loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ik versta niet wat ge wilt zeggen.
Se du armeoj staras vidalvide, batalu tiuj kiuj povas batali; tiuj kiuj ne povas batali staru gardon; kiuj ne povas gardon stari foriru; kiuj ne povas foriri kapitulacu; kiuj ne povas kapitulaci mortu.
هرچه انسان پیرتر می شود، خواب اش عمیق تر می شود.
Buitenlanders verbluffen mij.
Die Männer essen zu Mittag.
سال های خوب مدرسه ام دیگر گذشته است.
Zou het mogelijk zijn met mij van kamer te wisselen?
Ik ben de warmte gewoon geworden.
Ich kaufte einen neuen Hut für meine Schwester.
Lia filino estas dotita per beleco kaj gracieco.
Ze hadden honger.
Gibt es intelligente Wesen auf der Erde?
Stof het rek af.
Ik ben heel blij u te ontmoeten.
De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
Jen estas ora monero.
Teile diese Strecke in zwanzig gleiche Teile.
Haben Sie Französischkenntnisse?
Neniu vivas en tiu domo.
Diese Linie stellt den Längengrad dar.
Mi aŭdis ŝin flue paroli la anglan.
Ich kann nicht so gut kochen, wie meine Mutter.
Mi aŭdis ŝin flue paroli angle.
Het regenseizoen is begonnen.
Geen enkel boek is het lezen waard.
De winkel verkoopt allerlei waren.
Er war ein sehr stattlicher Junge, er hatte das Gesicht wie ein Engel.
آن پدر مواظب خانواده اش هست.
Ich werde nicht aufgeben, egal was du sagst.
Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet zo veel als vroeger.
Wir brauchen neue Batterien.
La patrino estis maltrankvila pro la infanoj.
او چند ایراد دارد، با این وجود من دوست اش دارم.
De werkers waren bloot tot aan de heup.
Il politico non si vergognava di aver preso tangenti.
Il politico non si vergognava di aver preso bustarelle.
Bill is zenuwachtig voor het examen.
Il sindaco ha negato di aver preso una tangente.
Er ignorierte die Ratschläge seines Vaters.
Il sindaco ha negato di aver preso una bustarella.
Il presidente della compagnia ha corrotto il ministro del governo.
Men zegt dat hij kan spreken zonder notities te gebruiken.
Il mercante ha corrotto il politico.
Du solltest nicht so laut sprechen!
Il mercante corruppe il politico.
Vi devas priparoli la aferon kun li.
Il mercante ha mandato una tangente al politico.
Il mercante mandò una tangente al politico.
Ze krijste van ontzetting.
Ein Punkt ist ein sehr kleiner Fleck.
Il mercante ha mandato una bustarella al politico.
Bill mortis kiel seniluziigita viro.
Il mercante mandò una bustarella al politico.
Ik zal de tuin sproeien deze namiddag.
Bill mortis kiel senreviĝinta viro.
Tutti lo hanno sospettato di aver preso una tangente.
Balono estas aero kun haŭto.
Tutti lo hanno accusato di aver preso una bustarella.
Tutti lo hanno accusato di aver preso una mazzetta.
Wann fährt der Zug nach Boston ab?
Ein Ballon ist Luft mit einer Haut.
Il politico non si vergognava di aver preso mazzette.
Hokkaido estas norde de Sendai.
Il sindaco ha negato di aver preso una mazzetta.
Il mercante ha mandato una mazzetta al politico.
Ein Kreis ist ein aufgeblasener Punkt.
مادرم به انگلیسی صحبت نمی کنند.
Il mercante mandò una mazzetta al politico.
یک روزی، به هند سفر خواهیم کرد.
Ich rede nicht mit dir, ich rede mit dem Affen.
no gerku cu zmadu ti lo ka barda
Er müsste böse sein.
lo do gerku cu mutce barda
Ŝi envenis kun larmoj en siaj okuloj.
الألِف هو الحرف الأول للأبجدية العربية.
Er benahm sich heute Nacht wie Nelson.
Er hat wie sein Vater viele Bücher.
I marciapiedi rialzati dalle fermate dell'autobus dovrebbero essere obbigatori.
Ich mag ihn nicht.
I saw her walking along the kerb.
L'ho vista camminare lungo il marciapiede.
Wir haben nicht über den Wert nachgedacht.
Vergiss nicht, dass Rauchen nicht gut für deine Gesundheit ist.
Was ist ihr Eindruck über Amerika?
Sie sind alle unschuldige Kinder.
Estis malpli ol dek klientoj en la vendejo.
Li nur pensas pri gajni monon.
Wir tauschten Blicke miteinander.
Quiere un libro para leer.
Du bist sehr gut im Nähen.
Ŝi pendigis la kalendaron al la muro.
Nur inter ni dirite: li estas mensoganto.
Wenn ich nur Englisch so fließend sprechen könnte, wie sie!
Írd le!
Rakontu pli.
Alacsony vagyok.
Es ist Wackelpeter, was er mag.
Bitte pass auf dich auf!
Skribu tion!
Fáj a mellem.
Kie estas la plej proksima grandmagazeno?
Notu tion!
Ha offerto una grossa tangente al politico.
Ha offerto una grossa bustarella al politico.
Der Garten war von einem hölzernen Zaun umgeben.
Fontos ez?
Ha offerto una grossa mazzetta al politico.
Soy bajo.
Dél van.
Li staris kun malfermita buŝo.
A férfiak vacsoráznak.
Ne moku pri li.
اسپرانتو از همه زبان های ملی یا طبیعی آسان تر است، بنابر این می توان آن را به طور غیر قابل مقایسه ای سریع تر، ارزان تر و راحت تر به خوبی فرا گرفت.
Das neue Semester beginnt in Japan im April.
I have a paper glass.
Er flüsterte mir die Antwort ins Ohr.
Ha rifiutato di prendere la tangente.
Ha rifiutato di prendere la bustarella.
Ha rifiutato di prendere la mazzetta.
Boldog iskolaéveim már elmúltak.
مرخصی تان را چطور گذراندید؟
Ha negato di aver accettato la tangente.
Rifiutò di prendere la mazzetta.
Rifiutò di prendere la tangente.
Rifiutò di prendere la bustarella.
Figyelt a cukorbaj minden jelére.
Er schaute flüchtig in die Zeitung, bevor er ins Bett ging.
Ne malpurajn ŝercojn!
Tudnád ezt betűzni?
Er klopfte mir auf die Schulter und dankte mir für meine Hilfe.
من آنها را دیدم وارد بانک شدند.
Légy szíves, betűzd.
איך בילית את החופשה שלך?
How did you spend your holiday?
Wir können ihm nicht trauen, da er oft Lügen erzählt.
La penna ferisce più della spada.
How have you spent your holiday?
Senki se akar kint dolgozni, amikor hideg van.
تلویزیون دیدن را دوست دارم.
Niemand weiß, was demnächst geschehen wird.
تماشای تلویزیون برایم خوشایند است.
Grace geht zum Telefon nach oben.
آنجا دربی را می بینید، که آقای جونز ساخته است.
Ammise di aver preso tangenti.
شما یک وقتی سیگار می کشیدید، نه؟
چندتا پسر در کلاس شما است؟
Mialatt a buszra vártam, láttam egy közúti balesetet.
چه کار باید بکنم؟
Ammise di aver preso mazzette.
Ammise di aver preso bustarelle.
دوست دارم یک روزی با شما تنیس بازی کنم.
او گریان جواب داد.
Jön holnap?
Ich werde den nächsten Bus nehmen.
در حالی که می گریست پاسخ داد.
Vai indietro, Satana!
Weißt du, ob Grace daheim ist oder nicht?
به هیچ ترتیب.
او امروز عصر کار نمی کند.
Herrn Grau gefiel seine Arbeit nicht.
تمام آن برای استفاده شخصی من است.
בשום פנים ואופן.
آن خانه ای است که در آن متولد شدم.
آن خانه زادگاه من است.
אין סיכוי.
Sono lontano dall'albero.
آیا شما غذاهای ژاپنی را دوست دارید؟
Graham Greene ist einer meiner Lieblingsautoren.
