'Islande à l'automne prochain.
Ez nem mindig volt így.
Si chiama selezione naturale.
Ha quattro cellulari.
Lui ha quattro cellulari.
Я собираюсь следующей осенью учить исландский в Исландском университете.
Том обеими руками ухватился за эту возможность.
Какая часть слова "нет" тебе непонятна?
Ne légy ennyire önző!
Ne élj vissza a helyzettel!
No, I never said that.
Estas multe da grandaj urboj en ĉi tiu lando.
Üljünk fel a körhintára!
Üljünk fel a ringlispílre!
Vi portas vian puloveron reversa!
Amicis opitulare.
Ajude os seus amigos.
Num arcanum celare potes?
Será que você consegue guardar um segredo?
Blandus esto.
Seja carinhoso.
Bonis benefacito.
Faça o bem para os bons.
Cognosce teipsum.
Conheça-se a si próprio.
Datum tibi serva.
Guarde o que lhe foi dado.
Deferto neminem.
Não acuse ninguém.
Exerce probitatem.
Exerça a honestidade.
Familiam cura.
Cuide da sua família.
Fac iusta.
Faça o que é justo.
Filios erudi.
Instrua os seus filhos.
Inimicitias fuge.
Evite inimizades.
Inimicitias dissolve.
Ponha fim às inimizades.
Iuste iudicato.
Julgue com justiça.
Libenter disce.
Aprenda com gosto.
Legibus pare.
Obedeça às leis.
Linguam tempera.
Modere a língua.
Libros evolve.
Folheie os livros.
Liberos institue.
Ensine aos seus filhos.
Neminem irriseris.
Não zombe de ninguém.
Ne iurato.
Não jure.
Neminem vitupera.
Não repreenda ninguém.
Nemini adverseris.
Não se oponha a ninguém.
Nihil diuturnum.
Nada dura muito tempo.
Otium fuge.
Evite o ócio.
Tudo muda.
Propria custodi.
Cuide das suas próprias coisas.
Respice futurum.
Olhe para o futuro.
Risum moderare.
Modere o riso.
Rectum quaere.
Busque o que é certo.
Rationi obtempera.
Obedeça à razão.
Rumores fugito.
Evite rumores.
Tempori pare.
Conforme-se com as circunstâncias.
Verecunde responde.
Responda com respeito.
Amor vincit omnia.
O amor supera tudo.
Amor sui caecus.
O amor-próprio é cego.
Arma nesciunt leges.
As armas não conhecem as leis.
Assiduitas durissima vincit.
A perseverança supera as maiores dificuldades.
Avarus semper eget.
O avaro está sempre em necessidade.
Arcus nimis intensus rumpitur.
Rompe-se o arco que muito se dobra.
Aliena concupiscere noli.
Não cobice o que é dos outros.
A vitiis abstineto.
Abstenha-se dos vícios.
Avaritia vitiorum caput.
A avareza é a cabeça de todos os vícios.
Alii aliis praestant.
Alguns homens distinguem-se dos demais.
Belli exitus incertus.
O fim da guerra é duvidoso.
Brevis hominum vita.
A vida dos homens é breve.
Bis pueri senes.
Os idosos são crianças duas vezes.
Cor hominum indomabile.
O coração dos homens é indomável.
Cor hominis pravum.
O coração do homem está corrompido.
Comparatio omnis odiosa.
Toda comparação é detestável.
Cibus immodicus noxius.
Comida em excesso faz mal.
Dies affert multa.
O tempo traz muita coisa.
Difficile assueta relinquere.
É difícil abandonar aquilo a que se está habituado.
Difficilimum vincere naturam.
É muito difícil ganhar da natureza.
Dubium quodcunque probato.
Prove tudo o que é duvidoso.
Doloris medicus tempus.
O tempo é o médico da dor.
Exercitatio optimus magister.
Aetate prudentiores reddimur.
Tornamo-nos mais sábios com a idade.
Felicitas incitat inimicitias.
A felicidade incita inimizades.
Fames optimus coquus.
Firmum in vita nihil.
Nada na vida é para sempre.
Fugax est aetas.
A idade é fugaz.
Finis miseriae mors.
A morte é o fim da miséria.
