loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non so come aiutare Tom.
Io non so come aiutare Tom.
Non lo so come aiutare Tom.
Io non lo so come aiutare Tom.
Non so se Tom può aiutare.
Io non so se Tom può aiutare.
Mi kandidatos por la stipendio.
Non lo so se Tom può aiutare.
Io non lo so se Tom può aiutare.
Ŝi gvidas unuopajn kursojn.
Ĉirkaŭ la jaro mil naŭcent kiu povis imagi, ke ni post kvindek jaroj scios tiom pli multe kaj komprenos tiom malpli multe?
When I got home, there was a little surprise waiting for me.
Tom rief Maria ein Taxi.
Tom nannte Maria ein Taxi.
Oni povas esti abomenata sen esti abomeninda, sed oni ne povas esti abomeninda sen esti abomenata.
Mi sekvas unuopajn kursojn.
Warum tanzt sie nicht mehr mit mir?
Warum tanzt er nicht mehr mit mir?
Wer konnte sich um das Jahr 1900 vorstellen, dass wir 50 Jahre später so viel mehr wissen und so viel weniger verstehen würden?
Ĉu vi estas informita, ke finfine li revenis siahejmen?
Nyns yw klavji.
Das sind deren Bücher.
Oni provu malaperigi la sociajn malegalecojn.
Mi ne leviĝas tre frumatene.
Es war solch ein schöner Tag, dass wir einen Spaziergang gemacht haben.
Es war solch ein schöner Tag, dass wir spazierengegangen sind.
Ni trafis en drinkemon.
Was meinst du mit „Weißer Angelsachse“? Hat es jemals schwarze, gelbe oder rote Angelsachsen gegeben?
Was meinen Sie mit „weißer Angelsachse“? Gibt es etwa schwarze, gelbe oder rote Angelsachsen?
I a vynn agan kavos.
Y fynnons agan kavos.
Le rekomenco de la lernojaro baldaŭ okazos.
I a wra agan kavos.
Y hwrons agan kavos.
My daughter cut her veins with a piece of glass.
Ne... Aŭ prefere jes.
These are my brothers.
Dieses Buch verkauft sich in Japan gut.
This book sells well in Japan.
Wir können nur eine Weile abwarten, bis die Sitze verfügbar sind.
Wir schaffen das.
Aktuell haben zwar viele Studenten ein Wörterbuch, wissen aber nicht, wie sie richtig damit umgehen müssen.
Это землетрясение — самое мощное на нашей памяти.
Том вызвал Мэри такси.
Dum li fanfaronis, li estis trafita de lumbodoloroj.
Том назвал Марию такси.
Ich habe den Großteil des Sommers in London verbracht.
Er steckte Maria den Ring an den Finger.
Mi ne havas menstruon, sed mi enamiĝis.
Иногда небольшой подарок может быть проявлением большой любви.
The Earth doesn't belong to man; man belongs to the Earth.
Kiam virino devas elekti inter amo kaj riĉo, ŝi ĉiam provas trovi mezan vojon.
En la sekva mateno la bestokuracisto diris, ke li dum sia cetera vivo estos lama.
Ne forgesu viajn monerojn.
Homoj estas strangaj bestoj.
Mi ploras, ĉiufoje kiam mi spektas tiun filmon.
Ne ĝenu ŝin, dum ŝi dormas.
Menschen sind merkwürdige Tiere.
Vergessen Sie nicht Ihr Kleingeld.
There are no more cakes? "I ate both of them."
Ŝi estas panvendistino.
Ĉu vi scias, kiel tio funkcias?
It's been two weeks since I ate rice.
Wissen Sie, wie das hier funktioniert?
Manĝu vian dikan hamburgeron.
Sie ist Brotverkäuferin.
Lian bluzonon oni ŝtelis.
לעתים, תשורה קטנה עשויה להעיד על אהבה גדולה.
Via elekto estos la mia.
Life is, at best, a sea of problems.
„Gibt es keine Kuchen mehr?“ „Ich habe beide gegessen.“
My little brother is watching television.
Stör sie nicht, während sie schläft.
Ich weine jedes Mal, wenn ich mir den Film anschaue.
I cry every time I watch that film.
Ich möchte alles über deine Reise erfahren.
You're a very important person to me.
Lass das Licht nicht brennen!
A yll’ta ow klewes?
Ein Model muss einen attraktiven Körper haben.
Ich hab's gemacht.
Warum trinkst du Wasser?
Prag yth es’ta owth eva dowr?
Por trajnvojaĝo necesas aĉeto de biletoj.
Debbie! Do you hear me?
Love your neighbour.
Mi ŝategas.
Do I have to stay in hospital?
Том - амбидекстр.
Do podróży pociągiem potrzebny jest zakup biletów.
Vi komprenas, kion mi diras.
Undici video mostrano gli errori più comuni che facciamo in cucina.
Mi fidas al via diskretemo.
Tom diris nenion al Maria.
Air out those shoes!
Они прекрасно сочетаются друг с другом.
Ni devas pensi pri tiuj projektoj el kosta vidpunkto.
Ez kétségtelen.
She had no more paper.
Kétség nem fér hozzá.
Deo non joca al datos!
Ĉu vi volas legi tiun magazinon?
Tom rief mich gestern aus Boston an.
Ich kann sehr flexibel sein.
Bist du sicher, dass du alleine sein möchtest?
Deo non joca al datos con le universo.
Először nem tudtam neki hinni.
Perseo vidis siajn infanojn laŭvice kuntrenitaj malantaŭ la ĉaro de la venkinto.
Mallaŭtigu la televidan sonon, mi petas.
Mi ne volas vidi lin denove.
Yw hy thas dyskador?
Tiuj ĉi estas perfektaj.
Tom spertis malfacilan infanaĝon.
Yth esen vy y’n skol.
Sekvu psikoterapion.
Wir haben für Maria einen teuren Regenschirm gekauft.
We bought Mary an expensive umbrella.
Nanu? Was hat das damit zu tun?
Том зачесал свои волосы назад.
Tudnál segíteni nekem elmosogatni a tányérokat?
Sobald ich die Leine losließ, rannte der Hund davon.
Tiu supo estas sengusta. Ĉu ne estus pli bone aldoni al ĝi iom da salo?
Ni malfruiĝis.
A welydh myghternes?
Mi ne sentas min ege feliĉa.
Vi skribu libron!
My a vynn koska yn ow chambour.
Я ощущаю себя такой красивой!
Aĉeti aŭton tiom multekostan tute ne eblas.
Segítene nekem elmosogatni a tányérokat?
My a yll ponya.
Тому не следовало сообщать Мэри свои секреты.
Laŭ mi Tom faris ĝin intence.
Segítenétek elmosogatni a tányérokat?
Тому не следовало делиться своими секретами с Мэри.
Mi estis iam instruisto.
Segítenének elmosogatni a tányérokat?
Mi loĝas ĉi tie de ĉiam.
Vi iĝas pli kaj pli bela.
Der Lehrer sagte: „Das war’s für heute.“
La nura ideo naŭzigas min.
Johano estas mia nevo.
Die Uhr geht genau und zuverlässig.
Ĝi estas certagrade via kanzono.
Diru al mi, ke vi ŝercas!
Wkrótce będzie wiosna.
Ich kann nicht behaupten, dass mich das überrascht.
Die Besucher bewunderten die Bilder der Ausstellung.
Ich wünschte, es gäbe Tausende von Sätzen in jeder Minderheitensprache auf Tatoeba.
Schau dir die Sendungen nicht an.
