loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sapete cosa ha fatto Tom a Boston?
Sai cosa ha fatto Tom a Boston?
Sapete cosa stava facendo Tom a Boston?
Sai cosa stava facendo Tom a Boston?
Lui ha un occhio preciso.
Spero di non annoiarvi.
Spero di non annoiarti.
Tom ha deciso di lasciare Boston.
Я могу сказать ей всё.
Tom ha deciso di andarsene da Boston.
Sono trascorse tre settimane da quando Tom si è trasferito a Boston.
Sono già tre settimane che Tom si è trasferito a Boston.
Non so quando Tom sia arrivato a Boston.
Lo scorso anno lei ha lasciato il Giappone.
Lo scorso anno lei se n'è andata dal Giappone.
Die Knöpfe sind klein.
Tom ha detto a Mary che non voleva che lei andasse a Boston.
La butonoj estas malgrandaj.
Basta spoilerare.
Kicsik a gombok.
A gombok kicsik.
Basta spammare.
Come sempre Tom è venuto senza invito.
Tom viene sempre senza invito.
Сегодня я встретил хороших людей.
Ni estu kontentaj!
Io stessa l'ho già notato.
Io stesso l'ho già notato.
Nemmeno io sono contenta.
Homoj estos pli kaj pli grandaj!
Я всегда получаюсь плохо на фотографиях.
Nemmeno io sono contento di averlo chiesto.
Nemmeno io sono contenta di averlo chiesto.
Nemmeno io sono contento di aver telefonato.
Nemmeno io sono contenta di aver telefonato.
Nemmeno io sono contento di essere venuto.
Nemmeno io sono contento di essere venuta.
Non deve essere nemmeno lui contento di essere venuto.
Non deve essere nemmeno lei contenta di essere venuta.
Tomo luktas per malhonestaj rimedoj.
Можете посоветовать любовный роман?
Non voglio più niente.
Non voglio più andare da nessuna parte.
Mi petis alian bieron al la kelnero.
Miaj amikoj faris tion sen mi.
Ti avevo chiesto di non prendere il mio portatile.
Его безупречно упорядоченная жизнь рухнула, когда появились его братья-наркоманы.
Vi avevo chiesto di non entrare in questa camera.
Ti avevo chiesto di non entrare in questa camera.
Ni jam provis tion.
Ti avevo chiesto di non toccare questa scatola.
Vi avevo chiesto di non toccare questa scatola.
Quando andate a Boston?
Pensate davvero che Tom tornerà a Boston?
Pensi davvero che Tom tornerà a Boston?
Cosa pensate ci sia in quella scatola?
Cosa pensi ci sia in quella scatola?
Ĉu la kafo estas varma?
Ĉu viaj gepatroj estas kun vi?
Mary aveva abbastanza denaro per comprare tutto ciò che voleva.
Mi ne estas supozata fari tion hodiaŭ.
Leila hatte vier Kinder von vier verschiedenen Männern.
Via kolero estas tute pravigita.
Ich bin Leila, die Ehefrau von Sami.
Via kolero estas komplete pravigita.
Tom, Mary ile yüzmeyi sevdiğini söyledi.
Tom'un Pazartesi günü bunu yapması gerekiyor.
Bence hem Tom hem de Mary akıllıdır.
Tom hâlâ bunu yapabiliyor mu?
Tom ellerini kuruladı.
Tom kıskançlıktan kudurmuştu.
Tom bunu aslında kendisi yapmadı.
Tom gitmemeyi biliyor.
Es würde mich brennend interessieren, worüber sich Tom und Maria vorhin auf dem Parkplatz unterhalten haben.
Tom üzgün olduğumu biliyor.
Eve yarın döneceğim.
Sami beni neden terk etti?
Tom, ıspanaktan nefret ettiğimi biliyor.
Sami, Leyla onu terk etti sanıyor.
Tom, kazanmayacağımı biliyor.
Çocuklarını terk ediyorlar.
Hallgasd csak! Épp most játsszák a kedvenc zenémet.
Tüm kapıları kapattıktan sonra uyumaya gittim.
ذهب سامي ليصطاد اليوم.
A fogvatartott narancsszínű kezeslábast viselt.
Tomi vicces és elbűvölő.
Tüm öğleden sonra boş olduğum için toplantının saatini ayarlamayı sana bırakıyorum.
لماذا تخلّى سامي عنّي؟
Belki de Tom'a doğruyu söylemeliydiler.
Tatlı olarak muz alırım.
Tom Mary'den daha iyi şarkı söyler.
У неё новый парень.
Bu adil değil! Aynada kartlarımı gördün!
Úgy tűnik, valaki csörget engem.
Trebuie să menținem tradițiile familiei.
Kiel deserton, mi prenas bananon.
Rajtam kívül mindenki megtette.
L-am văzut pe Tom urcând pe schelă.
Aceasta este cea mai înaltă schelă pe care am văzut-o vreodată în viața mea.
Senki sincs itt rajtam kívül.
Mindenki boldognak néz ki rajtam kívül.
Rajtam kívül mindenki éhesnek tűnik.
Găina a mâncat o râmă.
Tom arabalar hakkında çok şey biliyor.
Engem kivéve mindenki elfoglaltnak látszik.
Tom, kuşlar hakkında çok şey biliyor.
Godwin törvényéből megtudhatjuk, hogy bármely tetszőleges tárgyról folytatott parttalan vita egyre inkább egymás lenácizásába torkoll.
Tom neden erken çıktığını biliyor.
كان سامي يغسل الأواني.
Tom yemek pişirme hakkında çok şey biliyor.
Mary havde nok penge til at købe alt hvad hun ønskede.
لقد أنهيت غسل الأواني للتّو.
ترك سامي الأواني على الطّاولة.
Tom her şeyi nasıl tamir edeceğini biliyor.
Tom bu insanları tanıyor, sanırım.
Rajtad kívül senki nem tud engem boldoggá tenni.
Tom buradaki herkesi tanıyor, sanırım.
Vi ankommer snart, om femten minutter!
Sajnálom, de tévedsz.
Tom, buradaki herkesi tanıyor, sanırım.
Rajtad kívül senki se tudja megcsinálni.
Tom, Mary'nin ne yapmak istediğini biliyor.
Tom, çalışmaya devam etmesi gerektiğini biliyor.
Такой человек, как ты, может изменить мир.
Okosnak okos vagy, de nem eléggé.
Eu sunt medicul tău, nu călăul tău.
Tom yemek çubukları ile nasıl yyeceğini biliyor.
Tom, aşağılanmış olmakla ilgili her şeyi biliyor.
Tom gazdag, de nem elég gazdag.
Tom este viclean.
Cred că Tom este fals.
Som dessert tager jeg en banan.
Tom kimin öldüğünü biliyor.
Tom ugyan jó, de nem elég jó.
O Tomás tirou algo do seu bolso e mostrou-o à Maria.
Tom yüzüyordu.
Bőven van időm, de pénzem nincs elég.
Tom bir kamyon şoförüydü.
Hver region har sin egen kulinariske specialitet.
Vrea să se răzbune.
Tom mahkum edilmişti.
Tom büyülenmişti.
Estes projetos fazem parte do programa de desenvolvimento regional.
Tom özür dileyendi.
Értékelem a gesztust, de ennyi nem elég.
Sois vegetarianos ou veganos?
Tom susuz kalmıştı.
Tom munkába menet újságot szokott venni.
Tom gerçekten şanslıydı.
Tom çok neşeliydi.
Tom çok saftı.
Tom peruk takıyordu.
Tom cılız bir çocuktu.
Tom bir sorun çıkarandı.
Tom takım elbise giyiyordu.
Tom şımarık bir çocuktu.
Tom çok saldırgandı.
Tom dün oradaydı.
Tom iyi yemek yaptığını söylüyor.
tuɣal-d seg taddart
Iruḥ wergaz ar wexxam
Tom, senin yalnız olduğunu söylüyor.
Teffeɣ ar beṛṛa.
issen abrid ilaqen
Tewwi-yas-t-id armi d axxam.
ttṛajun akk medden ansa ara d-yekk
ffɣen-d akk medden ar iberdan
Tom senin aç olduğunu söylüyor.
imerkantiyen ttɛumun di rrbeḥ, ma d iẓawaliyen suturen tin n Ṛebbi
Ldi adlis-ik ar usebter wis setta
Tom gitmeyi planladığını söylüyor.
Ldi adlis-im ar usebter wis tnac
issin abrid i tuɣalin
Azul fell-ak
Tom hiç kazanmadığını söylüyor.
Azul fell-am
Tom eléggé jól baseballozik, de nem elég jól ahhoz, hogy bevegyük a csapatunkba.
Azul fell-awen.
Azul fell-akent.
isem-iw Amaziɣ.
qqaṛen-iyi Amaziɣ.
Ččiɣ aɣṛum.
Tom senin sağlıklı olduğunu söylüyor.
Teččiḍ aɣṛum.
Yečča aɣṛum.
Tečča aɣṛum.
Tom iyi bir öğrenci olduğunu söylüyor.
Nečča aɣṛum.
Teččam aɣṛum.
Ččant aɣṛum.
Tom kazanmayı planladığını söylüyor.
Tom da gelmek istediğini söylüyor.
Yeqqim deg uxxam.
Ssneɣ abrid.
Ssneɣ abrid ar wexxam.
Ssneɣ abrid ar wannar.
Ssneɣ abrid ar taddart.
Tom'un kazanmasına izin veremeyiz.
Ssneɣ abrid ar yiger.
Ddiɣ d gma.
Tom'un kazanamayacağını biliyorum.
Tom'un kazanamayacağını biliyoruz.
Tom'un gitmesine izin veremezsin.
Ddiɣ d baba.
Ɣer yiɣrem.
Ɣer taddart.
Ddiɣ d umdakel-iw.
Deg yiɣrem.
Deg taddart.
Ddiɣ d temdakelt-iw.
Tom'u kesinlikle suçlayamayız.
Ttaggaden-t wayt taddart.
Ffɣeɣ iman-iw iḍelli.
