loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I have many Vietnamese learning books and audio files for Vietnamese pronunciation.
Nếu bạn cần sách học tiếng Việt, hãy liên hệ tôi.
If you need Vietnamese learning books, please contact me.
If you need Vietnamese self-learning books, please contact me.
Der Satellit wurde auf seine Umlaufbahn geschossen.
Bạn có thể tự học tiếng Việt.
Tiếng Việt rất dễ học.
You can teach yourself Vietnamese.
Vietnamese is very easy to learn.
Sok pénzt szokott félretenni.
Mẹ đã làm cho tôi một ổ bánh cho sinh nhật của tôi.
Người Việt Nam rất hiếu khách.
The Vietnamese are very hospitable.
Tôi không biết George có đến hay không.
Er kam auf seinem Rad den Berg herunter.
Intelligence can decrease stupidity.
Tom and Mary discovered something amazing.
Ich habe es vor drei Tagen in der Zeitschrift gelesen.
Tom believes in strange things.
Kioto jest najpiękniejsze jesienią.
Kupiła siostrze słownik.
Wietnamczycy szybko się uczą.
W twojej sypialni nikogo nie ma.
Ona śpiewa, on gra na gitarze, a my tańczymy.
Vannak emberek, akik nem szeretik a banknál elhelyezni a pénzüket.
Mamy pięć lekcji każdego dnia z wyjątkiem soboty.
Jest sobota.
Ile lekcji masz w soboty?
Tom jest byłym spadochroniarzem.
A helyedben betenném azt a pénzt a bankba.
Oni oczekują od Ciebie współpracy.
Ihr Vater wurde Invalide als Folge eines Herzinfarktes.
Hay un largo camino entre nuestras casas.
I only told Tom what Mary told me.
Jól beszél angolul.
Este desarmador es demasiado pequeño para ser de cualquier uso.
Természettudományokat kell tanulnia.
Muszáj természettudományokat tanulnia.
Seine Familie liebt es wirklich, jeden Tag Fernsehen zu gucken.
Su familia ama realmente ver la televisión cada día.
Tom believes that these quartz crystals have healing powers.
Tom bought a so-called "magical stone".
Jelenleg sokan dolgoznak ezen a területen.
Egészségünkre!
Los estudiantes deben guardar silencio durante la clase.
Una vez hubo aquí una iglesia.
A ella le fascina cocinar.
Él vive a seis casas de la mía.
Incluso un niño inteligente no entiende eso.
Él tenía una casa grande y dos autos.
¿Cuántos años tiene ese perro?
Tom has OCD.
¿Ya ha estado alguna vez en Venecia?
I've got to go back and check.
Did I lock the door?
Er ließ mich eine Nacht bei sich übernachten.
Aunque tenga defectos, ella me gusta.
Ella tiene sus defectos, pero me gusta.
Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte.
It needs to be perfectly symmetrical.
Te aconsejo que vayas a tu casa.
Te aconsejo que te vayas para tu casa.
Die Konferenz endete.
Das Meeting endete.
Habe ich die Tür abgeschlossen?
Nos conocemos el uno al otro desde hace muchos años.
¿Le puse llave a la puerta?
¿La habré puesto llave a la puerta?
Necesita ser perfectamente simétrico.
When will he come?
¿Cuándo vendrá?
Hércules tenía músculos fuertes.
Estaba seguro de que te encontraría aquí.
Lo scoiattolo dietro casa ci mangia tutte le camelie.
После короткой речи мэр ответил на вопросы корреспондентов.
Tom is very good at it.
Our resident squirrel eats all our camellias.
На конференции премьер-министр ответил на ряд непростых вопросов со стороны прессы.
Tom works by the sweat of his brow.
Dieser Joghurt schmeckt eigenartig.
Hercules had strong muscles.
Sí, lo hablo un poco.
Die Stahlfeder hat einen kleinen Riss gehabt.
Estoy buscando una idea para mi guion.
El puente está en mantenimiento.
Este brasilero me pareció desubicado. "No juzguemos el libro por la tapa."
Necesito una sombrilla que dé más sombra.
Me cuesta escribir en un pupitre para zurdos.
Le puso el nombre "Iceberg" a la heladería.
La muchacha con la que conversabas es dueña de aquella zapatería.
Tom no ocupa esteroides.
Comúnmente es algo bueno.
Me reencontré con algunos amigos en el colectivo.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra.
Tom es un artista desconocido.
Este producto está bien diseñado.
Él compartió su sopa conmigo.
¿Cuál es la distancia desde aquí hasta Hakata?
All unsere Versuche sind fehlgeschlagen.
Houston, abbiamo un problema.
We zijn bijna als broers.
Viaggiava per lavoro.
Questa frase è molto facile da tradurre.
Das Mädchen, mit dem du dich unterhalten hast, ist die Besitzerin von diesem Schuhladen.
Веди.
Веди ты.
Se per te va bene, vengo alle tre.
Se per lei va bene, vengo alle tre.
Se per voi va bene, vengo alle tre.
Sono caduto e mi son fatto male al polso.
Sono caduta e mi son fatta male al polso.
Tom aveva voglia di ballare.
Era una bella casetta, solida e ben fatta.
Dev'essere stata molto bella da giovane.
È meglio che ti dica la verità.
Sono le dieci in punto.
Posso prendere in prestito il tuo asciugacapelli?
Mi presti il fon?
Smetti di picchiare alla porta!
Di solito vado a letto alle dieci.
Si offese per quel che avevo detto e girò i tacchi.
Spero che guarirai presto.
Il semaforo è verde.
Ik wou dat ge mij dat gezegd hadt.
Non fu trovato.
Il viaggio fu estenuante.
Abita in una casa a due piani.
No, siediti.
Letartóztatta a rendőrség.
Fu portato via da quattro poliziotti nel cuore della notte.
In confronto a Tokyo, Londra è piccola.
Er zijn veel dingen waarvan de waarde niet in geld is uit te drukken.
Il villaggio è isolato dal resto del mondo.
Quanti studenti ci sono in tutto?
C'è bisogno urgente di insegnanti qualificati.
Solo se ho personalmente ucciso e macellato un animale ne mangio la carne.
Non disse nulla.
Fu preso in giro dai compagni di classe.
Non si può discutere col destino.
Es gibt viele Dinge, deren Wert man nicht in Geld ausdrücken kann.
È strano che Ken non sia d'accordo con noi.
Di chi è stata l'idea?
Per favore, saluta i tuoi genitori per me.
Per favore, salutami i tuoi genitori.
Uno parla inglese e l'altro giapponese.
Il babbo sarà di ritorno fra pochi giorni.
A beteget mentőautóval gyorsan kórházba szállították.
Correva troppo forte perché lo potessimo raggiungere.
Il vecchio ponte rischia di crollare.
Convinse sua figlia a non sposare Tom.
A mentőautó lerobbant az út közepén.
Hívd a mentőket!
Kérem, hívja a mentőket!
Mag ich nicht gibt es nicht. Hier wird alles gegessen, was auf den Teller kommt.
Si fece buio e non sapevo cosa fare.
Come vi siete conosciuti?
Per favore, dai aria alla stanza.
Non rimpianse la sua decisione.
Questo albergo non ammette i cani.
Lo stiamo disturbando.
Sappiamo cosa siamo, ma non cosa potremmo essere.
