loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том пытался выяснить, куда пошла Мэри.
Joskus käännökset luovat monitulkintaisuuksia.
Tom ist in seinem Zimmer.
Hän haluaa iPad nelosen.
Ему посчастливилось найти книгу, которую он потерял.
Эти комары меня живьём съедают!
Мне стало лучше.
Oletko syönyt turkkilaista ruokaa?
O, Fransa'dan geliyor.
Voisitko antaa minulle vielä vähän aikaa?
Ben de yarın gelebilir miyim?
Tom benimle oraya gidecek.
Сегодня ночью мне хочется пиццы.
Ich würde lieber mit der U-Bahn fahren als mit dem Zug.
Она дебютировала на сцене в 1969 году.
Näyttää siltä, että pikkusiskoltani varastettiin lompakko koulussa.
Пуа пееше во црквата.
Mul on ihan hirvee nälkä.
Burada kalabilir miyiz?
Неговата книга е црвена.
Я слышал о его криминальной деятельности.
Babam benim en büyük ilham kaynağımdır.
Пуа пее во црквата.
Ole varovainen miesten kanssa.
Как долго ты учился?
Девојките работат.
Miksi aiot tulla tulevaisuudessa?
Тоа ме изненадува.
Ти не си човек.
Его жена ушла из жизни, оставив после себя двух горячо любимых детей.
Ти не си жена.
Put your wig back on.
Put your weapons down.
Put your weapon down.
Put your sunglasses on.
Put your stuff in your backpack.
Put your seat belt on.
Put your reading glasses on.
Put your pants on.
Put your masks on.
Put your mask on.
Put your hat back on.
Put your hands flat on the table.
Put your hands above your head.
Put your hands up and step out of the vehicle.
Put your guns away.
Put your gloves on.
Put your bracelet on.
Put your boots on.
Put your bag in the trunk.
Put your back into it, Tom.
Put your coat back on.
Put your camera away.
Put up your dukes.
Put those guns away.
Put those books back on the shelf.
Put this scarf around your neck.
Put this list in alphabetical order.
Put this bracelet on your wrist.
Put the shovel down.
Put the seat back.
Put the scalpel down.
Put the phone down.
Put the money in the bag.
Put the kettle on.
Put the gun away.
Put the bracelet on.
Put the box down.
Put that stuff back in the box.
Put that gun down.
Put that gun away.
Put that fire out.
Put that cigarette out.
Put that box down.
Put some iodine on this cut.
Put on some decent clothes.
Put on a nice dress.
Put it out of your mind, Tom.
Put it in a brown paper bag.
Put it exactly where Tom tells you to.
Put down the hammer.
Put both hands on the steering wheel.
Put a sock in it.
Put a lid on it, Tom.
Seisokaa selkä suorassa ja rentouttakaa hartiat.
Я не могу избавиться от противного насморка.
Ich konnte keine Sterne am Himmel sehen.
Jos minulla olisi suhde, mitä tekisit?
Как я могу выключить кондиционер?
Как мне выключить кондиционер?
Englisch ist in der heutigen Welt eine sehr wichtige Sprache.
Tänään ketään ei ole kotona, joten etkö tulisi kylään?
Я должен буду избавиться от этого изношенного ковра.
Leg den Hammer nieder.
Wir haben nicht gestritten!
Мне не нравится, как действует Том.
Нет никаких сомнений в том, что я бы не смог сделать это без твоей помощи.
Все просто уставились на Тома.
Как ты выносишь шум?
Мы не знаем, проблема это или нет.
Der Boden ist so sauber, dass man davon essen könnte.
Ich nehme an, du möchtest nach Hause gehen.
Es besteht kein Zweifel, dass ich das ohne deine Hilfe nicht vermocht hätte.
It surprisa me.
Я знаю, что ты что-то чувствуешь ко мне.
Stell die Kiste ab.
Öffne das Fenster!
Дождь был очень сильным.
Leg das Armband an.
Где парк?
Где находится парк?
¿Podemos quedarnos aquí?
Tu ne es un mann.
Tom irá allí conmigo.
Ist es das, was dich bedrückt?
Es mi profesor.
Mi hermano pasó dos días en Roma.
Почему ты практикуешь китайскую медицину в Великобритании?
Mach das Feuer aus.
¿No has visto mi jardín?
Mach die Zigarette aus.
Su libre es rubi.
Мы можем остаться здесь?
Это было серьёзно.
Zieh dir etwas Vernünftiges an.
Я закончил здесь.
Li puellas labora.
¿Qué hacías en Boston la semana pasada?
Leg den Schal um deinen Hals.
Apaga el fuego.
Tom ist liebesbedürftig.
После этого я не помню ничего.
Tom está en su habitación.
Tom ist liebeshungrig.
Tom odasında.
Том хотел узнать, куда он может повесить своё пальто.
ママ、晩ごはん何時？
Том в своей комнате.
Älä metelöi kuin torakka!
Cuanto mayor me hago, mejor me acuerdo de cosas que no han sucedido nunca.
Geloof me toch eens!
Todos se sentaron a comer.
Tänä iltana näyttäisi viilentyvän, joten pidä huoli siitä, että et saa flunssaa.
Fermu vian faŭkon.
Anteeksi, mutta mikä asema tämä on?
Wafel dicht.
Tom, pidä vähän pienempää ääntä!
¿Has comprado un arma?
С какими учителями ты говорил?
Dame algo de dinero.
¿Qué más te puedo dar?
Heb je een wapen gekocht?
Kun nousin ylös, Tomilta oli tullut sähköpostia.
Volvió a Japón.
Ĉu iam antaŭe vi manĝis turkan pladon?
Oletko puhunut Tomin kanssa?
Heb je als eens Turks gegeten?
Tom no se ha comido su ensalada.
Quizá venga mañana.
Äiti, monelta illallinen on?
Мальчик, сняв одежду, переоделся в пижаму.
¿Queréis comer aquí?
Hän onnistui.
¿Quieres comerte esto?
Viimeinen kirje on minun.
¿Ha comido algo Tom?
Сколько примерно занимает дорога от аэропорта до Вашей работы?
Fui al banco.
Ella veni de Francia.
Me tomo el té sin azúcar.
Tom on olohuoneen sohvalla nukkumassa.
Для решения этой проблемы понадобилось 3 года.
Van egy szabad szobájuk?
No me digas lo que tengo que comer.
Noi ne es perfect.
Cómete el helado antes de que se derrita.
Tom, put your money away. I'm paying this time.
Tom, put these gloves on.
Tom was put on the spot.
Tom was put in prison.
Tom was put in a cell.
Tom put you up to this, didn't he?
Tom put up a fight.
Tom put the rifle away.
Tom put the phone down.
Tom put the mop behind the door.
Tom put the money Mary gave him in the bank.
Tom put the luggage down.
Tom put the lid back on the box.
Tom put the letter in his coat pocket.
Tom put the key in his pocket.
Tom put the calendar on the wall behind his desk.
Tom put the box in the car.
Tom put the book back on the shelf where it belonged.
Tom put out his hand.
Tom put on his tie.
Tom put on his sweater.
Tom put on his suit coat.
Tom put on his gloves.
Tom put on a coat.
Tom put on a clean shirt.
Tom put on a black coat.
Tom put me up for a night.
Tom put it in the box.
Tom put in for a raise.
Tom put his wig back on.
Tom put his sweater on.
Tom put his room in order.
Tom put his helmet back on.
Tom put his hat back on.
