loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Das Setzen ins Gleichgewicht wird oft nur dadurch erreicht, dass man viel Schmerz, physischen und moralischen, in sein Dasein mit aufnimmt.
Glücklichsein ist eine Gabe des Schicksals und kommt nicht von außen; man muss es sich selbst erkämpfen. Das ist aber auch tröstend, denn man kann es sich erkämpfen.
Die Verschiedenheit der Sprachen ist nicht eine Verschiedenheit an Schällen und Zeichen, sondern eine Verschiedenheit der Weltansichten.
Ohne Kampf und Entbehrung ist kein Menschenleben, auch das glücklichste nicht, denn gerade das wahre Glück baut sich jeder nur dadurch, dass er sich durch seine Gefühle unabhängig vom Schicksal macht.
Это озадачивает.
Verstand und Genie rufen Achtung und Hochschätzung hervor, Witz und Humor erweckt Liebe und Zuneigung.
Alle Regierung beruht auf Meinung, und das gilt für die freieste und populärste Regierung ebenso wie für die despotischste und militärische.
Die Schönheit der Dinge lebt in der Seele dessen, der sie betrachtet.
Bei der Stapelung der Wohnungen nach oben geht zuerst der Mensch zugrunde und dann die Natur. Bei der Stapelung in die Breite läuft es umgekehrt.
Wenn einer allein träumt, ist es nur ein Traum. Wenn viele gemeinsam träumen, ist das der Anfang einer neuen Wirklichkeit.
Die Menschen müssen begreifen, dass sie das gefährlichste Ungeziefer sind, das je die Erde bevölkert hat.
Él ha comenzado a aprender el Esperanto.
Li komencis lerni Esperanton.
Wenn ich einen Fehler mache, beweist das nur, dass ich keine Maschine bin.
If I make a mistake, it only shows you I am not a machine.
Ob es wohl noch anderwärts in unserer Galaxis einen so schönen blauen, wolkenumwobenen Planeten gibt, der auf einer Bahn um einen ähnlichen kleinen, gelben Stern wie unsere Sonne kreist?
Stand auf um sechs und ging um sieben von zu Hause fort.
Nach erdgeschichtlichen Maßstäben gemessen, gibt es den Menschen noch gar nicht so lange, und es wird ihn vermutlich auch nicht allzu lange geben. Also besteht gar kein Grund zur Sorge um den Planeten!
Einen solchen Trabanten wie den Mond hat ein Planet wie die Erde eigentlich gar nicht verdient. Es ist ein großes Glück, dass wir diesen Mond haben!
Unser Ölvorrat geht zu Ende.
I got up at six, ate breakfast and then went to school.
lo bolci pe lo verba cu pu farlu ne'i lo cmari'e
Ich stand um sechs auf, frühstückte und ging dann zur Schule.
Ich möchte gern ein Glas Wein.
Die neue Maschine brachte viel Geld ein.
Deze strijd heeft geleid tot het ontslag van de voorzitter.
Jeder hat sein Lieblingsgetränk.
Tom wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte.
Meine Stimme bekommt Tom ganz sicher nicht!
ju'i do .i do jai gau mo
mi na se cmene la tam.
mi nelci la tokis. ponas.
Nu, drenge. sagde han.
xu do se bangu la tokis. ponas.
xu do kakne se bangu la tokis. ponas.
Jeg stod op klokken seks, spiste morgenmad og gik derefter i skole.
mi cilre la tokis. ponas.
Mi ellitiĝis je la sesa, matenmanĝis kaj poste iris al la lernejo.
Tallinn er Estlands hovedstad.
Nekkni neqqar taɛṛabt.
Cikkeɣ ass-a ad yili yid-neɣ.
Ufur-a ad yeqqim kan gar-aneɣ.
Imeddukal-nneɣ ad ddun yid-neɣ ɣer Ccinwa.
Gesetz ist Gesetz, so hart es sei.
D baba ay ɣezzifen akk fell-aneɣ.
D baba ay ɣezzifen akk deg-neɣ.
Ɣer-as-d ad d-yas ad yecc yid-neɣ.
Wir wollen dich nicht unter Druck setzen.
Wir möchten Sie nicht unter Druck setzen.
Que deviendront nos enfants si une guerre nucléaire est déclenchée ?
Talino estas la ĉefurbo de Estonujo.
Nekkni ur nezhi aṭas.
Talino estas la ĉefurbo de Estonio.
Nekkni nettwali.
Hunden kunne ikke gø.
D Mass Tanaka ay d anesbaɣur akk deg-neɣ.
Вы знаете, где Том?
Ты знаешь, где Том?
Ɣezzifit fell-aɣ s waṭas.
Ugaren-aɣ s waṭas.
Ugaren-aneɣ s waṭas.
Ur fessuset fell-aneɣ tanglizit.
קמתי בשש, אכלתי ארוחת בוקר, ואז הלכתי לבית הספר.
אם אני עושה טעות, זה רק מראה לך שאני לא מכונה.
המורה שלי לצרפתית הוא בן גילי.
המורה שלי לצרפתית הוא באותו גיל כמוני.
הסדינים מלוכלכים.
הסדינים נקיים.
Ur nettemsefham mliḥ gar-aneɣ.
D nekkni ay d asaḍen n tidet.
Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?
Gizli madde nedir?
Yella yiwen seg-neɣ yecceḍ.
Ils ont mangé tout le gâteau.
Tout sur terre est fait d'atomes.
Birlikte çok eğlendik.
Je n'ai jamais essayé la cuisine chinoise.
Yemek pişirmeyi de severim.
Üzgünüm. Amacım seni ağlatmak değildi.
Nekkni d inelmaden, ur d iselmaden.
Il y a des centaines de romans écrits à l'origine en espéranto.
Ce livre est le plus intéressant de tous.
Je n'ai pas envie de danser.
Tebɣam ad teccem yid-neɣ?
Bir kağıt mendile ihtiyacım var.
Je n'ai dormi que trois heures.
Tommy ne voulait pas courir le risque de perdre son emploi.
L'université porte le nom de son fondateur.
O benim işime yaradı.
Hiç kimse geleceği önceden bilemez.
Bunu ödeyeceksin.
Ce fut un beau mariage.
Güneş batmaya başlıyor.
La netteddu ad necḍeḥ. Tebɣid ad teddud yid-neɣ?
Birkaç içki için dışarı çıktık.
Ta jupe n'est pas à la mode.
Fırçanı ödünç alabilir miyim?
Nufeg nnig Ugaraw Aṭlasi.
Cet enfant est grand pour son âge.
Il va falloir que je vérifie mon agenda.
Bina dikenli tel çitle çevrilmiş.
Je n'ai pas encore trouvé de médecin.
Onun harika göründüğünü düşündüm.
Onun harika olduğunu düşündüm.
Mon oncle est parti au Mexique en 1983 pour n'en jamais revenir.
Nedda ɣef yiri n wasif n Thames.
Saçımı fırçaladım.
Birlikte yedik.
Ce n'était pas aussi cher que je l'imaginais.
Newhem mi nwala aggasen-nnes.
Y a-t-il un endroit où je peux laisser mon vélo, chez toi ?
Est-ce que je peux laisser mon vélo à l'intérieur ?
Où puis-je laisser mon vélo ?
Birisi bana bunu açıklayabilir mi?
Gökyüzü maviydi.
Sen gerçek bir dostsun.
La nlemmed taɛṛabt.
Ad d-nnadi yemma-k.
Je n'ai pas dîné.
Ad d-nnadi yemma-m.
Hangisi sana benziyor?
Я не поужинал.
Le monde est rempli de connards.
Ad tt-neẓẓar snat n tikkal deg wass.
Невозможно нравиться всем.
