loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom estaba demasiado ocupado preocupándose por Mary para preocuparse por sí mismo.
Ad ḥwijeɣ idrimen.
Faites-vous des rêves éveillés ?
Ad sriɣ i yedrimen.
Supongo que estaba demasiado ocupado para darme cuenta de que Tom tenía problemas.
Veux-tu te saouler ?
Voulez-vous vous saouler ?
Tu auras besoin d'argent.
Ad teḥwijed idrimen.
Ad teḥwijeḍ idrimen.
N'appelle pas les flics, mec !
Ad tesrid i yedrimen.
Ad tesriḍ i yedrimen.
Il aura besoin d'argent.
Ad yeḥwij idrimen.
Ad yesri i yedrimen.
N'éludez pas la question !
Elle aura besoin d'argent.
N'élude pas la question !
¡Tronco, no llames a la pasma!
Ad teḥwij idrimen.
Ad tesri i yedrimen.
Ne me rappelez plus jamais !
Paris'e gidiyorum.
Nous aurons besoin d'argent.
Ne me rappelle plus jamais !
Ad neḥwij idrimen.
Ad nesri i yedrimen.
Vous aurez besoin d'argent.
Voy a París.
Uyuyacağım.
Ad teḥwijem idrimen.
Ad tesrim i yedrimen.
運命は、志あるものを導き、志なきものをひきずってゆく。
Tom, si no estás demasiado ocupado, ¿podrías venir a mi oficina un minuto?
Decídete.
Die Lampe ist über dem Tisch.
N'aie pas l'air si suspicieux !
N'aie pas l'air si suspicieuse !
No he tomado ninguna decisión.
N'ayez pas l'air si suspicieux !
N'ayez pas l'air si suspicieuse !
N'ayez pas l'air si suspicieuses !
Le dije a Tom que estaba demasiado ocupado para hablar con él.
Ich habe vor, ein Eisschloss zu bauen.
Tom abrió la puerta y le preguntó a Mary si estaba ocupada.
Süpermen de giysilerin içinden görebilir mi?
Er hat noch Milch auf den Lippen.
Kedim bir ağaçta sıkıştı.
Kedim ağaçta sıkıştı.
Sie schliefen die ganze Nacht durch.
Ne le prends pas personnellement !
Ne le prenez pas personnellement !
Veo que estás ocupado, así que iré directo al grano.
Ne joue pas avec moi !
Tom miró a ambos lados antes de cruzar la concurrida calle.
Estabas demasiado ocupado divirtiéndote para darte cuenta de lo que estaba pasando.
O, duvarların içinden görebileceğini söylüyor.
Tenía que mantenerme ocupado para no pensar en lo que había pasado.
Tom y Mary están ocupados planeando su boda.
Süpermen duvarların içinden görebilir.
Sie wohnen auf der anderen Straßenseite, gegenüber unserem Haus.
Tom está ocupado preparando sándwiches en la cocina.
Ne jouez pas avec moi !
Ne faites aucun prisonnier.
Duvarların içinden göremem.
Ne fais aucun prisonnier.
Nur ich sah den Apfel.
En este momento los dos estamos demasiado ocupados para ayudarte.
Ne vous rendent-ils pas fou ?
Ne vous rendent-elles pas fou ?
Ne vous rendent-ils pas folle ?
Ne vous rendent-elles pas folle ?
Ne vous rendent-elles pas fous ?
Ne vous rendent-elles pas folles ?
Tom y Mary caminaron por la concurrida acera.
Lo haremos más tarde, cuando no estemos tan ocupados.
Ne vous rendent-ils pas fous ?
Ne vous rendent-ils pas folles ?
Jage die Not zur Tür hinaus! — Sie wird durchs Fenster zurückkommen.
Ne vous font-ils pas tourner bourrique ?
Tom está ocupado preparando el desayuno para la familia.
Ne vous font-elles pas tourner bourrique ?
O yasal olarak bağlayıcı değil.
Si no estás ocupado, ¿podrías ayudarme, por favor?
Ne vous font-ils pas tourner bourriques ?
Ne vous font-elles pas tourner bourriques ?
O imkansız değil.
Sie selbst haben das Auto repariert.
Mañana a estas horas, Tom estará ocupado.
Ne te fais pas de souci à ce sujet, d'accord ?
Verabschiedungen hat er nie gemocht.
Ne vous faites pas de souci à ce sujet, d'accord ?
Ne les reconnais-tu pas ?
Si estás ocupado, puedo hacerlo por ti.
O, son seviyeye ulaştı.
Prensesi kurtarmalısın.
Du kan inte lämna mig.
Du får inte lämna mig.
Ich mag auch Äpfel.
O Super Mario Bros oynuyor.
Auch ich mag Äpfel.
Ni kan inte lämna mig.
Connectez ensemble les deux câbles.
Connecte ensemble les deux câbles.
O, ördek avına gitti.
Auch sie heißt Sara.
Ahora estoy un poco ocupado, Tom.
Er ist mindestens vierzig.
Ni får inte lämna mig.
Du kan inte sluta nu.
Ella también se llama Sara.
Çocuklar Duck Hunt oynuyor.
Du får inte sluta nu.
Ni får inte sluta nu.
Hoy estás ocupado, ¿verdad?
Ni kan inte sluta nu.
Zumindest mir haben sie zugehört.
Du hjälper inte till.
Ni hjälper inte till.
O bir Wii U aldı.
Du är så paranoid.
Le vieil homme s'est fait un croche-patte à lui-même.
Ni är så paranoida.
Bugün meşgulsün, değil mi?
Arkada bırakıldım.
Tyckte du om det där?
Njöt du av det där?
Kızlar arkada bırakıldı.
Stör jag er?
Är du polis?
Arkada bırakıldık.
Ahora no puedo hablar, estoy demasiado ocupado.
Är du polisman?
Ne les reconnaissez-vous pas ?
Ojalá no estuviera siempre tan ocupado.
Tom está muy ocupado con su trabajo.
Kan vi bara gå hem?
Kom och träffa allihop.
Onlar arkada bırakıldı.
Le vieil homme a trébuché.
Berättade någon för Tom?
Förlät Tom dig?
Har du gått ned i vikt?
¿No ves que estamos muy ocupados?
Parece que Tom ha estado ocupado.
Har vi något val?
Behöver vi en plan B?
Sagst du die Wahrheit oder er?
O arkada bırakıldı.
Mi trabajo me mantiene bastante ocupado.
Har ni en telefon?
La escuela me mantiene bastante ocupado.
Ser du någonting?
Ser ni någonting?
Er ist ja viel stärker als du.
Spela inte förvånad.
Ich werde dich ja begleiten.
¿Te he dicho lo guapa que estabas esta noche?
O aşırı dozda eroin aldı.
Mi vin ja akompanos.
Avbryt inte Tom.
Han vände bort blicken.
命运是指引着鸿志者前进，拖拽着平庸者继续混生活。
Li havas malbonegan vidokapablon.
Yo estoy bien, gracias, ¿y vosotros?
Han festar för mycket.
Tom'un benden bir şey sakladığını biliyorum.
Yo estoy bien, gracias, ¿y vosotras?
Hans föräldrar älskar mig.
Venontjare mi povos vidi vin.
Mi presas cent paĝojn.
Den här bilen är inte lika fin som den där.
Cada día estás más guapa.
Mi laboras super mia nova libro.
Il déplaça une chaise à côté d'elle.
¿Sabes lo hermosa que eres?
He oído que tienes una hermosa voz.
Die Hunde schlugen an, als witterten sie einen Bären.
Cada año estás más guapa.
Il joue avec mon chat.
Ĉio farebla estas atendi, ĝis la polico aperos.
