loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tamurt n Leqbayel d aḥric seg Lezzayer.
Bdiɣ ttɣenniɣ mi lliɣ d agrud.
Kabylie has no official flag.
Tamurt n Leqbayel ur tli ara takbabt tunṣibt.
Acimi ur tceṭṭḥeḍ ara?
Kabylie has no official borders.
Tamurt n Leqbayel ur tesɛi ara tilisa tunṣibin.
Kabylie, which is part of Algeria, has no official borders.
Tamurt n Leqbayel, yellan d aḥric seg Lezzayer, ur tesɛi ara tilisa tunṣibin.
Tamurt n Leqbayel yellan d aḥric seg Lezzayer, ur tli ara tilisa tunṣibin.
Ur zmireɣ ad rnuɣ ad dduɣ.
Tamurt n Leqbayel ur tli ara tilisa tunṣibin.
Kabylie is an Algerian region.
Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt deg Lezzayer.
Ad neffeɣ ssya axir!
Kabyles that live in Kabylie are Algerian.
Iqbayliyen ay yeddren deg Tmurt n Leqbayel d Izzayriyen.
Kabyle is a Berber dialect.
Taqbaylit d tantala tamaziɣt.
Kabyle, the Berber dialect of Kabylie, is mutually intelligible with many northern Berber dialects including Shawi.
Taqbaylit, yellan d tantala tamaziɣt, yella umyegzu gar-as ed tentaliwin timaziɣin n ugafa, ladɣa tacawit.
Kabyle is the most spoken Berber dialect in Algeria.
Taqbaylit d nettat ay d tantala tamaziɣt ay ssawalen waṭas akk n medden deg Lezzayer.
Kabyle is the second most spoken Berber dialect in North Africa.
Taqbaylit d nettat ay d tantala tamaziɣt tis snat ay ssawalen aṭas akk deg Tefriqt n Ugafa.
I am not afraid of terrorists.
Nekk ur ttaggadeɣ ara iremmaɣen.
I'm not afraid of terrorists.
Kabyles, and Algerians in general, are not afraid of terrorists.
Iqbayliyen, ed Yizzayriyen s umata, ur ttaggaden ara iremmaɣen.
Dat Esperanto morgen de Europese taal wordt, is wishful thinking.
Ő az utolsó, akitől segítséget kérnék, mert tökre megbízhatatlan.
Most Kabyles are Muslims.
Ke Esperanto morgaŭ estos la Eŭropa lingvo estas dezirpensado.
Amur ameqran seg Leqbayel d inselmen.
Sεiɣ ẓẓher mliḥ.
Terrorists can't deny us our freedom of speech.
Iremmaɣen ur zmiren ara ad aɣ-kksen tilelli-nneɣ n wawal.
Kabylie is in the northeast of Algeria.
These are traitors.
Wi d ixabiten.
Ruḥ kan ur smeεḍil.
You're not my brothers.
Kenwi maci d aytmaten-inu.
We're not afraid of terrorists.
Ur nettaggad ara iremmaɣen.
Algeria is a strong nation.
Nem félek a terroristáktól.
Lezzayer d aɣlan ijehden.
Algeria is not afraid of terrorists.
Lezzayer ur tettaggad ara iremmaɣen.
Keṛheɣ imnafqen.
Ukḍeɣ imnafqen.
Yebda yekkat wul-iw mi d-teqreb nnuba-w.
A kabil a második legtöbbek által beszélt berber dialektus Észak-Afrikában.
Berber is my mother tongue.
D lwaǧeb ad yerr yiwen taɣeggaṭ n tɣellist.
D tamaziɣt ay d tutlayt-inu tayemmat.
Aql-i sḥassfeɣ nezzeh ma ɣelḍeɣ deg leḥsab-im.
A kabil származású Zinédine Zidane-t, gondolom, mindenki ismeri.
Nem kell itt lenned.
I think Zinédine Zidane of Kabyle descent is known by everyone.
Tamásnak nem kell válaszolnia.
Tamásnak nem kell tanulnia.
Hij zal hoogstens toestemming geven om het te gebruiken
Maksimume li donos permeson uzi ĝin.
Ik heb hem niet alleen advies gegeven, ik heb hem ook gepijpt.
Nem kell énekelned.
Nem kell segítened.
Nem kell, hogy segíts.
Hij mist zijn man.
Men ýatmaly.
Iger taṣennart-is deg ugelmim.
Yiwen ur d-yehdir yid-i.
A nnger n wergaz-nni.
Lhu-d d ccɣel n wergaz-nni.
Agrud yettru deg ayen ara yeḍs.
Есть возможность на улучшение ситуации.
Ttbineɣ-ak-d d apulis?
Нет необходимости в насилии.
Yenna-yas lukan i kem-ufiɣ zik-nni mi nella meẓẓiyit.
Mi tennebra kan i tuɣal tger-d tamawt.
Ula d nettat temmekta-d ussan.
Teẓriḍ, tfaq s taddart d tilemt!
J'espère que vous ne m'en voulez pas ?
Mi tt-teẓriḍ tɣilleḍ d taṛumit.
Iban teḥzen ɣef ayen i s-yeḍran.
Ixuṣṣ kan ad k-tini yya.
D acu, baba-s-nni d yir netta.
Maca ɣas akken, sser-is d win d win.
Yerna d nettat i k-d-iεeqlen.
Ttεeddin wussan, ttnulfunt-d tlufa.
Ich hoffe, Sie sind mir nicht böse?
Tom üç yıl önce komşumdu.
Ситуация значительно улучшилась по сравнению с тем, что было.
Tom telefonuyla selfie çekti.
Tesεiḍ lḥeqq ad k-tɣiḍ.
Baqi teddreḍ armi temlalem.
Tom çoğu zaman anlattığı fıkralara kendisi de güler.
Yenna-tt-id dda Ccrif.
Tom çoğu zaman yaptığı şakalara kendi de güler.
« Excusez-moi ! » « Il n'y a pas de mal, mon garçon. »
Kararlarımı kendim verebilirim.
Ay asmi nettnadi ur nettaf!
Mugreɣ-d lewruḍ kul leṣnaf.
Truḥ akken tuyes.
Savaşmadan pes etmeyeceğim.
S'il vous plaît, pourriez-vous me prêter votre voiture demain ?
Tom şapkasını giyip gitti.
Tom şapkasını takıp çıktı.
Kabiliye Cezayir'in bir parçasıdır.
Kabiliye'nin resmî bir bayrağı yoktur.
Cezayir'in bir parçası olan Kabiliye'nin resmî sınırları yoktur.
Kabiliye Cezayir toprağıdır.
Tom est un méchant homme.
Kabiliyece Cezayir'de en çok konuşulan Berberi lehçesidir.
Kabiliyece Kuzey Afrika'da en çok konuşulan ikinci Berberi lehçesidir.
Kabiliyelilerin çoğu Müslüman'dır.
Kabiliye Cezayir'in kuzeydoğusundadır.
Tom est une méchante personne.
Bunlar hain.
Bunlar vatan haini.
Siz benim kardeşim değilsiniz.
Meet your match.
Rencontrez votre moitié.
Cezayir güçlü bir ülke.
Rencontrez un adversaire de votre trempe.
Yessuter ad t-ǧǧen d lḥi.
Camı indiren Tom'du.
Yeḍleb ad t-ǧǧen ur t-neqqen ara.
Pencereyi kıran Tom'du.
Yessuter ad t-ǧǧen yedder.
Neredeyse hiçbir şey anlamamıştım.
Tom kâğıttan uçak yaptı.
Tom kâğıdı yırttı.
Не завидуй чужому успеху.
Не надо завидовать чужому успеху.
Ay sonunu zor getiriyorum.
Ay başını zor getiriyorum.
Combien veux-tu ?
Sıkma insanı.
Les enfants ne regardaient pas la télévision, mais jouaient à l'extérieur.
Personne ne peut faire confiance à Tom.
Yelles aman s uḍar-is.
Çok eğlenceli.
Tom muhtemelen çok kızacaktır.
Yeṭṭef-itt s tazzla deg tedxent.
Voici ma guitare.
Ad yili d lεali-t ɣer tmeṭṭut-is.
C'est ma guitare.
Burada insan kendini evindeymiş gibi hissediyor.
Burası insana kendini evindeymiş gibi hissetiriyor.
Tom bir saatte otuz dolar kazanıyor.
Yeggar-d aɣrum-is s ijernanen i yettferriq.
Hapishane nasıl bir yer?
Heddnet iman-nwen, akken ma tellam!
Tom arkasını döndü.
Tom sırtını döndü.
Tomi sanoo, että hänellä ei ole vielä nälkä.
Voit ostaa kumman tahansa, mutta et molempia.
Tomilla meni aika hyvin.
Minne parkkeerasit autosi?
Onkohan Tomi alakerrassa.
Xedmeɣ kan ayen i yi-d-tenniḍ.
Xedmeɣ kan ayen i yi-d-tennam.
Kylmä sää jatkui kolmen viikon ajan.
Lan?
Tarvitsemme lisää kahvia.
Me tarvitsemme lisää kahvia.
N'oluyo lan?
Tämä on paras kirja, minkä olen koskaan lukenut.
