loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu me encontrei com ele recentemente.
O mundo está melhorando ou piorando?
O mundo está ficando melhor ou pior?
Minha música favorita é "Hotel Tatoeba".
Eu quero segurar sua mão.
Mi sendis leterojn.
Acorda, Tom.
Acorde, Tom.
Mi ricevis donacojn.
Tom, acorde.
Tom, acorda.
Eles não podem continuar sem Tom.
Я решил разработать собственный метод быстрого изучения языков.
Elas não podem continuar sem Tom.
Isso vai acabar mal.
Não há elevador em nossa casa.
Mi decidis ellabori propran metodon por la rapida lernado de lingvoj.
Mi donis ekzemplojn.
O que ele disse ontem não é verdade.
Há um carro lá.
O homem estava comendo pão.
A mulher é jovem.
Os doces estão sobre a mesa.
Eu não sou gerente.
Mi instruis historion.
Eu voo a Boston amanhã.
Mi rakontis ŝercojn.
Aquela aqui está certa.
Obrigado pelas atualizações.
Vá para dentro.
Vai para dentro.
Mi tuŝis miajn piedojn.
Eu încă nu am mâncat.
Deveríamos comer.
Se vi intencas iri al Francio, vi devus freŝigi vian scion de la franca.
Mi aĉetis la ĵurnalon.
Hoje faz dez anos que ela se foi.
Ninguém teria imaginado algo assim.
Eu jamais pensei que você fosse me deixar.
Depois que ela foi embora, minha vida mudou totalmente.
Eu perdi a vontade de viver.
Tom ne sentis sin tre bone, sed li tamen iris al la laboro.
Mi rigardis la informojn.
Não faz sentido continuar sem você.
Eu vou com você e ponto.
Я не хочу навязывать свои знания как единственно верные.
Nós fazíamos tudo juntos.
Ela se tornou uma nova mulher.
Mi ne volas trudi miajn sciojn kiel la sole verajn.
Mi malsuprenigis la kurtenon.
Tom havis belegan tempon, kiam li iris al Bostono.
Ele se tornou um novo homem.
Ele se tornou uma nova pessoa.
Ela se tornou uma nova pessoa.
Você vem comigo e ponto.
Eu só confio em mim, e olhe lá.
Meus amigos me viraram as costas.
Não me vire as costas.
Eu não lhe virei as costas.
Li neniam mensogus al mi.
Você me virou as costas no momento em que eu mais precisei de você.
Mi promenis kun la hundo.
Ŝi neniam mensogus al mi.
Não me vire as costas; não agora.
No momento em que mais precisávamos, você nos virou as costas.
As pessoas são estúpidas.
Mi ŝatis ĉokoladon.
Como seguir em frente sem você?
Mi neniam mensogus al vi.
Eu lhe agradeço por tudo o que você me deu.
При необходимости я готов изменять текст и добавлять новые темы.
Am trei surori. Una este asistentă medicala iar celelalte doua - studente.
Eu fiquei muito contente com os presentes, muito mesmo! Porém, não é por causa deles que eu farei o que você quiser.
Mi pretas laŭbezone ŝanĝi la tekston kaj aldoni novajn temojn.
La komandanto instigis la soldatojn al batalo.
Mi mamnutris mian filinon.
Lembre-se do que eu lhe disse ontem.
Lembre-se do aviso que eu lhe dei ontem.
Eu o seguirei aonde quer que você vá.
Kion ŝi volis?
Eu nunca tive o hábito de mentir.
Eu sou uma pessoa autêntica.
Eu quase nunca minto.
A parancsnok harcra buzdította a katonákat.
Eu quase nunca como aqui.
Kion li volis?
Mi pensis pri mia edzino.
Eu quase nunca falto.
Mi pagis miajn laboristojn.
Eu quase nunca preciso de ajuda.
Eu quase nunca bebo.
La kolego solvis la problemon per inĝeniera sagaco.
Eu quase nunca fumo.
Mi kontrolis mian leterkeston.
Leia atentamente o contrato antes de assiná-lo.
Ele morre de medo da morte.
Mi plibonigis miajn rezultatojn.
Tom senpacienciĝis, kiam li atendis por Mary.
Nós não falávamos sobre isso com muita frequência.
A kolléga mérnöki leleménnyel oldotta meg a problémát.
Eu não sei como ainda estou vivo.
Mi gajnis premiojn.
Ele depende de aparelhos para respirar.
Maria depende de remédios para dormir.
Mi vokis mian fratinon.
Infanoj ofte estas senpaciencaj kaj malkvietaj.
Ele é um homem sem ambições.
Eu não sou nada sem você.
Este é o único modo de nos encontrarmos novamente.
Tom estis senpacienca kaj malkvieta.
Eu espero que você receba esta mensagem o mais cedo possível.
Eu espero que você possa me ouvir.
Mi aplaŭdis la muzikistojn.
Que presente bonito!
Eu quero mudar de vida.
Sai dessa vida!
La fera dento de tempo rodis la konstruaĵon.
Deixa isso para lá!
Esqueça isso de uma vez por todas!
Az idő vasfoga rágta a szerkezetet.
Fiquei muito grato com tal presente.
Ilia religia fervoro estis senparalela.
Eu só confio em mim mesmo.
Li vadas en la akvo.
Vocês dois são meus melhores amigos.
Vocês duas são minhas melhores amigas.
Vízben gázol.
Que bela declaração de amor!
Será que eu estou apaixonado?
Será que eu estou apaixonada?
Eu aposto que você está apaixonado.
La rezultoj de la debato pri la temo montras jenon:
Esse sentimento se chama amor.
Tom are o experienţă bogata în lucru cu computatoarele.
A témáról folytatott vita eredménye az alábbiakat mutatja:
Esse friozinho na barriga se chama amor.
Eu não tenho sorte no amor.
Muitos de nossos amigos foram embora.
La geavoj manĝis sekalan panon.
Eu li suas mensagens.
Ninguém tem o direito de te julgar.
Você está passando por um momento difícil, só isso.
Esta escolha é estritamente pessoal.
Esta escolha só pertence a você.
A nagyszülők rozskenyeret ettek.
Esta escolha só cabe a você.
Confia em mim! Eu te ajudarei.
Eu estou investindo em meu futuro.
Maria tem medo de engravidar.
La bildoj distris la atenton de la lernantoj.
Eu gostaria de entender por que eu tenho tanto medo de ficar sozinho.
Isso é algo que me repugna.
Eu preferiria não assumir esse risco.
O preconceito é algo que me repugna.
A képpel elvonták a tanulók figyelmét.
La kontraŭpoliomjelita vakcinado unue estis produktita de usona sciencisto.
Estou tentando tranquilizá-la.
Er äußerte Zweifel.
Meu medo é mais forte que minha vontade de tentar.
Às vezes a televisão mostra notícias desse tipo.
Não nos interessam tantos detalhes.
Tom are o experienţă bogată în computatoare.
Não precisamos de tantos detalhes.
Eu não posso ver isso.
La tuta urbo estis detruita per incendio.
Desculpe-me por não ter respondido antes.
Estas vane, kribri la sablon.
Eu lhe agradeço pela mensagem.
Quanta gentileza em me receber!
A dor deve passar em algumas horas.
Hoje eu amanheci tossindo.
Hoje eu amanheci doente.
Hoje eu acordei melhor.
Hiábavaló a homokot szitálni.
Hoje eu acordei enfermo.
Agora eu estou um pouco mais tranquilo.
Não acredite nessas bobagens!
Том разработал свой собственный метод быстрого изучения иностранного языка. Он читает книги, фокусируясь исключительно на понимании смысла и не заостряя внимания на грамматической структуре предложений.
Li ricevis unu buŝelon da sekalo.
Que será de nossos filhos?
Eles são casados, mas dormem em quartos separados.
Quando éramos crianças, dormíamos no mesmo quarto.
