loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wir haben unverzüglich eine Untersuchung eingeleitet.
Βάλε κάτι στο στόμα σου.
הגנרל השתתף בקנוניה עם אנשיו.
Το πανεπιστήμιο είναι χάσιμο χρόνου.
Die Untersuchung hat ergeben, dass funfundzwanzig Jahre lang nichts geschehen ist.
אני יכול לראות את האור.
התחריתי איתו על הפרס הראשון.
התחריתי מולו על המקום הראשון.
לטום לא היתה ברירה, אלא לעשות את מה שמרי אמרה לו לעשות.
כיוון שירד גשם, נשארנו בבית.
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
האם זה מתאים לך?
האם זה הולם אותך?
Αυτό είναι σπατάλη χρόνου και χρήµατος.
אם הוא ישמע על הנישואין שלך, הוא ישתולל.
יש פסל של מורה בחזית בית הספר.
This insect is tiny, but very dangerous.
מר בריגס איננו רופא, הוא וטרינר.
Ich meine es ernst, wenn ich sage, dass ich dich liebe.
Άνοιξε η μύτη μου.
Άνοιξε το παράθυρο να μπει καθαρός αέρας.
נותרו שם כתשע מאות רישומי אמנות מאת לאונרדו דה וינצ'י.
Άνοιξα την πόρτα με αντικλείδι.
Todo lo que dijiste son boludeces.
Where did the bee sting you?
מעולם לא שמעתי סיפור כל כך מוזר.
Everything was out of place when I came back home.
Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα εκατόν πενήντα.
החוקים החדשים זרעו את זרעי המהפכה.
הגיע תורו של קן.
לאדם עם פטיש, כל דבר נראה כמו מסמר.
Er war wie vom Erdboden verschluckt.
İşten şimdi uzaklaşamam.
אף עץ עתיק לא שרד את השריפה.
Bu hafta üç ara sınavımız vardı.
Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
אף עץ ישן לא ניצל מהאש.
Bu sabah saat beşte uyandım.
Bu sabah yedide kalktım.
Ona bir şans daha vereceğim.
Bu öğleden sonra hava güzel olacak.
חברת עורכי הדין של מר נרוהודו היא "חברת עורכי הדין המובילה בעולם לדיני אנרגיה".
Schlagt eure Bücher auf Seite hundertfünfzig auf.
חלמתי עליך.
Bu öğleden sonra hava sıcaktı.
חלמתי עלייך.
אין לו היגיון בריא.
Он как сквозь землю провалился.
Onun davranışı bugün çok gariptir.
Como si se le hubiera tragado la tierra.
זה בדיוק הספר שאני רוצה לקרוא.
Onu bu akşam teslim edebiliriz.
זה ממש הספר הזה שאני רוצה לקרוא.
Bugün saçmalıyorsun.
בחודש פברואר הקרוב ימלאו חמש שנים ללימודים שלי.
Bugün İngilizce dersimiz var.
One day, all this will become yours.
Leave her. She needs a few minutes alone.
What should I do with him if I find him?
I need a hammer and half an hour by myself.
תניח לה, היא צריכה כמה דקות לבד.
It's completely crowded in there.
Ŝi kredas ke ŝi ĉiam pravas.
I don't know if I can resist anymore.
Ni ĵus alvenis ĉe la stacidomo.
The train is gone.
מה לעשות אתו אם אמצא אותו?
I was stung by a bee.
'Atentu la kaptilon', ŝi kriis.
מה לעשות איתו אם אמצא אותו?
Tiam ni havas problemon...
Estas ŝatinda loko.
הוא נשאר ער כל הלילה.
Nia instanco senprokraste priparolos eblajn paŝojn kaj ankoraŭ en tiu ĉi parlamenta periodo provos prezenti proponon.
Ŝi petis monon de li.
Mi neniam fartis pli bone.
ביום מן הימים, כל זה יהיה שלך.
My girlfriend dumped me.
Kiso sen lipharoj estas kiel supo sen salo.
La tero turniĝas je rapideco de 68,130 mejloj por horo.
Er verdient es, zu leben.
החברה שלי זרקה אותי.
Li perlaboras sian panon.
Ĉu vi ŝatas iri al la bestoĝardeno ĉi posttagmeze?
Li perlaboras sian vivotenon.
Mia koramikino forlasis min.
Es posible que ellos vayan hoy al supermercado.
הוא לא מסתדר עם אביה.
Creo que eso es posible.
Es posible que Tom ingrese a Harvard.
Es posible que Tom no esté diciendo la verdad.
אני סופר יותר מאשר מורה.
אני יותר סופר מאשר מורה.
He said he was poor.
לא היה לה כסף, לכן היא לא יכלה לבוא איתי.
Vi revenu antaŭ la deka.
הוא אמר שהוא היה עני.
La forsendo de ĉi tiuj leteroj ne bezonas multe da tempo.
Lia laboremo al li havigis la sukceson.
La forsendo de ĉi tiuj leteroj ne bezonas multan tempon.
Das Versenden dieser Briefe nimmt nicht viel Zeit in Anspruch.
Kie troveblas la redaktejo de ĉi tiu ĵurnalo.
Kie troveblas la redaktejo de ĉi tiu gazeto.
נעקצתי על ידי דבורה!
Ce site internet ne sert à rien !
Wo befindet sich die Redaktion dieser Zeitung?
Wo ist die Redaktion dieser Zeitung zu finden?
Wo befindet sich die Redaktion dieser Zeitschrift?
La manĝaĵo aspektas tre bongusta.
איפה הדבורה עקצה אותך?
Да ли је јапански водећи језик - јапански језик?
Si tuviera suficiente dinero, podría comprar este libro.
החרק הזה קטנטן, אבל מאד מסוכן.
Mi lasis al vi vian vespermanĝon en la forno.
Што прође, не враћа се.
Ĉu vi jam skribis en via taglibro hodiaŭ?
Отац ми је стално сигнализирао да напустим собу.
La aŭdacan ekspedicion al la norda poluso kronis sukceso laŭmerita.
Његов дечји смех је шармантан.
עלינו למיין את שמות הסטודנטים לפי האלפבית.
Један молекул воде се састоји из три атома: два атома водоника и једног атома кисеоника.
Die kühne Nordpol-Expedition krönte ein verdienter Erfolg.
Quiero dejar claro que no he cambiado de idea.
Morgaŭ matene mi frue ellitiĝos kaj vojaĝos al Milano.
Одет се родила у "Нанту" 1905.
Џон много боље изгледа него Том.
Veturigu la aŭton en la garaĝon!
הרכבת נסעה.
הרכבת עזבה.
Fahr das Auto in die Garage.
Његов циљ је да постане адвокат.
Fahren Sie das Auto in die Garage.
Tiu estas mia KD, ĉu ne?
Sin tu ayuda, él no lo habría conseguido.
Јохан је интелигентнији од Била.
Morgen früh werde ich zeitig aufstehen und nach Mailand reisen.
המטרה שלו היא להיות עורך דין.
¿Cuál es la dirección de tu casa?
La surfaco de la vojo estis glitiga, tial mi falis kaj rompis gambon.
Он се закачио за мене.
Die Oberfläche des Weges war rutschig, deshalb fiel ich und brach mir ein Bein.
השוטר הרים את התיבה בזהירות.
Они су купили кутију кекса.
Die Oberfläche des Weges war glitschig, deshalb fiel ich und brach mir ein Bein.
Број саобнраћајних несрећа се повећао.
באיזו שעה, בדרך כלל, אתה אוכל ארוחת בוקר?
¿Tenéis frío?
То је књига коју сте тражили.
גן החיות בעיר שלנו גדול וחדש.
Ја сам веома уморан да радим било шта сада.
Le miré a los ojos.
מתי חזרת מלונדון?
Она је изашла да би ухватила мало свежег ваздуха.
Dios le ha dado una cara bonita y una voz dulce.
Tom parece haber perdido su llave.
היתה לי הפתעה נעימה.
תפסיק לדבר ותקשיב לי.
מוטב לך לעשות את זה עכשיו.
