loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
А вы станете яйцо на быка менять?
Я пригрел змею за пазухой.
Поспал бы заяц, да страх погони не даёт.
Кто нанёс решающий удар?
Она доставила ему удар смерти.
За деньги и проповедь, и разбой.
Хочешь щуку выловить -- готовь сладкую приманку.
За почёт спасибо, но есть всё равно нечего.
Без остроумия гладко не соврать.
Для непрошеного гостя ложка не припасена.
Чужая душа — потёмки.
Сколько кебабов вы хотите?
Kiom da kebaboj vi volas?
Estas nur nature, ke li fieras pro sia filo.
Li plenumas siajn promesojn, do se li diris ke li helpos, li certe faros tion.
Ich kaufe meinem Sohn eine Armbanduhr.
Mi aĉetos horloĝon por mia filo.
Leider kann ich heute Abend nicht an der Versammlung teilnehmen.
Gieß die Pflanzen!
Ili sidis je la tablo kaj ludis kartojn.
Kiel oni uzas tiun karton?
Akvumu la plantojn.
Vi ne devas manĝi ĝin.
Meine Mutter hat das gemacht.
Mia patrino havas kafobutikon.
Ni devas voki la policon.
Haben Sie Fragen zur Speisekarte?
La polico informis nin pri la akcidento.
Kion vi faris kun mia pantalono?
Bonvolu altelefoni lin.
Estas certe, ke li estas nun en Havajo.
La aviadilo flugis orienten.
Mi ne konas la detalojn.
Mi deziras kelkajn albumojn. Bonvolu montri kelkajn al mi.
Mi denove telefonos je la deksesa.
La tuta mondo partoprenis en la milito.
Mi estas preta, helpi vin.
Mi pretas helpi vin.
Nun estas dek gradoj minus.
Kiel oni povas lerni plej bone fremdan lingvon?
Mi estas de Tokio, Japanio.
Tio estas bonega vino.
Vi estus devinta fari tion.
Memkompreneble la instruisto komprenas kaj la francan kaj la anglan.
Tio estas bonega domo.
Сено не молоти.
Утопающий дом обещает, спасённый и кирпича не даст.
Два сапога — пара.
Утопающий за любую травинку хватается.
Mi donis al la knabo la malmultan monon, kiun mi havis.
Mi helpis al mia patro akvumi la florojn.
Er ist glücklich.
Li havis ambicion, esti granda politikisto.
Er ist mit einem neuen Roman beschäftigt.
Estas malpli koste, mendi je dekduoj.
Двое воюют -- третий наживается.
Аппетит приходит во время еды.
Tom estas lernanto.
Anleihen wurden herausgegeben, um einen Krieg zu finanzieren.
Es ist verrückt bei diesem Wetter auszugehen.
Жду новых сообщений.
Geld ist schwerer als das Leben.
Li instruis grupon de hindaj knaboj.
Komm, um mich zu sehen, wann immer es für dich passt.
Bonvolu kunporti mian libron, kiam vi venos.
Mi ne asertis ion.
Kann eine Uniform Klassenunterschiede ausschließen?
Es ist gerade eine Woche her, seit ich in New York ankam.
Ich werde den Rest morgen erzählen.
Al li mankas disciplino.
Nur sie kann den Computer benützen.
Mi estis invitita de longjara amiko.
Mi devus iri en la liton.
Bitte töte mich nicht.
Глаза боятся — руки делают.
Okuloj timas -- manoj faras.
Er ist mein älterer Bruder.
Mi pruvos al vi, ke mi ne eraras.
Er ist mein jüngerer Bruder.
Was wirst du machen?
Amante glit-rajdadon, ankaŭ amu transporti glitveturilon.
Ni ŝatas glitkuradon.
Ich gehe gerne ins Kino.
Li povas skii ne malpli lerte ol lia patro.
Ich sah ein Boot oberhalb der Brücke.
Kio estas pli facila, skii aŭ glitkuri?
Fininte tagmanĝon, ni iris eksteren por sketi.
Vintre ili ĉiam skias.
Mi tre ofte skias.
La rivero serpentas tra la arbaro.
Es scheint, dass er glücklich ist.
Li pagis tro altan prezon por la sukceso.
Wir hatten einen starken Regenfall gestern Nacht.
Ni tendumis je la bordo de la lago.
Überall hier fahren alle Ski.
Er trifft seine Freundin samstags.
Mi estis surprizita, renkonti tie malnovan amikon.
Ich denke, diese Tatsache ist sehr wichtig.
Er war zu ermüdet, um noch etwas weiter zu gehen.
Mi estas certa, ke vi havos sukceson.
Am Morgen räumten wir unsere Futons auf.
Gibt es dort genügend Nahrung für alle?
Der Contador gewann das gelbe Trikot in der Tour de France.
Wir werden in England leben.
Пьяного любая напасть обходит.
За всё придётся платить.
Для друга готов на всё.
Der Krach des heftigen Verkehrs hielt mich die ganze Nacht wach.
Эрик начал петь.
Спеши, не торопясь.
Она - жаворонок.
Лондон бомбили несколько раз.
Очень вам благодарен!
Она говорит на трёх языках.
Каждый обязан исполнять свой долг.
Он наблюдал издали.
Ящик стола открыт.
Студенты обожали его.
Его лишили гражданских прав.
Ты можешь сказать, где я ошибся?
На стене висят часы.
Пожалуйста, разговаривайте громче.
Мак - мой друг. Он очень любит собак.
Телефон был изобретён Беллом в 1876-м году.
Они не могли проиграть.
Она всегда мне улыбается.
Эта комната нам слишком мала.
Я был так взволнован, что не мог заснуть.
У него иномарка.
Egyedül megyek oda.
Mac az én barátom. Nagyon szereti a kutyákat.
Egy óra van a falon.
Felvettem egy tárcát az utcán.
Hol tudom megjavíttatni az órámat?
Leszállt a buszról.
Muriel immár 20 éves.
Egyedül volt a véleményével.
Ideális az idő piknikhez.
A bank mettől meddig van nyitva?
Amint meghallottam a lépéseket, már tudtam, hogy ki ő.
Az apám orvos.
Meg akarok halni, de nem tudok.
Tom nem jött, és Jane sem.
Двум смертям не бывать, одной не миновать.
Два хозяина в одном именье, две хозяйке у одного камина -- никогда не уживутся без раздоров.
Хмель пройдет, если проспаться, глупость -- никогда.
Дураков и пьяниц не судят.
И слепая курица зерно найдёт.
We pitched our tents before it got dark.
La ĉapelo estas via.
Hij heeft drie dochters; een ervan is getrouwd, de anderen niet.
Betty là người đến sau cùng.
Ở Nhật đã được học tiếng Anh.
И у курицы есть свои склонности.
Правда и из-под земли выберется.
И в Париже трава в мозги не превратится.
Было бы приданое, а в невесты и козлиха сгодится.
Даже самый меткий стрелок иногда промахивается.
И на проповедь критика найдётся.
И четыре ноги лошади не спасают её от падений.
Опыт даже дурака научит.
И муха почувствует, когда вы её мучите.
И у соловья есть желчь.
Mein Haus ist dein Haus.
Dein Haus sei mein Haus.
Les États-Unis sont une nation démocratique.
Ce vieil homme parle parfois seul.
Neniuj de la knabinoj estas studentoj.
Bonvolu malfermi la fenestron.
Il manifesta peu d'intérêt pour les livres et la musique.
Il n'a pas à connaître la vérité.
Der Vorteil an Freiberuflichkeit ist, dass man sich seine Arbeitszeit frei einteilen kann. Der Nachteil ist, dass man eigentlich rund um die Uhr arbeiten muss.
Mi ne havis problemon trovi lian domon.
Après six jeux, Sampras prit l'avantage sur son rival.
Ici on ne peut pas jouer au baseball.
