loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O, o gafı yaptığında ne yapıyordu?
Мене не цікавить секс.
Questo è rotto.
Секс мене не цікавить.
La tazza si è rotta.
La tazza si ruppe.
La coppa si è rotta.
La coppa si ruppe.
Розмноження мене не цікавить.
Мене не цікавить розмноження.
Чому у тебе немає дітей?
Чому у вас немає дітей?
Чому ти ще не одружений?
Чому ти ще незаміжня?
Pazar günleri müze açık değil.
Чому ви ще неодружені?
Чому ви ще незаміжні?
Я хочу онуків.
Чому в тебе ще немає дітей?
Чому у вас ще немає дітей?
Я не планую коли-небудь мати дітей.
Ти безсоромний.
Ти безсоромна.
У тебе немає сорому?
Ти безсоромна?
У тебе немає сорому.
Зубна фея — це зубна злодійка.
Birkaç erken aksamanın dışında proje iyi ilerliyor.
Зубна фея хоче поцупити твої зуби.
Зубна фея хоче поцупити ваші зуби.
हा प्रिंटर मी काल विकत घेतला.
Залиши зуб під подушкою, і зубна фея забере його, залишивши замість нього подарунок.
Боги спасуть нас.
Боги нас спасуть.
तो आजारी आहे.
ते आजारी आहेत.
कसं लागतं?
कसा लागतो?
कशी लागते?
Kız kardeşlerim aynı renk gözlere sahip.
ती एक खूप जुनी म्हण आहे.
टॉम कोणाशीही बोलला नाही.
Хто тобі дав цей гаманець?
Хто вам дав цей гаманець?
टॉम कोणाशीच बोलला नाही.
Хто тобі дав цю кредитну картку?
Хто вам дав цю кредитну картку?
Хто тобі дав цю валізу?
टॉमला पोहता येतं का?
Хто дав вам цю валізу?
टॉम पोहू शकतो का?
Ти впустив свою валізу.
O, bilgisayarları monte eder.
Ви упустили свою валізу.
Хто тобі дав цей годинник?
Хто вам дав цей годинник?
Хто тобі дав ці окуляри?
Tom bir ayakkabı mağazası yönetiyor.
Хто вам дав ці окуляри?
Хто тобі дав цей телефон?
टॉमने चष्मा घातला होता.
Хто вам дав цей телефон?
Хто тобі дав цю машину?
Хто вам дав цю машину?
त्यातले सर्व वारले.
O haberi sakin bir şekilde aldı.
त्यातले सर्व मेले.
Ти що, курка?
Ти що, боягуз?
Він любить нити.
Він багато ниє.
Йди до своєї кімнати, молодий чоловіче!
Йдіть до своєї кімнати, молодий чоловіче!
Fırtına yüzünden evde kalmak zorundaydık.
Самогубство ніколи не може бути відповіддю.
मी उद्या टॉमला सांगणार आहे.
Sen inanılmaz biçimde toysun.
Jouw tas staat open.
Bana birkaç dakika ayırabilir misin? Yardımına ihtiyacım var.
Heb je dit muziekstuk al eens eerder gehoord?
Heb je Toms moeder al eens gezien?
Tom, bütün geceyi ne olabileceği konusunda endişelenerek geçirdi.
Когда ты ел?
Когда ты ела?
Onu abartmaktan kaçınmaya çalış.
Ты уже поела?
O, tersine, bugün dünden biraz daha iyi.
Tom çaldığı mücevherleri rehin bıraktı.
Что ты съел?
Что ты съела?
Sonsuza dek kalmayacağım.
Bu çocuk şort giyiyor.
Bu kaza, sürücünün dikkatsizliğinden kaynaklandı.
Voglio un amico di penna.
Io voglio un amico di penna.
Voglio un'amica di penna.
Io voglio un'amica di penna.
Что Вы ели?
Мария слишком много денег тратит на одежду.
İnsanların seni yapmakla suçladığı şeyi yapmadığından eminim.
Я ела шпинат.
Мы съели картофельный салат.
Мы съели картофельный суп.
Меня не волнует цена.
Credete nel destino?
Voi credete nel destino?
Language and "dialect" are just labels; changing the label doesn't change the substance.
Том делится со мной всем, что у него есть, даже самым малым.
Коты ловят мышей.
tom vInejlI'. Daleghpu''a'?
Io cerca Tom. Ha tu vidite le?
qaleghlaH.
qaleghnIS.
qaleghlaHbe'.
qaQoylaH.
SoH neH qaQoy.
qaQoybe'.
qaQoylaHbe'.
Я бы хотел заплатить.
Я бы хотела посмотреть телевизор.
Я бы хотела позвонить.
Я бы хотел пиццу.
Я бы хотела пиццу.
È successo qualcosa a Tom?
È capitato qualcosa a Tom?
Поняття "мова" та "діалект" — це лише ярлики; зміна ярлику не змінює сутності.
Не уникайте мого запитання.
Chi è il suo scrittore preferito?
Chi è il vostro scrittore preferito?
С этой курткой ты не замёрзнешь.
Меня пригласили за границу, но я не хочу.
Tom ez zegoen prestatuta hori egiteko.
Hori egitea idea txarra izan zen.
Tomek izugarri gustuko du hori egitea.
Ez zarete hiru neba-arreba?
Tomek eta biok elkarrekin egin genuen.
Espero dugu tom ez egitea hori
Hori egitea ideia txarra zen
Espero dugu Tomek hori ez egitea.
Tom eta biok hori egin genuen elkar.
Nostalgia ain't what it used to be.
Tomek hori egiteko ez zegoen prest.
Me xerca Tom. Esce tu ia vide el?
Ме шерка Том. Еске ту иа виде ел?
Tomek hori egin behar du gaur.
Tomek hori egin zuen nahigabe.
Seguru nago Tomek hori egin ahal duela.
Goazen aquariumera
Hotz handia egiten du hemen.
Seguru nago hori gezurra dela.
Hori egitea zaila zen.
Farlo è stata una buona idea.
Non vuoi essere ricco?
Non vuoi essere ricca?
Non vuole essere ricco?
Non vuole essere ricca?
Non volete essere ricchi?
Non volete essere ricche?
Non vuoi essere qui?
Non vuole essere qui?
Non volete essere qui?
Tom non era pronto a farlo.
Non vuoi la mia opinione?
Non vuole la mia opinione?
Non volete la mia opinione?
Non vuoi che aspetti?
Non vuole che aspetti?
Non volete che aspetti?
Non vuoi che aiuti?
Non vuole che aiuti?
Non volete che aiuti?
Non pensi che vinceremo?
Non pensa che vinceremo?
Non pensate che vinceremo?
Farlo è stata una brutta idea.
Farlo è stata una pessima idea.
A Tom piace davvero farlo.
A Tom piace veramente farlo.
Non siete tre fratelli?
Non stai vedendo qualcuno?
Non sta vedendo qualcuno?
Non state vedendo qualcuno?
Том Джексон — заступник директора.
Mitäköhän tapahtuu, jos painan tätä nappia?
Ми з Томом будемо тут протягом трьох тижнів.
Це сталося три години тому.
Йди геть!
Допоможи мені, будь ласка, знайти роботу.
Допоможіть мені, будь ласка, знайти роботу.
Я можу говорити англійською.
Я говорю англійською.
Розпочни економити гроші сьогодні.
Tom sa che Mary lo farà.
У мене в парку вкрали гроші.
