loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je n'aime pas les sports tel que le tennis et le golf.
Sprich lauter! Dein Opa hört nicht mehr so gut.
Quand sera-ce prêt ?
Ik heff mien Hanschen in ’e Bibliotheek liggen laten.
Ist die Maschine noch brauchbar?
Schree nich so veel!
Osaan soittaa kitaraa.
Uns Vöröllern kemen vör 150 Johr in dit Land an.
Dennis kann manchmal sehr wild sein.
Älä pelkää virheitä, kun puhut englantia.
Ne perdras-tu pas la raison ?
Ne deviendrez-vous pas fou ?
Ne deviendrez-vous pas folle ?
L'as-tu mis quelque part ?
L'avez-vous mis quelque part ?
Dat is de Stad, över de ik di vertellt heff.
Olen samaa mieltä.
Ik will in ’n Himmel kamen, man ik will nich doodblieven, üm dor antolangen!
Qui peut prévoir ?
Einen Sport wie Tennis oder Golf mag ich nicht.
« Qui viendra à la fête ? » « Quelques amis et trois ou quatre collègues. »
Wann wird es fertig sein?
Lequel d'entre-nous ne se trompe pas ?
J'ai laissé mes gants à la bibliothèque.
Comment est le temps ?
La comprends-tu ?
La comprenez-vous ?
Jimmy hett mi anbedelt, dat ik mit em na ’n Zoo gah.
He drinkt toveel Alkohol.
Maak dien Mund dicht!
Sie ist alt.
Ik mag den Smack von Tomaten nich.
Honesty is the primary reason for his success.
De Esel deed den Hund pedden, de em beten harr.
Vous amusez-vous bien ?
Wees bedankt för dien gaue Antwoord.
T'amuses-tu bien ?
Vous divertissez-vous bien ?
Vous êtes-vous bien diverti ?
Vous êtes-vous bien divertie ?
Vous êtes-vous bien diverties ?
Vous êtes-vous bien divertis ?
Vous êtes-vous bien amusé ?
Bi ’t Holt steiht en enkelt Huus.
Vous êtes-vous bien amusée ?
Vous êtes-vous bien amusés ?
Vous êtes-vous bien amusées ?
Se maakt ehr Moder blied.
T'es-tu bien amusé ?
Ik mutt dat doon.
T'es-tu bien amusée ?
Se schellt de Kartuffeln.
T'es-tu bien diverti ?
T'es-tu bien divertie ?
Miten pitkä olette ja paljonko painatte?
Ik heff dat von di lehrt.
M'avez-vous compris ?
M'avez-vous comprise ?
M'as-tu compris ?
M'as-tu comprise ?
De qui l'as-tu appris ?
Par qui l'as-tu appris ?
De qui l'avez-vous appris ?
Par qui l'avez-vous appris ?
C'est à moi que tu parles ?
Me parlez-vous ?
Me parles-tu ?
Je lui avais conseillé de ne pas fumer.
Combien vous dois-je ?
Combien te dois-je ?
Je vous prie de m'excuser.
En quoi ce film te plait-il ?
En quoi ce film vous plait-il ?
Aimeriez-vous recevoir ma visite ?
Aimerais-tu recevoir ma visite ?
Êtes-vous au courant que...
Es-tu au courant que...
Où as-tu mis ma plume ?
Où avez-vous mis ma plume ?
Combien d'entre-vous peuvent-ils y aller ?
Combien d'entre-vous peuvent-ils s'y rendre ?
Qui vous l'a dit ?
Qui te l'a dit ?
Ich erlaube es nicht.
Comment cela vous parait-il ?
Comment cela te parait-il ?
Dans quelle sorte de ville résidez-vous ?
Qu'en ferai-je ?
Het meisje houdt van paarden.
Qui est assis sur la chaise ?
Es-tu content ?
Êtes-vous content ?
Es-tu contente ?
Êtes-vous contente ?
Ich will in den Himmel kommen, aber ich will nicht sterben, um dort hinzugelangen.
Est-ce que je vous dérange beaucoup ?
Est-ce que je t'embête beaucoup ?
Jimmy hat mich angebettelt, dass ich mit ihm in den Zoo gehe.
Est-ce que je vous importune beaucoup ?
Ted était sûr de remporter la partie.
Helga wollte unbedingt mit mir in das Planetarium gehen.
Helgino volis nepre kun mi iri al la planetario.
Manche Menschen trinken wenig Alkohol, manche viel.
Welk Lüüd drinkt wenig Alkohol, welk veel.
Wannehr schall dat trech wesen?
Die Alkoholkrankheit verläuft nicht einheitlich.
Die Folgekosten der Alkoholkrankheit sind enorm.
Ungefähr 12 % der Erwachsenen in den USA hatten mindestens eine Zeitlang in ihrem Leben Probleme mit Alkoholabhängigkeit.
Parlez-vous sérieusement ?
Parles-tu sérieusement ?
Pouvez-vous m'aider ?
Peux-tu m'aider ?
Ted l'attendait depuis longtemps.
Quand en as-tu entendu parler ?
Ted a un ordinateur dans le cerveau.
Quand en avez-vous entendu parler ?
Halt deinen Mund!
Ich mag nicht den Geschmack von Tomaten.
Der Esel hat den Hund getreten, der ihn gebissen hatte.
He schaamt sik dor nich för, arm to wesen.
Vielen Dank für deine schnelle Antwort.
Wi hebbt keken, man nix sehn.
Danke für eure schnelle Antwort!
Danke für Ihre schnelle Antwort!
Am Wald steht ein einzelnes Haus.
Ich muss das tun.
Sie schält die Kartoffeln.
Ich habe das von dir gelernt.
Dat gifft wat, wat ik nich verstah.
De Daak is vondaag dick as Arvtensupp.
Vondaag is dat üm un bi jüstso warm as güstern.
Op ’n Dubben is de Ackerwagen bet na de Lüns wegsackt.
He hett sik in ’t Siek fastföhrt.
Mijn zuster heeft een piano.
In ’n Kuffer legen önnig fast Sacksband, en Knevel un en mit Blood besmeert Saag.
Ik wil dat Jim zich goed gedraagt.
De Saalhund liggt op ’n Platen un fläätst sik in ’e Sünn.
Overcome weakness.
Bi ’n Karneval in Venedig hebbt de Lüüd jümmer Schabellenköpp op.
力者欲柔，柔者欲力。息者欲勞，勞者欲息。棘者欲肥，肥者欲棘。
Alles van het varken is bruikbaar.
Wait just a little bit. It'll be done immediately.
Ik zou graag iets te drinken hebben.
That is worth considering.
To en önnig Curry höört ünner annern Peper, Kaneel, Kommuum, Nelkenköpp un Kunkelmei.
Ze ging naar Italië om muziek te studeren.
Generally, men run faster than women.
De Scharrkatt trünnelt en Mestboll na sien Lock.
I don't like being treated as a child.
Elle a grossi de 50 kilos.
Il est aussi vieux que mon père.
N'ennuyez pas vos parents avec une chose si insignifiante.
He stünn op ’n Schamel, as en Stalen breken deed, dat he sik den Dööts an ’n Etelschapp anslöög.
