loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom hiç gömlek giymiyor mu?
Vi vizitos min morgaŭ, ĉu ne?
Hemşire Tom'a grip aşısı vurdu.
Neden bunu bir sır olarak saklamadın?
Tion mi promesas al vi, mi pafos al vi.
E abbiamo finito anche noi!
Mia koramikino vere mankas al mi.
Ich würde gerne Toms Vater kennenlernen.
Нечего тут выкобениваться! Пока черепаховый суп не доешь, из-за стола не выйдешь!
Wir können beide Französisch.
Eblas titoligi ĉiun ĉapitron.
Мы оба знаем французский.
Мы оба говорим по-французски.
Я хотел бы познакомиться с отцом Тома.
Prezentu vin, kvazaŭ vi estus mi.
Wir kommen beide aus Australien.
Mi bukis mian sekurzonon.
Мы оба из Австралии.
Мы обе из Австралии.
Мы обе говорим по-французски.
Мы обе знаем французский.
Leggi il nome dell'album.
Leggi il nome dell'album?
Das ist ein bisschen peinlich.
Schau deine Hände an!
Ванна свободна!
Die Stadt hat dieses alte historische Gebäude restauriert.
Tom kam durch die Hintertür herein.
Быть такого не может!
Tom hätte mit seinem Lehrer nicht in so einem Ton sprechen sollen.
Tom sollte seinem Großvater mehr Achtung entgegenbringen.
La komercistoj, kiuj ne plenumas siajn sindevigojn, estas nekredeble tedaj.
Думаю, это не так.
Я уже сыт.
Il es sol.
Простите, что прерываю.
Tu deve responder sincerimen.
Li chambre balneari es líber!
Budynek ma dwadzieścia pięter.
Yo ne pensa talmen.
Ti café veni de Eritrea.
L'educazione è importante.
Лучше бы ты помалкивал.
За ужином отец не сказал ни слова.
Том вошёл через заднюю дверь.
Meglio non pensarci.
Meglio non pensarci?
I tak wszyscy umrzemy.
Poszedłem na spacer.
Посмотри на свои руки!
Darum geht's nicht.
Das passt gut.
Шестьдесят шесть процентов американцев считают, что мир был создан за шесть дней.
La neve si scioglie.
Ha sciolto della neve.
Lei ha sciolto della neve.
Sciolse della neve.
Lei sciolse della neve.
Fonde del rame.
Lui fonde del rame.
Неохота.
Можно воспользоваться компьютером?
Non mi sto lamentando.
Io non mi sto lamentando.
От Тома пришел ответ?
Non mi lamenterò più.
Io non mi lamenterò più.
O esperanto faz que a humanidade se entenda e, assim, viva em paz.
Обещайте, что не разозлитесь!
Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, però non è così.
Potrebbe sembrare che mi stia lamentando, però non è così.
Обещай, что не разозлишься!
Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, ma non è così.
Potrebbe sembrare che mi stia lamentando, ma non è così.
По-моему, вы ревнуете.
Non starò seduto qui tutto il giorno a sentire le tue lamentele.
Io non starò seduto qui tutto il giorno a sentire le tue lamentele.
Non starò seduta qui tutto il giorno a sentire le tue lamentele.
Io non starò seduta qui tutto il giorno a sentire le tue lamentele.
Have you finished writing that song you've been working on?
Non starò seduta qui tutto il giorno a sentire le sue lamentele.
Io non starò seduta qui tutto il giorno a sentire le sue lamentele.
Non starò seduto qui tutto il giorno a sentire le sue lamentele.
Io non starò seduto qui tutto il giorno a sentire le sue lamentele.
Non starò seduto qui tutto il giorno a sentire le vostre lamentele.
Сорняки не боятся заморозков.
Io non starò seduto qui tutto il giorno a sentire le vostre lamentele.
Non starò seduta qui tutto il giorno a sentire le vostre lamentele.
L' Esperanto faras la homaron sin kompreni kaj vivi en paco.
Io non starò seduta qui tutto il giorno a sentire le vostre lamentele.
Ей я купил часы.
Meditate, gente, meditate!
Sperto kaj studado lin estigis baldaŭ rimarkinda specialisto.
Yo comprat le un horloge.
O conhecimento e a habilidade adquiridos com a prática, aliados ao estudo, logo fizeram dele um notável especialista.
Tiel li vivis ĝis la morto, tre modeste, tre malriĉe, for el ĉia lukso.
Assim viveu ele até a sua morte, muito modestamente, muito pobre, longe de qualquer luxo.
Iam, en amerika urbego, post parolado pri verko de Zamenhof al junaj laboristoj, hebrea knabo el Varsovio min demandis: “Ĉu estas tiu sama Zamenhof, la bonkora okulisto de la strato Dzika?”
Certa vez, em uma grande cidade americana, depois de uma palestra sobre a obra de Zamenhof a jovens trabalhadores, um menino judeu de Varsóvia me perguntou: "Esse Zamenhof é o mesmo oculista de bom coração da Rua Dzika?"
Sou esperantista porque não me basta ser suíço.
I developed an aversion toward seafood.
I developed an aversion toward the word "awesome".
Per penado ĉiutaga la premantaj zorgoj malaperis. Sed ankaŭ maloftiĝis tempo libera por pli alta celo.
Tom and Mary spoke in their respective languages.
Graças à labuta diária, as preocupações prementes desapareceram. Mas também ficara escasso o tempo que poderia ser dedicado a uma finalidade mais elevada.
Мэри, ты прилично одета?
Мэри, ты сейчас в подобающем виде?
Questa birra non è fredda.
La birra è molto fredda.
Apprezzerei davvero un bicchiere di birra fredda.
Io apprezzerei davvero un bicchiere di birra fredda.
Apprezzerei veramente un bicchiere di birra fredda.
Io apprezzerei veramente un bicchiere di birra fredda.
Он не так умён, как я.
Tom userà la forza.
Le calotte polari si stanno sciogliendo.
Ne asertu evidentaĵojn!
J'ordonne qu'il vienne.
You can only take out 60 euros.
La lakton oni vendis en vitraj boteloj.
Greece has made it illegal to take money out of the country.
Greek banks could soon run out of money.
Tomo brakumis sian hundon.
Greece is a developed country.
Кто будет петь сегодня вечером?
La Grecia è un paese sviluppato.
La Grecia ha reso illegale portare i soldi fuori dal paese.
Tom krammede sin hund.
That's it. I'm not lending you any more money.
Finalmente la neve si è sciolta.
Ez van. Nem adok neked kölcsön többet pénzt.
The "Grexit" means a Greek exit from the euro.
Mælken solgte man i glasflasker.
Voglio ubriacarmi.
Io voglio ubriacarmi.
Mi voglio ubriacare.
Io mi voglio ubriacare.
Ti vuoi ubriacare?
Végül csak elolvadt a hó.
Tu ti vuoi ubriacare?
Si vuole ubriacare?
Lei si vuole ubriacare?
Mælk blev solgt i glasflasker.
Vi volete ubriacare?
Voi vi volete ubriacare?
Mi havas amikon, kiu atendas min en la halo.
Tom nem hibáztatta Maryt, amiért elverte Johnt.
Why is Germany so tough on Greece?
Tom meggyőzte Maryt John ártatlanságáról.
Lakto estis vendita en vitraj boteloj.
Relations between Greece and Germany are tense.
Mi devis surprovi ĉiujn artiklojn en la butiko, sed nenio sidas al mi.
Tom megkérdezte Maryt, hogy hol van John.
