loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Брось её ему.
Бросьте его ему.
Бросьте её ему.
Ayla-w atan dihin.
La lasta denaska parolanto de la osaĝa lingvo mortis en 2005.
Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad txellṣeḍ.
Батьки Самі не були надзвичайно релігійні.
Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad txellṣeḍ.
Ur ken-ttaǧǧaɣ ara ad txellṣem.
Ur kent-ttaǧǧaɣ ara ad txellṣemt.
Sami bezonis drinki.
Sami bezonis trinki.
Ya ha vuelto el frío.
Ya estamos en invierno.
Tom'a yardım etmenin bir yolunu bulmak zorundayım.
De repente han bajado las temperaturas.
Este otoño está siendo peculiar.
Se avecina una nevada.
Se avecinan chubascos.
Llega un frente por el norte.
Tom artık başının çaresine bakabilir.
Ese frente traerá nieve.
El frente húmedo traerá precipitaciones.
No tengo calefacción.
La calefacción no está conectada.
No me funciona la calefacción.
Hasta que no me la arreglen, no tendré calefacción.
Tom'u cüzdanımdan para çalarken yakaladım.
Bunu açamadım.
Bunu açamıyorum.
De madrugada bajará la temperatura.
De madrugada helará.
Esta madrugada se podrán congelar las tuberías.
Sólo lo dijo por decir.
Sólo lo dijo por intervenir.
Intervino porque quiso.
No lo vuelvas a decir.
İnşallah Tom'un haberi olmaz.
No lo vuelvas a comprar.
Estás escarmentado.
¿Estás escarmentado?
¿Has escarmentado?
Umalım da Tom bunu öğrenmesin.
¿Has aprendido la lección?
Nunca escarmentarás.
Nunca aprenderás.
An meselesiydi.
El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra.
E o que você bebe? "Cerveja, quando tenho, ou água quando não tenho cerveja." "Não bebe vinho?"
El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra, pero tú lo haces continuamente.
Licetne nobis de hoc intus loqui?
Ma n ewin-nek?
Kaj kion vi trinkas? "Bieron, kiam mi havas ĝin, aŭ akvon, kiam mi ne havas bieron". "Ĉu vi ne trinkas vinon?"
Üç saat bile sürmedi.
Acu d lḥal-ik?
Üç saati bile bulmadı.
3 saat bile almadı.
Eddunet, ma ullan?
At uxxam, amek i ttilin?
Elle kumanda et.
Hapisten 20 Ekim'de çıktım.
Islem-k yella.
Ad ak-yesṭer Ṛebbi.
Sana kimse bunu yapmanı önermiyor.
Yeṭkel yalla full-ak turna ta-reɣ.
Ad yekkes Ṛebbi fell-ak cedda-ya.
Tom çoğu zaman geç saatlere kadar çalışır.
Maria hüllt sich in Schweigen.
Мені здається, Том вже його бачив.
Yeɣmer-k yalla.
Dünya yüzeyi büyük ölçüde sularla kaplıdır.
Думаю, Том вже це бачив.
Tom apar topar odadan çıktı.
Tom yanlış seçim yaptığımı söyledi.
Iken-ak yalla dunya d laxret.
Він не такий високий, як ти.
Він не такий високий, як ви. у
Para ya de llorar.
Deja ya de llorar.
Ad ak-yesṭer Ṛebbi deg ddunit d laxert.
¿Por qué lloras ahora?
¿Por qué sigues llorando?
Він хоче з'їсти цей фрукт.
¿Por qué no se calla?
¿Por qué no llega?
Ya funciona el ascensor.
Ya vuelve a funcionar el ascensor.
¿Para qué has venido?
¿Por qué te has ido?
¿Por qué no has venido?
¿Por qué no has venido antes?
¿Por qué no has venido a tiempo?
Твої скарги мене засмучують.
¿Por qué no has venido a cenar?
Ваші скарги мене засмучують.
Benim naçiz vücudum elbet bir gün toprak olacaktır, fakat Türkiye Cumhuriyeti ilelebet payidar kalacaktır.
Szereznünk kell valamennyit.
Ad yeǧ yalla ihenǧan-nek daw iḍaren-nek.
Benim naçiz cümlelerim elbet bir gün unutulacaktır, fakat Tatoeba ilelebet payidar kalacaktır.
Ya lo sabía.
Ya me lo habían dicho.
Lo supe antes que tú.
Ad yeg Ṛebbi iɛdawen-ik ddaw yiḍaren-ik.
Me lo dijeron antes que a ti.
Me lo dijeron ayer.
Me lo explicaron antes de ir.
Me lo dijeron cuando te fuiste.
Me lo dijeron después de irte.
Túl kell jutnunk a nehézségeken.
Sakalımız yok ki sözümüz dinlensin.
Casi nadie llegó a tiempo.
Casi todos llegaron tarde.
Casi todos se retrasaron.
Kedidir kedi.
Casi ninguno aprobó.
Sülalem rahat.
Casi todos suspendieron.
Fueron casi todos.
Vimos a casi todas.
Az ellenzék retorikája jelenik meg írásaiban.
Adi ar essaɣet.
Hablamos con casi todo el mundo.
Se fue casi todo el personal.
Ar kra n teswiɛt.
Cave ne moveas pedem hinc antequam redeam. "Movebo nusquam, dummodo redeas mature, alioqui non expecto tuum reditum."
Düşmanın attığı taş değil, dostun attığı gül yaralar beni.
Hajnalban kell kelnünk.
Trata de não arredar o pé daqui antes que eu volte. "Não vou a lugar nenhum, desde que voltes logo, caso contrário não espero teu retorno."
Não te afastes daqui até eu voltar. "Não irei a parte alguma, contanto que retornes logo, de outro modo não vou esperar tua volta."
Я пишу это письмо ему.
Dün gece yâr hanesinde yastığım bir taş idi. Altım çamur, üstüm yağmur, yine gönlüm hoş idi.
Usiɣ-d ad ẓṛeɣ Tom.
A kormánypárt retorikáját fújja.
Una marionetta non sa di essere controllata.
Мы с Томом планируем пожениться.
Мох растёт в сырых и тёмных местах.
Tom bütün gün bilgisayarın başında.
A párt ugyanazt a demagógiát hajtogatja, amit tavaly is hallhattunk tőlük.
Fel kell kelnünk hajnalban.
Napkeltekor kell kelnünk.
Tady jsem se narodil a vyrostl.
Ne foriru de ĉi tie ĝis mi revenos. "Mi ne iros ien ajn, kondiĉe ke vi revenu baldaŭ, alie mi ne atendos vian revenon."
Meg kellene nyiratkoznunk.
Dovol mi to nést.
Ad hin-tawḍeḍ.
Ki kell innen jutnunk.
Nech mě, abych to nesl.
Ad ak-yessaweḍ Ṛebbi.
Előtte oda kell érnünk.
Рядом с экватором климат круглый год жаркий и влажный.
Oda kell érnünk előbb, mint ő.
Teqqimed s lxir.
Meg kell szabadulnunk tőlük.
Renoncer au compromis, c’est renoncer à gouverner.
Ǧǧiɣ-awen lehna.
Tomi próbálta lepattintani Marit, mert kezdett már az agyára menni az üres csacsogásával.
Bu öğleden sonra olur mu?
Bu öğleden sonra uygun mu?
Vissza kell térnünk a hajóhoz.
Tom'un yarın geleceğini sanmam.
A gazdasági mutatók jók, mégis folyamatosan esik a népszerűsége.
Yemek çubuğunu zar zor kullanabiliyorum.
Vissza kell térnünk a gyökerekhez.
Gözüm korkmuştu.
Tırsmıştım.
Vissza kell térnünk az alapjainkhoz.
Тебе надо держаться от Тома подальше.
Вам надо держаться от Тома подальше.
Держался бы ты от него подальше.
Держались бы вы от него подальше.
Jeg spørger ham i morgen.
Держался бы ты от неё подальше.
Держались бы вы от неё подальше.
Akármivel is megyünk, ott kell lennünk hétre.
A végére kell járnunk ennek a talánynak.
Ev işlerinin hepsini ben hallederim.
Bütün angarya işleri ben yapacağım.
Néha össze kellene röffennünk meginni valamit.
Я плачу от счастья.