Где я могу оставить свой велосипед?
Ɣef leḥsab-nnes, yella umaɣlay gar-aneɣ.
Aya ad aɣ-iḍurr.
Ты выразил свою точку зрения.
Вы выразили свою точку зрения.
Nekk lliɣ ttekleɣ ad teddud yid-neɣ.
Она расстегнула свою рубашку.
Nḥulfa i tegnit tettewliwil.
Nḥulfa i tegnit tettenhezza.
C'est normal qu'ils l'aient grondée.
Nuwey-it imir-nni kan ɣer wesbiṭar.
Instruado estas profesio, kiun elektis mi mem.
La nessefray ad naley adrar-a.
Qual è il tuo sport estivo preferito?
Qual è il suo sport estivo preferito?
Qual è il vostro sport estivo preferito?
Ha mescolato assieme il burro e lo zucchero.
Я не ужинал.
Lei ha mescolato assieme il burro e lo zucchero.
Mescolò assieme il burro e lo zucchero.
Lei mescolò assieme il burro e lo zucchero.
Tetḥeqqed ur tebɣid ad teddud yid-neɣ?
Questo libro appartiene alla biblioteca.
Il cibo è sensazionale in quel nuovo ristorante.
Ih, nḥemmel taɣect-nni n uselkim!
Oh sì, noi amiamo la voce del computer!
Il cibo è sublime in questo nuovo ristorante.
Nwala tafat n yiwen n ufensu ibeɛden.
Il cibo è sublime in quel nuovo ristorante.
Nerbeḥ-d tazalɣi n webṛenz.
Abbiamo visto il barlume di un faro distante.
Noi abbiamo visto il barlume di un faro distante.
Я смотрел телевизор.
Vedemmo il barlume di un faro distante.
Он оставил мне ключи.
Она оставила мне ключи.
Tutti si fidano di lui nella classe.
Tutte si fidano di lui nella classe.
Robert neɣɣar-as "Bob".
Я урождённый москвич.
Nesseqdac imi-nneɣ akken ad necc yes-s.
La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
Le tennis est un sport de raquette.
Она вылитая мать.
Он ждёт телефонного звонка.
Werɛad ur neẓri tidet.
Ech tennis est un sport ed ratchète.
Lui l'ha fatto per sua sorella.
Nebded ɣef tewwurt, neqqim nettṛaju.
Lui lo fece per sua sorella.
El Franche est un païs plaché in Urope ed l'ouest.
Non penso che sia un'opzione.
Io non penso che sia un'opzione.
Non penso che quella sia un'opzione.
Io non penso che quella sia un'opzione.
Tous chés ètes humains is sont nés libes et égals in dignité et pi in drouots. Is sont dotés ed raison et d'conschienche et pi is doétte agir les uns invèrs les eutes din un ésprit ed fratérnité.
J't'aquiers.
Sono stato beccato con i pantaloni abbassati.
Io sono stato beccato con i pantaloni abbassati.
Sono stata beccata con i pantaloni abbassati.
Nufa-d ifker deg tebḥirt.
Io sono stata beccata con i pantaloni abbassati.
Bons ans !
Ɣur-k ad talsed ad iyi-d-teɣred akka tikkelt niḍen.
Durante la mia infanzia credevo a Babbo Natale.
Durante la mia infanzia io credevo a Babbo Natale.
Lemmer ad d-iwet unẓar azekka, ad neddu s usakal.
Quand'ero bambino credevo a Babbo Natale.
Quand'ero bambina credevo a Babbo Natale.
Я не понимаю, что в этом смешного.
Ich verstehe nicht, was daran lustig ist.
Qualsiasi cosa va qui.
Qualunque cosa va qui.
Mi ne komprenas, kio estas ridiga en tio.
Tom sorseggiava del vino.
Он совсем сошёл с ума.
Gesetzesbrecher werden bestraft.
Menschen, die das Gesetz brechen, werden bestraft.
Kiu estas tiu ĉi ulo?
Nekkni nettett imekli deg tenwalt.
Du bist nicht eingeladen.
Sie sind nicht eingeladen.
Mi esperas, ke trajnoj plaĉas al vi.
I hope you like trains.
Nekkni ad nezbu arma d tagara.
Tom ne devrait pas se moquer de Mary.
Drik ikke vandet i det snavsede glas!
Je n'ai jamais travaillé avec Tom.
Nettemɛawan akk akken ad d-nejmeɛ lɣella.
J'ai deux neveux.
Il fait plutôt froid pour un mois d'avril.
Qui est au régime ?
Nḥulfa i wexxam-nni yettenhezza.
Les roux ont souvent des taches de rousseur.
Tom voit ça d'une manière différente.
La sfrontatezza è il prodotto dell'ignoranza.
Nessutur seg-k ad tilid deg temlilit.
Nessutur seg-m ad tilid deg temlilit.
Tom è venuto per conto suo.
Tom venne per conto suo.
Il cancello è troppo stretto per una macchina.
Il cancello è troppo stretto per un'auto.
Il cancello è troppo stretto per un'automobile.
Terfa fell-aneɣ yemma-s.
Я рад, что сегодня прекрасный день.
Richiediamo la tua presenza alla riunione.
Noi richiediamo la tua presenza alla riunione.
I'm sure we'll get along.
Richiediamo la sua presenza alla riunione.
Noi richiediamo la sua presenza alla riunione.
Richiediamo la vostra presenza alla riunione.
Noi richiediamo la vostra presenza alla riunione.
Certe ni amikiĝos.
Sono sicuro che andremo d'accordo.
Sono sicuro che noi andremo d'accordo.
Io sono sicuro che andremo d'accordo.
Io sono sicuro che noi andremo d'accordo.
Sono sicura che andremo d'accordo.
Io sono sicura che andremo d'accordo.
Sono sicura che noi andremo d'accordo.
Io sono sicura che noi andremo d'accordo.
Nefren-it d aselway.
כל הסוסים הם חיות, אבל לא כל החיות הן סוסים.
Ich freue mich, dass heute ein schöner Tag ist.
תתעודד, ג'ון. יש עוד דגים בים.
Non passare tutta la notte a prepararti.
Non passi tutta la notte a prepararsi.
Mi ĝojas, ĉar hodiaŭ estas bela tago.
Jeg er sulten!
הספרייה פתוחה מתשע בבוקר עד שמונה בערב.
Tikkal netteddu ad nṣeyyed iselman.
Ich freue mich, dieweil heute ein schöner Tag ist.
זו הליכה של חמש דקות עד הספרייה.
Уверен, мы поладим.
אחר הצהריים טובים. אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה?
Wir gehen ab und an zusammen angeln.
Ur d-nuki zik.
Ur d-nenkir zik.
Nexṣer acku ur d-nessewjed iman-nneɣ mliḥ.
Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.
Drus wanda ay d-yekkat wedfel ɣur-neɣ.
Yal yiwen seg-neɣ yesɛa lɛib.
Ni fiaskis pro nesufiĉa preparo.
Deg tidet, ur nezmir ad ncar ɣef wacemma.
Deg tidet, ur nezmir ad nebnu ɣef wacemma.
Не делай вид, что удивлен.
Ma tzemred, as-d yid-neɣ.
Ad d-nas ad nerzu fell-ak.
Kie vivas unu ĉasisto, tie povas vivi dek paŝtistoj, cent terkulturistoj kaj mil ĝardenistoj.
Je mange une bonne tartine.
J'archine eune bonne tartine.
Hundert Dollar sind doch gar nichts!
Il ne faut pas que les poules chantent plus fort que le coq.
I n'faut pas qu'ches glaines is cantent pus fort que ch'co.
Tasaɛet aya segmi ay d-nuweḍ ɣer usensu.