לטובתך, תעשה את זה עכשיו.
La falo estis sekvo de la fulmrapide formiĝinta glata glacio.
הוא עזב את המלון.
אני לא מכיר את הכתובת שלו.
היא כבר חזרה.
אני אוהב לקרוא ספרים.
אני נהנה מקריאה.
Мој ујак ми је даровао фотоапарат.
Der Sturz war eine Folge des Glatteises, das sich blitzschnell gebildet hatte.
Он ју је називао свакаквим ружним речима.
Сада можете да идете.
Да, ја мислим да је то у реду.
Puedo cantarlo en inglés.
Од дрвећа не види шуму.
Ова риба је још жива.
Maldiligentajn lermantojn la instruisto ne ŝatas.
Ово сам купио те седмице.
Faule Schüler mag der Lehrer nicht.
Мислим да имаш грип.
Шта вас је пробудило?
Напишите овде ваше име.
Cuando vayáis a Rumanía, visitaréis el castillo de Drácula.
Неки студенти су у књижници, док су остали у учионици.
Amiko, ĉi tiu kalkulo estas malĝusta.
Није коректно да критикујеш друга иза леђа.
Mein Freund, diese Rechnung stimmt nicht.
Mein Freund, diese Rechnung geht nicht auf.
Јесу ли ти руке чисте?
Свирате ли неки инструмент?
Чињенице потврђују ту хипотезу.
Када одлазиш?
Лидија има плаву и праву косу.
Она ће данас поподне да опере бицикл.
На крову је бели голуб.
Имала је дугу плаву косу.
Mach das Fenster auf, damit frische Luft reinkommt.
Имамо право да живимо где год желимо.
Ich habe die Tür mit einem Dietrich geöffnet.
There exists only one option now.
There exists only one possibility now.
Свак има оца и мајку.
Ĉiu havas patron kaj patrinon.
Отац и мајка су родитељи.
Patro kaj patrino estas gepatroj.
אנשים שנולדו בסאו פאולו נקראים "פאוליסטס".
Отац је мушкарац.
Patro estas viro.
לבניינים רבים בניו יורק אין קומה מס' 13.
Мајка је жена.
Patrino estas virino.
הנשיא טס לעיר במסוק.
Родитељи имају децу: синове и кћерке.
Gepatroj havas gefilojn: filojn kaj filinojn.
מעניין שאתה דובר צרפתית. גם אני מדבר את השפה.
Padre y madre son padres.
עכשיו יש רק אפשרות אחת.
¿Has estado en Japón alguna vez?
Мушки потомци родитеља су синови.
עכשיו קיימת רק אפשרות אחת.
Viraj posteuloj de gepatroj estas filoj.
Los padres tienen hijos: hijos e hijas.
Женски потомци родитеља су кћерке.
¿Qué trabajas?
Virinaj posteuloj de gepatroj estas filinoj.
Родитељи наших родитеља за нас су деда и баба.
Gepatroj de niaj gepatroj por ni estas avo kaj avino.
Misch dich nicht in Angelegenheiten, die dich nichts angehen.
כן, אני חושב שזה בסדר.
Misch dich nicht in Angelegenheiten ein, die dich nichts angehen.
Gepatroj de avo kaj avino por ni estas praavoj: praavo kaj praavino.
Where is my position on the map?
За нашег деду и бабу ми смо унуци: унук и унука.
Por niaj geavoj ni estas genepoj: nepo aŭ nepino.
En la tombejo estas statuo de serpento mordanta sian voston.
Again this year a lot of concerts are being given by amateur musicians.
Por niaj gepraavoj ni estas pranepoj.
Gardu vin antaŭ malsinceraj homoj.
За нашег прадеду и прабабу мни смо праунуци.
Nimmt dich vor unehrlichen Menschen in Acht.
Hüte dich vor unehrlichen Menschen.
Willst du ein Glas? Auf dem Tisch ist eins.
¿Cuándo llegaste?
Li bone celis, tamen li maltrafis la celon.
juHvo' jIghoS.
Er zielte gut, dennoch verfehlte er das Ziel.
Wann seid ihr angekommen?
Wann sind Sie angekommen?
La trajno jam forveturis antaŭ du horoj.
Der Zug ist schon vor zwei Stunden abgefahren.
Él tiene un coche.
Ella come.
Él come.
Él corre.
Él está corriendo.
No es mala idea.
Mir ist schlecht geworden.
Se me ha revuelto el estómago.
¿Cómo es el clima en Nueva York?
He doesn't show his feelings.
¡Cómo lo voy a saber!
¿Te has cortado el pelo?
You have to shuffle your classes round whatever happens because you're the lady of the house and you often have lots of guests.
Deberías habérselo dicho.
עצור!
עמוד!
עמדי!
jIvumta'mo' jIDoy'qu'.
עמדו!
mumerqu'pu' ghotI''a'.
Tom won the lottery, but went bankrupt a year later.
Me saludó.
Ich liebe alles, was niedlich ist.
Er hat mich gegrüßt.
Está solo.
La comida se va a enfriar.
qam Do Duj ghaj.
¡Que te den!
Mi lernas la japanan lingvon.
nIpon Hol vIghoj.
Me sacas de quicio.
leng chaw'lIj wej mIlloghmey chonobnIS.
Du machst du noch ganz wahnsinnig.
Cette proposition est en accord avec notre stratégie.
reHtaH puqpu' ghom.
Ni ellitiĝos morgaŭ ja la sepa.
jIghungHa', qatlho'qu'.
Her daughter is a nurse.
Their daughter is a nurse.
ghojmoq ghaH puqbe'Daj'e'.
rachwI' ghaH puqbe'Daj'e'.
La boato estis laŭlonge de la kajo.
Du kannst im Fernsehen keine Schimpfwörter benutzen.
Vi ne povas uzi fivortojn en la televido.
Kian teneran koron ŝi havas.
Nasa dalampasigan ang kasita niya.
qItHa' 'oH.
DuHHa' 'oH.
Nars ang anak nilang babae.
Ĉu vi posedas komputilon?
jImejnIS, paS!
vIt Sov pagh.
De'wI' Daghaj'a'?
Dochvam vISov vIneHbe'.
Todo o nada.
Lahat o wala.
puH Duj chIjlaH.
¿De quién es esta bici?
¿De quién es este coche?
¿A quién pertenece esta tierra?
¿De quién es esta tierra?
Das ist meine Frau.
Esa es mi mujer.
mIlloghmeychaj vIparHa'.
leng chaw' Daghaj'a'?
vumtaH be'pu'.
Feminae laborant.
Feminae opus faciunt.
Feminae munere funguntur.
QapHa' ngIq nabmeywIj.
QoQ tlhaQ QoylaHDI' vay', vaj tugh mI'choH qar'a'?
lupwI'Daq SIS yoDwIj vIlanpu'. ghIq bong vIqembe'.
Picturae eorum mihi placent.
Picturae earum mihi placent.
Habesne computatorium?
yIQ bIQ'a'vo' ghoStaHbogh SuSmey'e'.
bIQ'a'vo' ghoSchugh SuSmey, vaj yIQ.
Satur iam sum, gratias.
Satura iam sum, gratias.
SoHvaD jIvItlaHbe'.
Te quiero, amor mío.
Linguam Iaponicam disco.
Human meq jan 'oH Hol'e'.
Visne poculum? Unum super mensam est.
jIHvaD jatlh pagh.
qaQaHlaHbe' 'e' DatlhojnIS.
puH Duj ghaj.
Raedam habet.
nIpon vIDab.
In Iaponia habito.
Me quedé dormida.
'IpDaj pab.
Oblitus non sum.
Oblita non sum.
Navis in mari est.
Kial vi ne plenumis lian peton?
Pluit et umbellam non habeo.
Es ist Zeit für sie, nach Hause zu gehen.
¡Párate!
SIS 'ej SIS yoD vIghajbe'.
Perdí también mi móvil.
He perdido también el móvil.
No quiero ir al cole.
Ea nocte ad concentum ierat.
Toca el piano muy bien.
Todo irá bien.
Alles wird gut.
