loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tu ne dois pas chercher à comprendre la vie, elle sera dès lors pour toi comme une fête.
Она стояла.
To es facila por Tom.
Он захотел купить книгу.
Hol máshol lenne? Az autója alatt fekszik, és bütyköli azt.
Ты сегодня какой-то очень довольный.
Ты сегодня какая-то очень довольная.
آرزوی پرواز کن، آنگاه بالهایت می‌رویند!
Вы сегодня какой-то очень довольный.
Miért vagy ilyen hülye?
Вы сегодня какая-то очень довольная.
Me ne volas ke il esez desfelica.
Hogy lehetsz ilyen hülye?
Том ни о чём не подозревает.
Том ни о чём не подозревал.
Olyan hülye vagy, az már fáj!
شترمرغ بال دارد، اما نمی‌تواند پرواز کند.
Всё это слишком подозрительно.
Puero nultempe esas tro varme vestizita.
Te szerencsétlen bolond, te életveszélyesen hülye vagy!
عقابها بدون حرکت بالهایشان می‌توانند پرواز کنند.
На следующей неделе я лечу в Чикаго.
Tamás üzletember.
Řekni prosím na rovinu, co si myslíš.
Speak your mind, please.
Ő egy sikeres üzletember.
Ka Tom povas restar por la supeo?
Te síkhülye vagy!
Te totál hülye vagy!
Nechci, aby tady zůstal.
Tom ganis tri konkursaji.
I don't want him to stay here.
کودکان پر انرژی هستند.
اتوبوس پر بود.
Я не хочу, чтобы он тут оставался.
Není moc společenská, že?
فنجان پر است.
Nechci, aby tam zůstala sama.
I don't want her to stay there alone.
Я прогуливаюсь по парку со своими учениками.
Na megyek, letusolok.
من پر از ابهام هستم.
Nechci, aby moje děti zažily válku.
Me amas pikli.
I don't want my children to experience war.
فضا پر از رموز است.
شهر پر از توریست است.
Nia ancestrala domo es en Tongli, Jiangsu.
با دهان پر نباید صحبت کرد!
Odio gli zoo.
Io odio gli zoo.
Il volas lernar natar.
Les oiseaux sont des animaux à sang chaud.
یک سوراخ کوچک کشتی را پر از آب می‌کند.
In the past, each country had its own carat. It was often used for weighing gold. Beginning in the 1570s, it was used to measure weights of diamonds.
As aves são animais de sangue quente.
Szórt egy kis cukrot a kására.
Он мне солгал. Я не могу ему больше доверять.
Na českých školách je angličtina povinným jazykem.
English is a mandatory language in Czech schools.
У Тома очень больной вид.
Megfagyott a vér az ereiben.
Os peixes são animais de sangue frio.
Том вчера получил письмо от старого друга.
Том вчера получил письмо от одного старого друга.
Vuole vedere questo?
La tua conoscenza mi sorprende.
La sua conoscenza mi sorprende.
Тебе что, не нужны деньги?
La vostra conoscenza mi sorprende.
Вам что, не нужны деньги?
Покажите мне человека, которому не нужны деньги.
Покажи мне человека, которому не нужны деньги.
Tom včera dostal dopis od starého přítele.
Ukaž mi člověka, který nepotřebuje peníze.
Тебе необязательно читать всё от начала до конца.
Jaký další jazyk se budeš učit?
Вам необязательно читать всё от начала до конца.
Van számodra egy kihívásom.
Как Том угадал ответ?
Holnap új tanárt kapunk.
Я чувствовал себя животным.
Nemusíš číst všechno od začátku až do konce.
Ты сегодня какой-то весёлый.
Il laboris por richulo.
A ház tulajdonosa elfelejtette lekapcsolni a lámpákat.
Cítil jsem se jako zvíře.
Ígérem, hogy elintézem a dolgot.
Dneska jsi nějaký veselý.
نومید می‌گوید: «لیوان نیمه خالی است»، امیدوار می‌گوید: «لیوان نیمه پر است».
Jakmile jednou začneš brát drogy, máš problém.
Once you start to take drugs, you have a problem.
Ant mūsų namo sienų atsirado drėgmės dėmės.
Once you start taking drugs, you have got a problem.
Ant mūsų namo sienų susidarė drėgmės dėmės.
قانون ۲۹ قدرت: چوپان را بکش، گوسفندان خودشان پراکنده می‌شوند.
Metrem se tam dostanete rychleji.
Jiems tas labai svarbu.
Schläft ein Lied in allen Dingen, die da träumen fort und fort, und die Welt hebt an zu singen, triffst du nur das Zauberwort.
You will get there more quickly by underground.
پرتو خورشید چشمانم را به درد می‌آورد.
Alkohol a tvrdé drogy ničí lidské životy.
Alcohol and hard drugs destroy people's lives.
Aš gimiau Amerikoje.
Aš gimiau JAV.
Alcohol and hard drugs ruin people's lives.
من او را می‌پرستم، چون او چنان است که است.
Parla fluentemente.
Non è così sicuro, vero?
Mi ha mostrato il suo giardino ieri.
Si è grattato.
Si è salvato.
Si salvò.
Si è salvata.
Si è avvelenato.
Si avvelenò.
Si è avvelenata.
Mian vizaĝon li tenis antaŭ la lenso kaj kelkajn minutojn ili interparolis per la telefono.
Non è ancora al lavoro, vero?
Non ha mai conosciuto i suoi genitori.
Non conobbe mai i suoi genitori.
Ci sta aspettando nel suo ufficio.
Volevano indossare le loro scarpe nuove.
Dovremo chiederle aiuto.
Ha chiesto se era invitata.
Chiese se era invitata.
Ele manteve meu rosto diante da lente e por alguns minutos conversaram pelo telefone.
Ha detto che ha imparato qualcosa di nuovo.
Disse che imparò qualcosa di nuovo.
Ha detto che è pronto ad andare.
Er hat es in seinem Leben gewissermaßen vom Tellerwäscher zum Millionär geschafft.
Ha fatto bene il suo lavoro.
Fece bene il suo lavoro.
Mi ha detto che era geloso.
Mi disse che era geloso.
Si è sparata in testa.
Ha detto che sarebbe venuto domani.
A loro piace il calcio, vero?
A loro piace il football, vero?
Ha lasciato il suo cappello nella mia stanza.
Kaip pirmoji diena eina?
Lasciò il suo cappello nella mia stanza.
Ha detto che voleva essere una dentista.
אתה מוכן רגע להדליק את האור?
הפלתי את המנורה ההיא.
Disse che voleva essere una dentista.
אנו מנסים כולנו להתכנס יחדיו לפחות פעם אחת בשנה.
למה כל כך ציני?
הלימוד לעולם לא נגמר.
המחשב הזה מחובר לאינטרנט?
מאוהבים מטילים ספק בכל דבר או בשום דבר.
החתולים מפחדים ממים.
הזמנתי כמה תרופות אבל בית המרקחת עוד לא קיבל אותם.
אתה הולך לנמנם.
תתנהג בכבוד.
כמה זמן אתה משחק טניס כל יום?
Rivuole il suo ombrello.
הנוער היה שקט.
Volevano lucidare le loro scarpe.
לא ידעת שתום אלרגי לאגוזי מלך?
Non sono così vecchi, vero?
Non sono così vecchie, vero?
מספר התומכים של המפלגה שלנו עולה.
Non sono così anziani, vero?
Non sono così anziane, vero?
תום אכל את הכריך.
ממתק יפני מכיל פחות קלוריות מממתק מערבי.
Tom ha detto che Mary non è ottimista.
הנסיון הוא המורה הטוב ביותר.
תום יהיה עייף.
تخیل پری یا دیو ماست.
אם יש הבדל עליך להתחשב בו.
מרי עובדת פה?
הרופא יעץ לי להפרד מהטיפה המרה.
עכשיו אני אדם זקן.
זה ספגטי טעים, לא?
זה יוצא לך טוב?
מספר הכוכבים הנראים עצום.
מאיפה האנגלית שלך?
Aš nešioju kontaktinius lęšius.
אין לה נמשים.
היא מתרגמת שירה.
تو از سخنانت پشیمان خواهی شد.
הם ראו אותנו אתמול.
אל תשחק איתי משחקים!
טיסתנו התאחרה בחצי שעה.
حقیقت را بگو و پشیمان شو!
לפעמים אני נוסע לחו"ל בגפי.
אני לא בדיוק מבין את כוונתך.
דברי איתי!
תום אמר שהוא צמא.
چیزی که تو را پشیمان کند انجام نده.
از هیچ چیز پشیمان نشدن آغاز دانایی است.
Er ist es gewohnt, bis spät in die Nacht hinein aufzubleiben.
Auf dem Dach wartet ein Hubschrauber auf uns.
رزها پژمرده می‌شوند، اما خارها می‌مانند.
Ich wünschte, ich hätte dich um Rat gefragt.
Ich wünschte, ich hätte Sie um Rat gefragt.
