loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom Mary'nin sorusunu duymazdan geldi.
Hun er redd for hunder.
Revolutionen werden durchgeführt, um Revolutionäre zu vernichten.
Tom siyah et yemez.
Мы не можем быть уверены, что они — канадцы.
Bazı çok eski pullara sahibim.
Tom'a hemen söyleyeceğim.
Prenda quello che vuole.
Мне нужен анальгетик.
Prendete quello che volete.
In qualche modo devo rifarmi, no?
Свежий воздух необходим для хорошего здоровья.
A referee must be fair to both teams.
He was all alone in the room.
Кто эта прелестная девушка?
Ben sadece sırtımı incittim.
Onlar lisedeyken Tom önce Mary ile tanıştı.
Tom iyi bir pilot.
Tom bunda çok iyi.
Senin dinlediğini unuttum.
Это книга Али.
Betty managed to sing well.
Onlar büyük bir barajın yapılacağını söylüyor.
Женщина точно знает, что она не знает, чего хочет.
Endişelenme. Bu yakında bitecek.
O benim cebimde.
Bu, listedeydi.
Bir saat içinde burada hazır olacağım.
Tom kitaplarını kilitli dolabına koydu.
Otobüs durağı bu civarda.
Há muitos livros de inglês na biblioteca.
Ben olay çıkarmak istemedim.
Kaldığını umuyorum.
Tom esnememeye çalıştı.
Odeio essas palavras.
Senin için kötü bir haberim var.
Gerçekten tek başıma olmak istemiyorum.
Betty by mohla zpívat lépe.
Gerçekten çok iyi değilim.
Gerçekten endişelenmeye başlıyorum.
Betty by mohla spievať lepšie.
Tom ve Mary çok açtı.
Tom bir yerde kısa insanların uzun insanlardan daha fazla uykuya ihtiyacı olduğunu okudu.
Bu toplantının yirmi dakikadan daha fazla sürmesini istemiyorum.
Ты должен был приехать на поезде.
Ты должна была приехать на поезде.
Вы должны были приехать на поезде.
Вам лучше проконсультироваться с врачом по поводу вашего здоровья.
Ты знаешь, из чего эта коробка сделана?
I'll say this: you won't get anywhere by being angry with me.
Naše step není bohatá na zvěř.
Certo, e daí?
Não vale a pena discutir com ele, vá por mim.
Футбольный матч состоится, даже если будет дождь.
Вы не должны нарушать свои обещания.
Tom zapomněl udělat své domácí úkoly.
Kerkeätkö tulla huomenna?
Tom zabudol urobiť svoje domáce úlohy.
E se ti venissi a trovare?
Do kolikáté třídy chodí tvá sestra?
Кто водит лучше, твой отец или твоя мать?
En ole kielen syntyperäinen puhuja.
Questo è uno dei più bei palazzi che abbia mai visitato.
Mé školní známky byly průměrné.
Bu şirket ve ben üç yıllık bir sözleşme imzaladık.
What does he do?
Это было легче лёгкого.
Mikel evdeyken pencereleri temizlemeye çalışır.
O reçel yapmak için elmaları kullandı.
Ne stiamo cercando due pure noi, se ve ne avanzano.
Ахмед - студент.
Lui cosa fa?
Lui che cosa fa?
Lui che fa?
Cos'è?
Lui cos'è?
Černá kočka běží rychle.
Lui che cos'è?
Čierna mačka beží rýchlo.
İlgilenmem gereken yarım kalmış işler var.
Sedni si tam
Sedněte si tam.
Том верит всему, что говорит Мэри.
Том верит всему, что Мэри ему говорит.
She often sits there reading a book.
Том попросил Мэри прочесть ему это.
Sedni si tady.
Sedněte si tady.
We weten dat roken ten koste gaat van de gezondheid, maar toch roken er veel mensen.
Mit jelent ez tulajdonképpen?
Számodra mit jelent a pénz?
Jak se ti vede?
Mit jelent ez a kérdés?
Ez itt mit jelent?
Kam šel ten kůň?
Kam išiel ten kôň?
Otevřete dveře.
Otvor dvere.
Otvorte dvere.
Otevřu dveře.
Otvorím dvere.
Egy kereskedő cégnél dolgozom.
Том так и не ответил на вопрос.
Nejsem tak vysoký jako on.
Nejsem tak vysoká jako on.
Ez úgy néz ki, mint egy kacsa.
Nie som tak vysoký ako on.
Nie som tak vysoká ako on.
– Háp–háp! – mondta a kacsa.
Byl jsem v kině.
Том может знать, где живёт Мэри.
Том приехал сюда три дня назад.
Byl som v kine.
Вам следовало извиниться перед Томом.
Тебе надо было извиниться перед Томом.
Он опять отнекивается: мол, ничего не видел, ничего не знаю.
Я много раз ему об этом говорил, но он только отшучивается.
Это мой брат Том.
Я его спрашивал, но он от всего открещивается.
Il tuo nome è ancora sulla lista.
Il suo nome è ancora sulla lista.
Il vostro nome è ancora sulla lista.
Il tuo nome è ancora sull'elenco.
Il suo nome è ancora sull'elenco.
Il vostro nome è ancora sull'elenco.
Враг быстро приближается.
John is twee jaar ouder dan ik.
De vraag nu is wanneer.
Вы оба ведёте себя как дети.
Том уехал последним.
Ik heb mijn zus een pop gegeven.
Том раньше жил по этому адресу.
Waarom zou Tom daar zijn geweest?
Hij schreeuwde zich schor.
È tutto quello che ti darò.
È tutto quello che vi darò.
È tutto quello che le darò.
È tutto ciò che ti darò.
È tutto ciò che vi darò.
È tutto ciò che le darò.
sina ken ala ken tawa poka mi?
Wie heeft de nieuwe harde schijf geïnstalleerd?
Non ci darà tempo a sufficienza.
sina ken tawa poka mi anu seme?
Mi fa venire l'ansia.
Quello mi fa venire l'ansia.
Lei che lavoro fa?
Lui che lavoro fa?
Jam jau per trisdešimt, o jis vis dar elgiasi kaip paauglys.
Ему уже за тридцать, а он всё ещё ведёт себя как подросток.
Esto estaba en la lista.
Está en mi bolsillo.
No te preocupes, pronto habrá terminado.
Nós dirigimos o dia inteiro.
Ni veturis la tutan tagon.
Che bimbi monelli!
Che bimbo monello!
Che bimba monella!
Che bimbe monelle!
La Bibbia l'ha scritto così.
La Bibbia l'ha scritta così.
mi tawa kepeken tomo tawa lon tenpo suno ale.
Она у меня в кармане.
Оно у меня в кармане.
Belli!
Belle!
דאגת לי?
דאגתם לי?
Eri preoccupato per me?
Tu eri preoccupato per me?
מה הם חולשותיהם?
Eri preoccupata per me?
Tu eri preoccupata per me?
מה חולשותיהם?
Era preoccupata per me?
Lei era preoccupata per me?
מה נקודות התורפה שלהם?
Era preoccupato per me?
Lei era preoccupato per me?
Eravate preoccupati per me?
Voi eravate preoccupati per me?
Eravate preoccupate per me?
Voi eravate preoccupate per me?
מה אלה עושים פה?
מה אתם משחקים?
מה מביא אותך לבוסטון?
מה מביא אתכם לבוסטון?
מה תום אמר שקרה?
מה עלה בדעתך?
מה עלה בדעתכם?
למה התכוונת בכך?
Cosa avevi in mente?
למה התכוונת בזה?
Che cosa avevi in mente?
Cosa aveva in mente?
למה התכוונתם בכך?
Che cosa aveva in mente?
למה התכוונתם בזה?
Cosa avevate in mente?
Che cosa avevate in mente?
מה אתה עושה עם אלה?
מה את עושה עם אלה?
מה אתם עושים עם אלה?
Este é o novo modelo.
מה את רואה שם בחוץ?
מה אתה רואה שם בחוץ?
מה אתם רואים שם בחוץ?
מה את חושבת שאנחנו צריכים?
מה את חושבת אנחנו צריכים?
Tiu estas la nova modelo.
מה אתה חושב שאנחנו צריכים?
Una cosa del genere è inaccettabile!
מה אתם חושבים שאנחנו צריכים?
מה את רוצה שנעשה?
ni li sitelen sin.
מה אתה רוצה שנעשה?
Di cosa pensi che abbiamo bisogno?
מה אתם רוצים שנעשה?
