loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Szükségünk van életcélra.
Ez az autó sok üzemanyagot fogyaszt.
Ki a modern kémia atyja?
A jelen nem lesz örökké a jövő.
Agora sim eu estou bem!
Ne hozz ételt a laboratóriumba!
Mary is ugly.
Nem kell, hogy beszéljek vele!
Nem kell beszélnem vele.
Esto es todo lo que quiero hacer.
Hány ország neve kezdődik ipszilonnal?
Tudod, hogy mi az az e-könyv?
Héliosz a görögök napistene.
Mary çirkindir.
La chimenea está construida con ladrillos.
mi tawa seme?
La gente está más consciente hoy en día y elige comida sana.
tenpo ni kin mi pona!
Eles tocam piano.
Elas tocam piano.
¿Por qué sos tan conflictivo?
Ele esperou dez minutos.
Esperou dez minutos.
Eu fiz muitos amigos aqui no Tatoeba!
Doblamos la bandera después del festival.
Los niños juntan bellotas caídas de un roble.
Los niños juntan las bellotas que cayeron de un roble.
Por que o dinheiro foi inventado?
Odamın rengini beğenmiyorum.
Por que inventaram o dinheiro?
Los expertos se han ocupado del problema por mucho tiempo.
Hace frío en mi ciudad, Varsovia.
Todavía no sabés lo que va a decir.
J'aime vraiment le poisson.
Ele só sabia falar alemão.
Ele é um excelente músico.
Eu sou retardado demais!
Je trouverai du travail en Chine.
Gosto de seus cachorros.
Je trouverai un emploi en Chine.
Eu gosto de seus cachorros.
Eu ainda falarei fluentemente quarenta idiomas ou mais!
Hoje não é Natal!
Tiun vorton mi simple ne toleras!
Você sabia que há uma cidade no Brasil chamada Natal?
Sua amizade é importante.
Você ficará com fome.
Mary comprou pães.
Mary comprou alguns pães.
Il n'y a que dans les contes que les grenouilles se transforment en princes.
Você sabia que há um estado no Brasil chamado Espírito Santo, cuja capital é Vitória?
Ela não é humana.
O que é um slogan?
Ce n'est que dans les contes que les grenouilles deviennent des princes.
ona li weka e jaki tomo.
O namorado dela era um ladrão.
A água pode intoxicar alguém?
La knabino eliris el la hejmo kaj diris absolute nenion.
Mettez un peu d'huile dans la sauteuse pour faire frire l'oignon tranché et les champignons.
Mettre un peu d'huile dans la sauteuse pour faire rôtir l'oignon coupé et les champignons.
lipu sina li pona tawa mi.
J'aime manger du pain avec du fromage et de la tomate.
mi pakala mute!
J'aime manger du riz aux haricots.
o ken ala e pini ni.
Acele edin, yardım edin.
Ça donne une impression macabre.
C'est lugubre !
Yardım edin! Beni kurtarın!
Hiç kimseye yardım etmem.
Il aurait dû être comédien.
Tom kendine yardımcı oldu.
Kim sana yardım etti?
Kim onlara yardım etti?
Kim ona yardım etti?
Biz ona yardım ettik.
Onlar ona yardım etti.
Ben ona yardım ettim.
Biz onlara yardım ederiz.
Biz ona yardım ederiz.
Onlara yardım etmeye git.
Ona yardım etmeye git.
Allah'ım bana yardım et!
O bana isteyerek yardım etti.
Ona yardım edemem.
Вы ещё не знаете, что он скажет.
Bana yardım edeceksin.
Yardım her zaman takdir edilir.
Acil yardıma ihtiyacım var.
O, arkadaşlarına yardım etti.
Annemin yemek pişirmesine yardım ettim.
Onlara yardım etmeliyiz.
O bir öğrenciye yardım etti.
sina kama jo e lipu mani ni anu seme?
O bir hastaya yardım etti.
O yardım etmeye çalıştı.
Erkek kardeşinin yardıma ihtiyacı var.
Erkek kardeşine yardım etmeye git!
soweli suwi tomo li lape lon suno.
Biz fakirlere yardım ederiz.
Tom yardım edilemez durumda.
Yardım etmeyi reddediyorum.
O gato estava se aquecendo ao sol.
Sana yardım etmeliyim.
Yardım etmeyi seviyorum.
Tom ona yardım ediyor.
Ona yardım edebilir misin?
Onlara yardım edeyim.
Onlara yardım etme.
Ona yardım etme.
Ona yardım edeyim.
Onlara yardım edeceğiz.
Este é o homem de quem eu falei no outro dia.
Ona yardım edebilirim.
tenpo lili pini la mi toki e jan. ona li mije ni.
Onlara yardım edebiliriz.
Jen la homo, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
Gott, gib uns Geduld!
Ona yardım edebiliriz.
Git ve onlara yardım et.
Git ve ona yardım et.
Ich äste keinen Baum aus.
Bu tüfeğin namlusunu temizle.
Ich zerkratze nichts.
Mary odayı temizledi mi?
O, bulaşıkları yıkamadı.
Ich verlege nichts.
Su temiz ve saf.
Ben dolabımı temizliyorum.
Ich führe niemanden in die Irre.
Ich erschrecke niemanden.
Birkaç temiz havlu alabilir miyim?
Ich versetze niemanden in Schrecken.
Az önce tüm tabloları temizledim.
Ich lösche nichts aus.
Ich radiere nichts aus.
Ich entferne nichts.
Ich schreibe niemandem.
Ich schreibe nichts.
Ich gebe nichts heraus.
Ich täusche niemanden.
Ich führe keinen hinters Licht.
Mi skribas nenion.
Ich verderbe niemanden.
Mi skribas al neniu.
Ich beeinflusse niemanden negativ.
Ich frage nach niemandem.
Ich ärgere niemanden.
Ich störe niemanden.
Ich zähle auf niemanden.
Tom egyenesen a postára ment.
Ich wähle nichts aus.
Ich zerbreche nichts.
В этом году будет гигантский урожай кукурузы.
Ich korke nichts zu.
Ich verstopfe nichts.
Mi az Ön lánykori neve?
Morgen haben sie schulfrei.
Morgen ist Ihr freier Tag.
Morgen ist unser freier Tag.
Будьте добры, подумайте о других и воздержитесь от курения.
Morgen haben wir schulfrei.
Mi Mária leánykori neve?
Morgen ist dein freier Tag.
Ich lerne nichts.
Ich applaudiere niemandem.
Ich applaudiere keinem.
Ich klatsche keinem Beifall.
Ich klatsche niemandem Beifall.
Ich bringe niemanden mit.
Ich bringe keinen mit.
Ich bringe nichts mit.
Ich füge nichts hinzu.
Ich füge niemanden hinzu.
Ich schwärme für niemanden.
Ich empfange niemanden.
Ich hänge nichts auf.
Ich lasse niemanden in Stich.
Dolgozunk.
Жизнь — сложная штука.
Sei oder net sei, des iss die Fraag.
Ich verschwende nichts.
Ich vergeude nichts.
Ich lasse da niemanden durch.
Ich höre niemanden.
Ты знаешь латинский?
Wo ist Ihre Zeitung?
Wo sind unsere Zeitungen?
Wo sind meine Zeitungen?
Tasmanien ist eine Insel.
Он проплакал всю ночь.
Sie werden tun, was sie können.
He terminado.
Sie werden alles in Ihrer Macht Stehende tun.
Sie werden alles tun, wozu Sie in der Lage sind.
L'essayer, c'est l'adopter.
Ce n'est pas gagné.
Dein Gatte ist Pole.
Mein Mann ist Pole.
Cela vaut la peine d'essayer.
Mein Gatte ist Pole.
Дождь идёт, возьми зонтик.
Rien ne t'en empêche.
Gyáva népnek nincs hazája.
Erről az emberről beszéltem a minap.
A lány barátja tolvaj volt.
Mi az a szlogen?
Peut-on vivre sans amour?
Nous sommes encore bien vivants.
