loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
È una foto molto vecchia.
Qui nonna e nonno sono proprio giovani.
Qui mamma e papà sono proprio giovani.
Ici, tonne en fureur l'implacable Junon : / debout, le fer en main, la vois-tu sous ces portes / appeler ses soldats ? Vois-tu de ces cohortes / l'Hellespont à grands flots lui vomir les secours ?
Questa foto ha più di cento anni.
Questa foto ha circa vent'anni.
Sono io. Non mi riconosci?
Aš galvojau, kad tai svarbu.
Além, na entrada da cidade, espada à cinta, / qual duro comandante, ocupa a porta Ceia / Juno, chamando enfurecida, dos navios, / os batalhões de seus aliados gregos.
Aš galvojau, kad tai turi didelę reikšmę.
Questi sono nonna e nonno nella dacia.
Questi sono nonna e nonno nel portico di casa nostra.
त्याचा भाऊ त्यापेक्षाही उंच आहे.
Tomo diris, ke li esperas, ke Manjo kapablas fari tion.
मी फ्रेंचचा खूप अभ्यास करायचो.
मी फ्रेंचचा खूप अभ्यास करायचे.
Kodėl jūs Italijoje? - Mes Italijoje, kad išmoktume italų kalbą.
लैलाला सर्वजण ओळखत होते.
लैलाला सगळेच ओळखत होते.
Se Tomo faras tion, ankaŭ mi faros ĝin.
सामीचा नंबर लैलाच्या फोनमध्ये आहे.
टॉम आज काम करू शकत नाही. तो खूप आजारी आहे.
Tomas žinojo, kad Marija turtinga.
Questa è nonna da piccola sulle ginocchia di sua madre.
Questo è papà, questa e mamma e questa sono io sulle sue ginocchia.
Questo è papà con la mamma, e questo sono io da piccolo.
Kion mi ne diris al vi?
Niksonas labai supyko.
Niksonas labai įširdo.
सामीने मला थप्पड मारली.
Questo sono io, questo è Tom, e questo un qualche conoscente di Tom.
Een kijkfile is een file die ontstaat doordat chauffeurs uit nieuwsgierigheid vertragen en naar een ongeval kijken.
Мэри сделала то, о чем мы её просили.
Мэри сделала то, что мы попросили её сделать.
मी माझ्या गाडीतून बाहेर पडलो.
मी माझ्या गाडीतून बाहेर पडले.
Questo sono io, questo è Tom, e questo non so chi sia.
Том попал под машину.
Non hanno combattuto per più di quarant'anni.
Mano mėgstamiausias pienas yra sojų pienas.
Смотри не перестарайся.
Смотрите не перестарайтесь.
Questa storia la commosse fino alle lacrime.
Puoi chiudere il becco un attimo?
तिने कोणते फोटो निवडले?
त्यांनी कोणते फोटो निवडले?
Он очень постарел.
Она очень постарела.
मला हेच हवं होतं.
Pli malproksime, ĉe l' enirejo de l' urbo, kun glavo pendanta el la glav-rimeno, Junono, kvazaŭ impeta komandanto, okupante la enir-pordegon, laŭtvokas kolere la enŝipigitajn batalionojn de siaj grekaj aliancanoj.
Perché non facciamo visita a Tom sulla strada di casa?
Надеюсь, Тому и Мэри здесь понравится.
Lei era molto sorpresa nel sentire questa notizia.
Я хотел бы быть таким же высоким, как Том.
Il funerale della donna ha avuto luogo nella chiesa del posto.
Rigardo-stopiĝo estas trafika ŝtopiĝo, kiu ekestas kiam veturantoj pro scivolo malrapidiĝas kaj rigardas akcidenton.
Я сначала не придал этому значения.
In Giappone non c'è altra città grande come Tokyo.
Я созвал вас всех для того, чтобы сообщить кое-что очень важное.
Это что, Том? Никогда бы не узнал!
Ты так изменился!
Вы так изменились!
Ce n'est pas possible !
Cette histoire n'est pas croyable.
От чего это зависит?
Ji iš tikrųjų yra miela mergaitė.
В эту историю невозможно поверить.
Tą jis man davė.
Diese Geschichte ist nicht glaubwürdig.
Aš keliuosi pusę septynių.
Cette histoire est incroyable.
Diese Geschichte ist unglaublich.
Jo žmona yra žinoma skulptorė.
Jo žmona yra garsi skulptorė.
Aš būtinai turiu padėti Marijai.
Aš privalau padėti Marijai.
Aš buvau graži.
Aš noriu, kad vakarienę man atneštų į mano kambarį.
Ji man davė gerą patarimą.
Kaip tik dabar aš verdu.
Я люблю комікси.
Мені подобаються комікси.
Перший урок простий.
Вона щось йому прошепотіла.
Вони навіть не знають чому.
Том наповнює пляшку водою.
Тому соромно.
Мені здається, я божеволію.
У нас є великий собака.
Ми маємо великого собаку.
Мій дядько працює в цьому офісі.
Том не може лишитися.
Я до цієї справи не маю жодного відношення.
Я подобаюся людям.
Тримайте вікна відчиненими.
Тримай вікна відчиненими.
Я годую свого собаку двічі на день.
Це не мої краватки.
Том затамував подих.
Яка висота Ейфелевої вежи?
Зніміть пов'язку.
Я лишив парасольку в поїзді.
Я лишила свою парасольку в поїзді.
А що, якщо Том дізнається?
Це лише виправдовування.
Ти такий егоїст.
Ти така егоїстка.
Ви такі егоїсти.
Я спалив торт.
Я спалила торт.
Мені більше подобається працювати одному.
Мені більше подобається працювати одній.
Усі в безпеці.
Рожеві троянди чудові.
Рожеві троянди гарні.
Хто то був?
Ця ложка — для супу.
Я бачив, як собака переплив річку.
Я бачила, як річку перепливала собака.
Літак розбився.
Нам потрібно щось з'їсти.
Нам потрібно щось попоїсти.
Подожди за дверью.
Я не люблю павуків.
Подождите за дверью.
Мені не подобаються павуки.
Не видишь, я занят.
Не видите, я занят.
Не видишь, мы разговариваем!
Не видите, мы разговариваем!
Pozdě vstávám.
Ji buvo abatė.
Yidir je všestranný umělec.
Tom říká, že už tam nikdy znovu nepůjde.
Budeš mi chybět.
Budete mi chybět.
Ji jam davė kažkiek maisto.
Tout à coup, le capitaine quitta le navire.
Je regrette: je ne peux plus rien faire pour vous.
J'aurais dû faire attention.
Tu aurais dû faire attention.
Nous aurions dû faire attention.
Tom et moi travaillons tous les deux.
Ça m'aurait étonné si Tom avait fait ça.
Эвакуация населения из зоны подтопления прошла быстро и организованно.
В настоящее время идёт эвакуация населения из зоны подтопления, — сообщает радио.
En Japón no hay otra ciudad tan grande como Tokio.
Soñé que llegaría este día.
Ella soñó con convertirse en bailarina.
Ella soñó que quería ser bailarina.
Ella tuvo el sueño de ser enfermera.
El plomo es mucho más pesado que el aluminio.
El cielo ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.
Mi despertador no sonó esta mañana, así que llegué tarde a la escuela.
Mi despertador no sonó esta mañana, así que perdí el autobús.
Том отравился устрицами.
Hoy tengo la tarde libre, así que pienso ir al parque, sentarme bajo un árbol y leer un libro.
Mi hija, de tres años, me pidió que la llevara al parque.
Estaría mintiendo si dijera que no he pensado en hacerlo.
