loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
תודה מעומק הלב!
Thank you, from the bottom of my heart!
خانه‌ی من کاملاً مانند خانه‌ی شماست.
תודה מקרב לב!
آیا نمکی باقی مانده است؟
Heartfelt thanks!
Mi ofte diris tion kaj mi jaas plu.
فرض کنید دو میلیون ین داشتید، چه‌کار می‌کردید؟
J'ai souvent dit cela et je le maintiens.
او اصلاً دروغ‌گو نیست.
Lass uns die Plätze tauschen.
هنگامی که درجه‌حرارت خیلی پائین است آن دریاچه یخ می‌بندد.
در اینجا شنا کردن ممنوع است.
Ich kann ihm nicht verzeihen, da er mich öffentlich beleidigt hat.
یک ساک روی آن میز‌تحریر است.
Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.
به یادتان بسپارید.
در ذهن‌تان یادداشت کنید.
به حافظه‌تان بسپارید.
بدون شما زندگی من کاملاً خالی می‌بود.
او رویائی کامل است.
Sen vi, mia vivo tute malplenus.
My life would have been completely empty without you.
La aŭto, kiun mi luis de vi, misfunkcias.
בלעדיך, חיי היו ריקים לגמרי.
בלעדייך, חיי היו ריקים לגמרי.
Just then the door opened a little way, and a creature with a long beak put its head out for a moment and said: "No admittance till the week after next!" and shut the door again with a bang.
חרות זאת בזכרונך.
חרתי זאת בזכרונך.
Ŝi timis ricevi kritikojn pri ŝia farado.
تنیس محبوب‌ترین ورزش من است.
آن فنجان خالی بود.
Ĝuste tiam la pordo iomete malfermiĝis kaj estaĵo kun longa beko eletendis sian kapon dum momento kaj diris: "Neniu eniro antaŭ la postvenonta semajno!" kaj refermis la pordon bruege.
La vetero malagrablas. Malvarmas kaj pluvas.
فیلم‌های خوب افق دید ما را وسیع‌تر می‌کنند.
Der Vorsitzende schlug mit der Faust auf den Tisch.
در حالی که به ماشین‌تحریرش خیره شده بود، گفت: "به‌خاطر این سروصدا نمی‌توانم فکر کنم.
در زمان خودش او بچه‌ی کوچکی بود.
Good films broaden our horizons.
Mein Sohn trainiert jedes Wochenende mit seiner Little-League-Baseballmannschaft.
Er wird in ein paar Tagen wieder da sein.
Tom ist der Kapitän der Footballmannschaft.
ハワイで通年航行中できます。
Tom ist der Kapitän der Fußballmannschaft.
Die Wasserballmannschaft trainiert um 5.30 Uhr.
در حال حاضر هر‌کسی، که به اینترنت دست‌رسی دارد، می‌تواند ارتباطی مستقیم با انسان‌های دیگر در سراسر جهان با فرهنگ‌هائی بسیار متفاوت داشته باشد.
Alle Amerikaner müssen ihre Steuern zahlen.
هارایوکو یکی از پرجنب و جوش‌ترین مکان‌های توکیو است.
بله، آن را می‌دانم.
تا حدودی با شما موافقم.
در آن حساب‌ها پول بیش از انداره‌ای است.
We're out of beer.
Wir haben kein Bier mehr.
پس از هر غذائی دندان‌هایتان را مسواک بزنید.
Wir haben uns seit unserer Schulzeit nicht mehr gesehen.
Englischlernende verwechseln oft die Wörter 'lie' und 'lay'.
برای چه مدتی اجازه دارم آن لپ‌تاپ را امانت بگیرم؟
هیچ جیزی برای اعلام کردن ندارم.
پس‌فردا روز تولد تام است.
Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!
In dieser Region werden Äpfel angebaut.
Glaubst du, dass Krieg ausbrechen wird?
Glaubst du, dass der Krieg beginnen wird?
هرکسی در کلاس او، او را دوست دارد.
کسی که یک پاپاسی قبول نمی‌کند، ثروت نمی‌اندوزد.
آیا آن نام زیاد وجود دارد؟
Tom estas la cêfo de la piedpilka teamo.
Dieser Mantel ist zu klein.
He used to work as a stuntman.
Er hat früher als Stuntman gearbeitet.
نوزاد خود را جین نامیدند.
Er hat früher als Kaskadeur gearbeitet.
فقیر مانند موش کلیسا.
Wir sollten wirklich ein neues Auto kaufen, nicht wahr?
آنها چطور می‌توانند چنان کاری بکنند؟
Er ist noch keine vierzig.
Mein Fernseher ist fast 15 Jahre alt, aber das Bild ist noch gut.
An einem heißen Tag schmecken Wassermelonen köstlich.
Die Frucht schmeckt süß.
Du hast die Mitte der Zielscheibe getroffen.
Sie haben die Mitte der Zielscheibe getroffen.
Tom is de kapitein van de voetbalploeg.
Ihr habt die Mitte der Zielscheibe getroffen.
Die Mitte einer Zielscheibe nennt man das „Schwarze“.
Het is slecht weer. Het is koud en het regent.
Tom hat die Zielscheibe um zwei Fuß verfehlt.
Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
Die meisten Basketballspieler sind sehr groß.
Ich bin 1,58 m groß.
Il fait bon ce soir.
The weather is nice tonight.
Les lilas embaument le jardin.
Ik zou beter aan mijn werkstuk werken.
Laat mij niet alleen!
Hij had een gelukkig leven.
Gij hebt het mij zelf gezegd.
En op zonnige dagen vlogen de duiven terug naar huis.
An deiner Geschichte könnte etwas dran sein.
An eurer Geschichte könnte etwas dran sein.
An Ihrer Geschichte könnte etwas dran sein.
Nu goed, hoe gaat men dan van hier naar het Volkspark?
Doe het licht uit alstublieft.
Gij zult niet doden!
The scent of lilacs is pervading the garden.
Dein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
Ihr Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
Euer Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
Bestaan er andere universa buiten het onze?
Ik herstel het huis.
Geen gepruts!
Deine Antwort ist alles andere als perfekt.
Ihre Antwort ist alles andere als perfekt.
Eure Antwort ist alles andere als perfekt.
Ŝi aspektas tre feliĉa hodiaŭ.
Ihre Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
Eure Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
En fait, il n’avait même pas passé l’examen.
Une partie de l’argent a été volée.
Куыд у?
Vous devriez vous faire examiner par un docteur.
Vous devriez voir un docteur.
C’est très important.
Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
La télévision a remplacé la radio.
Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.
J’aimerais voir votre collection de timbres.
Je les ai vus marcher bras dessus bras dessous.
او آن کسی است، که دیروز شیشه‌ی پنجره را شکست.
Il fait un temps radieux aujourd'hui.
تعلیم و تربیت عنصر مهمی است.
هر چه بالاتر بروید درجه‌ی حرارت پائین‌تر می‌آید.
من می‌فهمم، که شما چه دارید می‌گوئید.
من دوست شما را ملاقات کردم.
من مهندس‌ام.
من یک مهندس هستم.
شاید ما باید بیشترین کتاب‌ها را بخوانیم.
اگر می‌خواهید جائی بروید، شاید خوب باشد از قبل به مادرتان بگوئید.
رستوران ما نزدیک ایستگاه اتوبوس جنوبی است.
چقدر احتیاج دارید؟
چقدر نیاز دارید؟
¿Cómo de alto es él?
¿Cuánto mide él?
چقدر لازم دارید؟
هیچ‌جا او را ندیدم.
سامی دیویس خواننده‌ی بسیار خوبی بود.
Quisiera hacer una reserva para jugar al golf mañana.
Это странно.
دوست می‌داشتم آن دست‌کش‌ها را بخرم.
باید آن را محرمانه نگه می‌داشتید.
اگر خوب به‌یاد آورم، آنها پسرعمو هستند.
Por favor, rellene este cuestionario y mándenoslo.
چه مدتی؟
او واقعاً دختر دوست‌داشتنی‌ای است.
طبق معمول، به‌موقع نیامد.
آن پل سنگی است.
