loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אני משער שנצטרך פשוט להמתין ולראות.
Tomo redaktis noton pri la prezoŝanĝo.
Tio estus nur tempomalŝparo.
Rio ei ole maailman turvallisin kaupunki.
Ĉiu kredas, ke vi mortis.
Ni atendos Tomon.
Mari syytti itseään.
Kio igis vin subite ŝanĝi vian opinion?
Не переставай играть.
Usain Bolt on yhä maailman nopein mies.
Не переставайте играть.
O makyaj olmadan daha iyi görünüyor.
Adesso noi stiamo approcciando Puškin.
O makyajsız daha iyi görünüyor.
Natsi-Saksa hyökkäsi Puolaan syyskuussa vuonna 1939.
Sadece merakımdan soruyorum, gerçekten onu yapmak zorunda mısın?
Li ĉesis meze de sia parolado.
Krom ĝia kosto la plano estis bona.
Evde kalma cezası almak için ne yaptın?
Adesso noi stiamo approcciando le equazioni di secondo grado.
Einstein ennusti, että auringon vetovoima taivuttaisi valoa.
Prahistoriaj homoj lertis pri ŝtontajlado.
Cosa state approcciando adesso?
Mi scipovis triki.
Japani oli päihittänyt Venäjän sodassa vuonna 1905.
Mi decidis verki taglibron ĉi-jare.
Mi ne permesos al vi kaŭzi malfacilaĵojn ĉi tie.
Tämä on surkea suunnitelma.
Tiu libro estas tradukita el la franca.
Jes, mi kapablas.
Se ne disponeblas taksioj, ni devos piediri.
Jeg gør tingene på min egen måde.
Jeg er min egen chef.
Davvero questo è l'originale?
Etelänapa on paljon kylmempi kuin pohjoisnapa.
Unu afero estas tamen multe malpli dubinda, tio estas, ke el la aferoj enhavitaj en tiuj libroj, kune kun la helpo de kelkaj malnovaj rakontoj la eklezio starigis religian sistemon tre kontraŭdirantan la karakteron de la persono, kies nomon ĝi havas.
Questo è l'originale?
Non datele la colpa.
Non darle la colpa.
Non dategli la colpa.
Non dargli la colpa.
Venuksella ei ole yhtäkään kuuta.
Unu afero tamen multe malpli dubindas, nome, ke el la aferoj enhavitaj en tiuj libroj, kune kun kelkaj malnovaj rakontoj la eklezio kreis religian sistemon tre kontraŭdirantan la karakteron de la persono, laŭ kiu ĝi nomiĝas.
Том громко зааплодировал.
Том громко аплодировал.
Non date loro la colpa.
Non dar loro la colpa.
Vi ne estos ĝustatempe por la kunsido.
Kenia itsenäistyi vuonna 1963.
Mi pli bone iru vidi, kion Tomo eltrovis.
Тебе надо ехать.
Non sto dando la colpa a loro.
Вам надо ехать.
Ho cercato lavoro.
Tomo estis ĉi tie kun Manjo hieraŭ posttagmeze.
Cosa vi ha chiesto Tom?
Tomo kaj Manjo ne ŝatis unu la alian.
Том понимающе улыбнулся.
Tutti sono scappati - io sono scappato.
Ricordo ancora Tom.
Quanti anni hai, Tom?
Li estas la plej aĝa en sia klaso.
Cosa avete chiesto a Tom?
Cosa hai chiesto a Tom?
Se mi estus vere riĉa, mi neniam laborus en ejo, kia ĉi tiu.
Этот велосипед твой?
La morte è già sulla soglia.
Этот велосипед ваш?
Se mi vere riĉus, mi neniam laborus en loko, kia ĉi tiu.
Он самый старший в своем классе.
Том мирно спал.
Mi ne timemas.
Lui mi ricorda Tom.
Tomo alvenis tri minutojn antaŭe.
Quanto tempo ti ci vuole?
Di quanto tempo hai bisogno?
Mi estas certa pri tio, ke ekzistas racia klarigo.
Quanto tempo vi servirà?
Kırarsanız kendinizi almış sayın.
Mi scivolas, kial Tomo iĝis tiel ĵaluza.
Quanto tempo ti servirà?
Mi scivolas, kial Tomo tiel ĵaluziĝis.
A Tom piace la tisana.
Ĝepeto estus tre malbonhumora. Ve al tiu, kiu nomis lin Polendina! Li iĝis sovaĝa kiel besto, kaj neniu povis trankviligi lin.
Tio aspektas vere malbone.
Я вина не пью.
Sei indolente come una mosca d'autunno!
Mary ha visto questo all'aeroporto.
Том спал беспокойно.
Мы дружили.
È per questo che Tom se n'è andato?
Estu kvieta, dum mi parolas.
Ho viaggiato a piedi.
Çinli kadın arkadaşlarımın onları yola getirmemden zevk aldıklarını biliyorum.
Estu kvietaj, dum mi parolantas.
Lei aveva un disperato bisogno di soldi.
Come posso esservi di aiuto?
Come posso esserti di aiuto?
Estu kvieta, dum mi estas parolanta.
Siamo pronti a partire?
La bruna ĉapelo malnovas.
Tomo plenkreskis apud lago, sed li ne scipovas bone naĝi.
Non vedo una via d'uscita alla situazione che si è venuta a creare.
Коричневая шляпа старая.
Tom ha dormito in autobus.
Lei ha spaventato il gatto.
Mi jam plurfoje parolis pri tio.
Сними повязку.
Per me lo stesso.
Uscite dalla mia camera.
Том стоит рядом с Мэри.
Том бы не ушёл.
Tio estis nenio alia ol koincido.
Hesabıma ekle.
Я ничего не смог сделать.
Deftere yaz.
Я ничего не мог сделать.
Я бы ничего не смог сделать.
Tio estis nur koincido.
Her şey raporda.
Том неловко улыбнулся.
Seni efsane yapabilirim.
Vi naskis tre belan bebon. Ĝi similas vin.
Senin için bunu demesi kolay.
Всё это есть в отчете.
Asla aynı olmayacağız.
Doğru yeri bulduk.
Mi ĵus eklernis la korean.
Olduğun gibi mükemmelsin.
Разразились аплодисменты.
Olduğun gibi harikasın.
Mi ĵus ekstudis la korean.
Ni esperas ion pli bonan.
Tom Fransızcaya geçti.
Köpek hala hayatta.
Ĉu vi volas, ke mi masaĝu viajn ŝultrojn?
Buralarda bir yerde.
Burada bir yerde.
Vi ne rigardas!
Aile kursana.
Это очень высокий склон.
Kia estas Tomo pri korbopilkado?
Lincoln harika bir insan.
Geç kalmak istemem.
Geç kalmak istemiyorum.
Gecikmek istemiyorum.
Gecikmek istemem.
Mia filino dormegas.
Kımıldayan her şeyi vur.
Hareket eden her şeyi vur.
Seni arattırayım mı?
Li ŝajne gajnos la ĉefpremion.
On ikiden vurdu.
Yolundan çekileceğim.
Ni esperu la plej bonan ĉiuokaze.
Kimseye tek kelime etme.
Gözüm sadece sende.
Kimsek oyuz.
Hayat pahalı.
Cezalandırıldığını sandım.
Ili aŭdis paroladon speciale verkitan por ili.
Cezalı olduğunu sandım.
Başaramayacağız.
Bu kesik çok kanıyor.
Buradan sonrasını ben hallederim.
Son ayrılan oydu.
Tam anlamıyla felaketti.
Tehdit değil.
Tom'u arkasından vuramazsın.
Tom'u sırtından vuramazsın.
Van egy lánya, aki zongorista.
Van egy zongorista lánya.
Anne babam dışarı çıktı.
Garajda unuttum.
Onu garajda unuttum.
Televizyonda her şey olabilir.
Saçmalığın daniskası.
Tom iç çamaşırıylaydı.
Ayakta uyuduk.
Ez Ken kutyája.
Okumaya değmeyen bir kitap ta en başta almaya değmez.
Szeretnék franciául tanulni.
Las exportaciones se han estado ralentizando.
Tom estis tiel ebria, ke li eĉ ne rekonis min.
Kiam mi eniris la ĉambron mi tuj sciis, ke io ne estis en ordo.
Tom estis tre okupita hodiaŭ.
Tom cooperó con la policía.
