loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том перешёл в другой вагон.
Мэри была рада, что подслушала этот разговор.
Это просто ужас, а не дорога.
Мэри сделала вид, что ничего не боится.
Мэри надеялась, что её не заметят.
Такие растения встречаются очень редко.
Мороз стал крепче.
Том не почувствовал подвоха в вопросе.
Его было трудно сразу заметить.
Издалека донёсся отчаянный крик.
Сегодня вечером мы вылетаем в Бостон.
Девочка заревела в полный голос.
Куртка доставала Мэри до колен.
Дождя нет и не предвидится.
Это всё не пустые вопросы.
Мэри поднялась из-за стола.
Мэри вернулась к машине.
Он может читать мысли.
Дельфин перевернулся и нырнул.
Мне всё равно столько не съесть.
Vi ne estos interesata.
Мы даже не знаем, сколько их там.
Мы захватили двух пленных.
Находка превзошла все ожидания.
Яркий свет ударил Тому в глаза.
Только надо это сделать незаметно.
Мэри поняла, что больше ждать нельзя.
Теперь они её никогда не найдут.
Дышать мне было очень трудно.
Это очень хитрое изобретение.
Мэри перебралась в лодку.
Стояла глубокая ночная тишина.
Мэри тогда нам очень помогла.
Emilia lernas la danan, ĉar ŝi kun siaj gepatroj ĉi-somere iros al Danio.
We see so much advertised about happiness, but practically speaking, we see so few happy people.
Ni vidas tiom multe da reklamo pri feliĉo, sed praktike parolante, ni vidas tiel malmultajn feliĉajn homojn.
Не принимай всё так всерьёз.
Vi ne estas seriozaj!
Не принимай всё слишком всерьёз.
Тома уволили, после того как застали за игрой в теннис на рабочем месте.
Неговото глумење во никој случај не е совршено.
Неговото глумење е далеку од совршено.
¿Cuánto pagaste por mano de obra de esto?
Yo sé lo que hace falta.
Земјата не е ѕвезда туку планета.
He grabbed the letter out of my hand.
He tore off his shirt.
Новодоселиниците ја култивираа беспрегледната дивина.
Tomo telefonos al sia bopatrino.
Ти умееш да распознаваш детски гласови без проблеми.
Yo sé lo que pasa.
Тоа е сликата што тој ја наслика.
Тие сакаа да знаат сѐ за Мери.
Yo sé lo que me pasa.
Оваа земја изобилува со природни богатства.
Мораш да побрзаш за да го фатиш последниот воз.
Играј поопуштено.
The horseman is headless.
Коњаникот нема глава.
Џон е тезгаџија.
Причината за несреќата е сѐ уште нејасна.
Главата е дел од човечкото тело.
Бев болен; останав дома цел ден.
Што е разликата помеѓу сталактитите и сталагмитите?
Yo sé lo que te pasa.
Мислам дека горам од треска.
Не се чувствувам многу добро денес!
Тука престојува откако стигна од Канада.
Добро танцуваме.
Многу ли спиеше сношти?
Yo sé cuándo me están engañando.
Интересно, придёт ли он сегодня в школу.
Отель, в котором я остановился, грязный.
Yo sé cuándo me están mintiendo.
Умее да плива исто толку брзо колку брат му.
Yo sé cuándo no me necesitan.
Том смета дека имаш некаква врска со тоа.
Гостиница, в которой я остановился, грязная.
Том смета дека си имал некаков удел во тоа.
Yo sé cuándo no me quieren.
Yo sé cuando alguien me está mintiendo.
Моравме да бараме каде да отседнеме додека ни се реновира куќата.
Yo sé cuándo algo te molesta.
Едвај го познавам градот.
Да бев среќен без тебе, немаше да посакувам да ми се вратиш.
Марија ми е пријателка.
Я туда каждый год езжу.
Беше сончево, како што беше претскажано.
На осудениците им беа оковани нозете, за никој од нив да не избега.
В тайском алфавите 76 букв.
Има многу начини како да се подобри тој речник.
Li butikumos morgaŭ.
И покрај нашите очекувања, не дојде до никакви оптужби.
Ŝi butikumos morgaŭ.
Vi butikumos morgaŭ.
Yo sé cuándo renunciar.
Древните луѓе користеле семки од авокадо за правење сируп.
Исак Њутн бил англиски алхемичар.
Немам пенкало.
Немам никакво пенкало.
«Где Вы жили?» — «Я жил в Амстердаме».
Научниците се обидуваат да го идентификуваат чудното животно.
Неговото претпријатие пропадна и тој беше уништен.
Немаше што да правиме освен да се надеваме.
Secondo la mia opinione ti sbagli.
Сладоледот што капеше му ги извалка пантолоните.
Сладоледот што капеше му ги исфлека пантолоните.
Илјада години сочинуваат едно илјадалетие.
Ми се лупи кожата.
Гледам дека имаш нов шешир.
Пак ја направи истата грешка.
Помрачувањето на сонцето траеше седум минути.
Немаше да прашувам за тоа, но тој беше отсутен.
Ŝi ĉiutage ekzercas sin en violonado.
Дење го гледаме јасното сонце, а ноќе ја гледаме бледата месечина и прекрасните ѕвезди.
Прегрубо се ракува.
Премногу стискаш кога се ракуваш.
Не му се приближувај на тој човек.
Ŝi ĉiutage ekzerce violonas.
Sənin üçün əla xəbərim var.
Сакал или не, еден ден навистина ќе умреш.
Ŝajne neniu scias, kien Tomo iris.
Я должен вам кое-что сказать.
Qatil Tomdur.
Tom qatildir.
Таа е многу шармантна.
Tom gülüncdür.
Некој го отворил прозорецот.
Vi havas lertajn manojn.
Еве ми ја членската картичка.
Не можев да се сетам на твоето име.
Tom həqiqətən dəlidir.
Постоењето на духови не докажува дека има задгробен живот. Тие може да се елементи од друга димензија.
Yo sé cuándo parar.
Тој навидум лаже.
Не ја допирај ќерка ми!
Пијам чај без шеќер.
В Таиланде официально признан третий пол.
Не е безбедно така да одиш со ќесите.
Можеби треба да учам германски.
Yo sé cuándo abandonar.
Кога ме гризна, толку ме здоболе што се онесвестив.
Ти се допаѓа ли точакот?
Tom onu oxuyur.
Konservebla almenaŭ ĝis ... vidu markon sur la kovrilo
Мери ја зедоа за заложница.
Некои луѓе сметаа дека сѐ што човек прави со сериозен израз на лицето е во ред.
Tom qısqanc deyil.
Ја видов на театар.
Ете, нешто сосем различно.
Есперанто се зборува.
Дали се човечките суштества смртни?
Sən sadəcə paxılsan.
Целите изнервирани ги гледавме нашите соништа како испаруваат.
Таиланд — единственная страна в Юго-Восточной Азии, которая никогда не была ничьей колонией.
Важно е човек да знае како да слуша.
Малите коли се поефтини од големите.
Paxıl insanlar ölür, amma paxıllıq yox.
Зелената боја не се слаже со лилавата.
Зелената и лилавата боја не си одговараат.
Тоа често се случува тоа.
Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.
Есперанто не припаѓа никому.
Ona paxıllıqla baxma.
Напредокот не може да се сопре.
Не знам како успева да живее лажејќи.
Видишь лошадку?
Бүгенге Русия – акылга сыймаслык гамәлләре белән кабатланмас булып китте: бары тик бу илдә генә патша Николай II нең үтерелгән гаиләсе генә түгел, хәтта аны үтерүчеләр – большевиклар да берьюлы изгеләштерелә ала.
Видите лошадку?
Имаш една минута да одиш и да се вратиш.
Tom həbsxanada deyil.
Сегодняшняя Россия уникальна и тем непостижимым уму обстоятельством, что только в этой стране могут быть одновременно канонизированы не только убиенная царская семья Николая II, но и её убийцы – большевики.