Dame un palillo.
این انجمن سی عضو دارد.
Le hice hablar por teléfono con su tía.
او دقیقاً آن را گفت.
لطفاً صورت‌حساب را برایم بیاورید.
Me apellido Wang.
به سحرخیزی عادت کرده‌ام.
Sus padres están muertos.
می‌توانید از این اتومبیل استفاده کنید.
برای مادر بچه‌ی زشت وجود ندارد.
به‌زودی متقاعد می‌شوید که حق با من است.
احترام گذاشتن به قواعد بسیار مهم است.
He olvidado su nombre.
قیمت این کتاب 4 دلار است.
I've forgotten his name.
اگر به یک نفر 20 دلار قرض بدهید و دیگر او را نبینید، احتمالاً ارزش‌اش را داشته است.
La sopa está demasiado caliente, no puedo tomármela.
چه مدت منتظر آن اتوبوس بودید؟
آنها زمان عالی‌ای را با یک‌دیگر گذراندند.
¡No digas tonterías!
آن کتاب پس از خوانده شدن زیر آن میز بود.
Уый æнахуыр цыдæр у.
آنها به من سلام کردند.
Nadamos en el lago.
Вам бы следовало сохранить это в тайне.
آیا برادرتان می‌تواند رانندگی کند؟
نمک، خواهش می‌کنم.
Fabien tiene muchas ideas buenas.
He ganado el primer premio.
Él le ha regalado una muñeca.
ریاضی‌دانان مانند فرانسویان هستند: هرچیزی را که به آنها بگوئید، به زبان خودشان ترجمه می‌کنند و آن را تبدبل به چیزی کاملاً متفاوت می‌کنند.
ما با کلمات ارتباط برقرار می‌کنیم.
¡Qué lástima!
پول به اندازه‌ی کافی برای خریدن آن اتومبیل دارم.
آن یک عروسک ژاپنی است.
آیا می‌توانید به من بگوئید کدام اتوبوس یا ترن را برای رفتن به مرکز شهر می‌توانم سوار شوم؟
Anteayer recibí tu carta.
دیروز تمام روز را خوابیدم چون یک‌شنبه بود.
من اغلب کابوس می‌بینم.
Aquél que hable mal de ella se arrepentirá.
No hablo francés lo suficientemente bien.
ناگهان همه‌ی چراغ‌ها خاموش شد.
آه نه! نمی‌توانم آن را باور کنم!
همیشه سر ساعت هفت خانه را ترک می‌کند.
Gyere mindenképpen, ha szabad vagy!
باید شب باران باریده باشد؛ خیابان خیس است.
الآن آنها کجا می‌روند؟
عمه‌ی من یک رمان نوشته است.
خاله‌ی من یک داستان بلند نگاشته است.
او موهای خیلی کوتاهی دارد.
لطفاً یادآوری کنید آن نامه را به صندوق پست بیندازم.
A két fiú egymást kezdte hibáztatni.
او اغلب به خارج از کشور می‌رود.
آیا حق داریم به ماهی‌گیری برویم؟
لطفاً آن درب را آرام ببندید.
از خسته بودن خسته شدم.
توجه کنید که او چه می‌گوید!
حالا که صحبت مسافرت شد، آیا تا کنون از نیویورک دیدن کرده‌اید؟
او جرات گفتن حقیقت را ندارد.
او فرانسوی را فرا خواهد گرفت.
مرجحاً الآن به تخت‌خواب بروید.
ترجیحاً الآن بخوابید.
口外しない方がいいでしょう。
انتقاد از من کافی است!
او چهل‌ساله شد.
آن کاملاً هم درست نیست.
بین خواستن و انجام دادن گام بزرگی است.
I don't know either of the two sisters.
شما انرژی بیشتری از من دارید.
من بهار را دوست ندارم.
آن لوح فشرده ده دلار است.
آن سی دی 10 دلار قیمت دارد.
آن کمیته از ده عضو تشکیل می‌شود.
این اتوبوس برای 50 نفر است.
آیا هیچ‌وقت از ایتالیا دیدن کرده‌اید؟
این کتاب‌ها را از آن مغازه می توان تهیه کرد.
اگر این کار را می‌خواهید، باید تا فردا نامزد آن شوید.
برای دفاع از خودم باید دروغ بگویم.
آن کتاب برای ما بسیار سودمند خواهد بود.
عادت ندارم صبح زود بیدار شوم.
Ich beschenke gern meine Familie und meine Freunde.
Der alte Mann schenkte ihr eine kleine Puppe.
Er liebt das Abenteuer.
Sage mir, warum sie weint.
Es war steinhart.
Der Mensch kann nicht ohne Träume leben.
Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.
Ich habe sie Arm in Arm gehen sehen.
Das Fernsehen hat das Radio ersetzt.
Wie wird das geschrieben?
Das Frühstück wird von 7 bis 9 Uhr serviert.
Es ist sehr wichtig.
Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.
Heute gibt es nichts zu tun.
Ich ziehe mich an, und dann werde ich frühstücken.
Niemand weiß, was mit ihm geschehen ist.
Votre réponse est tout sauf parfaite.
Sa réponse est tout sauf parfaite.
Her answer is anything but perfect.
Du hättest wissen müssen, dass er krank im Bett lag.
Ze ziet er heel gelukkig uit vandaag.
Schreibt Jimmy einen Brief?
Schneiden Sie es vorn nicht zu kurz.
Zonder u was mijn leven helemaal leeg geweest.
Bedankt voor uw uitnodiging.
Gelukkig zij die van bloemen houden.
Hoelang duurt de vlucht?
Kunt gij echt niet lezen of schrijven?
Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.
Zijn toespraak werd onthaald op een enthoesiast applaus.
De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.
Hoe heet deze melodie?
Hoe komt het dat ge zo moe zijt vandaag?
Er hat es doch nicht gekauft.
Wij voeren koffie in uit Brazilië.
Het nieuws interesseert mij geen bal.
Voor mij is dat belangrijk.
De suiker is op bij ons.
We hebben geen suiker meer.
ko'a pu cirko lo junla pe lo patfu be ko'a
Ik heb niemand op wie ik kan vertrouwen.
Mi kelkfoje vizitas miajn amikojn hejme.
Als iemand dat kan doen, dan gij wel.
Ik bezoek soms de huizen van mijn vrienden.
Ich möchte heimgehen.
Wat men doet is belangrijker dan wat men zegt.
We hebben geen brood meer.
Hij veronderstelde dat die man iets verborg.
Het leven van Mozart was heel kort.
Mi esperas ke li volas veni.
Ich hoffe, dass er kommen wird.
tenpo ni la ilo pi sitelen tawa li weka e poki toki.
sina wile tawa jan pi pona sijelo.
Wacht even, ge wordt naar huis gevoerd met de ziekenwagen.
Wilt ge dat we een taxi voor u bestellen?
tenpo pini la jan li weka e mani lili tan mani mute.
Vanaf morgen kunt ge zonder risico naar huis gaan per trein, auto of vliegtuig.
Li tamen ne aĉetis ĝin.
Ganz plötzlich wurde der Himmel dunkel, und es begann zu regnen.
Sekvontatage ni ĉiuj suferis pro postdrinka kapdoloro.
Kiu eltrovis la radiumon?
ona mije li toki e ni kepeken wawa mije: "oko sina li pona lukin." ona meli li toki e ni tawa ona kepeken pilin insa: "o uta e mi."
Antaŭe ne tranĉu ĝin tro mallonge.
Mi alvenis malfrue rezulte de malfruo de la trajno.
Vi devus esti sciinta, ke li kuŝas malsana en lito.
ona meli li toki e ni tawa mi: mi lon ala, la ale li namako ala.
Mi laboras en hospitalo.
Neniu scias lian farton.
Tiu biciklo apartenas al nia lernejo.
Ich sagte dir doch, du sollst in ihrer Gegenwart nicht darüber sprechen.
pilin pi kasi kule li lon ma kasi pi poka tomo mute.
Mi vestas min kaj tiam mi matenmanĝas.
Da dove venite?
Sie kennt viele Sprichwörter.
Di dove siete?
