loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мы с Томом росли вместе.
Мы с Томом выросли вместе.
Том поливает цветы.
Но это правда!
Я не запомнил твоего имени.
Я не помню твоего имени.
As she was leaving me, she said that she would never forget me.
Том проводил Кейт домой.
Том проводил Кейт до дома.
Entonces el hombre encontró la solución.
La vida tiene muchos secretos.
Официальные талисманы игр в Сочи - Белый мишка, Зайка, Леопард и два инопланетянина по имени Снежинка и Лучик.
Él se lavó.
Мы обедаем между половиной первого и половиной второго.
Они не говорят дома по-английски.
Вы не говорите дома по-английски.
Мне плевать на твоё прошлое.
Мне безразлично твоё прошлое.
Том был единственным выжившим.
Tudo de que preciso é uma chance.
I would never have believed that such a thing could ever happen to me.
Tudo de que eu preciso é uma chance.
Твоё прошлое меня не интересует.
Ваше прошлое меня не интересует.
Мне безразлично Ваше прошлое.
Sempre tragam o kit de sobrevivência para a aula.
Я слушался родителей.
Говорите отчётливо.
Говорите внятно.
Говори отчётливо.
Sabía que él era diferente.
Говорите ясно.
Соблюдайте осторожность.
Love as if you've never been hurt.
We should love as if we've never been hurt.
Devemos amar como se nunca tivéssemos sido machucados.
Ame como se você nunca tivesse sido machucado.
I wouldn't accept this bribe.
I watched a flick.
Вы не могли бы мне немного помочь?
Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you as you are and the other ones won't last.
Para de fingir ser outra pessoa só para ter alguém na tua vida. As pessoas certas gostarão de ti como és, e as demais não permanecerão.
Você é um presente por estar presente nesse presente momento na minha vida.
Ella se desenvolvió con gracia.
Ella bailó con una gracia que nos sorprendió a todos.
Ella bailó con una elegancia que nos sorprendió a todos.
El arquitecto brasileño Oscar Niemeyer creó algunas de las construcciones más elegantes y excitantes del siglo veinte.
Nachdem mein Vater seinen letzten Atemzug getan hatte, musste ich meine Tante in Deutschland telefonisch davon in Kenntnis setzen, und als ich ihr sagte, er sei verstorben, verbesserte sie mich: Er sei entschlafen.
Ella asintió con gracia y se paró.
After my father took his last breath, I had to phone my aunt in Germany and when I told her that he died, she corrected me: he passed on.
La esperanza, traidora como ella misma, al menos sirve para conducirnos al final de la vida por un camino virtuoso.
María creía que con su encanto podía hacer lo que quisiera con Tom, pero se engañaba sola.
María, la magnífica, era tan encantadora que bastaba una miraba suya para encender el corazón de un guerrero con las llamas inextinguibles del deseo.
माझ्या शहराचं नाव झेलम आहे.
Ez nem volt szórakoztató.
Ez nem volt vicces.
Ez nem volt mókás.
Ez nem volt tréfás.
Az ő tanácsa befolyásolt engem abban, hogy külföldre menjek.
Az ő tanácsa késztetett a külföldi utazásra.
Odaadom majd neked ezt a fényképezőgépet.
ग्रीनलँडमध्ये किती एस्किमो राहतात?
Erre szentelném a napot, ha időben értesítenél.
Szép kilátás van innen.
मी टॉमला तिथे भेटलो.
मी टॉमला तिथे भेटले.
Miért laktál tavaly Kiotóban?
Mije van?
Mitek van?
Mijük van?
मी कविता लिहितो.
मी कविता लिहिते.
मला टॉमशी फ्रेंचमध्ये बोलायचं होतं.
Egy könyvet látok az íróasztalon.
टॉम, तुझं आडनाव काय आहे?
मी टॉमला माझ्यासाठी थांबायला सांगितलं.
Was sollte ich ihm zum Valentinstag schenken?
Wir können uns stundenlang unterhalten, und es wird nie langweilig.
Er will mich küssen, und ich will ihn auch küssen.
Er stellte mich all seinen Freunden vor.
टॉमचा दरवाजा बंद आहे.
In Sotschi herrscht subtropisches Klima. Die Temperaturen fallen selten unter den Gefrierpunkt.
मी तुला एका उंच मुलाबरोबर पाहिलं.
मी तुला एका उंच मुलासोबत बघितलं.
Ĉu eblas enamiĝi al iu, kiun oni ankoraŭ neniam renkontis?
„Liebst du mich?“ – „Ich weiß nicht.“
‘Ĉu vi amas min?’ – ‘Mi ne scias.’
Roses have thorns on their stems.
Hat er Gefühle für mich?
Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.
¿Puedes enamorarte de alguien con quien jamás te has encontrado?
मेक्सिकोविरुद्ध अमेरिकेच्या यद्धात तो लढला.
Ich glaube nicht, dass es so gemacht wird.
Sie wohnen noch bei ihren Eltern.
They are still living with their parents.
Was erwartet dich in New York?
तो १९८४मध्ये पहिल्यांदा सेनेटमध्ये निवडून आला होता.
Tom'la konuşayım.
Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.
Tom ist schuld! Er hat mich dazu gebracht!
इंग्रज त्याला राजा फिलिप म्हणून ओळखत होते.
Sekreterime numaranızı bırakın.
Entschuldige! Das habe ich vergessen.
Boston'da kar yağıyor.
डिसेंबर १९८९मध्ये त्याने पानामाला सैन्य पाठवलं.
Boston'dan ayrılmanız muhtemelen zor olacak.
Tom'un Mary'yi sevmediği belli.
Tom'un hiçbir şey bilmediği belli.
İş bu değil.
Ich kam her, so schnell ich konnte.
Boston'a uzak değil.
Boston'da neredeyse gece yarısı.
Yardım etmek için gönüllü olman harika.
Kendini incitmeyeceğinden emin ol.
Tom'un bunu alacağından emin ol.
Tom için yaptığıma bak.
Test sonuçlarını bekleyelim.
Boston'a seyahate gidelim.
আমি এই ঘুষটা নেব না।
Park Caddesindeki Çin restoranına gidelim.
Boston'da olduğun bir daha ki sefere akşam yemeği için buluşalım.
Tom'la konuşalım.
एका तासात साठ मिनिटं असतात, व एका मिनिटात साठ सेकंद.
Tom biraz dinlensin.
Boston hakkında sana bir şey söyleyeyim.
এটাকে নোংরা হতে দিও না।
এটাকে নোংরা হতে দেবেন না।
Belki Tom zaten eve gitti.
আমি কি কয়েকটা টাওয়েল পেতে পারি?
Belki Tom bizi kurtarabilir.
Belki Tom bize katılabilir.
Mary Park Caddesindeki bir restoranda bir garson olarak çalışmaktadır.
আমি বাড়ি যেতে চাই। "আমিও।"
Mary Tom'a başka kadınlarla çıkmasını istemediğini söyledi.
Buradaki birçok kişi Tom'un en iyi arkadaşları olduğunu düşünüyorlar.
Bussipysäkki on tuossa vieressä.
কাল রাতে আমি দেরি করে ফিরেছিলাম।
Mene etsimään joku joka voi auttaa.
Mary güzel bir elbise giyerek okulda ortaya çıktı.
Hän on varmasti nähnyt parempiakin päiviä.
Tom'a söyleyeceğinden emin ol.
Saat 2.30'a kadar burada olmasını Tom'a söyleyeceğinden emin ol.
Ebeveynlerim Boston'da yaşıyorlar.
Wer hat dich denn gefragt?
Ağabeyim, Tom, Boston'da burada doğdu.
Das Curry, das in Japan serviert wird, ist milder als das echte indische Curry. Man passt es dem japanischen Gaumen an.
Büyük ebeveynlerimin Boston'da bir evleri vardı.
আমি যদি ব্যস্ত থাকি তাহলে হয়ত দেরি করে ফিরতে পারি।
আমি যদি ব্যস্ত থাকি তাহলে হয়ত দেরি করে পৌছাতে পারি।
Doktorum Boston'da bir uzmanla görüşmemi önerdi.
Erkek kardeşim Boston'da yaşıyor.
Er kam hundemüde nach Hause.
