loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Fecit ille, quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros in domum Ioseph.
Я спросил Тома, есть ли кто в классе.
Tom omalże nie utonął.
Почему бы тебе не подождать до утра?
Почему бы вам не подождать до утра?
Kaj la homo faris, kiel diris Jozef, kaj la homo enkondukis tiujn homojn en la domon de Jozef.
У Тома сильный характер.
Том - лучший друг моей дочери.
Oboje moi rodzice byli bezrobotni, ale to nie powstrzymało ich przed zapewnieniem mi i moim dwudziestu trojgu rodzeństwa dobrej opieki.
Ona zawsze nosi czarne ubrania.
Том купил себе новое зимнее пальто.
Nagyjából negyven.
Tomaso estas la plej bona amiko de mia filino.
Том - эльф.
Tomas binom flen gudikün jisona obik.
Том - виртуоз.
Thomas amicus optimus filiae meae est.
Том мне коллега и друг.
Том - дизайнер интерьера.
Masz białe zęby.
Том по натуре оптимист.
Том - оптимист по натуре.
Do automatu na zużyte butelki możesz zwrócić całe i puste butelki.
Jego idiotyczna odpowiedź zaskoczyła wszystkich.
Muszę mieć to gotowe najszybciej jak to możliwe.
Тому это сразу понравилось.
Том живёт в Париже.
When did the plane land at Narita?
Tomaso aĉetis novan vintran palton.
He told me he was planning to visit Nara next month.
Służąca miała właśnie posprzątać pokój, kiedy weszła Carol.
Том часто смотрит фильмы ужасов.
Betörte az ablakot.
Nara is a quiet and clean city.
Dlaczego Tom wsiadł do tamtego samochodu?
Nara is a city that I like very much.
Jak śmiesz się ze mnie śmiać?
Том часто играет после школы в теннис.
Potrzeba ci tego.
Mikor szállt le a gép a Narita repülőtéren?
Jestem tylko przyjacielem.
Том не играет в теннис.
Weź ten, powiedziałam.
Mikor landolt a gép a Narita repülőtéren?
Potrzebuję zadać Państwu kilka pytań.
Том был в джинсах и футболке.
Hej ty tam, kim jesteś?
Musimy pojechać autobusem.
Słyszę cię.
Sama to sobie wezmę.
Том поставил корзину на стол.
Wielu ubogich studentów dostaje stypendia.
Том был один в комнате.
Úgy tudod inspirálni az embereket.
Tomaso surhavis ĝinzon kaj to-ĉemizon.
Том когда-то был моим лучшим другом.
Pokaż.
Том хочет стать художником.
Том бросил Библию в огонь.
Из Тома вышел бы отличный шпион.
Optimus sum.
Binob gudikün.
Том чуть не потерял сознание.
Тома удивило поведение Мэри.
Tomaso povus fariĝi bonega spiono.
Mária ugye anya?
Biurko jest z drewna.
Już tego żałuję.
Очень надеюсь, что это неправда.
Очень надеюсь, что это не так.
Mi parolis kun Tomaso hieraŭ.
Jeśli o mnie chodzi, to naprawdę nie ma to żadnego znaczenia.
Äpukob ko Tomas ädelo.
Chodź się położymy.
Nie widziała go szmat czasu.
Częściowo mieliśmy rację.
Płacę za siebie.
O homem cumpriu a ordem e conduziu os irmãos à casa de José.
Mi tre esperas, ke tio ne estas vera.
Meniñ ÿagdaÿym boljak
Мэри съездила в Бостон.
Мэри приготовила завтрак.
Мэри тебя уважает.
He did as he was commanded, and brought the men into the house.
Co chcesz, żebym ugotował dziś na kolację?
Amikor Mari már nem hallhatta, Tomi megszólalt.
Мэри утонула в море.
Vajon miért olyan álmos Tomi?
Мэри меня ненавидит.
Мэри ненавидит секреты.
Мэри это слышала.
Мэри это заметила.
Мэри решила бросить курить.
Мэри по тебе скучала.
Мэри по вам скучала.
Zawartość tej strony może być nieodpowiednia dla niepełnoletnich.
Мэри ввела тебя в заблуждение.
Мэри тебя предупреждала.
Ты был нужен Мэри.
Мэри в тебе нуждалась.
Вы были нужны Мэри.
Мэри в вас нуждалась.
Ýer titreme bolanda ilki bilen näme edersiňiz?
Hány évesen házasodott meg Tomi?
Мэри тебе звонила.
Тебе Мэри звонила.
Ýer titreme bolanda ilki bilen näme edersiň?
Вам Мэри звонила.
Nincs már erőm, hogy ezt megtegyem.
Все, кроме тебя, смеялись.
Все, кроме вас, смеялись.
Мэри это предсказывала.
Мэри одного нашла.
Мэри один нашла.
Мэри одну нашла.
Мэри одно нашла.
Garaşanyňyz üçin minnetdar.
Garaşanyň üçin minnetdar.
У Мэри брат в Бостоне.
Garaşanyň üçin sag bol.
У Мэри брат в Австралии.
Garaşanyňyz üçin sag boluň.
У меня в Бостоне родственники.
Zachwiałem się.
Мэри выиграла.
Мэри позавтракала.
Qualcuno ha scritto questo in modo anonimo in un forum.
Po tym jak ptak zaśpiewał, odleciał.
To nieuprzejme pytać ile ktoś zarabia.
Melyik a bal kezem?
Bu Tomuň tigri.
Czy mogłabyś mi podać papier?
Это почти одно и то же.
Questa è la bici di Tom.
Questa è la bicicletta di Tom.
Ol gyz gelme diýip aýtsaňam geler.
Haýyş edýän maňa syry aýdaýda?
Proszę częstować się tortem.
I miei genitori sono spagnoli.
Jestem dokładnie taka jak ty.
Haýyş edýän maňa syry aýdaýyňda?
Мэри ещё не звонила.
Potrzebuję spotkać się z Tomem.
Ezek a mondatok nyelvtanilag kétségkívül helyesek, viszont baromira unalmasak és semmire nem valók. Ballasztnak azért elmennek.
Öz işimi nahili etmelidigimi maňa aýtma!
Which one is my left hand?
Men ýöremegi ýigrenýän.
Welche ist meine linke Hand?
Widziałam to tylko raz.
Sprawiłam, że nawet Tom się roześmiał.
Ezek a mondatok olyanok, mint egy BigMac menü.
Rozśmieszyłam nawet Toma.
Tom wierzy w elfy.
Men seniň pionina çalşyňy diňläsim gelýär.
Hemme kişi öldürilipdi.
Sen myhmanlary gorkuzýäň.
Non penso sia stato questo il problema.
Tom jobb kézzel csinálja.
Men hiç haçan internetden eşik satyn alyp görmedim.
Mayuko wygląda na bystrą.
Możecie podejść bliżej?
Biz bir zat iýmeli.
Zakładnik zostanie uwolniony jutro.
Öňegidişlik bar.
Telewizor był włączony na okrągło.
Kto biega najszybciej w twojej klasie?
Мэри заблуждается.
Мэри услышала какой-то шум.
Мэри было весело.
Jeśli nie chcesz tam iść, to nie idziemy.
Ol oglan maşyny almak barada pikirini üýtgetdi.
Мэри легко поддаётся влиянию.
Biz ofisiantyň gapydan geçip gelýändigini gördük.
Ты говорил, что тебе нужно больше времени.
Вы говорили, что вам нужно больше времени.
Bular gijeki gülleriň bir görnüşi.
Ты глубоко заблуждаешься.
Indiki ýygnak tomuň täze ýaşaýan ýerinde bolar.
