loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vandallığın, eşkıyalığın her türlüsüne şiddetle karşıyım.
La pordo sin turnas sur sia hoko.
Man returns to his phylogenetic roots in panic situations.
Peki bu kalleşliği niçin yapıyor?
Herkesin bildiğini bir kez daha yazacak değilim.
Mi scias nenion pri via filo. Mi ne scias, kien li iris kaj kie ĝi perdiĝis.
Bu soruların cevabı yok!
Buyur, hangisini seçersen seç.
He has no choice but to succeed.
Daha önce söyledim, bir kez daha tekrarlayayım.
Nerede ne gerekiyorsa, onu yapmak en doğru olanı.
La pordo dehokiĝis kaj pendis oblikve.
As you wished!
Ordigu la aferon!
Avrupa için ekonomik kriz kapıda.
Tom, ana dili gibi Rusça konuşur.
Vi zorgu pri viaj propraj aferoj.
Хотел бы ты стать моим учеником?
Amacın ne senin?
Zamanın akışını durduramazsınız.
Bence daha iyisini yapabilirdi.
Это метафора.
Bekleyip göreceğiz.
Aslında bu mesajı paylaşmayı düşünmüyordum.
Я должна открыть окно.
Non fa una grinza il ragionamento.
Ha volutamente provocato.
Ha volutamente provocato?
Che il comportamento di queste persone sia da punire è evidente.
Le aggressioni fisiche sono sempre inaccettabili e da condannare, a prescindere da chi ne sia oggetto e dagli atteggiamenti provocatori che può assumere.
La dinamica dell'investimento poi andrà comunque chiarita.
Secondo te quello era contestare?
Cosa avresti fatto tu in quella situazione?
Non entrano mai.
Non entrano mai?
Comincio a diventare insofferente.
Come vuoi che inizino?
Prova a lanciare questa proposta e vedi un po' se funziona.
Non so, prova a lanciare questa proposta e vedi un po' se funziona.
Allora sono insofferente alle liste.
Allora sono insofferente alle liste?
Hanno sbagliato, è vero, ma se uno semina odio, questo è ciò che raccoglie.
I soldi ci sarebbero per tutti.
I soldi ci sarebbero per tutti?
Non ho capito la dinamica dei fatti.
Il paziente sarà grato se doni.
La paziente sarà grata se doni.
Il paziente sarà grato se dona.
La paziente sarà grata se dona.
Il paziente sarà grato se donate.
La paziente sarà grata se donate.
Сперва я вообще ничего не понял.
Том оставил вам подарок.
Стажёр ленив.
Tio estas metaforo.
Tio estas figura esprimo.
Ему приписывается авторство этого стихотворения.
Sie sind die Ärmsten der Armen.
Sie sind die Allerärmsten.
Ili estas la plej malriĉaj inter la malriĉuloj.
Kümmere dich um deine Angelegenheiten und mische dich nicht in die anderer!
Zorgu pri viaj aferoj kaj ne intervenu en tiujn de aliuloj!
Biraz yardıma ihtiyaç duyabiliriz.
Maria estas ŝatata de li.
Nuntempe Tomo estas ŝatata de Maria.
Saçımı ördü.
Maria rigardas lin kun favoro.
Nuntempe Maria rigardas Tomon kun favoro.
Başka bir seçenek daha var.
Mi rigardas lin kun favoro.
La rivero estis ŝvelinta.
Ili sin ĵetis malsupren, alterigante la vizaĝon.
Можешь быть в этом уверен.
La akuzito povis doni kaŭcion.
Она на голову меня выше.
Minun ei ollut tarkoitus salakuunnella keskusteluanne.
La botaniko estas aplikata scienco.
Come pagheremo i nostri debiti ora?
Come pagheremo i nostri debiti adesso?
Minä menen tekemään sen.
Хочешь ещё чая?
Ĉe prediko oni rajtas eksidi.
Я человек, заслуживающий доверия.
Miksi sinä et pysäyttänyt heitä?
Li haltis kvazaŭ najle fiksita al la loko.
Korjaa alleviivatut sanat.
Maria estas en la vestejo.
Женщины обычно способнее к языкам, чем мужчины.
Что хочешь посмотреть?
Tiu pantalono precize taŭgas por mi.
La junularo petolu ĝislace.
Aman sabahlar olmasın.
Вы и половины не знаете!
Ты и половины не знаешь!
La sinjorino mem estu la servistino, se ĉiu funkciu laŭ ŝia plaĉo.
I wish the night would never end.
La bovino devas akompani la bovidon.
Hayat sana güzel!
La naturo devas krei la fundamenton.
Es ziemt sich, dass man sich zum Anhören einer Predigt hinsetzt.
Decas eksidi por aŭskulti predikon.
Gali būti tuo tikras.
Man muss die jungen Leute in die Werkstätte des Dichters führen, ihnen die Geheimnisse der Komposition, die Verarbeitung der Ideen, die Wechselbeziehungen zwischen der Form und dem tiefsten Gemütsleben der Menschen klar machen und sie so zum geistigen Nachschaffen des Schönen anleiten.
Tomas jums paliko dovaną.
Iš pradžių aš visai nieko nesupratau.
Aš turiu atidaryti langą.
Bana böyle davrandığın sürece senin arkadaşın olamam.
Ar norėtum būti mano mokinys?
Hun er et sludrechatol.
Niekada niekam neduokite savo slaptažodžio!
Oni devas konduki la junajn homojn en la metiejon de la poeto, klarigante al ili la sekretojn de la komponado, la prilaboradon de la ideoj, la interagojn inter la formo kaj la plej profunda emocia vivo de la homoj kaj tiel alkonduki ilin al laŭmodela spirita rekreo de belaĵoj.
Er ist noch nie glücklich gewesen.
El vuelo de rescate tuvo que tener en cuenta fuertes vientos y temperaturas glaciales.
Aš jau nebeatsimenu, koks jos vardas.
Den dreng er et sludrechatol.
Tiu knabo estas babilemulo.
Он никогда не был доволен.
Ang Ceres ay duwendeng planetang nasa loob ng Sinturon ng mga Asteroyd.
Он никогда не был довольным.
Hun er, kort sagt, et sludrechatol.
Занимайся своими делами и не вмешивайся в чужие!
Li neniam estis kontenta.
Среди них был и я.
Никто ничего не знал точно.
Ты должен сказать мне правду без прикрас.
إنه يأمل أن يجد الشهرة كشاعر
Ang Merkuryo, Venus, Tiyera, at Marte ay mga planetang terestriyal ng ating Sistemang Pang-Araw.
Han var aldrig tilfreds.
Ты должен рассказать мне всё откровенно.
Я ужинаю в четверть восьмого.
Я ужинаю в семь с четвертью.
Мария находится у него на хорошем счету.
Tom içimizden biri.
Он надеялся стать известным поэтом.
Armut dibine düşer.
Mary er i omklædningsrummet.
Я стриг газон Тома.
Li esperis fariĝi eminenta poeto.
Я подстриг газон Тома.
Kurz gesagt ist sie eine Quasselstrippe.
Нам нужно прекратить это.
Life is sweet for you.
Ang Eris ay duwendeng planetang lampas ng Neptuno at mas malaki kaysa sa Pluton.
Будь исландский язык цветом, я думаю, был бы он белым.
Eris ang pinakamalaking duwendeng planetang alam sa ating Sistemang Pang-Araw.
Ni devas ĉesigi tion.
Ni devas haltigi ĝin.
Если бы исландский язык был цветом, он был бы, думаю, белым.
試験頑張ってね。
Это хороший словарь.
