loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Creo que deberías ir a casa.
Creo que deberías irte ahora.
Creo que deberías ir al funeral de Tom.
Creo que deberías dejarte crecer la barba.
Creo que deberías unirte a nosotros.
Creo que deberías escuchar a Tom.
Creo que deberías ver esto una vez más.
Creo que deberías hacer el trato.
Creo que deberías encontrarte con Tom en Boston.
Creo que deberías conocer a Tom.
In seguito analizzeremo i risultati e scopriremo cosa è andato storto, perché non vogliamo ripetere gli stessi errori in futuro.
Creo que deberías renunciar.
One can tell by his accent that he's German.
I have to admit that you're right.
Creo que debería leerlo usted mismo.
I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July.
Creo que deberías leerlo tú mismo.
Creo que deberías quedarte donde estás.
Creo que deberías quedarte.
Today, Tatoeba is barely being used because the weather is so nice, said Tom. "That doesn't make any sense," said Maria in response. "The weather is certainly very different in the different regions of the world."
Creo que deberías echar un vistazo.
Tom declared war on the corruption in his country.
Creo que deberías aceptar el trabajo que Tom te está ofreciendo.
Tom le declaró la guerra a la corrupción en su país.
Creo que deberías hablar con alguien.
Creo que será mejor que te sientes.
Creo que deberías seguir con Tom.
Creo que será mejor que descanses un poco.
Creo que será mejor que veas esto.
Creo que será mejor que te acuestes.
Creo que será mejor que te rindas.
Creo que será mejor que vengas conmigo.
Creo que será mejor que vuelvas a casa.
Was sie sah, überraschte sie.
Католическая церковь выступает против разводов.
Мои родители против того, чтобы моя сестра выходила замуж за иностранца.
The train is leaving the station.
Fue romántico.
Fue real.
Fue planeado.
Fue mágico.
Fue fantástico.
Fue emocionante.
Fue fácil.
It's hurting our children.
Você está feliz aqui, não está?
A paciência, às vezes, é a arma mais eficiente.
Você é feliz aqui, não é?
Nem sempre é fácil distinguir o bem do mal.
Por que você e eu não saímos hoje a noite?
Farei como me aconselha.
Eu vou fazer como você me aconselha.
Aquele é o prédio onde meu pai trabalha.
Ele continuou lendo o livro.
Você não deveria prejulgar alguém.
Você é bem rude, não é?
Como você se tornou um policial?
Agora eu não estou com fome.
Não estou com fome agora.
Foi realmente barato.
Nós, certamente, tentaremos.
O Tom pronuncia muitas palavras erradas.
Eu não tive a chance de ver aquele filme.
Um carro preto parou próximo ao hospital.
O Dick tentou, em vão, resolver o problema.
Estou procurando um banco. Há algum aqui perto?
Eu estou procurando um banco. Tem algum aqui perto?
O Tom não quis continuar a conversa.
O Tom não queria continuar a conversa.
Ele não encontrou o que eu escondi.
Imaginação é a raiz de toda a civilização.
Voltaremos amanhã.
Eu preciso encontrar um lugar para viver.
Nós vamos voltar amanhã.
O Tom está atrasado.
Eu não gostaria de te ver machucado.
Eu não gostaria de te ver machucada.
Eu gosto do ritmo lento dessa música.
Eu não gosto desse tipo de pássaros.
Ele passou entre o público.
Vamos comer fora esta noite.
O Tom não sabia onde a Mary passou as férias de verão.
Eu como e leio ao mesmo tempo.
Roubaram a minha carteira.
Ele é, por natureza, uma pessoa bondosa e é popular com as crianças nessa vizinhança.
Nós vimos algo branco no escuro.
Eu sempre estou de olho no Tom.
A gente viu algo branco no escuro.
O Tom acredita que a Mary se dará bem em seu novo trabalho.
Ele é o tipo de pessoa que ninguém pediria ajuda.
A gente é maluco.
Somos malucas.
Somos malucos.
É mais difícil do que tu pensas.
Um pônei é um cavalo pequeno.
Suspeito que o Tom esteja apaixonado pela Mary.
Eu suspeito que o Tom seja apaixonado pela Mary.
Ele explicará isso para você quando ele voltar.
It was nice knowing you.
Tú y yo nos parecemos en algo.
Detesto estar aquí.
All the energy was wasted.
Él sintió un dolor en su espalda.
Rolnik sieje kukurydzę wiosną.
Od ilości kukurydzy torba pękała w szwach.
Pomyślałem sobie, że piękno może nie jest czymś aż tak pięknym.
He's a lucky guy.
She's a lucky girl.
This book will transform your life.
Este libro transformará tu vida.
Ponieważ nikt nie pamiętał o moich urodzinach, było mi przykro.
Das Buch wird dein Leben verändern.
Mój dziadek miał ogród odkąd pamiętam.
Dit boek zal je leven veranderen.
Gdyby nie zmarł w wieku 27 lat, gitarzysta i wokalista bluesowy Robert Johnson skończyłby 8 maja 2011 roku 100 lat.
Do twarzy ci w niebieskim.
Brian wygląda na przybitego.
To odmieniło moje życie.
Ta książka odmieni twoje życie.
Wiemy, że to ty jesteś złodziejem.
Nie chcę słyszeć tego imienia w tym domu! Nigdy więcej!
Tatoeba wczoraj padła.
Był dumny ze swojego młodszego brata.
あなたの一番好きな文は何ですか？
Jakie jest twoje ulubione zdanie?
Nie cieszysz się, że jesteś bogaty?
Nie mogłem się oprzeć.
Nie mogłem się powstrzymać.
Nie potrafiłem się oprzeć.
Tom niesie coś w lewej ręce.
Poszedł do dentysty.
Tom lasis grandan trinkmonon sur la tablo.
Mam trzy bilety.
Mi kantas bone.
Mam na to trzy bilety.
They say that that man has a master key which opens all the doors of the city.
Nie było mi przeznaczone znów ją zobaczyć.
Mówią, że ten człowiek ma uniwersalny klucz, który otwiera wszystkie drzwi w mieście.
Tom diris, ke li sentas sin laca.
Oímos a nuestro perro ladrar toda la noche.
Ellos conversaron toda la noche.
El enemigo siguió atacando la noche entera.
La akcidento okazis pro simpla eraro.
Zamierzam wziąć udział w demonstracji.
La banĉambro estas farita el marmoro.
Gdzie mieszka twój wujek?
Los secuestradores no mostraban señales de ceder.
Keiko jest dumna ze swojej rodziny.
Mi demisiis.
Egzamin jest podzielony na dwie części.
Mi ŝatus paroli private kun vi.
Przepraszam, że nie odpowiedziałem wcześniej.
My failure did not weaken my self-confidence.
Bajo estas circunstancias, no nos queda más que rendirnos.
Perdiste. Date por vencido.
There is little water in this well.
Él te explicará eso cuando vuelva.
Después de perder una y otra vez, él finalmente se dio por vencido.
Estas malmulte da akvo en ĉi tiu puto.
Vimos algo blanco en la oscuridad.
¡Míreme cuando le hablo!
Ten dom jest dla nas za duży, a w dodatku cena jest zbyt wysoka.
Chcę zobaczyć twoje prawdziwe oblicze.
Volveremos mañana.
Ni profitu de ĉi tiu oportuno.
Li klarigos tion al vi kiam li revenos.
Jane volis scii ĉion pri Mary.
No hay señal de infección.
Kiel vi skribis vian nomon en la araba?