Gratia gratiam parit.
Incertus rerum exitus.
É incerto como as coisas acabam.
Iram compescere arduum.
É difícil conter a ira.
Lingua multos perdidit.
A língua levou à perdição de muitos homens.
Libertate nihil ducius.
Nada é mais doce que a liberdade.
Mors est inevitabilis.
Natura paucis contenta.
A natureza se contenta com pouco.
Nihil sibi nascitur.
Ninguém nasce por conta própria.
Ne quid nimis.
Não faça nada em demasia.
Nihil fugacius tempore.
Nada é mais fugaz que o tempo.
Occasio facit furem.
Omne principium grave.
Occasio non negligenda.
Não se deve abrir mão de uma oportunidade.
O tempo traz todas as coisas.
Pecuniae obediunt omnia.
Tudo obedece ao dinheiro.
Principium dimidium totius.
O começo é a metade do todo.
Quae nocent docent.
As coisas que nos machucam também nos ensinam.
Somnus mortis imago.
O sono é a imagem da morte.
Sequitur ver hyemem.
A primavera sucede o inverno.
O tempo é um devorador das coisas.
Tempus breve est.
O tempo é breve.
Tempus celerrime aufugit.
Tempore omnia mutantur.
Tudo muda com o tempo.
Tempore nihil velocius.
Nada é mais rápido que o tempo.
Tempus dolorem lenit.
O tempo apazigua a dor.
Não irrite ninguém.
Neminem irritato.
A árvore veio abaixo.
Não, eu nunca disse isso.
Non, je n'ai jamais dit ça.
No, nunca he dicho eso.
Todo mundo por aqui me chama de Tom.
I like your earrings.
Eu vou estudar islandês na Universidade da Islândia, no próximo outono.
Gosto dos seus brincos.
Dan morava em um belo apartamento.
O jantar executivo de Dan não acabou bem.
Dan ficou impressionado com a transformação de Linda.
Eu gosto de viajar e conhecer gente nova.
Eu gosto de viajar e conhecer pessoas novas.
I consider you my friend.
Dan passou a noite transando com Linda.
Dan também foi preso.
Dan também foi torturado.
Dan percebeu que estava apaixonado por Linda.
Rauf virá amanhã.
Que espécie de idiota é essa?
Este é o meu livro, não o seu.
Нет, я никогда этого не говорил.
Eu estou do seu lado.
Vamos tentar de novo.
O número de carros está aumentando.
Os verbos irregulares fazem parte da língua inglesa.
Por que todo mundo precisa aprender inglês?
Deus a criou.
Deus o criou.
Deus me criou.
Dios me creó.
Dios te creó.
Me gusta viajar y conocer a gente nueva.
Dan también fue arrestado.
Tom has a calculator watch.
Dan también fue torturado.
No irrites a nadie.
El tiempo apacigua el dolor.
Nada es más rápido que el tiempo.
Todo cambia con el tiempo.
El tiempo es breve.
La primavera sucede al invierno.
If it happened to Tom, it could happen to me.
If it happened to Tom, it could happen to you.
El sueño es el retrato de la muerte.
Lo que nos lastima también nos enseña.
El comienzo es la mitad del todo.
El tiempo lo trae todo.
Nada es más fugaz que el tiempo.
Nada es más dulce que la libertad.
La muerte es inevitable.
La naturaleza se conforma con poco.
Nadie nace por sí mismo.
Es difícil contener la ira.
La muerte es el fin del sufrimiento.
La edad es fugaz.
Nada en la vida es para siempre.
El hambre es la mejor cocinera.
Nos volvemos más sabios con la edad.
La práctica es la mejor profesora.
El tiempo es el médico del dolor.
Es muy difícil ganarle a la naturaleza.
El tiempo trae muchas cosas.
El corazón del hombre está corrompido.
Los viejos son niños dos veces.
La vida de los hombres es corta.
El amor propio es ciego.
Obedece a la razón.
Busca lo cierto.
Mira hacia el futuro.
Nada dura mucho tiempo.
I've been waiting for this for so long.
No jures.
No te burles de nadie.
Enseña a tus hijos.
Obedece a las leyes.
Juzga con justicia.
Cuida a tu familia.