Manjo ĉiam lasas sian biciklon malpura.
Tom megkérdezte Maryt, hol lakik John.
Many Germans travel to Greece every summer.
Primitiva homo estis terurita, vidante sovaĝan beston.
Dov'è l'anatra di gomma?
Tom megkérte Maryt, hogy vigye el Johnt a repülőtérre.
Dov'è la papera di gomma?
Ni pli rapidu, alie ni maltrafos la trajnon.
Tom megkérte Maryt, hogy adjon át Johnnak egy üzenetet.
Tom megkérdezte Maryt, hogy lenne-e kedve elmenni John kiállítására.
Mi estas dankema al vi pro via disponeblo.
Traffic in Manhattan is a problem.
Traffic is a problem in Manhattan.
Tamás kérdezte Máriától, hogy ismeri-e János feleségét.
Il traffico è un problema a Manhattan.
Tamen lin konsolis tiu sento, ke la ofero lia portas tujan helpon al homfratoj. Vespere li sidiĝis kaj reprenis la plumon.
It's not an insult. It's an observation.
Tom megkérdezte Marytől, hogy tudja-e John új telefonszámát.
Tomi kérdezte Maritól, hogy tudja-e, hol lakik János.
Tom Marytől kérdezte, ismeri-e Johnt.
Tom thinks he can succeed where others have failed.
Tom believes he can succeed where others have failed.
Tom érdeklődött Marytől John felől.
Tom kérdezte Maryt Johnról.
Закон сформулирован слишком общо, и наказание зачастую применяется выборочно.
I wanted to cry.
Tomi és Mari már éppen az asztalhoz ültek volna vacsorázni, amikor kopogott János.
Tom és Mary a John nevet adták a babájuknak.
Tom és Mary megkísérelték megölni Johnt.
Tom mindig azt gondolta, hogy John és Mary szép pár lennének.
No entanto, era reconfortante sentir que seu sacrifício representava imediata ajuda ao próximo. À noite, ele se sentava para pegar da pena.
Verkado, tradukado, korespondado formanĝis grandan parton de la noktoj.
We'll watch that movie another day.
Tom azt tanácsolta Marynek, hogy ne kérjen túl sok pénzt Johntól.
Tom tanácsolta Marynek, ne higgyen el mindent, amit John mond.
Escrever, traduzir, atualizar a correspondência consumiam-lhe grande parte das noites.
Akkor éppen Mari és Jani között ült Tomi.
Egy kávéházban kávét kap az ember.
Anyutól és aputól egy biciklit kaptam.
La movado esperantista disvastiĝis tra la mondo malrapide, sed progrese. Kun amo li sekvis la klopodojn de la novaj batalantoj.
O movimento esperantista espalhava-se por todo o mundo lenta, mas progressivamente. Com amor, ele acompanhava os esforços dos novos batalhadores.
Polyglots are sexier.
I poliglotti sono più sexy.
... Vi en la urbo, vi en urbeto, en la malgranda vilaĝo... Tre malproksime ĉiuj ni staras la unuj de la aliaj. Kie vi estas, kion vi faras, ho, karaj fratoj vi miaj?
Olyan félénk, mint egy egérke.
Os poliglotas são mais sexy.
Facevo compagnia a mia nonna.
Ez így van?
Er war einem Dämon gleich, als er da so stand.
This is a singable melody.
पुढे ये.
पुढे या.
आगे आओ।
आगे आ जाओ।
A gondolatától is irtózom.
आगे आइए।
आगे आ जाइए।
तिला कोणीतरी बोलवलं.
उसे किसी ने बुलाया।
टॉमचं ऑफिस आहे.
टॉम का दफतर है।
Tom performed and the crowd applauded.
टॉम और मेरी अपने हनीमून पर गए हैं।
टॉम और मैरी मुझसे बात करना चाहते हैं।
Из-за повреждения шейки матки во время расширения, используемого в некоторых способах абортирования, ваш следующий ребёнок может иметь низкую массу тела при рождении или у вас может быть повышен риск в последующих беременностях спонтанного выкидыша.
Ты выглядишь хорошо в своей конуре.
No encontraba las palabras para expresarme.
Мэри стареет по собачьим годам.
Люди в целом глупы.
До тех пор пока они не делают это на публике, пусть делают.
Поддерживайте здоровое состояние психики.
Том вынудил нас уйти.
Этот обычай был недавно введён в нашу повседневную жизнь.
Quiero protegerla.
Quiero protegerlo.
... Se estais na capital ou no interior, ou mesmo em pequena aldeia... Nós estaremos todos bem distantes, separados, uns dos outros. Onde é que estais agora, que fazeis, ó queridos irmãos meus?
Le voy a dar un vistazo.
Du wirst Tom mögen.
Voy a vender mi carro.
Voy a recoger a Tom.
Du wirst ihn mögen.
Ich denke, du wirst es mögen.
¿Tienes carro?
Tra due anni ricorrerà l'anniversario della morte di Zamenhof.
टॉम पागल है क्या?
हमें तुम्हारी ज़रूरत है, टॉम।
Post du jaroj rekuros la centjara datreveno de la morto de Zamenhof (1917-2017).
हमें तेरी ज़रूरत है, टॉम।
Él vende carros.
Tengo un carro.
Él vino en carro.
Compré un carro.
Cezaro, kuraĝiginte la militistojn, komisiis ilin militi.
La batalo okazis apud rivero.
Estaré muy atento.
मला अजूनही टॉम आठवतो.
I'll be very attentive.
टॉम दिवसभर इथे होता.
टॉम दिवसभर इथेच होता.
पुन्हा.
परत.
Estar atento.
मला हा मोबाइल फोन खूप आवडतो.
¡Atención, por favor!
Yo hacía compañía a mi abuela.
Tom es atento.
¿Eso es cierto?
¿Eso es verdad?
Yo soy atento.
Huomenna varmaan tulee lunta.
टॉम तुझ्याशी बोलला का?
Tom escuchaba con atención.
टॉम तुमच्याशी बोलला का?
Polyglots are much sexier.
Tom necesita atención.
Tom miraba con atención.
त्याने मला गोळी मारली.
त्यांनी मला गोळी मारली.
Ahora pon atención.
Tú tienes tres carros.
Compré ese carro.
Ese es el carro de ella.
Viene un carro.
El trabajo de él es lavar carros.
Yo no tengo carro.
Per tiu poemo Al la fratoj, kvazaŭ tra kristalo travidebla, ni povas rigardi ĝis fundo de lia koro, kiel ĝi batis en la vespera silento pensante al la alia “rondo familia”.
Tom y Mary están de luna de miel.
Ella se bajó del carro.
Tom y Mary están en su luna de miel.
He comprado un carro.
Probablemente, Tom y Mary están de vacaciones.
Tom y Mary están orgullosos de su hijo.
Tom y Mary son maestros.
Tom y Mary están tratando de vender su casa.
Tom y Mary son vegetarianos.
Tom y Mary no son mis padres.
¡Hum! Mousse de chocolate. Rico.
¡Encontré una solución!
लहान मुले थकल्यावर बहुधा आपले डोळे चोळतात.
Este poema, "Aos irmãos", permite-nos olhar, como se através de um vidro transparente, bem fundo dentro de seu coração, vendo como ele batia no silêncio da noite pensando no outro "círculo familiar."
Me duele el pecho cuando toso.
Las flores del jardín son muy bonitas.
हे पुस्तक टॉमने लिहिलं.
मला त्यांची मदत करायची आहे.
