loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
An jenem Tage lächelte Tom das Glück und ermöglichte ihm den ersten Schritt hin zu seinem späteren immensen Vermögen.
„Je reicher man ist, desto mehr Feinde hat man“, erklärte Tom, „und ich schwimme im Geld.“
Я никогда не хожу на пляж.
Это лучший способ умереть.
Dateci notizie, per favore.
Tom nahm das Mikrophon und erklärte: „Ich bin durch eine günstige Fügung des Schicksals zu so viel Geld gelangt, dass ich es, selbst wenn ich wollte, niemals ausgeben könnte. Deswegen werde ich einen nicht unbedeutenden Teil davon für wohltätige Zwecke spenden.“
На город обрушилась эпидемия.
Li estas la plej bona patro en la mondo, dum mi estas la plej malprospera el ĉiuj filoj.
התבלין היחיד שטום שם על בשר הוא פלפל.
יש יותר מים ממה שצריך.
Это очень известное хайку Басё.
Ну и где ты был?
Ну и где ты была?
אנדוסקופיה היא הליך רפואי המשתמש באנדוסקופ.
Tomo ŝajnis tre okupita.
Не понимаю, чем это вы оба так довольны.
Не понимаю, чем это вы обе так довольны.
Ŝi petis informojn pri li.
Kion farintus vi anstataŭ Tomo?
Не понимаю, с чего это вы оба так довольны.
Не понимаю, с чего это вы обе так довольны.
Tomo ridis interne.
Tomo estas okupata.
Mówi się, że globalne ocieplenie jest bezpośrednio związane z emisją dwutlenku węgla.
Estas banko fronte al la stacidomo.
Арендная плата чересчур большая.
Сегодня дождь хорошо соответствует моему настроению.
Я перемалываю свой кофе вручную с помощью кофемолки с рукоятью.
Продавец подержанных автомобилей показался мне немного плутоватым.
N'hésitez pas à réduire fortement la plante, d'un coup de bêche, si vous la trouvez trop envahissante.
Utilisez un engrais une fois par an après la floraison.
La plej multaj homoj, kiuj saĝe parolis pri virinoj, estis malbonaj amantoj. La grandaj praktikantoj ne parolas, sed agasi. saĝa
Dans les régions à hivers rigoureux, protéger les bulbes d'une couche de feuilles mortes ou de paille pour l'hiver.
Ce petit glaïeul est vivace, il refleurira chaque année sans soin particulier.
Я пришёл, чтобы увидеть тебя.
La fleur apparaît 90 à 100 jours après le semis.
Bedaŭrinde estas tipe germana eco, por tutsimple konsideri la obeon kiel virton. Ni bezonas la civilan kuraĝon nei.
Minulla on luottamusta kykyysi voittaa.
Mielestäni muistutat äitiäsi.
Mi nun estas nearmita.
Minua pyydettiin antamaan sinulle viesti.
En pysty juoksemaan yhtä nopeaa kuin sinä.
En ole yhtä kookas kuin sinä.
O süre boyunca Asya'da seyahat ediyor olacağımdan mayıstaki şirket toplantılarına katılamayacağım.
Daha önce bu hastalığı geçirdim.
En pidä niin paljon musiikista kuin sinä.
Tomo estas psikoterapiisto.
Mi vidos vin dum la festeto.
Olen kolme vuotta nuorempi kuin sinä.
Hän on paljon enemmän golf-hullu kuin minä.
Olen lyhyempi kuin sinä.
Pidin teitä rouva Brownina.
Sie sollten sich vielleicht setzen. Das wird schon etwas dauern.
En tervehtinyt sinua, koska pidin sinua jonain muuna.
Odotan sinua koulun edessä.
En voi nähdä sinua ajattelematta edesmennyttä isääsi.
En voi olla rakastumatta sinuun.
Näen sinua silloin tällöin.
En voi olla nauramatta sinulle.
Pidän sinua parhaana ystävänäni.
Haluaisin käydä luonasi.
Oletan sinut rehelliseksi mieheksi.
Katson sinuun ylöspäin.
Ne yapmayı planlıyor?
Istuin ylhäällä kolmeen asti aamulla sinua odottaen.
Etsin sinua.
What do you want to do when you grow up?
Olen etsinyt sinua.
Tunnen sinut.
En jätä sinua taakse.
En tule pettämään sinua.
Olen aika lailla ehdotuksesi kanssa samaa mieltä.
Rakastan tuota mainosta.
Rakastan tuossa tavaratalossa shoppailemista.
Menin ostoksille tuohon tavarataloon.
En koskaan unohda mitä isä sanoi.
Ottaisin tämän mekon mieluummin kuin tuon.
En voisi olla ostamatta noin söpöjä nukkeja.
En ole tyytyväinen ravintolan palveluun.
Haluan tulla tuon tohtorin potilaaksi.
En voi muistaa tuon laulun säveltä.
Tunnen tuon yhtiön pääjohtajan nimeltä.
Tunnen joitakin tuon koulun oppilaita.
Haluan tuon koiran kuvan.
Ostin tuon auton.
Minulla on tili tuossa kirjakaupassa.
Olen nähnyt tuon tytön aiemmin.
En tiedä kuka tuo poika on.
Muistan nähneeni tuon herran jossakin.
Erotin hänessä suurten asioiden potentiaalia.
Olen haluton auttamaan häntä.
Tuo opettaja moitti minua ankarasti.
Tunnen tuon juoksevan pojan.
Olin läheinen hänen kanssaan.
Sain videokasettinauhurin halvalla tuosta kaupasta.
En ostanut mitään tuosta kaupasta.
I got the house number wrong.
Sain uudet stereot tuosta kaupasta.
Ostin punaisen villapaidan tuosta kaupasta.
Sain käsiini harvinaisen postimerkin tuosta kaupasta.
Ostin kissan tuosta kaupasta.
Tunnen nuo kookkaat tytöt aika hyvin.
Pidän näistä vaatteista enemmän kuin noista.
Minua epäiltiin varkaaksi, koska hengailin lähellä jalokiviliikettä.
Olen ylpeä saadessani kutsua häntä opettajakseni.
Näen erään tytön seisovan tuon puun alla.
En tule lainaamaan rahaa noilta ihmisiltä.
Asun huoneistossa.
Maksan 100,000 jeniä kuukausivuokraa huoneistostani.
Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
Tom stellte den Fernseher aus.
Minulla ei ole paljoa käteistä rahaa.
Minulla ei ole paljoa rahaa.
Ich gehe gern bei Nacht spazieren.
Не понимаю, что тебя так беспокоит.
Не понимаю, что вас так беспокоит.
Не понимаю, чем ты так обеспокоен.
Не понимаю, чем ты так обеспокоена.
Tom schaltete den Fernseher aus.
Не понимаю, чем вы так обеспокоены.
Не понимаю, что изменилось.
Не понимаю, что в этом такого замечательного.
Non sappiamo ancora come siano andati realmente i fatti.
Не разделяю вашего оптимизма.
Не разделяю твоего оптимизма.
Non sappiamo ancora come si sono svolti i fatti.
Ancora non sappiamo come sia successo.
È ancora inesperto del mestiere.
Я много не сплю.
Я не храплю.
Non è ancora giunta la primavera.
Я так не шумлю.
La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo trafis glacimontegon.
Я не говорю на вашем языке.
The children are moving their toothbrushes as if they are cleaning their teeth, but they can't fool me.
Я много времени дома не провожу.
Ну и где вы были?
Баллотируйся в президенты.
Ĉu vi intencas aĉeti aŭton?
Баллотируйтесь в президенты.
Mi volus esti tiel lerta, kiel li.
Он на два года младше меня.
Он на два года старше меня.
Wir ernannten ihn zu unserem Repräsentanten.
Li estis ligita per ŝnuro al la arbo.
Tom hat eine Karte.
Dobbiamo trovare il modo di superare lo stallo.
Tomo havas karton.