A macska a napon sütkérezett.
Birdenbire kör olsan ne yaparsın?
A munka nemesít.
Ön dolgozik?
Нам много чего нужно сделать.
Voilà la personne dont je parlais l'autre jour.
Gönüllü grup savaş mağdurlarının yiyecek ve ilaç eksikliğini gideriyor.
Szegény macska!
Kedvelem a macskákat.
Elektu vorton!
Geçen hafta bunu tekrar gözden geçirdik.
La jeune fille quitta la maison sans dire un mot.
O niçin Molly'den nefret ediyor?
La plej belan tagon eble mi ankoraŭ ne vivis.
Sigarayı bırakamam.
Ce mot, je ne le supporte pas !
Bazı insanlar yüksek yağ ve düşük karbonhidrat diyetinin sağlıklı olduğunu söylüyorlar.
À quoi bon lui parler ?
À quoi bon parler avec lui ?
Hayat büyük bir sırdır.
Elle s'est vite adaptée à la vie à la campagne.
Elle s'est rapidement habituée à vivre au village.
Ich war sehr ermüdet.
Nagyon el voltam fáradva.
A fiatal lány anélkül elhagyta a házat, hogy egy szót szólt volna.
Benim bir arkadaşım beni ofisimde ziyaret etti.
Ŝi vagas tra bela arbaro.
Il travaille comme masseur-kinésithérapeute dans une clinique privée.
Что толку с ним разговаривать?
Il travaille comme physiothérapeute dans une clinique privée.
Az utas Tripoliszból jött.
Она быстро привыкла к деревенской жизни.
Aŭtunaj lumoj kaj koloroj plaĉas al ŝi.
Amène l'un de nous à le faire.
Ŝi ne estas homo.
Vous devriez amener l'un de nous à le faire.
Ŝi deziras ke la tempo haltu.
ona li jan ala.
Ennek a gyümölcsnek kellemetlen a szaga.
Temizlenecek elbiselerimi aldım.
Você comprou cerveja?
Você comprou o que te pedi?
Você comprou vinho?
Você comprou alguma coisa?
Sosem voltam Amerikában.
Frak gömleği temiz ve kuru.
Ez nagyon kellemetlen.
Patronumuz bugünkü temizliği organize etti.
sina wile moku.
Akıl temiz ise kader iyidir.
Você comprou o livro?
Profesör bize parçayı temizletir.
Она умеет и разговаривать, и писать по-французски.
Bu tertemiz.
Derhal banyoyu temizlemeliyim.
pona sina li suli.
«¿Quién está allí?» - «¡Un amigo!»
Are you friend or foe?
Bunu tertemiz yapmak zorunda kalacaksın.
O, tüfeğini nasıl temizleyeceğini biliyor.
Você comprou o desodorante?
Caramba! Esqueci de comprar arroz.
Синие розы очень красивы.
Ni tion diskutis pasintsemajne.
Ele pegou o ônibus errado de novo, não é?
Ela pegou o ônibus errado de novo, não é?
Damn! I forgot to buy rice.
Você pegou o ônibus errado de novo?
Vocês pegaram o ônibus errado de novo?
Elas pegaram o ônibus errado de novo?
Írd meg nekünk a gondolataidat!
Eles pegaram o ônibus errado de novo?
The diamond appears genuine.
Нык арыган идем.
Onların işi garajı temizlemektir.
Did they take the wrong bus again?
Írd meg nekem a véleményed!
O, pisliği temizlememe yardım etti.
Marie est un vampire qui se délecte du sang de Tom, mais qui s'applique à le maintenir en vie.
Хәлегездән килгәннең барысын да эшләячәксез.
Ez az étel olyan rossz, hogy még álmomban sem enném meg.
Dolaptan temiz bir bardak al.
Írd meg nekem az észrevételeidet!
Vous êtes toujours en désaccord avec moi.
Havuz temiz su dolu.
Tu n'es jamais d'accord avec moi.
Көчегез җиткәннең барысын да эшләячәксез.
Amonyak çoğunlukla temizlik ürünlerinde bulunur.
Алар мөмкин булганны эшләячәк.
Тасмания - утрау ул.
Ezek a fotók már bejárták a világot.
Senkit nem hagyok cserben.
Газеталарым кая?
Ignori ne estas nescii, sed malvoli scii.
Notre école a une cuisine d'application.
Buradaki oteller aşırı derecede temiz tutulur.
Não coma dentro do laboratório.
Газеталарыбыз кая?
O pisliği temizlemiyorum.
Sans eau, aucune vie n'est possible.
Ezek a képek már többször bejárták a világot.
Газетагыз кая?
Senkinek nem tapsolok.
Bir süpürge ile yeri temizleyebilirim.
Беркемне дә ишетмим.
Les capacités de Tom en français s'améliorent.
Беркемне дә кертмим.
Ev dahili ve harici temizlendi.
Беркемне дә җибәрмим.
A szakma kemény magjához tartozom.
Semmit nem tanulok.
Беркемне дә үткәрмим.
Nem ele e nem ela cantam bem.
Holnap van szabad napod.
Você passou um tempo com Marie.
O Tatoeba tem quase 3 milhões de sentenças!
Бернәрсәне дә әрәм итмим.
Бернәрсәне дә исраф итмим.
Senkit nem bosszantok.
A férjem sem ereszkedik le odáig.
Szemét egy munka ez, ugye?
Senki után nem érdeklődök.
Je trouve qu'il est très difficile d'apprendre d'autres langues.
Hol olvastad ezt, kisfiam?
Беркемне дә бәладә ташламыйм.
Je trouve très difficile l'apprentissage d'autres langues.
Беркемне дә авыр хәлдә калдырмыйм.
Si je t'ai bien compris, tu veux rompre avec moi !
Бернәрсәне дә асмыйм.
John dorme de olhos abertos.
Mi mozgatta meg ennyire a fantáziádat?
Preciso escalar a árvore.
J'aurai fini dans cinq minutes.
Perdemos a fé na humanidade.
Dans cinq minutes, j'ai fini.
Nós perdemos a fé na humanidade.
Valami egészen másra van szükségem.
Беркемне дә каршыламыйм.
Je l'ai rencontré dans un bar.
Беркемне дә каршы алмыйм.
Беркемне дә кабул итмим.
Az eszkimó megnevezés az aleutokra és az inuitokra ugyanúgy degradáló, mint a szanokra a busman.
Je l'ai rencontré dans un bistrot.
Nyolc év alatt sikerült eljutnunk idáig.
Я встретила его в баре.
Я встретил его в баре.
Algumas pessoas acham que a Mary foi envenenada.
Ensuite, je regarderai un film avec mes amis.
Senkit sem befolyásolok negatív irányba.
J'étais en train d'écrire une lettre.
Semmit sem írok.
Isso foi um terremoto?
Senkinek sem írok.
Беркемгә дә сокланып карамыйм.
Muito obrigado, professor!
Muito obrigado, professora!
Беркемнән дә пот ясамыйм.
Mindig az emberközpontúságot tartottam szem előtt.
Nous apprenions l'anglais.
Ei! Não desista! Você consegue!
Semmit nem törlök ki.
Беркем белән дә сокланмыйм.
Você está cansado? "Não muito."
Mindig közösségi ember voltam.
A sua primeira aula de alemão será amanhã, não é? "Não, será na próxima segunda-feira."
A sua primeira aula de alemão será amanhã, não é? "Não, será na próxima segunda."
Tom souffre du rhume des foins.
A sua primeira aula de japonês será amanhã, não é?
Nem ijesztek rá senkire.
Беркемне дә өстәмим.
Бернәрсәне дә өстәмим.
A sua primeira aula de natação será amanhã, não é?
Először másokat hibáztattam.
Берни дә алып бармыйм.
Senkit nem őrjítek meg.
Үзем белән берни дә алмыйм.
Tom est allergique au pollen.
Берни дә алып килмим.
Éva látni sem bírja a fiát.
Senkit sem kergetek az őrületbe.
Беркемне дә алып бармыйм.
