loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Arrêtez de vous la raconter ! Vous n'auriez pas les moyens d'acheter une maison pareille.
Je pense que j'ai déterminé où il nous faut installer l'alarme incendie.
Un chaisard ne saurait pas passer.
Une personne en chaise roulante ne pourrait pas passer.
Qu'est-ce qui t'a poussé à déménager ?
I would like to have breakfast.
La plej danĝera demono estas la mono.
I would like to have some water.
Der gefährlichste Dämon ist das Geld.
You must go and see the headmaster at once.
Tu dois aller voir le directeur tout de suite.
I talked him into selling his house.
Ich dachte, es würde leichter.
Je l'ai persuadé de vendre sa maison.
Je pense que la police devrait appliquer le texte de la loi.
Comment reformulerais-tu cette phrase pour la rendre plus naturelle ?
Hast du die ganze Nacht geweint? Deine Augen sind ja total geschwollen!
Halting the decline of the planet's ecosystems may be the most difficult challenge humanity has ever faced.
Comment reformuleriez-vous cette phrase pour la rendre plus naturelle ?
Das finde ich nicht lustig!
He leído en el periódico que le asesinaron.
Помимо работы должны быть и другие интересы.
Li ne sukcesis igi sin kredi ŝian historion.
Ich möchte nicht, dass du das tust.
הנכנסים לכאן, איבדו כל תקווה.
Ich weiß jetzt, wo Tom wohnt.
Mettre un terme à la dégradation des écosystèmes de la planète peut s'avérer le plus grand défi auquel l'humanité ait été confrontée.
Ich habe das hier unter deinem Bett gefunden.
Humans pollute first and pay later.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie das funktioniert.
L'homme pollue d'abord et paie plus tard.
Ich habe noch nicht mit Tom gesprochen.
They clung together to maintain their body heat.
Ich will nicht, dass du das tust.
La tienda no abre hoy.
Hoy la tienda no está abierta.
If we have no more clean, drinkable water, we are doomed.
Je pensais que j'étais sur le point d'être capturé, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
Si nous n'avons plus d'eau propre et potable, nous sommes condamnés.
Je pensais que j'étais sur le point d'être capturé, alors je courus aussi vite que je le pus.
Siguió haciendo mal tiempo.
Je pensais que j'étais sur le point d'être capturée, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
Je pensais que j'étais sur le point d'être capturée, alors je courus aussi vite que je le pus.
Tengo muchos libros en mi estantería.
זנחו כל תקווה, אתם הנכנסים בשערי.
The industrialised world is used to using water profligately.
I dag er det den første dag i resten af dit liv.
Tengo que encontrar a Tom.
Le monde industrialisé a l'habitude d'utiliser l'eau à tort et à travers.
Elle protesta mollement mais finit par prendre part avec tous les autres.
Platón es amigo mío, pero para mí la verdad tiene más valor.
איזה תקווה מחכה לך מעבר לדלת הזאת? שום תקווה!
Su padre fundó esta universidad hace veinte años.
There is nothing much we can do against the freaks of nature.
Mi trovis ĉi tion sub via lito.
העמד את אהבתך במבחן או חפש אישה אחרת.
העמידי את אהבתך במבחן או חפשי אישה אחרת.
Había oscurecido cuando llegamos al pueblo.
On ne peut pas faire grand chose contre les caprices de la nature.
Ich habe keine Ahnung, wie das funktioniert.
העמידו את אהבתכם במבחן או חפשו אישה אחרת.
Мы должны проявлять больше интереса к проблемам окружающей среды.
¿Cómo os va a los dos?
¿Te has encontrado ya con Tom?
¿Has fumado?
Mi ankoraŭ ne parolis kun Tom.
זרם הגולף הוא נהר מים חמימים הזורם בעמקי האוקינוס האטלנטי.
Tom les tiene miedo a los perros.
אני עייף עכשיו
Le conseil d'investissement que nous avions l'habitude de donner ne s'applique simplement désormais plus.
Most of the food we buy in supermarkets is overpackaged.
הסתלק מחיי! אתה מביא לי המון מזל רע.
Pensé que igual te sentías solo, por eso cogí una botella de vino y vine a verte.
הסתלקי מחיי! את מביאה לי המון מזל רע.
הסתלקו מחיי! אתם מביאים לי המון מזל רע.
En cien años, todo seguirá igual.
כמה בנים יש בכיתה זאת?
J'aimerais acheter un cadeau pour mon fils. Avez-vous la moindre bonne idée ?
La plupart de la nourriture que nous achetons dans les supermarchés est suremballée.
Tom kann nicht gut still stehen.
היא לא הצליחה למצוא את הכובע שלה.
Jeg har fundet det her under din seng.
בני תמותה לא יכולים לחיות לנצח.
במה עיקר בקיאותך?
« Je ne dispose pas de temps à passer avec mes enfants. » « Vous devriez en ménager. »
מה המומחיות שלכם?
אני עייפה עכשיו
Oil is a finite supply and supplies will eventually run dry.
« Je ne dispose pas de temps à passer avec mes enfants. » « Tu devrais en ménager. »
Tom kann sich nicht lange konzentrieren.
Les ressources pétrolières sont limitées et finiront par être épuisées.
Es alguien a quien le gusta tomar café.
Das sind die teuersten Schuhe, die ich je gesehen habe.
עדיין לא דיברתי עם תום.
Penses-tu que mon chat et ton rat de compagnie s'entendront bien ?
Von den Schuhen, die ich bisher gesehen habe, sind das hier die teuersten.
Tom stellt selten Fragen.
מצאתי את זה מתחת למיטה שלך.
מצאתי את זה מתחת למיטה שלכם.
Ne paraissez pas si surpris ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
Tom fragt so gut wie nie etwas.
Ne paraissez pas si surprise ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
השד המסוכן ביותר הוא הממון.
Ne parais pas si surpris ! Tu sais que je peux faire tout ce que je veux.
There is so much pollution in New York that joggers often wear masks when running.
Es tut mir leid, dass ich dich in Schwierigkeiten brachte!
Ne parais pas si surprise ! Tu sais que je peux faire tout ce que je veux.
Einen schönen Urlaub!
La pollution est telle à New York que les joggeurs portent souvent un masque quand ils courent.
יש זיהום כה חמור בניו יורק, שהרצים חובשים מסכות לעיתים קרובות בעת הריצה.
נפט נמצא בכמות מוגבלת ובסופו של דבר מקורותיו יתייבשו.
The age of nuclear power is not yet over.
¿No eres capaz de distinguir entre la fantasía y la realidad?
L'ère du nucléaire n'est pas encore terminée.
Safety fears have been a problem since Chernobyl in nineteen nighty six.
Même les nudistes emploient des euphémismes lorsqu'ils se réfèrent à des parties intimes.
Det er de dyreste sko jeg nogensinde har set.
Wie lange wird Tom schon vermisst?
אני עייפה עכשיו.
Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.
רוב המזון הנרכש בחנויות ארוז באופן מוגזם.
אין דבר שנוכל לעשות נגד איתני הטבע.
J'ai pensé à vous écrire un message mais je ne suis jamais parvenu à m'y mettre.
What is your specialty?
העולם התעשייתי משתמש במים בצורה מופקרת.
Lo terrò come promemoria!
Mir ist klar, dass ihr nicht hier wäret, wenn ihr es nicht müsstet.
אם לא יהיו לנו יותר מי שתיה נקיים, אנו אבודים.
Depuis Tchernobyl en mille neuf cent quatre-vingt-six, on craint toujours pour la sécurité.
Había una vez un gran rey que vivía en Grecia.
בני אנוש מזהמים תחילה ומשלמים מאוחר יותר.
Ich wollte dir eine Nachricht schicken, bin dann aber doch nicht dazu gekommen.
Non faccia rumore, sto studiando.
