loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Are you sure you can't buy one of those in Boston?
Are you moving to Boston?
Are we really going to Boston next week?
Apparently, Tom is going to a university in Boston.
All three of my brothers are now somewhere in Boston.
Boston'da çalışmayı seviyorum.
Bei uns hat es heute geschneit.
Benimle Boston'a gitmesi için Tom'u ikna etmeye çalıştım.
Tom isst kein Fleisch.
Bir Boston haritası satın almak istedim.
יש לך בת?
יש לנו שכנה חדשה.
Ich habe das Geld gefunden.
Tom müzik eğitimi almak için Boston'a gitme kararı aldı.
Wo ist das Eis?
Yaşamın anlamının ne olduğunu kendine soruyor musun hala?
Er hat vor zwei Jahren mit dem Rauchen aufgehört.
Er interessiert sich für den Buddhismus.
מקשרים את פוג'יאמה על פי רוב עם יפן.
Sie interessiert sich für den Buddhismus.
Yaşamın anlamını hiç düşünüyor musun?
Tom yaşamın anlamını anlamak istiyor.
Tom schläft auf dem Sofa.
Tom is sleeping on the sofa.
מה לא בסדר עם זה?
Dieses Gebäude ist riesig.
מה לא תקין בזה?
מה לא שפיר בזה?
Hiç kimse yaşamın anlamının ne olduğunu yanıtlayamaz; bu soru insanlık öncesine dayanıyor.
Ich bin als Freund hier.
Bir köpeğin yaşam amacı nedir?
Versuche, deine Hausaufgaben selbständig zu erledigen!
Sıradan bir erkeğin yaşam amacı üç şeyden oluşur: yeme, içme ve yiyişme.
Versuche, deine Hausaufgaben ohne Hilfe zu erledigen!
Über den Teppich, den er gekauft hatte, sagten die Gäste: Er ist klein, schäbig und hat hässliche Farben.
Będę korzystać z wszelkich środków, aby wygrać.
Maria wollte Toms Fragen nicht beantworten.
Tomo starigis kelkajn demandojn, al kiuj Manjo ne volis respondi.
Ne yapıyorsun bu arada?
Isaac Newton 25 Aralık 1642'de doğdu.
Ni postulas interrompon de la kunsido.
Sezgilerine güvenmiyor musun?
Genelde en geç Tom ayrılır, ama Mary dün gece ondan 10 dakika sonra ayrıldı.
Bugün yardımına ihtiyacımız olmayacak.
Как давно ты с ней знаком?
I guerrieri non si lamentano mai!
У него сильное тело.
Tom hastanede değildir.
Herhangi bir ses duymadım.
Bütün haftayı Boston'da harcadım.
Sizinle bir şey konuşmak istiyordum.
İstersen gidebilirsin.
Im Juni gibt es viele Regentage.
Aš mačiau jį per televizorių, o ne gyvai.
Dişçi herhangi bir tatlı yememeni ister.
Jis turi stiprų kūną.
Sarà una lunga giornata.
Tom sürekli olarak bir şeylerden şikayetçiymiş gibi görünüyor.
È il mio tipo di sandwich preferito.
Я возьму ту, что дороже.
Mogę spytać ile Pani waży?
Non hai mai detto niente.
Tu non hai mai detto niente.
Non ha mai detto niente.
Lei non ha mai detto niente.
En junio estas multaj pluvaj tagoj.
Spróbuj być tak miły jak to możliwe, gdy pytasz o drogę.
Czy mogę spytać o Wasze nazwisko i adres?
Vakar snigo.
Laikraštis yra nemokomas.
Poszedłem do szpitala, aby dowiedzieć się o jego zdrowie.
Non avete mai detto niente.
Voi non avete mai detto niente.
Non hai mai detto nulla.
Tu non hai mai detto nulla.
Non ha mai detto nulla.
Lei non ha mai detto nulla.
Non avete mai detto nulla.
Voi non avete mai detto nulla.
È stato duro finire il lavoro.
Niekada nežinai, kas atsitiks ateityje.
Non tornerò mai indietro.
Никогда не знаешь, что случится в будущем.
Zapytaj go, kiedy będzie następny lot!
Išskirtiniu atveju skambinkite man šiuo numeriu.
Io non tornerò mai indietro.
A Tom piace la neve.
Tom aime la neige.
Byłby to brak szacunku poprosić ją o wyjaśnienia.
Tomas mėgsta sniegą.
Tom is a member of a motor enthusiasts' club.
Tom w każdym razie powinien Marię o jej zdanie spytać.
Они промокли до нитки под дождем.
Nigdy nie należy pytać kobiety o jej wiek.
È molto carino!
Non volevo perdere così tanto tempo.
Er wurde 1956 in Athen geboren.
Dieser Satz kann auf zwei Weisen verstanden werden.
Sie sind ein schlechter Mensch.
Du bist ein schlechter Mensch.
Vi estas homo malbona.
Das Bild der glänzenden Blätter und der sich bewegenden Zweige löste bei mir eine Reaktion aus.
Огни не горят.
Огни потушены.
Оба типа имеют преимущества и недостатки.
Beide Typen haben Vor- und Nachteile.
Beraubt uns der Umgang mit Schmusetieren unserer Liebe zu anderen Menschen, oder verstärkt er sie?
O kutuda birçok yumurta var.
Querría hablar de una cosa con usted.
Tom no está en el hospital.
Hoy no vamos a necesitar tu ayuda.
Dove sono Tom e Mary?
Sen çok farklısın.
Encontré el dinero.
Bir grupta çalıyor musun?
Maria sta indossando un burqa.
Maria est en train de porter une burqa.
Tom'a yardım ettin, değil mi?
Я написал письмо Мэри.
Aquí hoy ha nevado.
Я не нервничаю.
Mi padre conduce muy bien.
Ich habe Tom erst wiedergesehen, als ich nach Boston zurückkehrte.
Ahora mi hija me tiene miedo.
У нас пять видов кебаба.
Hai mai avuto un problema simile a questo?
Ha mai avuto un problema simile a questo?
Avete mai avuto un problema simile a questo?
Ne yaparsan yap, ağlama.
Hagas lo que hagas, no llores.
Binlerce insan yanıtı bilmek istedi.
Земля имеет форму шара.
¿A qué estáis esperando?
O bir orospu.
O gemi bu akşam San Fransisco'ya varıyor.
Ahora, ¿qué me hace feliz? Ahora, ¿qué le hace feliz a usted?
Sanıyorum kendim açıklasam iyi olur.
Als wir gingen, regnete es, doch als wir kamen, herrschte Sonnenschein.
Tom'un konuşma zorluğu var.
Она довольно застенчивая.
Both types have advantages and disadvantages.
Arabanı bu akşam ödünç alabilir miyim?
Wszystkie języki świata są piękne.
Miałem nadzieję, że ją tam spotkam.
Tom betrügt Mary.
Brokuły są albo drogie, albo kiepskiej jakości.
Kiam ni iris, falis pluvo, sed kiam ni venis, brilis la suno.
Sie kaufte einen Toaster, eine Kaffeemaschine, einen Eierkocher und ein Handrührgerät.
She bought a toaster, a coffeemaker, an egg cooker and a hand mixer.
Onlar bunu bilmiyorlar.