У Тома бездоганне почуття стилю.
Том любить пити сангрію.
Tom es un asesor fiscal.
Tom habló con un asesor de carrera.
Zur Werkstatt fahren sie mit dem Fahrzeug.
Kannst du mit Toki Pona umgehen?
Io e Tom lo abbiamo fatto assieme.
Toms Französisch lässt zu wünschen übrig.
Non vuoi fare questo?
Non vuole fare questo?
Non volete fare questo?
Non sei ancora stufo di me?
Non sei ancora stufa di me?
Non è ancora stufo di me?
Non è ancora stufa di me?
Non siete ancora stufi di me?
Non siete ancora stufe di me?
Non stai vedendo nessuno?
Non sta vedendo nessuno?
Non state vedendo nessuno?
Non stai registrando questo?
Non sta registrando questo?
Non state registrando questo?
Ich bin ein Erleuchteter mit einem Affen als Avatar.
Ich laufe am Flussufer entlang.
Was hast du mit meinem Foto vor?
In welcher Sprache hat man es geschrieben?
Ich bitte dich, bediene dich der französischen Sprache.
Wenn du ins Grüne willst, kannst du diese Strecke benutzen.
Man stellt diese Kiste aus Holz her.
Elämä on matka, ei määränpää.
Usein raha maksaa liikaa.
Bist du immer deiner Religion treu?
Auf welchem Weg ist Tom hereingekommen?
Egy olcsó szállodában éjszakáztunk.
Жизнь — это путешествие, а не пункт назначения.
Ich öffne die Türe mit meinem Schlüssel.
Es steht dir, wenn du dich in blau kleidest.
Ich würde Toki Pona auf diese Weise benutzen.
To jest wojna wszystkich ze wszystkimi.
Tom hat sich telefonisch nicht gemeldet.
Onu çok da umursamıyorum.
O çok umurumda değil.
Tom gebrauchte dieses Wort etliche Male.
Aufgebracht verteidigte es sich selbst.
Funktioniert es nach diesen Mustern?
Unter diesem Dach solltest du dich mit Englisch begnügen.
A vida é uma viagem, não um destino.
Ich will ihnen mit meinem Auto einen Besuch abstatten.
Tom non ha litigato con Mary.
Ela foi para um internato na Nova Inglaterra.
Tom non litigò con Mary.
Pranzi a casa o no?
Ceni a casa o no?
Man verständigt sich im Chatroom mittels Toki Pona.
Mindannyian a sikerre vágyunk.
Dieser Halbstarke spielte mit dem Feuerzeug.
Ich wünschte, deine Lippen auf den meinen zu spüren.
Man schrieb diese Lektüre in Englisch.
Mary me mataria se eu dissesse a ela.
Zur Schule benutzen sie die öffentlichen Verkehrsmittel.
Quid in terra hoc est?
Du hast überhaupt keinen Bock, deine Unterhaltungsmedien zur Hand zu nehmen.
Adivinhe quem vem para o jantar esta noite.
Noli fabulas dicere!
Não se pode mais fumar em lugares públicos.
Onde a noite termina, começa um novo dia.
Kie nokto finiĝas, nova tago komenciĝas.
Non potui credere quod videbam.
Mit einer Autofahrt ist es nicht weit.
Ik leer mezelf jongleren.
Ze was erg zenuwachtig.
Das ist so unglaublich.
Imagino que você faria a mesma coisa se estivesse em meu lugar.
Supozeble vi farus la samon, se vi estus en mia pozicio.
Gestern brauchte ich nicht zu bezahlen.
Vielleicht können wir ihre Zahlungen kontrollieren.
Ich glaube, sie wollen Schindluder mit dir treiben.
O futuro sempre começa no presente. Tudo o que se faz, ou se deixa de fazer, tem algum efeito sobre o futuro.
Wir haben für diesen Ausflug bezahlt.
Man fertigte diesen Pokal aus Gold an.
Bezahlen Sie vorzugsweise auf elektronischem Weg.
Ma nem vagyok formában.
Ma nem vagyok jó formában.
O entusiasmo que ocorre toda vez que a bola branca atinge a rede pode parecer misterioso ou louco, mas é preciso ter em mente que aquele milagre acontece com pouca frequência.
Malum per diem ut medicus absit.
Ich kann diese Zahlungen nicht länger leisten.
La entuziasmo, kiu okazas ĉiam kiam la blanka pilko trafas la reton eble ŝajnas mistera aŭ freneza, sed oni devas ne forgesi, ke tiu miraklo okazas malofte.
Dies ist das Restaurant, in dem sie arbeitete.
Die Studenten waren erfreut.
Halte dein Sprinttempo und gib nicht auf!
湯姆昨天沒穿牛仔褲。
Mi nem tudjuk ennek a dalnak a szövegét.
你的昵稱是甚麼？
Nem tudjuk a szöveget.
你們不再是小孩了。
Zu jeder Zeit kannst du auf der Tatoeba-Webseite lernen.
你能放下文件聽我說嗎？
O gol, mesmo que seja um golzinho, se torna sempre gooooooooooooool na boca de um narrador de rádio, um "dó de peito" capaz de silenciar para sempre Caruso, e a multidão fica fora de si, e o estádio esquece que é feito de cimento, lançando-se do solo para o ar.
我真喜歡這故事。
我在做白日梦。
Zu Fuß läufst du auf dem Eis.
Sanırım Tom onu yapmaz.
Tom'un onu yapmayacağını düşünüyorum.
Non sei più giovane di Tom?
Non è più giovane di Tom?
Non siete più giovani di Tom?
你染過頭髮嗎？
O kitap eğlenceli miydi?
Non sei pronto a iniziare?
Non sei pronta a iniziare?
Non è pronto a iniziare?
Non è pronta a iniziare?
Non siete pronti a iniziare?
Non siete pronte a iniziare?
Non sei pronto a cominciare?
Non sei pronta a cominciare?
Tom'un onu yakında yapması gerekiyor.
Non è pronto a cominciare?
Non è pronta a cominciare?
Yardımcı olabilmeyi isterdim.
Non siete pronti a cominciare?
Non siete pronte a cominciare?
Keşke yardımcı olabilseydim.
Non sei ancora arrabbiato con Tom?
Non sei ancora arrabbiata con Tom?
Viele Erntehelfer lesen die Weintrauben mit der Hand.
Non è ancora arrabbiato con Tom?
Non è ancora arrabbiata con Tom?
Non siete ancora arrabbiati con Tom?
Yarın Tom'un izin günüdür.
Non siete ancora arrabbiate con Tom?
O Francês era a língua da diplomacia, e por isso era ensinado nas escolas.
Onu yapmak zordu.
La franca estis la lingvo de diplomatio, kaj pro tio estis instruata en lernejoj.
Onun doğru olmadığından eminim.
Sen ve Tom düşman değil misiniz?
Bütün gün açtım.
Tom'u aramıyor musun?
Burası gerçekten soğuk.
Mi konsentas kun vi pri tio, ke hodiaŭ la hispana kaj la portugala estas tiel gravaj kiel la franca, kaj multe pli gravaj ol la itala.
Tom'dan daha uzun boylu değil misin?
Burası gerçekten nemli.
Tom onu tek başına mı yaptı?
Die ganze Zeit sprechen sie Englisch.
Concordo com você que hoje o Espanhol e o Português são tão importantes quanto o Francês, e muito mais importantes que o Italiano.
Tom onu kendi başına mı yaptı?