Prahle nicht mit deinem Glücke, willst du meiden Neid und Tücke.
עצירת התדרדרות המערכות האקולוגיות של כדור הארץ היא האתגר הקשה ביותר שאי פעם עמד בפני האנושות.
Practica est multiplex.
En quoi puis-je vous aider ?
שכנעתי אותו למכור את הבית שלו.
לך תכף ומיד אל המנהל.
לכי תכף ומיד אל המנהל.
לכו תכף ומיד אל המנהל.
מה גרם לך לעבור דירה?
הוא התרגל להעליב את הוריו.
Nos quedan menos de dos horas.
Vielfach ist die Praxis.
אני מצפה לשמוע מכם.
Prahlen wir nicht mehr, sind wir arme Leute.
צר לי, לא יצא לי לטלפן אליך בחזרה.
צר לי, לא יצא לי לטלפן אליכם בחזרה.
Prasser eilen zum Bettelstab.
Predigen macht den Leib müde.
אינני מדבר ספרדית אבל אפילו כך, הצלחתי לגרום לאנשים להבין אותי כשנסעתי למלאגה לפני שנה.
כילד, הוא היה נוסע לחוף הים כל קיץ.
אל לך להשליך אשפה ברחוב.
Priester lehren Gutes, aber nicht jeder tut es.
אל לכם להשליך אשפה ברחוב.
אין להעלות על הדעת שהוא היה עושה שגיאה כל כך פשוטה; זה לא יתכן!
Quanto bisognerà aspettare ancora?
הצרפתים והאנגלים חובבים את הטיפה המרה, אבל האחרונים מעדיפים בירה בעוד הראשונים יין אדום.
אני אמלא אותך עד להתפקע.
אני אמלא אתכם עד להתפקע.
בדיקת ה-DNA הראתה שהיא חפה מפשע.
התרצה לשתות משהו?
התרצו לשתות משהו?
התרצי לשתות משהו?
עליך לקחת בחשבון את מצב בריאותו.
עליכם לקחת בחשבון את מצב בריאותו.
Mi mortas pro la deziro manĝi ion.
מר טנאקה התקשר כשנעדרת.
מר טנאקה התקשר כשנעדרתם.
Je meurs d'envie de manger quelque chose.
עכשיו קשה לקבל עצה טובה: לאן ללכת?
התקרב לאש.
התקרבי לאש.
התקרבו לאש.
I'm dying to eat something.
ראשך ריק.
את מי ראית?
את מי ראיתם?
זה סתם הצחיק אותי, ביחוד לקראת הסוף!
עלי ללכת.
אני מת לאכול משהו.
אני מתה לאכול משהו.
Anoche Tom no volvió a casa, espero que esté bien.
Hatemongers unite!
Me encontré con ella en invierno.
Quiere verte muerto.
היא רוצה לראות אותך מת.
היא רוצה שתמות.
El café está demasiado fuerte para mí.
הם רוצים שתמות.
Esta agua se puede beber sin peligro.
Le devolveré el libro el martes, si para entonces me lo he terminado.
Gracias por la hermosa postal.
Le congrès nous a offert l'occasion de rencontrer à nouveau des collègues du monde entier.
Sie wollen dich tot sehen.
Том сказал мне, что не боится Мэри.
À Tournai, le lundi qui suit l'Épiphanie, on mange le fameux lapin du Lundi Perdu, non sans avoir reçu, en début de repas, son billet des Rois.
Je pensais que si je rompais avec toi, je n'aurais plus jamais à te revoir.
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide pour te préparer à ton mariage.
Juste quand je commençais à m'habituer au truc, ils ont changé le système.
Juste quand je commençais à me débrouiller, ils ont changé le système.
Les soldats qui sont revenus ont été loués pour leur bravoure au combat.
Une table à café, à l'apparence moderne, se trouvait au centre de la pièce.
Je tente de déterminer qui a été responsable de l'accident.
Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его.
Ils suspendirent des serpentins du plafond, en préparation de la fête.
Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière dont vous traitez vos camarades de classe.
Una vez vivió un hombre rico en esta ciudad.
Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière dont tu traites tes camarades de classe.
Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière avec laquelle vous traitez vos camarades de classe.
Que no se te pierda el bolso.
Ŝi eble helpus, se ŝi scius la veron.
No pierdas el bolso.
Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière avec laquelle tu traites tes camarades de classe.
Tu peux faire tout ce que tu veux, selon ce qui te chante.
Elle devrait nous aider, si elle connaissait la vérité.
She might help if she knew the truth.
On peut faire tout ce qu'on veut, selon ce qui nous chante.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, selon ce qui vous chante.
Tu auras plein d'occasions de rencontrer des filles lorsque tu iras à la fac.
Quiero comer algo dulce.
Parlant comme un père de famille bienveillant, il ne cessait de faire rire l'assistance.
Might I express my opinion?
Ĉu mi eble povus esprimi mian opinion?
¿No quieres otro vaso de cerveza?
Cette phrase a-t-elle l'air de quelque chose qu'un locuteur natif dirait ?
Tom le compró un regalo a Mary.
Tráeme mi ropa.
Pourrais-je exprimer mon avis ?
Tom compró un regalo para Mary.
Me serait-il possible d'exprimer mon opinion ?
Est-ce que je pourrais donner mon avis ?
¿Quiere azúcar o leche?
Sabías que era falso.
Esperen aquí.
Ĉu vi eble permesus, ke mi esprimu mian opinion?
Esperad aquí.
Tom se gastó todo su dinero para comprarle un regalo de Navidad a Mary.
Elle donnerait peut-être un coup de main, si elle savait la vérité.
Abbiamo bevuto molto.
Hanno nuotato.
Nos gustaría trabajar con vosotros.
Je n'ai pas encore parlé avec Tom.
Tom non beve birra a casa.
¿Puedes llevarme a la estación?
He comprado este coche.
Sé lo que ha dicho.
Tu savais que c'était mal.
Vi nerefuteble estas la plej stulta ulo, kiun mi iam renkontis.
Vous saviez que c'était mal.
¿Qué dijo el hombre?
Il n'est pas parvenu à croire à l'histoire qu'elle a racontée.
He might have written many of his plays.
No hace falta que escribas más de 400 palabras.
Eblas, ke li verkis multajn el siaj teatraĵoj.
Eble li verkis multajn el siaj teatraĵoj.
Kiel longe vi ankoraŭ estados kun tiu sentaŭgulo-koramiko?
Du måste hjälpa henne.
Ni måste hjälpa henne.
Il a sûrement écrit beaucoup de ses pièces de théâtre.
Le plus dangereux des démons, c'est Mammon.
Le démon le plus dangereux, c'est le fric.
Tom se afeita en su habitación.
Estoy cansado, quiero irme a la cama.
L'obéissance n'est pas toujours une vertu.
Tio estus la lasta afero en la mondo, kiun mi volus fari.
Tiene un nombre raro.
Aprendo coreano.
Seine Schulden beliefen sich auf 100 Dollar.
Ŝi vere dungiĝis kiel volontulino.
Matematiko ja estas la lasta afero, kiun mi volus studi.
Tu permets que je donne mon avis, oui ?
Li ne scias tre multe pri Japanujo.
אני צריך ללכת.
אני צריכה ללכת.
Bonvolu veturigi pli malrapide.
אני חייבת ללכת.
עליי ללכת.
זה סתם הצחיק אותי, בייחוד לקראת הסוף!
זה סתם הצחיק אותי, בעיקר לקראת הסוף!
הראש שלך ריק.
Creo que sobrevivirás.
Elle n'a pas toute sa tête.
Elle a un grain.
Onidire li havas amason da malnovaj moneroj.
Hochlogh bIpaSnIS'a'? qaStaHvIS wa' rep naDev qaloSlI'!
Ces idées sont étrangères à notre façon de penser.
Vian nomon kaj flugnumeron, mi petas.
