loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
מה חושבת החברה שלך שאתה מפגיז אותה בהודעות רומנטיות?
אמילי קראה את הספר ההוא.
יש לך שקיות תחת העיניים.
Az katasztrofális balesetet okozna a munkaterületen.
אל תתני את זה לאיש.
יש לו ידידים רבים בארה"ב.
תום חווה דז'ה וו.
Post sia akcidento li povas konsideri sin bonŝanca esti ankoraŭ vivanta.
אני רוצה לבקש ממך טובה רבתי.
תום ומרי כבר מכירים אחד את השניה.
תום ומרי כבר הסכימו ביניהם על הכל.
הוא העמיד פנים שאינו שם לב לשני הנוכרים.
היא עישנה סיגר.
הוא נאה למדי, נכון?
ממבט ראשון יש ביניהם יותר מדבר משותף אחד.
Li havas supernaturajn fortojn.
Li havas spiritismajn fortojn.
ממבט ראשון יש להם מאפיינים רבים משותפים.
Csak fél órám van, hogy ebédeljek, vécézzek és pihenjek, mielőtt visszamegyek dolgozni.
שריפה! נא לפנות את המקום!
Tiu ĉevalo estas blanka.
בנימין, אתה אוהב כדור בסיס?
אתה אוויל משריש!
A gigantikus tornádó végigszántotta a várost.
השעון שלי זקוק לתיקון.
צריך לתקן את הכסא הזה.
La nigraj vinberoj estas tiel dolĉaj, kiel la blankaj.
צריך לגהץ את החולצה הזאת.
למה גילית את הסודות שלי לאנשים?
למה עשית דבר כסיל כזה?
מדוע עשית כפי שעשית?
Minden nap egy harc ezen a munkaterületen.
מוטב שאשים לב.
Ĉu vi jam rakontis la novaĵon al viaj amikoj?
אני צריך להיות יותר עירני.
עשה מה שראוי לעשותו.
אני צריכה פשוט להיות לבד.
צריך להטעין את הטלפון שלי.
תום צריך להיות פה מחר.
את צריכה פשוט להיות מאורגנת.
אנו צריכים תמיד להיות מוכנים.
Mi pripensis la akiron de hundo.
Я знаю, чтó ты знаешь.
Ez a légi jármű képes egy időben közelharcra és bombázásra is.
Li tediĝis post dek kvin minutoj.
Я знаю то, что ты знаешь.
Я знаю то, что знаешь ты.
Ne al mi starigu tiun demandon.
Az összes harci repülőgépnek csupán a fele képes harcolni. A többit más feladatokra használják.
Ŝi estas tre malbona kuiristino.
У меня есть всего полчаса, чтобы перекусить, облегчиться и передохнуть, прежде чем я вернусь к работе.
La viro ĉiam petas monon de mi.
Pysy poissa näkyvistä.
Missä sinä aiot yöpyä?
Pysy poissa täältä.
Tute ne decas, ke vi ektelefonas, dum ni kune parolas.
Ennek a kis autónak a teljes gyártási folyamata csupán hat órát vesz igénybe.
Tüdőgyulladást diagnosztizáltak nálam.
He's aggressively anti-American.
Az orvosi csapat holisztikus megközelítéssel él a betegek kezelése során.
One could feel that Mr. Tom Jackson was aggressively anti-American.
Tom nem veszi észre, hogy viselkedése hogyan befolyásol másokat.
Tom annyira megdöbbent, hogy nem tudott semmit sem mondani.
Az irodám a lakásomban van.
The leader of this country is fiercely anti-American.
Tüdőgyulladást állapítottak meg nálam.
Ez sok kívánnivalót hagy maga után.
שינה היא לחלשים.
Hadd aludjak még tíz percet!
Tom hívta a rendőrséget.
Tom otthon van.
Tom lassan kinyitotta a szemét, és azután Mary megcsókolta őt.
Mi estas certa, ke ni povos aranĝi tion.
This author is a prominent critic of the role of the United States as a superpower.
Nagy veszélyben van.
The author is a fierce critic of American foreign policy.
Meg fogsz fizetni ezért!
Tom meg fog fizetni ezért!
Valaki ezért meg fog fizetni!
Valamit rejteget.
አንድ ቤት አላችሁ?
La plumbisto pumpis la akvon por eligi ĝin el la tubo.
ቤት አላችሁ?
አንድ ቤት አለህ?
ቤት አለህ?
Ni etendis la brakojn.
Oni havigis al la virinoj la voĉdonrajton.
Tom otti vähän alkoholia pullosta ja korvasi sen vedellä.
ውሃን አልጠጣሁም።
Mi volonte donus al vi la ŝlosilon, sed mi ne povas.
Julkaistaanko kielelläsi mitään sanomalehtiä?
Rakastatko sinä Tomia?
Rakastatteko Tomia?
Rakastatteko te Tomia?
Hän on palannut kotiin Ranskasta.
Az én házamban kevés bútor van.
En la actualidad en Uzbekistán no todas las personas entienden el idioma ruso y el nivel de dominio del mismo en parte muestra el grado de instrucción de la persona.
Leikitään sotilaita.
Ich gäbe dir den Schlüssel gerne, doch ich kann nicht.
Teeskennellään, että me olemme sotilaita.
Ollaan sotilasta.
Pelataan videopelejä ajankuluksi.
Éva elmondta nekem, hogy két éve nem érintette férfi.
Egy hete belementem egy kalandba, de már nagyon bánom.
A lányom születésnapján megyek újra férjhez.
A lányom harminc évesnek látszik, pedig csak tizenhét.
ሐቁን አላውቅም።
Elmondanád, hogy mik a feltételeid?
Rád bych ti dal ten klíč, ale bohužel ho nemám.
Мне надо к зубному.
Мне надо сходить к зубному.
አደገኛ ነኝ።
Elmondom nektek, hogy mik a feltételeim.
Он ничего против тебя не имеет.
אתם צריכים להיות ממש בשקט.
אתם צריכים להזהר מאד.
Он прижался ко мне.
אני צריך להיות לבד על מנת לחשוב.
Ženám bylo poskytnuto hlasovací právo.
אתם צריכים ללמוד להיות תקיפים.
אני חושב שעלי להיות לבדי.
Natáhli jsme paže.
Ilyen feltételek mellett én nem vállalom ezt a munkát.
אני צריך להשאר כאן כל היום.
אין לך מה לפחד.
אין לכם מה לפחד.
הם מפחדים ממוות.
Jsem si jistý, že to jsme schopni zařídit.
Ten člověk mne vždy prosí o peníze.
Je velmi špatná kuchařka.
Он застал меня врасплох.
Mně tu otázku nepokládej.
Éva a nehéz feltételek mellett is elvállalta a munkát.
Po patnácti minutách se začal nudit.
Zeptej se ho na to.
Bojí se Tom?
Jestli tomu dobře rozumím, jsem obětí žertu.
A feleségemmel néha rögtönzött hétvégi kirándulásokat teszünk a környéken.
Socialistická strana ho připravila jako předsedajícího kandidáta.
Dostal jsem další zprávu od Toma.
Špatně pracoval.
Proč jsou všichni tak zticha?
Ne tervezzünk el mindent előre!
Это полтора евро за кило!
Это полтора евро за килограмм!
O kopanou se nezajímám.
Filosofie neumí upéci chleba.
Kommonikáljunk többet a dolgozókkal!
To je naprosto špatně.
Robin Hood okrádal bohaté.
Můj přítel miluje starou keramiku.
Zničil můj život.
Vůbec ti nerozumím.
Všichni spali.
Musím jít do školy.
Péter a háttérbe húzódva érzi jól magát.
У неё каменное сердце.
Вот ключи от моей квартиры.
Napok óta latolgatom, hogy érdemes-e megnősülnöm.
Lituji své chyby.
Достаточно позвонить.
Можно просто позвонить.
Napok óta azon töprengek, hogy érdemes-e férjhez mennem.