¿Sabes cuánta gente habrá en la fiesta esta noche?
Mi despertador no sonó esta mañana, por lo que llegué tarde a la escuela.
Mi despertador no sonó esta mañana, por lo que perdí el autobús.
Eu me lembro muito bem do nome deste homem.
Уважай себя, и другие будут тебя уважать.
Есть что-нибудь, чего бы ты хотел поесть?
Foi estúpido da sua parte recusar a oferta.
Přestaň tlouct na ty dveře!
Pravda spaluje a ničí všechny prvky a ukazuje, že jsou pouze jejím stínem.
Том может приходить в любое время.
Отойди как можно дальше.
Отойдите как можно дальше.
Jo trys sūnūs tapo advokatais.
Мы с Томом оба работаем.
Я бы удивился, если бы Том это сделал.
Нам надо было быть внимательными.
Тебе надо было быть внимательным.
Мне надо было быть внимательным.
Сожалею, но я больше ничего не могу для вас сделать.
Вот увидишь, будет очень весело.
Вот увидите, будет очень весело.
Kur randasi Namibija?
Капитан вдруг покинул судно.
Не похоже было, что Том очень занят.
Не похоже было, что Том так уж занят.
Я хочу перестать об этом думать.
Aš paskutiniame vagone.
Aš galiniame vagone.
Sorry, wat was je naam ook alweer?
Non mi piace molto il cibo cinese.
A me non piace molto il cibo cinese.
У меня есть кое-какая информация о Томе.
Neem een voorbeeld aan Tom!
Есть место, куда бы ты хотел пойти?
Hoe is het leven in Duitsland?
Mag je me niet meer?
Mag ik je Tom noemen?
Tom non poteva essere raggiunto.
La stanza è molto buia.
Tomas pamatė Mariją, bandančią pasislėpti už durų.
Dicci dove lavori.
Ci dica dove lavora.
Diteci dove lavorate.
Том и Мэри оба насупились.
Том и Мэри оба нахмурились.
Я не хочу, чтобы ты что-то менял.
Jis gi iš bet kurio lanką padarys.
Меня день-два не будет.
मी अभ्यास करण्याऐवजी टीव्ही बघितला.
आज बाजारात शांतता होती.
टॉम संतुष्ट होता.
टॉमने शर्ट घातलेलं नव्हतं.
Čia, kaip ir kitur, egzistuoja interesų kova.
तो कोणत्या प्रकारचा ढग आहे?
टॉम तसं करत का नाही?
Мы могли бы спросить Тома, что он об этом думает.
ही सोप्या इंग्रजीत लिहिलेली गोष्ट आहे.
Non ho mai avuto le allucinazioni.
Io non ho mai avuto le allucinazioni.
Šįryt Tomas jaučiasi daug geriau.
Non bere troppo vino.
Non beva troppo vino.
Non bevete troppo vino.
Tomas yra trijų vaikų tėvas.
Ji manęs paklausė, ar aš moku siūti.
Том опаздывал почти на три часа.
टॉम आता घरी नाहीये.
La sua macchina ha due anni di età.
La sua auto ha due anni di età.
La sua automobile ha due anni di età.
Я даже не думал, что ты согласишься.
Том должен думать о своей семье.
Не трогай меня и не разговаривай со мной.
Том поужинал с родителями.
Я даже не думал, что вы согласитесь.
Якщо хочеш, я навчу тебе грати в шахи.
Якщо хочете, я навчу вас грати в шахи.
Tu daug tiksliau pasisakyk.
मी रेडिओ चालू ठेवला.
Tom è ancora mio amico.
Cosa succede la prossima volta?
È prossima ai sessant'anni.
Lei è prossima ai sessant'anni.
È vicina ai sessant'anni.
Lei è vicina ai sessant'anni.
Jie kainuoja tik 50 dolerių, ir aš tau nemokamai dar duosiu dvi dėžutes batų tepalo.
Tom non deve andare a scuola domani.
Tom non ha bisogno di andare a scuola domani.
Tom sta aiutando sua madre in cucina.
तू त्याला अजून काय सांगितलंस?
तुम्ही त्याला अजून काय सांगितलंत?
Jis su savo lazda sudavė girtuokliui.
Aš negaliu neverkti.
Nessuno lo saprà mai.
Tom è diventato un cantante.
Tom diventò un cantante.
Tom divenne un cantante.
Questo motore funziona bene.
Jei tas tau nepatinka, tu gali išeiti.
आपल्याकडे वेळ आहे का?
आमच्याकडे वेळ आहे का?
मला फक्त तीनशे डॉलरची गरज आहे.
मी तिला एका क्लबमध्ये भेटलो.
मी तिला एका क्लबमध्ये भेटले.
मला काही बदल करायचे आहेत.
Olen englanninopettaja.
तुला फक्त तिला भेटायचं आहे.
तुम्हाला फक्त तिला भेटायचं आहे.
Aš nesuvokiau, kad vyras į mane žiūri.
Видите ли, там всё не так просто.
Там тоже всё не так просто.
Родители всё пытаются меня женить.
Мне кажется, мы погорячились.
Мне кажется, ты погорячился.
Мне кажется, Вы погорячились.
Так мы едем или нет?
Так мы идём или нет?
Явка оказалась провалена.
Tom sai mitä halusi.
Почему именно я?
Tom ja Maria ovat yhtä vanhoja.
Tom haluaisi oppia uimaan paremmin.
Meillä ei ole mitään yhteistä.
Tom ei päästänyt minua huoneeseensa.
Он был разжалован в рядовые.
Его понизили в звании.
Tom asuu yksin pienessä talossa.
Tom asuu yksin pikkuisessa talossa.
Tom näytti minulle tuohon paremman tavan.
Tom oli ainoa, jolla ei ollut sateenvarjoa.
Jūs negalite mūsų čia laikyti.
Tom pitää japanilaisista pikkutytöille suunnatuista sarjoista.
Koko maa kuunteli presidentin puhetta.
Daug jaunuolių išėjo į karą.
sina wile lukin e tomo anu seme?
Ведьма наложила на бедную маленькую девочку проклятие.
Tu nieko nežinai.
Ведьма наложила проклятие на бедную маленькую девочку.
Jūs nieko nežinote.
o selo e lipu.
Millaiset leikit olivat suosittuja, kun olit nuori?
Olen jo sanonut Tomille mitä hänen pitäisi tehdä.
Eu fac naveta cu trenul.
Eu fac naveta cu autobuzul și cu trenul.
Tom este grijuliu.
Tom este o persoană foarte grijulie.
Tom este o persoană foarte gânditoare.
Быть беде.
O voi susține.
Îl voi susține.
Кофе остыл.
Susțin din toată inima această decizie.
Чай остыл.
Кофе совсем остыл.
Cu siguranță nu aprobăm acest lucru.
Чай совсем остыл.
Что-что, а это он умеет.
Tom non ha intenzione di rifarlo.
Я даже не понял сначала, чего он от меня хочет.
Ну как вам у нас?
Faceți apel la curajul dumneavoastră și spuneți adevărul.
Он оставил последнюю страницу пустой.
Cât timp ar trebui să fiarbă sosul?
Они пойдут туда со мной.
Они поедут туда со мной.
Situațiile tensionate încep să mocnească între Sami si Layla.
Интересно, дома Том или нет.
Интересно, дома ли Том.
Tom este perspicace.
Подозреваемый начал давать показания.
Il tè si è completamente raffreddato.
Il caffè si è completamente raffreddato.
Il tè si è raffreddato.
Il caffè si è raffreddato.
Koks kvailys!
Guai in vista.