Suba el fuego para dorar la arepa por ambos lados.
Es probable que lleguemos allá antes de que oscurezca.
La Biblioteca Ambrosiana tiene muchos documentos.
Este cuchillo no corta bien porque está amellado.
Ese fue un momento muy inoportuno para hablar del tema.
फारसी झिंदाबाद!
काही अरब इसवी आहेत.
काही अरब ख्रिश्चन आहेत.
तू जर्मन आहेस, बरोबर?
The French Formula 1 driver Jules Bianchi has died, nine months after his crash at the 2014 Japanese Grand Prix.
तुला जर्मन बियर आवडतात का?
तुम्हाला जर्मन बियर आवडतात का?
¿Dónde está el pato de goma?
टॉम चांगला लेखक आहे.
Der Verkehr staute sich mehrere Kilometer weit, da zwei Fahrspuren wegen Straßenarbeiten gesperrt waren.
¡Date prisa, qué perdemos el tren!
व्हिक्टर ह्यूगो एक प्रसिद्ध फ्रेंच लेखक आहेत.
Lentäjä tiedotti matkustajille turvavyön tarpeellisuudesta, kun kone oli lähestymässä turbulenssia.
तू तर लेखक असायला हवास.
तू तर लेखक असायला हवीस.
कधी लेखक बनायचा विचार केला आहेस का?
कधी लेखक बनायचा विचार केला आहे का?
टॉम लेखक आहे.
Нам бы твои проблемы!
Обо всём можно договориться.
Una de las costumbres de los empleados es reunirse casi todos los días en un bar o restaurante al terminar la jornada laboral para intoxicarse con alcohol y olvidarse de su miserable vida hasta el día siguiente.
ग्रॅहम ग्रीन माझा आवडता लेखक आहे.
तो एक जगप्रसिद्ध लेखक आहे.
Le voy a echar un vistazo.
Gyertek gyorsan!
Kiu estas tiu, kiu redaktis tiun infanecan artikolon?
Polyglots are sexier. Talk to us.
Kaj koncerne tiun laboron, ĉu ĝi plaĉas al vi?
Esa película es la típica americanada.
El hidroavión realizó un amerizaje sin complicaciones.
Tom y Mary llamaron a su bebé John.
Creo que eres un embustero.
Alver har spetsiga öron.
Me parece que estás algo confundido.
Creo que estás totalmente equivocado.
A kocsisor több kilométeren át feltorlódott, mivel két sáv útmunkálatok miatt le volt zárva.
Akagi tordis al si la maleolon dum la trejnado; tial antaŭ la matĉo li bandaĝis ĝin, por rigidigi ĝin.
Dieses Messer schneidet nicht gut, weil es schartig ist.
Var är mina stövlar?
När ska vi gå?
När ska ni gå?
När ska du gå?
Var är våra sittplatser?
Vart är jag på väg?
Var är mina barn?
Var är polisen?
Var är hästarna?
Var är barnen?
Var är nycklarna?
Mir tut die Brust weh, wenn ich huste.
Vart är vi på väg?
Var är du i dag?
Var är du, Tom?
Creo que eres increíble.
Creo que estás haciendo un buen trabajo.
Olyan volt, mint egy démon, ahogy ott állt.
Ez jó lesz.
Lehnen Sie sich nicht gegen die Wand. Sie ist frisch gestrichen.
Nem erről van szó.
Ĉu plaĉus al vi restadi plu?
En adelante, trate de llegar a tiempo a la oficina.
Jag vill att du överger den här dumma planen.
En vez de comer aquí nos vamos a casa.
En vez de comer aquí vamos a casa.
Después de salir del tren buscó una cabina telefónica.
Ellos no lavarán los platos.
Ésta será una misión muy peligrosa.
Egy kissé kínos.
Szeretném megismerni Tomi apukáját.
Tom tog av örngottet från kudden.
Tom delade tårtan i åtta bitar.
Tudhattam volna.
Gondolhatta volna.
Sejthettem volna.
Jag tycker om att titta på gamla familjebilder.
Az esélyed megvolt rá, csak nem éltél vele.
Lehetőséged volt rá, de nem használtad ki.
Har du fler än en mobiltelefon?
Tom kan inte spela piano.
Hast du nicht gesagt, du würdest nicht zurück nach Kanada gehen?
Kialudtam magam.
Tom no sabe tocar el piano.
Tom no sabe jugar al ajedrez.
Jag ville inte säga det till dig på telefon.
Tom cocina bien.
Jag borde aldrig ha sagt mitt lösenord till Tom.
Fransız Formula 1 pilotu Jules Bianchi 2014 Japonya yarışındaki kazadan 9 ay sonra öldü.
Bernstein ist fossiles Harz.
Ne dőljön a falnak! Frissen mázolva.
El edificio blanco fue destruido por el terremoto.
Der Bernstein ist ein fossiles Harz.
Fáj a mellkasom, amikor köhögök.
Tom başkalarının yapamadığı yerde kendisinin başarabileceğine inanıyor.
¿Cuál es tu juego de mesa preferido?
¿Qué juego de mesa prefieres?
¿Cuál es tu libro preferido?
Jag måste ändå fråga Tom om lov.
¿Cuál es tu desayuno favorito?
¿Cuál es tu desayuno preferido?
Converse com a gente.
Os poliglotas são bem mais sexy.
Säg till alla att jag är allergisk mot jordnötter.
Kommer Tom bra överens med andra människor?
Szeretni fogod.
Tom tog fram sitt häfte och sin penna.
The call center has a high turnover.
Tom tog fram sitt häfte och sin blyertspenna.
Tom lacks emotional intelligence.
¡Aminora la velocidad, qué vamos a chocar contra aquel camión!
In den Drehbüchern der Fernseh-Seifenopern gibt es immer einen Satz mit „Bedeutet dir denn das mit uns gar nichts?“.
Tio estas multe pli malfacila ol ĝi ŝajnas!
How can this be?
Они сидят рядом с ним.
Yo sé un himno gigante y extraño que anuncia en la noche del alma una aurora, y estas páginas son de ese himno cadencias que el aire dilata en las sombras. Yo quisiera escribirle, del hombre domando el rebelde, mezquino idioma, con palabras que fuesen a un tiempo suspiros y risas, colores y notas. Pero en vano es luchar, que no hay cifra capaz de encerrarle; y apenas, ¡oh, hermosa!, si, teniendo en mis manos las tuyas, pudiera, al oído, cantártelo a solas. (Gustavo Adolfo Bécquer)
Они обе пришли.
Все они здесь.
Tom hisz benne, hogy sikert ér el ott, ahol mások elbuktak.
If I can understand it, anyone can.
Mir ist ein Schuhband aufgegangen.
Несмотря ни на что он пришёл.
Saeta que voladora cruza, arrojada al azar, y que no se sabe dónde temblando se clavará; hoja que del árbol seca arrebata el vendaval, sin que nadie acierte el surco donde al polvo volverá; gigante ola que el viento riza y empuja en el mar, y rueda y pasa, y se ignora qué playa buscando va; luz que en cercos temblorosos brilla, próxima a expirar, y que no se sabe de ellos cuál el último será; eso soy yo, que al acaso cruzo el mundo sin pensar de dónde vengo ni a dónde mis pasos me llevarán.
Estas saĝe ŝpari monon cele al malfacilaj tempoj.
I don't care how you feel.