De Buur deed in ’n April Mest seihn.
In ’e Sandkuhl möök he sik den Sandpott för ’t Flett vull.
He deed sik den Snappen in ’t Sackdook afwischen.
Du süst ja so tatergeel ut in ’t Gesicht!? Geiht di dat nich good?
子ども扱いされるのは嫌いだ。
Stell den Tassendopp op ’t Schäälken.
Bu girişim, Oksitanca yazmaya teşvik etmek için çaba göstermektedir.
O, yılanlar gibi, garip hayvanları seviyor.
Nous allons ensemble au cinéma de temps en temps.
Onlar çok özlediler.
Sen çok şey kaybettin.
Otobüsün, on dakikalık rotarı var.
Otobüsün on dakikalık bir gecikmesi var.
Quel chemin choisirons-nous ?
Otobüs on dakika rotarlı çalışıyor.
Quelle voie choisirons-nous ?
Quelle route choisirons-nous ?
Qui fut le gagnant ?
O düzenli bir işkolik.
Qui a été le gagnant ?
O tipik bir işkolik.
À combien s'élève sa dot ?
Pourrais-je le faire ?
Pourrais-je faire cela ?
Şimdi ne yapacaksın?
Que voyez-vous à l'intérieur ?
Que voyez-vous intérieurement ?
Buyurun!
Girin!
Comment cela se nomme-t-il ?
O otobüsle mi işe gider?
Est-ce votre opinion ?
Est-ce ton opinion ?
Cela t'intéresse-t-il ?
Cela vous intéresse-t-il ?
Midori'nin kemanı iyi çaldığından emin misiniz?
Vous appartient-il ?
T'appartient-il ?
Cela t'appartient-il ?
Sağlığınızla ilgili endişeliyiz.
Cela vous appartient-il ?
İnanılır gibi değil!
Pour quoi en avez-vous besoin ?
Bradley bir İngiliz gökbilimcidir.
À quel effet en avez-vous besoin ?
À quel effet en as-tu besoin ?
O kronik bir hastalıktan muzdarip.
Pour quoi en as-tu besoin ?
Que me conseillez-vous ?
Que me conseilles-tu ?
Onun bu grupla biraz ilişkisi var.
Avec qui corresponds-tu ?
Je souhaiterais parler à Johano.
Benimle birlikte pikniğe gitmek istiyor musunuz?
Avec qui correspondez-vous ?
Gençken, onun buraya gelmiş olması mümkündür.
Onun küçük bir çocukken buraya gelmiş olması mümkündür.
O gerçekten iyi bir adam.
De quoi retourne-t-il ?
Toplantıya gittim.
À quel sujet est la question ?
Depuis quand avez-vous des contractions régulières ?
À quoi est-ce utile ?
À quelle heure viendrez-vous ?
Onu bu hastaneye koymak gerekli değildir.
À quelle heure viendras-tu ?
Onun sevgisini kazandı.
Pouvez-vous me dire ?
Peux-tu me dire ?
Permettez, Monsieur ?
Vous permettez, Monsieur ?
Qu'en penses-tu ?
He deed siene Schuld bekennen.
Êtes-vous venu avant-hier ?
Êtes-vous venue avant-hier ?
Êtes-vous venus avant-hier ?
O içeri girdiğinde, o iki saattir ders anlatıyordu.
Êtes-vous venues avant-hier ?
Es-tu venu avant-hier ?
Es-tu venue avant-hier ?
Onlar yukarıdaki katta yaşıyor.
Mey vun regno venir; mey on fa vun volio, com in siele anke sur tere.
Elle aura dix-sept ans l'an prochain.
Onun söylediği onu çileden çıkardı.
Onun söylediğiyle çileden çıkarıldı.
Que pourrait en être la raison ?
O işle, o ayda 500 doların üzerinde kazanmaktadır.
O işten, ayda 500 doların üzerinde kazanmaktadır.
O işte, ayda 500 doların üzerinde kazanıyor.
Birçok insan altın aramak için Batı'ya gitti.
Birçok insan altın aramak için Batıya yola çıktı.
Bir zamanlar, o köyde fakir çiftçiler vardı.
Bir zamanlar o köyde fakir çiftçiler vardı.
Ben bir Berlinliyim.
İhtiyacınız olan tüm şey sevgi.
Neden beni dinlemiyorsun?
Bir beyin onu yapabiliyorsa, bir bilgisayar onu yapabilir.
Elbiseni o kadar çok seviyorum ki keşke basabileceğim bir 'Seviyorum' butonu olsa.
Barmen, benim bir içkiye ihtiyacım var.
Ben her gün iki saat egzersiz yaparım.
Onun çok iyi bir sesi var.
Bir zarfa ihtiyacın var mı?
He weer bleek vör Angst un denn rood vör Schaam.
Güstern hett dat veel regent.
Hepiniz beni dinliyor musunuz?
Die größten Kritiker der Elche waren früher selber welche.
Siene Hannen weren leddig.
Wat heet dat?
Ben onun kokteyl partisine gitmeyi planlıyorum.
Ik will eten.
Feltűnő hasonlóság volt köztük.
Dat Bruudpoor geiht jüst rut ’e Kark.
De Tall von de Autos stiggt.
Ik bün en goden Jung.
Bi mi tohuus bruukt wi Margarien un keen Botter.
Se hebbt keen Spaansch snackt.
He leeg op ’n Rügg un keek na ’n Heven.
Wo lang hest du Football speelt?
Wisch den Stoff von ’t Regaal.
Dat gifft keen Water in ’n Born.
Tatoeba.org da çevrimiçi bulunabilen, Tatoeba Projesi birçok dile çevrilmiş örnek cümlelerden oluşan büyük bir veritabanı oluşturma üzerinde çalışıyor.
Tunsin, kuinka jokin kosketti jalkaani.
Tarvitsen uuden polkupyörän.
Bizimle istediğiniz kadar uzun süre kalabilirsiniz.
Ich würde gerne mit John sprechen.
Я упустил случай.
言之易，行之難。
DIvI' Hol jatlhlaHbej.
Легко сказати, але важко зробити.
Vi povas aĉeti kaj legi ian ajn libron iam ajn.
Aradığını bulmadan önce internet'te arama yapmak Tom'un on beş dakikasını aldı.
tIn bIQtIq.
Сказать легко, а выполнить трудно.
Yorum eklemek kodu okumayı daha kolay hale getirir.
It is easy to say and hard to accomplish.
mIllogh vIleghDI' lut vIqaw.
Yorum eklemek şifreyi okumayı daha kolay hale getirir.
O üç yaşında iken babası vefat etti.
O üç yaşındayken babası öldü
Ole hyvä ja avaa ovi.
vInpu' chaH 'e' vIHar.
Ja nyt avatkaa oppikirjan sivu 10.
Yurtdışına seyahat ederseniz, genellikle bir pasaporta ihtiyacınız vardır.
Avaisitko oven.
Yurt dışına seyahat ederseniz genellikle bir pasaport gereklidir.
O, bana plaja gitmemizi önerdi.
Ben uzun süre kalamam. Planlarım var.
Kun heräsin tänään, kurkkuni oli hieman kipeä.
君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？
Do you know how to drive?
