loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La salud es la primera condición para la felicidad.
Bármennyit próbálta, nem bírta kinyitni az ajtót.
Posso imaginar como se sentiu.
Можно не соглашаться с ним, однако хотя бы он защищает то, во что сам верит.
O que aprendeste?
A szóbeszéd szerint ő a világ leggazdagabb embere.
La pobreza no es un accidente. Como la esclavitud y el apartheid, es un producto del hombre y puede ser erradicado por las acciones de los seres humanos.
Doy por sentado que soy un gran piloto.
Yo he estado aquí antes.
Мне нравится не только классическая музыка, но и джаз.
「これが理解できないんです」「私もです」
Puedo hacer eso si me dejas.
Han venter fortsatt på henne.
Mondtam, hogy elmehet.
Nuestro negocio es que usted quede completamente satisfecho.
La edad no lleva a la madurez, a menos que seas un queso.
Das Kraftwerk wurde wegen seiner veralteten Technologie stillgelegt.
Amikor a nő azt mondja: - A boldogságod leszek. - mindig a sajátjára gondol.
Oni rajtas ne konsenti kun li, tamen li almenaŭ pledas por tio, je kio li kredas.
Az újság még nem jelentette meg a cikkemet.
Das sage ich!
Ellos hablaron brevemente.
Miért nem tudunk békében élni együtt?
Accidentes ocurren hasta en las mejores familias.
Ez na kalap körülbelül 50 dollárba kerül.
Можно не соглашаться с ним, однако он хотя бы защищает то, во что сам верит.
Ich sterbe vor Neugier!
Ugyanabban a táborban vannak.
Késő volt, hát hazamentem.
Chris fue contratado como pintor de casas, así pudo reunir el dinero.
Ki lakik ebben a házban?
La palabra doctor hace referencia a una persona con la máxima titulación académica y coloquialmente a un médico.
Ő inkább ismerős, mint barátnő.
松葉づえの若い女性はトムに住んでいるところを聞いた。
Я постучал, но дверь никто не открыл.
Mire valók ezek?
Ninguna palabra puede disminuir su profunda tristeza.
Magándetektívet fogadott.
ベルが鳴るとすぐにトムはドアに向かった。
この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。
Кто живёт в этом доме?
トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。
あなたとあのレストランで食事ができたらよかったのに。
彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。
Ella me preguntó si me iba mal.
À moins que nous trouvions un moyen de réveiller les affaires, la liquidation sera notre seule option.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
La seule différence entre une chaudasse et une pute, c'est le paiement.
Il a témoigné qu'aucun argent n'a changé de mains à la réunion.
Él de seguro está esperándola.
Y esta es mi página.
Il est devenu si puissant dans cette ville qu'il est devenu lui-même une loi.
Nous mettons aux bouts de vos doigts une mine d'information.
Det nærmeste jeg har er størrelse 38.
Je l'ai cru sur parole lorsqu'il a déclaré qu'il ne l'avait jamais vue auparavant.
Hva har ført ham dit?
La centrale a été mise au rancart à cause de sa technologie dépassée.
Was führte ihn dorthin?
Kio kondukis lin tien?
Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
Что привело его туда?
У меня украли ручку.
Visité el castillo.
El banco le cuida el dinero a las personas.
Ätifon peni obik.
Я продолжил чтение.
Mi ne diras, ke tio, kion ŝi faris, estis la ĝusta ago.
Mi ne diras, ke tio, kion ŝi faris, estis ĝusta.
Mi ne diras, ke ŝia ago estis ĝusta.
Mi ne diras, ke ŝi agis ĝuste.
Ich sage nicht, dass sie richtig gehandelt hat.
Ich sage nicht, dass ihr Tun richtig war.
Ich sage nicht, dass sie das Richtige getan hat.
Esas noticias no son nuevas para mí.
Hun er en søtmons.
Mi legis plu.
Hvad er årsagen?
Was ist der Grund?
Hva er årsaken?
Wer steckt dahinter?
Was steckt dahinter?
Él arrojó la pelota contra la pared.
Han förvirrade oss.
他把我們弄糊塗了。
Quae est causa?
Vad är orsaken?
Animam non vendam.
Du trenger virkelig ikke å være et stort geni for å oversette fra dansk til norsk; selv jeg klarer å gjøre det. Lære seg å snakke dansk, er sikkert mindre lett.
Man muss wirklich kein großes Genie sein, um aus dem Dänischen ins Norwegische zu übersetzen; das schaffe sogar ich. Dänisch sprechen zu lernen, ist sicherlich weniger leicht.
Obskuranto FOGT penas pravigi kaj kaŝi la politikon de anglaj koloniistoj en Hindio, kaj, responsigante hindojn mem pri iliaj terura mizero kaj kruelegaj vivkondiĉoj, impertinente deklaras, ke ili "reproduktiĝas senresponse, simile al la gado".
毋輕議禮。
Oni vere ne devas esti granda geniulo por traduki el la dana al la norvega; eĉ mi sukcesas en tio. Lerni paroli la danan, certe estas malpli facile.
Let no one lightly discuss the subject of rites.
Róma a világ fővárosa.
Idióta!
Őrült!
Hülye!
Ostoba!
Ihr Altersunterschied beträgt sechs Jahre.
Pénz kell?
Sie sind sechs Jahre auseinander.
Pénzre van szüksége?
Pénzre van szükséged?
Man behöver verkligen inte vara ett stort geni för att översätta från danska till norska; till och med jag klarar av det. Att lära sig tala danska är med säkerhet mindre lätt.
Milyen az ön mérete?
Milyen a méreted?
Milyen méretűt visel?
Nincs pénze?
Nincs pénzed?
Mi jam antaŭe vidis tiun knabinon.
Nincs pénzük?
Nincs pénzetek?
Van pénzük?
Van pénzetek?
Van pénze?
Van pénzed?
Mi ie postlasis mian pasporton.
Mi neniam nutras mian hundon per kruda viando.
Mi devintus ne vendi mian aŭton.
Mi opinias, ke ŝi eksedziniĝos.
Brasil er det femte største landet i verden.
Mi volas plian fojon iri tien.
Mi estis elrevigita de mia filo.
Mi ŝatus ne devi labori.
Brazilo estas la kvine plej granda lando en la mondo.
Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
Бразилия является пятой по величине страной в мире.
Je voudrais que jamais, tu n'aies vu le jour.
Бразилия — пятая по величине страна мира.
Le Brésil est le cinquième plus grand pays au monde.
Il Paese ha come caratteristica principale la sua grandezza.
La ĉefa karakterizaĵo de la lando estas ĝia grandeco.
Das prägendste Merkmal des Landes ist seine Größe.
תחנת הכוח יצאה מכלל שימוש בגלל הטכנולוגיה המיושנת שלה.
Ich wünschte, du wärst nie geboren worden.
Ich würde gerne nicht arbeiten müssen.
Ich wurde von meinem Sohn enttäuscht.
אני האמנתי למילה שלו כאשר הוא אמר כי הוא לא ראה אותה לפני כן מעולם.
Ich will ein weiteres Mal dorthin gehen.
Ich meine, dass sie sich scheiden lassen wird.
Ich hätte mein Auto nicht verkaufen sollen.
Ich füttere meinen Hund nie mit rohem Fleisch.
Ich habe dieses Mädchen schon früher gesehen.
המשפטים שלי הם לא תורה מסיני.
Ich sage nicht, dass das, was sie getan hat, richtig war.
John reinigte schon das Haus, als ich zurück nach Hause kam.
Es ist nötig, sofort zu handeln. Danach ist es zu spät.
Wenn du leise sprichst, verstehe ich dich nicht.
Ich fand zehn Fehler auf zehn Seiten.
Unser Land produziert viel Zucker.
Ich erfand eine Ausrede, um nicht an dem Bankett teilzunehmen.
Er ging wegen seines schlechten Gesundheitszustands in Rente.
Eu cresci nesta cidadezinha.
Versuchen wir, gegen den Strom zu schwimmen.
Den Urmenschen erschreckte es, ein grausames wildes Tier zu sehen.
Der Angeklagte bemühte sich, seine Taten zu rechtfertigen.
Ich fürchte, heute Nacht regnet es.
Es war für ihn unerträglich zu denken, sein Hund sei an diesen Grobian verkauft worden.
Ich sagte bereits, dass ich gern allein bin. "Ich auch! Tun wir das gemeinsam!"
Enterré a mi perro en el cementerio de animales.
Ich will einen Bus leihen.
