loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Santa Claus lives in Finland.
Santa lives in Finland.
Father Christmas lives in Finland.
Я останусь вашим союзником, что бы ни случилось.
Я останусь твоим союзником, что бы ни случилось.
Va donc lire, s'il te plaît, ce que m'écrit cet énergumène !
Санта-Клаус живёт в Финляндии.
Дед Мороз живёт в Финляндии.
Санта живёт в Финляндии.
Pakenin Ranskasta Suomeen.
Хочешь пойти поесть?
Ṛuḥ ad teɣreḍ, ţxil-k, acu i d yeqqaṛ umeɛgeṛṛiḍ-agi!
Девушка нервничала.
Мы сможем увидеться в следующий понедельник?
Я смогу тебя увидеть в следующий понедельник?
Мы с тобой слишком разные.
Мы с ним слишком разные.
Мы с ней слишком разные.
Onko sinulla tämän huoneen avainta?
Onko teillä tämän huoneen avainta?
Мы слишком разные.
Monilla riikinruotsalaisilla ei ole riittäviä tietoja Suomessa asuvista ruotsinpuhujista.
Onko sinulla avainta tähän huoneeseen?
Onko teillä avainta tähän huoneeseen?
Это то, что нас объединяет.
Wuhuu! Suomi mainittu, torilla tavataan!
Sen morto ne ekzistas vivo.
Suomi ja Japani ovat melkein naapureita; niiden välissähän on vain Venäjä.
Я хотел бы уйти.
Я хотел бы уехать.
”Miksi japanilaiset pitävät niin paljon Suomesta?” Tuulikki ihmetteli.
Hokkaidon ja Suomen luonnot muistuttavat toisiaan niin paljon, että joskus metsässä ollessani en edes muista olevani Japanissa.
Он выкуривает по пачке в день.
Triste verdade!
Он выкуривает пачку в день.
Malĝoja veraĵo!
He sulkivat ovet.
Он выкуривает по пачке сигарет в день.
Ilman kuolemaa ei ole elämää.
Tämä autokauppias ei ole rehellinen.
Он показал мне фотографии из своей поездки.
Sed tio ankaŭ estis la sola veraĵo, kiu en la daŭro de ŝia vivo eliris el ŝiaj lipoj.
Amek ay la tettḥulfud deg tidet?
Amek ay la tettḥulfum deg tidet?
Amek ay la tettḥulfumt deg tidet?
Amek ay tessewwayed lbaṭaṭa?
Mas essa também foi a única verdade que ela disse em toda a sua vida.
Amek ay tessewwayem lbaṭaṭa?
Amek ay tessewwayemt lbaṭaṭa?
Miksi taivaalla on tähtiä?
Печальная истина!
Llan yiẓɣuɣen.
Iẓɣuɣen llan.
Asɣar ireɣɣ.
Кто сейчас выписывает газеты?
Hey, henni iman-nnek.
Hey, henni iman-nnem.
Fettec-iyi.
Olen poistanut pilkun.
Nekk gziɣ.
Ne ekzistas vivo sen morto.
Kerroitko Tomille, että Marilla oli vaikeuksia?
Etkö aio antaa minulle suukkoa?
Ne ekzistas vivo sen aero.
Etkö sinä aio suudella minua?
Прошёл месяц - а воз и ныне там.
Olen huolissani vaimoni hakkaavasta yskästä.
Tämä laiva on matkalla Vancouveriin.
Olet kiltti, kun sanot noin.
Me odotamme sinua.
Sami oli tavannut Lailan aikaisemmin.
Tom yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust tamaynut.
Tom yeɣs ad d-iseɣ takeṛṛust tamaynut.
Кто-то сломал мой фотоаппарат.
Zemreɣ kan ad d-sɣeɣ takeṛṛust taqburt.
Luulin, että Tom ei ollut unessa.
D takeṛṛust kan taqburt umi zemreɣ.
D takeṛṛust kan taqburt ay zemreɣ ad tt-id-sɣeɣ.
Вы находите это остроумным?
Se olisi voinut sattua kenelle tahansa.
D acu ay as-teḍran i tkeṛṛust n Tom?
Lliɣ deg yir ḥala.
Tenker tkeṛṛust-nni.
У него ноги дрожали от страха.
Teḥbes tkeṛṛust-nni.
У неё ноги дрожали от страха.
Tebded tkeṛṛust-nni.
Tomin olisi voinut käydä huonomminkin.
Nekk snuzuyeɣ tikeṛṛusin.
Tom ja Mari näyttivät siltä kuin olisivat elossa.
Toivon, että Tom ja Mari eivät tylsisty.
Sananvapaus on erityisen tärkeää televisio-ohjelmien tuottajille.
Sananvapautta rajoitettiin jyrkästi.
Ты находишь это остроумным?
Onko Algeriassa sananvapaus?
Sananvapaus on rajoitettua joissakin maissa.
Sananvapaus on demokratian kulmakivi.
Terroristit eivät voi kieltää meidän sananvapauttamme.
Paras asia maailmassa on sananvapaus.
Nykyään sananvapautta pidetään itsestään selvyytenä.
On myös maita, joissa sananvapautta on rajoitettu.
Näyttää siltä, ettei tämä maa tosissaan kannata sanavapautta.
Sεeddaɣ lḥedd-nni iεeddan deg tɣuri n yiwen n wungal.
On helppo uskoa niiden sananvapauteen, joiden kanssa olemme samaa mieltä.
Bedden akk.
Aten-a bedden merra.
Puolet heistä sanoivat, että lakiehdotus loukkaa sananvapautta sen sijaan, että vahvistaisi sitä.
De kie venas tiu lakto?
Toivottavasti joku on palauttanut kadonneen kännykkäni löytötavaratoimistoon.
Hvor kommer den mælk fra?
Mistä tämä maito on peräisin?
Missä tämä maito on tuotettu?
I uεeddi seg tefyirt ɣer tayeḍ, Tom yella yeẓẓel iɣil-is. Mary tettaṭṭaf-it akken ilaq, tettneggiz nnig tneqqiṭ akken ur tɣelli deg tallunt.
Minä tiedän, että sinä teit sen.
Kuulin, että olet kipeä.
Saisinko lautasellisen mämmiä, kiitos.
Icaḍ-ak kra n tiremt fessusen i lefḍur?
Saisinko tuokkosen mämmiä, kiitos.
Teremos de arregaçar as mangas, se quisermos terminar este trabalho a tempo!
Miksei Japanissa myydä mämmiä?
Doufám, že se nám nestane nic zlého.
Том и Мэри долго прожили вместе.
Tettbanem-d d imenzugen.
Tettbanemt-d d timenzugin.
Они прожили вместе долгую жизнь.
Мы прожили вместе долгую жизнь.
Queres beber algo? "Não, obrigado, ainda vou ter de dirigir."
Yemmuqqel ɣer deffir.
Ты любишь ходить на работу?
Тебе нравится ходить на работу?
Вы любите ходить на работу?
Вам нравится ходить на работу?
Yummar.
Я просто хочу, чтобы ты был в безопасности.
Я просто хочу, чтобы вы были в безопасности.
Ĉu vi volas trinki ion? "Ne, dankon, mi ankoraŭ devas veturigi."
Iɛelleq iman-nnes.
Yella yenneḥcam.
Netta d ameɛdaz.
Atan yeḍḍes?
Ur yessin ara ad iɛum.
Ur yessin ara ad yerdeb.
Yessaweḍ.
Yesɛa lḥeqq?
Yeɣẓen?
Том ничем не рискует?
They converted to Islam.
They retained their Muslim heritage.
Agummu d tidekt ma d aseklu d amadaɣ.
Yusa-d s tazzla.
Yusa-d yettazzal.
Mi ara teww tidekt, tettuɣal d taberkant.
Algeria is smaller than Canada.
Ad tt-is-nekkes, ad tt-id-nezzu deg bufraḥ ini nečč-itt.
Maltese is an Arabic-based language.
Том подождал десять минут.
Berber has many dialects.
Berber is native to North Africa.
Very few people still speak Berber in this region.
They largely still speak Berber in this area.
Родители разрешают мне туда ходить.
Yella yesɛa tazitla.
Родители позволяют мне туда ходить.
Yella ila tazitla.
Uma tarde, peguei meu paraquedas e disse: "Entre uma estrela e duas andorinhas".
Родители разрешили мне туда пойти.
Yettewliwil s tɣawla.
Бацькі дазволілі мне туды пайсці.
Iun posttagmezon, mi kaptis mian paraŝuton kaj diris: "Inter stelo kaj du hirundoj."
Ni atendos ŝin.
They are of North African Berber origin.
Ni atendos lin.
Цмока немагчыма забіць.
Modern Canarians have from 10 to 15% North African Berber admixture.