Он попытался его убедить.
Он попытался его уговорить.
Jsem hotov.
Они рассчитывают вернуться.
Jsem alergický na pyl.
Jsem svobodný.
В итоге он признался.
Én régen sem jártam el itthonról.
A férjem régen sem járt el itthonról.
Он затерялся в толпе.
Убийца - один из завсегдатаев бара.
Hogy teltek a napjaid az utóbbi egy hónapban?
A saját könyvemet olvastam.
Сколько комнат у вас в доме?
Hogy teltek a napjaid, amig nem voltam itthon?
Bu sizi korumak için.
Rá sem lehet ismerni Bélára, amióta megnősült.
Judit már biztos nem megy férjhez, ha eddig nem tudott.
A rendőröket is lefizették a csempészek.
Я три года прожил в Бразилии.
Я останусь там на несколько недель.
Béla hazavitte a megmaradt szendvicseket a gyerekeinek.
Je vais me casser tôt parce qu'ils me cassent les couilles.
Он никого, кроме неё, не любит.
Он никого не любит, кроме неё.
Buna ne için ihtiyacınız var?
Bize ne için ihtiyacınız var?
При виде полицейского он сбежал.
Bunu ne için yapıyorum?
Надеюсь, вы быстро поправитесь.
Anyagi gondok keserítik meg Béla életét.
Buna ne için ihtiyacın var?
Том был в прекрасном расположении духа.
Мы вынудили его признать, что он это сделал.
Tom'un buna ne için ihtiyacı var?
Buna ne için ihtiyacım var?
Когда ты работал в Бостоне?
Найди хорошую работу.
Peki, ne için bekliyorsun?
Мама сказала мне не тратить деньги попусту.
Tom neden bekliyor?
Kimi arıyordun?
Buna niçin ihtiyacınız var?
Lezárult a hagyatéki tárgyalás és Béla hozzájuthat az örökségéhez.
Он будет держать нас в курсе.
Bize niçin ihtiyacınız var?
Buna niçin ihtiyacın var?
Niçin Tom'un buna ihtiyacı var?
Том затравленно озирался.
Niçin buna ihtiyacım var?
Te miért vagy itt, venni vagy eladni akarsz?
Peki, niçin bekliyorsun?
Tom niçin bekliyor?
Onlar niçin soruyorlar
У него высокая зарплата.
У неё высокая зарплата.
Том — надёжный человек.
Том — человек, которому можно доверять.
Ты хочешь, чтобы мы стали друзьями?
Мне надо перевести их на русский!
Tom bulduğu cüzdanla ne yapacağını merak ediyordu.
Bir çözüm bulunmalı.
Éva a gyerekeiért hajtja ennyire magát.
Пекарня находится возле мясной лавки.
Tom bulduğu tüm parayla ne yapacağını bilmiyordu.
Nasıl unutmuş olabilirim?
Péter a szülei miatt dolgozik ilyen sokat.
Bazı şeyler asla unutulmaz.
Bazı şeyler unutulamaz.
Том знает, что что-то происходит.
Tom son zamanlarda unutkan oldu.
Он очень одинок.
Én csak miattad dolgozom ilyen sokat.
Biz asla unutmayacağız.
Amazon ormanını araştırdık.
Том в последнее время стал забывчивым.
Я верну твои книги так скоро, как только смогу.
Я верну ваши книги так скоро, как только смогу.
Tom'un Fransızca anlayabilip anlayamadığını merak ediyorum.
Én csak miattad vállaltam el ezt a munkát.
Tom Mary'nin Fransızcayı nerede öğrendiğini merak ediyordu.
Du bist weiter.
Dondurucuda dondurmam var.
Bütün istediğim benim özgürlüğüm.
Тома интересовало, где Мэри выучила французский.
Bedava malı herkes sever.
Bu gerçekten ücretsiz mi?
Она сказала, что вернётся ещё, но это была ложь.
Он думал, что заблудился.
Onu gerçekten ücretsiz mi aldın?
Вы пробовали рис?
Ты пробовал рис?
Ты пробовала рис?
Onu gerçekten ücretsiz mi yaptın?
Başka ne buldun?
Том и Мэри ничего друг другу не сказали.
Том и Мэри ничего не сказали друг другу.
Bir çözüm bulundu mu?
Он делал свою работу.
Fransızca okumanı öneriyorum.
Том выглядит очень скучающим.
Az önce Fransızca çalışmaya başladım.
Я рекомендую учить французский.
Az önce Fransızca öğrenmeye başladım.
Это, вероятно, было бы не так трудно сделать.
Я только начал учить французский.
Fransızca konuşmada daha iyi olmak istiyorum.
O, Fransızca gibi geliyor.
Bu Fransızca gibi geliyor.
Tom Mary'nin arkadaşlarının hangi dili konuştuğunu bilmiyordu fakat Fransızca olabileceğini düşünüyordu.
Fransızca anlayamadığını fark etmedim.
Он сказал, что вернётся до полуночи.
Он сказал, что вернётся до двенадцати.
Sanırım Tom nasıl Fransızca konuşacağını bilmiyor.
Evin arkasında bir bahçe var.
Он стал известен на весь мир.
Он приобрёл мировую славу.
Hepimiz nasıl Fransızca konuşacağımızı biliyoruz.
Мы вполне довольны.
Tom muhtemelen Fransızca konuşamadığımı düşünüyordu.
Вы довольно хорошо говорите по-французски.
Fransızca konuşabilen birini tanıdığımı sanmıyorum.
Он никогда не приходил вовремя.
Tom'un arkadaşlarından hiçbiri Fransızca konuşamıyordu.
Tom Fransızca konuşabilen birini tanımıyordu.
Véletlenül tudta a címét.
Tom Fransızca konuşabilen birini tanımadığını söyledi.
Теперь мы говорим.
Tom muhtemelen Fransızca konuşabildiğimi düşünüyordu.
Хочешь моего совета?
Хотите моего совета?
Вот мои ключи.
Вы хотите моего совета?
Fransızca çalıştığını biliyordum.
Ты хочешь моего совета?
Я знал, что ты изучал французский.
Я знал, что ты изучал французский язык.
Я недоволен твоими результатами - вот что я хотел сказать.
Ещё столько всего осталось недосказанным.
Wir haben die Arme ausgebreitet.
A mobilom nem működik.
Кто бы сделал такую глупость?
Gibt es eine Fähre über den Fluss?
Это часть проблемы.
Почему я вообще должен одалживать тебе деньги?
Это судьба.
Я провёл весь день со своим другом.
Эта проблема не наша.
Проблема не наша.
После обеда мы слушали классическую музыку.
Ты не можешь выучить язык, не делая ошибок.
Пожалуйста, разреши мне остаться.
Пожалуйста, разрешите мне остаться.
Tom'un Fransızca söylediklerinin çoğunu anlayabiliyorum.
Пожалуйста, позвольте мне остаться.
Пожалуйста, позволь мне остаться.
Fransızca konuşmalar yapmayı zor buluyorum.
Тони смотрел телевизор?
Bunun çoğu Fransızca.
Bu Fransızca yazılmamış.
Mostál már fogat?
Я подчинюсь.
Я отправил Тому мою фотографию.
Я отправил Тому свою фотографию.
Tom Fransızcada çok iyi yapıyor.
Они расплатились по отдельности.
Они заплатили по отдельности.
Tom çocuklarına Fransızca öğretti.
Tom Mary'nin çocuklarına Fransızca öğretmek için ikna edilip edilemeyeceğini merak ediyordu.
Tom Mary'nin çocuklarına Fransızca öğretti.
Ты умеешь разводить огонь, используя лишь деревянные палочки?
Çok güzel Fransızca konuşuyorsun.
В следующем году я поеду в Лондон.
Tom Fransızca konuşmayı tercih etmediğini söyledi.
Том любит читать детективные романы.
Тому нравится читать детективные романы.
