loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ovatko he koskaan tulleet ajoissa?
Ssumreɣ-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
La gripo estas danĝera malsano.
Tu as proposé un autre projet à la commission.
Hänessä on jotain epätavallista.
Tessumred-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
Dit is de vlag van Japan.
Tessumreḍ-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
Il a proposé un autre projet à la commission.
Mi telefonas per poŝtelefono.
Yessumer-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
Elle a proposé un autre projet à la commission.
Tessumer-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
Hän ei juurikaan piittaa baseballista.
Marie a proposé un autre projet à la commission.
Marie tessumer-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
Nous avons proposé un autre projet à la commission.
Mi telefonas per mia poŝtelefono.
Nessumer-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
De nationale vlag van de VS heet de "Stars and Stripes".
Vous avez proposé un autre projet à la commission.
Я мзду не беру.
Tessumrem-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
Tessumremt-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
We hijsen de vlaggen op feestdagen.
Tämä on se toimisto, jossa hän on töissä.
Ils ont proposé un autre projet à la commission.
Ssumren-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
En voi sietää kylmyyttä.
Elles ont proposé un autre projet à la commission.
Ssumrent-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
Tom yezga yetturar uraren n uvidyu.
Binnenkort krijgt Nederland een nieuwe koning.
Kaikki rakkaus ja suru sulavat sydämessäni.
Iḍelli ay yerẓa Tom tazewwut.
Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.
Li trenis ĉion en la koton.
Er hat alles in den Schmutz gezogen.
C'est hier que j'ai cassé la fenêtre.
Iḍelli ay rẓiɣ tazewwut.
C'est hier que tu as cassé la fenêtre.
Welke kleur heeft de uiterst rechtse ring op de olympische vlag?
Iḍelli ay terẓid tazewwut.
Iḍelli ay terẓiḍ tazewwut.
C'est hier qu'il a cassé la fenêtre.
Onko teillä jotain päänsärkyyn?
Iḍelli ay yerẓa tazewwut.
C'est hier qu'elle a cassé la fenêtre.
Iḍelli ay terẓa tazewwut.
Kiom da libroj estas en tiu biblioteko?
C'est hier que Marie a cassé la fenêtre.
Kiom da libroj estas en tiu libraro?
Iḍelli ay terẓa Marie tazewwut.
Deze vlag is heel mooi.
C'est hier que nous avons cassé la fenêtre.
Iḍelli ay nerẓa tazewwut.
C'est hier que vous avez cassé la fenêtre.
Iḍelli ay terẓam tazewwut.
Iḍelli ay terẓamt tazewwut.
De kleuren van de Amerikaanse vlag zijn rood, wit en blauw.
C'est hier qu'ils ont cassé la fenêtre.
Iḍelli ay rẓan tazewwut.
C'est hier qu'elles ont cassé la fenêtre.
Ni povas fari tion.
Iḍelli ay rẓant tazewwut.
Ẓriɣ maɣef ay yerfa Tom fell-asen.
Ẓriɣ ayɣer ay yerfa Tom fell-asen.
Mi lliɣ ttedduɣ ad dduɣ s axxam, yeɣra-iyi-d Tom.
Tom yessawal talmanit ed tanglizit.
Tom yessawal talmanit am wakken ay yessawal tanglizit.
Tom yenna-d yeqqim ass s lekmal-nnes netta yessizdig axxam.
Je marche lentement.
De twaalf sterren op de vlag van de Europese Unie symboliseren niet de twaalf oprichters van de unie. Ze symboliseren de twaalf apostelen.
Ttedduɣ s leɛqel.
Tu marches lentement.
Tetteddud s leɛqel.
Tettedduḍ s leɛqel.
Itteddu s leɛqel.
Elle marche lentement.
Tetteddu s leɛqel.
Marie marche lentement.
Marie tetteddu s leɛqel.
Nous marchons lentement.
Ntteddu s leɛqel.
Vous marchez lentement.
Tetteddum s leɛqel.
Tetteddumt s leɛqel.
Ils marchent lentement.
Tteddun s leɛqel.
Elles marchent lentement.
Tteddunt s leɛqel.
В бокале пенится пиво.
Таранка - самая лучшая закуска к пиву.
Lest euch das Lied nochmals durch!
Вы обречены быть вместе до конца.
Moeten we de Australische vlag veranderen?
Moeten we de vlag veranderen?
Солёные огурчики хрустят на зубах.
Lest das Gedicht noch einmal!
Lesen Sie das Gedicht noch einmal!
De vlaggen van de wereld wapperen trots bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties.
Tom yella inehheṛ takeṛṛust-nni.
Deze vlag is erg mooi.
Op de Amerikaanse vlag staan vijftig sterren.
Ĉu vi havas mian retpoŝtadreson?
Welche Farbe hatte der Schimmel Heinrichs des Vierten?
He olvidado cuándo fue la última vez que me reí.
Waar komt deze vlag vandaan?
nepwI' ghaHbe'.
Я рад тебя встретить!
Dunqu' Human yab.
De Japanse vlag tekenen is erg makkelijk.
jIHvaD lut Daj ja'.
Ты светишься от счастья.
Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt.
彼は信頼できる人です。
'oy'taH mongwIj.
Er ist jemand, der seine Versprechen hält.
どのみち彼は来るだろう。
いずれにしても彼は来るだろう。
La Sunsistemo nun havas nur ok planedojn, ĉar Plutono, kiu estis la naŭa, estas aliklasigita kiel nana planedo.
Solsystemet har nu kun otte planeter da Pluto, som var den niende, er blevet omklassificeret som en dværgplanet.
Я чувствую любовь близких.
Вы себя плохо чувствуете?
Megbízható ember hírében áll.
Bor han her?
Jó hírnévnek örvend.
Jó hírnévnek örvend a diákok körében.
No se lo digáis a nadie.
La lokaj lingvoj estas preskaŭ mortintaj.
Yerna fell-ak ucebbub awezlan.
Yerna fell-am ucebbub awezlan.
Kiam ekos la instruado en via lernejo?
Ничто не свято.
Mi estas en la foto kaj ankaŭ mia instruisto estas en la foto.
Kiu deziras lavi mian malpuran aŭton?
I'm going to find you wherever you are and kill you.
De lokale sprog er næsten uddøde.
לא לקחתי זאת.
לתום לא אמרתי דבר.
היתה לי דעה אחרת.
לא הבנתי את תום.
לא הבנתי אותך.
לא הבחנתי בכלום.
את זה לא כתבתי.
אני לא מקבלת את זה.
אני לא מהמר יותר.
אני לא מהמרת יותר.
הסיבה לא מעניינת אותי.
הסיבה בשבילי איננה חשובה.
Intet at se.
אינני גורם מבוכה.
אינני גורמת מבוכה.
אינני מכחיש זאת.
אינני מכחישה זאת.
Der er intet at se.
לא מגיע לי שום דבר.
לא מגיע לי השתתפות בצער.
לא מגיע לי סימפטיה.
לא מגיע לי חמלה.
לא אעשה דבר.
אינני עושה דבר.
אני לא עושה כלום.
לא אעשה שום דבר.
לא אעשה כלום.
אינני עושה כלום.
לא אעשה את זה.
Хочу прогуляться.
אינני עושה את זה.
אינני מטיל בכך ספק.
אינני מטילה בכך ספק.
אינני מפקפק בכך.
אינני מפקפקת בכך.
אני לא מפקפק בכך.
אני לא מפקפקת בכך.
בכך אני לא מטילה ספק.
בכך אני לא מטיל ספק.
אני לא תמה לגביך.
אני לא תמהה לגביך.
אינני שותה שמפניה.
בנוגע לסגנון, החיבור שלך מעורר הערצה.
אינני אוהב להאבק.
אינני אוהבת להאבק.
אינני אוהב קטטות.
אינני אוהבת קטטות.
מאבקים לא מענגים אותי.
