loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O, geçen ay Ann ile evlendi.
O ağladı.
Nincs sok pénze.
Gaspı önlemek için, bütün taşınabilen bagajlar dikkatle incelenir.
Gözleri ağlamaktan kızarmıştı.
Ağlayan bebeğine biraz süt içirdi.
Bu uzun süre içinde duyduğum en iyi haber!
Száz eurót keresek naponta.
Útban vagy.
Biraz şaşkındım.
Bu bir oyuncak değil!
O, çocuğun gözyaşlarını öperek geçirdi.
O, ağlamaktan başka bir şey yapmaz.
Birini sevmek onun senin onu sevdiğin kadar çok sevip sevmediğini bilmediğin zaman zordur.
O gözyaşları içindeki kırmızı gözleri ile filmi izliyordu.
Neredeyse balığı yakalamıştım.
Bu sabah Liz'i gördüm.
Onu kilise tarafında mezarlıkta gömdüler.
Onun adını herkes bilir.
Ağlamamak için boş yere çabaladı.
Son otobüse yetiştim.
Ağlamamaya çalıştı.
Am I in your way?
Útban vagyok?
Beyzbol oynuyorum.
Kyoto'yu görmek için Japonya'ya geldim.
Onu tek başıma yapabilirim.
Canı ağlamak istiyordu.
Gözyaşları içinde, o, mektubunu yırttı ve onu attı.
O şimdi sakin; ağlamayı durdurdu.
¿Estoy en tu camino?
O, ağlamaya başladı.
Ağlamaya devam etti.
Miért sírsz?
Proč brečíš?
Prečo plačeš?
Ağlamamak için kendini güçlendirdi.
Szia, szépségem!
Sınıf arkadaşlarından ikisini davet etti - Jane ve Mary
O yüksek bir maaş alır.
¡Hola guapo!
Aylığını alır almaz, onun hepsini harcadı.
Ciao bello!
O süt olmadan yapamaz.
Ahoj krasavče!
O, geçen yıl evlendi.
Geçen yıl liseden mezun oldu.
Bu şey yok, korkmayın!
Are you her pimp?
Te vagy a stricije?
Ev soğuk.
Bilgelik, bilgeliğe sahip adam için hiçbir şey yapmazsa bir lanettir.
Ben zenginleri sevmiyorum.
Onlar aramızda!
¿Eres su chulo?
Bu talihsiz bir durumdur.
O gerçek bir Müslüman
Jseš její pasák?
Bunu denemek istiyorum.
100'ün kare kökü kaç?
Aranızda herhangi bir şey var mı?
Kedileri severim.
Betegállományban voltam.
Saçını taramamı ister misin?
Abartmıyor musun?
Sana makyaj yapmamı ister misin?
Neden beni terk ettin?
Byla jsem na nemocenské.
Geri geldiniz?
Byl jsem na nemocenské.
Niye bana böyle bakıyorsun?
Canın cehenneme.
Beni düşündün mü?
Babamı öldürdün.
You killed my mother.
Kardeşlerim!
Annemi öldürdün.
Onunla konuştun mu?
Hayatımı kurtardın.
Estaba de baja.
Onun çok fazla parası yok.
Mataste a mi madre.
Biraz daha kahve alabilir miyim?
Zabil jsi mi matku.
O bir çekirge değil, o bir ağustos böceği!
Most egy hónapja van betegállományban.
Esperanto kesinlikle çok büyük bir zaman kaybı!
I can feel the scent of resedas.
Érzem a rezedák illatát.
Kusura bakmayın ama, onların her ikisinin mantıklı amaçları var.
He estado de licencia por enfermedad.
Sizinle yapılan takaslar sonsuza dek sürecek gibi görünüyor.
A rozsda megeszi a vasrudat.
Por és rozsda lepte be a létrát.
Gerçekten teşekkürler, bu çok kullanışlı.
Semua orang harus menjadi tuan bagi tujuannya/takdirnya.
We started to get on each other's nerves.
Kezdtünk egymás idegeire menni.
Percayakah anda bahwa takdir-takdir kita dipengaruhi oleh bintang-bintang?
Ahşap kolayca yanar.
Stehe ich Ihnen im Weg?
Stehe ich dir im Weg?
Stehe ich euch im Weg?
Konum değişti.
Ich habe das Buch gelesen.
Tom muss noch viel lernen.
Ich komme aus der Stadt Saitama.
Nein, ich bin nicht gegangen.
Wir haben zu viele Lektionen.
Diskutiere nicht mit einem Spiegel.
Wenn du wissen willst, wie viele Menschen nicht für dich stimmen werden, werde Politiker.
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich, aber die Mächtigen und die Reichen machen die Gesetze.
Wenn schließlich die sprachlichen Barrieren fallen, bleiben die wirtschaftlichen und politischen übrig. Das ist grausamer.
Creationism is bullshit.
Kreationismus ist Blödsinn.
Er ist wie eine Null, er selbst bedeutet nichts, wichtig ist nur seine Position in der Gesellschaft.
Ein gerechter Krieg ist der, in dem man den Diktator mündlich kritisiert und die Bomben auf das Volk abwirft.
Eine nüchterne Betrachtung der Welt veranlasst uns, ein Glas Wodka zu trinken.
Bestelle nie einen Schlachtplan beim Stab des Feindes.
Beurteile eine Armee nie nach ihrer Paradeuniform.
Ich sah noch niemals ein Grab des unbekannten Generals.
Врачи смотрят на рентгеновский снимок.
Мне было нехорошо, но я пошёл на работу.
Она убедила его сделать это.
Die Ärzte betrachten das Röntgenbild.
Vi mortigis mian patrinon.
Люблю кино.
Он спит днём и работает ночью.
Tom manĝas nenion alian ol fruktoj.
Когда выйдет ваша книга?
Язык мой — враг мой.
Я вообще не хочу его видеть.
Unu jarcento havas cent jarojn.
Он живёт здесь совсем один.
В моём саду есть несколько статуй.
Le créationisme c'est de la connerie.
Suis-je dans votre chemin ?
Suis-je dans ton chemin ?
Faites vos exercices sportifs dehors !
Fais tes exercices sportifs dehors !
Nous sommes les premiers arrivés.
Nous écoutâmes l'échange de tirs.
Le château se dresse au bord d'un joli lac.
Il règne une atmosphère amicale dans le bureau.
Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
Il y a une nette différence entre ces deux-là.
Comme il était fatigué, il était assis les yeux fermés dans le canapé.
C'est le village où il est né.
Qui chante cette chanson ?
この歌誰が歌っているの？
Les médecins examinaient la radiographie.
Les médecins examinaient la radio.
Je n'ai encore jamais vu de tombe du Général inconnu.
Il ne faut jamais juger une armée sur ses uniformes de parade.
Une considération à jeun du monde nous amène à boire un verre de vodka.
C'est comme un zéro, il n'a en lui-même aucune importance, seule sa position dans la société est importante.
Lorsqu'enfin les barrières linguistiques tomberont, il ne restera plus que les barrières économiques et politiques. C'est encore plus atroce.
Qu'ei l'ora de dromir.
Si tu veux savoir combien de personnes ne voteraient pas pour toi, deviens politicien.
Çò que dises ei vertat.
Que daubriscoc la hrièsta.
N'i a pas arren de hèr entad aquò.
במשך מאות בשנים הייתה קרקוב בירת פולין.
Je suis en train de boire une bière.
במשך מאות שנים שימשה קראקוב בירת פולין.
Lo mètg que'u balhèc potingas entà solaçar la dolor.
Il ne sauta pas assez haut pour remporter un prix.
Se n'i avèva pas d'aiga, pas nada creatura ne poderé pas viure.
Lo huelhatge que brusèva au vent.
Vahinko.
