loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nadie sabe qué ha sido de Yamada.
Are etereiva.
Том кандидатства за работа като учител по френски.
Том може да говори френски почти толкова добре, колкото аз.
Tio estas fiksa frazaĵo; ĝin oni ne komprenu laŭvorte.
Том полага много усилия да подобри френския си.
Том се прави, че не разбира френски.
¿Cómo puedes aguantar este calor?
Embohasa hapõñe'ẽme ko ñe'ẽjoapy.
Том изпрати на Мери съобщение, написано на френски.
Ще ми помогнеш ли да напиша писмо на френски?
Имаш ли подчинени, които говорят френски?
Всички знаеха, че Том може добре да говори френски.
Ikatúpa aipuru nde haiha?
Tio estas fiksa esprimo. Oni ne komprenu ĝin laŭlitere.
Още ли не си приключил с домашното по френски?
Преди колко време започна да учиш френски?
Преди колко време започнахте да учите френски?
Non prendete le cose così seriamente.
É qual coroa de ouro que transforma um simples homem em um rei.
Non prenda le cose così seriamente.
Френският е единственият ми силен език.
Úrsula intentó en vano resolver el problema.
Някога чувал ли си някого, говорещ френски?
Не можах да се обясня добре на френски.
Познавам някой, който говори френски много добре.
E'a, ko'ãga hekope'ỹveva...
Говоря френски само вкъщи с родителите си.
Ha... Mba'éichapa reime opamba'e rupi?
Използвам картончета, за да уча думи на френски.
Aguata tapére atopa peteĩ angirũ ymaguare.
Um dia, no alto de uma colina fresca, em meio à bruma da manhã, dois amantes se beijaram e o universo parou.
It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning.
La amo estas la maniero, per kiu la naturo al ni donas vivokialon.
Използвам флашкарти да уча френска лексика.
Искам да подобря произношението си по френски.
Том не говори френски толкова гладко, колкото ти.
Том планира да наеме някой, който говори френски.
Том был единственным парнем в классе.
Ñorairõ isarambipáma ary 1939-pe.
Have you heard the big news?
Том се престори, че не може да говори френски.
Aju jey pa aravope.
It's too spicy for me.
C'est trop piquant pour moi.
Ñande jareko mokõi nambi.
Tom oipota nde rehenduta kóva.
È troppo piccante per me.
Jajetopata piko ko'ẽrõ?
Том появился с пятнадцатиминутным опозданием.
Удивен съм от бързия напредък на Том с френския.
Удивена съм от бързия напредък на Том с френския.
Повечето знаци наоколо бяха написани на френски.
Том пытается сделать невозможное возможным.
Те не ме разбират, когато говоря на френски.
Ci si vede domani?
Che amano ramo, mávapa oñangarekota che ra'ykuéra.
Том не говори френски толкова добре, колкото Мери.
Che amano ramo, mávapa oñangarekota che membykuéra?
Том израсна, говорейки на френски и английски.
トムはワーホリで日本に行きました。
Том планира да назначи някой, който говори френски.
Том учи по френски миналата нощ до полунощ.
Том на три года старше Мэри.
Aichejáranga!
In civilized Europe, bulls are still tortured and killed for fun.
Alora tu digitos eveliava de su silentio le corde mie e inseniava lo a cantar. Oh si, le ver amor es alique si belle e splendorose.
Том ми преведе писмото на френски.
Tom è cresciuto parlando sia il francese che l'inglese.
До миналата нощ никога не бях пял на френски.
До миналата нощ никога не бях пяла на френски.
Araka'epa nde reheñói?
Учим френски вече три години.
Жената, която вдигна телефона, говореше на френски.
זה מטבע לשון. לא צריך להבין אותו באופן מילולי.
Това прилича малко на френски, но не е.
Том накара Мери да преведе писмото на френски.
Che ambohasa akue hyãsiañe'ẽme Tom ikuatiañe'ẽ.
זהו מטבע לשון. אין צורך להבין את המשמעות המילולית.
Том учи френски три часа миналата нощ.
זהו מטבע לשון. אין צורך להבין אותו באופן מילולי.
Moõpa oĩ che resairũ?
Том преподава френски в училището на Мери.
Том преподава френски в същото училище, където ходи Мери.
Коя беше първата дума на френски, която научи?
Jahapy, Tom!
Всички ученици в нашето училище учат френски.
Бихте ли казали същото още веднъж на френски, моля?
Tom ovy'a.
Някога чувал ли си някой да говори на френски?
Чух, че френският е труден език.
Чувал съм, че френският е труден език.
Então teus dedos me tocando despertaram meu coração de seu silêncio e o ensinaram a cantar. Oh sim, o verdadeiro amor é algo muito belo e esplendoroso.
Tom oho akue Hapõ retãme hembiapo ipytu'u.
Някои от моите приятели могат да говорят френски сравнително добре.
Том може да говори и френски, и английски много добре.
Moõpa oikove John?
Всички знаят, че Том не може да говори френски много добре.
Имам доста приятели, които говорят френски добре.
My bed is more comfortable than yours.
Tom ha Mari oikuaa piko hyãsiañe'ẽ?
Просто ми се иска да мога да говоря френски малко по-добре.
Уча френски, защото ми трябва за работата.
Хората в другата стая говорят на френски.
Moõpa oĩ óga rechaukaha jeike?
Том и Мери всъщност не говорят френски много добре.
Том може да говори както на френски, така и на английски доста добре.
Mávapa ha'e?
Том рядко прави грешки, когато пише на френски.
המיטה שלי נוחה יותר משלך.
Mia lito estas pli komforta ol la via.
Повечето ми съученици могат да говорят френски доста добре.
מיטתי נוחה יותר מזו שלך.
Някои хора мислят, че родният език на Том е френският.
Mba'érepa nde nderekarui yva ha ka'avo?
Том прави много грешки, когато говори на френски.
Можеш ли да ме запознаеш с лекар, който говори френски?
Mia lito estas pli konvena ol la via.
Може ли да ме запознаеш с адвокат, който говори френски?
Искам да мога да говоря френски наполовина толкова добре, колкото ти.
Чувал съм, че френският е език, труден за научаване.
Mba'érepa nde nderekarui ka'avo?
Ако Том можеше да говори френски, щях да го наема веднага.
I like women but I don't get along with them.
Том може да говори френски много по-гладко от мене.
Che kyra puku.
Upéarõ?
Mi corde es tote tue. Ubi tu non es io non pote esser.
Dein ist mein ganzes Herz. Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
Meu coração é todo teu. Não posso ficar onde tu não estejas.
Том се упражнява да говори френски при всяка възможност.
Водих си дневних на френски през последните три години.
Не ми беше лесно да напиша това писмо на френски.
Том не помни името на първия си учител по френски.
Том преведе документа от френски на английски.
Кога за последно чу да се говори на френски?
Можеш ли да си спомниш първата дума, която научи на френски?
Me lo apunto para que no se me olvide.
Трябва ли да попълня този формуляр на френски?
Вчера чух Том да говори на френски за пръв път.
Искам да напиша на приятелката си любовно писмо на френски.
Heẽ, che Sapporo pegua.
A ver si arrancamos el coche empujando.
Иска ми се, когато бях млад, да бях учил френски по-сериозно.
Che apurahei vaihápe ete karaokepe.
Том може да чете малко на френски, но изобщо не може да го говори.
Том няма добър френско-английски речник.
Jis šovė į paukštį, bet nepataikė.
Nde are eteveva mante.
Том показа на Мери няколко ефективни начина да учи френски.