Том сдержал порыв поцеловать Мэри.
Том противился желанию поцеловать Мэри.
Anasına bak, kızını al.
Ang Makemake at Haumea ay ilang duwendeng planetang lampas ng Neptuno.
Tomaso rezistis sian deziron kisi Maria'n.
Пей ежедневно как минимум два стакана молока!
Каждый день выпивай не меньше двух стаканов молока!
إني أعتمد على وعدك.
That's not Klingon, that's Greenlandic.
Das ist nicht Klingonisch, das ist Grönländisch.
May alam na limang buwan ang Pluton at Charon ang pinakamalaki sa mga ito.
Charon, Nix, Hydra, Kerberos, at Styx ang mga alam na buwan ng Pluton.
Tio ne estas la klingona, sed la gronlanda.
I hope my Russian sentence is not completely incomprehensible.
Они работают по восемь часов в день.
mi wile e ni: mi kepeken e toki Losi la jan ante li pilin e mi.
Merkur, Venus, Erde und Mars sind die terrestrischen Planeten unseres Sonnensystems.
Я должен его знать?
غداً سنواجه العدو.
Mens no laboms moni.
jan li jo ala e mani.
Homines pecuniam non habent.
Li homes ne have pecunie.
Li homes ne have moné.
L'hai fatto vedere ai tuoi genitori?
L'hai fatta vedere ai tuoi genitori?
L'ha fatto vedere ai suoi genitori?
L'ha fatta vedere ai suoi genitori?
L'avete fatto vedere ai vostri genitori?
L'avete fatta vedere ai vostri genitori?
Tal vez se haya ahogado bajo una avalancha de nieve o haya muerto de frío entre los hielos del mar.
Pro quo yo es ci?
Talvez se tenha asfixiado sob uma avalanche de neve ou tenha morrido de frio entre os blocos de gelo do mar.
Yo totalmen consenti con to.
To es un metáfor.
Tomaso ankoraŭ estas en la domo.
Том всё ещё в доме.
Esque yo deve conosse le?
È l'idea più assurda che io abbia mai sentito.
Quella è l'idea più assurda che io abbia mai sentito.
Yo falceat li gazon de Tom.
Era secoli fa.
È di tua responsabilità.
È di sua responsabilità.
È di vostra responsabilità.
È già fuori moda.
Ŝi estas babilulino.
Come avete passato queste quattro giornate?
Montako hiiliatomia metaanissa on?
È una chiacchierona.
Lei è una chiacchierona.
È una macchinetta.
Lei è una macchinetta.
Ennaltaehkäisevät keinot olivat tarpeettomia.
Это не клингонский, это гренландский.
Com'è andata ieri?
«Гляди, внучок, шпиона поймал!» — «Дедушка! Это не шпион, это наш товарищ из Англии». — «А, тогда извиняюсь».
Non è molto lontano dall'hotel.
Non è molto lontana dall'hotel.
Non è molto lontano dall'albergo.
Non è molto lontana dall'albergo.
Quello è il punto.
L'anziano vive da solo.
Il vecchio vive da solo.
Муж Марии богат.
Ci sono voluti dieci anni per costruire il parco di divertimento.
Ci vollero dieci anni per costruire il parco di divertimento.
Это-то я знаю.
Уж это я знаю.
Li marito de Maria es rich.
Ang Ulap na Oort ay napakalaking bilog na kaulapan na lampas ng Neptuno at dito binubuo ang mga bilyun-bilyong mga kometa.
Hän hylkäsi tarjouksemme.
La edzo de Maria estas riĉa.
Hän hyväksyi tarjouksemme.
Hän kieltäytyi hänen tarjouksestaan.
Зимой ночь наступает рано.
Vir Mariae pecuniosus est.
Clay hyväksyi tarjouksen.
Tämä on viimeinen tarjoukseni.
Зимой темнеет раной.
Зимой рано смеркается.
La signora ha più di ottant'anni.
La stanza ha due finestre.
La camera ha due finestre.
Kondomit antavat suojan sukupuolitauteja vastaan.
To es li idé.
Мне всё больше нужна твоя помощь.
Масло с водой не смешиваются.
Minulla ei ole mitään tarjottavaa.
Tom pitturerà lo steccato domani.
Tarjosin sitä Tomille.
Li chambre have du fenestres.
В комнате два окна.
La storia ha un lieto fine.
Esque tu consenti?
В дверь слегка постучали.
Cosa c'è nella scatola?
לאנשים אין כסף.
Che cosa c'è nella scatola?
Che c'è nella scatola?
La strada è troppo stretta per le macchine.
La strada è troppo stretta per le auto.
La strada è troppo stretta per le automobili.
L'isola è calda tutto l'anno.
L'uccello è nel suo nido.
L'ala dell'uccello era rotta.
Il ragazzo aveva paura del buio.
Le persone non hanno soldi.
Le persone non hanno denaro.
La gente non ha soldi.
La gente non ha denaro.
D'inverno si fa buio presto.
Homoj ne havas monon.
May mga ruwedang maninipis na lumilibot sa Neptuno.
בחורף מגיע הלילה מוקדם.
Alla fine la sorpresa l'hai fatta tu a me!
בחורף יורד הלילה מוקדם.
Stanno tutti parlando di Tom.
Tutti stanno parlando di Tom.
Dum la vintro noktiĝas frue.
Я куда-то задевал свои очки.
I fossili sono fatti di pietra. Sono pietre che hanno assunto la forma di animali o piante morti.
Lahat ng mga dambuhalang gas na planeta sa ating Sistemang Pang-Araw ay may mga ruwedang lumilibot, maninipis man o malalaki.
La fosilioj estas faritaj el ŝtono. Ili estas ŝtonoj, kiuj alprenis la formon de mortintaj bestoj aŭ plantoj.
Ну, бывает.
Il nequande esset content.
Omnes parla pri Tom.
Forsan ille ha essite submergite per un avalanche de nive, o ha morite de frigido inter le blocos de glacie del mar.
Yo ha ofertat it a Tom.
Yo have nequó por ofertar.
נו, לפעמים.
Nu, kelkfoje.
Ella refusat su oferta.
Заставка телекомпании ВИD в своё время напугала немало детишек.
Il bebè è in grado di camminare.
Il bebè si è addormentato.
Il bebè si addormentò.
Il acceptat nor oferta.
Clay acceptat li oferta.
Ella habita in li campania.
Babcia upiekła pyszne ciasto.
Li bebé indormit.
Skorzystałem z tej dobrej okazji.
Jest mi to potrzebne bardziej niż tobie.
Jego życie jest zagrożone.
Non mi mettevano neanche il termometro su per il sedere!
Eble li sufokiĝis sub lavango aŭ mortis de malvarmo en la mara glacio.
Tom właśnie miał się rozłączyć, kiedy usłyszał krzyk Mary.
Myślę, że Tom jest szalony.
Тогда я был лишь ребёнком.
Меня одного не пугает эта рожа?
I intended to abandon everything to focus wholly on MARDEK, but I was finding it hard to stay interested and motivated.
Я собирался всё бросить и сосредоточиться целиком на MARDEK'е, но мне было тяжело сохранять интерес и мотивацию.
I checked on the game 'briefly', just to remind myself what it was like, then ended up playing it for like 20 hours or something. I suppose that means it's an appealing game?
Kiedy jest się zmęczonym, to najlepiej się położyć.
Я "ненадолго" зашёл в игру, чтобы напомнить себе, как она выглядит, а в итоге наиграл в ней что-то вроде двадцати часов. Вероятно, это и называется увлекательной игрой?