Asrag aya segmi ay d-nuweḍ ɣer usensu.
Nezdeɣ sḍis n yiseggasen deg Osaka.
Команда разделяет мнение своего капитана.
Не говори глупостей.
Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.
Netteddu akken ɣer uɣerbaz.
La teamo samopinias kun sia kapitano.
Не бойся задавать вопросы.
Nekkni nebɣa takeṛṛust.
Не злись.
Elle a risqué sa vie pour protéger son fils.
Не падай духом.
D nekkni ay irebḥen, neɣ uhu?
Nous sommes en train de décorer la salle de conférences.
Bel oiseau !
Не сердись на меня.
Qqim yid-neɣ.
La ŝipanaro partoprenas la opinion de sia kapitano.
Un de mes collègues, d'origine indienne, a envoyé un article à une revue scientifique canadienne.
Je te donne cinq dollars.
Nous avons besoin de gens talentueux.
Nejmeɛ alim deg uɛecciw.
Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
Я рад, что сегодня такой прекрасный день.
« Vous êtes suédois ? » « Non, suisse. »
Mi ĝojas, ĉar hodiaŭ estas tiel bela tago.
Nessawel ɣef ukayad n yiḍelli.
Ich freue mich, dass heute so ein schöner Tag ist.
Mich freut, dass heute ein so schöner Tag ist.
Я рада, что сегодня такой прекрасный день.
Nekkni nelmed-d seg tuccḍiwin-nnes.
Не грустите.
Une belle fin pour un conte.
Я рада, что сегодня прекрасный день.
Nseffeq-as i unaẓur-nni.
Il a commencé à apprendre l'espéranto.
Nedder yiwet n teḥkayt n tayri d tucbiḥt.
Tout bateau a besoin d'un capitaine.
Iḍ yezrin, nedda ɣer ssinima.
À ma grande surprise, il s'est marié avec une actrice magnifique.
Il faut le faire.
Солнце совершало на небосводе свой дневной путь.
La punition d'une mère n'est pas longtemps douloureuse.
Ula d nekkni d imdanen.
Si tu as besoin de livres, tu devrais profiter de ceux de la bibliothèque.
Nuder asif-nni s yikanuten.
Elle l'a appelé Charles.
Atingi la vesperon de sia vivo.
Comme il faisait très chaud, le chocolat a fondu.
Nnan-ak maɣef ur k-nessexdem?
У экипажа было одно желание: победить.
Comme toujours, il racontait quelque chose de très bizarre sans sourciller.
Die Mannschaft hatte nur einen Wunsch: zu gewinnen.
La teamo havis nur unu deziron: venki.
Jida tella tezdeɣ ɣur-neɣ.
Atteindre le soir de sa vie.
Nelmed aṭas n tɣawsiwin akken.
Nurar aṭas n wuraren.
Nurar aṭas n tewsatin n wuraren.
Nesɣa-d takeṛṛust-nni s 12.000 n yidulaṛen.
Nesɣa-d takeṛṛust-nni s mraw sin n yigiman n yidulaṛen.
Nesɣa-d takeṛṛust-nni s tnac n alaf n yidulaṛen.
Eau courante - eau pure.
Neẓra kenwi tceɣlem.
Axeṣṣar atan deg-neɣ.
最近トムがかまってくれないの。
Ich habe es nicht vorausgesehen.
Une eau qui court et une eau pure.
Wir konnten es alle voraussehen. Stimmt's?
A cheval donné on ne regarde pas les dents.
Я очень уважаю своего учителя.
Я очень уважаю моего учителя.
Lascia Tom.
Lasciate Tom.
Lasci Tom.
Vi fik meget sne sidste år.
Come posso fare a finire in tempo?
Пожалуйста, не звоните мне после десяти.
Не разрушай мою мечту.
Ik wil zijn werk niet in zijn plaats doen.
Ik hou van Noorse geitenkaas.
Я смог переплыть реку.
Мне удалось переплыть реку.
Het nieuwe jaar komt eraan.
Том стоит перед лицом нескольких серьёзных проблем.
Том сталкивается с некоторыми серьёзными проблемами.
If you don't give anything, you won't have anything.
Я видел этот фильм очень давно.
Я смотрел этот фильм очень давно.
このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。
This laboratory is equipped with the latest computers.
Я видел этот фильм пять раз.
Я смотрел этот фильм пять раз.
Amek ay teslid yes-neɣ?
Sobald du zur Ampel kommst, biege rechts ab.
Anni di lavoro agricolo hanno indurito il suo corpo.
Nekkni nquder ilugan.
So, Sie sind Ihr Bruder!
Tom schlug sich durchs College.
Tenna-d kullec ad ifak gar-aneɣ.
Il carbone sta bruciando.
Der Vagabund litt fürchterlich unter dem kalten Wind.
会議室の椅子が足りません。
D nekkni s timmad-nneɣ ay igan aya.
Nekkni nettemcabi aṭas gar-aneɣ.
Nekkni nella seg yiwet n tesdawit.
Nella nettett imensi akken yal tameddit.
Nella meẓẓiyit imir-nni.
There aren't enough chairs in the conference room.
D awezɣi fell-aneɣ ad nezger asif-a.
Ur tetteffɣed ad tecced imekli yid-neɣ?
桜の樹の下には屍体が埋まっている！ これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。俺はあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。桜の樹の下には屍体が埋まっている。これは信じていいことだ。
Neḥwaj s tidet tallalt-nnek.
D ayen yesseḥzanen imi ur tezmired ad tessikled yid-neɣ.
Aṭas seg-neɣ ay yeɛyan.
Das tut was zur Sache.
Identifizieren Sie sich!
Nekkni ur nelli d iyucen, wanag d imdanen kan.
Malfermu la pordon kaj enirigu la hundon.
C'è il sole oggi.
C'è soleggiato oggi.
Neffeɣ taṣebḥit zik.
Nedda ɣer wefrag ad nurar abaseball.
Neḍḍef aṭaksi akken ad naweḍ deg wakud.
部屋を出るときは必ず電気を消してください。
Tom isst weniger als man meinen könnte.
Nekkni neẓwer deg ccḍeḥ.
Ich weiß nicht, was du wirklich willst.
Nekkenti neẓwer deg ccḍeḥ.
Mir ist nicht klar, was du wirklich willst.
Ahat yif-it ma tusid-d yid-neɣ.
Werfen wir einen Blick hinein.
Yewɛeṛ fell-aneɣ uxeddim-a.
Ur d nekkni ay d imednuben deg usehwu-nni.
Er hat einen Landsitz.
Ur d nekkni ay d tasebba n usehwu-nni.
Sie hat einen Landsitz.
Nekkni nennuɣ i lmend n medden akk.
D ta ay d talsa; yerna akka ay nella nekkni.
Yanlış fikre sahipsin.
Netta ɛziz aṭas fell-aneɣ.
Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir zu helfen.
Gülmeyi bıraktılar.
Es ist sehr lieb von euch, mir zu helfen.
Seninle alay etmiyordum.
Ich passte meinen Plan an die neuen Umstände an.
Gülmeyi bıraktım.
Tuwey-it-id ɣer wexxam-nneɣ.
Ich weiß, dass Tom unschuldig ist.
Komik olmaya çalışıyordum.
Neredeyse bir kalp krizi geçiriyordum.
Çocuklar beyzbol oynadılar.
İşle ilgileniyor musun?
A cavall regalat no li miris el dentat
Nuley armi d taqacuct.
Una aigua corrent i una aigua pura.
Eğlenceli olacağını düşünüyorum.
Aigua corrent - aigua pura.
Kann sein, dass die Radieschen teurer sind als die Wurzeln.
Möglich, dass die Rettiche teurer sind als die Mohrrüben.
