loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
В 1996 году Битлз дали пять концертов в Токио.
Ille me ha prestate 30 pesos.
¿Tiene huevos frescos?
¿Cuánto cuesta un huevo?
Игра на пианино — её любимое занятие.
Ambas respuestas son correctas.
Мы сделали остановку в Афинах на пути в Париж.
Мне нужен одноместный номер с ванной на две ночи.
Я скорее пойду пешком, чем поеду на автобусе.
Автобус отправляется каждые пятнадцать минут.
Χρειαζόμαστε κανόνες!
Если поедешь на автобусе, то сможешь добраться туда примерно за треть этого времени.
Παραβίασες τον κανόνα.
Ni bezonas pli da tempo por nin prepari.
У тебя галстук завернулся.
Παραβίασες τους κανόνες.
Δεν υπάρχουν κανόνες.
La nuntempa Rusio havas multe da problemoj.
В Нью-Йорке много японских ресторанов.
Θυμίσου αυτούς τους κανόνες.
Χρειάζομαι ένα χάρακα.
Sai che non vedo una via d'uscita?
Μισώ τους κανόνες.
Είναι κατά των κανόνων.
Ο Τομ μισεί τους κανόνες.
Ĉu mi rajtas alvoki vin ĉi-vespere? "Kompreneble."
Πρέπει να σεβόμαστε τους κανόνες.
Kiam sinjoro Suzuki foriros el Japanio?
Petu de Tomo, ke li klarigu tion.
Εξήγησε με λεπτομέρειες τους κανόνες.
Kial Tomo ankoraŭ estas ĉi tie?
Kion timas Tomo?
Kiun rigardas Tomo?
Tomo ne estis ĉi tie hieraŭ.
Mi opinias, ke mi estas relative lerta kantistino.
Mi opinias, ke mi estas relative lerta kanzonisto.
Mi opinias, ke mi kapablas kanti relative bone.
Mi diros al vi, kiam mi revenos.
La koro de Tomo fendiĝis, kiam Manjo mortis.
La koro de Tomo fendiĝis, kiam lia hundo mortis.
La koro de Tomo fendiĝis, kiam Manjo diris al li, ke ŝi forlasas lin.
Tomo ne estis grave vundita.
Mi metos viajn valizojn en vian ĉambron.
Kion Tomo metis en tiun sakon?
Tomo ne ŝoforas tiel singarde, kiel mi.
Ήταν ένας καλός βασιλιάς.
Tomo plu estas studanta en la klasĉambro.
Ο βασιλιάς κυβέρνησε την χώρα.
Tomo demandis al Manjo, kie ŝi parkis la aŭton.
Ο βασιλιάς κυβερνούσε την χώρα.
Li skribas tre rapide.
Μην μιλάς έτσι για τον βασιλιά.
Ili ne diras al ni la veron.
Tomo esperas heredi multe da mono, kiam lia patrino forpasos.
Han lånte mig 30 pesos.
Han lånte mig tredive pesos.
Мӗншӗн ҫакна тума кӑмӑлларӑн?
Tom spurgte Mary om hvor hun havde parkeret bilen.
Ҫамрӑк арҫынсем выляҫҫӗ, ватӑ арҫынсемпӑхаҫҫӗ.
Sæt dette på min regning, tak.
Ĉiuj mokis lin kun malŝato.
Se mi estus vi, mi ne privetus tion.
Printempo revenis.
Kiel vi pagos la luprezon?
Ne parolu al mi pri li.
Ne parolu al mi pri ŝi.
Mi vidis la lumon fine de la tunelo.
Li solvis la problemon senpene.
彼はあなたのことが好きだと思います。
Han har lånt mig 30 pesos.
La virinoj estas sinceraj.
Ne necesas, ke tio estu tuj farita.
好きです。
彼はあなたのことが好きだと思う。
馬はロバと違います。
Tom musi usłyszeć złe wiadomości bezpośrednio od Mary.
La kirurgo, kiu operaciis Tomon, estas tre sperta kaj treege fama.
Tom potrzebuje pomocy Mary.
Tom potrzebował pieniędzy, żeby kupić coś Mary.
Bilgisayar oyunları onun için bir zaman geçirme biçimidir.
Tom musi dać znać Mary prędzej czy później.
Ni foriris el Afriko por ĉiam.
Tom musiał się widzieć z Mary, kiedy był w Bostonie.
知りませんでしたか？
知らなかった？
Tom musiał się widzieć z Mary dziś po południu.
Tom musi być ojcem Mary.
Tom musi być bratem Mary.
Tom musi być chłopakiem Mary.
I'm gonna change it right now.
Eu vou mudar isso agora mesmo.
Tente se divertir um pouco.
Mia amiko venas al la biblioteko por studi.
Tenho de ir ao mercado comprar algumas coisas.
Tom musi być wściekły na Mary.
Tom musi być zły na Mary.
Tom musi być zły na Mary za to, co zrobiła.
Tom bardzo tęskni za Mary.
前にも言ったけど、もう一度言おう。私の物を触るな！
Może Tom odwiedził w zeszłym tygodniu Mary w Bostonie. Nie jestem pewien.
Tom mógł zostawić parasolkę w samochodzie Mary.
Kiamaniere mi malŝaltas tion?
どの映画を観るの?
Tom mógłby iść z Mary do zoo w nadchodzącą sobotę.
Tom poznał Mary trzy lata temu.
Vi prefere estu hejme antaŭ noktomezo.
Tom spotkał Mary dziś rano w drodze do szkoły.
私は絶対諦めない。
Tom spotkał Mary przypadkowo w drodze ze szkoły do domu.
Tom poznał kolegę Mary na lotnisku.
Tom wspomniał Mary o incydencie.
To była tylko woda.
学校の場所さえ分かるか？
Nigdy nie mówiłeś, że nie lubisz Toma.
Jest moim najlepszym przyjacielem.
Gdybym wiedział, że ten egzamin będzie tak łatwy, uczyłbym się do niego znacznie mniej.
彼は講義の後はどこに行った？
Si j'avais su que cet examen serait si facile, j'aurais bien moins étudié.
Tom często pomaga innym.
そのクラスに同じ名を持ってる生徒は三人がいる。
Blink før du drejer af for at advare andre bilister!
彼女はよく話せるけど何もしてない。
もう一回見せてもらえるか？
そろそろ行こうか？
何が怖がっているの?
Blink af for at advare andre bilister!
Signalu turnon por averti aliajn aŭtomobilistojn!
前回と久しぶりね。
Города-призраки – это не декорации голливудских "ужастиков", а самая что ни на есть реальность восточногерманских территорий.
嘘みたいだ。
Indiku turnon por averti aliajn aŭtomobilistojn!
Vorresti un po' di pane?
Vorreste un po' di pane?
Vorrebbe un po' di pane?
入口の側で立った。
これが探していたＣＤだ。
Niektóre zwierzęta zmieniają płeć.
Popatrz, co zrobiliśmy.
Popatrz, co zrobiłeś.
Tutaj sprzedają rzeczy, których nie dostaniesz nigdzie indziej.
Tu sprzedają rzeczy, których nie znajdziesz nigdzie indziej.
Dom na rogu wygląda na opuszczony.
Él gana la competencia.
По данным опросов, каждый четвёртый турок, живущий в Германии, не владеет немецким языком. Каждый второй практически не общается с немцами.
Tom uważa, że Mary nie powinna mieć przed nim tajemnic.
Tom mówi, jakby już znał sekret.
¿Estás disfrutando la ciudad?
Wydaje się, że Tom zna sekret.
Tom zdaje się być tajemniczy.
Tom wydaje się tajemniczy.
Tom powiedział, że musimy utrzymać to w tajemnicy.
Tom ujawnił sekret.
Tom ujawnił swój sekret.
彼らはモールまで歩いて、そこで食事をし映画を観ました。
Tom wyjawił nam swoją tajemnicę.
Tom rozpowiedział sekret.
彼女はあの本を買いたかった。
Tom conoció a una muchacha más o menos de su edad.