Tenemos preocupaciones más grandes.
Elle a acheté un grille-pain, une cafetière, un œufrier et un batteur-mixeur.
Onun gibi birini hiç görmedim.
Jeg troede at du kunne lide fester.
Lei ha comprato un tostapane, una macchina per il caffè, un cuociuova e un mixer a mano.
Biz bu okulun öğrencileriyiz.
Ella compró una tostadora, una cafetera, un hervidor de huevos y una batidora de mano.
Her gün bir milyon mesaj alıyorum ve bütün hepsini yanıtlayamıyorum.
Canlı bir kaplanı nereden satın alabilirim.
Bizimle kimin kaldığını öğrenmek istiyorum.
Ben hep baskı altındayım.
Гусеничные тракторы имеют большую силу тяги, чем колёсные.
Raupenschlepper haben mehr Zugkraft als solche auf Rädern.
Mi sembra veramente il minimo.
Сказать, что мы живём вне цивилизации, нельзя.
Les burqas pakistanaises et indiennes peuvent laisser apparaître le visage ou les yeux.
Il existe différents types de niqab, dont certains couvrent tout le visage.
Le voile intégral n'est pas une tradition de l'Islam.
Il velo integrale non è una tradizione dell'Islam.
« Cœur » et « chœur » ont la même prononciation.
Il représente les valeurs démocratiques.
Rappresenta i valori democratici.
Il faut considérer la situation personnelle des femmes.
Bisogna considerare la situazione personale delle donne.
La burqa est un choix.
Il burqa è una scelta.
Quatre mosquées disposent d'un minaret.
Quattro moschee dispongono di un minareto.
Il s'interroge à propos de la nécessité de créer des minarets en France.
Si interroga a proposito della necessità di creare dei minareti in Francia.
Il faut leur permettre la liberté de culte.
Bisogna permettere loro la libertà di culto.
Il ne faut pas exagérer à propos du débat sur les minarets en France.
Non bisogna esagerare a proposito del dibattito sui minareti in Francia.
Il ne faut pas stigmatiser la communauté musulmane implantée en France.
Non bisogna stigmatizzare la comunità musulmana impiantata in Francia.
Il faut tenir compte de l'opinion des citoyens européens.
Bisogna tener conto dell'opinione dei cittadini europei.
Les européens voient dans l'Islam un programme idéologique plutôt qu'une religion.
Gli europei vedono nell'Islam un programma ideologico piuttosto che una religione.
Il faut changer la vision que l'on a de l'Islam dans la société.
Bisogna cambiare la visibilità dell'Islam nella società.
Il serait représentatif d'une petite partie des musulmans français.
Sarebbe rappresentativo di una piccola parte dei musulmani francesi.
Il contredirait le principe même de laïcité par l'intervention active de l'État.
Il n'y a aucune ingérence de l'État sur les lieux de culte.
La religion doit être privée.
La religione deve essere privata.
La peur provoque la fermeture envers les autres.
La paura provoca la chiusura verso gli altri.
Les jeunes utilisaient beaucoup le verlan.
L'exode rural et l'immigration nord-africaine s'amplifient en France.
Si amplificano in Francia l'esodo rurale e l'immigrazione nord-africana.
La droite, sous le coup de sa déroute électorale, décide d'attaquer le gouvernement sur la question de l'immigration et de la sécurité.
Les conditions d'entrée en France deviennent plus strictes.
Le condizioni di ingresso in Francia diventano più rigide.
L'entrée ou le séjour irrégulier sont un motif d'expulsion au même titre que la menace pour l'ordre public.
Valéry Giscard d'Estaing devient Président de la République.
Valéry Giscard d'Estaing diventa Presidente della Repubblica.
La marche des Beurs a éclaté suite à plusieurs épisodes de racisme et de violence.
La marche n'a résolu les problèmes de racisme ni en 1983 ni à l'heure actuelle.
La marche de 2009 doit représenter une marche pour l'avenir des jeunes générations.
Les populations nord-africaines et subsahariennes en France restent sur le sol français même une fois l'âge de la retraite arrivé.
Pour la première fois, le Front National franchit la barre des 10% de suffrages exprimés.
Ils fomentent l'immigration clandestine.
La France présente plusieurs diversités qui sont le résultat des identités de ses 66 millions d'habitants.
L'identité nationale française est créée sur des valeurs partagées.
L'identità nazionale francese è creata a partire da dei valori condivisi.
Il faut protéger l'unité nationale.
Bisogna proteggere l'unità nazionale.
Les élections sont un moment essentiel de la vie des citoyens grâce à la démocratie.
Le elezioni sono un momento essenziale della vita dei cittadini grazie alla democrazia.
Man kann nicht sagen, dass wir außerhalb der Zivilisation leben.
Esistono diversi tipi di niqab, alcuni dei quali coprono tutto il viso.
Ne eblas diri, ke ni vivas ekster la civilizo.
Sie hatte vor, ihre Ideen publik zu machen und sie den Kindern vorzustellen, die sie verstehen würden.
Mia amiko ne estas malsukcesinto.
Jeg hører hende ofte spille klaver.
Ho sentito la casa tremare.
Sentii la casa tremare.
Kate tog med til festen for at møde sine venner.
Fomentano l'immigrazione clandestina.
Me gustaría que dejaras a Tom ir con nosotros.
Kate fue a la fiesta a juntarse con sus amigos.
Los bomberos ubicaron el fuego.
I burqa pachistani e indiani possono lasciare apparire il viso o gli occhi.
Hermes dio a los humanos la modestia y la justicia.
È permesso registrare le lezioni.
La koro havas kvar kavojn: du atriajn kaj du ventriklajn, tra kiuj fluas kvin litrojn da sango minute.
Mit jedem Jahr gibt es weniger Fische in den Meeren und Flüssen.
Rakontu al ŝi, kion ŝi diris al vi.
Me gustaría rentar una casa.
Tio terure multe kostas.
Kahvaltı hazırladın, değil mi?
Oni estu preparita por kriza okazo.
Je voudrais louer une maison.
Ni morgaŭ flugos al Los-Anĝeleso.
Mi ne povas kompreni, kial homoj timas novajn ideojn. Mi timas la malnovajn.
Том узнал правду.
他常常打電話回家給爸媽嗎?
Miaj gepatroj kontraŭis, ke mi sola iras tien.
Der gezahlte Betrag wird nicht zurückerstattet.
每個星期六下午我都去市場。
Я хочу забрать свои деньги.
Я хочу вернуть свои деньги.
Kızıl Haç gecikme olmadan felaket kurbanlarına yardım sağlıyor.
他充滿了活力。
Ŝi spertis proksimecon de la morto.
Arbeiten Sie auch dort?
Вы умеете готовить рыбу?
Com'è lì il tempo?
Si gioca stasera?
Teşekkürler, nihayet anladım.
Las faldas cortas ya salieron de moda.
Das Kind rannte zu seiner Mutter.
Tom'la yine buluşmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Ich kann nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.
Haie können Blut wahrnehmen.
Ŝi estas vera putino.
You can change your social condition through hard work.
Si può cambiare la propria condizione sociale attraverso il duro lavoro.
America has strict laws to protect human rights.
Americans could be really provincial.
Americans can be really provincial.