Boston'daki erkek kardeşim öğretmen olmak için öğrenim görüyor.
আমি স্টেশনে দশ মিনিট দেরি করে পৌছেছিলাম।
Belki Tom'u dinlemeliydik.
Belki Tom'a söylemeliyiz.
Belki Tom'u aramalıyız.
Belki Tom'a sormalıyız.
Ich habe gehört, du hättest mit deiner Freundin Schluss gemacht.
Belki Tom bizim bilmediğimiz bir şey biliyor.
Boston'a hiç gitmeyen insanlar neyi kaçırdıklarını bilmiyorlar.
Frage sie nicht nach ihrer Ehe!
Stelle ihr keine Fragen bezüglich ihrer Ehe!
Park caddesi toprak bir yoldu.
Die Menge an Papier, die in einem Lande produziert wird, steht in einem engen Verhältnis zu seinem Kulturniveau.
Tom hat uns uneingeladen einen Besuch abgestattet.
Uçağımız fırtına vurmadan hemen önce Boston'a indi.
Nur wenige können das.
Ofisimiz Park Caddesindeydi.
Ihr Rechner wird während der Installation mehrmals neu gestartet werden.
Ana ofisimiz Boston'dadır.
দেখে মনে হচ্ছে আমার পৌছাত দেরি হয়ে যাবে।
Elbette Tom'a söyledim.
Elbette Tom'u hatırlıyorum.
Maria hat einen kaputten Rücken. Heben fällt ihr schwer.
Es ist sehr gefährlich, zuzuhören. Hört man zu, kann man überzeugt werden, und wer sich durch ein Argument überzeugen lässt, ist ein von Grund auf unvernünftiger Mensch.
Gelecek yılın konferansı Boston'da düzenlenecek.
O zaman ikimiz de Boston'da değildik.
Was Ihre Abschlussnote betrifft, so hängt diese von Ihrer Abschlussprüfung ab.
My father set the alarm for six o'clock.
Die öffentliche Meinung gibt es nur, wo es keine Ideen gibt.
Ziel des Lebens ist Selbstentwicklung. Das eigene Wesen völlig zur Entfaltung zu bringen, das ist unsere Bestimmung.
Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr.
Wir alle schreiten durch die Gasse, aber nur einige wenige blicken zu den Sternen auf.
Im Examen stellen Toren Fragen, auf die Weise nicht antworten können.
Das ist eine total doofe Idee.
Ich könnte dir die Stadt zeigen.
Ich könnte euch die Stadt zeigen.
Ich könnte Ihnen die Stadt zeigen.
Mich interessiert nicht, was Tom zu sagen hat.
দেরি করে পৌছানোর জন্য ক্ষমা চাইছি।
Tom will Trompetespielen lernen.
Tom hätte Maria nicht helfen können.
Eine Idee, die nicht gefährlich ist, verdient es nicht, überhaupt eine Idee genannt zu werden.
Gute Vorsätze sind Schecks, auf eine Bank gezogen, bei der man kein Konto hat.
Es ist schlimm wenn alle über einen sprechen, aber es ist noch schlimmer, wenn niemand über einen spricht.
Tom hat an französischem Wein Geschmack gefunden.
So, wie die Dinge lagen, verstanden wir uns selbst nie richtig und andere nur selten. Erfahrung war von keinerlei ethischem Wert. Sie war lediglich der Name, den die Menschen ihren Irrtümern gaben.
Ich könnte ein Buch schreiben.
Die Liebe beginnt damit, dass man sich selbst betrügt, und sie endet damit, dass man andere betrügt.
Es gießt in Strömen.
Schön sind nur die Dinge, die uns nichts angehen.
Die Wahrheit erkennen wir immer erst dann, wenn wir mit ihr absolut nichts mehr anzufangen vermögen.
Ich könnte gerade vor Glück platzen!
আমি কি একটু বেশীই দেরি করে ফেলেছি?
Ich werde heute eine Nachtsitzung einlegen.
Er verbrachte ein paar Monate in Schottland.
Er hat ein paar Monate in Schottland verbracht.
Läuft bei dir Tatoeba momentan auch so langsam?
Véronique liebt Blumensträuße.
Ich habe deine Nachrichten empfangen.
Ich habe Ihre Nachrichten empfangen.
Ich riet Tom davon ab, das zu trinken.
Willst du deinen Freund zurückhaben?
Über deine Untaten könnte ich ganze Bücher schreiben.
Wann kommt dein Zug in Kyōto an?
Wann kommt Ihr Zug in Kyōto an?
Wann kommt euer Zug in Kyōto an?
Kiam via trajno alvenos al Kioto?
Sie kamen plötzlich aus dem Nichts.
Ich weiß, dass das nicht stimmt.
Bazı insanlar Fransızcanın zor bir dil olduğunu düşünüyorlar.
Bazı insanlar Boston'un tehlikeli bir şehir olduğunu söylüyorlar.
Lütfen bana Boston yolculuğunu anlat.
Lütfen beni Tom'a götür.
Lütfen Tom'dan uzak dur.
Präpositionen verhalten sich nicht so wie andere Wörter. Die trennbaren Vorsilben des Deutschen muten anfangs seltsam an – später zeigt sich, dass es sich doch um eine tolle Erfindung handelt.
Lütfen sadece bir uçağa bin ve Boston'a gel.
Er sagte heute früh, er führe morgen nach Nara.
Lütfen bu paketi Tom'a teslim edin.
Tom gießt gerade Kaffee auf.
Lütfen benimle Boston'a gel.
O sadece koşmakta iyi değildir, ayrıca şarkı söylemekte de iyidir.
Lütfen Tom'un durumu hakkında bir şey öğrenir öğrenmez beni ara.
Park Caddesinde bir şey oluyor.
Bir şey Tom'un dikkatini çekmiş gibi görünüyor.
Pencerenin dışındaki bir şey Tom'un dikkatini çekti.
Boston'da bir şey olmuş olmalı. Tom gerçekten bunalımlı görünüyor.
Berbat bir şey olacak.
Belli ki bir şey Tom'un dikkatini çekti.
Harika bir şey olacak.
Tom'a kötü bir şey oldu?
Boston'lu zengin bir adam sadece benimkine bitişik evi aldı.
O mesele hâlâ Tom'un aklında gibi görünüyor.
Tom'a ne olduğunu bize anlat.
Ne duyduğunu Tom'a söyle.
Benim geldiğimi Tom'a söyle.
Ο μπαμπάς μου την ερχόμενη άνοιξη βγαίνει στη σύνταξη.
Tekrar arayacağımı Tom'a söyle.
Φύγε μακρυά απ΄το παράθυρο.
Birkaç günlüğüne Boston'a gitmek zorunda olduğumu Tom'a söyle.
Boston'da ne olduğunu bana söyle.
Bir şey Tom'u endişelendiriyor.
Τι σημαίνει κατάχρηση;
Tom'un yolundan uzak dur.
מתי תגיע הרכבת שלך לקיוטו?
Tom bazen şeyleri yanlış alır.
זה לא דג.
Πες μου ότι με αγαπάς!
'את אוהבת אותי?' - 'אני לא יודעת.'
Tom'un Mary'ye söylediği budur.
Tom'a olan budur.
Tom'un istediği bu değil.
Αυτή περιμένει έξω απέναντι απ΄το δωμάτιο.
Tom'un dediği bu değil.
Πήγαινε τώρα στο δωμάτιο σου!
Tom'un ne düşündüğü tam olarak bu.
Αυτή η φωτογραφία με φέρνει πίσω στην παιδική μου ηλικία.
Bu tamamen Tom'a kalmış.
Ο αδερφός μου είναι υγιής.
O bana bir şey hatırlatıyor.
אפשר להתאהב במישהו שעוד לא פגשנו עדיין?
O bana yapmam gereken bir şeyi hatırlatıyor.
Πιστεύω ότι θα έρθει αύριο.
אחותי כל כך מעצבנת!
הוא מקבל שיעורי עזר שלוש פעמים בשבוע.
Müze görevlisi bir şeye dokunmamamızı söyledi.
Δεν ξέρω τίποτε γι΄αυτόν.
আমার তিন জোরা মোজা চাই।
Konvoy Park Caddesinden aşağıya doğru gitti.