אינני נהנה ממסעות.
לנסוע בשבילי זה לא תענוג גדול.
מסעות הם לא בשבילי.
מסעות לא מביאים לי סיפוק.
אינני אוהב מסעות.
אינני אוהבת מסעות.
אינני מפחד מהם.
אינני חש דבר.
אינני חשה דבר.
אני לא מרגיש כלום.
אני לא מרגישה כלום.
שום דבר אני לא מרגיש.
אינני חש בטוב.
אינני חשה בטוב.
אינני מרגיש מצוין.
אינני מרגישה מצוין.
אינני חש עצמי מאושר.
אינני חשה עצמי מאושרת.
אינני חש באושר.
אינני חשה באושר.
Başına gelecekler yüzünden beni suçlama. Ben seni affettim.
אינני עוקב אחריך.
לא אעקוב אחריך.
אינני עוקבת אחריך.
Ben sana zarar vermem, merak etme. Ama Allah senin çekmen gereken acıyı sana verecek.
אינני סולח לך.
אינני סולחת לך.
אינני סולח לכם.
אינני סולחת לכם.
אינני מהמר יותר.
אינני מהמרת יותר.
אינני עוסק יותר בהימורים.
אינני עוסקת יותר בהימורים.
אינני הופך לקנאי.
אינני הופכת לקנאית.
אינני קנאי.
אינני הולך להיות חולה.
אינני הולכת להיות חולה.
אני לא נוטה לחלות.
אינני מבינה אותך.
אינני נותן שיעורים.
אינני נותנת שיעורים.
אינני מבקר במרכז העיר.
אינני מבקרת במרכז העיר.
לא אלך למרכז העיר.
אינני שונא דבר.
אינני שונאת דבר.
אני לא שונא כלום.
אני לא שונאת כלום.
אין דבר אותו אני שונא.
אין דבר אותו אני שונאת.
אינני שונא את עצמי.
אינני שונאת את עצמי.
אינני שונא אותי.
אינני שונאת אותי.
אני לא שונא את עצמי.
אני לא שונאת את עצמי.
אינני שונא את זה.
אינני שונאת את זה.
אני לא שונא את זה.
אני לא שונאת את זה.
אינני שונא אותך.
אינני שונאת אותך.
אינני שונא אתכם.
אינני שונאת אתכם.
אין לי כלום.
אין לי שום דבר עלי אדמות.
אין לי סרטן.
אין לי ילדים.
אין לי גורים.
אינני שומע דבר.
אינני שומע כלום.
אני לא שומע כלום.
אני לא שומעת כלום.
אינני מכיר את כולם.
אינני מכירה את כולם.
אינני מכיר את כולן.
אינני מכירה את כולן.
אינני יודע הכל.
אינני יודעת הכל.
אינני יודע את הדרך.
Our country stands at the end of the beginning.
אינני יודעת את הדרך.
אינני יודע את אופן הביצוע.
אינני יודעת את אופן הביצוע.
אינני יודע מתי.
אינני יודעת מתי.
אינני יודע איפה.
Ayer apareció un joven misionero frente a la puerta de mi casa, pero no conseguí disuadirlo de su fe.
אינני יודעת איפה.
אמבטיות לא מוצאות בעיניי חן.
אינני אוהב אמבטיה.
אינני אוהב סלק.
I found a way out.
אינני אוהבת סלק.
בוסטון לא מוצאת חן בעיניי.
אני לא אוהב את בוסטון.
אינני אוהב ברחשים.
אינני אוהבת ברחשים.
אינני אוהב חרקים.
אינני אוהבת חרקים.
אינני אוהב מחלוקות.
אינני אוהבת מחלוקות.
אינני אוהב עימותים.
אינני אוהבת עימותים.
אינני אוהב שוטרים מלוכלכים.
אינני אוהבת שוטרים מלוכלכים.
אינני אוהב שוטרים.
אינני אוהבת שוטרים.
אינני אוהב פרידות.
אינני אוהבת פרידות.
אינני אוהב טרמפים.
אינני אוהבת טרמפים.
Ili ne lasas min fari tion, por kio mi estas pagata.
Ne vous inquiétez pas trop.
אינני אוהב לנסוע בטרמפים.
אינני אוהבת לנסוע בטרמפים.
זה לא מוצא חן בעיניי.
Questa è una grande vittoria.
אני לא מחבב את זה.
אינני אוהב להפסיד.
אינני אוהבת להפסיד.
אני שונא להפסיד.
אני שונאת להפסיד.
אינני אוהב ריצות.
אינני אוהבת ריצות.
אינני אוהב לרוץ.
אינני אוהבת לרוץ.
הפתעות זה לא בשבילי.
אינני אוהב הפתעות.
אינני אוהבת הפתעות.
אינני מתגורר פה.
אינני מתגוררת פה.
אינני חי פה.
אינני חיה פה.
אינני מתנגד לשלם.
אינני מתנגדת לשלם.
לא מפריע לי לעמוד.
אינני מתנגד לנוח.
Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать.
אינני מתנגדת לנוח.
לא מטריד אותי להשאר.
אינני זקוק לשום דבר.
אינני זקוקה לשום דבר.
אינני צריך דבר.
אינני צריכה דבר.
אינני זקוק לאישור.
У меня скучная работа.
אינני זקוקה לאישור.
Mi trovis eliron.
אינני זקוק לעזרה.
אינני זקוקה לעזרה.
אינני זקוק למזל.
אינני זקוקה למזל.
אינני צריך כסף.
אינני צריכה כסף.
אינני צריך הגנה.
אינני צריכה הגנה.
אינני זקוק להגנה.
אינני זקוקה להגנה.
לא צריך להזכיר לי.
Я жду её здесь.
Nia lando statas je la fino de la komenco.
אינני זקוק לכך.
אינני זקוקה לכך.
אני לא צריך את הדברים האלו.
Mi raportos pri vi al la polico.
אני לא צריכה את הדברים האלו.
אינני זקוק לדברים שכגון אלו.
Я нашёл выход.
אינני זקוקה לדברים שכגון אלו.
Я тоже не могу в это поверить.
אני לא צריכה אותך.
אני לא צריך אותך.
אני לא צריך אתכם.
אני לא צריכה אתכם.
Наша страна стоит в конце начала.
בנסיבות רגילות אינני משקר.
בנסיבות רגילות אינני משקרת.
Nitpicking is just as often a sign of ignorance as it is a sign of understanding.
Я найду тебя, где бы ты ни был, и убью тебя.
בעיר הזאת חסר נַפָּח.
הבט בעיניי.
הביטו בעיניי.
הבט בי.
הביטי בי.
הביטו בי.
בשום אופן אינני מבין מה אני עושה עכשיו.
בשום אופן אינני מבינה מה אני עושה עכשיו.
Не говори таких вещей.
המיסים גבוהים מדי.
האם ככה זה יותר מדי?
Három perccel késtem le a buszt.
אני מבטיח שלא ייקח זמן רב.
אני מבטיחה שלא ייקח זמן רב.
לא נכון!
Das Mädchen schaute ihn auch an.
התלמידים ישובים במעגל.
לא רציתי להעליב אותך.
Mi neniam pardonos al li.
Что меня больше всего удивило, так это то, что я оказался единственным, кого уволили.
Ankaŭ la knabino rigardis lin.
Susan Green ... ĉu vi estas nederlandanino?
Diversaj homoj iris al diversaj lokoj de Ameriko.
È solo normale volere essere felici.
Je früher unsere Jugend von sich aus jede Rohheit gegen Tiere als verwerflich anzusehen lernt, je mehr sie darauf achtet, dass aus Spiel und Umgang mit Tieren nicht Quälerei wird, desto klarer wird auch später ihr Unterscheidungsvermögen werden, was in der Welt der Großen Recht und Unrecht ist.
La vetkurado je Afriko estis la lasta ondo de koloniismo.
