loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
У меня есть тайна.
У меня есть один секрет.
Tom uygun düşüyor.
Tom şimdi balık tutuyor.
Tom sonunda uyuyor.
१७५०च्या दशकापर्यंत ग्रेट प्लेन्सच्या सर्व जमातींकडे घोडे होते.
Tom kapana kısılmış hissediyor.
१७५०च्या दशकापर्यंत महान मैदानांच्या सर्व टोळ्यांकडे घोडे होते.
Tom çelişkiye düşmüş hissediyor.
Участие в раскопках подорвало его здоровье.
Участие в войне подкосило его.
Tom klostrofobik hissediyor.
मला दिसतय.
मी बघतोय.
मी बघतेय.
Tom daha iyi hissediyor.
Участие в войне повлияло на его психику.
ही विजयाची चव आहे.
Длительное общение с детьми плохо сказалось на его способности здраво рассуждать.
त्याचं ऐकू नकोस. तो फक्त मजा करतोय.
Участие в конкурсе не принесло ему должного удовлетворения.
Участие в обсуждении нагоняло на него тоску.
Tom oldukça iri.
म्हणतात की वेळ सर्व जखमांना भरते.
असं म्हणतात की वेळ सर्व जखमांना बरी करते.
Ihre Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
Tom alay konusu olabilecek bir kimse.
Ŝia biblioteko enhavas multajn valorajn sciencajn librojn el diversaj epokoj.
Её библиотека содержит много ценных научных книг разных эпох.
बेसबॉलमध्ये जो खेळाडू चेंडू टाकतो, त्याला पिचर असं म्हणतात.
Tom çabuk sıvışıyor.
बेसबॉलमध्ये बॉल टाकणार्‍या खेळाडूला पिचर म्हणतात.
Участие в соревновании не принесло ожидаемого успеха.
बेसबॉलमध्या, पिचर हा तो खेळाडू असतो जो बॉल टाकतो.
Via biblioteko enhavas multajn valorajn sciencajn librojn el diversaj epokoj.
एक नवीन आहे, दुसरं जुनं आहे.
Tom son derece cılız.
Ваша библиотека содержит много ценных научных книг разных эпох.
Участие в гонке обернулось катастрофой.
Tom son derece şiddetli.
टॉमने मेरीला बळी झालेल्या सर्वांची यादी दिली.
Eure Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
Tom son derece sarhoş.
Tom son derece ağzı sıkı.
Tom son derece tehlikeli.
Mi è venuta un'idea magnifica.
Mi è venuta un'idea meravigliosa.
Участие в велогонке обернулось для него неприятными последствиями.
Tom son derece tedirgin.
Tom son derece saldırgan.
Ŝekspiro estis ulo konfuzita, kaj kion li skribis, ĉi ĉio ne estas vero.
Tom olağanüstü biçimde bencil.
Mi ekhavis mirindan ideon.
Tom sizi bekliyor.
Tom bunu bekliyor.
Tom birisini bekliyor.
Tom beni bekliyor.
Tom, Mary'yi bekliyor.
Tom istiridye yiyor.
Tom kurabiye yiyor.
Tom kahvaltılık gevrek yiyor.
Tom şampanya içiyor.
Tom bitkin.
Tom kan bağışlıyor.
Tom bir şey yapıyor.
Tom harika yapıyor.
Tom daha iyi yapıyor.
Tom, Mary'yi boşuyor.
Tom ile tartışıldı.
Tio estas tre necesa, sed ankaŭ tre danĝera profesio.
Tom ilaçları dağıtıyor.
Das ist ein sehr notwendiger, aber auch ein sehr gefährlicher Beruf.
Tom çok ciddi.
Tom biriyle çıkıyor.
Tom, Mary ile çıkıyor.
I wish I could stay here with you today.
Tom şimdi meraklı.
Tom hafifçe ağlıyor.
Тому, кто может придумать только один вариант правописания слова, очевидно не хватает воображения.
Tom şimdi ağlıyor.
Tom şimdi bilinçli.
Tom tamamen hatalı.
Tom tamamen soğukkanlı.
Tom tamamen kaypak.
Tom tamamen ayık.
Tom tamamen makul.
Tom tamamen kayıp.
Tom tamamen zararsız.
Tom tamamen kafası karışık.
Tom bugün geliyor.
Tom kendine geliyor.
Tom uğruyor.
Я никогда не позволял посещаемым мною учебным заведениям вмешиваться в моё образование.
Tom içeriye geliyor.
Tom eve geliyor.
Tom buraya geliyor.
Я нахожу телевидение весьма способствующим образованию. Каждый раз, когда кто-то включает телевизор, я иду в другую комнату и читаю книгу.
Tom eşyaları topluyor.
Tom açıkça şaşırmış.
Tom açıkça yalan söylüyor.
Tom açıkça kayıp.
Как ты решил эту проблему?
Tom açıkça kaybediyor.
Как ты разрешил эту проблему?
Secondo te a cosa ho pensato?
Tom açıkça hayal kırıklığına uğradı.
Tom şimdi temiz.
Если бы нам полагалось говорить больше, чем слушать, нам бы было дано два рта и одно ухо.
Как тебе удалось решить эту проблему?
Tom sakız çiğniyor.
Tom kimlikleri kontrol ediyor.
Tom giysileri değiştiriyor.
Tom, Mary'yi taşıyor.
Tom sakinleşiyor.
Tom şimdi daha sakin.
Tom seni arıyor.
Ich wünschte, ich könnte heute hier bei dir bleiben!
Наконец, она решила эту проблему.
Wie ist es dir gelungen, dieses Problem zu lösen?
Tom hayal kırıklığına uğramış.
Sie hat das Problem endlich gelöst.
Epilepsy can have various causes.
How do you change your clothes so fast?
Semplicemente non lo capiscono.
Semplicemente loro non lo capiscono.
Tom spera di avere i risultati entro giovedì.
Hvordan kan du skifte tøj så hurtigt?
Tom normal nefes alıyor.
Tom aşırı derecede nefes alıyor.
В мире есть три разных типа людей: те, которые умеют считать, и которые не умеют.
Tom zor nefes alıyor.
Tom keyifli şekilde mutlu.
Tom'un iç kanaması var.
Ты слетел с катушек.
Tom, Mary'yi suçluyor.
Tom bana şantaj yapıyor.
Tom izleniyor.
Ήμασταν πολύ κουρασμένοι, ώστε μείναμε στο σπίτι.
Tom mantıksız oluyor.
Tom destekleyici oluyor.
Tom dava ediliyor.
Hedgehog is a proud bird. If you don't kick it, it won't fly.
Tom inatçı oluyor.
Tom saçmalıyor.
Tom è un combattente.
Tom è un lottatore.
Опыт учит, что опыт ничему не учит.
Tom bencil oluyor.
Θα μένουμε στο σπίτι σας για τουλάχιστον δύο ώρες.
Tom cezalandırılıyor.
Δεν μπορώ να φθάσω το ανώφλιο.
Tom alçak gönüllü oluyor.
Αυτό το καπέλο είναι πολύ μικρό για σένα.
Puhunko liian nopeasti?
Tom'a ateş ediliyor.
Tom işten atılıyor.
Какого цвета была белая лошадь Генри Четвёртого?
Tom çetinleşiyor.
Jeg fik en vidunderlig idé.
Tom sınır dışı ediliyor.
Tom sevimli oluyor.
Αυτή είναι παντρεμένη με έναν οδοντίατρο.
Tom bunun arkasında.
Tom, Mary'nin arkasında.
Ho la sensazione che Tom stia mentendo.
Io ho la sensazione che Tom stia mentendo.
Wednesday is a little Friday.
Tom neredeyse hiç bilinçli değil.
Il mercoledì è un piccolo venerdì.
Tom zar zor nefes alıyor.
Ich rufe dich an, wenn ich mein Mobiltelefon wiedergefunden habe.
Tom kötü yaralı.
Tom tekrar orada.
Tom tekrar geri döndü.
Я могу устоять против всего, кроме искушения.
Tom okulda.
Tom evde.
Tom sorular soruyor.
Tom izin istiyor.