Ich habe sehr wenig Geld.
Es ist möglich.
Antes de salir de casa, asegurate de que las mascotas tengan comida suficiente.
Er kommt aus Lissabon.
Eigentlich hat mir meine Mutter Vorwürfe gemacht.
Wir sollten dieses Thema im Einzelnen bei der nächsten Zusammenkunft weiter diskutieren.
He drank the beer in one gulp.
Man lud mich um sieben Uhr ein.
1980 fue el año de mi nacimiento.
Tom arbeitete die ganze Nacht lang.
Me gustan tus ojos.
Ich will dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.
Ich werde mit dem Zug nach Tokio fahren.
Los niños estaban jugando en el parque.
Ich hielt es für einen Scherz und antwortete nicht.
Tom odia levantarse pronto por la mañana.
Scheint interessant zu sein.
Das ist eine alte Handschrift.
Tom arbeitete die ganze Nacht.
Ihre Zahl ist groß.
No estás ayudando.
Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt nicht ein König oder eine Königin ist, sondern ein Präsident.
¿Puedo ir al trabajo?
Tom lo hizo por sí mismo.
Es ist besser, du gehorchst deinem Vater.
Auf dem Küchentisch liegt die Zeitung von gestern.
Mi hermano fuma mucho.
Tom no sabé qué comprarle a Mary por su cumpleaños.
Le gusta ver partidos de tenis por la televisión.
John está haciendo un buen trabajo en la oficina.
¿Eso es un autobús o un coche?
Pareces muy joven.
Deberías casarte con Tom.
Это автобус или машина?
Compré el coche.
¿No odiáis a los perros?
Vives en mi corazón.
Sabes lo que quiero.
Te llamaré todas las noches.
Puedes venir con nosotros.
Puedes venir con nosotras.
Tú no eres mi madre.
Hay una televisión en la habitación.
Las mujeres trabajaban en casa.
¿Me esperaréis?
¿Os veré más tarde?
¿Por qué es tan popular?
mi na'e viska ko'a caze'ipu lo masti be li ji'i ci
Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzten.
do smadi lo jetnu
Ты угадал правильно.
Вы угадали правильно.
Ты угадала правильно.
Ellos no saben qué hacer con el dinero.
La puerta delantera estaba abierta.
Desde entonces, vive solo.
Es de Lisboa.
No me gustaba ese juego hasta que empecé a ganar.
Él tiene razón.
¿Me ayudás a hacer las valijas?
mi troci lo du'u ko'a co'u simda'a noi ku'i na'e frili
Мы победим.
Ми ћемо победити.
Vinceremo.
Ich bin dir dankbar für das, was du gestern getan hast!
Vi ska vinna.
Ich ging zum Schwimmen an den Fluss.
Zeit, ins Bett zu gehen!
Es ist Zeit für die Heia!
Ist das hier ein Traum?
Ni vinkos.
Es fällt ihm nicht schwer, auf Bäume zu klettern.
In diesem Buch gibt es viele Bilder.
Mi amigo es estúpido.
lo se cusku be ko'a te facki lo ka se ticysku
No estoy acostumbrado a esto.
Es wird allmählich Zeit für dich, ins Bett zu gehen!
Tom encontró algo de valor.
Du musst langsam ins Bett!
lo nu ko'a cusku cu te facki lo ka nu ticysku
Quiero pasar todo el verano en Berlín.
Er klettert mit Leichtigkeit auf Bäume.
Mis padres se preocupan por mi salud.
Er kommt ohne Schwierigkeiten auf den Baum.
¿Sabías que Julia vivió 10 años en Moscú? Por eso habla ruso tan bien.
Tom kann das nicht.
Tom weiß nicht, wie man die Schachtel öffnet.
Wir können nicht jetzt gleich gehen.
Наконец два индейских вождя решили заключить мир.
Wir können diesen Wagen nicht ziehen.
Tom biss sich auf die Lippe.
Ich dachte, dass Tom das vielleicht täte.
Ich möchte mit Tom zusammen arbeiten.
Трение заставляет спичку зажечься.
He sold his car without hesitation.
mi'e .xisacis.
Unser Hund ist im Zwinger.
Mancher Stein wird nach einer Kuh geworfen, der wertvoller ist als die Kuh.
xu ma'a se nabmi
mi'e .iciros.tanakas
Mancher wäre jung genug, wenn er nicht so ein altes Gesicht hätte.
Mancher will fliegen, ehe er Federn hat.
Mancher will Meister sein und ist kein Lehrjunge gewesen.
lo ka djuno cu vajni no da.i lo ka xarpei cu vajni ro da
mi'e .xacimotos.
Der Anfang ist kein Meisterstück.
mi'e .anRIS.
Dem Handwerksmeister soll man glauben.
mi'e .axmed.
Der Jünger ist nicht über seinen Meister.
Die Zunge lässt sich nicht meistern.
Die Natur ist die beste Lehrmeisterin.
mi'e .lu'IS.
Drei Dinge machen einen guten Meister: Wissen, Können und Wollen.
mi'e .mari'as.saras.
farlu va'o lo nu lumci lo canko be lo zdani
Han solgte bilen sin uten å nøle.
Сколько книг Вы прочли?
Es ist ein schlechtes Handwerk, das seinen Meister nicht nährt.
Я люблю и естественные науки, и математику.
Ein Tag ist des andern Lehrmeister.
Es ist keiner ein Meister allein.
Световые волны проходят сквозь пространство и всевозможные виды материи.
Математика - интересный предмет.
Он не говорит по-английски, а по-французски - тем более.
Весь класс покатился со смеху от шутки учителя.
चुपचाप ऐक!
काय करायचंय मला सांग.
काय करायचंय मला सांगा.
ते चालेल.
तसं चालेल.
ते त्याचं घर आहे.
ते आमचं घर आहे.
ते आपलं घर आहे.
गजर वाजला.
ती जागा शांत होती.
क्षेत्र शांत होता.
ते ठिकाण शांत होतं.
बाळ रडतंय.
बाळ नागडं होतं.
पृथ्वी गोल आहे.
पृथ्वी गोल असते.
बर्फ वितळलाय.
बर्फ वितळतोय.
झाड खाली पडलं.
लाटा उंच आहेत.
काही घाई नाहीये.
कोणतीही घाई नाही आहे.
हे कुत्रे मोठे आहेत.
तिने ते मला दिलं.
तिने मला दिलं.
त्यांनी ते मला दिलं.
त्यांनी मला दिलं.
Bunun üstesinden geleceksin.
ही माझी सायकल आहे.
Başlaman gerekecek.
हे आश्चर्यजनक आहे.
हे आश्चर्यकारक आहे.
ती माझी पुस्तकं आहेत.
टॉम जवळजवळ बुडून गेला.
टॉम तर जवळजवळ बुडून गेला.
टॉम खाणं चांगलं शिजवतो.
Sen pis bir yalancısın.
Sen iyi bir babasın.
टॉमला क्वचितच उशीर होतो.
टॉमला पोहायला आवडतं.
टॉम अगदी जोरात धावतो.
टॉम ही तिकडे होता.
रेडिओ बंद कर.
रेडिओ बंद करा.
आम्ही एक मूल दत्तक घेतलं.
आम्ही एका मूलाला दत्तक घेतलं.
आपण एक मूल दत्तक घेतलं.
आम्ही थोडी सफरचंदे खालली.
आम्ही इंग्रजीचा अभ्यास केला.
आपण इंग्रजीचा अभ्यास केला.
आम्ही चालायला लागलो.
आपण चालायला लागलो.
आम्ही समुद्रात पाहलो.
आपण समुद्रात पोहलो.
आम्ही अगदी थकलेलो.
आपण अगदी थकलेलो.
आम्ही अतिशय थकून गेलेलो.
आपण अतिशय थकून गेलेलो.
Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden.
जीनने काय बनवलं?
तिच्याकडे काय आहे?
कुठे दुखतं?
तुझी खोली कुठे आहे?
तुमची खोली कुठे आहे?
टॉमचा जन्म कुठे झालेला?
टॉम कुठे जन्मलेला?
टॉम कुठे जन्मलेले?
आपण कुठे भेटू?
Sen iyi bir arkadaşsın.
तो कोणाचा मित्र आहे?
Sen biraz yalancısın.
आज पाऊस पडेल का?
Sen tam bir harabesin.
Sen Almansın, değil mi?
Hiç evde bulunmuyorsun.
Dinlemiyorsun!
Henüz hazır değilsin.
Çok gizemlisin.