Ben sadece işimi yapıyorum.
Beladan uzak kalmaya çalışın.
Hänen nenästään vuotaa verta.
jIQoy'eghlaHbe'!
Mi ne povas aŭdi min mem!
İşiniz ne gerektiriyor.
Bizim bir plana ihtiyacımız var.
Mağaza nispeten boştu.
qun Dajqu' ghaj mIlloghvam.
Saatin kaç olduğu göz önüne alındığında, süpermarket nispeten boştu.
loj nIm.
Yarın benim izin günüm.
Donne-moi quelque chose pour que je puisse couper ça.
bom Dabom vIneH.
Eğer bir yere gitmen gerekirse, ben gelip seni alabilirim.
Hırsızı polise bildirdin mi?
Babanın kayıp olduğunu bildirdin mi?
Ben tüm fikirlerin dışındayım.
qamlIj vIgho' 'e' vIHechbe'.
O oldukça iyi bir fikir.
Li angligis la libron el la franca.
Minut sekoitetaan usein veljeeni.
Bu oldukça mantıklı geliyor.
Bu saçma bir fikir.
yIHajQo'!
pagh yIHaj!
Käteni ja jalkani olivat jääkylmiä.
Nusen Patre, kel es in ciele, mey vun nome bli sanctificar.
Tämä on hyvin hyödyllinen nettisivu.
He's already retired but is often asked by them to consult.
mulajchugh 'ampaS, vaj HuchQeD 'e' vInab.
Donar a nus disidi li omnidiali pane, e pardonar a nus nusen ofensos, com anke nus pardonar a nusen ofensantes.
Voisitteko sanoa minulle, miten pääsen rautatieasemalle?
E non ducter nus en tentatione, ma liberisar nus fro malu.
Very happy to meet you.
Ensimmäinen vuodenaika on kevät.
Oni ofte miksas min kun mia frato.
He tiptoed so no one heard him.
Aseman edessä on suihkulähde.
Do' be' jIHbe'.
Matkustaako hän töihin bussilla?
Tiu problemo venis de reciproka miskompreno.
Lippu on voimassa vain kaksi vuorokautta ostamishetkestä lukien.
Tämä maa on tunnettu nopeasta talouskasvustaan.
Olen Shizuokasta.
I will help you buy one concert ticket.
Tämä matkalippu on voimassa vain kaksi päivää ostosta.
I know how to ski.
Teknologio daŭre progresas.
Toteutuiko toivomuksenne?
Lasu lin fari ĝin.
Hän laittaa aina kaikille kapuloita rattaisiin.
Satoi niin rankasti, että päätimme mennä hänen luokseen joskus toiste.
Voisitteko allekirjoittaa tähän?
Sinä olet muuttunut.
Minulla on aina mukanani pullo mineraalivettä.
Ĉu vi havas biciklon?
Tämä kello ei toimi.
Tämä kello on rikki.
Mitä se tarkoittaa?
Sänkyni alla on hirviö.
J'aimerais parler à Jean.
Mielenkiintoista.
Hey, how much does one pound of these oranges cost?
Iom flanken iru.
Voit luottaa tähän sanakirjaan.
I sent this drum to my father.
I am patiently listening, but I don't feel interested.
Kääntykää risteyksessä oikealle.
Grey translations are indirect translations. In other words, they are translations of the translations, and not translations of the main sentence (the main sentence is the sentence in big letters).
Ei siis aavistustakaan!
Mi bone fartas, dankon.
Put them on the baking pan and smear them with egg whites.
Osastonjohtajani ottaa aina synkän ilmeen, kun pyydän häneltä jotain.
I feel a little nauseous, but I'm unable to throw up.
She is not the victim.
Les traductions grisées sont des traductions indirectes. En d'autres mots, ce sont des traductions de traductions et non des traductions de la phrase principale (la phrase principale est la phrase en lettres de grande taille).
Hän sanoi minulle, että hän lähtee heinäkuussa Ranskaan.
Чыясьці кніга засталася на стале.
I would like to speak to Johano.
Paljon parempi herätä lintujen lauluun kuin herätyskelloon.
Кінуць паліць - цяжка.
Ich würde gerne mit Johano sprechen.
Vorrei parlare con Johano.
Давай зробім выгляд, нібы мы не ведаем, які ён чалавек.
Ik zou graag met Johano spreken.
Калі ласка, пачакай 5 хвілінаў.
Sinulla on luja tahto.
Том вельмі цярплівы чалавек.
Juste tandis que j'étais sur le point de lui téléphoner, une lettre d'elle est arrivée.
Я думаў, што ёй ня больш за 30 год.
Я не зразумеў ягоны жарт.
Калі б я ведаў праўду, я б табе сказаў.
Herra White kommentoi jonkin verran puhettani.
Мне падабаецца твой новы колер валасоў.
Het is een heel belangrijk deel van de filosofie.
I was able to succeed because of your advice.
Ён любіць прыгоды.
Час дзейнічаць!
Я іду ў краму.
Minulla ei ole kotona tietokonetta.
Because of your advice, I was able to succeed.
Because of the advice that you gave me, I succeeded.
Сёння раніцай ён падняўся позна.
Ён згубіў гадзіннік свайго бацькі.
Joka ei rakasta itseään, ei voi rakastaa muitakaan.
Гэтых дзяцей не даглядаюць іх бацькі.
Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
Grâce à votre conseil, j'ai pu réussir.
Je fus capable de réussir grâce à votre conseil.
Mag ik telefoneren? "Ja, doe maar."
Je fus capable de réussir grâce à ton conseil.
J'ai été capable de réussir grâce à votre conseil.
J'ai été capable de réussir grâce à ton conseil.
Мы мусім быць гатовыя да чаго заўгодна.
Гэта мой сабака.
Я трошкі баяўся.
Боб ударыў мяне, а не яе.
Сёння будзе дождж.
Jos olisin lintu, niin lentäisin sinun luoksesi.
Я не люблю класічную музыку.
Sinun täytyy käydä lääkärillä.
Ён вядомы ў горадзе.
Калі б ён сказаў мне праўду, я б прабачыў яго.
Ik heb wat tijd nodig gehad om haar te overhalen.
Адзіннаццаць студэнтаў атрымалі прэмію.
Pötyä!
Многія людзі блукаюць па жыцці без мэты.
Чый гэта аўтамабіль?
They've planted jasmine and an olive.
Pidin elokuvasta.
Hän työskentelee pankissa.
Măslinul face măsline.
qaStaHvIS vaghmaH DIS SepDaq che' loDvam.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Paharul este plin cu apă.
This is a great type of cure.
We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.
Put the eggs in the refrigerator.
Put the eggs in the fridge.
Ik plan in en Puff te arbeden.
Nous affichons les phrases grisées parce qu'elles peuvent être utiles, mais vous devriez être attentif. Leur signification peut varier un peu de la phrase principale.
chay' mu'tlhegh vIteq?
Silmät ovat sielun peili.
Tom beeped the horn.
At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.
Pune ouăle în frigider.
Can't you hear all the car horns beeping behind us?
Huoneessa oli paljon väkeä.
My cellphone beeps if the battery is running low.
