Olabilir miydi...? Dima merak etti. Sonunda doğru Al-Sayib aldım mı?
oci	Bon aniversari, Muirièl !
tok	tenpo kulupu musi li musi pi mute ala.
jpn	投票日は雨の降る寒い日だった。
oci	Vas véser la diferéncia.
tur	Neredeyse bitti.
oci	Qu'èi hèit petassar la mea bicicleta peu men hrair.
oci	Dinc a quan demoraratz au Japon ?
spa	Su consejo fue muy útil.
tur	O, çok az değerlidir.
oci	Que's hè vièlh, mès qu'ei hens ua fòrma com n'èra pas jamei abans.
por	O seu conselho foi muito útil.
oci	Qu'a compausat l'istòria.
tur	O Pochi'nin yiyeceğidir..
oci	Òm pòt odiar l'anglés, aver un chafre en anglés e pretengue's san d'esperit.
oci	Que m'escapèi fin finau.
oci	Quin hès entad estar tan longanha !
tur	O, otelden çok uzakta değildir.
spa	No tendría que haberte dicho nada.
oci	Ne sabèva pas quin devèva exprimí's.
tur	O bir ayçiçeği.
oci	Los tapís antics que son particularament preciós.
fra	Il était mu par la soif de vengeance.
oci	Que's planh sovent deu mau de caishaus.
tur	O korkunçtur.
oci	Los bèths maridatges son los qui son pleats de tendressa e d'amor sincèr.
tur	Sen çok yaramazsın.
oci	Era que vengoc a Tòquio a l'edat de dètz-e-ueit ans.
oci	Que vòli encüèra ua chòpa de cervesa.
oci	M'apèri Sara.
tur	O, otobüste bulduğum şemsiye ile aynı.
oci	Que'm soi perdut la dineròla en anar a l'escòla.
oci	Balha'm aqueste líber que't prègui.
oci	Shens vos pregar, quau ei lo camin mei brac tà la gara ?
tur	O, parçalara ayrıldı.
oci	Aquò que hè cinc ans que soi diplomat de l'universitat.
jpn	あなたの細い髪だとレイヤーカットは合わないかもしれません。
oci	Que'u cau encüèra cinc minutas entad acabar lo tribalh.
tur	O, otobüste bulduğum aynı şemsiye.
tur	Ne ilginç bir hikaye!
oci	Quan son en dangèr, que huèjon.
oci	Viram-nos de la ploja.
tur	Ne kadar uzun!
oci	Que's contunhèc lo camin un momentòt.
fra	Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.
jpn	給料は歩合制です。
spa	León Tolstói: Siempre he creído que no existe una ciencia más cristiana que saber idiomas extranjeros, lo cual permite la comunicación y la unión con el mayor número de personas. Muchas veces he constatado cómo la gente se comportaba como si fueran enemigos el uno contra el otro solo por culpa del impedimento mecánico que tenemos para la comprensión mutua, y por eso el aprendizaje del esperanto y su propagación son sin duda una tarea cristiana, que ayuda a la construcción del Reino de Dios, que es el único objetivo de la vida humana y el más importante.
tur	O ne saçma bir fikir!
deu	Oh, wie gruselig zurückgeblieben unsere Gesellschaft doch ist: Wenn eine Frau einen Mann ohrfeigt, nachdem er sie verbal attackiert hat, ist das eine gesellschaftlich akzeptierte Handlung. Ohrfeigt aber in der umgekehrten Situation der Mann die Frau, wird das als ein typischer Fall männlicher Gewalt verurteilt.
fra	Les temps exceptionnels appellent des mesures exceptionnelles.
fra	Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.
tur	O çok saçma. Bir aptalın dışında ona kimse inanmaz.
fra	Il ne faut jamais mordre la main qui vous nourrit.
tur	O, hangi hayvandır?
fra	La diversité est le piment de la vie.
tur	O, ne tür bir oyundur?
fra	On ne peut pas juger un livre sur sa couverture.
tur	O önemsiz bir sorundur.
jpn	彼女は魚類学者と結婚した。
tur	Herhangi bir sözlükte onu bulursun.
tur	O, hangi tiyatrodur?
fra	Tu ne l'emporteras pas au paradis.
tur	O, hangi kapıdır?
tur	O ne kadar önceydi?
epo	Mi tradukis, mi tradukas, mi tradukos, mi tradukus... sed nur se mi gajnas monon.
tur	O kadar iyi bir kitap ki onu üç kez okudum.
fra	Après avoir créé plus de dix mille phrases concernant Tom, je me demande si leur auteur va remplacer Tom par Bill et les réimporter dans Tatoeba...
fra	Je présente mes excuses pour la réponse tardive.
fra	Je suis désolé de la réponse tardive.
fra	Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.
fra	C'est une idée ridicule.
spa	Traduje, traduzco, traduciré, traduciría... pero solo si gano dinero.
fra	Ça me semble tout à fait sensé.
fra	Ça me semble tomber sous le sens.
fra	C'est une assez bonne idée.
fra	Si tu as besoin de te faire conduire, je pourrais venir te chercher.
fra	Demain est mon jour de congé.
fra	Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.
jpn	腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。
fra	Il a bâti une très bonne affaire.
fra	Le magasin était relativement vide.
epo	Ĝi estas boneta ideo.
fra	Essaie de rester à l'écart des ennuis.
fra	Je ne fais que mon travail.
fra	J'apprécie bien mon travail.
pes	تام و ماری پانزده سال با شادمانی در عقد یکدیگر بوده اند.
fra	Un passeport est d'ordinaire nécessaire lorsque vous voyagez à l'étranger.
pes	تام و ماری وسط مجادله ی داغی بودند که جان به درون اتاق قدم گذاشت.
epo	Se vi bezonas esti veturigita, mi povus veni por preni vin.
