loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Что вы делаете сегодня в школе после обеда?
I want a guide to Chicago.
Я знаю, что он умеет рисовать.
I don't know what to buy him for his birthday.
彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。
В Китае используется большое количество иероглифов, поэтому целью упрощения иероглифов была замена сложных традиционных символов лёгкими для запоминания упрощёнными и увеличение грамотности.
Слово фугуся (инвалид) может быть оскорбительным.
У моего хомячка с одной стороны опухло яичко.
But no, you will have your own way: 'I won't marry anybody but Vasily Gruskoff.'
В большинстве случаев взрослый парень, читающий ранобэ, — это тормоз; ты не согласен?
The express train went by so fast we hardly saw it.
Экспресс ехал так быстро, что мы едва его увидели.
Вчера я купил такую же ручку, как у тебя.
What I told you about him also applies to his brother.
Нет, все свое: ни за кого не пойду, как за Василья Грускова.
Бер, ике, өч, дүрт, биш, алты, җиде, сигез, тугыз, ун.
Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"
«Вы господин Огава?» — «Да. Я могу быть Вам чем-то полезен?».
То, что я рассказал тебе о нём, применимо и к его брату.
То, что я сказал тебе о нём, относится и к его брату.
Lägg tillbaka boken där du fann den.
Kärleken kommer så småningom.
Заранее спасибо.
Löven virvlade runt på gården.
В английском во многих словах есть буквы, которые не произносятся.
Man har funnit olja under Nordsjön.
Если есть такая возможность, я бы хотел, чтобы Вы приняли участие в следующей встрече.
Han klagade över att rätten smakade illa.
Våra ansträngningar medförde inte någon framgång.
島上的飛機場已經長滿了雜草。
Du ska inte tro att det kommer att bli enkelt.
個島上面嗰個機場已經生晒雜草。
Bun venit!
Jag gav det ett försök och tänkte att allting är värt ett försök. Men att sätta ihop ett sånt här program klarar jag inte av.
Здраво.
Ett stort djur rymde från zoo.
Здравствуйте.
一提到愛因斯坦，我們就會想起相對論。
一提到愛因斯坦，我哋就會諗起相對論。
Kom när ni vill.
你還有別的問題嗎？
你仲有冇嘢問呀？
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
Я слышал, что священника-гея повысили в сане до епископа, но оказалось, что это утка.
«Тебе нравится путешествовать?» — «Да».
Den gamle mannen och havet är en väldigt spännande bok.
Тебе нравится путешествовать? Мне тоже.
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
Он говорит не только на французском, но и на испанском.
Он говорит как на испанском, так и на французском.
Ветер нежно целовал деревья.
Вецер пяшчотна цалаваў дрэвы.
Вітер ніжно цілував дерева.
我要去看看牙醫了。
我要去睇吓牙醫喇。
Не могли бы Вы посоветовать мне хороший фотоаппарат?
När lämnar din far sitt kontor?
Вы можете посоветовать мне хорошую камеру?
Can you recommend a good camera, please?
Я обменял иены на доллары.
Du kan alltid räkna med honom i en nödsituation.
Läraren kräver utmärkt arbete från sina elever.
Det är 800 meters gångväg från mitt hus till skolan.
Rosorna blommar i vår trädgård.
Als der Sänger die Bühne betrat, brach das Publikum in Jubel aus.
Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.
Vad är den bekvämaste vägen till Tokyo station?
None of the games were exciting.
你甚麼時候回來？
你幾時返嚟呀？
Den här gamla bilen går sönder hela tiden.
Ich weiß es noch nicht genau.
Es regnet schon ununterbrochen seit 7 Tagen.
Не бойся делать ошибки, говоря по-английски.
Да, я из Саппоро.
Cornered prey is the most dangerous kind.
Загнанная в угол жертва — самая опасная.
La proie la plus dangereuse est celle qui est coincée.
最危险的猎物是无路可走的那种。
He is a poet worthy of the title.
Не кричи на меня.
Декабрь — последний месяц в году.
椅子の下にいます。
Её история не может быть правдой. Она часто врёт.
Он держит своё слово.
Мне нравится математика.
他說得出就做得到。
佢講得出就做得到。
Гэты эканаміст інстынктыўна прадчуваў бягучы спад.
Мы заменім бягучую версію пры абнаўленні.
Сумленнасць не акупляецца пры сучаснай падатковай сістэме.
Честность не окупается при современной налоговой системе.
His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse.
Anoj de la teamo havas ekipaĵaron kaj uniformojn disponeblaj.
我每天都去森林散步。
我日日都去森林度散步。
Mi lasis mian novan paron da gantoj en la biblioteko.
我買了兩瓶牛奶。
我買咗兩枝牛奶。
Paco estu kun vi!
Demandu al Trang ĉu ŝi iros eksteren ĉi-nokte.
Tiu bendo ne gluecas.
Mi scias, ke iuj personoj estimas mian laboron.
Pli bone estas nenion diri pri la temo.
Kiom da tempo vi uzis por traduki tiun libron?
我怎麼想也想不起她的名字。
我諗極都諗唔起佢叫咩名。
Ili ne decidas gravajn aferojn.
Vi devus esti konservinta tion sekreta.
Он ништа не пропушта.
Jen finfine ni interkonatiĝas! Mi longe atendis tiun ĉi momenton.
Он ничего не пропускает.
Il ne loupe rien.
Tiu estis bonŝanca jaro por li.
He doesn't miss a beat.
Li neniel sukcesis malfermi la skatolon.
Neniam lasu min iri.
Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.
你的英文學得如何？
你啲英文學成點呀？
Mi probable maltrafis la stacion dum mi dormetis.
Ne ĉiuj birdoj flugas.
Mi diros tion: mi senkulpas.
Kion vi diris?
Protektu nin de malbono.
Vi meritas sukcesi.
Дочух звъненето на телефона.
Pasis dek jaroj ekde nia lasta renkontiĝo.
Щастливи са тези, които знаят цената на здравето.
Не оценяваме колко е ценно здравето.
Mein Zahn tut weh. Ich kann diese Schmerzen nicht aushalten.
Bitte mach dein Bett.
Araneoj atendas, ke insektoj kaptiĝu sur retoj. Tiel ili akiras manĝaĵon.
He doesn't miss anything.
Ich möchte Popmusik hören.
我開門的時候把門柄扭了出來。
Започваме да разбираме истинската цена на здравето, когато го загубим.
Mi volas boaton, kiu portos min tre for de tie ĉi.
我開門嗰陣將個門柄擰甩咗。
Er machte einen Fehler und trank Gift.
أنت تجعلني سعيداً.
От гледна точка на здравето Токио не е толкова добър град за живеене.
لا بد أنه يحبك.
洛杉磯是我想去的其中一個地方。
Er hat keine Aussicht auf Genesung.
洛杉磯係我想去嘅其中一個地方。
Докато не се разболееш, не знаеш и цената на здравето.
هل الجميع جاهز؟
هل كلكم جاهزون؟
He made a mistake and drank poison.
أشتم رائحة حريق يا أمي.
Wir fliegen über den Pazifik.
أشم رائحة شيء يحترق يا أمي.
Sie lieben einander sehr.
هل لي أن أذهب للسباحة يا أمي؟
Wann verlässt du morgens das Haus?
請大家看看黑板。
大家唔該望吓黑板。
Was ist die Maßeinheit für Zeit?
Ich möchte bloß einen Gesprächspartner haben.
Vater sagt gerne komische Sachen.
