loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur ttarra iman-nnek d aɣyul.
Ur d-yusi.
veng 'ay' tIQ Dech yergho.
No está frío.
Mluví anglicky i německy.
何が彼女をそんなに怒らせたのか。
Atan deg useggas amezwaru n tesdawit.
Il est en première année universitaire.
Obdivoval mé nové auto.
Где находятся охотничьи бригады?
Кто в вашей бригаде больше всех добывает песцов?
Сколько вы добыли белок?
Сколько вы добыли песцов?
Хватает ли у вас капканов?
Está demasiado caliente.
Netta d argaz yelhan.
Хватает ли у вас приманок?
Вы пользуетесь стрихнином?
Где находятся ваши охотучасток, охотничья избушка?
Сколько охотников в вашей бригаде?
Сколько ваша бригада добыла пушного зверя в прошлом году?
Миӈкы варкыт эмнуӈгынниӈӈытыльин бригадат?
Atan wesga-nnek.
Мэӈин турык бригадак ынанмыкычьо ныриӄукуӄин?
Atan wesga-nnem.
Гынан тъэр тымынат равыль эӈыт?
Гынан тъэр тымынат равыль риӄукэт?
Ӄэйвэ мэчынкы мыкэргыт турык уткучьыт?
Ӄэйвэ мэчынкы мыкэргыт турык тыкэчьыт?
Euh, mais je te connais, toi !
Te lo contaré.
Торгынан нэнаяторэ чилимуӄэт?
Le llamaré.
Estaré preparado.
Estaré preparada.
Eh, yuwey-iyi-d Ṛebbi ssneɣ-k!
Миӈкы варкын гынин откочьыткон, откочьыткоран?
Quiero una cerveza.
Турык бригадак тъэр гынниӈӈыттыльыт?
Uso Twitter.
Jsem teď ve škole a zůstanu tady do osmé.
Кытур турык бригадата тъэр ымыльэты ганмыленат эмнуӈгынникыт?
Como estaba muy cansado, me fui pronto a la cama.
Eh, yuwey-iyi-d Ṛebbi ssneɣ-kem!
mu'ghomlIj yInuD.
Iysan ttazzalen s tɣawla.
ghotpu' noyqu' chaH.
Du ljuger ju bara.
Ni ljuger ju bara.
Nemohu si vzpomenout na jeho jméno.
Les chevaux courent vite.
Sunepqu' neH!
bInepqu' neH!
Amek tellid imir-a?
Amek telliḍ imir-a?
Tam za oknem je můj pokoj.
Hinter dem Fenster stand ein kleines Ungeheuer und grinste mich an.
Combien est-il petit ?
Acḥal ay d ameẓyan?
Za oknem stála příšerka a šklebila se na mě.
Sehr viele Menschen leben davon, dass die Wahrheit auf Erden so schwer zu finden ist: die Detektive, Rechtsanwälte, Richter, Schriftsteller, Wissenschaftler, Philosophen, Geistlichen und viele andere.
Avevo l'abitudine di giocare a tennis con lui la domenica.
Io avevo l'abitudine di giocare a tennis con lui la domenica.
Qualcuno ci hai mai comprato qualcosa?
Schreiben ist kein Beruf, Schreiben ist so etwas wie eine Berufung zum Unglücklichsein.
Der Mensch ist derart schlecht für das Leben ausgerüstet, dass man fast einen Übermenschen aus ihm machen würde, wenn man in ihm einen Schuldigen — statt ein Opfer — sähe.
Tuve que parar.
Seit dreißig Jahren versuche ich nachzuweisen, dass es keine Kriminellen gibt, sondern normale Menschen, die kriminell werden.
No puedo seguir.
Les États-Unis veulent devenir l'unique superpuissance dans le monde.
Alles, was man für einen Krimi braucht, ist ein guter Anfang und ein Telefonbuch, damit die Namen stimmen.
Les États-Unis n'ont pas assez de forces pour attaquer deux pays en même temps. Ils l'ont essayé avec l'Iraq et l'Afghanistan et cela n'a pas marché.
Jsem zosobněná nevinnost.
Les États-Unis rêvent d'avoir une technologie assez avancée pour pouvoir anéantir des pays sans perdre beaucoup de soldats.
Les États-Unis rêvent de gagner des guerres rien que par la technologie.
De haai is niet verwant aan onze gewone hond.
Der Polizist rettete das Kind vor dem Ertrinken.
Vi amo anche per questo.
Les États-Unis n'ont gagné aucune guerre durant les dernières décennies, sauf celle de... Grenade.
Policist zachránil dítě před utopením.
彼女はなんとか体裁を繕った。
Gebildet ist, wer weiß, wo er findet, was er nicht weiß.
Même si les États-Unis ont bombardé de nombreux pays, ils n'ont gagné presque aucune guerre.
Je mojí přítelkyní.
Jedes Stück unseres Tuns oder Erfahrens trägt eine doppelte Bedeutung: Es dreht sich um den eigenen Mittelpunkt, es hat so viel an Weite und Tiefe, an Lust und Leid, wie sein unmittelbares Erlebtwerden ihm gibt; und es ist zugleich der Teil eines Lebensverlaufes, nicht nur ein umgrenztes Ganzes, sondern auch Glied eines Gesamtorganismus.
Les États-Unis ne veulent pas seulement devenir le gendarme du monde, mais également son tortionnaire.
Die Welt kann man nicht verändern, aber gewisse Sauereien kann man abstellen.
Wir haben uns die Erde nicht unterworfen. Wir haben ihr nur tiefe Wunden geschlagen.
En plus d'être le gendarme du monde, les États-Unis sont également son pollueur et son destructeur.
Das Glück ist nicht in den Dingen, die wir besitzen, sondern in den Dingen, die zu besitzen wir glauben.
Wenn das Leben ein Traum ist, was passiert dann — wenn ich aufwache?
Tom byl Mariin nevlastní syn.
Les images choquantes d'Abou Ghraib étaient destinées à banaliser la torture.
pongDaj wISovchu'.
Avec les images choquantes d'Abou Ghraib, les États-Unis voulaient marquer le début d'une nouvelle ère où la torture serait désormais appelée « techniques d'interrogatoire renforcées ».
DoyIchlan Hol vIjatlhDI' muyajbe'.
'IH 'e' mIy.
Die Vereinigten Staaten wollen die einzige Supermacht der Welt werden.
nayHa'Qo'.
Tom yella d arbib n Mary.
Wie klein ist das?
¿Cómo puede ser?
トムへの不満が溜まって結局押し付けがましい言い方をしてしまった。
Zemi jsme si nepodrobili. My jsme jí jen způsobili hluboké rány.
mi djica lo nu mi djuno so'i u'e da
Le gustan los juguetes.
Když je život jen snem, co se stane - když se probudím?
Si l'on privait un chien de sommeil pendant plusieurs jours, cela serait qualifié de torture cruelle même par Rumsfeld. Cependant, et selon ce dernier et ses compagnons néoconservateurs, les traitements cruels qu'ont subis des milliers de prisonniers dans des prisons de l'armée américaine ne sont que des "techniques d'interrogatoire renforcées".
Die Pferde laufen schnell.
Jak je to malé?
Pour moi, Donald Rumsfeld n'était pas seulement un homme d'État américain, mais également un brillant théoricien de la torture.
Jak se ti teď vede?
Hier ist deine Tasche.
Tady máš tašku.
Er ist ein guter Kerl.
Je to dobrý chlapík.
so'i u'e da se djuno mi sei se djica be mi
Ich werde keine Zeit verschwenden.
No me esperes.
Quelle Amérique Dieu bénirait ? Est-ce celle qui a anéanti tous les Indiens ? Celle qui a bombardé des civils à Hiroshima ou bien celle qui envahit des pays tous les dix à vingt ans ?
Er ist im ersten Studienjahr.
Toutes les armées du monde rêvent d'avoir un soldat comme Rambo, mais l'ironie c'est que même l'armée américaine n'en a pas un. Rambo n'existe que dans le cinéma.
so'i u'e da se djuno mi i se bo se djica mi
¿Puede vernos?
¡Estás mintiendo!