Sono una donna.
I am a woman.
Je suis une femme.
Hodiaŭ ni ne havas ian laboron.
Ora sono libero.
La trajnoj estas kun malfruo.
Vi nepre iru al kuracisto.
Sei arrivato tre giorni fa.
Lei è una ragazza educata.
do dukse tavla
Dove vive questo studente?
Sono ancora innamorata di lui.
So che lui è ancora innamorato di te.
Estas tre grave.
Questa carne è cruda.
Li laboras en la bieno de la mateno ĝis la nokto.
La donna è nuda.
Matenmanĝo haveblas de 7a ĝis 9a horo.
Lei ha gli occhi verdi.
Öffnen wir das Fenster!
Devi fare esercizio fisico.
Mi restos ĉi tie dum kelkaj tagoj.
Lui deve continuare a studiare tedesco.
mi jo e mani mute, la mi ken kama jo e ona lon esun.
Inter 7a kaj 9a horo vi povas ricevi matenmanĝon.
Я женщина.
Er erfrischte sich mit einer Tasse Tee.
Do, almenaŭ lasu min ordigi la tablon.
o kipisi ala. mi pini ala li wile toki tawa sina.
Я забыл его имя.
Я забыл её имя.
Kiel oni ĝin skribas?
La televido anstataŭis la radion.
Мой дед был ранен на войне.
Perché tua zia è arrabbiata?
Mi vidis ilin promeni brakenbrake.
Puoi mangiare quello che vuoi.
Im Herbst fallen die Blätter.
Я ложусь спать в 11 часов.
Questo sentiero è molto pericoloso.
Вы напоминаете мне вашу мать.
La mia università è internazionale.
La zuppa è molto calda.
Il caffè dà energia!
Не знаю, врач ли это.
Mi piace questa parola.
Sta cercando un quaderno.
Они все одинаковые?
Perché sto imparando l'islandese?
La maljunulo donacis al ŝi etan pupon.
Perché sto studiando l'islandese?
Sie kann es nicht selbst geschrieben haben.
Ora siamo adulti.
Я поблагодарил Мари за помощь.
Vi ho invitato a pranzo.
Это потому что вы не хотите быть одни.
Lui guida troppo veloce.
Lui mi ha dimenticata.
Я не прождал и минуты, как он пришёл.
Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
Si fece improvvisamente buio.
Non puoi mangiare qui.
Погода была ужасная.
Ho un paio di scarpe.
Панды питаются бамбуком.
И я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Mi volonte pridonacas mian familion kaj miajn amikojn.
Non trovo divertente imparare delle parole in spagnolo.
Sono uno studente dall'Italia.
Она уехала туда прошлым летом.
愚か者は幸せである。
Я люблю изучать древние языки.
Я люблю слушать музыку.
Мой отец помогает мне деньгами.
Erst als Chikako mich verlassen hatte, wurde mir bewusst, wie sehr ich sie geliebt habe.
Viaj klopodoj baldaŭ donos rezultojn.
Das Endspiel wurde auf morgen verschoben.
Может быть, теперь, когда ты знаешь правду, тебе станет лучше.
Wegen Regenmangel gingen die Pflanzen ein.
ona li toki ala toki kepeken toki Kanse?
Keine Früchte im Herbst ohne Blüten im Frühling.
Die Katze machte einen Buckel.
Мои инвестиции приносят мне примерно 10 процентов годовых.
Haben Sie dieses neue Buch?
Вы знаете какие-нибудь греческие мифы?
Я не знаю, сколько мой отец зарабатывает в год.
Джон - мой лучший друг.
Können Sie mir diesen Scheck einlösen?
Он живёт в Нагасаки.
Посмотрите на это красное здание.
Es war angenehm, mit ihr zu sprechen.
Li aspektis, kvazaŭ li vidis fantomon.
Как ты смеешь надо мной смеяться?
Ты бы не мог перевести мне этот отчёт на итальянский?
Ich weiß nicht, wie viel mein Vater im Jahr verdient.
Sogar die Experten hielten das Gemälde für einen echten Rembrandt.
Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung.
Als ich heute Morgen aufwachte, war der Regen in Schnee übergegangen.
Er liegt schon eine Woche krank im Bett.
Leider ist es nicht möglich.
Bedaŭrinde ne eblas.
Здание сильно пострадало от огня.
Wir gehen um 13 Uhr Mittagessen, also in 10 Minuten.
Ich bemerkte, unter anderem, dass er betrunken war.
Devi solo sederti qui.
Dovete solo sedervi qui.
Deve solo sedersi qui.
A che ora andate a letto di solito?
In einer Kirche ist gewöhnlich eine Orgel.
Jiro ist nicht hier.
Als ich die Nachrichten im Radio hörte, lief es mir kalt den Rücken hinunter.
Mach den Spiegel sauber!
Ich bin jetzt im Dienst.
Mi nun deĵoras.
Sein Einfluss in dem Komitee wurde immer schwächer.
Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte verringert.
Das ist schrecklich!
Hai qualche libro.
Avete qualche libro.
Hai alcuni libri.
Avete alcuni libri.
Kate blijft tijdens weekeindes in Izu.
Non dovresti rispondere così.
Er hörte seinen Namen rufen.
È terribile.
Много молодёжи этим летом поехало на Гавайи.
Het weer is plots omgeslagen.
Vater ist in seinem Büro.
Il prezzo di questo libro è stato ridotto della metà.
Г-н Ито преподаёт историю?
La sua influenza nel comitato diventava sempre più debole.
Der Schuhmacher sagte, dass die Schuhe zu alt zum Reparieren seien.
Он видел аварию по дороге в школу.
Она не сдержалась и улыбнулась.
La sua influenza nella commissione diventava sempre più debole.
The committee would like me to have someone to whom I can direct questions or go to for guidance about the city and its resources; I believe, therefore, that you would be a very good match.
Он покупал яйца и молоко у одного фермера.
Он покупал яйца и молоко у фермера.
Questa frase non è sbagliata.
lo bebna cu gleki
Должно быть, она сделала это вчера.
Il comitato esaminatore vuole che io abbia un contatto al quale rivolgere domande o al quale chiedere indicazioni sulla città e sulle risorse della stessa; credo pertanto che Lei sarebbe proprio quel tipo di contatto per me.
Deine Krawatte passt gut zu deinem Anzug.
Да ладно, я не хотел тебя обидеть.
Ein Roboter kann mehr Arbeit verrichten als ein Mensch.
Его любопытство не знало границ.
È la legge: allacciate sempre la cintura di sicurezza in macchina e in aereo.
Несомненно, она его любит, но замуж за него не выйдет.
Il comitato esaminatore vuole che io abbia un contatto al quale rivolgere domande o al quale chiedere indicazioni sulla città e sulle risorse della stessa; credo pertanto che Lei sarebbe la persona più indicata.
Я никого там не встретил.
Все ответили на вопрос, кроме неё.
È stabilito dalla legge.
C'est la loi.
Das Licht ist an.
È la legge.
It is the law.
The policeman must say, "It's the law."
The policeman must say, "It is the law."
Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Mi ha suggerito di portarla qui.
Wir müssen auch sein Alter berücksichtigen.
Wie lange hat er gebraucht, um diesen Roman zu schreiben?
Mi ha fatto dare un'occhiata alla sua nuova auto.
Mi ha fatto dare un'occhiata alla sua nuova automobile.
Mi ha fatto dare un'occhiata alla sua nuova macchina.
This sentence isn't wrong.
Li kolektas bildkartojn.
Se una frase non sembra naturale, semplicemente cancellala dalla lista.
Se una frase non sembra naturale, semplicemente cancellala dall'elenco.
Du findest den Laden zwischen einer Bank und einer Schule.
Jeder kann es machen.
Entrambe le pronunce sono corrette.
Entrambe le pronunce sono giuste.
Tutti riescono a farlo.
Tutti possono farlo.
Troverai il negozio tra una banca e una scuola.
In seinen Venen fließt Wasser, kein Blut.
Troverete il negozio tra una banca e una scuola.
Troverà il negozio tra una banca e una scuola.
Mutter badete das Baby.
