loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer le pillage de leurs ressources ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la construction d'un mur de séparation et de ségrégation raciale sur leurs propres terres ?
Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des villages ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre dans leurs propres villes, villages et fermes ?
Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des fermes ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de jouir des ressources en eau de leurs terres ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de revendiquer la libération de leurs détenus ?
Les Palestiniens ont-ils le droit à une protection internationale ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de voyager à l'étranger, puis de retourner à leur pays ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de quitter leur pays, puis d'y retourner ?
Les Palestiniens des territoires occupés ont-ils le droit de visiter leurs proches dans les autres pays et territoires ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer l'arrestation de mineurs ?
Ez a kiscsomag neked van címezve.
Les Palestiniens ont-ils le droit de pêcher sur leurs propres eaux territoriales ?
Ezt a kiscsomagot neked címezték.
Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre sur les rives du Jourdain ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre dans la vallée du Jourdain ?
Ez a kiscsomag önnek van címezve.
Ezt a kiscsomagot önnek címezték.
У моей старшей сестры есть усы.
Ennek a kiscsomagnak ön a címzettje.
Ennek a kiscsomagnak te vagy a címzettje.
Nichts freute Elsa so sehr wie das Paar bestickter Schuhe, das sie in den Händen hielt; denn bis dahin war das Mädchen von seiner bösen Stiefmutter dazu gezwungen worden, barfuß umherzuwandeln.
Eine Maid kam, um ihr das lange Haar zu flechten, und brachte zu ihrem Gebrauche das feinste Leinen mit.
Ez a csomagocska önnek van címezve.
Ezt a csomagocskát önnek címezték.
Ennek a csomagocskának ön a címzettje.
Ennek a csomagocskának te vagy a címzettje.
Ez a csomagocska neked van címezve.
Ezt a csomagocskát neked címezték.
Kada koti mangan dilo!
Ohuyan do tokuri o kokitanan nu.
e'u jmina me'o slaka bu e me'o denpa bu
ei jmina me'o slaka bu
Надо расставить точки над «i».
Grazie della collaborazione.
Bisogna compilare e firmare il foglio delle presenze.
J'exprime mes opinions.
Je suis libre d'exprimer mes opinions.
Ne pas exprimer mes opinions ferait de moi un hypocrite et je déteste l'hypocrisie.
Je ne suis pas un hypocrite et c'est pourquoi j'exprime mes opinions librement.
mi co'i citka du'e da ca lo cabdei
mi pu citka du'e da co lo cabdei
Ne me censurez pas, je suis libre d'exprimer mes opinions.
Baino toi ko' amu.
Osonong-sonong kokitanan ku?
De toutes les façons, tu n'as rien de mieux à faire.
Un raté comme lui n'a rien de mieux à faire.
C'est tout ce que cet imbécile trouve de mieux à faire.
Cet imbécile n'a pas trouvé mieux à faire que de m'appeler au milieu de la nuit pour un truc aussi futile.
Put that book back where you found it.
Imbécile toi-même !
Последний приём пищи должен происходить за 2–3 часа до сна.
Я никогда не дочитываю те книги, которые мне не нравятся.
Aiso nunu mangan suai ko mokiampun no.
I've never finished reading the books that I don't like.
Pourquoi n'ai-je pas le droit de m'exprimer sur ce sujet ?
Non ho mai finito di leggere i libri che non mi piacciono.
Pourquoi n'ai-je pas le droit de parler de ce sujet ?
Io non ho mai finito di leggere i libri che non mi piacciono.
Pourquoi suis-je insulté pour avoir exprimé mes opinions ?
Pourquoi me menace-t-on pour avoir exprimé mes opinions ?
Venez, bande de lâches !
Où êtes-vous, bande de lâches ?
Je sais que vous êtes ici, bande de lâches !
Je sais que vous m'entendez, bande de lâches !
Je sais que vous ne pouvez rien faire, bande de lâches !
Je sais que vous êtes des lâches !
Tout le monde sait que vous êtes des lâches !
Allez vous mesurer à plus fort que vous, bande de lâches !
Allez vous mesurer à des pays puissants, bande de lâches !
Tu parles comme un fou.
On dirait que quelqu'un l'a énervé.
Haro po iso tadau nogi.
Qu'est-ce que t'as ce matin ?
Apagon kio?
Au oku olunggui bo.
Venez vous battre, bande de lâches !
Sortez vous battre, bande de lâches !
Sortez vous battre si vous êtes des hommes !
Nunu dot au aramai dii?
Si vous êtes aussi courageux que vous le prétendez, eh ben venez vous battre !
Où vous cachez-vous, bande de lâches ?!
Montrez-vous, bande de lâches !
Avez-vous peur de vous battre ?
C'est vous les lâches.
C'est vous les imbéciles.
Il a l'air enragé.
Je crierai ma colère partout tant que ces crimes continueront.
Je ne suis pas un lâche comme vous.
Contrairement à vous, moi, je ne suis pas un lâche.
Je mourrai en homme plutôt que de vivre en lâche.
Je dirai toute la vérité.
Je dénoncerai tous vos crimes.
Je révélerai tout sur votre politique hypocrite.
Sunudon ku dika koti.
Pourquoi te sens-tu menacé ?
Basug ko'!
Pourquoi te sens-tu concerné par tous ces problèmes ?
Te calmeras-tu, enfin ?
Nunu o tokito nu?
As-tu l'intention de démissionner ?
As-tu l'intention de nous quitter ?
Ika nopo nga tondu ku.
Araat ko' dii.
Personne n'aime les lâches ici.
Basug ikoyu oi!
Venez me le dire en face, bande de lâches !
Milo' ku mokianu tih?
Si tu n'es pas ici pour m'aider, dégage !
Honggo tasu lo?
Je n'ai pas besoin d'hypocrites qui me fassent la morale, mais d'hommes engagés qui m'aident dans mon combat.
Honggo tadi ku?
Des lâches, il y en aura toujours et partout.
Des hypocrites, il y en aura toujours et partout.
Pohondomo' id ginawo nu.
Allons-nous en Tom. Il n'y a rien à attendre de ces lâches.
Vous n'êtes que des lâches !
Tom kiroilee kuin merimies.
Vous n'êtes que des lâches ! Vous entendez ? Rien que des lâches !
Piupusan po nangku diti?
Nous avons bien d'autres surprises pour vous.
Pourquoi est-il si en colère ce matin ?
Osonong-sonong nodii.
Kanou mongoi baino.
Ce mot ne signifie rien en finnois.
Penses-tu que c'est du finnois ?
Comprends-tu le finnois ?
Peut-il le traduire en finnois ?
Te souviens-tu encore de ton finnois ?
Est-ce écrit en finnois ?
Comment dire ceci en finnois ?
Parles-tu le finnois couramment ?
Le finnois est-il ta langue maternelle ?
Lis-tu des livres en finnois ?
Comment dire "bonjour" en finnois ?
Que veut dire ce mot en finnois ?
Ici, tout est écrit en finnois.
Il a publié deux romans en finnois.
Elle a déjà publié un recueil de contes en finnois.
Peux-tu le répéter en finnois ?
Il traduit un recueil de poésie en finnois.
Ceci est son premier recueil de poésie en finnois.
Apprends-moi à compter en finnois.
Connais-tu des citations en finnois ?
Je voudrais écrire cette phrase en finnois.
C'est en finnois qu'ils parlent chez eux.
C'est du finnois, et je n'y comprends rien.
Siapa yang lebih tinggi, kau atau Ken?
L'annonce a été publiée uniquement en finnois.
Lari Tom tidak secepat Bill.
Il arrive à déchiffrer quelques mots en finnois, mais il ne peut pas lire et comprendre tout un texte dans cette langue.
Elle cherche une école pour apprendre le finnois.
Sa mère était une enseignante de finnois.
Si tu veux apprendre le finnois, va en Finlande.
As-tu un dictionnaire de finnois ?
