loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
S-au cunoscut într-o seară de mai.
Er entschließt sich, lieber zu warten, bis er die Erlaubnis zum Eintritt bekommt.
يجب أن يكونوا قد جُنّوا للاعتقاد في مثل هذا الهراء.
Li tamen decidas prefere atendi, ĝis li ricevos la permeson eniri.
Er macht viele Versuche, eingelassen zu werden.
يجب عليك أن تختار وظيفة تتعلق بمواهبك واهتماماتك.
Tom was framed.
Tom wurde reingelegt.
Există oameni cărora le este dat să guste numai otrava din lucruri, pentru care orice surpriză este o surpriză dureroasă şi orice experienţă un nou prilej de tortură.
Li faras multajn klopodojn, por ke oni permesu lian eniron.
Ce vrei să fac cu asta?!
Dorm prea mult și sunt mereu obosit.
Azi m-am trezit cu o durere de cap îngrozitoare și încă nu mi-a trecut.
N-am dormit deloc bine.
Der Mann, der sich für seine Reise mit vielem ausgerüstet hat, verwendet alles, und sei es noch so wertvoll, um den Türhüter zu bestechen.
Am avut cel mai ciudat vis aseară, dar nu mai țin minte nimic.
رأيتُ طائراً يُحلّقُ فوقَ شجرةٍ.
La viro, kiu por la vojaĝo sin provizis per multo, uzas ĉion, sen konsidero pri ĝia valoro, por korupti la pordogardiston.
Ich nehme es nur an, damit Sie nicht glauben, ich sei unhöflich. Dies sagte der Beamte mit einer klagender Leidensmiene, doch in seinen Augen konnte man die Worte lesen "Es lebe die Korruption!"
Tom lud Mary zum Abendessen ein.
Tom hat Mary zum Abendessen eingeladen.
Mi ĝin akceptas nur, por ke vi ne kredu, ke mi estas malĝentila. Tion kun la plenda mieno de suferanto diris la oficisto, sed en liaj okuloj oni povis legi la vortojn "Vivu la koruptado!".
אל תשכחו ששם התואר צריך להתאים לשם העצם שהוא נלווה אליו.
טום הזמין את מרי לארוחת ערב.
Tom invited Mary to supper.
خمسة عشر في المئة من المساكن ستكون بأسعار معقولة، بحيث أن الأسر ذات الدخل المنخفض سوف تصبح قادرة على شراء أو استئجار المنازل في المنطقة.
توم دعا ميري إلى العشاء.
Nun wird er nicht mehr lange leben.
أنت ملاذي الوحيد.
Nun li ne plu longe vivos.
Was willst du denn jetzt noch wissen? fragt der Türhüter, "du bist unersättlich."
Kion vi volas ankoraŭ nun ekscii? demandas la pordogardisto, "vi estas nesatigebla."
Ne ĉiuj filozofoj agnoskas la senlimecon de la universo.
Der Türhüter erkennt, dass der Mann schon an seinem Ende ist, und, um sein vergehendes Gehör noch zu erreichen, brüllt er ihn an: "Hier konnte niemand sonst Einlass erhalten, denn dieser Eingang war nur für dich bestimmt. Ich gehe jetzt und schließe ihn."
He enjoyed hobnobbing with diplomats and celebrities.
Ĉe manko de konsiliĝo popoloj pereas.
Er genoss es, mit Diplomaten und Prominenten auf Du und Du zu sein.
La pordogardisto perceptas, ke la viro jam estas je sia fino, kaj, por ankoraŭ atingi lian foriĝantan aŭdon, li kriegas al li: "Tie ĉi povis atingi eniron neniu alia, ĉar tiu eniro estis destinita nur por vi. Mi tuj iros por fermi ĝin."
Tom nie otrzymał żadnych pieniędzy za swoją pracę.
Nicht alle Philosophen sehen die Unendlichkeit des Universums als Tatsache an.
Volevi fare un calendario?
È successo proprio ieri sera!
La lando deklaris militon al sia najbaro.
Dat land heeft de oorlog verklaard aan zijn buurland.
Het land heeft de oorlog verklaard aan zijn buurland.
Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
Hij is niet betrouwbaar.
W wieku sześciu lat nauczył się jak używać maszyny do pisania i powiedział nauczycielowi, że nie musi uczyć się pisać ręcznie.
Haast u, of we halen de trein nooit!
There are people of many different races living in America.
Ze kwam voorbij, zonder mij te zien.
Li relative malbone tenisas.
Ze moet het niet eten.
هو حرض على الشغب.
Hij praat onzin van hoog niveau.
لا تذكر خطتنا لأي أحد.
Hieraŭ ni preparis bongustan fiŝaĵon en nova ondoforno.
Es gibt Menschen, die in allen Dingen nur Gift schmecken können, für die jede Überraschung eine schmerzliche Überraschung ist, und jede Erfahrung die Möglichkeit einer neuen Qual.
Moet ik meegaan?
Ekzistas homoj, kiuj perceptas nur la guston de veneno en ĉiuj aĵoj, por kiuj ĉiu surprizo estas surprizo dolora, kaj ĉiu sperto eblo de nova turmento.
Ci sono molte razze negli Stati Uniti.
Ci sono molte corse negli Stati Uniti.
La libroj kaj paperoj estas renverse disĵetitaj en la ĉambro de via fratino!
Ze houdt van Tom, niet van mij.
一杯冷水在暑热的天气里十分提神。
W tym pokoju jest gorąco.
她的声音令人愉快。
为晚归找个借口。
她不靠谱因为她经常说谎。
想法被具体化了。
饶了我吧！
Mia patro insistis, ke ni atendu la trajnon.
她渴望住在澳洲。
你永远都不能太自我。
我父亲的车和木村先生的一样。
等你到的时候应该已经散会了。
这张纸太大，塞不进信封里。
“她的爱好不寻常啊，这个转学生。”“她长得可爱，所以对我来说还行。”
他在回家路上遇到了小萨米·戴维斯先生。
叫警察。
他够大方，借了我一点钱。
他朝着大狗扔了块石头。
Mi pensis, ke li malsukcesos en la ekzameno, sed fine li sukcesis.
这吉他太贵了，我没法买下。
Mi alvenis dum la nokto, kiam li foriris.
汤姆不喜欢做作业。
Mi havas leteron skribitan de li.
我听到消息松了一口气。
Socialaj studoj tre interesas min.
电很有用。
Vi sembra una cifra adeguata?
La ponto super Golden Gate estas konstruita el fero.
Vergeet niet mij aan het station te ontmoeten.
Por enspezi monon li farus ĉion.
我穿好衣服，然后吃早饭。
汤姆想要一杯水。
门咔哒一声关上了。
他的朋友都尊敬他。
Non abbiamo ancora toccato il fondo.
Hoe moe ge ook zijt, vandaag moet dat werk af.
Enspezi monon ne estas la celo de la vivo.
“Juma会和Hasani一起去赶集么？”“不，他会一个人去。”
Ili tre mankas al mi.
Mi sa che è l'inizio della fine.
20个以上九折特惠。
Ci sono alcuni libri sulla scrivania.
Centoj da homoj mortis de malsato en tiu distrikto.
Lui veramente gli ha detto una cosa che tutti pensano.
我只是个大众脸。
我同意你一部分的意见。
你觉得我在干吗呢？
他感染了旅行者的痢疾。
我必须赶上头班火车。
她现在忙，不能跟你说话。
他像极了他父亲，这让我震惊。
真的？
Loopt uw horloge juist?
Mi tre malhavas ilin.
你们做饭用天然气还是用电？
我看不出为什么不。
Sai come si risolverà il problema?