Questa frase ha diversi significati.
This sentence has various meanings.
Questa frase verrà tradotta.
This sentence will be translated.
Cette phrase sera traduite.
Los japoneses se caracterizan por su cortesía.
Li estas sufiĉe aĝa por kompreni tion.
Ich habe jedes Buch auf dem Bücherbrett gelesen.
Discutámoslo en la próxima reunión.
No rompas las ramas.
Mi tío tiene una familia grande.
Encontramos un buen regalo de cumpleaños para Mary.
Con todo el dinero gastado, empezamos a buscar trabajo.
Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.
¿Viniste solo hoy?
Él no es menos listo que su padre.
Puede que haya llovido anoche.
Él sabe portarse en público.
Él es la persona indicada para el trabajo.
El hombre le robó su bolsa.
Debo pedirle disculpas.
Ella ni siquiera me miró.
La mia casa è vicina alla chiesa.
Sei un bambino gentile.
Casa mia è vicina alla chiesa.
Ieri ho comprato un libro.
Sie fand einen toten Mann.
Münzen bestehen aus Metall.
Das Geld auf der Theke gehört mir nicht.
Wie erwartet, wurde das Wetter schön.
Hier j'ai acheté un livre.
Bonan tagon, fraŭlino!
Tutti i paesi civilizzati sono contrari alla guerra.
A quei tempi era uno studente.
Wir müssen bei der nächsten Station aussteigen.
Ein Mensch ohne Ideale ist hohl.
Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben langweilig.
Du musst in Betracht ziehen, dass sie viel jünger ist als du.
Bitte ruf mich später an.
Hast du schon ein Bad genommen, Takashi?
Achtzig Sätze sind genug für heute, tschüss!
他不是醫生。
他的人生只有一個目標：賺錢。
Gli hanno insegnato ad accettare le cose così come sono.
Yukio Mishima si suicidò nel 1970.
Wählen Sie im Notfall die 119.
Le convencí de que se casara con él.
Me invitó a su casa.
El problema es que casi ha perdido su voz.
Estaba demasiado ocupado para escribirte.
Ich blieb den ganzen Tag zu Hause anstatt zur Arbeit zu gehen.
Ve por esta calle y encontrarás el cine.
Ya no quiero comer dulces.
你在樹林裡看不見整個森林。
Ĉiuj infanoj kliniĝis antaŭ la instruisto.
你看過這個影片了嗎？
Sen lia helpo mi ne estus sukcesinta.
Tuttage mi restis hejme anstataŭ iri al la laboro.
Ich mag keine Süßigkeiten mehr essen.
Es verwunderte mich, was er sagen wollte.
Es scheint, dass er irgendetwas plant.
Je danĝero elektu numeron 119.
On savait qu'il était fou, mais d'un autre côté on lui a donné raison.
Okdek frazoj sufiĉas por hodiaŭ, ĝis la.
Ĉu vi jam baniĝis, Takaŝo?
Bonvolu telefoni min pli malfrue.
Vi konsideru, ke ŝi estas multe pli juna ol vi.
ro le bakni pe ra cu plana
Se libroj ne ekzistus, vivo estus enuiga.
Ĉu homo sen idealoj vere vivas?
全てがこのように終わった事に満足しています。
Ĉe la plej proksima stacio ni devos elvagoniĝi.
Malfeliĉo ofte kunigas la homojn.
A baj gyakran egyesíti az embereket.
Se vizitas mizero, ĝi venas tra pordo kaj fenestroj.
A baj mindig csőstül jön.
Neniam estu pli granda malbono!
Annyi baj legyen!
Sose legyen rosszabb!
La mono sur la servotablo ne apartenas al mi.
Ĉu ne okazis io malbona?
Csak nincs valami baj?
Csak nem történt valami baj?
Gyorsan jön a baj, de lassan távozik.
Ha Péternek fáj a lába, Károly nem sántít.
Mindenki csak a maga baját érzi.
Li travivis multe da malagrablaĵoj.
Sok bajon ment keresztül.
Ŝi baraktas en financa embaraso.
Nia patrino banis la bebon.
A hölgy anyagi gondokkal küzd.
Li estas aŭtoro de sia propra malfeliĉo.
Ĉiu povas fari ĝin.
Magának köszönheti a bajt.
Vi povas trovi la vendejon inter banko kaj lernejo.
Malfeliĉo sin ne ĝenas, faru geston - ĝi tuj venas.
Nem kell a bajt kétszer hívni.
Kiom da tempo li bezonis por verki tiun romanon?
La maljunulo murmuris sub la lipharoj.
Az öregember a bajusza alatt morgott.
Ni nepre konsideru lian aĝon.
Li gapis kiel bovido la novan pordegon.
Úgy bámult, mint borjú az új kapura.
Ĉiu similas al luno havante sian malhelan flankon, kiu restas sekreta.
Nek ĝojo nek malĝojo daŭras eterne.
Via frato bezonas helpon.
Bánatnak is, örömnek is vége szakad egyszer.
Akit nem ért bánat, örömet sem érez.
La instruisto donis fingroklakon sur la verton de la knabo.
A tanító barackot nyomott a fiú fejére.
Roboto kapablas pli multe labori ol homo.
La ŝuisto diris, ke la ŝuoj ne plu estas ripareblaj.
Aki báránnyá lesz, megeszik a farkasok.
Patro estas en sia oficejo.
Kelkaj politikistoj estas lupoj en felo ŝafida.
Li aŭdis voki sian nomon.
Néhány politikus olyan, mint a báránybőrbe bújt farkas.
A jó barát drágább az aranynál.
La prezon de la libro oni duonigis.
Unu amiko malnova pli valoras ol du novaj.
Lia influo en la komitato pli kaj pli malfortiĝis.
Kiam mi aŭdis la informon en la radio, mi ege ektimis.
Egy régi barát többet ér, mint két új.
Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem!
Ments meg, Uram, a barátaimtól, ellenségeimmel majd elbánok magam is!
Amikor a híreket hallgattam a rádióban, a hideg futkosott a hátamon.
Cada niño tiene su modo individual de pensar.
Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!
¿Puede pesar este paquete?
Sólo unos cuantos me entendieron.
Me da gusto aceptar su invitación.
Dudo de su capacidad de hacer el trabajo.
Toen ik de informatie op de radio hoorde werd ik heel erg bang.
El Sr. Brown es de la clase alta.
Tengo tres años menos que tú.
¿Cómo vas a llegar a casa?
Todos los días me paseo por el bosque.
Tuvimos una buena opinión de su hijo.
Toda causa produce más de un solo efecto.
No tiene caso esperar.
Ein alter Freund ist mehr wert als zwei neue.
La nieve alcanzó dos metros de profundidad.
Sería mejor que fueses al médico.
Cuatro familias murieron en el incendio.
En los últimos diez años no me he enfermado.
No tengo dinero para comprarme un coche nuevo.
Deberías prestar más atención a lo que dice tu maestro.
לו רק היא הייתה בבית כשהתקשרתי אתמול!
Estamos muy preocupados por ti.
Soy oficinista.
El padre de Bob da clase en un colegio de niñas.
Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
Einige Politiker sind Wölfe im Schafspelz.
Tiene mucho dinero.
Me alojo en este hotel.
Tengo miedo de los perros.
Wenn du dich zum Schaf machst, werden dich die Wölfe fressen.
¿Va al colegio andando o en bicicleta?
הוא היה לי כאב.
הוא היה כמו אב עבורי.
Wen kein Leid gequält hat, der empfindet keine Freude.
Dein Bruder braucht Hilfe.
Du nimmst alles viel zu wörtlich.
Weder Freude noch Leid währen ewig.
Le gusta Disney.
La nevera está sucia.
¿Sabe conducir?
法律です。
昨日、本を買いました。
Budu rád, když mi pomůžeš.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Vi komprenas ĉion tro laŭlitere.
Er gaffte wie ein Kalb auf das neue Tor.
You take everything too literally.
¿Hay alguien en casa?
Nos enseña francés.
Su amigo es cantante.
Este problema parece difícil.
Er durchlebte viele Unannehmlichkeiten.