এই জুতোগুলোর জন্য নতুন সুকতলা চাই।
Sundurmadaki adam Tom'a benziyordu.
Listemdeki son şehir Boston'du.
הלכתי עם אחותי לגן החיות.
Ο David Beckham είναι άγγλος.
Hakim sanığa doğruyu söyleme ve yalan söyleme arasındaki farkı bilip bilmediğini sordu.
אני יכול פעם לטלפן תמורת עשרה ין?
התאפרנו.
Adliye Park Caddesindedir.
אני רוצה להפחית את הזמן הדרוש לטיפול בניירת.
Титаник затонул во время своего первого плавания.
אני רוצה להפחית את הזמן הדרוש לטיפול בתיקים.
Boston şehri size hizmetiniz için teşekkür ediyor.
אני רוצה להפחית את הזמן הדרוש לטיפול במסמכים.
Hava yolu yanlışlıkla bavulumu Boston'a gönderdi.
Tom'un söyleyeceği bu.
Tom'un yapacağı bu.
Park Caddesinde mini bir alışveriş merkezi var.
Masamda Tom'un el yazısıyla yazılmış bir not vardı.
Yanlış bir şey var gibi görünüyor.
Jag vet att du saknar din familj.
Jag vet att ni saknar er familj.
Boston'da çok sayıda park var.
Boston'da çok sayıda yüksek bina var.
Boston'da ziyaret edecek çok sayıda yer var.
Park Caddesinde birkaç otel var.
Boston'da hava iyi.
Tom'un açıkladığı durum aslında Boston'da bir kez oldu.
Aynı şey Boston'da üç yıl önce oldu.
Θέλω να γνωρίζω ποιός θα μείνει κοντά μας.
Sana söylemediğim bir şey var, Tom.
Boston'da temasa geçmek zorunda olduğum birisi var.
Tom'la ilgili yanlış bir şey yok.
Bununla ilgili yanlış bir şey yok.
Her ikimizin de Boston'a gitmesi gerektiği konusunda herhangi bir sebep yok.
Boston gibi bir yer yok.
I was like that when I was younger.
Tom Jackson gibi gitar çalabilen kimse yok.
Boston'da görmek için her zaman yeni bir şey var.
আমি তোমাকে এটা একশবার বলেছি।
আমি আপনাকে এটা একশবার বলেছি।
তাই বুঝি?
To samo wydarzyło się trzy lata temu w Bostonie.
Я добралась сюда как можно быстрее.
Я пришёл так быстро, как смог.
Boston'da görecek çok şey var.
Πρωτεύουσα της Σερβίας είναι το Βελιγράδι.
Σε κάθε καράβι χρειάζεται καπετάνιος.
এখনো বৃষ্টি পরছে?
আমি একলা ছিলাম না।
Ο ευχαριστημένος γάτος γουργουρίζει.
Ο Τομ επίσης μπορεί να μιλήσει γαλλικά.
Κάθε χρόνο εκαττομύρια άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα.
In the future everyone will be famous for fifteen minutes.
W przyszłości każdy będzie sławny przez piętnaście minut.
He had too much control over my life.
Miał za dużo kontroli nad moim życiem.
Ζητώ τη βοήθειά σου.
Ο καφές μου αρέσει περισσότερο απ΄το τσάι.
এই ঘড়িটার দাম কত?
人比动物会讲话和想。
Весь день они обсуждали только одну тему: как получить работу.
Den ganzen Tag lang besprachen sie nur ein Thema – wie man eine Arbeit bekommen kann.
Dum la tuta tago ili diskutis nur unu temon: kiel akiri laborpostenon.
Myślisz że jestem super?
Dum la tuta tago ili priparolis la okazintaĵon.
Весь день они обсуждали произошедшее.
Den ganzen Tag lang sprachen sie über das, was geschehen war.
Den ganzen Tag lang besprachen sie das Vorgefallene.
Manĝinte tro multe, oni suferas stomakperturbon.
Μπορείς να πας, όπου θέλεις.
Τι χρώμα έχουν τα μαλλιά σου;
En Japanio troviĝas multaj varmakvaj banejoj.
Всё, вплоть до мелочей, было сделано правильно.
Μη χώνεις τη μύτη σε ξένο βάζο.
Alles ist bis ins letzte Detail richtig gemacht worden.
我是小孩子的时候，我是一样。
Ο πληθυσμός της Ιαπωνίας είναι μεγαλύτερος απ΄αυτόν του Καναδά.
Ĉion oni ĉiudetale faris ĝuste.
Ich bin froh, dass ich geboren bin.
Ich will mich verändern.
Es ist schon fast dunkel.
Sie haben zehn Minuten, um sich zu entscheiden.
Du hast zehn Minuten, um dich zu entscheiden.
In het donker ben ik bijna tegen een fietser gebotst.
Ihr habt zehn Minuten, um euch zu entscheiden.
Tom wird bald hier sein.
Ich mag dich eigentlich nicht.
Im Dunkeln bin ich beinahe mit einem Radfahrer zusammengestoßen.
Ich wurde zur Unterschrift gezwungen.
Toms Mutter hat die Grippe.
Tom fuhr seinen Rechner neu hoch.
Chłopiec czytający książkę to Jan.
Ĉiu detalo de la projekto havas ekzistokialon.
Jede Einzelheit des Projekts hat eine Existenzberechtigung.
Wir müssen jemanden suchen, der sich um dieses Problem kümmern kann.
Du hattest recht, Tom.
Todos los detalles del proyecto tienen razón de ser.
Ich bin gerade sehr beschäftigt.
Es hieß, er sei ein geschwätziger, lärmender Orientale.
Каждая деталь проекта имеет своё предназначение.
Wir bedürfen keiner Hilfe.
Wir brauchen keine Hilfe.
Wir benötigen keine Hilfe.
Ich werde beim nächsten Mal versuchen, Fehler zu vermeiden.
Tom konnte sich nicht entscheiden, wohin er gehen sollte.
Es muss eine logische Erklärung dafür geben.
Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf der Bank.
Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel verschoben.
Tom wurde genau beobachtet.
Spero te bene dormivisse.
Spero vos bene dormivisse.
Mi esperas, ke vi bone dormis.
In Ländern wie Norwegen und Finnland gibt es im Winter jede Menge Schnee.
Warum wollen Sie zur Marine?
Warum willst du zur Marine?
Warum wollt ihr zur Marine?
Letzter Halt der Tōkaidō-Linie ist Tōkyō.
Das kommt unter gar keinen Umständen infrage.
Via alveno ŝanĝis la situacion.
Chciałbym zobaczyć dom pięćdziesiąt metrów stąd.
Din ankomst har endret situasjonen.
Ich möchte mir die Art und Weise, wie ich den gewünschten Arbeitserfolg erziele, selbst aussuchen.
Dzisiaj jest za gorąco na opalanie się.
אתה הוא אדוני אלוהינו בשמים ובארץ ובשמי השמים העליונים.
Opalała się w tym czasie.
Din ankomst endret situasjonen.
Hon er á Majorca og sólar sær.
Ich möchte alle Regeln infrage stellen, deren Sinn nicht erwiesen ist.
She is in Mallorca, sunbathing by the sea.
Ona jest na Majorce i opala się nad morzem.
Nie mogę tu po prostu zostać.
Wir müssen das Auto waschen.
Eg kann ikki bara vera eftir her.
Elk detail van het project heeft een reden van bestaan.
Miałam o nim sen.
Bɣiɣ ad ḥeṛṛeɣ kraḍ n yimukan.
Dein Eintreffen hat die Situation verändert.
Ein zu großes Ziel kann ebenso demotivierend sein wie ein zu kleines.
Οι πόρτες είναι ανοιχτές.
Me esperas, ke vu bone dormis.
Me esperas, ke tu bone dormis.
Et eksempel på et slikt språk er esperanto.
Me esperas, ke vi bone dormis.
Eg droymdi kaldum dreym í nátt.
Ein Beispiel für eine solche Sprache ist Esperanto.
Miałem zły sen ostatniej nocy.
Io spera que vos ben dormiva.
Ekzemplo de tia lingvo estas Esperanto.
Io spera que tu ben dormiva.
Io spera que vos ha ben dormite.
Αυτή έλυσε το πρόβλημα σε δέκα λεπτά.