Il joue avec ma chatte.
D'où connaissais-tu mon nom ?
Ni povas nur atendi, ĝis la polico aperos.
D'où connaissiez-vous mon nom ?
Comment en sont-ils sûrs ?
Comment en sont-elles sûres ?
Ahora estás ocupado, ¿verdad?
Je joue à des jeux vidéo.
Ĉu vi vere havas sufiĉe da mono por aĉeti tiel multekostan horloĝon?
Je suis reconnaissant pour ton soutien.
Je suis reconnaissante pour ton soutien.
Je suis reconnaissant pour votre soutien.
Je suis reconnaissante pour votre soutien.
Ankaŭ mi ne ŝatas tion.
Ĉiuj urbegoj havas trafikproblemojn.
„Hat es denn nun tatsächlich geschneit?“ — „Bisher habe ich nichts bemerkt. Aber ich schaue natürlich nicht ständig aus dem Fenster.“
Ĉu vi povas helpi min, mi petas.
Vi havas grandan nazon.
La infanoj dormas.
Ich weiß Ihre Unterstützung zu schätzen.
Hur kan vi rädda Tom?
Hur hände det där?
Hur hittade Tom oss?
Hur hittade ni oss?
Hur hittade du oss?
Hur känner du Tom?
Hur känner ni Tom?
Hur länge har vi på oss?
Hur lång tid har vi?
Hur ska du klara dig?
Hur ska ni klara er?
Jag kan inte svara på det.
Jag kan inte ändra på det.
Jag kan inte kontakta Tom.
Jag får inte kontakt med Tom.
Jag kan inte få kontakt med Tom.
Jag kan inte kontrollera Tom.
Jag kan inte göra mer.
Jag kan inte göra det själv.
Jag klarar det inte själv.
Jag kan inte göra det i dag.
Jag klarar det inte i dag.
Jag kan inte göra det nu.
Jag klara det inte nu.
Jag kan inte rita en fågel.
Jag kan inte titta på Tom.
Jag klarar inte av lögnare.
Jag står inte ut med lögnare.
Li aparte serĉas vin, neniun alian, kiel diris la privata sekretario de la diablo, kiam li forprenis Doktoron Faŭsto, respondis sinjoro Weller.
Det kommer antagligen att snöa i morgon.
Infolge des Sturzes von einer Klippe erlitt Maria multiple Frakturen und eine Gehirnerschütterung, blieb jedoch am Leben.
Det där var riktigt kul. Gör det igen!
Det där var riktigt roligt. Gör det igen!
Tom ile gidiyorum.
Ben bir kitap tutuyorum.
Sağlığım iyi.
Ben sadece bir turistim.
他和我是堂（表）兄弟关系。
Seni işten kovuyorum.
A nemzeti büszkeségek összehagolásán fáradozott.
Li penis akordigi la naciajn fierecojn.
Gitmene izin veriyorum.
Állítsd be az órádat!
Multaj homoj venis al la festeto.
הוא מחפש אותך במיוחד ולא אף אחד אחר, כפי שאמר המזכיר של השטן כשלקח את דר פאוסט," ענה מר וולר.
Вы что-нибудь видите?
Akordigu vian horloĝon!
Ты что-нибудь видишь?
A string quartet is rehearsing in the next room.
Egyeztessük óráinkat!
הילדים ישנים.
Nail the windows shut.
Please nail the windows shut.
יש לך חוטם מפותח.
Ni akordigu niajn horloĝojn.
I need Tom's money.
Mi apenaŭ ekdormis, kiam la telefono sonoris.
Just listening to that song makes me think of you.
Tom was hoping Mary wouldn't find out the truth.
עזרו לי בבקשה.
Please tell us why you need to stay here.
Megegyeztek, hogy átvernek téged.
Maybe you should learn how to use a gun.
Tio danĝeras!
Ben deliriyorum.
Would someone tell me what's going on?
לכל כרך ענק יש בעיות תחבורה.
Could you please tell me what that was about?
גם אני לא אוהב את זה.
Ili akordiĝis por vin trompi.
Would you mind telling me what this is about?
Я всё время занята.
What does this key unlock?
Tom said he saw something weird on the other side of that mountain.
האם באמת יש לך מספיק כסף כדי לרכוש שעון כה יקר?
אינני מסוגל לעוף.
Ben sihirbaz değilim.
Az idő múlásával minden elsimul.
Onu yapmıyorum.
אנחנו יכולים רק לחכות עד שתבוא המשטרה.
Kun la paso de la tempo ĉio akordiĝas.
İyi yapmıyorum.
Az ő egyéni érdekük egyáltalán nem vág egybe a közösségével.
Ilia privata intereso tute ne akordiĝas kun la ĝenerala.
כל מה שניתן לעשות הוא לחכות, עד שתופיע המשטרה.
Uzaklara gitmiyorum.
A hidak esetében fontos, hogy a mechanikus rezgések szóródjanak.
אני עובד על הספר החדש שלי.
İlgilenmiyorum.
Ĉe pontoj gravas la malakordo de la meĥanikaj vibracioj.
אני מדפיס מאה דפים.
Yeterince yaşlı değilim.
Elsimíthatatlan konfliktusban leledzenek.
בשנה הבאה אוכל לראות אותך.
יש לו ראיה גרועה.
Venonta ĵaŭdo estos libertempo.
כן אלווה אותך.
Ben senin kölen değilim.
Ili troviĝas en neakordigebla konflikto.
Я постоянно занят.
Ben senden daha büyüğüm.
Éttermekben nem adnak a vendégeknek éles kést.
האם יש פה מאפיה?
יש לי בת אחת.
Çok utanıyorum.
En restoracioj oni ne donas al gastoj akrajn tranĉilojn.
Tom looked like he was ready to jump out a window.
Could you please tell me why?
Gidemeyecek kadar çok meşgulüm.
Could you help me out here?
Aprócska madár, de hegyes karmokkal.
Ben o fincanı kullanıyorum.
Li kriis al ŝi, ke ŝi atentu.
Ĝi estas malgranda birdo, sed kun akraj ungoj.
Tom and Mary both just stare at John.
Läs detta först.
Ben çok şanslıyım.
A második fogáshoz erős tormát, fekete borsot és csípős paprikát ajánlottak.
Läs det här först.
Ili povas venki sian timon.
Şu anda çok yorgunum.
אבל אימרי לי נערתי, מה שמך? "הפסק לשתות, תום! נמאס לי לעשות איתך הכרה כל יום מחדש!"
Al la dua plado oni proponis akran krenon kaj akrajn nigran aŭ ruĝan piprojn.
Tom wanted to be an orchestra conductor.
אנחנו מריחים באף שלנו.
להסביר את זה קשה מאוד.
I wanted to be a journalist.
Saldırıya uğradım.
I don't want to be a hero.
Parmağımı kestim.
A februárvégi szél élesen fújt.
I don't want to be a freak.
Have you always wanted to be a police officer?
Başka seçeneğim yok.
Ils auront besoin d'argent.
Do you want to be a flower girl?
La februarfina vento akre blovis.
Ad ḥwijen idrimen.
Do you want to be a bartender all your life?
Ad srin i yedrimen.
Ŝi kontentas pri sia nova robo.
Do I want to be able to continue working as a teacher?
A héja éles hangon vijjogott.
Elles auront besoin d'argent.
If you want to be a newspaperman, you have to be observant.
Ad ḥwijent idrimen.
If you want to be a good father, you need to spend time with your children.
Ad srint i yedrimen.
La akcipitro kriĉis akravoĉe.
Mia filino perdis preskaŭ ĉiujn monerojn, kiujn ŝi kolektis.