Tom put his hands up.
Tom put his hand up.
Tom put his hand out.
Tom put his hand on Mary's.
Tom put his fork down.
Tom put his book down.
Tom put his arms out.
Tom put down his racket.
Tom put clean sheets on his bed.
Tom put away his toys.
Tom put air in his tires.
Tom put a cap on his head.
Tom plans to put new locks on all the doors.
Tom has been putting on weight.
Put your toys away.
Put that knife away.
Put out that fire.
After pouring drinks, Tom put the bottle down in front of Mary.
Entra y come algo.
Он целиком съел яблоко.
Después de comer deberías dormir un poco.
Anoche Tom no vino a casa.
Rara vez voy a un museo.
Jay cogió las tijeras viejas.
Apresúrate lentamente.
Давайте вместе сварим и поедим рыбу!
No me quiero comer eso.
No te esperaba tan pronto.
Il manjat li tot pom.
На станции Сендай пересядьте на поезд, идущий в Токио.
Цена на яйца растет.
Es ist faszinierend, wie viele Sätze man aus fünf Wörtern aufbauen kann.
Не знаю, придет она или нет.
Yo ne vole manjar to.
Он искал ключ от этой двери.
Estas fascine, kiom da frazoj oni povas konstrui per kvin vortoj.
Yo eat al bank.
U es li parc?
Живя в отдаленной местности, он редко появлялся в городе.
Том купил лошадь.
In mancherlei Hinsicht ähnelt der Mars unserem Planeten.
Tom sah aufs Meer hinaus.
Вода в этой бочке грязная, не пей её.
Я не люблю комаров.
Мы обсудили с ним стоимость дома.
Il serchat li clave por li porta.
Ich mag keine Mücken.
Он способен стать бухгалтером.
Let's put the past behind us.
We put up a tent.
Tom was accused of putting something in Mary's drink.
Tom tried to put Mary at ease.
Tom should be put in prison.
Tom put his shirt back on.
Tom put his house up for sale.
Tom put the note into his pocket.
Tom put the money in the safe.
Tom put the money in the bank.
Tom put the key in the lock.
Tom put the gun to his head.
Tom put the box on the table.
Tom put the book on the table.
Tom put the book on the shelf.
Tom put the book on the desk.
Tom put some coins in the box.
Tom put on latex gloves.
Tom put on his suit jacket.
Tom put on his backpack.
Tom put on a pair of shades.
Tom put off going to Boston.
Tom put in a good word for me.
Tom put his thoughts on paper.
Tom put his seatbelt back on.
Tom put his hand over Mary's.
Tom put his hand on his pregnant wife's belly.
Tom put his goggles back on.
Tom put his affairs in order.
Tom put his hand over the microphone.
Tom put bait on the hook.
Tom put aside a lot of money.
Tom put an arm around Mary.
Tom put a tape in the VCR.
Tom put a stamp on the letter.
Tom put a knife to my throat.
Tom put a kettle on the stove.
Tom put a cover over his car.
Tom is usually the one who puts the children to bed.
Tom is putting on his shoes.
Tom is putting on his coat.
Tom is putting his house up for sale.
Tom is always putting on airs.
Tom couldn't remember where he put his pen.
Завидев меня, он снял шляпу в знак приветствия.
Das Wasser in der Tonne ist schmutzig. Trink das nicht!
Mom, when's supper?
Yo ne save ca ella va venir.
Фернандо - вот кто умеет готовить пасту!
До завтра нужно выбрать предметы для изучения.
Она так и работала в банке.
Если простудишься, выпей это лекарство.
Я не понимал, как это делается.
מעורר מחשבה, כמה משפטים אפשר לבנות בעזרת חמש מילים.
Minkä ikäinen isänne on?
Questo è l'elenco di tutte le persone sepolte qui.
Tom was putting stuff in a box.
Tom started to put his coat on, but then decided to stay a bit longer.
Tom put his hands in the air.
Tom put the plan into practice.
Tom put the hairbrush back in the drawer.
Tom put the bowl of popcorn on the table.
Tom put some money in the jukebox.
Tom put on an apron.
Tom put his hands on his hips.
Tom put his hand on Mary's arm.
Tom put his bag under the table.
Tom put an envelope on Mary's desk.
Tom put a band-aid on his finger.
Tom insisted I put on this bulletproof vest.
Tom helped Mary put her coat on.
Tom has put on weight recently.
Tom had to put up with me all through high school.
Tom didn't put you up to this, did he?
Let me put it another way.
Эта компания монополизировала табачную индустрию в стране.
Erotatko toisistaan amerikkalaiset ja kanadalaiset?
Tom legte eine Kassette in den Videorekorder ein.
Tom hat eine Menge Geld auf die Seite gelegt.
Джон худой как волк.
Minun olisi pitänyt lukea alkuperäisteos ennen elokuvan katsomista.
Сколько не искал, так и не смог найти часы.
Франция владела множеством колоний в Африке.
Ella cantat plu bon quam il.
Voikohan jugurttia vielä syödä kun se on kuukauden yli parasta ennen -päiväyksestä?
Замечательно выглядишь с самого утра.
Он сказал, что завтра ему выезжать.
Его брат - известный футболист.
Il cita sovente Milton.
Esque vu have ancor questiones?
Думаю купить "текстовый процессор".
Tom zog einen Köder auf den Haken.
Скорее всего, он забудет об этом.
Tom legte die Hand über das Mikrofon.
Yo pensa que il es felici.
Farsça çalışıyorum.
Ben Macaristan'danım.
İşte Tatoeba.
Katkınız için teşekkürler.
Ağa bağlanamadım.
Он услышал, как кто-то звал на помощь.
Выпьем еще немного?
Mi estas malpli aktiva ol mia frato.
Yıldırımdan korkmuyorum.
Он убедился, что поступает правильно.
Tio estas ebriiga.
Мы выбрались в лес на пикник.
Ili subtenis lian rajton libere paroli.
Mi volas konservi tion.
La usonaj gepatroj tendencas favore paroli pri siaj infanoj publike.
Domaĝe, ke vi ne komencis pi frue.
Читая газету, он всегда обращает внимание на статьи по теме финансов.
Я отправил письмо 10 января, но, похоже, оно не дошло.
Vi konsideris la purecon tre grava.
Я голоден, так как не ел утром.
Например, в Лондоне сейчас 7 утра.
Во время тайфуна отрубилось электричество.
Мы живем в цивилизованном обществе.
Mənimlə konsertə gələcəksənmi?
Это случайное предложение из Татоебы.
動物愛護とか所詮人間の自己満足だと思う。
Думаю, что на самом деле люди заботятся о животных, потому что им самим это приносит удовлетворение.
Bana istediğim her şeyi vermediğini sen de çok iyi biliyorsun.
Bana istediğim her şeyi verdiğini var sayarak kendini rahatlatıyorsun, değil mi?
Ben senden bir şey istemedim ki bana bir şey vermiş olasın.
Bana istediğim her şeyi verdiğinden bahsediyorsun ama yine yalan söylüyorsun.
Sen nasıl bu kadar yalancı olabildin?
Sen nasıl bu kadar yalancı olabiliyorsun?
Я не выше тебя ростом.
Это маловероятно, что Том когда-нибудь вернётся домой.
Том вряд ли когда-нибудь вернется домой.
Wie kannst du nur so verlogen sein?
Tom'un sana saygı duymasını istiyorsan, sen de Tom'a saygı duymalısın.
