loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ils ont construit un pont enjambant la rivière.
Inter ambaŭ komencis kreski amo.
Ça fait un bout de temps que je vous ai à l’œil tous les deux !
آن قدر سرم شلوغ است که نمی توانم بروم.
As-tu des frères ?
Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos libera.
Ma sœur travaille comme secrétaire dans une banque.
Je ne sais comment vous remercier pour votre gentillesse.
La teleregilo estas sub la kanapo.
Chaque année, plus de 20 000 américains sont victimes d’un assassinat.
Je ne nage pas très bien.
Dankon al vi por forigi la miskomprenon.
C’est trop petit.
Liaj okuloj malkaŝis lian timon.
J’ai attendu mon ami pendant toute une heure.
J’attends depuis déjà une demi-heure.
Kie estas ŝia familio?
Tio estas por forigi la miskomprenon.
Kie estas lia familio?
Est-ce que tu tiens un journal ?
Por malpliigi miskomprenojn ni devas lerni la teknikojn por komunikadi sukcese.
Por eviti miskomprenojn, ili trarigardis la kontrakton denove.
Afin de diminuer les incompréhensions, nous devons apprendre les techniques pour communiquer avec succès.
آنجا هم،گربه های روی مریخ هستند.
Enestas kelkaj komposteraroj, sed entute ĝi estas bona libro.
La almozulo alparolis min petante monon.
Fojon almozuli, ĉiam almozuli.
Ses dettes s'élèvent à une somme considérable.
Мені з тобою не змагатися.
او به ایتالیا رفت به قصد خواندن موسیقی.
Fiŝoj kiel karpoj kaj trutoj loĝas en freŝa akvo.
Цей продукт виробляють в Італії.
Mi deziras redoni ĝin al vi por anstataŭigo.
Припиніть грюкати у двері!
Сьогодні зранку я пішов у парк.
Ĉiu aŭto bonas, se ĝi vojiras.
Kio pri kurado?
Ця коробка настільки велика, що не вміститься в мою сумку.
Éste es mi perro.
Kurado estas bona por via sano.
Тато постійно казав: “Час — це гроші”.
¿Por qué te enfadaste tanto?
Deberíamos ganar.
Ne kuru, piediru malrapide.
El clima está cambiando.
Il clima sta cambiando.
Kurado estas bona ekzercado.
Encontró su llave y abrió la puerta.
همه اش تنها یک سوء تفاهم بزرگ است.
Son discours nous a beaucoup impressionnés.
Ella sonrió y aceptó mi regalito.
Prefiero el pescado a la carne.
Dame el libro.
He oído decir que os ibais a casar.
این برنامه قابلیت دانلود و آپلود، هر دو را دارد.
Iuj kuristoj trinkas akvon kurante.
No mires atrás.
Nazywamy naszego psa Johnnie.
Однак, кількість доступного вітру змінюється в залежності від місця і пори року.
Ona wyczekuje swojego przyjęcia urodzinowego.
La kuristo estis atinginta al la mezvoja marko.
Byłem zadowolony z wiadomości.
Hay madres y padres que se quedan despiertos después de que sus hijos se hayan dormido y se preguntan cómo conseguir pagar la hipoteca o las facturas del médico, o cómo ahorrar el suficiente dinero para la educación universitaria de sus hijos.
من در برگشت این اطراف را به تو نشان خواهم داد.
Tulipany wkrótce zakwitną.
Ŝi similas al sia patrino.
Ŝia kolero estas komprenebla.
Lia kolero estas komprenebla.
Lia patrino pravis.
Ayer visité a mi amigo Tom.
Wyjaśnimy to najjaśniej jak tylko się da.
La adiaŭa festeto okazos en la sekva semajno.
W Ashland jest także woda.
On jest bardzo skromnym człowiekiem.
Ta praca powoduje, że jeżdżę po całym świecie.
Są szanse na to, że mu się uda.
Él no quería herir tus sentimientos.
Pasé todo el día en la playa.
La frosto difektegis la rikolton.
Era una fiesta para celebrar su cumpleaños.
Encendí la luz.
La frosto neniigis ĉiujn florojn.
Le haremos hablar, cueste lo que cueste.
La prujno ankoraŭ ne ekdegelis.
Hace muchos años aquí había un castillo.
Hay un bonito parque en el centro de la ciudad.
La frosto malbone influis la rikolton.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
Tenemos dos orejas.
Prujno estas glaciiĝinta roso.
Longue vie à la langue persane !
Ella tiene mucho trabajo que hacer.
Ne bruadu, trankvilu!
Ekstaru, kiam mi parolas al vi!
Estamos deseando veros a ti y a tu familia.
Vi devas esti senbrua.
Ella debía de ser muy joven cuando escribió este poema.
La komenco de la problemo estis lia senatenta rimarko.
Steh auf, wenn ich mit dir rede!
Ella no puede haber estado enferma.
Tiuj, kiuj ne bruas, estas danĝeraj.
La instruisto petis la knabon ne brui.
Stehen Sie gerade, wenn ich mit Ihnen spreche!
Tengo muchas cámaras de fotos.
Zastanawiam się czy ta plotka jest prawdziwa.
Nie możesz cofnąć tego, co powiedziałeś.
¿Cuál es tu estación favorita?
Estis tiom da bruado, ke profesoro Baylay ne povis aŭdigi sin.
Nenszi fél a kutyáktól.
Te prohíbo fumar.
¿Lo habéis terminado?
Quiero tomarme una sopa caliente.
Według paragrafów w tej umowie, powinieneś zapłacić 31go maja.
Jej spódnica sięga aż do podłogi.
Poproszę Coca Colę.
Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
Ach! - wzdechnęła.
Sen surprizi oni pruvis, ke laŭta bruo malbone influas la aŭdosenson de homo.
John no es mi hermano, sino mi primo.
La bruado malhelpis lian dormon.
Ha mondasz valamit, én mindig a saját szájam íze szerint csinálom.
A zöldet kéred vagy a kéket?
Mi estas maltrankvila pri li.
Ella quería un trozo de tarta pero ya no quedaba más.
La bruado ĝenas min.
Mi ne povis aŭdigi min super la bruado.
Szerintem jó táncosnő.
Czemu Borka to taki głupek?
Mi pensas, ŝi estas bona dancistino.
Mi helpis al li porti sian tablon.
Megírta egy híres költő életrajzát.
Mi konvinkis lin, ke li eraras.
Konduku nin al ĝusta vojo.
Leite uns auf rechtem Wege.
Az ott egy arckép Bobról a falnál.
A férfi megijesztette a kisgyerekeket.
Olyan gyorsan futott, hogy teljesen kifulladt.
Úgy tűnik, ő ismeri Annát.
Sta op.
Ik heb geconcludeerd dat dat praktisch onmogelijk is.
Post la vespermanĝo, oni anoncas filmon.
لاله جون
Ili rigardis lin kiel gvidanton.
De jurist verwachtte dat Ben kwam.
Két sört kérek!
Dat is oneerlijk.
Mi ne scias, kial li eksiĝis el la kompanio.
Li kunvenigis sian hundon al la lernejo.
Nocomi az összes közül a leggyorsabb vonat Japánban.
Al ĉi tiuj demandoj oni povas tre facile respondi.