Quando eu era criança, dormia com meu irmão.
Er kam, als ich noch schlief.
Quanto eu era criança, dormia no mesmo quarto que o meu irmão.
A gente dorme no mesmo quarto.
A gente dorme no sofá, se for o caso.
A gente dorme no chão, se for o caso.
Eu não me importo em dormir no sofá.
Kapott egy véka rozsot.
Er musste gerade kommen, als ich noch schlief!
Eu fico com o sofá.
Eu me ajeito no sofá.
Kiam ni estis infanoj, ni dormis en la sama ĉambro.
Eu não tenho problemas em dormir na sala.
Unue ni devas destini la direkton.
Eu acabei dormindo no sofá com a televisão ligada.
Eu consigo dormir com o barulho que for.
Eu posso dormir onde quer que seja.
Essa roupa não me serve mais. Estou pensando em doá-la.
Este agasalho não lhe serve mais. Você poderia doá-lo.
Você não brinca mais com esses brinquedos. Talvez devêssemos doá-los.
Először meg kell határoznunk az irányt.
Als wir Kinder waren, schliefen wir im selben Raum.
Você não usa mais esses livros. Talvez devesse doá-los.
Nós não precisamos mais dessa escrivaninha. Talvez devêssemos vendê-la.
Para que comprar algo que você nunca vai usar?
Para que emprestar um livro que você nunca vai ler?
Para que escrever uma carta se você pode escrever um e-mail?
Para que ir ao cinema se podemos assistir ao filme em casa?
Para que comprar um computador se você já tem um?
Para que comprar uma calculadora se você já tem uma?
Para que vender a casa se você pode alugá-la?
Este mai slab decât mine la învăţătură.
Esse programa é bom, mas não tão bom quanto este.
Когда мы были детьми, мы спали в одной комнате.
Seu carro custou caro, mas não tão caro quanto o meu.
Mi lacas. Mi enlitiĝu.
Essa calculadora é boa, mas não tão fácil de se manipular como a minha.
Li volis aludi la rolon de perantoj.
Mi movis miajn krurojn.
O livro que você está lendo é interessante, mas não tanto quanto o que eu li.
Da vi var barn, vi sov i samme rom.
O livro original é bom, mas a tradução para o português apresenta muitos erros.
A közvetítők szerepére akart utalni.
La propono indikis impetan kontraŭstaron.
A comida daqui é boa, mas não tanto quanto a de lá.
O vermelho é bonito, mas não tanto quanto o azul.
O ferro é resistente, mas não tanto quanto o aço.
La direktoro de la firmao estis elekte forigita el sia ofico pro skandalo.
Aqui faz bastante frio, mas não tanto quanto no Chile.
O japonês é uma língua difícil, mas não tanto quanto o chinês.
Se você vier aqui e eu não estiver, entre e me espere.
A javaslat erős ellenállásba ütközött.
Mi bruligis la malnovajn librojn.
Se você me ligar e eu não atender, é porque estarei em reunião.
Se você for até lá e não vir ninguém, volte embora.
Se quiser, vá.
Se puder, fique.
Se quiser ajuda, peça.
La enpaŝinta persono surhavis pastran sutanon.
Se precisar de ajuda, chame uma atendente.
La knabo estis farita reĝo antaŭ ol li sciis skribi sian nomon.
Se precisar de ajuda, chame um atendente.
Se tiver dúvidas, pergunte.
Se tiverem alguma dúvida, levantem a mão.
A belépő személy papi reverendát viselt.
Se achar uma pergunta difícil, passe para a próxima.
Se fizer frio, vista um agasalho.
Se estiver com fome, há comida na geladeira.
Quando eravamo bambini, dormivamo nella stessa stanza.
La domon kovris bruligita tegolo.
A házat égetett cserép fedte.
Mi kardis la lanon.
Mi neniam dirus ion por intence suferigi vin, vi sciu.
Se vi havas demandon, levu manon.
Mi elŝeligis la legomojn.
Isso é o de menos.
どうやってバイオリンが弾けるようになったのですか。
Mi deziras nenion pli ol trovi la fiulon, kiu faris ĉi tion!
El plimbă câinele în fiecare dimineaţă.
Mi ĉasis la sturnojn.
Se vi trovas demandon malfacila, transiru al la sekva.
Mi varmigis la tagmanĝon.
El plimbă câinele său în fiecare dimineaţă.
Mi ŝoforis ŝarĝaŭton.
Mi volis jakon.
Mi bezonis mantelon.
Se malvarmiĝas, surmetu puloveron.
Mi konis la alfabeton.
În situaţii excepţionale luaţi legătura cu agentul meu.
Mi daŭrigis la laboron.
Se vi estas malsata; manĝaĵoj estas en la fridujo.
La jupo estas farita el krispa ŝtofo.
Mi kudris miajn vestaĵojn.
A szoknya fodros anyagból készült.
În caz de urgenţă, luaţi legătura cu agentul meu.
En situacioj esceptaj kontaktu mian agenton.
Mi trovis en li komplezeman amikon.
Mi kovris mian aŭton.
Előzékeny barátra leltem benne.
Li parolas ĉine.
La avino bakis tavolkukon kun kazeo.
Sed havi aliron al informo ne signifas kompreni ĝin.
Perché non prende un taxi?
Perché non prendete un taxi?
Vi verŝajne pravas.
Cosa c'è per colazione?
A nagymama túrós rétest sütött.
Ad Ann piace molto il cioccolato.
Ad Ann piace molto la cioccolata.
Ŝi ne scias, kion ŝi vere volas.
La fianĉo diris flatajn vortojn.
Acest animal se hrăneşte cu carne.
A vőlegény hízelgő szavakat mondott.
Lia pantalono estis flikaĵo sur flikaĵo.
A nadrágja folt hátán folt volt.
La ardeza tegmento estiĝis danĝera.
Vivo en Moldavia.
Английский язык предназначен для бизнеса, немецкий — для философии, итальянский — для искусства, а французский — для любви.
Hoţul a spart lacătul.
A palatető veszélyessé vélt.
Ĉi tiu freneza impeto kondukas en katastrofon.
Ĝi estas nur vastaĵo de sablo.
Ez az őrült száguldás katasztrófába vezet.
Estas multaj aferoj, kiujn viro devus ne fari post edziĝo.
Lia alo de nazo ŝiriĝis.
El nu a îndreptăţit aşteptările.
La angla lingvo estas destinita por la komerco, la germana — por la filozofio, la itala — por la arto kaj la franca — por la amo.
Beszakadt az orrcimpája.
Malĝentilas fiksrigardi la homojn.
Nadie tiene el derecho de juzgarte.
Sono de paŝtista ŝalmo aŭdiĝis en la valo.
Pásztorsíp hangja hallatszott a völgyben.
Yo leí sus mensajes.
La anso de la kruĉo rompiĝis.
A korsó füle letörött.
La permesilo ekhavis la lastan aprobon.
Ein vernünftiges Auto soll seinen Besitzer überallhin transportieren — außer auf den Jahrmarkt der Eitelkeiten.
Az engedély elnyerte az utolsó jóváhagyást.
Nu-mi încurca.
Es ist nicht der Unternehmer, der die Löhne zahlt — er übergibt nur das Geld. Es ist das Produkt, das die Löhne zahlt.
Flavaj heliantoj plenis la kampon.
Ustedes dos son mis mejores amigas.
Nicht mit Erfindungen, sondern mit Verbesserungen, macht man Vermögen.
Sárga napraforgók töltötték meg a mezőt.
La akvo de arbara rivereto agrable plaŭdis.
Yo no tengo suerte en el amor.
Nimm die Erfahrung und die Urteilskraft der Menschen über 50 heraus aus der Welt, und es wird nicht genug übrigbleiben, um ihren Bestand zu sichern.
Немецкий принадлежит к индоевропейской семье языков.
Yo no puedo ver eso.