太晚了。
Sembra che ci facciano agonizzare.
Preferirei una rivoluzione.
Mi planas iri al Germanio dum la Kristnaskaj ferioj.
Questo letto è troppo duro per dormirci sopra.
يجب على المرء أن يهندم نفسه جيداً.
孩子们在尘土里游戏。
球是圆的。
Ĝi estas pripensinda eblo.
那家馆子物美价廉，美中不足的是他们糟糕的位置。
Vivi per viaj rentoj eble pripensindas.
人是从语言里学会语法，而非从语法里学会语言的。
Tom e io non abbiamo nulla in comune.
Io e Tom non abbiamo niente in comune.
Ni pripensu la aferojn el malsama angulo.
98名乘客只有3人生还。
Io e Tom non abbiamo nulla in comune.
لدي شقيقين.
Жизнь полна сюрпризов.
四月春雨，五月花。
Solo 3 dei 98 passeggeri sono sopravvissuti.
Solo 3 dei 98 passeggeri sopravvissero.
Solamente 3 dei 98 passeggeri sono sopravvissuti.
هل لديك خبرةً في العمل؟
Solamente 3 dei 98 passeggeri sopravvissero.
Soltanto 3 dei 98 passeggeri sono sopravvissuti.
来抽签决定谁先走吧。
Soltanto 3 dei 98 passeggeri sopravvissero.
La ponto Ora Pordego ne estas el oro.
Jack是班里最高的男孩。
上周一我没去上学。
Die Golden-Gate-Brücke ist nicht aus Gold.
Трудно ли говорить по-английски?
Ni starigu jenan econ:
男人没了妻子就一点价值都没有了。
Ĉu do malfacilas paroli angle?
他对我的话充耳不闻。
Wood先生到农田里来了。
Это в человеческой природе: думать мудро, а поступать глупо.
国际问题必须靠外交而非战争解决。
У меня нет таких друзей, с которыми я мог бы поговорить о подобных вещах.
Il signor Wood è venuto nel campo.
Il signor Wood venne nel campo.
那是我们在枪林弹雨中自保的唯一方法。
Эта программа всё ещё далека от совершенства.
Она, должно быть, была богата.
这个地区的路面需要重新铺设。
他健康的身体使他能在生活中成功。
电闪雷鸣。
Я не знаю правильного ответа.
بعد عشر دقائق من الضربة القاضية، استعاد الملاكم وعيه.
У Тома определённо было достаточно времени, чтобы закончить работу.
Не имеет значения, выиграешь ты или нет.
Вирус начинает мутировать.
Том сжигает в своей печи как дерево, так и уголь.
Том топит печь как деревом, так и углем.
Майк и Том учатся в одном классе.
Майк и Том из одного класса.
Aspetta che ci guardo subito!
Стоимость доллара начала падать.
Я опоздал на поезд всего на несколько минут.
انطلقت سيارة السباق بسرعة البرق.
Он ещё не вернулся.
Не все считали её великой актрисой.
Мой отец часто читает газету во время еды.
Che fareste a questi dipendenti?
Ci sono dei fulmini.
Prima di settembre non torni?
Volevo ridere un po'.
Io metterei telecamere in tutti gli uffici comunali in Italia!
Mi sembra il minimo!
Wenn die Falschen etwas Richtiges für richtig befinden, dann ist das Richtige eben falsch und das Falsche richtig.
Um nichts zu verpassen, steigen wir schnell in den nächsten Zug, aber es fehlt die Zeit im Fahrplan nachzuschauen, wohin er fährt. Das ist, in wenigen Worten ausgedrückt, das Bild der heutigen Welt.
Guardo i voli per tornare a settembre.
Por maltrafi nenion, ni rapide eniras la plej proksiman trajnon, sed mankas la tempo por rigardante la horaron ekscii, kien ĝi veturos. Tio estas, koncize vortigite, la bildo de la hodiaŭa mondo.
هل تسافر كثيراً؟
Ora scatta la denuncia per ingiuria.
كنتُ حذراً جداً، لكنني أصبتُ بنزلةِ برد.
تمنى توم لو أنه لم يرى.
أنت تذكرني بأخيك.
Ti porto anche la roba cartacea.
C'è la legge?
كرّسَ الطبيبَ الشابَ نفسهُ لمساعدةِ الفقراءِ والمرضى.
بدأوا العمل على الفور.
Spero proprio che uno così sia una specie in via d'estinzione.
لدينا كلبٌ كبير.
Questo è quello che ho trovato nella caverna.
Questo è ciò che ho trovato nella caverna.
Questo è quello che trovai nella caverna.
أتساءل أين ذهبت يوكو.
Questo è ciò che trovai nella caverna.
لا يمكنك شراء السعادة.
يجب عليك ممارسة الرياضة.
فضلت أن أنظر إلى الجهة الأخرى.
Glück tut gut, aber Leid lässt die Seele wachsen.
Ein Schiff ist im Hafen sicher, aber für den Hafen ist es nicht geschaffen.
أعترف بأنني كنت مهملاً.
Wenn der Wein der Zuneigung ausgeht, muss man leben mit dem Wasser der Treue.
Die Gebirge sind stumme Meister und machen schweigsame Schüler.
Das beste an der Zukunft ist, dass sie langsam kommt, immer ein Tag nach dem anderen.
Wer zu den Köpfen redet, muss viele Sprachen verstehen, und man versteht nur eine gut. Wer mit dem Herzen spricht, ist allen verständlich.
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Der Pessimist entdeckt an jeder Chance die Schwierigkeiten, der Optimist an jeder Schwierigkeit die Chancen.
Die Naturwissenschaften braucht der Mensch zum Erkennen, den Glauben zum Handeln.
Guardate questo video e commentate!
Non si deve essere primi, bisogna partecipare.
Tom preferisce il tè al caffè.
A Tom piace di più il tè che il caffè.
Ci rimane ancora molto cibo.
L'uomo non apprezza ciò che ha fino a che non lo perde.
Dovevano capire tutto già da subito!
Che treno prenderai?
Che treno prenderete?
Che treno prenderà?
Ho comprato delle verdure al supermercato.
Ce ne starebbero bene anche due.
Che non se ne parli più!
L'inverno non ha ragione d'esistere.
Chi è la donna vestita di rosa?
Chiedere alla storia di non ripetersi è difficile, ma il ricordo di certi giorni può darci una mano.
Lo so che c'è la crisi!
La situazione è piuttosto dura con questa crisi.
Sto male lì dentro!
Ieri sono andata da lei.
Li vendas legomojn en ĉi tiu butiko.
Nagbebenta siya ng mga gulay sa itong tindahan.
Andiamo tutti al parco a correre!
Tiedän että olet rikas.
Guardate l'ultimo scherzo.
pinxe lo tcati ne'i le mi zdani i nicte
mi di'i cusku lu coi mlatu li'u le mlatu
اعطني فرصة!
Comprendiamo la necessità di studiare.
Da studente le scrivevo spesso lettere.
Se tiu bildo valorus duonon de tio, kion li nomas kiel ĝian valoron, ni ĝin vendus jam antaŭ longe.
Le scrivevo spesso quand'ero studente.
Le scrivevo spesso quand'ero uno studente.
Se tiu bildo valorus duonon de tio, kion ĝi valoras laŭ lia diro, ni ĝin antaŭ longe jam vendus.
Li vere diris al li ion, kion pensas ĉiuj.
Er hat ihm wirklich etwas gesagt, was alle denken.
Ka me povas parolar kun vu dum minuto?
Ĉu mi povas paroli kun vi dum unu minuto?
Sundie me ne sempre esas heme.
Ĉu mi povas paroli kun vi unu minuton?