Le stade de baseball était plein de spectateurs enthousiastes.
Cette table est lourde.
À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable.
L'étudiant prit à cœur les commentaires critiques que le juge fit sur son discours.
Er unterrichtete eine Gruppe indianischer Jungen.
Er unterrichtete eine Gruppe indianische Jungen.
Tu dois terminer ce travail dans une semaine.
Nous étudions le chinois.
Televido portas la tutan mondon en onian hejmon.
La première à venir fut Jane.
Tud írni levelet angolul.
Ils sont en danger d'extinction.
Elles sont des États-Unis.
Ils sont en train de manger leurs pommes.
Die meisten Metal-Bands spielen auf einem äußerst hohen technischen Niveau.
Ils sont en train de manger un sandwich.
Ils achètent des légumes au supermarché.
Ces serviettes sont de la même couleur, mais de tailles différentes.
Ces lunettes de soleil sont trop grandes.
Dass die Verhältnisse anderswo noch prekärer sind, ist kein Grund, mit den hiesigen prekären Verhältnissen zufrieden zu sein.
נדון בבעיה הזאת מאוחר יותר.
Ni diskutos tiun problemon poste.
Ces chemises sont identiques. Elles sont de la même couleur.
Ces femmes sont mes tantes.
Ces bijoux sont chers.
Ces chapeaux sont de la même taille.
Ces lunettes ne me vont pas bien. Elles sont trop grandes.
Ces chaises sont différentes.
Welcher geschmacksverirrte Mensch hat eigentlich den Fenchel-Anis-Kümmel-Tee erfunden, der allwinterlich den öffentlichen Raum verpestet?
אין ארוחות חינם.
Стол был накрыт бумагой.
ヨルダンの向こう岸であなたといっしょにいて、あなたが証言なさったあの方が、バプテスマを授けておられます。
Вдруг, он увидел меня.
എനിക്കൊരു ചുറ്റിക വേണം.
ഞാന്‍ ഇതൊഴിച്ച് വേറെ എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്?
У меня нет марок, но есть собрание японских открыток, которые я мог бы использовать как предлог, чтобы пригласить её к себе в квартиру.
И пирожным не заманить меня.
אני מעוניין להאריך את שהותי בארה"ב.
אני מעוניינת להאריך את שהותי בארצות הברית.
Mi dezirus plilongigi mian restadon en Usono.
לפתע הוא ראה אותי.
He had a traffic accident.
ആര് വന്നാലും വാതില്‍ തുറക്കണ്ട.
היא מלמדת לקרוא ולכתוב.
פתאום הוא ראה אותי.
פתאום הוא הבחין בי.
Prędkość światła jest o wiele większa niż prędkość dźwięku.
אף אחד לא בא.
On miał wypadek drogowy.
מהירות האור גדולה בהרבה ממהירות הקול.
La rapideco de la lumo estas multe pli alta ol tiu de la sono.
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ അനുഭവം അതായിരിക്കും.
There's no such thing as a free lunch.
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാന്‍ എളുപ്പമാണ്.
ജൂഡി നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യും.
ആ പൂച്ച മേശപ്പുറത്ത് ഉറങ്ങി.
അവന്‍ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളില്‍ തിരിച്ചു വരും.
Georges,你好。怎么样？
ആ സിനിമ അവള്‍ക്ക് വളരെയധികം പ്രശസ്തി നേടി കൊടുത്തു.
ഈ സ്ഥലത്താണ് ആ യുദ്ധം നടന്നത്.
ദൗര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ എനിക്കവരെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് സമയമില്ല.
അവന്‍ ഫലങ്ങള്‍ വില്‍ക്കുന്നു.
我只是觉得这里用英语比较能表达我的想法。
ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷച്ചതിനേക്കാള്‍ വലുതാണ് ഈ പൂന്തോട്ടം.
Je pensais juste qu'ici j'étais plus à même d'exprimer mon idée en anglais.
അമേരിക്കന്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ കണക്കില്‍ പിന്തള്ളപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഒന്നിനും അവനെ സ്വാധീനിക്കാന്‍ കഴിയുകയില്ല.
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളെയും രണ്ടു വിഭാഗങ്ങളിലായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
ഈ വാക്യത്തിന് ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ അര്‍ത്ഥങ്ങളുണ്ട്.
അവനെ മൂന്ന് വര്‍ഷത്തെ തടവിനായി വിധിച്ചു.
നീ നേരത്തെ വരണമായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
പരീക്ഷകളില്‍ ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക് ഉത്തരം ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്ത ചോദ്യങ്ങള്‍ മന്ദബുദ്ധികള്‍ ചോദിക്കുന്നു.
You should have seen that movie.
You, too, should have seen that movie.
അവള്‍ നന്നായി പാചകം ചെയ്യും.
De snelheid van het licht is veel groter dan die van het geluid.
Sierść naszego kota straciła połysk.
Waarover gaat het?
Dat is zeer goede wijn.
You should turn off your cell phone.
Ze zaten aan tafel en speelden kaart.
Hoe gebruikt men die kaart?
Co to było?
Ik ben 19 jaar.
Nie powinieneś wyłączać swojej komórki.
On mógł to widzieć.
Ik heb niets verstaan!
Vamos começar pelo começo.
Deze universiteit bevalt mij wel, maar ze is te dicht bij huis.
Não fique de pé.
Ze vult al haar zaterdagavonden met tennis.
Wat een mooie bloemen!
Het was zo koud, dat ik rilde.
Ik hou van alle twee.
Ela me mostrou seu quarto.
Ik ben hier een tijdje geweest.
Ik ben hier al een tijdje.
Ele vivia em uma cidade nas redondezas.
Iemand heeft de deur opengedaan.
Zijn lezingen duren heel lang.
Me gusta verla desvestirse.
Nevou bastante.
Hij beschouwde hem als een vijand.
Caiu muita neve.
Você poderia me ajudar, por favor?
Mi konsideras lin malamiko.
Ik beschouw hem als een vijand.
Pli kaj pli bone!
ഞാന്‍ ടോണിയെ സഹായിച്ചു.
Vocês estão à noite sempre em casa?
Helmingur þessara epla er rotinn.
Helmingurinn af þessum eplum er rotinn.
Per subskribo de tiu ĉi kontrakto mi ligis min al kvinjara laboro tie.
Mi angle skribis al mia instruisto.
La kurteno malfermiĝis.
Ĉu vi ne vespermanĝis?
Kion vi diris, ne havas sencon.
Mi diris, ke povus pluvi.
Li parolis, kvazaŭ li estus instruisto.
Ĉu vi scias, ke konversacioj estas unu el la plej grandaj plezuroj de la homa vivo?
La vunditaj soldatoj estis postlasitaj sur la batalkampo.
Ŝia scivolemo estis vekata.
Tondilo, ŝtono, papero.
Zignorował jej radę.
Ne ekzistas bono kaj malbono en la mondo; nur ekzistas nescio, kaj nescio, mia amiko, regas.
Czasami myję naczynia dla mamy.
Szybko przyzwyczaił się do nowego otoczenia.
Ni ne plu eltenas la politikan koruptecon.
Ĉiu uzu sian rajton baloti.
Li havas bonan ŝancon gajni.
Vi prefere restu hejme hodiaŭ.
Vere tre malvarmas.
Pasintmonate tri novaj poŝtmarkoj estis eldonataj.
Mi nur tiam rekonis lin, kiam mi aŭdis lin paroli.
Ŝi subtenas la familion.
Mi pensas, ke ni bezonos pli da mono.
Mia impreso estas, ke li konas la sekreton.
Lia respondo fakte estis malakcepto.
La insulo estas kovrita de glacio kaj neĝo dumvintre.
橋本先生はエンジンをかけた。
Mr Hashimoto started the engine.
എന്റെ സഹോദരി എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും അവളുടെ ചെരിപ്പുകള്‍ കഴുകും.