Ttaggaden-t wayt yiɣrem.
Ffɣeɣ d baba iḍelli.
Taddart-nni tella d tasusamt.
Bunu Tom'a yaptıramam.
Iɣrem-nni yella d asusam.
Ffɣeɣ d yemma iḍelli.
Riɣ taddart-nnek.
Ḥemmleɣ taddart-nnek.
Ffɣeɣ d ɛemmi iḍelli d wass-a.
Riɣ iɣrem-nnek.
Ben Tom'u durduramam.
Ḥemmleɣ iɣrem-nnek.
Neffeɣ meṛṛa iḍelli.
Ffɣen meṛṛa iḍelli.
Yeɛjeb-iyi yiɣrem-nnek.
Ffɣent meṛṛa iḍelli.
Nekk zedɣeɣ deg taddart.
Ad ffɣeɣ azekka.
Nekk zedɣeɣ deg yiɣrem.
Ad ffɣeɣ ar taddart azekka.
Nekk seg wayt taddart.
Nekk seg wayt yiɣrem.
Da skisæsonen endnu ikke er begyndt, vil jeg i stedet klatre.
Keṛheɣ taddart-a.
Tom'dan sakınıyor gibi görünemem.
Ad ffɣeɣ ar temdint azekka.
Keṛheɣ iɣrem-a.
ad ffɣeɣ azekka zik ar ssuq.
Ukḍeɣ taddart-a.
Ukḍeɣ iɣrem-a.
Ad ffɣeɣ d baba azekka.
Ad ffɣeɣ d yemma azekka.
Neden sadece Tom'u arayamıyorum?
Ta d taddart.
Ad dduɣ d temdakelt-iw azekka.
Wa d iɣrem.
Ad dduɣ d temdukal-iw azekka.
Cedhaɣ tamurt-iw.
Tom'un yeniden kazanmasına izin veremezsin.
Iɣrem-a yesqelliq.
Cedhaɣ imawlan-iw.
Taddart-a tesqelliq.
Cedhaɣ ad ẓreɣ tamurt-iw.
Cedhaɣ ad ẓṛeɣ imawlan-iw.
D acu-tt taddart-a?
Tom'un kazanamayacağından eminim.
Cedhaɣ ad ffɣeɣ d yimdukal-iw.
D acu-t yiɣrem-a?
Cedhaɣ ad ffɣeɣ d temdukal-iw.
Cedhaɣ ad ččeɣ aɣṛum.
Мы проиграли с разницей в два очка.
D nettat ay d tankirt n yiɣrem.
Ṭṭfeɣ aɛekkaz deg ufus-iw.
Ṭṭfeɣ tamrart deg ufus-iw.
Ṭṭfeɣ aɣṛum deg ufus-iw.
YalnızcaTom'un kazandığına inanamıyorum.
Ṭṭfeɣ agelzim deg ufus-iw.
Yeqqel wakal-nni d iɣrem.
Ṭṭfeɣ tilifun deg ufus-iw.
Yeqqel wakal-nni d taddart.
Ṭṭfen tilifun deg ufus-nsen.
Ṭṭfent tilifun deg ufus-nsent.
Ṭṭfen aɣṛum deg ufus-nsen.
Ṭṭfent aɣṛum deg ufus-nsent.
Yerwel ar baba-s.
Tom'a ne yapacağını söyleyemem.
Yerwel ar yemma-s.
A válasza minden, csak hibátlan nem.
Terwel ar setti-s.
Ssnen-t akk wayt taddart.
Terwel ar ɛemti-s.
Ssnen-t akk wayt yiɣrem.
Rewlen zik iḍelli.
Rewlent zik iḍelli.
Rewleɣ seg uxxam ar beṛṛa.
Rewleɣ seg uxxam ar lexla.
Yerwel seg texxamt ɣer ufrag.
Netta seg yiɣrem-nneɣ.
Netta seg taddart-nneɣ.
Yerwel seg ubrid ar wexxam.
Rewlen anda ara afen aman.
Wa d iɣrem ameẓyan.
Ta d taddart tameẓyant.
Rewlen anda i ulac ṭṭrad.
Terwel anda ara taf talwit.
Yerwel anda ara yeṭṭes.
Ad iruḥ mi ara yebɣu.
Llan aṭas n yiɣerman deg Asya.
Ad truḥ mi ara tebɣu.
Llant aṭas n tuddar deg Asya.
Ad ruḥen mi ara bɣun.
Ad ṛuḥent mi ara bɣunt.
Hem Tom hem de Mary zenginler.
Aql-ik tcebḥeḍ aṭas, ad k-ister Rebbi seg tiṭ.
Ṛuḥeɣ ar wanda i bɣiɣ.
Nekk seg yiwen n yiɣrem.
Ṛuḥeɣ ar wanda ur bɣin ara nutni.
Nekk seg yiwet n taddart.
Hem Tom hem de Mary geç kalmıştı.
Truḥ ar wanda i tella yemma-s.
Tṛuḥ seg umkan i yella ɛemmi-s.
Эта картина по-своему привлекательна.
Iruḥ ar wanda i yeqqim baba-s.
Hem Tom hem de Mary'nin yardıma ihtiyacı var.
Iruḥ seg wexxam i tella uletma-s.
Ttruḥuɣ yal ass ar umkan-nni.
Tarkamt n uburkan-nni teggez iɣrem-nni.
Ttrḥun yal ass ar uɣerbaz.
Teggez terkamt n uburkan-nni iɣrem-nni.
Hem Tom hem de Mary yanılıyorlar
Ttruḥun yal ass ar lexla.
Tarkamt n uburkan-nni teggez taddart-nni.
Ttrḥunt yal ass ad ḥewsent.
Teggez terkamt n uburkan-nni taddart-nni.
Hem Tom hem de Mary üzgün.
Ittruḥu yal iḍ ar yiger.
Icfa ɣef ubrif ar beṛṛa.
Tecfa ɣef udem n ɛemti-s.
Hem Tom hem de Mary hazır.
Tecfa ɣef umkan i yella iḍelli.
Icfa ɣef uxxam i yella ufrux.
Hem Tom hem de Mary gidiyor.
Iceffu dima ɣef wayen yesla.
Hem Tom hem de Mary kirli.
Hem Tom hem de Mary çıldırmış.
Hem Tom hem de Mary kızgın.
Tceffu dima ɣef imeslayen n yemma-s.
Ceffun ansa i ɛeddan.
Hem Tom hem de Mary kovuldu.
Tceffum i kullec ḥaca i tidet.
Yuzel iḍelli deg wannar.
Uzlen seg taddart ufella armi d asif.
Hem Tom hem de Mary kızgın görünüyor.
Tekki ɣef tqeffilt-nni tazeggaɣt!
Hem Tom hem de Mary sessiz kalıyordu.
Tekki ɣef kra n tqeffilt!
Hem Tom hem de Mary korkuyor.
Tekki ɣef tqeffilt-nni tayeffust!
Tekki ɣef tqeffilt-nni tazelmaḍt!
Hem Tom hem de Mary yetişkin.
Cɛel tafat!
Cɛel tafat n tkuzint!
Cɛel tafatin n texxamin i meṛṛa!
Hem Tom hem de Mary emekli.
Cɛel aselkim-inek!
Cɛel aselkim-inek, trajuḍ kra n lweqt!
Nadi anda ara truḥeḍ!
Yettnadi deg tcekkaṛin.
Hem Tom hem de Mary gülünç görünüyordu.
Bɣan ad nadin ula d nutni.
Sɛan ayen i ttnadin deg txemmamt-nni
Hem Tom hem de Mary filmden zevk aldılar.
Ffɣen ad nadin ma yella kra ara afen.
Yebna axxam.
Hem Tom hem de Mary spor arabaları kullanıyor.
Yezdeɣ deg uxxam n gma-s.
Hem Tom hem de Mary'nin öğretmenler.
Saanen esittäytyä.
Zedɣen deg tuddar n idurar.
Zedɣent nnig n ttjuṛ.
Yemɣi ujeǧǧig.
Yemɣi-d ṛṛbiɛ n tefsut.
Ittemɣay-d mkul aseggas deg tefsut.
D aman i yessemɣayen ayen yettwaẓẓan.
Ẓẓu kra n tzemrin ara d-afen warraw-ik!
Wa itteẓẓu, wayeḍ iqelleɛ.
Iḥemmel ijeǧǧigen n tefsut.
Ḥemmlen ad ḥewsen di tefsut.
Ssnen imukan yelhan deg tefsut.
Cebḥen wussan n tefsut.
Tecbeḥ tefsut s yiṭij-is d wussan-is ḥlawen.
Iḥemmel tamdakelt-is mliḥ.
Myeḥmalen yerna mliḥ.
Tḥemmel-it seg wasmi tella d tabesṭuḥt.
Tebɣa ad taɣ argaz ara tt-iḥemmlen.
D tayri i yebnan tudert.
Tecbeḥ tayri n temẓi.
Tecbeḥ temẓi s tayri-s.
Tecbeḥ temẓi s wussan n wurar.
D temẓi i ixeddmen ɣef temɣeṛ.
Yelha wurar n temẓi.
Tom bunu bir şey söylemeden yaptı.
Yessen ad yurar tiqemca n wallen.
Tessen ad teffer fell-as.
Msebɣan si zik mačči armi d ass-a.
Tensa tafat n texxamt.
Yensa uselkim-inek.
Yettnus uselkim-inek.
Tom bunu gerçekten son derece iyi yaptı.
Ur d-iqqim ara aṭas i wakken ad ines uselkim-inek.
Pri la mortintoj oni ne parolu malrespekte.
Tom bunu kimseye danışmadan yaptı.
Wali ma yella iṣeḥḥa wayen i d-turiḍ!
Yettnadi ma yella ad d-yaf ayen i tefreḍ.
Tom bize bunu nasıl yaptığını anlattı.
Ffɣen-d iɣerdayen.
Rewlen wuccanen ar lexla.
Ur ssinen ara ayen yelhan.