Ei pidä itkeä maahan kaatunutta maitoa.
We aren't at home now. Please leave a message after the beep.
Can't you hear all the car horns honking behind us?
À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.
Voih.
This timer is set to beep ten minutes from now.
Ik heb gehoord dat gij ook postzegels verzamelt.
Sinähän et pelkää kummituksia, ethän?
Se ei ole minun syytäni!
Hän puhuu kaikesta vanhempiensa kanssa.
Oliko auto vanhan näköinen?
Linnut lauloivat metsässä.
Горит зелёный свет.
By chance, I found a hot spring.
Деревенские люди часто боятся незнакомых.
Casa lui e plină de lucruri utile.
彼は洗車をし始めた。
Elles sont toutes les deux très mignonnes.
Par chance, je suis tombé sur une source chaude.
He swims like a fish.
I accidentally took his umbrella.
Per hasardo, io trovava un fontana calide.
Mulţumesc foarte, foarte mult!
I helped her translate this sentence so many times.
Tom says he can pluck a chicken in less than ten minutes.
Stephen King est un de mes auteurs préférés.
They cleaned everything, from the basement to the attic.
What we need is help.
Mary started plucking her eyebrows when she was twelve years old.
Îmi place foarte mult.
Only with wisdom can one distinguish between good and evil; only with humility can one build a happy life.
Italia este o ţară foarte frumoasă.
Vague après vague déferlait sur la plage.
E foarte sexy.
SuwomIy mon nuq?
What did you say? Dead?
Azi e foarte cald.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
This patient's condition is getting worse day by day.
nuqjatlh? Heghpu''a'?
You rarely ever wake up this early.
Găsesc limbile străine foarte interesante.
Dorothée sollte in Paris Kunst studieren.
QujmeH mIw HIja'!
He's not young anymore.
You're always making mistakes.
pIm tera' latlh yuQmey je, tera'Daq bIQ tu'lu'mo'.
This is the car Linda mentioned yesterday.
昨日、兄貴とケンカした。
昨日、お兄ちゃんとケンカした。
Le connaissez-vous personnellement ?
Le connaissez-vous en personne ?
Le connais-tu en personne ?
Le connais-tu personnellement ?
Iste temporisator es programmate a signalar post dece minutas ab nunc.
Mon bras me fait mal de l'épaule jusqu'au coude.
Esque tu non pote audir le cornar de autos detra nos?
Проста вывучы гэтую фразу на памяць.
Suba até aqui!
Пускай себе!
O cobertor não cabe nessa bolsa.
Чым больш сыра, тым больш дзірак. Чым больш дзірак, тым менш сыра. У выніку: чым больш сыра, тым менш сыра.
Чёрт знает что!
Я верыў бы толькі ў такога Бога, які ўмее танцаваць.
A festa dela foi num salão de festas.
Яна не можа быць у гэтым гатэлі, бо вярнулася ў Канаду.
הוא דבק בעקשנות בדעתו.
Проси что хочешь!
Ela viu um gambá numa árvore do quintal da casa dela.
Ён ударыў кулаком па стале.
Once in a while, we should take a step back and think.
Шут с ним!
Nos ora non es in domo. Si il vos place, lassa un message post le signal.
Me gustaría añadir una nueva lengua en Tatoeba, ¿qué tengo que hacer?
Tous les sols de sa maison sont en bois.
¿Cómo cambio la lengua de una oración?
Petu kion vi volas!
Jina lako?
¿Cómo puedo añadir etiquetas a una oración?
¿Puedo ayudar a traducir la página web a otras lenguas?
Ĉiuj plankoj de lia domo estas lignaj.
Appreciate the little things in life - they will bring you to a bigger end target.
Unaweza kuimba wimbo.
Il la regardait avec colère.
Tiu lageto estas tri metrojn profunda.
My brothers are dolphins.
Tout ce qui entourait la princesse était en or: les tables, les sièges, les plats, les coupes et les meubles.
É assim mesmo que se faz!
A small European shop opened inside. The ambience is great!
Já estava tarde, mas ela foi embora mesmo assim.
Cats like fish more than they like meat.
Isabela estis mia unua amikino.
O vinho era muito caro, mas ele quis comprá-lo mesmo assim.
He refuses to believe us.
Writing in a diary is a good habit.
Você quer sair ou ficar em casa? Para mim tanto faz.
Over and over again, he read the letter she had mailed him, but he still did not understand it.
Je pense que maintenant il est dans sa maison.
Tom ne ŝatas Mary, sed mi ŝatas ŝin.
This company is listed on the Paris stock exchange.
My home is on the outskirts of that city.
DaH jIghungbe'.
Они су ушли у разред после четрдесет минута.
Ја не пијем алкохол.
Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
Ја добровољно хоћу да дарујем моју фамилију и моје пријатеље.
Ви морате да радите паметније.
Ainsi va la vie!
This tie has a more vibrant color and goes better with this suit.
All of my attempts have failed.
Он живи са својом женом као пас с мачком.
Ја знам, да ви знате, да ја знам.
The American flag has fifty stars.
Очекивао сам одговор, али нико није одговорио.
Ја ћу вам дати мој говор.
Шта ћете радити у току распуста?
Не будите превише осетљиви на критику.
Његово име је понос града.
I feel like the window was open all night.
Apesar de termos brigado feio, reatamos mesmo assim.
Oui, combien coûtent-ils?
Дворани су облетали око краља.
I want to do spring cleaning.
Раније сам вас поштовао.
All of the cookies are in the shape of stars.
Mr. Meier thought the Neumann family was away on vacation.
Смрт не бира, све једнако сустиже.
Можеш ли да ми додаш со?
Look at these two photographs - which one is better?
Тај обилазак укључује свих пет острва.
J'étais fatigué aujourd'hui, alors je me suis couché tôt.
Причаш ли са мном?
Јесам ли трудна?
Tom wrung the chicken's neck.
Изненада је добила добру идеју.
Границе мога језика су границе мога света.
Џон воли шах.
Je souhaiterais parler à Jean.
Ils l'ont aidé à atteindre le Canada.
Он уопште не зна француски.
Ich würde gerne mit Jean sprechen.
Man sollte sein Haus so planen, dass es zukunftssicher ist. Gegebenenfalls sollten auch Gehbehinderte darin wohnen können. Wenn es groß ist, sollte die Wohnung teilbar sein.
I'd like to talk to Jean.
Tom wrung the water out of his wet swimsuit.
Vorrei parlare con Jean.
Дечак носи наочаре.
Tom stood near the gate wringing his hands nervously.
Comment va tout le monde ?
僕はジーンと話したい。
Планирамо путовање у Њујорк.
У хотелу постоји базен, тениски терени и много тога.
Сваки човек има своју слабу тачку.
Моје срце закуца брже сваког пута када је угледам.
Објашњење је погубно за филозофију.
Јуче сам носио капу, зато што је било веома хладно.
Реците ми назив филма који највише волите?
Demande ce que tu veux !
Tom ha consentido estar aquí a las 2:30, pero aún no está aquí.
Demandez ce que vous voulez !
Нема веће вредности од другарства.
Descends de là !
Descendez de là !
J'ai besoin d'une caisse pour y conserver ces jeux.