La strega lanciò una maledizione sulla povera bambina.
На несколько мгновений Том ослеп от яркого солнца.
Меня ослепило яркое солнце.
L'hanno abbassato di grado.
Perché proprio io?
L'affluenza si è dimostrata un fallimento.
Quindi andiamo oppure no?
Mi sembra che vi siate fatto prendere troppo la mano.
Если бы Том согласился, я бы стал его учеником.
У тебя есть двадцатипятицентовые монеты?
Если бы Том согласился стать моим учителем, я был бы прилежным учеником.
Aš tau tuoj pasakysiu priežastis, dėl kurių aš atėjau aplankyti tavęs.
Tom maksoi käteisellä.
Ei olisi ikinä pitänyt alkaa polttaa.
Mi sembra che ti sia fatto prendere troppo la mano.
Mi sembra che ci siamo fatti prendere troppo la mano.
Ar tu filmą žiūrėsi?
Зашто питаш?
Anche lì tutto non è così semplice.
По какому случаю праздник?
По какому случаю торжество?
Vedete, lì tutto non è così semplice.
Non pensavo nemmeno che foste d'accordo.
I miei genitori cercano tutto il tempo di farmi sposare.
Non toccarmi e non parlare con me.
Tom deve pensare alla sua famiglia.
Помня о неудачах Тома, я не стал повторять его ошибки.
Non pensavo nemmeno che tu fossi d'accordo.
Aš juokiausi dėl jo išdaigos.
Tom era in ritardo di circa tre ore.
Potremmo chiedere a Tom cosa ne pensa.
Non ci sarò per uno-due giorni.
Non voglio che tu cambi qualcosa.
Все смеются, и я понимаю, что пропустил что-то интересное.
Tom e Mary si accigliarono entrambi.
C'è un posto dove vorresti andare?
Ho una certa informazione riguardo a Tom.
Tu save parodei kaip blogą pavyzdį.
sina wile ala awen lon tenpo insa pi weka mi.
Том обсмажує кавові зерна.
sina ken kepeken ilo toki mi.
Она такая же, как ты.
Он такой же, как ты.
Kompetencija ir įgyvendinimas yra du skirtingi dalykai.
Я уже устал тебе это объяснять.
Я уже устал вам это объяснять.
Kompetencija ir realizavimas yra du skirtingi dalykai.
Apie tai aš kalbu paskutinį kartą.
Том кого хочешь уговорит.
Нам пришлось отложить поездку.
Kurią bendrovę tu atstovauji?
sina wile ala, la sina wile ala toki sin tawa wile sona pi jan Ton.
mi olin e tenpo lili ni pi sike suno.
ona li pona e len ona kepeken kiwen seli.
kama musi la o pali e pali sina pi tomo sona.
Tas automobilis pagamintas Japonijoje.
Нам довелося відкласти подорож.
Ми мусили відкласти подорож.
sina sama jan nasa tan ni: sina toki e wile ala tawa wile pana.
Я приведу Тома в парк.
Том залез под стол.
Том залез на чердак.
Том надел спецовку и залез под машину.
Смени наволочку у подушки.
jan sona li lukin e kama sona pi jan Ton, la jan Ton li pali pakala lili.
Change la taie d'oreiller.
Changez la taie d'oreiller.
sina sona ala e nasin, la o toki e wile sona tawa jan pali pi nasin lawa.
Том залез в чужую машину в надежде поживиться.
mi sona e ijo ona, taso tenpo ala la mi kama lon ona.
Il ferma les yeux.
Наша семья увеличилась на два человека.
В семье Тома прибавление.
nasin seme la mi ken pana e pona tawa sina?
Quel âge a Tom ?
По берегам быстрой реки ничего не растёт; кругом только песок да камни.
Come supereremo questi problemi?
Je veux traduire le livre. Veux-tu m'aider pour ce travail ?
Scendi dal tuo cavallo.
Jam summas arces Tritonia, respice, Pallas / insedit, nimbo effulgens et Gorgone sæva.
Au début, je croyais la même chose.
jan mi pi kama sona li tan ma seme? - "ma Tansi."
J'ai fait hurler Tom.
tenpo suno ni li tenpo suno Telo.
See, on the citadel, all grim with gore, / red-robed, and with the Gorgon shield aglow, / Tritonian Pallas bids the conflict roar.
Je n'ai pas l'eau.
Je n'ai pas d'eau.
mi pali lon tomo.
Quel titre a ton nouveau livre ?
Először én is azt hittem.
ona li ken ala lili ni.
Это чистая случайность?
ona li tawa lon poka sina.
sina awen ala jo e suli.
Драгоценный фарфор разбился вдребезги.
Она лгала тебе.
Est-ce que ce sont ces lunettes que tu cherches ?
Azt hittem, legalább te megértesz.
Он лгал тебе.
Elle t'a menti.
Sur un nuage ardent, au sommet de ces tours, / regarde : c'est Pallas, dont la main homicide / agite dans les airs l'étincelante égide.
Elle vous a menti.
jan li ken ala kute, la ona li pilin seme?
Il t'a menti.
Il vous a menti.
Hihetetlen egy történet.
E ali atrás, observa, já se posta / no alto do alcácer a tritônia Palas, / lampejando em seu nimbo e exibindo no escudo / a terrível ameaça de Medusa.
L'interdiction n'est prise au sérieux par personne.
Он тебе солгал.
Он вам солгал.
Она тебе солгала.
Она вам солгала.
Давай не будем их приглашать.
Сколько лет Тому?
Когда посетишь нас?
Это ещё что за фокусы?
А ну прекращай свои фокусы!
Когда нас посетите?
Tom alimentó a su perro con sobras de la mesa.
Dale las sobras al perro.
Ich dachte, wenigstens du würdest mich verstehen.
В том саду есть всевозможные цветы.
El auto se convirtió en chatarra.
В том саду есть все виды цветов.
Deberíamos desechar todo el asunto.
Mary alimentó su perro con sobras de la mesa.
Tom a tenté de se suicider trois fois.
jan sona li pana e jaki lape tawa jan Ton.
Por favor, consígueme un trocito de papel.
Том совершенно хладнокровен.
Сегодня у меня нет домашней работы.
Сегодня у меня нет домашки.
Nincs vizem.
mi jo e lipu luka luka taso.
mi wile tawa ijo ala.
Je suis très fier de lui.
Je suis très fière de lui.
Чи цей район газифікований?
Том трижды пытался покончить с собой.
Ez az a szemüveg, amit te keresel?
mi wile kama lukin taso e ona.
Ты действительно веришь в эту историю?
Вы действительно верите в эту историю?
A biztonsági ügyekért Tom a felelős.
Я им очень горжусь.
jan Sami li alasa lon poka tomo tan ni: ona li wile jo e mani.
Није ли ти вруће? Зашто не скинеш џемпер?
Зашто увек мораш да се умешаш?
Зашто би Том желео то?
Вони не можуть і не хочуть пристосовуватися до звичаїв християнської Європи.
Зашто само не кажеш Тому?
Він чув голос.
Почему просто не скажешь Тому?
A tilalmat már senki nem veszi komolyan.
Зашто сам овде?
Зашто радите то себи?
Зашто си љут на мене?
Том почав серйозно вивчати есперанто влітку.
Почему ты на меня зол?
Elajándékoztam két fehérre festett széket.
Зашто животиње не могу да говоре?
Я забув додати ім'я Тома до списку.
Почему животные не умеют говорить?
Зашто ми га дајеш сада?
Amikor Tomi elkezdte az edzést, egy fekvőtámaszt sem tudott csinálni.