Z pewnością nie będzie przesadą powiedzieć, że żona była dla niego całym życiem.
Rower zatrzymał się z piskiem.
Il bebè si chiama Tom.
Non avevo altra scelta che accettare l'offerta.
Io non avevo altra scelta che accettare l'offerta.
Il ragazzo si è messo la mano in tasca.
Il ragazzo si mise la mano in tasca.
Jeszcze jedną zmianą, którą można zauważyć w życiu rodzinnym, jest podejście rodziców do dzieci.
Su vive es in dangere.
Sypie grad.
Yo pensa que Tom es alienat.
Co sądzisz na temat wojny w Zatoce Perskiej?
U il labora?
Co pan sądzi na temat wojny w Zatoce Perskiej?
נו, זה קורה.
Well, it happens.
Что по-французски значит «мерси боку»?
Po kolacji nie wolno wychodzić.
To es un bon dictionarium.
It es interessant.
Zamierzam spędzić cały jutrzejszy dzień w domu.
Jak we śnie.
It es quam un somnie.
Czy można zapłacić w ratach?
Tom resistet su desire de besar Mary.
Wiatr wieje z zachodu.
Stupidity is a lack of intelligence.
W pokoju panowała zupełna ciemność.
Und du sagst, dass ich nicht aktuell bin.
W pokoju panowała całkowita cisza.
Whose container is this?
Jeden po drugim, samoloty odrywały się od ziemi.
Jeśli nie ma czegoś do załatwienia, to raczej nie wychodzi z domu.
Ona raczej nie wychodzi z domu, o ile nie ma czegoś do załatwienia.
My father is a bit old fashioned.
Respondez.
Who was that girl you were with at the beach today? "What girl?"
I can tell my best friend anything.
Yo es de Rumania.
Min far er en smule gammeldags.
Bucarest es li cité capital de Rumunia.
Mi povas diri ĉion ajn al mia plej bona amiko.
Zdała egzamin z najlepszym wynikiem.
Zarabia na chleb sprzedając własne obrazy.
Yo soy de Rumania.
Mio padre è un po' all'antica.
Вы можете воспользоваться бассейном отеля.
Carino, vero?
Carina, vero?
Carini, vero?
Carine, vero?
Wiadomość o jej śmierci była jak grom z jasnego nieba.
For more information, please visit our website.
Natychmiast wezwali lekarza.
Ormai è una ragazza!
Vrať se domů před šestou.
Perché dobbiamo tenerlo segreto?
Perché dobbiamo tenerla segreta?
Zdecydowanie odmówił.
Ich kann meiner besten Freundin alles sagen.
Ma doświadczenie w handlu.
Por pli da informoj, bonvolu viziti nian retejon.
Tja, dat gebeurt.
Mam plany.
Spotkałeś kiedyś dziewczynę Toma?
Czy zastałem pana Fujiwarę?
Jedz, pewnie jesteś głodny.
Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Website.
Mary parzy herbatę.
Zabujała się w Justinie Timberlake'u.
Mary czuje, że obserwują ją kosmici.
Kilka osób się spóźniło.
Каково, а?
Wij zijn naar London gegaan.
Wij moeten bezuinigen.
Wij moeten besparen.
Tiu galopanta inflacio daŭras jam dum tri jaroj. La homoj estas frustritaj kaj koleraj.
That galloping inflation has been lasting for three years now. People are frustrated and angry.
Daar ben ik het helemaal mee eens.
Diese galoppierende Inflation hält jetzt schon seit drei Jahren an. Die Menschen sind frustriert und wütend.
Ik zag Mary praten met een jonge man met lang haar.
There are torches that do not need batteries. Some are charged by shaking them, some by cranking a handle and others by repeatedly pressing a lever.
La ragazza è entrata nella stanza.
La ragazza è entrata nella camera.
La ragazza entrò nella stanza.
La ragazza entrò nella camera.
Ken ik jou niet ergens van? vroeg de student.
Ken ik u niet ergens van? vroeg de student.
Dat zou een Japanner nooit doen.
Een Japanner zou zoiets nooit doen.
I have learned a lot from this conversation.
Ik wil een boot die me hier ver vandaan brengt.
Ich habe durch dieses Gespräch eine Menge hinzugelernt.
Dum tiu interparolo mi lernis multon.
Ты совсем с катушек слетел, такие вещи вслух говорить?
La ragazza assomiglia a sua madre.
В словах будь осмотрителен: чуть ляпнешь что-нибудь некорректное — сразу на тебя доложат куда следует, и будет разбирательство, а разбирательства ничем хорошим не заканчиваются.
Please ignore my comments above.
Ho imparato molto da questa conversazione.
Io ho imparato molto da questa conversazione.
Ne atentu miajn suprajn komentojn, mi petas.
Меньше народу — больше кислороду!
Du bist überhaupt nicht deppert.
Le ragazze sono impegnatissime.
Le ragazze sono occupatissime.
La macchina non si è fermata.
La macchina non si fermò.
L'auto non si è fermata.
L'auto non si fermò.
L'automobile non si è fermata.
L'automobile non si fermò.
È facile rispondere alla domanda.
In de jaren 50 werd van de Finnen gezegd, dat zij een van de ongezondste voedingspatronen in de wereld hadden.
Я тебе удивляюсь.
Я на тебя удивляюсь.
Я с тебя удивляюсь.
Он удивился её странной выходке.
Noi eat a London.
Он удивлялся на её странное поведение.
Io non ha trovate ulle cosa nove.
Io ha trovate nihil nove.
Я подивился его непониманию ситуации.
Yo ha aprendet mult de ti conversation.
Я подивился на его потрясающую узколобость.
Descrivi quell'incidente nel dettaglio.
Descriva quell'incidente nel dettaglio.
Descrivete quell'incidente nel dettaglio.
Yo ha trovat nequó nov.
Я удивлён отсутствием у неё ответственности.
Я удивляюсь отсутствию у неё ответственности.
Duitsers zijn zeer sluw.
Duitsers zijn zeer gewiekst.
Я удивлён широте знаний Тома.
Por reciver plu informationes, ples visitar nor internet-págine.
Я удивляюсь широте знаний Тома.
Plaats het spel kaarten op de eiken tafel.
Я удивлён широтой знаний Тома.
Li germanes es tre astut.
Leg het spel kaarten op de eiken tafel.
Ples ignorar mi comentas supra.
Als je een fout ziet, verbeter die dan alsjeblieft.
Я жил раньше в Кобэ.
I used to live in Kobe.
Als u een fout ziet, verbeter die dan alstublieft.
Я уже жил в Кобе.
Li puella intrat in li chambre.
Als je niet eet, ga je dood.
Pro quo noi ne ea a hem?
Het spijt me, maar ik kan niet lang blijven.
Lepontozták a német versenyzőt.
Tien jaar is een lange tijd om te wachten.
Ik heb veel geleerd van dit gesprek.
Ik kan mijn beste vriend alles vertellen.
Ik kan mijn beste vriendin alles vertellen.
These walls aren't exactly soundproof.
Queste pareti non sono esattamente insonorizzate.
Al kiu apartenas tiu ujo?
Van wie is deze container?
Wiens container is dit?
À qui appartient ce récipient ?
God has a plan for you.
Dio ha un piano per te.
Dio ha un piano per voi.
Dio ha un piano per lei.
Voor meer informatie, bezoek onze website.
Ganimedes ang pinakamalaking buwan sa ating Sistemang Pang-Araw at buwan ito ng Hupiter.
Tio estas aferoj, kiuj igas onin pripensema.
La knabino saltetas.
Mi tre timis en la flugmaŝino.