Gracias por escucharme.
それを翻訳してくれないか？
Życie jest albo odważną przygodą, albo niczym.
Tu są zasady.
Jesteś seryjnym mordercą.
¡Esa mujer debería morir!
Zgaduję, że jeszcze nie posprzątałeś w domu.
Oczywiście byłem nieco rozproszony!
今日は何も起こりそうだ。
Księżyc ziemski jest jej naturalnym satelitą.
Myślę, że już czas, żebym wychodził.
Россия и Иран должны объединять свои усилия и играть ведущую роль, чтобы не допустить дестабилизации в странах Закавказья.
市と町の違いは何?
Estoy feliz de verte sano y salvo.
Мӗншӗн ши эп ывӑнтӑм.
Ważyłem jedynie 55 kilogramów, kiedy byłem w liceum.
Es bueno verte en una sola pieza.
Czy Tom wie, że lubisz Mary?
Ако не побързаш, ще закъснееш.
トムは皆が思うより賢いんだ。
Не знаеш ли?
¿Estás seguro de que era él?
你不知道吗？
¿Por qué Tom estaba de acuerdo para ayudar a Mary?
あれのことがトムに聴くつもりだったんだけど、機会がなかったんだ。
Es-tu sûr que c'était lui ?
¿Por qué estabas de acuerdo en ayudar a Tom?
その失敗の原因は何？
Quiero crear mi mundo.
Ҫак вӑхӑтра сире шӑнкӑравланӑшӑн каҫарӑр.
彼はローマに行って、法王を迎えなかったんだ。
彼は毎朝８時に起きる。
徹夜した。
Vamos a ver si Tom nos puede ayudar.
Onun olduğundan emin misin?
Qual è il tuo castello giapponese preferito?
Qual è il suo castello giapponese preferito?
Qual è il vostro castello giapponese preferito?
名をどうやって発音する？
姓をどうやって発音する？
Olvidémonos de esto.
Es tu culpa.
Ni uzu taksion.
Laten we een taxi nemen.
Es muy efectivo.
Ҫак статьяна вуларӑн и?
Abbiamo dovuto modificare i nostri piani perché non avevamo abbastanza soldi.
普段は午前９時から午後５時まで働くけど、今日は午後１０時まで働いた。
Abbiamo dovuto modificare i nostri piani perché non avevamo abbastanza denaro.
No es cierto.
他是老外,他听不懂我们说的话。
Той е чужденец, не разбира какво си говорим.
大きい鍋で汁を作った。
大きい鍋でスープを作った。
毎日時間通りに起きる為に、目覚ましを頼っている。
Том каҫхи апатчченех килти ӗҫӗ туса пӗтерчӗ.
目覚ましは午前５時にセットされる。
犬に石を投げるな。
Het monument is opgericht ter ere van de aanzienlijke filosoof.
He's a foreigner. He doesn't understand what we're saying.
Un pene tagliato costituisce un solido elemento di prova per stupro.
Beni dinlediğiniz için teşekkürler.
Ben je zeker dat hij het was?
Ĉu vi certas, ke estis li?
Es ist ein großes Krankenhaus.
Klavji bras yw.
マリーが口笛を吹いていた。
Tom sah total glücklich aus, als Maria ins Zimmer reinkam.
Bitte zeigen Sie mir etwas Billigeres.
Sie verkaufen Schuhe.
Ik moet een paar boodschappen doen.
Bist du sicher, dass du nicht verletzt bist?
Mi devas iom aĉetumi.
Kannst du bitte damit aufhören?
Ortada bulanan tek kişi benim.
Er nähte.
Er hat genäht.
彼はさっきの言った事を無視してくれ、冗談だけだったし。
C'est moi qui me trouve au centre.
街を楽しんでいるかい？
Ben je zeker dat je niet gewond bent?
アンナの家だ。
Wir lieben einander, und nur darauf kommt es an.
Ĉu vi certas, ke vi ne estas vundita?
彼女の忠誠心を評価します。
彼女は赤身しか食べなかった。
なぜもう一つの車を買ったの?
これは古い手紙だ。
Ele levantou o baú para exibir sua força.
Levantó el baúl para ostentar su fuerza.
Ille levava le coffro pro ostentar su fortia.
Li levis la kofron por montri sian forton.
Du gießt Öl ins Feuer.
Ik wil alleen maar de feiten.
Je giet olie op het vuur.
Mein Sohn studiert auch im Ausland.
Vi verŝas oleon en la fajron.
Мама купила буханку хлеба.
Они любят морепродукты.
Им нравятся морепродукты.
Ele ganha cinco por cento do que vende.
Je hebt net de doos van Pandora geopend.
Том продолжил подметать пол.
Ille gania cinque per cento super lo que ille vende.
Я не собираюсь сдавать Тома полиции.
Я не иду на вечеринку Тома.
Schreibt mit Bleistift, damit ihr nachher, falls nötig, noch etwas mit dem Radiergummi ausbessern könnt.
Я не собираюсь с тобой говорить.
Я не собираюсь с вами говорить.
Я не собираюсь говорить с Томом.
Я не собираюсь тебя прощать.
Li gajnas kvin procentojn sur tio, kion li vendas.
Опыт имеет значение на этой работе.
Waar is de ambassade?
На этой работе опыт имеет значение.
Vi ĉiam estas en mia menso.
Seit seinem zweiundzwanzigsten Lebensjahr leidet er an Alopezie.
En kio ĉio ĉi rilatas kun mi?
Он раньше медитировал по утрам.
Mi fariĝos paĉjo.
Li streĉis la orelon.
Ele torna a vida terrível para todos ao seu redor.
Mi eraris en miaj kalkuloj.
Manjo estas mirinda.
Ele dificulta a vida de todos que o rodeiam.
Manjo estas bela.
Manjo estas stulta.
Ĉu vi kapablas naĝi?
Mi amas Brauchinet.
Li faras la vivon mizera por ĉiuj ĉirkaŭ si.
Mi estas kolerega.
Kie estas Tomo?
Ĉiuj estis tiom feliĉaj.
Ĉu vi dormemas?
Mi volas aĉeti donacon por Tomo.
Ille face miserabile le vita de totes circum ille.
Li estis rigardanta lin.
Manjo akceptis ĉion sen plendi.
Tom ne volis vekiĝi tre frue.
Hij geraakte van de regen in de drop.
Ele nunca perde a cabeça.
Je kioma horo vi alvenis viahejme?
Van de regen in de drop geraken.
Vi ne faru tion nun.
Ille nunquam perde le capite.
Ille non perde le capite jammais.
Tio estis la antaŭŝtorma kalmo.
Some travel is required.
Li neniam perdas la kapon.
Ilia filino asertas, ke ŝi vidas monstrojn.
Ele apresenta seus argumentos com grande habilidade.
Mi eliris kun mia amiko.
Mi eliris vespermanĝi.
Mi ankoraŭ neniam sentis min tiom bone en la vivo.
Neniam mi sentis min tiom bone en la vivo.
Ele expõe seus argumentos com muita habilidade.
Oni ne ŝatas dimanĉon sed mi ŝatas ĝin.
No es seguro aquí.
Tom plu estas studanta en la klasoĉambro.
Ĉu vi bonvolas diri al Tomo, ke Manjo alvokis lin?
Oni ne volas morti.
Ludzie nie chcą umierać.
Ille presenta su argumentos con grande habilitate.
Li prezentas siajn argumentojn kun granda lerteco.
Ne malbone, sed mi estas iomete laca.
Mi kredas, ke Tomo serĉas siajn ŝlosilojn.
On potrafi mówić w pięciu językach.
Mi ekciis ne multon.
Mi ne multon lernis.
Ĉu li estas la knabo, pri kiu vi parolis?
Tomo ne scipovas kanti.
De fleste bryder sig ikke om søndage, men det gør jeg.
No es problema.
Mi demandas min, ĉu ŝi estos tie.
Yağmurdan kaçarken doluya tutuldu.