Том посъветва Мери как да учи френски ефективно.
Всички приемахме за дадено, че Том може да говори френски.
Френският не е толкова труден за научаване, колкото си мислят някои хора.
Не мога да се изразявам на френски толкова добре, колкото бих искал.
Учил съм френски в училище, но не го говоря много добре.
Tu visada vėluoji.
Мисля, че тази книга никога не е била превеждана на френски.
Sigue enfadado.
Ще ме научиш ли някои френски фрази, които може да ми потрябват?
Takambyapy ijykejojava rupive hakamby A, B ha C, mombyrykue A guive B peve ha'ete mombyrykue B guive C peve, térã C guive A peve.
Том ми показа писмото, което Мери беше написала на френски.
Me enamoré locamente de una guapa lisboeta.
Ambokaputa nde.
Том говори френски много по-добре от кой да е от неговите съученици.
Един човек се обърна към мен на френски, но не можах да го разбера.
Том говори френски добре, но не толкова добре, колкото английския.
Чудя се дали има смисъл да се превежда това на френски.
Che avy'a'ỹta, hakatu che ndajejukata chéve.
Ще ти помогна с френския, ако ми помогнеш с английския.
Mba'érepa nde reiporandu?
Страхувам се, че няма да мога да предам какво искам да кажа на френски.
Страхувам се, че няма да мога да се обясня на френски.
Учителят не ни позволяваше да говорим на френски в класната стая.
Том започна да учи френски едва на трийсет години.
Сигурен съм, че тази книга никога не е била превеждана на френски.
Том и Мери разговаряха на френски, когато Джон влезе в стаята.
Moõpa oĩ pe tekojepe'y?
Отне ми повече от три часа да преведа оня доклад на френски.
Макар че знам малко френски, мисля, че трябва да разговаряме на английски.
Civilizuotoje Europoje buliai vis dar yra kankinami ir žudomi pramogai.
Не съм използвал френски дълго време и съм забравил доста думи.
Не съм използвала френски дълго време и съм забравила доста думи.
Ако искате да учите френски с носител на езика, свържете се с мен.
Nde tarova.
Nde tavy.
Nde výro.
Nde výra.
Том винаги е искал да учи френски и най-накрая му се отдаде случай да го направи.
Я был застигнут со спущенными штанами.
В началото Том мислеше, че френският е труден, а сега мисли, че е лесен.
ते कुठून येतात?
Nde ha'e che jojaha.
Añetehápe, nde ndaha'éi výro.
よく頑張ったな。えらいぞ!
Añetehápe, nde ndaha'éi výra.
Трябва да уча по френски, но ми е по-готино да се мотая с вас, пичове.
तो १% मधला आहे.
Меня застали со спущенными брюками.
Някои казват, че френският е един от най-красивите езици на света.
Mba'eichapa reime?, oporandu.
Añe'ẽse va'erã ndéve.
Ако тогава можех да говоря френски, нямаше да съм загазил.
Štai ten galime matyti bažnyčią.
Учителят твърдеше, че за три месеца ще направи така, че всички да проговорим френски без запъване.
Štai ten matosi bažnyčia.
Ára iporã eterei ha para ipy'aguapy.
На Том му е трудно да се справя с хора като Мери.
Том как смята да се справи с проблема?
Това е елементарна грешка.
Том беше сам вкъщи.
この洗濯機はコンパクトでコストパフォーマンスも良いです。
Винаги чакаме с нетърпение ежегодното посещение на Том.
Том беше шофор на линейка през войната.
Том е ранен! Повикайте линейка!
Том винаги се усмихва.
Том е лишен от амбиция.
Познанията ми по френски не са кой знае какави.
Какво те ядоса?
Emoguasu para, hakatu epytake yvy ápe rupi.
Нужно ни е голямо количество въглища.
Опитай се да разбереш кога тръгва влакът.
Che ha'e ava marangatu.
Това е нещо съвсем различно.
おいケン、ちょっといいか？
Те се изпокараха помежду си.
Те току-що обявиха годежа си.
Току-що го съобщиха по радиото.
В стаята имаше само едно легло, маса и стол.
Mávapa amo tekove? "Che ha'e."
Прочети историята на глас.
Моля те, налей ми още една чашка кафе.
Моля те, дай ми още една чаша кафе.
Mávapa ohai amo aranduka? "John ohai"
Ходя на работа с колело.
Отивам на работа с колело.
Che ndaikuaai amo karai.
Che ndaikuaai amo kuimba'e.
Благодаря ви за свършената работа.
И защо трябва да ти вярвам?
Чудя се дали родителите на Том ще му позволят да дойде с нас.
Mitã oikotevẽ mborayhu.
Он отдал свою жизнь за нацию.
Он отдал свою жизнь за народ.
Он отдал свою жизнь за Родину.
Ar jau pagimdė kunigaikštienė?
Беше трудно да се разбере какво се опитва да каже Том.
Родила уже герцогиня?
Когато бях дете, живеех в Бостън.
Като дете живеех в Бостън.
Като дете съм живял в Бостън.
Като дете съм живяла в Бостън.
Ha'e ñekuave'ẽhára
Бил ли си някога в Бостън?
Познавам те от години.
Вкараха Том в затвора.
Ha'e oñekuave'ẽ ko ñeimo'ã.
Ejeroviante chéve.
Благодаря за пицата.
Не виждам къде е проблемът.
Pejeroviake mante chéve.
Kererua inambi guasu.
Kererua oreko nambi guasu.
Това е пълен абсурд.
Имах ли друг избор?
Тези твърдения са смехотворни.
Те говореха твърде бързо, за да разбера какво казват.
Не знаех нито една от песните.
Мразя съквартиранта си.
Ела тук. Трябва да ти кажа нещо.
Ти си най-добрият татко на този свят.
Имам най-гадната работа на тоя свят.
Имам най-хубавата работа на света.
Не си струва парите.
Това е част от работата ми.
Nederėtų laužyti pažadų.
Надявам се да не е вярно.
Не знаех какво да правя.
Oñeñemumbáma!
Не съм злопаметен.
Не съм злопаметна.
Гледахме филм.
Това е много интересно.
Kuarahy omimbi tuichahápe.
Какво донесе Том със себе си?
Какво донесе Том?
Не знам защо Том се разболя.
Том живее малко по-надолу на същата улица, на която живее Мери.
И Том, и Мери живеят в Бостън.
Wie kannst du diese Hitze aushalten?
Том и Мери живеят в една и съща част на града.
Том и Мери живеят на една и съща улица.
Mano dėdė vadovauja firmai.
Том и Мери живеят на същата улица.
Том живее в същата част на града, в която живее Мери.
Том живее на същата улица като Мери.
На Том му се иска да можеше да говори френски така добре, както го говори Мери.
Том говори френски много по-добре от Мери.
Том не говори френски толкова добре, колкото го говори Мери.
Том говори френски много по-добре отколкото Мери.
Том мрази училището.
Родителите на Том са разочаровани, че той не успя да влезе в Харвард.
Том отваря прозорците всяка сутрин веднага щом влезе в офиса си.
Том отваря портата всяка сутрин точно в 8:00.
Мен не ме бива много да правя пица, но Том е добър.
Том не се чувстваше много добре, но въпреки това отиде на работа.
Правило ли ти е впечатление, че дясното ухо на Том е много по-голямо от лявото му ухо?
Tai bažnyčia, kurioje mes susituokėm.
Том си изкара чудесно, когато отиде в Бостън.
Том си боядиса косата кафява.
Том не работи вече.
Ще ни извиниш ли за момент?
Ще ни извините ли за момент?