Беркемне дә алып килмим.
Éva látni sem akarja a fiát.
Même toi, tu ne pourrais pas répondre !
Дзіця баіцца цемры.
Me encanta el pescado.
Vous non plus ne pourriez répondre !
Vigyünk magunkkal szótárt is!
Беркемгә дә алкышламыйм.
Беркемгә дә кул чапмыйм.
Elle observait la manière dont volent les papillons.
Ellenőrizzük a hófogókat!
Semmi sem jobb egy sétánál.
Você já tentou jogar handebol?
Por que você está segurando uma tesoura?
Qui peut le savoir ?
Ellenőrizzük a csapdákat!
Por que vocês estão segurando uma tesoura?
Cela cessera-t-il un jour ?
Ela não saberá que você a ama a menos que você conte para ela.
Há muitos gatos ali.
Reggel ellenőrizd a csapdákat, fiam!
Tem muitos gatos ali.
Невежество — это не незнание, но нежелание знать.
Берни дә өйрәнмим.
Бернигә дә өйрәнмим.
Ela não vai se esquecer disso.
Ela não vai se esquecer.
Иртәгә ял көнең.
Ela não vai esquecer isso.
O meu gato é branco.
Иртәгә синең ял көнең.
Miért esik nehezükre az embereknek köszönömöt mondani?
Ela me contou o que estava acontecendo lá.
Иртәгә без укымыйбыз.
Não posso fazer isso, mano. Desculpa mesmo.
Иртәгә укымыйбыз.
Előzzük meg a fagykárokat!
Você tem de confiar em mim, bebê!
Иртәгә ял көнебез.
Segure isso, amor.
Иртәгә безнең ял көнебез.
Gosto muito de assistir Power Rangers!
Иртәгә Сезнең ял көнегез.
Иртәгә ял көнегез.
Ei, vamos comer alguma coisa!
Иртәгә алар укымый.
Завтра у нас выходной.
Иртәгә укымыйлар.
Se vocês não dormirem, irão morrer.
Завтра мы не учимся.
Он три дня не приходил в сознание.
Бернәрсәне дә ватмыйм.
Бернәрсәне дә җимермим.
Sim, está ali.
Завтра они не учатся.
В моём городе — Варшаве — холодно.
Бернәрсәне дә томаламыйм.
Бернәрсәне дә пычратмыйм.
Бернәрсәне дә бөкеләмим.
Tisztítsuk ki az ereszt!
Бернәрсәне дә сайлап алмыйм.
Бернәрсәне дә сайламыйм.
Беркемгә дә исәп тотмыйм.
Беркемгә дә таянмыйм.
Беркемгә дә өмет багламыйм.
В 2020 году во всех государственных организациях, невзирая на массовые протесты населения, немецкий язык был заменён английским.
Беркемгә дә комачауламыйм.
Беркемне дә ачуландырмыйм.
Беркем турында да сорамыйм.
Беркемгә дә начар тәэсир итмим.
È il mio problema più grande.
Беркемгә дә зыян китермим.
Беркемгә дә зарарламыйм.
Az anyagiak most ne tartsanak vissza.
Éva ritkán ítél elhamarkodottan.
Том ик вер гыч вес верыш кусаралтын илыш.
Том бер җирдән икенчесенә күчеп яшәде.
Том жил переселяясь с одного места на другое.
Éva képes semmittevéssel tölteni az egész napot.
Шижде шомакна вес корныш кусаралте.
Csak egy kis biztatás kell neki.
Көтмәгәндә әңгәмәбез бөтенләй башка калыпка күчте.
Неожиданно наш разговор переключился на другую тему.
Mia kato estas blanka.
soweli suwi tomo mi li walo.
Том ачаж ден аважын ик эргышт, нунын колымекышт, чыла суртпече Томлан кусаралтеш.
Том единственный сын у родителей, поэтому после их смерти всё имущество переходит к Тому.
Most elkelne egy kis biztatás.
Том ата-анасының бердәнбер улы, шуңа аларның бөтен милке үлгәннән соң Том кулына күчә.
Estas tiom multaj katoj tie.
soweli suwi tomo mute li lon ni.
Мыйым нылымше курсыш кусареныт.
Мине дүртенче курска күчерделәр.
Éva nem méri fel reálisan a helyzetet.
Меня перевели на четвёртый курс.
Nem mértem fel reálisan a helyzetet.
Most egy fontos kérdésről lesz szó.
Ту муретым мыйын тетрадьышкемат кусарен пу ыле.
Ne csak engem hibáztass!
Теге җырыңны минем дәфтәремә дә күчереп язсаң иде.
Перепиши, пожалуйста, ту твою песню и в мою тетрадь.
Ne csak minket hibáztass!
Please, don't do it.
Éva csak engem hibáztat.
Have you ever tried to learn another language?
Mindenki engem hibáztat.
Колымем деч ончыч уло погем эргымлан кусарен пуынем ыле.
Dopo l'incrocio, entra in autostrada.
Ne érezd magad hibásnak!
Dopo l'incrocio, entrate in autostrada.
Which one is better: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 or Windows 10?
Nem érzem magam hibásnak.
Үләр алдыннан бөтен милкемне улым исеменә күчерер идем.
Перед смертью я хотел бы всё своё имущество перевести на сына.
Том, ӱстелтӧрыштӧ рыҥ шинчылтын, тӱрлӧ кагазым вер гыч верыш кусаркален опта.
Serbia borders Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Bosnia, and Montenegro.
Io non esisto per te.
Io non esisto per voi.
Io non esisto per lei.
Éva úgy érzi, mindenki átveri.
Өстәл артында утырган килеш, Том кәгазьләрне бер урыннан алып икенчесенә куя.
Сидя за столом прямо, Том перекладывает бумаги с места на место.
Is that Mrs. Kent?
Minden egyes órával nehezebbé válik ez a nap.
Where will you be on January 1st, 2016?
Legyél határozott és szigorú!
Томым кӱлеш деч носна чӱчкыдын ик паша гыч весышке кусаркалылыныт.
sina wile ala wile awen? "mute ala."
Томны, бер хаҗәте булмаса да, бер эш урыныннан икенчесенә күчереп тордылар.
Где ты будешь 1 января 2016 года?
Тома без надобности часто перемещали с одной работы на другую.
Ideje rendeznie az adósságait!
Ĉu vi estas laca? "Ne vere."
Умылен налаш тыршен, Мария шинчажым мыйын ӱмбач Том ӱмбаке кусаркалылеш.
Nem akartam senkit megbántani, mégis sikerült.
Ne mentegetőzz!
Төшенергә тырышып, Мария карашын йә миңа, йә Томга күчерә.
jan pi pana sona o pona!
Стараясь понять, Мария переводит глаза то на меня, то на Тома.
Onde você estará no dia 1º de janeiro de 2016?
Ne mentegetőzzön!
Multan dankon, instruisto!
Aquela é a Sra. Kent?
A Sérvia faz fronteira com a Hungria, a Romênia, a Bulgária, a Croácia, a Macedônia, a Bósnia e Montenegro.
Qual desses é o melhor: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 ou Windows 10?
Mi bezonas grimpi la arbon.
Мыйын пашамжак тугае – ик кагазыште возымым весышке шукемден кусаркалылаш.
Estou mesmo muito orgulhoso de você!
Nem tudok mit kezdeni a megváltozott helyzettel.
Você já tentou aprender outro idioma?
Most is ezt kell tennie!
mi wile tawa sewi lon kasi suli.
Эшем шундый минем - бер кәгазьгә язылганны күбәйтеп, икенчесенә күчереп утырам.
У меня работа такая – переписывать, размножая, написанное с одной бумаги на другую.
Éva két malom közt őrlődik.
Мария кусаркалышылан ышта.
Мария работает переводчиком.
Erre ne sajnáld az időt.
Мария тәрҗемәче булып эшли.
Erre nem sajnálom az időmet.
Шужак темынак кошт, илашна кусартышым ыште, тушман деч, осал деч серлагаш полшо.