No acuses a nadie.
Sé cariñoso.
Estu karesa.
Akuzu neniun.
Prizorgu vian familion.
Juĝu juste!
Obeu la leĝojn.
Instruu viajn gefilojn.
Moku neniun.
Ne ĵuru.
Nenio daŭras longe.
Rigardu al la estonteco.
Obeu la racion.
La mem-amo estas blinda.
La vivo de la homoj estas mallonga.
Maljunuloj infanas dufoje.
La homa koro estas korupta.
Estas tre malfacile venki la naturon.
La tempo estas la kuracisto de la doloro.
Ni fariĝas pli saĝaj kun la aĝo.
Megkezdődött az előidény a Balatonnál.
Mindenki a saját kárából okul a legjobban.
Mindenki a saját hibájából tanul.
Mindenki nyugodjon meg!
Mindenki azt kapja, amit megérdemel.
Mindenki a saját élete kovácsa.
Mindenki a saját háza táján sepregessen.
Mindenki a saját dolgával foglalkozzon!
Azt kapod, amit megérdemelsz.
Azt kapod, amit másnak adtál.
Megkötöm a lovamat.
Los seres humanos no pueden hacer milagros.
Том — отличный адвокат.
Paano magkakaroon ang isdang iyon ng isang butiki sa tiyan?
Бог меня создал.
Légy szíves, nyugodj meg!
Les poissons ont-ils des cordes vocales ?
Les chenilles ont mangé les choux.
A saját dolgoddal foglalkozz!
Você me pode escrever em hebraico.
A saját életeddel foglalkozz!
Eu quero um novo smartphone!
Huwag mong gisingin ang pusang natutulog.
A saját életed kovácsa vagy.
Горький опыт меня научил: счастье и богатство притягивают завистников. Какая досада!
Dieu a envoyé ses anges pour te protéger où que tu ailles.
Бог тебя создал.
Törődj a saját dolgoddal, Annamari!
У меня в руке словарь.
¡No me digas cómo tengo que hacer mi trabajo!
Ele procurou nos bolsos pela chave.
Törődj a saját életeddel!
Не говори мне, как мне делать мою работу!
Esse é um sabonete bom contra bactéria e fungo.
Ne a saját károdból tanulj.
Ensinaram-nos que Fernão de Magalhães era português mas que trabalhava a serviço da Espanha.
Talagang may mga milagro at naniniwala kami sa mga ito.
Дэна тоже арестовали.
Дэна тоже пытали.
Today's my grandson's birthday.
Eu disse: Solte sua arma!
Cerca ya le man lumús na río.
Fais attention, ce couteau coupe très bien.
Apparemment, ça va vachement se réchauffer à partir de vendredi.
The reader focuses everything at his discretion; he only picks what he likes and understands well from a book.
Este día el cumpleaño de mío apú hombre.
« On est bien mardi, aujourd’hui ? » « Ouais. » « Mais pourquoi c’est aussi bondé ? »
Il fait un temps magnifique, à Boston, aujourd’hui.
Il fait un temps superbe, à Boston, aujourd’hui.
Boston est une ville magnifique.
Va jouer dehors, il fait beau.
On se voit où, demain ?
Você está com toda a certeza de que foi o Tom que você viu?
His pneumonia was cured through a divine miracle.
Je veux que tu rencontres Tom.
Cette route est trop étroite pour passer en voiture.
She could sing all of Schubert's songs while playing the piano.
C’est bien la première fois qu’on prend cette route, hein ?
Ela podia cantar todas as canções de Schubert enquanto tocava o piano.
Tiens, t’es tout seul ? Je croyais que tu venais avec Tom, moi.
Не раздражай никого.
Время успокаивает боль.
Нет ничего быстрее времени.
Время летит очень быстро.
Время мимолётно.
Том не знал, где Мэри живёт.
Весна следует за зимой.
Сон – это двойник смерти.
То, что причиняет нам боль, также нас учит.
Para siswa dilarang memasuki ruangan guru minggu ini.
Всё приходит со временем.
Aku telah melakukan banyak hal untuk bisa menjadi temanmu.
Tom tidak menyadari apa yang sedang terjadi tadi.
Всякое начало трудно.
Ini tidak fakultatif.