ബോബ് എന്നെ സഹായിച്ചു.
ടോം ജപ്പാനില്‍ പത്തു വര്‍ഷം ജീവിച്ചു.
ബ്രസീലിന്റെ പ്രധാന ഉല്പന്നം കാപ്പിയാണ്.
ഞാന്‍ എന്റെ അമ്മൂമ്മയെ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ട് കുറെ നാളായി.
സൂര്യന്‍ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ്.
എനിക്ക് ടികറ്റ് സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു.
Ich fürchte mich vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln.
לעולם אל תדבר סרה באחרים מאחורי גבם.
Ĉu mi rajtas telefoni? Jes, bonvolu.
Ĉu vi staras ankoraŭ proksime?
മത്സ്യങ്ങള്‍ക്ക് വെള്ളത്തിന് പുറത്ത് ജീവിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
הודות לך, איבדתי את תיאבוני.
הודות לך, איבדתי את התיאבון.
Ĉu vi estas ankoraŭ en proksima loko?
Mi timas grandajn, nigrajn, harajn tarantulojn.
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
അവള്‍ ഭാവിയില്‍ പ്രശസ്തയാകും.
Мы запираем двери на ночь.
Как зовут твою дочь?
Je länger ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
Он абсолютный монарх.
Эти проблемы возникли в результате безразличия.
Ich sagte ihm, er solle den Raum verlassen.
Li estas absoluta monarko.
Где выход?
Seit seiner Kindheit wollte er Pilot werden, und er wurde es.
Малыш заполз в комнату.
سأحضر بعض النظارات .
Говорят, что в этом доме есть привидения.
Каковы были главные события прошлого года?
Da es den Volksglauben gibt, dass man müde wird, wenn man ein Viertel eines Eisbergsalats isst, ist dieser in Korea unter Lastwagenfahrern als Nahrungsmittel bekannt, das man nicht vor der Arbeit essen kann.
Weniger kleine Städte sind wohnenswerter als die Großstädte.
Ich möchte in Italien leben.
היא עקשנית.
Ŝi estas obstina.
Услышав новость, мама побледнела.
Bergsteigen kann den Menschen Geduld und Toleranz lehren.
Он стоит на холме.
В парке много высоких деревьев.
Никого не было вокруг.
Sahne ist eine weiße und leicht gelbliche Flüssigkeit bestehend aus konzentrierten Proteinen und Fett.
Я бы не стал участвовать в таком деле.
Between a rock and a hard place.
בין הפטיש לסדן.
Ich will ihn niemals wieder sehen.
Никогда не знаешь, что случится завтра.
Können Sie mir Ihre Adresse sagen?
Ночью она смотрела на луну.
Between Scylla and Charybdis.
Mein Vater ist schon ein Jahr arbeitslos.
Ĉu vi povas diri al mi vian adreson?
Следи за собой.
Zwischen Scylla und Charybdis.
Herr Haschimoto hat die Maschine gestartet.
Du solltest dein Mobiltelefon ausschalten.
Wenn es unmöglich ist, dann machen wir es eben mit Hypnose.
Auch du solltest diesen Film gesehen haben.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അവര്‍ക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടായി.
Nichts ist umsonst auf dieser Welt.
Er hatte einen Verkehrsunfall.
ഒട്ടകപ്പക്ഷിക്ക് ചിറകുകളുണ്ട്, പക്ഷേ അതിന് പറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
എനിക്ക് അവന്റെ ആരോഗ്യത്തെപ്പറ്റി ആശങ്കയുണ്ട്.
Ich würde dich gerne sehen, bevor ich fortgehe.
അവള്‍ മുപ്പതു വര്‍ഷം സംഗീതം പഠിപ്പിച്ചു.
അവന്‍ വീട്ടില്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നയുടന്‍ മഴ പെയ്യാന്‍ തുടങ്ങി.
എന്റെ അറിവില്‍ അവനൊരു സത്യസന്ധനമാണ്.
വിയന്ന മനോഹരമായ ഒരു നഗരമാണ്.
Se ĝi estas ne ebla, pro tio ni faros ĝin kun hipnoto.
Mi ne scias, kion fari.
Da gibt es kein kostenloses Mittagessen.
نمی دانم چکار کنم.
ആ മുറി അത്ര വലുതല്ല.
Siempre dice lo mismo.
On zawsze mówi to samo.
Nem tudom, hogy mit tegyek.
The military has a very strict chain of command.
That brand of tequila really packs a wallop.
Wir bauten unsere Zelte auf bevor es dunkel wurde.
No, będę się zbierać.
Będę się pomału żegnać.
My camera can shoot high-definition video.
من بسادگی نمیدانم چه بگویم.
Meg tudod mondani nekem a címedet?
Mi cámara puede grabar vídeos de alta definición.
A hölgy makacs.
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
Zufälle gibt es nicht!
Unia Europejska ma 23 języki oficjalne, teoretyczne na tych samych prawach, ale tylko trzy języki robocze: angielski, francuski i niemiecki.
Hazardoj ne ekzistas!
It's more polite to say thin than skinny.
Nocą wpatrywała się w księżyc.
Energia atomowa wykorzystywana jest do produkcji elektryczności.
Jakie były główne wydarzenia mijającego roku?
Es más cortés decir delgado que flaco.
Co masz w torbie?
On kupuje trochę drewna, by zrobić skrzynkę na książki.
Zbliża się potężny tajfun.
Orkiestra miejska dała wczoraj koncert.
Ta koszula jest trochę za luźna.
Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch.
Czy on może jutro przyjść?
Félek a nagy, fekete, szőrös tarantuláktól.
Widzę się z pewnym studentem.
To piwo jest gorzkie.
Uprzejmiej jest powiedzieć „szczupły” niż „chudy”.
Od kiedy zainstalowałem na dachu panele słoneczne, moje rachunki za prąd spadły o połowę.
Dieser Mann ist in Panik.
Nie ma czegoś takiego jak darmowy posiłek.
Még a közelben vagy?
Za wszystko trzeba płacić.
Telefonálhatok? "Tessék."
Poproszę o inny przykład.
Die effektive Anwendung von Antiseptika ist eine wichtige Angelegenheit in der Verhütung von Krankenhausinfektionen.
Ilekroć cię spotykam, przypomina mi się twój ojciec.
Han ændrede pludselig sin holdning.
Das Leben dieses Patienten ist in Gefahr.
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാന്‍ അറിയില്ല.
Kiuj filmoj estas nun prezentataj?
I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
Du musst bei deinem Lehrer um Erlaubnis bitten.
A szigetet télen jég és hó borítja.
Li subite ŝanĝis sian sintenon.
Would it be ethical to sacrifice one person to save many?
Com a chegada da primavera, cresce a grama para a vida.
Estas relative malfacile, lerni bone la francan dum 2-3 jaroj.
Ninguém me disse nada.
Mi rakontis al la policisto, kion mi sciis.
Denkst Du, dass er kommen wird? - "Ich hoffe es nicht."
Ninguém sabia disso.
Ninguém faz melhor.
Ninguém quer isso.
Denkst Du, dass sie kommen wird? - "Ich hoffe es nicht."
Ninguém ouviu isso.
വിശപ്പ് അവനെ മോഷ്ടിക്കാന്‍ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Ninguém precisa passar por isso.
Foi mal!
Válasza valójában elutasítás volt.
Der Himmel ist offen, fast jeden Tag.
Az a benyomásom, hogy ő ismeri a titkot.
Miaj okuloj estas ruĝaj.
Was für ein Buch hast du gekauft?
Azt gondolom, hogy több pénzre lesz szükségünk.
A családot támogatja.
Erst als ich die Schule beendet hatte, habe ich verstanden, wie wichtig es ist zu lernen.
Valószínűleg nem fog eljönni.
Tiu estas la libro, kiun mi volis legi.