Sen bir korkaksın.
Sen bir aptalsın!
Çantan ağır görünüyor.
Köpeğin çok şişman.
Arkadaşın yorgun.
Şapkan saçma görünüyor.
Pantolonun kirli.
Oğlunuz bir dahi.
Kim söylüyor? "Ben söylüyorum."
Bir kedinin yedi canı vardır.
Бог благословляет тех, кто кается.
Bir ineğin uzun bir kuyruğu vardır.
Bir haftanın yedi günü var.
Кто говорит? - "Я говорю".
הפסוקים שלי הם לא דברי אלוהים חיים.
Dio benas tiujn, kiuj pentas.
Kiu diras? - "Diras mi."
Die Interpretation dieser Daten ist jedoch sehr umstritten.
jan seme li toki? - "mi toki."
Kim sagom? - "Ob sagob."
Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.
פסוקיי אינם דברי אלוהים חיים.
Imsallunen ulyen ɣer Wayyur s tmeẓdit.
Maɣef ay la tettrud?
Maɣef ay la tettruḍ?
Maɣef ay la tettrum?
Maɣef ay la tettrumt?
La ttgeɣ agal.
Yessefk ad beddleɣ agal-inu?
Seffqen akk medden.
Medden akk seffqen.
صفق الجميع.
كن متسامحا.
كونوا متسامحين.
كنن متسامحات.
كونا متسامحان.
كونا متسامحتان.
Sois tolérant.
Sois tolérante.
Soyez tolérant.
Soyez tolérante.
Soyez tolérants.
Soyez tolérantes.
Qebbel wiyaḍ.
Qebblet wiyaḍ.
Qebblemt wiyaḍ.
Ttqadar wiyaḍ.
Ttqadaret wiyaḍ.
Ttqadaremt wiyaḍ.
Tout le monde est inquiet.
Sed pri la interpreto de tiuj donaĵoj oni intense disputas.
Il achète du pain.
Yessaɣ-d aɣrum.
Tom achète du pain.
Tom yessaɣ-d aɣrum.
Elle achète du pain.
Tessaɣ-d aɣrum.
Marie achète du pain.
Marie tessaɣ-d aɣrum.
Nous achetons du pain.
Nessaɣ-d aɣrum.
Vous achetez du pain.
Tessaɣem-d aɣrum.
Tessaɣemt-d aɣrum.
Ils achètent du pain.
Ssaɣen-d aɣrum.
Elles achètent du pain.
Ssaɣent-d aɣrum.
Je n'achète pas de pain.
Ur d-ssaɣeɣ aɣrum.
Tu n'achètes pas de pain.
Ur d-tessaɣed aɣrum.
Ur d-tessaɣeḍ aɣrum.
Il n'achète pas de pain.
Ur d-yessaɣ aɣrum.
Tom n'achète pas de pain.
Tom ur d-yessaɣ aɣrum.
Elle n'achète pas de pain.
Ur d-tessaɣ aɣrum.
Marie n'achète pas de pain.
Marie ur d-tessaɣ aɣrum.
Nous n'achetons pas de pain.
Ur d-nessaɣ aɣrum.
Vous n'achetez pas de pain.
Ur d-tessaɣem aɣrum.
Ur d-tessaɣemt aɣrum.
Ils n'achètent pas de pain.
Ur d-ssaɣen aɣrum.
Elles n'achètent pas de pain.
Ur d-ssaɣent aɣrum.
J'achèterai du pain.
Ad d-sɣeɣ aɣrum.
Tu achèteras du pain.
Ad d-tesɣed aɣrum.
Ad d-tesɣeḍ aɣrum.
Il achètera du pain.
Afganistan savaşta.
Ad d-iseɣ aɣrum.
Tom achètera du pain.
Tom ad d-iseɣ aɣrum.
Elle achètera du pain.
Ad d-tseɣ aɣrum.
Marie achètera du pain.
Marie ad d-tseɣ aɣrum.
Mir doch egal.
Nous achèterons du pain.
Ad d-nseɣ aɣrum.
Vous achèterez du pain.
Ai benim yanımda oturdu.
Ad d-tesɣem aɣrum.
Ad d-tesɣemt aɣrum.
Ils achèteront du pain.
Ad d-sɣen aɣrum.
Elles achèteront du pain.
Bütün avukatlar yalancıdır.
Ad d-sɣent aɣrum.
Je n'achèterai pas de pain.
Her zaman zamanında gel.
Çok hızlı mı konuşuyorum?
Ve şimdi, sıra bende!
Ania güzel bir kız.
Lumo kapablas transformi spacon en lokon.
Light has the ability to transform a space into a place.
Licht vermag einen Raum in einen Ort zu verwandeln.
Ŝi diris al mi, ke la projekto estis fiasko.
She told me the project had been a failure.
Her şey olabilir.
Sie sagte mir, das Vorhaben sei ein Fehlschlag gewesen.
Li opinias, ke Braziljo estis fiasko laŭ multaj aspektoj.
А сега е мой ред!
In his opinion Brasilia was a failure in many ways.
Er meint, dass Brasilia in vielerlei Hinsicht gescheitert sei.
Seiner Meinung nach war Brasilia in vielerlei Hinsicht ein Fiasko.
Li opinias, ke laŭ multaj aspektoj Braziljo estis fiasko. Ne rezultis urbo laŭ la intencoj de la planintoj kaj nek ĝiaj loĝantoj nek aliaj brazilanoj alte estimas ĝin.
In his opinion Brasilia was a failure in many ways. The city did not turn out the way the planners intended and is not thought of very highly by either its own inhabitants or other Brazilians.
Tu n'achèteras pas de pain.
Trovi adreson povas esti malfacile, ĉar tiom de la urbo aspektas sama.
Il n'achètera pas de pain.
To find an address can be difficult because so much of the city looks the same.
Tom n'achètera pas de pain.
Elle n'achètera pas de pain.
Supozeble mi komprenas tiom de la nederlanda lingvo, kiom vi komprenas de la germana.
Много ли бързо говоря?
Marie n'achètera pas de pain.
Vermutlich verstehe ich so viel von der niederländischen Sprache, wie Sie von der deutschen verstehen.
Nous n'achèterons pas de pain.
Vous n'achèterez pas de pain.
Винаги идвай навреме.
Ils n'achèteront pas de pain.
La laboristoj perlaboras nur malmulte da groŝoj, kaj trenas siajn vivojn en mizero.
Elles n'achèteront pas de pain.
Всички адвокати са лъжци.
J'allumais des bougies dans ma chambre.
Lliɣ ssaɣayeɣ ticemmaɛin deg texxamt-inu.
Il allumait des bougies dans sa chambre.
Tu allumais des bougies dans ta chambre.
Tellid tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
Telliḍ tessaɣayeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
Tellid tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
Telliḍ tessaɣayeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
Yella yessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
ההנחה היא שאני מבין הולנדית באותה מידה שאני מבין גרמנית.
למצוא כתובת מסוימת יכול להיות קשה כי כל כך הרבה מהעיר נראה אותו דבר.
לפי דעתו, לפי רוב נקודות הראות בראזיליה היא פשלה. לא יצאה עיר לפי הכוונות הטובות של המתכננים, ולא לפי של התושבים, ואף ברזיליאנים אחרים לא מערכים אותה.
הוא סובר שבראזיליה היתה כשלון מרוב נקודות הראות.
Ĝon kaj Meri amis unu la alian.
היא אמרה לי שהפרויקט נכשל.
האור מסוגל להמיר חלל ומיקום.
אבל על הפרשנות של הנתונים האלה יש מחלוקת עיקשת.
Jean et Marie s'aimaient.
.מי אומר? - "אני אומר"
מי אומר? - "אני אומרת."
אדוני מברך את החוזרים בתשובה.
המאפיין העיקרי של הארץ הוא גודלה.
Húsz évesen írta ezt a könyvet.
Húsz éves volt, amikor ezt a könyvet írta.
הייתי רוצה שלא היית נולד מעולם.
הייתי רוצה שלא היית נולדת מעולם.
הייתי רוצה שלא הייתם נולדים מעולם.
בראזיל הארץ החמישית בגודלה בעולם.
הייתי רוצה שלא הייתי חייב לעבוד.
הייתי רוצה להיות פטור מעבודה.
הייתי רוצה להיות פטורה מעבודה.
התאכזבתי מבני.
אני רוצה ללכת לשם פעמים נוספות.
אני סבור שהיא תתגרש.
לא הייתי צריך למכור את המכונית שלי.