Iḥemmel iɣersiwen.
Ira iɣersiwen.
Он по ней скучает.
Она по ней скучает.
Ему её не хватает.
Ей её не хватает.
Ему его не хватает.
Ей его не хватает.
Toen ze nog een meisje was, speelde Elisa graag verpleegster met haar poppen.
Не вижу тут проблемы.
Он нас слушал.
Ich mache mir nichts aus Bier.
Ich mache mir nichts aus Kaffee.
Hvor kommer det mælk fra?
Ich mache mir nichts aus Wein.
Tomo kaj Manjo laboras en Bostono.
Ich mache mir nichts aus Grünem Tee.
Ĉu la vojo estas malfermita?
Tom não faz ideia onde Mary está planejando ir na Austrália.
Sami deu um aviso para Layla.
Os pais de Sami desceram do ônibus.
Eu não fui ao trabalho a semana passada inteira.
Miluji francouzštinu!
Tohle je lepší, než jakákoliv jiná taška v tomhle obchodě.
Máte nějaké japonské časopisy?
Řekl mi, že se sejdeme v jednu na letišti.
Tom si nebyl jistý, co má dělat.
Má Tom klíč od vašeho bytu?
Příští jaro se budeme brát.
Yeqqel d axabit.
Yexxubbet.
Člověk jako ty mě nemůže urazit.
Ikemmel awal.
A person like you cannot insult me.
The Guanche people are descendants of ancient Berber people.
Anwa-t?
Iḥemmel ad yessikel.
Ira ad yessikel.
Netta d amiɣis.
They were almost entirely Muslim.
He boarded a passenger ship headed for Algeria.
He's a millionaire of Algerian descent.
She has partial Berber ancestry and may not be aware of it.
Algeria is our home nation.
Imir-a kan ay d-yewweḍ.
Netta d Aswisi.
She has a rudimentary grasp of the Berber language.
Atan yeskeṛ.
They have some Berber blood.
Berbers are an incredibly diverse group of people.
Berbers are a fascinating population.
Yella d abɣas.
Algeria has a very rich history.
Jorden er giftig!
Netta d Afṛansi.
Nettat d Tafṛansit.
Ira ad yecnu.
Netta d igellil.
Yenker-d.
אנו מתכננים מחר לצאת לטיול.
הוא נהיה מורה למתמטיקה.
אהבתם שוקולד.
I work with a group of Algerian expatriates.
We discussed the demographic makeup of Algeria.
They live in a predominantly Islamic society.
Berber has a descent representation in Libya.
Algerians don't have proficient knowledge of English.
לילה הגיעה למסקנה שהיא בהריון.
Algerians generally don't have proficient knowledge of English.
אוקיי, הלכתי.
לאמריקאים לא היתה יד בדבר.
דבורים מאבקות פרחים ועצים, אוספות צוף ליצור דבש, דונג ורעל דבורים.
בנו נעלם לפני שבע שנים.
תפסיק להרוס את הרעיון המבריק שלי, זה לגמרי לא שטויות!
בריאן נתן לקייט להמתין.
תום מצרפת? חשבתי שהוא מבלגיה.
תבקר בארצות אחרות?
היא נותנת אמון בתום.
חשוך. תדליק בבקשה את האור.
אני מתקשר למשטרה.
עכשיו אתה מאמין לי?
ארבעת עד ששת השבועות הבאים חיוניים כדי לבלום את התפרצות מגפת האבולה.
ראיתי אותך איתו.
איזו טרחה!
אני לא יודע דבר על טיסתם לארץ זרה.
איפה הקיפוד שלי?
Том был тем, кто сказал тебе, где я живу?
Том сказал тебе, где я живу?
אני לא יודע דבר על בריחתם לארץ זרה.
Islamists and Pan-Arabists like to romanticize the past.
אני לוקח שתי כמוסות אחרי הארוחה.
זקן מבחוץ אבל צעיר בלב.
Only sensationalist authors would claim that Berbers originate from Yemen.
תום תקע את התקע של הרדיו והדליק אותו.
תגיד לה שאני אדאג לקניות.
They ended up converting to Islam and marrying into local families.
Сами сделал его видео немного длиннее.
He made a new life for himself so far from home.
אספתם את תפוחי האדמה?
אין דרך אחרת?
אין שיטה אחרת?
Должен ли я поехать в Австралию?
התנדף מנגד עיניי, כלב מתועב!
Я должен поехать в Австралию?
תום מהיר כמו נמר.
אני חושב שאתה אוהב את העבודה שלך.
תום רץ יחף על החוף.
הנהר הזה לא כל כך עמוק.
Muslims still have a massive influence in these regions of Africa.
לאיזה ארצות תרצה לנסוע? מדוע?
אנגלית נלמדת בכל מקום בעולם.
כמה שעונים היו לכם?
אני מפחד מכל האנשים שאינם יודעים את האלוהים.
למה תום כל כך התרגז?
סאמי נתן צדקה לפאדיל.
Berbers were almost fully Islamized in the 7th and 8th centuries.
אנו צריכים להגיע לפני שתום מגיע.
שים לב! יש גדודיות.
Влюблённые, которые действительно влюблены, не пишут о своём счастье.
זה היה אחד מאותם דברים.
לפעמים אנחנו מסכימים.
התחזיות הפיננסיות ורודות.
לא אהיה הראשון שיספר לך את זה.
אני לגמרי לא מסכים אתך.
המסורת בעל פה היתה קיימת כבר מאות בשנים.
הוא אוהב קפה נטול סוכר.
השכן ביקש מאיתנו להחליש את המוזיקה.
בטוקיו יותר תושבים מאשר בכל עיר אחרת ביפן.
הוא חבש כובע מטופש מסוים.
ראיתי את אחיך שלשום.
ילדים מאמינים למה שהוריהם אומרים להם.
אביך עשיר?
הזומבים התקיפו את הרצים.
תמיד שאפתי לבקר בכוכב לכת אחר.
תום נושם.
אין לנו יותר בירה.
Muslims are scattered throughout the Russian territory.
אני מתכנן שלא לשתות יותר אף פעם.
Berber dialects are scattered throughout North Africa.
קח אתך את הכסף.
תום שותה את הקפה עם הרבה סוכר.
אני מכיר אותו טוב יותר מכל אחד אחר.
הרופא שלה רוצה להפנות אותה למומחה.
דרקונים הם יצורים דמיוניים.
אנו צריכים לשמור על בריאותנו.
כמה מהר עובד תום!
The Ottoman Empire had a large navy.
האיכות קובעת, לא הכמות.
אמרתי לו אחת ולתמיד שלא אנשא לו.
אסור לך לקחת את החתול שלך לבית הספר.
הרבה אנשים מתעניינים במכוניות, אבל אני בכלל לא.
תום הופיע אתמול בטלוויזיה.
Llan wid yessawalen R i usekkil L. Amedya: talwest qqaṛen-as tarwest. Yezmer ad yili deg temnaḍt ar tayeḍ, neɣ maḍi deg taddart ar tayeḍ.
שום דבר לא פועל.
לתאו קרניים גדולות.
תום ממש הרג את זה.
הצטרכת אותי?
רוח חזקה מאד נשבה.
קל יותר להמריא מאשר לנחות.
הוא מטרטר את הכלב.
מה קרה עם הקשר איתו?
לא סיפרת לו מה כתבתי ביומן שלי.
תום רוצה שאבוא לאסוף אותך.
אני מתחיל להיות צמא.
הדנים פלשו לאנגליה.
Его цель - стать миллионером.
יש לי פריחה על העור.
בשום פנים ואופן לא!
אנו צריכים בטריות חדשות.
העבודה הושלמה.
תום חיפש אישה כמו שאחרים מחפשים זהב.
כולם צריכים להתפנות מפה.
אל תהיה הפרפר היחידי במשפחה שלך!
אתם מבוסטון, הלא כן?
מר ווייט נסע לקנדה.
באנגווי היא בירת הרפובליקה האפריקנית המרכזית.
ליבו חולה.
אלה לא היו למכירה.
Только дай мне ещё одну минуту.
הוא אומר שהוא ממורמר ממך.
Ĉu mi rajtas malfermi la okulojn?
לחם וחמאה אצלי ארוחת בוקר רגילה.
פה גרים עשרים משפחות.
אני לא חזק.
סאמי שונא הומואים.
בעבר נסיעה לאמריקה לקחה כמה שבועות.
אולי אתקשר להוריי.
כבר אכלתם ארוחת בוקר?
אתם מסתכלים.
אני יודע מה הם הולכים לעשות.
כמה יפה פרח זה!
חבל שאתה הולך.
У вас нет на это права.
У тебя нет на это права.
Bizim asaletimiz bizimle başlar.