Прими мою молитву: чтобы жить в сытости, посылай нам прибыль, помоги избавиться от врагов и зла.
A helyzet továbbra is megnyugtató.
Догамны кабул ит: безгә табыш алып туклыкта яшәргә, дошманнардан, явызлыктан сакланырга булыш.
Кусартышан пашам кеч-кӧат йӧрата.
Eszedbe ne jusson megjegyzéseket tenni Éva ruhájára!
Onlar bilinçlerini kaybettiler.
Табышлы эшне һәркем ярата.
Éva mellőzöttnek érzi magát.
Каждый любит прибыльную работу.
Okosabb lenne türelmesen várni.
Мый гын тыйым ты пашашке кусарымаште нимогай удамат ом уж.
Не вижу ничего плохого в переводе тебя на эту работу.
María trabaja como traductora.
A hétvége megkönnyebbülést hozott.
Минемчә, сине бу эшкә күчерүнең бернинди начарлыгы юк.
Кажне кусарышын шке стильже уло.
Һәр тәрҗемәченең үз стиле була.
У каждого переводчика свой стиль.
Éva most a figyelem központjában lehet.
Ha teheti, aludja át ezt a napot.
Tom is ugly.
Мӱкш кусатетым таҥгал ыште ыле, поро кугу юмо, тудым тый дечет кумал йодына.
Мы умоляем тебя, добрый великий бог, пошли нам рой пчёл.
Most helyrehozhatja, amit tegnap elrontott.
Мәрхәмәтле бөек алла, безгә умарта күче җибәр дип, сиңа ялварабыз.
Bizonytalan az egzisztenciám.
Тынар кусат йоча дене мом ыштыман?!
Что делать с такой оравой детей?!
Egy nagyon fontos döntést kell meghoznom.
Бер көтү бала-чага белән ни хәл итмәк?!
A tavasztól valósággal felpezsdülök.
Нунын шем пашашт вашке тӱжваке лекте. Сандене тудо кусат кашакет адак Москвагак куснышт.
Вскоре их тёмные дела вскрылись. Поэтому эта свора снова переехала в Москву.
Túl nagy aggodalomra nincs okunk.
Озакламый аларның кыңгыр эшләре ачыкланды. Шуңа бу караклар өере яңадан Мәскәүгә күчеп китте.
Éva teljesen elhanyagolja a gyerekeit.
Évát mégis nyugtalanítja valami.
Évának sikerült türtőztetnie magát.
Ez még bonyodalmakat okozhat a tárgyaláson.
Kérem, rendezze a gondolatait!
Évának nyert ügye lehet.
Évának a hangulata megint hullámzó.
Éva máris jobban érzi magát.
Nagy dolgok vannak készülőben.
Most már megnyugodhat.
Évának ez csak egy hirtelen fellángolása volt.
¿Por qué odia a Molly?
Чао!
Это производит мрачное впечатление.
Таро, ужин готов.
Таро, еда готова.
Двух одинаковых снежинок не бывает, или, по крайней мере, никто их пока не нашёл.
Мне нужно одно яблоко.
Mañana no estudian.
Ellos no estudian mañana.
Ellas no estudian mañana.
Mihin minä kompastuin?
Tom on ruma.
Ole kiltti, älä tee sitä.
Hemmetti! Unohdin ostaa riisiä.
La juventud solo viene una vez.
Minä olen yhtä vanha kuin sinä.
Эта собака приучена лаять на незнакомцев.
Tengo una niña.
Minä tiedän mitä laatikossa on.
今何時だか分かる？
Ihmiset eivät ole olemassa tullakseen rikkaiksi, vaan tullakseen onnellisiksi.
No puedo decir nada.
Se on lapsille.
Luulen että tarvitsemme lisää ruokaa.
Sinä olet täällä nyt.
Te olette täällä nyt.
Veo un perro.
En tiennyt kenelle muulle soittaa.
Я ничего не могу сказать.
Ничего не могу сказать.
Näin tiedoston.
Tengo un automóvil.
Молодость бывает один раз.
Sinä teit sen itse, etkö tehnytkin?
В домике жили три медведя.
Tiene treinta y uno.
Sinun olisi pitänyt tulla kotiin aiemmin.
Ему тридцать один год.
Minä luen kirjaa kielistä.
Ей тридцать один год.
Minä korjasin auton eilen.
Собака при смерти.
¡Vamos! ¡Otra vez!
Hän vaikuttaa ystävälliseltä.
Вы хотите быть богатым?
Tämä postikortti on Australiasta.
Вы хотите быть богатой?
Anna teetä.
Tuo teetä.
Tee, kiitos.
Tee ilman jäätä.
Juo teetä.
Hän pitää teestä.
Kuka haluaa teetä?
Minä tein teetä.
Minä rakastan teetä.
Tämä maistuu teeltä.
Tämä tee tuoksuu hyvältä.
Meillä on vain teetä.
Onko tämä jasmiiniteetä?
Naiset pitävät teestä.
Tee on niin kuumaa, etten voi juoda sitä.
Tosimiehet juovat teetä.
Pidätkö teestä?
Hän pitää makeasta teestä.
Kenen tee tämä on?
Missä minun tee on?
Minä teen teetä.
Ты хочешь быть богатой?
Minä pidän vihreästä teestä.
Tarvitsen teetä.
Tee on tosi hyvää.
Вы хотите разбогатеть?
Tom siemaisi teetä.
Вы хотите стать богатыми?
Juo teesi, Tom.
Minun pitäisi juoda teetä.
Вы хотите стать богатым?
Вы хотите стать богатой?
Maryllä on blogi tumblrissa.
Ты хочешь разбогатеть?
Ты хочешь стать богатым?
Ты хочешь стать богатой?
Kulttuuri tuhoaa kielen.
Hän puhuu kymmentä kieltä.
Minä pidän vieraista kielistä!
Она слишком много времени проводит за компьютером.
Minun harrastukseni on kielet.
Pidän kielestäni.
Minä osaan viittomakieltä.
Minä opiskelen monia kieliä.
Onko sinun kielesi uhanalainen?
Englanti on kieli.
Вы хотите быть богатыми?
Minä rakastan tätä kieltä.
Englanti on kansainvälinen kieli.
Как ты могла такое сказать?
Olemme Suomessa.
Suomalaiset puhuvat suomea.
У них не было ни бороды, ни волос, ни бровей.
Pakolaiset taistelivat nälkää vastaan.
Pakolaiset piiloutuivat sillan alle.
Pakolaisten tarinat ovat sydäntäsärkeviä.
Некоторые заводы загрязняют окружающую среду.
Отпразднуем.
Monet siirtolaiset ovat sotapakolaisia.
Yli neljä miljoonaa syyrialaista ovat pakolaisia.
Именем закона Вы арестованы!
Pakolaisille annettiin ruokaa ja peittoja.
Pakolaiset tunsivat olonsa turvalliseksi uudessa maassaan.
Pakolaisilla oli vaikeuksia löytää tarpeeksi syötävää.
Monet pakolaiset ovat vaarantaneet elämänsä päästäkseen Eurooppaan.
Ты хоть немного поспал прошлой ночью?
Anna minun olla.
En ole vanha.
Seuraa tähtiä.
Minä haluan jäädä tänne.
I've bought some cream puffs. Do you want one?
Tähdet ovat kirkkaita.
Tähdet tulivat esiin.
Tähdet loistavat.
Katso, tähdenlento!
Kelly, katso tähtiä!
Näen tähden.
Olet tähti.
Tähdenlennot ovat meteoriittejä.
Nämä keksit ovat tähden muotoisia.
Katso tähdenlentoa.
Tuo pieni tähti on kirkkain.
Tänään näin tähden.
Tämä kirja kertoo tähdistä.
Näin tähden tänään.
Tähdet tuikkivat taivaalla.
Sinun silmäsi ovat kuin tähdet.
Зимой у нас много снега.
Näetkö tähden?
Aurinko on tähti.
Mikä on sinun horoskooppimerkkisi?