Ŝi havas nenian ideon pri tio, kion mi intencas fari.
Jó csapatkapitány lesz belőle.
Vi devas porti kravaton ĉi tie.
Li malfeliĉis ĉar li perdis sian patron.
Mi ne konsciis pri lia foresto en la kunsido.
Foje mi uzas tondilon kiel skatolmalfermilon.
—Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.
Mi trovis lin ŝtelanta pirojn en la fruktoĝardeno.
Mi ne scias kiu estas tiu viro.
Tôi bắt gặp nó đang ăn cắp lê trong vườn quả.
Li estas komprenema viro.
Tôi không biết người đàn ông này là ai.
Lia prelego estis nesenchava al mi.
Đó là một người dễ thông cảm.
Mi vidis, ke li eniras en la domon.
En la pasinta nokto fruaŭtuna pluvego freŝigis la aeron.
La kompatiga vidaĵo plorigis nin.
Mi devis ekpreni ŝin por malhelpi ŝian falon.
Mi ne certe scias, kiu li estas.
Unuanime la spektantaro stariĝis kaj aplaŭdis.
Koncentrado mem bezonas tempon, tamen plirapidigas ĉion multoble.
Mi ne povis kompreni, kion li diris.
No estoy seguro de quién es.
Gewoonlijk zegt men dat vrouwen langer leven dan mannen.
Soluloj pli sopiras amikojn.
Solaj personoj havas pli da amikoj.
猫ではない。犬です。
Mi sopiras solecon, ne malsolecon.
Il a deux chats.
Soleculoj de la mondo, unuiĝu!
私の猫です。
Mi ofte ludis basbalon kiam mi estis juna.
Mon chat est mort hier soir.
Er werd verondersteld dat het klokkenbedrijf een miljoen nieuwe klokken per jaar zou produceren.
Gyakran játszottam baseball-t, amikor fiatal voltam.
Zet een kruisje voor je naam.
Le chat a attrapé la souris.
Welke bewijzen heeft u?
A külföldiek kíváncsivá tesznek.
Het Ministerie van Volksgezondheid waarschuwt.
De wond is nog niet genezen.
Je rug is helemaal wit.
Я не мог понять, что он говорит.
De schilderijen zijn erg veel waard.
Nos enfants aiment les chiens, mais moi, je préfère les chats.
Bármit teszek, azt mondja, hogy jobban is meg tudom csinálni.
Kie troviĝas la plej proksima apoteko?
Miért vagy még ébren ilyen későn?
Зрители в едином порыве поднялись и аплодировали стоя.
Je connais un raccourci.
I know a shortcut.
La geedza paro ofertis sian domon.
子供が猫を撫でている。
Senki sem akar velem utazni.
Nem vagy elég gyors.
Sekurzoniĝu.
Az élet kemény, de én keményebb vagyok.
Bonvole riglu vian sekurzonon.
I don't give a fig about my CV.
Je hebt me gelukkig gemaakt.
In het nieuwe jaar zullen de treinen de hele nacht door rijden.
Je moet niet zo snel binnenkomen.
The child is stroking a cat.
De oorlog ontneemt hun het geluk.
El niño está acariciando a un gato.
Hij wist dat niet.
Please open the file circled in red with a text editor.
God is het moe van ons te houden.
Een mens die een boom heeft ingeslikt, verandert in een boom die een mens heeft ingeslikt.
Tűrhetetlen lehet valamit eltűrni.
За свободу нужно платить.
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
Deze onderbroek moet uitgewrongen worden.
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
Maar het was hen niet gegeven elkaar te ontmoeten.
De appels vallen al in de tuin.
Deséame suerte.
A szabadságért fizetni kell.
Wat is dit? Een zin? "Dat klopt. Legt u hem maar in het laatje voor de zinnen... en trek aan dit koordje."
Я на пятом месяце беременности.
Eres un reportero.
Belinski heeft de Russische literatuur onherstelbare schade toegebracht.
Oni devas pagi por la libero.
Ik vind je nieuwe haarkleur mooi.
Ik vind salade met garnalen lekker.
Je succes is de vrucht van je harde werken.
O que seu marido lhe deu no seu aniversário?
Где вокзал?
Vi simple forkuras de antaŭ la problemoj de la vivo.
Sei un reporter.
Я мог бы это сделать.
Kövesd az orvos tanácsát.
Werkelijk, mijn vader, het is nog nooit voorgevallen dat ik een overledene heb verkocht.
Je dois aller à l'école.
Tengo que ir a la escuela.
De beide vrienden kusten elkaar innig, en Manilov bracht zijn gast naar de kamer.
Tanulsz angolul?
Existe uma possibilidade de que água encanada contenha substâncias tóxicas como cloro e chumbo.
Por favor abra o arquivo circulado em vermelho com um editor de texto.
Tutti gli uomini devono morire.
O uso efetivo de desinfetantes é um assunto importante no controle de infecções nos hospitais.
Hagyd abba! Kellemetlenül érzi magát emiatt.
A criança está alisando um gato.
A criança está fazendo carinho em um gato.
Eu conheço um atalho.
Não confunda eficácia com eficiência.
Csak az igazság szép.
Ela está com uma flor na mão dela.
Ela tem flores na mão.
Eu espero que ele venha.
Holnap leszáll a Holdra.
Ez egy szójáték.
Senki sem ért meg engem.
Este pájaro no puede volar.
Tu devrais aller à l'école.
Megtanultam nélküle élni.
Deberías ir al colegio.
Deberíais ir al colegio.
Mostanában túl sok dolog jár a fejemben.
With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
Con su tripulación varada en el mar, Cristóbal Colón fue capaz de salvarles de morir de inanición al sacar 100 conejos de su sombrero.
Bisogna andare a scuola.
Éppen le akartam hívni az elektronikus postámat.
Dovresti andare a scuola.
Nadie que haya llamado a Cristóbal Colón "Cris" ha vivido para hacerlo una segunda vez.
Valóban fel kell tenned a kérdést ahhoz, hogy megtudd a választ?
Nem várhatod el tőlem, hogy mindig mindenre gondoljak!
El sapo se convirtió en príncipe.
Cristóbal Colón una vez aterrizó en la Luna, pero la tomó por la Antártida.
Enriquecerse es el antónimo de empobrecerse.
Enloquecer significa volverse loco.
Después de haber leído la carta, se puso triste.
Esa niña se ha hecho una mujer.
Mi hermano se ha hecho cura.
En español hay muchas expresiones diferentes para indicar cambios y transformaciones.
El campanario de la catedral de Sevilla se llama La Giralda.
La torre de la catedral de Sevilla antes era un minarete.
Javier se puso rojo.
La mezquita de Sevilla se convirtió en catedral después de la Reconquista.
Era un chico muy hermoso, tenía cara de ángel.
No llegues tarde.
¡Qué chico tan simpático que es Luis!
¡Qué mal me fue en el examen!
Tres niños estaban jugando en el parque.
¡Qué cansado estoy!
Diventò cieco a causa dell'incidente.
Feltételezem, hogy minden mögött, amit meg kell tennünk, van valami, amit meg akarunk tenni...
Mi hermano acaba de salir.
Acabo de volver a casa y ahora quiero descansar un poco.