Ще ме извините ли за момент?
Ще ме извиниш ли за момент?
Том излъга Мери, когато каза, че не познава Джон.
Том излъга къде е бил миналата нощ.
Том не мисли, че Мери го лъже, но аз знам, че тя лъже.
Том искаше да знае защо Мери не го харесва.
Том гледа японски филм със субтитри на френски.
Том гледа японски филм с френски субтитри.
Трудно е да се разбере дали Том си боядисва косата.
Всеки път, когато Мери му се усмихва, Том се чувства щастлив.
Том се надяваше Мери да му се усмихне.
Том се усмихна, когато Мери влезе в стаята.
Докато излизаше от стаята, Том се усмихваше на Мери.
Ако Том се усмихва по-често, вероятно би имал повече приятели.
Ще ми се Том да се усмихва по-често.
Иска ми се Том да се усмихва по-често.
Le flor marcesce quando le luce del sol non lo basia!
Die Blume welkt, wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
A flor murcha quando não é beijada pela luz do sol!
Ši sena varginga bažnyčia yra seniausias pastatas mūsų šalyje.
Šįryt buvau bažnyčioje.
Bažnyčia buvo pastatyta prieš šimtmečius.
Anksčiau čia stovėjo bažnyčia.
Mes turime paskubėti, nes kitaip užsidarys parduotuvė.
Jis retai eina į bažnyčią.
Някога виждал ли си кенгурата?
Bažnyčia yra apsupta miškų ir ežerų.
Kur yra artimiausia bažnyčia?
Ces phrases sont impossibles dans le présent, mais elles peuvent être vraies en futur.
Queste frasi sono impossibili nel presente, ma possono essere vere in futuro.
Queste frasi sono impossibili nel presente, però possono essere vere in futuro.
Ha mba'épa jajapota?
Oí a John hablar con el señor Brown.
Opamba'e ha'eteguaicha?
Opamba'e juehegua piko?
Ha'ekuéra Amérika pegua piko?
Конят прескочи над оградата.
Si no recuerdo mal, Tom le vendió su coche a Mary por solo 500 dólares.
Nde año?
El francés es bastante difícil, ¿verdad?
Nde piko China pegua térã Hapõ pegua?
Tom nde ra'a.
Bažnyčia arti, o Dievas toli.
Ndohechauka hembiandukuéra.
Che ndaipota nde reju jey.
Los vimos.
Los hemos visto.
Las hemos visto.
Tai ta pati bažnyčia, kur yra palaidotas Bleikas.
No creo que eso sea culpa de Tom.
Afrika ha'e yvyrusu, Kyoẽlandia ndaha'éi.
Ereta piko chéve añetehápe?
Bažnyčia pastatyta gotikiniu stiliumi.
El cielo estaba rojo.
Tom dejó de respirar.
Kek pişiriyordum.
Min hund ser på meg.
Mia hundo rigardas min.
Mein Hund sieht mich an.
Mi canto le plus belle es tue, perque illo nasce unicamente del amor!
Dein ist mein schönstes Lied, weil es allein aus der Liebe erblüht.
Eu tive que fazer todo o serviço doméstico, mas eu queria ter ido ao cinema ou feito compras.
Bob oipytyvõ akue chéve.
É para ti que faço minha canção mais bela, pois ela desabrocha exclusivamente do amor.
Nėra nieko brangesnio už laiką, bet niekas nėra mažiau branginama.
Ehenói tahachi!
Egueru tahachi!
Ich habe wohl etwas falsch gemacht.
Ikatu piko roipytyõ?
Ich habe meinen Geldbeutel wohl verlegt.
Dir ist wohl unwohl?
Dice me un sol vice, mi unic amor, oh dice un sol vice a me: io te ama!
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb, oh sag noch einmal mir: ich hab dich lieb!
Dize-me uma só vez, meu único amor, oh dize apenas uma vez a mim: eu te amo!
Ad ubicunque io vade, io senti tu presentia.
Ilia laboro estas la aldonado de ekzemploj al la vortaro.
Wohin ich immer gehe, ich fühle deine Nähe.
Mbarakaja ha'e mymba potĩ eteva.
Aonde quer que eu vá, sinto tua presença.
Mi povas perfekte desegni mapon de Brazilo.
Esplori la kaŭzojn de kancero tre multe kostas.
Hieraŭ Tom nenion manĝis.
Ne restu stari, alvoku la sekurigon!
Io volerea biber tu dulce halito e cadente a tu pedes adorar a te, a te solmente.
Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu Füßen sinken, dir, dir allein!
Eu quisera sorver teu doce hálito e, caindo a teus pés, adorar a ti, somente a ti.
Кажется, я оставил свой кошелёк дома.
Se vi ne povas pagi advokaton, iu disponigatos al vi.
Voku vian sekvontan atestanton!
Min hund får smake av brødskiva min.
Ĉu vi havas iun ideon pri la malsaniga efiko de tio?
Mi ne volas esti mokata.
Mia hundo rajtas gustumi mian pantranĉaĵon.
Mein Hund darf von meiner Brotscheibe kosten.
Он всё время носит голубые рубашки.
Meravilia es tu capilos clar e luminose!
Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar!
Så går vi ut sammen.
Que maravilha são esses teus cabelos claros e luminosos!
Poste ni kune eliras.
Dann gehen wir zusammen aus.
Dann gehen wir zusammen hinaus.
Этот стол хорош.
Возьми эти.
No está bien ridiculizarlo en público.
Mi piace quella scuola.
Él ridiculizó mi idea.
Kial vi desegnas florojn?
Kial vi pentras florojn?
Viroj kaj virinoj bezonas unuj la aliajn.
Vi går en lang tur.
Wir machen einen langen Spaziergang.
Ni faras longan promenadon.
Ustedes dos son ridículamente tontos.
Ni longe promenadas.
Ni entreprenas longan marŝon.
Ni faras longan marŝon.
Ni entreprenas longan promenadon.
Wir unternehmen einen langen Marsch.
Wir machen einen langen Marsch.
Wir unternehmen einen langen Spaziergang.
Wir gehen lange spazieren.
Авокадо - это плод дерева авокадо.
Ni marŝadas.
Det er morsomt å gå en tur sammen med hunden min.
Promenadi kun mia hundo estas amuze.
Es macht Spaß, mit meinem Hund spazieren zu gehen.
Le mirar de tu oculos brillante me face nostalgic e a soniar in vigilia.
Om kvelden hunden min legger på sengen min.
Abends liegt mein Hund auf meinem Bett.
Vespere mia hundo kuŝas sur mia lito.
Traumschön und sehnsuchtsbang ist dein strahlender Blick.
Kiel mirinda estas via lumanta hararo!
Esses teus olhos radiantes, lindos como meus sonhos mais belos, infundem-me temor.
Jeg liker ikke å være alene i mørket.
Mi ne ŝatas esti sola en malhelo.
Im Dunkeln bin ich nicht gern allein.
Я пытался не смотреть.
Я пыталась не смотреть.
Я пытался позвать Тома.
Я пыталась позвать Тома.
Я пытался найти Тома.
Я пыталась найти Тома.
Я пытался спасти Тома.
Я пыталась спасти Тома.
Я пытался остановить Тома.
Я пыталась остановить Тома.
Я пытался рассказать Тому.
Я пыталась рассказать Тому.
Ich bin Toms Onkel.
Я пытался предупредить Тома.
Io audi le tono de tu voce, illo pro me es musica divin.
Я пыталась предупредить Тома.
Я пытался предостеречь Тома.
Я пыталась предостеречь Тома.