İtibarına çok önem verir.
Politik kann nie Kultur, Kultur aber Politik bestimmen.
Beni itibarsızlaştırarak eline ne geçti?
Vergessen ist Gefahr und Gnade zugleich.
Hiçbir işi doğru dürüst yapamadın.
Kıskancın tekisin.
У всякой медали есть обратная сторона.
Beni doğduğum günden beri mi kıskanıyorsun?
Jagd ist nur eine feige Umschreibung für besonders feigen Mord am chancenlosen Mitgeschöpf. Die Jagd ist eine Nebenform menschlicher Geisteskrankheit.
Oni desegnis landlimojn sen atenti etnajn grupojn.
Mi dia la chiave.
Datemi la chiave.
In summer, it's a tragedy.
La nederlanda estas parolata en Sudafriko kaj en la kariba regiono.
Es hilft nichts, das Recht auf seiner Seite zu haben. Man muss auch mit der Justiz rechnen.
Armut ist der beste Schutz vor Besitzverlust.
Politik ist nur der Spielraum, den die Wirtschaft ihr lässt.
Geld macht nicht korrupt — kein Geld schon eher.
Men heeft gisteren geld van mij gestolen.
Bildung kommt von Bildschirm und nicht von Buch, sonst hieße es ja Buchung.
Meinungen sind wie Grundstücke: Erstens sind sie zu teuer, und zweitens kann man nicht immer darauf bauen.
Aql-iyi deg tkeṛṛust.
Parece que estoy hablando con la pared, no escuchas nada de lo que te digo.
Adalet isteyenler adil olmalı.
¡Esto es una conversación de besugos! Uno no escucha lo que dice el otro, y al otro le importa un bledo lo que diga el uno.
Il Corano è stato tradotto in molte lingue.
Que feriez-vous si vous rencontriez un lion ici ?
Non ti ho detto così?
Non vi ho detto così?
No me importa discutir, siempre que sea con alguien que me escuche; no me gusta sentir que estoy hablando con la pared.
Non le ho detto così?
Ich habe den letzten Autobus im letzten Moment noch gekriegt.
Sei il benvenuto qui.
No me dirijas la palabra porque ya no te hablo más.
Er ist dein Vater.
Tu sei il benvenuto qui.
Я рад видеть тебя здесь.
Sei la benvenuta qui.
Cuando dijo que me dejaba de hablar no supe si darle las gracias o reírme en su cara.
È la benvenuta qui.
Lei è la benvenuta qui.
È il benvenuto qui.
Lei è il benvenuto qui.
Siete i benvenuti qui.
No te rías de él, el pobre está haciendo todo lo que puede.
Voi siete i benvenuti qui.
Siete le benvenute qui.
Voi siete le benvenute qui.
Ça a échoué.
Pénzt loptak tőlem tegnap.
Mamá, ¿por qué nunca ha venido a verme mi hada madrina? ¡Yo quiero conocerla!
Ça a fonctionné.
Cuando el hada madrina hizo un gesto con su varita mágica de punta estrellada, la niña se despertó.
Эй, парни, подождите меня!
El aprendiz del mago se giró mientras recitaba un hechizo, dispuesto a atacar a su maestro.
Ça a marché.
La cueva estaba mal iluminada, las sombras se confundían con las tinieblas, y estas con los murciélagos.
Ich denke, wir sollten gehen.
Эй, люди, подождите меня!
Mi è stata rubata la borsa.
Ça arrivera.
Cuando el murciélago le mordió, el niño se murió de miedo al pensar que podía ser un vampiro.
Ça surviendra.
Ça aura lieu.
Эй, народ, подождите меня!
Tien kaj reen? Nur tien.
Ça fonctionnera.
¿Por qué los vampiros viven en enormes castillos o en cementerios? ¿No pueden vivir en algún lugar que llame menos la atención?
Ça marchera.
C'est gênant.
C'est embarrassant.
Tom hätte die Sache mit mir besprechen sollen.
Me llamó la atención el hombre que miraba por la ventana porque llevaba el sombrero más estrambótico que he visto en mi vida.
C'est drôle.
C'est patent.
¿Alguna vez te has puesto un sombrero de vaquero?
C'est rigolo.
Yo siempre quise hacerme vaquero, perseguir a los malos, pegar tiros... Pero cuando crecí me di cuenta de que, por desgracia, esa profesión se ha extinguido.
Algunos animales en peligro de extinción son hermosísimos, ¿no crees?
Era un hombre paupérrimo, no tenía dónde caerse muerto.
Cuando le tocó la lotería, algo totalmente inesperado, se puso contentísima.
Il y a des gens qui sont trop cons pour s'apercevoir qu'ils sont cons.
Le ho scritto una lunga lettera.
Le scrissi una lunga lettera.
¡Me ha tocado el gordo, mi suegra se va de casa!
Stai imparando l'arabo.
Tu stai imparando l'arabo.
El suegro de mi hermano es un hombre apacible, pero su esposa es insoportable.
Sta imparando l'arabo.
Lei sta imparando l'arabo.
State imparando l'arabo.
Voi state imparando l'arabo.
«El suegro de mi hermano es un hombre apacible, pero su esposa es insoportable.» «¿Quién, tu cuñada?» «No, la suegra de mi hermano.»
La canción terminó con unos versos tristísimos, de hecho, los versos más tristes que he oído.
Todavía guardo los poemas que me escribió mi novio, aunque ya no estemos juntos.
Anda, pásame una goma, quiero recogerme el pelo.
Se estuvo peinando durante más de media hora, pero cuando salió estaba magnífica. ¡Hasta el chico que la ignoraba se la quedó mirando!
Il mio ciclo è regolare.
Infine siamo arrivati al villaggio.
Infine siamo arrivate al villaggio.
Infine arrivammo al villaggio.
He visto cómo la miras, no me vas a engañar por mucho que digas que no te interesa.
Ĉu nur tien, ĉu tien kaj reen? – "Hm... lasu min pensi. Tien kaj reen."
Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.
Коровы едят траву на лугу.
Lástima que no pudiera llevarme a casa el ramo de flores que me regaló mi amante, era tan bonito... Pero mi marido no se puede enterar de lo mío con Mario.
¿Cómo sabes de lo mío con Sergio? Creía que habíamos sido muy cuidadosos y no habíamos dado ninguna pista...
Solo con mirarla a los ojos bastaba para ver lo enamorada que estaba: cuando le veía los ojos le hacían chiribitas.
She fell in love with her friend's younger brother.
¡No me mires así, yo no he hecho nada malo!
She fell in love with her boyfriend's older brother.
Todos sabían que la madre de la víctima estaba destrozada y no quería que le hicieran más preguntas.
Le preguntaron dónde había estado la noche del sábado, pero no contestó; no quería que supieran que había estado drogándose.
Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
Su madre le había dicho mil veces que no aceptara cosas de extraños.
Así que negó con la cabeza y se alejó en busca de su padre, que al ver la situación, con cara de mala leche se lanzó a por el desconocido.
В конце концов я ничего не понял из её рассказа.
Prendiamo un po' di cibo.
—¡Qué mala leche tienes! ¿Acaso sabes quién soy? ¡Soy Mario, el marido de Elena! —dijo el desconocido, al que pilló de improviso el ataque.
On a dessiné les frontières des États en ignorant les groupes ethniques.
Tras balbucear una disculpa por haberle placado, le ayudó a ponerse en pie y llamó a su hijo.
J'ai gagné.
On a dessiné les frontières sans prendre en considération les groupes ethniques.
La submarŝipoj alfundigis multajn ŝipojn.
¡Maldita sea! ¡He vuelto a perder la oportunidad de participar en el concurso!
¡Mecachis! ¿Por qué nunca me toca a mí?
La submarŝipoj pereigis multajn ŝipojn.
Je l'ai emporté.