Он на два года старше, чем я.
jan Ton li open ala e ilo pi sitelen tawa.
Он на два года младше, чем я.
Он на два года моложе, чем я.
tenpo pimeja la mi tawa. ni li pona tawa mi.
Вы что, серьёзно?
Мой отец на два года моложе моей матери.
Сэм на два года моложе Тома.
An honourable death is better than a shameful life.
Джимми на два года моложе меня.
Джимми на два года младше меня.
Джимми младше меня на два года.
Джимми моложе меня на два года.
Он года на два младше меня.
Он года на два моложе меня.
Ich spreche Ihre Sprache nicht.
Я на два года моложе Тома.
Ich spreche eure Sprache nicht.
Я на два года младше Тома.
jan Ton li toki e ni: "jan li jo e mani lili, la jan ike li lili. jan li jo e mani mute, la jan ike li mute. mi jo e mani mute mute".
Ты на два года моложе Тома.
Mi ne parolas vian lingvon.
Ты на два года младше Тома.
Ich spreche deine Sprache nicht.
Он на два года моложе Тома.
Он на два года младше Тома.
Она на два года моложе Тома.
Она на два года младше Тома.
Sono rimasto molto colpito dalla sua umanità.
Мэри на два года моложе Тома.
Мэри на два года младше Тома.
Я не говорю на твоём языке.
Он на три года младше, чем я.
Он на три года моложе меня.
sina pakala, la o musi anu lape o lukin pali lon tenpo sin!
No me reí.
Il verdetto di colpevolezza della giuria ha dato adito a un gran dibattito.
o sina kama tawa jan Ton. - "seme? jan Ton li wile e ijo la jan Ton o tawa mi!"
tenpo pali li pini la ona li pali.
jan Ton li lukin e pakala linja lon sinpin tomo.
Incrociamo le dita!
Lui deve ottenere una promozione.
tomo pi kama suli ni li pona. jan lili li kama jo ala e nanpa pi pali pona e pali tomo.
jan Ton li kama moli pi wile moku.
mi jo e jan pona mute.
jan Ton li wile e ni.
tenpo ale pi kama suno la ona li lape.
len sina li lon seme?
Я не розмовляю твоєю мовою.
jan sewi li wan. nasin sewi li mute.
Nichts konnte sich mit ihren sehr schönen Augen vergleichen, nicht einmal ein meeresblauer Smaragd.
Та й де ж ви були?
Я багато часу вдома не проводжу.
Я не розмовляю вашою мовою.
Tom hat sein Leben der Arbeit gewidmet. Vergnügungen erachtet er als Zeitverschwendung.
Том вимкнув телевізор.
o pona e kiwen uta sina!
Er hat sein gesamtes Geld durch Glücksspiel verloren.
Не поділяю твого оптимізму.
Я багато не сплю.
Не поділяю вашого оптимізму.
Не розумію, що змінилося.
Не розумію, чим ви так стурбовані.
Не розумію, чим ти так стурбовона.
jan ante li pona e len noka mi.
Не розумію, що вас так турбує.
Die alten griechischen Philosophen sind unübertreffliche Denker, selbst im Vergleich mit all denen der Gegenwart.
Не розумію, що тебе так турбує.
Я что-то не так сказал?
Я что-то не так сказала?
Я прийшов щоб побачити тебе.
Die Elbenprinzessin hatte Augen, so klar und wunderschön und leuchtend wie Saphire.
Сьогодні дощ добре відповідає моєму настрієві.
Почему бы нам не заняться чем-нибудь ещё?
Ты чего-то боишься?
Вы чего-то боитесь?
Ну і де ти була?
jan sewi pona li pali e jan li wile e ni: jan li kama pakala.
Ты чем-то напуган?
Ты чем-то напугана?
Це дуже відоме хайку Басьо.
Вы чем-то напуганы?
Це найкращий спосіб вмерти.
Что-то случилось на работе?
Ты что-то потерял?
Ты что-то потеряла?
Вы что-то потеряли?
Вы что-нибудь видели?
Ты что-нибудь видел?
Die Mathematiker vergangener Jahrhunderte waren keineswegs weniger brillant als die unserer Tage. Ihnen standen nur weniger Werkzeuge zur Verfügung.
Er irrte umher wie eine gepeinigte Seele.
Ты что-нибудь видела?
Я з’їв зелені яблука.
Я з’їв червоні яблука.
Не розумію, у чому трагедія.
Как насчёт чего-нибудь выпить?
Не бачу, що ще ми можемо зробити.
Как насчёт поесть чего-нибудь?
У меня кое-что есть для Тома.
Їй подобається її робота?
У меня и для тебя кое-что есть.
У меня и для вас кое-что есть.
Тобі до вподоби твоя робота?
Вам до вподоби ваша робота?
Що у тебе в кишені?
Мені не здається це проблемою.
Не бачу в цьому проблеми.
У меня есть для вас задание.
Деякі люди кажуть, що в японському суспільстві домінують чоловіки.
У меня есть для тебя занятие.
У меня есть для вас занятие.
Ні, не дуже.
У меня в чемодане для тебя кое-что есть.
У меня в чемодане для вас кое-что есть.
Моє дерево виглядає хворим. Цікаво, що з ним не гаразд.
У меня есть что-то твоё.
У меня есть что-то ваше.
Я знаю, что что-то не так.
Я знаю, что что-то идёт не так.
Мне кажется, я что-то слышу.
Розмови про політику роблять людей агресивними.
Die Grenzen zwischen computeranimierter Graphik und realer Photographie verschwimmen immer mehr.
Я із нетерпінням чекаю на Різдво.
Якщо ви хочете посваритися із людиною, забалакайте із нею про політику.
Мне кажется, я только что что-то видел.
Я маю розпочати турбуватися?
Уверен, что ты найдёшь что-нибудь в холодильнике.
Уверен, что в холодильнике что-нибудь найдётся.
Мені мабуть не варто нічого про це казати.
Происходит что-то странное.
Произошло что-то непредвиденное.
Произошло что-то, чего я не ожидал.
Понад усе базікають про політику ті, хто нічого у ній не розуміють.
Мне нужно найти, чем открыть эту бутылку.
Мне нужно найти что-то, чтобы открыть эту бутылку.
Впевнений, що у холодильнику що-небудь знайдеться.
Впевнений, що ти знайдеш дещось у холодильнику.
Трапилося щось непередбачене.
Ваша смерть не была напрасной.
Мені потрібно знайти, чим відкоркувати цю пляшку.
Ich muss etwas zum Öffnen dieser Flasche finden.
Я забыл тебе кое-что сказать.
Ваша смерть не була даремною.
Я забыла тебе кое-что сказать.
На столе что-то есть.
На столе что-то лежит.
На столе что-то стоит.
Тебе надо съесть что-нибудь.
Вам надо съесть что-нибудь.
Тебе надо чего-нибудь поесть.
Вам надо чего-нибудь поесть.
Ты бы поел чего-нибудь.
Вы бы поели чего-нибудь.
Ты кое о чём забываешь.
Вы кое о чём забываете.
Тебе надо кое-что сделать.
Вам надо кое-что сделать.
Какую музыку хочешь послушать? - "Поставь что-нибудь романтическое".
Heute ist der siebenundzwanzigste März.
Между двумя этими странами разразилась война.
Переменчивая толпа!
У меня никогда не было ни малейшего подозрения.
Ich getraue mir nie, ihnen jemanden zwecks Heirat vorzustellen.
Я очень надеюсь, что ты ещё придёшь.
Я очень надеюсь, что ты вернёшься.
Пожалуйста, возвращайтесь как можно скорее.
Возвращайся как можно скорее, пожалуйста.
Der Hund erhielt Schläge, der Mensch eine Lehre.
Ich denke, du solltest unter dem Bett nachsehen.
Du musst zu meinen Füßen knien, meine Hand küssen und schwören, dass ich ein Engel sei.
Ich glaube, dass du dich geirrt hast.
Спасибо, я наелась.