Seznámil jsem se s ním, když jsem byl student.
Seznámila jsem se sním, když jsem byla studentka.
Nemůžu otevřít dveře. Máš klíč?
Ukaž mi to.
Ukažte mi to.
Ty a já máme něco společného.
Tom hâlâ duşta.
Tom hâlâ duş alıyor.
Potřebuji taxi.
Zatahuje se.
Mary má velké oči.
İrene, Meksika Körfezi'nden gelen bir kasırga.
Mačči d ayla n kra n weɣref neɣ kra n tmurt i iman-is, dɣa tleḥḥu am akken d tutlayt tarawsant.
Skörpioenen binnen gevoarelk.
Binnen der skörpioenen ien Duutsland?
Spinnen en skörpioenen hebben aacht poten.
О! Спасибо, спасибо! Как Вы добры.
Мы строили планы.
Boogschaiter doodde t hert.
Я их не комментирую.
Мне не нужно стричься.
Jag önskar dig god bättring!
Krya på dig!
God bättring!
k Heb mien baaide aarms broken.
Iemen moaken hunnek.
Beren holden van hunnek.
Dien smok is zuiter as hunnek.
Melk en hunnek zit onder dien tong.
Zai vuiden heur mit hunnek en stoet.
Zie vangen meer muggen mit hunnek as mit edik.
Doe kinst meer muggen mit hunnek vangen as mit edik.
Smörgensvro hol k dervan hunnek op mien toast te smeren.
k Hoat muggen.
Vogels vlaigen.
Dizze vogel kin vlaigen.
Hai perbaaierde te vlaigen.
Dien vogelke goat vlaigen.
Санта живе у Фінляндії.
Kinst mie leren vlaigen?
Санта-Клаус живе у Фінляндії.
Дід Мороз живе у Фінляндії.
k Goa noar Boston vlaigen.
Woarom binnen hier zoveul muggen?
Il ne se brosse pas les dents.
Der zitten muggen op muur.
Mit edik vangen zie gain muggen.
Iemen vlaigen van bloum tot bloum tou.
Der binnen ook vizzen dij vlaigen.
Wie vlaigen mörgen noar Los Angeles.
Elle ne se brosse pas les dents.
As muggen achter muggen vlaigen, vlaigen muggen muggen achternoa.
Ela não escova os dentes.
Ufak bir kaza geçirdim.
Jag råkade ut för en liten olycka.
Konum at.
Send me your position.
Skicka mig din position.
Том пользуется электрической зубной щёткой.
Egész este fent voltam.
Egész este fent maradtam.
Keşke ben olsaydım yanında.
If only I had been with you.
Azt hiszem, vége van.
Om jag bara varit där.
Ne kezelj úgy, mint egy kutyát!
Ne bánj velem úgy, mint egy kutyával!
Feladták.
Fáj, amikor rágsz?
Eltörted a lábad.
Mindketten felnőttek vagyunk.
Tom gyorsan válaszolt.
Már kész vagyok.
Már készen vagyok.
Már végeztem.
Már befejeztem.
Hol van a busz?
Nézte, ahogy táncol.
Tom megütötte Marit?
Milyen régi ez a templom?
Felhívtam.
Az anyja négy évvel később meghalt.
Attól félek, holnap nem fogunk tudni neked segíteni.
Vett neki egy kutyát. Azonban ő allergiás volt a kutyákra, ezért meg kellett tőle válniuk.
Megütötte egy kalapáccsal.
Mit csinált Tom?
Tomnak fáj a gyomra.
Tom ki akar próbálni egy új sampont.
Láttam a napfelkeltét.
Tom egy nagyon okos fiú.
Nem eszem meg az almacsutkát.
Nem olyan idős, mint Mari.
Tom hozzászokott a kemény munkához.
Tom nagyon jóképű.
Tom nagyon helyes.
A rendőr ittas volt.
A rendőr be volt rúgva.
Tom tudja, hogy itt vagyunk.
A barátom lemásolta a házimat és a tanár rájött.
Hogy mondhatod ezt?
Hogy talált meg Tom minket?
Mikor épült?
Három napja távozott.
Paul taler meget.
Meg fogod bánni!
Idősebb nála.
A tanárunk ritkán nevet.
Mari Tom titkárnője.
Vidd ki Tomot!
Tom álmodni kezdett.
Ki vágta le a hajad?
Tom sosem nevet.
Anya jobban van.
Engem csókolt meg, nem őt.
Szükségem van Tom pénzére.
Tom Mariról álmodott.
Többé már nem vagyok a férjed.
Подтяните колени к подбородку.
Figyelmeztetni fogom.
Már nem tanulok franciát.
Tom venni akar egy új autót.
Об этом не принято говорить вслух.
Három napomba telt kitakarítani a szobát.
Он не чистит зубы.
Van számodra egy ajándékom.
Kilökte az ajtón.
A kezét a vállamon nyugtatta.
Azt hiszem, kezdek megőrülni.
Он обязательно придёт нас навестить.
Toda vez que a vejo, meu coração bate forte.
Woher kommt die Milch?
Yezmer ad yeg yiwen deg-s laman.
Yessen ad yurar atinis.
Ni simple faris tro multajn erarojn.
Yessen ad iɛum mliḥ.
Yessen ad yerdeb mliḥ.
Yessen ad iɛum hullan.
Yessen ad yerdeb hullan.
He began publishing articles about Islam.
He taught Islamic history.
Ur yessin ara ad yeḥseb.
Yezmer ad iɛum s tɣawla.
Yezmer ad yerdeb s tɣawla.
Yezmer ad tazzel s tɣawla.
Yessen ad yurar abizbul.
He wrote and published his first book in Berber.
Yessen ad iɣer mliḥ.
Yessen ad iɣer hullan.
Sigara içmediklerini söylediler.
Yessen ad yessiwel tacinwat.
Dünyadaki en büyük göl hangisidir?
Netta ur yessin ad yecnu.
הדיירים המקוריים הוברחו מארצם.
Netta ur issin ad icnu.
חסמת אותי בפייסבוק ופתאום אתה נעלם.
Tom şimdi ne çiziyor?
Qrib ur yezmir ara akk ad yeddu.
אתה מצפה לתגובה נגדית?
Курить траву не есть грех.
Yezmer ad yeddu azekka.
אתה צריך תמיד ביום גשום לנגב את הרגליים כשאתה נכנס.
Tom tecrübeli bir basketbol koçu.
Ur yessin ara ad yenheṛ.
מחלקת הבילוש הפלילית מנסה לגלות את גורם השריפה היום.
Ur yessin ara ad iɣer.
Tom bir köpeği olduğunu bana hiç söylemedi.
הוא באמת חכם, אבל הוא סובל מעודף בטחון.
אני שומע חתול שורט את החלון.
בסתיו מצהיבים העלים.
אתה חושב שתום דובר אמת?
אתה חייב להאמין לי.
Yezmer ad iɛum amil.
Yezmer ad yerdeb amil.
אל תקלל!
היא הביטה בנו מלמעלה למטה.
הרעש גרם לכאב הראש שלי.
הם חייבים לשלם 100 יורו.
Yessen ad yessiwel tamet n tutlayin.
Yessen ad yessiwel 8 n tutlayin.
ידית הדלת שבורה.
יש לי שיעור ציור עכשיו.
איך היה בניו יורק?
היו סיבות נוספות.
לא ישנתי בלילה ההוא בכלל.
אני שמחה שאתה פה אתי.
Yezmer ad iɛum s tɣawla d tameqrant.
Yezmer ad yerdeb s tɣawla d tameqrant.
אם אתה רוצה לרזות, עליך לדכא את התאבון שלך.
בריאות מתחילה בשנת לילה טובה.
נצלם פה?
תגיד לתום שאני לא זקוקה לעזרתו.
Yessen daɣ ad yessiwel tafṛansit.
تا دانا پل را پیدا کند، نادان از آب گذشته است.
Yessen ad yessiwel tafṛansit mliḥ.
Yessen ad yessiwel tafṛansit hullan.
Выдерни траву и посмотри на корень.
Ur yezmir ara ad yernu ad yeṛju.
Ur yezmir ara ad yernu ad yeggani.
Вырви траву и посмотри на корень.
Yessen ad iɣer tanglizit s tefses.
Ur yezmir ara ad as-isel.
پلنگ نمی‌تواند خالهای خود را عوض کند.
Ur yezmir ara ad yeḥbes taḍṣa.
Ur yezmir ara ad yessebded taḍṣa.
She developed an early interest in Islamic philosophy.
او نمی‌تواند هیچ پناهی پیدا کند.
Řekl jsem mu, že mu nevěřím.
خسونت آخرین پناه ناتوانان است.
I told him that I didn't trust him.