Estos ya son más complicados de encontrar.
Te veo la semana que viene, Tom.
Nos vemos la próxima semana, Tom.
Ya sé que es un experimento.
Pues sí que estás como una cabra.
Pues sí que estás majara.
Tom y yo somos muy buenos amigos.
Kiam oni demandis al Einstein kiom longe estas lia labortago, li komprenis tion kiel ŝercon, ĉar labortago de sciencisto havas nek komencon nek finon.
Tenemos que encontrar qué es lo que es.
Mi ne scias, kiam Tom ekvojaĝos al Algerio.
Nadie se preguntó nada.
Déjame ver lo que puedo hacer.
Vamos a ver lo que puedo hacer.
Estaría bien tener una de esas, ¿a que sí?
No sabía que Tom estuviera descontento.
Crecí haciendo esto.
Mi neniam fermas la plej altan ĉemizbutonon kiam mi portas kravaton.
¿Es ese tu objetivo?
¿Hasta dónde llegaste?
Ĉiu jaro ŝajnas al mi pli mallonga ol la antaŭa.
¿Cómo de lejos fuiste?
¿Cuánta distancia recorriste?
Entiendo tu postura.
Sé por qué Tom no está hoy aquí.
Tom ya ha tenido suficiente.
Tom ya ha aguantado lo suficiente.
Tom ya ha tenido más de la cuenta.
Pareces contento.
¿Tom todavía está muy ocupado para recibirme?
Tom entró en la oficina de Mary.
¿Por qué estás aprendiendo idiomas?
Nos rendimos demasiado pronto.
汤姆和我是好朋友。
Nos rendimos antes de la cuenta.
Todavía tengo que hacer recados.
Menuda pesadilla.
Mia fratino elŝrankigis min antaŭ miaj gepatroj.
Esto es una pesadilla.
Era negro.
Tom entered my house.
Tom went in my house.
Tom evime girdi.
汤姆进去我家里了。
Eu estou gritando.
Nós estamos gritando.
Você está gritando.
Tu estás gritando.
Eu estou de pé.
Quem está de pé?
Nós estaremos de pé.
Tom morrerá de fome.
Tom ficou.
Nós estamos ficando.
Moskvo estas en Rusio.
Glason da akvo mi petas.
Aj, la baterio kolapsis en la plej malbona momento.
La asekurkontrakto ne tute klaras pri tiu ĉi punkto.
Vi estas ege elpensemaj.
君は弱いな。
Mi volas, ke tiu komputilo estu riparata.
Miattad vagyunk késésben.
Ŝi demisiis por povi prizorgi sian infanon.
Tiuj bovinoj ŝajnas enuaĉi.
Vi gajnis multe da mono.
Oda minden miattad.
Vi perlaboris multan monon.
Li rakontis ŝercon.
Ĉu vi scias, ke estas varme en Finnlando?
Vi ne rajtas parkumi vian aŭton ĉi tie.
Ŝia ruĝa robo distingis ŝin.
Donu al mi ion por trinki!
Tom è molto arguto.
Tom è molto interessato alla pittura.
È sceso dal settimo piano.
Everyone was excited for Halloween.
Tom and Mary went trick-or-treating with their friends.
My grandmother cooked a big turkey.
That doesn't sound very exciting.
Halloween is finally here!
I love Halloween.
I need to go to the gym.
Halloween is just a few days away.
Christmas is just a few days away.
Boston is like my second home.
Germany is like my second home.
We have a few classes together.
Santa Claus' sleigh is pulled by flying reindeer.
Reindeer have been herded for centuries by the Sami and the Nenets.
Ignoring the fact that the conditions were slightly different, the results of our experiment were identical with Robinson's.
Reindeer are herbivores and ruminants.
Most reindeer live in the Arctic tundra.
Caribou can see ultraviolet light. This ability is crucial to their survival in a harsh Arctic environment.
Wolves hunt reindeer.
Wolves are formidable predators.
Caribou can spot wolves using their ultraviolet vision.
Snow reflects ultraviolet light.
Humans can't see ultraviolet light.
Caribou migrate up to 5000 km each year.
Caribou eat almost only lichen during the winter.
Reindeer are friendly animals.
Arctic ground squirrels hibernate during the winter.
Reindeer can be trained to pull sleds.
Have you read The Great Gatsby?
All my friends will be there.
This is something I'm very proud of.
Tror du jeg kerer mig om hvad du tænker om mig?
This old house is haunted.
Tror du jeg bekymrer mig om hvad du synes om mig?
Tom drank a protein shake.
Dette gamle hus er hjemsøgt.
Dette er noget jeg er meget stolt af.
This product was made in China.
This theory is very controversial.
O soğuk yüzünden titriyor.
Ben benim Alman konuşmamı pratik etmeme yardım etmesi için özel öğretmen tuttum.
Yüzük lanetli.
Eu preciso de um cochilo.
Those two pieces fit together.
Tenho um amigo cujo pai é um famoso pianista.
Tom fırından somun ekmekleri çıkardı.
Yılanın derisini yüzelim.
These two pieces don't fit together.
Şimdiye kadar ilk kez Danca konuştum.
Tom likes solving math puzzles.
İçinde doğduğum ve büyüdüğüm ev budur.
Uzun süre gözüne uyku girmedi, geleceğini düşündü.
Puzzles are fun!
Puzzles are fun.
O zayıflamanın çeşitli yöntemlerini denedi.
I love solving puzzles.
Norveç'in çok sayıda boş sığır ahırları var.
Japonya bazı alanlarda Amerika'ya yetişti.
Tom tried to force the puzzle pieces to fit together.
Onlar onu bir yabancı olarak damgaladılar.
Tom bulmaca parçalarını birbirine geçirmek için zorlamaya çalıştı.
Bulmacalar eğlencelidir.
Bulmacalar eğlencelidir!
Tom matematik bulmacalarını çözmeyi sever.
Bu iki parça birbirine uymuyor.
Bu iki parça birbirine uyuyor.
Bu teori çok tartışmalı.
Bu ürün Çin'de yapıldı.
Tom bir protein sallaması içti.
Bu eski ev perili.
Bu benim çok gurur duyduğum bir şeydir.
Bütün arkadaşlarım orada olacak.
Muhteşem Gatsby'ı okudun?
Ren geyikleri kızakları çekmek için eğitilebilir.
Arktika tarla sincabı kış aylarında kış uykusuna yatar.
Ren geyikleri sıcak hayvanlardır.
Kuzey Amerika ren geyiği kışın neredeyse sadece liken yer.
Karibu her yıl 5000 kilometreye kadar göç eder.
İnsanlar morötesi ışıkları göremez.
Kar ultraviyole ışığı yansıtır.
Karibu ultraviyole ışınlarını kullanarak kurtların yerini saptayabilir.
Kurtlar müthiş yırtıcı hayvanlardır.
Kurtlar ren geyiklerini avlarlar.
Caribou ultraviyole ışığı görebilir. Bu yetenek sert Arktik ortamda yaşamaları için hayati önem taşımaktadır.
Çoğu ren geyiği Arktik tundrada yaşar.
Ren geyikleri otçul ve geviş getiren hayvanlardır.
Πείτε της τη θεωρία σας.
Πες της τη θεωρία σου.
Ren geyikleri Sami ve Nenetler tarafından yüzyıllar boyunca güdülmektedir.
Noel Baba'nın kızağı uçan ren geyiği tarafından çekilir.
Bizim birlikte birkaç dersimiz var.
Πες της ότι είσαι άρρωστη.
Πείτε της ότι είστε άρρωστη.
Almanya benim ikinci yurdum gibidir.
Πείτε της ότι είστε άρρωστες.
Πείτε της ότι είστε άρρωστος.
Πείτε της ότι είστε άρρωστοι.
Πες της ότι είσαι άρρωστος.
Boston benim ikinci yurdum gibidir.
Noel sadece birkaç gün uzaklıktadır.
Cadılar Bayramı sadece birkaç gün uzaklıktadır
Spor salonuna gitmek gerekiyor.
Cadılar Bayramını severim.
Cadılar Bayramı sonunda burada!
Πέστε του να μας βοηθήσει.
Büyükannem büyük bir hindi pişirdi.
Πέστε τες να μας βοηθήσουν.
Πέστε τους να μας βοηθήσουν.
Πέστε της τη θεωρία σας.
Πέστε του τη θεωρία σας.