Welcher Gott hat Amerika gesegnet ? Ist das derjenige, der all die Indianer vernichtet? Einer, der Zivilisten in Hiroshima bombardierte oder alle zehn bis 20 Jahre in Länder eindringt?
¿Quién ha hecho esto?
Смерть моей бабушки стала большим шоком.
Necesitamos ayuda.
No podemos ganar.
Esperemos y veamos.
Нам нужна помощь.
Ellos nos ayudan.
Es muy gracioso.
Ha muerto Stephen.
Quédate conmigo.
Es un bebé.
Le gustó.
Está triste.
Dedem anneanneme kızıp söylene söylene odadan çıktı.
Ahora vámonos.
QuchchoH loDHom.
No era yo.
¿Está ahí Tom?
¿Esto es correcto?
He's going through a mid-life crisis.
No soy bueno.
She's going through a midlife crisis.
Hij zei te vrezen dat het zou regenen.
Sta attraversando una crisi di mezza età.
Lei sta attraversando una crisi di mezza età.
その男はショックを受けなかったが、女のほうは違った。
亡くなった愛犬を思い出さない日はない。
私は日本の学生です。
そうですね、うん。わかんないけど。
Не покупай машину у этого дилера. Тебя надуют.
Sono indebitato con lui.
Io sono indebitato con lui.
Sono indebitata con lui.
Io sono indebitata con lui.
黒くて、甘くて、しっとりした何か。
Он не терпит шуток.
Его признали виновным.
Het is ongelooflijk!
Это невероятно!
Ze moeten onmiddellijk hier komen.
Over the last decade, Estonia has reported that heroin has largely been replaced by fentanyl on the illicit market.
Io non ti ho vista ubriaca.
Tom non canta molto bene.
Si parla lo spagnolo qui.
C'è un piccolo giardino davanti alla mia casa.
C'è un piccolo giardino davanti a casa mia.
Io mi alzo alle 7:00.
Questa corda è robusta, vero?
Tom ha avuto successo.
Tom ebbe successo.
In Ungheria si parla l'ungherese.
Tom ha bisogno di un po' più di pratica.
Sei realistico.
Tu sei realistico.
Sei realistica.
Tu sei realistica.
それはハンバーガーのパンの代わりにハンバーグでハンバーグをはさんだものだ。
Lei è realistica.
Lei è realistico.
Siete realistici.
Voi siete realistici.
Siete realistiche.
Voi siete realistiche.
温泉まんじゅうよこせ！
佐倉さんの新たな一面が見れるかもしれない。
Ze liet haar gaan.
それがないと喋れないというのならどうぞ。
Semplicemente non so cosa dire...
Semplicemente non so che cosa dire...
Semplicemente non so che dire...
Quello è il meglio che sai fare?
Quello è il meglio che sa fare?
Quello è il meglio che sapete fare?
Era pieno di soldi per il suo viaggio.
Lui era pieno di soldi per il suo viaggio.
Eravamo migliori amici.
はい、いただきましたー！
Noi eravamo migliori amici.
Dit is mijn pop.
Eravamo migliori amiche.
Noi eravamo migliori amiche.
Probeer het eens uit.
Siamo abituati a indossare delle scarpe.
Probeer het gewoon eens.
Noi siamo abituati a indossare delle scarpe.
Siamo abituate a indossare delle scarpe.
Noi siamo abituate a indossare delle scarpe.
Je kan je eigen maken.
Tom è il padre della sposa.
Vive qua vicino.
Lei vive qua vicino.
Abita qua vicino.
Je kan er zelf een maken.
Lei abita qua vicino.
Mi fa piacere conoscerti.
No perderé tiempo.
Mi fa piacere conoscervi.
Mi fa piacere conoscerla.
A me fa piacere conoscerti.
U kan er een voor uzelf maken.
A me fa piacere conoscervi.
A me fa piacere conoscerla.
Non dovevo farlo.
Io non dovevo farlo.
Estados Unidos quiere convertirse en la única super-potencia del mundo.
So you're her brother!
A Tom sono voluti 10 anni per finire la sua casa.
Si la vida es un sueño, ¿qué sucederá, cuando despierte?
Le sue idee vanno d'accordo con le loro.
Zij is mijn zus.
Ze is mijn zus.
Non lo dirò.
Io non lo dirò.
Wanneer was je ermee klaar?
Dubito che Tom sia davvero così credulone.
Io dubito che Tom sia davvero così credulone.
Dubito che Tom sia davvero così boccalone.
Tom weet het niet.
Io dubito che Tom sia davvero così boccalone.
Tom nu știe.
Dubito che Tom sia davvero così ingenuo.
Io dubito che Tom sia davvero così ingenuo.
Dubito che Tom sia davvero così fessacchiotto.
Io dubito che Tom sia davvero così fessacchiotto.
Nosotros no hemos sometido a la tierra. Solo le hemos hecho heridas profundas.
Dubito che Tom sia davvero così stupidotto.
Ze is boos.
Io dubito che Tom sia davvero così stupidotto.
Ze is ontdaan.
Ik gaf hem wat advies.
Dit probleem kan op verschillende manieren opgelost worden.
El policía salvó al niño de ahogarse.
Avevamo l'abitudine di fare il bagno in questo fiume durante la nostra infanzia.
My parents cut me a generous check to help me get out from under all my credit card debt.
Noi avevamo l'abitudine di fare il bagno in questo fiume durante la nostra infanzia.
Het water in die fontein is zeer koud.
Non l'hai rotto.
Desde hace treinta años he intentado demostrar que no hay criminales, sino que solo hay personas normales que se transforman en criminales.
Non l'hai rotta.
Non l'ha rotto.
Non l'ha rotta.
Non l'avete rotto.
Non l'avete rotta.
Dovremmo intervenire?
Hey, could someone call the tech guy? The printer's acting up again!
Sono ambidestro.
Io sono ambidestro.
Heb je er nog over nagedacht over wat ik je verteld heb?
Sono ambidestra.
You could really do with a haircut.
Un pequeño monstruo se paró detrás de la ventana y me sonrió.
Io sono ambidestra.
En efecto, no puedo estar seguro de que Tom no haya tomado el dinero.
Un corte de cabello te vendría muy bien.
Waar gaan we naartoe?
Naar waar gaan we?
Tom non si fida di ogni cosa che dice Mary.
Unde mergem?
Little girls love telling on their brothers when they've done something wrong.
Unde ne ducem?
Questa scrivania è usata da me.
Questa scrivania è utilizzata da me.
I use this desk.
Puedes hacerte uno propio.
Uso questa scrivania.
Usted puede hacerse uno propio.
Io uso questa scrivania.
Utilizzo questa scrivania.
Mijn moeder kijkt niet graag tv.
Io utilizzo questa scrivania.
Tú mismo puedes hacer uno.
Dat heb ik nooit gezegd.
Mi cumpleaños cae en un domingo el año siguiente.
Abbiamo fatto uno striscione.
Ho fabbricato una scrivania di legno.
Io ho fabbricato una scrivania di legno.
Fabbricai una scrivania di legno.
Io fabbricai una scrivania di legno.
Cosa farai a riguardo?
Cosa farà a riguardo?
Cosa farete a riguardo?
Milton è uno degli scrittori classici.
Lui cita spesso Milton.
Questo non si può affermare completamente.
La TV è anche informazione.
Condivido in pieno la vignetta.
Non giocate al massacro.
Agite facendo propria anche questa proposta.
We made a banner.
Noi abbiamo fatto uno striscione.
Facemmo uno striscione.
Noi facemmo uno striscione.
Perché mi stai ignorando?
Perché mi sta ignorando?
Perché mi state ignorando?
I didn't see you drunk.
Non ti ho vista ubriaca.
Non ti ho visto ubriaco.
Io non ti ho visto ubriaco.
Non vi ho visti ubriachi.
Io non vi ho visti ubriachi.
Non vi ho viste ubriache.
Io non vi ho viste ubriache.
Non è in servizio stasera.
Lei non è in servizio stasera.
Non è in servizio stanotte.
Lei non è in servizio stanotte.
Tom mi tratta con molta gentilezza.
Non mi hai ancora detto dove vivi.
Non mi ha ancora detto dove vive.
Non mi avete ancora detto dove vivete.
Non mi hai ancora detto dove abiti.
Non mi ha ancora detto dove abita.