¿Por qué vivía él en Estados Unidos?
¿Yo? "¡Sí, vos!"
Mi ne kredas, ke mi havas sufiĉe da tempo por fari ĉion, kion mi volas fari.
妻は私の望むことを全て先回りする。
Ĉiam estas problemoj post noktomezo en la grandaj urboj.
Mi esposa anticipa todo lo que yo deseo.
Mi prenis la manon de mia fratineto kiam ni transiris la straton.
Una línea recta es un caso particular de una curva.
I'm an ex-vegetarian.
そんな薄着で寝ちゃだめ。
薄着し過ぎだよ。
ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？
Основная сельскохозяйственная культура Японии - это рис.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
Рис является основной сельскохозяйственной культурой Японии.
Этот продукт произведён в Италии.
She wants to go back to college.
Этот продукт изготовлен в Италии.
Der er altid problemer efter midnat i store byer.
Der er altid problemer efter midnat i de store byer.
Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
Odio que se hable a nombre de una supuesta mayoría.
Museet har en udstilling af gamle våben.
La muzeo havas ekspozicion de malnovaj armiloj.
¿Podrías calmarle, por favor?
Этот продукт принёс нам большую прибыль.
Hun ønsker at gå tilbage til college.
She works as an au pair.
Hun arbejder som au pair.
Det lyder som en dårlig ide.
Nobuhiko Takada tabte til Hikson Grasy.
I det hus blev jeg født.
Dette er huset hvor jeg blev født.
Vær skånselsløs!
Nunca te he visto reír.
Sé despiadado.
Tomaría demasiado tiempo explicarte por qué no funcionará.
Jeg har aldrig set dig le.
Ellos entraron al bosque donde una vez se encontraron con el zorro.
Si ves su casa, sabrás que él es pobre.
Han elsker sin skole.
No te desanimes si no lo consigues.
Han holder meget af sin skole.
Eso casi seguramente tendrá consecuencias y efectos contradictorios.
Эта компания производит компьютерные чипы.
De kom ind i skoven hvor de engang havde mødt ræven.
Эта компания занимается производством компьютерных чипов.
すべての努力が無駄になった。
Maria bruger en masse penge på tøj.
Jeg kom hertil i går.
私はあなたに嘘をつかない。
Alle kan gøre det.
ムール貝は好き？
Компания производит широкий ассортимент бумажных изделий.
Компания производит широкий ассортимент целлюлозно-бумажной продукции.
Компания производит широкий ассортимент бумажной продукции.
Компания производит широкий ассортимент изделий из бумаги.
君に隠し事なんかしてない。
Для производства автомобилей используются роботы.
Lejlighed gør tyv.
Hvordan skrev du dit navn på arabisk?
Jeg ønsker du kunne komme tidligere.
Они собирают орехи.
誤解だよ！
Ein neues Jahr hat seine Pflichten, ein neuer Morgen ruft zur frischen Tat. Stets wünsche ich ein fröhliches Verrichten und Mut und Kraft zur Arbeit früh und spat.
Einerlei, was für einen Begriff man mit Gott verbindet, wenn man nur göttlich, das heißt gut handelt!
Geht es doch unseren Vorsätzen wie unseren Wünschen: Sie sehen sich gar nicht mehr ähnlich, wenn sie ausgeführt, wenn sie erfüllt sind.
Hier sind wir versammelt zu löblichem Tun, drum Brüderchen: Ergo bibamus.
In deinem Lande sei einheimisch klug, im fremden bist du nicht gewandt genug.
Drikker du vin?
In der Idee leben heißt, das Unmögliche behandeln, als wenn es möglich wäre.
Jegliches menschliche Gebrechen sühnet reine Menschlichkeit.
Hatalısın!
Koketterie ist Egoismus in der Form der Schönheit.
Bu kuyuda çok az su var.
Lass das Vergangene vergangen sein!
O hayatımı değiştirdi.
O şanslı bir kız.
Lehre tut viel, aber Aufmunterung tut alles.
Seninle tanışmak güzeldi.
Tren istasyondan ayrılıyor.
Man denkt an das, was man verließ, was man gewohnt war, bleibt ein Paradies.
Bence soruyu cevaplamalısın.
Onu TV'de gördüm.
Hayır, gördüm. Doğru!
Onu söylemiş olamaz.
Olabilir.
Senden gizlim saklım yok.
Ne gördüğümü gördün mü?
Kimseye söylememelisin.
Tamam, yeniden dene.
Arapça zor.
O matematik okuyor.
La knabino ĉiam postiris sian patrinon.
A Lady Gaga deu um milhão para a Cruz Vermelha para ajudar as vítimas do furacão Sandy.
La knabino ĉiam iris post sia patrino.
A Lady Gaga doou um milhão para a Cruz Vermelha para ajudar as vítimas do furacão Sandy.
Ela perdeu a chance de ver o cantor famoso.
O Tom, geralmente, pega o ônibus para trabalhar.
Tiu libro ŝanĝos vian vivon.
Tom kutime iras al la laborejo aŭtobuse.
Ŝi perdis la ŝancon vidi la faman kantiston.
Mi opiniis, ke vi ne rimarkus, ke Tom ne estis ĉi tie.
Мы видим грабли, на которые наступили другие, и постараемся на них не наступать.
The horse stopped and refused to go on.
Ni vidas la rastilojn, sur kiujn tretis aliaj, kaj klopodas ne treti sur ĝin.
Ĉu pluve aŭ sune, mi iros.
Malgraŭ la suna vetero, la aero estis iom malvarma.
Я не знал, что вы хирург по профессии.
Ich wusste nicht, dass Sie ein ausgebildeter Tänzer sind.
Ich wusste nicht, dass Sie Chirurg von Beruf sind.
Mi ne sciis, ke vi estas kirurgo laŭ profesio.
Mi ne sciis, ke vi estas dancisto laŭ eduko.
Li estas mia sola vivanta parenco.
Я не знал, что ты хирург по профессии.
Ich wusste nicht, dass du Chirurg von Beruf bist.
Ich wusste nicht, dass du ein ausgebildeter Tänzer bist.
Я не знал, что ты профессиональный танцор.
Сделай это, как будет свободное время.
Bunu başından beri biliyordum.
Ta kniha změní tvůj život.
Kie ni povas konversi pli senĝene?
Я не знал, что русские так добры.
Se diri la veron, mi ne tro amas lin.
Musluk suyun çok sert. Bir yumuşatma cihazı al.
Ne manĝu tiom rapide, voremulo!
Ĉu tiu pilko estas via aŭ ŝia?
В этом магазине продают блокноты?
Al kiu apartenas tiu gramatika libro?
Via projekto necesigas multe da mono.
Hätte ich mir denken können!
I could have known.
Mi estas ŝanhajano.
Is that all your small change?
De kiom da tempo vi estas en Ŝanhajo?
Ist das dein ganzes Kleingeld?
Ist das Ihr ganzes Kleingeld?
Tiu sako estas kaj bela kaj multekosta.
Nia aŭto estas ekipita per klimatizilo.
Vi devus komenci kiel eble plej frue.
Could I have a receipt, please? I need to keep track of my money.
Iom da kio vi deziras?
For el mia vojo, knabo.
Mi ne sciis, ke la rusoj estas tiel korbonaj.
Könnten Sie mir bitte eine Quittung geben? Ich will wissen, wo mein Geld bleibt.
Как вы думаете, Бог существует?
Kien veturas tiu ŝipo?
Ich wusste nicht, dass die Russen soviel Herzensgüte besitzen.