La germana apartenas al la hindeŭropa lingvofamilio.
Az erdei patak vize kellemesen csobogott.
Das Geben ist leicht; das Geben überflüssig zu machen, ist viel schwerer.
Stiamo aspettando la tua risposta.
Noi stiamo aspettando la tua risposta.
Stiamo aspettando la sua risposta.
Noi stiamo aspettando la sua risposta.
Stiamo aspettando la vostra risposta.
Vilaj haroj kovris lian kapon.
Noi stiamo aspettando la vostra risposta.
Bozontos haj fedte a fejét.
La akuŝistino dekokis esencon por la patrino.
El libro original es bueno, pero la traducción para el portugués presenta muchos errores.
A bábasszony eszenciát főzött ki az anyának.
Baldaŭ estos tempo dekokti ĉerizojn.
Rövidesen itt a cseresznyebefőzés ideje.
Dă-mi cuţitul să tai acest cablu.
Hieraŭ ni aŭskultis tedan prelegon.
Tegnap meghallgattunk egy unalmas előadást.
La kropo de birdo estis malplena.
A madár begye üres volt.
Hablamos francés en casa.
Ni haltis ĉe profunda ravino.
Falamos francês em casa.
El francés es un idioma muy interesante.
Megálltunk egy mély vízmosásnál.
O francês é um idioma muito interessante.
La kuseno estas plenigita per lanugaj plumoj.
Уровень владения языком зависит от интенсивности его использования.
A párna pelyhes tollal volt megtöltve.
La kato ne atingis la rapidan lacerton.
Tenho medo de cães.
Der Grad der Beherrschung einer Sprache hängt von der Intensität ihrer Anwendung ab.
A macska nem érte utol a fürge gyíkot.
Kurbbeka akcipitro batis inter la kokidojn.
Îmi recunosc greşeala.
Görbecsőrű karvaly csapott a kiscsibék közé.
La nivelo de la rego de lingvo dependas de la intenseco de ĝia aplikado.
La seka stoplejo pikis niajn piedojn.
Ili ŝatas kompari sian landon kun la Roma Imperio. Tamen la Romanoj neniam povintus konkeri la tutan mondon, kaj certe ne detrui ĝin. Sed tion tiuj homoj jam faras.
A száraz tarló szúrta a lábunkat.
Antaŭvespere alvenos la grego da porkoj.
Sötétedés előtt megérkezik a konda.
Kion vi celas diri per "blanka anglosakso"? Ĉu do ekzistas nigraj, flavaj aŭ ruĝaj anglosaksoj?
तत् त्वम् असि ।
Ты и есть Оно.
Eu numai ce-am văzut blogul dumneavoastră - el pare interesant.
Nacio, kiu neniigas ĉiujn indiĝenajn etnojn kaj kulturojn el du kompletaj kontinentoj, Nord-Ameriko kaj Aŭstralio, sekve faligas du atombombojn sur insulon dense loĝatan, estus timata eĉ de eksterteranoj.
Тъı єси то.
Mi pruntis la kalkulilon.
Mi pretigis miajn librojn.
Mi vendis malvarmujojn.
Mi motivis miajn studentojn.
Mi brakumis mian edzinon.
Mi kolektis la poŝtmarkojn.
Li tre fieras pri sia ludilo.
Puoi indicarmi la strada?
Mi daŭrigis miajn feriojn.
Ne tretu la piedfingrojn!
Mi sendos poŝtkarton al vi.
Mi neniam mensogis al vi.
Ŝi ridis pri mi.
Ni prefere iru tien.
Li levis ŝin.
Mi bezonas nur momenton por pretiĝi.
Ĉu vi estas surprizata?
Ĉu vi estas surprizataj?
Ni ne akceptas kreditkartojn.
Mi opinias, ke ni alproksimiĝas.
La kokaĵo estas tro kuirita.
Lasu min kontroli mian biletujon!
Mi dependiĝis de mia ĉiutaga dozo da kafeino.
Se vuoi mettere il tuo banner sul mio sito, basta che mi mandi il codice.
Mi paneis pro benzinomanko.
Tio bone harmonias kun vi!
Li kuris malsupre sur la strando.
Tiuj botoj multe kostas.
Promesu al mi, ke vi ne agos senpripense!
Ne agu senpripense!
Thou art That.
That thou art.
Ĉu estas via unua lerneja tago?
Hodiaŭ estas ŝia unua lerneja tago.
Hodiaŭ estas lia unua lerneja tago.
Mi malŝatas esti sola en la tago de sankta Valenteno.
Mi ne lasas vin ambaŭ solaj.
Mi vere preferus esti sola ĉi-momente.
Mi esperetis, ke vi venos sola.
Abbiamo ordinato qualche nuovo libro dall'estero.
Noi abbiamo ordinato qualche nuovo libro dall'estero.
Mi malŝatas esti sola en tiu tempo de la jaro.
Kion vi ankoraŭ faras ĉi tie?
Siamo i primi ad arrivare.
Noi siamo i primi ad arrivare.
Siamo le prime ad arrivare.
Noi siamo le prime ad arrivare.
Mi ordonis, ke oni lasu min trankvila.
В этот год Конфуций умер.
Mi ne opinias, ke ĝi estas nur mia decido.
È una promessa.
Quella è una promessa.
Si tratta di una promessa.
Ho preso un raffreddore terribile.
Io ho preso un raffreddore terribile.
Kiu el vi deziras ekparoli?
Sojfermentaĵo terure malbonodoras, sed ĝia gusto bonegas.
לא ידעתי שהוא נפטר.
Sojfermentaĵo gluecas.
Noo estas tradicia japana arto.
Ĉu la kunikloj scipovos naĝi?
Oni ne invitas lin al la festoj.
Oni ne invitas ŝin al la festoj.
Ĉu prudentas naĝi en tiu rivero?
Ĉu estas via unua veno al Japanujo?
La vetero verŝajne belos morgaŭ.
Ho provato ad essere ragionevole.
Io ho provato ad essere ragionevole.
Non accendere la candela.
Non accendete la candela.
Non accenda la candela.
Ho perso l'aereo delle due.
Persi l'aereo delle due.
And if I say this is it, it really means this is it!
Und wenn ich sage, das war's, dann meine ich auch, das war's!
Кто совершил это убийство?
Il Nattō è appicicoso.
Прости меня за то, что я вскрыл твоё письмо по ошибке.
Прости меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо.
I love your outfit.
И говоря "вот и всё", я имею в виду "вот и всё"!
ואם אני אומר שזה זה, אני מתכוון שזה זה!
ואם אני אומרת שזה הכול, אני מתכוונת שזה הכול!
Soy diplomática.
Tom es diplomático.
Poderiam me ajudar?
Tom es diferente.
Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.
Temo que não poderemos te ajudar amanhã.
Your response is wholly insufficient.
Tom es cruel.
Tom es creativo.
Tom es conservador.
Kiu sciis tiam, ke post tri monatoj la mondo disfalos kaj la tuta lando, inkluzive de tiu ĉi regiono, estos ĵetita en teruran internan militon, en kiu mortas pli ol kvardek kvin mil homoj kaj kiu en ĉiu tago ankoraŭ pli ekflamas?
Your response is far from complete.
Nuoren ikänsä vuoksi poliisi päätti jättää hänet syyttämättä.
Tom on juoppo.
Haluamme lisätietoja.
Minulla on sisko.
En osaa arvioida etäisyyksiä.
またあいつトムの悪口言ってたの？
Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan erittäin helppoa.
Pidän tästä.
Opit nopeasti.
Haluamme rauhaa maailmaan.
Jokainen laiva tarvitsee kapteenin.
Hymy levisi hänen kasvoilleen.
Tunnen syvää myötätuntoa uhreja kohtaan.
Tennismailassani oli halkeama, joten lähetin sen korjattavaksi.
Rakenteessa on jo joitakin heikkouksia.