Mi esposa murió de cáncer.
Mi supozas, ke malantaŭ ĉiu afero, kiun ni devas fari, estas io, kiun ni volas fari...
Igazán nincsenek jó prioritásaid!
Come sono stanco!
Mio fratello è appena uscito.
Come l'ho fatto male il compito!
Javier diventò rosso.
Giochiamo in quella spiaggia.
Soha sincsen időd a fontos dolgokra!
La tour de la cathédrale de Séville était auparavant un minaret.
Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.
Megtaláltad a kontaktlencsédet?
People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.
Il sortait parfois manger avec sa famille.
We have to be willing to take the first step.
Tenemos que estar dispuestos a tomar el primer paso.
Olyan buta vagyok... Megpróbálok elmagyarázni neked olyan dolgokat, amelyeket magam sem értek.
Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy.
Muchas revoluciones han tenido como meta la abolición de la aristocracia.
I can get to work faster by walking than by taking the car.
Puedo llegar al trabajo más rápido caminando que por el coche.
J'ai aussi apporté du riz au lait. Tu as juste besoin de le réchauffer.
De nombreuses révolutions ont eu pour but d'abolir l'aristocratie.
Many people believe that money brings happiness.
Beaucoup de gens pensent que l'argent fait le bonheur.
Don't be lulled into a false sense of security.
Je peux me rendre au travail plus rapidement en marchant qu'en prenant la voiture.
That idea we were discussing in class yesterday really piqued my interest.
Is it always wrong to take a human life?
Cette idée que nous étions en train de discuter hier en classe a piqué mon intérêt.
That exercise is good for the abdominal muscles.
Est-il toujours mal de prendre la vie humaine ?
Ese ejercicio es bueno para los músculos abdominales.
If you go hiking in the desert, be sure to take plenty of water.
This technology will open up a whole new avenue of research.
I've tried everything I know to cheer him up.
After ten years as business partners, they decided to part ways.
OK, ça maintenant ! La combinaison de ceci et ça pourrait être vachement sexy !
My new assistant is eager to learn the ropes.
Cet exercice est bon pour les muscles abdominaux.
We climbed right up to the top.
The big, yellow bus came hurtling down the street.
Er nahm irrtümlich den falschen Bus.
Ten kolor jest zwany "niebieski w poświacie księżyca o północy".
Nous sommes montés jusqu'au sommet.
Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.
Nawet świnie potrafią wspiąć się na drzewo, gdy je pochwalić.
Hiszpania opływa pomarańczami.
Miała ubrany ciemno niebieski szalik.
Moi rodzice są przeciwni ślubowi mojej siostry z cudzoziemcem.
Czerwono-biała flaga łopotała na wietrze.
To jest podobne do piłki.
Lo que soy hoy en día se lo debo a mi padre.
Nous exprimons nos pensées au moyen de mots.
Czy mogę pożyczyć twoje nożyczki?
Jej mąż mieszka teraz w Tokio.
Il a peu d'argent.
On wspiera dążenie do pokoju na świecie.
Brat mojego ojca to mój wujek.
Przekaż, proszę, moje ukłony swojemu ojcu.
Nie ma słodyczy bez potu.
Nie ma nagrody bez trudu.
Pot kapie mu z twarzy.
To bardzo ważne aby latem kiedy się pocimy pić dużo wody.
Pocimy się w tym upale.
El perro es el mejor amigo del hombre.
Te piżamy dobrze wchłaniają pot.
We estimate the damage at one thousand dollars.
Nie mogę zaoferować nic ponad krew, znój, łzy oraz pot.
Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty.
Co lubisz bardziej, muzykę rockową czy klasyczną?
Nazwali swojego psa Lucky.
Kiedy nas chwalą, nabieramy pewności siebie.
Cathy przyjdzie dziś wieczorem zobaczyć nasze dziecko.
Écris tes devoirs à l'encre, pas au crayon.
Nauczyciel ma bardzo duży wpływ na swoich uczniów.
Nie mam miecza.
Tak naprawdę to on nie jest twoim ojcem. Ha ha.
Au fait, jouez-vous du violon ?
Planuję pozostać tam na tydzień.
Gdzie Ming poszła zrobić swoje zadanie domowe?
Pasażerowie powinni natychmiast wsiadać do pociągu.
Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime.
Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.
Pour elle, c’est trop facile : elle a fait ça les doigts dans le nez !
Constance peut apprendre trois langues en même temps les doigts dans le nez !
Nominate now the champion of gender-balanced business.
Nominez maintenant le champion de l'entreprise sexuellement équitable.
Elle a vraiment besoin de partir loin, de changer d’air pour quelque temps !
Gli ho augurato buon viaggio.
Facebook mi ruba un sacco di tempo.
Gli ho promesso di tradurre tutta l'interfaccia.
Per la prossima settimana devo tradurre tutta la guida.
Ho un tema da svolgere per l'undici ottobre.
Ora vado a cucinare, torno più tardi.
Siamo sicuri che andrà tutto bene?
Non ho finito di mangiare la mia mousse al cioccolato.
Ma questa mousse è al cioccolato o al cacao?
Il cacao può essere molto amaro.
La lampadina si è fulminata.
Vorrei avere una lista delle parole italiane che non sono ancora presenti nel corpus.
Ho comprato un poster all'Istituto del Mondo Arabo di Parigi e l'ho fatto incorniciare.
Ti piace la cornice di quel quadro?
Ho comprato dodici cartoline.
Riciclare la carta è importantissimo.
Tutto lo zucchero è caduto a terra.
Fra poco vado a farmi una doccia.
I think that he's probably not a bad boy.
Ho la nausea, quindi non mi parlare di cibo.
Tradurre quel testo sarà molto facile.
L'orologio è in ritardo.
L'orologio è avanti.
L'orologio è in anticipo.
Quando parlo a voce alta nella mia camera, le corde dell'arpa vibrano.
Forse dovrei finire quel libro.
Vorrei frequentare un anno di università in Islanda.
Mi sarebbe piaciuto partire all'estero durante il liceo, ma i miei genitori non hanno voluto.
Sono successe tante cose ingiuste.
Mi piacciono molto le ciambelle tedesche.
Quel compito non prenderà più di un quarto d'ora.
Oggi Silvio compie settantaquattro anni.
Non ti pare che i nostri politici siano tutti troppo vecchi?
Cosa ne sarà di noi?
Ho perso la testa per lui.
Vi ne povas akuzi lin pri ŝtelo krom se vi havas pruvojn.
Dio creò la Padania e, accortosi dell'errore, creò la nebbia.
God created Padania and, realizing the error, created the fog.
He likes fishing.
Über die Ferne hin, Täler hin, Berge hin, durch alle Tage und Nächte hin, sing ich zu dir, o Geliebte.
La rivero subakvigis la tutan regionon.
En malproksimon for, super la montojn for, valojn for, trans ĉiujn tagojn kaj noktojn for kantas mi al vi, ho amatino.
Ne fingrumu vian nazon.
お手洗はありませんでした。
I sometimes hear my father singing in the bath.
お手洗の電気がつきません。
La riverego ekokupis la tutan regionon.
There is only one bath towel.
Tatoeba estas ilo, kiun oni povas uzi kun lernantoj en klasĉambro.