He nukkuivat tähtien alla.
Tämä on minun tähtioppilaani.
Tänä yönä ei ole tähtiä.
Kuka laskee tähdet?
Katso tätä hohtavaa tähteä.
Tähdet peittivät taivaan.
Silmäsi muistuttavat minua tähdistä.
Taivas on täynnä tähtiä.
Taivas oli täynnä tähtiä.
Ты что-то не то съел?
Sinun rakastava ystäväsi.
Ovatko he ystäviä?
Вы можете увидеть это невооружённым глазом.
Minä tarvitsen ystäviä.
Hei, vanha ystävä!
Me olemme ystäviä.
Это можно увидеть невооружённым глазом.
Olemmeko me ystäviä?
Kaikki tarvitsevat ystäviä.
He ovat ystäviä.
He ovat lesboja.
Caty on lesbo.
Mari on lesbo.
Minä en ole lesbo.
Jotkut teistä ovat myös lesboja.
Hän tuli vastikään ulos kaapista lesbona.
Mary julistaa itsensä lesboksi.
Minä rakastan häntä, mutta hän on lesbo.
Ты можешь увидеть это невооружённым глазом.
Miksi japanilaiset ovat niin ennakkoluuloisia lesboja ja biseksuaaleja kohtaan?
En ymmärrä miksi kaikki tytöt eivät ole lesboja.
Homoilla ja lesboilla pitäisi olla heidän oikeutensa, eikö pitäisikin?
Olen huolissani Tomin terveydestä.
Bunu bir daha yapmama kararı aldım.
Hän ei voi auttaa sinua.
Pyysin Tomia avaamaan ikkunan.
Hänen täytyy olla vihainen.
Ole rakastettu.
Rakkaus sattuu.
Rakasta naapureitasi.
Kaikki rakastavat musiikkia.
Lapset tarvitsevat rakkautta.
Minä rakastan häntä.
Они сказали, что не будут драться.
Hän rakastaa häntä.
Minun ilmapalloni räjähti!
Joillain lapsilla oli ilmapalloja.
Ты приёмная.
Kirje palasi.
Kuka kirjoitti kirjeen?
Bill kirjoitti kirjeen.
Sain kirjeesi.
Muistan kirjeen.
Тебя усыновили.
Kirjoitin kirjeen.
Тебя удочерили.
Меня усыновили.
Меня удочерили.
Missä lautaset ovat?
Vauva itki.
He ovat vauvoja.
¿Esa es la Sra. Kent?
Vauva nukkuu.
Vauva ryömii.
Его усыновили.
Nukkuuko vauvasi?
Тома усыновили.
Tom yski.
Её удочерили.
Joku yski.
Hän yski.
Мэри удочерили.
Tom yskii.
Нас усыновили.
Нас удочерили.
Tom alkoi yskiä.
Вас усыновили.
Вас удочерили.
Их усыновили.
Их удочерили.
Kuka on sinun suosikkisi?
Sinä olet minun suosikkini.
Se on minun suosikkini.
Oliko se sinun suosikkisi?
Minulla on ikävä sinua.
Я был усыновлён.
Я была удочерена.
Hänellä on ikävä häntä.
Ты был усыновлён.
Pusuja!
Ты была удочерена.
Suutele minua.
Он был усыновлён.
Suutele häntä.
Rakastavaiset suutelivat.
Hän suuteli häntä.
Minä kerään postikortteja.
Lähetä minulle postikortti.
Tom kirjoitti meille postikortteja.
Hän ojensi minulle postikortin.
Täällä on postikortti.
Hän lähetti hänelle postikortin.
Она была удочерена.
Hän antoi minulle postikortin.
Мэри была удочерена.
Мы были усыновлены.
Мы были удочерены.
Kauniita unia!
Kaikki unelmoivat.
Вы были усыновлены.
Kaikki näkevät unia.
Вы были удочерены.
Они были усыновлены.
Unelmat toteutuvat.
Они были удочерены.
Näenkö minä unta?
Mehiläiset tekevät hunajaa.
Varo mehiläisiä.
Я восхищался храбростью Тома.
I've never seen her act like that.
I've never seen my cat act like that.
Minä opiskelen psykologiaa.
Minun pääaineeni oli psykologia.
Tomilla on psykologisia ongelmia.
I shouldn't have brought this up.
I shouldn't have brought this up. I'm sorry.
Hän on masentunut.
Tom masentui.
Olen masentunut.
Ты довольна своим весом?
Ota lääke.
Вы довольны своим весом?
Tomilla on masennuslääkitys.
Тебя устраивает твой вес?
Kello pysähtyi.
Kello tikitti.
Kello on väärässä.
Здесь автоматическая коробка передач.
Aurinko tuli esiin.
Aurinko oli laskemassa.
Aurinko on noussut.
Aurinko nousee.
Aurinko on suuri.
Настоящий друг мне бы помог.
Это работа моей мечты.
Одинокий человек одинок, потому что боится людей.
Malolo nakai a koe?
Все хотят тишины.
Я хочу тишины и покоя.
Ну хочешь, я сам с ним поговорю? - "Боже тебя сохрани!"
Nofo au i Ositalia.
I was in awe of Tom's courage.
Nofo au i Niusilani.
I live in New Zealand.
I would like some peace and quiet.
Vivo en Australia.
Mua kia!
Vivo en Nueva Zelanda.
Mutolu kia!
Sveits er et vakkert land.
Раньше на углу была почта.
Я повторю ещё раз.
Я повторю это ещё раз.
Что будете делать сегодня вечером?
Том не спал.
В прошлом году Том вернулся в Бостон.
Nonofo a mutolu kia!
Nonofo a mua.
Ha, ia feleveia ki ai.
Alright, see you then.
Fano a koe ki fe he Aho Gofua?
Where are you going on Monday?
Kamata e gahua haau he hola fiha?
Ko Ianuali e mahina fakamua he tau.
Я хочу, чтобы меня заметили.
Что это? Кажется, кто-то плачет.
Я буду в Рио-де-Жанейро в начале следующей недели.
Давайте споём!
我枪杀了那匹马，因为他已呼吸困难。
Ладно, увидимся тогда.
汤姆住在波士顿已经一年多了。
我要报警了！
那个女孩的爸爸是医生。
乔治，如果你不听广播，就把它关掉。
水は氷になりました。
她喜欢海鲜。
Um dia, com certeza, teus sonhos vão se tornar realidade.
Tom failed to impress the young lady.
Tom tried to impress the young lady.
¡Cantemos!
It doesn't matter whose fault it is.
Mary jabbed Tom in the ribs.
I'm gonna call the police!
God knows what he was thinking.
Tom bought a bottle of balsamic vinegar in Modena.
为什么你这么喜欢黑中国？
Nagbiddutak.
Awan ti makaawat kaniak.
Masapulmo ti kuarta?
Ammom kadi ti sungbat?
Agad-adalka iti Ingles?
Bulodek man ti diksionariom?
A lot of people are hypocritical.
問3の答え何になった？
I've never known anyone as hypocritical as you.
Mary kissed the young man on the cheek.
Kimin hatası olduğu fark etmez.
Mary seemed reluctant to join the class.
Tom's colleague has just received another prize for his research.
Он считает, что я люблю её.
The winner of the science prize has decided to give the prize money to charity.
Tom's desk was so untidy that the cleaner refused to clean the room.
Том непочтителен.
Многие люди лицемерны.
Я думаю, что Том — лицемер.
Я не хотел, чтобы люди посчитали меня лицемером.
Я не хочу с тобой ругаться.
你受伤了。
Сядь возле меня.
Não escrevo para ninguém.
mi sitelen tawa jan ala.
Eu não escrevo nada.
mi sitelen e ala.
meli lili li tawa tan tomo li toki e ala kin.
Essa palavra, eu simplesmente não suporto!
nimi ni li ike kin tawa mi!
Bíonn Tomás ag amharc ar an teilifís i gcónaí
moku kala li pona kin tawa mi.
mi kama jo e pali lon ma Sonko.