Americans can be very competitive.
Gli americani possono essere molto competitivi.
Government has the right to kill people.
Every citizen has a security number.
America is very patriotic.
L'America è molto patriottica.
They always show their love for America.
Mostrano sempre il loro amore per l'America.
Americans descend from immigrants, and they are very patriotic.
Gli americani discendono da degli immigrati e sono molto patriottici.
Sport in America is very important.
Lo sport in America è molto importante.
Puritanism comes from England by the first settlers.
Il Puritanesimo viene dall'Inghilterra ad opera dei primi coloni.
First settlers were highly educated and set Puritanism as first American principle.
Puritans were very important.
I Puritani erano molto importanti.
Luther was scandalised by the sale of indulgences.
Lutero era scandalizzato dalla vendita di indulgenze.
God has already decided the fate of humans.
Dio ha già deciso il destino degli umani.
For Calvin, God has already decided our fate.
Per Calvino, Dio ha già deciso il nostro destino.
The Church is unnecessary.
La Chiesa non è necessaria.
It isn't possible to determine if there's either salvation or damnation.
For Americans, you can read the Bible by your own.
Per gli americani si può leggere la Bibbia per conto proprio.
In America, there's a direct study of books.
In America c'è uno studio diretto dei libri.
The confessional allows to negotiate on errors.
Il confessionale permette di negoziare gli errori.
Plagarism in America is strictly punished.
Il plagio in America è rigidamente punito.
Redemption is a big problem in the American culture.
La redenzione è un grande problema nella cultura americana.
Ich hatte einen Traum und niemand konnte ihn erklären.
Mi estas la plej aĝa.
Las faldas cortas ya pasaron de moda.
Escrever bem é antes uma questão de harmonia que propriamente de gramática.
टॉम आधीच यादीत आहे.
Ni ne povos pli longe teni la malamikaron malproksima.
Tio estas la rezulto de viaj klopodoj.
तुम्ही आपली खोली साफ केली का?
Ben scriber es plus tosto un question de harmonia que propriemente de grammatica.
不只有世界語者，世界語的支持者也可以參加大會。
Ich werde müde. Du bist an der Reihe zu fahren.
你的記憶力很好。
एक सरळ ओळ काढ.
老師跟他們說，叫他們別在河裡游泳。
An interpreter is one who enables two persons of different languages to understand each other by repeating to each what it would have been to the interpreter's advantage for the other to have said.
Tion li faris antaŭ la dungitaro.
Что сказал врач?
O, kız arkadaşım değil.
我們的學校在這個村子裡。
Oni ruĝiĝas pro nescio, oni ne ruĝiĝas pro ekscio.
Ni refaru ĝin.
Mi aprezas defion.
Kız kardeşimin çok iyi zekası var.
Sıkı çalışman gerekiyor.
Mi memoras, ke mi menciis tion unu- aŭ dufoje.
Quale sarà la casa più bella del mondo?
湯姆和瑪莉為了看到一年中最早的日出，很早就起床了。
Questione di punto di vista.
我覺得，你喜歡她。
Mi ne volis, ke vi legu tion.
我可以在哪裡買書呢?
明天的天氣大概會更好。
Mi bedaŭras, ke mi implikis vin en tion.
我叔叔把禮物送給了他。
Vakit kaybetmeyeceğim.
Bonvolu eniri la ĉambron.
我叔叔送了禮物給他。
Sie sprachen von 8 bis 10 Uhr.
Ili mokis mian ideon.
Bununla ilgili neler hissettiğini biliyorum.
Se vi vere havas liberan tempon, legu libron. Depruntu ĝin en la biblioteko de via kvartalo.
Denken Sie nicht, dass wir immer ernst sind.
God has chosen to save only a few individuals.
Dio ha scelto di salvare soltanto alcuni individui.
If I'm in a pact, so is he.
Se io sono in un patto, anche lui lo è.
He was a mediator.
Era un mediatore.
Every Christian has the General Calling.
Ogni Cristiano ha la Chiamata Generale.
He lived in the eighteenth century.
Visse nel diciottesimo secolo.
He died at 83 years old.
È morto a 83 anni.
La trajno foriris, antaŭ ol ni alvenis al la stacio.
Ĉu ni alvenos ĝustatempe por la koncerto?
世界上還有更可怕的事。
Lui è morto a 83 anni.
Ich erwarte Besucher.
Morì a 83 anni.
El seu llibre és roig.
Lui morì a 83 anni.
È morto a ottantatré anni.
Il suo libro è rosso.
Lui è morto a ottantatré anni.
Morì a ottantatré anni.
Su libro es rojo.
Lui morì a ottantatré anni.
Onun kitabı kırmızı.
O adam bir hafta önce akciğer kanserinden öldü.
O seu livro é vermelho.
Son livre est rouge.
Her book is red.
第二課非常簡單。
Sein Buch ist rot.
你們叫什麼名字?
Его книга красная.
Er ging Skifahren in Hokkaido.
他的书是红色的。
Welche hast du gewählt?
Његова књига је црвена.
我今天不能付湯姆錢。
Hänen kirjansa on punainen.
爸爸剛剛才出門。
Bu eşyalar vergiden muaf.
Неговата книга е червена.
Το βιβλίο του είναι κόκκινο.
O en iyi arkadaşımdı.
我謝謝他借書給我。
Sie machte es sich zur Regel jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.
我謝謝他把書借給了我。
為了健康，工作和玩樂都是必要的。
El seu cotxe no és bo.
我喜歡短詩。
Tomo cedis.
Ton pare és alt.
Natto stinkt schrecklich, schmeckt aber gut.
因為這份工作的關係，我總是要打領帶。
不一定。
La banko havas negativan bilancon.
In un almanacco si possono trovare informazioni sulle fasi lunari.
In un almanacco si possono trovare delle informazioni sulle fasi lunari.
Erzählen Sie niemandem etwas!
Ich kann keine Milch trinken.
Asla yalnız olmayacaksın.
Kompreni la vivon eblas malantaŭen, vivi ĝin oni faru antaŭen.
Er ging ins Ausland und kehrte nie zurück.
好的工匠為自己的作品感到驕傲。
昨天我和朋友們見了面。
Die Ziege war die Kuh der Armen.
Franklin convinces France to help Americans.
Franklin convince la Francia ad aiutare gli americani.
Franklin writes articles for his brothers' newspaper under another name.
Franklin scrive degli articoli per il giornale dei suoi fratelli sotto un altro nome.
Tom retired when he was 65 years old.
The almanac was very useful.
L'almanacco era molto utile.
Franklin's ideas formed the basis of the University of Pennsylvania.
Le idee di Franklin formarono la base dell'Università del Pennsylvania.
Franklin created an ecological stove.
Franklin creò un fornello ecologico.
He signs the most important documents.
Firma i documenti più importanti.
She signs the most important documents.
In Boston, they were all congregationalists.
A Boston erano tutti congregazionalisti.
Lui firma i documenti più importanti.
Lei firma i documenti più importanti.
Thomas arbeitet jetzt härter als im letzten Jahr.
Ŝercoj estas kiel frukto: ili tute ne toleras premon.
Erkenden eve gitmek için izin istiyorum.
Niekam nieko nesakykite!
Ich kann dich hier nicht allein lassen.
