loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dat is echt gevaarlijk.
Down with this corrupt government!
Ili ĉiuj estas koruptitaj.
Ich denke nicht, dass du Tom sagen musst, was Maria vorhat.
Het was niet helemaal mijn schuld.
Ich denke nicht, dass ihr Tom sagen müsst, was Maria vorhat.
La korupto estas ankoraŭ ofta.
Ich denke nicht, dass Sie Tom sagen müssen, was Maria vorhat.
Ĉi tiu registaro estas koruptita.
Laŭ mi vi ne bezonas diri al Tomo la intencon de Manjo.
Ik deed alsof ik Tom geloofde.
Het was donker, nietwaar?
Tom eet geen rood vlees.
Ik wilde met Tom praten.
Mi ŝatus aŭdi vian konsilon.
Mi suspektas korupton.
Ik heb een cactus gekocht.
Tom drinkt sap.
Tom is sap aan het drinken.
Tom was niet in het hotel.
Maria sagte, sie sei nicht schockiert.
Tom gaat naar een feestje.
Tom gaat naar een feest.
Maria war sich sicher, dass Tom das nicht tun werde.
Щось взяли.
Tom zei dat ik de verkeerde keuze had gemaakt.
Ni alvenis multe pli frue ol Tom.
Скористайся своїм пістолетом.
Tom war ziemlich überrascht, als Maria ihr Vorhaben ankündigte.
Скористайтеся своїм пістолетом.
Ze heeft hem meer nodig dan dat hij haar nodig heeft.
Ik eet hier elke dag.
Ти чий друг?
Ви чий друг?
Ти чия подруга?
Tom zal de deur niet openen.
Ви чия подруга?
Чий ти друг?
We zijn klaar om te vechten.
Чий ви друг?
Чия ти подруга?
Чия ви подруга?
Hij zei dat hij het druk had.
Том не вміє грати на піаніно.
Mi volas mem iri tien.
Це те, на що ти заслуговуєш.
Je weet waar het is, nietwaar?
Це те, на що ви заслуговуєте.
Tio sufiĉe surprizis Tomon, kiam Manjo anoncis sian intencon.
Як ти опинився у в'язниці?
Як ти опинилася у в'язниці?
Як ви опинилися у в'язниці?
Я думаю, ти знаєш, про що саме я говорю.
Я думаю, ти чудово знаєш, про що я говорю.
Maria sagte, sie sei vorsichtig gewesen.
Я думаю, ви чудово знаєте, про що я говорю.
Maria sagte, dass sie vorsichtig gewesen sei.
Heb je de aankondiging gelezen?
Maria hat gesagt, sie sei vorsichtig gewesen.
Heeft u de aankondiging gelezen?
Том сказав мені, що він у розпачі.
Hebben jullie de aankondiging gelezen?
Maria hat gesagt, dass sie vorsichtig gewesen sei.
Том попросив Мері сказати йому правду.
Le potentia corrumpe.
Tom wilde niemand pijn doen.
Manjo diris, ke ŝi estis atentema.
У Тома призначено зустріч о 2:30.
Heute gibt es nichts, was ich tun muss.
Принеси рушники.
Оськільки мені було нудно, я заснув.
Оськільки мені було нудно, я заснула.
Le corruption es injuste.
Tom möchte nicht, dass Maria in nach Hause fährt.
Maria sagte, sie wolle vergessen, was geschehen sei.
Ви з Томом, мабуть, задоволені.
Ви з Томом, мабуть, щасливі.
Maria hat gesagt, sie wolle vergessen, was geschehen sei.
Tom zal je niet helpen.
Maria sagte, dass sie vergessen wolle, was geschehen sei.
We streven allemaal naar succes.
Il ha politicos corrupte.
Maria hat gesagt, dass sie vergessen wolle, was geschehen sei.
Tom maakte indruk op me.
Ille es corrupte.
Manjo diris, ke ŝi volas forgesi tion, kio okazis.
Iste politicos son corrupte.
Iste politicos es corrupte.
Maria sagte, sie sei sehr verärgert.
Maria hat gesagt, sie sei sehr verärgert.
A basso iste governamento corrupte!
Maria sagte, dass sie sehr verärgert sei.
Maria hat gesagt, dass sie sehr verärgert sei.
Wat heb je Tom aangedaan?
Том та Мері виглядають такими щасливими.
Laat me zien wat je hebt.
Це не повинно бути настільки складним.
Laat me zien wat u heeft.
Laat me zien wat jullie hebben.
Manjo diris sin kolerega.
We nemen risico's.
Ми думаємо, що це несправедливо.
Ми думаємо, що це нечесно.
Als Tom dat doet, zal ik gelukkig zijn.
Том може мати імунітет проти цієї хвороби.
Ik twijfel of Tom bang zal zijn.
Illes son totes corrupte.
Цікаво, чи Том насправді вдома.
Illes es totes corrupte.
Вони мене привітали.
Tom kan nu niet naar huis.
Ти можеш дати відповідь на це?
Heb je tijd om te eten?
Ти можеш на це відповісти?
Heeft u tijd om te eten?
Ist das Paket denn noch nicht angekommen?
Ви можете на це відповісти?
Maria sagte, es tue ihr sehr leid.
Hebben jullie tijd om te eten?
Ви можете дати відповідь на це?
Ist das Paket noch nicht eingetroffen?
Maria hat gesagt, es tue ihr sehr leid.
Ist das Paket denn noch nicht eingetroffen?
Le corruption es ancora commun.
Том дозволив Мері поїхати самій.
Tom is een beetje ouder dan Maria.
Том дозволив Мері піти самій.
Тому подобається займатися цим тут.
Ik kan Tom niet gelukkig maken.
Manjo diris, ke ŝi tre bedaŭras tion.
Я вирішив поїхати.
Я виріла поїхати.
Weet jij waar Tom op ons wacht?
Я знаю, що ти кохаєш Тома.
Iste governamento es corrupte.
Weet u waar Tom op ons wacht?
Weten jullie waar Tom op ons wacht?
Maria sagte, sie habe sich ein altes Auto gekauft.
Давайте їсти біфштекс.
Maria hat gesagt, sie habe sich ein altes Auto gekauft.
Maria sagte, dass sie sich ein altes Auto gekauft habe.
Maria hat gesagt, dass sie sich ein altes Auto gekauft habe.
Давайте поїмо біфштекс.
Manjo diris, ke ŝi aĉetis malnovan aŭton.
Ніхто, здається, не знає, де живе Том.
Ніхто, здається, не знає, де мешкає Том.
Maria sagte, sie habe die Motivation dazu.
Треба їсти фрукти перед тим, як їх їсти.
Maria hat gesagt, sie habe die Motivation dazu.
Maria sagte, dass sie die Motivation dazu habe.
Maria hat gesagt, dass sie die Motivation dazu habe.
Я попросив у Тома склянку води.
Я попросила в Тома склянку води.
Том зробив онуку іграшку.
Maria hielt Tom für unschuldig.
Ми маємо щось зробити, щоб допомогти Тому.
Том вже давно вивчає французьку.
Ik heb een oom die in Australië woont.
Ми допомогли Тому одного разу.
Ik heb een tante die in Australië woont.
Я з цим не згоден.
Я з цим не згодна.
Ik heb een neef die in Australië woont.
Я дуже радий, що прийшов сюди.
Я дуже рада, що прийшов сюди.
Ik heb een kleinzoon die in Boston woont.
Ik heb een neef die in Boston woont.
Том сказав Мері, що у нього немає вибору.
Ik heb een broer die in Boston woont.
Том та Мері сказали, що їм потрібна моя допомога.
Ik wil niet in Australië wonen.
Том та Мері сказали, що потребують моєї допомоги.
Бажаєш чашку чаю?
Бажаєте чашку чаю?
Ти не міг би залишити свій автограф на цій книжці, будь ласка?
Ти не могла би залишити свій автограф на цій книжці, будь ласка?
Ви не могли би залишити свій автограф на цій книжці, будь ласка?
Гадаю, Том нам збрехав.
Ik heb een broer die in Australië woont.
Том буде розлючений, коли дізнається.
Це варто ризику?
Воно варто ризику?
Мені цікаво, чому Том запропонував, щоб я це зробив.
Мені цікаво, чому Том запропонував, щоб я це зробила.
Я майже закінчив те, що маю зробити.