¿Para qué lo quieres el dinero?
Cum Anthonio loqui velim.
Te llamaré en una hora.
Te llamo en una hora.
Skribu manuskriptojn ĉiam sur nur unu flanko de la papero!
Me decepcionó.
Se vi volas ŝpari paperon, uzu malnovajn foliojn, kies dorsa flanko estas neuzita.
Mi prijuĝas manuskriptojn ne laŭ la papero uzita por ili, sed laŭ ilia enhavo.
Skribu legeble kaj kun granda interspaco inter la linioj.
¿Me llevas a casa?
El CD es suyo.
Nek por la redaktanto, nek por la enpaĝiganto estas agrable, legi neklare skribitajn manuskriptojn.
Sag mir, was du möchtest.
Venho de casa.
Quiere besarle.
Ne skribu kontribuojn destinitajn por diversaj rubrikoj kune sur unu folion, sed uzu por ĉiu noto apartan folion!
Quando você chegou?
Alle lieben ihn.
Todo el mundo le quiere.
Todos le quieren.
No está casada.
Er hat blaue Augen.
Tiene ojos azules.
He has blue eyes.
Me miró.
Er ist auf Diät.
Mach, was du für richtig hältst.
Ela está comendo.
Ela come.
Ele está comendo.
Ele come.
Não é má ideia.
Como é o clima em Nova York?
彼は目が青い。
君が何をたくらんでいるのかお見通しだよ。
I know what you're scheming to do.
Él jugó béisbol después de clases.
Se pospuso la reunión hasta el próximo viernes.
El total de nobles en Francia durante el antiguo régimen era de aproximadamente 350.000 personas, lo que correspondía al 1,5 % de la población total.
Was there a dead body in the room? "No, there was no body there."
Was there anybody in the room? "No, there was nobody there."
„Var lík í herberginu?“ „Nei, þar var ekkert lík.“
നീ എവിടുന്നാണ്
La casa se prendió fuego.
What can I get you to drink?
Havia um cadáver na sala? "Não, não havia nenhum cadáver lá."
Havia alguém na sala? "Não, não havia ninguém lá."
Los franceses son más sabios de lo que parecen, y los españoles parecen más sabios de lo que son.
Todos estamos en la misma situación.
Eratne corpus mortuum in exedra? "Minime, nullum corpus illic erat."
Eratne aliquis in exedra? "Minime, nemo illic erat."
Su abuela vivió hasta los ochenta y ocho años.
No te hablo a vos.
Oculos caeruleos habet.
Non tecum loquor.
La leche tiene un sabor ligeramente ácido.
¡Demetrius me está difamando!
¡Muiriel me está difamando!
Los científicos lo interpretan de otra manera.
Yo respeto a los mayores.
El barco estará listo para zarpar, si el clima lo permite.
Él me pidió un favor.
Los pueblos árabes vivían dispersos en la Península Arábiga antes del advenimiento del Islam.
Tom le reza a Dios una vez cada muerte de obispo.
¿Quién está a cargo de la sección de ventas?
El alcohol no resuelve los problemas, pero tampoco los resuelve la leche.
Aspice tabulam orbis terrarum.
Tabula orbis terrarum omnes terras monstrat.
Vi ne devas respondi al ĉi tiu demando.
La viro estas inteligenta kaj laborema.
Tokium urbium Iaponiae maxima est.
Estas malafable de vi starigi al ŝi tiun demandon.
Estas iu ĉe la pordo.
Bugün ne yapacaksın?
Mi hazarde trafis malnovan amikon kiam mi iris al kinejo hieraŭ.
Bugün okuldan erken ayrılabilir miyim?
La hundo estis en la skatolo sub la tablo.
Finfine ni ricevis la informon.
Bugün benim on altıncı doğum günüm.
Araba bugün mevcut değildir.
Lo que dijo realmente me lastimó.
Bugün hafif bir baş ağrım var.
Bugün hafif bir soğuk algınlığım var.
Niçin bir günlüğüne izin almıyorsun?
Bu gece dışarıda yemek ister misin?
Canım bu gece dışarıda yemek istiyor.
La malĝoja rakonto plorigis nin.
Bu gece soğuk olacak.
Bu gece geldiğin için teşekkürler.
La trista historio emociis nin ĝislarme.
Bu akşam çok iyi zaman geçirdim.
Bu gece çok zamanımız var.
Mi feliĉas, ke mi ne aĉetis tiaĵon.
Bu gece sinemaya gidebilir miyim?
Sorun onun hiç parasının olmamasıdır.
Lin kaptis impulso ŝteliga.
Sachiko ile çıkıyor musun?
En kötüsü için hazır mısın?
Toĉjo pensis, ke Maria estas kun Johano.
Ju pli mi restas tie, des pli mi ŝatas la lokon.
S-ro Hino estis tiu, kiu tradukis la libron de la hispana en la japanan.
Li irigis min tien.
Toĉjo konsciis pri la malfacilaĵoj.
Vi devus ja vere ami ŝin; homoj ne estas ŝanĝeblaj.
Kiel oni faras skatolon?
Li estas ĉiam akurata por siaj rendevuoj.
En tiu lando iam loĝis saĝa reĝo.
La okuloj de Maria estis plenaj je larmoj.
Hay una iglesia detrás de mi casa.
Toĉjo havas edzinon drinkeman.
A pintura é um trabalho de um mestre holandês.
Bone utiligu vian tempon.
Ecclesia pone domum meam est.
Assim, brigaremos frequentemente.
Toĉjo esperas ke Maria helpos al li.
De quem é esta cadeira? "Esta é minha".
La opinioj de Toĉjo ne tre influas ĉi tie.
Mi penis skribi ĉion, kion li diris.
Li lertas pri korbopilkado.
Desde o nascimento de minha filha não tenho mais tempo.
Eu mesmo não sei como me comportar.
Além do inglês, ela fala francês fluentemente.
Você lê algo além da Bíblia?
Quero uma espada desta!
Ele perdeu o equilíbrio e caiu da bicicleta.
Önce ne yapacağımı bilmiyordum.
Karım iki günlük bir geziye gitti.
Nia firmao estas grandega, kaj iuj reguloj estas reviziindaj aŭ nuligindaj por malpliigi burokrataĵojn kaj pliigi efikecon.
Ŝi frustras ĉiujn.
Karılar genellikle kocalardan daha uzun yaşarlar.
Ŝi rigardis min.
Como ele fora preguiçoso, saiu-se mal na prova.
A beleza não é objetivamente determinável, mas dependente de critérios estéticos pessoais.
Que flores maravilhosas!
Mi volas glavon!
Viele neue Wohnbauten entstehen am Rande der Stadt.
Li trovis por mi bonan sidolokon.
Ĉe la urborando ekestas multaj novaj loĝejaj konstruaĵoj.
Ĉu morgaŭ posttagmeze vi havos okupon?
Ĉu vi morgaŭ post la tagomezo estos libera?
Ĉu vi morgaŭ posttagmeze estos libera?
Ĉu vi morgaŭ post la tagomezo havos farendaĵojn?
Ich will ein Schwert.
La grundo kvazaŭ glutis lin.
Ŝajnis, kvazaŭ lin glutis la grundo.
Es schien, als hätte ihn der Erdboden verschluckt.
Mi ŝatas lin.
Li petis min pri komplezo.
Li petis min fari ion por li.
Er bat mich, etwas für ihn zu tun.
Er bat mich um einen Gefallen.
Kiel ĉarmaj floroj!
אנשים שלא ממהרים, עומדים במדרגות הנעות בצד ימין.
הוא צילם אותי במצלמה שלו
לעתים קרובות אני קורא עד מאוחר בלילה.
יש לי את אבי, אמי ואחי הצעיר.
Freiheit ist Einsicht in die Notwendigkeit.
תתנהג יפה, אחרת תצטרך לצאת מכאן.
Zögen alle am gleichen Strang, würde die Welt kentern.
Wer das Recht mit Füßen tritt, steht selten fest auf den Beinen.
אחרי שביקשתי את המפתחות בדלפק הקבלה, עליתי במעלית לקומה שלי.