Este es el libro más reciente del señor Millers, y esperamos que no sea su último.
אף פעם אינני מאכיל את כלבי בבשר נא.
שכחתי את הדרכון שלי איפשהו.
ראיתי פעם את הנערה הזאת.
ראיתי פעם את הילדה הזאת.
El cirujano olvidó algo dentro del paciente.
לא צריך להיות גאון גדול כדי לתרגם מנורווגית לדנית; אפילו אני מצליח בכך. ללמוד לדבר דנית בוודאי קל פחות.
Я был неправ. Забудь то, что я тебе сказал.
לא צריך להיות גאון גדול כדי לתרגם מנורווגית לדנית; אפילו אני מצליחה בכך. ללמוד לדבר דנית בוודאי קל פחות.
אני לא אומר שהיא פעלה כראוי.
אני לא אומרת שהיא פעלה כראוי.
אני לא אומר שפועלה היה ראוי.
אני לא אומרת שפועלה היה ראוי.
אני לא אומר שמה שהיא עשתה היה ראוי.
אני לא אומרת שמה שהיא עשתה היה ראוי.
Retrospekte estas malfacile decidi, ĉu ĉi tiu projekto estis fiasko aŭ ĉu ĝiaj flankaj utiloj faris ĝin sukceso.
אני לא אומר שמה שהיא עשתה היה המעשה הנכון לעשותו.
אני לא אומרת שמה שהיא עשתה היה המעשה הנכון לעשותו.
מה הוביל אותו לשם?
Im Nachhinein ist es schwer zu entscheiden, ob dieses Projekt gescheitert ist oder es dank seiner Nebeneffekte ein Erfolg geworden ist.
In hindsight it is hard to decide whether this project was a failure or whether its side benefits made it a success.
הזמן עבר. תעבירו לי בבקשה את הבחינות שלכם.
תם הזמן. תמסרו לי בבקשה את הבחינות שלכם.
מותר שלא להסכים איתו, אבל לפחות הוא עומד בתוקף על מה שהוא מאמין בו.
Какие языки ты знаешь?
הזמן עבר. תעבירו בבקשה את טופסי הבחינה שלכם.
¿Cómo te va en el colegio?
הזמן תם. נא למסור את טופסי הבחינה.
Veo el espejo del niño.
Ты должен быть вежливее!
נראה לי שעדיף שנתחפף.
Не трогай мой велосипед.
לפי התרשמותי עכשיו הוא הזמן לעזוב.
בדיוק רחצתי את האוטו.
А теперь за работу!
ג'ון כבר ניקה את הבית כשהגעתי.
No tocar.
Finiĝis la tempo. Bonvolu pasigi viajn ekzamenojn.
הגיעו אלי מכתבים כלשהם?
צריך לפעול מיד, אחר כך יהיה מאוחר מדי.
אם את מדברת בשקט, אני לא מבין אותך.
אם את מדברת בשקט, אני לא מבינה אותך.
אם אתה מדבר בשקט, אני לא מבין אותך.
Он убил этого человека.
אם אתה מדבר בשקט, אני לא מבינה אותך.
Я был рад его видеть.
A rendőr nem hitt nekem, és úgy gondoltam, nincs értelme vitatkozni vele.
מרי נסתה לכתוב משפטים מעניינים ככל האפשר.
Я была рада его видеть.
מצאתי עשר שגיאות בעשרה עמודים.
תום דובר מספר שפות שאפילו את שמן אינני מכיר.
Tienes que estar loco para hacer algo así.
Die Zeit ist um. Geben Sie bitte Ihre Klausuren ab!
ארצנו מייצרת סוכר רב.
בבקשה תן לי גירים וכמה גליונות נייר.
בבקשה תני לי גירים וכמה גליונות נייר.
На твоём месте я бы протянул ему руку помощи.
המצאתי תירוץ לא להיות נוכח במשתה.
עלינו לנסות לשחות נגד הזרם.
האדם הקדמון פחד לראות חיות פרא אכזריות.
An deiner Stelle würde ich ihm helfen.
Wenn ich du wäre, hülfe ich ihm.
Ella está casada con un americano.
בלתי נסבל בשבילו לחשוב, שכלבו נמכר לנבל הזה.
אינני יכול לגמור לקרוא ספר עבה כזה בשבוע.
המפוטרת פוטרה בגלל התנהגותה הגסה.
А мне вот этот больше нравится.
Обещаю, что помогу тебе.
בשום אופן לא לוותר.
משתלם המאמץ ללמוד שפות זרות.
למה דובי קוטב לא חיים באנטרקטיקה ופינגווינים בקוטב הצפוני?
Las orejas de un conejo son más largas que las de un zorro.
Az orvosság keserű.
הייתי רוצה לדעת, מה הוא עשה בינתיים.
Írógépeket állítanak össze.
שפות משתנות בקביעות.
האם כבר קנית כרטיס.
Это не ваши книги?
באיזו שעה תלך לתאטרון?
Tudni kell rólam, hogy tudok egy lábon állni.
Mindenkinek tudnia kéne, hogy tudok egy lábon állni.
Ma kimegyünk ebédelni?
Elmegyünk ma ebédelni?
Ha nem segít nekünk, mi sem tudunk magán segíteni.
Ha nem segítesz nekünk, mi sem tudunk segíteni rajtad.
С этой работой и ребёнок справится.
Мне действительно надо с тобой поговорить.
Моё бедное сердце страдает.
Onlar hâlâ yatakta mı?
İşler iyi gidiyor mu?
Onlar benim küpelerim mi?
Она всё потеряла.
Şimdi evde misin?
אתה מגזים בעישון. עליך להפחית את זה.
Todos los caminos llevan a Elsinor.
האם לא תסיע אותי?
האם לא תסיעי אותי?
האם לא תסיעו אותי?
Tom'u mu bekliyorsunuz?
Ellos pelean como gato y perro.
Его секретарша владеет тремя языками.
שרתי במשך שעתיים.
Tom'u bekliyor musunuz?
מרי מעצבנת אותי.
בלי אוויר אין רוח ואין קול על הירח.
Yoruluyor musunuz?
זה לא יפריע לנו אם תצלם מבחוץ.
זה לא יפריע לנו אם תצלמי מבחוץ.
זה לא יפריע לנו אם תצלמו מבחוץ.
לא, לא יצאתי.
Bana asılıyor musun?
איבדתי רק יום עבודה אחד בגלל ההצטננות ועל שולחני הצטברו ערמות של מסמכים.
אנו מתנצלים.
Кто-нибудь ещё это видел?
Hiç acıkır mısın?
Ты можешь это прочесть?
Rør ikke ved knappen.
У меня к тебе просьба.
Şimdi memnun musun?
Hâlâ evde misin?
Hâlâ evli misin?
Rør ikke ved min cykel.
На твоём месте я бы помог ему.
Wer einen Gesellen bei sich hat, der hat auch einen Meister bei sich.
Wer Meister wird, steckt den andern in den Sack.
Wie der Meister ist, so ist sein Werk.
Zufrieden sein ist große Kunst, zufrieden scheinen bloßer Dunst, zufrieden werden großes Glück, zufrieden bleiben Meisterstück.
¿Es una foto más reciente?
אתה עדיין בבית?
את עדיין בבית?
Me encontré con él anteayer.
Ты думаешь, мы найдем её дом?
Я бы не хотел идти туда один.
Боб тоже умеет водить машину.
Après, pour le reste, je ne vais pas m'étaler.
Kiu ŝtelas ovon, ŝtelas bovon.
No había nadie en el auto.
Вам следует начать как можно раньше.
Él habló por una hora.
У меня низкое давление.
Ты думаешь, я должен пойти один?
Vi eku laŭeble frue.
Тебе следует начать как можно раньше.
Vi kommer att vinna.
Tom åt en snabb lunch.
Tom åt en snabblunch.
Tom sprang efter Mary.
Esti kontenta estas arto, ŝajni kontenta nura farso, iĝi kontenta — feliĉego kia, resti kontenta — jen majstraĵ' genia.
Как вы думаете, есть ли шанс, что это произойдет?
Идите к чёрту!
Tom skulle kunna vara var som helst.
Tom gjorde det, eller hur?
Это немодно.
Ĉe kiu estas lernanto, ĉe tiu estas ankaŭ majstro.
Mijn lief katje is al weken verdwenen.
Tom såg sig inte om.
Tom såg inte tillbaka.
Tom tänkte inte tillbaka på gamla tider.
Mia kara kateto jam semajnojn malaperis.