Я майже закінчила те, що маю зробити.
Це я і хотів тобі сказати.
Це я і хотіла тобі сказати.
Том не хоче, щоб ти на нього розсердився.
Том не хоче, щоб ти на нього розсердилася.
Том не хоче, щоб ви на нього розсердилися.
Не думаю, що ти будеш розчарований.
Не думаю, що ти будеш розчарована.
Не думаю, що ви будеш розчаровані.
Це дійсно ти зробив?
Це дійсно ти зробила?
Це дійсно ви зробили?
Це насправді зробив ти?
Це насправді зробила ти?
Це насправді зробили ви?
Чому ми сваримося?
Чому ми сперечаємося?
Що Том зробив потім?
Tomo trinkas sukon.
I help her.
Tom traf hier als letzter ein.
È solo una soluzione temporanea.
È soltanto una soluzione temporanea.
È solamente una soluzione temporanea.
Tom ha aperto il suo regalo.
Tom aprì il suo regalo.
Perché ti piacciono i cavalli?
Perché vi piacciono i cavalli?
Perché le piacciono i cavalli?
Tom, mi piaci davvero... come amico.
Tom, tu mi piaci davvero... come amico.
Tom, mi piaci veramente... come amico.
Tom, tu mi piaci veramente... come amico.
Meine Geduld geht zu Ende.
Questo mi fa sembrare grasso?
Questo mi fa sembrare grassa?
Unsere Nahrungsmittel gingen zu Ende.
Meine Batterie geht zu Ende.
Einmal wird sein Glück zu Ende gehen.
Non si può cambiare il passato.
Non puoi cambiare il passato.
Non può cambiare il passato.
Non potete cambiare il passato.
Não posso ficar sozinho.
Não quero ficar sozinha.
Ho tenuto la porta aperta per Tom.
Não posso ficar sozinha.
Não podes ficar sozinho.
Não podes ficar sozinha.
Não pode ficar sozinho.
Não pode ficar sozinha.
Não quer ficar sozinho.
Não quer ficar sozinha.
Ele não quer ficar sozinho.
Ela não quer ficar sozinha.
Ele não pode ficar sozinho.
Ela não pode ficar sozinha.
Você não pode ficar sozinho.
Você não quer ficar sozinho.
Você não quer ficar sozinha.
Não quereis ficar sozinhos.
Não quereis ficar sozinhas.
Não podeis ficar sozinhos.
Não podeis ficar sozinhas.
Vocês não podem ficar sozinhos.
Vocês não podem ficar sozinhas.
Vocês não querem ficar sozinhos.
Vocês não querem ficar sozinhas.
Não queremos ficar sozinhos.
Não podemos ficar sozinhas.
Não queremos ficar sozinhas.
Eles não podem ficar sozinhos.
Eles não querem ficar sozinhos.
Tenni la porta aperta per Tom.
Elas não podem ficar sozinhas.
Elas não querem ficar sozinhas.
Quanto tempo fa era questo?
Dankon antaŭe pro via helpo.
Tom volis vidi ĝin.
tomo tawa linja li kepeken e ilo kalama ona. li tawa lon noka pi jan pali pi tomo tawa linja.
Ik woon in Boston en Tom woont in Chicago.
Tom was mijn buurman toen ik in Boston woonde.
Ik wil niet meer in Boston wonen.
Tom en ik woonden in 2013 in Boston.
Ik wil niet echt in Boston wonen.
Ik wil niet in een appartement wonen.
Ik wil niet op het platteland wonen.
Ik woonde in Boston voordat ik naar Chicago verhuisde.
Ik ben niet de enige Canadees die in Boston woont.
Ik woonde in Boston voordat ik naar Chicago kwam.
Ik wist niet dat Tom in Boston woonde.
Я живу в Бостоні, а Том — у Чикаго.
Я мешкаю в Бостоні, а Том — у Чикаго.
Wat zit er achter de deur?
Tom begon zich beter te voelen.
Maria erzählte mir, dass sich sich von Tom hatte scheiden lassen.
Ik heb iets te drinken nodig.
Tom deed het verkeerd.
Tom zegt dat hij Maria in het park heeft gezien.
Tom hält sich gerne im Garten auf.
Мэри сказала мне, что они с Томом развелись.
Maria konnte es selbst gar nicht glauben.
Ik wil een muzikant zijn.
Dania was dik en lelijk.
Tom und Maria wissen nicht, dass Johannes verheiratet ist.
Tomo kaj Manjo ne scias, ke Johano estas edzo.
Tom is een boek aan het schrijven.
Я купив кактус.
Ik wil met je baas praten.
Ik wil met uw baas praten.
Ik wil met jullie baas praten.
Tom und Maria verschweigen Johannes ihr Vorhaben wohl besser.
Dit is geen fout.
Doe wat u wil.
Том любит проводить время в саду.
Je kunt daar niet met de trein komen.
Je hebt een betere smaak dan ik dacht.
U heeft een betere smaak dan ik dacht.
Waar heeft ze dat boek gekocht?
Yella win ara yeldin tawwurt?
Waar gaat dat boek over?
Wat is er tussen jullie twee gebeurd?
Я сьогодні не працюю.
Kunnen we alsjeblieft over iets anders praten?
Це останній шанс.
Tadiwennit-nni tettwagzem kra n teswiεt.
Geef me jouw tas.
Geef me uw tas.
Sarameɣ mačči d tuccḍa.
Geef me jullie tas.
Tom moet nerveus zijn.
Думаю, Том живе в Австралії.
Я живу не в Австралії.
Я думав, що Том живе в Австралії.
Ruḥeɣ ẓriɣ-d aṭas n tḥuna mi lliɣ ttqellibeɣ adlis-nni.
Я думала, що Том живе в Австралії.
Sami is het adres vergeten.
Ik weet wat ze gaan doen.
Ze omhelsden hem.
Doet Tom dat echt?
Ik gaf Tom een ​​keuze.
Wil je mijn theorie horen?
Willen jullie mijn theorie horen?
Wilt u mijn theorie horen?
Zoals ik al zei, geen probleem.
Tom neemt de leiding!
Хочете почути мою теорію?
Хочеш почути мою теорію?
Dit is een geschenk voor jou.
Ik vertelde Tom waar Maria was.
sina ken ala ken lukin e jan Ton lon sona sina?
Het huis begon te trillen.
Tom begrijpt dit niet.
Tom eet langzaam.
Yeḍmen-d uḥewwat-nni ɣef ansi d-kkan d melmi d-ffɣen ifuras-is.
Tom stal een boot.
Я никогда не думал, что так много людей придёт на мою вечеринку.
Ik ben er vrij zeker van dat dit de paraplu van Tom is.
Hebben Tom en Maria dezelfde mening?
Waar woont je grootvader?
Iedereen wil gaan.
Tom heeft een heel belangrijke taak.
Tom heeft een heel belangrijke baan.
Tura attan tessusem ; teḥbes seg imeṭṭawen.
Je hebt het spel verloren.
Ur telli tayri.
Tayri mačči d ayen yellan.
Yugad jeddi-s.
D irgazen-a i d iεeqliyen akk deg teqbilt.
Lakyasa-s tuklal lemqadra.
jan Mawi en jan Ton li lon sitelen lape ona pi telo sewi.
Xedmeɣ amur-iw.
Tzemreḍ ad tḥebseḍ aɛeyyeḍ?
Tzemrem ad tḥebsem aɛeyyeḍ?
Tzemremt ad tḥebsemt aɛeyyeḍ?
Tzemrem ad tḥebsem asuɣu?
tenpo suli la mi kepeken noka lon ma la mi wile moku.
Tzemremt ad tḥebsemt asuɣu?
Tzemreḍ ad tḥebseḍ asuɣu?
sina ken ala ken lukin e mije ni lon sona sina?
Ich weiß, dass Tom und Maria wütend sind.
Bɣiɣ ad txedmeḍ akked Tom.
Maria sagte, sie freue sich, dich zu sehen.
You have to follow a few rules to avoid unpleasant results.
Maria sagte, sie freue sich, euch zu sehen.
Maria sagte, sie freue sich, Sie zu sehen.
Bɣiɣ ad txedmem akked Tom.
Bɣiɣ ad txedmemt akked Tom.
Maria sagte, dass sie sich freue, dich zu sehen.
Maria sagte, dass sie sich freue, euch zu sehen.
