loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich werde nicht mit dir gehen, außer wenn du mir sagst, wohin wir gehen.
Egy hét alatt sem mentünk semmire.
Arbeitet Tom heute?
El akarok bújni valami csendes helyre.
Nasa bahay ako.
I don't want to drive Tom's car.
Niemand ist schuldlos.
Ők tökéletes párost alkotnak.
I want to go somewhere quiet.
Mi van neked?
I hope things don't change too much.
Eine Tasse Kaffee wäre mir recht.
Sie fehlte Tom.
Kayatko ti mapan iti maysa a lugar a naulimek.
Es kann sein, dass sie überrascht war, als sie die Neuigkeiten gehört hatte.
Was ist noch auf der Tagesordnung?
Agpayso a napintas isuna, ngem bagbagina la ti napateg kenkuana.
Es ist amüsant, dass du das sagst.
Die unsichtbaren Wurzeln sind das, was den großen Baum hält.
Diese Person wird rennen.
Adda kadi mangngegmo nga uray ania nga uni?
Sie finden immer Geld, um Alkoholika zu kaufen!
Pangngaasim ta ikkannak iti mabalin nga inumek.
Das gigantische All, der menschliche Körper und die Wunder der Flora und Fauna können nur von Gott herkommen.
Ich dachte nur, dass du nicht kommen wolltest.
Tiszta volt.
Er hat eine krumme Nase, die einem Adlerschnabel ähnelt.
Nach der italienischen Aussprache klingt mein Name angenehm.
Wo befindet sich meine Mutter?
Li aspektas malgaja hodiaŭ.
John a legjobb barátom.
Er sieht heute traurig aus.
La ragazza non faceva che piangere.
Lineppasko dayta a trabaho a sisiak la amin ti nagobra.
La ragazza non faceva altro che piangere.
Saan nga agsardeng nga agsangit ti inak.
Remélem, nem bánod, ha korán elmegyek.
L'uomo è caduto sul pavimento.
Megehetem az almát?
Leg den Besen auf den Tisch.
Örülök ennek.
Ibotang ang silhig sa lamissa.
Wir treffen uns nächste Woche am Mittwoch.
Én is ott leszek, ha neked is megfelel.
Makita ta sunod semana sa myerkoles.
Wala koy kuarta.
Ich werde die Zimmerdecke entfernen.
Tangtangon nako ang kisami.
Том сделал остановку в Бостоне на обратном пути из Австралии, куда он ездил в деловую поездку.
В нашей семье Том единственный, кто был в Австралии.
A közlekedési baleset megakadályozta, hogy elérjem a vonatot.
Namakmak siya kanako.
Тома Джексона считают одним из самых опасных людей в Австралии.
Я поеду в Австралию в следующем году.
Syng med!
Том сказал мне, что ты когда-то жил в Австралии.
Том сказал мне, что ты какое-то время жил в Австралии.
Wo warst du letzte Wochen zum Fischen?
Том три года не был в Австралии.
Diin ka namasol sa miaging semana?
Jeg kan næsten ikke styre mig.
Namiudto ba ka?
Riuscite a darmi la conferma definitiva per la cena di stasera?
Sie haben gelacht, als ich gekommen bin.
Havet kan man høre herfra.
Le dica che ho una gamba rotta.
Ditele che ho una gamba rotta.
Kun miabot ko ug makawat sila.
Unsere Familie geht gewöhnlich jede Woche zur Kirche.
Nagsimba among pamilya sa kada Dominggo.
Nevettek, amikor eljöttem.
Wirst du Peter heiraten?
Magasawahay ka ni Pedro?
Férjhez mész Péterhez?
Tanze mit ihr!
Pasayawa siya!
Tanze mit ihm!
A mi családunk általában minden héten elmegy a templomba.
Том имеет в виду прямо противоположное тому, что говорит.
Wann wirst du Cebuano klar sprechen?
Kanus-a man mosulti ka'g klaro sa Cebuano?
В феврале следующего года я поеду в Австралию на один год с целью учёбы.
Kanus-a ka moadto sa Kiblawan?
- Kinek a széke ez? - Az enyém.
Wann gehst du nach Kiblawan?
Die Arbeit war sehr schwer, als ich in München war.
Sa didto pa ko sa Munich, lisod ang trabaho.
Táncolj vele!
Wann rufst du bei der Bank an?
Kanus-a ka ba motawag sa bangko?
Вам нравится этот цветок?
Тебе нравится этот цветок?
Ők sem dolgoztak.
Wenn sie kommen, gib ihnen etwas zu essen, aber kein Geld!
Kun moabot sila, hatagi sila ug pagkaon pero dili kuarta!
Tomot nagyon érdekli Ausztrália történelme.
Tiu ĉi jaĥto estas tre multekosta.
Tomot nagyon érdekli az ausztrál történelem.
אני בטוחה שזה דבר טוב.
אני בטוח שזה טוב.
Sag mir, wenn der Lehrer anruft.
אני בטוחה שתצליח מצויין.
אני בטוחה שתהיה מעולה.
אני בטוח שתהיה מעולה.
אני מתפלא שהתקשרת.
אני מתפלאת שהתקשרת.
אני לוקח לתום את ארוחת הצהרים שלו.
אני לוקחת לתום את ארוחת הצהרים שלו.
אני אומר לך לעזוב.
אני אומרת לך לעזוב.
Ingna ko kun motawag ang magtutudlo.
אני הוא עם המכונית.
אני היא עם המכונית.
אני נסער להפגש איתך.
אני נסערת להפגש איתך.
אני נסער להפגש איתכם.
אני נסערת להפגש איתכם.
אני האפוטרופוס של תום.
Kanus-a ka mipalit sa imong awto?
אני האחראית החוקית של תום.
אני מנסה לפצות.
אני עובדת על הנאום שלי.
אני עובד על הנאום שלי.
כבר נתתי לכלב מזון.
כבר האכלתי את הכלב.
הייתי עמוסה השבוע.
היה לי המון מזל.
התמזל לי מזלי עד מאד.
יש לי פה הכל.
יש לי את זה בכיסי.
יש לי תוכניות משל עצמי.
אני חייב לעשות משהו.
אני מוכרחה לעשות משהו.
Der Vater kehrte sofort nach Hause zurück.
יש לי משהו שעלי לעשותו.
אני חייבת לספר למישהו.
אני חייב לספר למישהו.
Miuli dayon ang amahan.
עבר עלי יום ארוך מאד.
יום ארוך מאד מאחורי.
Der Pfarrer singt langsam.
לו יכולתי להשאר הייתי נשאר.
לו יכולתי להשאר הייתי נשארת.
Hinay ang padre nga mokanta.
Singt er gut?
Maayo ba siyang mokanta?
Madeleine singt gut.
Скажи это чётко и громко.
Maayo nga mokanta si Madeleine.
Ненавижу быть один дома по выходным.
Армия — иерархическая организация.
Mi tuj biciklos al la urbo.
Tom et Marie sont devenus des amis pour la vie.
Tom est mort d'une overdose.
Voglio vedere la campagna.
Том и Мэри стали друзьями на всю жизнь.
Я позвонил ему по прибытии в Токио.
Io voglio vedere la campagna.
Не съедай всё, оставь что-то и мне.
זאת שאלה מכשילה?
לא היה בזה שום הגיון.
זה לא נראה כל כך גרוע.
Я не понимаю, что ты пытаешься мне сказать.
זה לא נשמע כל כך גרוע.
אני הוא זה שצריך ללכת.
Das Gemüse ist im Korb verwelkt.
זה פשוט קרה כל כך מהר.
Том был моим первым другом на Фейсбуке.
היתה לזה משמעות מסוימת עבורי.
Nalata ang mga gulay sa bukag.
זה כנראה יומנו המוצלח.
Не совсем уверен.
זה לא היה משהו חשוב.
זה יקרה גם לך.
זה יקרה גם לכם.
Jetzt bin ich enttäuscht.
זה לא יקרה יותר לעולמי עד.
זה כל מה שהם מדברים עליו.
זה טוב לדבר איתך.
זה כבר לא בטוח פה.
זה כבר לא בטיחותי פה.
זה בטוח פה לחלוטין.