N'oluyo?
Uɣeɣ-d akebbuḍ-a s rrixsan.
Äänestitkö Tomia?
Äänestitkö sinä Tomia?
Äänestik sä Tomia?
Ԑelmen yess-neɣ?
Len!
Hişt, kız!
Hişt, len!
Gel kuçu kuçu.
Akebbuḍ-a uɣeɣ-t-id rxis.
Mi scuso per l'inconveniente.
Pisi pisi pisi pisi pisi.
Geh bili bili.
Tom dice che è orgoglioso dei suoi figli.
Tom dice di essere orgoglioso dei suoi figli.
Tom dice che è fiero dei suoi figli.
Ixuṣṣ maḍi deg amek igezzu tameẓla.
Tom dice di essere fiero dei suoi figli.
Tom ha ignorato il mio consiglio.
Tom ignorò il mio consiglio.
Non ho tempo di spiegarlo.
Non ho tempo di spiegarla.
Tom ha davvero intenzione di aiutare Mary?
Tom ha veramente intenzione di aiutare Mary?
Tom non pensa che gli permetteranno di farlo.
Timerri d taxatart i tdamsa n tmurt-iw.
Tom mi ha chiesto il numero di telefono di Mary.
Tom mi chiese il numero di telefono di Mary.
Ata uyefki-k.
Che ora è?, si chiese.
Han steger en velsmagende kylling.
Kendi denginle takıl.
Git, kendi çapında biriyle uğraş.
Kumda oyna.
Sen git, kumda oyna.
Sen git, ağa baban gelsin.
Bokunda boğul.
Bokunuzda boğulun.
Non sembri interessato alla politica.
Tu non sembri interessato alla politica.
Non sembri interessata alla politica.
Tą aš dariau pirmą kartą.
Tu non sembri interessata alla politica.
Non sembra interessato alla politica.
Lei non sembra interessato alla politica.
Non sembra interessata alla politica.
Lei non sembra interessata alla politica.
Non sembrate interessati alla politica.
Voi non sembrate interessati alla politica.
Yaptığımız bu.
Non sembrate interessate alla politica.
Voi non sembrate interessate alla politica.
Tom tecrübelerine dayanarak konuşuyor.
Tom non avrebbe più dovuto farlo.
Tom non lo avrebbe più dovuto fare.
Tom non beve il caffè molto spesso.
Nekartokite mano klaidos!
Nekartok mano klaidos!
Boston'da yanında kim olacak?
Boston'da seninle birlikte kim olacak?
È fidanzato con mia sorella.
Lui è fidanzato con mia sorella.
Laikas nuo laiko jie lankėsi šitame mieste.
Tu manai, kad aš tuos dalykus žinau?
Bu en iyisi olacak.
Namuose jis angliškai nekalba.
Moja mama pracuje w przedszkolu.
Podwórko w przedszkolu jest zacienione.
Czy twoje dzieci chodzą do przedszkola?
Chodziłeś do przedszkola?
Dan znał Lindę od przedszkola.
Štai Sendai miesto žemėlapis.
Ymmärrän näkökulmasi, sanoi sokea mies ottaessaan käsiinsä vasaran ja sahan.
それをやるのは約束した。
Том встречается с бывшей девушкой Джона.
Том у себя за столом, считает деньги.
Aš jos paklausiau, kas atsitiko, bet man ji to nenorėjo pasakyti.
Heute war einfach schrecklich, also werde ich ein Bier trinken und mich dann direkt ins Bett begeben.
Том ищет новую квартиру.
Том - один из лучших студентов Мэри.
Том для меня больше чем начальник.
Том у себя в машине, ждёт тебя.
Том у себя в машине, ждёт вас.
Деньги украл Том.
Это Том украл деньги.
Li lavis siajn manojn en senkulpeco.
Том подумывает о том, чтобы продать машину.
Том ждёт меня в холле.
Том ждёт меня в вестибюле.
Том всё ещё работает в саду.
Hieraŭ nokte ekestis brulo en la apuda domo.
Нам всё ещё нужна твоя помощь.
Нам всё ещё нужна ваша помощь.
Если вам больше не нужна моя помощь, я пойду.
Если тебе больше не нужна моя помощь, я пойду.
Вам ещё нужна моя помощь?
Я вам точно больше не нужен?
Я тебе точно больше не нужен?
Estas strange, ke vi scias nenion pri ŝia edziniĝo.
Нам ещё нужна твоя помощь.
Нам ещё нужна ваша помощь.
Неужели это ты?
Неужели это вы?
Глазам не верю! Неужели это ты?
Глазам не верю! Неужели это вы?
Mi ne estas leganta la libron, kaj mi ankaŭ ne intencas fari tion.
Mi nek legantas la libron nek intencas fari tion.
Kritiki pli facilas ol agi.
Tomas dirba namuose.
Manjo provis tenti Tomon laŭ ĉiuj reguloj de la arto, sed li estis imuna al ŝiaj ĉarmoj. Li eĉ sukcesis uzi ilin por siaj propraj celoj.
Tomo bezonis nutraĵon.
Ji neįvykdė savo pažado man parašyti.
Tomo disponis ĉiom da tempo por pripensi tion.
Aš jiems nepasiduodu.
Mi ŝatintus vidi lin, antaŭ ol li forlasis la landon.
Vi aspektas renversa.
Ḥemmleɣ isebbaḍen ifsasen.
Ḥemmleɣ isebbaḍen xfifen.
La manĝaĵo estis bonega en Italujo.
Ṣebḥeɣ-d deg yemma-k deg temkerḍit.
Aεidiw-is ineggez nnig isefreg.
Tomo konsentis akcepti la proponon de Manjo.
Tomo estas en la oficejo.
Tussna war tafrit d tawaɣit kan i tnefsit.
Yefka adlis i gma-s.
Dat Esperanto morgen de Europese taal wordt, is wensdenken.
Il a remis un livre à son frère.
Yefka-as-t.
De kat is twintig.
Il le lui a remis.
La kato havas dudek jarojn.
La virkato havas dudek jarojn.
Incipe!
Yefka idlisen i watmaten-is.
Il a remis des livres à ses frères.
Hansas yra vokiečių verslininkas.
London d tamanaɣt n Tgelda Yedduklen.
Dicite!
Dic!
Mes tam esame pasiruošę.
Mūsų šalyje jaunimas nesidomi politika.
Tigzirin n Shetland kkan-d seg Tgelda Yedduklen.
Yefka-asen-ten.
Kalbos visą laiką yra evoliucijos procese.
Il les leur a remis.
Aš su Tomu noriu pasikalbėti.
Ussan-nni, Lmarikan ur telli ara d timziregt ɣef Tgelda Yedduklen.
Scribe!
Scribite!
Aš tikiuosi laimėti konkursą.
Это моя гитара.
Дети не смотрели телевизор, а играли на улице.
Taip, tu privalai.
Том животных любит больше, чем людей.
D acu i am-in-yefka?
Ну что, какие новости?
Qu’est ce qu’il t’a donné?
Том не очень хороший фотограф.
Том ушёл пораньше, чтобы пойти на похороны.
Ur iyi-trujaḍ ara.
Мне трудно на старости лет менять свои привычки.
Tu ne m’as pas attendu.
Ur tufiḍ d acu i iyi-d-yefka.
Трудно на старости лет менять свои привычки.
Il ne m'a rien donné.
Том может уже идти домой, если хочет.
Sawalen-iyi-d imawlan-iw yal ass.
Aš nelabai gerai jaučiuosi. Gal tu galėtum man vaistų duoti?
Yella kra i am-d-yefka?
Том делает только то, что ему велят.
Делай что велят!
Делайте что велят!
Ik heb niets begrepen.
Делай что велят да помалкивай!
Il t'a donné quelque chose?
Делайте что велят да помалкивайте!
Anwa tenwiḍ yeεni ad yexdem annect-en?
Acimi ur iyi-trujaḍ ara?
Ты меня не подождал.
Pourquoi tu ne m’as pas attendu?
Что же ты меня не подождал?
Ur fhimeɣ ara tamuɣli-ya-inek.
Ur gziɣ ara tamuɣli-ya-inem.
Что же вы меня не подождали?
Taqcict tella thedder d ttjur.
Tom machte einen Papierflieger.
Я же просил меня подождать.
Taqcict-nni tettmeslay d waddagen.
Tzemreḍ ad trajuḍ.
Он тебе что-то дал?
Montags ist Tom kaum einmal zu Hause.
Tu peux attendre.
Montags ist Tom selten zu Hause.
Rujaɣ aṭas.
Что, трудно было подождать пять минут?
J’ai trop attendu.
Ты можешь подождать.
Tili xtareɣ isem useqdac wezzilen ugar.
Я слишком долго ждал.
Я и так слишком долго ждал.
Kaip dažnai tu per savaitę maudaisi?
Ayɣer ad nraju?
Yiwen ur d-yeckiṛ tamurt-iw.
Pourquoi attendre ?
Iwacu tettumellkeḍ akka s tkeṛyas?
Ur iyi-terri ara tmara ad rajuɣ.
Je ne suis pas obligé d’attendre.
Bet kokiu atveju, aš rytoj turiu ten eiti.