Landevejen er sikker, skovvejen er farlig.
Он прожил несчастливую жизнь.
Члены экипажа должны подчиняться командиру.
Это чай с жасмином?
Внутри есть место.
У неё искренние намерения.
Wohlstand macht töricht, Not macht weise.
Он попытался расширить сферу своего влияния.
Сена протекает через Париж.
Спасибо, только немного.
Es umwerben sie viele, doch nur ein Glücklicher kann sie heiraten.
Я тогда был ребёнком.
Говорят, этот храм был построен более пятисот лет назад.
Да, я, наверное, останусь дома.
Überrascht und erstaunt zu sein ist der Beginn des Verstehens.
Я больна.
Его имя было написано неправильно.
Её имя было написано неправильно.
Заглушите мотор, пожалуйста.
Ты, случайно, не знаешь, как его зовут?
Ты, случайно, не знаешь, как её зовут?
Что вы предпочитаете? Лето или же зиму?
Что вам больше нравится? Лето или зима?
Принесите мне стул, пожалуйста.
Принеси мне стул, пожалуйста.
Он поколебался, прежде чем ответить.
Я оставил свои ключи на столе. Можешь мне их принести?
Не хватает одного ножа.
Я его образумил.
Я вправил ему мозги.
Trotz der mentalen Vorteile des Erlernens zumindest einer weiteren Sprache, bleibt die Mehrheit der US-Amerikaner einsprachig und der Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit gegenüber gleichgültig.
Unsere Kinder und wir leben in einer Welt, die noch keine offizielle gemeinsame Sprache hat.
Почему вы не можете прийти?
Весь мир был вовлечён в войну.
В войну был вовлечён весь мир.
Президент сделал заявление по этому вопросу.
Вы не имеете никакого права вмешиваться в дела других людей.
Вы не имеете права вмешиваться в дела других людей.
Ты не имеешь права вмешиваться в дела других людей.
Danke übrigens, dafür dass Sie mir erlaubt haben, ein paar Flugstunden zu absolvieren.
Wir brauchen einen Stern, der uns leitet.
Мой отец ничего по дому не делает.
Tom left the front door open when he left.
Tom forgot to lock the front door when he left.
Tom often forgets to lock the front door.
Я поехал по А58.
Том часто забывает запереть входную дверь.
Том оставил входную дверь открытой, когда уходил.
Уходя, Том оставил входную дверь открытой.
Я отвезу вас на вокзал.
Я отвезу тебя на вокзал.
kule pi sitelen ni li pona tawa mi!
Ты нас уже покидаешь?
Вы нас уже покидаете?
o pini e kalama anu tawa.
After your death you will be what you were before your birth.
kalama lupa li pini e pali pi jan Ton.
Depois de sua morte você será o que era antes de nascer.
Post vostre morte vos essera lo que vos esseva ante vostre nascentia.
Почему ты так рано уходишь?
Почему вы так рано уходите?
kili lili li lon poki ko li kalama ala.
Почему ты так рано уезжаешь?
Kial vi foriras tiel frue?
Почему вы так рано уезжаете?
Warum gehst du schon so früh?
Kial vi forveturas tiel frue?
jan wawa li lawa e jan ante.
jan ante li toki e jan lili la jan lili li toki. jan ante li toki ala e jan lili la jan lili li toki ala.
Он окончательно проснулся.
Минута состоит из шестидесяти секунд.
utala li suwi tawa jan kin.
Том ругается как сапожник.
Никто из них не понимал, на что она намекает.
Загорелся красный.
sewi li pona e sijelo jan. jan sona pi pona sijelo li kama jo e mani.
Зажёгся красный свет.
mije lili li wile tawa tan soweli li wile utala. meli lili li wile musi tan ilo jan lili li wile kama mama.
mani sike li jo e supa sike wan li jo e supa sike tu.
pona! insa pi lawa sina li kama lon sijelo nanpa tu sina. sina ken kama moli lon pona.
mi mute li lon seme?
tomo tawa kon li pona tawa mama mi.
mi suli ala e ni: jan poka mi li moli ala moli.
你只卖衣服吗?
玛丽为了金钱才结的婚。
我是一名记者。
我们下一站换火车。
我的家长想让我回家。
我来自澳大利亚。
wile toki lon toki Epelanto anu toki Ito la ona li pali pona e ni: o sewi e mani sike!
我该几点到?
广场被鲜明的灯火照亮。
o toki e ni tawa mi: sina olin e mi.
金牧师和他的支持者们受到威胁。
我们希望你能加入我们的公司。
我们需要减缩开支。
ala. sewi li tawa ala lawa pi mi mute.
说起交通事故，我去年目睹了一场。
ona li uta e luka ona.
jo e mije la mi pilin pona. jo ala e mije la mi pilin pona.
“你几点钟起的床？” “我八点起的。”
Чуь хабэри?
mi kama suli poka nena sewi.
tomo ni li seli mute la len mi li kama telo.
musi o pini ala.
Post via morto vi estos, kio vi estis antaŭ via naskiĝo.
mi toki ala e toki Mantalin. mi wile kama suli toki e ni.
Cada dia é uma pequena vida: cada despertar e levantar-se um pequeno nascimento, cada nova manhã uma pequena juventude, cada deitar-se para descansar e dormir uma pequena morte.
mi pana e ilo oko tawa oko mi.
o kama len e len ni.
sina pilin e ni: mi nasa.
Cata die es un parve vita: cata eveliar se e levar se es un parve nascentia, cata nove matino es un parve juventute, cata ir al lecto a reposar e dormir es un parve morte.
mi wile ala e ni: sina kama e jan pona mi.
A man can be himself only so long as he is alone.
ona li meli pi pona olin.
O homem só pode ser ele mesmo enquanto está só.
Un homine solmente pote esser ille mesme durante que ille es sol.
ijo pini li pini. olin pini li pini ala.
sama la soweli lili li jo e kute a.
Der allgemeinen Tendenz in unserem Lande folgend, stellen auch wir ab dem nächsten Schuljahr die Unterrichtssprache in allen Fächern auf Englisch um.
jan ike lili li ike. jan ike mute li pona.
ilo suno pi kama pimeja li pona ala li ike e sina li pakala e selo sina.
Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
kasi suli mi li ike lukin li seme?
Ler equivale a pensar com a cabeça de outra pessoa em vez de com a sua própria.
jan moli li moli li utala ala. jan moli o lape!
jan Ton li pali e telo nasa jelo pi jan Ton.
Шолум!
tomo pi jan Ton la jan Ton li pali e telo nasa jelo pi jan Ton.
Leger equivale a pensar con le testa de un altere persona in vice de con su proprie testa.
Худо кумек!
soweli li jo e selo soweli ante li mu li mu ala e mu ante. ona li kama suli e soweli seme kepeken kute mu.
Só a mudança é eterna, perpétua, imortal.
Том был проницательным бизнесменом и его компания непрерывно развивалась день ото дня.
ken la mi nasa. taso mi sama ala soweli nasa.
Solmente le mutar es eterne, perpetue, immortal.
Мой отец любит путешествовать на самолёте.
open pi tenpo suno la kon pona li tawa lon nena pi jan Ton. ni li pona li pini suwi e lape pi jan Ton.
ona li pakala ike ala e soweli.
ni li nimi mute wan pi ilo Tatowepa.
jan lili ale li sona e ni.
Скоро ты сможешь кататься на лыжах хорошо.
mi sona ala e toki.
mi pana e telo nasa loje tawa mi mute.
jan Ton li moli e ona sama kepeken ilo utala.
ona li kepeken suwi pipi li kepeken ala suwi kasi.
soweli ike li moku lili e meli lili.
ma ale la nasa li mute mute.
sina pakala e ale.
mi pana e telo. sina wile ala wile moku e telo?
mi unpa e meli anu mije?
Е бульбуьл нуьшдебу э сер суьмбуьл.
mi kute e sina.
Соловей сидел на ветке.
mi lukin e soweli pimeja.