Non mi avete ancora detto dove abitate.
Non esistono due parole identiche nel significato.
Pranzo a mezzogiorno con i miei amici.
Io pranzo a mezzogiorno con i miei amici.
Pranzo a mezzogiorno con le mie amiche.
Io pranzo a mezzogiorno con le mie amiche.
Кактусы - это растения, которые растут в сухих местах.
Guarda gli occhi cattivissimi.
Io coltivo delle orchidee nella mia serra.
Zagrajmy w tenisa. "Tak, zagrajmy."
ガラスは水中でハサミで簡単に切れる 。
Он хочет поговорить с тобой.
Esta es mi muñeca.
La dejó ir.
Te la sei giocata benissimo!
Può avermi detto una bugia.
Lei può avermi detto una bugia.
Può avermi detto una menzogna.
Lei può avermi detto una menzogna.
È grande in molti modi.
Lui è grande in molti modi.
Mi sembra onesto!
Non ci vorrà molto prima che gli alberi siano spogli.
Sei vivo?
Sei viva?
È vivo?
È viva?
Siete vivi?
Siete vive?
Ellos deben venir acá de inmediato.
J'ai pris un taxi de la gare à l'hôtel.
I banditi hanno rubato il Sacro Graal.
I banditi rubarono il Sacro Graal.
On m'a aidé à peindre la clôture.
Anyone up for a game of poker?
Necesita algo de beber.
Por favor, deme algo de beber.
Estamos compartiendo tu trabajo.
Estábamos todos atentos cuando empezó a contarnos su secreto.
Espero que se le ocurra una nueva y buena idea.
Ayer Tom no tenía nada para beber.
Igazán nem tudom, hogyan köszönjem meg önnek.
Amikor ma reggel fölébredtem, az eső hóra váltott.
Sose gondoltam volna, hogy neki fogok dolgozni.
A rendőrség egy csomó drogot kobozott el az iskolában.
100 jennel tartozom neked.
Híresek akarunk lenni.
Vándorútra küldtem a kezemet a combjai között.
Hidegre fordul az idő.
Este problema puede ser resuelto de varias maneras.
Hidegebb lesz az idő.
Belátta, hogy nehéz németül megértetni magát.
Ez egy bók.
Mit jelent számodra az a szó, hogy tehetség.
לקחתי מונית מתחנת הרכבת אל המלון.
הייתה לי עזרה בצביעת הגדר.
Mit jelent számodra az a szó, hogy talentum.
הייתה לי עזרה.
Meg akarom próbálni.
הייתה לי עבודה שהייתה צריכה להסתיים.
Meg akarom kísérelni.
גברת ווייס דיברה כה לאט שיכולתי להבין אותה.
תכננתי משהו שונה.
Milyen mély a Biwa-tó?
אכלתי אומצה ותפוחי אדמה אתמול לארוחת הערב.
אומרים שהכלבים נובחים, והאנשים יוצאים לדרך.
יש לי כלב צייד.
כריש אינו קרוב משפחה של כלב הבית.
Es la hora pico.
Rozumiem. W sumie to bez różnicy. Tak tylko spytałem.
האם יש רחוב של מלונות?
יש מלונה בחצר.
No sé hablar inglés, mucho menos español.
הכלבלב הזה נובח חזק מאוד.
זה כלב אשפתות.
האם אתה רוחץ את כלבך כל יום?
האם את רוחצת את כלבך כל יום?
האם אתם רוחצים את כלבכם כל יום?
הכלבלב שלה נקי.
מה פירוש "חיי כלב"?
איך אתה קורא לכלב שלך?
איך את קוראת לכלב שלך?
איך אתם קוראים לכלב שלכם?
האם קיים גן עדן לכלבים?
הכלב ידידו הטוב ביותר של האדם.
Mi havis picon por tagmanĝo, do mi ne volas picon por vespermanĝo.
הייתי חייב להגן על עצמי.
הייתי חייבת להגן על עצמי.
Mi havis aliajn aferojn en mia menso.
הייתי חייב לצאת מבוסטון.
Era l'unico uomo.
הייתי חייב לסחוב משהו מהחדר שלי.
Lui era l'unico uomo.
הייתי חייבת לצאת מבוסטון.
הייתי חייבת לסחוב משהו מהחדר שלי.
Mi havis plezuron.
הייתי חייב לנסות את זה.
הייתי חייבת לנסות את זה.
Mi devis fari kelkajn alvokojn.
הייתי חייב להגיש סיוע כל שהוא לתום.
הייתי חייבת להגיש סיוע כל שהוא לתום.
הייתי חייב לתת לתום מעט כסף.
הייתי חייבת לתת לתום מעט כסף.
הייתי חייב לתת לתום כל מה שביקש.
הייתי חייבת לתת לתום כל מה שביקש.
Mi havis problemojn, pri kiuj mi devis okupiĝi.
הייתי חייב לתת לתום זמן להרהר בדבר.
הייתי חייבת לתת לתום זמן להרהר בדבר.
הייתי חייב לחזור הביתה.
Mi havis picon por tagmanĝo.
הייתי חייבת לחזור הביתה.
הייתי חייב לכבד את רצונו של תום.
הייתי חייבת לכבד את רצונו של תום.
Mi havis belegan tempon pasintnokte.
הייתי חייב לרוץ לתפוס את האוטובוס.
הייתי חייבת לרוץ לתפוס את האוטובוס.
אני עצמי הייתי חייב לראות זאת.
אני עצמי הייתי חייבת לראות זאת.
הייתי חייב לראות זאת במו עיניי.
Mi havis situacion, pri kiu mi devis zorgi.
לא העלתי על דעתי שלא ללכת לפגישה.
לא הגיתי בדבר.
היינו חייבים לדחות את המשחק מחמת הגשם.
Mi havis atakon.
Solíamos hablar con frecuencia de nuestro futuro.
השחקנית מצולמת על לוח מודעות גדול, המפרסם תמרוקים.
המלון סמוך ללוח המודעות הצהוב בצד הצפוני של הרחוב.
זהו שקר וכזב.
Mi havis serion de malbonŝanco.
המעון זול, אבל יש בו רק שירותים משותפים.
Mi havis vere belegan tempon en la domo de Tom.
הסמסטר מסתיים בעבודת גמר ובהצגתה.
Mi havis teruran infantempon.
Mi havis kapdoloron.
Est-il indiscret de vous demander pour quel motif vous désirez vous rendre là-bas ?
Li manaĝas la entreprenon de sia patro.
Te lo pagaré.
Compraré uno.
Aquí estaré.
Estaré bien.
Se lo preguntaré.
Fui allí.
Mi havis koramikinon en la kvina klaso.
Mi havis sonĝon pri Tom pasintnokte.
Echo de menos Italia.
Leo con frecuencia.
Mi havis hundon, kiam mi estis infano.
Mi havis hundon, kiu nomiĝis Cookie.
Mi havis hundon dum dek tri jaroj.
Acabo de ir al aeropuerto para despedirme de ella.
He venido a hacerte una oferta.
Mi havis rendevuon kun la kuracisto hieraŭ matene.
No logro entender por qué no vino.
Por mi bedaŭro estas la plej severa puno.
Pensaba que el niño pequeño que miraba fijamente al extranjero y le señalaba con el dedo era muy grosero.
Nekk ad dduɣ ɣer din. Yiwen ur yezmir ad iyi-yekkes aya.
Por fin he comprado el juguete.
Yiwen ur yezmir ad iyi-yekkes ur ttedduɣ ɣer din.
Me voy a correr.
He bebido leche.
Bɣiɣ ad ẓreɣ amek ara ḥebseɣ arraw-inu ur ttnaɣen.
Tout le monde, à bord de l'avion, était de bonne humeur.
Tom yeɛreḍ ad yeḥbes Mary akken ur tɣelleq tawwurt.
Nezmer ad neḥbes aḍḍan?
Yiwen ur yezmir ad yeḥbes asseḍru n uɣawas-a.
Tom está con Mary.
יש המון הריסות כעת, היכן שעמד בנין בית הספר קודם.
Mi supozas, ke mi estis bonŝanca.
Tom tuvo que ir allí solo.
זה בית ספר לילדות נחמדות.
Mi pensas, ke mi ne devas plendi.