Como la brisa que la sangre orea sobre el oscuro campo de batalla, cargada de perfumes y armonías en el silencio de la noche vaga, Símbolo del dolor y la ternura, del bardo inglés en el horrible drama, la dulce Ofelia, la razón perdida, cogiendo flores y cantando pasa. (Gustavo Adolfo Bécquer)
Пилот Формулы-1 француз Жюль Бьянки умер девять месяцев спустя после аварии на Гран-При Японии 2014.
Negra y vacía es la noche, si tus ojos no me miran, si tu boca no me habla, si tú, niña, no suspiras, y me destrozas el alma, pues te miro cada día, y con tu mirada callada, otra mirada tú miras.
Tio mirigas min.
Франко-немецкий договор о дружбе был подписан более сорока лет назад.
Ez egy jól énekelhető dal.
Del salón en el ángulo oscuro, de su dueña tal vez olvidada, silenciosa y cubierta de polvo veíase el arpa. ¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas como el pájaro duerme en las ramas, esperando la mano de nieve que sabe arrancarlas! —¡Ay! —pensé—; ¡cuántas veces el genio así duerme en el fondo del alma, y una voz, como Lázaro, espera que le diga: «¡Levántate y anda!». (Gustavo Adolfo Bécquer)
Tom started getting impatient and frustrated.
Povas esti, ke ili foriros morgaŭ.
Besa el aura que gime blandamente las leves ondas que jugando riza; el sol besa a la nube en occidente y de púrpura y oro la matiza; la llama en derredor del tronco ardiente por besar a otra llama se desliza; y hasta el sauce, inclinándose a su peso, al río que le besa, vuelve un beso. (Gustavo Adolfo Bécquer)
Try to put yourself in his shoes.
Try to put yourself in her shoes.
Majd megnézzük ezt a filmet máskor.
Tu pupila es azul y, cuando ríes, su claridad suave me recuerda el trémulo fulgor de la mañana que en el mar se refleja. Tu pupila es azul y, cuando lloras, las transparentes lágrimas en ella se me figuran gotas de rocío sobre una violeta. Tu pupila es azul, y si en su fondo como un punto de luz radia una idea, me parece en el cielo de la tarde una perdida estrella. (Gustavo Adolfo Bécquer)
Ich binde mir die Schuhe zu.
Ili rajtas foriri morgaŭ.
Kion vi faris el tiu libro?
Próbáld magad a helyzetébe képzelni.
Glaucos son los ojos con que osas mirarme.
Det kostade mig tiotusen yen att få min tv-apparat reparerad.
Képzeld csak el magad a helyzetébe!
השעה שלוש ושלושים.
Grecia ha declarado ilegal llevarse el dinero fuera del país.
Tom abrazó a su perro.
Tom abrazó a su can.
השעה כעת שלוש וחצי.
Tom kezdett türelmetlenné és feszültté válni.
השעה כעת שלוש ושלושים.
Tom es mi prisionero.
In der U-Bahn-Station hat man mir gesagt, dass die Linie, die beim Fitnesscenter vorbeifährt, die Vierhundertzweier ist.
Tom es prisionero mío.
Flytta tv-apparaten till vänster är du snäll.
Tom es realmente rico.
Mi scias, ke la surmerkatigo de nova produkto estus granda defio.
Nem érdekel, hogy érzel.
Gör läxorna innan du tittar på tv.
Parece que Dan no está prestando atención.
Det är dags för dig att sluta titta på tv.
Ili firme tenis sin al siaj principoj.
Ha én megértem, akkor bárki más is.
Me encuentro mucho mejor.
Ellos no le temen a la muerte.
Jag tittar på tv.
Te vagy az egyetlen, aki tud rajtam segíteni.
En del människor läser tidningen medan de ser på tv.
Что с ним? - "Не знаю. Сидит и смотрит в одну точку".
Él atrapó la pelota con la izquierda.
Ты чего уставился в одну точку?
Titta inte på tv.
Сколько бы ты Тому дал?
Él toma miel en lugar de azúcar.
Lek där ute i stället för att titta på tv.
Мы добавим в свой список новые имена.
I'm sure we'll find a solution.
Уверен, мы найдём решение.
Я уверена, что мы найдём решение.
Lo siento, mas no me compete tomar una decisión.
Llevamos el ordenador a la oficina.
Descendieron del árbol.
Jag höll på att titta på tv när telefonen ringde.
No eres el centro del universo.
Jag tittade på tv när telefonen ringde.
Verdiĝantaj kurtenoj el lianoj kaŝis el la vido la brunajn rokvandojn apudajn. El ĉiuj punktoj de tiu nekulturata grundo primitiva parfumo supreniris, kiel tiu, kiun verŝajne spiris la unua homo klinita super la unuaj rozoj de Edeno.
Ĉu vi ĉion aŭdis?
Tom fingió que dormía.
¿Qué decía Tom sobre mí?
Вот такие обстоятельства и приводят нас к ситуации, которую я только что описал.
Creo que es el momento de despertar a Robert.
Todo se ha acabado.
Tu coche es veloz.
Este río es el más ancho de Europa.
Kan du sätta på teven?
Su última novela me pareció interesante.
Kan du sätta på tv:n?
Невежливо говорить о присутствующих в третьем лице.
Går det bra att jag sätter på teven?
No se entiende una mierda.
En la Tierra habitamos.
Невежливо говорить на языке, который не все присутствующие понимают.
If you push a button, either you will die or you will live.
Det kommer ingenting bra på tv.
Höj volymen på teven.
Går det bra att jag sänker volymen på teven?
Sänk volymen på teven.
Var är fjärrkontrollen till tv:n?
Det ligger en fjärrkontroll till tv:n under soffan.
Da noite na calma, os noturnos de Chopin transportam minh' alma...
Enligt tv-nyheterna har det skett en flygkrasch i Indien.
No echan nada bueno por la tele.
TV hjälper oss att bredda vår kunskap.
Baja un poco el volumen de la tele. Estoy tratando de dormir.
Baja un poco el volumen de la tele. Estoy intentando dormir.
Jag är trött på TV.
Jag är trött på tv.
En nokta trankvil', la nokturnoj de Ŝopen' koron mian ravas...
Vi klarar oss utan tv, eller hur?
El cielo está completamente raso.
På tal om tv, vilket är ditt favoritprogram nuförtiden?
Företaget gör reklam för en ny bil på tv.
No sé por qué estoy malhumorado esta mañana.
Företaget marknadsför en ny bil på tv.
Många företag gör reklam för sina produkter på tv.
¿Será posible que ella no haya terminado aún sus deberes?
Te dejaré que veas eso.
Cuando haces ejercicio, tu corazón late más deprisa.
Jag tycker om att se på fotboll på tv.
Teven fungerar inte.
You're the only woman I've ever really loved.
You already know my opinion.
What's your favorite kind of meat?
What's Tom's older sister's name?
Tom was the one who took this picture.
Tom told me he's leaving tomorrow.
Tom said that he regretted his decision.
Tom probably knows the answer.
Tom often leaves everything to the last minute.
There's a possibility that I'll be killed.
The decision hasn't been made yet.
Take this medicine and you'll feel better soon.
It's fun hanging out with Tom and Mary.
It's easy to tell them apart.
If you need money, I can lend you some.
If we don't do it, who will?
I've finished translating everything you asked me to translate.
I'm pretty sure that Tom doesn't like me.
I'm not sleepy anymore.
I'm glad that I was able to help you last week.
I wonder whether Tom is actually in Boston right now.
I often drink coffee at that cafe.
Do you think Tom will like the gift I bought him?
Do you think this rope is strong enough?
Do you know how to count to ten in French?
Do you have a license to operate a motor boat?