Tom ve Mary Cadılar bayramında kapı kapı dolaşıp para ve şeker toplamaya gittiler.
Πέστε της.
Herkes Cadılar Bayramı için heyecanlıydı.
Onun hakkında çok fazla endişe etmeyin.
Tom dans pistinde yürüdü.
Belli ki Mary ile ilgili bir sorun var.
Mary ile ilgili bir sorun var.
Tom ile ilgili bir sorun var.
Tom'un beni öyle görmesini istemiyorum.
Onun beni böyle görmesini istemedim.
Onun beni öyle görmesini istemedim.
Kostümümü giymem gerekiyor.
Bu bilginin, düşman ellerine düşmemesi gerekir.
Tom bir köprüden atlamanı istese, bunu yapar mısın?
O bir köprüden atlamanı istese, bunu yapar mısın?
O, bir köprüden atlamanı istese, bunu yapar mısın?
Πρέπει να της πούμε.
Cadılar bayramı için nasıl giyindin?
Πρέπει να του πούμε.
Hayatım boyunca hiç bu kadar aşağılanmamıştım.
Mary bir korsan kostümü giydi.
Tom pencereye bir Jack bataklık feneri koydu.
Θέλεις να της πω;
Θέλετε να της πω;
Mary bir cadı gibi giyinmiş.
Θέλετε να του πω;
Θέλεις να του πω;
Mary parti için bir cadı kostümü giydi.
Θες να της πω;
Θες να του πω;
Mary bir cadı kostümü giydi.
Gökyüzü kararmaya başladı.
Tom değerli bir ders öğrendi.
Tom kabak oyma yarışmasını kazandı.
O bazen cimri olabilir.
Θες να τους πω;
Θες να τις πω;
Θέλεις να τους πω;
Parti ilk başta oldukça sıkıcıydı.
Θέλεις να τις πω;
Mary çayını yudumladı.
Θέλετε να τους πω;
Θέλετε να τις πω;
Tom parti için bir kostüm kiraladı.
Tom ve Mary Cadılar bayramı partisi için ne giyecek?
Θα πρέπει να τους πείτε;
Θα πρέπει να τις πείτε;
Tom çayını yudumladı.
Θα πρέπει να τους πεις;
Θα πρέπει να τις πεις;
Hiç kimse bana bunun br kostüm partisi olduğunu söylemedi.
Tom bir mankafa.
Έχω κάτι να της πω.
Tom ve Mary kendi kostümleri için beraber alışverişe gitti.
Έχω κάτι να του πω.
Έχω κάτι να τις πω.
Έχω κάτι να τους πω.
Bu sadece onun konuşma tarzıdır.
Kanada, Avrupa Birliği ile bir ticaret anlaşması imzaladı.
Tom bir demagogdur.
Bu bir cinayet sahnesi.
Uğramamı ister misin?
İPhone'umdan gönderildi.
Ανυπομονώ να της πω.
Tom'un konuşması yuhalamalar tarafından kesildi.
Ανυπομονώ να του πω.
Ανυπομονώ να τις πω.
Ανυπομονώ να τους πω.
Onun bir yalan olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Tom çok dindar.
Tom annesinin eteğinin arkasına saklandı.
Tom terbiyeli genç bir adam.
Θες να της πεις;
Θέλεις να της πεις;
Güzel görünüyorsun. Tom seni gördüğünde şaşıracak.
Θέλετε να της πείτε;
Θες να του πεις;
Θέλεις να του πεις;
Θέλετε να του πείτε;
Tom gürültülü bir şekilde güldü.
Θέλετε να τις πείτε;
Θέλετε να τους πείτε;
Θες να τους πεις;
Θες να τις πεις;
Mary cilvelice gülümsedi.
Θέλεις να τους πεις;
Θέλεις να τις πεις;
Mary sıcak bir köpük banyosu yaptı.
Tom Mary'nin kolunu kibarca sıktı.
Це моє справжнє ім'я.
Tom Mary'ye kısaca sarıldı.
O ona kısaca sarıldı.
Neredeyse tüm sınıf ellerini kaldırdı.
Ne kadar güzel görünüyorsun!
Bazı okullar Cadılar Bayramı için ürpertici palyaço kostümleri giyen öğrenciler yasakladı.
Onu arayacağım ama o gelmeyecek.
Onun geri geldiğini gördüğüme çok memnun oldum.
Bu senin için önemsiz bir şey olabilir ama benim için çok önemli bir şey.
Seni görmeyi umut ederek geldi.
O, akşam yemeği partisi ile ilgili bir dakikalık açıklama verdi.
Gazeteci çocuk tüm hava koşullarında dağıtır.
Tom söylediğin tarafından üzgündü.
O böylesine kaçık bir fikir.
Bu şey ne kadar hızlı gidiyor?
İlaç tedavisi almam gerekiyor.
Onu sadece böyle yapın.
Tom'a projeyi nasıl tanımladın?
Sakin ol ve başında başla.
Θέλω να της πω καληνύχτα.
Θέλω να του πω καληνύχτα.
Bitkiyi doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.
Θέλω να τις πω καληνύχτα.
Θέλω να τους πω καληνύχτα.
Θέλω να της πω ότι την αγαπώ.
O, o zaman bir traktörü işletmekle meşguldü.
Θέλω να του πω ότι τον αγαπώ.
Θέλω να τις πω ότι τις αγαπώ.
Θέλω να τους πω ότι τους αγαπώ.
Asla alevlere yakıt eklemeyin.
Θέλω να της πω.
Θέλω να του πω.
Θέλω να τις πω.
Θέλω να τους πω.
Sadece kapıyı kapamak için çekin. O kendi kendine kitlenecektir.
Πες του ότι είσαι άρρωστος.
Πείτε του ότι είστε άρρωστοι.
Πείτε του ότι είστε άρρωστος.
Πείτε του ότι είστε άρρωστες.
Πείτε του ότι είστε άρρωστη.
Πες του ότι είσαι άρρωστη.
Трое из них были ранены.
Barış içinde parti verelim.
Ben Johann ile konuşmak istiyorum.
Gırtlağıma kadar borçtayım.
Dayanmaya çalışın.
O bir arkadaşına mesaj attı.
Siz arkadaşlara bir şey yaptım.
O sadece dost değil, aynı zamanda cömerttir.
Arkadaşlara sahip olmak iyi değil midir?
Web siteleri sizinle ilgili bilgi topluyor.
Tom "Geri döneceğim." dedi.
Bu iki şehir aynı trafik kurallarına sahiptir.
Şu anda onun hakkında bir karar veremiyorum.
Том любил свою собаку.
Onlar Bayan Lincoln'a kocasının nereye gömülmesini istediğini sordu.
Dilleri birlikte çalışabiliriz.
A pirosat külön mosd kézzel, mert nagyon fog.
Çocukların huzurunda kirli fıkralar anlatmayın.
Niemand kann von mir verlangen, dass ich Zusammenhänge herstelle, solange sie vermeidbar sind.
Hayatım boyunca asla hiç bu kadar mahcup olmamıştım.
Кто придумал эти правила?
Rájöhettél volna már, mi történik a hátad mögött.
Arama fonksiyonu yetersizdir.
Seelenverliebtheit besteht, wenn sich deine und meine Gedanken lächelnd berühren.
Die Wahrscheinlichkeit, einen Korb zu bekommen, ist als Mann eher möglich als bei einer Frau.
Man fragt viel zu oft: Warum sind alle Leute glücklich, außer mir ...?
А ты не хочешь знать почему?
Том не смог поехать с нами в Бостон, потому что у него было недостаточно денег.
Li metis trabon sur la vojon.
Pli bone iri al la panisto, ol al la kuracisto.
В пустыне, я думаю.
Besser ist ein lebender Hund als ein toter Löwe.
Pli bona estas enviigi ol kompatigi.
Elméletileg már mindent tudok róla.
Она достала платок и вытерла лоб.
Azt hitted, hogy engem olyan könnyen le bírsz rázni?
Azt hitted, hogy tőlem olyan könnyen meg bírsz szabadulni?
Бессмысленно говорить мне "Привет, как дела?", если сказать больше нечего.
Maria war stumm wie ein Fisch.
Maria estis muta kiel fiŝo.
Ansero ne estas kamarado al porko.
Eine Gans ist kein Begleiter für ein Schwein.
