loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том по нам скучал.
Tulos oli pettymys.
Том по ней скучал.
Том скучал по нам.
Ili flugis.
Ŝi konsilis al li, ke li ne ŝoforu tro rapide.
Ĉu oni rajtas senpage konservi ion, kion oni ne mendis?
Том по вам скучал.
Том скучал по вам.
Том по ним скучал.
Том скучал по ним.
Observi nutran dieton kun malmultaj kalorioj plilongigos vian vivon.
Том скучал по Кену.
La retejo http://esperanto.typeit.org/ vere simpligis mian vivon ĉe Tatoeba.
Том скучал по нему.
Том по нему скучал.
Том скучал по тебе.
Том по тебе скучал.
Том по мне скучал.
Они свистели.
Вы свистели.
Мы свистели.
Мэри свистела.
Том свистел.
Она свистела.
Он свистел.
Ты свистел.
Ты свистела.
Какво те води насам?
Я только вчера починил машину!
Я не играю.
Я в игры не играю.
Они исполнили свой долг.
Мы исполнили свой долг.
Мэри исполнила свой долг.
Она исполнила свой долг.
Том исполнил свой долг.
Ты исполнил свой долг.
Ты исполнила свой долг.
Я исполнил свой долг.
Я исполнила свой долг.
The sexist lyrics of the 1963 song "Wives and Lovers" are, by today's standards, objectionable - to say the least.
Если ты это сделаешь, тебя все возненавидят.
Если вы это сделаете, вас все возненавидят.
Мы сумасшедшие белки?
Том заработал много денег на этом деле.
Том очень любил свою семью.
Том проиграл пари.
Том потерял свой бумажник.
Возьми первую попавшуюся бутылку!
Уйдёт ли президент в отставку?
Я был горько разочарован.
A me piace la musica classica.
Всё возможно.
Возможно всё.
Now, my boy, times have changed.
The model plane spiralled in ever-decreasing circles until it crashed into the ground.
Nun, mein Junge, die Zeiten haben sich geändert.
Вы верите в дурной глаз?
Chi ha scoreggiato?
Ты веришь в дурной глаз?
Kim osurdu?
Doğru yerdesin.
Doğru yerdesiniz.
Спасибо на добром слове!
Aklı başında değil.
Stadyuma gitti.
Üç mektup yazdım.
Romanya'ya tekrar gel.
Romanya'ya tekrar gelin.
Romanya'ya tekrar geliniz.
Neye dans ediyorlar?
Я буду уверен только тогда, когда увижу это собственными глазами.
Ben tehlikeliyim.
Ben tehlikeliyimdir.
Tehlikeliyim.
Tehlikeliyimdir.
Bu resim üç yıl öncesinden.
Marika şimdi nerede yaşıyor?
Эта верёвка очень непрочная.
Minsk nerede?
Bana bir şeyi hatırlatıyor.
Onu Twitter'da yazdılar.
Lütfen Facebook'unuzu açık bırakmayın.
Аз съм единственият, който ги познава.
Аз съм единствената, която ги познава.
Само аз ги познавам.
Yanlış bir şey var.
Bu zor bir dil.
Pasta olacak mı?
Kek olacak mı?
Pasta olacak.
Kek olacak.
Она ужасно готовит.
Ne sıklıkla osurursunuz?
Ne sıklıkla osurursun?
Они двоюродные сёстры, если я правильно помню.
Kendisini asarak intihar etti.
Öyle düşünmüyor.
Öyle düşünmüyorsun.
Öyle düşünmüyorsunuz.
Ili estas kuzinoj, se mi ĝuste memoras.
Когато бях студент в университета, никога не спях в нощта преди изпита.
Когато бях студентка в университета, никога не спях в нощта преди изпита.
Решение окончательное и обжалованию не подлежит.
Yorumlara gerek yok.
Ще се наложи да не спим.
Bu mumlar beyaz değil.
Sie sind Cousinen, wenn ich mich recht erinnere.
Ülkenizdeki asgari maaş ne?
Ülkendeki asgari maaş ne?
Neden söyleyecek bir şeyi yok?
Кой знае!
Neden söyleyecek bir şeyin yok?
Neden söyleyecek bir şeyiniz yok?
Положи эту книгу поверх остальных.
Казва ли ти някой!
Die Entscheidung ist endgültig und mit Rechtsmitteln nicht anfechtbar.
Кто ж его знает!
Будь добр, положи эту книгу на самый верх.
Кто знает!
Fransızcayı Almancaya tercih eder.
La decido estas definitiva kaj apelacio ne ebla.
Seni nereye gönderdiler?
Sizi nereye gönderdiler?
Wer weiß!
Kiu tion scias!
Ты виноват.
Это из-за тебя.
Ты ведь не навсегда из Японии уезжаешь, а?
Zenginim.
Olen rikas.
Я не могу себе позволить столько заплатить.
Minä olen rikas.
Приемам, че това значи "да".
Ahora que han tomado su decisión, deben ponerse a trabajar.
Если что, вали всё на меня - как-нибудь выкрутимся!
Es mi paraguas.
Él se sentía incómodo en compañía de su padre.
Я всех их люблю.
Мне они все нравятся.
¿Tu hermana vive ahí?
Мои искренние поздравления.
Искренне тебя поздравляю.
Жди, пока я не вернусь.
Мы пойдём им навстречу.
Ο κ. Σάτο μιλάει καλά Αγγλικά.
Мистър Сато говори добре английски.
Wir werden ihnen entgegengehen.
Warte bis ich zurückkomme.
Можно подумать, их там ждут с распростёртыми объятиями!
Es ist anzunehmen, dass man sie dort mit offenen Armen erwartet!
Estas supozeble, ke ilin oni atendos tie kun malfermitaj brakoj!
Нисколечко.
Aconteceu de eu estar fora quando veio o convite.
Нисколько.
И Вы не ревновали?
Viajar de avião é rápido; viajar pelo mar, porém, é relaxante.
Держи деньги в надёжном месте.
Obrigado pelas bebidas.
Держите деньги в надёжном месте.
Merci pour les rafraîchissements.
Он задал своему учителю несколько вопросов.
Он задал своему преподавателю несколько вопросов.
Dilma Rousseff ist die derzeitige brasilianische Präsidentin.
Я возьму это на себя.
Todos os críticos elogiaram o novo filme.
Моя мать разбудила меня со словами: "Сейчас четверть восьмого".
Ты меня ещё помнишь?
Они меня помнят?
¿Hay algún problema aquí?
Я буду ждать вас на автобусной остановке.
Я буду ждать тебя на автобусной остановке.
Ты побледнел от страха.
Вы побледнели от страха.
Немедленно возвращайтесь!
Я просто не смог удержаться от смеха.
Я быстро одеваюсь и сразу же иду.
На самом деле она очень больна.
У меня ничего нового.
Die Polizisten schnappten ihn mit der Sünde in der Hand.
After being injured on the job, Tom's initial plan to sue his employer was halted when he was informed that the same law that had required his employer to carry Worker's Compensation Insurance for its employees also defined Tom as a statutory employee, and thus he had no legal right to file a separate tort claim.
Many politicians are undergoing a conversion of conscience on the subject of marriage equality, which not coincidentally reflects a shift in public opinion overall.
The company owner had great faith in Tom's discretionary abilities, so he was granted the authority to exercise his own judgment in handling difficult and sensitive problems as he saw fit.
Malheureusement, il y a un problème.
Infelizmente, há um problema.
The court ruled that the mayor's decision to use public funds to make a loan to assist a local business, which shortly afterward declared bankruptcy, had been within the scope of the mayor's discretionary powers in the normal discharge of his duties.
मी आज इथे झोपणार आहे.
मला वाटतं ते तुझा वापर करताहेत.
ते तुमचा वापर करताहेत, असं मला वाटतंय.
बाँगो काँगापेक्षा छोटे असतात.
कामाबद्दल बोलूया.
त्याकाळी रेडिओ नव्हते.
ते करून बघूया.
