loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Их! Бай булсам, Испаниядә бер йорт сатып алыр идем.
Ich will so schnell wie möglich eine Antwort von euch.
Ich möchte so bald es geht eine Antwort von Ihnen.
Tomo decidis ne iri tien.
La buŝo de Tomo misodoras.
Er hat die Polizei um Schutz gebeten.
Мари мәктәпләрендә бөтен фәннәрне туган телдә укыта башларга кирәк.
What are the most commonly used swear words in Dutch?
Isto es un monstra gratuite.
Мари мәктәпләрендә әдәбиятны һәм башка фәннәрне рус телендә укыталар.
Geh da nicht rein, das ist eine Sackgasse.
Don't ask me questions to which there are no answers!
Wissen sie, wie alt ich bin?
There needs to be an answer. Everything has an answer.
Weißt du, wie alt ich bin?
Wißt ihr, wie alt ich bin?
Күп кенә мәктәпләрдә мари теле аерым бер фән буларак кына укытыла.
Kennt er mein Alter?
We'll make it together!
Kennt sie mein Alter?
Hippos live in Africa.
Бу урын миңа бик үк таныш түгел.
Hippopotamuses live in Africa.
Я знаю об этом не больше твоего.
Я знаю об этом не больше вашего.
La Dieto probable modifos tiun nepopularan leĝon.
Er scheint sehr lange krank gewesen zu sein.
Син эсперанточа сөйләшәсеңме?
My grandpa is under the delusion that we're still at war.
They're tasting the rice.
Where is the librarian?
Кем зарлана?
Todo arenque é peixe, mas nem todo peixe é arenque.
Я знаю не больше твоего.
Я знаю не больше вашего.
This river is two hundred kilometers long.
Nous avons rendu visite à notre ami Tom hier.
Wie kann ich ein Foto auf deine Seite hochladen?
Я не знаю никого из этих людей.
Iḍelli, nerza ɣef umeddakel-nneɣ Tom.
Iḍelli, nerza ɣef umeddakel-nteɣ Tom.
Make sure that nobody enters.
Vous avez rendu visite à votre ami Tom hier.
Iḍelli, terzam ɣef umeddakel-nwen Tom.
Is that your goal?
Iḍelli, terzamt ɣef umeddakel-nwent Tom.
Ils ont rendu visite à leur ami Tom hier.
Iḍelli, rzan ɣef umeddakel-nsen Tom.
Elles ont rendu visite à leur ami Tom hier.
Iḍelli, rzant ɣef umeddakel-nsent Tom.
I wasn't quite sure about that.
Iḍelli, ḍḍfeɣ-d tabṛat sɣur n yiwen n umeddakel ay ssneɣ seg zik.
I wasn't really certain of that.
Я знаю не больше, чем ты.
Mi iras dormi, ĉar mi laciĝas.
Я знаю не больше, чем Вы.
It's undeniably the best method.
It's incontestably the best method.
It's indisputably the best method.
Tu as reçu une lettre d'un vieil ami hier.
Kial vi do ne diris ĝin al mi?
Iḍelli, teḍḍfed-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay tessned seg zik.
Congratulations on your diploma.
Mi fariĝis virino.
Iḍelli, teḍḍfeḍ-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay tessneḍ seg zik.
Il a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
Lumiĝas.
Я совсем ничего об этом не знаю.
Iḍelli, yeḍḍef-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay yessen seg zik.
Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
Tom a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
Iḍelli, Tom yeḍḍef-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay yessen seg zik.
Я об этом совершенно ничего не знаю.
Heliĝas.
Elle a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
Today is a day of mourning for the whole nation.
Iḍelli, teḍḍef-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay tessen seg zik.
Marie a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
Iḍelli, Marie teḍḍef-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay tessen seg zik.
Mallumiĝas.
Nous avons reçu une lettre d'un vieil ami hier.
He took a cab to arrive on time.
Iḍelli, neḍḍef-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay nessen seg zik.
Do seedless watermelons exist?
Vous avez reçu une lettre d'un vieil ami hier.
Iḍelli, teḍḍfem-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay tessnem seg zik.
Ich bin Paul, Ihr Zimmergenosse.
Egal wo Tom hingeht, er hat einen guten Ruf.
Iḍelli, ḍḍfent-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay ssnent seg zik.
Ils ont reçu une lettre d'un vieil ami hier.
The smell was unbearable.
Iḍelli, ḍḍfen-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay ssnen seg zik.
Elles ont reçu une lettre d'un vieil ami hier.
We need to find an effective method.
Iḍelli, mlaleɣ-d Christine da.
Maria hat zwei ausländische Freunde.
Nigger is an offensive word.
Negro is an offensive word.
Tom neniam tondis la hararon de siaj infanoj.
Hieraŭ ili ricevis leteron de maljuna amiko.
J'ai rencontré Marie ici hier.
Iḍelli, mlaleɣ-d Marie da.
Hieraŭ ili vizitis sian amikon Tom.
Tu as rencontré Marie ici hier.
Я курю с девятнадцати лет.
Iḍelli, temlaled-d Marie da.
Iḍelli, temlaleḍ-d Marie da.
Il a rencontré Marie ici hier.
Iḍelli, yemlal-d Marie da.
Ria hett twee butenlandsche Frünn.
Tom a rencontré Marie ici hier.
Iḍelli, Tom yemlal-d Marie da.
Elle a rencontré Marie ici hier.
How is the research going? "Reasonably well."
Iḍelli, temlal-d Marie da.
Lucie a rencontré Marie ici hier.
They didn't like the film.
Iḍelli, Lucie temlal-d Marie da.
They didn't like the movie.
Nous avons rencontré Marie ici hier.
Show me the photographs!
Ачуы чыгып, Вөдыр ялган капчыгын чиште, ахры.
Show me the pictures!
Iḍelli, nemlal-d Marie da.
Vous avez rencontré Marie ici hier.
Show me the photos!
Iḍelli, temlalem-d Marie da.
The children didn't like the movie.
Iḍelli, temlalemt-d Marie da.
Hieraŭ Tomo renkontis Manjon ĉi-tie.
The children didn't like the film.
Ils ont rencontré Marie ici hier.
La angla vorto "nigger" estas ofenda vorto.
Manche Worte sind schwer zu definieren.
Ik heff Ria gistern hier dropen.
Iḍelli, mlalen-d Marie da.
Elles ont rencontré Marie ici hier.
Don't doubt the effectiveness of this medicine.
Don't doubt the effectiveness of this drug.
Iḍelli, mlalent-d Marie da.
Hieraŭ Maria ricevis leteron de maljuna amiko.
Ttwabẓeɣ imi ay t-ɛawneɣ akken ad yerwel.
Tom Jobim was a very well-known composer.
Hieraŭ ŝi vizitis sian amikon Tomo.
Mi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
J'ai été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
Ленин, конечно, был прав, когда утверждал, что самые отъявленные шовинисты вырастают из обрусевших маргиналов.
Ich habe Maria gestern hier getroffen.
Vi perdis vian fotoaparaton.
Tu as été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
Smart and stupid people go to trade fairs.
Tettwabẓed imi ay t-tɛawned akken ad yerwel.
Smart and stupid people go to trade shows.
Tu as été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
Tomo interŝanĝis sian fotoaparaton kontraŭ gitaro.
Tom a été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
Ŝi parolis al sia onklo telefone.
Tom yettwabeẓ imi ay t-iɛawen akken ad yerwel.
Elle a été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
Tettabeẓ imi ay t-tɛawen akken ad yerwel.
Would you wake up, you'll be late for school.
Marie a été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
Tomo havas du amikojn el eksterlando.