Did you plant pumpkins this year?
Before doing that, you need to ask Tom for permission.
Be careful not to step in the mud puddle.
Это просто работа на публику.
Он просто работает на публику.
La vida en el campo me atrae mucho.
TV:n var på hela tiden.
Teven var på hela tiden.
Он изучает историю Соединённых Штатов Америки.
Он изучает историю Америки.
Puede que funcione.
Deja de inmiscuirte en los asuntos ajenos.
Jag ska delta i en demonstration.
Jag ska gå med i en demonstration.
Vi a Andrea yéndose de su casa.
Men vad gör du om han inte kommer?
Причины этого решения следующие.
¡Deja de decir eso!
Причины этого решения таковы.
Den har för många nackdelar.
Ella debe sentirse orgullosa de tener un hijo tan inteligente.
¿Qué prefieres, tarta de ciruela o de manzana?
Не будем забывать, что эти вопросы уже были предметом обсуждения.
¿Te gusta la tarta de ciruela?
Jag har seglat på Themsen en gång.
Themsen är en flod som flyter genom London.
Cuando empleamos el esperanto, estamos al mismo nivel, por lo menos, lingüístico.
Jag ska fråga honom om det imorgon då.
Ska vi inleda mötet nu?
Ska vi påbörja mötet nu?
Ska vi sätta i gång med mötet nu?
Vi ses igen imorgon.
Jag måste tyvärr gå nu.
Non posso mangiare questo.
Io non posso mangiare questo.
Сегодня в ряде регионов России отмечается День огурца.
Они все умеют водить машину.
Köpcentret var fullproppat med semestershoppare.
Папа, Мэри меня ударила!
Det flyger en reklamballong ovanför köpcentret.
Jag köpte en ny hatt på köpcentret.
Du kan se den stora utställningen på köpcentret vilken tid som helst.
Через два года исполнится годовщина смерти Заменгофа.
Jag skulle vilja betala kontant.
Då är det bäst att vi skyndar oss.
Полиглоты более сексуальны.
Где резиновая утка?
Jag skulle vilja betala med mitt kreditkort i stället.
Spelar du tennis?
Verdejantes cortinas de lianas ocultavam os flancos castanhos dos rochedos vizinhos. Desprendia-se de todos os pontos daquele solo virgem um perfume primitivo qual o que deve ter aspirado o primeiro homem ao colher as primeiras rosas do Éden.
En del pojkar spelar tennis och andra spelar fotboll.
Att spela tennis är bra för hälsan.
Det är roligt att spela tennis.
Её фотография была в газете.
Att spela tennis är jätteroligt.
Att spela tennis är hans hobby.
Hay un dicho japonés que reza: «Clavo que sobresalga, se martilla».
Греция - развитая страна.
Jag tycker om att spela tennis.
Det är lätt att spela tennis.
Jag tycker inte om sporter som tennis och golf.
Tennis är min favoritsport.
Är du bra på tennis?
Tennis är väldigt populärt bland studerande.
Заполярные территории освобождаются ото льда.
Han tog ett fast tag om tennisracketen.
El martillo se usa para martillar clavos.
När det gäller tennis är hon överlägsen.
Это пиво не холодное.
Jag utmanar dig på tennis.
Jag tycker om att spela tennis och golf.
Çamur birikintisine basmamaya dikkat et.
Jag har tennisarmbåge.
Bunu yapmadan önce Tom' dan izin istemelisin.
Jag är med i en tennisklubb.
Du är en bra tennisspelare.
Jag skulle vilja spela tennis.
Klättra upp till toppen.
Detroit är känt för sin bilindustri.
Jag tog det för givet att du skulle följa med.
Кофе хочешь?
Кофе хотите?
Хотите кофе?
Ez egy összetett probléma.
Mindjárt ott leszünk.
Igazán soha nem beszélgettünk.
Ennél többre van szükségünk.
Az nem lehet, hogy mindkettőnknek igaza van.
Mindkettőnknek több időre van szüksége.
Mindketten ismertük a kockázatokat.
Egyikük sem házas.
Bőven van mit enni.
Bőven van elég.
Sok ennivaló van.
Ezek mind az enyémek.
Ma meglehetősen hideg van.
Ez nem az én döntésem.
Нарушители будут наказаны.
Ma elég meleg van.
Vigyázz, nehogy megcsússz!
A lábam még mindig alszik.
Innunk kellene egyet.
Ez óriási hiba.
Ez az olló új.
Mary belépett egy lányszövetségbe.
Az étel nagyon finom volt.
Egy bulit tervezünk.
People in Minnesota are nice.
Я отправился в аэропорт встречать отца.
Роберт не знает, как пишется "крем-брюле".
L'hébreu moderne est plus facile que l'hébreu ancien.
La gente nel Minnesota è gentile.
Он играет на пианино на слух.
Le persone nel Minnesota sono gentili.
İhtiyaç duyduğun tüm parayı sana vereceğim.
Плавать в ледяной воде очень полезно для здоровья!
Единственный способ хорошо делать свою работу - это любить то, что делаешь.
Просто представь, что меня здесь нет.
People are really stupid sometimes.
Un cane sta abbaiando ora.
Un cane sta abbaiando adesso.
Boys are really stupid sometimes.
Questo è un cane maculato.
Modernes Hebräisch ist leichter als Althebräisch.
Единственный способ делать отличную работу - любить то, что делаешь.
Devo chiedere ai miei genitori di pensarci?
Devo chiedere ai miei genitori di pensarci.
Ci devo pensare io?
Ci devo pensare io.
Tom probabilmente sa la risposta.
Qual è il nome della sorella maggiore di Tom?
Come si chiama la sorella maggiore di Tom?
Sei tornato per le vacanze o rimani fisso?
Зарплата у меня не феерическая.
Sai già la mia opinione.
Tu sai già la mia opinione.
Sa già la mia opinione.
Lei sa già la mia opinione.
Sapete già la mia opinione.
Voi sapete già la mia opinione.
Это пирожное я оставлю себе.
La pesca deportiva es la actividad en la cual los humanos ponen a sufrir a los peces por deporte.
Я думаю, вы знаете, что это невозможно.
Я ненавижу своего начальника.
«Ну ты чего там копаешься? Давай быстрее!» — «Не торопись. Быстро только кошки родятся».
Ennél többet fogok tenni.
Néha a fiúk igazán ostobák tudnak lenni.
Tom mi ha detto che parte domani.
Az emberek néha igazán ostobák.
Tom mi ha detto che se ne va domani.
Valamikor össze kellene jönnünk.
Az idén ültettél tököt?
Van motorcsónakra szóló jogosítványod?
Minnesota államban kedves emberek élnek.
Már nem vagyok álmos.
Eléggé biztos vagyok abban, hogy Tom nem kedvel engem.
Ha mi nem tesszük meg, akkor ki?
Ne koslass mindig a nyomomban!
Nem az, aminek látszik.
Valaki ellopta a pénzem.
Ömlik, mintha dézsából öntenék.
Egyáltalán nem volt vicces.
Nézd ezt a sok pénzt.
Egyelőre ennyi.
Csodás lesz.
Ezt mondanám, ha találgatni kellene.
A túra nagyszerű lesz.
Új stratégiára van szükségünk.
Mesélj nekünk magadról.
Ez nem a pénzről szól.
Los punkeros japoneses y los punkeros de Medellín solamente se parecen en la forma de vestir; pero, en cuanto a la actitud, el punkero de Medellín es contestatario, mientras que el japonés es pura pose.