الحمّام جاهز.
ماذا تفعل يا أبي؟
Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
我會和父親談談這件事的。
إنك متعب أليس كذلك؟
我會同我老豆傾吓呢件事㗎喇。
Es ist von Vorteil, Computer bedienen zu können.
سأقاضيك.
Here you are, the steward says.
سأرفع عليك قضية.
Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.
If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
اجلس في أي مكان تحب.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.
Если это покрасишь жёлтым, убьёшь двух зайцев одним выстрелом — и будет бросаться в глаза, и сэкономишь деньги, потому что сможешь использовать краску, которая у тебя уже есть.
這裏附近有沒有加油站？
呢度附近有無加油站㗎？
لا يمكنني إيجاد قلمي.
Mein Plan unterscheidet sich von deinem.
Калі пафарбуеш гэта жоўтым, адразу заб’ёш двух зайцаў: і будзе кідацца ў вочы, і зэканоміш грошы, бо зможаш выкарыстаць фарбу, якая ў цябе ўжо ёсць.
Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.
Da ich arm bin, kann ich es nicht kaufen.
Auf dem Dokument stand seine Unterschrift.
Man sagt, dass es nichts wertvolleres gibt als Zeit.
نعم ذهبت البارحة.
نعم، أظن ذلك أيضاً.
إخرس و اسمع ما أقوله يا ولد.
لا، شكراً لك. لقد شبعت.
Я учусь за рубежом.
De sneltrein reed zo snel voorbij, dat we hem nauwelijks zagen.
Mi ricevis de li inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
Hundoj povas naĝi.
Ĉu vi ne estas laca?
Mi naĝis pli rapide kiam mi estis pli juna.
人們常說沒有甚麼比時間更重要。
啲人成日話無乜嘢重要得過時間。
Г-н Смит — кандидат в мэры.
Ён трымае сваё слова.
When you're hungry, anything tastes good.
Мне падабаецца матэматыка.
It tastes very good, doesn't it?
無論發生甚麼事，我也絕對不會出賣我的朋友。
發生咩事都好，我點都唔會出賣我班朋友。
Спадар Сміт — кандыдат у мэры.
It tastes really good.
My father made me a delicious lunch.
سيبقى الأولاد أولاداً.
Cale-se e escute, garoto!
Cale a boca e escute, garota!
أحضر لي كرسياً من فضلك.
Nothing tastes as good as the food that you make.
Vanavond hebben we plezier gehad met het samen opstellen van onze stamboom.
Что ты об этом думаешь?
Ich will mit deinem Onkel reden.
Kannst du genauso schnell schwimmen wie er?
Ich bin im April durch Kanada gereist.
De wind kuste de bomen teder.
Glücklich sind die, die ein kurzes Gedächtnis haben.
In het Stalinistische tijdperk werden gevangenen in concentratiekampen slaven in dienst van de staat.
The monkey fell from the tree.
Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.
Die Zeitung berichtete vom Tod des Politikers.
Mijn broer heeft het plan niet alleen opgesteld, maar ook uitgevoerd.
Kinderen spelen met blokken.
Muisteletko usein lapsuuttasi?
Ты часто вспоминаешь своё детство?
Ich bahnte mir einen Weg durch den Wald.
Sein Gesundheitszustand ist nicht gut.
We saw monkeys at the zoo.
Aleksandr ei ole nuorempi kuin Vladimir.
Александр не моложе, чем Владимир.
Wie is je favoriete tv-ster?
Onko veljesi nimi Aleksei?
Твоего брата зовут Алексей?
Er verheiratete seine Tochter mit einem Banker.
Dat kleine sterretje is het helderste.
Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
Machen Sie Scherze?
Berühr die Wunde nicht.
Er ist ein guter Verlierer.
Jack hat vielleicht irrtümlich meinen Regenschirm genommen.
Dit is een verhaal over sterren.
Met deze telescoop kun je sterren en dromen zien.
Kun je deze sterren in Australië zien?
Alle koekjes zijn stervormig.
Ich kann einen sanften Atem hören.
Snakker du italiensk?
It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.
Deze koekjes hebben de vorm van sterren.
Mein Bruder rennt genauso schnell wie ich.
Dit boek gaat over sterren.
Er hat die Probleme alle mit Leichtigkeit gelöst.
Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt.
Deze ster is zo groot, dat je hem met het blote oog kunt zien.
Er mochte sie anfangs nicht.
Mary zog im späten Teenageralter in die Vereinigten Staaten von Amerika.
Er stond een grote gouden ster op de deur.
Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.
Het is ongebruikelijk om rocksterren met een stropdas te zien!
Ich habe im Moment keinen Appetit.
's Zomers kun je een heleboel sterren zien 's nachts.
Er zijn ontelbaar veel sterren in het heelal.
Er staan miljarden sterren aan de hemel.
Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.
De hemel is bezaaid met sterren.
Jouw ogen doen me denken aan sterren.
Isn't this weather just great!
Great weather, isn't it?
After we had finished that, we ate lunch.
Wat denk je ervan?
This really is great weather.
Wat vind je hiervan?
Er dette din sykkel?
Heeft u een aansteker?
Japan, for the most part, is a lovely place to live.
Japan, for the most part, is a good place to live.
A beautiful sunset, isn't it?
最近の少年はアンポンタンですよね。
The sky was clear when I left home.
Young people nowadays are fools.
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
Wat doen jullie vanmiddag op school?
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
Yes, it's such a nice evening.
Ik heb haar naar huis gestuurd.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
Ik heb gisteren net zo'n pen gekocht als jij hebt.
You have cute eyes.
Alvast bedankt.
In het Engels staan er in veel woorden letters die niet worden uitgesproken.
Da jeg våknet, var det ingen hjemme, og jeg var overlatt til meg selv hele dagen.
Als het mogelijk is, zou ik willen dat u deelneemt aan de volgende bijeenkomst.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
Здравствуй.
Ŝi estas nek en la kuirejo nek en la vivoĉambro.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Probable pluvos posttagmeze.
Mi sopiras vin.
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
Mi volas reekhavi miajn posedaĵojn.
Mia koramikino bone dancas.
A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
Hij spreekt zowel Spaans als Frans.
Estis tre malfacile.
Mia krajono falis de la bordo de mia tablo.
Kunt u mij een goed fototoestel aanraden?
Li estas la jura posedanto de la firmao.
日本には売国奴政党がいます。
There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
Ŝi donis al mi bonan konsilon.
Eble vi pravas.
Гениальные труды товарища Сталина позволили советской лингвистике занять лидирующую позицию в мировой науке.
Bij voorbaat dank.
この問題についてマスコミは偏った報道ばかりしている気がする。
Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.
Den sykkelen hører til skolen vår.
Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.
Wees niet bang om fouten te maken als je Engels spreekt.
Schreeuw niet tegen me.
Alexander is niet jonger dan Vladimir.
Heet je broer Aleksej?
Denk je vaak terug aan je kindertijd?
Hij houdt zijn woord.
Hij houdt zich aan zijn woord.
Ik vind wiskunde leuk.
Les dindons dans la ferme de mon grand-père sont très bruyants, vivement qu'on les mange.
Ik studeer in het buitenland.
世の中は藪医者だらけ。
The world is full of incompetent doctors.
以前人們以為只有人類才懂得用語言溝通。
以前啲人以為淨係得人類先識用語言溝通。
Haar verhaal kan niet waar zijn. Ze liegt vaak.
December is de laatste maand van het jaar.