Kann ich dich für eine Minute sprechen?
Kann ich dich eine Minute sprechen?
Sundie me sempre ne esas heme.
Me kompris lo dum la pasinta semano.
Mia dorso iom doloras.
Onlar günün birinde bize boyun eğecekler.
Onunla alay etmemelisin.
Li decidiĝis post mallonga tempo.
Onunla alay etmemek elimde değil.
Me sucesis komrenigar da lu.
Onun ne zaman geleceğini biliyor musun?
これを書留で送りたいのですが。
Onun niçin çok endişeli olduğunu merak ediyorum.
Ni natis trans la rivero.
Onun ne dediği açık değildi.
Onun demek istediği açık değildi.
Lasez ol klozita.
Elu mariajis su kun richa oldulo.
Tio estas ĝisfunde malhonesta rolulo.
Gli porsi una carta.
Non ho più avuto sue notizie da allora.
Ich trank zu Hause Tee. Es war Nacht.
Man trinkt Tee bei mir zu Hause. Es ist Nacht.
El agua está compuesta por oxígeno e hidrógeno.
xu ta mikce
Domani provo per bene.
Dov'è la porta di imbarco?
Dov'è il gate?
Remarque: Quand on traduit d'une langue à l'autre, il ne faut pas traduire les mots, mais les idées.
Wo ist das Tor?
Wo ist der Flugsteig?
Mi volas elekti donacon por mia amikino.
Onun yokluğunun farkında değildim.
Bist du für oder gegen mein Projekt?
Keşke dün gece gelseydi.
O geri geldiğinde gideceğim.
Außer Peter war keiner dort.
Çok az sayıda samimi arkadaşı var.
Uzun olan bir kızı var.
Onun oturması için ona işaret ettim.
Onunla konuşmanın faydası yok.
Es ist spät, und am Morgen werden wir zeitig aufstehen.
Ona nasihat etmenin faydası yok.
Onu aklımdan çıkaramıyorum.
C'est un homme si agréable.
O, mükemmel güzelliğe sahip bir kadındır.
Onun için bir hoş geldin partisi düzenledik.
Mi bezonas la kvitancon.
Est-elle si bête qu'on le dit ?
Mia nonna vive dall'altra parte del cortile e dalla finestra di casa mia si vede dove abita.
O, bir tasarımcı olmayı umuyor.
Onun koyu makyajı iğrençtir.
Si tu venais avec moi ?
Onun işi bulaşıkları yıkamaktır.
So ist halt das Leben.
Ihr schmeckt der Kaffee.
Mi tute ne estas feliĉa.
Onun adresini ona bildirme.
Du und ich, wir sind Cousinen.
Si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés.
Onun Allah'a inancı çok sağlam.
Onun önünde büyük bir gelecek uzanıyor.
Onun saçı uzun ve güzel.
La gepatroj de Mariko strikte kontraŭas, ke ŝi edziniĝos al usonano.
naH vIghaj.
Ich habe eine Frucht.
Onun babasının bir genel mağazası var.
Mein Onkel studiert Englisch an der Uni.
Onun annesi bir mektup yazıyor.
Onun ümidi bir doktor olmaktır.
Onun akıllılığı sık sık beni şaşırtır.
O oraya gitmeme ısrar etti.
O, yumurtalarını katı haşlanmış seviyor.
O iyi bir çözüm düşündü.
O, her zaman herkese karşı naziktir.
O her zaman yeni bir şey dener.
O her zaman siyah giyinir.
Mia avino loĝas je la alia flanko de la korto kaj de fenestro de mia domo oni vidas, kie ŝi loĝas.
Ich kann Englisch nicht so gut wie er.
Heute ist der Geburtstag meiner Schwester.
Mais elle est bonne quand même !
Elle est entrée dans l'eau comme dans son bain !
La morte è una misteriosa donna senza misericordia.
أشعر بارتباكٍ في حضوره.
Tion ankaŭ mi volas scii.
Please send this by registered mail.
I want to send this by registered mail.
عندما كان شاباً، كان عاملاً مثابراً.
Ta veturo bezonas lavado.
Elu sidis sur stulo, spektante televiziono.
Das Wichtigste ist Licht. Licht ist Leben.
La plej grava estas lumo. Lumo estas vivo.
O, çeşitli evcil hayvanlar besledi.
O, teyzesi tarafından yetiştirildi.
هذه الفكرة ليست منطقية.
O beni görmek için Kanada'dan geldi.
Tio tute taŭgas por mi.
Tio signifas vere nenion.
La kvartalo estas nun konstruata.
La sago atingis la celon.
La bebo povas paŝi.
La bebo dormegis.
1980 was the year that I was born.
La rezultoj de la sanganalizo normalas.
La morto estas mistera damo sen kompato.
Я провёл весь день с моим другом.
La sango estis skarlata.
La sango helruĝis.
tera' wIDab.
La boato tuj subakviĝis.
It'll cost about 2,000 yen to repair it.
It'll cost about 2,000 yen to fix it.
La knabo ĝustigis sian ĉapon.
La knabo falis el la lito.
It's about time for the guests to arrive.
The guests should be arriving soon.
Ĉi tie la klimato mildas.
La kafujo bolas.
La decido prokrastiĝis.
Zorge respondu mian demandon.
Fine mi finis mian laboron.
Tom got tested for STDs.
Tom likes to look at pictures of cats.
Kiu deziras, sed ne agas, tiu nutras peston.
Times change, and we change in them.
The girl he's speaking to is Nancy.
The times are changed and we are changed in them.
Tiu, kies vizaĝo ne lumas, neniam iĝos stelo.
Tom thinks that schools should teach children to obey authority.
Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen.
Spero che riuscirete a recuperarne tanti!
Eterno enamiĝas al la produktoj de la tempo.
La okupita abelo ne havas tempon por aflikto.
Czasy się zmieniają i my zmieniamy się wraz z nimi.
La horojn de la frenezo mezuras horloĝo, sed tiujn de la saĝo neniu horloĝo povas mezuri.
Mary thinks that the world is a dangerous place.
Ĉiujn sanigajn nutraĵojn oni kaptas sen reto kaj kaptilo.
Frenezo estas la vesto de la friponeco. Honto estas la mantelo de la orgojlo.
The typhoon did a lot of damage to the crops.
Malliberejoj estas konstruitaj per ŝtonoj de la leĝo, bordeloj per brikoj de la religio.
A pretty girl lived in that village.
Eksceso de ĉagreno ridas. Eksceso de ĝojo ploras.
La vulpo sakras pri la kaptilo, ne pri si mem.
Les temps changent et nous changeons avec eux.
This is the nicest present I've ever received.
Birdo havas neston, araneo reton, homo amikecon.
Kio estas nun pruvita, estis iam nur imagita.
Rato, muso, vulpo, kuniklo rigardas la radikojn; leono, tigro, ĉevalo, elefanto rigardas la fruktojn.
Three people are missing after the flood.
Oliver likes to play with Playmobil.
Frankly speaking, I don't like your idea.
Aglo perdas multege da tempo, kiam ĝi lernas de korvo.
Ten people were packed into the small room.
Pensu matene! Agu dumtage! Manĝu vespere! Dormu nokte!
Kiel la plugilo obeas vortojn, tiel Dio rekompencas preĝojn.
Vi neniam scias, kio estas sufiĉa, krom se vi scias, kio estas pli ol sufiĉa.
Malfortulo en kuraĝo, fortas en ruzo.
I was afraid that I might be late for the bus.
Pomarbo neniam demandas al fago, kiel ĝi kresku; nek leono al ĉevalo, kiel ĝi ĉasu.
Se aliuloj ne estus malprudentaj, ni devus esti tiaj.