La akcidento okazis antaŭhieraŭ.
Ŝi skribis multajn poeziaĵojn.
« Ce chiot est trop mignon. Mais pourquoi s'appelle-t-il Panda ? » « C'est parce que son visage ressemble à un panda. »
Je n'avais jamais vu de panda jusqu'à ce moment-là.
Elle a écrit de nombreux poèmes.
Jack naskiĝis la dekan de aŭgusto.
L'accident s'est produit avant-hier.
The accident took place the day before yesterday.
Il n'y a qu'une serviette de toilette.
Il n'y a qu'une essuie.
Ŝi viŝis sian malsekan hararon per bantuko.
J'entends parfois mon père chanter dans le bain.
Mi ne respondis al via letero, ĉar mi estis okupita.
Il aime pêcher.
He likes to sin.
Mon nouvel assistant est impatient d'apprendre le métier.
J'ai essayé tout ce que je connais pour lui remonter le moral.
Li estas malriĉa, sed feliĉa.
Il dispose de beaucoup d'argent.
Neniu kapablis proponi solvon.
Il y a un risque que l'eau du robinet puisse contenir des substances nocives comme du chlore et du plomb.
Mi malamas Esperanton.
Ni malamas Esperanton kaj ties movadon.
L'utilisation efficace de désinfectant est un sujet important en ce qui concerne le contrôle des infections dans les hôpitaux.
Ĉu via onklo lasis vin stiri lian aŭton?
Ne confondez pas efficacité et rendement.
זהו הבית שבו גרתי כאשר הייתי ילד.
Mon oncle Ted nous a emmenés au zoo afin de nous montrer les pandas.
Il n'y a qu'une serviette de bain.
La première chose que nous avons faite a été de voir les pandas.
Il négligea ses devoirs.
Il a négligé ses devoirs.
J'ai déjà vu un panda une fois.
Nous faisons un bœuf au club demain soir.
Je n'avais jamais vu de panda jusqu'à ce que j'aille en Chine.
L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda".
On mit finalement un terme à la guerre.
Der Unfall passierte, weil ein kleines Kind auf der Straße allein gelassen worden war.
Vous êtes tous des lâches.
Oublie-la.
Oubliez-la.
Beim Zeichnen musste Peter nie dem Mädchen helfen.
C'est très bien juste nous deux. Nous n'avons pas besoin de qui que ce soit d'autre.
Eine Waschmaschine, deren Schalter nicht ganz in Ordnung ist, würde ich nicht benutzen.
Die Deutsche Staatsbibliothek ist eine der größten Bibliotheken Europas.
La hundo estas mortinta.
N'oubliez pas la mort.
N'oublie pas la mort.
A kutya kimúlt.
Le nouvel an se rapprocha.
Ne forgesu la morton.
A nagybátyád megengedte, hogy vezesd az autóját?
Il simula son décès et prit une nouvelle identité.
Tian negativan frazon mi ne tradukos.
Le détective fila le suspect le long de quatre pâtés de maisons.
Je vous ai rencontré ; c'est suffisant.
Il est tellement absorbé par le cinéma qu'il regarde tout ce qui lui tombe sous la main.
Ses parents tentèrent de lui faire comprendre l'importance d'une bonne éducation.
Franchement, je n'aime pas cet homme.
Vi kan rejse gennem tiden. Og vi gør det med den bemærkelsesværdige hastighed af et sekund per sekund.
Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.
En quelque sorte, je ne peux juste pas accepter cela.
Agis plus rapidement !
Les factures continuent à s'entasser.
در این بازار اگر سودی است با درویش خرسند است،خدایا منعمم گردان به درویشی و خرسندی.
La irmaniero de mia amiko estis ŝanceliĝema, kaj la tintiloj sur lia ĉapo tintis dum li paŝis.
Les ardeurs du marié se refroidissaient quelques minutes avant le mariage.
Mia kompatinda amiko tute ne povis respondi dum multaj minutoj.
Le nouveau président a aboli une grande partie des protocoles traditionnels.
Voy a empezar en un trabajo nuevo la semana próxima.
Je comprends, mais je ne peux pas être d'accord.
C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
Cette expérience mena à une grande découverte.
Mi debutos en nova laboro la venontan semajnon.
Det, som du ikke har, er bedre end det, som du har.
Det du ikke har, er bedre end det du har.
Mi komprenas, sed mi ne povas akordi.
Entiendo, pero no puedo estar de acuerdo.
Jeg har ikke penge, men jeg har en drøm.
Min søster har to sønner, så jeg har to nevøer.
Hvor gammel er hun? - "Hun er tolv år."
Jeg har kun halvt så mange bøger som han har.
Je ne suis plus végétarien.
Har du en ide om hvor mange indbyggere der er i Tokyo?
Non sono più vegetariano.
Jeg har fem gange så mange frimærker som han har.
Mit mondtál?
Han har lige så mange bøger som hans far.
Bárcsak tudnám a címét!
Tomatoj estas bonaj por homoj, kiuj suferas stomakdoloron pro eksceso da stomaka acido, kiam la stomako estas malplena.
Émilie a mangé du tôfu au dîner.
Los tomates son buenos para las personas que sufren dolor de estómago a causa del exceso de ácido estomacal cuando su estómago está vacío.
Han har lige så mange bøger som hans far har.
Kion vi diris? Ĉu vi povus ripeti ĝin?
Qu'en pensez-vous ?
Mit mondott? Meg tudná ismételni?
Ön filozófus, nemde?
Tri infanoj ludis en la parko.
Tu fais toujours la gueule ?
Mit gondol erről?
Jeg har et spørgsmål.
Ne maltrankviliĝu! Eĉ se mi drinkas, tio ne efikas sur mian stirkapablon.
Sie halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
Mit gondolsz erről?
Három gyermek játszott a parkban.
Glem ikke at vi har hjemmeopgaver.
¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.
Do you care to hazard a guess?
Li deprenis sian manon de sur la tablo.
Jeg har hovedpine.
The child was made a ward of the state.
Énekeljünk egy vidám dalt.
Har du et kondom?
Ich laufe.
Jeg har ikke mange penge.
With this talisman, you can ward off any and all evil spirits.
A boldog iskolaévek már elmúltak.
You attach too much importance to what he says.
I'm an avid reader of biographies.
Miaj feliĉaj lernojaroj jam pasis.
Er achtete auf jegliche Anzeichen einer Diabetes.
Soy un lector ávido de biografías.
Il retira sa main de la table.
I've given him the benefit of the doubt one too many times.
He went above and beyond the call of duty.
Jeg har et dumt spørgsmål.
My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.
Le tôfu se marie bien au saké.
Han har en udenlandsk bil.
He got bogged down at work.
Seine Faulheit war ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft.
Les gens se prennent en menu, pas à la carte.
The fawn bolted from its hiding place.
I hesitate to broach the subject with her.
Vi atribuas tro da graveco al tio, kion li diras.
Mettez ça sur ma note, je vous prie.
Le das demasiada importancia a lo que él dice.
Mets ça sur ma note, s'il te plait.
Jeg ville gerne skrive hundredvis af sætninger på Tatoeba, men jeg har andet at lave.
Genauso wie viele Krankheiten hat es seine eigentümlichen Symptome.