Esto no es justo... Yo también quería haber ganado el primer premio...¿Por qué todo lo bueno te toca a ti?
La sukceso de la entrepreno miregis ĉiun.
J'ai fini.
Je réfléchis.
J'en suis sûr.
Después de dar semejante contestación, María se lo quedó mirando con cara de extrañeza, como si no se lo esperara o no lo entendiera.
J'en suis sûre.
Je suis en train de conduire.
Я закончил.
Je conduis.
Ninguna de las razones para no intervenir era válida, así que, media hora más tarde, llamamos a la casa de mi vecino para ver si todo iba bien.
Le néerlandais se parle en Afrique du Sud et dans l'espace des Caraïbes.
Je suis guéri.
Je suis guérie.
Je suis contagieux.
Je suis contagieuse.
Lui è tornato dalla Cina.
Lui tornò dalla Cina.
J'ai les foies.
J'ai les chocottes.
Je suis béni.
Je suis bénie.
Je ferai mon sac.
Je ferai ma valise.
Irlandeses migraron hacia América para poseer tierras.
La kostumo faritas laŭmende.
Je plierai mes gaules.
Je le démontrerai.
Je manifesterai.
J'essayai.
J'ai essayé.
Tout le monde a été surpris par le succès de l'entreprise.
J'ai tenté.
La suno paligas kolorojn.
Tiens-toi tranquille !
Tenez-vous tranquille !
Somere la suno pli frue leviĝas.
Vous avez de la chance de ne pas être mort.
Vous avez de la chance de ne pas être morte.
Vous avez de la chance de ne pas être morts.
Vous avez de la chance de ne pas être mortes.
Tu as de la chance de ne pas être mort.
La temperaturo plimalaltiĝis tri gradojn.
Tu as de la chance de ne pas être morte.
ghojmoHwI' chaH 'op'e' 'ej jonwI' chaH 'op'e'.
Tu n'auras pas une seule chance.
Les sous-marins ont détruit de nombreux navires.
Vous n'aurez pas une seule chance.
Vous n'aurez pas le choix.
Tu n'auras pas le choix.
Vous ne sentirez rien.
Tu ne sentiras rien.
Sötét volt a szobában.
Tu n'en croiras pas tes yeux.
La ŝtelistoj malŝlosis la pordon per universala ŝlosilo.
Vous n'en croirez pas vos yeux.
He, ne tuŝu ion!
He, ne tuŝu ion ajn!
Tu as dit que tu n'avais pas compris.
He, nun ne haltu!
Vous avez dit que vous n'aviez pas compris.
Tu dis que tu n'avais pas compris.
He, nun ne ĉesu!
Vous dîtes que vous n'aviez pas compris.
He, ne foriru!
Les sous-marins ont envoyé beaucoup de bateaux par le fond.
He, ne forgesu tion!
Vous avez dit que vous ne vous en souciiez pas.
He, ne sentu vin malbona!
Tu as dit que tu ne t'en souciais pas.
He, ne faru tion!
La forkaj dentoj kurbigitis.
Tu dis que tu ne t'en souciais pas.
Vous dîtes que vous ne vous en souciiez pas.
Les sous-marins ont coulé beaucoup de navires.
Ĉu vi ankoraŭ ne komprenas tion?
Vous avez dit que vous vous en fichiez.
Vous dîtes que vous vous en fichiez.
Ĉu vi ne fidas al ni?
Tu dis que tu t'en fichais.
Ĉu vi ne fidas al Tom?
Tu as dit que tu t'en fichais.
Ĉu vi ne fidas al mi?
Vuole essere un dottore in futuro.
Vous n'aimerez probablement pas ça.
Ĉu vi ne fidas al iu?
Tu n'aimeras probablement pas ça.
Lui vuole essere un dottore in futuro.
Ĉu vi fidas al neniu?
Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
Ĉu vi ne parolas la francan?
Tu ne te souviens probablement pas de moi.
Ĉu vi ne memoras nin?
Lo faremo assieme.
Ĉu vi ne memoras pri Tom?
Ne fais-tu confiance à personne ?
Imparare il francese è difficile.
Ĉu vi ne memoras min?
Ne faites-vous confiance à personne ?
Ĉu vi ne rekonas ĝin?
Ĉu vi ne rekonas tion?
Ĉu vi ne rekonas tion ĉi?
N'as-tu pas confiance en qui que ce soit ?
Ĉu vi ne atentas?
Ĉu vi nenion rimarkas?
Ĉu vi ne rimarkas ion?
N'avez-vous pas confiance en quelqu'un ?
Ĉu vi ne bezonas helpon?
Ĉu tio ne mankas al vi?
Ĉu vi ne sentas la mankon de tio?
Tu ne te fies pas à Tom ?
Ĉu mi ne mankas al vi?
Ĉu vi ne ŝatas nin?
Ĉu vi ne ŝatas festojn?
Ĉu vi ne ŝatas tion?
Ĉu vi ne ŝatas ĝin?
Ĉu vi ne ŝatas katojn?
Ĉu vi ne ŝatas iun?
Ĉu vi ne konas Tom?
Ĉu vi ne scias tion?
Non ti piacciono le feste?
Ĉu vi ne scias ion?
Il tempo passa, le ore scompaiono e niente può riportarle indietro.
Tu ne me fais pas confiance ?
Ĉu vi ne aŭdas tion?
Tu n'as pas confiance en moi ?
La tempo forpasas, la horoj forviŝiĝas kaj nenio povas ilin reporti malantaŭen.
Ĉu vi ne havas amikojn?
Ne me faites-vous pas confiance ?
Ĉu vi ne malamas tion?
N'avez-vous pas confiance en moi ?
Ĉu vi ne iĝas soleca?
Nepre ne forgesu tion.
Tu ne nous fais pas confiance ?
Ĉu vi ne sentas vin kulpa?
Ne nous fais-tu pas confiance ?
Ĉu vi ne fartas pli bone?
N'as-tu pas confiance en nous ?
Non ti piacciono i gatti?
Ĉu vi neniam ŝvitas?
Ne nous faites-vous pas confiance ?
Ĉu vi neniam dormas?
Sono discretamente felice.
Io sono discretamente felice.
Ĉu vi neniam aŭskultas?
Vu de distance, elle est jolie.
Est-ce que tu ne comprends pas cela ?
Ne comprends-tu pas cela ?
Ne comprenez-vous pas cela ?
Alla sera vado a letto alle dieci.
Est-ce que vous ne comprenez pas cela ?
Alla fine l'hanno ucciso.
La medicina agisce velocemente?
La scienza è basata sull'osservazione attenta.
Les dents de la fourchette sont recourbées.
Sta succedendo stasera.
Sta succedendo stanotte.
Según el artículo dos, párrafo cinco, eso está prohibido.
Huí del campo de entrenamiento.
Stanotte dobbiamo vincere!
Ne preteriru tiun ŝancon!
Les dents de la fourchette ont été tordues.
Ne lavu tiun ĉemizon!
Ne atendu nin!
Ne atendu min!
Ne uzu tiun vorton!
Ne provu paroli!
Los esperantistas son nuestros amigos.
Ne provu movon!
Ne provu tiun refoje!
Ne tuŝu min denove!
El amor innegablemente tiene alas para huir del amor, pero igualmente innegable es que también tiene alas para volar de vuelta.
Ne tuŝu ion, ĉu bone?
Ne forĵetu tion!
Nunca había visto una flor tan bonita.
Conversaré eso con él cuando él venga otra vez.
Ne danku al mi nun!
Ne diru al Tom la kialon!
Ayer no comió nada.
La calle está pavimentada.
Ne diru ion al Tom!
Al Tom diru nenion!
Diru tion al neniu!
El anciano les contó una divertida historia a los niños.
Ne diru tion al iu!
Tom es el más pequeño de su familia.
Ne parolu en tia maniero!
Ella llora sin parar.
Ne parolu tiel!