I'm afraid that he might be late for the train.
La animo de la dolĉa volupto neniam riskas malpuriĝon.
אין לי פרוטה.
Maria putat mundum locum periculosum esse.
Kiel raŭpo elektas la plej belajn foliojn por demeti siajn ovojn, tiel pastro metas sian malbenon sur la plej belajn ĝojojn.
Maria acha que o mundo é um lugar perigoso.
נגמר לע הכסף.
Tom is a conservative.
Krei floreton estas longa laboro.
Mary is a liberal.
In Terra habitamus.
La plej bona vino estas la plej malnova, la plej bona akvo la plej nova.
אני מרושש.
Tom is out of prison.
התרוששתי.
Preĝoj ne plugas! Laŭdoj ne rikoltas!
Didymus imagines felium libenter aspicit.
My mother bought me a nice dress last Sunday.
Tom's tax rate is 15%, but his secretary's tax rate is 35%.
My mother divided the cake into eight pieces.
Pli bone murdi infanon en ĝia lulilo, ol varti nesatigotajn dezirojn.
Tom is a convicted felon.
Optimum vinum est veterrimum, optima aqua est novissima.
Mater praeterito Solis die mihi pulchram stolam emit.
She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.
Mary has a dirty mind.
Mary's shoes are dirty.
Tom's boots were muddy.
It's hard to keep up with his dirty deeds.
Mary is carrying a watermelon.
Tom is a womanizer.
Solis diebus ad scholam non eo.
Expecta!
Tom was cleared of the theft charge.
Proximum currum publicum ascendam.
Tom works as a bouncer in a nightclub.
Ocularia solaria habet.
The baby looked just like her mother.
Tom and Mary have trouble getting along.
Hoc mihi est.
Tom and Mary swam in the ice-cold lake.
Aliquid in manu tenet.
Oliver uses Clearasil.
Potio Arabica frigida est.
Oliver has an acne problem.
The house we used to live in was torn down.
Mary had a rhinoplasty.
In lecto sedit.
Mary insulted the waiter.
Tom invited Mary to a party at the country club.
Tom asked Mary to dress like a French maid.
Tom is dancing with the ladies.
Mi ĝojos, kiam ni alvenos en la hotelo, ĉar dum la lasta nokto mi dormis nur du horojn.
Mary slapped Tom.
اعطني مهلة.
Tom and Mary made love passionately on the beach at sunset.
Mary beleidigte den Kellner.
That place is worth visiting at least once.
ميري صفعت توم.
Mi ne plendos, kiam ni faros paŭzon, ĉar mi jam iĝis iomete laca.
הדבר הזה חדש.
Mary started taking her clothes off.
Mary ofendis la kelneron.
זה ניצחון קל.
Tom and Mary live in a seedy rundown neighbourhood.
Mary will stop at nothing to achieve her goal.
Give me a chance!
Mary's sister is shy and awkward.
Mary was arrested for shoplifting.
Mi ne trinkas tiom da biero.
Mary likes romantic comedies.
The teacher can't have said such a thing.
Die Diebe machten sich mit den Juwelen aus dem Staube.
Tom fell down the stairs and hit his head.
The twin brothers look exactly alike.
Der Kranke blieb im Bett.
Yo también quiero saber eso.
Tom wished he knew more than one language.
Äyelo, älüvof Yapäni.
إنها الملكة.
توم كان وسيماً للغاية.
Vi povos viziti la muzeon morgaŭ matene, dum mi estos en la foiro, ĉar sufiĉos unu persono por prizorgi la informstandon.
You don't need to be afraid of making mistakes.
تقع القرية في وادٍ يبلغ اتساعه حوالي نصف ميل.
זה מאוחר.
כבר מאוחר.
Tom wünschte, dass er mehr als eine Sprache könnte.
It looks like it's going to clear up soon.
זו עבודה.
אלה עסקים.
תנו לי להיכנס.
תרשה לי להיכנס.
Tom ist allergisch gegen Erdnüsse.
My mother bought my brother a yellow umbrella.
בוודאי!
בטח!
בהחלט!
هو في حالةٍ سيئة.
Tom alergias kontraŭ ternuksoj.
כן, כמובן.
כן, בוודאות.
Se le sonrojaron las mejillas.
Tom me llamó desde Boston.
Please bring me a chair from the next room.
תודה.
قوة الريح جعلت المشي صعباً.
Der Abend, an dem er starb, war stürmisch.
Esto costará cerca de diez mil yenes.
ברכותי לידיים שאיפשרו את הדבר.
תנסה שוב.
תנסה פעם נוספת.
תנסה עוד פעם אחת.
תנסה את זה שוב.
Sie sprach lange über ihre Auslandserfahrungen.
حاول أن يستوعب أكبر قدر من الثقافة المحلية قدر الإمكان.
מה הענינים?
מה התרחש כאן?
מה מתרחש פה?
Man schenkte seiner Warnung keine Aufmerksamkeit.
Ŝi akre kritikis ĉiujn kaj ĉiun dum horoj, poste ŝi diris kun larmoj, ke ŝi tion tre bedaŭras.
¿Para qué tengo que hacer eso?
מה העניין?
מה הבעיה?
מה הקושי?
מי הוא?
מיהו?
מי היא?
מי זו?
El trabajo duro nunca ha matado a nadie. ¡¿Pero para qué arriesgarse?!
איש לא יידע.
אף אחד לא יידע.
The plane arrived at Itami Airport on time.
Hieraŭ vespere li plendis pri ĉio, kio ial ne plaĉas al li, same kiel li faras tion kutime.
האם אני טועה?
האם אני לא בסדר.
This is the camera I bought yesterday.
¿Para qué juegas béisbol?
האם נהגתי לא נכון?
האם פעלתי לא כשורה?
Frankly speaking, I think he's a good boss.
El Tom äfalom donio päruns, ed äflapom kapi oka.
¿Para qué se usa esto?
Der Hund biss die Katze in den Schwanz.
Der Hund hat die Katze in den Schwanz gebissen.
¿Para qué se usan esas?
I can't afford to buy the new bicycle.
¿Para qué sirve eso?
Bitte faxe es mir.
Bitte sende es mir per Fax.
אתה בסדר?
את בסדר?
האם אתה בסדר?
הכל בסדר?
הכל אצלכם בסדר?
Kat binon-li su stul, u kat binon-li dis stul?
ציפורים שרות.
הציפורים שרות.
ציפורים מזמרות.
Danke, dass du es mir fotokopiert hast.
הציפורים שרו.
אני יכול לעזור?
האם אוכל לעזור?
אפשר לעזור?
È davvero una cosa imbarazzante.
Die Sterne fürchten sich nicht, wie Leuchtkäfer zu erscheinen.
La herida dejó de doler cuando él le puso una bandita.
Ella dejó de llorar y al fin se calmó.
Binob badikum ka began.
La herida dejó de dolerle cuando se puso una tirita.
Sprachkürze gibt Denkweite.
אל תדבר!
אל תדברי!
Stopolöd bludaflumi vuna.
אל תגיד כלום!
Nicht die Gunst, sondern die Ungunst der Verhältnisse ist es, welche den Menschen schmiedet.
Él dejó de leer periódicos.
אל תאמר דבר!
Man muss einfach reden, aber kompliziert denken - nicht umgekehrt.
לא לדבר!
Um einen Clown zu verstehen, muss man ein guter Mensch sein.
תמלא את זה.
תמלא עד הסוף.
מיכל מלא.
Frauen inspirieren uns zu großen Dingen - und hindern uns dann daran, sie auszuführen.
Él solía fumar, pero ya lo dejó.
הוא נכנע.