Jeg kan ikke forestille mig at et europæisk selskab ville få lov til at ødelægge en hel canadiske by, med alle dens huse, kirker og kirkegårde.
Tom kefalet düzenliyor.
Tom bir yabancı.
Tom iyimser biri.
Aujourd'hui ne me convient pas vraiment.
Tom bir göz doktoru.
Tom er overraskende god til fransk.
Tom seksenlerinde.
Tom bir stajyer doktor.
Unue mi manĝis unu, sekve ankaŭ la alian.
Tom bir sahtekâr.
Tom bir embesil.
Tom bir aptal.
Jag fick en fantastisk idé.
Tom bir uzman.
Jag fick en underbar idé.
Tom bir çevreci.
Tom bir şovmen.
Tom bir mühendis.
No hables mal de él a sus espaldas.
Kiam la bona feino faris geston per sia sorĉobastono kun la surpinta stelo, la knabino malaperis.
Betty dræbte sin egen mor.
No hay que perder el tiempo.
Tom bir çalışan.
Betty slog sin egen mor ihjel.
Vilka språk talar du?
Polisen sa att jag måste spärra mitt bankomatkort.
«¿Dónde vivía usted?» «Yo vivía en Ámsterdam.»
Tom bir utanç kaynağı.
Betty slog ihjäl sin egen mor.
Panjo, kial mia bona feino neniam vizitis min? Mi volas ekkoni ŝin!
Betty dödade sin egen mor.
Tom bir sanatçı.
Li ŝajne konscias tion.
Tom bir mimar.
Tom tuj reagis.
Jeg foretrækker at gå til fods fremfor at vente på den næste bus.
Han är en dålig chaufför.
Tom senprokraste reagis.
Tom bir hayvan.
Tom kvietigis Marian.
Tom bir melek.
Tom rekonis Marian.
Tom bir alkolik.
Han er en dårlig bilist.
Tom bir yetişkin.
Tom bir aktör.
Tom rekonis min.
Jag föredrar att gå till fots framför att vänta på nästa buss.
Tom rekomendis Marian.
Tom hep konuşuyor.
Tenías hambre, ¿verdad?
Tom her zaman ciddi.
Det siges at Liisa er syg.
Tom her zaman haklıdır.
Tom rekonsciiĝis.
Vad har han gjort?
Vad har hon gjort?
Tom'un kafası hep meşguldür.
Tom liberigis Marian.
Tom her zaman hoş.
Tom restis malantaŭe.
Nu är han ombord på skeppet.
La porkoj de hodiaŭ estas la ŝinkoj de morgaŭ.
Tom her zaman gergin.
Tom restis trankvila.
Tom her zaman yalan söylüyor.
Tom restis sidanta.
Tom her zaman burada.
Tom restis stare.
Han är inte lång, men stark.
Tom her zaman yiyor.
Tom kan köra bil.
Tom memoris ĉion.
Mia promeso veni venontan dimanĉon ankoraŭ validas.
Tom her zaman civarda.
Tom memoris ion.
Tom da gergin.
Tyve har plyndret museet.
Tom memoras vin.
Me alegro mucho de saberlo.
Tom savis Marian.
A partir de hoy no fumaré más.
Fermu vian buŝon!" Mary kriis, kaj Liisa diris nenion plu.
Tom da fesat.
Mires donde mires, puedes ver desgastes causados por el terremoto.
Tom da sağır.
Tom rezignis hodiaŭ.
Jag förlorade allt jag hade.
Estas tiom domaĝe, ke Mary kaj Liisa ne sukcesas harmonii kune.
Tomo tuj respondis.
Jag förlorade allt som jag hade.
No podéis seguir así.
Tom zaten ayakta.
Jag har två barn.
Tom zaten ayakta duruyor.
Tom plu legis.
Tom zaten geç kaldı.
Mercoledì chi vuole venire in piscina?
Tom zaten burada.
Tom reiris hejmen.
Tom tuj reiris.
Tom zaten öldü.
Vi faris tre bonan laboron. Mi levas la ĉapelon antaŭ vi!
Tom neredeyse orada.
Varje elev har tillgång till biblioteket.
Ladrones saquearon el museo.
Es verdad que es guapa, pero es egoísta.
Tom'un işi bitmek üzere.
Ni provas redukti la elspezojn.
Han har ett hjärta av sten.
Tom neredeyse ikna olmuş.
Atombomber är en fara för mänskligheten.
Tom uyumak üzere.
Tom frue forlasis la laboron, plendante pri kapdoloro.
他的身体越来越差。
Hans hälsa blir sämre och sämre.
Tom devis forlasi la lecionon por renkonti nin.
Hans hälsa är sämre och sämre.
Mi ha chiesto se conoscevo l'indirizzo di Tom.
Lei mi ha chiesto se conoscevo l'indirizzo di Tom.
Mi chiese se conoscevo l'indirizzo di Tom.
Lei mi chiese se conoscevo l'indirizzo di Tom.
Tom ona karşı.
Мои оценки значительно улучшились.
Я оставил мою адресную книгу в моей комнате.
Je ne peux pas imaginer qu'une telle chose se produise.
Jag vet var Tom arbetar.
Jag vet var Tom jobbar.
No olviden votar.
No olvides votar.
Jeg ved hvor Tom arbejder.
Jag vet inte vad jag ska göra nu.
Die Missstände unter den Teppich zu kehren, hilft niemandem.
Hvad har hun gjort?
Ik heb genoeg van haar klachten.
Han är rik och mäktig.
Het bed staat in brand!
Boire du lait chaud avant de se coucher aide à bien dormir.
Har du två böcker?
Min bror har fångat en stor fisk.
Desearía poder quedarme aquí contigo hoy.
Debo venderlo hoy.
Tengo que venderla hoy.
Tom es sorprendentemente bueno en francés.
Necesitas creer en algo.
Debo venderlo todo hoy.
Dieses Argument ist nicht zielführend. Ich meine, wir könnten es unter den Tisch fallen lassen.
Debo venderlos todos hoy.
I have to sell all today.
Tom forgesis sian ŝlosilon, do li rampis enen tra la fenestro.
I have to sell them all today.
Debo venderlas todas hoy.
Tiu bruo frenezigos min.
Me voy a dormir temprano.
Ili havas grandan konfidon al la kapabloj de Tom.
Yo sé dónde trabaja Tom.
Dicen que Liisa está enferma.
Se vi denove enlitiĝos malfrue, morgaŭ vi vekiĝos kun ombroj sub viaj okuloj.
Ĉu Tom diris al Mary, kie John pasigis la semajnfinon?
İnsanın hayatına giren insanlar onun hakkında ondan daha çok şey bilince insan bazen biraz buruklaşıyor.
No me puedo imaginar que a una empresa europea se le permita derribar todo un estado canadiense, con todas sus casas, iglesias y cementerios.
Ne yapardım ben size diye düşünmeden edemiyorum.
Ĉu Tom diris al Mary, kiam John alvenos?
Ĉu Tom diris al Mary, kion John diris?
Auch dieser Salon war hell erleuchtet.
Ĉu Tom diris al Mary, je kiu tempo ŝi devos esti ĉi tie morgaŭ?
Das Problem muss besprochen werden, es brennt mir auf den Nägeln.
Ankaŭ ĉi tiu salono estis hele lumigita.
Этот салон был также ярко освещён.
Han blev begravet på denne kirkegård.
Das Problem duldet keinen Aufschub.
Ed ecco la prima vera ustione dell'anno!
Ĉu Tom diris al Mary, kiel fari ĝin?
Ben hasta değilim.
Ĉu Tom diris al Mary kion fari?
Ben kızgındım.
Ĉu vi rakontis al Tom pri tio, kion Mary faris?
Ben öfkeliydim.
Tom diris ion.
Necesas paroli pri tiu problemo; ĝi estas urĝega.
Tion diris Tom.
Tom diris tion.
La véritable amitié n'a pas de prix.
Her şeye rağmen ayaktayım ve insan olmayı öğreniyorum.
Dieses Problem muss besprochen werden, es brennt mir unter den Nägeln.
Δεν είμαι άρρωστος.
