loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Io renderò la stanza confortevole.
Renderò la camera confortevole.
Io renderò la camera confortevole.
Никто не живет в этом здании.
Я сделаю комнату уютной.
Devo scoprire cos'ha ucciso Tom.
Devo scoprire cosa uccise Tom.
Io devo scoprire cos'ha ucciso Tom.
Io devo scoprire cosa uccise Tom.
La révolution ne sera pas sobre.
L'avete incontrata?
L'ha incontrata?
L'hai conosciuta?
L'ha conosciuta?
L'avete conosciuta?
Quando l'ha incontrata?
Quando l'avete incontrata?
Quando l'hai conosciuta?
Quando l'ha conosciuta?
Судно отправится в плавание в двенадцать часов.
Quando l'avete conosciuta?
Come l'hai conosciuta?
Come l'ha conosciuta?
Come l'avete conosciuta?
Я потерял мой бумажник.
Mənim iki pişiyim var.
Мы пришли сюда, чтобы повеселиться.
皿洗いを命じられて彼女は口をとがらせた。
Alma stolun üstündədir.
Мальчик боится идти спать в темноте.
Kitab stolun üstündədir.
Çox ağsan!
Sizin məktəbiniz haradadır?
C'è qualcosa che non va in me.
Fidati che è ben condivisa!
Oltretutto è un discorso che si può allargare anche ad altri campi.
Con la mentalità dei giovani d'oggi, siamo già più che fottuti.
Beş küftə istəyirəm.
Когда нет денег, всегда думаешь о деньгах. Когда есть деньги, думаешь только о деньгах.
Devi ancora uscire!
Se continui così, non te lo diamo!
Деньги это не всё, но если у тебя нет денег, ты не можешь сделать ничего.
She pouted when she was told to wash the dishes.
С Рождеством и счастливого Нового года!
Если ты счастлива, я счастлив.
Она надула губы, когда ей сказали помыть посуду.
Том е професор по кинеска литература.
Каде се наоѓа најблизката аптека?
Том - преподаватель китайской литературы.
Она вышла замуж за банковского служащего.
Una endoscopia es usada para examinar el tracto digestivo de una persona.
El viento y la marea impelieron el barco hacia la costa.
Este está vacío.
Este es diferente.
Este está roto.
Esto explica todo.
Esto cambia las cosas.
Por favor dame un poco de libertad esta vez.
皿洗いをするように言われ、彼女は口を尖らせた。
Karınla uyumak istiyorum.
今朝トムからメールが来ました。
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
La máquina ocupa mucho espacio.
No serás el primero.
No serás la primera.
Lo vas a romper si no tienes cuidado.
Mary era hermosa.
Aflojate la corbata.
¿Te gusta la comida indonesia?
Seamos creativos.
El malayo tiene muchas similitudes con el indonesio.
Ella tiene la opción de quedarse o irse.
今日部活で校外十周走ったから、くたくたなんだ。
Es de vital importancia.
El edificio fue reducido a escombros.
No se permitirán personas sin autorización en el perímetro.
Es muy lento.
Los gatos pueden ser criaturas muy territoriales.
Salí con mi dignidad intacta.
Tom and Mary are both asleep.
Tom and Mary are both busy right now.
Tom and Mary are both carrying umbrellas.
Tom and Mary are both coaching John.
Tom and Mary are both determined to make the best of this situation.
Tom and Mary are both from Australia.
Tom and Mary are both in their thirties.
Tom and Mary are both on the phone.
Tom and Mary are both sitting on the couch.
Tom and Mary are both wearing black.
Tom and Mary are both working in the garden.
Tom and Mary are sitting at the bar. Both look a little tipsy.
Tom and Mary are sitting together on the couch.
Tom and Mary are still in their offices. Both of them plan to work late today.
Tom and Mary are still together.
Tom and Mary are together.
Tom and Mary are very comfortable together.
Tom and Mary are working on something together.
Tom and Mary began yelling at each other.
Tom and Mary both agree.
Tom and Mary both covered their eyes.
Tom and Mary both drew their guns.
Tom and Mary both dropped by.
Tom and Mary both got out of the car.
Tom and Mary both glance at John.
Tom and Mary both left the office early today.
Tom and Mary both look a little confused.
Tom and Mary both look down.
Tom and Mary both look up.
Tom and Mary both make faces.
Tom and Mary both nod in agreement.
Tom and Mary both noticed John at the same time.
Tom and Mary both seem unable to do that.
Tom and Mary both smiled.
Tom and Mary both stood up.
Tom and Mary both stopped eating.
Tom and Mary both study French.
Tom and Mary both turned around to watch.
Tom and Mary continued looking at each other.
Tom and Mary continued to look at each other.
Tom and Mary danced close together.
Tom and Mary didn't recognize each other.
Tom and Mary eat lunch together every day.
Tom and Mary enjoyed a quiet moment together.
Tom and Mary glared at each other.
Tom and Mary grew up together.
Tom and Mary had a cup of coffee together.
Tom and Mary hurried up the steps together.
Tom and Mary left the office together at 2:30.
Tom and Mary left together.
Tom and Mary looked at each other and laughed.
Tom and Mary looked at each other and shrugged.
Tom and Mary looked at each other and stood up.
Tom and Mary looked at each other and then at John.
Tom and Mary looked at each other and then back at John.
Tom and Mary looked at each other for a moment.
Tom and Mary looked at each other nervously.
Tom and Mary looked at each other silently.
Tom and Mary looked at each other speechlessly.
Tom and Mary looked at each other through the window.
Tom and Mary looked at each other uneasily.
Tom and Mary looked at each other with concern.
Tom and Mary looked at each other with concerned expressions on their faces.
Tom and Mary looked into each other's eyes and kissed.
Tom and Mary looked into each other's eyes.
Tom and Mary never took their eyes off each other.
Tom and Mary nod at each other knowingly.
Tom and Mary often eat dinner together.
Tom and Mary often sit next to each other on the bus.
Tom and Mary posed for a picture together.
Tom and Mary sat across from each other at a table in the corner.
Tom and Mary sat at the dining room table facing each other.
Tom and Mary sat next to each other at the table in the conference room.
Tom and Mary sat next to each other in the classroom.
Tom and Mary sat next to each other on the train.
Tom and Mary sat on the couch together.
Tom and Mary sat on the couch very close together.
Tom and Mary sat on the sofa together watching TV.
Tom and Mary sat together on the bus.
Tom and Mary seem to be enjoying each other's company.
Tom and Mary sat together on the couch.
Tom and Mary spent a lot of time together when they were kids.
Tom and Mary stared at each other for a moment.
Tom and Mary stared at each other in disbelief.
Tom and Mary stared into each other's eyes.
Tom and Mary took a stroll together.
Tom and Mary used to work together.
Tom and Mary waited for the elevator together.
Tom and Mary walk to school together almost every morning.
Tom and Mary walked down the stairs together.
Tom and Mary were both sitting in front of the fireplace.
Tom and Mary were both surprised.
Tom and Mary were dancing together.
Tom and Mary were having a drink together.
Tom and Mary were kissing each other when I walked in.
Tom and Mary were looking at each other.
Tom and Mary were seated across from each other.
Tom and Mary were seated next to each other in the back seat of John's car.
Tom and Mary were sitting across from each other at a table on the veranda.
Tom and Mary were sitting next to each other on the couch.
Tom and Mary were sitting next to each other on the plane.
Tom and Mary were sitting on the couch together.