Али зашто?
tawa jan ale la jan Napolejon Ponapate li sona utala pi pona nanpa wan.
jan Ton li jo ala e linja lawa.
Небеса допомагають тим, хто допомагає собі сам.
Я з Бостона. А ти звідки? "Я з Чикаго."
Свинець набагато важчий за алюміній.
Зашто ти треба тако пуно ципела?
C'est Tom qui a planté ces fleurs.
Вчитель Тома попросив його прочитати вірша, якого він написав, перед класом.
Эти цветы посадил Том.
Ez volt a legolcsóbb.
Я не хочу, чтобы Том меня видел.
Csak ez az egyféle volt.
Le volt akciózva.
Я вільна сьогодні після обіду. Тож планую піти до парку, сісти під деревом і почитати.
Тобі довелося залишитися вдома.
Вони відстали.
Я б збрехав, якби сказав, що не думав зробити цього.
Том — один з найбагатших людей у світі.
Нам потрібно подумати, що трапиться, якщо ми не зробимо цього.
Том вдягнутий у завелике для нього пальто.
What would you like Santa to bring you?
Would you like to study abroad?
I should go make sure everything is ready.
Nous devons réfléchir à ce qu'il se passera si nous ne le faisons pas.
Tom porte un manteau trop grand pour lui.
Замість того, щоб поїхати до Бостона наступного літа, поїдьмо краще до Чикаго.
Том скоріш за все запізниться завтра.
Au lieu d'aller à Boston l'été prochain, allons à Chicago.
Kaj tie, observu, jen Minervo jam vidiĝas en alta parto de l' fortikaĵo; fulmobrilanta en sia nimbo, ŝi terurige paradas, elmontrante la Meduzan ŝildon.
Моя трирічна донька попросила мене повести її у парк.
Tom typed his username and password.
Tom typed in his username and password.
I love adventure.
Noch ein bisschen Milch, Junge?
Tom and Mary hung up posters for the bake sale.
Tom kullanıcı adını ve şifresini yazdı.
Yurt dışında okumak ister misin?
Mary's eyes twinkled.
Gidip her şey hazır mı diye kontrol etmeliyim.
You're the one who mentioned it in the first place.
Noel Baba'nın sana ne getirmesini istersin?
Onlar kendilerini Hristiyan Avrupa'nın geleneklerine adapte etmek istemiyorlar ve edemezlerde.
O sesi duydu.
Нам надо подумать о том, что будет, если мы этого не сделаем.
Том в пальто, которое ему велико.
Том ходит в пальто, которое ему велико.
Том носит пальто, которое ему велико.
Tom'un ismini listeye yazmayı unuttum.
Cennet, kendilerine yardım edenlere, yardım eder.
Tom gave Mary the benefit of doubt.
Вместо того чтобы ехать следующим летом в Бостон, поедем в Чикаго.
Вместо того чтобы ехать следующим летом в Бостон, поехали в Чикаго.
Bunu yapmak çok mantıksızca olurdu.
A Tom non è ancora permesso visitare Mary.
Can I tag along?
Can we tag along?
Мэри гораздо умнее, чем ты думаешь.
Мэри гораздо умнее, чем вы думаете.
Don't leave any valuables in your lockers.
Don't leave any valuables in your hotel room.
Как ты думаешь, Том ещё дома?
Как вы думаете, Том ещё дома?
Maria estas multe pli saĝa, ol vi opinias.
Ŝi opinias min stulta.
Ea me stultum esse putat.
Том ввёл свой логин и пароль.
Ты хотел бы учиться за границей?
Вы хотели бы учиться за границей?
我为他感到骄傲
Что бы ты хотел, чтобы Дед Мороз тебе принёс?
Что бы вы хотели, чтобы Дед Мороз вам принёс?
Том почувствовал какое-то облегчение.
Tikof das binob fop.
Это так забавно.
Ты за главного?
Ĉu vi volus lerni eksterlande?
Тебе надо притвориться мёртвым.
Том сказал, что он всегда был атлетом.
Том, похоже, не знает, что делает Мэри.
Родители Тома умерли, когда ему было три года.
Родители Тома погибли, когда ему было три года.
Том отменил запланированное в последний момент.
Том сказал, что он всегда был спортсменом.
Мне надо убедиться, что всё готово.
Я обожаю приключения.
Tom knows all the cool spots in town.
Tom has a dark past.
Tom is a cosplayer.
Пойдём сядем.
Пошли сядем.
Кавалерия атаковала врага.
Мы работаем ради мира во всём мире.
У Тома тёмное прошлое.
Она нажала на кнопку.
Она нажала на какую-то кнопку.
Она нажала на какую-то кнопку, и включилась сигнализация.
Сигнализация не сработала.
Можешь перечислить названия семи смертных грехов согласно христианской религии?
Никто не может убедить меня в обратном.
Никто не может меня переубедить.
Нас часто путают.
Том не хотел быть инженером.
У меня нет ручки, чтобы написать письмо.
Французский - очень красивый язык.
Ŝi premis butonon.
Я там никого не знаю.
Мэри налила себе вторую чашку кофе.
Когда ты ложишься спать?
Я говорю по-французски так же, как и все здесь.
Том, скорее всего, придёт завтра.
Neniu povas igi min ŝanĝi la opinion.
У Тома темне минуле.
Я не открыл пиво.
Ты нервничаешь, делая это?
Завтра генеральная репетиция.
Надеюсь, всё обойдётся.
Том установил приложение на свой телефон.
Будем надеяться, всё обойдётся.
Только бы всё обошлось!
Том знає всі круті місця у місті.
Подожди. Может, ещё обойдётся.
La franca lingvo estas tre bela.
Это было довольно плохо.
Может, ещё обойдётся.
Не залишайте нічого цінного у своїх шафках.
Flentapük binom vemo jönik.
Не залишайте ніяких цінностей у своєму готельному номері.
Lingua Gallica valde pulchra est.
У меня есть довольно хорошая идея.
У меня есть неплохая идея.
toki Kanse li pona kute kin.
В номере не было ни одной книги.
Очі Мері замерехтіли.
Мы иногда выезжаем покататься.
Ти першим про це згадав.
Вот что мне в тебе всегда нравилось.
Французский язык очень красив.
Том і Мері розвішували об'яви про розпродаж випічки.
Я больше не буду изучать французский язык.
Mi neniun konas tie.
Я люблю пригоди.
Мы с Томом обычно вместе ходим в школу.
Как их звали? - "А тебе какое дело?"
Давайте попробуем вот этот.
Как их звали? - "А вам какое дело?"
Том надрукував своє ім'я користувача та пароль.
Ти б хотіла навчатися за кордоном?
Том ест на крыльце вместе со всеми остальными.
Мені варто піти переконатися, що все готово.
Sevob menis nonik us.
Щоб ти хотіла отримати від Санти?
Ніхто не знав, хто був я.
Я дійсно вдячна за те, що ти зробив для мене.
Люди почали витріщатися на нас.
Том даже билет не купил.
Що ти робиш у цих краях?
Том випробував масажне крісло у крамниці.
Напишите мне, когда приедете.
Звідки ти знав, що Том народився у Бостоні?
Запитай Тома, скільки людей буде на його вечірці.
No labob peni al penön penedi.
Мені важко повірити у те, що це станеться.
Эти цветы сажал Том.
Я говорил с ней по-французски.
Навіть мій власний брат не може вимовити моє ім'я правильно.
Том знає, що ти хочеш купити новий комп'ютер?
Звичайно, я мала б знати, що так буде.
До того часу, як ми повернемося, вже стемніє.
Чому? Чому вона мала померти?
Чому? Чому він мав померти?