Ssnen kan ad wten deg wiyaḍ.
Yiwen ur icɣil d ccɣel-is.
Hâlâ bunu Tom'un yaptığını düşünüyor musun?
Ttnadin kan amek ara wten deg wayeḍ.
Ttasen-d yal aseggas.
Bran i ṭṭbel deg waman.
Tom bunu yaptığında şaşırdım.
Yettṛuḥu ɣur-s yal ass.
Tom, Mary'nin bunu yaptığının farkında değil.
Yeqqel uqlmun s iḍaṛṛen.
Ṛuḥ-d ar wexxam a Muḥend !
Seg zik nutni d imenɣi.
Tom bunu kasten yaptı, değil mi?
Yufa udebbuz gma-s.
Gguman akk ad susmen.
Ugin ad susmen
Ugin ad fakken ameslay
Seg mi d-kkren nutni d aɛeyyeḍ
Yettcaṛaɛ Rebbi ɣef wayen i s-yekkes
Ittcekkiṛ Ṛebbi ɣef wayen i as-d-ittakk
Ittamen s teqsiḍin n Buseɛd
Mazal-it d nniya
Yenwa akka ara s-tdum
Yennulfa-d ugejdur deg taddart-nsen
Tom'un bunu yaptığına hâlâ inanamıyorum.
Isexlaɛ wudem-is mi ara d-tekker
Tettekkar-d ɣef ttnac n uzal
Aɣerbaz-nneɣ atan deg yiɣrem-a.
Ay abeḥri n tɣaltin
Aɣerbaz-nneɣ atan deg taddart.
Ay abeḥri i d-isuḍen
Ldi aqṛab-ik, teddmeḍ-d taktubt-ik!
Aru akken iwata mačči d asxerbubec kan!
Yekker zzhir di tudrin
Tekker tmes deg umadaɣ
Tom bunu yaptığında dündü.
Ufan-d tifrat ɣef tlata n tmeddit
Yessen kra seg wayt yiɣrem-nni.
Ufan-d tifrat uqbel ad d-yeɣli yiḍ
Yessen kra seg wayt taddart-nni.
Zegren asif, ffɣen ar ugemmaḍ ufella
Serwaten sbeḥ-meḍḍi armi ɛyan
Tom'un bunu yaptığını gerçekten düşünmemiştim.
Ḥemmlen ad ččen tiẓidanin d wayen yelhan
Cedhaɣ udem n tayri.
Anwa i kem-yifen a tizizwit?
Yemyussan ed kra n yimezdaɣen n yiɣrem-nni.
Tom bunu ilk kez üç yıl önce yaptı.
Deg ussan i d-iteddun ad ṛuḥeɣ ad sewqeɣ
Aql-aɣ nettṛaju-k a gma-tneɣ
Tom'un bunu tekrar yaptığına inanamıyorum.
Yemyussan ed kra n yimezdaɣen n taddart-nni.
Nettkel akk fell-am a taɛzizt
Tcennu tuɣac n tayri ɣas nettat leɛmeṛ akk tessen tayri
Bazı insanlar bunu Tom'un yaptığını düşünüyor.
Ur ixeddem ara ayen i d-yeqqaṛ
Iḥemmel kan tiqeṛɛunin d wučči ẓiden
Ay itbir afeg ur ttrusu ara ɣef ufus n wemdan!
Ssneɣ ansa ara as-kkeɣ akken ad t-id-ṭṭfeɣ
Huzz ammas-ik a dda Ɛli bu yezgaren!
Tom bunu yardım istemeden yaptı.
Iḥemmel tuɣac n Lani Rabah
Älä opeta apinoille kiipeilyä.
Tom bunu nasıl yaptığını açıklayamadı.
Nettat tezdeɣ deg yiɣrem-nni.
Nettat tezdeɣ deg taddart-nni.
Tezdeɣ deg yiɣrem-nni.
Tezdeɣ deg taddart-nni.
Tom bunu kendine söylenildiği gibi yaptı.
Attan tezdeɣ deg yiɣrem-nni.
Attan tezdeɣ deg taddart-nni.
Zik, medden llan zedɣen deg yiɣerman.
Zik, medden llan zedɣen deg tuddart.
Tom bana bunun bittiğini söyledi.
Fessus wawwaḍ ɣer yiɣrem-nni.
Fessus wawwaḍ ɣer taddart-nni.
Tom bana bunun doğru olmadığını söyledi.
Aɣerbaz-nneɣ atan deg taddart-a.
Kemmel abrid-nnek srid deg yiɣrem-nni.
Kemmel abrid-nnem srid deg yiɣrem-nni.
Tom bana kazanmaya çalışacağını söyledi.
Nitni seg yiwen n yiɣrem.
Tom bana buna bakacağını söyledi.
Nitni seg yiwet n taddart.
Iɣrem-nni atan akkin i yisekla-inna.
Iɣrem-nni atan deffir yisekla-inna.
Tom bana muhtemelen ağlayacağını söyledi.
Taddart-nni attan akkin i yisekla-inna.
Tom bana üzgün olmadığını söyledi.
Tom bana sıkılmadığını söyledi.
Tom bana yalnız olmadığını söyledi.
Ad yeḥrez Yuc iɣrem!
Tom bana tarafsız olduğunu söyledi.
Ad yeḥrez Yuc taddart!
Aql-aɣ nedder deg yiɣrem anmaḍal.
Aql-aɣ nedder deg taddart tanmaḍalt.
Axxam-inu atan deg yiwen n yiɣrem.
Tom bana hassas olduğunu söyledi.
Axxam-inu atan deg yiwet n taddart.
Urgaɣ iɣrem-inu.
Tom bana yanıldığını söyledi.
Urgaɣ taddart-inu.
ما از حضور او دلخور شدیم.
Yezdeɣ deg yiɣrem ay d-yetteddun.
Yezdeɣ deg taddart ay d-yetteddun.
Tom bana minnettar olduğunu söyledi.
Yemlal-d Sami ed yiwen n yiɣrem d ameẓyan.
Yemlal-d Sami ed yiwet n taddart tameẓyant.
Tom bana kafasının karıştığını söyledi.
Avaruusolio räjäytti sädeaseellaan reiän avaruusaluksen runkoon.
Szedɣen iserdasen-nni deg yiɣerman.
Tom bana doktor olduğunu söyledi.
Szedɣen iserdasen-nni deg tuddar.
Anwa ay d iɣrem-nnek?
Anta ay d taddart-nnek?
زندگی کردن کنار یک ببر گرسنه آسان‌تر از زندگی کردن کنار یک زن دلخور است.
Tom ve Mary şikayet etmedi.
Tom, Mary'nin aksanına güldü.
Сын задал своей матери вопрос.
Yetturar s ssnitra-s ddaw n teɛrict
Tom genellikle Mary'den daha uzun uyur.
Tettruccu tibḥirt-is s waman.
Tom, Mary hakkında konuşmayı bırakamadı.
Tesbixxiw-d lehwa.
Olen onnellinen sinun seurassasi.
Tom, Mary kadar şişmandır.
Yekkat ugufur deg tlemmast n unebdu.
Tom, Mary'ye yardım etmek istemeyebilir.
Tom'un Mary için çalıştığını biliyorum.
Yettali ṣṣut-is armi yewweḍ taqacuct n wedrar.
Ameksa yessen ulli-s.
Tom neden Mary'yi aramaya çalışmadı.
Jbed deg umrar-nni ameqqran, nekk ad jebdeɣ deg ubesṭuḥ-nni.
Tḥemmel irgazen yesɛan idrimen.
Iḥemmel tiqcicin i yessnen ad lsent.
Tom neden Mary için geri gelmedi?
Isuffeɣ-d tanegḥelt-ines.
Bɣan ad ṛuḥen azekka ar ṣṣyada.
Imeslay-as-d Rebbi i Musa.
Ur yettamen ara s Rebbi akked nnbi.
Yettamen kan iman-is d wallaɣ-is.
Tom'un Mary'den daha yüksek sesle horladığını düşünüyorum.
Ur t-terri ara tmara i lekdeb akked zzuṛ.
Yella wasmi ay terzid ɣef yiɣrem-nni?
Berka-k askeɛrer fell-aneɣ!
Yella wasmi ay terzid ɣef taddart-nni?
Tom, Mary'den birkaç yaş büyük.
Anita i d tamdakelt-inek?
Iɣrem-a zeddig uzwu-nnes.
Acḥal i tesɛiḍ di leɛmeṛ-ik?
Anita i tebɣiḍ deg-sent?
Tom bana Mary'ye yardım edebilip edemeyeceğimi sordu.
Anta taqcict i ak-d-iɛeǧben?
Anita deg-sent i imelliḥen?
Anwa abrid i yessuffuɣen?
Sekunnin ajan luulin kuolevani.
Nefka učči i wayt yiɣrem-nni.
Ur ẓṛiɣ ara ansa ara ɛeddiɣ.
Nefka učči i wayt taddart-nni.
Ur teẓṛi ara ansa ara tɛeddi.
Nefka učči i yimezdaɣen n yiɣrem-nni.
Tom'u Mary'yi tanıdığımdan daha iyi tanıyorum.
Ur ẓṛan ara ansa ara ɛeddin.
Nefka učči i yimezdaɣen n taddart-nni.
Ifukk walim deg udaynin.
Tfukk tuga deg udaynin.
Tom bana neden Mary'yi sevmediğimi sordu.
Iffeɣ lmal iman-is ad ikes.
Xemmem akken iqwem ɣef tifrat!
Issin anwa i d amdakel-ik d wanwa i d axṣim-ik!
Tom'un Mary ile çıktığını nasıl bildin?
Wwḍeɣ ɣer yiɣrem-nni uqbel ad d-ɣlint tillas.
Acuɣeṛ i teffɣeḍ zik iḍelli?
Acuɣer i tsetḥaḍ ad as-theḍḍṛeḍ?
Wwḍeɣ ɣer taddart-nni uqbel ad d-ɣlint tillas.
Acuɣer i as-tenwiḍ belli meqqṛet?