fra	Ajouter des commentaires rend la lecture du code plus facile.
pes	تام و ماری در کلیسای کوچکی نه چندان دور از اینجا ازدواج کرده بودند.
jpn	君は野心と能力の間に折り合いをつけないと。
epo	Tio tute sencas laŭ mi.
pes	تام و ماری در کلیسای کوچکی ازدواج کرده بودند که چندان دور از اینجا نیست.
pes	تام در ساعت 2:30 رسید و ماری مدّک کوتاهی بعد از آن رسید.
pes	تام در ابتدای روز بیدار شد.
pes	تام هنگام طلوع بیدار شد.
epo	Ili forlasis sian planon surgrimpi la monton Fuĵi.
pes	تام پل‌می‌زند تا ماری را خوشحال کند.
pes	تام خود را به خاطر مرگ ماری مقصّر می دانست.
epo	Tom estis vekita je la sunleviĝo.
epo	Tom alvenis je la 2:30 kaj Marie alvenis iom poste.
jpn	抜糸してもらいに口腔外科に行かないといけない。
fra	Ils sont en retard, comme d'habitude.
epo	Tom kaj Marie geedziĝis en preĝejo ne tre for de ĉi tie.
fra	Je vais arriver en retard à l'école.
pes	تام به آیینه بغلش نگاهی کرد قبل از آنکه از پارکینگ وارد ترافیک شود .
pes	تام برای بیرون ماندن در تمام شب، ماری را سرزنش کرد.
pes	تام ماری را سرزنش کرد. زیرا تمام شب بیرون مانده بود.
epo	Havi falsajn ideojn pri kio estas matematiko, estas eĉ pli ordinare, ol ne scii, kiel oni literumas mian nomon.
heb	תוכלי להשגיח על הילדים שלי כשאצא לחופשה?
heb	האם תוכל להשגיח על ילדיי כשאצא לחופשה?
jpn	歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。
heb	תוכל להשגיח על ילדיי כשאהיה בחופשה?
pes	تام ادّعا کرد که نمی‌دانسته خانه‌ی ساحلی اش برای فعالیت‌های غیرقانونی استفاده می‌شده است.
heb	החלטנו לאמץ את הרעיון שלך.
pes	تام از پله ها تا خانه اش بالا رفت.
fra	Je connais Jim depuis mon enfance.
pes	تام نمی توانست خود را در حال شلیک به کسی تصوّر کند.
epo	Ĉu atentigas vin tiuj kadroj?
pes	تام درست قبل از نیمه شب به درون رختخوابش خزید.
heb	טום טען שהוא לא ידע שבית החוף שלו נוצל לפעילויות בלתי חוקיות.
fra	Tom arriva à 2h30 et Marie arriva un peu plus tard.
epo	Ĉu vi vartus miajn gefilojn kiam mi ferios for?
heb	טום זחל למיטה ממש לפני חצות.
epo	Tiu viro havas ĉevalon.
fra	Je me brosse les dents avec une brosse à dents.
pes	تام تصمیم به اساس کشی به اقامتگاه ماری گرفت.
pes	تام تصمیم گرفت بگذارد برود اقامتگاه ماری.
pes	تام تصمیم گرفت به تدریج نقل مکان کند به اقامتگاه ماری.
fra	Père me fit signe de quitter la pièce.
epo	Li estis nomumita kiel prezidento.
fra	Nancy ne peut pas avoir menti.
pes	تام تصمیم گرفت موارد را خود بدست گیرد.
heb	טום לא יכול היה לדמיין את עצמו יורה במישהו.
pes	تام با شماره ی ماری تماس گرفت و به بوق اشغال برخورد.
epo	Tom ne povis imagi sin pafi iun ajn.
pes	تام یک لحظه هم آن را باور نکرد.
heb	זה העט שאיבדתי אתמול.
pes	تام از راندن ماشین ماری احساس راحتی نمی کرد.
nob	Er det mulig å se Venus i natt?
epo	Tiu estas la skribilo, kiun mi perdis hieraŭ.
pes	به نظر نمی رسید تام در حال صبر کردن باشد.
heb	טום לא האמין בכך אפילו לרגע.
fra	La ville a considérablement changé ces deux dernières années.
epo	Tom ne kredis tion eĉ je unu momento.
nob	Fikk du ikke se musikalen?
pes	تام در حال صبر کردن به نظر نمی رسید.
pes	تام جرئتش را نداشت به ماری شلیک کند.
epo	La urbo multe ŝanĝiĝis dum la du lastaj jaroj.
epo	Ne eblas, ke Nancy estis mensoginta.
heb	העיר השתנתה במידה ניכרת בשנתיים האחרונות.
pes	تام علاقه مند به نظر نمی رسید و به هر حال من نمی خواستم واقعا جزئیات را بدانم.
heb	לא ייתכן שננסי שיקרה.
heb	לא יכול להיות שננסי שיקרה.
nob	Hei,  hvordan står det til?
epo	Nancy ne povus mensogi.
pes	تام چندان علاقه مند به آموزش فرانسه به نظر نمی رسید.
pes	به نظر نمی رسید تام چندان علاقه مند به آموزش فرانسه باشد.
heb	גנבו את תיק המסמכים שלי.
pes	تام به کسی شلیک نکرد.
pes	تام نمی خواست ماری را به خاطر جرمی که مرتکب نشده بود در زندان ببیند.
pes	تام همیشه مطابق قانون بازی نمی کند.
fra	Tu dois obéir à tes parents.
heb	טום לא נראה מעוניין יתר על המידה ללמוד צרפתית.
heb	טום לא ממש נראה כמי שמעוניין ללמוד צרפתית.
tur	Ken, temmuz ayı sonunda Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyor.
epo	Tom ne aspektis tro interesata pri lernado de la franca.