Vous ne vivez à l'évidence pas ici.
Lo veré mañana en la biblioteca.
Ne tegu ĝin per sukero!
Ne sukerizu ĝin!
Nun ne haltigu min!
Ne restu en Bostono!
Ne denove komencu tion!
Ne lanĉu tion duan fojon!
Ahora no quiero dar un paseo.
Quelque chose de très inhabituel semble se produire dans le parc.
Tu ne vis à l'évidence pas ici.
Ne komencu paranojiĝi!
Vous n'avez à l'évidence pas le temps.
Tu n'as à l'évidence pas le temps.
Ne komencu iĝi paranoja!
Vous savez que ça n'a pas d'importance.
Tu sais que ça n'a pas d'importance.
Ne komencu fari tion!
Vous savez que je ne danse pas.
Ne staru tro proksime!
Tu sais que je ne danse pas.
Tom no tenía ni idea de dónde había dejado las llaves.
Vous ne comprenez pas ce qui se produit.
Ne ŝajnigu tioman surprizon!
Compró un Honda.
Vous ne comprenez pas ce qui arrive.
Vous ne comprenez pas ce qui a lieu.
Tu ne comprends pas ce qui se produit.
Ne ŝajnigu tioman elreviĝon!
Me dijo "¿quién llego antes?".
Ne kriu al mi!
Tu ne comprends pas ce qui arrive.
Tom no puede oír nada.
Tu ne comprends pas ce qui a lieu.
Vous ne comprenez pas la procédure.
Az egész városban elment az áram.
No hay árbol bueno que dé frutos malos.
Hay algunos sitios para aparcar por aquí.
Rezultante el ekstreme malpeza materialo, nia produkto nun havas nur duonon de sia antaŭa pezo.
Por favor dime cuándo tengo que irme.
Li estas frato de mia amiko.
Tom kaj Maria kutime interparolas france.
Tom kaj Maria parolas unu kun la alia kutime en la franca lingvo.
Li senhonoriĝis.
Fortuno estas blinda.
Ĝi pli ol duobligis sian grandon.
Tom no sabe qué quiere decir Mary.
Acabaremos luego.
Nademos ahí.
Quando è arrivato, ho fatto del caffè.
Me fui a casa apresuradamente.
Le dije que no fuera.
Por favor, pregúntaselo a otro.
¿Cómo lo hizo?
Maria minaccia Tom con una banana.
Maria minacas Tom per banano.
Tom no compró esta cámara para su esposa, sino para sí mismo.
Io voglio sentirmi importante.
Tom no miró adónde iba.
Il a plus que doublé sa taille.
Hay muchas cosas que hacer.
Es un buen amigo mío.
Ĝia grando pli ol duobliĝis.
Vi ekhavis bonegan ideon.
Vi igas min malŝpari tempon.
Vi vin elmetas al amaso da kritikoj.
Vi invitas inundon da kritikoj.
Hacía mucho frío, así que se quedaron en casa.
Vi estas timulo!
Vi estas malkuraĝulo!
Oni su inzistirali da ja moram platiti taj novac.
A lány egyetlen szórakozása a zenehallgatás.
Vi devos stari sur la pinto de la piedoj por vidi ion.
Por vidi ion vi devos stari piedopinte.
Vi devas pagi duoble.
Una nuova frase è come una lettera in una bottiglia: verrà tradotta un giorno.
Tu smo kuću ispitali prije nego smo odlučili da li ćemo ju kupiti.
Vi trovos la leteron inter tiuj ĉi paperoj.
Vi trovos la leteron inter jenaj paperoj.
U muzeju smo vidjeli mumiju.
Zapljeskali smo.
Hodiaŭ vi aspektas tre linda.
En tiu robo vi aspektas kiel knabineto.
En tiu robo vi aspektas knabineta.
U svakom slučaju, doći će on.
Él llevaba puestos unos zapatos viejos.
Vi ne povas ignori la rendevuon.
Vi povas verŝi la vinon en la glason.
Tom no puede darte una respuesta ahora.
On je čovjek u kojeg se možeš pouzdati.
Durante largos años de su joven vida, Marta vivió bajo el suplicio de una cruel enfermedad.
Para un niño superdotado, la tediosa repetición de cosas ya adquiridas es un suplicio.
Vi povas kontantigi ĉekon ĉe tiu giĉeto.
Vi ne aŭskultas, kion mi diras.
Vi ne aŭskultas miajn vortojn.
I didn't want to insult you.
Hieraŭ okazis la senvualigo de la statuo de la fondinto kaj la inaŭguro de la lerneja konstruaĵo.
Hieraŭ okazis la senvualigo de la statuo de la fondinto kaj la solena malfermo de la lerneja konstruaĵo.
Skribu vian kompletan nomon!
Non volevo insultarti.
Non volevo insultarvi.
Non volevo insultarla.
Non avevo intenzione di offenderti.
Non avevo intenzione di offendervi.
Non avevo intenzione di offenderla.
I don't like to run.
Skribu legeblan adreson!
Un corazón envidioso tiene tormento y dolor.
Bone vringu la vestaĵojn, antaŭ ol vi pendigos ilin.
Antaŭpendige bone vringu la vestaĵojn.
Bone vringu la vestaĵojn, antaŭ ol pendigi ilin.
Ĉu vi afable diros al mi la horon?
Ĉu vi afable paŝos flanken?
Ĉu vi afable parolos malpli rapide?
Ĉu vi deziras duonan kokidon?
Ve a traer sus remedios y un vaso de agua.
Ĉu vi deziras keksojn aldone al via teo?
Ve a buscar sus remedios y un vaso de agua.
Hay cuarenta alumnos en nuestra clase.
Mi petas vin servi al mi, sinjorino.
Ĉu vi intencos bonvole servi al mi, sinjorino?
Siempre leo primero la sección de deportes.
Ĉu vi intencas bonvole akompani min?
Ĉu vi pagos kontante?
Deberían pedir disculpas.
Ĉu vi donacos al mi la honoron vespermanĝi kun vi?
Este es un ejercicio simple.
Ĉu ni alvenos tie antaŭ la fino de la filmo?
Ĉu per fumado mi ĝenos vin?
Ayer hacía tanto frío que me quedé en casa.
Kial vi ne fidas al mi?
Kial vi permesas tion?
Kial vi estas tiel obstina?
Kial vi agas tiel obstine?
Mira aquel edificio.
Warum sind sie so stur?
Actually, Tom doesn't have insurance.
Don't do anything strenuous tonight.
Don't keep saying you're sorry.
Don't let appearances fool you.
Don't mess up my system.
Don't stay out all night.
Don't talk about my family.
Don't tell Tom I'm coming.
Don't touch anything without asking.
Don't worry about the cost.
Don't you ever come back.
I don't think that's helping.
Tom doesn't know that yet.
Tom won't be expecting us.
Warum sind Sie so dickschädelig?
¿Todavía tienes problemas con física?
Warum sind Sie so dickköpfig?
Kial vi kondutas tiel obstine?
Warum verhalten Sie sich so dickköpfig?
Kial vi montras tiom da obstino?
Az egyezség megkötésének valószínűsége rendkívül csekély.
Warum legen Sie soviel Sturheit an den Tag?
Kial vi prezentas vin tiom obstina?
Warum führen sie sich so dickschädelig auf?
Si la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana.
Kiu estas la virino kun la ruĝa ĉapelo?
Kiu komponis tiun sinfonion?
Si la cerveza está en el hombre, la cabeza está en la lata.
Kiu estas la komponinto de tiu sinfonio?
Kiu estas la kreinto de tiu ĉi sinfonio?
Kiu respondecas pri tiu afero?
Ĉu vi ne ŝatas Bostonon?
Dios creó a los gatos para que el hombre tuviera un tigre para acariciar.
Ne provu timemigi min!
Dio kreis katojn por ke la homo povu karesi tigron.