Tom and Mary were sitting on the sofa as far away from each other as possible.
Tom and Mary were sitting on the sofa very close to each other.
Tom and Mary were sitting together at the bar.
Tom and Mary were standing close to each other.
Tom and Mary were standing just outside the door, whispering to each other.
Tom and Mary were staring at each other.
Tom and Mary were talking to each other.
Es muy tarde.
Es demasiado doloroso.
Es demasiado pesado.
Es demasiado temprano.
Es demasiado peligroso.
Es demasiado complicado.
Todavía es temprano.
Todavía está cerrado.
Ya empezó.
Es un procedimiento de rutina.
Es realmente simple.
Tom odiaría eso.
Su primo vive en Europa.
Es nuestro secreto.
Es nuestro trabajo.
Eso no ayuda mucho.
Es nuestro deber.
No está roto.
No es Navidad.
No es complicado.
No es difícil.
No es fácil.
Yo crecí en una ciudad minera.
A ella la atraen los hombres negros.
Él era más bajo que yo.
Ellos se sentaron en un círculo.
¿Por qué no me dijiste acerca de esto?
A él lo atraen las chicas asiáticas.
Los idiomas locales están casi extintos.
トムとメアリーは見つめ合ってキスをした。
トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。
トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。
¿Me estás mintiendo?
¿Me están mintiendo?
¿Me está mintiendo?
¿Dónde te estás escondiendo?
¿Dónde se están escondiendo?
¿Dónde se está escondiendo?
Ya no puedo más con este ruido.
Llegué aquí un poco temprano hoy.
Te estoy tratando de ayudar.
Fue una noche rara.
Creo que te puedo ayudar.
Creo que lo puedo ayudar.
Creo que la puedo ayudar.
Creo que las puedo ayudar.
Creo que los puedo ayudar.
Tom y Mary no confían el uno en el otro.
Está comprobado que el miedo a arder en el infierno es muy efectivo para controlar a las masas.
The boy was absent from school yesterday because he was sick.
Өмірдің мәні - еңбекте.
Смысл жизни - в труде.
Бұл үлкен өзгеріс - қоғам дамуының заңды құбылысы.
Это большое изменение - закономерное явление развития общества.
Tom ne intencis vundi la sentojn de Maria.
Войдя в комнату, он поздоровался со всеми.
Enirante la ĉambron, li salutis ĉiujn.
Li eniris la ĉambron kaj salutis ĉiujn.
I am almost 40 years old and I am still single.
Er betrat das Zimmer und begrüßte alle.
Mi havas preskaŭ kvardek jarojn kaj ankoraŭ vivas sola.
Эта книга была новой.
Я был смущён.
Я была смущена.
Мать уложила ребёнка в постель и укрыла его одеялом.
Я в ответе.
Я ответственный.
Я ответственная.
Die Mutter legte das Kind schlafen und deckte es mit einer Bettdecke zu.
Я ответственен.
La patrino kuŝigis la infanon kaj kovris ĝin per litokovrilo.
女は二人の男の間に座っていた。
Mi estas respondeca.
Mi estas la respondeculo pri tiu afero.
Não coma assim. Coma assim.
Ich bin die für diese Angelegenheit verantwortliche Person.
Não coma desse jeito. Coma assim.
Não segure o filhote desse jeito. Segure-o assim.
Não escreva desse jeito. Escreva assim.
Não segure o lápis desse jeito. Segure-o assim.
Não varra desse jeito. Varra assim.
Desse jeito não vai funcionar.
Desse jeito não vai dar certo.
Eu torci o tornozelo. Não dá para caminhar desse jeito.
Eu torci o pé. Não dá para caminhar assim.
Desse jeito fica difícil.
Assim não dá.
Desse jeito não dá.
Aqui não fazemos as coisas desse jeito.
Não segure o filhote de qualquer jeito. Segure-o assim.
Não escreva o programa de qualquer jeito. Tente indentá-lo.
Ninguém merece uma morte assim.
Ninguém merece uma morte como essa.
Não fale assim comigo.
彼女はいつも時間にルーズだ。
Não fale comigo nesse tom.
Desse jeito ele não vai muito longe.
Desse jeito não vai durar muito tempo.
Não se vista de qualquer jeito.
Não faça de qualquer jeito.
Não vá lá sozinho. Vá comigo.
É melhor você pegar um ônibus, porque o táxi é muito caro.
É melhor você pegar um táxi, porque o ônibus demora muito.
É melhor você ir de carro, porque parece que vai chover.
É melhor você ir de avião, porque assim você chega mais rápido.
É melhor você ir a pé, porque o trânsito está caótico.
É melhor você ficar em casa, porque o tempo está muito nublado.
O melhor que temos a fazer é esperar.
O melhor que temos a fazer é não fazer nada.
O melhor que temos a fazer é ficar calados.
O melhor que temos a fazer é não opinar sobre nada.
O melhor que temos a fazer é deixar que ele se vire.
O melhor que você tem a fazer é começar tudo de novo.
O melhor que você tem a fazer é fechar a boca.
O melhor que você tem a fazer é concordar com eles.
O melhor que você tem a fazer é não lhe dar atenção.
O melhor que você tem a fazer é recomeçar.
É possível, sim, combinar as duas coisas.
Eu pedi um terço do queijo, mas a atendente me deu metade.
Eu pedi uma pizza portuguesa, mas me trouxeram uma quatro queijos.
Eu pedi uma Skol, mas o garçom me trouxe uma Brahma.
Eu pedi uma água, mas o garçom me trouxe um refrigerante.
Eu queria assistir a uma comédia, mas minha namorada alugou um romance.
Eu queria assistir a um filme de terror, mas minha namorada tem medo e alugou uma comédia.
Eu queria ver um filme de ação, mas não consegui encontrar nenhum que me interessasse.
Eu queria aprender várias línguas estrangeiras, mas ainda não sei com qual começar.
Eu vou comprar um carro, mas ainda não escolhi o modelo.
Eu vou passar o fim de semana em São Paulo, mas ainda não sei em que hotel vou me hospedar.
Eu queria ir te visitar, mas não sei quando terei tempo.
Eu preciso de um livro de estatística. Tem algum que você me recomenda?
Eu quero aprender a programar. Estou pensando em começar com C.
Você programa como hobby ou isso faz parte de sua grade?
Se isso voltar a acontecer, entre com contato com a diretoria.
O preço do tomate voltou a subir.
Onde fica o corredor de biscoitos?
Eu já tenho uma conta poupança, mas preciso abrir uma conta corrente.
Você já tem as ferramentas. Não tenha medo de usá-las!
Он дал мне немного денег.
Este livro foi lido por milhares de pessoas.
Os discos eram comprados por muitos fãs.
Este livro será muito bem vendido.
Os cristãos não eram bem vistos naquele tempo.
O leite foi comprado há uma semana e já está azedo.
A carne foi comprada há poucos dias e já se estragou.
A América foi descoberta há mais de quinhentos anos.
Este site foi criado há cinco anos.
Esta catedral foi construída há mais de quatro séculos.
A filmagem foi feita na década de setenta.
ku'i lo ckafi cu xlali
João foi criado por seus tios.
Essa ideia foi proposta por Newton.
O cultivo da cana-de-açúcar foi introduzido no Brasil há mais de quatrocentos anos.
Pompeia foi coberta de lava no início do primeiro milênio.
Seu livro foi publicado há apenas um mês e já vendeu milhares de cópias.