Mir wurde schlecht, als ich die Achterbahn mit dem Looping gefahren bin.
È una legge dura, ma è la legge.
Ты знал, что Том ушёл из дома?
Ты знала, что Том ушёл из дома?
Вы знали, что Том ушёл из дома?
Заткнись и делай, как тебе сказали.
Мне интересно, почему они выбрали Тома.
Ты такой высокий!
Ты такая высокая!
Вы такой высокий!
Я встал минуту назад.
Том просто стоял там с закрытыми глазами.
Ich möchte Tom eine verschlüsselte Nachricht schicken.
Du musst helfen, den Tisch zu decken.
Er lud sie zu einem Wellness-Wochenende ein.
Ihr müsst helfen, den Tisch zu decken.
Я пережарил тост.
Sie müssen helfen, den Tisch zu decken.
He invited her for a spa weekend.
Als Kind habe ich die meiste Zeit über drinnen gelesen.
Ты всегда можешь уйти с работы.
Вы всегда можете уйти с работы.
Вы всегда можете оставить работу.
Ты всегда можешь оставить работу.
Tom führte sich wie ein Wahnsinniger auf.
Ich gehe nicht nach Hause.
Japanisch ist schwieriger als Englisch.
Я видел, как она прогуливалась по парку в полночь.
Ich werde abgeholt.
Tom hat seinen eigenen Vater umgebracht.
Том фактически не знал, что и сказать.
Они очень давно друг друга знают.
Они очень давно знакомы.
Tomo mortigis sian propran patron.
Die Schule macht keinen Spaß.
Tom hat sich einer Operation unterzogen.
The first drive-thru restaurant was created in 1947.
Das erste Drive-in-Restaurant wurde 1947 gebaut.
Tom wurde berühmt, weil er eine berühmte Schauspielerin heiratete, die bereits viele Male zuvor verheiratet gewesen war.
Том убил собственного отца.
Es ist bisweilen etwas schwer, mit Tom auszukommen.
Tom kann etwas schwer im Umgang sein.
New York ist die geschäftigste Stadt der Welt.
Tom trägt einen Smoking.
Nach mehreren Verzögerungen hob das Flugzeug endlich ab.
Wozu brauchen wir Waffen?
Warum trägst du einen Smoking?
He was wearing a tux.
Почему ты прыгаешь?
Я просто хотел защитить тебя.
Я только хотел защитить тебя.
Tom hat diese Kamera für sich und nicht für seine Frau gekauft.
Я тебя помню, мы познакомились три года назад.
Tom ist nicht so naiv, wie viele meinen.
Wir sind sehr gut befreundet.
Посмотрите на ту высокую гору.
Ich liebe Orchideen, weil sie hübsch sind.
Tom, masz pszczołę na głowie!
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я поговорил с Томом?
Solche merkwürdigen Situationen sind kennzeichnend für meine Eindrücke von China.
Nie potrafię zrozumieć jej obsesji na punkcie piłki nożnej.
Jaka jest zasada?
Jaki jest temat?
Jaki jest problem?
Нас обеих зовут Мэри.
Um acht Uhr morgens bin ich gewöhnlich wach.
Das Shooting machte Spaß.
Jaka jest potrzeba?
Jak długo to potrwa samolotem?
Рада с тобой познакомиться, Кен.
Il me reste encore de la paperasse à faire.
Tom lud uns auf ein Kostümfest ein.
Das Foto-Shooting machte Spaß.
Ich glaube nicht, dass mir das Spaß machen würde.
La prison l'a-t-il changé?
The photo shoot was fun.
Каким боком это вас касается?
Каким образом это вас касается?
Каким боком это тебя касается?
Они пили белое сухое вино.
Каким образом это тебя касается?
Du siehst aus, als hättest du Schmerzen.
Nie mam żadnych problemów żołądkowych.
Wenn du möchtest, korrigiere ich dir dein Französisch von nun an.
Jaki jest najlepszy uniwersytet w Niemczech?
Na los, erschieß mich.
Schieß auf alles, was sich bewegt.
Schießt auf alles, was sich bewegt.
Pamiętam, że raz słyszałem tę historię.
Они оба хотят что-то сказать.
Они обе хотят что-то сказать.
Ta historia jest dobra, oprócz tego, że jest trochę zbyt długa.
Die Schießerei begann etwa um zwölf Uhr mittags.
Wir haben kaum eine Wahl.
Ich habe Tom gesagt, dass du bereits wüsstest, was zu tun ist.
Tom ist ganz schön berühmt, oder?
Tom wandte sich wieder Maria zu.
Ta historia była przekazywana ustnie z pokolenia na pokolenie.
Kiedy usłyszałeś ten dźwięk?
Low-cost gyms don't actually want the body-builder types.
Hałas wyrwał mnie ze snu.
Hałas obudzi dziecko.
Nikt nie potrafił wyjaśnić, jak to jest zrobione.
Ich war enttäuscht, dass sie nicht zu Hause war.
Więzień był za kratkami przez dwa miesiące.
Wie war dein Punktestand?
Billig-Fitnessstudios wollen nicht wirklich Bobybuilder als Kunden.
Dlaczego nie przymierzysz sukienki, zanim ją kupisz?
Te ubrania ci dobrze pasują.
Ich habe mit Tom noch eine alte Rechnung offen.
Ich freue mich, dass alles so gut gelaufen ist.
Jetzt nicht in Panik ausbrechen!
Ich finde bestimmt eine Beschäftigung für dich.
Это закон подлости.
Könntest du es einrichten, um fünf hier zu sein?
Könnten Sie es einrichten, um fünf hier zu sein?
Könntet ihr es einrichten, um fünf hier zu sein?
Бутерброд всегда падает маслом вниз.
Die Regierung wird drastische Maßnahmen ergreifen müssen, um das Problem zu lösen.
Muss ich auf die Frage antworten?
Том в командировке.
Sie haben vermutlich recht.
Наверное, ты прав.
Наверное, вы правы.
Möglicherweise hat Tom sich verirrt.
Das war eine ganz schöne Dummheit!
Наверное, Вы правы.
Ibuku tidak bisa bahasa Inggris dengan baik.
Geben wir Tom die Chance, das Richtige zu tun!
У нас нет особого выбора.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
У нас и выбора-то особого нет.
Apakah kamu sangat menyukai berenang?
Tom hat vergessen, seine Hausaufgaben zu machen.
Том забыл сделать уроки.
Kamu boleh pergi ke mana pun yang kamu suka.
Vielleicht solltest du dir ein paar Tage freinehmen.
Том забыл сделать домашнее задание.
Kalian boleh pergi ke mana pun yang kalian suka.
Vielleicht sollten Sie sich ein paar Tage freinehmen.
Was ist das Unheimlichste, was dir je passiert ist?
Was ist das Unheimlichste, was euch je passiert ist?
Was ist das Unheimlichste, was Ihnen je passiert ist?
Entschuldigen Sie! Haben Sie Tom gesehen?
Entschuldige! Hast du Tom gesehen?
Gdziekolwiek pójdziesz, będziesz mile widziany.
Boston jest przepięknym miastem.
Ich möchte wissen, wer früher hier gewohnt hat.
Wiesz coś o tym?
Apakah kalian jalan-jalan selama liburan musim panas?
Apa yang kau buat?
Honshū ist die größte Insel Japans.
Nie zapomnij umyć rąk.
Rozmawiałeś ostatnio z Tomem?
Kupiłem to na prezent dla Toma.
Tom wanderte mit dreißig nach Australien aus.
Mogę siedzieć do późna tyle, ile chcę.
Kamu mau minum apa?
Ihr Buch ist rot.
Aku ingin minuman dingin.
Apakah ada pertanyaan?
Aku dengar sesuatu jatuh ke tanah.
Mit welchem Tier würdest du dich vergleichen?
Apa yang membuatmu datang ke sini?
Mit welchem Tier würden Sie sich vergleichen?