Ideale sind wie Sterne. Wir erreichen sie niemals, aber wie die Seefahrer auf dem Meer richten wir unseren Kurs nach ihnen.
Es gibt Augenblicke, in denen man nicht sehen muss, sondern ein Auge zudrücken.
שבי, בבקשה.
Trinke Wasser gegen den Durst.
Freiheit ist kein Privileg, sondern eine Aufgabe.
תסתכלו במפה, בעמוד עשרים וחמש.
Was für hübsche Blumen!
אני לא מבין, אתה מדבר מהר מדי. אפשר לבקש קצת יותר לאט?
Bist du morgen nachmittags frei?
מה נמצא בתיבה?
Er fand für mich einen guten Sitzplatz.
תזכור, אתה נוסע איתי לדוג ביום ראשון!
Sie frustriert alle.
אנחנו רוצים חיים בלי עוני.
Ich habe mich bemüht, alles zu schreiben, was er sagte.
אנחנו רוצים להשתחרר מעוני.
הוא פרץ בבכי.
הוא פרץ בדמעות.
פעם רציתי להיות אסטרונאוט.
אין כבר חלב.
לא נשאר בכלל חלב.
יש לי עבודה מעל לראש.
אני שקוע בעבודה עד הצוואר.
היא עסוקה בטיפול בילד.
פתאום המטוס התחיל להטלטל ונדלק השלט "להדק חגורות".
התפטר מהמישרה.
ויתר על התפקיד.
It appears that you have appendicitis.
עזב את התפקיד.
היא הפחידה את התוקף בצעקה חזקה.
Werd mal ganz ruhig und hör mir zu, mein Junge!
היא הצליחה להפחיד את התוקף על ידי צעקה רמה.
כל ילד קיבל מתנה.
את הפצוע הביאו לבית חולים.
הפצוע הובא לבית חולים.
האם אתה מאושר?
Inmitten der unermesslich weiten Wüste betraten wir plötzlich, wie durch einen Zauber, einen wunderbaren Garten, in dem wir Frische und Reinheit atmeten.
Kiel mirindaj floroj!
Kiel mirinde belaj floroj!
Was für wunderschöne Blumen!
עקב מזג האוויר וגובה הגלים,יתכנו זמנית עיכובים בכניסת אניות לנמל.
Мій собака іноді їсть траву.
לו היה לי כסף, הייתי מייד קונה את המחשב הזה.
עכשיו יכאב לך קצת.
אספרנטו היא המפתח לדמוקרטיה לשונית.
תחלוק את העוגיות עם ג'ים, בסדר?
Моя собака иногда ест траву.
Невиданное количество слепней закружилось вокруг меня.
Моя собака тебя не укусит, если ты сам не попросишь.
Роман заканчивается смертью героини.
Пусть у него есть, скажем, пятьдесят тысяч иен.
Я думал, он здесь.
Fakte mi ne ŝatas lin; li estas, en unu vorto, idioto.
Он потерял любимого сына.
תגידו לאנשים להתפזר כדי שהמסוק יוכל לנחות.
Ĉu via amiko estas idioto aŭ kio? demandis la patro.
תגידו לאנשים שיתפזרו, כדי שהמסוק יוכל לנחות.
Пожалуйста, наденьте обувь.
Lumantaj florobedoj akompanas nian vojon al ŝia kabano.
Санта-Клаус стоял в саду.
Leuchtende Blumenbeete begleiten unseren Weg zu ihrer Hütte.
Le drogué est mort d'une surdose.
Tie kreskas flavaj margeritoj miksitaj kun blankaj.
Dort wachsen gelbe Margeriten gemischt mit weißen.
Il y a une autre chose à éviter c'est l'excès de louanges.
Delikataj rozaj floroj kaj la gaje lumantaj steloj de blankaj anemonoj pompas konkure.
Elle est probablement en train d'en faire tout un plat.
He's already sleeping.
She's already sleeping.
Il y a une surproduction chronique de riz au Japon.
Tout le monde aime s'entendre loué, mais à trop en faire cela finit par ne plus paraître sincère.
מה שמותר ליופיטר אסור לשור.
Le problème le plus grave actuellement est celui de la surpopulation.
Zarte Rosenblüten und die fröhlich leuchtenden Sterne der weißen Anemonen prunken im Wettstreit.
Я действительно так считаю.
Zarte Rosenblüten und die fröhlich leuchtenden Sterne der weißen Anemonen prunken um die Wette.
彼は私の申し出を快諾した。
Zorge flegataj florbedoj randas la vojon.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
Sorgsam gepflegte Blumenbeete säumen den Weg.
Теперь это было гонкой со временем.
Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой.
We should sort the students' names alphabetically.
Куда бы ты ни пошёл, я пойду следом.
Mirakleca floromondo etendas sian tapiŝon el oro, purpuro kaj neĝo sub kelkaj fieraj grandaj arboj.
Я окончил колледж пять лет тому назад.
Eine wundersame Blumenwelt breitet ihren Teppich aus Gold, Purpur und Schnee unter einigen stolzen großen Bäumen aus.
Мы должны отсортировать имена учеников по алфавиту.
Dornoplenaj arbustoj ŝirmas la idilian ĝardenon kontraŭ la ekstera mondo.
Sträucher voller Dornen schirmen den idyllischen Garten gegen die Außenwelt ab.
Diligenta abelo flugas zumante de floro al floro.
Eine fleißige Biene fliegt summend von Blüte zu Blüte.
Odoro de mielo penetris la aeron.
Он особо подчёркивал приятные стороны городской жизни.
Honigduft liegt in der Luft.
Jen la ĝusta momento por konfesi al ŝi vian amon.
Das ist der richtige Augenblick, um ihr deine Liebe zu gestehen.
Кажется, я догадываюсь, что произошло.
Gendarmes are also human beings.
Ankaŭ ĝendarmoj estas homecaj.
Ankaŭ ĝendarmoj estas homoj.
La norda printempo ne estas longa; do floru rapide, ruĝaj anemonoj, floroj de la pasio, kaj ankaŭ vi margeritoj, kiuj similas al la suno de la amo.
Der Frühling des Nordens ist nicht lang; blüht also rasch, rote Anemonen, ihr Blumen der Leidenschaft, und auch ihr Margeriten, die ihr der Sonne der Liebe ähnelt.
Alaŭdoj ŝatas konstrui siajn nestojn sub la rando de tegmento.
Lerchen bauen ihre Nester gern unter einer der Traufe des Daches.
Во сколько уходит первый поезд?
Libero ne estas privilegio, libero estas defio.
Жандармы тоже люди.
Tonis Auffassungen spielen hier keine große Rolle.
Was Toni meint, hat hier nicht viel zu sagen.
Каждый раз в дождь крыша течёт.
Tonis Auffassungen haben hier keinen großen Einfluss.
Tonis Auffassungen tun hier nicht viel zur Sache.
Колесо спускает.
No, me temo que no.
Mi ne pensas, ke la televido anstataŭos la librojn.
Sed "eksperimento" ne estas la ĝusta vorto.
Libero estas kompreno de la necesa.
Полиция обвинила его в утечке информации в соседнюю страну.
Он не такой толстый, как раньше.
Он залился слезами.
Maksimuma longeco: ducent vortoj.
Она расплакалась.
Kiu tretadas la leĝaron, apenaŭ havos firman staron.
Это здание уродливое, на мой взгляд.
La reguloj devas esti malmultaj kaj, kio pli gravas, simplaj.
Ему нравятся его новые ботинки.
Она самая счастливая в классе.
La reguloj devas esti malmultaj kaj, eĉ pli grave, simplaj.
Он хочет, чтобы всё было как он хочет.
Se ĉiuj puŝus la mondon en la saman direkton, ili ĝin renversus.
Похолодание ударило по Европе.
Похоже, эта информация просочилась наружу.
Hodiaŭ oni nenion povas ricevi sen mono.
Элен вышла на следующей остановке.
Mi esperas, ke li vivos longe.
Жуки, бабочки и тараканы - насекомые.