Ur yezmir ara ad t-yessebded.
Ur yezmir ara ad tt-yeḥbes.
خشونت آخرین پناه بی‌کفایتان است.
Ur yezmir ara ad tt-yessebded.
Наша родословная начинается с нас самих.
Nemohl jsem ji přisvědčit, aby jela s námi.
I couldn't persuade her to go with us.
Tom řekl, že si myslí, že to asi uděláte.
Řekl jsem jim, že je mi fuk, co si o mě lidé myslí.
خدا ملکه را حفظ کند.
I told them that I don't care about what people think of me.
خدا ملکه را حفظ کند!
Ur yezmir ara ad iyi-yeḥbes.
Ur yezmir ara ad iyi-yessebded.
Ten strom byl pokácen.
You must be a good athlete to run one mile in such a short amount of time.
Yessen ad iwet tamja.
Who would like to hire Tom?
Přiznala se, že miluje anální sex.
Ur yezmir ara ad iɛeḍḍel.
Sonunda buradayız!
Onları nerede gördün?
Alkūnė arti, bet ne burnai.
Ur yezmir ara ad t-iɣer.
Ur yezmir ara ad tt-iɣer.
اقیانوس آرام یکی از پنج اقیانوس است.
Şehirdeki yemek yenilecek tüm iyi yerleri biliyorum.
She confessed to loving anal sex.
Трава произрастает из корня.
Geçen hafta hastanede idim.
Трава растёт из корня.
Juos matė išeinant.
Tom ve Mary'nin hâlâ evde olduklarını düşünüyor musun?
Ur yessin ara ad yecnu mliḥ.
Ur yessin ara ad yecnu hullan.
Ad rreɣ ddhen i Tom.
The person who killed your brother was me.
Ur yezmir ara ad yeg aya.
Eşini ve yeni doğmuş çocuklarını terk eden bir adam hakkında ne düşünebilirsin ki?
Yebda ikeččem-iyi-d lxuf.
Onunla konuşmaya hiç fırsatım olmadı.
Tebda-yi-d tugdi.
Ur yezmir ara ad yeg yiwen deg-s laman.
Ur yezmir ara ad teg aya.
کسی که سؤال کند، پنج دقیقه نادان است، کسی که سؤال نکند برای همیشه نادان می‌ماند.
D acu txeddmem da merra?
Ur yezmir ara ad tt-yeg.
پرچم آمریکا پنجاه ستاره دارد.
Kullec yettwaker.
Ur cikkeɣ ara yesɛa ddaw kramraw n yiseggasen.
Ur cikkeɣ ara yesɛa ddaw tlatin n yiseggasen.
Ur cikkeɣ ara yesɛa ddaw 30 n yiseggasen.
Nedrąsūs studentai dažnai mažiau balų gauna.
Şimdiden mi?!
Diren!
İç.
Sonra.
Ur yezmir ara ad t-id-iseɣ.
Ur yezmir ara ad tt-id-iseɣ.
Ezikler!
Kemmel i wuɣiz.
Hain!
Rnu ɣez.
Ur yessin ara ad iwet tagiṭart.
Deli!
از دشمنت پند بخواه، و عکس آن را انجام بده.
Ara.
Gül!
Şerefsiz!
Biyoloji.
Biyolog.
Yıka.
У меня не было никакой возможности поговорить с ним.
Ver!
D win i d ṣṣeḥ merra deg ungal-is.
Ur yezmir ara ad aɣ-yessebded.
Dabar arbatai verda vanduo.
Ur yezmir ara ad aɣ-yeḥbes.
Tella teqcict deg-neɣ ur nurar ara tixxamin?!
У меня совсем не было возможности поговорить с ним.
Nūnai arbatai verda vanduo.
He became fluent in the Berber language.
Peynir!
Tella teqcict deg-neɣ ur nurar ara tiɛcucin?!
İlerle.
Šiuo metu arbatai verda vanduo.
Уже, что ли?!
И тебе спасибо за помощь.
И вам спасибо за помощь.
He worked as a pastry chef in Bejaia, Algeria.
Por que você aprende espanhol?
Так рано?!
Так скоро?!
Ur yezmir ara ad d-yettwassukes.
Я разговариваю с Росио.
Что? Уже?
Tomas malė kviečius.
عشق و سرما خوردگی پنهان نمی‌مانند.
Acḥal ferḥent yessi mi d-kecmeɣ!
Amek i ferḥent yessi mi d-kecmeɣ!
O sizin için yemek yapacak.
Yesseɛreq-aɣ-tent.
Sana o yeri tavsiye ederim, orada kimse sıkılmaz.
Ilaq ad tɣer mliḥ ma tebɣa ad telḥeq wiyaḍ deg tneɣrit.
Bu kitap senin işine çok yarayacak.
Это кажется крайне нереальным.
U ma yella εeṭṭleɣ, fiḥel ad yi-terjum.
Откуда берётся молоко?
Это кажется ужасно нереальным.
Bilgisayarlar hızla gelişti.
Tom'un işi hafif ve oldukça sıkıcı.
Yesselmad-aɣ tanglizit.
Yesselmad-aɣ amezruy.
Yessukkes-aɣ-d akk.
Yezmer ad aɣ-d-iwali?
Yebded-aɣ.
Netta yebded-aɣ.
Si c’est de mauvais goût, c’est que c’est chinois.
Netta maci am nekkni.
Netta ur am nekkenti.
Netta maci am nekkenti.
Akka i tḍerru deg 99% n tikwal.
Zapiš si to, než to zapomeneš.
L’analogisme, ça consiste à faire des correspondances de tout avec tout : c'est comme ça qu’on assassine les derniers rhinocéros, par une correspondance obscure entre virilité et corne...quelle bande de crétins !
Я не оставлял здесь свой зонтик?
Пей небольшими глотками.
Пейте небольшими глотками.
Пей потихоньку.
Tomas bandė užkurti ugnį, du pagaliukus trindamas vieną į kitą.
Пейте потихоньку.
Ira ččina.
Nwiɣ d ayen yettugedlen.
Ira iksilen.
Lukan xir ḥesseɣ i wayen i d-tenna yemma.
Ɣelḍeɣ ur nḥess i wayen i d-tenna yemma.
Yeḥbes akeyyef.
Yessebded akeyyef.
Nekreipk dėmėsio į smulkius reikalus.
Atan la izerrew.
Тома вывели из здания.
La yettazal.
Šitą knygą aš parašiau.
Yessawal s tɣawla.
پوست آئینهٔ روح است.
She bought a kilo of Peruvian cocaine paste.
Atan da!
Iḥulfa i yiman-nnes yeɛya.
Aš jo prie stoties laukiau visą valandą, bet jis neatvyko.
Yezdeɣ i yiman-nnes.
Yedder i yiman-nnes.
D arurad.
Yettɣawal.
Iḥemmel taɣlust.
Tavo gimimo datą aš pasižymėjau savo kalendoriuje.
Ira taɣlust.
Llan ur sεin ayen ara ččen.
Tavo gimimo datą aš užsirašiau savo kalendoriuje.
Izeɣɣen-d krayellan.
חשוב מאד לעסוק כל יום בספורט.
Yesla i yisurifen.
D Ajapuni?
הברית החדשה מצווה עלינו לאהוב את קרובינו ואת אויבינו; כנראה משום שאלה הם אותם האנשים.
He will be tried in Algeria for selling illegal drugs.
À chaque fois que je la vois, mon cœur bat fort.
تام باید اعصاب پولادین داشته باشد.
הלוואי שהיה לי האומץ להגיד לאישה שמספרת את שערי שאני לא אוהב את הפוני ההוא.
אני מניח שהוא יבוא.
תוכל בבקשה להגיד לי מה קורה?
Cada vez que a vejo, meu coração bate forte.
אל תשמח מיד.
הכלכלה היפנית התפתחה די מהר.
Yesnuzuy awiski.
הסביבה היתה עוצרת נשימה.
סין נקראת בסינית ז'ונגואו.
Yella yekṛeh ad yeskerkes.
Yella yukeḍ ad yeskerkes.
Каждый раз, когда я её вижу, у меня сильно бьётся сердце.
אנשים העובדים בחוץ באופן קבוע לא סובלים מנדודי שינה.
איום ונורא!
Tezzenzeḍ-tt yakan?
Yexdeɛ-iyi.
Vor Feierabend schaffst du das nicht mehr.
Tezzenzeḍ-tt ya?
Yetteddu s tɣawla.
Они часть нас.
Axxam-nni sɣiɣ yebεed ddeqs-is ɣef ulmus n temdint.
Šalia stalo stovi dvi kėdės.
Yettwakeḍ.
Akka kan i d-yeffeɣ.
Akka kan i d-teffeɣ.
Prie stalo stovi dvi kėdės.