Questo non riguarda i soldi.
Questo non riguarda il denaro.
Emotions are contagious.
Non riguarda i soldi.
Ты как в воду глядел.
Non riguarda il denaro.
Los niños brincan de aquí para allá y juegan con todo lo que se encuentran.
Le emozioni sono contagiose.
Tom is not only unhappy at work, but also unhappy at home.
Сколько времени ты пробыл за границей?
Sono stato sposato due volte.
Io sono stato sposato due volte.
Sono stata sposata due volte.
Io sono stata sposata due volte.
Il était maqué d'apprendre la nouvelle.
Она пошевелила пальцами ног.
L'esercizio fisico è di vitale importanza per un cane.
Continui a non crederci?
Tu continui a non crederci?
Continua a non crederci?
Lei continua a non crederci?
Continuate a non crederci?
Voi continuate a non crederci?
Dommage qu'elle soit déjà maquée, cette gonzesse !
J'adore la maquée.
J'adore le fromage blanc fermier.
Che cane grande che è!
Tomilla on kokoparta.
Meidän pitäisi tehdä näin joka maanantai.
Мы должны делать это каждый понедельник.
Tom ha una barba completa.
We should do this every day.
I freni sono andati!
I freni hanno smesso di funzionare!
Schade, dass sie schon einen Macker hat, die Tussi!
Wir sollten das jeden Tag machen.
Dovremmo fare questo ogni giorno.
Noi dovremmo fare questo ogni giorno.
Ha funzionato per Tom.
Есть что-нибудь, что ты хочешь купить?
Tom likes to lounge around the house without any clothes on.
Come mai non siete contenti?
Tom often walks around the house without any clothes on.
Eccola, è arrivata!
Tom cammina spesso per casa senza vestiti addosso.
Abbiamo deciso di lasciarlo da solo per un po'.
Il cane ha inseguito un coniglio nella foresta.
Onunla konuşmaya gitmelisin.
Onunla konuşmaya gitmen gerekir.
Noi abbiamo deciso di lasciarlo da solo per un po'.
Decidemmo di lasciarlo da solo per un po'.
Noi decidemmo di lasciarlo da solo per un po'.
Il cane inseguì un coniglio nella foresta.
È andata bene dal chiropratico?
È andata bene dal chiropratico.
No, un dango non è un mochi.
Ciò è nuovo per me.
Questo mi è nuovo.
Ciò mi è nuovo.
Un cane è un animale fedele.
Она притворилась спящей.
Il cane sta masticando un osso.
Родители спят.
Мои родители спят.
È una vecchia volpe.
Lui è una vecchia volpe.
Я была замужем два раза.
Хочешь чего-нибудь купить?
Я был женат два раза.
Заедешь за мной завтра утром в семь?
È un gatto o un cane?
Зайдёшь за мной завтра утром в семь?
Un cane sta correndo nel parco.
Dodici anni sono tanti per un cane.
Sappi che ti sto odiando!
C'è un cane sul ponte.
Двенадцать лет - много для собаки.
C'è un cane in questa stanza.
C'è un cane in questa camera.
В этой комнате собака.
На мосту собака.
Il colore l'ha scelto mio fratello?
Il colore l'ha scelto mio fratello.
Tom è morto per un attacco di cuore.
Tom è morto per un attacco cardiaco.
Tom è morto di infarto.
Том умер от инфаркта.
Lo vidi arrivare.
La vidi arrivare.
Über manche Ansichten Toms kann man nur mit dem Kopfe schütteln.
Что Том имеет к этому какое-то отношение - это к гадалке не ходи.
Un cane sta dormendo sotto il portico.
Un cane sta dormendo sulla veranda.
Cookie è un cane o un gatto?
Biscotto è un cane o un gatto?
Sei una moglie per tuo marito.
Tu sei una moglie per tuo marito.
È una moglie per suo marito.
Lei è una moglie per suo marito.
Un cane morde raramente finché non viene attaccato.
Un día tiene 86400 segundos.
Sé cómo se siente Tom.
Griechische Götter gönnen sich gern mal 'ne Götterspeise.
Yo me alejé.
Li havas absolutan povon.
Dame un buen motivo.
C'è un ragazzino che cammina con il suo cane.
C'è un ragazzino che passeggia con il suo cane.
Пощупай-ка это. Очень мягкое!
Ekzistas multaj aferoj, kiujn edziĝinta viro neniam faru.
Где это тебя так обкорнали?
Creo que ahora su psique está tan lejos del equilibrio, que ella misma ya no sabe quién es.
Non possono uscire.
Loro non possono uscire.
Non riescono ad uscire.
Ekzistas multaj aferoj, kiujn viro neniam faru post edziĝo.
Loro non riescono ad uscire.
Не переживай, волосы не зубы, отрастут!
Ĉu vi scias, ĉu Tomo estas ĉi tie?
Morgaŭ estos lia libera tago.
Женитьба - важное событие в жизни.
Замужество - важное событие в жизни.
Свадьба - важное событие в жизни.
Restis nur iomete da lakto en la botelo.
Том бросил курить два года назад.
Acida fino ne pensas pri la dolĉa komenco.
Amo la musica di Aimer.
Io amo la musica di Aimer.
Amo le canzoni di Aimer.
Io amo le canzoni di Aimer.
Мэри бросила курить два года назад.
Quando gliel'hai chiesto?
Quando gliel'ha chiesto?
Skribu tiujn vortojn en vian notlibron.
Quando glielo avete chiesto?
Quando glielo hai chiesto?
Quando glielo ha chiesto?
Вы не могли бы коротко представиться?
Ha fallito miseramente.
Lui ha fallito miseramente.
Fallì miseramente.
Lui fallì miseramente.
Tomo kaj Manjo kriis unu al la alia.
Вам никогда не поймать меня живым!
Tom e Mary si urlavano a vicenda.
La opinioj malsamas pri tiu punkto.
Mi iris al la pordo.
Вам никогда не взять меня живым!
Тебе никогда не взять меня живым!
Тебе никогда не взять меня живой!
Вам никогда не поймать меня живой!
Вам никогда не взять меня живой!
La ambasadoro estos baldaŭ revenigata de sia posteno.
Memoru vian promeson!
Ha soffiato il vento per tutto il giorno.
Soffiò il vento per tutto il giorno.
Kie do oni vin tiel ĉirkaŭtondaĉis?
Non ce la faremo.
Noi non ce la faremo.
Vi neniam kaptos min viva!
Falliremo.
Noi falliremo.
Он украл слиток золота.
Non mi prenderai mai vivo!
Non mi prenderà mai vivo!
Non mi prenderete mai vivo!
Non mi prenderai mai viva!
Non mi prenderà mai viva!
Non mi prenderete mai viva!
Tom non l'ha fatto così bene.
Tom non l'ha fatta così bene.
Tom non lo fece così bene.
Tom non la fece così bene.
Bonvolu retpoŝte sciigi min pri eraroj aŭ mankantaj funkcioj, kiuj estu entenotaj en estontaj versioj de la BMI-komputilo.
Li ŝtelis orbrikon.
Vi povas atendi min ĉi tie.
Binob men gudik.
Tom läuft oft splitterfasernackt durchs Haus.
Tom ist nicht nur auf der Arbeit, sondern auch zu Hause unglücklich.
For de la homoj kreskaj principoj sub iliaj agadoj.
Der französische Formel-1-Fahrer Jules Bianchi ist gestorben – neun Monate nach seinem Unfall beim Großen Preis von Japan des Jahres 2014.