Marias postoperative Unterleibsschmerzen kamen dadurch zustande, dass der Chirurg ein Instrument in ihr vergessen hatte.
ona li ken ala tawa kepeken tomo tawa.
Todo homem pensa que os limites do seu campo visual são os confins do mundo.
ale li suli e ni: pipi pimeja jelo li moku e suwi pipi.
Cata homine pensa que le limites de su campo visual es le frontieras del mundo.
mi uta e lawa sinpin sina.
mi open toki.
Der Wald erbebte unter dem entsetzlichen Brüllen des herannahenden Drachen, doch Tom stand wacker seinen Mann.
tenpo suno tu la telo walo li pona.
Кто много говорит, тот часто ошибается.
ona li kama ken pali.
Амбар гоф сохугьо, амбар гьэлет мибу.
jan Ton li kama moli.
jan Ton li moli.
ona li pona e sinpin kepeken sitelen.
tomo li jo e supa. supa li wan li ale.
jan sewi li len e len sewi.
jan Ton li toki e ni: ona li kama.
jan Ton li toki e ni: sina kama.
tenpo suno ni li pona mute.
tenpo suno ni li pona mute mute.
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
ona li meli. o pona ala!
Every parting gives a foretaste of death, every reunion a hint of the resurrection.
ma ale la meli li mute la mije li mute ala.
selo ona li walo walo.
Toda separação nos antecipa algo da experiência da morte, todo reencontro nos faz prelibar algo da ressurreição.
ilo utala li moli ala e jan. jan li moli e jan kepeken ilo utala.
ni li ken moku e ale.
mi olin e ilo ni pi kalama musi.
ona li toki e sina.
ona li tawa kepeken sike tu.
meli li toki kama e mije.
mi jo e jan pona.
Hey, Tomás, ¡olvida las penas!
tomo li lili li pona lukin.
o kama, jan pona o.
رح أحضر ألطعام.
jan lili li moku e suwi li pakala e uta pi jan suli kepeken suwi.
Cata separation anticipa nos alique del experientia del morte, cata nove incontro face nos prelibar alique del resurrection.
o lukin e ni: soweli suli li mu.
musi li moli ala moli.
tenpo suno ni li ike tawa mi.
Confiamos en ti.
ona li sitelen.
Susana es una buena cocinera.
Vivo aquí desde el año 1990.
Estacionó su auto cerca de la acera.
mi pali lon ma kili. tenpo kama lili la mi telo e luka.
¿Hay revistas inglesas en esta biblioteca?
tenpo pini la jan Ton li jan lili mama.
Estoy orgulloso de mí mismo.
o pini!
mi mute li open toki.
Muéstreme su pasaporte.
Dem gewaltigen Tom, der zahlreiche Drachen und Riesen ohne die geringste Furcht erschlagen hatte, erbebten beim Anblick der Prinzessin zum ersten Mal die Knie, als es galt, ein Wort an sie zu richten.
No veo ningún problema en ello.
sinpin suli li sike e ma tomo.
No sabía que los perros nadan bien.
jan Ton li lukin kepeken lupa suno.
Realmente es una triste historia.
ale li kama.
Tom war von solcher Stärke, dass zwanzig Mann es nicht im Kampfe mit ihm aufzunehmen vermochten.
jan Ton li kama sona e ni: jan Mewi li wile lape.
jan Ton li kama sona e ni: jan Mewi li pilin ike.
jan Ton li kama sona e ni: jan Malija li kute ala e jan Ton.
15 de janeiro é o "Dia de Interlíngua", com atividades e publicidade para promover interlíngua no mundo inteiro.
ona li toki e ale.
Milhões de pessoas compreendem imediatamente interlíngua.
Interlíngua — a língua internacional do século XXI.
Tom lachte, dass noch auf der anderen Seite des Schlosses die Wände davon zitterten, als der schmächtige Johannes vor ihm stand, um ihn zum Kampf zu fordern.
Ein schallendes Gelächter brach aus Tom hervor, als Johannes vor ihm stand, um ihn herauszufordern.
Tom wusste, dass er Johannes mit Leichtigkeit erschlagen könnte. Doch sein Mut und seine Standhaftigkeit imponierten ihm. Nie hatte es jemand gewagt, ihn offen zum Kampf herauszufordern.
Johannes ließ sich nicht anmerken, dass er große Furcht im Herzen trug.
Mein Herz strömt über vor lauter Liebe zu dir!
Näytät kauhealta. Mitä tapahtui?
Tom otti omenan hedelmämaljasta.
Hän käski minun tavata hänet hänen luonaan.
Hän käski minun tavata hänet ravintolassa.
Hän haluaa minun auttavan häntä läksyissään.
Puhuitko lakimiehesi kanssa tästä ongelmasta?
Hän on mies joka ei puhu kenenkään kanssa.
Isoäitini osaa laittaa hyvää ruokaa.
Jotkut ihmiset väittävät tietävänsä kaiken.
Jotkut väittävät tietävänsä kaiken.
Olet todella enkeli.
Haavoittunut nainen oli brasilialainen turisti.
Sen oli oltava sinä.
Olet tavannut jo herra Smithin, etkö olekin?
Pian on sadekausi.
Se oli suuri ilta.
Fysiikka on minulle hepreaa.
Aika pian tulee kesäloma.
Pääsen pian loppuun tämän romaanin.
Sinun ei pitäisi odottaa enää kauempaa.
En voi sietää sitä yhtään kauempaa.
Kääntäjät tekevät parhaansa kääntäessään äidinkielelleen.
Olet rikollinen.
Puhelinnumeroni on 2468.
I clean my teeth before I go to sleep.
Sinun on aika mennä vuoteeseen.
Onko tilaa vielä yhdelle?
Onko tilaa vielä yhdelle henkilölle?
Meros ei ehdottomasti ole valehtelija.
Meros ei varmasti ole valehtelija.
Ich putze mir vor dem Schlafengehen die Zähne.
Herra Mailerin aikataulussa on jäädä tänne huomiseen.
Rakkaus ei ole mitä luulet.
Henkilö nimeltä Miller haluaa tavata sinut.
Ein ehrenvoller Tod ist besser als ein Leben in Schande.
Olet sievin olento, jonka koskaan olen nähnyt.
Näyttää tulevan sade.
Herra White alkoi pian tuntea syyllisyyttä.
Äiti ja iskä ovat hyvin hermostuneita.
Äiti itki.
Hän ei vielä ole menestynyt.
Tämä on hänen mielipiteensä.
Hän ei vielä ole onnistunut.
Ei, en halua tehdä sitä.
Hazır olduğunuzda bizi alt katta karşılayabilirsiniz.
Hänet diskattiin varaslähdön jälkeen.
He näyttävät olevan valokuvaajia.
Luulen tulevani pian takaisin.
O onun saçına dokundu.
Hevonen juoksi lujaa.
No, voit olla oikeassa.
Niin kai, mahdollisesti olet oikeassa.
Hän on minun suosikkihahmoni.
Mancher sieht mit einem Auge mehr als ein anderer mit zweien.
Tausend können mehr als einer.
Ödünç alabileceğim bir tişörtün var mı?
Bussit, junat ja lentokoneet kuljettavat matkustajia.
Pue pyjama päällesi.
Das eigene Gewissen ist mehr denn tausend Zeugen.
Onlar yüz yüzeydi.
Mit einem Handwerk kommt man weiter als mit tausend Gulden.
Seni çok çekici buluyorum.
Brian pyjamassaan on keskittynyt lukemiseen kotonaan aamulla.
Soluğumu kesti.
La metio havas oran grundon.
Hiç böyle öpülmemişti.
Neden onları rahat bırakmıyorsun?
Я чищу зубы перед тем, как идти спать.
Bär und Büffel können keinen Fuchs fangen.
Tom polisi aramaya gitti.
Das Gesinde soll arbeiten; was im Hause zu feiern ist, das können der Herr und seine Frau selber verrichten.