Јади леб и пиј вода; ќе си отидеш без јадови.
Нема да му дозволам да ме измами.
Russland ist der Geburtsstaat der aktualisierten Doppelmoral, und die Vereinigten Staaten sind nur ein Land der elenden Plagiatoren seines „Know-hows“.
Körpə ağlayır.
Почесто сурфам на интернет дома.
Џон има дете, односно ќерка.
Русия - заманчалаштырылган икеләтә стандартларның ватаны, ә Кушма Штатлар – аның “ноу-һауын” күчереп алган мескеннәр иле генә.
Има повеќе во животот отколку што гледаме ние.
Bu Tomun ofisidir.
Кога ме гризна, реагирав и го клоцнав.
Има животни тука.
Леле, колку се надевам дека нема да заборавиш да ги исчистиш чевлите пред да си одиш!
Homo dio estas revante, almozulo cerbumante.
Me gusta tu pelo así.
Россия – родина модернизированных двойных стандартов, а Соединённые Штаты – всего лишь страна жалких плагиаторов её «ноу-хау».
Именно это я и хотел услышать.
Почему Том меня ненавидит?
Tomo ja belaspektas!
Körpə hələ yatır.
Körpə yatır.
Стариот имаше невино лицо, но всушност беше неранимајко.
Уживаш ли во пиењето кафе?
Си ѝ купил нешто на Мери.
Живееш во стан.
Ми го извлекоа името.
Или Цезар или ништо.
Што ќе дојде, кажи му да ме најде во дневната соба.
Не можев да го довршам.
Я не желал тебе зла.
Я не желал вам зла.
Tomo konvene reagis.
People don't like to hear the truth because they are not prepared to have their illusions shattered.
Ты с ним лично знаком?
O, əlini qaldırdı.
Вы с ним лично знакомы?
Mən parkda gəzirəm.
Вы знаете его лично?
La nokto tagiĝas.
A csóknak pozitív és negatív mellékhatásai vannak.
Biz Afrikanı həmişəlik tərk etdik.
Mi ne volis surprizi vin.
Mi scivolas, al kiu apartenas tiu aŭto.
Tomo revenis tagon pli frue, ol atendite.
Tom wollte tanzen.
Какая прекрасная погода!
Hökumət vergiləri yüngülləşdirdi.
Biz sizi sevirik.
Biz səni sevirik.
Bu gün bazar ertəsidir.
Bu gün şənbədir.
Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.
He uses an old-fashioned razor, with shaving cream, for a closer shave.
Bir səhər o gözəl bir qız gördü.
Siz ölümdən qorxursunuz.
Sən ölümdən qorxursan.
Látom a házad.
Oni ne konkeras la veron deŝirante de ĝi la vestaĵojn de la korpo.
Bonvolu skribi kompletan frazon.
Hansısa cənab İto səni görmək istəyir.
Tom razılaşmadı.
Tudok főzni.
Tudok segíteni.
Tomo konservis siajn malnovajn librojn sub sia lito.
Igenis aggódom.
Ezt én tettem.
Szomorúnak éreztem magam.
Én javítottam meg.
Volt segítségem.
Nekem van belőle.
Kim razılaşmadı?
Mən bunun baş verməsini istəmirdim.
Szerettem ezt a ruhát.
Torunum hala bir bebek.
Ŝi estis firme decidita neniam plu alparoli lin.
¡Vámonos a la piscina!
O heç nə başa düşmədi.
Mən iki yüzə qədər saydım.
Ez egy nagy igazság.
Tio povas montriĝi utila.
Ili legos libron.
Mənim ondan başqa heç kimim yoxdur.
¿Lo conoce personalmente?
He removed his fur jacket downstairs, went up, and knocked lightly on the door.
No les deseaba el mal.
Tomo vendis sian domon.
Mi scias, ke Tomo estis laca.
Vilnüs Litvanın paytaxtıdır.
O, qozbeldir.
Tom har solgt sit hus.
Tom solgte sit hus.
Tom komandanın lideridir.
Tom evini satdı.
Necesas, ke Tomo riparu la fridujon.
Kiam poste eksteruloj volis “perfektigi” la vortaron, ili ofte nur revenis al la unua formo, kaj nur marŝis malantaŭen sur la vojo jam paŝita de viro pli sperta kaj pli zorga.
İt qırmızıdır.
Ni faros ĉion por ebligi al nia infano viziti bonan universitaton.
Tomo estas preparita por ĉio ajn, kio povus okazi.
Mi volus iri eksterlanden.
Vi sendube konfuziĝas, Tomo.
Tren hız kazandı.
Kiom longe vi estos ĉi tie?
Tren hızlandı.
Ismeri őt személyesen?
Ha kudarcot vallasz a tervezésben, a kudarcodat tervezed meg.
Vikipediyaya xoş gəlmişsiniz.
Li supozeble gajnos la ludon.
Milyen szép idő van!
Egy egész hétig szeretnék maradni.
Miért ne mondanám el az igazat?
Mondd meg, hogy mit kellett volna tennem.
Tetszik így a hajad.
Ne mondd meg nekem, hogy mit nem tehetek.
Azt mondták nekem, hogy ezt nem tehetem meg.
Eble mia klarigo estas tute erara. Tamen mi opinias ĝin la plej verŝajna.
Mondtam neked, hogy ezt nem akartam.
Pillanat!
O Almanyalı.
Nem megmondtam neked, hogy ne mozogj?
Én is megtettem ugyanezt.
Li povas malfermi la fenestron.
Ni povis vidi la lumojn de la urbo en la foro.
Tudom, mikor kell felhagyni ezzel.
Ŝi povas malfermi la fenestron.
Tudom, mikor kell abbahagyni.
Ŝi rajtas malfermi la fenestron.
Tudom, mikor kell kilépni.
Li rajtas malfermi la fenestron.
Quando, posteriormente, algumas pessoas de fora do movimento queriam "aperfeiçoar" o vocabulário, muitas vezes apenas voltavam à primeira forma, tendo de percorrer no sentido inverso o caminho antes trilhado por um homem mais experiente e mais zeloso.
Ez az a kulcs, amit kerestem.
Розы в моем саду прекрасны.
Ni sufiĉe bone konas unu la alian.
Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
Tudom, hogy mikor hazudik nekem valaki.
Mi ne aĉetas panon.
Mi ne aĉetos panon.
Mi ne scias, kiom ekzakte tiu ponto longas.
Tudom, hogy mikor nem akarnak.
Tudom, mikor nem kellek.
Tudom, mikor nincs rám szükség.
Han må gerne åbne vinduet.
Tudom, mi a bajod.
Han har lov til at åbne vinduet.
O, çok eski bir fırında ekmek pişirir.
Ekde ĉi-mateno vi legis tri librojn.
Tom gözləyir.
Hangi kadınla kalıyorsun?
Saat sekizde gideceğiz.
Ott leszek.
Menj föl!
Menjetek föl!
Tom bizim şəhərə qayıdacaq.
Iremos a las ocho.
Dünyada dağlar, ormanlar, tarım arazileri, hayvanlar ve insanlar vardır.
Es alemán.
Tom sizi istəmir.
Tom səni istəmir.
Onlar mənim xoşuma gəlir.
Dəmiryolu vağzalı univermağın yaxınlığında yerləşir.
Ronda idő van.
Rossz idő van.
Xəstəxana haradadır?
Li tempe es mal.
O altın saçlı bir kızdı.
U es li hospitale?
Tom ne vole te.
Il es de Germania.
Yo va esser ta.
Tom atende.
Ili devis resti hejme.
Mikor kaptad meg a táviratot?
Li brulvundis al si la langon per la varma teo.
Vi rajtas eksidi, se vi volas.
Ŝi ne volis, ke mi iru en la armeon.
Mia ĉevalino naskis.
İncəsənət nədir?
Tom üç gündür ki xəstəxanadadır.
Artık bunu yapmayalım
Artık Tom'a ihtiyacımız yok.