Espera el vespre de sa vida.
On ne connaît toujours pas la vérité.
Com sempre, contava quelcom de força estrany sense arrufar les celles.
Li ha dit Carles.
Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier.
Com que feia una calorassa, la xocolata ha fos.
Si et cal llibres, hauries d'aprofitar els de la biblioteca.
Pourquoi as-tu manqué les cours hier ?
El càstig d'una mare no és dolorós gaire temps.
Ho cal fer.
Est-ce que la nourriture est conforme à la loi islamique ?
Tot vaixell ha de menester un capità.
या गोष्टीची नायिका एक लहान मुलगी आहे.
Ha estat una gran sorpresa per a mi que es casés amb una actora magnífica.
今日は勉強したくない。
Ha començat d'aprendre l'esperanto.
Fatigué par le dur labeur, il était allé au lit plus tôt que d'habitude.
Una bella fi per a un conte.
Benim için olmasa, başın belada olmaz.
मी त्याला उडी मारताना पाहिलं.
Que sou suec? "No, suís."
मी त्यांना उडी मारताना बघितलं.
No hi havia prou cadires a la sala de reunió.
Faites moins de bruit ! Le bébé est en train de dormir.
Sie bemerkte Blut in ihrem Urin.
¡No diga ni una palabra!
Sie weiß nicht, was sie antworten soll.
Ens cal gent talentosa.
Auriez-vous l'amabilité de m'ouvrir la porte ?
Et dono cinc dòlars.
Bill parle un peu japonais.
Un dels meus col·legues, d'origen indi, ha enviat un article a una revista científica canadenca.
Bell ocell!
O, sağlığın için iyi olamaz, değil mi?
Estem decorant la sala de conferències
Ha arriscat la vida per a protegir el seu fill.
Cal que les gallines no cantin més fort que el gall.
Il n'a pas cessé de pleuvoir de toute la nuit.
Tafukt tettfejjij fell-aneɣ akk!
Menjo una bona torrada de pa.
En Tom ho veu d'una manera diferent.
Lass uns das näher ansehen.
J'aime le violet.
Schauen wir uns das aus der Nähe an.
En mutlu kadınların, en mutlu uluslar gibi, bir öz geçmişi yoktur.
Betrachten wir das mal von nahem.
Zzman la yettbeddil, yerna nekkni la nettbeddil yid-s.
Els pèlroigs sovint tenen pigues.
Qui fa règim?
Ich dachte, du wolltest den Job.
Ich dachte, Sie wollten den Job haben.
Fa més aviat fred per un mes d'abril.
Tinc dos nebots.
Sen yanlış anladın.
Cette musique fatigue tout le monde.
Mai no he treballat amb en Tom.
Ich habe Familie in San Diego.
Tom ne l'a jamais revue.
És normal que l'hagin renyida.
Bist du mit deinem Gewicht zufrieden?
Wa i nekkni.
El món és clafert de malparits.
No he sopat.
El tennis és un esport de raqueta.
França és un país d'Europa de l'Oest.
Hom no pot pas plaure a tothom.
On puc deixar la bici?
Tom n'a jamais pu oublier l'horreur de la guerre.
Nekkni nezmer ad necfu.
Que puc deixar la bici a dins?
Tout le plaisir est pour moi.
Que hi ha un indret on puc deixa la bici, a casa teva?
Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie privée ?
No és pas tan car com ho imaginava.
Hi ha quelcom que haig de saber.
Mon oncle va partir al Mèxic el 1983 i mai no n'ha tornat.
Encara no he trobat un metge.
Bugünkü gazete Esperantistlerin bir toplantısını nakletti.
Nefṛeḥ akken ma nella.
Caldrà que verifiqui la meva agenda.
Aquest nen és alt per la seva edat.
Yüzü annesininkine benziyor.
Nettat tetteg deg-neɣ laman.
Mes ongles sont un peu longs.
Dɣer-aneɣ!
Habt ihr eine Schuluniform?
Haben Sie eine Schuluniform?
एखाद्या नगरात किंवा नगराजवळ एक-दोन मोठे कारखाने बांधले गेल्यानंतर, तिथे लोकं काम शोधायला येतात, व लवकरच एक औद्योगिक क्षेत्र विकसित व्हायला लागतो.
C'est une bonne idée d'aller dîner ensemble ce soir, mais je suis déjà pris.
Tizizwa ttakfent-aneɣ-d tamemt.
èsser qui jo soi uèi o devi a mos parents.
Sorgen Sie dafür, dass Sie damit fertig sind, bis ich zurückkomme.
Stelle sicher, dass du das fertig hast, wenn ich zurückkomme.
Nous devons réduire nos dépenses pour économiser de l'argent.
मोठ्या राष्ट्रांनी छोट्या राष्ट्रांमध्ये हस्तक्षेप केला नाही पाहिजे.
Pòdi visitar una galariá d'art?
La porte a besoin d'une autre couche de peinture.
Andorra és un principat petit, situat entre Espanya i França.
ओसाकापासून आकितापर्यंतचं भाडं किती आहे?
Das Baby sucht seine Mutter.
ओसाकामध्ये बर्फ पडला.
Er ist jung und ledig.
Voldriatz un pauc de pebre?
En Tom ja és al llit.
O ne zaman alışverişe gitse, kendini gücünün yettiğinden daha fazlasını alarak bitirir.
तो ओसाकामध्ये राहतो.
Notre corps a besoin de calcium pour grandir, surtout pour la formation et le renforcement des os.
El client no vingué pas.
ओसकामध्ये पोहोचल्याबरोबर तो सरळ हॉटेलला गेला.
O bir suçlu değil.
ओसाकाची लोकसंख्या कोबेपेक्षा मोठी आहे.
Ona kadar sayarım.
Per fi he acabat la meva feina.
Apagà el llum.
ओसाका जपानचं दुसरं सर्वात मोठं शहर आहे.
Ahir, feia força fred.
En büyük korkun nedir?
Em cal acabar de llegir aquest llibre per demà.
Ты собираешься купить ту машину?
Ara sóc a Hong Kong.
Nekkenti nceḍḍeḥ akken.
Собираешься ли ты купить ту машину?
आज आपण ओमच्या नियमाशी संबंधित एक प्रयोग करू.
Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
El Burj Khalifa és ara un tocanúvol més alt del món.
Мост находится на ремонте.
Мост на техническом обслуживании.
Tom ließ Mary eine ganze Weile warten.
Tamettant-nnes tella-aneɣ-d d taxeṣṣart tameqrant.
Buondì!
M'he trobat fa poc al Shinkansen un vell amic que no havia ????.
Нет необходимости покидать их.
M'he oblidat els diners.
I nekkni?
No em recordo la significació del mot que vaig cercar ahir al diccionari.
Не нужно расставаться с ними.
Ölüm çok yakında, çekip gidemezsin.
Sapete cosa? Noi resteremo là.
Tzemred ad teddud yid-neɣ ma yehwa-ak.
Er hat all sein Geld verloren.
Aquest és el bolígraf que vaig perdre ahir.
Em sembla interessant.
Em pareix interessant.
Sóc embarassada.
Era orgullosa de son pare.
La seva professió és dentista.
Durch einen kräftigen Tritt entledigte er sich seiner Schuhe, ohne sie vorher aufzuschnüren.
No miro la televisió.
Том не думает, что Мэри сделала всю свою домашнюю работу самостоятельно.
Bu asla tekrar olmaz emin olun.
Какие страны ты посетил?
Sense aigua no podries viure.
Sóc al Portugal.
L'hort és encara a l'ombra.
Nekkni nnejjeṛ isebdaden n wesɣar.
Bunun için nedenini anladım.
No sols m'ha donat consells sinó també diners.