Marsilla on kaksi kuuta.
Kuinka paljon hoikempi haluat olla?
Anna hänen puhua.
Ce prix est-il raisonnable ?
Meillä ei ole enää yhtään perunoita.
Aikooko Jane laulaa?
Kuinka kauan kestää kävellä kotoa tänne?
Sinun täytyy työskennellä enemmän.
Увидевши её, пришёл он в великое замешательство мыслей, сделался неподвижен и, словом, окаменел.
Poliitikko tuli alunperin kuuluisaksi näyttelijänä.
ヴァイオリンを始めたきっかけは何ですか？
Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.
英会話を始めたきっかけは何ですか？
Koetin piristää häntä, mutta hän itki vaan.
Ojentakaa koepaperinne.
Ekvidinte ŝin, li trafis en egan konfuzon de la pensoj, iĝis senmova kaj, unuvorte, transformita en ŝtonon.
Hän opiskeli yliopistossa teatteri pääaineenaan.
Hän toteutti vihdoinkin suunnitelmansa lähteä Thaimaaseen.
Hänen tarinansa teki minuun valtavan vaikutuksen.
Kevät tulee pian.
Jeg forstår at dette er et interessant spørsmål, men foreløpig er det vanskelig å gi noe konkret svar.
Ich verstehe, dass dies eine interessante Frage ist, aber derzeit ist es schwierig, eine konkrete Antwort zu geben
Det er uhyre vanskelig å bygge en datamaskin.
Einen Computer zu bauen, ist ungeheuer schwierig.
Muutin kotisivujeni asettelua.
Konstrui komputilon estas treege malfacile.
Huomeniltana menen Naritan lentokentälle.
SoHvaD lut vIja'chugh, bIQongchoH'a'?
Кто же знал тогда, что через три месяца стрясётся беда и вся страна, включая эти места, низвергнется в жуткую пучину гражданской войны, которая унесёт более сорока пяти тысяч жизней и будет только усугубляться с каждым днём?
'IH 'ach tlhoy jatlh.
Damerqu'be'lu'law'.
bomerqu'be'lu'law'.
pIch vIghaj jIH'e' neH.
nIteb vIraS Hol ghoj.
jIQubtaH.
DaHjaj tam vIleghpu'be'.
noHvam wIQaplaH.
vIraS Hol jatlhmeH tam po' law'qu' me'rIy' po' puSqu'.
vIraS Hol lujatlh juppu'wI' law'.
DuSaQ muS tam.
HolwIj jatlhbe'.
tIn 'epIl naHvetlh.
tIn 'epIl naHmeyvetlh.
tIn 'epIl naHmeyvam.
lutDaj HarlaH pagh tlhoy Doghmo'.
El sol se ponía bajo el horizonte.
Las perlas cultivadas en Japón han llegado a comprender el 60% del mercado mundial de perlas.
Pasaré estas vacaciones en el campo disfrutando del aire libre con mis amigos y familiares.
Uczyłem Toma francuskiego trzy lata temu.
Widziałam Toma kilka minut temu.
Mówiłem ci, że nienawidzę tej koszuli.
Wiedziałaś, że Tom wyjechał z miasta?
Se você achar que isso será impossível, isso será.
Tom jest w pokoju przesłuchań.
Tom jest w przebieralni.
Tom też tutaj jest.
Tom też idzie.
Tom chce zacząć brać lekcje pływania w te lato.
Tom też płacze.
Eu vou me mudar.
Seu desejo é uma ordem.
This is a small tribute to all my teachers.
Não sei o que sou.
Barry already left.
Why don't you tell me a little bit about yourself?
泳ぎを覚えたいです。
Том не хотел жениться на Мэри.
Следует судить о человеке по его врагам также, как и по его друзьям.
Tom already left.
Tom has left, but Mary is still here.
Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer.
Tom tried to convince Mary that it was time to leave.
Tom is often the last one to leave the office.
Tom wollte gehen, doch Maria wollte noch etwas bleiben.
Tom ist schon gegangen, doch Maria ist noch immer hier.
Ich musste auch einige Anrufe tätigen.
Du hast die Wände gestrichen, oder?
Я не люблю путешествовать по воздуху.
Tom versuchte, Maria zu überzeugen, dass es an der Zeit sei zu gehen.
Multaj britoj opinias, ke ili ne bezonas la Eŭropan Union.
Viele Briten meinen, dass sie die Europäische Union nicht brauchen.
Многие британцы считают, что они не нуждаются в Европейском союзе.
Nicht nur die Briten glauben, der Europäischen Union nicht zu bedürfen.
Ne nur la britoj kredas sin ne bezonantaj la Eŭropan Union.
Molti cittadini britannici ritengono che essi non hanno bisogno bisogno dell'Unione europea.
Mange briter mener at de ikke trenger EU.
Jen vere interesaj frazoj.
Das sind ja wirklich interessante Sätze.
Mi ankoraŭ ne aŭdis vin kanti tian melodion.
Solche Töne kenne ich von dir noch gar nicht.
Ich habe dich noch nie eine solche Melodie singen hören.
Tom volis foriri, sed Maria volis ankoraŭ resti iom.
Seit langem wird die Führungsstärke des Chefs in Frage gestellt.
Jam longe oni pridubas la gvidokapablon de la estro.
Aus stillem Misstrauen wurde offene Verachtung.
El silenta malfido iĝis senkaŝa malestimo.
Zeitverschwendung ist die leichteste aller Verschwendungen.
Wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen, kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.
Die meisten Menschen wenden mehr Zeit und Kraft daran, um die Probleme herumzureden, als sie anzupacken.
Ich lehne es ab, anzuerkennen, dass es Unmöglichkeiten gibt.
Ergreife hier und jetzt dein Glück; der Augenblick kehrt nie zurück.
Erfolg besteht darin, dass man genau die Fähigkeiten hat, die im Moment gefragt sind.
Denken ist die schwerste Arbeit, die es gibt, deshalb beschäftigen sich nur wenige damit!
Ĉi tie kaj nun kaptu vian fortunon, ĉar vi ne revidos ĉi oportunon.
Tom ließ sich von Mary scheiden, nachdem die Kinder die Hochschule verlassen hatten.
Ein Geschäft, das nichts als Geld verdient, ist ein schlechtes Geschäft.
Wenn du einen Dollar in dein Unternehmen stecken willst, so musst du einen zweiten bereithalten, um das bekanntzugeben.
Um Erfolg zu haben, musst du den Standpunkt des Anderen annehmen und die Dinge mit seinen Augen betrachten.
Sparsamkeit ist die Lieblingsregel aller halblebendigen Menschen. Zweifellos ist Sparsamkeit besser als Verschwendung, aber ebenso sicher ist sie weniger wert als der nutzbringende Verbrauch.
Мы познакомились на свидании вслепую.
Damit meint Boeing, dass auch andere Probleme vorgelegen haben können, aber dass ein Unfall hätte vermieden werden können, wenn die Besatzung ihre Aufgabe korrekt durchgeführt hätte.
Wenn Sie mit Ihrem Anteil nicht zufrieden sind, werde ich ihn etwas attraktiver machen.
Hunger und Liebe sind die Triebkräfte aller menschlichen Handlungen.
Wenn du mit deinem Anteil nicht zufrieden bist, werde ich ihn etwas attraktiver machen.
Die Meinung eines Anderen ist nicht das Opfer eines einzigen unserer Wünsche wert.
Wenn ihr mit eurem Anteil nicht zufrieden seid, werde ich ihn etwas attraktiver machen.
Die Tugend nistet, wie der Rabe, mit Vorliebe in Ruinen.
Post kuro sur la holmon, mi estis tute senspira.
Die Unschuld ist meist ein Glück und keine Tugend.
Der Physiker war sich der möglichen Gefahr einer Kernschmelze bewusst.
Post ol mi estis kurinta sur la monteton, mi estis tute senspira.