Ne servís pas d'arren de'm demandar dinèrs.
Voi harmi!
Plus tôt nous arriverons, plus nous aurons de chances d'avoir des places assises.
私たちは完全な文を求めています。
Je m'en débrouillerai. Je vous le dis.
Je vais m'en sortir. Je te le dis.
Laissez-moi vous dire que je m'en sortirai.
Laisse-moi te dire que je vais m'en débrouiller.
On regarde malheureusement davantage la télévision qu'on ne lit de livres.
Il insista sur son droit.
מדוע משפטים?... אתה עשוי לשאול. ובכן, משום שמשפטים מעניינים יותר.
מדוע דווקא משפטים? - אתה שואל. פשוט משום שמשפטים מעניינים יותר.
Tiutempe sukero valoris malpli ol salo.
Je connais un bon italien.
Liječnici gledaju rendgensku sliku.
Zašto rečenice?...moglo bi se pitati. Zato što su rečenice zanimljivije.
U to vrijeme šećer je vrijedio manje od soli.
Poznajem dobar talijanski restoran.
Četiri stoljeća Krakow je bio glavni grad Poljske.
Upravo pijem pivo.
Nije danas dovoljno visoko skočio da bi osvojio nagradu.
Da nema vode, ne bi bilo ni života.
Lišće je šuštilo na vjetru.
O ilginç değil.
O mümkün değil.
O gerçek değil.
O doğru değil.
O çok saçma.
Benim şimdiye kadar yediğim en iyi kurabiyeler annenin benim için pişirmiş olduklarıdır.
Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä.
Şu ana kadar yiyeceğin en iyi salata onların özel öğle yemeğiyle verdikleridir.
Les environs étaient très calmes.
Çöp tenekesini incelediğini gördüğüm çocuk dört gündür bir şey yemediği söyledi.
Ben eve varmadan önce bütün kek yenilmiş.
Oyuncuların çoğu grip yüzünden keyifsiz oldukları için koç oyunu iptal etti.
Mercan kayalığı, bölgenin en önemli cazibesidir.
Doktor bana daha az yüksek kalorili atıştırmalıklar yememi söyledi.
Doktor bir dakika içinde burada olacak.
Друзья познаются в беде.
Alev söndü.
Sporcuların yedikleri yiyecek tam olarak ne tür egzersizleri yaptıkları kadar önemlidir.
Oyun bitti.
Treu wie ein Hund, warum nicht wie ein Mensch?
İyi haber bizim size yardımcı olabileceğimizdir.
İyi haber kanser olmadığınızdır.
Ein Mensch, der dich nicht versteht, ist nicht unbedingt ein Idiot.
İyi haber ölmeyecek olmandır.
Aç kuşlar kuş besleyiciden yiyorlardı.
Sie lebten friedlich zusammen, wie zwei Geschöpfe des einen Gottes: die Katze und der Hund.
Den Freund erkennt man in der Not.
Flash programı olsaydı, iPad daha iyi bir ürün olurdu.
Wer niemals den Akkusativ benutzt, wundert sich, dass andere ihn nicht in jedem zweiten Satz benutzen können.
Wer auch immer kommen mag, du darfst die Tür nicht öffnen.
Ich stelle ihn lieber mit "Er spricht Esperanto" als mit "Er ist Esperantist" vor.
IPad Flash içeriği ile web sayfalarını uygun şekilde görüntüleyebilseydi, benim için mükemmel bir çözüm olurdu.
Quiconque vienne, tu ne dois pas ouvrir la porte.
Ein Reim auf einem Brett macht noch keinen Poeten.
Sie ist drei Jahre älter als ich.
Üç gün boyunca bir şey yememişti, adamın gıda dışında herhangi bir şey hakkında düşünme sorunu vardı.
Ŝi estas tri jarojn pli maljuna ol mi.
Adam üç gündür bir şey yememişti, yiyecekten başka bir şey düşünemiyordu.
Gott sorgt sich um die Vögel am Himmel, da bleibt ihm nicht viel Zeit für die Esperantisten.
Ich mag dir so etwas gesagt haben, aber ich kann mich überhaupt nicht mehr daran erinnern.
Er geht gewöhnlich nicht in einen Buchladen: Das Buch, das er zuhause hat, ist noch in gutem Zustand.
J'ai pu te dire une telle chose, mais je ne peux plus du tout m'en rappeler.
J'ai pu te dire une telle chose, mais je ne m'en rappelle plus du tout.
Bir dil ne kadar çok ülkede konuşulursa, yerli konuşanı gibi ses çıkarmak o kadar daha az önemlidir, çünkü o dilin konuşanları değişik lehçeler duymaya alışkındır.
Wie lange kann eine tote Sprache leben?
Oğlumun yediği bir çeşit ve tek tatlı çikolatalı pastadır.
Der Junge konnte nicht aus dem Irrgarten herausfinden.
Sadece binanın önünde duran insanlar polis.
Le garçon ne pouvait trouver l'issue du labyrinthe.
Onun yediği tek şey şekerlemedir.
Im Anfang war das Wort. War es ein Neologismus?
Le garçon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.
Au commencement était le mot. Était-ce un néologisme ?
Ich mag die Befürworter der englischen Sprache nicht. Besonders wenn sie recht haben.
Normal olarak yemediğim masadaki tek şey sarı tabaktaki şeydir.
Yulaf ezmesini yiyebileceğim tek usul bol şekerlidir.
Tom ne sait pas où Mary habite.
Lerne Volapük. Und du fühlst dich ein Jahrhundert jünger.
トムはメアリーがどこに住んでいるか知らない。
Yulaf ezmesini sadece bol şekerli yiyebilirim.
Polisler yerde biraz kan buldular.
Polis henüz bu korkunç suçu işlemiş kişiyi yakalamış değil.
Polis herhangi bir şey bulmadan gitti.
Polisin elinde hâlâ hiçbir ipucu yok.
Bu kameranın fiyatı çok yüksektir.
Tu ne peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
Tu ne peux pas attendre que je pense toujours à tout !
Ben onu öyle kısa bir sürede yapamam.
Öyle kaba bir biçimde konuşulmaya alışkın değilim.
Öylesine haksız bir şey yapmaktansa ölmeyi tercih ederim.
Ben öyle bir hikayeye inanmam.
Korkarım ki iyi bir aşçı değilim.
Amenez-le-moi.
Politiko tute ne interesas min.
Décidons à pile ou face.
Lernu Volapukon kaj vi sentas vin cent jarojn pli juna.
Tondro ordinare sekvas fulmon.
Genellikle saat on'dan önce yatmaya giderim.
Chaque chapitre du livre de cours est suivi par une douzaine de questions de compréhension environ.
Ben genellikle yaklaşık on birde yatmaya gitmek zorundayım.
Mi ne ŝatas la rekomendantojn de la angla lingvo. Precipe se ili pravas.
Ben genellikle dörtte eve giderim.
En la komenco estis la vorto. Ĉu ĝi estis neologismo?
Genellikle saat altıda kalkarım, fakat dün sabah sekizde kalktım.
La knabo ne trovis la vojon el la labirinto.
Kiom longe povas vivi mortinta lingvo?
Her gün yaklaşık yedide işten eve gelirim.
Ben genellikle bu süpermarkette alışveriş yaparım.
Birçok kuşun gece göremediklerini bilmiyordum.
Ben genellikle okula yürürüm.
Ben her zaman yatmadan önce banyo yaparım.
Sabah kahvaltısı için çoğunlukla meyve yerim.
Ben genellikle akşam yemeğinden sonra banyo yaparım.
Ben dalmaktan heyecan duyuyorum.
Ben çok uykuluyum.
Ben çok hızlı yüzebilirim.
Çok yorgun olduğumdan dolayı dinlenmek için durdum.