Le contrat a été entièrement traduit en langue finnoise.
Elle a appris le finnois à l'école.
Szeretnélek alaposan megismerni.
Le finnois et l'estonien sont très proches.
Kamu dari mana, Karen?
C'est en finnois et tu sais bien que je ne peux pas le lire.
Kami memilih John untuk menjadi kapten.
Comment trouves-tu mon finnois ?
Je ne parle que très peu de finnois.
Ваша работа непростая.
Il vit en France depuis plus de cinquante ans, et j'ai bien peur qu'il ait entièrement oublié son finnois.
Intang-intangai do mogihum korohian kio!
Apakah Jack yang memecahkan jendelanya?
Tom dan Nancy putus bulan lalu.
Je veux une traduction intégrale en finnois.
Elle m'a acheté une traduction du Coran en finnois.
Még az akváriumot sem tisztítottad ki!
Il voulait apprendre le finnois le plus rapidement possible.
Il a téléchargé des cours pour apprendre le finnois.
Kapan kamu tahu tentang perceraian Mary?
Все люди хорошие.
Apakah Jane akan bernyanyi?
J'ai quelques livres en finnois, mais je ne sais pas si tu vas les trouver intéressants.
Все люди плохие.
Elle voulait lire tous les grands classiques en finnois.
Elle voulait améliorer son finnois.
Er lebt seit mehr als fünfzig Jahren in Frankreich, und ich fürchte, er hat sein Finnisch vollkommen vergessen.
Oubliez ce que je viens de dire.
Siapa yang lebih bisa berbahasa Inggris, Yoko atau Yumi?
Wie findest du mein Finnisch?
Intang-intangai do katalib id ralan dilo kio.
Tom bunu yiyebilir ama ben şüpheliyim.
Ich spreche nur sehr wenig Finnisch.
Tom bu tür peynir yemeyebilir.
Pelayan, tolong bawakan aku air.
Tom kahvaltı yapmadan önce genellikle duş alır.
Monotos yau minsingilo' boros Inggilis.
Tom yemeyi bitiren tek kişiydi.
Siapa yang berlari lebih cepat, Ken atau Tony?
Tom dan Sue sudah saling mengenal sejak 1985.
Son zamanlarda dışarıda çok yemek yemiyorum.
Hiç yeşil biber yemem.
Au yau kabaal nga ginaras do tinan dau.
Tom bize yiyecek bir şey sunmadı
Wendy, aku ingin kau bertemu dengan adikku Sam.
Tom sadece kendi yetiştirdiği sebzeleri yer.
Apa yang kau lakukan di akhir pekan?
Kami pergi berenang di sungai.
Abaal i Takeshi minsingilo' do pongintobon.
Kami harus membawa Jordan ke rumah sakit.
Kami memanggil anjing kami Johnnie.
Apa yang kau bicarakan?
Tony berbicara dalam bahasa Inggris sebaik dirimu.
Kami bermain sepak bola kemarin.
J'ai raté le cours de finnois.
Kenapa Taro bisa berbicara bahasa Inggris sebaik itu?
Estas iluzio kredi, ke oni ne havas iluziojn.
Kenapa kau tidak datang?
Dommage que tu ne parles pas finnois.
Soira koumbal do tasu mongokot doho, mongotol oku id liou dau om gumiak.
Schade, dass du nicht Finnisch sprichst.
Apa yang dikatakan guru itu membuat Mary belajar lebih giat.
Poimpanau dii!
Dia pergi ke mana?
Korikot oku.
Domaĝe, ke vi ne parolas la finnan.
Kotigog ginawo ku.
Sipasi oku.
Tujuanmu ke mana?
Memangnya kamu mau pergi ke mana?
Kalian mau menuju ke mana?
Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.
Kamu mau ke mana?
Mau ke mana?
Nunu pokionuan do mangan nu?
Peux-tu m'écrire un mot en finnois ?
Peux-tu me parler un peu en finnois ?
Mabáting ka!
T'es en retard pour le cours de finnois.
Rumasam do haun tosogit dilo.
Antara kau dan Ken, siapa yang badannya lebih tinggi?
Tikdó ka!
Nokouli oku nodi!
Tom tidak berlari secepat Bill.
Kannst du mir ein finnisches Wort schreiben?
Karen, kamu asalnya dari mana?
Kami memilih John sebagai kapten.
Kuda-kuda ini milikmu.
C'est un site excellent pour apprendre le finnois.
Cela fait des années qu'il n'a pas étudié le finnois.
Ils ne parlent qu'en finnois à leurs enfants.
Apa yang kamu hadiahkan di hari ulang tahun Mike?
Je comprends le finnois, mais je ne peux pas le parler.
Apa yang kau berikan di hari ulang tahun Mike?
Elle a enseigné le finnois pendant 25 ans.
Elle ne parle qu'en finnois en classe.
Les Finlandais parlent le finnois.
Continue, mais en finnois.
Si tu as des difficultés en finnois, tu sais qui appeler.
Si vous avez des difficultés en finnois, vous savez qui demander.
J'apprends le finnois depuis plus de dix ans, et j'ai encore du mal à le comprendre.
Allons. Le finnois n'est pas si difficile que ça.
Antara Yoko dan Yumi, siapa yang bisa berbahasa Inggris dengan baik?
Ingaa no kopio do kotumbayaan nu basug kio.
त्यांच्यापासून दूर रहा.
Oporodot i Nanako kopio toi.
टॉमने माझी अनेक वेळा मदत केली आहे.
Ka Tom kumaa doho kadaada id walai ku koti.
माझ्या आईबाबांनी मला तिथे जायला लावलं.
Tom dan Sue berkenalan sejak tahun 1985.
Ben, tu n'as qu'à apprendre le finnois.
पीटरचं जेनवर प्रेम आहे.
Tom ve Mary her gün birlikte öğle yemeği yerler.
Wendy, ini adikku Sam.
Tom ve Mary artık et yemiyor.
Hast du manchmal Sodbrennen?
Apa saja yang sudah kamu lakukan minggu ini?
Altı gündür bir şey yemedim.
Mi neniam finis la legadon de libroj, kiujn mi ne ŝatas.
Hepimiz et yemediğinizi biliyoruz.
Abalantas i Tom kopio mimboros Poransis di otopot.
Apa saja yang kamu lakukan minggu ini?
Tom ne kadar az yerse o kadar sağlıklı olur.
Tom et yemez ve Mary de.
Tom Mary'nin masaya koyduğu her şeyi yer.
Haben Sie manchmal Sodbrennen?
Tom her sabah altıda kahvaltı yer.
Kau ini bicara apa?
Tom asla bu kadar çok abur cubur yemezdi.
Tom yemek yiyemeyecek kadar çok meşgul olduğunu söyledi.
Elle a encouragé ses enfants à apprendre le finnois.
Tom çok abur cubur yerdi.
Tom telefon çaldığında tatlısını yiyordu.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Tom eve gider gitmez yemek yiyecek.
Würde mir bitte mal jemand sagen, was los ist?
Kenapa tidak datang?
Mary belajar dengan lebih giat karena perkataan pak guru.
Sie ermutigte ihre Kinder, Finnisch zu lernen.
Çoğumuz dengeli yiyecek yemeyiz.
Apa yang dikatakan oleh pak guru memotivasi Mary untuk belajar lebih giat.
Bunu yemeye çalıştım ama yiyemedim.
Ada di mana stasiun kereta apinya?
Bana Tom'un yeme alışkanlıklarından bahseder misin?
Ada di mana stasiunnya?
Doktor Tom'a köpek maması yemeyi durdurmasını söyledi.
Tom yemek çubuklarıyla nasıl yemek yiyeceğini bilmiyor.
Tom'un öğle yemeğini yemesi için sadece on beş dakikası var.
Ohoi!
Ohoi.
Tom sık sık diğer insanların tuhaf olarak düşündüğü şeyleri yer.
Ohoi, rumasam nodii.