Wir haben einen ersten Stein ins Wasser geworfen, der Wellen schlagen wird.
Wir lassen nicht nach!
Том это не уточнил.
Πες τους ότι είσαι άρρωστη.
Die Polizei hatte die Lage jederzeit bestens im Griff.
Πες τες ότι είσαι άρρωστη.
Πέστε τους ότι είστε άρρωστη.
Я к тебе не вернусь.
Πέστε τες ότι είστε άρρωστη.
La polico havis la situacion sub kontrolo en ĉiu momento.
Πέστε τες ότι είστε άρρωστος.
Тома чуть не побили.
Πέστε τους ότι είστε άρρωστος.
Πες τες ότι είσαι άρρωστος.
Πες τους ότι είσαι άρρωστος.
Это было в высшей степени странно.
Πέστε τους τη θεωρία σας.
Πέστε τες τη θεωρία σας.
Πείτε τους τη θεωρία σας.
Πείτε τες τη θεωρία σας.
Том будет бороться.
Πες τους τη θεωρία σου.
Πες τες τη θεωρία σου.
Πέστε της να έρθει εδώ.
Der Tod ist Ende und Anfang zugleich.
Πέστε της να 'ρθει εδώ.
Πείτε της να έρθει εδώ.
Я исправляю свои ошибки.
Πες της να έρθει εδώ.
Πες της να 'ρθει εδώ.
la morto estas la fino kaj komenco samtempe.
Πες του να 'ρθει εδώ.
Πες του να έρθει εδώ.
Πείτε του να έρθει εδώ.
Πέστε του να 'ρθει εδώ.
Πέστε του να έρθει εδώ.
Πέστε του.
Πέστε τες.
Πείτε τες.
Πες τες.
Πέστε τους.
Πείτε τους.
Πες τους.
Том может быть в Бостоне.
Της στέλνω μήνυμα.
Του στέλνω μήνυμα.
Τις στέλνω μήνυμα.
Τους στέλνω μήνυμα.
Της στέλνεις μήνυμα;
Της στέλνετε μήνυμα;
Του στέλνετε μήνυμα;
Почему это со мной происходит?
Του στέλνεις μήνυμα;
Τις στέλνεις μήνυμα;
Τους στέλνεις μήνυμα;
Τους στέλνετε μήνυμα;
Τις στέλνετε μήνυμα;
我要一条鱼。
Είσαι δυνατότερη απ' αυτές.
Tom versuchte, die Puzzleteile mit Gewalt zusammenzustecken.
Είσαι δυνατότερος απ' αυτές.
Είστε δυνατότερη απ' αυτές.
Είστε δυνατότερος απ' αυτές.
Bir balık istiyorum.
Puzzlespielen ist lustig.
Είστε δυνατότερη απ' αυτούς.
Είσαι δυνατότερη απ' αυτούς.
Είστε δυνατότερος απ' αυτούς.
Είσαι δυνατότερος απ' αυτούς.
Είστε δυνατότεροι απ' αυτές.
Είστε δυνατότεροι απ' αυτούς.
Είστε δυνατότερες απ' αυτούς.
Είστε δυνατότερες απ' αυτές.
Θα την ευχαριστήσω.
Θα τον ευχαριστήσω.
Seninle tanışmak harikaydı.
Θα τις ευχαριστήσω.
这个理论很有争议。
Θα τους ευχαριστήσω.
Ας την ευχαριστήσουμε.
Ας τον ευχαριστήσουμε.
这个老房子闹鬼。
Ας τις ευχαριστήσουμε.
Ας τους ευχαριστήσουμε.
Tom kendinden biraz emin görünmüyor.
我所有的朋友都会到那儿。
Onun ölümü firmamız için büyük bir kayıptı.
Onların erkek kardeşlerinin ikisi de öğretmendir.
Tom eğer evden erken ayrıldıysa nasıl işe ge kalabilir?
Всі мої друзі туди прийдуть.
Там будуть усі мої друзі.
Tom asla hiç kimseye el kaldırmadı.
Onu sevmeye geldim.
O bir kazaya uğradı ve bazı kemiklerini kırdı.
Hun twee broers zijn leraars.
Masadaki kelime işlemci benim babamın.
В комнате очень холодно.
या वाक्याचा दुसर्‍या प्रकारेही अर्थ काढला जाऊ शकतो.
टॉम धुम्रपानाच्या विरोधात आहे.
Sen böyle bir dedikoducusun.
टॉमने मेरीला असे काही प्रश्न विचारले ज्यांची तिला उत्तरं देता आली नाहीत.
汤姆可能已经走了。
टॉम क्लॉस्ट्रोफोबिक आहे.
汤姆下棋下得很好。
Ücretsiz olarak internet üzerinden bir bilgisayardan bilgisayara arama yapabilirsiniz!
汤姆拉小提琴拉得很好。
तुला कशाची गरज आहे का?
Том — биохимик.
तुम्हाला कशाची गरज आहे का?
मी तुझ्या वाटेत पडणार नाही.
मी तुमच्या वाटेत पडणार नाही.
मी तुझ्या वाटेत येणार नाही.
Çevirmen çevirinin pazartesi gününe kadar hazır olacağını söyledi.
मी तुमच्या वाटेत येणार नाही.
टॉम मेरीशी कधीही बोलला नाही.
मला तुझं मत हवं असतं तर मी ते तसं मागितलं असतं.
Mary, Tom ve Conchita'nın birlikte flört ettiğini gördü.
मला तुमचं मत हवं असतं तर मी ते तसं मागितलं असतं.
Сбавь обороты, Том.
Dan sinirli görünmüyordu bile.
मेरी सोफ्यावर झोपली आहे.
मेरी सोफ्यावर झोपतेय.
रस्त्यावर एक गाडी आहे.
Altımızda bir dedektif var.
O birkaç saat önce bir basın toplantısı düzenledi.
Της είπες τίποτα;
मला जर्मन डोनट खूप आवडतात.
Της είπατε τίποτα;
Του είπατε τίποτα;
काहीही होत नाही आहे.
Του είπες τίποτα;
काहीच होत नाही आहे.
काहीही घडत नाही आहे.
O, dalları kullanarak bir tür ev inşa etti.
काहीच घडत नाही आहे.
Του 'πες τίποτα;
तुला तुझा भाऊ आवडतो का?
तुम्हाला तुमचा भाऊ आवडतो का?
Του 'πατε τίποτα;
मला जर्मनीत कोणताही अस्वल दिसला नाही.
माझा आज पगार झाला.
Aşk pek çok kişinin acılarından yapılmış bir haptır.
Kanadalı pastırma sever misin?
टॉम आणि मेरीने बुद्धिबळ खेळून वेळ घालवला.
टॉम पहिला होता.
O hikaye gerçek olmak için çok olağanüstü.
त्याचा प्रॉब्लेम काय आहे?
त्यांचा प्रॉब्लेम काय आहे?
खिसे दाखव तुझे.
खिसे दाखवा तुमचे.
मला तुमचे खिसे दाखवा.
मला तुझे खिसे दाखव.
टॉम फक्त मेरीशीच बोलतो.
टॉम फक्त मेरीशी बोलतो.
Ne için bekliyorsun? Her zaman bir şey için bekliyorsun.
मी तुला सहा वाजता पिकअप करेन.
मी तुम्हाला सहा वाजता पिकअप करेन.
टॉम जे सांगेल ते मी करेन.
टॉम जे काही सांगेल ते मी करेन.
टॉमचं कोणीही ऐकत नाही आहे.
Altın çağ bizim önümüzde, arkamızda değil.
मला प्रोग्रामर बनायचं आहे.
मला उत्तर माहीत नाही.
मला तसं व्हायचं नाहीये.
Değişim bazen acı olsa bile iyidir.
Değişim bazen acı olmasına rağmen iyidir.
त्याला जेव्हा काही हवं असतं तेव्हा तो "पाहिजे" म्हणतो, आणि नको असतं तेव्हा "नको".
त्याला जेव्हा काही हवं असतं तेव्हा तो "पाहिजे" म्हणतो, आणि नको असतं तेव्हा "नाही".
त्यांना जेव्हा काही हवं असतं तेव्हा ते "पाहिजे" म्हणतात, आणि नको असतं तेव्हा "नको".
Paŭlo, ĉu vi kredas, ke vi estos en la flughaveno akurate?