Lastik izlerini buldum.
Öyle tuhaf bir şeyin gerçekleşmesi muhtemel değildir.
Öyle güzel bir çiçek görmedim.
Bu içecek açıkça çayla aynı tada sahip.
Bu içecek açıkça çay ile aynı tadı içeriyor.
Onun osuruğu koktu.
Tabii ki caz müziğine aşina idi.
Bu problem sadece ikincil derecede önemli.
Ben Japonca öğreniyorum.
La fille à qui il parle est Nancy.
Her an aşırı yağmur başlayacak gibi görünüyor. Şemsiye alsan iyi olur.
Lo spagnolo è la sua lingua materna.
O ofiste.
Can we go to a different venue?
He enjoys a good social life.
Ben Bask lisanı öğreniyorum.
His work is repetitive.
He has to deal with complaints.
He travels long distances by plane.
Ben Bask lisanı öğretiyorum.
Eğer anlıyorsan, öyleyse onu doğru dürüst yap.
Se hizo cargo de la empresa el tiempo que su padre estuvo enfermo.
Çikolata severim.
Son travail est répétitif.
彼の仕事は反復作業だ。
O, giderek daha çok kaygılanıyordu.
Ağız yaram ağrıyor, bu yüzden gerçekten yemek yiyemiyorum.
Bir pastayı eşit parçalara ayırma oldukça zordur.
Oh, teşekkürler! Ne kadar düşünceli.
Bu adamın ne düşündüğü hakkında hiçbir fikrim yok.
Ne olacağız?
Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.
Sadece başka biri kötü bir şey yaptığı için kötü bir şey yapmanız hak değildir.
Yarın ona soracağım.
Yakınmayı bırak.
Dırdır etmekten vazgeç.
Onun yüzü soldu.
Muhtemelen tamam.
Ne zaman tekrar birbirimizi görebiliriz?
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
Болесни дечак је у кризи.
その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
Дала ми је те старе новчиће.
1950'li yıllarda şehir Buenos Aires'in milangolarında yaygın olan tangoyu dans etme stilini tanımlamak için 'Milonguero stili tango' terimi 1990'ların başında uyduruldu.
Ако би само у Европској Унији почели користити Есперанто као заједнички језик, тада би га читав свет користио као светски језик споразумевања.
Воли да ужива у женама.
То не може бити прави дијамант.
Je lui ai offert de lui prêter de l'argent.
Onu ne kadar erken yaparsan, o kadar iyi.
Изволите испунити ту приступницу.
Işık dünyanın etrafında bir saniyenin 7.5 katı hızında seyahat eder.
Işık karanlıkta parlar.
Işık karanlığa nüfuz etmez.
Işık sesten çok daha hızlı hareket eder.
C'est très amusant de faire un voyage.
Işık sesten daha hızlı hareket eder.
Li dormas en la tago kaj laboras en la nokto.
Işık sağlık için temiz havanın gerekli olduğu kadar gereklidir.
Işık saniyede 186.000 millik bir hızla hareket eder.
Fiber-optik kablolar insan kılları kadar ince minik cam elyafından oluşur.
Işık ve ses dalgalar halinde iletilir.
Çok fazla ışık gözü incitir.
Гађам али не погађам.
Не отварај врата.
Mi turnadis paĝon post paĝo.
Zamanın uçtuğunun söylenildiğini çoğunlukla duyarız.
Sağlığın değerini bilenler mutludur.
Бети није ништа рекла.
Sağlık paradan daha önemlidir.
Истоварили су брод.
İyi sağlık her şeyin en değerlisidir.
Mi helpis al Toĉjo.
İyi sağlık büyük bir nimettir.
J'ai besoin d'aide.
Le vieillard est mort de faim.
Sağlık zenginliğin üstündedir, zira zenginlik bize sağlık kadar çok mutluluk vermiyor.
İyi sağlık egzersiz ve ılımlılıktan ayrılamaz.
Sağlık her şey demektir.
Sağlık mutluluk için gereklidir.
Sağlık mutluluk için gerekli bir koşuldur.
Sağlık mutluluk için önemli bir faktördür.
İyi sağlık, mutluluk için yardımcıdır.
Sağlık başarı için önemli bir koşuldur.
Sağlık ılımlılık ile tutarlıdır.
İyi sağlık başka herhangi bir şeyden daha değerlidir.
Gewiss ist er gut aussehend und intelligent, aber er hat etwas an sich, das ich nicht mag.
Hiçbir şey sağlıktan daha değerli değildir.
Die Ausstellung war sehr beeindruckend.
İyi sağlık düzgün beslenme ve ölçülü egzersizden ibarettir.
Sağlık zenginliğin üstündedir, zira birincisi ikincisinden daha önemlidir.
Ho aiutato Tony.
Ho bisogno di aiuto.
Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.
Votre réponse est tout sauf satisfaisante pour nous.
Votre réponse est loin d'être satisfaisante pour nous.
Er hat keine Chance, ihr Herz zu gewinnen.
Ich hasse meine Schwiegermutter.
I hate my mother-in-law.
Odio a mi suegra.
Ich brauche etwas Zeit, um darüber nachzudenken.
Odio mia suocera.
Die Hauptstadt Mexikos ist die größte Stadt Lateinamerikas.
La ĉefurbo de Meksiko estas la plej granda urbo de Latin-Ameriko.
Tommy ist ein netter Mensch.
Ik heb hulp nodig.
Meine Frau ist Polin.
PlayStation 3 ile oynuyorum.
Mia edzino estas Polino.
Açlıktan ölmek üzereyim!
My wife is Polish.
Kapıyı açma.
Bir ödül kazanmak için yeterince yükseğe zıplamadı.
İyi bir İtalyan restoranı biliyorum.
The Beatles'ı ilk dinlediğin zamanı hatırlayabiliyor musun?
Süt iyi bir gıdadır.
O, tarihte bunu yapan ilk adamdı.
Bir gökdelendeki asansörler hayati sistemlerdir.
Doksan yıldan fazla yaşamak hiç ender değildir.
I know a person who speaks Russian very well.
He showed me his new car.
He has a black shirt.
Er hat ein schwarzes Hemd.
Nous découvrîmes que nous avions perdu notre chemin.
Hij heeft een zwart hemd.
Il n'a pas mâché ses mots.
J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
Şu ülkenin parası petrolden geliyor.
Mi bezonas iom da tempo por pripensi tion.
Affedersiniz. Beni en yakın tramvay istasyonuna doğru yönlendirebilir misiniz?
Je connais un bon restaurant italien.
Ben ailenin yüz karasıyım.
אוהַב אותך תמיד.
Düşen elmaların tümü domuzlar tarafından yenmişti.
Mi vidis urbon malproksime.
Ich habe mein Mobiltelefon lautlos gestellt.
I've put my mobile on silent.
As soon as she saw me, she burst out crying.
As soon as she saw me, she started to cry.
J'ai éteint la sonnerie de mon portable.
Tengo una visa de turista.
Je voyais la ville au loin.
Je vis une ville au loin.
Ik heb een toeristenvisum.
If you were a spy trying to pass as a native speaker and said it that way, you'd likely get caught.
J'espère que tu as assez de jugeotte pour voir la différence.
J'espère que vous avez assez de cervelle pour voir la différence.
Écoute et entends !
Si tu étais un espion essayant de te faire passer pour un natif et que tu le disais de cette manière, il est probable que tu te ferais prendre.
Je ne comprends pas ta question.
Je ne comprends pas votre question.
Je sais exactement ce que tu ressens.
Je sais exactement ce que vous ressentez.
Der Professor hielt eine Vorlesung über den Mittleren Osten.
Der Professor hielt eine Vorlesung über den Nahen Osten.
Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Mittleren Osten.
Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Nahen Osten.