Я выключил телевизор.
Они всё ещё вместе.
Я выключила телевизор.
Они по-прежнему вместе.
Ich bin Toms Mutter.
Они до сих пор вместе.
Hör ich der Stimme Klang, ist es so wie Musik.
Я хочу иметь девушку.
Я хочу иметь подружку.
Jeg sitter ved vinduet og ser ut på gata.
Я хочу мои деньги сейчас.
Ich sitze am Fenster und schaue hinaus auf die Straße.
Я хочу немного попкорна.
Mi sidas ĉe la fenestro kaj elrigardas al la strato.
Я хочу вернуться.
Я хочу пойти назад.
Я хочу, чтобы ты угадал.
Aos meus ouvidos tua voz é pura música.
Я хочу, чтобы ты угадала.
Я хочу, чтобы вы угадали.
Я хочу, чтобы ты ушёл.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Я хочу, чтобы вы ушли.
Si l'on rapporte le nombre de lignes écrites sur le mur par chaque contributeur au nombre de phrases qu'il a effectivement produites, on obtient son taux de verbosité, inversement proportionnelle à sa productivité, autrement dit, la quantité de poudre aux yeux qu'il jette.
Я хочу твоего уважения.
Я хочу вашего уважения.
Unterschätze Tom nicht.
אני רוצה שתנחש.
Я хотел всё.
Я хотела всё.
Я хотел быть свободным.
Я хотела быть свободной.
Unterschätzen Sie Tom nicht.
Я хотел быть здесь.
Я хотела быть здесь.
Я хотел быть тут.
אני רוצה שתנחשי.
Я хотела быть тут.
Я хотел сделать это.
Я хотела сделать это.
Das ist aufregend.
רציתי להיות כאן.
Я чувствовал себя счастливым.
Я чувствовала себя счастливой.
Mi volis esti ĉi tie.
Я следовал за тобой.
Я следовала за тобой.
Я следовала за вами.
Я следовал за вами.
Я был счастлив за Тома.
Я была счастлива за Тома.
Я был в моей спальне.
Я была в моей спальне.
Я был учителем Тома.
Я была учительницей Тома.
Ich bin gut im Klavierspielen.
Потому что я был газетным репортёром.
Он просто убивает время.
Моя кровать более удобная, чем твоя.
Моя кровать более удобная, чем ваша.
Моя кровать удобнее твоей.
Моя кровать удобнее вашей.
Моя кровать удобнее, чем твоя.
Моя кровать удобнее, чем ваша.
Я знал, что ты жив.
Я знал, что ты жива.
Я знала, что ты жив.
Я знала, что ты жива.
Я знал, что вы живы.
Я знала, что вы живы.
Я знал, что ты лжёшь.
Я знал, что вы лжёте.
Røde er leppene dine som ler mot meg.
Che gelida manina! Se la lasci riscaldar.
Я знала, что ты лжёшь.
Я знала, что вы лжёте.
Rot sind deine Lippen, die mich anlachen.
Я знал, что ты говоришь неправду.
Ruĝaj estas viaj lipoj, kiuj ridas al mi.
Я знал, что вы говорите неправду.
Я знала, что ты говоришь неправду.
Я знала, что вы говорите неправду.
Я знал, что ты был там.
Я знал, что ты там.
Я знал, что вы там.
Я знала, что ты там.
Qual gelide manetto! Lassa me calefacer lo.
Я знала, что ты была там.
Я знала, что вы там.
Я знал, что ты бы пришла.
Я знал, что вы придёте.
Я знала, что ты придёшь.
Я знала, что ты бы пришла.
Hvite er tennene dine. Jeg ser dem når du snakker til meg.
Я знала, что вы бы пришли.
Blankaj estas viaj dentoj. Mi vidas ilin, kiam vi parolas al mi.
Que mãozinha tão fria! Permita-me aquecê-la.
Weiß sind deine Zähne. Ich sehe sie, wenn du mit mir sprichst.
Я знаю всех тех парней.
Я знаю всех тех ребят.
Я знаю, как это сделать.
Я знаю, в чём отличие.
Я знаю, в чём разница.
Я знаю всё сейчас.
Я знаю всё теперь.
Я знаю, что Том знает.
Я знаю, что нравится Тому.
Я знаю, откуда начать.
Я знаю, где ты был.
Я знаю, где ты была.
Я знаю, где вы были.
Я так сильно скучаю по Бостону.
Мне так сильно не хватает Бостона.
Я должен закончить мою работу.
Я должна закончить мою работу.
Я должен завершить мою работу.
Я должна завершить мою работу.
Мне нужно место, куда я мог бы присесть.
Мне нравятся женщины, но я не нахожу с ними общего языка.
Мне нужно место, куда я могла бы присесть.
Мне нужно место, где я мог бы посидеть.
Мне нужно место, где я могла бы посидеть.
Мне нужен другой шанс.
Мне нужна другая возможность.
Ich mag Frauen, doch ich komme nicht mit ihnen aus.
Мне нужны те ключи от машины.
Мне нужно быть с тобой.
Мне нужно быть с вами.
Мне нужно ощущать себя полезным.
Мне нравятся женщины, но я не могу найти с ними общий язык.
Мне нужно ощущать себя полезной.
Im ach so zivilisierten Europa werden noch immer Stiere gefoltert und zum Spaß getötet.
Мне нужно увидеть Тома сейчас.
Мне нужно поговорить с Томом.
Я должен Тому 300 долларов.
Я должна Тому 300 долларов.
Я должен Тому триста долларов.
Que juva cercar? Il es multo obscur pro trovar lo.
Я должна Тому триста долларов.
Я помню это место.
Мне было действительно нужно идти.
Cercar che giova? Al buio non si trova.
Мне просто нужно иметь это.
Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.
Луна скрылась за облаками.
Ma felicemente iste nocte il face luna, e nos habe le luna hic si vicin.
Ma per fortuna è una notte di luna, e qui la luna l'abbiamo vicina.
Grønne er øynene dine som ser på meg.
Mas, felizmente, é noite de luar, e a luz da lua nos chega até aqui.
Grün sind deine Augen, die mich anschauen.
Verdaj estas viaj okuloj, kiuj rigardas min.
Brunt er det lange, myke håret ditt. Lokkene danser når du går.
Braun ist dein langes, weiches Haar. Die Locken tanzen, wenn du gehst.
Bruna estas via longa, mola hararo. La bukloj dancas, kiam vi iras.
Den gule blusen din lyser som sola.
Deine gelbe Bluse leuchtet wie die Sonne.
Via flava bluzo brilas kiel la suno.
Attende, senioretta, io va dicer vos in duo parolas qui io es e lo que io face, como io vive. Vole vos?
Jeg liker farger.
Mi ŝatas kolorojn.
Ich mag Farben.
Aspetti, signorina, le dirò con due parole chi son e che faccio, come vivo. Vuole?
Um momento, senhorita. Vou lhe dizer em poucas palavras quem sou e o que faço, como vivo. Permite?
Jeg kan se deg med øynene mine.
Ich kann dich mit meinen Augen sehen.
Mi povas vidi vin per miaj okuloj.
Jeg kan kjenne deg med hendene mine.
Mi povas senti vin per miaj manoj.
Ich kann dich mit meinen Händen spüren.
Qui es io? Io es un poeta. Que cosa face io? Io scribe. E como vive io? Io vive.
Chi son? Son un poeta. Che cosa faccio? Scrivo. E come vivo? Vivo.
Quem sou? Sou um poeta. Qual é minha ocupação? Escrever. E como vivo? Simplesmente vivo.
