loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No ones goes into that room until the authorities arrive.
Potrzebuję, żebyś coś zrobił.
Praga jest przepiękna.
Por que você não olhou a imagem?
Estava pensando sobre Tom.
Нелепо никогда не признавать свои ошибки.
Я ни с кем не хочу разговаривать.
Сфотографируй на телефон.
Я забыл, что собирался сказать.
Я не люблю, когда мне врут.
Räumen Sie das ein oder bestreiten Sie es?
Только ты и я.
Ĉu vi tion koncedas aŭ kontestas?
Ты понимаешь, что я хочу сказать? - "На самом деле не понимаю, Том".
Понимаешь, что я имею в виду? - "Вообще-то нет, Том".
Я не отвечаю на глупые вопросы.
Я не всегда следую инструкциям.
На самом деле у меня их нет.
Вообще-то, у меня их нет.
Я делаю то, что мне говорят.
Я делаю что говорят.
Я почувствовал ровно то же самое.
А я тебе подарочек принёс.
Я столкнулся с ним на вокзале.
La patro de Maria estas facile impresebla.
Marias Vater kann man leicht beeinflussen.
Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Ne faudrait-il pas ajouter un point d’interrogation ?
Том не обратил внимания на совет Мэри.
Тот, кто считает, что выучил достаточно, не выучил ничего.
Mi ĉiutage legas gazeton por ĉiam ricevi aktualajn informojn.
Я думал, ты можешь помочь нам.
Es ist zehn Minuten vor acht am Morgen.
Ich habe gehört, dass du mit Tom ausgegangen bist.
Ele, que pensa que aprendeu o bastante, não aprendeu nada.
Я уверена, что она права.
Надпись на ноутбуке "Made in Velikobritaniya" вызывает у меня некоторые сомнения.
De combien de temps vos contractions sont-elles espacées ?
Quel est l’intervalle entre vos contractions ?
Új égszínkék és környezetbarát buszokat kapott Budapest.
Я просто подчиняюсь приказам.
Я всего лишь подчиняюсь приказам.
Beantworten Sie einfach die Frage!
Simple respondu la demandon!
Я никак не могу сосредоточиться.
Az új égszínkék és környezetbarát buszok is közlekednek már Budapesten.
Árulnak elemet?
Hol kapok a közelben elemet?
Просто ответьте на вопрос!
Ты что, глухой?
Он обернулся и с улыбкой посмотрел на меня.
Они принимают нас за идиотов.
Они взяли врага штурмом на рассвете.
В любовном треугольнике по меньшей мере два тупых угла.
На него напали, когда он поздно ночью возвращался домой.
В любовном треугольнике по крайней мере два угла тупые.
Шесть часов — это когда большая стрелка указывает на 12, а маленькая - на 6.
Я тебе гостинец принёс.
Купившему три диска по цене четырёх — 1 диск в подарок.
Чтобы холодная вода превратилась в горячую, её нужно подогреть.
На отца Марии легко повлиять.
Я уверен, что наши действия по достоинству оценят потомки.
Лифт вниз не поднимает.
Я читаю каждый день газету, чтобы быть в курсе происходящего.
Если дверь не открывается ни от себя, ни на себя, то она заперта.
Как насчёт того, чтобы ещё раз попробовать с самого начала?
Обычно люди умирают, если их убивают.
How about starting again from the very beginning?
Зимой холодно, летом тепло.
I read the paper every day to keep in touch with what's going on.
To turn cold water hot, one needs to heat it.
In order to make cold water into hot water, one should heat it up.
Молоко полезней кирпича.
If a door opens neither towards you, nor away from you, then it's locked.
People usually die if you kill them.
It's cold in the winter, warm in the summer.
Maria's father is easily influenced.
Я воздержусь от того, чтобы называться обезьяной.
Six o'clock is when the big hand is on 12 and the small hand is on 6.
Автобус придёт через пять минут.
Кроты весьма редко попадают в турбину самолёта при взлёте.
He was attacked as he was returning home late at night.
They're taking us for fools.
Hieraŭ mi konatiĝis kun via patro.
Пожалуйста, соедините меня с господином Брауном.
Я знаю точно, что вы собирались сделать.
Если долго смотреть на девушку, то можно увидеть, как она выходит замуж.
Mi preferus eviti paroli pri politiko.
Li bredas tropikajn fiŝojn.
Li ŝajne ĉion sciis pri la temo.
Eble mi pasigu unu horon kun Tomo.
Li estis survoje al la flughaveno renkonte al sinjoro Ŭest.
Если долго смотреть на огонь, то можно увидеть, как тебя увольняют из пожарной охраны.
Ili malfacile respondis miajn demandojn.
Ĉu teksaĵo haveblas en tiu magazeno?
Post lasta analizo ne la metodoj edukas infanojn, sed homoj.
Если долго смотреть на небо через дуршлаг, то можно увидеть санитаров.
Обращайтесь ко мне просто: "Ваше Величество".
Precize la sama afero okazis al Tomo.
Ekzistas lokoj, kio io tia okazas ĉiam.
Tiaj aferoj kutime ne okazas al mi.
Ĝis nun tio okazis al mi nur unufoje.
Tomo diras, ke li ne povas memori, kio okazis.
Tio neniam okazos denove, ĉu?
Io eksterkutima okazis.
Io tre stranga okazas ĉi tie.
Fojfoje simple okazas io tia.
Pli aŭ malpli frue tio okazos denove.
Pli aŭ malpli frue tio okazos.
Ĉio ĉi okazis proksimume je la sama tempo.
Ĉio ĉi okazis en nur tri tagoj.
Надеюсь, я тебя не разбудил.
Если долго переводить предложения, то может наступить утро.
Mi ekiru, ĉar iu atendas min ekstere.
Kirlu la farbon per bastono!
Кто избранница твоего сердца?
Ĉio okazis tro rapide.
Ĉu inter vi kaj Tomo okazis io?
Kiel eblis, ke tio okazis denove?
Kiel tio povis okazi denove?
Vi rajtas resti ĉi tie, se vi volas, tiom longe, ke vi restos trankvila.
Mi scias pri ĉio okazinta.
Mi scias pri ĉio, kio okazis.
Mi maltrafis la lastan buson, kaj mi devis paŝi ĝis mia hejmo subpluve.
Его сердце билось с бешеной скоростью.
Её сердце билось с бешеной скоростью.
Не настаивай.
Maltrafinte la lastan buson, mi devis paŝi subpluve ĝis mia hejmo.
Tio ne okazis precize tiel.
Не строй из себя невинность.
Kio okazas, ne gravas.
Ni komencos morgaŭ, se la vetero ebligos tion.
Не строй из себя невинную овечку.
Ŝajnas, ke tio okazis hieraŭ.
Мороз сковал землю.
Estas hontindaĵo, ke tio okazis ĉi tie.
У меня слишком большой нос.
Sinjorino Blanko ordonis al Tom, ke li restu post la kurso.
На ночь она надевает бигуди.
Каждый раз одно и то же.
Frau Weiß befahl Tom, nach dem Kurs noch dazubleiben.
Cent homoj estis vunditaj en fervoja akcidento.
Tom ne forlasas siajn infanojn.
Том принадлежит к парижской "золотой молодёжи".
Li fuĝis, por ne esti kaptita.