हे मासे एकाच रंगाचे आहेत.
Unfortunately there are few examples in history of nations who have learned anything from their own history.
What's happened, has happened. It's history.
Tom dizüstü bilgisayarını yerine koydu.
Tom sessizce bebeğin odasına girdi.
Tom içkisine uzandı.
Tom kitaba uzandı ama o ulaşılamayacak yerdeydi.
Tom çantasına uzandı ve bir kitap çıkardı.
Tom buzdolabının içine uzandı ve bir şişe bira çıkardı.
Tom notu yırttı.
Tom ava gittiğini söyledi.
Tom onun hepsinin tamamen normal olduğunu söyledi ama değil.
Tom onun ne hakkında olduğunu biliyor.
Tom neye ihtiyacın olduğunu biliyor.
Tom gecenin ortasında gitti.
Tom yeni perdeler için pencereleri ölçtü.
Tom Mary ve John'a biraz patates cipsi sundu.
Tom Mary'ye istediğini yapacağına söz verdi.
Tom onun tekrar olmayacağına söz verdi.
Tom cebinden küçük bir defter çıkardı.
Tom bir defter ve bir kalem çıkardı.
Tom defterini ve kalemini çıkardı.
Tom ne yaptığını tam olarak biliyordu.
Tom ne söyleyeceğini tam olarak biliyordu.
Tom kendisine hakaret edildiğini biliyordu.
Tom ne söyleyeceğini biliyordu.
У моей младшей сестры двое детей, это значит, у меня два племянника.
Я тоже слышал подобную историю.
Я тоже слышала подобную историю.
Я тоже слышала похожую историю.
У меня есть хороший словарь.
Kérem lemásolni ezt az oldalt.
Általában későn kelek, de ma másképp volt.
A kompközlekedés megszűnt, mert már nem volt gazdaságos.
ma pu cusku ra do
Tom Mary'nin bavulunda ne olduğunu biliyordu.
Ez itt a probléma.
ma pu co'i cusku ra do
mi si'a pu tirna lo simsa lisri
Tom ne kadara mal olacağını tam olarak bilir.
Ennek a molekulának kristályszerkezete van.
Tom onun ne olduğunu tam olarak bilir.
A bú rágja a szívet és a bátorságot is.
Tom Mary'nin ne demek istediğini tam olarak bilir.
图书馆是人类的所有梦想交汇的地方。
Tom onun nerede olduğunu tam olarak bilir.
Mode ist so unerträglich hässlich, dass wir sie alle Halbjahre ändern müssen.
Tom kaça mal olacağını bilir.
Mode ist jene kurze Zeitspanne, in der das völlig Verrückte als normal gilt.
Mari segített Tomnak.
Tom mükemmel durumda.
Gegenüber sehr attraktiven Frauen ist der Mann der Schutzbedürftige.
Tom bir şeyin ortasında.
Männer können analysiert, Frauen nur angebetet werden.
Nur der Oberflächliche kennt sich selbst.
Amit keres, azt félre teszi.
Es ist absurd, Menschen in gut oder schlecht zu gruppieren. Menschen sind entweder charmant oder langweilig.
Ehe bedeutet gegenseitige Freiheitsberaubung in beiderseitigem Einvernehmen.
Tom en iyi dedektiflerimizden biridir.
Wer es dahin gebracht hat, dem eigenen Leben zuschauen zu können, ist dem Leiden des Lebens entronnen.
Tom en iyi şarkıcılarımızdan biridir.
Tom en iyi işçilerimizden biridir.
Tom sizin için mükemmel.
Мне нужно немного бумаги.
Es gibt viele Dinge, die wir am liebsten wegwerfen wollten, fürchteten wir nicht, dass andere sie aufheben.
Tom bir kamu avukatıdır.
Tom bir kamu görevlisidir.
Die Frauen geben uns Männern den Wunsch, Meisterwerke zu schaffen, und hindern uns daran, sie auszuführen.
Tom yaklaşık olarak benim yaşımda.
Tom yerel siyasette aktiftir.
Gut sein heißt, mit sich selber im Einklang zu sein.
Tom akıllı ve hırslıdır.
Zynismus ist, ein Ding so zu betrachten, wie es wirklich ist, nicht wie es sein sollte.
Tom tamamen beceriksiz.
Tom tam olarak Mary ile aynı boyda.
Op internet zag ze er veel mooier uit.
Tom hukuk fakültesine gidiyor.
Tom sağlıklı.
Мне нужен профессиональный переводчик.
Tom hapiste kendini astı.
Tom dün gece kendini astı.
Vereco ĉesas esti vera, se ĝi estas kredata de pli ol unu persono.
Tom'un onlara katılmaktan başka seçeneği yok.
Die erste Pflicht des Lebens besteht darin, so künstlich wie möglich zu sein. Worin die zweite Pflicht besteht, hat noch niemand herausgefunden.
Er zijn zestig seconden in een minuut.
Tom'un benim bildiğim hiçbir sağlık sorunu yok.
Eine Öffentliche Meinung gibt es nur dort, wo Ideen fehlen.
Tom muhtemelen yürüyüşe gitti.
Tom bu tam aynı cekete sahip.
Tom bir hukuk öğrencisi.
Tom normal, sağlıklı bir çocuk.
Tom gözlerini sıkıca kapattı.
Tom onun kaça mal olacağını tam olarak bilmiyor.
Tom onun kaça mal olacağını bilmiyor.
Tom sessizce yatak odasına girdi.
Tom fark edilmeden binaya girdi.
Tom ön kapıdan eve girdi.
Bu ilginç olacak.
Bunun değiştirilmesi gerekecek.
Bunu açıklamak biraz zaman alacak.
Bu biraz zaman alacak.
Tom ve Mary birbirleri için gerçekten mükemmel.
Tom ve Mary bir tartışmanın ortasında gibi görünüyorlar.
Tom ve Mary bir kavganın ortasında gibi görünüyorlar.
Warten Sie, bis ich wiederkomme!
Tom giderek ajite oldu.
Wartet, bis ich wiederkomme!
Bu, Tomunki.
Bu mahkûm güvenilir değil.
Bu kez şanslıydınız.
Мне нужен аспирин.
Hän on häpeämätön.
Bu kez farklı olacak.
Bu tamamen bir yanlış anlamaydı.
Bu Tom'un kasasıydı.
Мне нужно немного поспать.
Мне нужно немного воды.
Bu, güzel yapacak.
Ik bruuk en neet Auto.
Bu iyi olmayacak.
Biliyorsun, bu işe yaramayacak.
Mi bezonas iom da akvo.
Tom'un beklediği bu değil.
Ich brauche Wasser.
Planladığımız bu değil.
Мне нужны ключи от машины.
Bu onu resmi yapar.
Ik bruuk Water.
Ik bruuk en beten Water.
Bu temizdir.
Aion mennä Bostoniin huomenna.
Bu boştur.
Ik bruuk de Autoslötels.
Aion mennä Bostoniin.
Bu sonuncusudur.
Menen Bostoniin huomenna.
Tom'un korktuğu budur.
Smith on asunut kiotossa kolme vuotta.
Koulumme sijaitsee aseman läheisyydessä.
Koulumme sijaitsee aseman lähellä.
Bu benimle ilgili değil.
Bu onunla ilgili değil.
Ik bruuk en beten Slaap.
Bu onlar hakkında değil.
Bu, Tom hakkında değil.
Bu bizi bir yere götürmüyor.
Valitse maila jonka haluat.
Bu çok acıklı.
Nämä ovat minun kyniäni.
Bu çok gülünç.
Bu çok tipik.
Ik mutt mi en beten henleggen.
Bu çok tuhaf, değil mi?
Ich muss mich ein bisschen hinlegen.
Bu farklı bir şey.
Bu onarabileceğin bir şey.
कोणीतरी बोलवतंय.
Bu en iyi olanı.
Bu büyük olanı.
Bu ücretsiz olanı.
आपली चूक नव्हती.