Gud har en plan for dig.
Gud har en plan for jer.
S'il te plaît, ne fais pas attention à mes commentaires, plus haut.
Ganimedes lamang ang alam na buwan na may magnetospera sa ating Sistemang Pang-Araw.
Je vous prie de ne pas prêter attention aux commentaires que j'ai faits ci-dessus.
Mi ne estas maratonkurantino.
J'ai eu bigrement peur dans l'avion.
Bona Dio, faru la malbonulojn bonaj kaj la bonulojn iom pli afablaj.
Bonvolu demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri.
Den galoperende inflation har nu varet i tre år. Menneskene er frustrerede og vrede.
Miaj gepatroj ne estas hejme.
Ang komposisyon ng buwang Ganimedes ay bato at yelo.
Den galopperende inflation har nu varet i tre år. Menneskerne er frustrerede og vrede.
Vær venlig at tage skoene af inden du går ind.
Tag venligst skoene af inden du går ind.
Mia filino plej ŝatas ŝnursalti.
Mine forældre er ikke hjemme.
Mirinde, ĝi malaperis en momento.
Ice, or oil, can make a road slippery.
Oysa o çok mühim bir meseleydi.
Tom bu söze çok bozuldu.
Mi ĉiam estis kaj mi plu estos via amiko.
When I was a child, I used to like sliding down the staircase banister.
Ayıp şeyler bunlar!
Por mi egalas, ĉu Tomo ja aŭ ne venas.
Ama bu kez başka bir sorun ortaya çıktı.
Tom'un üslubu bozuldu.
Tom, kameralar önünde küfretmeye başladı.
Bu öfkeyi anlamak lazım.
Bunların ne farkı var?
Buna rağmen Türkiye ekonomisi dimdik ayakta.
Siyasi istikrar devam ediyor.
Lafı dolandırmaya gerek yok!
Bizi açık açık tehdit ettiler.
Maalesef onun istekleri bir türlü bitmek bilmiyor.
Sen beni güldürdün, Allah da seni güldürsün!
Sanırım kendiniz tecrübe etmek istediniz.
Ben bunun böyle olmadığını biliyorum.
Nereden uyduruyorsunuz böyle bir algının var olduğunu?
La vivo estas stranga kaj ŝanĝiĝema. Bagatelo sufiĉas por pereigi aŭ suprenlevi nin.
Şimdi aralarından su sızmıyor!
Bu hallere düşecek adam mıydın sen?
Bıyık altından gülüyorlar sana, bilesin!
Mi vidos vin sabate.
Mia patro estas iomete malmoderna.
Anlat, biz de bilelim.
Allah aşkına anlat!
Hepsi bunun için mi?
Evlere ayakkabılarınızla girmeyin!
Pro la malprogreso la senlaboreco plialtiĝis ĝis kvin procentoj.
Bu arkadaşlar nerede yaşıyor, bilmiyorum!
Vallahi korkulur senden!
Biz neden bunu eğitim sistemimize entegre edemiyoruz?
Kaçtı, hem de arkasına bile dönüp bakmadan.
Mi renkontis lin freŝdate en Kioto.
Tiu ilo taŭgas por multaj celoj.
Onun o sözleri tarihe geçti.
Maalesef böyledir bu işler.
Dat is geen Klingon, dat is Groenlands.
Milyen rövid az élet!
Aylık geliriniz ne kadar?
Als kind vond ik het leuk om van de trapleuning te glijden.
Birikimlerinizi nasıl ve nerede tasarruf ediyorsunuz?
Toen ik een kind was, vond ik het leuk om van de trapleuning te glijden.
Sana ne benim kazancımdan?
Nu, tio okazas.
Van ijs, of olie, kan een weg glad worden.
Deze muren zijn niet bepaald geluiddicht.
De monniken kozen een nieuwe abt.
The nearest star is about four and half light-years away from the earth.
Ze ontkende mijn moeder te zijn.
He is brushing his hair.
Ik zal geen traan laten.
Beautiful things give us pleasure.
There is a smile on her face now.
Mi povas diri ĉion al mia plej bona amikino.
De dichtsbijzijnde ster bevindt zich op ongeveer vierenhalf lichtjaar van de aarde.
De dichtsbijzijnde ster bevindt zich op ongeveer vier en een half lichtjaar van de aarde.
This is a narrow street.
Hij borstelt zijn haar.
Hij is zijn haar aan het borstelen.
Does your coat have a collar?
This is the opposite side of the box.
The teacher's work is teaching.
Mi amor costa nihil.
The sun comes up in the east and goes down in the west.
Mia amo kostas nenion.
Mi amor no cuesta nada.
She is washing her hands.
Ezek után is szeretnél velem színházba jönni?
How long was the journey to New York?
Két kisgyerekkel hagyta magára Évát a férje.
How much was the ticket?
Éva ruháján merész volt a dekoltázs.
His friends were waiting for him at the station.
Elég rostot szoktál fogyasztani?
Temos apenas três horas.
What is she putting into the bag?
Milyen fogyókúrás módszerekben hiszel?
Nos ha solmente tres horas.
Létezik sikeres fogyás kevés mozgással?
They are in their seats at the table.
Miért legyek én tisztességes?
She is putting some salt in the potato soup.
Miért vagy hirtelen olyan kíváncsi?
Mikor kezdődik a délutános műszakod?
We see the same side of the moon at all times.
Miért késnek a vendégek?
Mit akar tőled ez a nő?
Miért vagy egyszerre olyan kíváncsi?
Megírtad már a kérvényt?
There is no earthly reason for me to dislike her.
Benim ondan nefret etmem için geçerli bir nedenim yok.
Zijn vrienden wachtten op hem bij het station.
Szeretném közelebbről hallgatni a zenét!
My father was a gentle, easy-going person.
I've retired and I'm going to take things easy for a while.
Wat kostte het kaartje?
Hoelang duurde de reis naar New York?
He began to eat his sandwich.
They travelled eastwards.
Ez a viselkedés nem jellemző rád.
It looked like an eggcup suitable for a goose egg.
Diese Wände sind nicht gerade schalldicht.
Success makes a man egotistic.
Amit tegnap mondtam neked, azt komolyan is gondoltam.
Azt főzök neked, amit csak akarsz.
Para kimdeyse güç ondadır.
Rossz hírem van errefelé.
Errefelé sok a róka.
Эти стены не полностью звуконепроницаемые.
Kiom kostis la bileto?
מדוע אתה סקרן פתאום?
מדוע את פתאום סקרנית?
Elfelejtettem virágot venni Évának.
מדוע אתה לפתע פתאום כל כך סקרן?
מדוע את פתאום סקרנית כל כך?
הקירות האלה לא ממש חסינים בפני רעש.
Ang Merkuryo ay pinakaunang planetang lampas ng ating Araw.
הקירות האלה לא בדיוק עמידים בפני רעש.
Venus ang ika-2 planetang lampas ng ating Araw.
Tiyera ang ika-3 planetang lampas ng ating Araw.
Marte ang ika-4 planetang lampas ng ating Araw.
Hupiter ang ika-5 planetang lampas ng ating Araw.
Saturno ang ika-6 planetang lampas ng ating Araw.
A gyerek lenyelte a rágógumit.
Urano ang ika-7 planetang lampas ng ating Araw.
Kikodo binol-li süpo nulälik?
Neptuno ang ika-8 planetang lampas ng ating Araw.
Warum hält mich jeder für bescheuert?
Segure-se firme!
Ты можешь пользоваться моей машиной в моё отсутствие, только не устрой аварию!