Anda ara yili mmi-s n ɛemmi Crif?
Tesqelliq tmeddurt deg yiɣrem ameẓyan.
Anda ara yafeɣ win yeznuzayen iselkimen yelhan?
Tesqelliq tmeddurt deg taddart tameẓyant.
Tom Mary'yi ilk kez mi öptü?
Anwa i yessnen ad isekles taɣect-ines?
Anita i yessnen ad turar ddabex n uḍaṛ?
Awi-d tabaḥant i dada-m!
Tom'un Mary'den daha genç olduğunu bilmiyordum.
Efk-as tabaḥant i nanna-m!
Mi ne estas supozata fari tion ĉi hodiaŭ.
Iseṭṭel ula d cclaɣem-is.
Tom'un Mary'yi öpmek için cesareti yoktu.
Ur izgi ara yetteffeɣ zik seg uxxam.
Ur tezgi ara tettɣama aṭas deg uxxam.
Tom, Mary'nin yanındaki yatağa oturdu.
Ur tennum ara d lecɣal ẓẓayen.
Tessen kan ticeɣlatin tibesṭaḥ.
Tom, Mary'den daha iyi bir aşçıydı.
Tessen kan ad turar d taqcicin tibesṭaḥ.
Azekka ara dduɣ ɣer yiɣrem.
Azekka, ad dduɣ ɣer yiɣrem.
Azekka, ad dduɣ ɣer taddart.
Imukan aydeg ur llin yisekla d wid aydeg llan zik yiɣerman.
Imukan aydeg ur llin yisekla d wid aydeg llant zik tuddar.
Iɣrem akk yessen mliḥ argaz-a.
Taddart akk tessen mliḥ argaz-a.
Aya ssnen-t medden deg yal iɣrem.
Aya d ayen yettwassnen deg yal iɣrem.
Aya d ayen yettwassnen deg yal taddart.
Ddreɣ deg yiwen n yiɣrem d ameẓyan n yinegmaren n yiselman.
Ddreɣ deg yiwet n taddart d tameẓyant n yinegmaren n yiselman.
Tettnadi anda i yerra gma-s.
Tikkelt tamenzut tenwa d gma-s.
Tedda yid-sent ad turar ula d nettat.
Ayt yiɣrem la ceḍḍḥen, tezzin i ubudid n Mayu.
Teffeɣ ad tt-id-iwet ubeḥri.
Tebɣa ad tecbu tizzyiwin-is meɛna d tafenyant i tella.
Ayt taddart ceḍḍḥen, la tezzin i ubudid n Mayu.
Win yebɣan rrbeḥ ilaq ad icemmeṛ iɣallen-is.
Yezdeɣ deg yiwen n yiɣrem sdat Osaka.
Win yebɣan ayen yelhan ilaq ad yazzel fell-as.
Yezdeɣ deg yiwet n taddart sdat Osaka.
Win yessaramen yettaweḍ.
Ulac imakaren deg yiɣrem.
Ulac imakaren deg taddart.
Win yessnen ad yargu yettaweḍ ayen yelhan.
Semmuset n tmerwin n twaculin ay izedɣen deg yiɣrem-a ameẓyan.
Semmuset n tmerwin n twaculin ay izedɣen deg taddart-a tameẓyant.
Win yessnen ad ixemmem yettmagar-d ayen yelhan.
ṭṭwiqan meṛṛa n texxamin ldin
ṭṭwiqan meṛṛa n texxamin dderɛen
ṭṭwiqan meṛṛa n uxxam-nni ṛẓen
tḥemmel amuqqel si ṭṭaq
d tawwurt n beṛṛa i yeldin
Tawaɣit-a tadrugant tḥeyyeṛ akk iɣrem.
ussan akk n tefsut d izegzawen
Tawaɣit-a tadrugant tḥeyyeṛ akk taddart.
nudaɣ ɣef zzheṛ-iw, dɣa ufiɣ-t
Yella yiwen n yiɣrem sdat yilel.
Tella yiwet n taddart sdat yilel.
tnuda ɣef zzheṛ-is, dɣa tufa-t
nudan ɣef zzheṛ-nsen, dɣa ufan-t
ttnadiɣ ɣef wayen i ssarameɣ, zgiɣ ttafeɣ-t
Times tečča akk iɣrem-nni.
ussan akk lhan i taḍsa
Times tečča akk taddart-nni.
Mebla Rebbi ma teḍra-s teqsiṭ-a
aḥeqq Rebbi ar d nettat i yessnen wala nekki
aḥeqq Rebbi ar d-heddṛeɣ tidet
wteɣ cakula armi d-teffeɣ seg wallen-iw
wteɣ lbanan armi d-yeffeɣ seg wallen-iw
wteɣ takermust armi yi-tewḥel
ḥawleɣ ifelfel aqeṛḥan armi d-ṭṭfeɣ ccin
tettḥawal ayen qeṛṛiḥen armi d-teṭṭef ccin
widak akk yettḥawalen aqeṛḥan sɛan ccin
iḥemmel ifelfel d ṭumaṭic
tsewway timellalin deg waman
bezzaf ẓẓay uselkim-is
Llan aṭas n yiddayninen n tfunasin deg yiɣrem-a?
acḥal ara neqqim deg udrar?
Llan aṭas n yiddayninen n tfunasin deg taddart-a?
acḥal n wussan i as-d-mazal i tefsut?
Acḥal n wussan i d-mazal akken ad yebdu wurar n teqbuct n ddunit?
Tessedrem tzenzelt-nni aṭas n yiɣerman.
Tessedrem tzenzelt-nni aṭas n tuddar.
anwa i yernan wayeḍ deg wannar?
anta tarbaɛt i irebḥen taqbuct-nni?
Acemma ur iḍerru deg yiɣrem-nni aqbur.
Acemma ur iḍerru deg taddart-nni taqburt.
anwa i iḥemmlen ddabex n uḍaṛ?
Iɣrem-nnes atan asurif kan akkin i tlisa.
Taddart-nnes attan asurif kan akkin i tlisa.
Tamdint-nneɣ tella zik d iɣrem.
Olet joko minun puolellani tai minua vastaan.
Tamdint-nneɣ tella zik d taddart.
Kuinka usein luet sähköpostisi?
D yiwen n uwsaḍ ay yesdermen iɣrem-nni.
Nukun yleensä tässä huoneessa.
Mä nukun yleensä tässä huoneessa.
Etkö tule illalliselle?
Tuo auto on aika uusi.
Tuo auto on melko uusi.
Ei ole mitään menetettävää.
Ĝi ne estas facile atingebla.
Tomi ampui murtovarasta jalkaan.
Tom hâlâ hapiste mi?
Tom gölgede oturdu.
Tom bir koroda şarkı söylüyor.
Tom acele etmiyor.
Tom bir kamp arabasında yaşıyor.
Tom bugün sınıfta mıydı?
Tom zaten hapiste.
Tom hapishanede ölecek.
Tom lisede güreşti.
Tom'un doğum günü ekimde.
anwa ur nḥemmel ara ddabex n uḍaṛ?
anita i yebɣan ad tezweǧ zik?
anita i yesɛan aselkim afessas?
anita i izewǧen deg-kent?
Tom astrolojiye inanmıyor.
yuzzel wawal yerna d tikerkas
leɛmeṛ yenna-d tidet seg wasmi d-ilul
iḥemmel ad isuden afus-ines
ddu kan yid-sen ahat ssnen
Tom hâlâ arabasında mı?
terwi tebberwi, ur teɛqil Faḍma argaz-is
tenhewwal taddart seg yiḍelli
Tella yiwet n taddart akkin i tiɣilt-nni.
ahya-k-id a bu uqeṛṛuy
Tom hâlâ odasında mı?
Yella yiwen n yiɣrem akkin i tiɣilt-nni.
tecbeḥ mliḥ yelli-s n Waɛli
yeddem ayen yezmer, yeǧǧa ayen i d-yeggran
yessegra s wayen yelhan
Isem-nnes yiɣrem-a?
Isem-nnes taddart-a?
Bɣiɣ ad awen-d-fkeɣ yiwen n usteqsi
Azul fell-awen akken ma tellam
Acuɣer i ttarwent tlawin deg tesɛa n wagguren?
Acuɣer i beṭṭunt lxalat aɣṛum s yixef n iḍudan-nsent?
Acḥal n wagguren i tettɣama teqjunt i wakken ad tarew?
Yiwwas deg ussan n tefsut, ɛeddaɣ rrif n taddart
Tudrin meṛṛa i d-yezzin ṣubbent ad sensent times
Anwa ur nesli ara s lexbeṛ n tlalit-ines?
Tdeɛɛu i Rebbi ad tɛeddi ccedda mebla ma yeḍra-d uxeṣṣaṛ
Llant semmuset n tfunasin deg yiɣrem.
Tdeɛɛu i Rebbi ad tt-iserbeḥ deg Lbak
Llant 5 n tfunasin deg yiɣrem.
Tom hiç Boston'da yaşadı mı?
Llant semmuset n tfunasin deg taddart.
Llant 5 n tfunasin deg taddart.
Tom'un Boston'u sevip sevmediğini merak ediyorum.
Yeẓra Tony igran d izegzawen d yiɣerman imeẓyanen yernu d irusanen.
Tom'un neden Boston'u terk ettiğini merak ediyorum.
Yeẓra Tony igran d yizegzawen ed tuddar d timeẓyanin, d tirusanin.
Atan Samir yuɣal d amasiḥi
Tom geçen sene Boston'da öldü.
Yeǧǧa tineslemt deg wasmi i yella d ameẓẓyan
Yessukkes-as-d i nnbi si zik
D ta ay d taddart aydeg d-ilul.
Yuɣal ur yettamen ara akk s wayen i d-qqaṛen lecyux n lǧameɛ
D wa ay d iɣrem aydeg d-ilul.
Tom geçen sene Boston'a geldi.
Yeggul ma qqlen iḍaṛṛen-is ad zzin ar dinna
Yettaru isefra i d-teqqaṛ yemma-s deg uxxam
D idrimen kan i d ṣṣeḥ tura
D asakal-a ara k-yawin ɣer yiɣrem-nni.