לגמרי בטוח פה.
Мой отец всегда сердится.
זאת בוודאי רשימה ארוכה.
מוקדם מדי בשביל ארוחת צהרים?
רק תסתלק מפה, בסדר?
Nahiubos na ko.
תני לי רק שלוש שעות.
Я приготовлю немного кофе.
רק תנו לי שלוש שעות.
רק תן לי שלוש שעות.
רק סור מדרכי.
Он сохранил чувство юмора до самой смерти.
Hanno iniziato a sviluppare un nuovo sito industriale vicino al fiume.
Hanno cominciato a sviluppare un nuovo sito industriale vicino al fiume.
Почему ты такой быстрый?
Ibagam kaniak no kaano nga awagannak.
Поспеши, и успеешь на поезд.
Sag mir bitte die Wahrheit, Gretchen!
Sultihi ra gud ako sa tinuod Gretchen!
Гений — это канатоходец, который ходит на острие безумия.
A népszerűségnek nincs köze a hírnévhez. A népszerűség néha csak az egyik pletykától a másikig tart.
Most csalódtam.
Я ничего не знаю о балете.
Ha idejönnek, adj nekik egy kis ételt, de semmi pénzt!
Mikor hívsz fel a bankból?
פשוט תגידי לי מה לעשות.
רק תגידו לי מה לעשות.
רק תגידו לי איפה זה.
Nagyon nehéz volt még a munka Münchenben.
רק תספרי לי איפה זה.
פשוט תגידי לי למי להתקשר.
רק תגידי לי למי לטלפן.
תעדכן אותי על מה שקורה.
תודיעי לי לגבי המתרחש.
Hozzá akarsz menni Péterhez.
Ветер - это источник экологически чистой и дешёвой энергии.
תן לי לראות מה ניתן לעשות.
תני לי לראות מה אני יכול לעשות.
Nevettek, amikor hazaértem.
הרשי לי להזמינך לארוחת הצהרים.
תן לי לקחת אותך לארוחת הצהרים.
בואו נחסום את הדלת.
Hol voltál horgászni az utóbbi hetekben?
בוא נצא מהרכב.
Том дал Мэри чашку кофе.
Мы долго шли какими-то задворками.
בואי ונצא לנו מן המכונית.
בואו נתכונן לתזוזה.
Szomorúnak tűnik ma.
Hol van anya?
Ты должен остановить машину в тот момент, когда загорится красный свет.
Az olasz kiejtés szerint kellemesen cseng a nevem.
Я сомневаюсь, что Том доволен своей новой работой.
Görbe orra van, mint egy sasnak a csőre.
С дерева опала вся листва.
Tomaso donis al Maria tason da kafo.
Azt gondoltam, nem akarsz jönni.
A hatalmas világmindenséget, az embert, a flóra és fauna csodáit csak Isten képes megteremteni.
Tomas ägivom köpi kafa ele Maria.
Lehet, hogy ön csak elfelejtette.
Alkoholra mindig van valahogy pénzük.
jan Ton li pana e poki pi telo wawa tawa jan Mali.
A láthatatlan gyökerek tartják a hatalmas fát.
Alkoholra van mindig valahogy pénzük!
Vicces, hogy ezt mondod.
Mit is kell ma még csinálni?
Mi van még ma napirenden?
Тома заподозрили в превышении полномочий.
Alkoholra mindig szereznek valahogy pénzt!
Lehet, hogy meglepődött, amint meghallotta a híreket.
Senki sem ártatlan.
Everyone wants to hear what everyone wants to hear.
Lass für Maria ein Buch einkaufen!
Papaliti ra si Maria og libro!
В богатых странах мало людей страдает от голода.
Palingkora ko!
Lass mich hinsitzen!
La ciudad en la cual viven tiene una gran comunidad hispanohablante.
I spent the whole afternoon translating story books to Spanish.
Entero tarde yo ya limpiá de mío casa.
Papalita ra si Maria og libro.
Tom se hartó de comer la comida de baja calidad en la prisión.
Завтра я позабочусь об этом.
Naniudto ba ka?
A kompetencia központ foglalkozik a legjobb tapasztalatok összegyűjtésével.
Ya escribí si Emily un carta.
¿Por qué le diste mi nombre a él?
Parancsára, őrnagy úr!
That would run.
Он перенёс сердечный приступ.
That will run.
Пияна си.
This will run.
Egy kompetencia központ foglalkozik a legjobb tapasztalatok összegyűjtésével.
A matrózok elhagyták az égő hajót.
This one nearer to me will run.
We will run.
Позвоните в скорую!
בוא נשיג לך איזה כסא.
Ты выше всех нас.
You and I will run.
בוא ניתן להם דקה.
בוא נלך במורד הרחוב.
בוא ניכנס ונדבר.
בו נלך ללגלג על תום.
בוא נצא לכוסית.
בוא נלך למקום שקט.
בוא נלך לספר לאחרים.
You and your companion will run.
בוא נחטוף דבר זלילה.
בוא פשוט נגמור עם זה.
בוא נשים על תום עין.
בואי נשגיח על תום.
- Hogyhogy te nem mész? - Mert nem akarok.
Abi kog nahigugma ka kanako, sa tinuoray iyot ra man diay imong tuyo.
Направих сладки.
Mindkét oldalon katonák milliói haltak meg.
Стана ми жал за него.
Беше ми жал за него.
На мене ми беше жал за него.
Продължавайте да копаете.
Katonák milliói haltak meg mindkét oldalon.
Ez itt az egyik legjobb helyi újság.
Ik heb een hoop vrienden.
Egy csomó barátom van.
Къде си родена?
Ние изтичахме след котката.
Hol születtetek?
Студентите се върнаха.
Това е моето куче.
Nagyon sok barátom van.
Това куче е мое.
Губиш си времето.
Губите си времето.
Ты сегодня Тома в школе видел?
Она — гордость своего отца.
Вы Тома сегодня в школе видели?
Не е привлекателен.
Najlepsze życzenia!
Tom ofereceu a Mary uma xícara de café.
jan Ton li pana e poki pi telo pimeja tawa jan Mewi.
Крысы распространяют эпидемию.
Vėjas - ekologiškai švarios ir pigios energijos šaltinis.
Я только что пришёл из дома.
Ти си сред приятели.
Ти ли си Джон?
Ти Джон ли си?
Почему ты дал ему моё имя?
Láttad ma Tomot az iskolában?
Daqui a pouco vou de bicicleta para a cidade.
Kodėl jam davei mano vardą?
tenpo lili li pini la mi tawa ma tomo kepeken ilo tawa pi sike tu.
Este iate é muito caro.
Ramusis vandenynas labai platus.
Ön kínai vagy japán?
tomo tawa telo musi ni li ijo pi mani mute.
Ši upė įteka į Ramųjį vandenyną.
Nincs olyan sok pénzem, mint ahogy ön gondolja.
Ele hoje está com uma cara muito triste.
Автобус уехал рано.
Этот цветок жёлтый, а другие - синие.
tenpo suno ni la mi pilin e ni: ona li musi ala.
Кой цвят ти харесва повече, синьото или червеното?
mi pilin e ni: ona li musi ala lon tenpo suno ni.
Харесва ли ти този цвят?
Os amigos são muito importantes.
Не говорех за него.
jan pona li suli mute.
读再多的书也不为过
A ruhád már kiment a divatból.
A ruhád már nem divatos.
You can't read too many books.
赚再多的钱也不为过
I didn't talk about him.
One can't earn too much money.
喝再多的水也不为过
Szeretnél még egy csésze kávét inni?
Dan odasının duvarlarını ırkçı sembollerle süsledi.
Drinking more water won't do you any harm.
Ne berbat bir hava! Bütün gündür yağmur yağıyor.
Страшно съм заета.
Страшно съм зает.
Bu adama katlanamıyorum.
Hvor befinder min mor sig?
Hvor er min mor?
Каква е цялата истина?
Kie estas mia patrino?
Nemohu bez tebe žít.
Ils ont commencé à développer un nouveau site industriel près du fleuve.
Его исключили из общества.
Nemohu žít sama.
Его исключили из организации.
Nemohu bez vás žít.