Csak akkor ismertem fel, amikor beszélni hallottam.
Tiu estas ekzakte la libro, kiun mi volis legi.
Somit hat der Ausdruck zwei verschiedene Bedeutungen.
A múlt hónapban három új bélyeget adtak ki.
Tényleg nagyon hideg van.
Marde certe estis malvarme.
Ma inkább maradjon otthon.
Estis tiel malvarme, ke miaj oreloj doloris.
شما میدانید که مشکل کجاست.
Dankon por la korektoj.
Il pense à elle sans cesse, sans pouvoir y remédier d'une quelconque façon.
Jó esélye van, hogy nyerjen.
Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
Ne, mi ne havas.
La rezultoj de la ekzameno ne estas tiuj, kiujn mi atendis.
Mindenki éljen választójogával.
Levu vian dekstran manon.
On l'a aperçu en compagnie d'une escort-girl très élégante.
Elegünk van a politikai korrupcióból.
Nancy kaj Jane devis hejmen iri je 5:30.
The new Harry Potter movie is pretty lame.
La pièce baignait dans une atmosphère d'antan empreinte de myrrhe et de santal.
Nincs a világon jó és rossz; csak tudatlanság van, és barátom, a tudatlanság uralkodik.
Quel phénomène cet homme !
It's hard to tell if that's the sound of children laughing or screaming.
La foule l'ovationna.
Ce fut un discours très inspiré.
Es difícil saber si ése es el sonido de niños riéndose o gritando.
Quest'acqua non è potabile.
A víz hidrogénből és oxigénből áll.
Souviens-toi de tes plus belles années !
J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
Qui m'échange la page affaires internationales contre la page sport ?
He oído hablar que el inglés es para el comercio, el francés para el amor, y el español para rezar a Dios.
A sebesült katonákat a csatamezőn hagyták.
After a minute of free fall he pulled the rip cord and out came the parachute.
If God had given an eleventh commandment, I wonder what it would have been.
Si Dios hubiera dado un onceavo mandamiento, me pregunto cuál habría sido.
Kennst Du die Ankunftszeit seines Flugzeugs?
Tudja-e, hogy a társalgás az emberi élet legnagyobb élvezeteinek egyike?
We have less than five minutes to evacuate the whole building.
Tenemos menos de cinco minutos para evacuar todo el edificio.
The fawn blended seamlessly into the foliage.
His mother is worried sick about him.
Úgy beszélt, mintha tanár lenne.
Su madre está muy preocupada por él.
My blood type is A positive.
Ŝajnas, ke kazeokuko estas taŭga donaco por mildigi ĉagrenon.
Azt mondtam, hogy eshetne.
Mi tipo sanguíneo es A positivo.
Li venas ĉi tien po unu fojon en monato.
It's a pity they're getting divorced.
The five of us stood in a circle holding hands.
Mia fratino laboras kiel sekretario en banko.
Amit mondtál, annak nincs értelme.
Ĉu vi havas lokon antaŭ la kameno?
Nem vacsoráztál?
Sed oni devas enviciĝi...
La francan oni parolas en Francio.
La kesto estis tro peza.
La skatolo estis tro peza.
Angolul írtam a tanítómnak.
Tiu ĉi kanto ĉiam memorigas min pri mia lernejana tempo.
Mi pli ŝatus esti birdo ol fiŝo.
They held firm to their convictions.
On second thought, I think I will have a slice of that pie.
Ekzistas multaj bonaj kialoj por ne fari ĝin.
I had no other choice but to take him at his word.
Ennek a szerződésnek az aláírásával arra köteleztem magamat, hogy öt évig ott dolgozom.
The police stepped up their efforts to catch the rapist.
Vi prefere venigu kuraciston.
I hope to one day speak German as well as you speak English.
Egyre jobb!
I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.
Julio Cezaro, la grava romia heroo, estis mortigita.
I've misplaced my glasses, but I need them in order to look for them.
Ellenségnek tekintem őt.
Ĉu vi kontentas pri via pozicio en la entrepreno?
Bardzo mi przykro, że się spóźniłem. To spotkanie całkowicie wypadło mi z pamięci.
Vi ne havas koron.
A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hangé.
Mam nadzieję, że pewnego dnia będę mówić po niemiecku tak jak ty mówisz po angielsku.
Palenie nie jest dozwolone w tym miejscu.
La hamburgeroj ĉi tie pli bone gustas ol en la alia vendejo.
A függöny felment.
Kiam finiĝos la pluvtempo?
Just dissolve the tablet in a glass of water and drink.
La gepatroj sukcesis trankviligi lin.
L'avion décollera dans une heure.
El avión despega en una hora.
Tio ne estas malbona ideo.
Meg szeretném hosszabbítani tartózkodásomat az Egyesült Államokban.
Hvornår ender regntiden?
La tribunalo kondamnis lin al morto.
Később megvitatjuk ezt a problémát.
Hvornår holder regntiden op?
Mi vizitis la domon, en kiu Ŝekspiro naskiĝis.
Hogy nevezik ezt a madarat?
Mi devas aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.
Kial ajn, ili ne geedziĝis.
A televízió az egész világot otthonunkba hozza.
Li ne povis dormi pro la varmego.
Having never married, he experienced fatherhood vicariously through his nieces and nephews.
Gond nélkül megtaláltam a házát.
Nothing we have done today has gone according to plan.
He'll be groggy for another few hours until the drug wears off.
Legyen szíves kinyitni az ablakot.
I thought you of all people would understand my decision.
The first thing you hear when arriving in Vegas is the ching ching ching of the slot machines.
A lányok közül senki sem egyetemista.
Don't you think I know what people say about me?
Retten dømte ham til døden.
Láttam egy kutyát.
That last round of chemo really sapped his energy.
Han skriver bøger.
En la anglalingva mondo de la 19a jarcento oni ofte diris, ke masturbado kaŭzas malfortiĝojn de la memoro kaj de la koncentriĝ-kapablo.
Han kunne ikke sove på grund af heden.
飞机将在一小时后起飞。
飞机会得垃海一个钟头以后起飞。
I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.
I tried explaining the algebra homework to him, but it just went in one ear and out the other.
What do you have to lose by asking her out on a date? A little pride maybe?
Es gefällt dir, im Gras zu liegen.
Mon groupe sanguin est A+.
Ça te plaît d'être allongé sur l'herbe.
Te gusta estar tumbado sobre la hierba.
You like laying on the grass.
A kalap az öné.
Biztos vagyok benne, hogy sikered lesz.
Jeg skal købe nogle frimærker.
Meg voltam lepve, hogy ott egy régi barátommal találkoztam.
A tó partján sátoroztunk.
Esti kuŝanta sur la herbo plaĉas al vi.
Túl nagy árat fizetett a sikerért.
Er verspricht, nicht mehr zu trinken.
Il promet de ne plus boire.
He promises not to drink anymore.
Él promete no beber más.
A só hasznos anyag.
A folyó az erdőn át kanyarog.
Schau die Frau dort an!
Er der nogle gode restauranter heromkring?
Nagyon gyakran síelek.
Ők mindig síelnek télen.
Umgeben von Vampirhorden, führte Christoph Kolumbus einmal einen epischen Schwertkampf gegen den Grafen Dracula auf dessen Schloss, wobei ihm der Graf die Hand abschlug, Kolumbus sie daraufhin jedoch gelassen aufhob, sie sich wiederansetzte und sich anschickte, den Grafen zu übermannen.
Li promesas ne plu drinki.
Er behauptet, dich gut zu kennen.
Il prétendait bien te connaître.
Miután befejeztük az ebédet, elmentünk korcsolyázni.
Mi a könnyebb, síelni vagy korcsolyázni?
Kial ne ludi tenison venontan sabaton?
Alegó que te conocía bien.
He claimed he knew you well.
Nem kevésbé ügyesen tud síelni, mint az apja.