त्यांना जेव्हा काही हवं असतं तेव्हा ते "पाहिजे" म्हणतात, आणि नको असतं तेव्हा "नाही".
Orada buğday yetiştireceğim.
La invento de la presado estas la plej granda evento de la historio.
Ni sendis la pakaĵon aviadile.
İlk elektronik bilgisayarlar 1945 yılında faaliyete geçti.
Mi kredas, ke tiu viro parolas la finnan.
Ne estas facile eduki infanojn.
Mi korektas nenion.
Manjo tinkturas al si la harojn jam de jaroj.
Napoli resmedilmeye değer bir şehirdir.
Onun kazanacağını umuyorduk.
O yine kayboldu.
Bu gece bir tatile ihtiyacım var.
Nem könnyű gyermekeket nevelni.
Ben bir pizza partisine davet edildim.
Nem könnyű gyerekeket nevelni.
Un japonais est un citoyen du Japon.
Nem könnyű a gyermeknevelés.
Japano estas civitano de Japanujo.
Japano estas civitano de Japanio.
Onlar onu kapı kapı dağıttı.
我喜歡足球。
Ne kadar yaramazsın! Beni rahatsız etmeyi kes!
化學給了我們塑膠。
Sadece hayatın karanlık tarafında bakma.
Günaydın bebeğim! İyi uyudun mu?
Tren üç dakika içinde gidiyor.
Un suisse est un citoyen de Suisse.
Ben ve Tom arasında süren bir şey yok.
Sviso estas civitano de Svisujo.
Sviso estas civitano de Svisio.
Sviso estas civitano de Svislando.
Sen gerçekten bunun mağaza için iyi bir yer olduğunu düşünüyor musun?
Un danois est un citoyen du Danemark.
Dano estas civitano de Danujo.
Bir Japon evinin girişinde ziyaretçilerden genellikle ayakkabılarını çıkartmaları istenir.
Dano estas civitano de Danio.
Dano estas civitano de Danlando.
Tom bana benimle TV izleyebilip izleyemeyeceğini sordu.
O iyi bir parça tavsiye verdi.
Un afghan est un citoyen d'Afghanistan.
Afgano estas civitano de Afganujo.
Afgano estas civitano de Afganio.
Sözlükteki tüm kelimeleri hatırlamaya çalışmak yararsızdır.
Afgano estas civitano de Afganlando.
Une Afghane est une citoyenne d'Afghanistan.
Mi a kedvenc emléked a gyermekkorból?
Afganino estas civitanino de Afganujo.
Afganino estas civitanino de Afganio.
Afganino estas civitanino de Afganlando.
Onlarla ilgili bir sorun mu var?
Il travaille son problème.
Mi a kedvenc gyermekkori emléked?
Li prilaboras sian problemon.
Onlar sarhoş değil ama onlar içiyorlar.
O çok İngilizce çalışmış olmalı.
Onunla sohbet etmek güzeldi.
Li travojaĝis la tutan mondon.
Ekzistas en ĉiu komunumo bufono: tiu, kiu amuzas la ĉeestantaron, kaj kiun oni mokas.
Ben bunu da yaptım.
Tiu verko estas fundamenta por kompreni biologion.
Tradukisto vivtenas sin per sia laboro.
Kirpi ve oklu kirpi arasındaki fark nedir?
Mi malfermas la pordon, kaj mi vidas du knabojn, kiuj staras unu apud la alia.
Ni formas bonan skipon.
Ni estas bona teamo.
İki ülke arasındaki gerilim hızla büyüyor.
Mi estas nutraĵo.
Швед - гражданин Швеции.
Ĝis hodiaŭ posttagmeze!
Tio ĉi estas mia kuirejo.
Kapıyı açtığımda onu çıplak buldum, kanapede uzanmıştı.
Датчанин - гражданин Дании.
Японец - гражданин Японии.
Je ne peux pas être à deux endroits au même moment.
तू मला चावलास तर मीसुद्धा तुला चावेन.
तू मला चावलीस तर मीसुद्धा तुला चावेन.
Афганец - гражданин Афганистана.
Siz ikinizin konuşma zamanı geldi de geçiyor.
Puzloj estas amuzaj.
तुम्ही मला चावलात तर मीसुद्धा तुम्हाला चावेन.
Öyle bir şeyi asla yapmazdım.
Puzloj estas amuzaj!
Мы не виноваты, что ты не говоришь на эсперанто.
त्यांना बोलायचं आहे.
ते बोलू इच्छितात.
त्या बोलू इच्छितात.
Мне не хватает мамы.
Parmaklarım soğuktan o kadar uyuşmuştu ki piyano çalamıyorum.
मला बॉस्टनमध्ये काम करायचं आहे.
Li estas tia arketipa laboregemulo, kian vi imagas.
Ben sadece ona inanamadım.
Tiu produkto estis farita en Ĉinio.
मी सूर्याच्या दिशेने धावलो.
मी सूर्याच्या दिशेने धावले.
Tiu produkto estis fabrikita en Ĉinio.
मी भाज्या, गोमांस आणि बटर विकत घेतलं.
बस भरली आहे.
Ĉar mia lernejo estas granda, mi devas kuri dum la kvinminutaj paŭzoj por iri de unu klasĉambro al la alia.
Tiu produkto estis fabrikita en Ĉinujo.
टॉमला माझी बाईक सापडली.
Tiu produkto estis farita en Ĉinujo.
Tom nasıl tepki vereceğini tahmin edebilirim.
Çalışmalarını ihmal etmen senin aptallığın.
त्या बंदुकीशी खेळू नकोस. ते खेळणं नाहीये.
त्या बंदुकीशी खेळू नका. ते खेळणं नाहीये.
Bonvenon en Ĉinujo!
È la ragione per cui sei venuto?
È la ragione per cui sei venuta?
È la ragione per cui è venuto?
È la ragione per cui è venuta?
È la ragione per cui siete venuti?
Per sia konduto ŝi fariĝis kritikinda, kaj ŝi vekas teruran suspekton: ĉu ŝi eble mortigis sian propran infanon?
È la ragione per cui siete venute?
Li revenis el Ĉinujo.
Ili mensogas.
Hai preso quel biglietto da Tom?
Ha preso quel biglietto da Tom?
Avete preso quel biglietto da Tom?
Mi tinkturas al mi la harojn nigraj.
Ni estis deĵorantaj.
Questa zuppa ha bisogno di più sale.
Vi vidis lin en la flughaveno.
Questa minestra ha bisogno di più sale.
Mi trafis la maĝustan aviadilon.
Lingvo estas dialekto kun armeo kaj militŝiparo.
Pattanj bringára!
Se tiu lando estus demokratio, ĝi tiel estus rasisma kaj koloniisma demokratio, ĝi do estas ŝajna demokratio.
Get on your bike.
Voglio che mi aspetti.
Voglio che mi aspettiate.
La busoj en Montogomeri estis submetitaj al la rasa segregacio.
Li estas tre strikta koncerne la etiketon.
Kie vi tondigas al vi la harojn?
Kiel vi diras?
Mi devintus diveni, ke vi estos okupitaj.
Mi vidis ilin kisi unu la alian.
Lupoj estas mirindaj predantoj.
Lupoj estas grandiozaj predantoj.
La orkestro ludas mise.
La orkestro malĝuste muzikas.
Ĉu spekti filmon ĉi-vespere plaĉus al vi?
Tiu ulo estas nevelkebla, li estas postvivanto de la politiko.
Germanio estas kiel mia dua hejmo.
Germanujo estas kiel mia dua hejmo.
Bostono estas kiel mia dua hejmo.
Bringára fel!
La esprimo "kreteno de Alpoj" devenas de la fakto, ke la Alpaj valetoj, tre izolitaj, estis trafitaj ĝis la deknaŭa jarcento de mensaj malsanoj kaŭzitaj de la samsangeco.
Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas veni?
Ĉu vi certas, ke vi ne volas veni?
Tomo kompletigas min.
Tomo eniris mian domon.
Povas esti, ke necesos, ke mi okupiĝu pri io alia.
Tomo iris en mian domon.
Li estas kreismano.
Jen ĉio ĉi por diri, ke mi sukcesis inversi la tendencon.
Li batis mian patrinon antaŭ mi, kaj mi povis fari nenion.
Ĉu vi ŝlosis vian dormoĉambran pordon?
Manjo priŝteliĝis.
Ĉu vi povus alvoki kuraciston?