Кто-то выдал секрет врагу.
Ĉu vi interesiĝas pri Sylviane?
Idealoj similas al steloj. Neniam ni ilin atingos, sed, same kiel la marveturantoj, ni elektas laŭ ili la direkton de nia vojo.
Я закончил читать книгу.
Ne pentru la diablon sur la muron.
Okazas momentoj, en kiuj ne necesas vidi, sed fermi almenaŭ unu okulon.
Ne provoku la katastrofon. Ne parolu tiel.
La romanon finas la morto de la heroo.
וְאֵין כָּל-חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
Kayaları patlatan işçiler gördük.
Dün bir anfi yaptım.
Ni maltrankvilas pri avo kaj avinjo.
Ĉiu ŝatas aŭdi laŭdon, sed troa laŭdo efikas male sonante nesincere.
Dün çok yağmur vardı.
Dün bilgisayarım bozuldu.
Aktuale la plej grava problemo estas tiu de la troloĝateco.
Dün çok soğuk değildi.
Dün sana ne oldu?
Dün gece bir adam seni ziyaret etti.
Li volas, ke ĉio estu, kiel li volas.
Dün gece şiddetli bir yağmur vardı.
O dün gece bana uğradı.
La subaĉeto malkaŝiĝis.
Tu comprends vite quand on t'explique longtemps !
Bana üç adet somon ver.
Maalesef onunla evlenemezsin.
מעשים, לא מילים.
Üzgünüm seninle birlikte gidemem.
Molekulo de akvo konsistas el unu oksigena kaj du hidrogenaj atomoj.
İş için Osaka'daydım.
Ne kadar daha çok işin var?
İşinizi bırakacak mısınız?
הזמן קצר והמלאכה מרובה.
החיים קצרים והמלאכה מרובה.
Nihil sub sole novum.
אני לא אוהב את הדרך שבה הוא מדבר.
אני לא אוהבת את הדרך שבה הוא מדבר.
אני לא אוהב את אופן הדיבור שלו.
אני לא אוהבת את אופן הדיבור שלו.
Ne mistifiku min!
Finfine ili akordiĝis.
גם ז'נדרמים הם אנושיים.
Vi uzis kondomon por preventi gravediĝon, ĉu ne?
Auch Gendarmen sind Menschen.
Auch Gendarmen sind keine Unmenschen.
אדם לאדם - זאב.
Multaj eksterlandanoj venas al Japanio por studi la japanan.
Не кричите на плачущего ребёнка. Этим вы только подливаете масла в огонь.
La provizado ne povas kontentigi la postuladon.
Это только подливает масла в огонь.
En iu posttagmezo malfrue en la printempo Tom iris naĝi kaj poste neniam plu iu lin vidis.
Li ne estas atingebla per racio.
Казалось, дело дойдёт до ссоры, когда Марк подлил масла в огонь, подняв вопрос о том, кто виноват.
Hodiaŭ posttagmeze je la tria estos alta tajdo.
Fluso estos ĉi posttagmezon je la tria.
Benjamin Franklin estis usona ŝtatisto kaj inventisto.
Ĉu li estas ŝtatisto aŭ statisto?
Gendarmes are human, too.
Ist er Staatsmann oder Statist?
Mi bedaŭras, kion mi ne faris.
Ich bedauere, was ich nicht getan habe.
Saşimi sevmezsiniz, değil mi?
Çocuklar ayaklarını yıkadı.
Tom provis resti trankvila.
Miaj amikoj ŝatas kune rigardi historiajn filmoj.
Çocuklar yoruluyorlar.
Çocukları oynarken izlemekten zevk alırım.
Meine Freunde sehen sich gern gemeinsam historische Filme an.
Çocuklar tepeden aşağıya koştular.
Kial mi neniam filmis dum miaj multaj vojaĝoj?
Bir çocuk bile onu anlayabilir.
Warum habe ich während meiner vielen Reisen niemals gefilmt?
Çocuklar uçurtma uçuruyorlardı.
Elini benden çeker misin?
Sevdiğim çocuk beni sevmiyor.
Ne yaptığımı tahmin edemiyor musun?
Lütfen evi temizlememe yardım et.
Estas facile ekhavi geamikojn, sed malfacile liberiĝi de ili.
Makineyi çalıştıracağım.
Ben seslendiğimde geriye döndü.
O, doğrudan bana bildirecek.
This sound of danger lent me wings.
Hâlâ siparişimi bekliyorum.
Звук опасности придал мне крылья.
Okulumuzda üniformalar giyeriz.
Şehrimizde bir kütüphane vardır.
Tiu danĝera sono donis al mi flugilojn.
Şehrimiz duman kaplıydı.
Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.
После года практик она играет на пианино кое-как.
Otobüse burada bineriz ve ineriz.
Daha sonra ne yapacağımızı bilmiyorduk.
Я немного умею играть на пианино.
Sur branĉo sidas du paruoj. Ĉu ili estas paro?
Biz onu asla tekrar görmeyecektik.
Yarın ayrılacağız.
Bizi destekleyeceğinizi umuyoruz.
Стюардесса немного говорит по-французски.
Bütün gün sizi bekledik.
С горем пополам он смог приготовить себе ужин.
Por konduki la nacian ekonomion el la deficito, necesus enpumpi pli da eksterlanda helpo.
Bir fincan kahve içerken sohbet ettik.
Geçen cuma bir dansa gittik.
Auf einem Zweig sitzen zwei Meisen. Sind sie ein Paar?
Biz bu sorunla başa çıkmalıyız.
Kaymak için dağa gittik.
Ĉu kolero ŝanĝas la koloron de la kolo?
Resme bakıyorduk.
Kelnero, la fakturon, mi petas.
Verändert Wut die Farbe des Halses?
Biz masayı o pencerenin yanına koyduk.
Nothing must be done hastily but killing fleas.
Спешка хороша только при ловле блох.
Biz tartışmaya katıldık.
Se vi deziras, ke la vendisto estu kontenta, pagu per mono kontanta!
Plan üzerinde düşünmek zorundayız.
Ni plenkreskuloj ne detruu la inteligentan kaj kreivan kapablon de la infanoj.
Wenn du möchtest, dass der Verkäufer zufrieden ist, zahle mit Bargeld!
Maalesef oyunu kaybedeceğiz.
Kiam ajn vi telefonas al li, vi trovos ke li estas for.
Biz çok eğlendik.
La pelvon kovras polvo.
Hepimiz okula giderken üniforma giyeriz.
Die Schüssel ist staubbedeckt.
Hepimiz hasata yardımcı olduk.
Biz okulda çok şey öğrendik.
Li estis tiel proksime, ke mi ne povis eviti lin.
La piratoj disponis pri granda pulvoprovizo.
The apology was rather ham-handed.
Bir siyah ve bir beyaz köpeğim var.
Извинение было несколько неуклюжим.
Dün basketbol oynadık.
Die Piraten verfügten über einen großen Pulvervorrat.
Biz büyük bir aileye sahip olmak istiyoruz.
La soldato havas kuglon en sia pulmo kaj lia pulso batas rapide.
Kuracisto donis al li pulvoron kontraŭ febro.
Ein Arzt gab ihm ein Pulver gegen Fieber.
Der Soldat hat eine Kugel in seiner Lunge und sein Puls rast.
Mi ne sciis kiel fari ĝin, sed mi volis provi ĝin.
Kiu estas la ulo en la bildo? "Mi ne scias kiu li estas."
Li multe penis, sed ne patriĝis.
Er hat sich sehr bemüht; Vater wurde er aber nicht.
Gendarmer er også mennesker.
Mi multe pentis, ke mi penetris pensionon, kie artistinoj penis pentri penison.
Jeg holder meget af pizza.
Ich habe sehr bereut, dass ich in eine Pension eindrang, wo Künstlerinnen sich bemühten, einen Penis zu malen.
Mi hieraŭ reiris de Skotlando.
Ni vojaĝis tra la Suda Ameriko.
Ich habe es sehr bereut, in eine Pension eingedrungen zu sein, in der Künstlerinnen sich bemühten, einen Penis zu malen.