Akşam yemeği için ne yiyeceğimi bilmiyorum.
Guminawo ku dika.
Öğle yemeği için ne yiyeceğime karar veremiyorum.
Tom'un bize yiyecek bir şey getireceğini düşündüm.
Tom'un şekerleme yemesine izin verilmediğini düşündüm.
Pounsikou oi, koginawaan ku.
Dışarıda verandada yiyebileceğimizi düşündüm.
Bunalımlı olduğum zaman her zaman abur cubur yerim.
Ohoi, au ko' milo' korikot di.
Ohoi, mongoi ko' id Gipun no koti.
Mokiosianan nopo nga koginawaan.
Tom akşam yemeği yedi ama hiç tatlı yemedi.
Ohoi, au oku orotian kopio do boros Inggilis.
Tom oğlunun dondurma yemesine izin vermiyor.
Tom film izlerken sık sık patlamış mısır yer.
Tom bana o restoranda yemem gerektiğini söyledi.
Kapızilim çaldığında öğle yemeğini yemeyi az önce bitirmiştim.
Bu sabah kahvaltı yemek için vaktim yoktu.
Asawat do piupusan tomod mantad tusin. Amu kaanu do ounsikahan maya kitusin tokou.
Tom yemeği bitirir bitirmez işe gitti.
Olumis!
Olundus!
Tom yeni protezleriyle yemek yemeyi zor buluyor.
Au oku kokodos!
Olumis no lukisan dilo.
Öğle yemeğini yemesi için Tom'a sadece on beş dakika veriliyor.
Au atalang i mato dau.
Opurimanan ku dot araat.
Tom çok soslu patates püresi yemeyi sever.
Araat no tadau diti.
Araat tomod doung dika.
Tom sadece yaklaşık haftada bir kez ailesiyle birlikte yer.
Bugün öğle yemeği için ne yiyeceğime karar veremiyorum.
Opurimanan ku araat do baino.
Dün ne yemek zorunda kaldığımı hatırlamıyorum.
Au araat kopio o kokitanan dilo.
Senin gibi güzel bir kadın yalnız başına yemek yememeli.
Osonong! Au songkuro araat bogia.
She encouraged her children to learn Finnish.
Come on, Finnish isn't that hard.
Tom çikolata yemeyi sevmeyen bir kadın tanıyor.
Araat no poomitanan nu diti.
I've been learning Finnish for over ten years, and I still have trouble understanding it.
If you're having trouble with Finnish, you know who to ask.
Go on, but in Finnish.
The Finns speak Finnish.
She only speaks Finnish in class.
She taught Finnish for 25 years.
Oluhung tadau di tiinu.
Üç tabak dondurma yedikten sonra Tom'un karnı ağrıyordu.
Eğer Tom bunu yemezse, lütfen onu Mary'ye ver.
Tom annesinin masaya koyduğunu yemeyi reddetti.
Pedro, debido a su carácter veleidoso, no es capaz de terminar lo que empieza.
A los niños les espera una sala de juegos.
Pogiilang-ilangon nopo nga uhupan.
Algún día, todos los niños de Malasia tendrán la oportunidad de obtener una educación excelente.
Los dos canes duermen.
Maan i Tongondu pogiilang-ilangon.
Maan tokou pogiilang-ilangon.
Mintá naká Mexico?
Dime lo que de verdad piensas.
Maan iyolo do piuhupan kaka kopurimanan diolo.
Maan i Tom ndo poilang.
Milo' oku maan do piuhupan.
Maan tokou do piuhupan ngawi.
Maan oku piuhupan do sorohon nu.
Tabálu nung atín kung óras.
Alguien se ha puesto mis zapatos por equivocación.
Estoy chorreando.
Tumanud oku do kopoilaan dau.
Misompuru tokou doid tipi tokou.
Mai gia piuhupan kumaa dahai.
Mai gia poilang oku.
No se olvide de hablar con él mañana.
Успех не обязательно должен измеряться в деньгах.
N'oubliez pas de lui parler demain.
Tom bir haftada benim bir yılda yediğimden daha çok balık yiyor.
Apparemment, il comprend ce que nous disons en finnois.
Je crois que cet homme parle finnois.
Tom elmaya benzer bir şey yerken bankta oturuyordu.
Tom bu kadar çok yemese bu kadar şişman olmaz.
Tom ve Mary'nin çok parası yok bu yüzden nadiren dışarıda yerler.
Essaie de faire quelque chose de bien tous les jours.
Tom karnının ağrıdığını ve canının bir şey yemek istemediğini söyledi.
Nunca he terminado de leer los libros que no me gustan.
Tom bütün karpuzu tek başına yemeyi planladığını söyledi.
Elle fait tout, sauf son travail.
¿Por qué soy insultado por haber expresado mi opinión?
Tu as une personnalité très complexe.
¿Por qué se me insulta por haber expresado mi opinión?
¿Por qué se me insulta por haber manifestado mi opinión?
Tes commentaires me font rire.
Répondez à mes commentaires au lieu de m'insulter.
Peux-tu lui répondre en finnois ?
Il ne parle pas finnois, mais son grand-père si.
Tom pilav yemek için bir kaşık kullanır ancak Mary yemek çubukları kullanmayı tercih ediyor.
¿Por qué soy insultado por haber manifestado mi opinión?
Tus comentarios me hacen reír.
Il s'est mis à m'insulter dans toutes les langues.
Ne m'insultez pas, bande de lâches ! Venez plutôt vous battre !
¿Le puedes responder en finés?
Insultez moi autant que vous voulez. Je continuerai à écrire.
¿Le puedes responder en finlandés?
J'exprimerai mes opinions en homme et je mourrai en homme.
Él no habla finés, pero su abuelo sí.
Él no habla finlandés, pero su abuelo sí.
Bu restoranda öğle yemeği yediğimde her zaman günlük özeli sipariş ederim.
Il a fait toutes ses études en finnois.
Elle est licenciée en langue finnoise.
Elle a une licence en langue et littérature finnoises.
Es-tu intéressée par la langue finnoise ?
Anyáng kamúmulán lélangán ne ning Dios ing banwá ampó ing yátu.
« À quoi te fait penser la langue finnoise ? » « À Marika. »
Marika me parlait toujours en finnois.
Kounsikaan!
Tom genellikle mutfak masasında oturur ve sabah gazetesini okurken hububat yer.
Cette langue n'est pas du finnois, mais elle lui ressemble.
Когда мне было двадцать лет, я думал, что у меня впереди всё время мира.
Doktorun yememeni söylediği şeyleri yediğine inanamıyorum.
Tom sarhoş olduğunda yememesi gereken bir sürü şey yiyecek.
Úgy bánj másokkal, ahogy szeretnéd, hogy veled is bánjanak!
Sakóru!
Tom annesinin ona verdiği alışveriş listesini kaybetti ve sadece yemek istediği şeyleri aldı.
Tom tabağındaki her şeyi yedikten sonra, Mary'ye onun salatasını yiyebilip yiyemeyeceğini sordu.
Mániwála ka karéng máglagé?
Je suis assez courageux pour te le dire en face.
Zayıflamanın tek yolu yediğinden daha fazla kalori yakarak bir kalori açığı oluşturmaktır.
Tom yediği elmaya baktığında yarım solucan yediğini fark etti.
Tom sẽ giải đáp cho bạn ngay sau khi anh ấy trở lại.
Tom sarhoş olduğunda ayıkken yemeyeceği bir sürü şeyi yiyecektir.
Mániwála ka king Dios?
Tom đã nói với tôi là bạn đang tìm người giữ trẻ.
Tom đã để lại lời nhắn nhưng Mary vẫn không gọi lại.
Tom muốn gặp cậu trong văn phòng ngay lập tức.
O, kozunu oynadı.
Ben tenor saksafon çalarım.
İskambil oynamam.
Oyunlar oynamam.
Lúpa kang makmák.