آیا اینچا کسی هست که انگلیسی را خوب صحبت کند؟
Havonta egyszer megyek fodrászhoz.
Die Widerstandsbewegung ist in den Untergrund gegangen.
Graham Greene ist ein Lieblingsautor von mir.
ریاضی برای من خوشایند است.
Elvetted a kedvemet.
אתה אוהב אוכל יפני?
ریاضیات را دوست دارم.
את אוהבת אוכל יפני?
Sempre sia lodato chi ha fatto arrivare il caffè in Europa.
Nem felejtettem el.
ابرهای تیره در هوا شناورند.
Always praise whoever brought coffee to Europe.
پنج ضرب در هفت سی پنج است.
Ne menjünk vissza abba a vendéglőbe.
Wie viele Tage sind es noch bis Weihnachten?
אני אוהב מתמטיקה.
چیزی را نجوا می کرد.
אני אוהבת מתמטיקה.
زیر لب چیزی می گفت.
کی از میلان برمی گردید؟
لطف می کنید به من کمک کنید؟
Bitte wickeln Sie es ein wie ein Weihnachtsgeschenk.
Viele Häuser wurden von der Flut hinweggefegt.
آیا بچه دارید؟
آیا آزاد هستید.
Gira l'angolo e vedrai il negozio che stai cercando.
آیا مشغول نیستید؟
Giri l'angolo e vedrà il negozio che sta cercando.
او کمی موهای او را شانه کرد.
Weihnachten ist bald, richtig?
Girate l'angolo e vedrete il negozio che state cercando.
Nocaj substancoj kiel tiuj devenas ĉefe de la forbruligo de karburaĵo en aŭtomotoroj.
Das arme Mädchen verirrte sich in dem dunklen Wald.
هنگامی که وارد آن ساختمان شدید، ساعت چند بود؟
هیچ چیزی برای خوردن در آشپزخانه نیست.
Ha ammesso di aver preso bustarelle.
Ha ammesso di aver preso tangenti.
Ha ammesso di aver preso mazzette.
آیا می توانم اقامت ام را یک روز تمدید کنم؟
دوست دارم که الآن زنده بود.
Ha negato di aver accettato la mazzetta.
او بدون شک آدم ثروتمندی است، اما من به او اعتماد ندارم.
Ha negato di aver accettato la bustarella.
Negò di aver accettato la tangente.
Negò di aver accettato la mazzetta.
من فیلم های اسپانیائی را بر آمریکائی ترجیح می دهم.
Negò di aver accettato la bustarella.
Sto cercando una casa.
گپ زدن در مورد تمام جزئیات یک راز.
یادم رفت مغازه را قفل کنم.
Hanno provato invano a corrompere il testimone.
فراموش کردم درب مغازه را قفل کنم.
Hanno provato invano a corrompere la testimone.
Provarono invano a corrompere il testimone.
او از برادرش برای باغ داری کمک گرفت.
Provarono invano a corrompere la testimone.
Hanno corrotto il testimone per il silenzio.
Hanno corrotto la testimone per il silenzio.
Sogar ein Kind kann so etwas tun.
او ترفیع گرفته بود.
Hai accettato o no la tangente?
Hai accettato o no la mazzetta?
Ĉiam estu laŭdata tiu, kiu alportis la kafon en Eŭropon.
Hai accettato o no la bustarella?
Ha accettato o no la mazzetta?
شما فقط باید با زرنگی بیشتری کار کنید.
Ha accettato o no la tangente?
Ha accettato o no la bustarella?
Avete accettato o no la bustarella?
او در کارهای دستی مهارت دارد.
Ich hatte keine andere Wahl, als es zu machen.
Avete accettato o no la mazzetta?
Avete accettato o no la tangente?
השבח לעד למי שהביא את הקפה לאירופה.
La polizia non dovrebbe prendere tangenti.
La polizia non dovrebbe prendere mazzette.
حتی اگر می خواستم توقف کنم، نمی توانستم.
שבחים לעד למי שהביאו את הקפה לאירופה.
La polizia non dovrebbe prendere bustarelle.
Nimm deinen Hut ab!
Ich muss Sie um Verzeihung bitten.
چنان مقامی را چگونه پیدا کردید؟
Hänge deinen Hut auf den Haken.
یاد دارم که قبلاً شما را ملاقات کرده ام.
Bitte höre auf, mit deinem Hut zu spielen!
قدم زدن در امتداد رودخانه.
גם אם רציתי לעצור, לא יכולתי.
Mein Affe ist fortgelaufen.
اوه، متشکرم ازت، عزیزم.
Even if I had wished to stop, I couldn't.
آه، تشکر می کنم از شما، عزیز من.
جان در آمریکا متولد شده است.
او قدری انگلیسی بلد است.
Ŝi tiris sian pulovron super sian kapon.
אח, אני מודה לך, יקירי.
تا به پل های تان نرسیده اید، از آنها عبور نکنید.
או, תודה לך, יקירי.
Aĥ, dankon al vi, kara mia.
אל תחצו את הגשרים שלכם בטרם תגיעו אליהם.
Mi diris al ŝi, ke vi estas ĉarma knabino.
הוא יודע קצת אנגלית.
Bonvolu atendi ĝis la tria, tiam ŝi estos reveninta.
שפה היא דבר ייחודי לאדם.
תודה על הכול.
Ein unvergessliches Ereignis passierte.
Vergiss nicht, diesen Brief bei der Post aufzugeben.
Vergiss nicht, das Buch in der Bibliothek zurückzugeben.
Vergiss nicht, den Sicherheitsgurt anzulegen.
You are a workaholic.
Vergiss nicht mich am Bahnhof zu treffen.
אתה מכור לעבודה.
את מכורה לעבודה.
Vergiss nicht, mich dazu zu nehmen.
אתה אוהב מנות יפניות?
את אוהבת מנות יפניות?
אתם אוהבים מנות יפניות?
Der Arzt befreite ihn von seinen Schmerzen.
Ich muss daran denken, den Brief aufzugeben.
Vergiss nicht zu zählen, wie viele Leute warten.
Ich sagte dir doch schon, dass sie nicht hier ist.
Vergiss nicht, mich morgen um 6 Uhr mitzunehmen.
Zieh deine Schuhe aus, bevor du ins Zimmer kommst!
Sei so gut und rufe mich heute Abend an.
Ŝi ne havis multe da mono.
Mi havas saman aĝon.
Ich kann mich nicht leiden wegen meines Kurzzeitgedächtnisses.
Rozmawiają ze sobą dużo, albo przez telefon, albo osobiście.
Ich schrieb mir ihre Adresse auf, damit ich sie nicht vergesse.
Ĉiutage pli malvarmiĝas en Novembro.
Er wiegt zweimal so viel wie seine Frau.
אני בן אותו גיל.
Du musst an deine Familie denken!
Szkoła znajduje się w odległości pięciu minut marszu od dworca.
אנחנו בני אותו גיל.
Mach es gleich jetzt, bevor du es vergisst.
Ŝi estis ekster Japanio lastjare.
Ni havas la saman aĝon.
Schreibe es auf, bevor du es vergisst.
Ni faris broŝurojn malmultakoste.
Bevor ich es vergesse will ich es dir erzählen.
Vi devas pensi pri via familio!
אתה חייב לחשוב על המשפחה שלך!
את חייבת לחשוב על המשפחה שלך!
Ĉu vi aĉetis ĝin hodiaŭ aŭ hieraŭ?
Ŝi havas nigran hundeton.
Du solltest es aufschreiben, bevor du es vergisst.
Es ist sehr einfach, Schwimmen zu lernen.
Ich werde dir von meinem Vater erzählen.
Li jam publikigis multajn disertaĵojn pri tiu temo.
Ili surmetas tre malmultajn vestaĵojn.
Es ist schön, wenn ein Kind sein eigenes Zimmer haben kann.
no gerku cu barda zmadu ti
Li amas animalojn.
Hast du es heute oder gestern gekauft?
no gerku cu bramau ti
Sie hat ein schwarzes Hündchen.