Nettraju ussan yelhan.
Smuqulen.
Xeẓẓren.
Nous attendons des jours cléments.
Sgunfaɣ ssmana.
Wwiɣ ssmana usteεfu.
La d-qqaren tezweǧ.
Yuzzel wawal belli tezweǧ.
Wissen d acu i yettraju?
Llan qerrḥen-iyi ifessugen-iw imi urareɣ aṭas tinis.
Yeqqers-iyi uksum segmi kettreɣ urar n tinis.
Qu'attend-t-il?
D awfayan uqjun-ik.
D azuran uqjun-nni-inek.
Sεiɣ sin yiḍan, tlata n yimcac d setta tyuzaḍ.
Я не обязан ждать.
Зачем ждать?
Ma ur tesmeḥsiseḍ ara i rradyu-nni, ɣas ssens-itt.
По понедельникам Том редко бывает дома.
По понедельникам Том почти не бывает дома.
Tesεiḍ ẓẓher i yufan axeddim.
Том сделал самолётик из бумаги.
Yettraju zzher-is.
Он мне ничего не давал.
Il attend sa chance.
Sicily and Sardinia are Italian islands.
Kra yekka yiḍ d nekk ttrajuɣ-kem.
Положи, пожалуйста, на место.
Положите, пожалуйста, на место.
Поставь, пожалуйста, на место.
Поставьте, пожалуйста, на место.
Убери это отсюда.
Унеси это отсюда.
Ur ifukk ara sskeṛ?
Унесите это отсюда.
Je t’ai attendu toute la nuit.
Можешь забрать себе.
Можете забрать себе.
Можешь забрать себе, если хочешь.
Можете забрать себе, если хотите.
Забирай, если нравится.
Забирайте, если нравится.
Забирай, если хочешь.
Забирайте, если хотите.
Том очень вспыльчивый.
Ṭṭef-iyi-d amkan, akka?
Ты слишком вспыльчив.
Вы слишком вспыльчивы.
The laundry that I hung up was on the clothesline for three days.
Тебе надо нервишки подлечить.
Вам надо нервишки подлечить.
Он ждёт своего шанса.
Я пойду, с вашего позволения.
When he arrived at the train station he called a taxi.
Я, с вашего позволения, немного пройдусь.
Tatmatin-nni d tiwraɣin i snat.
Snat-nni n tatmatin d ticebḥanin.
Том на цыпочках вышел из гостиной.
Том кладёт в чай очень много сахара.
Том прочёл и понял каждое слово.
Yal iḍ yella icennu-yaɣ-d yiwen n waqqur.
Том вытащил всё из коробки.
Tessusef-it-id.
Зачем ты всё вытащил?
Зачем вы всё вытащили?
Зачем ты всё из ящиков повытаскивал?
Зачем вы всё из ящиков повытаскивали?
Wteɣ argaz-nni ɣer uεebbuḍ.
D takuct.
D ččaqlala.
Ad s-tiniḍ, neɣ?
Ԑewwleɣ-d ad εawdeɣ ad εerḍeɣ.
Melmi ara nečč imensi a yemma?
Melmi ara netεecci a yemma?
I yewεer lḥal!
Mačči ayen akk yettfuḥen d takimit.
Tom è stato a casa per tutto il giorno ieri.
Tom è restato a casa per tutto il giorno ieri.
Tom è rimasto a casa per tutto il giorno ieri.
Anda ara tiliḍ azekka lweqt-a?
Yeqqar-iyi-d kan wul-iw yella wayen deg acu i s-lliɣ d ssebba.
Ma ur tesεiḍ ara d-tiniḍ, ur d-qqar kra.
Yeqqar deg ul-is yewwi-d akayad-nni.
Tura i teshel tudert da ɣef zik.
Ma ulac askasi tettili talwit, maca ulac afara.
Ǧǧiɣ-am-d tazmilt.
Ahat ad yi-tɣelbeḍ.
Akken i k-nesnamer drus ɣef ayen akka txedmeḍ.
D taxxamt wessiεen ideg teḍher tafat.
Tecḍeḥ yid-s.
Teldi isekni, teǧǧa afrux-nni ad yafeg.
Teldi tafergact, teǧǧa agḍiḍ ad yafeg.
Ṭṭraḍ d ayen izemren ad d-yili.
Ttwaṭṭfent i tlata.
Три жертвы выстрела находятся в критическом состоянии.
У тебя есть страховка от пожаров?
I hope to see you again in October.
I love the kind of music Tom plays.
I just needed a shoulder to cry on.
Don't you think we convinced Tom to do that?
Tom is very sophisticated, isn't he?
Ur cfiɣ ara amek i t-ṛeqqeɛeɣ.
Ur teẓṛiḍ ara amek ar ad t-nṛeqqeɛ?
मी तसं तीन वेळा केलं.
Ur cfiɣ ara amek i t-seggemeɣ.
Telha tira i yiman-ik.
Telha tira i kečč.
It is good to write for yourself.
Nga-t s timmad-nneɣ.
तो सहा वर्ष अंकारात राहिला.
Nga-t s yiman-nneɣ.
ते सहा वर्ष अंकारात राहिले.
We did it by ourselves.
Kenwi yakan mazal ad tlemmdem.
त्यांच्याबरोबर जा.
त्यांच्यासोबत जा.
Kečč yakan mazal ad tlemmdeḍ.
Vous avez vous-même beaucoup à apprendre.
You have a lot to learn yourselves.
You have a lot to learn yourself.
Tom faltete einen Papierflieger.
Tom baute einen Papierflieger.
Aql-i rfiɣ.
तुला इथे मरायचं आहे का?
तुम्हाला इथे मरायचं आहे का?
तुला इथेच मरायचं आहे का?
Aql-i zeεfeɣ.
तुम्हाला इथेच मरायचं आहे का?
टॉमकडे भरपूर जमीन आहे.
तिला तो हवा आहे.
त्यांना तो हवा आहे.
तिला ते हवे आहेत.
Aql-i ččiɣ times.
त्यांना ते हवे आहेत.
I am out of humour.
I am not myself.
I am mad.
Je suis de mauvaise humeur.
Je suis hors de moi.
Segmi i d-tusiḍ.
Segmi i d-tusiḍ d asawen.
After you had come.
Après que tu es venu.
Tuɣ ufiɣ-d taxṛiṭ-iw.
Lliɣ ufiɣ-d taxṛiṭ-iw.
I had found my wallet.
J'avais trouvé mon portefeuille.
Blulḥen ifassen-nwen seg idammen.
There is blood on your hands.
Blulḥen ifassen-ik seg idammen.
Blulḥen ifassen-im seg idammen.
Blulḥen ifassen-nkent seg idammen.
Vos mains sont tachées de sang.
Your hands are stained with blood.
Ifassen-ik ččuṛen d idammen.
Ifassen-im ččuṛen d idammen.
Ifassen-nwen ččuṛen d idammen.
Ifassen-nkent ččuṛen d idammen.
तिथे पोहोचल्यावर मी तिला फोन करेन.
पोहोचल्यावर तिला फोन करेन.
तिथे पोहोचल्यावर मी त्यांना फोन करेन.
पोहोचल्यावर मी त्यांना फोन करेन.
सामीला लैलाचा ट्वीट सापडला.
तू टॉमला आणते आहेस का?
तू टॉमला आणतो आहेस का?
तुम्ही टॉमला आणत आहात का?
D zzheṛ kan armi ay d-ufiɣ adlis-a.
S zzheṛ kan ay d-ufiɣ adlis-a.
It was by chance that I found this book.
C'est par hasard que j'ai trouvé ce livre.
Wie ist das überhaupt passiert?
Armi d zzheṛ kan ay d-ufiɣ adlis-a.
Lliɣ din s ugacur.
I was there by accident.
J'étais là par hasard.
S ugacur i lliɣ din.
Ad t-ǧǧeɣ ad yers.
Ad t-ǧǧeɣ i yiman-is.
Ad t-ǧǧeɣ weḥd-s.
Je vais le laisser tomber.
I will let him down.
She will find her husband.
Ad taεqel argaz-is.
Ad d-taf argaz-is.
Elle trouvera son mari.
Elle trouvera son homme.
Yo estaba allí por accidente.
Fue por casualidad que encontré este libro.
Tus manos están manchadas de sangre.
Yo había encontrado mi billetera.
Едва завернув за угол, Том снял шапку и спрятал её в карман.
After the accident, he could no longer bend his right knee.
The ice-covered branch bent but did not break.
He woke up in a sweat.
I have a hard time understanding that.
Kétszer elhalasztotta már a házasságot.
Két ízben eltolta már a házasságkötést.
Halogatja a válaszadást.
Húzza a válaszadást.
Másodjára is elódázta már a házasságot.
Folyton tolja maga előtt az elintézendő hivatalos ügyeket.
Húzza-halasztja mindig a hivatalos ügyeit, melyeket el kell intéznie.
Err-iyi-d ayla-w ttxil-k.
Err-iyi-d ayla-w ttxil-m.
Rret-iyi-d ayla-w ttxil-wet.
Rremt-iyi-d ayla-w ttxil-kent.
Err-as-d ayla-as ttxil-k.