Anlamazdan gelme, Tom.
Aptalı oynama, Tom.
Biraz piyano çalıyorum.
Détruire de façon irrémédiable les monuments religieux et historiques des Palestiniens suffira-t-il à briser leur détermination à lutter pour leurs droits dans leur propre pays ?
Перестань искать принца на белом коне, его не существует.
Tom ragbi oynamaz.
Détruire la mosquée Al-Aqsa pierre par pierre jusqu'aux fondations suffira-t-il à délégitimer le droit des Palestiniens à vivre sur leur propre terre ?
Hepimiz birlikte oynayalım.
Núkarín ya ing bányu?
Mary gyapjút fon.
Hâlâ hokey oynuyor musun?
Tuer les Palestiniens un à un jusqu'au dernier suffira-t-il à faire oublier l'injustice qu'ils ont subie sur leur propre terre ?
Ne tür oyun oynuyorsun?
Exterminer les Arabes de Palestine, comme le réclament certains, suffira-t-il à garantir une paix pour un État "civilisé" qui serait établi sur leurs terres ?
C'est la nature raciste et colonialiste de ce système qui doit absolument être dénoncée avant d'entrer dans un quelconque débat historique ou politique.
Будучи голодным, что бы ты выбрал: рыбу или удочку?
Vi sto facendo un esempio.
È una vetrina.
È una vetrina?
Pané kang mágreklámu.
L'utente può diventare protagonista.
L'utente può diventare protagonista?
Spesso è l'utenza a creare contenuti su Internet.
Non tutte le offerte di lavoro sono presenti su Internet.
Les Palestiniens ont-ils le droit d'échapper au sort qui fut celui des Indiens d'Amérique et des Aborigènes d'Australie ?
I requisiti per una candidatura possono essere molto specifici.
I requisiti per una candidatura possono essere molto specifici?
Con Internet, la ricerca di un impiego può essere molto più rapida.
La ricerca è diventata molto più rapida.
Sínáwá náku.
Anche la diffusione di offerte di lavoro è diventata più rapida.
Anche la diffusione di offerte di lavoro è diventata più rapida?
Les Palestiniens ont-ils le droit de crier leur douleur face aux crimes abominables et aux politiques absurdes auxquels ils sont soumis ?
La ricerca è diventata molto più rapida?
Cosa ha detto di così strano?
Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre dans leurs propres maisons ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de travailler ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de mener une vie digne sur leur propre terre ?
Byása kang Ísek?
I portali rendono più facile visualizzare le offerte di lavoro.
Les Palestiniens ont-ils le droit de pratiquer leurs rites religieux librement sur leur propre terre ?
I portali rendono più facile visualizzare le offerte di lavoro?
Les Palestiniens ont-ils le droit d'être des Musulmans et des Chrétiens sur leur propre terre ?
Tramite i portali, le aziende ricevono un numero molto elevato di candidature.
È diventato molto difficile selezionare tutte le candidature.
È diventato molto difficile selezionare tutte le candidature?
Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre en Musulmans et Chrétiens sur leur propre terre ?
Mamuláng ka?
Les Palestiniens ont-ils le droit d'exister sur leur propre terre ?
Kúlang ya ing métung a amánu.
Pakísará me ing pasbúl.
Les Palestiniens ont-ils le droit de faire entendre leur voix aux Nations Unies ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de remettre en cause un processus de paix qui n'était qu'un leurre ?
Tom drank three cups of coffee after dinner. "No wonder he couldn't sleep."
Tutô?
Você quer que eu abra a janela?
Éme kakálingwán ing tíket.
Я стою в очереди в бакалею.
Во сколько приходить? - "Часикам к семи подтягивайтесь".
Taganáng matápang ka.
İnsan her şeyden önce kendi ailesine yardım etmelidir.
Yardım edileceği vakit önce akrabalar gözetilir.
Agyú mu.
Şefkat evde başlar.
Béynti ányus ne i Muiriel.
sina wile ala wile e ni: mi open e lupa?
Sigúrádu kung taganáng okúpádu ka.
jan lili li musi lon ma pi kasi kule.
Yessewhem-itt mliḥ yisali-nni.
J'ai été très surprise par la nouvelle.
На таких, как он, земля держится.
Yessewhem-iyi mliḥ yisali-nni.
J'ai été très surpris par la nouvelle.
Tu as été très surpris par la nouvelle, n'est-ce pas ?
Ing Burj Khalifa ing pékamátas a skyscraper ngéni.
Yessewhem-ik mliḥ yisali-nni, naɣ?
Tu as été très surprise par la nouvelle, n'est-ce pas ?
Его внезапная кончина стала трагедией.
Её внезапная кончина стала трагедией.
Его внезапная смерть стала трагедией.
Её внезапная смерть стала трагедией.
Yessewhem-ikem mliḥ yisali-nni, naɣ?
Il a été très surpris par la nouvelle.
Yessewhem-it mliḥ yisali-nni.
Tom a été très surpris par la nouvelle.
Tom yessewhem-it mliḥ yisali-nni.
Marie a été très surprise par la nouvelle.
meli sama pi mama meli mi li mama sama meli mi.
Marie yessewhem-itt mliḥ yisali-nni.
Nous avons été très surpris par la nouvelle.
Yessewhem-aɣ mliḥ yisali-nni.
Nous avons été très surprises par la nouvelle.
Vous avez été très surpris par la nouvelle, n'est-ce pas ?
Его внезапный уход стал для всех неожиданностью.
Yessewhem-iken mliḥ yisali-nni, naɣ?
Vous avez été très surprises par la nouvelle, n'est-ce pas ?
Yessewhem-ikent mliḥ yisali-nni, naɣ?
Ils ont été très surpris par la nouvelle.
Yessewhem-iten mliḥ yisali-nni.
Elles ont été très surprises par la nouvelle.
Yessewhem-itent mliḥ yisali-nni.
Iga deg-k laman.
Iga deg-m laman.
Je me suis fié à toi.
Giɣ deg-k laman.
Giɣ deg-m laman.
Je me suis fiée à toi.
Tom s'est fié à toi.
Tom iga deg-k laman.
Tom iga deg-m laman.
Elle s'est fiée à toi.
Tga deg-k laman.
Tga deg-m laman.
Nous nous sommes fiés à toi.
Nga deg-k laman.
Nga deg-m laman.
Marie s'est fiée à toi.
Marie tga deg-k laman.
Marie tga deg-m laman.
Nous nous sommes fiées à toi.
Ils se sont fiés à toi.
Gan deg-m laman.
Condivido la sua opinione.
Io condivido la sua opinione.
Elles se sont fiées à toi.
Gant laman deg-k.
Gant laman deg-m.
It's been a terrible day.
Yiwen ur yezmir ad t-yawi.
Yiwen ur yezmir ad t-yawey.
Je suis insupportable, n'est-ce pas ?
Yiwen ur yezmir ad iyi-yawi, naɣ?
Yiwen ur yezmir ad iyi-yawey, naɣ?
Un'azienda privata non ha l'obbligo di passare al vaglio tutte le candidature.
Tu es insupportable.
Un'azienda privata non ha l'obbligo di passare al vaglio tutte le candidature?
Yiwen ur yezmir ad k-yawi.
La selezione del personale viene costantemente ridotta di numero.
La selezione del personale viene costantemente ridotta di numero?
Yiwen ur yezmir ad kem-yawi.
Yiwen ur yezmir ad k-yawey.
Spesso i curriculum cartacei vengono scartati o ignorati.
Yiwen ur yezmir ad kem-yawey.
Tom est insupportable.
Yiwen ur yezmir ad yawi Tom.
Nella maggior parte dei casi, l'invio del curriculum è finalizzato a ottenere un colloquio.
Yiwen ur yezmir ad yawey Tom.
Elle est insupportable.
In un portale per la ricerca del lavoro, bisogna mettere bene in evidenza le proprie competenze.
Yiwen ur yezmir ad tt-yawi.