Ne avete di qualità migliore?
Tom ha molta esperienza.
Uscì dalla stanza.
La perdita ammonta a un milione di dollari.
Potremo allevare anche mucche e pecore.
I geni a volte possono essere maleducati.
Una avalancha obstaculizó la carretera.
Why are you being so defensive?
Mi ne volas, ke oni uzu min.
Maria konvertis sin al judismo kaj neniam pentis pri tio.
Kate havas tre bonajn kvalitojn.
Du kannst Spaß verstehen.
¡Qué metida que sos!
Como você é xereta!
Como você é intrometida!
Estão discutindo a descriminalização do aborto no Brasil.
Hércules tinha músculos fortes.
Quando ele virá?
Tom é muito bom nisso.
Eu tranquei a porta?
Tom tem TOC.
Noch weiß Ming Xiao nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird.
Du bist an der Reihe abzuspülen. Ich war gestern dran.
If I had to choose, I'd say Bayern Munich.
When I was 17, I injured myself playing football. I collided with someone and as a result of this I broke some of my teeth.
Hoe vloeiend die buitenlander Japans spreekt!
Regarde la maison au toit rouge.
Migliora la nostra posizione.
Who is this tough guy?
Financiers make good business only when the state is making it badly.
You only believe in people who believe in themselves.
Never speak ill of yourself; your friends will always speak enough.
חתולים לא צריכים סכו"ם.
חתולים לא זקוקים לסכו"ם.
לחתולים אין צורך בסכו"ם.
Il descendit de la montagne sur son vélo.
Le satellite fut propulsé sur son orbite.
Je suis le plus grand de nous trois.
Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln.
Ich habe kein Auge zugemacht.
Fast alle Blätter sind gefallen.
Die meisten Schriftsteller reagieren empfindlich auf Kritik.
Tom ist ein unbekannter Künstler.
Ja, ich spreche es ein bisschen.
Is English a difficult language to learn?
Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
I don't know whether or not I should bring an umbrella with me to university with me today. The weather forecast has been misleading for the past few days.
Es ist normalerweise eine gute Sache.
Ein Auto ist schneller als ein Fahrrad.
Der Gepard ist das schnellste Tier.
Mia metabolo estas tia, ke sendepende de kiom mi manĝas, mi ne dikiĝas." "Ĝuste nun, ĉi-momente, vi faras malamikojn tutmonde."
Dies ist wirklich seltsam.
Yes, I can speak it a little bit.
Arrivando all'aeroporto, ho visto l'aereo decollare.
La sua gentilezza mi toccò il cuore.
Wo schreibst du?
¿Dónde escribes?
Kamparanoj ofte havas duan okupiĝon por plialtigi siajn enspezojn.
Ubi scribis?
Onde escreves?
Onde você escreve?
Onde vocês escrevem?
Guarda la casa dal tetto rosso.
Nia konkurpovo malfortiĝos pro la altiĝanta laborkosto.
Tom da Mary hin pendên pratîk.
Ez pêdivî bi sharj kirina fonmobîla min hey e.
Estne lingua Anglica difficilis ad discendum?
La pace è di grande importanza.
Ti assicuro il mio supporto.
Vi assicuro il mio supporto.
Le assicuro il mio supporto.
Você parece feliz hoje.
Sono responsabile della sua protezione.
Io sono responsabile della sua protezione.
Sou o mais alto de nós três.
O satélite foi lançado em órbita.
Ele desceu da montanha com a bicicleta dele.
Você tem senso de humor.
Meine Kollegin und ihr Mann sind beide Amerikaner.
Olha a casa de telhado vermelho.
Irei com vocês depois de ter almoçado.
Chamamos de militar tudo o que não é civil.
Tom ha avuto una discussione con Mary.
Tom ebbe una discussione con Mary.
Se as pessoas soubessem por quais homenzinhos elas são governadas, revoltar-se-iam rapidamente.
Há uma coisa mais terrível que a calúnia — é a verdade.
Ela cinza, como o seu nome.
Tom ebbe una relazione clandestina con Mary.
Queria falar com o senhor.
Queria falar com a senhora.
Queria falar com você.
Queria falar com vocês.
Queria falar contigo.
Você fala espanhol?
Vocês falam espanhol?
O senhor fala espanhol?
A senhora fala espanhol?
Dov'è il negozio di preciso?
Sim, sei falar um pouco.
Dobbiamo esplorare tutte le possibili cure per il cancro.
Noi dobbiamo esplorare tutte le possibili cure per il cancro.
O inglês é uma língua difícil de aprender?
I choose not to drink alcohol. I am teetotal.
Nunca fale mal de si mesmo; seus amigos sempre falarão o suficiente.
Some people can't seem to understand that I don't need alcohol to have a good time.
Só se crê nas pessoas que creem em si próprias.
Quem é esse cara durão?
Abbiamo bisogno di soldi per fare qualsiasi cosa.
Noi abbiamo bisogno di soldi per fare qualsiasi cosa.
Abbiamo bisogno di denaro per fare qualsiasi cosa.
Quando tinha 17 anos, eu me machuquei jogando futebol. Trombei com alguém e, como resultado, quebrei alguns dentes.
Noi abbiamo bisogno di denaro per fare qualsiasi cosa.
Se eu tivesse de escolher, diria Bayern Munich.
Io ho bisogno di qualcosa con cui scrivere.
What have we become as a society when we need alcohol to enjoy ourselves? It has become a pretext for outlandish behaviour and plain old debauchery.
Preciso voltar e checar.
Só disse a Tom o que Mary me disse.
Perché la lista delle lingue non include il maltese?
Tom acredita em coisas estranhas.
Tom e Mary descobriram uma coisa incrível.
O vietnamita é muito fácil de aprender.
Você pode aprender vietnamita sozinho.
L'erba dev'essere tagliata.
Se precisar de livros de vietnamita para autodidatas, faça o favor de entrar em contato comigo.
Se precisar de livros para aprender vietnamita, por favor, entre em contato comigo.
Hoje ainda era amanhã ontem, mas hoje será ontem amanhã.
Ontem, hoje ainda era amanhã, mas amanhã, hoje já será ontem.
Você sabe alguma coisa sobre os pais de Tom?
Você sabe alguma coisa sobre a família de Tom?
Você sabe alguma coisa sobre a infância de Tom?
Se Tom e Mary forem ambos para a prisão, quem vai cuidar dos filhos deles?
Muitas pessoas dizem que Tom é o melhor jogador do nosso time.
Acho que você está enganado.
Tom é impressionante.
É um processo muito simples.
O computador de Tom não está respondendo.
Tom gosta de futebol e de música.
Mary foi enterrada sob aquela estaca.
Ele consegue fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
Ela consegue fazer os dois ao mesmo tempo.
O que faz de nós humanos?
O que nos faz humanos?
Uso a Internet no banheiro.
A razão é a única coisa que nos faz humanos.
Sou solteiro.
Estou solteiro.
Não, não sou casado.
Não, não sou casada.
Você vai jantar?
Você vai almoçar?
Vocês vão jantar?
Vocês vão almoçar?
Esta redação em inglês está longe de perfeita.
Isso é realmente estranho.
Isso é estranho mesmo.
Os Estados Unidos da América não são a nação mais democrática.
Estados Unidos da América não é a nação mais democrática.