Me gustaría hablar con Jean.
Ово је аутобус који иде за Токио.
Tom escurrió el agua de su traje de baño húmedo.
Моја сестра је рекла да би желела да учи у иностранству после завршетка школе.
On me confond souvent avec mon frère.
Она ми је то рекла шапатом.
Je ne peux pas m'entendre moi-même !
Ја се не слажем. Против сам и ногама и рукама.
Његова жена је каприциозна као април.
Il avouera, tôt ou tard.
Она, због љутине, бесмислено удара главом у зид.
Es ist schon fast halb fünf, oje!
J'ai débattu avec lui jusqu'à obtenir son consentement.
Vous êtes allemands n'est-ce pas ?
Estas jam preskaŭ la kvara kaj duono, ho ve!
L'eau est ici la plus profonde.
Он је челом у облацима.
僕はジョンと話したい。
Les livres sont sur la table.
Петар пије, зато је његов нос црвен.
Павле види само до врха свога носа.
Ово дете још има млечне зубе.
Nous avons deux fils.
У вину је истина.
То је младо, још слатко вино.
Сипајте воде у ваше вино.
Reposons-nous quelques minutes.
Његово срце весели добро вино.
Његова вина су уједначеног квалитета.
Ја волим јака вина.
После пијења ја добро спавам.
Le poison s'est répandu dans tout le corps.
Није добро много истраживати дно чаше.
夜だ。僕はまだ寝ていない。
Ne estas bone multfoje esplori la fundon de la glaso.
Indépendamment de l'âge, n'importe qui peut y postuler.
Combien coûte cette horloge ?
Post trinkado mi bone dormas.
Ils pouvaient bien monter à cheval et tirer.
Mi ŝatas fortajn vinojn.
Nous devons prendre soin de tout ce que nous faisons.
Das Gerät hat nicht einmal zwei Jahre gehalten.
La aparato eĉ ne funkciis du jarojn.
Liaj vinoj estas de unuaranga kvalito.
Lian koron gajigas bona vino.
Verŝu akvon en vian vinon.
HIja'. yIQqu' muD.
Les plus grands critiques des élans en étaient eux-mêmes auparavant.
Quiero casarme con Martyna.
Tio estas juna, ankoraŭ dolĉa vino.
J'ai toujours pensé qu'une attaque cardiaque et simplement la manière dont la nature vous raconte que vous êtes en train de mourir.
Les frais consécutifs aux maladies de l'alcoolisme sont énormes.
HIqlIjDaq bIQ yIqang!
Ĉi tiu infano havas mueldentojn.
Pavao vidas nur ĝis la pinto de sia nazo.
qatlh bIghel?
Ce n'est pas mon thème préféré.
Petro drinkas, pro tio lia nazo estas ruĝa.
Pratique la compassion.
Pratiquez la compassion.
Wird das heute noch was?
Li per frunto nubiĝas.
Ĉu tio hodiaŭ ankoraŭ finiĝos?
janluqvaD yInob je!
De quoi parlions-nous ?
Ne la dérangez pas.
Il n'est pas encore peint.
Ŝi, pro kolereco, sensence turnas per la kapo kontraŭ la muro.
La glace devient de l'eau quand elle se réchauffe.
Lia edzino estas kaprica kiel Aprilo.
Mi ne konsentas. Mi kontraŭas per manoj kaj piedoj.
Sa femme est capricieuse comme un mois d'avril.
La abuela de Sebastián fue una de las primeras juezas de Navarra.
Como no pudo ver el partido, lo primero que hizo Simón al día siguiente fue ir a ver la clasificación en el periódico.
Los componentes de la banda eran todos ucranianos.
Je pensais que tu étais mort.
Tomás fue detenido una noche oscura de marzo. Vinieron los policías a su casa a por él.
Quelques religions ne permettent pas cette union.
Las estrellas no brillaron esa noche, estaban de luto por la muerte de Sol.
Je pense souvent à l'endroit où nous avons fait connaissance.
Mets de l'eau dans ton vin.
He ahí la razón por la que no quería hablar.
J'aime peu les mathématiques.
Coge las riendas de tu vida, u otros las tomarán por ti.
Je goûte peu les mathématiques.
Si no coges las riendas del caballo, vas a acabar cayéndote.
La opinión pública ha evolucionado a través de un largo proceso.
Nous avons parlé sans l'aide d'un interprète.
Cette chemise ne s'accorde pas avec le pantalon.
El caballo, sintiendo que por fin era libre, comenzó a trotar hacia el oeste.
Todos los seres vivientes habrían evolucionado a partir de un ancestro común.
All living beings would have evolved from a common ancestor.
Ellos marcharon hasta Santiago con su bandera en alto.
Je m'étais rapidement habitué à parler en public.
El jinete montó en su caballo y se marchó al galope.
They marched to Santiago with their flag aloft.
Il dévore les danseuses des yeux.
Miguel sacó la navaja de su bolsillo e intentó amenazar a Felisa, que sabía kárate y le desarmó en un periquete.
Il se repaît les yeux sur les belles danseuses.
Vaikka perustelut olivat järkeviä, häntä ei saatu vakuuttuneeksi.
Regarde-moi dans les yeux !
Regardez-moi dans les yeux !
Que no se os olvide indicar la bibliografía que habéis necesitado para hacer este trabajo.
On doit parfois fermer l'œil.
Ya no hay muchos escultores, y los que hay no esculpen como antaño.
辭多類非而是，多類是而非。是非之經，不可不分。
Ses yeux jettent des éclairs.
Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja nyt asun täällä.
El jefe del departamento estimaba necesario despedir a dos de los empleados más problemáticos.
Ne te fie pas à l'ouïe, mais à l'œil.
Ne vous fiez pas à l'ouïe, mais à l'œil.
Pelaan tennistä yhden tunnin päivässä.
Ses yeux s'emplissent de larmes.
Sisareni meni vihdoinkin naimisiin.
Ses yeux ne peuvent se rassasier du spectacle.
Gioco a tennis un'ora al giorno.
El pelotón estaba encabezado por el general, que se mantenía firme según pasaban las horas.
Rien de bon ne se montre dans ses yeux.
La mujer iba a orar todas las tardes a la iglesia.
Je me levais et constatais : Tout n'était qu'un rêve.
Ce qui importe, ce n'est pas combien de temps nous vivons, mais comment.
En este momento no sé quién encabeza la lista de los peor vestidos.
Olen nähnyt tämän elokuvan aiemmin.
Davantage de paires d'yeux, moins d'erreurs.
Sono libera questo pomeriggio.
Ave César !
Cuando fue a lanzar su trigésima flecha, el arquero se dio cuenta de que su carcaj estaba vacío.
Davantage d'yeux, davantage de certitude.
Tras varios años intentando encontrar al hombre de sus sueños, Bárbara decidió despedirse de toda esperanza y aceptar casarse con Lucián.
Sono fiero della sua onestà.
Sono fiera della sua onestà.
Ave Cesare!
¡Nunca oí tamaña insensatez!
Nous avons attribué à cette activité une trop grande signification.
Ei sääntöä ilman poikkeusta.
En la necesejo mankas papero.
Ella tiene un gato castrado y él una gata en celo.