Maria sagte, dass sie sich freue, Sie zu sehen.
Maria hat gesagt, dass sie sich freue, dich zu sehen.
Maria hat gesagt, dass sie sich freue, euch zu sehen.
Maria hat gesagt, dass sie sich freue, Sie zu sehen.
Maria hat gesagt, sie freue sich, dich zu sehen.
Maria hat gesagt, sie freue sich, euch zu sehen.
Maria hat gesagt, sie freue sich, Sie zu sehen.
Don't underestimate her decisiveness!
sike mun nanpa luka luka la mi mute li tawa ma tomo Pelin.
Maria sagte, sie kenne Toms Kinder.
Maria hat gesagt, sie kenne Toms Kinder.
Maria sagte, dass sie Toms Kinder kenne.
Maria hat gesagt, dass sie Toms Kinder kenne.
She turned her nose up.
Ich stieg aus dem Wagen und schloss die Tür.
You're a megalomaniac.
Tom stand für seine Taten gerade.
Maria sagte, sie wolle lieber nicht Französisch sprechen.
I'm very satisfied with your results.
We should stop at the next rest stop.
pipi li lon sewi kili.
Actually, I was wrong.
pipi li tawa lon kon tawa sewi kili.
Johanna gave your dog a bath.
Mary isn't going to emigrate to Canada.
Mary isn't going to leave for Canada.
pona sina tawa ni: sina pana e pona tawa mi.
I don't fucking care what they say.
mi mute li ken ala ken pali e ijo tawa sina?
Du solltest Tom den Behörden melden.
Ihr solltet Tom den Behörden melden.
Sie sollten Tom den Behörden melden.
tenpo sinpin la mi mute li ilo tawa lon tomo ona. li wile kama jo lon esun.
Maria blieb ihr ganzen Leben lang allein.
Maria sagte, sie spiele auch Flöte.
Maria sagte, dass sie auch Flöte spiele.
Maria hat gesagt, sie spiele auch Flöte.
Maria hat gesagt, dass sie auch Flöte spiele.
Tomo agas laŭ siaj impulsoj.
Ist das der Zug nach Boston?
sina sona ala sona e sinpin lawa mi? mi jan Ton.
Es handelte sich nur um eine Formalität.
Maria ist das einzige Mädchen, für das sich Tom wirklich interessiert.
sina jan Komi Kuka anu seme?
Iεǧeb-iyi ad yeḥmu lḥal mliḥ.
D acu d tayri?
Du scheinst nicht so neugierig wie Tom zu sein.
Ihr scheint nicht so neugierig wie Tom zu sein.
Sie scheinen nicht so neugierig wie Tom zu sein.
jan lili li ken pali tawa ona sama. jan li wile ala lukin tan ona.
Ulac akk amek ara tεelmeḍ d acu tzemreḍ ad targuḍ iḍ-a.
Maria sagte, sie werde es nie allein versuchen.
Maria hat gesagt, sie werde es nie allein versuchen.
Maria sagte, dass sie es nie allein versuchen werde.
Ma tusa-d, ad ruḥeɣ ula d nekk.
Maria hat gesagt, dass sie es nie allein versuchen werde.
Maria kam überein, dass sie Tom die Wahrheit sagen musste.
Yemmeɣ-d fell-aɣ uglaf n tzizwa.
Maria hat sich das selbst beigebracht.
tenpo suno ni la mi mute li lukin e jan lawa sin tawa sona.
Ich möchte den Grund erfahren, warum Tom nicht hier ist.
Es ist mir egal, wo Tom und Maria arbeiten.
Tettemcabiḍ mliḥ ɣer ḥedd akken i ssneɣ.
Wir warten darauf, dass Tom zurückkommt.
Tenmmirt ɣef temεiwna-k.
Tanemmirt ɣef tallelt.
Tanemmirt ɣef twissi-k.
Ikad-iyi-d tεedda i rebεin.
Maria vernahm hinter sich ein Geräusch und drehte sich um, denn sie wollte sehen, woher es kam.
Tom und Maria lehnten meine Hilfe ab und taten es allein.
Tom and Mary refused my help and did it on their own.
Tom hält im Wohnzimmer ein Nickerchen.
Tom freut sich schon darauf.
Wir hoffen, dass Ihnen das Ergebnis gefallen wird.
Wir hoffen, dass euch das Ergebnis gefallen wird.
Wir hoffen, dass dir das Ergebnis gefallen wird.
Tom und Maria wollten, dass Johannes ihnen beim Ausräumen der Garage helfe.
Tom und Maria gestanden ihre Schuld ein.
Tom und Maria haben ihre Schuld eingestanden.
Tzemreḍ ad ɣ-d-tiniḍ d acu telsiḍ akken?
Waren Tom und Maria letzte Woche in Boston?
Neǧǧa-yak-d amkan.
Mir gefallen diese Vorurteile nicht.
Neǧǧa-yam-d amkan.
jan Mali li kama tan ni: ona li wile jo e ma pali ni.
Wir beiden sind die einzigen, mit denen Tom reden will.
mama mije li kepeken supa monsi lon ilo pi sitelen tawa la ona li kama lape.
Maria hat mir gerade gesagt, dass sie nicht vorhabe, in Boston zu bleiben.
Manjo ĵus diris al mi, ke ŝi ne intencas resti en Bostono.
Tom wird wahrscheinlich Hunger haben, wenn er nach Hause kommt.
Ur tettarriḍ arra sskeṛ?
mi weka ala e ni lon sona mi.
Tomo verŝajne malsatos, kiam li venos hejmen.
Nella nesmeḥsis i uẓawan aklasiki.
Tom scheint der Geduldsfaden gerissen zu sein.
Yesmektay-iyi-d baba-s mara ihedder.
Du musst nicht, aber du solltest.
Ihr müsst nicht, aber ihr solltet.
Sie müssen nicht, aber Sie sollten.
Ur bɣiɣ ara ad wen-d-rnuɣ ddiq.
open pi tenpo suno ni la ona mije li kama tan supa lape lon tenpo lili.
Tom und Maria wollen nicht, dass ich mich hier herumtreibe.
nasin seme la sina pana e sona pi kama pakala ni?
Tom sagte, er habe es zum ersten Mal gemacht.
Tom und Maria wissen bestimmt zu schätzen, was du für sie tust.
Tom und Maria wissen bestimmt zu schätzen, was ihr für sie tut.
Tom und Maria wissen bestimmt zu schätzen, was Sie für sie tun.
Ich bekomme fast nie, worum ich bitte.
Mi preskaŭ neniam ricevas, kion mi petas.
Tom ließ mir alle Hilfe zukommen, die ich benötigte.
Sin-a n yimgan mgaraden wa ɣef wa.
Die Italiener sind stolz auf ihre Kleidung und ihr Aussehen.
jan Mawi li pona e linja lawa ona lon tomo telo.
Sie fügte hinzu, dass Flaschenwasser und -tee in den örtlichen Läden ausverkauft seien.
Mi tεedda tadfi d leqriḥ i d-yettasen.
Ad qqimeɣ sin wuḍan.
Aql-i qqareɣ tabaṣkit.
Ich wünschte, ich wäre so reich wie Tom und Maria.
Wir fliegen nicht nach Australien, sondern nach Neuseeland.
Wir fahren nicht nach Australien, sondern nach Neuseeland.
Tu não precisas pensar nisso agora.
Diese Komplimente entzückten Chloe; den armen Daphnis aber quälten sie.
Não é preciso que penses nisso agora.
Tom schlug mit den Fäusten auf den Tisch.
Você não precisa pensar nisso agora.
Tom hat mit den Fäusten auf den Tisch geschlagen.
Der Arzt sagte, Tom brauche nicht im Krankenhaus zu bleiben.
Der Arzt hat gesagt, Tom brauche nicht im Krankenhaus zu bleiben.
Não precisa pensar sobre isso agora.
Vielleicht ist Tom mit Maria nach Australien geflogen.
Vocês não precisam pensar nisso agora.
Não é preciso pensarem nisso agora.
Maria nimmt nur dann ein Mittel ein, wenn sie den Schmerz überhaupt nicht mehr ertragen kann.
Não é preciso que pensem nisso agora.
Maria glaubt sich dazu in der Lage.
O senhor não precisa pensar sobre isso agora.
Tom täte nahezu alles, um Maria zu gefallen.
Não é preciso que a senhora pense nisso agora.