O Cazaquistão é um dos países desenvolvidos na Ásia Central.
Mary visitou a Hungria.
Janeiro é o primeiro mês do ano; abril, o quarto; novembro, o décimo primeiro; dezembro, o décimo segundo.
Mensis Ianuarius primus anni est; Aprilis, quartus; November, undecimus; December, duodecimus.
Todos podem cometer um erro.
Tom foi adotado.
O pai de Tom é um alcoólatra.
Tom acha que nada de mau pode lhe acontecer.
Tom pensa que é invencível.
Sentirei saudade.
Ele disse que Tóquio é uma cidade segura.
Este é um relógio à prova d'água.
Eu preciso de um tradutor.
Mary se divertiu.
Tom se divertiu.
Tom nunca esteve na Inglaterra.
O que Tom está fazendo aqui?
Ninguém dá a mínima.
Ele é japonês.
Aquele é o meu cachorro.
Tinha certeza de que te encontraria aqui.
Dikarî tu mi bide zanîn bi rulan?
Benda turna xwe be.
Wait your turn.
Ew lawikek zîrek e.
Kengî ez gez dikim ev diran diêshe.
Espera tu turno.
No iría contigo por nada del mundo.
Tráeme un trozo de tiza.
No es fácil escribir con tiza.
Él tomó un trozo de tiza.
Él sacó un trozo de tiza.
El lobo entró en un negocio y se compró un gran trozo de tiza.
Fui lo suficientemente tonto para hacer eso.
Hace tiempo que quiero inhalar un poco de aire puro.
Toma este trozo de tiza y escribe en la pizarra.
Las pizarras no son siempre negras.
En la pizarra estaba escrito mi nombre.
¿Qué escribió en la pizarra?
Mira a la pizarra.
Please do not power off or unplug your machine.
Me puse mis lentes para ver la pizarra.
Encontré mi nombre escrito en la pizarra.
Tom stuck a fork into the electrical socket.
El profesor escribió palabras en francés en la pizarra.
El profesor apuntó a la pizarra.
Él dibujó dos cuadrados en la pizarra.
Tom no puede ver lo que está escrito en la pizarra.
Tom metió un tenedor en el enchufe.
Por favor no apague o desenchufe su máquina.
Sostén la jarra con ambas manos.
¿Qué tienes ahí en tu mano derecha?
¿Qué es esa cosa en tu mano derecha?
Pasar debajo de una escalera trae mala suerte.
Si me molestás otra vez, te voy a dar una patada.
Estás sujetando mi mano en esa foto.
Existen comidas que me dan dolor de cabeza.
Daría mi vida a cambio de la tuya.
Él levantó la mano para parar a un taxi.
En mis manos tengo un libro de Susanna Tamaro.
Mantén las manos quietas.
Él siempre daba dinero para los necesitados.
No muevas la mano.
¿Qué tiene ella en la mano?
Estos dos lápices son similares, pero no son iguales.
No esperaba caer en semejante error.
¡Debes ayudarla, y pronto!
Ist das deine oder ihre Tasche?
La mejor forma de restaurar este libro es poniéndole un espiral.
Una de las patas de la silla real fue restaurada.
La policía decidió derribar la puerta.
Tu cartera está abierta.
Your purse is open.
En febrero del año pasado, muchas familias fueron evacuadas debido a las lluvias.
Tôi không thể làm việc đó bởi vì tôi không có đủ tiền.
Tao không thể làm việc đó bởi vì tao không có đủ tiền.
Tôi không có khả năng làm việc đó bởi vì tôi không có đủ tiền.
Presté declaración a la policía.
Anh không có khả năng làm việc đó bởi vì anh không có đủ tiền.
Giữ yên tay của bạn nào.
La nueva moneda común estará circulando a fin de año.
Giữ yên tay của mày nào.
Tôi luôn đói bụng
Tôi luôn cảm thấy đói bụng.
Lúc nào tôi cũng cảm thấy đói
Lúc nào tao cũng cảm thấy đói
Tao luôn cảm thấy đói bụng.
La visita al parque de diversiones terminó en tragedia.
Với hệ thống này, mạch bảo vệ đã được thiết kế tích hợp bên trong.
Với hệ thống này, mạch bảo vệ đã được tích hợp.
Cha của cô ấy trở thành người tàn tật sau cơn đau tim.
Bạn sẽ vui lòng khuyên anh ấy làm việc chăm chỉ hơn không?
Bạn sẽ vui lòng khuyên nó làm việc chăm chỉ hơn không?
Bạn sẽ vui lòng khuyên hắn làm việc chăm chỉ hơn không?
Bạn muốn gì nào?
Bây giờ anh muốn cái gì?
Bây giờ mày muốn cái gì?
Bây giờ chị muốn cái gì?
Nhiệt độ ngày mai sẽ là bao nhiêu?
Năm sau Ken sẽ 15 tuổi.
Cái đó ăn rất ngon.
Vị của nó thật sự ngon.
Nó không có đường song song.
Tôi đã nhìn trộm thư của nó.
Tôi đã nhìn trộm thư của hắn.
Nó mở của sổ.
Hắn mở cửa sổ.
Bà ấy mở cửa sổ.
Con chó sủa người lạ.
Khi anh ấy nói, mọi người bắt đầu im lặng.
Khi hắn nói, mọi người bắt đầu im lặng.
Khi ông ấy nói, mọi người bắt đầu im lặng.
Mày đã tới Okinawa chưa?
Bạn đã tới Okinawa chưa?
Mày đã từng đi Okinawa chưa?
Mày đã từng đi tới Okinawa chưa?
Bạn đã từng đi tới Okinawa chưa?
Và bạn tính trồng nó trong 3 ngày?
Và mày tính trồng nó trong 3 ngày?
O tú o María deben ir.
¿Has vuelto a la casa antes de las siete alguna vez?
En Irlanda del Norte uno debe tocar el tambor de Lambeg y el Bodhrán, o ninguno de los dos.
Ninguno de nosotros quiere ir, pero usted o su mujer deben ir.
Puse la bolsa junto o encima de la silla.
Con las mujeres hay dos posibilidades: o son ángeles, o siguen vivas.
¡O mejoras, o te puedes largar!
O yo perdí mi reloj, o alguien lo robó.
O él está equivocado, o yo.
El orgulloso héroe quería vencer o morir.
Si nosotros proponemos un candidato, va a ser un hombre o una mujer.
Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París.
Un hombre se equivoca en las cosas cruciales en su vida o siempre o nunca.
O sales, o entras.
For the record, Tom didn't have anything to do with this.
How did Tom get past the guards?
I bet you a dollar Tom doesn't show up.
Todos los días voy en bicicleta o en bus al trabajo.
Te apuesto un dólar a que Tom no se presenta.
Les apuesto un dólar a que Tom no se presenta.
I never knew that Tom and Mary were having marital problems.
She is about to kill me.
I'm very sorry, but I can't.
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
Stop complaining and obey!
Sometimes I can't hold back my emotions.
She plays piano and guitar.
Show me the photo.
¿Creés que haya algún planeta similar a la Tierra?
Los científicos descubrieron una estrella similar al Sol.
Том - жертва ужасного преступления.
Қымбатты әріптестер, келе жатқан мерекелеріңізбен құттықтаймыз!
La cámara de seguridad confirmó lo que el sospechoso negó.