Tom's personality is similar to Mary's.
Sie hat einen ähnlichen Charakter wie du.
Some people don't wear pajamas.
Tom doesn't usually wear pajamas.
Contente de mi povressa, io, prodigemente como un prince, face poemas e cantos de amor.
In povertà mia lieta scialo da gran signore rime ed inni d'amore.
Feliz em minha pobreza, prodigalizo, qual um príncipe, muitos poemas e canções de amor.
When Tom works outside in the winter, he usually wears long johns.
Sie hat drei Schwestern, eine ist Krankenschwester und die anderen sind Lehrerinnen.
De sonios, de chimeras e de castellos in le aere mi anima es millionari.
Where have you spent your holidays?
Per sogni e per chimere e per castelli in aria l'anima ho millionaria.
A decapitated body was on the coroner's table.
Ich möchte nur wissen, warum du mich hierher gebracht hast.
De sonhos, de quimeras e de castelos no ar minha alma é milionária.
There was a decapitated body on the coroner's table.
Ich möchte nur wissen, warum Sie mich hierher gebracht haben.
Where did you spend your summer vacation?
Where do you plan to spend your summer vacation?
Do you plan to spend your summer vacation with Tom?
Tom told me that he and Mary spent their summer vacation at the beach.
Tom told me that he and Mary were planning on going to the beach this coming weekend.
Quis sum? Poeta sum. Quid facio? Scribo. Quomodo vivo? Tantum vivo.
Alicun vices ex mi coffro roba tote le joieles duo fures: un par de oculos belle.
Eu sempre gostei de estudar.
Talor dal mio forziere ruban tutti i gioelli due ladri: gli occhi belli.
Eu sempre gostei de estudar línguas.
Eu sempre gostei de estudar idiomas.
Eu sempre gostei de estudar latim.
Eu sempre gostei de estudar matemática.
Às vezes um par de belos olhos rouba todas as joias do meu cofre.
Eu sempre gostei de estudar inglês.
Eu sempre gostei de futebol.
Eu sempre gostei de Fórmula 1.
Eu sempre gostei de corrida.
Eu sempre gostei de música.
Eu sempre gostei de desafios.
Eu sempre gostei de compor música.
Eu sempre gostei de você.
Eu sempre gostei de você, mas você nunca se deu conta.
Eu sempre gostei de você, mas você nunca percebeu.
Eu sempre gostei de fazer as coisas do meu jeito.
Eu agradeço o convite, mas não posso ir.
Eu agradeço a boa intenção, mas não tenho interesse.
Eu agradeço a sugestão, mas já fiz a minha escolha.
Eu agradeço o conselho, mas já tomei a minha decisão.
Eu agradeço o convite, mas não gosto de música sertaneja.
Eu agradeço muito o seu apoio.
Eu agradeço imensamente o convite, mas não poderei ir.
Eu agradeço o carinho.
Eu agradeço o reconhecimento.
Agradeço muito o carinho dos meus fãs.
Faça-o parar!
Faça-o confessar!
Faça o que for necessário.
Faça o que for necessário para ela não descobrir.
Faça o que for necessário para chegarmos em segurança.
Faça o que for necessário para estabelecer contato com ele.
O governo disse que fará o que for necessário para reduzir a inflação.
Faça o que for necessário para ser feliz.
Não pode faltar um item sequer desta lista.
Eu não faltei um dia sequer ao trabalho.
Eu não faltei um dia sequer à escola.
Nós nem sequer pensamos nisso.
Nós moramos juntos, mas não somos casados.
Eu nem sequer pensei nisso.
Você nem sequer pensou nisso.
Eu nem sequer cogitei essa possibilidade.
Nós nem sequer cogitamos essa possibilidade.
Eu nem sequer pensei nessa possibilidade.
Este texto deve ser publicado integralmente, sem faltar uma vírgula sequer.
Ni loĝas kune, sed ne estas geedzoj.
Você já parou para pensar em como seria o mundo se todos falassem a mesma língua?
Você já parou para pensar em como seria o mundo se todos falassem esperanto?
Você já parou para pensar em como seriam as nossas vidas sem a tecnologia?
Você já parou para pensar na história por trás desses acontecimentos?
Você já parou para pensar em como seria o mundo sem a Internet hoje em dia?
Você já parou para pensar em como seria o mundo sem a religião?
Você já parou para pensar no dinheiro que teríamos ganhado se tivéssemos aceitado a sua proposta?
Você já parou para pensar em quão ricos estaríamos se não tivéssemos vendido as nossas ações naquela companhia?
Você já parou para pensar em quantas pessoas poderiam ter sido salvas se os médicos tivessem chegado a tempo?
Você já parou para pensar em quantas pessoas poderiam ter sido salvas se os policiais tivessem chegado a tempo?
Tiun tekston oni devas publikigi komplete, sen la manko de eĉ nur unu komo.
Você já parou para pensar em quantas pessoas poderiam ter sido salvas se a polícia tivesse chegado a tempo?
Tiun tekston oni devas publikigi tutece, sen forgesi eĉ nur unu komon.
Você já parou para pensar?
Você já parou para pensar nisso?
Mi eĉ ne pensis pri tiu eblo.
Você já parou para pensar em quanta gente morre de fome todos os dias?
Você já parou para pensar em quanto tempo teríamos ganhado se tivéssemos seguido aquele atalho?
Eu só copiei e colei o que ele escreveu.
Eu copiei e colei da Wikipédia.
Eu conseguirei a minha vingança.
Eu farei o que for necessário para conseguir a minha vingança.
Ni eĉ ne konsideras tiu eblon.
Há uma bomba a bordo!
Nunca diga a palavra "bomba" em um avião.
O disco rígido foi totalmente destruído.
Algo foi roubado da sala de evidências.
As informações presentes naquele pendrive eram as únicas evidências que tínhamos, e agora ele está destruído.
Pouse este avião agora mesmo!
Mi eĉ ne konsideris tiun eblon.
Decole este avião agora mesmo!
Há um homem-bomba neste avião!
Há um foragido neste avião!
Vi eĉ ne pensis pri tio.
Há algum médico neste avião? É uma emergência!
Eu estou em pânico.
Eu entrei em pânico quando o avião decolou.
Eu entrei em pânico quando o avião começou a chacoalhar.
Este avião deve ser pousado, agora mesmo!
Não teremos combustível suficiente para chegar ao outro lado.
O combustível deve dar para uns 40 quilômetros no máximo.
O conteúdo destes barris é altamente inflamável.
Neste momento, ele deve estar a bordo de um avião a caminho de sabe-se lá onde.
Neste momento, ele deve estar a bordo de um avião a caminho da Antártida.
Eu queria voltar ao Brasil o mais depressa possível.
Eu queria voltar a São Paulo o mais depressa possível.
Eu queria voltar para o Rio o mais depressa possível.
Ele deve chegar logo, se é que já não está aqui.
Você me considera uma ameaça, não é verdade?
Você me considera uma ameaça, não é mesmo?
Eles nos consideram uma ameaça.
Mi pri tio eĉ ne pensis.
Os outros animais nos consideram uma ameaça.
Ni eĉ ne pensas pri tio.
Mi eĉ ne unu tagon estis for de la lernejo.
Essas pessoas nos consideram uma ameaça.
Essas pessoas acham que estamos aqui para roubar-lhes o emprego.
Isso foi um sinal!
Ele é praticamente invencível.
Ele é praticamente imbatível.
Mi eĉ ne unu tagon estis for de la laboro.
Apenas você teria sido capaz de derrotá-lo.