Di cosa pensa che abbiamo bisogno?
Di cosa pensate che abbiamo bisogno?
מה את רוצה מתום?
מה אתה רוצה מתום?
Ez az új modell.
מה אתם רוצים מתום?
מה יש לתום להגיד?
מה יש לתום לומר?
מה עוד תוכל לומר לנו?
מה עוד תוכלי לומר לנו?
מה עוד תוכלו לומר לנו?
מה עוד את יכולה לומר לנו?
מה עוד אתה יכול לומר לנו?
מה עוד אתם יכולים לומר לנו?
במה הם עסקו?
מה הם עשו?
מה לא אמרת לנו?
מה לא אמרתם לנו?
איזו עזרה את יכולה לתת לי?
Tom, este é meu irmão, John.
איזו עזרה אתה יכול לתת לי?
איזו עזרה אתם יכולים לתת לי?
Tomo, tiu estas mia frato, Johano.
Che aiuto mi puoi dare?
jan Ton o, ni li mije sama mi, li jan Son.
Che aiuto mi può dare?
Che aiuto mi potete dare?
Che aiuto puoi darmi?
Che aiuto può darmi?
Che aiuto potete darmi?
תני לי קצת הדרכה פה.
תן לי קצת הדרכה פה.
תנו לי קצת הדרכה פה.
תן לי משהו לזרוק.
תני לי משהו לזרוק.
Hai timore della cosa sbagliata.
תנו לי משהו לזרוק.
תן לנו דקה, טוב?
תני לנו דקה, טוב?
Dammi qualcosa da lanciare.
תנו לנו דקה, טוב?
Mi dia qualcosa da lanciare.
Datemi qualcosa da lanciare.
האם תום אי פעם דיבר איתך?
האם תום אי פעם דיבר איתכם?
Este chapéu não é o seu, é?
האם תום נתן לך אור ירוק?
Figurati se ho mai fatto il tuo ragionamento!
האם תום נתן לכם אור ירוק?
תום נתן לך משהו?
תום נתן לכם משהו?
האם תום נתן לך משהו?
דברת כבר עם תום?
דברתם כבר עם תום?
Ez egy új típus.
תעזרי לי לסדר את הברדק הזה.
תעזרי לי לנקות את הברדק הזה.
תעזור לי לסדר את הברדק הזה.
תעזרו לי לסדר את הברדק הזה.
Aiutami a pulire questo casino.
היי תום, אפשר לדבר איתך?
Mi aiuti a pulire questo casino.
Aiutatemi a pulire questo casino.
היי תום, אני יכולה לדבר איתך?
היי תום, אני יכול לדבר איתך?
היי, אני רוצה לדבר איתך.
Pierre mangia una cialda.
ni li len lawa sina anu seme?
היי, אני רוצה לדבר איתכם.
איך אנו יכולים להכנס פנימה?
La libro estas vere malnova!
איך אנחנו נכנס פנימה?
Questo è il nuovo modello.
איך את יכולה סתם לשבת שם?
איך אתה יכול סתם לשבת שם?
Questo camino è fatto di mattoni.
איך אתם יכולים סתם לשבת שם?
איך את יכולה שלא לזכור?
איך אתה יכול שלא לזכור?
Quel camino è molto alto.
איך אתם יכולים שלא לזכור?
Del fumo si stava alzando dal camino.
כמה זמן יש לנו עדיין?
כמה זמן זה עוד יקח?
Del fumo usciva dal camino.
תזדרז ותגמור לאכול.
תזדרזי ותגמרי לאכול.
O garoto estava sem apetite.
Come prevedi di aiutarmi?
Tu come prevedi di aiutarmi?
תזדרזו ותגמרו לאכול.
Come prevede di aiutarmi?
Lei come prevede di aiutarmi?
Come prevedete di aiutarmi?
Voi come prevedete di aiutarmi?
אני מעריכה את העניין שאתה מגלה.
אני מעריכה את העניין שאת מגלה.
Tu mangerai vegetariano?
אני מעריכה את העניין שאתם מגלים.
אני מעריך את העניין שאתה מגלה.
אני מעריך את העניין שאת מגלה.
Mangerà vegetariano?
La knabo ne havis apetiton.
Lei mangerà vegetariano?
אני מעריך את העניין שאתם מגלים.
Mangerete vegetariano?
אני מעריכה את עמדתך.
Voi mangerete vegetariano?
אני מעריכה את עמדתכם.
אני מעריך את עמדתך.
אני מעריך את עמדתכם.
Del fumo sta uscendo dal camino.
jan lili mije li wile ala moku.
אני מתערב שתום יודע את התשובה.
אני מתערבת שתום יודע את התשובה.
Quanto è lungo il cateto?
Quanto è lungo questo cateto?
Quanto è lungo quel cateto?
A fiúnak nem volt étvágya.
אני קונה סחורה בקופסאות שימורים בסיטונות.
Mi havas malbonan mesaĝon.
Il camino sta eruttando del fumo nero.
Il camino è fatto di mattoni.
La canna fumaria è fatta di mattoni.
אני לא אוהבת שיורים בי.
Questa canna fumaria è fatta di mattoni.
אני לא אוהב שיורים בי.
La canna fumaria sta eruttando del fumo nero.
Del fumo sta uscendo dalla canna fumaria.
Sta uscendo del fumo dalla canna fumaria.
Del fumo si stava alzando dalla canna fumaria.
Quella canna fumaria è molto alta.
Chłopiec biegnie.
Ricorda che sei superiore!
Bist du der Gewinner?
Nem tudom, mikor jön vissza az édesanyám.
Dirlo prima?
Te vagy a győztes?
Dirlo prima pareva brutto?
Dove hai imparato il tedesco?
Tu dove hai imparato il tedesco?
Dove ha imparato il tedesco?
Lei dove ha imparato il tedesco?
Dove avete imparato il tedesco?
Voi dove avete imparato il tedesco?
Hol tanultad a németet?
Del fumo nero è uscito dal camino.
Del fumo nero è uscito dalla canna fumaria.
È uscito del fumo nero dal camino.
È uscito del fumo nero dalla canna fumaria.
Hol tanultál meg németül?
Hai fatto ispezionare la canna fumaria del tuo condominio?
La canna fumaria di quel casolare non è ancora stata ispezionata, però sospetto che non sia a norma.
Ela deve chegar logo.
Vanno in chiesa ogni domenica.
Loro vanno in chiesa ogni domenica.
Ha detto che si fa una doccia ogni mattina.
Lei ha detto che si fa una doccia ogni mattina.
אני לא אוהבת שנוגעים בי.
אני לא אוהב שנוגעים בי.
אני לא גר רחוק מפה.
אני לא גרה רחוק מפה.
אני לא חושב שזה תעלול.
אני לא חושבת שזה תעלול.
אני לא חושב ששמעת אותי.
אני לא חושב ששמעתם אותי.
Ŝi baldaŭ alvenos.
אני לא חושבת ששמעת אותי.
אני לא חושבת ששמעתם אותי.
ona li kama lon tenpo lili.
Non penso di essere brutta!
אינני רוצה לסבול מכאבים.
אני לא רוצה לסבול מכאבים.
אינני רוצה לעשות גלים.
אני לא רוצה לעשות גלים.
Ultimamente ci si vede troppo spesso!
Ultimamente ci si vede troppo spesso?
אני לא רוצה לראות את זה עכשיו.
אינני לא רוצה לראות את זה עכשיו.
שכחתי לארוז משהו.
Tom è molto stupido.
נתתי לתום את מספר הטלפון שלי.
הבאתי לך מתנה קטנה.
Ĉi tie mi preferas kaŝi mian veran nomon.
השגתי לך מתנה קטנה.
אני מניח שלא שמעת אותי.
אני מניחה שלא שמעת אותי.
Non metto piede da Pharabon da più di dieci anni.
אני מניח שלא שמעתם אותי.
אני מניחה שלא שמעתם אותי.
יש לי עכשיו עבודה אחרת.
יש לי בשבילך כמה רעיונות.
יש לי בשבילכם כמה רעיונות.
Avete un nemico immaginario!
Avete un nemico immaginario?
יש לי לוויה להשתתף בה.
Ne ĝenu min per via infaneca babilado.
יש לי רעיון טוב בשבילך.
Il mio amico immaginario dice che voi siete tutti pazzi.
Ona ma białe zęby.
יש לי רעיון טוב בשבילכם.
Ho qualche idea per te.