Ŝi estas malbona korespondantino.
Кто та женщина, с которой ты был вчера?
Tomo tiel ridis, ke eĉ je la alia flanko de la kastelo la muroj tremis, kiam la malforta Johano staris antaŭ li por defii lin al batalo.
The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat.
Liaj lipoj tuŝis ŝiajn.
Antaŭe mi ofte faris tion.
Ĉu per mono oni povas aĉeti feliĉon?
Ili ĉiuj konis Tomon.
Часть денег идёт на взятки.
У меня сейчас с деньгами туговато.
Часть денег идёт на взятки?
Heĝoj borderas la vojon.
Adiaŭaj vortoj estu mallongaj kiel amdeklaro.
La usona imperiismo plu timigas neniun.
Mi scivolas, ĉu mia frato iam revenos.
Том никогда не забывает ни лиц, ни имён.
Mi sendas pozitivajn ondojn. Mmmmmmm.
Расскажите мне об этом.
Расскажи мне об этом.
La eklezioj lernu humilecon, kiel ili instruas ĝin.
Azerbaycan Türkçesi'nde "üzgüçü" "yüzücü" anlamına gelir.
Ĉu vi havas novan koramikon?
Зачем ты ударил его стулом?
Kargalar karadır.
Как думаешь, что тогда будет?
Kargalar siyahtır.
Как вы думаете, что тогда будет?
Они мыли посуду.
İki karga gökyüzünde uçuyor.
İki karga gökte uçuyor.
Вы мыли посуду.
Мы мыли посуду.
Мэри мыла посуду.
Kargalara hiç taş attın mı?
Она мыла посуду.
Том мыл посуду.
Он мыл посуду.
Ты мыл посуду.
Ты мыла посуду.
Çatıdaki kuş bir karga.
Я мыл посуду.
Я мыла посуду.
Подожди, а я где была? - "Ты посуду мыла".
Это действительно помогло.
Ĉu vi ne opinias tion stranga?
Bald wirst du Großvater sein.
В сутках 86400 секунд.
Ещё два-три месяца, и ты сможешь бегло говорить по-английски.
Я не могу читать арабскую вязь.
Ты скоро станешь дедушкой.
Русским девушкам нравятся исландцы.
Могу я дать тебе дружеский совет?
Он придерживается буквы закона.
A szamárlétrával az a baj, hogy ha megmászod, attól még szamár maradsz.
Az érzelmek ragályosak.
Masturbado kaŭzas frenezecon.
Tio efektive helpis.
Нас удивило, что она в одиночку уехала в Бразилию.
ni li kama e pona kin.
Ni miris, ke ŝi foriris en Brazilon sola.
Молоток используют для забивания гвоздей.
Спортивная рыбалка — это такая деятельность, во время которой люди причиняют рыбе страдание в угоду спорту.
Мы вернёмся домой через час.
Он казался очень удивлённым, когда я сказал ему об этом.
Как скоро ошибку заметят?
Tom geht oft, ohne Kleidung zu tragen, ums Haus.
Wir sollten das jeden Tag tun.
Tom ist nicht nur auf der Arbeit unglücklich, sondern auch zuhause.
Jungs sind manchmal wirklich dumm.
I'm not interested in your problems.
У нас должно получиться.
Если я правильно помню, эту песню Том пел на свадьбе у Мэри.
Sen Taocu musun?
Endonezce öğrenmek istiyorum.
Das Kind war satt.
Su buz oldu.
Pontosan ez a probléma.
They are siblings.
Я не разговариваю с ними на эту тему.
Я им не открываю.
Ili akuŝigis Manjon.
Я не дарю им подарки.
Я не дарю им подарков.
Mi pensas, ke mi aperigos anoncon en la gazeto.
Я им не вру.
Simple sekvu mian ekzemplon.
Mi ne povas legi araban skribon.
Ŝajnas al ni, ke ili estas kontentaj pri la rezulto.
Kial ne ami min?
Kial vi ne vizitas nin?
Er hat eine gute Sammlung moderner Gemälde.
Mi posedas ion, kio povus interesi vin.
Проблема крысиных бегов в том, что даже если ты побеждаешь, ты всё равно остаёшься крысой.
Герой живёт в типичном западном городе с изящными зданиями, магазинами со сверкающими витринами, небоскрёбами, интенсивным уличным движением и широкими улицами, окаймлёнными деревьями и виллами богачей.
Немного поспать — вот всё, чего я сейчас хочу.
Tom and Mary picked up a hitchhiker.
Senin kız kardeşini görmek isterim.
Да, кстати, ты зонтик, который, ты говорил, потерял недавно, нашел?
Том — один из моих друзей.
Осторожно, не наступи в грязную лужу.
Деревенская жизнь меня очень привлекает.
Осторожно, не наступите в грязную лужу.
Вы посадили тыквы в этом году?
Когда ты делаешь упражнения, твоё сердце бьётся чаще.
Ты посадил тыквы в этом году?
Ты посадила тыквы в этом году?
Убавь немного громкость телевизора. Я пытаюсь заснуть.
По телевизору ничего хорошего не показывают.
Его последний роман показался мне интересным.
Это самая широкая река в Европе.
Biz erkek kardeşiz.
Ты не центр Вселенной.
Он не понимает, почему Мэри на него рассердилась.
Vi ne estas centro de la Universo.
Мы отнесли компьютер в офис.
Eu tenho plena confiança em Tom.
Eu tenho plena confiança em você.
Он, по-видимому, был очень удивлен, когда я рассказал ему об этом.
Это очень помогло.
Tom løber ofte splitternøgen gennem huset.
Ela tem filhos.
O que os homens estão fazendo?
Вы не можете со мной так поступить.
A flor não é preta.
Tom går ofte rundt i huset helt uden tøj på.
Ты не можешь со мной так поступить.
Não me faça voltar aqui.
На самом деле в этом были виноваты родители.
Este livro é vermelho.
На самом деле ответственность за это несли родители.
Я прогулялся.
Я прогулялась.
Я не намерен тебе этого говорить.
Você é o médico?
Estou confundindo você?
Você está errado, Tom.
Du er fuld af gode ideer.
Vocês são os nossos convidados.
Que tipo de problemas você está tendo?
O que nós temos?
Nós não estávamos ocupados.
Precisamos descansar.
Nós precisamos saber.
Ensakigu nenion.
Metu nenion en la sakon.
אני שותה מים.
Nu, ĉesu agi kiel infanoj!
Ne forgesu preni min je la sesa horo morgaŭ.
Mi kredas, ke vi bone aŭdis min.
Трамвай отвезёт тебя в центр города.
Трамвай отвезёт тебя в центр.
Вот журнал, о котором я тебе говорил.
Это журнал, о котором я вам говорил.
Manjo sentis vertiĝon.
Она слезла с крыши.
Во всех аэропортах есть указатели на английском.
Tomo facile divenis la pasvorton de Manjo.
Ну, перестаньте вести себя как дети!
Nós amamos o nosso cão.
Mi ne sukcesas koncentriĝi kun tiu tuta bruego.
Nós tivemos de sair.
Todos nós conhecemos Tom.
Tom tem de ir para casa.
Mary følte svimmelhed.
Manjo sentis kapturnon.
Tom begreep niet waarom hij niet mocht gaan.
Zij is beter dan wij.
Ele sabe como cavalgar em um camelo.
Je kan vannacht bij mij blijven.
Dat heb ik één keer gedaan.
Todos fuimos jóvenes alguna vez.
Haar uitdrukking veranderde plots.