Se mi malamas la poŝtelefonajn videojn, tiam mi tute ne povus foruzi tempon por fari similan stultaĵon!
Li haltigis nin malmilde.
Tom ne plu ĝenos vin.
Tom estas agema homo.
Almenaŭ la 49% el la studantoj iras universitaten.
Esperanto er først og fremmest et venskabeligt sprog.
Mi nutras mian infanon suĉbotele.
Tut mir Leid; ich habe den Originaltext geändert - offenbar in der Zeit, als du ihn übersetzt hast.
Kiu helpas ŝin?
Mi bedaŭras; mi ŝanĝis la originalan tekston - evidente en la tempo, kiam vi ĝin tradukis.
Esperanto ist zuallererst eine Freundschaftssprache.
L'excuse était un peu maladroite.
La plej multaj lernejoj estas konceptitaj ne por transformi la socion, sed por reprodukti ĝin.
Li fine devis rezigni.
Jeg mader mit barn med flaske.
Jeg giver mit barn flaske.
Ne criez pas sur un enfant qui pleure. Cela ne ferait qu'ajouter de l'huile sur le feu.
Li fidas sian kapablecon.
Du ser spøgelser ved højlys dag.
Li alkutimiĝis resti sidanta ĝis malfrue.
Li ne scipovas naĝi kiel ŝi scipovas.
Les scarabées, les papillons et les cafards sont des insectes.
Elle est la plus heureuse de la classe.
Хачу сабе такі меч!
Dum tiu periodo estis maniero eniri la francan klubon ne atendinte en vico: oni devis manĝi la produktojn interne, sed tio estis vere multekosta.
Pinakasaya siya sa klase.
Ŝi pli aĝas ol mi je ses jaroj.
Neniu kulpas je tiu akcidento.
Ce bâtiment est affreux, à mon avis.
Tom naskiĝis unu monaton tro frue.
Trans la lageto troviĝas digo.
Az új alagút a réginél kétszerte hosszabb.
Tom fødtes en måned for tidlig.
Tom blev født en måned for tidlig.
la skarab e lo toldi e lo jalra cu cinki
Nia televidilo jam denove difektiĝis.
ここは陽だまりだと思うね。
Troviĝos respondo.
Tiu kuko estas sukera.
Magmaneho kayo nang pinakaingat.
Matamis yung keyk.
佢驚蛇。
Tiu materialo rezistos multajn lavadojn.
May darating na sagot.
Sino yung Ginoo?
Takot siya sa ahas.
Uminom ako ng tasang kape sa bistro.
Tinapos mo nang basahin itong libro?
Bármelyik percben elindulhat.
Nagaling siya.
Başarısızlığımızı derinlemesine düşünmeliyiz.
Ili partoprenos karitatan aranĝon.
Nehir boyunca bir yürüyüş yaptık.
Se vi havas aŭton, vi povas libervole iri kaj reveni.
Pazara kadar burada kalacağız.
噚日係我嘅生日。
Ili konstruis la murojn de la fortikaĵo ne uzante iom ajn da cemento.
Biz kasıtlı olarak onun sırasını atladık.
Les préjugés contre le Québec existent à cause de son intransigeance linguistique.
Die Vorurteile gegenüber dem Québec existieren aufgrund seiner sprachlichen Unnachgiebigkeit.
Sağanakta sırılsıklam olduk.
O benden daha uzun değil.
Anyai nagyanyám konokul ragaszkodik azon ódivatú ruha hordásához.
Sorun benim kavramamın ötesinde.
Benim pilot olan bir arkadaşım var.
Yazmak için kurşun kalemim yok.
Nara'da yaşayan bir arkadaşım var.
我唔係同志，不過我個男朋友係。
Az állomásról hazafelé menet egy régi barátjával találkozott.
Onun ne istediğini çıkaramam.
İşine yardım edeyim.
Bana bir kağıt turna kuşu yapar mısın?
Amcam bir apartman dairesinde yaşamaktadır.
Çantamı ne yaptın?
Benim Almanca bilgim kötüdür.
İstediğin zaman dolma kalemimi kullanabilirsin.
Benim fikirlerim onunkine benzerdir.
Evim sekizinci kattadır.
Evim o köprünün ötesindedir.
如果你得閒，我想請你飲杯咖啡。
Evrak çantam kağıtlarla doludur.
Kardeşim şimdi Avustralya'dadır.
Erkek kardeşim çok sigara içer.
Köpeğim her yere benimle birlikte gider.
Sözlerim seni incittiyse özür dilerim.
Kız kardeşlerimin her ikisi evlidir.
Kız kardeşim bir üniversiteye gitmektedir.
Hobim gitar çalmaktır.
Hobim müzik dinlemektir.
Benim ev ödevi neredeyse tam.
The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence.
Lütfen kendimi tanıtayım.
Benim en sevdiğim müzik pop müziktir.
Kocam çok iyi bir aşçıdır.
Babam işe bisikletle gider.
Annem iyi piyano çalar.
Ona adımı bilip bilmediğini sordum.
Ebeveynlerim kırsalda yaşıyorlar.
Söylediğimi dikkatlice dinle.
Ben bir bilim öğrenmekteyim.
Ondan bir telgraf aldım.
In Kanada ist die dominierende Sprache Englisch, aber in Québec spricht man Französisch.
Amerika'ya uçakla gidiyorum.
Bazen annemin rüyasını görüyorum.
1980'den beri Kobe'deyim.
Bu işe bir saat önce başladım.
Bir dakika ile treni kaçırdım.
Saat dörtte geri arayacağım.
Yeni arabanı sürdüğünü gördüm.
Başaracağından eminim.
Senin için gitar çalacağım.
Senin mevcut olmanda ısrar ediyorum.
Tornerò tra un'ora.
Ritornerò tra un'ora.
Ha nevicato molto.
Nevicò molto.
Sta respirando?
Lui sta respirando?
Aprite la bottiglia.
Apra la bottiglia.
Buksan ang bote.
Hun er vores nabo.
Hon är vår granne.
Soruna cevap veremem.
Seni tehlikeden koruyacağım.
Bir gün Mısır'ı ziyaret etmek istiyorum.
Her zaman gerçeği söylemeye çalışıyorum.
Bir gün Afrika'ya gitmek istiyorum.
Genellikle akşam yedide akşam yemeği yerim.
Onun hakkında neredeyse her şeyi unuttum.
Onunla karşılaştığımı hayal meyal hatırlıyorum.
Dün Christine'i burada gördüm.
Bir fincan kahve içmek istiyorum.
Kahveme şeker koymam.
On yıldır burada çalışmaktayım.
Kız kardeşimi burada bekleyeceğim.
Bu konuda seninle aynı fikirdeyim.
Fermiamoci qui.
Fermiamoci qua.
Riposiamoci qua.
Ben odayı rahat yapacağım.
Hiç bu kadar erken kalkmadım.
Onunla sık sık tenis oynadım.
Mio padre è dentro.
Bavulumu bagaja koydum.
Super marketteydim.
Ben kaydım ve ayak bileğimi burktum.
İki pantolon satın aldım.
Oyunu çok heyecan verici buldum.
Kovayı su ile doldurdum.
En la rubo de la ruino oni trovis rubandon kun rubeno.
Im Trümmerschutt fand man ein Band mit einem Rubin.
Ayos ba lahat?
La reĝo ordonis disdoni ordenojn.
Der König befahl Orden zu verteilen.
Sur la tabulo videblis tabelo.
Auf der Tafel war eine Tabelle zu sehen.
Sono mancino.
Sono mancina.
Io sono mancino.
Io sono mancina.
Mi konsilas al vi konsoli la konsulon kaj lian kunulon.
I pregiudizi contro il Québec esistono a causa della sua intransingenza linguistica.
Toplantıya katılamadım.
Ich rate dir, den Konsul und seinen Gefährten zu trösten.
Oyun yapması için köpeği eğittim.
Ich wünschte, ich wäre jünger.
Sur mola musko sidas muso kaj muŝo.