最近売女のような女が増えている気がします。
Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
Surprize nin ŝi iris sola al Brazilo.
Venu endormiĝi ĉe miaj brakoj.
The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
Lekker weertje hè?
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
Weet je het antwoord?
Je moet gaan.
Ik heb het zelf gemaakt.
Woon je hier?
昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。
Knippen, wassen en drogen alstublieft.
Je hebt geen koorts.
Yesterday, a man told me that I sleep around too much.
Don't pay any attention to what your father says.
Je moet hard leren.
我爺爺農場養的火雞吵得要命，真想牠們快點被人吃掉。
我阿爺農場啲火雞成日喺度嘈生晒，真係想佢哋快啲俾人食咗去。
Je moet hard werken.
You don't have a fever.
Je werkt te hard.
Broren min er en idiot.
十二月是一年的最後一個月。
Hij is zich van het gevaar bewust.
十二月係一年嘅最後一個月。
Op het volgende station moet u overstappen.
He is giving his whole attention to that.
我已經三天沒睡覺了，真是睏死了！
我已經三日無瞓過喇，真係攰到死呀！
Je moet je gezin beschermen.
Wie heeft de vaas gebroken?
對我來說沒甚麼分別。
對我嚟講無咩分別。
We wandelden langs de oevers van de Thames.
He tried to concentrate on the letter.
Rommet er ikke lyst nok til å sy i.
這本字典雖然很貴，但還是值得買的。
呢本字典雖然好貴，但係都係值得買嘅。
聽說你病了。
聽講話你病咗喎。
Folk som fortsatt leser ungdomsbøker når de skulle ha vokst ifra dem er vel vanligvis mentalt handikappet.
Ikke vær redd for å si feil når du snakker Engelsk.
Er entschloss sich, es noch einmal zu versuchen.
Sie ist sofort eingeschnappt.
Sie lehrt uns Französisch.
She teaches us French.
Die Polizei verhaftete gestern den Tatverdächtigen.
Hast du dies von Hand genäht?
Ich werde mich bald bei Ihnen melden.
Ich habe es gekauft.
Ich rufe ihn heute Abend an.
Sono costipato.
Es war unvorsichtig von ihr, alleine hinauszugehen.
Ich war über das Ergebnis erstaunt.
Nein, sie geht pro Tag zehn Minuten vor.
Ich habe vor, nächste Woche London zu besichtigen.
Ihren Namen, bitte.
Do you think the weather will be fine tomorrow?
Do you think tomorrow's weather will be good?
Do you think tomorrow will be a nice day?
Milchkühe sind nützliche Tiere.
Do you think we'll have good weather tomorrow?
Wir reisten via Taiwan.
Heute Nachmittag gibt es einen Englischtest.
Die Brücke besteht aus Holz.
Meine Bindehautentzündung ist chronisch.
Il agonisait.
Je hebt geen verhoging.
Als je goed kijkt, zie je niks.
If you look closely, you don't see anything.
彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。
Just now, you were looking. You Peeping Tom, she said angrily.
Jongens, ik moet ervandoor.
Ребята, мне пора.
Guys, I gotta go.
De telefoon gaat over. "Ik zal hem wel opnemen."
Wat eten we vanavond?
What do we eat tonight?
Что сегодня на ужин?
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
Wat zal ik aantrekken: een broek of een rok?
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
What shall I put on: trousers or a skirt?
Что мне надеть — брюки или юбку?
There are many abandoned cats in the world.
Het was een drukte van je welste op straat toen de optocht voorbijkwam.
There were lots of people on the street when the parade came by.
Zit daar niet te zitten, doe iets!
Don't just sit there, do something!
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
Ik versta u niet, het is hier te rumoerig.
I can't hear what you're saying; it's too noisy here.
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!"
Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.
Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken.
Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше — часто аж три или четыре недели.
If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer - often as long as three or four weeks.
Meid, wat heb je toch prachtig haar.
Girl, what beautiful hair you have.
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
The penis is one of the male reproductive organs.
君は巨乳好きか貧乳好きか？
Do you like women with large or small breasts?
酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。
Excessive drinking is one of the causes of impotence.
日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？
Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
Pourrait-il accomplir ce travail ?
左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。
Sato's high voice and mannerisms are pretty effeminate.
多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
According to many religions, adultery is a crime.
近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。
I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields.
監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。
My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes.
この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
年増は娘盛りを過ぎた女性である。
A middle-aged woman is a woman who is past her prime.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
Yes, in Osaka, too, we say "idiot" when we are insulting someone.
僕は奥さんよりセフレがほしいのです。
It's not a wife that I want, but a sex friend.
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!"
In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
何カマトトぶってんだアホ！
Why are you feigning innocence?!
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten."
ئۇ داڭلىق سەنئەتچى.
他是一位有名的画家。
C'est un artiste célèbre.
Он знаменитый художник.
Якщо поливати гвоздики 7Up’ом замість води, вони тримаються набагато довше — часто аж три чи чотири тижні.
Калі паліваць гваздзікі 7Up’ам замест вады, яны трымаюцца нашмат даўжэй — часта аж тры ці чатыры тыдні.
Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.
Госці заўсёды прыносяць радасць; калі не прыходам, то адыходам.
Што мне апрануць — штаны ці спадніцу?
Що мені вдягнути — штани чи спідницю?
Што сягоння на вячэру?
Що сьогодні на вечерю?
У Нідэрландах ёсць звычай, што, калі пры будаўніцтве дома дайшлі да найвышэйшай кропкі, і дах гатовы да кладкі чарапіцы, гаспадар частуе будаўнікоў так званым «чарапічным півам», каб адсвяткаваць гэта. На каньку даху ставіцца сцяг. Калі гаспадар скупы і адмаўляецца пачаставаць работнікаў, ставяць не сцяг, а мятлу.
シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。
В Нидерландах есть обычай, что, когда при постройке дома дошли до наивысшей точки, и крыша готова к кладке черепицы, хозяин угощает строителей так называемым «черепичным пивом», чтобы это отпраздновать. На коньке крыши ставится флаг. Если хозяин скупой и отказывается угостить работников, ставят не флаг, а метлу.
The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908.
Ён вядомы мастак.
Jeśli podlewać goździki 7Upem zamiast wodą, trzymają się znacznie dłużej - często nawet trzy czy cztery tygodnie.
Taro ha un grande senso di responsabilità.
Bolał mnie ząb tak, że nie mogłem spać.
Bardzo liczymy na twoją pomoc.
Spotkałem go poprzedniego dnia.
Przypadkiem spotkałem na ulicy starego przyjaciela.
Aż zaniemówiłem w obliczu jego chamstwa.
Lot samolotem na tę wyspę może kosztować ze sto dolarów.
Bob chciał trzymać w domu tego lisa.
Jakość tłumaczenia poprawiła się.
Te plany zostały zarzucone.
Wybierz taką sukienkę, jaką chcesz.
Myślałem, że jest chory.
Był cierpliwy.
Od trzech dni nie miałem nic w ustach.
Ta firma postanowiła zatrudnić dwie nowe sekretarki.
Po drodze w samochodzie zepsuł się silnik.
ئۇ جاۋاب بەرمىدى.
Elle n'a pas répondu.
Она не ответила.
Zdaje się, że mąż mnie zdradza z moją przyjaciółką. Mam ochotę jej powiedzieć: ty podła oszustko!
Czy wierzysz w Boga?
Widziałem ostatnio w pociągu atrakcyjną, dojrzałą kobietę.