Wir machten billige Broschüren.
Ein fauliger Geruch kam aus dem Erdloch herauf.
Ich musste Englisch lernen.
Ich sollte Esperanto lernen.
La noto estas skribita sur la koverton.
Friedrich sagte, dass er uns helfen würde die Malarbeit zu beenden.
mi ka'e tirna ro da
Subite ekestis fajro en la kinejo.
Ich hasse Zitate. Sag mir, was du weißt.
Li tre malmulte scias pri arto, se entute ion.
Er begreift es nicht, dass er keine Zeit hat für diese Dinge.
Lia frato aŭtobuse iras al la lernejo.
Obwohl er arbeitet und zwei kleine Kinder hat, hat er ein Universitätsstudium begonnen.
Ĉu vi volas geedziĝi kun mi?
Li loĝis eksterlande dum la pli longa parto de sia vivo.
Ĉu vi volas iĝi mia edzo?
Ĉu vi volas iĝi mia edzino?
Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.
Es wird drei Uhr nachmittags sein.
Li ne konscias, ke li ne havas tempon por tiuj aferoj.
Li estas brita civitano, sed li loĝas en Barato.
Akarsz a feleségem lenni?
Akarsz-e a férjem lenni?
Akarsz-e velem házasságot kötni?
Életének nagyobb részében külföldön élt.
Mia frato gitaras.
Sufiĉas hodiaŭ.
La klimato estas pli milda ĉi tie ol en Tokio.
Mára elég.
Ne forgesu renkonti min ĉe la trajnstacio.
Ich würde gerne deine Schwester sehen.
Er konnte seinen Sohn nicht zur Schule schicken.
A fivérem gitározik.
Ne tiel la varmo ol la malsekeco lacigas min.
Ő brit állampolgár, de Indiában él.
Li eluzis sian energion.
Nem fogja fel, hogy nincs ideje ezekre a dolgokra.
La cervido fuĝis el sia kaŝejo.
A fivére busszal jár iskolába.
Li aviadile foriris al Usono.
Nagyon keveset tud a művészetről, ha egyáltalán tud róla valamit.
Ich bezeuge, dass er der Sohn Gottes ist.
Tio spontanee malaperos en du semajnoj.
Betty parolas, kvazaŭ ŝi scius ĉion.
A moziban hirtelen tűz ütött ki.
Wir müssen versuchen, anderen Menschen gegenüber nett zu sein.
Ich kann es nicht ausstehen, bei der Arbeit gestört zu werden.
Legfeljebb a gimnazisták 40 %-a megy egyetemre.
Li ĉiam dediĉis sin al la studo de atomenergio, ekde kiam li estis universitate diplomita.
Elefanten leben in Asien und in Afrika.
Wo kann ich mir die Medikamente beschaffen?
Ĉu ili estas amikoj?
Malfacilas al mi esprimi miajn pensojn per vortoj.
Estas malfacile por mi, por miaj pensoj formi frazojn.
Der Linguist kennt den Dialekt ganz gut.
Restu ĉi tie kun ni.
Ĉu ŝi legas libron? "Jes, ŝi legas."
Einige fassen eine Sprache auf wie eine Form des Wissens.
Kompare al la malnova modelo, ĉi tiu estas multe pli facile manipulebla.
Segítene az angol házimban?
Vi havas alian ŝancon, eĉ se vi malsukcesus ĉifoje.
Nia instruisto kelkfoje parolas tro rapide.
Wir sollen das Geld bevor Ende der Woche zurückzahlen.
Ĉiuj studentoj ĉeestas.
Folgen Sie mir zum Ankleideraum.
La ŝuoj estas faritaj el ledo.
Bizonyára lekéste a vonatot.
Sie haben sich mit den neuen Nachbarn gegenüber befreundet.
Mi ŝatus elprovi unu grandogradon pli malgrandan ol tiu.
Sendu ĝin poŝte.
Sprache ist ein Hilfsmittel zur Verständigung.
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Li ellitiĝis matene.
Ne igyál sört alvás előtt.
Li ne estas atingebla.
Betty úgy beszél, mintha mindent tudna.
Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.
Kian manĝaĵon vi ne ŝatas?
Kiun manĝaĵon vi ne ŝatas?
Ich verbringe das Wochenende in Tokio.
Eine Sprache ist das Hilfsmittel, mit dem Menschen mit anderen verkehren.
Jó kedvem lesz, mikor meleg citromlevet iszom.
Ez magától elmúlik két hét alatt.
Vi ekamikiĝis kun la nova najbaro, kiu kontraŭe loĝas.
Al mi egalas atendi kelkan tempon.
Eine Sprache ist einzigartig für den Menschen.
Repülőgéppel Amerikába távozott.
Sekvu min en la vestejon.
Szeret slágereket énekelni.
A szarvasborjú kimenekült rejtekhelyéről.
La raporto baldaŭ konatiĝis en la tuta lando.
Die Übersetzung ist dem Original ziemlich getreu.
Bárcsak beszélnék angolul.
Ni repagu la monon antaŭ fino de nuna semajno.
Ŝi estas en avantaĝo kontraŭ mi.
Ŝi havas avantaĝon kontraŭ mi.
Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr.
Ŝi neniam parolis kun li antaŭ tiu tempo.
Az arab nyelv jobbról balra ír.
Kie mi povas havigi al mi la medikamentojn.
Sie hat ihr Scheitern ihrer Krankheit zugeschrieben.
Mi ne povas toleri se iu ĝenas min ĉe la laboro.
Ha szeretné, megtanítom sakkozni.
Ni devas provi esti afablaj al aliaj homoj.
Ne, mi ne estas dormema.
Ich habe keinen ernsten Charakter!
Sie antwortete in Tränen.
Nia urbo endanĝeriĝis.
Mi klarigis la akcidenton al li.
Ne, ĝi prokrastiĝis je kvardek kvin minutoj.
Er ist sehr enthusiastisch.
Lasst uns Lektion 3 lesen.
Estu tiel afabla kaj telefonu al mi hodiaŭ vespere.
Wenn morgen schönes Wetter ist, gehe ich mit meinen Freunden segeln.
Estas nun la tria posttagmeze.
Unu, tri kaj kvin estas neparaj nombroj.
Er machte eine Reise nach Amerika.
Es interessierte mich, die Stadt zu besichtigen.
Estas malfacile traduki poemon al alia lingvo.
Kvankam li laboras havante du etajn infanojn, li komencis studi ĉe universitato.
Ich werde sie demnächst wiedersehen.
Sie befindet sich in der Blütezeit ihrer Jugend.
Se Johano telefonos al mi, diru lin, ke mi estos reveninta je la sepa.
Er ist die Gefälligkeit selbst.
Jen estas blua ĉapelo kaptita en la alta arbopinto.
Der Mann hat sich sofort ans Zeitunglesen gemacht.
Mi eble lasis mian ombrelon en la aŭtobuso.
Mi malŝatas kvotiĝojn. Diru al mi kion vi scias.
Mi padre se retirará a los 60 años.
Siendo hijo único, fue el único heredero.
Der Mast brach ab, und unser Schiff ließ sich treiben.
Frederiko diris, ke li helpos nin pretigi la murfarbigajn laborojn.
Ella habla inglés con fluidez.
Ya lo decidí.
Fakte mi lernu Esperanton.
Tendré un par de días de vacaciones.
El la tertruo venis putra odoro.
Estas agrable, se infano povas havi sian propran ĉambron.
Mi rakontos al vi pri mia patro.
Lerni naĝadon estas tre simple.
Pensé que tenías que levantarte a las 7:30hrs.
Por ne forgesi ĝin, vi nepre notu ĝin.
Nie ma dnia, bym o tobie nie myślał.
Trudno było jej nie współczuć.
Antaŭ ol forgesi mi rakontas ĝin al vi.
Notu ĝin, por ne forgesi.
Faru ĝin nun, evitu forgesi ĝin.
Научиться плавать очень легко.
Byłem poruszony do łez.
Niechcący wybuchnąłem śmiechem.
Mi notis ŝian adreson por ne forgesi ĝin.