Tom komiktir.
Hieraŭ ni vespermanĝis fiŝaĵon.
Das Wichtigste ist teilzunehmen.
Die Augen eines Adlers, aber die Flügel einer Mücke.
Parolu, por ke mi vidu vin.
Svarbiausia - dalyvavimas.
Tomo ne estas malfermita al kritiko.
Svarbiausia yra dalyvauti.
這兩天我不忙。
Короткие юбки уже не в моде.
Kion USB mallongigas?
Siento haberte convertido en sólo mi maletero.
La sua congrega evoca i demoni.
A text could be coherent but not cohesive, and vice versa.
Un testo può essere coerente ma non coeso, e viceversa.
Ads have to attract the attention.
Le pubblicità devono attirare l'attenzione.
I do love your car, I love it.
All societies have become capitalist.
Tutte le società sono diventate capitaliste.
She called herself a deist.
Russia wasn't capitalist.
La Russia non era capitalista.
People buy things they don't need.
La gente compra delle cose di cui non ha bisogno.
Siento haberte reducido en sólo quien carga mis maletas.
Короткие юбки уже не носят.
沒有人看過神。
У него очи орлиные, а крылья комариные.
Li havas aglajn okulojn, sed kulajn flugilojn.
你是個好廚師，對嗎?
Er hat die Augen eines Adlers, doch die Flügel einer Mücke.
你很會做菜，不是嗎?
Kapıyı kapatmayacağım.
他無疑地盡了全力，但是他沒有成功。
Kış soğuktur ama hoşuma gidiyor.
יש לו עיני נשר אבל כנפי יתוש.
מה פירוש USB?
תום אטום לביקורת.
我沒有休息的時間。
A coherent text "makes sense".
Un testo coerente "ha senso".
If the text doesn't make sense, it isn't coherent.
Se il testo non ha senso non è coerente.
I had a huge breakfast, so I'm not really very hungry now.
We went to the cinema yesterday. We saw Star Wars.
The ball flew over the hedge because David hit it too hard.
If you don't study, you won't pass the exam.
Work hard, and you'll pass the exam.
I left at six yesterday. "To take the train?" "No, to buy some Christmas presents."
Me ne sono andato alle sei ieri. "Per prendere il treno?" "No, per comprare alcuni regali di Natale."
Tell us what the text is about.
Dicci di cosa parla il testo.
דבר, כדי שאראה אותך.
Diteci di cosa parla il testo.
אתמול אכלנו דג לארוחת הערב.
Ci dica di cosa parla il testo.
古巴位於中美洲。
Me ne sono andata alle sei ieri. "Per prendere il treno?" "No, per comprare alcuni regali di Natale."
בדיחות הן כמו פרי: הן אינן סובלות לחץ.
畢卡索在1950年畫了這幅畫。
להבין את החיים ניתן בדיעבד, לחיות אותם צריך עכשיו.
יש לבנק מאזן שלילי.
國王解下了長袍。
תום ויתר.
Нормально?
Hermes deu aos humanos a modéstia e a justiça.
האם נגיע בזמן לקונצרט?
我覺得現在是發表這個產品的好時機。
הרכבת יצאה לפני שהגענו לתחנה.
英文裡面很多字的字母是不發音的。
אם באמת יש לך פנאי, קרא ספר. השאל אותו מהספריה השכונתית.
הוא לעג לרעיון שלי.
הכנס בבקשה לחדר.
Так нормально?
אני מצטערת שערבתי אותך בענין.
אני זקוקה לסיוע.
לא רציתי שתקראי את זה.
我把瑪莉介紹給了爸媽。
這是本很舊的書。
Bir zamanlar yoksul bir adam ve zengin bir kadın vardı.
זכור לי שהזכרתי זאת פעם או פעמים.
Vi unufoje trompis min, sed plian fojon vi ne sukcesos!
做出這個結論花了我們三個小時。
Alle in ihrer Klasse mögen sie.
我覺得我有點要發燒了。
為了趕上火車我使出全力奔跑。
Ich gehe gerne joggen.
Ich erinnere mich, es ein- oder zweimal erwähnt zu haben.
Er schreibt seinen Eltern nur selten.
Non mi delude mai.
К моему великому сожалению, я ни разу в своей жизни не был ни в Греции, ни в Испании.
Beim Zeus! So ein Talent habe ich schon seit Jahren nicht mehr gesehen!
在桃花心木的書桌上有著金屬的杯子和藍色杯墊。
Он сказал, что Соединённые Штаты не будут в это вмешиваться.
你什麼時候要把我的雨傘還我?
不要看電視。
Bonvolu prepari vin por la ekskurso.
Zu meinem überaus großen Bedauern war ich meinem ganzen Leben bisher kein einziges Mal in Griechenland und genau so wenig in Spanien.
Я работаю через день: по понедельникам, средам и пятницам.
她留著一頭辮子。
她綁著辮子。
Inhumanity is one of the signal and characteristic qualities of humanity.
你怎麼拿到車展的免費門票的?
Я буду там с понедельника по четверг.
Zu meinem allergrößten Bedauern war ich in meinem Leben bisher noch nicht ein einziges Mal in Ägypten.
Al biciklistoj estas malpermesite dekstre preterpasi aŭton.
Painting is the art of protecting flat surfaces from the weather, and exposing them to the critic.
У нас две новости: хорошая и плохая. С какой начать?
Blankaj tigroj ne estas albinoj. Se ili ja estus tiaj, ili ja estus tute sen strioj.
Li prenis min je la mano.
The covers of this book are too far apart.
The small part of ignorance that we arrange and classify we give the name of knowledge.
Teoride, teori ve uygulama arasında farklılık yok. Ama uygulamada var.
У Тома не было детей.
Я очень горжусь своим сыном.
Том знает многих людей.
Shane stava solo tenendo d'occhio un fratello.
A trial is a formal inquiry designed to prove and put upon record the blameless characters of judges, advocates and jurors.
Die Malerei ist die Kunst, Oberflächen vor dem Wetter zu schützen und sie dem Kritiker anheimzugeben.
У Тома есть брат, который является архитектором.
Том говорит, как старик.
Oft sind wir jedoch mit leeren Händen zurückgekehrt.
Том переехал в Бостон три года назад.
When you doubt, abstain.
Se la vetero estos pluvema, la montogrimpado estos nuligata.
Том выглядит очень счастливым.
Mi diros al vi, kion vi faru.
Kiam pretos la vespermanĝo?
When you apologize, you lay the foundation for a future offense.
Vi ja atingis, kion vi volas, ĉu ne?
Hiç sos kaldı mı? "Hayır, hiç yok."
他把我所有的錢都搶走了。
A barometer is an ingenious instrument which indicates what kind of weather we are having.
Sandalyenin üstünde bir kitap var mı? "Evet, var."
這會威脅到你的安全。
我有兩隻貓: 一隻是白色的，另一隻是黑色的。
他幫忙一位老太太從位子上站起來。
In political geography, a boundary is an imaginary line between two nations, separating the imaginary rights of one from the imaginary rights of the other.
比起學者，他比較像一位教師。
Er war tödlich an Krebs erkrankt.
A bride is a woman with a fine prospect of happiness behind her.