D asakal-a ara k-yawin ɣer taddart-nni.
Tom'un Boston'a gittiğinden şüpheleniyorum.
Argaz d win ixeddmen ɣef uxxam-is, mačči d win yettɛassa d acu i xeddmen wiyaḍ
Rziɣ ɣef yiɣrem aydeg d-ilul.
Mkul taqcict tesɛa tilelli ad tles ayen i tebɣa
Rziɣ ɣef taddart aydeg d-ilul.
Tiqcicin sɛant azref ad ddunt akken i bɣant
Taqcict tesɛa azref ad truḥ ar wanda i s-yehwa
Tom aslında Boston'a gitti mi?
Myeḥmalen seg wasmi llan d imeẓẓyanen
Newweḍ ɣer yiɣrem-nni s tkeṛṛust ɣef tis mraw snat n yiḍ.
Myeḥmalen seg wasmi llan d imecṭaḥ
Tom neden Boston'da kalmalı?
Newweḍ ɣer taddart-nni s tkeṛṛust ɣef tis mraw n yiḍ.
Myeḥmalen seg wasmi llan d ibesṭaḥ
Isexreb-as akk lecɣal-is seg mi d-iɛedda syenna
Tom neden Boston'a gitmiyor?
Ulac tanazent deg yiɣrem-nni.
Biz Tom'la Boston'da değildik.
Ulac tanazent deg taddart-nni.
راك شباب بزاف, الله يسترك من العين
Iɣrem-nni ur yesɛi ara tanazent.
Taddart-nni ur tesɛi ara tanazent.
Bence Tom Boston'u ziyaret edecek.
D acu i kem-id-iwwin tafrjrit-a?
Terra-yas awal s usetḥi
Akken kan ara s-theḍreḍ ad iqqel wudem-is d azeggaɣ
Ḥebsen yiserdasen-nni deg yal tinigert ed yiɣrem.
Umarım Tom Boston'u ziyaret eder.
Tettsetḥi ula d tili-s
Ḥebsen yiserdasen-nni deg yal tinigert ed taddart.
Isexdem gma-s, ma d netta iṛuḥ ad iḥewwes
Yeǧǧa gma-s ixeddem, ma d netta iṛuḥ ad iwali tamdakelt-is
Yeǧǧa gma-s ixeddem, ma d netta iṛuḥ ad d-yeqḍu ayen ara ččen
Tom'un Boston’u ziyaret edeceğinden şüpheliyim.
Llan wayt taddart-nni ttaggaden ursuten-nni yelluẓen.
S ttawil kan a mmi-s n tmurt!
Llan wayt yiɣrem-nni ttaggaden ursuten-nni yelluẓen.
Tanemmirt-ik ay amdakel
Aɛebbuḍ yeṛwan ur yettnadi ara ɣef win yelluẓen
Tom'u Boston'dan aramadım.
Ula d ṛṛbiɛ deg tebḥirt qṛib ad ifakk
D acu ara yexdem umeɣbun-a meskin?
Zik, llan yikerrazen d igellilen deg yiɣrem-nni.
Leqbayel asmi bɣan ad ččen aɣerda, nnan-as d “ačuṛbiɛ”
Zik, llan yikerrazen d igellilen deg taddart-nni.
Tom hiç Boston'da çalıştı mı?
Llan Leqbayel i yebɣan ad neffeɣ d tamurt iman-nneɣ
Nessaram ad tseggem tmurt-nneɣ s tmussni d tussna
Yella ttawil i win yebɣan ad icemmeṛ iɣallen-is
Deg ussikel-nsen, ɛeddan deg tlemmast n wacḥal n yiɣerman.
Yedduri ddaw n tzemmurt simmal ad tɛeddi lehwa
Tom sık sık Boston'a gelir mi?
Deg ussikel-nsen, ɛeddan deg tlemmast n wacḥal n tuddar.
Yedduri ddaw n tzemmurt simmal ad iɛeddi ugeffur
Yedduri ddaw n tzemmurt i wakken ur t-isṛuɣay ara yiṭij
Xuṣṣen kan iḍebbalen, sinna ad nekker ar ccḍeḥ
Tom'la Boston'u ziyaret ettin mi?
D netta kan ay iselken deg yiɣrem-nni.
Ur tessefṛaḥ ara tegnawt n wass-a
D netta kan ay iselken deg taddart-nni.
Yella uxxam ay yettwamelken deg yiɣrem-a?
Tom, Boston'u seninle mi ziyaret etti?
Acḥal n yiɣerbazen ay yellan deg yiɣrem-a?
Tom, Boston'u ziyaret edeceğini söyledi mi?
Llan yiqcicen n yiɣrem ttaḍsan fell-i.
Llan yiqcicen n taddart ttaḍsan fell-i.
Tom, Boston'a geri gelmeli.
Llan ttaḍsan fell-i yiqcicen n yiɣrem.
Llan ttaḍsan fell-i yiqcicen n taddart.
Wa d iɣrem n 200 n yimezdaɣen.
Ta d taddart n 200 n yiɣermanen.
Tom geçen yıl Boston'da değil miydi?
Iɣrem-nni llan zedɣen-t ugar n 1000 n yimezdaɣen.
Tom geçen sene Boston'da değildi.
Taddart-nni llan zedɣen-tt ugar n 1000 n yimezdaɣen.
Tom her yaz Boston'a gider.
Iɣrem-a d ayla n ugellid n Sswid.
Taddart-a d ayla n ugellid n Sswid.
Herkes Tom'un Boston'a gittiğini düşünüyor.
Ungal-a d asneknay ɣef lǧal n tutlayt-nnes n yiɣrem.
Ungal-a d asneknay ɣef lǧal n tutlayt-nnes n taddart.
Bunu Tom bana söylediği için yaptım.
Ilul-d deg yiwen n yiɣram sdat Ṭehran.
Ilul-d deg yiwet n taddart sdat Ṭehran.
Tom bunu Mary'nin yaptığından çok emindi.
Aya ad yesɛu azal meɣɣren ɣer wayt yiɣrem.
Iɛǧeb-asen lḥal i warrac, atnan gguman akk ad fakken taḍsa
Aya ad yesɛu azal meɣɣren ɣer wayt taddart.
Dadda ameqran akk yezdeɣ deg yiwen n yiɣrem.
Dadda ameqran akk yezdeɣ deg yiwet n taddart.
Tom, Mary'nin bunu yaptığına çok mutluydu.
D wa ay d iɣrem aydeg d-luleɣ.
D ta ay d taddart aydeg d-luleɣ.
Mi ara iheddeṛ sellen-as-d seg At Weɣlis
Mi ara iheddeṛ ittaweḍ ṣṣut-is ar Ukfadu
Tezzender tmes-nni yernu tečča akk iɣrem-nni.
Tezzender tmes-nni yernu tečča akk taddart-nni.
Ad teẓreḍ amek i cebḥent tudrin n Ukfadu ad twehmeḍ
Bunu Tom'un yapmamı istediği şekilde yaptım.
Akken i neɣṛa nekk yid-s deg yiwen n uɣerbaz
Asif yettazzal sdat yiɣrem-nneɣ.
Nettemyager abrid seg waggur
Asif yettazzal sdat taddart-nneɣ.
Nettemlil-d deg ufrag ufella n taddart
Bɣan ad rren tamurt am Iran
Aql-aɣ deg tmurt n Leqbayel, mačči deg Qandahaṛ
Yedda seg yiɣrem akken ad yezrew.
Ansa i d-nulfan akka akkit iqenduṛen-a?
Tom'un bunu yapan kişi olduğundan şüpheliyim.
Yedda seg taddart akken ad yezrew.
Berka-k asusef ar lqaɛa!
Ur iḥemmel ara ad isew ayefki tameddit
Yeffeɣ seg yiɣrem akken ad yeddu ad yezrew.
Iḥemmel lqahwa taberkant, wama ayefki ikreh-it
Yeffeɣ seg taddart akken ad yeddu ad yezrew.
Yettagem-d tamussni ar yemɣaṛen-nni n zik
Tom bunu mümkün olduğu kadar sık ​​yaptı.
Yettɣama kana r imeqqṛanen, wellah arma tenniḍ-as ɛecrin n ssna i yesɛa
Texṣer tkeṛṛust-nni deg yiwen n yiɣrem d ubɛid.
Yettmagar-d aṭas n wuguren deg ubrid-is
Iwala belli ur iɛedda ara ṛṛay-is, dɣa yerra-tt i leɛyaḍ
Yiwen ur iqqaṛ ayen i yettaru
Tegguma akk ad teḥbes asčewčew ɣef uqeṛṛuy-nneɣ
Ur t-id-yuli ara wawal
Isusem kan meskin
Yettmuqqul kan, ur isɛi ara d acu ara d-yini
Tettzuxxu s wayen ur nelli ara d ayla-s
Bunu Tom için birçok yıl yaptım.
Tom'a bunu neden yaptığımı söylemeyeceğim.
Bunu yapan kişinin Tom'un olduğundan şüphelendim.
Tom bunu gerçekten yapmak zorunda olmasa bile yaptı.
Tom bunu gerçekten yapması gerekmese bile yaptı.
Tom'un bunu yapan kişi olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom fa schifo.
Tom succhia.
Tom ve Mary'nin bunu yapan kişiler olduğundan şüpheliyim.
Tom puzza.
Tom ve Mary'nin bunu yapan kişiler olduklarından şüpheliyim.
Tom bana bunu neden yaptığını söylediğinde şaşırmadım.
Tom ve Mary'nin bunu yapan kişiler olmadığından şüpheliyim.
Eğer Mary bunu yaparsa Tom'un şaşıracağını sanmıyorum.
Tom'a neden onu yaptığım şekilde yaptığını sordum.
Ala lxir i m-ttmenniɣ
Ur yi-tebɣi ara ayen yelhan
Bunu yapanın Tom olup olmadığını bilmiyorum.