ראית אי פעם מנעלן?
Greta stalo stovi dvi kėdės.
אני חושב שאנו צריכים לקרוא לתום.
قاشقهای فلزی عموماً از فولاد اکسید نشدنی ساخته می‌شوند.
Yettwaskurma.
תום נפצע אנושות.
Ihi, p ad yili iṣeḥḥa ma, u ma yella kan iṣeḥḥa q.
היא במאיורקה, משתזפת על חוף הים.
Ira aẓawan.
אני יכול לעזור אם תרצה.
Ad nili deg sbiṭar.
Estou muito relutante em fazer isso.
תלמיד אחד שואל משהו ואחר עונה.
יש בניינים גבוהים רבים בעיר זו.
Iḥesseb s tɣawla.
Mmi-s ugellid yezga yettseyyiḍ deg lexla.
תום משוגע על פרות משה רבנו.
Yeqfel 16 n yiseggasen.
אם גמרת לקרוא את הספר הזה, תוכל להשאיל לי אותו?
Yeqbel mraw sḍis n yiseggasen.
Me sinto bastante relutante em fazer isso.
תום עשה בחינת כניסה לתוכנית אליל אמריקאי.
לגמרי אין לי חשק לקרוא.
Aṭas n tikwal i d-ɣlint lbumbat ɣef London.
Yettban-d yummar.
רוב אוטובוסי וחשמליות העיר מצויידות כבר חמש שנים במצלמות.
دو نوع عابر پیاده وجود دارد، فرزها و مرده‌ها.
אני מנסה להתאמן.
Você já tem algum show agendado?
Yettban-d yerfa.
חמש ועוד שתיים הם שבע.
הוא קורא.
Tai labai skanus.
Yettban-d yummar aṭas.
یک پیاده یک راننده خوشبخت است که یک جای پارک پیدا کرده است.
O pior está por vir.
אשהה בכפר שבועיים.
Tai labai gardus.
אנו אוכלים כרגיל עם סכין, מזלג וכף.
Yettban-d la yettnuddum mliḥ.
הנושא לא מעניין איש.
לא היה חתול בשום מקום.
קו החשמלית שהונח לפני שנה נפתח היום לקהל.
Yettban-d la yeskerkis.
افسر حق دارد سواره برود، پیاده باید با پا برود.
סליחה אבל יש לי פגישה.
Tom mixou esta música.
Tau reikia daugiau vandens.
Esta música foi mixada por Tom.
בחריין הפכה למלוכה בשנת 2002.
Yettban-d akka ay yettxemmim.
Yettban-d akka ay yeswingim.
Foi Tom quem mixou esta música.
לפראגוואי שתי שפות רשמיות: ספרדית וגוואראני.
Ela venceu a eleição.
תום לא יכול לחכות למריה.
מי שקורא ומטייל הרבה, רואה הרבה ויודע הרבה.
אני חושב שהם שטפו לי את המוח.
יש לך פגישה?
Als der Erste Weltkrieg ausbrach, waren Sie sieben Jahre alt. Ist Ihnen davon irgendetwas im Gedächtnis geblieben?
24 de maio é o dia da literatura e cultura eslavas.
Yettban-d ur iwufeq ara.
אנו מוסיפים משפטים חדשים לטטואבה.
من یک پیاز قاچ می‌کنم.
אני לא יכול יותר לכבד את זה.
היי, תקשיב לזה.
Yettban-d d ammidwan.
אני צריך קופסא גדולה יותר.
Não foi nossa culpa! Todos tivemos que fazer isso.
He refused to go to the Algerian embassy.
לפעמים הוא מציץ בחנות הספרים הזאת בדרכו הביתה מן המשרד.
He started to study the Quran.
Eu ainda não vi o rosto de Tom.
Давно ты это понял?
Surink laikraščius ir nešk juos čia.
היא הפעילה את המכונה.
Давно Вы это поняли?
זה בושם חדש?
Я только сейчас это понял.
תלבישי את הילד הזה.
אני גר עכשיו בדבלין.
Iban-d yuḍen.
Yella yettban-d yuḍen.
לקינוח יש לנו היום יוגורט עם חתיכות תות שדה ובננה.
לתום יש תקווה.
Não ouves o quão bobo isto soa?
У собаки должно быть место.
מה שהיא אומרת הוא לא נכון.
Тузик, место!
Tomas nežino, kodėl tai atsitiko.
אני מנסה לא לחשוב יותר מדי על תום.
Não consegues ouvir o quão tolo isto soa?
טלפונים חכמים היו נחשבים כמדע בדיוני לפני עשר שנים.
מיקי מאוס הוא עכבר.
Yettban-d yennekna ɣer-i.
Tomas nežino, kodėl tai įvyko.
אמו התביישה בו.
Tom tem experiência, não tem?
לא ידעתי שהוא שם.
Скажи мне откровенно, что ты думаешь.
מה פרוש "מזמן לזמן"?
У него очень приятный голос.
Iban-d yeɛjeb-it waya.
מיכה ואחותו יכולים לדבר צרפתית, אבל לא יפנית.
У неё очень приятный голос.
O Tom tem experiência, né?
Hülye lennék nem kihasználni az ilyen lehetőséget.
מריה היא היפה משתיהן.
Prašau įeiti ir sėstis.
Iban-d yegreẓ-it waya.
יש באלג'יריה כנסיות?
יש לה שיער בלונדיני ארוך.
Оказывается, это запрещено.
He headed for Algeria.
הוריי הטמיעו בי את הכבוד לזקנים.
He entered Algiers like a hero.
Подростков сложно понять.
מרי היתה שמחה.
אתה יכול להוכיח שתום לא עשה את זה?
אני יכול לבוא בשלוש.
Я сразу узнал почерк Тома.
רדוסלב, מרק ומציג' אוהבים לשחק משחקי מחשב על מכשיר הפלייסטיישן 2.
Пойдём, я тебя провожу.
הוא עוזב את הקבוצה שלו בגלל שהוא לא הצליח להסתדר עם המאמן.
אני משלמת את החשבון.
הוא עוד בעבודה.
Jis žino, kad nuo rytdienos tai bus jos pareiga.
Ondan sonra gürültüyü koparacağız.
Jis žino, kad nuo rytdienos tai bus jos prievolė.
אני יודע כמה קשה לכם להודות שטעיתם.
Mary disse que queria ir também.
Eu só não quero mais fazer isso.
Ouvi falar que Tom e Mary estavam no hospital.
Tom é um pouco jovem para isso.
Yettban-d yejhed.
Tom não tem idade o suficiente para isso.
В какой стране Вы родились?
Érez fájdalmat rágás közben?
В какой стране ты родился?
Mes daug praradome tame darbe.
В какой стране ты родилась?
She only learned to speak Berber when she was sixteen.
Quando Mary não está em casa, Tom é quem manda.
Yettban-d ɛerqent-as.
Ne bánj velem úgy, mint a kapcarongyoddal!
Man reikia kalendoriaus.
Tom é a autoridade quando Mary não está em casa.
É tudo o que Tom parece ter.
He spent four months in jail. He was then deported to Algeria.
Yettban-d yetqelleq.
Iban-d yeɛeb-it lḥal.
Eu emprestei meu carro ao Tom semana passada.
Jis apgavo savo žmoną.
Hülye lenne elhagyni az ő aranytojást tojó kakasát.
Iban-d yegreẓ-it lḥal.
Tom não é o único que está chorando.
Tom não é o único a chorar.
Jis apsuko savo žmoną.
Semana passada eu emprestei meu carro para o Tom.
La d-yettmuqqul?
Tom e Mary tiveram uma discussão enorme.
Tom e Mary tiveram uma grande discussão.
Iban-d meẓẓiy.
Tom e Mary foram acampar juntos.
Juntos, Tom e Mary foram acampar.
Még csak meg sem hallgatsz.
Imir-nni, iban-d yeɛya.
Hoje, sentemos atrás.
Oda sem bagózol, mit beszélek.
Vamos sentar atrás hoje.
Iban-d yeɛya imir-nni.
Tenho certeza de que Tom será capaz de nos ajudar.
Algeria needs to introduce a new economic policy.
Prancūzijoje iš avių vilnų mezga puikius megztinius.
Iban-d yeɛya aṭas.
D kemm i d tafat n wallen-iw.
D kečč i d tafat n wallen-ik.
Yettban-d yettnuddum mliḥ.
Ji muzikai turi įgimtą talentą.
Yettban-d am gma-k.
Yettban-d am gma-m.
Yettban-d am gma-twen.
Yettban-d am gma-twent.
Acu i yeḍran ass-agi deg llakul.
Acu yeḍran ass-agi deg uɣerbaz.
O quanto os eleitores realmente se importam?