Ili estas junaj kaj bonfartaj.
У меня нет денег, поэтому я ем одни макароны.
Ne perdu la memregadon.
Tony havas agrablan voĉon.
Vi estas tro memfida.
Я люблю свою профессию.
Мэри пошла работать в четырнадцать лет.
Том пошёл работать в пятнадцать лет.
Ŝi aŭdis bruon malantaŭ si.
Вы идёте со мной?
Lasu min ĵeti rigardon.
Я думаю, ей больше сорока.
Отныне выпивать на рабочем месте будет запрещено.
Европейцы - самые активные потребители алкоголя в мире.
Если долго смотреть на сварку, то потом можно долго ни на что не смотреть.
Havigu al mi la detalojn.
Если долго смотреть на юг, то на затылке вырастет мох.
Legi tian magazinon estas stulte.
En tiu intervjuvo Antonio parolas pri sia filo, kiu mortis jam antaŭ kelkaj jaroj.
Я съел один, затем съел другой.
Я съел одну, затем съел другую.
Lia patro estis masonisto.
Я съел одно, затем съел другое.
La franca kaj la itala lingvoj similas unu la alian.
La liberté n'est pas égale au libertinage.
Laŭ la francoj ĉiuj italoj estas samrasanoj.
La minejoj troviĝis cefe en Alzaco kaj en Loreno.
Почему женщины открывают рот, когда красят глаза?
Getting people to change is extremely difficult.
Как вы восприняли всё это?
Это была целиком моя вина.
Это была полностью моя вина.
Это была только моя вина.
Wie haben Sie das alles wahrgenommen?
У вас есть монета?
Kiel vi perceptis ĉion ĉi?
У тебя есть монетка?
У вас есть мелочь?
Если однажды в мой дом проберётся грабитель и будет искать деньги, я посмеюсь, но всё же попробую поискать вместе с ним.
Европейцы выпивают в среднем по двенадцать с половиной литров чистого алкоголя в год.
Ich bin gerade angekommen. Ich habe noch nicht einmal meine Koffer ausgepackt.
Wenn er dort wäre, wüsste er, was zu tun ist.
В Восточной Европе потребление алкоголя выше, чем в Западной.
Однажды ей придётся заплатить за то, что она сделала.
Однажды ей придётся заплатить за содеянное.
J’ai fait ça un peu à la va-vite, c’est pas forcément terrible, mais ça donne une idée.
Ein Besuch auf dem Lande wird dir guttun.
Le travail a été fait à la va-vite.
Завтра Тома, скорее всего, выпишут из больницы.
Том был единственный в бассейне.
Соглашение о свободной торговле между Европой и США находится на стадии переговоров.
Vizito al la kamparo bone efikos al vi.
Ces immeubles construits à la va-vite n’ont pas résisté au séisme.
Я всё ещё хочу услышать мнение Тома.
История его мужественной борьбы сильно нас впечатлила.
Facharbeiter sind gefragt.
Facharbeiter werden gesucht.
Я в восторге от своей покупки.
Прислушайся к моему совету!
Какую шляпу ты хочешь купить?
Работа была сделана наспех.
In dieser Gegend wird ein sehr bekannter Wein hergestellt.
Bon sang, applique-toi un peu, fais pas ça à la va-vite !
Я собирался позвонить Тому и всё ему рассказать.
Wann wird man dieses Rätsel aufklären?
Ich werde sie bald wiedersehen.
Работа была сделана на скорую руку.
C’est plus du rafistolage qu’autre chose, mais bon, au moins, ça tient.
Если бы он был там, он бы знал, что делать.
Why do women open their mouths when they apply makeup to their eyes?
Мне пришлось вернуться.
Спорить с женщиной — всё равно, что пытаться утопить воду, сжечь огонь, закопать землю или поймать воздух.
В холодильнике есть какое-нибудь питьё?
T’inquiète pas, je m’en sortirai bien tout seul.
Ni havas unu ŝancon lastan.
Ni devas fari unu plian aferon, antaŭ ol ni povos iri hejmen.
Ni devas akiri novan.
Ni faris nur unu erareton.
Eble ni havas unu malavantaĝon.
Tomo estas unu el miaj plej bonaj klientoj.
В холодильнике есть чего-нибудь попить?
Tomo estis tiu, kiu helpis al ni.
Hodiaŭ je la dua kaj tridek ni havos kunvenon. Ĝi estos mallonga.
В холодильнике есть что попить?
Kiu estas la numero unu?
Kial vi aĉetis tiun ĉi?
Les ordinateurs, ça me connaît.
Ĉu vi deziras pli grandan ekzempleron?
J’ai rafistolé la chaise que t’avais cassée.
Муа-ха-ха-ха-ха! Твоя душа станет моей!
Je rafistole mon piano comme je peux.
Tiu ĉi vere estas bela.
Я думал, Том сказал тебе обо мне.
Tomo estas la ununura homo, kiu transvivis.
Том живёт во Франции, а работает в Бельгии.
Tomo estas tiu plej alta en la klaso.
Tomo estas la plej alta klasano.
Её история не может быть ложью.
Kiu el vi estas Tomo?
На какой ты странице?
Vi estas tiu, kiu havas ĉiom da mono.
У меня в телефоне есть интернет.
Mi havas multajn malvirtojn, sed hastmanĝo ne apartenas al ili.
Mi havas malvirtojn, sed hazardoludo ne apartenas al ili.
La hazardoludo estas unu el la malvirtoj de Tomo.
Прибыла летняя коллекция.
Das Glücksspiel ist eines von Toms Untugenden.
Das Glücksspiel ist eines von Toms Lastern.
C’est pas avec tes économies de bouts de ficelle qu’on arrivera à payer le loyer.
Он работал на богатого человека.
Kial la virinoj malfermas la buŝon, kiam ili sin ŝminkas ĉirkaŭ la okuloj?
Don't attach it to your head.
Her story cannot be a lie.
Tom lives in France yet works in Belgium.
Is there owt to drink in't fridge?
Listen to my advice!
Ils en sont réduits à faire des économies de bouts de ficelle pour arriver à s’acheter de quoi manger.
I think she's over forty.
Tom went to work at fifteen.
I have no money, so I eat only pasta.
Don't play innocent.
I hope I haven't woken you up.
Just call me "Your Majesty".
Please put me through to Mr Brown.
The bus will be here in five minutes.
I cannot concentrate at all.
I'm sure she's right.
I don't want to talk to anyone.
Are you always at home of an evening?
It's not bothering anyone.
La ville fait des économies de bouts de ficelle en éteignant les feux rouges.
I'll go if Tom goes.
Police! Nobody move!
Are you sure that you haven't forgotten anything?
Above all, don't tell him anything.
She's a great girl.
Eat, or else it will go cold.
Don't lose heart. You are bound to find someone else.
How's your old man doing?
Where do you catch these frogs?
Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.
Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.
Sprechen Sie mich einfach mit „Eure Majestät“ an.
J’irai là où tu iras.
I lost your phone number.
Ellos no quieren usarlo.
Wo fängst du diese Frösche?
Where dost thou catch these frogs?
A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.
I checked Google, but I didn't find anything.
I can't believe that this is real.
María siempre prepara un aderezo con aceite de oliva, ajo y perejil para las ensaladas.
Jaka jest twoja ulubiona piosenka?