Boston'da oturuyorsun, değil mi?
Я плачу от радости.
Tom e Mary volevano avere figli.
Tom e Mary volevano avere dei figli.
Tom bana ağrısı acısı olmadığını söyledi.
Tom bana ağrısı olmadığını söyledi.
Tom bana ağrı çekmediğini söyledi.
Не думаю, что смогу найти на это время.
Tom'u telefona çağır.
Не думаю, что смогу уговорить Тома это сделать.
Beni Tom'a bağla.
Lliɣ ttqeṣireɣ kan yid's
Кто не любит Тома?
Кто же не любит Тома?
Том вытирает лицо полотенцем.
Sami ur yessin ara Taɛrabt
Bana Tom'u ver.
Признаюсь, я даже немного струсил.
Ne yalan söyleyeyim, biraz korkmuştum bile.
Sami d Layla uɣalen d tawacult.
Мы с Томом сами покрасили свой дом.
Мы с Томом сами покрасили дом.
Sami d Layla myussanen.
Yenna-yi-d Sami acu ara xedmeɣ.
Tom bunu üç gün önce yapmalıydı.
Tom'un bunu 3 gün önce yapması gerekirdi.
Мне нужно занять у тебя немного денег.
Мне нужно занять у вас немного денег.
Canım istediği için yaptım.
Yaptım, çünkü canım öyle istedi.
Как ты к этому относишься?
Я сделала это, потому что хотела.
Tom'u intihara sen sürükledin.
Tom'u intihara sürükledin.
Benimle kafa bulmayı bırakın.
Ты меня совсем сбил с толку.
Вы меня совсем сбили с толку.
Visne commodare mihi tuum Terentium? "Volo, equidem, modo repetas illum a Conrado, cui dedi utendum."
Queres emprestar-me o teu Terêncio? "Quero, sem dúvida, mas terás de pedi-lo ao Conrado, que o está usando."
Романические мечты мои показались мне вдруг чрезвычайно странными, даже как будто и глупыми, как только я въехал в Степанчиково. Это было часов около пяти пополудни.
Layla tṣeṭṭel imeṣraq ines
Ulac-itt yemma deg wexxam.
Yemma mačči deg uxxam i tella.
Tella Layla tettṣeṭṭil imeṣraq ines deg texxamt is.
Дорога шла мимо барского сада.
Yol konağın bahçesinin önünden geçiyordu.
Sami yebɣa ad yečč iẓan.
Снова, после долгих лет разлуки, я увидел этот огромный сад.
Sami yeswa ibeccicen n Layla.
Sami yebɣa ad iẓer Layla tettbeccic.
Yuɣal wudem n Tom d azeggaɣ.
Что это, Гаврила, неужели и тебя начали учить по-французски?
Tom ist der größte Mann, den ich jemals gesehen habe.
Nekk d Sami d akniwen.
Bu nedir Gavrila, yoksa sana da mı Frazsızca öğretmeye başladılar?
Ĉu vi pruntedonos al mi vian Terention? "Sendube, sed vi devos peti ĝin de Konrado, kiu ĝin uzas."
Baba's n Sami yella d ineslem.
Это что в руках у тебя?
Чайник на столе.
Tom est l'homme le plus grand que j'aie jamais vu.
Şu elindeki nedir?
Yeqqim Sami deg ticcert
Не стыдно ли?
Гм! Может быть, ты и прав.
Hım, belki de haklısın.
Sami d amdan.
Веди же меня к дядюшке!
Dayımın yanına götürsene beni!
Sami yennuɣ aṭas.
В задымленной комнате было трудно дышать.
Sami yeẓra anda i tezdeɣ.
После пожара у неё остался ожог третьей степени. Прошло несколько месяцев, прежде чем он полностью зажил.
Да чего же ты боишься?
Sami werǧin yenna kra.
Peki ama neden korkuyorsun?
Peki ama neden korkuyorsun ki?
Šio sakinio vertimas yra neteisingas vertimas.
Teddubid ad tumaseḍ emenir-neneɣ di-reɣ ar Tawat?
Tessaneḍ abaraqa hullan?
Dur hele.
Tesneḍ abrid mliḥ?
Подожди, Гаврила; всё это ещё, может быть, уладится; даже непременно, обещаю тебе, уладится!
Hatta söz veriyorum sana, düzelecek.
Где же дядюшка?
Eddubiɣ ed awyeɣ taserit n abaraqa s ehuḍ.
Dayım nerede?
Isikel-nek ser-s ma n eket?
Acḥal n yiberdan i tɛeddaḍ s-ya?
Meilė pačiam sau yra akla.
Ennir ǧraweɣ d-ek teǧǧed d-neɣ abaraqa wa irhiǧen adra.
Sutureɣ deg-k ad aɣ-tessukeḍ gar yidurar.
Abaraqa wa-reɣ yulaɣ hullan.
Abrid-a yelha aṭas.
Quo signo vis repetam? "Nempe hoc, quod habeo ejus epistolas."
Toje giraitėje gyvena lapės, voverės, maži ežiai ir daug kitų žvėrelių.
Ma n eket haḍen full ed nejjer adrar?
O que é que tu queres que eu diga a ele? "Pode dizer, simplesmente, que estou com suas epístolas."
Acḥa n yiṭwan iwakken ad nezger adrar-a?
Kion vi volas, ke mi diru al li? "Vi simple diru, ke mi havas liajn epistolojn."
Ur nidaw d imnas wi yewwiyen aẓuk.
Aš nebandau juos paveikti.
Iṛuḥ Sami qbala.
A ssaddatt a lawliya!
Laɛmeṛ cukkeɣ ad rebḥeɣ.
Po mažiau kaip aštuonių mėnesių, tu turėsi visai priešingą nuomonę.
Ḥemmel akk medden.
Ḥemmlet akk medden.
Ḥemmlemt akk medden.
Talwit a gma.
Ulac isteqsiyen?
Ulac tuttriwin?
Juk visi vaikai yra žiopliai, ar ne?
Ur nettawi ara ileɣman i iɛebban ayen yeẓẓayen.
Ihilan semmiḍen daɣ Atakur miɣ kala?
Deg yiḍ semmeḍ lḥal deg Atakur neɣ ala?
Sɛut tirrugza!
Sɛut tabɣest!
Sɛumt tabɣest!
Sɛu tirrugza!
Sɛumt tirrugza!
Sɛu tabɣest!
Eggedet imnas-nawe.
Не думаю, что кто-то ещё хочет этим заниматься.
Не думаю, что кто-то ещё хочет это делать.
Negzet ɣef ileɣman-nwen.
A kutya húst akar.
Qabel.
Aseggas i d-iteddun.
Не думаю, что смогу сделать это без вашей помощи.
Не думаю, что знаю кого-то по имени Том Джексон.
Ahat yewwas.
Ed nessunfu daɣ telle n ewélé, éd nemhel s éhuḍ.
Keményen belerúgott.
Что ты обычно делаешь, когда заболеваешь?
Pasirink.
Tura ad nesteɛfu i tili, ad nkemmel deg yiḍ.
Что вы обычно делаете, когда заболеваете?
Meskint teqcict-a.
Mi ne pensas, ke mi povas fari tion sen via helpo.
Kra n zzher!
Tafensut ta-reɣ, isem-net?
Yiwet n tuttra.
Не думаю, что кто-то заметил, что я делаю.
Не думаю, что кто-то заметил, чем я занимаюсь.
Ɣer wanda?
No tikob das kanob dunön etosi nen yuf ola.
Iɣil-a, isem-is?
D ayaẓiḍ daɣen?
Aš esu mylimas.
Iɛeǧeb-iyi aṭas.
Kud neɣéh daɣ éɣaher wa-reɣ, ad neǧru aman?
Tɛeǧeb-iyi aṭas.
Aš esu mylima.
Lukan ad naɣez deg tewrirt-a ad naf aman?
Не думаю, что тебе надо делать это самому.
Не думаю, что Вам надо делать это самому.
Не думаю, что тебе надо делать это самой.
Не думаю, что Вам надо делать это самой.
Ed t-naweḍ animi ur iǧ almuẓ.
Ad at-naweḍ uqbel n lmeɣreb.
Marija dar nesupjaustė mėsos.
В этом есть свои плюсы.
В этом есть свои минусы.