Lihat dan pelajarilah.
Ia menyapanya setiap pagi, saat dia memasuki bangunan sekolah.
Oğlununuzun karakteri için kendinizi suçlamayın.
Kaza için suçlayacak kimse yok.
Saya pesan dua cangkir kopi susu.
Onun geç kalmasına sebep olduğu için Dan Linda'yı suçladı.
Senden daha fazla suçlanmayacağım.
Kamu harus minta maaf pada ayahmu karena tidak pulang tepat waktu untuk makan malam.
Beurk, ces poires sont farineuses.
Suçlanacak olan ben değil sizsiniz.
Siz değil ben suçlanacağım.
Suçlanmasan bile özür dilemelisin.
Başarısızlık için suçlanacak olan sensin.
Kaza için suçlanacak olan odur.
Suhu di Skotlandia cukup dingin pada akhir musim gugur.
Siapa orang-orang itu?
Artık kaza için onu suçlamanın bir faydası yok.
Hayır, suçlanacağımı düşünmüyorum.
Mary'nin kocası kendi sorunları için onu suçlamıyor.
Şimdiki ekonomik kriz için cumhuriyetçi parti suçlanacak mı?
Bir şey yanlış giderse bunun için sadece tercümanı suçla.
Yaptığı şeyi yaptığı için Tom'u suçlayamazsın.
Tüm kötü şansın için Tom'u suçlayamazsn.
Yaptığı şey için kesinlikle Tom'u suçlayamazsın.
Bunun için seni suçlayabilmemin bir yolu var mı?
Gelmek istemediği için Tom'u suçlayamam.
Hepimize olanlar için Tom'u suçluyorum.
Sanırım dün geceden sonra seni suçlayamam.
Sanırım gerçekten kimin suçlanacağını her ikimiz de biliyoruz.
Mary'nin ölümü için hâlâ Tom'u suçladığını biliyorum.
Old men are children twice over.
Hemen şimdi gidersen kimse seni suçlamaz.
Gitmeyi tercih edersen seni suçlayamam.
Birini suçlaman gerekiyorsa, Tom'u ve beni suçla.
Biraz korktuğun için kimse seni suçlayamaz.
The beginning is half the whole.
Biraz sinirlendiğin için kimse seni suçlayamaz.
Olan her şey için ben suçlanmayacağım.
Tom'a aşık olduğun için kimse seni suçlayamaz.
Tom zegt niet graag twee keer hetzelfde.
Начало есть половина всего.
Beni suçlamak seni daha iyi hissettiriyorsa, dosdoğru git.
'Yönetme' sadece herkesin hataları için suçlamayı üstlenme anlamına gelir.
Tom'u suçlama. O sadece görevini yapıyor.
Onun hatası olmamasına rağman Tom suçlandı.
Начало — половина целого.
Alice'in üzerine Mary'yi seçtiği için Tom'u gerçekten suçlayabilir misin?
Araştırmacılar pilotu suçlamaya çalıştı.
Случай делает человека вором.
Felaket için o suçlanacakmış gibi görünüyor.
Ничто так не скоротечно, как время.
Sanırım görüşmenin bozulması için kısmen suçlanacaksın.
Нет ничего слаще свободы.
Природа довольствуется малым.
Başarısızlık için diğerlerini değil kendini suçlamalısın.
Onun kaza için suçlanacağını hiçbirimiz düşünmedik.
O giriş sınavında başarısızlığı için öğretmenini suçladı.
Başarısızlık için suçlanması gereken kişi Tom'dur.
İnsanlar her zaman tüm sorunları için başka birini suçlamak istiyor.
Yaptığı kendi yediği boku kadere yüklemeye çalışmaktı.
Никто не рождается сам по себе.
Трудно сдерживать гнев.
Demokratlar Cumhuriyetçileri suçladı, ve Cumhuriyetçiler Demokratları suçladı.
Какая у вас публика?
Liberaller Muhafazakarları suçladı ve Muhafazakarlar Liberalleri suçladı.
Смерть — конец страдания.
Lafı dolandırma; bana kimin suçlanacağını söyle.
Şoförler kaza için kimin suçlanacağını tartışmaya başladı.
Возраст скоротечен.