heb	טום לא תמיד משחק על פי הכללים.
nob	Jeg så ham for tre år siden.
heb	טום לא תמיד פועל על פי הכללים.
fra	Nous avons les mêmes problèmes que toi.
epo	Tom ne ĉiam agas laŭ la reguloj.
tur	Tek oğlu olduğu için, baba, Ken'i daha çok seviyordu.
epo	Tom ne ĉiam ludas laŭ la reguloj.
epo	Tom ne ĉiam kondutas laŭ la reguloj.
pes	تام آنقدرها راجع به مسابقه دادن نمی‌داند.
tur	Ken Seiko'dan daha yaşlı.
pes	تام نمی داند چطور اوقات خوشی داشته باشد.
pes	تام زیاد راجع به اسلحه ها نمی داند.
pes	تام که زیاد راجع به دریانوردی نمی داند. می داند؟
tur	Ken şimdiye kadar evde olmalı.
tur	Ken Kyoto'ya vardı.
heb	טום לא ממש יודע איך שטים, מה?
heb	טום לא יודע הרבה על שיט, מה?
fra	Ils se sont moqués de mon idée.
hrv	Kada počinje igra?
hrv	Bolje da nisi vozio moj auto.
fra	Est-ce que vous pouvez venir souper aujourd'hui ?
hrv	Napravio sam papirnati avion.
pes	تام دوست ندارد در شیفت شب کار کند.
hrv	On će se vratiti najkasnije u ponedjeljak ujutro.
hrv	Ista stvar, samo s glavom prema zemlji.
pes	تام دوباره درب را بررسی کرد تا مطمئن شود قفل است.
pes	تام چهره ی شادمانی روی جلد دفترش نقاشی کرد.
hrv	Ona rijetko ide, možda nikada, prije jedanaest u krevet.
hrv	Hoćeš li nam se pridružiti?
hrv	Crveno nije više moderno.
pes	تام ماری را به بالای دیوار می‌راند.
deu	Sie konnten keine gute Unterkunft bekommen.
hrv	Mary ne želi poslušati prijateljev savjet
deu	Sie starben bei dem Versuch, andere zu retten.
pes	تام هر روز برای ناهار سرزده به خانه‌ی ماری می آمد.
deu	Sie machten sich über meine Idee lustig.
pes	تام ماری را جلوی خانه ی جان پیاده کرد.
deu	Sie spürten, dass die Sklaverei gottlos war.
hrv	Moje koljeno krvari.
deu	Sie haben sich über meine Idee lustig gemacht.
deu	Wir haben die gleichen Probleme wie du.
heb	טום קפץ לביתה של מרי כל יום לארוחת הצהריים.
hrv	To cvijeće cvjeta u proljeće.
deu	Sie steckten ihn 1925 ins Gefängnis.
deu	Normalerweise blieben sie nicht lang.
deu	Der Laden war relativ leer.
deu	Das Geschäft war relativ leer.
fra	Ils sont morts en essayant de sauver les autres.
deu	Für die Uhrzeit war der Supermarkt relativ leer.
deu	Das ist eine ziemlich gute Idee.
heb	החנות הייתה ריקה, יחסית.
deu	Napoleons Armee rückte bis nach Moskau vor.
deu	Das ist eine lächerliche Idee.
epo	La butiko estis relative malplena.
deu	Er musste darüber lachen.
deu	Entschuldigung für die verspätete Antwort.
epo	La magazeno estis relative malplena.
epo	La vendejo estis relative malplena.
hrv	Danas, da bi poslao telegram u SAD-eu bilo kamo u svijetu, sve što moraš učiniti je prenijeti poruku telefonom.
deu	Dieser Brief ist an Sie adressiert.
epo	Pardonon pro la malfrua respondo.
heb	סליחה על התשובה המאוחרת.
deu	Herr und Frau Yamada werden im nächsten Monat nach Hause kommen.
hrv	Ona će danas poslijepodne oprati bicikl.
deu	Sie konnten zu Hause keine Arbeit finden.
deu	Ich habe etwas, das dir gehört. Wieso kommst du nicht her und holst es ab?
deu	Also, was ist dein Problem?
deu	Es gibt ein Gerücht, dass im Tal Gold gefunden wurde.
deu	Es gibt ein Gerücht, dass man im Tal Gold gefunden hat.
hrv	Nije se vratio doma radi čežnje za domom, već zbog nedostatka novaca.
epo	Sinjoro kaj sinjorino Yamada revenos hejmen venontmonate.
hrv	Tko je izmislio ovaj uređaj?
epo	S-ro kaj s-ino Yamada revenos al sia hejmo en la venonta monato.
hrv	Želio bih sada naručiti piće.
heb	מר וגב' ימאדה יחזרו לביתם בחודש הבא.
jpn	彼女は彼が賄賂を受け取るだろうと思った。
hrv	Možeš li govoriti glasnije? Ne mogu te čuti?
hrv	Radim sada, nazvat ću te poslije.
heb	המכתב הזה ממוען אליך.
fra	Le mari de Marie l'a maltraitée.
hrv	Nisam se osjećao dobro zbog neznanja francuskog.
hrv	Londonska klima se razlikuje od Tokijske.
hrv	Jesi li pročitao današnje novine?
hrv	More je uzburkano.
hrv	Pjevač je bio poznat mladim ljudima.
hrv	Nije imala brata.
hrv	Ova voda nije pitka.
hrv	To sam tražio.
hrv	Svaki dan radimo, osim nedjeljom.
fra	L'époux de Marie la maltraitait.
fra	Elle s'attendait à ce qu'il accepte le pot-de-vin.
hrv	Zatvori prozor prije nego što odeš u krevet.
hrv	Volim čitati pri dnevnom svjetlu.
hrv	On će se vratiti poslije deset minuta.