Drużyna Chicago Cubs nie wygrała Pucharu Świata od 1908 roku.
Taro jest człowiekiem nadzwyczaj odpowiedzialnym.
To słynny malarz.
Co dziś na kolację?
Chłopaki, lecę.
Mam chroniczne zapalenie spojówek.
Ben je medisch verzekerd?
Wczoraj jeden facet powiedział, że jestem puszczalska.
Deze roman beschrijft het leven van de Japanners zoals het honderd jaar geleden was.
Ostatnio jakby przybywało ladacznic.
Een verbrand kind is bang voor het vuur.
Damy znać wkrótce.
Houd de camera in de gaten als ik telefoneer.
Lecieliśmy przez Tajwan.
Tom verkleurde.
Meer dan 100 mensen waren op het feest.
Dit was om me methodisch te laten leren denken.
Ik zoek een warme, wollen rok.
De man werd gearresteerd als spion.
Laten we er na school over praten.
Het is jammer dat je niet met ons mee kan.
Op je plaats, klaar, af!
Jeśli dobrze popatrzysz, nic nie widać.
Ten most zrobiony jest z drewna.
Mam zatwardzenie.
Ik heb gehoord dat je een goede tennisspeler bent.
Ben je thuis gebleven om te leren voor de toets?
Ona się szybko irytuje.
Ta powieść opisuje prawdę o życiu Japończyków sto lat temu.
Masz ubezpieczenie medyczne?
Cierpiał straszliwe męki.
Planowy przylot - godzina 19:00.
De mensen op kantoor zullen nooit instemmen.
Trener zapytał, czy jestem prawiczkiem. Nie rozumiałem, co to takiego, więc odpowiedziałem "tak".
De opmerking was naar jou toe gericht.
Er is niemand van ons die zijn eerlijkheid niet respecteert.
Byłeś w domu, by uczyć się do sprawdzianu?
Peter hoeft de vergadering niet bij te wonen.
Powinieneś był poprosić o pomoc.
Vertel me welke van de twee camera's beter is.
Dat vliegtuig is pas groot!
De patiënt mocht uit bed.
Het is ongelofelijk.
De naam van de hond is Ken.
Sommige jongens spelen tennis en anderen spelen voetbal.
Ik krijg heimwee als ik aan m'n familie denk.
Lo dije charlando.
Peter nie musi przychodzić na zebranie.
On uczy się najlepiej w klasie.
Pacjentowi pozwolono wstać.
Powiedziałem to żartem.
Er ist in jeder Hinsicht ein Gentleman.
Kiedy myślę o mojej rodzinie, robi mi się ciepło w duszy.
Pańska godność?
Krowa to pożyteczne zwierzę.
Dziś po południu jest egzamin z angielskiego.
W przyszłym tygodniu mam zamiar zwiedzać Londyn.
Kupiłem to.
Dziś wieczorem do niego zadzwonię.
To nieostrożne, że wyszła z domu sama.
To dżentelmen w każdym calu.
Dziękuję za telefon.
Krytycy czasem sami nie wiedzą, co krytykują.
Jak leci?
Co słychać?
Japonię od wschodu oblewają wody Pacyfiku.
Rzucił picie.
爱你们的同学！爱你们的父母！爱你们的国家！
Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country!
Любите ваших одноклассников! Любите ваших родителей! Любите вашу страну!
Aimez vos camarades ! Aimez vos parents ! Aimez votre pays !
Het is niet helemaal exact.
Waar is m'n bril?
Kijk achter je!
Het gaat makkelijk worden dit werk voor dinsdag af te krijgen.
ساۋاقداشلىرىڭلارنى سۆيۈڭلار! ئاتا_ئاپاڭلارنى سۆيۈڭلار! ۋەتەننى سۆيۈڭلار!
Maar ik kan goed koken.
Je ziet er erg goed uit.
Me encontré con un amigo de hace tiempo afuera de la estación.
Me encontré con un viejo amigo afuera de la estación.
Elle a rendu très bien la chanson d'amour.
Entonces mañana le pregunto.
Mañana le pregunto entonces.
Se acabó la batería.
نعم أنا من سابورو.
Me ne sbatto le palle.
هذه الكلاب كبيرة.
Meiden, jullie hebben het hartstikke goed gedaan. Jullie hebben deze overwinning eerlijk verdiend.
Girls, you did terrifically. You've truly earned this victory.
Als je niet uitkijkt, lig je dadelijk nog in het water.
If you don't watch out, you'll soon fall in the water.
Onze koters zijn altijd de hort op - in de speeltuin, bij vriendjes, op het schoolplein... Zelden spelen ze gewoon thuis.
Het is hem zowaar gelukt een meisje te versieren!
Warempel, je hebt nog gelijk ook.
De bakker is geweldig. Ik zie wel brood in hem.
如果你走路不看路，等一下你就會掉到水裡面。
How's life?
Жизнь как?
Comment est la vie ?
生活怎么样？
تۇرمۇشۇڭ قانداقراق؟
Please eat something.
Пожалуйста, съешьте что-нибудь.
Mangez quelque chose, je vous en prie.
请吃点菜。
قېنى، تاماق يېيىڭ.
Я это видел собственными глазами.
我亲眼见到了它。
ئۇنى ئۆز كۆزۈم بىلەن كۆردۈم.
His opposition was more violent than he had bargained for.
Вы вечером свободны?
您今晚有空吗？
كەچتە ۋاقتىڭىز بارمۇ؟
Haben Sie heute Abend Zeit?
可惜。
Жалко.
ئېسىت.
Schade.
Я вам верю.
ساڭا ئىشەنىمەن.
That's a real person.
Это настоящий человек.
I didn't expect that Mary would come so soon.
C’est une vraie personne.
那是一个真正的人。
ئۇ ھەقىقىي ئادەم.
I don't know if George is coming or not.
He got a better score than us.
I don't know whether George will come or not.
Он получил более высокую оценку, чем мы.
Il a reçu une meilleure note que nous.
他得到了比我们还高的分数。
ئۇ بىزدىن ياخشى نومۇر ئالدى.
Джим ещё не пришёл?
Jim n’est pas encore arrivé ?
吉姆还没来。
جىم تېخى كەلمىدىمۇ؟
I think there is no point in trying to persuade him.
What shall I put on: pants or a skirt?
It was difficult to persuade him to cancel the trip.
It was hard to persuade him to cancel the trip.
It was difficult to convince him to cancel the trip.
I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
Hoy papá anda impaciente.
Soy una mujer soltera de treinta años.
La vida suele compararse con un viaje.
I hope that John comes.
I hope that John will come.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
I like to eat watermelon.
私はスイカを食べるのが好きです。
風が怖い音がします、幽霊がみたい。
The wind sounds scary, like screaming ghosts.
El viento suena aterrador, como si fuesen fantasmas.
Me gusta comer sandía.
En nuestros tiempos, había muchos estudiantes que aprobaban el examen de graduación sin estudiar.
El amor es ciego.
No me había dado cuenta de la magnitud del problema.
Él no tiene un hogar donde vivir.
会いたい奴は会えるもんさ。
Those who want to meet, will meet.
بيل صديقي المفضل.
ليس لديه بيت ليعيش فيه.
أحب أكل البطيخ.
أحب أن آكل البطيخ.
الحب بطبيعته أعمى.
آمل أن يأتي جون.
I met Meg in Kyoto last week.
Как жизнь?
This is Mike. Is Hiroshi there?
He is a true man.