La klaĉavidaj ĵurnalistoj urĝis sin ambaŭflanke de la ruĝa tapiŝo.
Tomo friponis en la ludo.
Wir müssen ihnen vertrauen.
Mi estas nervoza kaj terurita.
Es ist ganz offensichtlich, dass du Russisch wirklich liebst.
Vi devas labori, ne pensi.
La Sinioro esas mea pastoro; me mankas nulo.
Lies dieses Buch!
Gwra redya an lyver ma!
La lernantoj estas inteligentaj personoj. Ni ne konsideru ilin stultaj.
Adtak neki egy lehetőséget, hogy elmeneküljön.
Ni ĉion kontrolas.
Ich weiß nicht, was Tom versprochen hat.
Ĉio estas sub nia kontrolo.
Ich möchte vorsichtig sein.
Tom bewunderte Marias Mut wirklich sehr.
Tomo agis kiel eble plej bone, por helpi Manjon lerni la francan.
Lehetetlen volt megérteni a kérdéseit.
Ĝi estas bonega ideo.
Автомобиль потребляет много топлива.
Es blitzt bereits in der Nähe; bald wird es regnen.
Man sagt, es sehe zu modern aus.
Das war eine großartige Reise.
A tavaszt szeretem legjobban az évszakok közül.
Ich esse andauernd hier.
Por la ĉi-vespera menuo: Terpomoj forne bakitaj kaj fumaĵitaj haringoj.
Mem kande me iras tra la valo di ombro, me ne timos malajo, nam Tu esas che me; Tua vergo e bastono konsolas me.
For example, we can say "obei al la patro" and "obei la patron" (instead of "obei je la patro").
Tiu infano estas selektema pri manĝaĵo.
A hölgy válaszát nem lehetett megérteni.
Ŝi estas treege pacienca.
A hölgy válasza érthetetlen volt.
Das Kind ist krüsch.
That child is a picky eater.
Ŝi aldonis la nomon de sia edzo al la sia.
He maketh me to lie down in green pastures; he leadeth me beside the still waters.
En herboza pastureyi Il ripozigas me; a kalma aqui Il duktas me.
Ĉu vi povas legi tion?
Sur verdaj herbejoj Li ripozigas min, apud trankvilaj akvoj Li kondukas min.
Auf dem Menü für heute Abend: Gebackene Ofenkartoffeln und geräucherte Heringe.
Mi estis elironta, kiam la telefono sonoris.
Mi faris grandegan provizon da nutraĵoj.
Ich war gerade dabei zu gehen, als das Telefon klingelte.
Nia armeo atakis la malamikaron dumnokte.
Sie fügte den Namen ihres Ehemannes dem ihren hinzu.
Somere multaj arboj estas kovritaj de folioj.
Kontrolu la numeron en la telefonlibro.
Tom ne estos implikita.
Wenn man abnehmen möchte, muss man darauf achten, was man isst.
Ĉu mi igas vin nervoza?
Überprüfe die Nummer im Telefonbuch.
Check the number in the telephone directory.
Supreniru. Mi veturigos vin ien.
Mi reskribis la leteron trifoje.
Vi povas naĝi.
Kölcsönt vett fel a banktól, hogy megvegye a házát.
Elfordult és elkezdett sírni.
Három napja semmit sem ettem.
Chciałabym przymierzyć tę sukienkę.
Veszélyes a tűz körül játszani.
Veszélyes a tűz közelében játszani.
Ne veszítsd el az önuralmadat.
Ne veszítsd el hidegvéredet.
Sok ember volt jelen az összejövetelen.
A rendőrség vizsgálja ezt.
Bank pożycza nam pieniądze z odsetkami.
Tom spytał Mary, czy piła piwo.
Я останусь в Париже на три месяца.
Non trattarmi come se fossi un bambino.
Non trattarmi come se fossi una bambina.
Non trattatemi come se fossi un bambino.
Non trattatemi come se fossi una bambina.
Non mi tratti come se fossi un bambino.
Non mi tratti come se fossi una bambina.
Non mi trattare come se fossi un bambino.
Non mi trattate come se fossi un bambino.
Non mi trattare come se fossi una bambina.
Non mi trattate come se fossi una bambina.
Моя собака ходит за мной повсюду.
Мой дед по-прежнему активен в восемьдесят лет.
Délután vagy este zongorázik.
Hogy ízlik ez a leves?
Úgy mondta el nekem a balesetet, mintha a saját szemével látta volna.
У меня любовь к сладкому.
La normalità farebbe schifo.
Ha un bel timbro.
Non va a scuola di canto.
Doveva proprio suicidarsi?
Безумие - повторять те же ошибки и ожидать других результатов.
Fa parte della sua immagine fare il coglione.
Se lo dici tu che lo hai conosciuto allora ci credo.
Япония начала импортировать рис из США.
È comunque un tipo abbastanza strano.
Всё утро Том не удостаивал Мэри вниманием.
Remélem, hogy sikerül.
Remélem, hogy beválik.
Remélem, hogy működik.
Stasera siamo chiusi.
Domani iniziano i saldi.
Avete già idea di comprare qualcosa?
Sohasem ér el semmit, ha nem dolgozik keményebben.
Ziemia nadal jest mokra.
A gyorsan tanult dolog gyorsan felejtődik el.
Gyorsan tanultuk, gyorsan el is felejtjük.
Közvélemény-kutatást tervezünk.
Bolondnak kell lennie, hogy ilyesmit tegyen.
Li devas esti frenezulo por fari tion.
Jest niezwykle wulgarna w swoich słowach.
Az általa írt regények érdekesek.
Érdekesek a regényei.
Хотите выпить?
Nem vette le a szemét az arcáról.
Mutatok neked néhány képet.
Dieses Kind ist heiklig.
Mutatok önnek néhány képet.
Mutatok nektek néhány képet.
Mutatok önöknek néhány képet.
За путовање возом потребно је да се купе карте.
هي ممرضة.
انا ممرضة.
Wszystko zakończyło się szczęśliwie.
To jest koń.
Je ne suis pas un voyou.
Oglądam stary film.
Ubrał się i poszedł do kuchni.
He dressed up and went to the kitchen.
Tá hann hevði latið seg í, fór hann út i køkin.
Li vestis sin kaj iris al la kuirejo.
Are you smiling?
Tell me, do you miss me at all?
Прочитай и переведи.
Read and translate.
Прочитайте и переведите.
Lea traduciéndolo.
الليل مظلم.
Ночь тёмная.
Telefon zadzwonił jak zwykle, podczas gdy się kąpałem.
الماء حار.
Leggi e traduci.
Legga e traduca.
Leggete e traducete.
Вода горячая.
So hugdi hann kvikliga uttan um seg at vita, um nakar sá.
Potem rozejrzał się szybko dookoła, żeby upewnić się, że nikt tego nie widział.
And then he quickly looked around to make sure that nobody saw it.
Это верблюд Тома.
Это верблюд, а там - верблюдица.
هذا جمل وتلك ناقة.
Он ядовитый?
Она ядовитая?
Я знаю это.
Деревня уже не такая, как раньше.
Деревня уже не та, что раньше.
Никогда не планируйте ничего в жизни!
Лучший способ писать письма — переносить на бумагу всё, что приходит в голову.
А затем он быстро оглянулся вокруг, чтобы убедиться, что никто этого не видел.
Będziesz jutro w banku, czy ja mam się wybrać?
Tað kann enda galið.
Tio ĉi povus finiĝi malbone.
To może się źle skończyć.
Заприте дверь.