Ничто в жизни не вечно.
Голод - лучший повар.
Yükselmiş kiralar için kısmen şiddetli konut sıkıntısı suçlanacaktır.
Wir werden klüger mit dem Alter.
Seni daha iyi hissettirecekse devam et ve beni suçla.
Die Zeit ist der Arzt für die Schmerzen.
Tom suçlamak için birini arıyorsa, bu Mary olacaktır.
Es ist sehr schwierig, die Natur zu besiegen.
С возрастом мы становимся мудрее.
Birbirinizi suçlarken hiçbir sorunu çözmeyeceksiniz.
Posta yavaşlığı için demiryolu suçlanmayacak.
Das menschliche Herz ist bestechlich.
Время — врач боли и палач любви.
Die Alten werden zweimal Kinder.
Camı kırdığı için onu cezalandırmayın. O suçlanmayacak.
Das menschliche Leben ist kurz.
Kaza için seni suçlamıyorum. O senin hatan değildi.
Die Selbstliebe ist blind.
Tom kendi hataları için diğerlerini suçlayan kişi türü değildir.
Tom onu yapmak istemiyor ve ben onu suçlamıyorum.
Schau auf die Zukunft.
Bunun için Tom'u suçlama yolu bulacağım.
Sei lieb!
Ben bunu bilmiyordum bu yüzden bunu için beni suçlama.
Du trägst deinen Pullover verkehrt herum!
Du trägst deinen Pullover auf links!
Onun yaşını göz önüne alırsak, öyleyse onu icraatları için suçlayamazsın.
Es gibt viele große Städte in diesem Land.
Warum muss jeder Englisch lernen?
Пулловерыңны сул ягы белән кигәнсең.
O evlilik hayatımızın iyi gitmediği gerçeği için beni suçluyor.
Бу илдә зур шәһәрләр күп.
If only eggs had a lower cholesterol content, I'd eat them every day!
Wir haben das schon diskutiert.
Пулловерыңны кире ягы белән кигәнсең.
Wir haben das hier schon diskutiert.
Сөелүчән бул!
Сөел!
Das war sehr romantisch.
Киләчәккә кара.
Ich habe noch nichts.
Мин-минлек сукыр була.
Ich wollte nicht, dass du dich einsam fühlen sollst.
Başarısızlık için her iki taraf diğerini suçladığı için barış görüşmeleri tekrar başarısız oldu.
Картлар икеләтә бала булып китә.
Tatoeba'da herhangi bir sorun keşfederseniz, devam etmelisiniz ve Sysko'yu suçlamalısınız.
Кеше йөрәге сатылучан.
Үз табигатеңне җинү бик авыр.
Ona öğretilmeyen şeyi bilmediği için onu suçlayamazsınız.
Время - врач боли.
Unter Blinden kann auch der Bucklige König sein.
Tamamen masum olmadığını biliyorum, sen de suçun birazını paylaş.
Ялгызсынуыңны теләмәгән идем.
Wäre sein Wort eine Brücke, ich ginge nicht darüber.
Победить природу очень сложно.
Suçlanmam için tek neden patronun suçlayacak birine ihtiyacı olduğuydu.
Время приносит больше, чем можно вынести.
Also geht es in der Welt, der eine steigt, der andre fällt.
Мин сине ялгызсынмасын дигән идем.
Dies ist ein schönes Haus.
Әлегә бернәрсәм дә юк.
Beni suçlama, benim o video ile bir ilgim yok.
Без бу хакта монда фикерләшеп алдык инде.
Pekala, onu kendi tarzınla yap fakat başarısız olursan beni suçlama.
Без бу хакта фикерләшеп алдык инде.
Ein blinder Gaul geht grade zu.
Бер аякка баскан килеш йөреп булмый.
This subject is taboo.
Бу бик шәп йорт.
Ta lavá le de tuyo coche.
Hatasız kul olmaz. Hataların için başka birini suçlamak daha insani.
Hatasız kul olmaz. hataların için başka birini suçlamak daha insanidir.
Бу дөньяда гел шулай була: берсе үрли, берсе егыла.
Сердце человека испорчено.
Аның сүзе күпер булса, мин анда аяк басмас идем.