Garajı temizlemekle çok meşguldüm.
Sadece odanı temizledin, değil mi?
Çiçeklerin ve ağaçların temiz havaya ve suya ihtiyacı vardır.
Neden şimdi odanı temizlemiyorsun?
Temiz dağ havası solumayı seviyorum.
Asa ka paingon?
Asa ka gikan?
O tek başına bütün evi temizledi.
jan Ton li olin kin kalama e ilo kalama linja.
Ve şimdi kim her şeyi temizleyecek?
Mouli ko sa akong natawhang lungsod ugma.
Gutom ko kaayo.
Onun evi haftada bir kez tamamen temizlenir.
Lami ang gilutong sud-an ni Nanay
Sa akong pagdagan nadagma ko.
Annem temiz çarşafları yatağıma koydu.
Pagkaanindot sa akong gitahing kurtina.
Temizlik yaparken onun eşyalarından bazılarını gördük.
mi kama sina la mi toki ala.
It's a reflection of our society.
Nabasa ang akong hinalay kay miulan ug kalit.
Sınıflarını temizlemek öğrencilerin görevidir.
Lab-as ang napalit nakong isda ganina sa merkado.
Hizmetçi bulaşıkları hemen masadan temizledi.
Humot kaayo ang bulak nga tinanom sa tugkaran namo.
Odayı temizlemede kız kardeşimle işbirliği yaptık.
tenpo lili la o awen!
O, çocuklara kendi odalarını temizletti.
Müzenin doğu galerisi temizliği için kapatıldı.
O, odayı her temizlemesinde bir şey kırar.
Köpek pisliği temizlemek istemiyorum.
Bütün günü odayı temizleyerek geçirdim.
Elektronik bileşenler saf izopropil alkol kullanarak temizlenebilir.
The receptionist at the hotel was surly and not at all friendly.
Onlar bodrumdan tavan arasına kadar her şeyi temizledi.
Sen havluları ve temizlik bezlerini bir arada tutmamalısın.
Tom bunu sabun kullanmadan temizlemeye çalışmış olmalı.
Ben yatmadan önce dişlerimi temizlerim.
Tom Mary'nin John'un garajı temizlemesine yardım etmesini istedi.
Tom Mary'nin garajı temizlemesine yardım etmesini istedi.
Garajı temizlememe yardım ettiğin için teşekkür ederim.
पता है।
मुझे पता है।
Dairemi temizlemeden asla tatile gitmem.
बर्फ़ पिघल गया है।
बर्फ़ पिघला.
Bütün şu pisliği temizlemek için birlikte çalışacağız.
मैं एक होटल में रहता हूँ।
मैं एक होटल में रहती हूँ।
All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.
Temizlik personeli erkeklerin banyosunu temizliyor.
यरुशलम को इब्रानी में "येरुशलयिम" कहते हैं।
O, eve girmeden önce ayakkabılarını kazıyarak temizledi.
वे जापानी हैं।
Bütün günü odamı temizleyerek geçirdim.
Nalukop namo ug pinangita sa nawala namong itoy ang tibuok purok.
The baby was crying to be fed.
Ben halıyı temizlemek için bir şey arıyorum.
Molarga mi ugma paadto sa Cebu.
वे शत्रु नहीं बल्कि मित्र हैं।
Erken kalktık ve evimizi temizlemeye başladık.
Milakaw na lang si Mario kay dugay man ni abot si Dodong.
Nabusog ko ug ayo sa paniudtong gihikay ni Inday.
Onu temizlerken silah aniden patladı.
Milugsong silang Ondoy gahapon sa lungsod.
Его подвиг достоин уважения.
Его подвиг заслуживает уважения.
Pagpalit didto sa tindahan ug tinapa.
Mananom sila Tatay ug mais sa pikas bukid.
Öğretmen her gün sınıfımızı temizlememizi söyler.
Эсперанто распространился по всему миру без всякого кровопролития. Какой другой язык может похвастаться подобным подвигом?
It's important to have an off-site backup of all the data on your computer.
Ebeveynlerim dönmeden önce evi temizlemek istiyorum.
Том не всегда делает так, как ему говорят.
Том не всегда делает то, что ему говорят.
Öğretmen her gün sınıfımızı temizlememizi istedi.
O onun babasının garajı temizlemesine yardım etmesini istedi.
Том не всегда понимает, что происходит.
Том не приходит сюда каждый день.
Torunlarımıza temiz ve yeşil bir dünya bırakmak istiyoruz.
हम दूध नहीं पी सकते।
जीत तुम्हारी है।
जीत आपकी है।
यह तसवीर मेरे चाचा की है।
यह तसवीर मेरे मामा की है।
बैचलर पार्टी कैसी रही?
बैचलर पार्टी कैसी थी?
हम तो टॉम को जानते तक नहीं।
Gigutom ko pag-ayo.
मैंने आज उससे बात की।
चलो यह खेल फिर से खेलते हैं।
Ginutom ako ng maigi.
टॉम अकेला था।
पानी में खून है।
वह तुम्हें देख रहा है। क्या तुम उसे जानते हो?
वह तुम्हें देख रहा है। क्या तुम उसे जानती हो?
As an overweight woman, Mary has experienced many incidents of people judging her based on her size.
कुछ लोगों को कुत्ते अच्छे नहीं लगते।
कुछ लोगों को कुत्ते पसंद नहीं होते।
आज तुम क्या करना चाहते हो?
आज तुम क्या करना चाहती हो?
आज आप क्या करना चाहते हैं?
आज आप क्या करना चाहतीं हैं?
Том не зарабатывает достаточно денег, чтобы содержать семью.
What was your relationship with your father like when you were a kid?
Плача, девочка искала маму.
Ты всегда что-то ставишь мне в укор.
Медленно обернись.
Mostanában itt különös dolgok történnek.
Его дом за холмом.
Ma különös dolog történt velem.
Ich habe das Bedürfnis, auf den Baum zu klettern.
Vielen Dank, Herr Lehrer!
„Bist du müde?“ „Nicht wirklich.“
Ацтеки использовали двадцатеричную систему счисления.
Он был на больничном.
Es sind so viele Katzen hier.
Meine Katze ist weiß.
A férje most hol tartózkodik?
Wir diskutierten das letzte Woche.
Большое спасибо за отличный кофе.
Нет свидетелей аварии.
Sie will, dass die Zeit still stehe.
У аварии нет свидетелей.
Mit tegyek, hogy Éva megnyíljon előttem?
The doctor told me not to eat too much.
Sie ist kein Mensch.
Sie ist unmenschlich.
Herbstliche Beleuchtung und Farben gefallen ihr.
Éva megbízik bennem.
Sie wandert durch einen schönen Wald.
Hagyja már őket is szóhoz jutni!
Ich mag gerne Bohnen mit Reis essen.
Már olyan sok minden köt össze bennünket.
Мне нельзя войти?
Bizonyítsa be az igazát!
Надень свитер. Если ты этого не сделаешь, то простудишься.
Das klingt makaber!
Bizonyítsd be az ellenkezőjét!
Kicsit unalmasak már ezek az összejövetelek.
Er arbeitet als Physiotherapeut in einer Privatklinik.
Ich sehe keinen Ausweg!
Kicsit unalmasak már ezek a találkozások.
Masdaawak no apay a nakasapsapa a pimmanaw ti amin.
Adda simbaan iti asideg ti balayko.
Pangngaasim ta umadayoka kadakami.
Éva nem volt képes megfelelő választ adni.
Wir haben eine harmonische Liebesbeziehung, weil wir gegenseitig aufrichtig sind.
Diak ammo no malagipmo ni Tom.
Bist du krank? Du siehst bleich wie ein Leintuch aus.
Du siehst bleich wie ein Leichentuch aus.
Ваше чувство юмора начинает проявлять себя.
Мои доходы вдвое больше, чем твои.
Nem kell nyugtatót bevennie.
Sie sagte schon, dass sie meine Ratschläge zurückweist.
Nem kell nyugtatót bevennem?