DuqDaq nIm qangta'.
Turnu dekstren je la venonta vojkruciĝo.
Mi ne scias, kien vi iras.
buqwIj 'oH buqvam'e'.
Deux mois se sont écoulés depuis mon arrivée à Tokyo.
Marie nomis sian unuan infanon Tomo.
mej be' neHbe' loD.
Tio estas grava problemo.
chay' Data'laHta'?
Viele Sterne waren am Himmel zu sehen.
Он не мог заставить себя поверить в её историю.
В немецком языке существительные всегда пишутся с заглавной буквы.
Es war ein Fehler, dass du seine Hilfe ausgeschlagen hast.
Matene leviĝante, memoru, kiel karas la privilegio vivi, spiri, feliĉi.
У Анны нет сестры.
Tenéis tres coches.
Voilà deux mois que je suis arrivée à Tokio.
Voilà deux mois que je suis arrivé à Tokio.
Леопарду начинали надоедать его пятна.
Nous avons perdu beaucoup de temps.
Zaczął płakać, jak tylko usłyszał wiadomość.
Debería ir a trabajar.
Prawdopodobnie wypadek opóźni jego przybycie.
Vi havas tri aŭtomobilojn.
Jesteś zadowolony?
No one knows what will happen in the future.
Ponme una taza de café, por favor.
No sé cuántos años tiene Tom.
I forgot to sent her an email.
To nie jest możliwe bez pomocy Toma.
Sono appena tornato a casa.
Jag såg på honom att han bara låtsades läsa.
Sono appena arrivato a casa.
J'ai perdu mon mot de passe. Il m'en faudra un nouveau.
Ludzka komórka jajowa jest ledwo widoczna gołym okiem.
He looks just like his brother.
J'ai perdu mon passeport. Je dois m'en procurer un nouveau.
J'ai oublié de lui envoyer un mail.
Do you make photocopies? I need ten of them.
Tenemos mucho tiempo.
Mio padre sta facendo una passeggiata nel parco.
Seguimos hablando.
No podemos esperar a Tom.
Что с тобой случилось вчера вечером?
Papà sta facendo una passeggiata nel parco.
When do you all write?
Ahora no podemos ayudarte.
Ahora no podemos ir.
Er sieht haargenau so wie sein Bruder aus.
Penso che questo sia il motivo per cui Tom non ha nessun amico.
Have you all met him recently?
Todavía soy el novio de María, creo...
There's a radio on the table.
Creo que todavía soy el novio de María.
Creo que todavía soy amigo de María.
Praca naukowa powinna być podzielona na akapity.
I am annoyed by your egotism.
How did we let things get to this point?
I only used it once.
Pensai che probabilmente tu fossi già tornato a casa.
אני חושב שאני עדיין חבר של מריה.
אני מאמין שאני עדיין חבר של מריה.
לדעתי, אני עדיין חבר של מריה.
Comment avons-nous laissé les choses en arriver là ?
Dzięki za ciasto.
I am sure I will win the tennis match.
Pensavo che non sarebbero andati a dirlo a nessuno.
תודה על העוגה.
Could you all turn off the lights?
¿Cuándo vas a terminar tus deberes?
Dankon pro la kuko.
Tom takes out the trash every day at six.
Providing energy to the poor without destroying the planet any further is this century's biggest challenge.
Pensai che la partita fosse finita.
Dla nich jest za późno.
Fournir de l'énergie aux pauvres sans continuer à détruire la planète est le plus grand défi de ce siècle.
Джон намного выше Мэри.
מתי תסיים את שיעורי הבית שלך?
מתי תסיימי את שיעורי הבית שלך?
I don't have any friends to talk with.
מתי תגמור את שיעורי הבית שלך?
Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.
מתי תגמרי את שיעורי הבית שלך?
Do you all believe in God?
I will prepare a little tea.
Tell Tom that I am ready.
Les projets qui nuisent à l'environnement devraient être systématiquement abandonnés.
Make everyone feel at ease.
Dlaczego to kupiłeś?
I had never seen it.
Mi amor, ¿por qué lloras?
Kial vi aĉetis tion?
As the world becomes economically richer, it becomes environmentally poorer.
Do you remember faces easily?
Давайте я расскажу вам всё, что знаю.
À mesure que le monde s'enrichit économiquement, son environnement s'appauvrit.
Protecting the environment means saving ourselves.
Кит считается самым крупным млекопитающим.
Protéger l'environnement, c'est ce sauver nous-mêmes.
It is starting to sink in that we can't ignore nature.
It is time to take effective action to ward off disaster.
Podría ganar el primer premio.
On jest sławnym fizykiem nie tylko w Japonii, ale na całym świecie.
Я тебя честно предупредил.
L'idée qu'on ne peut pas ignorer la nature commence à faire son chemin.
The train is about to arrive.
Les gens commencent à se rendre compte qu'on ne peut pas ignorer la nature.
I am waiting for the bus.
I am waiting for the train.
Il est temps d'agir efficacement pour éviter le désastre.
You have a good reason to be angry.
Do not be absurd.
We've always been friends.
No trabajo con él.
At present the Unites States have decided to go it alone.
It's extremely important to exercise every day.
À l'heure actuelle, les États-Unis ont décidé de faire cavalier seul.
Scientist's pleas to introduce fish quotas were ignored for too long.
Dziś nikt nie wyobraża sobie życia bez telewizji.
Gdzie jest najbliższy sklep?
У тебя есть все основания, чтобы злиться.
Les appels des scientifiques pour que soient introduits des quotas de pêche ont été ignorés pendant trop longtemps.
Reverse osmosis consists in forcing seawater through a membrane that filters out the salt.
L'osmose inverse consiste à filtrer l'eau de mer à travers une membrane qui retient le sel.
Hoy no tengo ganas de jugar al béisbol.
Human greed is threatening the existence of many species.
Сегодня мне неохота играть в бейсбол.
La cupidité humaine menace l'existence de nombreuses espèces.
What was at first a natural disaster rapidly became a man-made debacle.
הבוקר לא מתחשק לי לצאת להליכה.
Уходите немедленно!
Ce qui était tout d'abord une catastrophe naturelle est vite devenu une débâcle causée par l'homme.
The plastic bag has become public enemy number one.
Le sac plastique est devenu l'ennemi public numéro un.
It's a throw-away society.
No soy un gran amigo de la cerveza.
C'est une société de gaspillage.
Мне не нравится, когда она так делает.
No hay pingüinos en el Polo Norte.
Pourquoi as-tu acheté ça ?
¿Quiere otra ración?
Pourquoi avez-vous acheté cela ?
La plasta sako iĝis la ĉefa malamiko de la socio.
Ĝi estas socio de malŝparo.
У меня кровь в жилах застыла от этой истории.
Życie jest pełne tajemnic.
Моя мать терпеть не может писать письма.
Casa mia è vicino alla scuola.
I'm not in that much of a hurry.
There's another meaning, too.
Ona jest taka głupia!
Adoro le uova sode.
Sono tutto indolenzito.
W końcu osiągnęliśmy kompromis.
Mi piacerebbe venire con te, se non ti dispiace.
Mi piacerebbe lavorare con Tom.
Ho preso una D nel test di scienze.
No tengo ni amigos ni dinero.
Con frecuencia leo libros.
Zasnąłem na lekcji.
Tom ha, per caso, lasciato guidare la macchina a Mary?
Miles de personas perdieron su trabajo.
Historia poruszyła mnie do łez.
Ya he escrito tres cartas.
Tom ha, per caso, permesso che Mary guidasse la macchina?
Aus der Plastiktüte wurde der Staatsfeind Nummer eins.
To była pasjonująca historia i on dobrze ją opowiedział.
Czy możesz pożyczyć mi swój rower?
Ma mère est riche.
Ma mère est aisée.
Wiesz jak dodać nowe kontakty do tego telefonu?