Le professeur donna un cours sur le Proche-Orient.
La guerre froide eut également des répercussions au Proche-Orient.
Je serai de nouveau à la case départ et devrai reprendre les cours à zéro.
Non capisco la tua domanda.
Non capisco la sua domanda.
Non capisco la vostra domanda.
Se vi estus spiono provanta akceptiĝi kiel denaskulo kaj dirus ĝin tiele, oni verŝajne malkovrus vin.
Tu conduis trop vite.
Vous conduisez trop vite.
Il lui manque jusqu'au minimum de bon sens.
Ŝi ploris, kiam ŝi aŭdis la novaĵon.
Conduire à la gare de chemin de fer, d'ici, prends dix minutes.
Ich verstehe deine Frage nicht.
Ich verstehe eure Frage nicht.
Ich verstehe Ihre Frage nicht.
Glacihokeo estas ekscita sporto.
Mi ne komprenas vian demandon.
No entiendo tu pregunta.
Mi tiam legis romanon.
Il a certainement bonne allure et est intelligent, mais il a quelque chose en lui que je n'aime pas.
Ik begrijp je vraag niet.
Jako że jestem chory, nie pójdę z wami.
Ik begrijp jullie vraag niet.
Il est certainement beau et intelligent mais il y a quelque chose en lui que je n'arrive pas à aimer.
Ik begrijp uw vraag niet.
Ona została otruta.
Je lisais alors un roman.
Ce cheval est peut-être un bon ticket.
Elle a été empoisonnée.
To jest jedyna możliwość.
C'était un enfant chétif et délicat.
Pour quelle affaire êtes-vous venu ici ?
Pour quelle affaire êtes-vous venue ici ?
Pour quelle affaire êtes-vous venus ici ?
Pour quelle affaire êtes-vous venues ici ?
Spróbuję nie rozpamiętywać przeszłości.
J'ai besoin de sucre.
Nie znam nikogo w tym mieście.
Jutro wieczorem urządzamy przyjęcie.
Powoli zamknęła oczy.
Wasz dom jest duży.
La rakonto baziĝas sur lia propra sperto.
Tylko czas pokaże czy miał rację.
La rakonto baziĝas sur ŝia propra sperto.
On lui a demandé de siéger au comité.
Kiedy ją poznałeś?
Oni petis ŝin aniĝi en la komitato.
Proszę, nie hałasuj tak.
Muszę napisać list. Masz papier?
Oddałabym wszystko, aby poznać cię osobiście.
Postoję, dziękuję!
Byłeś z kimś?
Minutę szybciej i złapałbym autobus.
Mieliśmy problemy z dostaniem się na dyskotekę.
To kwestia zasad.
Jak już Pan wie.
Odkładam 10 dolarów każdego miesiąca.
Proszę mówić wolno i wyraźnie.
Nie jest entuzjastycznie nastawiona do swojej pracy.
Mój ojciec jest młody.
On woli pojechać w piątek.
Przygotuj się.
Nie wszystkie książki, które leżą na biurku należą do mnie.
Bradley był angielskim astronomem.
Miasto jest pełne turystów.
Zatrzymał się w domu swojej ciotki.
Przybył do Japonii jako dziecko.
Potrzebujemy jasnej definicji koncepcji praw człowieka.
Przykro mi to mówić, ale jest Pan zwolniony.
Z tego co wiem, był on dobrym studentem.
Przyjechałem tutaj około godziny piątej.
Acquérir des connaissances est une chose ; s'en servir en est une toute autre.
Les débutants sur les réseaux sociaux choisissent souvent des pseudonymes qu'ils sont amenés à regretter par la suite.
To jest zdjęcie mojej siostry.
Wiesz, jak się gra w szachy?
Minęło 200 lat od śmierci Mozarta.
Nie nudzicie się, kiedy jesteście sami?
Nie warto o tym dyskutować.
Wygląda pięknie, jak zawsze.
W takim razie zapytam się go jutro.
Przyjęli ją do szpitala.
Przypuszczam, że go kochasz.
Udało ci się zdać egzamin?
Ta góra pokryta jest śniegiem przez cały rok.
Nie odchodź.
Ona jest już mężatką.
Wrócę za godzinę.
Jesteś nauczycielem.
Il a échoué au permis de conduire.
Każde jabłko jest czerwone.
Komitet był podzielony na pięć sekcji.
Czy Pan Jones jest w biurze?
Kazali mi tam iść samemu.
Jego życie jest pełne problemów.
Augusto jest moim najukochańszym synem.
Cuéntales a tus amigos lo que te traes entre manos.
Она украсила свою комнату розами.
Bir hata yapıldı.
Он постучал в закрытую дверь.
Деревья выделяют кислород и поглощают углекислый газ.
Ben, 22 Kasım 1948'de doğdum.
Merhaba. Sen Jackie Scott musun?
Bahçede hiç gül yoktu.
Sorunu anlamıyorum.
Bir turist vizem var.
O, beni görür görmez ağlamaya başladı.
Kaynanamdan nefret ediyorum.
Kayınvalidemden nefret ediyorum.
Yaratılışçılık saçmalıktır.
O, elmayı iki parçaya kesti.
Hiç evcil hayvanın var mı?
Sadece bir mağaza bu kitabı satışa arz ediyor.
Haydi TV izleyelim.
Lütfen bana adını söyle.
Altına hücûm burada başladı.
Bisikletime dokunma.
Altın sudan çok daha ağırdır.
Tavşanlar havuç sever.
O bir araba sürecek kadar yaşlı.
Kerevizi ve patatesleri soyuyorum.
O bir alkolik.
Para döşeme tahtalarının altında gizlenmişti.
Su, oksijen ve hidrojenden oluşur.
Onun uzun konuşmasından herkes sıkılmıştı.
Affedersiniz, Central Park'a nasıl gidebileceğimi bana söyleyebilir misiniz?
Altın renk olarak pirinç madenine benzer.
O, tekrar ne zaman eve gelecek?
Babam, ben doğmadan önce öldü.
Benim az param var.
Gitarist olmak istiyorum.
Firma beş kişiyi işten çıkardı.
Mary zaten ayrıldı.
Benim biraz param var.
Biraz şekere ihtiyâcım var.
Я читаю "Нью-Йорк таймс".
Para gerçekten ödenildi mi?
Sanırım o, kırk yaşında.
Problemi nasıl çözdüğünü bana anlat.
Sorunu nasıl çözdüğünü bana anlat.
Мы должны быть на работе в девять.
Altın gümüşten daha ağırdır.
Parayı güvenli bir yerde saklayın.
Lütfen bana cep telefonu numaranı söyleyebilir misin?
Hiç param yok, ama hayallerim var.
Он будет хорошим мужем.
O yoksul olduğu gibi cömerttir.
Он начал играть старую песню.
En kötüsü için kendinizi hazırlamalısınız.
Bunu hiç düşünmedim,  dedi adam. Ne yapmalıyız?
Şu anda bir bira içiyorum.
Bu, bütün diskteki favori parçam.
Yüzmede iyi olmadığımdan dolayı, boyumu aşan yerlerde yüzmekten kaçınırım.
Çoğu kişi yağla yemek pişirmek yerine tereyağıyla yemek pişirmeyi tercih eder.
Hädässä ystävä tutaan.
Başarılamayan devrimler yakında unutulacak.
Yiyecek bir şeyleri yok.
Allah'ın sabrını deneme!
Hädässä ystävä tunnetaan.
Ben size bir şey sormak istiyorum, Bayan Ionescu.
Sanırım anladım.
Ben Antonio'yum.
Sağlıklı bir insanın kalp atışlarındaki süre aralığı yaklaşık olarak 0,8 saniyedir.
Benim adım Luis.
Telefon kim tarafından icat edildi?