Maria meinte, Tom werde zum Helfen zu beschäftigt sein.
Os senhores não precisam de pensar nisso agora.
Não é preciso que as senhoras pensem sobre isso agora.
Não precisam de pensar nisso agora.
Não é preciso que pensem sobre isso agora.
Manjo eldiris la supozon, ke Tomo pro okupo ne povos helpi.
Vós não precisais de pensar sobre isso agora.
Não é preciso que penseis nisso agora.
Não é preciso pensardes sobre isso agora.
Tom und Maria meinten, ich müsse mich mehr bewegen.
Maria fragte Tom, wo er wohne; er wollte es ihr aber nicht sagen.
Manjo demandis Tomon, kie li loĝas, sed li ne volis diri tion al ŝi.
Tom und Maria kamen trotz Krankheit zur Schule.
Sei matto!
Tom und Maria kamen trotz Krankheit zur Schule; wegen der Ansteckungsgefahr ließ der Lehrer sie aber umgehend von den Eltern wieder nach Hause abholen.
Tom und Maria kamen trotz Krankheit zur Schule; wegen der Ansteckungsgefahr schickte der Lehrer sie aber sofort wieder nach Hause.
Achtung! Steinschlag!
Ich muss morgen früh raus.
Maria fälschte die Unterschrift ihres Chefs.
Maria fälschte die Unterschrift ihrer Chefin.
Sto ascoltando.
Ich habe bei der Klassenarbeit nicht gut abgeschnitten.
Ich habe bei der Klausur nicht gut abgeschnitten.
Wir haben nur „Verstecken“ gespielt.
Tom und Maria meinten, Johannes habe einen entmutigten Eindruck gemacht.
Nemáme moc času.
Maria sagte, sie sei bereit, alles für mich zu tun.
Nesmí se tam parkovat.
Tom hat für seine Kommentare um Entschuldigung gebeten.
Tom bat für seine Kommentare um Entschuldigung.
Maria sagte, jeder, den sie kenne, könne schwimmen.
Maria hat gesagt, jeder, den sie kenne, könne schwimmen.
Maria sagte, dass jeder, den sie kenne, schwimmen könne.
Maria hat gesagt, dass jeder, den sie kenne, schwimmen könne.
Tom a Mary odmítli mojí pomoc a udělali to sami.
Einen Spatel zu Hilfe nehmend, sah der Arzt dem Patienten in den Rachen.
Tom přiznal, že udělal to, co řekl, že neudělá.
Maria gab zu, Vorurteile zu haben.
Tom und Maria waschen ihren Wagen.
Müssen Tom und ich die ganze Woche in Australien bleiben?
Ĉu Tomo kaj mi devas resti en Aŭstralio dum la tuta semajno?
Maria hat niemanden, der sie berät.
Tom fragte, wem der Mantel gehöre, und ich erwiderte, er gehöre mir.
Könntest du mir diesen Bleistift anspitzen?
Du darfst Tom und Maria nicht auslachen, wenn sie Fehler machen!
Ich komme mit meinem Gehalt nicht über die Runden.
Tom und Maria hätten es nicht getan, wenn sie geahnt hätten, dass sie Johannes damit verärgern würden.
Tomo kaj Manjo, antaŭvidinte, ke tio kolerigos Johanon, ne farus tion.
Tomo kaj Manjo nin ĉiujn surprizis per tiu ago.
Tom und Maria haben uns alle damit überrascht.
Eble vi iru aliloken.
Okej Tom, kion vi farus?
Je mia surprizo ŝi estis vivanta.
Ich weiß nicht, warum Tom und Maria sich nicht mögen.
Tom hielte es nicht für ratsam, das zu tun.
Ni ne vizitis Egiption.
Tomo opinias, ke fari tion estas ne konsilinde.
Min ne interesas, kion Tom aĉetas.
Non avrei mai pensato che così tante persone venissero alla mia festa.
Mi ne scias, kial Tomo kaj Manjo ne ŝatas unu la alian.
A Tom piace passare il tempo in giardino.
Es ist mir egal, was Tom kauft.
Mary mi ha detto che lei e Tom hanno divorziato.
Por mi ne estas grave, kion Tomo aĉetas.
Lasu lin helpi vin.
Tom iĝis katolika.
Venu Tom! Ĉu vi ne estas scivola?
زندگی از علوم دقیقه نیست، یک هنر است.
Ili estos surprizitaj.
برای فهمیدن دانایی، دانایی لازم است: اگر مخاطب کر باشد، موسیقی به چه کار می‌آید؟
Ĉu vi povas vidi la diferencon inter tiuj du bildoj?
Ĉu Tom iam estis en Aŭstralio?
فقط باید روی خود حساب کنیم. آن هم نه زیاد.
منطق یک روش اصولی برای رسیدن به یک نتیجه‌گیری بد با اعتماد کامل است.
اصل کول: مجموع هوش پخش‌شده روی کرهٔ زمین یک مقدار ثابت است؛ نکته: جمعیت در حال افزایش است.
افراد ایدهٔ شما را داوطلبانه قبول می‌کنند اگر به آنها بگویید بنجامین فرانکلین اولین بار آن را گفته است.
اگر آدمی را ببینید که به قصد خوبی کردن به شما نزدیک می‌شود، باید خود را نجات دهید.
وقتی یک فیلسوف به من جواب می‌دهد، دیگر سؤالم را نمی‌فهمم.
Aproveché mi jubilación para comenzar a estudiar la ceremonia del té.
Jij komt uit Zweden.
چه شادی بزرگی است وقتی که می‌بینیم جملات‌مان به تعداد زیادی زبان دیگر ترجمه می‌شود.
U komt uit Zweden.
Jullie komen uit Zweden.
Zwitserland is geen Zweden.
De bevolking van Zweden groeit.
Ik wil naar Zweden gaan.
Deze dingen gebeuren alleen in Zweden.
Zweden wordt uitgesproken als "sværjə" in het Zweeds.
Aprovecharon la suba en el valor de las acciones para sugerir la construcción de una nueva planta.
Lijfstraffen zijn verboden in Zweden.
Zweden heeft een eigen taal.
Ik ben net terug uit Zweden.
We hebben een heerlijke vakantie gehad in Zweden.
Zweden is het grootste land in Scandinavië.
Hoeveel paarden zijn er in Zweden?
Ik ben een uitwisselingsstudent uit Zweden.
Er zijn twee grote meren in Zweden.
Ik hoop rendieren te zien tijdens mijn reis naar Zweden.
Aprovechemos la discusión sobre la "excepción" para reconsiderar la forma en que trabajamos.
Heeft iedereen in Zweden blond haar en blauwe ogen?
Wordt de 't' in dit woord uitgesproken?
Maria speelt piano.
Een piano is duur.
Wat een dure piano!
Speelt zij piano?
De piano is duur.
Tom heeft een piano.
Tom neemt pianolessen.
Wauw! Piano's zijn duur.
Ik heb een piano.
Tom nam pianolessen.
Elke piano is anders.
Mijn zus heeft een piano.
Kan hij pianospelen?
Wiskunde is moeilijk.
Ik haat wiskunde.
Wiskunde maakt me bang.
Tom vindt wiskunde leuk.
Tom houdt van wiskunde.
Sami hield van wiskunde.
Hij studeert wiskunde.
Ik ben zwak in wiskunde.
Ik wil wiskunde studeren.
Ik moet wiskunde studeren.
Ik ben goed in wiskunde.
Akadálymentesítették a munkaügyi kirendeltség épületét, hogy a mozgássérültek is segítség nélkül tudják intézni az ügyeiket.
Hoe was de wiskundetoets?
Hij is vreselijk in wiskunde.
Tom is een wiskunde-nerd.
Tom vindt wiskunde niet leuk.
Wij vinden wiskunde niet leuk.
Ik vind wiskunde niet leuk.
Wiskunde is mijn favoriete vak.
Ben je goed in wiskunde?
Bent u goed in wiskunde?
Zijn jullie goed in wiskunde?
Ik ben vreselijk in wiskunde.
Я не знаю, где мои солнцезащитные очки.
Tom is goed in wiskunde.
Tom is vreselijk in wiskunde.
Hij is geïnteresseerd in wiskunde.
Waar is wiskunde goed voor?
Mijn lievelingsvak is wiskunde.
Mijn favoriete vak is wiskunde.