É um trabalhador muito zeloso.
Es tarde y todos nosotros estamos cansado, así que pienso que deberíamos ir a casa.
Mein Rechner hat sich aufgehängt.
Es difícil creer que Tom en serio hizo eso.
Bonvolu neniam plu refari tion.
Li estas tre zorgema laboristo.
De forstod.
De har forstået.
Es bueno verte de nuevo.
Ille es un laborator multo applicate.
Es peligroso aquí.
Mein Computer hat sich aufgehängt.
Mein Computer ist eingefroren.
Mi simple maltrankviliĝas pro mia pezo.
Ĉu mi rajtas peti de vi, ke vi fermu la fenestron?
Trabaja con mucho entusiasmo.
Tio similas al blago, kiu iĝintus realaĵo.
Auf meinem Computer wird Linux ausgeführt.
É um operário muito cumpridor dos seus deveres.
Ne kredu, ke mi ne scias, kie vi estis lastan nokton, kaj kion vi estis faranta.
Tio ŝajnas konveni.
Tom does not know how to sing.
É um rapaz muito inteligente.
Waar is Tom?
Πρέπει να ξεράσω.
Unde este Tom?
I suoi due libri successivi erano dei romanzi.
Es un puero multo astute.
Es un puero multo intelligente.
Tio probable ĝustas.
Li estas tre lerta knabo.
Tio ŝajnas ekzakta.
Dioxidul de carbon în sine nu este otrăvitor.
Ele é uma pessoa muito ativa.
Er det fredag i dag?
I use "Yahoo" to browse the internet.
Li estas tre energia persono.
To be or not to be; That is a big question.
Ŝi trafe divenis.
Vi trafe divenis.
Ille es un homine multo energic.
Kie mi povas meti tiun dokumenton?
Ĝi estas bela rakonto.
That son-of-a-bitch stole my backpack, ate my sandwich and took a shit in my coffee mug!
Kial vi kredas al Tomo?
If I catch you again hitting my cat I am going to fuck you up. I am telling you this is your last chance.
Manjo aĉetis jupon kaj ĉemizon.
Fuck, I cannot sleep because those damned owls are hooting so loudly.
Não sei como fazer para consegui-lo.
Tirsdag var det virkelig koldt.
Es hermoso.
Mi ŝatus diri kelkajn vortojn.
Mi ne scias, kiel fari por akiri ĝin.
Ni pasigis agrablan tempon, ni lernis la anglan.
Ni perdis lin.
Мак-Кинли потребовал немедленного прекращения огня на Кубе.
Jeg hader mandage.
Ni perdis ĝin.
All men are mortal.
Io non sape lo que io debe facer pro acquirer lo.
I do not speak Chinese.
Kio estas en la dosiero?
Kion entenas la dosiero?
我不会说汉语。
Ĉu li ŝatas sian laboron?
Não entendo as palavras inscritas na face da moeda.
Io non comprende le parolas super le obverso del moneta.
Не говоря китайски.
Er det lørdag i morgen?
Том — подлый развратник, от него Мэри бросает в дрожь.
Mi ne komprenas la vortojn sur la averso de la monero.
好无聊。
Скучно ми е.
Az önce birçok soruna neden oldun.
Никому не хочется умирать.
Marie allertò la polizia.
Onu bulsan iyi edersin!
Листья преображаются осенью.
Onu görene kadar bekle!
Sobald ich dahinterkomme, wie man Geld verschickt, schicke ich dir welches.
Beni en çok kızdıran ne biliyor musun Tom?
Onu dinlememem gerekirdi.
Durmadan başına iş açıyorum.
Durmadan başıma iş açıyorsun.
Przepraszam, ale nie wiedziałem, że to tajemnica.
Nie mogę tego wszystkiego zjeść.
Emin olmam gerek.
Onu bırakmayacağım.
Babamla tanışabilmeni isterdim.
Elle a vraiment l'air fatigué.
Çok utanmış görünüyordu.
Partideki o kadın hamile miydi?
Mary diğerinden daha mı güzel?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Stop de auto!
Bana dokunayım deme!
Сколько?
Beni yalnız bıraktın!
Beni neden yalnız bıraktın?
把车停下来！
Beni bırakıp gittin.
Спри колата!
Сколько всего?
Beni neden yalnız bırakıp gittin?
Колко струва?
多少钱？
Почём билет?
Кто твой любимый персонаж «Звёздных войн»?
Nu te certa niciodată cu o femeie când e obosită.
Maak nooit ruzie met een vrouw als ze moe is.
Колко струва билетът?
Pekâlâ, artık eve dönebilir miyiz?
Neniam kverelu kun virino, kiam ŝi estas laca.
Bir adım daha atma!
Peki eve nasıl döneceğiz?
Zahmetlerin boşa gittiği için üzgünüm.
Emeklerin boşa gittiği için üzgünüm.
Hâlâ tüm bunlar birer varsayım.
Ne alparolu lin tiamaniere!
Her zaman istediğin hayata sahip olamazsın.
Blinku antaŭ ol deturniĝi, por averti aliajn aŭtomobilistojn!
如果明天下雨的话，我们就不去。
Ne alparolu lin tiel!
Bana yalan mı söyledin?
Sen de bunlardan hiç bahsetmiyorsun.
Ne alparolu lin tiel! Li estas mia amiko.
Ne alparolu lin tiamaniere! Li estas mia amiko.
Bana bunlardan daha önce hiç bahsetmemişdin.
Daha kötüsü de olabilirdi.
Ne alparolu ŝin tiamaniere! Ŝi estas mia amikino.
Bundan daha kötü ne olabilir ki?
Her zaman yapmayı istediğim bir şey bu.
Vi faru tion rapide.
Böyle bir şeyi her zaman yapmak istemişimdir.
Чего ещё?!
Да в чём дело?!
Benimle hiçbir şey paylaşmıyorsun.
Sırf gevezelik yapıyorsun.
Можешь разобраться с этим?
Il sait y faire avec les dames.
Tio estu tia.
Il sait y faire avec les enfants.
Şimdi bana gördüklerini anlat.
Can you deal with it?
Il sait y faire avec l'administration.
Şimdi bana gördüklerini anlatmanı istiyorum.
Mi vidis ŝin fari tion.
Mi vidis lin fari tion.
Yolculuğun nasıl geçti Tom?
Hoy es miércoles, ¿sí?
Kian domon vi havas?
Buna neden ihtiyacın var ki?
Hodie es mercuridi, nonne?
Senin için çok daha büyük bir sürprizim var.
Paris denilen büyülü şehri görmek ister misin?
En Usono neniam estis tiom da drogemuloj ol hodiaŭ.
Paris'i görmek isterdim.
Tomo pli bone naĝas ol Manjo.
Andei por aí o dia todo.
Ĉi-matene Tomo ne vekiĝis frue.
Eğer yorgunsa, bir kadınla asla kavga etme.
Tomo ne estas certa.
Mia biciklo necesigas riparon.
Durdur arabayı!
Ele voltou muito tarde da noite.
Li revenis tre malfrue vespere.
Petu de li, ke li voku min!
Vi scias, ke mi malpravas.
Ille retornava multo tarde in le nocte.
Ille ha retornate multo tarde in le nocte.
Vi estas abomeninda persono.
Vi estas abomena ulo.
La nebulo forvaporiĝis.
Mary elsker nødder.
Она села на скамейку, тихо напевая старую мелодию.
Não sei nada sobre isso.
Mi nenion scias pri tio.
Io sape nihil de isto.
Es un juvene multo promittente.
Mi volis nenion.
Ele é um jovem muito promissor.
Uğrayacağımız iki yer daha var.
Li estas tre promesplena junulo.
Size birer düdük hediye edeceğim, artık trafik polisi oluyorsunuz.
Ona ne düşündüğümüzden bahsedelim.
Bunu nasıl düzelteceksin?
Bunu nasıl düzeltmeyi düşünüyorsun?
Het is een zeer beloftevolle jongeman.
Ben her zaman kazanırım.