Kalau aku jadi kamu, aku akan pulang dan beristirahat.
Hat dir der Film nicht gefallen?
Hat euch der Film nicht gefallen?
Hat Ihnen der Film nicht gefallen?
Ich meldete der Polizei den Diebstahl meines Wagens.
Berapa lama menuju stasiun dengan taksi?
Mir ist jetzt klar, dass die Frau, die ich für eine Schwester hielt, Ärztin ist.
Warum habt Tom und du euch getrennt?
Tom sagt, jeder könne hypnotisiert werden.
Nie obchodzi mnie, czy przyjdziesz, czy nie.
Nie za bardzo chce mi się śmiać.
Sie nutzte ihren Londonaufenthalt voll aus, um ihr Englisch zu verbessern.
Nie chcę nic z tego jeść.
Wątpię, że to Tom to zrobił.
Stasiunnya berjarak 10 menit dari sini dengan kendaraan.
Tom był czarną owcą rodziny.
Apakah Anda pernah ke Inggris?
Pernah ke Inggris?
Stacja jest dziesięć minut jazdy stąd.
Kapan filmnya mulai?
Mam dwa psy i próbuję karmić każdego z nich taką samą porcją jedzenia.
Deja de seguirme.
Deje de seguirme.
Bawalah payung untuk berjaga-jaga kalau hujan.
Di mana supermarket terdekat?
Pada umumnya, laki-laki berlari lebih cepat daripada perempuan.
Bagaimana kalau minuman?
Berapa buku yang bisa saya ambil dalam sekali?
Aku sampai di Narita kemarin lusa.
Aku mengikuti ujian pada Januari.
Perutku sakit.
Ich schäme mich so, dass ich ein Loch graben und mich darin verkriechen könnte.
Ketika aku kecil, ibu sering membacakan dongeng untukku.
Aku selalu berjalan ke sekolah.
Männer denken nur an das eine.
Aku punya teman yang bapaknya seorang pianis yang terkenal.
Los Angeles adalah kota terbesar kedua di Amerika Serikat.
Jangan membuatku tertawa.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom sich die Geschichte nur ausgedacht hat.
Beraninya kamu bilang seperti itu padaku!
Ich bin recht zufrieden.
Siapa yang berlari lebih cepat, Yumi atau Keiko?
Apa itu UFO?
Ile kwiatów Tom dał Mary?
Kalau aku jadi kamu, aku tidak akan melakukan itu.
Ich habe es endlich geschafft, Tom zu erreichen.
Bisakah saya minta beberapa menit lagi?
Toms zahlreiche Grammatik- und Ausdrucksfehler lassen bezweifeln, dass Französisch wirklich seine Muttersprache ist.
Apakah Anda bisa menjelaskannya lebih rinci?
Aku tidak tahan lagi.
Ayo coba sekali lagi.
¿Qué hago después?
Tom ist ob des Verhaltens seines Sohnes beschämt.
Sebaiknya kita jangan membicarakan ini lagi.
Ini sudah jam tujuh.
Sudah jam tujuh.
Coba lagi.
Apakah Anda pernah ke Meksiko?
Apakah kamu pernah ke Meksiko?
Was ist der wahre Grund dafür, dass du das nicht willst?
Apakah kalian pernah ke Meksiko?
Pernah ke Meksiko?
Sampai jumpa minggu depan!
Saya hubungi lagi nanti.
Senang bertemu kamu lagi.
Bob tidak bisa menahan amarahnya.
Le sommeil l'emporte.
Berapa banyak penerbangan ke Boston yang ditawarkan dalam sehari?
Paul lebih suka bahasa Inggris daripada matematika.
Pena lebih kuat daripada pedang.
Mamy do ciebie kilka pytań.
Turun dari kasur!
Hat Tom graue Haare?
Tasku dicuri.
Apakah saya boleh pinjam gunting?
Boleh pinjam gunting?
Maria hat sich die Haare schneeweiß gefärbt.
Эта птица под угрозой вымирания.
Nikt nie jest idealny.
Этот кулинарный стиль специфичен для Китая.
Nikita Khrushchev ada di puncak kekuatannya.
Naples adalah kota yang indah.
El pez está escondido bajo las rocas.
Этот опрос слишком долгий, чтобы закончить его быстро.
Mengapa kamu terlihat begitu sedih?
Mengapa kamu mengatakan itu?
Mengapa kamu terburu-buru seperti itu?
Tom ke sekolah dengan berjalan kaki.
Tom adalah yang tertinggi di kelasnya.
Ich glaube, Tom hat es darauf angelegt, mich zu ärgern, aber ich bleibe ruhig.
Tom menyelinap keluar kelas.
Tom berjalan dengan pelan.
Tom mencintai Mary yang tidak mencintainya sama sekali.
Akhirnya Tom berhenti merokok.
Selalu ada pengecualian dalam peraturan.
Yang mana punyaku?
Ojciec narzeka, że jest zajęty od zeszłego tygodnia.
Di mana kamu mencukur rambut?
Tom chodzi pieszo do szkoły.
Silakan duduk di sini.
Silakan duduk.
Di mana kamar kecilnya?
Kemari.
Aku mau memeriksa.
Aku baru menyelesaikan pekerjaanku.
Aku baru kembali.
mi lukin e mama mama mi.
Aku ingat pernah mendengar cerita yang sangat mirip dengan itu.
Apakah kamu punya minuman ringan?
Di mana kamu membeli buku itu?
Hampir tidak ada apa-apa di kamar tersebut.
Isi botolnya dengan air.
Kedalaman kolam tersebut tiga meter.
Tuvieron una vida feliz.
Supermarketnya buka jam sepuluh tepat.
mama mama pi ona li kama jo e ilo musi pi mani mute.
Kamu memakai sweter terbalik.
Permisi, bisa beritahu jalan ke halte bis?
Segeralah kembali.
W ogóle nie uważam, że to jest śmieszne.
Di Swis, musim semi datang pada bulan Mei.
Tom spricht nie über seine Gefühle.
Llevaron una vida feliz.
Saya dari Singapura.
Aku dan John adalah teman lama.
Jimmy terbiasa diolok-olok teman-temannya.
Maukah kalian tinggal di sini sementara?
Han llevado una vida feliz.
Maukah kamu tinggal di sini sementara?
Llevan una vida muy feliz.
Selamat datang di San Fransisco.
Potrebbe consigliarmi un altro hotel?
Buku siapa ini?
Parlo cinque lingue.
Anche stamattina mi sono svegliato col pianto del bambino.
Proviamo a fare qualcosa.
Non so se c'è tempo.
𒂊 𒉈 𒀜 𒃲 𒅗 𒅗
The police wanted to avoid a bloodbath.
Non è piacevole vedere che un matematico più ferrato di me non riesce a spiegarsi chiaramente.
Die Internetübersetzungen auf der Speisekarte sorgten bei den ausländischen Gästen für viel Schmunzeln.
Nelle loro dichiarazioni gli USA chiamano "terrorismo" la guerriglia della resistenza dell'esercito iracheno.
Vedi, a questo mondo non ci sono che mascalzoni e ipocriti.
Parlando francamente, più che patriottico è piuttosto un ipocrita.
Nel sonno non siamo ipocriti.
¿Tienes casa?
¿Tienes una casa?
El auto andaba a cuarenta millas por hora.
El bus anda entre el colegio y la estación.
Es muy peligroso caminar por aquí de noche.
A la gente no le gusta ir contra la moda.
Size birkaç sorumuz var.
Es peligroso caminar por sobre ese viejo puente.
Tom gri saçlı mı?
There are two cynophiles in my class.
I won't ask why you want it.
We have finished.
We are studying French together.
Most of the town and all of the schools were reduced to ashes.
We are tired of American imperialism.
She has a very welcoming smile.
Tom has a very welcoming smile.
Mary has a very welcoming smile.
He has a very welcoming smile.
You have a very welcoming smile.