I'm nothing like Mary.
I just want life to be like it was before.
I don't know what I want to do with my life.
Why should I even care?
I don't believe this is true.
Ona była moją pierwszą dziewczyną.
Sie war meine erste Freundin.
Somebody might've overheard your conversation with Tom.
Are you really going to break up with Tom?
Why did you break up with Tom?
Why did you decide to not go to Boston with Tom?
Who was the last person to speak with Tom?
When was the last time you spoke with Tom?
What are you planning to do with Tom?
Is there some way that I can get in touch with Tom?
Is there any way I can get in touch with Tom?
I'm not interested in what others think about me.
Es interessiert mich nicht, was andere über mich denken.
Jak nazywa się ta ryba w języku angielskim?
I don't care what others think about me.
Es ist mir egal, was andere von mir halten.
Ela é tão magra que só tem a pele e os ossos.
Estou molhado até os ossos.
Ele deu um osso ao cachorro.
A chuva fria congela meu corpo até os ossos.
Impreza była sukcesem.
Debo tener mucho cuidado, Tom.
O cão mói o osso entre seus dentes.
Pase lo que pase, yo nunca te dejaré.
Un repartidor está entregando un arreglo de flores artificiales.
O importante não é quantos livros, mas quais livros você lê.
Nie jestem twoim synem.
I'll do that for sure.
Eu ganhei um bom livro de 600 páginas; assim, se eu ler 30 páginas por noite, eu terminarei o livro inteiro em 20 dias.
Te vi en la tele.
Lo vi a usted en la tele.
Estoy de camino a casa.
Um livro que, acima de todos os outros livros do mundo, deveria ser proibido, é um catalogo de livros proibidos.
Livros proibidos são livros que o acesso livre não está autorizado.
Lo prometo.
Wiem, co powiedziałem.
Wiem, co powiedziałam.
She smoked a cigar.
El precio es un poco alto para un carro usado.
Tom fue divertido.
No importa qué libro sea, siempre y cuando sea interesante.
A tall man with a sallow complexion walked into the room and sat down next to Tom.
Tom scoured the room looking for Mary, but couldn't pick her out in the crowd.
Mary thinks that the reason Tom big-notes himself all the time is that he never had his father's approval as a child.
En høj mand med en gusten ansigtsfarve trådte ind i lokalet og satte sig ned ved siden af ​​Tom.
Jeg tjekkede Google, men jeg fandt ikke noget.
Jeg tjekkede Google men fandt ikke noget.
Tom was in too much of a hurry to wait around.
अपघातात जखमी झालेल्या प्रवाश्यांना जवळच्या रुग्णालयात नेण्यात आलं.
Ton cheval est beau.
Bir kız seviyorum ama onun küçük göğüsleri var.
Bizi herhangi bir zamanda arayabilirsin.
Is there something to drink in the fridge?
Bizi herhangi bir zamanda arayabilirsiniz.
Sen beni sevmiyorsun, biliyorum.
Arguing with a woman is like trying to drown the water, burn the fire, dig the soil or catch the air.
¡Muchas gracias! ¡Me acabas de arruinar la vida!
Odio las reglas.
Mi scivolas kial virinoj vivas pli longe ol viroj.
From now on, drinking in the workplace is prohibited.
Kial vi hastas tiom?
Decidieron la fecha para el viaje.
Ellos decidieron la fecha para el viaje.
Es una idea tan tonta.
Uno no tiene que entender todo.
La aŭto paneis, do ili devis marŝi.
¿Marika tenía amigos por correspondencia de Japón?
¿Marika habló mucho de Japón?
Tienes que apurarte.
El servidor estaba caído.
¿Cuáles son las horas de visita?
Hagas lo que hagas, no debes dejar caer el teléfono nuevo.
No hay huesos rotos.
Pensé que algo estaba raro.
Esta casa es demasiado chica para quedarse.
De hecho, él no era el conductor.
De hecho, él no era el gerente.
Siento decirlo, pero el servicio no es muy bueno.
La tienda tiene una gran variedad de especias.
Esta mostaza realmente pica la lengua.
Если Том пойдет, не пойду.
Если Том не пойдет, то не пойду.
Если Том пойдет, пойду.
Я був вимушений повернутися.
Если Том пойдет, я не пойду.
Если Том не пойдет, я тоже не пойду.
Я мусив повернутися.
Tom oraya gitmezse, ben de gitmem.
Tom giderse, ben gitmem.
Şu iki öğrenci tüm sınavlarda başarılı oldu.
Bunu ezberle.
Mémorise ça.
Rigor mortis komt vlug na de dood.
Lijkstijfheid treedt vlug na de dood in.
Tom'la ne yapmayı planlıyorsun?
Ἡγοῦμαι ἐμαυτὸν τῷ ὄντι ἐπιεικέστερον ἢ ὥστε εἰς ταῦτ' ἰόντα σώζεσθαι.
Me considero realmente demasiado honrado como para salvarme recurriendo a esas cosas.
¿Has visto que tienen yogur de plátano?
Harcayacak parası var.
Elle pleurait toute seule.
Eğer politikacıların söylediğine inanırsan, bu gerçekten senin kendi hatan.
She would benefit from a visit.
Ein Besuch würde ihr guttun.
Mi tute ne intencas kaŭzi al vi la plej etan damaĝon.
Kie mi povas kontakti vin?
Mi trompis miajn klientojn.
Mi salutis al Debby, sed ŝi tute ignoris min.
Tom tintigis siajn ŝlosilojn.
Ŝi prenis Manjon por mia fratino.
Ŝi konfuzis Manjon kun mia fratino.
Mi opinias, ke li estas kompetenta persono.
Laŭ mi, vi malfermu konton ĉi tie.
Mi preterveturis ilin.
Vi maltrafis la plej belan scenon de la filmo!
Ni forpafiĝu!
Meillä ei ole tarpeeksi jauhoja piirakan tekemiseen.
Meillä ei ole tarpeeksi jauhoa piirakan tekemiseen.
Mielenosoittajat heittivät kiviä poliiseja päin.
Ruuhka-aikaan sattui ketjukolari.
Ruuhka-aikaan tapahtui ketjukolari.
Hän palaa kahden tunnin päästä. Valmistetaan illallinen sillä aikaa.
Rakastan sitä, että rakastat minua.
Minusta olisi ihanaa mennä naimisiin kanssasi, mutta perheeni ei salli sitä.
Oletatko todella, että Tom kertoo sinulle totuuden?
Ongelma oli niin vaikea, etten voinut ratkaista sitä.
Ongelma oli niin vaikea, että en voinut ratkaista sitä.
Ongelma oli niin vaikea, etten onnistunut ratkaisemaan sitä.
Ik wou iets met u bespreken.
Olen iloinen, että palasit.
Toivon, että Tom olisi kuollut.
Toivon, että Tom kiirehtisi.
Pyysin Marya treffeille.
En ole köyhä.
Voin suojella Tomia.
En voi suojella Tomia.
Том, если ты не пойдёшь, то и я не пойду.
En pysty suojella Tomia.
En ole koskaan pitänyt Tomista.
Minusta olisi ihanaa tavata Tom.
En koskaan anna anteeksi Tomille.
En ole ruma.
Tapasin Tomin töiden jälkeen.
Etkö voisi imuroida myöhemmin?