Дорогие коллеги, поздравляем вас с наступающим праздником!
Сіздерге денсаулық, бақыт, барлық жақсылықтар мен игіліктерді тілейміз!
Желаем вам здоровья, счастья, добра и благополучия!
Maria está usando uma burca.
1 Мамыр – Қазақстан халқы бірлігі күні.
1 Мая - день единства народов Казахстана.
Mostra a foto para mim!
Me mostra a foto!
Ela toca piano e violão.
2012 жылдың 28 сәуір күні жұмыс уақыты 1 сағатқа қысқартылады.
Os japoneses trocam presentes entre si a fim de expressar seus sentimentos.
Рабочий день 28 апреля 2012 года сокращён на 1 час.
Durante esta revolución, hubo una separación total entre las dos culturas.
Pare de reclamar e obedeça!
Você não precisa de álcool para ser feliz.
La separación entre él y yo fue dolorosa, pero necesaria.
You don't need alcohol to be happy.
Se você está aqui, é porque se importa.
Si yo soy todo eso para vos, pido la separación.
Se vocês estão aqui, é porque se importam.
Le robaron toda su joyería.
Cada erro me fortaleceu.
Você vai ver a diferença.
Vocês vão ver a diferença.
¡Pero qué flojo es este sujeto!
¿En dónde me puedo lavar las manos?
¿Eres extranjero?
Lo que antes eran vicios, hoy son hábitos.
Enquanto que a Espanha tem a Real Academia Espanhola, os Estados Unidos têm o Urban Dictionary.
Los vicios de ayer son las costumbres de hoy.
Es imposible reducir el tamaño de este archivo sin que haya pérdida de calidad.
Олар екеуі - менің әріптестерім.
Isso pertence ao meu irmão.
Algumas pessoas ganham peso quando param de fumar.
La sonrisa es la moneda de la felicidad.
Ele não faz nada além de ler mangá.
Los jóvenes tienen sed.
También se aprende de los errores.
Estou satisfeito com o meu salário.
¿Quién está en el tren?
Sinto muito, mas sou contra esse projeto.
Esta maçã está podre.
De onde eles são?
O Mr. Bean é tão engraçado!
Todos los niños tienen derecho a una nutrición de mejor calidad en las escuelas públicas.
Los primeros serán los últimos.
Posso fazer isso sem a ajuda dela.
Cadê o pai?
The first will be last.
Nuestra tienda es conocida por todos por vender solo productos de calidad.
The first will be the last.
Os primeiros serão os últimos.
A pesar de ser de otra calidad, esta naranja es tan buena como aquella.
Es el día del Señor.
Vivo en Viana, Espíritu Santo.
Ahora se pone serio.
As lições do segundo capítulo são mais fáceis que as do primeiro.
The lessons of the second chapter are easier than those of the first.
Ол қазақ тілін білмейді.
Viana es un municipio brasilero de aproximadamente 65 mil habitantes.
Me gusta la mazada.
Она не знает казахского языка.
I live in Viana, Espírito Santo.
La sabiduría es una maldición si no hace nada por el que la tiene.
No maldigas en público.
Cuando esté enfadado, cuente hasta cuatro. Cuando esté muy enfadado, maldiga.
El dedo amputado es un recuerdo de mis días de carpintero.
Он не знает казахского языка.
Она не владеет казахским языком.
Viana is a Brazilian municipality with an estimate population of 65000.
Он не владеет казахским языком.
Li ne posedas kazaĥan lingvon.
It's the day of the Lord.
Ŝi ne posedas kazaĥan lingvon.
Una buena memoria es una maldición que se parece a una bendición.
Where can I wash my hands?
I learned a lot this week.
Aprendí mucho este fin de semana.
He doesn't know the Kazakh language.
She doesn't know the Kazakh language.
J'ai beaucoup appris cette semaine.
Os semáforos são usados para regular o tráfego.
Er kennt die kasachische Sprache nicht.
Os semáforos são usados para controlar o tráfego.
¡Oh no, no otra vez!
O semáforo ficou verde.
Quando o semáforo fica amarelo, nós paramos.
Sie kennt die kasachische Sprache nicht.
Ah, não! De novo não!
Os semáforos estavam todos vermelhos.
Os semáforos funcionam o tempo todo.
O farol vermelho indica "pare".
¿Cuántos niños han nacido?
Como o semáforo ficou vermelho, ele parou o carro.
Você se sente ameaçado pelos semáforos?
Мемлекет тілсіз болмайды.
Без языка не будет государства.
Meu pai é tão careca como uma bola de bilhar.
Ele começou a ficar careca bem jovenzinho.
Meu pai está ficando careca.
Entrega, y recibirás.
Meu pai era completamente careca à idade dos quarenta.
I saw Tom having an argument with Mary.
O rei da França está careca.
Não existe cura para a calvície.
¡No te desanimes!
Até agora não foi descoberta nenhuma cura para a calvície.
Não desanime!
Não se deixe abater!
Sen lingvo mankos la ŝtato.
Paguei a compra em dinheiro.
Ele fez muitas compras caras.
Eles estão economizando dinheiro para comprar uma casa.
Este ingresso é válido para dois dias a partir da compra.
Tom died while he was in Boston.
O casal quer comprar uma casa.
Após meses procurando, Mary comprou um vestido novo.
Muitos americanos protestaram contra a compra do Alasca.
Осы да жеткілікті.
I understood almost everything.
I was supposed to tell Tom where to go.
Sinto muito, suspirou o menino.
Mi ne volas paroli pri ŝi.
Tengo muchas cosas de las que quiero hablar.
Tenho muitas coisas para te dizer.
Tenho muitas coisas para te contar.
彼女について話したくない。
Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
Este frasco é inflamável.
Ele perdeu o relógio que havia comprado no dia anterior.
As micro-ondas penetram no interior dos alimentos.
Ela foi a Paris a fim de ver a tia.
Desde que não faça barulho, você pode ficar aqui.
Ficamos na casa deles durante todo o verão.
Está quente como uma torrada.
Deve-se lavar as mãos antes das refeições.
Você não se incomoda se eu abrir a janela?
A bebida em excesso pode ser prejudicial à saúde.
Abajo hay una señora que quiere hablar contigo.
Ahora no tengo muchas ganas de hablar.
O garçom ajudou a senhora a sentar-se na cadeira.
No final, falhei.
Estoy llamando porque me robaron mi tarjeta de crédito.
No final, fracassei.
Entre os convidados para a festa, havia duas mulheres estrangeiras.
Se o teto caísse, ele seria esmagado.
O professor corrigiu as redações dos alunos.
Se você voltar antes das sete, pode sair.
Quiero conversar con él acerca de mi futuro.
Eu mostrei o meu bilhete para o porteiro e entrei no teatro.
Vem logo!
A reunião durou até as cinco.
No tengo nada en especial de lo que quiera hablar.
Ele fala japonês bem, mas eu não sai falar alemão.
Me gustaría hablar fluidamente inglés.
Vamos, escutem bem o que eu vou lhes dizer.
O Sr. Kato era velho demais para trabalhar.
Quem está se sentindo mal?
Neste país, há quatro estações.
Ficarei por uma semana.
Conforme foi crescendo, ela ficou cada vez mais bonita.
Estou ligando porque roubaram o meu cartão de crédito.