Ona resmimi çektirdim.
İstasyon iki metre uzakta.
Ona gerçeği söylettim.
Ben onun duygularını incitmiş olabilirim.
Onun söylediğinin bir bakıma doğru olduğunu düşünüyorum.
Sanırım onun söylediği bir bakıma doğru.
Bu benim dün aldığım kol saati.
Milliyetim Fransız ama Vietnam kökenliyim.
Karakurum, Moğolistan'ın ilk başkentidir.
Moğolistan'ın başkenti Ulan Bator'dur.
Augusto benim en sevgili oğlum.
Onun hayatı sorun dolu.
Bay Jones ofiste mi?
Gelecekte bir pilot olmak istiyorum.
Telefon numaran ne?
Sen bir öğretmensin.
Şimdi gitmek zorundayım.
Beni buraya yalnız başıma getirttiler.
Her elma kırmızıdır.
Komite beş bölüme ayrılmıştı.
У меня голова болит.
Bir saatte geri döneceğim.
O, zaten evlendi.
Gitme.
Onu hastanenin içerisine aldılar.
Mozart öleli 200 yıl oldu.
Satrancın nasıl oynanacağını biliyor musun?
Je n'aime pas ce rustaud et ses manières agrestes.
İnsan hakları kavramının açık bir tanımına ihtiyacımız var.
O, Japonya'ya çocuk olarak geldi.
Голова у меня болит.
Gerçekten yüzemiyor musun?
Şu bir masa.
Bu benim kitabım.
Her gün televizyon izlerim.
Je ne l'aime que davantage pour ses défauts.
Ni konservas kelkajn surprizojn por ŝi.
Где больно?
У меня болит здесь.
Nous lui réservons quelques surprises.
Тут больно.
Который зуб болит?
Какой зуб болит?
У меня болит всё тело.
Elle tira avantage de mon ignorance.
У Вас болит голова?
У меня болит сердце.
У меня сердце болит.
J'ai mal à une dent.
До деревни всего три километра.
Mi prenas la libron.
Mi pruntedonus al vi iujn librojn de mia frato.
У меня болит бок.
У меня бок болит.
La greno difektiĝis pro la inundo.
En yakın postane, Cavendon Road'dadır.
Sadece şaka yapıyorum.
Kvankam mi multe serĉis, mi nenie trovis mian perditan horloĝon.
Klopodante trovi la feliĉon, oni nur atingas malfeliĉon.
Ni buse veturis al la kongreso.
Христиане верят в Иисуса Христа.
Он был признан лучшим писателем года.
Se mi vidus knabon ŝtelantan en supervendejo, mi denuncus lin al la direktoro.
Эту воду можно пить.
La militon akompanos mizero kaj malĝojo.
Tiu ĉi estas tre stranga letero.
La voie la plus à droite est actuellement en construction.
I awoke this morning feeling very ill.
כל תפוח הוא אדום.
Ne estu avara pri la trinkmono.
אל תתקמצן על הטיפ.
Ĉu vi estas invitita al ilia geedziĝo?
את המים האלה אפשר לשתות.
את המים האלה מותר לשתות.
אתה משלם על זה במזומן או בצ'ק?
את משלמת עבור זה במזומן או בצ'ק?
Je ne suis pas de taille à me mesurer à lui.
Il n'était pas de taille à se mesurer à un avocat.
Todos desejamos a felicidade.
Viando enhavas proteinojn.
Japani on Kiinasta itään.
Membros daquela tribo se estabeleceram ao longo do rio.
Tom não conseguiu entender a piada de Mary.
Jokainen omena on punainen.
Vovó Moses começou a pintar quando ela estava com seus setenta anos. Realmente, uma revelação tardia!
Há uma ameaça de tempestade.
Ele o fez pensando no bem da comunidade.
Quando era estudante, ela foi à discoteca somente uma vez.
Sans jamais renoncer à ton intimité, je te conseille aussi de t'entretenir avec lui de ce que tu fais lorsqu'il est absent, avec naturel, de sorte qu'il comprenne qu'il n'y a pas de raisons à sa jalousie.
Ele tem dezenas de livros em inglês.
Je déteste ma belle-mère.
¿Sos su fiolo?
A resposta dele não se mostrou correta.
Mi malamas mian bopatrinon.
Que aborrecimento.
Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.
Prefiro muitíssimo trabalhar à noite.
O inimigo finalmente desistiu.
Além de classificar os dados, a máquina também verifica os números.
Nós discutimos sobre este problema durante toda a noite.
Le chat s'accroupit, prêt à bondir.
¡Qué aburrimiento!
Esta carteira é usada por mim.
Tom tinha um pedaço de chiclete grudado na sola de um de seus sapatos.
Discutimos sobre este problema durante toda la noche.
Qing Qing, um panda de sete anos de idade, pode até mesmo reconhecer seu nome.
Erken kalkarsanız, çok daha iyi hissedersiniz.
A maioria dos trabalhadores é filiada aos sindicatos.
O governo está tentando se livrar da poluição.
La kato kaŭriĝis, preta salti.
Erken kalk ve zamanında ol.
Este é um mapa da cidade de Sendai.
Tom tenía un pedazo de chicle pegado en la suela de uno de sus zapatos.
Ele está engajado nos negócios.
Faço parte do time de beisebol.
O que é melhor do que a amizade?
Erken kalkma alışkanlığının önemini abartmak imkansızdır.
Erken kalkma alışkanlığını kazanmalısın.
Es scheint, dass er es eilig hatte.
Erken kalkmak çok iyidir.
Erken kalkmak iyidir.
Erken kalkma sağlık için iyidir.
Ŝajnas, ke li rapidis.
Ŝajnas, ke li ne havis tempon.
Erken kalkmaya inanıyorum.
Gecikmeden sorunu görüşmek gereklidir.
Tengo un visado de turista.
Nach der Rückkehr in Ihr Heimatland, konsultieren Sie bitte einen Internisten.
Näytät ikävystyneeltä.
Sonuçlara atlamayın.
Çabuk öğrenilirse, çabuk unutulur.
Die Detektive machten Jagd auf ihn.
Стварно? За то ми је возом требао сат.
Тешко је.
Говори ли он енглески, француски или немачки?
¿Él habla inglés, francés o alemán?
Ich war auf der Party.
Mi ĉeestis la feston.
Erkenden uyumak ve erken kalkmak bir adamı sağlıklı, zengin ve bilge yapar.
Sabahın erken saatlerinde kalkmak sizi sağlıklı yapar.
Erken yatıp ve erken kalkmak, bir adamı sağlıklı, varlıklı ve bilge yapar.
Erken kalkanlar uzun yaşarlar.
Erken kalk.
Erken kalkmalısın.
Los ricos no siempre son más felices que los pobres.
Erken kalkmazsan, sağlığına zarar verirsin.
Os ricos nem sempre são mais felizes do que os pobres.
Erken kalkmak size çok iyi gelecektir.
Erken kalkmak iyi sağlık için esastır.
Erken kalkmak sağlık için iyidir.
Erken kalkan uzun yaşar.
Ella se casó a los diecisiete.
Ella se casó con diecisiete años.
La Biblia nos dice de amar a nuestros vecinos, y también a nuestros enemigos; probablemente porque en general son las mismas personas.
Es nuestra escuela.
¡Devuélveme ese libro!
Necesita dinero.
¿No tienes frío?
¿Cuándo me vas a devolver mi paraguas?
El chico tiene varios dones.
Hay mucha simbología en este libro de Dan Brown.
Nadie sabe lo que pasará en el futuro.
Bill vuelve la semana que viene.
¿Qué no tiene?
Su hobby es leer mitología indígena.
¿Has jugado alguna vez al béisbol?
Tengo un bolígrafo.
El hombre me robó el bolso.