Я сустрэў Мэг у Кіёта на мінулым тыдні.
Гэта Майк. Хіросі тут?
マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
風聲有點恐怖，聽起來好像鬼叫一般。
啲風聲有啲恐怖，聽落好似鬼叫噉。
Это действительно существующий человек.
我很喜歡吃西瓜。
我好鍾意食西瓜。
Це справжня людина.
我那個年代的學生大多不讀書，但考試卻不會不合格。
我嗰個年代啲學生好多都唔讀書，但係考試就唔會唔合格。
Гэта сапраўдны чалавек.
我們常常把人生比作一場旅程。
我哋成日將人生比做一場旅程。
Мне нравится есть арбуз.
學生們每人有一萬五千歐羅的獎學金，用來支付回程機票和其他日常的費用。
班學生每人有一萬五千歐羅嘅獎學金，用嚟俾回程機票錢同埋其他平時使費。
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
Is heri epistulam scripsitne? "Scripsit."
Ubi est latrina?
Это статуя в натуральную величину.
Tibi credo.
Vobis credo.
Si on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre a l'air bleue.
Essaie d'améliorer ton anglais.
La mère cherche un baby-sitter.
C'est exactement la vidéo que je voulais voir.
Je suis bon en chant.
Ils vivaient dans une toute petite maison au bout d'une longue rue grise.
Prova a migliorare il tuo inglese.
Ma tante vit à New York.
S'il pleut, je ne sortirai pas ce soir.
C'est difficile de parler trois langues.
مگ آدم پر حرفی است.
مگ هم قد کن است.
کفش های مگ کوچک شده اند.
من مگ را دیدم که خبرها را به من گفت.
دکتر خوبی کسی است که به راهنمایی های خودش عمل کند.
È difficile parlare tre lingue.
Много шума из ничего.
«Хто гэтая дзяўчынка?» — «Гэта Кейко».
You can't prove that.
Ты не можешь этого доказать.
Tu ne peux pas prouver ça.
你无法证明。
سەن ئۇنى ئىسپاتلىيالمايسەن.
То что је све добро, то је добро.
That everything is good... is good.
No, but I like going to watch baseball.
早晨。
野球を見に行くのは好きです。
I like going to watch baseball.
I like to go and watch baseball games.
野球を見に行くのが好きです。
Шмат шуму з нічога.
雖然我只是在網上看了幾則新聞，但也大概知道了整件事的來龍去脈。
雖然我淨係喺網上睇咗幾篇新聞，但係都大概知道咗成件事嘅來龍去脈。
「&」這個符號是「和」的意思。
「&」呢個符號係「同埋」噉解。
Правда је спора, али достижна.
Justice is slow, but eventual.
Справедливость медленна, но достижима.
有個男人開門走了出來。
有個男人開門走咗出嚟。
La Justice est lente, mais ultime.
我知道的就這麼多了。
我淨係知咁多嘅唧。
她穿了一件红旗袍。
He is not tall any more than I am.
He is no more tall than I am.
I went to Osaka station.
マスコミが報道しなかったのはなぜ？
Why is it the mass media didn't report this?
雖然猩猩不懂得開口說話，但牠們能用其他方式和人類溝通。
雖然啲猩猩唔識開口講嘢，但係佢哋可以用其他方法同人類溝通。
子供を池に近づかせないでください。
這條問題的答案全是錯的。
呢條問題啲答案全部錯晒。
Many friends came to see me off.
Many friends saw him off.
Транг, если бы я только мог послать тебе зефир, я бы это сделал.
C'est vrai qu'il est intelligent, mais il n'est pas très serviable.
У испанцев две фамилии.
У іспанцаў ёсць два прозвішча.
У іспанців є два прізвища.
Ik kan luidruchtige kinderen niet verdragen.
Hij woont in een dorpje nabij Osaka.
我不在的时候有没有人来？
Deel mijn paraplu alsjeblieft.
我的孩子們真的很喜歡動物。
Kann seine Geschichte wahr sein?
Er ist zu empfindlich.
Kan je jouw auto verzetten, alsjeblieft?
Seine Mutter ist eine gute Pianistin.
我的姊姊為一個年輕的相撲力士加油。
Like me, he's also not tall.
Er ist verantwortlich für den Unfall.
她的氣色看起來比以前好。
Ik heb je hulp nodig.
Мне нужна твоя помощь.
你對他說的話讓他感覺好多了。
Ze heeft me verteld dat het verkeerd was om te stelen.
彼は私より背が高くない。
Er hangt een kaart aan de muur.
我煮了一些他喜歡的食物替他打氣。
為我加油吧！
Your words made him feel much better.
你最好馬上回家。
你最好即刻返屋企。
我為了乘頭班火車，一大早就起了床。
我為咗搭頭班火車，晨咁早就起咗身。
這兩天我沒時間洗碗，現在廚房的洗碗槽裏已經堆滿了碗碗碟碟。
呢兩日我冇時間洗碗，而家個廚房已經堆滿晒啲碗碗碟碟。
那時我正在看電視。
我嗰陣喺度睇緊電視。
Questo libro è tuo.
Hij houdt van reizen. Ik houd er ook van.
Ze hadden niks te eten.
Thomas Edison heeft de lamp uitgevonden.
We gaan ze snel bezoeken.
We will visit them soon.
De pauze is van 10 uur 40 tot 11 uur.
Het is geopend van 10 uur tot 6 uur gedurende het hele jaar.
Het is precies tien uur.
We maakten het werk vlak voor tien uur af.
Kom om precies tien uur.
現在是十時正。
而家係十點踏正。
愛迪生發明了電燈炮。
愛迪生發明咗電燈膽。
M. Thiers formulait la morale de la classe bourgeoise, dont il incarna l’égoïsme féroce et l’intelligence étroite.
他很聰明，但卻不太幫得上忙。
佢好醒目，但係就唔係好幫到手。
Il sig. Thiers formulava la morale della classe borghese, di cui incarnò l'egoismo feroce e l'intelligenza ristretta.
我不懂這個字。
我唔識呢個字。
Я Сьюзен Грін.
我真的好想去巴黎看看。
我真係好想去巴黎睇吓。
這條村的東西比我們村的便宜多了。
呢條村啲嘢平過我哋條村好多。
他用盡九牛二虎之力也開不了那道門。
佢出盡晒力都開唔到嗰道門。
I tried to write down everything he said.
你怎麼這麼晚才來看我們？
你做咩咁夜先嚟探我哋呀？
Ô misérable avortement des principes révolutionnaires de la bourgeoisie !
Oh, miserabile aborto dei principi rivoluzionari della borghesia!
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
這台機器很容易操作。
呢部機好易用。
I can't understand his feelings.
I don't like men like him.
I don't know anything about his past.
你有沒有看完整本書？
你有冇睇晒成本書呀？
I couldn't find his house.
我不喜歡他這種人。
我唔鍾意佢呢種人。
我放完暑假馬上就要考試了。
我放完暑假即刻就要考試喇。
لا أعرف شيئاً عن ماضيه.
I hear that his father is in another country.
لا يمكنني فهم مشاعره.
تعال عند العاشرة تماماً.
聽說他父親去了外國。
聽講佢老豆去咗外國喎。
Ik ben om tien uur terug.
Je moet voor 10 uur terug zijn.
Schrijf je een brief?
Je kan hier zo lang blijven als je wilt.
Japan is een industrieland.
Ik heb geprobeerd het je te zeggen.
As far as I know, he said that himself.
一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？
If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem?