Akvaryuma gidelim.
Feles felit.
Tom onu bilerek mi yaptı?
Mary çocuk sahibi olamaz.
Tom'un onu yapmasını istiyor musun?
Mary muhteşem bir kadındır.
Feles feliunt.
Tom onu para için mi yapıyor?
Allezeit trägt Tom nur schwarz.
Tom entendit un chat miauler dans l'arbre.
Le chat dit « miaou ».
你認為湯姆有錢嗎？
我真不這麼想。
你要現在就回家。
Je cherche Tom. Est-ce que tu l'as déjà vu ?
我怎麼跟湯姆解釋？
In sehr eleganter Weise bedienen sie sich ihres Essbestecks.
你注意到湯姆的頭髪了嗎？
Multum irascitur.
Ne gravas de kie vortoj venas, sed ke ili estas komprenataj.
Não importa de onde as palavras vêm, mas que sejam compreendidas.
Jemand ist für dich am Telefon.
最合逻輯的放鞋處是門口附近。
讓我們握手吧。
湯姆甚至沒有駕駛證。
我一直不信任湯姆。
別被騙了。
La turka ambasadejo en Bonaero aspektas, kvazaŭ ĝi estus malliberejo.
Non ti stai ancora divertendo?
Non si sta ancora divertendo?
Non vi state ancora divertendo?
那是我必須做的。
Non ti sta venendo fame?
Non vi sta venendo fame?
Non le sta venendo fame?
你看來問了湯姆很多問題。
Ich fuhr mit meinem Auto den ganzen Tag über.
我給我自己買了書，不是給我妻子。
我不論甚麼時候都不該讓湯姆吃那麼多糖。
我會自己走。
我們沒有看著。
Talvez o mundo fosse melhor se o carro nunca tivesse sido inventado.
Eble la mondo estus pli bona se la aŭto neniam estus inventita.
你認為湯姆玩得高興嗎？
我想阻止湯姆。
Que posso fazer para reduzir a poluição do ar nesta cidade?
湯姆己經在那裡了。
我們馬上就去做。
Kion mi povas fari por redukti la atmosferan poluadon en ĉi tiu urbo?
Non vieni dall'Australia?
Non viene dall'Australia?
Non venite dall'Australia?
我要看看我能做甚麼。
Speriamo che non lo faccia.
Este lugar parece ter relativamente baixos níveis de poluição.
Noi speriamo che Tom non lo faccia.
Non stai ancora uscendo con Tom?
Non sta ancora uscendo con Tom?
Non state ancora uscendo con Tom?
Ĉi tiu loko ŝajnas havi relative malaltajn nivelojn de poluado.
給這本書畫插畫的畫家很好。
Este lugar parece relativamente livre de poluição.
Ĉi tiu loko ŝajnas relative poluado-libera.
湯姆平時不那樣穿衣服。
连湯姆都不再做了。
湯姆不能騎馬。
湯姆應該不會做那麼蠢的事。
可能整個週末都下雨。
考試分為兩個部分。
Nach welchen Bräuchen soll ich mich kommende Nacht vergnügen?
把蛋糕等分切開挺難的。
你一定睡著了。
Wie haben sie meinen Namen in Erfahrung gebracht?
我愛咖啡。
它很特別。
Sanırım Tom onu iyi yapar.
沒有辦法贏。
Sanırım Tom iyi bir aşçıdır.
Tom'un onu yapabildiğinden eminim.
Bu gerçekten Tom'un hatası mı?
湯姆突然看起來在擔心。
Sollen wir gehen oder mit dem Auto fahren?
Tom onu kasıtlı olarak yaptı.
我從沒停止過愛湯姆。
Tom eve dönmeliydi.
Köpeklerden korkmuyor musun?
我們有我們必須解決的問題。
Bence Tom iyi bir aşçıdır.
Tom bugün onu yapmalı.
Tom'un iyi bir aşçı olduğunu düşünüyorum.
Bence Tom onu iyi yapar.
Tom Mary'nin deli olduğunu düşündü.
Pazartesi meşgul müsün?
Tom, Mary'nin delirdiğini düşündü.
Klostrofobik değil misin?
Sen klostrofobik değil misin?
無須多言，基本人權應當被尊重。
Geri dönmeyecek misin?
Tom onu yapmak için endişeliydi.
我寄給你一個航空郵件生日禮物。
Non lo farai?
Non la farai?
Non lo farà?
Non la farà?
Non lo farete?
Non la farete?
Hiçbir şey yapmıyor musun?
你那時不在這裡。
Non vedrai Tom?
Non vedrà Tom?
Non vedrete Tom?
Tom'un onu yapmasına izin vermelisin.
我不像湯姆那樣勇敢。
Non sei la ragazza di Tom?
Non sei la fidanzata di Tom?
Non sei la morosa di Tom?
Hoe groter de liefde, des te heviger de ruzie.
湯姆不是英雄。
Non sei libero lunedì?
Non sei libera lunedì?
Non è libero lunedì?
Pazartesi günü boş değil misin?
Non è libera lunedì?
湯姆全都告訴了條子。
Non siete liberi lunedì?
Tom'un kız arkadaşı değil misin?
Non siete libere lunedì?
Avustralyalı değil misin?
湯姆問瑪麗她媽在哪。
Tom ha detto tutto ai poliziotti.
Tom disse tutto ai poliziotti.
Tom'la arkadaş değil misin?
Hij was tegen het plan.
我愛看脫口秀。
這裡有些事真怪。
Acıkmıyor musun?
Ik voel me schuldig hiervoor.
Tom'la görüşmeyecek misin?
我們吃吧。
Bunu yapmayacak mısın?
Hâlâ eğlenmiyor musun?
我認為我們應該能去我們想去的地方。
他給自己投了保險。
Daha fazlası için hazır değil misin?
Hâlâ Tom'la görüşmüyor musun?
Başlamak için hazır değil misin?
Tom'dan daha genç değil misin?
Tom Mary'ye onu yaptırabilir mi?
Başlamaya hazır değil misin?
Is de context echt nodig om de subjunctief te begrijpen?
Tom'un onu iyi yaptığını düşündüm.
Bunu kaydetmiyor musun?
Ik weet niet wat het beste is voor mij.
Tom ve ben onu birlikte yaptık.
Tom Mary'nin onu yapacağını biliyor.
Misschien zie ik je nooit meer terug.
Biriyle görüşmüyor musun?
Hâlâ benden bıkmadın mı?
Tom gerçekten onu yapmayı seviyor.
Siz üçünüz erkek kardeş değil misiniz?
Tom gerçekten bunu yapmayı seviyor.
Onu yapmak kötü bir fikirdi.
Als je deze zin kunt lezen, dan ben je in staat om te lezen.
Bizim kazanacağımızı düşünmüyor musun?
Yardım etmemi istemiyor musun?
Beklememi istemiyor musun?
Fikrimi istemiyor musun?
Tom onu yapmaya hazır değildi.
Burada olmak istemiyor musun?
Zengin olmak istemiyor musun?
Bunu yapmak istemiyor musun?
Tom'un onu yapmayacağını umuyoruz.
Sen de gitmek istemiyor musun?
ओले कपडे त्वचेला चिकटतात.
Hij benutte zijn positie om zijn vermogen op te bouwen.
Heeft u deze auto uit Duitsland meegebracht?
Tibi non prorsus adsentior.
You've found a very apt translation.
De helft van de meloenen is opgegeten.