Он был исключён из организации.
Amerika afskaffede slaveriet.
Жаль, что я не смогу пойти с тобой сегодня.
Жаль, что я не смогу пойти сегодня с тобой.
Доведи и него.
Вземи го със себе си.
Вземи го с вас.
Вземете и него.
Вземете го с вас.
Доведете и него.
Вземи една от тези.
Non stavo parlando di lui.
Io non stavo parlando di lui.
Вземи един от тези.
Vorrei scambiare dei soldi.
Io vorrei scambiare dei soldi.
Vorrei scambiare del denaro.
Io vorrei scambiare del denaro.
Что случилось с остальными деньгами?
Том проверяет почту перед завтраком.
Я говорю с моим учеником.
Li aĉetis novan paron da ŝuoj.
¿Dónde se encuentra mi madre?
Я сыт по горло быть сытым по горло.
Я разговариваю со своим учеником.
Я хочу кого-нибудь убить.
Строительство началось в октябре.
Спроси у Тома, где он припарковал машину.
Спросите у Тома, где он припарковал машину.
To improve is to change; to be perfect is to change often.
Спроси у Тома, где он припарковался.
Спросите у Тома, где он припарковался.
Śmierć rozwiązuje wszystkie problemy - nie ma człowieka, nie ma problemu.
Боль в желудке часто путают с болью в животе.
Ты правильно написал слово.
Вы написали слово правильно.
Death solves all problems — no man, no problem.
Ты бы навещал нас почаще.
Вы бы навещали нас почаще.
Я спросил у Тома, готов ли ужин.
Ты уже как зомби в своём телефоне.
Poprawa wymaga zmian; Bycie doskonałym wymaga częstych zmian.
Poprawiać to znaczy zmieniać; Doskonałość to zmieniać często.
Kapin sa gatosan ka pahayag ang iyang gidugang.
Здесь всё под контролем.
Van egy tervem. Ne aggódjatok!
Лично мне уже всё равно.
He adds over a couple of hundreds sentences.
Я не знаю, где Том родился.
Ты уже как зомби в своей Татоэбе.
Ze begon te dansen toen ze acht was.
Долговременное пребывание на Татоэбе может стать причиной неконтролируемой агрессии по отношению к людям, не ставящим точку в конце предложения, а также к составителям субтитров для зарубежных фильмов.
Сегодня было лучше.
Я не считаю, что это дорого.
Если Том идёт, то и я пойду.
Думаю, Том сделал это нарочно.
Может быть, есть другие причины.
Тома не любили, но уважали.
Tom nyugtalanul fel-alá járkált.
Satelita jest teraz na orbicie.
Навчання поколінь американців було - боятися: змішення рас, "жовтої загибелі", італійців, комунізму.
Вам треба врятувати принцесу.
Это наш новый начальник.
Спочатку було важко.
Больше ничего нельзя было сделать.
С тех пор мало что изменилось.
Никого наши проблемы не интересуют.
Никого моё положение не интересует.
Ни один канадец никогда такого бы не сказал.
Ты не оставил нам большого выбора.
Вы не оставили нам большого выбора.
Мои дети родились в Бостоне.
У меня довольно высокое давление.
Встреча с Томом изменила мою жизнь.
Мэри - очень привлекательная женщина.
Будем надеяться, Том не узнает.
Неясно, почему Тома нет.
Наивно считать иначе.
Они думают только о себе.
Они заботятся только о себе.
Дальше туристического центра я не выбирался.
Город просто загажен нелегальной рекламой.
Зрители рассмеялись.
Слушатели рассмеялись.
Сектанты раздавали на улице религиозную литературу.
Я потом спрошу.
Том, похоже, меня не узнал.
Том не сказал, сколько это стоит.
Том не сказал, сколько он стоит.
Том не сказал, сколько она стоит.
Том не сказал, сколько оно стоит.
Тому не пришлось стоять в очереди.
Том мог сначала со мной поговорить.
Том мог бы сначала со мной поговорить.
Том мог остановиться у меня.
Том мог бы остановиться у меня.
Не люблю, когда кинотрейлеры раскрывают сюжет фильма.
Том сделал всё, что мог, чтобы помочь.
Почти в любом российском городе есть памятник Ленину и улица, названная в его честь.
Том покончил жизнь самоубийством в тюрьме.
Том покончил с собой в тюрьме.
Том покончил с собой в прошлом году.
Том совершил самоубийство в прошлом году.
Том не сможет прийти на сегодняшнюю встречу.
Том не сможет быть на сегодняшнем собрании.
Том принёс бутылку текилы.
Tom used to wag school a lot when he was a kid.
Том и Мэри в библиотеке.
Тому не нужно ничего делать.
Что там за погода на улице?
Какая там погода на улице?
Tom hat als Kind oft die Schule geschwänzt.
Bu maymunların türü ne? "Onlar maymun değil, bizim yeni komşularımız!"
Tom told his busybody neighbour to get a life and to get his nose out of everyone's business.
Attenzione alle vipere!
Assieme o separatamente?
Del succo d'arancia, per favore.
Del succo d'arancia, per piacere.
Romani, andate a casa!
Continua a lavorare sodo!
Continuate a lavorare sodo!
Continui a lavorare sodo!
A barátok nagyon fontosak.
Ez a jacht nagyon drága.
Hamarosan bebiciklizek a városba.
Gyorsan beszélnek.
È veramente pericoloso.
Том в детстве часто прогуливал школу.
Том может ещё передумать.
Том может пойти с тобой, если хочет.
Том может пойти с вами, если хочет.
Том сегодня получше выглядит.
Ania ti ar-aramidem kalpasan ti panageskuelam?
Bazı Almanca sözcükleri telaffuz etmek, İngilizce konuşan biri için son derece zordur örn. "Streichholzschächtelchen"
Era deluso.
Lui era deluso.
Odio il lunedì.
Io odio il lunedì.
Cos'è Assembla?
mi lukin e ijo. mi ken ala pana e sona ona.
Ela me escreveu pedindo que eu vá logo.
J'en ai marre d'être ici.
Том на самолёт опоздает.
Том должен прийти к половине третьего.
Том - близкий друг Мэри.
Том помогает Мэри с готовкой.
ona li sitelen tawa mi li toki e ni: tenpo lili li pini la mi kama.
Тому нечего бояться.
J'aimerais plutôt pas.
J'ai acheté ceci hier.
Je suis retournée au Japon.
Ofereça-me uma xícara de café.
Je l'ai tenu par la manche.
J'ai pardonné son erreur.
Dersler sabah saat sekizde başlar.
J'ai anticipé sa question.
J'aime leurs photos.
J'aime leurs tableaux.
Мне здесь надоело.
Ты, похоже, правда любишь пиццу.
Makaturturogak la unayen.
Том принял наше приглашение.
Je l'ai désigné.
Я профессиональный микроблогер.
Poderia fazer a gentileza de me oferecer um copo de água?
Je l'ai fait partir.
J'aime son roman.
Je lui pris le bras.
Je l'ai étroitement enlacée.
Je peux la consoler.
Je ne suis pas satisfaite.
Je lis des bandes dessinées.
J'y suis également allée.
Je m'y suis également rendue.
Puis-je me présenter ?
Jeg er din nabo.
Mi posso presentare?
Пожалуйста, позаботьтесь о нашей собаке в наше отсутствие.
Том не хочет быть адвокатом.
Том не хочет, чтобы я тебе помогал.
Том не хочет, чтобы я вам помогал.
Mini etek ve mikro etek arasındaki fark nedir?
Никому не говори, где Том.
Том написал несколько книг.
Том написал пару книг.
Ĉu vi ridetas?
Сделано в России.
Mi vidas iun.
Только ты ответила на вопрос.
Ni bezonas kuraciston.
Puis-je être excusé ?
Puis-je être excusée ?
J'ai échoué aux examens.
Je vous crois presque.
Je te crois presque.
J'ai des problèmes rénaux.
Ce sont les maths que je préfère.
J'ai besoin de savon.
J'ai des cadeaux.
Je pense pouvoir.
J'attrape fréquemment froid.
Je suis arrivé ici hier.
Je suis arrivée ici hier.
Je me suis complètement rétabli.