Bezzaf ččuṛen yemdanen d cceṛ
Bunu yapamadım, bu yüzden Tom bunu benim için yaptı.
Ffɣen ad leqmen tizemrin
Yesseḥzan lexbeṛ-nni
Bdan yemdanen keččmen wa deffir wa
Nwan-as akk d netta i d-yewwḍen ar uxxam
Tɛedda-d ɣef ttnac n yiḍ
Yuɣ-d takeṛṛust tajdidt.
Ad ṛuḥen ar lebḥer ssmana i d-iteddun
Bunu yapmamın tek nedeni Tom'un benden istemesiydi.
Amcic yesmiɛiw
Ass wis tlata n tlalit-ines, yebda yesrugmut
Aqjun yeshewhiw
Itbir yeshuruy
Izem iẓeddem ɣef teɣzalin isehlen
Si zik-is nettat tettṛebbi imcac
Tekreh ad twali aqjun
Iḥemmel ad iṭṭef iwtal deg ifassen-is
Taddart-nni meṛṛa ṛuḥen ar wexxam n tmeɣṛa
Tom ve Mary'nin bunu birlikte yaptığından şüpheleniyorum.
Yezweǧ mmi-s n Ɛli Uqasi
Tom gattona.
Iɣrem aydeg zedɣeɣ meẓẓiy.
Yebɣa ad yaɣ yelli-s n xali-s meɛna gguman ad as-tt-fken
Vai, Tom!
ulac amkan anda ur tt-iwwi ara
Taddart aydeg zedɣeɣ meẓẓiyet.
Meẓẓiy yiɣrem aydeg zedɣeɣ.
ɛeddan ɣef tmura meṛṛa ur d-ufan ara am netta
Meẓẓiyet taddart aydeg zedɣeɣ.
abbuh a lɣaci
yettnadi win ara s-d-ifken afus
anwa ara iɛawnen wayeḍ?
fren-tt anda ur tt-ittaf yiwen
Yiwen n wass, wwḍen-d yimdanen-nni ɣer yiɣrem-nnes.
fren-tt meɛna tettban-d d akessar
Yiwen n wass, wwḍen-d yimdanen-nni ɣer taddart-nnes.
yeqqen lexyuḍ n sebbaḍ-is
yuɣ-d tisebbaḍin d tizgzawin
Tom non pensava che Mary lo avrebbe permesso.
Iɣrem-nni yesɛa ugar n 1000 n yimezdaɣen.
Tom non pensava che Mary l'avrebbe permessa.
Taddart-nni tesɛa ugar n 1000 n yimezdaɣen.
Iɣrem-nni yesɛa ugar n wagim n yimezdaɣen.
Taddart-nni tesɛa ugar n wagim n yimezdaɣen.
Tules tguǧǧ ɣer uxxam-nnes, deg yiɣrem.
Tules tguǧǧ ɣer uxxam-nnes, deg taddart.
Nezdeɣ deg yiwet n tnigert sdat yiɣrem.
Nezdeɣ deg yiwet n tnigert sdat taddart.
Glem ikke at tænke før du taler.
Llant semmuset n tfunasin deg yiɣrem-nni ameẓyan.
Llant semmuset n tfunasin deg taddart-nni tameẓyant.
Ulac acemma ara yeg yiwen deg yiɣrem-a.
Ich habe Angst, von anderen abgelehnt zu werden.
Ulac acemma ara yeg yiwen deg taddart-a.
Akk ayt taddart ttwaɛerḍen-d ɣer tmeɣra-nni.
Akk ayt yiɣrem ttwaɛerḍen-d ɣer tmeɣra-nni.
Ttwaɛerḍen-d akk wayt taddart ɣer tmeɣra-nni.
Ttwaɛerḍen-d akk wayt yiɣrem ɣer tmeɣra-nni.
Tečča tmes iɣrem-nni, terra-t d iɣden.
Tečča tmes taddart-nni, terra-tt d iɣden.
mi pilin akesi tan ni: mi li ike tawa jan ante.
Neqqel d taḍsa deg yiɣrem.
Iɣrem akk yeqqel yettaḍsa fell-aneɣ.
Taddart akk teqqel tettaḍsa fell-aneɣ.
Lemmer ay d-telli tezwawaḍt niḍen, tili ad yenger yiɣrem-nneɣ.
Lemmer ay d-telli tezwawaḍt niḍen, tili ad tenger taddart-nneɣ.
Imsujji ssnen-t akk wayt taddart.
Imsujji ssnen-t akk wayt yiɣrem.
iḥemmel ad iles iceṭṭiḍen iberkanen
Ayt yiɣrem akk ssnen imsujji.
yessen ad isɣeṛ axaṭer iḥemmel axeddim-is
Ayt taddart akk ssnen imsujji.
Vor fremden Menschen habe ich Angst.
iḥemmel mliḥ arrac i yesɣaṛay
ur ixeddem ara maḥyaf gar-asen
yenna-yas: "tabunwit", win yenna-yas-d : "awal-a mačči d taqbaylit".
Targit-inu nettat ad zedɣeɣ deg talwit deg taddart-nni.
Bɣan ad lḥun tikli n tsekkurt, nutni ur ssinen ara ɛad tin n tyaziḍt
tikli n tyaziḍt teɛṛeq-as, tetteɛṛaḍ tin n tsekkurt
Ttḥadar iman-ik!
Anda i tenwa nettṛaju-tt?
Anda i s-yenna ad kem-id-afeɣ?
tan jan ante la mi pilin akesi.
Ansa i tɛedda tecict-nni tabesṭuḥt?
Tlult deg yiwen n yiɣrem ubɛid deg Nepal.
Iččuṛ uqeṛṛuy-is d iɣeblan
Yettḥuccu armi d-yejreḥ ifassen-is
Tejreḥ tasa-s s wayen i s-texdem
ṛuḥ-as kan s ttawil alamma ifukk
Iɣrem-nni yusa-d deg udrar unnig.
anwa akka i ak-d-yennan belli iɛedda-d sy-a
Taddart-nni tusa-d deg udrar unnig.
anwa i d abrid ay uḥric?
D acu i d-yennulfan d ajdid?
Yeɣṛa aṭas n tektabin ɣef tseddast
Iɣrem-nni yusa-d usawen, deg udrar.
Yeqqaṛ tiktabin n tsertit
Uɣeɣ-d yiwen n userwal d aberkan, rniɣ-d atriku azegzaw
Taddart-nni tusa-d usawen, deg udrar.
Yuɣ-as-d tajeǧǧigt i temdakelt-is
Yuɣ-as-d tarzeft i yemma-s
Argaz-nni yettwassen mliḥ deg yiɣrem.
Yuɣ-as-d taqemjett i baba-s
Wessiɛ wul-is meskin
Yennum deg uxeddim n yiḍ
Argaz-nni yettwassen mliḥ deg taddart.
Yettnadi anda ara yerwel ur yufi ara
Yezdeɣ deg yiwen n uxxam ay ibeɛden ɣef yiɣrem.
Yebɣa ad iṛuḥ anda ur yettwali ula d yiwen
Yezdeɣ deg yiwen n uxxam ay ibeɛden ɣef taddart.
Imceḥ taqessult-is armi tfukk
Iḥettet akk ayen i d-yeggran
Sazedgen akk iberdan n taddart-nsen
Mkul ass nettat tessefqaɛ-iyi s lehḍuṛ-is
Tettxemmim kan ɣef yiman-is
Tom ekelt sich vor Schmutz.
Ur tessin ara akk ad txemmem ɣef wiyaḍ
Ilaq ad tḥemmleḍ ayen i txeddmeḍ
Win ixeddmen s wul-is yettaweḍ ayen i yettmenni
jan Ton li pilin jaki tan jaki.
Win yessaramen ixeddem, ma d win ur nesɛi ara asirem ur ixeddem ara
Taklizt attan deg tlemmast n yiɣrem.
Win yeṭṭfen deg usirem-is, ḥaca awwaḍ ara yaweḍ ɣuṛ-s
Ma tewwiḍ-d taɣawsa gar wallen-ik, azzel arma teṭṭfeḍ-tt-id!
Taklizt attan deg tlemmast n taddart.
Iqsed ad yaweḍ lebɣi-s ama ass-a ama azekka
Iguma ad iḥbes asbeɛbeɛ yizimer-nni
Ich ärgere mich, wenn andere anderer Meinung sind.
Idegdeg deg uḍaṛ
Mkul mi ara d-iɛeddi ɣef uzniq-nneɣ yesčenčin nnaqus-is
Am nnaqus yeṭṭenṭunen neɣ am ṭṭbel yeddendunen
Am win ikkaten ṭṭbel i uɛeẓẓug
Am win iceṭṭḥen i uderɣal
Iḥemmel anadi ussnan
Yesɣaṛay arrac n uɣerbaz amezwaru
Ilha uḥewwes di temdint n Bgayet
Imezdaɣ n Weqqas ttheyyin yiwen n tmeɣṛa telha mliḥ
jan ante li jo e pilin ante la mi pilin utala.
Ich ärgere mich, weil mir alles zu langsam geht.
Vuoi andare a Boston con Tom, vero?
Tu vuoi andare a Boston con Tom, vero?
Ĉar ŝi estis malsana, ŝi ne povis veni.
ale li tawa lon tenpo pi suli ike. tan ni la mi pilin utala.
Vuole andare a Boston con Tom, vero?
Häufig ärgere ich mich über die Dummheit anderer.
Imezdaɣ n Ukfadu nnumen asemmiḍ
Iɣrem-nni yusa-d ɣef yidis n yiwet n tiɣilt.
jan ante li nasa la tenpo mute la mi pilin utala.
Taddart-nni tusa-d ɣef yidis n yiwet n tiɣilt.
Aman n yiɣrem-a umsen d azernix.
Imezdaɣ n sseḥra nnumen azɣal
Yeswa snat n litrat n waman
Tisit n waman telha i tezmert
Sedreɣ sdat yixerban n yiwen n yiɣrem yettweǧǧen.