Arkandayım.
Je n'aurai pas besoin d'argent.
Ur tteḥwijiɣ idrimen.
Ur serriɣ i yedrimen.
Tu n'auras pas besoin d'argent.
Szúrós szagú kigőzőlgése volt a mocsárnak.
Jen la vortaro, kiun mi uzas ĉiutage.
Ur tetteḥwijid idrimen.
Ur tetteḥwijiḍ idrimen.
Ur tserrid i yedrimen.
Ur tserriḍ i yedrimen.
Seni yanlış değerlendirmişim.
La haladzo de la marĉo estis akra.
Il n'aura pas besoin d'argent.
Jag vill inte träffa någon i dag.
Vakító fény vágott a szemébe.
Jag börjar komma ihåg det.
Finfine li gajnis monon.
Akra brilo frapis al li en la okulojn.
Li parolis.
En iyide ısrar et.
Li parolantis.
O beşinci dönem mi?
O senin evin mi?
Ur yetteḥwiji idrimen.
Yılan yaşıyor mu?
Ur iserri i yedrimen.
Li rifuzis respondi la demandojn starigitajn al ni.
Elle n'aura pas besoin d'argent.
Ur tetteḥwiji idrimen.
Ur tserri i yedrimen.
Bir sütçü var mı?
Nous n'aurons pas besoin d'argent.
Mi tre feliĉas, li diris.
Ur netteḥwiji idrimen.
Ur nserri i yedrimen.
Sıcak su var mı?
Vous n'aurez pas besoin d'argent.
Vi tre malfruas.
Ur tetteḥwijim idrimen.
Ur tetteḥwijimt idrimen.
Bu bisiklet senin mi?
Ur tserrim i yedrimen.
Ur tserrimt i yedrimen.
Vi tro malfruas.
Ils n'auront pas besoin d'argent.
En dépit de la protection du gouvernement, il fut la victime d'une tentative d'assassinat qui le tua.
Ur serrin i yedrimen.
Ur tteḥwijin idrimen.
Studentoj uzu la librojn en la biblioteko.
Hepsi bu kadar mı?
Elles n'auront pas besoin d'argent.
Ur tteḥwijint idrimen.
Ur serrint i yedrimen.
Bu senin çağrı cihazın mı?
יש חוק אחד הפועל בכל מקרה אסון. מה שלא יהיה, מגיפה, מלחמה או רעב: העשירים מתעשרים והדלפונים מתרוששים. יותר מכך, אפילו האחרונים תורמים לכך.
Duono el la klasanoj diris, ke ili trinkas kafon.
O güzel değil mi?
תוכלי לקחת אוויר לשניה?
האם שמעת את זה? האם את סובלת את זה?
Ne laboru tro pene.
Daha kötü olamaz.
J'apprécie la pensée.
Je te suis reconnaissant pour tes conseils.
Je te suis reconnaissante pour tes conseils.
Je vous suis reconnaissant pour vos conseils.
Tom ne scias, kion li diru.
Je vous suis reconnaissante pour vos conseils.
אורחי המלון הבינלאומי נדים בראשיהם בחיוך לעיתים קרובות.
הוא החליט ללכת לשם.
O bir tuzak olabilirdi.
Jen bona komenco.
Nie pracuj zbyt ciężko.
זאת לא הגזמה לטעון שהוא גאון.
Francujo estas en Okcident-Eŭropo.
Mia jupo tro longas.
Je te prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
Mi jam delonge perdis la interesiĝon pri mono.
Je vous prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
Je te prie d'éteindre la lumière avant que tu n'ailles au lit.
Je vous prie d'éteindre la lumière avant que vous n'alliez au lit.
Bonvolu remeti ĝin en ĝian lokon.
Pro falo de sur krutaĵo Maria suferis cerboskuon kaj multenombrajn ostrompiĝojn, tamen restis viva.
Ĉar li sentis sin kulpa pri la afero, li konfesis ĉion al sia edzino.
Kiel fartas via fratineto?
Kredu, ke mi volis helpi vin.
Ptak leci do pokoju (=on jest na zewnątrz pokoju i wlatuje teraz weń).
Homoj ŝatas paroli.
Tomaso depuŝis Maria'n de sur rando de roko.
Ptak lata w pokoju (=on jest w pokoju i lata w nim).
Li restis silenta dum tiu diskuto.
Ironta al la festeto mi kunprenos kelkajn botelojn de vino.
La kato saltis sur la tablon.
La kato saltis sur la birdon.
Akiro de lingvo postulas kreemon.
Tom aĉetas siajn spicaĵojn nur en sanaĵbutiko.
Kot skoczył na stół.
La kato saltis sur la tablo.
Kot skakał na stole.
Ich habe eine Teilzeitstelle als Weihnachtsmann im Einkaufszentrum.
Tomaso estis pafmortigita surstrate kontraŭ la preĝejo.
Мы приехали сюда, чтобы построить новый город.
Wolltest du schon immer Polizist werden?
Ich will kein Held sein.
Ich wollte Journalist werden.
Tom wollte Dirigent werden.
Könntest du mir bitte sagen, warum?
Tom sah so aus, als stünde er kurz davor, aus dem Fenster zu springen.
Ich brauche Toms Geld.
Кот прыгал на столе.
Ich brauche Toms Moneten.
Ni venis ĉi tien por konstrui novan urbon.
Wenn ich dieses Lied nur höre, muss ich an dich denken.
Tom hoffte, dass Maria nicht hinter die Wahrheit käme.
Vielleicht solltest du mit einer Waffe umzugehen lernen.
Vielleicht solltest du lernen, eine Waffe zu führen.
Könntest du mir wohl sagen, worum es hier geht?
Könntest du mir bitte sagen, was das zu bedeuten hatte?
mi mute li kama tawa pali e ma tomo sin.
Se Dio kun ni, kiu kontraŭ ni?
Könnte mir jemand sagen, was hier vor sich geht?
Tom sagte, er habe auf der anderen Seite jenes Berges etwas Verrücktes gesehen.
Was entriegelt dieser Schlüssel?
Nebenan probt ein Streichquartett.
A gondolat szabad.
Tom arbeitet unter der Woche als Bankangestellter und am Wochenende als Teilzeitrettungsschwimmer.
Tom geht nach der Schule einer Teilzeitarbeit nach.
Vitatkozz és hozz fel példákat.
I'm very sorry about what the U.S. has done in Iraq. This war has been a tragedy for everyone.
Egy olcsóbb, kétágyas szobát szeretnék.
O bir kara delik.
O onun kararı.
Karar ona aittir.
Az ébresztő óra hétkor ébreszt engem.
Es tut mir wirklich leid, was die Vereinigten Staaten im Irak angestellt haben. Dieser Krieg war für alle eine Tragödie.
O John'un elması.
Je suis vraiment désolé pour ce que les Etats-Unis ont fait en Iraq. Cette guerre a été une tragédie pour tout le monde.
Sḥissifeɣ aṭas ɣef wayen ay gan Yiwunak Yeddukklen deg Lɛiraq. Amgaru-a yella-d d tawaɣit ay iḥuzan akk medden.
Durch den Schnee bedingt, fiel die Schule an jenem Tage aus.
Şiddetli yağmur yağıyor.
Mi atente trarigardis la kontrakton.
O gerçekten ucuz.
O harika görünüyor.
Wenn du ein guter Vater sein willst, musst du Zeit zusammen mit deinen Kindern verbringen.
O şimdi mantıklı.
Ő csak azt szereti, ami a legjobb.
O bir tuzak olabilir.
Wenn du Journalist sein willst, musst du aufmerksam sein.
Günlerce yağmur yağdı.