Beni oldukça hafife almışsın.
Onu çok hafife almışız.
Доля афроамериканцев от всего населения в США составляет 13 процентов.
Şimdi izin verirseniz, yapacak işlerim var.
Onu bekleyemeyiz.
Herkes mutlu bir sonu hak eder.
Nie mogę nawet o tym myśleć.
Bu mükemmel bir maç.
Doğru olanı yaptığımı biliyorum.
Sanırım saatini kimin çaldığını biliyorum.
Bu muhteşem koku da ne?
Mary, kesinlikle muhteşem görünüyorsun.
Sizin gibi düşünüyorum.
Aynı senin gibiyim.
Senin gibi düşünüyorum.
Tom est juste comme moi.
Gidersem geri dönemeyeceğim.
Je pense comme toi.
Je suis comme toi.
Anda sempre envolvido em tramoias.
Sen asla değişmedin.
Je pense comme vous.
Her şeyi telafi edeceğim.
Tu es comme ton père.
Günlerdir aç bitap yollardayız.
Artık böyle olmayacak.
Sizin hissettiğinizin aynısını hissediyorum.
Ille sempre se involve in duperias.
孩子不能太惯了。
Tom'la aynı boydayım.
Senin için her şeyi denedim, Tom.
Наши гости прибыли.
Прибыли наши гости.
O, benim kadar uzundur.
他的话里有文章。
Tsara mandry!
İlk kez hayatımı kurtardığın zamanı hatırlıyor musun?
Хотел бы я, чтобы это было правдой.
Bugün hava dünkü gibi sıcak.
Я только что съел фалафель.
Li estas ĉiam implikita en ruzaĵoj.
你着什么急？
Yeniden yap, daha önceki gibi.
Nie umiem tego w tej chwili wyjaśnić.
Hiç şaşırmadım.
Sana borcumu asla ödeyemem.
Benim için çok şey yaptın.
Nie potrafię znaleźć rozwiązania tego problemu.
Neredeyse eve geldik!
Czemu jesteś dziś tak zajęty?
Может, она умерла с фалафелем в руках.
Korkak olan ben değilim.
Gdzie byłeś tamtej nocy?
Децата не бива да се глезят много.
Şimdi kelime oyunu yapmayalım.
Има скрит смисъл зад думите му.
Policja podejrzewa, że Tom próbował otruć Mary.
Защо си се разбързал толкова?
Jeśli to my nie postawimy się Tomowi, nikt tego nie zrobi.
За какво се притесняваш толкова?
Защо се вайкаш така?
Sana zarar vermeye hakları yoktu.
Nie byłem zbyt pewien, co powiedzieć.
Seni üzmeye hakları yoktu.
Tom nie jest pewien, co powiedzieć.
Ако утре завали, няма да отидем.
Nie sposób zadowolić Toma.
Tom jest pewnie niezadowolony.
Tom jest niebywale sarkastyczny.
Sana bir tabure getireyim mi?
Tom jest w kuchni i robi kanapki.
Tom åbnede skabet.
If it rains tomorrow, we won't go.
Dobrze się bawiliśmy, grając w karty.
Słyszałeś, co się stało ostatniej nocy?
Belki sebebini sen söyleyebilirsin.
Reale mi opinias, ke temas pri tre bona ideo.
Han elsker legetøj.
Tio, kion mi volis, estis nur iomete pli da atento.
Læser du ikke avis?
Нужна ми е малко помощ от теб.
Divenu, kion mi vespermanĝis hieraŭ!
El kio fontas tiu bruo?
Как работи това?
W tym roku było dużo śniegu.
La mondo ne estas perfekta.
Kio okazis post tio?
O, geleceği çok parlak genç bir adamdır.
O, çok umut verici genç bir adamdır.
Ili salutis nin, kaj ni salutis ilin reciproke.
Я всё ещё страдаю от смены часовых поясов.
Se chover amanhã, nós não iremos.
Budzik jest ustawiony na piątą rano.
Caso chova amanhã, nós não iremos.
Grønt går ikke sammen med rødt.
Что такое фалафель?
Она ведёт беспорядочную половую жизнь.
Она не твоего поля ягода.
Tom taler ikke meget.
Она неразборчива в сексуальных связях.
Tom taler ikke med nogen.
Когда рождается ребёнок, нужно посадить дерево.
Tom stopper aldrig.
Du ved det aldrig.
Какво е фалафел?
Tom sover ikke her.
Jest postawiony przed ciężkim problemem.
Han kan ikke lide æg.
Мой отец не любит футбол.
Tom kan ikke lide min familie.
Interesuję się filmami.
Том много пьёт.
Ta flaga jest bardzo ładna.
Jesteś geniuszem.
Musiałem przekonać Toma do zrobienia tego.
Tom var tapper.
Nem tudom, mit vársz.
Я чувствовал, как ветер дул мне в лицо.
Я почувствовал, как ветер дует мне в лицо.
Я ощутил на лице дуновение ветра.
Mit mondtam neked egy pár perccel ezelőtt?
Я могу заплатить авансом.
Я ощущал на лице дуновение ветра.
Nálam a szobában van telefon.
Мы хотим помочь тебе, потому что ты этого заслуживаешь.
Ele pôs muito dinheiro na poupança.
Ismerek néhány francia szót, az éppen elég, hogy megértessem magam.
Köszönöm neked, hogy még élek.
Van telefon a szobámban.
Tomnak mindig van egy menekülési terve.
Откуда этот шум?
Откуда шумит?
لن نذهب إن أمطرت غدًا.
أيمكنك تولّي أمره؟
Az a véleményem, hogy bocsánatot kellene kérnie a tanárától.
Ille faceva un deposito de multe moneta al cassa de sparnio.
سأمهلك حتّى الغدّ.
Кошка видит в темноте.
Du kennst mich in- und auswendig.
Li deponis grandan sumon en la ŝparkason.
Лошадь хочет пить.
Конь хочет пить.
Ő nagyon fotogén.
Tom három éve halt meg.
You are like your father.
This is a bus stop.
There is a photo of Tom on Mary's desk.
How do you say "ninety-seven" in various languages?
They have turned one of the mosques into a prison.
That will cost you a lot of money.
That's going to cost you a lot of money.
He can speak and write in French.
איך אומרים "תשעים ושבע" בשפות שונות?
Kiel oni diras "naŭdek sep" en diversaj lingvoj?
How do you say 97 in various languages?
It's unlikely that he did his homework himself.
If it's alright with you, I think I'll go to sleep.
הם הפכו אחד מהמסגדים לבית כלא.
Everyone was looking at you.
הם הפכו את אחד המסגדים לבית כלא.
הם הפכו את אחד המסגדים לבית סוהר.
Ça va te coûter beaucoup d'argent.
I regret having done that.
Ili ŝanĝis unu el la moskeoj en malliberejon.
Su malonumu priimame jūsų pasiūlymą.
That really bothers me.
Лигнит - это ископаемое топливо.
Ar mėgsti sportuoti?
Kas, tavo manymu, gabiausias?
Здесь холодно.
Ich schäme mich für dich!
Je n'ai pas dormi tant que ça.
Я недоверчивый.
Tomas yra įsimylėjęs Marijos geriausią draugę.
It's been recommended to me.
Bitės mums gamina medų.
Il fait froid ici.
Jis nemėgsta sporto. Aš irgi.
Du er ganske klog.
Coloque o livro em pé.
Mi volas scii, kio okazas.
Pone le libro stante.
Tomo estis dek-sep-jara, kiam li eklaboris.
Mi kaj 8 ekskolegoj iris al Sorĉita Roko hodiaŭ!
Ĉe la apuda tablo sidis germanlingva geedza paro.
He estado pensando sobre lo que dijiste el otro día.
Sustabdyk tą sunkvežimį.
The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities.
Ŝi estas homo tre ligita al la naturo.
The wife of a missing man has delivered a heartfelt plea to the public for information on his whereabouts.
Давайте пригласим к нам в гости танцующего медведя и цыган.