Мої батьки просто скаженіють, коли сваряться.
Ти спробував просто сказати йому?
Ти спробував просто сказати їй?
Я просто не можу.
Вечори можуть бути прохолодні.
Я просто припустив, що він твій бойфренд.
Я поважаю робочу етику Тома.
Äpükob ofe fa Flentapük.
Mi parolis kun ŝi per la franca lingvo.
Љут сам.
mi toki tawa ona kepeken toki Kanse.
Љута сам.
Не љути се!
Изгледали сте љуто.
Я тогда неплохо зарабатывал и мог себе это позволить.
Изгледали сте бесно.
У меня для вас потрясающая новость.
Немој бити тако љут.
На пут, никако љут!
Немој да се љутиш.
Доказ је тривијалан.
Чај је вруч.
Летња гардероба је сада на распродаји.
Mi havas por vi konsternan novaĵon.
Mi vere estas tre okupita.
Где вы находите такие непереводимые предложения?
Кто будет всем этим заниматься?
Кто будет всем этим заниматься, ума не приложу.
Не хочу вас расстраивать, но это ещё не всё.
Это ещё не все новости.
Tomaso eĉ ne aĉetis bileton.
Kie vi trovadas frazojn tiel netradukeblajn?
Kiu okupiĝos pri ĉio ĉi?
I plan to go home by myself.
Tom doesn't need to take off his shoes.
I looked out the window, but it was too dark to see anything.
I don't know if it was Tom who did that or not.
Even if I'd been allowed to do that, I probably wouldn't have.
Perhaps Tom and Mary will become close friends.
How can you stand wearing such a heavy coat on such a hot day?
That's probably the last thing Tom wants to do.
Perhaps if you'd given me ample warning, I could've been ready.
Tom didn't want to have anything to do with me.
As I looked around, I noticed everybody else was already writing.
Tom is going to stay there as long as possible.
Even though I knew I didn't know how to do that, I tried doing it.
Tom parked his car in the lot behind the store.
How many times have I reminded you not to go out by yourself after dark?
Tom put some presents under the Christmas tree.
If you want to leave now, then you'll have to find someone else to drive you home.
If you want to leave now, then you'll have to find somebody else to drive you home.
I might not have as much time to read as you do, but I do read whenever I get the chance.
Tom doesn't need to attend today's meeting.
Mary is a cosplayer.
Tom and Mary ate dumplings.
Maria betreibt Cosplay.
Tom war enttäuscht; denn keines der Geschenke unter dem Weihnachtsbaum war für ihn.
Ich mag nicht so viel Zeit wie du dafür haben, aber ich lese doch so oft, wie sich mir die Gelegenheit bietet.
那是一种奇妙的体验。
地球只拥有一颗自然形成的卫星。那就是月球。
宇航服保护宇航员们不会因和微小宇宙尘埃碰撞而受伤。
虽然宇宙尘埃被认为不是很危险，但就算是极小的颗粒，以数倍于子弹的速度飞来的话，也可能造成受伤。
Мария занимается косплеем.
Том был разочарован, так как под новогодней ёлкой для него не было подарков.
Мария - косплеер.
Очі Тома замерехтіли.
Mr. Jackson teaches music.
Tom donated blood.
That book over there is mine.
Tom doesn't study much.
Mr. Jackson is a music teacher.
Tom drank a little water.
Mr. Jackson is my homeroom teacher.
Tom doesn't want us to go.
There were a lot of children in the park.
Tom doesn't need to apologize.
Mr. Jackson teaches us music.
因地球与其内部由高温液态金属组成的地核一起高速旋转，形成了覆盖地球整体的磁场。
无视历史的人往往会重蹈覆辙。
所谓爱，并不仅仅是一种情感，也是一种艺术。
湿地在生态系统中扮演着净化水源、防止洪水和侵蚀、为野生动物提供食物和栖息地的重要角色。
有件事我一直想跟你商量。
汤姆并不像他自认为的那么聪明。
Where do you like to hang out with your friends?
和你说句实话，我觉得我做不到。
Who is your favorite comedian?
What's your favorite time of the day?
我观察到一只黑猩猩剥了一根香蕉并吃了它。
我们的遗传基因真的和黑猩猩几乎一样吗？
他虽然不是歌手，但他唱的非常优美。
Tom estis seniluziigita; ĉar neniu el la donacoj sub la kristnaska arbo estis por li.
Mi pensis, ke almenaŭ vi komprenus min.
Tiu rakonto estas nekredebla.
Mia amato, mi rigardas en viajn okulojn kaj vidas en ili maron da eblecoj.
La nigra kato manĝas blankan muson.
What's the hardest thing you've ever done?
Tom havis rendevuon kun Manjo.
Mandag morgen blev jeg bidt af en hund.
Ĉu Tom scias, ke Maria faris tion?
Mandag morgen bed en hund mig.
Mi retiriĝas unu aŭ du tagojn.
How often do you drink at home?
Mi ne plu volas pensi pri ĝi.
Würdest du im Ausland studieren wollen?
Sie meint, ich sei dumm.
Maria ist viel gescheiter, als du meinst.
Tom havde et rendezvous med Mary.
Tom havde et stævnemøde med Mary.
Was habe ich dir nicht gesagt?
Wenn Tom das macht, dann werde ich das auch machen.
Tom havde en date med Mary.
Maria versuchte erneut, Selbstmord zu begehen.
Schau gut zu! Ich werde dir zeigen, wie es gemacht wird.
Tom er cosplayer.
Tom doesn't really seem happy.
I'd like to get a dog.
Tom doesn't want to cook today.
I don't like listening to people complaining.
Tom wasn't able to start his car.
Mary er cosplayer.
Tom kunne ikke starte sin bil.
Tom kunne ikke få sin bil startet.
Tom kunne ikke få sin bil til at starte.
Maria pratica il cosplay.
Tom era deluso perché sotto l'albero di Natale per lui non c'erano regali.
Queste non sono ancora tutte le novità.
Chi farà tutto questo?
Chi farà tutto questo, non mi racapezzo più.
Non voglio turbarvi, ma questo non è ancora tutto.
Dove trovate frasi così intraducibili?
صرف نادیده گرفتن تحمل کردن نیست.
¿Tienes las fotos de Boston?
Allora guadagnavo bene e potevo permettermelo.
Per voi ho una novità incredibile.
Non ho una penna per scrivere la lettera.
Questi fiori li ha piantati Tom.
Scrivetemi quando arrivate.
Tom non ha nemmeno comprato il biglietto.
Come si chiamavano? - "Sono affari tuoi?"
Dai, proviamo questo qui.
Come si chiamavano? - "Sono affari vostri?"
Tom mangia sotto il portico con tutti gli altri.
La lingua francese è molto bella.
Io e Tom andiamo spesso a scuola insieme.
Ho un'idea piuttosto bella.
Ho un'idea non male.
A volte usciamo a farci un giro.
Nem tudom egy összegben kifizetni.
Se tutto andasse bene!
Se tutto andasse per il meglio!
Non ho apero la birra.
Domani c'è la prova generale.
Spero che tutto andrà bene.
Hoelang gaat hij hier blijven?
Spero che tutto andrà per il meglio.
Hoelang gaat zij hier blijven?
Tom installò un'applicazione sul suo telefono.
Van egy barátnőm.
Stiamo lavorando per la pace in tutto il mondo.
Tom ha un oscuro passato.
Andiamo a sederci.
Everybody kept quiet.
I promised Tom I'd wait for him.
Devo assicurarmi che tutto sia pronto.
Adoro l'avventura.
Farà già buio per quando torneremo.