הוא הרים ידיים.
הוא תקליטן.
Und erst, wenn die letzte Apotheke geschlossen hat, wird der Mensch merken, dass ihn niemand mehr vor Arzneimitteln schützt.
הוא אדיב.
הוא בן אדם אדיב.
Der Weise weiß wohl, dass er nichts weiß; der Narr meint, er wisse alles.
הוא אדם אדיב.
היא אדם אדיב.
הוא אדם נעים.
Las mujeres nos inspiran a grandes cosas, y nos frustran en realizarlas.
¿Tienes tiempo?
Oprosti mi.
Jag måste skynda mig!
On je bolestan.
Danas se igra polufinalna rukometna utakmica između Hrvatske i Srbije. Neka bolji pobijedi!
Tom havas multe da libertempo.
Tom havas multan libertempon.
La homoj, kiuj hieraŭ foriris, estas skotoj.
Han är sjuk.
La personoj, kiuj hieraŭ foriris, estas skotoj.
La malliberigito hieraŭ liberiĝis.
Mit nichts auf der Welt kann man soviel Zeit und Arbeit sparen wie mit Aufrichtigkeit.
Mi certas pri tio, ke vi sukcesos.
Der Dümmste wird noch einen Dümmeren finden, der an ihn glaubt.
Hodiaŭ oni ludas duonfinalan manopilkan matĉon inter Kroatio kaj Serbio. Pli bonan venku!
Mi ne manĝas tiom da viando, kiom mi kutimis.
Mi malpliigis mian viandokonsumon.
Mi malpliigis la kvanton da viando, kiun mi manĝas.
Tiu sinjorino, blanke vestita, estas konata aktorino.
Lia edzino ŝajnas eksterlanda.
Lia domo estas proksima al la subtera stacidomo.
Gestern Abend meckerte er über alles, was ihm nicht in den Kram passte, so wie er das üblicherweise tut.
Die Personen, die gestern fortgingen, sind Schotten.
Li rapide trarigardis mian manuskripton.
Gestern Abend schimpfte er über alles, was ihm nicht gefiel, genauso wie er das gewöhnlich tut.
Li malhavas prudenton.
Li konscias siajn mankojn.
Вот почему я его уволил.
Li relegis mian manuskripton.
Mi estu sincera, li eraras.
Li akceptis fari la laboron.
Tro malsekis por fari tion.
Li tro embarasiĝis por fari ĝin.
A Mary le gustan las comedias románticas.
Nia biciklista ekskurso en francaj Alpoj daŭris du semajnojn.
Oto dlaczego go zwolnił.
Li persistis pri sia propra teorio.
Li agnoskis sian malvenkon.
Mary fue arrestada por ratera.
Говори по-итальянски!
Дети вышли поиграть.
Весьма благодарен вам за помощь.
Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.
По этому билету можно пройти двоим.
Я ищу подарок для своей матери.
Tu opinión es muy constructiva.
¿Qué piensa Tom de Mary?
Что, правда?
הוא נבון.
הוא פיקח.
Он надел свои очки и начал читать.
Он быстро устаёт.
הוא אינטליגנטי.
יש לו ראש על הכתפיים.
Я всё ещё не очень хорошо пишу по-китайски.
Я выпил слишком много и нетвёрдо держался на ногах.
Forĝu la feron, dum ĝi ardas.
Peut-on vraiment considérer le bonheur comme une fonction purement causale ?
Este museo exhibe una fascinante colección de objetos celtas.
Il mit ses lunettes et commença à lire.
Телеграмма была уловкой, чтобы она вернулась домой.
קדימה.
אנו הולכים.
אנו זזים קדימה.
Я неудачник.
בסדר, בואו נלך.
Ratte, Maus, Fuchs und Kaninchen schauen nach den Wurzeln; Löwe,Tiger, Pferd und Elefant schauen nach den Früchten.
Кто-то однажды спросил Диогена, какое время лучше для ужина, и тот ответил, что "если ты богатый человек, то как только возникнет желание, а если бедняк, то как только возникнет возможность".
Un escritor es alguien para quien la escritura es más difícil de lo que es para otras personas.
אני ילד.
Ik ben een verliezer.
Он не мой молодой человек, а просто друг с преимуществами.
Симпатичный домик.
Both claims are false.
אני שמח.
אני שמחה.
אני מוכן.
אני מוכן ומזומן.
אני יודע לשחות.
Это великолепный дом.
אני יודעת לשחות.
אני מסוגל לשחות.
אני מסוגלת לשחות.
פה אני אוכלת.
אני מכיר אותה.
Он отрицал обвинения в краже денег.
אני אוהב אותו.
אני מחבבת אותו.
Mi estas malsukcesulo.
הוא מוצא חן בעיניי.
אני אוהב אותה.
We had to nix tomorrow's meeting because of a scheduling problem.
אני מאוהב בה.
התאהבתי בה.
Tom has a collection of Matryoshka dolls.
Я неудачница.
Tuvimos que cancelar la reunión de mañana debido a un problema de horarios.
Я нахожусь на встрече "Libre Software Meeting", чтобы представить проект Tatoeba.
Estoy aburrido y no tengo nada que hacer.
Mi estas malsukcesulino.
אני מאוהב בך.
Este deporte se vuelve cada vez más popular.
אני אעשה את זה.
אני אעשה זאת.
Каждый раз, когда мимо проезжает грузовик, мой дом сотрясается.
אני אדאג לזה.
Ella puso mucha atención en su nuevo trabajo.
אני אדאג לכך.
Mary es la más bonita de las dos.
אני אטפל בזה.
Buenas palabras y un aspecto insinuante rara vez se asocian con la verdadera virtud.
תשאיר לי את זה.
תן לי לטפל בזה.
Банк очень легко найти.
El inglés me resulta más difícil que las matemáticas.
אני רעב.
אני רעבה.
Этот банк можно найти очень быстро.
Vi povas facile trovi tiun bankon.
Большинство слов читаются в соответствии с тем, как пишутся, но некоторые - нет.
אני בודד.
אני בודדה.
האם זה חינם?
זה בחינם?
האם זה זה?
זהו זה?
Мэри подозревала Джима в выбалтывании её секрета некоторым её друзьям, и потому была очень зла на него.
זה הדיסק שלי.
Я сварю кофе.
זה הדיסק שלי, נכון?
זה על חשבוני.
החשבון עליי.
Una faceta del genio es la habilidad para provocar escándalos.
Sukker er vandopløseligt.
הכיבוד עליי.
תתכבדו על חשבוני.
Suiker is wateroplosbaar.
Многие новые учителя ощущают себя слабо подготовленными к преподаванию основ грамоты и счёта.
תנו לי לצאת!
אני רוצה לצאת!
Том был последним из тех, кого я ожидал здесь увидеть.
Sukker er vannløselig.
תן לי לראות.
תן לי לבדוק.
תראה לי את זה.
תן לי לראות את זה.
Zahărul este solubil în apă.
תרשה לי לראות את זה.
Он сделал это за деньги.
Не могли бы вы сказать мне почтовый индекс Нью-Йорка?
Эта дверь заперта.
Un gato se olvidará de tres años de amabilidad en tres días, alimentá a un perro tres días y lo recordará tres años.
У меня есть родственники в Лос-Анджелесе.
Не люблю учить неправильные глаголы.
תן לי הזדמנות!
Donnez-moi une chance !
Джон вырос и стал прекрасным художником.
Donne-moi une chance !
Любой труд заслуживает награды.
Я лучше умру, чем предам друзей!
Этого хватит на пять дней.
Не спеши жениться.
Давайте вызовем врача.
Nag-aaral ako ng Quechua.