Hadi dans eden ayıyı ve çingeneleri bizi ziyaret etmeleri için davet edelim.
Rusya ve İran çabalarını birleştirmeli ve Kafkasya'da istikrarsızlığı önleme amacıyla lider bir rol oynamalı.
Tom's father told him to forget about becoming an artist, because he'd never earn enough to live on.
Is it just me or is it hot in here?
Gevezelik etmeyin!!
Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes.
Jeg har købt et par støvler.
Çeşitli dillerde 97'yi nasıl söylersin?
Çeşitli dillerde "doksan yedi"'yi nasıl söylersin?
Quanto você aposta?
Kiom vi vetas?
Кем вы работаете в Голландии?
Quanto sponde tu?
Quanto sponde vos?
¿Cuánto apuestas?
ビールもう一杯いかがですか？
Sem correr riscos, jamais conseguiremos fazer alguma coisa.
Se ni ne prenos riskojn, ni neniam atingos fari ion.
Currente nulle riscos, nos nunquam succedera a facer ulle cosa.
Si nos non va currer ulle riscos, nos non va jammais succeder a facer alique.
Если вы любитель турецкой кухни, то я советую вам посетить это место.
Além de seu emprego, ele tem muitas outras atividades.
トムがいません。
Não sei qual é a verdade.
Krom la regula laboro, li havas multajn aliajn agadojn.
トムはそんなこと言ってなかったよ。
トム！ 何やってんの？
Die Vereinigten Staaten und Kuba wollen nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten wieder diplomatische Beziehungen aufnehmen.
Hvordan udtales dette ord?
Ultra su travalio regular, ille ha multe altere activitates.
トムはお前とは違うんだよ。
Meu carro ficou submerso no alagamento.
Em meu artigo, referi-me várias vezes ao seu livro.
Por favor, não me interrompa.
久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
Hans kone er en af mine venner.
En mia artikolo, mi multfoje menciis vian libron.
In mi articulo, io me refereva multe vices a vostre libro.
The president approved the use of crossbows by the police.
El presidente aprobó el uso de ballestas por la policía.
그 대통령은 경찰의 석궁 사용을 승인했다.
대통령은 경찰이 석궁을 사용하는 것을 승인했다.
En af mine kusiner er gift med en romanforfatter.
Ich habe seit langem mal wieder Sport getrieben und bin jetzt völlig kaputt.
Die hier vorliegende Münze ist ein Friedrich d’or von 1774.
Eu mantenho um diário em inglês.
Escribo un diario en inglés.
Mantengo un diario en inglés.
Um seine Kahlköpfigkeit zu verbergen, trug der König extravagante Perücken, die hierdurch zur Mode wurden.
Nur eines der sieben Kinder des Königs überlebte bis zum Erwachsenenalter.
Trotz großer Verliebtheit in der Anfangszeit der Ehe war Tom Maria niemals treu, sondern hatte stets noch eine oder gar mehrere Geliebte.
Mi verkas taglibron en la angla.
Mi tenas taglibron en la angla.
Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.
¿Conoces a alguno de los niños que están en la habitación?
Das wird dich viel Geld kosten.
Eu quisera não ter acreditado em Tom.
Ich wünschte, ich wäre ein Vogel.
Ich wünscht’, ich wär’ ein Vögelein.
Tu pastel es delicioso.
우리 가족과 함께 즐거운 휴가를 보내고 차 타고 멕시코 전역을 돌아다녔습니다.
Eso te costará mucho dinero.
¿Qué crees que quieren?
¿Qué creéis que quieren?
Desearía ser un pájaro.
지나간 각 도시의 아름다운 풍경이 볼만 했다.
Para conseguir ese fin hay que seguir otros pasos diferentes.
Ich wünscht’, ich wär’ ein Vögelein. Ich sänge dir ein Liedelein.
Esta sociedad aparentemente apacible es en realidad un hervidero latente.
Lamentablemente no tengo una reserva. ¿Tiene alguna habitación doble disponible?
포포카테페틀 산과 이스타시와틀 산 그리고 성당, 식민건축물, 여러 박물관이 잘 보였기 때문에 도착하자 마자 뿌에블라의 풍경이 얼마나 아름다운지 알 수 있었습니다.
Ich dachte, Tom hätte seinen Irrtum eingesehen, doch er glaubt noch immer, er sei im Recht.
다음 날에는 나가지 않고 칙나와판 온천에 가서 거의 하루종일 수영을 했고, 너무 재미 있고 유익한 경험이었습니다.
휴가 마지막 무렵에는 쫌 향수를 느꼈지만 집에 돌아가는 것도 기대했다.
A fines de las vacaciones sentí un poco de nostalgia, pero también estaba emocionado por regresar a casa.
El siguente día no salimos y pasamos casi todo el día en las aguas termales de Chignahuapan; fue una experiencia única y muy divertida.
En cuanto llegamos a Puebla se veían los volcanes Popocatépetl e Iztaccíhuatl, las iglesias, los edificios coloniales y varios museos y nos dimos cuenta de cuán maravilloso era su paisaje.
Toms Behauptung, 48 Sprachen perfekt in Wort und Schrift zu beherrschen, stellte sich – wenig überraschend – als maßlose Übertreibung heraus.
Valió la pena ver los hermosos paisajes de cada ciudad que pasamos.
Tom stellte sich gern als Alleskönner dar, doch er stieß stets schnell an die Grenzen seines Könnens.
Pasé unas maravillosas vacaciones junto con mi familia paseando por todo México en carro.
해가 질 무렵 높은 데 올라가서 태양이 천천히 내려가는 것을 보고, 따라서 밤의 광장에 놀러갔다.
Ни в коем случае нельзя паниковать. Это может только ухудшить ситуацию.
Al atardecer, subimos a un lugar alto y vimos el sol ponerse lentamente y a continuación fuimos al zócalo de noche.
Auf keinen Fall darf man in Panik verfallen. Das kann die Lage nur verschlimmern.
Neniuokaze oni rajtas paniki. Tio povas nur pliaĉigi la situacion.
Tio estas tre danĝera en tiaj situacioj.
Das ist in solchen Situationen sehr gefährlich.
Это очень опасно в таких ситуациях.
Necesas rigardi tion kiel malbonan veteron, kiu pasos.
Надо смотреть на это, как на плохую погоду, которая пройдёт.
Ничего страшного не происходит.
Okazas nenio terura.
Она всё правильно делает.
Sie macht alles richtig.
Ŝi ĉion faras ĝuste.
Desearía que no hubiera creído a Tom.
Io volerea no haber credite in Tom.
Usque nunc, nemo ha jammais viste un martiano.
Él es maestro.
Ella es maestra.
Traduzca la palabra.
Traduzcan la palabra.
Miért nem látogatom meg Tomot?
Та хэдэн настай вэ?
Чи хэдэн настай вэ?
¿Cuándo vino usted?
¿De qué se ríen todos?
Buenos días. Es hora de levantarse.
¿Alguna vez ha probado usted la comida mexicana?
¿Alguna vez has probado la comida mexicana?
¿Alguna vez ha probado usted la comida turca?
Nosotros decidiremos después.
Günaydın. Uyanma vakti.
Bonjour. C'est l'heure de se réveiller.
Ne zaman geldiniz?
Я провёл потрясающий отпуск вместе с моей семьёй, объехав всю Мексику на автомобиле.
Güzel kuş!
I watch the birds.
Kuşlar kırmızı.
Ben bir kuşum.
Kuşlar cıvıldıyor, duyuyor musun?
Bazı kuşlar uçmaz.
I don't slice their bread.
I don't cut their hair.
I wasn't the one who cut Tom's hair.
Tom asked me to cut his hair.
Tom went to the barbershop near the hospital to get his hair cut.
Tom has decided not to get a haircut until spring.
Do you know which barbershop Tom usually goes to?
Tom doesn't like the way his mother cuts his hair.
Tom usually only gets his hair cut two or three times a year.
Tom's mother told him to go get his hair cut.