Ich wünschte, ich hätte euch um Rat gefragt.
Suprantama.
Ich hätte dich um Rat fragen sollen.
Ich hätte euch um Rat fragen sollen.
Ich hätte Sie um Rat fragen sollen.
Ich habe so viel Unterstützung erfahren!
Wärest du so lieb, das Licht einzuschalten?
Wären Sie so lieb, das Licht einzuschalten?
Bɣiɣ ad εelmeɣ anwa i ten-yenɣan.
הייתי מעדיף להשאר בבית מאשר לצאת החוצה במזג אוויר כזה.
סאמי מצא שהקוראן בהתחלה נראה לו ספר מוזר מאד.
היא לבשה כותונת גברים שלא התאימה לה.
Akivaizdu!
אני רוצה להיות איתך.
בפעם האחרונה שכולנו הלכנו לשתות אני הייתי הפיקח.
Tom weiß wahrscheinlich, was wir tun müssen.
הראו את ההתקפה בווידאו.
אני לא בדיוק זוכר, אבל אני מניח שזה היה לפני שבוע ביום שישי.
יש לנו עוד שלושה ימים.
תום העליב את מריה.
Neginčijama.
עדיף שתעשה את זה מיד.
Ih, tanemmirt. Tineggura-ya qessiḥet fell-i tudert, dɣa seg acḥal-aya armi d tura i ssawḍeɣ ad gneɣ i tikelt tamenzut.
פתחתי.
קראתי לכלבי רקס.
Der Film soll interessant sein.
למה הם מדברים ברבר?
תום בריא?
אני מכין קפה.
יורד שלג בבוסטון?
זאת אשמתך או אשמתנו?
זאת היתה סתם בדיחה!
תום תמיד מתלונן על מריה.
לתום לא היה האומץ להודות בטעותו.
Die Lehrer unterrichten den ganzen Tag.
Ha detto che era molto geloso.
Disse che era molto geloso.
Tḥeqqeɣ belli ur d-yettili ara ṭṭraḍ amaḍlan.
Том коллекционирует магнитики для холодильников.
Wwiɣ-d yiwen !
Елисейские поля находятся в Париже.
Том на этом не остановился.
Wir warteten lange, aber er tauchte nicht auf.
Tella tweεεed ad t-temlil iḍelli deg iḍ, maca ur d-tban ara yakk.
Том был вне себя от ярости.
Wir warteten lange, aber er kam nicht.
Non stava indossando il suo cappello.
Qqareɣ yiwen wedlis yerzan tutlayin.
Ti aiuterà a farlo, vero?
Vi aiuterà a farlo, vero?
La aiuterà a farlo, vero?
Ur tettεeṭṭil ara ad tejmeε iqbac-ayi.
Lukan d nekk ad gezmeɣ ttjur-ayi.
Bu hoşuma gider.
Ar tikrai tas taip paprasta?
Bundan zevk duyarım.
Ar tikrai tas taip nesudėtinga?
Yettmalah ad d-yeffeɣ d abugaṭu.
Nezmer ad nmeslay s tefransist?
Teεyiḍ.
Ich wünschte, ich käme dahinter, wie dieses Programm zu installieren ist.
Mi volas ekkompreni, kiel instali ĉi tiun programon.
Aš penkerius metus iš jo negavau jokių žinių.
Ha detto che sta bene.
Mi hanno chiesto di baciarli.
Mi hanno chiesto di baciarle.
Mi chiesero di baciarli.
Mi chiesero di baciarle.
Non sta ancora dormendo, vero?
Non festeggia i suoi compleanni.
Nemohu se zabývat takovým nesmyslem.
Sa di essere nei guai ora.
Sa di essere nei guai adesso.
Ha finito il suo sandwich.
Finì il suo sandwich.
Volevano vedere i loro figli.
Non sono dove dovrebbero essere.
Non si sono tolti le scarpe.
Non si sono tolte le scarpe.
Det er over ei veke sidan eg såg Tom sist.
Non si tolsero le scarpe.
Det er over ei uke siden jeg så Tom sist.
È ritornata nella sua stanza.
Ritornò nella sua stanza.
Hanno detto che erano molto arrabbiati.
Hanno detto che erano molto arrabbiate.
Dissero che erano molto arrabbiati.
Dissero che erano molto arrabbiate.
Mi hanno detto che non erano arrabbiati.
Mi hanno detto che non erano arrabbiate.
Mi dissero che non erano arrabbiati.
Mi dissero che non erano arrabbiate.
Può partire se vuole.
Se ne può andare se vuole.
Hanno detto che non sono felici.
Dicono che verranno domani.
Ha detto che non è impegnata.
Ha detto che non è occupata.
Give him some advice.
Ha detto che non era in grado di vincere.
Disse che non era in grado di vincere.
Ha detto che può aspettare.
Giura che non piangerà.
Mi ha detto che lavori per lei.
Mi ha detto che lavora per lei.
Mi ha detto che lavorate per lei.
Lui e suo padre erano entrambi lì.
Lui e suo padre erano entrambi là.
Ha legato il suo cane a un albero.
Legò il suo cane a un albero.
Ich bereute es, ihn belogen zu haben.
Mi bedaŭris, ke mi mensogis al li.
Ich bereute es, sie belogen zu haben.
Ha lavato il suo cane ieri.
Det er lenge sidan eg har skrive eit brev til nokon.
Non volevano che li aiutassi.
Non volevano che le aiutassi.
Mi bedaŭris, ke mi mensogis al ŝi.
Er ist charmant und unwiderstehlich.
Tom weiß, wer es getan hat, aber er will es niemandem sagen.
Fanaticism consists of redoubling your efforts when you have forgotten your aim.
Tomo scias, kiu faris tion, sed li volas diri tion al neniu.
Ha detto che è confuso.
Ha detto di essere confuso.
Ha detto che era preoccupata per me.
Disse che era preoccupata per me.
Si è lavata i capelli.
Si lavò i capelli.
Nonsense is so good only because common sense is so limited.
Mi ha detto che lo avrebbe comprato.
Mi disse che lo avrebbe comprato.
Mi ha detto che l'avrebbe comprata.
Mi disse che l'avrebbe comprata.
Hanno perso il loro tocco.
Pensa di essere imparentato con me.
Dice che ha bisogno del mio aiuto domani.
Dice di avere bisogno del mio aiuto domani.
Sembrava che fosse sicura.
Dice che non dovrebbe farlo.
Dice che non lo dovrebbe fare.
Mi ha detto che non gli piacevano i cani.
Mi disse che non gli piacevano i cani.
Dove ha mangiato ieri sera?
Dove ha mangiato la scorsa notte?
Ha dimenticato di fare i suoi compiti.
Ha scordato di fare i suoi compiti.
Dimenticò di fare i suoi compiti.
Scordò di fare i suoi compiti.
Az üzletemberek csak a hasznot nézik.
Sanno che ci fidiamo di loro.
L'ha fatto da solo.
Ha abbracciato suo figlio.
Abbracciò suo figlio.
Hanno intenzione di uccidersi.
Mi ha detto perché era in ritardo.
Mi disse perché era in ritardo.
Voleva indossare le sue scarpe nuove.
Darwin cambiò il mondo.
Ha provato a nascondere la sua rabbia.
Provò a nascondere la sua rabbia.
Ha cercato di nascondere la sua rabbia.
Cercò di nascondere la sua rabbia.
History is a pack of lies about events that never happened told by people who weren't there.
È molto generosa con i suoi soldi.
È molto generosa con il suo denaro.
È ancora nel suo appartamento.
Non andranno, vero?
History is always written wrong, and so always needs to be rewritten.
Ha mangiato tutto quello che voleva mangiare.
Mangiò tutto quello che voleva mangiare.
Non fa molto, vero?
Mi ha detto che gli piaceva la pizza.
Mi disse che gli piaceva la pizza.
Tamás nem ért a számítógépekhez.
Sono in piscina con i loro amici.
Sono in piscina con le loro amiche.
Ha detto che la decisione era sua.
Disse che la decisione era sua.
Si è tolta il cappotto.
Lo fanno, vero?
Aveva dei graffi in faccia.
Si è tolta le calze.
Si tolse le calze.
Credono di poter vincere.
Credono di potere vincere.
Credono di riuscire a vincere.
Dice che è stata licenziata.
Nem értek az autókhoz.
Chybí dnes někdo?
Dice di essere stata licenziata.
Nem sokat értek a számítógépekhez.
Tεeddan fell-am?
Sta facendo i suoi compiti.
Llan ttnawalen učči din.
Llant ttnawalent učči din.
Tamás nem sokat ért a zenéhez.
Fkan ikerri d asfel.
Fkant ikerri d asfel.
Sεan ula d ayaziḍ.
Ha detto che era molto confuso.
Disse che era molto confuso.
Sεant ula d ayaziḍ.
È da solo.
È un musicista come suo padre.
Én ehhez nem sokat értek.
Sεan ula d aksum n uyaziḍ.