Das größte Elend ist, kein Elend ertragen zu können.
Ona zorbalık yapmayı kes.
Es können nicht alle nach Rom und den Papst sehen.
Я всегда встаю в шесть утра.
Es sind nicht alle gute Hausfrauen, die gut spinnen können.
Minulla oli pyjama-aamiainen.
Aluksi hän ei tajunnut voittaneensa puhekilpailun.
Sen benim ilgimi uyandırdın.
Mitä kuuluu, rouva Jones?
Das Beste in der Mühle ist, dass die Säcke nicht reden können.
Nerede yemek yemek istiyorsun? "Bilmiyorum. Sen seç."
İkimiz arasında büyüyen bir gerginlik hissettim.
Mitä kuuluu, rouva Allen? Olen iloinen saadessani tavata teidät.
Aluksi en pitänyt hänestä.
Was die Alten gebaut, können die Jungen nicht unter Dach halten.
Was Menschenhände machen, können Menschenhände verderben.
What will we do with the leftover bread?
Bumili ka ng ilang tokwa pabalik mo sa bahay.
Iniisip kong mag-abroad sa darating na taon.
Ayon sa kanya, hindi siya pupunta rito.
Sumakay si Tom sa kotse at umalis na sila.
Ipahihiram ko ito sa iyo.
Sobrang hina niya sa matematika.
Ganoon ba ang gusto mo?
Mas malinaw ang paningin mo kaysa sa akin.
Pwede ko bang makita ang tiket mo? "Oo. Eto."
Ainda não te posso dizer nada.
He who chases two hares catches none.
二兎を追う者は一兎をも得ず
Nakuha niya ang kanyang hiling sa wakas.
Anong hindi pumapatay sa iyo ay siyang nagpapalakas sa iyo.
Gusto mong magtrabaho sa METRO?!
Ele é menos paciente que o seu irmão.
Pumapasok sa paaralan si Hiromi ng limang araw sa isang buwan.
Bir sonraki dersten önce bu şiiri ezberlettirmen gerekiyor.
Her zaman ayın ilk günü kiranı ödemen gerekiyor.
Nakita ko siya.
Annesi açmamasını söylemesine rağmen Tom pencereyi açtı.
Será difícil para ele falar em público.
Ağacın altındaki bankta kitap okuyan kişi Tom'dur.
Tom bütün gün hiçbir şey yememişti ve çok açtı.
Mary'nin neden bizimle Boston'a gitmek istemediğini Tom biliyor mu?
Birinin ofisine girmeden önce kapıyı çalmalısın.
Birinin ofisine girmeden önce kapıyı çalman gerekiyor.
Tom sabahın erken saatlerinden gecenin geç saatlerine kadar çalıştı.
Tom gergindi ama ne yapması gerektiğini biliyordu.
Kaşığın tabağın hangi tarafında olması gerekir?
İkinci ışıkta sola dönmelisin.
İkinci trafik ışığında sola dön.
Akşam yemeğinden önce elini yüzünü yıkamaya git.
Başkalarının hakkımızda ne düşündüğünü umursuyor musun?
Almak için en zor bulduğun tavsiye çoğunlukla en faydalı olandır.
İyi ilacın tadı acı olur.
Durum hakkında daha fazla şey öğreninceye kadar Tom hiçbir şey söylememeye karar verdi.
Tom konuşmaya başlamadan önce Mary duyamayacak kadar uzaklaşıncaya kadar bekledi.
ベルギー人というものは存在しない。あるのはワロン人とフランデレン人だけだ。
Yaklaşık bir saat içinde onun otelinin önünde Tom'la buluşman gerekiyor.
自分の望む所を知り、それを知った時はそれを言う勇気を持ち、それを言った時はそれを実行する勇気を持たなければならない。
まずラテン語をよく知り、そして忘れよ。
始めに名前を決めなくちゃ。
それが馬鹿げているのは分かっている、でも僕はあなたの妹に恋をしてしまったんだ。
iPadを買いたいなんて一度も思った事がなかった。
Пирог не получился хорошим, потому что у муки истёк срок годности.
Наліў чорт у кацёл поту, слёз ды крыві людской і зварыў золата, — так і з’явіліся ў свеце грошы.
Налил чёрт в котёл пота, слёз и крови людской и сварил золото, — так и появились в мире деньги.
Налив чорт у казан поту, сльоз та крові людської і зварив золото, — так і з’явилися в світі грошу.
私は東京までの往復券を持っています。
私には東京に住む友達がいます。
私にはドイツに住む友達がいます。
Том прямо сейчас, должно быть, приземляется в Бостоне.
私は年齢の事で彼女に嘘をつきました。
Onu görmezden gelmek imkansızdı.
Tom çok meşgul ve ilişkiler için fazla zamanı yok.
Tom mükemmel bir adam ama biz gerçekten farklıyız.
Hey, yakışıklı.
私は彼女に運転の仕方を教えました。
Tom güverteyi boyuyor.
Aluksi pidin häntä veljenäsi.
Но у людей мало надежды.
O tembel ve faydasız.
Pidän enemmän aikaisemmasta suunnitelmasta kuin jälkimmäisestä.
«А у нас в квартире газ, а у вас?» — «А у нас переворот, вот».
Возможно, у него был конфликт с женой, но не может быть и речи о том, чтобы он её ударил.
Sahilde birkaç çift vardı.
Olin aluksi huolestunut virheistäni.
Сейчас Том, наверное, как раз приземляется в Бостоне.
Alışveriş merkezine gidiyoruz.
Kuningas oli aluksi häneen tyytyväinen.
Her zaman peşinde olduğum şeyi alırım.
Älä koskaan ylitä katua katsomatta ensin autoja.
Onları yalnız bırak.
Milloin näit heidät ensi kerran?
私は彼女のために花を買わなければなりません。
Eksyin kun kävin luonasi ensi kerran.
Том такой славный.
Bu bildiğim ve sevdiğim Amerika değil.
Neden korktuğumu bilmiyorum.
Pitää olla varuillaan kun tekee kauppaa vieraiden kanssa.
Kaikki oli minulle kiehtovaa kun kävin Espanjassa ensimmäistä kertaa.
Sakin ol ve rahat ol.
私の彼女がいないのが本当に寂しい。
Bundan hoşlanmayacaksın.
Onko tämä oikea bussi Pacific Boulevardille?
Laita tikapuut seisomaan seinää vasten.
Aseta tikapuut seinää vasten.
Tuhkarokko voi olla aika vaarallinen.
Myyjäisillä oli suuri menestys.
Даже несмотря на то, что Том питается в основном нездоровой пищей, он редко болеет, и индекс массы его тела находится в норме.
Täytä ämpäri vedellä.
Nous sommes arrivés à l'aéroport de Narita en retard d'une heure.
Sankon pohjassa on reikä.
Tyhjennä vesi hinkistä.
Noudan sankon vettä.
Neden bazı giysiler giymiyorsun?
Tuo minulle hinkki vettä.
Senin için önemli bir misyonum var.
Sankossa on vain vähän vettä.
Elle a marché jusqu'à Shinjuku.
Hinkki on täynnä vettä.
Bize söylemediğin bir şey var mı?
Bana söylemediğin bir şey var mı?
Bakteerit ovat näkymättömiä paljaalle silmälle.
Il s'est perdu dans la gare de Shinjuku.
Unohdin kysyä häneltä.
Hän otti sen kirjaimellisesti.
On a pris le bus à Shinjuku.
Niiskuttelen.
Älä hikeenny!
Älä yritä tehdä dramaattisia muutoksia ruokavalioosi yhdellä kertaa.
Niin voi käydä kenelle tahansa.
Comme notre avion était parti de Narita en retard de deux heures, on a manqué notre correspondance à Hong Kong.
Et ole kirjautunut sisään.
Opiskele näitä lauseita.
Älä kätkeydy vuoteen alle.
Mistä hän puhuu?
Det er helt skoven.
Tio estas tute maltrafa.