Asla tekrar mutlu olmayacağım.
Mənim madyanım doğdu.
Beni asla tekrar terk etme.
Том чувствует что обидел Мэри и поэтому её здесь нет.
Все электронные устройства должны быть проверены охраной.
Bu nədir?
Onun tekrar olmasına izin vermeyin.
Все посетители обязаны пройти досмотр.
Əminsən?
Bunu bana tekrar yapma.
Sana tekrar söylemiyorum.
Tom'u tekrar arasam iyi olur.
Sən onu şəxsən tanıyırsan?
Eu tinha anotado isso.
Bizim bir avantajımız olabilir.
Senin için birkaç fikrim var.
Tom bir araba kazası geçirdi.
Hakkında konuşacak ne kaldı?
Ben sadece sana teşekkür etmek istedim.
Mən sizin məsləhətlərinizi həmişə xatırlayacam.
Bu mənim dostumdur.
Size yardım etmek için bana ödeme yapılıyor.
Nincs már fájdalmad?
Onu senin için not edeceğim.
Ő német.
Kapıyı senin için açacağım.
Biz şəhərətrafında yaşayırıq.
Seni her zaman önemseyeceğim.
Bunu senin için tutuyordum.
Xeyr, bu o deyildi.
Yox, bu o deyildi.
Sana verdiğim numarayı ara.
Bu senin için çok zor olmalı.
Er ist Deutscher.
Seninle konuşmak iyiydi.
Onun atasını tanıyırsan?
Sana seni koruyacağımı söyledim.
Siz onun atasını tanıyırsınız?
Nyolckor megyünk majd.
O, almandır.
Sadece bana bir tane ver, tamam mı?
Tudom, mi hiányzik.
Hey, seninle konuşmak istiyorum.
Sana umutsuz görünüyor muyum?
Tom niyə mənə nifrət edir?
Mennyit fizettél ezért a munkáért?
Ben sadece seninle konuşabilir miyim?
Nem tudok vezetni.
Nem tudok autót vezetni.
Tom hiç seninle konuştu mu?
Mənim vətənim bütün dünyadır.
Onu Tom'a dün verdim.
Éreztem egy kis sajnálatot Tom iránt.
Sen korktun, değil mi?
Mənim ayaqqabılarım haradadır?
Umarım bu ilaç işe yarar.
Remélem, hogy nem rúg ez a ló.
Bu şarapla başlayalım.
Ezt neked tartogattam.
Mənim afroamerikan qonşum var.
Birkaç yıldır uzaktaydım.
Megőriztem neked.
Krása je jen povrchní.
Otaqda mebel yoxdur.
Nagyon jól ismertem Tomot.
Mən çayda çimirəm.
Eserinizin büyük bir hayranıyım.
Kazanmak istemiyorsun bile.
Bu cümlə yeddi sözdən ibarətdir.
Ez mekkora hír.
Nereye gittiğimi Tom'a söyleyeceğim
Vi estis kaŝitaj.
Az ember előbb vagy utóbb meghal.
Mən sizin alman aksentinizi sevirəm.
Gelecek hafta otuz olacağım.
Sənin alman aksentini sevirəm.
Otthonülő típus vagyok.
Vi estas tiu, kiu plej aĝas.
Tudod, én nem eszek húst.
Hé, add vissza!
Nagyon vidám volt a reggel, ami annak köszönhető, hogy a madarak dalolását hallhattam.
Biz qorxuruq.
Beszéltem Tomnak rólad.
Kompüterlərdən zəhləm gedir.
Sokat beszél nekem.
Mi deziras, ke ne plu estu militoj.
Sokat csacsog nekem.
Mənə taksi lazımdır!
Jen estas ekzakte tio, kion mi volis fari.
Ki kell fizetnem ezt.
Fizetnem kell ezért.
Faru, kion ajn li petas de vi.
Mən müəlliməm.
Mən müəlliməyəm.
Szeretem az ellenségeimet.
Onun şərabı var.
Hər yay mən kənd yerinə gedirəm.
Ŝi petis, ke li sendu tion ŝiahejmen.
Sizin şərabınız var.
Sənin şərabın var.
Kitab köhnədir.
Su pollera es amarilla con lunares.
Ni revidos nin ĉe la tribunalo!
Kérsz még krumplipürét?
Mən bu fabrikdə işləmişəm.
Mi preferas paroli la francan.
Bu vacib deyil.
Bu zəruri deyil.
A kandúr az asztalon ült.
Iu ajn infano kapablas fari tion.
You can ask me anything you like.
Ĉu ili estas la personoj, kiujn vi vidis hieraŭ?
Pişik stolun üstündə oturdu.
Engem nem szeret Mari.
Mənim valideynlərim dəlidirlər.
Hol van a napszemüvegem?
Mən Tomun sürücüsüyəm.
Kial Dan estas tiom violenta?
Bu problem həmişə aktualdır.
Ő egy nagyon jó lány.
Tio devus havigi al ni iom da tempo.
Mən tort bişirirdim.
Tio estas ŝanĝo de paradigmo.
Tiu afero ŝanĝos la regularon de la ludo.
Ő tényleg szép lány.
Mən maşınımın içindəyəm.
Li akompanos vin.
Vi povas demandi min ĉion ajn laŭ via ŝato.
Sie können mich fragen, was immer Sie wollen.
Nem tartott sokáig.
Jobb lett volna, ha nem tettük volna azt.
Nem tart sokáig.
Tom velosipedi oğurladığını boynuna aldı.
Nem vesz el sok időt.
O, maşında yatdı.
Vi devas lerni la tajpadon por uzi komputilon.
Nem volt valami jó.
Qışda burda soyuq olur.
La abelbredistoj kredas, ke la GMO-j malutilas al la sano de siaj abeloj.
Mən yazı sevirəm.
Pluvas abunde.
Mən payızı sevirəm.
Şıdırğı yağış yağır.
Tisztában vagyok vele, mikor nem vagyok kívánatos.
Elə də yaxşı deyildi.
It's pouring with rain.
Mənim yaxşı bir lüğətə ehtiyacım var.
Mənə yaxşı bir lüğət lazımdır.
Siz çox gözəlsiniz.
Sən məktəbə getməlisən.
You must learn to type to use a computer.
Onlar Allaha inanırlar.
Danışıqlar üç gün davam edəcək.
Я тебе свой дам. Он мне всё равно не нравится.
Otaq qaranlıq idi.
Он немец.
Kitabın dəyəri beş dollardır.
Yanğın birinci mərtəbədə idi.
Ölüm yuxuya bənzəyir.
Я тебе свою дам. Она мне всё равно не нравится.
Я тебе своё дам. Оно мне всё равно не нравится.
Они родственники.
Mən ölüməm.
Ölüm haqqında düşün.
Səni sikmək istəyirəm.
Lia koramikino ne subtenis lin.
O satqındır.
Ağlayırsan?
Ağlayırsınız?
Beekeepers believe that GM crops adversely affect the health of their bees.
Kérdezhet tőlem bármit, amit csak akar.
Bu məqaləni düzəltmək istətirəm.
Kivel beszélgettél, amíg a buszra vártál?
Egy kistányér hiányzik.
İrqçilər axmaq adamlardır.
O maşın sürə bilir?
O biseksualdır.
Tenha um bom dia, Tom.
Seine Freundin unterstützte ihn nicht.
Eu também amo você, Tom.
Olhe ao seu redor, Tom.
Onde podemos encontrar Tom?
O que você faz aqui, Tom?
Чего ты мне-то это говоришь? Ты вон ему скажи.
Você sempre mente para mim.
We repress the fact that we eat animals rather than barcoded containers from the supermarket.
É tudo novo para mim.
Sizin seçiminiz yoxdur.
Estou sendo substituído?
Она ещё в куклы играет.
Todo mundo acreditou em mim.
Tom came second.
Я его часто видел в последнее время.
Мне пришлось поехать в Америку.
Se lo di ayer a Tom.
¿Te parezco desesperado?