Los gatos siempre se ponen en el lado equivocado de una puerta. Si los dejas fuera, quieren entrar; si los dejas dentro, quieren salir.
Чувствительность определённо снижается, когда я использую презерватив, так что, если возможно, я бы предпочёл делать это по старинке.
Un gato cojo vale más que un caballo veloz si el palacio está lleno de ratones.
Mejor confía en tu fuerza que en tu suerte.
Извини, я не буду делать это без презерватива.
En el matrimonio uno puede compartir las preocupaciones que uno jamás tendría solo.
Hasta el mejor caballo se tropieza alguna vez.
Riendas de oro no hacen mejor a un caballo.
Это не искусство, это зубастое влагалище.
La gente prefiere perecer a cambiar sus hábitos.
Когда требуется спринцевание влагалища?
Ni ĉiuj estas infektitaj.
Los alumnos no estudian en serio hasta justo antes de las pruebas.
No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo.
Dios se preocupa de que no crezcan árboles en el cielo.
La idiotez también es un don natural.
Этого можно избежать.
Русский весьма трудно изучить.
Мы изучали русский вместо французского.
Не все браузеры безопасны.
The number is unfortunately busy.
Browsers are not all secure.
Why don't you shut the fuck up?
If you used the time you spent complaining practicing your basketball, then maybe you would have stopped complaining a long time ago.
Почему б тебе не заткнуться?
I'll go with you when pigs fly.
Él es un cliente regular en los bares y cantinas de por aquí.
No se admiten damas en la taberna.
Dames zijn niet toegestaan in de kroeg.
¿Qué fue primero, la cerveza o el bar?
Wat was er het eerst, het bier of de kroeg?
Ne tuŝu la fornon!
Tom gooide Mary uit de kroeg.
Ne kontentiĝu per malpli!
Ne akceptu ion malpli favoran!
Ne kontentiĝu per imitaĵoj.
Ne kontentiĝu per kopiaĵoj!
Ne diru tiun vorton!
Ne diru tion denove!
Ne diru tion refoje!
Ne diru tion plian fojon!
Ne diru lian nomon!
Ne diru ion! Ĉu bone?
Vi nenion diru! Ĉu konsentite?
Ne urĝu vin!
Ne rapidigu vin!
Ne hastu!
Ne promesu ion!
Vi nenion promesu!
Ne ludu kun mi!
Ne ludu per alumetoj!
Ne ludu tiun ludon!
Ne movu vin tro rapide!
Eĉ je unu colo vi ne formovu vin!
La homoj estas pli gravaj ol la mono.
Kiu insekto dolorigis vin?
Mi ne scipovas vian lingvon.
Leg dich nicht mit uns an!
Ne komencu kverelon kun ni!
Ne provoku kverelon kun ni!
Ne komencu kverelon kun mi!
Mi dormas multe.
Ne provoku kverelon kun mi!
Ne dankinde, Tom.
Ne faru la saman eraron, kiun mi faris.
Tom estas tre dika.
Ne ripetu mian eraron!
Ne frenezigu min!
Vi ne frenezigu min!
Vi ne foririgu min!
Ne igu min foriri!
Vi ne igu min foriri!
Ne devigu min diveni!
Ne divenigu min!
Ne igu min diveni!
Ne igu min elekti!
Vi ne igu min elekti!
La estro trinkis malpuran akvon.
Vi ne igu min petegi!
Ne pliaĉigu tion!
Ne montru vin tiel zorgoplena!
Ne rigardu tiel surprizite!
Ne rigardu tiel konsternite!
Ne rigardu tiel vundite!
Ne rigardu tiel furioze!
Ne tiel malespere mienu!
Vi ne rigardu tiel konfuzite!
Hieraŭ regis tia malvarmo, ke mi restis endome.
Serĉu ŝirmon en fortikigitaj senfenestraj kaj prefere subteraj ejoj!
Plötzlich spürte ich, wie ich blitzartig zu begreifen begann.
Wie üblich nehme ich an der gemeinsamen Unterhaltung teil, trinke Kaffee und spiele meine Rolle.
Nach annähernd sechs Monaten kam ein Brief von ihr.
Doch danach folgte die schwierigste Zeit.
Ich fühlte mich beständig gänzlich ausgestoßen; so als würde jeder zu mir sagen: „Mit dir spielen wir nicht mehr.“
Tatsächlich ist das Risiko gering.
Wir trafen einander sehr selten.
„Verzeihen Sie, vielleicht habe ich mich verhört. Wer oder was wartet draußen: Ein Kalif oder eine Kaffeemaschine?“ — „Ein Kalif mit einer Kaffeemaschine.“
L'arbre fut abattu par le vent.
La défaite l'a complètement abattu.
The defeat completely crushed him.
Ne nous laissons pas abattre.
Let's not let things get us down.
Elle l'abreuvait d'éloges.
She heaped praise upon him.
Nous sommes abreuvés d'images de violence.
We get swamped with violent images.
Tom leyó la carta en voz alta.
La derrota lo abatió completamente.
Catherine, ou Cath pour abréger.
Catherine, or Cath for short.
Pour abréger, nous avons échoué.
Long story short, we failed.
The tie is very beautiful.
What must one keep in mind during a kiss, above all else? The singer Max Raabe answers this important question.
Obviously, she's sick.
Его речь навела на меня скуку.
Это китайская компания.
Эта поездка стоила мне больших денег.
Возьми перерыв.
Сделай перерыв.
kerana bahasa bukan hanya sekadar daripada himpunan perkataan
Он много работал, чтобы скопить немного денег.
Я снимаю перед тобой шляпу!
Я поймал вчера большую рыбу.
Я поймал вчера крупную рыбу.
Права женщины - это права человека.
Они оба выглядят подозрительно.
筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
Я целых два часа прождал автобус, стоя под снегом.
I can't read cursive, so could you write in block letters, please?
Jag kan inte läsa skrivstil, så kan du vara snäll och texta?
Hon säljer en ny hatt.
Tom verkar inte komma åt sina data.
Tom verkar inte komma åt sin data.
Du ser ut som en liten flicka i den klänningen.
Jag ska spela fotboll efter skolan.
Tom väntar.
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
Он понимает её проблемы более или менее.
Он более-менее понимает его проблемы.
Он приблизительно понимает её проблемы.
From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
Avishai Cohen is an Israeli jazz musician. He plays double bass and is also a composer.
Мы все в одной команде.
Apartenas al la kantono la dudek komunumoj.
Avishai Cohen é um músico de jazz israelense. Ele toca contrabaixo e também é compositor.
Do kantonu należy dwadzieścia gmin.
Внезапно я почувствовал острую боль в желудке.
Eu vou te mostrar o carro que acabei de comprar.
Jag behövde dig.
Quem mais usa Tatoeba no seu escritório?
La gepatroj de la deksepjaraĝa knabino permesis al la onklo mortigi ŝin, ĉar ili ne volis vidi ŝin plu.
Li estis pentristo, kiu fariĝis la portretisto de reĝoj.
Eu não gosto do jeito mal-educado dele.
Jag behövde er.
Był malarzem, który stał się portrecistą królów.
Mire no alvo com esta arma.
Forældrene til den syttenårige pige gav onklen tilladelse til at dræbe hende da de ikke ønskede at se hende mere.
Mira no alvo com esta arma.
Como vocês dois se conheceram?
Это ему безразлично.
Her blue shoes go well with that skirt.
She was satisfied with the new skirt.
Hon gick in på sitt rum för att byta klänning.
Hon gick in på sitt rum för att byta kjol.
Janet köpte en klänning och en blus.
Janet köpte en klänning och en skjorta.
Janet köpte en kjol och en blus.
Janet köpte en kjol och en skjorta.
Jag vill köpa den här kjolen.
Jag vill köpa den här klänningen.
Jag har fler kjolar än min storasyster.
Jag har fler klänningar än min storasyster.