Eso lo quiero ver con mis propios ojos.
Mi mujer es polaca.
Você é a estrela que eu contemplo.
Venha à minha casa, se ​​quiser.
Você sempre briga!
Vi ŝajnas enui.
Él enseñaba historia en el colegio.
Esto es una televisión.
Não fale desse jeito a sua mãe, fofinho!
Si come eso, morirá.
Si comen eso, morirán.
Iun tagon mi renkontis strangan beston, kiu havas sur siaj piedoj po ses fingroj, sume dudek kvar!
Mary habla japonés.
Veo que la chica es guapa.
Avant peu nous connaîtrons la vérité.
Nous apprendrons très bientôt la vérité.
Un jour j'ai vu une bête étrange qui avait six doigts à chacune de ses pattes, soit en tout 24 doigts ?
Après qu'il eut entendu la tragique nouvelle, il sortit dehors pour être seul.
Se você disser isso à sua mãe, ela vai te matar!
Телефон може бити досада.
鼓其樂之君邪。
Él sabía más que toda la escuela junta.
Não diga isso à sua mãe!
The drum is the lord of music.
Познајемо више од 100 милијарди галаксија.
El tambor es el señor de la música.
Mi ricevis belan libron, kiu havas sescent paĝojn; do se mi legos ĉiutage po tridek paĝoj, mi finos la tutan libron en dudek tagoj.
Me da igual lo que digas, no te voy a creer.
人不能無樂，樂則必發於聲音，形於動靜；而人之道，聲音動靜，性術之變盡是矣。
Él se baña cada mañana.
Ben bir daire aramakla meşgulüm.
Não seja tolo!
J'ai reçu un beau livre de 600 pages ; ainsi, si je lis 30 pages chaque soir, j'aurai fini le livre entier dans 20 jours.
Ben bir yabancıydım.
Voy a preguntarle adónde fue el domingo pasado.
Benim bir zarfa, bir parça kağıda ve kurşun kaleme ya da bir dolma kaleme ihtiyacım var.
Me he casado y tengo dos hijos.
¿Tienen hijos?
La habitación del Sr. Johnson era grande.
Zarfa bir pul yapıştırmayı unuttum.
Nos lavamos las manos con jabón.
Ben zarfı açtım ve bir mektup çıkardım.
¿Puedo hacer algo por usted?
La señorita Sato es la nueva secretaria del presidente.
Mi iras ĉiam piede al la lernejo.
Zarfı yırtarak açtım.
¿Has reservado una habitación en el hotel?
¿Hay alguien aquí?
¿Tiene un bolígrafo?
Şapkamı uçurdum.
Soğuk algınlığımı atlatmam on günümü aldı.
Soğuk algınlığımı atlatmam bir aydan daha fazla zamanımı aldı.
¡Estoy tan cansada!
No tengo nada por lo que vivir.
Öyle yorgunum ki!
Ya no tengo miedo.
Bob ha venido aquí, ¿verdad?
Je suis tombé ce matin sur un vieil ami à moi.
Fue su hermana pequeña la que le rompió el juguete.
Bütün insanlar ölmeli.
Cogí un taxi de la estación al hotel.
La ŝtofo de mia robo kostas po dek eŭrojn por metro.
Bir kişiyi görünüşüyle yargılamamalısın.
Le tissu de ma robe coûte 10 euros le mètre.
Il parle anglais comme une vache espagnole.
İnsanlar nükleer silahlara karşı protesto ediyor.
Él chapurrea el inglés.
Yo no era una buena madre.
Yo no fui una buena madre.
Mono fekaĵe malgravas por li.
Kuracado estis preskaŭ neebla.
Le he visto.
Als kind heeft hij altijd televisie gekeken.
Vi ne estas pli sperta ol mi pri tiu ĉi laboro.
Kiun problemon vi havas pri via aŭto?
No preguntes.
- Al ĉiu el miaj kvar infanoj mi volas doni po tri pomoj, kiom da pomoj mi devas aĉeti? - Dek du pomojn!
Oni pafis al Tom.
- Je veux donner 3 pommes à chacun de mes 4 enfants, combien de pommes dois-je acheter ? - 12 pommes !
Ellos no perdieron la esperanza.
Linda eniris la konstruaĵon.
- Quiero darle 3 manzanas a cada uno de mis 4 hijos, ¿cuántas manzanas tengo que comprar? - ¡12 manzanas!
Si tuviera dinero, daría la vuelta al mundo.
Ŝi ŝatas fragojn kaj ŝia fratino ŝatas pomojn.
Die Beschreibung in der Zeitung passt auf ihn.
Mi mujer intenta dormir.
¡Yo también quiero saberlo!
Um wie viel Uhr machst du zu?
¿Juegas bien al tenis?
Gök gürültüsü bilimsel olarak açıklanmıştır, ve insanlar onun tanrıların insanlara kızgın olduğunun bir işareti olduğuna artık inanmıyorlar, bu yüzden gök gürültüsü de biraz daha az korkutucudur.
Gök gürültüsü öğrencileri korkuttu.
Eu não sou tão brigona como você diz.
Ŝi estas franca.
Mi ne povis eliri ĉar pluvis.
Müziğin yanı sıra o sporları da sever.
Tiu ĉi romano estas tiel facila, ke eĉ infano povas legi ĝin.
O, müziğe çok düşkün gibi görünüyordu.
O müzikle ilgileniyor.
Naturaj rimedoj ne abundas en Japanujo.
O, müziği deli gibi seviyor.
O kendini müzik çalışmasına adadı.
O müzik eğitimi amacıyla İtalya'ya gitti.
Pro tio, ke ŝi estis studinta la japanan, Jenny ne havis problemojn en Japanujo.
La monto Fuji estas la plej alta monto en Japanujo.
Onun müziğe olağanüstü bir yeteneği var.
O, müzik öğrenimi için İtalya'ya gitti.
Ĉu estas iu kuracisto, kiu parolas la japanan?
Um quebra-cabeça não se completa com peças iguais.
O, hem müzik hem de sporları sever.
Tenemos miedo de perder el tren.
O müzik çalıyor.
Ĉu S-ro Johnson estas tie?
Questo è un cane.
Ŝi multe scias pri la historio de Japanujo.
O müzik dinleyerek dikkatini dağıttı.
Tokio estas la plej granda urbo el Japanujo.
O, müzik dinlemek için koltuğuna yerleşti.
O müzik dinliyordu.
Uma coisa que eu sempre quis fazer é escrever um livro para crianças.
En Esperanto, la akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta vokalo.
O, müzik dinleyerek, bir mektup yazdı.
Li estas fama fizikisto ne nur en Japanujo, sed en la tuta mondo.
En espéranto, l'accent tonique est toujours sur l'avant-dernière voyelle.
O, müzik öğrenmek için İtalya'ya gitti.
Estão cogitando sobre a utilização de sacolas plásticas no país.
Alla fine lui ha approvato il nostro piano.
O müzik eğitimi amacıyla Avusturya'ya gitti.
As sacolas plásticas prejudicam o meio ambiente.
¿Sos feliz?
Nunca utilizo sacolas plásticas em minhas compras. Sempre levo uma cesta no lugar.
As sacolinhas acabaram.
Este saco de pão não cabe na sacola.
Tudo o que tem que fazer é colocar as compras na sacola.
Bir müzisyen olarak kendini kanıtladı.
Não tenho condições de comprar um laptop ao meu filho.
Demandu lin, ĉu li parolas la japanan.
Não temos condições de bancar uma festa tão cara.
Kien vi iris en Japanujo?
Você deve dar graças ao Senhor por tudo o que Ele fez por você.
Sono preoccupato che il tuo piano non funzionerà.
O bir müzisyen gibi görünüyor.