Ich wusste nicht, dass die Russen so gütig sind.
Tiu robo rave sidas al mi.
La fluo rapidas tie ĉi.
I had no idea you worked as a surgeon.
I didn't know you were a surgeon.
Mi provis dum horoj rememori, kie mi lokis miajn ŝlosilojn, sed tion mi tute ne plu memoras.
Li neniam feriis.
Tiuj studentoj estas la kremo de la kremo de nia lernejo.
Li estas kaj granda kaj bela.
Ni havas malmulte da tempo por perdi.
У вас доставка платная?
Lastan dimanĉon mia familio iris al la zoo por vidi pandojn.
La rajtoj de la individuoj estas gravaj en libera socio.
Τι θέλεις να πεις μ' αυτό;
А если слизняка посолить, он умрёт?
Недавно принятое лекарство, похоже, подействовало.
Mi serĉas reduktitan labortempon por aĉeti por mi novan videkameraon.
Δεν είναι ξεκάθαρο τί θέλει να πει με αυτό ο συγγραφέας.
Καταλαβαίνετε τί θέλω να πω μ' αυτό;
Mi ofte eksentis min senespera.
Πες μου τί πρέπει να κάνω μ' αυτό.
Malespero igis lin provi memmortigi.
Mi fieras esti kuracisto.
Estas pli efike plenumi taskojn sinsekve ol provi realigi ilin samtempe.
Mi povis fari nenion alian ol atendi.
Вы швед? - "Нет, я швейцарец".
Том выглядит молодо.
Alano diras al mi, ke tio ne funkcias, tial mi elprovas por scii, ĉu tio funkcias.
Estas neniu tago sen trafikakcidentoj.
Prenu vian tempon, Joŝida.
Он бы не позволил мне сесть за руль его машины.
Он бы не позволил мне водить его машину.
Мне сегодня лучше, чем вчера.
Ты должен подумать, прежде чем отвечать.
Estu pacienca kaj persista. Tiuj aferoj postulas tempon.
Вы должны подумать, прежде чем отвечать.
Prenu vian tempon, se ne, vi faros erarojn.
Ты должен над этим подумать, прежде чем отвечать.
Вы должны над этим подумать, прежде чем отвечать.
Ты должен это обдумать, прежде чем отвечать.
Ĝi estas specio de akvomelono.
Вы должны это обдумать, прежде чем отвечать.
La oranĝo lasis strangan guston en mia buŝo.
Кажется, Том верит всему, что говорит Мэри.
Я невероятно рад это слышать.
Я безумно рад это слышать.
Я должен идти по срочному делу.
Я должен идти - неотложное дело.
Я должен идти – дела, не терпящие отлагательств.
Кошка бежала за мышью.
Кошка побежала за мышью.
כשההורים שמעו את החדשות, הם שמחו.
Кот бежал за мышью.
Кот побежал за мышью.
כאשר שמעו ההורים את החדשות, הם שמחו.
Сколько времени вы в этой сфере работали?
Kiom da tempo vi laboris en tiu kampo?
Wie lange haben Sie auf diesem Gebiet gearbeitet?
Wie lange haben Sie in diesem Bereich gearbeitet?
Li flustris ion mallaŭte.
Wie lange hast du auf diesem Gebiet gearbeitet?
Том не может понять мотивы Мэри.
Wie lange habt ihr auf diesem Gebiet gearbeitet?
Я закрыл за собой дверь.
Wie lange hast du in diesem Bereich gearbeitet?
Wie lange habt ihr in diesem Bereich gearbeitet?
Больше всего он интересуется историей.
Сколько времени ты в этой сфере работал?
Ich brauche Schmerzmittel.
Milicano tordas la leĝon kaj regas mem la aferojn.
Kann sein, dass Tom Maria nicht gesehen hat.
Quanto tempo hai lavorato in questo campo?
Αυτό το μανιτάρι δεν είναι βρώσιμο.
Ŝi trejnis sin en riverencado antaŭ la spegulo prepare al sia renkonto kun la reĝino.
Quanto tempo avete lavorato in questo campo?
Прислушайся к моему совету.
Просто невозможно доделать курсовую работу к завтрашнему дню!
Просто невозможно закончить курсовую работу к завтрашнему дню!
Le registaro estas refandanta la monerojn, por provi haltigi ties falsadon.
Όλα τα μανιτάρια είναι βρώσιμα, αλλά κάποια μόνο μιά φορά.
Mi diris al vi, ke vi malfermu la tegmenton, ne la kofron.
Bilmeliydim.
Çocuklarımıza zarar veriyor.
O benimle asla konuşmaz.
Bunu bana yapamazsın.
Bunu yapamazsın!
O çocuk sahibi olmak istemiyor.
לפעמים אני משתמש במספריים בתור פותחן קופסאות.
לפעמים אני משתמשת במספריים בתור פותחן.
Bir gün kaldı.
Sadece bir gün kaldı.
Ножницы предназначены для разрезания, но ими можно и заколоть кого-нибудь.
Ножницы предназначены для разрезания, но они могут быть использованы и в качестве колющего оружия.
Estas multe da latentaj samseksemuloj el la perfortaj homofobianoj.
Eğer öğretmenin söylediklerini dikkatli dinleseydin, büyük ihtimalle anlayabilirdin.
Я пытался ему помочь.
Я старался ему помочь.
Я пытался ей помочь.
Я старался ей помочь.
Ŝvita guto perlis sur lia brovo.
Tom'un burada ne yaptığını biliyorum.
К какому времени ты будешь на вокзале?
Laŭ iuj fontoj Noam Chomsky estas la plej citata el la vivantaj aŭtoroj.
К какому времени ты будешь на станции?
Eğer öğretmenin söylediklerini dinlersen, iyi bir öğrenci olabilirsin.
Tie staris kameno, sed mi supozas, ke ĝi estis detruita.
Sana ödünç verdiğim kitaba ne oldu?
Beim Einparken hatte Liisa ein anderes Fahrzeug gestreift und sich aus dem Staub gemacht.
Se li ĉeestintus, ĉu vi ŝatintus veni?
Bütün yaz kumsalda mıydın?
Hvor lenge du har jobbet i dette området?
Kumsalda ateş yaktık.
Tom cezalandırılmalı.
Oni ne povas meti du selojn sur la saman ĉevalon.
Tom hasta olduğu için gelmedi.
It's bizarre.
Se on outoa.
Saĝuloj diskutas pri ideoj, intelektuloj pri faktoj, kaj ordinaruloj pri tio, kion ili manĝas.
Det är bisarrt.
Πες μου τι τρως να σου πω ποιός είσαι.
Olgun insanlar fikirler hakkında konuşur, aydınlar gerçekler hakkında, ve sıradan insanlar da ne yedikleri hakkında konuşurlar.
Она не сможет вовремя добраться до аэропорта.
Надо сказать, что всё это не произошло так просто, как мы сегодня думаем.
Ты сможешь ему отправить электронную почту сегодня вечером?
Bana ne yediğini söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.
Они не смогут какое-то время смотреть телевизор: он почему-то не работает.
Время, в которое он жил, достаточно ясно для нас, и нам совершенно безразлично то обстоятельство, что не установлен год его рождения и смерти.
Her şeyden önce, sağlığıma önem veririm.
Я хочу яблочного пирога.
Он опять капризничает!
Доведи работу до совершенства.
אני רוצה עוגת תפוחים.
Доведи работу до безупречного состояния.
Soll ich den Kaffee machen?
Man muss hinzufügen, dass all das nicht in einer so einfachen Weise ablief, wie wir uns das heute vorstellen.