Tom ging naar wiskundekamp.
Maria is een wiskunde-nerd.
Tom is geïnteresseerd in wiskunde.
Ik weet niets van wiskunde.
Hij was een wiskundeleraar.
Zij haatte haar wiskundeleraar.
Hij werd een wiskundeleraar.
Hij is onze wiskundeleraar.
Ik vond de wiskundeleraar leuk.
Mijn wiskundeleraar is geweldig.
Mijn wiskundeleraar haatte mij.
Jij bent een wiskundeleraar.
U bent een wiskundeleraar.
Hij was mijn wiskundeleraar.
Tom is niet goed in wiskunde.
Tom is heel goed in wiskunde.
Wiskunde is mijn minst favoriete vak.
Heb je je wiskunde-examen gehaald?
Je was altijd goed in wiskunde.
Je was nooit goed in wiskunde.
Ik ben niet goed in wiskunde.
Ik had vandaag een wiskundetoets.
Hij studeerde Engels en daarna wiskunde.
Mevr. Paule is mijn wiskundeprofessor.
Mijn wiskundeprofessor lijdt aan slapeloosheid.
Ik was nooit goed in wiskunde.
Tom is erg goed in wiskunde.
Hij is erg goed in wiskunde.
Том вернулся домой после полуночи.
Zij is erg goed in wiskunde.
Ik ben erg goed in wiskunde.
Ik begrijp wiskunde niet.
Ben je niet goed in wiskunde?
Tom was niet goed in wiskunde.
Нам нужно, чтобы ты помог нам сегодня вечером.
Mijn wiskundeleraar was een viezerik.
Мы не знаем, где будем жить в следующем году.
Wiskunde en Engels waren mijn favoriete vakken.
Az ENSZ számításai szerint az ötszázmilliós lakosú Európa további 3,3 milliárd migránst tudna felvenni és kellene is neki.
Ik ben een wiskundeleraar op de middelbare school.
Hij is trots op zijn wiskundevaardigheden.
Wiskunde is leuk. "Nee dat is het niet."
Ik ben niet erg goed in wiskunde.
Sami was een wiskundeleraar in Egypte.
Ze is niet eens een wiskundelerares.
Sami gaf de wiskundeleraar een bijnaam.
Tom is niet zo goed in wiskunde.
Самі знімав нове відео.
Що там було під лампою?
Tom probabilmente non perderà.
Я хотів сюди повернутися.
Я хотіла сюди повернутися.
Dovresti andare a casa presto.
Dovreste andare a casa presto.
Dovrebbe andare a casa presto.
Цього тижня в мене дуже щільний графік.
Це твій мозок на наркотиках.
Ти би зміг це для нас зробити?
Ti ho trovato una bella cravatta.
Vi ho trovato una bella cravatta.
Ти би змогла це для нас зробити?
Le ho trovato una bella cravatta.
Ви змогли би це для нас зробити?
Ho già dato a Tom il suo regalo di compleanno.
Tom è forte come me.
Мені зається, ти їсиш забагато шкідливої їжі.
Мені зається, ви їсте забагато шкідливої їжі.
Том завжди хотів вивчати французьку.
Tom ha detto che Mary l'ha fatto.
Tom disse che Mary lo fece.
Кіно було таке сумне, що всі плакали.
Opschieten.
Я насправді не думаю, що Том піде.
Schiet eens op.
Том сказав, що не хоче танцювати.
Tom dice che Mary piangerà.
Come posso diventare ricco?
Come posso diventare ricca?
Я їх запитаю.
Che bel posto!
Chi vuole un altro pezzo di torta?
Non ho chiesto aiuto a Tom.
Non chiesi aiuto a Tom.
Наскільки мені відомо, він чесна людина.
Dit is mijn woordenboek.
Dit woordenboek is duur.
Je hebt drie woordenboeken.
U heeft drie woordenboeken.
Tom ha detto che questo era urgente.
Jullie hebben drie woordenboeken.
Breng me het woordenboek.
Hij gebruikte het woordenboek.
Dit woordenboek is goed.
Is dit jouw woordenboek?
Is dit uw woordenboek?
Io e Tom siamo entrambi cresciuti a Boston.
Dit woordenboek is van mij.
Zij hebben twee woordenboeken.
Dat woordenboek is van mij.
Alle woordenboeken bevatten fouten.
Ik wil dit woordenboek.
Een woordenboek legt woorden uit.
Tom gebruikte het woordenboek.
Het is mijn woordenboek.
Waar is jouw woordenboek?
Waar is uw woordenboek?
Tom resigned and was put on garden leave immediately the next day.
Waar is het woordenboek?
Sami had een woordenboek nodig.
Ik kocht een woordenboek.
Sami kocht een woordenboek.
Mag ik jouw woordenboek lenen?
Mag ik uw woordenboek lenen?
Kan ik dit woordenboek gebruiken?
Dit woordenboek is niet goed.
Is dat niet jouw woordenboek?
Is dat niet uw woordenboek?
Is dat niet jullie woordenboek?
Mijn woordenboek is erg handig.
Mag ik jouw woordenboek gebruiken?
Mag ik uw woordenboek gebruiken?
Zij kocht ook het woordenboek.
Dit woordenboek is niet van mij.
Zij kocht ook dat woordenboek.
Je kan mijn woordenboek gebruiken.
U kunt mijn woordenboek gebruiken.
Ja, dit is mijn woordenboek.
Dit is Laurie haar woordenboek.
Ik wil mijn woordenboek terug.
Ik heb een betere woordenboek nodig.
Ik heb dit woordenboek ook gekocht.
Zij gaf het woordenboek terug.
Kan ik jouw woordenboek lenen?
Kan ik uw woordenboek lenen?
Hebben ze een woordenboek?
Heeft Tom een woordenboek?
Dit is Toms woordenboek.
Dit is Tom zijn woordenboek.
Hij kocht mij een woordenboek.
Dit is een vreselijk woordenboek.
Dat is Tom zijn woordenboek.
Dat is Toms woordenboek.
Mag ik dit woordenboek lenen?
Mijn woordenboek is thuis.
Heb je een woordenboek gekocht?
Hebben jullie een woordenboek gekocht?
Heeft u een woordenboek gekocht?
Dat is geen woordenboek.
Tom kocht ook een woordenboek.
Kan ik dit woordenboek lenen?
Sami gaf Layla zijn woordenboek.
Sami gebruikt dit woordenboek.
Je kan dit woordenboek gebruiken.
U kunt dit woordenboek gebruiken.
Dit woordenboek is erg handig.
Tom kocht Maria een woordenboek.
Welk woordenboek gebruik je vaak?
Welk woordenboek gebruikt u vaak?
Welk woordenboek gebruiken jullie vaak?
Dit woordenboek is van mijn zus.
Mmel-d abrid.
Mmlet-d abrid.
Mmlemt-d abrid.
Sken-d abrid.
Sknemt-d abrid.
Ik gaf mijn zus een woordenboek.
Niet elke student heeft een woordenboek.
Het woordenboek ligt op het bureau.
We lenen Duits woordenboeken van Pfirsichbaeumchen.
Ik moet het woordenboek gebruiken.
Tom gaf Maria een Frans woordenboek.
Tom kocht een Japans-Chinees woordenboek.
Tom kocht een Chinees-Japans woordenboek.
Tom gaf me een Frans woordenboek.
Ik heb precies hetzelfde woordenboek.
Gebruik je vaak een woordenboek?
Gebruikt u vaak een woordenboek?
Gebruiken jullie vaak een woordenboek?
Ik heb drie Frans-Engels woordenboeken.
Wir können das, wenn du willst, irgendwann noch mal machen.
Hoeveel woordenboeken heb je?
Wir können das, wenn ihr wollt, irgendwann noch mal machen.
Hoeveel woordenboeken heeft u?
Wir können das, wenn Sie wollen, irgendwann noch mal machen.
Heeft u geen woordenboek?
Hebben jullie geen woordenboek?
Heb je geen woordenboek?
Hebben Tom en Maria woordenboeken?
Tom und Maria verliebten sich schließlich ineinander.
Heb je een Esperanto woordenboek?
Tom und Maria haben sich schließlich ineinander verliebt.
Heeft u een Esperanto woordenboek?
Hebben jullie een Esperanto woordenboek?
Tom und Maria haben ihre Koffer im Kofferraum ihres Wagens gelassen.