Oye, quiero hablar contigo.
Dame solo uno, ¿vale?
Llama al número que te di.
Te abriré la puerta.
Solo quería darte las gracias.
No me lo vuelvas a hacer.
Nunca volveré a ser feliz.
Ya no necesitamos a Tom.
The wind blew the trees over.
Este es Tom, mi asistente.
Tom estaba durmiendo en su cama.
¿No te sientes mejor ahora?
Tom siguió leyendo el libro.
Sé dónde nació Tom.
Сегодня я приехал на работу на машине.
Где находится её клиника?
Где жили первые христиане?
Она, наверное, забыла о своём обещании.
Всё очень быстро решится.
The woman with the breast qualifications got the job is an example of a Freudian slip.
We woke to terrible news this morning.
Toms Gedächtnis wird immer schlechter, je älter er wird.
Indem man einem wütenden Kunden in seinem Ärger recht gibt, kann man die Situation effektvoll entschärfen.
Tom hat eine recht schnelle Auffassungsgabe.
Teorie, diris ili, “tiu formo estus certe pli scienca ol ĉi tiu”. Ankaŭ Zamenhof jam trovis la samon antaŭ ili, sed multjara praktikado vidigis al li gravan maltaŭgecon de la unua kaj neceson ĝin forigi per pli bona.
Diziam: teoricamente, "aquela forma seria com certeza mais científica do que esta". Também Zamenhof já observara a mesma coisa antes deles, mas muitos anos de prática permitiram-lhe identificar importante inconveniência na primeira e a necessidade de substituí-la por uma melhor.
Az asszony olyan, mint a fényképész.
A feleségem fotózott.
Igazolvány képet csináltattam.
A feleségem csinálta a fotókat.
Barátom, ez egy valóságos költemény!
Ez a ruha egy valóságos költemény!
Nálam teljesen leszerepeltél.
Katonákat toboroznak.
Ke “genio estas longa pacienco”, kiel kantis Viktor Hugo, tion montris la ses jaroj de senĉesa polurado per provado.
Me cuesta creer que Tom realmente crea eso.
Kérlek, ne vonulj be katonának.
Nem vennéd meg a pizsamámat?
Pizsama partit rendeztünk.
Que "o gênio é uma longa paciência", conforme cantava Victor Hugo, ficou demonstrado nos seis anos de contínuo polimento por meio de repetidos ensaios.
Attól tartok, hogy felmondanak nekem.
Uno puede ganar varias batallas pero perder la guerra.
Megkaptam a felmondásomat.
En la infanaj jaroj Zamenhof fervoris por muziko. Li ludis fortepianon, kaj li ŝatis kanti. Tial harmonio ĉiam regis lian guston.
Megkaptam a végkielégítést.
Les arbres étaient couverts de neige.
Tom me dijo que sólo planeas quedarte aquí tres días.
Esta manhã me levantei mais cedo do que acostumo.
Os detesto a vosotros dos.
Miért akarnak felmondani?
Les loups ne mangent pas de salade.
A rendőr járőrözik az utcán.
A rendőrök razziát tartanak.
Em sua infância, Zamenhof era apaixonado por música. Ele tocava piano e gostava de cantar. Por isso a harmonia sempre foi predominante em seu gosto.
Soha na vegyük készpénznek, hogy vagyunk egymásnak.
Quiero que corras a la tienda por mí.
Nous ne pouvons le faire ici.
Muitos perderam os seus braços ou pernas.
A Földön, minden élő teremtmény egyedül hal meg.
O Tom andou em direção à Mary.
Ki rakta sorrendbe az ábécét?
¿Cuál es tu nombre de usuario de Skype?
Nuáy yo que ver si fumá tu.
Nincs sorrendben az ábécé!
O exame começa na próxima segunda.
Você está usando esse vestido pela primeira vez?
Még az ábécét sem tudod sorrendbe rakni?
Amit nem tudsz megoldani, azt ki kell bírni.
Continuemos o jogo depois do jantar.
¡Probad esto!
Ele está usando uma camisa de algodão branca.
Ha valamit nem tudsz megoldani, kérj segítséget.
Nem szégyen segítséget kérni.
Sé cómo es estar solo.
Hay una necesidad de un herrero en esta ciudad.
Sokat foglalkozol mással!
It is said that the silversmiths of that town ate silver due to extreme poverty.
A munkáddal kellene foglalkozni!
O meu irmão quere matar-me.
¿Cómo fue la entrevista?
Foglalkozz magaddal!
Además de eso, no sé bailar.
Beaucoup de personnes considèrent encore Zamboanga comme la Ville des Fleurs.
Kizártak, nem tudok bemenni!
Eu não sabia que estavas ocupada.
Li ne kredis, ke sufiĉas gramatiko kaj vortaro por vivigi lingvon. Ĉiu malgracio aŭ pezeco en la frazoj lin akre suferigis.
¿Puedo salir más temprano?
Nehogy kizárjatok!
Which is the biggest among the Brazilian cities? "The biggest city in Brazil is Sao Paulo".
Nehogy eldobd a pólót!
El doctor recomienda que te quedes en cama una semana más.
Nehogy azt hidd, hogy kizárhatsz!
Não tenho dinheiro para comprá-lo.
Dile a Tom que no lo cuente a nadie.
Nem hiszem, hogy itt kell lennünk.
Tengo unas sugerencias.
Alacsony vérnyomásra sokat kell inni.
No era el único problema.
The car screeched to a halt just in time.
Nothing's going to change my love for you.
Ele não acreditava que uma gramática e um vocabulário fossem suficientes para dar vida a uma língua. Cada deselegância ou falta de leveza nas frases fazia-o sofrer amargamente.
Nasa kusina si Tom.
Tallá na cucina si Tom.
Tom está en la cocina.
Le tudod írni, milyen az igazi férfi?
Los marcianos han conquistado la Tierra.
Le tudok fogyni!
Quiero conocer a María.
Le tudlak fogyasztani!
Un error más y él será echado.
Magadtól is le tudsz fogyni.
Ha nagyon akarsz valamit, meg tudod csinálni!
Saját magad is meg tudod csinálni.
Egyedül kell csinálnod.
不可能ではなくとも、ジョークを翻訳するのは、とても難しい。
Tudod, hogy nincs bocsánat!
Tedd jóvá a hibádat!
Már nem tudod jóvátenni a hibádat!
Mindent megbántam!
Mindent jóvátennék!
Szánom, bánom a bűneimet.
Все чи нічого.
Всі - або жодний.
Szeretem, ha bókolnak nekem.
Albérletbe kellett költözni.
Nagyon messze van a város.
Nem szeretek a városban élni.
Це твій гелікоптер?
Хто бере на себе за це відповідальність?
Kifogytam a ruháimból.
Kihíztam a ruháimat.
Új ruhatárat vettem.
Nekem van életem, csak helyet csináltam benne neked!
Nincs helyed az életemben!
Az életem részévé váltál.
li pa .e li ci .e li mu nalreldilcymu'o
da prami rode
noda ponse la lunra
la'o gy.Abraham Lincoln.gy. misno prenu
li pa su'i re du li ci
lo mlatu cu cpana lo matci
lo'e cribe cu ka'e cpare lo'e tricu
mi na se bangu la ponbau
la paRIS tcutca la fasygu'e
la'o gy.Lee Leffingwell.gy. jatna la'o gy.Austin City Council.gy.
da poi ke'a ridrxobi zo'u la zauron djica lo nu roda terpa tu'a zy.
lo'e plise cu xunre gi'a crino
lo'e plise cu xunre gi'onai crino
la mumplin traji lo ka junta lo ka zmadu lo'i plini pe la tarci'e
lo'e mudyctijalra cu nelci lo za'i citka loi mudri
lo mudri stizu cu kargu
lo citno nanmu cu mikce
lo cifnu cu nitcu lo mamta be vo'a
Öppna dörren.
Vernissagen börjar klockan sju.
Han bakade muffins.
Tom bakade lite muffins.