Siberia is one of the earth's "green lungs".
Mi ne estas bubaĉo.
Tom surhavas maskon.
Сибирь - это одно из зелёных лёгких Земли.
Vi ne estas devigataj fari ĝin, se vi ne vere deziras tion.
Miaj gepatroj disiĝis.
It is only to the individual that a soul is given.
Hej, ty! Co ty robisz?
Ankaŭ vi ne estas malbela.
Li estas vera putinfilo.
Il es solmente al individuo que un anima es date.
Tio estas fuŝita.
É apenas ao indivíduo que uma alma é dada.
Remember that I love and miss you.
Tio memorigas min pri mia junaĝo.
Ĉesu rigardi min tiamaniere.
Multaj aferoj faras malbonon, kiam oni uzas ilin tro.
Ne aĉetu tion.
Mi volas superi la nombron de la hieraŭ frazoj!
Ĉu vi iam iris en Bostonon?
Nun stelle dich selbst mit diesen Sätzen vor!
Lia voĉo ne estis aŭdebla.
Ŝia voĉo ne estis aŭdebla.
Hvat leitar tú eftir?
Kiu estas lia problemo?
Kiu estas ŝia problemo?
N'oublie pas que je t'aime et que tu me manques.
Na to pytanie trudno odpowiedzieć.
Povas ekzisiti muroj sen tegmento, sed ne tegmento sen muroj.
You know what? You should at least think about it.
Tom prépare quelque chose de spécial pour l'anniversaire de Mary.
Gleðilig jól!
Frapu plufoje al vi la kapon kontraŭ la skribotablo, por vidi, ĉu iomete da industria juro eniras vian kapon.
Tom a dit quelque chose en français que je n'ai pas compris.
Tom a dit quelque chose en français.
La restoracio estis senhoma, tiel mi povis trankvile legi dum mi manĝis.
Are you learning new things at work?
Ŝi komprenos lin.
Je croyais t'avoir dit de garder la porte fermée.
Li akvumis sian ĝardenon.
Je croyais t'avoir dit de rester loin de mon ordinateur.
Sekve de tio la homoj preferas ne loĝi en la urbocentro, ĉar tio simple ne taŭgas al ili.
Vous n'avez qu'à balayer le plancher.
Mi senpaciencas renkonti vin la venontan fojon, kiam mi vizitos vian urbon.
Uderzaj rytmicznie głową w biurko, by sprawdzić, czy prawo przemysłowe wchodzi choć trochę do głowy.
Kies ekzemploj ili estas?
Are they sleeping together?
Vyřeší jejich spor.
Tom deziras, ke ni parolu.
Ŝi ne respondis ĉiujn demandojn.
I hope the step I took was correct and wise.
Tom ne revenos ĝis unu semajno.
On rozstrzygnie ich spór.
Estas bone esti samseksema.
Ŝi havas eksterordinaran paciencon.
Ŝi estas vera belaĵo.
Li faris al ni ŝercon pri tio.
Jsem hrdý na to, že je mým přítelem.
Dostávám objednávku.
Je zaměstnán novým románem.
Chtěl bych být vyšší.
Vím, co Tom a Mary chtějí, abych udělal.
Nejprve se mi matka pokusila pomoci, ale brzy to vzdala.
Policie je trénovaná na použití zbraní.
Какой красивый ребёнок!
Země je kulatá.
La ascolterò sempre quando sarai via.
To je marné.
Это звучит красиво.
Ты не моя мама.
Fiche le camp.
Ačkoliv jsi již sešel z mých očí, stále zůstáváš v mé paměti!
Les gens disent que je suis folle.
Ne plu pasas unu tago, dum kiu mi pensas pri vi.
Мы заняты.
Я не хочу, чтобы он это видел.
Tiu knabo multe ŝanĝiĝis en kelkaj jaroj.
Nerozhlašuj, co ti někdo důvěrně sdělil.
Sono altamente complementari.
Loro sono altamente complementari.
Я не хочу, чтобы она это видела.
Вы приняли решение?
Ты принял решение?
Nedělej žádné hlouposti!
Il doit y avoir un autre moyen.
Мы должны будем быть очень осторожны.
To je velmi závažná oprava.
Kiom forte vi amis Singapuron?
Klesá naděje, že uspěje.
Lumo vojaĝas multe pli rapide ol suno.
Нам придётся быть очень осторожными.
Ĉu vi ŝatas tiun ĝardenon?
Myslím, že jsme se již opozdili.
Sed li ne povas, ĉar mankas al li flarkapablon, ĉu?
Bobby má dovoleno koukat se na televizi do sedmi hodin.
Mi ne plu havas lambastonojn.
Pardonon pro la malfruo, mi kompensos ĝin!
Včera jsem nainstaloval nový program do svého počítače.
Stavo per segnalare il tuo vero profilo.
Gotthold Éphraïm Lessing : "La vorto hazardo estas blasfemo. Nenio estas hazardo subsune."
Mi pripensos rimedon por fari ĝin.
La vortaro estas sur la skribotablo de Tom.
Siamo occupati.
Noi siamo occupati.
Siamo impegnati.
Noi siamo impegnati.
Siamo impegnate.
Noi siamo impegnate.
Siamo occupate.
Noi siamo occupate.
Comunque l'ho segnalato.
Mi notis ĝin.
Браво, мой друг.
Ha molto da fare, mi dicono.
Kiu semas printempe, tiu rikoltas aŭtune.
Том сказал, что хочет забыть Мэри.
Ĉu kiu ajn alia estas en la domo?
Отлично, дружище.
Mi bedaŭras pro ĝeni vin!
Ecco, forse a quest'ora sarei meno disillusa.
Forse a quest'ora sarei meno disillusa.
Все мне говорят, что я похож на моего отца.
Пабло учился до своего призыва в армию.
Cet endroit est fantastique.
Язык нужно использовать!
Ich glaube an Spinozas Gott, der sich in der gesetzlichen Harmonie des Seienden offenbart, nicht an einen Gott, der sich mit Schicksalen und Handlungen der Menschen abgibt.
Ich habe euch ein Geschenk gekauft.
Меня совершенно не волнует, что ты делаешь.
Неймеген - старейший город в Нидерландах.
Ihr seid größer als sie.
Я рада, что столкнулась с тобой здесь.
Я рад, что встретился здесь с тобой.
Un secret peut en cacher un autre.
Non ti va di mandarmi qualche tua foto?
Du kannst Tom nicht mehr sehen.
Он был очень красивым мальчиком, у него было лицо ангела.
Ich will nicht eure Zeit verschwenden.
Ich möchte Ihre Zeit nicht vergeuden.
Ich zahle auf meine Weise.
Verrai perdonato completamente.
Noi acquistiamo saggezza con l'età.
Eu acredito no Deus de Spinoza, que se revela na legítima harmonia da existência, não em um Deus que se ocupe dos destinos e das ações do homem.
Non rispondermi.
Non rispondetemi.
Non mi risponda.
Per favore, rispondimi.
Per piacere, rispondimi.
Per favore, rispondetemi.
Per piacere, rispondetemi.
Per favore, mi risponda.
Per piacere, mi risponda.
Mi ha risposto.
Lei mi ha risposto.
Li parkumis la aŭton malantaŭ la konstruaĵo.
Mi rispose.
Lei mi rispose.
Eg skal veksla eitt sindur av pengum.
Chciałbym wymienić trochę pieniędzy.
Did you find a solution?
Hai trovato una soluzione?
Tu hai trovato una soluzione?
Ha trovato una soluzione?