Мэри умная и способная.
Мэри уже ушла.
On müň dollarlyk ştrafmy? Ol hiç zat.
Ona udaje.
Tomuň özüni nähili duýýanyny gňz öňüne getirip bilýäňmi?
Мэри никогда не смеётся.
Men henizem özümi güýçli duýýan.
Мэри знает причину.
Put aside everything that's unnecessary.
Men syýasaty halamok.
On wyobraża sobie wszystko co tylko możliwe.
Мэри строила планы.
Tom baý bolup doguldy.
Marsa hoş geldiňiz.
Мэри любила Бостон.
Amikor ezeket a mondatokat olvasom, a Teleshop reklámok jutnak az eszembe, ahol a termék nevét kétszázötvenmilliószor megemlítik és az egészet egymás után száznyolcvanszor elmondják a szavakat más sorrendben felhasználva.
Мэри любит спорт.
Men bagtly oglan diýip pikir edýärin.
Men Tomuň Bostonda däldigini bilýän.
Podawać schłodzone.
Serwować na zimno.
Jestem za stara na ten świat.
Eger birazajyk çalt ýörän bolsak, wagtynda ýetişip bilerdik.
Sözler ony suratlandyryp bilmeýär.
Á propos mieszkań, wiesz może, czy twoi rodzice znaleźli już jakieś nowe lokum?
Nie umrę.
Paliłeś?
Biz meseläni çözmäge synanyşýarys.
To kopalnia złota.
Tom wyłączył radio.
Do I need to report to you about everything?
Tom synpdaky iň uzyn oglan.
I'm reporting that there's nothing to report.
I'll give a report this evening.
Ona właśnie została szefową firmy.
Men galmagala öwrenişdim.
Tom znalazł Mary płaczącą w łazience.
In fact, he's a multimillionaire.
Köp adam antibiotikleriň wirusly kesellere garşy netijeli söweşmeýändigini bilenok.
On traktuje mnie jak dziecko.
You'd better chain up the dog so that she won't bite.
Mari ene-atasynyň söwüşýändigini gördi.
On jest bogaty i wpływowy.
Meniň o kitaby okanym ýadyma düşýär.
On zdaje się gardzić ludźmi z Kakogawy.
¿Cuál es mi mano izquierda?
One of the poles is negative, while the other is positive.
Sami dalej czytał list.
Eger sen taýýar bolsaň biz hem gitnäge taýýar.
Sami kontynuował czytanie listu.
Ol gyz ne öýde ne-de mekdepde.
They received a positive response.
Ol Londondan takmynan 133 kilometr daşlykda.
Men internede baglanyp bilemok.
Yzyňa dolanyp gelersiň diýip umyt edýärin.
Men seniň näme diýeniňi bilýän.
Впереди ещё целый месяц.
Впереди ещё целых два месяца.
Мэри любит читать.
Мэри любит Австралию.
Мэри учится.
Они нравятся Мэри.
Мэри любит снег.
Мэри не любит домашних животных.
Мэри любит все овощи, кроме капусты.
Мэри это не нравится.
I'm trying to figure out what's going on.
I'm just trying to figure out what's going on.
La muerte nunca nos venció porque todo lo que muere es porque alguna vez nació.
Dobta nekem a labdát Tomi, de én nem tudtam elkapni.
Mennyi egy horgászjegy?
Ibique exterriti dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam rettulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut irruant in nos et violenter subiciant servituti et nos et asinos nostros.
Csak azt akarom neked mondani, hogy szeretlek.
Kaj tiuj homoj ektimis, kiam oni enkondukis ilin en la domon de Jozef, kaj ili diris: Pro la mono, kiu antaŭe estis metita returne en niajn sakojn, oni enkondukis nin, por ĵeti sur nin kalumnion kaj ataki nin, kaj preni nin kiel sklavojn kune kun niaj azenoj.
You should chain the dog up, so he won't bite anyone.
You should chain the dog up, so he won't bite anybody.
Eles ficaram com medo por estarem sendo conduzidos à casa de José, pensando: Estão nos trazendo para cá por causa do dinheiro que da outra vez foi levado de volta em nossas bagagens. Com certeza querem atacar-nos, tomar de nós os nossos jumentos e obrigar-nos a trabalhar como escravos.
And they being much afraid, said there one to another: Because of the money, which we carried back the first time in our sacks, we are brought in: that he may bring upon us a false accusation, and by violence make slaves of us and our asses.
El niño vio el sol.
La niña vio la luna.
Los niños vieron esto.
Nosotros vimos esto.
Дети это видели.
Девочка увидела луну.
Мальчик увидел солнце.
La knabo vidis la sunon.
Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus locuti sunt: Oramus, domine, ut audias nos. Iam ante descendimus, ut emeremus escas; quibus emptis, cum venissemus ad deversorium, aperuimus saccos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum; quam nunc eodem pondere reportavimus.
Kaj ili aliris al la homo, kiu estis estro super la domo de Jozef, kaj ekparolis al li ĉe la pordo de la domo. Kaj ili diris: Pardonu, nia sinjoro! ni estis venintaj, por aĉeti panon; sed kiam ni venis al la noktohaltejo kaj ni malfermis niajn sakojn, ni ekvidis, ke la mono de ĉiu el ni estas en la aperturo de lia sako, nia mono laŭ ĝia plena pezo; tial ni ĝin realportis per niaj manoj.
Por isso, dirigiram-se ao intendente de José e lhe falaram na entrada da casa: Por favor, senhor! Já viemos aqui uma vez para comprar mantimentos. Mas, na volta, no lugar em que paramos para pernoitar, abrimos nossas bagagens, e na boca das sacas cada um de nós encontrou o dinheiro que tinha trazido, sem faltar nada. Nós o estamos trazendo integralmente, para devolvê-lo.
Wherefore, going up to the steward of the house, at the door, they said: Sir, we desire thee to hear us. We came down once before to buy food: And when we had bought, and were come to the inn, we opened our sacks, and found our money in the mouths of the sacks: which we have now brought again in the same weight.
Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus, quæ nobis necessaria sunt. Non est in nostra conscientia, quis posuerit argentum in marsupiis nostris.
Kaj alian monon ni alportis per niaj manoj, por aĉeti panon. Ni ne scias, kiu metis nian monon en niajn sakojn.
E dispomos agora de outra quantia para comprar víveres. Nós não sabemos quem terá colocado aquele dinheiro de novo em nossa bagagem.
And we have brought other money besides, to buy what we want: we cannot tell who put it in our bags.
La knabino vidis la lunon.
Бедуинчууд элсэн цөлд амьдарч байна.
Aɣref ur nesɛi izuṛan yezga yeţnadi tamagit i yiman-is.
Tom was helped by a Good Samaritan.
Tom was rescued by a Good Samaritan.
Solo estoy intentando entender lo que pasa.
Tom rescued the injured squirrel.
Tom gave the man CPR.
Daré un informe esta noche.
Tom gave Mary CPR.
Tom gave the squirrel CPR.
Tom is a Good Samaritan.
Two people walked by, but they did not help Tom.
Tom helped the injured man.
El desapareció sin rastro.
Tanto Tom como Mary bajaron la vista.
Tanto Tom como Mary miraron hacia abajo.
Why don't you wait till tomorrow?
El football americano es el deporte nacional de Holanda.
Mary walked by and helped Tom.
El football es el deporte nacional de Holanda.
Tom é o pai dele cuspido e escarrado.
Você alguma vez já cheirou este perfume?
Vocês alguma vez já cheiraram este perfume?
O que é diferente do Japão é que os médicos de Singapura geralmente conhecem todos um ao outro.
Futebol é o esporte nacional dos Países Baixos.