Each time I see her, my heart beats fast.
Yemmuqqel ɣer tenkult-nni.
Tenho certeza de que Tom não estará no andar de baixo.
He's my son by my first marriage.
She said she didn't have a son by that name.
Tom tem planos de viver na Austrália.
Tom planeja morar na Austrália.
Abdelaziz Bouteflika was popular in Algeria.
In Algeria, the crowds adored Abdelaziz Bouteflika.
In Algeria, Houari Boumediene's all-seeing eye was omnipresent.
Tenho certeza de que Tom não estará lá embaixo.
Hiç umudum yok.
Houari Boumediene's funeral in 1978 was an orgy of grief in Algeria.
Prašau čia to nedėti, o ten.
Which city is more dense: Algiers or Oran?
Algiers has a very dense urban core.
Benim kızımın da konservatuarı bitirmesini istiyorum.
Oran has a compact urban core.
Tamásnál voltam.
Nem Tom nem Mary negaram a traição.
Many Algerian cities have existed for thousands of years.
Algiers is densely populated.
Benim kızım da konservatuarı bitirsin isterim.
Eu tomarei conta deste cliente.
Eu cuidarei deste cliente.
Ona merdiven lazım.
In the early 2000's, Algeria began a period of economic growth.
Cuidarei deste cliente.
We work in the fields.
Tom e Mary são membros da mesma igreja.
Eu ainda não tenho uma pós graduação.
Pravirkusi, ji pasakė savo širdgėlos priežastį.
In welchem Land wurdet ihr geboren?
I do not speak Berber.
Pravirkusi, ji pasakė savo sielvarto priežastį.
I do not speak Berber but I will do my best to pronounce these names properly.
This oppressive regime committed many atrocities.
Pravirkusi, ji pasakė savo liūdesio priežastį.
She was born on April 4, 1940.
He was a man of learning.
Her brother died in infancy.
In Algeria, any rebellions were rapidly stamped out by the French.
She displayed an inquisitive mind.
She displayed an adventurous spirit.
In 1940, her family was struck with tragedy.
He relied on his family and friends to look after his children.
Ta knyga yra jų.
She's no longer a supporter of the communist regime.
She was given a hundred lashes.
She became angry with the system.
Algerians are protesting corruption in the government.
Она спросила, всё ли у меня в порядке.
She was dismissed from the school.
She was admitted to a prestigious college.
When he went to Russia, his revolutionary fervor emerged.
Что это ты вдруг разоткровенничался?
He explored Siberia.
Что это Вы вдруг разоткровенничались?
He continued working as a kitchen hand.
Что-то я разоткровенничался.
Foi Tom quem contou a Mary.
His travels took him to Algeria, Cuba, and Syria.
He sailed for Algeria.
They all had one thing in common.
Каждый раз, когда я её вижу, у меня сердце выпрыгивает из груди.
Tom não tinha tempo suficiente para fazer o que queria.
He dedicated himself to the liberation of his homeland.
She moved to Bejaia in order to learn Berber.
She immersed herself in the culture of the city.
У меня сердце выпрыгивает из груди.
Tomas sutiko, kad jis pralaimėjo.
У меня сердце выпрыгивало из груди.
In the 1950's, many French intellectuals were sympathetic to the plight of the Algerian people.
He was living in Algiers.
She made a trip to Algeria.
Ik lig op het gras.
Ему сейчас нужна поддержка.
İlk görüşte mi bana aşık oldun?
Ей сейчас нужна поддержка.
Ему сейчас очень нужна твоя поддержка.
Ему сейчас очень нужна ваша поддержка.
Did you fall in love with me at first sight?
Ей сейчас очень нужна твоя поддержка.
Ей сейчас очень нужна ваша поддержка.
Bana öylesi, bedavadan lazım değil.
Blev du kär i mig vid första ögonkastet?
Мне сейчас очень нужна твоя поддержка.
Tom vertelde me dat hij gelukkig was.
Мне сейчас очень нужна ваша поддержка.
Том - мой подчинённый.
Сколько у тебя подчинённых?
Сколько у Вас подчинённых?
Jij bent twee jaar jonger dan Tom.
Ты давал ему какие-нибудь лекарства?
Вы давали ему какие-нибудь лекарства?
Ты давал ей какие-нибудь лекарства?
Вы давали ей какие-нибудь лекарства?
Man regis, sunku tuo patikėti.
Том любит красивые жесты.
Ar tu turi pasą? - Taip, aš jį turiu.
Ты влюбился в меня с первого взгляда?
Ты влюбилась в меня с первого взгляда?
Вы влюбились в меня с первого взгляда?
Ты полюбил меня с первого взгляда?
Ты полюбила меня с первого взгляда?
Вы полюбили меня с первого взгляда?
Я полюбил тебя с первого взгляда.
Я полюбила тебя с первого взгляда.
Я полюбил Вас с первого взгляда.
Я полюбила Вас с первого взгляда.
Jau tiek metų praėjo.
Надеюсь, я ничего не упустил?
Надеюсь, я ничего не упустил.
Ik zal een sinaasappel voor je pellen.
Het spijt me, maar ik moet heel dringend naar het toilet.
Она родилась 4 апреля 1940 года.
Oui, c'est une triste réalité.
Tom moet snel naar het ziekenhuis. Zijn vrouw krijgt een kind.
Да, такова печальная реальность.
Я тобі почищу апельсин.
Dat is moord.
Я думаю, мы родственники.
Tom meḍlen-t akken yedder.
Вы, случайно, не родственники?
Tom meḍlen-t yedder.
Вы с ним, случайно, не родственники?
Вы с ней, случайно, не родственники?
Yes, it's a sad reality.
Evden omuzlarında bir sırt çantası ile 10 yaşlarında bir erkek çocuğu çıktı.
Hij heeft de neiging zijn kop in het zand te steken terwijl ik graag de onderste steen boven wil krijgen.
Рабство и детский труд по-прежнему являются печальной реальностью.
Soms is het moeilijk de waarheid onder ogen te zien.
Том умеет готовить спагетти.
Žalias bananas yra nepakankamai sunokęs valgyti.
Waarom hij zich zo gedraagt, is mij een raadsel.
Ik wilde het huis graag kopen maar er waren teveel kapers op de kust.
Žalias bananas yra nepakankamai prinokęs valgyti.
Ze was gisteren erg chagrijnig en er kon geen lachje af.
Ze heeft een pact met de duivel gesloten.
Только не начинай всё сначала.
Только не начинайте всё сначала.
כסה את עיניך.
כמה שאתה פזיז!
Тебе самому не надоело?
אדבר איתך עוד אחר כך.
Тебе самой не надоело?
Вам самому не надоело?
זמן הוא המשאב היקר ביותר בעולם.
Вам самой не надоело?
Тебе самому не надоело всё это обсуждать?
Тебе самой не надоело всё это обсуждать?
Вам самому не надоело всё это обсуждать?
הערים הם מרכז זהום האוויר.
Вам самой не надоело всё это обсуждать?
אנו צריכים להוריד את החום שלה.
בדיוק שלחתי לך אי-מייל.
שכחת כבר הכל?
אחיך הדגול ברוך הבא!
חדרי מלא סכנות.
תום אמר שקר למרי.
הוא בכלל לא מתעניין באמנות.
יש לה התחת היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
בדיוק התעוררתי.
העיניים שלכם אדומות.
הלכת פעם לשירה בציבור?
היא עובדת בקונסוליה הצרפתית.
אני חוזר הערב.
על עוגת יום ההולדת ניצבים תריסר נרות.
אלוהים מושלם.
אתה חושב שתרצה לעבוד בשבילי?
רוב האורחים היו נוכרים.
הכלבים לא רוצים לריב.
אין לה שום דבר משותף איתו.
אני מצפה שהיא תבוא לכאן.
הבשר הזה כשר.
מובן מאליו שבעלך מוזמן למסיבה.
מה עמד לפני הכיתה הגדולה?
תן לי משהו לאכול בבקשה.
За окном шёл снег.
Я не сомневаюсь, что он талантлив.
Sim, é uma triste realidade.
Jes, ĝi estas malĝoja realaĵo.
Эмико - моя подруга.
Он сбежал из дома.
Я тебя уничтожу.
Я вас уничтожу.
Видно, плохи у него дела.
Видно, плохи у неё дела.
Sami yella deg usegnaf.
Sami yella yeṛwa tagerrawt.
Джон сегодня дежурит.
Sami yella ibedd beṛṛa n yiseɣli n sdat.
Yessetma-s n Sami ur sεint ara akk assaɣ d waya.
Это по твоей части.
Это по вашей части.
Učči n Sami lbenna-s am yiẓẓan.
Les échecs nous permettent d'ouvrir les yeux sur nos erreurs.