Der Durchschnittsmensch, der nicht weiß, was er mit diesem Leben anfangen soll, wünscht sich ein anderes, das ewig dauern soll.
Ironie ist die letzte Phase der Enttäuschung.
Wie gewöhnlich kam der Physiklehrer zu spät zum Unterricht.
Es ist nicht üblich, das zu lieben, was man besitzt.
Gelehrte sind Menschen, die sich von normalen Sterblichen durch die anerworbene Fähigkeit unterscheiden, sich an weitschweifigen Irrtümern zu ergötzen.
Das Objekt flog nach Süden weg und gab dabei Lichtblitze ab.
Не похоже, что они рады нас видеть.
Die Oberfläche des Gegenstandes ist ziemlich rau.
Dopo che avevo corso sulla collina, ero completamente senza fiato.
Die Oberfläche des Objekts ist ziemlich rau.
Выключи свет, перед тем как идти спать.
Die Oberfläche des Gegenstands ist ziemlich rau.
Вы занимаетесь спортом?
Zufall ist vielleicht das Pseudonym Gottes, wenn er nicht unterschreiben will.
Können Sie den Gegenstand beschreiben?
Не забудь свои вещи.
Kannst du das Objekt beschreiben?
Das Gesetz in seiner erhabenen Gleichheit verbietet Bettlern und Millionären in gleicher Weise, unter den Brücken zu schlafen.
Könnt ihr den Gegenstand beschreiben?
Wir entscheiden unsere Taten nicht völlig allein. Sie hängen weniger von uns ab, als vom Zufall. Sie werden uns von allen Seiten geboten. Wir sind ihrer nicht immer würdig.
Rebell ist man, wenn man unterliegt. Die Sieger sind nie Rebellen.
Yarın çalışmayacağız.
Kannst du das Ding beschreiben?
Ты был моим другом.
Die Hölle ist von dieser Welt.
Die Religion hat der Liebe einen großen Dienst erwiesen, indem sie sie zur Sünde erklärte.
Herr Yamada ist Firmenchef geworden und dennoch bescheiden geblieben. Wohl deshalb wird er von allen gemocht.
An einem Verrückten erschrickt uns am meisten die vernünftige Art, auf die er sich unterhält.
Das Schlechte am Guten und das Gute am Schlechten ist, dass beides einmal zu Ende geht.
Schönheit birgt eine tiefere und höhere Wahrheit in sich, als die Wahrheit selber.
Die Substanz muss mit Säure behandelt werden.
Sinjoro Yamada iĝis kompaniestro, sed restis modesta. Supozeble tial ĉiuj ŝatas lin.
Die Geschichte endete plötzlich.
Die Geschichte endete unversehens.
Die Geschichte endete unvermittelt.
Ты был мне другом.
Die Geschichte ist zugleich interessant und lehrreich.
Die Geschichte endet mit seinem Tod.
Der einzige, der einen Ozelotpelz wirklich braucht, ist der Ozelot.
Несмотря на то что господин Ямада стал главой компании, он остался скромным. Вероятно, по этой причине он и любим всеми.
Die Geschichte geht auf eine Überlieferung zurück.
Μιλάει σα να τα ξέρει όλα.
Die Geschichte dreht sich um ein rätselhaftes Abenteuer.
Es gibt Augenblicke, in denen man nicht nur sehen, sondern ein Auge zudrücken muss.
Έπινε το ουίσκι σα να ήταν νερό.
Willst du den Wert des Geldes kennenlernen, geh und versuche dir welches zu borgen.
Wer der Meinung ist, dass man für Geld alles haben kann, gerät leicht in den Verdacht, dass er für Geld alles zu tun bereit ist.
Wer Freiheiten aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, verdient weder Freiheit, noch Sicherheit.
Es gibt zwei Wege, um glücklich zu sein: Wir verringern unsere Wünsche oder vergrößern unsere Mittel ... Wenn du weise bist, wirst du beides gleichzeitig tun.
Том стал космонавтом и забыл своих друзей. Из-за этого, наверное, его все и ненавидят.
Liebst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit, denn daraus ist das Leben gemacht.
Sie lacht über alles, was du sagst. Warum? Weil sie schöne Zähne hat.
Halte die Augen vor der Ehe weit offen und halbgeschlossen danach.
Es ist schwer für einen leeren Sack, aufrecht zu stehen.
Drei können ein Geheimnis bewahren, wenn zwei von ihnen tot sind.
Это парадокс. Но у учёных наверняка есть для этого объяснение.
Прекрати жаловаться и делай, что тебе говорят!
Jen paradokso. Sed la sciencistoj certe povas klarigi tion ĉi.
Dies ist ein Paradox. Aber die Wissenschaftler haben sicherlich eine Erklärung dafür.
Questo è un paradosso. Ma gli scienziati hanno certamente una spiegazione.
Dette er et paradoks. Men forskerne har sikkert en forklaring.
Die Opposition reibt sich schadenfroh die Hände.
Скажите ему, что я заболел.
Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.
Он тебя не понимает.
Babamı yeni bir araba alması için ikna etmeye çalıştım.
Скажи ему, что я заболел.
Им придётся сократить расходы.
L'opposizione si sfrega le mani con una gioia maligna.
Kun ĝojo malica la opozicio frotas siajn manojn.
Мне пришлось поменять свои планы.
Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin!
Я рано встаю.
Opposisjonen gnir seg i hendene av skadefryd.
Все внимательно слушали.
Tom kann besser auf Altgriechisch Witze erzählen als ich.
Tom povas rakonti ŝercojn en la antikva greka pli bone ol mi.
Оппозиция потирает руки от злорадства.
Toms Witze sind immer kleine Geschichten mit, ja, viel Witz.
Bitte zurücktreten!
Toms Witze sind fast immer voll boshafter Häme, weshalb ich beim Zuhören mich oft für ihn schäme.
Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.
El la ŝercoj de Tom preskaŭ ĉiam malica moko fontas, pro kio aŭskulte mi ofte anstataŭ li hontas.
Hör auf, mich zu begrabbeln!
Tom lernte Mongolisch einzig und allein des „Partyeffektes“ wegen, das heißt, um auf Feiern damit anzugeben.
De moeder kamde het haar van haar dochter.
Вы играете не гитаре? - "Да, играю".
Maria war beeindruckt von Toms vollkommenen lateinischen Perioden und verliebte sich sogleich in ihn.
I Marias bursdagsselskap Tom og John snakket med hverandre hele tiden på latin. Det var veldig elitistisk i hennes vurdering.
Вы играете на пианино?
Om een idee te krijgen over onze huidige projecten, kunt u een kijkje nemen op example.com.
Вы не подскажете, в котором часу отправляется этот поезд?
Die Periode ist ein langer, kunstvoll konstruierter Satz, der von viel sprachlichem Können zeugt.
Вы не приютите меня этим вечером?
На дне рождения Марии Том и Джон всё время разговаривали друг с другом на латинском языке. Мария находила это очень элитарным.
Waar is de dichtstbijzijnde kunstgalerij?
Вы видите там что-нибудь?
Вы видите тот маленький дом?
La periodo estas longa, artiste konstruita frazo, kiu atestas grandan lingvan kapablon.
Oro estas tre multekosta metalo.
Вы можете спеть эту песню?
Ne hezitu sendi al mi retmesaĝon, se vi havas demandon.
Ne hezitu alvoki min!
Не одолжишь доллар?
Ĉu vi vere pensis, ke mi neniam malkovros ĝin?
Katolikaj pastroj praktikas celibaton.
Bonvolu noti demandojn.
Можно Вас на минутку? Я хотел бы обсудить одно важное для нас обоих дело.
Eine Periode ist ein vielfach zusammengesetzter, langer Satz, an dessen Ende ich bereits vergessen habe, wie sein Anfang lautet.
Bonvolu noti la ĝustan formon de la verbo.