Seu corpo foi jogado no mar e nunca mais foi encontrado.
Esta obra foi adquirida pela biblioteca há alguns dias.
Lula foi eleito presidente duas vezes consecutivas.
A peça a que iremos assistir já foi encenada por vários atores famosos.
Esse banco foi assaltado várias vezes.
O bolo foi comido em menos de um minuto.
Saul foi rei de Israel.
Estas coisas devem ir para a lixeira.
Ele foi eleito presidente há mais de um ano.
A história tem sido escrita de diversos modos.
Nem tudo o que você viu é de verdade.
Nem tudo o que você viu é real.
Nem tudo o que você ouviu é real.
Nem tudo o que você ouviu é verdade.
Quase tudo o que você ouviu é verdade.
Nada do que você ouviu é verdade.
Este verbo é difícil de se conjugar.
Esta canção é difícil de se cantar.
la .tam. cu simsa do
Esta língua é difícil de se aprender.
Esta ferramenta é difícil de se usar.
Este problema é difícil de se resolver.
Este modelo é difícil de se vender.
Este livro é difícil de se ler.
Este exemplar é difícil de se achar.
Eu quero ver como ele reagirá a tudo isso.
É engraçado ver como você reage a tudo isso.
Eu quero ver como será sua reação.
É proibido consumir alimentos na sala de aula.
É proibido fumar neste local.
Não fume aqui dentro.
Ligue o ar condicionado.
la .tam. cu simlu lo ka se fanza
O dia trinta cairá numa sexta-feira.
la .tam. cu simlu lo ka tatpi
O dia primeiro cairá num domingo.
Desligue o ar condicionado; está frio aqui dentro.
la .tam. cu simlu lo ka se cfipu
Você errou a conta porque esqueceu de trocar o sinal.
la .tam. cu simlu lo ka fengu
Por que você trocou o sinal de mais?
A aula passada foi de revisão.
la .tam. cu simlu lo ka milxe xanka
Vá mais para trás.
Vai mais para o lado.
Vão mais para a frente.
Um pouquinho mais para baixo. Aí mesmo!
la .tam. cu viska lo loldi
Para cá? "Não, para lá."
Para a direita ou para a esquerda? "Um pouquinho mais para a esquerda."
Não está saindo água da torneira.
la .tam. cu viska lo junla
Para a frente? "Não, para trás."
la .tam. cu viska la .meris.
Quem, eu? "Você!"
Eu? "Sim, você mesmo!"
In my opinion, Esperanto is very important.
Παίρνω πρωινό κάθε πρωί.
Φοράω το παντελόνι μου.
Θα μαγειρέψω σήμερα το βράδυ.
Θα πάρω το επόμενο αεροπλάνο για Νέα Υόρκη.
Τηλεφώνησε στη μητέρα της.
Δεν αγαπούσε εμένα, παρά εσένα.
Καλό για σας.
Κάνει μιά φορά την εβδομάδα μάθημα πιάνου.
Ο Τζιμ δε θα έρθει σήμερα.
Θα μάθεις να τον αγαπάς.
Μ' αρέσει η μουσική του.
Mi jam antaŭ longa tempo ĉesis koleri kontraŭ vi.
Πόσο καιρό έμεινες στη Βοστόνη;
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.
Το τρένο θα αναχωρήσει σύντομα.
Mi staris sur seĝo, tiel mi povis atingi la plej superan breton.
Ο σκύλος της προτιμά να κοιμάται στον καναπέ μου.
roda smaji
Οι νεαρές τίγρεις μοιάζουν με γάτες.
Mi supozas, ke vi estas maltrankvila pri Tom.
Ein Experte ist ein Mann, der hinterher genau sagen kann, warum seine Prognose nicht gestimmt hat.
mulno smaji .i tirna lo nu lo pijne cu farlu
Mi supozas, ke vi jam pakis kaj estas preta por iri.
Wer die bessere Einsicht hat, darf sich nicht scheuen, unpopulär zu werden.
no lo prenu cu zvati
Μεταφράσαμε το μυθιστόρημα από τα ιαπωνικά στα αγγλικά.
Mi supozas, ke vi lasos Tom iri.
Solange unsere Sicherheit kein Kind der Vernunft sein kann, muss sie eine Tochter des Schreckens sein.
Mi supozas, ke vi studos la tutan tagon morgaŭ.
Πολλές χώρες έχουν πρόβλημα με τη φτώχεια.
Mi supozas, ke vi bezonos tion.
Wir sind alle Würmer, nur glaube ich, dass ich ein Glühwürmchen bin.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Ολόκληρη η πόλη ήταν κάτω από το νερό.
Eine der fröhlichsten Erfahrungen im Leben ist es, als Zielscheibe zu dienen, ohne getroffen zu werden.
Έχει μιά γάτα. Αυτή η γάτα είναι άσπρη.
Die Demokratie ist die schlechteste aller Regierungsformen. — Mit Ausnahme all derer, die wir bereits ausprobiert haben!
Mi supozas, ke vi bezonos levostangon por malfermi tiun keston.
Mi supozas, ke vi volas uzi mian oficejon.
Mi supozas, ke vi volas vivi en Bostono kun Tom.
Es gibt Leute, die halten Unternehmer für einen räudigen Wolf, den man totschlagen müsse... andere meinen, der Unternehmer sei eine Kuh, die man ununterbrochen melken kann. Nur ganz wenige sehen in ihm das Pferd, das den Karren zieht.
Wir sind noch nicht am Anfang, wir sind auch noch nicht am Ende, aber wir sind am Anfang vom Ende.
Die Reiche der Zukunft sind Reiche des Geistes.
Mi supozas, ke ni mem povus trovi Tom.
Manche Leute verstehen unter Beredsamkeit ein Höchstmaß an Worten und ein Mindestmaß an Gedanken.
Der Preis der Größe heißt Verantwortung.
Mi supozas, ke ni povus demandi Tom.
Einander verbundene Seelen sehnen sich nicht nur nach Umarmung, sondern auch danach, so zu sein wie die andere.
Mi supozas, ke ni povus demandi Tom, kial Mary ne estas ĉi tie.
Es fällt immer auf, wenn jemand über Dinge redet, von denen er etwas versteht.
Mi supozas, ke ni povus peti Tom, ke li faru tion.
Ich bin zu beschäftigt. Ich habe keine Zeit, mir Sorgen zu machen.
Mi supozas, ke Tom diris al vi, kial mi malfruiĝis.
Konsequent ist nur der, der sich selber mit den Umständen wandelt.
Mi supozas, ke Tom diris al vi, je kiu tempo li planas alveni.
She's married to a dentist.
Mi supozas, ke Tom diris tion al vi.
Она замужем за дантистом.
Mi supozas, ke ankaŭ Tom eble pensas same.
Mi supozas, ke Tom eble ne faros, kion ni petis lin, ke li faru.
Mi supozas, ke mi pli bone telefonu al Tom.
Mi supozas, ke mi pli bone estu pli zorgema venontan fojon.
Mi supozas, ke mi pli bone ne estus dirinta tion.
Oft ist der Mensch sein größter Feind.
Mi supozas, ke mi ne devintus fari tion.
Was für ein hässliches Tier ist der Affe und wie sehr ähnelt er uns.
Zufriedenheit mit seiner Lage ist der größte und sicherste Reichtum.
Mi supozas, ke mi ofertu al Tom pagon por tio, kion li faris por ni.
הוא מהנהן בראשו.