Dört Galile uyduları Io, Europa, Ganymede ve Callisto olarak adlandırılmıştır.
נקיון היה נחשב בעיניך לחשוב ביותר.
הכפור גרם לנזקים כבדים ליבולים.
That's a euphemism.
זאת לשון מכובסת!
Мне тебя жаль.
Мне тебя не жаль.
To es eufemie!
Бедняга Том, мне тебя жаль.
חבל שלא התחלת מוקדם יותר.
На маленьком письменном столе в моём номере отеля меня ждали два письма.
ההורים האמריקנים נוטים לדבר על ילדיהם בגלוי באופן חיובי.
אני רוצה לשמור את זה.
הם תומכים בזכותם לדבר חופשי.
To es un libre.
זה משכר.
אני פעיל פחות מאחי.
Yo ne es tam alt quam tu.
Ci es Tatoeba.
Mi senigos min je tio.
Mi timas, ke ŝi estas trafita de mumpso.
Не все слова, написанные кириллицей, являются русскими.
Su fratre es un famosi football-lusor.
Mi iris al la laboro.
Venu ĉi tien precize je la dek-oka horo.
Ĉu vi rigardis lin?
Mi lasas al vi tiun aferon.
Mi bone traktis miajn instruistojn.
Ĉu li volas ĵeti rigardon sur tion?
もう友達の作り方とか忘れちゃった。
時間の使い方上手くなりたいなあ。
Каждый имеет право на свободу передвижения и проживания в пределах любого штата.
Istuin ylhäällä viime yönä kahteen asti katsomassa olympialaisia TV:ssä.
חוששני שהיא קיבלה אבעבועות.
Galaksimizin merkezinde bir kara delik var.
אפטר מזה.
En katsonut TV:tä vaan opiskelin englantia eilisiltana.
האם אכלת מקודם אי פעם תבשיל תורכי?
בלום את הג'ורה.
Jüpiter'in uydularından biri, Ganymede, gezegen Merkür'den daha büyüktür.
Yaşlı kadın ormanda odun topluyordu.
Mi rondigas la dorson.
אני אוהב לצפות במשחקי כדורגל בטלויזיה.
תום שמע את מרי צורחת.
Mi kredis, ke vi estas pli grandaj.
Küresel ısınma kıyı sellerine neden olacak.
האמנתי שתום הלך לעולמו בשנה שעברה בבוסטון.
האם הבריות בארצך שותים תה?
Mi marŝis ĝis ĉi tie.
לתום היו כמה תצלומים של מרי תלויים על הקיר.
האם לדעתך מסוכן לי לחצות את הנהר בשחיה?
Он играет в тетрис.
Bir güneş tutulması ay güneş ışığını engellediği zaman olur.
הופתעתי מאוד שהיא נרשמה לדיאטה.
את נהנית מזה, הלא כן?
בשר זה הוא כשר.
Bu program Windows XP ile uyumlu mudur?
Yeni yılın kutlu olsun!
Permesu min starigi al vi demandon.
Işık sesten daha hızlı ilerler.
Mi ne povas gargari la vazaron. Ne estas akvo.
Gerçekler hep acıyla geldi.
Benim atımı al.
He wahine maikaʻi ʻo ia.
Ŝi iĝis ĉarmita de tiu viro.
Loa kou makua kāne.
בעיה זאת תפתור את עצמה.
Yanı başında onun için atan bir kalp var.
אינני יודעת מי מכם הכי זקן.
Li heredigis al sia filo grandan riĉaĵon.
אינני יודע מי מכם הכי מבוגר.
De longe mi loĝas ĉi tie.
אינני הופך את ילדיך לבעלי מום.
ʻAʻole maikaʻi kō lāua kaʻa.
Липсваш ми толкова много!
I miss you so much!
Estou com muitas saudades de você!
Kauka lāua.
Kauka lākou.
Dostluklar nefretle bitiyor.
Vi senigu vin je viaj malbonaj kutimoj.
Ŝiaj gepatroj ne aprobis ŝian intencon fariĝi ĵurnalistino.
ʻŌpio ke kāne.
Liaj gepatroj ne aprobis lian intencon fariĝi ĵurnalisto.
Всичко, което искам, си ти!
Ikaika ke kāne.
Ĉu mi rajtas peti vin helpi min per io?
Her şey karanlıkta gizli.
Ili legas sian libron.
Yaşam yalnızlıktan ibaret bir kabus.
Tom'u geride bırakamayız.
Islam is flawless, but Muslims are not.
Por fermi la dialogujon, vi alklaku la X, supre kaj dekstre de la fenestro.
Devrim sadece sosyal alanda olmaz.
Tom gizemli yeni bir nesne keşfettiğinde teleskobuyla gökyüzünü gözlemliyordu.
Тӗрӗс.
Yalnızlık ve ölüm onu beklemektedir.
La socio kontraŭstaras al la individuo.
Тӗрӗс мар.
Ni ŝtopis la necesujon.
Ĉiuj timas.
Li praktikas aerobikon, nur por plezurigi sian koramikinon.
La fraŭlo havas la maloportunon, ke neniu libere diras al li liajn erarojn, sed la edzo havas la oportunon.
Ŝajne vi trafis de Scilo al Ĥaribdo.
Vi eble havas ideojn.
Ni faris akrajn riproĉojn.
Mi volas ludi per neĝo.
All that I want is you!
Tudo o que quero é você!
Mi pensis, ke eventuale vi volas glason.
Тархасшӑн.
Você tem certeza de que não quer usar o toilet antes de ir?
Ĉu vi bonvolas lasi min pasi?
La hundo manĝis la oston, kiun mi donis al ĝi.
Пысӑк тав!
Minulla oli mukavaa eilen illalla.
With him there was his son, a younge squire, a lover, and a lusty bacheler, with lockes crulle as they were laid in press.
צעדתי עד הלום.
האמנתי שאתם גדולים יותר.
אני מקמר את הגב.
את רוצה להעיף מבט על זה?
Mi purigas tolaĵon por neniu.
הכדור התגלגל ברחוב.
טיפלתי היטב במורים שלי.
Mi havas mesaĝon, kiun mi volas, ke vi transdonu.
אני משאיר לך את הטיפול בנושא זה.
La praktiko kondukas al perfektiĝo.
נסעתי במונית כי האוטובוס אחר.
Restas neniu.
הסתכלת בו?
With him there was his son, a young squire, a lover and a lusty bachelor, with locks curled as if they had been laid in a press.
בואו לכאן בדיוק בשעה שש.
忘れようとすればするほど元彼のこと思い出しちゃう。
היא הוקסמה מהגבר הזה.
En kio tio estas trafa?
Ŝi iras al la rokpinto.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
A yeoman had he, and servants no mo at that time, for him list ride so.
Я делал это пару раз.
אינני מסוגל לשטוף את הכלים. אין מים.
He had a yeoman, but no other servants at that time, because it pleased him to ride that way.
הרשי לי להציג לך שאלה.
הרשה לי להציג לך שאלה.
הרשו לי להציג לפניכם שאלה.
מישהו ניקה את החדר שלי בשעה שנעדרתי.
Почему бы тебе не отдохнуть немного?
Ырӑ кун пултӑр!
Ekde la oka jarcento antaŭ la naskiĝo de Kristo ekis nova greka disvastiĝo orienten kaj okcidenten per starigo de multnombraj kolonioj en suda Italujo, Sicilio, ĉe la bordoj de Helesponto, Bosporo kaj Nigra Maro, kaj en kelkaj pliaj apudmarbordaj regionoj ĉirkaŭ Mediteraneo.