Jag visste inte hur jag skulle svara på hans fråga.
Li pretendis koni vin bone.
Li asertas, ke li bone konis vin.
Szeretjük a korcsolyázást.
Du beschließt, noch eine Stunde zu bleiben.
Wer will ihr Gutes tun?
Bebizonyítom neked, hogy nem tévedek.
Tu décides de rester une heure de plus.
You decide to stay an extra hour.
Jeg vidste ikke hvordan jeg skulle svare på hans spørgsmål.
Meghívott egy régi barátom.
Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir nach draußen zum Schlittschuhlaufen.
Ő egy híres művész.
Enken var klædt i sort.
Semmit sem állítottam.
Decides quedarte una hora más.
Heute lässt du dich von Kleinigkeiten verrückt machen.
Légy szíves, hozd magaddal a könyvemet, amikor eljössz.
Ez mentett meg engem.
آنها با آب و غذای کافی سربازان را پشتیبانی می کنند.
Vi decidas resti unu horon plue.
Hallo! Guten Morgen!
عمق دریاچه چقدر است؟
سلام! صبح بخیر!
Neniu parolo povis konvinki lin.
اقتصاد ژاپن به سرعت پیشرفت کرد.
Mi volas trakti du problemojn.
അവന്‍ മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടില്‍ തിരിച്ചെത്തി.
അവള്‍ക്കൊരു ചെറിയ കറുത്ത പട്ടിയുണ്ട്.
അവന്‍ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് തുറിച്ച് നോക്കി.
Ez a tied.
ഞാന്‍ ഈ പട്ടണത്തില്‍ തികച്ചും ഒരു അപരിചിതനാണ്.
نه، ممنونم. بسیار پر شدم.
به این سؤال پاسخ بده.
Vent i venteværelset.
A professzoroknak mindent részletesen el kellene magyarázni, nem szűkszavúnak lenni, s mindig azt mondani a hallgatóknak, hogy menjenek haza és olvassák a könyveiket.
Ha nem adtam volna választ, nem beszéltem volna.
Man burde adlyde sine forældre.
Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.
Du bør adlyde dine forældre.
Mi irantas al banko.
Han kunne ikke styre sin vrede.
Az ügyészeknek a bíróságon a vádat be kell bizonyítani, hogy a gyanúsított bűnösségét igazolják.
tenpo seme la pali li pini?
Vandet i søer og floder er oftest ferskvand.
Wie lange dauert es, die Arbeit zu beenden?
Los Ángeles es uno de los lugares que me gustaría visitar.
mani mi li kama lili ike.
Hun blev gift som syttenårig.
Puedes omitir los detalles.
telo li lon poki ona.
ona li ken ala pali e ni.
Hvorfor ikke spille tennis på lørdag?
Hvad med at spille tennis på lørdag?
Az Egyesült Államokban végzett országos közvéleménykutatás szerint általános az a meggyőződés, hogy a muzulmánok kapcsolatban állnak a terrorizmussal.
Él no sabe nada de política.
Ella usa mucho maquillaje.
A ella le gusta escuchar música clásica.
A szobatársam bőkezű, amikor filmekre ad ki pénzt; már a megjelenés napján megveszi ezeket, az árukra való tekintet nélkül.
Ha vivido allí toda su vida.
A TGV gyorsabb a világ bármelyik vonatánál.
Az ételeket és italokat olyan bőségben szolgálták fel az esküvőn, hogy a menyasszony és a vőlegény azon tanakodtak, hogy esetleg több vendéget kellett volna meghívni.
Un baño caliente y después a la cama.
A béketárgyalások ismét kudarcot vallottak, s ezért a kudarcért mindkét fél a másikat okolta.
Lloré como un bebé cuando el niño y su perro se reencontraron al final de la película.
¿No crees que sé lo que la gente dice de mí?
Подождите тут, пожалуйста.
Lo primero que oyes al llegar a Las Vegas es el chin chin chin de las tragaperras.
Мне больше нравятся комедии.
Я попал под дождь.
Du må hellere tilkalde en læge.
Nada de lo que hemos hecho hoy ha salido como lo planeamos.
Мой старший брат очень высокий, где-то метр восемьдесят.
Мне нравится плавать.
Я многому научился у тебя.
Úgy sírtam, mint egy kisgyerek, amikor a fiú és a kutyája újra találkozott a film végén.
Буш был следующим президентом после Рейгана.
Mindig hagyja gyerekeit, hogy azt tegyék, amit akarnak.
Что с ней будет?
Марс - это красная планета.
He perdido mis gafas, pero las necesito para encontrarlas.
Не прикасайтесь к этой кнопке!
Algún día espero hablar tan bien alemán como tú hablas inglés.
La pluie s'est changée en neige.
У стола четыре ножки.
Ouça-se também a outra parte.
Вы на правильном пути.
Enquanto respiro, tenho esperança.
Хотя тебе и не нравится, ты обязан это съесть.
Чей это зонтик?
Do nada, nada.
Es una lástima que se divorcien.
Мальчик искал потерянный ключ.
Uma mão lava a outra.
Мы женаты уже 30 лет.
Venha, Emília. Teu pai te espera.
As folhas caem no outono.
Чем больше у тебя есть, тем больше ты хочешь.
Я полагался на него.
O ferro é mais útil do que o ouro.
За правое дело стой смело.
Jobb, ha hívsz egy orvost.
Os que estão para morrer te saúdam.
Mi grupo sanguíneo es A positivo.
Se desejas paz, prepara a guerra.
А что, если этот план не сработает?
Я бы хотел быть камнем.
Я не люблю музыку.
Среди гостей были две иностранки.
Это другое дело.
Когда ты вернулся из путешествия?
Cuando estaba bailando me dejé llevar y subí a la mesa.
Os outros fazem a guerra. Tu, feliz Áustria, casa.
Mi hermano es una autoridad sobre filosofía.
Nem César está acima da gramática.
Busca el número en el directorio.
Чья это сумка?
Почему СМИ об этом не сообщили?
Он легко ответил на мой вопрос.
Мы получаем материалы из Малайзии.
Наш ребёнок ещё не может говорить.
Что ты сделал с моими очками?
Столица Соединённых Штатов - Вашингтон.
Хотите сливки в кофе?
Столица Украины - Киев.
Ответ правильный.
Мой отец купил этот дом для нас, когда мы поженились.
Er ist der letzte Mensch, den ich um Hilfe bitten würde, denn man kann sich überhaupt nicht auf ihn verlassen.
Ich stand um sechs auf.
Она сегодня в плохом настроении.
Mi ellitiĝis je la sesa.
Собака хочет мяса.
Да, но ты не обязан оставаться до конца.
Согласно прогнозу погоды...
Сколько бы ни было.
John war viel früher als gewöhnlich aufgewacht.
В твоей стране много снега?
君が書くｏはａに見えるね。
Мы покрасили дом зелёной краской.
Johano vekiĝis multe pli frue ol kutime.
Дай мне время подумать.
Your O's look like A's.
Pomalowaliśmy dom na zielono.
Przyjęto mnie do tego klubu.
Пожалуйста, берегите себя.
Zarezerwuj miejsce zawczasu.
Ten budynek na wzgórzu to nasza szkoła.
Это не твоё дело.
Его вынудили оставить пост премьер-министра.
Я дам тебе эти деньги.
Jest bogaty, a ponadto pochodzi z dobrej rodziny.
On spieszy się na pociąg.
Кстати, вы не знаете, где тут можно вкусно поесть?
Musiał zrezygnować ze stanowiska premiera.
Wyjeżdżaj natychmiast.
Кстати, вы не знаете какой-нибудь хороший ресторан поблизости?
Мы нашли черепаху в саду.
Я - китаец.
Жизнь становится всё дороже.
У тебя нормальный пульс.
Я не знаю, где это.
Дом горит.