Nicht nach dem Einkommen, sondern nach den Bedürfnissen muss man das Vermögen eines jeden schätzen.
Nichts, dem Gerechtigkeit mangelt, kann moralisch sein.
Mi supozas, ke mi devus preni iom da ripozo.
Man verdient kein Lob für Ehrlichkeit, wenn niemand versucht, einen zu bestechen.
Mi supozas, ke mi gratulu vin.
Mi supozas, ke mi estu dankema.
Nichtstun ist angenehm.
Nihil agere delectat.
Irren ist menschlich, im Irrtum verharren närrisch.
Mi supozas, ke mi devus esti flatita.
Kein gesunder Mensch tanzt.
Man soll nicht allein auf das achten, was einer sagt, sondern auch darauf, was er sich dabei denkt und warum er es sagt.
Freundschaft ist Gefühl und Verständnis füreinander und Hilfsbereitschaft in allen Lebenslagen.
Mi proponas al vi aŭskulti atenteme.
Mi proponas al vi lasi Tom fari tion.
Mi proponas al vi, ke vi lasu Tom iri.
Mi proponas al vi, ke vi lasu Tom fari, kion li volas fari.
Mi proponas al vi, ke vi foriru.
Mi proponas al vi, ke vi foriru tuj.
Mi proponas al vi, ke vi iru okcidenten.
Mi proponas, ke vi donu vian malnovan komputilon al Tom.
Mi proponas al vi, ke vi prenu iom da ripozo.
Ein Buchstabe errötet nicht.
Mi proponas al vi, ke vi ekiru.
Fange nie an, aufzuhören — höre nie auf, anzufangen!
Der Staatshaushalt muss ausgeglichen sein. Die öffentlichen Schulden müssen verringert werden. Die Arroganz der Behörden muss gemäßigt und kontrolliert werden. Die Zahlungen an ausländische Regierungen müssen reduziert werden, wenn der Staat nicht bankrott gehen soll.
Die Menschen kommen durch nichts den Göttern näher, als wenn sie Menschen glücklich machen.
Das höchste Recht ist das höchste Unrecht.
Der sichere Freund wird im Unglück erkannt.
Mi prezentis mian raporton al Tom.
Das steht jedem am besten, was ihm am natürlichsten ist.
Ежевика встречается в больших количествах на севере Германии.
Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
Τον συνάντησε πριν τρία χρόνια.
Consuetudo est altera natura.
Angenehm sind die erledigten Arbeiten.
Να κοιμάσαι αρκετά.
Agrablaj estas la laboroj faritaj.
Τα παρατάω.
Στην ηλικία σου θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.
Έχει μεταστάσεις στον πνεύμονα.
Αυτό το αυτοκίνητο μου ανήκει.
Mi studis unu jaron en Bostono.
Mi studis la tutan semajnon por tiu kvizo.
Δε μπορώ να ανοίξω αυτή την πόρτα.
Mi studis multon lerneje.
Aus bloßen Vorteilsdenken erwächst keine Freundschaft. Nicht äußerer Zwang um irgendwelcher Vorteile willen, sondern freier Wille ist die Grundlage der Freundschaft.
Alle Träume haben einen Grund, und lasst uns bei den unsterblichen Göttern, dass wir diesen nicht durch unseren Aberglauben und unsere Verkehrtheit vergrößern.
Mi metis miajn manojn en la poŝojn.
Είναι καλός κολυμβητής.
Die Menschen verstehen nicht, welch große Einnahmequelle in der Sparsamkeit liegt.
Πληρώνει με επιταγή.
Das öffentliche Wohl soll das oberste Gesetz sein.
Mi severe urĝigas vin, ke vi sekvu mian konsilon.
Κατοικούμε κοντά σε μιά μεγάλη βιβλιοθήκη.
Σηκώνεται στις 7.
Anteilnehmende Freundschaft macht das Glück strahlender und erleichtert im Unglück.
Mi forte konsilas al vi, ke vi uzu ĉi tion.
Faulheit ist die Furcht vor bevorstehender Arbeit.
Η εταιρία βρίσκεται σε οικονομικά προβλήματα.
Mi forte konsilas al vi, ke vi prenu ĉi tiun medikamenton tuj nun.
Reden lernt man durch reden.
Το βρήκα δύσκολο να λύσω το πρόβλημα.
Mi forte konsilas al vi, ke vi repripensu.
Das Greisenalter, das alle zu erreichen wünschen, klagen alle an, wenn sie es erreicht haben.
Aus kleinem Anfang entspringen alle Dinge.
Μπορεί κανείς να μου το εξηγήσει;
Δε μπορεί να το κάνει.
Ο άνδρας με χτύπησε στο κεφάλι.
Δε μπορώ να το πω στον πατέρα μου.
Γεννήθηκα εκεί.
Τίθεται το ερώτημα: " Είναι και το ίντερνετ ένα μέσο μαζικής ενημέρωσης; "
Μιά γάτα είναι στην κουζίνα.
Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
Γιατί δε με πιστέψατε;
Έπαιξε στο πιάνο ένα βαλς.
Θα παίξει αύριο τένις.
Πως ήταν η ταινία;
Πόσο κοστίζει μιά μπύρα;
Είμαι ο Παύλος, ο συγκάτοικός σου.
Ο καρκίνος του μαστού είναι ασθένεια.
Σίγουρα τον έχω ξαναδεί.
Αυτή έχει δύο χιλιάδες βιβλία.
Είναι πολύ σκοτεινά για να παίξουμε έξω.
Που είναι το σπίτι σου;
Ο θόρυβος δεν είχε τελειωμό.
Η Μαρία χορεύει χούλα.
Ελπίζω πως μπορώ να σας ξαναδώ.
Η Νάνσυ δε παίζει τένις.
Στην οικογένειά σας είναι όλοι ψηλοί.
Ĉu vi pensas en la germana?
Finfine mi havas mian propran aŭton.
Μου κάνεις σκηνή;
Finfine mi havas mian propran aŭtaĉon.
Όλα είναι νορμάλ.
Mi deziras lakton.
Tomo faris multe da eraroj.
Ελάτε πάλι αύριο.
Ο Τομ έχει μάθει να κολυμπά από όταν ήταν τριών χρονών.
Ne faru ion nur duone.
Ας ακούσουμε μουσική.
Tom ŝatas sian laboron.
Tom amas sian laboron.
Δεν είναι γιατρός, παρά νοσηλευτής.
Mi ne konis tiun aĵon!
Ĝi estas blua domo.
Ĉu vi bone ludas tenison?
Li ludos tenison kun siaj amikinoj.
Mi estas tro feliĉa!
Mi estas tro ĝoja!
Traduki lingvojn tre malfacilas.
Ne studu!
Vi ne studu!
Mi iros kun vi post la tagmanĝo.
De tempo al tempo estas necese fari dommastrumadon!
Ŝi estas potenca.
Tom havas amikinon en Bostono.
Mi ne estas viro!
Kiu estas via celo?
Se vi deziras, vi povas alvoki min.
Se vi volas, vi povas telefoni al mi.
Oni ne forgesu.
Fojfoje necesas memori, ke oni bezonas dormi.
Mi havas nesimetrian prostaton.
Vi faris la saman eraron, kiel la lastan fojon.
Ni komencu nian semajnon.
Detektivo alvenis sur la scenejo de la krimo.
Mi ne rajtas diri al vi la veron.
Vi ne devus diri tion.
Kiu estas via preferata kurludo?