मला हा खेळ आवडतो.
मला हा गेम आवडतो.
Моя сестра пьёт кофе только с молоком.
Ich weiß nicht, was du hören willst.
मला हा खेळ माहीत नाही.
मी तो खेळ खेळत नाही.
Ich weiß nicht, was ihr hören wollt.
Ich weiß nicht, was Sie hören wollen.
बुद्धिबळ हा एक अतिशय कठीण खेळ आहे.
Выпив чашку чая, она почувствовала себя лучше.
Sie brachte das Buch zurück in die Bücherei.
टॉम व मॅरी एक व्हिडिओ गेम खेळतायत.
Sie hat das Buch in die Bibliothek zurückgebracht.
प्रत्येक नवीन भाषा एखाद्या खेळासारखी असते.
Necesas aldoni, ke ĉio ĉi okazis ne tiel simple, kiel ni imagas hodiaŭ.
Vi ne bezonas resti hejme.
तुला संगणकीय खेळ खेळायला आवडतात का?
Опрокинутые пять стопок с бесцветной жидкостью преобразили нашего пессимиста в инфантильное создание, требующее развлечений и танцев.
तुम्हाला व्हिडियो गेम खेळायला आवडतात का?
बाबांनी मला एक संगणकीय खेळ दिला.
Если вы хотите хорошо овладеть языком, вы должны очень много читать.
बाबांनी मला एक व्हिडिओ गेम दिला.
मी संगणकीय खेळ खेळत नाही.
मी व्हिडिओ गेम खेळत नाही.
По новому расписанию у нас будет пять уроков английского языка в неделю.
Estas pli facile kapti fuĝantan ĉevalon ol rekapti deglitintan vorton.
Чтобы разработать новую теорию, учёные должны были провести бесчисленные опыты.
Ты не можешь этого сделать.
Ты не можешь не делать этого.
Ты можешь не делать этого.
Могли бы и не делать.
Мог бы и не утруждаться.
Могла бы и аккуратнее всё ему рассказать.
Этот сопляк опять стал истерить - ему, видите ли, сначала чай в молоко лить нужно, а не молоко в чай.
Ну, скажите на милость, кто тут напрудил?
Ты меня уважаешь?
Подоконник - под окном, подлокотник - под локтём.
Очень мягкая подушка ночью ляжет вам под ушко.
Жук жужжит в густой осоке.
Wenn du zurückgehen und dein Leben noch einmal beginnen könntest, in welchem Alter würdest du dann gerne anfangen?
Jag tycker att det är roligt att promenera.
Дежурный моет доску к уроку.
Ich bin nicht befugt, Ihnen die Genehmigung zu erteilen.
Ну вот: говорили, что мастер на все руки, а в итоге попал впросак!
Грамматика - ключ к познанию родного языка.
Es steht nicht in meiner Macht, euch das zu erlauben.
Ich habe nicht die Berechtigung, dir das zu gestatten.
Эх... не рыбалкой запомнилось мне утро этого дня.
Всё было вроде бы обыкновенным в то утро: и ловля окуней, на стаю которых я напал, и предрассветная зябкость, поднимающаяся от реки, и все неповторимые запахи, которые возникают там, где есть вода, осока, крапива, мята, луговые травы и цветы, и горькая ива.
Домик глядит на улицу своими окошками.
У неё глаза большие, выразительные, голубые, - даже не глаза, а очи.
Часа три-четыре спустя его невозможно было узнать.
Поднявшись в зенит, солнце убрало все тени.
Сейчас она казалась серьёзной и внимательной, от её печали не осталось и следа.
Жизнь в лагере мне, мальчику, казалась наслаждением.
Врёт он всё, врёт, я тебе говорю. Голову даю на отсечение!
Почему вы решили пойти в медицину?
Warum haben Sie sich entschieden, in die Medizin gehen?
Kial vi decidis labori en la kampo de la medicino?
А этот старичок всё ходит-бродит по селу, кличет свою собачонку, да она померла уже давно.
Ох, старик, вконец измучил ты меня своими россказнями!
Книга требует бережного обращения.
Tom kam am Bahnhof an, gerade als sein Zug anfuhr.
Да что ты говоришь, Господь с тобой!
Сердечно поздравляю с рождением первенца!
Wir haben etliche Beschwerden darüber bekommen, wie ihr eure Klassenkameraden behandelt.
Воспитанные люди всегда уважают человеческую личность, а потому всегда снисходительны, мягки, вежливы, уступчивы.
Wir erhielten viele Klagen bezüglich der Art und Weise, wie Sie mit Ihren Klassenkameraden umgehen.
Tom hat versprochen zu helfen.
Огонь охватил весь город, включая квартал бедняков.
Мать и младенца у неё в ногах, вместе с кроватью, перенесли в безопасное место, на другой конец города.
И наконец пушистый котёнок слабо мяукнул.
Когда у отца появились средства, он сразу дом продал.
Comment dit-on en français le mot .....
Как же я здесь ухитрился родиться?
„Esperantoland“ ist ein klasse Film, nicht?
Вокруг церкви, заборы, лавки, синагоги, незамысловатые и вечные строения, как на фресках Джотто.
Что стоит человек, который ничего не стоит?
Он перетаскивал огромные бочки, и сердце моё разрывалось на части при виде того, как он ворочает эту тяжесть.
Он всегда какой-то утомлённый, озабоченный, только глаза светятся тихим, серо-голубым светом.
Субботними вечерами за столом собирались все дети.
Это была сущая пытка.
Признаться, иногда я просто притворялся, что мне плохо.
Напротив стоял покосившийся домишко.
Иногда, вдоволь накричавшись на супруга, жена выходила посидеть на скамеечке и подышать свежим воздухом.
Herr Koop wäre der letzte, der sich bestechen ließe.
Ich wollte alles über Mary wissen.
Mit Gold kann man nicht alles kaufen.
Ich dachte, du wärest getötet worden. Ich bin froh, mich geirrt zu haben.
Ich glaubte, man hätte euch umgebracht. Ich freue mich, dass ich falsch lag.
Ich dachte, man hätte Sie getötet. Ich bin erfreut, dass das nicht stimmt.
Meine Schwester war gestern in Kobe.
Он основал школу пять лет назад.
Он открыл школу пять лет назад.
Was würdest du tun, wenn ein Krieg ausbräche?
Was würdet ihr machen, wenn ein Krieg ausbrechen würde?
Was täten Sie, wenn es einen Krieg gäbe?
Ich kann mir keine Fehler erlauben.
Бля, хуёво дело.
Manchmal sieht unser Schicksal aus wie ein Fruchtbaum im Winter. Wer soll bei dem traurigen Ansehn desselben wohl denken, dass diese starren Äste, diese zackigen Zweige im nächsten Frühjahr wieder grünen, blühen, sodann Früchte tragen können?
Natur und Kunst, sie scheinen sich zu fliehen, und haben sich, eh man es denkt, gefunden.
Nichts Besseres weiß ich mir an Sonn- und Feiertagen, als ein Gespräch von Krieg und Kriegsgeschrei, wenn hinten weit, in der Türkei, die Völker aufeinander schlagen.
Nichts ist drinnen, nichts ist draußen, denn was innen ist, ist außen.
Noch ist es Tag, da rühre sich der Mann! Die Nacht tritt ein, da niemand wirken kann.
Он узнал эту информацию из Интернета.
Uns rührt die Erzählung jeder guten Tat, uns rührt das Anschauen jedes harmonischen Gegenstandes, wir fühlen dabei, dass wir nicht ganz in der Fremde sind.