Das wees-ich schun.
Ich wees es schun.
Ich streiche mein Garaasch.
Todo aluno de escola já matou aula em algum momento.
Todo colegial já matou aula em algum momento.
Todo estudante já matou aula vez ou outra.
Er nemmd Honich statt Zucker.
Deveríamos fazer algo sobre isso hoje.
Devíamos fazer algo sobre aquilo hoje.
Deveríamos fazer alguma coisa sobre isso hoje.
Tom ist ein barmherziger Samariter.
Zwei Leute kamen vorbei, halfen Tom aber nicht.
Tom half dem Verletzten.
Tom wurde von einem barmherzigen Samariter geholfen.
Tom wurde von einem barmherzigen Samariter gerettet.
Tom rettete das verletzte Eichhörnchen.
Binden Sie den Hund besser an, damit er niemanden beißt!
Es hat keinen Sinn, mit Tom zu diskutieren. Er beharrt auf seiner Meinung, ganz egal, welche Argumente man ihm auch entgegenbringt.
Was ist die Quadratwurzel von −1?
Tom war so betrunken, dass es ihm noch nicht einmal gelang, die Tür zu öffnen.
Wie wirst du mit dem ganzen Druck fertig?
Wie werdet ihr mit dem ganzen Druck fertig?
Wie werden Sie mit dem ganzen Druck fertig?
Ich gehe nur, wenn du auch gehst.
Ich gehe nur, wenn Sie auch gehen.
Ich gehe nur, wenn ihr auch geht.
Tom ist unhöflich und respektlos.
Tom und Maria sind sich sicher, eine neue Arbeit zu finden.
Diese Mannschaft ist phänomenal.
Glaubst du, es bedeutet mir etwas, ob er mich leiden mag?
Glaubt ihr, es bedeutet mir etwas, ob er mich leiden mag?
Glauben Sie, es bedeutet mir etwas, ob er mich leiden mag?
Ich wollte nichts tun, was ich bereuen würde.
Mi volis fari nenion, kion mi bedaŭros.
Tom ging, ohne sich von Maria zu verabschieden.
Tomo foriris sen diri adiaŭ al Manjo.
Essen Tom und Maria oft bei euch zu Abend?
Essen Tom und Maria oft bei dir zu Abend?
Essen Tom und Maria oft bei Ihnen zu Abend?
Tom übt jeden Tag mit seinen Freunden Maria und Johannes Französisch.
Tomo ĉiutage praktikas la francan lingvon kun siaj amikoj Manjo kaj Johano.
Tom ist unter seinen Freunden der Jüngste.
Tom ist jünger als alle seine Freunde.
Geht Tom noch immer so wie früher jeden Montag mit Maria aus?
Io non diceva que illo habeva occurrite hic.
Tom is younger than all his friends.
Tomo estas la plej juna el ĉiuj siaj amikoj.
El ĉiuj siaj amikoj Tomo estas la plej juna.
Thomas havde cowboybukser og T-shirt på.
Thomas havde denimbukser og T-shirt på.
Thomas havde jeans og T-shirt på.
Tom havde cowboybukser og T-shirt på.
Tom havde denimbukser og T-shirt på.
Tom havde jeans og T-shirt på.
Tomo surhavis ĝinzon kaj T-ĉemizon.
Ela está morando com a família dela.
Ele tem um misterioso talismã na forma de um olho.
Eu não posso controlar aquilo.
Outra loja vai ser aberta em Boston em breve.
É melhor não deixar a mesma coisa acontecer com a gente.
Tom é um nadador rápido.
Eu mandei um recado para ela.
Sobre o que deveríamos falar?
A estação de trem é próxima ao hotel.
Eu pensei que nós poderíamos sair juntos.
Este ano, o lago Inari não vai derreter até o começo de maio.
Mais alguns!
Vi promesis fari tion hieraŭ.
Tom e Mary disseram que eles não podiam acreditar em ninguém.
Ele diz que ele não está mais bravo.
Ela já tem sua opinião formada.
La kondukisto ne respondecas pri la trafikakcidento.
Ele realmente se machucou.
Mary é uma nadadora veloz, não é?
Sami trabalhou nesse restaurante.
Tom certe estas maldika.
Tom sabe o que Mary está fazendo?
Tom certe estas malgrasa.
Sami pensa que o noivo da sua filha é o responsável pela morte dela.
Tom nos disse que estava muito velho para sair para dançar a noite toda.
La metodoj de Tom estis malortodoksaj.
Seus braços estão machucados gravemente.
Mi bezonas momenton de via tempo.
Eu gostava quando não estava na moda.
La hundo de Tom forkuris.
O negócio está bombando.
Isso é pura perda de tempo.
Eles dizem que não falam Francês.
Mary sabe que pode contar com a gente.
Tom neniam devis piediri ien ajn, kiam li estis infano.
Mary frequentemente encontra os amigos dela aqui.
Eble Tom mensogis al ni pri tio.
Eu não pude ouvir o que estava sendo falado.
Tom foi capaz de resolver o problema em três minutos.
Eles me contaram que eles nunca me deixariam.
Eles admitiram que estavam exaustos.
Ela sabia onde tinha colocado suas chaves.
Eu pensei que você estivesse em seu quarto.
Lernejo estas por lernado!
Eu entrei no ônibus e o motorista fechou a porta.
Mary parecia estar com tontura.
Dormejo estas por dormado.
Tom continuou batendo em Mary.
Marie está de volta da China.
A bedroom is for sleeping.
Nenhum dos filhos do Tom sabe falar Francês.
Uma quantidade razoável de tempo e esforço já foi gasta.
Ele gosta de ir à praia ocasionalmente.
Ĉu oni rajtas pagi per ĉeko?
Ele me pediu para perdoá-lo.
Are you allowed to pay by cheque?
Ela o tratava como um cachorro.
Qual é o o rio mais longo da Austrália?
Tom havas tridek tagojn por pagi siajn fakturojn.
Mi ne povas konversacii kun virinoj.
Vi devas komenci akcepti respondecon por viaj agoj, junulino!
Mi estas tro laca por fari tion nun.
Lertaj homoj komprenas kiel distribui la adiaŭon de la juneco al pluraj jardekoj.
When learning Japanese, I quickly discovered that many kanji are rarely used, and are often replaced with kana.
日本語を勉強していたとき、漢字はたくさんは使われてなく、仮名に置き換わっていることに気づいた。
トムは友達のなかで最も若いです。
Eu sei que o Tom não sabe por que eu não posso fazer isso.
Eles dizem que estão ávidos por fazer isso.
小切手で払うのはいいんですか？
Não posso falar com mulheres.
Não consigo conversar com mulheres.
É um esquilo.
寝室は寝るためです。
Das ist ein Eichhörnchen.
Es is en Eichhernche.
リスです。
Wir stimmen dir zu.
Na segunda-feira, vou visitar minha irmã em Boston.
Observe-o e faça o que ele faz.
Tom s'est réveillé à quatre heures et demie du matin, mais il s'est aussitôt rendormi.
Tom ist um halb fünf am Morgen aufgewacht, aber gleich wieder eingeschlafen.
Il ragazzo vide il sole.
La ragazza vide la luna.
I bambini l'hanno visto.
I bambini hanno visto questo.
A Mary non piace questo.
A Mary piacciono tutte le verdure tranne i cavoli.
A Mary non piaccono gli animali domestici.
Loro piacciono a Mary.
Mary sta imparando.
A Mary piace l'Australia.
Ci sono ancora due interi mesi davanti.
C'è ancora un mese intero davanti.
Mary conosce il motivo.
Mary è intelligente e capace.
Ti sbagli di grosso.