hrv	Kao dijete, Bob je živio u Bostonu.
fra	Tu devrais rester au lit pendant quelques jours.
hrv	Ne bulji u ljude.
fin	Hän viipyy pitkään joka kerran kun hän tulee.
hrv	Želim sladoled za desert.
fin	Kissalla on yhdeksän elämää.
hrv	Ne podcjenjujte me.
hrv	Jeste li to sami napravili?
hrv	Roman je vrlo uzbudljiv.
hrv	Nije bio jeo cijeli dan i bio je gladan.
hrv	Nazovi me kada stigneš tamo.
hrv	Mašta je temelj čitave civilizacije.
heb	מתי תפסיק לצחוק כמו אידיוט?
heb	מתי תפסיק לצחוק כמו דביל?
hrv	Najprije razgovarajmo o eksperimentima urađenima u laboratorijima.
nob	Det er et godt spørsmål.
hrv	Često se spotaknem od nešto kao ništa ne vidim, poput šišmiša u mraku.
hrv	Naoružali su se pištoljima.
hrv	Ugljikov dioksid sam po sebi nije otrovan.
fra	C'est une bonne question.
hrv	Zadovoljstvo je pratiti bejzbolsku utakmicu na TV-u.
hrv	Ona živi sretan život sa svojim suprugom blizu mora u Kamakuri.
hrv	Kasnio je zbog nesreće.
spa	Esta es una buena pregunta.
hrv	Još čašu piva, molim.
hrv	Čovjek se sastoji od 70% vode.
hrv	Čovjeka čini 70% vode.
hrv	Čovjek je 70% voda.
hrv	Majka mi je reka da očistim sobu.
spa	Vamos juntos al cine de vez en cuando.
spa	Él es lo que se llama un caballero.
hrv	Možete li mi dodati sol?
hrv	Učinio sam ga gladnim.
hrv	Pravda je na mojoj strani.
hrv	Ne volim muškarce poput njega.
hrv	Nova banka je u ulici Baker.
nob	Takk, det var alt.
hrv	Jer sam imao puno posla, nisam imao vremena napisati ti pismo.
hrv	Nijekao je da je kradljivac.
spa	Dame una naranja.
spa	Dame una manzana.
nob	Hvor mye er klokken? Klokken min går feil.
eng	Give me an apple.
spa	Los niños quieren jugar.
ces	Kolik je hodin?
spa	Me pregunto por qué ellos dejaron mi nombre fuera de la lista.
eng	Help! I'm drowning!
nob	Gud hjelper den som hjelper seg selv.
spa	¿Cómo te gustaría tu corte de pelo?
spa	No importa que tan mayor seas para comenzar a estudiar.
deu	Sprich nicht mit vollem Mund!
deu	Man spricht nicht mit vollem Mund!
spa	Lo importante es querer triunfar en la vida, y sentirte útil.
eng	The horsepower of a car matters not, with a donkey in control.
spa	El profesor dijo que tú necesitas dominar el tema.
spa	¿Él ha vivido aquí por dos años?
eng	I'll do what I can to help you.
spa	La llamada fue transferida a una dirección en Detroit del sur.
spa	Trabajé hasta la madrugada.
spa	Me acosté bien tarde.
spa	Esperé a mi esposo hasta pasada la media noche.
spa	Yo puedo jugar béisbol, tenis, voleibol, etcétera.
spa	Me gusta el béisbol.
spa	Me gusta mucho el béisbol.
spa	Me salí del equipo de béisbol.
spa	Yo soy miembro del equipo de béisbol.
spa	Tom le contó a Mary la historia completa.
spa	Por favor déjame hacer esto para ti.
spa	Por favor recuerda enviar la carta.
spa	Por favor, ven con un vestido casual.
cmn	你非常美丽。
cmn	过来帮我们。
cmn	你要我帮你吗？
cmn	给我一颗苹果。
spa	Por favor corrige mi pronunciación.
nob	Ingen forstår meg.
spa	Mi cumpleaños es el doce de junio. Magdalena nació el mismo día y año que yo.
nob	Beklager, jeg har ikke noe igjen.
spa	¿Te gustaría que te ayudara?
ces	Mlynář se ještě jínak zkoušel zbavit Janka, ať činil co činil, na Janka nevyzrál.
spa	Estas flores florecen en primavera.
spa	¿Cuántas biromes hay en el escritorio?
spa	Ella corrió tan rápido como pudo para alcanzar a los demás.
spa	El asesinato es un crimen perverso.
ara	أفضل القهوة.
tok	ma Nijon li lon poka pi ma Anku.
tur	Odada çok az mobilya vardı.
tur	Birkaç çocuk odadaydı.
tur	Odada kaç tane erkek çocuk var?
tur	Odada dört parça mobilya vardı.
tur	Oda mobilyadan yoksundu.
tur	Oda kilitliydi.
tur	Odada birkaç çocuk vardı.
tur	Odada çok sayıda çocuk vardı.
eng	That explains why the door is open.
tur	Ona Amerikan vatandaşlığı verilecek.
tur	Bugün gerçekten seni görmek istiyorum.
tur	Bugün seni görmeyi çok arzu ediyorum.
eng	You're like a communist in the summertime. You've got no class.
tur	Bu albüm mutlu okul günlerimi hatırlatıyor.
eng	You ain't seen nothing yet.
tur	Bu tür iş çok sabır gerektirir.
eng	It ain't over till it's over.
eng	Two out of three ain't bad.
tur	Bu böcekler geniş bir alana yayıldılar.
eng	It ain't over till the fat lady sings.
tur	Bu tür köpek sadece Japonya'da bulunur.
tur	Bu tür bir deneyim herkes için tanıdık.
tur	Bu tür ayakkabı ıslak zeminde kayma eğilimindedir.
tur	Bu makinelerle çalıştığında bir çift deri eldiven bir zorunluluktur.