El comité aprobó el presupuesto.
O acidente ocorreu numa encruzilhada.
O lítio, o sódio, o potássio, o rubídio, o césio e o frâncio são metais alcalinos.
O berílio, o magnésio, o cálcio, o estrôncio, o bário e o rádio são metais alcalinoterrosos.
You cannot heal a broken heart.
Ich lade dich ein.
O hidrogênio, o carbono, o nitrogênio, o fósforo, o oxigênio, o enxofre e o selênio são ametais.
O hélio, o neônio, o argônio, o criptônio, o xenônio e o radônio são gases nobres.
Abajo hay una persona que quiere hablar contigo.
O flúor, o cloro, o bromo, o iodo e o astato são halogênios.
あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
Lithium, natrium, kalium, rubidium, caesium, francium metalla alkalica sunt.
Beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium, radium metalla alkalica terrena sunt.
Hydrogenium, carbonium, nitrogenium, phosphorus, oxygenium, sulphur, selenium non sunt metalla.
Helium, neon, argon, krypton, xenon, radon gasa nobilia sunt.
Fluorum, chlorum, bromum, iodum, astatum halogenica sunt.
It can happen to anyone.
Tom was sure he would find another job.
Сазсырнай — үрлемелі аспап.
Сазсырнай — духовой инструмент.
Sazsirnajo estas blovinstrumento.
אדוארד ירש רכושו של הדוד שלו.
יש הרבה אוניות בנמל.
Sazsirnaj ist ein Blasinstrument.
מצאתי את הנעליים שלי.
מצאתי את נעליי.
חובתנו לציית לחוק.
Sie sind beide sehr aufgeregt.
Ich lade Sie ein.
הייתי רוצה שיהיה לנו יותר זמן.
That's all going to change.
טום עוד לא מצא עבודה טובה.
Due to limited visibility, navigation may be difficult.
Toxic gas is being vented into the bunkers.
הם לא נותנים לאף אחד להיכנס בלי אישור מיוחד.
מג מדברת יותר מדי.
Всё это скоро изменится.
Bauern haben oft einen zweiten Beruf, um ihr Einkommen zu erhöhen.
איפה מצאת את המפתח שלך?
Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?
Maria trat zum Judentum über und hat es nicht bereut.
מחובתנו לציית לחוק.
טום עדיין לא מצא מישרה טובה.
אבקר את מר בראון מחר.
הם לא מרשים לאיש להיכנס ללא היתר מיוחד
אני גר ועובד בצרפת.
Я должен бежать или буду арестован.
Weißt du, wie man einen Rechner benutzt?
אני חופשי היום.
Мария обратилась в иудаизм и никогда не раскаивалась.
Er kann sowohl russisch sprechen, als auch schreiben.
Bajé un programa que promete ampliar una imagen sin que haya pérdida de calidad.
היא לא יכולה להיות בבית המלון הזה בגלל שהיא חזרה לקנדה.
Todos nuestros clientes confirman la calidad de nuestros servicios.
Ich wasche meine Kleider immer am Wochenende.
Перед вокзалом я встретил своего старого друга.
Ich muss fliehen, oder man wird mich einsperren.
Я встретил старого друга за пределами вокзала.
¿Tu papá no vino hoy? "No, seguramente vendrá mañana."
Sie riet ihm, wo er bleiben sollte.
Sie riet ihm, das Museum zu besuchen.
בהנחה שהיא חוזרת, מה היית אומר לה?
Sie riet ihm, das Medikament zu nehmen.
Él siempre empezaba y nunca terminaba.
Чем я могу Вам помочь?
Чем я могу вам помочь?
Чем я могу тебе помочь?
¿A qué hora terminó el show?
Sie riet ihm, auf sich besser acht zu geben.
Я полюбляю арабську мову.
La madre se emocionó al oír, por primera vez, el corazón de su bebé.
我喜欢阿拉伯语。
Oí decir que te jubilaste.¡Felicitaciones!
Wage ruhig einen großen Schritt, wenn es nötig ist. Über einen Abgrund kommt man nicht mit zwei kleinen Sprüngen.
Чем вам помочь?
Wer nicht handelt, dem wird der Himmel nie helfen.
Dame un buen motivo para que te escuche ahora.
Das sicherste Mittel, betrogen zu werden, ist der Glaube, feiner zu sein als die anderen.
Der Umgang mit Zwergen krümmt das Rückgrat.
Am leichtesten trifft man Leute, denen man aus dem Weg gehen will.
Tenés una boca y dos orejas, así que escuchá más y hablá menos.
Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.
Он способен говорить на японском.
Tal vez ella tenga buenas intenciones. ¿Ya intentaste escucharla?
Он умеет говорить по-японски.
¿Él dijo eso? Si yo lo hubiese escuchado, se iba a arrepentir.
אני פנוי היום.
Unser Lehrer hob mit Können an, ein Lied zu singen.
Unser Lehrer fing an, ein Lied zu singen, und das sehr gut.
בבקשה לא להתבייש ולהציג לי שאלות.
אנא, אל תתביישו, תשאלו שאלות.
Ich helfe Ihnen doch mit Freuden.
Ich helfe Ihnen gerne.
Der Rasen ist so nass, dass man nicht darauf sitzen kann.
Der Rasen ist zu nass, um darauf zu sitzen.
Weil ich zu spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
Es wurde wieder still im Wald.
Ich nehme diese Krawatte hier. Die scheint wohl am besten zu sein.
Er will sich wieder mit dir vertragen. Da musst du ihm auch entgegenkommen.
Er will sich versöhnen. Da musst du auch kompromissbereit sein.
In ihrer Freizeit spielt sie überwiegend Klavier.
Sie kann besser als alle anderen in ihrer Klasse singen.
Der Rasen ist zu nass zum Sitzen.
Alle zinnen die we verzamelen geven we uit onder de licentie Creatieve Commons - Naamsvermelding.
You're under arrest for the murder of Tom Jackson.
You're just the person I've been looking for.
You must be right.
You guys should be more careful.
You guys don't think they'd beat Tom up, do you?
You don't have to stay.
You can't make someone like you.
You can go.
You can come along if you want.
Write your name.
Would you mind taking a polygraph test?
Why would someone kill Tom?
Why is it always my responsibility to pay the bills?
Why don't you just quit your job?
Why didn't Tom call for help?
Why did you kill Tom?
Why are you smiling?
Who owns this truck?
Where did you put the ketchup?
When was the last time you were angry?
When did they go?
What're you going to do about it?
What will they do?
What were you doing this morning?
What was I supposed to do?
What room in your house do you spend the most time in?
What is your greatest strength?
What is Tom's girlfriend's name?
What does this smell like?
What do you weigh?
What did Tom's house look like?
What are your pet peeves?
What are you passionate about?
What are you doing for New Year's Eve?
We're investigating the murder of Tom Jackson.
We were supposed to meet at the restaurant, but Tom never showed up.
We were friends.
We were expecting Tom to be at the party, but he didn't show up.
We want to go.
We met at summer camp.
We found it here.
We don't even know where Tom grew up.
We contacted Tom's family.
Turn the page.
Try your best.
Tom worked with Mary at a supermarket.
Tom won't be able to babysit for us tonight.
Tom was thrown out of the bar.
Tom was kicked off the team.
Tom was drunk and he said some things he shouldn't have.