המילים שלו ביישו אותי.
Eso no está bien, pídele perdón.
אנחנו מרוצים מההרשמה שלכם.
Dejó que nos fuéramos.
Me dejó irme.
Me dejó ir.
Dejó que me fuera.
אני מתגורר סמוך לסכר.
אני מתגוררת סמוך לסכר.
אני מתגורר ליד סכר.
Tómate algo.
האדם מלא הערכה לשגרה.
¿Podéis andar?
¿Puede hacerlo?
תרנגולת דוגרת על ביצה ואפרוח בוקע.
Ad kem-jjmeɣ aṭas.
¿Quién te ha pegado?
Tzemred ad t-tged?
Tzemreḍ ad t-tgeḍ?
Peux-tu le faire ?
Tom ha muerto.
La regla tiene treinta centímetros de longitud.
Recuérdalo.
Tzemrem ad teddum?
Tzemremt ad teddumt?
No murió nadie.
No significa "no".
¡Hagámoslo!
Mi esperas, ke vi havis bonan semajnfinon.
Jeg håper at du hadde en bra helg.
Prends quelque chose.
Esto es una canción.
Voy a trabajar.
Il nous a laissé partir.
Te he oído.
No como.
No me puedo quedar.
Ce n'est pas bien. Demande-lui pardon.
Yecmet waya. Ssuter seg-s ssmaḥ.
Yecmet waya. Ssuter seg-s asaruf.
Está fingiendo.
Tom cree que Mary es inocente.
Yella yessefk ɣef Tom ad yeddu ɣer din i yiman-nnes.
Tom terra-t tmara ad yeddu ɣer din i yiman-nnes.
Tom devait s'y rendre seul.
Es viejo.
Es vieja.
Tom est avec Mary.
Sonría.
Tom atan akked Mary.
יש עכשיו המון הריסות במקום שבו עמד קודם בניין בית הספר.
במקום שבו עמד קודם בניין בית הספר יש עכשיו ערימת הריסות.
Deja que se vaya.
Hace viento.
Últimamente mucha gente está perdiendo su trabajo.
Por favor, recuérdame que vaya al médico mañana.
No se olvide de despertarme mañana a las siete.
Por favor, no te olvides de venir a vernos este fin de semana.
Etter jeg reiste hjemmefra, innså jeg at nøklene mine var i leiligheten.
En Japón no hay ningún lago tan grande como el lago Biwa.
Учёные из Канады бунтуют.
Nadie de su clase puede correr más rápido que él.
Я не могу самостоятельно массажировать свою спину.
Ken non ha ancora lavato la macchina.
Ken non ha ancora lavato l'auto.
Ken non ha ancora lavato l'automobile.
Взаимосвязь не обозначает причинную связь.
La città si è espansa rapidamente di recente.
Я не могу встретиться с ним на улице. Идёт дождь.
Post ol mi foriris de la hejmo, mi rimarkis, ke mia ŝlosilo estas en la loĝejo.
Do not machines eat as it were by mannery?
Mi edziniĝis denove.
Mi malsaniĝis pasintan semajnon.
Mi rericevis mian malnovan laboron.
Mi edziĝis denove.
Are we not ourselves creating our successors in the supremacy of the earth?
Mi perdis la orientiĝon survoje ĉi tien.
Mi alvenis ĉi tien je la dekkvara kaj tridek.
Ĉi universon nomas mi nenio, krom, Rozo, vin; vi estas mia ĉio.
Mi foriras kun Mary preskaŭ ĉiun sabaton.
М-р Озава собирается стать следующим менеджером?
Mi eliras kelkfoje por biero.
Mi iras hejmen post kiam ĉiuj aliaj iris hejmen.
Хорошая погода.
Mi iras ĉien, kien ajn mi volas.
Mi donas al vi multan monon ĉiumonate.
Mi permesas al vi resti.
Mi donas al vi ĉion, kion vi petas, sed vi ŝajnas neniam kontenta.
Mi donas al vi sufiĉe da mono ĉiun monaton por pagi ĉiujn viajn biletojn.
Those hours that with gentle work did frame the lovely gaze where every eye does dwell will play the tyrants to the very same and that unfair which fairly does excel.
La horoj, kiuj kreis mildamane rigardon, kiun la rigardoj celas, al tiu sama agos jam tirane kaj malbeligos, kio krone belas.
Mi iras al Bostono la tutan tempon.
Mi ellitiĝas ĉirkaŭ la sepa.
Mi devas iri al Bostono venontan semajnon.
Mi foriras de la laboro je la dekkvara kaj tridek.
Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ multaj personoj.
Mi ricevas bonajn notojn.
Mi ebriiĝas minimume unufoje monate.
Not from the stars do I my judgment pluck.
Ne de la astroj plukas mi la juĝon.
Ne laŭ la astroj formas mi la juĝojn.
Mi donis al Tom, kion li petis.
Mi donis al Tom la aĵojn, kiujn li volis.
Mi donis al Tom la saman konsilon, kiun mi jam donis al Mary.
Mi donis al Tom monon.
Oni priskribis lin kiel eksterordinare senpasian homon.
Se vai sott'acqua, tappati il naso e soffia per stapparti le orecchie.
Mi donis al Tom iom pli da tempo por fini sian raporton.
Mi donis al Tom malĝustan adreson.
He was described as an unusually passionless person.
Mi donis al Tom senperan ordonon, sed li ignoris ĝin.
Mi donis al Tom kelkajn biletojn por mia koncerto.
Mi donis al Tom ŝancon.
Mi donis al Tom kovrilon.
Mi donis tiun ordonon antaŭ ses horoj.
He was described as an extraordinarily passionless man.
Mi donis miajn malnovajn vestaĵojn al la Savarmeo.
Mi donis unu ankaŭ al Tom.
Serve un plettro.
But wherefore do not you a mightier way make war upon this bloody tyrant Time?
Sed kial vi ne spitas pli potence al Tempo, ĉi tirano sangavida?
Fordoni vin retenas vin plej certe, kaj vivos vi pentrita propralerte.
Tomo elpensis genian planon.
To give away yourself keeps yourself still, and you must live, drawn by your own sweet skill.
Tom har udtænkt en genial plan.
A chicken hatches an egg and a chick emerges.
So long as men can breathe or eyes can see, so long lives this, and this gives life to thee.
I live next to a dam.
I live near a dam.
Dum homoj spiros kaj okuloj vidos, vivos ĉi vers', kaj morton vi evitos.
Arbeitsamkeit hat Jack zu dem gemacht, was er ist.
Man kann nicht erfolgreich sein, wenn man nicht arbeitsam ist.
Man kann keinen Erfolg haben ohne fleißig zu sein.
Er wird mit seinem neuen Projekt scheitern, außer er ist arbeitsam.
Man kann keinen Erfolg haben, wenn man nicht viel arbeitet.
Arbeitsamkeit war der Hauptfaktor seines unglaublichen Erfolgs.
Das Feuer brach aus.
Presume not on thy heart when mine is slain; thou gav'st me thine, not to give back again.
Senkoros vi se mia koro krevos; vi donis vian kaj ne rericevos.
In faith, I do not love thee with mine eyes, for they in thee a thousand errors note, but ’tis my heart that loves what they dispise, who in despite of view is pleased to dote.
Wo fahren die Flughafenbusse ab?
Ilden brød ud.
Let those who are in favor with their stars of public honor and proud titles boast, whilst I whom fortune of such triumph bars, unlooked for joy in that I honor most.
Tom dachte sich einen genialen Plan aus.
Ich gab Tom auch einen.
Ich gab Tom auch eine.
Ich gab Tom auch eines.
Jeg gav også Tom en.
Fieru pri honoro kaj titoloj ja tiuj, kiujn la stelar' favoras, dum mi, fortunbarata de ĉi gloroj, senpene ĝojas, kie mi honoras.
También le di uno a Tom.
A Tom se le ocurrió un plan genial.
Ich gab meine Altkleider der Heilsarmee.
Jeg gav også en til Tom.
Ich habe diesen Befehl vor sechs Stunden gegeben.
Você não pode perder aquilo que você não tem.
Også til Tom gav jeg en.
Ich gab Tom eine Decke.
Ich gab Tom eine Chance.
A Tom también le di una.