Sóc responsable d'aquest erro.
Библиотека открыта с 9 утра до 8 вечера.
És un amic meu.
M'agrada el pollastre.
Euklid war ein berühmter griechischer Mathematiker.
Onun günahı bağışlandı.
In welcher Straße?
A la porta li cal una altra capa de pintura.
Hem de reduir la despesa per tal d'estalviar diners.
Buon pomeriggio.
És una bona idea d'anar a sopar plegats anit, però no sóc lliure.
Mia madre non sa andare in bici.
Tinc les ungles un xic llargues.
Mia madre non sa andare in bicicletta.
Tot el gust és meu.
Com podem conciliar vida professional i vida privada?
Das nächste Mal lade ich dich ein.
En Tom mai no ha pogut oblidar l'horror de la guerra.
Nekkni nettnadi tumert.
En Tom no l'ha tornada a veure mai.
Aquesta música fatiga tothom.
Tom fragt sich, wie lange Mary brauchen würde, um sich klarzumachen, dass John nicht zurückkommen würde.
Wer könnte ihn ersetzen?
Nemmẓer.
Acengu ur yeqqil ɣer deffir sdat-nneɣ.
Ist es nah genug, um zu Fuß hinzugehen?
Ihr solltet euch auf die Zukunft vorbereiten.
Sie sollten sich für die Zukunft bereit machen.
Ttekleɣ fell-ak ad d-ternud ɣur-neɣ.
Mozart est mort il y a deux cents ans.
Mozart mourut il y a deux cents ans.
Tom verbringt einen Großteil seiner Zeit damit, Mary zu helfen.
Anwa deg-neɣ ay d anablal?
Ifen-aɣ akken ay ttɣawalen deg wanect-a.
Aql-aɣ ɣer yidis-nnek, ayen yebɣun yeḍru.
Nekkni nenfa-t seg tmurt.
Gar waya ed wayen niḍen, ssutreɣ-d kraḍ n yisafaren n wucci i nekkni.
Ur d nekkni.
Hij is een mens zonder scrupules.
Mijn vader zei dat ik niet alleen naar het buitenland mag gaan.
Nekkni deg sin neẓra kenwi deg sin teskerkisem.
Je t'attendrai même si ce divorce prend beaucoup de temps.
J'ai découvert un endroit très intéressant que je souhaiterais recommander.
Нехватка денег не позволяла ей поехать со мной.
On pourrait dire que madame Smith est une droguée de la télévision.
Auf Mord steht die Todesstrafe.
Moi, je n'ai jamais acheté autant de bananes !
Yella yiwen n ukubṭir yettezzi nnig yiɣfawen-nneɣ.
Fais-moi un résumé du livre.
Le chat aime les souris, pas moi.
Mon goût pour la politique est strictement académique.
J'ai besoin d'un sac pour le transporter.
Nitni ssawalen fell-aneɣ.
Elle lui a acheté un pull, mais il détestait la couleur.
Yusa-aɣ-d yewɛeṛ akken ad nennam.
Ich bin das fünftjüngste Mädchen.
Wären Sie so freundlich, das Fenster zu schließen?
Он вылитая мать.
Egal wie lange du versuchst, die Leute davon zu überzeugen, dass Schokolade Vanille ist, sie wird immer Schokolade bleiben, selbst wenn es dir gelingt, dir und ein paar anderen weiszumachen, dass sie Vanille ist.
Quelqu'un a volé le vélo de Tom.
Ты придаёшь слишком большое значение этому событию.
C'est la partie que j'ai préférée.
Ĉu vi iam literumis tiun vorton?
Вы придаёте слишком большое значение этому событию.
Tom hat viel Geld, aber er ist nicht glücklich.
Он в неё влюблён, но она его не любит.
Tom est orphelin.
Je connais l'histoire de bout en bout.
Tom a refusé de signer de son nom.
Excusez-moi mais, qui êtes-vous ?
У тебя есть время?
Tu es venu au village ?
Tom m'a dit qu'il préférait ne pas y aller.
Wir hätten gerne, dass du ein Lied singst.
Elle m'a expliqué comment préparer une galette.
Ne laisse pas les fenêtres ouvertes en sortant de la maison.
Wie entsteht Muskelkater?
Jim dit qu'il va courir au moins trois fois par semaine.
Kiel ekestas muskola doloro?
Miaj muskoloj doloris pro troa tenisado.
Li havas kelkajn difektojn, sed, malgraŭ tio, mi ŝatas lin.
Du verstehst die Frauen nicht, Tom.
Mi havas muskolan doloron, ĉar mi tro multe tenisis.
Tu veux un autre verre de vin ?
Désolé, je ne parle pas très bien l'espéranto.
Mi havas muskoldoloron ĉie en la korpo.
Tom jette des pierres aux oiseaux.
Mi sentas muskolan doloron ĉie en mia korpo.
Quand est-ce que tu veux commencer ?
Vi ne komprenas la virinojn, Tom.
Tom ne sait pas ce qu'il a fait qui ait pu mettre Mary à ce point en colère.
Li inventis novan motoron por konsumi malpli da gaso.
Plaĉos al ni aŭdi vin kanti kanton.
Sa cravate va bien avec son tailleur.
Tu t'es caché où ?
Tom écrit lentement.
Certigu, ke vi pretigos tion antaŭ mia reveno.
Je veux te raconter l'histoire.
Je ne peux pas expliquer ce que j'ai vu.
Tom preskaŭ forgesis sian ombrelon en la restoracio.
Ni devas redukti niajn elspezojn por ŝpari monon.
Ni devas malpliigi niajn elspezojn por ŝpari monon.
Il y a une demi-heure de marche entre ici et la gare.
Боюсь, что они не понимают себя достаточно хорошо.
« À qui sont ces chaussettes ? » « Elles sont à ma sœur. »
La pordo bezonas plian farbotavolon.
Napoléon avait l'argent pour la guerre contre la Grande-Bretagne.
La bebo serĉas sian patrinon.
La suĉinfano serĉas sian patrinon.
C'est clairement un mensonge.
Il pose tout le temps des questions idiotes.
Tom sin demandas, kiom da tempo bezonos Maria, por kompreni, ke Johano ne revenos.
Vi pretiĝu por la tempo estonta.
Du solltest dich auf die Zukunft vorbereiten.
Tom uzas grandan parton de sia tempo por helpi al Maria.
Troa ekzercado povas kaŭzi pli da damaĝo ol utilo.
Дорога покрыта асфальтом.
Дорога асфальтирована.
Курение принесёт тебе много вреда.
Курение причинит тебе много вреда.
Han er en skruppelløs person.
Джейн пошла в банк снять немного денег.
Maria er utnyttet av skruppelløse mennesker.
Почему Вы меня об этом спрашиваете?
Maria estas eluzata de senskrupulaj homoj.
Maria wird von skrupellosen Menschen ausgenutzt.
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Noen mennesker er helt skruppelløs.
Manche Menschen sind völlig skrupellos.
У меня сегодня много домашней работы.
Kelkaj homoj estas tute sen skrupuloj.
Kelkaj homoj havas neniajn skrupulojn.
Manche Menschen haben keinerlei Skrupel.
The global press praised him as an exceptionally imaginative director.
Seni endişelendirmek istemedik.
Этот компьютер твой, да?
Том не может работать на этой неделе.
Том не в состоянии работать на этой неделе.
Les réseaux de neurones artificiels peuvent servir à comprendre les réseaux de neurones biologiques, ou à résoudre des problèmes d'intelligence artificielle sans avoir forcément besoin de créer des modèles de systèmes biologiques réels.
Yönetim bu yeni vergilere karşı.
Elle lui a fait un enfant dans le dos.