Voglio andare alla stessa scuola cui Tom ha intenzione di andare.
Andiamo domani pomeriggio.
Ona jest studentką.
Nie mogę czytać bez okularów.
Mia patrino estas riĉa.
La ragazza che lavora a quel forno è carina.
Sono arrabbiata con te.
Sto migliorando.
Ti vengo a prendere alle 2:30.
Ti passo a prendere alle 2:30.
Ti do un passaggio a casa.
Li venigis amikon kun si.
Je ne peux pas attendre toute la journée.
Han tog med sig en kompis.
Han tog med sig en vän.
I can't wait all day.
Voglio vedere cosa c'è in TV adesso.
Ti do uno strappo a casa.
Eŭropa Unio konsideras malpermesi la plastan sakon.
Ti ho detto che non so come poterlo fare.
Die Europäische Union erwägt, die Kunststofftüte zu verbieten.
Credevo di averti detto di non andare là da solo.
Io so quello che è giusto.
Io so cosa c'è che non va.
So che ciò è importante.
Próbowałeś japońskiego piwa?
Podoba mi się coraz bardziej.
זה מוצא חן בעיניי יותר ויותר.
ניסית בירה יפנית?
אני לא יכול לקרוא בלי משקפיים.
L'Union Européenne pense à interdire les sacs plastiques.
L'Union Européenne envisage d'interdire les sacs plastiques.
Je veux le voir de mes propres yeux.
Mitt språk är inte med på listan!
היא סטודנטית באוניברסיטה.
היא סטודנטית במכללה.
Tom me preguntó por qué no podía ir.
Il ne pouvait pas en croire ses yeux.
Sprawa pokoju w rękach narodów świata.
Io non so nemmeno quanti anni abbia Tom.
אתה יודע איך להוסיף אנשים חדשים לטלפון הזה?
Mi sento abbastanza bene.
תוכל להשאיל לי את האופניים שלך?
זה היה סיפור מרתק, והוא סיפר אותו היטב.
Non ho notato che Tom se ne fosse andato.
Всё становится только хуже.
Wen haben Sie gesehen?
זה היה סיפור מרגש והוא סיפר אותו היטב.
Non volevo metterti in imbarazzo.
Non intendevo metterti in imbarazzo.
הסיפור ריגש אותי עד דמעות.
Non posso lavorare con te, se non ti fidi di me.
התרגשתי מהסיפור עד דמעות.
נרדמתי בשיעור.
Non posso venire con te stasera.
לבסוף הגענו לפשרה.
Whom did you see?
היא כל כך טפשה!
Cosa sai di Tom?
Cosa sai su Tom?
החיים מלאי תעלומות.
Кого вы видели?
בחיים יש הרבה מיסתורין.
Cosa vuoi che ti dica?
החיים מלאי מיסתורין.
Cosa vuoi che dica?
בסופו של דבר הוא לא הגיע.
Quando è stato?
Quando è stata quella cosa?
彼女は日本人です。
Dove l'hai imparato?
כיום איש לא מדמיין לעצמו חיים ללא טלוויזיה.
הוא פיזיקא נודע לא רק ביפן אלא בכל העולם.
Le nom est un présage.
עבודת מחקר צריכה להיות מחולקת לפסקאות.
Tom non lo ammetterà, ma è in guai seri.
עבודת מחקר צריכה להיות מחולקת לסעיפים.
Tom tirò fuori dalla sua borsa un lettore MP3.
Tom raccolse il vetro rotto dal pavimento.
ביצית של בני אדם ניתן בקושי לראות בעין בלתי מצוידת.
זה בלתי אפשרי בלי הסיוע של טום.
Tom notò che Mary era addormentata.
אתה מרוצה?
На этом корабле никого нет, кроме нас.
באתה לידי סיפוק?
Tom è in piedi in un angolo della stanza.
קרוב לודאי התאונה תעכב את בואו.
Se tromper est humain, persévérer est diabolique.
Мы считаем его честным человеком.
הוא התחיל לבכות ברגע ששמע את הידיעה.
Tom e Mary sono grandi amici.
אני נלהב מציור וממוזיקה.
Mi dispiace. Non ho molto tempo.
Mi dispiace per l'altro giorno.
Scusami per l'altro giorno.
מי ראית?
Il cellulare di Tom squillò e lui rispose.
אני לא יכול לחכות כל היום.
אני לא יכול להמתין יום שלם.
Tom è evidentemente molto bravo ad usare le mani mani.
Моё единственное развлечение - игра в го.
Tom, dove sei?
זו חברה של צרכנות בזבזנית.
שקית הפלסטיק הפכה לאויב הציבור מספר אחת.
La durata della vita di una farfalla è breve.
Не входи ко мне в комнату без стука!
Tom ha spinto Mary giù dal bordo della scogliera.
מה שהחל כאסון טבע הפך במהרה למפלה מעשה ידי אדם.
Tom ve demasiada televisión.
תאוות הבצע של בני אדם מאיימת על קיומם של מינים רבים.
אוסמוזה הפוכה נעשית על ידי דחיסת מי ים דרך קרום שמסנן את המלח.
Me está observando.
Ellos están vigilando.
Вам нравится жить за городом?
Tom está viendo la televisión.
¿Quién está viendo la televisión?
Tom aveva l'abitudine di cucinarci i biscotti.
Tom varcò la porta.
Cent dek ses homoj mortis pro bomba atako en Pakistano.
Einhundertundsechzehn Menschen starben durch einen Bombenanschlag in Pakistan.
בקשות של מדענים להנהיג מכסות דַיג, נענו בהתעלמות זמן רב מדי.
Fai il distaccato.
Datti una calmata.
Rispondi solamente alla domanda.
Chiudi solo gli occhi.
Non te la prendere.
Vacci piano.
זה פשוט הצחיק אותי, בעיקר לקראת הסוף.
Не входи! Я голый.
Tieni la bocca chiusa.
Chiudi il becco.
Tappati la bocca.
Cuciti la bocca!
Los ancianos durmieron en el suelo de madera de la cabaña, mientras los otros dormían al descubierto en frente de esta.
Tieni la voce bassa.
El alojamiento es en tiendas individuales.
Он сделал то, что обещал.
Abbassa la voce.
Lascia che ti richiami.
Stai attento.
Stà attento!
Stammi bene!
En lo que a mí se refiere, el languideciente verano me había dejado sin salud, sin fuerzas y, a decir verdad, también sin dinero.
Prenditi cura di te.
Mi permetta di richiamarla.
El ganador cuenta chistes, y el perdedor dice "¡reparte las cartas!".
¿Por qué te estás manifestando contra el Gobierno?
¿Por qué os estáis manifestando contra el Gobierno?
Per dirla senza mezzi termini, lui sta sbagliando.
Questo è impossibile per me.
Per favore mantieni il segreto.
Tieni il segreto, per favore.
הבוקר אין לי חשק לצאת להליכה.
Il tuo nome mi suona familiare.
Il tuo nome mi è familiare.
Posso dormire ovunque.
Lei non sa sciare.
Ti richiamo presto.
Ti richiamo a breve.
En nuestra compañía, los recién contratados son vigilados cuidadosamente.
¿Has visto lo que llevaba puesto?
È venuto bene.
El Sol ejerce sobre la Luna una fuerza gravitacional mayor que la Tierra.
Smettila di prendertela con Tom.
Com'è?
Lei stava piangendo.
Atteggiati.
Tiu urbo havas miljaran historion.
Diese Stadt hat eine tausendjährige Geschichte.
Che questo sia amore?
Per la fama Muzeo de Argilaj Figuroj de Militistoj kaj Ĉevaloj la ĉina urbo Xi'an logas multajn turistojn.
Il signor Taylor desidererebbe di non essere mai venuto alla festa.