Nem akartam olyat tenni, amit megbánhatok.
Dicevate di aver bisogno di più tempo.
Dicevi di aver bisogno di più tempo.
Mary ha sentito un rumore.
Mary si sbaglia.
Mary non ha ancora telefonato.
È quasi lo stesso.
Please don't pop the blisters.
Ho dei parenti a Boston.
水ぶくれを潰さないでくれ。
Mary ha un fratello in Australia.
Mary ha un fratello a Boston.
Mary lo aveva predetto.
Tutti hanno riso, eccetto voi.
Látszik Tomi fején, hogy nem aludt semmit az éjjel.
Tutti hanno riso, tranne te.
Mary vi ha telefonato.
Mary ti ha telefonato.
Csak add ide a részemet.
Gib mir einfach meinen Teil.
Mary ti aveva avvertito.
Én is részesülni akarok belőle.
Ich will auch daran teilhaben.
Tom arbeitet bei McDonald’s.
Tom csak minden másnap csinálja ezt.
Tom naponta legalább háromszor csinálja.
Tom kedden sem csinálta meg azt, amit hétfőn szokott, de valószínűleg szerdán sem fogja.
Tom ma nem csinálta.
Tom ma többször csinálta.
Tomnak elfáradt a jobb keze.
Ankaŭ mi volas partopreni al tio.
No kanob pükön ko voms.
Mi ne scipovas paroli kun virinoj.
Kiu estas la plej longa rivero de Aŭstralio?
Én, Tom új tanára, és Mary és John is segítettünk neki a francia házijában kettő óra harminc perckor Bostonban.
Derekasan helyt álltál!
Te aztán kitettél magadért!
Kveeni on uhattu kieli.
Kveenin kieli on uhattu kieli.
Kainun kieli on uhattu kieli.
Még mindig én vagyok a legjobb.
Egy hangyányira kinyitottam az ajtót, hogy beengedjek egy kis levegőt.
Boldog vagyok azzal, amit kapok.
Tom hat seine letzte Kugel verschossen.
Azt még nem próbáltam.
Niin se on!
Se on ollut raskasta.
Mikä vaikutus näillä on?
Tapahtuma on auki kaikille.
Tomas binom yunikum ka flens okik valik.
Tom és Mary miért nem akar Ausztráliába menni?
Hänellä on selkeä identiteetti.
Tämä on vaikea asia.
Nem vagyok olyan fiatal, mint gondolod.
Ha részesülni akarsz belőle, akkor vedd is ki belőle a részed!
Kveeni kuuluu suomalais-ugrilaiseen kieliperheeseen.
Kveenin kieli kuuluu suomalais-ugrilaiseen kieliperheeseen.
Kainun kieli kuuluu suomalais-ugrilaiseen kieliperheeseen.
Tom mondta, hogy menjek Ausztráliába.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.
Sehän ei suinkaan ole mikään helppo työ.
Hän on ollut yli 20 vuoden ajan mukana kehittämässä mediaa.
Kicsit álmos vagyok.
Viranomaiset ovat kuitenkin arvelleet, että oikea luku olisi viisi kertaa suurempi.
Kutyául érzem magam!
Ma este jól éreztem magam.
Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista julmasti, epäinhimillisesti tai alentavasti.
Üdének érzem magam megint.
Jövő héten Bostonban leszünk.
Fittnek érzem magam újra.
Tom csak azt teszi, amit tennie kell.
Estas multe da aferoj rilataj al Tomaso, pri kiuj mi ankoraŭ ne scias.
Alig bírok ébren maradni.
Nem aludhatok a földön.
Tom ahhoz is túl részeg, hogy hazasétáljon.
Tom miért nem jön vissza?
Non taglio loro le unghie.
Io non taglio loro le unghie.
Az ellenzék kemény kritikát fogalmazott meg a kormánnyal szemben.
We don't get along well with our neighbors.
A tömeg a kormánnyal szembeni elégedetlenségének adott hangot.
A nép ultimátumot adott a kormánynak a tüntetésen.
Az ellenzék utcára hívta a szimpatizánsait.
Nem jövünk ki a szomszédainkkal.
Nem jövünk ki jól a szomszédainkkal.
Hálás vagy, hogy megtettem, nem igaz?
Nem fogom megváltoztatni.
Elmehetek, ha akarod.
Tom és Mary egy régi kastélyban laknak.
Honnan vette Mary azt a szép ruhát?
Segítettem Tomnak átmászni a kerítésen.
Я совершил короткую прогулку.
Tom nem tűnt felkészültnek.
Мы не ладим с соседями.
Мы не очень ладим с соседями.
Tom megtréfált minket.
Miután Tom leterítette az óriást egy parittyával, elment, hogy legyőzze a nemeai oroszlánt.
Tom nagyon kifinomult, ugye?
Tom és Mary voltak itt az elsők.
Nem tudok rájönni, hogyan kell ezt csinálni.
El kellene menned Tommal személyesen beszélni.
Tomi kézben tartja a dolgot.
Valószínűleg ma fogom csinálni.
این دمنوش بسیار داغ است.
Megtartom ezt a levelet.
Tom sok időt tölt gyakorlással.
Átkelt a Rio Grandén.
Hyökkäykseen!
Nem tudunk átjutni a folyón.
Nem tudunk átkelni a folyón.
Számos folyó keresztezte utunkat.
Számos folyón keltünk át utunkon.
Tom egy kicsit ijesztő.
Ezt mind el fogom ajándékozni.
Mary a legmagasabb nő, akit ismerek.
Ona fałszuje.
Tom hangosan fújta az orrát.
Tom nagyon jó énekes, de sosem énekel a templomban.
Már eleve tudnod kéne.
Kötve hiszem, hogy Tom zavarban lesz.
Nem fogom Tomot kidobni.
Senki sem sértett meg.
Tom megígérte, hogy nem teszi meg újra.
Tom hallotta Maryt Johnról beszélni.
Úszik a folyóban.
Visszaköltözöm Ausztráliába.
Tom arra ösztönözte Maryt, hogy hagyja abba a dohányzást.
Ma semmi másra nincs időm.
Az összes többi fiú kinevette Tomot.
Általában elég figyelmes vagy.
Ona oszukuje.
Hat dir noch niemand gesagt, dass du zwei linke Hände hast?
Te vagy, akivel csinálni akarom.
Tom nem mondta el, miért volt olyan elfoglalt.
Tom a közvetlen szomszédom.
Biztos vagyok benne, hogy Tom nem lesz részeg.
Azt tettem, amit helyesnek véltem.
A macskát Cookie-nak neveztük el.
Úgy tűnt, Tom bajban van.
Pillanatnyilag Bostonban élek.
Ma este nem mehetek veled inni.
Tom most alszik, ugye?
Ne ússz a folyóban!
Tom Mary hívását várja.
Piru!
Remélem, Tom nem teszi többé.
Tom nem haragtartó.
Tom elég jó golfozó, ugye?
Loppu!
Ez úgy hangzik, mint valami, amit Tom mondana.
Lopettakaa!
Ki az a férfi, aki a sarokban ül?
Tomon még mindig rajta van a napszemüvege.
Czy to brzmi znajomo?
Le mie amiche mi chiamano Beth.
Słowo "champinjon" (pieczarka) pochodzi z francuskiego.
Nie mogę zatrzymać krwotoku.
Nie mogę zatrzymać krwawienia.
Publiczność stanowili głównie uczniowie.
Jeg svømmede i floden.
Kati Wolf è una brava cantante.
Wojna to piekło.
Próbáltam felfelé úszni a folyón.
Megpróbáltam árral szemben úszni a folyóban.
Tom még sosem volt piknikezni.