希臘人建立了幾何學的理論模型。
Erkekler ve kadınlar arasında arkadaşlık olamaz. Tutku, düşmanlık, aşk, aşırı sevgi olabilir ama dostluk asla.
Germany was split in two.
Russia became communist.
La Russia diventò comunista.
Quality of life was worsening.
La qualità della vita stava peggiorando.
America rules the world.
L'America domina il mondo.
English paragraphs are different from Italian paragraphs.
I paragrafi inglesi sono diversi dai paragrafi italiani.
The topic of a text isn't always in the first line.
L'argomento di un testo non è sempre nella prima riga.
Everyone has universal possibilities.
Tutti hanno delle possibilità universali.
Good and bad are just names.
Il bene e il male sono solo dei nomi.
Women didn't have the right to vote.
Le donne non avevano il diritto di voto.
Nature is a complicated philosophy.
La natura è una filosofia complicata.
Never be a conformist.
Non essere mai conformista.
The hero is male and white, he comes alone, he doesn't have a family, he never speaks of his family, and his mother died.
Women are not essential in Westerns.
Le donne non sono essenziali nei western.
They're like prostitutes.
Sono come delle prostitute.
Music and sounds are very important in movies.
Nature is not threatened by man.
La natura non viene minacciata dall'uomo.
Tom is wearing a new suit.
The axe is very important in American culture.
Joey is fascinated by Shane.
Both Tom and John want to go out with Mary.
The stump is like a phallus of nature.
Il troncone è come un fallo della natura.
Joe and Shane become like blood brothers.
Joe e Shane diventano come fratelli di sangue.
Shane is a model for Joey.
Shane è un modello per Joey.
Which of the two has the bigger penis?
Quale dei due ha il pene più grande?
Generally men in Westerns drink whisky.
Generalmente gli uomini nei western bevono whisky.
Shane gets insulted.
Shane viene insultato.
Men should smell like men.
L'uomo dovrebbe odorare d'uomo.
Shane doesn't start a fight.
Shane non comincia una rissa.
Shane shows he is a coward.
Shane mostra di essere un codardo.
Shane is an emersonian character.
Shane è un personaggio emersoniano.
Shane shows the emersonian inner voice.
Shane mostra la voce interiore emersoniana.
Joey doesn't understand Shane.
Joey non capisce Shane.
Joey represents the family.
Joey rappresenta la famiglia.
Temptation has to remain invisible.
La tentazione deve restare invisibile.
The first fight is a fair fight.
Joey considers Shane as equal as Joe.
Joey considera Shane allo stesso livello di Joe.
Joey is fixated with Shane's gun.
Joey è fissato con la pistola di Shane.
It is as good or bad as the man using it.
È buona o cattiva come l'uomo che la utilizza.
For Mary, the gun is a weapon.
Per Mary la pistola è un'arma.
People would be better without guns.
Le persone sarebbero migliori senza le pistole.
Everyone in America can easily have a gun if he wants it.
In Italy you can't use a gun if the robber doesn't have a weapon.
In Italia non si può utilizzare una pistola se il rapinatore non ha un'arma.
Tory wants to show he isn't a coward.
Tory vuole mostrare che non è un codardo.
Tory dies.
Tory muore.
In Italy the child is a symbol of innocence.
In Italia il bambino è un simbolo di innocenza.
Many Americans want to get married on the fourth of July.
Molti americani vogliono sposarsi il quattro luglio.
Many university students were against the Vietnam War.
If you are American, you have a citizen duty for your country.
Se si è americani, si ha un dovere civile per il proprio paese.
The metaphor of death is a metaphor of violence.
La metafora della morte è una metafora della violenza.
Every individual has to understand what is right for himself.
Ogni individuo deve capire cos'è giusto per lui.
大部分美國人支持這項決定。
Die Tür geht nicht zu.
A cabbage is a familiar kitchen-garden vegetable about as large and wise as a man's head.
Die Tür war nicht abgeschlossen.
A circus is a place where horses, ponies and elephants are permitted to see men, women and children acting the fool.
Es ist nicht bekannt, wann er das gemacht hat.
警察叫我把車子移開，於是我就照辦了。
Die Tür lässt sich nicht schließen.
An egotist is a person of low taste, more interested in himself than in me.
Ein Egoist ist ein Mensch mit wenig Geschmack, der sich mehr für sich selbst als für mich interessiert.
Liberty is one of imagination's most precious possessions.
Ich hoffte, dass ich sie dort treffen würde.
Ein Kohlkopf ist ein bekanntes Küchengemüse, das in Größe und Klugheit etwa einem Menschenkopfe gleicht.
Cirko estas loko, kie oni al ĉevaloj, poneoj kaj elefantoj permesas vidi virojn, virinojn kaj infanojn en la rolo de frenezulo.
我邊吃飯邊看書。
煮飯吧!
我知道你還是想我的。
Ein Zirkus ist ein Ort, wo es Pferden, Ponys und Elefanten erlaubt ist, Männer, Frauen und Kinder zu sehen, die verrückt spielen.
Die Freiheit ist eines der kostbarsten Besitztümer der Phantasie.
你有什麼好失去的?
Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.
白天時奶奶照顧小孩。
白天時孩子們由奶奶照顧。
Was ist mit der Uhr passiert, die ich dir gekauft habe?
There's a trap against Joe.
C'è una trappola contro Joe.
Good cannot fight good.
Il bene non può combattere il bene.
Joe is physically stronger than Shane.
Joe è fisicamente più forte di Shane.
Everyone has to gain his rightful place in the valley.
Shane explains to Joey why he's leaving.
Shane spiega a Joey perché se ne sta andando.
Shane is a deus ex machina.
Shane è un deus ex machina.
Blue jeans are a symbol of America.
I blue jeans sono un simbolo dell'America.
High schools in America aren't like the ones in Italy.
Le scuole superiori in America non sono come quelle in Italia.
In America there's the same school for everyone.
In America c'è la stessa scuola per tutti.
The owner was also a manager.
New is better than old.
America was a mainly agricultural society.
The service sector is the most important one in the economy.
Monetary value is the dominant value in American society.
In the primary sector, you can be auto-sufficient.
Nel settore primario si può essere autosufficienti.
Children are very important for the market.
I bambini sono molto importanti per il mercato.
Italy invests in small and middle industries, while America invests in large industries.
America and other colonial powers hoped for the end of the Russian Revolution.
Roosevelt dies before the end of the war.
Roosevelt muore prima della fine della guerra.
Roosevelt is replaced by Truman.
Roosevelt viene sostituito da Truman.
Russia lost 20 million people during World War II.
La Russia ha perso 20 milioni di persone durante la Seconda Guerra Mondiale.
Stalin makes the other people worried.
Stalin fa preoccupare le altre persone.
A road is a strip of land along which one may pass from where it is too tiresome to be to where it is futile to go.
La Russia ha perso venti milioni di persone durante la Seconda Guerra Mondiale.
這件事是我透過可靠的消息來源得知的。
Die Religion ist die Tochter der Hoffnung und der Furcht, die der Unwissenheit die Natur des Unwissbaren erläutert.
我們還有許多工作。
Selfish means devoid of consideration for the selfishness of others.
我們面前仍有著大量的工作。
Die Religion ist eine Tochter der Hoffnung und der Angst, die der Unwissenheit die Natur des Unbekannten erklärt.