Li transtrenis grandegajn barelojn, kaj vidi lin movi tiun pezon, tio preskaŭ disŝiris mian koron.
Она нашла кольцо, которое потеряла во время путешествия.
Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
Vernunft fängt wieder an zu sprechen und Hoffnung wieder an zu blühn, man sehnt sich nach des Lebens Bächen, ach, nach des Lebens Quelle hin.
Vieles geht in der Welt verloren, weil man es zu geschwind für verloren gibt.
Она нашла кольцо, которое потеряла во время поездки.
Was ich weiß, kann jeder wissen. Mein Herz habe ich allein.
Aujourd'hui, c'est la journée mondiale sans tabac.
Was jeder Tag will, sollst du fragen, was jeder Tag will, wird er sagen.
今天是世界无烟日。
Weiß ich, womit du dich beschäftigst, so weiß ich, was aus dir werden kann.
Wenn ein Wunder in der Welt geschieht, geschieht's durch liebevolle, reine Herzen.
Wie viele Freuden werden zertreten, weil die Menschen meist nur in die Höhe gucken und, was zu ihren Füßen liegt, nicht achten.
Tom'a inanıp inanmamam gerektiğini bilmiyorum.
トム、電車は踊るところじゃないでしょ！
Ein Karikaturist muss verstehen, aus einem Gesicht die Wurzel zu ziehen wie der Mathematiker aus einer Zahl.
Tom'u en yakın arkadaşlarımdan biri olarak addediyorum.
Bütün bunu Tom'un yaptığına inanamıyorum.
Tom için biraz pamuk şekeri aldım.
Bitter ist es, das heute zu müssen, was man gestern noch wollen konnte.
Daha sonra arayabilir miyim?
Dinleyelim.
Unerquicklich ist es, mit dir zu streiten, wenn du nur verteidigen willst, was du bist, was du warst und immer zu bleiben gedenkst. Was soll ich streiten, wenn ich nicht hoffen kann, dich zu ändern!
Se en la mondo mirakloj okazas, efikas amoplenaj, puraj koroj.
Talent ist Form, Genie Stoff.
Es muss Herzen geben, welche die Tiefe unseres Wissens kennen und auf uns schwören, selbst wenn die ganze Welt uns verlässt.
Gedanken werden dann nur gestaltend und schöpferisch, wenn sie an etwas Vorhandenes anknüpfen.
Die meisten unserer Fehler erkennen und legen wir erst dann ab, wenn wir sie an den anderen entdeckt und gesehen haben, wie sie denen stehen.
Tom'un senin eski MP3 çalıcını almakla ilgilenmesinin pek mümkün olmadığını düşünüyorum.
Biraz çay alabilir miyim?
Ну тогда я точно пас.
Die Regierung eines Einzelnen ist eine Ungeheuerlichkeit. Das eingeschränkte Wahlrecht ist eine Ungerechtigkeit. Das allgemeine Wahlrecht ist eine Dummheit.
Es sind die Begegnungen mit Menschen, die das Leben lebenswert machen.
Eine geliebte Frau in den Armen halten! Das ist das Äußerste an menschlichem Glück.
Seltsam und voller Wandlung ist das Leben. Eine Kleinigkeit reicht hin, uns zugrunde zu richten oder uns empor zu tragen.
Na da muss ich auf jeden Fall passen.
Bilal ist größer als Karam.
Das Leben ist niemals so schlecht oder gut, wie man glaubt.
Bilal est plus grand que Karam.
Tom, Mary'yi kafasına taktı.
Bilal è più alto di Karam.
Tom, Mary'ye bayılıyordu.
Berlin Duvarı yıkıldığında Tom on iki yaşındaydı.
Tom bir tür komaya girmiş gibi görünüyor.
Tom uyumaya korkuyor gibi görünüyor.
今日は世界禁煙デーです。
Tom gerçekten Mary'ye abayı yaktı.
Proponoj de plibonigoj estas ĉiam bonvenaj.
Proposals for improvement are always welcome.
Tom sigarasındaki külleri pahalı halımın üstüne düşürdü.
Мы всегда принимаем предложения по улучшению нашей работы.
Verbesserungsvorschläge sind stets willkommen.
Tom sandalyesinden düştü.
Сегодня Всемирный день отказа от курения.
Том, поезд не место для танцев!
Tom çok eski ve sık kullanılan bir hileye kandı.
Tom düştü ve kendini incitti.
Tom'un dün gece partimde uyumuş olabileceğini düşünüyorum.
Tom'un Mary'ye âşık olduğundan şüphelendim.
Как прошла генеральная репетиция?
Tom genellikle bir kovboy şapkası takar fakat bugün o bir beyzbol şapkası takıyor.
Dün Tom'u gördüğümde, bir kovboy şapkası takıyordu.
Keins der Telefone funktioniert.
Er heißt Sandayu Momochi.
Tom Mary'den aşağı tarafta yaşar.
Я понимаю разницу, но мне интересно, как бы ты выразил это другими словами.
Sie nimmt lieber ein Bad als eine Dusche.
Sie badet lieber als dass sie duscht.
Ich verstehe den Unterschied, aber mich interessiert, wie du das mit anderen Worten ausdrücken würdest.
Tom buradan yaklaşık yüz metre aşağıda alabalık avlıyor.
Mi komprenas la diferencon, sed interesas min, kiel vi emas esprimi tion per aliaj vortoj.
Dieses Bild ist sehr schön, und das da auch.
Dieses Gemälde ist sehr schön, genau wie jenes.
Tom bir salla akıntı yönünde batmadan yüzdü.
Я понимаю это предложение. Тем не менее, мне интересно, как бы вы могли выразить это другими словами.
Mary tam yatmadan önce banyo yapmayı tercih ederken Tom sabahleyin duş almayı tercih eder.
Hätte ich das gewusst, ich wäre nicht gekommen.
İlk karşılaştığımızda Tom'dan nefret ettim.
Ich verstehe diesen Satz. Dennoch interessiert mich, wie Sie diese Sache mit anderen Worten ausdrücken würden.
Это абсурд!
Tom'dan ilk önce nefret ettim.
אם הוא ייעדר, לא תיערך בחינה באנגלית.
אם הוא לא יהיה כאן, לא תהיה לנו בחינה באנגלית.
Tom onu yaptığında nefret ediyorum.
אם הוא לא יהיה כאן, לא יהיה לנו מבחן באנגלית.
אם הוא ייעדר, לא יהיה לנו מבחן באנגלית.
Singen ist für sie so normal wie fliegen für Vögel.
Mi komprenas tiun frazon. Tamen interesas min, kiel vi emas esprimi tiun aferon per aliaj vortoj.
Tom'un atılganlığından nefret ediyorum.
Fehérbe öltözött.
Tom'dan şu anda çok nefret ediyorum.
Viele Länder nahmen an den Olympischen Spielen teil.
Beginnen wir sofort mit der Arbeit.
Lasst uns sofort mit der Arbeit anfangen.
Tom'dan senin kadar çok nefret ediyorum.
Wollen Sie mitkommen und es auch mal versuchen?
Wollt ihr mitkommen und es auch mal probieren?
Bunu söylemekten nefret ediyorum fakat sanırım Tom haklı.
Bunu söylemekten nefret ediyorum fakat Tom haklı.
Tom kinyitotta a hűtőt.
Tom'u seviyormuş gibi davranmaktan nefret ediyorum.
لا!
Tom yaptığında bundan nefret ediyorum.