Japonia plaga industrialis est.
Japonia civitas industrialis est.
Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.
Ich empfinde eine tiefe Liebe für Japan.
Japan hat eine hohe Bevölkerungsdichte.
Ich habe eine Katze einem Hund hinterherlaufen sehen.
Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.
Ich bin nicht reich und will es nicht sein.
Sie trug riesige gelbe Stiefel.
Er schlug den Ball mit seinem Schläger.
Meine Muttersprache ist Japanisch.
Sein Bruder ist letzten Monat verschieden.
Wenn sie in Gefahr sind, dann flüchten sie.
Forse non lo sai, ma nessuno potrebbe sostituirti.
Non mi piacciono gli uomini come lui.
Non conosco nulla del suo passato.
Sono intelligente.
Je suis intelligent.
Je suis intelligente.
Paco disegna panorami di città.
مەن ئەقىللىق.
Ho una macchina giapponese.
Lekarz przepisał pacjentowi lekarstwa.
Dlaczego media o tym nie informowały?
Hiszpanie mają po dwa nazwiska.
Pojechałem na dworzec w Osace.
On jest niewysoki, podobnie jak ja.
Odprowadzało go wielu przyjaciół.
Proszę.
On nie jest wyższy ode mnie.
Verstehen Sie Frau Kunze?
Czy jego słowa mogą być prawdą?
Do you understand Mrs. Kunze?
Nein, ich verstehe Frau Kunze nicht.
On jest bardzo wrażliwy.
No, I don't understand Mrs. Kunze.
Verstehen Sie mich?
Do you understand me?
Dzień dobry!
Nie przejmuj się.
Ja, ich verstehe Sie gut.
Trang, gdybym mógł Ci wysłać marshmallowa, zrobiłbym to.
Yes, I understand you well.
Wo ist der Flughafen?
Where's the airport?
Der Flughafen ist dort drüben.
The airport is over there.
I beg your pardon. What did you say?
Sprechen Sie bitte langsam.
Please speak slowly.
گېپىمنى چۈشىنەمسىز؟
Verstehen Sie?
Do you understand?
Ja, ich verstehe. Danke schön.
Jestem sprytny.
Bitte schön.
Ist das der Bahnhof?
Jestem Susan Greene.
Is that the railroad station?
Nein, das ist nicht der Bahnhof.
No, that's not the station.
Er ist dort links.
Ist das Restaurant auch dort?
Is the restaurant there too?
Japonia jest krajem przemysłowym.
It's there to the left.
Yes, I understand. Thank you.
Ja, es ist auch dort.
Yes, it's there too.
Was ist das da?
What's that there?
Das ist das Hotel.
That's the hotel.
Ist die Botschaft hier rechts?
Is the embassy here to the right?
Ja, sie ist hier rechts.
Podobno jego ojciec jest za granicą.
Yes, it's here to the right.
Verzeihung, wo ist das Café?
Excuse me, where is the café?
Dort, geradeaus.
There, straight ahead.
Nie zrozumiałem większej części tego, co mówił.
Die Bank ist auch da, nicht wahr?
The bank is there too, isn't it?
Ja, sie ist auch da.
Kruk jest czarny jak węgiel.
Ich möchte gern Zigarren haben.
I'd like to have some cigars.
Gern. Wie viele?
Kiedy znajdą się w niebezpieczeństwie, uciekają.
All right. How many?
Fünf, und bitte auch Streichhölzer.
Jego starszy brat zmarł w ubiegłym miesiącu.
Five, and some matches too, please.
Moim językiem ojczystym jest japoński.
Wie viel kostet das?
Wiśnie właśnie zaczynają kwitnąć.
Die Zigarren kosten zwei Mark.
The cigars cost two Marks.
Die Streichhölzer kosten zehn Pfennig.
The matches cost ten pennies.
Möchten Sie auch Zigaretten haben?
Tłumaczenie tej francuskiej powieści zabrało mu ponad trzy miesiące.
Would you like to have some cigarettes too?
Ja, wie viel kosten sie?
Yes, how much do they cost?
Möchten Sie essen?
Would you like to eat?
Ja, Bratwurst mit Sauerkraut, bitte.
Yes, sausage and sauerkraut please.
Und etwas Brot.
Wie ist der Wein und wie ist das Bier?
Kobieta siedząca pod tamtym drzewem wygląda na smutną.
How's the wine, and how's the beer?
Der Wein und das Bier sind gut.
The wine and the beer are good.
Szkoda, że nie ma tu mojego przyjaciela.
Aber der Kaffee ist nicht gut.
But the coffee's not good.
Und der Tee ist auch nicht gut.
And the tea isn't good either.
Ist die Milch gut?
Widzieliśmy, jak burzą domy jeden po drugim.
Is the milk good?
Ja, die Milch ist sehr gut.
Ruszajmy, póki nie jest gorąco.
Yes, the milk is very good.
Wie ist hier das Wasser?
How's the water here?
Das Wasser ist gut.
The water is good.
Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
Japonia musi importować większość surowców.
Wciąż nie porzucała nadziei, że jej pies odnajdzie się żywy.
Wesoło było wczoraj wieczór.
Jak się mówi 'good bye' po niemiecku?
Ta woda jest dobra.
Jaka tu jest woda?
Chciałbym kilka cygar.
Wiele hałasu o nic.
Comment dit-on "good bye" en allemand ?
Jego opinie biorą się z doświadczenia.
Hoe is het water hier?
Nie ma potrzeby pisać więcej niż 400 słów.
Het water is goed.
Jego słowa nie odpowiadają czynom.
Powinniśmy szanować poglądy innych.
Hoe zeg je "good bye" in het Duits?
Zgromadził dużo pieniędzy.
Uciekł tak, aby nie być widzianym.
Het was leuk gisteravond.
Pamiętam to wydarzenie tak wyraźnie, jakby to było wczoraj.
Z wyjątkiem uprzejmości brak mu zalet.
Ze had nog steeds de hoop niet opgegeven dat haar hond levend gevonden zou worden.
Serce mi waliło po niewielkim biegu.
Problem polega na tym, który wybrać.
Szczerze powiedziawszy, nie znoszę go.
Powinniśmy czytać jak najwięcej książek.
Zapisałem sobie jego adres na kartce.
Ich hatte ein Mal die Gelegenheit, Paris zu besichtigen.
Japan moet het grootste deel van zijn grondstoffen importeren.
Er hat keinen Freund zum Spielen.
Wygląda mi na chorego.
Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
Uważał, że sukces zawdzięcza obowiązkowości.
We zagen hoe de huizen één voor één werden gesloopt.
Jammer dat mijn vriend hier niet is.
To bardzo dobra nauczycielka.
Ich bat um einen Platz im Nichtraucherabteil.
Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.
Problem w tym, że jesteś za młody.
Brak mu towarzysza zabaw.
Byłem raz w Paryżu.
De vrouw die onder die boom daar zit, ziet er treurig uit.
Zu Ehren ihrer Tante erhielt sie den Vornamen Elisabeth.
Die meisten Schilder sind auf Englisch.
Przepraszam, prosiłem o miejsce dla niepalących.
Przepraszam, gdzie jest kawiarnia?
Het vertalen van die Franse roman heeft hem meer dan drie maanden gekost.
Ona pracuje od rana do wieczora.
Większość znaków jest po angielsku.
Mi ha fatto aspettare a lungo.
Mi ha fatto aspettare per molto tempo.
Dostała na imię Elizabeth, na cześć ciotki.