Io ho qualche idea per te.
יש לי ישיבה להשתתף בה.
Ho qualche idea per voi.
Io ho qualche idea per voi.
Ho qualche idea per lei.
יש לי בעיה עם זה.
Io ho qualche idea per lei.
יש לי את כל העבודה הזאת לעשות.
Foriru kaj ne ĝenu min!
אני צריכה להשאר לזמן מה.
אני צריך להשאר לזמן מה.
שמעתי אותך בפעם הראשונה.
שמעתי אתכם בפעם הראשונה.
הסתתרתי בחורשות כל היום.
Ti ho sentito la prima volta.
אני מקווה שאני לא לבוש הדור מדי.
Ti ho sentita la prima volta.
Vi ho sentiti la prima volta.
אני מקווה שזה מספק.
Vi ho sentite la prima volta.
L'ho sentito la prima volta.
L'ho sentita la prima volta.
אני מקווה שתום בילה כראוי.
אני מקווה שיש לנו מספיק זמן.
אני מקווה שיש לנו די זמן.
רק נכנסתי לשתות משהו.
רק נכנסתי לכוסית משקה.
Dai, le stanno sparando grosse!
Le sparano grosse.
Le sparano grosse?
אני רק מקווה שזה מספיק.
Dai, le sparano grosse!
אני רק מקווה שזה די.
זה עתה סידרתי את הארון שלי.
Mi ne trovis sidlokon en tiu trinkejo.
סתם חשבתי שאקפוץ.
La settimana è quasi finita.
La settimana è quasi finita?
אני פשוט רוצה לעבור על זה.
רק רציתי לחזור הביתה.
Non c'è da stupirsi di nulla.
Non c'è da stupirsi di nulla?
Volevo solo venire a casa.
Io volevo solo venire a casa.
Volevo soltanto venire a casa.
הסקתי את זה איך שהוא.
Volevo solamente venire a casa.
Io volevo solamente venire a casa.
Io volevo soltanto venire a casa.
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.
ידעתי שאני יכול לסמוך עליכם.
Devi perdere peso.
Tu devi perdere peso.
Deve perdere peso.
ידעתי שתום יבוא.
Lei deve perdere peso.
Dovete perdere peso.
Voi dovete perdere peso.
אני יודע אודות המחקר הזה.
אני יודע על הצעת העבודה.
אני יודעת על הצעת העבודה.
אני יודע הכל אודות המסיבה.
Chiedo troppo?
Chiedo troppo.
אני יודעת הכל אודות המסיבה.
אני יודע כמה את מיוחדת.
אני יודעת כמה את מיוחדת.
אני יודע כמה אתה מיוחד.
אני יודעת כמה אתה מיוחד.
אני יודע כמה אתם מיוחדים.
אני יודעת כמה אתם מיוחדים.
אני יודע איך להתמודד עם זה.
אני יודעת איך להתמודד עם זה.
Mi ricevis longan leteron de miaj gepatroj.
Li ne kapablas kontraŭstari min.
La settimana è finita?
La settimana è finalmente finita.
Kion vi faros okaze de la nova jaro?
Anche se questo è un libro massiccio con oltre mille pagine, lo avrò letto tutto tra una settimana esatta.
Cosa fai per l'Anno Nuovo?
Tu cosa fai per l'Anno Nuovo?
Vi ne komprenas la problemon.
Lin oni malamas.
Proprio non ce la facciamo!
Proprio non ce la facciamo?
Io non me la prendo con voi.
L'hai fatto anche tu.
L'hai fatto anche tu?
Lui è orgoglioso di aver vinto il premio.
È orgoglioso di aver vinto il premio.
I can't even begin to comprehend why somebody would do something like this.
Я не могу даже попытаться понять, зачем кому-то делать что-то подобное.
Lui è fiero di aver vinto il premio.
È fiero di aver vinto il premio.
Si gela qui.
Avrò la tua pelle!
Io avrò la tua pelle!
Я не в состоянии даже понять, зачем кому-то такое делать.
Le consiglio di studiare un po'.
Ti consiglio di studiare un po'.
Vi consiglio di studiare un po'.
Você pode descrever para mim?
O processo pelo qual as substâncias passam do estado sólido para o gasoso chama-se sublimação.
Motinai dėl jo pasidarė gėda.
La sua scuola gli piace.
Ar esi įsimylėjęs?
A lui piace la sua scuola.
Gli piace la sua scuola.
Ar esi įsimylėjusi?
Meritate un flop colossale.
Non vorrei deluderti.
Non ti vorrei deludere.
Ar įsimylėjai?
Ar aš įsimylėjau?
Vertebruloj havas dentojn.
Non sono tra questi.
Non sono tra questi?
Ottima riflessione la tua!
Ottima riflessione la sua!
Ottima riflessione la vostra!
Kręgowce mają zęby.
Questo sarà un flop assicurato.
Questo film è un flop assicurato.
Quell'album, secondo me, sarà un flop assicurato.
Tu buvai įsimylėjusi.
Tu buvai įsimylėjęs.
Sayon na siya patohuon.
Man kann ihm leicht was weismachen.
Šiandien Įsimylėjusiųjų diena.
Man kann ihr leicht was weismachen.
Turiu pastebėti, kad šiuo verslu aš užsiimu jau daugiau kaip dešimt metų.
tenpo ala la mi lukin e jan lili sama. ona li sona mute.
Tai svarbus žingsnis.
Tai pirmas žingsnis.
Kręgowce zwykle mają zęby.
Tai didelis žingsnis.
Vertebruloj kutime havas dentojn.
Ženkite žingsnį į priekį.
Ne ĉiuj vertebruloj havas dentojn.
Dabar ženk žingsnį atgal.
Nie wszystkie kręgowce mają zęby.
Tom har vært gjennom nok.
Tomas žengė žingsnį atgal.
Tom har vore gjennom nok.
Tom hat genug durchgemacht.
Mažylis žengė pirmąjį žingsnį.
Du har vært gjennom mye.
Du har vore gjennom mykje.
Koks mūsų sekantis žingsnis?
Du hast viel durchgemacht.
Sie haben viel durchgemacht.
As crianças adoram macarrão com molho de tomate.
jan pi sina mute li jo ala jo e ilo sitelen?
Jô mëslił, że chcesz sã rozdac.
jan pi sina mute li jo e ilo sitelen anu seme?
Je Tómk dót?
Je Tómk wumarłi?
Je Tómk mjôrtvi?
Eu não sei quando poderei fazer uma pausa.
Chcã sã havajszczëznë wuczëc.
Chcã havajszczëznã vëknõc.
mi sona ala e ni: mi ken pini e pali lon tenpo seme?
Die Macht des Geldes verlockt die Menschen.
Ang gahum sa salapi nagtental sa mga tawo.
If you paid attention, you'd be worried too.
Perfektaĵo ne ekzistas.
Hvis du hadde følgt med, hadde du også vært bekymret.
ijo pi pona ale li lon ala.
Viss du hadde følgd med, hadde du også vore bekymra.
Você não deve tocar nesse quadro.
Nagpukaw isuna iti apagkirem.
sina wile pilin ala e sitelen ni.
Bu senin şapkan değil, değil mi?
Aglisika man, balong.
Tom yeni bir kitap yazıyor.
Tom partimize gelmeyecek.
Tom çok değerli bir elmas yüzük çaldı.
On jest libertarianinem.
Tom elinden gelenin en iyisini yaptı ama yine de başarısız oldu.
Tom diliyle burnuna dokunabilir.
Tom, Mary'nin söylediği her şeye inanır.
mije ni li sona e toki Tosi taso.
Tom, çocukken Boston'a gelmişti.
Tom haftada en az bir kez bana yazar.
mi telo e mi.
Ismerem a valódi nevét és tudom hol él.
Pangngaasim ta adaywannak ket sardengannak a kuriruen.
Tom durumu sana açıklayacak.
Voltatok már valaha Franciaországban?
Ön volt már valaha Franciaországban?
Li estas libertariano.
Si Josef mipahinumdom nako sa akong utang.
Tom quebrou a perna.
Ő nagyon udvarias.
Aku bahkan tidak tahu kalau kau tahu bagaimana caranya berbicara dalam bahasa Perancis.
Josef erinnerte mich an meinen Kredit.
Mindketten nagyon udvariasak vagytok.
Sua perna ferida começou a sangrar novamente.
Tom, Mary'den onun için bir şey yapmasını istedi.
Ő mindig nagyon udvarias.