Je gok is bijna goed.
Fessus sum; tamen debeo conficere pensum scholare.
Ik wilde gewoon met haar praten.
Dronken mensen doen vaak domme dingen.
Our university medical center is conducting this investigation under the strict control of the Health Ministry.
Ik heb er geen probleem mee dat Tom dat doet.
Je bent gek als je dat alleen wilt doen.
Los mejores peluqueros son homosexuales.
Non hai finito con questo?
Non ha finito con questo?
Non avete finito con questo?
A ciência sem religião é capenga, a religião sem ciência é cega.
Scienco sen religio estas lama, religio sen scienco estas blinda.
Er is een vliegtuig op de autoweg geland.
From the research results published to date, it can be concluded that the new method will soon be usable in practice.
Non stai facendo niente.
Non stai facendo nulla.
Non stai facendo niente?
Non stai facendo nulla?
Non sta facendo niente?
Non sta facendo nulla?
Non state facendo niente?
Non state facendo nulla?
Nun mi estas nudpieda ĝis la kolo.
Non vieni con me?
Non venite con me?
Non viene con me?
During the medical treatment, a helmet-shaped device is used, which, with the help of a magnetic field, induces weak electric currents in the brain, which stimulate the nervous system.
Non sei claustrofobico?
Non sei claustrofobica?
Non è claustrofobico?
Non è claustrofobica?
Non siete claustrofobici?
Non siete claustrofobiche?
Quando aos prós e contras destas políticas, há divergências de opiniões até mesmo entre especialistas.
Soy económicamente independiente de mis padres.
Ze praten de hele tijd Engels.
John quería ser completamente independiente de sus padres.
Hoe ben je achter mijn naam gekomen?
Ik reed de hele dag met mijn auto.
Alle beide sind sehr süß.
Tom pensava che Mary fosse pazza.
Tom doveva tornare a casa.
Tom aveva bisogno di tornare a casa.
Zullen we lopen of nemen we de auto?
Nu ben ik tot aan mijn nek blootvoets.
Ik loop langs de rivier.
¿Cómo llego a la embajada americana?
Ha trabajado en la embajada tres meses.
Los dos son re monos.
Las dos son re monas.
Tom l'ha fatto intenzionalmente.
Tom lo fece intenzionalmente.
È davvero colpa di Tom?
È veramente colpa di Tom?
Allebei zijn erg schattig.
John wilde volledig onafhankelijk zijn van zijn ouders.
What time do we start work?
Pensé que tú habrías pasado la noche en Boston.
O której godzinie zaczynamy pracę?
What time do we finish work?
Die türkische Botschaft in Buenos Aires sieht aus, als sei sie ein Gefängnis.
O której godzinie kończymy pracę?
What time is the break?
Die türkische Botschaft in Buenos Aires gleicht einem Gefängnis.
Uit de tot op heden gepubliceerde onderzoeksresultaten kan geconcludeerd worden, dat de nieuwe methode binnenkort in de praktijk kan worden gebruikt.
O której jest przerwa?
Tom lo fa per soldi?
Tom lo fa per denaro?
Do you offer accommodation?
Czy oferuje Pan zakwaterowanie?
Do you need a worker?
Czy potrzebuje pan pracowników?
Mi trovas vin bele razita.
Kie estas mia razilo?
De beste kappers zijn homoseksueel.
Se mi estus vi, mi razus min.
Kiam vi razos vin?
Morgaŭ mi razos mian barbon.
Morgaŭ mi razos al mi la barbon.
Hodiaŭ mi razos min.
Mary è piuttosto affascinante.
Tom lo fa ogni giorno?
Kun la reveno de la belaj tagoj jen estas la tempo piedekskursi.
De Turkse ambassade in Buenos Aires lijkt op een gevangenis.
Vuoi che Tom lo faccia?
Vuole che Tom lo faccia?
Volete che Tom lo faccia?
Mi estas tiom sentiva, ke mi fariĝas emocia spongo.
Farlo era difficile.
Farlo fu difficile.
Farlo è stato difficile.
Tom deve farlo presto.
Tom lo deve fare presto.
Penso che Tom non lo farà.
Tomato estas nutraĵo, kiu havigas al oni ioman kvanton da vitamino C.
Non hai quasi finito qui?
Non hai quasi finito qua?
Non ha quasi finito qui?
Non ha quasi finito qua?
Non avete quasi finito qui?
Trabajó en la embajada durante tres meses.
Non avete quasi finito qua?
Bonvolu helpi al ni.
Bonvolu helpi nin.
Tion li ja meritis.
Pensu pri ili.
La vivo ne ĉiam estas longa riverego trankvila.
Tiuj ŝtelĉasistoj devas esti kaptitaj.
Ni devas demandi, kioma horo estas.
Mi ne scias, kie mia onklino loĝas.
Esses caçadores furtivos devem ser capturados.
Haltu! Vi ne rajtas parkumi ĉi tie.
Estas malvarme, mi kunprenu mian mantelon.
O elefante foi baleado.
De kie vi venas? "Mi venas de Anglio."
La elefanto estis pafita.
Motten kommen in das schönste Kleid.
Eu pego os peixes e depois os solto.
Ara ne zaman?
Mi kaptas fiŝojn kaj poste mi lasas ilin for.
İşi ne zaman bitiriyoruz?
Er hat in der Botschaft drei Monate lang gearbeitet.
Ne zaman çalışmaya başlıyoruz?
Ich frage mich oft, ob ich nicht besser in einer anderen Zeit geboren wäre.
Çok uygun bir çeviri buldunuz.
Kimse bana para borç vermez.
Ich frage mich manchmal, wer sich hier an wem orientiert.
Ich frage mich manchmal, wovon er redet.
Kredimi onaylamayacaklar.
Kredimi onaylamayı reddettiler.
Ich frage mich jedoch, wie er selbst dazu steht.
A única maneira de escapar da poluição do ar é viver no meio do nada.
La sola vojo por eskapi aerpoluadon estas vivi en la mezo de nenie.
Devons-nous marcher ou aller en voiture ?
Delili yok et.
Bilgisayarı yok et.
Telefonu yok et.
Ich frage mich immer wieder, wie es so weit kommen konnte.
É uma cidadezinha no meio do nada.
Ĝi estas malgranda urbo en la mezo de nenie.
Onların bana söyledikleri şeye inanmayı reddettim.
Böyle bir şeyin olabileceğine inanmayı reddettim.
Ele escreveu muitos milhares de frases utilizando um vocabulário de poucas dezenas de palavras.
Işık beni geçici olarak kör etti.
He wrote many thousands of sentences using a vocabulary of a few dozen words.
Onlara söylediklerime inanmayı reddettiler.
Li skribis multajn milojn da frazoj uzante vortprovizon de kelkdek vortoj.
Işık geçici olarak beni kör etti.
O aksandan nefret ediyorum.
Benim yerimde olsaydın aynı şeyi yapacağını düşünüyorum.
So ein Mist! Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist abgelaufen. Deswegen hast du dich übergeben!
Ils parlent tout le temps anglais.
Se repetirmos uma mentira muitas vezes, ela não se tornará verdade, mas as pessoas cada vez mais acreditarão naquilo.
Onun aksanını seviyorum.
O aksan çok sevimli.
Se ni ripetos mensogon denove kaj denove, ĝi ne iĝos vera, sed pli kaj pli da homoj kredos ĝin.
Onun aksanını severim.