Marie tettwabeẓ imi ay t-tɛawen akken ad yerwel.
Nous avons été arrêtés pour l'avoir aidé dans sa fuite.
Nettwabeẓ imi ay t-nɛawen akken ad yerwel.
Nous avons été arrêtées pour l'avoir aidé dans sa fuite.
Li jam vizitis Usonon.
Vous avez été arrêtés pour l'avoir aidé dans sa fuite.
Tettwabẓem imi ay t-tɛawnem akken ad yerwel.
Maria trovis vian kaskedon.
Vous avez été arrêtées pour l'avoir aidé dans sa fuite.
What would happen if the earth stopped turning?
Tettwabẓemt imi ay t-tɛawnemt akken ad yerwel.
If it's possible, why not?
Ils ont été arrêtés pour l'avoir aidé dans sa fuite.
Tomo vere bezonas vian helpon.
Ttwabẓen imi ay t-ɛawnen akken ad yerwel.
Elles ont été arrêtées pour l'avoir aidé dans sa fuite.
One of them hit me in the back.
Tom only cares about appearance.
Ttwabẓent imi ay t-ɛawnent akken ad yerwel.
Maria aĉetis la saman kameraon, kiel la via.
Cciɣ tis kuẓet seg wengul-nni.
Иң әшәке шовинистлар урыслашып беткән маргиналлардан үсеп чыга, дип тәкърарлаганда Ленин, әлбәттә, хаклы булган.
Altri si impegnano nel lavoro volontario.
Tom only cares about pretty faces.
Li mantenmanĝis je la oka horo matene.
Tu as mangé un quart du gâteau.
Maria estis tie ĉi ekde la oka horo.
Teccid tis kuẓet seg wengul-nni.
Tecciḍ tis kuẓet seg wengul-nni.
„Mein wunderbares Weib ist so geizig, dass ...“ – „Prahlst du oder beschwerst du dich?“
Il a mangé un quart du gâteau.
To Tom, only a pretty face counts.
Yecca tis kuẓet seg wengul-nni.
Vi loĝis ĉi tie dum tridek jaroj.
Tom a mangé un quart du gâteau.
Tom yecca tis kuẓet seg wengul-nni.
Elle a mangé un quart du gâteau.
Maria atendis dek minutojn.
Tecca tis kuẓet seg wengul-nni.
Marie a mangé un quart du gâteau.
Marie tecca tis kuẓet seg wengul-nni.
Many thanks for the thoughtful corrections! My mistakes have become clear to me.
juHwIj vIcheghpa' DaSIchchugh Soj yItlhutlhneS.
It was obvious that it would be this way.
Die Kommas sind des Deutschen Freunde.
It isn't clear whether she would agree.
Cloning is a controversial method of reproducing organisms.
Maria manĝis kvaronon de la kuko.
La komoj estas la amikoj de la germano.
Фактически, он не может хорошо плавать.
jIcheghpa' Dochvam yIrInmoHchu'.
When I grow up I'd like to be a confectioner.
Maria estis arestita, ĉar ŝi helpis lin fuĝi.
Ŝi renkontis Manjon hieraŭ.
De Kommas sünd den Düütschen sien Frünn.
I speak English, French and Spanish.
I speak English, French, and Spanish.
Vi vizitis vian amikon Tomo hieraŭ.
Swimming is healthy.
juHwIj vIcheghDI' Sopta' vavwI' SoSwI' je.
Puhun englantia, ranskaa ja espanjaa.
Li direktis sian fotilon al ŝi.
juHwIj vIcheghDI' paq laD qen.
George's sister buttered a few sandwiches for me.
juHwIj vIcheghDI' HaD tom.
George's sister made me a few sandwiches.
Tomo ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
He speaks with a forked tongue.
juHwIj vIcheghDI' vut be'nI'pu'wI'.
Give me that book back!
Necesito discutir algo contigo.
You don't speak English.
Necesito discutir algo con ustedes.
juHwIj vIcheghDI' HaSta jIH bej.
You all don't speak English.
Soy lo suficientemente mayor para ser su padre.
Anoche tuve una extraña experiencia.
Tom come la misma comida día tras día.
Tom caminó hasta la puerta y la abrió.
Tom y María a menudo cenan juntos.
juHwIj vIcheghDI' mejchoH vav.
It's one of the greatest taboos of our time.
Nem todo conhecimento é útil.
I never met Maria.
I have never met Maria.
El hombre llevaba un arma en la cintura.
Farò quello che devo fare.
Io farò quello che devo fare.
Mia kuzino estas ĵurnalisto.
Mary era una ragazza simpatica.
Mary era una ragazza attraente.
The old woman was taken to a hospital, but she died not long after.
juHwIj vIcheghDI' leSpal chu' be'nI'wI'.
Mary era una ragazza piacevole.
¿Has puesto ya el árbol de Navidad?
Mary era una ragazza gradevole.
juHwIj vIcheghpa' SISchoH.
È vuoto.
Mi diros tion al li, kondiĉe ke mi ne forgesos.
È vuota.
Tio estas tute ne grava.
jIvemDI' HurDaq peD.
¿Quién asistirá a la reunión en nombre de ella?
No sé cómo lo hiciste.
Estamos evitando a Tom.
Sono il papà di Tom.
Io sono il papà di Tom.
Mi ne kuraĝas peti de mia ĉefo, ke li alpruntu al mi sian aŭton.
Sono qualificato quasi quanto Tom.
Io sono qualificato quasi quanto Tom.
Sono qualificata quasi quanto Tom.
Io sono qualificata quasi quanto Tom.
Su hermano fue a la estación para despedirse de él.
A los niños no les gustó la película.
Tom non si lamenta sempre, vero?
No veo qué de todo esto tiene que ver conmigo.
Debemos encontrar un método eficaz.
jIropmo' jIDach.
Dije que no fue tu culpa.
Non lasciare che Tom ti spaventi.
Non lasciate che Tom vi spaventi.
Non lasci che Tom la spaventi.
Estoy seguro de que eres consciente de que serás el único allí que no sepa hablar francés.
Ha confuso un po' le idee il mio intervento.
The ice caps are melting.
Debe haber una respuesta. Para todas las cosas hay una respuesta.
Wie läuft's so in der Schule?
HurghchoH 'ach ram 'oH, jIghungmo' jImoD.
Was soll das nützen?
Morgen üm fief vör half söven kümmt mien Tog in Düsseldorf an.
Ich konnte dieses Risiko nicht eingehen.
Non omne cognoscentia es utile.
Ich habe keinen zweiten Vornamen.
Ich erwarte, dass Tom bald zurück sein wird.
Tiu laboro tute ne facilas.
Tiu labora estas ĉia, krom facila.
Ich vermute, Tom wird das nicht tun wollen.
L'avranno portata dal veterinario.
Ĉu estis steloj en la ĉielo?
jIyay', tar tlhap 'ej HoH'eghmo'.
Estis nekalkulebla nombro da steloj en la ĉielo.
I'm so excited and I just can't hide it.
In de Karnaval vun Köln röppt man "alaaf" un in Düsseldorf "helau".
Stiamo programmando il nuovo anno.
Multas steloj enĉiele.
SoH jIHchugh, Dochvetlh Doch vIta'be'.
Morgen üm 7u.25 kümmt mien Tog in Düsseldorf an.
Videblas pluraj steloj en la ĉielo.
Niaj praŭloj scipovis legi la stelan lingvon.
Am Himmel prangten unzählige Sterne.
Purtroppo hanno chiuso i manicomi.
Non è legalmente vincolante.
Tro simplas la vero, oni ĉiam atingu ĝin tra la kompliko.
Morgen komt mijn trein om 5 voor half 7 in Düsseldorf aan.