Я был растроган до слёз.
Ĉu mi rajtas havi ankoraŭ iom da teo, se restas da ĝi?
Я записал её адрес, чтобы не забыть его.
Mi abomenas al mi mem pro mia malbona memorkapablo.
Él se va a quedar en la casa de un amigo.
Nie sposób nie dojść do takiego przekonania.
Можно мне ещё немного чаю, если он остался?
Kiedy usłyszałem swoje nazwisko, machinalnie odpowiedziałem.
Antaŭ ol veni en la ĉambron demetu viajn ŝuojn!
Ne forgesu kunpreni min morgaŭ je la sesa horo.
No sé cuántos van a soportar esta situación.
Услышав своё имя, я машинально ответил.
Mi jam diris al vi, ke ŝi ne estas tie ĉi.
Multaj fiŝoj pereis.
Даже так!
Hver morgen før morgenmaden jogger jeg.
Ne forgesu nombri la atendantajn homojn.
Jeg jogger hver morgen før morgenmaden.
On mówi co myśli, nie licząc się z uczuciami innych.
Mi ne forgesu enpoŝtigi la leteron.
La kuracisto liberigis lin de siaj doloroj.
Ili devas labori 8 horojn tage.
Пожалуйста, в будущем будь внимательнее.
Ĝi estas ofta eraro.
Дунейы рæсугъддæр бынат кæм и?
Li lacegis, kiam li rehejmiĝis.
A nagyi a kertben nyírja a füvet.
On jest narodowości ukraińskiej.
Li estas juna, sed havas sperton.
Mi trotadas ĉiumatene antaŭ ol mi matenmanĝas.
Mi renkontis lin, dum li estis en Japanujo.
Mi finos tion laŭeble plej baldaŭ.
Han er ung, men har erfaring.
Tom estas tro honesta knabo por mensogi.
Ingen vidste det.
Jeg mødte ham da han var i Japan.
Jeg mødte ham, medens han var i Japan.
Tom er en dreng der er for ærlig til at lyve.
Sig altid sandheden.
La manĝaĵo en mia lando ne tre malsamas al tiu en Hispanujo.
Fortæl altid sandheden.
Maden i mit land er ikke meget forskellig fra den i Spanien.
Ŝi elegante vestitas.
Jeg har været der én gang.
Lia vizaĝo estas konata de multaj.
Hun klæder sig elegant.
Hun er elegant klædt.
Ĉio bone konceptita klare diratas, kaj la vortoj por diri ĝin facile venas.
Vi fine akiris laboron.
wa'logh pa' jIH.
Camina sobre el pavimento.
Ge hebt uiteindelijk toch werk gevonden.
Wir machten viele bittere Erfahrungen während des Krieges.
yo'mang toDta'.
Wat goed bedacht is wordt duidelijk gezegd, en de woorden om het te zeggen komen gemakkelijk.
Zijn gezicht is voor velen bekend.
La medikamento kuracos vian kapdoloron.
Ze is elegant gekleed.
Het eten in mijn land is niet erg verschillend van dat in Spanje.
Welke taal spreekt men in Brazilië?
Menschen verständigen sich durch Sprache.
Tom is een te eerlijke jongen om te liegen.
Meine Schwester wäscht ihre Schuhe jeden Sonntag.
Ik zal dat zo vlug mogelijk afmaken.
Sie schien krank gewesen zu sein.
Ik heb hem ontmoet toen hij in Japan was.
Osaka hat mehr Einwohner als Kobe.
Ik ga elke morgen voor het ontbijt wat lopen.
Hij is jong, maar ervaren.
Ich lief und lief; sonst wäre ich zu spät gekommen.
Ich mag den Herbst am besten.
Ik woon in Kobe.
Ik was cake aan het bakken.
If I had a nickel for everytime a woman has turned me down, I'd be a rich man!
Ik heb de A58 genomen.
Du kannst genauso gut Hundefutter essen wie so etwas.
Wenn du sterben solltest, was würde aus deiner Familie werden?
Aha, werden sie sagen.
He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.
Ich fürchte, ich habe innere Blutungen.
It would seem that you know something that I don't.
Dieser Hut steht mir gut.
Dieses Buch ist alt.
I hereby tender my resignation.
Вот ресторан, в котором я часто ем.
Der Dichter verglich den Tod mit dem Schlaf.
Это сложнее, чем ты думаешь.
Вчера я поймал пять рыбин.
Schande!
Иноземец быстро привык к японской еде.
Aber er war auch aufgeregt.
Не надо форматировать этот жёсткий диск.
Am besten gehst du sofort.
В Японии живёт много видов птиц.
Veel kinderen in Afrika sterven van de honger.
Der Tabakwarenhändler ist gegenüber.
Veel mensen in Afrika hebben honger.
Veel mensen in Afrika werden gedood door de stormwind.
Viele Menschen in Afrika leiden Hunger.
De hongerlijders in Afrika hebben dringend hulp nodig.
Uiteindelijk hebben we een compromis bereikt.
Sofern ich weiß, ist er in Italien geboren.
De zwaartekracht verbindt de planeten met de zon.
Tæl til tredive.
Ich habe eine Vorliebe für bittere Sachen.
Als er iets is dat ik kan doen voor u, aarzel dan niet om het te zeggen.
Ik hoor dat hij ziek is.
Ich sag dir, dass ich nicht gehe.
Nicht nur ich, sondern auch du bist schuld an diesem Unfall.
Nicht nur ich, sondern auch du musst für den Unfall aufkommen.
Alvorens het huis te verlaten, verzeker er u van dat uw troeteldieren genoeg te eten hebben.
Hij is heel zorgzaam in zijn werk.
Er ist genauso weise wie sein Vater.
Meines Erachtens war er ein Genie in Sachen Chemie.
Die Kunden kamen einer nach dem andern.
Die Kunden kamen wie am Schnürchen.
Wer bin ich und wenn ja, wie viele?
La hundo trinkis iom da akvo kaj foriris.
Wahrheit ist, wenn Verstand und Gefühl sich einig sind.
Hij heeft al meermaals Europa bezocht.
Termometre sıfırın altında üç derece olarak okuyor.
Yaşlı adam büyük bir balık yakaladı.
O, yüksek bir sesle ağlamaya başladı.
Þú ert vinnusjúklingur.
O, gür bir sesle ağlamaya başladı.
Þú ert vinnusjúkur.
Þótt ég hefði viljað hætta gat ég það ekki.
Beygðu fyrir hornið og þú munt sjá búðina sem þú ert að leita að.
Selv hvis jeg havde ønsket at holde op så kunne jeg ikke.
Selv hvis jeg havde ønsket at stoppe, så kunne jeg ikke.
Du er en arbejdsnarkoman.
pa'lIj yIlamHa'choHmoHǃ
Være priset for altid den, som bragte kaffen til Europa.
Kırmızı bir spor araba aldım.
Onu yazmak birkaç saatimi aldı.
Bitte sagen Sie mir, wie man zum XYZ-Geschäft kommt.
Ez a könyv túl drága nekem.
Bonvolu diri al mi la vojon al la XYZ-butiko.
pagh vIQoypu'.
ghaH QaH 'Iv?
be' 'IH mojpu' be'Hom Qup.
chuch buq vIghajlaH'a'?
Jeg skylder hende min succes.
Ŝi legis la leteron ĉiam denove.
På den dag, hvor han blev født, regnede det.
Er steht vor der Tür.
Ella vive sola en esa habitación.
S-ino Roland, kion vi pensas pri ĉi tiu problemo?
Ganz Paris spielt sich draußen ab.
Él camina a la escuela.
Es versteht sich von selbst, dass Geld alleine kein Glück bringt.
Sie ging langsam um nicht auszurutschen.
Estoy ocupado, y no me interesa eso de todas maneras.
Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man getrennt ist, verliert man den Kontakt.
Agua fría, por favor.
Ich saß oft beim Lesen bis spät in die Nacht.
Dos boletos a San Diego, por favor.
אני מגיש בזאת את התפטרותי.
qatlh chomuSHa'?