Sie sagte schon, dass sie meine Ratschläge ablehnt.
Похоже, никто не обратил внимания на то, что он сказал.
Jobb lesz, ha most beveszel egy nyugtatót!
Нужно много воды.
Mutasd meg nekik a legjobb formádat!
Du hast es probiert, aber hattest bedauerlicherweise keinen Erfolg.
Mutassuk meg nekik a legjobb formánkat.
Die Bienen sammeln den Nektar der Blüten und formen ihn zu Honig um.
Használjuk ki jól ezt a kis időt!
Odamı bugün temizledim. Neden böyle dağınık?
Inkább a saját feladatodra koncentrálj!
Bugün dolabımı temizlerken bunu buldum.
Мы очень гибкие.
Bu her gün gördüğümüz ama temizlemediğimiz bir şey.
Holnap sorsdöntő találkozásban lehet részem.
İlkbahar bahçede temizlik yapmak için iyi bir zaman.
Most túllőttél a célon. Ennek viselned kell a következményeit.
Annemiz gelinceye kadar biz odamızı temizlemiştik.
Farelerin de bir işlevi var. Onlar boruları temizlemek için yardım ederler.
Он надел чистые штаны.
Kalmanı ve temizlik yapmama yardım etmeni istiyorum.
Dolabın içinde ve masanın üzerinde temiz tabaklar var.
Ezt a kivizsgálást nem halogathatod a végtelenségig.
Ezt a döntést nem halogathatjuk tovább.
Tämä on suosikkiaineeni.
A lányomnak mindenért keményen meg kellett küzdenie.
Он надел чистые брюки.
Ma már többen megpróbáltak kihozni a sodromból.
Prenu la lifton al la naŭa etaĝo.
Nehmen Sie den Lift bis zur neunten Etage.
Nehmen Sie den Lift bis zum neunten Stockwerk.
A férjemet felvillanyozzák ezek a témák.
A lányom már gyógyulófélben van.
Wir können diese Entscheidung nicht weiter aufschieben.
Nehir artık eskisi kadar temiz değil.
Yatakta yemekten vazgeç, senden sonra temizlik yapmaktan bıktım.
What answer did you come up with for question three?
Camımdaki karı temizlemek için cam sileceğimi kullandım.
Menschen schieben jede Entscheidung auf, weil sie alle Risikofaktoren ausschließen wollen.
Partiden sonra takılır mısın ve temizlik yapmama yardım eder misin?
Ebeveynler dönmeden önce evimi temizlemek istiyorum.
Michael evde olduğu zaman onun işi pencereleri temizlemek.
Yüzme havuzunu temizlemeyi bitir ve patron sana ödeme yapacak.
Is that scientifically proven?
La rivero ne plu estas tiom pura, kiom ĝi estis.
Konzentriere dich mal lieber auf deine Aufgabe!
Would you chew your food more, please?
Йому сподобалася ця гра.
Mi vidis ĝin tra la fenestro.
Я сказала все, що мала сказати.
Nutzen wir diese wenige Zeit gut aus!
Please fill out this application form.
Viel Glück beim nächsten Mal.
There's nothing I wish for more than this.
We followed the tracks left by the deer.
The sun is bright today.
I will go to buy the meat for the stew.
Since when has Jorge been studying Portuguese?
I've gotta go up and perform now.
This is where my dad works.
What do you do to celebrate your birthday?
I finished that work up all on my own.
My mother wouldn't stop crying.
There isn't a person on the street.
He'll probably come over here if you call out to him.
Computers didn't yet exist around that time.
I've already eaten all my lunch!
There were cracks in the cup so the drink leaked out.
When I bumped into Tom yesterday, he looked pretty worn out.
You should do it like this.
You should have told me that yesterday!
Someone who is carefree easily changes their tune.
Victory may seem impossible, but actually it is not.
Tom read a book under a tree.
There was a mist upon the highway.
Are we being chased?
Tom stopped taking his medicine.
It's snowing this winter even more so than last.
Bonŝancu venontan fojon.
Hodiaŭ mi promenos.
Tom didn't speak a word all night long.
Ĉu vi sola promenos?
Tio eblos.
Az álma, hogy megnézze Párizst.
Minden vágya, hogy eljusson Párizsba.
Ik zie geen uitweg!
Dat is de man over wie ik onlangs sprak.
Beszélsz latinul?
痛いの痛いの飛んでいけ！
Nem felejtettem el a szavaidat.
Ga je alleen wandelen?
Kita tinggal di Selandia Baru.
Tom tu tara bae.
Pas tanggal 1 Januari 2016 ni ngana nanti di mana?
Itu Ibu Kent ka bukang e?
За нами гонятся?
Serbia tu dia baku sabala deng Hungaria, Romania, Bulgaria, Kroasia, Masedonia, Bosnia, deng Montenegro.
Er ähnelt vollkommen seinem Vater.
Er kommt ganz nach seinem Vater.
Apa yang paling bagus dari dorang ni: Windows XP, Windows Vista, Windows 8, ka Windows 10?
Jang biking bagitu ka.
В чашке были трещины, поэтому напиток вытек оттуда.
Soe! Kita lupa bali nasi tu.
Компьютеры ещё не существовали в то время.
Wir wissen, dass das nicht die Art und Weise ist, in der wir das machen sollten.
На улице ни души.
Mary tu tara cantik.
Hol leszel 2016. január 1-jén?
Здесь работает мой папа.
Prancis tu maso negara Eropa Barat.
Die Leute werden über sie lachen, wenn sie eine so dumme Sache machen.
Ini su stenga sambilan.
Для этого есть научное доказательство?
Die Leute werden über mich lachen, wenn ich eine so dumme Sache mache.
Sie konnte die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
Доктор сказал мне, чтобы я не ел слишком много.
Ngana pe umur barapa taong pas ngana kase tinggal Australia?
Ich konnte die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
Du konntest die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
Ngana mu makang apa beso pagi? Roti? Nasi? Mana-mana saja."
Sie konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
Ki fognak nevetni az emberek, ha egy ilyen hülyeséget csinálok.
Beso pagi ngana mu makang apa? Roti? Nasi? "Mana-mana saja."
Deneyeceksin, değil mi?
Wenn Sie den Ratschlägen Ihrer Ärzte gefolgt wären, befänden Sie sich vielleicht nicht in diesem Zustand.
Bir kez daha denememe izin verir misin?
Tadi kita sala. Tiga ribu yen, bukang tiga ribu euro.
Bir kez daha denememe izin verir misiniz?
Wenn wir den Ratschlägen unserer Ärzte gefolgt wären, befänden wir uns vielleicht nicht in diesem Zustand.
Bunu benim için dener misin?
Том часто ест фасоль, рис, картошку или макароны.
Wenn sie den Ratschlägen ihres Arztes gefolgt wäre, befände sie sich vielleicht nicht in diesem Zustand.
Bunu deneyeceksin, değil mi?
Eğer çok denersen, başarırsın.
Wenn ich den Ratschlägen meines Arztes gefolgt wäre, befände ich mich vielleicht nicht in diesem Zustand.
Bunu denemek istediğimi biliyorsun.
Kita tara pake efbi.
Bunu denemek istediğimi biliyorsunuz.
Nevetni fognak rajtam az emberek, ha egy ilyen hülye dolgot csinálok.
Kita tara pake fesbuk.
Wenn er den Ratschlägen seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht verstorben.
Eğer beni bulmaya çalışırsan, ben seni bulacağım.
Sie möchten darüber nicht sprechen.
Eğer beni bulmaya çalışırsanız, ben sizi bulacağım.
İstediğin kadar uğraş, asla onu buna ikna edemeyeceksin.
Ini hari hari apa? "Hari Rabu."
Wir möchten darüber nicht sprechen.
Eğer şimdi elinizden gelenin en iyisini yaparsanız, mutluluk size gelecektir.
Sonsuza dek yaşamaya çalışma. Başaramayacaksın.
Sie werden darüber nie sprechen.