Her greatest oathe was but by Saint Loy, and she was cleped Madame Eglentine.
Ŝi apenaŭ povis bridi sian eksciton.
Her strongest oath was merely "By Saint Loy!", and she was called Madame Eglentine.
Mi falis, kaj mi vundis al mi la pojnon.
Mi volis, ke vi konservu tion.
Ĉar morgaŭ ne okazos kurso, estas antaŭvidita ekskurso.
I can a noble tale for the nones, with which I will now quite the Knighte's tale.
Ĉu mi rajtas preni iom da lakto?
Oni diras, ke la viro iras al sia domo.
I can tell a noble tale for the occasion, with which I will now match the Knight's tale.
Suno kaj pluvo faras ĉielarkon.
What should I more say, but that this Millere he would his wordes for no man forbear, but told his churlish tale in his mannere; me thinketh, that I shall rehearse it here.
Ĉe tiu eldono mankas la aldonaĵoj.
What more should I say, but that this miller would not put aside his words for anyone, telling his boorish tale in his manner? I think I shall repeat it here.
Tro da homoj ne interesiĝas pri politiko.
La municipa konsilio decidis modifi la konstruplanon.
We hadden pret met hen.
Mi ne rankoras kontraŭ ili.
Ĉu estas benzino en la aŭto?
Isso é eufemismo!
Я потерял свой кошелёк по дороге в школу.
Manjo venĝis sin kontraŭ siaj infanoj.
Mi ne ronkas.
Sed nun scivolas vi.
Mi ne scias, kiuj estas tiuj personoj.
Я посеял где-то свой кошелёк по дороге в школу.
Kaj se ili malpravas?
Mi simple ne volis, ke vi kredu min avaraĉa.
Mi nur obeis viajn instrukciojn.
Estas agrable paroli kun vi.
Ŝi movis la krurojn.
Meine Rückenschmerzen werden schlimmer.
Mi proponis al li helpilon.
Ich bin nicht gut im Russischen.
Ĉu plaĉus al vi veni vespermanĝi?
Plurfoje li havis la okazon paroli angle.
Könnte ich wohl eine japanische Zeitung bekommen?
Zwei Krankenschwestern kümmern sich um sie.
Ĉu vi jam vidis ilin alveni akurate?
Você acredita em magia?
Tom stellte die Schüssel Popcorn auf den Tisch.
Wo ist Marias Handtasche?
Das ist Toms Handschrift.
Ich versuchte zu schreien.
Mi provis krii.
Oni estu rigora kontraŭ la neleĝa komerco.
Ich hörte, wie mein Name hinter mir gerufen wurde.
Laŭ mi estas kruele kapti bestojn, el kiuj oni faros pelton.
Tom ajudou a Mary a vestir o casaco.
Ĉu estas telefono en la ĉirkaŭaĵo?
Tom colocou um envelope na mesa de Mary.
Tom legte ein Schürze an.
Ĉu vi estas feliĉaj nuntempe?
Tom colocou um band-aid no dedo.
Tom stellte seine Tasche unter den Tisch.
La tiranaj registaroj ofte enprizonigas siajn politikajn oponulojn.
Tom legte einen Umschlag auf Marys Schreibtisch.
Mi stanno veramente simpatici.
Tom half Mary in ihren Mantel.
Ekde monato ne neĝis ĉe ni.
Ho un problema urinario.
Tom streckte seine Hände in die Luft.
Моля, напиши го.
Please, write it down.
Tom legte die Haarbürste zurück in die Schublade.
Por favor, escreva isso.
Tom setzte den Plan in die Tat um.
Hai prenotato oggi?
Li diplomitiĝis en la universitato de Tokio.
Tom konnte sich nicht erinnern, wo er seinen Stift hingelegt hatte.
Mi gratulas vin pro via diplomitiĝo.
Tom legte einen Arm um Mary.
Mi estas diplomito.
Non aveva molti soldi.
Lei non aveva molti soldi.
Non aveva molto denaro.
Tom hielt mir ein Messer an die Kehle.
Lei non aveva molto denaro.
Ĉu vi vere vidis la diplomon de Tomo?
Mi havas elektrogitaron.
Mi estas diplomita tradukisto.
Tom zieht sich gerade die Schuhe an.
Mi ne revidis miajn klaskamaradojn post kiam mi diplomitiĝis antaŭ dek kvin jaroj.
Tappati la fogna.
Si tappi la fogna.
Tappatevi la fogna.
Tom hat ein gutes Wort für mich eingelegt.
Tom brachte seine Gedanken zu Papier.
Hij studeerde af in Cambridge met een eervolle vermelding.
Avresti dovuto esserci!
Tom schnallte sich wieder an.
Tom legte die Hand auf den Bauch seiner schwangeren Frau.
Li diplomitiĝis pri juro.
Sei vestita peggio di me!
Se lingva eraro estas farata sufiĉe ofte, ĝi iĝas regulo.
Ho già l'acquolina in bocca!
Tom steckte den Schlüssel ins Schloss.
Si commenta da sola, vero?
Ĉu vi opinias, ke li ŝatos tion?
Io so bene di cosa si tratta.
Als een taalfout maar genoeg voorkomt, dan wordt het een regel.
Ĉu vi opinias, ke tio plaĉos al li?
Tom stellte die Kiste auf den Tisch.
Az apám halat fogni ment.
Tom legte das Buch auf den Tisch.
Tom stellte das Buch ins Regal.
Tom legte das Buch auf den Schreibtisch.
Estis onidiroj pri ribelo.
Man sollte Tom ins Gefängnis werfen.
Tom zog sein Hemd wieder an.
Perforto neniam konvinkis iun pri io, sed multe tro ofte kondukis homojn al lipa konfeso.
Tom legte das Geld in den Tresor.
Tom bezog sein Bett neu.
Tom räumte seine Spielsachen weg.
Tom plant, an allen Türen die Schlösser zu tauschen.
Tom hat Gewicht zugelegt.
Leg das Messer weg.
En la momento, kiam li vidis ŝin je la unua fojo, li enamiĝis.
Vi maltrafis la renkontiĝon.
Tom setzte seinen Helm wieder auf.
Tom setzte seinen Hut wieder auf.
Pon el cuchillo aparte.
Tom legte seine Hand auf Marys.
Tom legte seine Gabel ab.
La feliĉo estas frivolulo, kiu tre ŝminkas sin kaj defore belas.
Tom zog seine Handschuhe an.
Tom zog einen Mantel an.
Tom zog ein sauberes Hemd an.
Tom zog einen schwarzen Mantel an.
Tom legte es in die Kiste.
Odłóż nóż na bok.
Tomo kutime surhavas silkan piĵamon.
Tom zog seinen Pullover an.
Tom włożył płaszcz.
Tom se puso el abrigo.
Tom steckte den Brief in seine Manteltasche.
Ne estas io, kion tiu aĵo ne povas manĝi.
Tom steckte den Schlüssel in seine Hosentasche.
Tom hängte den Kalender an die Wand hinter seinem Schreibtisch.
Mi scivolas, ĉu vi eble povus helpi min.
Tom stellte das Buch zurück ins Regal, wo es hingehörte.
Kiam vi lastfoje violonis?
Tom a mis le manteau.
Macht macht böse.
Tom legte das Gewehr weg.
La tigro estas karnomanĝulo.
Küçük çocuk gibi onları ellerinde taşıyor.