Дома и машины с неба выглядели крошечными.
Kumain ka na?
Anong bago?
После неудачной стыковки автоматического российского грузовика с МКС участники программы рассматривают вариант временной консервации станции.
Lumapit sila sa mga turista at humingi ng pera.
Meron bang maiinom sa ref?
Wer macht heute Abend das erste Tor?
Мирные переговоры начинаются на этой неделе.
Я должен много работать, чтобы нагнать потерянное время.
Сегодня хороший день.
Это самая интересная история из тех, что я читал.
Джон и Энн нравятся друг другу.
Кто забьёт сегодня вечером первый гол?
Все игроки очень старались.
תבונתך רבה כמו המרחק בין בומביי למומבאי.
Кажется, мы уже где-то встречались.
Mistä sattuu?
В этом доме никто не живёт.
Дерево упало.
Сколько лет твоему дедушке?
Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку.
Ты считаешь, я уродина?
Elmagyarázta nekem a kifejezés szó szerinti értelmét.
Я хорошо знаю твоего брата.
Она копит деньги, чтобы поехать за границу.
Sok szót és kifejezést kell memorizálnom.
Грустно не быть любимым, но ещё печальнее быть неспособным любить.
И ещё, меня зовут не "подруга".
Eigentlich verstehe ich eine ganze Menge von Chemie, aber mit dieser Frage hast du mich kalt erwischt.
Ты обещаешь, что не сбежишь от меня перед алтарём?
A panaszkodás semmin nem változtat.
Машина не двигалась.
Ich benutze kein Duschgel.
Он сломал челюсть и потерял несколько зубов.
Death is a mysterious lady without compassion.
In diesem Park wachsen Erlen und Eschen.
המוות הוא גברת מסתורית חסרת רחמים.
Li serĉis en la ĉambro la perditan ŝlosilon.
Его заставили подписать договор против его воли.
Ele procurou no quarto a chave perdida.
Я дважды поднимался на гору Фудзи.
Такие прелестные цветы!
Nagyon felmérgesített az állandó panaszkodása.
Эта собака самая большая в этом городе.
Боюсь, что ничем не могу вам помочь в данный момент.
Не хочу рисковать жизнью.
Death is a mysterious, merciless lady.
Он живёт в южной части города.
Он потерял зрение при аварии.
Ты можешь подумать о чём-то другом?
Me alegro de que Tom estuviera allí conmigo.
Мне нужно его увидеть. - "Зачем?"
Die Balz der Auerhähne ist ein faszinierendes Schauspiel.
Том любит полежать на траве в солнечный день.
Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь составляют двенадцать месяцев в году.
Mullbinden sind keine sterilen Verbandmittel.
La klasanoj ne ĉesis paroli, dum ili spektis la filmon.
Su padre murió de cáncer hace diez años.
Я подарил ей букет роз в знак благодарности за её гостеприимство.
Wir sollten uns mal wieder einen hinter die Binde gießen.
Anglo ne elparolus tion tiel.
Которая машина - наша?
La trajno baldaŭ alvenos.
Сегодня они отправятся из Каира в Тель-Авив.
Компьютер новый.
A kis pékségeket kiszorították a szupermarketek.
Эти слова не используются в устной речи.
He is one of the British hopefuls for the London Olympics.
A vérnyomásmérő egy fontos vizsgálóeszköz.
De niño podía nadar bien.
Er gehört zu den britischen Hoffnungsträgern für die Olympischen Spiele in London.
Мечта сбылась.
Eble la piedpilka matĉo estos interrompita pro la pluvo.
A nemzeti kisebbségek az előítéletekkel, a szegénységgel és az elnyomással küzdenek.
¡Perdóname! "¿Debo perdonarte que me hayas hecho feliz? Sí, te perdono."
A nép szembeszállt a zsarnoksággal.
Seine langweilige und zu allem Übel auch noch eintönig vorgetragene Rede hatte mich so sehr eingelullt, dass ich aufschrak, als der müde Schlussapplaus einsetzte.
Tiene la moral muy baja.
Fellázadtak a zsarnokság ellen.
Mia patro rapide trarigardis la ĵurnalon.
Mi ĉiutage leteris al li.
Ĉu vi finis viajn preparojn por la vojaĝo?
Subenprenu por mi la libron de sur la breto.
La formiko diligente laboras dum la tuta somero.
Ĉiam tenu vian laborejon en ordo.
Bájame el libro del estante.
Bonaj rezultoj estas atendataj.
Ni atendas bonajn rezultojn.
Tom has a large dick.
Maljunuloj meritas respekton.
Tom has a small dick.
Он будет наказан.
Он понесёт наказание.
Oni respektu maljunulojn.
Мы прибудем туда в течение часа.
Мы не забываем.
Li devis redukti siajn pretendojn.
Kiu inter vi provos ĝin kiel unua?
Mi estas romia civitano.
Ni pensis, ke li estas usonano.
Tiuj ŝuoj estas eksmodaj.
Ha tenido que bajar sus pretensiones.
Мы прощаем себе всё, и ничего - другим.
Можно простить, но забыть - невозможно.
Tom and Mary met at a New Year's party.
Tom and Mary exchanged numbers at the party.
La ŝtormo estigis elektropaneon.
Tom showed Mary around the school.
Tom showed Mary around the office.
Мы думали, что он американец.
Мы приняли его за американца.
Malbonŝance la informo ĝustas.
Für ein Hupkonzert braucht man keinen Dirigenten.
Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.
Neuerdings sorgt die sogenannte E-Zigarette für Gesprächsstoff.
Malbonŝance la raporto ĝustas.
Conchita decided to tell Mary the truth.
Латинский язык вечен.
Li vere kolerigas min.
Mary is a famous pop star.
Tom is a teen idol.
Mary is an obsessive fan of Tom.
Tom is being chased by paparazzi.
Euphemistisch bezeichnete die Werksleitung den Abbau von 500 Arbeitsplätzen als ein "Gesundschrumpfen".
Tom has an evil twin brother.
Tom is a quarter back.
Tom is being bullied by Mary.
Plötzlich tat sich eine Falltür unter ihm auf und er stürzte in ein Verlies hinab.
Non est medicina sine lingua latina.
Mary spotted Tom and Conchita flirting together.
Football means everything to Tom.
Mary tried to comfort Tom.
Die liebestolle Hündin des Nachbarn hat meinem Dackelrüden den Kopf verdreht.
Без латыни нет медицины.
Mary saw Tom and Conchita holding hands.
Mary found out about Tom's secret relationship.
Lingua latina non verpa canina.
Какая команда победит?
Его принудили подписать документ.
Он расплакался.
Estas en la piedpilkluda lernejo de Peter kie estas formaditaj la plej bonaj piedpilkludistoj.
Tio estas ekster mia vojo.
Neniu povas esti piedpilkluda teama trejnisto sen esti piedpilkludisto.
No me pilla de camino.
Toĉjo gvidas la piedpilkludan teamon.
Nepre atentu biciklistojn, kiam ĉe stratokruco vi stiras dekstren!
Piedpilkludo estas malnova sporto.
Achte unbedingt auf Radfahrer, wenn du an einer Kreuzung rechts abbiegst!
Neniu alia sporto estas tiel populara en Brazilo kiel piedpilkludo.
Nepre salutu, se vi renkontas najbaron!
Grüße unbedingt, wenn du einen Nachbarn triffst!
Piedpilkludo estas mia preferata sporto.
Ne forgesu saluti, se vi renkontas najbaron!
Vergiss nicht zu grüßen, wenn du einen Nachbarn triffst!
Он сильно обжёгся.
Сегодня утром по пути в школу Том столкнулся с Мэри.