आमची चूक नव्हती.
Bu o zamanlardan biri.
Bu benim kontrolümde değil.
В этот праздник все школы закрыты.
Рождество Христово – особенный праздник.
Bu çok can sıkıcı.
डच बर्‍यापैकी बोलायला लागल्यावर मी फ्लेमिश स्त्रियांबरोबर गप्पा मारेन.
Bu çok sinir bozucu.
तू ही ताटं कुठून आणलीस?
तुम्ही ही ताटं कुठून आणलीत?
तो ब्राजिलला गेला व तिथेच राहिला.
Bu çok çılgınca.
Bu çok delice.
ते त्याला द्या.
Bu çok aşağılayıcı.
Bu hiç kimse için ilginç değil.
तिला सर्वकाही माहीत आहे.
ती सगळं जाणते.
Bu kutlama zamanı değil.
Bu işe yaramayacak.
Bu iyi gitmiyor.
Bu çok kötü değil.
Tom'un ihtiyacı olan bu değil.
मी हे वाक्य लिहिलं नाही.
मीच राज्य आहे! राजा म्हणाला.
Bu benimkilerden biridir.
Bu o günlerden biridir.
Bu uzun vadeli olacak.
Bu dağınık olacak.
मेरीने अजूनपर्यंत तिची खोली रंगवली नाहीये.
Bu muhteşem olacak.
Bu çirkin olacak.
ते पॅरिसमध्ये आहेत का?
Bu incitecek.
Bu bir dakikanızı alacak.
Bu mükemmel gidiyor.
Bu görkemli gidiyor.
Bu mükemmel olacak.
Bu heyecan verici olacak.
Bu fantstik olacak.
汤姆从他的绘画本上撕下了一页。
У меня есть книга о рыбалке.
汤姆绝不是笨。他只是懒而已。
当有人向我谈起天气的时候，我总是强烈地感觉到他想说的是别的事。这一点让我焦虑不安。
Il est mort hier.
Keine der beiden Antworten stimmt.
你不想知道原因吗？
你不想知道为什么吗？
קיבלתי את הצעתו.
קיבלתי את הצעתה.
Mi akceptis ŝian proponon.
J'ai accepté sa proposition.
不管训练多么艰苦，她都没有哭过。
Keine der beiden Antworten ist richtig.
Tom war überrascht und beschämt.
Er wird es dir bestimmt sagen, sobald er kommt.
Er wird es euch bestimmt sagen, sobald er kommt.
Er wird es Ihnen bestimmt sagen, sobald er kommt.
Heri mortuus est.
Heri mortuum est.
There were at least 100 people present.
Librum de arte piscandi habeo.
Er überquert gerade die Straße.
Liber de arte piscandi mihi est.
Nunc, o puer, tempora mutata sunt.
At least 100 people attended.
Модель самолёта снижалась, описывая всё уменьшающиеся круги, пока не врезалась в землю.
Heri mortua est.
Ein Junge geht über die Straße.
Bu beklenmedik bir şey.
Bu çok dikkat çekici bir hareket.
Bu ilginç oluyor.
Bu eskiyor.
Bu sinirlerimi bozuyor.
Bu saçma oluyor.
Bu ciddi oluyor.
Bu yorucu oluyor.
Bu bizi hiçbir yere götürmüyor.
Bu daha tuhaf oluyor.
Ein Auto hielt vor meinem Haus.
Bu daha kötü oluyor.
Bu hiçbir yere gitmiyor.
Bunun hepsi çok karmaşık.
Bunun hepsi çok tuhaf.
Mittels der Mathematik berechnete man die Gestalt des Universums unmittelbar vor und nach dem Urknall.
Bunun hepsi Tom'un hatası.
Bunların hepsi biçimsiz oluyor.
Bu karmaşık oluyor.
Bu aptalca oluyor.
Bu tüyler ürpertici oluyor.
Bu zor oluyor.
Bu utandırıcı oluyor.
Bu utanç verici oluyor.
Ich musste zwischen den beiden wählen.
Hayatını düşün.
Bu antik saat neredeyse mükemmel durumda.
Bunun hepsi bir yanlış anlamaydı.
Ich musste am Sonntag arbeiten.
Bu bir haftadır devam ediyor.
Il mio insegnante di storia è un vecchio portoghese.
Bu durmak zorunda.
La mia insegnante di storia è una vecchia portoghese.
Bu sonuncu olmak zorunda.
Bunun hepsi bir komplo.
Il mio professore di storia è un vecchio portoghese.
La mia professoressa di storia è una vecchia portoghese.
Bunun hepsi bir hata.
Bunun tümü bir yanlış anlaşılma.
Bunun tümü varsayımsal.
Onlar bize zamanında ulaşamazlar.
Onlar durmayacak.
Onlar mükemmel aile.
Onlar bir süredir oradalar.
Ortalık vahşileşmek üzere.
İlişkiler çirkinleşiyor.
Es waren mindestens hundert Leute anwesend.
İlişkiler daha kötü oluyorlar.
İlişkiler iyi olacak.
Sevdiklerini düşün.
È meglio evitare, che se no gliene salta via un altro.
Yapmanız için bir şey var.
Dolaşan bir şey var.
Devam eden bir şey var, değil mi?
Orada bir şey var.
Il dente guasto si è staccato da solo.
Sırtında bir şey var.
Boynunda bir şey var.
Yapmamız gereken bir şey var.
Bunlar bizim misafirlerimiz.
Adesso siamo a posto.
Onların kimsesi yok.
I miss this so much.
Onların sağlığı mükemmeldi.
Voglio Mary.
Io voglio Mary.
Your face is priceless.
Come stanno tutti?
Come stanno tutti oggi?
Sveglia che dobbiamo ripartire!
Non dovevi venire così presto.
Non doveva venire così presto.
Non dovevate venire così presto.
Il tuo volto è impagabile.
Il suo volto è impagabile.
Il vostro volto è impagabile.
La tua faccia è impagabile.
La sua faccia è impagabile.
La vostra faccia è impagabile.
Tom non era impressionato.
Tom era freddo.
Tom era indifferente.
Tom mi ha colpita.
Tom mi colpì.
Tom hits me.
Tom non mi ha mai colpito.
Tom non mi ha mai colpita.
Tom non mi ha colpito in realtà.
Tom non mi ha colpita in realtà.
Pensavo che Tom mi stesse per picchiare.
Mamma, Tom mi sta picchiando!
Io pensavo che Tom mi stesse per picchiare.
Pensavo che Tom mi stesse per colpire.
Io pensavo che Tom mi stesse per colpire.
Том запер дверь в свою комнату, бросился на кровать и горько заплакал. Он не хотел, чтобы другие его таким видели.
Tom mi ha colpito per primo.
Tom mi ha picchiato.
Tom mi ha picchiato per primo.
Tom mi ha picchiata per primo.
Tom mi ha colpita per primo.
Tom mi ha picchiata.
I hope you feel better before tomorrow's festivities.
Француз, говорящий на нижненемецком — такое не каждый день видишь!
Tom mi picchia.
Meine Mutter trinkt sehr gerne Tee.
Tom l'ha fatto solo per impressionare Mary.
Tom lo fece solo per impressionare Mary.
Ero curioso di sapere se avevo fatto un buon lavoro.
Voglio imparare a suonare lo xilofono.
Io adoro il suono dello xilofono.
«Мюллер». — «Привет, Том! Это Мария. Я как раз о тебе думала и только хотела сказать, что я ужасно тебя люблю!»
Marco è bravissimo a suonare lo xilofono.
Paolo è un ottimo xilofonista.
Sto cercando uno xilofonista per suonare con il mio gruppo.
Nel mio gruppo ci sono anche uno xilofonista e un flautista.
Ti è caduto un fagiolo dalla ciotola.
Voglio imparare a suonare il flauto.
Voglio imparare a suonare il flauto dolce.
Voglio imparare a suonare il flauto traverso.
Io mi chiedo chi sia.
Mi chiedo chi sia lei.