Err-asen-d ayla-nsen ttxil-k.
Err-asent-d ayla-nsent ttxil-k.
Rret-as-d ayla-as ttxil-wet.
Rret-asen-d ayla-nsen ttxil-wet.
Rret-asent-d ayla-nsent ttxil-wet.
Rremt-as-d ayla-as ttxil-kent.
Rremt-asen-d ayla-nsen ttxil-kent.
Rremt-asent-d ayla-nsent ttxil-kent.
Err-as-d ayla-as ttxil-m.
Err-asen-d ayla-nsen ttxil-m.
Err-asent-d ayla-nsent ttxil-m.
Efk-iyi-d ayla-w ttxil-k.
Efk-iyi-d ayla-w ttxil-m.
Efk-as-d ayla-s ttxil-k.
Efk-as-d ayla-s ttxil-m.
Efk-asen-d ayla-nsen ttxil-k.
Efk-asen-d ayla-nsen ttxil-m.
Efk-asent-d ayla-nsent ttxil-k.
Efk-asent-d ayla-nsent ttxil-m.
Fket-iyi-d ayla-w ttxil-wet.
Fkemt-iyi-d ayla-w ttxil-kent.
Fket-as-d ayla-as ttxil-wet.
Fket-asen-d ayla-nsen ttxil-wet.
Fket-asent-d ayla-nsent ttxil-wet.
Fkemt-as-d ayla-as ttxil-kent.
Fkemt-asen-d ayla-nsen ttxil-kent.
Fkemt-asent-d ayla-nsent ttxil-kent.
Tzemreḍ ad tcetkiḍ i uwanek aqbayli.
Tzemrem ad tcetkim i uwanek aqbayli.
Tzemremt ad tcetkimt i uwanek aqbayli.
Yezmer ad icetki i uwanek aqbayli.
Tezmer ad tcetki i uwanek aqbayli.
Zemren ad cetkin i uwanek aqbayli.
Zemrent ad cetkint i uwanek aqbayli.
Tom yif akk imuraren niḍen n teɣlamt.
I uwanek aqbayli ara tcetkiḍ.
У всех есть план по улучшению мира.
I uwanek aqbayli ara tcetkim.
I uwanek aqbayli ara tcetkimt.
I uwanek aqbayli ara cetkin.
I uwanek aqbayli ara cetkint.
I uwanek aqbayli ara icetki.
Umareɣ mliḥ s teɣlamt-iw.
I uwanek aqbayli ara tcetki.
D Tom i d aqebṭan n teɣlamt n tcirḍart.
D adabu aqbayli ara k-iḥudden.
D adabu aqbayli ara kem-iḥudden.
D adabu aqbayli ara ken-iḥudden.
D adabu aqbayli ara kent-iḥudden.
Ur cikkeɣ ara tesεa teɣlamt-nneɣ kra n tlemmiẓt akken ad terbeḥ.
D adabu aqbayli ara t-iḥudden.
D adabu aqbayli ara tt-iḥudden.
D adabu aqbayli ara ten-iḥudden.
D adabu aqbayli ara tent-iḥudden.
Taɣlamt n lebni ilaq ad txeddem ula deg yiḍ akken ad tfak ccɣel deg wakud.
D aɣṛef aqbayli ara k-yefken azal.
D aɣṛef aqbayli ara m-yefken azal.
D aɣṛef aqbayli ara wen-yefken azal.
D aɣṛef aqbayli ara kent-yefken azal.
D aɣṛef aqbayli ara s-yefken azal.
D aɣṛef aqbayli ara sen-yefken azal.
D aɣṛef aqbayli ara sent-yefken azal.
Mer axir lliɣ deg teɣlamt n Tom.
Xṣara imi taɣlamt-nneɣ ur terbiḥ ara akken i neḍmeε.
Cikkeɣ ad terbeḥ teɣlamt-iw.
Tura Tom yettekka deg teɣlamt.
Tom d asleɣmay igerrzen.
Asleɣmay agejday n tcirḍart d Tom Jackson.
Zik lliɣ ttwaliɣ Tom d asleɣmay igerrzen.
Tom yettxemmim dakken ad yili d asleɣmay n tcirqecwalt yelhan.
Skecmen-d Tom akken ad yili d asleɣmay-nneɣ n tcirqecwalt.
Ur zmireɣ ara ad d-xayleɣ Tom yeǧǧa asleɣmu.
D Tom i yellan d asleɣmay-iw amezwaru.
Tom yella d asleɣmay-iw.
Akk ifaguten n tmacint-nni ččuṛen armi d ṭṭerf 10 n tmikin qbel ad teqleε.
Tom yebɣa ad t-sleɣmuɣ.
Iban dakken werǧin ad sεuɣ ccek deg wayen i d-yeqqar usleɣmay-iw.
Kečč d asleɣmay igerrzen.
Tom d amsiɣil, d asleɣmay.
Tom d asleɣmay.
Ttwaliɣ dakken ad iliɣ d asleɣmay yelhan.
Isleɣmayen imalalen d Tom akked John.
Tom yella d amsiɣil n sumo.
Sers iman-ik!
Sers iman-im!
Sers imru-yik.
Sers imru-yim.
Sburr abeṛnus-ik.
Sburret ibeṛnyas-nwen.
Waqila tenɣa-k tayri!
Waqila tenɣa-kem tayri!
Waqila tenɣa-ken tayri!
Waqila tenɣa-kent tayri!
Weihnachten ist wie das herzerwärmende Lächeln eines Menschen, der gerade bitterlich geweint hat.
Tekkuferraḍ?
Tekuferram?
Tekuferramt?
Yekuferra?
Kristnasko estas kiel la korvarmiga rideto de homo, kiu ĵus ankoraŭ ploris maldolĉe.
Tekuferra?
Kuferran?
Kuferrant?
Amek i tesɛeddayeḍ ussan-ik?
Amek i tesɛeddayeḍ ussan-im?
I only drank three bottles of beer.
Tom asked Mary to come with us.
I still remember that very clearly.
Tom used to be a hobo.
I usually come here in the morning.
I might go see Tom on October 20th.
Amek i tesɛeddayem ussan-nwen?
Amek i tesɛeddayemt ussan-nkent?
Amek i yesɛedday ussan-is?
Amek i tesɛedday ussan-is?
Amek i sɛeddayen ussan-nsen?
Amek i sɛeddayent ussan-nsent?
Mačči kifkif nekk yid-k.
Mačči kifkif nekk yid-m.
Irgendjemand hat vergessen, den Politikern zu soufflieren, dass die Moral im eigenen Stall beginnt.
Mačči kifkif nekk yid-wen.
Mačči kifkif nekk yid-kent.
Nettṛuḥu ɣer axeddim s umiṭru.
Yerna-yi-d Tom aṭas n uxeddim.
Yerna-yi-d Tom aṭas n ccɣel.
Aṭas n ccɣel i yi-d-yerna Tom.
Iu forgesis suflori al la politikistoj, ke la moralo komenciĝas en la propra stalo.
Ẓriɣ dakken Tom d amsiɣil yelhan.
Amek i tuɣaleḍ d aselmad?
Tettbaneḍ-d d amecṭiṭṭuḥ sdat umsiɣil n sumo.
Amek i tuɣaleḍ d taselmadt?
Amek i tuɣalem d iselmaden?
Amek i tuɣalemt d tiselmadin?
Ixuṣṣ ciṭṭ deg lmizan akken ad yili d amsiɣil n sumo.
Amek i tuɣal d taselmadt?
Amek i yuɣal d aselmad?
Amek i yuɣalen d iselmaden?
Amek i yuɣalent d tiselmadin?
Tom d yiwen seg yimsiɣilen yelhan akk deg teɣlamt.
Ẓriɣ dakken Tom maci d amsiɣil izaden.
Widak d imsiɣilen ijapuniyen n sumo.
Yella yettargu ad yuɣal d amsiɣil amsadur.
Tom yella d amsiɣil deg tesnawit.
Amek armi i tuɣaleḍ d amakar?
Amek armi i tuɣaleḍ d tamakart?
Amek armi i tuɣalem d imakaren?
Amek armi i tuɣalemt d timakarin?
*S hod koin Senn, mid Männer zom Schdreida, se hend jo eh ällaweil O'rechd!
Timlilit azekka deg temkarḍit.
Myeḥmalen?
Es hat keinen Sinn, sich mit Männern zu streiten, sie haben ja eh immer Unrecht!
Ttemḥibbin?
Ne havas sencon kvereli kun viroj, ili ĉiam estas malpravaj!
Ayɣer i k-iɣaḍ lḥal?
Ayɣer i kem-iɣaḍ lḥal?
Ayɣer i ken-iɣaḍ lḥal?
Ayɣer i kent-iɣaḍ lḥal?
Ayɣer i t-iɣaḍ lḥal?
Ayɣer i tt-iɣaḍ lḥal?
Ayɣer i ten-iɣaḍ lḥal?
Ayɣer i tent-iɣaḍ lḥal?
Otly haçan ugraýar?
Она собирается выйти замуж за мистера Джонсона четвёртого июня.
Ol nireden?
Sen haçan geldiň?
Siz haçan geldiňiz?