Ĉu vi estis antaŭe en Japanujo?
Seu filho tem condições de estudar numa boa universidade.
Felizmente, tive condições de cursar um bom Ensino Médio.
Sua avozinha não está em condições de andar.
O, konser bitinceye kadar gelmedi.
Li probable revenos en Japanujon meze de majo.
A velhinha exercita-se todas as manhãs.
O konsere gidiyor.
Dovresti prendere l'autobus numero 5.
Faço exercícios de dia e de noite, mas prefiro exercitar-me de manhã.
Devi prendere il 5.
A teoria mais convincente foi a apresentada pelo inglês.
A teoria é razoável, mas não muito convincente.
Eu faço caminhada todas as manhãs.
Muitas pessoas fazem caminhadas nesta pista de manhã.
Mi serĉas libron pri la mezepoka Hispanujo.
A caminhada faz muito bem à saúde.
Minhas caminhadas duram em média meia hora.
Costumo fazer caminhadas de dois quilômetros por dia.
Yaşça kendinden küçük olanlara tepeden bakar.
Quando todos no navio perceberam que a água estava subindo, entraram em desespero.
Lui mi ha sempre invitato ai dinner party.
A água do rio transbordou.
O nível da água está altíssimo.
Aşağıdaki vadiye baktı.
Vino en Hispanujo estas malmultekosta, sed oni ne donacas ĝin.
A idosa está esperando o ônibus que a leva à sala de ginástica.
O, kimyada kötüdür.
É interessante que os idosos façam exercícios físicos regulares.
O bilime hevesli.
Torceu o tornozelo enquanto se exercitava.
Cuidado com as costas.
Mi iros aŭtune en Hispanujon.
Os americanos compram demais.
Al ni abundas nutraĵoj.
O kendini kimya çalışmasına adadı.
Os americanos compram muito.
Acordei tão tarde que nem tive tempo de escovar os dentes.
Madrido, ĉefurbo de Hispanujo, estas mirinda urbo.
Tem pasta de dente na sua boca.
Gli animali agiscono secondo i loro istinti.
Tem dentifrício na sua boca.
O, neredeyse hiç kimya çalışmaz.
Tem creme dental na sua boca.
Ni ne kutimas tion fari en Hispanujo.
Escove os dentes direito.
A fim de tirar o país da crise, o presidente adotou medidas protecionistas.
En Hispanujo pluraj lingvoj estas parolataj.
Mi neniam estis en Hispanujo.
Quando estávamos a 5 quilômetros da cidade, o pneu traseiro do ônibus furou.
Não consigo trocar um pneu de ônibus sozinho.
Dá bastante trabalho trocar um pneu furado.
O furacão arrasou a cidade.
O, bir dolap çeviriyor.
O terremoto arrasou a província.
Portugalujo havas nur unu najbaron, kaj tiu estas Hispanujo.
A tempestade arrasou a zona leste.
O herhangi bir spor yapıyor mu?
Portugal tem só um vizinho, que é a Espanha.
A passagem de ônibus você paga na hora.
Não precisa comprar a passagem de ônibus antes do embarque.
Só aceito se você pagar na hora.
Estamos no inverno, mas o dia está muito quente.
Estamos no verão, mas faz frio mesmo assim.
Hoje almoçaremos na pastelaria… quer ir com a gente?
Ik aanvaardde zijn voorstel.
O, bir şeye yarar.
Lanciarono un razzo.
Almoço todas as sextas-feiras na pastelaria do centro.
En Hispanujo estas popola kredo, ke kiam iu ternas, oni devas diri "Jesuo", por ke la animo revenos en la korpon.
O bir şey mırıldanıyordu.
É a primeira vez que janto numa pizzaria italiana.
De schrijftafel zit onder het stof.
Aqui vendem-se pizzas e salgados.
C'è qualcuno dietro, vero?
Quanto custa a coxinha?
Bir şey yapmaya başladığı zaman, o kendini ona adıyor.
Quanto é a coxinha?
Sono stato da una famiglia americana.
Vocês têm bolinhas de queijo?
Uma empada de camarão, por favor.
Mi invitas vin turismumi en Hispanujo.
Comi uns bolinhos de bacalhau deliciosos na casa dela.
Bana o bir şey gizliyor gibi geldi.
Olha o tamanho dessa coxinha de ovo!
Ĉi-dimanĉe estas la tago de patrinoj en Hispanujo.
O croquete custa mais caro que os outros salgados.
Quanto ficaria uma esfirra de carne e uma Coca gelada?
Sono appassionato di macchine.
Mi aĉetis kolorkrajonojn po tri eŭroj por deko.
Hispanujo estas turisma lando.
Temos dois tipos de esfirra: as de carne e as de frango.
Bu bıçak iyi kesmez.
O quibe é de origem árabe.
Quero um quibe recheado.
Gli manca senso morale.
J'ai acheté des crayons de couleur à trois euros la dizaine.
O quibe vem recheado com queijo.
Bu bıçağın ağzı keskindir ve iyi keser.
O quibe é uma iguaria árabe que se faz com carne moída e trigo.
Minha mãe só come pastéis de palmito.
Lui lavora alla banca.
Je la amo de Dio, mia filo, kaj je la gloro de Hispanujo, formanĝu la damnajn pizojn!
Bu tünel onun iki katı kadar uzundur.
Que deliciosos são os seus baurus!
Bu elbiseyle daha iyi görünüyorsun.
A prova é às 16h00.
A que horas começa a prova?
Bu elbiseyi denemek istiyorum.
Ili trinkis poan glason.
Ik weet niet wanneer Bob in Japan aangekomen is.
Fiz uma prova dificílima.
Ils burent chacun un verre.
O governo pouco investe em educação.
O governo passou a investir mais em cultura e lazer.
Yoko è il capitano della squadra di pallavolo.
Bu elbise komik görünebilir ama onu seviyorum.
O governo deveria investir mais em saúde e segurança.
Hai già cenato?
A minha filha tem um diário.
Bu elbiseyi yıkamak mümkün mü?
En Hispanujo oni surtabligas la tagmanĝon pli-malpli je la dua.
Antigamente, era comum que muitas crianças escrevessem em seus diários. Hoje, com o advento da informática, isso quase não ocorre.
Bu elbise yıkanılabilir mi?
O diário está trancado.
Bu elbise bana çok iyi uyuyor.
Il quadrato è un tipo di rettangolo, e il rettangolo è un tipo di parallelogramma.
Regalei-o com um diário com chave.
Ainda não encontraram os policiais o diário do cientista.
Lei scelse tre belle mele.
Li ŝajnas esti loĝinta en Hispanujo.
Esta é uma visão equivocada da sociedade norte-americana.
Tokyo Üniversitesi'nden mezun olmaktan gurur duyuyor.
Visões equivocadas como esta ajudam a estereotipar o nosso país.
Ĉi tio estas, kion mi aĉetis en Hispanujo.
Os minidicionários suportam poucos verbetes.
A palavra não pode ser encontrada num dicionário tão incompleto como esse.
Voglio approfittare dell'opportunità di parlare col governatore.
Mais de 20% da população têm automóvel.
Di che cosa ti interessi?
Se comprar um automóvel novo, o que fará com o seu velho?
Doğu ülkelerinin kültürlerinin öğrenimini yaptı.
Este automóvel rodou apenas 200 quilômetros.
Pobre que era, ia à escola sempre com o mesmo jeans.
Está sempre a usar o mesmo par de tênis.
Ho trovato difficile farmi sentire a causa del rumore.
Apesar de ser tão velha, não se desfaz da querida jaqueta.
Seus pais fumam em média vinte cigarros por dia.
O preço da Coca-Cola na cantina aumentou.
Já pensou tomar, no meio desse deserto, uma Coca-Cola bem gelada?