Sembra che Tom non sappia cosa sta facendo Mary.
I genitori di Tom sono morti quando lui aveva tre anni.
Mi prenis ĝin.
Tom ha detto di essere stato sempre uno sportivo.
Tom ha detto di essere stato sempre un atleta.
هیچ اشک تمساحی گریهٔ صرف نیست.
Tom si sentiva in qualche modo sollevato.
Tom doesn't need to come tomorrow.
What's your family like?
Tom doesn't really seem convinced.
What's your favorite quote?
Tom doesn't go swimming very often.
What's your favorite smell?
Tom doesn't really like doing that.
Tom doesn't seem to agree with you.
Where do you want to retire?
Tom doesn't drink coffee very often.
Why do you like wearing hats?
Tom doesn't want to fight with Mary.
What's your go-to comfort food?
I saw Tom throwing rocks at your dog.
Where will you be in three years?
Tom doesn't want Mary to participate.
What's your favorite sports team?
Tom doesn't want to do anything else.
What's your favorite comedy movie?
È così buffo.
Tom speaks French better than you do.
What's your favorite vacation place?
Tom doesn't understand why we did that.
What's your most valuable possession?
Tom isn't the only one who's done that.
When was the last time you were lost?
The boy wearing the blue sweater is Tom.
What's the best book you've ever read?
I didn't think Tom would get here in time.
Who are you closest to in your family?
That guy over there dressed in black is Tom.
When was the last time you climbed a tree?
Tom became a French teacher three years ago.
Where did you live before moving to Boston?
Tom didn't ask when the meeting would begin.
Where do you want to live after you retire?
Where do you think Tom wants to go to college?
When was the last time you dreamed about me?
I never would've guessed that Tom could do that.
When was the last time you yelled at someone?
I showed Tom the pictures that I took yesterday.
What's the worst movie you've ever paid to see?
Tom is the only one here who can't speak French.
What's your relationship with your father like?
Tom married the most beautiful girl in the city.
When was the last time you stayed up all night?
Even though Tom is my neighbor, I seldom see him.
When was the last time you tried something new?
Tom didn't tell me why he didn't want to do that.
این صرفاً یک شوخی است.
Tom digitò la sua login e la password.
Vorresti studiare all'estero?
Vorreste studiare all'estero?
Cosa vorresti che ti portasse Babbo Natale?
Cosa vorreste che vi portasse Babbo Natale?
Che ne pensi, Tom è ancora a casa?
Che ne pensate, Tom è ancora a casa?
Mary è assai più intelligente di quanto tu pensi.
Mary è assai più intelligente di quanto voi pensiate.
Se Tomo faros tion, same ankaŭ mi.
Invece di andare a Boston la prossima estate, andiamo a Chicago.
Wenn Tom das macht, mach’ ich das auch.
Dobbiamo pensare a quello che sarà se non lo faremo.
Tom indossa un cappotto che gli sta largo.
Non voglio che Tom mi veda.
Non vorrei che Tom mi vedesse.
Perché gli animali non sanno parlare?
Le frère de Tom a trouvé un couteau.
Perché semplicemente non lo dirai a Tom?
Tom ha cercato di suicidarsi tre volte.
Nem mindegy, hogy ruháinkat hogyan mossuk, vasaljuk.
Davvero credi a questa storia?
Davvero credete a questa storia?
Toms Bruder hat ein Messer gefunden.
Oggi non ho esercizi per casa.
Per domani non ho compiti.
Per quale occasione si fa festa?
Tom'a yüzmeyi planlamadığını söylemelisin.
Quale avvenimento si celebra?
Se Tom accettasse di diventare il mio insegnante, sarei uno studente diligente.
Se Tom fosse d'accordo, diventerei un suo studente.
Le frère de Tom m'a fait mal.
Hai una monetina da venticinque centesimi?
Per qualche momento Tom fu accecato dal sole splendente.
Sono stato accecato dal sole splendente.
Mi chiedo se Tom sia a casa oppure no.
Toms Bruder hat mir weh getan.
Mi chiedo se Tom sia a casa.
Il sospetto cominciò a testimoniare.
All'inizio non capivo nemmeno cosa lui volesse da me.
Tom, Mary'ye birçok mektup yazdı.
Tom Mary'ye mektuplar yazar.
Me ne andrò per uno-due giorni.
Le frère de Marie a trouvé une perle.
Güya bilmiyormuşum!
Improvvisamente il capitano abbandonò la nave.
Tom odasına hiç kimsenin girmesine izin vermezdi.
Tom non sembrava molto impegnato.
Tom had een afspraak met Maria.
Marias Bruder hat eine Perle gefunden.
Non sembrava che Tom fosse così impegnato.
Voglio smettere di pensarci.
Tom evine hiç kimsenin girmesine izin vermezdi.
Her ne kadar önceden gelmiş olsak da kale alınmıyoruz.
De ezel balkt.
Tom'un zamanı olsaydı daha fazla yemek yerdi.
Canlı ve cansız varlıkların uygulanan kuvvete karşı göstermiş oldukları dirence dayanıklılık denir.
Vedete di non esagerare.
Mary ha fatto ciò che le abbiamo chiesto.
Mary ha fatto ciò che le abbiamo chiesto di fare.
Son tissu est de bonne qualité.
Kiel oni riĉiĝas?
È difficile distinguere un inglese da un americano solo per l'aspetto.
Tom sta tenendo un ragno.
Kuramlar soyut düşünceleri de kapsar.
Tra me e Tom non c'è niente.
Sein Stoff ist von guter Qualität.
A quel tempo Tom aveva circa trent'anni.
Non hai fretta?
Non avete fretta?
Oysaki öyle çok anlatacağım vardı ki.
Gerçi eliyle yarattığı güzel bahçeyi hâlâ kıskanç bir ihtirasla seviyordu.
Dove andate così di fretta?
Yeni keşfedilen bu bilgi bilim dünyasından pek de bir yankı uyandırmadı.
Dünya insanı isyankar olmaya iter.
Farklı bir skorla yenilen futbol takımı taraftarı tarafından yuhalandı.
Evrim her şeyi rastlantı olarak görmez.
Nem sietsz?
Nem siettek?
Tomo gvidis Manjon en la kavernon.
Segítek Tomnak holnap.
¿Qué has preguntado?
Lei non mi ha lasciato aprire bocca.
Quando vivevo in riva al mare, nuovato molto.
Ho la macchina in riparazione, mi arrangio a piedi.
Gli elefanti africani hanno meno capelli di quelli asiatici.
Lo consideriamo un nostro caro amico.
Tom non sa esattamente cosa ha intenzione Mary di fare.
Tom işinden çıkarılabileceğinden korkuyordu.
Tom işten atılabileceğinden korkuyordu.
Tom kovulabileceğinden korkuyordu.
Tom, kovulabileceğinden korkuyordu.
Tom, okuldan kovulabileceğinden korkuyordu.
Tom çıkarılabileceğinden bileceğinden korkuyordu.
Tom çıkarılabileceğinden korkuyordu.
Tom sınır dışı edilebileceğinden korkuyordu.
Tom, sınır dışı edilebileceğinden korkuyordu.
Tom işten çıkarılabileceğinden korkuyordu.
Tom, çıkarılabileceğinden korkuyordu.
Tom alimenta su perro con sobras de la mesa.
Tom, tahliye edilebileceğinden korkuyordu.
Creo que deberíamos desechar este plan.
Tom diskalifiye edilebileceğinden korkuyordu.
Tom, diskalifiye olabileceğinden korkuyordu.
Tom Mary'yi gördü. O, John'u da gördü.