Мы провели ночь в Хаконе.
Tuɣaleḍ d uḥdiq.
Tuɣaleḍ d tuḥdiqt.
Tuɣalem d uḥdiqen.
Tuɣalemt d tuḥdiqin.
Yuɣal d uḥdiq.
«Когда ты плаваешь?» — «В июле».
Tuɣal d tuḥdiqt.
Uɣalen d uḥdiqen.
Том запам'ятає це на все життя.
Uɣalent d tuḥdiqin.
Tɣabeḍ ussan-a.
Tɣabem ussan-a.
Men her gün mekdebe gidýärin.
Tɣabemt ussan-a.
Iɣab ussan-a.
Tɣab ussan-a.
Ɣaben ussan-a.
Ɣabent ussan-a.
Bu näme?
Всех пассажиров укачало во время шторма.
Hudaýa şukur.
Sag boluň, oňat.
Он посоветовал мне сохранить эту тайну.
Ayla-w yugar ayla-k.
Ayla-w yugar ayla-m.
Я отлично провёл эту ночь.
Ayla-w yugar ayla-nwen.
Ayla-w yugar ayla-nkent.
Win-iw yugar win-ik.
Win-iw yugar win-im.
Win-iw yugar win-nwen.
Win-iw yugar win-nkent.
Siz bilen tanyşmaga örän şat.
Я выключил будильник и снова уснул.
J'aurais souhaité avoir rencontré Tom moi aussi.
Том два раза хлопнул в ладони, и в комнате зажёгся свет.
Я буду приходить сюда каждый год.
Ich wünschte, ich hätte auch Tom getroffen.
Ŝi preparas sin por edziniĝi al sinjoro Johnson la kvaran de julio.
Ради тебя я поверну время вспять.
ma seltoldra mi
Ḍfeṛ abrid-ik.
Ḍfeṛ abrid-im.
Ḍefṛet abrid-nwen.
Ḍefṛemt abrid-nkent.
La t-ttwaliɣ.
La tt-ttwaliɣ.
La ten-ttwaliɣ.
La tent-ttwaliɣ.
Все добавленные мной предложения бесследно исчезли.
Я не нашёл своих предложений даже в резервной копии.
Poemata scribo.
.i mi ciska loi pemci
Aru awennit.
Arut awennit.
Arumt awennit.
Eǧǧ-d awennit.
Ǧǧet-d awennit.
Ǧǧemt-d awennit.
Dice eum non venire.
ko cusku fi ko'a fe lo na'e ka klama
ko cusku lo na'e ka klama ku ko'a
Dice eum venio.
ko cusku fi ko'a fe le mi cu klama
ko cusku le mi cu klama ku ko'a
Akked wumi i tesɛiḍ ttiɛad?
Akked wumi i tesɛam ttiɛad?
Akked wumi i tesɛamt ttiɛad?
Akked wumi i yesɛa ttiɛad?
Akked wumi i tesɛa ttiɛad?
Akked wumi i sɛan ttiɛad?
Akked wumi i sɛant ttiɛad?
D acu i la d-tettheggiḍ?
D acu i la d-tettheggim?
D acu i la d-tettheggimt?
D acu i la d-yettheggi?
D acu i la d-tettheggi?
D acu i la d-ttheggin?
D acu i la d-ttheggint?
D acu i la s-d-tettheggiḍ?
D acu i la yi-d-tettheggiḍ?
D acu i la sen-d-tettheggiḍ?
D acu i la sent-d-tettheggiḍ?
D acu i la yi-d-tettheggim?
D acu i la s-d-tettheggim?
D acu i la sen-d-tettheggim?
D acu i la sent-d-tettheggim?
D acu i la yi-d-tettheggimt?
D acu i la s-d-tettheggimt?
D acu i la sen-d-tettheggimt?
D acu i la sent-d-tettheggimt?
Sei il marito di Mary?
Tu sei il marito di Mary?
Lei è il marito di Mary?
È il marito di Mary?
Tom mi ha detto di non aiutarti.
Tom mi ha detto di non aiutarvi.
Tom mi ha detto di non aiutarla.
So che Tom ha paura di te.
So che Tom ha paura di voi.
So che Tom ha paura di lei.
Tom had this coming.
Tomi ezért csak magát okolhatja.
Tom and Mary are just being sarcastic.
Berber is an official language in both Algeria and Morocco.
Tamaziɣt d tutlayt tunṣibt ama deg Lezzayer, ama deg Meṛṛuk.
Tamazight is an official language in both Algeria and Morocco.
Ur cikkeɣ ara ad gzun.
Ttxil-k, gzu addud-inu.
Tella tebɣa ad tegzu.
Tom la iɛerreḍ ad yegzu.
Nessaweḍ ad nemsegzu.
Tom ur yebɣi ara ad yegzu.
Ur ttxalaḍ ara winna.
Ur ttxalaḍ ara tinna.
Ur ttxalaḍ ara widak.
Ur ttxalaḍ ara tidak.
Ur ttxalaḍet ara winna.
Ur ttxalaḍet ara tinna.
Ur ttxalaḍet ara widak.
Ur ttxalaḍet ara tidak.
Ur ttxalaḍemt ara winna.
Ur ttxalaḍemt ara tinna.
Ur ttxalaḍemt ara widak.
Ur ttxalaḍemt ara tidak.
Isirigen n tuččit sseḍɛafen.
Isirgen n tuččit ssenqasen deg lmizan.
Ifṛansiyen ur ttetten ara anect ay asen-yessefken d isirgen.
Tasnasɣalt-a n yisireg n ukaṛbun fessuset d leɛjeb.
Keṛheɣ-t armi d iɣes.
Iguta n yisireg asekdan ttewgen s yisirgen d imecṭuḥen n zzǧaǧ, rqiqit am yinẓaden n umdan.
Keṛheɣ-t armi d adif.
Tḥuza yiwet n temɣart, ay yellan tneqqec deg tebḥirt-nnes, agatu n yisireg asekdan ay yettaǧǧan aṭas n yiseqdacen n Internet ad sqedcen aẓeḍḍa s tɣuni n tazzalt tameqrant.
Tafekka-nnes akk tettergigi.
Tzedɣeḍ deg Tegzirt?
Tzedɣem deg Tegzirt?
Tzedɣemt deg Tegzirt?
Yezdeɣ deg Tegzirt?
Tezdeɣ deg Tegzirt?
Zedɣen deg Tegzirt?
Zedɣent deg Tegzirt?
Tebniḍ axxam deg Uzeffun?
Tebnam axxam deg Uzeffun?
Tebnamt axxam deg Uzeffun?
Yebna axxam deg Uzeffun?
Tebna axxam deg Uzeffun?
Bnan axxam deg Uzeffun?
Bnant axxam deg Uzeffun?
Tesɛiḍ tanezduɣt deg at Dwala?
Tesɛam tanezduɣt deg at Dwala?
Tesɛamt tanezduɣt deg at Dwala?
Yesɛa tanezduɣt deg at Dwala?
Tesɛa tanezduɣt deg at Dwala?
Sɛan tanezduɣt deg at Dwala?
Sɛant tanezduɣt deg at Dwala?
Uccen yeskuɛɛuy.
Tuɣeḍ axxam deg Buḥemza?
Tuɣem axxam deg Buḥemza?
Tuɣemt axxam deg Buḥemza?
Akken d uccen!
Yuɣ axxam deg Buḥemza?
Ay d uccen umdan-nni!
Tuɣ axxam deg Buḥemza?
Yella yeskuɛɛuy am wuccen.
Uɣen axxam deg Buḥemza?
Uɣent axxam deg Buḥemza?
Uccen yeččuṛ d tiḥila.
Uccen yeččuṛ d tixidas.
Tesɛiḍ taḥanut deg Leqṣeṛ?
Uccen d bu texnanasin.
Tesɛam taḥanut deg Leqṣeṛ?
Inisi yif uccen tiḥeṛci.
Tesɛamt taḥanut deg Leqṣeṛ?
Inisi yeḥṛec xir n wuccen.
Inisi yugar uccen deg tḥeṛci.
Yesɛa taḥanut deg Leqṣeṛ?
Inisi yif uccen deg tḥeṛci.
Tesɛa taḥanut deg Leqṣeṛ?
Inisi yeḥṛec ugar n wuccen.
Sɛan taḥanut deg Leqṣeṛ?
Sɛant taḥanut deg Leqṣeṛ?
Uccen d bu txidas yernu yessuggut lefɛayel n diri.
Uccen d bu texnanasin yernu yessuggut lefɛayel n diri.
D acu-t umgerrad gar wuccen ed uɣsi?
D acu n umgerrad yellan gar wuccen ed uɣsi?
Yiwen wass ay tettɛeddi ɣef wuccen.
Rwel ma yella umihi.
Yiwen wass ay yettwaḍḍaf wuccen.
Yiwen wass ay yettwakellax wuccen.
Rewlet ma yella umihi.
Rewlemt ma yella umihi.
Ddem lqec-ik.
Ddem lqec-im.
Ddmet lqec-nwen.
Ddmemt lqec-nkent.
Ffeɣ akkin!
Aha! Ffeɣ akkin!
Sɛeddi tamedwazt.