Saisinko aseeni takaisin?
Mi finstudis en la liceo.
Nordmænd har normalt ikke store problemer med at forstå hvad en svensker siger.
Er is te veel zout in die soep.
Mi ŝatus lupreni aŭton, mi petas.
Hvorfor har du købt den her?
Hvorfor købte du den her?
Hvorfor har I købt den her?
Hvorfor købte I den her?
Jeg har farvet mit hår rødt.
Провода на уличных столбах в Таиланде напоминают тарелку макарон.
Mi volas eviti la pinthorojn.
Ŝi ploris tute sola.
Denjenigen, den du nicht respektierst, kannst du nicht kennenlernen.
Memorigu tion.
Via ĉevalo belas.
Tiun, kiun vi ne respektas, vi ne povas ekkoni.
Wer im Kopf nicht vorbereitet ist, der wird versagen.
Mi iros, kien vi iros.
Kiu ne estas mense preparita, tiu fiaskos.
Hvis den nyindkøbte mobiltelefon ikke virker efter hensigten, så læs manualen igen. Tjek især den næstsidste side. På denne side er der en liste over de mest almindelige problemer. Såfremt du ikke finder en løsning, kan du ringe til vores særlige telefonnummer, som følger herunder.
Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi.
La urbo faris bagatelajn ŝparaĵojn, malŝaltante la trafiklumojn.
Malgraŭ miaj provoj mi ne povis rememori la titolon de tiu kanzono.
Kial vi ŝatas fortan kafon?
Mi fanno male i glutei dopo essere andata in palestra ieri.
Mio padre era un istitutore.
Quell'istitutore è appena andato in pensione.
Sono pronte le cozze?
Hai dei portacenere?
Tu hai dei portacenere?
Ha dei portacenere?
Lei ha dei portacenere?
Avete dei portacenere?
Voi avete dei portacenere?
Ho rotto il tuo posacenere.
Ho rotto il suo posacenere.
Ho rotto il vostro posacenere.
Ho rotto il tuo portacenere.
La ŝtelisto eskapis per mia biciklo.
Ho rotto il suo portacenere.
Ho rotto il vostro portacenere.
Necesas voĉdoni dum la balotado.
Waar is het ongeluk gebeurd?
Я посмотрел в Гугле, но ничего не нашёл.
Какая у вас любимая застольная песня?
Какая ваша любимая застольная песня?
Così diffondiamo la sifilide.
Così diffondiamo la sifilide?
Kion signifas tiu bileto?
Mi serve un posacenere.
Mi serve un portacenere.
Ho bisogno di un posacenere.
Ho bisogno di un portacenere.
Dum tiu vojaĝo mi ekkonis plurajn personojn interesajn kaj tre afablajn.
Kiu vojaĝas, tiu pli saĝas.
Le figlie di Maria son le prime a darla via.
Li rigardis min mirigite.
Sie ist wirklich hübsch.
Metti il posacenere dove lo si possa vedere.
Metta il posacenere dove lo si possa vedere.
Mettete il posacenere dove lo si possa vedere.
Metti il portacenere dove lo si possa vedere.
Mi volas formale registrigi plendon.
Metta il portacenere dove lo si possa vedere.
Mettete il portacenere dove lo si possa vedere.
Chi è questo citrullo?
Non ha comprato l'Inter?
Starà cercando la Padania.
Mi ankoraŭ ne certas pri tio, sed mi kredas, ke mi estos instruisto.
Io voglio una spada!
Restas iomete da lakto.
お二方とも本当にありがとうございます。
Recht vielen Dank an Sie beide!
Kiam oni havas nenion por rebati, ĝenerale oni elkrias maldecajn insultojn.
Ĉu ostroj plaĉas al vi?
Mi ne bezonas pliajn informojn.
Mi ne bezonas aliajn homojn.
Mi ne bezonas tian helpon.
Jeg kan ikke leve uten deg.
これから誰を頼って生きていけばいいんだろう。
Yritys työllistää 500 työntekijää.
On nie może sobie pozwolić na kupno samochodu.
Herr und Meister, hör mich rufen!
Voglio effettuare uno studio geologico di quest'area.
Chcesz się znowu spierać?
私は2回自殺未遂をしました。
Wir sind quasi eine Familie.
Herr, die Not ist groß! Die ich rief, die Geister, werd’ ich nun nicht los.
Venire a scuola ha ancora un senso.
Venire a scuola ha ancora un senso?
Я дважды пытался покончить жизнь самоубийством.
男なんてこの世からいなくなればいいのに。
Ich habe zwei Suizidversuche hinter mir.
Pociągi jeżdżą rzadziej w nocy.
Oto dlaczego musimy zostać.
親が寝ろってうるさいから寝るね。
Il mio fucile è pronto.
Il mio fucile è pronto?
È da anni che mi preparo per questo.
Potresti incominciare con qualche politico.
Non tutti la capiranno, peccato.
Non tutti la capiranno.
Si precipitano a commentare.
Si precipitano a commentare?
Finalmente è giunto il nostro momento!
Le avrei pure.
Si preparano per l'inizio stagione.
Si preparano per l'inizio stagione?
Questa storia l'ho già letta.
Questa storia l'ho già letta. "Anche io."
Lo sapevo che prima o poi sarebbe successo.
Ci sono ancora i tarallini?
Signori, sfoderate le armi.
Sfoderate le armi.
Sfoderate le armi?
Posso fare pure io il giornalista se riescono a scrivere solo castronerie!
Ma la malaria alla fine l'hanno curata?
Ha più mele.
Lui ha più mele.
La gente ha segatura al posto del cervello.
Le stronzate escono dalla bocca, non più dal culo.
All'imbecillità, alla stronzaggine e all'idiozia non c'è mai limite.
Il suicidio sociale è un dato di fatto.
Prendevo Tom per un idiota.
Io prendevo Tom per un idiota.
Chiamiamo mia nonna.
Chiamiamo mia nonna?
Sia lodato il sole!
Olen yrittänyt itsemurhaa kahdesti.
È giunto il momento.
Ho l'arsenale pronto.
Vi ne povas simple rezigni.
私でよければいくらでも話聞くよ。
男に生まれたかったってよく思う。
暑いよりは寒い方が好きだけど寒すぎるのは苦手。
Kun hän oli matkalla kotiin myöhään illalla, hänen kimppuunsa hyökättiin.
Syö keittosi ennen kuin se jäähtyy.
Der Jagdhund lief auf den Wald zu.
Pidän enemmän kylmästä kuin kuumasta, mutta liian kylmäkin on minusta epämiellyttävää.
Der Dieb lief in Richtung Bahnhof davon.
Todella paljon kiitoksia teille kahdelle.
Том сидел за своим столом и делал вид, что занимается.
Ich denke oft, dass ich gern als Junge geboren worden wäre.
Том сидел за своим столом и пялился в окно.
Ich habe es zwar lieber kalt als heiß, aber zu kalt sollte es auch nicht sein.
Том сидел за своим столом, притворяясь, будто занимается.
Jos Tom ei mene, niin minä en mene.
Jos Tom menee, niin minä menen.
L'importante che ti ami sopra ogni altra cosa!
Ti amo in tutti i modi possibili ed immaginabili.
È intrinseco in me!
Devo pulire la camera?
Una cosa del genere non può essere vera.