В этом есть как плюсы, так и минусы.
Anu yuǧiǧ-aneɣ.
Mi ne pensas, ke vi mem devas fari tion.
Lbir yebɛed-aneɣ.
No tikob das ol it mutol dunön etosi.
В этом есть свои плюсы и минусы.
Naɣhal ad naweḍ anu animir ur tuḍi tafukt.
En tio estas kaj avantaĝoj kaj malavantaĝoj.
Nebɣa ad naweḍ ɣer lbir uqbel ad yeɣli yiṭij.
Labob jisonis tel.
Seǧnet-aneɣ, éd nens di-reɣ.
Sɣimet-aneɣ ileɣman, ad nens da.
Imnas-naneɣ ḍahen.
Bɣiɣ ad teḥbes acetki.
Ɛyan ileɣman-neɣ.
Aḍnet imnas daɣ éhaẓ, urǧiɣ daɣ iǧeǧ.
Takti-nni mačči d tamaynut.
Aš dabar turiu ne daugiau kaip tūkstantį jenų.
Kset ileɣman deg leqrib kan, ur ttruhut ar bɛid.
Nexrék abaraqa.
Iraɛ-aneɣ ubrid.
Ahat ilaq ad tḥebseḍ.
No binom sanel.
Ahat ilaq ad tḥebsem.
Ahat ilaq ad tḥebsemt.
Ur neǧriw taserrit.
Ur nufi ara later-is.
Bɣiɣ ad d-baneɣ d ameṛkanti.
Bɣiɣ ad d-baneɣ d tameṛkantit.
Не думаю, что Том сможет сделать это без нашей помощи.
Mazal ur ẓṛin ara.
Mazal ur ẓṛint ara.
Не думаю, что кто-то заподозрил, что ты не Том.
Не думаю, что кто-то заподозрил, что Вы не Том.
Не думаю, что тебе стоит занимать у Тома деньги.
Не думаю, что вам стоит занимать у Тома деньги.
Не думаю, что тебе стоит одалживать у Тома деньги.
Koks tavo mėgstamiausias paukštis?
Не думаю, что смогу остаться в Бостоне до понедельника.
Тебе, конечно, хочется всего и сразу.
Вам, конечно, хочется всего и сразу.
Тебе, конечно, хочется всего и сразу. А так не бывает.
Ayɣer i yerwel?
Вам, конечно, хочется всего и сразу. А так не бывает.
Aš tikrai norėčiau atidaryti langą. Man reikia oro.
Mane mieste kai kas sudomino.
Não estamos longe de Boston agora.
Nós não estamos longe de Boston agora.
Tom tem que limpar seu quarto antes das 2h30.
Tom tem que limpar seu quarto antes das 14:30.
Você vai me bater?
O Tom não acredita que você fez isso.
Eu não quero vender chocolate mais.
Том его украл.
Eu tenho um monte de amigos canadenses.
Том её украл.
Tenho muitos amigos canadenses.
Tomas atšaukė mūsų pasimatymą. Jis pasakė, kad turės ilgai dirbti.
Tenho muitas amigas canadenses.
Podemos fazer isso de novo?
Не думаю, что у меня будет сегодня время тебе помочь.
Estou tentando descobrir como isso aconteceu.
Eu estou tentando descobrir como isso aconteceu.
Не думаю, что у меня будет сегодня время вам помочь.
Foi uma ótima ideia.
Не думаю, что мне нужно рассказывать Тому, зачем я это сделал.
O Tom não está chorando agora.
Не думаю, что кто-то заметил, что Том делает.
O Tom não pode demitir a Mary.
Не думаю, что кто-то заметил, чем Том занимается.
Tom me disse para vir aqui hoje.
Tom me disse que estava desapontado.
O Tom me disse que ele estava desapontado.
Mano motina labai peršalo.
Не думаю, что кто-то заметил, что мы делаем.
Не думаю, что кто-то заметил, чем мы занимаемся.
Я не думаю, что я знаю ответ на этот вопрос.
Не думаю, что я знаю ответ на этот вопрос.
Не думаю, что мне нужно на это разрешение Тома.
Не думаю, что мне нужно рассказывать Тому о наших планах.
Eu queria que você se sentisse em casa.
Jiems manęs nereikės.
Eu tenho um relatório para entregar amanhã de manhã.
Не думаю, что мне стоит просить Тома сделать это для нас.
Tenho um relatório para entregar amanhã de manhã.
Tom estava sentado em uma cadeira.
Том в настоящее время в Австралии.
Tai laiko ir pinigų švaistymas.
Eu não queria pensar nisso.
O vestido de Mary não lhe serve muito bem.
Я могу купить это Тому.
Jair Bolsonaro foi eleito presidente do Brasil.
Tom me disse que ainda estava com medo.
Я куплю всё необходимое.
''Kodėl tu liūdna?'' - ''Kadangi Markas vakar išvažiavo.''
Я могу купить Тому всё, что он хочет.
Eu não quero o Tom perto de mim.
Ur bɣiɣ ara ad qqiment tyemmatin war taẓult d ugusim.
Awi-yi kan s axxam.
Awit-iyi kan s axxam.
Je ne veux pas que les mères n’aient pas de parfums.
Awimt-iyi kan s axxam.
Ur bɣiɣ ara ad qqiment teqcicin war tayri.
Не думаю, что кто-то заметил, что ты делаешь.
Не думаю, что кто-то заметил, что вы делаете.
Je ne veux pas que les filles n’aient pas d’amours.
Ur bɣiɣ ara ad qqimen yibabaten war ddexxan d ccemma.
Je ne veux pas que les pères n’aient pas de tabac.
Ṛuḥeɣ ɣer uɣerbaz yid-s.
Ur bɣiɣ ara arrac igellilen ad qqimen war iselsa d yizmamen.
Не думаю, что смогу сделать то, о чём ты меня просишь.
Не думаю, что смогу сделать то, о чём вы меня просите.
Je ne veux pas que des enfants pauvres manquent de vêtements et de cahiers.
Не думаю, что смогу найти время, чтобы сделать это сегодня.
Не думаю, что смогу найти сегодня на это время.
En Chine, le 11 novembre est connu comme le jour des célibataires.
Не думаю, что я смог бы простить себя, если бы это сделал.
Не думаю, что у меня есть сила воли, чтобы бросить курить.
Ur bɣiɣ ara s yisem n ddin ad d-ikkat ugeffur n yimeṭṭi.
Je ne veux pas qu’au nom d’une religion coulent des torrents de larmes.
Ur bɣiɣ ara ad gujlen warrac, ad ǧǧlent telmeẓyin.
Je ne veux pas que des enfants deviennent orphelins et des jeunes filles veuves.
Том это украл.
Yenna-iyi-d Tom belli yerza ar Boston.
Не думаю, что вам стоит одалживать у Тома деньги.
Ur bɣiɣ ara ad d-ttencaden tebrek n ṭṭlam ur nettḥezzib.
Personne n'a appelé.
Yenna-iyi-d Tom ur yesεi ara aɛdawen.
Personne n'a téléphoné.
Personne ne s'est porté volontaire.
Не думаю, что смогу убедить Тома перестать это делать.
A strandra megyünk.
Personne ne s'est proposé.
Je ne veux pas et qu’on invite le noir de la nuit qui ne pardonne pas.
Personne ne s'est présenté.
Ur bɣiɣ ara mmi-s n tmeṭṭut ad yemmet deg ṭṭrad ur d-isasi.
Никто так и не позвонил.
Personne ne se porta volontaire.
Je ne veux pas que le fils d’une mère meure, dans une guerre qu’il n’a pas cherchée.
Personne ne se proposa.
Personne ne se présenta.
Ur bɣiɣ ara timgeḥyal mi ara seglafent.
Une minute, je te prie.
Je ne veux pas que des armes aboient.
Un peu de patience s'il te plaît.
Не думаю, что могу себе сейчас позволить покупку нового компьютера.
Ur bɣiɣ ara wa neɣ wihin ad d-yerr fell-i tili.
Une seconde s'il te plaît.
Я не думаю, что могу любить двоих одновременно.
Je ne veux pas Que celui-ci ou l’autre me fasse de l’ombre.
Не думаю, что мог бы позволить себе купить такую машину, как у Тома.
Regarde de plus près.
Regardez de plus près.