Io mi chiedo chi sia lei.
Infermiera, prepari la flebo per questo paziente.
Dottore, ho bisogno di un'altra flebo.
Mi faccia una flebo, la prego.
Bisogna dimostrare di avere della flessibilità sul lavoro.
Uno dei pregi di questo materiale è la sua flessibilità.
«Приёмная доктора Мюллера. Вас слушает Мария Бэкер. Добрый день!» — «Добрый день! Я Том Шмидт и хотел бы к вам записаться».
Mi passi quel floppy che c'è sulla scrivania?
Questo floppy si è smagnetizzato, purtroppo.
Questo floppy si è smagnetizzato.
Том и Мария вели разговор через закрытую дверь.
Fagli sentire la sveglia.
Questo fiore è floscio.
Io non sono molto fluente nel parlato.
Мой друг живёт в Японии, а я в Германии. Есть ли у наших отношений будущее?
Том вырос в многоязычной среде.
Hai sentito che hanno annullato quel festival jazz?
Я рада, что предложение тебе нравится.
Le panoramiche ci vengono benissimo!
Sadece bir kişilik oda var.
Я бы с удовольствием перевёл предложение, однако не умею.
Un vice le molbos expectava un attacco del inimico.
Orada içeride biri var.
Certa ocasião os molbos estavam na expectativa de um ataque do inimigo.
Orada dışarıda biri var.
Illes habeva specialmente timor pro le campana del ecclesia. Isto illes voleva salvar.
Görmem gereken biri var.
Это, видимо, одно из тех предложений, которые не на всякий язык возможно перевести осмысленно.
Bahçede biri var.
I bombardieri americani hanno attaccato le città più grandi del Giappone con il napalm.
Bodrumda biri var.
I bombardieri americani hanno attaccato le città più grandi del Giappone col napalm.
I bombardieri americani attaccarono le città più grandi del Giappone con il napalm.
I bombardieri americani attaccarono le città più grandi del Giappone col napalm.
Preocupavam-se especialmente com o sino da igreja. Isto eles queriam salvar.
Con grande difficultates illes removeva le campana ab le turre del ecclesia.
Mi piace l'odore del napalm al mattino.
Orada yukarıda biri var.
Nessuno si fida più di lui.
Com grande dificuldade eles retiraram o sino da torre da igreja.
Не могу сказать, что скучаю по Тому, но надеюсь, у него всё хорошо.
Ubi poteva illes celar le campana, assi que le inimico non lo trovarea?
«Мария — подруга Тома». — «Что? Никогда бы не подумала!»
Masanızda sizin için bir şey var.
Onde poderiam eles esconder o sino, de modo que o inimigo não o encontrasse?
Illes pensava multo e decideva abassar le campana in le mar.
Pensaram muito e decidiram afundar o sino no mar.
Il tasso di natalità è calato molto negli ultimi anni.
Alora illes portava le campana pesante a un grande barca.
Быть в порядке — значит быть в ладу с самим собой.
Daha sonra onun için çok zaman olacak.
Então levaram o pesado sino até um bote grande.
In un certe distantia del costa illes jectava le campana in le mar.
Biraz sorun oldu.
A certa distância da costa eles jogaram o sino no mar.
Bir soruşturma olacak.
Questo dipinto rappresenta la natività di Cristo.
Bir cevap olmalı.
Come va con la scuola?
Bir parti olmayacak.
Alora un molbo diceva: "Ora le campana es celate pro le inimico, ma como va nos trovar lo de novo, quando le inimico ha disparite?"
Bir düğün olmayacak.
Il nazifascismo andava eliminato.
Quell'idiota si ritiene nazifascista.
Onun hakkında yapabileceğin bir şey yok.
Tom'un gidebileceği sadece bir yer var.
Então um molbo disse: "Para o inimigo, o sino agora está escondido, mas como vamos encontrá-lo de novo, quando o inimigo tiver desaparecido?"
Sadece bizden biri için oda var.
Onun için zaman yok.
Ah, si, diceva un del alteres, qui pensava, que ille esseva le plus intelligente, "nos face un marca."
Onu yapmak için zaman yok.
Açıklamak için zaman yok.
Bir diğeri vardı.
Başkası vardı.
Ora, disse um dos outros, que se julgava o mais inteligente, "a gente faz uma marca."
Birden daha fazla vardı.
Bir tanık vardı.
Başka bir şey vardı.
Immediatemente ille prendeva su cultello e secava un marca in le latere del barca, ab le qual illes habeva jectate le campana.
Havada bir şey vardı.
E poi non mi devo incazzare.
Zorluklar olacak.
Imediatamente ele pegou sua faca e cortou uma marca no lado do bote, do qual haviam jogado o sino.
Tek olasılık var.
Gratias tibi ago, Dea, mater terræ, quia me denuo vocavisti in mundum.
Tek bir çözüm var.
Thank you, Goddess, mother of the earth, for calling me again into the world.
Burada birisi var.
Mi dankas vin, ho Diino, patrino de la tero, ĉar vi denove vokis min en la mondon.
Başka bir şey var.
Burada bir şey var.
Ci, ille diceva, "esseva le loco, al qual nos lo jectava."
Bir şey daha var.
Yapabileceğimiz bir şey var.
Bir değişiklik olmayacak.
Aqui, disse ele, "foi o lugar aonde nós o jogamos."
Bir soruşturma olmayacak.
E satisfacite con le action del die illes retornava a casa.
E satisfeitos com a atividade do dia eles voltaram para casa.
Karışmasaydın plan işe yarardı.
Polis nerede olduğumuzu tam olarak biliyor gibi görünüyor.
Zevk bütünüyle benim.
Proje iyi gitmiyor.
Dünya çıldırdı.
Orada dışarıda insanlar var.
Toms anfängliches Vorhaben, seinen Arbeitgeber nach einem Arbeitsunfall zu verklagen, kam zu einem Ende, als ihm mitgeteilt wurde, dass dasselbe Gesetz, welches seinen Arbeitgeber zu einer Arbeitnehmerunfallversicherung verpflichtete, ihn, Tom, als selbständigen freien Mitarbeiter definierte, und er somit keinen Rechtsanspruch hatte, eine gesonderte Schadenersatzklage zu führen.
Bir açıklama olmalı.
Burada bir şey olmalı.
Dikkat edilmesi gereken bir şey var.
O en iyi yaptığın şey.
O söz verdiğin şey.
O dün söylediğin şey.
O istediğin şey, değil mi?
O düşündüğün şey.
Kedi torbanın dışında.
Oyun başlamak üzere.
Toplantı başlamak üzere.
O tartışmamız gereken şey.
Vinci questa e sei a metà dell'opera.
Laŭ mi vi estas iomete tro singardema.
È tutto uno schifo.
Ĉu vi faris ĝin sola?
Ili sin koncentris.
Li akompanis sian filinon al la lernejo.
O yapmamız gereken şey.
O ihtiyacımız olan şey.
Ĉu vi bonvolas sidiĝi?
O düşündüğümüz şey.
O istediğimiz şey, değil mi?
Mi kredis vin ŝercanta.
O umduğumuz şey.
En via parolado mankis iom da kohereco.
Cosa c'è che non va nella mia testa?
O olacak şey.
O hepinizin söylediği şey.
Ŝi hurlis je murdo.
O en iyi yaptığın şey, değil mi?
Mi ne akceptas la ideon, ke ŝi estas kun alia viro.
O bunu çok zor yapan şey.
O bunu çok ilginç yapan şey.
O seni özel yapan şey.
Ĉu vi povas ŝpari sufiĉe da mono por la baza investado?
O Tom'un sakladığı şey.
Mi ne disponas ŝlosilon.
O hepimizin düşündüğü şey.
Mi ŝuldas al vi bieron.
O en iyi yaptığımız şey.
Ŝi friponis en la ekzameno.
O burada yaptığımız şey.
«Я решил оборвать моё знакомство с тобой». — «Как так? Почему же? Что я такого сделала?»