Är muffinsen färdiga?
De här muffinsen är nybakade.
Sind die Muffins fertig?
Tom vill bara ha en muffins och en kopp kaffe.
Er spielt das Cello außergewöhnlich gut.
Jemand liebt jeden.
IPhones haben kapazitive Touchscreens.
Lee Leffingwell ist der Leiter des Austin City Council.
In den Jugendjahren begeisterte sich Zamenhof für Musik. Er spielte Klavier und er liebte es, zu singen. Daher beherrschte Harmonie immer seinen Geschmack.
roda poi ke'a plise cu xunre
la betmyn pendo la robin
Es regnet reichlich.
li ki'oki'o lo'i prenu cu nilxa'ugri la'o gy.Auckland.gy.
Eine Million Menschen leben in Auckland.
Det finns villkor.
Jag har två villkor.
Auckland hat eine Bevölkerung von einer Million.
la madonas pu'i sanga
Hans tillstånd är kritiskt.
la madonas kakne lo nu sanga
Det finns ett villkor.
Die Imker glauben, dass gentechnisch veränderte Organismen der Gesundheit ihrer Bienen schaden.
Er wird dich begleiten.
Jag tycker bättre om grapefrukter än apelsiner.
Er wird euch begleiten.
la'o gy.Auckland.gy. tcadu fi la gugdenuzu
Tom tycker inte om grapefrukt.
Er wird Sie begleiten.
Jag åt en halv grapefrukt till frukost.
De exporterar mycket frukt såsom apelsiner, grapefrukter och citroner.
Diese Sache wird die Regeln des Spiels ändern.
Das ist ein Paradigmenwechsel.
Das sollte uns etwas Zeit lassen.
Jag har en husvagn.
Mary bor i en husvagn.
Warum ist Dan so gewalttätig?
Durante seis años, Zamenhof trabajó todos los días, mejorando y experimentando su idioma.
Том ужива во ловењето.
Том сака кога е ладно.
Tomo atendis pli ol unu horon.
На Том му е убаво тука.
Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?
Том сака да трча.
Том сака портокали.
Том сака морска храна.
Том сака морски плодови.
Том сака да пее.
Том сака да готви.
Том сака да плете.
Jedes Kind kann das machen.
Том сака да лови.
Том сака да чита.
Том сака да зборува.
Том сака да плива.
Том го запали кибритот.
Том живее блиску до мене.
Том живее кај нас.
Том живее во наша близина.
Kun tiaj amikoj ne plu necesas havi malamikojn.
Том погледа наоколу.
Том погледа внатре.
Том изгледаше виновно.
Том изгледаше осамено.
Том изгледа растревожено.
Том изгледа смутено.
Том изгледа одлично.
Deutsch lernen ist ganz leicht, jedes Kind bei uns beherrscht es.
Том изгледа изнервирано.
Том изгледа тревожно.
Том изгледа анксиозно.
Том изгледа засрамено.
Ili diris, ke tio estas en ordo.
Том изгледа како да нема социјални вештини.
Том изгледа збунето.
Wir werden uns vor Gericht wiedersehen!
Том изгледа љубопитно.
Том изгледа сомнително.
Том изгледа возбудено.
Том изгледа гневно.
Том изгледа како да е полн со надеж.
Том изгледа успаничено.
Ich mag ganz gern Esperanto sprechen.
Том изгледа како да е во паника.
Том изгледа задоволно.
Том изгледа растроено.
Том изгледа потресено.
Том изгледа опуштено.
Том изгледа сериозно.
Том изгледа шокирано.
Том изгледа запрепастено.
Том изгледа како да се заробил.
Том изгледа загрижено.
Том изгледа несреќно.
Mindenkinek maradnia kell.
Том изгледа како да е ранет.
Sie bat darum, dass er es zu ihr nach Hause sende.
Том го изгуби трпението.
Jöjjenek velünk, kérem!
Том ја загуби жена си.
Gyere be egy percre.
A probléma az idő volt.
Senkinek nincs problémája.
Ne estas pli malbona karaktero ol tiu ĉi.
Mache alles, was er auch von dir erbittet.
Ez egy aprócska probléma.
Том ја изгуби трката.
Engem senki nem értett meg.
Том сакаше животни.
Ez egy ostoba szabályozás.
Das ist genau das, was ich machen wollte.
Jag hörde att en sydamerikansk campare blev uppäten av en anakonda.
Том обожаваше банани.
Ez ostobaság lenne.
Том многу си ја сака работата.
Ez egy ostoba szabály.
Том и двете нѐ сакаше.
Tényleg mennünk kell.
Том обожава да чита.
Том обожава загатки.
Egykorúak.
Том обожава сложувалки.
Ez tényleg nagyszerű.
Mindketten művészek.
Том многу сака слагалки.
Том обожава да пее.
Ich möchte, dass kein Krieg mehr sein soll.
Том многу сака тајни.
Hamarosan itt lesznek.
Том обожава да готви.
Nem maradt só.
Том многу сака зајдисонца.
Том многу сака да пее.
Nem maradt tej.
Nem maradt étel.
Том многу сака риболов.
Том сите ве сака.
A szék alatt van.
Том направи избор.
Ez nekem túl hideg.
Nem az én döntésem.
Том ја расплака Мери.
Том ме разлути.
Nem a születésnapom.
Том ме засмеа.
Том ме натера да го сторам тоа.
Én vagyok az, aki téved.
Том ме натера да си одам.
Most nem esik.
Családi titok.
Nem az én hibám volt.
Mindenki utálja őket.
Том ме орасположи.
Hatalmas vacsorát fogyasztottunk el.
Том ме насмеа.
Az emberek hibáznak.
Том правеше грешки.
Először egy tervre van szükségünk.
Том не даде одговор.
Ne vádold magad.
Том нѐ натера да го направиме тоа.
Du bist der Älteste.
Gyere velem horgászni.
Том на млади години се ожени.
Mondd el nekünk, hogy ez micsoda.
Можеби Том ќе се врати.
Можно е Том да е зафатен.
Можеби на Том му треба помош.
Можно е Том да дојде тука.
Menjünk a plázába!
Том грешно разбрал.
Oda senki nem megy be.
Том брзо се движеше.
Том е бездруго лут.
Том брзо се движи.
Том е бездруго луд.
Ez az egész hiba volt.
Том сигурно греши.
Ihr wurdet versteckt.
Том е бездруго уморен.
Dumnokte tiu strato estas tre kvieta.
Ez minden, amit tehetünk.
Том е сигурно пијан.
Том сигурно те љуби.
Ez minden, amire szükségünk volt.
На Том му треба пауза.
Ez nem lenne bölcs dolog.
На Том му треба услуга.
Engedd el a fogantyút!
На Том му треба повишување на платата.
Próbálj egy kicsit pihenni.
На Том му треба пешкир.
На Том му треба крпа.
Том бара одговори.
Nokte regas granda sereneco en tiu strato.
На Том му треба операција.
Jó móka lesz.
На Том му требаат очила.
Menj, csinálj valami mást.
Том треба да дојде.
Fújd el a gyertyákat.
Том воопшто не дојде.
Том треба да работи.
Gyere már ki onnan!
Том треба да знае.
Gyere ki a vízből!
Том никогаш не се откажуваше.
Gyere ki a teherautóból!
Том никогаш не се смени.
Том никогаш не слуша.
Minden áron kerüld el!
Том никогаш не престана.
Не е дека Том одби.
Nagyon jó lenne egy kis kávé.
Том воопшто не ми плати.
Kie estas mia pilko?
Minden családban akad.
Том бавно кимаше со главата.
Es gibt keinen schlechteren Charakter als diesen da.
Том воопшто не се разбуди.
Takarodj a házunkból!
Том никогаш не бил срамежлив.
Том ја оскрби Мери.
Tűnj el a házból!
Том отвори пиво.
Tartsanak ki, emberek!
Том ја надживеа Мери.
Том ме надмудри.
Nem erről szólt a dolog.