China se está desarrollando muy rápidamente.
Ist nicht etwas Übles passiert?
Esta es mi madre.
Mi estas tiel laca, kiel eblas esti.
Unglück bringt die Menschen oft zusammen.
Mi teléfono se estropeó.
Ne forgesu, ke fumi malbonas por via sano.
Da cuenta del hecho.
El comité consta de ocho miembros.
Este té es muy bueno.
Ili devas labori po 8 horoj en tago.
El doctor vino en seguida.
Nuestra maestra dijo: "Por supuesto que pueden."
Los trenes pasan más seguido que los autobuses.
Guten Tag, mein Fräulein!
Él ha investigado la posibilidad de una cooperación.
Er ist alt genug, um das zu verstehen.
Er sah aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.
Also lass mich wenigstens den Tisch ordnen.
Ich werde ein paar Tage lang hier bleiben.
Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Gut.
Mijn wonde is gelukkig snel aan het verdwijnen.
Toen ik in het buitenland was, heb ik uw oom bezocht.
¿Por qué te levantaste tan temprano?
Eso tampoco es una naranja.
No se vayan, queridos.
Mi zorgos pri la butikumado por ŝia naskiĝtago.
¿Cuántos colores ves en el arcoíris?
Yumi tiene muchos libros.
¿Para qué tienes los pies?
Eso me viene bien.
Mi padre reparó mi viejo reloj.
Sie sieht heute sehr glücklich aus.
En preĝejo kutime estas orgeno.
Das Wetter ist unangenehm. Es ist kalt und es regnet.
Interalie mi konstatis, ke li estis ebria.
Mio padre ha riparato il mio vecchio orologio.
Ni iru je 13a horo tagmanĝi, do post 10 minutoj.
Gerade da öffnete sich die Tür ein wenig und ein Wesen mit einem langen Schnabel streckte seinen Kopf einen Augenblick lang heraus und sagte: "Kein Einlass vor übernächster Woche!" und knallte die Tür wieder zu.
Jam dum unu semajno li kuŝas malsane en lito.
Vi havas cirklojn sub viaj okuloj.
Das Auto, das ich bei Ihnen gemietet habe, ist defekt.
Il ferro è molto più utile dell'oro.
Ohne dich wäre mein Leben völlig leer.
Vielen Dank für Ihre Einladung.
Vekiĝinte hodiaŭ matene, la pluvo transformiĝis al neĝo.
La prezidanto malfermis la kunvenon.
Eĉ la fakuloj opiniis la pentraĵon vera Rembrandt.
Mi ne scias, kiom jare enspezas mia patro.
Ĉu vi povas akcepti tiun ĉi ĉekon?
Si tu te dérobes, des innocents mourront.
T'as du culot de venir me voir à mon bureau ?
Ik weet niet hoeveel mijn vader per jaar verdient.
De voorzitter opende de vergadering.
Si tu veux mon avis, il fait tout pour que je me plante.
Що ви шукаєте?
Учора я купив книгу.
Вчора я купив книжку.
Як твоє ім'я?
Це речення буде перекладено.
Ця фраза буде перекладена.
Цю фразу буде перекладено.
Це речення перекладуть.
Цю фразу перекладуть.
Це закон.
Я жінка.
Його відповідь далека від досконалості.
Je veux un inventaire très précis cette année, il ne s'agit pas de noter des chiffres au petit bonheur, compris ?
Його відповідь геть не досконала.
Я забув його прізвище.
Телебачення замінило радіо.
Сніданок подається з 7-ї до 9-ї.
Це дуже важливо.
Насправді, він навіть не склав іспит.
Насправді, він навіть не склав екзамен.
Частину грошей було вкрадено.
Частину грошей вкрали.
Мене розчаровує освіта у цім світі.
Вам подобається музика?
Ose me tenir tête encore une seule fois, et je te mets en service de nuit.
The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told.
Als die Sonne aufging, verdunstete der Tau.
Vater trinkt keine Spirituosen.
Той хлопець розмовляє англійською.
Я не хотів турбувати тебе.
Вона несла немовля на спині.
Абон уымæй фыстæг райстон.
Тим, хто живе у скляних домівках, не варто кидатись камінцями.
Моя рідна мова - японська.
Я дійсно можу отримати це за такою ціною?
Ти зателефонував своєму другові у Канаду?
Необережність - найлютіший ворог.
Не має сумнівів, що ти вже чув новини.
Він має трьох старших сестер.
Він взяв книжку з полиці.
Я б хотів бути гітаристом.
Мій брат розмовляє дуже швидко.
Вчора я зустрів Джека.
Він мав непогані шанси на успіх.
Two families live in the house.
Цей старий помер від раку.
Йоко танцювала з грацією, що нас здивувала.
Він покінчив з собою, прийнявши отруту.
كثيراً ما تشرب أختي الكبرى الشاي بالحليب.
Der Bus kommt alle zehn Minuten.
Je vat alles te letterlijk op.
Wir haben eine Wohnung gemietet.
Adesso io leggo, tu leggi ed egli legge; noi tutti leggiamo.
Ein Lastwagen hat den Hund angefahren.
Lego ut discam.
Leggo per imparare.
Mi legas por lerni.
Du bist ein Paragraphenreiter.
Ich kann verstehen, warum viele Menschen Holzhacken mögen.
Post paucos dies veniam.
Verrò fra pochi giorni.
Post malmulte da tagoj mi venos.
No se valora la salud hasta que viene la enfermedad.
La veré esta tarde.
Tom no corre tan rápido como Bill.
Vidisne patrem meum?
Hai visto mio padre?
Ĉu vi vidis mian patron?
Les voleurs respectent la propriété. Ils veulent seulement que la propriété devienne leur propriété afin qu'ils puissent plus parfaitement la respecter.
أيمكنك أن توصلني إلى محطة القطار؟
أبإمكانك أن تقلني إلى محطة القطار؟
هل يمكنك أن تفسح لي الطريق من فضلك؟
هل يمكنك أن تكرر ما قلته للتو؟
أيمكنك إخباري عن سبب حبك لها؟
There is but One who is absolutely by and through himself, — namely, God; and God is not the mere dead conception to which we have thus given utterance, but he is in himself pure Life.
هل يمكنك أن تقول لي لماذا تحبها؟
The higher classes constitute the mind of the single large whole of humanity; the lower classes constitute its limbs; the former are the thinking and designing part, the latter the executive part.
هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى المحطة؟
Malo mori quam cedere.
Preferisco morire che cedere.
Mi preferas morti ol cedi.
מזג אוויר נפלא, נכון?
תוכל להגיד לי איך להגיע לתחנה?
Ĉu vi povas diri al mi kiel atingi la stacion?
הדגל מונף.
I'd prefer to die rather than give up.
אני מעדיף למות ולא להיכנע.
Memoru bone kion vi lernas en la lernejo.
תזכור היטב את מה שאתה לומד בבית הספר.
זכרי היטב את מה שאת לומדת בבית הספר.
Nos parati sumus ad defendendam patriam.
Noi siamo pronti a difendere la patria.
Ni estas pretaj por defendi la patrujon.
الجو يجنن ، مش كدا؟
The fool is happy.
ro ra bakni cu plana
Te ayudaré tanto como pueda.
Ella perdió la oportunidad de ver a la cantante famosa.
Él lo espera impaciente.
Quisiera pediros un favor.
¿Dónde ocurrió el accidente?
Гарварды университеты бындур æвæрд æрцыдис 1636-æм азы.
Нæлхæ æхсырæй конд у.
¡Pregúntame lo que quieras!
Бæлон сабырдзинады нысан у.
Sí, zumo de naranja, por favor.
Hasta cierto punto estoy de acuerdo contigo.
Me gusta esa universidad, pero está demasiado cerca de casa.
Париж у Францы сæйраг сахар.
Футбол у рагон хъазт.
Температурæ цалдæр градусæй фæкъаддæр ис.
Tenemos que empezar antes de las cinco.
Él fue a América para estudiar la literatura americana.
ro jalge cu mansa mi
Tiende a enfadarse por nada.