Es virtualmente imposible hablar de la Familia Real Tailandesa en inglés sin ofender a los tailandeses: las formas de tratamiento honoríficas que existen en tailandés simplemente no tienen equivalente en inglés.
Die Möglichkeit gebührenfrei zu studieren und die Qualität der deutschen Universitäten locken immer mehr chinesische Studenten nach Deutschland. Deshalb lernen jetzt viele junge Chinesen die deutsche Sprache.
La eblo studi senkotize kaj la kvalito de la germanaj universitatoj logas ĉiam pli da ĉinaj studentoj al Germanio. Tial nun tiom da juna ĉinoj lernas la germanan lingvon.
Mead y Bateson eligieron un pueblo montañoso llamado Bajoeng Gede para su investigación porque la falta de iodo en la dieta de sus habitantes les hacía hablar despacio.
¿Llevaba algún arma?
¿Cómo es el vecindario? ¿Silencioso? ¿Hay ruido por las noches?
Mit dem berühmten Museum der Terrakotta-Krieger und -Pferde lockt die chinesische Stadt Xi'an viele Touristen an.
¿Cómo de pequeño es un diferencial? ¿Cuál es menor número mayor que cero? ¿Cuánto es el doble de ese número?
Ekde la unua de junio de la jaro du mil ok ĉinaj vendistoj ne plu rajtas doni senpage plastajn sakojn al klientoj.
Я ищу подарок для моего друга.
Seit dem ersten Juni des Jahres zweitausendundacht dürfen chinesische Verkäufer Kunststofftüten nicht mehr kostenlos an Kunden abgeben.
La opinión es mi intento de explicar por qué todo el mundo debería pensar como yo.
«Sheila ha decidido no ir a Acapulco con Joe.» «¡Gracias a Dios!» «Sí, habría sido una tonta si lo hubiera hecho.»
Ты должен выбирать между честью и смертью.
La ĉinaj aŭtoritatoj strebas limigi la uzon de plastaj sakoj. La celo de tio estas redukto de la malpurigo de la medio kaj ŝparo de energio.
El primero no fue el mejor.
Si hubiera sabido lo que pretendía, puede que hubiera evitado esta debacle.
Die chinesischen Behörden sind bestrebt, den Gebrauch von Kunststofftüten einzuschränken. Das zielt auf eine Verringerung der Umweltverschmutzung und auf eine Energieeinsparung ab.
Sin riesgo no hay recompensa.
Cuando le dijeron que habían visto a un embajador estadounidense entrando a hurtadillas en la habitación de otra persona, el presidente Kennedy respondió "supongo que tendré que contratar a embajadores más rápidos".
Погаси свет.
Том должен Мэри немногим более тысячи долларов.
Яблоки на другой стороне стены самые сладкие.
Говорят, что я пожилая женщина.
Говорят, что я женщина в годах.
Суд признал подсудимого виновным.
Простите. Я не знал.
Она ревновала, когда он разговаривал с другой девушкой.
Я спою, пока он отдыхает.
Его собака следует за ним, куда бы он ни пошёл.
Sein Hund folgt ihm nach, wohin auch immer er geht.
Он пропустил неделю учёбы в школе.
Как только я прибыл в Швейцарию, я был абсолютно поражен ценами.
No podía aguantarlo más.
You're fooling yourself.
You are deceiving yourself.
Ellos pensaron en esto por un rato.
Я поздравил молодожёнов телеграммой.
Это дом, в котором живёт премьер-министр.
Cuanto más dinero tenemos, más queremos.
Esperanto congresses are very useful.
Летние каникулы слишком рано подходят к концу.
Los congresos esperantistas son muy útiles.
По происхождению он немец.
彼にどのデザートを食べさせようかな。
その会合は次の金曜まで延期されたよ。
私はこの講座を2013年末には、やり終えるでしょう。
彼女は来月には赤ちゃんを産むことでしょう。
Ponga la medicina donde los niños no puedan alcanzarla.
私はシャツを吊るしている。
この料理は、「これぞパリ」といった感じになるような、そのような味付けをしてございます。
女友達からはテッドと彼は呼ばれていた。
その三人の中でマイクが一番大きい。
来いよ、何もかもうまく行くだろうよ。
あの人たちは自分たちの犬をラッキーと名づけた。
彼は海辺に小屋を建てさせた。
大統領選挙で誰に投票しますか。
Не имеет значения, правилен твой ответ или нет.
Kiun vi vidis?
Die Kunststofftüte wurde zum Staatsfeind Nummer eins.
Li aspektas precize kiel lia frato.
Por kiu vi voĉdonos je la balotado de la prezidento?
Por kiu vi voĉdonos je la elektado de la prezidanto?
En la ĉielo videblis multaj steloj.
Liaj ŝuldoj ampleksis cent dolarojn.
Lia ŝuldo atingis cent dolarojn.
Он еще не пришел в сознание.
Ili volas vidi vin mortinta.
Ili volas vidi, ke vi estas senviva.
Pastroj bonon predikas, sed ne ĉiu ĝin praktikas.
Predikado lacigas la korpon.
私はイタリア語を学校で勉強しました。
Пожалуйста, приходи снова через три дня.
Mi bedaŭras, ke mi metis vin en embarason.
Tom preskaŭ neniam demandas pri io.
El la ŝuoj, kiujn mi vidis ĝis nun, tiuj ĉi kostas plej multe.
Jen la plej grandaprezaj ŝuoj, kiujn mi vidis iam ajn.
Tom ne kapablas centri sian atenton dum longa tempo.
Por Tom stari sen movo estas malfacile.
Mi ne havas ajnan ideon pri ĝia funkciado.
Mi eĉ ne one scias, kiel tio funkcias.
Mi volas, ke vi ne faru tion.
Él dijo que era feliz.
Mi tute ne scias, kiel tio funkcias.
No podemos confiar en lo que ella dice.
Se oni premas tiun butonon, la pordo sin malfermas.
Mi etendas la gambojn.
Mi etendis la brakojn.
Mi vere bezonas vian helpon.
Mi fermis la antaŭan eniropordon.
Tio ne amuzas min!
Mi ne opinias tion amuza.
Das Wasser ist sehr salzig.
Das Wasser enthält viel Salz.
Entfernt diesen Beispielsatz nicht!
Du brauchst das Geld nicht nachzuzählen. Ich betuppe dich schon nicht!
Какое вино ты предпочитаешь: белое или красное?
Der Angel-Fall in Venezuela ist der höchste Wasserfall der Welt.
Ich will dich mit meinem Freund bekannt machen.
Es scheint, ihr kennt einander bereits.
Es scheint, ihr seid schon miteinander bekannt.
Es scheint, ihr kennt euch bereits.
Nimm meine herzlichen Glückwünsche entgegen!
Ich erwidere deine Glückwünsche.
Die Eisenbahn und Esperanto sind Brücken des Friedens und der Verständigung.
Том поражён.
Dazu habe ich mich nicht Neinsagen hören.
Auf den Priester folgt der Küster.
Doktor Luthers Schuhe sind nicht jedem Dorfpriester gerecht.
Drei sind nicht müde zu machen: ein Knabe auf der Gasse, ein Mädchen im Tanz und ein Priester im Opfern.
Große Präsenz macht andächtige Priester.
Alte soll man ehren, Junge soll man lehren, Weise soll man fragen, Narren ertragen.
Der Ausgang wird es lehren.
Die allzeit lehren, sich nimmer bekehren.
Die Alten müssen die Jungen lehren.
Er will seinen Vater Kinder machen lehren.
Lehren bringt Ehren.
Tröste Gott den Herrn, den der Knecht lehren muss.
Böse Augen sehen nie nichts Gutes.
Böses hört man immer mehr als Gutes.
Guter Mut macht gutes Blut.
Ein gutes Spiel mag wohl zu viel sein.
Сколько учеников в Вашем классе?