Vi ne estas devigata fari tion tuj.
O Tom'a kalmış.
O size kalmış.
O ihtiyacım olan şey.
Vi simple ne povas eniri ĉi tien.
Не то что я не хочу идти, просто это неудобное для меня время.
Mi faru aĉetojn.
O yapacağım şeydir.
C'è del disagio.
O kaçındığım şeydir.
La tuta vilaĝanaro estas informita pri la akcidento.
O yaptığım şeydir.
O söylediğim şeydir.
Mi scias, ke ŝi ne amas min.
Bonvolu tuj reveni.
O ısmarladığım şeydir.
Mi havas multe da farendaĵoj.
O, gazetede söylenilen şeydir.
O benim favorilerimden biri.
O, kurallarımızdan biri.
O bizimkilerden biri.
Kun la okuloj fiksitaj al mia alproksimiĝanta feliĉo mi ne ekvidis la teruran nubon, kiu kovras preskaŭ ĉiujn punktojn de nia politika horizonto.
O, nedenlerden biri.
Mi posedas tiom da libroj kiom li.
Ŝi surhavas beletan robon.
O onlardan biri.
O mümkün ama zaman alacak.
Безработные отчаянно искали работу — любую работу, которая позволила бы им прокормить семью.
O en iyisidir.
O, gidiş oranıdır.
O istediğimiz biri.
O o kadar çok değil.
O unuttuğun bir şey değil.
Supozi, ke la justico faras tion estas neniigi la principon de ĝia ekzisto, kio estas ĝia propra esenco.
Virtues! Who knows what virtues are? Not you. Not I. Not anyone.
Mi estis tiom laca, ke mi celis nenion, krom dormi.
Добродетели! Кто знает, в чём добродетель? Ни ты, ни я, никто.
Alportu ion por manĝi, se ne, mi mortigos ostaĝon.
Ni preterlasis la okazon.
Vi ne ekflamigas kandelojn en via ĉambro.
Jest wszystkim znany jako świetny naukowiec.
Czasami jest za późno na przeprosiny.
«Дети должны выстроиться в определённом порядке?» — «Да, по возрасту».
Graminacoj, kiujn oni nomas nuntempe poacoj, estas plantoj el la klaso de unukotiledonoj.
La Sicilia e la Sardegna sono isole italiane.
Sicilio kaj Sardio estas italaj insuloj.
Perché siete in Italia? — Noi siamo in Italia per imparare la lingua italiana.
Том гордится своими достижениями, и по праву.
Kial vi estas en Italio? — Ni estas en Italio por lerni la italan lingvon.
האם הילדים צריכים להסתדר לפי סדר מסוים? "כן, לפי הגיל, בבקשה".
Virtudes! Quem sabe o que são virtudes? Nem você, nem eu, nem ninguém.
Meno male che mi fate sorridere.
„Warum seid ihr in Italien?“ – „Wir sind in Italien, um die italienische Sprache zu lernen.“
Virtutes! Qui sape lo que es virtutes? Ni vos, ni io, ni ulle homine.
Sizilien und Sardinien sind italienische Inseln.
Lia filino ne kuiras bone.
Вы устали от жизни?
Che cosa c'è sul tavolo? — Sul tavolo non c'è niente.
Kio estas sur la tablo? — Sur la tablo estas nenio.
Che cosa c'è sul tavolo? — Sul tavolo non c'è nulla.
Dlaczego jesteście we Włoszech? - Jesteśmy we Włoszech, żeby uczyć się włoskiego.
ब्राजिल जगातला पाचवा सर्वात मोठा देश आहे.
Nie odpowiedziałem na twój list, bo byłem zajęty.
That is why I don't sleep.
Czyj to jest płaszcz?
È la ragione per cui non dormo.
È la ragione per cui io non dormo.
तिचं पुस्तक कुठे आहे? "टेबलावर."
If the idea catches on, it could put an end to traffic jams.
Jeśli pomysł chwyci, może położyć kres korkom na ulicach.
टॉम निर्लज्ज आहे.
To uspokaja, czyż nie?
Siostra Jerzego zrobiła mi kanapki.
Idzie nasz nauczyciel.
Ha raccontato ai suoi amici il suo segreto.
Oto nasz nauczyciel. Idzie bardzo powoli.
माझा भाऊ बावळट आहे.
Lui ha raccontato ai suoi amici il suo segreto.
दादा बावळट आहे.
Ha raccontato alle sue amiche il suo segreto.
Lui ha raccontato alle sue amiche il suo segreto.
Raccontò ai suoi amici il suo segreto.
Ĉu vi piedpilkas?
Lui raccontò ai suoi amici il suo segreto.
Poradziła mu iść z tym na policję, ale on się tego bał.
Raccontò alle sue amiche il suo segreto.
Lui raccontò alle sue amiche il suo segreto.
Poradziła mu iść z tym na policję.
Poradziła mu dotrzymać obietnic.
ती नास्तिक आहे.
Jesteś adoptowana.
ती निरीश्वरवादी आहे.
Li senutilas.
Meine Geschichtslehrerin ist eine alte Portugiesin.
This boy has been up all night.
मी तुला पडू देणार नाही.
No, non insegno più. Sono in pensione da tre anni.
Ne, mi ne plu instruas. Mi emeritiĝis ekde tri jaroj.
Some people are beautiful.
Non ti lascerò cadere.
Non vi lascerò cadere.
Non la lascerò cadere.
Alcune persone sono belle.
«Для чего вы в Италии?» — «Мы в Италии, чтобы выучить итальянский язык».
Questo ragazzo è stato alzato tutta la notte.
Marco frequenta la facoltà di medicina.
Marko frekventas la fakultaton pri medicino.
Не буди во мне зверя!
Ты на чёрта не клепли — братья коников свели!
La capisci la differenza?
Неважно, опоздает он или нет.
Я злой и страшный серый волк, я в малых детях знаю толк!
Mi sono disintossicato.
М-м, этот супчик — просто объеденье! Поделишься рецептом?
Oggi è un giorno vittorioso.
Sono sempre più convinto di votare.
В каждом маленьком ребёнке — и мальчишке, и девчонке — есть по двести грамм взрывчатки или даже полкило!
Marco legge il giornale alla fermata dell'autobus.
И музыка заиграла. Ах, какая музыка!
Marko legas la ĵurnalon ĉe la aŭtobushaltejo.
Что-то мне нездоровится. Не мог бы ты подать мне вон те таблетки?
Ну же, я уже три раза звала тебя к столу — придёшь ты наконец?
Твои идеи не слишком меня воспламенили.
Надеюсь, в этот раз обойдётся без эксцессов?
Я думал, я тебе нравлюсь.
Mi esperas, ke vi estos bona kaj zorgema.
Cosa aspetti? — Aspetto l'autobus.
Я думал, я вам нравлюсь.
Kion vi atendas? — Mi atendas la aŭtobuson.
Я вернусь за тобой.
Я вернусь за вами.
Dove studi? — Studio all'università.
Kie vi studas? — Mi studas ĉe la universitato.
Том меня бьёт.
Which book are you reading?
Теперь всё ясно.
Che libro stai leggendo?
Che libro sta leggendo?
Che libro state leggendo?
Heute ist Nieselwetter.
Hodiaŭ estas pluveta vetero.
Wir sind mit dem Ergebnis nicht ganz zufrieden.
Радуйся уже тому, что жива и здорова.
Jag tänker åka till Boston i morgon.
Ich habe Tom noch nicht gefragt.
Jag ska åka till Boston i morgon.
Радуйтесь уже тому, что живы и здоровы.
Jag åker till Boston i morgon.
Ik heff Tom noch nich fraagt.
Mi ankoraŭ ne demandis Tomon.
Mi lernas la anglan kaj la japanan.
Ich habe eine lustige Idee, was wir morgen machen können.
Дай я это запишу!
Позвольте, я это запишу!
Перестань это делать!
Перестаньте это делать!
Ich wette nicht gern.