In latrina charta abest.
nav Hutlh puchpa'.
Si eres tan exigente con los demás, deberías serlo también contigo mismo.
¿No crees que te estás precipitando? Todavía no le conoces.
Une pièce sans livre est comme un corps sans âme.
Esta semana habrá nubes y claros en el este del país, y precipitaciones en el norte.
Tom has a dynamic personality.
Mia jako havas sekretan poŝon, kie mi povas kaŝi monon aŭ aliajn valoraĵojn.
Cuando era pequeño, José siempre soñaba con torear ante cientos de personas.
El ruedo de la plaza de toros estaba ocupado por seis toreros y el toro que luchaba por su vida.
Mi devas redukti miajn elspezojn en tiu ĉi monato.
Daniel vino a su fiesta de cumpleaños vestido de payaso.
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
Até onde eu sei, ele é um estudante excelente.
Tiu ĉi frazo ne estas angla.
A Francisca le gustaría ser ciclista algún día, pero le parece excesiva la exigencia física de este deporte.
Los cursos intensivos son siempre los más agotadores.
Después de tres días, Carlos dejó el curso intensivo porque no podía más.
Cuando Yolanda entró en la conferencia vestida de payaso, todos se la quedaron mirando.
¡No me interrumpas! ¿No ves que estoy hablando?
Tras esta breve interrupción, Joshua siguió hablando, recordando con toda claridad dónde se había quedado.
Hay gente que lo único que quieren es interrumpir y hacerte perder el tiempo.
Elas comunicam a distância e a direção da comida dançando.
Es importante sentirte integrado, pero más aún saberte preparado para cumplir con tu deber.
Cuando le devolvieron el importe íntegro de su televisión, Josefa estaba exultante, mientras se planteaba en qué podría gastárselo.
The family dynamic behind such a character-driven movie without many plot twists or alien invaders to offer is the real reason for its success.
利民豈一道哉？
Engracia quería boicotear los productos alemanes, pero cambió de idea al ver el nuevo Volkswagen.
Разве приносить пользу людям можно только единственным способом?
Jimmy a menudo viene a verme los fines de semana.
Ad scholam ire nolo.
Felisa se negó rotundamente a repetir el proceso que tanto tiempo le había costado.
Io faceva iste photo un septimana retro.
Si Lola no te dice claramente que sí, deberías tomártelo como un "no".
¡Estamos hartas de ver siempre a los mismos llevarse todo el mérito!
Ubi est schola tua?
Culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life.
Tras caminar durante horas, se pararon a orar en una iglesia.
¡Vaya con Antonia, que saltó la valla para robarle las bayas a su vecina!
Onko tämä sormus oikeaa kultaa?
A ver, ¿cuántas casas tienes en tu haber?
Sendo um estudante de história, eu conheço também a dívida da civilização para com o Islã. Era o Islã - em lugares como a universidade Al-Azhar - que levava a luz do conhecimento através de tantos séculos, abrindo o caminho para a Renascença e para o Iluminismo da Europa.
Ho il mal di testa.
Um ano-luz é a distância que percorre a luz em um ano.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
Li avertis min, ke mi malsukcesos.
Los perros que han sido abandonados suelen acabar en las perreras.
La familia de Rodrigo fue a la perrera a adoptar un perro.
Place a me tu oculos!
Estos dos conceptos están íntimamente relacionados.
Tiedän, että hän tarkkailee minua.
Poderias acender a luz, por favor?
La culture joue un rôle actif dans la formation chez un individu du caractère, de l'attitude et du regard sur la vie.
Como tu sabes que a luz é mais rápida que o som?
Kulturo ludas aktivan rolon en la formado en la individuo, de la karaktero, la sinteno kaj la rigardo sur la vivo.
Kreikkalaiset palvoivat useita jumalia.
Mi ŝatus ĉambron kun bona elvido.
Um espelho reflete a luz.
Hyvää matkaa!
雪甚。
Excusez-moi, mais le compte n'y est pas.
Идёт сильный снег.
It snows hard.
Modern understanding of the dynamics of quantum particles took a non-intuitive turn with the introduction of the particle-wave duality concept.
Ŝi donacis al li multekostan brakhorloĝon.
Eu vi uma luz distante.
Ah, a luz se apagou.
Ili bone fartas.
美哉城乎！
Quando uma luz se apaga, então um homem morre.
What a splendid city!
Excita me circa septimam horam.
The city walls are so beautiful!
Яке красиве місто!
Est-ce que tu as vu l'accident de tes propres yeux ?
Какой прекрасный город!
Li pasigis dek jarojn en prizono pro murdo.
Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en < langue que vous avez traduite > et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase < langue que vous voulez traduire > que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase < langue que vous voulez traduire > avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !
Est-ce que vous avez vu l'accident de vos propres yeux ?
Setäni ajaa Fordilla.
Uma luz vermelha brilhava na escuridão.
Um feixe de luz branca é dividido por um prisma em raios de diferentes cores.
Tio estas foto de mia domo.
Olin juuri meditoimassa, kun veljeni yhtäkkiä ryntäsi huoneeseen.
Mitä selainta käytät?
Harrastan vanhojen kolikoiden keräämistä.
La advokato atendis Benon.
D'où tiens-tu ces anciennes pièces de monnaie ?
Olen sunnuntaisin aina kotona.
Imago photograhica domi meae est.
Here, you have translated from the sentence in < the language you have translated from > and you created a link to that one. I think this is the sentence in < the language you want to translate from > that you wanted to translate. To do this, you must first click on the sentence in < the language you want to translate from > before clicking on the translation button. The sentence that you are translating must ALWAYS stand on top of the pile (in the largest typeface) and it is the only one visible at the time you're editing your translation, and that is on purpose to avoid influence on your translation, as in Tatoeba, sentences are linked by twos, not as blocks, since a sentence may have several different translations in the same language!
Oni diras, ke li estas riĉega.
Veux-tu devenir ma femme ?
Ni invitis romaniston kaj poeton pro la festo.
Estas li, kiun mi vokis.
Вернёмся к нашим баранам.
Tutte le piante hanno bisogno d'acqua e di luce.
Kauppa oli suhteellisen tyhjä, kun ottaa huomioon ajankohdan.
Я не повернуся.
Kirja on saatavilla kova- ja pehmeäkantisena.
Myin taulun 20000 jenillä.
反。
Повернись до мене.
Повернися!
Huomasin sen vasta eilen.
Haaveeni on tulla opettajaksi.
Hän meni vahingossa väärään bussiin.
Onko äitisi kotona?
Onko teillä lisää kysymyksiä?
吾不反。
Ĉi tie, vi ĵus tradukis el la frazo en < lingvo el kiu vi tradukis > kaj vi kreis ligilon al tiu. Mi opinias, ke la frazo, kiun vi volis traduki, estas la frazo en < lingvo kiun vi volas traduki >. Por fari tion, vi devas unue alklaki la frazon en <lingvo kiun vi volas traduki > antaŭ ol alklaki la tradukobutonon. La frazo kiun vi tradukadas devas ĈIAM stari super la aliaj (en la plej grandaj literoj) kaj ĝi estas la nura videbla kiam vi skribadas vian tradukon, kaj tio estas celita por eviti influon en via traduko, kiel ĉe Tatoeba, frazoj estas ligitaj duope, ne blok-ope, ĉar frazo povas havi plurajn malsamajn tradukojn en la sama lingvo!