Tom and his brother usually cut each other's hair.
It takes a long time, and a lot of money, to fill that tank with gas.
I have a friend who cuts his own hair.
She lives on another plane of existence.
You should go and see if Tom is OK.
Ҫапла, санӑн кунсерен ӗҫлемелле.
Вула куна тата тепӗр хут.
Вӑл мана пӗр яардран кӗтет.
Nem volt igazad.
Злостью ничего не добиться.
Soha nem éreztem ilyen jól magam.
Nagyon könnyen megfázik.
Apám elvitt bennünket az állatkertbe.
Föl fogom hívni a rendőrséget.
Identifíquese.
Eltörted a kedvenc csészémet.
Darabokra tört a bögrém.
Péter az aranyóráját fitogtatja mindenki előtt.
Péter már tettrekészen várta Évát.
Identifíquese, por favor.
Tulipánhagymákat ültettem a kertembe.
Éva meghökkentő dolgokat mesélt Péterről.
Birth is the starting point for life's adventures.
Olyan kiábrándító vagy.
Éva egy csaló.
Bonan matenon. Jen estas la horo vekiĝi.
Frostas ĉi tie.
Én soha nem dőlök be Bélának.
Mi ne tiom dormis.
Какой у тебя любимый предмет в школе?
Vi estas kiel mia patro.
Vi estas tia, kia mia patro.
Mostantól kezdve minden lépésedről tudni akarok!
Hogy lehettél ilyen figyelmetlen?
Most miben sántikálsz?
Már megint mit forralsz ellenem?
Mi estas kiel vi.
Ma megint keresztbe tettél nekem.
Li lerte elturniĝas kun la administracio.
Még van valami, amit nem értek.
Maga azt hisz, amit akar.
¿Ha cambiado el tiempo?
Te egy csodabogár vagy.
Mi kredas, ke ni povas fidi al li.
¿Ha cambiado el clima?
Ki fogja megszemélyesíteni a királyt?
Nem hagytak szóhoz jutni.
Mi simple estas normala persono.
Mi simple estas normala knabino.
Mi simple estas normala ulo.
Péternek ma van a házassági évfordulója.
Kion vi faros per ĉio ĉi?
Komolyan fontolgattam, hogy elhagylak.
La homoj malamas min.
Mi atendas ĉe la pordego de la domo.
Idővel majd belátod, hogy tévedtél.
Ŝi loĝas en Romo.
La lupo ŝanĝos sian aspekton, sed daŭre manĝos kokidaĵon.
A konyakos meggy a kedvenc csokim.
Mit dugdosol a kezedben?
Kiu neniam eraras, tiu ofte nenifaras.
Es ist besser, als Kola zu trinken, aber nicht so gut wie Champagner.
Mia filino suferas pro anoreksio jam de kvar jaroj.
Wer nie irrt, der macht oft nichts.
Mit rejtegetsz a zsebedben?
Nekem nincs rejtegetnivalóm.
Mi mordas en mian pomon.
Meine Tochter leidet an Magersucht schon seit vier Jahren.
Li estas vireto.
Der Wolf wird sein Aussehen ändern, aber weiterhin Huhn essen.
Ma az új kabátomban megyek iskolába.
Ma kipróbálom az új autómat.
Mi nem szoktunk moziba járni.
Mi minden este itthon ülünk.
Er wohnt in Rom.
Wir wohnen in Rom.
Sie wohnen in Rom.
Kiam mi revenos, mi rakontos al vi.
Mi sokat unatkozunk esténként.
Ich will nicht in Rom wohnen.
Der Vatikan wird keine Flüchtlinge aufnehmen.
Mi nem járunk sehova szórakozni.
Wird der Vatikan Flüchtlinge aufnehmen?
Tio estas antaŭŝtorma kalmo.
Nem szeretjük a váratlan vendégeket.
Der Papst hat der Aufnahme von Flüchtlingen Absage erteilt.
Mi ne kredas, ke ni mem povos solvi tiun problemon.
Egész nap egymást idegesítjük.
Mi ne volas, ke vi ĉesu lerni pianludadon.
Ich glaube nicht, dass wir dieses Problem selbst lösen werden.
Én mindenütt feltalálom magam.
Kvin, kvar, tri, du, unu, ekflugu!
Se vi estus restinta kun Tomo, tio irintus pli glate.
Minden este elmegyek a férjemmel sétálni.
Mi viŝas la manĝotablon.
Das Verbrechen war vorsätzlich begangen.
Diru al li, ke la dolĉa amo estas viva.
Neniu estas profeto en la propra lando.
Mi alig nézünk televíziót, inkább beszélgetünk vagy olvasunk.
Elhoztad, amit kértem?
Sokat játszunk a kutyákkal.
Húsvétra kaptam egy nyulat.
Mivel etessem a nyulamat?
Ich glaube, ich brauche ein Hörgerät.
Most elmondom, hogy mit kell tenned.
Bist du schwerhörig?
Senki nem látott meg?
Sah es noch niemand?
Remélem, hogy nem kotyogtad el még senkinek sem a titkunkat.
Hol tartod a dugipénzed?
Péter nagy fejmosást kapott Évától.
Jól megmondtam mindenkinek a véleményem.
قلم مَن هذا؟
Én már ötkor eljöttem a megbeszélésről.
Ezt még nem hallottam senkitől.
Рихард Дубра — один из типичных композиторов современной Латвии.
Péter már tud erről?
¿Estoy solo en este mundo?
「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」
俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
「トム、どこいるの？」「ここだよ！」「ここってどこ？」
Tebdilimekânda ferahlık vardır.
A change of scenery would provide comfort.
Kentindeki caddelerde ne çiçek ne de ağaçlar vardı.
Non possono rimandare ulteriormente.
Biraz zaman kazanmak zorundayız.
Volkswagen'ini satıp bir Mercedes satın aldı.
Tom diede a suo figlio un consiglio paterno.
Ti darò una lezione!
Non puoi darmi ordini.
Ich habe einen Freund, der sich selbst die Haare schneidet.
Ich habe eine Freundin, die sich selbst die Haare schneidet.
Tom und sein Bruder schneiden sich gewöhnlich gegenseitig die Haare.
Tom lässt sich gewöhnlich nur zwei- oder dreimal im Jahr die Haare schneiden.
Iuj vere kredas, ke cervo estas la termino por la vira kapreolo.
Tom gefällt nicht, wie seine Mutter ihm die Haare schneidet.
Tom bat mich, ihm die Haare zu schneiden.
«Том, ты где?» — «Я здесь!» — «Здесь — это где?»
Tom gerçekten hasta olmadığını itiraf etti.
Kamyon sürebilecek birini bulmam gerekiyor.
Hiç kamyon sürmedim.
По правде сказать, я Тома терпеть не могу.
Tom muhtemelen hiç kamyon sürmedi.
Bu hafta yapmam gereken bir sürü iş var.
Tom muhtemelen gelecek hafta Boston'a gitmek zorunda kalacak.
Tom kaldırıma baktı.
«Ты дома сейчас?» — «Ага, только что пришел».
Tom ve Mary 20 Ekim'de evlenecekler.
Tom'un pasaportunun önümüzdeki ay süresi dolacak.
Tom gelecek ay Boston'a gitmeyi planlıyor.
Bu önemsiz bir hata.
Tom İtalyan yemeğini gerçekten çok sevmez.
Tom gerçekten bize çok yardım etmiyor.
Sana çok yardım edebileceğimi sanmıyorum.
Tom Mary'yi çok sevmediğini itiraf etti.
Tom kanapenin altına baktı.
Tom Mary'ye nakit dolu bir zarf uzattı.
Fransızca konuşabilen birini bulmalıyım.
Tom'un Fransızca konuşmayı bilmediğinden oldukça eminim.
Tom Fransızca bilmeyebilir.
Fransızca öğrenmek istediğimden o kadar emin değilim.
Fransızca okumamaya karar verdim.
Öğle yemeği yemek için hâlâ biraz erken.