Carlos Queiroz estis eksigita de la Portugala Federacio de Piedpilkludo.
Здание было отдано под молодёжный клуб.
Он хорошо зажил с тех пор, как начал эту работу.
The building was given up to a youth club.
Mia patro ne ŝatas piedpilkludon.
Toĉjo povas ludi piedpilkon.
С тех пор, как мы ввели налог на воздух, вы стали меньше дышать.
Не курите в этой комнате.
La urbo grimpas terase de la marbordo laŭ montaj deklivoj supren ĝis alta ebeno.
Ein Bullauge ist kein Körperteil.
Tom has 12 siblings.
Я вымою тебе рот с мылом.
Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
Tom and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number.
Oni nemulte ludas piedpilkon tie.
Die Stadt klettert terassenförmig vom Ufer des Meeres aus Berghängen folgend hinauf bis zu einer Hochebene.
Die Kinder tobten übermütig im Zimmer herum und hatten ihren Spaß bei einer Kissenschlacht.
Los ancianos merecen respeto.
Ein Scherbengericht wird man auf einer Speisekarte vergeblich suchen.
Iuj ŝatas bazpilkludon; aliuloj, piedpilkludon.
Оказалось, что перейти дорогу невозможно.
Esperamos buenos resultados.
Mi ŝatas spekti piedpilkludon per televidilo.
Ĉu vi ludas piedpilkon?
Куда девается дырка от бублика, когда его съедают?
So mancher, den man als Hasenfuß beschimpft, versteht dieses Wort heutzutage überhaupt nicht. Will man ihn treffen, muss man ihn schon Feigling nennen.
Вы не видели здесь сумку?
De la pli alte situantaj partoj de la urbo oni ĝuas ĉarman vidon trans la bordon kaj havenon al la trembrilanta akvo de la golfo.
Пузырь лопнул в воздухе.
La piedpilka ludisto ligas siajn ŝuojn.
Вы ведь мексиканец? "Да, но сейчас я живу в Аргентине."
Versicherungen haben mitunter mit Betrügern zu kämpfen, die wegen eines nur vorgetäuschten Schleudertraumas nach einem Autounfall ein Schmerzensgeld verlangen.
Cristiano Ronaldo estas piedpilka ludisto.
Von den höher gelegenen Stadtteilen aus genießt man einen bezaubernden Blick über das Ufer und einen Hafen zum funkelnden Wasser der Bucht.
Li ŝatas ne nur bazpilkludon, sed ankaŭ piedpilkludon.
Все мы живём на планете Земля.
Cetere la haveno estas la plej granda vidindaĵo de la urbo.
Iuj knaboj ludas tenison kaj aliaj ludas piedpilkon.
Übrigens ist der Hafen die größte Sehenswürdigkeit der Stadt.
Vivemos todos no planeta Terra.
לך מכאן.
לכי מכאן.
Mi ne volas spekti morgaŭ la piedpilkmatĉon kun vi, mi volas spekti filmon kun Paŭlo.
Nia piedpilkluda teamo havas bonan defendon.
Mi venis ĉi tien por ludi piedpilkon.
Du grandegaj ondorompiloj etendas sin kiel longaj mallarĝaj brakoj en la golfon kaj ĉirkaŭprenas la antaŭurban akvosupraĵon, kie ŝipoj el ĉiuj partoj de la mondo malrapide alnaĝas la havenon.
Vulpe ignea utor.
Malsame al ĉiuj knaboj samaĝe kiel li, piedpilkludo ne gravas por li.
Ken ĉiutage ludas piedpilkon.
Zwei riesige Wellenbrecher strecken sich wie lange schmale Arme in die Bucht und umarmen die vor der Stadt liegende Wasserfläche, wo Schiffe aus allen Erdteilen langsam auf den Hafen zulaufen.
Hieraŭ mi ludis piedpilkon.
Mi kontuzis la genuon dum mi ludis piedpilkon.
Marta estas la plej bona piedpilka ludistino de Brazilo.
Das liegt nicht auf meinem Weg.
Hast du Zeit?
Wozu ist das gut?
Das würde ich auch gern wissen.
أين تقع عيادته؟
Quando criança, podia nadar bem.
Where is his clinic situated?
Δεν είναι στο δρόμο μου.
Where is his clinic located?
איפה נמצאת המרפאה שלו?
Duobliĝon de konsonanto en Esperanto oni evitu.
Eine Konsonantenverdoppelung soll man im Esperanto vermeiden.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Kie troviĝas lia kliniko?
Die Tür ist zu.
La puerta está cerrada.
Η πόρτα είναι κλειστή.
The door is closed.
Kie situas lia kliniko?
Berlin liegt an der Spree.
Το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε.
Knabotempe mi povis bone naĝi.
كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوءً.
Berlín está situado a orillas del río Spree.
Ianua clausa est.
ברלין שוכנת על נהר שפרֶה.
His condition could have been worse.
Berlino situas ĉe Rivero Spree.
Το παιδί ξάπλωσε ήδη.
Das Kind liegt schon im Bett.
Birdovide la urbo Los-Anĝeles aspektas kiel kvadratita tapiŝo.
Tom tomou conta dos meus filhos quando eu estava no hospital.
El niño ya se ha ido a la cama.
El niño ya está en la cama.
Aus der Vogelperspektive sieht Los Angeles wie ein karierter Teppich aus.
املأ الطلب أدناه.
Es liegt in deiner Hand.
Είναι στο χέρι σου.
Ju pli disvastiĝos la ĉina lingvo, des pli da okcidentanoj ekkomprenos, kion signifas lerni fremdan lingvon.
Je mehr sich die chinesische Sprache verbreiten wird, desto mehr Menschen werden im Westen zu verstehen beginnen, was es bedeutet eine fremde Sprache zu lernen.
It's out of your hands.
Está en tus manos.
lu .i xu ra citno li'u lu .i go'i .i ra citno li'u
Plenigu la suban formularon.
From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.
מלא את הטופס להלן.
املأ الإستمارة أدناه.
¿Dónde se encuentra su clínica?
Mary pegó a Tom.
מרי סטרה לתום.
מרי נתנה סטירה לטום.
Mary vangofrapis Tom.
Ich habe so viel aus meinen Fehlern gelernt, dass ich mir schon überlegt habe, noch ein paar mehr zu machen.
Please fill out the following questionnaire.
למדתי הרבה כל כך מהטעויות שלי, שכבר חשבתי לעשות עוד כמה טעויות.
Mi ne celis vin per miaj rimarkoj.
Mi lernis tiom multe de miaj eraroj, ke mi jam pripensis fari ankoraŭ kelkajn.
يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
Miaj rimarkoj ne celis vin.
Please fill out the attached job application form.
Mia ĉina kolego estas sincera homo.
Mein chinesischer Kollege ist ein aufrichtiger Mensch.
الهاتف المتحرك الذي طلبته مغلق أو خارج نطاق الخدمة حالياً، يرجى الاتصال لاحقاً.
Ŝi faris la precizan malon de tio, kion mi volis.
The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area. Please try again later.
Sie tat das genaue Gegenteil von dem, was ich wollte.
Kiu ĵus venis el ĉi tiu ĉambro?
Wer kam gerade aus diesem Zimmer?
عند الإشارة تكون الساعة الواحدة صباحاً وثمانٍ وخمسين دقيقية وأربعين ثانية.
נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
Ne prenu miajn vortojn malbone.
At the tone it will be one hour, fifty eight minutes and forty seconds.
Kiu stranga sorto kondukas vin ĉi tien?
Rellene el siguiente formulario.
נא למלא את הטופס המצ"ב להגשת מועמדות למשרה.