Hätten wir alle einen Glauben, Gott und das gemeine Beste vor Augen, guten Frieden und rechtes Gericht, eine Elle, Maß und Gewicht, gleiche Münze und gutes Geld, so stünde es wohl in aller Welt.
Ade, mein Lieber, ich kann nicht weinen: Verlier ich dich, ich weiß noch einen.
Alle Menschen wissen nicht, was ein gutes Kraut kostet.
Alle Zeichen lügen nicht.
Alles hat seine Zeit, nur die alten Weiber nicht.
Alles, was verkehrt ist, das treib ich,und wo man mich nicht gerne sieht, da bleib ich.
Alte Gewohnheit soll man nicht brechen.
Alte Häute sind zäh und bedürfen viel Gerbens, das sie aber nicht leiden.
Alte Marksteine soll man nicht verrücken.
Ein alter Fuchs kommt nicht ins Garn.
Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise.
Ein alter Schlauch hält neuen Most nicht.
Am Zapfen sparen und am Spundloch herauslassen spart nicht.
An böser Ware ist nichts zu gewinnen.
An einem nassen Sack kann man sich nicht trocknen.
An einem rußigen Kessel kann man sich nicht sauber reiben.
Arglist ist nicht Weisheit.
Arm ist nicht, wer wenig hat, sondern wer viel bedarf.
Arme Leute sind in ihrem eignen Hause nicht daheim.
Auch der Bauer isst nichts ungesalzen.
Auch die besten Händel sind nichts nütz.
אני לא במצב רוח של הליכה הבוקר
אתה מרמה את עצמך.
אתה עושה מעצמך צחוק.
אתה משטה בעצמך.
תודות עבור העוגה.
עבורם זה מאוחר מדי.
להם זה מאוחר מדי.
Все больше и больше людей ищут природные методы лечения.
Tom gebruikt Windows 7.
Куда ты собираешься после полудня?
Non sono sicuro di cosa farà Tom.
Non sono sicura di cosa farà Tom.
Kim Il-sung è stato nominato premier.
Kim Il-sung è stato nominato capo del governo.
Есть ли у тебя хлеб на обед?
Tutti sono qui con la CIA?
I still have to run errands.
Jag måste springa ärenden.
Je dois faire des courses.
Jeg er nødt til at løbe ærinder.
У меня болит горло. Есть ли у тебя таблетка от боли?
Hopefully, you will not be mad now.
As for me, I am quite happy.
Hai visto qualche film di recente?
Ha visto qualche film di recente?
Avete visto qualche film di recente?
You have to seize the opportunity with both hands.
Klandra inte mig! Jag har inte något att göra med den där videon.
It is not easy to find recognition.
Еда не была хорошей, но, по крайней мере, она была дешевой.
Если бы мой брат был там, он бы знал, что делать.
Festen var så tråkig att jag tog till flykten nästan omedelbart.
Mary ha quasi picchiato a morte Tom.
The feast was so boring that I took flight almost immediately.
To strive against the stream requires courage.
Att sträva mot strömmen kräver mod.
Det var allt annat än trevligt.
It was anything but pleasant.
There is every reason to doubt that it is true.
Det finns all anledning att betvivla att det är sant.
Jag försökte att undanröja alla tvivel.
Я видел женщину в чёрном.
I tried to remove all doubt.
Tom e Mary si sono scambiati dei sorrisi.
Tom e Mary si scambiarono dei sorrisi.
È stato tutto tranne piacevole.
J'ai essayé de lever tous les doutes.
Mi ricorda la tua buonissima crostata.
Das ist eine sehr schwierige Aufgabe für uns.
Ich bekam Gänsehaut davon.
Ich bekam davon Gänsehaut.
Christmas comes but once a year.
Он толкнул меня случайно, а не со зла.
Il Natale viene solo una volta all'anno.
Il Natale viene soltanto una volta all'anno.
Il Natale viene solamente una volta all'anno.
Человек - странное животное.
Es ist mir zuwider.
Das ist meine Provinz.
Das ist mein Kompetenzbereich.
Das ist mein Zuständigkeitsbereich.
Das fällt in meine Zuständigkeit.
È la mia provincia.
Quella è la mia provincia.
Diese Aufgabe geht über meine Kräfte.
Tom ha controllato le tasche dei pantaloni.
Tom controllò le tasche dei pantaloni.
Tom non ci ha detto tutto.
Tom non ci disse tutto.
Das ist meine Angelegenheit.
Tom è scomparso nella sua camera.
Tom scomparve nella sua camera.
Tom è scomparso nella sua stanza.
Tom scomparve nella sua stanza.
Tom è sceso dalla moto.
Tom scese dalla moto.
Tom non sa come rispondere.
Tom non sa come replicare.
Tom non sa dove siamo.
Tom non si ricorda niente.
Tom non si ricorda nulla.
A fine giornata andrà peggio, me lo sento.
È un mio problema.
Quello è un mio problema.
Есть ли разница между твоей идеей и её?
Io conto su Tom.
Tom sembra non piacersi.
לדעתי זה לא מצחיק.
זה לא משעשע אותי!
סגרתי את הדלת הקדמית.
נעלתי את הדלת הקדמית.
אני באמת זקוק לעזרתך.
אני באמת זקוקה לעזרתך.
אני באמת זקוקה לעזרתכם.
אני באמת זקוק לעזרתכם.
מתחתי את זרועותיי.
מתחתי את רגליי.
ئۇنىڭ بىلەن چىقىشىپ ئۆتمەك بەك تەس.
ئۇ ئۆتكەن ئاي ئامېرىكىدا ئىدى.
אם לוחצים על הכפתור הזה, הדלת נפתחת.
دادىسى سېرىگەر بىر ساۋاقدىشىم بار.
ئوگاۋا خانىم چويلا توپتا ھەقىقەتەن ياخشى .
دادام چەتئەلگە چىقىپ باقمىدى.
ئۈستەلنى تازىلاشقا ياردىمىم كېرەكمۇ ؟
לחלוטין אינני יודע, איך זה פועל.
לחלוטין אינני יודעת, איך זה פועל.
ئۇنىڭ كۆڭلى ياخشى .
אני רוצה שלא תעשה את זה.
אני רוצה שלא תעשי את זה.
אני רוצה שלא תעשו את זה.
ئۇ ئامالىنىڭ بارىچە قاچتى.
Мы устроили прощальную вечеринку для нее.
אני ממש לא יודע, איך זה פועל.
אני ממש לא יודעת, איך זה פועל.
يېلانلار سوغۇق قانلىق مەخلۇقلاردۇر.
بىز ئوخشاش كۈندە تۇغۇلغان.
אין לי מושג קלוש על דרך הפעולה שלו.
ئۇ سېستىرا بولدى.
לתום קשה לעמוד בלי תנועה.
كۆزلىرىنى يۇمۇپ ئوڭدىسىغا ياتتى.
תום לא מסוגל להתרכז זמן ממושך.
ئۇنىڭدىن نەگە كەتكىنىنى سورىدىم.
הנה הנעליים היקרות ביותר, שמעודי ראיתי.
ئۇ بەك قورقۇپ كەتكەندەك كۆرۈنىدۇ.
מכל זוגות הנעליים שעד כה ראיתי, זה היקר ביותר.
אלה הנעליים היקרות ביותר שראיתי אי פעם.
ئىنگىلىزچە مېنىڭ ئانا تىلىم.
אלה הנעליים היקרות ביותר שראיתי מעודי.
תום כמעט אף פעם לא שואל על כך.
אני מצטער שהבכתי אותך.
ئۇنىڭغا بەك جىددى قارىما.
אני מצטער שהבכתי אתכם.
אני מצטערת שהבכתי אתכם.
ئۇ بەك ئىشچان بىر كىشىدۇر.
אני מצטערת שהבכתי אותך.
הטפות מעייפות את הגוף.
شىركەتنى ئاكام باشقۇرىدۇ.
Jai viskas skaudėjo.