Tom drog sig inte ur.
İstediğini dile!
Tom backade inte ut.
Это устарело.
Tom bor inte här.
Él está viendo televisión.
Sonunda, sıram geldi.
Tom hoppade av sin häst.
Tomo ne pensis pri pasintaĵoj.
Tom gav Mary en kopp.
Tom lade på telefonen.
Tom la på telefonen.
Sonunda, evdeydik!
לכו לעזאזל!
私のかわいい小猫ちゃんは、もう数週間も前に姿を消したままなの。
Vad gjorde du i går kväll?
¿Sabes lo que eso significa?
Tomo ne retrospektis.
できるだけ早く始めなさい。
Mi querido gatito ya lleva desaparecido una semana.
Idén var så avancerad att jag inte förstod den.
卵を盗む奴は牛も盗む。
Denkt goed na voordat ge iets belooft.
Jag studerar på universitetet i Hyogo.
時間です。あなたのテスト（用紙）を渡してください。
Ring till polisstationen och berätta för dem vad du berättade för mig.
Jag läser koreanska.
Piénsalo bien antes de prometer algo.
Han var beredd att ge tillbaka till henne alla hennes pengar.
Loop naar de duivel!
Uit mijn ogen!
Jag är ledsen, men jag har ingen växel.
Jag är galen.
Sed la interpreto de tiuj donitaĵoj estas vigle pridisputata.
Jag är en galning.
Mucha gente asistió a esa reunión.
¡Vete al diablo!
El águila vuela alto.
לכי לעזאזל!
Li murdis tiun homon.
Han fäste affischen på anslagstavlan med häftstift.
Ik zou u graag nog eens terugzien.
Vem är den där kvinnan i brun jacka?
Kia estas la majstro, tia estas la verko.
Mi hermano corre igual de rápido que yo.
Vi hyrde lägenheten.
Vi ska på bio. Kom med.
På vintern åkte jag ofta skidor.
No me gusta la gente terca.
Вы думаете, что он похож на своего отца?
Iru for al la diablo!
Tom måste välja mellan heder och död.
¡Amo el noruego!
Geh zum Teufel!
その少女には前に会ったことがあります。
Geht zum Teufel!
Gehen Sie zum Teufel!
o tawa monsuta sewi!
Да идите вы все к чёрту!
Это прошлый век.
Sigue a ese auto.
Amerika är ett land av invandrare.
Ja schert euch doch alle zum Teufel!
実際、デンマーク語からノルウェー語に翻訳するのにたいした才能は必要ありません。私だってできるんですから。しかしデンマーク語をしゃべるのは確かに容易ではありませんが。
Han sprang så fort som han förmådde.
Mi igos ilin ripari mian aŭton.
Han sprang så fort han kunde.
Hon sprang så fort som hon förmådde.
Hon sprang så fort hon kunde.
Jag tog ut kakan ur ugnen.
Quisiera volver a verte otra vez.
Quisiera volver a verte algún día.
Ellos tienen una buena relación con sus vecinos.
Tom allumait des bougies dans sa chambre.
Многочисленные исследования, как правило, подтверждают пропедевтическую ценность эсперанто для изучения других языков.
Elle allumait des bougies dans sa chambre.
Marie allumait des bougies dans sa chambre.
何がその原因だ？
彼女の行為が正しかったなんて、私は言ってないよ。
彼女の行為が正しかったなんて、私は言わないよ。
私はもっと読んだよ。
彼女が正しく行動したとは、私は言わないよ。
Je ne dis pas que son action était juste.
كُن رحيماً.
كُن ودوداً.
Je ne dis pas qu'elle a agi de manière juste.
كُن حَذِراً.
Je lus davantage.
A fiatalság elmúlik és soha többé nem tér vissza.
Igazán élveztem.
كُن مُبدِعاً.
كُن خلاقاً.
Je ne dis pas que son action était correcte.
كُن مُستعداً.
كُن مُحترماً.
كُن عديم الرحمة.
Peut-être n'êtes-vous pas d'accord avec lui mais, au moins, il défend ce à quoi il croit.
Peut-être n'es-tu pas d'accord avec lui mais, au moins, il défend ce à quoi il croit.
私たちにまっすぐな道を教えてください。
يُباركك.
كُن داعماً.
كُن محدداً.
كُن جدياً.
كُن معقول.
كُن مُتسامحاً.
توخى الحذر.
私はここに住んでいます。
אפילו לוחות דקים של אמריציום 241 מסוגלים לקיים תגובת שרשרת.
أحضِر المُساعدة.
أحضر الطعام.
أحضر الخمر.
احمل هذا.
راجع مُجدداً.
أحضر النُسخة الإحتياطية.
أحضر النبيذ.
إفحص مُجدداً.
إفحص كُل واحد.
إفحص ذلك.
彼女のことが大好きです。
إفحص هذا.
تحقق مجدداً.
تحقق حولها.
מיקרומינרלים בעלי חשיבות מוכחת לתזונה, לא כוללים את פולוניום 210.
Il y a vraiment de ces masochistes !
Tom yella yessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
تعالَ مُجدداً.
L'époque où il joue avec des jouets sera bientôt révolue.
Tella tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
تعالَ وحدك.
Marie tella tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
تعالَ بمفردك.
Kendimi umutsuz hissetmeye başlıyorum.
تعالَ بالداخل.
Nous allumions des bougies dans notre chambre.
Le temps où il joue avec des jouets sera bientôt révolu.
تعالَ بسرعة!
تعالَ غداً.
Nella nessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nneɣ.
إتصل بتوم.
Nella nessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nteɣ.
Vous allumiez des bougies dans votre chambre.
تعالَ إلى الأمام.
تَقَدَم.
Ĉu mi maltrafis ion?
إقتَرِب.
Tellam tessaɣayem ticemmaɛin deg texxamt-nwen.
¿Me perdí de algo?
Tellamt tessaɣayemt ticemmaɛin deg texxamt-nwent.
Ils allumaient des bougies das leur chambre.
واصِل الحفر.
واصِل العمل.
אפשר שלא להסכים איתו, אך הוא לפחות ניצב מאחורי הדברים שהוא מאמין בהם.
تَحَكَم بنفسك.
تَحَكَموا بأنفُسَكُم.
دافِع عن نَفسَك.
There is no smoking in this building.
دافِعوا عن انفُسَكُم.
Savaş durumu umutsuzdu.
En tiu ĉi konstruaĵo oni ne fumas.
Llan ssaɣayen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
Elles allumaient des bougies dans leur chambre.
لا تَغِش.
لا تُجادِل.
لا تُبالِغ.
Llant ssaɣayent ticemmaɛin deg texxamt-nsent.
Je n'allumais pas de bougies dans ma chambre.
Ur lliɣ ssaɣayeɣ ticemmaɛin deg texxamt-inu.
O, kıyıya ulaşmak için aşırı derecede çaba sarf etti.
Did you kill him?
Tu n'allumais pas de bougies dans ta chambre.
Ĉu vi mortigis lin?
Haben Sie ihn getötet?
Hast du ihn getötet?
Ur tellid tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
Habt ihr ihn getötet?
Muzlar lezzetlidir.
So dumm bist du nicht, das weiß ich.
それは近所のどこかにあると僕は思うよ。
Mi scias, ke tiom stulta vi ne estas.
We know that you are not stupid.
Hou je van zwarte katten?
Ni scias, ke vi ne estas stulta.
Ni scias, ke vi ne estas stultaj.
Wir wissen, dass Sie nicht dumm sind.
Wir wissen, dass du nicht dumm bist.
Wir wissen, dass ihr nicht dumm seid.
Ur telliḍ tessaɣayeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
Het gras is altijd groener aan de andere kant van de heuvel.
プラスチックだって私は知っていたが、それは木材のような味がしたんだ。
O, bildiğim kadarıya çok uzak.
Ur tellid tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
Sur la tota tero esis nur un linguo ed un parol-maniero.
¿Quieres ser rico?
Barselona İspanya'dadır.
Hij verloor al snel al zijn spaargeld.
Ayılar ağaçlara tırmanabilir.
Hou de bal met twee handen vast.
Anda ay tzedɣed? "Zedɣeɣ deg Tokyo."
I've been waiting for you.
Betty herkesi öldürdü.
Mi atendis vin.
« Où habitiez-vous ? » « J'habitais à Amsterdam. »
mi pilin e ni: sina nasa ala.
Sana edebildiğim kadar yardım edeceğim.