Zamanım olmayabilir.
She displayed excellent behavior.
She behaved exceptionally well.
He was considered an extraordinarily gifted pianist.
Gengis Khan est sans doute le plus grand conquérant de tous les temps.
He is considered an extraordinarily gifted pianist.
Ловкость и хладнокровие, смелость и сообразительность сочетались в нем в равной степени.
They pushed him aside.
They pushed her aside.
Geschicklichkeit und Gelassenheit, Mut und Erfindergeist waren in ihm gleichermaßen vereint.
Lerteco kaj neŝancelebla trankvilo, kuraĝo kaj eltrovemo estis kunigitaj en li laŭ egala mezuro.
They asked for our advice.
They asked us for advice.
Tom'un arkadaşları onu Bay Para Çantası diye çağırdı.
Je suis en train de développer une simulation à base de systèmes multi-agents.
Bu web sitesi bilgisayarınıza zarar verebilir.
They asked him for advice.
They asked for his advice.
Ask for his advice.
Марии было около ста лет.
Maria havis ĉirkaŭ cent jarojn.
Okumak istediğin herhangi bir kitabı alabilirsin.
Maria war um die hundert Jahre alt.
Maria war zirka hundert Jahre alt.
Sen hiç çeneni kapatmaz mısın?
Okinawa présente des différences culturelles par rapport au reste du Japon.
Do you solemnly swear or affirm that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
Ev halkı, aynı yaşam alanını ve parayı paylaşan bir gruptur.
I swear that I will tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
Одна из женщин была крепкого сложения и ростом значительно превосходила другую.
Eine der Frauen war kräftig gebaut und übertraf mit ihrer Größe die andere deutlich.
Unu el la virinoj havis fortikan konstruon kaj grave superis la alian per sia alto.
Consult with him.
Sadece mutlu sonları severim.
Consult him.
Yeni insanlarla karşılaşmaktan hoşlanmıyorum.
Flaşlı fotoğraf çekmek bu noktadan itibaren yasak.
Consult with her.
Hayat ucuzdur.
Düşman hatlarını kırmayı denedik.
She started crying, and so did I.
She started crying, and I did too.
Chizuko "Bir turna kuşu bin yıl yaşayabilir" dedi.
She ran away with tears in her eyes.
Больше всего поражало волевое выражение его глаз.
The boy read a book about pirates.
Bay Yoshida Fransız tarihini çok iyi bilir.
Pli frape ol ĉio alia impresis la volesprimo en liaj okuloj.
Pirates are cruel.
Mehr als alles andere fiel der willensstarke Ausdruck seiner Augen auf.
She looked like she was going to start crying.
Çocuklar odayı doldurdu.
The pirates buried a treasure on the island.
Не сердитесь!
Slavery in the United States was not abolished until 1865.
Сколько будет два плюс два?
Поднимем бокалы за здоровье нашего дедушки!
The European Union has abolished the death penalty.
He didn't mean it.
She fixed him something to eat.
He loves you. I know he does.
It was an accident. I didn't mean to.
She picked up her books.
I couldn't get other copies of the book.
Per sia eksteraĵo li altiris atenton.
I can rest.
Mit seinem Äußerem zog er Aufmerksamkeit auf sich.
I can take a rest.
Своей наружностью он привлёк к себе внимание.
Weil alle seine Freunde auch arm waren.
Li amas vin. Tion mi scias.
I'm sure that I'm right.
My son loves to read books about dinosaurs.
She opened her backpack.
Mi povas resti.
Mia filo ŝatas legi librojn pri la dinosaŭroj.
Вы должны показать свой паспорт.
He dug a hole in the sand.
Вы должны предъявить свой паспорт.
Ŝi malfermis la dorsosakon.
Вы должны предъявить свои документы.
Sadece bir taksi bulmak istiyorum.
Vi devas montri vian pasporton.
Kie estas la telefonlibro?
O sadece kibar değil ayrıca dürüst.
Ni havas tri hundojn kaj katon.
Are there lots of sharks around here?
He fell into the shark infested waters.
Dibs I go first!
ca'e mi pamoi klama
La taggazeto revokis la specialan korespondanton al la ĉefa oficejo en Tokio.
Bags I go first!
Di las gracias.
Puedes decir lo que te dé la gana.
Sería mejor que empezaras con preguntas mucho más sencillas.
Warten wir einmal ab, was dabei herauskommen wird.
No acompaño a vuestros hijos a la escuela.
Kaj kio rezultos el tio?
The pirates boarded the ship.
Und was wird dabei herauskommen?
Und was soll dabei herauskommen?
Kaj kio rezultu el tio?
Und was ist dabei herausgekommen?
Kaj kio rezultis el tio?
Es por eso que discutimos con tanta frecuencia.
Und was hat sich daraus ergeben?
Jen, pro kio ni disputas tiel ofte.
Gazı kapatmayı unuttum!
Niçin Almanya'ya gitmek istiyorsun?
Tom senin ne yapmanı istiyor?
Tom mutlu biri değil.
Ben ikizim.
Наш капитан поступил мудро, пригласив его к участию в экспедиции.
J'ai tellement bouffé que je sens que mon bide va exploser.
Unser Kapitän hatte weise daran getan, ihn zur Teilnahme an der Expedition einzuladen.
Nia kapitano agis saĝe, invitante lin partopreni en la ekspedicio.
Gern lauschte ich seinen Erzählungen von auf den Weltmeeren erlebten Abenteuern.
Mi ŝate aŭskultis liajn rakontojn pri aventuroj spertitaj sur la maroj de la mondo.
Я с удовольствием слушал его рассказы о приключениях, пережитых им на морях мирового океана.
Мне тоже нравится этот фильм.
Suenas realmente enfadado.
Mañana deberé partir antes.
Non riesco a ricordare dov'è nato Tom.
Io non riesco a ricordare dov'è nato Tom.
Un piedrazo lo mató.
Los estudiantes de intercambio nos pidieron que los ayudáramos.
Podría serles útil.
Ella le mostró a sus invitados cómo servirse los platos que ella había preparado.
Мы стали с ним друзьями.
Li kaj mi amikiĝis.
Li kaj mi iĝis amikoj.
Li kaj mi estas kunigitaj per nerompeblaj amikecaj ligoj, kiujn naskis kaj firmigis malfacilaj provoj de la vivo.
Мы с ним связаны нерушимыми узами дружбы, которая зародилась и крепла в тяжелых жизненных испытаниях.
Не уводи разговор в сторону.
Er und ich, wir sind verbunden durch unerschütterliche Freundschaftsbande, die in schweren Prüfungen des Lebens geboren und gefestigt wurden.
Не рассчитывай, что он даст тебе денег взаймы.
Elitepolizisten haben das Zeltlager der Regierungsgegner gestürmt.
Не обманывайте меня, пожалуйста.
Elitaj policistoj sturmis la tendejon de la oponantoj de la registaro.
Не слишком надейся на других.
Tränengasgranaten sind die Antwort der Regierung auf Proteste der Bürger.
Larmigogasaj granatoj estas la registara respondo al protestoj de la civitanoj.
Не разочаруй меня как в прошлый раз.
Гранаты со слезоточивым газом — это реакция правительства на протесты граждан.
Не делай никаких глупостей, хорошо?
Ce matin, j'ai croisé un homoncule qui courait dans le jardin.
Не делайте того, о чём потом будете сожалеть.
Не пейте этого, пожалуйста.
Пишите обязательно.
Не волнуйся, Том тоже мне ничего не подарил.
Не зазнавайся.
Tom weiß nichts über Boston.
Этот словарь абсолютно бесполезен.
Ho incontrato un amico di Mary.
Vi nepre ne uzu kontraŭleĝe kopiitan programaron.