Hindi importante kung ilang libro ang iyong nabasa pero kung anong mga libro ang iyong nabasa.
Он поехал в Америку.
Она поехала в Америку.
Он отправился в Америку.
Я ненавидел за это Тома.
Odiavo Tom per questo.
눈이 와요.
Mi manca la mamma.
Non è colpa nostra se tu non parli l'esperanto.
Un afghano è un cittadino dell'Afghanistan.
Un giapponese è un cittadino del Giappone.
Un danese è un cittadino della Danimarca.
Uno svedese è un cittadino della Svezia.
Mi esperas, ke mi ne faris tro da eraroj.
Mi ne antaŭvidis, ke vi ĉeestos hodiaŭ.
Ni ĵetu rigardon al la faktoj.
Mi estas preta!
Mi pretas!
Ekstaru kaj brilu, Joĉjo.
Ĉu ĝi estas laŝlosilo, kiun serĉas via onklo?
Tom è un biochimico.
Estas relative varme.
La stanza è molto fredda.
Perché questo succede a me?
Ĉu vi deziras supon aŭ verdan salaton kiel krompladon?
Ŝi malfermis malrapide la okulojn.
Mi ŝatus memori lian nomon.
Mi ŝatus memori ŝian nomon.
Questo è stato estremamente strano.
Li estas labordonanto.
La homoj estas sentemaj homoj.
Per poco non hanno colpito Tom.
Non tornerò con te.
Vi ne estas preparitaj al tio, kio atendas vin.
Tom non ha precisato questo.
Non ha senso dirmi "Ciao, come va?", se non si ha altro da dire.
Lei tirò fuori un fazzoletto e si asciugò la fronte.
E non vuoi sapere perché?
Tom amava il suo cane.
Tre di loro sono stati feriti.
Scoppiarono gli applausi.
Tutto questo è nel rapporto.
Tom sorrise imbarazzato.
Non avrei potuto fare niente.
Non ho potuto fare niente.
Tom non se ne andrebbe.
Tom sta accanto a Mary.
Tom ha dormito agitato.
Tom ha dormito pacificamente.
Lui è il più vecchio della sua classe.
Questa bicicletta è vostra?
Questa bicicletta è tua?
У меня есть сёстры. Братьев у меня нет.
У меня есть братья. Сестёр у меня нет.
A neve reflete a luz ultravioleta.
Сбор урожая начинается в августе.
Le nive reflecte le luce ultraviolette.
La neva refleta la lus ultravioleta.
Ла нева рефлета ла лус ултравиолета.
Neĝo reflektas ultraviolan lumon.
Rigardu min. Mi parolas al vi.
Ĉu vi ŝatas vian lernejon?
Tiene que trabajar por su cuenta.
¿Le sorprendió a alguien?
Yo no apostaría contra Tom.
Quiero cortarme las puntas.
A nadie le hubiera importado.
Tom entró en el ascensor con Mary.
Mary es fea.
Mary es un cardo.
Mary es más fea que pegarle a un padre.
Es más fea que un pie sin uñas.
Ŝi montris grandan intereson pri la fotoj.
O yakında tekrar yazacağını mektubunda ekledi.
Ŝi montris grandan intereson pri la fotografaĵoj.
Görmek zorunda olduğun bir şeyim var.
Quando hai comprato questa macchina?
Quando ha comprato questa macchina?
Quando avete comprato questa macchina?
Ona yardım etmek için işimi kaybetme riskini göze alıyorum.
Biz kahveyi severiz.
Tom non è riuscito a finire.
Tom non riuscì a finire.
Yatak odanın kapısını kapattın mı?
Mary es poco atractiva.
Parecen estar bien.
Han cogido a Tom.
No recuerdo nada sobre ellos.
Tom me hizo galletas.
¿Por qué Tom debería preocuparse?
Tom no distingue entre geografía y geología.
Ben onu satın almadan önce bu elektrikli tıraş makinesini denemeliydim.
Esce tu ta vole dansa con me?
¡Que tengáis un buen viaje!
Tenemos razón.
No necesitamos estas cosas.
Еске ту та воле данса кон ме?
¿Qué lógica tiene?
¿Tiene algún tipo de lógica?
O istediği her şeyi aldı.
¿Tú le ves algo de lógica?
Швейцарец - гражданин Швейцарии.
¿Y ahora qué pasa?
Ekmek fırınında çalışan kız sevimlidir.
¿Y ahora cuál es el problema?
Quer gelo?
O gerçekten komşunun evindeki pizza partisinden hoşlandı.
Querem gelo?
비가 와요.
Mary es más fea que una nevera por detrás.
Он моя правая рука.
Ты моя правая рука.
Yurt dışında Avustralya'da ya da Kanada'da okumaya gitmem gerekip gerekmediğinden emin değilim.
비와.
Vole tu glacie?
Vole vos glacie?
Esque tu vole glacie?
Esque vos vole glacie?
Bir doktor çağırır mısınız?
Bir günlük bir bilet alabilir miyim?
Pensé que la comida era demasiado grasienta.
Esce tu vole jelo?
Esce vos vole jelo?
Tom volvió cerrada la noche.
Ben tavanı boyuyorum.
Еске ту воле жело?
Esto es mucho peor.
Еске вос воле жело?
Tom es una persona decente.
Вскоре автомобиль исчез из поля зрения.
Cuando se trata del inglés, no hay nadie mejor que yo.
Tom es una persona sin mácula.
Kültürel görecelikle ne demek istiyorsun?
Том не женат и жениться не собирается.
Deberías haberlo sabido.
Se vi volas pli da detaloj ol tiu, vi demandu mian estron.
A Tom al final se le dio la razón.
O bizi her ziyaret etmesinde bize küçük bir hediye getirdi.
Se iba a poner el sol.
El ocaso era inminente.
Biz hala Tom'un iyileşeceğini umuyoruz.
Halkalı bir ay tutulması görmek zor olabilir.
Terminó el descanso.
Ŝi strange elparolas la anglan.
Tom está haciendo lo correcto.
Se acabó el recreo.
Cual tu desira?
Том не женат, но собирается жениться. — "На ком?" — "На Мэри".
Cual vos desira?
¿Cuando va a volver Tom?
Куал коса ту десира?
Hemos dejado el amor de lado.
Ben sadece Tom'un onu anladığını sanmıyorum.
Tom elŝutis la enhavon de sia biletujo sur la tablon.
Куал коса вос десира?
Podemos hacerlo muchísimo mejor.
Kial ĉiu fiksrigardas min?
Puedo estar perdiendo la cabeza.
Puede que me esté volviendo loco.
Que desira tu?
Tom, babalarının silahıyla erkek kardeşini öldürdü.
Tal vez se me esté yendo la olla.
Tom fue a la escuela en bici.
¿Puedes identificarlo?
Bize söylediğinin ışığında planımızı gözden geçirmemiz gerektiğini düşünüyorum.
No pueden verme contigo.
Том не женат, но он не прочь жениться на Мэри. Не сейчас, а годика через два-три.
Mi hontis mian konduton.
¿Tom ha comprado eso para Mary?
Mi hontis pri mia konduto.
¿Sabes cómo hacerlo?
İşin özüne inmek zor.
Quer vir?
Querem vir?
Mi planas ekiri al Eŭropo venontsemajne.
Tom pedaleó con su bicicleta hasta el colegio.
Sal de mi casa.
¿Qué es lo que buscaba Tom?
Esque tu vole venir?
¿Dirías que es verdad?
Esque vos vole venir?
No me iré.
No saldré de aquí.
Vole tu venir?
Vole vos venir?
No me voy a ir de aquí.
Aquí siempre serás bien recibido, Tom.
Esce tu vole veni?
Esce vos vole veni?
Tom es muy popular, ¿a que sí?
Tu vole veni?
¿Tom está disponible?
Has trabajado duro.
La horo de ekiro alvenis, kaj ni iras laŭ nia vojo — mi por morti, kaj vi por vivi. Kio pli bonas, scias nur Dio.
Vos vole veni?
Has trabajado hasta la extenuación.
Onun başarısız olduğunu duyduğumda afallamıştım.
Hieraŭ mi aŭskultis muzikon.
Еске ту воле вени?
No invitemos a Tom.
Еске вос воле вени?
Галилео Галилей — великий итальянский учёный, последователь Коперника, создатель телескопа, революционер и гений в науке.