I bambini a volte hanno paura del buio.
Lin bankrotigis liaj ludoŝuldoj.
Come fai a conoscere il mio sogno di una vita?
not jIHvaD mu'mey Dajatlhbogh vIlIj.
Questo sabato è chiusa.
È aperta, ma ci fanno tutt'altro.
De tri tagoj mi manĝis nenion.
Sotto quali sembianze apre?
Ken ŝajnas ĝoja.
Sono le serate come ieri sera quelle che spaccano.
Wo veel Mielen sünd dat bet Köln?
Li taksis lin stultulo.
Ŝi laboris por riĉulo.
Vi povas fari la vian.
Köln un Aachen wörren nich op een Dag buut.
Li ne aprobis lin.
Soll ich dir einen Stuhl holen?
Schall ik di en Stohl halen?
Kiu laŭ vi estas la plej bona trejnisto de la NFL?
Neegst Johr gah ik na Mainz un dann na Köln.
La homoj ŝatas paroli, paroli, paroli.
qaja'pu' be'Homvetlh, naDev DabtaH.
Tio estas via sorto.
Tomo kaj Manjo estis en la ĝardeno.
Tom und Maria waren im Garten.
Mia patro forestas pro sia laboro.
Vun Köln to Bonn is dat evenso wiet so vun Bonn to Köln.
Tom un Ria wören in’n Goorn.
Tomo demandis nin, ĉu ni havas demandojn.
DaqlIj vIghoS.
Глаза без души слепы, уши без сердца глухи.
Tomo deziris, ke Maria mortu, ĉar ŝi mortigis siajn infanojn.
Sem a alma os olhos são cegos, sem o coração os ouvidos são surdos.
Tom ist ein Rabauke, genauso wie Johannes.
jInab 'e' vIjeghnISmeH meq tu'lu'be'.
Tomo malsatigis la hundojn.
Sie ist eine viel bessere Pianistin als ich.
Mia frato dependas de mi sur la mona kampo.
Ich bin etwas erkältet.
Ik heff mi en beten verkeuhlt.
Sin le anima le oculos es cec, sin le corde le aures es surde.
Ni vespermanĝis ĉe nia onklo.
not jIlay'Ha' 'e' DavoqlaH.
La konstruaĵo dekstraflanke estas lernejo.
Ŝi ne povis eldiri sian opinion.
Mi ne estas timema.
Wi hebbt bi usen Unkel to Avend äten.
Reciproka amo en la gefrataro sekurigas la familian estontecon.
Vi havos problemojn, se viaj gepatroj malkovros tion.
Mi kredis, ke vi estas unu el ni.
Ĉu Tomo estas libera ĉi-vespere?
jISawpa' Heghbe'pu' SoS 'e' vItul.
jInaypa' Heghbe'pu' SoS 'e' vItul.
Ni estas partneroj.
Ŝi zorgas pri la tuta kuirado.
Gözlüğümü kaybettim fakat onu bulmak için ona ihtiyacım var.
Mi eĉ perdis mian poŝtelefonon.
qen vISuchDI' HaD qen.
Ĝi estas kiel piedobato je la kojonoj.
Ik snack Fransch un Engelsch.
Ili ne sukcesos en tio.
Mi parolas la francan kaj la anglan.
Mi imagis, ke vi ŝanĝos vian opinion.
Ich spreche Französisch und Englisch.
Mi estis alvokonta lin, sed mi rezignis.
Глаза — бирюза, а душа — сажа.
Olhos cor de turquesa, mas alma escura qual fuligem.
Tom Mary'yi sıkı sık arar.
Oculos color de turchese, ma anima obscur como fuligine.
Ili alvenis tie antaŭ li.
Vi nigriĝis.
Tomo estas iomete konfuzita.
Omne haringo es un pisce, ma non omne pisce es un haringo.
Tomo devus kvietiĝi.
Mi skribis tri leterojn lastanokte.
Le oculos es le speculo del anima.
Mi pli ŝatas tiun malnovan aŭton ol la novan.
En nia epoko ni kapablas forgesi la bonfarojn de la naturo.
Os olhos são as janelas da alma.
Le oculos es le fenestras del anima.
Mi venis ĉi tien hieraŭ.
Eĉ se mi nanus, mi tamen gigantus.
Spite tion, laŭ mi, tiuj asertoj ne estas pravigitaj.
Tiu insulo estas porinfana paradizo.
Tiu insulo porinfane paradizas.
La ŝtormo danĝeras.
La ŝtormo estas minaca.
Глаза как плошки, а не видят ни крошки.
Tem olhos tão grandes, e no entanto não enxerga um palmo diante do nariz.
Oni ne povas kompreni ĉiujn nuancojn.
Ne ĉiuj nuancoj povas esti komprenitaj.
Malfruoj ne estas permesitaj.
Oni ĉiam alvokis lin dumnokte.
¿Sabes cuánto fue el daño?
Oni pridemandis ilin dum tri horoj.
Oni vidis la urbajn lumoj en la malproksimo.
Multaj libroj disvendiĝas nuntempe.
Kiam oni nedece kondutas, tiam aperas la problemoj.
Me topé con tu madre en la biblioteca.
Neeviteble oni malsaniĝas kun tia klimato.
Bir Microsoft fare satın aldım.
Oni kutimiĝas je tio.
Mami, ¡apúrate!
Ŝi kredas, ke oni povas pli riĉiĝi, eĉ restante fidela je siaj principoj.
Ella apeló a la corte en contra de la decisión de condenarla.
En tiu vilaĝo eblas ripozi.
Su oculos es grande como scutellas, ma illos vide quasi nihil.
Ili ŝatas trajne vojaĝi. La kialoj daŭre samas: la fakto ke tie eblas legi, manĝi.
Ella seguramente vendrá mañana.
Oculo non vide, corde non dole.
Dum la studado oni ne distriĝu.
Oculos que non vide, corde que non senti.
Mi konsilas al vi tiun lokon, tie oni ne enuas.
Мустай писын сото волгенче гай йылгыжалтше кердыжым нӧлтале.
Мустай быстро поднял блеснувшую как молния саблю.
Kiam oni tranĉe vundas sin, necesas malinfektado.
Hiç tatile çıktın mı?
Él le cuenta una historia interesante a su hijo.
Je la fino oni sentas sin laca.
Кенета волгенче йолт волгалте.
Внезапно блеснула молния.
Шагат умдо кокытым гына эрталтен.
Стрелка часов минула только цифру два.
Корно воктенсе пушеҥгышке пӱсӧ тул умдо йолт толын пурыш.
Leer es para la mente lo que la comida es para el cuerpo.
cha''etlh pe'wI' neH vItu'ta'.
La lectura para el espíritu, es algo como la comida para el cuerpo.
В стоящее у дороги дерево резко ударило огненное копьё молнии.
Ӱдырын чурийже маке пеледыш гай чевергыш, шинчаже лупс шырчан волгалтмыж семын йолгыжалтыш.
Лицо девушки покраснело как маков цвет, глаза заблестели, как росинки.
Сулий эҥыржым содор шупшыльо, южышто йошкар шулдыран кол шийла йылгыжалтыш.
Сулий поспешно дернул удочку, в воздухе серебром блеснула рыба с красными плавниками.
Кугыргылын, кече дене юлгыктен, шке шотшо ден шып йога Какшан эҥер.
Извиваясь и блестя на солнце, тихо течёт река Какшан.
Si escoges demasiado meticulosamente, no recibirás nada.
Глух как тетерев.
Изинекак керде йымалан кушшо марий сарзе-влак лӱддымын шогат.
Il est toujours cloué au lit.
Ille es completemente surde.
Como tengo tanto trabajo, me tardaré toda la noche.