Salve avus!
Bon jorne, doktoro Mortimer.
Good day, Doctor Mortimer.
Bon jorne. Ob vu es sinioro Sherlock Holmes?
Good day. Are you Mr. Sherlock Holmes?
No, lo es men amike, doctoro Watson.
No, he is my friend, Doctor Watson.
Plesure ke me renkontrar vu, doktoro.
Pleasure to meet you, Doctor.
Me savar vun nome.
Sinioro Holmes, vu tre multim interesar me.
Mr. Holmes, you are very interesting to me.
Me observar fro vun fingres ke vu fumar.
I observe from your fingers that you smoke.
Bonvolir sidar e fumar.
Please sit down and smoke.
Pro quu vu visitar mes disdi?
Why have you visited us today?
Me haver seriosi e exterordinari probleme.
I have a serious and extraordinary problem.
Me realisar ke vu es li duesmi autoritate in Europa.
I realise that you are the second authority in Europe.
Ya, sinioro! Que es unesmi?
Tulin takaisin.
Indeed, sir! Who is the first?
Li laboro de Monsieur Bertillon semblar bon a sciential home.
The work of Monsieur Bertillon seems good to a scientific person.
Dunke, pro quu vu non consultar lo?
Then, why have you not consulted him?
Unohdit sanoa minulle, että pitää ostaa leipää.
Lu semblar bon a sciential home, ma me preferar consultar vu in practical coses.
It seems good to a scientific person, but I prefer to consult you in practical matters.
Me esperar ke me non ofenser vu.
I hope that I have not offended you.
Nur pokim. Racontar a mes li nature de vun probleme.
Älkää pölpöttäkö.
Only a little. Tell us the nature of your problem.
Me observar vu.
I observe you.
Vu observar me.
You observe me.
Ça semble bon pour une personne scientifique, mais je préfère vous consulter dans des questions pratiques.
Lu es men hunde.
It is my dog.
Lu es men.
It is mine.
Vu interesar me multim, sinioro Watson.
You interest me very much, Mr. Watson.
E vus, doctoro Watson e siniore Holmes, interesar me.
And you, Doctor Watson and Mr. Holmes, interest me.
Tu m'observes.
Me savar vusen seriosi e exterordinari probleme.
Vous m'observez.
I know your serious and extraordinary problem.
Je vous observe.
Nus non fumar ma bonvolir sidar e fumar.
Je t'observe.
We don't smoke, but be willing to sit and smoke.
La observar men bon amike.
She observes my good friend.
Ob lo rencontrar les disdi?
Nyt tekee mieli olutta.
Has he met them today?
Yes, les visitar lon bon amike, doctoro Mortimer.
Yes, they visited his good friend, Doctor Mortimer.
Les bons artistes copient, les artistes éminents volent.
Li hunde interesar nus: le nur sidar e observar.
The dog interests us: it only sits and observes.
Li familie haver problemes: lus interesar sinioro Holmes.
The family has problems, they interest Mr. Holmes.
Losen laboro semblar bon a me.
Their work seems good to me.
Las haver autoritate in Europa.
They have authority in Europe.
Lan familie preferar non fumar.
Her family prefers not to smoke.
Il loro lavoro mi sembra buono.
Holmes e Watson, pro quu vusen problemes interesar me?
Leur travail me semble bon.
Holmes and Watson, why do your problems interest me?
Ob vus savar ke lus es men problemes?
Do you know that they are my problems?
קל להבחין בין טוב לרע.
Me preferar dicter.
Verehrte gnädige Frau, würden Sie bitte einen Moment den Mund halten!
I prefer to say.
Estas facile distingi inter bona kaj malbona.
È facile distinguere il bene dal male.
Nus non savar lu.
We don't know it.
Pro quu vus visitar mes?
Why are you visiting us?
Que visitar nus?
It's easy to distinguish good from evil.
Who is visiting us?
Ob vu es lan amike?
Are you her friend?
Ob vu savar li familie?
Do you know the family?
Conosci la famiglia?
Conosce la famiglia?
Yo entregué mi reporte ayer.
Conoscete la famiglia?
Quioto é famosa pelos seus templos antigos.
Hänen typerä vastauksensa hämmästytti kaikkia.
Sí, ellos visitaron a su buen amigo, el doctor Mortimer.
A maior parte dos templos japoneses é feita de madeira.
Meillä on suuria, keskikokoisia ja pieniä. Mitä kokoa te tarvitsette?
Connaissez-vous la famille ?
Connais-tu la famille ?
Minun tuli häntä sääliksi, kun kuuntelin hänen tarinansa.
その自転車は私のです。
Millainen sää oli eilen?
Mi ŝatus paroli kun Johano.
Il dit qu'il n'a rien vu. Cependant, je ne crois pas que ce qu'il dit est la vérité.
Mi pereza será mi perdición.
Selvästikin erehdytte.
またやり直さなければいけませんか。
Setäni asui monta vuotta ulkomailla.
Se on virhe.
すぐそれをしなければいけませんか。
Meillä oli pitkään hyvät säät.
אני מבקש לדבר עם יוהאנו.
ברצוני לדבר עם יוהאנו.
Le jeune homme s'empresse habilement auprès de la jeune fille.
Onko teillä vielä jotain sanottavaa?
何かつまむものある？
Le jeune homme entoure habilement la jeune fille de flatteries.
Es como cerrar la puerta del establo cuando los bueyes ya se escaparon.
Tänään on pitkästyttävä päivä.
何か軽く食べるものある？
Deus é o criador. O céu e a terra e os homens, tudo foi criado por Deus salvo o próprio Deus.
Minulla ei ole paljon rahaa.
Kaj Piotr kaj Lech venas el Pollando.
Palatkaamme samaa tietä kuin tulimme.
ところで、バイオリンは弾きますか。
少しの間、この馬に乗ってもいいですか。
Uno de los grandes secretos de la felicidad es moderar los deseos y amar lo que ya se posee.
責任者の方とお話しできますか。
Esta caixa está cheia de maçãs.
駅まで乗せていってもらえませんか。
¿Será amor?
彼らに学校がないことを知り、彼女は学校をつくった。
トムはメアリーがいつボストンを発つのか知らない。
C'est un homme qui sait tenir sa promesse, il te rendra sans aucun doute ce que tu lui as prêté.
その電車の出発時間を教えてください。
Un grito rompió el silencio.
Eu geralmente o vejo.
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
缶ビールをもう一本いただけますか。
John escreve aos seus pais uma vez ao mês.
もう少しお時間をいただけますか。
駅まで車で送っていただけませんか。
どいてもらえませんか。
さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
Ela mora em Nova Iorque.
なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。
John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.
John skribas po unufoje en monato al siaj gepatroj.
En el parque había muchísimos chicos y chicas.
Tom ne sait pas quand Marie partira de Boston.
Tómate tu tiempo. Sé que necesitas un par de días para pensártelo.
Una luz roja brillaba en la oscuridad.