Ur izmir ara ad ixdem aṭas n wussan
Ixeddem tlata n wussam di ssmana
Sedreɣ sdat yixerban n yiwet n taddart yettweǧǧen.
Ixeddem tmanya n sswayeɛ deg wass
Yebɣa ad iṛuḥ ar Fransa ad iɛic dinna
Teɛǧeb-as temɛict di tlemmast n Bgayet
Häufig ahne ich drohendes Unheil.
Ur yessin ula d yiwet n taddart deg Tizi-Wezzu
Yebɣa ad d-izzi akk i temdinin n Fransa
Iṭṭef-iten ccambiḍ gezzmen tizmerin deg udrar
Adrar n Ukfadu yeččur d tizantin
Yezdeɣ deg yiwet n taddart n yidraren n Alp, deg Tutrict.
Idurar n At Weɣlis sɛan aṭas n ukerruc
Wissen ma yella ad d-yas ass-a ɛli neɣ xaṭi?
Yezdeɣ deg yiwen n yiɣrem n yidraren n Alp, deg Tutrict.
Wellah ma ẓṛiɣ ma yella ad d-iṛuḥ neɣ xaṭi
Ur fhimeɣ ara akk amek i yettxemmim wemdan-nni
Lei vuole andare a Boston con Tom, vero?
Volete andare a Boston con Tom, vero?
Ur ḥṣiɣ ara ad ixdem ayen i s-nniɣ
Cukkeɣ tegla s wayen i d-yeǧǧa gma-s
Voi volete andare a Boston con Tom, vero?
tenpo mute la mi pilin e ken pi ike kama.
Ur ffudeɣ ara akken i lluẓeɣ
Yettlaẓ mi ara d-yeɣli yiḍ
Aqjun-nneɣ d aferḍas am widak-nni n ssyada
Ĉiu stultulo povas malkonstrui stalon, sed oni bezonas ĉarpentiston por konstrui ĝin.
Iṣubb ar ssuq ad d-yaɣ tayuga n yezgaren
D azɣal ɣef madden meṛṛa mačči kan fell-aneɣ
Tilawin n At ɛebbas qefzent deg tceɣlatin
Ahat ad naf anwa ara aɣ-yallen deg yiɣrem ay d-iqerben akk ɣer da.
Mi ara tleḥḥu, ur tettmil ara zelmeḍ-yeffus
ɣad bbubent arraw-nsent, ur d-ttcetkayent ɣef leɛtab
bɣan qqazen iberdan i wakken ad sɛeddin aman
wwin-d aṭas n tmacicin s ara ɣzen abrid
wwin timacinin akken ad ssun i webrid-nni
Ahat ad naf anwa ara aɣ-yallen deg taddart ay d-iqerben akk ɣer da.
d ageffur n tegrest i d-ixedmen akk iremjen-nni deg ubrid
Tom è in cucina ad aiutare Mary a cucinare la cena.
di tmura irebḥen ur tettṛuḥu ara akk trisiti
Ethvert fjols kan rive en stald ned, men det kræver en tømrer at bygge én.
anda ur isgunfa ara wergaz-a?
D Vasilissa ay d taqcict ay icebḥen akk deg yiɣrem.
acuɣeṛ ur tettnadiḍ ara ansa i ak-d-tekka tyita?
D Vasilissa ay d taqcict ay icebḥen akk deg taddart.
Ini-yi-d mi ara tekkreḍ i wakken ad ṭṭfeɣ amkan-nni!
Sawel-iyi-d azekka ɣef ttnac
Ad nemsawal azekka neɣ seld azekka ɣef setta n tmeddit
Ich kann mich schlecht akzeptieren.
Его манера разговаривать раздражает меня.
Targit-inu nettat ad zedɣeɣ deg talwit deg kra n yiɣrem.
Targit-inu nettat ad zedɣeɣ deg talwit deg kra n taddart.
Zik nettemyehḍaṛ, ma d tura walu
Tfukk tallit-nni n cceṛ, tura imdanen lhan kan d yiman-nsen
Nwiɣ yettxemmim am yergazen, ziɣen yeččuṛ wul-is d cceṛ
Izmer ad k-iḥsed ula deg iẓẓan
Ɣetsen yimɣaren n yiɣrem ad t-ẓẓɛen seg yiɣrem.
Tenwiḍ ad fehmen yemdanen-a naɣ?
Ɣetsen yimɣaren n taddart ad t-ẓẓɛen seg taddart.
Tenwiḍ akka i ttxemmimen akk madden neɣ?
mi ken ike e ni: mi olin e mi sama.
Azal n 10.000 n yinaddalen ay izedɣen deg Yiɣrem Ulimpi.
Seg asmi d-necfa nettat tella da
Seg asmi d-necfa imɣaṛen-nneɣ ttɣaman deg ufrag n taddart
Azal n 10.000 n yinaddalen ay izedɣen deg Taddart Tulimpit.
Tibḥirt tuḥwaǧ win ara tt-ineqcen i wakken ad d-tefk lɣella
Tazemmurt yettwaneqcen tettaǧǧa-d aṭas n uzemmur
Yelha ma txedmeḍ-as zzit uzemmur
Yenqes umḍan n yimezdaɣen n yiɣrem s tis kraḍt.
Yeqqaṛ deg Terga Uzemmur
Yenqes umḍan n yimezdaɣen n yiɣrem s tis tlata.
Yeɣṛa tasenselkimt armi yeɛwej, taggara yebɣa ad ixdem ayen-nniḍen
Yenqes umḍan n yimezdaɣen n yiɣrem s tis 3.
Yeɣṛa-d di tesdawit n Bgayet, meɛna ixeddem di tesdawit n Tizi-Wezzu
Ddu d uḍar-ik a mmi-s n tmurt !
Iḍelli, yeqqel yiɣrem-nneɣ mechuṛ deg tmurt akken ma tella.
Win iḥemmlen isekla, issen amek ara ten-yefres
Igran weṛṛaɣit, ihi d lawan n uḥuccu
Iḍelli, teqqel taddart-nneɣ mechuṛet deg tmurt akken ma tella.
Ich kann sehr schlecht andere Menschen akzeptieren.
Imenna-d ad yečč asunedwič
Yesfaqed ma mazal llan deg umkan-nni neɣ ṛuḥen
Kra n tedyanin n zik
mi ken ike e ni: jan ante li pona tawa mi.
D taddart ay d-yusan deg tlemmast n wulac.
D iɣrem ay d-yusan deg tlemmast n wulac.
Mi ara d-megren, ttaǧǧan amur n uẓawali
Sdat Sleepy Hollow tella yiwet n taddart isem-nnes Tarry Town.
Ass n lexmis taṣebḥit
Ass n ssebt tameddit
Sdat Sleepy Hollow, yella yiwen n yiɣrem isem-nnes Tarry Town.
Ass n lḥedd ɣef ttnac n uzal
Rzan ar tferkiwin-nsen ad ten-neqcen
Tom non poteva sollevare la scatola.
Tom non riusciva a sollevare la scatola.
Ich kann andere Meinungen schlecht akzeptieren.
Ad d-kksen tibexsisin akked tṛemmanin
Wehmeɣ amek ur llin ara medden deg yiɣrem-nni.
Ad d-kksen irden akked temẓin
Wehmeɣ amek ur llin ara medden deg taddart-nni.
Bdu-d seg iri arma d wayeḍ ahat ad d-ibin kra
Usan-d yimezrawen s lebɣi-nsen akken ad allen ayt taddart.
Usan-d yimezrawen s lebɣi-nsen akken ad allen ayt yiɣrem.
Abrid yettarra ɣer unẓul seg taddart ay d-yettedun akkin.
Abrid yettezzi ɣer unẓul seg yiɣrem ay d-yettedun akkin.
mi ken ike e ni: pilin pi jan ante li pona tawa mi.
Deg yimuras-nni n unebdu, aṭas n wayt taddart-nni ay yeqqlen d imeddukal-inu.
Ula d iɣersiwen ttmeslayen way-gar-asen
Deg yimuras-nni n unebdu, aṭas n wayt yiɣrem-nni ay yeqqlen d imeddukal-inu.
Izux ɣef madden s wayen ur nelli d ayla-s
Ulac win ara yezwin azemmur alamma serḥen yemɣaṛen n taddart
Ulac win yellan deg ubrid ɣef ttnac n uzal
Sarameɣ kan ad yi-d-qeblen asuter-inu
Ifqeɛ fell-as aṭas i mi mačči d netta i s-yennan
Qqleɣ ɣer yiɣrem aydeg d-luleɣ deffir ma ɣabeɣ fell-as sin n yiseggasen.
Ur ibɣi ara ad as-ceyyɛen yiwen-nniḍen ara s-iɛawden i ccɣel-nni
Qqleɣ ɣer taddart aydeg d-luleɣ deffir ma ɣabeɣ fell-as sin n yiseggasen.
Ur iban ara akk ma d netta neɣ d nettat i yettwaqeblen
Yal tikkelt ara sɛelmeɣ yiwen ur ttawḍeɣ ara ayen i bɣiɣ
Ich kann sehr schlecht alleine sein.
Uɣalen xeddmeɣ lecɣal-iw mebla ma yeɛlem yiwen
Acḥal ay yellan seg-a ɣer yiɣrem ay d-yetteddun?
Qqimeɣ kan gar-asen ttmuqquleɣ s wallen-iw
Nettat tetteffer akk ticeɣlatin-is, d nkenti kan i d nniyat nḥekku-yas kullec
Acḥal ay yellan seg-a ɣer taddart ay d-yetteddun?
Nessaram ad nernu tutlayt taqbaylit ar Google
Gguleɣ ma teqqel akk ad tsel s wayen i xeddmeɣ neɣ anda i rriɣ
Win yettgalan s waṭas yeskidib
Qqimen-d ala 20 n yimdanen deg yiɣrem-nni.
Nekk uɣaleɣ ur ttamneɣ ara akk widak i yettẓalan axaṭer d at sin wudmawen
Qqimen-d ala 20 n yimdanen deg taddart-nni.
mi wan taso la ni li ike mute tawa mi.