É surdo como uma porta.
С детства владеющие саблей, бесстрашно стоят марийские воины.
Cuando era chico, fui completamente abrumado por esa historia.
Мый тылат икнастам ойлынем.
Madre está haciendo un pastel.
Тидым ужымат, шӱлышем кӱрылтӧ.
Barda duran üç kadın vardı.
Ний лачыште пыстыл мучашан, умдо вуян вичкыж пикш кия.
В лыковом колчане лежит оперённая тонкая стрела с острым жалом.
И кривое дерево кому-то пригодится.
Юл эҥер кадырыште тура сер палдырна.
За изгибом Волги виднеется крутой обрывистый берег.
Estamos en una época, que cuando uno entra al internet, todo lago de información y sabiduría puede caer plaf en el mar.
Паша пытышаш марте шуын.
Cornelius Gurlitt had hidden 1400 works of art stolen by the Nazis in his apartment.
The paintings were in very good condition.
Ken vestiu a camisa pelo avesso.
The granddaughter of German painter Otto Dix accused Germany of never really having addressed the issue of works of art seized by the Nazis.
„Was rietest du mir?“ – „Du hörst doch sowieso nicht auf mich.“
The Nazis burned books.
Ken ha vestite su camisa invertite.
Elle a servi la famille pendant vingt ans.
Je suis aussi affamé que le loup.
I want to drink cashew juice.
La giornata non poteva cominciare meglio.
Non ho sentito quello che stava dicendo Tom.
Io non ho sentito quello che stava dicendo Tom.
Je me tais.
Volete farlo assieme?
Volete farla assieme?
Non mi piace questo.
Non mi piace questa.
A me non piace questo.
A me non piace questa.
Rimaniamo.
Noi rimaniamo.
Restiamo.
Noi restiamo.
Scegli la prossima meta da visitare!
Uiminen on terveellistä.
Uinti on hyväksi terveydelle.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était en 1945.
Tom ha una moglie e un bambino piccolo.
Tom ha una moglie e una bambina piccola.
Va lui dire toi-même.
J'aimerais passer mes vacances à lire des livres d'histoire ou des classiques.
Sans ton aide, je n'aurais pas pu surmonter cette situation difficile.
J'ai été coincé dans un embouteillage.
Li estis mallaboremulo, kiu vivis nur por manĝi, trinki kaj kartludi.
Je vais suivre son conseil.
Il n'y a pas d'eau chaude au cinquième étage, mais il y en a au rez-de-chaussée.
C'est vraiment l'une de ses meilleures chansons.
La domo estas jam jarojn neloĝata.
Elle l'a regardé, lui et les autres garçons, jouer au baseball.
Tom ne voulait pas rester.
« Il m'aime bien ! », dit la poule à propos du cuisinier.
Il ouvre toujours la fenêtre quand il va dormir.
Pri malbono oni ĉiam aŭdas pli ol pri bono.
Ma mère est professeur de psychologie.
My friend picked up a bargain at a seized car auction last week.
Neniu korpo povas hejti sin per la mem elsendata radiado.
Scegli tra questo e quello.
Scegliete tra questo e quello.
Scelga tra questo e quello.
Él dividió sus libros en cinco categorías.
Egy test sem tudja magát fölmelegíteni a saját maga által kibocsátott sugárzásssal.
Dönts ez és az között.
Il governo giapponese non sa come gestire il problema.
A japán kormány nem tudja, hogyan tárgyalja a problémát.
Attól félek, kifutottunk az időből.
Attól félek, fölmerült egy probléma.
Attól félek nem tudunk neked segíteni.
Attól félek, hogy ez lehetetlen.
Каково мнение Тома?
Attól félek, rossz híreim vannak.
Il mio obiettivo è parlare la tua lingua.
Il mio obiettivo è parlare la sua lingua.
Il mio obiettivo è parlare la vostra lingua.
Mi Tom véleménye?
Tom ha messo giù la matita.
Tom mise giù la matita.
Hij was een luiaard, die enkel leefde om te eten, te drinken, en kaart te spelen.
Starò qui per un paio di giorni.
Io starò qui per un paio di giorni.
Quanto siamo vergognosi?
Li klasifikis siajn librojn en kvin kategoriojn.
Каков план Тома?
Какой у Тома план?
Arabisch is geen moeilijke taal.
Шуматкече марте ныл кече илышашна уло.
До субботы еще четыре дня.
Tengo que volver al trabajo.
¿Cuánta gente hay en tu grupo?
Klimataj antaŭdiroj havas la avantaĝon, ke ili neniam povos esti kontrolataj de ni, vivantoj.
Тумарте ала-моат лийын кертеш.
До того времени может случиться всё, что угодно.
¿Cómo te va en la escuela?
Emily respondió correctamente la pregunta.
Ayer me encontré aquí con María.
Эргым чыла буквам тептерла.
María tiene dos amigos extranjeros.
Als nach zweistündiger Diskussion noch erheblicher Klärungsbedarf bestand, wurde ein neuer Termin anberaumt.
Lin fierigas neniam esti venkita de iu en tabloteniso.
Мой сын хорошо знает все буквы.
The best way to learn vocabulary is by using creative jingles.
Могай азап?
A veces odio mi trabajo.
Tienes que beber agua.
Natuurlijk moet een acrobaat een perfect evenwichtsgevoel hebben.
Арлан директор дек ошкыльо.
Арлан отправился к директору.
Тушто ик можым тӧрлаш логалеш.
Там придётся кое-что исправить.
Non è sua sorella, ma sua madre.
پدرو مادراش به طور نا ممکنی مظطرب شدند که او مجروح شده است
Lei non è sua sorella, ma sua madre.
Йӱдым чыла пырысат сур коеш.
Gesù vi accoglie.
Gesù la accoglie.
Tom ha chiesto a Mary il suo numero.
Tom chiese a Mary il suo numero.
Каваште кырте-карте пыл коеш.
Sapevo cosa stavo facendo.
Io sapevo cosa stavo facendo.
На небе кое-где виднеются тучи.
Ho un rottweiler.
Io ho un rottweiler.
Кече мотор.
Lavoro.
پدر ومادراش از مجروح شدنشبطور نا ممکنی ناراحت شدند
День чудесный.
Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.
Tom è introverso.
Tom è scontroso.
Южо ожсо илыш нерген ача-ава мут гыч гына пала.
Некоторые знают о прошлой жизни только со слов родителей.
Puede que esté sin casa, pero no soy idiota.
Puede que sea viejo, pero no estoy loco.
Lo scrittore ha uno stile eccellente.
Quanto sono costati i bicchieri?
Тиде ӱдырамашым ик ганат ойганым, тургыжланыше чурияным ужын омыл.
Tom ha un po' di soldi.
Tom ha un po' di denaro.
Эту женщину я никогда не видел печальной или обеспокоенной.
Sfortunatamente non abbiamo quello che vuoi.
مطما لوسی خواهد امد
Sfortunatamente non abbiamo quello che vuole.
Sfortunatamente non abbiamo quello che volete.
Ала чынжымак тудын чыла сай, ала чылажымат шыргыжмаш шеҥгеке шылтен мошта.
Se qualcuno sa ora me lo dica che lo segnamo.
Tom si è tolto l'anello dal dito.
Tom si tolse l'anello dal dito.
То ли правда у неё все хорошо, то ли она умеет всё спрятать за улыбкой.
Non devi aiutarmi.
Tu non devi aiutarmi.
Se lo tengo que dar a Tom.
Non deve aiutarmi.
Tengo que ir a buscar a Tom.
Lei non deve aiutarmi.
Non dovete aiutarmi.
Тудын пелен улмо годым чонлан ласкан чучеш.