To the eye of failure success is an accident.
Szeret Ön táncolni?
I think that I think, therefore I think that I am.
Vive per conto suo.
Lui vive per conto suo.
Roosevelt es remplazzat de Trumen.
昨天我讀了關於酸雨的文章。
Russia devenit comunistic.
Откуда берётся такое чудовищное недопонимание между украинцами и русскими относительно всех последних событий?
America guverna li munde.
Woher kommt ein solch ungeheures Unverständnis zwischen Ukrainern und Russen hinsichtlich der jüngsten Ereignisse?
我一個禮拜都沒有用Anki，現在我有500張未完成的單字卡。
Féminas ne havet li jure votar.
El kio rezultas tia terura manko de kompreno inter ukrainoj kaj rusoj rilate al la lastaj eventoj?
Shane es un modelle por Joey.
There is nothing new under the sun but there are lots of old things we don't know.
他叫自己的妻子不要衝動購物。
Joey representa li familie.
他跑得太快，以至於喘不過氣來。
Es gibt unter der Sonne nichts Neues, sondern nur viel Altes, was wir noch nicht kennen.
Unter der Sonne gibt es zwar nichts Neues, aber dafür viel Altes, was wir noch nicht kennen.
A turkey is a large bird whose flesh, when eaten on certain religious anniversaries, has the peculiar property of attesting piety and gratitude.
Disney films are an American vision of society.
I film della Disney sono una visione americana della società.
America's task was to eliminate communism from the world.
Pinochet applied a military dictatorship.
Pinochet applicò una dittatura militare.
Cuba is the nearest outpost of Soviet communism.
No ship could arrive in Cuba.
Nessuna nave poteva arrivare a Cuba.
Churchill was very anti-communist.
Churchill era molto anti-comunista.
Gran Torino is a modern revisitation of Western movies.
Gran Torino è una rivisitazione moderna dei film western.
Walt is a product of the Cold War.
Walt è un prodotto della Guerra Fredda.
She lives by herself.
Walt is an ex-soldier.
Walt è un ex soldato.
He was a soldier in Korea.
Era un soldato in Corea.
She was a soldier in Korea.
Era una soldatessa in Corea.
He has a silver medal for his actions.
Ha una medaglia d'argento per le sue azioni.
Walt's neighbours came to America right after living in Korea.
He worked in a Ford factory.
Ha lavorato in una fabbrica della Ford.
Walt has origins from Poland.
Walt ha delle origini dalla Polonia.
Walt's sons and grandsons are interested only in themselves.
Walt gives nothing to his family after his death.
Walt non dà nulla alla sua famiglia dopo la sua morte.
Tom is preparing for his own death.
Walt sacrifices himself for Thao and his sister.
He redeems himself.
She redeems herself.
Walt doesn't fight violence with violence.
Walt non combatte la violenza con la violenza.
He sacrifices himself for the community.
Si sacrifica per la comunità.
She sacrifices herself for the community.
Certain values make people American.
Certi valori rendono le persone americane.
The dog is very important.
Il cane è molto importante.
Thao is like Joey in "Shane".
Thao è come Joey in "Shane".
Thao will really become a man.
Thao diventerà davvero un uomo.
Qual è la cosa giusta?
Vito and Pino are sons of Salvatore, and they are always fighting.
Vito e Pino sono figli di Salvatore, e si battono sempre.
Mookie acts as a mediator between the black community and the Italian community.
Mookie agisce da mediatore tra la comunità nera e la comunità italiana.
The blacks have to buy beer from the Koreans.
I neri devono comprare la birra dai coreani.
Each type of music means something.
Ogni tipo di musica vuol dire qualcosa.
Mookie works only for the money.
Mookie lavora solo per i soldi.
請你在餐桌上守規矩點。
Vor einigen Jahren gab es in unserem Zimmer nicht viele Möbel.
Walt si sacrifica per Thao e sua sorella.
Age is an issue of mind over matter. If you don't mind, it doesn't matter.
Tory mori.
Lei vive per conto suo.
Joey es fascinat de Shane.
Eu acredito que ele seja realmente seu amigo.
Die Gesundheit ist für uns das Wichtigste.
Ellas es quam prostitutas.
Ich werde den Weizen im Juli ernten.
Ein Truthahn ist ein großer Vogel, dessen Fleisch, wenn es zu gewissen religiösen Jahrestagen verzehrt wird, die absonderliche Eigenschaft der Bezeugung von Frömmigkeit und Dankbarkeit besitzt.
Lui si sacrifica per la comunità.
Lei si sacrifica per la comunità.
約翰，你工作太辛苦了。坐下來休息一會兒。
這跟侵略無異。
Was bereitet dir Sorgen?
她在準備出門。
Shane monstra que il es un caudard.
Tomo neniam havis stirpermesilon.
Joey ne comprende Shane.
Skeptikuloj dubas pri ĉio.
我們越老化，記憶力便更衰退得更嚴重。
這家出版社專門出版兒童文學。
Li hache is tre important in li american cultura.
我無法讓班上的人了解我的想法。
Li porta ne clude.
不要看湯姆。看著我。
Vi ne povas atendi, ke Tom estas same zorgema, kiel vi.
Yo esperat que yo va incontrar la ta.
可以看一下那件上衣嗎?
Meinst du nicht, dass es besser wäre, darauf zu verzichten, diesen Satz hier bei Tatoeba zu zitieren?
Infantes es tre important por li mercate.
Mi hodiaŭ havis multon farendan.
軍人們習慣了面對威脅。
Nov es plu bon quam old.
Ĉu vi povus helpi min trovi ĝin?
Die Spargelernte beginnt heuer früher.
Churchill esset tre anti-comunistic.
Ĉu vi ne opinias, ke estos pli bone rezigni pri la citado de tiu frazo ĉi tie ĉe Tatoeba?
Mi admiras Tomon pro lia kuraĝo loĝi eksterlande. Mi kredas, ke mi ne povus fari tion.
Wir haben zwei Hunde, einen weißen und einen schwarzen.
Ĉu tio ne prokrasteblas?
Li libertá es un del max valorosi possessiones del fantasie.
Io crede que ille es vermente tu amico.
Er gab allen je sechs Dollar, doch sie gab allen nur sechs Dollar.
Tom va parlar.
Maria, preparu vin por malbona novaĵo!
Io pensa que il es vermen tui amico.
Tom non ne sa molto di musica.
Die Präsentation war fast vorbei.
Mi lasis mian amikon kopii miajn hejmtaskojn.
Ich bin schon zu alt, ich kann das nicht mehr tun.
Ekde la ŝanĝo de la horaro, ni estas horon pli frue en Hamburgo.
La digorompiĝo kaŭzis grandan inundon.
桌上擺了一只鑰匙。
我打電話過去時，瑪莉已經做了一小時的針線活兒。
Vivonivelo estas la provo hodiaŭ plenumi tion, por kio oni eĉ post dek jaroj ne havos la monon.
她想搬出去，找個屬於自己的地方。
他回日本了。
Li cane es tre important.
La barbo ornamas la viron.
真相總算在我們面前揭曉了。
Potrebbe conoscere i fatti.
Lei potrebbe conoscere i fatti.