Это совершенно бесполезно.
Мы ещё не очень проголодались.
Пожалуйста, почините мою игрушку.
Так я и думал.
Ресторан всегда полон.
Это интересная информация.
Я тоже так думал.
Я примерно понимаю.
Я могу чем-то помочь?
Wcale nie jestem zdenerwowany, daleko mi do tego.
Ясное дело, он прав.
Он за последние две недели прочел не менее пятидесяти книг.
Нет, это всё.
Я учился в Бостоне с 2003 по 2007 год.
Będę się powoli żegnał.
Inter Skilo kaj Karibdo.
У него часто меняется настроение.
A to już jest zupełnie inna rozmowa.
В огороде бузина, а в Киеве дядька.
איזו הפתעה לראות אותך כאן!
Чему быть, того не миновать.
Она очень плохой водитель.
Ruf mich irgendwann an!
Telefonu min iam.
Годы прошли.
Иногда критики не знают, что они критикуют.
Ich schicke das Buch per Post.
Он - помощник археолога.
Quelle surprise de te voir ici !
Estonteco malmulte interesas min.
Li ne venis al la lasta kunveno.
הדוד שאל: "כמה הם שלוש ועוד ארבע?"
У меня нет сексуального влечения.
La onklo demandis: "Kiom estas tri plus kvar?"
Ты не понял.
Дождись меня.
Mi vendos la boaton laŭ viaj ordonoj.
Только для взрослых.
קמתי בשש.
У сильного всегда бессильный виноват.
Kiom longe daŭros tiu bela vetero?
Я не трачу много времени на подготовку к урокам английского языка.
إنه آخر من أطلب منه المساعدة لأنه شخص لا يعتمد عليه.
Он спросил меня, куда идти.
Это полотно - шедевр импрессионистского искусства.
Laat warm water lopen in het bad.
На стене висит портрет Боба.
Hoe lang zal dat mooi weer duren?
Estas gardistaro tagnokte ĉe la imperia palaco en Tokio.
Hij komt hier een maal per maand.
Li bone servis sian mastron.
Mijn zuster werkt als secretaresse in een bank.
Toeval bestaat niet!
Мы думали, что его угроза - только шутка.
Мне предложили поехать за границу, но я не хочу.
У меня идея.
Hij is Rus van geboorte.
Hij heeft veel kans om te winnen.
Мне в голову пришла идея.
Li gajnis multan monon en Nov-Jorko kaj reiris en la urbeton, kie li naskiĝis.
Рад познакомиться с вами.
Hoe heet deze vogel?
Я страшно голодный.
Televisie brengt de hele wereld in huis.
Я хочу быть инженером.
Какова высшая цель образования?
אל תהמר.
W jakim stopniu ta pogłoska była prawdą?
אחזור בתוך שעה.
אחזור בעוד שעה.
אחזור כעבור שעה.
Mia patro mortis en la periodo, dum kiu la ĉerizarboj plene floris.
سأعود في خلال ساعة.
Hij zit tot over zijn oren in de schuld.
Hij is de luiers nog niet ontgroeid.
Ты мне очень симпатичен.
Я порезался, когда брился.
Tiu skatolo tro malgrandas por enhavi ĉi ĉion.
Не ври!
Tijd brengt raad.
De tong van een vrouw is haar zwaard.
הקופסה הזאת קטנה מדי מכדי שתכיל את הכול.
Он изучает китайский.
Tiu ĉi skatolo estas tro malgranda por enhavi ĉion.
Luchtkastelen bouwen.
Он не курит.
Mi signis al li, ke li proksimiĝu.
מים חמים פרצו החוצה.
Я ошибся.
Potje gebroken, potje betalen.
Varma akvo elŝprucis.
Тут крыса! Позови кота!
Wie te veel wil, krijgt niets.
Io urĝe farendas pri tio.
Wie niets heeft, is niets.
שמך הוזכר.
Wie de kracht heeft, heeft het recht.
Mia biciklo riparendas.
Сколько чаевых обычно оставляют в Испании?
Wie moet, heeft niet te kiezen.
علينا إيصاله إلى المستشفى قبل فوات الأوان.
Waar het hart van vol is, loopt de mond van over.
Wat goed is voor u, is goed voor mij.
Waar licht is, is ook schaduw.
Als de beurs leeg is, is de liefde weg.
Ĉiu studento konas la lernejan kanton.
Twój plan jest chyba lepszy od mojego.
Zand in de ogen strooien.
Lia domo situas je ŝtonĵeta distanco de lia lernejo.
Kiom longe povas vivi homo sen akvo?
Milyen sokáig tud élni az ember víz nélkül?
Het is mosterd na de maaltijd.
Kiu ne povas tra pordo, eniras tra fenestro.
Aki nem tud az ajtón, bemászik az ablakon.
Vis moet zwemmen.
Kiu knabo estas la plej lerta?
Melyik fiú a legügyesebb?
Ĉu vi jam estis en la Domo de Artoj?
Voltál már a Művészetek Házában?
Eĉ la plej malgranda nacio batalas por siaj rajtoj.
Még a legkisebb nemzet is harcol a jogaiért.
Családi házukat kert veszi körül.
Ilian familian domon ĉirkaŭas korto.
Vi devus eviti tiun flankon de la urbo.
Ili streĉis la orelojn dum la ludado de la pianisto.
Ŝia frato estas pli maljuna.
Fivére idősebb.
Ŝi havas liberan buŝon.
Mi preferas la francajn filmojn ol la usonajn.
Szabad szájú.
La suno brilas sur ĉiujn!
Io stranga okazis hieraŭ vespere.
A nap mindenkire ragyog.
Im dłużej się słucha, tym ciekawsze się zdaje.
Li ne trovis eĉ unu pecon.
Egy darabot sem talált.
Ĉu ĝenus vin mallaŭtigi la radion?
La malsanulo restis en lito.
A beteg ágyban maradt.
La migranto fine trovis sian hejmon.
A vándor végre megtalálta a helyét.
Li parkerigis la poemon.
Mia amikino forveturis kun sia edzo.
A barátnőm elutazott a férjével.
La norda vento estas malvarmeta.
Az északi szél hűvös.
Advokatoj kaj aŭtomobilmekanikistoj estas la uloj, kiujn mi malplej fidas.
Estoy congelado.
La familio estas la atomo de la socio.
Estoy helado.
A család a társadalom atomja.
Me estoy helando.
Post krepusko sekvas vespero.
Alkony után jön az este.
La belvidejo staras sur la pinto de la monto.
A kilátótorony a hegycsúcson áll.
La patro edukas sian filon.
Az apa neveli a fiát.
La vizaĝo estas la spegulo de la animo.
Ĉu vi jam estis en Kobe?
Az arc a lélek tüköre.
La okulo estas por rigardo kaj vido.
A szem nézésre és látásra szolgál.
La patrino finskribis sian leteron.
Az anya levelét megírta.
Þú ættir að kalla á lækni.
La fraŭloj petis la knabinojn al danco.
Hvað með að spila tennis á laugardaginn?
Af hverju ekki að spila tennis á laugardaginn?
A legények táncra kérték a lányokat.
Hún giftist sautján ára.
La ĉevalo estas la plej pura besto.
A ló a legtisztább állat.
Vatn í stöðuvötnum og fljótum er yfirleitt ferskvatn.
La familianoj sidis ĉirkaŭ la tablo.
Hann kunni ekki að stjórna reiði sinni.
Hann kunni ekki að hafa hemil á reiði sinni.
A családtagok az asztal körül ültek.
A családtagok körülülték az asztalt.
Nadie lo sabía.
Nadie me dijo nada.
Ekkjan var svartklædd.
Vamos a empezar por el principio.
Hvenær lýkur regntímabilinu?
Rétturinn dæmdi hann til dauða.
Hann skrifar bækur.
Hann gat ekki sofið vegna hitans.