Tom was counting on Mary to help him get ready for the party.
Tom wanted to talk with Mary.
Tom took the job that Mary offered him.
Tom took Mary to the homecoming dance.
Tom threatened to burn Mary's house down.
Tom thought that Mary was having money problems.
Tom still hasn't found what he was looking for.
Tom started to cry.
Tom seems like a decent kid.
Tom scored three touchdowns in last night's game.
Tom said that he needed to go to bed.
Tom said that he needed to get some sleep.
Tom said that he might never come back.
Tom must have had a reason for being late.
Tom likes Mary and Mary likes Tom.
Tom left something on the table for you.
Tom is not as smart as he likes to think he is.
Tom is depressed because his girlfriend left him.
Tom is a little older than the rest of the students in his class.
Tom has been missing for three years.
Tom had money, a lot of it.
Tom got here before I did.
Tom doesn't deserve another chance.
Tom claimed he had nothing to do with Mary's murder.
Tom caught Mary sneaking out of the house.
Tom called me.
Tom called me and said that he needed me to do him a favor.
Tom asked Mary to give him some money.
Tom asked Mary out.
Tom asked for my help.
Tom asked for help.
Tom and Mary spend a lot of time together.
Tom and Mary got divorced, just like you predicted.
Tom and Mary got back together.
This milk smells funny.
This is Tom's address book.
There's a light switch right inside the door.
The door was hard to open.
Thank you so much for coming by.
Thank you for the great meal.
Tell the truth.
Tell me your name.
Talk to Tom.
Stay a while.
Something's going to happen. I can feel it.
Somebody must have seen something.
Show us around.
Should we wait for Tom?
Should we call Tom?
Put it there.
Point it out.
Play it again.
None of what Tom said was true.
None of the boys paid any attention to Mary.
Move over.
Meet me at the hotel bar.
Maybe we'll get lucky and catch the thief.
May I speak to you in private?
May I go first?
Let's see if I can convince Tom to do the job.
Let's go talk to Tom.
Let's go back to the office.
Let's go and talk to Tom.
Let me carry it.
It's time for us to start thinking about how we can improve the situation.
It's still here.
It's hard to believe that Tom wasn't aware that Mary was in love with him.
It turned out well.
It appears that I was wrong about that.
Is there something you want to tell me?
Is there any chance that Tom might have gone to Mary's house last night?
Is it possible that you're wrong?
If you leave now, you'll be in Boston by tomorrow evening.
If you didn't put this here, then who did?
I've locked my keys in my car.
I'm very disappointed in you.
I'm trying to find the person who owns this guitar.
I'm sure that your parents are very proud of you.
I'm not your coach anymore.
I'm not sure what's wrong.
I'm just trying to figure out why someone would do such a thing.
I'm getting tired of your complaints.
I'll catch you later.
I'd like you to leave now.
I work too much.
I wonder why Tom didn't call me.
I wish I had known the truth.
I will do what I need to do.
I went to Tom's house the night before he died.
I was living in Boston a few years ago.
I want to talk with my lawyer.
I told Tom how much I valued Mary's opinion.
I thought it would be a good concert, but it wasn't.
I think Tom might be telling the truth.
I think Tom is going to be pretty mad when he finds out that the painting he bought is a fake.
I think that Tom lives somewhere around here.
I should've known better.
I should go with you.
I remember Tom asking for my help.
I need some time to think.
I love this song.
I like being part of this group.
I like being on the team.
I know what you did.
I know what I want to do.
I know what happened to Tom.
I know now what I have to do.
I just need to know what happened.
I just don't fit in anymore.
I just can't figure it out.
I have something to show you.
I have some other appointments.
I have errands to run.
I had no choice.
I guess Tom was right.
I feel terrible.
I don't want to see you again.
I don't want to quit this job.
I don't want to miss my train.
I don't want to go there again.
I don't recognize any of the people in the picture.
I don't know what's going on around here, but I intend to find out.
I cut myself.
I can't make it to your party next weekend.
I can't figure out why nobody comes here anymore.
I can't blame you. It was my fault.
I bought you a present.
How would you describe yourself?
How many hours do you normally work?
How long has Tom been working here?
How long did Tom work here?
How long are you going to keep giving me the silent treatment?
How long are they?
How have you been getting along lately?
How do you handle stress?
How did you two meet?
How did you know we were here?
How did you get into my house?
Help me out.
Have you ever taken a lie detector test?
Hand it over.
Guess what I'm holding in my hand.
Go find Tom.
Get some rest.
Get on the bus.
Form two lines.
Everybody hates Tom.
Don't try to blame this all on me.
Don't let me catch you doing anything like this again.
Don't do that. It's not your job.
Does everybody understand?
Do you think Tom will forgive me?
Do you take work home with you?
Do you own a gun?
Do you have a hunting license?
Do you have a fishing license?
Do you happen to have any photographs of Tom?
Dinner smells delicious.
Did you get fired from your last job?
Did you find out what time the meeting starts?
Come with me now.
Come and get it.
Can you see?
Can I make you a drink?
Back off.
Are you doing anything special for New Year's Eve?
Are you certain about this?
All the desk drawers were empty.
A lot of people think that lawyers get paid too much.
Onun oyunu kazanmasını istiyoruz.
Я не виноват!
Hepimiz er ya da geç öleceğiz.
吾無罪！
Biz 50 dakikada oraya uçacağız.
Biz yakında mutlu olacağız, değil mi?
I am not guilty!
Ruminants are a group of mammals.
Biz duvarı boyayacağız.
Bonvolu veni je la plej oportuna tempo por vi.
Some medicines can be harmful to the body.
隻雀仔好靚喎！
He enthusiastically engaged himself in this honorable undertaking.
Шмат хто любіць людзей, мала хто ведае.
The media doesn't distribute this news.
Гэта маё жыццё.
阿Tom打咗電話畀我。
我係基佬。
Die Medien geben diese Nachrichten nicht bekannt.
pe'u ko klama seti'u lo mu'e do kufra
Die Italiener reden selten über Politik.
汝知之乎？
夫孝，德之本也，教之所由生也。
Es muss noch eine Menge getan werden, also werde ich mich nicht langweilen.
非先王之法服不敢服，非先王之法言不敢道，非先王之德行不敢行。是故非法不言，非道不行；口無擇言，身無擇行。言滿天下無口過，行滿天下無怨惡。
Ist hier in der Nähe eine Telefonzelle?
故自天子至於庶人，孝無終始，而患不及者，未之有也。
The media doesn't report this news.
שלחי לי גלויה.
תשלח לי גלויה.
תשלחי לי גלויה.
שִלחו לי גלויה.
תשלחו לי גלויה.
נניח שהיא חוזרת. מה היית אומר לה?
נניח שהיא חוזרת. מה היית אומרת לה?
Ne diru al mi, kion mi faru.
Vi ne estas utila fabrikspiono.
La veturilo ne volis starti.
La aŭto ne volis starti.
Ŝi enamiĝis al li.
Ili ne akordiĝas unu kun la alia.
Kiel komencanto li sufiĉe bone sukcesis.
Miaj infanoj baldaŭ havos printempajn feriojn.
La palaco estis grave gardita.
Mi havis astman atakon.
Ёсць пытанні?
Mi ŝparas monon por la maljunaĝo.