Mi ŝatas suŝion.
Ĉesu do kun viaj ĉikanoj!
Ŝi havis dolorojn kaj kriis.
La respondeculo laŭdis ĝiajn meritojn.
La respondeculo laŭdis liajn meritojn.
La respondeculo laŭdis ŝiajn meritojn.
Kompreneble li deziris al si sukceson, sed verdire li neniel sukcesis.
Das Buch kann man jederzeit bekommen.
La sledo pli rapidis, dum ĝi glitis malsupren al la glaciigita deklivo.
Dieses Buch ist interessant und aufschlussreich.
La imposto draste tuŝis la kamparularon.
Stell das Buch ins oberste Regalfach!
Lakto transformiĝas buteren.
Stellen Sie das Buch ins oberste Regalfach!
Das Buch soll in Großbritannien ein Bestseller sein.
Li asekuris sin pro la eventuala kazo.
Auf jeder zweiten Seite des Buches sind Bilder.
Mi volas vidi personojn transiri la straton.
Je mehr du das Buch liest, um so weniger wirst du es verstehen.
Je mehr Sie das Buch lesen, um so weniger werden Sie es verstehen.
Nenio en la mondo estas pli bone kundivida ol la racio: Ĉiu pensas, ke li posedas ĝin sufiĉe.
Mi vere BONE konatiĝis kun li.
Das Buch muss innerhalb einer bestimmten Zeit zurückgegeben werden.
Das Buch kostete fünf Dollar.
Mi deziris reiri al via vilaĝo.
Das Hauptthema des Buches ist die Amerikanische Revolution.
Estus preferinde, se vi ne parolus al via patro pri la akcidento.
Das letzte Kapitel des Buches kannst du auslassen.
Sie können das letzte Kapitel des Buches auslassen.
La kuracisto, kiun ŝi konsultis, estas fama.
Ich kopierte einen Abschnitt des Buches in mein Notebook.
Zwei Seiten des Buches klebten zusammen.
Pro vetero malboniĝanta, la ekiron oni prokrastis.
Mia patro plendis pri la trafika bruo.
Du kannst beide Bücher nehmen.
Sie können beide Bücher nehmen.
Nicht alle von den Büchern sind aufschlussreich.
Reaŭskultigu min la registraĵon, kiam ĝi estos preta.
Auf dem Buchumschlag befanden sich ein paar Tintenkleckse.
Keines von diesen Büchern ist interessant.
Hat das Buch ein Register?
Das Buch hatte einen schwarzen Schutzumschlag.
Jes, mi vere forgesis la mondon. Kiu, krom vi, maltrankviliĝas pri ĝi? Feliĉe vi ja estas tie por ĝin savi!
Mi havas la senton, ke li pravas.
Auf jeder zweiten Seite des Buches sind Landkarten.
Ŝi informis min pri sia foriro.
Ŝi informis min pri lia foriro.
Ŝi informis min pri ŝia foriro.
Seine Kommentare über das Buch waren positiv.
Ŝi formetis siajn okulvitrojn.
Was hältst du von dem Buch?
Mi ridaĉas.
Was halten Sie von dem Buch?
Was haltet ihr von dem Buch?
Tio ne estas banala afero.
Vor fünf Jahren wurde das Buch verfilmt.
Wir können aus dem Buch eine Menge wertvoller Informationen bekommen.
Wacht uw beurt af.
Du kannst das Buch jedwedem geben, der es möchte.
Wacht tot het aan u is.
Es sind etwa 500 Rinder auf der Farm.
Der Minister arbeitete hart im Auftrag der Armen.
Die Aussicht für das Verteidigungsprogramm ist düster.
Knabo transiras la straton.
Een jongen steekt de straat over.
Dove hai dormito la scorsa notte?
Dove ha dormito la scorsa notte?
Dove avete dormito la scorsa notte?
Laurie andrà in Spagna.
Vorrei aiutare, però non riesco.
Io vorrei aiutare, però non riesco.
Vorrei aiutare, però non posso.
Io vorrei aiutare, però non posso.
Ekzistas dua maniero difini la mezuron Gabriel-Roiter, kiu povas esti pli intuicia.
Tutaĵo komplete ordigita estas ofte nomata "ĉeno".
Ŝi estas fame konata kiel kantistino.
Li plenigas siajn poŝojn.
Siajn poŝojn li plenigas per mono.
Li amasigas monon.
Li forprenas multan monaĉon.
Mi vere bedaŭras, ke mi revenis hejmen tiel malfrue.
Bonvole estingu viajn cigaredojn, antaŭ ol eniri la muzeon.
De malantaŭ ŝi similis gimnazian knabinon, kaj de antaŭ muzeaĵon.
Tio estas misaŭguro.
Diru al li, ke mi malsaniĝis.
Diru al li, ke mi ekmalsanis.
Venu tien ĉi! Jes, vi.
Не навчайся!
Mia unua komputilo havis nur 128kilobajtan memoron.
Ni esperas, ke ni povos viziti Hispanion ĉi-somere.
Bonvole aldonu sukerpecon en mian kafon.
Ili sopiras al paco.
Mi ne estas bonfarta.
Estas konataj muzikistoj sur la scenejo, ĉu?
La studentoj ĉeestas kurson pri historio.
Pollando estis unu el la unuaj landoj, kiuj agnoskis la respublikon de Turkio.
La ferioj atingas la finon.
La lasta celo de mia traveturado en Ĉinio estas la urbo Harbin, kiu situas proksimume mil kilometrojn de Pekino.
Li travojaĝis Eŭropon dum pluraj monatoj.
Ken plendas pri kapdoloro.
Jakson ne povis kredi al tio.
Lia reago estis tute neantaŭdirebla.
Ni havas nenion, por kaŝi al ni.
Nazo troviĝas meze de vizaĝo kaj utilas al la homa spirado.
Sinjorino Smith estas maljuna virino.
Ĉu vi deziras promeni?
Ŝi malsimilas sian fratinon laŭ ĉiuj punktoj.
Vi ŝajnas ege kontenta.
Den ungerechtesten Frieden finde ich immer noch besser als den gerechtesten Krieg.
Ni estis senigitaj de elektro pro la ŝtormo.
Dovrò aggiungere nuovi dizionari alla biblioteca.
Kiu reprezentas Francion ĉi-jare?
Vi pli bone iru en la hospitalon.
Avrò bisogno di aggiungere nuovi dizionari alla biblioteca.
Wer litt, vergisst nicht.
Ni eniris tra la malantaŭa pordo, aliokaze iu vidintus nin.
Kiom li gajnas monate?
Cui dislet meminit.
Sur kiu breto?
Was ist denn Freiheit ? Die Möglichkeit so zu leben, wie du willst?
Mi foruzis du ŝuparojn ĉi-jare.
Penso che Tom sia troppo giovane per essere innamorato veramente.
Penso che Tom sia troppo giovane per essere innamorato davvero.
Mi devas aĉeti tiun vortaron, eĉ se ĝi kostas 10 000 enojn.
Freundschaft ist ja nichts anderes als im Wohlwollen und Zuneigung verbundene Übereinstimmung in allen göttlichen und menschlichen Dingen.
UNO kontrolis la balotojn en tiu lando.
Mi ŝatus esprimi mian dankemon.
Nichts kann ehrenhaft sein, was der Gerechtigkeit entbehrt.
Ĉu vi deziras manĝi?
Mi ofte vojaĝas en Londono.
Glück regiert das Leben, nicht Weisheit.