Wypiłem mleko.
One such language is Esperanto.
Αυτό το αυτοκίνητο θα σας πάει μέχρι την πόλη.
Bona lingvo estas tiu lingvo, kiu sukcesas esprimi penson pli klare, ol ĝi estas pensita.
An example of that kind of language is Esperanto.
Eg drakk mjólk.
Good language is that which manages to express a thought more clearly than how it was thought.
Sie kann am Unterricht aus Krankheitsgründen nicht teilnehmen.
Jestem Rosjaninem.
Tú ert skít!
Этот зал вмещает две тысячи человек.
Tað var bara ein dreymur.
To był tylko sen.
Make her move!
Fá hana at flyta seg!
Zrób coś, żeby się poruszyła!
Tom życzył Mary dobrej nocy i wyszedł.
Tom powiedział, że boli go brzuch i wyszedł z pokoju.
Eine gute Sprache ist eine solche, der es gelingt, einen Gedanken klarer auszudrücken, als er gedacht wurde.
Powiedział i wyszedł.
Eine gute Sprache ist diejenige Sprache, die es vermag einen Gedanken klarer auszudrücken, als er gedacht worden ist.
Segði og fór avstað.
Τι φρούτο θέλετε;
Κανένας λόγος δεν μπόρεσε να τον πείσει.
Hvar er París?
Gdzie leży Paryż?
Η νύχτα ήταν κρύα.
Gdzie to jest schowane?
La nuit était froide.
Τι να μαγειρέψουμε;
Τι συνέβη στον σκύλο σας.
Mi naskiĝis la 3-an de aprilo 1950.
Ŝi ne kredu ĉion, kion Tomo diras al ŝi.
Hieraŭ vespere ili akceptis nin por vespermanĝi.
Hvar er bókan?
Kio estas tiu plia gratvundo?
Dziewczyna zamknęła oczy i słuchała pastora.
Kiomfoje vi enamiĝis dum via vivo?
Ni ne ordigos la litojn.
Ona ma trzy siostry: jedna jest pielęgniarką, a pozostałe nauczycielkami.
Πάντα η ώρα πριν την αυγή είναι η πιο σκοτεινή.
Es gibt Atheisten, die sich einbilden, Gott zu sein.
Ni restu silentaj.
Αυτή φορούσε ένα παράξενο καπέλο.
En 2001 la financa grupo Goldman Sachs konkludis, ke Brazilo, Rusio, Hindio kaj Ĉinio estos la "brikoj" de la tutmonda ekonomio, el kio fontas la akronimo "BRIC".
Vi ne povas trudi tion al vi mem.
Ili sekvis vin tien.
Ĉesu manĝi paprikon, antaŭ ol enlitiĝi!
Iskierka sympatii może szybko zapalić płomień miłości.
Mia nova laboro lasas al mi malmulte da tempo, por renkonti homojn.
Amerykańska gospodarka doznała recesji.
बाबा उद्या घरी येताहेत.
माझे मित्र मला टॉम म्हणतात.
Kilka amerykańskich okrętów wojennych zostało wysłanych do Panamy.
Vagante, ni malsupreniru ĝis la rivero.
Międzynarodowi obserwatorzy liczyli na głosowanie.
Mi trejnas neniun.
Opowiedział dzieciom o swoich przygodach w Afryce.
Memservado ĉiam pleje efikas.
Nie idę do szkoły w sobotę.
Vi estas mia sola vera amikino.
To nareszcie koniec.
Ŝi havas grandan respekton al sia instruistino.
Potrzebowali cię.
Lia brako rompiĝis, dum li ludis piedpilkon.
Muszę zawsze nosić krawat z powodu mojego zawodu.
Vi aspektas kiel eŭropanino.
Nie powinieneś był mówić jej takiej rzeczy.
Mam plan.
Ο Τζον είναι ο νεότερος αδερφός μου.
Bonvolu atendi momenton ĉe la aparato.
Nikt przy zdrowym umyśle nie będzie chodził po tym lesie w nocy.
Θα καλέσω την αστυνομία!
Precize hieraŭ matene Tomo vidis sinjoron Carter.
Mi havas tre bonajn novaĵojn.
Li metis sian manon sur sian koron.
Akumulatoroj estas reŝargeblaj. Piloj ne.
Το κάπνισμα έχει επηρεάσει την υγεία του.
Umieścił drabinę naprzeciwko płotu.
Vi ne povas simple lasi min morti ĉi tie.
Ĝi estis la unua delegacio, kiun la nova lando iam ajn akceptis.
A kto twierdził, że będzie łatwo?
A kto powiedział, że to będzie łatwe?
Есть трое выживших.
Vi malŝatas vian voĉon.
Ona jest bardzo wycofaną dziewczyną.
Mi fabrikis aviadilan maketon.
Mi estis ŝokita, vidante tion.
Mi gajnas nenion, tial mi perdas nenion.
Gram w siatkówkę na plaży.
Wy dwaj wyglądacie, jakbyście się wzajemnie nienawidzili.
Если бы он сказал мне правду, я бы сейчас не сердилась.
Ĉu veras, ke vi alparolis la aferdirektanton en la ĉina?
Θέλετε ένα φλυτζάνι τσάι;
Они были очень смущены.
Ett exempel på ett sådant språk är esperanto.
Ne povas ekzisti io pli neeltenebla ol stulta riĉulo.
Ποιός είσαι και τι κάνεις εδώ;
Bra språk är det språk som klarar att uttrycka en tanke klarare än den är tänkt.
Min kontentigas mia salajro.
Αυτό δεν κοστίζει ακριβά.
Γιατί δε θέλεις να με ακούσεις;
Он помылся.
Το Βατικανό είναι το μικρότερο κράτος στον κόσμο.
Я делал кое-какие покупки в центре.
Klient ma zawsze rację.
Czy oni mieszkają w Algierii?
Хороший язык — такой, который в состоянии выразить мысль яснее, чем она была задумана.
Jest mężczyzną słabego charakteru.
Nikt nie wie, jak się czuję.
Tom dołączył do nas.
Nie udało mu się, pomimo jego wielkich starań.
Весь день они обсуждали только одно — как получить работу.
Nie wiem nic, oprócz tego, że wyjechała w zeszłym tygodniu.
Nie interesuje mnie twoje zdanie.
W przestrzeni, nikt nie słyszy twojego krzyku.
आपण अणूऊर्जेचा वापर केला पाहिजे.
Zdecydowałeś się na wyjazd do Japonii?
Tom nie może się zdecydować, kiedy powinien wyjechać.
वाच!
वाचा!
Vesperoj ĉe kandelbrilo en Vroclavo.
खाली बस आणि डोळे बंद कर.
टॉम गात राहिला.
टॉमने गाणं चालू ठेवलं.
Весь день они говорили о том, что произошло.
Koncize: tio okazis, ĉar la dokumento "plan.doc", kiun mi kunsendis kun la lasta retpoŝtaĵo, estis infektita de viruso.
Ich habe im Kaufhaus einen neuen Hut gekauft.
Ĉu vi scias, kiu strato kondukas al mia domo?
Das ist das schnellste Auto.
एस्पेरांतो या शब्दाचा अर्थ आहे "आशा करणारा". त्या आंतरराष्ट्रीय भाषेच्या निर्मात्याचं हे टोपणनाव होतं.
That is the fastest car.
Now that's what I'm looking for.
खरी मजा इथे सुरू होते.
Ich sagte ihm, er solle damit aufhören.
Tom und Maria tanzten miteinander.
Tomo ricevis peceton de kuko.
Li tuj pagis la monon.
Ora è quello che sto cercando.
Adesso è quello che sto cercando.
Ora è ciò che sto cercando.
Adesso è ciò che sto cercando.
Wie sah Amy aus?
Mi estis ĉi tie dum tri monatoj.
Li ree malaperis.
Mehr als alles andere möchte ich bei dir sein.
Tiu infano volas amikojn, kiuj ludas kun ĝi.
Li havas tre afablan rideton.
Kion direndan ili havis?
Vagava per la campagna.
Lui vagava per la campagna.
She wandered about the country.
Lei vagava per la campagna.
Abende bei Kerzenlicht in Breslau.
Wieczory przy blasku świec we Wrocławiu.