Quien quiera entrar en nuestro club será bienvenido.
Quien quiera formar parte de nuestro club será bienvenido.
¿Lucy ya ha llamado?
ca lo prulamdei lo cukta cu selve'u
ca lo purlamdei mi terve'u lo cukta
ra flalu
ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。
smadi lo du'u la .jonasan.suift. bandu mi
ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。
الجو روعة. ولّا إيه رأيك؟
Pescado, por favor.
El viaje me costó mucho.
I don't know any blind men.
Ég bý í Jókóhama.
Ég er ekki nemandi.
Símanúmerið mitt hefur breyst aftur.
Símanúmerið mitt er aftur breytt.
Mér sýnist þau líkjast hvor öðru.
Hún kann rússnesku.
You're only exacerbating the situation.
Du verschlimmerst die Situation nur.
Hún talar rússnesku.
Ihr verschlimmert die Situation nur.
Hann talar rússnesku.
Sie verschlimmern die Situation nur.
Ég keypti nýjan bíl handa henni.
Ég keypti henni nýjan bíl.
Í Sviss kemur vorið í maí.
Talandi um Sviss, hefurðu nokkurntíma verið þar um vor?
Talandi um Sviss, hefurðu nokkurntíma verið þar um vetur?
That's great! I'll look at it later.
Viltu einfaldan eða tvöfaldan?
Viltu einfalda eða tvöfalda?
Viltu einfalt eða tvöfalt?
Viltu eins eða tveggja manna herbergi?
Viljiði eins eða tveggja manna herbergi?
Mig langar að bóka eins manns herbergi.
Simbalarnir skullu saman.
bu'u la.xauaiis. ka'e limna lo xamsi ze'e lo nanca
Singapúr á við eitt stórt vandamál að stríða.
Hvernig líkar þér Singapúr?
Í Singapúr er það glæpur að skyrpa á jörðina.
Onifos odelo.
Rượu vang, đó là thơ đóng chai.
Anh ấy mê tín dị đoan và nói rằng 13 là con số mang lại điều bất hạnh.
Ŝi diris, ke ŝi iris en la arbaron serĉante sovaĝajn florojn.
Cô ấy nói rằng cô ấy đi ở trong rừng để tìm kiếm hoa dại.
Tôi không thích thăm các thành phố lớn.
Bạn nên thận trọng đừng để bị cảm lạnh.
Tôi không thích làm bếp khí ngoài trời nóng.
Mi ne ŝatas kuiri kiam varmas ekstere.
La distanco kiun li trairis kurante estis ja pli longa ol mi pensis.
Khoảng cách anh ấy đã chạy lớn hơn nhiều so với điều tôi nghĩ.
Các em hãy chạy nhanh lên, kẻo sẽ đến trường muộn đấy.
Xưa kia người ta tưởng rằng thế giới phẳng.
Iam oni kredis, ke la mondo estas plata.
Thỉnh thoảng toi nhận được tin của mẹ tôi.
Đồng ý.
Chị ấy đề nghị giải lao một giờ đồng hồ để ăn trưa.
Cỗ máy mới sẽ chiếm nhiều chỗ.
Có lẽ người nào đã cầm nhầm chiếc ô của tôi.
مەن ئەزەلدىن ئۇنىڭ پادىچلار ئىشتىنىنى كىيىدىغانلىقىنى كۆرمىگەن.
مايۇكو ياتاقتا يالغۇز تۇراتتى.
Probable iu prenis mian ombrelon pro malatento.
話しているのはこのペンについてであって、机の上にある方ではない。
Tom me rappelle un garçon que j’ai connu autrefois.
Ra sao thì ra!
Ra sao thì ra, tôi sẽ không thay đổi ý kiến.
Mary fit irruption dans la cuisine.
La colline disparaissait sous la neige.
Ra sao thì ra, tôi sẽ không thay đổi quyết định của tôi.
Elle prend des étudiants en pension.
Son plaisir est d'enseigner aux enfants.
Sở thích của chị ấy là dạy trẻ em.
Quả đồi biến mất dưới tuyết.
La monteto malaperis sub la neĝo.
Mary entrudiĝis en la kuirejon.
Mary đột nhập vào bếp.
Tôi thấy cuốn sách này khó đọc.
Tôi bị ù tai.
Kaj tio daŭris ĝis frumatene.
И это продолжалось до раннего утра.
Кен Киотомæ æрбацыдис.
Кен принял тебя за меня.
Ich kenne keine Blinden.
Ich kenne keine blinden Männer.
Der Tor ist glücklich.
Пришла очередь Кена.
Ich würde lieber sterben, als aufgeben.
Ты подрался с Кеном?
Если вы не перестанете драться, я вызову полицию.
Kanol-li svimön?
Для ссоры нужны двое.
Кен цырæгътæ ссыгъта.
Фæлæ исты нæ фæрæстмæ.
Ленк кæнын зоныс?
Англисагау дзурын зоныс?
Англисаг æвзаг дæ зæрдæмæ цæуы?
Англисаг æвзаг уæ зæрдæмæ цæуы?
Ис дæм англисаг дзырдуат?
Англисагау æмбарыс?
Англисагау æмбарут?
Исты зæгъинаг дæм ис?
Ŝi demandis pri mia aĝo.
Ŝi estas instruistarano.
Das ist toll! Ich sehe es mir später an.
Zwei Familien wohnen im Haus.
Dieser Satz wird übersetzt werden.
Man wird diesen Satz übersetzen.
Dieser Satz ist nicht verkehrt.
Qu’est-ce que vous préférez, le printemps ou l’automne ?
Việc làm kiếm tiền tốt, nhưng mặt khác tôi phải làm việc mỗi ngày mười hai giờ.
Ich kenne keine der zwei Schwestern.
Gute Filme erweitern unseren Horizont.
Je notai que ses mains tremblaient.
Il se peut qu’on ait raté le bus.
Der Polizist muss sagen: "So lautet das Gesetz."
Ich bin eine Frau.
Du hast doch etwas Geld, oder?
Wir können uns drehen wie wir wollen--es bleibt eine Tatsache.
Was haben sie heute getan?
Was hat sie heute getan?
Was hat er heute getan?
Was gefällt dir nicht?
Kion vi ne ŝatas?
Kio ne plaĉas al vi?
So, da wären wir!
Se mi estus feliĉa, mi ludus multe pli bone.
Wenn ich voriges Jahr so Spanisch gelernt hätte wie in den letzten Monaten, würde ich es jetzt viel besser sprechen.
Binom flen ofik.
Wenn du es mir vorher gesagt hättest, dann hätte ich mich verkleidet.
Wenn ich gewusst hätte, wie leicht die Prüfung sein würde, hätte ich nicht so viel studiert.
Ich bin mir sicher, dass ich morgen meine Prüfung nicht bestehen werde.
Es ist höchste Zeit, dass wir gehen.
Vivimos del arroz.
¿Alimentaste al perro esta mañana?
Apunté mi cámara hacia ella.
Compré una cámara a 30 dólares.
Puedes ir a la estación en autobús.
Mi donis al li la tutan monon, kiun mi posedis.
Habla claramente.
Hable claramente.
Hablen claramente.
Mi vidis lin per miaj propraj okuloj.
Hablad claramente.
Piv eo an den-se?
Vas por buen camino.
¿Por qué no seguiste mi consejo?
Necesito más cobijas.
I need more blankets.
I love ice cream.
Me encanta el helado.
Me encanta la nieve.
Mi ŝategas la neĝon.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.
Se están cometiendo muchas injusticias.
¡Cómo chingas!
Mi casa es muy fría.
Den Schlüssel ließ man im Zimmer.
¡Cómete el pan!
Er ist klug und weiter, er ist schön.
Sie nannten ihre Katzen Tom und Jerry.
Mein Vater ist zu beschäftigt für einen Spaziergang.
Max erklärte Julia, warum er nicht zu ihrem Abschiedsfest kommen konnte.
Das geschah, als ich im ersten Schuljahr der Realschule war, also 17 Jahre sind schon seit damals vergangen.
Anscheinend klingt das iPod Nano gut.
Alles kommt zu denen, die warten.