Tom bana saçımın fazla uzun olduğunu söyledi.
Tom bir lisede tarih dersleri veriyor.
Apa kau tahu di mana Lapland? tanyanya pada rusa kutub.
Das war ihm nicht genug.
Otobüsü kaçırmama neden oldu.
Çitimizi boyamanızı istediğimiz renk bu.
Ez nem volt neki elég.
Tom geçen hafta sonu çok para harcadı.
Minggu ini aku mau bawa bekal makan.
Aku pikir aku akan membawa bekal makanan minggu ini.
Ele quebrou a perna esquiando.
Naghulat si Martin duol sa iyang balay diha nga nadungog ang usa ka pagtaghoy.
Jangan buat keributan di depan umum.
Um cachorro mordeu a minha perna.
Martin wartete in der Nähe seines Hauses, als er ein Pfeifen hörte.
Tom sentiu dor na perna.
Şehirlerarası bir telefon görüşmesi yapmak zorundayım.
Aku tidak mau menyia-nyiakannya.
O soldado foi ferido na perna.
O tubarão agarrou-o pela perna.
Infelizmente, sua perna foi quebrada no acidente.
Nahadlok si Martin sa mga aswang.
Aku melihat Tom di aula.
Martin hat vor Hexen Angst.
A cobra mordeu minha perna.
Aku melihat Tom di lorong.
Sinto dor na minha perna direita.
Tom suya düşüp boğuldu.
Tom, Mary'nin söylediği her şeyi not etti.
Tom mematikan lampunya.
Kamu tidak perlu bilang apa-apa lagi.
Pesawat kami lepas landas tepat jam 6 malam.
Meg sedang menyiapkan sarapan.
Keretanya datang tepat waktu.
Lütfen kanalı değiştir; o müziğe tahammül edilemez.
Keretanya tiba tepat waktu.
Tom nihayet istifa etti.
Kereta itu tiba sesuai jadwal.
Keretanya tiba sesuai jadwal.
Não partilhe isso com ninguém.
Domuzdan post, gavurdan dost olmaz.
Itu tadi enak.
Pinóquio diz: "Meu nariz vai crescer agora."
Itu enak.
Ini enak.
Ini selalu enak.
Enak.
Daha önce Tom'la çalıştım.
Semuanya selalu dalam keadaan baik.
Açıklanacak bir şeyimiz olduğunu sanmıyorum.
Bisnis selalu dalam keadaan baik.
Tom selalu dalam keadaan baik.
Tom dalam keadaan baik.
Tom birçok yarış kazandı.
Badanku selalu dalam keadaan sehat.
Tom tavsiyeme uydu.
Tom dün gece öldü.
Tom selalu baik kepada kami.
Tom selalu baik kepadaku.
Tom akıllı bir oğlan.
Tom bir kumarbaz.
Tom bir kasap.
Sampai hari ini cuacanya selalu dalam keadaan baik.
Sampai hari ini cuacanya selalu cerah.
Secara umum cuaca minggu ini selalu dalam keadaan baik.
Secara umum cuaca minggu ini dalam keadaan baik.
Kedengarannya menghabiskan waktu seorang diri selalu menyenangkan bagimu.
Katloan ka tuig ang akong panuigon.
Apa kau ingat malam ketika Tom lahir?
Hala yaşadığıma inanamıyorum.
Mi estas libertariano.
New Hampshire ada di sebelah Vermont.
Apa kau masih membaca buku-buku?
Aku tidak akan mengenakan sepatu-sepatu ini lagi.
Jestem libertarianinem.
Tom ingin menjadi terkenal di sekolah.
Tom terjerumus ke dalam pergaulan yang salah di masa remaja dan pernah beberapa kali ditangkap karena kasus pencurian mobil.
Kami sedang membantu Tom.
Kami membantu Tom.
Kami selalu membantu Tom.
Peter mieszka ze swoim przyjacielem.
Tom tem um ótimo senso de direção.
Aku tidak lagi yakin dengan apapun.
Eu sou um libertário.
Eu poderia mudar de quarto?
Eu vi você na televisão.
Posso ligar a luz?
Tom não tem coragem de pedir a Maria para emprestar a ele sua câmera de video.
Mungkin akan lebih baik jika kita tidak makan setelah jam 7 malam.
Eu tenho que sair logo.
Tom cancelou sua viagem para Austrália.
Kami selalu kooperatif.
Tom é muito engenhoso.
Eu falo Francês muito bem.
Não entendi sua piada.
Igazából a nevüket sem tudom.
Nós pensávamos que Eles eram casados.
Aku tahu Tom tidak bersalah.
Aku tahu Tom tidak salah.
Fiz o check-in no hotel e fui direto dormir.
Fiatalnak néz ki, de igazából ő negyven feletti.
Hanya itu kemungkinannya.
Há vôos diretos entre Boston e Sydney?
Tom já começou.
Mint a legtöbb barátja, ő is sokat utazott.
Eu quase sempre jogo baseball depois da escola.
March 14 is Pi Day.
Dato ang akong amahan.
Everything has changed. I am no longer myself.
Há muitos parques bonitos em Boston.
Eu tenho muitas idéias.
Kita hanya perlu menunggu waktu tepat.
Don't worry. Everything is going well.
O que você está fazendo em minha casa?
Aku belajar kanji sedikit demi sedikit.
Even I don't understand what I say anymore.
Kau adalah orang yang bisa kuandalkan dalam keadaan seperti ini.
Tom broke something again?
Have you seen Tom without glasses before?
How long have you been here for?
What's he doing over there?
He's twenty-four years old.
Ganahan si Tom sa pagkaun ng Bombay.
I hate celery!
Wanita lebih cerdas ketimbang pria.
Tom can't come in.
A fly fell in the soup!
Don't go near this dog.
Wanita lebih pintar ketimbang pria.
Wala pa ko magkita sa asawa ni Tom.
Wanita lebih pandai ketimbang pria.
Aku harus pulang sebelum orang tuaku menjadi khawatir.
Tom menunggu Mary di beranda depan.
Pesawatku sudah mau berangkat.
Mari kita tunda masalah itu hingga besok.
Bukankah mereka orang Amerika?
Duna koy higala nga nagpuyo sa Boston.
Perahu dayung itu sudah terlalu banyak orang.
Ayyy! Nagpudot la unay ti danum a pagdigos.
Unsa ka dugay naghulat ka?
Tigulang kaayo si Tom.
Tom visszament Bostonba.
Azt mondja, egyhangú az élete.
Don't mourn.
Don't grieve.
I had my fill of turkey at the Thanksgiving dinner.
After the princess had her fill of wild berries, she fell into a deep sleep.
Luulen, ettei Tom tule juhliimme.
He eivät ole kiinnostuneita muista kielistä.
Pidän kahvistani mustana ja vahvana.
Tuo auto on todellinen kaunotar.
En puhu kieltä äidinkielenäni.
Who will want a motorcycle with screeching brakes?
Ehditkö tulla huomenna?
Onko sinulla aikaa tulla huomenna?
I figured out every word in the crossword puzzle except the last one.
Älä unohda rahoja.
Älä unohda rahojasi.
”Onkoha sade loppunu?” ”Olispa hyvä jos ois.”
Miks sä valehtelit?
Miksi sinä valehtelit?
Eu gosto do meu café preto e forte.
Ele é o Edison do Japão.
Nós inventamos o que amamos e o que tememos.
Sempre imaginei que o paraíso será uma espécie de biblioteca.
Mi esposa no solo es la mujer más hermosa que he conocido, también es la más leal y trabajadora.
Nós só pensamos quando nos defrontamos com um problema.
Mi estas senhejma kaj senmona.
A fáradtságtól, még aludni sem tudtam.
Félútnál meggondoltam magam, és visszafordultam.
Ön megfelelne, csak az ajánlólevelét nekünk kellett kifizetni.
Nem fizették ki az ajánlólevelemet.
Az új munkahelyre ajánlólevél kell.
Nem tudom letekerni a gyógyszeres üveg tetejét.
Kifogyott a gyógyszerem.
Nem tudom a kanalas gyógyszer kupakját letekerni.
Csak kanalas gyógyszert tudok szedni.
Nem találom az erősítő gyógyszert.
Elvonási tünetekben szenved.
Hiányzik a gyógyszer.
Elvonási tünetek miatt kezelnek.
A macska szereti a halat, de a vizet nem.
Halat lopott a macska.
Szálka akadt a macska torkán.