Ne kadar uğraşırsan uğraş, sonuç aynı olacak.
На письменном столе Тома царил такой беспорядок, что уборщик отказался убирать комнату.
Ők nem akarnak erről beszélni.
Sie haben darüber nie gesprochen.
Ne kadar hızlı koşarsan koş, asla bir motosikleti yakalayamazsın.
Ihr habt darüber nie gesprochen.
Erről nem akarnak beszélni.
Dia pe bahasa Inggris su taganti. Bae-bae jang sampe ngoni kase arti tapi tara baku maso.
Wir haben darüber nie gesprochen.
Tulis ngana pe tanggal lahir tu.
Sie warf ihm seine Verspätung vor.
Sie hat mir meine Verspätung vorgeworfen.
Er hat dir deine Verspätung vorgeworfen.
Лауреат научной премии решил пожертвовать призовые деньги на благотворительность.
Welchen Nachtisch bevorzugen Sie?
Was ist Ihr Lieblingsdessert?
Dari mana Jihan bisa tahu bahwa Nel sudah berpacaran dengan orang lain?
Неважно, кто в этом виноват.
Неважно, чья эта вина.
Ich weiß, dass er sucht.
Mi a kedvenc desszertje?
Du kannst seine Stimme nicht ausstehen.
Том попытался произвести хорошее впечатление на девушку.
Du kannst seine Stimme nicht leiden.
У Тома не получилось произвести хорошее впечатление на девушку.
Dari mana Dejan tahu lagu yang pernah kunyanyikan bersama teman-teman sekampungku itu?
Куда ты собираешься в понедельник?
Ich kann seine Stimme nicht leiden.
Куда вы собираетесь в понедельник?
Я живу в Новой Зеландии.
Eğer bunu bir denersen, bu oyunu heyecanlı bulacaksın.
Er hat sie gerade gefunden.
Сербия граничит с Венгрией, Румынией, Болгарией, Хорватией, Македонией, Боснией и Черногорией.
Ne kadar saklamaya çalışırsan çalış, yalanlar her zaman ortaya çıkar.
Sie haben ihn gerade gefunden.
Что лучше: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 или Windows 10?
Ihr habt ihn gerade gefunden.
Ты когда-нибудь пробовал выучить другой язык?
Sie wissen das alles.
Вы когда-нибудь пробовали выучить другой язык?
Ne kadar denersen dene, bu alışkanlığı bırakmanın zor olduğunu göreceksin.
Прошу тебя, не делай этого.
Они что, снова сели не в тот автобус?
Ihr wisst das alles.
Eğer sıkı çalışırsanız, bir beyzbol oyuncusu olma hayalin gerçekleşir.
Du weißt das alles.
Yarın gece partime gelecek misin? "Orada olmaya çalışacağım."
Sie lieben sie alle beide.
Похоже, это настоящий алмаз.
Ne kadar uğraşırsan uğraş, bir gün içinde beş roman gibi çok sayıda kitap okuyamayacaksın.
Чёрт! Я забыл купить рис.
Ihr liebt sie alle beide.
Мэри некрасивая.
Eğer bir konuşma sırasında yabda sosyal bir ortamda uzun bir süre sessizsen, Amerikalılar seni konuşturmaya çalışacak.
Вообще-то я люблю рыбу.
Я действительно люблю рыбу.
Új-Zélandon lakom.
Wir lieben sie alle beide.
Мэри призналась, что убила Тома и Джерри.
Új-Zélandon élek.
Акварель мне нравится больше, чем пастель.
Sie liebt sie alle beide.
Как думаешь, что мне надеть завтра на свидание?
Er liebt sie alle beide.
Du liebst sie alle beide.
Сегодня плохая погода, и завтра выдадут зарплату, так что я сегодня не буду выходить на улицу.
Ich liebe beide.
Йод используют для очистки воды.
Я сходил купить нам пирожных со взбитыми сливками. Хочешь?
Du brauchst einen Anwalt.
Нет ли других отелей, которые ты мог бы порекомендовать?
Er braucht einen Anwalt.
Ihr braucht einen Anwalt.
Может быть, мы слишком поздно.
Ich habe sie nie gesehen.
Сколько тебе было лет, когда ты покинул Австралию?
Сколько лет вам было, когда вы улетели из Австралии?
Мам, ты не знаешь, где термометр? - "Не там, где он обычно лежит?" - "Нет, я уже там смотрел".
Was hat sie erschreckt?
Что ты хочешь завтра на завтрак? Хлеб? Рис? - "И то и то сойдёт".
Я неоднократно был в Бостоне.
Постой, мне только что пришла в голову неплохая идея.
Quel âge aviez-vous quand vous avez quitté l'Australie ?
Szükséged van egy ügyvédre.
İşte burada!
Ох, мне уже 25. Это ведь ужасно, не так ли? Если округлить, то мне вообще 30!
Чёрт, это я виноват. 3000 иен, не евро.
Hai bisogno di un avvocato.
Sais-tu si Tom a déjà mangé ?
Мне нужно выучить эти сто английских словарных слов к завтра, но я сомневаюсь, что это вообще возможно.
Ils peuvent le faire.
Простите, я немного пьян, так что я могу нести околесицу.
Ой-ой-ой, начался дождь, а я уже повесил бельё сушиться! Что же мне делать?
Szükséged van egy királyra?
Kell neked egy király?
Ты знаешь что-нибудь о Галилео Галилее? - "Я уже слышал это имя, но что же он сделал?"
Почему ты просто не поцеловал его?
Вам известно что-нибудь о Галилео Галилее? - "Имя знакомое, но в чём его заслуга?"
Я устал, так что я пойду спать.
Не правда ли, чудесный запах? - "Ага!"
Кто научил вас кататься на коньках?
У вас есть пара коньков?
Egy ördögűzésre van szükséged.
Том купил новые коньки.
Вы с Томом когда-нибудь ходили вместе кататься на лыжах?
Tom behandelt seine Frau immer noch wie ein kleines, dummes Mädchen.
Я только выгляжу сильным, на самом деле я просто...
Possiamo aiutarli ora.
Possiamo aiutarli adesso.
Possiamo aiutarle ora.
Possiamo aiutarle adesso.
Riusciamo ad aiutarli ora.
Riusciamo ad aiutarli adesso.
Riusciamo ad aiutarle ora.
Szükséged van egy új kalapra.
В Китае на 100 девочек приходится 118 мальчиков.
Riusciamo ad aiutarle adesso.
Я не пользуюсь Фейсбуком.
Я бы с удовольствием, но у меня сегодня вечером обязательное занятие.
È sempre stato trattato male.
У неё гепатит, неудивительно, что она теряет столько веса.
È sempre stato trattato male?
Szükséged van egy éles késre.
У него пневмония, неудивительно, что он вечно кашляет.
Какой сегодня день? - "Сегодня среда".
Довольно очевидно, что он пытается сделать.
Было бы вполне логично, если бы он отклонил это предложение.
Miért kell neked egy új esernyő?
То, что он сказал, неприменимо к этой ситуации.
Он всегда старается прийти вовремя.
Он исследует эту проблему.
¿Qué laya ustedes ya caé na pantano? Tiene kanámon quien ya empujá.
В программке написано, что он играет Ромео.
¿Qué laya vosotros ya caé na pantano? Tiene con nosotros quien ya empujá.
¿Qué laya ustedes ya caé na pantano? Tiene con nosotros quien ya empujá.
Он действительно печётся о своих родителях.
Он тоже постарел.
Он сказал, что даст мне денег взаймы.
Он сказал, что одолжит мне денег.
Egyszerűen csak egy kiadós pihenésre van szükséged.
Он защитил свою страну от чужеземных захватчиков.
Nyugdíjazásom lehetővé tette, hogy a teaceremónia tanulmányozásának szenteljem magam.
Csak egy kiadós pihenésre van szükséged.
¿Cósa el de tuyo etnia? ¡Zamboangueño!
Ho ordinato il pane.
Levegőváltozásra van szükséged.
Szükséged van egy kis levegőváltozásra.