Sɛeddi-d tamedwazt.
Aha, ffeɣ akkin!
Tzewǧeḍ deg tmurt?
Tzewǧem deg tmurt?
Awi-d tamedwazt-nni.
Tzewǧemt deg tmurt?
Ad d-awiɣ tamedwazt.
Yezweǧ deg tmurt?
Tezweǧ deg tmurt?
Ta d tamedwazt taḥergant.
Nferreḍ s tmedwazt.
Zewǧen deg tmurt?
Zewǧent deg tmurt?
Deg tmurt i tzewǧeḍ?
Deg tmurt i tzewǧem?
Deg tmurt i tzewǧemt?
Deg tmurt i yezweǧ?
Deg tmurt i tezweǧ?
Deg tmurt i zewǧen?
Deg tmurt i zewǧent?
Я буду ждать Вас на станции завтра утром.
Tom ha salvato tutti.
Tom salvò tutti.
Ama Tom più di me.
Lei ama Tom più di me.
È un po' tardi per quello.
Non sono né ricco né famoso.
Io non sono né ricco né famoso.
Non sono né ricca né famosa.
Io non sono né ricca né famosa.
Сейчас я добавляю последние штрихи.
Questa non è una storia credibile.
おまえ、一服盛ったな？
Ты что-то подмешал мне в еду?
Жахни его метлой!
Я поздравил его со сдачей вступительного экзамена.
Несмотря на трудности мы доведём работу до конца.
Несмотря на сложности мы доведём работу до конца.
Мы нашли Мессию.
Kečč ṛuḥ ma d nekk fiḥel.
Kemm ṛuḥ ma d nekk fiḥel.
Kenwi ṛuḥet ma d nekk fiḥel.
Kennemti ṛuḥemt ma d nekk fiḥel.
Kečč ṛuḥ ma d netta fiḥel.
Kečč ṛuḥ ma d nettat fiḥel.
Вчера уволили семерых работников.
Kečč ṛuḥ ma d nutni fiḥel.
Kečč ṛuḥ ma d nutenti fiḥel.
La camicia di Tom è sul suo letto.
Kenwi ṛuḥet ma d netta fiḥel.
Kenwi ṛuḥet ma d nettat fiḥel.
Kenwi ṛuḥet ma d nutni fiḥel.
Kenwi ṛuḥet ma d nutenti fiḥel.
Kennemti ṛuḥemt ma d netta fiḥel.
Kennemti ṛuḥemt ma d nettat fiḥel.
Kennemti ṛuḥemt ma d nutni fiḥel.
Kennemti ṛuḥemt ma d nutenti fiḥel.
Ученики расхохотались.
Дожди испортили урожай.
Все яйца испортились.
Tom lo fa come lo fa Mary.
Tom fa quello come lo fa Mary.
Этот фильм показали по телевизору.
Non c'era un minuto fa.
Non era lì un minuto fa.
Non era là un minuto fa.
Дэн продал Линде наркотики.
Его вытурили из команды за употребление наркотиков.
Have you drugged my food?
Ты всегда говорил, что хочешь стать учителем.
Он двинул коней.
Welche vertrauensbildenden Maßnahmen schlagen Sie vor?
Ребёнок упал и заплакал.
Мэри со всей дури шандарахнула Тома по физиономии.
Том работает в Бостоне таксистом.
.i xu do ba jmini lo xukmi lo mi cidja
Будешь сидеть между Томом и Мэри.
Будете сидеть между Томом и Мэри.
Встречаемся завтра в это же время.
Встречаемся завтра в это же время?
Любимый алкогольный напиток Тома - текила.
Эта мысль никогда раньше не приходила ему в голову.
Tom arbeitet für eine Denkfabrik.
.i xu do ba jminxu'i lo mi cidja
.i ko lebna mi ka'ai do
Она просто копия своей матери.
Том обычно пишет синей ручкой.
Том вызвался нам в этом помочь.
Том вызвался помочь нам это сделать.
Том был в ужасе от произошедшего.
Том был в ужасе от случившегося.
Том всё время был у себя в комнате.
Насколько я знаю, он никуда не выходил.
Я никуда не отлучался.
As far as I know, Tom is still in his room.
As far as I know, Tom hasn't left yet.
Насколько я знаю, Том ещё не ушёл.
Насколько я знаю, Том ещё не уехал.
Насколько я знаю, Том всё ещё у себя в комнате.
Насколько я знаю, Том ещё не выходил.
Том третий день не выходит.
Он уже несколько дней не выходит из квартиры.
Может быть, взломать дверь?
Том уже несколько дней не выходит из квартиры.
Том ещё не приходил.
Том ещё не выходил.
Se non lavori, non mangi.
Se non lavora, non mangia.
Том не вышел к завтраку.
Se non si lavora, non si mangia.
Se non lavorate, non mangiate.
Он у себя в номере.
Том у себя в номере.
Том ждал меня у ворот.
Том не смог найти свои перчатки.
Том через неделю вернётся.
Я хочу принять ванну.
Почему вы развелись?
Tom didn't come down for breakfast.
Tom was in his room all afternoon.
Nnwaḍer-ik ɣlint ɣer lqaεa.
Tom hasn't quit yet.
Tom has already quit.
Nnwaḍer-im ɣlint ɣer lqaεa.
Tom has quit already.
Tom hasn't yet quit.
Agrud ur tt-ixeddem ara di zzman-a ideg nella.
Tom hasn't left his apartment for several days.
Nesseḥbibir ɣef umtiweg-nneɣ.
It's been three days since I've seen Tom.
Tom hasn't left his house in three days.
It's been three days since Tom has left the house.
Tom hasn't talked to me for three days.
D inagan akk i nella.
Ad d-ncehhed merra.
Domani è il mio primo giorno di lavoro.
I want to teach you how to do that.
How many times has Tom done that by himself?
I was really hurt by what you said.
Argaz ur nesεi uktuyen, d ilem.
Tidet kan, d yelli-s n εemmi.
Tidet kan, d yelli-s n xali.
D ayen, ɣas ttkel fell-i.
Tom let out a bloodcurdling scream.
Confiem em mim!
Worte können meine wahren Gefühle nicht ausdrücken.
Kabel werden benutzt, um Strom zu transportieren.
Amek ara εelmeɣ ma ɣelḍeɣ?
Eu não entendi praticamente nada.
Eu não entendi quase nada.
A muito custo, consegui entender alguma coisa.
Ты веришь в Великую Тыкву?
Voglio insegnarti come farlo.
Voglio insegnarvi come farlo.
Voglio insegnarle come farlo.
Ti voglio insegnare come farlo.
Vi voglio insegnare come farlo.
Le voglio insegnare come farlo.
Tom non parla molto bene il francese.
Spero che questo ne valga la pena.
Io spero che questo ne valga la pena.
Tom è pazzo, ma Mary no.
Tom è pazzo, però Mary no.
Tom è pazzo, ma Mary non lo è.
Tom è pazzo, però Mary non lo è.
Tom è stato gentile con tutti.
Per piacere, fallo per noi.
Per piacere, lo faccia per noi.
Per piacere, fatelo per noi.
Per favore, fallo per noi.
Per favore, lo faccia per noi.
Per favore, fatelo per noi.
Ringrazia Tom.
Ringrazi Tom.
Ringraziate Tom.
Chi era qui?
Chi era qua?
Non ho usato molto questo.
Io non ho usato molto questo.
Sei sicuro che questo sia sicuro?
Sei sicura che questo sia sicuro?
Siete sicuri che questo sia sicuro?
Siete sicure che questo sia sicuro?
È sicuro che questo sia sicuro?
È sicura che questo sia sicuro?
Ho dovuto trovare un'altra soluzione.
Dovetti trovare un'altra soluzione.
L'esperimento è finito.
Tom non fa quel tipo di cosa.
Semplicemente non funziona.
Non funziona e basta.
Sareste una coppia adorabile.
Voi sareste una coppia adorabile.
Ci sono molti edifici alti a Boston.
Non mi piace il traffico.
A me non piace il traffico.
Questo è il libro che ha menzionato Tom ieri.
Questa scrivania è troppo piccola per te.
Questa scrivania è troppo piccola per voi.
Tom non ha ancora mollato.
Tom ha deciso di non nuotare.
C'era qualcuno.
So anche che Tom non è stupido.
Tom ha dato un osso al suo cane.
Tom diede un osso al suo cane.
Questa chitarra appartiene a Tom.
C'era freddo fuori.
Non mi dichiarerò colpevole.
Io non mi dichiarerò colpevole.
Tom ha fatto sentire Mary speciale.
Tom fece sentire Mary speciale.
Tom sta lavorando come tassista a Boston.
Tom e Mary si sono sposati giusto la settimana scorsa.
Tom e Mary si sono sposati la settimana scorsa.
Alzi la mano quando chiamo il suo nome.
Alza la mano quando chiamo il tuo nome.
Perché sei così serio?
Perché sei così seria?
Perché è così serio?
Perché è così seria?
Perché siete così seri?
Perché siete così serie?
Είναι από την Ελλάδα.
Qqaren-as tenɣiḍ Tom terniḍ tewwiḍ idrimen-is.