Mi bajom lesz, ha lenyelem a rágógumit?
Не мог бы ты это сделать?
Quam diu est cum manuum curam non habuisti?
Zij meldden de zaak meteen bij de politie.
Это мог быть кто угодно.
De politie heeft sinds de arrestatie geprobeerd om de identiteit van de slachtoffers te achterhalen.
Почему все меня считают глупым?
De banken hebben de chipknip uit de markt gehaald zonder met een tijdige en goede oplossing te komen.
Wij laten de keuze aan onze klanten.
Először menjünk a rendőrségre!
Je hoeft niet direct te reageren als iemand iets stuurt.
Будьте внимательны, чтобы не причинить себе вреда!
Oh, ik had je bericht niet gezien.
Olur öyle.
Не могли бы вы порекомендовать мне хороший стриптиз-клуб в Пендике?
Ik vind die blauwe vinkjes niet leuk.
Először olvassuk el a tájékoztatót!
Babam nazik ve uyumlu bir insandı.
Sperentapük dalon bradön voli.
Nyissátok ki az ablakokat!
Er werd gevreesd voor ebola.
En yakın yıldız, dünyadan dört buçuk ışık yılı uzakta.
Vanaf het balkon kijk ik naar binnen.
Kennen jullie deze al?
Cruza los campos como el jabalí, los ribazos como la liebre, los escarpados promontorios como el puerco-espín.
Ik ben op een verjaardagsfeest.
De mannen praten met elkaar.
Ele percorre os campos qual o javali, salta às ribanceiras qual a lebre, e qual o porco-espinho galga os escarpados promontórios.
Yeni emekli oldum ve bir süre kafamı dinleyeceğim.
Ze staan vijftien meter van mijn stoel af, maar ik hoor alles wat ze zeggen.
Hányszor szellőztessünk a lakásban?
Miljoenen mensen in dit land lijden aan informatie-obesitas.
Çocukken merdivenden kaymak hoşuma giderdi.
Nagyszerű teljesítményt nyújtottál ma.
Nagyon büszke vagyok a teljesítményedre.
Buz ya da yağ, yolu kayganlaştırabilir.
Bu duvarların ses yalıtımı yok.
Hozd már ide azt a könyvet!
Следи за тем, чтобы не поехать по неправильной стороне дороги!
Delilik az akılla olmaz.
Я могу поклясться, что что-то двигалось.
Я бы не смог это сделать.
A macskám már többször megkarmolt.
Ya nefret ettiğin şeye ya da çektiğin acıya dönüşürsün.
A kutyám nem szereti, ha a fülét simogatják.
Het vrij verkeer van personen is namelijk nog heel slecht geregeld in Europa.
You become what you hate, or what you suffer.
Die arbeidstijd is in de Europese Unie in tal van lidstaten niet geregeld.
Er is al flink wat geregeld op dit terrein, zowel internationaal als nationaal.
Mi forgesis aĉeti floron por Éva.
Она могла бы это ему сказать.
Het volstaat niet om de overladen bureaucratie doeltreffender te organiseren.
We zijn gezonken.
Gyerekek gyertek be azonnal, mert megfáztok!
Ik zou enkele redenen willen belichten waarom wij deze nieuwe strategie steunen.
Om electorale en demagogische redenen is dit onderwerp nu weer uit de kast gehaald.
Ik geloof dat het ook om deze redenen de hoogste tijd was voor een oplossing.
Leveren fungerer ikke længere.
A nyomozóknak volt házkutatási engedélyük.
Het spijt me dat ik niet de gelegenheid heb om vanavond op deze punten in te gaan.
Dat vind ik allebei niet juist en dat zit mij persoonlijk dwars.
Daar zijn ze allebei persoonlijk van overtuigd.
Het was toch een bijzondere nacht voor ons allebei, niet?
Kitúrtak a lakásomból.
De arme landen besteden gemiddeld 40% van hun budget aan de schulden.
Ik neem de twee programma's liever samen, teneinde het budget te vergroten.
We moeten het militaire budget ook met drie procent per jaar verminderen.
שכחתי לקנות פרח לאווה.
I forgot to buy a flower for Éva.
Még nem válaszoltál a kérdésemre.
Смотри не поранься.
Jeg har glemt at købe en blomst til Eva.
Jeg er femogfirs år gammel.
Atos binon süt rovik.
Wczoraj ukradziono mu samochód.
Előbb te mondd el a véleményed!
Я мог бы сделать так, чтобы тебя арестовали.
Ze hebben de grens overschreden.
On jest Japończykiem z krwi i kości.
Is er een grens aan de flexibiliteit?
Daar zit inderdaad een grens aan.
Ostatecznie nie pojawił się.
Ma problem, jak wykorzystać pieniądze.
Leżał na plecach.
Het is serieus tussen jullie, hè?
Dat is volledig overeenkomstig de kaderovereenkomst tussen onze twee instellingen.
Jego wypracowanie było zwięzłe i rzeczowe.
Что ты мог бы сделать?
To nie Tom dał Mary tę bransoletkę.
Ты мог бы мне доверять.
Maar de laatste vijftig jaar is het anderhalve graad warmer geworden.
Het is krankzinnig om zich zo'n graad van vervuiling voor te stellen.
Ты мог всё испортить.
Resepsiyon saat altıda başlıyor.
De receptie begint om zes uur.
Jego porażka była dla mnie dobrą nauczką.
Yemek yarım saat sonra hazır.
Jego myślenie na temat edukacji jest błędne.
Het eten is over een half uur klaar.
Nie ma powodów, żeby musiał rezygnować z pracy.
Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!
Poczytaj mi jeszcze.
Jos sinulla on välitettävä viesti, jätä se minulle.
W żadnym kraju nie ma tylu osób czytających książki, co w Japonii, jak też w żadnym kraju książki nie są tak tanie, jak w Japonii.
Éva egy csokor vörös rózsát kapott az udvarlójától, amikor megkérte a kezét.
W wyniku industrializacji Japonia uległa gwałtownemu przeistoczeniu.
Japonia jest otoczona morzami.
Japonia jest otoczona morzem.
Jak długo jesteś w Japonii?
Od jak dawna jesteś w Japonii?
Ystävät lohduttivat surevaa naista.
Tsemppiä kokeeseen.
Mój młodszy brat ma dwanaście lat.
Mitä ranskan ”Merci beaucoup” tarkoittaa?
Nie ma nic przyjemniejszego od porannego spaceru.
Zakaz parkowania.
Nie parkować.
A mai találkozót lemondták.
Tämä on todella mielenkiintoista luettavaa.
Wiele osób popełniło ten sam błąd.
Откуда мог он это знать?
Missäköhän mahtaa olla hyvin myyvien ja huonosti myyvien tuotteiden välinen ero?
Oliko siinä kaikki mitä haluat sanoa?
Hiányzom én neked egyáltalán?
Rzeka skręca tutaj lekko w prawo.
Куда бы мог пойти Том?
Eräs keski-ikäinen nainen reppu selässään näytti etsivän istumapaikkaa.
Я бы мог это предотвратить.
Tuo paita sopii sinulle varmasti hyvin.
Tuo mekko sopii varmasti hyvin Marille.
Я бы смог вам помочь.
Я бы мог умереть сегодня вечером.
Я мог бы быть мертв.
Я мог бы пораниться.
Это может привести к неожиданным последствиям.
Это мог быть я.
Мария была удивлена отпечатками мокрых кошачьих лап в своей гостиной.
Ты должен был это сделать раньше. Сейчас уже ничего нельзя сделать.
Я собираюсь оторваться от моего компьютера и попытаться навести порядок в своей жизни.