Jag tycker inte om ägg.
Jag gillar inte ägg.
Den här röda hatten matchar hennes kjol.
Den här röda hatten matchar hennes klänning.
Den här klänningen passar dig.
Den här kjolen passar dig.
Kavla upp din högerärm.
Ele atirou à queima-roupa.
Richtig verheiratet ist der Mann erst dann, wenn er jedes Wort versteht, das seine Frau nicht gesagt hat.
Ein Blick in die Welt beweist, dass Horror nichts anderes ist als Realität.
Heirat ist die einzige lebenslange Verurteilung, bei der man wegen schlechter Führung begnadigt werden kann.
Eine Frau, die sich öffentlich auszieht, gleicht einem Thriller-Regisseur, der im Vorspann die Lösung bekanntgibt.
Ich habe niemals gesagt, dass alle Schauspieler dumme Kühe sind — ich habe lediglich gesagt, dass man sie so behandeln sollte.
Ein Krimi-Regisseur ist ein Mann, der im Dunkeln Gänsehaut verkauft.
Wir haben in uns ein Urbild alles Schönen, dem kein einzelner gleicht. Vor diesem wird der echt vortreffliche Mensch sich beugen und die Demut lernen, die er in der Welt verlernt.
Wo aber Gefahr ist, wächst das Rettende auch!
Ich glaube, dass die Ungeduld, mit der man seinem Ziele zueilt, die Klippe ist, an der gerade oft die besten Menschen scheitern.
Eines zu sein mit Allem, das ist Leben der Gottheit, das ist der Himmel des Menschen.
Die Schönheit ist den Kindern eigen.
Jag är upprörd.
Schauspieler zu sein, das ist die ultimative Flucht: Du kannst deine geheimsten Phantasien ausleben und vor der schrecklichen Person fliehen, die du vielleicht selber bist.
Mich fasziniert Macht, die Physik der Macht und die Paranoia der Macht. Das Bedürfnis nach Macht existiert, weil es ein Ersatz für die Seele ist.
Aufmerksamkeit und Liebe bedingen einander wechselseitig.
Der mittelmäßige Mensch hält zu knapp nach dem richtigen Gedanken inne; daher die vielen Halbwahrheiten in der Welt.
Nur Künstler und Kinder sehen das Leben wie es ist.
Sie sind ernsthaft, sie sind tüchtig, sie arbeiten wie keine Nation auf der Welt, sie erreichen das Unglaubliche — aber es ist keine Freude, unter ihnen zu leben.
Das, was den großen Künstler ausmacht, ist ein großer Wille, aber ein Wille, der gewollt wird, nicht der will.
Lia konduto min ja vere mirigas.
Dummheit schützt manchen Menschen davor, verrückt zu werden.
Freundschaft erlaubt einem nicht automatisch, dem anderen unangenehme Dinge zu sagen. Je näher man einem Menschen ist, desto wichtiger werden Taktgefühl und Höflichkeit.
Why are you begging for alms, Diogenes? - "In order to teach generosity."
Ein Kuss klingt nicht so laut wie eine Kanone. Aber das Echo lebt länger.
网络积极分子想跟最高领袖见面。
Tatsachen sind die wilden Bestien im intellektuellen Gelände.
Only artists and children see life as it is.
Vorwärts immer, rückwärts nimmer.
Für uns kommt es darauf an, den Frieden zu sichern und den Krieg durch hohe Wachsamkeit zu bekämpfen, bevor er ausbricht, jederzeit bereit und fähig zu sein, jedem Aggressor eine vernichtende Abfuhr zu erteilen.
Du wirst alt, wenn die Kerzen mehr kosten als der Geburtstagskuchen.
Eine Bank ist ein Ort, an dem man Geld geliehen bekommt, wenn man nachweisen kann, dass man es nicht braucht.
Schützt die Vögel! Die Taube bringt uns den Frieden und der Storch Steuerermäßigung.
Virus ist ein lateinisches Wort, welches Ärzte verwenden, wenn sie sagen wollen: „Ich weiß es auch nicht“.
保守分子不一定是反动分子。
Einmal entsandt, fliegt das Wort unwiderruflich dahin.
Wer nur begann, der hat schon halb vollendet.
Dimidium facti, qui coepit, habet.
Ein Scherz, ein lachendes Wort entscheidet über größte Dinge oft treffender und besser als Ernst und Schärfe.
Die Tugend kommt nach dem Geld.
Virtus post nummos.
Mische ein bisschen Torheit in dein ernsthaftes Tun und Trachten! Albernheiten im rechten Moment sind etwas ganz Köstliches.
Süß ist's, zur rechten Zeit den Narren zu spielen.
Wenn eine Frau beim Telefonieren „Also bis bald“ sagt, beginnt die letzte Viertelstunde des Gesprächs.
Jag önskar att jag kunde simma lika långt som han.
Das Schwerste an einer Idee ist nicht, sie zu haben, sondern zu erkennen, ob sie gut ist.
Nicht jeder, der seiner Frau einen Nerz verweigert, ist ein Tierschützer.
Tom är plastikkirurg.
När pappa kom hem satt jag och tittade på tv.
Les mathématiques sont difficiles pour moi.
Vous devez faire ce travail, même si ça ne vous plaît pas.
J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre noir.
En katt låg och sov i bastrumman.
J'ai deux chiens. L'un blanc, l'autre noir.
A cat was sleeping in the bass drum.
Je suis désolée, aujourd'hui nous sommes complets.
Jag vill ha tillbaka mina tjugo dollar.
Tom a mauvaise réputation.
Aflicenyeyé.
Tokyo tir kelu ke Nipona.
Va rin keté.
Tokcoba sokir ?
Inafa nazbeikya is jinafe nazbeikye tid nanyik.
Va toktel renal ?
Va toktan renal ?
Sinka kiewafa.
Fujiyama mefta tir tela lodontinafa ke Nipona.
Va rin djukutcá.
En, rietenyé.
Toklize co-djulanil ?
Va bilke estú.
Toklize taneagadesik tigir ?
Tässä oluessa on alkoholia 5 %.
Me olgarson kobal !
Baxa !
Metan moe ewala batugale bliyir.
Kas germanavul ? Volgue.
Kontan estur.
Toktan batlize ?
Inafa yasa va jin renar.
Est-ce que ça va ?
Tokedje tiskil ?
Va sulem me sinkal, vay !
Cankara al voyapar.
Tom et moi sommes dans le même lycée.
Va jin pomal !
Mamlel ede va jin olegal !
Nekk ed Tom neqqar deg yiwet n tesnawit.
Coba tid leeke opelafa.
Va tokcoba re askil ?
J'aime beaucoup cette chanson.
Minafa patecta va bota warzeper.
Den oretlik !
In va rotirsi dagir.
In tiyir gazikany.
Englava gu walvedeyava zo krupter.
Het jongste katje verjaagt al muizen.
Émilie tir listafe.
Gruratokiponavul !
Ik heb schrik van honden.
Tokiponava anye tir kiewafa.
Estú nume tupwertawé.
In djukarestur.
Tokdume batlize tigí ?
Tu as peur des chiens.
Tettagaded iḍan.
Tettagadeḍ iḍan.
Víš proč?
Yettagad iḍan.
Tí tokiponavusik.
Tom a peur des chiens.
Tom yettagad iḍan.
Marie a peur des chiens.
Marie tettagad iḍan.
Nous avons peur des chiens.
Nettagad iḍan.
Vous avez peur des chiens.
Tettagadem iḍan.
Tettagademt iḍan.
Ils ont peur des chiens.
Ttagaden iḍan.
Víš z jakého důvodu?
Elles ont peur des chiens.
Znáš důvod?
Ttagadent iḍan.
Tusa-d.
In va bat ilt djumestur.
Tom yecɣeb-it wegmuḍ n ukayad-nni n tanglizit.
In djukaburmotapar.