Wenn Sie Journalist sein wollen, müssen Sie gut beobachten.
O değersiz görünüyor.
Will ich in der Lage sein, weiterhin als Lehrer zu arbeiten?
Eğlenceli bir geceydi.
O bir kazaydı.
Willst du dein Leben lang Barmixer sein?
O bir el yapımıydı.
Wollen Sie Ihr Leben lang Barkeeper sein?
A hölgy meghalt.
A hölgy halott.
O büyüleyiciydi.
Möchten Sie Blumenverkäuferin sein?
Benim için bir zevkti.
Möchtest du Blumenmädchen sein?
O iyi bitti.
Wollten Sie schon immer Polizeibeamter werden?
O önlenebilirdi.
O denemeye değerdi.
Uzun sürmez.
Wir haben uns letzte Nacht gut amüsiert.
O akılda kalıcı bir şarkı.
Ich möchte kein ausgeflippter Typ sein.
O çekici bir şarkı.
Ich möchte kein Spinner sein.
O bir kutlama.
Tom und Mary starrten John bloß an.
O yaygın bir ahlaksızlık.
Lies das zuerst!
O iyi bir kamera.
Lesen Sie das zuerst!
Lest das zuerst!
Elegem van az élet mindennapi rutinjából.
Torkig vagyok az élet mindennapi rutinjával.
Unom az élet mindennapi taposómalmát.
Könntest du mir helfen hinauszukommen?
Koalas sind niedlich.
Könnten Sie mir helfen hinauszukommen?
Könntet ihr mir helfen hinauszukommen?
Könnten Sie mir bitte sagen, warum?
Könntet ihr mir bitte sagen, warum?
Tom sagte, er habe etwas Merkwürdiges auf der anderen Seite des Berges gesehen.
Was schließt dieser Schlüssel auf?
O mutlu bir şey.
Mindent tud, amit a dzsesszről tudni kell.
Li scias ĉion, kiun oni devas scii pri la ĵazo.
Britisches Englisch und amerikanisches Englisch unterscheiden sich in vielen Punkten.
Senki sem jött.
Die Krawatte ist zu teuer.
Ő lehet éppen az a férfi, akire szükségem van.
Anstatt mir Kaffee anzubieten, hat er mir Tee angeboten.
Mükemmel bir gün.
O kanıtlanmış bir gerçek.
Nagyon szeretem a pizzát.
O bir yazım hatası. Özür dilerim.
O belirsiz bir hikaye.
Yağmur yağmak üzere.
Die Kinder spielen jeden Tag im Park.
O çok fazla küçük.
Hiç adil değil.
Sadece çok erken.
Onun tarzı değil.
Pratik değil.
Burası güvenli değil.
O kadar soğuk değil.
Yine yağmur yağıyor!
Orada yağmur yağıyor.
Oldukça benzersiz.
İyi bir eğitim.
Meg kell változtatnom az étrendemet?
Meg kell változtatnom a diétámat?
Hava burada sıcak.
O emin ellerde.
Saat yedi.
Orada kar yağıyor.
Parti zamanı.
Várjam önöket holnap az opera előtt?
Çok tehlikeli.
Es gibt viele unterschiedliche Völker auf der Welt.
Çok pahalı!
Çok fazla ağır.
Lehet, hogy a története igaz.
Wir wohnen über unserem Nachbarn.
Jemand hat diesen Teller zerbrochen.
Mi tre bedaŭras tion, kion Usono faris en Irako. Tiu milito estis tragedio por ĉiu.
Eines Tages werden deine Träume sicherlich wahr werden.
Se vi volas esti bona patro, vi devas pasigi tempon kun viaj infanoj.
Se vi volas esti ĵurnalisto, vi devas esti observema.
Die Wunde war tödlich für ihn.
Ĉu mi volas esti kapabla daŭrigi mian laboron kiel instruisto?
Ĉu vi ĉiam volis fariĝi policisto?
Mi ne volas esti heroo.
Mi volis esti ĵurnalisto.
Kadın çıplak.
O senin kararın.
Legu tion unue.
Ĉu vi povus bonvole diri al mi, kial?
İtalya Avrupadadır.
Tom aspektis kvazaŭ li estus preta salti el la fenestro.
Reçel kavanozda gelir.
Kion tiu ŝlosilo malŝlosas?
Bize katılırsın, değil mi?
Sadece düşürmeyin.
Iu bonvolu diri al mi, kio okazas ĉi tie!
Sadece git ve dene!
Sadece onu fırlat.
Piaj homoj maloftas.
Tom'a göz kulak ol.
Çimlere basmayın!
Yolumdan uzak dur.
Tom esperis, ke Mary ne eltrovos la veron.
Ken iki kedi besler.
Dün gece eğlenceliydi.
Yapraklar dökülüyor.
Sie hatte mehr Schulden, als sie bereit war zuzugeben.
Çantamı alayım.
Sana bakmama izin ver.
Ili neniam forgesis je la naskiĝtago sendi donacon al sia patrino.
Tom'la konuşmama izin ver.
Oyun başlasın.
No quiero que encuentre nadie dónde enterramos el tesoro.
Se lo prometí a Tom y no tengo ninguna intención de defraudarle.
Vi havas bonan planon, kamarado Ĵúkov.
La prezoj plialtiĝas.
Bir tane daha alalım.
Kafayı vurup yatalım.
Rachel Corie estis usonano, kiu estis mortigita en Gaza.
Ich will, dass du dir dieses Lied anhörst.
Başlayalım!
Tom laboras partatempe post la lecionoj.
فلتبدأ المباراة.
Ticaret yapalım.
Onu 3:00 yapalım.
Saat beşte buluşalım.
בוא נקבע ל-3:00.
בואו נקבע את זה ל-3:00.
Kimin kazanacağını görelim.
בואו נחליט על 3:00.
Otobüse binelim.
Ne olduğuna bak.
Tom laboras kiel bankdungito dum la semajno kaj kiel partatempa vivosava naĝisto semajnfine.
Kimin konuştuğuna bak.
Bak! O geliyor!
Maria bugün üzgün.
Tom laboris partatempe por vivteni sin dum la lerneja tempo.
Mary dışlanmış hissetti.
Mary bana kızdı.
Mary'nin güzel bacakları var.
Mary kötü bir kız.
Tom renkontis Mary survoje hejmen de tie, kie li laboris partatempe post la lecionoj.
Onların duvarına bak.
Tom estas nur partatempa laboristo.
Tom estas partatempa gardisto.
Ili estas partatempaj dungitoj.
Mary isteri hastasıdır.
Mary laboras kiel partatempa flegistino.
Mary Kung fu'yu sever.
jan Suko o! nasin sina li pona tawa mi.
Yemeye başlayabilir miyim?
Mary gastejservis partatempe.
Fotoğraf çekebilir miyim?
Ich liebe diese Schule.
Belki kaderdir.
Tekeller kötüdür.
İlerleyin, lütfen!
Впервые она, жительница деревушки на берегу моря, увидела большой город.
Tudsz nekem segíteni?
Erkek kardeşim zengindir.
akesi!
Tom wollte Mary wiedersehen.
Babam sessizdir.
Das ist das letzte Mal, dass ich diese Salbe auf meine Haut auftragen werde.
Мой отец любит нас.
Benim kocam tembeldir.
Benim bıçağım kırıktır.
Ich habe keine Einwände gegen deinen Plan.
Ailem beni sever.
Mea patro amas ni.
Ayakkabılarım kahverengi.
Karım yemekleri iyi pişirir.
Karım yemek pişiriyor.
Pater nos amat.
Ich lernte Autofahren und bekam den Führerschein, als ich achtzehn war.
Mi ŝatus trovi partatempan laboron en kafejo.