Łącznie potrzebne jest dwadzieścia jajek.
Мы должны были сделать это.
Что я должен был сделать?
Что должен был сделать Том?
Ты должен был никогда не делать этого.
Li transiras la kampojn, kiel apro, la krutajn bordojn, kiel leporo, la abruptajn promontorojn, kiel histriko.
Я должен был это сделать несколько недель назад.
I forgot to buy flowers for Mary.
Did you remember to buy flowers for Mary?
Tom had intended to buy flowers for Mary, but he forgot to.
Tom wished he had remembered to buy flowers for Mary.
Tom was supposed to buy flowers for Mary, but he forgot.
Она не должна была делать подобного.
Você não consegue consertar o dano?
Ille crucia le campos como le porco salvage, como le lepore le ripas abrupte, e como le hystrice le promontorios scarpate.
Além do nariz congestionado, também sofro de febre.
Maestro ba tu o estudiante?
Eu disse-te tudo que precisas saber.
Hinay hinay le ya poné de suyo mano na de suyo ombro.
Tallá yo na monte.
Você é inimaginativo!
これが起こったのは、今回が初めてではない。
自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。
O barulho de trânsito é muito severo ao ouvido.
文を追加するのは今回初めてではありません。
Asé secá de mio lágrimas.
This isn't the first time I've ridden a bicycle.
This isn't the first time that this has happened.
トムが嘘をつくのは、今回が最初ではないんです。
This isn't the first time Tom has lied.
おたくの赤ちゃん、いつからお喋りを始めましたか？
トムに相談したほうがよさそうだな。
トムは音楽の話をするのが大好きだ。
話し合わなくてはならないことがたくさんある。
我住煤氣鼓附近。
I live near the Towngas drums.
私の代わりにトムと話し合ってくれない？
We are dying to know the details of his vacation.
We will pester him with heaps of questions.
Я верю в будущее.
トムはよく電話で話す。
誰と話をしていたの？
У меня старший брат живёт в Бостоне.
У меня есть старший брат, который живёт в Бостоне.
У меня друг живёт в Бостоне.
У меня несколько друзей живут в Бостоне.
У меня есть парочка друзей, которые раньше жили в Бостоне.
Я замечательно провёл время в Бостоне.
Я окончил Гарвард.
Я добрался до Бостона вчера после обеда.
トムは滅多に誰とも話をしない。
Я всё отдал Тому.
Я дал Тому немного денег.
Я летал в Бостон на прошлой неделе.
Из Бостона в Чикаго я отправился на самолёте.
Я не хочу говорить об этом сейчас.
Я думаю, нам не добраться засветло до Бостона.
Я думаю, Том ещё не встречался с Мэри.
Я не помню, куда положил ключи от машины.
У меня нет настроения заниматься этим прямо сейчас.
Я ни слова не понял из того, что сказал это парень.
この件について話し合う必要がありますね。
Я не знал, что ваши внуки живут в Бостоне.
Я не знал, что твои внуки живут в Бостоне.
Я и не знал, что ты тоже из Бостона.
誰かに相談したほうがいい。
Я и не знал, что Том живёт в Бостоне.
Я ничего не знал об этом.
Я решил рассказать Тому правду.
仕事の話はなしにしよう。
Я приехал в прошлом месяце в Бостон.
Эту книгу я купил в прошлом месяце в Бостоне.
Предполагаю, случилось что-то хорошее.
Я прибыл вчера в Бостон.
Я прибыл в Бостон полтретьего.
Как погода в Бостоне?
明日トムと話し合うよ。
トムに話しかけるのが怖い。
Сколько тогда было Тому лет?
トムがメアリーに話しかけているところを見ました。
Как часто ты бываешь в Бостоне?
Как ты думаешь, сколько в Бостоне отелей?
Как долго ты пробудешь в Бостоне?
トムは毎日私に話しかける。
Как долго ты уже в Бостоне?
トムは独り言を言っている。
Как давно ты уже живёшь на Парк-стрит?
Как давно ты уже живёшь в Бостоне?
トムには相談する人がいない。
Как долго ты прожил в Бостоне?
Как давно Том уже знает о проблеме?
Как долго добираться отсюда до Бостона?
トムについて話し合う必要があります。
Как долго лететь отсюда до Бостона?
Good luck on your test.
Mi sidas sur seĝo.
Siedzę na krześle.
Is that all you want to say?
私たちはあなたに対して話をしているんですよ、トム。
Zapomniałem kupić kwiatów dla Évy.
Как долго ты проработал в Бостоне?
Как долго ты собираешься пробыть в Бостоне?
Ile kosztował bilet?
Как тебе в Бостоне?
内々に話ができないかな？
トムの話はやめよう。
Как ты узнал, что это Том украл твой велосипед?
Как ты можешь верить Тому?
Как тяжело ранен Том?
La trafika bruado estas tre nociva al la aŭdado.
Wymamrotał coś i wyszedł z pokoju.
Ты дозвонился до Тома?
Ты когда-нибудь уже был в Бостоне?
何の話をしてたんだっけ？
Так о чём я говорил?
Мы хотели бы поговорить с Томом.
噂話にかかずりあっている暇はない。
話をしている暇はない。
まあ座って、話してごらん。
Not only is my nose blocked, but my temperature is high.
Mi diris ĉion kion vi bezonas scii.
Ni spektis televidon kiam la sonorilo sonis.
Está claro que há um problema.
The first casualty of every war is the truth.
いい？　仕事の話はなし、ってことで。
Одевайся живее.
Teniĝu firme!
Nun schläft der Vater nicht.
Der Vater schläft nicht mehr.
Take out your notebooks!
Tom was disciplined for behaving inappropriately in class.
Trees are alive.
Take out your notebooks.
Niemandem gelang es zu überleben.
Get out your notebooks.
Postero die prima luce Aeneas constituit terram explorare. Sociis dicit: “Uos prope naues manete; mihi est propositum terram explorare.”
Uno cum amico collem ascendit unde multos homines uidet qui urbem prope litus aedificant.
Aeneas eos spectat. “O fortunati,” inquit, “quorum iam moenia surgunt; nos semper per fluctus erramus.” Tandem de colle descendit urbemque intrat. In media urbe templum magnum uidet; accedit et intrat.
There was a box inside the box.
There was a small box inside the big box.
Don't talk to your father like that.
Don't talk to your mother like that.
How did you get caught?
Ille respondet: “Infandum, regina, me iubes renouare dolorem, sed si tantus amor est tibi casus cognoscere nostros et Troiae supremum audire laborem, omnia tibi narrare uolo.”
Tomorrow, we will face the enemies.
I rely on your promise.
He hopes to find fame as a poet.
मी कोबेमध्ये राहायचो.
मी कोबेमध्ये राहायचे.
मी याआधी कोबेमध्ये राहिलो आहे.
मी याआधी कोबेमध्ये राहिले आहे.
शिक्षकाचं काम शिकवणं.
तिकीट कितीला पडलं?
तिकीट कितीला होतं?
मी मेरीसाठी फुलं आणायला विसरलो.
मी मेरीसाठी फुलं आणायला विसरले.
झाडं जिवंत असतात.
ते क्लिंगॉन नाही, ते ग्रीनलँडिक आहे.
खिडकीबाहेर बघू नकोस, अभ्यासाकडे लक्ष्य दे.
सूर्यापासून पृथ्वी हा तिसरा ग्रह आहे.
जास्त मोठं काय आहे, सूर्य की पृथ्वी?
पृथ्वी सूर्यापेक्षा छोटी आहे.
Please let me explain.