Li ĝuis bonegan edukadon en Anglio.
Li trinkas teon, aŭskultante muzikon.
La knabo ne estis en la lernejo hieraŭ, ĉar li estis malsana.
Tom ha la carnagione scura.
Ni ne vidis lin de pli ol dek jaroj.
Es ist unmöglich, dass einer nicht am glücklichsten ist, wenn er ganz von sich selbst abhängt, und in sich allein alles hat.
Ŝi estas edzino de dentisto.
Ili ne dormis dum kvardek ok horoj.
Jeder Mensch kann irren. Im Irrtum verharren jedoch wird nur der Tor.
Tom kaj Mary parolis unu kun la alia.
Quand'è stata l'ultima volta che hai contribuito a questo progetto?
Quand'è stata l'ultima volta che ha contribuito a questo progetto?
Estas mirinde rigardi blankan lilion.
Quand'è stata l'ultima volta che avete contribuito a questo progetto?
Uno degli obiettivi del progetto è avere computer per donne e bambini.
Tom kaj Mary fiksrigardis unu la alian.
Mi ŝatas, kion vi faris pri la loko.
Ci sono molti paesi in Europa che vorrei visitare.
Ci sono molti paesi in Europa che mi piacerebbe visitare.
Un dottore ha provato a rimuovere il proiettile dalla sua schiena.
Un dottore provò a rimuovere il proiettile dalla sua schiena.
Kial vi ŝiris tiun teksaĵon, anstataŭ ĝin eltondi per tondiloj?
Tom kaj Mary staris tuj ekster la pordo kaj flustris unu kun la alia.
L'infermiera ha usato uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
Die Natur hat den Nießbrauch des Lebens gewährt wie den eines Darlehens, für das kein Rückzahlungstermin vereinbart wurde.
L'infermiere ha usato uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
L'infermiera usò uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
L'infermiere usò uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
L'infermiera utilizzò uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
L'infermiere utilizzò uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
Tom kaj Mary staris proksime unu al la alia.
L'infermiera ha utilizzato uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
Gleichsam wie Gold im Feuer, so wird treues Wohlwollen in Gefahren erkennbar.
Vi nazparolas.
L'infermiere ha utilizzato uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
Li estas denaska italo.
Tout le monde peut se tromper. Il n'y a pourtant que le fou pour y persister.
Der Zorn ist der Beginn des Wahnsinns.
Via konsumado de alkoholo ekdifektas la rezultojn de viaj servoj.
Nigraj nuboj ŝvebas en la ĉielo.
Gerade dein Schweigen ist laute Anklage.
Tom kaj Mary sidis kune ĉe la koktelejo.
Mi rimarkis, ke lia respondo estis neĝusta.
Mi rimarkis, ke ŝia respondo estis neĝusta.
Tom kaj Mary sidis sur la sofo tre proksime unu al la alia.
Könnte man höchstes Glück und tiefstes Unglück ertragen, hätte man niemanden, der daran teilnimmt.
Gibt es etwas Beglückenderes, als einen Menschen zu kennen, mit dem man sprechen kann, wie mit sich selbst?
Tom kaj Mary sidis sur la sofo kiel eble plej distance unu de la alia.
Vielleicht sind andere nicht so freimütig. Ich jedenfalls habe immer rückhaltlos bekannt, dass ich jederzeit ein Lernender war.
Pro pliiĝantaj riskoj je komplikiĝo la kuracisto decidis provoki la akuŝon.
Ich gebe zu, dass in der Macht ein Element des Bösen steckt. Aber das Gute, das wir in ihr suchen, ist ohne jenes Böse nicht zu haben.
Devo andare a scuola.
Io devo andare a scuola.
Li estas estimata ano.
Wir wollen den Tag nicht vor dem Abend loben.
Suche nicht andere, sondern dich selbst zu übertreffen.
Tom kaj Mary dancis kune.
C'era un uccellino lì.
Tom kaj Mary ambaŭ estis surprizitaj.
C'era un pulcino lì.
C'era un giovane uccellino lì.
Uranio bezonas pliriĉigon por esti uzebla en atomarmiloj.
Tom kaj Mary ambaŭ sidis antaŭ la fajrejo.
Il domestico ha pulito il pavimento.
Il domestico pulì il pavimento.
La domestica ha pulito il pavimento.
La domestica pulì il pavimento.
Tom kaj Mary kune malsupreniris sur la ŝtuparo.
Chi è più giovane, io o lui?
Tom kaj Mary piediras al la lernejo kune preskaŭ ĉiun matenon.
Vuoi Tom?
Vuole Tom?
Volete Tom?
Tom kaj Mary kune atendis la lifton.
Quello che dice non ha senso.
Ciò che dice non ha senso.
La loka gazeto subtenas la konservativan kandidaton.
Tom kaj Mary kutimis labori kune.
C'era lezione stamattina.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben, und die Nacht nicht vor vier Wochen!
Tom kaj Mary promenis kune.
C'era così freddo ieri che sono rimasto a casa.
C'era così freddo ieri che sono rimasta a casa.
Il n'y a rien de plus trompeur que l'idée que la vieillesse serait toujours vénérable : en réalité, il y a de vieux spoliateurs, de vieux escrocs, de vieux délateurs, de vieux tortionnaires et ils survivent plutôt davantage que leurs victimes.
Habgier im Alter ist eine Narrheit. Vergrößert man denn seinen Reiseproviant, wenn man sich dem Ziel nähert?
Io ho trovato il libro molto interessante.
Facilas trovi mankojn de aliulo.
Trovai il libro molto interessante.
Io trovai il libro molto interessante.
Tom kaj Mary fiksrigardis unu en la okulojn de la alia.
Gut gehauene Steine schließen sich ohne Mörtel aneinander.
Neniu scias, kion li faros sekve.
Non sentirti imbarazzato. Queste cose capitano.
Non sentirti imbarazzata. Queste cose capitano.
Das Gesicht ist das Abbild des Hirns, die Augen sein Berichterstatter.
Qu'est la liberté ? La possibilité de vivre comme tu veux ?
Non si senta imbarazzato. Queste cose capitano.
Non si senta imbarazzata. Queste cose capitano.
Tom kaj Mary fiksrigardis unu la alian nekredante.
Non sentitevi imbarazzati. Queste cose capitano.
Non sentitevi imbarazzate. Queste cose capitano.
Von zwei Übeln ist das kleinere zu wählen.
'ar 'ab chalqachvetlh?
Mi emas aŭskulti sugestojn.
E duobus malis minus eligendum est.
Je trouve toujours une paix injuste meilleure que la plus juste des guerres.
C'est un chef-d’œuvre remarquable.
ngem veghmeH He Huv wIchenmoH.
Non so se vincerò o perderò.
Io non so se vincerò o perderò.
Είναι αριστούργημα
Ho' Qel nayta'.
Hon är gift med en tandläkare.
Toutes les choses prennent leur source dans des débuts modestes.
È sposata con un dentista.
Estas endrudiĝinto en la ĉeestantaro.
Lei è sposata con un dentista.
Es una gran obra maestra.
L'ufficio del dottore è al secondo piano.
Han är gift med en tandläkare.
La colère est le commencement de la folie.
He's married to a dentist.
Ho aperto tutte le mie valigie.
Io ho aperto tutte le mie valigie.
Aprii tutte le mie valigie.
Ho' Qel Sawta'.
Io aprii tutte le mie valigie.