Hast du entschieden, wohin in den Ferien zu gehen?
Es ist schon Sommer.
Li ne venis por helpi, sed por malhelpi.
Bitte schreibe deinen Namen mit Bleistift.
Ĉu mi devas preni tiun farmaciaĵon?
Bitte gib mir den Namen und die Telefonnummer des Arztes.
In Esperanto endet das Adjektiv mit "a". Der Plural wird mit der Anfügung von "j" gebildet.
In Esperanto gibt es nur 16 grammatikalische Regeln.
Man muss vorsichtig sein bei einem kostenlosen Rat.
Mein Vater ist gerade im Garten.
Magst du weiße Schokolade?
我々は祖国を守る覚悟ができている。
Oh, der Kaffee ist wirklich heiß!
Hast du irgendwelche japanische Zeitschriften?
Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.
London gehört zu den größten Städten der Welt.
Womit kann ich dir helfen?
Anne hat eine Schwäche für Schokolade.
Ich bin nicht allergisch gegen Penicillin.
Das Fest fand in einem Saal statt.
降伏するくらいなら死を選びます。
Die Preise steigen weiter.
Unser Sohn starb im Krieg.
父を見かけませんでしたか？
Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
xu do viska lo mi patfu
xu do viska lo patfu be mi
آن فوراً به ذهن او خطور کرد.
سلامتی او موفقیت او را در زندگی ممکن ساخت.‌
نمره‌ی‌ او الف مثبت شد.
آیا از جشن دیروز لذت بردید؟
رشد ناخالص ملی در ربع دوم سال بیشتر از میزان پیش‌بینی شده بود.
آمریکا همسایه‌ی کانادا است.
درمورد دیگران نمی‌دانم، اما در مورد خودم، من حمایت می‌کنم.
فقط خدا می‌داند.
من در کنار او نشستم.
برای درس‌خواندن او بیش از حد خسته است.
او به بلدقدی پدرش است.
از قبل فکر کنید، که چه‌کار خواهید کرد.
باید توجه داشته یاشید، که کیک نسوزد.
این شهر قبلاً زیبا بود.
کاغذی سفید بر روی میز قرار دارد.
او از روی آن گودال کم‌عمق پرید.
این کتاب‌ها مال من هستند.
مطلقاً هم به ترجمه‌ها اعتماد ندارم.
این امر بی‌گناهی او را ثابت می‌کند.
در آن کار آینده‌ای وجود ندارد.
آن کار آینده‌ای ندارد.
Mi vidis blankan nubon ŝvebi tra la ĉielo.
کمی درب را باز کنید.
من بی‌کار هستم، به این خاطر نمی‌توانم پس‌انداز کنم.
mi tcidu mu'i lo nu cilre
اینجا روی چمن بنشینیم.
نمی‌توانم آن را باور کنم.
به عمل کار بر آید، به سخن‌دانی نیست.
کدام نویسنده را ترجیح می‌دهید؟
نویسندده‌ی مرجح شما کیست؟
دوست دارم به موسیقی کلاسیک گوش کنم.
آنها روی بالکن ایستاده بودن برای دیدن جشن در خیابان زیرین.
ro le prenu cu jilra ra
آیا می‌توانید دوچرخه‌تان را برای یک ساعت به من قرض دهید؟
بچه‌های‌تان را همراه بیاورید.
نمی‌توانید آب دریا را بنوشید، چون بیش از اندازه شور است.
mi ziba sipna
آنها به اشتباه او خندیدند.
آیا آن بانک از اینجا دور است؟
انسان‌ها هرقدر هم که ثروتمند باشند، باز هم بیشتر می‌خواهند.
من باید فوراً به ایستگاه بروم.
دوباره سعی کنیم.
آنها آمدند، خوردند و خوابیدند.
او همیشه با من مخالفت می‌کند.
بله، می‌فهمم. متشکر.
mi dunda lo cukta do
تعمیر دوچرخه‌ام برایم هزار ین هزینه داشت.
به عقیده‌ی من آن ایده‌ی خوبی نیست.
آن پسر از دوچرخه‌ی جدیدش راضی به‌نظر می‌رسید.
Die Nachmittagssonne scheint direkt in mein Zimmer.
Si tu crois que j'ai envie de passer pour un ringard devant ses amis de fac...
Ça, c'est le blaireau.
قدری از آن شیر را نوشیدم و بقیه را در یخچال نگه‌داشتم.
به‌خاطر دارم، که آن رمان را قبلاً خواندم.
Compte jusqu'à trente.
او هیچ‌وقت دیر به مدرسه نمی‌رسد.
J'avais pas réalisé que tu croulais sous les gonzesses.
من او را به‌خاطر شجاعت‌اش تحسین کردم.
او همیشه غیبت دارد در مدرسه.
قیمت آن چیست؟
بهای آن چقدر است؟
لطفاً در زیر آن سند امضا کنید.
آیا می‌توانید لطفاً معنی این جمله را توضیح دهید؟
برای چند روز هیچ چیزی نباید بخورید.
خانه‌ی او خیلی مدرن است.
آن درب قفل بود و ما نمی‌توانستیم داخل شویم.
Tout ça pour dire que j'ai réussi à renverser la vapeur.
سخنرانی رئیس با موفقیت انجام شد.
این ایده بد نیست.
ماه در دریاچه منعکس شده بود.
Eble ni maltrafis la buson.
آن غذای کاری هیچ‌چیز به‌خصوصی نبود.
من دوست دارم در آن فروشگاه تجاری خرید کنم.
すると先生このおれを降参させたと疳違いして、早速伝授しましょう。
تا همین اواخر اکثریت چیزهائی که لازم داشتیم، با دست تهیه می‌شد.
من می‌دانم، که او زیباست.
هوای بدی است.
Mi rimarkis, ke liaj manoj tremas.
هیچ‌کسی نام واقعی او را نمی‌داند.
آن صندلی در اینجا به چه دردی می‌خورد؟
وجود آن صندلی در اینجا چه مناسبتی دارد؟
Mi provis konvinki amikon ne edziĝi.
آشکار بود، که امکان دیگری نبود.
تنها مدت‌ها بعد بود، که من اهمیت تربیت زمان کودکی را درک کردم.
برای خواندن پاسخ هر سوال فقط روی سوال کلیک کنید.
ظاهراً او در اسپانیا سکونت داشت.
В каком году ты закончил школу?
Se iu ne volas labori, li ankaŭ ne manĝu.
ژاپنی‌ها چشمان تیره‌ای دارند.
من معمولاً ساعت چهار به خانه می‌روم.
در باره‌ی رابطه‌ی بین محیط مصنوعی و محیط طبیعی بنویسید.
آیا شما دیگر تصمیم‌تان را گرفته‌اید، که اثر آخری خود را در چه موردی تالیف کنید؟
Teljesen fordítsd figyelmedet arra, amit csinálsz.
Моему дяде диагностировали лейкемию.
اصلاً از آن نتیجه راضی نیستم.
Я недооценил силу соперника.
Öt évig uralkodott. A hatodik évben egy nála erősebb ország királya háborút indított ellene.
Я медленно приспосабливаюсь к новым обстоятельствам.
Ebből az anyagból nyugatias ruhát készítsen, kérem.
Успокойся!
Az objektum fényeket sugározva déli irányba repült.
Зимой я всегда простужаюсь.
Posttagmeze la suno rekte brilas en mian ĉambron.
Dies ist ein Ölkäfer.
آنها دستان‌شان را با صابون می‌شویند.
Ich trank etwas von der Milch, den Rest stellte ich in den Kühlschrank.
من آن کتاب را تالیف کردم.
چه گل زیبائی.
Ich verstehe seinen Ärger.
آیا می‌خواهید با من ازدواج کنید؟
تقریباً همه آمدند.
Li inventis ekskuzon.
من تقریباً هر روز حمام می‌کنم.
Li imagis senkulpigon.
در سرزمین‌های آن‌سوی آب جنگل‌ها طلائی هستند.
Er trug eine Maske, damit ihn niemand erkennen konnte.
مرغ همسایه غاز است.
او صدها کتاب دارد.