Ne maltrafu vian trajnon.
Ĉu mi rajtas eksidi ĉe vi?
Mi lasis kuŝi mian pasporton ie.
Kitabı okumuş gibi konuşuyor.
Mi ne bezonas viajn konsilojn.
Beklemek beni öldürüyor!
Mi ankoraŭ neniam havis firman laborlokon.
Sözlüğe bak.
Öğleden sonra biraz çalıştım.
Ĉu vi povas min preni?
Ĉu vi povas veni min preni?
Beni sorumsuz olmakla suçladı.
Bir saat boyunca arkadaşımı bekledim.
Estas mardo, la 17a de Decembro.
Fumado malpermesata!
Bu işin sorumluluğunu ona verelim.
Kovalar dolusu su taşıdılar.
Estas duone antaŭ la tria.
Revenu post du tagoj.
Mi vekiĝis matene je la dek-unua horo.
Ĉion bonan!
Mi ricevas komandlinion.
Ni lasu tion tia.
Estu kaj restu.
Mi vidis lin nur mallonge.
Estas iom post la tria.
Li estas preskaŭ du metrojn alta.
Ĉi tie mi grandiĝis.
Ŝia naskiĝdatreveno estis abunde festita.
Kion gravan mi aldonu?
Mi ne estas grava oratoro.
Somere la tagoj estas pli longaj.
Like father like son.
Li malfermis la pakaĵujon.
この父にしてこの子/父と子は似ている
Li estis unua inter egalaj.
La projekciilo ne funkcias.
Min pikis abelo.
La svisa franko estas ligita al la eŭro.
Ĉiuj miaj amikoj kaj parencoj estas mortaj.
Ĉu vi deziras manĝi glaciaĵon?
Ĉu vi jam prenis vian medicinaĵon?
Drop me a postcard.
Estis malhelege.
Ĉu vi povus malaltigi la laŭtecon?
Li tien ĉi venas po dufoje semajne.
La infano estis akompanita de siaj gepatroj.
Jen miaj samklasanoj.
Neniu ajn de la aŭtoj apartenas al mi.
Tiu pruvilo estas farita maŝine kaj validas sen subskribo.
Tiuj ŝuoj estas faritaj en Italio.
Historio estas la kolektado de faktoj, kiuj estus eviteblaj.
Mi multe parolas la anglan.
Io lo conosco?
Mia panjo iomete parolas la anglan.
Mi timas, ke ni ne plu estas en Kansas, diris Paul.
Как я могу вам помочь?
Как я могу тебе помочь?
Tio ŝin kolerigas.
Kial vi estas kolera?
Ŝi legas nur la prozon.
Ŝi estas kaj riĉa kaj ankaŭ tre beleta.
مەن ئەرەب تىلىنى ياخشى كۆرىمەن.
Ĉu vi vere parolas Yuelami?
Vi ne parolas Vabungula, ĉu?
Vi parolas la rusan, ĉu?
Kiel vi malfermis la keston?
Mi vidis viron kun ruĝa kapo.
Kahvaltıyı henüz bitirdik.
La hundo mordis la voston de la kato.
Bahçede yabani otlar çıktı.
Hangi şehir en çok tehlikeli?
De la mano en la buŝon estas longa vojo.
Kapkaççı nasıl biriydi?
Ambaŭ knaboj vokis.
Kahvaltıda ne yersiniz?
Ŝi la tutan tempon pensas pri vostoj.
Отношение суда к малолетним преступникам отличается от отношения к взрослым преступникам.
Поступайте с другими так, как хотите, чтобы они поступали с вами!
Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой!
La vermo estas palpebla sub la haŭto kiel dolora dukto.
Provu eltiri la vermon surturnante ĝin al alumeteto.
La ĉimpanzo iris laŭ la trotuaro kaj deŝiris ĉies vizaĝon.
Morgaŭ ankoraŭ estos tago.
ھەر قانچە ئاھ ئۇرساڭمۇ، بولىدىغان ئىش يەنە بولدى.
Ты думал над этой проблемой всё утро. Сделай паузу, сходи пообедай.
Kia muŝo vin pikis?
Was für eine Laus ist dir über die Leber gelaufen?
Morgen ist auch noch ein Tag.
سىزنىڭچە، پەقەت ئۆزىڭىزنىڭ كۆز قارىشىڭىز توغرا، باشقا ئادەملەرنىڭكى خاتا.
Мой брат умер от рака в прошлом году.
Bedaŭrinde mi ne plu povos veni.
Leider kann ich nicht mehr kommen.
Его отец умер в госпитале прошлой ночью.
Li faligis lin krurfalĉe.
Er säbelte ihm die Beine weg.
Tom kuspe faldis folian angulon en la libron.
Ein Esel ist grau.
Tom machte ein Eselsohr in das Buch.
Она смогла сбежать под покровом ночи.
Alle Mann an Deck!
Ĉiuj sur ferdeken!
Den Rest kannst du dir denken.
La reston vi povos diveni.
Ты ведаеш гэта?
Ты ведаеш яго?
La strato estis tre kota.
Die Straße war sehr matschig.
Subite vi estis tie.
Auf einmal warst du da.
Eĉ se pluvos, morgaŭ mi frue ekos.
狼子野心，是乃狼也，其可畜乎？
У волчонка дикое сердце, ведь он же волк! Разве можно его воспитать по-домашнему?
Ich will nicht über sie sprechen.
Me lo chiedo da quando ero piccolo!
Mio padre non beve alcolici.
Ĉu vi jen transe vidas la grandan blankan konstruaĵon?
بۇ پاسپورتنىڭ ۋاقتى قاچانغىچە؟
Vorrei iscrivermi ad un club di golf.
Ĉu vi havis belajn feriojn?
我想不起那首歌的旋律。
Tom demandis Mary ĉu ŝi estas okupita.
Ni atendu ĝis la pluvo finiĝas.
我們正在雲層上飛行。
我在醫院工作。
Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
Neforgesebla evento okazis.
Er wird den ersten Preis gewinnen.
Er hatte einige von ihnen vor dem Krieg gekannt.
Ŝi dominas sian edzon.
Ĝis la sesa kaj duono vi estos hejme!
消息傳遍了整個日本。
Das ist doch kein unattraktiver Vorschlag, oder?
Tiu juna viro tre sukcesos en tiu profesio.
有科學家預計地球的石油儲備將會在十年內耗盡。
La konvencio de Schengen ebligis al la eŭropanoj pli grandan moveblon.
Eĉ se vi lavas ĝin, la farbo ne elvenos.
Dankon, ke vi helpis al mi ĉe la hejmtaskoj.
Tom decidis studi juron.
撇開費用不說，建這座橋也會耗費不少的時間。
Mi ne scias, ĉu estas malĝentile tiel demandi.
Sie spielte die Rolle einer Fee.
佢唔識分啱同錯。
You might as well go kill yourself.
你唔好去死？
Sie sollten es lieber vermeiden, über Religion und Politik zu diskutieren.
Ich wollte nur etwas Musik hören.
Tom ne kredis ke li povas fidi Mary.
你最好別提到宗教和政治這些話題。
Das U-Boot musste zum Auftauchen eine dünne Eisschicht durchbrechen.
佢有啲似佢老豆。
Ŝi alvokis min meze de la nokto.