I have a very welcoming smile, don't I?
The dress in the window caught your eye.
The dress in the window caught Tom's eye.
They agree with him.
You agree with him.
We agree with him.
Maalesef bu gerçek.
Mary agrees with him.
She agrees with him.
Tom agrees with him.
He agrees with him.
İşi kendi kendime bitirdim.
Sieh, was Tom an die Wand geschrieben hat!
Tenemos el mismo problema.
Tu problema es igual al mío.
Tu problema se parece al mío.
Tienes el mismo problema que tengo yo.
Tú y yo tenemos problemas similares.
Für den Beweis, dass jeder Vektorraum eine Basis hat, benötigt man das Zornsche Lemma.
A thousand years makes a millennium.
Kraft ist die Materie der Stoffe.
A energia é a matéria da matéria.
É de energia que é feita a matéria.
Le energia es le materia del materia.
Il es de energia que es facite le materia.
Energio estas la ŝtofo el kiu estas farata la materio.
Es de energía que se hace la materia.
Самая северная столица мира и самая западная столица Европы — это Рейкьявик.
Die nördlichste Hauptstadt der Welt und die westlichste Hauptstadt Europas ist Reykjavík.
Die Träume haben sehr viel zur Kultur und Bildung der Menschheit beigetragen.
Os sonhos muito têm contribuído para a educação e a cultura da humanidade.
Le sonios ha multo contribuite al education e cultura del humanitate.
La sonĝoj kontribuis multe al la kulturo kaj edukado de l' homaro.
Los sueños han contribuido mucho a la cultura y educación de la humanidad.
Eğer her şeyin bir sebebi varsa, sebebin sebebi var mıdır?
Ich will besser im Französischsprechen werden.
Bist du zufrieden, Tom?
Mi vida cambió radicalmente.
Unter guten, seelenvollen Menschen trägt sich die Last des Lebens leicht.
As pessoas boas, espiritualizadas, carregam facilmente o fardo da vida.
Le homines bon, plen de anima, porta facilemente le carga del vita.
Emplea menos tiempo en el inglés que yo.
Bonaj, spiritoplenaj homoj facile portas la ŝarĝon de la vivo.
Ya varias generaciones en el occidente de Ucrania han sido educadas en el espíritu del nacionalismo. Su estatidad la vinculan al odio de su pasado como parte de la URSS y también a todo lo ruso y soviético.
Die drei klassischen Probleme der Mathematik der Antike sind die Quadratur des Kreises, die Winkeldreiteilung und die Würfelverdoppelung.
La gente buena, espiritualizada, lleva fácilmente la carga de la vida.
Inter bonaj, spiritoplenaj homoj oni facile povas porti la ŝarĝon de la vivo.
Inter homines bon, plen de anima, il es facile de portar le carga del vita.
Entre as pessoas boas, espiritualizadas, é fácil carregar o fardo da vida.
Entre la gente buena, espiritualizada, es fácil de llevar la carga de la vida.
La fragola cresce selvatica nei boschi.
La frutilla crece salvaje en los bosques.
¡Claro!
Kinakain nila ang kalahati ng trigo ng buong mundo.
The teacher's method of teaching is so outmoded.
His translation is faithful to the original.
Ella raramente pone azúcar en su café.
Neska oso polita zara.
मी दोनशे येनला एक पुस्तक विकत घेतलं.
अस्पताल यहाँ से नज़दीक है।
वह जापानी संस्कृति से परिचित है।
बाळ रडत-रडत झोपून गेलं.
ترجمه‌اش به متن اصلی وفادار است.
هر هزار سال معادل یک هزاره است.
Tom tervszerűen dolgozik.
Egy alternatív módszert alkalmaztunk.
Ich mag Baseball.
A dolgozók összefogtak, hogy magasabb béreket követeljenek.
Ki kell cserélnünk az egész egységet.
Man gab den Frauen das Stimmrecht.
Ich bin mir sicher, dass wir das arrangieren können.
Entre homens bons e espirituais pode-se carregar facilmente o fardo da vida.
Sie ist eine sehr schlechte Köchin.
Lemérnéd a hosszúságot?
Stelle mir nicht diese Frage.
Tomnak vállig érő barna haja van.
Os homens bons e espirituais levam facilmente o fardo da vida.
Os homens bons e espirituais suportam facilmente o fardo da vida.
Er langweilte sich nach fünfzehn Minuten.
Os sonhos contribuem muito para a cultura e educação da humanidade.
Er arbeitete schlecht.
A energia é a substância de que é feita a matéria.
Warum sind alle so ruhig?
Tom matou o próprio pai.
Sie werden sich mit ihm beschäftigen.
Ich nehme nie Zucker in meinen Kaffee.
Warte nicht zu lange auf mich.
Somalia ist im Krieg.
Eu lhe daria com prazer a chave, mas não posso.
Ich interessiere mich nicht für Fußball.
Concedeu-se às mulheres o direito do voto.
Das ist ganz falsch.
Minden egyes feladatot kipipálok a listámon amint befejezem.
Robin Hood hat die Reichen beraubt.
Foi concedido às mulheres o direito de votar.
Meine Freundin mag antike Keramik sehr.
Du musst in die Schule gehen.
Estendi os braços.
Egy csomó sötét felhő van az égen.
Sokkal gyakrabban kéne misére menned.
Sose higgy a tömegmédiának!
Elégedett vagy, Tom?
Die Quadratur des Kreises, so heißt eine geometrische Konstruktion, um ein Quadrat zu finden, dessen Fläche gleich derjenigen des gegebenen Kreises ist, ist ein bislang ungelöstes Problem.
A vallás a tömegek ópiuma.
O encanador bombeou a água para tirá-la do cano.
Ich will weiterleben.
אני לא יודע אם הוא יגיע ברכבת או ברכב.
אני לא יודעת אם הוא יגיע ברכבת או במכונית.
Der Fischer steht allein am Ufer.
Tenho certeza de que poderemos arrumar isso.
Verschwende nicht die Munition.
Ele tem poderes sobrenaturais.
Eine Brücke zu konstruieren, ist keine Improvisation.
Depois do acidente ele pode se considerar um felizardo por ainda estar vivo.
Warten hasse ich.
Édesapám szívesen utazik repülővel.
Édesapám szeret repülővel utazni.
Minulla ei ole mitään annettavaa.
Para os cidadãos nada mudaria.
Pergunte-lhe sobre isso.
Busszal megy az iskolába?
On välttämätöntä, että hyödynnät sinulle annetun ajan niin hyvin kuin pystyt.
Tom tem medo?
Тома арестовали.
Se eu entendo bem, eu sou vítima de gracejo.
O partido socialista o preparou como candidato presidencial.
Viajar custa muito, mas revela o mundo.
Zágráb Horvátország fővárosa.
Még munkát keresek.
Томды ҡулға алдылар.
Том дәрестән эшләргә онотҡан.
Er erklärte ihr seine Liebe.
Был беҙҙең проблема түгел.
Тони телевизор ҡаранымы?
Был һүрәттә нисә ҡыҙ бар?
Ҡотлайым!
Wat is uw lievelingsgedicht?
Fransızcada daha iyi olmak istiyorum.
Balık tutmak için genellikle nereye gidersin?
Tom aslında Fransızcada oldukça iyidir.
Tom Fransızcada iyi değildir.
Sanırım Tom Fransızca biliyor.
Benim en sevdiğim ders Fransızca.
Sanırım Fransızca öğrenmek zorunda kalacağım.
Tom Mary ile Fransızca konuştu.
Ben kendimi Fransızcada oldukça akıcı düşünüyorum.
Fransızca konuşamadığın doğru mu?
Les personnes nées entre janvier et mars sont priées de se regrouper de ce côté-ci.
Tom'un Fransızca konuşmayı bilmediğini nasıl bildin?
Hâlâ Fransızca çalışıyor musun?
Ĉu vi ankoraŭ estas lernanta la francan?