Jeder kluge Junge kann das.
Sami kocht een Engels-Arabisch woordenboek.
Waarom gebruiken zij dit woordenboek?
Tom kocht een woordenboek voor Maria.
Vielleicht kann Tom sich Geld von Maria leihen.
Ĉiu saĝa knabo kapablas fari ĝin.
Ich weiß, dass Tom und Maria überrascht waren.
Ik wil een goedkoop woordenboek kopen.
Tom lebte letztes Jahr in Australien.
Tom und Maria sammeln Decken für die Obdachlosen.
Heb je een Engels-Vietnamees woordenboek.
Met mijn woordenboek kan ik alles vertalen!
Wiens woordenboek ligt op tafel?
Welk onlinewoordenboek gebruik je het meest?
Wir müssen Ende Oktober mit dem Projekt fertig sein.
Maria sagte, sie habe Tom dabei helfen müssen.
Heb je een Duits-Russisch woordenboek?
Maria sagte, dass sie Tom dabei habe helfen müssen.
Heeft u een Duits-Russisch woordenboek?
Dit woord staat niet in het woordenboek.
Manjo diris, ke ŝi devis helpi al Tomo en tio.
Dit is het beste woordenboek dat we verkopen.
Tom gaf Maria een Frans-Engels woordenboek.
Waarom heeft ze dit dure woordenboek gekocht?
Tom und Maria wussten nicht, wohin.
Tom and Mary didn't know where to go.
Maria kam zum ersten Mal mit drei Jahren nach Boston.
Nekni ur nessin fell-as acemma.
Tom und Maria haben ihre Häuser neu gestrichen.
Werǧin ad ttuɣ aḥulfu-nni.
Dit is het beste woordenboek dat ik heb.
Amikor nem alszik, ábrándozik.
Yufa-d Sami yiwet n tkamra d tamsadurt deg teftist.
Tom muss vielleicht noch eine Zeitlang in Australien bleiben.
Ik heb hetzelfde woordenboek als je broer.
Hoeveel woorden staan er in dit woordenboek.
Udreɣ ɣer wannag wis semmus.
S tewzel, ur ẓriɣ ara d acu ara d-iniɣ...
A kerecsensólymok 70-80%-a Magyarországon él.
Tura ɣur-i cwiṭ n yidrimen.
Yewweḍ-d Aṛeẓqi neɣ mazal?
Ik haat spinnen.
Tom haat spinnen.
Környezettudatosan élünk.
Yuɣal Sami yeẓra idrimen-nni εerqen.
Zij haat spinnen.
Ad testeɛfuḍ cwit?
Maria haat spinnen.
Ad testeɛfum cwit?
Wij haten spinnen.
Ha nem alszik, akkor ábrándozik.
Ad testeɛfumt cwit?
Ilaq ad tḥebseḍ da.
Tom legte auf, ohne auf Wiederhören zu sagen.
Is deze spin giftig?
Bijt deze spin?
Spinnen zijn geen insecten.
Spinnen hebben acht poten.
Ad t-tkemmleḍ neɣ ala?
Wir leben umweltbewusst.
Is dat een spin?
Ad t-tkemmlem neɣ ala?
Ad t-tkemmlemt neɣ ala?
Er zijn overal spinnen.
Ad tt-tkemmleḍ neɣ ala?
De meeste spinnen weven webben.
Ad tt-tkemmlem neɣ ala?
Sami ving een spin.
Ad tt-tkemmlemt neɣ ala?
Ik ben een hongerige spin.
Dat is een spinnenbeet.
Ɣur-k taqbaylit-ik ay aqbayli!
Ik hou niet van spinnen.
Ɣur-m taqbaylit-im a taqbaylit!
Ayɣer ur teččiḍ ara tiḥlawatin-inek?
Deze spin is aardig agressief.
Ɣur-wet taqbaylit-nwen ay iqbayliyen!
Ich halte dich für einen guten Fahrer.
De wesp doodde de spin.
Ɣur-kent taqbaylit-nkent a tiqbayliyin!
Het is een plastic spin.
Ich halte dich für eine gute Fahrerin.
Ich halte Sie für eine gute Fahrerin.
Ich halte Sie für einen guten Fahrer.
Deze spin is extreem giftig.
Ha egy nyelvet rendesen meg akarsz tanulni, olvass jó sokat.
Die spin heeft een knipbeurt nodig!
Meine Söhne kamen alle drei in Australien zur Welt.
Ben je bang voor spinnen?
Bent u bang voor spinnen?
Mačči d ta i d ssuma i nwiɣ ad tt-awiɣ.
Zijn jullie bang voor spinnen?
Tom lebt auf einer Insel im Südpazifik.
De spin weeft z'n web.
De spin heeft een web geweven.
Deg tazwara, yiwen ur iyi-yumin.
Wenn du eine Sprache richtig erlernen willst, sollst du recht viel lesen.
Yiwen ur iyi-yumin deg ccaw-nni.
Frage Maria, ob sie jemanden hat, der ihr dabei helfen kann.
Spinnen, schorpioenen en teken zijn spinachtigen.
Učči-a yeččuṛ d ifarisen imagaẓen.
Hij wil de spin pletten.
Tom und Maria wussten, dass ihnen die Entlassung bevorstand.
Tom is niet bang voor spinnen.
Jij haat spinnen, nietwaar?
Tum akked Mari d imeddukal seg wasmi llan d imecṭaḥ.
Spinnen zijn geen insecten maar spinachtigen.
Veel vrouwen zijn bang voor spinnen.
Ben je nog steeds bang voor spinnen?
Warst du wirklich in Australien?
Wart ihr wirklich in Australien?
Spinnen en schorpioenen hebben acht poten.
Waren Sie wirklich in Australien?
Tom logiert nächsten Monat im Hilton.
Yexṣer akk idrimen-is ɣef lǧal n tiɣin i yezga yettaɣ-d idlisen.
De spin weeft een web.
Ik ben erg bang voor spinnen.
Arachnofobie is de angst voor spinnen.
Ik zag een grote zwarte spin.
Tudom, hogy nem egészséges a fehérkenyér, de én azt szeretem.
D taglizit i yuɣalen d tutlayt i icaεen akk deg umaḍal u llant aṭas n ssebbat i waya.
Er is een spin in de badkamer.
Hoeveel ogen heeft een spin?
Hoeveel poten heeft een spin?
Het is een spinnenbeet.
Das Gebäude der Agentur für Arbeit wurde von Hindernissen befreit, damit körperlich behinderte Menschen selbständig ihren Angelegenheiten nachkommen können.
Ik hou niet van spinnen en slangen.
Er zit een spin in de doos.
Ben je een man of een spin?
D-aya swawa i s-yeḍran i yiwen n umeddakel-iw imalas mbeεd!
Bent u een man of een spin?
Ik ben niet bang voor enorme spinnen.
Ik denk dat Tom bang is voor spinnen.
Ти людина чи павук?
Ik weet dat Tom bang is voor spinnen.
Ви людина чи павук?
Tura kan akka ad ak-d-awiɣ tafatuṛt.
Gefrituurde spinnen zijn een regionale delicatesse in Cambodja.
Maria hilft jedem, der sie darum bittet.
Er zijn mensen die bang zijn voor spinnen.
Γur-i ameddakel yezdeɣ deg Sapporo.
Das Glas fiel vom Tisch.
So che Tom è fuori.
So che Tom è strano.
So che Tom è arrabbiato.
So che l'ho fatto.
Ciao, il mio nome è Tom.
Ciao, mi chiamo Tom.
Dov'è la tua chiave?
Dov'è la sua chiave?
Dov'è la vostra chiave?
Sono stato così impegnato.
Sono stata così impegnata.
Sono stato così occupato.
Sono stata così occupata.
Dio ci ama tutti.
Dio ci ama tutte.
Non è come funziona.
Tom lo vuole fare.
Tom crede che la sua vita sia in pericolo.
Non aspetterai?
Ich arbeite schon seit drei Jahren in Boston.
Non aspetterà?
Non aspetterete?
So che sei arrabbiato.
So che sei arrabbiata.
So che è arrabbiato.
So che è arrabbiata.
Non mi piacciono le sorprese.
A me non piacciono le sorprese.
È il mio segreto.
Ci deve essere una risposta.
Dove altro dovremmo andare?
Ridillo.
Lo ridica.
Riditelo.