Kimse bana inanmadı.
Kimse bana inanmıyor.
Kimse bana yardım edemez.
Mi pensas, ke vi devas trovi por vi partatempan laboron.
Ĉu mi povus labori partatempe?
Kimse ona bakmıyor.
Ilia aŭto preterpasis nian.
Demandu Tom, ĉu li volas labori partatempe.
Kimse fark etmeyecek.
החתול קיפץ על השולחן.
החתול ניתר אל השולחן.
Нет ничего лучше сна.
Hiçbir şey ebedi değildir.
Du solltest dieses Buch mit Leichtigkeit lesen können.
Bir şey eksik değil.
הציפור מעופפת בחדר (=נמצאת בחדר ועפה בתוכו)
Vi nur premu ĉi tiun butonon por foti.
Şimdi o çıldırdı.
Monica lernte nicht viel.
Ĉu vi finlegis la libron, kiun mi pruntis por vi antaŭ nelonge?
הציפור עפה אל החדר (=היא מחוץ לחדר, וכרגע עפה לתוכו).
İçimizden biri hatalı.
La rivero provizas la urbon per elektro.
אל תעבוד קשה מדי.
Evimiz sizindir.
השטיח מונח על הרצפה.
Projemiz başarısız oldu.
אני לא מבין את ההתנגדות הממושכת שלך!
Yolumdan çekil, çocuk.
אינני מבין את ההתנגדות המתמשכת שלך!
Se mi anstataŭus vin, mi tuj komencus.
Baykuşlar geceleri avlanır.
It's not an exaggeration to state that he is a genius.
Hast du etwas Billigeres?
He decided to go there.
La firmao provizas la laboristojn per uniformoj, sed atendas, ke ili lavu ilin regule.
Belki hatalıyım.
התוכנית שלך טובה, החבר ז'וקוב.
pe'u ko mi sidju .i mi ca badri
se cmene zo .loris.
Ich komme nicht über die Runden mit drei Kindern.
mi se sprantybau tolcertu
Ĉar ŝi tiel flue parolas la francan, mi supozas, ke ŝi studis en Francio.
ba'unai ko'a mencre
ko'a klama jdice
Tom laboras hejme.
Ich räusperte mich, aber ich brachte kein Wort heraus.
Mein Gott... ich glaub' es nicht!
La registaro tordas la veron.
Kial Tom laboras hejme?
看伊搿牌样子，是煞气疼疼个。
Estas mia tempo por foriri, infanoj.
Tom ne ŝatas paroli pri sia laboro.
Tom diris al Mary, kiel li ŝatis sian laboron.
Mi laboras en la butiko de mia amiko.
Ni ĉiam devos atenti, ke ni ne plu lasu tion okazi.
Kial vi forlasis vian laboron en la bieno?
Sie hat mich um mein ganzes Geld betrogen!
Aŭskultu atente kaj faru ekzakte, kion mi diras al vi.
Kannst du den Preis erraten?
Mi atendis tion.
Mi pensas nur, ke vi devus esti pli atentaj, jen ĉio.
Sie starb, nachdem sie lange Zeit krank gewesen war.
Multan dankon pro via letero.
Die neue Regierung wurde gebildet, um den Bürgern das Leben zur Hölle zu machen.
Tom atente elprenis la leteron el la kuverto.
La crisi del debito ha rovinato il bilancio dell'azienda.
Mia domo havas du dormoĉambrojn.
Sta dormendo profondamente.
Er schläft tief.
Kiom da dormoĉambroj havas via domo?
Vorrei chiacchierare con te tramite e-mail.
Kiel grandas via hundo? La mia malgrandas.
Mia domo malgrandas.
Kiel grandas via domo?
Die beiden Hauptformen, in denen Kohlenstoff auf der Erde vorkommt, sind Kohlendioxyd und Methan.
Ich möchte über E-Mail mit dir plaudern.
Kion oni diros en la gazetoj?
Kohlendioxyd ist ein sehr anpassungsfähiges Molekül.
Manĝu min.
Von allen zweiundneunzig Elementen in der Natur konnte allein der Kohlenstoff die Rolle als Lebens-Element übernehmen.
Proteine bauen das Zellplasma auf, Nukleinsäuren den Zellkern.
Я родилась в Киото.
Diese Frage zu beantworten fällt der Wissenschaft immer noch schwer.
Quiero descubrir cuántas personas murieron en ese accidente.
Si no querías venir, deberías haber dicho algo.
Wie entstanden die organischen Proteine und Nukleinsäuren aus anorganischen Stoffen?
Was ist eine Aminosäure?
Я часто играю в футбол после школы.
Lo último que quiero hacer es interponerme entre tú y Tom.
Plej granda parto de nia konduto estas lernita.
Hay algo importante que quiero discutir contigo.
Tom no parece querer tener nada que ver conmigo.
¿Estás seguro de que no quieres que hable de eso con Tom?
¿Estás seguro de que quieres coger prestado el coche de Tom sin pedírselo?
¿De verdad queremos pasarnos todo el fin de semana haciendo esto?
Ohne Wasser ist kein Leben möglich.
¿Quieres salir a ver una película conmigo el viernes por la noche?
Der Pro-Kopf-Verbrauch an Trinkwasser hat sich in den letzten Jahrzehnten fast verdoppelt.
Sin agua, ninguna vida es posible.
No quiero que Tom le diga a Mary que ella tiene que quedarse aquí todo el día.
Sag ihm, dass er dem Hund nicht zu nahe kommen soll.
He oído que vendes tu coche. ¿Cuánto pides por él?
Supongo que querrás preguntarme qué estuve haciendo ayer.
Der Schutz der Gewässer ist für das weitere Leben auf der Erde unabdingbar geworden.
Quiero estar seguro de que entiendes lo que va a pasar.
Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice.
Quería agradecerte todo lo que has hecho por mí.
Quería darte las gracias por todo lo que has hecho por mí.
Estoy preparado para darte una segunda oportunidad si la quieres.
Es hora de que Tom entienda cómo queremos que se hagan las cosas.
ATP steht für Adenosintriphosphat und ist der universelle Energieträger aller Lebewesen.
Komm näher und schau dir dieses Bild gut an.
Puede que te veas obligado a pelear, quieras o no.
Puede que quieras pensártelo un poco más.
¿Quieres abrazarme o besarme? "Quiero hacer las dos cosas."
Ahora lo único que quiero es una ducha caliente y una buena noche de descanso.
¿Tienes alguna idea de por qué alguien iba a querer matar a Tom?
¿Quieres salir a bailar conmigo el sábado por la noche?
¿Quieres saber si tu matrimonio tendrá éxito?
Aquí tienes una lista de las personas que quiero invitar a nuestra boda.
No quiero pasar por otra experiencia como esa.
Tom y yo queremos hablar a solas con Mary unos minutos.
Tom y Mary no entienden lo que quieres que hagan.
Ich will sicher sein, dass du verstehst, was passieren wird.
Tom no es la clase de persona que quiero que salga con mi hija.
Tom quería la muerte de Mary porque ella había matado a sus hijos.
Tom quería darle un beso de despedida a Mary, pero sabía que no debería.
A menudo hacemos lo que tenemos que hacer, no lo que queremos hacer.
¿Cuál quieres primero, la buena noticia o la mala?
Vi eble volos konsideri la prokraston de via vojaĝo al Bostono.
Supongo que querrás preguntarme con quién estaba anoche.
Vi eble ŝatus konsideri la prokraston de via vojaĝo al Bostono.
Creo que querrás ponerte en contacto con Tom lo antes posible.
Quiero que todos me enseñen su carnet de conducir.