DaH Qap puH Duj.
Le di una frazada a Tom.
Then happy I that love and am beloved where I may not remove, nor be removed.
Ich gab Tom einige Karten für mein Konzert.
Feliĉas mi, amanta kaj amata, restonta, restigota samrilata.
Ich habe Tom einen direkten Befehl gegeben, aber er hat ihn ignoriert.
Ich habe Tom eine falsche Adresse gegeben.
Weary with toil, I haste me to my bed, the dear repose for limbs with travel tired, but then begins a journey in my head to work my mind when body's work's espired.
Lacega mi ekkuŝas sur kanapo, kie ripozu membroj en langvoro; sed poste mi vojaĝas en la kapo, menslaborige post la korplaboro.
Talvez ela venha amanhã; talvez não tenha vindo ontem apenas porque tem mais tempo amanhã.
toH! loDnI'Daj SoH!
Lo, thus, by day my limbs, by night my mind, for thee, and for myself, no quiet find.
Jen membroj tage, menso nokte, pro vi, kaj pro mi mem, ne povas pacon trovi.
tlhoS loD qan ngeQ puH Duj.
yay'be' loDpu' 'ach yay' be'pu'.
But day does daily draw my sorrows longer, and night does nightly make grief's length seem longer.
Sed tago ĉiutage dolorigas, kaj nokto ĉiunokte min plorigas.
paghmo' tIn mIS.
ta' ta'lu'pu'bogh ta'Ha'laH pagh.
O, how thy worth with manners may I sing, when thou art all the better part of me? What can mine own praise to mine own self bring, and what is't but mine own whe I praise thee?
Prihimni vin, ĉu decas ĉi konduto dum mia bona parto vi ja estas? Ĉu laŭdon do alportas la tributo dum vin laŭdante, ja min mem mi festas?
Oi! Du hast mir auf den Fuß getreten!
Ha ha! Das glaube ich ihm gern!
A car has a steering wheel.
Eine Identität entsteht durch Handlungen, nicht durch Vorstellungen.
Ich habe zu einem beständigen inneren Frieden gefunden.
Ich bat sie, mich in ihrem Haus zu empfangen.
Ich bat sie, mich in ihrem Haus aufzunehmen.
Wir begrüßen alles, was die Freundschaft zwischen den Menschen fördert.
Nimm meinen herzlichen Dank für deine freundliche Unterstützung entgegen.
Estou tão cansado que mal consigo andar.
Eu mal estou conseguindo te escutar.
Mesmo se for verdade, isso quase não tem importância.
Eu mal conseguia ouvi-lo.
Quase não consigo acreditar na estória dele.
Mal posso acreditar na estória dele.
Brausend und donnernd warfen sich die Wellen gegen die Gesteinsblöcke des felsigen Ufers.
Sie zog sich an und ging den Weg entlang, den sie bereits seit zwei Jahrzehnten kannte.
Verleumdungen werde ich nicht dulden.
Se você quiser fazer uma pergunta, levante sua mão direita.
Não estou conseguindo levantar o braço direito.
Por favor, pegue a direita.
É óbvio que ele roubou o dinheiro do tesouro.
É óbvio que vai chover amanhã.
Obviamente ela está doente.
Evidentemente ele está certo.
É evidente que ele está certo.
É óbvio que ele está certo.
É óbvio que alguém está mentindo.
Evidentemente, alguém está mentindo.
Estou quase cagando!
Necesito una habitación para dos.
Não vou fechar a porta.
A loja fecha às sete.
Ele fechou os olhos e escutou a música.
Bananas são amarelas.
A banana é amarela.
Meu irmãozinho gosta de causar problemas na escola.
Desculpe o inconveniente.
Desculpe pelo inconveniente.
To be healthy you have to go to bed early.
De togs till fånga.
سىز مەندىنمۇ ئېگىز.
You're even taller than I am.
您比我更高。
ئۇ سىزدىنمۇ تىرىشچان.
He's even more hardworking than you are.
他比您更刻苦。
她比您更刻苦。
She's even more hardworking than you are.
ئۈرۈمچى قەشقەردىنمۇ سوغۇق.
Urumqi is even colder than Kashgar.
乌鲁木齐比喀什更冷。
بىرمۇ ئادەم ھايات قالمىدى.
Not even a single person survived.
一个幸存者都没有。
There wasn't a single survivor.
ئۇ ئادەم بەك پىخسىق، چاشقانغىمۇ كېپەك ئالدۇرمايدۇ.
That person's so stingy that he won't even let the mouse have the chaff.
那个人那么小气，连谷壳都不让老鼠吃。
سىزمۇ قەشقەرلىكمۇ؟
Are you also from Kashgar?
Are you from Kashgar as well?
您也是喀什人吗？
يامغۇر ياغسىمۇ، بىزمۇ باغچىغا بېرىۋېرىمىزمۇ؟
Will we also still go to the park even if it rains?
如果下雨的话，我们也还要去公园吗？
10 قەغەز تەخسە قانچە پۇل؟
كىم مەن بىلەن كېلىدۇ؟
يۈگۈرىمەن.
ئۇ شۇئاندا چىركاۋدا.
بۇ ماڭا بەك قېيىن.
سەنچۇ؟
قاچان تۇغۇلدۇڭ؟
كونسېرتتا بەك كۆپ ئادەم بار ئىدى.
بىر ئالما يەۋاتىمەن.
ئۇ دېرىزىنى ئېچىۋاتىدۇ.
ئۇنى بىلەمسەن؟
قارا ۋە ئاق ئىتىم بار.
قايسى كوماندا ئۇتىدۇ؟
نېمىسچە سۆزلىشەلەمسەن؟
كېلىڭ.
The bread is brown.
ئۇ بىر پارچە سالام خەت يېزىۋاتىدۇ.
ئەمدىچۇ؟
Bedenke, dass die menschlichen Verhältnisse insgesamt unbeständig sind, dann wirst Du im Glück nicht zu fröhlich und im Unglück nicht zu traurig sein.
مەن بىلەن ئۇسسۇل ئوينامسەن؟
Ich, der ich weiß, mir einzubilden, dass ich weiß, nichts zu wissen, weiß, dass ich nichts weiß.
Der Mensch handelt schlecht, wenn er das Gute nicht weiß.
Wer die Welt bewegen will, sollte erst sich selbst bewegen.
Die Jugend von heute liebt den Luxus, hat schlechte Manieren und verachtet die Autorität. Sie widersprechen ihren Eltern, legen die Beine übereinander und tyrannisieren ihre Lehrer.
Genügsamkeit ist natürlicher Reichtum, Luxus ist künstliche Armut.
ئانام ئۆتكەن ھەپتە ماڭا ئىككى ئىشتان ئېلىپ بەردى.
Alle Menschen sind sterblich. Du bist ein Mensch, also bist du sterblich.
Heirate oder heirate nicht. Du wirst beides bereuen.
ئانام ئۆتكەن پەيشەنبىدىن بېرى ئاغرىق.
ئانام سالاتقا تۇز سېلىشنى ئۇنۇتتى.
ئانام ساندىۋىچلەرنى قەغەزدە ئورىدى.
ئانام جىمنىڭ كېسىلگەن يېرىنى تاڭدى.
Kino ist ein Vorwand, sein eigenes Leben ein paar Stunden lang zu verlassen.
Wo ein Wille und ein dickes Bankkonto sind, da ist auch ein Weg.
ئانام شورپىنى تېتىدى ۋە بىرئاز تۇز سالدى.
Selbstverstümmelung ist der einzige Weg zur Erleuchtung!
Das schöne an Kindern ist, dass sie in ihrer eigenen Fantasiewelt leben und nicht von der Gesellschaft korrumpiert worden sind. Sie haben noch keine Grenzen in ihrem Denken und sind frei, bevor es ihnen in der Schule durch strukturiertes Lernen genommen wird.
ئانام خەۋەرگە ھەيران قالدى.
ئانام سۈتنى تېتىدى.
ئانامنىڭ يازغۇچىلارغا قارىتا ياخشى بىر پىكىرى بار.
ساقچىلار جىنايەتچىلەرنى تاپالايدۇ.
Es gibt nur eine, alle Determination und Negation von sich ausschließende, unendliche Substanz, welche Gott genannt wird und das eine Sein in allem Dasein ist.