La glacio fandiĝis en la suno.
Saĝulo neniam diras ĉion, kion li pensas, sed ĉiam pripensas ĉion, kion li diras.
Een wijze zegt nooit alles wat hij denkt, maar overdenkt steeds alles wat hij zegt.
Li kelkfoje parolis kun la soldatoj.
Li inversigis la botelon kaj skuis ĝin, tamen la mielo ne eliĝis.
Ho incontrato un'amica di Mary.
Ho conosciuto un amico di Mary.
Ho conosciuto un'amica di Mary.
Eu sou gêmeo.
La homamaso plenigis la placon.
O que Tom quer que você faça?
Kiu ŝtopas siajn orelojn ne plu havas liberajn manojn.
Por que você quer ir à Alemanha?
Kiu ajn diras tion, ĝi malveras.
Ela não é apenas amável, mas também honesta.
Apenas quero encontrar um táxi.
Crianças encheram a sala.
O Sr. Yoshida conhece história francesa muito bem.
Li instruis min, kiel oni bakas kukojn.
Ili tenas ĝin sekreta.
Mi ŝuldas al vi sinceran pardonpeton.
do zvati ta'i ma
Was sind Ihre Gründe, dem Autor dieses Buches nicht zu vertrauen?
Kiuj estas viaj kialoj por ne fidi al la aŭtoro de tiu ĉi libro?
Mi ŝuldas al vi manĝon.
Mi multon ŝuldas al vi.
Какие у вас основания не доверять автору этой книги?
Todo el mundo que trabajó en ese proyecto se convirtió en millonario.
Как только Том ложится в постель, он сразу засыпает.
I would rather die than relinquish my virginity before marriage.
Please delay it as long as you can.
What exactly happened between us?
Bevor sie antwortete, schlug sie sich mit der flachen Hand gegen die Stirn und schloss die Augen.
Antaŭ ol respondi, ŝi fermis la okulojn kaj frapis per manplato sian frunton.
Прежде чем ответить, она закрыла глаза и хлопнула себя ладонью по лбу.
Посоли немного мясо.
Vi kaŭzis al ni pli da damaĝo ol utilo.
Vi al ni pli damaĝis ol utilis.
Du hast uns mehr geschadet als genutzt.
Du hast uns mehr Schaden als Nutzen gebracht.
Ĝi estas tre laŭmoda.
Sie irren sich, Herr Professor.
Vi eraras, sinjoro profesoro.
Вы ошибаетесь, господин профессор.
Bonvolu akompani min.
Kiam vi ekhezitas, vi perdiĝas.
Tia libro ne taŭgas por junaj legantoj.
Mi tuj rekonis lin, ĉar li tre altas.
Al mi ĝi tre plaĉis.
Том и его дядя шли вместе в молчании.
Plurmilionoj da dolaroj estis elspezitaj por subteni la firmaon.
Том и его дядя молчаливо шли рядом.
Gibt es hier viele Haie?
Er fiel ins von Haien wimmelnde Wasser.
Ĉio ĉi estas nur fabeloj. Tio ne estas seriozaj proponoj.
Die Piraten enterten das Schiff.
Die Seeräuber enterten das Schiff.
Die Piraten vergruben auf der Insel einen Schatz.
All das sind bloße Märchen. Das sind keine ernsthaften Vorschläge.
Er meinte es nicht so.
Ich meinte es nicht so.
Всё это лишь сказки, а не серьёзные предложения.
Er liebt dich. Das weiß ich.
Pro la pluvo nia plano prokrastiĝis du semajnojn.
Es war ein Unfall. Ich wollte das nicht.
Sie nahm ihre Bücher.
Mein Sohn liest sehr gerne Dinosaurierbücher.
Er grub ein Loch in den Sand.
Sie öffnete ihren Rucksack.
Der Junge las ein Buch über Piraten.
Ich schwöre, dass ich die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit sagen werde!
Die Bettlaken sind schmutzig.
Die Bettlaken sind sauber.
Die Bettlaken sind rein.
Du bist zu weit gegangen!
Er ist zu weit gegangen.
Trinkinte iom da teo, ekzerciĝu plu.
Schwören Sie feierlich oder versichern Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
Она упала с лестницы.
Хочется не хочется - работа должна быть сделана.
Nori nenori, darbas turi būti padarytas.
Он приблизился и упал на колени.
Он подошёл и упал на колени.
Dankegon pro tio, ke vi veturigis min hejmen.
Он подошёл и бросился на колени.
Он подошёл и опустился на колени.
Vi faru tion, kio ŝajnas al vi justa.
Он подошёл и встал на колени.
Padarei mums daugiau žalos, nei atnešei naudos.
Ты принёс нам больше убытков, чем пользы.
Prieš atsakydama, ji užsimerkė ir pliaukštelėjo sau per kaktą su delnu.
Tom öffnete eine Thunfischdose.
Der Ertrag an Thunfisch geht zurück.
Der Haifisch ist viel besser als sein schlechter Ruf.
Perché accusi mio figlio?
Perché accusa mio figlio?
Perché accusate mio figlio?
Sharks are killed for their fins.
Seitdem Maria einmal gesehen hat, wie Thunfisch gefangen wird, isst sie keinen mehr.
The likelihood of being attacked by a shark is very low.
Shark fin soup is very popular in China.
Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.
Many shark species are threatened with extinction.
Kuo remiantis jūs nepasitikite šios knygos autoriumi?
After their fins have been removed, the sharks are thrown back alive into the ocean.
De kiam Manjo vidis, kiel oni kaptas tinusojn, ŝi ne plu manĝas ilin.
Ašarinių dujų granatos yra vyriausybės atsakas į miestiečių protestus.
Ĝi ja estas travidebla ĵonglado, kiun ĉiu konas: se vi ne posedas bonajn proprajn argumentojn, vi sekve pridubu la donitaĵojn.
Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist äußerst gering.
Viele Haiarten sind vom Aussterben bedroht.
Se li provintus plian fojon, li sukcesintus.
Mi volus scii, kial ili forigis mian nomon el la listo.
No sabía que estaba en la ciudad.
Siden dengang Maria så hvorledes tunfisk blev fanget, er hun holdt op med at spise dem.
Mange hajarter er truet af udryddelse.
Tomas nežino skirtumo tarp Latvijos ir Lietuvos.
Sandsynligheden for at blive angrebet af en haj er meget ringe.
Em média, eu vou ao cinema uma vez por semana.
Mudu su juo tapome draugais.
Havde han prøvet én gang til, ville det være lykkedes for ham.
É bem visível que você não quer fazer isto para mim.
É bastante evidente que você não quer fazer isto para mim.
Veuillez décliner votre identité !
À partir de cet événement, il a commencé à décliner.
Eu ainda não estou completamente acordado.
Veux-tu un autre verre de vin ?
Jeg er nysgerrig efter at vide, hvorfor de fjernede mit navn fra listen.
Ob man will oder nicht, die Arbeit muss getan werden.
Ĉu vole aŭ nevole, la laboro estas farenda.
Estou ansioso para ter sucesso.
Er lud mich ein, mit ihm auf die Feier zu gehen.
Eu vou aceitar qualquer trabalho que você puder me oferecer.
Eu aceitarei qualquer trabalho que você possa me oferecer.
El trabajo debe hacerse, se quiera o no.
Eu vou aceitar qualquer trabalho que vocês puderem me oferecer.
Muchas especies de tiburones están en peligro de extinción.
Eu aceitarei qualquer trabalho que vocês possam me oferecer.
La probabilidad de ser atacado por un tiburón es muy baja.
María dejó de comer atún desde que vio como lo pescaban.
Tom abrió una lata de atún.
Ella fue demasiado lejos.