माझं घर तिच्या घराजवळ आहे.
My house is near her house.
Tom will never notice the difference.
He'll never notice the difference.
She'll never notice the difference.
The sky is above the earth.
I didn't put as much salt in the soup as usual. I wonder if Tom will notice the difference.
What's your strongest language?
Ang mga suklob na yelong polar sa Marte ay may ilang metrong yelo ng karbon dioksido sa ibabaw ng yelong tubig.
What foreign languages have you studied?
Does this look familiar to you?
What language do you usually speak?
When you're speaking with your classmates, what language do you usually speak?
What language do you usually speak at home?
What language do you usually speak at work?
Ang Marte ay puno ng mga desyerto o ilang.
Most of Mary's friends were boys.
Tom and Mary ate Chinese take-out.
These are Tom's ski boots.
Most of Tom's friends are girls.
Kung tunawin ang suklob na yelong polar sa timog ng Marte, mababaha ang buong surpasyo ng planeta nang mga 11 metrong kailalimang tubig.
Hurry up, Tom, I'm freezing.
Forget it. It's too risky.
Ladies and gentlemen, we are about to begin our descent.
The temperature in Boston is in the lower 40s.
Tom said that he was worried about his future.
I find you very attractive.
You'll never be young again.
I'll never be young again.
Det er hendes hest.
Why did you marry him?
I met him just recently in Kyoto.
As if by magic, it disappeared in an instant.
Please take off your shoes before coming inside.
De her er Toms skistøvler.
Disse er Toms.
Disse er Toms briller.
Disse er Toms briller, ikke mine.
De her er Toms briller, ikke mine.
He wished to become a renowned poet.
De her er Toms briller.
De her er Toms.
De fleste af Toms venner er piger.
Botany is an applied science.
At the moment, Tom is in Mary's good graces.
This is a figurative expression.
קח את כל הספרים שאתה מעוניין לקרוא.
קח לך את כל הספרים שאתה מעוניין לקרוא.
קחי את כל הספרים שאת רוצה לקרוא.
Hollands hovedstad er Amsterdam.
Hovedstaden i Holland er Amsterdam.
Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.
The girl hops.
My love costs nothing.
Sok pénze van.
Apatio estas morto.
Tom sagte, seine Zukunft mache ihm Sorgen.
Beeil dich, Tom, mir ist kalt!
Sie wird den Unterschied niemals merken.
Did you bring the book? "Oops! I forgot!"
Er wird den Unterschied niemals merken.
Апатія це смерть.
Tom wird den Unterschied niemals merken.
Sogar ein Kind würde den Unterschied merken.
Egy lágy török G és egy spanyol H tűzbe hozták egymást és lett egy csomó néma gyerekük.
Людина - це вода.
Tio estis la plej malfacila laboro en mia vivo.
Das ist nicht das erste Mal, dass Tom gelogen hat.
Ik heb het gehoord op de radio.
Das ist nicht zum ersten Mal passiert.
Ik heb dat gehoord op de radio.
Ez volt a legnehezebb munka az életemben.
Ik ben echt kwaad geworden.
Земля - це виток всіх речей та коріння будь-якого життя. Красиві та потворні, розумні та дурні - всі народжуються на ній. Вода - то кров та дихання землі, вона пронизує її так само, як тіло пронизують жили та сосуди.
Das ist nicht das erste Mal, dass ich auf einem Fahrrad gesessen habe.
Ez volt a legnehezebb feladat az életemben.
Ez volt életem legnehezebb feladata.
Tom sollte Maria Blumen besorgen, aber er hat es vergessen.
Человек - это вода.
Традиція каже: "Володар - то лодка, а народ - вода. Вода несе лодку, вода ж її й топить."
La homo estas akvo.
Давай не будем о работе, ладно?
Я ненавижу Джастина Бибера.
Это очки Тома.
Небо находится над землёй.
Ammattiliittomme edustajisto kokoontuu tänään kaksipäiväiseen kevätkokoukseensa.
Monelta minun täytyy viimeistään luovuttaa huoneeni?
嘘に決まってんじゃん。
What can be asserted without evidence can be dismissed without evidence.
Luovuttaisin huoneeni.
Haluaisin luovuttaa huoneeni.
La ĉielo estas super la tero.
Voisimme mennä katsomaan kesäteatteria joku sunnuntai.
顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
High moral character is not a precondition for great moral accomplishments.
そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
Nancy viene da Londra.
Nancy è di Londra.
Direi che è ora di andare a letto.
Gelişimini bilgisayarımdan denetleyeceğim.
Gözlem altında müşterilerine daha iyi davranır.
Haluan juoda kupillisen teetä.
Non sanno più da che parte attaccarlo.
Non sanno più da che parte attaccarlo?
Milloin sinä pelaat tennistä?
Milloin te pelaatte tennistä?
Et antanut koskaan periksi.
Et luovuttanut milloinkaan.
Vauhtia, Tom. Minä jäädyn.
Mi petis de Nancy, ke ŝi restu hejme.
Vi estas tute senklera.
Hai le gomme da neve?
Avrei più di qualche dubbio!
Der Lokführerstreik in Deutschland warf die Urlaubspläne von Reisenden aus Übersee mächtig über den Haufen.
Die korrekte Anwendung von Präpositionen wird mich noch einmal das Leben kosten.
Vi ekridegis.
Pensavo di non poterlo mai più scrivere.
Non voglio perdere.
Io non voglio perdere.
The problem is that religion tends to give people bad reasons to be good.
Prima di vedere perché questo accade, dobbiamo vedere come accade.
Antaŭ ol vidi kial tio okazas, ni devas vidi kiel tio okazas.
טטואבה היא אפילו לא בן אדם.
Tatoeba היא אפילו לא בן אדם.
Eblus, ke vi ĵetus rigardon al tio ĉi.
Mi timas, ke ni ne povos helpi vin morgaŭ.
Mi simple volas scii, kio okazas.
Onko totta, että lähdet vaihto-oppilaaksi Lontooseen?
Ŝi estas aŭtodidakta aktorino.
Avant de voir pourquoi cela se produit, nous devons voir comment cela se produit.
La sekreto estis enfermita malproksime por ĉiam.
Un atomo di ferro è il più piccolo pezzetto possibile di ferro.
Unu atomo de fero estas la kiom eble plej malgranda peceto de fero.
Fakte vi verbumas tre zorgeme.
Questo libro è una lettura affascinante.
È una lettura affascinante.
חשבתי שאת אחות.
Mi pensis, ke vi estas flegistino.
Se non punti sicuramente non perdi, ma se non punti non vincerai mai.
Vi vere estas akrobato.
Mi eniris la malĝustan buson pro malatento.
Erari estas home. Mallaŭdi iun alian pro liaj eraroj estas eĉ pli home.
Bărbații sunt precum câinii. Sunt întotdeauna bucuroși să te vadă și habar nu au de ce ești supărată pe ei.
Mannen zijn als honden. Ze zijn altijd blij om je te zien, maar hebben geen idee waarom je boos op ze bent.
Viroj estas kiel hundoj. Ili ĉiam estas kontentaj vidi vin, sed ne scias, kial vi koleras je ili.
Le sostanze pure costituite da un solo tipo di atomo sono chiamate elementi. Per esempio sono elementi l'idrogeno, l'ossigeno, il ferro, il rame, l'oro, il carbonio, il mercurio e l'azoto.
Mi trovas vin tre alloga.
La puraj substancoj, konstituiĝintaj el ununura tipo de atomo, estas nomataj elementoj. Ekzemple estas elementoj la hidrogeno, la oksigeno, la fero, la kupro, la oro, la karbono, la hidrargo kaj la azoto.