Mi bone memoras pri li.
Kelkaj virinoj aspektas pli vire ol ine.
Excuse-moi mais pourrais-tu aller acheter du tôfu ?
Hvor mange indbyggere er der i denne by?
La hararo de mia patro blankiĝas.
Algunas mujeres se ven más masculinas que femeninas.
Je me le rappelle bien.
Hun har få venner.
Je me souviens bien de lui.
Ili aŭskultas la radion.
Lo recuerdo bien.
Il est resté coincé au boulot.
Das plötzliche Nachlassen von Appetit ist manchmal das Symptom einer Krankheit.
Du har tre biler.
I har tre biler.
J'hésite à mettre le sujet sur la table avec elle.
Mi havas okupan posttagmezon atendantan min.
Ĉu mi rajtas peti favoron de vi?
¿Puedo pedirte un favor?
Ni klopodis per ĉiuj eblaj rimedoj.
Tratamos por todos los medios posibles.
Konsentite! Vi bedaŭros ĝin.
Det smager virkelig godt.
Dunkle Wolken sind die Vorzeichen für Regen.
La primavera se acerca.
No me atrevo a abordar el tema con ella.
Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling.
Precize kiam ni parolis, brulego ekis.
No veas la televisión.
Diese waren für dich keine guten Vorzeichen.
Sie waren Vorzeichen für das Erdbeben.
Ĉar temas pri vojaĝoj, ĉu vi jam vizitis Nov-Jorkon?
Mi hezitas pritrakti la temon kun ŝi.
Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
Ne spektu televidon.
Vi er nødt til at finde et nyt marked for disse produkter.
El águila es el rey de las aves.
Me lo ricordo bene.
Mi estas fortuna hodiaŭ.
Te haré feliz.
Ellos se escondieron en las sombras.
Tillykke med fødselsdagen, Muiriel!
Kiam ŝi envenis, li jam legis dum du horojn.
En nær nabo er bedre end en fjern slægtning.
Él ha visitado Europa varias veces.
Su mujer está en el hospital, resultó herida en un accidente automovilístico.
Våben dræber ingen mennesker. Mennesker dræber mennesker.
Esto es el Japón.
Tenemos que aprovecharnos de esta situación.
Ĉi tio estas Japanio.
Der er mange mennesker i parken.
Mi sentis admiron al lia talento.
Gracias por este regalo maravilloso.
Estaba pensando en un nuevo trabajo.
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
Dankon pro ĉi tiu mirinda donaco.
Lia krimo estis inda je mortpuno.
Ŝia krimo estis inda je mortpuno.
Mi foriros venontsemajne.
Ni devas profiti el ĉi tiu situacio.
Han sælger biler.
Ĉu vi pensas, ke vi sukcesos enpraktikigi vian ideon?
Li jam plurfoje vizitis Eŭropon.
L'an dernier, nous étions en sixième.
Su crimen merecía la pena de muerte.
L'an dernier, j'étais élève de quatrième.
Il a plus neigé cette année que l'an dernier.
Pro multaj bedaŭrindaj faktoroj la nombro de unugepatraj familioj pliiĝas.
El verde le sienta a Alicia.
Li estas ege zorgema en sia laboro.
Neigera-t-il plus cette année que l'an dernier ?
Cette année, il a encore plus neigé que l'an dernier.
Il est encore plus froid cette année que l'an dernier.
Antaŭ ol forlasi la hejmon certigu, ke viaj dorlotbestoj havas sufiĉe da manĝaĵo.
Kate iris al la lernejo kun pluvombrelo, sed Brian ne.
Les bonnes récoltes de cette année devraient rattraper les mauvaises récoltes de l'an dernier.
Kate fue a la escuela con un paraguas, pero Brian no.
La konferenco estas planita en Tokio.
Li estas instruisto pri la lingvo angla.
Él es profesor de inglés.
Ce qui est populaire cette année est complètement différent de ce qui l'était l'an dernier.
Okaze de akcidento, tuj avertu min.
Cette année, on peut s'attendre à ce que les récoltes de riz dépassent celles de l'an dernier.
Lia mastro rimarkis lian lertecon.
Su patrón advirtió su habilidad.
Les récoltes de cette année ne devraient pas dépasser celles de l'an dernier.
Ŝia mastro rimarkis ŝian lertecon.
La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier.
Comparé à l'an dernier, les récoltes de cette année sont bien meilleures.
La pinto de la Fuĵi-Monto estas kovrita de neĝo.
L'an dernier, j'étais étudiant en première année.
La infanoj teruras Nancy-on per siaj tro rapidaj kaj nekompreneblaj babiladoj al ŝiaj oreloj.
Al siaj gefiloj li krime kondutas.
Kein Bier vor vier!
La cima del Monte Fuji está cubierta de nieve.
No beer before four!
L'an dernier, vous étiez en cinquième, n'est-ce pas ?
Liaj elspezoj multe superas liajn enspezojn.
Nie obchodzi mnie co powiesz, to się nigdy nie stanie.
Kion vi do faras ĉi tie?
Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
Powedz: "aaa".
Mia patro ofte iras al Usono por la komerco.
Lia morto nin ĉiujn surprizis.
W parku jest nie mniej niż dwieście drzew.
Lia morto lasis en niaj vivoj iun malplenon.
Moje dziecko jest tak ciekawe, że chce wiedzieć wszystko.
Ne vane li mortis.
Li ankaŭ estigis plian dubindan konkludon.
W banknotach dziesięcio-dolarowych proszę.
Ŝi ĉiam skribas al sia patrino ĉiusemajne.
Ĉu vi bonvolus pruntedoni al mi vian aŭtomobilon?
Ken, qui a un master, est parti aux États-Unis l'an dernier.
Invariablemente, ella escribe a su madre cada semana.
Mi devintus resti hejme anstataŭ eliri.
Już nie jest taki pilny jak był wcześniej.
Él no murió en vano.
Z mojego powodu wpadł w wiele kłopotów.
Disvastiĝas famo pri lia morto.
Lia pasia amo al mi ne malvarmiĝas.
Rzygać mi się chce jak słyszę jej narzekania.
Ekzistas nur ununura malbono: disiĝo.
Przygotował się do wycieczki.
Lia vidkapablo malpliiĝas.
Depuis l'an dernier, je vais tous les samedis à un cours de poterie.
Ankaŭ mi iris tien.
A, to co zwykle.
Liaj versaĵoj estas malfacile kompreneblaj.
Liaj dentoj flaviĝis de tabako.
Pieniędzy ledwo mu starczyło by kupić chleb i mleko.
Malmultaj homoj kapablas kompreni liajn teoriojn.
On nadaje się na to stanowisko.
Lian kontoron oni fermos pro manko de mono.
Mężczyzna, którego spotkałeś na stacji to mój ojciec.
Ĉu vi proponas unutagajn vojaĝojn?
La kuracisto konsilis lin ĉesigi la fumadon.
Ne tiele parolu al li.
Mi maltimas diri, ke li senkulpas.
Tiu ĉambro estas tiel malgranda, ke ne eblas ludi en ĝi.
Uważa się, że na Marsie nie ma życia.
Ludzie nie mogą żyć na Marsie.