Я буду там за десять хвилин.
Я там буду за десять хвилин.
Mi ha detto che era sfortunato.
Mi disse che era sfortunato.
Sεant ula d aksum n uyaziḍ.
Ha pulito la sua stanza lo scorso weekend.
Ha pulito la sua stanza lo scorso fine settimana.
Awufan ur ttεeṭṭilen ara ad ilin da.
Не захищай убивць!
Не захищайте вбивць!
Awufan ur ttεeṭṭilent ara ad ilint da.
Gőzöm sincs róla.
Non è qui. È andato a casa.
Non è qua. È andato a casa.
Я йому це поясню.
Tura kan i εeddan fell-aneɣ.
Tura kan i εeddant fell-aneɣ.
D tidet llan cebḥen?
Tamás a bátyám.
D tidet llant cebḥent?
La ttnadin albaεḍ.
La ttnadint albaεḍ.
Furṣen tagnit-nni.
Furṣent tagnit-nni.
Ma este pizzára támadt kedvem.
I lemmer ad ak-d-slen?
I lemmer ad am-d-slen?
A bankba ment.
Ha detto che è pronto ad aiutare.
I lemmer ad awen-d-slen?
Ha detto di essere pronto ad aiutare.
I lemmer ad awent-d-slen?
Voleva stare con sua madre.
Voleva restare con sua madre.
I lemmer ad ak-d-slent?
Voleva rimanere con sua madre.
Ha detto che vuole farlo.
Ha detto che lo vuole fare.
I lemmer ad am-d-slent?
I lemmer ad awen-d-slent?
I lemmer ad awent-d-slent?
Ahat nnuɣen.
Tamás jól beszél franciául.
Sa che le ho mentito.
Ahat nnuɣent.
Si è fatto male al ginocchio.
Si fece male al ginocchio.
Amek i d-wwḍen ɣer da?
Hanno detto che non avevano altri dettagli.
Dissero che non avevano altri dettagli.
Amek i d-wwḍent ɣer da?
Az illető jól beszél angolul.
Non finisce mai i suoi compiti.
Kfan amḍal n wid yemmuten.
Hanno deciso di vendere le loro macchine.
Decisero di vendere le loro macchine.
Kfant amḍal n wid yemmuten.
Hanno deciso di vendere le loro auto.
Decisero di vendere le loro auto.
Hanno deciso di vendere le loro automobili.
Decisero di vendere le loro automobili.
Sṛuḥen timekkest-nni n udiyan.
Amano le loro famiglie.
Sṛuḥent timekkest-nni n udiyan.
Hanno detto che non avevano un avvocato.
Dissero che non avevano un avvocato.
La iyi-ttṛajun.
La iyi-ttṛajunt.
Llant la ttmeslayent s ussemεen.
Yessefk fell-aɣ ad nezlez: yal yiwen ad yezwi ijufaṛ-is u ad unadi allaɣ-is i teqbaylit.
Qqaren-d awal baṭel.
Qqaren-d zzux d wawal baṭel.
Rran-aneɣ ticekkalin.
Rrant-aneɣ ticekkalin.
Bdan ssenɣalen abiṭun.
Bdant ssenɣalent abiṭun.
Ad aɣ-ṛjun.
Ula d nekk akken i bɣiɣ: dacu ṛuḥ in-asen akka keččini i wigi yaɣ-d-iḥellan tasawent!
Ad aɣ-ṛjunt.
Nnejmaεen akk ɣer tmes-nni n ugrur.
Nem sokat ért a művészethez.
Nnejmaεent akk ɣer tmes-nni n ugrur.
Mennad yettwali-ten sseḍṣayen.
Mennad yettwali-tent sseḍṣayent.
Der Richter verkündete, der Angeklagte bleibe im Gefängnis, bis er seine Geldbußen würde abgelten können.
Я принял болеутоляющее от головной боли.
Голова так и болит.
Ɛeḍsen akk ɣef tikkelt.
Ɛeḍsent akk ɣef tikkelt.
Akken ma llan d tizzyiwin yid-i.
Seitdem sind Tom und Maria zusammen.
Akken ma llant d tizzyiwin yid-i.
Ekde tiam Tomo kaj Manjo estas paro.
Seitdem sind Tom und Maria ein Paar.
Vuoi essere vicino a lui?
Vuoi essere vicina a lui?
Vuole essere vicino a lui?
Vuole essere vicina a lui?
Mḥemmalen asmi i llan d inubiyen.
Volete essere vicini a lui?
Volete essere vicine a lui?
Vuoi essere vicino a lei?
Vuoi essere vicina a lei?
Acuɣer i la iyi-d-ttmuqqulen?
Vuole essere vicino a lei?
Vuole essere vicina a lei?
Volete essere vicini a lei?
Volete essere vicine a lei?
Acuɣer i la iyi-d-ttmuqqulent?
Die Beziehung mit Tom nahm ihren Anfang, als ich noch Schülerin war.
D acu i la xeddmen da leεca-a?
I klarvêr kan ein sjå øya.
D acu i la xeddment da leεca-a?
Acuɣer i uɣalen mqaraben anect-a akk?
Those who speak most of progress measure it by quantity and not by quality.
Acuɣer i uɣalent mqarabent anect-a a?
Meinen Unterlagen entnehme ich, dass es sich am 14. April ereignete, dass ich ein Telegramm erhielt, welches mich davon in Kenntnis setzte, dass Holmes krank im Dulong lag.
Yeεjeb-asen lḥal mi d-ttwacekṛen.
Yeεjeb-asent lḥal mi d-ttwacekṛent.
The earth has its music for those who will listen.
Deg sin ḥekmen-asen s tmettant.
Wann hattest du das letztemal einen freien Tag?
Deg snat ḥekmen-asent s tmettant.
Slemden-aneɣ aya deg uɣerbaz.
Stjerna er synleg med det blotte auga.
D acu i as-xedmen i Layla?
Ein feiner Herr schnappt einer Dame niemals etwas weg und vergisst nie, sich zu bedanken, und zieht nie jemandem die Haare lang!
D acu i as-xedment i Layla?
Si è scusata per il suo comportamento.
Mačči ɣef lǧal-ik i llan da?
Was weißt du sonst noch über ihn?
Si scusò per il suo comportamento.
Was wissen Sie sonst noch über ihn?
Was wisst ihr sonst noch über ihn?
Ci ha chiesto di perdonarla.
Stjerna er så lys at ein kan sjå ho med det blotte auga.
Ci chiese di perdonarla.
Kion vi krome scias pri li?
Die beiden lieben sich.
Es ist Eile geboten.
Komm mal her! Ich will dir etwas sagen.
Kommen Sie mal her! Ich will Ihnen etwas sagen.
Kommt mal her! Ich will euch etwas sagen.
Seit dem Unfall ihrer Schwester hat Maria noch nicht wieder mit mir gesprochen.
Ha misurato la lunghezza della stanza.
Misurò la lunghezza della stanza.
Иди сюда. Я хочу тебе кое-что сказать.
Идите сюда. Я хочу вам кое-что сказать.
Meine Nerven sind recht robust, Watson, aber ich muss gestehen, dass ich erschrak, als ich ebenjenen Mann, der mein Denken so okkupiert hatte, dort auf meiner Türschwelle stehen sah.
У меня через два дня итоговые экзамены, а я вообще не готовлюсь.
Что ещё ты о нём знаешь?
Что ещё вы о нём знаете?
Что ещё тебе о нём известно?
Что ещё вам о нём известно?
Lavora in cucina?
Wie kann ich es wagen, die Worte eines so großen Geistes zu übersetzen?
Ты хоть помнишь, как его звали?
Ты хоть помнишь, как её звали?
Вечером мы ожидаем много гостей.
Сегодня вечером мы ожидаем много гостей.
Tom ging in die Prüfung, ohne sich vorbereitet zu haben, und fiel durch.
Ждите нас в холле.
Жди нас в холле.
Ждите нас в вестибюле.
Жди нас в вестибюле.
Tom ging in die Prüfung, ohne sich vorbereitet zu haben, und erreichte die Bestnote.
Ждите нас в фойе.
Том пошёл на экзамен, не готовясь, и провалился.
Том пошёл на экзамен, не готовясь, и получил "отлично".
Eg er på stranda.
Maria, stell dir vor! Auf Tom ist geschossen worden!
Mach mal ein bisschen mehr Licht! Hier kann man ja überhaupt nichts sehen.
Мэри, представляешь, в Тома стреляли!
Прибавь света, пожалуйста. А то вообще ничего не видно.
Yessefk fell-aɣ ad nezlez: yal yiwen ad yezwi ijufaṛ-is u ad inadi allaɣ-is i teqbaylit.
Я поэтому и пришла.
Я за этим и пришла.
Não há vida sem ar.
Auf der Feier im Bierzelt spielte ein Blasorchester.
Não há vida sem morte.
Yessefk fell-aɣ ad nezlez: yal yiwen ad yezwi ijufaṛ-is u ad yesseqdec allaɣ-is i teqbaylit.