Я думал, что Том никогда больше тебя не увидит.
Tom apretó los dientes.
Mi pensis, ke Tomaso neniam plu vidos vin.
Devolva!
Der er alle uden tøj på.
De aflyste mødet.
Mødet blev aflyst.
Det er ikke vores skyld.
Iru al diablo!
Mia frato estas sperta matroso.
Tio ne estas nia kulpo.
Ni ne kulpas.
Мой брат - опытный матрос.
Gå ad helvede til!
Здравствуйте! Расслабиться не желаете?
toki! sina wile ala wile unpa e mi?
Tomaso konsentas kun mi.
toki pona taso li pona sama tawa jan pi ma ali.
Токипона - это единственный язык, одинаково пригодный для всех народов.
Kız kıza eğleniyorlardı.
Quero.
Tokipono estas la sola lingvo egale taŭga por ĉiuj popoloj.
Mi eĉ ne scias familinomon de Tomaso.
Arıcılar balı toplamak için peteği kaldırdılar.
sina ken ala ken kepeken e toki pona?
mi pilin e ni: jan ali li kama sona e toki pona la ona li ken toki tawa jan pi ma ali li kepeken ala e toki Inli e toki Epelanto.
No centro da terra pulsa ardente coração, qual sol na prisão...
De l' ter' en la kern' pulsadas ardanta kor', kiel sun' kaptita...
Döner bir et yemeğidir.
Koyunun erkeğine koç denir.
Люди в большинстве своём глупы.
Это поистине красивое слово.
Koyun sürüsüne davar denir.
Diz a aposentada: Ah se eu tivesse mais tempo pra não fazer nada!
Diras pensiul': Se mi havus pli da tempo por fari nenion!
Том, это приказ.
Kolombiya'ya hoş geldin, Dave.
Tom recosió el botón de su camisa.
He estado bajo mucha presión últimamente.
Créeme, yo he estado allá.
Yarasa adam, Robin'le arkadaştır.
Yarasa adam kimi kurtardı?
Yarasa adam, yarasa aracına biniyor.
Çocuğu olan erkeğe baba denir.
¡El que lo dice lo es!
Ellos vinieron inmediatamente a nuestro rescate.
Tom los conoció a ellos.
¿Qué otra opción tenía?
Tom le dio a Mary un reloj.
I am watching television.
Está completo?
Ο Θωμάς είναι άπληστος.
Δεν με νοιάζει τι είπε ο Θωμάς.
Este livro é útil.
Με τη βροχή να έχει σταματήσει, το παιχνίδι ξανάρχισε.
Este livro é verde.
Este livro é incrível.
Το χόμπυ μου είναι η συλλογή γραμματοσήμων.
I hate my boss.
My boss is a jerk.
My boss is an asshole.
Τα πρόβατα είναι πολύ χαριτωμένα.
Η τράπεζα είναι κλειστή την Κυριακή.
Este livro é muito caro.
I can't believe that I'm working on a Sunday.
I can't believe I'm sitting next to Tom.
I can't believe I'm sitting next to Mary.
I can't believe I'm writing this sentence.
Θα είχα πει ναι.
Ίσως ο Θωμάς ξέρει περισσότερα από όσα μας λέει.
Este livro é muito interessante.
Πρέπει να είναι γύρω στα 40.
I had no idea it was going to do that!
O livro é muito interessante.
Este livro é vendido aqui.
Este livro fino é meu.
Este é seu livro interessante?
Este livro é sobre a China.
Este livro é muito grosso.
Este é o meu livro favorito.
Este livro é de Ali.
Este é o livro de Ali.
Ya casi terminamos.
Ahora estamos casados.
Estamos perdiendo tiempo.
Este livro pertence a Tom.
Parece que has perdido unas cuantas libras.
Nunca he visto uno de estos antes.
Nada estuvo mal.
Este é o livro de Tom.
Nada estaba mal.
Este livro é muito fino.
Este é o livro de Bob?
Quanto é este livro?
Este livro é de Tom.
Eso no prueba nada.
Este libro pertenece a Tom.
É contagioso?
Este trabajo no debe tomar más de un par de horas.
Este collar es una reliquia familiar.
Esta no será la última vez.
Tom admitió que lo que hizo estuvo mal.
Tom le aconsejó a Mary que no fuera allá sola.
Tom le aconsejó a Mary que no fuese allá sola.
Tom le aconsejó a Mary que compre ese carro.
Tom le aconsejó a Mary que vaya a ver al doctor.
Tom le aconsejó a Mary que saliera tan pronto como sea posible.
Tom casi le dijo a Mary que la amaba.
Tom siempre se queja, ¿no?
Tom siempre parece estar concentrándose en algo.
You really hit the jackpot with this guy!
Нам это нужно делать каждый день.
No creo que nadie pudiera haber detenido a Tom.
Tom has a nice collection of modern paintings.
Sometimes guys can be really stupid.
We have to do this every day.
We don't have to do this every day.
We don't need to do this every day.
Do you have to do this very often?
When was the last time you had to do this?
When was the last time you had to remind me to do something?
No creo que nadie haya vivido en esta casa en años.
Do you often need to remind Tom to do stuff?
No creo que aún nadie le haya dicho a Tom.
Да это что за хренотень!
No creo que nadie haya notado lo que Tom hizo.
Tom is just blowing smoke up our asses!
This is just a pile of bullshit!
Letette a voksát.
Jó ügy mellett tette le a voksát.
Nem teszem akármi mellé a voksomat.
Átlépted a megengedett határt.
Van egy határ, amit nem léphetsz át.
A viselkedéseddel átléptél egy megengedett határt.
Illegálisan nem lehet átlépni a határt.
Fejére esett a cserepes virág.
Széttört a fején a cserepes virág.
A fényt szereti a virág.
Ne legyél már röghöz kötött.
Hogy lehetsz ennyire röghöz kötött?
Most nagyot tévedtél.
Szerencsémre tévedtél.
Nem baj, ha tévedsz, csak valld be.
मी क्यूशूला विमानाने गेलो.
Tévedni az ember szokott.
मी क्यूशूला विमानाने गेले.
मला विमानाने प्रवास करायचा आहे.
तू शेरिफ आहेस का?
Az ember is tévedhet.
तुम्ही शेरिफ आहात का?
या तुझ्या चाव्या आहेत का?
या तुमच्या चाव्या आहेत का?
तुझ्या गाडीला आग लागली आहे.
Az írások között tallózik.
तुमच्या गाडीला आग लागली आहे.
A sorok között tallózik.
तू कोमात होतास.
तू कोमात होतीस.
तुम्ही कोमात होता.
तू तेव्हा इथे होतास.
A sorok között is tud olvasni.
Egy kicsit hiányozni fogsz ma.
Ma nagyon hiányoztál.
Hiányoztál a munkából.
Boldog nővé teszlek.
Én vagyok a legboldogabb nő.
Melletted a legboldogabb nő lettem.
Lediktálja a végrendeletét.
Fiatalon végrendeletet ír.
Miért kell már végrendeletet írni?
Biztos vagyok benne, hogy a gyerekeim meglátogatnak.
Biztos vagyok benne, hogy a gyerekeim nem látogatnak majd.
Leadtam a felesleges kilókat.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste que hacer esto?
Odio a mi jefe.
Egy gramm felesleg sincs rajtam.
Nem engedhetek meg egy gramm felesleget sem.
La gente es realmente estúpida a veces.
Minden vasárnap meglátogatnak.
Csak vasárnap látogathatnak.
A kútra menet eltört a korsó.