Ik vind je heel aantrekkelijk.
Többé nem szeretem őt.
Gondoltam, hogy ápolónő vagy.
Én gondoltam, hogy ápolónő vagy.
Ĉu tio aspektas konata al vi?
Komt jou dat bekend voor?
Most nem ugrik be a neve.
Pillanatnyilag nem emlékszem a nevére.
“Eblinol-li buki?” “Ups! Eglömob!”
Ik weet niet waar je naartoe gaat.
Tom diris, ke li bedaŭras, ke li ne observis la konsilojn de Maria.
Mi prenis valoran lecionon.
Что не сделает закон, то должна восполнить пуля! Так думает царское правительство.
Mi volas helpi.
Mi ne volis labori tro malfrue, sed la ĉefo diris al mi, ke mi faru tion.
Was das Gesetz nicht schafft, das muss die Kugel wettmachen! So denkt die zaristische Regierung.
La palaco estis forte gardata.
La homoj ege bedaŭris lian subitan morton.
Ő más.
Havi supraĵan konon estas afero riska.
Ni estis minacataj.
Mi povas diri al vi unu aferon: Mi ne ŝatus havi lian postenon.
La polico persekutis la veturilon, kiu estis ŝtelita, laŭlonge de la aŭtoŝoseo.
Капиталисты - не пустые болтуны. Они люди дела.
Die Kapitalisten sind keine hohlen Schwätzer. Sie sind Männer der Tat.
jan mani li toki lili li pali mute.
Mia filino estas la pupilo de mia okulo.
Li estas mortinta kaj enterigita.
A kislányom a szemem fénye.
Ho deciso di smettere di indossare l'intimo.
Io ho deciso di smettere di indossare l'intimo.
Чистые вещества, состоящие из атомов одного вида, называются элементами. Например, элементы водород, кислород, железо, медь, золото, углерод, ртуть и азот.
Ili geedziĝis, ĉar Tom gravedigis ŝin nevole.
Mi forgesis mian libron en la aŭto.
Mi esperas, ke tio valoros la penon.
Ĉu vi ŝatas kokidaĵon?
La kapitalistoj ne estas sencelaj babiluloj. Ili estas agohomoj.
Il comitato si incontra oggi alle quattro.
Нет сомнения, что организовать можно то, что имеешь, — нельзя организовывать власть, которой владеют другие.
Sendube oni povas organizi nur tion, kion oni havas; ne eblas organizi potencon, kiun posedas aliuloj.
Nem mondtad, hogy Tom meghalt.
Есть люди, которые думают, что можно строить социализм в белых перчатках.
Estas sendube, ke oni povas aranĝi nur tion, kion oni posedas, do ne eblas aranĝi aliulan potencon.
Es gibt Leute, die meinen, es sei möglich, den Sozialismus mit weißen Handschuhen aufzubauen.
Ekzistas homoj, kiuj opinias, ke eblas konstrui la socialismon kun blankaj gantoj.
La homoj ne volas iri al la balotado.
Mi ne komprenas, kial homoj kredas je fantomoj.
Моля да ме извините за късния отговор.
Ma c'è bisogno di una petizione per volere qualcosa di naturale come la verità?
Sarei curioso di sapere chi chiami quando ti entra qualcuno in casa.
Il problema è che non sempre hai il tempo di chiamarli.
Ricordo che qui le donne non possono andare in giro da sole perché vengono aggredite in pieno giorno.
Mettono a rischio la sicurezza?
Mettono a rischio la sicurezza.
Di sicuro hanno intenzione di fare un corpo unico.
Sono un po' troppi o sbaglio?
Ci saranno meno manganellate per gli operai.
Ci saranno meno manganellate per gli operai?
Avete visto il suo passaporto?
Non ci possiamo lamentare.
La polizia vi ha fornito i suoi dati?
La polizia vi ha fornito i suoi dati.
Non vedete la mano nera indicata dalla freccia?
Non vanno denunciati a piede libero.
Non vanno denunciati a piede libero?
Non può essere quello che si vede dietro.
Non può essere quello che si vede dietro?
Avrebbe delle braccia lunghissime.
Avrebbe delle braccia lunghissime?
Ik weet niet wat ik als volgende ga doen.
Ik weet niet wat ik nu ga doen.
Sta studiando cinese.
Lui sta studiando cinese.
Sta studiando il cinese.
Lui sta studiando il cinese.
Non è illuminato dalla fortuna.
Wir danken dir.
Ni dankas al vi.
Maria férje gazdag.
Ona nie podda się łatwo.
Riguarda tutti gli italiani.
Riguarda tutti gli italiani?
Nie martw się. Nigdy cię nie zostawię.
Nie martw się. Nigdy cię nie opuszczę.
Vi takker dig.
Vi takker jer.
Wszystko co powiesz może być i będzie wykorzystane przeciwko tobie w sądzie.
Zjadłem lunch w parku.
Marias mand er rig.
Tom musiał pożyczyć Mary trochę pieniędzy, żeby mogła pojechać do domu autobusem.
Éljen július 14-e!
Zostaw jedzenie na stole.
Marys mand er rig.
Nikogo nie zastrzeliłem.
Köszönjük neked.
Przez chwilę milczał.
I don't understand why people believe in ghosts.
Zaczęła mówić uśmiechając się smutno.
אני לא מבינה מדוע אנשים מאמינים ברוחות.
Dlaczego trzymasz jej stronę?
Солнце - это звезда.
Dlaczego trzymasz jego stronę?
Jeg ønsker at gå.
Non vedo l'ora di vederli in piazza a protestare.
אני לא מבין מדוע אנשים מאמינים ברוחות.
Il Sole è una stella.
Sol est stella.
好きな色は何色ですか？
Perché vorremmo punirti?
Perché vorremmo punirvi?
Perché vorremmo punirla?
Tellid deg wexxam? "Uhu".
Je ne comprends pas pourquoi les gens croient aux fantômes.
これを二階まで運んでいただけませんか？
A felszínes tudás kockázatos dolog.
Люди не хотят идти на выборы.
A felületes ismeret kockázatos dolog.
Я не понимаю, почему люди верят в привидения.
Would you carry this upstairs for me?
Mary kocht een rok en een blouse.
Мы благодарим тебя.
Kannst du das für mich die Treppe hochtragen?
Sajnálom, ez egy gépelési hiba.
Kom op, geef het maar toe.
Ich kann es nicht nachvollziehen, warum Menschen an Gespenster glauben.
Kom op, opschieten.
Het kan wel even duren.
Er der nogen besked?
医者の予約を二時に入れた。
Nem fogom elfelejteni, amit tettél.
Kan jeg tage en besked?
Welche Farbe gefällt dir am besten?
A tenger közelében élek, így gyakran járok a tengerpartra.
Warum schließt du dich ihm an?
Warum schließen Sie sich ihm an?
Nem tudom, hogy mit fogunk csinálni.
二社がしのぎを削っている。
Не понимаю, почему люди верят в привидений.
Il tradito potrà anche essere un ingenuo, ma il traditore rimarrà sempre un infame.
二週間後に帰ってきます。
Ik woon bij de zee, dus ik ga vaak naar het strand.
Y busca y busca siempre sin hallar.
Restate nelle vostre macchine.
Это картина, которую он сам нарисовал.
Restate nelle vostre auto.
Restate nelle vostre automobili.
Tuo fratello non si sente bene.
Rimanete nelle vostre auto.
Rimanete nelle vostre macchine.
Rimanete nelle vostre automobili.
Te lo giuro, è un genio!