Jeg har set "Star Wars" to gange.
ghopDu' tISay'moH bISoppa'.
Man muss unbedingt jedem Kind dieselben Bildungsmöglichkeiten gewähren.
أُقدم استقالتي.
Este viento es señal de tormenta.
bImejnIS.
Er ist ein guter Gegner.
wej megh vISop.
Ŝi diris, ke ŝi revenos, kio estis mensogo.
Tengo que estudiar japonés.
Tu dois penser à ta famille !
Er hat ein sehr gutes Geschäft aufgebaut.
Am liebsten mag sie reisen.
Marcus meum librum habet.
Marco ha il mio libro.
No hay nada más agradable que ir de picnic en un día soleado.
Це неможливо!
Marko havas mian libron.
Ŝi malsaniĝis antaŭ semajno.
Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.
Mi esperas ke ĉio estas en ordo.
chuq'a'Daq puv bo'Deghmey.
El agua, los bosques y los minerales son importantes recursos naturales.
Она потеряла деньги, семью, друзей.
jIghungpu'.
Imber est aqua quae de nubibus cadit.
Mi malsatis.
La pioggia è l’acqua che cade dalle nuvole.
La pluvo estas la akvo, kiu falas de la nuboj.
No entiendo nada de lo que está diciendo ese extranjero.
Ich habe die Antworten vorsichtig geschrieben.
Ich war bei der Versammlung nicht anwesend.
Ich war bei der Besprechung nicht anwesend.
El agua de la tubería está saliendo con mucha presión.
mayInmeH Soj, Sut, juH je DIghajnIS.
El arte abstracto no es del gusto de todos.
Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen.
Hurgh Hur.
¿Qué edad tiene tu padre?
Das könnte man über viele andere auch sagen.
De'vam wI'uchHa'nIS. qarbe'qu'.
Ubi est frater tuus?
Ég sá hana ganga meðfram gangstéttarbrúninni.
Kie estas via frato?
yInvetlh vIyInlaHbe'.
Þótt ég væri þreyttur gerði ég mitt besta.
Reg dich nicht auf. Die Lage bessert sich.
Þótt ég væri þreytt gerði ég mitt besta.
Dove è tuo fratello?
Ella almuerza y cena todos los días con 3 dólares.
Er glaubt, ein Held zu sein.
DuSaQ vIjeS vay' vIghoj 'e' vIneHmo'.
Wissen ohne einen gesunden Menschenverstand ist unnütz.
Ouvre bien grand tes esgourdes, le chef va parler !
Der Unfall passierte an der Ecke.
Jeg foretrækker, ikke at spise kød, da jeg er vegetar.
Las personas que usan tenedores mayormente son de Europa, América del Norte y Sur; los que usan palillos son del este de Asia y los que usan sus dedos son de África, Medio Oriente, Indonesia e India.
Soj DaSoppa' ghopDu'lIj tISay'moH.
Wpadliśmy na siebie na lotnisku.
Kiedy cię widzę, przypomina mi się mój brat.
Oyeron un ruido detrás de ellos.
Staruszek mieszkał tam samotnie.
Qe'vo' majaHDI' 'arlogh Qoylu'pu'?
Oto restauracja, w której często jadam.
Ona chyba właśnie pije kawę w kawiarni.
W Wielkiej Brytanii król panuje, ale nie rządzi.
In meiner Familie geht es allen gut.
Na początku jest trudno.
Miaj familianoj ĉiuj fartas bone.
曼谷是泰国的首都。
¿Has estado alguna vez en África?
Bangkok ist die Hauptstadt Thailands.
Ah ben c'est du propre !
Können Sie einen 10 000-Yen-Schein wechseln?
Sub ghaH 'e' Har.
Li kredas, ke li estas heroo.
Ellos llamaron a sus gatos Tom y Jerry.
He estado esperando por horas.
Mary es muy gentil con su hermana bebé.
Er verpasst es niemals ihr jede Woche zu schreiben.
Esa tienda cierra a las 9 todas las noches.
Der Krankenwagen hatte in der Mitte der Avenue eine Panne.
John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden.
Kinyissam az ablakot?
Я подаю в отставку.
Han hoppede over vandpytten.
Il est souvent difficile de s'adapter face à un impondérable.
Vor allem müsst ihr euch gegenseitig helfen.
הוא נישא בשל הכסף.
הוא התחתן בגלל הכסף.
Johano esperas esti sendependa de siaj gepatroj.
Johano esperas sendependiĝi de siaj gepatroj.
ג'ון מקווה להיות עצמאי מהוריו.
ג'ון מקווה להשתחרר מהתלות בהוריו.
Ik heb een verkoudheid opgelopen en heb last van een loopneus.
Lui et moi sommes tous les deux lycéens.
Ulo, ŝi estas alloga!
يأمل جون أن يستقل عن والديه.
Han er en videnskabsmand, der er respekteret af alle.
It is strange that you know nothing about her wedding.
He who makes the mistake bears the consequences.
מי שבישל את הדיסה יאכל אותה.
כל כך הרבה מאכלים טעימים אפשר להכין עם חצילים!
Desde la colina pudimos ver todos los edificios de la ciudad.
Magis te quam oculos amo meos.
Ti amo più dei miei occhi.
Mi amas vin pli ol miajn okulojn.
Hvort er fljótlegra; leigubíll eða neðanjarðarlestin?
Ég skildi regnhlífina mína eftir í leigubílnum.
Eigum við að taka leigubíl?
Tökum leigubíl.
Í gærnótt deildi ég leigubíl með Paris Hilton.
Nemo hoc faciat.
Nessuno faccia ciò.
Leigubíllinn bíður fyrir utan.
Neniu faru tion.
Þar sem leigubíllinn okkar bilaði á leiðinni urðum við að labba á stöðina.
Leigubíllinn er kominn.
Það er hagkvæmara að ferðast með strætisvagni heldur en að taka leigubíl.
Il rencontra sa maîtresse lors d'une escapade champêtre.
Ő a jelenkor Chopinje.
Cette ampoule électrique au beau milieu du Moyen Âge est complètement anachronique.
Ég hugsa að þú ættir að taka leigubíl.
Ég mundi heldur labba en taka leigubíl.
Mi ricevis monpunon de kvindek dolaroj pro trorapideco.
Rád bízom.
Iam ĉi tie estis malliberejo.
Juguemos.
Ĉu vi ofte vin masturbas?
Kion vi pensas, kiom longe ili estas geedzoj?
La chica llevaba en el pelo un lazo amarillo.
¿Qué hiciste ayer?
Le hice aceptar mi ayuda.
Bob fiksrigardis mian vizaĝon.
A mi madre le es indiferente la política.
Bob me miró a la cara fijamente.
Mi telefonos al ili morgaŭ post mia reveno.
Estas agrable dormi sub arbo.
Ni fotigis nin surplaĝe.
Vi iras al la lernejo.
La butikumocentro estas unu mejlon antaŭe.
Prenu du kapsulojn post manĝo.
Ŝi lukras meznombre po dek pundojn por semajno.
Ŝi provis ricevi tendon en butiko, sed ŝi ne trovis tian, kian ŝi volis havi.
Я такого ж зросту, як і він.
Не грайте у бейсбол у парку.
Він багатий, але не щасливий.
Моя мати встає раніше за мене.
Моя мати встає раніше мене.
Тут клімат дуже схожий на клімат в Англії.
Його пояснення абсолютно незадовільне.
Ти голодна?
Хочеш їсти?
La knabino insistis, ke ŝi estu kunprenita en la zoon.
Хочете їсти?
Ви голодні?
Я не можу їсти сирі яйця. Їх треба зварити.
Скільки хлопців у цьому класі?
А у вашої країни є ядерна зброя?
Ĝi forveturas ĉiujn tridek minutojn.
Скільки книг ти читаєш у місяць?
Ми переїхали сюди три роки тому окремо одне від одного.
Що в вас є поїсти?
Я йшов уздовж річки.
Ми продовжували обговорення до пізньої ночі.
Мій найкращий друг завжди дає мені добру пораду.
Марії треба було йти до школи.
Я тебе чую, але не бачу.