Fransızca öğreniyor musun?
Tom Fransızca okumak istemiyor.
Tom Fransızca okumak istemiyordu.
Tom Fransızca okuyacağını söyledi.
Fransızca okumak istiyordum.
Onlardan hiçbiri Fransızca bilmiyor.
Я даже не решаюсь думать о том, что с ними случилось.
Все вы, заткнитесь!
Хотел бы я посмотреть на кого-нибудь из них.
Excusez-moi, à qui ai-je l’honneur ?
None of them knows French.
Никто из них не знает французского.
Ни один из них не знает французский.
Nessuno di loro sa il francese.
Nessuna di loro sa il francese.
I'll have none of it.
Всё это неважно.
Всё это было ненастоящее.
Всё это было не по-настоящему.
I giornali dicono che c'è stato un grande incendio a Nagoya.
Onların hiçbiri sürücü değil.
Onların hiçbiri orada değildi.
Onlardan hiçbiri bir şey söylemedi.
Onlardan hiçbiri haklı değildi.
Onların hiçbiri meşgul değil.
Onların hiçbirinin karısı yok.
Onların hiçbiri anlayamadı.
Mücizevi şekilde, onlardan hiçbiri ölmedi.
Onlardan hiçbiri toplantıda mevcut değildi.
Твой план может как раз сработать.
Ваш план как раз может сработать.
Ты доволен, Том?
Три классических проблемы античной математики — квадратура круга, трисекция угла и удвоение куба.
Onlardan hiçbiri onun ne kastettiğini anlayamadı.
I'll have none of that.
Azt a tanulságot vontuk le, hogy soha senkiben nem szabad megbízni.
Onlardan hiçbiri Mary'nin yerini tutamıyor.
Altı kişi işe başvurdu ama onlardan hiçbiri işe alınmadı.
Многочисленные грамматические и лексические ошибки Тома вызывают сомнение, что французский в самом деле ему родной.
Daha önce birkaç evlilik yaptım ama hiçbiri bana hak ettiğim mutluluğu vermedi.
Дадим Тому шанс поступить правильно.
Том смущён поведением своего сына.
Dün televizyonda aynı saatte üç iyi film vardı. Ve onlardan hiçbirini görmedim.
Том говорит, всякого можно загипнотизировать.
Tom'un asla çok sıkı ders çalışmasına gerek yoktu.
Kadınları konuşturma yollarına sahibiz ama onları susturmak için hiçbir şeyimiz yok.
Теперь мне понятно, что женщина, которую я счёл медсестрой, — это врач.
Onlar yolcu hanına girdi ve üçü masaya yerleşti fakat onlardan hiçbirinin iştahı yoktu.
Onların hepsi öyle söylüyor fakat onların hiçbirine inanmıyorum.
Vad för slags amerikansk accent har Tom?
Wie heißt das Wort Ausrufezeichen in deiner Sprache?
Onların hepsi akraba.
Onların hepsi başarılı.
Önce siz buyurun.
Kun asuin Lontoossa, työskentelin pankissa.
את אוהבת את טום?
אתה אוהב את טום?
אתם אוהבים את טום?
אתן אוהבות את טום?
Rockefeller oli New Yorkin kuvernööri.
מצאת את המפתחות שלך?
Onko sinulla nyt kännykkä mukana?
Patenlerini tak, az önce parkeyi cilaladım.
Dieses Dorf ist nur vom Fluss her zu erreichen.
I finished the job on my own.
Ik heb het werk zelf afgemaakt.
Je gaat lachen.
You will laugh.
U eerst.
Ze hebben allemaal succes.
Ze zeggen dat allemaal maar geen van allen geloof ik.
Onks sulla menoa viikonloppuna?
Vekâletinizi görmek istiyorum.
Ze kwamen de herberg binnen en de drie gingen aan tafel zitten maar niemand had trek.
We hebben manieren om vrouwen te laten praten, maar we hebben niets om ze te laten zwijgen.
Sana bakarım.
Haddimi aştım.
Haddini aştın.
Ĝi estis kompleta paniko.
Geçmişin yaralarını aşmaya karar verdiler.
J'ai fini le travail moi-même.
Bu tamamen panikti.
Ondan sonra kapı kapandı.
Onların hepsi Fransızca konuşur.
Onların hepsi İzlandalı.
Onların hepsi iyi öğretmen.
La hundoj proksimiĝis al la kapreolo.
Onların hepsi siyah giyiyordu.
Onların hepsi arkadaşın mı?
Onların hepsi uyumuyor.
Li estas rimarkinda en sia fako.
Onların hepsine cevap verebildim.
O onların hepsinin en yaşlısı.
Onların hepsi bir ödül alacak.
Onların hepsiyle konuşmak istiyorum.
Onların üçü sadece Tom'a baktı.
Onların hepsinin ortak neyi olduğunu merak ediyorum.
Onlardan beşi bana saldırdı ama onların hepsinin üstesinden geldim.
Yaklaşık bir saat önce onların sekizinin hepsini gördüm.
Onlardan üçü vardı ve hepsi silahlıydı.
Her şey insanın ellerinde. Bu yüzden onları sık sık yıka.
Bazı yılanlar zehirli ama ben hâlâ onların hepsinden korkuyorum.
Onların üçü de aynı kıza aşıktı.
Вы мне это прекратите!
John ikisinin daha uzunu ve onların hepsinin en uzunu.
Инфаркт стремительно молодеет.
Jest zajęta. Poczekaj minutkę.
Wiatr zdmuchnął naszą ostatnią świeczkę.
Что ж тут непонятного?
Geçen hafta üç restoranda yemek yedim. Onların üçünü de sevdim.
To plemię czci swoich przodków.
Czy pokój będzie dostępny na spotkania.
Porządnie posprzątam w pokoju.
Czy pokój ma klimatyzację?
Pokój jest właśnie przez niego malowany.
Pokój od dłuższego czasu stał pusty.
Он не нашёлся что сказать.
Pokój był wypełniony ludźmi.
Pokój jest za mały, żeby się w nim bawić.
Pokój się nagrzewa.
Dzielę pokój z bratem.
Pokój miał fajny, przytulny klimat.
Zastałem pusty pokój.
Pokój był zastawiony meblami.
Было от чего схватиться за голову.
Czy pokój ma łazienkę?
Tüm zayıflıklara saygı göstermelisin ve kendini onların savunucusu tayin etmelisin.
Pokój jest na końcu korytarza.
Pokój jest sprzątany przez pana Smitha.
Pokój jest już dla ciebie przygotowany.
W pokoju były różne przedmioty.
Nie graj w piłkę w tym pokoju.
Jakie są wymiary pokoju?
Wszyscy ludzie w tym pokoju się znają.
Onun bazı hataları var fakat onlardan dolayı onu daha çok seviyorum.
Pokój będzie jutro pomalowany.
Musiałem się schylić, żeby wejść do pokoju.
Nie wolno wchodzić do pokoju.
W pokoju było mnóstwo mebli.
Pokój ma dwa okna.
Prawie nic nie było w tym pokoju.
Allah insanlara hayat verir ve onların her türlü arzularına sahip olmalarına sebep olur.
W pokoju jest pianino.
W pokoju jest telewizor.
W pokoju było dwieście osób.
Teren jest używany do celów militarnych.
Dama pochodziła z dobrej rodziny.
Dama milczała.
Pani ma ponad osiemdziesiąt lat.
Öyleyse onun sana bütün mektupları ezbere yazdığını biliyorsun. "Hepsini mi!"
Гнать его надо отсюда в шею.
Para prowadziła szczęśliwe życie.
Możliwe, że się mylę.
Oh! Keşke bütün ders kitaplarım 40 dolar olsa, onlardan bazıları neredeyse 100 dolar.
Mogę się mylić.
Będę na czas.
Będę punktualnie.
Zapisałem to.
Będę w mieście.
Pracuję w barze.