त्यांना इंग्रजी आवडते.
Avaruloj: la plago de siaj samtempuloj, sed la plezuro de siaj heredantoj.
Evenings by candle-light in Wroclaw.
Il suo volto è diventato rosso dalla rabbia.
Il suo volto diventò rosso dalla rabbia.
Her face turned red with anger.
Mi subtenos lin.
Fogjuk meg és vigyük ketten.
Hol találom a lapátot?
Nem tud sem írni, sem olvasni.
Die Residenz des Tennō befindet sich im Tōkyōter Stadtteil Chiyoda.
Dum ŝi naĝis en la naĝejo, ŝi perdis la ŝlosilon de sia fako.
Дом был построен в начале века.
Mi havas neniun krajonon.
Minden lehetőséget kihasznált, hogy gyakorolja az angolt.
Mi emas diri, ke la afero, kiu plej plaĉas al mi, estas legado.
Mi miris.
Vi ne devas respondi tiun demandon.
Vi ne povas esti kompreninta, kion li diris.
La televidantoj vidas nur, kion montras la kamerao.
Ĉu Brigita estas via amikino?
Mennyi ideig tart nekem busszal odaérni?
La deklaro indikis, ke ŝanĝiĝoj estas necesaj.
Mi supozas, ke tio estas permesita.
La infanoj ŝategas ludi sur la strando.
Li tre bone ludas.
Tomo sciis, ke tio okazos.
अभिनन्दनम् !
Antaŭe mi iris en tiun magazenon.
Ĉu vi ŝatis lian viziton?
नाही!
Ĉu vi ne deziras scii, kion mi volas?
Körülbelül mennyi idő alatt lehet busszal odaérni?
Bezonatas langaj papiloj por gustumi nutraĵon.
De tiam Tomo reiris al Anglio.
Telefonda sana ulaşmaya çalıştım,ancak bu mümkün olmadı.
Vi malsatigas la hundojn.
Nichts möchte ich lieber als bei dir sein.
Mi volas varman duŝon, antaŭ ol reiri al la laboro.
पुरे!
Ĉu vi kredas, ke tiel tio iros glate? Ke tio iros tre glate?
Vi estas tiu persono.
Estu senkompata!
Vojaĝantoj povas eksterlande suferi je ĉiaj malsanoj.
Ne ekzistas bona respondo.
Ni plipezigis la sablosakojn.
Ĉu li ne baldaŭ liberiĝos el la malsanulejo?
Lia malbona kruro malhelpis lin gajni la kuron.
Fejfájást használt ürügyként, hogy korán eltávozzon.
Tomo vivas kviete.
Mezepoko cedis lokon al Renesanco.
Li travivis malfacilan tempon.
Ĉu vi bonvolas voki por mi taksion, mi petas? "Konsentite : taksion mi petas."
Mi ne estas rasisto.
Vi ŝajnas havi manĝemon por bona nutraĵo, ĉu ne?
Mi instruis la stiradon al mia edzino.
Nem sikerült felbátorítania a hölgyet, hogy beleugorjon a vízbe.
La stratoj de Novjorko estas tre larĝaj.
Tenu vin bone!
अहं यन्त्राकारे कार्यं करोमि ।
Éppen tíz éves voltam, amikor a nagy földrengés történt.
Ili kaŭteris la vundojn.
Firme tenu la ŝtupetaron, mi petas!
Kial vi tiom timas alparoli lin?
Atentu ne vundi min.
Lia butero devas ĉiam flosi supre.
Ŝi petis pardonon pro ofendo al li.
Ŝi estas iom mishumora.
Ne indus, ke vi faru ion malsaĝan.
Ni povas ripozi.
Holnap Párizsba megyek.
Se la dia favoro malsuprenirus al mi, mi kredas, ke tio ĝenus min.
Mia kato trakuras la ĉambron.
Amikor a nagy földrengés történt, csak tíz éves voltam.
Tom ne ŝatas uzi la terminon "kolorhaŭtuloj", ĉar li opinias, ke laŭ tiu eldiro blankhaŭtuloj ne havas koloron.
Ideje hazamenni.
Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.
Kétlem, hogy ő szeret téged.
Kétlem, hogy ő szereti önt.
Elváltunk és különböző irányba mentünk: én jobbra mentem, ő meg balra.
Rendszerint kilenckor fekszem le.
Általában kilenckor megyek ágyba.
En la germana lingvo estas pli ol naŭdek verboj kun la prefikso ent-.
Semmiképpen sem tudom megérteni, hogy mit mondsz.
Semmiképpen sem tudom megérteni, hogy ön mit mond.
Vegyél a boltban tejet, a pékségben pedig kenyeret.
Az egyik könyv vékony. A másik könyv vastag. A vastag mintegy 200 oldalas.
Vegyél mély lélegzetet és nyugodj meg!
Ne hozz zavarba!
Időre volt szükségem, hogy meggyőzzem a hölgyet.
Tom voleva tirarsene fuori.
Legyél bátor!
Ma itthon maradok.
C'è il sole.
C'è il sole?
Ma itthon leszek.
Legyél határozott!
A szakács meglepődött hihetetlen étvágya miatt.
Nehezen ismerkedek, manapság jobb óvatosnak lenni!
Megpróbálok nem izgulni.
Meine Eltern haben mir beigebracht, zu meinem Wort zu stehen.
Mikor megyünk haza?
Sose lássuk őket újra.
Mikor megyünk ebédelni?
Ha elöljárót kell használnunk és a mondat értelme nem mutatja meg, hogy milyen elöljárót alkalmazzunk, akkor használhatjuk a közös "je" elöljárót.
Lefekvés előtt általában megfürdöm.
Csak akkor beszél, ha megkérik rá.
Tegeződhetünk?
Az évekkel ezelőtt volt.
Miaj gepatroj instruis al mi plenumi miajn promesojn.
Ne haragudjon, kérem!
Miaj gepatroj edukis min tiel, ke mi faru, kion mi promesis.
Ha mindenki felelős, senki sem érez felelősséget.
Azért tegeztem le az előbb, mert még nem beszélem jól a nyelvet.
Meine Eltern haben mich dazu erzogen, zu tun, was ich versprochen habe.
Das möchte ich keineswegs in Zweifel ziehen.
Qualcuno ci viene?
Qualcuno ci viene.
Том поливает свой сад.
Mi neniel deziras pridubi tion.
È astemio.
Lui è astemio.
Nehéz nekem beilleszkedni.
Megpróbálok helyesen beszélni.
Megpróbálom megfogalmazni!
Том и Мэри пошли вместе.
Том и Мэри ушли вместе.
Non riesco a venire all'inaugurazione.
सगळे बघताहेत.
Mia madre soffre spesso di mal di testa.
ही फ्लॉपी डिस्क फॉरमॅट करू नकोस.
Sie ist auf Mallorca und sonnt sich am Strand.
मी काल रात्री टॉमशी बोलून बघितलं.
Lui ha fatto fare un duplicato di quella chiave.
Fece fare un duplicato di quella chiave.
Wstałem wcześnie dziś rano.
Lui fece fare un duplicato di quella chiave.
Магазин будет за углом.
Mi volas pridubi ĉiujn regulojn, kies senco ne estas pruvita.
Eg vaknaði tíðliga fyrrapartin.
Tom i Mary wstali wcześnie, żeby zobaczyć pierwszy wschód słońca w roku.
Mi deziras pridubi ĉiujn regulojn, kies senco ne estas pruvita.
Otrzymałeś odpowiedź na swój list?
Do you have the letter with you?
Masz list przy sobie?
Hevur tú brævið við tær?
Ekde la dekdua mi havus tempon.
Ĉu vi havas la leteron kun vi?
Mi ne estis skribanta ion.
Mi deziras, ke via patro estus instruinta al mi tiun arton.
Eg man at hava eina gittaru.
Jego chleb jest posmarowany masłem z obu stron.
Cá bhfuil Tehran?
La vorto hibrida devenas de la latina vorto "hybrida".
我没在写什么。
Hann hevði ongantíð verið í Okinawa fyrr.
Bhí sí ag iompar clainne cheana féin.
我没生病。
Ken hevði ongantíð verið í Nýjorvík.
Ken nigdy nie był w Nowym Jorku.