Lei ha trovato una soluzione?
Том вышел на пенсию в шестьдесят пять лет.
Avete trovato una soluzione?
Voi avete trovato una soluzione?
Том вышел на пенсию, когда ему было шестьдесят пять.
Infatti passo il mio tempo libero il sabato e la domenica a fare video per strapparvi un sorriso.
Hvussu nógv kostar tað?
Portatene uno domani.
Kiel pasis la vesperkunveno?
Co z tobą jest nie tak?
Ich sehe dich morgen in einem Büro.
Обезуметь - значит сойти с ума.
Co jest złego w paradowaniu nago we własnym domu?
Co jest źle?
Hvat feilar?
Он помолился Богу, чтобы Тот благословил меня.
Czy mógłbym dostać menu?
Том ещё не очень хорошо умеет плавать.
Kan eg fáa matseðilin?
Siamo pronti?
Noi siamo pronti?
Siamo pronte?
Noi siamo pronte?
Siamo preparati?
Noi siamo preparati?
Siamo preparate?
Noi siamo preparate?
Sto pelando delle mele.
Io sto pelando delle mele.
Sto sbucciando delle mele.
Io sto sbucciando delle mele.
Со мной это постоянно случается.
Том покрасил волосы.
Eg eri muslimur.
Indossa una benda sull'occhio.
Все члены комитета - мужчины.
Lei indossa una benda sull'occhio.
Jestem muzułmaninem.
Lui indossa una benda sull'occhio.
Я познакомлю тебя с командой.
I ragazzi hanno rovinato la radio.
Loro sono entrambi buoni.
Пожалуйста, отметьте правильный ответ.
Sono entrambe buone.
Loro sono entrambe buone.
Sono entrambe brave.
Loro sono entrambe brave.
Sono entrambi bravi.
Loro sono entrambi bravi.
Ksiądz jest ateistą.
Tom wanted to speak with Mary.
Недовольство изобилует в мире.
La pastro estas ateisto.
Том хотел поговорить с Мэри.
A noi è stato insegnato che Newton ha scoperto la legge di gravitazione universale.
Том никогда не бывал в Бостоне.
Noi abbiamo imparato che Newton scoprì la legge gravitazionale.
Imparammo che Newton scoprì la legge gravitazionale.
Noi imparammo che Newton scoprì la legge gravitazionale.
Hon er fríteinkjari.
She is an atheist.
Sie versuchte, mich zu verführen.
Ona jest ateistką.
Вы не имеете права так говорить.
Zünde die Kerzen an.
Она атеистка.
Ты не имеешь права так говорить.
Mary ha ridacchiato.
Macht die Kerzen an.
Mary ridacchiava.
Man sieht nur das, was man weiß.
Mary ridacchiò.
Entzünden Sie die Kerzen.
Tom ha ridacchiato.
Tom ridacchiava.
Hvussu eita tygum til fornavn?
Tom ridacchiò.
Этот мужчина - торговец.
Tom ha ridacchiato come una scolaretta.
Tom ridacchiava come una scolaretta.
Tom ridacchiò come una scolaretta.
Tom, a self-made millionaire, had lived in abject poverty as a child.
You only see what you know.
У Тома три тысячи книг.
Non è venuto dopo tutto.
Lui non è venuto dopo tutto.
This man is a merchant.
Non venne dopo tutto.
Lui non venne dopo tutto.
Só se vê o que se sabe.
Том - профессиональный танцор.
Si vede solo quello che si conosce.
Si vede soltanto quello che si conosce.
Si vede solamente quello che si conosce.
Lui non ha soldi.
Non ha denaro.
Lui non ha denaro.
On vide solmente lo que on sape.
Este hombre es mercader.
Non aveva soldi.
Lui non aveva soldi.
Non aveva denaro.
هذا الرجل تاجر.
Lui non aveva denaro.
У Тома довольно хорошая память.
Quest'uomo è un mercante.
Dugir tú eingilskt?
Emily e Melanie sono inglesi.
Schickt ihn zu mir!
Schicken Sie ihn zu mir!
Posso vedere com'è bella Melanie.
Io posso vedere com'è bella Melanie.
Riesco a vedere com'è bella Melanie.
Io riesco a vedere com'è bella Melanie.
Melanie sta bevendo del latte.
Melanie sta mangiando una mela.
Eg dugi eitt sindur av fronskum.
Mi ŝatas ĉiun specon de muziko.
Mówię trochę po francusku.
Melanie è occupata in questo momento.
Tom kann nicht kaufen, was er möchte, weil er nicht genug Geld hat.
Том совершенно ненадёжен.
Melanie è impegnata in questo momento.
Jag talar lite franska.
Том намного выше Мэри.
Emily ha un'amica chiamata Melanie.
Emily ha un'amica che si chiama Melanie.
Mi sto sentendo triste per Melanie.
Io mi sto sentendo triste per Melanie.
Том гораздо выше, чем Мэри.
Melanie ha fatto un cenno con la mano.
Mi trovos ilin.
Melanie fece un cenno con la mano.
Ich fühle mich wie ein Eindringling.
Troszkę rozumiem, ale nie umiem mówić.
Prese un fiore dal vaso e me lo diede.
Lei prese un fiore dal vaso e me lo diede.
Ich habe mir dazu noch keine Meinung gebildet.
Том значительно выше Мэри.
Том играет в свои игрушки.
She picked a flower from the pot and gave it to me.
Elle a pris une fleur du vase et me l'a donnée.
Ha preso un fiore dal vaso e me l'ha dato.
Tom came from a poor background, but he later became quite rich.
Lei ha preso un fiore dal vaso e me l'ha dato.
Sie passte sich der neuen Situation schnell an.
У Тома рак.
Con le scarpe da pagliaccio l'hai pestata?
Sie hielt meinen Bruder für mich.
Tom sta soffrendo di cancro.
Sie verwechselte meinen Bruder mit mir.
Tom soffre di cancro.
Mi ne scias, kiu estas Tom.
Kannst du mich bitte zum Flughafen bringen?
Том дожил до девяноста семи лет.
Können Sie mich bitte zum Flughafen bringen?
Lentamente prendiamo quota.
В испанском языке есть много различных выражений для обозначения изменений и преобразований.
День рождения Тома был вчера.
Você já ouviu dizer que ele finalmente voltou para casa?
Кто тебе это сказал?
Tom was an astute businessman who made a lot of money.
Я решила, что буду писать по десять предложений на испанском ежедневно. Я уверена, что Росио будет очень рада мне их исправить.
Том был проницательным бизнесменом, заработавшим много денег.
Stuttligt at hitta teg.
Kann mann keypa eplir her?
Is it possible to buy potatoes here?
Despite your reservations, we will do what we decided to do.
Police are warning people not to leave pets and children in cars in today's excessive heat.
Est-il possible d'acheter des pommes de terre ici?
Czy można tu kupić ziemniaki?
Прости, что довёл тебя вчера до слёз!
Tom war ein gerissener Geschäftsmann, der eine Menge Geld verdiente.
За что ты так ненавидишь Тома?
Если незнакомый человек на улице дал бы мне пощёчину, я убила бы его без предупреждения.
Nie wierzę!
Tí trúgvi eg ikki!
Перевести этот текст будет очень просто.
Прости, что заставил тебя вчера плакать.
Tom, der es aus eigener Kraft zum Millionär brachte, hatte als Kind in bitterer Armut gelebt.
Подвал его дома постоянно затоплен непонятными утечками воды.
Hann hugsar bara um seg sjálvan.
On myśli tylko o sobie.