La tempête empêchait beaucoup d'avions de décoller de l'aéroport.
Olen hyvin väsynyt oppitunnin jälkeen.
Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.
L'avion a déjà quitté l'aéroport.
Se on yhä pelottavaa.
Minä lopetan.
Peter ja Eve ovat ihastuttava pari.
Missään ei ole turvallista.
It is a complete mistake.
Haukkuvat koirat eivät pure.
Klabaster ja Gizmo ovat kissoja.
Voitko korjata rikkoutuneen renkaani nyt?
Äidinkieleni on äitini mitä kaunein lahja minulle.
J'ai vu cinq avions s'envoler comme les oiseaux.
マジで複雑だ！
Leben Sie wirklich hier?
Je n'ai jamais visité Paris.
Ich lasse Thomas wissen, dass ihr hier seid.
Ich lasse Thomas wissen, dass Sie hier sind.
牛は私達に牛乳を与え、鶏は卵を与える。
外はガチで寒い。
Enough! I cannot take this anymore. Your machine is a piece of shit and it has absolutely no place here! "Neither does your whining."
君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
«Хватит! Я больше не могу этого терпеть. Твоё устройство — полная хрень, и ему здесь совсем не место!» — «Как и твоему нытью».
Tom'u ilk gördüğüm zamanı hep hatırlayacağım.
Але в людей замало надії.
Seni ilk gördüğüm zamanı hep hatırlayacağım.
その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。
Seni kızdıracak bir şey yaptım mı?
Olduğun yerde kal. Ben yoldayım.
風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
Hey, everyone! I'm back! "My boy, you're late. I hope you have an explanation." "Yeah, traffic was bad up from here to Koridai."
Tom bir mıknatıs okula kayıtlıdır.
Хто багато базікає, той часто помиляється.
Соловей сидів на гілці.
Мій батько полюбляє подорожувати літаком.
Benim için yapabileceğin daha fazla bir şey yok.
キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
Karımla birlikte bir şey yapmak istiyorum.
«Всем привет! Я вернулся!» — «Мальчик мой, ты опоздал. Надеюсь, у тебя есть объяснение». — «Да, отсюда до Коридая был большой затор».
Onu sevdiğini itiraf etti.
Що ви там робили?
Çocuklarım için istediğim Amerika bu değil.
Ти не маєш права втручатися у справи інших людей.
Президент зробив заяву з цього питання.
Hasta tamamen iyileşti.
私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。
Bilim adamları deneyin işe yarayacağından emin değildi.
Не вистачає одного ножа.
Бракує ножа.
Evet, onu söyledim fakat hatalıydım.
Li purigas la vazaron.
Принеси мені стілець, будь ласка.
Ти часом не знаєш, як її звуть?
Montaj talimatlarını dikkatlice okuyun.
Talimatları dikkatlice okuyun.
Mi plukas nenion.
Onu ilk gördüğüm zamanı hep hatırlayacağım.
Onu gördüğüm ilk zamanı hep hatırlayacağım.
「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。
Bu daha önce hiç olmadı.
Mi dubas pri la vereco de liaj vortoj.
Mi dubas pri la vereco de ŝiaj vortoj.
Burada bir şeyler oluyor.
La respondo estas: ne.
Pencereden tırmandım.
Buraya nasıl girdin? "Pencereden tırmandım."
Bunu kimin yaptığını düşünüyorsun?
O bir kimano giymişti.
Mi ĉiam iras al la laboro bicikle, krom se pluvas.
Tom ve Mary bir ev almayı göze alamıyor.
Yarın gece bir şey yapıyor musun?
Unu tendaro konsideras teroristoj tiujn, kiujn la alia konsideras rezistantoj.
Bazı şirketler hamile olan ya da çocuk sahibi olmaya niyetlenen kadınlara karşı farklı davranıyorlar.
Tio estas afero de prudento.
I prefer a quieter, even boring, location for our next meeting.
Mi kubutapogis min.
Ili havas malpurajn piedojn.
Vay, bu sıra çok büyük!
Sırada beklemekten nefret ederim.
Ne la skrupuloj lin sufokas.
Li ne malsatis.
Sıra büyüktü ve blok etrafındaki bütün yolda uzanıyordu.
Mi ne povas nur lasi vin ĉi tie.
Fransa'nın Avrupa'nın çoğundan daha yüksek bir doğum oranı var.
Hiç kimse beni umursamıyor.
I cavalli sono animali pericolosi.
Gerçeği bilmeyi hak ediyorum.
Los caballos son animales peligrosos.
Gerçeği bilmeyi hak ediyor.
Vi ne scias ludi tenison.
Les chevaux sont des animaux dangereux.
Hästar är farliga djur.
Tio stuporigas vin, ĉu?
Fırçam nerede?
Ni preteratentis la limdaton.
Burada olduğunuz için çok teşekkür ederim.
Os cavalos são animais perigosos.
Он зарыл голову в песок, словно страус.
Böyle kızlardan nefret ediyorum.
İşçiler çok çalıştırılıyor ve az para ödeniyor.
Prefere ni urĝu nin. Mi ne volas alveni malfrue en la koncerto.
Hiç gönüllü var mı?
Дни становятся значительно короче теперь, когда наступила осень.
Ŝi ĉiam vestas sin per nigraj vestoj.
Okul astım spreyini yanında taşımasına izin vermediği için çocuk astım krizinden öldü.
Полиция оцепила район и провела тщательный поиск беглеца.
Kial vi palpaĉas mian inon?
Bu ne kadar sürer?
Никто не сможет тебя там услышать.
תן לי כוס של מים בבקשה.
Robotlar asla hasta olmazlar ya da şikâyet etmezler ve günde 24 saat çalışabilirler.
La nura fakto, ke vi havas febron, ne pravigas la neceson preni tiel aŭtomate medikamentojn.
Ben saf değilim, sadece iyimserim.
Дождя, который передавали на вчера, так и не было.
Ĉevaloj estas danĝeraj bestoj.
Mi neniam vizitis Parizon.
Mi vidis kvin aviadilojn forflugi kiel birdoj.
La aviadilo jam forlasis la flughavenon.
Tom ve Mary biraz zencefilli sincap yaptı.
La ŝtormo malhelpis multajn aviadilojn ekflugi.
Hepinize teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
המטוס כבר יצא מנמל התעופה.
המטוס כבר המריא מנמל התעופה.
ראיתי חמישה מטוסים עפים כציפורים.
מעודי לא ביקרתי בפריז.
Bir saatten daha fazla bir süredir burada bekliyoruz ve sıra çok az hareket etti.
Orada erkek arkadaşımla buluştum.
Onu çıkartmak zorunda kaldım.
Ĉar nia aviadilo forflugis de Narita kun duhora malfruo, ni maltrafis la korespondadon en Honkongo.
Dövmemi çıkartmak zorunda kaldım.
סוסים הם חיות מסוכנות.
Ni enbusiĝis en Ŝinjuku.
O sarışın ve zayıf.
Mi perdiĝis en la stacio de Ŝinjuku.
Ŝi piediris ĝis Ŝinĝuku.
Ni alvenis en la flughaveno de Narita kun unuhora malfruo.
O çok sahtekar görünüyor.
העובדה שיש לי חום לא מוכיחה שאני חייבת אוטומטית לקחת תרופות.
His little daughter was much better behaved on previous occasions.
למה אתה ממזמז את אישתי?
Tom kampüs dışında yaşıyor.
למה את ממששת את אישתי?
Warum wollen Sie unbedingt gehen?
Neniu lasas sin trompi.
Ben Tom'a ne olduğunu bildiğimi sanıyorum.
Warum wollt ihr unbedingt gehen?
Bir saattir bekliyoruz ve sıra çok az ilerledi.
Fulmotondro kia stinkaĉo ĉi tie!
Böyle adamlardan nefret ederim.
Tomo same timis, kiel mi.
Li ne kapablas distingi bonon disde malbono.
Tom Mary'nin onunla flört ettiğini fark etmedi.