Kiel Tom sentas sin?
Yiwen ur yezmir ad tt-yawey.
Bisogna personalizzare la propria ricerca.
Marie est insupportable.
Bisogna personalizzare la propria ricerca?
Yiwen ur yezmir ad yawi Marie.
Bisogna effettuare delle ricerche mirate quando si cercano delle aziende.
Bisogna effettuare delle ricerche mirate quando si cercano delle aziende?
nasin seme la jan Ton li pilin?
Yiwen ur yezmir ad yawey Marie.
Nous sommes insupportables, n'est-ce pas ?
Yiwen ur yezmir ad aɣ-yawi, naɣ?
Yiwen ur yezmir ad aɣ-yawey, naɣ?
Vous êtes insupportables.
Yiwen ur yezmir ad ken-yawi.
Yiwen ur yezmir ad kent-yawi.
Yiwen ur yezmir ad ken-yawey.
Yiwen ur yezmir ad kent-yawey.
Ils sont insupportables.
Yiwen ur yezmir ad ten-yawi.
Yiwen ur yezmir ad ten-yawey.
Elles sont insupportables.
Yiwen ur yezmir ad tent-yawi.
Yiwen ur yezmir ad tent-yawey.
Yuɣal yusa-d.
Tu es enfin venu.
Tuɣaled tusid-d.
Deg tgara, tusid-d.
Tu es enfin venue.
Deg tgara tusid-d.
Tom est enfin venu.
Yuɣal yusa-d Tom.
Deg tgara, yusa-d Tom.
Elle est enfin venue.
Tuɣal tusa-d.
Deg tgara, tusa-d.
Marie est enfin venue.
Tuɣal tusa-d Marie.
Deg tgara, tusa-d Marie.
Vous êtes enfin venus.
Tuɣalem tusam-d.
È un po' tanto.
È un po' tanto?
Deg tgara, tusam-d.
Vous êtes enfin venues.
Deg tgara, tusamt-d.
Tuɣalemt tusamt-d.
Ils sont enfin venus.
Deg tgara, usan-d.
Uɣalen usan-d.
Elles sont enfin venues.
Deg tgara, usant-d.
Uɣalent usant-d.
Yella yessawal s usbucbec.
Je parlais en chuchotant.
Lliɣ ssawaleɣ s usbucbec.
Tu parlais en chuchotant.
Tellid tessawaled s usbucbec.
Tom parlait en chuchotant.
Tom yella yessawal s usbucbec.
Elle parlait en chuchotant.
Tella tessawal s usbucbec.
Marie parlait en chuchotant.
Marie tella tessawal s usbucbec.
Nous parlions en chuchotant.
Nella nessawal s usbucbec.
Vous parliez en chuchotant.
Tellam tessawalem s usbucbec.
Tellamt tessawalemt s usbucbec.
Ils parlaient en chuchotant.
Llan ssawalen s usbucbec.
Elles parlaient en chuchotant.
Llant ssawalent s usbucbec.
Yessuruf-iyi.
Tu hai chiamato Tom?
Lei ha chiamato Tom?
Voi avete chiamato Tom?
Ci si candida attivamente per delle offerte di lavoro.
Ci si candida attivamente per delle offerte di lavoro?
Ci si rende visibili per le aziende in modo passivo.
Ci si rende visibili per le aziende in modo passivo?
Elle me pardonne.
Ci si mette in vetrina per valorizzarsi.
Tessuruf-iyi.
Ci si mette in vetrina per valorizzarsi?
Tom me pardonne.
Tom yessuruf-iyi.
Marie me pardonne.
Dopo una scrematura, i selezionatori analizzano nel dettaglio i curriculum per effettuare un'ulteriore selezione.
Marie tessuruf-iyi.
Ils me pardonnent.
I selezionatori cercano informazioni sul web riguardo al candidato.
I selezionatori cercano informazioni sul web riguardo al candidato?
Ssurufen-iyi.
Elles me pardonnent.
Ssurufent-iyi.
Yeẓẓar-it.
Yettwali-t.
Ẓẓareɣ-t.
Tu le vois, n'est-ce pas ?
Teẓẓared-t, naɣ?
Tom le voit.
Tom yeẓẓar-it.
Elle le voit.
Teẓẓar-it.
Marie le voit.
Marie teẓẓar-it.
Nous le voyons.
Neẓẓar-it.
Vous le voyez, n'est-ce pas ?
Teẓẓarem-t, naɣ?
Teẓẓaremt-t, naɣ?
Ils le voient.
Ẓẓaren-t.
Elles le voient.
Ẓẓarent-t.
Yexdeɛ-itt.
Su Internet ci sono aspetti sia negativi che positivi.
Su Internet ci sono aspetti sia negativi che positivi?
C'è sempre meno tempo per organizzare dei colloqui.
C'è sempre meno tempo per organizzare dei colloqui?
Alcuni portali di ricerca richiedono un'iscrizione.
Alcuni portali di ricerca richiedono un'iscrizione?
Le notifiche di offerte tramite un portale vengono gestite automaticamente da un software.
Le notifiche di offerte tramite un portale vengono gestite automaticamente da un software?
Je l'ai trompé.
Xedɛeɣ-t.
Je l'ai trompée.
Xedɛeɣ-tt.
Tu l'as trompé.
Txedɛed-t.
Tu l'as trompée.
Txedɛed-tt.
Elle l'a trompé.
Texdeɛ-it.
Yella ixeddeɛ-itt.
Je la trompais.
Lliɣ xeddɛeɣ-tt.
Tu la trompais.
Tellid txeddɛed-tt.
Tom la trompait.
Tom yella ixeddeɛ-itt.
Tom l'a trompée.
Yexdeɛ-itt Tom.
Marie l'a trompé.
Texdeɛ-it Marie.
Elle le trompait.
I software dei portali usano un numero molto ampio di criteri per selezionare degli impieghi da inviare a possibili candidati.
Tella txeddeɛ-it.
Marie le trompait.
Marie tella txeddeɛ-it.
I portali diffondono offerte gestite da altri.
I portali diffondono offerte gestite da altri?
Non ci sono cose più valide o cose meno valide.
Netta yuɣ-d tijeǧǧigin.
Một ngày tồi tệ.
Nejjem-it.
Bisogna ragionare in modo critico quando si selezionan i vari canali di ricerche.
Il te manque, n'est-ce pas ?
Tejjmed-t, naɣ?
Il manque à Tom.
Bisogna effettuare il più possibile delle ricerche personalizzate.
Yejjem-it Tom.
Gli aggregatori raccolgono le varie offerte dei vari portali.
Il manque à Marie.
Tejjem-it Marie.
In genere gli aggregatori non richiedono un'iscrizione.
Il vous manque, n'est-ce pas ?
I portali tendono a richiedere un'iscrizione.
Tejjmem-t, naɣ?
Tejjmemt-t, naɣ?
Il leur manque.
I portali mandano dei job alert per notificare agli iscritti le varie offerte.
È l'unico portale pubblico.
È l'unico portale pubblico?
En tiu lago estas multaj fiŝoj.
Yella yesṛuḥ assirem.
Su certi portali, è obbligatorio iscriversi per potersi candidare.
kala mute li lon telo ni.
Esistono delle offerte di lavoro su certi portali che non esistono nella realtà e servono come specchietto per le allodole per attirare potenziali candidati.
Non bisogna fermarsi ai portali quando si cerca un lavoro.
J'étais désespéré.
Lliɣ sṛuḥeɣ assirem.
J'étais désespérée.
Fermandosi ai portali e alle agenzie interinali, si visualizza solamente un bacino molto ridotto di offerte.
Tu étais désespéré, n'est-ce pas ?
Tellid tesṛuḥed assirem, naɣ?
Non bisogna fermarsi solo alle agenzie per il lavoro.
Tu étais désespérée, n'est-ce pas ?
Alcuni selettori nel territorio non sono così visibili.