Je me suis complètement rétablie.
Je t'aime vraiment bien.
Мы найдём время.
A templomot erdő és tavak veszik körül.
Je devrais sortir.
Volnál szíves megkínálni egy pohár vízzel?
Donu al mi stangobombonon!
Próbálj ellazulni.
У меня дёсны кровоточат.
Sokat szenvedett.
Том научился хорошо программировать на JavaScript.
o pana e palisa suwi tawa mi!
Ми знайдемо час.
Я Тома на дух не переношу.
Я вам почти верю.
Я тебе почти верю.
Ты мне правда нравишься.
Я приехала сюда вчера.
Я не то чтобы ненавижу Тома.
Я сказал Тому, что мы опоздаем.
Não me disseste que o Tom está ocupado.
Киһи бөҕө эбиккин.
Адәм актыгы икәнсең.
Оказывается, ты ужасный человек.
Quero viver em Boston.
Мне бы не хотелось оказаться на месте Тома.
Хаһыы бөҕөнү түһэрдэ.
Бугаз ертып кычкырды.
Он орал во всё горло.
Este livro é do Tom.
Эрэй бөҕөнөн аҕаллым.
Я с большим трудом принёс это.
Том говорил красноречиво.
Көчкә алып килә алдым.
Дьэ, кавалер бөҕө!
И, кавалер кисәге!
Ну и кавалер!
Биэрдэхтэринэ, ылан бөҕө.
Бирсәләр бик теләп алыр идем.
Если дадут, я возьму с удовольствием.
Его ничто не убедит.
Барсан бөҕө.
Я читаю книгу об американской истории.
Pagaminta Rusijoje.
Барсагыз — барам.
Ho dei regali.
Эмили хочет стать электриком.
Tomas parašė porą knygų.
Io ho dei regali.
Я охотно пойду с вами.
Tomas parašė keletą knygų.
Niekam nesakyk, kur Tomas.
Dovrei uscire.
Io dovrei uscire.
Tomas nenori, kad aš jums padėčiau.
Tomas nenori, kad aš tau padėčiau.
Өрөмүөн кэнниттэн күргэ бөҕөргөөбүт.
Төзәткәннән соң күпер ныгайган.
После ремонта мост стал прочным.
Кини балаһыанньата бөҕөргөөтө.
Его положение укрепилось.
Аның дәрәҗәсе арта төшкән.
Кыайыахпыт диэн бөҕөхпүн.
Җиңәчәгебезгә ышанам.
Я уверен, что мы победим.
Tomas priėmė mūsų kvietimą.
Наһаа айманыма, бөҕөхсүй.
Думаю, смогу.
Думаю, могу.
Слишком не горюй, крепись.
У меня подарки.
У меня есть подарки.
Мне нужно мыло.
Том поменял бокалы с вином без моего ведома.
Артык кайгырма, сабыр ит.
Илиим бөҕүөрдэ.
Кулларым өшеде.
Я могу её утешить.
У меня закоченели руки.
Дьиэ бөҕүрбүт.
Tom bir beyzbol şapkası giyiyor.
Өй чүпкә баткан.
В доме насорено.
Tom yetkililerle irtibat kurdu.
Оҕонньор кырдьан бөкчөйбүт.
Картлач бөкрәеп беткән.
Benim büyükbabam kısmen Hintliydi.
Старик от старости сгорбился.
Benim en sevdiğim dans tango.
Jego wysiłki zaowocowały.
Сүөһү барыта күлүккэ бөлүөхпүт.
Evlenmek için aceleye gerek yok.
Мне нравится его роман.
O benim kaldığım ev.
Я заставил его уйти.
Бөтен мал-туар күләгәгә җыелган.
Я его прогнал.
Весь скот скучился в тени.
Şu ayakkabılar İtalya'da yapıldı.
Мы вымыли руки.
Болуоссакка дьон бөҕө бөлүөхсүбүт.
Çocuklarım beni dinlemeyecek.
На площади столпилось множество людей.
あいつは物忘れがひどい。
Тома там даже не было.
Мы вместе пообедали.
Onun hakkında eğlenceli bir şey yok.
Мәйданга кеше килеп тыгылган.
Мы обедали вместе.
Я работаю на полную ставку.
Бөлүүн хаар түспүт.
Я работаю на полставки.
Төнлә кар яуган.
Ar tave kankina nemiga?
Ночью выпал снег.
Том попросил у меня денег.
Том снова стал плакать.
Bu haplar acıyı hafifletecek.
У Тома кустистые брови.
Ты меня тоже любишь?
Kızmak için hiçbir neden yok.
Rijkswaterstaat is bezig met een herziening van het ontwerp van de straten en stoepen om ze voetgangervriendelijker te maken.
Том ниже меня.
Neem wat rust.
Бөлүүҥҥү түүлүм өйбүттэн-санаабыттан арахсыбат.
Том выглядит в два раза моложе.
Төнлә күргән төш хәтеремнән чыкмый.
Увиденный ночью сон не выходит у меня из головы.
Том выглядит в два раза моложе своих лет.
Том, должно быть, очень счастлив.
Deze kleren zijn duurder, maar ze zijn op een milieuvriendelijke en verantwoorde manier gemaakt.
Том, должно быть, на седьмом небе.
Kopenhagen is een fietsvriendelijke stad.
Бөппүрүөктэһэн тыл тылларыгар киирсибэтилэр.
Киреләнеп бетеп, тәки уртак тел таба алмадылар.
Они оба заупрямились и не нашли общего языка.
Szerda ideális!
Szerda tökéletes!
Men moet zijn plichten vervullen.
Убайдаргар бөппүрүөктээмэ.
Arkadaşım seninle konuşmak istiyor.
Дорфаланма һәм абыйларыңа каршы дәшмә.
Не груби и не перечь старшим братьям.
Hol van a családom?
Ze zijn nu aan het rennen.
Bahçede bir köpek kulübesi var.
Senin hiçbir sorunun yok.
Аҕам биир бөрөлөөх.
Әтием бүре аулаган.
Мой отец принёс с охоты волка.
Je hebt iets gevonden.
Annem bana anahtarlarını ödünç vermek zorunda kaldı.
Dames en heren, gelieve het volk mede te delen dat ze moeten stoppen bij te dragen aan het broeikaseffect, en natuurvriendelijke apparatuur moeten gebruiken.
Ze is net een tijger.
Ze is als een tijger.
Булчуттары кытта бөрөлөһөн, икки бөрөнү өлөрдүм.
On jest uprzejmy z natury.
Аучылар белән ауда йөреп, ике бүре атып үтердем.
Я вместе с охотниками охотился на волков и убил двух.
Рад за тебя.
Хайдах эмэ бөрөөн үлэбин бүтэрдэрбин.
Inwoners van Almaty, laten we een kindvriendelijke stad maken!
Ничек булса да эшне бетерәсе иде инде.
Inwoners van Alma-Ata, laten we een kindvriendelijke stad maken!
Надо бы мне как-нибудь закончить свою работу.
Надо бы мне уж закруглиться.
Эшне түгәрәклисе иде инде.
Давайте я покажу вам наш дом.
Давай я покажу тебе наш дом.
Ыт бөрөнү кытта сырыттаҕына бөрөтүйэр.
Бүре янында эт тә бүре булып китә.
Собака, находясь с волком, становится волком.
Том показал Мэри окрестности.
Он показал мне окрестности.
Она показала мне окрестности.
Том показал мне окрестности.
Том показал мне город.
Том поводил меня по городу.
Остуол анныгар хара ыт бөскөйө сытар.
Өстәл астында симез кара эт ята.
Под столом лежит толстая чёрная собака.
Давайте я покажу вам окрестности.
Давай я покажу тебе окрестности.
Давайте я покажу вам Бостон.
Давай я покажу тебе Бостон.
Давайте я покажу вам город.
Давай я покажу тебе город.
Бачча бөтөс үлэни үлэлээбэт буолуо дуо!
Том до сих пор пишет стихи.
Мондый булдыклы кеше ничек эшләмәсен ди!
Том всё ещё пишет стихи.
Такой удалец разве не будет работать!
Том был глубоко шокирован.