生活就像一盒巧克力。
Пенсионная система России даёт уверенность в завтрашнем дне! Это от слова "дно"...
W zasadzie, nigdy nie był w Nowym Jorku.
Tom nigdy nie był w Anglii.
Tá mé ag ithe cáis.
Była już wtedy w ciąży.
Forko mankas.
Jem ser.
他热泪盈眶。
Ĉu vi vidas la riveron?
Tom y María bailaron juntos.
¿Qué aspecto tenía Amy?
Le dije que tenía que parar.
Es el coche más rápido.
Защо подрани?
Защо дойде по-рано?
No puede asistir a clase porque está enferma.
人们有权有自己的观点。
Tom był brudny.
Часовникът избързва.
באמת יום יפה היום.
Трябваше да се обадиш предварително.
Meine Eltern haben mir anerzogen, für mein Wort einzustehen.
Dormu bone!
Ein gomul kona gongur yvir vegnum.
Starsza kobieta przechodzi przez ulicę.
Машина сегодня не доступна.
Śpij dobrze!
好好睡！
Forigu la pilon el la fumodetektilo.
Samochód nie jest dzisiaj dostępny.
הרכב לא זמין היום.
你看到那条河了吗？
Ni devas kaŝi tiun kadavron.
אבי רופא.
Wyjmij baterię z czujnika dymu.
Bu Tom Jackson, mahkemen avukat tayin etti.
缺一把叉子。
¿Has visto ese río?
Bu Tom Jackson, benim özel asistanım.
Им очень не нравятся правила.
Nie wiem, co odpowiedzieć.
Они очень не любят правила.
Bu Tom'un kırdığı vazo.
Soirées à la lumière des bougies à Wroclaw.
Kvankam sensignifaj, ni tamen estas bonegaj.
Bu, Boston'da aldığım güneş gözlüğü.
Eg visti ikki, hvat eg skuldi siga.
你把信带在身上吗？
Tengo que visitar a mi amigo que está en el hospital.
Bu, Bostona giden Sefer 333 için son çağrı.
Legere possum latine, sed nihil intellego.
הקופסא היתה כבדה מדי.
No habría podido lograrlo sin tu ayuda.
Mi povas legi la latinan, sed mi komprenas nenion.
Şimdiye kadar ilk kez Boston'da bulunuyorum.
Fái meg ikki at trúgva, at eg umsíðir hitti teg.
Bu, Boston'un en hoşi otellerinden biridir.
לטום אין הרבה חברים בבוסטון.
Tom no tiene muchos amigos en Boston.
Nie mogę uwierzyć, że w końcu udało mi się ciebie spotkać.
Vuestro comportamiento no admite excusa.
Bu, Boston'un en iyi otellerinden biridir.
Tom hat nicht viele Freunde in Boston.
Bu, Boston'un en eski restoranıdır.
Este es uno de los mejores hoteles de Boston.
У Тома немного друзей в Бостоне.
Bu araba Tom'a aittir.
Dwa lata minęły, odkąd ostatni raz się spotkaliśmy.
Este es el restaurante más antiguo de Boston.
Nigdy nie spotkaliśmy się osobiście.
Kiom ŝi aĝis, kiam ŝi edziniĝis?
יש לי ספר על דיג.
Mi preferus ne paroli france.
הגרון שלי מרגיש יבש.
Tom tiene un gran problema.
On mnie już nie pamięta.
父母教育我要遵守承诺。
Tio estis brila ideo.
Hann ikki minnist meg.
Это была блестящая идея.
Przedstawiał mi ciebie, nie pamiętasz?
Das war eine glänzende Idee.
Pamiętam, że Tom mówił mi, o której weszli z Mary na górę Fuji.
Das Haus, in dem ich wohne, ist alt.
La domo, en kiu mi loĝas, estas malnova.
I will drink a coffee and expose myself to the wind to fight drowsiness.
La casa en la que vivo es antigua.
Ĝentileco estas la floro de la homaro. Kiu nesufiĉe ĝentilas, estas nesufiĉe homa.
Mayuko estaba muy cansada.
在德语中，以 ent 为前缀的动词超过九十个。
Maria und Elke sind keine Schwestern.
Tom ve Mary bir fon sağlayıcıya sahip olmanın iyi bir fikir olabileceğini düşündüler.
סדקו הביטה על עגור הנייר הזהוב שחברתה הטובה צ'יזוקו הכינה בשבילה.
Słyszałem o tobie całkiem sporo.
Se mi scius, mi volonte respondus.
Często o tobie słyszałem.
Tomo kaj lia instruisto interparolis.
Садако смотрела на журавлик из золотой бумаги, который сделала для нее ее лучшая подруга Тидзуко.
Tomo kaj lia instruisto konversaciis.
Tom ist in riesengroßen Schwierigkeiten.
Eg havi hoyrt um teg.
Słyszałem o tobie.
Słyszałem o tobie i Tomie.
Du weißt genug.
Ihr wisst genug.
Sie wissen genug.
¿Sabes dónde coger el metro?
Норвегия - самая богатая страна в мире.
Vi scias sufiĉe.
נורווגיה היא המדינה העשירה בעולם.
汤姆不喜欢使用”有色人种“这个术语，因为他认为，根据这种说法白种人没有颜色。
Tom no sabe cuál es la diferencia entre un gorro y un sombrero.
היא הלכה לטייל.
Tom ve Mary John'un partisine izinsiz girdiler.
Sie hat eine große Familie.
Tom ve Mary endişeyle dışarıda bekliyor.
Tom er tolandi.
רק עכשיו חזרתי הביתה מביה"ס.
הוא נכשל במבחן כי הוא לא למד.
Tom ve ben kaçmak için şanslıydık.
Он завалил экзамен, потому что он к нему не готовился.
He visto lo que habéis hecho.
我的猫跑着穿过这个房间。
כלב נשך את רגלה.
Tom ve ben arabayı sırayla sürdük.
Ŝovtraktoro estis uzita por ebenigi la veturvojon.
Tom ve ben boşanmış değiliz.
Ameriko estas malkovrita de Kolumbo.
Via ĝardeno estas granda.
Tom ve avukatı sadece birkaç dakika önce birlikte mahkeme salonunu terk ettiler.
Она мне прислала открытку, в которой было написано, что она ненавидит запах животных.
Bu fotoğraf üç yıl önce Boston'da çekildi.
היא שלחה לי גלויה ובה היה רשום שהיא שונאת ריח של חיות.
Se vi tiel daŭrigas, vi verŝajne iĝos cent-dudek-jara.
בכל מקרה, עכשיו אני שוקל לנסות דברים דומים.
如果上天不赐福于我，我相信它会阻挠我。
Jesteś na coś uczulony?
В любом случае, я сейчас подумываю испробовать похожие вещи.
Эта пища опасна для здоровья.
Esta foto fue tomada en Boston hace tres años.
我们可以休息。
A pond is a little lake.
Staw jest małym jeziorem.
Ein tjørn er eitt lítið vatn.
הוא שתה קצת.
הוא שתה מעט.
הוא מעט שתוי.
הוא קצת שתוי.
טום עדיין לא יודע לקרוא.
她脾气有点坏。
Many of my friends tried to live on their own but moved back home because of insufficient funds for their lifestyle.
La rekantaĵo estas nur danko pro la regalo.
Он сам себе выстроил дом.
我们都睡着了。
Думаю, тебе было бы неплохо прочесть эту книгу.
Heather hat Zahnschmerzen.
Kiel al ni proksimas iuj mortintoj, kaj kiel al ni mortintas iuj vivantoj.
Дом, в котором я живу, старый.
Die Aktienkurse steigen wieder an der Wand der Angst hoch.
На мой взгляд, это две разные вещи.
Этому должно быть логическое объяснение.
Wie alt ein Mann ist, erkennt man daran, ob er zwei Stufen oder zwei Tabletten auf einmal nimmt.
In meinen Augen sind das zwei verschiedene Dinge.
Этому должно найтись логическое объяснение.
Laŭ mia vido tio estas du diversaj aĵoj.
Том не мог решить, куда пойти.
Hvar eru foreldrini hjá tær?
Gdzie są twoi rodzice?
Ŝi certe ŝatas bestojn.
В следующий раз я постараюсь избежать ошибок.