Tom Mary'yi gördü. John'u da gördü.
Tom, neler olduğunu anlayamadı gibi görünüyordu.
Tom'a bunu yapması gerekmediği söylenilmeli.
Tom'a bunu yapması gerektiği söylenilmesi gerekiyor.
Tom'a bunu yapmaması gerektiğinin söylenilmesi gerekiyor.
Who in your family are you the most similar to?
Tom died in Boston in 2013 when he was 30 years old.
When was the last time you slept more than ten hours?
Tom has something he needs to do this afternoon.
Tom wouldn't even let his wife apply for the job.
Would you rather go sailing or swimming this afternoon?
Tom'a bir kask takması gerektiğinin söylenilmesi gerekiyor.
Tom'a bunu yapması gerektiğinin söylenmesi gerekiyor.
Tom'a gitmesi gerektiği söylenmeli.
Tom'a bunu yapmak zorunda olduğu söylenmeli.
Invece di cianciare, lavora!
Invece di cianciare, lavorate!
Invece di fermarsi, la pioggia si intensificò.
Invece di scendere, lui salì.
Meglio che aiutate piuttosto che lamentarvi.
Invece di studiare ho guardato la televisione.
Invece di spaventare, sarebbe meglio spiegare.
Invece di frenare, ho dato gas.
Meglio aiutare piuttosto che blaterare.
Invece di salire sul pulpito, sarebbe meglio aiutare.
Invece di piangere, sarebbe meglio agire!
Invece di andare di persona, ho spedito un regalo.
Invece di imparare le parole, Tom guardava la TV.
Invece di andare di persona, ho mandato un corriere.
Invece di mangiare qui, andiamo a casa.
Invece di andare di persona, ho spedito una lettera.
Siete degli ignoranti: invece di aiutare, correte e vi nascondete.
Tom svoltò a destra invece di svoltare a sinistra.
Invece di frenare ho dato gas.
Invece di dormire di notte, lui dorme di giorno.
Anziché affrettarti, giochi con il gatto, Tom!
Invece di andare a scuola lui è rimasto a casa.
Anziché uscire, lei è ha passato tutta la giornata a casa.
Anziché salvare la sua vita, l'ho ucciso.
Per sbaglio lui ha svoltato a sinistra, anziché a destra.
Tom'a bunu yapmasına gerek olmadığı söylenmeli.
Tom'a bunu yapmak zorunda olmadığı söylenmeli.
Tom'a bunu yapamayacağı söylenmeli.
Tom Mary'yi öptü. O, Alice'i de öptü.
Tom Mary'yi öptü. Alice'i de öptü.
Tom Mary'ye sarıldı. O, Alice'e de sarıldı.
Tom Mary'ye sarıldı. Alice'e de sarıldı.
Tutti erano così emozionati.
Erano tutti così emozionati.
Tom diskalifiye edilmeyeceğini umuyor.
Sia io che Tom abbiamo bisogno di aiuto.
Tom, sınır dışı edilmeyeceğini umuyor.
Tom rütbesinin indirilmeyeceğini umuyor.
Tom bunu yapmak için seçilmeyeceğini umuyor.
Sen bir çocukken ne tür oyunlar popülerdi?
Molte persone lavorano il fine settimana, anziché riposare.
Vai fuori a respirare aria fresca al posto di guardare la TV.
Al posto di respirare aria fresca, guardi la TV, Tom!
Preferisco andare a piedi, anziché aspettare il prossimo autobus.
Preferirei andare a piedi piuttosto che aspettare l'autobus.
Preferisco restare a casa, anziché andare a pesca.
Menj ki friss levegőt szívni a tévénézés helyett.
Preferireste tradurre delle frasi, piuttosto che chiacchierare con me.
Al posto di andare al cinema, sono rimasto a casa l'intera giornata.
С каждым годом озоновый слой разрушается.
Preferirei andare a piedi piuttosto che prendere un taxi.
Stai guardando ancora quella spazzatura, anziché fare i compiti a casa!
Sembra che Tom abbia risposto alla domanda, anziché tradurla.
Am dinți strâmbi.
Să mergem să vedem un film.
Ar trebui să-l lași pe Tom să plece.
Londra este printre cele mai mari orașe ale lumii.
Lasă-mă să-ți arăt unde să pui asta.
Nu am fost eu cel care ți-a spus asta.
Regele a avut o domnie lungă și prosperă.
Este incredibil câtă treabă a mai făcut!
La ce oră te trezești dimineața?
Tu pari a fi terminat.
Tom era un inginer de cale ferată.
Picioarele noastre s-au atins.
Tom probabil va fi acasă luni.
Răufăcătorii tot timpul gândesc cele mai rele lucruri despre alții.
Viața fără iubire este fără sens.
Am avut un coșmar noaptea trecută.
Am avut un vis urât noaptea trecută.
Fiica ei poate să spună multe poezii.
Citește cât mai mult posibil.
Să nu-mi mai vorbești.
Lui Tom nu îi place să se repete.
Am întrebat de ea.
Tom probabil a avut dreptate despre asta.
Nu i-am văzut pe Tom și pe Mary făcând asta.
Cauza incendiului nu este cunoscută.
Eu pun bani deoparte pentru bătrânețe.
Am crezut că acesta era un spital.
Asta nu este unt. Este margarină.
Acesta este exemplul perfect.
Ce a făcut Tom chiar acum?
Tom și Mary mi-au spus că doreau să predea franceză.
Onde você encontra esse tipo de frase intraduzível?
Operația este periculoasă?
Operația este riscantă?
Autobuzul s-a oprit brusc în mijlocul străzii.
Soția lui a fost ucisă într-un accident.
Herman Melville este unul dintre scriitorii mei favoriți.
E se Tom disser não?
Ea a lucrat cu grijă.
Tom este foarte deștept.
Tom nu va fi la conferință.
Am câștigat?
Nós dois sabemos falar francês.
Marea problemă cu Tom este că nu are simțul umorului.
Eles vão chamar.
Cum se zice la această floare în franceză?
Eles chamarão.
Păzește-te de hoți pe aici.
Ar fi bine să nu vorbești.
Kasediloj, malgrandaj magnetofonoj por aŭskulti kasedojn, apenaŭ plu estas vendataj.
Privește de la fereastră.
Tom s-a gândit la toate.
Isso se trata de um elogio?
La kakinoko estas dolĉa, iomete pika frukto kun mola ĝis foje fibreca teksturo.
De kaki is een zoete, een beetje pikante vrucht met zachte tot soms vezelige structuur.
Tom vorbește franceză mai bine decât tine.
Care este locul tău preferat de vacanță?
Când este ultima dată când ai dormit mai mult de zece ore?
Kiu estas via preferata feria loko?
Wat is je meest geliefde vakantiebestemming?
¡Explota, cerdo!
Tomo parolas la francan pli bone ol vi.
Tom spreekt beter Frans dan jij.
No arrojeis perlas a los cerdos.
Un cerdo no ve el cielo.
Es como arrojar perlas a los cerdos.
Tu maravillosa conferencia fue como arrojar perlas a los cerdos.
Pensé que "dinero para un gato" era diferente a "perlas para los cerdos". Pensé que era un tributo a la naturaleza ejemplar del gato y la fundamental falta de sentido del materialismo del dinero.
De passagiers zitten op de stadsbussen samengeperst zoals sardines in een blik.
La pasaĝeroj estas kunpremitaj en la urbaj aŭtobusoj kiel sardinoj en ladskato.
Su niño fue arrancado lejos de ella.
آنها برای همدیگر هیچ چیز باقی نگذاشتند.
اکنون تنها یک امکان باقی مانده است.