Tom odstawił książkę na półkę, tam gdzie jej miejsce.
Tom stellte den Mopp hinter die Tür.
Ŝi ruktis.
Tom setzte das Gepäck ab.
Mi potreste tradurre queste frasi?
Tu e lui non avete capito nulla.
Io non l'ho fatto.
Parlagli!
Non parlargli!
Prendile!
Non prenderle!
Digli di sì!
Non dirgli di sì!
Grazie in anticipo.
Ho fornito tutte le spiegazioni riguardanti l'incidente.
Avvicinandosi il Natale, ho incominciato a pensare ai regali.
Mi porti il conto, per favore?
Che cosa le posso servire come antipasto?
Ho mangiato soltanto un panino.
Bevi una birra? "No, grazie. Bevo soltanto acqua minerale."
Ci andrò domani mattina.
Non ci ha ancora pensato.
Non ne hanno parlato.
Ne hanno arrestati due.
Non ne ho nessuno.
Prendine.
Riflettici.
Vacci subito.
Non pensarci.
Devo andarci da solo.
Non posso mangiare.
È necessario che stiate attenti durante le lezioni.
Aiutatemi, vi prego.
Devo prendere un buon voto.
Oggi sono proprio di buon umore.
Stasera andrò in pizzeria.
Il Natale mi emoziona sempre.
Le previsioni del tempo danno pioggia.
Mi fate un favore.
Il mio gatto non sta bene.
Hai il mal di denti?
Non mi piacciono per niente gli spinaci.
Finisco questo esercizio.
Compro questi pantaloni.
Mi sarebbe piaciuto rivederlo.
Io sono tedesco.
Io preferisco la marmellata.
Mi piace il latte.
Voi avete sete.
Noi abbiamo freddo.
Lui ha sonno.
Lei ha paura.
È alquanto urgente!
Grazie a tutti coloro che mi aiuteranno!
Оҕо курдук көтөҕөн сылдьар кинилэри.
Ze heeft geweldige borsten.
Ze heeft een enorme boezem.
Tom ha messo giù il telefono.
Tom mise giù il telefono.
Tom odłożył słuchawkę.
Multaj buboj opinias, ke la nokto venas pro ĝi.
Bu sınıfta kaç tane pencere var?
How many windows are there in this class?
Leg es in eine braune Papiertüte.
Tomo kaŝas teruran sekreton.
Бу кылааска хас түннүк баарый?
Tom colgó el teléfono.
Tom, lass dein Geld stecken. Diesmal zahle ich.
Tom, zieh diese Handschuhe an.
La vera hejmo estas fakte la lingvo.
Ben pazara gitmek zorundayım.
Мин маҕаһыҥҥа сылдьыахпын наада.
Баһыыба!
¡Tom, ponte los guantes!
Yemeği büyük tencerede pişirirler.
Ik telefoneerde hem, maar de lijn was bezet.
Tom, surmetu tiujn ĉi gantojn.
La suerte es lo único que hay que compartir para duplicarla.
Tom, trek deze handschoenen aan.
Het spijt me. De lijn is bezet. Zal ik opnieuw bellen?
Когда обязательно нужно что-то сделать, вместо этого хочется сделать что-то другое, необязательное.
Szczęście to jedyna rzecz, która się mnoży, gdy się ją dzieli
Кинилэр кырдьаҕастар.
Instruisto ne konsentis, por ke pigra knabo frekventadas al liaj lecionoj.
Minun oli liian tukalaa saada unta eilisiltana.
Tomo koliziis per sia kapo kun la aŭtotegmento.
I finished writing.
Эпӗ ҫӑрса пӗтертӗм.
Ne veku min je kvara matene. Mi ne veturos fiŝi morgaŭ.
Koltuk sevdan var; değil mi?
Pelasimme korttia viime yönä.
Ne valoras legi ĉi tiun libron.
Gloro estu al Dio en la alto, kaj paco sur Tero al la bonvoluloj.
When she looked, the men were building the way.
Che lavoro fa tuo padre?
Io non guardo mai la TV al pomeriggio.
Vai a scuola a piedi?
Preferisci fare il bagno o la doccia?
I miei fratelli stanno correndo nel parco.
Quelle ragazze stanno facendo yoga?
Mi piace stare seduta al sole durante l'estate.
Oggi pomeriggio devo andare dal dentista.
Farò una torta al cioccolato per il compleanno di mia mamma.
Mio fratello è il più alto della classe.
Non abbiamo mai vinto nessuna partita l'anno scorso. Loro sì.
Venezia è nel nord dell'Italia.
La piscina è dietro alla biblioteca.
La fermata dell'autobus è davanti al cinema?
Abbiamo un sacco di cose da raccontarti.
Hai molti amici in Inghilterra?
Non ho dato molta importanza alla notizia.
In questa casa si legge moltissimo.
Chi non vuole venire in gita scolastica quest'anno?
Piove spesso nel tuo paese in autunno, vero?
Qualcuno ha visto i miei occhiali?
Tutti vogliono andare al concerto.
L'aria è meno inquinata in campagna.
Vorrei giocare a tennis con qualcuno.
I giocattoli dei bambini sono dappertutto.
Tom metis teleron kun krevmaizo sur la tablon.
Kiu tro multe fumas, povas difekti sian voĉon.
Ne maltrankvilu pri la infano.
Караса, аьдемнер йол ясап туры эдилер.
Söitkö jotakin eilisiltana?
I will also go to settle this matter.
Mi opinias, ke tio valoras la penon.
Unue estas la komuna griza ŝarko, nomata de la maristoj "prokuroro de la maroj".
Nukuin vain vähän viime yönä.
Ол исти кутарар уьшин мен де бараман.
Hast du gestern Abend etwas gegessen?
Ĉi tiuj ŝuoj ne konformas al ĉi tiu vestaĵo.
En voinut nukkua kunnolla viime yönä, joten en tunne oloani hyväksi.
Mi deziras studi la francan.
Ili mortis, provante savi la aliajn.
Zjadłeś coś wczoraj wieczorem?
Because she was so happy, she did not know what to say at the beginning.
Mi ne memoras tion.
Faru ĝin!
Ол йуьреги суьйингеннен, бас дегенде не айтайагын да билмеди.
Mi diris, ke vi venu sola!
Queste sono frasi semplici.
Ni renkontiĝos dimanĉe.
Queste sono delle frasi semplici.
Eski zamanda bir han varmış.
Бурын заманда бир хан бар экен.
Non ricapiterà mai più.
Счастье - единственная вещь, которую надо разделить, чтобы удвоить её.
Non importa ora.
Non importa adesso.
Tiu ĉi artikolo el la revuo "Monato" povas esti libere kopiita aŭ tradukita por nekomercaj celoj, se oni mencias la fonton.
Dit artikel uit het tijdschrift "Monato" mag vrij worden gekopieerd of vertaald voor niet-commerciële doeleinden, als de bron wordt vermeld.
Tom put down the phone.
Ho finito di scrivere.
La lama del mio coltello è molto affilata.
Nauczę się niemieckiego.
Ich bin mit dem Schreiben fertig.
Siempre vale la pena leer los buenos libros.
Zawsze warto czytać dobre książki.
Tom sembra compiaciuto.
Tom sembra soddisfatto.
Tom è soddisfatto?
Tom non è mai soddisfatto.
Tom non è soddisfatto.
Tom wydaje się zadowolony.
Sei soddisfatto, Tom?