Где здесь туалет?
mi pali lon tomo pi telo nasa.
Nie zamknę się.
Wygrałem bitwę.
Bir sürü insan arabaları ilginç buluyor fakat ben hiçbiriyle ilgilenmiyorum.
Wygrałem konkurs.
Wcześnie wstałem.
Chciałbym wyjechać.
Poszedłem spać.
Byłem zbyt pijany.
Byłem tak głodny.
Byłem na patrolu.
Spieszyłem się.
İnsanlar savaştan korkuyor. Ne yazık ki onların hepsi değil. Bazıları onu destekliyor. Sadece yüksek mevkide olanlar değil.
Ceny idą w górę.
Nigdy nie będziemy w stanie ominąć strażników.
Już wiem, czemu tu jesteś.
Jesteśmy przyjaciółmi od trzech lat.
Bu yıl yine birkaç tehlikeli mal buldum bu yüzden onların hepsini burada tanıtacağım.
Wszędzie cię szukaliśmy.
Dlaczego myślisz, że Tom nie pomoże?
Ewidentnie nie masz racji.
אני מבקש לראות את הצו שלכם.
Twoja kreatywność nigdy nie przestanie mnie zadziwiać.
Oggi chiama tu la nonna.
Twoja uprzejmość jest doceniana.
Tylko 3 z 98 pasażerów przeżyło.
Orada Akai onlara katılır ve bu bitiş çizgisinin önünde herkese açık bir yarışma olur.
Proszę przeczytać dziewięćdziesiątą czwartą stronę.
Tom nie poczuł trzęsienia ziemi.
Tom zrobił, co mu kazano.
Tom na wszystko narzeka.
Karının seçimlerine hiç gülme, çünkü sonuçta sen de onlardan birisin.
jan Ton li toki ike lon ali.
Onlardan ikisi dövüşürken her zaman araya girmek istemiyorum.
Nie powinienem był włączać tego czerwonego światła.
Onların üç oğlu vardı. Hepsi de genç ve hiçbir kalemin onları tanımlayamadığı böyle cesur arkadaşları.
הוא בולט בתחום שלו.
הכלבים התקרבו אל האייל.
התחלתי ללמוד צרפתית.
האם את עדיין לומדת צרפתית?
אתה עוד לומד צרפתית?
Şu anda bu tür tüm kazaklar bitti. Onları Tokyo'daki ana mağazadan sipariş edeceğiz.
בין אנשים טובי לב ורוחניים ניתן בקלות לסבול את נטל החיים.
הוא בולט בתחומו.
אנשים טובים ורוחניים נושאים את נטל החיים בקלות.
I'm a geek.
Mi estas nerdo.
החלומות תרמו רבות לתרבות ולחינוך של האנושות.
אנרגיה היא המהות ממנה נוצר החומר.
תום רצח את אביו.
ברצון הייתי נותן לך את המפתח אבל אינני יכול.
Onun yüzünü asla tekrar görmek istemiyorum bu yüzden onun bütün resimlerini yırttım ve onları yaktım.
הנשים השיגו את זכות הבחירה.
הושטנו את זרועותינו.
השרברב שאב את המים כדי לרוקן את הצינור.
אני בטוחה שנוכל לארגן את זה.
Bütün erkekler bir çocuktur ve bir aile. Aynı hikaye onları yatmaya gönderir ve onları sabah uyandırır.
Я плоховато играю в камень-ножницы-бумагу. Нет ли такого способа, чтобы обязательно выиграть?
None of them is a driver.
Unfortunately this is real.
We have some questions for you.
Were you born in the twentieth century?
Let me laugh.
There is no eternal love.
They were living in Nagoya then.
Bir ünlü taktisyen, Christopher Columbus bir zamanlar onların tüm sebze ve meyvelerini çalarak, böylece onlara iskorbüt vererek tüm korsan filosunu yok etti,
Автобус ушёл прямо перед нашим носом.
Автобус ушёл прямо у нас перед носом.
Вы родились в двадцатом веке?
Автобус ушёл у нас прямо из-под носа.
Bunu üniversite radyosunda anlatabilirsin. Her şeyden önce onlar aslında kayıtları çalarlar; ikinci olarak onları yanlış hızda çalmaya devam ederler.
Гнать его надо отсюда в три шеи.
Чего ты с ним церемонишься? Гони его в шею!
Родившихся с января по март просят собраться здесь.
Onların hepsinin bağımsız araçları vardır.
Onların hepsi bugün toplantıda mevcut değil.
Ну а почему бы и нет?
Ciddi yaralarına rağmen onların hepsi iyi ruh hali içindeydi.
По закону подлости автобуса долго не было.
Sanırım yapılması gerekeni yapabilecek bir yerde birisi var.
Yarın ne zaman burada olman gerektiğini sana söylemek için arıyorum.
Kalmak isterim ama olmam gereken başka bir yer var.
Sana yapılması gerekenlerin bir listesini yapacağım.
Будьте добры, выйдите из бассейна.
Tom yapılması gerekenleri yapmak için sadece tek yol düşünebildi.
Нас никто не предупредил, что пятница - короткий день.
Приехали в десять минут шестого, а там уже никого.
Говорят, что автобус чаще всего появляется ровно в тот момент, когда ты закуриваешь — прямое проявление закона подлости, который, однако, утратил здесь силу в связи с законом юридическим, который теперь запрещает курить в общественных местах, в перечень которых входят и автобусные остановки.
Nükleer savaşa karşı olmak için kuantum fiziğinde bir doktoraya ihtiyacın yok.
Приехали, поцеловали ручку двери - и домой.
Tom'a 2.30'da burada olması gerektiğini söylemek zorundasın.
Ho chiesto da dove venisse.
Tom'un yapılması gerekenleri yapmaya hazır olduğundan oldukça eminim.
İyi bir çocuk olmak için, yatmaya gitmelisin ve erken kalkmalısın.
Tom era profondamente addormentato.
A me e a Tom non piacciono i nostri vicini.
Sono interessato a questo libro.
Mi interessa questo libro.
הייתי שמח להישאר, אבל יש מקום אחר שאני צריך להיות בו.
Öncelikle karar verilmesi gerekenlere karar veririz sonra iki takıma ayrılırız.
הייתי שמחה להישאר, אבל אני צריכה להיות במקום אחר.
Non avresti dovuto uccidere Tom.
Mi ŝatus resti, sed estas alia loko, kie mi bezonas esti.
Anlaşılmak için yerli konuşmacı gibi konuşmana gerek yok.
Değiştirilemeyen şeyler hakkında sürekli şikayet etmekten vazgeçmelisin.
Potrei andare avanti all'infinito.
לא היית צריך להרוג את טום.
Non sono in vena di scherzi.
לא היית צריכה לרצוח את טום.
La polizia non ci troverà mai.
Vi ne devus mortigi Tomon.
Tom'un gerçekten yapılması gereken şeyleri Yapmak için cesareti olduğundan kuşku duyuyorum.
Abbiamo organizzato tutto.
Purtroppo accade anche questo.
C'è qualcuno là fuori.
Sai cos'altro è sbagliato?
L'ho incontrato per strada poco fa.
Aşılması gereken birkaç ciddi zorluk olduğunu düşünüyorum.
Music is wonderful for the soul.
Non ho mai rimpianto le cose che ho fatto.
Gitmeden önce bilin.
Metaphors aren't meant to be taken literally.
Güzellikten önce yaş.
Girmeden önce kapıyı çal.
Hanno allineato le sedie.
Loro hanno allineato le sedie.
Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.
Di solito tra i pasti mangia un sacco di caramelle, gelati, popcorn e frutta.
Imparare una lingua straniera richiede pazienza.
Daha önce meme iltihabım vardı.
Musik ist wundervoll für die Seele.
Se fosse stato malato, avrebbe chiamato.
Sana daha önce söyledim!
O cevap vermeden önce duraksadı.
The wind was so strong it blew Mary's umbrella inside out.