Dammi un posacenere, per favore.
Dammi un posacenere, per piacere.
Datemi un posacenere, per favore.
Bireysel özgürlük demokrasinin temelidir.
Datemi un posacenere, per piacere.
Mi dia un posacenere, per favore.
Mi dia un posacenere, per piacere.
Dammi un portacenere, per favore.
Dammi un portacenere, per piacere.
Datemi un portacenere, per favore.
Datemi un portacenere, per piacere.
Mi dia un portacenere, per favore.
Mi dia un portacenere, per piacere.
Baciare una persona che fuma è come leccare un posacenere.
Baciare una persona che fuma è come leccare un portacenere.
Voi olla, että et pysty näkemään Tomia.
Tom ha messo il posacenere davanti a Mary.
Tom mise il posacenere davanti a Mary.
Voi olla, että et pysty tapaamaan Tomia.
Tom ha messo il portacenere davanti a Mary.
Tom mise il portacenere davanti a Mary.
Il barattolo andrà bene come posacenere.
Il barattolo andrà bene come portacenere.
Poliisi sanoi, että he aikovat päästää Tomin vapaaksi.
Ho cancellato la lavagna per l'insegnante.
Io ho cancellato la lavagna per l'insegnante.
Cancellai la lavagna per l'insegnante.
Io cancellai la lavagna per l'insegnante.
Wir reden, wenn ich wieder da bin. Einverstanden?
Ho cancellato la lavagna per il professore.
Io ho cancellato la lavagna per il professore.
Ho cancellato la lavagna per la professoressa.
Io ho cancellato la lavagna per la professoressa.
Cancellai la lavagna per la professoressa.
Tiedän, että sinulla on aika kiire.
Io cancellai la lavagna per la professoressa.
Cancellai la lavagna per il professore.
Io cancellai la lavagna per il professore.
Voglio andare a dormire.
Io voglio andare a dormire.
Tom sagte, er sei beschäftigt gewesen.
Esci dal furgone.
Uscite dal furgone.
Esca dal furgone.
Ainoa keino saada tietää mitä tapahtui on kysyä Tomilta.
Kuulostaa sitä, että sinulla on kiire.
Tomo diris, ke okupoj lin katenis.
Jätin avaimen huoneeseen.
Ei ole toista kieltä, joka vetäisi kauneudessa vertoja portugalille.
Tom ha dato della traditrice a Mary.
Mikään muu kieli ei ole niin kaunis kuin portugali.
Tom diede della traditrice a Mary.
Ei ole kieltä, joka olisi yhtä kaunis kuin portugali.
Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasemmalla silmällään?
Ich musste Tom festnehmen.
Luumunkukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla.
Tällä viikolla on paras aika katsella luumunkukkia.
La mia stellina è tornata a casa.
Gib Tom, was er braucht!
Gebt Tom, was er braucht!
Geben Sie Tom, was er braucht!
Siivotaan huone, että äiti ilahtuu.
Tom è entrato nella stanza vuota e ha notato immediatamente una sigaretta accesa nel posacenere.
Tom è entrato nella stanza vuota e ha notato immediatamente una sigaretta accesa nel portacenere.
Die Entscheidung war noch in der Schwebe.
Tom entrò nella stanza vuota e notò immediatamente una sigaretta accesa nel posacenere.
Tom entrò nella stanza vuota e notò immediatamente una sigaretta accesa nel portacenere.
Französisch ist keine leichte Sprache.
Lentokone laskeutui täsmälleen kello yhdeksän.
La franca ne estas lingvo facila.
Tom luki tuon kirjan loppuun yhdessä illassa.
У вас во французском языке есть похожие выражения?
Tuollaisella sisukkuudella voi oppia minkä tahansa kielen.
「今度西高の女子と合コンするんだけど、太郎も来ない？」「行く行く！」
死ぬまでに一度でいいからAV男優さんとエッチしてみたい。
Skorpionit ovat vaarallisia.
C'è una banca nei dintorni?
Vielleicht solltest du Tom bitten, dir zu helfen.
C'è un ospedale nei dintorni.
Skorpioner är farliga.
Tom è stato portato in un ospedale qua vicino.
Du hast mein Herz gerührt.
Millaista unta näit kun herätin sinut?
Tom è stato portato in un ospedale da queste parti.
Du kannst doch lesen, oder?
Anteeksi, voisitko kertoa minulle miten pyykinpesukonetta käytetään?
C'è un ospedale da queste parti.
因为怀孕，我总是想睡觉。
Is there a hospital nearby?
Anteeksi, voisitko neuvoa minulle miten pyykinpesukonetta käytetään?
C'è un ospedale da queste parti?
C'è un ospedale nei dintorni?
C'è un ospedale qua vicino?
C'è un ospedale nelle vicinanze?
Das ist eine Hundehütte, die ich selbst gezimmert habe.
Entä jos yrittäisit vielä kerran alusta?
トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。
Mary voleva delle prove.
Volevano delle prove.
Loro volevano delle prove.
Entä jos tutkisit asiaa vähän itse ennen kuin kysyt muilta?
Voglio delle prove.
Io voglio delle prove.
Vuoi delle prove?
Vuole delle prove?
Volete delle prove?
Hai detto che volevi delle prove. Beh, eccole.
Ha detto che voleva delle prove. Beh, eccole.
Avete detto che volevate delle prove. Beh, eccole.
Tom sanoi, että hän tarvitsee lisää rahaa.
Voleva delle prove.
Lui voleva delle prove.
Lei voleva delle prove.
Tom voleva delle prove.
Volevi delle prove, vero?
Tu volevi delle prove, vero?
Voleva delle prove, vero?
Lei voleva delle prove, vero?
Volevate delle prove, vero?
Voi volevate delle prove, vero?
Volevamo delle prove.
Noi volevamo delle prove.
Sua madre è una donna bellissima.
Dovresti lavarti le mani.
Dovrebbe lavarsi le mani.
Dovreste lavarvi le mani.
Ti dovresti lavare le mani.
Si dovrebbe lavare le mani.
Vi dovreste lavare le mani.
Mi fido dell'istinto di Tom.
Io mi fido dell'istinto di Tom.
Non devi preoccuparti.
Tu non devi preoccuparti.
Non deve preoccuparsi.
Lei non deve preoccuparsi.
Non dovete preoccuparvi.
Voi non dovete preoccuparvi.
Non ti devi preoccupare.
Tu non ti devi preoccupare.
Non si deve preoccupare.
Lei non si deve preoccupare.
Non vi dovete preoccupare.
Voi non vi dovete preoccupare.
Non devi preoccuparti per me.
Tu non devi preoccuparti per me.
Non deve preoccuparsi per me.
Lei non deve preoccuparsi per me.
Non dovete preoccuparvi per me.
Voi non dovete preoccuparvi per me.
Non ti devi preoccupare per me.
Tu non ti devi preoccupare per me.
Non si deve preoccupare per me.
Lei non si deve preoccupare per me.
Non vi dovete preoccupare per me.
Voi non vi dovete preoccupare per me.
Non devi preoccuparti che succeda.
Non deve preoccuparsi che succeda.
Non dovete preoccuparvi che succeda.
Non ti devi preoccupare che succeda.
Non si deve preoccupare che succeda.
Non vi dovete preoccupare che succeda.