Εἶδεν εἰς ταῦρον ἡ κάμηλος καὶ κεράτων ἐπεθύμει μεταλαβεῖν.
Мальчик вбежал в комнату.
Том сбежал из дома.
Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...
Toms Mobiltelefon fiel aus seiner Tasche ins Schwimmbecken, als er sich vornüberbeugte, um den Wasserstand festzustellen.
La kelo de lia domo konstante estas plena je akvo pro nekompreneblaj likadoj.
Я замужем, ты женат, давай поженимся!
El camello vio al toro y deseó tener cuernos.
Верблюд увидел быка и захотел иметь рога.
La kelo de lia domo konstante estas inundita pro nekompreneblaj akvolikadoj.
Вы знаете, где зоопарк?
Магазин на углу продаёт фрукты по очень хорошей цене.
Piwnica w jego domu jest regularnie zalewana przez niewytłumaczalne wycieki wody.
В супермаркете на углу продают фрукты по очень хорошей цене.
Eine Frau wurde gestern festgenommen, weil sie in der sengenden Hitze ein Baby unbeaufsichtigt im Auto gelassen hatte.
Kamelo ekvidis bovon kaj ekdeziris kornhavi.
Финал футбольного турнира транслировался в прямом эфире.
Każda liczba parzysta jest sumą dwóch liczb pierwszych.
У Тома громкий голос.
Ĉu vi scias, kie estas bestoĝardeno?
Er steckte den Ring an Marys Finger.
Trotz deiner Vorbehalte werden wir tun, was wir zu tun beschlossen haben.
Как ты заплатишь свои долги?
I think that's not a daft solution.
Trotz Ihrer Vorbehalte werden wir tun, was wir zu tun beschlossen haben.
Tom havas laŭtan voĉon.
Eg haldi, at hatta ikki er nøkur býtt loysn.
Myślę, że to nie jest głupie wyjście.
В этом особняке делают превосходный уксус.
O której godzinie jest zaplanowany przylot?
Tom kam aus armen Verhältnissen, aber er wurde später sehr reich.
Пожалуйста, иди в пекарню.
Он спросил меня, идём ли мы на пляж.
Sprawdzę, o której przyjeżdża pociąg.
O której tu przyjechałeś?
Se nekonatulo surstrate vangofrapus min, mi mortigus lin senaverte.
Niepotrzebnie mnie obudziłeś.
Spóźniłem się do szkoły.
Tom sta ridacchiando.
En tiu palaceto oni produktas bonegan vinagron.
Wychodzę tylko na spacer.
Это действительно стоит того?
Я ошибся со всеми глаголами в повелительном наклонении.
Moje mięśnie zwiotczały.
Tom ha iniziato a ridacchiare.
Tom iniziò a ridacchiare.
Weißt du was? Du solltest wenigstens drüber nachdenken.
Повторите своё имя!
Повтори своё имя!
Poprosiłeś swojego ojca o auto?
Ripetu vian nomon!
Betty jest instruktorką tańca.
Mi eraris pri ĉiuj imperativaj verboj.
Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein.
Nie potrzebuję więcej pożyczek.
Wygląda na to, że nikogo nie ma w domu.
Conosco i suoi parenti.
Life belongs to the living, and those who live must be prepared for change.
Przeczytałem wczoraj tę wiadomość i wydała mi się nieprawdopodobna.
A volte voglio che succeda a me e non succede.
Byliśmy zbyt różni i pod jednym dachem prowadziliśmy odrębne życie.
Le vita pertine a qui es vivente, e illes qui vive debe esser preparate a cambiamentos.
Opiekują się psem?
A vida pertence a quem está vivo, e aqueles que se encontram vivos devem estar preparados para mudanças.
Moja mama powiedziała, że wyglądamy jak siostry na każdym z naszych zdjęć!
Mi estos via mentorino.
Вчера я переел.
Mi estos via mentoro.
Я знаю, о ком ты говоришь.
Я знаю, о ком ты.
Tu me demandes beaucoup, Tom.
Это твоя форма официантки.
Je te revaudrai ça un jour.
Tio estas via kelnerin-uniformo.
Tio estas via uniformo de kelnerino.
Io crede al deo de Spinoza, que se revela in le legitime harmonia del existentia, non a un deo que se occupa del destinos e actiones del homine.
Hieraŭ mi tromanĝis.
Voilà une énigme qui mérite d'être résolue.
Он не подарил ей букета роз, но пригласил выпить кофе и поговорил с ней.
Iu devis iri la unua.
Видишь лишь то, что знаешь.
Li ne donacis al ŝi rozbukedon, sed invitis por trinki kafon kaj interparolis kun ŝi.
Будучи единственным ребёнком в семье, он был единственным наследником.
Том медленно ходит.
В испанском языке "шесть" пишется без знака ударения, а "шестнадцать" - со знаком.
Структурная формула воды: H-O-H.
В актовом зале двадцать пять студентов.
Эти наушники сломаны.
Жми на тормоза!
Перестань на меня смотреть.
Твоя полка заполнена книгами.
Я против брака.
Я против войны.
У меня есть пара туфель.
Мы должны настаивать на этом пункте.
Un jour, l'un des enfants demanda:« Comment fait-on des enfants? »
É possível comprar batatas aqui?
Я думаю, что люди в паре сталкиваются с испытанием, которое они должны преодолеть вместе.
Ты какие языки знаешь, Том? - "C++ и Java, ну и PHP немного. А ты, Мэри?" - "Французский, японский и иврит".
В математике мне нет равных.
„Zuerst versuchen wir, die Bombe zu entschärfen.“ – „Und was tun wir, wenn das nicht klappt?“ – „Wenn das nicht klappt, müssen wir die Bombe sprengen.“
Первая мировая война длилась с 1914 по 1918 год.
Hoje nós vamos dançar.
Unue ni provos senprajmigi la bombon. - "Kaj kion ni faros, se tio ne sukcesos?" - "Se tio ne sukcesos, ni devos eksplodigi la bombon."
Какое озеро является самым большим в Германии?
Германия - одна из наиболее красивых стран Европы.
Этот автомобиль импортирован из Германии.
Wer hat 1908 vermutet, dass zehn Jahre später der deutsche Kaiser abdanken würde?
Uma enfermeira me trouxe pão e café, mas o pão estava velho e o café tinha gosto de sabão.
Kiu supozis en la jaro 1908, ke la germana imperiestro abdikos post dek jaroj?
Этот продукт не содержит консервантов. После вскрытия хранить в холодильнике и употребить в течение короткого времени.
Кто-нибудь знает фамилию Тома?
Wer hat im Jahre 1913 vermutet, dass fünf Jahre später Österreich-Ungarn aufhören würde zu existieren?
Je n'ai pas le pied marin.
Hissez la grand-voile !
Besser laufen als faulen.
Kiu en la jaro 1913 supozis, ke post kvin jaroj Aŭstrio-Hungario ĉesos ekzisti?
Quando muore un giovane ti scorre un brivido lungo la schiena.
Хоть я и не люблю дождь, но мне нравится его запах.
Том не умеет держать язык за зубами.
Better to run than to rot.
Melhor correr do que apodrecer.
On s'est tapé la cloche dans un petit marocain.
Escolheu?
Você é a pessoa que eu procurava.
Первая голая женщина, которую я увидел, была в журнале National Geographic.
У Тома большой рот.
Том - трепло.
Melio currer que putrescer.
Prefere kuri ol putri.
Tom kann seine Zunge nicht im Zaum halten.
Nós fazemos tudo juntos.