Сукырлар арасында да Бөкре патша булырга мөмкин.
Старики — дважды дети.
Posso comprar somente as lentes?
Herhangi birini unuttun mu?
Unutmayalım.
Is this a vintage car?
Бу бик мавыктыргыч.
Seu pneumonia foi curado por meio de um milagre divino.
Жизнь человека коротка.
Ist das ein Oldtimer?
Ben unutkan oluyorum.
Su neumonía fue curada por medio de un milagro divino.
Bir şey unutuyor muyuz?
Сукыр ат гел туп-туры бара.
Ben çok unutkanım.
Nasıl unutabilirsin?
Child, my name is Jesus and I'm your father.
Нигә барысы да инглиз телен өйрәнергә тиеш?
Nasıl unutabilirim?
Unutmaya çalıştım.
Kiu manĝas frukton sub la arbo, ne forgesu danki al la vento.
Onu söylediğimi unut.
Bir şey mi unutuyorum?
Söylediğimi unut.
Кеше гомере кыска.
Tom son derece unutkan.
Tom çok unutkan.
Wer eine Frucht unter dem Baum isst, soll nicht vergessen, dem Wind zu danken.
Bir şey söylediğimi unut.
Beni unutma!
Вакыт авыртуларны дәвалый.
Вакыт яраларны дәвалый.
Kiu manĝas frukton de arbo, ne forgesu danki al la vento.
Lütfen aradığımı unut.
Олыгайган саен, акыллырак була барасың.
Kiu manĝas ne multe, tamen pro malsato ne mortas.
Onu kim unutabilir?
Ачлык - иң яхшы пешекче.
Onu unutma.
Монда барысы да мине Том дип белә.
Onları unutuyorsun.
Том коймасын буйый.
Onu unutuyorsun.
Onları unutma.
That is not a good idea.
Você pode encontrar o Tom lá.
Wer nicht viel isst, stirbt dennoch nicht vor Hunger.
Quiere yo usá tu cunese.
Je veux que tu l'utilises.
Hochzeiten sind teuer.
Está lejos de aquel lugar.
Telefon numaranı unutuyorum.
La virino aĉetis unu kafon.
Die Frau kaufte einen Kaffee.
Туйлар кыйммәткә төшә.
Яхшы идея түгел бу.
Аз ашаган кеше дә ачлыктан үлми.
Нигә елыйсың? Ни булды?
Zaman bekler ve zaman unutur.
Кичке шәһәр утлары бик матур.
Bu sorunu unutalım.
Almanya'yı asla unutmayacağım.
Ищи то, что правильно.
Юк сүзенең кайсы җире сиңа аңлашылмый?
Onu nasıl unuturum?
Том бик яхшы ир һәм ата.
Bunu unutalım.
Tom'u unutalım.
Onu unutmayalım.
Смотри в будущее.
Bir şey unutmuyor musun?
Том бу мөмкинлектән ике куллап файдалана.
O her zaman parasını unutur.
Китап уку күңелне йомшарта.
Onu hiç unutma.
İçkileri unutma.
Без сезне көтәбез.
Подчиняйся законам.
Суди по справедливости.
Үз өең булгач, аңарда үз тәртибеңне дә булдырасың.
Никого не обвиняй.
Hey bunu unutma.
Заботься о своей семье.
Marika'yı unutamıyorum.
Onu unutmuyorum.
Будь ласков.
Onu asla unutmayacağım.
O, parasını unuttu mu?
Тормыш сулыш алу хисабы белән түгел, тын алмыйча ясалган күз карашлары саны белән үлчәнә.
Lütfen bir şey söylediğimi unut.
Учи своих детей.
Ни над кем не насмехайся.
Хатын каһвә сатып алды.
Не клянись.
Ничто не длится долго.
Балалар мине акылдан яздыра!
Автомобильләр саны гел арта бара.
Том Австралиядә туган.
Мин сөйләгәннәрне онытсаң иде.
Een huwelijk is duur.
Ga je me vertellen wat het is?
Ĉu vi rakontos al mi, kio tio estas?
Geloof het of niet, het is de waarheid.
Kredu tion aŭ ne, tio estas la vero.
Kial la infanoj lasas siajn vestojn surplanke, post kiam ili senvestigis sin?