Oyuna hakemlik yapmam rica edildi.
Auf weichem Moos sitzt eine Maus und eine Fliege.
Aktrisin kendisiyle konuştum.
Şakanın konusunu kaçırdım.
Acıya güçlükle katlandım.
Ĉu la kuracisto jam mezuris vian pulson?
Forse ne hai sentito parlare.
Onu yapmak için bir söz verdim.
Hat der Arzt schon Ihren Puls gemessen?
Onu bitirmek için elimden geleni yapacağım.
Hodiaŭ mi sentas min iom malsaneta.
Çok para kazanmak istedim.
Qui fournira des fonds pour le capital-risque ?
Tam evi terk edecektim.
Heute fühl ich mich etwas kränklich.
Heute fühle ich mich unpässlich.
Az önce kahvaltıyı bitirdim.
Hodiaŭ mi sentas min ne tute sana.
Mümkün olduğunca sık geleceğim.
Heute fühl ich mich nicht ganz gesund.
Gestern bin ich zum Fischen an den Fluss gegangen.
Tenis oynayan kızı tanıyorum.
Televizyonda bir tenis maçı izledim.
Chi è lui?
Lui chi è?
Ŝia edzo estas tre laborema kaj fidinda, sed li ankaŭ estas tre babilema.
Ben bazen anneme mektup yazarım.
È malato.
Hangisini seçeceğime karar veremiyorum.
Lui è malato.
J'ai toujours nourri mes chiens en début de soirée.
Ihr Ehemann ist sehr arbeitsam und zuverlässig, aber er ist auch sehr geschwätzig.
Parlami!
Parlatemi!
Mi parli!
Ben savaşın her türüne karşıyım.
Ses cours sont très longs.
New York'u ziyaret etmek istiyorum.
Partide iyi vakit geçirdim.
Miajn hundojn mi nutris ĉiam komence de la vespero.
Cela nécessite une réflexion prudente.
Ich wünschte du hättest mich gestern besucht.
Come sta Mary?
Miajn hundojn mi nutris ĉiam frue en la vespero.
Ce restaurant fournit un excellent service.
Mallarĝa vojeto kondukas tra sekalokampo al nia domo.
Ils nous ont fait travailler une journée entière.
Sono più alto.
Sono più alta.
Io sono più alto.
Io sono più alta.
Vada a dormire.
Andate a dormire.
Ein schmaler Pfad führt durch ein Roggenfeld zu unserem Haus.
Je suis résolu à devenir un scientifique.
Je suis déterminé à devenir un scientifique.
Streta pado kondukas tra sekala kampo al nia domo.
Nager, c'est facile.
J'aurais aimé que tu me rendes visite hier.
Kun granda afableco li gvidis min tra la ekspozicio.
Mit großer Liebenswürdigkeit führte er mich durch die Ausstellung.
Desideravo che fossi venuto a trovarmi ieri.
Kun granda komplezemo li helpis al mi en multaj aferoj malgrandaj.
Mit großer Zuvorkommenheit half er mir in vielen kleinen Dingen.
Elle lui a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
Elle lui a demandé s'il connaissait mon numéro de téléphone.
En nia filmpruntejo vi ne trovos tiajn aĉaĵojn.
Elle lui expliqua comment résoudre l'énigme.
Elle lui a expliqué comment résoudre l'énigme.
Descends, qu'on se dise deux trois mots.
In unserer Videothek werden Sie einen solchen Schund nicht finden.
Ŝi klarigis al li, kiel solvi la enigmon.
Elle le salua gaiement, comme à son habitude.
今晚打俾我啦。
Elle le connaît depuis leur prime enfance.
Schundfilme sind in unserer Videothek nicht zu finden.
Elle le regarda et sut qu'il était en colère.
Filmaĉoj ne troveblas en nia videoteko.
Elle essaya de le réconforter mais il continua à pleurer.
Elle a essayé de le réconforter mais il a continué à pleurer.
Tio sekvigis, ke ŝi perdis konsiderindan monsumon.
Das hatte zur Folge, dass sie einen beträchtlichen Geldbetrag verlor.
Das brachte es mit sich, dass sie eine erhebliche Geldsumme verlor.
Tio kaŭzis al ŝi grandan perdon.
Das verursachte ihr einen großen Verlust.
El tio rezultis granda monperdo.
Daraus ergab sich ein großer Geldverlust.
Daraus ergab sich ein großer Wertverlust.
Il y a quelque chose de coincé dans le tuyau.
Ma voi che fate il sabato sera in genere?
Tio sekvigis neripareblan renomoperdon.
Das hatte einen nicht wieder gut zu machenden Gesichtsverlust zur Folge.
Mi sento bene.
Io mi sento bene.
Kovaya su doldurdum.
彼が本を読むことはまずない。
彼が本を読むことがあっても、ごく稀なことだ。
刺猬係一種高竇嘅雀仔，你踢佢，佢先至會飛。
Ho un ricordo chiaro e nitido di ogni singola canzone.
Elle le lui dira lorsqu'elle reviendra.
Il y a un besoin urgent de fournitures médicales.
Nous devons investir dans une énergie propre et renouvelable.
Broşüre hızla göz atmak.
Penses-tu que je sois trop vieux pour retourner à l'école ?
Pensez-vous que je sois trop vieux pour retourner à l'école ?
Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le séisme.
Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le tremblement de terre.
Combien de fois penses-tu avoir mangé ici ?
Voglio essere una lumaca.
Combien de fois pensez-vous avoir mangé ici ?
Ni ne scias, kio kaŭzas kanceron.
Yeşil biberi çok severim.
Fransızcayla çok ilgilenirim.
Je te promets que je ne ferai rien pour te faire du mal.
Je vous promets que je ne ferai rien pour vous faire du mal.
Ni devas investi en energio pura kaj renoviĝanta.
Je pense que je suis vraiment amoureux pour la première fois.
Neredeyse her gün banyo yaparım.
Je pense qu'il est temps pour moi de laisser tomber cette idée.
Je pense qu'il est temps pour moi d'abandonner cette idée.
Neredeyse her gün köpeği görürüm.
Je pense qu'il est temps pour moi de laisser tomber ce projet.
Je pense qu'il est temps pour moi d'abandonner ce projet.
Yeni Zelanda'da bulunmadım.
彼は手紙の封を開けずに送り返した。
Je pense qu'il est temps que je nettoie la cheminée.
Henüz sabah kahvaltısı yemedim.
Je pense qu'il est temps que j'aiguise mon crayon.
Mi deziris, ke vi hieraŭ estus vizitinte min.
Je pense qu'il est temps que j'allume la radio.
Akşam yemeğini zaten bitirdim.
Trolling is a sin!
Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich meinen Bleistift anspitze.
Elle ne pourrait le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
Elle ne put le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
Wir müssen in eine saubere und erneuerbare Energieform investieren.
Elle n'a pas pu le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
Trollare è un peccato!
Sonunda nehri geçtim.
This isn't where I parked my car.
Elle le fit incinérer dans les vingt-quatre heures suivant son décès.
İyi müzik dinlemeyi severim.
Elle s'attendait à ce qu'il lui achète un cadeau de valeur.
Per kio vi volas okupi vin estonte?
Londra'dan New York'a uçtum.
Elle prévoit de jouer au tennis demain après-midi.
Womit willst du dich in Zukunft befassen?
Elle n'était pas bête au point de lui raconter une telle histoire.
如果我識飛就好喇！
Elle suggéra que j'aille au magasin avec lui.
Elle a suggéré que j'aille au magasin avec lui.
Elle suggéra que je me rende au magasin avec lui.
Bir saat içinde oraya varamam.
Elle a suggéré que je me rende au magasin avec lui.
Elle le persuada de lui acheter une bague en diamant.
Yalnız başıma gitmem gerektiğine inanıyor musun?
Elle se porta volontaire pour aller à la réunion avec lui.
Tek başıma yaşamak istemiyorum.
Elle offrit d'aller à la réunion avec lui.
Bütün gün ev işleriyle meşgulüm.
Elle s'est portée volontaire pour aller à la réunion avec lui.