Как выглядела Эми?
她确实喜欢动物。
Я сказал ему прекратить.
Том и Мария танцевали вдвоём.
Это самый быстрый автомобиль.
让他进来。
Ĉu vi reciprokis lian kison?
В Наре много оленей.
他已经意识到它了。
Она укладывает детей спать.
היא משכיבה את הילדים לישון.
Она не может посещать занятия по причине болезни.
Пример такого языка — эсперанто.
If I were in my kitchen now, I could add salt and pepper to the mushrooms.
Почему ты хочешь пойти во флот?
Если бы я был сейчас на своей кухне, я бы мог посолить и поперчить грибы.
Kiel vi povis kaŭzi tion al ni?
אם הייתי עכשיו במטבח שלי, הייתי יכול להמליח ולפלפל את הפטריות.
Ĉio dependos de tio, kion faros vi.
Se ŝi daŭre tiel penegos, ŝi tre rapide eluziĝos.
Surprizas min, ke vi ne sciis tion.
Tomo foriris sen tagmanĝi, ĉar li ne plu havis tempon por tio.
Козел был привязан к забору.
Она была очень рада моему подарку.
Ne ŝajnigu falsajn sentojn!
Tiu aŭto estas ne nia, sed ŝia.
Хороши только те вещи, что нас не касаются.
Ĉu vi estas eksterlandanino?
Я чувствую сильную привязанность к этому дому.
Я хотел бы поставить под сомнение все правила, смысл которых не доказан.
פסח שמח וכשר!
Se la ŝipo bone alteriĝas, la ŝipestro bonis.
Когда мухи летят за мухами, то мухи летят позади мух.
Onidire, vi ŝatas iri sur la strandon.
Когда мухи летят за мухами, то мухи летят вслед мухам.
Мне кажется, что ей больше сорока.
There are many reasons why it is sometimes advisable not to make one's investments directly.
Le agradezco de corazón. ¿Puedo decir algo también?
Es interesante ver como las cosas han cambiado en los últimos años.
Aprecio tu honestidad.
¿Estás listo para hacerlo?
Целесообразнее ехать на поезде.
¿Te sabes su correo electrónico?
Ĉu tio estas nepre necesa?
Это абсолютно необходимо?
Ist das zwingend erforderlich?
Tenemos negocios que discutir.
¿Todavía trabajas con Tom?
Ĉu tio estas absolute necesa?
Ist das absolut notwendig?
¿Alcanzaste tu meta?
Ist das absolut unerlässlich?
Ist dies absolut unumgänglich?
« Où étais-tu ? » - « J’étais chez le dentiste. »
Ich brauche einen Kugelschreiber.
«Где ты был?» — «Я был у зубного».
Verdire mi gajnis mian vojaĝon al Havajo danke al ludo konkursa.
Ili estis eĉ pli interesataj de lia bela edzino.
Miaj gepatroj ŝategas ilin.
הילדים שלי שׁוחקים מהר את נעליהם.
הילדים שלי הורסים מהר את הנעליים שלהם.
Ich habe überhaupt kein Geld mehr.
Vi ne miskonsideru personon pro la nura fakto, ke ĝi estas malriĉa.
אני רוצה לקצר את הזמן הדרוש לטיפול בניירת.
Mi tute ne plu havas monon.
Mi scias, ke li ne amas nin.
Kiel tio povas esti vera?
Tom gehört hierher.
האם אפשר להתאהב באדם שלא פגשת מעולם?
Ni volas trinki nenion malvarman.
Ich glaube, ab hier komme ich allein zurecht.
Ni ordigis la librojn laŭformate.
Lia logiko neniel estas pravigebla.
Vi firme tenis vin al la fera stango.
Kion ili maltrafis?
Tom gab Maria ein paar Ratschläge, wie Ankreuzfragebögen zu bestehen seien.
Nutrante mian hundon, mi rimarkis, ke la pordegon oni lasis malfermita.
Li kaptiĝis.
Er hat sich nach Kyūshū aufgemacht.
Kiel aĉa, malfreŝa kaj plata kaj malprofunda ŝajnas al mi la tuta irado de ĉi tiu mondo!
Mi kredis, ke mi sonĝas.
Ĉiu havas sian misspertojn.
Ĉu vi vere bezonas aŭton?
Sie geht selten, wenn überhaupt je, allein ins Kino.
Pri tiu temo eĉ ne ŝercu!
Oni kredas, ke estas neniu komparativo de mortinta. Jen tamen: formortinta.
Unuavide tio povas esti konfuza.
Li diligente studis kaj uzis apenaŭ tempon por la manĝo.
В твоя полза ще е да си подготвиш въпросите предварително.
Ich mag keinen fritierten Fisch.
Tom und Maria arbeiten beide im selben Supermarkt.
Она выросла в Японии и Китае.
Vergiss nicht deinen Mantel!
Vergessen Sie nicht Ihren Mantel!
Я лишь хотел сделать как надо.
Беше изпреварил времето си.
Она толстая сорокалетняя блондинка.
Mi ne parolis kun vi.
Боб в театральном клубе.
Tom heiratete ein Mädchen aus Boston.
Джон безуспешно пытался решить проблему.
Tom hat ein sehr ernstes Alkoholproblem.
Un estate, quando le cereal stava alte in agro, le molbos habeva le visita de un ciconia.
Ist Tom auch hier?
Prava aserto, Alberto.
Ich habe um acht gefrühstückt.
Kion vi ĵus diris?
Ili ĉiam forgesas sian monon.
Certo verão, quando o trigo já se erguia alto no campo, os molbos receberam a visita de uma cegonha.
Из-за плохой погоды игра была отложена.
В то время Юрий часто ездил в Лондон.
La ĉenoj de la turmentata homaro estas faritaj el kancelaria papero.
Ni komprenas nenion el tio, kion li diras.
Es ist sein erster Schultag.
Ĉu sinjoro Fujiwara estas hejme nun?
В таких странах, как Норвегия и Финляндия, зимой снега навалом.
Le ciconia se habeva facite le mal costume de ambular de un latere al altere sur le agro pro capturar ranas.
В странах вроде Норвегии и Финляндии зимой полным-полно снега.
Kiam vi rikoltos la tritikojn?
Staru kvarpiede.
Нам нужно помыть машину.
У вас десять минут, чтобы определиться с решением.
Она долго болела, и ещё слишком слаба, чтобы двигаться.
Уже почти темно.
Tom nimmt seine Wäsche zusammen.
Tomo neniam releteris al Manjo.
Я счастлив, что родился на свет.
Я счастлив быть рождённым.
Том готовит кофе.
Том делает кофе.
Подранил си.
Подранила си.
Macht dir deine Arbeit keinen Spaß mehr?
Подранили сте.
Macht Ihnen Ihre Arbeit keinen Spaß mehr?
Трябва да платят предварително.
Çok da kötü değil.
Те трябва да платят предварително.
Малко сме подранили.
Трябва да платиш предварително.
Seht! Die Scheune brennt!
Трябва да платите предварително.
Wenn man Tom den kleinen Finger gibt, nimmt er die ganze Hand.
Tom ist völlig verwirrt.
Благодаря Ви предварително за информацията.
A breve ti aggiorno!
Ich habe Arbeit für Tom.
La trilepora fenestro de la katedralo de Paderborn simbolas la Sanktan Triunuon.
Ich wünschte, du müsstest nicht gehen.
Ich wünschte, ihr müsstet nicht gehen.
Ich wünschte, Sie müssten nicht gehen.
Сегодня утром он сказал мне, что уезжает завтра в Нару.
Ich wünschte, du brauchtest nicht zu gehen.
Сегодня утром он сказал мне, что завтра уедет в Нару.
Ich wünschte, ihr brauchtet nicht zu gehen.
Ich wünschte, Sie brauchten nicht zu gehen.
Ili timas.
Diese Werkzeuge dienen zum Häuserbau.
Ni trovas malfacile decidi, kiun aĉeti.
Не е нужно да плащаш за апартамента предварително.
Не е нужно да плащате за апартамента предварително.
Я знаю, что это не так.
La porcelanon oni ekspoziciis en adekvata loko.
Малко съм подранил.
Малко съм подранила.
Том е подранил.
Li tiom streĉe laboras, kiom iu ajn alia studento.