İçimde sadece çok az bir hüzün var.
Dieses Problem muss besprochen werden, es ist äußerst dringlich.
İçimde biraz burukluk var.
Thanks for existing.
Das haut dem Fass den Boden aus!
Vi ringrazio per la vostra esistenza.
La ringrazio per la sua esistenza.
Hij werd begraven in dit kerkhof.
Я был рассержен.
I love Istanbul.
Iru vidi, kion Maria faras, kaj diru, ke ŝi ĉesigu ĝin.
I'm not Darth Vader.
Я люблю Стамбул.
Se me ocurrió una idea maravillosa.
Tom faras multajn erarojn.
Ik hou van Istanboel.
Su forma de pensar es muy infantil.
Tom eksidis.
Oni diras, ke Japanio estas la plej riĉa lando en la mondo.
Tom vidis ŝin.
Als Markku die aufgebrochene Tür sah, wusste er, was die Stunde geschlagen hatte.
Ik was boos.
Mary yaptığı işten memnun değil mi?
Tom vidis lin.
La leviĝo kaj falo de la maro estas regata de le moviĝo de la luno.
La amistad entre dos mujeres no es más que una tregua.
Mi iras en la liton. Bonan nokton.
Er war jetzt arm wie eine Kirchenmaus.
Sinjoro Yodhida konas la francan Historion tre bone.
Jeg foretrækker at gå til fods frem for at vente på den næste bus.
Questa canzone mi fa pensare al ragazzo che mi piace.
Der Vorschlag ist zwar gut gemeint, aber würden wir dann nicht das Pferd von hinten aufzäumen?
Ni piknikos ene, se la vetero ne pliboniĝos.
Ni promenos, se la vetero pliboniĝos.
Él no está autorizado a dejar el país.
Yo puedo ser muy persistente.
Ŝi ŝanceligis siajn piedfingrojn.
La gente acude a las urnas a votar.
Necesito ayudar a un amigo en problemas.
Questa canzone mi fa pensare alla ragazza che mi piace.
Ovo je moj pisaći stol.
Kie mi estas? Kio okazis?
Ĉi tiu kanto igas min memori pri la knabino, kiun mi ŝatas.
Ovo je moj pisaći sto.
Estas tempo por vekiĝi, karulo.
Yo no soy el único aquí que está en problemas.
Ĉi tiu kanto igas min pensi pri la knabino, kiun mi ŝatas.
Estas tempo por vekiĝi, karulino.
Dieses Lied erinnert mich an das Mädchen, das ich mag.
Bei diesem Lied muss ich an das Mädchen denken, das ich mag.
¿Tú y Tom han trabajado juntos alguna vez?
Tomo vidis lin.
Trier je najstariji grad u Nemačkoj.
Tom vidis ĝin.
„Du Vollidiot!“ — „Danke für die Blumen!“
Trier je najstariji grad u Njemačkoj.
Tomo vidis Manjon.
Tom estas iomete pli aĝa ol Mary.
Tom vidis min.
Ĉi tiu kanto igas min memori pri la knabo, kiun mi ŝatas.
Ĉi tiu kanto igas min pensi pri la knabo, kiun mi ŝatas.
Tom vidis nenion.
Dieses Lied erinnert mich an den Jungen, den ich mag.
Bei diesem Lied muss ich an den Jungen denken, den ich mag.
Tom se quitó su casco de bicicleta y lo puso en la mesa.
Esta canción me recuerda a la niña que me gusta.
Radim u Milanu.
Tom ekvidis iun.
Tom vidis ion.
Tom vidis vin.
Tom igas min saluti vin.
Tom gratis sin.
मी काहीतरी म्हणायला हवं होतं.
मी काहीतरी म्हटलं पाहिजे होतं.
Jetzt haben wir den Salat: wir müssen zwischen Pest und Cholera wählen.
„Ja?“ - „Da, ti!“
Tom kaŭris.
Tom ŝajnis malĝoja.
Książka była opublikowana w roku 1689.
त्याने चुकीची ट्रेन पकडली असेल.
La historio memorigas min pri longe pasinta travivaĵo.
माझ्या वाढदिवसाला त्याने मला हातात झाडू दिली व मला कामाला लागायला सांगितलं.
Vi povas kredi, ke la rakonto estas troigita.
Ich bat die Schüler ihren Geräuschpegel etwas runterzufahren. Es war, als wenn ich gegen eine Wand redete; nichts passierte.
तू मटण खातोस का?
तू मांसाहारी आहेस का?
तू मांस खातोस का?
तुम्ही मांसाहारी आहात का?
तुम्ही नॉन-वेज खाता का?
तुम्ही मटण खाता का?
La historio aperis en ĉiuj ĵurnaloj.
पोर्तुगलची पहिली राजधानी काय होती?
बायको कशी आहे?
पत्नी कशी आहे?
त्याच्याकडे एक अंड आहे व तो ते खात आहे.
तो एक यहुदी अमेरिकन आहे.
मला फ्रेंच येत नाही, ग्रीक तर त्यातूनही कमी.
Es juckte mir in den Fingern, die Insel zu erkunden.
¿Por qué no nos llamaste?
त्या काळी मी किनारपट्टीवर एका झोपडीत रहायचो.
Ĝi komenciĝis en malfrua dimanĉa posttagmezo profunde en la arbaro.
त्यावेळी मी किनारपट्टीवरच्या एक झोपडीत रहायचे.
मला एक मार्ग माहीत आहे.
मला एक रस्ता ठाऊक आहे.
¡La cama está en llamas!
टॉमला लाल वाइन आवडायची नाही, पण आता तर तो दररोज पीत असतो.
Mi premis la ligilon, sed nenio okazis.
Es hatte keinen Zweck mehr, der Diskussion aus dem Wege zu gehen.
प्रत्येक विद्यार्थीने आपलं मत व्यक्त केलं आहे.
Ankoraŭ ne okazas multo.
Это был просторный зал с четырёх сторон и закругленными углами, длиною в десять, шириною в шесть, высотою в пять метров.
Das war ein geräumiger Saal, mit vier Seiten und abgerundeten Ecken, zehn Meter lang, sechs Meter breit und fünf Meter hoch.
तो मला काल दुपारी भेटायला आला.
Vi ĉiuj konscias la verecon de tiu historio.
तिच्या मित्रांनी ते नाव तिच्या गळ्यात लटकवलं.
Ni ĉirkaŭiris atendante por vidi, ĉu io okazas.
तिच्या मैत्रिणींने ते नाव तिच्या गळ्यात लटकवलं.
मला पुस्तकं वाचत बसायला वेळ नाही आहे.
Me ofrecieron otro trabajo.
Ĉi tie neniam io okazas.
Als Markku den Feuerschein wahrnahm, wusste er: jetzt ist alles zu spät.
तुला फ्रेंच बोलता येत नाही, ना?
Ĉar la buso malfruiĝis, ni devis atendi en la pluvo longan tempon.
माझ्या सामानाला हात लावू नकोस!
माझ्या सामानाला हात लावू नका!
तो स्वयंपाकघरात आहे.
ते स्वयंपाकघरात आहेत.
Als er sie endlich in den Armen hielt, hat Markku nicht lange gefackelt; er gab Liisa einen leidenschaftlichen Kuss.
त्या सर्वांना तुझं भाषण समजलं.
त्या सर्वांना तुझं बोलणं कळलं.
C'était un vaste quadrilatère, à pans coupés, long de dix mètres, large de six, haut de cinq.
तिला कोतो वाजवायला खूप आवडतो.
Für Markku brach eine Welt zusammen, als er merkte, dass Liisa seinen Kuss nicht erwiderte.
Parto de la historio veras.
Ein Leben ohne Liisa erschien ihm absolut sinnlos.
Vi aŭdis eĉ ne la duonon de ĝi.
doi ma
La historio profunde tuŝis nin.
Tio estis vasta salono, kun kvar lateroj kaj rondigitaj anguloj, dek metrojn longa, ses metrojn larĝa kaj kvin metrojn alta.
Auf keinen Fall wollte er den Kopf in den Sand stecken. Nein, er wollte den Blick nach vorne richten.