Anda ay tellid tzedɣed? "Lliɣ zedɣeɣ deg Amsterdam."
Takot ka sa agham dahil parang babae ka.
Anda ay telliḍ tzedɣeḍ? "Lliɣ zedɣeɣ deg Amsterdam."
この世界には単に言葉では説明できないようなことがあるんだよ。
Ik heb mijn moeder gevraagd wat ik mee moest brengen.
Anda ay tellam tzedɣem? "Nella nezdeɣ deg Amsterdam."
Anda ay tellamt tzedɣemt? "Nella nezdeɣ deg Amsterdam."
人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。
ההבדל היחיד בין זנזונת לבין זונה הוא בתשלום.
D wa ay d axxam aydeg zedɣeɣ asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
Sino talaga ang mas pobre sa atin?
Él perdió rápidamente todos sus ahorros.
Ik denk dat het het proberen waard is.
Nolobs das binol no stupik.
Nolobs das binols no stupik.
Le pregunté a mi madre qué debía traer aquí.
Zedɣeɣ ɣer ɛemmi.
Zedɣeɣ ɣer xali.
Tu habitais chez ton oncle.
Anong nangyari at iniisip mo na ang pera?
Kluts eerst de eieren en voeg ze daarna toe aan de soep.
Tellid tzedɣed ɣer ɛemmi-k.
Telliḍ tzedɣeḍ ɣer ɛemmi-k.
Tellid tzedɣed ɣer ɛemmi-m.
Telliḍ tzedɣeḍ ɣer ɛemmi-m.
De kip legt bijna elke dag een ei.
Anda ay tzedɣeḍ? "Zedɣeɣ deg Tokyo."
Ik kan begrijpen waarom je daar niet wilt eten.
あきらめないでもっと書きなさい。
Ze luisterden niet naar hun ouders.
Sonrió.
Ze gehoorzaamden hun ouders niet.
Demande à n'importe qui !
Demandez à n'importe qui !
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
Demande à qui que ce soit !
Demandez à qui que ce soit !
Ngumiti.
Demande alentour !
Ekzistas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.
Люблю отвечать на подобные вопросы.
Demandez alentour !
Sois confiant !
Soyez confiant !
Soyez confiants !
Soyez confiante !
Soyez confiantes !
Sois confiante !
Kecc tzedɣed deg Tokyo, neɣ uhu?
He that will steal an egg will steal an ox.
Kecc tzedɣeḍ deg Tokyo, neɣ uhu?
Kemm tzedɣed deg Tokyo, neɣ uhu?
Sois satisfait !
Kemm tzedɣeḍ deg Tokyo, neɣ uhu?
Sois satisfaite !
Soyez satisfait !
Kutsal Kuran bize, Allah'a inançlı olmayı ve her zaman doğru konuşmayı emreder.
Soyez satisfaite !
Soyez satisfaits !
Soyez satisfaites !
Soyez créatives !
Soyez créatifs !
Soyez créative !
Soyez créatif !
Karaniwang nasa kama na ako nang alas nuwebe.
Sois créative !
Sois créatif !
Sois discret !
Sois discrète !
Soyez discret !
Soyez discrète !
Soyez discrets !
Soyez discrètes !
あなたの勇気がなかったら、私たちは殺されていたでしょう。
Soyez amicales !
Soyez amicaux !
Soyez amicale !
Soyez amical !
Sois amicale !
Sois amical !
Sen via kuraĝo ni estus mortigitaj.
あなたの勇気がなかったら、私たちは死んでいたでしょう。
Sois clément !
Sen via kuraĝo ni jam mortus.
Nekk zedɣeɣ deg Byilurusya yerna ttzuxxuɣ s waya.
Sois clémente !
Soyez clément !
Soyez cléments !
Soyez clémente !
Nekk zedɣeɣ deg Byilurusya yerna feṛḥeɣ s waya.
Soyez clémentes !
Soyez miséricordieuses !
Soyez miséricordieuse !
Soyez miséricordieux !
Sois miséricordieuse !
Sois miséricordieux !
私は試しています。
Netta yezdeɣ deg wezniq-a.
Bizim bunu anlamamız için biraz ipucuna ihtiyacımız var.
Sois prêt !
Tiens-toi prêt !
Sois prête !
Soyez prêt !
Soyez prête !
Soyez prêts !
Soyez prêtes !
Tiens-toi prête !
Tenez-vous prêt !
Tenez-vous prête !
Tenez-vous prêts !
Tenez-vous prêtes !
Bill yezdeɣ tama n yilel.
Bill yezdeɣ sdat yilel.
そのことは奇妙に見えたのだが、彼は何のニュースも知らなかった。
Ellos no escucharon a sus padres.
Ellos no obedecieron a sus padres.
Sujeta la pelota con las dos manos.
Das ist dein gutes Recht.
Seg wasmi ay yemmut wergaz-nnes ay tedder i yiman-nnes.
Я ждал тебя.
Hör auf, mich zu quälen!
Ɛyiɣ seg tmeddurt am ta.
Ты самая красивая женщина из всех, что я когда-либо видел.
Tom hat mich ausgefragt.
彼は自動車を購入することができません。
Das ist ein Privatdetektiv. Er ist uns den ganzen Abend gefolgt.
Yezdeɣ agemmaḍ-in i wasif.
Ich bin sauer auf dich.
看護婦は静脈を探り当てた。
Это частный детектив. Он следил за нами весь вечер.
Lass mich Tom holen.
רצונו של האל...
רצון האל...
その展覧会では、複数の有名な巨匠のヒスイの彫刻が見られるでしょう。
Tom brach zusammen.
Tio estas privata detektivo. Li sekvis nin dum la tuta vespero.
12月23日から28日まで、私たちの町でヒスイの彫刻の展覧会が開催されます。
Tom ist unaufrichtig.
前進を止めることはお前にはできない。
Я завтракал в пижаме.
בעזרת השם...
Tom fehlt.
¿Puedes decirme cómo llegar allí?
בעזרת האל...
Ayer estaba enfermo, ¡pero hoy me siento bien!
Ur nezmir ad nedder war azwu ed waman.
あなたは注意深くする必要がありますよ。
Yif-it ma ddreɣ i yiman-inu deg tmurt.
Smenyafeɣ ad ddreɣ i yiman-inu deg tmurt.
Это не имеет смысла.
Ni estas tiel okupataj, ke ni prenos ĉiun helpon, kiun ni povas akiri.
Wukud ay tzedɣed?
Существует ли право человека на собственную смерть?
Ich hatte mit der Gruppe nichts zu tun.
今日僕は彼女に愛を告白したんだ。僕は彼女に言った。「僕は君のことが好きになっちゃったんだ」。しかし彼女は何を言っていいか分からなかった。数分も経ってやっと彼女は言った。「これってちょっとせっかちだわ。わたし、まずあなたのこともっとよく知りたいの」。
Diese Uhr scheint nicht so zu funktionieren, wie sie soll.
Ich lese.
カッターマシンがサーモンを切っていた。
הוא העיד ששום כספים לא החליפו ידיים במהלך הפגישה.
אנחנו הנחנו שפע של מידע בקצות האצבעות שלך.
Benim görüşümün temel noktasını önceki sayfalarda ifade ettim.
Sie ist beschäftigt.
הוא צבר כל כך הרבה כח בעירו, עד שהוא עצמו נהפך לחוק.
That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
Она занята.
Pero no podemos entenderle.
Viele wissen nicht, dass Antibiotika gegen Virusinfektionen wirkungslos sind.
やってみたら成功するよ。
No se podía entender su respuesta.
イタリアはギリシャじゃございません。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
אם לא נצליח ליצור יותר עסקים, תיוותר רק החלופה של פשיטת רגל.
僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。
El corazón tiene sus razones que la razón no puede comprender.
Orta angulo havas naŭdek gradojn.
Pocos estudiantes entienden latín.
Ich möchte eine Antwort haben.
私を批判し続けないで！
Я не понял ничего из того, что он сказал.
Este libro es demasiado difícil para que lo entienda.
Исправьте это предложение, пожалуйста.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
If you try, you'll succeed.
Italy isn't Greece.
זווית ישרה יש בה תשעים מעלות.
Es sind 48 Seeleute auf dem Schiff.
I'm still angry because of her.
¿Cómo puedo ir al hospital en autobús?
Sie ist nicht mehr jung. Sie ist mindestens 30 Jahre alt.
I plan to give my son a computer at the end of the month.
כתבתי אליה מכתב אהבה.
Könntest du mir bitte etwas Geld geben?
もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。
Dijo que era pianista, pero era mentira.
Habrá una crisis económica a final de año.
¿Puedo abrir esta caja?
Vergiss nicht, mit deinem Namen zu unterschreiben!
Ula d yiwen ur yeẓri anda ay yezdeɣ.
Ula d yiwen ur yeẓri anda ay tezdeɣ.
私が嘘をついた、というのが真実なのです。
Verdire mi mensogis.
Yezdeɣ deg Yokohama.
私は落ち着いています。
私は安心しています。
İyiliği olmayan güzelliğin değeri hiçbir şeydir.
No quiero leer el libro.
Bdiɣ tteddreɣ i yiman-inu.
Ik ben van nature optimistisch.
Naoko tezdeɣ deg wexxam-inna amellal.
Ze is goed in tennis.
Es regnet heute. Wo ist mein Regenschirm?
Lass mich meinen Anteil bezahlen!
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
Hij heeft honderd meter hardgelopen in precies elf seconden.
Mit anderen Worten, er ist faul.
Hij liep de honderd meter in precies elf seconden.
Die Regeln verlangen, dass wir alle anwesend sind.
Dat zal me een worst zijn.
Biz kazanacağız.
あいつはまた自分の傘をなくしたよ。
He came with two pals.
Bekleyeceğiz.
ko'a pu co'i klama ka'ai re pendo si'au
He built a kind of house using branches.
Paylaşacağız.
最近やることがたくさんあって、勉強がちゃんとできないほどだ。
Ele correu cem metros em onze segundos.
ko'a pu zbasu lo si'au dinju lo jimca
Yardım edeceğiz.
Suddenly I felt something like a jolt.
Él corrió los cien metros en exactamente once segundos.
世界中のいたるところで、ネットへのアクセスは自由で無料だ。
Dans edeceğiz.
sei suksa se'u mi pu lifri lo si'au ka se darxi
Biz kazandık.
What is running across the room? - A mouse or something.
Konuştuk.
J'ai envie de sortir faire un tour.
その道は比較的ぬかるんでいて、そのうえ悪いことに、雨まで降ってきた。
¿El pájaro está muerto o vivo?
Él dejó el paraguas en el autobús.
Nació en Suiza.
Tom gençtir.
ma ca ca'o bajra fe'eso'iroi lo kumfa nenri .i lo si'au smacu
J'ai envie de parler italien !
いい加減な贈り物はえてして人を苦しめる。
J'ai envie de faire quelque chose, ce soir.
Tom hatalı.
Zij is op vakantie.
¿Estás a favor o en contra de nuestro plan?
Ze is met vakantie gegaan.
Le quería.
Le amaba.
Tom gebruikt altijd een condoom.
Tom sıkılıyor.
Ik wou net naar buiten gaan, toen de telefoon ging.
J'ai envie de manger quelque chose.
Он выглядит как скелет.
ma ca ca'o bajra fe'eso'iroi lo nenri be lo kumfa .i lo ju'oru'e smacu
Tom sağır.
J'ai envie de faire un tour, maintenant.
Niet op die ladder klimmen; hij is niet veilig.
Tom macht einen netten Eindruck.
Tom sarhoş.
Tom hızlı.
Vi förlorade.
Tienes que ir a la fiesta.
あなたは教授です。
Tom är ung.
J'ai envie de boire quelque chose.
Jag gillar te.
Tom şişman.
Jag tycker om te.
Jag bor här.
Tom boş.
Ik zie geen enkele reden waarom ik me zou moeten verontschuldigen.
Jag behöver dig.
Tom memnun.
Jag behöver er.
自分でまいた種は自分で刈り取ることになるだろう。
Är den vit?
Är det vitt?
Det är lunchdags.
Den såg billig ut.
Det såg billigt ut.
Tom har fel.
J'ai envie de manger quelque chose de sucré.
Tom är uttråkad.
Tom är döv.
Tom har dött.
Tom är full.
Tom är snabb.
Zonder te weten wat ik moest doen, bleef ik daar staan en zweeg.
Tom är tjock.
Tom är fet.
Tom är fri.
Tom är glad.
Wir haben es fest verabredet.
Tom är borta.
Tom har åkt.
Tom har gått.
Tom är hemma.
Tom är arg.
Tom är elak.
Tom har rätt.
Ik ben vrij op zondag.
Tom är ledsen.
Wir werden dort sein.
Didymus vacat.
Ze was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.
Tom är säker.
Tom är blyg.
Tom är sjuk.
Tom är smart.
Tom är hög.
Tom är konstig.
Tom är sträng.
Tom är stark.
Jag litar på dig.
Jag litar på er.
Vilken tand gör ont?
Das ist mir doch egal.
Tom är trött.
子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。
Tom är uppe.
Tom är svag.
Öl är gott.
Här är bussen.
Han verkar trött.
雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。
Det verkar som att han är trött.
Han går fort.
Hans huvud värkte.
Här kommer han.
Er is iemand met wie ik eerst wil praten.
Slåss inte.
Fuska inte.
Hoppa inte!
Ljug inte.
Titta inte.
Han ser stark ut.
Här är hon!
Han promenerade hem.
トムがボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会はなかった。
Han gick hem.
Han klarade det.
Han nämnde det.
Rör dig inte!
Spring inte!
Skrik inte.
Vi kaj mi staras ĉe la loko sen eĉ arbo sub la suno, kaj ni soifas.
Sjung inte.
Le inte.
Tala inte.
Stå inte.
Prata inte.
Stirra inte.
Stanna inte.
Vänta inte.
Noli loqui.
Hitta Tom.
トムは何時間も雨の中立っていた。
Klä på dig.
Klä på er.
Jag ser.
Han ser trött ut.
Han blödde näsblod.
Han är inte sjuk.
Haec sume.
Ik ben even langs de boekwinkel gegaan en heb een interessant boek gekocht.
Här kommer de.
Han blev blind.
Han kommer att gå.
Hoc sume.
Didymum duce.
Ik snap niet hoe hij in zo'n puinhoop kan leven.
Vi kaj mi soifas, ĉar ni staras tie, kie estas nenio eĉ arbo sub la suno.
Fakat babam bundan hoşlanmayacak.
Hoc deliba.
Du måste lära dig engelska, vare sig du vill det eller inte.
Hoc delibate.
Didymum ducite.
Du måste lära dig engelska, vare sig du vill det eller ej.
Bob arabasına bindi.
Hoc sumite.
Haec sumite.
Bu akşam Tom'u ara.
Cavete vos!
Omnia sume.
Omnia sumite.
Meum sume.
Meum sumite.
Mea sume.
Mea sumite.
Ella estaba en el lugar incorrecto en el momento incorrecto.
Currere incipe.
Bu dansı bana lütfeder misiniz?
Debes aprender inglés, quieras o no.
Ibi sede.
Ibi sedete.
Nunc incipe.
Yanına oturabilir miyim?
Nunc incipite.
Judy ile konuşabilir miyim?
Bu haber doğru olabilir mi?
Nihil dice.
Aliquid dice.
Hic sede.
Hic sedete.
Onu bana gösterir misin?
Cras proficiscere.
Şarkı söyleyebilir misin?
Cras proficiscimini.
Çince konuşabilir misin?
Klaar voor de start? Af!
Kabartma yazı yazabilir misin?
Daha hızlı hareket edemez misin?
Mijn grote broer kan rijden.
Hij maakt er echt een potje van.
Carol'ın elbisesi uzun.
Они не хотят стареть.
Wie is de lerares Chinees?
Она презирает лжецов.
Chaplin hayalperestti.
Qual è il tuo paese preferito degli Stati Uniti?
Я потерял лицо.
Følg efter bilen.
Alt fungerede problemfrit.
Джейн интересуется икебаной.
Allt fungerade problemfritt.
Följ efter bilen.
Я не собираюсь голосовать на предстоящих выборах.
Его голос дрожал от гнева.
Она сбежала с похищенными яйцами.
我去年同大卫住在一起。
Förra året bodde jag ihop med David.
Viime vuonna asuin Davidin kanssa.
Тебе нет нужды извиняться.
מימיי לא פגשתי אדם שהוא ספקן לגבי קיומו של זאוס.
L'alcoolisme est un facteur conduisant à l'impuissance.
בזווית ישרה יש תשעים מעלות.
כתבתי לה מכתב אהבה.
הייתי בעיצומה של כתיבת מכתב אהבה אליה.
Мирные переговоры были на некоторое время отложены.
זווית ישרה היא בת תשעים מעלות.