Man skauda ranka.
כמרים מטיפים לטוב, אבל לא כולם מקיימים את אשר הם מטיפים.
Aš negaliu pakęsti šio triukšmo.
הם רוצים לראות שאתה מת.
دەرەخلەر ئۆيۈمنى شامالدىن ساقلايدۇ.
Временами она прогуливает школу без всякого повода.
הם רוצים לראות שאת מתה.
הם רוצים לראות שאתם מתים.
مەن پىكىرىمنى ئۆزگەرتمىدىم.
İlerlemeye devam etmeliyiz.
הם רוצים לראות אותך מת.
הם רוצים לראות אותך מתה.
החוב שלו הגיע לסך מאה דולרים.
Biz eskiden arkadaştık.
Snigo jau visą savaitę.
Onu kurtarmaya gittik.
Ji susirgo šios savaitės pabaigoje.
Ji susirgo šį savaitgalį.
Puoi stare zitto, per favore?
Non mi hai ancora detto chi è.
Du hast mir noch immer nicht gesagt, wer das ist.
Chi lo ha disegnato?
Ha dato via tutti i suoi vestiti.
Sie hat alle ihre Kleider weggegeben.
Mi è piaciuta la tua idea e l'ho adottata.
Mio padre beve quotidianamente.
Mein Vater trinkt täglich.
Er war stolz, vom Volk ausgewählt worden zu sein.
Era fiero di essere stato scelto dal popolo.
La ragazza è abile con le dita.
Das Mädchen ist flink mit ihren Fingern.
Er ist vor Marie dort angekommen.
È arrivato laggiù prima di Marie.
Ты можешь говорить, сколько пожелаешь.
Tom non parla mai del suo lavoro.
Тебе бы следовало упражняться в игре на скрипке каждый день.
Si precipitò fuori dall'ufficio.
Susanne sa già sedere sul trono tutta sola.
La terza strada a destra.
זוהי בטי.
זו בטי.
Posso darLe una copia del rapporto, ma non posso garantirne la correttezza.
Posso darti una copia del rapporto, ma non posso garantirne la correttezza.
Um es kurz zu machen: ich bin nicht einverstanden.
Non dimenticarti di portarmi con te domattina.
È rientrato a casa a piedi.
Ha paura di commettere errori.
Du bist nicht mein Vater.
Tu non sei mio padre.
Du bist so anspruchsvoll!
Adesso io leggo, tu leggi e lui legge; leggiamo tutti.
Non ci resta altro da fare che di rimandare la nostra partenza.
Это, вероятно, машинный перевод.
Это, вероятно, компьютерный перевод.
Это очень сложная машина.
Это очень сложный механизм.
Les dieux ont-ils prévu de me rendre visite ?
Les visiteurs ne sont pas autorisés à nourrir les animaux.
Всем нам будет тебя не хватать, когда ты уедешь.
Ich bin nicht vom Fach.
Das ist nicht mein Fachgebiet.
Она хочет его обнять.
У Вас есть один доллар? Я покажу Вам фокус.
Я не нахожу его в телефонном справочнике.
Das ist nicht die Sorte, nach der ich suche.
Река затопила весь район.
Es ist ein Bild, das ich sehr mag.
Мама оставила мне сообщение.
Das geht gegen meine Überzeugungen.
What a man!
Я сделаю всё возможное, чтобы тебе помочь.
jungwoq bopbogh paq mach'e' qonta'.
DuyonmoH meqvam.
Сегодня солнечно, но холодно.
J'allais souvent pêcher au lac.
Этот зал слишком мал, чтобы вместить пятьдесят человек.
Извините, я не могу позволить вам остаться здесь.
У нас есть два кота: один белый, а другой чёрный.
Том думает, что Мэри разведется со своим мужем.
Комната пуста.
Я ещё не покушал.
Том думает, что Мэри больше сорока лет.
Я ещё не поел.
Не пойму, что ты говоришь.
Почему ты мне не позвонил?
Не понимаю, что ты говоришь.
Не могу выйти из дома ни на минуту.
J'ai été étonné de la réponse.
Tio estas mia edzino.
Tiu estas mia edzino.
Mon père boit tous les jours.
É a minha esposa.
Je ne trouve pas ça amusant.
Não acho isso engraçado.
Mi ne povas eliri el la hejmo eĉ por unu minuto.
Ça ne m'amuse pas.
Почему ты меня не позвал?
Том думает, что Мэри лучше деньги не одалживать.
Je pensais que Tom était avec Marie.
Мы никогда не поддадимся на требования террористов.
Мы никогда не уступим требованиям террористов.
Il vaudrait mieux rentrer à la maison plutôt que d'attendre ici.
Неудивительно, что он ушел в отставку.
Li volas, ke la monaĉo laboru por li maksimume.
Ты не можешь знать этого наверняка.
Je m'appelle Shuu.
Chamo-me Shuu.
Jen ja bubo!
Il a bu le café et bavardé avec elle.
La maldekstraj pordoj estos malfermitaj.
Bebeu café e conversou com ela.
La pordoj de la maldekstra flanko estos malfermitaj.
La maldekstrflankaj pordoj estos malfermitaj.
Мне надо переодеться.
Tom kuŝas en la lito malsana.
La duŝilo estas rompita.
L'année 2005, Brel fut nommé « le belge le plus célèbre » par les spectateurs de la télévision wallonne.
Когда читаешь книгу на английском, искать перевод каждого слова, которое не знаешь, - не самая лучшая идея.
Il est la dernière personne que je veux voir maintenant.
La duŝilo paneas.
Mia fratino estas pli aĝa ol mia frato.
С того момента, как возникает война, обе стороны не правы.
De kiam milito ekflamas, ambaŭ flankoj malpravas.
What a boy!
Хороший мальчик.
Li lernis la ĉinan por impresi sian belan ĉinan najbarinon.
Я живу в Казахстане.
Мне нужно яблоко.
Ну вот такой он человек, не обращай на него внимания.
Без любимого человека жизнь не имеет смысла.
Ему нужен плащ.
На полке стоит несколько книг.
Бананы вкусны.
Апельсины - это не овощи.
Auf dem Regal stehen einige Bücher.
Ich wohne in Kasachstan.
Como ella era un hada, podía hacer un milagro.
No puedo ir allá porque estoy enfermo.
Haremos una excepción en su caso.
הרשויות הסיניות משתדלות להגביל את השימוש בשקיות פלסטיק. מטרתם היא להפחית את זיהום הסביבה ולחסוך אנרגיה.
Ella rompió una jarra por torpeza.
Todos fueron puntuales excepto Bill.
No puedo esperar por ese fin de semana.
Mirando a través de la niebla, vi mi futuro.
Chtěl bych rád mluvit plynule anglicky.
החל מהאחד ביוני בשנת 2008, חנויות סיניות אינן רשאיות יותר לתת שקיות פלסטיק חינם ללקוחות.
Papoušek je mrtvý.
Başımız belaya girecek.
No creo que ese niño haya venido completamente solo a Tokio.
Biz toplanacağız.
Biz çok eğleneceğiz.
Para kazanmak için çalışırız.
Ven a mí o yo iré hacia ti.
Birlikte iyi çalışırız.
Ve de inmediato con ella, o yo iré.
Ahora debemos vencer o morir.
Gitsek iyi olur.
Daha sonra döneceğiz.
Dönmek zorunda kalacağız.
Yarın kapalıyız.
Onunla ilgileniyoruz.
Die Älteren können sich noch an den Mordfall Kennedys erinnern.
Biz sadece rol yapıyoruz.
V díře v zemi žil hobit.
Biz ilerleme kaydediyoruz.
Paikoillenne, valmiit, nyt!
In einem Loch im Boden da lebte ein Hobbit.
Seninle çok gurur duyuyoruz.
Sizin için çalışıyoruz.
På era platser, färdiga, gå!