La historio tre tuŝis nin.
La plej malĝoja parto de la historio estas ankoraŭ ne rakontita.
La historio ne povas esti vera.
Ne estas pruvite, ke la rakonto baziĝas sur lia propra sperto.
Mia kondukinstruisto diras, ke mi pli paciencu.
I dottori ci danno delle informazioni sulla nostra salute.
Spero che si sbagli.
Spero che lui si sbagli.
Io spero che lui si sbagli.
Io spero che si sbagli.
Spero che abbia torto.
Io spero che abbia torto.
Spero che lui abbia torto.
Io spero che lui abbia torto.
Ciao, vecchio amico!
Ciao, vecchia amica!
Mijn rijinstructeur zegt dat ik geduldiger moet zijn.
La aperigo de la artikolo estis planita por okazi en la naskiĝdato de la profesoro.
Ed ecco a cosa si è ridotta la pubblicità.
Zijn zicht gaat achteruit.
La disputo porĉiame paciĝis.
Tom lulis la bebon en siaj brakoj.
Kun modernaj muzikkestoj nun eblas konekti eĉ USB-memorilojn.
Kion vi volas por la dua kurso?
Mi malsukcesis pri ĥemio.
Kio estis la laŭta bruo en la kuirejo?
Ni sidu en la ombro.
Ni iru sidi en la ombro.
Mi ne sukcesis en la ŝofora ekzameno.
Mi malsukcesis en la skriba ekzameno.
Mi ne komprenas, kie estas la problemo.
Mi ne vidas diferencon.
Mi ne vidas, kio estas tiel amuza.
Le monde sans toi serait triste !
Je vais souvent me baigner à la rivière.
Ten problem jest warty zapamiętania.
Il a l'habitude de laisser la porte ouverte.
Ten artykuł jest warty uważnego przestudiowania.
Twoja propozycja jest warta uwagi.
Respektuj tylko to, co jest tego warte.
Babam pizzadan hoşlanır.
Jest niewiele programów telewizyjnych wartych obejrzenia.
Les nuages se font de plus en plus sombres.
To jest warte uwagi.
On zasługuje na tę karę.
Bak! Mutfakta bir kedi var.
Jego zachowanie jest godne szacunku.
Nowy Jork jest warty wizyty.
Tylko bohaterzy zasługują na szacunek.
C'est une voiture japonaise.
Jej zachowanie jest godne szacunku.
Laurie is ainm dom.
Jest godzien naszego szacunku.
Is as an Tuirc mé.
Zasłużył na nazywanie go najlepszym politykiem Europy.
On zasługuje na tę nagrodę.
Tá mé óg.
I sit when I pee.
I don't have anything to do!
Níl tada le dhéanamh agam!
Níl faic le dhéanamh agam!
Ingen årsag!
Tá dhá chat agam.
Tá sí go hálainn.
Níl sí gránna.
She is not ugly.
Níl mé sean.
Tá mé anseo.
Zij is mooi.
Ik ben niet oud.
Ik ben hier.
Jij bent mooi.
Jeg er her!
Él está perdiendo la vista.
Tom knoeide de melk.
Mi ne estas maljuna.
Ŝi ne estas malbela.
Mi ne komprenras la problemon.
Mi havas nenion por fari!
Mi havas nenion farendan!
Mi sidas, kiam mi urinas.
Mi sidas, kiam mi pisas.
Mi estas el Turkio.
Mi ŝatas Istanbulon.
Ik ben niet dik!
Ik ben niet dik.
Al kio vi rigardis?
¿Qué os ha despertado?
Mijn huis is klein.
Al kio vi fiksrigardis?
Het landschap is adembenemend.
Mi volas aŭskulti vian rakonton. Bonvolu daŭrigi.
不管黑猫白猫，能捉老鼠就是好猫。
Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.
Ŝi tranĉis la krustojn de sia sandviĉo.
Elektraj lampoj, kaŝitaj malantaŭ plafono el lakte blanka, diafana vitro, ĵetis mildan lumon sur la trezorojn de la muzeo.
Электрические лампы, скрытые за потолком из молочно-белого полупрозрачного стекла, бросали мягкий свет на сокровища музея.
Mi havis sandviĉon kun ternuksbutero kaj marmelado.
Mi ŝatus havi sandviĉon, bonvolu.
Ili elvolvis siajn sanviĉojn.
Mi parolas kun vi!
Mi ne volas sandviĉon.
Li preparis al si mem sandviĉon.
Il s'est fait un sandwich.
Sano estas riĉo.
C'est à toi que je parle !
La minimuma laborpago estas du dolaroj kaj dek tri cendoj je horo.
Tiun ŝercon mi jam de longe ne plu aŭdis.
Det er ikke kun til pynt.
Ils ont déballé leurs sandwichs.
Elles ont déballé leurs sandwichs.
Jeg vil ikke have en sandwich.
Markku puŝiĝis kontraŭ forta opozicio je sia propono.
Je voudrais un sandwich, s'il vous plaît.
Níl mé tinn.
Liisa ĉiam disponas pri la loĝejo de sia amiko.
Mindste timeløn er to dollar og tretten cent.
Modesteco ne valoras longdaŭre.
¿Usted lo hace todos los días?
Cá bhfuil an óstán?
Bare følg efter dem!
Is she beautiful?
An bhfuil sí go hálainn?
Gør du det hver dag?
Kiom da facoj havas kubo?
È bella?
Lei è bella?
Yo no te debo una disculpa.
Er hun smuk?
Te debo una disculpa.
Te debo una gran disculpa.
Le debo una gran disculpa.
Tá áthas orm.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Te debo un almuerzo.
Tá brón ort.
Ili fortranĉis la plej multajn arbojn por fajroligno.
Le debo una sincera disculpa.
He is afraid.
Tá eagla air.
An bhfuil Béarla agat?
Han er bange.
Kiam al ni urĝas, ni mallongige iras tra la parko.
J'ai eu un sandwich au beurre de cacahuète et à la confiture.
Tá leabhar agam.
Do you have the book?
An bhfuil an leabhar agat?
Ĉu per la trajnkolizio iu vundiĝis?
La konduto de Tom ne kaŭzis riproĉon.
Tom diris, ke ĝi ne koncernas lin.
De har fældet de fleste af træerne til brænde.
La vortoj aperus sur lia komputila ekrano.
Tom geveze.
On rozumie mniej więcej jej problem.
Des lampes électriques, dissimulées derrière un plafond de verre translucide d'un blanc laiteux, jetaient une douce lumière sur les trésors du musée.
Mi ne povas imagi, ke al eŭropa entrepreno oni permesus detrui tutan kanadan urbon kun ĉiuj ĝiaj domoj, preĝejoj kaj tombejoj.
Les mots apparaîtraient sur son écran d'ordinateur.
Eu acho que deveríamos ficar de olho no Tom.
Tom a dit que cela ne le concernait pas.
La ambulanco alvenis kelkajn momentojn post la akcidento.
Tom işinde çok ciddidir.
Tom benim peşimde.
Tom tuhaf davranıyor.
Tom garip davranıyor.
Он готовит печенье.
La conduite de Tom fut irréprochable.
Кто твоя подружка?
Кто твоя девушка?
Tom kaçık gibi davranıyor.
Tom kesinlikle dehşete düşmüş.
Tom kesinlikle haklı.
Её кот слез с моей кровати.
Tom kesinlikle sakin.
Tom yaklaşık otuz yaşında.
Однако мы можем быть народом земли.
У него лихорадка из-за вируса.
Tom bir yodel şarkıcısı.
Тебе не стоит заходить в дом в таком виде.
Тебе не следует заходить в дом в таком виде.
Вам не стоит заходить в дом в таком виде.
Вам не следует заходить в дом в таком виде.
Ты не зайдёшь в дом в таком виде.
Вы не зайдёте в дом в таком виде.
Мне не нравится, когда меня толкают.
Мне не нравится, когда меня пихают.
Quelqu'un a-t-il été blessé dans l'accident ferroviaire ?
Мне не нравится, когда на меня давят.
Ser du en have?
Я всегда играю по правилам.
Ser du haven?
Bahçeyi görüyor musun?