Voi non dovete aiutarmi.
Рядом с ней приятно находиться.
Questo barattolo sta perdendo.
Ты ӱдырамаш кӱлеш ой-каҥашым пуэн, лыпландарен мошта.
C'è una grande differenza tra i ragazzi e le ragazze.
Tengo que quedarme aquí.
Ora sto scrivendo una lettera al mio insegnante cinese.
Adesso sto scrivendo una lettera al mio insegnante cinese.
Ora sto scrivendo una lettera alla mia insegnante cinese.
Adesso sto scrivendo una lettera alla mia insegnante cinese.
Эта женщина умеет вовремя успокоить, дать добрый совет.
Ora sto scrivendo una lettera alla mia professoressa cinese.
Adesso sto scrivendo una lettera alla mia professoressa cinese.
Ora sto scrivendo una lettera al mio professore cinese.
Adesso sto scrivendo una lettera al mio professore cinese.
Ora sto scrivendo una lettera al mio professore di cinese.
Adesso sto scrivendo una lettera al mio professore di cinese.
Молан тый мый денем от кушто?
Ora sto scrivendo una lettera alla mia professoressa di cinese.
Adesso sto scrivendo una lettera alla mia professoressa di cinese.
Ora sto scrivendo una lettera alla mia insegnante di cinese.
Adesso sto scrivendo una lettera alla mia insegnante di cinese.
Ora sto scrivendo una lettera al mio insegnante di cinese.
Adesso sto scrivendo una lettera al mio insegnante di cinese.
Тудлан ӱшанаш лиеш.
Ему можно верить.
Possiede un orologio da polso molto prezioso.
Lui possiede un orologio da polso molto prezioso.
Тыгай еҥ тӱняште моткоч шагал.
¿Dónde está el ordenador de Tom?
Таких людей на свете очень мало.
Où est l'ordinateur de Tom ?
Metto un po' di latte nel mio caffè.
Io metto un po' di latte nel mio caffè.
Ho messo un po' di latte nel mio caffè.
Io ho messo un po' di latte nel mio caffè.
Кызыт тудо Санкт-Петербург олаште ила.
Dov'è il computer di Tom?
Сейчас она живёт в Санкт-Петербурге.
Necesito mi bolsa.
Necesito mis gafas.
Уналче школышто куштылгын тунемын, книгам лудаш чот йӧратен.
Il tuo tempo è scaduto.
Il suo tempo è scaduto.
Il vostro tempo è scaduto.
Уналче легко училась в школе, очень любила читать книги.
Sono partiti tutti.
Se ne sono andati tutti.
Икшыве-влак шуко жапым пӱртӱсыштӧ эртареныт.
Una volta l'Islanda apparteneva alla Danimarca.
Дети много времени проводили на свежем воздухе.
Тиде тачат ушыштем.
Я не знаю, как это по-другому объяснить.
Я не знаю, как это ещё объяснить.
Я помню это как сегодня.
Ты паша айдемын койышыжым пеҥгыдемда.
Такой труд укрепляет характер человека.
برای ساختن پول نیازی نیست انرا بخواهی.
Так быстрее.
Երևանում եմ, քեռուս տանը:
That's a faster way.
فورا دور شو.
Тый шке мутетлан оза лияш тунем да шонымым илышыш шыҥдараш эре йӧным кычал.
I remember it like today.
Я не знаю, как это по-другому сказать.
Я не знаю, как это ещё сказать.
Учись быть хозяином своего слова и находить возможности для воплощения своей мечты.
Such work tempers a man's character.
Hablo francés e inglés.
The children spent a lot of time in the open air.
اتوموبیل جدیدت چطور کار میکند؟
Estoy en casa de mi tío materno.
Such people are few in number.
Я говорю по-французски и по-английски.
You can believe her.
He falsified his report.
Мне надо поспать.
Где компьютер Тома?
Спасательные службы всё ещё ищут выживших в завалах.
Мне нужно с тобой поговорить.
Now it's four days to Saturday.
The goal of this report is to research all the pros and cons of the proposal.
Anything may happen till that time.
My son knows all the letters well.
Arlan went to the boss.
There is something there that needs to be fixed.
Я не знаю, сколько времени это займёт.
Բոլոր ուսանողները անգլերեն են սովորում :
A few clouds can be seen in the sky.
Конечно, у акробата должно быть совершенное чувство баланса.
Abbiamo visto il film coi ragazzi qualche anno fa.
I've never seen this woman sad or anxious.
Mi raccomando, non mi dare una mano!
Я не знаю, сколько у нас времени.
Some know about the old times from their parents only.
Դու պատրաստվու՞մ ես այս տարի արձակուրդ գնալ:
Tom è stato rapito da dei terroristi.
¿Planeas ir de vacaciones este año?
Я не пойду завтра в кино.
All I want for Christmas is a new tattoo.
Either she's really doing well, or she can hide everything behind a smile.
Tutto quello che voglio per Natale è un nuovo tatuaggio.
Tutto ciò che voglio per Natale è un nuovo tatuaggio.
Mia patrino estas profesoro pri psikologio.
It's pleasant to be next to her.
Li ĉiam malfermas la fenestron, kiam li enlitiĝas.
Kelkaj monatoj jam pasis sed mi ankoraŭ havas kulegajn pikojn.
به او گفتم طناب را رها نکن ولی او رها کرد.
Ŝi spektis lin kaj la aliajn knabojn ludi basbalon.
Может быть, я и старый, но я не сумасшедший.
Ya han pasado algunos meses pero todavía tengo picaduras de grandes mosquitos.
Պարոն Վանգը սովորաբար ննջում է խորհրդակցական սենյակում:
Раньше Исландия принадлежала Дании.
Ne estas akvo en la kvina etaĝo, sed en la teretaĝo.
Kelkaj monatoj jam pasis, tamen mi ankoraŭ havas kulajn pikojn.
Иногда я ненавижу свою работу.
من ناتاشا را دوست دارم.
I don't know how much time we have left.
Ya han pasado algunos meses. Sin embargo, todavía tengo picaduras de mosquitos.
Mi deziras pasigi miajn ferojn, legante librojn pri historio aŭ klasikaĵojn.
اسم من سو است.
Iru mem, por diri tion al li.
Lasu la armilojn suben! Ĉi tiu urbo ne plu apartenas nin.
Learn to be a man of your word and find opportunities to realize your dreams.
Ненавижу математику.
¡Deponed las armas! Esta ciudad ya no nos pertenece.
¡Dejad las armas en el suelo! Esta ciudad ya no nos pertenece.
I hate maths.
There are some beautiful parks in this city.
برنا مه از ساعت دو تا ساعت پنج ادامه داشت.
En-ingigu vian glavon ree! Tiu ĉi batalo ne necesas!
Том продолжал говорить и не давал Мэри вставить ни слова.
Эмили правильно ответила на вопрос.
¡Vuelve a envainar tu espada! ¡Esta batalla no es necesaria!
Вчера я здесь встретил Мэри.
Kiom da tempo vi atendis?
Mi silentas.
Тебе надо попить воды.
Тебе надо выпить воды.
Mi estas tiom malsata, kiel la lupo.
Խնդրում եմ նշել այս տեղեկությունները օգտագործման ձեր եղած պայմանները:
To be honest, I'm afraid of heights. "Coward!"
Как дела в школе?
Enireje de japana domo, la vizitantojn oni ĝenerale petas demeti la ŝuojn.
Li foriris, eĉ ne adiaŭante.
Quando ci innamoriamo, ci comportiamo in modi spesso irrazionali.
Mi ne lasis la pordon malfermita.
Mia edzino diris al mi, ke mi forĵetu tiun malnovan ĉapelon.