Rapproche-toi pour voir.
Rapprochez-vous pour voir.
Ur bɣiɣ ara ad iyi-ttseddiɛ unarag sdat tewwurt.
Не думаю, что кто-то ещё заметил, что Том делает.
Не думаю, что кто-то ещё заметил, чем Том занимается.
Je ne veux pas, que le voisin d’en face me casse les pieds.
Tom išiel k lekárovi.
Romps avec Tom.
Rompez avec Tom.
Quitte Tom.
Quittez Tom.
Pars demain.
Az orvoshoz mentünk.
Partez demain.
У нас так заведено.
У нас такой порядок.
Continuez d'avancer.
Continue d'avancer.
Continue de bouger.
Continuez de bouger.
N'arrête pas d'avancer.
N'arrêtez pas d'avancer.
Ne t'arrête pas.
Я почти каждый день покупаю молоко.
Ne vous arrêtez pas.
Continuez à pagayer.
Закройте поплотнее дверь.
Закрой поплотнее дверь.
Не думаю, что кто-то заподозрил, что ты на самом деле не Том.
Не думаю, что кто-то заподозрил, что Вы на самом деле не Том.
Restez concentré.
Reste concentré.
Restez concentrée.
Reste concentrée.
Restez concentrés.
Restez concentrées.
Смотри не наступи кому-нибудь на ногу.
Смотрите не наступите кому-нибудь на ногу.
Tout le monde se marre.
Я бы удивился, если бы Том с Мэри это сделали.
Tom cria.
Keṛheɣ ddabex n uḍaṛ.
Tom hurlait.
Ɣucceɣ ddabex n uḍaṛ.
Tom hurla.
А вот и дождь.
Bḍu iwakken ad tizmireḍ ad tḥekmeḍ.
Bḍu d tirbuyaɛ iwakken ad tizmireḍ ad tḥekmeḍ.
Fṛeq imdanen iwakken ad tizmireḍ ad ten-tḥekmeḍ.
Ndewwaxeɣ.
Jsem zvědav, kdo bude příštím prezidentem Spojených států.
Yezzi wallaɣ-iw.
Ɣeṛ iwellihen-aki.
Tilawin ttefṛaqent kullec.
Том вопил.
Том орал.
Tilawin beṭṭunt kullec.
Sɛiɣ ccṛab.
Yesɛa ccṛab.
Я уверен, что Том с Мэри не правы.
D ccṛab wina?
Ɛni d ccṛab?
Я уверен, что Том с Мэри ошибаются.
D ccṛab waki?
Nesɛa ccṛab.
Sɛan ccṛab.
Том заорал как резаный.
Sɛant ccṛab.
D lǧemɛa wass-a?
Deg ass n lǧemɛa i nella?
Mikor költözöl?
Ḥemmleɣ tudert.
Tom and Mary seem perfectly happy.
Ufan akk iman-nsen.
Tom and Mary seemed perfectly happy.
Bxiṛ akk i llan.
Bxiṛ akk i llant.
Ufant akk iman-nsent.
Yenwa Tom yesɛa zzheṛ.
Yenwa-yas Tom yesɛa zzheṛ.
Yettbin-d yeqwem.
Yettbin-d iwenneɛ.
Yettbin-d igerrez.
Réfléchis bien avant de t'engager.
Réfléchissez bien avant de vous engager.
Steɛfu kra.
Sgunfu kra.
Sgunfum kra.
Sgunfumt kra.
She seemed perfectly happy.
Steɛfumt kra.
Tom seemed perfectly happy.
Steɛfum kra.
Tom seems perfectly happy.
Réfléchis-y encore.
Réfléchissez-y encore.
Tsawḍeḍ ad twaliḍ?
Tzemreḍ ad d-teẓṛeḍ?
On the outside, they seemed perfectly happy.
Dayen nfukk?
On the outside, Tom and Mary seemed perfectly happy.
Dayen nekfa?
Pensez-y encore.
Ur xdimeɣ acemma.
Ur as-t-ttakk ara.
Ur tesseɣ ara akk.
Itess lbirra.
Af-d amcic-nni.
Afem-d amcic-nni.
Afemt-d amcic-nni.
Ur ak-t-ttakkeɣ ara.
Penses-y encore.
Je ne te le donne pas.
Ur am-t-ttakkeɣ ara.
Ggulleɣ ur xdimeɣ aya di ddunit-iw.
I want to know what this is.
Ɣur-s 10 n ddqayeq kan segmi iruḥ.
Tom hat seit Jahren nicht Klavier gespielt.
Ur awen-t-ttakkeɣ ara.
A kertbe megyek.
Tom hat jahrelang nicht Klavier gespielt.
Je ne vous le donne pas.
Tom hat jahrelang kein Französisch gesprochen.
Tom hörte ein Geräusch.
Ur akent-t-ttakkeɣ ara.
Idem do záhrady.
Tom hörte den Alarm.
Tom hörte den Wecker.
Dacu i yeḍṛan ass n 20 di tubeṛ?
Ur asen-t-ttakkeɣ ara.
Ur yesɛi ara Tom lxetyaṛ-nniḍen ala tiɣimit.
Ilaq ad yeqqim Tom, ur yesɛi ara lxetyaṛ-nniḍen.
Pourquoi ne venez-vous pas nous rendre visite ?
Ich werde ein paar Tage auswärts sein.
Je ne le leur donne pas.
Ur tettemmateḍ ara daki.
Ur tettemmatem ara daki.
Ur asent-t-ttakkeɣ ara.
Ur tettemmatemt ara daki.
Isres Tom iḍaṛṛen-is ɣef lqaɛa.
Ur yeẓri unabaḍ n Japun ansi ara s-yekk i uɣbel-nni.
Ur aɣ-t-ttakk ara.
Este pueblo tiene dos playas.
Вам чего-нибудь принести?
This town has two beaches.
Esta cidade tem duas praias.
Ne nous le donne pas.
Pourquoi ne venez-vous pas nous voir ?
Ali ɣer lkar.
They speak English and Spanish.
Basketballspielen macht Spaß.
Eles falam inglês e espanhol.
Я не хочу тебя торопить.
Ellos hablan inglés y español.
Я не хочу вас торопить.
Yenna-yi-d Tom iṛuḥ ar Boston.
Elas falam inglês e espanhol.
Toutes nos félicitations !
Yenna-yi-d Tom belli iṛuḥ ar Boston.
Я не хочу тебя торопить, но до пятницы нам обязательно надо что-то решить.
Toutes mes félicitations !
Ini-d, amek tleddiḍ ayennat-a ?
Я не хочу тебя торопить, но до пятницы нам обязательно надо это сделать.
Ellas hablan inglés y español.
Я не хочу вас торопить, но до пятницы нам обязательно надо что-то решить.
Я не хочу вас торопить, но до пятницы нам обязательно надо это сделать.
Izmer ad yexdem akka Tom, neɣ xaṭi?
Izmer ad yexdem annect-a Tom, neɣ xaṭi?
Izmer ad yexdem aya Tom, neɣ xaṭi?
Ещё не поздно всё отменить.
Ещё не поздно позвонить и всё отменить.
Sami fait un tabac.
Ammer axiṛ ur s-yenni ara Tom annect-nni i Mary.
Он мог бы и сам это сделать.
Das Wetter ist schlecht, nicht wahr?
Она могла бы и сама это сделать.
Yif axiṛ ammer ur s-yenni ara Tom annect-nni i Mary.
Они могли бы и сами это сделать.
Kau dein Essen gründlich.
Kauen Sie Ihr Essen gründlich.
Kaut euer Essen gründlich.
Sami a touché le gros lot.
Nniɣ-as yakan i Tom yezmer ad yeddem tawaturt-iw.
Atan yenna-d Tom belli yufa iman-is.
Sami a touché le jackpot.
Atan Tom yenna-d yufa iman-is.
Poďme do kina!
D Tom kan i ilaqen i uxeddim-a.
Sein Fehler war beabsichtigt.
Ẓṛiɣ belli d Tom i imeẓẓiyen fell-i.
Ẓṛiɣ belli Tom meẓẓi fell-i.
Es gibt einen Geheimgang.
Ideme do divadla.
Tanemmirt a Tom, ad t-ddmeɣ daki.
Színházba megyünk.
