loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
He didn't go to school.
Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.
Die Einladung angenommen, schaffte er es nicht dort aufzutauchen.
The father asked for revenge against the man who deflowered his daughter.
C'est le matin. Les enfants prennent leur petit-déjeuner.
Er machte seinen Sohn zum Bäcker.
Ha tagliato la corda con i denti.
Laser rays are used in the restoration of ancient works.
Tagliò la corda con i denti.
Ce livre traite des étoiles.
Er hat heute dienstfrei.
Er geht und sitzt außerhalb des Klassenraums, kann aber nicht aufhören zu lachen.
Todos esperábamos ansiosos su primer retorno en diez años.
Lass uns Blindekuh spielen.
Como oficial público usted ha hecho un juramento de sostener y defender la constitución.
Seine Eltern vertrauen ihm.
El Monte Fuji puede ser visto desde aquí.
Freust du dich nicht auf deine nächste Chance zu sprechen?
Non è in servizio oggi.
Lui non è in servizio oggi.
Es sólo una casa pequeña pero se ajusta perfectamente a mis necesidades.
Por favor dígalo una vez más.
Por favor dígalo de nuevo.
Über diese Sache wurde in allen Zeitungen berichtet.
El hecho es que se quedó dormido esa mañana.
Vi una mujer en la iglesia, cuya belleza dejó una impresión marcada en mí.
Diese Stühle sind unbequem.
Vi una mujer en la iglesia, cuya belleza me dejó impresionado.
Devo proprio andare a studiare, anche se non ho per nulla voglia di farlo.
Él finalmente decidió contarle a su madre las noticias que su padre le había compartido.
¿Cuánto más sufrimiento pueden soportar?
Este churrasco es duro como suela de zapato.
Lass uns unsere Uhren synchronisieren.
Este filete es duro como suela de zapato.
Si quieres ser creíble, dile a la gente sólo lo que creen.
Ich freue mich, diese Neuigkeit zu hören.
Él tiene buen oído.
Si vous adhérez au club, vous bénéficiez du droit d'utilisation de tous ses équipements.
Je dois faire le petit déjeuner.
Je vous admire.
Ich bereite täglich die Mahlzeiten zu.
La réponse était facile.
Il n'a plutôt aucun livre.
Ich bin der Meinung, dass Chinesisch gegenwärtig eine große Bedeutung in der Welt hat, sehr nützlich ist und auch eine sehr schöne Sprache ist.
Je crois que j'ai oublié la clé.
Je suis arrivé à l'heure à l'école.
Tom dün akşam akşam yemeği yemedi.
Die Kultur anderer Länder interessiert mich sehr.
Polnische Wissenschaftler arbeiten in Afrika.
Polnische Wissenschaftler betreiben Forschung in Afrika.
Die polnischen Archäologen forschen in Afrika.
Je ne veux pas vous mettre la pression.
Si vous permettez, nous allons fouiller vos bagages.
Hast du dein Universitätsstudium schon beendet?
Veuillez d'abord lui donner son repas.
Ihre Socken sind grau.
Ich bin mit einigen von ihnen befreundet.
Bücher zu lesen ist sehr spannend.
Keşke Tom dün gece tiyatroya gitseydi.
Der Birnbaum im Garten trägt reichlich Früchte.
Tom dün annesine yardımcı oldu mu?
Ich glaube nicht, dass man das alles an einem Tag abarbeiten kann.
Metti in ordine la tua stanza.
Tom bu gece eve erken gelmek için bir söz verdi.
Vater kommt bestimmt gegen sieben zurück.
Wright kardeşler, bir motor ile çalışan bir uçağı uçurmayı başardılar.
Hiç hafif biran var mı?
Lütfen ışığı kapat.
Bay Wright, sanki onun ana diliymiş gibi Japonca konuşuyor.
Bir çakmağın var mı?
Ben çakmağı burada bir yere koydum ve şimdi onu bulamıyorum.
Il s'agit de se donner du mal, même si nous commettons des fautes.
Çakmağımı her yerde aradım ama bulamadım.
Jeg vil ikke blive en dagdriver, som ligger og ser TV på sofaen.
Mach es so, wie ich es dir sage.
BitTorrent has been hit by scareware.
BitTorrent a été attaqué par du terroriciel.
Ich bin gerade dabei ein Buch zu schreiben.
Er hat ein gutes Alibi.
Et jordskælv, som målte 8,9 på Richterskalaen, har ramt Japan og forårsaget en stor tsunami.
Lisa o kadar yeteneklidir ki kendisi için vida ve benzeri küçük nesneleri bile yapabilir.
Mit liv er i fare.
Biz aslanı canlı yakalamak zorundayız.
Aslanlar kafeste.
Aslan hayvanların kralı olarak adlandırılır.
Aslan çoğu zaman cesaret sembolü olarak kullanılır.
Elle ne put venir parce qu'elle était malade.
Da jeg var lille kom han ofte og besøgte os.
Aslan hayvanların kralıdır.
De studerede engelsk i går.
Aslanlar et ile beslenirler.
Il a un bon alibi.
Kun få af eleverne forstod problemet.
Je suis juste en train d'écrire un livre.
Tycker du om japansk mat?