Właśnie tu pracuję.
Nem tudunk a folyón átkelni - túl erős a sodrás márciusban, hóolvadáskor.
Úgy tűnt, a hideg egyáltalán nem zavarja Tomot.
Tomnak ezen a héten valamikor sort kell rá kerítenie.
Fizetnek neked érte?
Tom máris bánja, amit tett.
Kötve hiszem, hogy Tom ideges lesz.
Tom az őrületbe kerget minket.
Nagyon meglepődtem rajta.
Általában eléggé figyelmes vagyok.
Nem látom okát, hogy ne tegyük.
When crossing the street, you must look both ways to make sure there are no cars.
Tom egész nap vizet keresett.
Ugye azt nem fogod tényleg felvenni?
Hol vette Tom a golfütőit?
We can't across the river. In March the current is very strong when snow melts.
Tom egy egész jó sakkjátékos.
I'm not interested in talking to Tom.
Tudod, mi inspirálta rá Tomot?
Hányszor csináltad már itt?
Puwede muna sa amin si Tom kung gusto niya
Én leszek, aki csinálja.
Sem Tomnak, sem Marynek nem volt semmi javaslata.
道を渡るとき、車が来ていないかどうか左右を確認しなければならない。
Dumating ang sagot matapos ang tatlong araw.
Maghanda-handa ka na.
Biztos vagyok benne, hogy Tom együttműködő lesz.
Tom az, aki reggel lefőzi a kávét.
Ito ay bago.
Nagtatrabaho ako sa Boston.
May sira ang aking telebisyon.
Narinig ko na nakatira sa Boston si Tom.
Kérlek, mindenből szolgáljátok ki magatokat.
Ganyan ka ba katanga?
Valószínűleg holnap megcsinálom.
Nagkasipon si Tom.
Biztos vagyok benne, hogy Tom lesz az első.
Magaaral lumangoy si Tom ngayong tag-init.
Olyan sokat tanultam Tomról.
Baliw ka.
Nem mondhattam el Tomnak, mi fog történni.
Doble ang edad sakin ni Tom.
Már tudnod kéne, mit kell csinálni.
Gusto ko na magyakapan kayo.
Alam mo bang hindi marunong magmaneho si Tom?
Miért érdekli annyira a fiúkat, hogy a lányok mit gondolnak?
Tomot megérintette a történet.
Isara!
Nem szeretném, ha kárt tennél magadban.
Bakit mo hinayaan si Tom na gawin iyon?
Tom a kanapén ült Mary vállát átkarolva.
Alam ba ni Tom na di natin kaya iyan?
Tom John egyik pólóját viseli.
Örülök, hogy minden jól ment.
Tomot nem nagyon zavarta.
Wala akong ibang masabi.
I'm tired of listening to all of Tom's bragging.
Huwag kang lumakad sa ilalim ng hagdan.
Hindi ko alam kung saan magsisimula.
Hindi gumagana ang projector.
I'm afraid it'll be a rainy day tomorrow.
Kailan mo binili iyang relo?
Megtaláltam pár dolgot, amit kerestem.
Хочешь, я зайду?
Хотите, я зайду?
Nabubuhay ng tatlong araw ang paruparo.
Tom a hátsó udvarban játszik a barátaival.
Nagdesisyon na si Tom.
Mondd el, miért akarsz elmenni!
I can't find my charger.
Nem tudunk átkelni a folyón: nagyon erős a sodrás márciusban, télvíz idején.
Bulag si Tom dati.
Bulag si Tom noon.
Sem Tomnak, sem Marynek nem kell ágyban maradnia.
Makakalaboso ka.
Makukulong ka.
Kíváncsi vagyok, most mit kell csinálnunk.
I'm too busy to attend the party.
Nem kell Tom miatt aggódnunk.
Hulaan mo lang.
Deréktól felfelé nagyon jól néz ki.
Fogalmam sincs, Tom hova tűnt.
Talagang wala akong alam.
I'm sure Tom mistook me for my brother.
Tom éhezett a figyelemre.
I'm sure that Tom mistook me for my brother.
Iginigiit ni Tom na siya ay inosente.
Boldog vagyok, hogy nem tetted.
Huwag mong sabihin kanino man.
Sosem gondoltam volna, hogy Tomot Bostonban látom.
Tom azt állította, sosem tette.
Meg tudnád nézni az ajtót, hogy biztos be van-e zárva?
Kiengedte a haját Mária és beletúrt, kigombolta a fölső két gombját a blúzán és visszament az ügyintézőhöz, mire ő azt mondta, lehet, hogy mégis csak el lehet intézni az ügyet.
Nem vártam, hogy Tom ilyen rendes lesz.
Tom valójában itt volt múlt hétfőn.
Miért tanulsz dánul, ha mindegyik dán tud angolul?
A város éjszaka gyönyörű, de meglehetősen ronda napközben.
Egyszer megtettem, mikor diák voltam.
Tom egy nagyon jó dobos, igaz?
Próbálok elaludni.
I'm uncertain what time Tom is coming.
Warum lernst du Dänisch, wenn alle Dänen Englisch können?
I'm not certain what time I'm supposed to be there.
Bedobta a lopott biciklit a bokorba.
Senkitől nem hallottad még, hogy kétbalkezes vagy?
Nem mondta neked még senki, hogy két bal kezed van?
I'm wondering if this is a good time to buy the new model.
I don't watch TV as much as I used to when I was a kid.
Hallom, Tom holnap megcsinálja.
I'm afraid I dislocated my right shoulder.
I'm afraid that I dislocated my right shoulder.
When stating the price to customers, Japanese clerks often type the number on a calculator and hold it up.
客さんに値段を伝えるとき、日本の店員さんはたびたび計算機を使って見せる。
Думаю, ему нужно туда сходить.
Думаю, ему нужно туда съездить.
Talán be kell majd küldened egy másolatot a születési anyakönyvi kivonatodról.
Nagyon meglepődtem, mikor megtörtént.
Nagyjából egy hétbe fog telni kiolvasni ezt a könyvet.
Tom megkérte Maryt, hogy fényezze ki a cipőjét.
Tom felporszívózza a nappalit.
Te vagy az egyik legmagasabb ember, akit ismerek.
I think that we should send for a doctor.
I think we should send for a doctor.
Tom nem nagyon szereti a kínai kaját.
I think that we need to call a doctor.
I think we need to call a doctor.
I'm not feeling well. Could you please send for a doctor?
Add ide a részemet, és kész!
This teacup is translucent.
Nem garantálok semmit.
Én is részesedni akarok belőle.
Mennyi tyúkot hallottál már egyszerre kotkodálni?
Hyvää matkaa.
Lasketko leikkiä?
Lasketko sinä leikkiä?
I'm glad your team won the game.
Näpit irti.
Käpälät irti.
Er hat das gestohlene Fahrrad in die Büsche geschmissen.
Elhajította a lopott bringát a bokrok közé.
Ez a teáscsésze majdnem áttetsző.
Ez a teáscsésze áttetsző.
Syön.
Minä olen syömässä.
Olen syömässä.
Minä olen ruokaa.
Olen ruokaa.
Minä tulen syömään.
Tulen syömään.
Tom nem tűnik túl meggyőzöttnek.
Minä aion syödä.
Aion syödä.
Mindketten láttuk ezt a filmet.
Soittakaa minulle!
具合がよくありません。医者を呼んできてくれませんか。
Никто никогда ничему меня не учил.
Меня никто никогда ничему не учил.
Can I pay by check?
Ты что, в школе не учился?
Вы что, в школе не учились?
Ты в школе-то учился?
Вы в школе-то учились?
Ты знал, что у Тома в Австралии есть семья?