Apenas eu teria sido capaz de derrotá-lo.
Nós ficamos horrorizados com a carnificina.
Nós ficamos horrorizados com aquela cena.
Eu fiquei horrorizado com aqueles gritos.
Algumas cenas desse filme são muito perturbadoras.
Aquele filme é perturbador.
Essa cena é perturbadora.
Ne rajtas manki eĉ nur unu ero el tiu listo.
Se isso é um sinal, qual é a mensagem?
Agora só nos resta esperar.
Illos entrava con vos justo ora, e le solite sonios mie, tote mi belle sonios, se ha tosto dissipate!
Faru tion, kio estas necesa por esti feliĉa.
V'entrar con voi pur ora ed i miei sogni usati, ed i bei sogni miei tosto si dileguar!
Agora mesmo aqui entraram com você, e não só meus sonhos costumeiros, mas todos os meus mais belos sonhos logo se dissiparam.
La registaro diris, ke ĝi faros tion, kio estas necesa por redukti la inflacion.
Faru tion, kio estas necesa por ligi kontakton kun li.
Faru tion, kio estas necesa por ke ni alvenu sekure.
Faru ĉion necesan por ke ni alvenu sekure.
Faru ĉion necesan por ligi kontakton kun li.
La registaro diris, ke ĝi faros ĉion necesan por redukti la inflacion.
A vida é estranha.
Ĉu vi jam iam paŭzis por pripensi, kia estus la mondo, se ĉiuj parolus la saman lingvon?
Al mi restas nur esperi.
Nun restas al ni nur esperi.
Se tio estas signo, kio estas la mesaĝo?
Ist dies ein Zeichen, was ist dann die Botschaft?
Diese Szene ist beunruhigend.
Tiu sceno estas maltrankviliga.
Tiu filmo estas maltrankviliga.
Dieser Film ist beunruhigend.
Kelkaj scenaj de tiu filmo estas tre maltrankviligaj.
Tiuj krioj teruris min.
Tiu sceno teruris nin.
La masakro teruris nin.
La hombuĉado teruris nin.
Они обсуждали книги, газеты и фильмы.
Auf dem Tisch des Gerichtsmediziners lag eine enthauptete Leiche.
Tom trägt gewöhnlich lange Unterhosen, wenn er im Winter draußen arbeitet.
Tom trägt für gewöhnlich keine Schlafanzüge.
Manche Menschen tragen keine Schlafanzüge.
Ich glaube nicht alles, was Tom sagt.
Ich glaube Tom kein Wort.
Ich esse gerade zu Abend.
Ich nehme gerade mein Abendessen ein.
Я не верю ни одному слову Тома.
Tu, was ich sage, nicht, was ich tue.
Das Mädchen isst Brot.
Der Zug verspätete sich aufgrund des Taifuns um eine Stunde.
Der Lehrer betonte, wie wichtig Bildung sei.
Gefällt es dir in Moskau?
Zum ersten Mal seit zehn Jahren kehrte er nach Hause zurück.
イギリスのキャサリン妃が男の子を出産した。
This washing machine is compact and good value for money.
Tom went to Japan on a work holiday visa.
Tuvieron un debate sobre el matrimonio igualitario.
My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!
Ich glaube, dass Tom recht hat.
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
My husband caught a cold and he's resting in bed.
Gott bewahre! Das wäre katastrophal!
Tom stornierte seine Hotelreservierung.
„Glaubst du, er kommt?“ – „Ich hoffe, nicht.“
Isst du lieber Reis oder Brot?
Ich war mehrmals geschäftlich in Sapporo.
Tom traf den Entschluss, nicht länger zu versuchen, mit Maria Schritt zu halten.
Sei bitte unbedingt pünktlich!
Tom steckt in einer Zwickmühle.
Ich dachte, du könntest uns vielleicht helfen.
Der König vernichtete seine Feinde.
Sie machten sich sogleich ans Werk.
Ich bleibe drei Monate hier.
Jos ei olisi pilviä, emme nauttisi auringosta.
そんなことはどうでもいいんです。
クラスに男子が一人しかいません。
トム君、こっちにきて一緒に食べようよ。
Hän nauraa usein omille vitseilleen.
Solo estaba leyendo el periódico.
Creo que es usted quien debe disculparse con ella.
Eso fue desafortunado.
Jokaisella lapsella on oma huone.
ボーリングに行こう。
カラオケに行こう。
Viime talvena oli paljon lunta.
Viime talvena satoi paljon lunta.
Hän jätti oven auki.
ドナルドが気持ち悪いだと思いませんか？
ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？
Englannin lisäksi hän osaa puhua ranskaa.
Taro kuoli kaksi vuotta sitten.
Tom ne ŝatas studi la francan, sed li devas.
Iru rekte laŭ ĉi tiu strato.
Mia edzino ofte telefonas min kiam ŝi vojaĝas eksterlande.
Thank you for returning my call.
I am now learning Esperanto.
Li ĉesis legi gazetojn.
So you'll do it?
Ma le furto non me afflige, pois que in loco de mi sonios ora es le sperantia.
Ma il furto non m'accora, poiché v'ha preso stanza la speranza.
Mas o furto não me preocupa, pois em lugar dos sonhos hoje tenho a esperança.
Dieses Buch ist nicht so interessant wie das.
Dieses Buch ist nicht so interessant wie jenes.
Ora que vos me cognosce, con vos es le parola. Vole ben parlar. Qui es vos? Vole vos me lo dicer?
Or che mi conoscete, parlate voi. Deh parlate. Chi siete? Vi piaccia dir?
Agora que já sabe quem sou, fale-me de você, por favor. Que tipo de pessoa é você? Quer dar-me o prazer de sabê-lo?
जाऊन बघूया.
तिने घरी पोहोचल्याबरोबर त्याला फोन केला.
Dieses Buch ist nicht nur interessanter, sondern auch lehrreicher als das Buch.
Das Buch ist geeignet für deine Bedürfnisse.
Das Buch ist geeignet für Ihre Bedürfnisse.
Gehört dieses Buch dir?
Dieses Buch ist acht Mal aufgelegt worden.
Dieses Buch besteht aus drei Kapiteln.
Bis auf wenige Fehler ist dieses Buch sehr gut.
Obwohl es ein umfangreiches Buch mit über eintausend Seiten ist, werde ich es bis nächste Woche um diese Zeit gelesen haben.
É um livro de difícil leitura.
É um livro de difícil interpretação.
É um problema de difícil solução.
É um instrumento de difícil afinação.
É uma ferida de difícil cicatrização.
É uma engenhoca de difícil fabricação.
Die Geschichten in dem Buch wurden für sie geschrieben.
É uma doença de difícil identificação.
É um lugar de difícil acesso.
É um procedimento de difícil execução.
Dieses Buch ist so schwierig, dass ich es nicht lesen kann.
É um texto de difícil compreensão.
É uma palavra de difícil pronúncia.
É um motor de difícil lubrificação.
É uma palavra de difícil tradução.
Wer ist der Verfasser dieses Buches?
É um idioma de difícil aprendizagem.
É um assunto de difícil trato.
É um tema de difícil discussão.
É uma anomalia de difícil diagnóstico.
É um alimento de difícil digestão.
É um método de difícil aplicação.
É um material de difícil decomposição.
Der Autor dieses Buches ist noch jung.
É um processo de difícil reversão.
É um material de lenta degradação.
É um transtorno de difícil diagnóstico.
É um material de difícil modelagem.
É um termo de difícil definição.
É um exame de difícil aprovação.
Das Buch kostet 4 Dollar.