Biz sadece bir aydır flört ediyoruz.
Mi vere bezonas manĝi vaflojn tuj!
Bunu düşünmek beni hâlâ kızdırıyor.
Onu gerçekten umursuyorum.
Benim atalarım Almanyalı.
Ĉu poezio iĝas fekunda nur post penigaj vojaĝoj entreprenitaj tra la vastaj regionoj de la penso?
En Hispanio mi havas amikon, kiu scipovas kvin lingvojn.
Ne için bana bakıyorsun?
La dormo estas rezervita al la malfortuloj.
Daha çok her zaman daha iyi mi?
Frostas al mi la ostoj.
Mi mortas pro frosto.
Daha çok her zaman daha iyi değildir.
Erkek arkadaşımın bir sürü bayan arkadaşı var.
Vor acht Jahren habe ich geheiratet,
Artık lisede değiliz.
Hangi yıldayız?
Bir sürü kız ondan hoşlanıyor.
Gravaj progresoj efektiviĝis koncerne la lukton kontraŭ paludismo.
O gerçekten popüler ve ben değilim.
Estas vero en ŝiaj diroj.
İstiyorsan bilgisayarımı kullanabilirsin.
Mi deziras renkonti vin, por sciigi al vi miajn projektojn.
Kann jemand helfen?
Ŝi invitis lin eniri, por trinki tason da kafo.
Hâlâ yapabiliyorken bunu yap.
Gençken seyahat etmelisin.
Ĉu vi finis koncerne tion?
Pentraĵo mistere malaperis en la kastelo de Versajlo.
Gençken bilgisayarın önünde zaman harcamak yerine seyahat etmelisin.
La laboroj ne estas finitaj.
La vendoj multe progresis pasintan jaron.
Li neniam forgesos ŝin.
Li neniam forgesos lin.
Mi ne povas fari alimaniere.
Burada sadece biz varız.
הגיבור הרומאי הגדול, יוליוס קיסר, נרצח.
O tatlı ve sempatik.
La aŭto Peugeot 306 gajnis la premion de la aŭtomobilo por la jaro 2014.
Üzgünüm. Keşke söylediklerimi geri alabilsem.
Bir yere gidip konuşabilir miyiz?
Birbirimizi daha sık görmeliyiz.
Ne forlasu ĉion al la hazardo.
Kiam mia patro malkovros tion, li ne estos kontenta.
Ni ankoraŭ povas alveni ĝustatempe.
Konuşabilmemiz için özel bir yere gidelim.
Ich gehe mindestens einmal in der Woche in die Bibliothek.
Birbirimizi biraz daha iyi tanımalıyız.
La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo koliziis kun glacimontego.
Mi repagigos al oni.
Alabiliyorken onları alın.
Ĝi estas vorto malfacile tradukebla.
Estas bombo en la aviadilo!
Sadece onunla konuştum.
Ŝi ne promesis reveni ĉi tien.
Yapabiliyorken bunu yap.
Ŝi ne promesis, ke ŝi revenos ĉi tien.
La vivo ludas fojfoje al ni malicajn ŝercojn.
Mi volas vivi en kvieta urbo kun pura aero.
Kiu dormas, ne pekas — kiu antaŭe pekis, pli bone dormas.
Li kisis al ŝi la manon.
Candy Crush gibi oyunların zaman kaybı olduklarını düşünüyorum.
Ich würde gern hören, was du dazu zu sagen hast.
Tom'un bilime ilgisi yok.
Ich würde gern hören, was Sie dazu zu sagen haben.
La kunikloj rapide reproduktiĝas.
O çok olgunlaşmamış görünüyor.
Bonvolu sonorigi antaŭ ol eniri.
Li havas la monrimedojn.
Ĉiuj batoj estas permesitaj.
Vi diras ajnaĵojn!
Çok düşüncelisin.
Mi ne rajtas fari tion.
Neden özel bir yere gitmiyoruz?
Li entuziasmiĝas pro ĉio, kion li entreprenas.
Okumak için bazı iyi kitaplar nelerdir?
Bu seninle ilgili değil.
Tio estas maniero konsideri la aferojn.
Bu seninle ilgili değil, Tom.
Li havas motorcikleton.
Mi deziras, ke la plej forta venku.
O bunun zaman kaybı olduğunu düşünüyor.
O bunun bir zaman kaybı olduğunu düşünüyor.
Onun zaman kaybı olduğunu düşünüyorum.
Ich weiß, du hast Angst vor Schlangen.
Ich weiß, Sie haben Angst vor Schlangen.
Onu bana söylemedin! "Evet söyledim!"
Hayat oldukça çabuk geçiyor.
Ich kaufte einen Zehnerpack Eier.
Mia filino vundis al si la pugnon per vitropeco.
La kasoj malplenas.
Ŝi ekploris, tial mi konsolis ŝin.
Ŝi kaptis min je la talio.
Tomo iras al la laboro bicikle.
Tomo kredas, ke Manjo mensogas.
Hier sind meine Bücher.
人生で知らなきゃいけない事は、みんな雪だるまから学んだ。
Ich muss etwas lesen.
もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。
Ŝi estas perfekta knabineto.
Mi estas ano de la veloklubo.
Ne montriĝu timema kun mi!
Vi neniam respondis la demandon.
次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。
Was würden denn die Leute denken?
Tom wurde mit einem vergifteten Pfeil beschossen.
Ĉu eblas sen kuracista preskribo aĉeti inhalilojn?
Tom hätte gewinnen können, wenn er es gewollt hätte.
彼女は彼を破産寸前に追い込んだ。
Lasst uns jetzt nachhause gehen.
私達の住む街は海沿いにあります。
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
Mi malpermesas vin insulti lin.
Mi malpermesas vin insulti ŝin.
Tomo fariĝis freneze furioza kaj ĵetis sin sur Petron.
私はスペイン語がスラスラと読める。
La deputito akuzis la registaron, ke ĝi havas kaŝitan tagordon.
Mi kredas, ke ŝi havas sian menstruon.
Mi havas multege da aferoj por rakonti al vi.
Mi vere hezitas.
Ĉu vi faris ion pardonendan?
Provu esti afabla.
Tiuj mafinoj estas bongustegaj.
Vi donis vian konsenton.
Mia stomakdoloro malaperis.
Tiu ŝipo estis dek metrojn longa.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
Nenio pli agrablas ol promenado dum bela printempa tago.
Mi konstatis, ke miaj frazoj fojfoje neniam estas tradukitaj.
Via necedemo devigos vin uzi aliajn rimedojn.
Kion skribis la ĵurnalistoj, tio malplaĉis al la urbestro.
Ŝi estas tie por vin protekti.
芸術作品の価値は、作品それ自体が変わらなくとも、作者によって提示されるアイデンティティーによって大きく変わり得る。
Neniam kortego havis tiom da virinoj kaj viroj mirinde belstaturaj; kaj ŝajne la naturo plezure dotis la plej grandajn princinojn kaj la plej grandajn princojn per sia plej bela donacindo.
Se vi estas honesta, mi dungos vin.
Есть ли вообще хоть какая-то надежда?
私は目覚ましを7時にセットします。
Al kiu aktivaĵo vi plejofte dediĉas vin?
Ni ne povos daŭrigi tiamaniere.
Ĝi estas paŝo al la bona direkto.
Li kaŝe ĝiris sian tutan monaĉon en Svislandon.
Tio loĝejo estas nesalubra.
Multaj malriĉaj familioj loĝas ĉi tie.
La luprenanto estas devigata pace uzi la lokalojn laŭ la uzendo klarigita en la lukontrakto.
Mi estas iomete malkuraĝigita.
Ŝi naive ridetis al li.
Ці ёсць яшчэ ўвогуле нейкая надзея?
タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか？
Kiam vi malkovris tion?
Tio ne estas evitinda.
Vino ne malbonas en si mem.
タイタニックは氷山に衝突した。
Li kaŭzis al mi grandan damaĝon.