¿A que Tom es popular?
Ту воле вени?
Tom'un hobileri bahçevanlık, yelken sporu, marangozluk ve bisikletçiliktir.
Vete de mi casa.
Abandona esta casa.
Вос воле вени?
Галилео Галилей первым использовал телескоп для наблюдения за небесными телами.
Небесные тела — планеты, кометы, звёзды, галактики и другие космические объекты, которые изучает астрономия.
Kion specialan vi havas por hodiaŭ?
Nacio ne devas esti kruela por esti forta.
Llamemos a la policía.
Vamos a llamar a la policía.
Me encanta ir a la playa.
Sé que estás ocupado, Tom.
Ya hemos perdido un tiempo más que suficiente.
Todavía no es demasiado pronto.
Tom parece estar interesado de verdad.
Ближайшая к нам звезда — это Солнце.
Tom parece tener un interés real.
Onları nerede buğuladın?
Dan volis, ke Linda helpu Maton.
Quer mais café?
Tienes que quedarte aquí.
Небесные тела находятся на огромных расстояниях от нашей планеты.
Debes quedarte aquí.
Том - командный игрок.
Quédate aquí.
Они не послушали.
Querem mais café?
Atuqtuaq sabuntaşı oymada mükemmel.
Sólo es una expresión.
Том был на полу.
Sinjorinoj antaŭ sinjoroj.
Tom parece de fiar, ¿eh?
Выбор был за Томом.
Biri ne kadar çok yerse o kadar çok ister.
Ŝi estas sia plej malbona malamiko.
В моей статье речь идёт о том, что такое небесные тела и какие они бывают.
Вы не послушали.
Geminin bir işaretli listesi vardı.
Tom parece ser digno de confianza, ¿a que sí?
Tom parece buena persona, ¿no crees?
У тебя сумочка открыта.
Onun davranışı takdire şayandır.
У Вас сумочка открыта.
Tom parece un tipo decente, ¿no?
Vole tu plus de caffe?
Vole vos plus de caffe?
Tom es un chico formal, ¿a que sí?
Bonvolu voki Tomon.
Астрономы обнаружили астероид, который столкнётся с Землёй в 2032 году.
Том стал раздеваться.
Tom es un inconsciente.
Donu al mi, kion vi ricevis.
Bizim apartman dairesi oldukça harika görünmeye başlıyor.
O kendine aşırı güvenendir.
В 2029 году астероид Апофис приблизится к нашей планете на критически близкое расстояние. Упадёт ли он на Землю?
Tom ha roto con su novia.
A Tom le ha dejado su novia.
Tom se va en tres días.
Esce tu vole plu de cafe?
Вы нужны мне в Бостоне.
¿Qué tal anoche?
Mi sentas min malforta kaj havas pulsantan kapdoloron.
¿Cómo fue la cosa anoche?
Esce vos vole plu de cafe?
Скорость астероидов при входе в атмосферу Земли составляет в среднем до 30 км/сек (максимальная — до 70 км/сек).
¿Os fue bien anoche?
Tom tiene un hijo de tu edad.
Еске ту воле плу де кафе?
Hay algo que no cuadra.
Еске вос воле плу де кафе?
Bu ambalajdaki yumurtalar diğer ambalajdakilerden daha tazedir.
Aquí hay algo que no cuadra.
Estu tre zorgema.
Спрос огромен.
Estu tre atentema.
Derhal sana bildirmem gereken bir şey var.
Zamanını düzenlemek zorundasın.
¿Le has dado algo a Tom?
Предложение превышает спрос.
No estás de acuerdo, ¿a que no?
En güçlü iki savaşçı, sabır ve zamandır.
O iki parti arasında aracılık yaptı.
Tú no estás para nada de acuerdo, ¿eh?
Mi frue vekiĝisĉi-matene.
Ni povus iri ĉiuj kune.
Астероиды падали, падают и будут падать на Землю. Столкновения с крупными астероидами опасны, но редки.
Tom no es un chico vago.
Mi sciiogs vin, kiam mi estos tie.
Ambaŭ viroj tuj mortis.
İyi görünümlü adam, bir Arap mı ya da Hintli mi?
Tom dijo que él no sabía lo que tenía que hacer.
¿Por qué tengo que ser yo el que hable con Tom?
Mi kelkfoje koleriĝas.
¿Por qué tendría que hablar con Tom?
Mi kelkfoje iĝas kolera.
Durum gitgide daha da kötüleşti.
¿Por qué voy a ser el que tenga que hablar con Tom?
En junio llueve día tras día sin parar.
Никогда не клади раскрытую книгу обложкой вверх.
¿Por qué me toca a mí hablar con Tom?
La telefono ankoraŭ ne estas instalita.
¿Por qué tengo yo que hablar con Tom?
Ĉu vi havas sufiĉe da mono por aĉeti iun?
O, adamı tanımadığını söyledi, bu bir yalandı.
Не загибай уголки страниц.
No seas cotilla.
Ĉu vi havas sufiĉan monon por aĉeti iun?
Пользуйся закладкой.
No marujees.
Не делай пометок на страницах книг.
Проверь, все ли страницы на месте.
Tom le dio a Mary un pequeño regalo.
Берегите книги!
Debemos evacuar.
Tenemos que evacuar.
Mi volas elektran ventolilon.
Tenía que haber traído un paraguas.
Обращайтесь с книгами бережно.
Me acabas de alegrar el día.
Estoy bastante seguro.
Estas ankoraŭ multaj kulturaj diferencoj inter orienta kaj okcidenta Germanujo.
Fue ayer.
Te enseñaré a nadar.
Nos vemos en la entrada.
No era lo que quería.
Ahora eres mía.
Ya eres mío.
Ahora me perteneces.
Tomo ŝajnas havi malfacilaĵojn por plenumi aferojn.
Том ещё спал.
Когда Земля была юной, произошло столкновение с огромным астероидом, полагают учёные. Он вошёл в нашу планету на огромной скорости, вырвав из неё огромный кусок и забросив его на орбиту. Так образовалась Луна.
Я умирал?
Я был при смерти?
Tom s'est marié avec une riche veuve.
Не ешь из кошачьей миски!
O Turco está prestes a se tornar a segunda língua mais usada em Tatoeba, apenas superada pelo Inglês.
Он ворует у меня еду.
Что делать, если ребёнок ест из собачьей миски?
Tom, viens ici tout de suite !
Что делать, если ребёнок поел из собачьей миски?
Le ciel commençait à s'assombrir.
Ya te tengo.
Кошка и собака едят из одной миски.
Seguro que ellos también me odian.
Pourriez-vous appeler un médecin ?
Tom va a necesitar algo de apoyo.
Entraron cuidadosamente.
Том, иди скорей сюда!
¿Pero qué demonios está pasando aquí?
Estás muy callada.
Has estado muy callada.
Yo no lo he puesto aquí.
No tengo ninguna camisa favorita.
Ты зачем съел кошачьи консервы?
No tengo camisa favorita.
Entraron de forma subrepticia.
Entraron cautelosamente.
Вы не могли бы вызвать врача?
Небо начинает темнеть.
Entraron en silencio.
Entraron sin meter ruido.
Nur homoj kapablas paroli.
Tom intentó liberarse con un forcejeo.
Miaj fratoj ĉiam pri ĉio ŝercas.
As-tu verrouillé la porte de ta chambre ?
Tom se esforzó por soltar sus ataduras.
Mi neniam sukcesis fari tion.
Поздравляю тебя с Новым годом.
Tom forcejeó buscando su liberación.
Поздравляю вас с Новым годом.
Желаю тебе счастливого Нового года!
Tom se debatió en búsqueda de su libertad.
Я несколько раз повторил ему это слово.
La nehaltigebla iro de la tempo daŭras.
Penso che Tom dovrebbe essere punito.
Io penso che Tom dovrebbe essere punito.
Paĉjo skribas ĉinajn signojn.
Tomo fermis siajn okulojn kaj ekdormis.
Tomo aspektas pli feliĉa hodiaŭ.
Mi donos al vi porteblan komputilon.
Ĉu vi povas trovi por mi duon da kompetentaj mekanikistoj?
İngilizcenin egemenliği Avrupa diyaloğunu öldürüyor.
Este gato es café.
İngilizcenin hakimiyeti Avrupa diyaloğunu öldürüyor.
Pensaba que ustedes sabían de eso.