Auf die Frage, ob er sie denn auch gern hätte, erwiderte Tom Maria, dass dies natürlich der Fall sei, aber in einer solchen Art und Weise, dass seine Frau jederzeit dabeisein könnte, ohne eifersüchtig zu sein.
Я видел Вас с ней.
Nächsten Monat ziehe ich ganz hierher; dann sind wir alle zusammen.
Том начинает мне нравиться.
Maria hat alles, was sie braucht – mit einer Ausnahme: Tom. Der fehlt ihr sehr.
I'm starting to like Tom.
Она не разделяет мнение своего начальника.
Вам лучше остаться со мной.
„Geh nach Hause, Kleines, und schlaf dich aus!“ drängte Tom Maria. „Du bist ja völlig geschafft!“
С кем бы ты хотел остаться: с папой или с мамой?
„Wie geht es Tom?“ – „Gut. Gott sei Dank! Er hat die Operation gut überstanden.“
Yessefk fell-aɣ ad nezlez: yal yiwen ad yezwi ijufaṛ-is u ad yessemḥiḥed allaɣ-is i teqbaylit.
Yessefk fell-aɣ ad nezlez: yal yiwen ad yezwi ijufaṛ-is u ad yessenquqel allaɣ-is i teqbaylit.
Bu öğleden sonra gelecek.
Lui verrà questo pomeriggio.
Я ел как свинья.
Litvanya'da otoyol yapmayacak mıyız?
Tom köpeğin ardından koştu.
Birbirlerini suçladılar.
Eles se acusaram mutuamente.
Devono lavarsi i denti.
Ellos se acusaron mutuamente.
Si devono lavare i denti.
Serrḥen-as-d seg usegnaf i Sami.
D acu i ttxemmimen fell-i?
D acu i ttxemmiment fell-i?
Они обвиняли друг друга.
Run mi yemmut uqjun-nni.
Runt mi yemmut uqjun-nni.
Они должны прийти с минуту на минуту.
İrene, Meksika Körfezi'nden. O bir kasırga.
Ad tεeddin fell-aneɣ?
Ad ak-bnun asebdad.
Irene é do Golfo do México. Ela é um furacão.
Ad am-bnun asebdad.
You absolutely don't know that, do you?
Non lo dirà a nessuno, vero?
Ta d tasnuddest i sseqdacen.
Non sembrano felici, vero?
Он сказал мне, что я могу взять его машину.
Ta d tasnuddest i sseqdacent.
Você absolutamente não sabe disso, sabe?
Absolutamente no lo sabes, ¿verdad?
Wie schön alles blüht, und wie ruhig alles ist!
Чем это можно объяснить?
Topa hakim ol ve topu bana şutla.
Es ist aber lieb von dir, dass du mich vom Bahnhof abholst!
Если хотите, я могу это устроить.
Перестань делать вид, что не понимаешь.
Ho trovato il suo gatto in una stanza vuota.
Mary onu ona yapmasını söylediğim gibi yaptı.
Intende quello che dice.
Mary fez isso do jeito que eu disse.
Gelecek sene nereye gidiyoruz? "Fransa'ya."
Non era nel suo ufficio.
Ha abbassato gli occhi.
Abbassò gli occhi.
Where are we going next year? "To France."
Том поёжился.
Mi ha appena detto i suoi piani.
Ha detto che si sentiva un po' stanco.
Disse che si sentiva un po' stanco.
Куда поедем в следующем году? - "Во Францию".
O bir atı andırıyor.
„Arbeitet Maria noch immer als Kindermädchen bei Tom?“ – „Als Kindermädchen und Haushälterin in einem.“ – „Wird ihr das nicht zu viel?“ – „Tom lässt es sich einiges kosten, nicht zuletzt wegen der Kinder. Die lieben Maria.“
It was a really cool experience.
It was a really fun experience.
Am Wochenende kommt Tom zu Besuch. Ich freue mich schon riesig.
Lui sembra un cavallo.
Мы с ним давно не общаемся.
Мы с ней давно не общаемся.
Şükran Günü değerli bir aile vaktidir.
Tom'un kederli olması mümkün değil.
É improvável que Tom esteja deprimido.
Проигравший платит.
Как преступник оказался на свободе?
„Maria, du wurdest zwei- oder dreimal von einem gewissen Tom am Telefon verlangt.“ – „Ich bin nicht da!“ – „Wer ist das denn?“ – „Darüber will ich jetzt nicht sprechen, Johannes. Sag ihm einfach, dass du erfahren hättest, ich sei in geschäftlicher Angelegenheit auf den Seychellen, wenn er erneut anruft.“
Es improbable que Tom esté deprimido.
Его укусила собака.
O que causou a falta de energia?
Поешь с Томом.
Его укусила змея.
¿Qué causó el apagón?
Идир уже три часа ждёт.
Non ha ancora realizzato il suo errore.
Elektrik kesintisine ne sebep oldu?
Lo fa spesso da sola.
Ha detto che voleva parlare.
Disse che voleva parlare.
İstediğini oku.
Leia o que você quer.
Lea lo que quieres.
Tom is looking forward to Mary's visit.
Tom was looking forward to Mary's visit.
Yya-w ad neqqimet deg leεḍil.
Ad neqqimet ɣer mara.
D tikelt tamenzut i yella kra n wufur gar-aneɣ.
Beni uyandırın.
D tikelt tamenzut i tella kra n sserreyya gar-aneɣ.
Sakin!
Taddart-iw deg-s sin n yelzuzen imeqqranen.
تناول الغداء معنا غدا.
Onu kapat!
توم دائما يضع ذراعه حولي .
Yiwen ur tt-id-yeεriḍ.
Rahatsız ediyor muyum?
Yiwen ur tt-yeεriḍ.
Akşam oluyor.
Söyle bana!
Atla!
Kendini hazırla!
Эта работа должна быть закончена через два года.
Onu durdurun!
Dönün.
Haydi görelim!
Yürüyorsunuz.
Duyuyor musun?
Onu dinleyin!
Onları bana verin!
Kime göre?
Onu bana getirin!
Amin!
Dön!
Я никогда не вернусь в Финляндию.
Besbelli ki!
Orada mı?
Şıst!
Я так рад, что ты здесь!
Gelin!
Gelin.
Onayla!
Onaylayın!
Devam edin!
Жанна смотрит на розу.
This is a permanent magnet.
The magnet became magnetized.
Ferromagnetic materials can be magnetized.
Acḥal n tgalaksiyin i yellan deg umeɣrad?
Kulci yerna deg ssuma.
Kullec terna ssuma-s.
Tefka tipupilin-is merra.
Lodestones are magnetized pieces of magnetite.
Lodestones are naturally occurring magnets.
Aṭas n yir leḥcic i d-imeqqin gar tjeǧǧigin.
Yessefreḥ-iyi-d yizen-ik.
Dayen, beṛka tura!
Ḍsan yinelmaden nniḍen.
Ttuɣ ur d-uɣiɣ kra n usefk.
Ma tewt-d lehwa azekka, ad neqqim deg uxxam.
Nettak merra laman deg tyemmat.
Ur yettneḥsab ara wayen i d-yenna.
Twalaḍ, deg ddunit-ayi i yellan ixaddaεen deg yemnafqen.
Brizil deg-s setta-uεecrin iwunak.
Ur tettεeddi ara i tlatin deg leεmer.
Tom yuɣal d aneɣlaf.
Twekked-d tɣamsa awal-nni yuzzlen.
Tisetmatin ttemyikrahent.
Tisetmatin ttemyasament.
Ass n lḥedd ur ttruḥeɣ anda kra.
Der Bus war fast leer.
Du brauchst ihm nur dieses Buch zu geben.
Sie brauchen ihm nur dieses Buch zu geben.
Ihr braucht ihm nur dieses Buch zu geben.
Du musst das tun.
Sie müssen das tun.
Ihr müsst das tun.
Hier ist es passiert.
Tom is an ombudsman.
Tom is an ombudsperson.
Tom uses an electric toothbrush.
ସେମାନେ ଝଗଡ଼ା କଲେ।
ପଇସା କଥାହୁଏ।
Том хотел напиться.
Вы, кажется, потеряли из виду первоначальную цель.
ମାଛ ଦିଅନ୍ତୁ।
ଗୋମାଂସ ଦ୍ଅନ୍ତୁ।
ଶିଘ୍ର, ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ
ଦୟାକରି ଶିଘ୍ର।
ଧୁମପାନ, ଦୟାକରି।
ଉଠ!
ଆପଣ ଚେଷ୍ଟା କଲେ।
ଗୁଁ ଗୁଁ ହେବା ବନ୍ଦ କର।
ଭଲ ଲାଗୁଛି?
ଛାଡ଼|
ଛାଡ!
ଭୁଲିଯାଅ।
ବାହାରକୁ ଦେଖ!
ଧୋଇଦିଅ
ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରେ।
ଯାନ୍ଚକର, ଦୟାକରି।
ତଳରୁ ଉପର!