Saḥit a Tom, ad t-ddmeɣ dayi.
Tom war als Zweiter fertig.
Tom ist nicht schnell genug.
Ideme do múzea.
Zgiɣ ḥemmleɣ aɛummu.
Zgiɣ ḥemmleɣ tuccfa.
Múzeumba megyünk.
Zgiɣ ḥemmleɣ acucef.
Nekk ɣur-i bezzaf tleqqem lqahwa-yi.
D tawacult-ik?
D ddexla-k ta?
Ur yeṣliḥ ara akk usegzawal-aki.
Ur yenfiɛ ara akk usegzawal-ayi.
Ur yenfiɛ i walu usegzawal-ayi.
Tom chce ísť do kina.
Ur yenfiɛ i wacemma usegzawal-aki.
Ur yenfiɛ azuḥ usegzawal-ayi.
Teεreḍ ad tqenneε baba-s.
Zajtra neidem do kina.
Le cadeau de Sami a touché un point sensible auprès de Layla.
Anda ara nkemmel syin?
20 di tubeṛ d ass n lḥedd.
D ass n 20 di tubeṛ.
O meu aniversário é amanhã.
Nṛuḥ ass n 20 di tubeṛ.
Le cadeau de Sami a fait mouche auprès de Layla.
Penso che Tom e Mary lo sappiano.
Yuḥwaǧ Tom kra n tnac n tmellalin.
Io penso che Tom e Mary lo sappiano.
Yezweǧ Tom ɣef yedrimen.
Cos'hai imparato oggi?
Cos'ha imparato oggi?
Tom yebda yeccukut belli yella kan kra ur neqwim.
Sami et Layla sont si mignons.
Cosa avete imparato oggi?
Sami et Layla sont trop mignons.
Tom ha ammesso che era un'idea stupida.
Idem do roboty.
Tom ammise che era un'idea stupida.
Werǧin ẓriɣ afakan meqqren am win.
Questa città ha due spiagge.
Tom sembra perfettamente felice.
Sami et Layla sont si attendrissants.
Tom sembrava perfettamente felice.
Yella iεumm deg tunẓart-is.
Eu vi a Joana usando um vestido rosa muito bonito.
Musím ísť do roboty.
Sembrava perfettamente felice.
Lei sembrava perfettamente felice.
Sami a déposé Layla à son lieu de destination.
Sami déposa Layla à son lieu de destination.
Tom e Mary sembrano perfettamente felici.
Tom e Mary sembravano perfettamente felici.
Я никогда не называл их дураками.
Я никогда не называл их идиотами.
Ad d-naf kan abrid amek ara nili lwaḥi.
La vodka è davvero forte.
Sami conduisait une calèche.
Я никогда не называл его дураком.
La vodka è veramente forte.
Я никогда не называл её дурой.
Я никогда не называл её идиоткой.
Sami conduisait une carrosse.
Ну и дурак!
Ну и дура!
Ну и дураки!
Ну и дуры!
Layla non vuole questo anello.
Сам такой!
Сама такая!
Layla ha tenuto l'anello.
Сами такие!
Layla tenne l'anello.
Я, между прочим, не обзывался.
Sami non ha comprato un anello.
Как не стыдно обзываться!
Sami conduisait un cheval et un attelage.
Sami non comprò un anello.
У Тома заблестели глаза.
Sami pointa vers le cheval.
Sami non ha chiesto a Layla.
Sami non chiese a Layla.
Taqcict-a ad s-tiniḍ d aqcic.
Ошибки быть не может?
Sami doveva bere.
Taqcict-a tettemcabi ɣer uqcic.
Sami aveva bisogno di bere.
Tamás üzleti úton van.
Sami è andato a ballare.
Tom je na služobnej ceste.
Are you going to the movies tonight?
Sami andò a ballare.
Você vai ao cinema hoje à noite?
Sami montra le cheval du doigt.
Você vai ao cinema de noite?
Sami ha comprato un anello per Layla.
¿Vas al cine esta noche?
Sami comprò un anello per Layla.
Sami n'y réfléchit pas à deux fois.
Aql-i εewwleɣ ad nseɣ di kra usensu bu xemsa yitran.
Sami non è pronto.
Sami n'y a pas réfléchi à deux fois.
Sami era felice per noi.
Sami ne s'est pas posé de questions.
Sami non ha parlato con me.
Sami ne se posa pas de questions.
Sami non parlò con me.
Sami n'a pas hésité une minute.
Sami ha mostrato l'anello a Layla.
Sami n'hésita pas une minute.
Sami mostrò l'anello a Layla.
Думаю, было бы лучше, если бы ты не пел.
Sami non dovrebbe fare questo a Layla.
Думаю, было бы лучше, если бы вы не пели.
Sami sembrava davvero confuso.
Sami sembrava veramente confuso.
Sami aveva gli occhi verdi.
Sami è il fratellastro di Layla.
Sami a payé pour son repas.
Sami paya pour son repas.
Id est satis mihi. "Sed quando reddes?"
Sami stava rispondendo a quelle domande.
I didn't know that Tom was still living in Boston.
I think Tom doesn't know how to cook spaghetti.
I don't know when I was supposed to do that.
Isso para mim é suficiente. "Mas quando vais devolvê-lo?"
Tio sufiĉas por mi. "Sed kiam vi redonos ĝin?"
Tom said he agreed with you.
Tom says he's in good shape.
Tom's family isn't very big.
Tom's father was a war hero.
Tom's popularity is growing.
Tom, did you buy some bread?
Tom can do whatever he wants.
Tom carefully lifted the lid.
Tom has been sick all winter.
Tom is watching TV right now.
Tom killed himself last year.
Tom ci ha dato molto da mangiare.
Tom ci diede molto da mangiare.
Sami a payé son dîner.
Sami paya son dîner.
Tom.si rifiutò di pranzare.
Adrim d aɣbel ameqqran, ur nezmir ad nεic yess la ma yella la ma ulac-it.
Tom ha il suo ombrello con sé.
Jair Bolsonaro estas elektita prezidanto de Brazilo.
D ayen i ugdeɣ.
Ɣur-k ad teccgeḍ.
Vira e mexe estou falando sozinho.
Balak ad teccḍeḍ!
É comum falar sozinho?
A lámpát tedd az asztalra!
Eu bebo cerveja todos os domingos.
Bebo cerveja todos os domingos.
Ilaq ur stehzaɣ deg-s annect-en
Kérlek, tedd a könyvet a polcra!
A lámpát tegye az asztalra!
A lámpát tegyék az asztalra!
¿A tu hermano le gusta el baloncesto?
Does your brother like basketball?
O seu irmão gosta de basquete?
Sami a une voiture.
Sami a quelqu'un pour le raccompagner.
Quelqu'un vient conduire Sami.
Sami a une bagnole.
Eu vou sair em março.
Você pode vir conosco.
Não há luzes.
Você pode vir com a gente.
Talvez eu te veja lá.
Eu gosto de você também.
Sed quando reddes? "Quum descripsero contextum in tres quattuor praelectiones." "Matura igitur, ne incommodes meo studio." "Maturabo."
Eu não sabia que o Tom ainda estava morando em Boston.
Tamás leült Mária mellé az ágyra.
O Tom não faz mais isso.
Il y a quelqu'un qui emmène Sami.
Sami a dit qu'il avait une bagnole.
Mas quando vais devolvê-lo? "Depois que eu tiver copiado o contexto de três ou quatro lições." "Ande rápido, pois, para não prejudicar meus estudos." "Serei rápido."
Sami a dit qu'il avait une voiture.
Sami a dit qu'il avait quelqu'un pour le raccompagner.
Eu fui à polícia.
O que mais eu poderia dizer?
Sami a dit que quelqu'un venait le conduire.
O Tom pode ficar conosco se ele quiser.
O Tom diz que a sua pressão está muito alta.
Tom pediu outra rodada de bebidas.
O Tom pode ficar com a gente se ele quiser.
La société est en liquidation.
Eu aprecio o seu interesse.
Tom nunca vai à escola de ônibus.
Tom nunca vai para a escola de ônibus.
O Tom não esteve em Boston desde 2013.
Sed kiam vi redonos ĝin? "Post kiam mi estos kopiinta la kuntekston de tri aŭ kvar lecionoj." "Rapidu do por ne malhelpi miajn studojn." "Mi rapidos."