Kiam ni enamiĝas, ni kondutas en ofte neraciaj manieroj.
Kie estas la flava laktopoto?
Мне надо возвращаться к работе.
Confiemos en que no sea necesario.
Mi volis helpi Tomon kompreni, kion Manjo provis diri al li.
Ni esperu, ke tio ne necesu.
Li falis dorsen.
Lo que sostienes en tus manos es el libro del profesor.
Ĉu vi iam ajn lernis gitarludi?
Tion vi devintus diri al mi jam de longe.
Tio, kion vi tenas enmane, estas la libro de la instruisto.
Мне надо вернуться к работе.
Tio, kion vi tenas en viaj manoj, estas la libro de la instruisto.
Ĉar vi estas dek-ok-jara, vi povas obteni vian stirpermesilon.
La problemoj de nia mondo ankaŭ gravas, eĉ pli ol simplaĵoj elhejmaj.
Мне надо позвонить Тому.
Vi blankas kiel aspirina tablojdo.
Los problemas de nuestro mundo también son importantes, incluso más que simplicidades del hogar.
Vi estas blanka kiel litotuko.
Prométame que se respetarán las religiones de las ciudades del sur.
Ĉu vi povas zorgi pri la librotenado?
Promesu al mi, ke oni respektos la religiojn de la urboj sudaj.
Tomo ne havas problemon kun tio.
Estus bone dormi, eĉ iomete.
Он не оправдал ожиданий.
Espereble mi ĝenos neniun.
Неплохо было бы поспать, хотя бы немножко.
Mi faris mian tutan eblon, por helpi Tomon trovi laboron.
Не задавай столько вопросов!
Tomo volonte plenumis ĉion, kion ni petis de li.
Не задавайте столько вопросов!
Mi havas katon.
Ĝi estas mia hundo.
Jen estas mia tablo.
Mi montros al vi poste.
Vi ne kredos, kion mi eltrovis.
Мы перешли улицу.
Мы перешли дорогу.
Vi ne estos la sola tie.
Vi ne plu bezonos tion.
Vi ne trovos tiom rapide pli bonan postenon.
Ĉu ni atendas pliajn gastojn?
La klifo estas preskaŭ apika.
Betty ŝajnis surprizita de la novaĵoj.
Я каждый вечер дома.
Ĉu vi volas dormi sur la kanapo?
Li estas same malavara kiel riĉa.
Ŝi aŭskultis la predikon de la predikanto.
Tomo diris nenion pri la loko, de kie li venis.
Ĉu vi bonvolas iri en la magazenon por preni ovojn por mi?
По рукам!
Morta silento komencis disŝvebi en la salono.
Mi devos nuligi mian rendevuon.
Kial vi sukeris la spagetojn? Vi scias, ke mi malŝategas tion.
Agu laŭplaĉe, ne gravas al mi.
Agu laŭplaĉe, mi fajfas pri tio.
Mi estas tro maljuna por iri en Germanion.
Antaŭ ol skribi, lernu pensi.
Komputilo estas kiel fridujo: oni konektas ĝin, kaj ĝi funkcias.
Arabya simiqa mana sasa simim.
Я хочу этого больше всего на свете.
Как Вы можете быть таким жестоким?
Как Вы можете быть такой жестокой?
Как вы можете быть такими жестокими?
Как ты можешь быть такой жестокой?
Payqa kaypim!
Never speak to me again!
Я прожил в Камакуре двенадцать лет.
I will never buy clothes secondhand.
Я не такой.
I'm selling my car.
Yupay yachayta chiqnini.
У меня был щенок, когда я был ребёнком.
Мэри меня знает.
Он богат, молод и красив.
Я продаю свою машину.
Могу я воспользоваться этой ручкой?
Я так и не получил от Тома ответа.
Papa, kannst du mir eine Geschichte vorlesen, ehe ich schlafen gehe?
No holocaust must ever happen again.
Baba, ben uyumadan bana bir öykü okur musun?
Glaubst du, sie haben mich im Verdacht?
Wo habe ich meine Lesebrille gelassen?
Sence benden şüpheleniyorlar mı?
Kızların çoğu naziktir.
Okuma gözlüklerimi nereye koydum?
Yerinde olsam ses çıkarmazdım.
Artık saçlarını kesmenin zamanı geldi de geçiyor.
I look younger than 20 years old.
El abuelo cumplió ochenta y nueve años.
The love of the community is more important to me than money.
Mi abuelo cumplió ochenta y nueve años.
Şampanya içmek istiyor.
Benden daha akıllı olmayan kişiler ilgimi çekmiyor.
Él no trajo sus lentes.
Bu yıl Tayland'a uçacağız.
Eylül ayı İsrail'de okul döneminin ilk ayıdır
Han vil at du skal komme.
Li volas, ke vi venu.
Er möchte, dass Sie kommen.
Er möchte, dass du kommst.
Er will, dass ihr kommt.
Мы полетим в Тай в этом году.
Det var et mareritt.
Tio estis inkubosonĝo.
Das war ein Albtraum.
Sov godt nå.
Nun vi dormu bone!
Nun dormu bone!
Jetzt schlafe gut!
Jeg vet hvem det var.
Ich weiß, wer das war.
Душа у него нараспашку.
Ele tem um coração aberto.
Skjer det igjen, så rop på meg.
Sollte es wieder passieren, dann rufen Sie mich.
Perdeu algo?
Ille ha un anima franc.
Se tio okazos denove, vi voku min.
Я знаю, кто это был.
Он хочет, чтобы вы пришли.
Hvem er det?
Я знаю, кто убил Тома.
Я знаю, кто это.
Будь вовремя.
Будьте вовремя.
Я знаю, за кого буду голосовать.
Вскоре после этого начался дождь.
Я просто хочу тебе помочь.
Я просто хочу вам помочь.
Я хочу братика.
¿Dónde puse mis lentes de lectura?
Нам это не понадобится.
Mi amigo fue desleal, al traicionarme.
Мэри помогла нам.
У этого шоколада сладко-горький вкус.
Sett det på bordet.
Lege das auf den Tisch!
Legt das auf den Tisch!
Legen Sie das auf den Tisch!
Stelle das auf den Tisch!
Stellt das auf den Tisch!
Stellen Sie das auf den Tisch!
Lege es auf den Tisch!
Legt es auf den Tisch!
Stelle es auf den Tisch!
Stellt es auf den Tisch!
Stellen Sie es auf den Tisch!
Иди домой!
Он умер несколько лет назад.
Она умерла несколько лет назад.
Сколько в мире континентов?
Здоровый детина: телёнка кулаком убить может.
Denke nicht daran!
Ikke tenk på det.
Ne pensu pri tio!
Denken Sie nicht daran!
Когда начинаются рождественские каникулы?
Когда начинаются новогодние каникулы?
Que latagão entroncado! É capaz de matar um bezerro com um murro.
Ты разрушил нашу семью.
Enfin c'est le comble!
Nå får det være nok!
Не думай об этом!
Не думайте об этом!
Я покажу тебе, где мы можем спрятаться.
Ele foi admitido sem ter feito o exame.
Évidemment que je fais une crise de nerfs !
Evidente mi havas nervokrizon.
O amor maternal é maior do que qualquer outra coisa.
Ich habe offenbar eine Nervenkrise.
Das sind meine Nerven.
Том - психиатр.
Det er nervene mine.
Kulpas mia nervozeco.
Wenn du so gehst, siehst du genauso aus wie eine Schlafwandlerin.
Cuando caminas así te ves igual que una sonámbula.
Der Täter blieb ungefasst und unbestraft.
Сколько вы уже встречаетесь?
No pueden vernos juntos.
No pueden vernos juntas.