價格反映著需求。
Mi bedaŭras, ke mi vundis vin. Tio ne plu okazos.
他已經做完功課了嗎?
如果我是你的話，我不會跟他一起住。
這是我人生中見過最白癡的事。
La solvo, kiun li proponis, ne estis diskutita.
Es la primera vez que me río tanto.
Tom caminó hacia donde Mary estaba parada.
Mille volte grazie per la tua gentilezza.
Ella lavó una alfombra.
Mille volte grazie per la vostra gentilezza.
Tom siempre te amará.
Oraya gitmek isteyen hiç kimse yok.
Ya lo traje de vuelta.
Beşinci katta hiç sıcak su yok, ama zemin katta var.
Sanıyorum orada bir adam var.
Ты бы хотел жить на Украине?
Ты бы хотела жить на Украине?
Orada suda bir kuğu var.
Ты можешь сходить за хлебом?
Будь другом, сгоняй за хлебом. И мусор заодно вынеси.
Снег ещё не растаял.
Kural yok, ama bazı istisnalar var.
Belçikalı diye bir şey yok, yalnızca Valonlar ve Flamanlar var.
An epitaph is an inscription on a tomb, showing that virtues acquired by death have a retroactive effect.
Døren kan ikke lukkes.
Yüz tane versiyonu olsa bile tek bir din vardır.
Adolescence is the stage between puberty and adultery.
Украина - большая страна.
Le can es multo importante.
Украина - самая большая страна в Европе.
O cão é muito importante.
Уровень жизни людей в Африке ниже, чем в Европе.
В Испании и Италии много безработных.
Onun yaşadığını doğrulamak olanaksızdır.
Ĉu kuiri kun mi plaĉus al vi?
Ты боишься потерять работу?
Что ты будешь делать, если тебя уволят?
Если меня уволят, я пойду на биржу труда.
Если меня уволят, я пойду в Центр занятости.
Если меня уволят, я буду искать новую работу.
Jeg håber du har haft en god weekend.
Меня не уволят, я ценный специалист.
Ты думаешь, тебя не уволят?
Az állatok az erdőben élnek.
Сейчас непросто найти работу.
Churchill era muito anticomunista.
Mi ne scias, je kio kredi.
Churchil esseva multo anticommunista.
The focus is on statistically significant features of lexico-grammar used within particular sub-sets of texts associated with a particular discipline.
Readers formulate expectations as to what might be happening at subsequent stages of texts.
We don't need a formal institution for preserving peace.
Churchill uses the metaphor of building a temple.
Churchill is a very conservative politician.
Churchill è un politico molto conservatore.
What is argumentation?
Cos'è un'argomentazione?
He was born in Rome.
È nato a Roma.
Keynes participates at the Breton-Woods Conference.
James VI of Scotland is crowned as James I of England.
Scotland becomes part of the Kingdom of Great Britain.
The British Parliament is still in the Palace of Westminster.
The new Scottish Parliament is inaugurated.
The "Daily Mail" is very conservative.
Mi ne sentas min tiom bone.
Jeigu mane atleis, eisiu į darbo biržą.
Geedziĝo pluva, geedziĝo feliĉa.
Jeigu mane atleis, ieškosiu naujo darbo.
The dog's sleeping in the car.
Finfine ni plenumis ĉion. Nun ni povas malstreĉiĝi.
Ni konkuris por la premio.
Vi ne malsatigas la hundojn.
Jeg husker at jeg har nævnt det en eller to gange.
Ką darysi, jei tave atleis iš darbo?
Он итальянец.
Le infantes es multo importante pro le mercato.
Он родился в Риме.
Ar bijai prarasti darbą?
Ispanijoje ir Italijoje daug bedarbių.
As crianças são muito importantes para o mercado.
Черчилль - очень консервативный политик.
Jis italas.
Jis gimė Romoje.
Šuo miega mašinoje.
У неё двойной подбородок.
Manai, tavęs neatleis?
Cette usine fabrique des cuisinières électriques.
A liberdade é um dos bens mais preciosos da imaginação.
Катерина - подруга Янниса.
Le libertate es un del possessiones le plus preciose del imagination.
Manęs neatleis, esu vertingas specialistas.
Ты меня не любишь.
Die Polizei fand in der Wohnung keine Spuren von Kriminalität.
Sniegas dar neištirpo.
Viele finden, dass die Menschen zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.
Lo sai che non mi piacciono le uova.
Lo sa che non mi piacciono le uova.
Lo sapete che non mi piacciono le uova.
Мальчик гладит кошку.
Ar gali nueiti duonos?
Lo sa che a me non piacciono le uova.
Ar norėtum gyventi Ukrainoje?
Lo sai che a me non piacciono le uova.
Lo sapete che a me non piacciono le uova.
Morre Tory.
Tomas atrodo labai laimingas.
Девочка гладит кошку.
Tomas persikraustė į Bostoną prieš trejus metus.
Joey representa a família.
Joey representa le familia.
La ĵurnalisto havas flaropovon pri novaĵoj.
Tomas kalba kaip senis.
Joey não compreende Shane.
Joey não entende Shane.
Vi do estas politikisto, ĉu ne?
Qual è il nome del tuo cane?
Qual è il nome del suo cane?
Joey non comprende Shane.
Qual è il nome del vostro cane?
Tomas turi brolį architektą.
У Тома есть брат - архитектор.
La stanza era piena di persone.
Shane mostra que é um covarde.
La camera era piena di persone.
Shane monstra que ille es un coardo.
Mergaitė glosto katę.
Berniukas glosto katę.
Vaikas glosto katę.
Shane es un paragon pro Joey.
Shane es un parangon pro Joey.
Tu nemyli manęs.
Jis išgėrė alaus.
Shane es un modello pro Joey.
Надо же, кто бы мог подумать!
Shane é um modelo para Joey.
Mann, wer hätte das gedacht!
Joey es fascinate per Shane.
Ji turi dvigubą smakrą.
Joey está fascinado por Shane.
Ich brauche keinen Kredit mehr.
Le hacha es multo importante in le cultura american.
O machado é muito importante na cultura americana.
Würden Sie mir bitte sagen, wie man zum Lincoln-Center kommt?
Sembra pioggia.
Elas são qual prostitutas.
Магазин открыт в воскресенье?
Illas es un sorta de prostitutas.
Amerika är mycket stort.
Ha, kiu povis supozi tion!
Was nehmen Sie?
Le feminas non habeva le derecto de votar.
A mulher não tinha o direito de votar.
Фокусът е върху статистически значими лексико-граматически особености използвани в специфични подмножества от текстове свързани с дадена дисциплина.
Os Estados Unidos governam o mundo.
America governa le mundo.
Mi sa che ti dovrò offrire una birra.
A Rússia tornou-se comunista.
Le antiche usanze si stanno estinguendo rapidamente oggi.
Russia deveniva communista.
Mi fa stare male.
Cosa fai lunedì prossimo?
Cosa fate lunedì prossimo?
Cosa fa lunedì prossimo?
È perfettamente innocua.
Kodėl vakar tavęs nebuvo pamokose?
Penso che Tom stia facendo un buon lavoro.
Tom diede a Mary un bicchiere di vino rosso.
Tom ha dato a Mary un bicchiere di vino rosso.
Pone la mesa para el desayuno.
Tai - akis.