Kinyitottam a dobozt és belenéztem.
Tom ve Mary dövüştüklerinde bundan nefret ediyorum.
Tom hakkında her şeyden nefret ediyorum.
Mary'yi güçlükle hatırlıyorum.
Tom'u güçlükle tanıyorum.
Kész a fürdő?
Tom'u artık neredeyse hiç görmüyorum.
Tom'la tesadüfen anlaşıyorum.
Es war keine einfache Aufgabe, der weiteren Verbreitung der Krankheit vorzubeugen.
Tom'a zarfı uzattım.
Tom'a cep fenerimi uzattım.
Das Krankenhaus sucht Krankenschwestern für die Pflege der Patienten.
Der unbeliebte Politiker wurde während seiner Rede häufig von der Menge gestört.
Der Gletscher bewegt sich nur zentimeterweise.
Tom'u tesadüfen seviyorum.
Tom'a bir bıçak uzattım.
Das Eis ist zu fest, um es aufbrechen zu können.
Das Eis war dick genug, um mich beim Gehen zu tragen.
Das Schild besagt, dass die Polizei Ihren Wagen entfernen wird, wenn Sie hier parken.
Das Schild besagt, dass die Polizei dein Auto entfernen wird, wenn du hier parkst.
La familio vivas en jurto.
Das Schild besagt, dass die Polizei euer Auto entfernen wird, wenn ihr hier parkt.
Es wurde eine veränderte Auflage der Enzyklopädie herausgebracht.
Ĝi estas bizara.
Die Kunstausstellung wird nun in Kioto stattfinden.
Die Schönheit dieses Anblicks ist unbeschreiblich.
Ĉu tio estas ĉiuj viaj moneroj?
Worte können diese Schönheit nicht beschreiben.
Die Schönheit ist unbeschreiblich.
Mi povintus scii tion.
Es heißt, dass dieser schöne Vogel vom Aussterben bedroht ist.
La ĉevalo haltis kaj rifuzis pluiri.
Ich nehme an, dass sich das schöne Mädchen von dem schüchternen jungen Mann verabschieden wird.
Tio sonas kiel malbona ideo.
Die schöne Landschaft fasziniert jeden Reisenden.
Ŝi volas reiri al la liceo.
Die schöne Färbung des Himmels verblasste bald.
Mi vidis ĝin en televido.
Ne, mi vidis ĝin. Ĝi estas vera!
Mi pensas, ke estas plezure promeni.
トムはチーズが嫌いだ。
Sprich laut und deutlich.
昨日のこの時間は何してた？
Na lingui na liya soupou ya moto.
La konsumsocio kontribuas al kontinua kvantokresko de la loĝejrubaĵo.
Mi havas du komputilojn, sed ili ambaŭ estas rompitaj. Do nun mi uzas tiun de mia fratino, dum ŝi estas for.
何事にも限度というものがある。
Na lingui na lobéla yo likambo moko boyé.
Na yébi té touna tom.
Diru ĝin al li, kiam vi ekvidos ĝin.
Li neniam parolas kun mi.
Ĉiun someron mi iras al la kamparo.
Atendu tie.
Tom dün gece silah atışları duyduğunu söyledi.
En ordo, provu denove.
İki yıl içinde Tom'u görmedim.
Sen bahsedinceye kadar Tom'un saç tıraşı olduğunu gerçekten fark etmedim.
Tom'un ne kadar zengin olduğunu fark etmedim.
Tom'un ne kadar çılgın olduğunu fark etmedim.
Tom'un ne kadar sıkıcı olduğunu fark etmedim.
今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
二次函数在这里是不可用的。
A quadratic function cannot be used here.
源代码有没有？
Do you have the source code?
Hai il codice sorgente?
Tu hai il codice sorgente?
Ha il codice sorgente?
Lei ha il codice sorgente?
信赖域的算法越来越常用。
Avete il codice sorgente?
Voi avete il codice sorgente?
The use of trust-region algorithms is becoming more and more frequent.
Tom'u yardım etmeye ikna etme sorunum vardı.
Tom'u gelmeye ikna etme sorunum vardı.
Tom'u gitmemeye ikna etme sorunum vardı.
Tom'a arama yaptırdım.
Tom'a Mary'yi arattım.
Tom'a beni işe götürttüm.
Tom'a Mary'yi okula götürttüm.
Tom'a onun yerine onu yaptırdım.
Tom'a benim için bir web sitesi yaptırdım.
Tom uyuyana kadar beklemem gerekti.
Tom'un bitirmesi için beklemem gerekti.
Tom'u ikna etmeye çalışmam gerekti.
Tom'a güvenmem gerekiyordu.
Tom'a söylemek zorunda kaldım.
Onu Tom'a kendim söylemek zorunda kaldım.
Tom'a kendim söylemek zorunda kaldım.
Tom'a bizden bahsetmek zorunda kaldım.
本日オープンセールを行っております。
なんでメール返してくれないの？
なんでメール返してくれなかったの？
Dün gece Tom'la konuşmak zorunda kaldım.
¿Puedo reservar dos asientos para ese vuelo?
Tom'u hastaneye götürmek zorunda kaldım.
Tom'u durdurmak zorunda kaldım.
Devuelve eso, ¡ahora mismo!
Jeho sen se vyplnil.
Ven a verme siempre que te venga bien.
Tom'un hayatındaki en büyük hatayı yapmasını durdurmak zorunda kaldım.
Tom'u görmek için hastaneye uğramak zorunda kaldım.
Tom'a yardım etmek için arkada kalmak zorundaydım.
La mujer se probó un sombrero detrás de otro, luego se marchó de la sombrerería.
Tom'la özel olarak konuşabilmek için arkada kalmak zorundaydım.
Tom'u eve göndermek zorundaydım.
Tom'un isteklerine saygı göstermek zorundaydım.
No tienes permiso para tomar fotografías.
Tom'un isteklerine saygı göstermek zorundaydım, bu yüzden gittim.
Tom'u korumak zorundaydım.
Tom'u Mary'den korumak zorundaydım.
Tom'u onu yapmaya ikna ettim.
Estas ursoj en ĉi tiuj arbaroj.
Tio ne havas rilaton kun la realo.
Tio ne havas influon al la realo.
Bonvolu bati ĉi tiun tapiŝon.
Mary estas vera belulino.
Mary estas bela virino.
Questa medicina non ha effetti collaterali.
È impossibile per me finire il lavoro in un'ora.
Porterai questo all'ufficio postale, vero?
Tu porterai questo all'ufficio postale, vero?
Porterà questo all'ufficio postale, vero?
Lei porterà questo all'ufficio postale, vero?
Porterete questo all'ufficio postale, vero?
Voi porterete questo all'ufficio postale, vero?
Il guscio di un uovo si rompe facilmente.
La notizia dell'incidente è stata un grande shock per me.
La notizia dell'incidente fu un grande shock per me.
Japonya'da büyümüş olmasına rağmen İngilizce'yi akıcı bir şekilde konuşuyor.
Свет погашен.
I capelli di Meg sono ricci naturali.
Свет выключен.
Onu açalım.
İçeri girdiler.
La luce è spenta.
Onun işinde başarılı olacağını düşünüyorum.
Apriamolo.
Apriamola.
C'era abbastanza cibo per tutti noi.
C'era abbastanza cibo per tutte noi.
C'era cibo a sufficienza per tutti noi.
C'era cibo a sufficienza per tutte noi.
Erkek cesaretiyle yargılanır, kadın cazibesiyle.
Я играл в теннис после школы.