Ти не повіриш, але я не п'ю геть.
Можеш не вірити, але я не п'ю абсолютно.
Я думаю, що розумію.
Komence estas malfacile.
Ми сподіваємося дістатися до вершини поки не стемніло.
Ми сподіваємося піднятися на вершину, поки не стало темно.
C'est le hiatus qui m'a perturbé. Du coup, inconsciemment, j'ai ajouté un phonème éphelcystique ; on dira que j'ai fait une paragoge.
Саме це воно й значить!
En Britio la reĝo reĝas, sed ne regas.
Я втратив віру.
Вона поспішила вийти з кімнати.
Вона поквапилася вийти з кімнати.
Вона спішно вийшла з кімнати.
Eble ŝi estas trinkanta kafon en la kafejo.
Дивна справа.
Невідомо, скільки людей вижило.
Здається, що ти знаєш щось таке, чого не знаю я.
¡Deja de golpear la puerta!
Здається, ви знаєте щось, чого я не знаю.
Навіть якби я хотів зупинитися, то не зміг би.
Ти роботоголик.
Si no hubiera tantos taxis, habría menos accidentes viales.
Перо сильніше за меч.
Чюѭ тѧ нъ нє вижѭ.
Ya se acabó.
Вышьла ис свѣтьлицѣ въ бързѣ.
Де твій брат?
Де є твій брат?
Къдє братъ твои?
En su familia todos son altos.
El edificio cuyo techo puedes ver allá, es nuestra iglesia.
¿Te gusta la comida japonesa?
Пєро сильнѣѥ мєча.
Nos saludaron calurosamente.
Пєро крѣплѥ мєча.
Голодьна ли єси?
Голодьнъ ли єси?
Хочєши ли ѣсти?
Я гуляв уздовж річки.
¿Podrías averiguar cómo llegar ahí?
Su fracaso me enseñó una buena lección.
Mirando por la ventana, vi a un extraño en la puerta.
Creo firmemente.
Mi madre buscó la historia de las tazas de café.
Su cara estaba cubierta de lodo.
Él pesa más de 80 kilos.
Su explicación no es de ninguna manera satisfactoria.
El negocio de John resultó ser un fracaso total.
Cuando llegó a la estación el tren ya había salido.
Nunca podemos deshacernos del pasado.
¿Habéis usado mi cámara de fotos?
Hay una botella de vino sobre la mesa.
Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.
הייתי רוצה לראות את אחותך.
Rigardante tra la fenestro, mi vidis fremdan homon stari ĉe la pordo.
¿Cómo puede uno tratar el mundo con seriedad cuando el mundo mismo es tan ridículo?
כשהסתכלתי מבעד לחלון, ראיתי אדם זר עומד בכניסה.
Mi forgesis levi la parolilon antaŭ ol diski la numeron.
שכחתי להרים את השפופרת לפני שחייגתי את המספר.
שכחתי להרים את השפופרת לפני שאני מחייג את המספר.
שכחתי להרים את השפופרת לפני שאני מחייגת את המספר.
Kiel povas homo trakti la mondon serioze, kiam la mondo mem estas tiom ridinda?
כיצד יכול מישהו להתייחס אל העולם ברצינות, כשהעולם עצמו מגוחך כל כך?
Sie regte sich über die Sicherheit ihres Sohnes auf.
No me alcanza comprar eso.
Ŝi fariĝis nervoza pri la sekureco de sia filo.
Ŝi estis ekscitita pri la sekureco de sia filo.
Er arbeitet in der Bank.
Das Fußballspiel wird jetzt übertragen.
Ŝi emociiĝis pri la sekureco de sia filo.
לא בא בחשבון שתיסע לניו יורק בסוף השבוע הזה.
Estas tute neeble, ke vi veturu al Novjorko ĉi-semajnfine.
Er scheint ein guter Mensch zu sein.
Ich möchte in dieser Sache anonym bleiben.
Li kondutis kvazaŭ li estus frenezulo.
הוא התנהג כמו משוגע.
Es war einmal ein böser König in England.
Li aspektas kiel bona homo.
Li aspektas kiel bonkora homo.
הוא נראה אדם טוב.
הוא נראה אדם טוב לב.
Li estas malagrabla tipo.
Sie ist eine graziöse Schönheit.
Li estas aĉa ulo.
Sie waren gestern Abend abgereist.
Sie ist eine würdevolle Schönheit.
Unu fojon vivis malbona reĝo en Anglujo.
Once upon a time, there was a bad king in England.
Ich habe sie endlich doch überzeugt und bin ins Lager gegangen.
Sie hat die ganze Nacht lang Bücher gelesen.
Mi rigardas vin kiel mian plej bonan amikon.
Ŝi legis librojn dum la tuta nokto.
במשך כל הלילה היא קראה ספרים.
Ŝi legis la libron dum la tuta nokto.
היא קראה את הספר במשך כל הלילה.
Sie schloss das Baby fest in ihre Arme.
Mi pensas, ke vi estas mia plej bona amiko.
אני חושב שאתה החבר הטוב ביותר שלי.
אני חושבת שאתה החבר הטוב ביותר שלי.
Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
Creo que tú eres mi mejor amigo.
Ein Fremder hat mich angesprochen und sich nach dem Weg erkundigt.
Sie hatte in das weiße Taschentuch ihre eigenen Initialen gestickt.
Fremdulo turnis sin al mi kaj demandis pri la vojo.
זר פנה אליי ושאל על הדרך.
Wohin gehen Sie?
Są studenci, którzy przyjeżdżają samochodem do szkoły.
Ona zawsze chodzi do szkoły piechotą.
Ich musste fleißig lernen, um mit den anderen Studenten mitzuhalten.
Die Kirchenuhr geht jede Woche drei Minuten vor.
Mi alinomiĝas "Itch".
Mi ne estas en bona formo hodiaŭ.
Mi devis studi diligente, por resti ĉe la sama nivelo kun la aliaj studentoj.
Ich ließ mein Zimmer von ihr kehren.
היה עליי ללמוד בשקדנות כדי להישאר ברמתם של שאר התלמידים.
Selbstverständlich ist der Herbst die beste Jahreszeit zum Lernen.
Sie hat sich seit damals sehr verändert.
Ihre Muskeln sind steif.
Mi lasis ŝin balai mian ĉambron.
Sie lebten so lange wie Gott in Frankreich, dass sie sich jetzt nicht an ein einfaches Leben ohne Luxus gewöhnen können.
Ili vivis tiom longe kiel reĝoj en Francio, ke ili nun ne povas alkutimiĝi al simpla vivo sen luksaĵoj.
Es ist ein Trost, dass keiner umgekommen ist.
הם חיו במשך כל כך הרבה זמן כמו מלכים בצרפת, עד שכעת הם לא יכולים להתרגל לחיים פשוטים ללא מותרות.
Meine Befehle sind unabänderlich.
Oni povas konsoliĝi en tio, ke neniu pereis.
Mi rekonis ŝin je la unua ekvido.
Oni povas konsoliĝi en tio, ke neniu estis mortigita.
Sie ist ungefähr vierzig.
Sie zanken sich wie Katze und Hund.
Kiam oni konstruis tiun ĉi templon?
מתי נבנה המקדש הזה?
Ŝi estas ĉirkaŭ kvardek.
גילה בסביבות הארבעים.
היא בת ארבעים בערך.
Er hat schnell Fortschritte im Englischen gemacht.
היא כבת ארבעים.
Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
Kvankam mi sidas ĉi tie ĉe la suno, estas ankoraŭ malvarme al mi.
למרות שאני יושב כאן בשמש, עדיין קר לי.
למרות שאני יושבת כאן בשמש, עדיין קר לי.
Li rapide progresis en la angla.
Ŝi bone komprenas sian laboron.
הוא התקדם במהירות באנגלית.
Sie macht alles schnell.
Ĉar ne estis klientoj, ni fermis la vendejon pli frue.
Ich bin mit meinem jetzigen Einkommen zufrieden.
Mi estas kontenta pri mia nuna enspezo.
Schneide das in ganz kleine Stücke.