Mi ha detto che le piaceva l'idea.
Mi disse che le piaceva l'idea.
Ha detto che conosceva le regole.
Disse che conosceva le regole.
Non ha fatto i suoi compiti.
Gli piace quello che fa.
A lui piace quello che fa.
Ha detto che non aveva trent'anni.
Disse che non aveva trent'anni.
So che Tom è quasi sordo.
Atta ɣer yiri-nsen.
Mmuqqel adlis-nni yersen ɣef ṭṭabla.
Weet je wat ik haat? Ik haat spinnen.
Де мої підтяжки?
Hoeveel van jullie zijn bang voor spinnen?
Where are my braces?
Cfiɣ mliḥ ɣef lxir-nni.
Tom zei dat Maria bang was voor spinnen.
Ad ten-neǧǧ ad εerḍen.
Deze jungle zit vol met slangen en spinnen.
Ich riet Tom, vorsichtiger zu sein.
Molte persone lo fanno.
Tom is doodsbang voor spinnen, nietwaar?
Sami ving een gigantische spin in de jungle.
Tom ist zum Gewinnen zu blöd.
Iceṛcuṛen n Niagara mechuṛit s teɣsert tamerrant yettwassnen deg umaḍal meṛṛa.
Molte persone la fanno.
Glaubst du, Tom schafft das, ohne dabei umzukommen?
Molta gente lo fa.
Nella ur nezmir ad neddu d tmeẓla-s.
Molta gente la fa.
Dit is geen spin, het is een monster!
Maria sagte, sie erwarte nicht, dass ihr jemand helfe.
D Dan i izemlen tabṛat-nni.
Yusa-yi-d yeshel mliḥ useḍru n uɣawas-nni.
Er zit een enorme zwarte weduwe in mijn kamer!
Darf ich Tom noch um ein weiteres Lied bitten?
Sembra che sia seria.
Ttxil-k ma ur-tefriqeḍ tikarḍiwin.
Tom und Maria glauben nicht, dass Johannes dazu in der Lage ist.
Ad tεerqeḍ.
Ad ak-yeεreq ubrid.
Tessuneɣ-d tugna-d tucbiḥt n yemma-s.
Wie können wir es so hindrehen, dass jeder etwas davon hat?
I would like some sugar.
Sneṭqet aεbar mi d-yuẓa ucengu.
Ich hoffe, du kannst mein Zögern in dieser Angelegenheit verstehen.
Yella Sami seg yiwet n twacult tineslemt yeṭṭfen deg-usɣan.
Зателефонуйте Тому негайно.
Yeǧǧa-iyi-d tisura.
Du musst Tom fragen, was er vorhat.
Ax tafatuṛt.
Зателефонуй Тому негайно.
Ihr müsst Tom fragen, was er vorhat.
Sie müssen Tom fragen, was er vorhat.
I think we should call off our relationship.
The sky over Berlin is always starless.
Since it happened a week ago, it was the second of April.
Beddeɣ deg-tgara n wadur.
Будь ласка, залишайтеся тут.
Будь ласка, залишайся тут.
Ilaq ad isew Sami asafar-is.
En is a preposition.
Nesmesxer fell-as ɣef tedyant-nni.
Ha ammesso che aveva paura.
Ammise che aveva paura.
Era tua amica, vero?
Lei era tua amica, vero?
Era sua amica, vero?
Lei era sua amica, vero?
Era vostra amica, vero?
Lei era vostra amica, vero?
È felice con la sua nuova chitarra.
Lei è felice con la sua nuova chitarra.
Sapevano che avevano un problema.
Loro sapevano che avevano un problema.
Parlano raramente di se stessi.
Loro parlano raramente di se stessi.
Parlano raramente di se stesse.
Loro parlano sempre di se stesse.
Ha mentito per proteggersi.
Mentì per proteggersi.
So che Tom è a casa.
So che Tom è quasi sempre a casa.
So che Tom ha paura di andare a casa.
Non so se Tom è a casa oggi.
So che Tom non è quasi mai a casa il weekend.
So che Tom non è quasi mai a casa il fine settimana.
So che Tom è a casa ad aspettare Mary.
Xaṭi, ur ttṛuḥuɣ ara ass-a ɣer-uɣerbaz.
She gave her husband two sons.
Yiwen n umeddakel deg ufus yif sin ɣef-useklu.
Marriage is not suitable to everyone.
Sami iguǧǧ ɣer din.
Sami yella d-aɣella deg yiseɣsayen.
You will be the death of me.
Nem akarlak terhelni a gondjaimmal.
Ha detto che è imbarazzata.
Lei ha detto che è imbarazzata.
Lunedì probabilmente sarà una giornata piovosa.
Lunedì sarà probabilmente una giornata piovosa.
So che Tom è un cuoco.
So che Tom è un bugiardo.
So che Tom è single.
Voi due andate d'accordo?
Tom si lamenta spesso del rumore.
So che Tom è forte.
Ich will dich mit meinen Problemen nicht belasten.
Ha preso un libro dal ripiano.
Tom è un pilastro della comunità.
Tom l'ha ammesso?
Tom l'ha ammessa?
Ur-zmireɣ ara ad fehmeɣ anda tella tuccḍa!
Ur t-tuklal ara.
Sei stupido o cosa?
Sei stupida o cosa?
De politie nam Dan zijn rijbewijs in beslag.
Siete stupidi o cosa?
Siete stupide o cosa?
È stupido o cosa?
È stupida o cosa?
Tom sembrava capire.
Ta d tasiwant-is?
Tin d tasiwant-is?
Mijn kat houdt van garnalen.
Quella casa è stata costruita da mio cugino.
Quella casa è stata costruita da mia cugina.
Wanneer heb je voor het laatst garnalen gegeten?
Tom is allergisch voor garnalen, maar niet voor kreeft.
Tum yettu tasiwant-is.
Inek s tsiwant-a?
Ha-tt-an tsiwant-ik.
Mien kadde holt van genoat.
Том очень редко делает это сам.
Condividi la tua opinione.
Condivida la sua opinione.
Het is weer herfst.
Condividete le vostre opinioni.
't Is weer haarst.
Mien poei holt van genoat.
Waarom kwamen jullie niet?
Wat lezen jullie?
Seg zik i bɣiɣ ad d-ẓreɣ tamurt nniḍen.
Zik n zik, yella yiwen n ugellid d ameqran yeḥkem tamurt-nni.
D agellid i iḥekmen tamurt.
Tamutt-nneɣ ɣur-s tilisa akked wacḥal n tmura nniḍen.
Tum ɣur-s cwiṭ n wakal deg tmurt.
Nekka-d akk tamurt.
D Lhend i d tamurt-iw.
Ssarameɣ ad n-aseɣ ad ẓreɣ tamurt-ik tagrest-a.
Brizil d tamurt tameqrant.
Wat hebben jullie gemaakt?
Waarop wachten jullie?
Deg tmura n ugafa, tewεeṛ tegrest.
Tum iguǧǧ ɣer Bustun tagrest iεeddan.
Asmi yella Tum d amecṭuḥ, yella yettṛuḥu ɣer Ustṛalya yal tagrest.
Wat is er gestolen?
Ttwali ad yili aṭas n ccɣel deg tegrest-a.
Deg tegrest, ilaq ad asen-nefk i yifrax ad ččen.
Deg tegrest, gganeɣ s snat n tferṣuday.
Ik heb pijn in de buik.
k Heb pien ien pens.
- A lányok mindig nyafognak és kényeskednek - mondta Marika.
Deg tegrest, iṭij iɣerreb ɣef 4:00 n tmeddit.
Kinst doe t wel verstoan?
Kan je het wel verstaan?
Ur ttizmireɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya deg tegrest-a.
Tagrest iεeddan, ṛuḥeɣ ɣer Kanada akken ad xedmeɣ sski.
Lábat törölt, és bement a házba.
k Kin nait heksen!
Ik kan niet alles tegelijk!
Deg unebdu, yettali wass uqbel n wakken yettali deg tegrest.
k Bin zat.
Ik ben vol.
У меня такое чувство, что я влюбился.
Kinst wachten?
Wèl het dat doan?
Wie heeft dat gedaan?
Kop d'r veur holdn!
k Vien t wel best.
Ik vind het goed.
Doe bist schier.
Ik vind jou leuk.
Ráno se cítím velmi líný, nechce se mi nic dělat.