Arról senki sem szólt, hogy hegyet mászunk!
Só quero ficar sozinho agora.
Rossz az a terv, amin nem lehet változtatni.
A kész tervet kérem az asztalomra.
A kirándulás végére jó idő lett.
Sou louco por golfe.
Én a hegy aljában maradok.
Nem bírok a hegyre menni.
Kifog a csomagokra vigyázni túrázás közben?
Ilyen éles hegycsúcsot nem mászok meg.
Vízzel tölti meg a flakont.
Te magadnak sodrod a cigarettát?
Vízzel töltik meg a boros flakont.
A sodrot cigaretta olcsó.
A sodrot cigaretta olcsóbb.
Szántóföldet egyengetnek.
Elnézést, maga egy modern rabló?
Használnak haszonkulcsot?
Talán a másik kocsmában van Józsi.
Valami sérti a lábamat.
Egy kavics sérti a lábamat.
A szokásos kéthetes levele megjött asszonyom.
Történt egy kis malőr.
Mi ebben a te szereped?
Mi a helyzet az ebéddel?
Máris terhes vagy?
Megint postasztrájk volt?
Direkt lassítják a haladást.
Velem is törödj, ne csak magaddal.
Még a leghosszabb országútnak is van vége.
Azt hiszitek, többet tudtok nálam?
Befelé forduló típus vagyok.
Kocsmáról kocsmába járunk inni.
Csak ezt lehet tenni.
Nincs már több mondanivalóm.
Egy kicsit megsérültem.
Nincs több mondanivalóm nekik.
Tudod a titkukat?
A biztosítókkal vitatkozni kell.
Ugye, ezt akarod mondani?
Ugye, ezt akartad mondani?
A vita hevében megsérültem.
Hány alkalom volt?
A mama előtt nyitva az ajtó.
A mama előtt, mindig nyitva az ajtó.
Erre nem számítottak.
Meteoro lumigis la noktan ĉielon.
Erre nem számíthattunk.
Ein Meteor erhellte den nächtlichen Himmel.
Akkor mire vársz, fiam?
Nem kellesz senkinek?
Nem kellettem senkinek.
A mama előtt kinyitom az ajtót. Pláne, ha kifelé megy.
Én nem látok benne semmit.
Nem látok magában semmi rosszat.
Nem látok benne semmi kivetnivalót.
Itt nem lehet mást mondani.
Eddig is sokat adtál nekem.
Nem kérdezem meg, miért jár hozzád tűzoltó.
Mindig sokat adtál nekünk.
Hívni kellett a mentőket!
Itt majd másképp lesz.
Kihez kellett mentőt hívni?
Maga sosem hazudott?
Akkor együtt maradunk?
Holnap eggyel többen leszünk.
Ez most hírharangozás?
Rossz helyen tapogatózik.
Megszólalt a lélekharang.
Be akarsz furakodni hozzánk?
Be akarsz furakodni közzénk?
Kóbor kutyát találtunk.
Szeretem, ha elmegy a mama.
Még nem látok annyira előre.
Mama mikor akar menni?
Csak ürügyet keresel, ugye?
Ki akarsz túrni minket?
Adjunk neki valamit!
Adjak neked valamit?
Ennek az ideje már rég lejárt.
Sürgősen kérni fogok egy vizsgálóbizottság felállítását.
Ehhez nagy tapasztalat kell.
Rengeteg építkezés van a városban.
Ehhez több gyakorlat kell.
A sok építkezés miatt nagy dugó van a városban.
Fontos az áttekinthetőség.
Fontos, hogy jól áttekinthető legyen!
Megbízható ez az információ?
Mit játszik ez?
Járjunk a dolgok végére!
Akadálytalanul lehet haladni.
Ennek a végére akarok járni.
Dióval töltik meg a tésztát.
Ennek most a végére fogunk járni.
Te fogsz nekünk segíteni?
Te akarsz nekem tanácsot adni?
Semmit nem akarok erőltetni.
Csak diós bejglit eszünk.
Nem fogunk semmit erőltetni.
Nem akarok semmit rád erőszakolni.
Mindenféle bejglit sütöttünk.
Bízd rám magad!
Kire bízzam magam?
Kiben bízhatnék meg?
Kiben bízhatunk meg?
Vizsgálóbizottság mondja ki az ítéletet.
Majd ezen is túlleszünk, fiam.
Nincs tárgyalási alapunk.
Én néha nagyon kedves is tudok lenni.
Bokszolni tanul.
Én számítottam erre.
Bokszolni tanítják a fiúkat.
Ezzel most mit értél el?
Ezzel most nem értünk el semmit.
Én is bele fogok vágni.
Én is belevágok.
Nagyon magas homloka van a főnöknek.
Felszámolom az üzletemet.
Alkotói szabadságot kaptam.
Lehet ezt szebben is mondani, ugye?
Már tudják.
Már összeszoktunk.
Tévesen hívták ki a mentőket.
Már összemelegedtünk.
Én úgyis elköltözöm innen.
Ígérem, nem fogom magukat zavarni semmivel.
Nabughat ang babaye, kay nagkaun siya'g karne sa kabaw.
Die Frau hat einen Zusammenbruch erlitten, weil sie Fleisch vom Wasserbüffel gegessen hat.
Miangka ang katre tungod sa kabug-at ni Otto.
Das Bett ist unter dem Gewicht von Otto zusammengebrochen.
Összeszakadt az ágy Ottó alatt.
Nagtimbang si Orlando og mga usa ka gatos og kaupatan ka kilo.
Orlando wiegt einhundertvierzig Kilo.
Egy meteor világította meg az éjszakai égboltot.
Martin tart a boszorkányoktól.
Kuripot kaayo ang akong igsuon nga lalaki bisan ug daghang kwarta.
Mein Bruder ist sehr geizig, obwohl er viel Geld hat.
Sok mindenen keresztülmentél.
Te nyertél?
Hazavittem őket.
Egy nagynéném és egy nagybátyám él Bostonban.
Ezek szabályok.
Ez a szabály.
Tom kétkezi munkás.
Szép volt a folyó.
Olyan az íze, mint a csirkehúsé.
Borzalmasan táncolsz.
Csapnivaló táncos vagy!
Megkérdezhetem, miért nem?
Marinak van egy virág a hajában.
Mainak a hajába van tűzve egy virág.
Tamás hetven éves korában hunyt el.
Tamásnak van egy autója.
Tomi nem kanadai.
So long as you have no proof, this conversation never happened.
So long as you have no evidence for your assertions, I am not having this conversation.
Mindenki készen áll?
I read many foreign languages, but I don't speak any.
ちょっと着替えてくるね。
Я дам им ответ завтра.
Ist jeder bereit?
Írjunk egy könyvet!
Mennyi ideig dolgoztál Bostonban?
Úgy aludtam, mint egy kisgyerek.
Olyan sokat adsz nekem!
Ebben az iskolában nincs fűtés.
Eğlenelim.
Ki írt Tomnak?
Beni yalnız bırak yoksa polis çağıracağım.
Tomi nem emlékszik pontosan, mit mondott Mari.
C'è Tokyo.
Onu herhangi birinin tavsiyesini istemeden yaptım.
Ez Tom bátyám.
Kimseye söylememeni söyledim.
Gitmemiz için bizi zorlayamazsınız.
Görünüşe göre Tom Fransızca konuşamıyor.
Ő itt Tom bátyám.
Bunun hakkında içeride konuşabilir miyiz?
Tom acele etmeye gerek olmadığını hissetti.
Egy angol nem használna egy ilyen szót.
Non succederà questa volta.
Non succederà stavolta.
Neden hâlâ uyanıksın?
Szükségem van egy társra.
Egy partner kell nekem.
I dati sono insufficienti per mostrare qualsiasi cosa.
I dati sono insufficienti per mostrare qualunque cosa.
Tom kesintide rahatsız oldu.
Valóban elégedett voltam.
Tom ve Mary birbirinden çok şey öğrenebilir.
Bir tilki aynı tuzakta iki kez yakalanmaz.
Bir insan aynı hatayı iki kez yapmaz.
Senin kadar iyi görebiliyorum.
Bu iki bisikletin kaça mal olduğunu bilmiyorum.
Ma che ti ridi?
Tom'un kafasına bir levye demiriyle veya benzer bir şeyle vuruldu.
Şimdiye kadar hiç kimseye söylemedim.
Senden istediğim bu değil.
Tom Mary'nin bütün ev ödevini kendi başına yaptığını düşünmüyor.