La société est en faillite.
O Tom é jovem e enérgico.
La société a fermé.
L'entreprise est en liquidation.
L'entreprise est en faillite.
Eu hesitei um pouco.
Isso é o que os torna especiais.
Tom prometeu que ele não faria isso.
O Tom prometeu que ele não faria isso.
Ez az öné.
Sokat ittál?
Sokat ittatok?
Era você na porta?
Eu gosto de ler antes de dormir.
Eu não poderia estar mais decepcionado.
Eu não poderia estar mais desapontado.
Tegnap sokat ivott.
Eu não me importaria de fazer isso por você.
La société a fait banqueroute.
L'entreprise a fait banqueroute.
O Tom está morando perto de Boston.
Eu acho que o Tom já fez isso.
Mennyit ittál?
Fui eu quem socou o Tom.
Acho que o Tom já fez isso.
Tamás túl sokat ivott.
Tegnap mennyit ittatok?
Tegnap túl sok sört ittam.
Tamás azelőtt nem ivott ennyit.
La serveuse n'a rien vu.
La serveuse ne voyait rien.
Tegnap éjjel Tamás túl sokat ivott.
Tegnap este biztosan túl sokat ivott.
La serveuse ne vit rien.
Sed heus, cura ne macules, alioquin ægre commodabo posthac. "Nempe essem indignus beneficio."
Mas olha, evita manchá-lo, do contrário dificilmente o emprestarei depois. "É claro, se eu o fizesse seria indigno desse favor."
Je ne mange plus de riz.
Hier j'ai mangé du riz.
Je le fais uniquement parce que c'est toi.
Je le fais seulement parce que c'est toi.
Sed, aŭdu min, evitu ĝin makuli, alie mi malfacile pruntedonos poste. "Kompreneble, se tion mi farus, mi ne estus inda je ĉi favoro".
Je pense que Tom est un bon conducteur.
Rowing is a great full body exercise.
Selon moi, Tom est un bon conducteur.
À mon avis, Tom est un bon conducteur.
Mary held the dress against her body.
Mary felt sorry for Tom.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom das kann.
Maria versprach Tom, sich nach der Schule mit ihm zu treffen.
Tom meint, es sei an der Zeit, Maßnahmen zu ergreifen.
Was brachte dich denn auf den Gedanken, Tom hätte das nicht getan?
Was brachte euch denn auf den Gedanken, Tom hätte das nicht getan?
Was brachte Sie denn auf den Gedanken, Tom hätte das nicht getan?
Maria sagte, sie habe bereits mit Tom darüber gesprochen.
Mary said she'd talked to Tom about that already.
Manjo diris, ke ŝi jam parolis kun Tomo pri tio.
Посольство отказало иностранным беженцам в политическом убежище.
Wenn Maria Französisch spräche, stellte ich sie ein.
Ich konnte das nicht schneller als Tom.
Welche dieser Koffer gehören Tom und dir?
Ich muss zu Fuß zurück zum Hotel.
Damit verdienen Tom und Maria sich ihren Lebensunterhalt.
Ich glaube, ich weiß, warum Tom das nicht getan hat.
Ich glaube nicht, dass Tom und Maria eine Vollzeitbeschäftigung haben.
Können wir das vor Montag machen?
Maria wusste nicht, was sie machen sollte.
Ich war schon mehrere Male geschäftlich in Boston.
Ich war schon mehrmals geschäftlich in Boston.
Maria bat mich, ihr den Ball zuzuwerfen.
Tom wusste heute Morgen nicht, wo wir das machen sollten.
Tom hält es für möglicherweise nicht sicher, das zu tun.
Maria ist mit der Arbeit, die sie machen musste, schon fertig.
Tom made quite an impression.
Wir gehen morgen an den Strand, wenn es schön ist.
Sie lachte sarkastisch.
I understand you made quite an impression.
Mary made quite an impression.
Tom blieb etwa drei Monate in Australien.
Ich werde nicht damit aufhören, selbst wenn Tom mich darum bittet.
Tom seems to have made quite an impression on you.
She seems to have made quite an impression on you.
Ich war nicht die einzige, mit der Tom gesprochen hat.
Mary seems to have made quite an impression on you.
Ich war nicht der einzige, mit dem Tom gesprochen hat.
This book made quite an impression on me.
Tom und Maria hofften, mit Johannes segeln gehen zu können.
Wir sind jetzt in Australien.
Tom und Maria tranken viel Kaffee, um wach zu bleiben.
Лейла — мать шестерых детей, живёт на юго-западе Англии.
Tom wusste, dass Maria dazu wahrscheinlich nicht in der Lage wäre.
Tom und Maria wussten bestimmt nicht, dass sie das machen sollten.
Wäre es dir lieber, wenn ich ginge?
Wäre es euch lieber, wenn ich ginge?
Wäre es Ihnen lieber, wenn ich ginge?
Ich habe heute rein gar nichts zu tun.
Tom ist bei Maria in Australien zu Besuch.
Maria ist endlich mit allem fertig, worum wir sie gebeten haben.
Mein Hund schläft auf dem Boden neben meinem Bett.
Bring eine Taschenlampe mit! Die wirst du brauchen.
Bringt eine Taschenlampe mit! Die werdet ihr brauchen.
Bringen Sie eine Taschenlampe mit! Die werden Sie brauchen.
Maria schloss sich im Badezimmer ein und fing an zu weinen.
Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter, und Onkel Johannes ist der Bruder meines Vaters.
Ich will Tom meinen alten Schreibtisch überlassen.
Dein Gesang ist recht gut.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom und Maria kein Französisch können.
Maria sagte, sie sei nicht diejenige gewesen, die Tom dazu aufgefordert habe.
Die Leute hier tun das oft.
Tom and Mary declared their undying love for one another.
Tom and Mary declared their undying love for each other.
Ich glaube, Tom und Maria spielen gerne Tennis.
Übermorgen fliegt Tom nach Australien zurück.
Yo le escribo a ella esta carta.
Creo que sería mejor si tú no cantaras.
I was so happy to see him.
I was so happy to see her.
Tom und Maria sind nicht mehr so schüchtern wie früher.
Haben Tom und Maria versprochen, uns zu helfen?
I was so happy to see Tom.
I was so happy to see Tom again.
I was so happy to see Mary again.
Tom weiß wahrscheinlich nicht, ob Maria Auto fahren kann.
Ich bin mir nicht sicher, wer zu einer solchen Tat fähig wäre.
Maria lief zurück auf ihr Zimmer.
Das kann ich mit bloßen Händen.
Ich weiß, wie gefährlich Tom und Maria sind.
Maria sagt, sie habe dafür weder Zeit noch Lust.
Сами сказал, что ислам — красивая религия.
Maria spricht perfekt Französisch; ihre Muttersprache ist aber das Englische.
A Tom le brillaron los ojos.
Tom sagte, er habe nicht gewusst, dass Maria nur mit ihm nach Boston hätte fahren wollen.
Ich wusste nicht, dass Tom sich verletzen würde.
Tom und Maria sagten, sie würden sich auf den Besuch bei uns freuen.
Gut kauen!
Сами взял себе мусульманское имя.
Tom is the tallest guy I've ever seen.
Мэри идеально говорит по-французски, но её родной язык — английский.
Я знаю, как опасны Том и Мэри.
Tomo estas la plej alta viro, kiun mi iam vidis.
Думаю, Том это уже сделал.
Я думаю, что Том это уже сделал.
Eu ainda tenho muito tempo.
Tom is de gröttste Keerl, den ik miendaag sehn heff.
Tom hat das kühne Ziel gefasst, Berberisch zu lernen.
I'm rather impressed.
He was rather impressed.
She was rather impressed.
Tom was rather impressed.
Mary was rather impressed.
Tom chopped the carrots.
Mary chopped the carrots.
Tom chopped the onions.
Tom chopped the celery.
Tom made some vegetable soup.
Tom's soup tasted surprisingly good.
Eu preciso falar com o Tom sobre o que aconteceu.
Devíamos celebrar.
Já está parado.
Tom aprendeu a mergulhar quando tinha cinco anos.
The bread is still warm.
Der Film erhielt vorwiegend positive Kritiken.
Die Kritiken des Films fielen überwiegend negativ aus.
Mary is a professional makeup artist.