We leven in het nucleaire tijdperk.
Том был глубоко потрясён.
Benim kedim yaklaşık on pound ağırlığında.
Я тебе всё покажу.
Оҕолор бөтүөхтэспитинэн дьиэҕэ көтөн түстүлэр.
Я вам всё покажу.
Тыны беткән балалар өйгә йөгереп керде.
Том может тебе всё показать.
Ребята, запыхавшись, ворвались в дом.
Том может вам всё показать.
Давай я тебе тут всё покажу.
Давайте я вам тут всё покажу.
Onu yapmanın anlamı yok.
בוא נבדוק בארון.
Оҕо ытаан бөтүөхтээтэ.
בואי נסתכל בארון.
Ты не мог бы нам тут всё показать?
Бала үкси-үкси елый башлады.
Вы не могли бы нам тут всё показать?
בוא נבדוק תחת המיטה.
Ребёнок заплакал, глубоко всхлипывая.
Ты не мог бы им тут всё показать?
Вы не могли бы им тут всё показать?
Kimse bana ne olduğunu söylemedi.
בואו נסתכל מתחת למיטה.
Ты не мог бы мне тут всё показать?
Вы не могли бы мне тут всё показать?
Ты не мог бы ему тут всё показать?
Ты не мог бы ей тут всё показать?
Вы не могли бы ему тут всё показать?
בוא לא נסיח את דעתנו.
Вы не могли бы мне ей тут всё показать?
Эт бөһүйэн ирэр.
בוא לא ננסה את זה שוב פעם.
בואי לא ננסה את זה שוב.
Ит эри-эри йомшара.
Том мне тут всё показал.
Мясо оттаивает и становится мягким.
בואו לא ננסה את זה מחדש.
Он мне всё показал.
Она мне всё показала.
בוא לא נבזבז את זמננו.
Hiç kimse bir şey denemeyecek.
בואי לא נבזבז את הזמן שלנו.
בוא לא נדאג לזה.
Dün gece saatim çalındı.
בואי לא נעסיק את עצמנו בעניין זה.
בואי נשחק אמת או חובה.
Том громко храпел.
Эти бөһүтэн баран эттээ.
בוא נעמיד פנים שאנחנו עסוקים.
Bu insanlar profesyonel.
Итне эреткәч кенә чаба башла.
Мясо сначала оттаивай, а потом руби.
בואי נעשה כאילו אנו עסוקים.
Carbon monoxide poisoning can cause hallucinations.
Şimdi sınıfta hiç kimse yok.
בוא נבדוק איך זה עובד.
בואי נראה איך זה פועל.
Başka hiç kimse onu nasıl yapacağını bilmiyor.
בוא נראה מה אני יכולה להשיג.
בואי נראה מה אני יכול לקבל.
Bunlar affedilmez hatalar.
בוא נראה מה זה עושה.
Tom ve Mary onun hakkında konuştu.
בואי נראה מה זה עושה.
בוא נפסיק לשחק משחקים.
בואי נפסיק לשחק משחקים.
בוא נתבונן יותר מקרוב.
Eine Kohlenmonoxidvergiftung kann Halluzinationen hervorrufen.
Tom'un nasıl öğrendiğini bilmiyorum.
בוא ניקח הפסקה קצרה.
בואי נעשה הפסקה חטופה.
בואו נעשה הפוגה קלה.
בואי ננהג בתורות.
Чэ, түксү бөтүөхтээмэ!
Көрсенмәсәнә инде!
בוא נתחלק לסירוגין בנהיגה.
Ну, перестань вздыхать!
Сколько стоит билет первого класса?
בוא ננסה להיות הגיוניים.
בואו ננסה להתנהג בהגיון.
הביטו מה קורה.
Tom'un geleceği belirsiz kalmaya devam ediyor.
הבט במה שקורה.
תביטי מה קורה.
Tom sabırla Mary'yi dinledi.
הבט, נתראה מאוחר יותר.
У Тома угнали машину.
הביטי, אנו צריכים להיות זהירים.
הבט, אנו צריכים להזהר.
Tom'un vardiyası gece yarısı başlar.
אולי אני יכול לתת לך אחד.
אולי אני יכולה לתת לך אחת.
אולי אני יכול לתת לכם אחת.
Haar verhaal was bevestigd door een verslaggever, die had uitgevonden dat de politieagent aan het liegen was.
אולי אני יכולה לתת לכם אחד.
Tom Mary'ye bir bira almayı teklif etti.
Is het boek het waard om te lezen, of zou dat tijdverspilling zijn?
Ebeveynlerim boşanıyor.
Ze was aardig tegen iedereen.
Ebeveynlerim beni her gün arar.
Том должен был сказать Мэри.
Evim istasyona yakındır.
Ik heb ontbeten.
Ik had ontbeten.
Kimsenin söyleyecek başka bir şeyi yoktu.
Artık hiç kimse eğlenmeme izin vermiyor.
Babam çok meyve yemedi.
Babam bana biraz mal bıraktı.
Bir iş ters gidecekse gider.
Karım hafta sonu için uzakta.
Помощь Тома больше не требуется.
Annem pantolonumu yamamak zorunda kaldı.
Отец Тома старше моего.
Отец Тома старше, чем мой.
Onu yapman için hiç kimse seni zorlamıyor.
Том весит намного меньше Мэри.
Том поговорил об этом с Мэри.
Том говорит, что никому не может доверять.
I think the big mistake in education is trying to teach children by using fear as the basic motivation: fear of failing an exam, fear of failing a grade and not staying with your class, etc. On the other hand, interest can produce learning on a scale compared to fear as a Chinese factory explosion to a firecracker.
Йә, көрсенмә инде!
Том сказал, что ему вообще всё равно.
Том сказал, что ему не нужен перерыв.
Том редко говорит о работе.
Можешь сказать мне, зачем ты это сделал?
Можете сказать мне, зачем вы это сделали?
Очевидно, мало что изменилось.
I'm not going to go there.
Тебе нужно есть больше овощей.
Вам нужно есть больше овощей.
Во сколько ты укладываешь Тома?
Во сколько вы укладываете Тома?
На что они жалуются?
אולי הרמתי ידים מוקדם מדי.
Я часто помогаю Тому с уроками.
אולי ויתרתי מהר מדי.
Tak naprawdę to mój kot jest nieśmiały.
It's coming right at me!
It's coming right at us!
Oh my God! It's coming right at us!
Ты знаешь, что стало с Томом?
Häkämyrkytys voi aiheuttaa aistiharhoja.
Вы знаете, что стало с Томом?
Es kommt genau auf uns zu!
Koolstofmonoxidevergiftiging kan hallucinaties veroorzaken.
Es kommt geradewegs auf mich zu!
O şüpheler asılsızdı.
Köpeğim neredeyse her şeyi yer.
Tom was attacked by a rabid squirrel.
Tom tuhaf bir planla çıkageldi.
Tom son dakikada iptal etti.
Tom Mary'yi Boston'a geri getirdi.
Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit anzufangen?
Tom arka bahçede oynuyordu.
सोमवार चालेल का?
काल सोमवार होता.
Tom was attacked by a rabid squirrel on Halloween day.
शाळा सोमवारी सुरू होते.
Şu öğrenciler gerçekten okuyamaz.
सोमवारी सुट्टी आहे.
Wir sind sehr dankbar, dass Tom mitmacht, und das, obwohl er sicherlich Besseres zu tun hätte.
टॉम सोमवारी निघाला.
सोमवारी भेटू.
Tanıdığım hiç kimse artık oraya gitmiyor.
तुझ्याकडे सोमवारपर्यंत वेळ आहे.
आज खरच सोमवार आहे का?
Artık hiç kimse beni ziyaret etmeye gelmiyor.
मी सोमवारी काम करतो.
सोमवारपर्यंत कशाला वाट बघायची?
Kimse bana toplantıdan bahsetmedi.
मी इथे प्रत्येक सोमवारी येतो.
Konuştuğum zaman kimse beni dinlemiyor.
मी इथे दर सोमवारी येते.
सोमवारपर्यंत वाट बघूया.
Hiç kimse bana bunun olabileceğini söylemedi.
मी सोमनारी राजीनामा देत आहे.