ମଜା କର।
ନିଜେ ଉପଭୋଗ କର!
ବାହର।
ଖୋଲିଦିଅ।
ସମସ୍ତେ ଅଛନ୍ତି!
ସମସ୍ତେ ହସିଲେ ।
ଓଲଟ ମୁହଁ!
ଫୁଲ ଫୁଟେ।
ନିଆଁ! ଦୌଡ଼!
ନିଆଁ ପୋଡ଼େ।
ଘରେ ପହଂଚ।
କୁଆଡ଼େ ଜାଉନି।
କେଉଁ ସମୟ?
କିଛି ହେଇନି।
ଆରେ ଆସ!
କଣ ପାଇଁ?
କଣ ପାଈଁ?
Дома сотен семей сгорели.
କିଛି କରନ୍ତୁ।
ଏତେ ଶିଘ୍ର!
ମୁଁ କାହିଁକି?
ଆଉଥରେ ଆସ?
ଆଉଥରେ ଚେଷ୍ଟା କର।
ମେରୀ ଦଉଡ଼ିଲା।
ଦୟାକରି ଶୃଂଖଳା ରଖନ୍ତୁ।
ମା କାନ୍ଦିଲେ।
ସବୁବେଳେ।
ଶାରିରୀକ ଭାବେ ଅସମ୍ଭବ।
ମାଇକ୍ ହସିଲେ।
ମାଇକ୍ ହସନ୍ତି।
ହାଲୋଇନ୍ ର ଶୁଭେଚ୍ଛା!
କିଛିକୁହ!
ଦୟାକରି ପାସ୍ପୋର୍ଟ ଦେଖାନ୍ତୁ।
ହଁ, ଦୁଇଟି।
କି ମଜା!
କେତେ ଚତୁର!
କେତେ ବୋକା!
କେତେ ସୁନ୍ଦର!
କେତେ ଆଶ୍ଚର୍ୟଯନକ!
ଟମ୍ ମୁହଁ ଗେନ୍ଧରା କଲେ।
କେତେ ଜଟିଳ?
କେତେ ଗଭୀର?
କେତେ ବଡ଼?
ଖାଲି ଆଖିଦୃଷିଆ!
ତାକୁ ହରେଇ ଦିଅନ୍ତୁ।
ଆଗାନ୍ତୁ।
ଆଗାନ୍ତୁ!
ଦୟାକରି ଛେପ ପକାନ୍ତୁ।
ଏଠିକୁ ଆସ।
କଡ଼ ଛାଡ଼।
ହେଇ, ତୁମେ।
ସିଧା ବସ।
ଆଲିସ୍ ହସିଲେ।
ଧନ୍ୟବାଦ, ୟୁକିନା।
କି ଖରାପ କଥା!
ବିନା ଅନୁମତିରେ ପ୍ରବେଶ ନିଷେଧ।
କିକୋ ଗାଆନ୍ତି।
ନମ୍ରତା ଶିଖନ୍ତୁ।
ଶୁଭେଚ୍ଛା
ଖୁସି ଜମାଅ!
ପଛକୁ ଅନାଂନ୍ତୁ
ତାକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।
ଦୟାକରି ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ!
ଭୁଲ୍ ସବୁକୁ ଠିକ୍ କରିଦିଅନ୍ତୁ।
ଯା ଏଠୁ!
ଆମେ ଚେଷ୍ଟା କରୁ।
ମୋ ପଛରେ ଆସନ୍ତୁ।
ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ।
ମୁଁ ହସିଲି।
ମୁଁ ବେଶି ଶେଇଗଲି।
ମୁଁ ଦୌଡ଼େ।
Громкоговорители усиливают голос, но не аргументы.
Я берусь написать отчёт.
I'm giving this bouquet to my friend.
One afternoon, I grabbed my parachute and said, "Between a star and two swallows."
It hid the sun.
Mary is very impulsive in everything she does.
Если ты не польёшь растения, они завянут.
I want to know if you're really planning to do that.
Tom was supposed to be here before lunch.
I want you to give me money to buy something to eat.
Tom was surprised by how Mary was acting.
I want to find a place to live close to where I work.
Tom was trapped inside the burning house.
I want to know if you have any time to help me today.
Tom was unable to open the cash register.
I want to know what caused me to gain so much weight.
Tom was waiting for Mary at the bus stop.
I want to know if you're planning to come to my party.
Tom was yelling at Mary just a while ago.
I want a house with a big yard and a white picket fence.
Tom wasn't able to take care of his kids.
I want the two of you to go to Boston with me on Monday.
Tom wasn't the only one who was arrested.
I want you to stay in Australia until at least Christmas.
Tom wrote down his ideas in his notebook.
I want to change out of my wet clothes into something dry.
Tom's body was burned beyond recognition.
María burst into tears upon hearing about the death of her brother.
I think he acted correctly.
یک مادر منصف مادر همهٔ پسران است.
She's doing that for money.
Enjoy your vacation a lot!
مادران دختران را دوست می‌دارند، اما پسران را باز بیشتر.
Mary wants to get a rich man to have security.
Tom wasn't the only one that was arrested.
It is prohibited to smoke on the whole site.
I have to eat lunch.
Напечатай мне это письмо.
پدر، پسر، و روح القدس تثلیث مقدس هستند.
She never finishes her works.
The cold continued for three weeks.
I used this plate.
Don't be sad!
Do you want to drink something? "No, thank you, I still have to drive."
He has his faults, but for that, I love him more.
Этот новый экран гораздо ярче.
Te agyilag zokni vagy!
Nem is figyelsz ide.
Никто из учителей не мог решить задачу.
Cipőfelsőrész-készítőnek tanultam; máshoz én nem értek.
Én nem értek ehhez.
Én nem értek a lovakhoz.
Te meg az a marha nagy tudásod!
Sem morte, não há vida.
Il n'y a pas de vie sans la mort.
Əlbəttə.
هیچکس را از پشت نینداز.
Bəsdir!
Sikim!
Acsan?
Poxa qalasan.
Yox.
Diqqət!
از دوستت رو در رو انتقاد کن، از دشمنت از پشت.
Şah-mat!
Tapdım!
Doğrudur!
Axmaq!
پیران مرگ را جلوی چشم دارند، جوانان پشت سر.
Постарайтесь избегать нездоровой пищи.
در راه زندگی همیشه نمی‌توان باد را پشت سر داشت.
Tom brosse ses dents.
Tom se lave les dents.
Tom se brosse les dents.
Es ist erstaunlich, was sich manche Menschen auf die Seele laden, um sich nicht die Finger schmutzig zu machen.
Estas nekredebla tio, kion iuj homoj ŝarĝas al la animo, por ke ili ne malpurigu siajn manojn.
Hier ischs bassierd.
Ir misst dees dô.
Du muschd dees dô.
Deent em bloß des Buach gäbä.
Vi nur devas doni al li tiun ĉi libron.
Vi nur devas doni al li ĉi tiun libron.
Semajnfine venos Tomo por viziti min. Mi jam tre antaŭĝojas.
Dees isch fai liab von dir, dass du mi vom Bôhof abholschd.
Estas ĉarme, ke vi venis por alporti min de la stacidomo!
S kra n wayen iɣef ttmeslayent ur yesεi lmeεna.
Acuɣer i la ttnaɣen tikkelt-a?
Acuɣer i la ttnaɣent tikkelt-a?
Eǧǧ tiɣawsiwin akken kan llant.
Ĉe la festo en la biertendo ludis blovorkestro.
Ǧǧet tiɣawsiwin akken kan llant.
D acu i la d-ttmuqulen?
D acu i la d-ttmuqqulent?
Sεan tiyuzaḍ d yiqjan deg yal amkan.
Sεant tiyuzaḍ d yiqjan deg yal amkan.
Sεan tiyuzaḍ d yiqjan akmani.
Sεant tiyuzaḍ d yiqjan akmani.
Ur ttabẓen ara Sami.
Meẓẓiyit fell-ak s waṭas.
Mach ämôl a bissle mee Liachd! Mô kä ja gar nix sähä hier.
Meẓẓiyit fell-am s waṭas.
Faru iom pli helan lumon! Oni absolute ne povas vidi ion tie ĉi.
Meẓẓiyit fell-awen s waṭas.
Meẓẓiyit fell-awent s waṭas.
Nitni meẓẓiyit fell-ak s waṭas.
Nitenti meẓẓiyit fell-am s waṭas.
Nitni meẓẓiyit fell-am s waṭas.
Nitni meẓẓiyit fell-awen s waṭas.
Ich musste eine schmutzige und stinkende Toilette in der Tankstelle benutzen.
Nitenti meẓẓiyit fell-awent s waṭas.
Nitenti meẓẓiyit fell-ak s waṭas.
Nitenti meẓẓiyit fell-awen s waṭas.
Rran Mennad ɣer texxamt-a.
Rrant Mennad ɣer texxamt-a.