Lütfen soruları yazınız.
Lütfen cevapları yazınız.
Bonvolu aŭskulti la registraĵon.
Bonvolu kompletigi la frazojn.
Ты не научишь меня играть в шахматы?
Bonvolu kontroli viajn respondojn.
Bonvolu kompletigi la dialogojn.
Mi ne estas maldiligenta, sed laborema.
Periodo estas pluroble kunmetita, longa frazo, ĉe kies fino mi jam forgesis, kiel tekstas ĝia komenco.
Tio ĉi ne estas tablo, sed seĝo.
Как пройти к Линкольн-центру?
Подскажите, пожалуйста, как пройти к Линкольн-центру?
Mia revodomo havas du dormĉambrojn.
Vervollständige bitte die Dialoge!
आमच्याकडे फक्त दोन डॉलर आहेत.
आपल्याकडे फक्त दोन डॉलर आहेत.
Heiko lerte stakigas la manĝilaron kaj portas ĝin al la lavokuvo.
त्याने काहीही सिद्ध होत नाही.
तो निर्दोष आहे.
Deine Sätze gefallen mir sehr.
Viaj frazoj tre plaĉas al mi.
मी वाचत असताना फोन वाजला.
Gelgitler ay ve güneşten etkilenirler.
मी एक हजार वाक्यं लिहिली!
त्याच्या नाकातून रक्त निघत आहे.
मला टोनी आवडायचा.
These are the questions that they would ask you at the British embassy when you apply for a visa.
Ti d tuttriwin ara ak-d-fken deg tmahelt tabriṭanit mi ara tessutred lviza.
तू महिन्यातून किती वेळा पत्र लिहितोस?
तू महिन्यातून किती वेळा पत्र लिहितेस?
Who is your best friend?
आमच्याकडे लढण्याशिवाय कोणताही पर्याय नव्हता.
Anwa ay d ameddakel-nnek amaway?
Is your best friend a man or a woman?
Ameddakel-nnek amaway d argaz neɣ d tameṭṭut?
What's your best friend's name?
Isem-nnes umeddakel-nnek amaway?
आपल्याकडे लढण्याशिवाय कोणताही पर्याय नव्हता.
Do you have only one best friend or many?
Yiwen kan n umeddakel amaway ay tesɛid neɣ aṭas?
Who are your other best friends?
इथे एक मुकूट आहे.
Anwa ay d imeddukal-nnek imawayen niḍen?
What are the names of your other best friends?
Ismawen-nsen yimeddukal-nnek imawayen niḍen?
Where does your best friend live?
Anda ay yezdeɣ umeddakel-nnek amaway?
टॉमने प्रयत्न केला.
तो इंग्लिश माणूस आहे, पण भारतात राहतो.
टॉम चांगला आहे.
Мы ждали открытия магазина.
Does your best friend live in the same street as you?
Ameddakel-nnek amaway yezdeɣ deg wezniq aydeg tzedɣed kecc?
Does your best friend live very far from you?
Мы ждали, когда откроется магазин.
Мы ждали, когда откроют магазин.
Ameddakel-nnek amaway yezdeɣ mebɛid fell-ak?
मी एक अ‍ॅपल पाय खातोय असं मी स्वप्न पाहिलं.
मी एक स्वप्न पाहिलं, ज्यात मी एक अ‍ॅपल पाय खात होते.
वाटलं तर "निन्गेन शिक्काकु" वाच.
टॉम शाळेत जाण्याइतपत मोठा नाहीये.
Do you enjoy Mary's company?
मी नेहमीच झोपायला जाण्यापूर्वी आंघोळ करते.
मी नेहमीच झोपायला जाण्यापूर्वी आंघोळ करतो.
Tḥemmled ad teqqimed ed Mary?
Tḥemmleḍ ad teqqimeḍ ed Mary?
Tḥemmled ad tilid ed Mary?
Tḥemmleḍ ad tiliḍ ed Mary?
त्याच्या जागी तुला किंवा मलातरी जायलाच लागेल.
Tḥemmled mi ara teqqimed ed Mary?
Tḥemmleḍ mi ara teqqimeḍ ed Mary?
Tḥemmled mi ara tilid ed Mary?
Tḥemmleḍ mi ara tiliḍ ed Mary?
Is Mary attractive to you?
माझ्याकडे अर्धा तास आहे.
Tjebbed-ik-id Mary?
आज रात्री आपण चर्चला जाणार आहोत.
Tettḥulfud i Mary tjebbed-ik-id?
Tettḥulfuḍ i Mary tjebbed-ik-id?
आजच्या रात्री आम्ही चर्चला जाणार आहोत.
हा कोट चांगला आहे, पण खूपच महागडा आहे.
जपान इथे आहे!
मी ऐकलंय की बर्फ पडू शकेल.
Я привык сидеть до поздней ночи.
इजिप्तमध्ये लोकं खातात काय?
टॉमला फोनवर बोलायला आवडतं.
टॉम लडाइट आहे.
ती बरोबर वेळी बरोबर ठिकाणी होती.
मी तयार आहे.
पाठी हो!
पाठी व्हा!
स्थानकापासून माझ्या मामाच्या घरी पोहोचायला मला सुमारे पाच मिनिटं लागली.
स्टेशनपासून माझ्या काकांच्या घरी पोहोचायला मला जवळजवळ पाच मिनिटं लागली.
मी पॅरिसमध्ये आहे.
तू अजूनपर्यंत तुझं औषध घेतलं आहेस का?
तुम्ही अजूनपर्यंत आपलं औषध घेतलं आहे का?
मला त्या जागेची आठवण येते.
मी खूप थकलोय.
मी खूप थकलेय.
माझ्या खोलीत एक रेडियो आहे.
माझ्या खोलीमध्ये रेडियो आहे.
टॉम माझ्यापासून काहीतरी लपवतोय.
टॉम काहीतरी मला सांगत नाहीये.
काल घरासमोर एक मोठा वाहतूक अपघात झालेला.
Люди собираются.
तुझ्या सर्वात मोठ्या भावाचं नाव काय आहे?
तुझ्या सर्वात मोठ्या दादाचं नाव काय आहे?
हा चित्रपट तर बघितलाच पाहिजे!
Obwohl ich ihm nicht folgen werde, bedanke ich mich für deinen Vorschlag.
फक्त एक उरलेला.
फक्त एकच उरलेली.
एकच उरलेलं.
असल्या गोष्टी फक्त मलाच होतात.
ह्या गोष्टी फक्त माझ्याबरोबरच होत असतात.
तुला महासागराकडे जायचंय.
पत्ते वाट.
पत्ते वाटा.
मला वाटतं काहीतरी गडबड आहे.
काहीतरी चुकलंय असं मला वाटतंय.
אני מרוסק לגמרי.
तुला स्वतःहून करायचंय.
तुम्हाला ते स्वतःहून करायला लागेल.
Kvankam mi ne sekvos ĝin, mi dankas pro via propono.
मी तुला काय म्हणून हाक मारू?
तू मला आणखीन एक ग्लास दूध देशील का?
तुम्ही मला आणखीन एक ग्लास दूध द्याल का?
איך אתה יכול לסבול כזאת השפלה?
मी एक संत्र्याचं झाड लावतोय.
हे वाक्य अस्तित्वात नाहीये.
Этот коттедж напоминает мне тот, в котором я родился.
Этот коттедж напоминает мне тот, в котором я был рождён.
या मायक्रोबसमधून २५ प्रवासी प्रवास करू शकतात.
आम्ही तीन कुत्रे व एक मांजर पाळतो.
मला टॉमशी बोलण्याची गरज नाहीये.
मी आता ल्व्हुफमध्ये आहे!
Эта песня напоминает мне о дне, накануне которого меня бросила Мария.
तिचं प्रेम आहे ते तुझ्यावर, माझ्यावर नाही.