Подранили са.
Те са подранили.
Tio same aplikiĝas al la eksterlandanoj.
Влакът е подранил.
Благодаря ти предварително за съдействието.
Благодаря Ви предварително за съдействието.
Предварително ви благодаря за съдействието.
Dum la rabatsezono la komercistoj provas senbalastiĝi je siaj malnovaj aferoj.
La viro, kiun vi vidis ĉi tie hieraŭ, estas sinjoro Brown.
Mia koramiko estas ploranta.
Ni ne povas estis certaj, ĉu?
Mi ne povas precize memori, kie Tomo loĝas.
Подранил съм.
Подранила съм.
Ni troviĝis en la salono, kiam ni aŭdis la pafon.
Wszystkim nam bardzo chciało się pić.
Wszyscy byliśmy wówczas zajęci.
Аз съм подранил.
Аз съм подранила.
Chcieliśmy porozmawiać z Tomem.
Трябва да си плащаш наема предварително.
Ni estas en la sama embaraso.
Nie chcemy nic od ciebie.
Трябва да си плащате наема предварително.
Vi rompos ĝin, se vi ne atentos.
Rozumiemy twoją złość.
Patrino iris butikumi kun mia frato.
Mamy tylko trzy godziny.
La grekuja ĉefministro vojaĝis al Nov-Jorko.
У матери Тома грипп.
Може ли да ми платите предварително?
Може ли да ми платиш предварително?
Potrzebujemy ciebie silnego.
Musimy spotkać się z Tomem.
Том скоро будет здесь.
Musimy coś zjeść.
Vi estas nervoze laca.
Предварително моля всички дами за извинение.
Potrzebujemy więcej informacji.
Он провёл несколько месяцев в Шотландии.
Potrzebujemy nowej opiekunki do dziecka.
Musimy wiedzieć na pewno.
Wiemy, że Tom tu jest.
Сейчас я могла бы умереть от счастья!
Mamy tego samego dentystę.
Ĉu vi petis la permeson de la sinjorino?
Tom prezentis sin por helpi.
Здесь всё нормально?
Mamy tak dużo do nauczenia się.
Влакът ще потегли със закъснение.
La perdo sumiĝis je 2.000.000 dolaroj.
Влакът ще тръгне със закъснение.
Я могла бы написать книгу.
Tion mi ja sciis, ke vi diros ĝin.
Нам ещё так многому учиться.
Tom parkuje samochód.
Tom pakuje swoje torby.
Тази сутрин закъснях за училище.
Tom jest w drodze do Bostonu.
Меня не интересует, что может сказать Том.
Tom jest oczywiście zdenerwowany zachowaniem Mary.
Ni zorgas pri la praparado de nia geedziĝofesto kaj de nia mieltempa vojaĝo.
Tom stara się oczywiście spowodować problemy.
У вас нет другого побольше?
Тази година пролетта закъснява.
Tom oczywiście kłamie jak z nut.
Том закъсняваше за вечеря.
Я мог бы показать тебе город.
Том закъсня за вечеря.
Без съмнение ще закъснее.
La justeca vidpunkto estas nur dia plezuro.
Tom nigdy się nie uśmiecha.
Той без съмнение ще закъснее.
Tom przebiegł sto metrów w dwanaście sekund.
Это совсем глупая идея.
Tom odbił piłkę smashem z forhendu.
Tom ustalił cenę na trzysta dolarów.
Автобусът закъснява.
Tom usiadł w fotelu.
Tom szczerze wierzy w tę historię.
Tom pięknie śpiewa.
Отец завёл будильник на шесть утра.
Я провёл в Японии лишь несколько месяцев.
Пожар унёс тринадцать жизней.
Kiu juĝos en tiu kazo?
Боях се, че може да съм закъснял.
Боях се, че може да съм закъсняла.
Jest bardzo łatwo brzmieć naturalnie w swoim ojczystym języku i bardzo łatwo brzmieć nienaturalnie w obcym.
Ni pretas, se vi pretas.
Dum la tuta tago ili parolis pri tio, kio okazis.
Часовникът изостава.
Chodzisz do prywatnej szkoły?
Czy wiesz, kto wynalazł proch strzelniczy?
Ĉu vi estas preta por fari tion?
Złoto jest droższe od ołowiu.
Днес влакът закъснява с десет минути.
Mi deziras esti mortinta!
Mary jest blondynką.
Nie mogłem powstrzymać się od uśmiechu.
Jesteś kobietą z moich snów.
Czy Tom rozumie francuski?
Tom delikatnie pocałował swoją córkę w czoło.
Mi aprezas vian honestecon.
Mi volas scii, kiu diris tion al vi?
Tom jest fryzjerem.
Tom jest strażnikiem.
Nie wiem, co powiedzieć Tomowi.
Marku la vortojn, kiujn vi ne povas prononci.
Estas ili, kiuj devas esti akurataj en la lernejo.
Nie wiem, co Tom ci poradził, ale sugeruję, żebyś nie mówił o tym Mary.
Nie wiem, co Tom z tym zrobił.
Estas interese vidi kiel aferoj ŝanĝiĝis dum lastaj tempoj.
Nie wiem, jak wygląda Tom.
Dum la kurso li ĉiam estis revema.
An diesem heißen Sommertag trug Maria ein bauchfreies T-Shirt.
Nie wiem, jak teraz wygląda Tom.
Mi vidis kion vi faris.
Znasz tego chłopca, który płacze?
Laŭ mi jam estas tempo, ke mi ekkonu novajn amikojn.
Lia domo estas malproksima de la stacio.
Co masz teraz zrobić?
Kie situas la manĝeja vagono?
Może cię zainteresuje to, co teraz robię.
La patrino provis retrovi sian infanon.
Nie interesuje mnie żadna twoja teoria.
Tomo muelis la tritikon.
Po prostu powiedz im "nie".
Mi bedaŭras, ke mi ne povis ĉeesti vian feston.
Tom nie był świadomy, że jest problem.
Tom nie był świadomy, że Mary już poszła do domu.
Tom nie był świadomy, że nikt go nie słucha.
Ĉu vi povas indiki al mi, kie trovi gastodomon?
To był długi tydzień.
Tom nie mógł spłacić swoich rachunków.
Ĉi tio estas la plej malnova restoracio de Bostono.
Tom nie mógł powstrzymać się od płaczu.
Изучив шведский, можно прочитать в оригинале эпопею про Карлсона и узнать, что на самом деле он вовсе не такой, как в мультике, а скотина, пошляк и та ещё подстава.
Tom nie potrafił pomóc Mary.
Tom ne havas multajn amikojn en Bostono.
Tom zrobił to w zeszłym roku.
Tom zrobił to dla ciebie.
Tom zrobił to dla mnie.
Весь день они обсуждали происшедшее.
La mendo ĵus alvenis telefone.
Tom wlazł pod swoje łóżko.
Tom nie mógł pamiętać, co zrobił.
Ĉiuj estis teruritaj.
Czy to twoja pierwsza wizyta w Bostonie?
En tiu varmega somera tago Maria surhavis talioliberigan toĉemizon.
Czy to twój pierwszy raz w Bostonie?
Mi ne povus atingi tion sen via helpo.
Czy to tam, gdzie jest Tom?
To prawda, że przeprowadzasz się do Bostonu?
To o to chodziło Tomowi?
Czy to to, czego chce Tom?
Ĉu vi eble havas iom da tempo por mi?
To prawda, że Tom przeprowadza się do Bostonu?
Czy jest możliwe, żeby dostać się do Bostonu pociągiem?
Винаги закъснява за училище.
Daleko jest stąd do Bostonu?
Czy Boston jest bardzo daleko?
Той винаги закъснява за училище.
Czy Boston jest daleko?
Kvankam mi tre ŝatus scii, kiel li nomiĝas, mi ne kuraĝas iri demandi ĝin.
Jeśli kiedykolwiek przyjedziesz do Bostonu, koniecznie daj mi znać.
Jeśli dobrze pamiętam, Boston jest piękny o tej porze roku.
Zwiedziłem Boston dwa razy.
Zwiedziłem już wcześniej Boston.
Както обикновено, учителката по физика закъсняваше за час.
Zwiedziłem Boston już kilka razy.