Nur Obama sciis pri tio.
Nur Obama sciis pri ĝi.
O yatmadan önce kitap okur.
Dörtten önce bira yok.
Harekete geçmeden önce düşün!
אין בירה לפני ארבע!
אין בירה לפני השעה ארבע!
Non riesco a immaginare un mondo senza elettricità.
Vuoi che me ne vada?
Tom sembrava non essere contento del comportamento di Mary.
Mehr Geld drucken ist eine von manchen Ländern praktizierte Maßnahme, um einer Inflation zuvorzukommen, aber auf lange Sicht macht es die Lage nur schlechter.
Se la pensi così, vuol dire che non mi conosci affatto.
אני לא יכול לדמיין עולם בלי חשמל.
Non aveva voglia di rispondere.
אינני יכולה לדמיין עולם בלי חשמל.
Mi ne povas imagi mondon sen elektro.
אתה רוצה שאלך?
Qui nei dintorni ci sono poche case.
Ĉu vi volas, ke mi iru?
Если бы все люди были похожи на Тома, мир был бы гораздо добрее.
Avresti dovuto rimanere a Boston.
Tom has some hearing loss and finds it difficult to hear speech when there's background noise.
Resta qui e aspettalo, per favore.
Vi devus resti en Bostono.
היית צריך להישאר בבוסטון.
Devi stare veramente attento.
תישאר כאן ותמתין לו, בבקשה.
תישארי כאן ותחכי לו, בבקשה.
Mary's not always like that. You just caught her on a bad day.
Die Regierung handelte sich Kritik ein, weil sie keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen hatte, um die katastrophalen Folgen des Zusammenbruchs der Nationalbank für die Kunden zu verhindern.
Você nasceu no século vinte?
Метафоры не должны восприниматься буквально.
Я уже убрался у себя в комнате.
Der Premierminister sagte, dass er dem Abschlussbericht des Untersuchungsausschusses nicht zuvorkommen und nicht einen politischen Kurswechsel in die Wege leiten wolle, ehe dessen Empfehlungen vorlägen.
Голос Тома предательски дрогнул.
Tom suffered severe head injuries in a fall from his bike.
Впотьмах я споткнулся и со всей дури влетел лбом в дверной косяк.
Tom's voice quavered, betraying him.
Tom could talk the leg off an iron pot.
אל תשאיר אותי מאחור!
Não existe amor eterno.
Ela é uma menina educada.
Смех смехом, но мы действительно практиковали вызов автобуса методом закуривания. Это у нас называлось "пошаманить". Когда автобуса долго не было, кто-нибудь говорил: "Ну что, пошаманим?", и все курящие немедленно закуривали. Иногда даже помогало.
Nenhum deles sabe francês.
Том передвигался по-пластунски, изо всех сил стараясь как можно плотнее прижиматься к земле.
Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff gegen die Aufständischen, nachdem ihnen Berichte des Geheimdienstes zugegangen waren, dass diese einen Angriff vorhatten.
A tradução dele é fiel ao original.
התרגום שלו נאמן למקור.
תרגומו נאמן למקור.
Lia traduko estas fidela al la originalo.
O método de ensino do professor é tão antiquado.
Wusste der pakistanische Geheimdienst wirklich nichts über den Aufenthaltsort des Terroristen?
Vedo che le vecchie abitudini non muoiono mai!
Você concorda com ele.
Ele concorda com ele.
Кто-то из известных сказал, что воображение важнее интеллекта.
У вас очень впечатляющее резюме.
У тебя очень впечатляющее резюме.
Tom kunne snakke fanden et øre af.
Ни раньше ни позже.
Ни до ни после.
Sonbahardan önce yaz geldi.
Onlar sizden önce geldi.
Biz daha önce tanıştık.
Daha önce neredeydin?
Bunu daha önce söyledin.
You must think I came down in the last shower to expect me to believe that.
Qualcuno famoso ha detto che l'immaginazione è più importante dell'intelligenza.
Qualcuno di famoso ha detto che l'immaginazione è più importante dell'intelligenza.
Daha öncesi için size teşekkür ederim.
Sei omosessuale?
Ondan önce ne oldu?
Я ещё гибкие дискеты помню. - "Это что! Я на перфокартах шпаргалки писала!"
İçeri girmeden önce kapıyı çal.
Wann gibt es Essen?
Шпаргалки писать очень полезно.
Ela concorda com ele.
O Tom concorda com ele.
Yazdırmadan önce düşün.
Ты, верно, думаешь, что я вчера родился, если хочешь, чтобы я в это поверил.
Daha önce orada mıydın?
רק אובמה ידע על כך.
Bu daha önce oldu mu?
רק אובמה ידע את זה.
לא היית צריך לרצוח את תום.
לא היית צריכה לרצוח את תום.
Bunu daha önce denedim.
לא הייתם צריכים להתנקש בחיי תום.
Daha önce şaka yapıyordum.
Куда лучше всего спрятать шпоры?
Kullanmadan önce talimatları okuyun.
Куда лучше всего спрятать шпаргалки?
זה לא נאה שאת מתחילה לטלפן באמצע השיחה.
Başka her şeyden önce güvenlik.
האיש מבקש ממני תמיד כסף.
היא טבחית גרועה מאד.
לא לי תפנה את השאלה הזאת.
הוא השתעמם לאחר 10 דקות.
Vestiti.
חככתי בדעתי אם לקנות כלב.
האם כבר סיפרת את החדשות לחברים שלך?
Sıçramadan önce düşün.
הענבים השחורים כל כך מתוקים, כמו הלבנים.
הסוס הזה לבן.
יש לו כוחות רוחניים.
יש לו כוחות על-טבעיים.
Dillo!
Gurur bir düşüşten önce gider.
La blanka ĉevalo pli altas ol la nigra ĉevalo.
הסוס הלבן גבוה יותר מהסוס השחור.
Iss fertig!
Könnten wir unser Gespräch beenden?
Gurur bir düşmeden önce gelir.
Das war ziemlich knapp.
Das war echt eng.
Das war verdammt knapp.
Dövüşmeden önce konuşalım.
Сейчас, наверное, шпоры уже никто не пишет.
Это уже прошлый век!
Ich brauche einen Aschenbecher.
Wie viele Pasteten hast du gebacken?
Dağcılar şafaktan önce uyandı.
Wie viele Aufläufe haben Sie gebacken?
O yemeden önce lütuf dedi.
Onlar oraya şafaktan önce geldi.
Dein Zug fährt von Gleis zehn.
O konuşmadan önce kendini yatıştırdı.
Schwimmt Tom noch?
Powinienem był cię najpierw spytać?
Du bist geschwommen.
Warum war Tom im Gefängnis?
Posta öğleden önce gelir.
Warum ist Tom im Gefängnis gewesen?
За что Том сидел в тюрьме?
Çok geçmeden, o hamile kaldı.
Die Rolle der Clarice Starling in "Das Schweigen der Lämmer" wurde von Jodie Foster gespielt.
O daha önce ne zaman buradaydı?
O daha önce asla orada değildi.
Du bist schuldig.
Bu şarkıyı daha önce duyduk.
È colpa tua.
Daha önce burada bulunduk.
Bunu daha önce yaptılar.
A vonatod a tízes vágányról indul.
Какая грустная история!
Какая печальная история!
Я сделаю уроки сегодня.
Genellikle yediden önce yemek yeriz.
Il mio cuore cominciò a battere.
Если бы Том хотел меня убить, я был бы уже мёртв.
Bunu daha önce bana söyledin.
Самая высокая горная вершина Европы — Эльбрус.
Lütfen gelmeden önce ara.
Onlar biz gelmeden önce gittiler.
Karar vermeden önce onun üzerinde uyu.
Ders çalışmadan önce televizyon izler.
Gelecek daha öncesinden daha iyiydi.
Daha önce uçakla hiç uçmadım.
Моя жизнь кардинально изменилась.