Tom è soddisfatto del risultato.
Tom parece satisfecho.
Tom sembrava soddisfatto della risposta di Mary.
Lavora per una grande società.
Lui lavora per una grande società.
Tom nunca está satisfecho.
She works for a large corporation.
Tom nigdy nie jest zadowolony.
Lei lavora per una grande società.
Sie arbeitet für ein großes Unternehmen.
Trabaja en una empresa grande.
Vi iomete ripozu.
Pracuje w dużym przedsiębiorstwie.
Westberlin würde nicht sowjetischer Kontrolle unterliegen.
De 1971 ĝi 1987 mia patrino estis dungita en la stacidomo de la ĝenerala societo pri la japana fervojo.
Mógłbyś mi pożyczyć swój słownik?
A volte va a Tokyo per affari.
Lui a volte va a Tokyo per affari.
A volte va a Tokyo per lavoro.
Lui a volte va a Tokyo per lavoro.
Vuoi unirti a noi?
Vuole unirsi a noi?
Volete unirvi a noi?
Podemos descansar.
Wir können uns ausruhen.
Wir können uns erholen.
Sono abbastanza soddisfatto della risposta di Tom.
Możemy odpoczywać.
Sono abbastanza soddisfatta della risposta di Tom.
Мы можем отдыхать.
Mañana tengo que comprar uno.
Gehst du nach Hause?
Idziesz do domu?
Deseo que no me digas mentiras.
Tienes que ir a la reunión.
Sarà il nome.
¿Dónde fueron tomadas estas fotos?
Jestem dość zadowolony z odpowiedzi Toma.
Estoy bastante satisfecho con la respuesta de Tom.
Un egoista es un persona de mal gusto, plus interessate in se mesme que in me.
O egoísta é uma pessoa de mau gosto, que se interessa mais por si mesma do que por mim.
Ich möchte, dass du mich nicht anlügst.
Życzę sobie, abyś nie okłamywał mnie.
Ich würde gerne Fahrrad fahren gehen.
Le Religion, filia del Sperantia e del Timor, essaya de explicar al Ignorantia le natura del Incognoscibile.
Kto do dał Tomowi?
Wer hat das Tom gegeben?
A Religião, filha da Esperança e do Medo, tenta explicar à Ignorância a natureza do Incognoscível.
Ich gehe langsam ins Bett.
La religión, la hija de la esperanza y del miedo, intenta explicar lo insabible a la ignorancia.
Mi glutis pilolon.
Ĝi estas vere malgaja rakonto.
Religia jest córką nadzei i strachu i próbuje wyjaśniać niewiedzy istotę tego, czego nie można wiedzieć.
La maniero, laŭ kiu vi strukturas vian rakonton, estas iom mallerta; mi persone pritraktintus tion ĉi antaŭ ol pritrakti tion.
Mi eĉ ne volas scii, kiu vi estas.
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
Li akumulis riĉaĵon.
Tom couldn't come to terms with what had happened.
No rush, but let's take the next bus.
Ĉu Tatoeba povas kontribui al la savo de lingvoj minacataj?
Tom didn't believe that Mary was capable of doing such a thing.
This is a non-stop flight bound for Tokyo.
Tom is finding it hard to come to terms with Mary's infidelity.
I'm not so sure about that. I suppose it depends on the situation.
Tom nie wierzył, że Mary była w stanie zrobić coś takiego.
Tom glaubte nicht, dass Mary in der Lage war, so etwas zu tun.
Tom no creía que Mary fuera capaz de hacer algo semejante.
Tom ne croyait pas que Mary fût capable de faire quelque chose comme ça.
Ты боишься крови?
Un strata es un banda de terra al longe del qual on pote passar de un loco ubi il es multo enoiose restar a un altere loco a ubi il essera futile ir.
Все маленькие дети знают эту книгу.
È una cosa incredibile.
Non so come spiegarla, ma è vera.
Ti capisco benissimo.
Manca poco a giugno!
A noi manca meno.
Due settimane e si parte!
Dopo il dritto di stamattina, stasera a letto con le galline.
Gli uomini che partecipano al gioco sono ciechi a ciò che gli uomini che stanno a guardare vedono chiaramente.
Non c'è vergogna nel non sapere. La vergogna sta nel non scoprire.
Non si può saltare un baratro di mezzo metro con due salti da 25 centimetri.
Quando l'allievo è pronto, il maestro apparirà.
Come il mare non si prosciuga mai, così la misericordia di Dio non viene mai meno.
Dio è il grande Essere il cui copricapo circolare è l'orizzonte.
Dio si cura della vacca senza coda.
Gli attacchi delle bestie feroci non si respingono a mani nude.
Gli occhi della rana non impediscono alla giraffa di bere allo stagno.
Iena con iena, montone con montone, principe con principe.
Il gufo ha delle occhiaie scure intorno agli occhi anche quando è dentro l'uovo.
Il topo non va al mercato dei gatti.
La medicina buona è amara.
Non c'è nessun re come Dio.
Non si può fare guardiano del cimitero una iena.
Non si tiene la porta aperta quando la iena è vicina.
Occhi malati sono sempre meglio della cecità.
Quando un airone fa il coraggioso, vuol dire che c'è un albero vicino.
Se Dio potesse morire, morirei anch'io.
Se i gatti guardano i greggi, chi acchiapperà i topi?
Se si sogna da soli, è solo un sogno. Se si sogna insieme, è la realtà che comincia.
Se volete andare in fretta, andate soli; se volete andare lontano, andate insieme.
Un animale che non sa arrampicarsi sugli alberi non dovrebbe affidare i propri soldi a una scimmia.
Un piccolo leone è meglio di un paniere pieno di gatti.
Un vecchio non potrà riempirsi la bocca di couscous, se non ha la saliva per umettarlo.
Là dove ci si ama non scende mai la sera.
Non si impedisce a colui che va sottoterra di andare in profondità.
Quando devi ricevere da Dio, presentati con le mani aperte.
Quando una madre muore lascia sempre per terra il drappo per portare il figlio.
Chi è abbandonato da tutti è con Dio.
È l'occhio dell'anziano che fa maturare i fagioli.
Il ferro non discute con il martello.
La razza è fragile come un neonato.
Morire non è una catastrofe, la catastrofe risiede nel dover dormire affamato.
Quando passa il gran signore, il saggio villico fa un profondo inchino e silenziosamente scoreggia.
L'orfano è al di sotto degli animali.
Quando la morte ti invita, non superi la notte.
Dio dona, e non vende nulla.
O hai la testa o hai le gambe.
Colui che non vuole vivere in comunità, è uno stregone.
Se noi siamo alti, è perché stiamo sulla schiena di chi è venuto prima di noi.
In qualsiasi piazza che constaterete essere in pace, c'è qualcuno che ha la conoscenza di una verità che non ha detto.
La formica dette un consiglio all'elefante.
Quando il fiume è pieno, è silenzioso.
L'uomo sarà anche il capo della casa, ma la donna ne è il cuore.
La bellezza di una donna non è nel suo viso.
Le donne sono le trappole del diavolo.
Lingua e denti sono vicinissimi, eppure litigano anche loro.
Partorire una femmina è partorire un problema.
Un uomo andò da Maometto e disse: "Oh, profeta, a chi devo la mia amicizia più sincera?" Il profeta rispose: "A tua madre." L'uomo lo incalzò: "E poi a chi?" Il profeta ripeté: "A tua madre." L'uomo insistette: "E poi a chi?" Il profeta ancora una volta rispose: "A tua madre." L'uomo domandò ancora: "E poi a chi?" E il profeta disse: "E poi a tuo padre."