Mi dezirus esti pli juna.
Elle a offert d'aller à la réunion avec lui.
İçecek bir şey istemiyorum.
İstasyona kadar yürüdüm.
Yanlış istasyonda indim.
Eu gosto de música clássica.
Elle le dépassa en marchant, sans même le remarquer.
Sigara içmeyi ve içki içmeyi bıraktım.
Mi deziras esti pli juna.
Ayağıma bir şey dokunduğunu hissettim.
Don't let anyone into the room.
Yiyecek bir şey satın almak istiyorum.
Bir şeyden korkmadım.
We have to find the right person for each position.
彼は頭をぶんぶんと振った。
Baş vuracak bir şeyim yok.
Estas mia firma decido iĝi sciencisto.
世界上冇幸福，不過有安靜同自由。
Hata yapmaktan hoşlanmam.
Confiança prematura, lamento que dura.
Haritayı masaya serdim.
Suona il pianoforte?
Mi ŝatas studi historion.
Aceleyle elbiselerimi giydim.
Non calpestare il prato.
Benim bir havaalanı resmim var.
Гэта машына такая дарагая, як я яе куплю?
Sizinle hiç aynı fikirde değilim.
Senin burada daha uzun kalmanı istiyorum.
Elle a été conseillée par lui sur comment rester en bonne santé.
Bu mektubu okumanı istiyorum.
Mi kredas, ke estas jam tempo por ke mi pintigu mian krajonon.
Elle était déterminée à ne plus jamais lui parler.
Hediyene memnun oldum.
Elle était déterminée à ne jamais plus lui parler.
Seni daha çok çalıştırmak istiyorum.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
Kapıya yeni bir kol taktım.
Elle était supposée paraître à la fête avec lui.
Elle était supposée assister à la fête avec lui.
Hiroşima'da asla bulunmadım.
Elle était supposée être présente à la fête avec lui.
Elle fut la première à le remarquer.
Ben şimdi bir doktorun bakımı altındayım.
Elle a été la première à le remarquer.
Bütün bu hafta meşguldüm.
Elle alla le voir à l'hôpital chaque jour.
Şimdi ev ödevimi yapmak zorundayım.
Tom è riuscito a trovare la casa di Mary.
Onu oldukça kısa süre önce gördüm.
Probable ŝi aĝas pli ol kvardek.
People who think they can do anything are generally good for nothing.
A large truck came around the corner.
George Washington was born on the twenty-second of February seventeen thirty-two.
George Washington was born on 22nd February 1732.
George Washington wurde am zweiundzwanzigsten Februar des Jahres siebzehnhundert zweiunddreißig geboren.
Une souscription fut lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
Mia patrino aĉetumas kutime sur la vojo de la laboro al la hejmo.
Mia patrino faras siajn aĉetojn kutime sur la vojo de la laboro al la hejmo.
Weil sie mit einem Englischlehrer verheiratet ist, kann sie umsonst Englisch lernen.
Mia amiko sin proponis al mi kiel gvidanto tra la ekspozicio.
Mein Freund bot sich mir als Führer durch die Ausstellung an.
Tiun pinton oni ne rajtas surgrimpi sen ekzamenita montogvidisto.
Diesen Gipfel darf man nicht ohne einen geprüften Bergführer besteigen.
Tio estas montopinto, sur kiun vi povas grimpi nur kun akompano de sperta loka gvidisto.
Das ist ein Berggipfel, auf den Sie nur in Begleitung eines erfahrenen ortsansässigen Führers steigen können.
Das ist ein Berggipfel, auf den du nur in Begleitung eines erfahrenen ortsansässigen Führers steigen kannst.
Das ist ein Berggipfel, auf den ihr nur in Begleitung eines erfahrenen ortsansässigen Führers steigen könnt.
Mi aĉetis gvidolibron por la muzeoj de Florenco.
Ich habe mir einen Führer für die Museen von Florenz gekauft.
Kiu gvidos nian grupon tra la muzeo?
Wer wird unsere Gruppe durchs Museum führen?
Ekzistas libroj, en kiuj vi povas trovi, kion vi serĉas.
Es gibt Bücher, in denen du finden kannst, was du suchst.
Нæ фыдæлтæ ацы бæстæмæ æрбацыдысты 150 азы агъоммæ.
Japanujo ludas gravan rolon por la antaŭenigo de la mondpaco.
Tion mi ne povas akcepti senproteste.
Das kann ich mir nicht so einfach gefallen lassen.
Tion mi ne povas toleri.
Das kann ich nicht dulden.
Ni devus esti pli babilemaj.
The workmen arrived early, bringing their ladders.
Ni estu pli komunikemaj.
Se vi ne bezonas mian amon, tiam redonu al mi mian koron!
Wenn du meine Liebe nicht brauchst, dann gib mir mein Herz zurück!
I need a rest after so many completely full days.
Mi disponas pri nur du manoj.
Ich habe nur zwei Hände.
Ĉeestis ĉirkaŭ tri mil invititaj gastoj, kvin fajrobrigadanoj kaj du kuracistoj.
Es waren annähernd dreitausend geladene Gäste, fünf Feuerwehrleute und zwei Ärzte anwesend.
Homoj amasiĝis laŭlonge de la strato por spekti la paradon.
Kiu estas la iniciinto de ĉi onidiro?
Li forpasis iom subite.
Mi ĵus vidis vulpon kuri trans la straton.
Finfine ni atingis Anglujon.
Vi malfruiĝos al la trajno.
Je me mets à ricaner tout bas.
Iré a la escuela a las siete.
彼女はちょっと奥手なんだ。
As-tu lu cet article ?
Tenemos una reserva para las seis y media.
No encuentro a Tom, ¿ya se ha ido?
Kelkfoje malfacilas esti taktoplena kaj honesta samtempe.
Él no vino a tiempo.
Cuidaré de mis padres cuando sean viejos.
Esta noche cuidaré de tus hijos.
Does there need to be a goal?
No creo que llueva esta tarde.
Doit-il y avoir un but ?
¿Te has acostumbrado a vivir en la residencia?
Vi kaj mi iras kune.
Je ne peux pas t'en dire plus, j'en ai déjà trop dit.
Si no quieres ir, no estás obligado.
Je ne peux pas vous en dire plus, j'en ai déjà trop dit.
Un buen entrenador es como un padre para sus jugadores.
Ya que tú preparaste la comida, yo fregaré los platos.
Toutes les nuances sont perdues dans la traduction.
Planeo terminarlo en dos o tres minutos.
Pro kio vi estas tiel feliĉa?
Un polyglotte est quelqu'un qui sait lire la tête en bas.
Ni ĝuas paroli.
Ahora que Mary se ha ido, Tom es más feliz.
Él sabe tocar el piano mejor que yo.
Plus une phrase est longue, plus elle a de chances d'être unique.
Me encontré con Mary en la fiesta de la semana pasada.
Ce dont nous ne disposons pas, c'est d'un exemple concret.
Çocuklarımı düşünmek zorundayım.
La knabo feliĉigis siajn gepatrojn.
Une question est-elle encore une phrase ?
Cette phrase a cinq mots.
Como mi madre estaba enferma, no pude ir.
Cette phrase possède cinq mots.
Parmaklarımı hissetmiyordum.
Je voudrais voir votre billet, s'il vous plait.
He trabajado mucho esta semana.
¿Hay alguien que quiera algo más de tarta?
Ma journée entière fut pleine de surprises.
Ma journée entière fut riche en surprises.
Ma journée entière a été pleine de surprises.
Esta caja es muy pesada, así que no puedo con ella.
Ma journée entière a été riche en surprises.
Esta caja es muy pesada, así que no puedo transportarla.
Üzerimde hiç para yok.
Me secuestraron.
Kendim için yemek pişirmeye alışkınım.
No debería estar riéndome.
No me debería estar riendo.
À part les jours de pluie, je me rends toujours au travail avec mon vélo.
Tout le monde sait que les abeilles boivent du miel.
Ben kendi hayatımı kazanmak zorundayım.
La homoj senigis lin de liaj rajtoj.