Questa tempesta non è pericolosa. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Questa tempesta non è pericolosa. Non devi preoccuparti.
Questa tempesta non è pericolosa. Non deve preoccuparsi.
Questa tempesta non è pericolosa. Non dovete preoccuparvi.
Questa tempesta non è pericolosa. Non ti devi preoccupare.
Questa tempesta non è pericolosa. Non si deve preoccupare.
Questa tempesta non è pericolosa. Non vi dovete preoccupare.
Non ci si deve più preoccupare per Tom.
Non ci si deve preoccupare che succeda.
Questa tempesta non è pericolosa. Non ci si deve preoccupare.
Mi ero dimenticata della gioia di rimuovere qualcuno dagli amici.
Non ci si deve preoccupare per una cosa del genere.
Non devi preoccuparti per una cosa del genere.
Он такой высокомерный!
Oui, je sais.
Bu dükkandan bir kitap satın aldı.
Bu fırtına tehlikeli değil. Panik yapmanıza gerek yok.
Ce n'est pas raisonnable, ce que tu dis.
То, что ты сказал, не имеет никакого смысла.
Yakında hastane var mı?
Твои слова не имеют смысла.
Lui ha un cattivo stile.
Quello che hai detto non ha senso.
Quello che ha detto non ha senso.
Quello che avete detto non ha senso.
Ciò che hai detto non ha senso.
Ciò che ha detto non ha senso.
Ciò che avete detto non ha senso.
Мой парень - журналист.
Мой парень работает журналистом.
オーストラリアの学校にも運動会ってあるんですか？
Sono convinta che in questo periodo c'è qualcosa nell'aria.
Tom'un giydiği gibi kıyafetler giymek istiyorum.
Tom viveva in un piccolo villaggio di pescatori.
Tom küçük bir balıkçı köyünde yaşadı.
オーストラリアにも四季ってあるんですか？
Gibt es an australischen Schulen auch Sportfeste?
I think it's not gonna be that hard.
O kadar zor olacağını sanmıyorum.
Я против свободной торговли оружием в России, так как российские женщины перестреляют друг друга.
No creo que vaya a ser tan duro.
Uiguuri on yksi turkkilaisista kielistä.
Sovita tätä päällesi.
Kokeile tätä päällesi.
Sovita tätä.
Every single thing that you eat affects your body.
Tom lukitsi vahingossa itsensä ulos toimistostaan.
Try and come up with a more reasonable excuse next time.
Bir dahaki sefere daha mantıklı bir gerekçe bulmayı dene.
Instead of complaining all the time you could maybe start getting some work done, don't you think?
Hard work really does pay off.
Invece di lamentarti in continuo potresti forse iniziare a lavorare un po', non pensi?
トムがメアリーと付き合ってるってほんと？
Invece di lamentarsi in continuo potrebbe forse iniziare a lavorare un po', non pensa?
Invece di lamentarvi in continuo potreste forse iniziare a lavorare un po', non pensate?
It's been quite a while since the last time he posted anything on his website.
Just keep up the good work. We all appreciate it.
On vaarallista ajaa moottoripyörää ilman kypärää.
I am glad we've had somewhat of a productive session today.
Benjamin ampui kiväärillä karhun.
Seurasiko joku sinua?
Tom oli erittäin itsevarma.
Если только что приобретённый мобильный телефон не работает должным образом, изучите тогда руководство ещё раз! Обратите особое внимание на предпоследнюю страницу. Там находится список наиболее часто возникающих проблем. Если всё же не удаётся решить проблему, позвоните по нашему специальному номеру, который следует ниже.
Tom oli hyvin itsevarma.
Tom rakastaa lapsia.
Tom rakastaa kirjoja.
Voimmeko haastatella Tomia?
Voinko lainata sitä?
Voinko lainata sen?
Voinko nähdä sen uudestaan?
You said to them that she kept us waiting for hours and she didn't show up, which was not the case at all.
Onneksi kukaan ei hukkunut.
Tom oli melko antelias.
That last sentence of yours doesn't make much sense.
Tom oli aika antelias.
Voimmeko sulkea television?
Voimmeko sulkea oven?
Onko meillä varaa tähän kaikkeen?
I barely see any difference actually. Both of them sound pretty much the same to me.
いい加減過去の栄光にすがるのやめたら？
Vorrei comprare una villa indipendente.
Mia zia possiede una villa indipendente.
La mia famiglia è stata costretta a vendere la sua villa indipendente.
Quante parrocchiane son passate dal suo letto per favori personali?
Certe cose io non le scrivo per amore al decente.
C'è un vecchio detto.
C'è un vecchio detto?
Voitko tehdä minulle suuren palveluksen?
Olet tehnyt suuren virheen.
Tomin huone on melko pieni.
Tomin huone on aika pieni.
Olemmeko taas pulassa?
Emme ole koskeneet mihinkään.
Tulimme pyytämään anteeksi.
Luulimme, että olit nukkumassa.
Teimme sinulle kakun.
Valmistimme sinulle kakun.
Se on suuri päätös.
Tom tulee suuresta perheestä.
Ты должен пойти на собрание.
Любой из нас мог бы это сделать.
Это правда, что Том и Мэри встречаются?
Том, ты правда, что ли, с Мэри встречаешься?
La "A" è la prima lettera dell'alfabeto.
Мы с Томом женаты.
Tom diede le dimissioni.
Tom ha dato le dimissioni il giorno successivo.
Tom diede le dimissioni il giorno successivo.
Это был не очень приятный опыт.
Tom ha dato le dimissioni questa settimana.
It is nothing but the opening of a miramistin production plant in Bagrationovsk.
Будем надеяться, мы приедем завтра.
Это не что иное, как открытие завода по производству мирамистина в Багратионовске.
«A» — первая буква алфавита.
Le ha mostrato il suo tatuaggio.
Lui le ha mostrato il suo tatuaggio.
Le mostrò il suo tatuaggio.
Lui le mostrò il suo tatuaggio.
Lei dov'è andata?
Dubito che gliene freghi più di tanto.
Не позволяй ей управлять своим автомобилем.
Preferirei vivere da solo in campagna.
Это правда, что вы с Томом поженились?
Io preferirei vivere da solo in campagna.
Preferirei vivere da sola in campagna.
Io preferirei vivere da sola in campagna.
Preferirei abitare da sola in campagna.
Io preferirei abitare da sola in campagna.
Preferirei abitare da solo in campagna.
Io preferirei abitare da solo in campagna.
Эта горчица и впрямь острая на язык.
So di non essere sempre la ragazza ideale, ma spero di bastarti sempre.
Questo è senza senso.
Questo è incomprensibile.
Hai sentito delle dimissioni di Tom?
Ha sentito delle dimissioni di Tom?
Avete sentito delle dimissioni di Tom?
Cosa ti fa pensare che Tom abbia intenzione di dare le dimissioni?
Che cosa ti fa pensare che Tom abbia intenzione di dare le dimissioni?
Cosa vi fa pensare che Tom abbia intenzione di dare le dimissioni?
Che cosa vi fa pensare che Tom abbia intenzione di dare le dimissioni?
Cosa le fa pensare che Tom abbia intenzione di dare le dimissioni?
Che cosa le fa pensare che Tom abbia intenzione di dare le dimissioni?