کسی که زمان مناسب نمی‌آید، باید چیزی که باقی مانده است را بخورد.
¡Vete, ciervo!
Los ciervos son una buena caza.
mi pini pana e moku telo seli tawa kulupu. taso moku telo seli li seli o sona e ni.
تحمل خوب است. اما نه در مقابل تحمل‌ناپذیران.
Él fue a cazar ciervos.
Умеренная физическая нагрузка стимулирует кровоснабжение.
Tom abatió un ciervo.
Nosotros disparamos a un ciervo.
Los ciervos son bastante inteligentes.
Cociné carne de ciervo.
mije sama pi jan Mawi li kama jo e kiwen mani.
Me encontré con un ciervo.
Parece un ciervo.
mije sama pi jan Ton li pini pakala e mi.
El ciervo fue abatido por cazadores.
El ciervo corrió por su vida.
jan Ton li pali e ni la mi kin pali e ni.
Tom y Mary fueron a cazar ciervos.
Ella apuntó al ciervo.
mije sama pi jan Ton li kama jo e palisa lipu.
Ella apuntó a un ciervo.
El cazador estaba despellejando al ciervo.
tenpo sin la jan Mawi li wile moli e sama ona.
Tom muele el trigo.
sina ken la sina wile ala wile kama sona lon ma ante?
tawa ona la mi nasa.
mi ken ala pana e mani ale.
Ich sprach sie auf Französisch an.
Französisch ist wirklich wohlklingend.
جواهر را پیش خوکان نباید ریخت.
کسی که در خانهٔ شیشه‌ای زندگی می‌کند نباید سنگ پرت کند.
حماقت مانند بومرنگ است که به پرتاب کننده باز می‌گردد.
Сегодня машина работает как-то плохо.
Ils aiment chanter.
Elles aiment chanter.
Je veux en savoir plus sur toi.
Pourquoi es-tu revenu ?
Pourquoi es-tu de retour?
Tom a plus d'argent que Marie.
Je les ai tous tués.
Tom monta à bord.
Ich will mich nicht in Bewegung setzen.
Mes tą knygą skaitysime iki metų pabaigos.
Mes tą knygą skaitysime iki metų galo.
Tout le monde dit que la nourriture dans ce restaurant est très bonne.
Marie a donné à Tom le premier morceau de gâteau.
Volevo andare con Tom.
Io volevo andare con Tom.
Je préfère boire du coca que du café.
J'aime plus le coca que le café.
Mes savo žinioje turėjome nedaug vandens.
Tom viene da una piccola città.
Je préfère le coca au café.
Mes savo žinioje turėjome mažai vandens.
Chanter est leur dada.
Nous savons que le soleil est plus grand que la terre.
Tom vient d'une bourgade.
Chanter est son dada.
jan pali pi pona sijelo li pana e ilo nasa pi pona lape tawa jan Ton.
Jo baltas namas yra įžymiausias gatvėje.
Wie fühlt es sich an, wenn man nichts hören kann?
Porumbeii pot găsi drumul spre casă cu ajutorul câmpului magnetic al Pământului.
Stelele strălucesc pe cer.
Chanter est son violon d’Ingres.
Doar spune-mi ce dorești să fac.
M-am mutat.
Tu bandai mane papirkti?
Ich arbeite drinnen.
M. Jackson nous enseigne la musique.
Nu-i acorda atenție.
Tu mėgini mane papirkti?
Nu-l băga în seamă.
Adu-mi și mie una.
mi pali lon tomo mi.
Prosopul este uscat.
Tom a fost bătut serios.
Tom a condus înapoi la fermă.
Tom nu părea beat.
Ipse pater Danais animos viresque secundas / sufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma.
Mandaci le foto.
Mandateci le foto.
Ci mandi le foto.
Spero che Tom e Mary siano a scuola.
Io spero che Tom e Mary siano a scuola.
Îmi actualizez blog-ul în fiecare lună.
Tom trebuie să fie primul.
J'espère que Tom et Mary sont à l'école.
Tom a mers la supermarket.
Tom a devenit foarte suspicios.
El este un prieten apropiat al fratelui meu.
'"E'en Jove with strength reanimates the foe, / and stirs the powers of heaven to work the Dardan's woe."
Noi am avut ședințe.
Iš kur tai?
Această carte se vinde bine în Japonia.
Când ți-ai dat seama că-ți lipsește portofelul?
Tom și Mary mi-au spus că erau în Boston.
Jupiter même aux Grecs souffle un feu belliqueux, / excite les mortels, et soulève les dieux.
Untul este făcut din smântână.
Nu mă trezi.
Asta este una din sarcinile mele zilnice.
Nu-mi place să înot.
O próprio Júpiter os gregos encoraja, / redobra-lhes as forças, e ele mesmo / instiga os imortais contra Dardânia.
Trebuie să lucrez luni.
Închide sertarul.
Eram pe cale să rămânem fără mâncare și apă.
È una credenza errata.
Le vostre ipotesi sono sbagliate.
La frase successiva è errata.
Era un giudizio sbagliato.
Tom poate citi foarte bine.
Am rămas în picioare.
La tua linea di condotta è sbagliata.
Sami nu poate face nimic cum trebuie.
Lui è stato accusato ingiustamente.
Am muncit ore suplimentare.
Kiu estis deloganta kiun?
Ar trebui să- spun lui Tom că nu-mi place slujba.
I dati risultano essere spesso errati.
Ce importanță mai are?
Molte delle sue interpretazioni sono errate.
Nu este o coincidență.
Spero che questi dati siano sbagliati.
Nu-mi amintesc de nimeni care să-l cheme Tom.
Nu știam de unde să încep.
Nešauk velniui į nugarą. Tu gali nepataikyti.
Mi ne volis vundi viajn sentojn.
Suntem destul de încrezători.
Era una chiamata errata.
Penso che tu abbia preso la decisione sbagliata.
Quindi, il parere di Tom era sbagliato.
Jupitero mem la grekojn kuraĝigas, pligrandigas iliajn fortojn, kaj instigas la diojn mem kontraŭ la Trojanoj.
Tom este destul de pregătit.
La frase con il numero precedente era errata.
Nu te-ar deranja să aștepți încă puțin.
Nu-mi place gustul.
Pisica este pe preș.
Penso di aver accidentalmente cancellato quel file.
Tom este mai puternic decât mine.
Tom a înscris primul gol.
Toți știu.
Este o dictatură.
Mă întreb ce-l îngrijorează pe Tom.
Tom si è fatto un'opinione sbagliata di Mary.
Trebuie să fii îndrăzneț!
Temo di aver spedito il pacco ad un indirizzo sbagliato.
Lisa aveva un'idea sbagliata della Svezia.
Tom ha detto che si sentiva escluso.
Tu kol kas nenusiplovei rankų, taip?
La sua argomentazione è seducente, ma in fin dei conti, errata.
A observat că acest medicament părea a inhiba creșterea bacteriană.
A observat că acest medicament părea să împiedice creșterea bacteriană.
Scegli tra queste affermazioni quelle che ritieni sbagliate.
Wenn du keine Lust hast, musst du Toms Neugierde nicht befriedigen.
Le persone ritengono erroneamente che il passato fosse meglio del presente.
Perdonami per aver accidentalmente aperto la tua lettera.
Apele oceanelor devin mai calde și mai acide, afectând în mare măsură circulația oceanelor, chimia, ecosistemele și viața marină. În plus, apele acide inhibă formarea scoicilor, scheletelor și recifelor de corali.
De obicei, nu sunt atât de neîndemânatic.
Šito vertė vienas milijonas jenų.