Tom può prendere delle droghe.
Tom birkaç küçük ayrıntıyı gözden kaçırdı.
Tom oğluyla birlikte sarhoş oldu.
Tom ha messo due pezzi di pane nel tostapane.
Okula giderken bu mektubu benim için postalar mısın?
Güzel olmaya çalışıyordum.
C'est un gars comme Poutine qu'il vous faut pour apprendre de bonnes leçons.
La Russie fera tout pour défendre son intégrité territoriale et ses intérêts géopolitiques.
Bir şey üzerine konsantre olmalısın ve onu iyi yapmayı öğrenmelisin?
Il mistero si infittisce.
Hepiniz Fransızca konuşuyor musunuz?
Secondo me è una notizia vecchia di vent'anni.
Sono sempre bravi.
Sono sempre bravi?
Sana bu soruyu daha önce sordum.
Poteva andarle molto, molto peggio!
Poteva andarle molto, molto peggio?
Tom benim iki katım kadar çok kazanır.
Les exterminateurs de peuples indigènes ne séviront plus dans le monde.
Gli sterminatori di popoli indigeni non imperverseranno più nel mondo.
Tom'un içinde Mary'nin beş dakika içinde gelebileceğine dair bir his var.
Neyi beklediğini bilmiyorum.
Tom baharatlı yemek yemekten hoşlanmıyor.
Tom'un bütün yaptığı TV izlemek.
Bunların maliyeti nedir?
Onu Tom'dan geri alacağım.
Seninle konuşuyor muydum?
Tom'un akşam yemeğinden önce yürüyüşe çıkacağını düşündüm.
Ben bir gezi için uzaktayken bir hırsız evime girdi.
Zamanında geldiğimi düşündüm.
Poteva andare molto peggio!
Tom senin burada olduğunu biliyor.
Şu anda onun hakkında endişelenemeyiz.
Saman nezlesi olduğunu bilmiyordum.
Ben zaten farklı hissediyorum.
Tom Mary'nin yatak odasına yürüdü.
Onu kim yapmalıydı?
Ben ona bir bakabilir miyim?
Tu devi essere di sicuro un idiota!
Том не ходил к Мэри?
Kaç tane dolma kalem aldın?
Чего Том ждёт от Мэри?
Bunlar kütüphane kitapları mı?
Sadece bir tane kaldı.
Neredeyse her gün avlanırım.
Tom gizlice memnundu.
Том угрожал Мэри ножом.
Bu düşündüğün kadar kolay değil.
Том высокого мнения о Мэри.
10.30 trenine yetişmeyi planlıyorum.
Том помог Мэри нести чемоданы.
Tom'a hakaret etmek istemiyorum.
Том вчера играл в теннис с Мэри.
İyi bir avukat tavsiye edebilirim.
Onu yapmanı istemedim.
Devam edebilir miyiz?
Bunu yapmamın imkanı yok.
Onun davranışını onaylamıyorum.
Otuz kişilik yerimiz var.
Saatlerdir buradayım.
Tom'un heyecanlı olacağını düşündüm.
Ich bin obdach- und mittellos.
Tom accettò la sfida.
Si è comportato come un bambino.
Ich bin ein Freigeist.
Perfektion existiert nicht.
Én hajléktalan vagyok és nincstelen.
Nicht alle Wirbeltiere haben Zähne.
Совершенства не существует.
Совершенства не бывает.
Wirbeltiere haben gewöhnlich Zähne.
Da dove pensi che siamo venuti?
Скажи Тому, что тебе нужно.
Da dove pensi che siamo venute?
Da dove pensa che siamo venuti?
Wirbeltiere haben Zähne.
Da dove pensa che siamo venute?
Скажите Тому, что вам нужно.
Da dove pensate che siamo venuti?
Da dove pensate che siamo venute?
Man hasst ihn.
Du verstehst das Problem nicht.
Ich habe geglaubt, dass sie mich liebt, aber in Wirklichkeit wollte sie nur Sex.
Was wirst du anlässlich des neuen Jahres tun?
Te nem érted a problémát.
Der Junge hatte keinen Appetit.
Maria ci mostrò la sua villa.
Szerintem a megfelelő nemzeti idézőjelek alkalmazása az angolszász írásjelek helyett egyfajta nyelvi igényességre utal.
Tom, das ist mein Bruder Johann.
Per favore, metti la tua arma a terra.
Per piacere, metti la tua arma a terra.
Azt hittem, hogy szeret engem, pedig valójában csak szexelni akart.
Per favore, metta la sua arma a terra.
Per piacere, metta la sua arma a terra.
Das ist das neue Modell.
Per favore, mettete la vostra arma a terra.
Per piacere, mettete la vostra arma a terra.
Wir fuhren den ganzen Tag.
Das hier ist meine Schwester Maria.
Régen a kereskedők nemcsak az árukat közvetítették, hanem az eszméket is.
Anche io pago le tasse.
Das hier ist mein Bruder Tom.
Tom ist reich und ein Junggeselle.
Tom ist reich und unbeweibt.
אני יודע לשמור על קור רוח.
אני יודעת לשמור על קור רוח.
Tom ist schon ein Mann.
Azt hittem, hogy szeret engem, de valójában csak szexet akart.
אני מכירה דרך אחת לברר.
אני מכיר דרך אחת לברר.
אני מכירה דרך אחת לגלות.
אני מכיר דרך אחת לגלות.
I think I'll be back in about 30 minutes.
Kennt Tom die französische Sprache?
Mom will buy us a puppy.
„Az ördög mindig csinos, de soha nem volt olyan csinos, mint most.”
Du bist nur einmal jung.
It looks quite different around here than it used to.
Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben, und die Nacht nicht vor vier Wochen.
Tom'la birkaç yıl önce bir müzayedede tanıştım.
Dummheit frisst, Intelligenz säuft, das Genie macht beides.
All of us play the piano.
Tom ve ben üç hafta burada olacağız.
Dummheit ist immer Natur, Klugheit ein Kunstprodukt.
Tegnap este Yumi volt az, aki szorgalmazta a szexet.
Harika bir baba olacağından eminim.
Tereyağımız bitti.
Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, fremdes Lob klingt.
Dummheit muss wehtun!
Tegnap este Yumi volt az, aki le akart feküdni.
Tegnap este Yumi volt az, aki mindenképpen szexelni akart.
Ein Brand alleine brennt nicht lange.
Ein Fremder bringt sein Recht mit sich.
Tegnap este Yumi volt az, aki feltétlenül szexet akart.
Jedes Nonnenkloster hat seine eigenen Gesetze.
Ti ho sognata!
Ein Freund, ein guter Freund, das ist das Beste, was es gibt auf der Welt.
Ein gutes Turnierpferd springt nicht höher, als es muss.
A legszörnyűbb nap is elmúlik egyszer.
Minden apácakolostornak megvannak a saját törvényei.
Minden apácazárdának megvannak a saját törvényei.
Végre elmúlt a legszörnyűbb napom.
Nem ittam, biztos úr!
Vezetés előtt nem iszok.
Egy társaság részegen ült autóba.
Che problemi avete nei miei confronti?
Miért jár hozzád a tűzoltó?
Mi estas survoje hejmen.
Akkor is jön hozzád a tűzoltó, amikor nincs tűz!
Dal jsem ti knihu.
Dal som ti knihu.
Ne laŭdu la tagon antaŭ la vespero, nek la nokton antaŭ kvar semajnoj.
A kátyúkat megpróbálom kikerülni.
Bir tek sen hayaletleri görüyorsun.
Children should be allowed to be children.
Pensavate di essere immuni?
A kátyúkat kerülgetem.
Gün ağarana kadar mahkumlara işkence ediyorlar.
Yeni bir diktatöre ihtiyacımız yok.
Kendinizi Rusya'yla kıyaslamak ister misiniz?
Ne zamandır buradasın?
Deve essere di sicuro una bufala.
Ai bambini dovrebbe essere permesso di essere bambini.
Annyi gödör van, hogy nem tudom mindet kikerülni.
Olması gereken yer haricinde, her yerde aradın.
Tegnap egész nap szakadatlanul esett.
Saatlerdir ev yanıyordu.
Dışarıda birsürü insan var.
Evimizde iki tuvalet var.
Tegnap egész nap szakadatlanul esett az eső.
Chi sono gli incapaci in questa situazione?
Eğer tuvalette işin bittiyse, dışarı çık çünkü bekleyen başka insanlar da var.