Senin aksanını seviyorum.
Ne tür bir canavar böyle bir şeyi yapar?
A língua é o mundo em que os homens vivem.
Årh shit! Holdbarhedsdatoen er overskredet. Det er derfor du kastede op!
Ainda não li o livro do qual você está falando.
Mi ankoraŭ ne legis la libron, pri kiu vi parolas.
Må jeg bruge din telefon?
Må jeg bruge jeres telefon?
Eu não creio que isso ainda esteja funcionando.
Eu acho que isso não está mais funcionando.
Mi kredas, ke tio ne plu funkcias.
Mi ne kredas, ke tio ankoraŭ funkcias.
Я часто спрашиваю себя, не было ли бы мне лучше родиться в какое-нибудь другое время.
Gözlerine inanamadılar.
İşim üzerine konsantre olmak zorundayım.
İşim üzerine yoğunlaşmak zorundayım.
Bunun hakkında ne zaman bir görüşme yapabiliriz?
Lütfen bunu tartışabilir miyiz?
Fransızca diplomasinin diliydi ve bu nedenle okullarda öğretildi.
Layla provavelmente reconheceu que algo estava errado com ela.
Ders can sıkıcıydı.
Buenos Aires'teki Türk büyükelçiliği hapishaneye benziyor.
Layla probable rekonis, ke io malbona okazas al ŝi.
Você me fez parecer um idiota.
Vi farigis min aspekti, kvazaŭ stultulo.
Buenos Aires'teki Türk elçiliği bir hapishaneye benziyor.
Leila ficou imediatamente zangada com Sami.
Yıllar geçtikçe daha akıllı oluruz.
Lejla senprokraste koleris kontraŭ Sami.
Doğayı fethetmek çok zordur.
Bu kaçak avcılar yakalanmalı.
Fil vuruldu.
У меня больше нет вдохновения.
Leila zangou-se imediatamente com Sami.
Eu fiquei do seu lado e você me ignorou.
Mi subtenis vin, kaj vi ignoris min.
Ĉu vi proponas loĝadon?
ABD'nin hapse girme oranı dünyada en yüksektir.
Balık yakalarım ve gitmelerine izin veririm.
Kapıyı çarpma!
Bu şehirde hava kirliliğini azaltmak için ne yapabilirim?
Bu yer görece düşük kirlilik düzeyine sahip gibi görünüyor.
Bu yer nispeten kirlilikten arınmış görünüyor.
Hava kirliliğinden kurtulmanın tek yolu hiçliğin ortasında yaşamaktır.
Hava kirliliğinden kurtulmanın tek yolu ıssız bir yerde yaşamaktır.
Я был вынужден уйти.
Я вынужден был уйти.
Hiç kimse bana yardım etmez.
Herkes bana yardım etmeyi reddetti.
Onlara yardım edemedi.
Ona yardımcı olamadı.
Ona yardım edemedi.
Bana yardım edemedi.
Bize yardım edemezlerdi.
Pois não?
Dünyadaki en temiz şehirlerden biridir.
Dünyadaki en zengin şehirlerden biridir.
Tabii ki bilim her şeyi bilmiyor. Fakat bilimin her şeyi bilmemesi onun hiçbir şeyi bilmediği anlamına gelmez.
Dünyanın en zengin şehirlerinden biridir.
Dünyadaki en sıkıcı kentlerden biridir.
Bilim her şeyi bilmez.
Dinsiz bilim topal, bilimsiz din ise kördür.
mi toki ala tawa jan Ton.
mi tawa esun.
o pini kalama musi uta.
That is just a lie.
Das ist schlicht gelogen.
When someone is diabetic, they excrete sugar in their urine.
Birisi şeker hastası olduğunda idrarında şeker salgılar.
Bana evi gösterebilir misin?
Aramızda farklılıklardan daha fazla benzerlikler var.
Hakkında konuştuğun kitabı daha önce okudum.
Tom and Mary built their own house.
Bahsettiğin kitabı henüz okumadım.
Saçını hangi renge boyayacaksın?
Hangi yatakta uyuyorum?
Geleceğin imparatorlukları aklın imparatorluklarıdır.
Leyla kimseyi incitmez.
Leyla yakışıklı bir erkeğe aşık oldu ve evlendi.
Leyla yaptıklarının sorumluluğunu aldı.
Leyla verandasında kahvaltı yapıyordu.
Leyla kahvaltı ediyordu.
Sami her iki suçu da itiraf etti.
Leyla çalıntı bir araba kullanıyordu.
Leyla, Kahire'ye geri geliyordu.
Sami tamamen masum bir insanı bıçakladı.
Leyla'nın, hakkında dürüst olmadığı çok şey vardı.
Leyla, Kahire'de Sami'nin adresine sahip değildi.
Tom and Mary live in a treehouse.
Leyla tekrar Kahire'ye döndü.
Sami, Leyla'nın telefonunu ve arabasını çaldı.
Sami, Leyla'nın telefonunu ve arabasını aldı.
Hiç kimse Leyla'nın tam olarak nerede olduğunu bilmiyor.
Sami öç alma peşindeydi.
Leyla hayata tutunmuş.
Я должен прочитать мою книгу до конца.
Я должна прочитать мою книгу до конца.
Bu diyaloğumuzun geri kalanında iyiye işaret değil
Sami estava censurando Leila.
Отец сказал мне, что я не должен читать книги в постели.
Sami riproĉis Lejlan.
Отец сказал мне не читать книги в постели.
Mi ne volas, ke li vidu min en ĉi tiu stato.
Iss unter keinen Umständen deinen Brokkoli!
Não critique seu amigo, porque você mesmo é muito mais merecedor de censura; ele mentiu apenas uma vez, enquanto você anda sempre mentindo.
An insistence on ideological purity and an unwillingness to compromise lead to an inability to get things done.
Ich bin jetzt in Boston zu Hause.
Ni, kiel ordinare faras la maljunuloj, komencis riproĉi unu la alian.
Ein Hund bellte.
Nós, como acontece geralmente com os idosos, começamos a nos censurar mutuamente.
Seitdem er nach Boston gezogen ist, habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Sekreton ne malkaŝu, ĉar alie aŭdanto vin riproĉos.
Tom hat kein Verantwortungsbewusstsein. Ich bin fassungslos.
Ceres ist nach der römischen Göttin des pflanzlichen Wachstums, der Ernte und der mütterlichen Liebe benannt.
Was ich zu sagen habe, wird dir nicht gefallen.
Warum spionierst du uns nach?
Warum spioniert ihr uns nach?
Warum spionieren Sie uns nach?
Não reveles um segredo, porque senão quem ouvir te há de censurar.
Everything he’s done has been a complete disaster.
Es tut dir nicht gut, den ganzen Tag vor einem Computerbildschirm zu sitzen.
Ĉu vi venas riproĉi vian filon sendecidan, ke li la tempon perdas?
Maria hat sich die Gesichtshaut straffen lassen.
Tief im Wald gibt es das meiste Feuerholz.
Você vem censurar seu filho indeciso, por ele estar perdendo tempo?
Vor etwa 250 Millionen Jahren vereinigten sich die Kontinente zu einem Superkontinent namens Pangea.
Min la konscienco mia ne riproĉas.
Minha consciência não me culpa.
Находясь за тысячи километров от Мэри, Том вдруг проснулся в тот момент, когда она о нём подумала.
Die Wissenschaftler des 19. Jahrhunderts glaubten, die Sonne beziehe ihre Energie aus chemischen Reaktionen.