Nnejmaεen akken ad mmeslayen.
Männer verlassen ihre Freundinnen erst, wenn sie einen Ersatz haben.
Nnejmaεent akken ad mmeslayent.
Llan la leεεben kifkif deg unrar n wurar.
Menner vrlassad ihre Fraindenna erschd, wenn se was Bessers hend.
Llant la leεεbent kifkif deg unrar n wurar.
Seg wansi i la d-ssafagen iḍnufen-a?
Kksen akk tursaḍ-nni.
Kksent akk tursaḍ-nni.
I tjeǧǧigin-nni? "Tigad-nni i kemm."
Ur ẓrin ara anda i telliḍ.
Ur ẓrin ara anda i tellam.
Ur ẓrin ara anda i tellamt.
Ur ẓrint ara anda i telliḍ.
Ur ẓrint ara anda i tellam.
Ur ẓrint ara anda i tellamt.
Hij dronk een kopje thee en vroeg er nog een.
Ur iyi-tewqiε ara d acu ara xemmemen.
Ur iyi-tewqiε ara d acu ara xemmement.
Nwan dakken Sami d amluzuf.
Nwant dakken Sami d amluzuf.
D acu i ttxemmimen ɣef tanglizit-iw?
D acu i ttxemmiment ɣef tanglizit-iw?
Layla tefka i yimakaren-nni ayen i bɣan.
Sami yella yettfaraṣ tignatin mi ara t-id-ṣaḥent.
Nnan-d d nettat i d taselmadt-nneɣ tamaynut.
Sami yessexṣer-as zzwaǧ-is i Layla.
Sami ur yelli iḥemmel ula d yiwen n usɣan.
Sami yewwi Layla ɣer yiwet n texxamt d tabuṭlamt.
Ṛuḥen akk ɣer usegnaf ad ẓren Sami.
Sami yesla i Leqran la yettwajewwad.
Sami yerra i yiwet n tselɣut i d-yeffɣen deg yiwet n tesɣunt.
Sami yebda tanhaṛt ɣer uɣaram asdawan.
Yessuter Sami seg Layla ad t-tessiweḍ s axxam.
D Layla i yellan d tameddakelt n Sami.
Sami iḥemmel timagrisin n ccakula.
Sami d Layla llan qqaren yiwet n tenga kifkif.
D Layla i d tameṭṭut ara yaɣ Sami.
Šitą sakinį prašau panaikinti!
Sami yessen anda i tezdeɣ.
Yeẓra Sami anda i tezdeɣ.
Šitą sakinį prašau išbraukti!
Yessen Sami anda i tezdeɣ.
Imir-nni kan i yerfa Sami.
Šitą sakinį prašau anuliuoti!
Sami seg zik i yesεa udem n ulufan.
Šitą frazę prašau panaikinti!
Sami yella la yettfuḥu d iɣisem.
Sami yella d aqcic amecṭuḥ d umliḥ.
Šitą frazę prašau išbraukti!
Mačči d Sami i d asefrak n tḥanut.
Šitą frazę prašau anuliuoti!
Sami iguǧǧ ɣer tmudrut tamaynut.
Sami iwet Layla s tefḍist ɣer wudem.
Sami yella dima yecɣel mliḥ.
Sami yerza ɣef tmeqbert.
Sami yella la d-yessewjad tamḍelt n Layla.
Sami yejbed iḍudan-is mliḥ ɣer deffir.
Sami yella la yettaweḍ weltma-s n Layla.
Sami yefka-as isefka i Layla.
Sami yella yettakk-as isefka i Layla.
Sami yella la yettruẓu aqerru-is.
Sami yella yeẓra dakken tannayt n Layla d taxatart.
Sami ad yexdem xir s waṭas tikkelt i d-itteddun.
Sami yella la yesεedday akud akked yiwet n tmeṭṭut.
Sami tella teqreḥ-it tεebbuḍt-is.
Sami yessexdem wid i as-yettilin.
Tamettant n Sami xebbren-d dakken tella d asehwu.
Ula d Sami yettḥassa akka.
Sami la yessewεaṛ tamsalt.
Sami yuɣal-d ɣer Maṣer.
Takeṛṛust n Sami la tettfuḥu.
La pli alta tarifo je importaĵoj el Ĉinio efektive estas la plej granda impostokresko sur la meza klaso en la historio de Usono.
Sami d amerwal.
The higher tariff on imports from China is effectively the biggest tax increase on the middle class in U.S. history.
Sami d Layla llan la ttmecčiwen deg wagens.
Sami yella yuḍen u yeḥwaj tallalt.
Sami yettwali tiẓrawiyin-iw n Youtube.
Sami yennemḍer setta n wussan.
Sami yeḍfer Layla armi tewweḍ ɣer tewwurt.
Sami iḥemmel ad yesfugel Halloween.
Sami yella iḥemmel ad yexdem aya.
Yella Sami iḥemmel ad yexdem aya.
Yella Sami iḥemmel ad yeg aya.
Sami yeεjeb-it lḥal imi i yexdem aya.
Sami yella yeḥdeq d teqcict-nni.
Sami yesseḥbaber ɣef tdukli n twacult-is.
Sami d anemciweṛ n ussefrek.
Sami yella yesεa aεemmuṛ n tesɣunin ara iɣer.
Sami yella yeqqim beṛṛa n tneɣrit.
Taxxamt n Sami akken ma tella tella treqq.
Sami la izerrew tahendusit.
Sami d Layla ṛuḥen ɣer kra n tmeɣra.
Sami yekcem ɣer tmesgida.
Sami yettwali Al-Jazeera.
Sami yusa-d armi d da akken ad iẓer Layla.
Heeft de inflatie de prijs van melk erg beïnvloed?
Waar komt die melk vandaan?
We weten dat dit niet gaat werken.
We hebben gewoon te veel fouten gemaakt.
We moeten gewoon heel hard werken.
Tom heeft gezegd dat hij Mary niet heeft gekust.
Kiu el vi eliros ĉi-nokte?
Als het morgen regent, kijk ik tv.
Ni simple devas tre diligente labori.
De kie venis tiu lakto?
Woar komt dij melk heer?
Tom het zegd dat hai Mary nait smokt het.
As t mörgen regent, kiek k kiekkaast.
Goienacht.
Noaturelk.
Joa.
Nait?
Boeten!
Джим бегает так же быстро, как Рон.
Oam.
Laiverd!
Wotter!
Goud!
Mörgen?
Guster?
Heur?
Joe weer?
Mike lagt.
Joa, twij.
Holt brandt.
Gainain thoes?
Doe spreekst.
Joe spreken.
En joe?
לפתע פרץ האביב ועץ האפרסק הקטן התחיל לפרוח.
תום מספר בדיחות בחסד.
יש הגיון בטענות בעד קיומה של יבשת אבודה ששמה אטלנטיס?
Тому, кто не наедается досыта, врачи не нужны.
Viskern joe?
הקשב למה שאומר המורה.
יש לי הרגשה שמישהו צופה בנו.
אתה לא יכול פשוט לוותר.
ארנבות הן חיות חברותיות.
Viskerst?
בכל רגע יכול להתחיל לרדת גשם.
תום כעס מאד וסרב לדבר עם מריה.
כבר עשרים שנה הם לא מדברים אחד עם השני.
Tom vil.
אני גר על האי פיג'י.
Zai kinnen viskern.
Kinst viskern?
k Gong viskern.
Zai gongen viskern.
Sommege vizzen vlaigen.
Tom gong viskern.
Hai gong viskern.
k Hoat viskern.
Zai holt van viskern.
Hai holt van viskern.
Zai gongen guster viskern.
k Kin nait viskern.
Dit binnen gain vizzen.
גדלתי בארץ.
k Hoat vizzen.
Zai holdt van vizzen.
Tom holdt van vizzen.
Tom holt van viskern.
האם לואי ה-15 לא היה מוותר על המלוכה לו רק יכול היה לקום מארון הקבורה שלו ולחיות שלושה ימים של נעורים?
יתכן שכך זה היה.
Tom hil van vizzen.
Tom hil van viskern.
k Hol van vizzen.
k Hol van viskern.
קל יותר לבזבז מאשר לחסוך קצת.
Hai vong drij vizzen.
מריה קנתה לעצמה מברשת שיניים חדשה.
k Vong drij vizzen.
Tom vong drij vizzen.
המשטרה תפסה את הגנב בצווארונו.
Kinnen wie doar viskern?
היום יום הנישואין שלנו, אז בוא נקיים סעודה מיוחדת.
אתה יכול לשיר שירי עם אמריקנים?
תום רוצה כריך.
אני רוצה לדעת מה תום עשה אתמול.
ההסכמה ההדדית נראית בעיניי החוק העיקרי.
שפעת, חצבת, אבעבועות שחורות ואבעבועות רוח הן מחלות מדבקות והן עוברות מאדם לאדם.
איזה כלים אתה מנגן?
Minä laskin kahteensataan.
Laskin kahteensataan.