Soy yo, ¡abre!
Quiero un abogado que sepa hablar inglés.
Здесь много полевых цветов.
כל עזרה לא תסולא בפז.
Te dije que no quería una fiesta.
אנחנו כל כך עמוסים שנקבל כל עזרה שנוכל להשיג.
No quiero que Tom venga a nuestra fiesta.
אני ארצה לראות את הנערה הזאת שוב ביום מן הימים.
Ĉiu tago estas la instruanto de la sekvanta.
No quiero recordar a Tom de esa manera.
No quiero escuchar ninguna de tus mentiras.
No quiero ir a la escuela mañana.
Tio estas metio malbona, kiu ne nutras sian plenumanton.
מִספרם רב.
No quiero ir a Boston con vos.
Tri aĵoj konsistigas bonan majstron: scio, kapablo kaj volo.
Plej bone instruas la naturo.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
図書館の前の木の下で、お昼ごはんを食べている男性が何人かいました。
Tom irá a Boston el mes que viene.
כל יום הוא המורה של היום הבא.
Seninle Boston'a gitmek istemiyorum.
Al majstro pri metio oni kredu.
No quiero ir a Boston contigo.
את ואני צמאים, כי אנו עומדים במקום שאין בו אפילו עץ תחת השמש.
No quiero ir a Boston con vosotros.
No quiero ir a Boston con vosotras.
No quiero ir a Boston con usted.
את ואני צמאות, כי אנו עומדות במקום שאין בו אפילו עץ תחת השמש.
No quiero ir a Boston con ustedes.
Benim daha fazla şeker yeme isteğim yok.
אתה ואני צמאים, כי אנו עומדים במקום שאין בו אפילו עץ תחת השמש.
את ואני עומדים במקום שאין בו אפילו עץ תחת השמש, ואנו צמאים.
אתה ואני עומדים במקום שאין בו אפילו עץ תחת השמש, ואנו צמאים.
את ואני עומדות במקום שאין בו אפילו עץ תחת השמש, ואנו צמאות.
בימי סטאלין, האסירים במחנות העבודה היו לעבדים בשירות המדינה.
לומר את האמת, שיקרתי.
זה בלש פרטי. הוא עקב אחרינו במשך כל הערב.
ללא גבורתך היינו כבר מתים.
ללא גבורתך היינו כבר נהרגים.
יש דברים בעולמנו שאין להסביר אותם באמצעות מילים.
חכיתי לך.
אנו יודעים שאתם לא מטומטמים.
המתנתי לך.
אישתי רצתה לאמץ ילד.
ידענו שאת לא מטומטמת.
Tom va a Boston con frecuencia.
ידענו שאתה לא מטומטם.
Nem értek egyet a dohányzásoddal.
אני יודע שאתה לא עד כדי כך מטומטם.
سەربىيەنىڭكى پويىزلار بەكلا ئاستا.
אני יודע שאת לא עד כדי כך מטומטמת.
האם הרגת אותו?
האם הרגתם אותו?
לא מעשנים בבניין זה.
Por favor, no me escriba más cartas.
Későn feküdtél le?
Tous les aéroports ont des indications en anglais.
Magandang hapon.
Jag kan inte bara stanna här.
Nem hibáztathatsz mást, csak magadat.
Tror du att vi kommer att hitta hennes hus?
Tror ni att vi kommer att hitta hennes hus?
Hozhatsz vizet a lónak, de nem itathatod meg.
האם הפסדתי משהו?
הכרחתי אותם לתקן את המכונית שלי.
Ez az összeg pontosan megegyezik az enyémmel.
ערך היצירה כערך המאסטרו.
Parece muy asustado.
Parece muy asustada.
Hagyjuk abba a gondolkodást arról, hogy mennyire függünk az atomenergiától.
הוא רצח את האיש הזה.
ללא אוויר לא ייתכנו רוח או צליל על הירח.
תום לא הביט אחור.
תום לא הרהר בעבר.
Álljunk meg és gondoljuk át, hogy mennyire függünk az atomenergiától.
Aki az üvegházban ül, nem dobálódzhat kővel.
Tom no quería que se fuera Mary.
החתלתול היקר שלי נעלם זה שבוע.
Ő nem csak kedves, de becsületes is.
从这里到银行足有三公里路。
Härifrån till banken är det gott och väl tre kilometer.
Ez minden, amit tudok róla.
C'est un détective privé. Il nous a filé toute la soirée.
Közeledik a hatvanhoz.
המצאתי תירוץ להיעדר מהמסיבה.
Azt gondolta, hogy spórol az árammal.
Elkésett, mint szokott.
Mint egyébként, későn jött.
N'essaie pas ensuite de réduire ta consommation de cigarettes mais, plutôt, ne fume que tes propres cigarettes, n'en sollicite aucune des autres et n'en accepte pas d'eux !
Para él es un juego de niños.
Ebben a folyóban egyetlen hal sem él már.
Oni vokis la fajrobrigadanojn, por ke ili batalu kontraŭ la incendio en la najbara urbo.
Min far tycker om starkt kaffe.
Siettek a baleset helyszínére.
No solo inglés, también sabe hablar francés.
מצאתי אמתלה לא להשתתף בסעודה החגיגית.
Üzleteket és gyárakat törtek össze.
Épargner est une vertu.
Mi aŭte rehejmigos vin.
De mon temps, les petites crapules s'acharnaient sur celui qui était différent et le rouaient de coups dans la cour de l'école, lorsque le maître avait le dos tourné. Aujourd'hui, ils s'acharnent sur lui via les réseaux sociaux ou les forums, poussant parfois leurs victimes au suicide. Les techniques ont évolué, mais la nature humaine reste désespérément la même.
Mi per aŭto veturigos vin al via hejmo.
Tom fue a Boston ayer.
Tom va a Boston todos los años.
Tom voló a Boston ayer.
Kial iuj aldonas frazojn tiel simplajn kaj ordinarajn, kiaj "saluton", "kiel vi fartas?", k.t.p. ?
Raeda te domum ducam.
Kial iuj aldonas frazojn tiel simplajn kaj ordinarajn, kiaj "saluton", "kiel vi fartas?", kaj tiel plu?
Raeda vos domum ducam.
Kial iuj aldonas frazojn tiel simplajn kaj ordinarajn, kiaj "saluton", "kiel vi fartas?", kaj similajn?
Ő beteg.
Tiele mi konstruis tiun maŝinon.
Aeger est.
Nous enquêtons sur les causes de l'accident.
Ŝi malakceptis min.
Beteg.
Ecce libri nostri.
Est-ce à vendre ?
Est-ce en vente ?
Didymus Bostoniam nunquam ierat.
Didymus Bostoniam nunquam ivit.
Tom nunca fora a Boston.
Jó a kocsid.
Herfra til banken er der godt og vel tre kilometer.
Ma mère est celle qui se lève le plus tôt tous les matins.
Feles timeo.
Comment sont les environs ? Sont-ils calmes ? Y a-t-il du bruit la nuit ?
Didymus Bostoniam saepe it.
Cambronne koe Waterloo va taneafo ginaxo koe tanoy ravlem kotawayar lize telo toleafo di kobliyir.
En mis tiempos, los pequeños crápulas se ensañaban con el que era diferente y le molían a palos en el patio de la escuela, mientras el profesor les daba la espalda. Hoy, se ensañan con él a través de las redes sociales o los forums, empujando en algunos casos a sus víctimas al suicidio. Las técnicas han evolucionado, pero la naturaleza humana sigue siendo tristemente la misma.
Loror va sugda gildar.
Didymus proximo mense Bostoniam ibit.
Mabuti naman, salamat.
Nenio pli bone efikas kiel rimedo kontraŭ la amo, ol gejunuloj kune studantaj geometrion ĉiumatene je la oka horo.
Tom no sabe cuándo vino Mary a Boston.
Illam raedam consequere!
Tom y Mary volarán mañana a Boston.
Minden lehullott almát megesznek a disznók.
Mi ĉiumatene manĝas rizokaĉon.
Inya tiyir antafa, geltnedina, nudanudon leve iera, nulena gan yon nomtakiraf rumeik.
En realidad no estás yendo a Boston en el coche de Tom, ¿verdad?
¿Quién es el profesor de chino?
¿Quién es la profesora de chino?
Tom quería que Mary fuese a Boston a visitar a su tío.
Что значит для вас классическая литература?
Tom le dijo a Mary que iba a ir a Boston.
Didymus et Maria cras Bostoniam volabunt.