Tom hat eine große Klappe.
Том умеет хранить секреты.
Das ist der stärkste Hund, den ich je gesehen habe.
C'est un vieux forban.
Oblomoff, contrairement à son habitude, s’était réveillé de très bon matin.
Tu me présentes ton copain ?
Vieille fripouille !
Selbst auf Sprachlernseiten findet man mitunter viele Rechtschreibfehler.
Tom kann Geheimnisse wahren.
Обломов проснулся, против обыкновения, очень рано.
Oblomow erwachte – entgegen seiner Gewohnheit – sehr früh.
C'était pas si terrible.
Er war froh, Jude zu sein.
Je peux te demander un service ?
If you are not going forward, you're going backward.
Il n'y a rien de mal là-dedans.
Je te dois des excuses.
Oblomov vekiĝis, kontraŭe al sia kutimo, tre frue matene.
Oblomov vekiĝis – male ol kutime – tre frue matene.
Можно тебя попросить об одной услуге?
Quem não está avançando está andando para trás.
Я должен перед тобой извиниться.
Qui non avantia vade retro.
Том не находил слов.
C'est une âme sensible.
Todos os começos são difíceis.
‘Ĉu mi povas manĝi la ĉokoladon?’ – ‘Mi ne scias, ĉu vi povas tion, sed vi rajtas provi ĝin.’
Omne comenciamento es difficile.
こんなかわいい猫初めて見た。
Quelles sont les règles ?
Sos la persona que estaba buscando.
Ты тот человек, которого я искал.
Том налил Мэри ещё немного вина.
Chascun comense es desfacil.
Yo ne crede it!
Tom pensó que Mary estaba durmiendo.
Hago lo que puedo.
Gracias por contarme la verdad.
Ich würde den Satz zwar gerne übersetzen, kann es aber nicht.
So eine süße Katze sehe ich zum ersten Mal.
Tom benutzt gerne seinen in Japan gekauften Reiskocher.
Das ist wohl einer der Sätze, die sich nicht in jede Sprache sinnvoll übersetzen lassen.
Pourquoi dis-tu toujours des sottises ?
Pourquoi ne pas remettre cela à demain ?
C'est la troisième fois que tu me le dis.
Ты двуличный.
Ты двуличная.
Ты двуличен.
Вы двуличны.
Il est rusé comme pas deux.
C'est un petit futé.
Voulez-vous manger des huîtres avec moi ?
なんてことなかった。
Тебе не тридцать.
Il veut tout faire par lui-même.
昨日はウチにいました。
ドキュメンタリー番組を見ました。
英語は話すことはできます。
桜の木を切り倒しました。
もう限界だ。
病院に行かなくてはいけません。
Mi ne scias, ĉu mi vere amas vin.
Ich weiß nicht, ob ich dich liebe.
Mi ne scias, ĉu mi amas vin.
外は目茶苦茶寒いよ。もっとあったかい格好で出掛けた方がいいと思うよ。
手袋してなかったから指先がチリチリする。しもやけになっちゃいそう。
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
もうそろそろ手をつけはじめなきゃ、期日までに間に合わなくなるかも。
Ayer fui a una zapatería.
J'ai besoin de ton aide pour trouver Tom.
Ella no es mi amiga. La odio.
¿Cuál es tu mayor debilidad?
Savez-vous pourquoi je suis venu chez vous ?
Contame algo que todavía no sepa.
Sais-tu pourquoi je suis venue chez toi ?
J'en ai vu d'autres.
¿Por qué pasan cosas malas?
Un tal señor Sakaki vino a verte.
El diablo no es tan feo como lo pintan.
Звучит несуразно.
滚出我的房子。
Es klingt absurd.
Убирайся из моего дома.
Проваливай из моего дома.
Es mejor ir al infierno con una persona sensata que con un idiota al paraíso.
Tio sonas absurde.
Убирайся из нашего дома.
Se conoce al burro por la orejas, al oso por las garras y a un tonto por lo que habla.
Pourquoi cherches-tu cet homme ?
Пойди закрой окно, пожалуйста.
The discussion will be over soon.
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
Go away from the window.
Отойди от окна.
Отойдите от окна.
Él no es bobo.
从窗旁走开。
从窗边走开。
A Tom no le importa lo que los demás piensan.
Tom se mit à marcher de long en large.
Помоги-ка мне.
Son amarillos.
Trabajar en ek Kremlin es el sueño de mi vida.
Trabajar en el Kremlin siempre fue mi sueño.
Los ojos son las ventanas del alma.
Je vais mourir de faim !
„Müller.“ – „Hallo, Tom! Hier ist Maria. Ich habe gerade an dich gedacht und wollte dir nur sagen, dass ich dich ganz doll liebhabe!“
¡Juntos podemos hacerlo!
トムは何を持ってきたの？
Il ne faut jamais désespérer.
Que feriez-vous à ma place ?
„Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“
I have to let off some steam before I explode with anger.
Tous deux gardèrent longtemps le silence.
El otoño tiene su belleza.
La pasé muy mal en aquella ocasión.
Tom y Mary no llegaron a un acuerdo.
Son niños de pecho todavía y ya andan con armas.
Der Sommer ist eine warme Jahreszeit mit schmackhaften Früchten und schönen Blumen.
Solo nos besamos.
Quiero vivir en la Antártida.
Er hat schon so manche Feuerprobe bestanden und es hat ihn schon so mancher Hund verfolgt.
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
Я хочу жить в Антарктиде.
This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days.
Bye! Let's do this again!
Хорошие студенты учатся усердно.
Wir haben unsere Pflicht getan und wollen sie auch weiter tun. Menschen in aller Welt, tut nun ihr eure Pflicht!
Римский император Константин способствовал развитию христианства с 313 года.
Die Straßen waren voller hungriger Familien, denen es aufgrund der Kälte an jeglichem Komfort fehlte.
No entres en pánico.
Das wäre eine verdammt teuflische Angelegenheit.
Есть разница.
Не впадай в панику.
Es muy probable que sepa que gusto de él.
No tengo ganas de cortarme el pelo.
Es gibt da einen Unterschied.
En aquella época todavía no había computadoras.
Tom und Maria unterhielten sich durch die geschlossene Tür.
В ту эпоху ещё не было компьютеров.
Tom war in Feierstimmung und drehte seine Stereoanlage voll auf – sehr zum Leidwesen Marias, der dieser Lärm ganz und gar nicht behagte.
Это делает меня счастливым.
Это делает меня счастливой.
У меня нет желания укорачивать волосы.
Tom feuerte seine Lieblingsfußballmannschaft vom Sofa aus an, als das Spiel übertragen wurde.
Ein Amboss hätte viel zu tun, wenn er bei jedem Schlage seufzen wollte.
¡Oh, mis pantalones blancos! Y eran nuevos.
Heute Amboss, morgen Hammer.
No me voy sin vos.
Ты очень приятный человек.
No haría eso sin vos.
That'll bring a lot of criticism.
No sería el mismo sin vos.
Без тебя я не уйду.
No sabría qué hacer sin vos.
Promise me that you will fulfill your promises.
Mi ne faros tion sen vi.
It's a rented car.
Tom turned towards Mary and gave her two kisses, one on each cheek.
The edges of shadows can be sharp or soft.
It's freezing here!
Me moriría sin vos.
We are doomed!
Today we need to sleep outside.
The young princess lost her footing and fell into the water.
He grabbed the boy's hand.
Who were you speaking with?
With whom were you speaking?
I want a pint of beer. "It's eight in the morning, Tom!"