Ich weiß nicht, wie ich Philosophie lehren soll, ohne Störer hergebrachter Religion zu werden.
ئىككى رەھبەر ئوتتۇرىسىدا جىددى بىر پىكىر تالاش-تارتىشى بار ئىدى.
Alles Vortreffliche ist ebenso schwierig wie selten.
كۆلنىڭ ئۈستىدە يۈزلەرچە قۇش بارئىدى.
Geld ist nicht alles, aber es hat einen Riesenvorsprung vor allem, was danach kommt.
قوياشنى ياخشى كۆرىمەن.
Wer schläft, der sündigt nicht.
Wenn Wissen Macht ist, ist Unwissen Ohnmacht.
باشلىقىم قىيىن ئىشنى ماڭا بەردى.
باشلىقىم "ھەئە" دېمەيدۇ.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg.
Die Wahrheit ist ein bitt'rer Trank und wer sie braut hat selten Dank, denn der Menge schwacher Magen kann sie nur verdünnt vertragen.
باشلىقىمىز تەكلىپىمىزنى قايتۇرۇۋەتتى.
مەن ياخشى .سەنچۇ؟
Wenn es zu laut wird, bist du zu alt.
Klettere nicht auf einen morschen Baum und schreie: Gott hilf mir!
ئۇلار دېڭىز ساھىلىغا كەتتى.
Die Europäer haben die Uhr, wir Afrikaner haben die Zeit.
Das Unglück hält sich nicht an Besuchstage.
Eine Wunde, die ein Freund schlägt, heilt nicht.
Behandle deinen Gast zwei Tage lang als Gast, aber am dritten Tag gib ihm eine Hacke.
Alles, was wir tun, wird ein Teil von uns.
Ehre dein Kind und es wird dich ehren.
Das, was du tust, schreit so laut, dass ich nicht hören kann, was du sagst.
Tom arriva oggi.
Non ricordo di averlo detto.
Tom si riprenderà.
彼の仕事はビール職人だ。
パスタには炭水化物が多く含まれている。
パスタは炭水化物の含有量が多い。
寮には共用のキッチンがある。
Hovet städslade en ny städerska.
その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
В арифметике важна точность.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
Веди себя по-мужски.
Собаки были счастливы.
校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
Jen mia nova libro.
Ты бы поверил тому, что он сказал?
Ĉu ni tamen ankoraŭ iru al la parko, kvankam pluvas?
Наконец профессор решил проблему.
Ĉu ankaŭ vi estas el Kashgar?
Хотите что-нибудь съесть?
На случай дождя возьми с собой зонт.
Eĉ ne unu homo postvivis.
Его мечта исполнилась.
Вы иностранец? А откуда Вы?
Urumqi estas eĉ pli malvarma ol Kashgar.
Mi ne vidis vin ebria.
Estas la plej varma somero, kiun ni travivis dum tridek jaroj.
Srdečně děkuji za milé přivítání.
Задумайся на минутку!
По правде говоря, я об этом плане ничего не знал.
Я разрешаю моей сестре пользоваться моим новым компьютером.
Я чиню радиоприемник, который я нашел по дороге домой.
Добрый день! Я ищу Лоретту.
Количество учеников в этом классе ограничено пятнадцатью.
Может быть, он мертв?
Я не чех.
Vielleicht ist er tot.
Tom tvrdil, že viděl UFO.
Guten Tag. Entschuldigen Sie, ich suche Loreta.
Překládala slovo po slovu.
Он ехал на метро.
Hej, ĉu iu povus voki la teknikiston? La printilo denove faras problemojn!
Если к трём прибавить два, получится пять.
Kdyby věděl, co se stane, tak by své plány změnil.
Он сбежал, а потом писал домой: "У меня все хорошо, мне так лучше".
Жизнь - это не мыльная опера.
Opravdu mají ve Švédsku všichni blonďaté vlasy a modré oči?
Ты постоянно делаешь одну и ту же ошибку.
На дороге было грязно, и к тому же еще начался дождь.
Haben wirklich alle blondes Haar und blaue Augen in Schweden?
Я верю в приведений.
У нее длинные ноги.
Он человек, который держит слово, так что если сказал, что поможет, то сделает это.
Je v práci, že jo?
Tom estas kun Maria.
Где это мужчина?
Tom devis iri tien.
Яйцо вкрутую.
Никто этого не знает.
Tio ne estas deca. Petu de li pardonon.
Наконец, они решили придерживаться первоначального плана.
Li lasis nin foriri.
Он - не один из нас.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
Том хлопнул дверью.
We display them because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.
Li lasis min foriri.
Я признаю, что твой план вполне разумен, но всё же считаю, что его очень сложно будет осуществить.
Я хочу, чтобы он играл на гитаре.
Мужчины думают, что обсуждение проблем - это пустая трата времени.
У меня дорогой компьютер.
Miaj gepatroj donis al mi malavaran ĉekon, por helpi al mi elveni el miaj kreditkartoŝuldoj.
Передавай от меня привет своим друзьям.
あの店のお菓子は美味しくて顎が落ちそう。
At the moment, normal users cannot delete sentences, only moderators can.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
È qui per proteggerti.
Lui è qui per proteggerti.
È qui per proteggervi.
Lui è qui per proteggervi.
È qui per proteggerla.
Lui è qui per proteggerla.
Sta indossando un nuovo cappotto.
Lui sta indossando un nuovo cappotto.
Moi rodzice dali mi hojny czek aby pomóc mi wyjść z moich długów kredytowych.
Mi ne kredas, ke ekzistas Dio.
Dum paso de la lasta jardeko Estonio raportis, ke heroino sur la neleĝa merkato larĝe estis anstataŭigita de fentanilo.
Lui mi ha detto di non avere avuto tempo per leggere libri.
Ŝi aktuale travivas mezvivan krizon.
Li aktuale travivas mezvivan krizon.
Ĉu vi povas fari ĝin?
La maljunan viron preskaŭ superrulis aŭto.
Le chauffeur est profondément attaché à sa vieille voiture.
La viroj ne estas ŝokitaj, sed la virinoj estas.
Kiom malgranda li estas?
Kiel vi fartas nun?
Ĉu vi volus kafon?
The car is old, but it is good.
Ĉevaloj kuras rapide.
We are in a pretty scrape!
Vi diris mensogon.
Şimdi sıçtık!
Boku yedik!
Li estas afabla knabo.
Mi ne perdos tempon.
Hakikaten lezzetli.
Estas lia unua jaro en la universitato.
Li ne venis.
Ne kondutu stulte.
La sistemo estos enkondukita post pilotprojekto.
Ĉu vi diris jes?
Neuseeland ist völlig unglaublich.
Heute Nacht können wir viele Sterne sehen.
Ĉu vi aŭdis lin?
Venu ĝin preni.
Ĉu vi volus ion trinki?
Ĉu mi rajtas aĉeti hundon?
Li ne povis kalkuli la prezon de la kolekto.
Alportu ĝin al mi.
Allan estas poeto.
Am besten spreche ich Kauderwelsch.
Vi bone flaras.
Vi ne povas naĝi.
Vi ne rajtas naĝi.
Vi ne povas perdi.
Ĉu vi povas fari tion ĉi?
Mi ankoraŭ havas tri semajnojn ĝis mia forveturo, kaj ĝis nun mi ankoraŭ ne havas vizon.
Ni devis halti.
Ni devis ĉesi.
Provu haltigi min.
Provu aresti min.
La donaco, kiun ili aĉetis, estas por ili mem.
Tomo ne estas mortinta.
La libro estas sur la skribotablo.
Tomo atendas.
Tom estas atendanta.
Man gab General Grant die Schuld.
Tom estas kantanta.
Tomo kantas.
Während ich arbeitete, dachte ich an etwas anderes.
Tomo estas edziĝinta.
Du musst den Stier bei den Hörnern packen!
Tom estas kolerega.
Tom sentis, ke li havas ŝancon.
La voiture est vieille, mais elle est bonne.
Mi ne scias, kiam la printempo venos kaj kiam la floroj ekfloros. Ankoraŭ neĝis ĉimatene.
Tomo mortis sola.