אני מרוצה מהכנסתי הנוכחית.
אתה מאמין ברוחות?
Er scheiterte aus Mangel an Erfahrung.
את מאמינה ברוחות?
לא ראינו אותך במשך ארבע שנים.
Ni ne vidis vin jam de kvar jaroj.
אף אחד לא ראה אותך זה ארבע שנים.
Ella nació en 1946, el 19 de agosto, en California.
Neniu vidis vin jam kvar jarojn.
Li oficiale anoncis sin kiel kandidaton.
Amy trabajó en el jardín el sábado pasado.
Де і коли подають сніданок?
La familio ŝajnis esti sub influo de sakro.
Letztes Jahr kehrte ich in meinen Heimatort zurück, aber ich war überrascht, wie sich sowohl das Dorf als auch die Menschen völlig verändert hatten.
נראה היה כאילו על המשפחה רובצת קללה.
Malbeno kvazaŭ ŝvebis super la familio.
Дай його їй.
Дажь сє єи.
Даи є єи.
Дажь є єи.
Amy laboris en la ĝardeno la lastan sabaton.
איימי עבדה בגינה בשבת שעברה.
Він зробив фотографію родини.
Він зробив фотографію сім'ї.
Він зайшов вікном.
Він увійшов через вікно.
Він увійшов вікном.
Beschreib mir bitte genau, was dort vorgefallen war.
Въшьлъ ѡкънъмь.
Kompreneble, oni arestis lin.
Oczywiście został aresztowany.
Час вставати.
Пора вставати.
Часъ въстати.
Я хочу щось пити.
Bonvolu precize priskribi al mi, kio okazis tie.
Хочѭ чєго испити.
תאר לי בבקשה בדיוק מה התחולל שם.
תארי לי בבקשה בדיוק מה התחולל שם.
Niemand versteht das.
Li ne estas idioto.
Neniu tion komprenas.
Neniu komprenas tion.
אף אחד לא מבין את זה.
Neniu povas kompreni tion.
Въ дєсѧть дьнъ ѣдѫ Римѹ.
За десять днів поїду до Риму.
Никто не может это понять.
Він не дурний.
Він не ідіот.
Він схожий на батька.
Він схожий на свого батька.
Він схожий на свого тата.
Do you know Latin?
Він не знав, що робиться в нього за спиною.
Ĉu vi scipovas la latinan?
Czy znasz łacinę?
הוא כמובן נעצר.
כמובן, הוא נעצר.
Człowiek - jedyne zwierzę, które potrafi się śmiać.
אתה יודעת לטינית?
את יודעת לטינית?
Lasst uns heute Abend im Restaurant essen.
Est-ce que tu parles latin ?
Parles-tu latin ?
האדם הוא בעל החיים היחיד שצוחק.
Ich habe meinen Vater wegen einer Erhöhung meines Taschengeldes angesprochen.
Glaubst du an Geister?
Mi turnis min al mia patro, petante lin plialtigi la sumon, kiun li donas al mi kiel poŝmonon.
פניתי לאבא שלי בבקשה שיעלה את סכום דמי הכיס שלי.
Sie sind stromaufwärts geschwommen.
Он скоро будет здесь.
Durch Bücherlesen eigne ich mir ein Wissen an.
Estas kompreneble, ke ŝi koleriĝus.
Li diligente studis.
Er hat fleißig studiert.
Ich habe mich entschieden sie zu heiraten.
Manche betrachten Sprache als eine Art Wissen.
Die Wörter sind von derselben Wurzel abgeleitet.
Jim konnte hören wen sie anrief.
Jim povis aŭdi kiun ŝi telefonis.
Dafür gibt es keinen Präzedenzfall.
Sie stand vor der Klasse.
Sie hat viele englische Bücher.
Es wird ungefähr fünfzehn Dollar kosten.
Dr. Klein hat Sie mir empfohlen.
Ich hatte Schwierigkeiten, das Kind ins Bett zu kriegen.
Wir können uns treffen und darüber reden.
Die Anzahl von Touristen ist in den letzten Jahren beträchtlich gestiegen.
Zusammen mit seinen Kindern ist er aus dem Land geflüchtet.
Immer, wenn ich Blut sehe, wird es mir schlecht.
Er ist ein ungehobelter Mann.
Ich kann nicht gut schlafen.
Bist du mit unserem Plan einverstanden?
Der Brief hatte viele Fehler, weil er zu hastig geschrieben wurde.
Er kann weder Englisch noch Französisch.
Ich ging nach Hause um mich umzuziehen.
Ihr Handeln war vergebens.
Il y a quelques mines d'anthracite dans cette région.
Seicho Matumoto starb 1992.
Seicho Matsumoto zmarł w roku 1992.
Wszystko, co robiła, poszło na marne.
Jej działania nie przyniosły rezultatu.
On nie mówi ani po angielsku, ani po francusku.
Uważam cię za dobrego przyjaciela.
Ona sprząta mój pokój.
Li ne venis, pretekstante malsanon.
Ta suknia kosztowała ponad 40 tys. jenów.
To straszny typ.
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ou archi-sèches ?
Chodźmy dziś na kolację do restauracji.
Ich möchte wissen, wer sie ist.
Jest podobny do ojca.
On nie jest durniem.
Er war in dem Buch völlig vertieft.
W sobotę Amy pracowała w ogrodzie.
Urodziła się 19 sierpnia 1946 roku w Kalifornii.
Er hat sich bemüht, das Examen zu bestehen.
Das kann an einem Tag gemacht werden.
Siedzę tu na słońcu, ale wciąż mi zimno.
Moje rozkazy są ostateczne.
Erinnere mich, dass die Besprechung am Montag ist.
Mam ksywkę „Itch”.
Nie wiem, czy śmiać się, czy płakać.
Wszyscy, którzy go znają, chwalą go.
Die Bücher waren so wertvoll, dass sie mit der größten Sorgfalt behandelt wurden.
On to robi nie z nienawiści do ciebie, ale z miłości.
Wurde die Höhle von den Jungen gefunden?
Er bleibt bei seiner Tante.
Er nahm den Aufzug zum 5. Stock.
Diese Taucheruhr ist etwas zu teuer.
Er warf den Brief ins Feuer.
Gib mir etwas Kaltes zu trinken.
Bitte besuche mich wenn du Zeit hast.
Du solltest deinen Prinzipien gerecht werden.
Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt.
Ein Landstreicher nennt sich, wenn er reich ist, Tourist.
Er ist ein kluger Junge, ganz gewiss.
Sind sie neu?
Er sah verwirrt aus.
Dieses ist bei weitem das Beste.
Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen.
Er lag bewegungslos.
Das Hotelzimmer wo wir blieben war schäbig.
Ich beneide seinen Erfolg.
Es gibt hier viele Tiere zu sehen.
Ich bin seit Samstag hier.
Ich bin seit Sonnabend hier.
Wo willst du hin, zum Teufel nochmal?
Wenn du dich anstrengst, wirst du das Examen bestehen.
Einige höhere Posten bleiben dir offen.
Janet lässt mich immer ihre Schreibmaschine benutzen.
Der alte Mann hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
Es ist nicht weit von hier.
Wir alle wollen, dass die Preise fallen.
Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument.
Montags bin ich am meisten beschäftigt.
Vor meinem Haus ist ein Park.
Wir können nicht ausschließen, dass in diesem Land ein Bürgerkrieg ausbrechen wird.
Er hat seine Theorie auf einige Fälle angewendet.
Wer kann sonst noch meine Frage beantworten?
Das schöne Wetter hat zu unserem Vergnügen beigetragen.
Was hält sie von den Resultaten der Konferenz?
Nein, ich singe nicht.
Schau, hier kommt deine Mutter.
Eines Morgens traf sie ihn plötzlich auf der Straße.
Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
Wenn es morgen regnet, bleibe ich einfach zuhause.
Sie sagte mir wie ich schwimmen soll.
Im Englischen gibt es einige Lehnwörter aus dem Japanischen.
Ken hat sich dem Examen mit Selbstvertrauen unterzogen.
Es war jedem klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.