Quiero disculparme por todas las cosas terribles que dije.
Quiero hacer lo que solía hacer antes de ir a la cárcel.
אולי תרצה לשקול דחייה של הטיול שלך לבוסטון.
No estoy seguro de que mis padres quisieran que te diera eso.
אולי תרצי לשקול לדחות את הטיול שלך לבוסטון.
The quality of a painter depends on the amount of past he carries with him.
«¿Es idiota?» «No lo sabes bien...»
Tom se topó con Mary cuando iba a la escuela.
Tom se tropezó con Mary de camino a la escuela.
Mi primo no es la clase de persona que rompería una promesa.
La tecnología moderna nos da muchas cosas.
¿Hay un proverbio parecido en Japón?
¿Estás totalmente seguro de que quieres dejar la escuela?
¿Estás seguro de que no quieres algo un poco más pequeño?
איכותו של צייר תלויה בכמות העבר שהוא נושא עמו.
La kvalito de pentristo dependas de la kvanto de pasinteco, kiun li kunportas kun si.
Tom quería hablar con Mary, pero no podía encontrarla.
Pase lo que pase, quiero que sepas que te quiero.
No tienes que hablar de eso si no quieres.
Puede que quieras que alguien investigue ese asunto.
Quieres que yo te haga el trabajo sucio, ¿verdad?
Estoy con un ligero dolor de garganta desde esta mañana, me pregunto si me habré resfriado.
Ahora lo único que quiero es dormir un par de horas.
A veces tienes que hacer cosas que no quieres hacer.
Eso no es algo en lo que quiera pensar ahora.
No quiero hablar de mi relación con Mary.
No quiero pensar en lo que podría haber pasado.
Sé que lo último que quieres es ayudarme.
Quiero coger un buen sitio, así que planeo llegar pronto.
Quiero saber qué ha sido de la pistola que te dio Tom.
Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
Quiero que admitas que quizá te guste un poco Tom.
We are worried because of his unexpected departure.
Mi volas ke vi konfesu, ke eble Tom iomete plaĉas al vi.
Mi volas ke vi konfesu, ke vi eble iomete ŝatas Tom.
The pallor of his face presaged his tragic end.
I want to know what happened to the pistol Tom gave you.
I want to know what happened to the pistol that you received from Tom.
I want to know what happened to the gun you received from Tom.
הן נלחמו למען מטרה צודקת.
We just have to put the finishing touches to the work, and it will be ready to be delivered.
La paleco de lia vizaĝo aŭguris lian tragikan finon.
Lia pala vizaĝo aŭguris lian tragikan finon.
היא ביקרה את בעלה בבית הסוהר.
היא ביקרה אצל בעלה בכלא.
היא ביקרה אצל בעלה בבית הכלא.
היא ביקרה את בעלה בכלא.
Gema's grandmother always tells her granddaughter that she's going to be left on the shelf when the latter tells her that she's waiting for Mr. Right.
Si no quieres hacerlo por Tom, hazlo por mí.
İlaç firması yaşlanma sürecini durdurmak için hayat iksirini arıyor.
¡No me digas que has estado estudiando si he visto que no has dado un palo al agua!
Mi compañero no da un palo al agua, siempre está en Babia mirando el ordenador; así que me toca a mí hacer todo el trabajo.
No dejes que te amilane, es el típico matón al que plantas cara y se va con el rabo entre las piernas.
Mein Wunsch ist, dass die Bauern erfahren sollen, dass ich ihre Abgaben nicht reduzieren werde.
No dejes que eso te desaliente, eres la mejor bailarina de la clase.
No hay nada que le satisfaga.
¡Hoy tengo un cabreo de mil demonios!
¡Es un vago asqueroso, no hace ni el huevo!
«¡Tengo una idea que nos puede salvar de la quiebra!» «Ya sabes dónde puedes meterte tus ideas.»
Simplemente no sé por qué Tom no quiere que le ayude.
Solo quería decirte que me he encontrado con Tom esta mañana.
Hoy me ha llegado una citación del juzgado.
El abogado defensor intentó hacer que su cliente saliera bajo fianza, pero no lo consiguió.
El fiscal no consiguió encerrar al asesino.
Hoy hace un sol de justicia, podíamos ir a la playa.
¡No me digas que te has tragado el cuento de que su abuela estaba enferma! ¡Su abuela murió hace cuatro años!
El perro se puso a escarbar en el parque.
No sientas lástima por él, se lo merece.
El cachorro lanzó una mirada lastimera a su dueña cuando vio que le iban a poner una vacuna.
Eu poderia escutar essa música o dia todo, que não me cansaria.
Eu tenho o dia todo.
No me digas que sientes lástima de mí.
Não temos o dia todo.
Cuando le dijo con desprecio que le daba lástima, ella le dio un bofetón.
Não temos a tarde toda.
Não temos a noite toda.
A gente tem tempo de sobra.
Después de que la mordiera el perro, la muñeca quedó hecha una lástima.
¡Lástima, no hemos llegado a tiempo!
Não me diga que esqueceu a carteira.
Não me diga que vocês já se conhecem.
Ah, é? Não diga!
Manuel tuvo que pagar 5.000€ por daños y perjuicios.
Pedro dijo que no iba a aguantar ni un minuto más en ese lugar dejado de la mano de Dios.
Agora eu entendi.
Entendeu? "Agora, sim."
Entendeu? "Ainda não."
¡Ve con Dios!
Entendeu? "Na verdade, não."
Tanta paz lleves como descanso dejas.
Entendeu? "Mais ou menos."
Entendeu? "Sim, tudinho."
Entendeu? "Quase."
Entendeu? "Não, nadica de nada."
Heb ik het mis?
Você acha que eu sou burro?
Você acha que eu sou bobo?
Quão estúpido você acha que eu sou?
¡No quiero nada que me recuerde a ese maldito haragán!
La señora Paca se sentó mirando los reflejos del sol en el charco mientras buscaba a tientas sus gafas.
Isso não é azul; é roxo.
Komt het goed met je?
Isso não é marrom; é verde.
Se lo pedí de buenas maneras, pero no quiso.
Isso não é amarelo; é verde.
¡De buenas a primeras me suelta que no quiere volver a verme! ¿Qué mosca le ha picado?
Que loucura!
Die avond ging ze naar een concert.
¡Estaría bueno que fuera yo ahora detrás de él suplicándole que me perdonase por algo que no he hecho!
Tom a l'intention de découvrir ce qui se passe.
Tú eliges, podemos hacerlo por las buenas o por las malas.
Posso te ajudar com a louça? "Se quiser, pode ir secando."
Tom intencas malkovri tion, kio okazas.
Die avond was ze naar het concert geweest.
Posso te ajudar com a louça? "Se quiser, pode enxugar."
«Cuide bien de mi perro, ¿eh?» «Quédese tranquilo, lo deja usted en buenas manos.»
Posso te ajudar com a louça? "Considerando o prato e as duas taças que você quebrou ontem, talvez não seja uma boa ideia."
Algunas fábricas solo buscan mano de obra barata.
De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.
J'aimerais bien voir que ce soit moi à présent qui lui cours après le suppliant de me pardonner quelque chose que je n'ai pas fait !
Me tomé el jarabe y fue mano de santo, se me curó el dolor de garganta al instante.
Algunos niños lo que necesitan es mano dura; si no, no hay quien los meta en cintura.
Posso te ajudar com a louça? "Sim, o guardanapo está na gaveta do meio."
¡Qué desastre, se te cae todo! ¡Tienes unas manos de mantequilla!
Onde quer que esteja, está muito bem escondido.
No me pidáis mi opinión, en este asunto yo me lavo las manos.