Он ступил на поверхность Луны.
Sadece en iyi marka şarap kullanırız.
Ты должен поговорить с ним об этом.
Я плаваю здесь каждое утро.
Этот словарь невероятно важен для нас.
Tom içmeye başladı.
Я думаю, она с ним разведётся.
Bunu bana kim açıklayabilir?
НДС в Германии составляет 19%.
Queste sono persone che non moriranno mai!
Non mi è mai piaciuta.
I never liked her.
Lei non mi è mai piaciuta.
Мы выбивались из графика и должны были сократить интервью.
Maalesef şu anda yanımda hiç param yok.
Evet, gideceğim.
Португалия не является исключением.
Перестань бить брата!
Каждая эпоха накладывает свой отпечаток на форму мышления человека.
Осознав свою интеллектуальную ничтожность, он углубился в науки.
Вот почему мне не нравятся кошки.
Президент компании, с которым я тебя познакомил, хочет увидеть тебя снова.
Нам нужна огромная сумма денег для этого проекта.
Я соврал о том.
Мы хотим вам помочь.
Мы хотим Вам помочь.
Мы хотим тебе помочь.
Его чувства охладели.
Его сердце охладело.
Aquí ha estado lloviendo a cántaros durante estos últimos días.
¿Hace tanto frío en Alemania como en Canadá?
Смажьте маслом вафельницу.
¿Te importaría pasarme la sal?
В настоящее время я работаю актёром.
Derzeit arbeite ich als Schauspieler.
Nuntempe mi laboras kiel aktoro.
Attualmente lavoro come attore.
Il grommela quelque chose à voix basse.
I øyeblikket arbeider jeg som skuespiller.
La vero aperos estonte.
Estus pli bone, se vi atendus hieraŭ.
Per quanto tempo giochi a tennis ogni giorno?
Per quanto tempo gioca a tennis ogni giorno?
Ni volas helpi al vi.
Per quanto tempo giocate a tennis ogni giorno?
Chi ha inventato la burocrazia?
Who invented bureaucracy?
Die Zukunft wird die Wahrheit ans Licht bringen.
La burocrazia si sta espandendo per incontrare i bisogni di una burocrazia in espansione.
La burocrazia si sta espandendo per incontrare i bisogni della burocrazia in espansione.
Je suis très petit.
Είμαι πολύ κοντός.
Ci incontreremo in stazione domani.
Ik heb twee kinderen.
Je veux juste que vous soyez en sécurité.
Li ha interrotti mentre stavano facendo colazione.
Lui li ha interrotti mentre stavano facendo colazione.
Le ha interrotte mentre stavano facendo colazione.
Lui le ha interrotte mentre stavano facendo colazione.
Le interruppe mentre stavano facendo colazione.
Lui le interruppe mentre stavano facendo colazione.
Li interruppe mentre stavano facendo colazione.
Lui li interruppe mentre stavano facendo colazione.
Η φίλη μου είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.
Ο πατέρας μου μερικές φορές πηγαίνει στο εξωτερικό.
Μερικές φορές πηγαίνει στο Τόκιο για δουλειές.
Μερικές φορές γυρίζει σπίτι αργά.
Μερικές φορές έρχεται με βλέπει.
Έχεις τον κωδικό πηγής;
Έχετε τον κωδικό πηγής;
Τι θα πιεις;
All'improvviso ho realizzato che devo imparare il polacco.
Τι θα πιείτε;
Διάβασες χθες;
Διαβάσατε χθες;
Είναι δυνατός, γενναίος και, προπαντός, ευγενικός.
Αυτή μου έστειλε ένα γράμμα.
Se pensi che questo sia sbagliato, devi dirlo.
Se pensa che questo sia sbagliato, deve dirlo.
Se pensate che questo sia sbagliato, dovete dirlo.
Domani andrò a studiare in biblioteca.
Tom si veste come una ragazza.
Έχεις ένα κινητό τηλέφωνο;
Έχεις δύο λουλούδια.
Έχετε δύο λουλούδια.
Hai mai letto "I viaggi di Gulliver"?
Ha mai letto "I viaggi di Gulliver"?
Sie teilt sich ein Zimmer mit ihrer Schwester.
Avete mai letto "I viaggi di Gulliver"?
Non andrai.
Tu non andrai.
Non andrà.
Lei non andrà.
Non andrete.
Voi non andrete.
Er teilt sich ein Zimmer mit seinem Bruder.
Manchmal vergleicht man den Tod mit dem Schlaf.
Fa venti flessioni ogni mattina.
Lui fa venti flessioni ogni mattina.
Fa venti piegamenti ogni mattina.
Lui fa venti piegamenti ogni mattina.
Ich lerne gerne Sprachen.
Ich wohne nicht in Turin.
Vorsicht! Lass das nicht fallen, es ist zerbrechlich.
Es war meine Entscheidung.
Il est peut-être en mesure de venir demain.
Il se peut qu'il soit en mesure de venir demain.
Arabisch ist schwer!
Je veux juste que tu sois en sécurité.
Je veux juste que vous sachiez combien je suis désolé.
Je veux juste que vous sachiez combien je suis désolée.
Je veux juste que tu saches combien je suis désolé.
Je veux juste que tu saches combien je suis désolée.
Sie haben zwei Blumen.
Je veux juste que tu saches que je suis désolé.
Je veux juste que tu saches que je suis désolée.
Je veux juste que vous sachiez que je suis désolé.
Я забыл поставить точку в конце предложения.
Je veux juste que vous sachiez que je suis désolée.
Je veux juste que vous sachiez que je ne serai pas en mesure de venir à votre pique-nique.
Je veux juste que vous sachiez que je ne serai pas en mesure de venir à ton pique-nique.
Ich habe am Ende des Satzes den Punkt vergessen.
Je veux simplement que vous écoutiez.
Tom hat seinen Autoschlüssel verloren.
Je veux simplement que tu écoutes.
Mi forgesis la punkton ĉe la frazofino.
Je veux simplement que vous y réfléchissiez.
Je veux simplement que tu y réfléchisses.
Je veux simplement que vous pensiez à moi de temps à autre.
Je veux simplement que tu penses à moi de temps à autre.
Der Prinz ist gutaussehend.
Je veux simplement que vous y pensiez.
Je veux simplement que vous pensiez à cela.
Je voulais simplement vous le faire savoir.
Ho dimenticato di mettere il punto finale.
Je voulais simplement te le faire savoir.
Ĝis la jaro 1910, la libro "Alico en Mirlando" estis tradukita jam en la jenajn lingvojn: germana, franca, sveda, itala, rusa, dana, nederlanda, norvega, finna kaj Esperanto.
Je voulais simplement vous dire merci pour toute votre assistance.
Le abbronzature si dissolveranno, però i ricordi dureranno per sempre.
Je voulais simplement vous exprimer mes remerciements pour toute votre assistance.
Je voulais simplement discuter.
Je voulais juste que ce soir soit parfait.
What will we do, when you get here?
mi'ai ma zukte ca lo nu do ti mo'u tsuku
J'aimerais simplement pouvoir donner davantage d'argent.
J'aimerais simplement pouvoir contribuer davantage, financièrement.
Mi nur volis diri dankon pro via tuta helpo.
Je savais qu'on me le reprocherait.
mi na xabju la torinos
Je savais qu'in fine, la faute m'en serait attribuée.
Ich habe es gewusst, dass man mir die Schuld geben würde.
Je savais qu'au bout du compte, la faute m'en serait attribuée.