Том ме надитри.
En massa husbilar hade parkerats över hela sluttningen.
Том ми должи пари.
Lenne rá mód.
Sie sagten, dass das in Ordnung geht.
Nem lesz rá mód.
Ez tényleg jó.
Romantikus lenne.
Том поседуваше ранч.
Том поседуваше сточарска фарма.
Eltart egy kis ideig.
Mi volas ofendi neniun.
Том плати кирија.
Minden benne van a dossziéban.
Том ја плати сметката.
Том ѕирна внатре.
Том облече палто.
Mind ott van a szobában.
Az egész annyira reménytelen.
Том се кандидираше за градоначалник.
Nem a pénzről szól a dolog.
Том протрча покрај Мери.
Том го препозна.
Ideje cselekedni.
Том ме препозна.
Том ја ослободи Мери.
Csak egy szívességet tegyél meg nekem.
Том се опушти малку.
Senki nem tud válaszolni.
Том те памти.
Senki nem pótolható.
Vi hade många bra stunder i vår husbil.
Том отиде во пензија на шеесет и пет години.
La studento faris rimarkon eksterteman.
Том ме опљачка.
Az ebéd nagyon jó lenne.
Том ме одра.
Skriv med en kulspetspenna.
Fyll i formuläret med kulspetspenna.
Том се врати дома.
Том нѐ опљачка.
Том нѐ одра.
Том седеше и слушаше.
Том седеше со Мери.
Том ми го спаси животот.
Том го виде видеото.
Том нешто виде.
Meg tudom állapítani, mikor nem látnak szívesen.
Том вели дека боли.
Tom högg Mary i nacken med sin kulspetspenna.
Том делува изнервирано.
Mi ne scias, kion mi malbone faris.
Том лесно се плаши.
Том даде гол.
Том делува тревожно.
Том делува возбудено.
Том делува здраво.
Том делува успаничено.
Odaadom neked az enyémet. Nekem úgysem tetszik.
Том делува љубоморно.
Том делува збунето.
Том делува опуштено.
Том изгледа озбилно.
Том делува шокирано.
Том делува избезумено.
Том делува искрено.
Том делува запрестатено.
Том изгледа трогнато.
Ezúttal nagyon optimista vagyok.
Azt mondta az anyukám, hogy kövér vagyok.
Ekkontaktu min, tuj kiam vi alvenos ĉi tie.
Egyszerűen nem volt rá esélyem.
Még nem múltam el harminc.
Том е навидум баксуз.
Nem akartam kidobni.
Том делува несреќно.
Nem ismerek ilyen embert.
Том делува необично.
Nem tudom, hogy ezt meg tudom-e tenni.
Том делува загрижено.
Том ретко се смее.
Ebben továbbra sem vagyok biztos.
Том послужи вечера.
Том ме прати таму.
Felkísérlek a szobádba.
Том ја намести штоперицата.
Том ми ги испрати овие.
Том треба да го проба.
Том треба да даде отказ.
Том се ракуваше со мене.
Том замижа.
Том го прескокна ручекот.
Том спиеше надвор.
Том цврсто спиеше.
Vi ne malŝparis tempon.
Том цел ден го преспа.
Женщина с грудной квалификацией получила работу - пример оговорки по Фрейду.
Том чудно мирисаше.
Том ми го продаде тоа.
Том звучеше бесно.
Том звучеше среќно.
Том гласно зборува.
Том зборуваше со Мери.
Том тивко зборуваше.
Том брзо зборуваше.
Том чучна.
Itt vagyok a konyhában.
Biztos vagyok benne, hogy senki nem sérült meg.
Том и понатаму седеше.
Nagyon nagy szükségem van segítségre.
Mi ne resanigas iliajn ŝafojn.
Том само молчеше.
Olyan gyorsan gondolkodom, ahogy csak tudok.
Elnézést, hogy ennyire zavarok.
Azt hiszem, szerencsém van, hogy egyáltalán élek.
Kion vi donacis al ŝi por ŝia naskiĝtago?
Толку многу врне што земјата е целата кашава.
Alig várom, hogy újra láthassalak.
Úgy véled, hogy gyenge vagyok, igaz?
Was hast du ihr zu ihrem Geburtstag geschenkt?
Soha, de soha többet nem fogok veled találkozni.
Szerinted ezt meg kellene tennem?
Vässa din penna.
Du tappade din penna.
Du tappade din blyertspenna.
Hallottad, amit az imént mondtam?
Tényleg úgy gondolod, hogy készen állok?
Szerinted haza kellene mennem?
Töröltem a nevedet a listáról.
Te vagy a legjobb énekes, akit csak ismerek.
Éjfélig kell dolgoznom.
Már nem érzek így.
Nem tudom, miért kell mennem.
Solens UV-strålning har skadlig inverkan på huden.
Том ќе остане со нас.
Том се тргна настрана.
Том ми ја украде идејата.
Том чекаше на ред.
Том брзо стана на нозе.
Том стоеше и молчеше.
Том стоеше како здрвен.
Том и тоа како знае да пее.
Том се сепна.
Том е прав среќник.
Том ја изигра Мери.
Том ми запрети.
Том ми се закани.
Araç 15 dakika da bir geliyor.
Том зеде колаче.
Том брзо зборува.
Том зборува како навиен.
Том се истушира.
Том ми ги собра парите.
Том седна.
Том се обиде да помогне.
Том многу патува.
Том се заврте.
Том се обиде да се мрдне.
Том проба да плива.
Том ме разбра.
Li eskapis el la domo kaŝe de siaj gepatroj.
Том ме сфати.
Том на времето пиеше.
Том го употреби својот мозок.
Том ја употреби својата глава.
Том спокојно чекаше.
Том го сними тоа на касета.
Том чекаше внатре.
Том ме чекаше.
Том чекаше во близина.
Том стапи внатре.
Вы не хотите ходить пешком?
Том пешки оди на работа.
Том сака да остане.
Yaya olarak gitmek istemiyor musunuz?
Том сака да работи.
Don't you want to walk?
Том сака да биде во тек.
Том сака да чека.
La ĉambro odoris tabake.
Том сака да умреме.
Ми ја даде книгата и чао пријатно.
Том беше сенештар.
La ĉambro odoraĉis tabake.
Filmen var full med klyschor.
Tomo diris, ke Manjo estas kanadanino.
Jag hatar väckarklockor.
Säljer ni väckarklockor?
Det här är min väckarklocka.
Tom glömde att ställa väckarklockan.
Том беше лош човек.
Том беше ослободен.
Том брзо чекори.
Том има брз од.
Том сакаше да умре.
Том сака тепачка.
Том сака десерт.
Том сака благо.
Том сака одговори.
Том сака да помогне.
Том сака да дојде.
Том сака да си игра.
Том сака да живее.
Ne hibáztasd magad!
Neredeyse bütün insanlar elbise giyerler.
Том целиот беше како што не треба.
Том го нападнале.
Tycker Tom om Earl Grey-te?
Tycker du om Earl Grey-te?
Том беше самоуверен.
Том беше слободен.
Том стоеше на располагање.
Läser du "Greven av Monte Cristo"?
Том обрнуваше внимание.
Том дишеше.
Том беше сјаен.
Том се родил богат.
Том се кикотеше.
Том беше способен.
Том беше загрижен.
Том беше засегнат.
Nick är skyldig mig tio dollar.
Том беше опасен.
Том беше учтив.
Том бладаше.
Том беше потиштен.
Tom anlände i grevens tid.
Том беше во депресија.
Том беше очаен.
Why are you so morose?
Läkaren kom i grevens tid.
Што си се унезверил?
Што си таков унезверен?
Том беше захтевен.
Том беше поинаков.
Том го пуштија да си оди.
Том беше истоштен.
Том беше исцрпен.
Том штотуку падна во несвест.
Tom nickade.
Мостот се сруши.
Tom nickar.
Ѝ падна пред колена.
Папсав.
Износени ми се чевлите.