Quel laghetto è profondo tre metri.
なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。
Rochia e verde.
このダイバーズウォッチはちょっと高すぎるな。
Te-am trezit.
La falda es verde.
Ich habe dich aufgeweckt.
Te he despertado.
Ella le dijo adiós y salió de la casa.
E o fotografie a casei mele.
Aveţi o bicicletă?
あなたはわたしを誰かと間違ってるんだと思います。
От него проку, как от козла молока.
彼女はわたしにどこへ行こうとしているのか尋ねた。
彼らは大事な決定をまったく下さない。
そこへの行き方を教えていただけますか。
駅までの行き方を教えていただけませんか。
コーヒー、砂糖が入りすぎだよ。
SoHvaD lo'qu' mu'ghomvam.
私の外出中に誰かから電話がありましたか。
まだ電車に乗らなければならないので彼は急いでいた。
すみませんが、電話を使わせていただいてもよろしいですか。
彼は気立てが良さそうだ。
Kun olet auringossa, peitä pääsi jollakin.
彼は感じがいい。
Voin lukea ilman silmälaseja.
La indiferencia es un arma de doble filo.
君はもうひとりぼっちじゃないんだよ。
El otro día me di cuenta de que estaba conduciendo con el freno de mano echado. Es un milagro que el coche pudiera siquiera moverse.
Sinulla on oikein hyvä käsiala.
Haría cualquier cosa por ti.
Haría cualquier cosa por usted.
Haría cualquier cosa por ustedes.
Haría cualquier cosa por vosotros.
Haría cualquier cosa por vosotras.
Kiitän kutsusta.
¿Qué hicieron ustedes ayer?
Será un gran desafío ingresar al doctorado.
Es nuestro deber ayudarles.
Aqui, você traduziu a partir da frase em < língua que você traduziu > e criou uma ligação com esta. Eu acho que é a frase em < língua que você quer traduzir > que você queria traduzir. Para fazer isso, você deve primeiramente clicar na frase em < língua que você quer traduzir > antes de clicar no botão de tradução. A frase que você está traduzindo deve estar SEMPRE situada no topo da pilha (com a letra maior), e a única visível no momento de redigir a sua tradução, isso para evitar que ela sofra influências, pois em Tatoeba as frases estão ligadas de duas em duas, e não em blocos, já que uma frase pode ter várias traduções diferentes em uma mesma língua!
私が乗る空港へのシャトルバスは、６時に出発します。
Hice que él pintara la casa.
Después de su sangre, lo mejor que un hombre puede dar de sí mismo es una lágrima.
Me acordé de todo el mundo.
Hänellä on pitkät hiukset.
En tiedä, miksi hän myöhästyy.
公園には大勢の人がいた。
Haluaisin ostaa kartan.
Anótalo antes de que se te olvide.
Hän heitti kiven järveen.
Entering the doctorate is going to be a great challenge.
Olisit pystynyt tekemään palapelin valmiiksi, jos sinulla olisi ollut hieman enemmän kärsivällisyyttä.
お前は俺の、本当の友だちだ！
Ser admitido en el doctorado será un gran desafío.
Being admitted to the doctorate is going to be a great challenge.
彼はできもしないことに手を出した。
Había una gran multitud en el parque.
Cada vez que sonaba el timbre de la escuela, Ivan se ponía a mirar al vacío y a babear. Después de varios exorcismos infructuosos, sus padres se dieron cuenta de que era de hecho la reencarnación de uno de los perros de Pavlov.
Mitä teet koulun jälkeen?
Tom y Mary se hicieron amigos de inmediato.
それはまったくの道理に思える。
Hän pyysi minua herättämään hänet kello kuudelta.
¿Los vecinos están bien con que tú tengas la música alta a esta hora?
ビルは私より二つ上です。
¿Dónde lo encuentro?
わたしにはそれはまったく筋が通っているように思える。
Llorar no sirve de mucho.
¡Dios bendiga a los alemanes!
Él perdió el equilibrio y se cayó de la escalera.
宇宙は無限だ。
不意に電気がすべて消えた。
間違いを見つけたら、コメントを残しておいてください。
Nunca te aproveches de la paciencia de una persona, porque tarde o temprano se cansa.
今晩、６時までなら空いてます。
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
Tengo algunos libros de inglés.
El cosmos es la antítesis del caos.
わたしのお菓子は全部おいしいよ～。
La luna se reflejaba en el lago.
Ella vive en Londres.
ボブとルーシーが別れたんだって。
Cosmos is the antithesis of chaos.
¿Puedo hacerte una pregunta un poco íntima?
ごみは週３で集めに来る。
Si sabes que va a ocurrir algo desagradable, que irás al dentista por ejemplo, o a Francia, entonces, eso no es bueno.
Une mauvaise odeur infestait la pièce.
Sea cual sea tu profesión y lo feliz que seas en ella, habrá momentos en los que desearás haber elegido otra carrera.
Él se aburre rápidamente de las cosas, independiente del fervor que le haya hecho sentir en un comienzo.
Si encontrara un error, por favor deje un comentario.
Oh, por supuesto, estudié inglés en la escuela. Pero no fue hasta hace un par de años o tres que realmente empecé a tomármelo en serio.
彼は私が何をしていたのか尋ねた。
Si tienes algo contra los judíos, no tienes por qué venir a pronunciarlo aquí.
Si se deja esta organización como está, pronto estará en bancarrota; su recuperación es tan difícil como intercambiarse los caballos mientras se cruza un arroyo.
If you have something against the Jews, you don't have to come here and say it.
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
昼食を取らなかったので、お腹がすいています。
お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
Me molesta que tus amigos sean pobres.
¡Llamen a la policía!
I'm concerned that your friends are poor.
Si tu as quelque chose contre les Juifs, ce n'est pas la peine de venir le dire ici.
Johano skribas po unufoje en monato al siaj gepatroj.
Los osos también suelen dormir más durante el día que durante la noche, aunque esto no se aplica durante el verano, con veinticuatro horas de luz.
Il est aisé de distinguer entre bon et mauvais.
Los ojos pueden volverse selectivos, ignorando parte de lo que hay, y el cerebro a veces insiste en ver cosas que no existen en absoluto.
Nous invitâmes un romancier et un poète à la fête.
彼は走れるだけ速く走った。
Abstente de emitir otros comentarios.
Invitamos a un novelista y a un poeta a la fiesta.
Refrain from making other comments.
Mi hermana mayor me saca dos años.
彼は全速で駆けた。
Siempre se puede encontrar dinero cuando lo necesitamos para mandar a hombres a que los maten en la frontera; pero no queda nada cuando llega el momento de ayudarles.
Ma veste comporte une poche secrète où je peux cacher de l'argent ou d'autres objets de valeur.
Retiens-toi de faire d'autres commentaires.
Retenez-vous de faire d'autres commentaires.
どうしてあなたは今日そんなに疲れてるの？
Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.
Mi scias, ke vi estas inteligenta.
Muchos de sus comportamientos pueden explicarse desde una perspectiva determinista.
Algunos peces vuelan.
De nombreux Étasuniens furent en colère contre l'invasion japonaise.
Many of its behaviors can be explained from a deterministic perspective.