Кто-то украл у меня зонт.
Для чего нужна математика?
Какая от математики польза?
Mikor bicikliztél utoljára?
Mikor ültél utoljára biciklin?
Can you please translate these sentences so that they sound as natural as possible?
Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.
Tomi nem olyan szegény, mint amilyennek a legtöbben gondolják.
Nem akartam, hogy ő is hallja.
Ich wollte nicht, dass sie es hörte.
Aaron James Ramsey (born 26 December 1990) is a Welsh professional footballer who plays as a midfielder for Premier League club Arsenal and the Wales national team.
Tamás a fizetése közel felét cigarettára és alkoholra költi.
Nem tudsz arrébb menni telefonálni? Nem vagyok én kíváncsi a ti magánéletetekre.
A programban jórészt önkéntesek vettek részt.
I'm not sure that I really want to do that.
I'm not sure I really want to do that.
It's said that he's clever.
It's said that she's clever.
It's said that you're clever.
Tom used to talk about Mary a lot.
Keskelä oon vanhaa tsasouna eli kappeli.
Everyone's on the beach.
Sielä järjestethään konserttiita.
I greeted them.
Tom used to talk to John about Mary a lot.
Don't use the hammer.
Do not use the hammer.
We saw another ship in the distance.
Что я должен изменить?
Don't use this hammer.
Don't use this pair of scissors.
Nem igazán tűnik úgy, mintha sikerült volna meggyőzni Tomit.
Elég magasnak számítasz az ismerőseim között.
Pidä tätä!
Pitäkää tätä!
Pitele tätä!
Pidelkää tätä!
Vi ja ne ĉion rakontas al ni, ĉu?
Pidä tätä kiinni!
Láttam őket kézenfogva sétálni az utcán.
Pitäkää tätä kiinni!
Tom didn't offer to pay.
Na bumm! És akkor mi van?
Kion mi devas ŝanĝi?
Kisi mutob cenön?
mi wile ante e seme?
Tom didn't offer to help.
Tom didn't offer to help us.
На улице жуткий дубак.
Men işe girmek üçin arza ýazdym.
Tom onuň halas bolmagyna mümkinçilik bardyr diýip pikir etdi.
Seniň ogluň näçe ýaşynda?
Мэри собирает цветы.
Ő egy olyan vadász volt, akinek soha nem jött össze egy állat elfogása sem.
Tom legede med sine legoklodser.
Мэри собирает апельсины.
Meniň äýnegim nirededigini bilýarsiňizmi?
Ты не обжёгся?
Tom açaryny nirä goýandygyny sora.
Amikor Mária belépett az asztalosműhelybe, a kobold láthatatlanná vált.
Ты не обожглась?
Tom öz ýaşy üçin kiçi görünýär.
Вы не обожглись?
Jätitkö sinä tippiä?
Egy igazi lúzer vagyok.
Men bu ýerde köp üýtgeşmeleri gördüm.
Jätitkö juomarahaa?
Jätitkö sinä juomarahaa?
Men daşaryk gidesim gelýär.
Született vesztes vagyok.
Annoitko tippiä?
Annoitko sinä tippiä?
Tom kim gowy aýdym aýdyp bilýändigini kim bolsa aýdyp bilmeýändigi barada bilmeýär.
Käykö tämä?
Çyralary ýakan Tomdy.
Ferde a kép.
Tomi on soittanut.
Tomo ludis per siaj LEGO-brikoj.
Branden er under kontrol.
Ĉu vi ne brulvundis vin?
ഇന്ന് തീര്‍ച്ചയായും മഴ പെയ്യും
എനിക്ക് ടോമിനെ കാണേണ്ടതുണ്ട്
Обожглась?
Ildebranden er under kontrol.
Nouskaa ylös!
Als Maria die Tischlerei betrat, wurde der Kobold unsichtbar.
Paskiainen!
Обжёгся?
Puhukaa selvästi.
Обожглись?
Se koira nukkuu.
Ĉu vi brulvundis vin?
I didn't know that apple trees grew from seeds.
Are the necessary basic facilities available ?
It has been a year since you started deceiving me.
Hvorfor lærer du dansk, når alle danskere kan tale engelsk?
I tried to make him happy, but I found it very difficult to do so.
Baýramyňyz gutly bolsun.
Я не хотел, чтобы она это слышала.
Ene-ata mukaddesdir.
Parents are sacred.
Apples nye iPhone har ikke 3,5 mm hovedtelefontilslutning.
Tuo on kylmä.
Kop okamaly we öwrenmeli.
To read and learn more.
Sinä olet tyhmä.
Onuñ golýazmasy düŝnükli.
Olette tyhmiä.
Te olette tyhmiä.
Her handwriting is clear.
Kuka seisoo siellä?
Kuka seisoo tuolla?
Jaýlar ak mermerden gurlan.
Buildings are of white marble.
Kaikki tuntevat lain.
Kaikki tuntevat sen lain.
Es liegt klar auf der Hand, kein Mensch ist zu jeder Zeit perfekt.
jan ale li ken lukin e ni: jan ala li pona mute lon tenpo ale.
Welche Veränderungen kommen zu Beginn?
Seniň teoriýaň näme?
ante seme li kama lon tenpo open?
Siziň teoriýäňyz näme?
Когда ты в последний раз засиживался допоздна?
Men käwagt ol barada alada edýärin.
Ты должен гордиться.
Sumu on hälventynyt.
Se sumu on hälventynyt.
toki sina li pona tawa mi mute.
Minun nimeni on Jaakko.
Nimeni on Jaakko.
o pini e kalama uta wawa sina.
Men käwagt agaçlara münmekden lezzet alýan.
Minun nimeni on Jacques.
Nimeni on Jacques.
sina mute li kama nasa anu seme?
Meniň düzmän kän gowy däl.
Meniň hem Bostona gitmegim mümkin.
Kiitos siitä tiedosta.
On nukkumaanmenoaika.
Se on nukkumaanmenoaika.
Nukkumaanmenoaika.
Biz ýene bir gezek gelmekçi.
luka sina li pakala e mi la o pini e pakala tawa mi.
Tuo on nukkumaanmenoaika.
Se taivas on sininen.
Ynha, geýip gör.
Tom itine süňk berdi.
jan Ton o tan seme la sina kepeken e supa monsi mi? o tawa. o kama sewi.
jan Ton o tan seme la sina kepeken e supa monsi mi?
Meni tanyşdyrjak dälmi?
ona li tenpo monsi la o tawa.
Tom we Meri ýaly adamlar her aý näçe pul sowýar diýip pikir edýärsiň?
ona li tenpo tawa ni: o kama sewi. o tawa. o kama sewi.
Aunque parecen fieras y tienen mala fama, las morenas no suelen morder a los buceadores.
Eşik ýuwujy maşyn döwük.
Un mordisco de morena le rasgó el traje de neopreno a la altura del codo.
La morena no es tan agresiva como parece.
tan seme la sina kepeken supa monsi mi?
La morena no es un pez tan agresivo como parece.
A la morena le precede la fama de pez agresivo y peligroso.
o lukin! sitelen li lon linja lili wan taso. ken la ona li kama anpa.
At ille respondit: Pax vobiscum, nolite timere. Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in saccis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon.
Sen özüňi gowy duýaňok şeýle dälmi?
Tom meniň ýakyn garyndaşym.
mi kute pi pona mute e sona sina.
Ezt úgy egyed, hogy én sütöttem!
Tomuň aýalynyň ady Meri we onuň oglunyň ady Horeýs.
Kaj li diris: Estu trankvilaj, ne timu. Via Dio kaj la Dio de via patro donis al vi trezoron en viajn sakojn; vian monon mi ricevis. Kaj li elkondukis al ili Simeonon.