Me gusta el portugués brasileño.
Sami iṛuḥ ɣer tkurmut maca ur yenni i yiwen.
Дверь слишком тяжёлая.
Brasil es el país del futuro.
Hij schopte de bal in het doel.
Sami ur yelli yebɣa ad d-yeǧǧ ula d yiwen n unagi.
Nací en Brasil.
Tom had geen idee waar Mary was.
They are Argentine citizens.
Ik sta voor de bakkerij.
They are not Argentine citizens.
Dwing me niet om dat te doen.
What is your nationality? "Argentine."
Brezilya'dan geliyorum.
Brezilya'danım.
Brezilya'yı kim keşfetmişti?
Ты кто по национальности?
Voor haar gezondheid verhuisde ze naar een warmer oord.
Вы кто по национальности?
Ты кто по национальности? - "Аргентинец".
Brezilya'ya hoş geldin!
Ты кто по национальности? - "Аргентинка".
Вы кто по национальности? - "Аргентинец".
Вы кто по национальности? - "Аргентинка".
Hij overhandigde me een bos bloemen.
Brezilya'dan esenlikler!
Arjantinliyim.
Tom was net zo nerveus als Mary.
Кто вы по национальности? - "Аргентинцы".
Кто вы по национальности? - "Аргентинки".
O Arjantinlidir.
Japan importeert sinaasappels uit Californië.
Sono qui per giocare a basket.
Buenos Aires nerededir?
Du hast das Zauberwort nicht gesagt.
Sono qua per giocare a basket.
Rio de Janeiro'ya gider miydin?
Tom ha suonato la chitarra tutta la mattina.
İspanyolcada Sao Paulo şehrinin adı "San Pablo" olarak da yazılır.
Ben on bir yıl Sao Paulo'da, otuz dört yıl da Brezilya'da yaşadım.
Sao Paulo dünyanın hem en yoksul hem de en zengin şehirlerinden biridir.
Sao Paulo'da yaşıyorum.
Lisboa es la capital de Portugal.
Öykü Lizbon'da geçiyor.
O Lizbonlu.
Lizbon'a gitmiyor muyuz?
Lizbon'a gitmiyoruz.
Lizbon'a gidiyor muyuz?
Lizbon'a gidiyoruz.
Fala italiano!
Ben İtalyan'ım.
Sou italiana.
Non so ballare molto bene.
Non so danzare molto bene.
Non so sciare molto bene.
Non posso lavorare stasera.
Non riesco a lavorare stasera.
Non posso lavorare questa sera.
Non riesco a lavorare questa sera.
Aprendam italiano.
Non posso guidare di notte.
É italiano.
Non riesco a guidare di notte.
Non posso spiegare questo.
Você é italiano.
Non riesco a spiegare questo.
Non posso fare quella chiamata.
Non riesco a fare quella chiamata.
Sei italiano.
Tu sei italiano.
Sei italiana.
Tu sei italiana.
Lei è italiano.
Siete italiani.
Voi siete italiani.
Siete italiane.
Voi siete italiane.
Estoy aprendiendo rumano.
Roma'da oldu.
Roma'da yaşandı.
È capitato a Roma.
Roma'dan geliyoruz.
È capitata a Roma.
Capitò a Roma.
Roma'ya varıyorlar.
Non posso aiutare con quello.
Non riesco ad aiutare con quello.
Non posso permettermi entrambi.
Non posso permettermi entrambe.
He wouldn't ask for help even if he was starving.
Non mi posso permettere entrambi.
Non mi posso permettere entrambe.
Ben Portekiz'deyim.
Non la posso guardare.
Non la riesco a guardare.
Ana dilim Portekizcedir.
Portekizce konuşmam.
Portekizce öğrenmekteyim.
Portekizce konuşur.
Abbiamo intenzione di andare a nuotare questo pomeriggio.
Portekizce değil.
Portekizce konuşamıyorum.
Portekizce anlayamıyorum.
Portekizce, Latinceden türedi.
Kusura bakma, Portekizce bilmiyorum.
Perché dovresti farlo?
¿Entiendes portugués?
Perché lo dovresti fare?
Perché dovrebbe farlo?
Perché lo dovrebbe fare?
Perché dovreste farlo?
Perché lo dovreste fare?
¿Él habla portugués?
Tam olarak onun nesi hoşuna gitmiyor?
No hablas portugués, ¿vero?
işini bitir!
¿Vas a hablar en portugués conmigo?
Erkek ol!
Procuro alguém que fale português.
Wa iga tafernast deg tarnast, wa deg trirast.
Desculpa mas eu não falo português.
O inanılmaz hızlı konuşuyor.
„Bitte Kinder an der Hand führen“ war am Fuße der Treppe auf einem Schild an der Wand zu lesen.
D tidet akka i yella lḥal meɛna taduṭ ɣef yiɛrar n wulli d yizamaren temsex.
Ulli d wakraren deg uddaynin, ɣef tberra d ibeccicen-nsen i gganen.
Deg lexla, ulac ansa ur d-tekken, kra yellan d afarar neɣ d rrsaḍ ad ten-id-yenṭeḍ.
Ternuḍ taweddaɛt i d-itekken seg tidi d tassemt-nsen, tettarra taduṭ d tawraɣt.
Mama, hast du Papa nicht mehr lieb?
Taduṭ akken ad tuɣal d tamellalt, lewsex-agi akk tuwi-d ad as-yettwakkes s tarda-s.
Lassen Sie mich durch! Ich bin Arzt.
Lassen Sie mich durch! Ich bin Ärztin.
Aman n wasif seg udrar nnig n Tzerrajt i d-uzzlen s azaɣar.
Tal yiwet deg-sent ad d-ttaddam cwiṭ cwiṭ n taduṭ, ad tt-tfessu s leɛqel.
Mi tesmed kra n tkemmict ad tt-tawi ad tt-tefser ɣef yiẓra imeqqranen yeggten deg wasif.
Mi ara fakkent tarda d fessu n taduṭ, ad tt-id-grent deg tlemdilin ara d-bibbent d tayemmust ɣef yiɛraren-nsent alma d axxam.
Taduṭ mazal tebzeg cwiṭ, ɣef yigertilen ara tt-fesrent, ad as-rnunt azway s uɛekkaz alma tekkaw akk.
My grandparents own an antique shop.
Mi tekkaw dayen imiren ad tebdu temhelt n umcaḍ.
My favorite color of crayon is mac & cheese.
There was a beehive on the tree.
Ad yili ɣur-s deg teɣzi azal n yiwet n lmitra n tencirt tazurant, snat tmerwin ar kraḍet tmerwin n yisanṭimen deg tehri.
I have a love-hate relationship with chocolate.
Deg yiwen n yixef n tencirt-nni yenta yiwen n wadar n yisegnan n wuzzal ɣef wakk tehri-s.
According to the WHO (World Health Organization), 6 people died of accidents involving a refrigerator last year.
One of my friends wants to be a physical therapist when she grows up.
I'll put it in my appointment book.
Yettban-d iqewwes am uzgen n twinest.
Yes, the department reimbursed me.
The bracelets jangled on her wrist.
The majority of Americans are against corporal punishment.
I met a travelling salesman who really liked the color brown.
Imceḍ yettrusu deg tesga n uxxam ɣef kra n tdekkant tamecṭuḥt.
I was going to approach her, but she seemed very abrasive, so I decided not to.
No, I know that's my seat because I always chose an aisle seat.
Blackbird by the Beetles is my mom's favorite song.
I had a speech therapist when I was younger.
Nna Mennun ad d-teddem takemmict n taduṭ yerwin, ad tt-tessewḥel gar wuglan n yimceḍ.
Ad d-terfed talemdalt ad tebdu yis-s amcaḍ n taduṭ seg usawen d agessar.
Tom and Mary became attracted to each other.
They became attracted to each other.
According to this article, many tobacco companies knew nicotine was harmful, even back in the 50s.
Sure you are, she retorted.
Deg teɣzi ad tesɛu azal n uzgen n lmitra.
The Econ exam was pretty easy, mostly conceptual stuff, supply and demand, and all that.
He was sent to solitary confinement after he tried to smuggle cocaine into his cell.
Tettwaxdam ula d nettat s usɣar yeqwan.
Tettfakka ula d nettat am yimceḍ s yiwen n wadar n yisegnan yezzin am uzgen n umeqyas i d-yesmektayen timceḍt.
Mi ara tewḥel taduṭ deg yimceḍ s tlemdalt i nmecceḍ taduṭ-nni.
Il sait manger avec des baguettes.
Nnettarra isirigen-is ḍelqen, ntekkes-asen diɣen aɛkaf d ukmac.
Je n'avais rien d'autre à faire.
Vous pouvez les vendre si vous n'en voulez pas.