Ne utilas maltrankvili pri tio. Vi por tio povas fari nenion.
Я не хочу быть богатой.
Ar esi studentas?
Tom è stato aggredito sulla strada di casa.
Man teta pasiuvo naują sijoną.
Battei le palpebre degli occhi.
Стул деревянный.
Der junge Mann möchte etwas trinken.
Il giovane vuole bere.
Sono in un gruppo di canto.
Loro sono in un gruppo di canto.
I'm in a singing group.
Io sono in un gruppo di canto.
Non siamo terroristi.
Noi non siamo terroristi.
Sta nuotando nella piscina.
Lei sta nuotando nella piscina.
Ich verspätete mich, weil ich eine Autopanne hatte.
Cos'hai fatto con loro?
Cos'ha fatto con loro?
Cos'avete fatto con loro?
Sono esposte al pascolo pecore e cavalli, e ci sono anche dei cani da pastore. Che ne dite di fare una visita una volta?
Du solltest selbst nachsehen gehen.
Sono esposte al pascolo pecore e cavalli, e ci sono anche dei cani da pastore. Che ne dice di fare una visita una volta?
Sono esposte al pascolo pecore e cavalli, e ci sono anche dei cani da pastore. Che ne dici di fare una visita una volta?
Мы не террористы.
Non avevo capito che stavo diventando così flaccida.
Non avevo capito che stavo diventando così flaccido.
Perché non pranziamo assieme?
Impara come mantenere le cose sotto controllo dal nostro esperto.
Impari come mantenere le cose sotto controllo dal nostro esperto.
Imparate come mantenere le cose sotto controllo dal nostro esperto.
La morte conclude l'esistenza finita dell'uomo.
Il nuovo tablet costa un occhio della testa.
Cosa sono queste pastiglie?
Che cosa sono queste pastiglie?
Che sono queste pastiglie?
Sostengo la proposta.
Sie gab uns viel zu essen.
Io sostengo la proposta.
Ci ha dato molto da mangiare.
Lei ci ha dato molto da mangiare.
Ci diede molto da mangiare.
Lei ci diede molto da mangiare.
Sei sicuro dal pericolo qui.
Sei sicura dal pericolo qui.
È sicuro dal pericolo qui.
È sicura dal pericolo qui.
Siete sicuri dal pericolo qui.
Siete sicure dal pericolo qui.
Sitten, mitä tapahtui?
Navetta on tulessa.
ABD'nin komünizme karşı olumsuz tutumunun nedenini çok merak ediyorum.
Tuo on Tomin hevonen.
Co robiłeś?
Tuo ei ole meidän tehtävämme.
Se ei ole meidän työtämme.
Non è il nostro lavoro.
ABD gizli servisinin ve ülkeyi yöneten politikacılarının komünizme karşı olumsuz tutumunun asıl nedeni nedir?
Gli scoiattoli saltavano di ramo in ramo.
Co robiłaś?
No hay nadie que quiera ir allí.
Se ei ole rikos.
Co pan robił?
Sen on riitettävä.
Il fienile è in fiamme.
Co pani robiła?
Sto iniziando ad amare questa immagine!
Se ei ollut minun työtäni.
Sto iniziando ad amare questa foto!
Sto iniziando ad amare questa fotografia!
Se oli sinun suunnitelmasi.
Ringraziai Mary per il suo aiuto.
Se oli sinun ideasi.
Sai dove posso trovarlo?
Sai dove posso trovarla?
Sa dove posso trovarlo?
Sa dove posso trovarla?
Sapete dove posso trovarlo?
Sapete dove posso trovarla?
Se oli tarkoitukseni.
Lo sappiamo che ti piace Tom.
Lo sappiamo che vi piace Tom.
Se oli minun valintani.
Lo sappiamo che le piace Tom.
Era mi mejor amigo.
Tom e Mary erano di fretta per arrivare a scuola.
Se hämmästytti Tomia.
Sen täytyy olla painava.
Sono piena!
Том - конформист.
Sen on muututtava.
Kiitoksia auttamisesta.
Том взглянул на часы.
Kiitoksia sinulle tästä.
Sto attraversando dei cambiamenti.
Io sto attraversando dei cambiamenti.
Kiitos sinulle tästä.
Kerro Tomille totuus.
Quel tizio era un cretino.
Kerro Tomille henkilökohtaisesti.
Käske heidän aloittaa.
To decide means to succumb to the preponderance of one set of influences over another set.
Здесь очень жарко.
Puhukaa lakimiehilleni.
Vie meidät sinne, Tom.
Tom und Mary streiten sich.
Tom i Mary kłócą się.
Lopeta kiusaamiseni.
Mi chiedo come qualcuno possa ancora difendere una dittatura retrograda e crudele come quella di Lukashenko, che è riuscito ad avere ognuno dei suoi avversari picchiato e imprigionato. Va proprio oltre la mia comprensione!
Pysähtykää kulmassa.
Pysykää suunnitelmassanne.
Pysykää paikoillanne.
Mi chiedo quando inizierà il film.
Mi chiedo quando comincerà il film.
Pysykää kodeissanne.
Pitäisikö sinun olla täällä?
A funeral is a pageant whereby we attest our respect for the dead by enriching the undertaker, and strengthen our grief by an expenditure that deepens our groans and doubles our tears.
Nähdään myöhemmin, Tom.
Nähdään tunnin kuluttua.
Nähdään kuukauden kuluttua.
Fu a causa della tempesta che i treni furono fermati.
Я не могла отказать.
Näin Tomin aikaisemmin.
Volevo solo dire grazie.
Minun pitäisi kertoa Tomille.
A ghost is an outward and visible sign of an inward fear.
Puhuin Tomille.
Aloin seurustella Tomin kanssa.
La ragazza ha lasciato in libertà l'uccello.
La ragazza lasciò in libertà l'uccello.
Rakastan yhä Tomia.
Si sente stanco?
Si sente stanca?
Vi sentite stanchi?
Vi sentite stanche?
Luulen sen olevan Tom.
Während der Friedensverhandlungen haben wir unsere Schwierigkeiten erfolgreich überwunden.
An accident is an inevitable occurrence due to the action of immutable natural laws.
Luulen Tomin tietävän.
Kerroin Tomille sen.
Luotan täysin Tomiin.
Odotin Tomia.
Lainasin Tomia.
Olin Tomin sihteeri.
Admiramos la hermosa puesta del sol.
Katselin Tomia.
Olin Tomin kanssa.
Katsoin Tomin kuolevan.
Tulen kertomaan Tomille.
Tulen pysäyttämään Tomin.
A day is a period of twenty-four hours, mostly misspent. This period is divided into two parts, the day proper and the night, or day improper — the former devoted to sins of business, the latter consecrated to the other sort.
Mi piacerebbe vedere Tom e Mary andare d'accordo.
Ha realizzato il suo sogno di diventare un artista.
Lui ha realizzato il suo sogno di diventare un artista.
Realizzò il suo sogno di diventare un artista.
Tom riesce a trattenere il fiato per cinque minuti.
Podziwialiśmy piękny zachód słońca.
Was ist ein Stachelschwein?
Il suo studio si affaccia sul parco.
Il suo studio dà sul parco.
Il proiettile ha attraversato il suo corpo.