Mi ne estas tiu, kiu tradukis tiun tekston.
Li plirapidigis la paŝadon.
Ik was het niet die die tekst vertaald heeft.
Somere mi ne povas elteni sen klimatizado.
Tom huurde een auto bij de luchthaven en reed ermee naar het huis van Maria.
Tomo luis aŭtomobilon ĉe la flughaveno kaj veturis per ĝi al la domo de Manjo.
Tiu knabo neniel montriĝis timema.
Se almenaŭ iu povus fari miajn hejmtaskojn anstataŭ mi...
Tomo ne kredis, kion Manjo diris.
Restu memrega.
La fajro estas estingita.
Li estis tiom ĝojega.
Sen aero ne eblas vivi.
Never think you know it all.
Vi estas pli ol bonvenaj.
Filho, meu nome é Jesus e sou seu pai.
Tio ne doloras.
Tom'u unutamıyorum.
Tio estas tridek metrojn longa.
O unutmaya mecbur.
Sanırım Tom unutkan.
Kim olduğunu asla unutma.
Seni asla unutmayacağız.
Onu unutamayız.
Unutacağını umuyorduk.
Onu unutabilir miyiz?
Onu unutmamalısın.
Bunun olduğunu unutalım.
Paranı unuttun mu?
Sadece onu unutalım.
Tom her zaman bir şeyler unutuyor.
Unutkanlık ve tembellik kardeştir.
Kostümünü unutma.
Nefes almayı unutma.
Diş fırçanı unutma.
Sadece unutmak istedim.
Lütfen onu söylediğimi unut.
Das sind keine Fische.
Bu geceyi asla unutmayacağım.
Onları unutmayacaksın.
Onları unutmayacağız.
Не могли бы вы ехать чуть быстрее, пожалуйста?
Onları unutmayacağım.
Onları unutamayız.
Onları unutamam.
Onları asla unutmayacağız.
Onları asla unutmayacağım.
Onları unutalım.
Okul kitaplarını unutmamalısın.
Nezaketini asla unutmayacağız.
Onun nezaketini unutamam.
Babam her zaman bir şeyler unutuyor.
Wir haben fast alle Auswärtsspiele verloren.
Asla kapıyı kilitlemeyi unutma.
Kendimizi unutmayalım.
Doğum gününü mü unuttun? Ağzından yel alsın.
Varolduğumu unutma.
Biz gerçek arkadaşlarımızı asla unutmayız.
Görüntüyü asla unutmayacağım.
Tom randevuyu asla unutmayacak.
İstisnalar olduğunu unutma.
Lütfen adımı unutma!
Lütfen büyük harfleri unutma.
Taninna'nın yüzünü unutamam.
İlk hafıza kaybını asla unutmayız.
Hiç kimse ülkemi unutmak istemiyor.
Hiç kimse ülkemi unutmak istemedi.
Ne yazmayı unuttum?
Ne yazmayı unuturum?
Ne yazmayı unutacağım?
Tom'a söylemeyi unutma.
Yarın randevumuzu unutma.
Tom hat die Milch verschüttet.
Onu unutmayalım, Tom.
Unutmak istemiyorum.
Fruit is healthy.
O her zaman telefon numaramı unutur.
Obst ist gesund.
İnsan haklarını unutmayalım.
Hieraŭaj malamikoj, morgaŭaj aliancanoj.
Bu gece partiyi unutma.
Arkadaşlarımı unutmam.
Sanırım bir şey unutuyorum.
Sadece o paketi unutma.
Sadece gülümsemeyi unutma.
Uyumayı unutmamalısın.
Memleketimi asla unutamam.
Seni unutmuyorum.
Estas Manjo, kiu aĉetis tiun jupon hieraŭ.
Seni asla unutmayacağım, Tom.
Doğum günümüzü unutmayız.
Onu nasıl unutabilirsin?
Bu unutacağın bir şey değil.
La akvo de tiu fontano estas trinkebla.
Beni selamlamayı unuttun mu?
Mi opinias, ke vi estos impresita de la respondoj.
İsimleri unutmaya eğilimliyim.
Onun gözlerini unutamam.
Onun bakışını unutamam.