¡Abre la puerta antes de que venga aquí el perro!
I don't understand what's going on here.
Hun er gået for vidt.
Jeg forstår ikke hvad der foregår her.
Tengo curiosidad de saber por qué quitaron mi nombre de la lista.
Jeg så hele ulykken med mine egne øjne.
Jeg sværger at jeg vil sige sandheden, hele sandheden og intet andet end sandheden.
Bueno, niños, dijo él.
Me levanté a las seis, tomé desayuno y luego fui al colegio.
¿Tienen algo de comer?
Tom es uno de mis amigos más cercanos.
Perdón. No lo sabía.
El amor verdadero es raro, pero es el único que le da a la vida un verdadero sentido.
Li falis en la akvon, kie svarmis ŝarkoj.
El amor verdadero es raro, pero es el único que le da sustancia a la vida.
Perdí mis lentes de sol.
¿Puedo besarte?
Li falis en la ŝarkoplenan akvon.
Nadie muere.
Yo leí el libro.
¡Pero qué día!
¿Hay una playa pública por aquí cerca?
¿Qué tan a menudo vas a la playa?
Deberías aprender defensa personal.
Deberías habérmelo dicho hace harto tiempo.
Ellos afilaron los cuchillos.
Ya es buena hora para despedirse.
El dinero no es lo más importante en la vida.
Ĝis mi vidos tion per propraj okuloj, mi ne kredos, ke tio eblas.
Solange ich das nicht nicht mit eigenen Augen gesehen habe, glaube ich nicht, dass es möglich ist.
Пока не увижу своими глазами, не поверю, что это возможно.
El mundo es una gran mascarada donde todos visten un disfraz.
¡Ese avión es gigantesco!
Eso no es problema para mí.
Så længe jeg ikke har set det med mine egne øjne, tror jeg ikke på at det er muligt.
Я наблюдаю за дикими птицами.
Indulgu min, sinjoro direktoro! Petu kion ajn vi volas, sed ne tion.
Я смотрю на диких птиц.
Nein danke, Herr Direktor. Verlangen Sie alles, was Ihnen beliebt, nur nicht das.
Избавьте меня, господин директор! Просите всё, что вам угодно, только не это.
Рыба живёт в море.
Рыбы живут в море.
Она получает удовольствие от просмотра фильмов ужасов.
А что, есть какие-то проблемы? — спросила она с некоторой иронией.
„Gibt es denn irgendwelche Probleme?“, fragte sie mit einer gewissen Ironie.
Ĉu do ekzistas iaj problemoj?, ŝi demandis kun ioma ironio.
Mein Englisch kann man übrigens ganz und gar vergessen.
この村にはあなたの力が必要なんです。
Glem ikke at poste dette brev.
Tom ist das unsensibelste Wesen, das Maria kennt. Jedes Mal, wenn sie mit ihm spricht, verletzt er ihre Gefühle – ohne dass er es beabsichtigt und ohne dass er es bemerkt.
Это не очень хорошая идея, — произнёс он, с сомнением покачав головой.
Он был в плохом настроении, что редко случалось с ним.
Tio ne estas tre bona ideo, li diris, dubeme skuante la kapon.
„Das ist keine sehr gute Idee“, sagte er und schüttelte zweifelnd den Kopf.
Он покупает лекарство.
Остров расположен к западу от Японии.
Der für eine liebende Frau attraktivste Mann ist nicht immer der emotional intelligenteste.
Остров располагается к западу от Японии.
Что он покупает в супермаркете?
La viro plej loganta amantan virinon ne ĉiam estas la plej inteligenta pri emocioj.
Девочка медленно шла.
Девочка медленно шагала.
Он шёл домой.
Он ходил взад и вперёд по комнате.
Ich weiß, wann ich hätte kommen sollen, aber ich habe es zu der Zeit nicht geschafft.
Ты должен рано проснуться завтра утром.
Es ist das erste Mal, dass ich so schwitze!
Ты должен рано встать завтра утром.
Цифрами можно оперировать как угодно.
Mit Zahlen lässt sich alles machen.
Mit Zahlen kann man anstellen, was man will.
Mit Zahlen kann man umgehen, wie es einem beliebt.
Nombrojn oni povas manipuli laŭplaĉe.
ju'i do'u do mo
It's unbelievably beautiful!
Посмотрев телевизор, я пошёл спать.
Обычно я ложусь спать в девять.
В те дни я ложился спать пораньше.
Так, по крайней мере, мне показалось.
So schien es mir zumindest.
Ŝajnis tiel almenaŭ al mi.
Я никогда не рассчитывал на эту премию.
Mi neniam kalkulis je tiu premio.
Ich habe nie mit dieser Prämie gerechnet.
Todo lo que puede hacer por el momento es sentarme acá y escuchar.
Che. Eso no es justo.
Eu ainda não terminei o meu almoço.
Eles derramaram sangue pela independência.
Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten erst 1865 abgeschafft.
Juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
No entiendo qué sucede aquí.
Él tiene menos amigos que yo.
Él metió el libro en su mochila.
Él toma mucha leche todos los días.
Él le arrancó algunas ramas al árbol.
Me pregunto si él vendrá.
Él se tiró agua helada.
Mi ne komprenas kio okazas ĉi tie.
Pourquoi ne m'interrogez-vous pas sur ce qui motive ma frugalité ?
Ellos aún no han vuelto a la casa.
Ellos vinieron a asistirnos.
Mi ne respondecas pri tio, kion Tom faris.
Ella miró el rostro de la hermana por un buen tiempo, como si se tratara de el rostro de un ángel celestial.
Como yo no sabía que hacer, la llamé a ella.
La servilo paneis kaj mi ne povas legi mian retpoŝton.
Oni ofte konsideras la verkojn de Shakespeare inter la plej bonaj de la angla lingvo.
Ella hace con él lo que ella quiere.
Permesu al mi respondi al via demando.
Despertaram-me às cinco horas.
Despertei às cinco horas.
Colloquial language is not necessarily a grammatical and stylistic questionable form of expression. There is no doubt a cultivated variety of it which I really find to my liking.
Ŝi faras kun li kion ŝi volas.
Students, labor organizers, intellectuals, professional and others were kidnapped, assassinated and they "disappeared". Meanwhile many people went into exile.
Jam estas tempo ke vi ĉesu spekti televidon.
He said something I didn't understand.
Estas kvar fontoj en la merkatejo Market Square, kun la statuoj de Neptuno, sia edzino Amfitrito, Diana kaj Adoniso.
Ni ne povas nei la fakton ke Jessie estas honestulo.
Los piratas son crueles.
Li ne estas tiom stulta ke li kredos tiun rakonton.
Les pirates sont cruels.
Tom explained it to me, but I still couldn't understand it.
Ela é a minha melhor amiga.
La piratoj estas kruelaj.
Tom hat mir’s erklärt, aber ich hab’s noch immer nicht verstanden.
Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it.
The Greeks, Egyptians, Phoenicians and Carthaginians discovered Europe.
Les Grecs, les Égyptiens, les Phéniciens et les Carthaginois ont découvert l'Europe.
Ich sehe wie Tom aus.
Mi aspektas kiel Tom.
Es hatte sich eine größere Menschenmenge zu dem Konzert eingefunden, als wir erwartet hatten.
La grekoj, egiptoj, fenicoj kaj kartaganoj eltrovis Eŭropon.
Solche Geschichten gefallen mir.
Ich gehe durchschnittlich einmal wöchentlich ins Kino.
Tiaj rakontoj plaĉas al mi.
Ich wurde um fünf Uhr geweckt.
Beaucoup de gens parlent une seule langue.
Ich wollte sowieso nicht gehen.
Ich konnte nicht ahnen, dass das passieren würde.