大人が希望を持てる世界でなければ、子供の希望はすべてまやかしになってしまう。希望のある未来のためには、まず大人に希望がなければならない。
Il mio pensiero oggi va agli studenti e cittadini di Hong Kong... La vostra protesta è legittima e importante, ma vi state scontrando contro un colosso immenso che nel resto della Cina vi sta spacciando per terroristi armati e rivoltosi, tacendo il fatto in tutti i canali di comunicazione.
Al mio conto in banca non piace questo elemento!
К сожалению, я должен сказать, что обслуживание не очень хорошее.
Tom ha appena dato le dimissioni.
Ho accettato le dimissioni di Tom.
Io ho accettato le dimissioni di Tom.
Tom dovrebbe dare le dimissioni.
Что бы ты ни делал, только не роняй свой новый телефон.
Какие часы посещения?
What made you think we could trust Tom?
We have no choice but to trust Tom.
I've decided to trust Tom.
I want you to trust me, just like you'd trust Tom.
I don't completely trust Tom.
I can't believe you still trust Tom.
Don't tell me you still trust Tom.
Tom ha scelto di dare le dimissioni.
Tom scelse di dare le dimissioni.
Tom ha dovuto dare le dimissioni.
Tom dovette dare le dimissioni.
Ты должен поспешить.
Ci siamo rifiutati di accettare le dimissioni di Tom.
Noi ci siamo rifiutati di accettare le dimissioni di Tom.
Ci rifiutammo di accettare le dimissioni di Tom.
Noi ci rifiutammo di accettare le dimissioni di Tom.
Tom ha deciso di dare le dimissioni.
Tom decise di dare le dimissioni.
Tom non ha altra scelta che dare le dimissioni.
Идея в любом случае дурацкая.
Они определились с датой путешествия.
Я ненавижу правила.
Mit solch einer Beharrlichkeit kann man jedwede Sprache erlernen.
Tom hat das Buch innerhalb einer Nacht durchgelesen.
Это была твоя идея, не так ли?
Большое спасибо! Ты только что разрушил мою жизнь!
Ist es wahr, dass Tom mit seinem linken Auge nicht gut sieht?
Мы всегда хотим то, чего у нас нет.
Купи или умри!
Том верит тебе.
Он помог даме сесть в машину.
Non siamo soldati.
Он помог женщине сесть в машину.
Том был забавным.
Noi non siamo soldati.
Я на пути домой.
Ich brauche dein Geld nicht. Was ich brauche, ist deine Zeit.
Спасибо большое, ты мне сейчас жизнь порушил!
Я обещаю.
E il bello è che è pure vegetariana!
Non ero in grado di intendere e di volere!
Stiamo tornando.
Tra un mese ricomincia la nostra grande avventura!
Preparatevi.
Tutto sarà nuovo.
Tutto sarà nuovo, assai nuovo!
Tutto sarà nuovo?
Non abbiate paura di prendere questo cucciolo!
Das ist ein Scherz, richtig?
El francés no es un idioma fácil.
Miaj pensoj hodiaŭ iras al la studentoj kaj civitanoj de Honkongo. Via protesto estas prava kaj grava, sed vi koliziis kun grandega giganto, kiu en la cetero de Ĉinio prezentas vin kiel armitajn teroristojn kaj ribelantojn, kaŝante la realon en ĉiuj komunikaj kanaloj.
Французский язык непрост.
Durante milliones de annos le homines viveva justo como le animales. Alora alique ha evenite que disfrenava le poter de nostre imagination, nos apprendeva a parlar.
Я должен быть очень осторожен, Том.
Frans is geen makkelijke taal.
Прогресс, блин! Иду мимо гаражей, на одном из них мелом (!) нарисован QR-код, который мало того, что считался моим телефоном, так ещё и закодировано в нём слово — "хуй"!
Durante millones de años, la humanidad vivió justo como los animales. Entonces sucedió algo que desató el poder de nuestra imaginación, hemos aprendido a hablar.
Cožpak si na nic nevzpomínáš?
Dum milionoj da jaroj, la homaro vivis nur kiel la bestoj. Tiam okazis io, kio deĉenigis la potencon de nia imago, ni lernis paroli.
Pamatuji si jeho obličej, ale nevzpomínám si, jak se jmenuje.
Es war eine gute Idee.
Мария всегда приправляет салаты оливковым маслом, чесноком и петрушкой.
Vzpomínám si, že jsem ho potkal v Paříži.
Babies are bits of star-dust blown from the hand of God. Lucky the woman who knows the pangs of birth, for she has held a star.
Vzpomínám si, že jsem ji někde viděl.
Dankon, ĉar vi faris, kion oni devis fari.
Nezapomeň, prosím tě, poslat ten dopis.
Holz ist brennbar.
«Мы попали на bash.org!» — «Да, я вчера вот и видел. Главное, сначала прочёл, думаю: во два дебила! А потом посмотрел на ники...»
Il legno è infiammabile.
Дерево горит.
Мухаммед, да благословит его Аллах и приветствует, родился в Мекке.
Os bebês são grãos de poeira estelar soprada da mão de Deus. Feliz da mulher que conhece as dores do parto, pois ela abrigou uma estrela.
The tree is burning.
Ich mag Frauen.
La madera es inflamable.
L'albero sta bruciando.
¡No tengan miedo de coger este cachorro!
Hai già finito?
Ha già finito?
Avete già finito?
Не бойтесь брать этого щенка!
Звоню в техподдержку: сначала обычные гудки, потом идут короткие (как будто занято). На всякий случай сказал "алё", а мне оттуда голос: «Чё "алё"? Не слышишь — занято...»
Ich schwöre, ich werde es niemandem sagen.
L’égalité homme-femme, c’est pas encore gagné.
Sei immorale.
Siete immorali.
Sono sorpreso che Tom non sia qui.
Le infantes es granos de pulvere de stellas sufflate ab le mano de Deo. Felice le femina qui cognosce le dolores del parto, post que illa ha possedite un stella.
Мы все в одном положении.
«Вот мой муж никогда на меня не кричит. А ещё он никогда не матерится и не грубит никому. И за компом не сидит вообще. А ещё он мне не изменяет и не ходит по пивнушкам всяким! Правда, он лапочка?» — «Эм-м... Потыкай в него палочкой — он, по ходу, мёртвый...»
Ливия — второе по величине государство в Северной Африке.
Beboj estas partikloj de stelpolvo blovita el la mano de Dio. Bonŝanca estas la virino kiu konas la dolorojn de la akuŝo, ĉar ŝi gardis stelon.
Извините, Вы не можете использовать указанный пароль. Такой пароль уже использует пользователь Misha. Пожалуйста, придумайте другой пароль.
Los bebés son granos de polvo estelar que sale por la mano de Dios. Feliz de la mujer que conoce el dolor del parto porque ella albergó una estrella.
Vpomínám si, že jsem četl tu knihu.
Vpomínám si, že jsem tu knihu vrátil do knihovny.
Vzpomínám si, že jsem ten příběh už jednou slyšel.
Ешь. Остынет.
Вчера ехал по федералке на машине. Рядом проходит железная дорога. Навстречу идет локомотив и пару раз моргает фарами. Сбавляю скорость — и точно! Впереди ограничение 40, а следом экипаж ДПС.
Ешь, пока не остыло.
I prezzi qui sono molto ragionevoli.