Геноцид армян составил в сумме около полутора миллионов смертей среди мужчин, женщин и детей.
Tom walked into the pub and ordered a pint of beer.
Классический армянский - мёртвый язык, используемый в литургиях армянской церковью.
Mi vida estaría completamente vacía sin vos.
Un día sin vos es como un verano sin sol.
The father was the one who cut the cord.
¿Usted es católico?
Ella te protegerá.
Айастан - название Армении на армянском языке.
Она тебя защитит.
День без тебя - словно лето без солнца.
Мы уедем завтра.
The ship continued northward.
Они перевели роман с русского на армянский.
Без тебя я ничто.
Elephant tusks are made out of ivory.
Él roba.
Ella roba.
Mary roba.
Mary became a well rounded young woman.
Beams of light shone through the clouds.
En un instante, todo cambió.
We're basically in a Hail Mary situation.
תתענג מאוד מהספר הזה.‏
I was aided by a dear friend.
All the passengers are accounted for.
В одно мгновение всё изменилось.
The project was nipped in the bud.
En el contexto de una investigación científica, estamos buscando a una persona del sexo masculino que se haya divorciado para poder casarse con la suegra.
Tom cut off his finger with a circular saw.
Tom danced with the hostess of the party.
Do you like Earl Grey tea?
The salesman made some exaggerated claims in order to sell his product.
The pioneers dug some wells so that they would have water.
The shepherd is tending his flock.
Your computer is obsolete. You need to buy a new one.
Tom put on his spectacles to read the letter.
Él era muy vanidoso y siempre se estaba mirando en el espejo.
La fama y el éxito no siempre van de la mano.
The witch cast a spell and a beam of light shot out of her wand.
The judge said that the case was outside of his jurisdiction.
In this story, the hero is also the villain.
The bullet lodged in his chest.
What are the alternatives to imprisonment?
Arnold was striving to be the most muscular man in the world.
Gießen Sie uns einen Kaffee auf und bringen Sie von den gefüllten Waffeln!
Mary stamped her foot three times.
The members of the student associations on campus are elected by the students.
We had a decadent breakfast.
Pour us a coffee and bring us the stuffed waffles!
I didn't do it! said Tom, bursting into tears.
Ella lo dejó ir.
They grieved for their father.
No es mi día.
The king had fifteen thousand horsemen at his command.
This patient is refusing treatment.
I haven't seen these pictures in years.
Mary received a telegraph from Tom.
The scientists wanted to make their discoveries known to the world at large.
This is just speculation.
Mary came to America to visit her boyfriend.
Tom owns a very profitable company.
I went into the grove with him.
Tom publicly denounced the war.
Tom wandte sich Maria zu und gab ihr zwei Küsse, einen auf jede Wange.
The victim was stabbed repeatedly by the killer.
Maria ist nach Amerika gekommen, um ihren Freund zu besuchen.
Tom besitzt eine sehr profitable Firma.
Der Mörder stach wiederholt auf das Opfer ein.
Die Wissenschaftler wollten ihre Entdeckungen in großem Stile der Welt bekanntgeben.
Tom was remarkably shy.
Maria erhielt ein Telegramm von Tom.
Ich habe mir diese Bilder schon seit Jahren nicht mehr angesehen.
The government wanted to avoid controversy.
Tom war bemerkenswert schüchtern.
Tom war von bemerkenswerter Schüchternheit.
We need to fight against women's oppression.
He put a gun to his head and pulled the trigger.
The girls gathered flowers in the meadow.
The surfer tried to ride the crest of the wave.
The boy succeeded in his quest, guided by the spirit of a squirrel.
Will you be so kind as to convey my compliments to her?
Tom went to an agricultural school.
She saw a boy kneeling by the altar.
My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection.
This gentleman is an acquaintance of mine.
This young man very much resembles my brother.
The young man was completely absorbed in the contemplation of her beauty.
The air was darkened by the smoke.
Tom is not dead. He's alive and kicking.
Tom slept in his office.
Tom doesn't sleep in a coffin like most vampires.
The consulate helped arrange medical transport for Tom.
The First Communion is an important ceremony in the Catholic Church.
This book left a lasting impression on her.
No veía estas fotos desde hace años.
El asesino apuñaló repetidas veces a la víctima.
María vino a América a visitar a su novio.
Tom y María conversaron a través de la puerta cerrada.
Hay una diferencia.
El verano es una estación cálida con frutas sabrosas y bellas flores.
Suena absurdo.
No sé si te amo.
Es la primera vez que veo a un gato tan lindo.
¿Qué hubiera dicho él si hubiera estado aquí?
Aún no veo nada.
She was blinded by the glare of headlights and could not avoid the accident.
Aún no confío en Tom.
Creo que Tom sigue vivo.
Yo pienso que Tom tiene razón.
「山登りかぁ。僕は山は見るだけの方が好きかな」「え？そうなの？山登り、好きだけどなぁ。降りてきてからの温泉もいい気持ちだし」
This squirrel shall be henceforth known as "The Cute One."
Sencillamente no me gusta.
Sencillamente no confío en Tom.
The detector has detected something, but I don't know what it is.
She's a true artist.
What was the most memorable day of your life?
Tom decided to run for mayor.
「着く頃に空港まで迎えに行くからね」「ありがとう。会えるのが楽しみ！」
「コーヒー入れるけど飲む？」「ありがとう。牛乳多めでお願いしてもいい？」
Ich hätte nie gedacht, dass sie ihren Lehrer so sehr mögen würden.
We all live in different worlds.
Tom hatte keine Chance.
Tom hatte keine Gelegenheit.
「作ってくれたおにぎり美味しかったよ」「あたたかいカップスープとかも持って行ったらもっと良かったね。今度はそうしようね」
Wir leben alle in verschiedenen Welten.
Tom entschied sich, für die Wahl zum Bürgermeister zu kandidieren.
Tom trat als Kandidat bei der Wahl zum Bürgermeister an.
Sie ist eine wahre Künstlerin.
Tom pul biriktirir.
Tom pul koleksiyonu yapar.
„Die O-Nigiri, die du gemacht hast, waren köstlich!“ – „Ich hätte auch noch einen warmen Becher Suppe mitbringen sollen. Nächstes Mal mache ich das so.“
Bu adamlar okulunuza giderler mi?
Önceden biletinizi aldınız mı?
Zaten biletinizi aldınız mı?
Tom bana cevaplayamadığım bir sürü soru sordu.
Bana istediğiniz kadar çok soru sorun. Hepsini cevaplamaya çalışacağım.
Neden her zaman bu kadar çok soru soruyorsun?
Gerçekten çok soru soruyorsun, değil mi?
Tom'a çok soru soruyor gibi görünüyorsun.
„Ich gieße Kaffee auf. Willst du auch welchen?“ – „Ja, mit viel Milch bitte, wenn es geht.“
„Ich hole dich vom Flughafen ab, wenn du ankommst.“ – „Danke! Ich freue mich darauf, dich zu sehen!“
Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.
The squirrel climbed the tree.
It's the best concert I've ever been to.
This movie brought tears to my eyes.
Tom aynı görüntünün daha büyük versiyonunu görebilsin diye minyatür çizim üzerine tıkladı.
Tom ışığı kapattı.
Tom ışıkları açtı.
Tom tüfeğindeki emniyeti kapattı.
Suelo ducharme por la noche.
Tom başka bir sayfaya tıkladı.
Tom yatağa tırmandı ve ışığı kapattı.
Tom elinden geldiği kadar hızlı şekilde merdivene tırmandı.