Σε περιμένω από της δύο η ώρα.
Σε περιμένω από της δύο.
Ssisen-iyi ɣer tin ara tzewǧeḍ!
Διηγήθηκε στον γιό του μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Yenna zeεma yerra adlis-nni ɣer temkerḍit.
Χτενίζομαι.
Χτενίζω τα μαλλιά μου.
Παρά τρίχα.
Κατέβηκε στην επόμενη στάση.
Αυτός κατέβηκε στην επόμενη στάση.
Tom yezgel imensi, yenna ulamek ara yečč seg akken yeεya nezzeh.
D yir kečč i telliḍ.
Αυτός έχει μόνο ένα σκοπό στη ζωή: να βγάλει χρήμα.
Tugareḍ-iyi deg leɛmeṛ.
Tugarem-iyi deg leɛmeṛ.
Tugaremt-iyi deg leɛmeṛ.
Yugar-iyi deg leɛmeṛ.
Τα τριαντάφυλλα στον κήπο μου είναι πανέμορφα.
Tugar-iyi deg leɛmeṛ.
Ugaren-iyi deg leɛmeṛ.
Ugarent-iyi deg leɛmeṛ.
Ugareɣ-k deg leɛmeṛ.
Ugareɣ-kem deg leɛmeṛ.
Ugareɣ-ken deg leɛmeṛ.
Ugareɣ-kent deg leɛmeṛ.
Αυτός είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός;
Ɛni la tettruḍ?
Ɛni la tettrum?
Ɛni la tettrumt?
Ɛni la yettru?
Ɛni la tettru?
Ɛni la ttrun?
Ɛni la ttrunt?
Αυτός επέστρεψε μετά από δύο ώρες.
Θα μου δώσεις το νουμερό σου, παρακαλώ;
Χαίρομαι που ήρθα.
Περιμένω τη βοηθειά σου.
Περιμένω τη βοηθειά σας.
Τον χαστούκησα.
Αυτό το ποδήλατο μου ανήκει.
Tom non pensa di essere molto bravo in francese.
Βγάζει το ψωμί της πουλώντας τις ζωγραφιές της.
Том не был готов к тому, что произошло.
Том не был готов к тому, что случилось.
Том сделает это, если ты его попросишь.
Том сделает это, если вы его попросите.
Тому придётся это сделать на следующей неделе.
Тому надо будет это сделать на следующей неделе.
Том захочет это сделать, я уверен.
Том не вернёт тебе твои деньги.
Том не вернёт вам ваши деньги.
Том не вернёт тебе деньги.
Том не вернёт вам деньги.
Том работает в итальянском ресторане.
Я видел Тома на пляже в прошлые выходные.
Я бы не смог жить с Томом.
Письма были от Тома, а не от Мэри.
Том не сказал бы мне свою фамилию.
Том Джексон - опасный преступник.
Том уже знает, что мне надо делать.
Том уже знает, что мне нужно сделать.
Том уже знает, что я хочу сделать.
Том всегда носит с собой нож.
Мы с Томом не разговариваем друг с другом.
Мы с Томом ладим друг с другом.
Вскоре мы с Томом стали близкими друзьями.
Том и Мэри встречались три месяца.
Том и Мэри решили пойти вместе.
Том и Мэри решили поехать вместе.
Том с собакой ждут на улице.
Tom yebɣa yiwen.
Tom yebɣa yiwet.
Tom yeɣs yiwen.
Tom yeɣs yiwet.
Tom yebɣa ugar.
Tom yeɣs ugar.
Tom yella yebɣa tinezt.
John kom til Japan igår.
Tom yella yeɣs tinezt.
John dro til Frankrike igår.
Tom yella yebɣa tiririyin.
Tom yella yeɣs tiririyin.
John er en god ektemann til sin kone.
Tom yebɣa abeddel.
Tom yeɣs abeddel.
Tom yebɣa anfal.
Tom yeɣs anfal.
John hadde en voldelig krangel med sin kone.
Tom yebɣa leqder.
Tom yeɣs leqder.
Tom yebɣa tukesḍa.
Tom yeɣs tukesḍa.
Tom yella yebɣa krayellan.
Tom yella yeɣs krayellan.
Tom yella yebɣa kullec.
Tom yella yeɣs kullec.
Μπορείτε να διαλέξετε όποιο βιβλίο θέλετε.
Tom yella yebɣa abeddel.
Μπορείς να διαλέξεις όποιο βιβλίο θέλεις.
Tom yella yeɣs abeddel.
Tom yella yebɣa anfal.
Tom yella yeɣs anfal.
Tom yebɣa taɣawsa yemgerraden.
Tom yeɣs taɣawsa yemgerraden.
Συλλαμβάνεσται.
Το χόμπι μου είναι να συλλέγω ρολόγια.
Ο Τομ είναι στο κρεβάτι με πυρετό.
Tom ad yernu taɣlust.
Tom yeɣs ad yernu taɣlust.
Tom yebɣa imẓiẓer.
Tom yeɣs imẓiẓer.
Συμφωνώ με το σχεδιό του.
Tom yella yeɣs ad yedder.
Tom yebɣa ad yalel.
Tom yeɣs ad yalel.
Tom yebɣa tasudint.
Tom yeɣs tasudint.
Tom yebɣa-t imir-a.
Tom yebɣa-tt imir-a.
Tom yeɣs-it imir-a.
Tom yeɣs-itt imir-a.
Tom yebɣa ad yemmet.
Tom yeɣs ad yemmet.
Cnu-aɣ-d tizlit-nniḍen.
Tom yebɣa ad yazzel.
Tom yeɣs ad yazzel.
Ta d tizlit-inu.
Vi scias bone trakti homojn.
Tom yella yebɣa ad yemmet.
Ĉu veras, ke vi estas la fratino de Tomo?
Tom yella yeɣs ad yemmet.
Kial mi ĉiam tiel timas iri al paĉjo?
Laŭ la kontenteca mesaĝo de Unuiĝintaj Nacioj Danlando estas la tutmonde plej kontenta lando.
La fajro disvastiĝis en la tutan domon.
Tio vere ĝustas.
Tom yebɣa ad yemmecčew.
Tom yeɣs ad yemmecčew.
Li manĝis buteritan pantranĉon.
Mi provas iel atingi Tomon, sed mi ne sukcesas.
Tom yebɣa ad yedder.
Maljuna kato lasas la kuraĝon al eta muso.
Iuj el ili estis marmilitistoj.
Том спросил, сколько у меня двоюродных братьев и сестёр.
Tomo manĝas nur malgrasan viandon kaj legomojn.
Том спросил, сколько у меня сестёр.
Том спросил меня, не одолжу ли я ему свою машину.
Том попросил меня побыть ещё немного.
Том попросил меня остаться ещё ненадолго.
Том запел очень грустную песню.
Mi ne sukcesas atendi por manĝi la kukon.
Том обжёг пальцы о плиту.
Ĉiuj miaj fratoj edziĝis, sed nur la plej aĝa havas infanojn.
Том тогда не умел ездить верхом.
Том из учительской семьи.
Том из семьи учителей.
Hvad er størst, Solen eller Jorden?
Είσαι εντάξει;
Ekzistas apenaŭ pli granda seniluziiĝo, ol kiam vi venas kun vere granda ĝojo en la koro al indiferentuloj.
Alle mine brødre er gift, men kun den ældste har børn.
Ni eble povas trovi konsenton, kiu taŭgas por ni ambaŭ.
Tom yebɣa ad d-yessiwel.
Tom yeɣs ad d-yessiwel.
Tomo fakte volis piede hejmeniri, sed, ĉar ekpluvis, li taksiis.
Tomo estas pentema.
Том не дал мне второго шанса.
Knaboj estas stultaj.
Tom yebɣa ad imahel.
Tom yeɣs ad imahel.
Νίκησαν!
Тому об этом знать не нужно.
Том не хочет оставаться дома один.
Том уже решил, что купить.
Tom yebɣa ad nemmet.
Πόσο καιρό θα κρατήσει αυτό;
Том уже сел в поезд.
Tom yeɣs ad nemmet.
Том попросил меня ничего не предпринимать.
Том попросил нас ничего не предпринимать.
Тома попросили сказать речь.
Том уже решил, что будет есть.
Том уже решил, что поможет тебе.
Том уже решил, что поможет вам.
Том на это жалуется.
Tom yella yebɣa takeṛṛust n Porsche.
Tom yella yeɣs takeṛṛust n Porsche.
Bonam fortunam!
Responde, quaeso.
Tom yella yebɣa ad temmet Mary.
Tom yella yeɣs ad temmet Mary.
Η συμπεριφορά του Τομ είναι απαράδεκτη.
Tom yeɣs asandwič.
Tom yella yebɣa ugar n littseɛ.
Tom yella yeɣs ugar n littseɛ.
Tom yella yebɣa ugar n tallunt.
Tom yella yeɣs ugar n tallunt.
Том не сказал мне, что делать.
Том уже в курсе проблемы.
Ο Τομ φαινόταν πρόθυμος να βοηθήσει.
Gratias tibi, sed nolo.
У Тома завтра операция.
Τα κατορθώματα του Τομ είναι εντυπωσιακά.