É um quadro de difícil reversão.
É um problema de difícil resolução.
É uma patologia de difícil diagnóstico.
É uma questão de difícil entendimento.
É uma pergunta de difícil entendimento.
É uma lesão de difícil cicatrização.
É uma área de difícil acesso.
É uma pergunta de difícil resposta.
É uma tarefa de difícil execução.
É uma proteína de difícil digestão.
É um astro de difícil observação.
É uma praga de difícil controle.
É uma obra de difícil classificação.
É uma situação de difícil manejo.
É uma disciplina de difícil compreensão.
Der Held dieses Buches schimpft über die Ungerechtigkeiten der Welt, unternimmt aber nichts dagegen.
É uma praga de fácil disseminação.
Das letzte Kapitel dieses Buches.
É um combustível de rápida combustão.
É uma planta de fácil cultivo.
É uma praga de fácil contenção.
É uma ferramenta de fácil manejo.
É um idioma de fácil aprendizagem.
É uma doença de fácil tratamento.
Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte reduziert.
É uma motocicleta de fácil pilotagem.
É uma calculadora de fácil manuseio.
É uma droga de fácil acesso.
É uma doença de fácil disseminação.
É um bolo de fácil preparo.
É uma doença de fácil prevenção.
É uma tarefa de fácil execução.
Ele é uma pessoa de difícil entendimento.
Ele é uma pessoa de difícil trato.
Ele é uma pessoa de pouco diálogo.
Gibt es eine Paperbackausgabe von diesem Buch?
Gibt es dieses Buch als Paperback?
Gibt es dieses Buch als kartoniertes Taschenbuch?
Alle Charaktere dieses Buches sind erfunden.
Alle Figuren dieses Buches sind erfunden.
आपण जितके म्हातारे होत जातो, तितकेच विसराळू होत जातो.
होमवर्क संपवल्यानंतर मी ते पुस्तक वाचलं.
Cat Stevens is not a cat. He's a singer.
Die Geschichten, die Sie in diesem Buch lesen werden, handeln von einigen der vielen Probleme junger Menschen.
ते कशाला भांडले?
मी युरोपला दोनदा गेलो आहे.
मी युरोपला दोनदा गेले आहे.
Das Buch sagt aus, dass die frühesten von Menschen hergestellten Brücken auf die Neusteinzeit zurückgehen.
Dieses Buch enthält viele Kurzgeschichten.
Was steht in dem Buch?
Dieses Buch enthält viele Fotografien.
Dieses Buch enthält die gesammelten Werke von Shakespeare.
Würden Sie mir dieses Buch signieren?
Welches der Bücher ist einfacher zu lesen, dieses oder jenes?
लोकांना वाटायचं की सूर्य पृथ्वीभोवती फिरतो.
लोकांना वाटायचं की सूर्य पृथ्वीची परिक्रमा करतो.
आम्ही थोड्या वेळ आराम केला.
बघत होतास का?
बघत होतीस का?
तुम्ही बघत होता का?
टॉमला माहीत नाहीये.
फेलिच्याला टीव्ही बघायला आवडतो.
Even though I didn't want to, I went there because I had to.
ती दुसर्‍या कोणत्याही मुलीपेक्षा जास्त सुंदर होती.
फेस्टिव्हा ही फोर्डची गाडी आहे, ना?
I had no choice but to go there.
Li ne estas homo parolema.
विमान पूर्वेकडे वळलं.
Er ist kein gesprächiger Mensch.
सर्वांनाच मान्यता हवी असते.
Er ist ein maulfauler Mensch.
Li havas pigran buŝon.
टॉमची जागा घे.
टॉमची जागा घ्या.
टॉम मजा करत नाहीये.
Penso que temos demasiadas resoluções e demasiado pouco diálogo.
मी घाईत नाहीये.
मला कसलीही घाई नाहीये.
मी घाईत नाही आहे.
काय झालं? "काही नाही."
मी तुला आधीच सांगितलं मी सोडत नाहीये.
वन्य प्राणी जंगलात राहतात.
वन्य प्राणी वनात राहतात.
स्वतःला जाणणे सोपे नसते.
Mi kredas, ke ni havas tro multe da decidoj kaj tro malmulte da dialogo.
Ich glaube, es gibt bei uns zu viele Beschlüsse und zu wenig Dialog.
Er ist ein Mensch, mit dem man schwer zurechtkommt.
तिने ते जेवण स्वतःच शिजवलं.
करा नाहीतर मरा.
कर नाहीतर मर.
सायकल पावसात सोडू नका.
मी पळतो.
मी पळते.
तुम्ही माझी मदत करू शकता का?
मी शाळेत जाताना एक टोपी घालतो.
मी शाळेत जाताना एक टोपी घालते.
दररोज व्यायाम कर.
दररोज व्यायाम करा.
Li estas persono, kun kiu rilati estas malfacile.
Er ist eine Person, mit der schwer umzugehen ist.
Er ist ein Mensch, mit dem schwer auszukommen ist.
Er ist ein im Umgang schwieriger Mensch.
Li estas homo, kun kiu rilati estas malfacile.
Este tema é de difícil trato.
Trakti tiun temon estas malfacile.
टॉम इथे या हॉटेलमध्ये आहे.
हा माझा सर्वात आवडता चित्रपट आहे.
तुला जर्मनीमध्ये रहायचं आहे का?
तुम्हाला जर्मनीमध्ये रहायचं आहे का?
Homines credebant Solem circum Terram volvi.
तिने आपले कपडे काढले.
मला अजून हवंय.
मला अजून हवं आहे.
त्याला बाहेर जायला देऊ नका.
त्याला बाहेर जायला देऊ नकोस.
ही बस तुला गावाला नेईल.
माझ्या पाठोपाठ येत रहा.
पाणी कसं आहे?
खोलीत भरपूर पुस्तकं आहेत.
तू कोण आहेस?
तुम्ही कोण आहात?
माझे केस जेनइतके लांब आहेत.
Tiu temo estas malfacile traktebla.
आमचं विमान प्रशांत महासागराच्या वर उडत होतं.
La forta pluvo malebligis al mi eliri.
La forta pluvo malebligis al mi iri eksteren.
तिने दिवसभर रडण्याशिवाय काहीही केलं नाही.
मी टॉमला नाही असं सांगितलं.
होय, मी रडतोय.
होय, मी रडतेय.
टॉम डॉक्टर आहे.
टॉम वैद्य आहे.
Li estas persono malfacile komprenebla.
Li estas homo malfacile komprenebla.
ही एक हिरवी वही आहे.
मी जॉम्बी आहे!
Tio estas tasko facile plenumebla.
तुझी सर्वात आवडती शिवी कोणती आहे?
Meillä on vähän mahdollisuuksia käyttää englantia.
Tio estas facile preventebla malsano.
युनायटेड स्टेट्सचे पुष्कळ रहिवासी स्पॅनिश बोलतात.
Tio estas malsano facile preventebla.
तुला अनुवाद करता येतो का?
मी ते पत्र का लिहत होतो?
मी ते पत्र का लिहत होते?
Tio estas kuko facile preparebla.
Tio estas facile preparebla kuko.
Tio estas kuko facile bakebla.
Tio estas facile bakebla kuko.
Tio estas malsano facile disvastiĝanta.
ही जुनी बातमी आहे.
Tio estas facile akirebla drogo.
Tio estas drogo facile akirebla.
Tio estas facile uzebla kalkulilo.
Eu não tive escolha senão ir lá.
Tom utandı.
Tio estas kalkulilo facile uzebla.
Cat Stevens não é um gato. É um cantor.