O que o teu nome diz sobre você?
Ты думаешь, это возможно?
Думаешь, это возможно?
Hvis jeg havde penge nok, kunne jeg købe den.
Вы думаете, это возможно?
Eu conheço aquele garoto que está correndo.
Думаете, это возможно?
Том внезапно почувствовал усталость.
Que droga. Nós vamos comer bolo após o almoço.
Bagy görýärsiňmi?
A filha dela não é a mesma desde que ela viu um fantasma.
Сакура уже должна цвести.
Eu gostaria de fazer uma sugestão.
Самое время для цветения сакуры.
Jeg har en bog.
Ela não consegue controlar os filhos.
Не знаю, к кому обратиться за советом.
Не знаю, у кого просить совета.
O homem ficou de pé.
Isso possivelmente me agradaria.
Было бы лучше, если бы ты не взбирался на такую высокую гору зимой.
Было бы лучше, если вы ты не взбирались на такую высокую гору зимой.
Было бы лучше, если бы ты не взбиралась на такую высокую гору зимой.
Se chover amanhã a excursão será cancelada.
Meniň kitabym bar.
Es intérprete en un banco internacional.
Es la primera vez que oigo esta noticia.
Он большой шутник.
Eu não vejo outra opção.
Ayer fuisteis al parque, ¿verdad?
Kitap sende barmy?
Ne gravas se vi venkas aŭ ne.
Тебе это нравится?
Ol gorkuly.
La he visto paseando por el parque a medianoche.
Men şat.
Tom bir yazar.
Она разревелась сразу же, как только увидела меня.
Por favor, nos mande mais informação.
Ol owadanmy?
Не могу вспомнить его объяснение.
Не могу вспомнить его трактовку.
Men garry däl.
Tom harap durumda.
У тебя не течёт кровь.
У вас не течёт кровь.
Ты не истекаешь кровью.
Вы не истекаете кровью.
Ну и что мне делать с этими деньгами?
Ŝi suferas kontaĝan malsanon.
Ну и что мне прикажете делать с этими деньгами?
Men gazaplydym.
Tom karaktersiz biri.
Compramos pan.
Jeg er ikke gammel.
Ella no quería dejarle entrar.
Tom bir tanık.
Llevabas a tus hijos al parque.
Tom bir dul.
Aunque fracase esta vez, tiene otra oportunidad.
Tom bir savaşçı.
Tom bir garson.
La única diferencia entre una mala cocinera y una envenenadora es la intención.
Hun ville ikke lade ham komme ind.
Ni iros tiam, kiam la pluvo ĉesos.
¿De quiénes son?
Tom bir vejetaryen.
Я точно знаю, что замышляет Том.
Rien qu’aux États-Unis, près de 25,000 personnes meurent tous les ans de diabète causé par une surconsommation de boissons sucrées.
По сравнению с нашим его дом — дворец.
Tom bir baş belası.
В прошлом месяце компания моего дяди выпустила новый продукт.
Solo en los Estados Unidos mueren todos los años más de 25.000 personas de diabetes causada por un exceso en el consumo de bebidas azucaradas.
Можно мне сейчас поговорить с тобой?
Можно мне сейчас поговорить с вами?
Я могу сейчас с тобой поговорить?
Я могу сейчас с вами поговорить?
Что это за цвет?
Какой это цвет?
Rien qu’apercevoir un serpent la rend malade.
Mi trovos bonan okazon rakonti tion al la patro.
¡Qué bien hablas japonés!
Прогуливаясь, мы пришли к озеру.
Мы надеемся встретить тебя на UK97.
Мы надеемся встретить вас на UK97.
Se negó a hacerlo.
Мы надеемся увидеть тебя на UK97.
Мы надеемся увидеть вас на UK97.
Tom bir terörist.
Том оптимистичен.
Том радостен.
Amuzo estas bona.
Я сбит с толку.
Tom bir delikanlı.
Tom bir cerrah.
Том застал Машу, слоняющуюся без дела.
Tom bir süper star.
Pourquoi a-t-il échoué dans le commerce ?
Tom bir casus.
Ŝi jam estis en Havajo plurfoje.
Tom bir söz yazarı.
La musique que nous écoutions la nuit dernière était merveilleuse.
Tom bir ikinci sınıf öğrencisi.
Tom bir asker.
Je n'ai pas de temps pour ceci, actuellement.
Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.
Tom bir sigara tiryakisi.
Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.
Il ne me faut pas être ici. J'y suis parce que je le veux.
Tom şüpheci biri.
Ĉiu kondukanto devas observi la trafikajn regulojn.
L’entreprise était vouée à l’échec.
Je n'ai pas à faire cela si je ne le veux pas, si ?
Tom bir otlakçı.
Il ne me faut pas y aller tout de suite.
Tom bir heykeltıraş.
Mi atendas, ke vi obeu miajn ordonojn.
Je n'ai pas à écouter ça.
C’est notre père.
Je n'ai pas à t'écouter.
Li alportis libron sub la brako.
Tom bir entrikacı.
Je n'ai pas à vous écouter.
Tom bir satış görevlisi.
Tom bir aziz.
Je n'ai pas à prendre rendez-vous.
Tom bir çaylak.
Je n'ai pas à supporter ça.
Mi atendas, ke vi respektu la interkonsenton.
Je n'ai pas un mot à dire.
Tom çok gırgır biri.
Je n'ai pas à te parler.
Je n'ai pas à vous parler.
Tom bir hakem.
Mi atendas, ke vi diru al mi la veron.
Je n'ai pas à vous dire quoi que ce soit.
Je n'ai pas à y penser.
Ankaŭ ŝi ŝatas librojn.
Je n'ai pas à y réfléchir.
Tom gerçekçi biri.
Je n'ai pas à me soucier de mon poids.
Tom bir ırkçı.
Je n'ai pas d'assurance voyage.
Je n'ai pas votre courage.
Tom bir psikoterapist.
Je n'ai pas ton courage.
Je n'ai pas votre force.
Tom bir psikolog.
Je n'ai pas ta force.
Je n'ai pas votre esprit.
Je n'ai pas ton esprit.
Tom bir medyum.
Je n'entends aucune voix.
Je n'entends pas aboyer.
Tom bir psikiyatrist.
Tom bir programcı.
Je ne prévois pas de rester longtemps.
Tom bir profesör.
Tom bir profesyonel.
Tom bir sorun.
Tom bir prens.
Tom bir politikacı.
Tom bir şair.
Tom bir oyuncu.
¡Tú eres mi mejor amigo!
Tom bir planlayıcı.
Tom bir top atıcı.
No estoy viejo.
Tom bir pilot.
Tom hoş biri.
Tom bir vatansever.
Tom bir doktor yardımcısı.
Tom bir ressam.
Tom bir çılgın.
Tom bir komşu.
Tom bir katil.
Tom bir canavar.
Du er min bedste ven!
Tom bir pislik.
Tom bir tehdit.
Tom bir anı.
Tom bir üye.
Tom bir araba tamircisi.
Tom bir usta.
Tom bir deli.
Enhver bilist skal overholde færdselsreglerne.
Tom bir ayyaş.
Tom bir beceriksiz.
Enhver bilist skal respektere færdselsreglerne.
Tom bir özgürlükçü.
Tom bir yalancı.
Quiero que escuches lo que Tom tiene para decir.
Yerfa ɣef memmi-s.
Yella yerfa ɣef memmi-s.
Quiero aprender a tocar la guitarra como vos.
Tom bir solak.
Tom bir lider.
Tom bir avukat.
Tom bir çocuk.
Quiero esa información lo más pronto posible.
Tom bir kaleci.
Tom bir gazeteci.
Tom bir avcı.
Tom bir insancıl.
Quiero que mis hijos tengan doble ciudadanía.
Aset-d ad nessiwel s tefṛensist.
Asemt-d ad nessiwel s tefṛensist.
Не сплетничай обо мне.
Tom çok komik biri.
No quiero escuchar tus quejas.
Не угрожай мне.
Mi atendas, ke vi respekte traktu Tomon.
Bɣiɣ ad ssneɣ ad ssawaleɣ tafṛensist.