Tom était désespéré.
Molti studi di selezione cercano candidati solamente per impieghi di livello medio-alto.
Tramite i centri per l'impiego, si hanno dei contatti diretti con le aziende.
Ужасный день был.
Con gli studi di selezione, bisogna sempre avere come intermediario il selettore.
Tomo eniris la aŭton.
Tom yella yesṛuḥ assirem.
Elle était désespérée.
Tella tesṛuḥ assirem.
Marie était désespérée.
Le aziendi grandi tendono a preferire la modalità online per le candidature.
Internet viene usato anche per raccogliere delle informazioni.
Marie tella tesṛuḥ assirem.
Internet viene usato anche per raccogliere delle informazioni?
Nous étions désespérés.
Nella nesṛuḥ assirem.
Nous étions désespérées.
Vous étiez désespérés, n'est-ce pas ?
Tellam tesṛuḥem assirem, naɣ?
Vous étiez désespérées, n'est-ce pas ?
Tellamt tesṛuḥemt assirem, naɣ?
Ils étaient désespérés.
Llan sṛuḥen assirem.
Elles étaient désespérées.
Llant sṛuḥent assirem.
Bisogna farsi un'idea su tutte le aziende nel territorio che operano in un dato settore.
Tutte le aziende sono obbligate a iscriversi su questo sito.
Tutte le aziende sono obbligate a iscriversi su questo sito?
Le ricerche avanzate sono a pagamento.
Le ricerche avanzate sono a pagamento?
Atan la ilemmed.
Le ricerche di base sono gratuite.
Le ricerche di base sono gratuite?
L'iscrizione è obbligatoria.
L'iscrizione è obbligatoria?
La situazione è sempre aggiornata.
La situazione è sempre aggiornata?
Se un'azienda chiude, viene tolta dal sito.
Se un'azienda chiude, viene tolta dal sito?
Spesso nei portali vengono inserite quelle offerte che hanno bisogno di avere più visibilità.
mi lon ma ni. ni li pona tawa mi.
Aql-iyi la lemmdeɣ.
Tu es en train d'apprendre, n'est-ce pas ?
jan Ton li tawa insa pi tomo tawa.
Aql-ik la tlemmded, naɣ?
Non tutte le offerte vengono pubblicizzate.
Aql-ikem la tlemmded, naɣ?
Tom est en train d'apprendre.
Vengono pubblicizzate soprattutto le offerte che richiedono dei requisiti specifici.
Vengono pubblicizzate soprattutto le offerte che richiedono dei requisiti specifici?
Tom atan la ilemmed.
Elle est en train d'apprendre.
Spesso bisogna ricorrere alle autocandidature.
Attan la tlemmed.
Marie est en train d'apprendre.
Bisogna avere progetti ben precisi quando si cerca un lavoro.
Bisogna avere progetti ben precisi quando si cerca un lavoro?
Marie la tlemmed.
Nous sommes en train d'apprendre.
Marie attan la tlemmed.
Bisogna sapere scremare con efficacia le persone da contattare all'interno dell'azienda.
Bisogna sapere scremare con efficacia le persone da contattare all'interno dell'azienda?
Aql-aɣ la nlemmed.
Vous êtes en train d'apprendre, n'est-ce pas ?
Aql-iken la tlemmdem, naɣ?
È consigliato cercare informazioni utili sulle aziende.
È consigliato cercare informazioni utili sulle aziende?
Aql-ikent la tlemmdemt, naɣ?
Si possono trovare certe aziende e non altre su alcuni portali.
I cambiamenti delle candidature possono essere molto rapidi.
Ils sont en train d'apprendre.
Atni la lemmden.
Elles sont en train d'apprendre.
È consigliabile aggiornare le proprie candidature ogni tre mesi circa.
Atenti la lemmdent.
La foto nel curriculum non è obbligatoria.
La foto nel curriculum non è obbligatoria?
In certi casi, è meglio inserire la propria foto nel curriculum.
In certi casi, è meglio inserire la propria foto nel curriculum?
Prima di candidarsi, è meglio informarsi sulle aziende sul loro sito aziendale.
Prima di candidarsi, è meglio informarsi sulle aziende sul loro sito aziendale?
La ttuzureɣ.
Tu grossis.
Dal sito aziendale si possono ottenere molti spunti per le parole chiave da inserire nel curriculum.
La tettuzured.
Dal sito aziendale si possono ottenere molti spunti per le parole chiave da inserire nel curriculum?
Tom grossit.
Tom la yettuzur.
Elle grossit.
La tettuzur.
Marie grossit.
Marie la tettuzur.
Non penso che Tom tornerà.
Nous grossissons.
Io non penso che Tom tornerà.
La nettuzur.
Vous grossissez.
La tettuzurem.
La tettuzuremt.
Ils grossissent.
Già dalle foto ci si può fare un'idea.
Già dalle foto ci si può fare un'idea?
La ttuzuren.
Elles grossissent.
Ci sono vari studi di comunicazione dietro alle immagini.
La ttuzurent.
tenpo suno li ike.
Certe aziende richiedono solo curriculum in inglese.
Certe aziende richiedono solo curriculum in inglese?
È molto difficile entrare in certe aziende.
È molto difficile entrare in certe aziende?
Yella yeskeṛ mliḥ.
J'étais bourré.
Lliɣ sekṛeɣ mliḥ.
Ogni azienda ha un proprio modello di gestione del personale.
J'étais bourrée.
Tu étais bourré.
Tellid tsekṛed mliḥ.
Tu étais bourrée.
La ricerca del lavoro su Internet in Italia non è ancora molto diffusa.
Questa ricerca è effettuata soprattutto dai giovani.
Questa ricerca è effettuata soprattutto dai giovani?
Tom yella yeskeṛ mliḥ.
Elle était bourrée.
Tella teskeṛ mliḥ.
Bisogna cercare di rimuovere le informazioni compromettenti che sono visibili.
Marie était bourrée.
Marie tella teskeṛ mliḥ.
Bisogna fare attenzione alla privacy sui social network.
Nous étions bourrés.
Nella neskeṛ mliḥ.
I commenti denigratori e politicizzati possono non essere visti di buon occhio.
Nous étions bourrées.
Le fanpage sono visibili anche senza account.
Le fanpage sono visibili anche senza account?
Vous étiez bourrés.
Tellam tsekṛem mliḥ.
Bisogna stare attenti ai contenuti.
Vous étiez bourrées.
Tellamt tsekṛemt mliḥ.
Ils étaient bourrés.
Chi si occupa delle pagine sui social network dovrebbe essere piuttosto attivo.
Chi si occupa delle pagine sui social network dovrebbe essere piuttosto attivo?
Elles étaient bourrées.
Llant sekṛent mliḥ.
Le pagine sui social network possono essere un buon punto di contatto con le aziende.
Le pagine sui social network possono essere un buon punto di contatto con le aziende?
Осознав, что за 3 года он так и не смог выучить китайский язык, Том ушёл в запой.
I nuovi servizi di Internet vengono utilizzati principalmente dagli adolescenti appena escono.
I nuovi servizi di Internet vengono utilizzati principalmente dagli adolescenti appena escono?
Google+ non ha ancora preso molto piede in Italia.
Aql-iyi da deg yiwen n dduṛ ur iyi-iwatan ara akk.
Tomo scipovas amuziĝi.
I delegati hanno votato sei volte.
I delegati votarono sei volte.
jan Ton li sona musi.
Tu es là à contre-emploi.
Aql-ik da deg yiwen n dduṛ ur k-iwatan ara akk.
Aql-ikem da deg yiwen n dduṛ ur kem-iwatan ara akk.
Il est là à contre-emploi.
Atan da deg yiwen n dduṛ ur t-iwatan ata akk.
Tom est là à contre-emploi.
Tom atan da deg yiwen n dduṛ ur t-iwatan ara akk.
Elle est là à contre-emploi.