Ar ugal, ara lida.
Je conduisais la voiture.
Lliɣ nehhṛeɣ takeṛṛust-nni.
Tu conduisais la voiture.
Tellid tnehhṛed takeṛṛust-nni.
Telliḍ tnehhṛeḍ takeṛṛust-nni.
Il conduisait la voiture.
Yella inehheṛ takeṛṛust-nni.
Elle conduisait la voiture.
Tella tnehheṛ takeṛṛust-nni.
Marie conduisait la voiture.
Marie tella tnehheṛ takeṛṛust-nni.
Nous conduisions la voiture.
Nella nnehheṛ takeṛṛust-nni.
Vous conduisiez la voiture.
Tellam tnehhṛem takeṛṛust-nni.
Tellamt tnehhṛemt takeṛṛust-nni.
Ils conduisaient la voiture.
Llan nehhṛen takeṛṛust-nni.
Elles conduisaient la voiture.
Llant nehhṛent takeṛṛust-nni.
Tom, imi ay yexdem ass s lekmal-nnes, yella yebɣa ad yesgunfu.
Tom iserreḥ deg tjapunit.
Je parle couramment allemand.
Nekk serrḥeɣ deg talmanit.
Tu parles couramment allemand.
Penso che dovresti riposarti di più.
Penso che dovreste riposarvi di più.
Penso che dovrebbe riposarsi di più.
Kecc tserrḥed deg talmanit.
Kecc tserrḥeḍ deg talmanit.
Kemm tserrḥed deg talmanit.
Kemm tserrḥeḍ deg talmanit.
Il parle couramment allemand.
Netta iserreḥ deg talmanit.
Tom parle couramment allemand.
असं काही म्हणू नकोस.
Tom iserreḥ deg talmanit.
Elle parle couramment allemand.
Nettat tserreḥ deg talmanit.
Marie parle couramment allemand.
Marie tserreḥ deg talmanit.
Non lavoro per nessuno.
Nous parlons couramment allemand.
Io non lavoro per nessuno.
Nekkni nserreḥ deg talmanit.
Vous parlez couramment allemand.
Abbiamo preso le misure necessarie.
Noi abbiamo preso le misure necessarie.
Nekkenti nserreḥ deg talmanit.
Prendemmo le misure necessarie.
Noi prendemmo le misure necessarie.
Kenwi tserrḥem deg talmanit.
Kennemti tserrḥemt deg talmanit.
Ils parlent couramment allemand.
Nitni serrḥen deg talmanit.
पाण्याशिवाय सैनिक मेले असते.
Elles parlent couramment allemand.
Nitenti serrḥent deg talmanit.
Tu peux conduire une voiture, mais pas Tom.
Kecc tzemred ad tnehṛed takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
Kecc tzemreḍ ad tnehṛeḍ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
Kemm tzemred ad tnehṛed takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
Kemm tzemreḍ ad tnehṛeḍ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
Il peut conduire une voiture, mais pas Tom.
Netta yezmer ad yenheṛ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
Ken peut conduire une voiture, mais pas Tom.
Ken yezmer ad yenheṛ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
Elle peut conduire une voiture, mais pas Tom.
Nettat tezmer ad tenheṛ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
Marie peut conduire une voiture, mais pas Tom.
Marie tezmer ad tenheṛ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
आमचं संकेतस्थळ दररोज अनेक हजार इंटरनेट वापरकर्त्यांना आकर्षित करतं.
Nous pouvons conduire une voiture, mais pas Tom.
Nekkni nezmer ad nenheṛ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
Nekkenti nezmer ad nenheṛ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
Vous pouvez conduire une voiture, mais pas Tom.
Kenwi tzemrem ad tnehṛem takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
Kennemti tzemremt ad tnehṛemt takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
Ils peuvent conduire une voiture, mais pas Tom.
Nitni zemren ad nehṛen takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
Elles peuvent conduire une voiture, mais pas Tom.
Nitenti zemrent ad nehṛent takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
Tom ur yelli yessen ismawen-nsen.
Tom yuɣ tiyita.
Tom ixuṣṣ laman deg yiman-nnes.
कधीही खोटं बोलू नकोस, मग ते मजेसाठी असो नाहीतर भितीमुळे.
Je manque de confiance en moi.
Xuṣṣeɣ laman deg yiman-inu.
Tu manques de confiance en toi.
Txuṣṣed laman deg yiman-nnek.
Txuṣṣed laman deg yiman-nnem.
मी टॉमला तेच सांगितलं जे मेरीने मला सांगितलेलं.
Txuṣṣeḍ laman deg yiman-nnek.
Txuṣṣeḍ laman deg yiman-nnem.
Ixuṣṣ laman deg yiman-nnes.
Txuṣṣ laman deg yiman-nnes.
Marie manque de confiance en elle.
Dove li hai vaccinati?
Dove li ha vaccinati?
Dove li avete vaccinati?
मला वाटतं की ती त्याची चूक होती.
Marie txuṣṣ laman deg yiman-nnes.
Dove le hai vaccinate?
Dove le ha vaccinate?
Nous manquons de confiance en nous.
Dove le avete vaccinate?
Nxuṣṣ laman deg yiman-nneɣ.
Nxuṣṣ laman deg yiman-nteɣ.
Dove li hai tatuati?
Dove li ha tatuati?
Vous manquez de confiance en vous.
Dove li avete tatuati?
Dove le hai tatuate?
Txuṣṣem laman deg yiman-nwen.
Dove le ha tatuate?
Txuṣṣemt laman deg yiman-nwent.
Dove le avete tatuate?
Ils manquent de confiance en eux.
Xuṣṣen laman deg yiman-nsen.
Sei mai stato nella penisola coreana?
Sei mai stata nella penisola coreana?
Elles manquent de confiance en elles.
È mai stato nella penisola coreana?
È mai stata nella penisola coreana?
Xuṣṣent laman deg yiman-nsent.
Siete mai stati nella penisola coreana?
Siete mai state nella penisola coreana?
D Tom ay d aqebṭan n teɣlamt-a n ubaseball.
Корабль бросил якорь.
למעשה לא שמתי לב לכך.
Tasaɛet aya seg mi ay la yettqeṣṣir Tom deg usawal.
לא הייתי מודע לכך.
לא הייתי מודעת לכך.
Cela fait une heure que je discute au téléphone.
Tasaɛet aya seg mi ay la ttqeṣṣireɣ deg usawal.
Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.
Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣired deg usawal.
Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣireḍ deg usawal.
Pranziamo spesso assieme.
Noi pranziamo spesso assieme.
Cela fait une heure qu'il discute au téléphone.
Tasaɛet aya seg mi ay la yettqeṣṣir deg usawal.
Cela fait une heure qu'elle discute au téléphone.
התנהגותו באמת מפתיעה אותי.
A Tom piacciono.
Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣir deg usawal.
Sono nella stessa classe.
Loro sono nella stessa classe.
Cela fait une heure que Marie discute au téléphone.
Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣir Marie deg usawal.
Elles sont dans la même classe.
Cela fait une heure que nous discutons au téléphone.
У меня обувь почему-то всегда стаптывается только с правой стороны. Походка, что ли, неправильная?
הוא היה צייר שהתפרנס מציור דיוקנאות של מלכים.
Tasaɛet aya seg mi ay la nettqeṣṣir deg usawal.
Cela fait une heure que vous discutez au téléphone.
Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣirem deg usawal.
Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣiremt deg usawal.
Cela fait une heure qu'ils discutent au téléphone.
I would rather die than submit.
Tasaɛet aya seg mi ay la ttqeṣṣiren deg usawal.
Cela fait une heure qu'elles discutent au téléphone.
I would rather fail than copy.
The former half of the film was dull.
Tasaɛet aya seg mi ay la ttqeṣṣirent deg usawal.
The latter half of the film was interesting.
J'ai regardé la télévision hier.