Je savais qu'un jour, la faute m'en serait attribuée.
Je savais que ce n'était pas sain.
Ich wußte, dass ich etwas vergessen hatte.
Je savais que quelque chose se tramait.
Je savais que vous feriez quelque chose de grand.
Je savais que tu ferais quelque chose de grand.
Je savais que vous feriez merveille.
Tom non ha chiesto niente a Mary.
Tom non chiese niente a Mary.
Je savais que tu ferais merveille.
Ich wusste, dass es ungesund war.
Tom non ha chiesto nulla a Mary.
Sabía que había olvidado algo.
Tom non chiese nulla a Mary.
Je savais que tu reviendrais pour moi.
Sabía que no era sano.
Je savais que vous reviendriez pour moi.
Ich wusste, dass du etwas Großartiges machen würdest.
Non vuole che lui compri un anello di fidanzamento costoso.
Je connais un type qui va pêcher presque chaque week-end.
Lei non vuole che lui compri un anello di fidanzamento costoso.
Je connais un type qui n'a jamais vu de neige.
Je connais un type qui n'a jamais vu la neige.
Welche Mannschaft ist die unsere?
Je connais la RCP.
Je sais exactement où je veux me rendre.
Mi ekhavis tre malbonan senton pri tio.
Je sais exactement où je veux aller.
Je sais combien tu le veux.
Mi ekhavis tre plenan horaron.
Je sais combien vous le voulez.
Mi ekhavis edzinon kaj infanojn.
Je sais combien tu es occupé.
Je sais combien tu es occupée.
Je sais combien vous êtes occupé.
Je sais combien vous êtes occupées.
Mi ekhavis edzinon hejme.
Je sais combien vous êtes occupée.
Je sais combien vous êtes occupés.
Je sais combien vous avez été occupé.
Je sais combien vous avez été occupée.
Je sais combien vous avez été occupées.
Je sais combien vous avez été occupés.
Je sais combien tu as été occupée.
Je sais combien tu as été occupé.
ko na troci co dukse carmi
Tom mi conosce.
Je sais que j'ai trouvé, cette fois.
Hundo mordas nur malofte, escepte se ĝi atakatas.
Je sais que j'ai donné la bonne réponse, cette fois.
Je sais que j'ai fourni la bonne réponse, cette fois.
Parlo con Dio ma il cielo è vuoto.
Io parlo con Dio ma il cielo è vuoto.
Je sais que j'ai compris, cette fois.
Je sais que j'ai saisi, cette fois.
Il cane è andato via.
Il cane andò via.
Je sais que j'ai entendu quelque chose.
Je sais que je suis seul là-dessus.
Je sais que je suis seule là-dessus.
Tom ha comprato un orologio contraffatto.
Je sais que je suis seul là-dedans.
Je sais que je suis seule là-dedans.
Je connais des gens.
Tom comprò un orologio contraffatto.
Je sais que je ne suis pas en train de rêver.
Mordo de hundo pli gravas ol kula piko.
Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas se produire.
Je sais que certaines d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas se produire.
Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
Je sais que certaines d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
Je connais quelqu'un qui n'a jamais vu l'océan.
Je sais que quelque chose se passe.
Je sais que quelque chose se produit.
Je sais que quelque chose va de travers.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Είναι τεμπέλα.
Είναι τεμπέλης.
Je sais que j'ai correctement calculé la facture.
Είναι εθισμένος.
Je sais que j'ai correctement calculé la note.
Tom non ha alcuna lezione al lunedì.
Je sais que je ne veux pas être marié avec toi.
Je sais que je ne veux pas être mariée avec toi.
Je sais que je ne veux pas être marié avec vous.
Je sais que je devrais être en train de dormir, à l'heure qu'il est.
Είναι εθισμένη.
Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec toi.
Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec vous.
Je sais que c'est important pour vous.
Je sais que c'est important pour toi.
Je sais que c'est la première fois que ça t'est arrivé.
Je sais que c'est la première fois que ça vous est arrivé.
Je sais que vous vous sentez impuissant.
Je sais que vous vous sentez impuissante.
Je sais que vous vous sentez impuissants.
Je sais que vous vous sentez impuissantes.
Je sais que tu te sens impuissant.
Je sais que tu te sens impuissante.
Je sais qu'elles voudront toutes t'aider.
Je sais qu'elles voudront toutes vous aider.
Je sais qu'elles voudront toutes t'assister.
Je sais qu'elles voudront toutes vous assister.
Je sais qu'ils voudront tous t'assister.
Je sais qu'ils voudront tous t'aider.
Είμαι εθισμένος.
Je sais qu'ils voudront tous vous assister.
Je sais qu'ils voudront tous vous aider.
Gli animali non riescono a distinguere il vero dal falso.
Úgy gondolod, hogy kövér vagyok?
Úgy gondolja, hogy kövér vagyok?
Úgy gondoljátok, hogy kövér vagyok?
Je sais des choses.
Je sais ça.
Je le sais.
Je sais de quoi je parle.
Je sais ce qu'est être seul.
Je sais ce que c'est d'être seul.
Je sais ce qu'est être seule.
Niemand gibt dir die Schuld.
Je sais ce que c'est d'être seule.
Je sais ce que tu veux faire.
Je sais ce que vous voulez faire.
Je sais quand dire stop.
Hősnek gondolja magát.
Hősnek hiszi magát.
Je sais à qui en revient la faute.
Ich bin voller Sorge.
Je sais qui n'a pas fait ce qu'ils étaient censés faire.
Je sais qui n'a pas fait ce qu'elles étaient censées faire.
Je sais que vous ne vouliez pas vraiment vous joindre à ce voyage.
Ne ölj!
Je sais que tu ne voulais pas vraiment te joindre à ce voyage.
Только пытающийся достигает успеха. Но тот, кто только пытается, терпит неудачу.
Ich weiß, wo Tom sein Geld versteckt.
Én nem tudok zongorázni, de a hölgy tud.
Only the one who tries succeeds. But the one who only tries fails.
.i lo troci ku po'o snada .i ku'i lo troci po'o ku fliba
Mi scias kie Tom kaŝas sian monon.
Az emberek maszkokat viselnek, hogy megelőzzék a megbetegedést.
Kadın doktor işi kabul etti.
mi djuno lo nu vi makau la tom cu mipri lo pe ri jdini
Kadın doktor tehlikeli mi?
Kadın doktor çalışkan mı?
Kadın doktor kendisine ayrıcalık istiyor mu?
Malları tanıtan broşürler özenle hazırlanmış.
La homoj portas maskojn por preventi malsaniĝon.
Bana stres yüklemek senin hoşuna gidiyor.
Mi scias kiam diri sufiĉas.
Általában hány órakor reggelizel?
Üstümdekiler çok gürültü yapmıyor mu?
Hány órakor szoktál reggelizni?
Çalışma arkadaşlarımın çoğu benden büyük fakat bana laf sokmayı çok seviyorlar.
Hány órakor szokott reggelizni?
Hány órakor szoktatok reggelizni?
Sence yeterince cesur muyum?
Güven, sevgi ve saygı olmadan işler başarılamaz.
Ben korkağın tekiyim.
Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seul alors je vais partir.
Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seule alors je vais partir.
Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seuls alors je vais partir.
Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seules alors je vais partir.
Je sais que tu veux probablement te retrouver seul alors je vais partir.
Je sais que tu veux probablement te retrouver seule alors je vais partir.
Je sais que tu veux l'aider.
Je sais que vous voulez l'aider.
Anahtarları kapının önüne koydum.
Je sais que tu veux aider.