tur	Bu tür gelenek Asya ülkelerine özgüdür.
spa	Él lee el periódico todas las mañanas.
tur	Bu tür müzik, daha yaşlı insanların anlamakta zorluk çektiği bir şeydir.
spa	¿Me puedo quedar en tu casa? No tengo a donde ir.
spa	¡Me gusta mucho TATOEBA!
ita	Mi piace molto TATOEBA!
eng	I like TATOEBA very much!
tur	Böyle kirleticiler çoğunlukla otomobil motorlarındaki yakıt tüketiminden kaynaklanmaktadır.
tur	Onların eldivenleri çift değil.
tur	Bu eldivenler onun ellerini sıcak tuttu.
tur	Bu işlemle ilgili önemli ölçüde bürokrasi vardır.
tur	Kendi kendine şöyle dedi: Bu operasyon başarıyla sonuçlanacak mı?
tur	Benim için bu mektubu postalar mısın?
tur	Bu mektubu postalamayı unutma.
tur	Ben, bunu Japonya'ya fakslamak istiyorum.
tur	Bu mektubu benim için postalar mısın?
tur	Sabah ilk şey olarak bu mektubu postalamayı unutmayın.
tur	Bu mektubu ekspres olarak postalar mısınız?
tur	Ben bu mektubu taahhütlü istiyorum.
spa	Mi hijo está en la secundaria ahora.
tur	Ben mektubu yazmayı bitirdiğimde, seni yaklaşık olarak tepenin iki mil ötesindeki göle götüreceğim.
tur	Lütfen bu mektubu postalamayı unutma.
tur	O, öğrenciye çok düşkün gibi görünüyor.
tur	Her zaman uyukladı.
tur	O, her zaman sessizdi.
tur	O,her zaman çalışmaya devam etti.
tur	O her zaman sigara içmeye devam etti.
tur	O her zaman orada kaldı.
tur	O, tehlikenin farkında değildi.
tur	O, fırsatı iyi kullandı.
tur	O, fırsatlarını iyi kullanır.
tur	O, fırsatını iyi kullandı.
tur	O, fırsatı en iyi şekilde değerlendirdi.
tur	O, makineyle ilgili bir açıklama yaptı.
tur	Makinenin nasıl çalıştığını bana öğretti.
tur	O, makinenin ana hatlarını kısaca anlatır.
tur	O, yanlış kullanarak makineyi bozdu.
tur	O, istediği zaman bir sırrı saklayabilir.
tur	O yeterince istekli.
tur	O, oyun için güzel bir önsöz yazdı.
tur	O, tartışmaya katılmadı.
tur	O, tartışmayı bitirmeye çalıştı.
tur	O, tepenin üst kısmında yaşıyor.
tur	O, çoğunlukla o tavernaya giderdi.
tur	O, yarışmaya katılmak istiyor.
tur	O, yarışmaya katılmaktan diskalifiye edildi.
tur	O, atletizm karşılaşmasına katıldı.
tur	O kolaylıkla yarışı kazandı.
tur	Onun soygunla ilgili yapacak bir şeyi var.
tur	Soygunun suç ortağı olarak tutuklandı.
eng	This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned.
tur	O, dinozorun sadık minyatürüne baktı.
tur	O, profesörün konuşma şekli ile alay etti.
tur	O, profesöre oldukça değer veriyor.
tur	O, vahşi köpeğin bağlı tutulmasını istedi.
tur	O, parayı en iyi şekilde değerlendirdi.
tur	O, paraya gitmiş gözüyle baktı.
tur	O, para ile birlikte kaçtı.
tur	O, borçların ödenmesi için paraya başvurdu.
tur	O, altını çaldığını itiraf etti.
tur	O bir hile ile parayı ondan aldı.
tur	O, bankada bir çek hesabı açtı.
tur	Onun bankada bir miktar parası var.
tur	O, ifadenin tam anlamını açıkladı.
tur	O, bloktaki yeni bir çocukla çabucak arkadaş oldu.
tur	Deneyim ona cesaret verdi.
tur	Kariyerinin zirvesindeyken, bir skandal onun çöküşüne neden oldu.
tur	Benim köyümde, bir dere üzerinde küçük, dar bir yaya köprüsü vardır.
tur	Peki sorunun nedir?
tur	Bulaşıkları temizledikten sonra, ben onları durularım.
tur	O, hastalık nedeniyle okulda yoktu.
tur	O, hasta olduğundan dolayı bize katılamadı.
tur	Hasta olduğu için sınava giremedi.
tur	Hastalık onun işini yapmasını engelledi.
tur	O hasta olduğu için gelemedi.
tur	O, hastalık nedeniyle yoktu.
tur	O, hastalık nedeniyle görevinden istifa etti.
tur	O hasta olamaz.
tur	O, sanki hastaymış gibi görünüyor.
tur	Hastalığı sırasında büyük cesaret gösterdi.
tur	Her gün hasta arkadaşını görmeye geliyor.
tur	O, hasta gibi görünüyor.
tur	O, ağır bir hastalıktan acı çekiyor.
tur	O, hasta olmuş görünüyordu.
tur	Hastalığından sonra onun sağlığı hâlâ kötü.
tur	O kötü sağlık gerekçesiyle istifa etti.
tur	Ben onun kötü sağlığı hakkında endişe duyuyorum.
tur	O hastaymış gibi davrandı.
tur	O, hastaya baktı.
tur	O, bilinen bir insan tipi.
tur	O dürüst bir hayat yaşadı.
tur	O plaja gitti, ve denizin üzerinden ufka doğru baktı.
tur	O, fakir ama dürüsttür.
tur	O, yoksul olduğu için mutludur.
tur	O, fakir olmaktan utanmıyor.
tur	Yoksulluk onu çalmaya zorladı.