Ĉu mi bezonas specialan kudrilon por krucaj kudreroj?
¿Quién mira al cielo?
Li elstaras en multaj sportoj.
Он жалуется, что комната такая маленькая.
Сколько фунтов Вы весите?
Iĝas malfrue. Ni enlitiĝu.
Она болтала со мной, попивая чай.
Pensaba que lo sabíais.
Переведите это предложение.
Ŝi apartenas al la nova generacio de rokmuziko.
Tomo diris al Manjo, kion li fakte opiniis pri ŝi.
План сработает.
La parko estis homplena.
Tio estas ĉiam la sama afero kun li.
Después, ella ha estado viviendo todo el tiempo en el exterior.
La parko homplenis.
В последний момент ему в голову пришла хорошая мысль.
В последний момент ей в голову пришла хорошая мысль.
Mi ne havis multe da tempo.
La gvidantoj de la du landoj rifuzis renkonti sin mezvoje.
Dio, kiom tio estas agrabla!
Mia patrino faris novajn vestojn.
La steloj tegis la ĉielon.
Это сбило температуру.
На, выпей, это собьёт температуру.
Скажите мне, когда вы вернётесь?
Tıbbi olarak konuşursak, sana kilo vermeni öneririm.
Страна находится на пути к демократии.
Mi indulgos vian mankon de sperto.
Страна идёт по пути к демократии.
Questo è così fastidioso.
Sto cercando un lavoro a Boston.
Sto cercando un impiego a Boston.
Ĉu ni baldaŭ foriros.
Mi tenis la tranĉilon en mia maldekstra mano.
Vi pritraktis tiun punkton.
Ni malkovris, ke li estis viktimo de akcidento.
Vi ambaŭ ĉiutage hakas lignon, ĉu ne?
Li levis armilon kontraŭ mi.
Mi estas ĉi tie por ornami la salonon.
Vi mem diru ĝin al ŝi.
Tiu afero maltrankviligas min.
Mi volis montri al ŝi vian libron.
Preparu vin por la tago, kiam robotoj estos ĉe via flanko.
Margaret, kies patron vi renkontis je la pasinta dimanĉo, estas tre bona tenisisto.
Мы расставили книги по росту.
Говорят, он никогда не уезжал из своей деревни.
Hindujo sendependiĝis de Unuiĝinta Reĝlando en mil naŭcent kvardek sep.
Mi ŝatus paroli kun la ĉefo.
La problemo ne ekzistas.
Mi povas fari tion nun.
Mi volus, ke vi ekpreparu la vespermanĝon, tuj kiam vi finintos tion.
Je me suis arrêté chez elle.
Je me suis arrêtée chez elle.
Tomo neniam gajnis ion en sia tuta vivo.
Il me faut arranger ma coiffure.
La steloj belas.
Je vais la voir aujourd'hui.
Ni neniel rilatas al tio.
Je vais le voir aujourd'hui.
Je ne l'ai pas reconnue.
Je trouve ça très triste.
Je trouve ça fort triste.
La plej aĝa fratino funkciis kiel patrino.
Этот парень — придурок.
Puis-je toucher tes cheveux ?
Puis-je toucher vos cheveux ?
La tranĉvundo saniĝos en kelkaj tagoj.
Tio estas tiel kruda.
Tio estas tiel malĝentila.
Du bist gestern nicht in die Schule gekommen, oder?
Je sais qu'elle est jolie.
Je sais que vous êtes ennuyé.
Je sais que vous êtes ennuyée.
Je sais que vous êtes ennuyés.
Hodiaŭ via voĉo sonas malsame.
Je sais que vous êtes ennuyées.
Je pensais que vous gagniez toujours.
Tomo estis senlabora en la tri pasintaj monatoj.
Je pensais que tu gagnais toujours.
Tion mi ne povas kaŭzi al ili.
Mi volas provi esti justa.
Том переехал в Финляндию и стал оленеводом.
Déjalo ser de otra manera.
J'ai oublié le numéro d'identification.
J'ai besoin d'un taille-crayon.
Li aĝas tri jarojn malpli ol mi.
J'ai besoin d'une rallonge.
No pretendamos lo contrario.
J'ai besoin d'un tapis de souris.
Je veux revenir.
Mi fakte manĝis neniom ekde ĉi-matene.
Mir hat eure Geschichte gefallen.
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
Je veux voir aussi !
Je me chargerai du reste.
J'espère que vous comprenez cela.
Mi ne komprenis, ĉar ili flustris.
J'espère que tu comprends cela.
J'avais envie de me gifler.
Je parle quelques langues.
Je prends soin de moi.
Je crois en votre pouvoir.
Je pouvais à peine le croire.
Je pourrais à peine le croire.
Он занимается спортом?
Mi bedaŭras. Mi rezignis ĉiun esperon esti amata de vi, sed mi ne rezignas mian amon al vi.
Il me faut l'arrêter.
Je suis venu ici pour apprendre.
Mi ne senzorge donas mian adreson al fremdulo.
Je suis venue ici pour apprendre.
Она отдала ей все свои деньги.
Tomo havis amrilaton.
No puedo entender por qué alguien inventaría algo como eso.
Mi ne povas ŝajnigi interesiĝon pri tio.
Ni renkontos Tomon.
Fait-il du sport ?
Onu akşam yediye kadar postalarsan, o yarın varır.
Говорят, жизнь коротка.
Io pensa que Tom es intelligente.
Bir kitap yazmak benim ömür boyu hayalim.
Я перед ним в моральном долгу.
Я перед ней в моральном долгу.
Mi estimas vian bonkorecon.
Maria es vivace.
Одному из нас придётся поехать.
Один из нас должен будет поехать.
Ĉu sufiĉas, aŭ ĉu vi volas plu batali?
Mary Tom'un gizli ilişkisi hakkında öğrendi.
J'ai su avant toi.
J'ai su avant vous.
Eles estão em silêncio.
J'emploie une brosse-à-dents électrique.
J'étais en train de le chercher.
J'étais en train de la chercher.
Onun göz yaşları onun aklını karıştırdı.
J'aurais dû étudier davantage.
Batalistoj ripozas nur, kiam ili venkis. Vi ankoraŭ havas plian batalon, kaj ĝi estas la plej malfacila el ĉiuj.
Jamais je ne m'y rendrais.
Illes es silente.
Malklaras, kiel Tomo faris tion.
Estas malklare, kial Tomo faris tion.
Tu es nervose.
Vos es nervose.
Nedenini bilmek istemez misiniz?
Я хотел бы отозвать своё предыдущее заявление.
Sebebini bilmek istemez misiniz?
A ellos les gusta rememorar.
Nedenini bilmek istemez misin?
Sebebini bilmek istemez misin?
Bebimos capuccinos y rememoramos.
Одному из нас придётся уехать.
Один из нас должен будет уйти.
Один из нас должен будет уехать.
Tu es multo amabile.
Vos es multo amabile.
Дайте мне сахар, пожалуйста.
Mi poema del recuerdo de la media noche de primavera fue creado.
Tom y Mary rememoraron sobre la noche en que se conocieron años atrás.
Taro comprava un auto usate le septimana passate.
В Токио вчера было облачно?
Pronto, la expansión de la galaxia se convirtió en una reminiscencia de las antiguas olas migratorias de la Polinesia a través del océano pacífico.
Невнимательность часто становится причиной несчастных случаев.
Omne mi amicos ha infantes.
È tutto quello a cui stavo pensando.
È tutto ciò a cui stavo pensando.
Söylemeli miyim?
Should I tell?
Non omne musulmanes es arabe.
Какой сюрприз встретить вас здесь!
Каков поп, таков приход.
Друзья познаются не в беде, а в радости.
Старайтесь видеть вещи такими, какие они есть.
Le moneta es un bon servitor, ma un mal maestro.
Старайся видеть вещи такими, какие они есть.
Она готовит курицу так, как я люблю.
Il es triste.
Katiller ona sinsice yaklaştı.
Mi soror es multo intelligente.
Насколько я помню, это произошло совсем не так, как он говорит!
Sana bir hikaye anlatayım mı?
Tu es sempre in mi corde.
В эсперанто существительное оканчивается на "o". Множественное число образуется путём добавления окончания "j".
Она никогда не носит брюк.
Vos es sempre in mi corde.
Я спросил у него, что он вчера делал.
Tu es semper in mi corde.