La plej multaj ĉasrakontoj de mia avo estas nur ĉasistaj fabeloj.
Подай мне ту книгу, пожалуйста.
Популярность веб-сайта зависит от его контента.
Potete argomentare?
Potete argomentare i vostri discorsi?
Давай присядем на лавочку.
Winnetou iris al la eternaj ĉasejoj.
Aspetti ancora il partito di sinistra?
Te lo vuoi mettere nella zucca o no?
Gli hanno scritto anche l'intervento.
Gli hanno scritto anche l'intervento?
Перри приобрел привычку думать вслух.
Умираю хочу замороженного йогурта.
Бин, тебе нравится бейсбол?
Non sapete quanto li state facendo incazzare.
Non sapete quanto li state facendo incazzare?
Вы, случайно, не знаете профессора Брауна?
Tion, kio en Germanujo nomiĝas ĉasatesto, oni en Aŭstrujo nomas ĉaskarto.
Doğum, yaşam macerası için başlama noktasıdır.
Apám pénzügyileg támogat engem.
Пицца — это еда, подходящая современному образу жизни.
Multaj bonstataj civitanoj plendas altnivele.
Élni akarok.
Господин Уайт — либеральный политик.
El kell ismernem, hogy az én hibám volt.
Burası sıcak mı yoksa sadece bana mı öyle geliyor?
Вы не сделаете звук потише?
Tennél nekem egy szívességet?
Mennyit fizettél?
Mi volt az ebéd?
Mit kaptatok ebédre?
Bana tavsiye edildi.
Вот, я достал нам бутылку белого вина.
Боб не согласился с планом.
Боб ведь пришел, да?
Я хотел бы поговорить с управляющим гостиницей.
Biztos vagyok benne, hogy meg leszel elégedve.
Мэри поёт лучше всех девочек в классе.
O konuyu Tom'a soracaktım ama hiç şansım olmadı.
Мэри хорошенькая. Да и Джейн тоже.
Elég sok indok van rá, hogy ezt ne tedd meg.
Elég sok indok van rá, hogy ezt ne csináld meg.
В те дни все звали меня Тони.
Германия расположена посередине Европы.
Германия находится в середине Европы.
Mindig telefonált nekem.
Si pagava pure?
Si pagava pure!
Я получил от всех прощальные подарки.
Ecco un altro interessato!
A feleségével együtt elköltözött Isztambulba.
Questa me la sono persa!
A tévében láttam a mérkőzést.
Corrompere un onorevole non è reato?
Corrompere un onorevole non è reato.
Mia najbarino estas vere nervoziga kaj krome klaĉulino.
Hiábavaló.
Ez ráfér egy korongra.
Малярия — это болезнь, переносимая комарами.
Bárhová megyek találok barátokat.
Как здорово снова оказаться на Гавайях!
I vostri commenti sono meglio di tanti antidepressivi!
Я еще не закончил задание.
Canta da sola.
Canta da sola?
Tomi itt van, ebben a szállodában.
Forse c'è speranza di redenzione in questo fottuto paese!
Давай вместе решим, куда сначала пойдем.
Scusate, qualcuno sa dirmi come faccio a chiedere il rimborso del biglietto ora?
Ezek a hölgyek a nagynénéim.
Era proprio così.
Non ho detto che non stavo andando.
Tominak nincsen családja.
Представь, что у тебя есть десять миллионов иен. Что бы ты стал делать?
Да предположим, че имаш десет милиона йени. Какво би направил с тях?
Госпожа Браун предупредила Бет, что если та не будет питаться правильно, то постоянно будет страдать ожирением.
Se vuoi riempire la platea, datti al porno.
Объркан си.
Тебе следовало бы теперь купить себе новую машину.
Ni parolas malaltgermane — Ĉu ankaŭ vi?
Vieni in Albania, facciamo sempre del buon caffè lì.
Venite in Albania, facciamo sempre del buon caffè lì.
Venga in Albania, facciamo sempre del buon caffè lì.
Если бы он еще немного поднажал, то добился бы своего.
Трябва да си вземеш нова кола.
Ты не мог бы шуметь немного поменьше?
Почти десять часов.
Mi bakas panon.
Мег любопытно узнать всё о Японии.
Кудряшки Мег — натуральные.
В Мексике говорят на испанском?
Я рад, что ты смог прийти на вечеринку.
Странная вещь случилась вчера вечером.
Ты сможешь улучшить свой английский, если постараешься.
Если завтра будет дождь, я не пойду на встречу.
Испанският говори ли се в Мексико?
Mennyibe kerül egy tojás?
А, где наша не пропадала!
Sono abbastanza impegnato in questo momento.
Io sono abbastanza impegnato in questo momento.
Sono abbastanza impegnata in questo momento.
Io sono abbastanza impegnata in questo momento.
Sono abbastanza occupata in questo momento.
Io sono abbastanza occupata in questo momento.
Sono abbastanza occupato in questo momento.
Io sono abbastanza occupato in questo momento.
Be a good boy and eat your vegetables.
Будь хорошим мальчиком и ешь свои овощи.
Lerta diplomatio helpas eviti militojn.
Будь паинькой и ешь свои овощи.
Mi ĉiam pensas nur pri vi.
Nichts auf der Welt ist so beständig, wie die Unbeständigkeit.
Хоть я и сижу здесь на солнце, мне всё равно холодно.
In questi momenti vorrei essere un professore.
Non è scappato a gambe levate?
Ek, knaboj! Manpremu.
Faru antaŭdiron.
Kie vortoj maloftas, ili gravas.
Если бы не растения, мы бы не смогли жить.
Твой чай остынет, если не выпьешь его сейчас.
Будь у меня сейчас миллион иен, я бы купил машину.
Anch'io ho due amici che mi hanno raccontato la stessa identica cosa.
Мы подчиняемся законам природы.
Дай мне быть свободным или умереть.
Lui è abile a raccontare bugie.
Мне не была нужна его помощь, но мне пришлось принять её.
È abile a raccontare bugie.
Tomo estas konvinkita pri tio, ke lia patrino nun ne volas manĝi ion.
Ровно год, как я женился.
Ровно год, как я вышла замуж.
Li tre bone pianas.
Какая столица США: Вашингтон или Нью-Йорк?
Лаура, возможно, болела.
Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва.
Я ни разу с ним не встречался.
Все, кроме одного, присутствовали.
Врач дал ему лекарство.
Врач осмотрел моё горло.
Врач посоветовал моему отцу бросить курить.
Sie erwischte mich auf dem falschen Fuß.
Врач продолжил наблюдение за поведением пациента.
Ни одна из машин мне не принадлежит.
Ни одна из машин не моя.
Nessuna delle macchine è mia.
Nessuna delle auto è mia.
Nessuna delle automobili è mia.
Io non l'ho incontrato neanche una volta.
Non l'ho incontrato nemmeno una volta.
Io non l'ho incontrato nemmeno una volta.
Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom.
Non l'ho incontrato neppure una volta.
Io non l'ho incontrato neppure una volta.
Io sono della stessa opinione di Tom.
Sono della stessa opinione di Tom.
Ŝi ne apartenis al tiuj, kiuj povas tute senstreĉe trinketi koktelon en kompanio de homoj, kiujn ili ne konas kaj kiujn ili neniam revidos.
La grande bellezza è il teatro!
Nei tradimenti politici c'è puzza di corruzione!
La maljunulo prenis la libron el miaj manoj.
Questa è una grazia!
Andiamo presto.
Son stati comprati dagli ideali o dai soldi?
Non è un ideale?
Non è un ideale.
Tomo rifuzis enirigi nin.
Mi sa tanto di trovata pubblicitaria!
Ora posso andare in giro tranquillo!
Ma chi sono questi imbecilli che fanno circolare queste voci?
Tom yarın sabah gidecek.
Non appena lo traducono è da prendere!
Все усилия врача были тщетны, и мужчина вскоре скончался.
Ты можешь обойтись без английского словаря?
Mára ennyi volt.