Eu estou aprendendo esperanto agora.
Então você fará?
Apesar de não querer, eu fui lá porque tive de ir.
Obrigado por retornar a minha ligação.
Obrigada por retornar a minha ligação.
मी या शाळेचा विद्यार्थी आहे.
मी या शाळेची विद्यार्थी आहे.
Tom faaliyet gösterdi.
Tänään voin huonommin kuin eilen.
Um corpo decapitado estava na mesa do médico legista.
Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.
Tio estas facile manuzebla kalkulilo.
Tio estas kalkulilo facile manuzebla.
Havia um corpo decapitado na mesa do médico legista.
Onde você passou as suas férias?
O Tom não costuma usar pijamas.
जाळ प्रचंड आहे.
Algumas pessoas não usam pijamas.
Eu gosto de mulheres, mas não me dou bem com elas.
A personalidade do Tom é parecida à da Mary.
A minha cama é mais confortável que a sua.
Sur la tablo de la jura medicinisto kuŝis senkapigita kadavro.
Tom birazcık kazandı.
माझी वही गुलाबी रंगाची आहे.
Tom büyük kazandı.
आता कुठे आहे तुझा देव?
आता कुठे आहे तुमचा ईश्वर?
मी कोरियन आहे.
Tom yenildi.
Tio estas motorciklo facile manuzebla.
Tio estas facile manuzebla motorciklo.
तो ट्रेनवर चढला.
Tio estas motorciklo facile stirebla.
Tio estas facile stirebla motorciklo.
Tom tahrik edildi.
Tom arkasına bir göz attı.
Tom kısa süre göz attı.
Tom çevresine göz attı.
Tom memnuniyetle kabul etti.
Tom yüksek sesle kıkırdadı.
Mitä sitten jos olen homo? Onko se rikos?
निक बर्‍यापैकी पोर्तुगीज बोलू शकतो. त्याचं कारण असं की ती तो ५ वर्षांपासून शिकत आला आहे.
Tom kız gibi kıkırdadı.
शरद ऋतूत पूर्ण डोंगर लाल होऊन जातो.
Tom tekrar kıkırdadı.
Às vezes ele age de maneira bem estranha.
A menina está comendo pão.
A garota está comendo pão.
Tio estas facile terapiebla malsano.
Nós tivemos queixas sobre um dos voluntários de Bruxelas.
Tio estas malsano facile terapiebla.
Nós tivemos reclamações sobre um dos voluntários de Bruxelas.
Tom onu alır.
Tio estas facile traktebla malsano.
आज एक एप्रिल आहे.
Tio estas malsano facile traktebla.
कांदे बटाट्यांपेक्षा लवकर शिजतात.
Tom iyi dövüştü.
O Tom sempre usa óculos escuros e uma capa de chuva.
Tom karşı koydu.
हे पुस्तक फ्रेंचमध्ये लिहिलं आहे.
Tio estas facile lernebla lingvo.
Tom seni affeder.
एका मिनिटात साठ सेकंद असतात.
Tio estas lingvo facile lernebla.
Tom, Mary'yi affetti.
Ela perdeu a consciência.
Tio estas lingvo lernebla facile.
Ela ficou inconsciente.
Tom beni aptal yerine koydu.
Não há anúncios em Tatoeba.
Tio estas malsano terapiebla facile.
Tom emirlere uyar.
Isso é péssimo.
Tio estas malsano traktebla facile.
Tom bizi takip etti.
Tom beni takip etti.
Tio estas motorciklo stirebla facile.
Às vezes, os homens são violentos.
Tio estas kalkulilo manuzebla facile.
Em geral, os homens são mais fortes fisicamente que as mulheres.
Tom şeyleri onarır.
Tio estas kalkulilo uzebla facile.
न्योताइमोरि म्हणजे ज्यात साशिमिसारखं खाणं एका नग्न स्त्रीवर वाढलं जातं.
Em geral, os homens são mais fortes fisicamente do que as mulheres.
Tom bir kez ateş etti.
Tio estas drogo akirebla facile.
काही लोकं बघत होती.
Ela bateu no namorado e quebrou-lhe o nariz.
Tio estas kuko preparebla facile.
Tom sarhoş hissetti.
Tom harika hissetti.
Joki virtaa hitaasti mereen.
Tio estas kuko bakebla facile.
Tom savunmasız hissetti.
Tio estas malsano preventebla facile.
Tio estas facile plenumebla tasko.
Tom tuzağa düşürüldüğünü hissetti.
Tio estas tasko plenumebla facile.
Tom korkunç hissetti.
Tom güvende hissetti.
Tom sorumlu hissetti.
Tom kendini kaybetmiş hissetti.
Você nunca teve um animal de estimação, teve?
Tom iğrenç hissetti.
Amo-te mais que ontem e menos que amanhã.
O Tom é um bom jogador de tênis.
Eu espero que estejam todos corretos.
Eu espero que estejam todas corretas.
Tio estas lingvo kun facila lernebleco.
Talvez isto seja tudo o que te resta fazer.
Tio estas lingvo kun lernebleco facila.
Tio estas ilo facile uzebla.
Tio estas ilo uzebla facile.
Tio estas facile uzebla ilo.
Tio estas ilo facile manuzebla.
Tio estas ilo manuzebla facile.
Tom keskin üfledi.
Hän nukahti välittömästi.
Tio estas facile manuzebla ilo.
Tom sessizce üfledi.
Vamos sair! Não está chovendo.
Tio estas ilo kun facila manuzebleco.
Tio estas ilo kun facila uzebleco.
Eles estão trabalhando no momento?
Tom gergin biçimde üfledi.
Elas estão trabalhando no momento?
Tom yüksek sesle üfledi.
Tom kendini muaf tuttu.
Tom ondan zevk aldı.
Tom, Mary'yi teşvik etti.
Ela não está fazendo a lição de casa; está lendo um livro.
Tom her şeyi yer.
Você escreveu a carta? "Não, estou escrevendo-a agora."
Onde está o Tom? "Ele está jogando tênis com a Mary."
Tom bunu düşürdü.
Sê humilde, pois és feito de terra. Sê nobre, pois és feito de estrelas.
Tom vazgeçti.
Seja humilde, pois você é feito de terra. Seja nobre, pois você é feito de estrelas.
Eu não gosto dos seus amigos; eles estão sempre reclamando.
Tom hafifçe kaşlarını çattı.
Nós estávamos apaixonados.
Nós estávamos apaixonadas.
Tom beni korkuttu.
Eles formavam uma bela família.
Tom onu buldu.
O meu pai era ator.
Tom bir tane buldu.
Você estava muito feio ontem à noite.
Você estava muito feia ontem à noite.
Tom bir şey bulmadı.
Tom kanıt buldu.
Tio estas plago facile limigebla.
Tio estas plago limigebla facile.
Tio estas facile limigebla plago.
Tom ihanet edilmiş hissetti.
Tom kötü hissetti.
Tom şaşırtıcı hissetti.
Tio estas epidemio facile limigebla.
Tom geriye düştü.
Tio estas epidemio limigebla facile.
Tom uykuya daldı.
Tio estas facile limigebla epidemio.
Tio estas epidemio kun facila limigebleco.
Tio estas epidemio kun limigebleco facila.
Tio estas plago kun facila limigebleco.
Tom'un hayatı karardı.
Tio estas plago kun limigebleco facila.
Tom her şeyi açıkladı.
Tom daha fazla umuyordu.
Tom onu umuyordu.
Tom yavaşça üfledi.
Tom şikâyet etmez.
Tom umursamıyor.