Tom aýrylyşmak isledi.
Las cigüeñas, como enormes pterodáctilos silenciosos, sobrevolaban de vez en cuando el patio donde se celebraba el concierto, arrojando inesperadas sombras sobre el público encandilado.
Amikor Tamás anyósa és annak nagyobbik lánya, Mária nővére, elkezdték kibeszélni az apósa, mármint Tamás apósának a testvéreit és családjaikat, felsóhajtott Tamás és csak annyit mondott: - Hát igen, a rokonainkat nem tudjuk megválasztani.
Hvad er Australiens længste flod?
I will buy a red wine
Disse-lhes o mordomo: "Ficai tranquilos, nada temais! Deve ter sido o vosso Deus, o Deus de vosso pai, quem vos pôs nas sacas aquele tesouro, pois vosso dinheiro eu recebi". E mandou trazer-lhes Simeão.
Hvad er den længste flod i Australien?
Şu gün şony etmesem ýerbe ýer bolarmy?
But he answered: Peace be with you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks. For the money, which you gave me, I have for good. And he brought Simeon out to them.
Ha alcuni libri stranieri che non possono essere trovati in Giappone.
Lui ha alcuni libri stranieri che non possono essere trovati in Giappone.
Che tipo di gas è?
Guardi la TV ogni sera.
Tu guardi la TV ogni sera.
Guarda la TV ogni sera.
Lei guarda la TV ogni sera.
Guardate la TV ogni sera.
Voi guardate la TV ogni sera.
Non ascolta la musica.
Lui non ascolta la musica.
Tom arbejder hos McDonald's.
Biletiňi tapdyňmy?
La giornata è ancora giovane.
Men fransuzçany üç ýyllap okadym.
Sei già a casa?
Tomo laboras ĉe McDonald's.
Tom ýaşamak üçin bir ýer tapmalydy.
Sen maňa hiç haçan aýtmadyň buny näme üçin etmänliňigi.
Tomo laboras ĉe Makdonaldo.
Oturmakdan aýaklarym agyrýar.
¿Ya estás en casa?
¿Ya estáis en casa?
Olar özerine gowy sürüjiler diýip pikir edýärler.
Tom we Mary entegem biziň bilen gitmek isleýärlermi?
Men düýn basseýndadym.
Ne uzu ĉi tiun tondilon.
Brug ikke denne saks.
Eger-de Mary islese, ol şony etmegini goýup bilerdi.
Daşary çykyp oýnasyň gelýärmi?
Ol maňa otagyna girmegi ret etdi.
Si nos mostraran una espiga, no sabríamos distinguir si es de trigo, cebada, centeno o cualquier otra cosa.
nasin seme la mi ken pana e pona tawa sina? - "sina ken pali ala e ijo."
Sen Saminiň wampir bolandygyna çynyň bilen ynanýaňmy?
Ol öz işi üçin fransuzça gürlemeli.
Men ony nähili etmelidigimi aýdan badyňa ederin.
Sen Tom we Mary seniň dostlaryň diýdiňmi?
Seniň sypatyň öljek bolýana ýa-da şuňa meňzeşe meňzeýär.
El maíz actual probablemente desciende de alguna variedad de teosinte.
Germaniýanyň Fransiýa bilen araçägi bar.
Tom bu zady ýeke özi etmäge borçly däl.
o kama. ona mute li open la mi mute li ken kama ala lon tomo.
Ol öz arzuw etýän öýüni satyn aldy.
Biz myhmanhana ýetenimizde howa garalypdy.
Merä aýt, ol gidip bilenok.
Ol(gyz) onuň(oglan) ejesini söýüpdi.
Ol bu zady başaryp biljegini aýtdy.
Lad os spille kort i stedet for at se fjernsyn.
Sami öz pişigini Farid diýip atlandyrdy.
En mi barrio, a los prepotentes como tú les parten la cara en cuanto abren la boca.
Estaba a punto de saborear aquella delicia cuando llamaron por teléfono.
Bist du neu im Team?
Tom no tuvo ocasión de saborear el queso porque llegó cuando ya se había terminado.
sina sin ala sin lon kulupu?
Men ene dilimi söýýärin.
Prometed que no se lo diréis a nadie.
Wo geht es zur Kantine?
Ol özüni gahryman diýip pikir edenok.
seme la nasin pi tomo moku li lon?
Kan man betale med check?
Tom we Mary fransuzçany inlisçe gürleýişleri diýen ýaly gürläp bilýärler.
Sen aňarda yaşasyn gelenok, şeyle dälmi?
Alles ist perfekt organisiert.
ale li lon lawa pi pona ale.
Nenne die Flüsse in Arkansas.
تام ایرادگیر است.
Das kann ich regeln.
mi ken lawa e ni.
Ich werde alles regeln.
mi kama lawa e ale.
Lass dich von ihm leiten!
o kepeken e lawa ona.
Ich leite diese Gruppe.
mi lawa e kulupu ni.
Geben Sie ihr Zeit!
o pana e tenpo tawa ona.
Чтение доставляет нам удовольствие.
Ich gebe dir Deckung.
mi pana e selo tawa sina.
Tom non si è offerto di aiutarci.
Tom non si offrì di aiutarci.
Tom parlava molto di Mary.
De klok klopt niet.
De klok staat niet goed.
Ero in grado di farlo.
Io ero in grado di farlo.
Завтра, похоже, будет дождь.
Werkt die klok?
Stel de klok goed in.
De klok sloeg tien.
Сегодня, похоже, дождя не будет.
Waar is mijn klok?
Wiens klok is het?
De klok tikt.
De klok is aan het tikken.
De klok is kapot.
Deze klok is van mij.
Ik haat wekkers.
Werkt deze klok?
De klok slaat 4.
Tom repareerde zijn klok.
De klok tikte.
De klok was aan het tikken.
Werkt de klok?
Ik heb een klok.
Molly heeft een grote klok.
Een klok heeft twee wijzers.
Ik ben de klok aan het repareren.
Ze gaf hem een ​​klok.
Tom lo sta facendo gratuitamente.
Et introductis domum attulit aquam, et laverunt pedes suos; deditque pabulum asinis eorum.
Potremmo avere un po' di privacy, per favore?
Potremmo avere un po' di privacy, per piacere?
Tom keek naar de klok.
Kaj tiu homo enkondukis ilin en la domon de Jozef kaj donis akvon, kaj ili lavis siajn piedojn; kaj li donis manĝon al iliaj azenoj.
Is 6 uur goed?
Hoeveel kost deze klok?
De klok werkt niet.
Ik repareer de klok.
Tom repareerde de kapotte klok.
Tom repareerde een kapotte klok.
Sami is geobsedeerd door klokken.
Het is een antieke klok.
Banken openen om negen uur.
Is het ongeveer tien uur?
Zie je de klok niet?
Ziet u de klok niet?
Zien jullie de klok niet?
De klok is in Zwitserland gemaakt.
Sami jynsy geýenok.
Het is ongeveer elf uur.
We vertrokken om 6 uur.
Hoeveel klokken had je?
Hoeveel klokken had u?
Em seguida os levou para dentro da casa, deu-lhes água para lavarem os pés e deu também forragem para os jumentos.
Hoeveel klokken hadden jullie?
Heb je een wekker?
Heeft u een wekker?
Hebben jullie een wekker?
Ik heb een klok voor Tom gekocht.
Deze trein vertrekt om negen uur.
Het is bijna zeven uur.
Mijn vliegtuig vertrekt om zes uur.
And having brought them into the house, he fetched water, and they washed their feet, and he gave provender to their asses.
Мэри взяла кредит, чтобы купить себе машину.
Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Ioseph meridie; audierant enim quod ibi comesturi essent panem.
Kaj ili pretigis la donacojn por la veno de Jozef tagmeze; ĉar ili aŭdis, ke tie ili manĝos panon.
Мэри в меня стреляла.
Мэри выстрелила в меня.
Они нас вычислили.
Так они нас быстро вычислят.
Мы их быстро вычислим.
Os irmãos prepararam os presentes que iam entregar a José quando ele viesse ao meio-dia, pois já sabiam que iam almoçar ali.
But they made ready the presents, against Joseph came at noon: for they had heard that they should eat bread there.
Hän on juoppo.
Igitur ingressus est Ioseph domum suam, obtuleruntque ei munera tenentes in manibus suis; et adoraverunt proni in terram.
Kaj Jozef venis hejmen; kaj ili alportis al li en la domon la donacojn, kiujn ili havis en la manoj, kaj kliniĝis al li ĝis la tero.
Quando José chegou em casa, eles lhe entregaram os presentes que haviam trazido e se prostraram por terra diante dele.
Then Joseph came in to his house, and they offered him the presents, holding them in their hands; and they bowed down with their face to the ground.
The picture's tilted.
At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos dicens: Salvusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit?
Kaj li demandis ilin pri ilia farto, kaj diris: Ĉu bone fartas via maljuna patro, pri kiu vi diris al mi? ĉu li vivas ankoraŭ?
A menina lendo um livro de culinária, se chama Kate.
Siitä unelmasta tuli totta.
Op doordeweekse avonden gaat Tom om negen uur naar bed, maar op vrijdagen en zaterdagen blijft hij veel langer op.
Kolme jäätelöä, kiitos.
Als de wekker afgaat, beweeg ik niet.
Ele os saudou cortesmente e perguntou: Como vai vosso velho pai, de quem me falastes? Ainda vive?
Ik ga om elf uur sporten.
O rio Amazonas flui de forma sinuosa pelo norte do Brasil.
Het feest begon om vijf uur 's middags.
Het is al elf uur. Ik moet nu vertrekken.
He was the kind of huntsman who could never successfully catch even a single animal.
Mijn wekker ging vanmorgen niet af.
Hij kwam niet terug voor tien uur.
Arpa on heitetty.
But he courteously saluting them again, asked them, saying: Is the old man your father in health, of whom you told me? Is he yet living?
I saw them holding hands on the street.
Hij kwam om 3 uur in de middag.
Noppa on heitetty.
Se noppa on heitetty.
O Sr. Suzuki fez um discurso na tarde desse dia.
De klok die ik heb is gemaakt van goud.
Ik verwacht haar tegen zes uur terug.
Het is twee uur in de ochtend.
Se arpa on heitetty.
Je gaat om elf uur naar bed.
Do you really have to be chatting on the phone right here? I couldn't care less about your personal life.
Ik eet mijn ontbijt om zeven uur.
Ik ga om zeven uur naar school.
Ik kom altijd om zes uur thuis.
O avião vai decolar às 8 da manhã.
We verwachten hem morgen om tien uur.
Ik ga om acht uur naar school.
Bob zal om zes uur terug zijn.
A good portion of those who took part in the programme were volunteers.
Ann houdt van chocolade.
Ik eet chocolade.
Thomas spent close to half his salary on cigarettes and alcohol.
Thomas spent close to half his salary on cigarettes and booze.
Mmm, warme chocolademelk!
I didn't want him to hear too.
Anna houdt van chocolade.
I didn't want her to hear too.
Je hield van chocolade.
U hield van chocolade.
Jullie hielden van chocolade.
Ik wil chocolade!
Não era uma moeda de 100 ienes, era uma tampa de garrafa.
Ik wil chocola!
Neem wat chocolade.
Sami geniet van chocolade.
Maria houdt van chocolade.
Kinderen houden van chocolade.
Is dat chocolade?
Zij houdt ook van chocolade.
He threw the stolen bike into the bushes.
She threw the stolen bike into the bushes.
Ik zal chocolade eten.
sike sijelo unpa pi jan Mali li suli.
Bonvolu ne heziti korekti miajn erarojn.
Ooh! Chocolademousse. Lekker.
Ik gaf Maria chocolade.
Je houdt van chocolade, toch?
Hou je van chocolade?
Houdt u van chocolade?
Houden jullie van chocolade?
tenpo pini la jan pali pi pona sijelo li selo e lon mi.
What's the most hens you've heard clucking at the same time?
Ik hou van pure chocolade.
jan mute li lon tomo.
Qui responderunt: “Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit”. Et incurvati adoraverunt eum.
Deze chocolade smaakt bitterzoet.
What's the highest number of hens you've ever heard clucking at the same time?
Tom houdt van chocoladetaart.
Houdt ze van chocolade?
Tom houdt van pepermuntchocolade.
Zelfs chocolade bevat vitaminen.
Kaj ili diris: Via sklavo nia patro fartas bone; li vivas ankoraŭ. Kaj ili kliniĝis kaj ĵetis sin antaŭ li sur la teron.
Just give me my share.
Die chocolaatjes waren goed.
Linda houdt echt van chocolade.
Hij bracht haar chocolade.
Tom wil chocoladefondue.
Oh, een chocoladekonijn!
Has no-one ever told you how clumsy you are?
Zijn chocolade is oke.
Linda eet graag chocolade.
Tom houdt ook van chocolade.
Tom houdt echt van chocolade.
Tiu ĉokolado gustas dolĉamare.
He threw the stolen bike into the bush.
Ik bracht haar chocolade.
She threw the stolen bike into the bush.
Ik eet graag chocolade.
Deze chocolade is heerlijk.
Veel mensen houden van chocolade.
Why are you learning Danish if all Danes know English anyway?
Je ruikt naar chocolade.
Tiu ĉokolado havas dolĉamaran guston.
U ruikt naar chocolade.
o lukin pali e ni: sina kama ala lon kulupu ike.
Jullie ruiken naar chocolade.
Não é como se qualquer um pudesse escrever uma obra prima.
Anna eet met plezier chocolade.
Tom bracht mij chocolade.
Ik wil alles in chocolade!
It looks really good from the waist up.
Ik hou van warme chocolademelk.
Tom pakte de chocolade uit.
Eles responderam: "Teu humilde servo, nosso pai, ainda vive e passa bem". E se curvaram respeitosamente.
Blijkbaar houdt Tom van chocolade.
Sami houdt ook van chocolade.
Ik gaf Tom chocolade.
Tom gaf Maria chocolade.
Ik hou van chocoladetaart.
Mijn favoriete smaak is chocolade.
Mijn lievelingssmaak is chocolade.
I tried to swim up the river.
I tried to swim against the river current.
And they answered: Thy servant our father is in health; he is yet living. And bowing themselves, they made obeisance to him.
Ze eet elke dag chocolade.
Ik heb wat warme chocolademelk gemaakt.
Fruit is gezonder dan chocolade.
Ik zou graag witte chocolade willen.
Tom houdt niet van chocolade.
The People set an ultimatum for the government at the protest.
Ik drink warme chocolademelk.
Ik ben warme chocolademelk aan het drinken.
Dit is een chocolademunt.
The opposition had some harsh criticism for the leading party.
Obviamente o professor entende de inglês e francês.
Puedo entender algo del español escrito, pero en cuanto al hablado, no entiendo nada.
En cuanto a nuestro supervisor, él es muy desordenado y por eso nuestro trabajo no avanza mucho.
Attollens autem Ioseph oculos vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait: “Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi?” Et rursum: “Deus, inquit, misereatur tui, fili mi”.
Semana passada apenas nevou na região.