My conscience does not blame me.
Der Hummer war gut.
Leila queria ver com quem Sami estava falando.
Bedauere! Kein Interesse.
Lejla volis vidi, kun kiu Sami estas parolanta.
In meinem ganzen Leben habe ich mich noch nie so geschämt.
Raus aus meinem Zimmer, Tom!
Sed iru, parolu kun virino!
Mas vá, fale com uma mulher!
Die Prinzessin war einem Prinzen verlobt, der gar ferne lebte.
Tom hat eine Beinprothese.
Ŝi ofendiĝas kaj tute ĉesas paroli kun mi.
Я очень заинтересован изучением французского языка.
Ich hege keinerlei Gefühle für Tom.
Ela se ofende e deixa completamente de falar comigo.
Nach einer Weile fing sie an, ihre eigenen Lügen zu glauben.
Es wird hier schrecklich einsam.
Solange dein Zimmer nicht aufgeräumt ist, gehst du nirgendwo hin.
Тебе надо бы больше читать.
Ты должен больше читать.
Mi parolos kun li, rigardante liajn okulojn.
Mein Kürbis war der beste.
„Tom, hast du das gelesen? Britische Wissenschaftler haben herausgefunden, dass das Risiko einer Herzerkrankung erheblich abnimmt, wenn man jede Woche sechs Schokoladenriegel isst.“ – „Sechs Schokoladenriegel in einer Woche! Maria, was soll ich dazu sagen? So viele esse ich in einer Stunde.“
Eu falo com ele, cara a cara.
Mach dir um die keine Sorgen!
Nous désirerions, ma femme et moi, signer une donation au dernier vivant.
Nous sommes bouleversés par la mort de Tom.
Head to head I speak with him.
La faktoj, la ciferoj parolas per si mem.
Er hat sehr starke Arme.
Os fatos, os números falam por si.
Facts and figures speak for themselves.
Minha consciência não me dói.
Je vis seul et serais heureux de vous accueillir chez moi.
За лето я должен прочитать все романы Льва Толстого.
Mia pasintaĵo parolas por mi.
Meu passado fala por mim.
Летом я должен был прочитать "Войну и мир" Льва Толстого, но я совсем забыл об этом.
Je ne saurais assez vous dire ma reconnaissance.
Jeg ønsker ikke at han skal se mig sådan her.
Cette machine est bon marché et pas chère.
My past speaks for me.
La toxicomanie constitue une menace pour les jeunes.
Ni ekzamenu la motivojn, kiuj ŝajne parolas por la propono.
Vamos examinar as razões que aparentemente recomendam a proposta.
Je vais sortir le chien pour le faire pisser.
Let us examine the reasons, which seem to speak for the proposal.
Ich habe einen Riesenmist gebaut.
Mi ne volas, ke li vidu min ĉi tiel.
Probier das hier mal an! Das müsste dir passen.
Jeg vil ikke have at han skal se mig sådan her.
Tiaj rimedoj parolas pli al la sentoj, ol al la racio.
Tais medidas falam mais aos sentimentos que à razão.
Ela nos olhava em silêncio, mas seus olhos falavam.
Ŝi rigardis nin mute, per parolantaj okuloj.
Sem dizer uma palavra, ela nos dirigia um olhar bastante eloquente.
History is a highly politicized subject.
History is political only because people make it political.
History is politicized, but it doesn't have to be.
I can understand it, but I can't speak it.
I can understand the language, but I can't speak it.
I can understand your language, but I can't speak it.
I can understand English, but I can't speak it.
I can understand Russian, but I can't speak it.
I can understand German, but I can't speak it.
I can understand Spanish, but I can't speak it.
I can understand Portuguese, but I can't speak it.
I can understand Italian, but I can't speak it.
I can understand Greek, but I can't speak it.
I can understand Czech, but I can't speak it.
I can understand Polish, but I can't speak it.
I can understand Dutch, but I can't speak it.
I can understand Norwegian, but I can't speak it.
I can understand Swedish, but I can't speak it.
I can understand Danish, but I can't speak it.
I can understand Icelandic, but I can't speak it.
I can understand all the Scandinavian languages.
I have studied all the national Romance languages.
I have studied all the national Germanic languages.
I have studied all the national Slavic languages.
I can understand Slavic languages, but I can't speak them.
I can understand Germanic languages, but I can't speak them.
I can understand Romance languages, but I can't speak them.
I can understand Serbian, but I can't speak it.
I can understand Hungarian, but I can't speak it.
I can understand Slovak, but I can't speak it.
I can understand Romanian, but I can't speak it.
I can understand Bulgarian, but I can't speak it.
I can understand Croatian, but I can't speak it.
I can understand Slovene, but I can't speak it.
I can understand Ukrainian, but I can't speak it.
I can understand Estonian, but I can't speak it.
I can understand Finnish, but I can't speak it.
I can understand Lithuanian, but I can't speak it.
I can understand Latvian, but I can't speak it.
I can understand Turkish, but I can't speak it.
I can understand French, but I can't speak it.
I can understand Maltese, but I can't speak it.
I can understand Arabic, but I can't speak it.
I can understand Hindi, but I can't speak it.
I can understand Chinese, but I can't speak it.
I understand your arguments. I disagree with them, but I understand them.
Ich verstehe deine Argumente. Ich bin mit ihnen nicht einverstanden, aber ich verstehe sie.
Mi komprenas viajn argumentojn. Mi ne konsentas kun ili, sed mi komprenas ilin.
Why does he keep lying?
Warum lügt er immer weiter?
Kial li daŭre mensogas?
If you want to do that, embrace it. Don't lie about it.
Wenn Sie das tun wollen, stehen Sie dazu. Streiten Sie es nicht ab.
Polis, Leyla için kenti aradı.
Leyla saldırı hakkında kesinlikle hiçbir şey hatırlamıyor.
Leyla hiçbir şey hatırlamıyordu.
Leyla acımasız saldırıyı hatırlayamıyor.
Leyla'nın arkadaşları hastanede toplandı.
Leyla yardım aldı.
Arapça anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
Maltacayı anlayabilirim ama onu konuşamam.
Fransızcayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
Türkçeyi anlayabilirim ama onu konuşamam.
Hintçeyi anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
Çinceyi anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
Senin iddialarını anlıyorum. Onlara katılmıyorum ama anlıyorum.
Las cámaras de seguridad de un comercio registraron el hecho.
Yalan söylemeye devam ediyor mu?
Onu yapmak istiyorsan, onu kucakla. O konuda yalan söyleme.
They are going straight to hell.
Die Überwachungskameras eines Ladengeschäftes haben die Tat aufgezeichnet.
Slovence anlayabilirim ama onu konuşamam.
Ukraynacayı anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.
A curiosidade de Leila a estava torturando.
You are selling your soul.
Estoncayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
Sie verkaufen Ihre Seele.
Ihr verkauft eure Seele.
Fince anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.
Du verkaufst deine Seele.
Не хочу, чтобы он видел меня таким.
La scivolemo de Lejla ŝin turmentegis.
He will throw them under the bus.
Er wird sie den Wölfen zum Fraß vorwerfen.
Ты продаёшь свою душу.
Até uma mosca sente, quando é torturada.
Even a fly feels, when you torture it.
Selol lani olik.
Estás vendiendo tu alma.
Ne eblas kontraŭagi al la leĝoj de naturo.