मी तुला सोमवारी भेटेन.
मी तुम्हाला सोमवारी भेटेन.
Przed dzesińc latmi nó ti rzéce béł jeden mòst.
Kimse bana bunun olabileceğini söylemedi.
टॉम पुढच्या सोमवारी येतोय.
Kimse senin onu yemeni istemiyor.
सोमवारी रात्री तू कुठे होतास?
सोमवारी रात्री तू कुठे होतीस?
Artık hiç kimsenin onun için zamanı yok.
सोमवारी रात्री तुम्ही कुठे होता?
टॉमला सोमवारी अटक करण्यात आली.
मी सोमवारी काम करत नाही.
Bu sabah hiç kimse işe gelmedi.
मला वाटलं आज सोमवार आहे.
Tom Mary'nin hayal kırıklığını hissetti.
Mòja cotka czësto nje je szczestlëvszô temù, że mô vjele dëtk.
Вас трудно понять.
Том, похоже, опять пьян.
टॉमने मेरीला जॉनबद्दल सांगितलं.
Jintenzivno sã wuczil, co zôs bë won nji mjôl wobôrtë.
टॉम आणि मेरीने जॉनचा पाठलाग केला.
Это стоило мне триста долларов.
Том завтра будет дома?
Tã slédnõ starnã won wostavjił próżnõ.
मेरीला टॉम आणि जॉन दोघेही आवडतात.
Kòżdi dzéń mój brat pòżëczô z bjiblotékji jednã novõ kniżkã.
आज सोमवार आहे, नं?
Wobòje mac a wotc pòszlë do robòtë.
आज सोमवार आहे, नाही का?
Tom tam olarak neden bahsediyor?
Won mje kúpjił novi słovôrz.
माझी सोमवारी परीक्षा आहे.
На Тома напала бешеная белка.
Mòje bùkskji sõ mòkré.
Tom itibarını savunmak zorunda kaldı.
Ti vjedno jamrëjõ.
टॉम शक्यतो सोमवारी घरी असतो.
Tatk je jidzoni pò vjeczerzi bjegac.
Pjekarëjô je na szosim Pino.
Том едва притронулся к завтраку.
Tom Mary ile sohbet etti.
Rzek të co?
Это могло случиться с кем угодно.
माझं आडनाव जॅकसन आहे.
Tom and Mary went on a safari and saw many animals, such as lions, giraffes, zebras, and hippopotamuses.
टॉमचं आडनाव जॅकसन आहे.
Şu ikisi her zaman beraber olacak.
Tom won the hot dog eating contest.
Hiç kimse onu senden daha iyi bilmiyor.
Hippopotamuses love water.
Hiç kimse burada kimin sorumlu olduğunu bilmiyor.
Tom onun kötü bir fikir olduğunu biliyordu.
Gli ippopotami amano l'acqua.
We listened to the ocean.
Том победил в конкурсе по поеданию хот-догов.
Tom listened to the sound of the ocean.
Tom büyükbabası tarafından büyütüldü.
Tom listened to the sound of the waves crashing on the beach.
Tom bahçede derin bir çukur kazdı.
Tom è stato calpestato da un ippopotamo selvatico.
Tom fu calpestato da un ippopotamo selvatico.
Şunlar öğle yemeğinden kalanlar.
Artık hiç kimse benimle konuşmak istemiyor.
Hippopotami lieben das Wasser.
Пожар нанёс значительный ущерб.
Hiç kimse bunun olacağını öngörmedi.
Зрители разразились аплодисментами.
Hiç kimse olan için hazır değildi.
Публика разразилась аплодисментами.
Том не доделал уроки.
Hiçbir şey bundan daha iyi olmazdı.
Бегемоты очень любят воду.
Tom birkaç ay önce karısını kaybetti.
Том слушал, как волны бьются о берег.
Tom'un Mary ile evlenmek istediğini düşündüm.
Я успешная женщина.
Том слушал шум океана.
Том слушал шум бьющихся о берег волн.
Мы слушали океан.
Я сильная и независимая женщина.
Hippopotamuses are one of the most dangerous animals in Africa.
Hippopotamuses are aggressive and unpredictable.
Игіліктің ерте-кеші жоқ.
Игелекнең иртәсе-киче юк.
Никогда не поздно делать добро.
Watch out! He's coming right at you!
Kittens are cute and friendly.
Tom was killed by a snakebite.
У добродетели нет ни утра, ни вечера.
This soundbite was repeated all over the news.
Tom died after stepping on a scorpion in the desert.
Игелек эшләргә беркайчан да соң түгел.
I gattini sono carini e amichevoli.
Kittens zijn schattig en aardig.
Jonge katjes zijn schattig en aardig.
A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.
Tom is aan een slangenbeet overleden.
אולי אנסה את זה.
אולי אראה אותך אחר כך.
אולי זאת היתה הנקודה.
אולי זאת היתה שגיאה.
אולי זאת היתה טעות.
אולי אנו יכולים לדבר עם תום.
לא חשוב מה קרה.
שכח ממה שקרה.
בפעם הבאה את קונה.
בפעם הבאה אתה קונה.
בפעם הבאה את משלמת.
איש לא עושה זאת יותר.
שום דבר רע לא קורה אף פעם.
Jeg var i London i næsten hele sommeren.
עכשיו ספרי לי את הכל על זה.
עכשיו ספר לי את הכל אודות זה.
Er is een gevaarlijke crimineel ontsnapt uit het krankzinnigengesticht.
Jeg var i London i nesten hele sommeren.
אנא עשה זאת במהירות.
בבקשה, תעשי את זה מהר.
אנא הסבר את האיחור.
בבקשה תסבירי את האיחור.
בבקשה תסבירי את העיכוב.
בבקשה הסבר את הדחיה.
בבקשה תן לנו את עזרתך.
Jag var i London i nästan hela sommaren.
Non avete una bicicletta.
Voi non avete una bicicletta.
תעזוב לי את היד בבקשה.
תעזבי לי את היד בבקשה.
行善無旦夕。
בבקשה תגיד לתום שימהר.
בבקשה תגידי לתום שיזדרז.
בבקשה תגידו לתום לעזוב.
בבקשה תגידי לתום להסתלק.
זכור מה אמרתי לך.
אז מה קרה בסופו של דבר?
משהו תמיד קורה.
תמיד מתרחש משהו.
Прокинься!
Прокидайтеся!
Я втомилася від своєї роботи.
Мені обридла моя робота.
Отже, що нарешті трапилося?
«Он тебя поцеловал?» — «Нет, я его поцеловал!»
El altruismo no conoce fronteras.
Когда ты в последний раз целовала свою жену?
Yo soy una mujer fuerte e independiente.
Ты знала, что я собирался поцеловать Тома, правда?
Где начальница?
Akvo estas sengusta post bolo.
Water is smaakloos na het koken.
Он думает, что я влюблена в неё.
Это её конь.
Aš pavargau nuo darbo.
Лисенок, ведомый огнями города, нетвердо поковылял по сверкающему от снега полю. Сначала единственный огонек превратился в два, потом в три и наконец распался на целый десяток.
Це її кінь.
У тебе раніше коли-небудь стріляли?
Я не Шарли.
No soy Charlie.
Copenhagen è una città amica delle biciclette.
One day, I'll introduce you two.
Мы живём здесь с января.
Ontem, eu fiquei na casa dele.
tenpo suno pini la mi awen lon tomo ona.
Том умер после того, как наступил на скорпиона в пустыне.
Котята милые и дружелюбные.
Гиппопотамы агрессивны и непредсказуемы.
Гиппопотамы - одни из самых опасных животных Африки.
Том и Мэри съездили на сафари и увидели многих животных, таких как львы, жирафы, зебры и гиппопотамы.
Eu só irei com você se me disser para onde estaremos indo.
Смерть решает все проблемы - нет человека, нет проблем.
Да здравствует солнце, да скроется тьма!
Eu não vou com você, a menos que me diga para onde vamos.
Бетсен караңгылык, яшәсен кояш!
Мы с тобой побежим.
sina wile tawa seme? mi sona ala e ni, la mi tawa ala poka sina.
Мы живём в ядерную эру.