منظومهٔ شمسی ما پیوسته در حال حرکت است.
Tom is n Laive.
נזכרתי שאתה אחי.
k Bin n Laive.
הוא חופשי לעשות כראות עיניו.
Tom is n Vizzen.
k Bin n Vizzen.
זה באמת ספגטי?
תום אומר שהוא לא צריך כסף.
او یک مرد است که همیشه سر قول‌هایش می‌ایستد.
Tom is n Kreeft.
k Bin n Kreeft.
בוא נחזור רגע אחורה: מה בדיוק אמרת לו?
Tom is n Woaterman.
k Bin n Woaterman.
הכסף הוא אלוהי האדם.
Tom is n Ram.
k Bin n Ram.
לא הוא ולא אשתו נכחו.
בוא נשאל אותו משהו אחר.
Tom is n Stainbok.
k Bin n Stainbok.
היא הבטיחה שלא תצא לבד.
Tom is n Twailen.
אני מתכוון להמשיך במיזם.
k Bin n Twailen.
הטובים מתים צעירים.
Tom is n Schoale.
k Bin n Schoale.
היה ממש קשה למצוא את הדירה שלך.
הייתי רוצה מאד לדעת איפה הוא היה.
Tom is n Boogschaiter.
k Bin n Boogschaiter.
זה בוודאי יכשל.
זאת פרה?
Tom is n Bolle.
יש להם שנים עשר ילדים.
k Bin n Bolle.
Tom is n Moagd.
k Bin n Moagd.
תום נהיה בלתי תלוי כלכלית.
خشم همیشه نتیجهٔ اینست که منتظریم که دیگری به ما خوبی کند.
Tom is n Skörpioen.
אני חייב להפעיל עליו לחץ.
k Bin n Skörpioen.
הנותן מאושר יותר מהמקבל.
אני די בטוח שתום לא יעזור לך לעשות את זה.
יש לך בירה יפנית?
תום כבר לא קורא כל כך הרבה.
הוא מבין איטלקית?
אני מזמין אתכם.
ציפור עפה בחדר.
תום אוהב את מרי, אבל מרי אוהבת את מייק.
אתה שומע אותי מספיק טוב?
לא נראה לי סביר לצאת למסע באמזונס בלי הכנה מוקדמת.
از دست دادن کیفیت، همیشه پیامد طبیعی افزایش غیر طبیعی کمیت است.
אני לא קונה את הפלפלים האדומים האלה.
מריה בת שלושים ושלוש.
הצעד הראשון הוא הקשה ביותר.
מה כל כך משמעותי בספר זה?
תום סטודנט עצלן.
אני צריך להסביר זאת לתום.
بعد از یک جنگ، همیشه حق با پیروز است و تقصیر گردن مغلوب.
אני צריך לעבוד קשה כדי להשלים את הזמן האבוד.
אני לא מרגיש כל כך מאושר.
נו, תאמין לי כבר.
אני מאמין שאת חיפשת אותי.
על מה ולמה?
תום שקרן עקבי.
חברים, אני תומך בכם לגמרי. אנו נגרום לאירוע הזה להצליח לחלוטין.
המים זורמים.
הבטתי מסביב לחפש תיבת מכתבים.
הם זה הוא הרגע?
הוא אדם ברוך כשרונות.
הפרח הזה חום.
את בסך הכל ילדה.
היא טפסה על פטריה.
חיוך הנצחון שלו לא בישר טובות.
אנו פשוט חולצים נעליים לפני שאנו נכנסים הביתה.
אין היום רוח.
שיחקתי טניס עם אחי.
מריה קפצה לזרועות תום.
We’ll have to roll up our sleeves if we want to finish this work on time!
Teet 120 pistettä vahinkoa!
Sinä teet 120 pistettä vahinkoa!
Teette 120 pistettä vahinkoa!
Te teette 120 pistettä vahinkoa!
Osut 120 pisteen edestä!
Sinä osut 120 pisteen edestä!
Osutte 120 pisteen edestä!
Te osutte 120 pisteen edestä!
Lyötte 120 pisteen edestä!
Te lyötte 120 pisteen edestä!
Lyöt 120 pisteen edestä!
Sinä lyöt 120 pisteen edestä!
Krister sivalsi miekallaan!
Компьютер перестал работать.
Все, кроме Тома, знали, что Мэри была влюблена в него.
Хараре — столица Зимбабве.
Täten voimme päätellä, että...
Löydettäväksi jää...
Алжир — столица Алжира.
Алжиру нужна новая столица.
Minä luotan häneen.
Luotan häneen.
Voitko sinä auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?
Voitko auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?
Voitteko auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?
Voitteko te auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?
Sinulla on paperilennokki.
Канберра — столица Австралии.
Hän osti lahjan pojalleen.
Hän osti lahjan hänen pojalleen.
Minä olen syönyt keitettyjä munia.
Olen syönyt keitettyjä munia.
Том работает в местном супермаркете.
Valitettavasti tulokset eivät koskaan ole yhtä hyviä, kuin mitä on ennustettu.
אתה תכשל.
סאמי רצה ללכת למטבח.
I regretted lying to them.
Я из Соединённых Штатов Америки.
کسی که عقیده‌اش را بدون اینکه مورد پرسش قرار گیرد می‌گوید در اغلب مواقع رئیس است.
חכה עד שתחזור.
חשבתי שאתה גר באוסטרליה.
meli sama mi li pona.
היא מוכשרת מאד.
הטלפון הנייד שלו מנותק.
אתה מדבר פורטוגזית?
הוא מדבר צרפתית טובה.
שנינו היינו צמאים מאד.
הוא פנוי עכשיו.
ציד המכשפות התחיל.
ממכות החרב הראשונות טאדאשי נפצע אנושות.
בטוח שהיא קיבלה את ההזמנה.
זה נכון שואן גוך חתך לעצמו את האוזן?
אני רוצה לנסוע לאן שהוא באירופה.
יש לי לוח זמנים צפוף ביותר.
אינני מדבר קטלנית.
הרעיונות הפוליטיים האלה מקורם בהודו.
Je regrette de leur avoir menti.
הרופא טיפל בחולה באמצעות אנטיביוטיקה.
כמה פאות יש לקובית משחק?
היום חוגגת אספרנטו את יום הולדתה ה-125.
הלחם חום.
ביקשתי את תום לסגור את הדלת.
Bɣiɣ kan ad k-tt-rreɣ.
Bɣiɣ kan ad m-tt-rreɣ.
В этом доме больше никто не живёт.
Il a ses défauts mais je l'aime encore plus pour cela.
« Tu veux boire quelque chose ? » « Non merci, je dois encore conduire. »
Ne sois pas triste !
Belleε-itt kan, tḥesseḍ!
Kolmion pinta-ala on puolet sellaisen neliön pinta-alasta, jolla on sama kanta ja korkeus.
Kolmion ala on puolet sellaisen neliön alasta, jolla on sama kanta ja korkeus.
J'ai utilisé cette assiette.
Ṭṭef kan imi-m tesmeḥseḍ!
Le froid continua pendant trois semaines.
Yelha mliḥ wudi s uɣrum.
Elle ne finit jamais ses travaux.
Ẓerreɣ-t ssya ɣer da deg temkerḍit.
Je dois prendre mon déjeuner.
Il est interdit de fumer sur tout le site.
Tom n'était pas le seul à s'être fait arrêter.
Deg tilawt, mačči d netta i d anemhal.
Yefka-yas azal meqqren i uneḍru-ya.
Yeǧǧa-yi baba ad ruḥeɣ ɣer tmeɣra-nni n ccna.
Papu voi vastata kaikkiin kysymyksiin.
Yelha ccrab d lbira.
Papu voi vastata kaikkiin niihin kysymyksiin.
Anda-tent nnwaḍer-iw? "Anda akken i tent-teǧǧiḍ."
Voiko halkaisijan määrittää ympärysmitasta?
Mačči d tikti yelhan.
Onko mahdollista määrittää halkaisija ympärysmitasta?
Pystyykö halkaisijan määrittämään ympärysmitasta?
Nelikulmio on geometrinen muoto, jolla on neljä sivua ja neljä kulmaa.
Wann hattest du das letzte Mal einen freien Tag?
Nekk seg Legrig.
Minkä tahansa kolmion sivun pituus on aina pienempi kuin kahden muun sivun pituuden summa.
Kun heräät, makaat pimeän luolan kivisellä lattialla. Hieman valoa loistaa ylhäältä. Erotat juuri ja juuri pari aukkoa, jotka johtavat ulos luolasta. Mitä teet nyt?
Why have you come to visit England?
Kial vi venis viziti Anglion?
Siili on ylpeä lintu. Se ei lennä, jos sitä ei potkaise.
Aika haavoittaa kaikkia kantapäitä.
Ei ole mitään rakkautta kalliimpaa.
Han er vant til at sidde længe oppe om natten.
Han er vant til at være længe oppe om natten.
Mene, sade, pois!
Te vagy a főnök vagy én?