Una donna senza parenti danza con i figli sulla schiena.
Una figlia non è un'ospite.
Dio ha fatto il Sudan e poi si è messo a ridere.
È meglio che ridano di voi, perché almeno continuate a vivere, quando vi piangono avete perso la vita.
L'adulazione praticata dallo stolto è come lo sterco di vacca: sopra è secco, ma dentro è molle e puzza.
Per quanto tu lo bastoni, un cane continuerà a mangiare per terra.
La varietà è l'essenza del sapore.
Inizio ad annoiarmi, e anche molto!
Mi fa sentire davvero degna di nota!
Di maggio il sol l'adorna e chi è di bella forma ritorna.
Ai poveretti mancano molte cose, ma agli avari manca tutto.
Tom disse a Mary che non era interessato a discutere dei suoi problemi con lei.
В некоторых книгах самая интересная страница - та, на которой написано "конец".
Mi kredis, ke mi perdis vin.
Я не люблю знакомиться с новыми людьми.
A estrada é uma faixa de terra ao longo da qual se pode passar de um lugar onde é muito enfadonho ficar para outro aonde será fútil ir.
Mi ne kredas, ke mi aspektos kiel denaska parolanto, malgraŭ ĉiuj miaj klopodoj.
Le nubes passa con rapiditate preter le luna.
Mi havis la antaŭsenton, ke io ne iras glate.
As nuvens passam rapidamente diante da lua.
Vi trovos amikojn, kien ajn vi iros.
Он не настолько глуп, чтобы поверить в эту историю.
De wolken jagen voorbij de maan.
Tio estas relative normala.
Ŝi donacis al mi belegan brakhorloĝon, sed mi perdis ĝin.
Иногда мне хочется её придушить!
Иногда мне хочется его придушить!
De wolken jagen langs de maan.
Viaj seĝoj multe similas al la miaj.
Ни один не опоздал.
Vi koncentris vin.
Ŝi forglutis sian fierecon.
Bonvolu ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon.
Mia avo amasigis grandan riĉaĵon en la borso, kaj li tute perdis ĝin en mallonga tempo.
Ŝi restis hejme.
Li tenas sian aĝon sekreta.
Mi ĉiam mensogas al vi.
Mi ne ŝatis mian instruiston.
Manjo instruas.
Je mehr ich versuche, ihn zu vergessen, desto mehr denke ich an meinen Exfreund.
Je mehr man ein Instrument übt, desto besser wird man.
Ich will meine Zeit besser einteilen lernen.
Ich weiß schon gar nicht mehr, wie man Freundschaften schließt.
Mama, wann gibt es Abendessen?
Was tätest du, wenn ich untreu würde?
Jeśli dalej będziesz wydawał pieniądze w ten sposób, będziesz spłukany zanim się obejrzysz.
„Wie würdest du eigentlich reagieren, wenn du – nehmen wir es einmal rein hypothetisch an! – erführest, dass ich dir untreu war?“ – „Mit wem ist es passiert? Los! Raus damit!“
No soy tu esposa.
Mein Großvater starb in demselben Zimmer, in welchem er geboren wurde.
Das ist eine Frage, auf die niemand eine Antwort weiß.
No estés molesto cuando se hayan ido.
Tom zwykle jada sam.
Si viera a un chico robando algo en el supermercado, lo denunciaría al gerente.
Statek tonie.
Egoista significa desproviste de consideration pro le egoismo de alteres.
Egoísta significa destituído de consideração pelo egoísmo dos outros.
Anoche se sintió muy mal. Ella recibió una inyección y ahora duerme.
她可能将伞忘在巴士上了。
Tom took Mary back when her affair with her boss didn't work out.
Tom said he needed some time to work things out.
Will you put that thing away?
We had to put off our trip.
Tom was suddenly put on the spot.
Tom tried to put the ring on Mary's finger, but she wouldn't let him.
Tom tried to put the broken pieces back together.
Tom tried to put the blame on me.
Tom stood up and put on his hat.
Tom stood and put on his coat.
Tom started to put his tools away.
Tom puts lots of sugar in his coffee.
Tom puts aside some money each week.
Tom puts aside a few dollars every month.
Tom put up with the pain.
Tom put too much sugar in my coffee.
Tom put the walkie-talkie down.
Tom put the videotape in the player.
Tom put the skis on top of the car.
Tom put the ring on Mary's finger.
Tom put the pliers back into the toolbox.
Tom put the photo album away.
Tom put the pencil down on the desk.
Tom put the magazine on the coffee table.
Tom put the first aid kit back where he found it.
Tom put the dirty dishes in the sink.
Tom put the diamonds into the safe.
Tom put the corn in the pot on the stove.
Tom put the coins into the box.
Tom put the chicken in the oven.
Tom put the car in the garage.
Tom put the car in gear and drove away.
Tom put the bottle of whiskey in front of Mary.
Tom put the book in his bag.
Tom put the bird back in its cage.
Tom put the ashtray in front of Mary.
Tom put something in the water.
Tom put out his hand and stopped Mary.
Tom put on rubber gloves.
Tom put on his sweater wrong side out.
Tom put on his sweater inside out.
Tom put on his new shoes.
Tom put on his coat and went out.
Tom put on his black suit and white tie.
Tom put on a pair of latex gloves.
Tom put on a pair of boxing gloves.
Tom put off his trip to Australia.
Tom put his suitcase in the trunk of the car.
Tom put his headphones back on.
Tom put his head out of the window.
Tom put his head down on the table.
Tom put his hands over Mary's mouth.
Tom put his hands over his mouth.
Tom put his hands on my shoulders.
Tom put his hand to his forehead.
Tom put his hand over Mary's mouth.
Tom put his hand over his mouth.
Tom put his hand out to stop Mary.
Tom put his hand on Mary's forehead to see if she had a fever.
Tom put his finger to his lips.
Tom put his feet up on his desk.
Tom put his duffel bag in the back of the jeep.
Tom put his cell phone on his desk.
Tom put his cell phone away.
Tom put his backpack on the back seat of the car.
Tom put his arm around Mary's waist.
Tom put down the box he was holding.
Tom put all his stuff in a box.
Tom put all his money in the safe.
Tom put a cup of hot coffee in front of Mary.
Tom needs help putting a TV antenna on his roof.
Tom must've put up a fight.
Tom must've been the one who put the drugs in my bag.
Tom leaned over to put on his shoes.
Tom is putting the children to bed.
Tom is putting on his jogging shoes.
Tom is likely to be put on probation.
Tom has put his house up for sale.
Tom has a little money put aside.
Tom got up to put on his jacket.
Tom got out of bed and put his clothes on.
Tom folded the letter and put it into the envelope.
Tom began putting on his shoes.
They tried to put us out of business.
The police officer put handcuffs on Tom.
That puts it in perspective.
Now where did I put the key?
Mary put on some bright red lipstick.
Mary put her head on Tom's shoulder.
Don't forget to put it on your schedule.
Die neuseeländische Rugbymannschaft besiegte die französische und wurde Weltmeister.
Tom said he needed to sort a few things out.
Maria setzte Tom auf die Straße, als sie erfuhr, dass er ihr untreu gewesen war.
Ich sah es und durchlitt es, dieses Wüten.
Tom said he needed to split up with Mary for a while, so he could sort himself out.