De kersenbomen komen juist in bloei.
To samo można powiedzieć o wielu innych osobach.
Mijn moedertaal is Japans.
No, non è la stazione.
Non, ce n'est pas la gare.
Zijn oudere broer is afgelopen maand overleden.
Wanneer ze in gevaar zijn, vluchten ze.
Dużo już czasu minęło, odkąd ogłoszono, że nadeszła era samorządów.
Zawsze troszczyła się o moje zdrowie.
Een raaf is zwart als kool.
Oskarżyła mnie, że jestem nieodpowiedzialny.
Het merendeel van wat hij zei, heb ik niet begrepen.
Mhm, musimy uważać.
Het grootste deel van wat hij zei, heb ik niet verstaan.
Ta książka okazała się dla mnie bardzo trudna.
Wypiłem kawę w kawiarni.
Zdążysz na zebranie z raportem?
Nie trzeba ich odprowadzać.
Sport ist Mord.
Ze is niet zo oud als Mary.
Kennelijk is zijn vader in het buitenland.
On jest tego samego wzrostu co jego ojciec.
Publiczność ryczała ze śmiechu.
Ik ben slim.
Diese Probleme sind für sie wichtig.
Jego wczorajsza nieobecność spowodowana była przeziębieniem.
Tak, ile kosztują?
Ich bin von der Wichtigkeit des Fleißes überzeugt.
Is dit jouw tas of de zijne?
Chcesz coś do jedzenia?
Lange spelers hebben een voordeel in basketbal.
Zapałki kosztują dziesięć groszy.
De citroen heeft een eigen smaak.
Die USA sind ein repräsentativer demokratischer Staat.
Bank też tam jest, prawda?
Dobrze. Ile?
Jullie hebben allemaal goed werk verricht.
Sie war so freundlich, mein Gepäck zu tragen.
Afgaand op wat je zegt, moet hij een goede schrijver zijn.
Skakali dokoła z podniecenia.
Seine Redeweise ist sehr verfeinert.
Ze waren ongeveer 25 cent per pond goedkoper.
Hij is heel gevoelig.
Een liefdesbrief in het Engels schrijven is niet makkelijk.
Waren Sie schon einmal in Venedig?
Hij is niet langer dan ik.
Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
Beißen Sie bitte auf die Watte.
Dit is gratis.
De dokter heeft de patiënt medicijnen voorgeschreven.
Welches Team hat das Spiel gewonnen?
Hij is gestopt met drinken.
Der Entwurf ist beigefügt.
Bedankt voor het bellen.
Ich ließ meinen Sohn sofort ärztlich untersuchen.
Wo bist du letzten Sonntag hingegangen?
Ich möchte ein Journalist werden.
Das Kind fiel aus dem Bett.
Er ist nicht so jung wie er aussieht.
Kann ich mir das Radio ausleihen?
Er verlor aufgrund dessen seine Arbeit.
Die Polizei erforschte die Vergangenheit des Verdächtigen.
ھەركىم ئۇ ئىشنى بىلىدۇ.
那件事谁都知道。
Все это знают.
بۇ بىر خىل تاۋۇز.
Das Problem rief natürlicherweise Diskussionen hervor.
Der Polizist klagte ihn des Mordes an.
Das ist aber eine schöne Blumenvase.
Du musst auf diese Frage nicht antworten.
قايچىنى ئىتتىك ئەمەس.
ئۇ قەيەردىن چىقىدۇ؟
He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
Which tooth hurts?
どこが痛みますか。
Where do you have pain?
Where is the pain?
ئىنگلىزچە سۆزلەلەمسىز؟
قايسى چىش ئاغرىدۇ؟
بىر يۈز بەشىنچى ياتىقى نەدە؟
يامغۇر ياغسا، ئۇ كەلمەيدۇ.
I'm sorry that you are leaving here.
It's too bad that you are leaving here.
ئىنگلىزچە سىنىقىغا تەييارلېنىشىم كېرەك.
چاينى كۆپرەك ئىچمەمسەن؟
ساڭا پىۋا ئالىمەن.
远亲不如近邻。
A close neighbor is better than a distant relative.
يىراقتىكى تۇغقاندىن يېقىندىكى قوشنا ئەلا.
ئۇ ئايالىنى ياخشى بېقىشى لازىم.
私は彼の気持ちが理解出来ません。
１０時ちょうどにいらっしゃい。
I asked the company for his resume.
His plan is dangerous!
His teaching method is both good and bad.
I think his method of teaching has good points and bad points.
I think his opinion is very important.
I thought his opinion was relevant.
This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow.
I was terribly confused by his question.
I was awfully confused by his question.
I was offended by his behavior.
تلك سيارات معلمينا.
من فضلك أعرني كتابك.
أعتقد أنك محقة يا جين.
I wonder what happened to him.
I wonder what happened to his sister.
ابتعد عن طريقي يا فتى.
ربحت الجائزة الكبرى.
ئالەكساندەر ۋلادىمىردىن كىچىك ئەمەس.
I was surprised by his perseverance.
He agrees with my opinion.
I agree with his opinion.
I agree with that opinion.
إنه يوافقني الرأي.
I'm fed up with him always preaching to me.
I'm tired of him bawling me out.
她很受朋友歡迎。
佢好受朋友歡迎。
我們學校有十班。
我哋學校有十班。
我在一間貿易公司工作。
我喺一間貿易公司度打工。
ئۇ ئايرودرومدىن ئانىسىغا تېلېڧون بەردى.
這件事讓他丟了工作。
呢件事搞到佢冇咗份工。
ئۇ ھەم كۈتكۈچى ھەم ئارتىس.
ئاپېلسىن شەربىتى ياكى شامپان ھارىقى؟
可以借你的收音機給我嗎？
可唔可以借你部收音機俾我呀？
سەنسىز قۇرۇق قالسام.
小孩從床上掉了下來。
個細路喺張床度跌咗落嚟。
كېيىنكى بېكەت نېمە؟
بۇ دۇنيا قورقۇنچلۇق.
مادرىدلىقلار غەلىتە.
不要在這裏跑來跑去。
唔好喺呢度跑嚟跑去。
بۇ يەردە يۈگۈرمەڭ.
佢喺法國住咗一排，跟住就走咗去意大利。
مېنىڭ ھەرنېمە نەرسىلىرىم سېنىڭ.
你懂得用這台相機嗎？
ئەمما قەھۋە ياخشى ئەمەس.
你識唔識用呢部相機呀？
如果我知道你病了，怎麼也會趕來看你的。
如果我知道你病咗，實會趕嚟探你㗎。
I'm tired of listening to his boasts.
我們的浴室只有一條浴巾。
我哋個沖涼房淨係得一條浴巾。
I am tired of listening to his long speech.
無論結果會是怎樣，我也不會改變我的計劃。
無論個結果會係點，我都唔會改變我個計劃㗎喇。
I wonder if I should answer his letter.
I could hardly hear him.
彼のいう事がほとんど聞こえない。
I slapped his face.
おまえはケツの穴の小さい男だな。
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
You're one narrow minded individual.
I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.
I'm behind him.
I'll scold him.
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
I'm a little hesitant about asking her for a favor.
Should I buy something for him?
I asked him for a favor.
I can't do anything but obey him.
I don't think I'll ever meet him.
I warned him not to be late.
I don't remember the first time I met him.
I don't remember when the first time I met him was.
I expect a lot from him.
We expect a lot from him.
I've never met him.
I had intended to hand the document to him, but I forgot to.