Oni ne povas kontraŭagi al la leĝoj de naturo.
Невозможно идти против законов природы.
Ŝin terure turmentis la frosto.
A geada a atormentava terrivelmente.
Selbst eine Fliege leidet, wenn du sie quälst.
Frost tormented her terribly.
No pükolöd!
Atormentado pela fome, o lobo nada teme.
Tormented by hunger, a wolf fears nothing.
Litvancayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
Hırvatçayı anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.
Bulgarcayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
Romenceyi anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.
Slovakçayı anlayabilirim ama onu konuşamam.
Macarcayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
Sırpçayı anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.
Germen dillerini anlayabiliyorum ama onları konuşamıyorum.
Slav dillerini anlayabilirim fakat onları konuşamam.
Latin dillerini anlayabiliyorum ama onları konuşamıyorum.
Bonvolu ne fumi ĝis la signo estos malŝaltita.
Bütün ulusal Slav dillerini inceledim.
Bütün ulusal Alman dillerini inceledim.
Sami estava procurando se vingar.
Bütün ulusal Latin dillerini öğrendim.
Tüm İskandinav dillerini anlayabiliyorum.
Sami serĉis venĝon.
Bütün İskandinav dillerini anlayabiliyorum.
İzlandaca anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
Danca anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.
İsveççe anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
Mi estis ege okupita.
Norveççe anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.
Hollandacayı anlayabilirim ama onu konuşamam.
Lehçe anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
Çekçeyi anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
No klödobs gove.
İtalyanca anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.
Portekizce anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
İspanyolca anlayabilirim ama konuşamam.
Almanca anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
Mi diris al vi, ke Tomaso estas preta.
Rusça anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
İngilizce anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
Senin dilini anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.
Dili anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
Onu anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.
Tarih politikleştirilir ama öyle olmak zorunda değildir.
Meine Vergangenheit spricht für mich.
Tarih hayli siyasallaştırılmış bir konudur.
Geçmişim benim için konuşuyor.
Mi pasado habla por mí.
Mi havis la rajton fari venĝon.
I had the right to take revenge.
Kon ta ku bo awe?
Eu tinha o direito de me vingar.
Mi ne volas veki lin.
mi wile ala pini e lape ona.
Ele jurou que se vingaria de maneira terrível.
Bon tardi.
Li ĵuris, ke li terure venĝos.
Onunla baş başa konuşuyorum.
Masha danki.
Gerçekler ve rakamlar kendileri için konuşur.
He swore he would take revenge in a terrible way.
Vicdanım beni suçlamıyor.
Yaptığı her şey tam bir felaketti.
E kuminda ta dushi.
Tom ve Mary bir ağaç evinde yaşıyorlar.
Tom ve Mary kendi evlerini inşa ettiler.
Ты меня не звал.
Ruhunu satıyorsun.
Doğruca cehenneme gidiyorlar.
Öç alma hakkım vardı.
İntikam alma hakkım vardı.
Korkunç bir şekilde intikam alacağına yemin etti.
If you don't have enough evidence to convince the other person you're right, make stuff up.
Onları otobüsün altına atacak.
Jes, ni venĝos, ili flustris unu al la alia.
Bir sinek bile ona işkence ettiğinde hisseder.
Sim, vamos nos vingar, sussurraram um ao outro.
Sami, Leyla'nın ölmesini istedi.
Leyla'nın komşusu 911'i aradı.
Yes, we will take revenge, they whispered to one another.
Sami, Leyla'yı bıçaklamaya devam etmeye karar verdi.
Sami'nin amacı Leyla'yı öldürmekti.
Leyla dört kez göğsünden bıçaklandı.
Sami senin için doğru adam değil.
Leyla ve Sami çizgiyi aşıyorlar.
Leyla eve muhtemelen gece yarısından önce geldi.
Eu estava extremamente ocupado.
Oni ĉirkaŭbatas vin, kaj vi eĉ ne povas venĝi!
Você recebe pancada de todos os lados e não pode sequer se vingar!
A vida nem sempre é um longo rio tranquilo.
Nun ni venĝu la mortinton!
Agora devemos vingar o morto!
Eu não sei onde minha tia mora.
Pare! Você não tem permissão para estacionar aqui.
Mi havas sufiĉe da kuraĝo, por venĝi min mem por la ofendoj, kiujn oni faras al mi.
Por favor, ajude-nos!
Eu tenho coragem suficiente para me vingar das ofensas que me fazem.
I have enough courage to avenge myself of the offenses, which they do to me.
Layla continuou escrevendo para seu amante.
Tiamaniere mi trovos rimedon, por venĝi min kontraŭ vi.
El perro empezó a correr.
Layla entrou em pânico.
Dessa maneira, encontrarei um meio de me vingar de vocês.
Cuidado! A raposa está vagando em torno do galinheiro.
So I will find a way to take revenge against you.
Mi konsoliĝas per tio, ke mi tuj estos venĝita.
Eu me consolo porque logo obterei reparação.
Mia morto estu venĝita tiel, kiel mi deziras!
Minha morte deve ser vingada tal como eu desejo!
My death should be avenged just as I want!
Eu devo me responsabilizar por meus erros.
Ninguém defende meu país.
Eu devo concordar com você que sua ideia é muito melhor do que a minha.
Faltam-me palavras para expressar minhas emoções.
Não se pode contrariar as leis da natureza.
I can understand many foreign languages, but I can't speak any of them.
I lack the words to describe my emotions.
Some individuals get offended at the suggestion that their native language might have foreign influences.
I've never seen the sea.
Can we get Tom to do that?
I wish I wasn't married.
I was just about to eat.
Tom was obviously sleepy.
Tom was looking for help.
I value your friendship.
Tom was anxious to leave.
I tried doing just that.
Tom tried to defend Mary.
I think you ought to go.
Tom slammed on the brake.
I think we're all tired.
Tom obviously needed help.
Tom is trying to do that.
Tom has to do that today.
What did they do to Tom?
Tom's ordeal isn't over.
Tom will certainly come.
It's really quiet here.
Tom was easy to talk to.
It's really noisy here.
Tom wanted a big family.
Tom thinks I need to go.
Tom did that last night.
Yesterday Tom was sick.
Why won't you help Tom?
What do you fear most?
Tom wrote Mary a check.
This worries me a lot.
That's a very bad pun.
Tom was very terrified.
Mary looked beautiful.
Tom was there for Mary.
It's really cold here.
Tom was sick yesterday.
Tom was really careful.
Tom was obviously busy.
Tom was fun to talk to.
Tom wants you to leave.
Doing that was tiring.
Tom took off his pants.
Tom took his pants off.
It's really hot here.
Tom sat down and cried.
Who's Tom waiting for?
Tom was quite unhappy.
Tom really liked Mary.
Tom needed to do that.
Tom liked his old car.
Doing that was hard.
Tom forgot to do that.
Doing that was easy.
Tom went to the mall.
Tom tried to do that.
Tom needs to do that.
Mary was a tomboy.
Tom likes Mary's car.
I walked downtown.
Tom liked Mary's car.
Tom left early today.
That's a bad pun.
Tom thought so, too.
Tom outsmarted Mary.
It's a bomb.
Tom traveled alone.
Tom was a mastermind.
Tom was out with his friends.
Layla piscou para Sami.
You didn't tell him what his father wrote in that letter.
Eu não quero que ele me veja assim.
Por que ele continua mentindo?
Eu voltei de uma viagem pelo sul da França.