O, Doğunun gizemleri ile ilgileniyordu.
A TV faz muita propaganda da Coca-Cola.
Não bebo senão uma latinha de cerveja diária.
Quantas latas de cerveja ele bebeu?
Você é novo demais para tomar álcool.
Dormiu após tomar todas.
O rio Mississipi transbordou.
Vocês julgam arbitrariamente, descartando o fato de que ele é apenas uma criança.
O, oryantal sanatında birazcık uzmandır.
Há benefícios; poucos, mas há.
É comum que encontremos nos EUA muitos imigrantes europeus.
Há muitos imigrantes europeus nos Estados Unidos.
A população absoluta do país é de 300 milhões.
Çalınan çantasını bulmak ona sürpriz oldu.
Os primeiros colonizadores dos Estados Unidos da América eram ingleses e franceses.
No sul dos Estados Unidos há muitos negros.
O, çalınan cüzdanını kurtardı.
O consumo do produto tem subido nos últimos dois anos.
Nos últimos 50 anos, muita coisa mudou.
O çalacak son adamdır.
Os mexicanos são o maior grupo hispânico dos Estados Unidos da América.
Paul è andato alla festa al posto di suo padre.
Os processos de colonização foram responsáveis pelo extermínio de muitos grupos indígenas.
O çaldığı için kovuldu.
Há uma enorme quantidade de jazidas de carvão no país.
O çalmaktan suçludur.
O estado contém uma importante jazida de ferro.
Tenho parentes em Los Angeles.
O çalma yeteneğine sahiptir.
Tenho família em São Diego.
Tenho fotos de São Francisco.
O filme narra a história de uma vaca que cai do céu.
Quando sono arrivato a casa, avevo molta fame.
O, tam çalma anında tespit edildi.
Grazie per la Sua risposta.
Diferentes códons podem codificar o mesmo aminoácido.
Você deveria comprar um carro novo.
A capital do Japão é Tóquio.
O, çalmaya tenezzül etti.
Quando cheguei em casa, estava com muita fome.
O, çalan insan türü değil.
Ciò che ti ho detto su di lui vale anche per suo fratello.
È sabato.
Gli stranieri mi intrigano.
Tom non ha avuto niente da dire su quell'argomento.
O, asla şeytana boyun eğmedi.
Come puoi dirlo?
O, kesinlikle gelmez.
Uçuştan sonra her yerde morlukları vardı.
Lo Tòm que sap tutar la tusta mei plan que jo qu'ac podèvi a la soa edat.
Era que va arrivar a Tòquio a la debuta deu mes qui veng.
Hawking que's tornèc aus estudis.
Que l'a notar ent'ac desbrombar pas.
Que't cau vénguer dab jo.
Quants poblants a Hyogo ?
N'as pas besonh de t'amanejar.
Qu'èrem prèsts d'estar mòrts de hred.
Pas nada nacion pòt existir s'ei isolada de las autas.
Ouvi alguém me chamar de longe.
Está sempre a se queixar.
Está sempre reclamando.
Qu'a quauquarren a la man.
Ele é orgulhoso demais para desistir.
Digatz-me on ei lo pòste de polícia, vos prègui.
Hai la stessa macchina fotografica che ho io.
Perdonatz-me, qu'èi pecat.
C'è una stazione nel centro della città.
Que l'èi encontrat de d'ora aqueste matin.
Que vam pintrar la paret.
Qu'ei ua amassada hèra importanta. Que't caleré la mancar pas.
Quina hruta vòs ?
Onde estão os sapatos?
Ubi calcei sunt?
Qu'ua peguejada sia sentida coma amusanta o pas, aquò que depen deu mitan culturau.
Espia ! Lo trin qu'ei ací !
Aqueste matin que'm soi lhevat a sheis oras e mieja.
N'ei pas mei la hèmna gaujosa qu'èra abans.
Mon amor, qu'èi acabat de còser lo minjar.
E'm parlatz a jo ?
Que lhevèc la man entad estancar un taxi.
Que consideravan aqueth òmi com un dangièr entà la societat.
Escotas cada jorn la ràdio a casa ?
Que m'apèri Tamako, e tu ?
Ne's renderà pas jamei.
Ès vertadierament aule !
Be'ns mancaratz a totis quan partiratz.
Sabi que la poesia ei indispensabla, mès ne sabi pas a qué.
Te cau lo tocar pas qu'ei copadís.
Que soi segur lo Bòb s'i va escàder a l'examen.
Probable que va nevar deman.
Que son eths qui an plantat aqueths àrbers.
La mea cramba qu'ei just en devath.
Que comparam la vita ad un viatge.
Que soi desolat de'vs aver comprés mau.
Que supliquèc sa hèmna de'u deishar pas.
Cada contribuable ei en dret de saber on passan sons dinèrs.
Металлы проводят электрический ток.
Lo cap haut !
Que soi vengut de China.
Родителям подростков обычно приходится нелегко.
La polícia qu'a gahat lo cambriolaire en malahèita.
Qu'èra la fin deus corses.
Lo son còr qu'ei pleat de gaujor.
Qu'èi encontrada a ua amiga acerà.
У Тома нет ни малейшего желания учиться.
Que reïvindiquèc la tèrra.
Коровы едят траву.
Que sèm hens lo medish vaishèth.
Qu'essagèc de ganhar lo concors.
Эта книга стоит пятнадцать долларов.
Perqué privar los autes d'un espectacle tan divertissent ?
Digatz la vertat, quitament se vòstra votz tremola.
Que n'èi pro d'aqueste programa.
Que n'èi pro d'aquesta emission.
Que'm demandi çò qui vau hèr uei.
Он и по-русски говорит.
La soa teoria que s'apara suus hèits.
Ne't desbrombarèi pas jamei.
Aqueste líber que còsta quinze dollars.
La película cuenta la historia de una vaca que cae del cielo.
Tengo parientes en Los Ángeles.
Hay una enorme cantidad de yacimientos de carbón en el país.
Los procesos de colonización fueron responsables del exterminio de muchos grupos indígenas.
El Gobierno debería invertir más en salud y seguridad.
Hice una prueba dificilísima.
Ich habe Verwandte in Los Angeles.
I have relatives in Los Angeles.
Ik heb familie in Los Angeles.
I have family in Los Angeles.
Ich habe Familie in Los Angeles.
El keppe viene relleno con queso.
Quiero un keppe relleno.
Hay dos tipos de lehmeyun: las de carne y las de pollo.
Hello Mr Magpie! How's your wife?
Hallo, Herr Elster! Wie geht es Ihrer Frau?
La Parizanoj estas gajaj homoj.
Mi diskutis tion kun mia patro, kaj mi decidis ŝanĝi laborpostenon.
No smoke without fire.
Вора никто не пускает в свой дом.
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها.
Mia patro nun laboranta en Usono leteris al ni lastsemajne.
Mia patro kutimis diri, ke tempo estas mono.
Kiam li pensiiĝos, mia patro laborintos dum preskaŭ tridek jaroj.
Mia patro kredis, ke tiu, kiu ne sukcesas perlabori sian vivon en Japanujo, mallaboremas.
Mia patro pensiiĝos sesdekjara.
Kiel sepdekjarulo mia patro ankoraŭ tra aktivas.
Mia patro tro okupiĝas por iri promeni.
Patro ĉiam diras: "Faru laŭ viaj ebloj."
La puerta del coche no cierra correctamente.
No me gustas.
No había ni flores ni árboles en las calles de su ciudad.
La ciudad está situada a 1500 metros sobre el nivel del mar.
Hay un templo muy antiguo en la ciudad.
Ella es atractiva, pero habla demasiado.
La description dans le journal lui correspond.
He answers to the description in the newspaper.
Die Beschreibung in der Zeitung passt auf den Mann.