Attan da deg yiwen n dduṛ ur tt-iwatan ara akk.
Marie est là à contre-emploi.
Marie attan da deg yiwen n dduṛ ur tt-iwatan ara akk.
Nous sommes là à contre-emploi.
Aql-aɣ da deg yiwen n dduṛ ur aɣ-iwatan ara akk.
Vous êtes là à contre-emploi.
Aql-iken da deg yiwen n dduṛ ur aɣ-iwatan ara akk.
Aql-ikent da deg yiwen n dduṛ ur kent-iwatan ara akk.
Ils sont là à contre-emploi.
Atni da deg yiwen n dduṛ ur ten-iwatan ara akk.
Elles sont là à contre-emploi.
Atenti da deg yiwen n dduṛ ur tent-iwatan ara akk.
Yenker.
Yebded.
Je me suis levé.
Beddeɣ.
Nekreɣ.
Je me suis levée.
Tu t'es levé, n'est-ce pas ?
Tbedded, naɣ?
Tnekred, naɣ?
Tu t'es levée, n'est-ce pas ?
Mi chiedo quando comprerò un computer.
Tom s'est levé.
Io mi chiedo quando comprerò un computer.
Yenker Tom.
Yebded Tom.
Elle s'est levée.
Tenker.
Marie s'est levée.
Ужасный был день.
Tenker Marie.
Tebded Marie.
Nous nous sommes levés.
Nenker.
Nebded.
Nous nous sommes levées.
Категорически нет!
Vous vous êtes levés, n'est-ce pas ?
Tnekrem, naɣ?
Tbeddem, naɣ?
Vous vous êtes levées, n'est-ce pas ?
Tnekremt, naɣ?
Tbeddemt, naɣ?
Ils se sont levés.
Nekren.
Elles se sont levées.
Nekrent.
Tom bir grupta çalıyor.
Cct! Yeḍḍes!
Bugün futbol oynayalım.
Reggelenként evés előtt kocogni megy.
Dün beyzbol oynadık.
Bu hafta sonu tenis oynuyoruz.
Chut ! Je dors !
Cct! Ḍḍseɣ!
Chut ! Tom dort !
Cct! Yeḍḍes Tom!
Chut ! Elle dort !
Злая женщина пересиливает демона.
Cct! Teḍḍes!
Chut ! Marie dort !
Cct! Teḍḍes Marie!
Chut ! Nous dormons !
Cct! Neḍḍes!
Chut ! Ils dorment !
Cct! Ḍḍsen!
Chut ! Elles dorment !
Cct! Ḍḍsent!
La d-yettqerrib.
Ni ne malutilos al vi.
Je me rapproche.
La d-ttqerribeɣ.
Tu te rapproches, n'est-ce pas ?
La d-tettqerribed, naɣ?
Мы придумали много идей, но очень хороших среди них не было.
Tom se rapproche.
La d-yettqerrib Tom.
Elle se rapproche.
La d-tettqerrib.
Hamlet Şekspir tarafından yazılmış bir oyun.
mi mute li pakala ala e sina.
Marie se rapproche.
La d-tettqerrib Marie.
Golf oynamak istiyorum.
Vous vous rapprochez, n'est-ce pas ?
La d-tettqerribem, naɣ?
La d-tettqerribemt, naɣ?
La d-nettqerrib.
Ils se rapprochent.
La d-tettqerriben.
Aynştayn keman çalmayı seviyordu.
Elles se rapprochent.
La d-ttqerribent.
O plajda oynayalım.
Tomo ne faros vin feliĉa.
Bonvolu respondi miajn komentojn anstataŭ insulti min.
La d-yetteg tigargucin.
jan Ton li pali ala e ni: sina pilin pona.
Je confectionne des biscuits.
La d-ttgeɣ tigargucin.
Bu plajda oynadık.
Tu confectionnes des biscuits, n'est-ce pas ?
La d-tettged tigargucin, naɣ?
Tom confectionne des biscuits.
Futbol oynamak için buraya geldim.
Tom la d-yetteg tigargucin.
Elle confectionne des biscuits.
Hâlâ gitar çalıyor musun?
La d-tetteg tigargucin.
Marie confectionne des biscuits.
Marie la d-tetteg tigargucin.
Oyunlar oynamaktan bıktım.
Nous confectionnons des biscuits.
La d-netteg tigargucin.
Tom aslında çok oynamaz.
Vous confectionnez des biscuits, n'est-ce pas ?
La d-tettgem tigargucin, naɣ?
Duruma göre hareket edelim.
La d-tettgemt tigargucin, naɣ?
Ils confectionnent des biscuits.
Ben her zaman kurallara göre oynarım.
La d-ttgen tigargucin.
Tôi đồng tình với Tom.
Elles confectionnent des biscuits.
Hiç tuba çalmadım.
La d-ttgent tigargucin.
Bilgisayar oyunları oynamam.
Yezga yeqqar.
תום היה עמום.
Je lis à longueur de temps.
Zgiɣ qqareɣ.
Tu lis à longueur de temps.
חזרתי, תום.
Tezgid teqqared.
Tom lit à longueur de temps.
תום אני בבית.
Bir ara birlikte duvar tenisi oynamalıyız.
Tom yezga yeqqar.
Elle lit à longueur de temps.
Bana masummuş gibi davranma.
תום מתחסד.
Tezga teqqar.
Marie lit à longueur de temps.
תום הבא בתור.
Marie tezga teqqar.
Sanırım hâlâ golf oynuyorsun.
Nous lisons à longueur de temps.
Nezga neqqar.
Vous lisez à longueur de temps.
תום הולך מהר.
Bir grubun çaldığını duyabiliyorum.
Tezgam teqqaremt.
תום רוצה עוד.
Tezgamt teqqaremt.
Ils lisent à longueur de temps.
תום היה משועשע.
Ben piyano çalmam.
tenpo pini la mi tawa ma tomo Tokijo tan ni: mi wile kama jo e lipu ni lon esun.
Zgan qqaren.
Kibritlerle oynamamalısın.
Elles lisent à longueur de temps.
Zgant qqarent.
תום היה משוחד.
Tom Mary ile satranç oynuyor.
תום היה משעמם.
Yella yesred, ur la yettewliwil ara.
Çocuklar çamurda oynuyordu.
תיכנס, תום.
Oyun saat sekizde.
J'étais étendu immobile.
Lliɣ serdeɣ, ur la ttewliwileɣ ara.
J'étais étendue immobile.
O benden daha iyi piyano çalar.
Tu étais étendu immobile.
May mga bahay kubo sa dalampasigan.
Tellid tserded, ur la tettewliwiled ara.
Tu étais étendue immobile.
Bana satranç oynamayı öğretebilir misin?
Tom était étendu immobile.
Tom satranç oynamak için sık sık oraya gider.
Tom yella yesred, ur la yettewliwil ara.
Elle était étendue immobile.
May kahon ng espasol si Myrna.
Tella tesred, ur la tettewliwil ara.
Marie était étendue immobile.
Tom yo_yosuyla oynuyor.
Marie tella tesred, ur la tettewliwil ara.
Ha visto l'uccello nell'albero.
Nous étions étendus immobiles.
Lui ha visto l'uccello nell'albero.
Vide l'uccello nell'albero.
Lui vide l'uccello nell'albero.
Nella nesred, ur la nettewliwil ara.
Vous étiez étendus immobiles.
Uzun zamandır gitar çalmadım.
Tellam tserdem, ur tettewliwilem ara.
Nous étions étendues immobiles.
Nella nesred, ur nettewliwil ara.
Vous étiez étendues immobiles.
Tellamt tserdemt, ur la tettewliwilemt ara.
Tom'la hiç tenis oynamadım.
Ils étaient étendus immobiles.
Llan serden, ur la ttewliwilen ara.
Bazı çocuklar parkta oynuyor.
Elles étaient étendues immobiles.
Llant serdent, ur la ttewliwilent ara.