Un giorno imparerai la verità.
Un giorno tu imparerai la verità.
Tegnap egész nap szakadt az eső.
O tuvalette bunca zamandır ne yapıyor?
La chiesa è circondata da boschi e laghi.
Bir seferinde, beş saat tuvalette kaldı.
Eşini başka bir adam için terk etti.
Sadece bir tek örnek verdi.
Onunla bu gece randevum var.
Eşini kimin öldürdüğünü biliyor.
Katili gördü.
Kimse senin dediklerinle ilgilenmiyor.
Várj a váróteremben.
Infanoj rajtu infani.
I have an appointment tonight.
Bu bilgiyi Joana'ya taşıma.
Je to zadarmo.
Başka bir şişe açtı.
Hikayen gerçekten tuhaf.
Beni uyandıran gürültü.
Tuhaf bir gürültü duydum.
Nic to nestojí.
İşten sonra beni görmeye gel.
Lasst die Kinder Kinder sein.
A váróteremben várjon.
Bunu gözüm kapalı yapardım.
Ömrünü araba sürerek geçirdi.
Сегодня вечером у меня назначена встреча.
Arabasının anahtarlarını yine kaybetti.
Ho un appuntamento stasera.
Io ho un appuntamento stasera.
Delilerden başka kimse bu müziği dinlemez.
Bu kitap işkenceden bahsediyor.
Oni permesu al la infanoj esti infanoj.
Non è quello che stavo dicendo.
Tatoeba'yı asla bırakmayacağımı zannediyorum.
Kinder sollen Kind sein dürfen.
Tatoeba. Yeni kız arkadaşının ismi mi?
Kinder sollten Kind sein dürfen.
Bence o, Tatoeba adında başka bir kadınla macera yaşıyor.
Poutine size iyi bir ders verecek.
Ruslar her zaman haklı oldukları savaşları kazanırlar.
Ruslar savaşı kazanacak.
Bana bu konudan artık bahsetmeyin.
Bana artık mesaj göndermeyin.
Bu bardağa dokunmayın.
Bana ne yapmam gerektiğini söylemeyin.
İnsanlar daha ilginç şeylerin çevirisini yapmak istiyor.
Özgür birisin ve burada kimsenin senin hareketlerini kontrol etmeye hakkı yok.
İngilizce yazmak istiyorsan, yaz.
İngilizce yazabilirim.
Tatoeba'da oynamayı seviyorum.
Özgürüm ve bütün dillerde yazıyorum.
Onu benim düşündüğüm yere koyabilirsin.
Onun fotoğrafını görmekten nefret ediyorum.
Onların işi oyunculara makyaj yapmaktır.
Aquele garoto não demonstrou medo.
I'm sorry to always be bothering you.
A fa olyan nagy volt, hogy a kertfal fölé magasodott.
Atendante proksime de sia domo, Marteno aŭdis fajfon.
Lidé bez humoru jsou jako louky bez květin.
Als sie davon erfuhr, flossen ihr die Tränen.
Luďia bez humoru sú ako lúky bez kvetov.
Kiam ŝi eksciis pri tio, elokuliĝis larmoj.
Sciiĝante pri tio, ŝi eklarmis.
Où sont mes journaux ? - Tes journaux sont sur la table.
Liška mění srst, ale ne své neřesti.
Tom nem kanadai.
Ich habe heute Abend einen Termin.
אני יודע שתום בקושי יכול לחכות.
Ön nagyon barátságos, uram.
אני יודעת שתום בקושי יכול לחכות.
אני יודעת שתום יסלח לנו.
אני יודע שתום יסלח לנו.
אני מעדיף את תום ככה.
אני מעדיפה את תום ככה.
אני מבטיחה לא לפגוע בך.
Wer sind in dieser Situation die Unfähigen?
אני מבטיחה לא לפגוע בכם.
Ŝi sin preparadis por vizito de festeto, kiam policano frapis ŝian pordon kaj arestis ŝin. Tio estis ege malagrabla surprizo.
אני מבטיח לא לפגוע בך.
אני מבטיח לא לפגוע בכם.
Bello questo video!
Ich denke, ich werde in 30 Minuten zurück sein.
Sie machte sich gerade für einen Partybesuch zurecht, als ein Polizist an ihre Tür klopfte und sie festnahm. Das war eine äußerst unangenehme Überraschung.
Tyto články se pokouší představit dějiny rétorománštiny.
Tom kutyája nem fél az idegenektől, nagyon barátságos volt velünk is.
La gente sin sentido del humor son como prados sin flores.
Tom bedrohte Marie mit einem Messer.
Leute ohne Sinn für Humor sind wie Wiesen ohne Blumen.
Tom hat eine hohe Meinung von Marie.
Můžeš sníst všechno, co máš, ale nemůžeš říct všechno, co víš.
אני מקדישה יותר לשעות נוספות.
אני מקדיש יותר לשעות נוספות.
Tom half Maria, ihre Koffer zu tragen.
הקדשתי יותר לשעות נוספות.
Marie ist Toms jüngere Schwester.
אני עדיין מרגישה קצת חולה.
אני עדיין מרגיש קצת חולה.
אני חושבת שאשאר בבית היום.
אני חושבת שאשאר בפנים היום.
אני חושב שאשאר בבית היום.
אני חושב שאשאר בפנים היום.
Tom berteriak sekencang-kencangnya.
Tom má o Mary vysoké mínění.
Tom munkatársa mindig nagyon kedves, barátságos és segítőkész volt.
Tom stahl von Marie eine Menge Geld.
Tom hat von Marie eine Menge Geld gestohlen.
Tom half Marie die Möbel zu verrücken.
אני חושב שתום מתחשב.
אני חושבת שתום מתחשב.
אני חושבת שיש לנו דליפת גז.
אני חושב שיש לנו דליפת גז.
אני חושבת שאת זקוקה לסיוע.
אני חושבת שאתה זקוק לסיוע.
אני חושבת שאתם זקוקים לסיוע.
Tom viděl Mary.
אני חושב שאת זקוקה לסיוע.
אני חושב שאתה זקוק לסיוע.
אני חושב שאתם זקוקים לסיוע.
אני חושב שאת צריכה עזרה.
אני חושבת שאת צריכה עזרה.
אני חושב שאתה צריך עזרה.
אני חושבת שאתה צריך עזרה.
אני חושב שאתם צריכים עזרה.
אני חושבת שאתם צריכים עזרה.
אני חושב שאת בכסא שלי.
אני חושבת שאת בכסא שלי.
אני חושב שאתה בכסא שלי.
אני חושבת שאתה בכסא שלי.
אני חושב שאתם בכסא שלי.
אני חושבת שאתם בכסא שלי.
Semoga saja Tom sendirian.
חשבתי שאוכל לעזור לתום.
חשבתי שזה יהיה יותר מדי.
חשבתי שזה סוכם.
חשבתי שזה היה מוסכם.
חשבתי שתום הלך לאיבוד.
חשבתי שאנחנו שותפים.
חשבתי שהיינו שותפים.
חשבתי שתקנת את זה.
חשבתי שתקנתם את זה.
Őrülten szeretek golfozni.
Most csak egyedül szeretnék lenni egy kicsit.
חשבתי שנראית עייף.
חשבתי שנראית עייפה.
Ő Japán Edisonja.
חשבתי שנראיתם עייפים.
Feketén és erősen szeretem a kávét.
Sok ötletem van.
Sok szép park van Bostonban.
Nagyon jól tudok franciául.
Tom lemondta az útját Ausztráliába.
Mi pensis ke vi aspektis laca.
Mi pensis ke vi estus ekscitita.
Hiç yumurta aldın mı?
Tom nagyon barátságos és közvetlen.
Pardon, waar is de taxistandplaats?
Mi diris al Tomo kiel fiera mi estis.
Neden evini yeniden boyamıyorsun?
Çocuk bakıcın nerede?
Mi diris al Tomo, ke mi eksteriris.
Mi diris al Tomo, ke li ne diru al vi.
Mi diris al Tomo resti ene.
Mi diris al Tomo kiu mi vere estas.
Tom bergeser untuk membiarkannya lewat.
Mi diris al vi, ke mi ne povas fari tion.
Mi diris al vi, ke mi protektos vin.
Mi diris al vi, ke tio eblis.
Mi diris al vi, ke Tomo ne estis okupita.
Mi provis kaŭzi, ke Tomo alvenu.
Esta sopa precisa de mais sal.
Falta um pouco de sal nessa sopa.