Eine Last ist die Gesamtheit der schweren Gegenstände, die von jemandem getragen werden.
Que typo athletic! Ille pote occider un vitello con un colpo de pugno.
Ich werde dir noch eine Chance geben, deine Fähigkeiten zu zeigen.
Давно я не получал таких приятных сюрпризов.
Te daré otra una oportunidad más para demostrar sus capacidades.
Schaum kann der Speichel oder der Schweiß eines erregten Tieres oder eines Wahnsinnigen sein.
Давно я по-французски не говорил.
Er überhäufte sie mit Beschimpfungen.
Давно у меня не было настоящего отпуска.
Давно у меня не было настоящих каникул.
Dein Ehemann ist ein Eifersüchtling, wenn er dir verbietet, allein irgendwo hinzugehen.
Não, não acho que a culpa seja minha.
O Tom acendeu o fogão.
Diese Keime werden bis zur vollen Reife heranwachsen.
Eu não posso aguentar duas noites seguidas com o Tom.
Том потерял сознание.
No, io non crede que io merita esser blasmate.
Том упал в обморок.
La pastron nutras la eklezio.
Esta maçaneta não gira.
Não pense naquilo!
Agora durma bem!
Ele quer que você venha.
Eles desceram deslizando desta árvore.
Eu pareço ter menos de vinte anos.
Eu estou vendendo o meu carro.
Nenhum holocausto deve acontecer de novo.
Eu nunca comprarei roupas de segunda mão.
Nunca fale comigo de novo!
''Para ser honesto, eu tenho medo de altura.'' ''Covarde!''
Há alguns belos parques nessa cidade.
Ele sabe francês.
Ich sah wahrscheinlich aus wie ein Schlafwandler, als ich mich durch den Korridor des Studentenwohnheims schleppte, denn nach einer vor dem Computer verbrachten Nacht konnte ich kaum die Augen offen halten.
Tudo que quero de natal é uma nova tatuagem.
Eu nunca vi essa mulher triste e ansiosa.
Algumas nuvens podem ser vistas no céu.
E está tão frio!
Mi verŝajne aspektis kiel sonambulo, kiam mi trenis min tra la koridoro de la studenta hejmo, ĉar post nokto pasigita antaŭ la komputilo, mi apenaŭ povis teni la okulojn malfermitaj.
Algo tem que ser consertado lá.
Никогда со мной больше не говори!
Она была очень рада увидеть его.
Том достаточно хорошо может играть в теннис.
Sushi is a repulsive food.
I love to eat sushi.
December is the last month of the secular calendar.
Kakaalis ko lamang sa bahay nang nag-umpisang umulan.
This ink is the best.
This is the best ink.
This is the best pen.
Nakakabigo kung hindi masabi ang anong gustong sabihin.
Naniniwala siya sa kanya.
That man is strong.
Religion is not important for him and he doesn't believe.
Those women are strong.
Kumain si Tom nang mabilis.
Could you write that down, please?
I see someone.
Gusto mong umalis o manatili sa bahay? Para sa akin, kahit ano na.
Nagsitinginan sina Mary at Tom.
This morning, the polls opened all across the country.
In order to solve a difficult problem, the burden is on us to reach a higher level of thinking than the one we had when we created the problem.
Ang bakasyon ay mainam para sa mga taong nababagot sa buong taon.
I'm starting to learn German.
Sinabi niya na pwede niyang gawin, ngunit hindi niya sinabi kung paano.
Naghihintay sila sa balkonahe hanggang titigil ang ulan.
Gud velsigne dig!
Estoy empezando a aprender alemán.
Veo a alguien.
¿Podrías anotar eso, por favor?
Para mí, el amor de la comunidad es más importante que el dinero.
Madali ang pagbiyahe sa panahon natin ngayon.
Me veo menos de veinte años.
Jamás compraré ropa de segunda mano.
Sinasabi ng mga tao na ang krisis ay tapos na.
A veces nos tenemos que quedar hasta más tarde.
Hindi ako ulyanin.
Ang babaeng nakaputi ay nobya ko.
Huwag kumain na parang baboy.
Jorge esperó una hora en la aduana.
Tenía solo dos valijas y una de ellas se perdió.
Gustavo compró el auto hace seis meses.
Antonio leyó el libro hace un año.
I don't like early morning meetings.
A él le gustaba el hotel porque no era muy caro y también porque quedaba cerca de la playa.
Todo lo que quiero para Navidad es un tatuaje nuevo.
Él vendió la casa hace un mes.
Ella habló conmigo hace media hora.
A Santos le gustaba Yara, pero se casó con María.
La película a la que me refiero ganó el Oscar a la mejor banda sonora.
India is a region rich in culinary culture.
For the first time in her life Yuka finished reading an English book.
El aluminio es el tercer elemento más abundante en la corteza terrestre.
Probablemente me veía como un sonámbulo mientras me arrastraba por el pasillo de los dormitorios de estudiantes, porque tras una noche frente al computador apenas podía mantener los ojos abiertos.
She is unable to withstand the pressure.
They will not accept any excuses for not joining the meeting.
Es un pez.
Ellos son de una empresa brasilera.
¿Sabés la dirección?
Post ŝtormo venas kvieto.
Nadie sabe lo que pasó.
No conozco a nadie acá.
El profesor sabe.
Conozco a los autores.
Abra las valijas.
Entrá, Juan.
Estudiá más.
Tomá más Coca-Cola.
No duermas tanto.
Hablen con Antonio.
Sentate allá.
Hice una reserva a nombre de Pedro.
Cras viginti quinque minutis post sextam horam antemeridianam hamaxostichus meus Dusseldorpium adveniet.
Un perro rabioso me mordió la pierna.
Emily is going to visit her parents.
¿Qué bicho la picó?
El perro de mi tío me mordió.
I bought a cactus.
¿Qué tipo de animal causaría una mordida tan profunda?
The truth is that I love you.
The bed is in the room.
The fruit is yellow.
I live in Hungary.
I want to go together with Emily.
Lo estaba acariciando cuando me mordió.
Un cocodrilo le arrancó la mano a Juan.
Juan soñó que lo había mordido un zombi.
The prime minister already voted in his city of residence.
Los Angeles is one of the places I want to visit.
Cuando el gato me mordió, reaccioné y le pegué una patada.
Juan decía todo el tiempo que me amaba.
¡Eso es una locura!
Juan decía todo el tiempo que alguien lo quería matar.
Vuelvo cuando quieras conversar.
Avisame cuando estés disponible.
Cuando me extrañes, leé la carta que escribí.
To welcome guests is to make them feel at home, even though that's exactly where you wish they were.
No hables por celular cuando estés manejando.
Cuando te sientas solo, llamame.
Eine Erfahrung geschieht einem Menschen nicht; eine Erfahrung ringt der Mensch einer Situation ab.
Cuando puedas venir, vení.
Cuando quieras escribir, escribí.
That's a dog, and that's a puppy.
Where's the Polish embassy?
¿Alguien sabe dónde fue a parar mi riñonera?
¿Alguien sabe dónde fue a parar mi cepillo de dientes?
Él va a volver cuando se dé cuenta de lo que hizo.
Donar sangre es un acto de amor.
Merecés un tirón de orejas.
Tengo miedo de enamorarme de ella.
Tengo miedo de hablar con ella.
Tengo ganas de viajar.
Voy a preparar una sopa.
Aquí no hacemos las cosas de esa forma.
مەن ئۇنى ئۆز كۆزۈم بىلەن كۆردۈم.
ئەگەر پەقەت ئۆز خىلىڭىز بىلەن ئارىلاشسىڭىز، خىيالىڭىز ھەرگىز كېڭەيمەيدۇ.
Ese banco fue asaltado varias veces.