Me gustaría que me llamaras Tom.
Tom and Mary decided to split up for a while, so they could each think about whether they wanted to stay together.
Es la última vez que le hago una pregunta a Tom.
Paul intenta no llegar tarde a sus citas.
Aproveché de la lectura de este libro.
Este plan actualmente se encuentra bajo consideración.
Me lastimas, Tom.
Me lastimaste, Tom.
Lamento haber oído lo de Tom.
Al oculos del fiasco le successo es un accidente.
Aos olhos do fracasso o sucesso é um acidente.
Alguien debería de sacar a ese perro de su miseria.
Eu vi muitas pessoas que não tinham roupas e vi muitas roupas em que não havia pessoas nelas.
Der er en trafikprop på motorvejen.
Rygtet viste sig at være sandt.
Io pensa que io pensa, dunque io pensa que io existe.
Eu penso que penso, logo penso que existo.
Esto siempre tiene un significado.
Por cierto, estoy de acuerdo con Tom.
Il ha nihil nove sub le sol, ma il ha multe cosas vetere que nos non cognosce.
Siempre tomo mi té con azúcar.
Não há nada de novo sob o sol, mas há muitas coisas velhas que não conhecemos.
Es ese, ya sabes, eh, el comosellame. Está en la punta de la lengua, pero simplemente ¡no puedo recordar el nombre!
¿Qué tan seguido comes pescado?
No hay nada que yo pueda hacer.
Tom pateó a Mary en el estómago.
Le gallo de India es un grande ave cuje carne, quando mangiate in certe anniversarios religiose, ha le peculiar proprietate de attestar pietate e gratitude.
¿Lo encontraste arriba de tu carro?
O peru é uma ave de grande porte cuja carne, quando comida em certas festividades religiosas, tem a singular propriedade de demonstrar piedade e gratidão.
La policía intentó alejar a la gente del sitio del accidente.
Ilua onklino havas tri kati.
Naoki era pobre y vivía en una palapa.
Me quik iris che il.
What must I do to convince you?
Un epitaphio es un inscription super un tumba, monstrante que virtutes acquirite per le morte habe effecto retroactive.
O epitáfio é uma inscrição numa tumba, mostrando que virtudes adquiridas com a morte têm efeito retroativo.
Le adolescentia es le stadio inter le pubertate e le adulterio.
A adolescência é o estágio entre a puberdade e o adultério.
Decider significa succumber al preponderantia de un insimul de influentias super un altere.
Decidir significa render-se à preponderância de um conjunto de influências sobre outro.
You knew this would happen!
Nimunamiktijtuk wan nikpia ume nupilawan.
Pompas funebre es un procession per medio del qual nos demonstra respecto pro le morto, per inricchir le director de pompas funebre, e nos reinfortia nostre dolo per un dispensa que approfunda nostre gemitos e duplica nostre lacrimas.
O funeral é um cortejo por meio do qual demonstramos respeito pelo morto enriquecendo o dono da funerária, e intensificamos nossa dor com uma despesa que nos aprofunda os gemidos e duplica as lágrimas.
Uni sujsul tepalewia.
Bato nyonso na mbotama bazali nzomi pe bakokani na limemya pe makoki. Bazali na mayele pe base, geli kofanda na bondeko okati na bango.
Nusan kwak yaja te muishpa, yaja sujsul yektzin.
En konge havde seks sønner.
Jeg har ikke lyst til at spise sushi.
Se tatuktiani kipishki chikwasen ipilawan.
Kate iris al la festo por renkonti siajn amikojn.
Te nikneki nikwa sushi.
Er det dit sidste ord?
Ne weymichin ne mas wey tekwani tik ne taltikpak.
Tom kitalij ne imey ijpak ne taketzaluni.
Nuyulu, shiwi talul. Nemi se iswalamat itukay Tatoeba wan kinamakat miak oracion! Nusan kipiat se especial su tikua se tzunti metzmakat se gratis. Shikita! Ashan ne takamet kichiwat ijkini pal mawiltiat! Kanka tiu-tiawit?
Miak nemit tik mutechan?
Tulee taivaalta vettä tai pieniä kiviä, aion mennä huomenna.
Aion mennä huomenna maksoi mitä maksoi.
Koska tänään on aprillipäivä, aion vain valehdella.
Huomenna on hartaasti odotettu palkkapäivä.
Yaja kineki nemi tik ne muishnamikilis.
Te nikneki nutejteku.
No se oli kahden tunnin odotuksen arvoista! "Joo! Pidän tätä nimmaria arteenani loppu elämäni."
Walaj ne at.
Tom kipia yey tzunti amat.
Tom kipia yey ipilawan.
Tom kipia yey tizat tik ichuspatzin.
Tom kipia yey ipipi.
Tom kipia yey iachkaw.
Tom kipia yey iishwiyu.
Tom kipia yey mil tumin tik ne kalpia.
Tom kipia yey ipelu.
Tom kipia yey isiwakunew.
Tom kipia yey mistun.
Tom kipia yey imanuwan.
Tom kipia yey metzti pal tiyulnemi.
Neben dem Stock ist gut springen.
Погода оказалась хуже, чем я рассчитывал.
Похоже, к вечеру пойдет снег.
Priester soll man ehren, weil sie Gutes lehren.
Навещу тебя завтра.
Если хочешь спать, заниматься бесполезно.
Мама поставила на полку большую вазу.
Regen auf Walburgisnacht hat stets ein gutes Jahr gebracht.
Reife Erdbeeren um Pfingsten bringen ein gutes Weinjahr.
Вчера мама встала поздно.
Почта как раз напротив того магазина.
Tom und Maria beschlossen, sich eine Zeit lang zu trennen, so dass jeder überlegen konnte, ob sie zusammenbleiben wollten.
Neden beni görmezden geliyorsun?
Bu sincap kış uykusuna yatıyor.
Bir sandviç daha ister misin?
Cümlelerimi çalmayı bırak.
Bu benim sandviçim.
Benim sandviçime dokunma.
Sandviçini bana ver.
Sandviçimi sana vermeyeceğim.
Sandviçimi sana vermiyorum.
Sandviçimi sana vermem.
Sandviçleri severim.
Onun onu duyduğuna mutlu olacağına eminim.
Ik heb het verstaan.
Tom'un onu duyduğuna mutlu olacağına eminim.
Neden atları seviyorsun?
Her zaman atları sevdim.
Atlar neden at gözlükleri takarlar?
Hubble bir uzay teleskobudur.
Neden aptalsın? "Ben aptal değilim."
Sincap kış uykusuna yatıyor.
Tom's easily offended.
Tom takes offence at the slightest thing.
Дружба - это настоящее богатство.
Tom's mower broke down when he was half way through mowing his lawn.
Tom wasn't bothered in the slightest when he didn't get the job he'd applied for.
Bunu yine yapmanı hiç istemiyorum.
Tom ran over a stone with his mower and it smashed his neighbour's car window.
Если нажать на кнопку, двигатель остановится.
Я слышал, в Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних животных.
Я слышала, в Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних животных.
Приходи в мой офис в любое время.
O kızı hiç düşünüyor musun?
O adamı hiç düşünüyor musun?
Все скамейки в парке были заняты.
Tom hasn't shared any public photos yet.
Tom ne partage pas encore de photos publiques.
Tomo ankoraŭ ne kunhavigas publikajn fotojn.
Tom hat bisher noch keine öffentlichen Fotos geteilt.
Tom heeft nog geen openbare foto's gedeeld.