Unuafoje en sia vivo Yuka finlegis anglan libron.
Neniu cetera proponis helpi.
Nauczysz mnie grać w szachy?
John lubi szachy.
Ken pobił mnie w szachy.
Co byś powiedział na partię szachów dziś wieczorem?
Powiedział mi jak się gra w szachy.
Subite li konstatis, ke li malhavis sian paperujon.
Mi amikiĝis al fremda studento.
Często gramy w szachy po szkole.
Zainteresowałem się ostatnio szachami.
Często gramy w szachy.
Katoj ŝatas subsune ludi.
La kinaĵo interesegis la tutan spektantaron.
Podróże kształcą.
Morgaŭ li surluniĝos.
Jak szybko możesz skończyć te obrazy?
El tiu vidopunkto ni devus diri, ke li pravis.
Ta dzielnica przestała być bezpiecznym miejscem do mieszkania.
Kion vi faros ĉi-vespere?
Nie wolno wyrzucać śmieci w tym miejscu.
Gdyby nie pas bezpieczeństwa byłbym martwy.
Bil kaj mi estas veraj amikoj de longtempe.
La japana klimato pli mildas ol la angla.
Nie zapomnij wyłączyć gazu zanim wyjdziesz.
Pokaż mi, proszę, swoją torbę.
Li komencis sin pravigadi.
Zachorowała na grypę.
Kiam la kato ne ĉeestas, la musoj dancas.
Ĉesu rigardegadi min tiumaniere!
Amasegon da manĝaĵoj ni havas.
Kiam kato promenas, musoj festenas.
Blovas vento hodiaŭ.
Vi ne devas prepari formalan alparolon.
Estas la oka horo kaj kvarono.
Li dormis la tutan tagon.
Tabako malpermesitas al mi.
Mi scias, ke li kapablas desegni.
Ŝi baldaŭ revenos viziti nin.
Vi povas diri, kion vi volas, mi ne ŝanĝos mian opinion.
La piano belsonas.
Japanujo iĝis potenca nacio.
Mi tute ne ŝatas tion.
Kio ebligus eliri el la ĉiutageco, el la infera "veturo, laboro, dormo"?
Li laŭte oscedis.
Se mi sciintus, mi dirintus al vi.
Qu'est-ce qui permettrait de sortir de la quotidienneté, de l'infernal "métro, boulot, dodo" ?
Tio ŝajnas interesa.
Mi ne plu havas mian junecan viglecon.
Ĉu vi volas trinki ion?
Mi abuelo murió hace cinco años.
Estas nur unu bantuko.
Tu files un mauvais coton !
No puedo parar de mirarla.
Mi neniam vidis pandon ĝis tiam.
Los tres somos estudiantes.
J'ai passé dimanche dernier à lire un roman.
Conozco a tu padre.
Compré dos botellas de leche.
Mi aŭdas kelkfoje mian patron kantanti en la banujo.
Me levanto a las seis y media.
Li ŝatas fiŝkapti.
Claro. ¿Qué puedo hacer?
El cielo es azul.
Mia nova helpanto malpaciencas lerni la metion.
Li havas multe da mono.
Si viene dile que me espere.
No podía acordarme de su nombre.
Se li venos, vi diros ke li atendu min.
Resultó ser cierto.
J'aime faire des marches dans les bois.
J'ai entendu les voix joyeuses des enfants.
Ella quería casarse inmediatamente.
Las vacas parecían grandes y dóciles.
Él fue directamente hacia un lugar donde servían buena comida.
Le oí salir.
¿Tienes papel?
Vous savez ce que sont des blessures corporelles sévères ? À quel point les blessures doivent-elles en être pour être comptées comme sévères ?
Je ne peux plus en prendre !
J'en ai plein ma hotte !
Le filet est énorme.
Deseó que su madre no estuviera enfadada con ella.
La red es enorme.
¿Quieres bailar?
Une maison qui protège de la pluie et de la rosée et qui est imperméable à la chaleur et au froid est une chose merveilleuse.
¿Quiere bailar?
¿Queréis bailar?
Comme je suis sensible à la chaleur, je ne peux vivre confortablement sans air conditionné en été.
Aprendí a montar en bicicleta cuando tenía seis años.
Son nom m'a échappé.
Vamos, Bill.
Te escucharé, sobre todo cuando no estemos de acuerdo.
Il devint blême de peur.
Él se va a pescar todas las semanas.
Si seulement elle portait des vêtements d'été.
Ils n'auront de cesse d'atteindre leurs objectifs politiques.
Il a la mauvaise habitude de mâchouiller son crayon.
Il critique tout ce que je dis.
L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.
À une réunion de directeurs, à moins que le quorum ne participe, aucune proposition ne peut être votée excepté une proposition de convoquer une autre réunion.
Tu as une fâcheuse tendance à me couper la parole.
Salvar al mundo requiere de fe y valor: fe en la razón, y valor para proclamar lo que la razón muestra como verdadero.
Une résolution spéciale à soumettre à une réunion générale peut être amendée par une résolution ordinaire.
Esta noche preferiría leer un libro a salir.
La Chine se développe trop rapidement.
Él prometió casarse con ella.
Partout les compagnies d'assurance font face à des difficultés et sont devenues encore plus intransigeantes pour les remboursements.
Tenemos dos hijas.
El señor Hopkins habló tan alto que podía oírle desde el piso de arriba.
Quand j'ai dit que le travail était devenu plus prenant et que nous pourrions partager les tâches domestiques, mon époux a fait la tête.
No tenemos nada en común.
Quoi que tu dises, je le ferai à ma manière.
Amy fit l'effort de se lever.
Da igual lo que digas, lo haré a mi manera.
Lire des livres est mon passe-temps.
Veuillez changer la ponctuation.
El comportamiento del hombre era muy extraño.
Por favor, cambia la puntuación.
Por favor, cambie la puntuación.
Si vous considérez l'objectif de l'hibernation, je pense que c'est la réponse des animaux qui essaient de survivre d'une manière ou d'une autre à la saison hivernale avec son manque de nourriture.
Quand tu reviendras, je serai parti.
Ma mamie est devenue très vieille.
Él viene aquí dos veces por semana.
Le lait ne se mélange pas à l'eau.
Séminaire, dans les universités, se réfère à des débats et à la présentation des résultats de recherche par quelques étudiants.
Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.
Ella me llama Kenji.
La reunión empezará a las cuatro en punto.
Ayer no jugaron al tenis.
Tenéis muchos libros.
Estus malprudenta por vi, diri al li la veron.
Él me dio todos los detalles.
Sé que Mary se fue al extranjero.
Se ŝi estus dirinta al mi la veron, mi ne estus kolera.
Tenemos que regar las flores.
Elle est très sage.
Mi konstruis domon kun vidado al monto.
¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
Mi piediras al lernejo.
Ŝi estis sufiĉe afabla.
El amor es verla en tus sueños.
J’en suis à mon cinquième mois de grossesse.
Je ne pouvais pas comprendre ce qu’il disait.
Li havas humuran humoron.
Ce matin je suis allé au parc.
Mi pensas, ke via respondo estas ĝusta.
Ses mains étaient bleues de froid.
L’usine fabrique un nouveau type de voitures.
Esta casa no es nueva.