tur	O, fakirdi ve onu satın alamadı.
tur	O fakir bir müzisyendi.
tur	O kadar fakir doğdu ki hiç okul eğitimi almadı.
tur	O, yoksullara yardım eli uzattı.
tur	O, yoksul insanlar için pek çok şey yaptı.
tur	Fakir olmasına rağmen, o mutluydu.
tur	Fakir olmasına rağmen, o yine de mutluydu.
tur	O, fakir olduğu için üniversiteye gidemedi.
tur	O yoksulluk nedeniyle oğlunu üniversiteye gönderemedi.
jpn	これが日本を扱った記事で一番のお気に入りです。
jpn	５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
deu	Liebe deinen Nächsten. Aber lasse dich nicht erwischen.
deu	Wen du nicht mit Können beeindrucken kannst, den verwirre mit Schwachsinn!
deu	Der Computer kann alles. Aber sonst nichts.
jpn	私は彼女に規則を説明した。
deu	Er sagt, dass er nicht kommt.
deu	Bist du bei Facebook angemeldet?
deu	Meine Unterhose ist nass.
jpn	翻訳する者もいれば中傷する者もいる。
epo	Kiom longe estas la vojo de tie ĉi al la muzeo?
jpn	彼はいつでも他人より利口だと思っている。
epo	Enverŝu akvon en la florovazon.
epo	Ŝi diris tion ŝercante.
epo	Tie ĉi hieraŭ neniu estis.
deu	Der Fuchs kam den Weg entlang.
deu	Ich weiß nicht mehr, wo ich das gekauft habe.
deu	Hast du Nadel und Faden?
deu	Ich spreche Englisch jeden Tag.
deu	Ich spreche jeden Tag Esperanto.
deu	Ich habe meine Identität verloren.
fra	Quelques œufs étaient bons, mais les autres étaient pourris.
deu	Ich mag deinen Namen nicht.
jpn	扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。
deu	Du siehst müde aus. Du solltest dich ein bisschen ausruhen.
deu	Ich dachte, wir brauchen Hilfe.
deu	Dann habe ich angefangen zu verstehen.
epo	La bebo estis nuda.
fra	Un cerf mort, becqueté par les vautours, n'est que partiellement dévoré par les autres animaux, c'est cette chair corrompue qu'on appelle une charogne.
jpn	ダムが決壊し大量の水が下流域に放出された。
epo	Ĉu unulita aŭ dulita ĉambro?
deu	Ich habe gestern Abend Curryreis gegessen.
jpn	両親が私に一人旅を思いとどまらせた。
fra	Il fait chaud, tu as intérêt à rentrer rapidement. Le maquereau est tellement fragile qu'on dit de lui qu'il est frais comme un poisson pourri.
eng	My parents persuaded me not to travel alone.
fra	Pressez légèrement le tofu, puis laissez reposer pendant une vingtaine de minutes avant de l'égoutter.
fra	En ouvrant le réfrigérateur, je me suis aperçu que la viande s'était avariée.
fra	Les œufs ont tendance à pourrir en été.
fra	Tous les œufs s'étaient avariés.
jpn	彼は性については割と控えめに語った。それは自身の性的悩みについて語るのを避ける彼流の方法だった。
tur	Babam ve annem bana bir bisiklet aldılar.
fra	Faire le mieux avec ce qui nous échoit avec une mortelle résignation.
fra	Fermer correctement le couvercle pour éviter de gâcher le produit.
fra	Le lait qui a tourné a un goût aigre.
fra	C'est un personnage profondément malhonnête.
fra	Il est pourri jusqu'à la moelle.
fra	Il a vraiment de l'argent à perdre.
fra	Le lait tourne rapidement par temps chaud.
fra	La viande s'était avariée.
tur	O, her sabah gazete okur.
fra	Arrête le réveil.
epo	Li tre laboris. Alie li ne estus trapasinta la ekzamenon.
heb	טום לא אוהב לעבוד במשמרת הלילה.
epo	Hararo por hundo estas, iusence, pulovero.
fin	Onko tätä sinisenä?
epo	Ĉu vi havas bluan?
fra	Le chiot la lécha à la joue.
fra	Pour un chien, le poil est en un sens, un chandail.
fra	On ne parle pas la bouche pleine !
fra	Ordinairement, ils ne restaient pas longtemps.
eng	Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in the Ottoman Empire in the fifteenth century.
fra	Ils sentaient que l'esclavage était irréligieux.
fra	Ils ne purent pas obtenir de bon logement.
epo	Mi ne plu eltenas lian malafablan sintenon.
tur	Yahudiler, İspanyol Engizisyonundan kaçtılar ve on beşinci asırda Osmanlı İmparatorluğu'na sığındılar.
fin	Tom ei tykkää tehdä yövuoroa.
fra	Oh, ce que notre société est restée épouvantablement attardée : Si une femme gifle un homme après qu'il l'a attaquée verbalement, c'est un acte acceptable par la société. Mais une gifle dans la situation inverse, d'une femme par un homme, sera condamnée comme un cas typique de violence masculine.
epo	Labori en la nokta skipo ne plaĉas al Tom.
fra	Merci de vous être inquiété.
fra	Merci de vous être inquiétée.
fra	Merci de t'être inquiétée.
fra	Merci de t'être inquiété.
tur	Kaza bu şekilde oldu.
tur	Kaza, geçen Pazar akşamı gerçekleşti.
tur	Kaza, bugünkü gazetede bildirildi.
epo	Judoj fuĝis de la Hispana inkvizicio kaj rifuĝis en la Otomana Imperio en la dekkvina jarcento.
tur	Kaza, önceki gün oldu.
tur	Kaza ne zaman oldu?
tur	Kaza ne zaman meydana geldi?
tur	Kaza bir kavşakta yer aldı.