日本語教師でなければタトエバに参加してはいけないのですか。
Tomo ne povas marŝi.
Tom ne povas paroli.
Tom ne povas resti.
「休む」は普通、人や動物の動作を表すのに使われます。
Muro ĉirkaŭis la antikvan parton de la urbo.
人間も動物の仲間です。
Ili streĉe laboras.
La hundo estas lia.
После 1639 года Япония закрыла дверь перед чужеземной кухней.
Ĉiuj eksteren!
Mi neniam kredis, ke li faros al mi tion.
Tio estas mia pupo.
私はハイネケンよりタイガービールの方を好んで飲みます。
Tre malmulto necesas por fari feliĉan vivon.
Tom est dans le jardin.
Tio estas justa.
После десятиминутного перерыва мы продолжили репетицию.
Bitte gib mir mal den Pfeffer.
La lago glacikovriĝas en vintro.
Bitte reichen Sie mir den Pfeffer.
Li estas anĝelo.
Vekiĝu mi petas.
日本酒の「純米」と「吟醸」の違いはなんですか？
Auf dem Berliner Flughafen BER ist alles halb so schlimm. Das Nachtflugverbot z.B. wird minutiös eingehalten!
Foriru mi petas.
おじさんと一緒に秋田の酒を一升半あけた。
Maria amas vin.
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
После нескольких тёплых дней наступили холода.
Folge einem Esel und du kommst in ein Dorf. Folge einer Ziege und du stürzt in den Abgrund.
The boy is behind a tree in the garden.
Ĉiu homo valoras ĝuste tiom, kiom la aĵoj valoras, per kiuj li aŭ ŝi okupas sin.
Ha visitato la maggior parte dei paesi in Europa.
Lui ha visitato la maggior parte dei paesi in Europa.
Пора увидеть истинное положение вещей.
Das Vaterland muss von jedem geliebt werden.
Frauen sind glückliche Wesen: Weil sie keine Männer sind, brauchen sie keine Frauen zu heiraten.
Tom è in giardino.
Jeder muss das Vaterland lieben.
Alles verstehen heißt alles verzeihen.
Es gehört viel Kraft dazu, Gefühle zu zeigen, die ins Lächerliche gezogen werden können.
Ni devos foriri frue.
Er ist der junge Mann, der dieses Bild gemalt hat.
Пришло время сказать спасибо.
彼は3Dプリンターによって顔と生活を取り戻した。
Ni elektis ŝin prezidanto.
Ni elektis lin prezidanto.
Приняв душ, Том протёр запотевшее зеркало и побрился.
Alvenis la tempo por diri dankon.
Es ist an der Zeit, "Danke!" zu sagen.
Es ist die Zeit gekommen, Dank zu sagen.
Nun estas la tempo por diri "Dankon!"
Поужинав, он начал читать роман.
Si nous ne réussissons pas, nous courons le risque d'échouer.
Nie wurde etwas Weiseres gesagt.
Il ragazzo è dietro un albero in giardino.
誰もその問題を解けなかった。
Niemand konnte das Problem lösen.
Niemand hat das Problem gelöst.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
彼は人々を宗教的に迫害した。
パスポートを見せてもらえますか。
Hou u met uw eigen zaken bezig.
全然大丈夫だよ。
次はまた多めに作ります。
そんなにはしゃぐんじゃない。
御三方の登場です。
Ĉu vi certas, ke ne estas vojo?
Se ĝi malsukcesas ĉifoje, ni povos provi denove.
We hebben hem als voorzitter gekozen.
Deze discussie is voorbij.
Als het deze keer niet lukt, kunnen we nog eens proberen.
Ni ne havas kulpon je la akcidento.
La pomoj ankoraŭ ne estas pretaj por rikolto.
Il suo discorso mi annoia a morte.
Io ho preso un nuovo paio di scarpe.
Sto leggendo un libro sugli animali.
Io sto leggendo un libro sugli animali.
Li piediras anasosimile.
Lui è una persona molto egoista.
Qualcuno potrebbe farsi male.
Pluvis seninterrompe dum tri tagoj.
Grazie per avermi invitata.
Grazie di avermi invitato.
Grazie di avermi invitata.
Perché stai leggendo questo romanzo?
Perché sta leggendo questo romanzo?
Perché state leggendo questo romanzo?
Tom ammirava davvero il coraggio di Mary.
Cosa indossavi?
Che cosa indossavi?
Cosa indossava?
Che cosa indossava?
Cosa indossavate?
Che cosa indossavate?
La soldatoj kunbatis siajn kalkanumojn.
Daŭrigu labori.
Stava uscendo dell'acqua dal tubo danneggiato.
Stava uscendo dell'acqua dalla tubatura danneggiata.
Dopo cena ho fatto i miei compiti.
La instruado de la angla komenciĝis je la oka kaj tridek.
お神輿には、移動できる神社のような意味がある。
תום הגה רעיון גאוני.
I am eating cereal.
貴方のことが大好き。
La rezultoj, kiujn vi ricevas, dependas de la valoroj de la parametroj, kiujn vi metas.
כל עוד ינשמו אנשים ויביטו עיניים, יחיה פסוק זה וממוות תמלט.
qatlh 'e' vISovbe'?
La delto de la Misisipo ŝanĝis sian formon draste dum la paso de sia historio.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Ileksobranĉoj ofte estas uzataj por dekoracio je Kristnasko.
He's even more handsome than ever!
そういうお前こそどうなんだ。
La esprimo "burĝo" povas esti uzata kiel riproĉo kaj de la malpli alta kaj de la pli alta klasoj.
La milito estis tre malpopulara, do la rekrutigo de novaj soldatoj fariĝis malfacila.
ショーを見に来ました。
Sie waren nicht eifersüchtig.
彼は前よりだいぶかっこよくなった！
Почему ты мне не отвечаешь?
आज शाळा नाही आहे.
त्यांनी त्याला चोरी करताना पकडलं.
त्यांनी मला असं सांगितलं नाही.
ते युरोपला गेले आहेत.
त्या युरोपला गेल्या आहेत.
ते आता निघणारच आहेत.
हा किल्ला सुंदर आहे.
私にはまだ奥の手がある。
हा दरवाजा उघडत नाही आहे.
हे एक अतिशय उंच झाड आहे.
हा माझा ईमेल पत्ता आहे.
ह्या टायरमध्ये हवा घातली पाहिजे.
ह्याने माझं डोकं फिरतंय.
Он едва не утонул.
टॉमला जपानला जायचंय.
टॉमने काल टीव्ही बघितला.
उद्या तिचा वाढदिवस आहे.
आपल्याला ताबडतोब सुरुवात करायला हवी.
आपल्याला लगेच सुरुवात करायला पाहिजे.
Na židli seděla kočka.
सॅन फ्रान्सिस्कोमध्ये आपले स्वागत आहे.
Ich überlege, eine Auszeit von einem Jahr zu nehmen, um mich zu entwickeln und mein Selbstbewusstsein zu steigern.
तू काय करणार आहेस?
तुम्ही काय करणार आहात?
तुम्ही काय कराल?
तू काय करशील?
तुम्ही रविवारी काय करता?
तू रविवारी काय करतोस?
तू रविवारी काय करतेस?
तुम्ही परत कधी येणार आहात?
Ik heb helemaal vergeten om iets voor ons te eten te maken.
तू परत कधी येणार आहेस?
Ĉu ŝi havas la necesan riskemon?
Ĉu li havas la necesan riskemon?
Ĉu vi havas la necesan riskemon?
तुम्ही कशासाठी वापरणार आहात?
Vi estas tiom malica!
तू त्याचा काय वापर करणार आहेस?
Hij is knapper dan ooit tevoren!
Das ist ein ganz mieser Ort hier.
Werdet ihr langsam müde?
Beginnen Sie zu ermüden?
Man sollte nie mit der Tür ins Haus fallen.
Leg me je plan uit.
तुम्ही किती वाजता घरी जाता?
तू किती वाजता घरी जातोस?
トムは長い間病気で寝込んでいる。
तू किती वाजता घरी जातेस?
De kinderen wachtten gretig op de eerste sneeuw omdat ze een sneeuwman wilden maken.
De kinderen wachtten gretig op de eerste sneeuw om een sneeuwman te maken.
Не переходи улицу.