Tom bir hödük.
Tom yenna-iyi-d yessawal tafṛensist.
Tom bir keşiş.
Tom bir kuaför.
Tom bir bekçi.
Выбрасывать здесь мусор запрещено.
Kontraŭ tio mi protestu.
¿Estás seguro que no querés venir esta noche?
Tom bir mezun.
Не сдавайся.
Tom ölmek üzere.
Tom bir gidici.
Amek armi ay tessned ad tessiwled s tefṛensist akka akk?
Tom bir verici.
Tom bir dahi.
Amek armi ay tessneḍ ad tessiwleḍ s tefṛensist akka akk?
Amek armi ay tessnem ad tessiwlem s tefṛensist akka akk?
Tom bir dost.
Amek armi ay tessnemt ad tessiwlemt s tefṛensist akka akk?
Ur ssineɣ aṭas n wawalen s tefṛensist.
Ass-a bɣiɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
Ssawaleɣ tafṛensist deg wexxam seg wasmi ay d-nekreɣ.
Tom ur yelli yessawal mliḥ tafṛensist.
Mi sembra una cosa più che giusta!
Tom yessebɣes-iyi akken ad lemdeɣ tafṛensist.
Smaoiním, mar sin, tá mé ann.
Tom yefka-as i Mary amawal n tefṛensist.
Cuando tenía vuestra edad tenía novio.
Another world is possible.
Is féidearthacht é domhan eile.
They're getting worse.
Stanno peggiorando.
Loro stanno peggiorando.
Tom yessen ad yessiwel tafṛensist am Mary.
È stata battezzata Mary.
Lei è stata battezzata Mary.
Un altro mondo è possibile.
Tom parla in francese bene come Mary.
Voglio che tu consideri questa proposta.
Io voglio che tu consideri questa proposta.
Voglio che lei consideri questa proposta.
Io voglio che lei consideri questa proposta.
Voglio che voi consideriate questa proposta.
Io voglio che voi consideriate questa proposta.
Det er min bedste ven og min egen kone som bedrager mig!
C'ho messo un po' a capire l'ultima parte.
Stiamo parlando di chi dovremmo assumere.
Noi stiamo parlando di chi dovremmo assumere.
Tom yessawal s tefṛensist akked yiselmaden-nnes.
Не трожь!
Melmi ay tebdid teqqared tafṛensist?
Økonomisk udvikling er vigtig for Afrika.
Melmi ay tebdiḍ teqqareḍ tafṛensist?
Melmi ay tebdam teqqarem tafṛensist?
Melmi ay tebdamt teqqaremt tafṛensist?
Melmi ay tebdid tzerrwed tafṛensist?
Не трогайте цветы, пожалуйста.
Melmi ay tebdiḍ tzerrweḍ tafṛensist?
Melmi ay tebdam tzerrwem tafṛensist?
Melmi ay tebdamt tzerrwemt tafṛensist?
Økonomien var i en elendig stand.
Не верь его словам.
Melmi ay tebdid tlemmded tafṛensist?
Melmi ay tebdiḍ tlemmdeḍ tafṛensist?
Melmi ay tebdam tlemmdem tafṛensist?
Melmi ay tebdamt tlemmdemt tafṛensist?
Не испытывай Божье терпение!
Anwa ay as-yeslemden i Tom ad yessiwel tafṛensist?
Не пытайся делать два дела одновременно.
Adlis-a yura s tefṛensist tafessast.
Non lo tocchi.
Non la tocchi.
Tom yenna-d yessen ad yessiwel tafṛensist.
Giù le mani.
Tom yesselmad tafṛensist deg yiwet n tesnawit.
Freedom is only where power is.
This is not a book for children.
Neqqar tafṛensist yal ass deg uɣerbaz.
Не гуляйте одни после наступления темноты.
D acu-tt tɣara tamawayt akk i welmad n tefṛensist?
Не трать время на пустяки.
Tom yebɣa ad yelmed kra n tezlatin s tefṛensist.
In seinem Referat hatte sich Markku zweimal verhaspelt. Die Jungs feixten und die Mädchen kicherten.
Yella win ay yessawalen tafṛensist deg teɣlamt-nwen?
Tella tin ay yessawalen tafṛensist deg teɣlamt-nwent?
Yella win ay yessawalen tafṛensist deg teɣlamt-nnek?
Yella win ay yessawalen tafṛensist deg teɣlamt-nnem?
Tella kra n tenfalit am ta deg tefṛensist?
Tella tenfalit am ta deg tefṛensist?
Yella wasmi ay tessawled ed Tom s tefṛensist?
Yella wasmi ay tessawleḍ ed Tom s tefṛensist?
Bei allem, was recht ist, so behandelt man seine Freunde nicht!
Yella wasmi ay tessawlem ed Tom s tefṛensist?
Yella wasmi ay tessawlemt ed Tom s tefṛensist?
Yella wasmi ay teslemded tafṛensist i kra n yiwen?
Yella wasmi ay teslemdeḍ tafṛensist i kra n yiwen?
Yella wasmi ay teslemdem tafṛensist i kra n yiwen?
Yella wasmi ay teslemdemt tafṛensist i kra n yiwen?
Le echaron del equipo porque había tomado drogas.
Не трать время зря.
Er war so freundlich, ihn zum Laden mitzunehmen.
Tom yessawal kan s tefṛensist akked yimawlan-nnes.
Als Liisa sah, wie Markku das Bad hinterlassen hatte, machte sie auf dem Absatz kehrt und redete ihm ins Gewissen.
Tom yessuqqel-d tabṛat-nni ɣer tefṛensist.
Не перенапрягайся!
Der Mann versuchte mich am Kragen zu packen.
Nach dieser Standpauke war Markku am Boden zerstört.
Die weiteren Maßnahmen waren reine Formsache.
Не беспокойся, пожалуйста.
Der Mann hüpfte vor Freude über unser Angebot eines um die Hälfte reduzierten Ausverkaufspreises.
Der Mann ist so gut wie tot.
Nun ging es um gar nichts mehr, er hatte seine Schäfchen schon lange im Trockenen.
¡Qué perro más raro!
¡Qué perro más extraño!
¿Qué os ha hecho?
Petu Tom formeti la manĝilaron.
La laboro minimume okupos dek tagojn.
Mi padre dista mucho de ser un artista.
Der Mann machte einen Umweg, um mich zum Bahnhof zu bringen.
Mi vere ne volis ludi tenison kun Tom.
Der Mann war über die Nachricht überrascht.
Der Mann ist an diesem Projekt nicht beteiligt.
Natürlich war das Ergebnis seiner Aktion fraglich, aber er wollte einfach nur ein Zeichen setzen.
Mi vere ne volis ludi en la bando de Tom.
Tom said to Mary that it was very pleasant to hear her voice.
Не принимай близко к сердцу то, что говорят другие.
Der Mann ist nicht zuständig für dieses Projekt.
Eĉ post kiam Tom drinkis la tutan nokton, li ne trovis Mary alloga.
Tom malofte faras erarojn.
Tom preskaŭ neniam faras erarojn.
Keiner konnte wissen, ob seine Aktion Erfolg haben würde. Er wollte einfach nur ein Zeichen setzen.
Mi son rotto così la gamba.
Не беспокойся. Я разве не сказал, что всё будет хорошо?
Tom preskaŭ ne iam faras erarojn.
Tomo faris multajn erarojn.
Sein bester Freund hatte kalte Füße bekommen und war abgesprungen. Eine riesen Enttäuschung!
Ella empujó levemente la puerta.
Tom ne ofte faras erarojn.
Mi scivolemas, al kiu ĉi tiu frazo apartenas.
Ich möchte Ihnen den Herrn vorstellen, von dem ich unlängst gesprochen habe.
Liisa überwachte Markku auf Schritt und Tritt, es war unerträglich.
Mary estas mia kuzino.
Ĉu vi estas kovrita per asekuro?
Sie versuchte es mehrere Male, scheiterte aber.
Konservu vian kuraĝon.
Ich hoffe, sie verzeihen mir, dass hier eine solche Unordung herrscht.