L'uomo è composto al 70% da acqua.
Non hai risposto alla mia domanda.
Non avete risposto alla mia domanda.
ja'chuqtaH tam me'rIy' je.
Ci sentiamo male per loro.
bejchuqtaH tam me'rIy' je.
Noi ci sentiamo male per loro.
Lia sugesto estis trafa.
Ah! Che bel fiore!
Mary è la figlia più grande di Tom dal suo terzo matrimonio.
jI'elDI' pe'vIlHa' chopchuqtaH tam me'rIy' je.
Ton silence est justement une accusation sonore.
Ha passato l'esame come previsto.
Lui ha passato l'esame come previsto.
Bevevi.
Lia analizo estis ne nur konciza kaj detala, sed ankaŭ sukcesa.
Tu bevevi.
Mi pasiiĝas pri la malnovaj temploj en Kioto.
Ŝia analizo estis ne nur konciza kaj detala, sed ankaŭ sukcesa.
È sposato con una dentista.
Lui è sposato con una dentista.
Mi eksidas ofte malfruvespere por legi.
La raporto pretos ene de la templimo.
Non mi sveglierò neanche se suona la sveglia.
Io non mi sveglierò neanche se suona la sveglia.
Non mi sveglierò nemmeno se suona la sveglia.
¡No me estés choreando!
Io non mi sveglierò nemmeno se suona la sveglia.
Non mi sveglierò neppure se suona la sveglia.
Ni respektu la templimojn.
Mi ŝatus aŭskulti popmuzikon.
Io non mi sveglierò neppure se suona la sveglia.
Mi estis tro laca por plu stari.
Mi aspetto che Tom torni presto.
Io mi aspetto che Tom torni presto.
C'è qualcosa che non va con Tom?
Ho appena venduto la mia macchina a Tom.
Io ho appena venduto la mia macchina a Tom.
Comme l'or dans le feu, une véritable bienveillance se reconnaît au milieu des dangers.
Ho appena venduto la mia auto a Tom.
Io ho appena venduto la mia auto a Tom.
Ho appena venduto la mia automobile a Tom.
Mi same ŝatas volejbalon, kiel korbopilkon.
tam me'rIy' je lumerlu'.
Io ho appena venduto la mia automobile a Tom.
¡No me caigas a paja!
La livero okazos sur la kajo je la konsentita horo.
Allontanati da Tom.
Allontanatevi da Tom.
Si allontani da Tom.
Mi helpis la knabon, kiu perdiĝis en la magazeno.
Ti piacciono i pretzel?
Vi piacciono i pretzel?
Le piacciono i pretzel?
Entute mi estas kontenta pri la eksperimento.
La livero okazos surkaje je la konsentita horo.
Rien ne peut être honorable qui soit dépourvu de justice.
Mi forlasis tiun aferon.
nItebHa' letlhDaq ghIr tam me'rIy' je.
Tom e Mary sono scesi dalle scale assieme.
Mi ne sukcesas trovi mian ŝminkilaron.
Tom e Mary scesero dalle scale assieme.
Questo cappello è troppo piccolo. Per favore, fammene vedere un altro.
Questo cappello è troppo piccolo. Per favore, fatemene vedere un altro.
Questo cappello è troppo piccolo. Per favore, me ne faccia vedere un altro.
nItebHa' lupwI'Daq ba' tam me'rIy' je.
Venontfebruare, jam de kvin jaroj ni estos studintaj la anglan.
Questo cappello è troppo piccolo. Per piacere, fammene vedere un altro.
Questo cappello è troppo piccolo. Per piacere, fatemene vedere un altro.
Questo cappello è troppo piccolo. Per piacere, me ne faccia vedere un altro.
Oni sciigu la akcepton de la pakaĵo en la proviza varejo.
pIj nItebHa' 'uQ luSop tam me'rIy' je.
Io sono appena arrivato qui.
Io sono appena arrivata qui.
Antaŭ ol fitrompi novan predon, fripono poluras sian blindigan arton, nome sian teknikon por fitrompi la homojn.
Ecco perché non approvo il tuo piano.
Ecco perché non approvo il suo piano.
Miaj oficialaj aktivaĵoj rabas de mi multan tempon.
Ecco perché non approvo il vostro piano.
I miei doveri pubblici mi prendono molto tempo.
Mi esperas, ke via klasĉambro estis klimatizita.
Spero che la tua classe abbia l'aria condizionata.
Io spero che la tua classe abbia l'aria condizionata.
Spero che la sua classe abbia l'aria condizionata.
Io spero che la sua classe abbia l'aria condizionata.
Ĉi-vespere ni akceptos eminentan entreprenestron por manĝo.
Spero che la vostra classe abbia l'aria condizionata.
Io spero che la vostra classe abbia l'aria condizionata.
Vorremmo una camera doppia con il bagno.
Mi ricevis mortnaskitan infanon antaŭ tri jaroj.
Noi vorremmo una camera doppia con il bagno.
Siamo molto grati a quelle persone.
Noi siamo molto grati a quelle persone.
Siamo molto grate a quelle persone.
Noi siamo molto grate a quelle persone.
Siamo molto grate a quella gente.
Kate ŝajnas esti malsana, verdire ŝi aspektas pala.
Noi siamo molto grate a quella gente.
Siamo molto grati a quella gente.
Noi siamo molto grati a quella gente.
Kate dev'essere malata, dato che sembra pallida.
Julia ricevis kristnaskan karton de sia frato en Italio.
Oigamos música.
Bela knabo parolis kun Kate.
Let's listen to music.
Grazie mille per la tua ospitalità.
Tion la britoj atendas de sia reĝino.
Grazie mille per la sua ospitalità.
Grazie mille per la vostra ospitalità.
Ascoltiamo la musica.
Tio por mi ne estigas diferencon.
Ascoltiamo della musica.
Quello è ciò che le persone britanniche si aspettano dalla loro Regina.
Ĉar Helena povis nek vidi nek aŭdi, ŝi povis lerni nek legadon nek skribadon.
Tom e Mary si stavano baciando quando sono entrato.
Tom e Mary si stavano baciando quando sono entrata.
Prima o dopo lo faremo.
Prima o dopo la faremo.
Prima o poi lo faremo.
Prima o poi la faremo.
Bob pensas, ke estas stulta ideo tiamaniere telefoni al sia patrino, kiu troviĝas tiel malproksime, kaj pagi tiom multekoste, por paroli al ŝi tiom malmulte.
Possiede una grande proprietà.
Lei possiede una grande proprietà.
Tom kaj Mary sidis najbare unu al la alia en la klasĉambro.
Il dottor Faust conosceva molto bene l'alchimia.
Non dobbiamo farlo ancora.
Non dobbiamo farla ancora.
Non dobbiamo farlo di nuovo.
Non dobbiamo farla di nuovo.
Non è un medico, ma un infermiere.
Tom kaj Mary sidis najbare unu al la alia ĉe la tablo en la konferencejo.
Jen lia informa slipo.
Lei era sorprendentemente bella.
Non ci ho mai creduto.
Io non ci ho mai creduto.
Conoscersi è essere liberi.
Tom kaj Mary sidis ĉe la manĝeja tablo vidalvide unu al la alia.
Non voglio perdere mia moglie.
Io non voglio perdere mia moglie.
La respondeculino pri merkatado estas en kunsido kun la direktoro de la efektiviga komitato.
Ho fatto quello?
Io ho fatto quello?
Posso avere una birra, per favore?