ह्या शब्दाचा अर्थ काय आहे?
तुझे बाबा काय करतात?
तुमचे वडील काय करतात?
तुझा बाप काय करतो?
Hij stopte met het lezen van kranten.
Подвези меня на своей машине.
Мы помогали друг другу.
Ik raadde hem wat boeken aan.
Mit ihm ist alles in Ordnung.
Komplete nomi la diversajn partojn de kaleŝo ne faras kaleŝon.
Mi estas via admiranto.
Я ее нигде не видел.
תמשיך לעבוד.
תמשיכי לעבוד.
La vetero estas sufiĉe agrable malvarmeta.
תמשיכו לעבוד.
Se la tuta jaro estus ludoferioj, sporti estus same enue kiel labori.
Sie muss dumm sein, so etwas zu glauben.
Он хороший человек.
Nun iom restas.
Дурн күрсн күн кедг.
Дурта болхла кедг, дурнго болхла кехш.
Nella sua classe, nessuno può paragonarsi a lui in matematica.
החיילים נקשו בעקביהם.
Soweit ich mich erinnere, sind nur mehr zwanzig Menschen im Dorf geblieben.
ירד ללא הפסקה גשם במשך שלושה ימים.
Ich komme gut mit meinen neuen Mitschülern aus.
הוא מהלך כברווז.
Чёрный мой.
התפוחים לא בשלים לקטיף עדיין.
Он за деревьями не видит леса.
今日は晩ご飯を作る時間がなくて、お弁当を買いに行きました。
אנחנו לא אשמות בתאונה.
今天没有空做晚饭，所以我去买了盒饭。
Я вернусь в шесть часов.
Он взял мой зонт, даже не спросив меня.
Шулуһар, хур орвза.
Der falsche Bombenalarm verursachte eine Panik.
Wo hast du dein Auto gekauft?
Er ist mein alter Freund.
Wo habt ihr euer Auto gekauft?
Wo kauften Sie Ihr Auto?
Er schaut immer unerwartet bei mir zu Hause vorbei.
Me ne plus toleros vua erori.
La knabinoj sidas unu apud la alia.
Bitte bringe das Geld auf die Bank.
Она красива, но опасна.
Gib mir einen guten Grund, dir jetzt zuzuhören.
Die Mädchen saßen einander gegenüber.
Geh und wecke sie.
Me ne plus pardonos vua erori.
Это не для тебя.
Том хромает.
Il ipsa facis lo.
Il ipsa probis lo.
Она хочет встретить его вновь.
合ってると思うよ、たぶん。
私は彼女の妹をとても愛しています。
仕事は嫌いだ。
Она не сделает это.
Девочки сидели рядом друг с другом.
私しか居ないのか？
The soldiers clicked their heels together.
Что ты думаешь о японском языке?
Bei uns ist alles bekloppt, ohne Ausnahme.
把恋人从3D换成2D可以有效地降低交际所需的费用。
Я молчу.
Bei uns ist ausnahmslos alles verrückt.
Es ist jetzt ein wenig übrig.
Warum lachst du dann?
Би дәкҗ күләҗ чадхшв.
恋人を3Dから2Dにのりかえて交際費を節約。
Das Wetter ist ziemlich angenehm kühl.
Нам нужны действия, а не слова.
Ich bin Ihr Bewunderer.
Хур орвза, би гертян хәрнәв.
彼らは非常に有名だ。
Die verschiedenen Teile einer Kutsche vollständig zu nennen macht noch keine Kutsche.
Я бы хотел поехать на Гавайи.
Se la arboj sur tiu monteto estus fortranĉitaj, vi vidus tre rapide erozion.
私は絶対に一人では飲みません。
Egale, kion vi dirus, mi ne ŝanĝos mian opinion.
Ты можешь вызвать мне такси?
トムがまたぼっちだ。
トムはまた一人ぼっちです。
Tiu areo estas konata pro sia bela pejzaĝo.
Voku nin.
Alvoku nin.
私は一人のほうが好きだ。
一人で食事したくない。
Lasu nin solaj.
Estas la malfacilaĵoj, kiuj montras, kio personoj estas.
Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu laufen.
Ni estas tio, kion ni pensas.
Tio estis perfekta.
Ĝi ŝajnas facila.
Ĝi bonodoras.
Der ganze Berg wechselt im Herbst die Farbe.
Pli ol kvardek procentoj de la lernantoj poste iras al universitato.
Li bone flaras.
Li bone sentas.
Bist du mutig genug?
Ist er mutig genug?
Mi ne estas heroo.
Estis pro la ŝtormo, kial mi ne venis pli frue.
Mi koleras kontraŭ vi.
Mi alvokos vin.
Mi estas paciento.
Der Krieg war sehr unbeliebt, also wurde die Rekrutierung neuer Soldaten schwierig.
Mi iros per aŭtomobilo.
Mi ne estis preta.
梨を食べています。
Ревность всегда рождается вместе с любовью, но не всегда умирает с ней.
Mi bezonas piediri.
Mi devas halti.
Ula d yiwen, deg tneɣrit-nnes, ur yezmir ad yazzel s tɣawla am netta.
Der Ausdruck "Bourgeois" kann sowohl von der niederen wie auch der höheren Klasse als Vorwurf gebraucht werden.
彼は素早い。
Ula d yiwet, deg tneɣrit-nnes, ur tezmir ad tazzel s tɣawla am nettat.
Povas esti, ke mi eraras.
Я прихожу сюда часто.
Li plorigis lin.
私は一人じゃない。
Er ist magersüchtig.
彼はサッカーをする。
彼は幸せそうだ。
Mi amas lian filon.
Stechpalmenzweige werden oft als Weihnachtsschmuck verwendet.
Mi amas ŝian filon.
Я совершенно не согласен.
Mi ne havas domon.
Все любят моего кота.
Mi ne havas edzinon.
彼は強そうだ。
Gibt es Leben auf anderen Planeten?
Il maglione si è ridotto molto dopo il lavaggio.
Im Laufe seiner Geschichte hat sich die Gestalt des Mississippi-Deltas drastisch verändert.
Mi ne povas vidi lin.
仕事に行き詰まった。
Ich muss mein Land einfach lieben.
La pulovero tre malgrandiĝis post la lavado.
Mi ne povas leviĝi.
馬は草を食べる。
Kiel mi povas helpi?
Die Ergebnisse, die Sie erhalten, hängen von den Werten der Parameter ab, die Sie setzen.
Nun li estas viro.
Le vallate riecheggiarono lo sparo.
彼は英語を教えている。
La valoj reeĥis la pafon.
冗談だよ。
Li estas florvendisto.
Der Englischunterricht begann um halb neun.
Li devus veni.
Reiru al la lito.
Arbeiten Sie weiter.
Die Soldaten schlugen die Hacken zusammen.
Ĉu ni konas vin?
Faru ĝin morgaŭ.
Er geht wie eine Ente.
Revenu tien ĉi.
Die Äpfel sind noch nicht erntereif.
Estas pli facile fermi entreprenon, ol ĝin malfermi.
Wir haben keine Schuld an dem Unfall.
Ni iris al la muzeo, sed ĝi estis fermita.
Я был слишком счастлив, чтобы спать.
Ok atomcentraloj jam estis fermitaj.
Wir haben die Einladungen gestern verschickt.
Wenn es diesmal schiefgeht, können wir es erneut versuchen.
Iu alvenas. Fermu la skatolon kaj kaŝu ĝin!
Население Японии составляет около 120 миллионов.
Mi fermis la pordon sed ne ŝlosis ĝin.
Ich fühle mich heute schrecklich.
Ŝi volas fermi sian butiketon.
La pordo restas fermita.
Mi frostas. Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron, mi petas?
Я согласен с твоим мнением.
Sie spricht drei Sprachen.
Ni lasis niajn librojn fermitaj.
Ttxil-k, smekti-iyi-d ad dduɣ s imsujji azekka.
Mi ne fermis la pordon.
S'il te plaît, rappelle-moi d'aller chez médecin demain.
Ein Jahr später wurde Paul geboren.
Sind Sie der Besitzer dieses Hauses?
Tiu magazeno fermiĝas je la naŭa horo.
Ĉiu pensas tiel.
Ili decidis fermi la uzinon.