Остынь, прежде чем есть.
Том зажёг свечи.
Nach dem Tode setzt bald die Leichenstarre ein.
Stimmt es, dass Tom mit Maria zusammen ist?
Gibt es auch in Australien vier Jahreszeiten?
Подожди, пока остынет, а потом ешь.
Was Tom sagt, darfst du nicht für bare Münze nehmen.
Siamo legalmente obbligati a pagare le tasse.
Noi siamo legalmente obbligati a pagare le tasse.
Подуй, а то горячее.
Tom prende il suo lavoro molto seriamente.
Il mio cuore sanguina per te.
Il mio cuore sanguina per voi.
Il mio cuore sanguina per lei.
Mi chiedo perché Tom non sia qui.
Io mi chiedo perché Tom non sia qui.
Когда-то учился я в технаре, и был у нас учебник по спецухе. Авторы — муж и жена, на обложке так и было написано: А.Я.Клешня, И.Я.Клешня.
Du kannst dich auf mich verlassen.
Ihr könnt euch auf mich verlassen.
Sie können sich auf mich verlassen.
Tom behauptet, tatsächlich über magische Fähigkeiten zu verfügen.
Obrigado por fazer o que precisava ser feito.
«Как дела?» — «Нормально: кот спит без задних ног, я — жарю окорочка». — «Живодёр!»
Gracias por hacer lo que tenía que hacerse.
Gratias pro facer lo que il esseva necesse facer.
Ты не думаешь, что это несколько не к месту?
Ich danke Ihnen für alles, was Sie heute für mich getan haben!
Let's eat our food before it gets cold.
Let's eat our dinner before it gets cold.
Let's eat before our dinner gets cold.
Instead of waiting for Tom, let's eat now before the food gets cold.
Eat your dinner before it gets cold.
Drink your coffee before it gets cold.
«Не могу больше жить с тётей — попробуй на такую ораву борща наварить, да ещё и эти её тараканы по поводу воды!» — «Какие?» — «Да у неё водосчётчик, всё время воду надо экономить. Набрала сегодня в ванну воды — сама в ней искупалась, потом в ней же постирала, потом ей же пол помыла, а потом...» — «И вот он — борщ, да?»
Pourquoi devrais-je même m'en soucier ?
J'ignore ce que je veux faire de ma vie.
Je veux juste que la vie soit comme elle était auparavant.
Чем ждать Тома, лучше поедим сейчас, пока еда не остыла.
Je ne parviens pas à croire que ce soit réel.
Perché dovrei anche preoccuparmene?
Поверить не могу, что ты всё ещё доверяешь Тому.
J'ai vérifié dans Google mais je n'ai rien trouvé.
Поверить не могу, что ты по-прежнему веришь Тому.
У нас нет выбора, кроме как довериться Тому.
У нас нет иного выбора, кроме как довериться Тому.
Der wird deinen Ausreden sicherlich kein Gehör schenken!
Die wird deinen Ausreden sicherlich kein Gehör schenken!
J'ai perdu votre numéro de téléphone.
J'ai perdu ton numéro de téléphone.
Съедим всё, пока оно не остыло.
Давайте есть, пока ужин не остыл.
Faire en sorte que les gens changent est extrêmement difficile.
Давайте есть, пока обед не остыл.
Выпей кофе, пока оно не остыло.
La forêts pluviales apportent de nombreux bienfaits à la terre.
Выпей кофе, пока не остыло.
Va bene se bevo alcolici?
Va bene se bevo degli alcolici?
Пей кофе, пока не остыло.
Bevi il tuo caffè prima che diventi freddo.
Beva il suo caffè prima che diventi freddo.
Bevete il vostro caffè prima che diventi freddo.
C'est une hybride.
C'est un hybride.
Говорят, в Москве кур доят.
Ho davvero paura dei temporali.
Io ho davvero paura dei temporali.
Quel est le nom de la dame dont on doit taire le nom ?
On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
Questo è un ibrido.
È tutto tranne che un bravo studente.
Lui è tutto tranne che un bravo studente.
Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?
La bibliothèque est ouverte au public.
Abbiamo avuto successo.
Noi abbiamo avuto successo.
Avemmo successo.
Noi avemmo successo.
C'est une économiste brillante.
La biblioteca è aperta al pubblico.
Kiel nomiĝas la sinjorino, kies nomon oni devas ne diri?
Je veux me rendre sur Mars.
Voglio andare su Marte.
Io voglio andare su Marte.
Nous avons perdu mais nous nous sommes amusés.
Nous avons perdu mais nous nous sommes amusées.
Je me sens presque désolé pour toi.
Non assomiglio per niente a Tom.
Je me sens presque désolée pour toi.
Io non assomiglio per niente a Tom.
Je me sens presque désolé pour vous.
Ich möchte zum Mars fliegen.
Non assomiglio per nulla a Tom.
Io non assomiglio per nulla a Tom.
Je me sens presque désolée pour vous.
Non assomiglio per nulla a Mary.
Io non assomiglio per nulla a Mary.
Non assomiglio per niente a Mary.
Io non assomiglio per niente a Mary.
Хочу полететь на Марс.
Я хочу полететь на Марс.
Wie sieht wohl die Erde, vom Mars aus gesehen, aus? Wie ein heller Stern am Himmel?
Je me sentis presque désolé pour elle.
Je me sentis presque désolée pour elle.
Sua figlia si comporta bene.
Je me sentis presque désolé pour lui.
Je me sentis presque désolée pour lui.
Ho bisogno del tuo aiuto, Tom.
Io ho bisogno del tuo aiuto, Tom.
Mi serve il tuo aiuto, Tom.
A me serve il tuo aiuto, Tom.
Она скоротала время за чтением журнала, пока ждала.
Wie sieht wohl unsere Sonne vom nächsten Stern aus gesehen aus?
Tom è in grado di parlare francese?
Mettiti in contatto con me appena arrivi qui.
Si metta in contatto con me appena arriva qui.
Mettetevi in contatto con me appena arrivate qui.
Вы хороший клиент.
Вы хороший заказчик.
Мы поехали в Бостон, где пробыли неделю.
Мы поехали в Бостон, где остановились на неделю.
Tom ha provato a nascondere la sua sorpresa.
Tom provò a nascondere la sua sorpresa.
Виртуозность требует годы ежедневной практики, начиная с детства.
Ни один человек не имеет права отнимать жизнь у другого.
Sai dove potremmo trovare Tom?
Sa dove potremmo trovare Tom?
Sapete dove potremmo trovare Tom?
Nadie tiene derecho a quitarle la vida a otra persona.
Никто не имеет права лишать жизни другого человека.
Questa barca è idonea alla navigazione.
Questa imbarcazione è idonea alla navigazione.
Pensavo che questo sarebbe stato più divertente.
Io pensavo che questo sarebbe stato più divertente.
Pensavo che ciò sarebbe stato più divertente.
Io pensavo che ciò sarebbe stato più divertente.
Mağazaya gitmek istiyorum.
Каждый имеет право на собственное мнение. Тем не менее, иногда лучше никому его не говорить.
Ma quanto dura questo trasloco?
Oggi è finito.
Oggi è finito?
Non mi piace per niente.
Sei ancora in tempo.
Non ci gioco!
Resta da capire di quali brividi stia parlando.