По дороге домой я встретил очаровательную девушку.
Ai profitat de mine.
Benden yararlandın.
Я родился в октябре месяце.
По моим венам течёт кровь героев.
Давайте послушаем её историю.
Они побегут.
Эта группа побежит.
I was born in October.
Конкретно эти люди побегут.
Я больше не люблю Рождество.
Ты знаешь, что с ним случилось?
Мой отец не пьёт алкоголь. - "Мой тоже".
Tom and Mary went on an African safari.
København er en cykelvenlig by.
Хорошо, теперь ты знаешь.
Позвони своей маме и скажи, что опоздаешь.
Я лучше останусь дома и посмотрю телевизор.
O velho comeu mingau de arroz.
Чем ниже ваша самооценка, тем больше вы склонны концентрироваться на негативных вещах.
mije pi tenpo sike mute li moku e ko pan.
Tom trabalha hoje?
Напугал ежа голым афедроном.
Клиентка хотела, чтобы её рыба была приготовлена совсем без соли.
jan Ton li pali ala pali lon tenpo suno ni?
tenpo suno ni la jan Ton li pali anu seme?
Бедный старый Том.
Мне нравятся фильмы со счастливым концом.
tenpo suno ni, la jan Ton li pali ala pali?
Вы не можете спать больше 24 часов в день.
Я принимаю этот вызов.
Эта книга очень старая.
jan Ton li pali lon tenpo suno ni anu seme?
Татоэба. Это имя твоей новой девушки?
Если погода позволит, они пойдут собирать грибы в лесу.
Некоторые учёные верят, что наш первый контакт с инопланетной жизнью произойдёт в следующем десятилетии или около того.
Есть какие-либо риски?
На каком языке говорят в Бретани?
mi wile e poki pi telo pimeja seli.
Кто сейчас является богатейшим человеком в мире?
Les escargots sont toujours prêts à s'accoupler. Pas besoin de leur passer du Barry White.
Puedo tomar el bebé en brazos.
¿Puedo tomarla en brazo?
I don't like Christmas anymore.
Nincs semmi jobb, amit az időddel kezdhetnél?
jan Ton li pilin ike tan ni: meli li weka a.
A szénmonoxid mérgezés hallucinációt válthat ki.
Non mi piace più il Natale.
A me non piace più il Natale.
Tom gyerekként sokat lógott az iskolából.
É engraçado você dizer isso.
Er sieht seinem Vater ziemlich ähnlich.
É surpreendente você dizer isso.
Tom schlägt vor, dass wir hier warten.
Ich biege nach rechts ein.
Ich schwenke nach rechts.
Ich lerne Englisch und Japanisch.
Jetzt ist die Situation außer Kontrolle geraten.
sina toki e ni. ni li nasa tawa mi.
Als ich aufstand, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
Том ведь не очень хорошо плавает?
Als ich aufstand, war die Sonne schon hoch am Himmel.
Том ничего не может с этим поделать.
Том может сказать Мэри, если хочет.
Es ist dir nicht erlaubt, dieses Gemälde zu berühren.
Корова говорит «му», кошка говорит «мяу».
Корова мычит, кошка мяукает.
Том считает, что Мэри покончила с собой.
Корова мычит, а кошка мяучит.
Redet nicht über das Geschäft, während wir essen.
Rede nicht über das Geschäft, während wir essen.
Se você está deprimido, deve procurar ajuda profissional.
Leeres Gerede.
Когда я встал, солнце уже поднялось высоко на небе.
Schon gegessen?
Meine Familie stammt aus Malaysia.
Antes de concluir o testamento, eu o reli.
Azt javasolja Tom, hogy itt várjunk.
Ich dusche einmal täglich.
Professor Braun erklärt einen Sachverhalt gut.
Meglehetősen hasonlít az apjára.
Auf dann!
Der Zug ist schon da.
Ich lerne Japanisch, um Mahyong in Japan zu spielen.
Es war so heiß, dass ich sogar ohnmächtig wurde.
Die Tochter weiß nicht, welchen Freier sie heiraten soll. Sie ist durcheinander. Einmal wählte sie jemanden aus, aber danach erwählte sie jemand anderes.
Vou responder porque não tenho outro jeito, mas essa é uma pergunta difícil, extremamente pessoal.
Akkora volt a hőség, hogy én még el is ájultam.
Tom ist ein verurteilter Verbrecher.
Naponta egyszer zuhanyzom.
Dante Alighieri nos brindou com elaborada descrição do Inferno, Purgatório e Paraíso.
A családom Malajziából származik.
Не похоже, чтобы Том был очень занят.
Ne beszélj az üzletről az asztalnál!
Nem szabad hozzányúlni a festményhez.
Mikor felkeltem, már magasan járt fenn a nap.
Ellenőrizhetetlenné vált a helyzet.
Jobbra bekanyarodok.
Befordulok jobbra.
C'est ce que tu crains le plus, n'est-ce pas ?
Il a encore perdu les clés de sa voiture.
As invisíveis raízes são o que sustenta a grande árvore.
Jis iškirpo skelbimą iš laikraščio.
Esta pessoa vai correr.
jan ni li tawa wawa kepeken noka.
Он опять потерял ключи от машины.
Том никому ничего не должен.
Тому не нужно ничего говорить.
Тому не нужно ничего покупать.
Тому не нужно ничего платить.
Тому больше не нужна моя помощь.
Том не знает, какой он счастливчик.
Тому не надо рано вставать.
Jeg blev nødt til at tage til Boston.
A água fica insípida depois de fervida.
Том делает французский.
Том делает домашнее задание по французскому.
Miért akarsz meghalni?
Água fervida não tem gosto de nada.
Egy idegen nyelv tanulásának is van elméleti és gyakorlati oldala, mint egy szakma elsajátításának is; a gyakorlati része az, amikor már te próbálsz létrehozni egy mondatot a tanulandó nyelven.
Tony udvarias fiú.
Hová szeretnél menni először?
Nancy akar egy pár piros cipőt.
Újra meg akarom nézni a filmet.
Ne érd be kevesebbel!
Nagy családot akarunk.
Én vagyok a király!
A legjobbak vagyunk.
Barna cipőt akarok, nem feketét.
Mi vagyunk a legjobbak.
A legjobbat akarom.
A legeslegjobbat akarom.
Bárcsak gyakrabban írna.
Bárcsak tudnám, hogy hol van!
Tom a legjobb.
Szeretnék folyékonyan beszélni angolul.
Tom az ászok ásza.
Tom nem akar elkésni.
Onde você encontrou as chaves?
sina kama jo e ilo open lon seme?
Remélem, Tom nem mondja el Marynek.
Nem akarom elveszteni ezt a meccset.
Ma szeretnék valami mást csinálni.
Bárcsak olyan fiatal lennék, mint te!
Hiç kimse benden daha kararlı değil.
Nem akarom megkockáztatni, hogy elveszítem.
Hiç kimse seni bir şey yapman için zorlamıyor.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Para comprar bebidas, eles sempre têm dinheiro!
Bunlar hafifletici koşullar.
A becsületesség hosszú távon kifizetődik.
Bu iki sorun ilgisiz görünüyor.
Nem akarok semmi kockázatosat csinálni.
Szeretnék egy kicsit egyedül lenni.
Bu iki parça değiştirilebilir.
Az anyám azt akarja, hogy Svájcban tanuljak.
tenpo ale la ona li jo e mani tawa ni: ona li kama jo e telo nasa lon esun.
Le train est déjà là.
Tom yeni bir çift buz pateni satın aldı.
Обезьяна, шедшая с гор в деревню поразвлечься, нашла красную свечку. Красные свечки нечасто попадаются, поэтому обезьяна без тени сомнения решила, что это фейерверк. Подобрала она красную свечку и, неся её словно сокровище, вернулась в горы.
Je suis né en octobre.
Bugünlerde kimse hayaletlere inanmıyor.
Un dangereux criminel s'est échappé de l'asile de fous.
Tanıdığım hiç kimse artık mektup yazmıyor.
Les hippopotames sont agressifs et imprévisibles.
Történelmet akarok tanítani, ha felnövök.
Oh mon Dieu ! Il vient droit sur nous !