He buscado en todas partes pero no encuentro mi cartera.
Empezamos nuestro trabajo a mediodía.
Este libro ha de ayudarte mucho.
¿Está ocupado?
If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.
Si sigue tomando así tendrá que tomar un taxi para volver a casa.
התיישבתי ביניהם.
Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.
Être « très occupé » ne veut ni dire que l'on court partout ni que l'on agit comme si l'on avait le temps pour personne ou quoi que ce soit.
Быть «очень занятым» не значит гоняться туда-сюда и себя вести, как будто времени ни для кого и ни для чего не хватает.
יש מעט מאוד אתרים במרשתת בשפה הטטרית.
יש מעט מאוד אתרי אינטרנט בשפה הטטרית.
יש מעט מאוד אתרי מרשתת בשפה הטטרית.
Alors qu’on lui servait différents mets courants dans ce genre de tavernes : un semblant de soupe au chou, un friand mis de côté durant plusieurs semaines pour les premiers visiteurs venus, de la cervelle aux poix, des saucisses accompagnées de chou, une poularde rôtie, des cornichons salés, et l’habituel gâteau toujours prêt à servir ; alors que tout ça lui était servi réchauffé ou bien simplement froid, il contraignit le garçon, ou le loufiat, à lui raconter tout un tas d’absurdités : qui était l’ancien tenancier et qui était le nouveau, la taverne rapportait-t-elle de bons bénéfices, le seigneur était-il un beau gredin, ce à quoi le loufia répondait machinalement : « Oh oui, un beau gredin, sire, un fripon ! ».
חומת אש תבטיח הבטחת המרשתת.
התפשטות השימוש במרשתת הולידה דור חדש של צעירים.
« À vrai dire, mon petit père, je n’ai encore jamais eu l’occasion de vendre des défunts. »
После обеда господин выкушал чашку кофею и сел на диван, подложивши себе за спину подушку, которую в русских трактирах вместо эластической шерсти набивают чем-то чрезвычайно похожим на кирпич и булыжник.
J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
Ce n’est pas ce que j’avais demandé.
J’aime la musique, surtout le rock.
Il n’est point de remède contre la maladie d’amour.
Allons à La Gargote de Paul.
Il n’a pas son pareil.
Let's go to Paul's Diner.
４時より前にはビール禁止！
C’est un véritable scandale !
Il m’agace au plus au point !
C’est un sale type à la mine patibulaire.
損害は千ドルと見積もりしています。
Plus le temps passe, plus sa vue m’est insupportable.
Son mari fume comme un pompier.
J’ai failli tomber dans les pommes.
何がねらいなんだ。
近道がわかるぞ。
Он — противный тип подозрительного вида.
３ユーロとなります。
捕まえろ。
探していたものは目の前にあった。
What I was looking for was right before my eyes.
Kvankam li maljunas, li aspektas juna.
我刚才在洗澡.
I was just in the shower.
たった今シャワーを浴びていた。
She is a charming woman.
Mỗi năm tôi đều tham gia từ thiện bằng cách quyên góp tiền và quần áo để giúp người nghèo.
Kiom kostas ĉi tiu ĉapelo?
Li povas regi sian koleron.
Mi vidas virinon kaj du hundojn en la aŭtomobilo.
Mi devas iri tien.
I just took a shower.
Trajnoj klakas supre.
Prenu amuleton por via sekureco.
Se li estus sciinta kio estis okazonta, li estus ŝanĝinta sian planon.
Pli kaj pli da homoj proponis sian helpon.
La marakvo dolorigas mian tranĉvundon.
The boy didn't reach his father's height of six feet.
Televoku min pri la novaĵo.
Se vi metas pli da tefolioj en la teujon la teo gustos pli bone.
ラザニアが大好きです。
Mia negoco estas malvigla nun.
Jim dungiĝis kiel kelnero.
Lia seĝo en la aviadilo estis je la koridoro.
I see death around the corner.
Li akuzis min pri rompo de nia promeso.
You can call me anytime you like.
I got so wasted last night.
いつでも電話していいよ。
Li ankoraŭ interesiĝas pri muziko.
Patro intencas iri eksterlanden venontsemajne.
昨日の夜泥酔していた。
言葉にできない。
I don't know how to say it.
Natura aborto estas korŝira sperto.
Short hair really suits her.
I forgot my PIN number!
Ŝajnas ke la infanoj devos dormi sur la planko.
Ŝajnas ke li estis bona atleto.
Estas longa tempo ekde kiam mi vidis vin lastfoje.
暗証番号を忘れちゃった！
Kial li petis tiom da mono?
Kial li postulis tiom da mono?
La televido ebligas al ni scii kio okazas hodiaŭ.
Estis lia tasko kolekti la ovojn.
Mi diros al vi ion gravan.
Mi miras pri la facileco kun kiu vi solvas la problemon.
La polico torturis lin.
La sperto estos bona por vi.
Oni bezonas jarojn por mastri fremdan lingvon.
I really don't like Apple products.
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
He works all night and he sleeps all day.
I pwn noobs.
モールの店はあまり好きじゃないわ。
I don't really like the mall stores.
Мы ее дети.
Sie ist berühmt als Sängerin, aber nicht als Dichterin.
У нее есть другой сын.
Ее сын - гений.
У нього два собаки.
Она не говорит на нашем языке.
Испанский - её родной язык.
Её сына выгнали из школы.
Будь ласка, розкажіть мені про свою проблему.
Вона говорить і англійською, і німецькою.
Я слышала, что он болен с прошлого месяца.
Цей готель побудували минулого року.
Нічого не трапилось.
Він любить їх.
I mistook Ann for her sister.
I mistook her for her sister. They look so much alike.
It seems that he mistook me for my sister.
He mistook me for my twin brother.
He mistook me for my mother.
He mistook me for an Englishman.
У мене втричі більше книжок, ніж у нього.
She mistook me for Mr. Tamori.
She mistook me for my brother.
She mistook my brother for me.
At first, I mistook him for your brother.
I mistook him for Mr. Brown.
I mistook him for his brother.
We mistook him for an American.
Скоро це місто тобі почне подобатися.
Чтобы овладеть в совершенстве иностранным языком, нужны годы.
Здається, Аліса дуже задоволена цим костюмом.
Вона бігла так швидко, як тільки могла.
Вікно відчинене.
Ти лікар.
Ви лікар.
Ринок знаходиться поруч із аптекою.
Доставка безкоштовна?
Я удивляюсь, с какой лёгкостью вы решаете эту проблему.
У тебе гарний почерк.
Я точно не знаю, хто він такий.
Як називається ця вулиця?
Я скажу тебе нечто важное.
Håfa tatamanu hao?
Åpmam tiempo ti hu li'e hao.
Håyi nå'ån-mu?
Прошло много времени, с тех пор как я видел вас в последний раз.
Nå'ån-hu si Jack.
Taotao månu hao?
Taotao månu hao, Karen?
Ta fañocho!
Я розлучений.
Його велосипед кращий за мій.
Buen biåhe.
Mångge i kemmon?
Hu guiaya hao.
I have nothing left to say.
Bula håsuli iyo-ku hovercraft.
What else could you possibly give me that I don't already have?
With these eyes, I shall see mountains burn.