Давай уйдем из-под дождя.
Können wir das ein andermal besprechen?
Tom hat Maria nie vergeben.
Ich möchte wissen, warum ich hier bin.
Кажется, наступил сезон дождей.
Che uomo misero!
Meg tudnánk ezt egy más alkalommal beszélni?
Alles, was ich gesagt habe, ist wahr.
Megbeszélhetnénk ezt máskor?
En vérité, mon amour ne passe pas par mes yeux, car ils voient en toi mille erreurs, mais par mon cœur, qui aime ce qu'ils méprisent, qui, en dépit d'eux, est heureux d'adorer.
Der große Man trägt eine Krawatte.
Zeigst du mir das Buch, bitte?
Дождливые дни вызывают у меня депрессию.
¿Me muestras el libro, por favor?
Entschuldigen Sie, Ihr Hund hat mich gerade gebissen!
Hey, dein Hund hat mich gerade gebissen!
Он пошел на улицу, несмотря на дождь.
Ich war nicht ehrlich.
Das Flugzeug wird in einer Stunde abheben.
Wir dürfen unseren Wald nicht niederbrennen, denn er ist die Quelle des Sauerstoffs, den wir atmen.
Tom ist genau so alt wie ich.
Tom pont olyan idős, mint én.
Я уберу бельё, пока не начался дождь.
Пошел дождь, и она промокла.
Космические путешествия считались невозможными.
Моя правая рука онемела.
What is Maths good for?
Nenio valoras pli ol tempo.
Удалите его имя из списка кандидатов.
Соль осталась?
Я увидел свет вдалеке.
Станция примерно в трёх милях отсюда.
Вы не знаете, как далеко от станции до мэрии?
Мы наймем человека, разговаривающего по-английски.
Говорить по-английски трудно.
Изучение английского — тяжелый труд.
Я научился объясняться по-английски.
Water gurgles while fire crackles.
Какая ненужная трата воды!
Термометр — это прибор для измерения температуры.
День был слишком хорош, чтобы сидеть дома.
Король был казнен.
Dume la imagopovo estas ne tiel kreema, kia oni pretendas ĝin. Ni ne povas imagi por racia estulo alian konvenan formon, ol la aspekton de homo. Tial la skulptistoj aŭ pentristoj, kiam li bildas anĝelon aŭ Dion, ĉiam faras homon.
Эй, твоя собака меня только что укусила!
Эй, твоя собака только что меня куснула!
Извините, ваша собака только что меня укусила!
Mi kapablas esti tute diskreta.
Tom guardava nervosamente.
Devo dare i miei rispetti.
Io devo dare i miei rispetti.
La pilolo, kiun mi ĵus prenis, ŝajne jam efikas.
Ŝi volas infanojn, sed ne li.
Tom három hónapja eltűnt.
Malgraŭ ĉiuj liaj mankoj mi ŝatas lin.
Я предпочитаю пойти на улицу, а не сидеть дома.
Дом унесло наводнением.
Ele alcançou a patente de general.
Ŝi tre timas musojn.
Несколько мальчиков вошли в класс.
Kiom longe vi restis en la festo?
После многих недель засухи пошел дождь.
Мы ждем твоего появления уже несколько часов.
Ille ha attingite le grado de general.
Nenio pli maloftas ol vivo sur tiu mondo, ol vivo. La plej multaj homoj nur ekzistas, neniom pli.
Atendu iom! Pluvegas.
Когда вам удобно?
Нет ничего драгоценнее дружбы.
Мы беспокоились, что можем опоздать на поезд.
Мы все преклонили колена, чтобы помолиться.
Мы обсудили вопрос.
A bányászok sztrájkoltak legtovább.
Oni fojnu, dum brilas la suno.
Quelle est ta matière favorite à l'école ?
Мы должны рассуждать об этих планах с точки зрения того, чего они будут стоить.
Ele comprimiu a mala para a fechar.
Li ne estas ordinarulo.
Kiu estas via preferata holivuda aktoro?
Мы общались между собой жестами.
Li premis la valizon por fermi ĝin.
من مترجم هستم
Наши интересы противоречат их интересам.
La colère ne résout rien.
Пожар немедленно потушили.
Едва я вышел из дома, как пошел дождь.
Je peux payer d'avance.
Позади нашего дома есть хижина.
Чем больше узнаешь, тем больше хочется.
Ille calcava le valise pro clauder lo.
Путешествовать за границей очень интересно.
Das ist nicht schlimm. Das ist nur aus Versehen passiert. Pass auf, dass es nicht wieder vorkommt!
Изучать иностранный язык интересно.
J'ai passé d'incroyables vacances avec ma famille, parcourant tout le Mexique en voiture.
Когда начнется спектакль?
Эта картина издалека смотрится лучше.
Позвони мне в офис.
Ele assume ares de importância.
Я предложил заканчивать собрание.
Я не могу присутствовать на собрании.
Сколько ручек на столе?
Странные вещи произошли в её день рождения.
Это ты совершил ошибку!
Estas multekosta pano, kiu kostas kukon.
Туризм создал много новых рабочих мест.
Li afektas gravecon.
Медсёстры носят белое.
Nėra nieko pastovesnio už laikiną.
Студенты вышли на демонстрацию против нового правительства.
Ille cerca a dar se importantia.
Мне надоело питаться в школьной столовой.
После школы мы отправились поплавать в бассейне.
Киото стоит посетить.
Ele recusou a comida com nojo.
Сколько стоит проезд на экспрессе?
Куда ты поедешь в отпуск?
Ты уже решил, куда поедешь на праздники?
Умираю хочу увидеть Кумико.
Rehusó la comida con repugnancia.
Он был так опечален, что едва не сошел с ума.
Посмотри на книгу на столе.
Деньги на столе не мои.
Что на столе?
На столе лежит альбом.
Я не смог встретить тебя в аэропорту.
Rejeitou a comida com repugnância.
Рядом с моим домом вспыхнул пожар.
По какому номеру мне следует звонить в экстренном случае?
Я попросил место в отделении для некурящих.
Мост был унесен наводнением.
Под мостом было темно.
Церковь стоит на холме, возвышающемся над городом.
Умри за того, кто умрёт за тебя.
Церкви обозначены на карте крестиками.
Он пришел пятым в заезде.
Li rifuzis la manĝon kun naŭzo.
Тебе следует побывать а Киото.
Tom è un po' pignolo.
Tom è un po' pedante.
У меня больше нет времени с тобой разговаривать.
Чему вы учитесь у преподавателя?
Tom, kendisine başka bir şans vermesi için Mary'ye yalvardı.
Что бы ты ему ни сказал, он почувствовал себя лучше.
Я очень рад, что ты приезжаешь в следующем месяце в Токио.
Я закончу работу до твоего возвращения.
У тебя в носке дыра.
Можно нам столик в углу?
Ты когда-нибудь был на Кюсю?
Автобус опоздал из-за пробок.
Ты должен вынести приговор по этому делу беспристрастно.
Tutto di un colpo ti ritrovi a dovere fare mille cose.
Le occasioni vanno prese al volo.
Ille refusava le mangiar con disgusto.
Ille rejectava le mangiar con repugnantia.
Читатели не могут понять, правдивые это новости или нет.
Ma perché ti lamenti sempre?
Вы за или против этой политики?
Всё, что вы должны сделать, — это подписать эту бумагу.
La religión es la metafísica del pueblo.
Тебе не следовало есть так много мороженого.
Я думаю, твой английский сильно улучшился.
Hay varias razones por las cuales tengo fiebre.
Mi novio lloró.
Mi novio estaba llorando.
Благодаря вашей помощи я сумел добиться успеха.
La presentación fue un éxito rotundo.
У тебя дар к музыке.
Ille vende radios.
Yo escuché su historia.
Ele vende rádios.
Es seguro que él tendrá éxito.
Li vendas radioaparatojn.
Ubi catalogus telephonicus est?
Deja que Tom decida lo que tienes que hacer.
Io sono salito sul treno sbagliato.