Estus bone, ke nun estas mi, kiu postkuras lin petegante, ke li pardonu min pri io, kion mi ne faris!
Onde quer que ela esteja, deve estar se divertindo bastante.
El tesoro cayó en manos de la reina, así que los caballeros se prepararon para asaltar el castillo.
Het eten is klaar.
Credo! Que coisa é essa?
Quelle folie !
Credo! Quantas patas tem esse bicho?
Genoeg tv-gekeken!
Una vez que el dinero hubo cambiado de manos, los dos soldados se despidieron, uno de ellos contento, el otro no tanto.
Kia frenezeco!
Essa aranha é o maior inseto que eu já vi. "Acho que não. As aranhas não são insetos."
Tras semejante ofensa, el caballero echó mano a la espada y se preparó a batirse en duelo por su honor.
Elle était partie au concert ce soir-là.
Ŝi estis foririnta al la koncerto tiun vesperon.
Vocês deveriam ter visitado a nossa feira de ciências. Teriam aprendido muito.
Essa frase é típica de um derrotado.
Dans la tente, cette nuit-là, elle grelotta de froid.
El robo se le fue de las manos y acabó siendo un triple asesinato.
Nenhum artigo dessa loja custa mais de um real.
En la tendo, tiun nokton, ŝi frostotremis.
Nous avons passé la plus grande partie de la soirée à parler de nos vacances.
Tanto secretismo, tanto misterio... Me pregunto qué se traerán entre manos...
Saúl tiene buena mano con los niños.
Ela não fala, ela grita!
Ela não fala, ela berra!
Ningún artículo de esta tienda cuesta más de un real.
No item in this shop costs more than one real.
Ni pasigis plejparton de la vespero parolante pri nia feriumado.
Isso não é uma pinta; é uma espinha.
A parte carnosa do caju é um pseudofruto.
O Saúl leva jeito com as crianças.
La nokto estis tiom glacia, ke kiam mi revenis, mi estis preskaŭ frosta.
C'était nuageux, cette nuit-là.
Estis nube tiun nokton.
Eu lhe pedi com jeito, mas ele não quis.
Algumas fábricas só buscam mão de obra barata.
Je n'ai pas encore eu le temps de regarder les hôtels pour la nuit.
Defol!
Mi ankoraŭ ne havis tempon pririgardi hotelojn por tiu nokto.
Poucas pessoas têm a chance de trabalhar no que gostam.
Yürü git!
Ara beni.
Kalk!
Uyan!
Boşver!
Git Tom'u bul.
Gel de al.
Hadi buraya gelsene.
Ellerini kaldır.
Ben öğrenci değilim.
Kitaplarım nerede?
Benim kitaplarım nerede?
Tom ne okuyor?
Kapa çeneni de dinle.
Você perdeu o juízo?
Ela perdeu o juízo, só pode!
Esperé por horas, pero ella no vino.
トムはニューヨーカーだが、ニューヨーク訛りはない。
Tom has been singing a lot of sad songs recently.
I'd love to hear you sing sometime.
Belki doğrudur.
Lütfen dövüşmeyin.
Lütfen ateş etmeyin.
Lütfen üzülmeyin.
Lütfen ağlamayı bırakın.
Lütfen, beni affet.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
トムは正門の鍵を開けた。
トムは私たちによくクッキーを焼いてくれた。
トムはかつて私たちの雑用係だった。
Ekmeği yerine koy.
Bandajı çıkarın.
Gemiye geri dönün.
Okullar kapalı.
Sonra görüşürüz çocuklar.
O her zaman hayır diyor.
O bir hemşire oldu.
O bir kadın oldu.
O terlemeye başladı.
トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。
O yüzemedi.
O iyi bir iş yaptı.
Etrafına baktı.
Kahverengi gözleri var.
Yeşil gözleri var.
Daha çok kitabı var.
Onun hiç düşmanı yok.
Onun yedi oğlu var.
O nadiren geç kalır.
O şimdi dinleniyor.
Benim kim olduğumu bilir.
O uyumayı sever.
O beni dinledi.
O, kendi cüzdanını kaybetti.
Onun birkaç kitabı var.
O bir hayır kurumu işletir.
O Çince konuşur.
Mutlu görünüyordu.
Go play with Tom.
Tom plays hockey.
Do you play chess?
I don't play golf.
I'll play it safe.
Is it a good play?
I don't play cards.
I don't play games.
I was playing here.
I used to play here.
I've heard you play.
Stop playing around.
That's child's play.
Don't play dumb, Tom.
I played right field.
Tom played shortstop.
Are you ready to play?
Can I play you a song?
Come to watch us play.
I don't play the oboe.
I love playing Chopin.
I play a little piano.
Do you play the guitar?
Tom doesn't play rugby.
Do you guys play soccer?
Don't play dumb with me.
Go play tennis with Tom.
Let's all play together.
What teams were playing?
Can I play your mandolin?
Do you still play hockey?
I love playing solitaire.
I enjoy playing the blues.
I'm just playing the odds.
What are you guys playing?
What are you playing with?
What music should we play?
What position do you play?
What team do you play for?
When does this play start?
I always play by the rules.
I've never played the tuba.
Why won't you play with me?
Don't you play jazz anymore?
Have you ever heard me play?
I don't play computer games.
I used to play in this park.
I used to play the trombone.
What position does Tom play?
What team does Tom play for?
I thought you wanted to play.
Mary was playing hard to get.
We should play golf sometime.
Could you please play a tango?
I don't know how to play pool.
Tom and Mary are playing pool.
Tom plays organ at our church.
What game are you all playing?
What instrument does Tom play?
Why don't you go play outside?
Are the Giants playing tonight?
I didn't know you played chess.
Tom and Mary are playing cards.
Tom and Mary are playing darts.
Tom plays accordion quite well.
What instruments does Tom play?
What kind of music do you play?
What time does that play start?
Why don't you go play with Tom?
You shouldn't play with knives.
I don't know how to play bridge.
I haven't played guitar in ages.
I play guitar in an oldies band.
They play football after school.
I don't feel like playing either.
Tom has stopped playing the piano.
Do you guys play on the same team?
Go find someone else to play with.
I'm learning to play the clarinet.
I've never played tennis with Tom.
I've started playing guitar again.
Some kids are playing in the park.
Stop playing and get back to work.
Tom and Mary often play billiards.
Tom and Mary played all afternoon.
Tom is playing catch with his son.
Tom is playing fetch with his dog.
Would you rather play racquetball?
I've been playing the bongos a lot.
Tom isn't good at playing charades.
Have you ever played with Tom's dog?
I like basketball, but I can't play.
O şanslı doğdu.
The band starts playing at 8:00 p.m.
Tom and Mary like to play badminton.
Come to watch us play music sometime.
I asked Tom to play my favorite song.
The Giants play the Dragons tomorrow.
Tom loves playing old computer games.
Who plays the keyboards in your band?
How long have you been playing the violin?
I haven't played the ukulele in years.
I'm just playing the devil's advocate.
My grandparents enjoy playing croquet.
Our band has never played disco music.
Would you like to play a game of chess?
Tom played spoons and Mary played kazoo.
We should play squash together sometime.
How long have you been playing the drums?
I don't play tennis as well as I used to.
I played checkers with Tom all afternoon.
Tom has been playing sad songs all night.
Tom is pretty good at playing rockabilly.
Tom plays the drums as well as the organ.
What kind of music do you want us to play?
Do you play checkers with your grandmother?
Please don't play near the railroad tracks.
Tom and I played baseball together as kids.
When was the last time you played lacrosse?
I've seen Tom play peek-a-boo with his baby.
Tom and Mary played together almost all day.
Tom is outside playing frisbee with his dog.