Ĉiu persono devas aĉeti bileton.
Ég þarf að kaupa nokkur frímerki.
Me quedé esperando mucho rato.
Estuve esperando mucho rato.
Quedé primero.
Minden személynek váltania kell jegyet.
Quedé en primer lugar.
Quedé último.
Quedé en último lugar.
Eru einhverjir góðir veitingastaðir í nágrenninu?
Quedé primera.
Quedé última.
Mi jam baniĝis en maro.
הרשימה היא כדלקמן:
Ég vissi ekki hvernig ég ætti að svara spurningunni hans.
La listo sekvas.
Már fürödtem tengerben.
Bíddu á biðstofunni.
Jen la listo:
En unu tago estas dudek kvar horoj.
La listo estas jene:
Das Fernsehen ist als Medium ohnehin überholt.
להלן הרשימה.
Egy nap huszonnégy órából áll.
El bebé juega con algunos juguetes.
Hvernig segir maður „bless“ á þýsku?
Der Bass kann das Ganze von mir aus eine Oktave tiefer singen.
El bebé está jugando con algunos juguetes.
Intereso movas la politikon.
Mi tío vive en Madrid, la capital de España.
Skórnir eru farnir úr tísku.
Érdek mozgatja a politikát.
Який сюрприз, що ти тут!
إن القائمة كما يلي.
Malnova arbo donas ombron.
Öreg fa ad árnyékot.
Спочатку йшов дощ, а тепер уже сніг.
Він обіцяє більше не пити.
Intersekco de du rektoj determinas punkton.
Він обіцяє, що більше не питиме.
Він обіцяє, що пити більше не буде.
Eru þessar fréttir sannar?
Тобі подобається розтягнутися й лежати на траві.
Allar myndirnar eru leiðinlegar.
Két egyenes metszéspontja meghatároz egy pontot.
Це непогана ідея.
Літак злетить за годину.
El niño se quedó callado.
Nia nacia standardo havas tri kolorojn.
Fréttirnar eru mér ekki nýjar.
¿Qué tienes hoy para comer?
Мені треба нову пару взуття.
Nemzeti zászlónk háromszínű.
הפוליטיקה מונעת על ידי אינטרסים.
Прошу три пива та одну текілу!
Þessar bækur fást í búðinni.
Kion vi vidas sur la bildo?
Три пива та одну текілу, будь ласка!
Politics is motivated by interests.
Ці стільці різні.
Mit látsz a képen?
Bílarnir tilheyra kennurunum okkar.
Ці жінки - мої тітки.
Bækurnar tilheyra systur minni.
What do you see in the picture?
Por la tasko ni trovos la rimedon.
Вони купують овочі у супермаркеті.
A feladathoz meg fogjuk találni az eszközt.
Вони зараз їдять сандвіч.
Eru þetta þínar myndir?
Nur en paco oni povas trankvile vivi.
Qu'est-ce que tu vois dans cette image ?
Csak békében lehet nyugodtan élni.
Ми вивчаємо китайську.
Ĉiu libro havas sian sorton.
Börnin eru hamingjusöm.
Minden könyvnek megvan a maga sorsa.
Sjúklingarnir eiga í vandræðum með að ganga.
Sjúklingarnir eiga í erfiðleikum með að ganga.
Zorga laboro alportos sian frukton.
Sjúklingarnir eiga erfitt með að ganga.
Gondos munka meghozza a gyümölcsét.
Az ég tele van csillaggal.
La malnovan urbon ĉirkaŭis muro.
Lygarnar eru óafsakanlegar.
Careful work will bear its fruit.
Az óvárost fal vette körül.
La ĉevalo havas kvar piedojn, kaj tamen stumblas.
Vandamálin leysast brátt.
A wall surrounded the old city.
חומה הקיפה את העיר העתיקה.
A lónak négy lába van, mégis megbotlik.
Post aŭroro alvenos mateno.
Hajnal után jön a reggel.
La mono sole ne feliĉigas.
A pénz magában nem boldogít.
Mia fenestro malfermiĝas al ĝardeno.
Ablakom kertre nyílik.
Ĉiu lernanto aperis en pura vesto.
Mindenegyes tanuló tiszta ruhában jelent meg.
Jednakże trzęsienia ziemi są dziś nie mniej przerażające niż w przeszłości.
Malnova domo havas dikan muron.
Régi háznak vastag a fala.
La homo havas dek fingrojn.
Az embernek tíz ujja van.
Ne ĉiu birdo konstruas neston.
A man has ten fingers.
Stöðin liggur milli þessara tveggja bæja.
Nem mindegyik madár rak fészket.
Hvað kosta þessi gleraugu?
Semajno havas sep tagojn.
Skórnir eru of litlir.
Hann kvæntist fyrir peningana.
A hétnek hét napja van.
Hann kvæntist peninganna vegna.
A week has seven days.
La semaine a sept jours.
Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.
Bjórflöskur eru úr gleri.
בשבוע שבעה ימים.
Ölflöskur eru úr gleri.
On kiedyś ją znał, ale obecnie nie są już przyjaciółmi.
If you believe what politicians say, it's really your own fault.
Die Woche hat sieben Tage.
Tiu ujo servos kiel cindrujo.
Hann líktist lækni.
Kiedyś nie lubiłem wina, a teraz bardzo.
Byrjum.
Við skulum byrja.
Hún keypti grænmeti í gær.
Se vi kredas tion, kion diras politikistoj, vi mem fakte kulpas.
On nie jest już tym, czym był kiedyś.
Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde.
אם אתה מאמין למה שאומרים פוליטיקאים, למעשה אתה עצמך אשם.
Ĉu la matenmanĝo pretas?
Struto ne flugas.
Precize la malo estas vera: ekzistas nenio post la morto, sed eterneco sur la Tero.
It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, except eternity on earth.
בדיוק ההפך הוא הנכון: לא קיים דבר אחרי המוות, אך נצח על פני האדמה.
Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!
Ni scias, ke tio malfacilas, sed bonvolu ne traduki laŭvorte!
We know it's difficult, but please don't translate literally.
Ein absolutes Gehör würde ich wahrscheinlich eher als hinderlich als als nützlich empfinden.
אין לי כסף לקנות מילון.
There are twenty-four hours in a day.
ביום יש עשרים וארבע שעות.
Unu tago konsistas el 24 horoj.
Estis agrabla tago, tamen estis malmultaj homoj en la parko.
Nenio pli bonas ol sano.
Esti trolo estas unu arto.
הוא עזב את בית הספר התיכון בגיל שבע עשרה.
אהבתי את הסרט הזה.
הסרט הזה מצא חן בעיניי.
Tiu ĉi filmo plaĉis al mi.
Я вставал в 6 часов.
Olyan hosszúra nyúlt a beszéde, hogy már mindannyian untuk.
Позвони мне когда-нибудь.
Я пошлю книгу по почте.
Malsato kaj malsano venas kiel paro.
Voku min iam ajn.
תתקשר אליי מתישהו.
תתקשרי אליי מתישהו.
Le dije que no tirara piedras.
Malsato kaj malsano venas kune.
Hay muchos árboles altos en el parque.
Celebraron su éxito abriendo una botella de vino.
S-ro Yoshida neniam rompis sian promeson.
Як називається цей птах?
Судячи з того, що вона каже, він винний.
Hívj fel alkalomadtán!
Fumi estas malbone por vi.
Ona wciąż utrzymuje, że jest niewinna.
Nuestra opinión es una idea que tenemos; nuestra convicción una idea que nos tiene a nosotros.
Wciąż dzwoni do mnie od czasu do czasu.
Він досі мені дзвонить час від часу.
Він і досі мені телефонує часу від часу.
Klientoj ne plu venis al nia butiko.
Її очі блищали від радості.
Немає свідків аварії.
Da belec'h o chom John ?
Hann hefur skrifað bók um Kína.