Posso avere una birra, per piacere?
Quello è inaccettabile.
Ĝi estas rimarkinda ĉefverko.
È inaccettabile.
Il signor Jones fece andare Mary dal dentista.
Potevo dire dal suo accento che era un francese.
Tom aprendió a nadar hace dos años.
Io potevo dire dal suo accento che era un francese.
Tom kaj Mary kune pozis por foto.
Potevo dire dal suo accento che lui era un francese.
Io potevo dire dal suo accento che lui era un francese.
Tom ha imparato a nuotare quando aveva tre anni.
Tom imparò a nuotare quando aveva tre anni.
Tom learned how to swim two years ago.
Tom kaj Mary ofte sidas najbare unu al la alia en la buso.
È il nostro destino.
Tom kaj Mary ofte vespermanĝas kune.
Egaleco de ŝancoj estas tromplogilo, kiun oni svingas por pravigi elitismon.
Tom ha imparato a nuotare due anni fa.
Tom e Mary cenano spesso assieme.
O Tom aprendeu a nadar dois anos atrás.
Ĝi estas rapida kaj efika komunikilo.
Qual è l'idea?
Tom kaj Mary neniam forprenas siajn okulojn unu de la alia.
La Lituania si unisce all'Unione Europea.
La Lituania entra nell'Unione Europea.
Tom kaj Mary rigardis unu en la okulojn de la alia.
Era stato scoperto dell'oro in California.
Tom a appris à nager il y a deux ans.
La kontrolsistemo estis instalita en la organizaĵo ene de rekorda tempo.
Non ho molti amici.
Io non ho molti amici.
Non ho molte amiche.
Io non ho molte amiche.
Tom è il mio partner.
Ĝi estas ruza.
Una gru solleva materiali di costruzione pesanti.
Ilia entreprena kulturo estas tre sukcesa.
Nessun minorenne permesso.
Vietato ai minori.
Vietato ai minorenni.
Elles parlaient en chinois, puis elles se sont mises à rire.
Nessun minore permesso.
Llant ssawalent s tcinwat, sakkin bdant ttaḍsant.
Je ne comprenais pas ce qu'elles disaient en chinois.
Ur fhimeɣ ayen akken ay llant ttinint-d s tcinwat.
Ha un buon cervello.
Lui ha un buon cervello.
Devi effettuare un'attenta scelta di libri.
Deve effettuare un'attenta scelta di libri.
Dovete effettuare un'attenta scelta di libri.
Tornate domani
Il prigioniero è in catene.
Il prigioniero è incatenato.
Non capivo quello che dicevano in cinese.
Io non capivo quello che dicevano in cinese.
Non capivo quello che loro dicevano in cinese.
Io non capivo quello che loro dicevano in cinese.
Tom kaj Mary rigardis unu la alian senparole.
La korporaciemo pli estas atuto ol eco.
Tom kaj Mary rigardis unu la alian silente.
La gente di questa città, in generale, è gentile con i visitatori.
Le persone di questa città, in generale, sono gentili con i visitatori.
Tom kaj Mary rigardis unu la alian nervoze.
Tom e Mary si guardavano silenziosamente.
Tom e Mary si guardavano nervosamente.
Tom kaj Mary momenton rigardis unu la alian.
Tomo kaj Manjo rigardis unu la alian kaj poste denove Johanon.
Spero che Tom non sia troppo arrabbiato con me.
Io spero che Tom non sia troppo arrabbiato con me.
Devo continuare.
Io devo continuare.
La morte di mia nonna è stata un grande shock.
Pensa che io la ami.
Lui pensa che io la ami.
Si odiavano a vicenda.
Loro si odiavano a vicenda.
Facciamo finta di non averlo sentito.
Facciamo finta di non averla sentita.
Ho dimenticato dov'è la mia scuola.
Ho scordato dov'è la mia scuola.
Nessuno sa niente.
Tom kaj Mary rigardis unu la alian kaj poste Johanon.
Tom kaj Mary rigardis unu la alian kaj ekstaris.
Tom kaj Mary rigardis unu la alian kaj ridis.
Tom kaj Mary rigardis unu al la alia kaj tiris la ŝultrojn.
Tom kaj Mary foriris kune.
Tom kaj Mary daŭrigis rigardi unu la alian.
Tom kaj Mary ambaŭ turnis sin por spekti.
In archaeology, it is important to keep findings intact and undamaged.
Kaj Tom kaj Mary studas la francan.
Tom kaj Mary ambaŭ ĉesis manĝi.
Tom kaj Mary ambaŭ ekstaris.
Tout est rationnel.
Tom kaj Mary ambaŭ ridetis.
Kaj Tom kaj Mary ŝajnas nekapablaj fari tion.
Kaj Tomo kaj Manjo rimarkis Johanon samtempe.
Before they let us use the software, we had to sign a confidentiality agreement to say we would not release anything about it to the public.
Todo es lógico.
Kaj Tom kaj Mary kapklinas konsente.
Everything is logical.
Tudo é lógico.
¿Me estás armando una escena?
Are you making a scene?
vIghro'wIj vIje'nIS.
law'be' juppu'wI'.
pagh nuv vIlegh.
Dans votre famille tous sont grands.
Всё логично.
Nella vostra famiglia sono tutti alti.
Na sua família todos são grandes.
L'Esercito è un'organizzazione gerarchica.
Tutto è logico.
Perché non può giocare a tennis oggi?
Perché lui non può giocare a tennis oggi?
Les connecteurs créent des liens dans un texte.
Zure etxekoak da altu guztiak.
I connettori creano dei legami in un testo.
Les connecteurs créent une linéarité dans un texte.
I connettori creano una linearità in un testo.
Les connecteurs font lire un texte d'une manière correcte.
I connettori fanno leggere un testo in una maniera corretta.
Les connecteurs sont des éléments logiques.
I connettori sono degli elementi logici.
Les connecteurs permettent de comprendre la logique d'un texte.
I connettori permettono di capire la logica di un testo.
I connettori permettono di comprendere la logica di un testo.
Nella sua famiglia sono tutti alti.
Je n'ai pas mangé le gâteau parce que je n'avais pas faim.
Non ho mangiato la torta perché non avevo fame.
Io non ho mangiato la torta perché non avevo fame.
Non passo mai una giornata senza pensarti.
Io non passo mai una giornata senza pensarti.
Non passo mai una giornata senza pensarvi.
Io non passo mai una giornata senza pensarvi.
Non passo mai una giornata senza pensarla.
Io non passo mai una giornata senza pensarla.
Nessuno le stava prestando attenzione.
Sii sincero con me!
Sii sincera con me!
Sia sincero con me!
Sia sincera con me!
Siate sinceri con me!
Siate sincere con me!
Está muy oscuro para jugar afuera.
C'è troppo buio per giocare fuori.
C'è troppo buio per suonare fuori.
Chiedi a Tom se non mi credi.
Chieda a Tom se non mi crede.
Chiedete a Tom se non mi credete.
मी काल तीन मासे पकडले.
Non sei speciale.
Tu non sei speciale.
Non è speciale.
Lei non è speciale.
Non siete speciali.
Voi non siete speciali.
La salute non viene valutata finché non arriva la malattia.
Vorrei essere a Parigi.
Io vorrei essere a Parigi.
Mi piacerebbe essere a Parigi.
A me piacerebbe essere a Parigi.
Tom doesn't have any idea what Mary is thinking.
Tom non ha alcuna idea su cosa stia pensando Mary.