Eu não notei o Tom saindo.
Das Brot ist noch warm.
Das Brot kommt frisch aus dem Ofen.
Es duftete in der Küche nach frisch gebackenem Brot.
Tom steht jeden Morgen ab halb vier in der Backstube.
Tom ist noch ein Bäckermeister der alten Schule. Er verwendet keine Backmischungen oder Backrohlinge aus einer Fabrik, die er nur noch aufbacken muss. Er macht alles selbst.
Havia apenas um problema com o plano do Tom.
O Tom tem três guitarras.
Posso pagar a crédito?
Eu não sei por que Tom não quer que eu vá.
Apenas não desista do Tom.
Tenho certeza de que você ficará interessado.
Tenho certeza de que você ficará interessada.
Tom não é seu nome verdadeiro, é?
Tom não é seu nome de verdade, é?
Você sabe o que eu quero que você faça.
Nós não podemos fazer isso sem o Tom.
Мы не будем ничего есть.
Tom é o menino mais alto que eu já vi.
Жизнь — это любовь. Наслаждайтесь ею!
Nikdy jsem si nemyslel, že to skončí takhle.
Том сказал, что Мэри не боится Джона.
Tom by se měl stydět.
Možná bych se měl stydět.
Měl by ses za sebe stydět.
Он очень внимательный.
Он очень обходительный.
Tom by se za sebe měl stydět.
Он очень учтивый.
Měl by ses za svou pitomost stydět.
Vy dva byste se za sebe měli stydět.
Оставьте потомиться несколько часов на медленном огне.
Со временем всё выяснится.
Вам двоим должно быть за себя стыдно.
Тому должно быть за себя стыдно.
Том позволил Мэри войти.
Том разрешил Мэри войти.
Это старинная голландская монета очень мелкого достоинства.
Кто изобрёл счётную машину?
Любовь — это суть жизни.
Она не получила удовлетворительных ответов на свои вопросы.
В Антарктике не растут деревья.
Некоторые диалекты не являются взаимно понятными.
What Tom likes most is whiskey on the rocks.
Félt, hátha kiderül róla az igazság.
Mégha tudnánk is élni a Marson, először oda kellene jutnunk.
No, milyen volt?
Az út nagyobb részét kocsival tették meg, a maradékot lóháton.
O Tom é o homem mais alto que eu já vi.
Pálinka is a fruit brandy from Central Europe.
Ezt neked szedtem.
Das hier habe ich dir gepflückt.
Nekem sovány tejet.
Én szintúgy.
Atlar koşarken toz kaldırır.
Vidd ezt nekem.
Cipeld ezt nekem.
Tolmácsolt nekem.
Minden mellettem szól.
Europe and Asia are the same continent.
Ez nekem lesz?
Müzik ruh hâlini iyileştirir.
Müzik insanın enerjisini yükseltir.
Tom fordított nekem.
Ezek az enyémek?
Olvasd el ezt nekem.
Olvasd ezt nekem!
Olvasd fel nekem ezt.
Kinek gondolsz te engem?
Chcesz iść, czy nie?
Hívtak?
Kerestek telefonon?
Nekem egy hamburgert, legyen szíves!
Én egy hamburgert kérek.
Számomra pótolhatatlan ő.
Ez nem nekem való.
Nekem könnyű a tenisz.
Érdekel engem a fényképezés.
Írd alá nekem, kérlek.
Hülyének nézel?
Nekem ez nehéz.
It's going to happen, but not anytime soon.
Ez elég nekem.
Érdekellek?
Érdeklődik irányomban?
Érdeklem őt?
Tom hokkabazlıkta iyi olduğunu söylüyor.
Tom kayboldu, ama Mary kaybolmadı.
Umarım Tom cezalandırılmaz.
Bunu yapmak çok riskli olurdu.
Tom herkese uykulu olduğunu söyledi.
Bunu daha önce kimse yapmadı mı?
Sadece bir fincan kahve yaptım.
Ej, de megnőttél!
Tom ve ben nadiren birbirimize yardım ederiz.
Sadece iyi bir fikrim var.
Tom raporu yazmayı bitirmedi.
It's going to happen, just not anytime soon.
او رنج و درد زیادی تحمل کرد.
Tom sandvicini kimin yediğini söyledi.
Tom gelecek pazartesi Boston'da olmayacak.
Tom'u partimize davet ettim.
„Kensch du die schwäbische Schorle?“ – „Obends a Fläschle Wein – morgens a Släschle Schbrudl.“
بسیاری از انسانها در جهان از گرسنگی رنج می‌برند.
„Kennst du die schwäbische Schorle?“ – „Abends eine Flasche Wein – morgens eine Flasche Mineralwasser.“
Tom'a bir fincan kahve daha doldurdum.
Tom yalnız gitti.
Am Schwoba sai Schätzla send Lensa mid Spätzla.
Sana burada yüzebileceğini kim söyledi?
2.30 kadar seni bekleyeceğim.
Ennek semmi íze.
Tom geçen ayki iş için Boston'a gitti.
Ennek semmi íze sincs.
Nincsen ennek semmi íze se.
Tom birinin çığlık attığını duyduğunu söyledi.
Nincs ennek semmi íze.
Tom'a bunu yapamayacağımı söylemek istedim.
Ennek semmi, de semmi íze sincsen.
کسی که می‌خواهد زیبا باشد، باید رنج ببرد.
Dem Schwaben seine Schätzle sind Linsen mit Spätzle.
Por la Ŝvaboj estas amatinetoj ĉiam ankoraŭ lentoj kun ŝvabaj nudeloj.
Tom maçı kazanmak zorunda.
Tom, bunu yapmanın tehlikeli olabileceğini söylüyor.
Das hat keinen Geschmack.
Tom başkalarına yardım etmeyi sevdiğini söyledi.
Tom bunu nasıl yapacağını öğrenmeli.
Nem tudom, mit szeret benne.
Tom bunu nasıl yapacağını öğrenmek zorunda.
Nem tudom, mit eszik rajta.
Tom'a biraz yumurta almasını söyle.
Nem fogod tudni őt megfogni magadnak.
Tom, Mary'ye olanları anlatmamalı.
Őt nem tudod megszerezni.
ما همگی نیروی کافی داریم تا رنج دیگری را تحمل کنیم.
Szép gyűrű, de nem fog hozzád menni.
„Drenkschd du dai Bierle aus 'm Glas odr aus dr Flasch?“ – „Aus 'm Kaschda!“
Es wird passieren, aber nicht allzu bald.
Úgy tűnt, hogy hazudnak.
Nekem a házasság csak egy papír.
Tom çok yoğun bir hafta geçirdi.
Tom Mary'ye onu öpmeyi denemeyeceğine söz verdi.
A házasság több mint egy papír.
Tom'un bunu gelecek hafta yapmak zorunda kalacağından şüpheliyim.
Kell az ön házassági és a gyermekek születési anyakönyvi kivonata.
Tom tembel ama Mary değil.
„Trinkst du deine Biere aus dem Glas oder aus der Flasche?“ – „Aus dem Kasten!“
Tom, Mary'nin odasından ayrıldı.
Ĉu vi trinkas viajn bierojn el la glaso aŭ el la botelo? – "Rekte de la transportkesto!"
Tom sık sık kahvesine tarçın koyar.
Wir brauchen Ihre Heiratsurkunde und die Geburtsurkunden Ihrer Kinder.
قصه‌ها هیچ گرسنه‌ای را تغذیه نمی‌کنند.
Tom çok iyi bir banjo oyuncusu.
Мне стоило задержаться в Бостоне ещё на одну-две недели.
Tom, Mary'nin yaklaşık otuz yaşında olduğunu tahmin etti.
Мне стоило задержаться в Бостоне ещё на неделю-другую.
Die Ehe ist mehr als ein Papier.
Tom çok nadiren bunu kendi başına yapıyor.
Том говорит, что планирует вернуться в Бостон на Рождество.
Tom'u bunu yapmasına ikna etmek için daha fazla zamana ihtiyacım var.
Пешеход должен переходить улицу по пешеходному переходу.
An kloiner Middagschlaf isch ogfähr so, als däd mr dr Daag mid Käs iberbagga!
یک تغذیۀ پرنمک می‌تواند منجر به افزایش فشار خون شود.