Mi esperas, ke vi pardonos al mi, ke ĉi tie regas tia malordo.
Я надеюсь, вы извините меня за то, что здесь такой беспорядок.
Bitte bleiben Sie am Apparat. Ich schau mal eben nach, ob er zurück ist.
Pli bonas esti malprofunda riverego ol profunda vortico.
Vi ĉiam havos amikojn, se vi nutras ilin.
After years of success he has come down in the world.
Ne ekzistas bonaj argumentoj por la malbonaj personoj.
Learning languages comes easy to him.
La vento baldaŭ venis el la sudoriento.
Ich wage zu vermuten, dass Sie ein Künstler sind.
Mi aŭdacas supozi, ke vi estas artisto.
Рискну предположить, что вы художник.
When will Liisa's party come off?
Mi ne ŝatas manĝi sardinojn, ĉar mi trovas ilin tro salaj.
Mi malbonfartas, se mi pensas al sango.
His attempt to deceive me did not come off.
Scio pri komputiloj estas baza por ĉiuj sciencoj.
Ŝi prizorgis liajn vundojn.
Tente a outra porta.
When Liisa sees that you've broken the cup, you'll catch it.
Es ist mir geglückt, einige Sachen von großem Wert zu finden.
Mi sukcesis trovi kelkajn aĵojn kun granda valoro.
Мне удалось найти несколько вещей большой ценности.
Tom foriris por harartondado, sed li certe baldaŭ revenos.
I dropped her a broad hint, but she didn't catch on.
Mia domo estas barako.
Ĉu vi havas supobovlon?
Mi forĵetis miajn ŝuojn.
Miaj ŝuoj ne estas komfortaj.
Miaj ŝuoj estas tute eluzitaj.
En miaj ŝuoj estas truoj.
Li pendigis la vestaĵojn sur la ŝnuron.
La tuta ĉambro eksilentis.
Das ist die letzte Erinnerung an mein Heimatland, welches nicht mehr existiert.
Ĉi tiо estas la lasta memoro pri mia hejmlando, kiu ne plu ekzistas.
Это последнее воспоминание о моей родной стране, которая уже не существует.
Markku is for all the world like his father when he was young.
Im Scheitern liegt eine Chance, die zu nutzen, du verstehen solltest.
They made short work of Markku's case and sent him off to prison.
Mi scias, ke vi estis viktimo de rasismo, kiam vi estis infano.
Mi scias, ke vi havis problemojn, kiam vi estis infano.
La fiasko kaŝas ŝancon, kiun vi scipovu uzi.
Mi ankaŭ scias, ke vi ĉiam volis lerni la francan.
Markku and Liisa had just enough to keep the wolf from the door.
Mi scias, ke vi havas domon en Havajo.
Ĉu ĉi tie estas iu, kiu ne estas amerikano?
Ŝajnas, ke ĉiu estas amerikano.
Ein schönes Scheitern ist besser als ein hässlicher Erfolg.
Ĉu iu el vi iam renkontis Tom?
Fiasko bela estas pli bona ol malbela sukceso.
Ĉu iu el vi iam parolis kun Tom?
Ĉu iu el vi konas Tom?
Kiu direktos la orkestron ĉi-vespere?
Hepinizi gerçekten seviyorum.
İyi ki robot gibi birbirimizin aynısı değiliz.
Ĉu vi havas ion, kiu helpas kontraŭ tuso?
Kiu estas tiu Tom, pri kiu vi ĉiam parolas?
Kiun nomon Tom donis al sia filino?
Её руки были холодными как лёд.
Её руки были такими же холодными, как лёд.
Ŝi ne volas iri al sia ĉambro sola.
Hepinizi evimde ağırlamak isterim ama güzel yemek yapmayı bilmiyorum.
Ŝi volas, ke iu akompanu ŝin tien.
Её руки были так же холодны, как лёд.
Ŝi ne volas iri tien sen akompano.
İstanbul'a gideceğim.
O gelmek istemiyorsa ben onun yanına giderim.
La kapitano eksilentis kaj absorbis lin meditoj.
Der Kapitän verstummte und vertiefte sich in seine Gedanken.
Ŝi iras en la arbaron meze en la nokto, kaj nun ŝi pretendas timi la malhelon.
Капитан умолк и глубоко задумался.
La okuloj de Tom estas refreŝigataj per la rigardo al fraŭlino Mary Bright.
Neden gitmeme izin verilmiyor?
İzin verilmese de kimseyi kırmadan oraya gitmek istiyorum.
Он читает перед сном.
Herkesin eşi kendine güzel.
Herkesin sevdiği kendine güzel.
Bütün bayanlar güzel ve baylar yakışıklı.
Por favor, não use francês.
Молодой человек, секрет моего успеха в том, что я ещё в раннем возрасте обнаружил, что я не бог.
Он высокий и красивый.
O Tom é professor de francês.
Он высок и красив.
O francês do Tom é perfeito.
Ovo nije knjiga za djecu.
Eles estão falando francês?
Mam knjigu.
Не знаю, как хорошо сложатся завтра обстоятельства, но если всё будет хорошо, то мы пойдём на пикник.
Ja sam sretan.
Карл Великий был коронован Папой Римским.
Ja sam sretna.
Sretan sam.
Sretna sam.
Ja sam srećan.
Ja sam srećna.
Srećan sam.
Srećna sam.
Ja sam ovdje.
Ti si lijepa.
Ona nije ružna.
Ja sam iz Turske.
Sretan Majčin Dan!
Tom se borio.
Ona također voli knjige.
Ne vidim razliku.
Ieri sera è stata una serata fantastica!
Nisam bolestan.
Gdje je Laurie?
Ti si tužan.
Ti si tužna.
Vi ste tužan.
Vi ste tužna.
Ya te lo dije diez veces.
Zatvori usta i sjedni.
Želio bih sendvič, molim.
Estoy contando en alemán.
Nia muzeo posedas grandan kolekton de montraĵoj de la flaŭro kaj faŭno de la maro.
Unser Museum besitzt eine große Sammlung von Schaustücken der Fauna und Flora des Meeres.
Наш музей обладает большой коллекцией экспонатов флоры и фауны моря.
Jogurt je izrađen od mlijeka i kreme.
Maslac je izrađen od mlijeka.
Том сказал Мэри, что он закончил работу, которую она попросила его сделать.
Zdravlje je bogatstvo.
Šta je najduža njemačka riječ?
Я считаю на немецком.
Estoy estudiando francés ahora.
Том не был готов к этому.
Том не был подготовлен к этому.
Voy a aprender alemán.
Trebam nove cipele.
Мы должны быть готовы.
Мы должны быть подготовлены.
Мы должны быть готовыми.
Я собираюсь учить немецкий.
Você fala bem francês?
Ĉio ĉi ekscitas mian sciemon.
All dies erregt meine Neugier.
Eu gostaria de estudar francês.
Всё это возбуждает моё любопытство.
Das alles weckt meine Neugier.
Soy tan viejo como tú.
Наденьте тёплую одежду.
Обуйся в хорошую обувь.
Yo seré su guía.
Yo le serviré de guía.
Выжги это огнём!
Я буду твоим гидом.
Когда ты собираешься в отпуск летом?
Я хочу, чтобы она была в моём офисе.
Sur la muroj mi vidas ilojn, kies destino estas nekonata al mi.
An den Wänden sehe ich Geräte, deren Bestimmung mir unbekannt ist.
На стенах я вижу приборы, назначение которых мне неизвестно.
La noticia podría ser cierta.
Температура упала на несколько градусов.
Температура понизилась на несколько градусов.
Температура опустилась на несколько градусов.
Él es un hombre muy peligroso.
Он очень опасный мужчина.
Он очень опасный человек.
Новость может оказаться правдой.
Прочитай сноску внизу страницы.
Прочитай примечание в нижней части страницы.
Мне нравятся женщины, мне нравится вино. И если мне нужно забыть их, я пью и забываю.
Тебе не нужно заниматься спортом.
Do you have change for this bill?
¿Qué tipo de cuadrilatero es?
Kia kvarlatero estas?
What kind of quadrilateral is it?
Очень хороший совет. Я бы учёл его, если бы он не был твоим.