Anda ay ixeddem?
Tom oğluyla yakalama oynuyor.
Mani ay ixeddem?
Anda ay yettmahal?
Mani ay yettmahal?
Tom köpeğiyle gidip getir oynuyor.
Ur yettwali ara mliḥ.
Nagtatabas ng talahib si Rolando sa bukid.
Tom sessiz sinema oyunu oynamada iyi değil.
Ur ttwaliɣ ara mliḥ.
Tu vois mal.
Ur tettwali ara mliḥ.
Tom voit mal.
Tom ur yettwali ara mliḥ.
Tom ve Mary badminton oynamayı seviyor.
Elle voit mal.
Marie voit mal.
Marie ur tettwali ara mliḥ.
Büyükannenle dama oynar mısın?
Bir yerde bir saksafon çaldığını duyabiliyorum.
Kakaunti na ang mga taong nagsasalita ng wika niya rito sa Tiyera.
Nous voyons mal.
Ur nettwali ara mliḥ.
Gitarı çok iyi çalamam.
Vous voyez mal.
Te la spedisco volentieri!
Ur tettwalim ara mliḥ.
Ur tettwalimt ara mliḥ.
Ils voient mal.
Zaman öldürmek için bazı video oyunları oynayalım.
Ur ttwalin ara mliḥ.
Elles voient mal.
Ur ttwalint ara mliḥ.
Onun ebeveynleri onun viyolonsel çalacağına karar verdi.
Yeɣra-d deg usawal.
Bütün günü çocuklarımla oynayarak geçirdim.
Ɣriɣ-d deg usawal.
Tu as téléphoné, n'est-ce pas ?
Teɣrid-d deg usawal, naɣ?
Tom a téléphoné.
Hai già pulito i vetri?
Mary küçükken oyuncak düdük çalardı.
Yeɣra-d Tom deg usawal.
Elle a téléphoné.
Teɣra-d deg usawal.
Marie a téléphoné.
Grup akşam sekizde çalmaya başlar.
Mahilig si Kyle ng pornograpiya.
Teɣra-d Marie deg usawal.
Nous avons téléphoné.
Neɣra-d deg usawal.
Vous avez téléphoné.
Teɣram-d deg usawal.
Teɣramt-d deg usawal.
Tom davulu organ kadar iyi çalar.
Ils ont téléphoné.
Ɣran-d deg usawal.
Elles ont téléphoné.
Hindi komunista ang pamilya ni Wallis.
Ɣrant-d deg usawal.
Tom ön bahçede tek başına çalıyor.
Yella yeɣɣar-d deg usawal.
Siz beyler ne tür müzik çalacaksınız?
Hanno telefonato.
Loro hanno telefonato.
Her cumartesi gecesi bir grupla gitar çalarım.
Lliɣ ɣɣareɣ-d deg usawal.
Biz çocukken her gün birlikte oynadık.
Tu téléphonais.
Tellid teɣɣared-d deg usawal.
Abbiamo telefonato.
Tom téléphonait.
Noi abbiamo telefonato.
Avete telefonato.
Tom yella yeɣɣar-d deg usawal.
Voi avete telefonato.
Elle téléphonait.
Ha telefonato.
Lei ha telefonato.
Tella teɣɣar-d deg usawal.
Marie ha telefonato.
Marie téléphonait.
Marie tella teɣɣar-d deg usawal.
Masyadong maasim ang mga handa nila para sa mga bisita.
Nous téléphonions.
Nella neɣɣar-d deg usawal.
Gaydanın nasıl çalınacağını bana öğretebilir misin?
Vous téléphoniez.
Tellam teɣɣarem-d deg usawal.
Tellamt teɣɣaremt-d deg usawal.
Ils téléphonaient.
Llan ɣɣaren-d deg usawal.
Elles téléphonaient.
Llant ɣɣarent-d deg usawal.
Lui ha telefonato.
Tenis oynamak için güzel havadan yararlandık.
Atan la yettru.
Je suis en train de pleurer.
La ttruɣ.
Tu es en train de pleurer, n'est-ce pas ?
La tettrud, naɣ?
Neredeyse oyunun yorumlarının hepsi olumluydu.
Tom est en train de pleurer.
Marie est en train de pleurer.
Marie la tettru.
Nous sommes en train de pleurer.
La nettru.
Niente aiuterà.
Vous êtes en train de pleurer, n'est-ce pas ?
Nulla aiuterà.
La tettrum, naɣ?
La tettrumt, naɣ?
Ils sont en train de pleurer.
La ttrun.
O klasik ya da folk, her türlü enstrümanı çalabilir.
Elles sont en train de pleurer.
La ttrunt.
Malungkot ang mga tagabaryo dahil umulan nang umulan noong pista nila.
Dün gece 11.30'da gerçekten satranç mı oynuyordun?
Tom'un gerçekten hoşlandığı tek şey Mary ile satranç oynamak.
Şiddetli yağmur yağmaya başladı. Bundan dolayı, biz içeride oynadık.
Makulimlim ang langit, at kita ni Alex ang bahay ni Alice.
Un libro è sempre un regalo accettabile.
Sinubo ni Alex ang espasol sa bibig niya.
Hindi mahirap ang wikang pinag-aaralan niya, at natutuwa siya.
Era encantador ver aquelas moças dançando. Ninguém as observava, salvo as colhedoras de maçã trepadas nas escadas. Estavam contentes em agradar às espectadoras, mas dançavam pelo simples prazer de dançar (ou, pelo menos, era o que se poderia supor); e nem era possível deixar de admirá-las, nem elas poderiam deixar de dançar. Como dançavam!
Dovresti partire.
Tu dovresti partire.
Tradurre, e poi?
Tradurre, tradurre, tradurre!
Comemos um bolo de banana e mirtilos.
Marta prepara un queque delicioso.
Вы что, плачете?
Они плачут.
Мэри плачет.
Ты что, плачешь?
Я пла́чу.
На Томе кожаные шорты.
Том в кожаных шортах.
Como um pudim de doce de leite.
Том носит кожаные плавки.
Том носит кожаные трусы.
Том в кожаных плавках.
Том в кожаных трусах.
Xōchitl. Mōtechīhuaz. Tleh? Zāzo tlein. Ahtlein.
Quitta. Ātl. Huetzca. Polaqui.
Quitoca in ehēcatl. Tēcpan in oncalaqui. Niman pēhualō in necōcōlolo.
Estas floro. Ĝi fariĝos ŝtono. Kio estas ĝi? Io ajn. Nenio.
Estas floro. Ĝi rokiĝos. Kio estas ĝi? Io ajn. Nenio.
Estas floro. Ĝi ŝtoniĝos. Kio estas ĝi? Io ajn. Nenio.
Li vidas. Estas akvo. Li ridas. Li plonĝas.
Ŝin sekvas la vento. La Palacon ŝi eniras. Do komenciĝas la serpentdanco.
Tôi nghĩ rằng đáng lẽ tôi nên nhờ giúp đỡ mới phải.
Tôi cố về sớm rồi mà mọi người cứ nhờ tôi giúp mãi thôi.
Я буду тебя ждать.
Tôi có thể nhìn thấy một con tàu từ đằng xa.
Mbï yeke kôlï.
Я буду вас ждать.
Chúng ta nên làm gì với chúng đây?
Tomo surhavas ledan pantaloneton.
Это просто птица.
Chúng ta sẽ là một nhóm hoàn hảo.
Думаю, я нашёл ответ.
Quanti clienti hai?
Quanti clienti ha?
Quanti clienti avete?
Không biết là bạn có thể giúp tôi được không nữa.
Estas nur birdo.
90'lı yıllarda çocuk olmak bir başkaydı
Bây giờ Tom cảm thấy rất căng thẳng, anh ấy không thể nào nghĩ thông suốt được.
Chúng không thường bắt giữ con tin.
Những người được sinh ra ở Sao Paulo được gọi là Paulistas.