El matrimonio es más que un papel.
Tom bugünkü toplantıda olmak istiyor.
Tom bunu üç aydır yapmadı.
Tom'un bunu kendi başına yapabileceğini sanmıyorum.
El casamiento no es nada más que un papel para mí.
A házasság több egy darab papírnál.
Tom'un ilgilendiğinden şüphelendim.
یک پدر می‌تواند ده فرزند را سیر کند، ده فرزند نمی‌توانند یک پدر را سیر کنند.
Tom'a bunu yapmanın hoşuna gitmeyeceğini söyledim.
Számomra a házasság csak egy darab papír.
Tom'un davetimi kabul etmeyeceğini biliyordum.
Sık sık Tom'un bunu yapmasına yardım ederim.
Tom bir gün meşhur olacak.
Ein kleiner Mittagschlaf ist ungefähr so, als wenn man den Tag mit Käse überbacken würde!
Malgranda siesto estas kvazaŭ oni gratenus la tagon per fromaĝo!
Tom konu hakkında konuştu.
Tom'un kıskanç olup olmadığından şüpheliyim.
Vele készíttettük el a fotónkat.
- Tom Junckernek saját bevallása szerint isiásza van. - Ja, én meg már azt hittem, alkoholista.
Tom'un bunu yapmam gerekip gerekmediğini düşündüğünü merak ediyorum.
Tom'un bunu yapmasına neden izin veriyorsunuz?
Мне нравится, как вы смеётесь.
Мне нравится твой смех.
Tom isterse bir öğretmen olabilir.
According to his own statement, Tom Juncker has sciatica. "Really? And I thought, he was an alcoholic."
La geedzeco estas pli ol papero.
Ты можешь всю жизнь покупать билеты и ничего не выиграть, а можешь купить один билет и сорвать джекпот.
Bunu geçen sene yapmış olmalısın.
Tom parka gitmemizi önerd.
Tom'un soyadını çoktan unuttum.
Ni bezonas vian geedziĝan ateston kaj la atestojn pri naskiĝo de viaj infanoj.
Tom'un bir şeyi unuttuğunu düşündüm.
Tio ne havas guston.
Tom bunu sadece bir kez yaptığını söyledi.
Tom'un samimi olduğunu biliyorum.
Bunu geçen yıl Boston'da yaptım.
Tomo estas en la bakejo ĉiun matenon ekde tria tridek.
トムはまだ３０歳になっていない。
トムは今日忙しくない。
トムはいい子じゃない。
Tomo estas ankoraŭ majstrobakisto laŭ la malnova maniero. Li ne uzas bakmiksaĵojn aŭ krudajn bakpecojn el fabriko, kiujn li nur devas ankoraŭ finbaki. Li faras ĉion mem.
Van fogalmad róla, mennyibe kerül két gyerek beiskolázása?
Tom bubi ödülünü kazandı.
Senden nefret etmiyorum, Tom.
Tom'un bizi beklediğinden şüpheleniyorum.
Tom'un ailesiyle henüz tanışmadım.
Műtrágyázzuk földjeinket a nagyobb terméshozam érdekében, csak ezzel talajvizeinket és végeredményében a talajt tesszük tönkre.
Я теперь почти совсем не могу спать.
Tom ve ben birlikte çok eğleniyoruz.
Ihr seid alle sehr still.
Ich hoffe, dass Tom und Maria bereit sind, das mit mir zu machen.
Layla machte Schminkvorschläge.
Ich kann kaum noch schlafen.
Manjo parolas perfektan francan; sed ŝia denaska lingvo estas la angla.
Manjo diras, ke ŝi havas nek tempon nek emon al tio.
Tom und Maria sagten, es sei ihnen egal, ob wir ihnen helfen.
Tomo kaj Manjo diris, ke al ili ne estas grave, ĉu ni helpos al ili.
Ich weiß nicht, warum Tom und Maria heute nicht hier sind.
Mi ne scias, kial Tomo kaj Manjo hodiaŭ ne estas ĉi tie.
Ik weet nich, worüm Tom un Ria hüüt nich hier sünd.
Heb ik syfilis?
Ich habe in Australien viele Bilder gemacht.
Maria will nicht, dass ich mich hier herumtreibe.
Ich hörte, Tom sei kein guter Lehrer.
Mi aŭdis, ke Tomo ne estas bona instruisto.
Mi faris tion pasintan jaron en Bostono.
Fuldmånen kan ses i aften.
Ik heff höört, Tom is keen goden Schoolmeester.
Jeg hørte at Tom ikke var en god lærer.
Jeg har hørt at Tom ikke er en god lærer.
Ich kann mir keinen Kinderaufpasser leisten.
Tom wäre letzten Monat fast nach Australien geflogen.
Wusstest du, dass Tom und Maria sich verspäten würden?
Ĉu vi sciis, ke Tomo kaj Manjo malfruiĝos?
Tom weiß wahrscheinlich noch nicht, warum Maria das tun will.
Verŝajne Tomo ankoraŭ ne scias, kial Manjo volas fari tion.
Wenn Maria nicht aufpasst, tut sie sich noch etwas!
Maria versuchte, Tom zu überreden, dass er ihr seinen Wagen verkaufe.
Ich weiß nicht mehr, wie Toms jüngerer Bruder heißt.
Auf Toms Schreibtisch sind einige Bücher.
Sur la skribotablo de Tomo estas kelkaj libroj.
Up Tom sien Schrievdisch sünd en poor Beuker.
Außer dir habe ich keine Freunde, mit denen ich reden könnte.
Tom er ikke autoriseret.
Tom und Maria behaupteten, sich an das Geschehene nicht erinnern zu können.
Tom und Maria werden das allein nicht schaffen.
Im Laufschritt können Tom und Maria es noch immer rechtzeitig schaffen.
Tomo ne estas aprobita.
Tom kann nicht in allem recht haben.
Tomo ne povas pravi pri ĉio.
Eu não me lembro do nome do irmão mais novo do Tom.
Ich hoffe, dass es morgen nicht schneit.
Der ligger nogle bøger på Toms skrivebord.
Tom und Maria hielten es nicht für ratsam, das zu tun.
På Toms skrivebord ligger der nogle bøger.
Tom sagte, er habe nicht gewusst, dass Maria das nächste Woche machen müsse.
Tomo diris, ke li ne sciis Manjon devi fari tion en la venonta semajno.
Tom não sabia para onde ir.
Jeg håber at det ikke sner i morgen.
Tom me disse que a Mary estava com medo.
Por que você está tão ocupado o tempo todo?
O Tom acredita que o universo realmente tem onze dimensões.
Eu ainda às vezes leio autobiografias.
Tom não sabia se Mary seria capaz de fazer isso ou não.
Eu sei que tenho que ser paciente.
Eu sei que eu tenho que ser paciente.
Jeg håber det ikke sner i morgen.
Tom parecia estar preocupado.
Es ist mir egal, was Tom und Maria sagen.
La diraĵoj de Tomo kaj Manjo ne gravas al mi.
Jeg kan ikke huske Toms lillebrors navn.
Je veux manger ce que tu manges.
Ich will das essen, was du isst.
Jeg er ligeglad med hvad Tom og Mary siger.
Quand êtes-vous tombé malade ?
Al mi ne gravas, kion Tomo kaj Manjo diras.
Tom elvesztette a türelmét.
Layla should wear the hijab.
Sami doesn't agree with them.
Sami couldn't tell Layla.
Layla wore hijab all her life.
Kion Tomo kaj Manjo diras, ne gravas al mi.
Sami couldn't stand it.
Wann sind Sie denn krank geworden?
Sami is Layla's sixth husband.
Sami really understood that.
Kion Tomo kaj Manjo diras, al mi ne gravas.
Sami didn't want to know what was going on.
Sami had a career.
Sami wanted Layla to be a doctor.
Tu as mauvaise mine !
Sami went to visit his dad.
Sami did it with the best of intentions.
Sami knew that Layla did that with the best of intentions.
Sami will explain that in a second.
Sami seemed older.
Layla was wearing a hijab.
Sami was treated differently.
Layla's cousins wore the hijab.
Sami was very conscious of that.
Sami hated this work environment.
Du siehst schlecht aus!
Layla started to wear the hijab again.
Layla started to wear the hijab in 2006.
Tu as l'air malade !