Hann skrifaði bók um Kína.
Þú átt hattinn.
Hatturinn er þinn.
Mi rapide iris ekster la domon.
Hann hefur gaman af því að horfa á sjónvarp.
Bíll pabba míns er framleiddur á Ítalíu.
הוא עובד קשה מתוך מטרה ללמוד בחו"ל.
Húsið brennur.
Það er eldur í húsinu.
Li pene laboras, cele al studado eksterlande.
יש אנשים רבים באירופה שמאמינים ברוחות אפילו כיום?
האם רבים באירופה מאמינים ברוחות אפילו כעת?
Ĉu multaj en Eŭropo kredas je fantomoj eĉ nuntempe?
Ĉu multaj homoj en Eŭropo kredas je fantomoj eĉ en la nunaj tagoj?
האם יש אנשים רבים באירופה שעדיין מאמינים ברוחות?
Mi ne povas lasi la aferon.
Ĉu estas multaj homoj en Eŭropo, kiuj ankoraŭ kredas je fantomoj?
Krom sia salajro li ricevas monon de siaj investoj.
Jeżeli dalej tak będzie padać, to nigdzie nie wyjedziemy.
Bovino donas lakton.
Bovinoj donas lakton, kokinoj donas ovojn.
Fumar es malo para ti.
העישון רע עבורך.
העישון מזיק לך.
אנשים חוששים ממלחמה.
אנשים פוחדים ממלחמה.
Aszpirint akarok venni.
Mi volas aĉeti aspirinon.
אני רוצה לקנות אספירין.
Kioto havas multajn lokojn vidindajn.
Kioto estas konata pro siaj antikvaj temploj.
Kioto estas fama pro siaj antikvaj temploj.
Viene a visitarnos de vez en cuando.
Forta vento komencis blovi.
Ég á enga peninga.
Ég á engan pening.
Eniru per la malgranda pordo.
Ég á engan aur.
Bob er vinur minn.
Ég á tvo bræður.
Talar hún frönsku?
Kann hún frönsku?
Nafn mitt er Farshad.
Ég er atvinnulaus.
Mi estis tro surprizita por paroli.
Ég valdi vitlausan fána af misskilningi.
Ég valdi rangan fána af misskilningi.
Það rigndi í gær.
Mi petas vin ne plu fumi.
אתה עדיין בסביבה?
את עדיין בסביבה?
Ĉu vi ankoraŭ estas en la ĉirkaŭaĵo?
Það kemur mér ekki á óvart.
Mi rekomendas al vi ne plu fumi.
Maður býr ekki í landi; maður býr í tungumáli. Föðurlandið er það og ekkert annað.
Við búum ekki í löndum; við búum í tungumálum okkar. Það er þitt heimili, það og hvergi annars staðar.
Við lifum ekki í löndum; við lifum í tungumálum okkar. Það er þitt heimili, það og hvergi annars staðar.
Mi ne bone dormis lastatempe.
Klukkan er nákvæmlega tíu.
Ég er að koma.
Fajro ekestis proksime de mi.
Ég er á leiðinni.
Bróðir minn á þetta.
Ég kem strax.
Ég kem undir eins.
Hvar er fjölskyldan hennar?
Þau tóku á móti einni gjöf hver.
Hvert þeirra tók á móti einni gjöf.
Lestin leggur af stað eftir fimm mínútur.
Mono estas la lasta afero kiun li deziras.
Hvað er heppni?
Ŝi ŝajnas feliĉa.
Hvað heitið þér?
Ég flyt í næsta mánuði.
Ég er hamingjusamur.
Ég er hamingjusöm.
No sigas lo que sea de moda.
Bókin er smá?
Geturðu hlaupið hratt?
Mono ne estas kriterio de sukceso.
Hver er eigandi þessa bíls?
Ertu búinn undir það versta?
Ertu búin undir það versta?
Ertu undirbúinn undir það það versta?
Ertu undirbúin undir það versta?
Ég vil ekki lesa bókina.
Við förum í bíóið.
Elle paraît triste.
Við förum í kvikmyndaleikhúsið.
Þetta er eins konar vatnsmelóna.
Pro malaltaj interezoj bankkreditoj kreskas.
Il y a beaucoup de grands bâtiments dans le centre.
Maðurinn þinn drekkur alveg eins og svampur.
Get ég fengið að tala með ungfrú Brown?
Ben postanowił powiedzieć adwokatowi wszystko, co wie.
Ég get sungið það á ensku.
Tempo-bombo eksplodis en la flughaveno kaj mortigis dek tri personojn.
Það hringdi í mig stúlka.
Kiom estas la distanco inter la flughaveno kaj la hotelo?
Þau gifta sig í næsta mánuði.
Þau ganga í hjónaband í næsta mánuði.
Woda była bardzo zimna, więc postanowiliśmy nie kąpać się.
Þau giftast í næsta mánuði.
La flughaveno estis fermita pro la nebulo.
Hann kann hvorki að lesa né skrifa.
Hann kann hvorki lestur né skrift.
Alvenante je la flughaveno mi vidis la aviadilon ekflugi.
Ertu upptekinn?
Ertu upptekin?
Mi renkontis lin hazarde.
Postanowiłem kontynuować tę pracę.
Hversu margar mínútur færðu ef þú breytir 48 klukkutímum í mínútur?
Ef þú breytir 48 klukkutímum í mínútur, hversu margar mínútur verða það þá?
Postanowiłem przyjąć tę propozycję.
Judy postanowiła założyć swoje nowe bikini.
Blómin vaxa í hlýjum löndum.
Postanowiłem zasięgnąć porady adwokata.
Su madre tenía razón.
Ég á allar bækurnar.
Þeir eru glaðir sem gleyma öllu.
Þeir sem búa í glerhýsum ættu ekki að kasta steinum.
Mi sueño es ser un bombero.
Evidente vi mensogis.
A więc nie przychodzisz?
Húsin eru fimm hundruð ára gömul.
Skórnir eru of stórir á mig.
Pospieszmy się do szkoły!
He was drunk with joy.
Nic ci to nie da.
Engin þessara rúta fer til Sjindsjuku.
I suffer from depression during the winter.
Einu nytsamlegu svörin eru þau sem vekja nýjar spurningar.
Mi faros tion, se vi insistas.
Mi ne povas permesi, ke vi faros tion.
J'aimerais que l'on nettoie ce pantalon.
Hver á þessi skriffæri?
Þeir eiga bækurnar.
Þær eiga bækurnar.
Þau eiga bækurnar.
Hann á skriffærin.
Mi miras, ke vi povus akcepti tiun proponon.
Estas evidente, ke vi rakontis mensogon.
Je devais finir le travail hier.
Vi prave kunportis pluvombrelon.
Mi bezonis fini la laboron hieraŭ.
Mi tute ne komprenas, kion vi diras.
Tenía que acabar el trabajo ayer.
Mi faros model-aviadilon por vi.
Aquí no se puede nadar.
Estoy estudiando inglés en mi habitación.
Bố sẽ làm một mô hình máy bay cho con.
Él está estudiando derecho en la universidad.
El doctor dice que ella padece reumatismo.
אני פשוט מתכוון להישאר בבית.
אני פשוט מתכוונת להישאר בבית.
Mi simple intencas resti hejme.
Tôi sẽ làm một mô hình máy bay cho bạn.
Un tal Sr. Smith ha venido a verle.
Bác sĩ bảo rằng chị ấy bị thấp khớp.
אכין לך דגם של מטוס.
אכין לך דגם של אווירון.
La doktoro diras, ke ŝi suferas je reŭmatismo.
Mi faros modelon de aviadilo por vi.
Mi pretigos por vi modelon de aviadilo.
Bạn không thể bơi ở đây được.
No one has ever pleased everyone.
Mayuko was dead tired.
ברור ששיקרת.
Mayuko estaba muerta de cansancio.