Tom is playing by himself in the front yard.
What kind of music will you guys be playing?
I played the flute when I was in high school.
I don't play the bassoon as much as I used to.
I saw Tom and Mary playing a game of dominoes.
I play guitar with a band every Saturday night.
Tom and Mary played music together all evening.
We played together every day when we were kids.
We're playing tag. Do you want to play with us?
When was the last time you played a board game?
There was a country song playing on the jukebox.
Is it true that you've never played poker before?
Some children were playing frisbee near the pond.
I heard some reggae music playing in the distance.
Playing Russian roulette isn't really a good idea.
There was some fifties music playing on the radio.
I used to play with dolls when I was a little girl.
Tom and his friends played basketball last weekend.
Do you think you could teach me to play the bagpipes?
Tom and Mary played games on their iPads all morning.
When was the last time you played an acoustic guitar?
I never get tired of watching Tom and Mary play darts.
I could be playing golf right now instead of doing this.
The young girl was in the next room playing with a doll.
Which one of your guitars do you enjoy playing the most?
Last Saturday, our kids played in the park near the lake.
Tom and his friends play poker almost every Friday night.
Tom plays quarterback on our high school's football team.
You and I have never played backgammon together, have we?
I'm really impressed with the way Tom plays the saxophone.
I could hear the sound of children playing outside my window.
Tom and Mary sat at a small table in the garden playing chess.
As I entered the bar, I heard a sad song playing on the jukebox.
I've heard you play the viola and you're not very good, are you?
Tom stopped playing the piano as soon as we walked into the room.
When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio.
You were always playing tricks on me when we were in junior high school.
Yesterday was the first time Tom had ever played in front of an audience.
Tom usually plays a drum solo at least once every time his band gives a concert.
O Çince yazar.
O akıllı bir kız.
Ich habe nicht viel mehr, als das, was du siehst.
O bir süper model.
O meyve yiyor.
O Somalili.
Bana her şeyi göster.
Kapa çeneni ve dinle.
Kayak çok eğlencelidir.
Salyangozlar yavaş hareket eder.
Peki sen ne yaptın?
Bir şey geliyor.
Ondan uzak dur!
Tom'dan uzak dur.
Tom'la birlikte burada kal.
Çimlerden uzak durun.
Yolumdan çık!
Elinden geliyorsa beni durdur.
Kaybedenlerle flört etmeyi bırak.
Çok kibar olmayı bırak.
Dur yoksa ateş ederim.
Bana bakmayı kes.
Benimle konuşmayı kes.
Bana bağırmayı kes.
Daha yakından bak.
Mutlu olmaya çalış.
Lo que él dijo puede interpretarse de varias formas.
Das Buch, welches du in deinen Händen hältst, ist das wunderbarste aller wunderbaren Bücher.
Otórgale el beneficio de la duda.
Er ist in Australien aufgewachsen.
我总是觉得压力很大。
Sie wuchs in Italien auf.
Ein solcher Satz trifft den Leser wie ein Schlag.
Ich habe die Sache geprüft und ich muss Ihnen sagen, dass das Mikrofon Ihres Computers überhaupt nicht funktioniert.
Bitte klicken Sie auf diese gelbe Schaltfläche!
Hast du vor, nackt zu spielen?
Tom y sus amigos juegan al póker casi todos los viernes por la noche.
Ein zu rasches Anwachsen des Kreditumfangs erhöht das Krisenrisiko.
Ven a vernos jugar.
¿Puedo tocar tu mandolina?
¿Qué equipos jugaban?
¿Tocas la guitarra?
Venid a vernos jugar.
No toco el oboe.
¿Tocáis la guitarra?
Tom no juega al rugby.
¿Sigues jugando al hockey?
Me encanta jugar al solitario.
¿En qué equipo juegas?
Nunca he tocado la tuba.
Siempre juego según las reglas.
Tom toca el órgano en nuestra iglesia.
¿Qué instrumento toca Tom?
Tom y Mary están jugando a las cartas.
Tom y Mary están jugando a los dardos.
Tom toca el acordeón bastante bien.
¿Qué instrumentos toca Tom?
你忘了关灯。
¿Qué tipo de música tocáis?
¿Por qué no vas a jugar con Tom?
Nunca he jugado al tenis con Tom.
Estoy aprendiendo a tocar el clarinete.
¿Por qué no vais a jugar con Tom?
A Tom y a Mary les gusta jugar al bádminton.
No he tocado el ukelele en años.
Hace años que no toco el ukelele.
¿Qué tipo de música queréis que toquemos?
¿Qué clase de música quieres que toquemos?
在人类的交流活动中，身体语言非常重要。
La flegisto mezuris sian temperaturon.
Sygeplejersken tog hans temperatur.
Sygeplejersken tog sin temperatur.
你没必要提前支付房租。
O kutuyu götür!
他开车来的。
İhtiyacın olanı al.
Köpeğini götür.
Bana her şeyi anlat.
Tom'a selam söylediğimi söyle.
Tom'a hazır olduğumu söyle.
Aradığınız için teşekkürler.
Sahip olduğum her şey odur.
喝了一碗热汤，心情舒畅。
The nurse took Tom's temperature.
O benim için iyi.
O gerçek olabilir.
O farklıydı.
O benim parmağımdı.
O çok iyiydi.
O eğlenceli olacak.
O harika olurdu.
İyi bir fikir!
O bir erkek işi.
O güzel bir yüzük.
O tam bir yalan.
O eski bir şaka.
O yeterince adil.
O ilginç.
O benim adım değil.
O benim karım değil.
O oldukça vahşi.
O gerçekten şirin.
O Tony'nin kitabı.
Benim istediğim o.
Sormamın nedeni odur.
Kitaplar bizim.
Çocuk ekmek yiyor.
Çocuk sessizdi.
Dava kapandı.
Kedi mırıldıyor.
Şans gitti.
Talep çok büyük.
Köpek havlıyor.
Köpek zıplıyor.
Köpek hızlı hızlı soluyor.
Köpek et istiyor.
Kapı kapalı.
Kapı kolu kırık.
Sigorta atmış.
Oyun hileli.
La flegistino mezuris la temperaturon de Tom.
Hieraŭ estis la unua fojo entute, ke Tom ludis antaŭ aŭskultantaro.
Kiam mi iris en la ĉambron, mi aŭdis muzikon de Mozart en la radio.
Fikir kötü değil.
Tom ĉesis ludi pianon, kiam ni iris en la ĉambron.
警察看到死者留下的遺言，揣測出死者是他人所殺。
投資一種生意要從很多方面進行評估。
do pu de'a morji lo ka sisti gasnu lo gusni
Under the cloak of anonymity, cowards are acting like bigmouths.
Unter dem Deckmantel der Anonymität werden Feiglinge zu Maulhelden.
Kral geliyor.
Kanun kanundur.
Под покровом анонимности у боягузов прорезается красноречие.
Erkekler geliyor.
Ay parlak.
Gece soğuktu.
Okyanus kirli.
Uçak havalandı.
Fiyat doğru.
Sorun onun.
Yol kapalı.
打棒球是一种运动，登山也是一种运动。
你有足够的食物吗？
Tom hörte auf, Klavier zu spielen, sobald wir ins Zimmer kamen.
护士给汤姆测了体温。
他学习非常努力。
Gestern hat Tom zum ersten Mal vor Publikum gespielt.
Gestern hat Tom erstmals vor Publikum gespielt.
Gestern hat Tom das erste Mal vor Zuhörern gespielt.
Die Krankenschwester maß die Temperatur von Tom.
Tom hat mit dem Klavierspielen aufgehört.
In der Ferne hörte ich Reggaemusik spielen.