Ki a főnök: te vagy én?
Te nem vagy a főnököm.
You're not the boss of me.
Te nem vagy az én főnököm.
Te nem vagy nekem a főnököm.
Maga nem az én főnököm.
De er ikke længere gift.
De er ikke gift længere.
Jelenleg Tamás bátyám kunyhójában húztam meg magam télire.
Máriát meghúzta a vizsgabiztos.
Ne húzd a szádat! Ez van ebédre! Eszed vagy nem?
Eszednél vagy?
Biztos van valaki, aki Vladekkel együtt akar dolgozni; én nem.
Negyvennégyes a lábam.
They've got to do this.
Им надо это сделать.
Они должны это сделать.
Beim Geld ischs wia mid em Meerwasser. Je meh ma drvo dronka hôd, je meh wird mä durschdigr.
Ich habe Schuhgröße 44.
A cipőméretem 44-es.
Milyen szép virágos és nyugodt minden!
Non posso aiutare nessuno oggi.
Non riesco ad aiutare nessuno oggi.
Те, кто не извлекают уроки из истории, обречены повторить это.
Nekwni ur nessin ara tagi, ay ameddakwel. Ţxil-k m'ur iyid-sfeṛẓeḍ!
Ich habe die Nase voll von Tom.
Nous, on ne connaît pas celle-là, mon ami. Prière de nous l'expliquer !
Wir haben nicht zu viele Fehler gemacht.
We do not know that one, my friend. Please explain it to us!
Ich bin fertig mit dem Saubermachen von meinem Zimmer.
Du musst es so nehmen, wie es ist.
Trink Tee.
Trinkt Tee.
Vermutlich hat sein Vater China auch verraten.
Tagi ur ţ-nessin ara, ay ameddakwel. Ţxil-k m'ur iyid-sfehmeḍ!
Meine Mutter sagte immer, dass ich Briefe in meiner Sonntagsschrift schreiben soll.
Nicht jeder Schüler hat eine Sonntagsschrift.
Auf dem Friedhof stehen viele Grabkerzen.
Tervettulemaa matkale!
Er hat die falsche Autobahnausfahrt genommen und sich deshalb verfahren.
قدرشناسی نشانهٔ روح نجیب است.
من نمی‌توانم قدرشناسی‌ام را با کلمات بیان کنم.
Mikä rommaani tuo oon?
یک مرد می‌تواند اشتباه کند، اما فقط یک ابله به اشتباهش اصرار می‌کند.
یک مرد می‌تواند اشتباه کند، اما فقط یک ابله در اشتباهش پافشاری می‌کند.
روی آئینهٔ روح است.
En mie tieđä.
Tytär studeeraa matematikkii.
Tytär opiskelee matematiikkaa.
Tyttö opiskelee matematiikkaa.
ای خدایی که به من زندگی عطا کردی، به من یک دل پر از قدرشناسی روا کن.
Hai già firmato il contratto?
Ha già firmato il contratto?
Avete già firmato il contratto?
Yeqqel ur yessawal ara yid-sen.
Yeqqel ur yessawal ara yid-sent.
Çok hasta olduklarını söylediler.
Yif-iten tiɣist
Без смерти нет жизни.
Yif-itent tiɣist.
Aranacak mıyız?
Yemlal-iten-id ass-a?
Yemlal-itent-id ass-a?
Мой брат говорит, что у него больше нет денег.
Мой брат говорит, что у него уже нет денег.
È a favore del piano?
В книге было много страниц.
В этой книге было много страниц.
Yefren-iten-id s ugacur.
Yefren-itent-id s ugacur.
Yefren-iten-id d zzheṛ kan.
Yefren-itent-id d zzheṛ kan.
Вы можете взглянуть на мой доклад?
Ми просто маємо дуже важко працювати.
Tom ha lavato le patate.
Tom lavò le patate.
S yiɣil i d-sellkeɣ iman-iw seg lbabuṛ-nni iɣerqen.
Ikellex-itt.
Ira-tt.
Yekṛeh-itt.
Yukeḍ-itt.
Iger tamawt tenneḥcam.
Yeḍfer takti-nnes.
Yuker-as tamrint-nnes.
Підлога — лава!
Netta d amidi-nnes.
Netta d ameddakel-nnes.
De vloer is lava!
En tunnistanut sitä ollenkaan.
Mistä te tiiätte Tomin?
Как зовут продавца?
Amek ay tessnem Tom a imeddukal?
Amek ay tessnemt Tom a timeddukal?
Amek ay tettselliked iɣef-nnem?
Amek ay tettselliked iɣef-nnek?
Eu aceito esse desafio.
Amek ay tettsellikem iɣfawen-nwen?
Amek ay tettsellikemt iɣfawen-nwent?
Amek ay ten-tebɣid?
Amek ay ten-tebɣam?
Amek ay ten-tebɣamt?
Amek ay tent-tebɣid?
Amek ay tent-tebɣam?
Amek ay tent-tebɣamt?
Amek ay ten-teɣsed?
Ţxil-k m'ur tṛuḥeḍ ad teɣreḍ acu i d yeqqaṛ umexluq-agi!
Amek ay tent-teɣsed?
Amek tent-teɣsem?
Amek tent-teɣsemt?
Não importa o que o Tom disser, eu vou fazer do meu próprio jeito.
Amek ay tettged aya?
Amek ay tettgem aya?
Amek ay tettgemt aya?
Luulen, että siksi Tom halusi tehdä niin.
Tom queria fazer isso sozinho, mas eu implorei para não fazê-lo.
Amek ay tzerrwed tesperantot?
Amek ay tzerrwem tesperantot?
Amek ay tzerrwemt tesperantot?
Tom e Mary disseram que não gostariam de fazer isso sozinhos.
Tämä on todella jännittävä löydös.
Amek ara d-tneṭqed aya?
Иностранцы вынуждены покинуть страну.
Amek ara d-tneṭqem aya?
Amek ara d-tneṭqemt aya?
Amek ay tessned Tom?
Amek ay tessnem Tom?
Amek ay tessnemt Tom?
Amek ay t-tettged?
Amek ay tt-tettged?
Amek ay tt-tettgem?
Amek ay tt-tettgemt?
Nem Tom nem a Mary pegaram emprestado muito dinheiro dos amigos dele.
Amek ay t-id-tneṭṭqed?
Amek ay t-id-tneṭṭqem?
Amek ay t-id-tneṭṭqemt?
Amek ay tt-id-tneṭṭqed?
Amek ay tt-id-tneṭṭqem?
Amek ay tt-id-tneṭṭqemt?
Teɛjeb-ik Boston?
Teɛjeb-ikem Boston?
Teɛjeb-iken Boston?
Teɛjeb-ikent Boston?
Mary se recusou a colocar seus pais idosos em um asilo.
Tegreẓ-ik Boston?
Tegreẓ-ikem Boston?
Tegreẓ-iken Boston?
Tegreẓ-ikent Boston?
Tom consegue fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
Astronomit ilmoittivat, että he ovat löytäneet yhdeksännen planeetan meidän aurinkokunnastamme.
Olen ajatellut sinua.
Ela não é tão desagradável quanto costumava ser.
Met ođotamma sinnuu.
Minä olen ajatellut sinua.
Tom on pakkomielteinen siivoaja.
Mari söi grillikanasalaatin.
Yegreẓ-iken?
Yegreẓ-ikent?
Amek ara t-id-tneṭqed?
Amek ara t-id-tneṭqem?
Amek ara t-id-tneṭqemt?
Tudo o que eu quero do General McClellan é uma vitória, e se fazê-lo ter calma vai trazer isso, eu o farei de boa vontade.
Mari kietoi esiliinan vyötäisilleen ja otti sitten kalkkunan ulos uunista.
D acu ay k-yeswehmen deg waya?
D acu ay kem-yeswehmen deg waya?
D acu ay ken-yeswehmen deg waya?
D acu ay kent-yeswehmen deg waya?
Amek ay tecfid ɣef waya?
Amek ay tecfam ɣef waya?
Amek ay tecfamt ɣef waya?
Vuonna 2016 julkaistun tutkimuksen mukaan Saksa on maailman paras maa ja Kanada toiseksi paras.
Amek ara t-id-tessegzud?
Amek ara t-id-tessegzum?
Amek ara t-id-tessegzumt?
Amek ara tt-id-tessegzud?
Amek ara tt-id-tessegzum?
Amek ara tt-id-tessegzumt?
Amek ay d-tessaɣed aẓref?
Mari oli aivan järkyttynyt.
Amek ay d-tessaɣem aẓref?
Amek ay d-tessaɣemt aẓref?
Amek ur tegzid ara?
Amek ur tegzim ara?
Amek ur tegzimt ara?
Amek ara d-tesbadud rrbeḥ?
Amek ara d-tesbadum rrbeḥ?
Amek ara d-tesbadumt rrbeḥ?
Joulupukki asuu Suomessa.
Go and read, please, what this firebrand is writing to me!