tur	Kaza yağmurlu bir günde oldu.
tur	Kaza o geçitte oldu.
fra	Il y a une rumeur comme quoi on a trouvé de l'or dans la vallée.
tur	Kaza, iki saat önce oldu.
fra	Il y a une rumeur comme quoi de l'or aurait été trouvé dans la vallée.
tur	Kaza haberi benim için büyük bir şok oldu
fra	Ils ne pouvaient trouver de travail par chez eux.
deu	Sie benötigen eine tägliche Pflege.
fra	Leur disait-on la vérité ?
tur	Kazadan sorumlu olan benim.
fra	Ils furent totalement surpris.
fra	Ils disaient qu'ils ne combattraient pas.
rus	Им нужен ежедневный уход.
fra	Ils disaient que l'accord était insensé.
tur	Kaza yönetici ihmali yüzündendi.
fra	Ils lisent des journaux et des livres.
fra	Ils lisent journaux et livres.
fra	Ils lurent journaux et livres.
fra	Ils lurent des journaux et des livres.
fra	Ils refoulèrent les attaquants.
tur	Kaza resmi beni hasta ediyor.
rus	Ватикан с его 0,44 квадратного километра — самый маленький город на свете.
fra	Ils l'insultèrent lui et sa femme.
rus	Когда болит зуб, надо к стоматологу.
tur	Kaza için seni suçlamıyorum, senin hatan değildi.
rus	Я не собирался этого делать.
fra	Ils s'avancèrent vers le pont.
rus	Твоя глупая болтовня надоела мне.
rus	Я ещё не знаю.
fra	Ils refusèrent d'entrer dans l'armée.
epo	Mi vekiĝis trifoje dum la nokto.
tur	Kaza bilançosu; 5 kişi öldü ve 100 kişi yaralandı idi.
rus	Очистите яйца от кожуры и нарежьте их вдоль.
tur	Kazanın kurbanı kimdir?
rus	Я познакомился с ним по счастливой случайности.
tur	Lütfen bana kaza detayları veriniz.
tur	Kaza haberi kamu alarmına neden oldu.
epo	Ili rifuzis aliĝi al la armeo.
rus	Я выдвину его кандидатуру на председательский пост, нравится это тебе или нет.
rus	Там есть горячая вода?
rus	Пожалуйста, вызовите мне врача!
tur	Kaza onu görme yeteneğinden mahrum bıraktı.
rus	Она очень на него сердится.
rus	Глупо было ошибиться вот так.
rus	Твой брат просит помощи.
rus	Я играю со своей сестрой кое в какую игру.
tur	Trafik kazası treni yakalamamı engelledi.
tur	Kazadan kısa bir süre sonra orada canlı bir hayvan buldular.
tur	O, kazayı duyduğunu söyledi.
rus	Я был бы рад поучаствовать в празднике, проходящем первого ноября.
epo	Mi ne aĉetis tiun libron.
tur	Kazadan o sorumludur.
deu	Ich habe die Prüfung mit Ach und Krach bestanden.
tur	Kazadan sorumlu olan sensin.
epo	Enamiĝi estas unu afero; geedziĝi estas alia.
rus	Джимми пострадал в дорожной аварии.
hun	Leült a padra az árnyékban.
fra	Ils dressèrent une liste des noms.
epo	Li sidiĝis sur la benkon en la ombro.
fra	Ils n'avaient pas assez d'or.
hun	Megmosta a kezét.
rus	Мы удивили моего двоюродного брата праздником в честь его дня рождения.
fra	Ils étaient trop épuisés pour combattre.
epo	Mi ne timas.
epo	Ŝi lavis la manojn.
fra	Ils furent forcés de se retirer.
tur	Biz kaza nedeniyle nadir bir durumla karşılaştık.
fra	Ils furent contraints au retrait.
tur	Ona kazayı açıkladım.
fra	Ils voulaient quelque chose de mieux.
tur	Ona kaza hakkında soru sordum.
tur	Dere geçerken at değiştirilmez.
fra	Ils tentèrent de nager vers la sécurité.
eng	Never in a lifetime!
deu	Nie und nimmer!
deu	Nie im Leben!
eng	You mustn't change your horse when crossing a river.
fra	Ils volèrent les chevaux et les bœufs.
deu	Ich bin mit ihr verlobt.
eng	You can't change your horse when crossing a river.
tur	Kazada ebeveynlerini kaybetmiş kıza başsağlığı bile dileyemedim.
fra	Ils exprimèrent leurs réserves.
fra	Ils signèrent le traité de paix.
fra	Ils avaient perdu la guerre civile.
fra	C'étaient des hommes conservateurs.
eng	He knows every trick in the book.
hun	Udvarolni jött.
tur	Kazada yaralanan adam hastaneye götürüldü.
epo	Li venis amindumi.
tur	Kazada bazıları yaralandı ve diğerleri öldü.
hun	Megmosakodott a folyóban.
tur	Kazada yaralanan yolcular en yakın hastaneye götürüldü.
epo	Ŝi lavis sin en la rivero.
tur	Kaza onu kocasından yoksun bıraktı.
hun	Elmosogatta a konyhai edényeket és az evőeszközöket.
epo	Li lavis la kuirilaron kaj la manĝilaron.
tur	Kaza onları mutluluklarından mahrum etti.
epo	Ekde lasta jaro mi ĉiusabate iras al kurso pri argilaĵoj.
hun	Régen lavórban mosakodtak, manapság mosdókagylóban.
tur	O, kazada sol bacağından yaralandı.
tat	Мин 20 ел элек туганмын.
epo	Antaŭlonge oni lavis sin en pelvo, nuntempe en lavabo.
hun	A Duna medréből még mindig lehet aranyat mosni.
epo	Mi loĝis en Japanujo antaŭ tri jaroj.