Чевлите се износени.
Том беше фантастичен.
Том беше поласкан.
Том имаше среќа.
Том беше урнебесен.
Tom nickade tyst.
Том беше пресмешен.
Том беше ужаснат.
Том беше беспристрасен.
Том беше нетрпелив.
Tom nickade förstående.
Том беше воодушевен.
Том беше импулсивен.
Том беше навреден.
Том го крена носот.
Том беше надурен.
Том не беше искрен.
Том го киднапирале.
Том беше заинтересиран.
Том беше заинтригиран.
Том слушаше.
Том беше немарен.
Hon nickade till svar.
Том беше небрежен.
Том ми беше пријател.
Том беше неподнослив.
Том беше одбивен.
Том беше еден од нас.
Том беше бандоглав.
Том се инаетеше.
Том беше инает.
Том тераше инает.
Том се тврдоглавеше.
Том беше отворен.
Том беше директен.
Том беше ептен зафатен.
Том користеше сарказам.
Том врескаше.
Том се дереше.
Том го задавија.
Том беше осетлив.
Том беше чувствителен.
Том беше прикажлив.
Том беше зборлест.
Том беше думежлив.
Tom most főiskolára jár Bostonban.
Meänkieli har status som officiellt minoritetsspråk i Sverige.
Том беше многуглаголив.
Том беше разговорлив.
Том се изненади.
Jag kan teckenspråk.
Том се вџаши.
Том беше најлошиот.
Станува уште полошо.
Полошо беше.
Бетер беше.
Твоето е бетер.
Работи се влошија.
Tom ville bli teckenspråkstolk.
Дали се влошува?
Работите се влошуваат?
Што полошо, толку подобро.
Jag kan inte fatta att Tom kan teckenspråk.
Ситуација се влоши.
A sorsa eldőlt.
Том беше првиот.
Том беше многу зафатен.
Том не беше женет.
Том беше многу мирен.
Том беше многу љубезен.
Том беше со Мери.
Том беше многу сиромашен.
Том беше многу богат.
Том не се плашеше.
Том пливаше во пари.
Том не се шегуваше.
Том не мрдаше.
Том не беше гладен.
Том не беше дотолку лош.
Том не беше глупав.
Том ѝ мавна на Мери.
Том ѝ мавташе на Мери.
Том носи очила.
Том носи наочари.
Том носи цвикери.
Том појде во град.
Том отиде да пазари.
Том се качи горе.
Том ќе биде среќен.
Том ќе се налути.
Том ќе биде супер.
Том ќе биде спремен.
Том ќе биде топ.
Том ќе биде таму.
Том ќе нѐ фати.
Том ќе зановета.
Том ќе гунѓа.
Том ќе се жали.
Том ќе се буни.
Том ќе кука.
Том ќе продолжи.
Том ќе се бори против тоа.
Том ќе те најде.
Том ќе викне помош.
Том сам ќе оди.
Том ќе оди прв.
Том ќе те чуе.
Том ќе ти пружи помош.
Том ќе те убие.
Ќе му фалиш на Том.
Том ја дојаде супата.
Го докрајчи волкот.
Каде ги докрајчи?
Том го дојаде сладоледот.
Докрајчи го пред да побегне.
Престани да се глупираш и доврши си ја работата.
Само си ја завршувам домашната работа.
Кога заврши емисијата, го исклучивме радиото.
Цимерот ми го допи пивото.
Дан го докрајчи ранетото куче со голем камен.
Том го дојаде сладоледот што беше во замрзнувачот.
Веќе предолго го одложуваш ова. Има вечерва да го завршиш!
Кога заврши со пеглање, Мери ја исклучи пеглата, ја извади од струја, и ја остави да поседи да се олади.
Minden alkalommal, amikor elmegyek, elfelejtek valamit.
Том ќе се сети.
Том ќе те послуша.
Том ќе те сопре.
Том ќе ти каже.
Том нема да се врати.
Том ќе негодува.
Том нема да одобри.
Том нема да се задржи.
Том нема да ме тепа.
Том нема да ме победи.
Dr Patterson kommunicerade med en gorilla genom teckenspråk.
Mary clobbered Tom with a skillet.
Мери го распердаши Том со тава.
Том нема да влезе.
En del döva personer väljer att inte använda teckenspråk.
Том нема да го стори тоа.
Том нема далеку да стигне.
Том нема да потклекне.
Том нема да се предаде.
Том нема да ни помогне.
На Том нема да му се допадне тоа.
На Том нема да му треба тоа.
Том нема да одговори.
Том нема да прифати.
Том работи дома.
Том работи во затворена просторија.
Том би се согласил.
Том не сакаше да дојде.
Том би го обожавал тоа.
На Том не би му сметало.
Том не би знаел.
Том не би се откажал.
Том не би застанал.
Том не би престанал.
Том не сакаше да зборува.
Том бавно пишува.
Том пишува поезија.
Том е стихотворец.
Том, во ред ли си?
Том пишуваше раскази.
Том ќе разбере.
Том, кај сме?
Том, каде сме?
На Том му стивна бесот.
Том е доброволец.
Креветот на Том е празен.
На Том му ја снема колата.
На Том му е удобно.
На Том му е комотно.
Вратата на Том е затворена.
Вратата на Том се отвори.
Том отвори очи.
Том е црвен во лицето.
На Том му е водена косата.
Том има мечта.
Том е маштовит.
I er blevet skjult.
Том е неспособен.
Том е занимлив.
Том е преоптеретен.
Том е доста пијан.
Син му на Том е болен.
Том е во несвест.
Том е несопирлив.
I blev skjult.
Том е незапирлив.
Том е незадржлив.
Жена му на Том се јави.
Труди се да изгледаш зафатено.
Пробај уште еднаш.
Пробај ја кошулана.
Пробај пак, Том.
Пробај нешто ново.
Пробај ја големинава.
Труди се да бидеш прецизен.
Труди се да не му обрнуваш внимание на Том.
Труди се да го игнорираш Том.
Пробај да дојдеш порано.
Труди се да гледаш напред.
Труди се да изгледаш среќно.
Пушти радио.
समँथा पोहोचली आहे.
Пробај да сфатиш.
Szereti a csokoládét?
Денес е досадна телевизијата.
ती त्याच्या ऑफिसमध्ये काय करते?
Две пива, Ве молам.
ती त्यांच्या ऑफिसमध्ये काय करते?
Користи акрилна боја.
Користи акрилни бои.
Употреби го малото.
Посети нѐ утре.
Почекај уште малку.
Користи телефон.
Чекај кај мене во канцеларија.
Чекај во лобито.
Чекај ме таму.
Сам ли беше дома?
Оди со мене, Том.
Дали го напуштиле Том?
Имаше ли тепачка?
Дали беше Том зависник?
Burj Khalifa waa dhismaha hadda adduunka ugu dheer.
Проблематичен ли беше Том?
बस हॉटेल आइसलँडला थांबते.
Дали беше тежок човек Том?
Емотивен ли беше Том?
Се изненади ли Том?
Дали Том беше со Мери?
Burj Khalifa waa sarta hadda adduunka ugu dheer.
Гледај како правам јас.
Со нив ли беше Том?
Беше ли Том со нив?
År 1972 började dr Francine Patterson lära Koko teckenspråk.
Пази се од Том.
Пази што зборуваш.
Водата е течност.
Посвоивме бебе.
Посвоивме дете.
Се согласуваме со тебе.
Се договоривме за во два и пол.
За малку ќе се удавевме.
Сите така си мислевме.
Сите уживавме во тоа.
Не ни е забавно.
Не ни е интересно.
Не ни е смешно.
Веќе зборувавме.
Соученици сме.
Соученички сме.
Не сме во брак.
Hon kan inte montera Ikeamöbler.
Не сме роднини.
Веруваме во Бога.
Веруваме во Господ.
Се спријателивме.
Се здруживме.
И двајцата го знаеме тоа.
И на двајцата ни треба ова.
И двајцата го можеме тоа.