If you only associate with your own kind, your ideas will never expand.
¿Para acá? "No, para allá."
No está saliendo agua de la canilla.
مەن بۇ ئۇينى ئۆز قولۇم بىلەن سالدىم.
I built this house with my own hands.
Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade.
No hablen tan alto; hay gente durmiendo.
Ich bin auf der Suche nach Rezepten für eine Schokoladentorte ohne Schokolade.
Mi serĉas receptojn por ĉokolada torto sen ĉokolado.
مەن ھازىر ئۆزۈمنىڭ ئۆيىدە.
El título del libro no es muy sugestivo.
I'm at home right now.
بۇ ئۆزىڭىزنىڭ پۇلىمۇ؟
Quiero vivir en un departamento cerca de la facultad.
Is this your money?
Ищу рецепты шоколадного торта без шоколада.
Estoy acá para estudiar, no para jugar.
ئۇ بىر كۈن بۇرۇنقى مەن ئۇنىڭغا دېگەن سۆزۈمنى ئۆز ئەينى تەكرارلىدى.
No tiene sentido continuar sin vos.
She repeated the exact same words that I had said to her the day before.
Voy con vos y punto.
Fue una fiesta sorpresa.
Sto cercando ricette per una torta al cioccolato senza cioccolato.
En la práctica, nada cambió.
Brasil necesita más médicos.
Um trabalho que não se ama é... um trabalho.
Las palabras pueden lastimar.
Eu trabalho demasiado pouco. Queria trabalhar mais.
No es ético hacer lo que estás haciendo.
El mundo cambió.
Nunca puse los pies en una villa.
Estou à procura de receitas para um bolo de chocolate sem chocolate.
Trabalhar no Kremlin sempre foi meu sonho.
Estão trabalhado no momento?
Tom não tem de trabalhar na segunda-feira.
Estou trabalhando em meu novo livro.
Trabalhar no Kremlin é o sonho da minha vida.
بۇ فىلىم كىتابنىڭ مەزمۇنىغا ئاساسەن ئۆز ئەينى ئىشلەنگەن.
Juan está a favor de la legalización de la marihuana.
Eu amo tanto minha caneta azul.
This movie follows the book's plot exactly.
Me siento solo en esta casa.
O azul é a cor do céu e, por conseguinte, também do mar, dos lagos e dos rios.
Siempre me gustó estudiar inglés.
Meu vestido velho é azul.
Olá, céu azul!
Siempre me gustaste.
Ele usava enormes botas amarelas.
Ela usava enormes botas amarelas.
Seus dentes, de tanto fumar, amarelaram-se.
Esas personas nos consideran una amenaza.
Eu levarei esse amarelo.
Eu levarei aquela amarela.
À minha frente, há um carro amarelho.
São amarelos.
Estás pálida como un fantasma.
Le besé los labios.
Le besé la frente.
¿Te dijo él la verdad?
Ты бледна, как привидение.
Ты всегда мне нравился.
Biraz hayal kırıklığına uğradığımı söylemeliyim.
Bunu Tom'a bildirmeliyim.
Bunu Tom'a bildirmem gerekiyor.
Tom'a kirasını ödemesini hatırlatmam gerekiyor.
Tom'a kirasını ödemesini hatırlatmalıyım.
Bunu yazmayı hatırlamalıyım.
Bu mektubu postalamayı hatırlamalıyım.
Bu plana itiraz etmeliyim.
Tom'a itaat etmeliyim.
Tom'la buluşmalıyım.
Oldukça yorulmuş olmalıyım.
Sen çıkmadan önce geri dönebilirim.
Daha önce Tom'la bir kez karşılaştım.
Dün gece Tom'la karşılaştım.
Mary ayrıldıktan hemen sonra Tom'la karşılaştım.
Boston'da Tom'la karşılaştım.
Tom'la burada karşılaştım.
Akşam yemeği için Tom'la buluştum.
İşten sonra bir içki için Tom'la buluştum.
Том был слишком уставшим даже для того, чтобы улыбнуться Мэри.
Tom'a yardım etmem gerekebilir.
Tom'dan kurtulmam gerekebilir.
Tom'u kovmam gerekebilir.
Daha sonra seni aramam gerekebilir.
Sila ay may sariling kultura.
Aşırı tepki göstermiş olabilirim.
Hindi ka sumagot sa akin.
Bir Kanadalı ile evlendim.
Frakken har ingen lommer.
Takvimimde doğum gününü işaretledim.
She's fainted because of the bad air.
Umduğumdan daha erken çıkabildim.
Iwanan mo ako nang mag-isa.
Saatte on üç dolar kazanırım.
Hindi alam ni Tom kung anong kanyang aabangan.
Bunun için özür dilemem.
Saan na?
Finish your homework faster, so that we can play video games.
Bir sürü aptalca kararlar veririm.
I was hardly able to see it.
Nag-atubili ang lahat.
Sizi rahatsız ettim, değil mi?
Ni kutime marŝas lernejen.
Ang dalawang magkapatid ay parehong musikero.
Sana kurabiye yaptım.
Sana bir sürpriz yaptım.
Perhaps he would not celebrate Chinese New Year again.
Sana bir jambonlu sandviç yaptım.
Tom'u çok kızdırdım.
He thinks that gays are funny people.
Zamanında gelmesi için Tom'a söz verdirdim.
Lin frapis la frosto.
Ĉu vere estas tio, kion vi volas fari?
Mary'ye söylememesi için Tom'a söz verdirdim.
Vi alvenis tie supre antaŭ mi.
Mi sentis naŭzon.
Tom'u güldürdüm.
Tom'a bir söz verdim.
Don't believe him.
Se vi disponus maŝinon kiu retroigas vin en la tempon, kiun jaron vi vizitus?
She wants to go to Beijing to further her career.
Mi ne sukcesas montri ĝin al vi.
Onu garantiye aldım.
Mi provas neniam manĝi post la oka horo.
Tudo que ela pôde fazer foi sorrir e acenar a cabeça.
Nobody can deny that the prisoner is guilty.
Ŝi ne estas el tiuj, kiuj mensogas.
Tiun ponton oni konstruis du jarojn antaŭe.
I'm part of a website about cooking.
Ondan emin oldum.
Ni alproksimiĝis ĉiun tagon.
Senin için bir şey yaptım.
Wala siyang kaibigan.
Kia domaĝo, mi jam imagis mian edziĝon.
Bazı değişiklikler yaptım.
Bazı düzeltmeler yaptım.
Mensogante, oni povas travojaĝi la tutan mondon, sed oni ne revenas el ĝi.
Julo estas lerta ŝoforo.
Gustong maramdaman ng mga tao na sila ay ligtas.
Have you tasted such good soup before?
Julo elstare ŝoforas.
Bazı aramalar yaptım.
Hinding-hindi ko malilimutan ang iyong kabaitan.
Final sınavında birkaç hata yaptım.
Jam malfruas, kaj mi ne ŝatas reveni hejmen sola. Se tio ne ĝenas vin, mi iru tien.
Kahvaltı için gözlemeler yaptım.
Miaj gepatroj rifuzis lasi min eliri kun kiu mi volis.
Başka planlar yaptım.
Ang nais ko ay matuto ng pagpipinta sa Paris.
Böyle bir söz vermedim.
Verkite en facila angla lingvaĵo, tiu libro taŭgas por komencantoj.
Hindi madaling magsalita ng isang wikang banyaga.
Ben bir idari karar verdim.
Mi volas vian nomon kaj la numeron de via identigan karton.
Tatlı için elmalı tart yaptım.
Hun puttede nøglen i lommen.
Bir gıyabi karar verdim.
Ella se metió la llave al bolsillo.