ما ساعت سه و نیم دوباره اینجا خواهیم بود.
Weil ich müde war, ging ich früh zu Bett.
آن کشتی 30 متر طول دارد.
Herr Gorbatschov, brechen Sie diese Mauer ab.
Das ist deine Entscheidung.
Panjo kuiras en la kuirejo.
Panjo preparas manĝaĵon en la kuirejo.
C'est un blaireau de la fac qui a pris ta place quand tu t'es dégonflé pour le truc des singes.
Dieses Bier schmeckt bitter.
Tiu biero amare gustas.
Mi estas ege okupata.
Kiu malkovris la insulon?
Mi preferas kafon, ne teon.
Nia filo mortis en la milito.
Prezoj plue altiĝas.
La festo okazis en salonego.
Mi ne estas alergia rilate penicilinon.
Anino tre ŝatas ĉokoladon.
Kiamaniere mi povas helpi vin?
Londono apartenas al la plej grandaj urboj de nia mondo.
もっと立派な人になりたい。
Siapa orang itu?
Mi ne sciis, ke li malsanas je la koro.
Wie is die persoon?
Ĉu vi havas iujn japanajn gazetojn?
Ho, la kafo estas vere varmega!
Kiu estas tiu homo?
nuvvam 'Iv?
私は正直者でありたい。
yuch parHa'qu' 'anIno.
La vorto devenas el la greka lingvo.
Aimez-vous le chocolat blanc?
Ĉu vin turmentas kapdoloroj?
'Iv pa' 'oH pa'vam'e'?
Est-ce que vous aimez le chocolat blanc?
Vous aimez le chocolat blanc?
Mia patro nun estas en la ĝardeno.
be'nI'wI' rur nenSIy.
Senkosta konsilo ne ĉiam estas bona konsilo.
Tu aimes ça, le chocolat blanc?
vutchu'.
xu do cortu lo stedu
En Esperanto finiĝas la adjektivo per "a", pluralon oni formas per aldono de "j".
pa' ghotvetlh 'Iv jay'?
tujqu'.
yIruch!
Mia domo estas norde de la urbo.
Bonvolu doni al mi la nomon kaj telefonnumeron de tiu kuracisto.
lo mi patfu cu zvati lo purdi
reH 'otaru' Dab.
Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.
מקסיקו עדיין לא הייתה אז עצמאית מספרד.
DIS cha'DIch ghojwI' ghaH.
Meksiko ankoraŭ ne estis sendependa de Hispanio tiam.
Dochvam Dangu'laH'a'?
vaQjaj jaj!
無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
nuqDaq lupDujHom vISamlaH?
לאבי יש הרגל לקרוא עיתון לפני ארוחת הבוקר.
My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
エスペラントの形容詞は「a」で終わり、複数形には「j」を加えます。
Hoch yIjatlh 'ej bI'reSDaq yItagh!
Juste à ce moment-là, la porte s’entrouvrit et une créature au long bec passa la tête et dit : "Personne n'entre jusqu'à la semaine prochaine." Et la porte fut refermée avec fracas.
'eb yIwuvQo'!
loD Quch ghaH pIter'e'.
נהיה כאן שוב בשלוש וחצי.
perISDaq jIHpu'.
我去过巴黎。
ngech vegh bIQtIq.
Das Tor ist das ganze Jahr über geschlossen.
Ich hätte gern ein Zimmer mit Klimaanlage.
xu do nelci lo blabi cakla
Wie mein armes Herz schmerzt!
Er war arm und konnte es nicht kaufen.
Der Polizist verdächtigte den Mann schuldig zu sein.
Der Lehrer verdächtigte den Schüler, geschummelt zu haben.
Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.
ma du lo va prenu
Tom wurde als Verdächtiger in einer Strafsache festgenommen.
Dem Verdächtigen wurde auferlegt, nicht die Stadt zu verlassen.
Es gab ein Dutzend Verdächtige in dem Fall.
Deine Frage ist schwer zu beantworten.
lo solji cu tilju semau lo tirse
Er schrieb viele Bücher über China.
ghogh HablI' tetlhDaq ghogh HablI'Daj mI' vISamta'.
chorI'nISbe'.
Die Kirchen sind auf der Karte mit einem Kreuz gekennzeichnet.
.uisai le ckafi cu glare
Du solltest auf der Hut sein, wenn du Geschäfte mit Fremden machst.
xu do ralte lo ponjo karni
Kunt ge mij de naam en het telefoonnummer van die arts geven?
Vintra suno nur iomete varmigas.
Mijn huis is ten noorden van de stad.
Vintre ĉiam unue miaj manoj malvarmiĝas kaj poste miaj piedoj.
In het Esperanto eindigt een adjectief met "a", een meervoud vormt men door toevoeging van "j".
Gratis raad is niet altijd goede raad.
Mijn vader is voor het ogenblik in de tuin.
Dum sur la nordaj montoj de Teherano estas neĝo, la vetero en la urbo tre malvarmas.
mi pu na'e djuno lo du'u ra risna bilma
Het woord komt uit het Grieks.
Vintre la teheranaj parkoj eĉ pli malvarmas.
Hebt ge graag witte chokolade?
Goud is zwaarder dan ijzer.
Varmaj kaj varmegaj trinkaĵoj pli plaĉas dum la vintro.
Waw, de koffie is echt heet!
Wat hebt ge liefst, appels of bananen?
Espereble en la mondo iam populariĝos parkoj varmigitaj vintre.
Verwar medelijden nooit met liefde.
Dumvintre ni devas nutri birdojn.
Paseroj eĉ en vintra malvarmo kiel ĉiam ludemas.
Bedrijf de liefde, niet de oorlog.
Kinderen hebben liefde nodig.
Ik ben aan de dood ontsnapt.
کنجشک‌ها حتی در سرمای زمستان هم مثل همیشه بازی‌گوشی می‌کنند.
در طول زمستان باید به پرندگان غذا بدهیم.
Hij verborg zijn verdriet achter een glimlach.
ما باید پرندگان را در طول زمستان تغذیه کنیم.
Het ontbreekt hem aan ervaring, of niet?
Het is een groot appartement.
امیدوارم یک زمانی برسد که پارک‌های گرم‌شده در زمستان در دنیا همه‌گیر شوند.
Lezen in een donkere kamer is niet goed.
نوشیدنی‌های گرم و داغ در طول زمستان خوشایندترند.
Wat vindt ge van die whisky?
Ik ben zijn verslag aan het overlopen.
در زمستان پارک‌های تهران حتی سردتر هستند.
Ik sprak hem aan in het Engels maar slaagde er niet in mij verstaanbaar te maken.
Wat denkt ge, dokter?
تا زمانی که در روی کوه‌های شمال تهران برف است، هوای شهر خیلی سرد است.
در زمستان همیشه اول دست‌ها و سپس پاهایم سرد می‌شوند.
آفتاب زمستان فقط کمی گرم می‌کند.
Er ist ein wenig größer als Sie.
Sie brachten den Verletzten mit dem Auto ins Krankenhaus.
Ich kannte sie schon zehn Jahre als ich sie heiratete.
Er war so freundlich, mir den Weg zum Theater zu zeigen.
Das Zimmer war warm.
היא חלום מושלם.
Ich rufe den Jungen, und er kommt.
Ich möchte keine "Couch-Potato" sein.
The winter's sun gives only little warmth.
La ĉambro estis varma.
החדר היה חם.
Es sind zwei Meilen von hier bis zum Bahnhof.
Er hat kein Fahrrad.
אין לו אופניים.
He has no bicycle.
Ni kredis, ke la Tero ĉirkaŭiras la sunon.
האמנו שהארץ מקיפה את השמש.
חשבנו שהארץ מקיפה את השמש.
אני לא תלמיד.
אני לא תלמידה.
I'm not a pupil.
Mi ne estas lernantino.
Sommetider ønsker man at opføre sig som andre, til andre tider - og faktisk tit - er man handlekraftig på sin måde.
Ich stehe gewöhnlich um sieben auf.
Danke für das wunderbare Geschenk.
Dieses Auto ist so gut wie neu.