epo	El la kuŝujo de Danubo eĉ nuntempe eblas lavi oron.
tur	Onun kazada ölmemiş olması bir mucize.
hun	Egy generáció, amely nem mosakodott ki a saját szennyéből.
epo	Generacio, kiu ne laviĝis de siaj malpuraĵoj.
tat	Ул агачтан егылып төшкән.
hun	Berúgott, ki kellett mosni a gyomrát.
epo	Li ebriiĝis, oni devis lavi al li la stomakon.
tur	Kazada kimsenin kurtarılamaması üzücü bir durum, değil mi?
hun	A mosónők korán halnak.
tat	Ул берәр яхшырак эш эзли.
epo	Lavistinoj frue mortas.
hun	A mosógépem elromlott, nem centrifugáz ki.
tur	Kaza çok sayıda ölümlere neden oldu.
epo	Mia lavmaŝino paneis, ĝi ne centrifugas.
ita	Si è seduto su una panchina all'ombra.
hun	A könnyei kimosták, ami a szemébe ment.
tat	Аны элек бик бай булган дип сөйлиләр.
tat	Аны элек бик бай булган диләр.
epo	Liaj larmoj ellavis tion, kio iris en lian okulon.
tur	Kazada çok sayıda canlı kayboldu.
hun	Most fogzik a gyerek.
tur	Kazada birçok kişi öldü.
tat	Син миннән ун тапкыр авыррак.
epo	La infano nun kreskigas dentojn.
tur	Kazada birçok yolcu yaralandı.
hun	A lyukas fogat vagy betömik, vagy kihúzzák.
tat	Рузвельт сүзендә торды.
tat	Рузвельт сүзендә тора.
epo	Karian denton oni aŭ plombas, aŭ eltiras.
tur	Oğlunun kazada yaralandığı haberi ona büyük bir şoktu.
ita	Come calcoli il volume di un cubo?
tur	Sadece bir kişi kazadan sağ kurtuldu.
tur	Kazada on iki kişi yaralandı.
fra	Le pauvre chien fut carrément déchiqueté par le lion.
hun	Most hullanak a tejfogai, és nőnek a véglegesek.
tur	Kazada on beş kişi öldü ya da yaralandı.
epo	Nun elfaladas al ŝi la laktodentoj, kaj kreskas la definitivaj.
hun	Fogkefével és fogkrémmel mossuk a fogunkat.
epo	Ni purigas la dentojn per dentobroso kaj dentopasto.
tat	Ул гольф уйный.
tur	Kaza, trafiği büyük bir karışıklık içine soktu.
hun	Foggal, körömmel harcolt.
tur	Kaza trafiği durdurdu.
epo	Li batalis per ungoj kaj dentoj.
tat	Аның өч кызы бар.
tur	Mağazada kaç kişi öldürüldü?
deu	Tom konnte Mary hören, aber er konnte sie nicht sehen.
deu	Tom konnte kaum verstehen, was Mary sagte.
tat	Алар поездга соңга калдылар.
nld	Het verraste mij, dat ze mij onmiddellijk herkende.
tat	Алар поездга соңга калганнар.
tur	Kaza sonucu olarak birçok yolcu öldü.
tat	Хәзер иртәнге сәгать сигез.
tur	Kazada hiçbir yolcu ölmedi.
deu	Tom konnte sich kaum das Lachen verkneifen, als er sah, wie Mary versuchte, mit ein paar Bällen zu jonglieren.
tat	Мин эшкә барам.
tat	Бүген эшләп булган эшне иртәгәгә калдырма.
deu	Tom konnte kaum hören, was Mary sagte.
deu	Tom konnte Marys Haus leicht finden.
tur	Kazada çok az sayıda yolcu yaralandı.
deu	Tom konnte kaum hören, was Mary versuchte zu sagen.
tat	Пычакны таба алмыйм.
deu	Tom überzeugte Mary davon, dass sie unrecht hatte.
deu	Tom überzeugte Mary davon, dass sie falsch lag.
tur	Otobüs kazadan dolayı bir saat ertelendi.
deu	Tom überzeugte Mary davon, dass es nicht seine Schuld war.
tat	Тизрәк селкен!
tat	Тизрәк!
epo	“Cetere, ĉu vi scias, kio estas ŝintoa sanktejo?” – “Mi scietas pri la afero. Tio estas religiejo, kie oni konservas la adoratan objekton, nomatan la Spirito de la Loko.”
tat	Тизрәк кыймылда!
tur	Kazada on kişi öldü ya da yaralandı.
deu	Tom wandte sich an Mary.
deu	Tom setzte sich mit Mary in Verbindung.
tur	Kazada çok sayıda yolcu yaralandı.
tat	Китапсыз бүлмә җансыз гәүдә кебек.
tat	Китапсыз бүлмә үле гәүдә кебек.
epo	Modelo havu allogan korpon.
tur	Kazada oldukça az sayıda kişi yaralandı.
tat	Бу дару ачы.
tur	Kazada yaralanan on beş kişi vardı.
tur	Kazada on kişi yaralandı.
hun	Vasárnap is dolgozom.
fin	Tiedän kaiken.
tur	Kaza neredeyse hayatına mal oluyordu.
tur	Kaza trafik karışıklığına neden oldu.
eng	Bloody hell!
tur	Kaza olduğunda neredeyse otobüsteki yolcuların hepsi uyuyordu.
deu	Himmel, Arsch und Zwirn!
deu	Himmel, Arsch und Wolkenbruch!
tur	Kaza meydana geldiğinde, o üç yıldır fabrikada çalışıyordu.
tur	Bu kazaya neyin sebep olduğu tam bir sır.
hun	Nem jössz fel egy kicsit hozzánk?" "Szabad?" "A szüleim későn jönnek haza, mert mindketten dolgoznak."