Du hast mir sicher viel Interessantes zu berichten.
Mi ne amas viajn amikinojn.
Он чихнул.
Ŝi hontas pri sia korpo.
Она чихнула.
Ich freue mich auf das Treffen mit Tom.
Mi proponas, ke ni daŭrigu.
Ŝi vidis lin ridantan.
Mi kredis vin serioza.
Я не люблю спорить.
Om du talar om ditt namn för mig, talar jag om mitt för dig.
Skulle du kunna sänka musiken?
Ich habe dir Kaffee gebracht.
Ich habe euch Kaffee gebracht.
Hon gick snabbt ned för trapporna.
Не люблю держать пари.
Han gick snabbt ned för trapporna.
Ich habe Ihnen Kaffee gebracht.
Jag deltog inte i diskussionen.
Bonvole ne uzu mian nomon!
Ti ho portato del caffè.
Ŝi ne povis deturni de li sian rigardon.
Vi ho portato del caffè.
Le ho portato del caffè.
Verwende bitte nicht meinen Namen!
Ti ho portato un po' di caffè.
Jag tog inte del av diskussionen.
Vi ho portato un po' di caffè.
Le ho portato un po' di caffè.
Verwendet bitte nicht meinen Namen!
Verwenden Sie bitte nicht meinen Namen!
Det säger sig självt.
Я принёс тебе кофе.
Я принёс вам кофе.
Han råkade ut för en trafikolycka.
Hon råkade ut för en trafikolycka.
Hon dog innan jag kommit fram.
Hon dog innan jag hade kommit fram.
Han dog innan jag hade kommit fram.
Ni havas sufiĉe da mono.
Inte så bra.
Li diris al mi, ke li iros en Francion junie.
Adriana kommt aus Costa Rica. Sie ist Costaricanerin.
De talade tyst.
Ĉu vi certas, ke vi ne volis, ke mi iru kun vi?
Mi simple estas sincera.
De talade lågmält.
शिआओवांग, तू कधी जन्माला आलेलास?
Hon gjorde det på sitt eget sätt.
Ŝi des pli amas lin, ke li havas misinklinojn.
Han gjorde det på sitt eget sätt.
Vi rajtas reiri hejmen.
Hennes hus var litet och gammalt.
Jag ger tillbaka den.
Zapisałem jej numer telefonu w notatniku.
Bis Dienstag bin ich mit diesem Buch durch.
Rökning är hälsovådligt.
Rökning är farligt för hälsan.
Tom uttalar många ord fel.
Mi havas aĉan hordiferencon.
Mi ne scias, kial vi ne diris la veron.
Använder du rakvatten?
Pro manko de taksioj mi devis piediri ĝis mia hejmo.
Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam.
Experientia es simplemente le nomine que nos da a nostre errores.
Tiu sperto restos por ĉiam en mia memoro.
Vi falis, kaj vi rompis al vi la kruron.
Ni malsekigis nin.
Jag såg den med mina egna ögon.
Jag såg det med mina egna ögon.
Ili alvenis en la hotelo.
我親眼看見了。
Tom wanted his children to learn French.
Том хотел, чтобы его дети учили французский.
Eble pluvos; estus pli bone, se ni kunprenus pluvombrelon.
Tom knows Mary's husband.
Ili satdrinkis.
Tom's wife doesn't know Mary's husband.
Li estas tre komprenema.
Tom wanted to talk to Mary's father.
Virino okupu sian lokon en la domo.
Ты чихнул.
Han är journalist.
Ты чихнула.
Hon är journalist.
Я чихнул.
Mjölken är i kylskåpet.
Я чихнула.
Mjölken står i kylskåpet.
Ist es nicht schade, dass Tom und Maria nicht miteinander auskommen?
Mi malŝategas esti sola en tiu parto de la jaro.
Mi volas reakiri mian monon.
Miaj gepatroj amegas vin.
Мы чихнули.
Вы чихнули.
Они чихнули.
La pluvo mildiĝis, tial ni povas komenci.
Tie mi vivis sola.
Ili demandis sinjorinon Lincoln, kie ŝi volis, ke lia edzo estu enterigita.
Die Luft ist dem Menschen, was das Wasser den Fischen ist.
Не держи его вверх ногами.
Не держите его вверх ногами.
Mi ŝatas geografion.
Li laboris de mateno ĝis vespero.
I'm just telling you what I heard.
В конце предложения нужно поставить точку.
В конце предложения нужно ставить точку.
Не держите это вверх ногами.
Не держи это вверх ногами.
Ĉesigu tiun interpersonan kverelon! Mi akceptis vin, dum neniu alia farintus ĝin!
Они чихали.
La patro ne manĝas deserton.
Tom wurde von einem streunenden Hund angefallen.
Вы чихали.
Мы чихали.
Я не очень-то умею плавать.
Она чихала.
Том чихал.
Он чихал.
Er sagte, sie wollten kämpfen, bis jeder Schwarze befreit sei.
Mi volas aĉeti donacon por mia amikino.
Кто босс этой компании?
Кто глава этой компании?
Он может нас видеть?
Интересно, работает ли Том когда-либо по воскресеньям.
Ты можешь сходить для меня за покупками?
Senin Kanada'lı olman bize ilerde büyük sorunlar açacak.
Это ивритское слово, и означает оно "друг".
Sizin Kanada'lı olmanız bize ilerde büyük sorunlar açacak.
Мы сделали всё, что могли.
Il est vraiment chiant à nous sortir ses blagues vaseuses à tout bout de champ.
Я тебе понравлюсь.
Я вам понравлюсь.
Ĉu vere? Mi ne sciis, ke ŝi estas via fratino.
Я тебе не понравлюсь.
Не думаю, что у тебя будут те же проблемы, что были у меня.
Я вам не понравлюсь.
Я ему не понравлюсь.
Как государственный муж он велик ровно настолько, как и любой другой.
Я ей не понравлюсь.
Elle se perd dans ses propres raisonnements vaseux.
Я не понравлюсь Тому.
Я не понравлюсь Мэри.
Нет сомнения, что раньше Том жил в Бостоне.
Том обращался с Мэри, как с рабыней.
Я им не понравлюсь.
Il tenta tant bien que mal de détendre l’atmosphère en sortant une blague vaseuse.
Я ему понравлюсь.
Я ей понравлюсь.
Я понравлюсь Тому.
Я понравлюсь Мэри.
Я не нравлюсь Мэри.
La nutraĵaj malpermesoj ofte estas higienaj rekomendoj, kiuj estis saĝaj en la epoko de ilia diskonigo, kiuj poste estis realproprigitaj de la religioj celantaj reliefigi siajn senenhavajn dogmojn, kaj kiuj daŭre kaj obstine aplikigas ilin, spite la kompletan transformiĝon de la normoj koncerne la konservadon de la nutraĵoj.
Том услышал звук смыва бачка в туалете.
Тому было неловко.
Тому было неудобно.
Я не нравлюсь Тому.
Чёрный дым вырывался из окон третьего этажа.
Я Мэри не нравлюсь.
Vi ne pendigis viajn mantelojn malantaŭ la pordo.
Я Тому не нравлюсь.
Встреча открылась согласно плану.
Jeg har brug for en god ordbog.
Много лет он жил за границей.
Я попросила Тома пойти со мной.
Я ему не нравлюсь.
Пойдём возьмём пиво.
Я ей не нравлюсь.
Я ему не понравился.
Я ему не понравилась.
Кто туда поедет — пока ещё не решено.
Я ей не понравился.
Я ей не понравилась.
Если бы не дождь, поездка была бы приятной.
Я ему не нравился.
Я ей не нравился.
Ni trovu rimedon al tio.
Я ему не нравилась.
Я пишу песню на немецком.
Я ей не нравилась.
У тебя в голове солома?
Не знаю, согласиться мне или отказаться.
Я им нравлюсь.
Ĉu mi petu lin voki vin, kiam li revenos? - "Jes, bonvolu."
Я им понравился.
Я им понравилась.