Ur yi-ttlummu ara ma yella ur d-usiɣ ara axaṭer ttwaṭṭfeɣ s waṭas n lecɣal
Ad ak-d-ssumreɣ ad terzud ɣef kra n yiɣerman deg udrar.
Yeqqim rrif n wassif ikkat tibyirin ɣef yiman-is
Häufig möchte ich ganz alleine sein.
Tebɣa ad yi-tt-teḥcu akken ttmuqquleɣ s wallen-iw
Ad ak-d-ssumreɣ ad terzud ɣef kra n tuddar deg udrar.
Tebɣa ad yi-tenheṛ am izimer, ad xedmeɣ ayen i yi-d-teqqaṛ
Ut ttaɣeɣ awal i yiwen, xeddmeɣ kan ayen i yi-d-yenna uqeṛṛuy-iw
Ur ttakkeɣ ara tameẓẓuɣt i yemdanen am winna, axaṭer si zik netta yettɛassa kan imdanen
tenpo mute la mi wile lon wan taso.
Aṭas-aya seg mi i m-d-nniɣ ur s-qqaṛ walu, meɛna kemmi tḥemmleɣ ad tt-tesɛelmeḍ
Txeddem kullec s tuffra i wakken yiwen ur s-isexṛab lecɣal-is
Asmi ara taf ayen i tuḥwaǧ, imir-nni ad ken-tettu meṛṛa
Ich habe oft Albträume.
Ur d-tettmektay ul d yiwen mi ara taweḍ ar wayen tebɣa
Azwur-nni yesselha taɣara n tmeddurt n wayt taddart s yimek d agermaw.
ḥrec ihi, tettḥadareḍ iman-ik ɣef izerman-a meṛṛa
Azwur-nni yesselha taɣara n tmeddurt n wayt yiɣrem s yimek d agermaw.
yuɣ-d taɣaṭ d uzimer i wakken ad idhu deg teksawt
yettṛebbi itbiren akked tmiṛeqwamin
yeẓẓa tikalitusin i wakken ur ittsax ara yiger-ines
tenpo mute la mi kama jo e sitelen lape ike.
igzem taslent-nni i yeẓẓa baba-s deg tmazirt ufella
izwi-d meṛṛa tizemrin-nni, tura ilaq ad nɛeddi ar ulqaḍ
Yella Tango yezdeɣ deg yiwet n taddart d tameẓyant ed yiwen n uqcic d ameẓyan.
meyyez mliḥ mliḥ uqbel ad tekkreḍ ar ugennez
ibbuḥra-d lḥal tameddit-a
Wissen anda i lemden warrac-nneɣ tagnizit?
Wissen acuɣeṛ akka i tsetḥa s teqbaylit-is?
Imezdaɣen n yiɣrem-a ddren s umtawa ed ugama.
Wissen d acu i ilaqen ad t-nawi yid-nneɣ mi ara neffeɣ ar uḥewwes?
Ich habe Verlangen nach mehr Anerkennung.
Imezdaɣen n taddart-a ddren s umtawa ed ugama.
Nezmer ad nissin aṭas n tɣawsiwin ma yella nebɣa
Win yebɣan kra, yekkat i wakken ad t-yaweḍ
Iḥemmel ad yurar s tgiṭart-is deg iḍ.
Lemmer ad teḍḍfed asakal-a, ad tawḍed ɣer yiɣrem.
Lemmer ad teḍḍfed asakal-a, ad tawḍed ɣer taddart.
Aṭas n tutlayin i ineggren, aṭas-nniḍen i d-ilulen
Tamaziɣt d tawacult n tutlayin, mačči d yiwet n tutlayt
Taqbayit d tutlayt mačči d tantala akken i nenwa zik
Deg yiɣrem-nneɣ, qrib akk medden ttemyilin.
mi wile e ni: mi kama pona mute tawa jan.
Deg taddart-nneɣ, qrib akk medden ttemyilin.
Ad d-yeffeɣ wungal-is deg ussan i d-iteddun
Yettaru tiktabin meɛna ur tent-id-isuffuɣ ara
Yečča aṭas meɛna mazal ur yeṛwi ara
Yewweḍ ar wayen i yebɣa meɛna mazal ibɣa ad yuɣal muɛaɛ akter n wannect-a
D acu-ten yiɣerman aydeg mazal ssawalen tutlayt-nwen?
Seg mi d-yekker netta d učči meɛna mazal ur yeččuṛ ara uɛebbuḍ-is
Adrim i s-d-ikeččmen ibennu yes axxam anda ara yezdeɣ
Amakar yerwel, ma d iɣrem yečča tiyita.
Bɣan akk yilemẓiyen ad zewǧen meɛna ur sɛin ara ixammen
Amakar yerwel, ma d taddart tečča tiyita.
Ich habe Angst, andere Menschen zu verletzen.
D acu-t umgerrad gar yiɣrem ed temdint?
D acu-t umgerrad gar taddart ed temdint?
mi pilin akesi tan ni: mi pakala e jan ante.
Ayyur yettarra ifexxamen n yiɣrem d aẓref.
Ayyur yettarra ifexxamen n taddart d aẓref.
Ur yelli ara uselmad n talmanit deg uɣerbaz n yiɣrem-nneɣ.
Ur yelli ara uselmad n talmanit deg uɣerbaz n taddart-nneɣ.
Ich habe Angst, angesteckt zu werden.
Tom assomiglia davvero molto a John.
Tom assomiglia veramente molto a John.
Deg uɣerbaz n yiɣrem-nneɣ, ur yelli ara uselmad n talmanit.
Deg uɣerbaz n taddart-nneɣ, ur yelli ara uselmad n talmanit.
mi pilin akesi tan ni: jan li pana e ike sijelo tawa mi.
Akk ayt taddart llan ɣɣaren-as Mm Urizaɣ Azegzaw.
Tella tala deg tlemmast n taddart.
Tella tala deg tlemmast n yiɣrem.
Wolfgang d amseɣrum deg yiwen n yiɣrem d ameẓyan deg Lalman.
Pensi che a Tom piacerà questo regalo?
Tu pensi che a Tom piacerà questo regalo?
Ich habe Angst durchzudrehen.
Pensa che a Tom piacerà questo regalo?
Wolfgang d amseɣrum deg yiwet n taddart d tameẓyant deg Lalman.
Lei pensa che a Tom piacerà questo regalo?
Pensate che a Tom piacerà questo regalo?
Voi pensate che a Tom piacerà questo regalo?
Yekka akk tameddurt-nnes deg yiɣrem.
Yekka akk tameddurt-nnes deg taddart.
Fkan-tt tezwzǧ ar Lɛerc n At Menṣuṛ
Deg wayen i yeḥma lḥal, alɣem izmer ad d-ifunzer dinna deg Sedduq
Meɣɣin-d yirden ed temẓin deg yizuɣar ay d-yezzin i yiɣrem-nni.
Deg wayen i semmeḍ lḥal, axenziz-ik ad ibedd dinna deg Ukfadu
Meɣɣin-d yirden ed temẓin deg yizuɣar ay d-yezzin i taddart-nni.
Tettwaxneq akk temdint-nni, ur tt-id-ikeččem ara akk ubeḥri
Anwa argaz i yeffɣen mi d-yekcem Maziɣ ar tzeqqa-nni?
mi pilin akesi tan ni: mi kama lon nasa mute.
Tella tekbabt deg tlemmast n yiɣrem-nni.
Anta tamɣaṛt i yeẓṛan belli ilha zzit uzemmur i udeddic
Tella tekbabt deg tlemmast n taddart-nni.
Anwa aqcic ur nezṛi ara belli tutlayt taqbaylit tekcem deg tussna
Nebɣa ad nesɣeṛ tussna s teqbaylit
Amennuɣ s tsertit yeččur d ikeddiben, nekni nebɣa tidett
Iɣrem-nni yeqqen-d ɣer temdint-nnes s yiwet n tleggit.
Ich habe Angst davor, mein Handeln nicht kontrollieren zu können.
Taddart-nni teqqen-d ɣer temdint-nnes s yiwet n tleggit.
Ma yella ur d-terri ara tteṛ ur teggan ara
Ur tt-tetteqqed ara arma terra-d tteṛ
D acu i d winna i d-tceyyɣeḍ akken?
Acuɣeṛ i d-tceyyɛeḍ winna?
S yisem-inu d amesɣiwan, wwiɣ-d tankelwit i yiɣrem-nneɣ.
S yisem-inu d amesɣiwan, wwiɣ-d tankelwit i taddart-nneɣ.
Ad ak-d-rreɣ s wawal asmi ara yi-d-terreḍ uqble kečči s wawal
Tom ha già fatto tutto quello che gli abbiamo chiesto di fare.
Mazal ɛad ur bdint ara tmeɣṛiwin n unebdu
Ur-ɛad bdint tmeɣṛiwin n unebdu
Nettṛaju melmi ara yezweǧ gma-s n Takfarinas ad necḍeḥ
Sbeṛ kan a tamɣaṛt, ur ittɛeṭṭil ara ad d-yelḥeq
Tella, deg yiɣrem-nni, tneɣlust ay yesɛan tiduba deg beṛṛa.
Awi-d afus ad am-d-qqneɣ kra n lḥenni
Tella, deg taddart-nni, tneɣlust ay yesɛan tiduba deg beṛṛa.
Ur cfiɣ ara akk belli xedmeɣ annect-a
Mi ara yeskeṛ ur iɛellem ara akk d acu i ixeddem
Ttagaden widak yeɣṛan, axaṭer ẓṛan widak ad sen-fiqen belli sbeṛwiḍen kan
Iɣrem-nneɣ d akaṭuli, maca iɣrem-inna anarag d ameẓrenǧil.
ḥemmleɣ ad sleɣ i yefrax sčewčiwen ɣef tzemrin
yufa lɛecc n tsekkurt yeččuṛ d timellalin
Taddart-nneɣ d takaṭulit, maca taddart-inna tanaragt d tameẓrenǧilt.