Aku punya saudara kembar.
Mi provis rezoni kun Tomo.
moku telo ni li wile e namako sin.
Mi komprenas viajn zorgojn.
Mi volas iom da helpo pri tio ĉi.
Mi volas esti tie por Tomo.
Non vorrei che si perdesse il punto focale.
Mi volas ekstari kaj danci.
Mi volas fari feston por Tomo.
Aku punya saudara kembar kakak laki-laki.
Mi volas kunpreni Tomon.
Mi volas, ke vi lasu Tomon vivi.
Mi volis doni ilin al vi.
Aku punya saudara kembar adik laki-laki.
Tegnap este Jumi erőltette a szexet.
חשבתי שתתרגש.
חשבתי שתתרגשי.
חשבתי שתתרגשו.
סיפרתי לתום כמה הייתי גאה.
סיפרתי לתום שאני יוצאת.
סיפרתי לתום שאני יוצא.
אמרתי לתום שלא לספר לך.
Aku punya saudara kembar adik perempuan.
אמרתי לתום שלא לספר לכם.
Non ho bisogno di leggerlo.
אמרתי לתום להשאר בפנים.
סיפרתי לתום מי אני באמת.
Aku punya saudara kembar kakak perempuan.
I need to read but I don't have books!
אמרתי לך שאינני יכולה להגיע בזמן.
אמרתי לך שאינני יכולה לגמור בזמן.
אמרתי לך שאינני יכול להגיע בזמן.
אמרתי לך שאינני יכול לגמור בזמן.
אמרתי לך שאינני יכולה לעשות את זה.
אמרתי לך שאינני יכול לעשות את זה.
Egy kevés só hiányzik még ebből a levesből.
Kell még egy kis só ebbe a levesbe.
Ez a fiú nem mutatott félelmet.
A kígyó megmarta a lábam.
אמרתי לך שאגן עליך.
Egy kutya megharapta a lábam.
אמרתי לכם שאגן עליכם.
אמרתי לך שזה אפשרי.
אמרתי לכם שזה אפשרי.
אמרתי לך שתום אינו עסוק.
אמרתי לכם שתום אינו עסוק.
Mi provis venigi Tomon.
ניסיתי לשכנע את תום לבוא.
Tom weiß nicht genau, wo Marie lebt.
Mi provis igi Tomon veni.
ניסיתי לדבר אל תום בהגיון.
ניסיתי לדבר אל הגיונו של תום.
My name appeared in all my country's newspapers.
Necesita yo lé pero nuay yo maga libro!
Tiene yo manada libro.
Respect for the French! They consciously use their own language despite the influence of English spreading all over the world due to globalization.
Perché non potresti raccontare a Tom?
Ti piace la canzone 'Stayin' Alive'?
Tom nem tudja pontosan, hogy hol él Mary.
Tuve que dejar a Tom en la escuela.
तुला "स्टेईन् अलाइव्ह" हे गाणं आवडतं का?
Mi komprenas vian situacion.
Ne kompliku tion, Tomo.
Ne malsimpligu tion, Tomo.
Tom dijo no tener mucha ansia por la reunión de esta tarde.
mi sona e tenpo sina.
Ne malfaciligu tion, Tomo.
मी तातोएबाविषयी एक गाणं लिहिलं आहे.
Tom nem tudja pontosan, hogy hol lakik Mary.
Mary takjub pada Tom yang bisa dengan tepat merasakan apa yang ia rasakan.
Tom hatte zur Hälfte recht.
मी तुझ्याबद्दल एक गाणं लिहिलं.
मी तुमच्याबद्दल एक गाणं लिहिलं.
No pienso que Tom sepa dónde está la oficina de correos.
Aku rasa kau tidak menerima pesanku.
Andrò se vuoi.
तसा तू आहेस तरी कोण?
Ŝi eliris kiam ŝi finis sian laboron.
तशी तू आहेस तरी कोण?
तसे तुम्ही आहात तरी कोण?
Mi ne kredas, ke Tomo scias, kie estas la poŝtoficejo.
टॉम कोण आहे, आणि तो मला कसा ओळखतो?
Ich glaube nicht, dass Tom weiß, wo das Postamt ist.
मला टॉम्स रेस्टॉरंट खूप आवडतं!
Ich denke nicht, dass Tom weiß, wo das Postamt ist.
„A magyarság már 907-ben is a kereszténység olyan mélyen szakrális módját vallotta magáénak, és aszerint is élt, amivel az állítólag keresztényibb Európa a pápával meg a császárral az élen már régen nem rendelkezett - vagyis magyarán szólva elkufárosodott Európáról volt már szó...”
Ibuku adalah seorang guru SMA.
ona li pini e pali li tawa weka.
अजून काही लागलं तर मला सांग.
अजून काही लागलं तर मला सांगा.
Tiu umo ne funkcias.
आणखीन एक चादर मिळेल का?
Ez az izé nem működik.
मला एक उशीसुद्धा लागेल.
That thingamajig does not work.
तू खरच तसं म्हणालास का?
तू खरच तसं म्हणालीस का?
तुम्ही खरच तसं म्हणालात का?
थांब, तुला कोणी सांगितलं?
Tomo buŝharmonikas laŭaŭde.
थांबा, तुम्हाला कोणी सांगितलं?
Tom sudah cukup kooperatif sejauh ini.
Todos vivemos na mesma vizinhança.
Ontem, meu pai sofreu a ruptura de um aneurisma; quase morreu.
नाही, तो नव्हता.
नाही, ते नव्हते.
नाही, ती नव्हती.
नाही, त्या नव्हत्या.
टॉम, तू असं का करत आहेस?
Hieraŭ, mia patro suferis pro rompiĝo de aneŭrismo; li preskaŭ mortis.
बर्फ पाण्यात वितळला.
Niemand hörte die Glocke läuten.
Non badano a quel cane.
Tom sudah cukup membantu.
Ich denke, dass es Sinn macht.
Ist es in Ordnung, wenn ich hier bleibe?
Lass Tom antworten.
मला तू इथे नको आहेस.
मला तुम्ही इथे नको आहात.
Tom schwimmt jeden Tag.
Ta cargá si María un pakwán.
Das ist das Auto, das ich kaufen werde.
Kamu mau pergi denganku atau mau aku panggilkan taksi saja?
Ich mag dieses Zimmer.
Ya hablá ba yo cuntigo na tiene yo nuevo trabajo?
Ich mag dich wirklich sehr gern.
Wir sind das Problem.
Aku tidak tahu tentang hal ini.
Sie erwarten dich.
Nimm Tom.
Позвольте детям быть детьми.
Jangan terlalu berharap padanya.
Tom sagt immer Nein.
Weißt du, wie tief das Wasser ist?
Ich denke nicht, dass Tom jemanden getötet hat.
तो डॉक्टर आहे का?
ona li moku ala e kon nasa seli.
A keresztény egyháznak vissza kellene térnie Istenhez a pénz bűvöletéből.
ते डॉक्टर आहेत का?
Das ist eine verrückte Welt.
Mi piacciono molto le arance.
Jangan berharap terlalu banyak padanya.
Tom legt seine Pistole unter das Kissen.
Tom legte seine Pistole unter das Kissen.
ते तुझ्यासाठी एक घर बांधून देतील.
Том отпустил Мэри пораньше.
ते तुमच्यासाठी एक घर बांधून देतील.
Kannst du Tom sagen, er soll hereinkommen?
ते एक घर बांधतील.
Včera jsem nečetl žádné knihy.
Ich mag Milch.
आम्ही त्यांच्यासाठी काम करू.
Diese Arbeit ist gut bezahlt.
आपण त्यांच्यासाठी काम करू.
Ich habe nicht genug Zeit zu essen.
Včera som nečítal žiadne knihy.
Lui mi sussurrò qualcosa.
Denyut nadiku cepat.
ते काम करू शकत नाहीत.
Ich denke nicht, dass wir eine Erlaubnis brauchen, um dies zu tun.
त्या काम करू शकत नाहीत.
Arbeitest du nicht in der Cafeteria?
¿Es posible aterrizar un avión en esta isla?
Arbeiten Sie nicht in der Cafeteria?
हे घर माझ्या वडिलांचं आहे.
Dan di situlah letak perbedaannya.
माझ्या घराच्या मागे एक बाग आहे.
Ya apagá yo cunel radio.
Verstehst du, warum dir das passiert ist?
Le mie mele sono sparite.
Hal itulah yang membuat perbedaan.