Tom şarap bardağını Mary'ninkine tokuşturdu.
Tom gözlerini kapattı ve konsantre oldu.
Tom mutlu olduğunu iddia ediyor.
Tom zengin olduğunu iddia ediyor.
Warum hast du so einen großen Mund?
Tom her pazartesi odasını temizler.
Açıkça Tom'un söyleyeceği bir şeyi vardı ama hiçbir şey söylemedi.
Tom dişlerini sıktı.
Das Eichhörnchen kletterte auf den Baum.
Tom uzaktan kumandasının üstünde bir düğmeye bastı ama hiçbir şey olmadı.
Tom cep fenerini açtı.
Tom e-posta adresini değiştirdi.
Tom geçen yıl okulları değiştirdi.
Tom sınavda kopya çekti.
Tom otelden ayrıldı.
Tom yağ seviyesini kontrol etti.
Tom biletini ve pasaportunu aldığından emin olmak için kontrol etti.
Tom haftada bir kez kan basıncını kontrol eder.
Tom Mary'nin ona para borçlu olduğunu iddia etti.
Tom Mary öldürülmeden önceki hafta silahının çalındığını iddia etti.
Tom Mary'nin öldürüldüğü gece Boston'da olduğunu iddia ediyor.
Tom hiç Fransızca konuşamıyor.
Tom Fransızcayı çok iyi konuşamıyor.
Tom çok hata yapmadan Fransızca konuşamıyor.
Tom, Mary kadar iyi yüzemiyor.
Tom çok iyi yüzemiyor.
Tom son anda randevusunu iptal etti.
Tom kutuları yukarıya taşıdı.
Tom alet kutusunu garaja taşıdı.
Tom bu öğleden sonra üç balık yakaladı.
Tom otuzun altında olamaz.
Tom bir araba satın alamaz.
Tom çok iyi yemek pişiremez.
Tom bu tür durumlarla çok iyi başa çıkamaz.
Tom bunun hepsini tek başına yapmış olamaz.
Tom sır saklayamaz.
Tom çok hızlı koşamaz.
Tom kimseyle iyi geçiniyor gibi görünemiyor.
Tom çok iyi şarkı söyleyemez.
Wer nicht kann, was er will, muss das wollen, was er kann. Denn das zu wollen, was er nicht kann, wäre töricht.
Tom iyi şarkı söyleyemez.
Wer die Mauer untergräbt, wird unter ihr begraben.
Tom benden daha iyi Fransızca konuşabilir.
Wer sich in einer Streitfrage auf die Autorität beruft, gebraucht nicht die Vernunft, sondern eher das Gedächtnis.
Die Dummheit schützt vor Schande, gleichwie die Dreistigkeit vor Armut.
So wie das Eisen außer Gebrauch rostet und das stillstehende Wasser verdirbt oder bei Kälte gefriert, so verkommt der Geist ohne Übung.
Die Ungleichheit ist die Ursache aller örtlichen Bewegungen.
Für die Ehrgeizigen, die sich weder mit dem Geschenk des Lebens noch mit der Schönheit der Welt zufrieden geben, liegt eine Strafe darin, dass sie sich selbst dieses Leben verbittern und die Vorteile und die Schönheit dieser Welt nicht besitzen.
Mach Dir nicht vor, du wolltest Irrtümer in der Natur verbessern. In der Natur ist kein Irrtum, sondern der Irrtum ist in dir.
Wo viel Gefühl ist, ist auch viel Leid.
Nichts Hohes erreicht ein Künstler, der nicht an sich selber zweifelt.
Die Mitteilungsmöglichkeit des Menschen ist gewaltig, doch das meiste, was er sagt, ist hohl und falsch. Die Sprache der Tiere ist begrenzt, aber was sie damit zum Ausdruck bringen, ist wichtig und nützlich.
Wahrlich ist der Mensch der König aller Tiere, denn seine Grausamkeit übertrifft die ihrige. Wir leben vom Tode anderer. Wir sind wandelnde Grabstätten!
Tom ist gerade einkaufen.
Tom geriye kalanımızdan daha iyi Fransızca konuşabilir.
Tom benden çok daha iyi Fransızca konuşabilir.
Tom yeterince iyi Fransızca konuşabilir.
Tom eğer isterse burada biraz daha kalabilir.
Tom benden çok daha hızlı yüzebilir.
Tom'un yeni bir araba satın almaya gücü yetmez.
Tom benden çok daha yaşlı olamaz.
He's a strapping young man.
Tom Fransızca da biliyor.
Tom maaşıyla güçlükle geçinebiliyor.
Tom flüt çalabilir.
Tu ne cede malis, sed contra audentior ito!
Tom hem tenis hem de beyzbol oynayabilir.
Tom benden daha iyi gitar çalabilir.
Tom piyano çalabilir.
Tom gözlükleri olmadan çok iyi görebilir.
Tom İngilizce kadar iyi Fransızca konuşabilir.
Tom sınıfındaki herhangi bir öğrenciden daha iyi Fransızca konuşabilir.
Tom stroked his beard.
Tom çok inatçı olabilir.
Mi esperas lin vidi.
Tom'a güven duyulabilir.
Mi esperas ŝin vidi.
Tom son derece tehlikeli olabilir.
Tom oldukça ikna edici olabilir.
Tom oldukça inatçı olabilir.
Tom böyle bir yavşak olabilir.
Tom çok tehlikeli olabilir.
Tom çok ikna edici olabilir.
Tom istediğini yapabilir.
Tuve que decirle a Tom.
De zon verbergt zich achter de wolken.
Tom hasta olmasına rağmen okula geldi.
Tom bugün okula çok geç geldi.
Tom dün öğleden sonra beni görmeye geldi.
Tom beni görmeye geldi.
Tom dün seni görmeye geldi.
Tom dün öğleden sonra benimle konuşmaya geldi.
Tom dün gece Mary ile partiye geldi.
Tom sorunumuza bir cevapla çıkageldi.
Sen dışarıdayken Tom geldi.
Tom güçlükle yüzebilir.
Tam ben giderken Tom geldi.
Tom perdenin arkasından çıktı.
Tom saklandığı yerden çıktı.
Tom belinde bir havluyla banyodan çıktı.
Tom mağaradan çıktı.
Tom elleri havada evden çıktı.
Don't expect any miracles.
Tom koşarak oturma odasına geldi.
Tom bir iş aramak için Boston'a geldi.
Bunu bana verme!
Tom dün ofisime geldi.
Tom 2.30'da beni almaya geldi.
Sen gittikten sonra Tom geldi.
Tom 2.30'da geri geldi.
Lütfen,neden gelemeyeceğinizi bana açıklayın.
Tom otobüsle geldi.
Biri balık tutmaya,diğeri alışveriş yapmaya gitti.
Tom neredeyse bir kolunu kırıyordu.
Her tip kitabı okurum.
Tom neredeyse bir gözünü kaybediyordu.
Eve dönüyor musun?Burada kalmayı tercih ediyorum!
Tom buraya bana yardım etmeye geldi.
Tom kapıyı çalmadan odama girdi.
Ette sos ister misin?
Tom zil çaldıktan üç dakika sonra sınıfa girdi.
Tom odaya girdi, bir demet çiçek taşıyordu.
Köyün besine ihtiyacı vardı.
Sen gittikten hemen sonra Tom geldi.
Tom bana bir taksi çağırdı.
İki adam akşamleyin caddede kavga etmeye başladılar.
Tom bana bir korkak dedi.
Tom beni neredeyse her gün aradı.