Quelle sorte de quadrilatère est-ce ?
Я бы хотел подарить ему подарок на его день рождения.
Том носит кожаные шорты.
Том любопытный.
Том любознательный.
Том пытливый.
Чья книга на столе?
Ты мой.
Ты моя.
Вы мои.
План обречен на успех.
Тебе бы сходить да подстричься.
Вам бы сходить да подстричься.
Тебе следует подстричься.
Вам следует подстричься.
Pienso que es tiempo de que comience a tomar en serio mis responsabilidades.
Это была выгодная покупка.
Когда я захочу узнать твоё мнение, обязательно спрошу.
Когда я захочу узнать ваше мнение, обязательно спрошу.
Я не ваш друг.
Я не ваша подруга.
Я спросила, где она живёт.
Ни у кого не было вопросов насчёт плана.
Они хорошо поохотились.
Они удачно поохотились.
Я ценю твоё рвение.
Я ценю ваше рвение.
Этот класс приспособлен только для тридцати студентов.
Этот класс может вместить только тридцать студентов.
Том привык жить один.
Он больше не член нашего клуба.
Он больше не является членом нашего клуба.
Каждый участник должен внести членский взнос.
Он странно говорит.
Не хочешь пойти со мной на рыбалку?
Не хочешь пойти со мной порыбачить?
Не хотите ли вы пойти со мной на рыбалку?
Не хотите ли вы пойти со мной порыбачить?
Раньше у меня никогда не было проблем.
今日は学校に行きたくない。
今日は何もする気になれない。
Ĉu vi havas ŝanĝmonon por ĉi tiu bankbileto?
今日はトムの誕生日だ。
Eu perdi a minha esposa ano passado.
それはこっちが訊きたいよ。
Eles carregaram o caminhão.
Elas carregaram o caminhão.
Avez-vous la monnaie pour ce billet ?
Ela tem força de vontade suficiente.
O Tom pode não querer ir.
Logo será primavera.
O Tom tem bons reflexos.
Eu não acho que o Tom possa nos ajudar com isso.
Não é permitido fumar nessa estação de trem.
Bela bunda!
Pouvez-vous me changer ce billet ?
The policeman signaled me to stop.
Ni virinoj estas multe pli prudentaj ol viroj kiam temas pri veturigado.
Ni ankoraŭ havas pli ol sufiĉe da tempo.
Sed tio estas la vero!
Él obviamente sabía más de lo que le dijo a su esposa.
Tom havas sian propran vivon por vivi.
He obviously knew more than he told his wife.
Politibetjenten gjorde tegn til at jeg skulle stoppe.
Él renunció a su trabajo y se largó.
No supe nada de ella por ocho días.
Li provis transiri la riveron naĝante.
Guárdate tus consejos.
Men det er sandt!
Finfine ili cedis antaŭ sia malamiko.
Es una tremenda ayuda.
Me quejé con el profesor por mi nota.
Al comienzo de la frase se usa letra mayúscula.
Malfermu la fenestron por aerumi la ĉambron.
There was a cholera epidemic in Haiti.
Han vidste åbenbart mere end hvad han fortalte sin kone.
Los enamorados solo se ven el uno al otro en el mundo, pero olvidan que el mundo los ve.
Kie ni estas nun?
La paz es una palabra carente de sentido; lo que necesitamos es una paz gloriosa.
The beginning of a sentence starts with a capital letter.
At the beginning of a sentence a capital letter is used.
¿Quieres probarlo?
¿Quieren probarlo?
Sed la bienisto estis afabla al li, kaj instruis al li multon.
Tus consejos me fueron muy útiles.
Я нашёл эту книгу очень интересной.
Tengo que comprarle un regalo de navidad a mi abuela.
Spaghetti don't grow on trees.
Я нашёл сломанный фотоаппарат.
Я нашёл сломанную камеру.
Я нашёл сломанную фотокамеру.
Debo rechazar tu oferta, por más tentadora que sea.
He likes his spaghetti al dente.
There is no reason for such mayhem.
Science has made a great deal of progress.
La scienco multe progresis.
Cooking pasta is easy.
I have to refuse your offer, as tempting as it might be.
Tom doesn't know how to cook pasta.
Add the pasta to the boiling water.
Drain the pasta into the colander.
Puede pasar que un error así pase desapercibido.
I bought a slow cooker.
A partir del próximo mes haré deporte todos los días para perder algunos kilos demás.
Es muy importante saber que en la prueba de lenguaje no probamos el conocimiento de palabras, sino la capacidad de comunicarse.
Él pensaba que ellos aspiraban a la gloria.
One cannot learn a language without being in touch with the language.
On ne peut pas apprendre une langue sans être en contact avec elle.
Oni ne povas lerni lingvon sen esti en kontakto kun la lingvo.
Él aspiraba más al dinero que a la gloria.
La gloria es un veneno que hay que tomar en pequeñas dosis.
Can I cash this cheque?
No entiendo a quienes solo piensan en el dinero. La fama y el éxito también son importantes.
Ты должен вклеить те фотографии в свой альбом.
Ich müsste einen Kurzen trinken.
Ĉu mi kontantigus ĉi tiun ĉekon?
Он позвонил своей матери из аэропорта.
Они договорились о совместной работе.
Puis-je encaisser ce chèque ?
Они испачканы.
Они запачканы.
あなたは私にとって、掛け替えのない人です。
Você é uma pessoa importante para mim.
Compare esses dois computadores.
Quase ninguém vai para as mesmas aulas.
Eu sabia que isso não ia funcionar.
Eu ficarei com o bebê se você quiser ir.
Ainda é um pouco assustador.
आमची शाळा शहराच्या मधोमध आहे.
माझं नाव साशा आहे.
टॉमने चुकून आपली पेन ड्राइव्ह कचर्‍यात टाकली.
मुलगी आजारी वाटत होती.
बॉस माझ्यावर रागवतील.
साहेब माझ्यावर रागवतील.
मी आता थकलोय.
मी आता थकलेय.
आमच्याबरोबर बोल.
कोणत्याही विद्यार्थ्याला त्या प्रश्नाचं उत्तर देता येईल.
टॉमकडे टीव्ही बघायला वेळ नाहीये.
खोलीत गरम होत होतं.
माझ्या बाबांनी काल तीन मासे पकडले.
मला माझे पाय हलवता येत नाहीयेत.
Tom bir suçlu.
Tom bir çiftçi.
Tom bir taraftar.
Tom bir cüce.
Tom bir sarhoş.
Tom bir serseri.
Tom bir doktor.
Tom bir diyabetik.
Tom bir modacı.
Tom bir dansçı.
Tom bir haçlı.
Tom bir sakat.
Tom bir mali müşavir.
Tom bir korkak.
Tom bir polis.
Tom bir aşçı.
Tom bir danışman.
Tom bir dolandırıcı.
Деятельность - единственный путь к знанию.
Tom bir işbirlikçi.
Tom bir müşteri.
Tom bir sivil.
Agado estas sola vojo al scio.
Du musst nur die Laufrichtung ändern, sagte die Katze zur Maus und frass sie auf.
Tom bir şoför.
Tom bir karakter.
Menschen werden schlecht und schuldig, weil sie reden und handeln, ohne die Folgen ihrer Worte und Taten vorauszusehen.
Золото имеет цену, знания же бесценны.
Tom bir aday.
Tom bir kameraman.
An Fortschritt glauben heißt nicht glauben, dass ein Fortschritt schon geschehen ist. Das wäre kein Glauben.
Tom bir iş adamı.
Der Geist wird erst frei, wenn er aufhört, Halt zu sein.
Tom bir komi.
Tom bir kabadayı.
Tom bir boksör.
Die Hintergedanken, mit denen du das Böse in Dir aufnimmst, sind nicht die deinen, sondern die des Bösen.
Tom bir botanikçi.
Das Buch ist die Axt für das gefrorene Meer in uns.
Tom bir kitap kurdu.
Oro havas prezon, sed scioj estas netakseblaj.
Dichtung ist immer nur eine Expedition nach der Wahrheit.
Gold has a price, but knowledge is invaluable.