Ништо не можеме да сториме.
Можеме да ги фатиме.
Можеме подоцна да разговараме.
Tom och Mary åt lunch på Ikearestaurangen.
Можеме да побараме во речник.
Можеме да побараме на интернет.
Можеме повеќе да се трудиме.
Можеме да вложиме повеќе труд.
Не можеме да го најдеме Том.
Немаме право да се жалиме.
Не смееме да се жалиме.
Не смееме таму.
Не можеме да му помогнеме на Том.
Не можеме да го утепаме Том.
Не можеме да ти помогнеме.
Не можеме да престанеме сега.
Не можеме да го докажеме тоа.
Не можеме сега да зборуваме.
Polisen arresterade honom för smuggling.
Не можеме да го сопреме Том.
Не смееме да му кажеме на Том.
Не можеме да го употребиме ова.
Гајле ни е за тебе.
Го избравме ова.
Би можеле да продолжиме.
Би можеле и полошо да направиме.
Можеме да го поправиме тоа.
Би можеле повеќе да добиеме.
Би можеле сега да разговараме.
Заедно плачевме.
Плачевме во дует.
Не го познаваме.
Не ја познаваме.
Немаме чај.
Не знаеме зошто.
Не го познаваме Том.
Не го сакаме Том.
Сѐ уште не знаеме.
Не ни требаш.
Не си ни потребен.
Не ни треба Том.
Не ни се допаѓаш.
Конечно го направивме тоа.
Не мислиме така.
Престанавме да се обидуваме.
Се начукавме.
Се направивме дрва.
Одиме таму често.
Зарем не сакаш да пешачиш?
Mennyibe kerül egy jegy?
Ништо нема да ја смени мојата љубов кон тебе.
Jag hörde att Tom hade smugglat droger till Amerika i flera år innan han åkte fast.
Mennyi a beugró?
Велат дека сребрарите во тој град јаделе сребро од што немале пари.
Кога се разбудивме сабајлево се соочивме со ужасна вест.
Uzak kalmaya çalış.
Jag behöver internet.
Си ја искина кошулата.
Internet förändrade allt.
Mennyi a belépő?
Луѓето не сакаат да ја слушаат вистината затоа што не се спремни да се откажат од своите заблуди.
Ми го грабна писмото од раце.
Internet är en labyrint.
Важна одлика на челикот е јачината.
Min nätförbindelse är långsam.
Храброста е прекрасна особина.
Bu, suya benzemiyor.
Не кажувам пакосни работи за нивните деца.
Tom sesi kıstı.
Благодарение на твојата помош успеав.
Bir yol bulacağınızdan eminim.
„Имаш ли дечко?“ „Секако дека не. Кој би ме сакал мене?“
Ме чуди тоа што не се сети на тоа.
Tom aynı şekilde hissediyor mu?
Како што старее Том, му се влошува сеќавањето.
Jobbulást!
Сѐ уште имам многу за учење.
Bakterier kan bara ses med hjälp av ett mikroskop.
Ќе ти го дадам своето. Ионака не ми се допаѓа.
Ne istediğini bildiğimden eminim.
Овој обичај беше неодамна воведен во нашето секојдневие.
Том чувствува дека ја навредил Мери, па затоа не е тука.
İstediğim herhangi bir yerde çalışabilirim.
Не се секирам толку за печатни грешки - поважно ми е брзо да куцам.
Spitz deinen Bleistift an!
Gyógyulj meg mihamarább.
Onlar bana istediğimi verdiler.
За да користиш компјутер треба да научиш да куцаш.
Истура дожд.
Можеш да ме прашаш што сакаш.
Можеш да ме прашаш сѐ што сакаш.
Можеш да ме прашаш што год сакаш.
Си ја соблече крзнената јакна долу, се качи горе, и нежно тропна на вратата.
Јас сум тип што кисне дома.
Tom'un bize ne bıraktığına bakalım.
Том знае дека нема да може да преземе нешто многу во врска со тоа.
Том знаеше дека нема да може да преземе нешто многу во врска со тоа.
Bunu aramızda tutalım.
Ő a legszorgalmasabb az osztályban.
Том знае дека не може да преземе нешто многу во врска со тоа.
Sırrın bizimle güvende.
Studier har visat att det genomsnittliga tangentbordet har mera bakterier än en toalettstol.
Fejezzük be mára.
Csináljuk ma este.
Nézzük meg a térképen.
Vessünk ennek gyorsan véget.
Csináljuk jól.
Ezt csináljuk meg először!
Csináljuk később!
Szerezzünk segítséget.
Tom bize yardım etmek için gönüllü oldu.
Szerezzünk egy kis ennivalót.
Menjünk be.
Vazgeçmek niyetinde değiliz.
Szervezzük meg magunkat.
Végezzük el!
Menjünk, igyunk egy sört!
Seninle yukarıda konuşabilir miyim?
Koko är en gorillahona.
Tom, uyanman gerekiyor.
Јазиците постојано се менуваат.
Sadece vazgeçmemelisin.
Tom'un nezaketsiz olduğunu mu düşünüyorsun?
Gorillan var ett år gammal vid det tillfället.
Tom'un haksız olduğunu mu düşünüyorsun?
Hon höll honom som gorillamammor håller sina ungar.
Dokunulmaktan hoşlanmıyorum.
Hon höll kattungen som en gorillamamma skulle hålla sin egen unge.
Gerçeği söylemek niyetindeyim.
Hon höll kattungen på samma sätt som en gorillamamma skulle hålla sin egen unge.
Gezimizi ertelemek zorunda kaldık.
Ben de onu yapmanı istiyorum.
İstediğim bir cin tonik.
Köttet är djupfryst.
Tom stod förstelnad.
Sjön låg frusen.
Sjön var tillfrusen.
Tom elektrikli aletlerle çalışır.
O, bu gece olmak zorunda mı?
Give me yours. You don't need it anymore.
Tom için orada olmak istiyorum.
Gerçeği söylüyorum, Tom.
Tom hakkında konuşmak için buradayım.
Üdvözlet!
Mari serpenyővel ütötte Tomit.
De frös ihjäl.
Vi höll på att frysa ihjäl.
Den här yoghurten smakar konstigt.
Yoghurten är jättegod.
Miért vagy olyan búvalbélelt?
Jag gillar yoghurten utan konserveringsmedel.
Det finns yoghurt i kylen.
Det finns yoghurt i kylskåpet.
Miért oly rossz a kedved?
Miért vagy olyan deprimált?
Ost, smör, grädde, yoghurt och kefir är mjölkprodukter.
Tom äter yoghurt med hackad mandel på till frukost.
Ő az én típusom.
Nincs kedved sétálni?
De bor där.
De bor på nedre våningen.
Semmi sem képes megváltoztatni az irántad érzett szerelmemet.
De bor här nära.
De bor i närheten.
Никој не отиде таму.
Никој не се смее.
Никој не се пријавува доброволно.
Никого немаше наоколу.
Ништо не се беше поместило.
Ништо не ме плаши.
Никој не го видел Том.
Никој од нас не го виде.
Ништо нема да се случи.
Han bor ensam.
Ништо не беше смешно.
Hon bor ensam.
Ништо не беше земено.
Ништо не беше грешно.
Ништо не работи.
Ништо не фали.
Ништо не се променило.
Är det direktsänt?
Сега сум во депресија.
Сега сум потиштен.
Сега пази.
Сега се чувствувам виновно.
Сега сум заинтересиран.
Сега стана лично.
Сега внимавај.
Läkare räddar liv.
Сега прати.
Сега е веќе предоцна.
Сега почни да пееш.
Сега запеј.
Ő az esetem.
Сега зборуваме.
Transplantationer räddar liv.
Слушај ги своите родители.
Стој малку.
Добро, ќе го нарачам.
- Melyik a legnagyobb brazil város? - Brazília legnagyobb városa São Paulo.
Vi bor tillsammans.
Сега што да правиме?
Добро, ме убеди.