Ŝi aĉetis ĵurnalon.
Mi esperas, ke vi estas asekurita.
Tom introduced Mary to all his friends.
Mi purigis la vazaron.
Tom introduced me to all his friends.
Li havas bonan apetiton.
Mi naskiĝis 1972-10-10.
Tom wanted Mary to introduce him to all her friends.
Я им нравился.
Ĉu mi aŭdis vin paroli kun iu?
Я им нравилась.
Неотложные дела не позволили ему прийти.
Я сделал её счастливой.
Я осчастливил её.
Ты выглядел мило.
Ты выглядела мило.
Matene mi trinkas kafon.
Ты выглядел милым.
Ты выглядела милой.
Вы выглядели мило.
Я кормлю своего ребёнка.
Я вам нравлюсь.
Ты выглядишь глупо, когда делаешь такие вещи.
Я вам понравился.
Я вам понравилась.
Она — единственная, кто пережил катастрофу.
Io es tanto intelligente que a vices io non comprende un sol parola de illo que io dice.
Ĉesu esti tiom afabla al mi!
Она единственная выжила в катастрофе.
Я вам нравился.
Я вам нравилась.
Tom didn't fool me.
Vi tuj komencu.
Можете продолжать.
Я нравлюсь Мэри.
Можешь продолжать.
Estas, ĉar li vivis kvin jarojn en Usono.
If Tom drops by, please give him this document.
Mi volas paroli al ili ĉiuj.
Мэри — бывшая жена Тома.
Eu sou tão inteligente que às vezes não entendo uma única palavra do que estou dizendo.
Я тебе нравлюсь.
Я тебе понравился.
Ili atendis pli ol unu horon.
Я тебе понравилась.
Я тебе нравился.
Я тебе нравилась.
Li jam havas unu piedon en prizono.
Ŝi trinkigis al sia ĉevalo.
Я им не понравился.
Я им не понравилась.
What Tom predicted would happen has happened.
Mi mildigis la disputon.
Том не слишком дружелюбен.
Я пользуюсь компьютером.
Diru al mi, kion vi vidas!
We are far more likely to be harmed by our fellow man than by our fellow animals, yet we call animals wild and dangerous and we call man advanced and civilised.
La tuta ŝipanaro atendis novaĵojn.
Я вам не нравлюсь.
Том не выглядит счастливым, да?
Мы предвкушаем успех.
Я вам не понравился.
Я вам не понравилась.
Хочу подать жалобу.
Ni forpafiĝu de ĉi tie.
Я вам не нравился.
Я вам не нравилась.
Mi ne kredis, ke vi venas.
Том провёл целый день, работая над французским произношением.
Я тебе не нравился.
Я тебе не нравилась.
Niaj alianculoj estas malfortaj.
Том целый день потратил на работу со своим французским произношением.
Я тебе не понравился.
Я тебе не понравилась.
Li diras, ke li memoras nenion pri la vesperfesto.
Полиция не нашла никаких следов под окном спальни Тома.
Ĉu plaĉas al vi teo?
Li ne pravos.
Я понравился Мэри.
Я понравилась Мэри.
Li ne estos prava.
Я понравился Тому.
Я понравилась Тому.
Ili estis turmentitaj.
I'll be flying to Boston.
Te lo avevo promesso.
Я нравился Тому.
Я нравилась Тому.
Tenha amor no coração. A vida sem amor é qual o jardim cujas flores morreram por falta da luz do sol.
Я не понравился Мэри.
Я не понравилась Мэри.
Я не нравился Мэри.
Я не нравилась Мэри.
Я не понравился Тому.
Я не понравилась Тому.
Я не нравился Тому.
Я не нравилась Тому.
Я им не нравился.
Я им не нравилась.
Che bello che è questo maglione di kashmir!
Dove posso trovare un maglione di kashmir?
Я нравился Мэри.
Sarò in volo per Boston.
Я нравилась Мэри.
Io sarò in volo per Boston.
Я ему нравился.
Я ему нравилась.
Я ей нравился.
Я ей нравилась.
Dancigu vian vivon.
Они по мне не скучают.
Они по мне скучать не будут.
Им не будет меня не хватать.
Hai visto per caso dov'è andato a finire il mio abaco?
Li diras, ke li neniel memoras pri la vesperfesto.
Вы по мне не скучаете.
Guarda amor in tu corde. Le vita sin amor es como le jardin cuje flores es morte per manco del luce solar.
Вы по мне не скучали.
Ŝi manĝis la pomon.
Вы по мне скучать не будете.
Вам не будет меня не хватать.
Stai sorridendo.
Mi envicigis la seĝojn.
Tu stai sorridendo.
Sta sorridendo.
Lei sta sorridendo.
Ŝi foriris frue.
State sorridendo.
Ты по мне не скучаешь.
Voi state sorridendo.
Ты по мне не скучал.
Tomo montris al mi, kiel fari.
Ты по мне не скучала.
Ты по мне скучать не будешь.
Тебе не будет меня не хватать.
Ты не будешь по мне скучать.
Mi kontentas, ĉar ekde hodiaŭ ni ne vizitos la lernejon ĝis septembro.
Mi aŭdas, ke viaj fratoj estas bonaj.
Вы не будете по мне скучать.
Они не будут по мне скучать.
Он по мне не скучает.
Li posedas pentraĵon de Pikaso.
Она по мне не скучает.
Sa meuf est bien foutue.
Он по мне не скучал.
Она по мне не скучала.
Li tuŝis diversajn temojn.
Ŝi faris tion kelkafoje.
Он по мне скучать не будет.
Она по мне скучать не будет.
Он не будет по мне скучать.
Она не будет по мне скучать.
Ему не будет меня не хватать.
Ей не будет меня не хватать.
Они по мне скучают.
Они по мне скучали.
Seshora veturado bezonatas de Sofio al Varna.
Им меня не хватает.
Mi havas molaĉajn krurojn.
Who can calculate the orbit of his own soul?
Им меня не хватало.
En tiu ĉambro estas mallume.
Tio estas ankoraŭ malproksima.
Questo vaccino è obsoleto.
Ho ricevuto una denuncia per vagabondaggio.
Вы по мне скучаете.
Вам меня не хватает.
Вы по мне скучали.
Il senzatetto fu denunciato e arrestato per vagabondaggio.
Вам меня не хватало.
Fa l'arrogante?
Ho un buon dizionario.
Ты по мне скучаешь.
Тебе меня не хватает.
Ты по мне скучал.
Ты по мне скучала.
Тебе меня не хватало.
Dolores havas kvar fratinojn.
Есть ли здесь проблема?
Qui pote calcular le orbita de su proprie anima?
Sono kappaò.
Он по мне скучает.
La mia fidanzata si chiama Katiuscia.
Она по мне скучает.
Ему меня не хватает.
Ей меня не хватает.
Quem poderá calcular a órbita de sua própria alma?
Он по мне скучал.
Ma quanto sono belle?
Она по мне скучала.
Ему меня не хватало.
Ей меня не хватало.
Quella ragazza ha una malattia vaginale.
Quella non è arte. È una vagina dentata.
Quella non è arte. Quella è una vagina dentata.
Мэри по мне не скучает.
Том по мне не скучает.
Мэри по мне не скучала.
Sou no mundo a única pessoa que eu gostaria de conhecer inteiramente.
I gatti hanno rotto le palle.
Том по мне не скучал.
Мэри по мне скучала.
Мэри меня не хватало.
Ich habe kein besonders gutes Wörterbuch.
Il vaiolo è stato sconfitto grazie a un vaccino.
Io es in le mundo le unic persona que io volerea cognoscer integremente.
Die Energiewende ist keine einfache Sache.
Тому меня не хватало.
Увидимся в суде!
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
Estamos todos na sarjeta, mas alguns de nós contemplam as estrelas.
ती थाँग घालत नाही.
O tam bir ileri öncelik değil.
Nos omnes es in le guttiera, ma alicun de nos contempla le astros.
O bir fark yaratmak zorunda.