Onun gülüşünü unutamam.
Onun sesini unutamam.
Onun yumuşaklığını unutamam.
Mi ne razas vian barbon.
O muhtemelen onu unutamaz.
Tom myöntyi ilomielin.
Vajon mennyi bőröndöt akar Mária magával vinni - tűnődött Tom.
Para getirmeyi unuttun mu?
Älä syö vain kalaa, vaan myös lihaa.
Sana az önce söylediğimi unut.
Luk'u aramayı unutma.
Lincoln oli surullinen, ettei hän voittanut.
Ondan bahsetmeyi unuttum mu?
Anahtarlarımı nadiren unuturum.
Tom tiesi, että hänen pitäisi opiskella ranskaa joka päivä, jos hän todella haluaisi oppia sitä.
Tom'u unutuyoruz.
Mi ŝajnigis min vidanta nenion.
Şimdilik onu unutalım.
Mi ŝajnigis, kvazaŭ mi vidus nenion.
Tom muhtemelen bunu asla unutmayacak.
Tom unutkan, değil mi?
Ŝlosita pro forpaso.
Unut gitsin. O çok riskli.
Tom unutmak için içtiğini söylüyor.
Li ŝajnis nervoza vidi vin.
Onu nereye koyduğunu unuttum.
Sinulle maksetaan tekemäsi työmäärän mukaan.
Li scipovas nek legi, nek skribi.
Son zamanlarda işleri unutuyorum.
Onlara söylemeyi unutma.
Ona söylemeyi unutma.
Tulin juuri ajoissa illalliselle.
Де вони ділися?
Hiç kimse seni hiç unutmayacak.
Куди вони пішли?
Valitettavasti en voi ottaa vastaan kutsuasi.
Hiç kimse onları hiç unutmayacak.
A German hospital confirmed he had been a patient recently.
Ein deutsches Krankenhaus bestätigte, dass er kürzlich in Behandlung war.
Hiç kimse onu asla unutmayacak.
Vi rajtos eliri, kondiĉe ke vi revenos antaŭ la sepa horo.
Biz onları asla hiç unutmayacağız.
Vi prenis sufiĉe da riskoj.
Onları asla hiç unutmayacağım.
Onu asla hiç unutmayacağım.
Mi ne povas decidi, kion mi tagmanĝos hodiaŭ.
Bizi aramayı unutma.
Onları aramayı unutma.
Onu aramayı unutma.
Onu aramayı hiç unutma.
Li montras tiom da aroganteco!
Unut gitsin. O buna değmez.
Asla ateşi söndürmeyi unutma.
Sigaranı söndürmeyi unutma.
Onların sıcak ellerini asla unutmayacağım.
Bu gerçeği unutmaya eğilimliyiz.
Allah asla küçük bir iyiliği bile unutmaz.
O her zaman telefon numaramı unutuyor.
Kio estas libereco sen saĝeco kaj sen virto? Ĝi estas la plej imageble granda malbono; ĉar ĝi estas stulteco, malvirto kaj frenezeco sen gvidado, nek bridado.
O, bebeğimizi beğenmeyi asla unutmaz.
Mi ankoraŭ ne sentas min komforta en la angla lingvo.
O, sözünü unuttuğu için onu lanetledi.
Ŝi eĉ ne rigardus min.
Tom was mijn vaste vriend.
La kato forpafiĝis.
Beni dahil etmeyi unutma.
Beni eklemeyi unutma.
Unutmadan önce onu hemen şimdi yap.
Iliaj proponoj estas malbone ellaboritaj. Same ilia agadplano.
Ben sadece seni unutamam.
İnsanlığını hatırla ve gerisini unut.
Mi sciis tiam, ke mi pravas.
Onu nereye koyduğunu unutma.
Onun mektubuna cevap vermeyi unutma.
Ce sujet est tabou.
Ne yaparsan yap bunu unutma.
Ili ridas malantaŭ lia dorso.
Unut gitsin, bunlar sadece önemsiz ayrıntılar.
Affedebiliriz ama unutmak imkansızdır.
O sık sık sözlerini tutmayı unutur.
Ne istiyorsun? "Unut gitsin."
Esisti davvero?
Mi donis al li la libron.