Haribo faras la infanojn feliĉaj - kaj ankaŭ la plenkreskulojn.
電車に乗り遅れないための一番の方法は、前の電車に乗り遅れるつもりでいることだ。
La droga negocaĉo infektas tiun kvartalon.
Tomo kaj Manjo estas gepatroj de dek du infanoj.
空港まで行く。
Mi trovis tion afabla.
La lupago estas proksimume 500-eŭra monate.
Manjo estas vartistino.
空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？
Mankas socialaj loĝejoj en Parizo.
Mi ne legis la reston.
もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。
Kio distingas la homon disde la besto?
Kio distingas onin disde la besto?
エッフェル塔の最寄り駅は何駅ですか？
東京駅で他の路線から京葉線に乗り換えるのは非常に面倒くさい。
パリの凱旋門からは12本の通りが延びている。
沿岸部は明日も雪になる模様です。
Vous avez l’aisance partout.
Toute ma vie sera sur tes épaules.
The search for the missing bushwalkers was suspended at sundown.
Mi imagis, ke li endormiĝis.
Mi ne malpurigas iliajn vestaĵojn.
Kiam mi estis malgranda, mi kutime ludis basbalon post la kurso.
Estu pli cedema.
The magnificent stallion fetched a huge price at auction.
Bela markizino, viaj belaj okuloj igas min morti pro amo.
Ŝi estas nimfomaniulino.
Tomo ne sukcesas kreskigi al si la barbon.
Tomo vivas en kvartalo ege laŭmoda.
Kvindek mil personoj kaj kvincent dudek traktoroj partoprenis en la manifestacio.
Tomo diras, ke li volas simili al Brad Pitt.
Havi barbon estas tre laŭmode.
Nekropsio estos farita post kelkaj tagoj.
Du må ha en gyldig billett før du går om bord i toget.
Fosante la malantaŭan korton de mia domo, mi eltrovis orbrikan trezoron, kion tuj poste mi sciigis al la policoficisto.
私は大阪駅に行きます。
東京駅でたまたま昔の友達に出会った。
mi mute o tawa tomo pi mi mute.
あなたに初めて会った時のことを覚えています。
tenpo pini lili la mi kama jo e moku sike walo waso luka luka.
luka jan li pali pona. luka jan li pali ike.
jan suli li pali e ijo. jan lili li ken ala pakala e ni.
Ладно, я, кажется, понял, к чему ты клонишь.
Хорошо. Думаю, я понял, к чему ты ведёшь.
soweli en soweli li kama jo ala e soweli.
Тому не помешала бы помощь.
jan wan li pali. jan mute mute li pali mute mute.
あちこちに地図があるし、都会で迷うはずがないじゃないか！
lon ike li ike. moli pona li pona.
tenpo lape la mi telo e uta.
Я знаю, ты боишься змей.
Я знаю, Вы боитесь змей.
mi olin e sina! mute mute mute mute! a!
Link! "What happened?" "You are my son!" "Great!"
«Линк!» — «Что случилось?» — «Ты мой сын!» — «Здорово!»
Hey, King! "My boy!" "I'm evil!" "I'm evil too!" "Great!" "Great!"
jan Ton li lukin e meli lawa mute pi mani mute la noka pi jan Ton li ko nanpa wan. tenpo pini ale la noka ni li kiwen. jan Ton li lukin e akesi suli kon ike ike e jan ike pi suli mute la noka ni li ko ala.
«Эй, король!» — «Мальчик мой!» — «Я зло!» — «Я тоже зло!» — «Здорово!» — «Здорово!»
akesi suli kon ike ike li kama li mu wawa ike. kasi suli mute li tawa. noka pi jan Ton li ko ala.
Чи є загалом хоч якась надія?
mi mute li wile jo e suno lili sewi. ni li lawa e mi mute.
Великого римського героя, Юлія Цезаря, було вбито.
ma ale la jan lili pi mi mute en mi ale li lon. tenpo ni la mi ale li jo ala e toki pi jan ale.
o lukin lon anpa pi supa lape.
Я бы с удовольствием послушал, что ты можешь на это сказать.
Я бы с удовольствием послушал, что Вы можете на это сказать.
o pakala e soweli. o pali pi kama suli e jan.
Я не знаю, за что браться.
Ты был согласен.
Ты была согласна.
Постарайся быть благоразумным.
Постарайся быть благоразумной.
Постарайся быть умницей.
Книга упала на пол.
tenpo suno ni li tenpo suno nanpa mute luka tu pi sike mun nanpa tu wan.
Мне нужна твоя любовь.
Tom moved about the house as quietly as he could so as not to wake Mary and the children.
Мне нужна ваша любовь.
Я скажу тебе правду: я тебе соврал.
mi wile open e poki telo. tan ni la mi wile kama jo e ilo open.
Ich habe noch nie jemanden getroffen, den ich so geliebt hätte wie dich.
Tới dự có Bí thư Thứ nhất Trung ương Đoàn.
Ještě jsem nikoho nepoznal, koho bych miloval jako tebe.
tới dự có bí thư thứ nhất trung ương đoàn
Этого нельзя избежать.
The most significant characteristic of modern civilization is the sacrifice of the future for the present, and all the power of science has been prostituted to this purpose.
ijo pi pakala mute li tawa ike. ona li tawa ike.
В этом классе только три девочки.
В этом классе всего три девочки.
私達は以前どこかで会った事があるかもしれないと思います。
המאפיין המשמעותי ביותר של הציביליזציה המודרנית הוא הקרבת העתיד לטובת ההווה, וכל כוחו של המדע כבר הושחת למטרה זו.
それはあなたに有益かもしれません。
Fiquei surpreso por você não ter obtido o cargo.
В классе только три девочки.
В классе всего три девочки.
私達のチームは勝つかもしれません。
Будь самой собой.
On va comment en haut de la tour ?
oko pi meli lawa ma mute pi lawa soweli mute pi pona lukin mute mute li pona lukin mute mute mute li suno pona.
Будьте самой собой.
mi toki ala lon toki sina.
Qualquer que seja a rodovia que você escolha, ela estará sempre repleta de automóveis e caminhões.
Δεν πάω στο σχολείο με το λεωφορείο.
Os estudantes têm acesso à biblioteca.
Αυτός είναι συμμαθητής μου.
jan Ton li jo e sitelen ma.
Δε ζήτησα ποτέ τη συμβουλή σου.
彼らは川を渡る橋を建設した。
mi mute li nimi e ni: ona li jan lawa pi mi mute.
Она занимает важный пост в правительстве.
মাত্র একটি ভাষা যথেষ্ট নয়।
Wir werden uns etwas zurückhalten.
Bist du jetzt wieder zuhause?
Sind Sie jetzt wieder zuhause?
Ακούω τον ήχο του ταμπούρλου.
ken la sina o kama lon supa monsi. ni li awen lon tenpo suli.
20世紀の後半、アルノー・デジャルダンは東洋と西洋の精神性の間に架け橋を作った。
mi wile ala lukin e ni: jan li pakala.
Er meinte, das sei nicht erwiesen.
Tom ist im Zeugenstand.
La plej signifa trajto de la moderna civilizacio estas la ofero de la estonteco por la nuno, kaj la tuta potenco de la scienco estis prostituita por atingi tiun celon.
Ich werde nächsten Monat meinen Onkel in Boston besuchen.
この橋は頑丈そうです。
Она проводит вечера перед ноутбуком.
kasi suli mi li lukin pi pilin ike. mi wile kama sona e ni: ona li pilin ike anu pilin pona?
Он проводит вечера перед ноутбуком.
Он ошибался.
Einstein zeigte uns unsere Grenzen.
Einstein montris al ni niajn limojn.
この橋の正確な長さは知りません。
Het belangrijkste kenmerk van de moderne beschaving is het offeren van de toekomst voor het heden, en de volle kracht van de wetenschap wordt daarvoor geprostitueerd.
この橋は2年前に建設された。