Umaguaiya si Nicholas yan si Maria.
Nicholas and Maria love each other.
Umatungo' i dos palao'an.
The two women know each other.
Монгол нүүдэлчид замдаа тааралдсан бүгдийг арчиж хаясан.
Pot fabot tuge' fan påpa'.
Si Yu'us Må'åse'.
Хятад улс Пакистан, Энэтхэг, Афганистан, Тажикстан, Киркизстан, Казахстан, Хойд Солонгос, Лаос, Вьетнам, Балба, Бутан, Мянмар, Монгол, Орос улсуудтай хиллэдэг.
Kao malago' hao bumaila yan guåhu?
Para guiya u åpåsi todu.
He will pay for everything.
Lasu infuzi la teon dum dek minutoj.
Би кофе уудаггүй.
Mi opinias ke ŝia angla tre pliboniĝis.
Podziwiam twój talent.
Mi kompense donis al ŝi pupon.
Ohala homlo' hao ti åpmam.
Li estas sperta ŝoforo.
Pochodzę z Hiroszimy, ale teraz mieszkam w Tokio.
Ågang i polisia!
Czy słyszałeś jak mój syn gra na skrzypcach?
Estas malfacile kontentigi lin.
Proszę cię, zastąp mnie na godzinę w recepcji.
Ni havas paŭzon de 10:40h ĝis 11:00h.
Handel pomaga narodom rozwinąć się.
To działa mi na nerwy.
Hieraŭ mi vizitis Tony.
Właśnie chciała pójść do łóżka, gdy ktoś zapukał do drzwi.
Niebo robiło się coraz ciemniejsze.
Hieraŭ vespere mi manĝis asparagon kaj ŝinkon ĉe amikino.
Nie miał ubranego kapelusza.
Хатан хаан II Элизабет эмэг эх нь Чингис хааны удам гэдэгт итгэдэг.
Ĉu vi kredas ke morgaŭ estos bela vetero?
Chciałbym zobaczyć ten samochód zanim go wynajmę.
Mi ne havas monon por aĉeti novan biciklon por mi.
Ĉu vi ne povas doni al mi etan rabaton?
Estas mia devo helpi al vi.
Li perdis sian honoron.
Unu de siaj ambaŭ filinoj loĝas en Tokio kaj la alia en Nara.
Mi ŝatus havi la telefonnumeron de la plej proksima oficejo de American Express.
Jestem odpowiedzialny za tą porażkę.
To owoc świeżo zerwany z drzewa.
Mia onklo garantiis por miaj ŝuldoj.
Jak już wiesz.
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
On przybędzie na to miejsce około siedemnastej.
Daŭros kvin ĝis dek jarojn ĝis pretos la teknologio.
La teo gustas tro forte. Alverŝu ankoraŭ iom da akvo.
Li deziris havi mian telefonnumeron.
Estis infanece de li tiel konduti.
Mia patrino certas ke ŝi neos.
Romans, go home!
Ĉiuj membroj de la ministraro ĉeestis.
Ili vidas Dan.
Ludzie w Brazylii byli z niego dumni.
Bonŝance li trovis bonan sidlokon.
Obserwowałem jak burzyli stary budynek.
Noli me tangere.
Szaleję za tobą.
Jak zarabiasz na codzienne potrzeby?
Μή μου άπτου.
Li maltrafis la ekveturon de la trajno pro trafikakcidento.
Mi penis per tuta forto sed denove estis malsukceso.
Estas la unua fojo ke iu diris ion tian al mi.
Ĉu vi povas klarigi al mi la vojon?
De malproksime ĝi similis al homa vizaĝo.
Enŝaltu la lumon. Mi nenion povas vidi.
Mi akompanos vin ĝis la stacio.
Вы можете объяснить мне дорогу?
Li ne havas amikinon.
Tiam ŝi estis studentino en Yale.
Jena aktoro kaj estas alloga kaj bona prezentisto.
Kie mi povas aĉeti teatrobiletojn?
Sen suno vivo ne eblus.
La Towada-lago estas fama pro sia beleco.
Я старался изо всех сил, но опять потерпел неудачу.
Ni renkontiĝis tute hazarde.
Brian poszedł do szkoły z Kate.
Mia voknomo estas "Itschi".
Bob zatrzymał się w domu swojego wuja.
Gdzie jest prezydent?
Co mi polecisz?
Oczywiście, niewinni ludzie zostali wypuszczeni.
Mi kredas ke mi plipeziĝas.
Mój samochód ma mało koni mechanicznych.
Mia frato estis dekdujara kiam li komencis interesiĝi pri popolkantoj.
Planuję tam pojechać.
Ta czerwona sukienka pasuje jej.
Kiel estus se vi morgaŭ kun ni veturus al la Yamanaka-lago?
Gdzie się znajduje stacja Hakata?
Mi ja refoje ilin invitis sed ili neniam venis.
Dzieci zgromadziły się dookoła.
Subite li mortis.
Potrzebowałem trochę soli, ale w słoju nie było nic.
To ciepłe źródło dobrze ci zrobi.
Nigdy nie gniewam się bez powodu.
La rivero superakvumis la tutan regionon.
Tiun someron mi iros al Ameriko.
Mayuko designed her own clothes.
Який м'яч білий?
Chodziłem w tą i z powrotem po ulicy.
Пожалуйста, откройте обведённый красным файл в текстовом редакторе.
Mi pro la vetero iom dubas ke li venos.
Un effort permanent amène à un succès certain.
Егет икәнсең.
Юкәдә икән чикләвек.
А ларчик просто открывался.
Бәла ялгыз йөрми.
Эшне башлап җибәрү генә кыен.
Йөз сум акчаң булганчы, йөз дустың булсын.
Eric estas en nia teamo de piedpilko.
Раскройте скобки в уравнении.
Тигезләмәдә җәяләрне ачыгыз.
Open the brackets in the equation.
Mi memoras, ke mi legis tiun romanon antaŭe.
Mi malkonsentas kun vi pri ĉi tiu punkto.
Il est plus grand que n'importe quel autre chien de cette ville.
Kvankam li dietis, li ne povis perdi pezon.
Si elle t'avait fait confiance, elle n'aurait pas agi de cette manière.
Li studadas mezume dek horojn tage.
Sais-tu qui a peint ce tableau ?
Savez-vous qui a peint ce tableau ?
Eĉ se la suno leviĝus okcidente, mi ne rompus mian promeson.
Le téléphone a été inventé par Bell.
À quoi sert cette clé ?
J'ai été impliqué dans la dispute.
La sonorilo ankoraŭ ne sonis.
The solution was quite simple.
La dokumento falis en la manon de la malamiko.
Ŝi aspektas kiel almenaŭ sesdekjara.
Ŝi venos hejmen je la fino de la monato.
Ne gravas kun kiu mi renkontiĝas.
Niaj lernejoj provas plibonigi cerbon, iomete korpon, sed forgesas la plej gravan : plibonigi koron.
Jen instruo de Sŭami Praĝnjanpad : "Vi vivas ne en la mondo, vi vivas en via mondo".
Voici un enseignement de Swami Prajnanpad : «Vous ne vivez pas dans le monde, vous vivez dans votre monde».
Il a accès à l'ambassade étatsunienne.