Tom yalnız yolculuk etti.
Tom yalnız yolculuk ediyordu.
Duas pessoas o viram vagando pela fazenda na noite do crime.
Tom bir deha idi.
Tom bugün erken ayrıldı.
Tom, Mary'nin arabasını beğeniyordu.
Ele é um famoso poeta da Pérsia.
Eu tenho o direito de dar minha opinião!
Şehir merkezine yürüdüm.
Tom, Mary'nin arabasını beğeniyor.
Por que você ainda fuma esse cigarro nojento?
Mary erkek gibi kızdı.
Tom'un onu yapması gerekiyor.
Onu yapmak kolaydı.
Não se pode fumar em lugares públicos.
Tom onu yapmayı unuttu.
Leyla karanlıkta bekliyordu.
Sami karanlıkta bekliyordu ve Leyla bir avdı.
Mário fala inglês fluentemente.
Leyla araçla eve gidiyordu.
Leyla'nın buradan gitmesi gerekiyordu.
Raramente escuto música em casa.
Bunun artık çalıştığını düşünmüyorum.
Tom proibiu Maria de entrar em casa.
A princesa imediatamente se apaixonou pelo príncipe.
Esta casa pertenceu ao Tom.
Você já esteve no Japão alguma vez?
Eu preciso de um dicionário japonês-inglês.
I can understand Korean, but I can't speak it.
I can understand Japanese, but I can't speak it.
I can understand Thai, but I can't speak it.
I can understand Vietnamese, but I can't speak it.
I can understand Hebrew, but I can't speak it.
I have the right to express my opinion!
I understand Welsh, but I can't speak it.
I understand Irish, but I can't speak it.
I understand Scottish Gaelic, but I can't speak it.
Ele só quer deixar você com ciúmes.
Eu não entendo o que está acontecendo com você.
Venha sentar-se ao meu lado.
He speaks like someone who learned the language from books.
You talk like someone who's learned the language from books.
Ouvir uma conversa em Português é uma experiência irreal. Uma sequência de fonemas completamente indistintos, ocasionalmente pontuada por um cristalino "Sim, senhor".
I can understand French fairly well, but I'm not good at speaking it.
I understand French fairly well when I read it, but I have trouble understanding spoken French.
I can read French, but I can't speak it very well.
I can read French, but I'm not good at speaking it.
My high school French teacher was a native speaker.
My high school French teacher wasn't a native speaker.
I'd prefer to study French from a native speaker.
The school Tom goes to is looking for a new French teacher.
We need to hire another French teacher.
I've watched many French movies.
Saya punya hak untuk menyatakan pendapat saya!
I've learned to speak French a little better.
I found out Tom speaks very good French.
Tom has been studying French with Mary two or three times a week.
When did you find out that Tom didn't know how to speak French?
Tom didn't learn to speak French until he was in his thirties.
Tom knew Mary wasn't likely to know how to speak French.
Tom didn't know who his French teacher was going to be.
When did you find out that Tom couldn't speak French?
We've been studying French for the last three years.
I've been studying French for the last three years.
I was impressed by how well Tom could speak French.
I heard that you want to learn how to speak French.
Tom heard Mary say that she couldn't speak French.
I didn't know that Tom could speak French so well.
I think Tom sounds like a native French speaker.
Tom, Mary, John and Alice can all speak French.
Tom, Mary, John and Alice all can speak French.
Tom doesn't sound like a native French speaker.
Tom has been studying French for a long time.
I thought you knew Tom couldn't speak French.
I didn't realize that Tom didn't know French.
We've been studying French for three years.
Tom didn't know Mary couldn't speak French.
Is Tom really any good at speaking French?
I thought you knew Tom could speak French.
I don't know if Tom speaks French or not.
I was asked if Tom could speak French.
I heard that you want to learn French.
Tom's French is getting much better.
Tom's French has gotten much better.
Tom didn't know how to speak French.
Tom and I both can speak French.
Tom is still studying French.
Tom sedang pergi bersama dengan temannya.
Saya belum pernah melihat laut.
Apakah kita bisa membuat Tom melakukan itu?
Saya harap saya belum menikah
Saya sudah hampir mau makan.
Tom sedang mencari pertolongan.
Tom cemas untuk pergi.
Saya telah mencoba melakukan hal tersebut.
Tom mencoba untuk melindungi Mary.
Ah, I've chattered on too much haven't I.
Wouldn't a little more of a balanced diet be best?
Because a food grudge is terrifying, isn't it?
What a sad thing to say.
Afterwards, the kind of thing one would regret was done.
Tom is living on an allowance from his parents.
One can walk to school in ten minutes.
It's just impossible to do.
Thank you very much. Once again, I have learned a lot.
Była tu przed chwilą ale nie wiem gdzie jest teraz.
Tom looked up at the starry sky.
Byłem tak zamyślony że zapomniałem o jedzeniu.
Byłeś w piwnicy?
Będę przed dziewiąta.
For a bungler like me, I think I really did my best.
Chcę wiedzieć dlaczego to robimy.
Chyba żebym się pomylił.
Co najgorszego mogłoby się stać?
For various reasons, the departure will be postponed.
Czy jest wystarczająco pizzy dla każdego?
Czy jesteście właścicielami tej szkoły?
Czy mogę to na chwilę pożyczyć?
I forgave Tom, but I'll never forgive you.
Czy możesz to przesunąć nieco w lewo?
Tom disassembled the clock.
Czy mógłbyś mi opisać to co właśnie robisz?
Everyone was carrying a log?
Once in a while, go outside and get some exercise.
Mecz musiał zostać odwołany z powodu deszczu.
Czy mogłabyś wytrzeć stół?
Czy mogłabyś zamknąć okno? Jest przeciąg.
There's a movie theatre on the east side of the plaza, about ten minutes walk from here.
Czy to jest zaliczane jako odpowiedź?
Daj mi znać gdyby brama była zamknięta.
Do you think Tom did that on purpose?
Czy ona wspominała coś o wypadku?
Rozmawialiśmy z nią już.
Daj mi znać jak skończysz.
Idę na dół coś zjeść.
Dzień był bezchmurny i nieco chłodny.
Długo się nie widzieliśmy.
Tom przekonał mnie aby to zrobić.
Gdybym był naprawdę bogaty, nigdy nie pracowałbym w takim miejscu jak to.
Gdybym zrobił to wczoraj to dzisiaj miałbym wolne.
How long are you going to cling to past glory.
Me, I hate people who are indiscriminately friendly.
Little by little I'm getting angry.
The reading of the day of rain is proceeding.
This time the scope of the test won't be so broad?
I wonder if the rainy season isn't coming soon.
Tom took the clock apart.
Tom took the watch apart.
I wish the rainy season would end soon.
Ein Kompromiss ist nur dann gerecht, brauchbar und dauerhaft, wenn beide Parteien damit gleich unzufrieden sind.
Kompromiso estas nur justa, farebla kaj daŭrema, se ambaŭ partioj estas do same malkontentaj.
In erster Linie bist du dein bester Freund. Deshalb verbringe viel Zeit mit dir und begegne dir in freundlicher Absicht.
Unuavice, vi estas via plej bona amiko. Sekve multan tempon elspezu kun vi kaj renkonti vin kun amika intenco.
Wer die Freundschaft aus dem Leben verbannt, entfernt aus der Welt die Sonne.
Kiu forpelis la amikecon el la vivo, forigas la sunon el la mondo.
I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.