O konu üzerinde çalışıyoruz.
きみを信じられない。
Biz çok endişeliyiz.
Pekala, gidelim!
Ne güzel bir kasaba!
Wie nennt man sie richtig? Hobbits oder Halblinge?
Ne güzel bir manzara.
À vos marques, prêts, partez !
Jak se jim říká správně? Hobiti anebo půlčíci?
トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。
Ne kadar aptallık yaptım!
この手紙はだれが書いたか分からない。
Ne uzun boylu bir genç!
Oheň hoří.
Bu ne su israfı!
Ne harika bir hediye.
Ne yapacağım?
La humanidad se ha vuelto más rica.
君にキスなんて今はできないよ。
¿Es necesaria una lengua internacional?
Ne içiyorsun?
Ne izliyorsun?
Bana ne öğretebilirsin?
Una lengua internacional sería de enorme utilidad para la humanidad.
Bugün ne yaptın?
Wir kennen die Legende von Robin Hood.
Ne keşfettin?
トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。
Az önce ne dedin?
排尿の後、痛みがあります。
El estómago y el pie discuten incesantemente sobre quién es el más fuerte.
Daha sonra ne gördün?
Tom'a ne söyledin?
Riusciresti a mangiarli?
Questa è una malattia che non va più via.
La maro estas trankvila.
Sunucular ne yapar?
コートは脱がないの？
Ona ne dersiniz?
החובות שלו טיפסו למאה דולרים.
Buna ne dersiniz?
どうしてコートを脱がないのですか。
Nasıl birisiniz?
Tio, kion diris Tom, estis mensogo.
Creo que él va a venir, pero no estoy totalmente seguro.
Şimdi ne düşünüyorsun?
Kion Tom diris estis mensogo.
Öyleyse ne istiyorsun?
Ŝi eliris de tie.
飲みたいんだったら、自分で取りなさい。
Mein Vater hat die Grippe.
Neyin yok?
Mein Vater ist erkältet.
Tom başka ne söyledi?
Estas limo al kiom oni povas toleri.
Başka neyin vardı?
Ni amuzis nin ĉe sukiyaki-festo.
Başka neye ihtiyacın var?
Tam olarak ne oldu?
Li mallaŭtigis sian voĉon.
Yarın ne olacak?
Tia persono sendube fiaskos.
Tia persono sendube malsukcesos.
Onun yaptığı yanlıştı.
Hasta ahora no he ido allá.
Увидев меня, она тотчас расхохоталась.
Tom ĉiam estas treege zorgema.
Tom ĉiam estas ekstreme atenta.
Ahora que lo conozco, la cuestión es completamente distinta.
Onlar hatalıysa ne olur?
I když je bohatý, není šťastný.
彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
Pişman olursan ne olur?
Pedí algunos libros nuevos desde Estados Unidos.
¿Ella vino con él?
Vi ĉiuj estas ĉiam tiel okupataj.
Kedi ne yapıyor?
Acil durum nedir?
Aŭdinte la novaĵon, ŝi paliĝis.
Aŭdante la novaĵon, ŝi paliĝis.
Ich bereue, dass ich nicht hingegangen bin.
Bu saçmalık nedir?
Minua kaduttaa se, etten mennyt sinne.
La maljunulino dankis min por helpi ŝin transiri la vojon.
Hangi gemideydin?
Jag beklagar att jag inte gick dit.
Ona ne demeliyim?
I regret that I didn't go there.
Onların söylediği doğru.
בשמיים רואים כוכבים רבים.
Ŝiaj vortoj donis al mi esperon.
Orada saat kaç?
Pohádky začínají vždy stejně: Bylo nebylo.
Otobüsün saat kaçta?
Liaj vortoj donis al mi esperon.
Niçin bu kadar uzun sürdü?
Bütün bu gürültü ne?
Fairy tales always begin the same: once upon a time.
Märchen fangen immer gleich an: es war einmal.
Hangisi daha önemli?
Tengo algunos libros en inglés.
O yara izi nereden?
Büyük sır nedir?
Metin ne hakkında?
Tom burada ne yapıyor?
Chceš se stát kosmonautem?
Ahora voy a su casa.
मी त्याला भेटलो नाहीये.
Desde ahora yo voy a hablar.
Tom niçin saklanıyor?
Yo pienso que él está ahora en su casa.
मी त्यांना भेटलो नाहीये.
मी त्याला भेटले नाहीये.
मी त्यांना भेटले नाहीये.
तू श्रीमंत आहेस हे माहीत आहे.
No entiendo el furor por el fútbol.
Star Wars jsem viděl dvakrát.
मला माहीत आहे की तुम्ही श्रीमंत आहात.
मला चित्रपट बघायला खूप आवडतात.
»Hvězdné války« jsem viděl dvakrát.
Yo escribo muy a menudo contribuciones para Wikipedia.
Пишите шариковой ручкой, пожалуйста.
我老婆在附近的超市买蔬菜。
To nepotřebuji.
मी लवकर जेवण जेवलो.
Quisiera beber algo de agua.
Молчание.
Neber to tak vážně.
Не забывай о смерти.
Hay algunos que duermen de día y trabajan de noche.
他的要求如下。
मी मागच्या वर्षी निवृत्त झालो.
मी मागच्या वर्षी निवृत्त झाले.
Она больше не та весёлая женщина, какой была раньше.
La joven vestida de blanco es mi prometida.
Miaj klopodoj estas nenio kompare kun viaj.
Ей понравилось новое платье.
Jdi okamžitě do svého pokoje!
Bonvolu pardoni min por ne respondi al via letero.
Вина лежит либо на нём, либо на ней.
В этом виноват один из них.
Pardonu min, mi petas, por ne respondi al via letero.
她的话给了我希望。
Pravda je odporný lék; člověk by zůstal raději nemocný, než aby se rozhodnul ho vzít.
Pli bone ke vi agu laŭ lia konsilo.
我今早起床时，我爸已经吃过早饭了。
Vi devas agi laŭ liaj konsiloj.
小心扒手。
Tom ellitiĝis tuj antaŭ tagiĝo ĉi-matene.
注意小偷。
Promiňte mi, že jsem neodpověděl na váš dopis.
Tom má méně peněz než jeho bratr.
我是克莱因医生介绍的。
Je travaille dans la boutique de mon ami.
Když chceš uskutečnit svůj sen, tak se musíš více snažit.
Protože jsme si přichvátli, nepropásli jsme poslední autobus.
汤姆把手伸向了书架上最高的一本词典。
Glücklicherweise konnte das Feuer gelöscht werden, bevor es einen größeren Schaden anrichtete.
我们的车再过十分钟就没油了。
我十四岁的时候，父亲死于蛛网膜下出血。
もう遅すぎる。
Tämä on hyvin tyypillistä sinulle.
Das ist charakteristisch für dich.
他举办了一场舞会。
Detta är mycket typiskt för dig.
This is very typical for you.
他把身子靠在胳膊上。
汤姆和约翰关系很好。
C'est très typique pour vous.
我不知道是谁把这条狗取名叫波奇的。
Autsch, niemand übersetzt meine Sätze.
Kate wird wohl ihren Geburtstag nicht feiern.
Oj, nikdo nepřekládá moje věty.
Hai sbagliato mese!
我写了封信，叫他早点回。
ona li lawa pona e ma.
There is fame and fortune lost.
Mi skribas tiun manuskripton dum jaro.
Äbinom reg gudik.
Kate pravděpodobně nebude slavit své narozeniny.
他有三个哥哥。
Durumun nedir?
他有三名兄长。
Sille ei voi mitään.
我有一本剪报夹。
树叶变红了。
Я писал эту рукопись в течение года.
Da kann keiner widerstehen.
Sitä ei kukaan voi vastustaa.
他供认了杀人的罪行。
这家伙像个狐狸。
Uzmanlık alanın nedir?