Welch seltsames Geschick führt dich hierher?
Mia hejmurbo estas en la centro de Hokajdo.
Li solvis ĉiujn problemojn tre lerte.
Li plenumis ĉiujn taskojn kun granda lerteco.
Bonvolu plenigi la ĉi-kunan kandidatiĝo-formularon.
Er löste sehr geschickt alle Probleme.
Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα.
Mia hejmo staras fore, trans la maro.
Er erfüllte alle Aufgaben mit großer Geschicklichkeit.
Mia hejmurbo estas en la centro de Kobe.
Bonvolu plenigi la ĉi-inkluzivitan formularon por kandidatiĝo al la posteno.
Vitro estas travidebla kaj facile rompebla materialo.
Glas ist ein durchsichtiges und leicht zerbrechliches Material.
Ripetu ĉiun frazon post mi.
Bonvolu ripeti post mi.
Ŝia ringo falis en riveron kaj sinkis ĝis la fundo.
Ripetu post mi.
Ihr Ring fiel in einen Fluß und sank bis auf den Grund.
البحر هائج.
הים סוער.
Ŝi staris sur la ponto kaj ĵetis panerojn al la blankaj cignoj.
Sie stand auf der Brücke und warf den Schwänen Brotkrümel zu.
Her ring fell into a river and sank to the bottom.
أين زوارق النجاة؟
טבעתה נפלה לנהר ושקעה עד לקרקעיתו.
Where are the lifeboats?
הטבעת שלה נפלה לנהר ושקעה עד קרקעיתו.
Mia mecenato emis akcepti mian sugeston.
איפה סירות ההצלה?
Kie estas la savoboatoj?
Kuraĝe antaŭen, batalkamaradoj; nia bastiono estas la scienco kaj nia celo la nobelpremio.
Mi esperas, ke li preteratentos mian eraron.
Please fill out the attached application form.
Mutig voran, Kampfgenossen; unsere Bastion ist die Wissenschaft und unser Ziel der Nobelpreis.
Todas essas pessoas têm direito a indenizações.
O acidente trouxe um prejuízo enorme para a empresa.
Agora vamos conversar sobre o ocorrido.
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Please complete the attached job application form.
Please complete the attached application form.
Where can I find a taxi?
איפה אוכל למצוא מונית?
איפה אפשר למצוא מונית?
Où puis-je trouver un taxi ?
Vi tute ne havas kaŭzon por senti vin ofendita.
Du hast überhaupt keinen Grund, dich beleidigt zu fühlen.
Du hast gar keinen Grund, beleidigt zu sein.
Mia eraro provokis lian koleron.
Zu zweit zu gehen ist besser als allein zu stehen.
Wo kann ich ein Taxi finden?
في أي فندقٍ تنوي الإقامة؟
Iri duope estas pli bone ol stari sola.
Teniso, mia preferata sporto, havigis al mi multajn amikojn.
Ni donos al ili moralan apogon.
Hope is a little voice whispering "maybe" when it seems the entire world is shouting "no"!
Never be defeated by people's malice, by their aggression and their hate, no matter how intense.
No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.
La kvadrato de naŭ estas okdek unu.
Kial li sin murdis, oni supozeble ekscios neniam.
Warum er sich umbrachte, wird man wohl nie erfahren.
Mia plej ŝatata sporto estas skiado.
Vi devas silenti, kiam mi parolas.
What defines us is how well we arise after falling.
Du hast zu schweigen, während ich rede.
If you really want to do something, you'll find a way. If you don't, you'll find an excuse.
Mi perdis mian edzinon pro trafikakcidento.
Mia plej ŝatata teamo estas Inter de Milano.
أنوي الإقامة في فندقٍ من فئة الخمسة نجوم.
Anything worth doing is worth overdoing.
I lost my wife due to a traffic accident.
Ich verlor meine Frau durch einen Verkehrsunfall.
Mia plej ŝatata kantisto estas THE ALFEE.
I lost my wife in a traffic accident.
Mia edzo estis ankoraŭ en unu el la malsupraj etaĝoj, kiam la krozoŝipo sinkis sur la fundon de la maro.
Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.
I intend to stay at a five-star hotel.
Mein Ehemann war noch in einer der unteren Etagen, als das Kreuzfahrtschiff auf den Meeresgrund sank.
I wish to stay at a five-star hotel.
Mia plej ŝatata kanzono estas Hungry Spider.
אני מתכוון לשהות במלון בן חמישה כוכבים.
فقدت زوجتي في حادث سير.
אני מתכוונת לשהות במלון בן חמישה כוכבים.
Fala-se tanto da necessidade de deixar um planeta melhor para nossos filhos, e esquece-se da urgência de deixar filhos melhores para o nosso planeta.
איבדתי את אשתי בתאונת דרכים.
« CAmArAde » ne perdra jamais son triple A!
Mia gusto estas tute normala.
فقدت زوجتي في حادث طريق.
Neun zum Quadrat ist einundachtzig.
It's a good day to have a good day.
Mi jam antaŭe eksciis, ke li fartas malbone, sed nur kiam mi staris ĉe lia lito, mi komprenis, kiel zorgiga estas lia stato.
أعجبتني الغرفة المطلة على الوادي.
Sometimes the people you think don't want to talk to you are the ones waiting for you to talk to them.
Wir werden ihnen moralische Unterstützung geben.
If you want to know where your heart is, look to where your mind goes when it wanders.
Schon zuvor hatte ich erfahren, dass es ihm nicht gut ging, doch erst als ich an seinem Bett stand, verstand ich, wie besorgniserregend sein Zustand war.
You can't have a relationship without any fights, but you can make your relationship worth the fight.
People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.
The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.
Laŭ mi vi devus denove provi la ekzamenon.
If you didn't hear it with your own ears or see it with your own eyes, don't invent it with your small mind and share it with your big mouth.
I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.
Mi pensas, ke tiu politiko signifas serbojn, kroatojn kaj islamanojn.
Insanidade é continuar fazendo sempre a mesma coisa e esperar resultados diferentes.
Vi certe eraris.
Du wirst dich geirrt haben.
Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.
Vi verŝajne eraris.
Surround yourself only with people who are going to lift you higher.
Tio, en mia opinio, ne estas bona ideo.
Bienvenue à Tatoeba !
Έλα δε σ'ακούω, δεν έχω σήμα.
Anything you're good at contributes to happiness.
Se mi antaŭe scius tion, mi agus alie.
Prejudices are what fools use for reasons.
Go the extra mile; it's not crowded.
De mia vidpunkto, vi estas erara.
Wenn ich das vorher gewusst hätte, hätte ich anders gehandelt.
Oye, que no te oigo, que no tengo cobertura.
A good deed lightens a dark world.
لا أستطيع تحمل الحرارة.
Oye, que no te escucho bien, que no tengo cobertura.
Do what you can, with what you have, where you are.
Ŝi opiniis, ke ŝi aŭdis brueton.
Worry often gives a small thing a large shadow.
Sie meinte, ein Geräusch vernommen zu haben.
Li kredis, ke li aŭdis brueton.
Er glaubte, ein Geräusch vernommen zu haben.
Do not feel obliged to believe that the same God who has endowed us with sense, reason and intellect has intended us to forgo their use.
Our chief want in life is somebody who shall make us do what we can.
A word of encouragement during a failure is worth more than an hour of praise after success.
Everyone smiles in the same language.
The highest form of ignorance is to reject something you know nothing about.
Perdí a mi mujer en un accidente de tráfico.
Perdí a mi esposa en un accidente de tráfico.
Li ne ŝatas sporton, kaj mi ankaŭ ne.
Miaopinie, definitiva paco estas nur iluzio.