Všechno prodali za extrémně vysoké ceny.
Často hraje na kytaru.
Nait soezen, mor broezen.
Remélem, megérted, miért hezitálok.
Nem hülyézhetsz le valakit csak azért, mert más a véleménye!
I live in Groningen.
Ik woon in de stad Groningen.
Várom, hogy bocsánatot kérj.
Ich warte darauf, dass du dich entschuldigst.
k Woon ien Stad.
Arra várok, hogy bocsánatot kérj.
Tum yenna-d ad la yettxemmim ad iṛuḥ ɣer Bustun deg tegrest.
k Woon ien de Stad.
Tum iṛuḥ ɣer Bustun tagrest iεeddan.
Tagrest-nni tella-d testeṛḥem maci am tiyaḍ.
I live in Groningen city.
Tomi hülye ahhoz, hog nyerjen.
Ttxemmimeɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ṣṣin deg tegrest neɣ akken kan ara tεeddi.
k Woon ien Grunnen.
Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya tagrest i d-itteddun.
Neqseɣ deg lmizan tagrest iεeddan.
Ik woon in Groningen.
Aya yella yezga iḍerru deg tegrest.
Ḥemmleɣ rriḥa n tegrest.
Ich wohne in Groningen.
Vivo en Groninga.
Deg tegrest, ḥemmleɣ ad qqimeɣ deg uxxam, ɣer tmes, ad selleɣ i waḍu yetthubbu.
Ṛuḥeɣ ɣer Bustun tagrest iεeddan.
Ahora no me apetece.
k Bin n Stadjer.
Ik ben een Groninger.
Ahora no tenemos ganas.
k Bin n Grunneger.
Ahora no quiero.
Me llaman.
Me están llamando.
¿Me llamabais?
Steεṛfen Tum akked Mari dakken d nitni i yeččan akk timagrisin-nni.
¿Qué queríais?
¿Qué os pasa?
¿Qué les pasa?
D timagrisin i yellan d učči i iḥemmel Tum aṭas.
¿Qué necesitabas?
¿Qué compras?
Bɣiɣ tamagrist.
¿Qué estás comprando?
Wie hebben hom!
¿Qué vas a comprar?
Yella wasmi i tṛuḥeḍ ad teccgeḍ ɣef ugris akked Tum?
Wie hebben heur!
We hebben hem!
We hebben haar!
¿Qué decían?
Tum yezmer ad-yečč anect i as-yehwan d timagrisin.
Wie hebben t!
¿Qué me decías?
We hebben het!
¿Qué me estabas diciendo?
¡Qué caliente está!
¡Está quemando!
¡Está que quema!
¡Esto no hay quien lo beba!
¡Esto no hay quien se lo tome!
Seg wakken rqiq ugris-nni armi ur izemmer-ara ad yerfed lmizan-ik.
Viene enseguida.
Enseguida vienen.
Vuelvo enseguida.
Enseguida vuelve.
Regresa inmediatamente.
Ad yerreẓ ugris-nni iɣef tbeddeḍ.
Inmediatamente regresa.
Voy ahora mismo.
Voy ya mismo.
Voy volando.
Me voy volando.
Voy que vuelo.
Tebɣiḍ cwiṭ n llatay igersen?
Termino ya mismo.
Akka i d-nxeddem timagrisin.
Я живу в Гронінгені.
Я мешкаю в Гронінгені.
Wie hebben wien.
Ur ḥsiɣ ara Tum iḥemmel timagrisin n ccakula.
Agris-nni yefsi deg yiṭij.
Nous attendons ici jusqu'à ce que la pluie s'arrête.
Wie hebben uutvanhuzern.
No salgo con nadie.
Ya no salgo con nadie.
Ahora estoy solo.
Sólo discutíamos.
Wie hebben aal.
Hace tiempo que lo dejamos.
Ya lo hemos dejado.
Ya no nos queríamos.
Wie hebben eten.
Siempre discutíamos.
Siempre estábamos discutiendo.
No parábamos de pelearnos.
Nos peleábamos a todas horas.
Wie hebben kiekploatjes.
Wir warten hier, bis der Regen aufhört.
Vous devez attendre jusqu'à l'année prochaine.
Wie hebben aaier.
Wie hebben ries.
Sie müssen bis nächstes Jahr warten.
Wie hebben gain sukker.
Marie a beaucoup changé.
Wi hebbt Biller.
Maria hat sich sehr verändert.
Wie hebben twij kiender.
Wie hebben allain thee.
Wie hebben vievenvattig.
Wie mòtten goan.
Vi har billeder.
Hirtelen egy családi perpatvar kellős közepén találta magát.
A látványra nagyon rámennek, viszont a tartalom meg elmarad.
Ik wenje yn Grinslân.
Мэри очень изменилась.
Мэри сильно изменилась.
Eu decidi sair do Japão.
Tomi kutitti Maria.
Ik wenje yn Grins.
Koira haukkui.
Tum d Mari nnan-d ur ḥemmlen ara timagrisin n ccakula.
Mari tḥemmel ccakula.
k Proat Grunnegs.
Ik spreek Gronings.
Mari tessuter-d afenǧal n ccakula yeḥman.
I speak Gronings.
Tum isett ccakula yal ass.
Anda tella tebwaḍt-iw n ccakula?
Ik praat Grinslânsk.
Estou feliz que Tom está bem.
Aqjun-nni yečča ccakula ɣas akken diri-as-tt.
Ich spreche Gronings.
Tomi kuoli lokakuussa.
Hablo groningués.
É muito longe pra ir caminhando?
Ты должен спросить Тома о его намерениях.
Ad ḥebseɣ ur-asen-ttakkeɣ ara ccakula ass n Saint Valentin.
Tomi rakastaa Australiaa.
Elvárom, hogy bocsánatot kérj.
Tom yuɣ-as-d i Mary tijeǧǧigin d ccakula.
Я надеюсь, ты сможешь понять неуверенность в этом вопросе.
Tomi heilutti kättä.
Ich erwarte, dass du dich entschuldigst.
Mä tykkään kalastaa.
Sami tella ɣur-s tesfenǧet n ccakula.
Pidän kalastamisesta.
Eu falo groningues.
Tum ifuk tabwaḍt n ccakula iman-is.
Arrac ḥemmlen ccakula.
Ḥemmleɣ ad ččeɣ timagrisin n ccakula.
I'm a Groninger.
Ann tḥemmel aṭas ccakula.
Eu espero que você peça desculpas.
Tanemmirt ɣer ccakula-nni. D taẓidant.
Tomi osaa korjata sen.
Asuuko Tomi täällä päin?
A bruxa está mexendo seu caldeirão.
Az antiszemita megnyilvánulásokban sajnálatos módon Franciaország jár az élen.
Uɣeɣ-d tabwaḍt n ccakula deg ubrid-iw ɣer uxeddim d asefk i wid ixeddmen yid-i.
Ik bin in Grinzer.
Por que você está de mau humor hoje?
Missäköhän Tomi asuu?
Tum ur yelli ara yeẓra d acu yellan deg-tebwaḍt-nni yersen ɣef ṭṭabla.
D acu yellan deg tebwaḍin-a akk?
Milloin sinä ostit tuon hatun?
Как мы можем сделать так, чтобы все выиграли?
Tum yerra ičewčwen-nni ɣer yiwet n tebwaḍt n ukerṭun.
Tum yemmuqqel ɣer daxel n tebwaḍt-nni akken iẓer d acu yellan deg-s.
Том и Мария не верят, что Иван в состоянии это сделать.
Nyt Tomi on rikas.
Tomin äiti oli laulaja.
Anta i d tabwaḍt i k-iεeǧben?
Ṭṭfen-d yiwen n ukerṭun n yidlisen.
k Kom oet Winschoot.
I'm from Winschoten.
Tomi satutti jalkansa jalkapallo-ottelussa.
Ik kom uit Winschoten.
Tabwaḍt-iw ẓẓayet snat n tikkal ɣef tin-ik.
Ik kom út Wynskoat.
D acu yellan deg tebwaḍin-nni?
Ich komme aus Winschoten.
Tomi haluaa oppia ajamaan polkupyörää.
Ṭṭfeɣ-d tabwaḍt n ṛṛemman seg Aṛminya.
Tomi haluu oppii ajaan pyörää.
Llan aṭas n yifecka deg tebwaḍt-nni.