तू तातोएबा का वापरतोस?
Questa canzone mi ricorda il giorno più brutto della mia vita, quando quel maledetto treno ti ha portata via da me.
तुम्ही तातोएबा कशाकरता वापरता?
तू तातोएबा कशाला वापरतेस?
Трус угрожает только из надёжного убежища.
Questa canzone mi ricorda il giorno prima che mi ha lasciato Maria.
Dieses Lied erinnert mich an den Tag, vor dem Maria mit mir Schluss gemacht hat.
Он прячется в шкафу.
Ĉi tiu kanto rememorigas al mi la tagon, antaŭ kiu Maria disiĝis de mi.
Mi ha lasciato poco prima del matrimonio, non lo riesco a credere.
Li forlasis min mallonge antaŭ la geedziĝo, mi ne sukcesas tion kredi.
איך אתה יכול לסבול השפלה כזאת?
איך את יכולה לסבול השפלה כזאת?
Er hat mich kurz vor der Hochzeit verlassen, ich kann es einfach nicht glauben.
टायटन वर १४६.८ किलोपास्कलचा पृष्ठ दाब आहे, जेव्हा पृथ्वीवर तो १०१.३२५ किलोपास्कलचा आहे.
तुम्ही मला कधीही फोन करू शकता.
हा स्टेक शिजलाय का?
हा स्टेक झालाय का?
לא ידעתי שהוא מת.
मला चिकन विंग्ज बार्बेक्यू सॉसबरोबर खायला आवडतात.
होक्काइदोमधले रस्ते विस्तीर्ण आहेत.
होक्काइदोचे रस्ते विस्तृत आहेत.
सांभाळून. ती सुरी धारधार आहे.
הוא תקע מסמר בקרש.
Her neyse, saat kaç?
ही बॅग निळसर आहे.
हा बॅकपॅक निळसर आहे.
भिंतीत एक मोठ्ठा खड्डा आहे.
Ĉi tiu kanto rememorigas al mi la plej aĉan tagon de mia vivo, en kiu tiu malbenita trajno forportis vin de mi.
शिट!
Bunu zamanında yaptırabileceğimizi sadece umuyoruz.
शे!
Я вас не подстрекаю.
शी!
Эти рассказы мне очень интересны.
Эти рассказы для меня очень интересны.
मी जिप्सी गाणी गातो.
मी जिप्सी गाणी गाते.
त्यांनी आत्महत्या केली.
त्यांनी स्वतःचे जीव घेतले.
Эти истории мне очень интересны.
मला जे जमेल ते मी करेन.
मला न्यूयॉर्कमध्ये रहायला आवडेल.
मेरीला रेगे आवडतं हे टॉमला माहीत आहे.
Он заключил с ней пари.
खूप, खूप वेळा पूर्वी, एका छोट्याश्या बेटावर एक म्हातारा राजा रहायचा.
स्वयंपाकघरात जाउया.
नदी एकेकाळी वाहायची.
कालच्यापेक्षा आज जास्त वारा आहे.
Осторожно. На дороге яма.
В зале было много гостей.
मी त्याचा पत्ता एका कागदाच्या तुकड्यावर लिहिला.
Решай ты.
अपघातानंतर पोलिसांनी जमलेल्या गर्दीला पाठी व्हायला सांगितलं.
Преступник был в наручниках.
आम्ही ओसाकापर्यंत उभेच राहिलो.
Saklanan zemin köpek balıklarından biri onu uyluğun üst kısmından hızla yakalamadan önce o birkaç yardadan daha fazla yüzmemişti.
सगळे मला माझा भाऊच समजतात.
मला तरी एस्पेरांतो ही कठीण भाषा वाटते.
मला वाटतं की एस्पेरांतो एक कठीण भाषा आहे.
मी दोन्ही पुस्तकं वाचली आहेत.
Göçmenler kıtadan Japon denizini geçti.
Ben suçlu değilim!
Grip olmasına rağmen, o, işe gitti.
Ya olduğun gibi görün ya da göründüğün gibi ol !
Mike çok geçmeden iyileşir.
George her zaman elinden geleni yapar, ve onu bu yüzden seviyorum.
This artist has a very distinctive style.
Мы нашли убежище под деревом.
Мы нашли убежище в тени дерева.
איך את יכולה לסבול כזאת השפלה?
Başka bir gün daha geldi geçti.
Geçindireceği üç aile üyesi var.
Ben her zaman Tom'un aptal olduğunu biliyordum.
İleride, bir eve rastladık.
Benim cümlelerimi asla tercüme etmez.
Ne yapılacağını biliyorum.
Katilleri kesinlikle bulmalıyız.
Üniversitedeyken öfkeyle rekabet ederdik.
Tom bir aynasızdır.
Tom bir domuzdur.
Kalabilirsin.
Her ikimiz de çılgınız.
Я не могу без тебя.
Она плохой рассказчик.
Tom her gün et yemesi gerektiğini düşünerek büyüdü.
Das Unbewusste ist viel moralischer, als das Bewusste wahrhaben will.
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Die Stimme der Vernunft ist leise.
Die große Frage, die ich trotz meines dreißigjährigen Studiums der weiblichen Seele nicht zu beantworten vermag, lautet: „Was will eine Frau?“
Kendi çocuklarından birine sahip olmak yerine bir çocuk evlat edinmeye karar verdiler.
La tigoj de maizo ankoraŭ staras ekstere sur la kampo.
O, senden bile daha çalışkan.
Die Absicht, dass der Mensch glücklich sei, ist im Plan der Schöpfung nicht enthalten.
A kukoricaszárak még kint állnak a mezőn.
La purecon de la trinkakvo embuskas danĝero.
Az ivóvíz tisztaságát veszély fenyegeti.
Man dankt den Rauschmitteln nicht nur den unmittelbaren Lustgewinn, sondern auch ein heiß ersehntes Stück Unabhängigkeit von der Außenwelt. Es ist bekannt, dass gerade diese Eigenschaft auch ihre Gefahr und Schädlichkeit bedingt.
Он попытался сдержать свой гнев.
La gastoj kaŭris ĉirkaŭ la fajro.
Bizim aradığımız geçici işçi olmalısın.
A vendégek a tűz körül guzsgoltak.
La zizelo elpelita per akvo provis fuĝi.
Asansör yok.
Мы уважаем его за хорошие манеры.
A kiöntött ürge megpróbált elszökni.
La tasko de plenkreskuloj estas edifi la junularon.
A felnőttek feladata az ifjúság nevelése.
Gösteri on dakika içinde başlıyor.
Perdikoj prenetadis sur la stoplejo.
Foglyok csipegettek a tarlón.
La respondanto hebete rikanis antaŭ la tabelo.
A felelő idétlenül vigyorgott a tábla előtt.
La peton de instruisto akceptis spitema kontraŭstaro.
A tanító kérését dacos ellenállás fogadta.
Kraĉi sur la plankon estas malpermesata.
Padlóra köpni tilos!
La flirtanta basko puŝis la floron desur la stablo.
Do you think Mary is attractive?
Do you find Mary attractive?
A libegő kabátszárny lesodorta a virágot az állványról.
La marbordon kovris subtila sablo.
A tengerpartot finom homok borította.
Does Tom live far from here?
Nia hundo kaptis malbonodoran melon.
Does Tom live far from where you live?
Does Tom live far from you?
A kutyánk megfogott egy büdös borzot.
En la arbaro troviĝas ankaŭ pedunkla kverko.
Tom lives on the same street as Mary does.
Az erdőben kocsányos tölgy is található.
Tom lives on the same street as Mary.
La gastoj konsumis dolĉajn kringojn.
Tom lives in the same part of town as Mary does.
Tom lives in the same part of town as Mary.
En miaj okulvitroj mi povas vidi, kio okazas malantaŭ mi.
A vendégek édes aprósüteményt fogyasztottak.
La petolaj infanoj kaŭzis multe da zorgo.