Том держит бокал с шампанским.
Minime, gratias.
Порада Тома дуже допомогла.
Том говорит по телефону с мамой.
Том говорит по телефону с клиентом.
Τα λέμε σε περίπου μία ώρα.
Том разговаривает по телефону с мамой.
Том разговаривает по телефону с клиентом.
Tom yebɣa ad yeɛreq.
Tom yeɣs ad yeɛreq.
Том ищет новую девушку.
Порада Тома взагалі не допомогла.
Том сегодня не в очень хорошем настроении.
Томе, мені потрібна твоя допомога.
У Тома сегодня не очень хорошее настроение.
Tom yebɣa ad yawi tastaɣt.
Tom yeɣs ad yawi tastaɣt.
Περιμέντε μέχρι αύριο το πρωί.
Том вряд ли останется дома один.
Περίμενε μέχρι αύριο το πρωί.
Том просто сидел там и смотрел на Мэри.
Том знает больше, чем говорит нам.
Том давным-давно жил в Бостоне.
Tom yella yebɣa ad yessikel.
Tom yella yeɣs ad yessikel.
Том посмотрел на фотографию и улыбнулся.
Όχι, είναι μεταχειριζμένο.
Том так передо мной за это и не извинился.
Том так и не извинился передо мной за это.
Tom yella yebɣa ad iru.
Tom yella yeɣs ad iru.
Tom yebɣa taɣawsa niḍen.
Tom yeɣs taɣawsa niḍen.
Tom yebɣa ayen niḍen.
Tom yeɣs ayen niḍen.
Ορίστε $10.00.
Том нотує все, аби нічого не забути.
Tom yebɣa ad ibeddel.
Tom yeɣs ad ibeddel.
Tom yebɣa ad yenfel.
Tom yeɣs ad yenfel.
Том працює в нічну зміну.
Tom yebɣa ad yeṛju.
Tom yeɣs ad yeṛju.
Tom yebɣa atiliskud.
Tom yeɣs atiliskud.
Tom yebɣa ad iɛum.
Том положил мне в кофе много сахара.
Tom yeɣs ad iɛum.
Том отказался от предложенной ему еды.
Том отказался от еды, которую ему предложили.
Том попрощался и сел в автобус.
Том сказал, что собирается жениться на Мэри.
Том сказал, что женится на Мэри.
Том говорит, что не может работать в такую жару.
Том говорит, что не может работать в такой жаре.
Tom yebɣa ad yeqqim.
Tom yeɣs ad yeqqim.
Σχεδιάζεις να πας στο εξωτερικό;
Tom yebɣa ad d-yas.
Tom yeɣs ad d-yas.
Том начал здесь работать в октябре.
Том так и не знает, где я живу.
Tom yeɣs tabyirt.
Περιμένω τη μητέρα μου.
Tom yella yebɣa ad yeddu.
Tom yella yeɣs ad yeddu.
Tom yebɣa tiririt.
Tom yeɣs tiririt.
Tic-toc, tic-toc!
Amsiɣil n usumo yettxemmim kan ɣef wamek ara yečč 20000 n tkaluṛiyin deg wass.
Πολλά δέντρα έπεσαν.
Том принимает душ перед завтраком.
Tom d amsiɣil amsadur.
Tom d amsiɣil yelhan.
Tom yettban-d am umsiɣil n sumo.
250 kilu d lmizan meqqren ula i umsiɣil n sumo.
Δεν ήμουν ειλικρινής με τον Τομ.
Acḥal lqedd-ik d lmizan-ik.
Том перевёл текст на французский.
Aql-i kemmseɣ lexyuḍ usebbaḍ-iw. Rju-yi!
Ẓriɣ dakken Tom ad yili yewzen anect-iw.
Tom yenna-d ala.
Ula d yiwen seg yirgazen-nni ur yelli yezmer ad yerfed lmizan-nni.
Aql-ikem tεewwleḍ.
Тома арестовали в тот же день, что и меня.
Thomas yerna cwiṭ deg lmizan.
Том был обнаружен мёртвым в лесу.
Том всё время был здесь с нами.
D acu-tt tarrayt yelhan akk i ussenqes n lmizan?
Yal aterras d amaḍal.
Том был единственным мужчиной на собрании.
Том был единственным мужчиной на встрече.
Том не ожидал, что это случится.
Tom d Mary ttbanen-d rnan deg sin deg lmizan.
Том не ожидал, что это произойдёт.
Ad k-beddeɣ.
Ur cikkeɣ ara ḥwajeɣ ad sneqseɣ lmizan.
Ad m-beddeɣ.
Yecɣeb-iten lmizan-nsen.
Том почти каждый день ходит в галстуке.
Ίσως αργότερα.
Том будет на работе двадцатого октября.
Том будет это отрицать, я почти уверен.
Iban-d Sami amzun yenqes deg lmizan.
Ccampwan d ṣṣabun n tuɣmas kifkif ssuma-nsen.
Ttwaliɣ dakken skud ur la setteɣ ara nnig lmizan, ur ttuzureɣ ara.
Ttwaliɣ dakken skud ur la setteɣ ara nnig lmizan, ad neqseɣ.
Layla tenqes aṭas deg lmizan.
Tesεiḍ kra n taɣect weḥd-s. D acu k-yuɣen?
Zemren ad refden anect i weznen.
Том не сможет починить его сам.
Том не сможет починить её сам.
D aɣbel i sneqseɣ i yiman-iw.
Bninet lqahwa-ya.
Полиция проверила алиби Тома.
Я не уйду отсюда, пока не увижу Тома.
Tiwwura n wexxam akk sekkṛent.
Aseggas-a, Tom yerna aṭas deg lmizan.
Tiwwura n wexxam akk qqlent-d.
Мы с Томом говорили друг с другом по-французски.
Iwacu tettruḍ a taεzizt?
Том и Мэри чем-то напуганы.
Том и Мэри стоят вон там.
Tom yeqqim yettru am uqcic n tlata n yiseggasen.
Том и Джон встречаются с сёстрами-близнецами.
Κοιμηθήκαμε κάτω από τα άστρα.
Том и Мэри расстались три дня назад.
Tlata n yiseggasen aya seg wasmi i d-tewwiḍ agerdas.
Том и Мэри три дня назад расстались.
Ur lliɣ ara sεiɣ amahil ilindi.
Sami ḥekmen-as gar 26 n yiseggasen d tkurmut i tudert.
Ma tewweḍ-d lǧemεa, d lawan akken ad d-bruɣ i ucekkuḥ-iw u ad farṣeɣ tagara n ssmana.
Πού πηγαίνει το βόδι;
Ma tewweḍ-d lǧemεa, d lawan akken ad d-bruɣ i umzur-iw u ad farṣeɣ tagara n ddurt.
Tlata-nni n yiseggasen εeddan amzun d tlata n wussan, am targit kan!
Lehna d tajeǧǧigt ur ilaq ad d-yekkes yiwen.
Mer ad yexdem uselmad aya deg Kanada, ulac ccek ad d-yesεeddi aseggas neɣ sin deg tkurmut.
Том выглядит не так молодо, как Мэри.
Том и Мэри решили это сделать.
Tom d Mary nnan-d dakken ad awin tastaɣt tagara n useggas.
Πηγαίνω στην εκκλησία με το αυτοκίνητο.
Yezmer ad d-yesεeddi kra n yiseggasen.
Γaben sin n yiseggasen d xemsa n wayyuren.
Soweit ich weiß, ist Tom noch in seinem Zimmer.
Soweit ich weiß, ist Tom noch nicht weggefahren.
Yugar-iyi s sin n yiseggasen maca wezzil fell-i.
Soweit ich weiß, ist Tom noch nicht weggegangen.
Tom yeqqim sin n yiseggasen deg Boston.
Ich habe nur drei Flaschen Bier getrunken.
Том открыл дверь в пижаме.
Mi trinkis nur tri botelojn da biero.
Tom d amasiḥi seg useggas n 1950.
Иди открой.
Том попросил нас побыть ещё немного.
Laŭ mia scio Tomo ankoraŭ ne foriris.
Том попросил нас остаться ещё ненадолго.
Laŭ mia scio Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro.
Tom hat Maria gebeten, uns zu begleiten.
Tamdint-a tesεa 400 n yiseggasen aya seg wasmi ur d-twit ara deg-s tzenzelt.
Том купил подарки всем своим друзьям.
Ты уже всем подарки купил?
Tomo petis Manjon akompani nin.
Вы уже всем подарки купили?
Αυτή είναι πάντα ντυμένη στα μαύρα.
Jack yedder acḥal n yiseggasen deg Japun.
Ich kann mich noch sehr genau daran erinnern.
Ich komme gewöhnlich des Morgens hierher.
Том спросил, сколько у меня домов.
Mi kutime venas ĉi tien en la mateno.
Vielleicht besuche ich Tom am 20. Oktober.
Eble mi vizitos Tomon je la 20-a tago de Oktobro.
Amɣar-nni yesεa 50 n yiseggasen aya seg wasmi i d-ixeddem awiski n uxxam.
Er wachte schweißgebadet auf.
Nach dem Unfall vermochte er das rechte Knie nicht mehr zu beugen.