O o kadar zor olmayacak.
Truth, in matters of religion, is simply the opinion that has survived.
O işe yaramayacak, değil mi?
O işe yarayacak.
O çok kötü değil.
O çok iyi değil.
A verdade, no tocante à religião, é simplesmente a opinião que perdura.
Yapman gerekenin hepsi bu.
Tam olarak ihtiyacım olan bu.
Chcę, żebyście oboje przestali się kłócić.
Они будут по мне скучать.
Tom'un tam olarak ihtiyacı olan bu.
Им будет меня не хватать.
Ты будешь по мне скучать.
Тебе будет меня не хватать.
Вы будете по мне скучать.
Tam olarak ihtiyacımız olan bu.
Вам будет меня не хватать.
Он будет по мне скучать.
Она будет по мне скучать.
Ему будет меня не хватать.
Ей будет меня не хватать.
Bu çok uzun sürecek.
What incredible memories!
Ci vedeva lungo.
Bu can sıkıcı olmalı.
Bu ağrılı olmalı.
La viroj matenmanĝas.
Bu konforsuz olmalı.
Chcę ci zadać jedno proste pytanie.
Non penso siano molto attivi attualmente.
È un divertente punto di vista.
Tom'un söylemek zorunda olduğu bu kadar.
Tom'un ihtiyacı olan bu kadar.
Il problema è che lo studente è principiante assoluto!
Quando inizieresti con lui?
Quanto spesso viene qui Tom?
Siamo sempre l'idiota di qualcun altro.
ब्रिटनमध्ये बँका सकाळी ९ वाजता उघडतात.
Мы тогда готовили тэмпуру.
Noi siamo sempre l'idiota di qualcun altro.
Tom'un söylediği bu kadar.
Mio cugino è un karateka di fama internazionale.
Tom'un söylediğinin hepsi bu.
Tom'un söylediği bundan ibaret.
Tom'un söylediğinin hepsi bu kadar.
Ты должен извиниться перед ней, что поздно пришёл.
Tom'un söylediği işte bu kadar.
Wir haben zu der Zeit Tempura zubereitet.
Tom'un istediğinin hepsi bu kadar.
Ho appena perso il mio vagoncino giocattolo preferito.
Они по мне не скучали.
È morto di una morte triste.
Lui è morto di una morte triste.
Morì di una morte triste.
Lui morì di una morte triste.
Chcę pożyczyć twoje auto na godzinę.
Я по ним не скучаю.
Sorabileceğimizin hepsi bu kadar.
Andiamo in Danimarca.
Chcę się dowiedzieć, skąd to pochodzi.
Andiamo in Danimarca?
Burada yapacağımızın hepsi bu kadar.
Qujanarsuaq!
Tom hakkında bildiğimizin hepsi bu kadar.
Había una carta a mi nombre en la lista de correos.
Sunduğumuzun hepsi bu kadar.
Yapabileceğinin hepsi bu kadar.
Qujanarujussuaq.
Здесь есть проблема?
Я по нему скучал.
Söyleyeceğimin hepsi bu kadar.
Я по ним скучаю.
Мне их не хватает.
Мы должны цепляться за нашу веру.
Bunun hepsi geçmişte.
Onun bazen aldığı bu kadar.
Брак - это и рай, и ад.
İşte bütün olan bu.
İşte bütün mesele budur.
Женщина не перестаёт говорить о своём возрасте, но никогда его не называет.
Tom'un yapmak zorunda olduğunun hepsi bu kadar.
Var olanın hepsi bu kadar.
Перестань об этом беспокоиться!
Перестаньте об этом беспокоиться!
トムはメアリーを奴隷のように扱った。
Dove dormi? — Dormo in albergo.
Kie vi dormas? — Mi dormas en hotelo.
Хватит переживать по этому поводу!
Dominacja Anglii zabija europejski dialog.
Bu yapmak için doğru şey olurdu.
Sto andando su per le scale.
Io sto andando su per le scale.
Le veritate, in lo que se refere al religion, es simplemente le opinion que supervive.
Bu yapmak için akıllı şey olurdu.
A Muiriel piace infastidirmi di recente.
A Muiriel piace infastidirmi recentemente.
Он упрямо стоял на своём.
Apri la porta? — No, non apro la porta, ma la finestra.
Ĉu vi malfermas la pordon? — Ne, mi ne malfermas la pordon, sed la fenestron.
Bu uygun olmaz.
Bu iyi olmaz.
Bu pratik olmaz.
Bu akıllıca olmaz.
Скажите мне, что вы думаете.
Dove mangi? — Mangio al ristorante.
Скажи мне, что ты думаешь.
Kie vi manĝas? — Mi manĝas ĉe la restoracio.
Bu çok ilginç biri.
Ma anche a scuola dovete venire?
Non fa abbastanza schifo?
संयुक्त संस्थानांमध्ये पन्नास राज्ये आहेत.
Bu kolay olmaz.
Bu saatler alır.
Bu harika olurdu.
Dovrebbe fare così schifo?
Bu berbat olurdu.
Bu güzel olurdu.
L'ecosistema è stato profondamente cambiato.
मी टॉमला पाहिलं नाहीये.
टॉम काय करू शकतो हे मी पहालंय.
Hai un maccherone sui pantaloni.
Organizziamo una maccheronata a casa mia?
Stasera organizziamo una maccheronata?
Bu profesyonelce olmaz.
Скажи мне, куда ты ходил.
Questa macchina è una decappottabile.
Bu mantıklı olmaz.
Скажи мне, куда ты ходила.
Скажи мне, куда вы ходили.
Bu olağan olmaz.
Bu garip olur.
Скажите мне, куда вы ходили.
Bu harika olur.
Bu yanlış olur.
È un processo molto semplice.
Скажите мне, куда Вы ходили.
Perché milioni di turisti visitano ogni anno Roma?
Kial milionoj da turistoj vizitas ĉiujare Romon?
Скажи мне, что вы шутите!
Скажите мне, что шутите!
Bu, dünyadaki bütün farkı yaratır.
Bu bütün farkı yaratır.
Кошка уселась на ковре.
Bu kaba olur.
Bu tatmin edici olur.
Кот уселся на ковре.
Bu çok garip olur.
Bu bir şey olur.
Bu intihara eğilimli olur.
Bu ihanet olur.
Мы не можем это переделать.
Le education es un cosa admirabile, ma il conveni de rememorar de tempore a tempore que alique que vale le pena de saper non pote esser inseniate.
Bu konforsuz olurdu.
Bu ahlak dışı olur.
Bu uygunsuz olur.
Bu olası olmaz.
Quali sono i monumenti più importanti di Roma?
Kiuj estas la plej gravaj monumentoj de Romo?
Bu delice olur.
Bu ilginç olur.
Не будь таким жадным.
Не жадничай!
Bu güzel olur, değil mi?
Cata sancto ha un passato, cata peccator ha un futuro.
Bu saçma olur.
Мы никак не можем это переделать.
Чего вы боитесь?
Bu bir sebep olur.
Bu bir teori olur.
Bu alakalı olur.
Bu utanç verici olur.
Bu heyecan verici olur.
Bu adil olur.
Дождь идёт не переставая.
Jamais viajo sem meu diário. A gente deve sempre ter algo sensacional para ler no trem.
Bu eğlenceli olur.
Bu iyi olur.
Bu brüt olur.
Bu zor olur.
Bu yararlı olur.
Дождь идёт без перерыва.
Bu ideal olur.
Без конца идёт дождь.
Bu yasa dışı olur, değil mi?
Объясни мне, почему ты так себя ведёшь.
Объясните мне, почему вы так себя ведёте.
Bu akla yatkın olur.
Sì, anche mio padre e mia madre sono d'accordo.
Jes, ankaŭ mia patro kaj mia patrino akordas.
Я стыжусь своего тела.
Bu akıllıca olur.
Bu doğru olur.
Bu şaşırtıcı olur.
Bu bir gelişme olur.
Что тебе нужно сделать?