A pajkos gyerekek sok gondot okoztak.
En la kamero krevis breto.
In meinen Brillengläsern kann ich sehen, was hinter mir vor sich geht.
A kamrában megrepedt egy polc.
La vidvino plorante singultis.
Az özvegy zokogott.
Apud la ŝtalo troviĝis ankaŭ baraĵo por ĉevaloj.
Az istálló mellett karám is van a lovaknak.
Ŝi sentis nepaseblan abomenon kontraŭ li.
Nem múló utálatot érzett vele szemben.
La ĉevalaĉo pene trenis la ŝarĝon.
A gebe kínlódva vonszolta a terhet.
Tom and Mary live on the same street.
Inter la herboj glitis nedanĝera kolubro.
Tom and Mary live in the same part of town.
A fű közt veszélytelen sikló csúszott.
Tom and Mary both live in Boston.
Ĉu vivas nigraj bubaloj en Eŭropo?
Élnek fekete bivalyok Európában?
Tom lives just down the street from Mary.
Ni venkos la sekvantan plebisciton.
A következő népszavazáson mi győzünk.
Mi anticipe mencias mian propran opinion.
Előzetesen megemlítem a saját véleményemet.
Ni volas anticipi la eventojn.
Elébe akarunk menni az eseményeknek.
Mi ne volas anticipi la faktojn.
Nem akarjuk megelőlegezni a tényeket.
Ni ne devas anticipi la pagadon.
Nem kell lejárat előtt fizetnünk.
Devancu tiun ruĝan aŭton.
Előzd meg azt a piros autót.
Pli bone evitigi la malbonon.
Jobb a bajt megelőzni.
La reganta partio uzurpas la potencon.
Az uralkodó párt bitorolja a hatalmat.
Unue oni devas brogi la kokidon.
Először le kell forrázni a tyúkot.
Kial vi ne denuncis la trompiston?
Miért nem jelentetted föl a csalót?
Mi suferas pro malforta nazkataro.
Enyhe náthától szenvedek.
Mi devas subite terni.
Hirtelen tüsszentenem kell.
Avino dekoktis por ni tizanon.
Nagyanyó főzetet készített nekünk.
La patrino metis kataplasmon sur la infanon.
Az anya borogtást tett a gyermekre.
Somere oni povas rikolti la maturan sinapon.
Nyáron le lehet aratni az érett mustárt.
Al la porko oni donas branon de tritiko.
There are few books without misprints.
A sertésnek búzakorpát adnak.
La juĝisto deklaris arbitran kondamnon.
A bíró önkényes ítéletet mondott ki.
Ne hoş bir çift.
La prudenta decido estiĝas malrapide.
A megfontolt ítélet lassan születik meg.
La fianĉo pretendis la doton.
Daha mütevazı bir şekilde giyinmelisin.
A vőlegény igényt tartott a hozományra.
La mastro portis furaĝon por bestoj.
A gazda takarmányt vitt az állatoknak.
La sagaca lernanto rapide solvis la taskon.
Az eszes diák gyorsan megoldotta a feladatot.
Paralizinta konvulsio baris la movon de la mano.
A bénító görcs meggátolta a kéz mozdulatát.
La knabino ĉantaĝis per denunco la fraŭlon.
A lány feljelentéssel zsarolta a legényt.
La flamo de kandelo flagretis pro la venteto.
A gyertya lángja lobogott a szellőben.
La ŝtelisto palpebrumis pro la subita lumo.
A tolvaj hunyorgott a hirtelen fényben.
Piratoj krozis sur maro.
Kalózok cirkáltak a tengeren.
La diligenta disĉiplo alvenis akurate.
A szorgalmas tanítvány pontosan érkezett.
La majstro laboris per pliiĝanta vervo.
A mester fokozódó lendülettel dolgozott.
La horloĝisto metis ebenan plakon sur la tablon.
Az órás egy sík lapot helyezett az asztalra.
La fraŭlo estis murdita per rekta rapiro.
A fiatalembert egy egyenes párbajtőrrel gyilkolták meg.
Der Meister arbeitet mit immer mehr Verve.
Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.
Das Glas ist leer.
Ich kenne dieses Wort nicht.
クリスマスは年に一度しか来ない。
יש נואנס עדין למילה הזאת.
Kiliseye giden herkes Tanrı'ya inanıyor.
Tom'un nereye gittiğini biliyorum.
Çok fazla zaman kaybettiğim için çok üzüldüm.
J'aime que le vent agace ainsi tes cheveux.
Onunla tekrar hiç konuşmadım.
Ne pensez jamais autrement !
Ne pense jamais autrement !
On iki rengin bir toplamı için üç ana renk ve dokuz ikinci derecede renk vardır.
Hayatı olduğu gibi görmeyi öğrenmelisin.
Лесная тропинка была полностью покрыта снегом.
Ben özel değilim.
Tom umutsuz görünüyor.
Bazen otobüsle, bazen arabayla gider.
Дорога уже была полностью покрыта снегом.
Der Weg war bereits gänzlich mit Schnee bedeckt.
La vojo estis jam plene kovrita de neĝo.
Daha önce gördüğüm için Bay Harrington'u kolayca buldum.
Haber büyük karışıklık yarattı.
İçeri gelmek ister misin?
Il sentiero della foresta è stato completamente coperto di neve.
Bu kadar nefret niye?
Skogsstien var helt dekket med snø.
Dört boyutluları hayal etmek zordur.
Dört boyutluları görselleştirmek zordur.
Aşk her zaman çıplak.
Bu kitap bir çocuğun okuyabileceği kadar çok basittir.
Bütün Parisliler dışardaydı.
Bu Tom'un eşi mi?
Buraya Tom'u görmeye geldim.
O, yabancı bir üniversitede okudu.
Belçika'nın başkentini biliyor musun?
Bugünün ne olduğunu biliyorum. Otuzuncu yaş günün, değil mi?
Senin hiçbir şey görmediğini düşündüm.
היא דיברה בטון רגוע.
Emin olamam, ama bence Tom Mary'den hoşlanıyor.
Tom ha trovato difficile rispondere alla domanda.
Tom trovò difficile rispondere alla domanda.
Un bambino piccolo ha un vocabolario ridotto.
טון המאמר היה פסימיסטי.
Non penso che Tom sia dell'umore giusto per lavorare in questo momento.
Io non penso che Tom sia dell'umore giusto per lavorare in questo momento.
Давай пожмём друг другу руки.
Пожми мне руку.
Onlar asla durmadılar.
Пожми мою руку.
Sono un dottore. E tu?
Io sono un dottore. E tu?
Sono un dottore. E voi?
Io sono un dottore. E voi?
Sono un dottore. E lei?
Io sono un dottore. E lei?
Bu kahveye şeker koyabilirim.
Onlar 2000 yıl öncesinden kalma antika bir kase buldular.
Dopo che l'aveva visto, è caduto in una enorme confusione dei pensieri, era divenuto immobile e, in breve, trasformato in pietra.
זה משפיל.
איזה מצב משפיל!
Mırıldanıyorsun.
After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in short, turned to stone.
Başka bir disk koymak istemez misin? İki saattir bunu dinliyoruz.
Tom und Maria wohnen in derselben Straße.
There are almost no books that have no misprints.
Tom wohnt in derselben Straße wie Maria.
Findest du Maria attraktiv?
Tettarud tullisin?
Do you write short stories?
Ĉu vi verkas rakontetojn?
Schreibst du Kurzgeschichten?
Verfassen Sie Kurzgeschichten?
היא נכשלה והרגישה השפלה.
מרוב ההשפלה היא לא היתה מסוגלת להוציא אף מילה.
I love the outfit you're wearing.
כמה משפיל זה!
אף פעם לא הייתי מושפל עד כדי כך.
Marie gained weight.
Wie alt ist Tom?
Wie wurde Tom ermordet?