Bu yılanlar son derece tehlikeli.
Tudni akarom, mit csináltál idén nyáron.
L'intoxication par le monoxyde de carbone peut provoquer des hallucinations.
Hiç kimse bu tür bir şeyi yalnız yapmaz.
Tom herhangi bir yardımı kabul etmeyecek kadar çok gururluydu.
Tom Mary ile soygun hakkında konuştu.
A legolcsóbb a legjobb.
Most nincs kedvem megcsinálni a matekleckémet.
Ele toma uma xícara de café antes de ir trabalhar.
ona li moku e poki pi telo pimeja seli li tawa tomo pali.
Şu ana kadar hiç kimse o dağa tırmanmadı.
Sabahleyin buraya hiç kimse gelmez.
Ha sokáig szeretnél használni egy berendezést, akkor menj el a régiségkereskedőhöz, aztán tőle vegyél. Azok a dolgok még mindig működnek és tovább bírják majd, mint a mostani újak.
Tom resme daha yakından baktı.
Les hippopotames aiment l'eau.
Hiç kimse bana ne zaman gelmem gerektiğini söylemedi.
Tom miró la foto más de cerca.
Odi lunae diem.
Hiç kimsenin o tür şey için zamanı yoktu.
Nadie me dijo cuándo tenía que venir.
A legjobb fodrászok homokosok.
Tom çocuklar için bazı oyuncaklar getirdi.
Tom ofisinde çok fazla zaman harcıyor.
Az alma a legjobb gyümölcs.
Artık hiç kimse o tür silah kullanmıyor.
Ez lesz a legjobb.
Melyek a legjobbak?
Azt akarom, hogy maradj itt, amíg vissza nem jövök.
Tom n'a pas besoin de se lever tôt.
Meu nome tem eufonia, se pronunciado à italiana.
Az ő főztje a legjobb.
Tom fait du français.
Hiç kimse onun nereden geldiğini gerçekten bilmiyor.
Nem ismerem őt, és nem hiszem, hogy meg akarom ismerni.
Tom n'a plus besoin de mon aide.
Pronunciado à maneira italiana, meu nome é eufônico.
Tom ve Mary hakkında dinlemekten usandım.
Tom fait un devoir de français.
Meg akartam beszélni ezt veled tegnap, de nem úgy tűnt, hogy meg akarsz hallgatni.
Tom erkek kardeşi John gibi olmak istiyordu.
Bu resimler gerçekten çok güzel.
Adj bele minden apait-anyait!
Tegyél meg mindent, ami tőled telik!
La vache fait « meuh », le chat fait « miaou ».
A kíváncsiság lett a macska veszte.
Том ещё не вышел из здания.
Том ещё не покинул здание.
Том ещё не видел эту фотографию.
Том ещё не купил себе билет.
Aklı başında hiç kimse bunu yapmazdı.
Тому не за что извиняться.
A csipsz nem tesz jót az egészségednek.
Ez a legjobb módja.
Я никогда не буду на них работать.
Я никогда не буду на него работать.
Я никогда не буду на неё работать.
A séta a legjobb testmozgás.
Мы никогда не будем на них работать.
nasin pi toki Italija, la nimi mi li kalama pona.
Я на них больше не работаю.
Я на него больше не работаю.
Я на неё больше не работаю.
Ez a legjobb érzés.
Мы на них больше не работаем.
Hiç kimse Mary'ye bir randevuda çıkma teklif etmedi.
Я на неё не работаю.
Saanakon nga agob-obra kadakuada.
Я на него не работаю.
Bu çocuklar çok fazla gürültü yapıyor.
Je vais plutôt rester à la maison et regarder la télévision.
A legjobbat választottad.
Bu boş kutular çok yer kaplar.
Téléphone à ta mère et dis-lui que tu seras en retard.
Földrengés bármikor történhet.
Pinilim ti kasasayaatan.
Uma garrafa de cerveja não basta para matar a sede de alguém.
Amang a nasaysayaat daytoy.
Buralarda hiç kimse bana bir şey söylemiyor.
« Mon père ne boit pas d'alcool. » « Le mien non plus. »
Immay ni Tom ditoy ita babaen ti bisekleta.
Minden jót kívánok neked!
Ayanna ti bisekletak?
A legjobbakat!
Dans mes veines coule le sang des héros.
Ők a kedvenceim.
Artık hiç kimse son teslim tarihine saygı duyuyor gibi görünmüyor.
jan li moku e poki pi telo Pila li wile moku sin.
Őket szeretem a legjobban.
Nous vivons ici depuis janvier.
On vit ici depuis janvier.
Minden bizonnyal mi vagyunk a legjobbak.
Je ne suis pas Charlie.
Agora estou com sede.
Bunlar patlamayı gören kişiler.
tenpo ni la mi wile moku e telo.
Bu ayakkabılar eski ama onları hâlâ seviyorum.
Hiç kimsenin bu binaya girmesine izin verilmiyor.
Il n'est jamais trop tard pour faire le bien.
Das Billigste ist das Beste.
Tom écoutait le bruit de l'océan.
A számítógép egy összetett gépezet.
Les hippopotames aiment beaucoup l'eau.
Anya vett nekem egy szép szoknyát múlt vasárnap.
Cela aurait pu arriver à n'importe qui.
A legtutibbat akarom.
Hiç kimse daha sonra olanlar için hazır değildi.
Kénytelen vagyok keresni egy részmunkaidős állást.
Hiç kimse istifa etmen gerektiğini önermiyor.
Ez a pehelypárna drágának tűnik.
Böyle bir yerde her şey olabilir.
Hiç kimsenin bana ne yapacağımı söylemeye hakkı yok.
Tom ve Mary hiç yakın arkadaş olmadı.
C'est pas les yeux qu'il faut ouvrir, c'est ta gueule qu'il faut fermer ! Tu y verras tout de suite plus clair.
Hiç kimse bu tür havada dışarı gitmez.
Tom volt az első ismerősöm a Facebook-on.
Artık tanıdığım hiç kimse dışarıda yemek yemeyi göze alamıyor.
Nous t'emboîterons le pas.
Bana söylediğin her şey gizli tutulacak.
Bu bölgede su sıkıntısı çekiliyor.
Hiç kimsenin sana ne yapacağını söyleme hakkı yok.
Holnap ott leszek.
Bu tür sorunlar nispeten nadirdir.
Bu köpekler göründükleri kadar vahşi değil.
Я на них не работаю.
Мы на них не работаем.
A széken van a macska, vagy alatta?
Tom bir battaniye ile Mary'nin omuzlarını dürttü.
A tej nem áll el sokáig, mikor meleg az idő.
Ha nagy leszek, én leszek a király!
Az a férfi meghalt tüdőrákban egy hete.
Tom ölümcül kanseri olduğunu bilmiyordu.
Nézd a vörös tetős házat!
Tom giysilerindeki kanı yıkayarak çıkarmaya çalıştı.
Ich will wissen, was du in diesem Sommer gemacht hast.
Nem akarlak elárulni.
Megnyomtad?
Mit mondjak először?
Harmincnak nézek ki?
Hol találom?
Hogy jövök vissza?
Hogy kell ezt megenni?
Ezt érdemlem?
Minek nevezzelek?
Csak tedd, amit mondok.
Mit kotortál elő?
Mikor mondtad te ezt nekem?
Megfenyegetted Tomot?
Beperelted Tomot?
Kardanadamı kim yaptı.
Kuralları ihlal edenler cezalandırılacak.
Miért mondtál igent?
Megsóztad te ezt?
Értesítetted Tomot?
És aztán mit csináltál?
Ezt te tervezted?
Mondta Tom, hogy hol?
Volt nekik?
Sahilde yalnız tek bir kişi gördüm.
Disse klæder er dyrere, men de er lavet på en miljøvenlig og ansvarlig måde.
Solo quería ver cómo estabas.
Él podía correr rápido cuando era joven.
Vivo en Roma.
¿Has probado el sushi?
Ĉi tiuj vestoj estas pli multekostaj, sed ili estas faritaj en medi-kongrua kaj respondeca maniero.
Мы работаем на них.
Я на него работаю.
Я на неё работаю.
Tom abrió el armario.