Er will unbedingt ins Krankenhaus gehen.
Mein Vater mag Tennis.
Kein Zweifel, dass sie bald kommen wird.
Ich habe meinen Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
Nach der Auseinandersetzung haben sie sich eine Woche lang nicht gesprochen.
Hör auf laut zu reden.
Hast du Gedanken darüber?
Möchtest du mit uns schwimmen gehen?
Er ging ins Nebenzimmer und legte sich hin.
Meinst du, dass er nicht gewinnen wird?
Fütter den Vogel!
Da war eine Fahne oben auf dem Flaggenmast.
Die Nachricht freut mich sehr.
Das große Erdbeben machte ihr Angst.
Die zwei Männer wurden gesehen als sie sich in das Haus einschlichen.
Ich gehe nicht mit bis du mir sagst, wohin wir gehen.
Mir ist es nicht so gut, dass ich andere betreuen kann.
Er hat sich eine gute Ehefrau ausgesucht.
Nach Japan kam ich von China aus.
Gegenwärtig haben wir 1.600 Schüler in unserer Schule.
Momentan brauchst du nicht hierhin zu kommen.
Er ist ein tüchtiger Schüler. Er lernt drei Stunden am Tag.
Dies ist ein Freund von mir.
Ich wünsche ich könnte die antike Welt sehen.
Sein Arbeitgeber hat ihn gestern entlassen.
Ich habe mich mehr als üblich angestrengt, und deshalb bin desto müder.
Er wird auf keinen Fall eine Niederlage einstecken.
Wir müssen für unsere Demokratie kämpfen.
Ich bin jetzt beschäftigt. Können wir das später machen?
Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.
Man sagt, er wäre stark gewesen.
Wie dumm!
Bitte lassen Sie den Gepäckträger unser Gepäck aufs Zimmer tragen.
Pasa la bola rápidamente a la persona detrás de ti.
Würden Sie so gut sein und für mich diesen Brief abschicken?
Al regresar a casa, él lee 10 libros.
Würde es ihnen etwas ausmachen für mich diesen Brief abzuschicken?
Esperaré a mi hermanita aquí.
Mi fiŝkaptis en Tamizo.
¡Correcto!
¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
¡Nadie podrá detenerme!
Estas fotografías me recuerdan mucho los viejos tiempos.
¿Qué es lo que has estado haciendo todo este tiempo?
La habitación a la que recientemente me cambié recibe mucha luz del sol.
Nuestros planes para el verano están tomando forma.
No encuentro mi maletín.
¡Qué! ¿Es en serio que nunca hiciste eso?
Ĵaluzo estis la motivo por la murdo.
Mi ne ŝatas kiel ŝi parolas.
Me insistió en ver a un médico.
Es gefällt mir nicht, wie sie redet.
Katzen verabscheuen es nass zu werden.
Él es muy lindo conmigo.
No tengo un buen diccionario.
Ahora que ya no eres más un niño, deberías ser responsable de lo que haces.
Mi petos lin porti la valizojn supren.
¡Me alegro de verte!
Lo mejor es traer puesta una gorra en la cabeza durante los inviernos fríos de Moscú.
Ich sorge dafür, dass er das Gepäck nach oben trägt.
Tradujeron el texto.
¿Sabes de quién es este carro?
¿Qué lees?
Hay una cuchara perdida.
Ni luis la domon, ne ĉar ĝi plaĉis al ni, sed ĉar ĝi estis proksime al la stacio.
Mi kaptis malvarmumon.
Ĉesu rezisti!
Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da?
Kein Weg ermöglicht zu wissen, wohin er ging.
Bist du in einem Sport aktiv?
Er begann Spanisch im Radio zu lernen.
Gelegentlicher Drogenkonsum regt viele moderne Legenden an.
Ein vier Jahre alter amerikanischer Tourist war enttäuscht zu begreifen, dass die Provinz Szechuan nicht ganz aus scharf gewürztem Fleisch besteht, trotz seiner berühmten pikanten Küche.
Ich mag Saschimi.
Zuerst entscheiden wir, was notwendig ist zu entscheiden, dann teilen wir uns in zwei Gruppen auf.
Es waren keine Kunden mehr da und so haben wir den Laden früher geschlossen.
Bitte mehr Kaffee.
Was ist der schönste Platz in der Welt?
Weil keine Kunden da waren, haben wir den Laden früher geschlossen.
Vi devas antaŭe pagi.
Előre kell fizetned.
Valahogy befejezem ezt a munkát.
Kelj föl!
Ki az ágyból!
Warum gehst du nicht an meiner Stelle?
Ich halte ein Buch.
Dies Woche ist eine Feuerverhütungswoche.
Az üzletben drága kiegészítőket árulnak hölgyek részére.
Die Person auf der linken Seite ruiniert die Ausgeglichenheit des Bildes.
Na, wie geht's?
Ich reise bald mit dem Zug ab.
Ich komme bald mit dem Zug an.
Der Zug wird bald abfahren.
Der Zug kommt bald an.
Ich bin an Musik interessiert.
Er schreibt seine Armut seinem schlechten Aussehen zu.
Der König von Frankreich ist kahl.
Welche Farbe hat dein Urin: hell, dunkelgelb, rötlich oder goldbraun?
Rufe ein Taxi, das uns fährt.
Der Bettler klapperte mit ein paar wenigen Münzen in seiner Dose.
Sie sind ein friedvolles Volk.
در همه جا از او به خوبی استقبال می شود.
او همه جا مورد خوشامدگوئی واقع می شد.
او از من خواهش کرد درب را باز کنم.
از من خواست تا درب را باز کنم.
من کاری را که قادر بودم، انجام دادم.
گاز را خاموش کنید.
گاز را ببندید.
ظاهراً او هفته گذشته ناخوش بود.
عذر می خواهم. فراموش کردم تکالیفم را انجام دهم.
میوه های مانند انگور و هلو را دوست دارم.
او تفریباً نیمه شب به خانه می آید.
به یاد نمی آورم که نامه را پست کرده باشم.
صدائی بلند او را در شب ترساند.
مری و جین دخترخاله هستند.
مری و جین دخترعمه هستند.
من اشتباهاً فکر کردم که او برادر من است.
چه صبح زیبائی!
آنها هر یک شنبه در کلیسا حاضر می شوند.
آیا ما نباید مزرعه خود را - کل زندگی مان را - تبدیل به یک اثر هنری عظیم و چهاربعدی بکنیم؟
ماهی دوست دارم.
ماهی را ترجیح می دهم.
اینجا کجاست؟
این مکان کجا است؟
از این دریاچه دوری کنید.
برادرم یک عروسک دلربا به من داد.
آیا می توانم شما را به یک قطعه کیک دیگر ترغیب کنم؟
هیچ کاری به سادگی انجام نمی شود.
تام به تندی بیل نمی دود.
اولین روز من در دانشگاه قدری ملال آور بود.
آیا اینجا محل اعلام آمادگی برای شرکت در کلاس زبان خارجی است؟
معشوقه من یک هنرپیشه است.
بعضی ها روز قبل هر جشنی را جشن می گیرند.
برخی دیروز هر روز جشنی را جشن می گیرند.
او فیزیک را درک می کند.
او فیزیک را می فهمد.
این برادر بزرگ من است. آیا زیبا به نظر نمی رسد؟
به من یک چیزی برای نوشیدن بدهید.
مدرسه را دوست ندارم.
عقاید ما کاملاً متفاوتند.
John estas bona en ŝakludo.
دوباره سعی خواهم کرد، متشکر.
آیا از اتوبوس استفاده کنم؟
Ni povas vidi sovaĝajn bestojn kuŝantajn en la herbejo.
اکثر دست آوردهای علمی چیزی نیستند، جز کشف یک چیز مسلم.
قیمت انعکاسی است از تقاضا.
بها تابع تقاضا است.
دوست دارم قدردانی عمیق خود را از مهربانی شما ابراز کنم.
علتی وجود ندارد که مثل یک بچه گریه کنید.
قصد دارم مهندس شوم.
من با دقت کتاب های قدیمی را نگه داری می کنم.