你直接撕開個箱咪得囉。
Ich zahle lieber in einer Summe als in Raten.
Kio pelis min ekstari je la 5a horo matene?
你喺度諗緊啲咩呀？
Ich ziehe die Zahlung in einer Summe einer Ratenzahlung vor.
Mary komencis kriegi.
Ŝi studas matematikon.
Ĉu la ministro pri eksteraj rilatoj jam alvenis?
呢間房唔俾食煙。
Ŝi ne plu longe povis elteni la ofendeton.
Kion estas faranta via pli aĝa fratino?
Non dissi nulla, e ciò la fece adirare.
我粒聲唔出，搞到佢好嬲。
佢好有影響力。
Lavorano entrambi al negozio d'animali.
Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.
Bạn có cần sự giúp đỡ của chúng tôi không?
Bạn có cần chúng tôi giúp đỡ không?
Se di Pitagora abbiamo tante leggende e pochissime notizie certe, è perché il filosofo diventò un mito ancora prima della sua morte.
Se pri Pitagoro ni havas multe da legendoj kaj malmultege da certaj sciigoj, tio estas ĉar la filozofo fariĝis mito eĉ antaŭ sia morto.
Tutto okay?
Tutto bene?
Ero deluso dalla sua assenza.
Ero delusa dalla sua assenza.
Io ero deluso dalla sua assenza.
Io ero delusa dalla sua assenza.
C'è fin troppo caldo.
Mio zio mi ha dato la sua macchina.
あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
私たちは新居を八万ドルで購入した。
Oni ne diris al ni de kie li venis.
Mi neniam vidis ŝin helpi sian patron.
私は1500頭の牛を飼育している。
Se mi nun havus milionon da enoj, mi aĉetus aŭton.
La fajro deprenis de ni niajn posedaĵojn.
私はアメリカに友達が数人います。
Mia ŝatokupo estas legado.
私は既にこの本を読み終えました。
Khách sạn mới mời gọi các người khách giới thiệu.
Nó rất tốt.
Nó rất dễ thương.
トムは昨夜ボストンに到着した。
トムは昨日の夜ボストンに着いた。
トムはメアリーに、犬がどこにいるのか聞いた。
トムはメアリーに犬がどこにいるのか尋ねた。
トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
תום תָקע מזלג לתוך שקע חשמל.
トムはバイオリニストとして有名になった。
トムはガールフレンドと別れた。
אתה תופתע.
トムはオーストラリアから日本にやってきた。
את תהיי מופתעת.
זה עלול לקרות לכל אחד.
トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。
זה עשוי לקרות לכל אחד.
טום היה בטוח שימצא עבודה אחרת.
נא לא לכבות ולא לנתק מחשמל את המכשיר שלך.
למה אתה מתגונן כל כך?
ジャグリングのやり方がわかりますか。
דרושה כאן סימטריה מושלמת.
紅茶やコーヒーは好きですか。
זה חייב להיות סימטרי לחלוטין.
האם נעלתי את הדלת?
אני צריך לחזור ולבדוק.
טום סובל מהפרעה טורדנית-כפייתית.
טום סובל מהפרעה טֵירדונית כפייתית.
サンフランシスコは気に入りましたか。
טום מאמין שלקריסטלים אלה של קוורץ יש כוחות ריפוי.
טום מאמין בדברים מוזרים.
טום ומרי גילו משהו מדהים.
תבונה עשויה להפחית טפשות.
אני חושב שאתה טועה.
אני סבור שטעות בידך.
טום הוא נהדר.
טום הוא גדול.
זה תהליך פשוט מאד.
זה תהליך מאד פשוט.
המחשב של טום לא מגיב.
טום אוהב כדורגל ומוזיקה.
Tom ne spektas televidon.
טום חובב כדורגל ומוזיקה.
Tomo estis nur atestanto.
מרי יודעת שטום איננו אביה האמיתי.
מרי יודעת שטום הוא לא האבא הביולוגי שלה.
La ammiriamo per il suo coraggio.
Noi la ammiriamo per il suo coraggio.
Nenio maleblas al la bonvola koro.
Ŝi ne sekvus mian konsilon.
Ŝi rifuzis sekvi mian konsilon.
Post nelonge li nomumiĝis profesoro.
Ŝia vizaĝo radiis feliĉon.
Estas via devo fini la laboron.
טום לא יוצא מהארון.
טום הוא מהמסתתרים בארון.
Tom moved to San Diego.
Tom had appendicitis.
Tom got some more bad news.
Tom wanted to move to Boston.
This insurance has a high deductible.
Tom said that he wanted to move to Boston.
Tom said that he wanted to move to Boston because that's where Mary lives.
It's a tough place to be.
His troubles are not over.
Tom lived in Boston until he was ten years old.
Tom spent a few years in Boston when he was in college.
אל תקח ללב.
Are you mentally ill?
Tom enjoyed the time he spent in Boston with Mary.
Tom took it even further.
לא כל דבר הוא שחור ולבן.
לא הכל שחור-לבן.
Tom doesn't have health insurance.
Tom has never been sick.
Tom had open heart surgery.
Tom went to the hospital because he was sick.
It can be fatal.
Tom is no longer covered by his parents' health insurance.
Tom has lupus.
אל תכבה את המחשב שלך.
En este código secreto, cada número representa a una letra del alfabeto.
Tom went to visit Mary in the hospital.
It's going really well.
Tom still can't afford it.
Tom is a registered sex offender.
Li referencis mian libron.
Li forte kontraŭis mian proponon.
Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.
Li samaĝas kiel mia patro.
Li venis en mian ĉambron.
Li demandis mian patrinon.
Li vane provis malfermi miajn okulojn.
Li venis viziti min dum mia foresto.
Li prenis min je la brako.
Er nahm mich am Arm.
Kiam mi estis infano, ĉinoj, hindoj, niĝerianoj, ... mortis pro malsato.
Er kam zu mir, um mich während meiner Abwesenheit zu besuchen.
Tom ŝatas la longajn nigrajn harojn de Marie.
Tiuj du konceptoj tre interrilatas.
Tom mag die langen, schwarzen Haare von Marie.
Als ich ein Kind war, starben Chinesen, Inder, Nigerianer, ... an Hunger.
¿Cuándo vio la película?
Tom restis fraŭlo dum sia tuta vivo.
Mia patro golfludas, sed ne bone.
Er versuchte vergeblich, meine Augen zu öffnen.
Er fragte meine Mutter.
Er kam in mein Zimmer.
Er war entschieden gegen meinen Vorschlag.
Tu je moja wutroba.
Er verwies auf mein Buch.
Tom picked some flowers for Mary.
Es ist deine Pflicht, die Arbeit zu beenden.
Mi vidas ruĝan kaj verdan paperfoliojn.
Ik zie een rood en een wit blad papier.
Everyone was doing it.
That guy gives me the creeps.
Der Typ macht mir eine Gänsehaut.
Él le trasmitió todo su conocimiento a su hijo.
Es tu deber terminar el trabajo.
Es tu obligación terminar el trabajo.
La fieraj palmoj klinis antaŭ Mahadeva siajn suprojn, kaj ekfloris sub lia rigardo la puraj, blankaj, delikataj, aromaj lilioj.
Tom and Mary had consensual sex.
Tom spent the night in jail.
Los ladrones se robaron todo el dinero en la caja fuerte.