Tom a une Ford.
He got the local accent.
Une petite boule de neige peut déclencher une avalanche.
I don't think it's going to stop raining anytime soon.
Qui va croire Tom ?
Qu'en pensez-vous maintenant ?
I am very bad with money.
Antibiotics don't do anything.
Est-ce que tu penses que Tom est toujours à la maison ?
Ma d Cabḥa, tal tikkelt ara tegzu yiwet n temhelt tamaynut ad tesker tamɣart-is, ad tkemmel ccɣel-nni alma ifukk.
She'll see herself.
Jules César était un empereur romain.
Tom n'est pas aussi jeune qu'il en a l'air.
La nourriture refroidit.
Je dois faire confiance à Tom.
We're in the middle of spring.
Pourquoi s'inquiéter pour Tom ?
I'm spending the day preparing reports.
Tom a mérité tout ce qu'il a eu.
Tom ne voudra probablement pas le refaire.
Tom a décidé qu'il ferait ça.
-What are you studying in school? -Italian.
Meḥsub ilisen-nni akk n taduṭ ad d-ɛeddin ɣef ufus-is.
Est-ce ce qu'il t'a dit ?
There is a ruling now.
Tu devrais aller aider Tom.
I can't breathe well.
Il n'y a rien pour nous ici.
Wissen acḥal n wussan ara tekk fell-asen imi ttaṭṭafen-tt lecɣal-nniḍen n yal ass, abraz n lḥala, agam, tarda n yiceṭṭiḍden, aniwel…
Pouvez-vous me donner une autre alternative ?
Tal tikkelt mi ara tɛeddi ad temceḍ taduṭ-nni tsuffuɣ-d tirect n tewḍufin.
His intent is different.
A-t-an ziɣ tessneḍ-as i yimceḍ a Cabḥa.
Vous êtes espagnole, c'est ça ?
Ad am-d-ggalleɣ s wayen tebɣiḍ ar d tikkelt tamezwarut i mecḍeɣ anect-a akk n taduṭ.
Vous êtes espagnol, c'est ça ?
The doctor says to exercise more.
Je savais que Tom ne voulait pas le faire, mais je voulais quand même qu'il le fasse.
Qqim kan, ttwaliɣ-kem am Faḍma yeffɣen seg wackanen.
He lashed out against the reporters.
Someone demanded it.
Ar sdat, ad tuɣaleḍ ad teggareḍ iẓeḍwan iman-im a yelli.
Yemma Ǧuhra, aṭas nettat tettwessi deg-i.
Ad iliɣ deg lebɣi n temɣart-iw d urgaz-iw.
kemm ufiɣ-kem-id telhiḍ xir n yemma.
Yemma diɣen d lḥeqq-is ad taɛer deg ttrebga n yelli-s akken ad teḥrec deg uxxam n medden anda ara tesɛeddi ayen akka ara ternu deg tudert-is.
Seg mi ara d-tekker tanezzayt d nettat d tikci n yiwellihen i yelli-s uqbel ad d-teddu d tislit s axxam n At Umalu.
« Ḥader a yelli, tuwi-d fell-am ad tqadreḍ tamɣart-im, argaz-im, imawlan n urgaz-im, inaragen-im, taddart n Tewrirt akken ma tella akken ad d-tezgeḍ deg lxaṭer deg wid-agi akk i d-bedreɣ akk ladɣa argaz-im d temɣart-im ».
Kkes aɣilif a yelli, tuɣeḍ awal akken i ilaq i yemma-m, yerḥem taɛebbuḍt i kem-id-yurwen.
Nekk, s ɣur-i ayen yellan fell-i ad am-t-xedmeɣ akken ad tidireḍ deg telwit kemm d urgaz-im d warraw-im.
Cabḥa tesla-d kan i wawal-a aneggaru tedduqqes-d seg uxemmem i tettxemmim.
Din din udem-is yuɣal d azewwaɣ am ujeǧǧig n jiḥbuḍ.
Tom verkörpert den unfehlbaren Helden. Sein Begleiter, Björn Eriksson, der durch seine Fehler und seine Unvollkommenheit eine viel menschlichere, viel realistischere Figur ist, lässt ihn nur noch mehr erstrahlen.
She tried to kiss me.
Li provis kisi min.
Ŝi provis kisi min.
Ri provis kisi min.
Я не всегда опаздываю, но признаю, что часто.
ସେ ଚେଷ୍ଟା କଲେ।
ସେ ହସିଲେ ।
ସେ କାନ୍ଦିଲେ।
ସେ ଚାଲନ୍ତି
Я бежал изо всех сил, чтобы догнать Тома.
ମୁ କରିବି।
ମୁଁ ବି।
ଅନେକ ଧନ୍ୟବାଦ।
Ar deqqal ad awen-tt-in-ceggɛeɣ axaṭar tura ulac ɣur-i deg uxxam.
A gma i tḍurreḍ kan d iman-ik.
A gma i tḍurreḍ kan d iman-ik!
A weltma i tḍurreḍ kan d iman-im.
A weltma i tḍurreḍ kan d iman-im!
Ixdem deg-s afernas.
Arrac imecṭaḥ aṭas s wayen iḍerrun gar imeqqranen.
Ḥmu zzit-nni ciṭuḥ, dhen-as tamelɣiqt-is, tcuddeḍ-as taqerruct-is.
Rnu dhen-as akk tamgerḍt-is, deffir n yimeẓẓaɣ-is, tidmarin-is d lḥafer n tqejjirin-is. Syen sers-as icettiḍen, ad d-yawi Ṛebbi ccfa.
Ihi, d anzaren-is, ɣef waya i d-tettenkar, ur tufi ara iman-is.
Ḥader kan ad tt-iḥaz waḍu. Aḍu ɣef zzit, yewɛer.
Abrid, sin ad teḥlu.
Mi ara d-yessemɣayen llufanat, tettaqraḥ-iten tɛebbuḍt-nsen.
Nekk ssexdameɣ aṭas adawi n leqbayel, s leḥcawec.
Xdem-as latizan, maca ur ilaq ara ad tili ẓẓayet. Kra n yiɛeqqayen n lbesbas, kra n lkemmun, kra n ḥebb leḥlawa d sin ar tlata n yiferrawen n nneɛnaɛ. Mi fethen waman, sens-asen, err ayen akk i d-bedreɣ. Ɛecṛa n tesdatin, sizdeg-itt, sikri-tt, tefkeḍ-as-tt ad tt-tsew.
Ur ẓriɣ, nniɣ-d ahat!
Ddurt-nni iɛeddan waqil ur nnejmaɛen ara.
Wellah mi ara yi-d-qablent am wakken ččiɣ, swiɣ
Anef, ulayɣer i d-tewwiḍ ugur i yiman-ik.
Anef, ulayɣer i d-tewwiḍ ugur i yiman-im.
Iheqqa! Yewweḍ yekker yiwen umennuɣ annectilat.
Es läutete. Maria sah Tom an. „Erwartest du Besuch?“ Tom schüttelte mit dem Kopf.
Ala! Fehmeɣ-kem-id.
Yewɛeṛ win ur nettsetḥi ara.
Suɛdent-iyi sswayeɛ-agi.
Acu ara am-iniɣ, Xdem akken twalaḍ.
Acu ara awen-iniɣ? Xedmet akken twalam.
Seg usferfed ɣer unfufed, alamma tezher-d. Ha d times, ha d daɛwessu tayeḍ.
Seg ucrured ar umḥiḥed, alamma t-qdef-d. Ha d tamɣaṛt, ha d tasekkurt.
Amek akka, ayɣer?!
Wissen wigi yesqeṛqṛen af teqbaylit, mer ahat ad fṛuṛxent tmellalin. Tiɣratin!
Ur tent-ssineɣ ara, meɛna banent seg lexdayem-nsent.
Ur ten-ssineɣ ara, meɛna banen amek-iten s lexdayem-nsen.
S ttnefxa i la theddeṛ.
S ttnefxa i la iheddeṛ.
Times, ma ulac asmenteg, ur cukkeɣ ad tenṭeg.
S ttnefxa i la tettmesslayem.
s ttnefxa i la tettmeslayemt.
La tezzem deg yiman-is.
Ich weiß, dass man die Zeit nicht zurückdrehen kann, aber vielleicht kann ich einen Teil von dem, was geschehen ist, wiedergutmachen. Das wäre mir ein Bedürfnis.
Wir müssen sofort operieren, sonst stirbt das Mädchen uns unter den Fingern weg.
Eu gostaria muito de conhecer Tom.
Eu não sei se você percebeu ou não, mas Tom não tem chegado no trabalho a tempo recentemente.
Bandeiras são símbolos nacionais.
Ele é um bom cavalheiro.
Eu te chamei faz três horas.