He dwelt for a time in France, then went to Italy.
Ich werde dir bald schreiben.
I have never heard such stories as he tells.
Er bat mich, ihm das Salz zu reichen.
Spiel Hamlets Rolle.
Trädgården har blivit professionellt anlagd.
Haben Sie etwas zu sagen?
Er hörte Musik in seinem Zimmer.
Mein Hut ist wegen des Windes weggeflogen.
Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
„Wird er seine Prüfung bestehen?“ – „Ich fürchte nein.“
Ich werde Judy einen Brief schreiben.
Das Spiel musste aufgrund der Kälte abgesagt werden.
Was ist ihr Sohn geworden?
Er gab ihr ein Blatt Papier.
Meine Mutter kaufte einen Kühlschrank und ließ ihn sich liefern.
Auch wenn niemand mit mir mitkommt, gehe ich trotzdem in den Film.
Niemand hält ihn für unschuldig.
Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
我應該回信給他嗎？
Gibt es in Europa viele Leute, die noch an Geister glauben?
我應唔應該回信俾佢呢？
Hon kan tala tio språk.
從這裏步行到車站要多少時間？
喺呢度行到去車站要幾耐㗎？
Ich wünschte, ich wäre reich.
Ich schaue die Wörter in meinem Wörterbuch nach.
Er hat selten gute Laune.
我叫你怎麼做，你就怎麼做。
我叫你點做，你就點做。
Hon älskar att se på tennismatcher på tv.
我下個禮拜六得閒。
她很喜歡在電視上看網球比賽。
佢好鍾意喺電視度睇網球比賽。
Sei nett zu den anderen!
Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
你有沒有去過外國？
Det är lite kallt idag.
你有無去過外國呀？
Vill du följa med?
你不用擔心。
你唔使擔心。
我還不知道。
我仲未知。
Jag hade väldigt hög feber.
你聖誕過得開心嗎？
你聖誕節過得開唔開心呀？
她裙子和鞋子的顏色很配。
佢條裙同埋對鞋啲色好襯。
我用我的字典查了那幾個字。
我攞我本字典嚟查咗嗰幾隻字。
Jag behöver inte din hjälp.
麻煩你在四時叫我起床。我一定要乘到頭班火車。
唔該你四點叫我起身吖。我一定要搭到架頭班火車。
他已經不再是以前那個快樂的男孩了。
佢已經唔再係以前嗰個成日都笑住口嘅男仔喇。
你一定會後悔的。
你一定會後悔㗎。
Je resterai ici pendant une semaine.
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
Dobrze jest wstawać wcześnie rano.
On nosi takie samo nazwisko jak ja, ale nie jesteśmy spokrewnieni.
Coś mi mówiło, że tak się stanie.
Szkoda, że już nasz opuszczasz.
Wychowała ją babcia.
Jeszcze nie przyszedł. Może coś się stało?
A więc, Edgarze, ty również byłeś kiedyś czarodziejem?
On bardzo lubi grać na gitarze.
Na pewno ucieszy się ze spotkania z tobą.
Nie dam rady go pokonać. Wciąż jestem za słaby.
Miło by było, gdyby do jutra przestało padać.
Teoria nie zawsze idzie w parze z praktyką.
Koniec pobłażania dla twoich błędów.
Sposoby zarządzania w firmach japońskich często różnią się znacznie od firm z innych krajów.
Nie było pociągu, więc musieliśmy iść przez cały czas.
Czy moglibyśmy się spotkać jutro?
Nigdy nie dość ostrożności w wyborze przyjaciół.
W programie został zapowiedziany jako Romeo.
Jutro napiszę do niej list.
On absolutnie nie jest głupcem.
Wychowywała dzieci z dużym trudem.
Rozmawiał z nią na ten temat.
Nie brak mu mądrości.
Jest bardzo wyczulona na modę.
Grecy też często jedzą ryby.
On rzadko bywa w dobrym humorze.
Chciałbym być bogaczem.
Sprawdziłem te słowa w moim słowniku.
Nikt nie wierzy w jego niewinność.
Pójdę na ten film, nawet jeśli nie będę miał z kim.
Matce dostarczono kupioną wcześniej lodówkę.
Dał jej kartkę papieru.
Nie pamiętam, kiedy go pierwszy raz spotkałem.
Nie, nie rozumiem pani Kunze.
Jestem za nim.
Próbowałem go zrozumieć, ale na próżno.
Wiele sobie po nim obiecujemy.
Niemało od niego oczekujemy.
Ostrzegłem go, by się nie spóźniał.
Zostanę tu tydzień.
To lekarstwo jest gorzkie.
Krótko mówiąc, był nieostrożny.
Jednym słowem, nie można mu ufać.
Dni są coraz dłuższe.
Postanowił spróbować jeszcze raz.
Zawsze wkłada całą duszę w pracę.
Jesteśmy z nią w jednej klasie.
Był jedyną podporą rodziny po śmierci ojca.
Nic dziwnego, że nie chciała jechać.
Powiesił się.
Próbowała ukryć fakty.
Skinął głową jakby potwierdzając.
Podszedl prosto do pysznego jedzenia.
Nie wyszła za niego z własnej woli.
On chce zostać inżynierem.
Jeśli będzie się uczył tak jak teraz, na pewno zda egzamin.
Chiny są znacznie większe od Japonii.
Jak tylko weszła do swego pokoju, zaczęła płakać.
Ona bardzo uważa, co na siebie wkłada.
Dotarł tam po zmroku.
她穿衣服很講究。
佢著衫好講究。
あなたはすぐに始めなければなりません。
他保持現在這種速度溫習的話，考試合格絕對沒問題。
佢保持住而家呢種速度溫書嘅話，考試合格絕對無問題。
中國比日本大得多。
中國大過日本好多。
她是被迫和他結婚的。
佢係俾人迫先至結婚㗎。
保険のテレアポでアポイントを取るコツです。
The art of getting appointments when telemarketting.
他回來的時候，我剛好寫完了信。
佢返到嚟嗰陣，我啱啱好寫完封信。
他還沒有來，不知道是不是發生了甚麼意外？
佢仲未到呀，唔知係咪發生咗啲咩意外呢？
ハムレットはシェイクスピアの劇です。
But your function isn't Lipschitz continuous!
Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
Но твоя функция не липшицевая!
可是你的函数不符合利普希茨条件！
Aber deine Funktion ist nicht Lipschitz-stetig!
Yo no sufro de locura, ¡la disfruto!
Ich leide nicht an Verrücktheit, ich genieße sie!
I don't suffer from insanity - I enjoy it!
他就是我昨晚提過的那位醫生。
佢就係我尋晚同你講過嗰位醫生。
那幅畫是印象派的大師級作品。
嗰幅畫係印象派嘅大師級作品。
I warned you not to get near him, didn't I?
He's someone who keeps his promises.
ئۇ ۋەدىدە تۇرىدىغان ئادەم.
I can barely stand his behavior.
I can't stand his arrogance.
I can't put up with his arrogance.
I couldn't understand his ideas.
I have given him permission to do what he wants to do.
What happened on the bus?
ئاپتوبۇستا نېمە ئىش يۈز بەردى؟
公共汽车上发生什么了？
I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
ئۇنداقتا قانداق قىلدىڭىز؟
那你是怎么做的？
位處赤道附近一個狹窄區域的熱帶雨林，正在不斷地遭受人類的破壞，預計在二零零零年之前，該區域將會有五分之四的熱帶雨林從地球上消失。