Aslanlar diğer hayvanları yiyerek yaşarlar.
Der französische Präsident wird Japan nächsten Monat besuchen.
Nogle folk går i kirke tidligt søndag morgen.
Letzte Nacht wurde mein Auto gestohlen.
Meine Beförderung hängt von seiner Entscheidung ab.
Det her er din slave, ikke?
Aslan ölü zürafanın etini kopardı.
Je ne crois pas que tout ça puisse être exécuté en une journée.
Aslanlar yiyecek almak için birbirleri ile dövüştüler.
John vil jo bare være med.
Aslan kocaman ağzını açtı ve kükredi.
Durch die Rezession verschlechterten sich die Ergebnisse der Unternehmen.
Мыла нет.
Le poirier du jardin porte des fruits en quantité.
Lire des livres est très relaxant.
Jeg så julemanden kysse mor.
Ich lass mir etwas einfallen.
Der Junge erzählte mir, warum er weint.
Ich würde gerne deine Meinung erfahren.
Laserstråler bliver brugt til at restaurere antikke værker.
Je suis lié d'amitié avec certains d'entre eux.
As-tu déjà terminé tes études universitaires ?
Das Wetter wechselt von Stunde zu Stunde.
Welche Sprache spricht man in Kanada?
Han är trött på mina problem.
Le temps change d'heure en heure.
Ich tue solche Dinge nicht.
Je ne fais pas de telles choses.
Intet er lettere end at finde fejl ved andre.
彼女は美に対して眼識がある。
Aslan ormanın kralıdır.
Aslan kafesinden dışarı çıkmak için mücadele etti.
Aslan tavşanı bir lokmada yedi.
Aslan bütün gün kafesinin içinde ileri geri yürüdü.
Je voudrais bien connaître ton opinion.
トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。
Aslanların kükremesini duydunuz mu?
Le garçon me conta pourquoi il pleurait.
Bir aslanın kuyruğu olmaktansa bir köpeğin başı olmak daha iyidir.
Je vais trouver quelque chose.
Aslan ve kaplan kedinin iki farklı türüdür.
Aslanlar ve leoparlar arasındaki fark nedir?
Les résultats des entreprises sont détériorés par la récession.
Aslanların şahinler üzerinde kolay bir galibiyeti vardı.
Mon avancement dépend de sa décision.
Unsere Freundin hat ihre Mama verloren.
Notre amie a perdu sa maman.
Ma voiture a été volée la nuit dernière.
כבר כססתי ציפורניים מרוב דאגה לך.
Il en a marre de mes problèmes.
Kazanmak için ister Lions'ları ister Tiger'ları seç, sonucu şansa bağlıdır. Çünkü her iki takım eşit olarak güçlüdür.
Ich bin hier gegen fünf Uhr angekommen.
Aslan hayvanların kralı iken, kartal da kuşların kralıdır.
Gute Nacht und träum was Schönes.
Aslan bir darbede avını sona erdirdi.
Ich würde das wirklich sehr gerne wissen.
היא מאד מוכרת גם בהודו וגם בסין.
Bayan Lark piyano çaldı ve çocuklar şarkı söyledi.
Wir müssen unsere Ausgaben senken.
Das Dach glänzt in der Sonne.
הוא היה הולך למשרד ברגל.
Dieser spricht von dem tragischen Los der Sklaven des achtzehnten Jahrhunderts.
Meine Ehefrau ist Polin.
Sakıncası yoksa birazdan buraya gelin.
שמעתי שניצחת. מזל טוב!
Şimdiden teşekkür ederim.
Sakıncası yoksa, bu kitapları masamın üstüne koyun.
İsterseniz gelebilirsiniz.
Bücher zu lesen ist sehr entspannend.
İsterseniz, ben size satranç oynamayı öğretirim.
Die Presse interessiert sich für sein Privatleben.
Die Menge verlangte eine Zugabe.
Warum habe ich kein Geld in meinem Geldbeutel?
Mon épouse est polonaise.
אתה יודע לרכוב על סוס?
Die Vollversion kaufen.
Savez-vous monter à cheval ?
Eğer sakıncası yoksa bir süre yalnız bırakılmak istiyorum.
Le toit brille au soleil.
Meine Schwester ist die Patentante meiner Tochter.
Kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?
Sehr wenige Menschen essen mittags nichts.
Ich halte ihn für einen großen Schriftsteller.
Onun dakikliğine güvenemezsin.
Zeig mir, wo es weh tut.
Onun zamanında gelme olasılığı çok yoktur.
Ist ihr Wunsch in Erfüllung gegangen?
Ist dein Wunsch in Erfüllung gegangen?
J'aimerais vraiment beaucoup le savoir.
Niemand ist gerne arm.
Onun daha sonra yaptığı benim için oldukça sürprizdi.
Muss ich wirklich zu der Feier gehen?
Ich ging in diesem Moment in Richtung Bahnhof.
Onun gelecek sefer ne yapacağını tahmin etmek zor.
Le gouvernement ne fait pas de son mieux pour résoudre le problème du logement.
Wusstet ihr, dass man in Japan mit einem Tattoo viele Thermalbäder nicht benutzen darf?
Ich uriniere nicht viel.
È facile, se hai catturato l'essenza.
Onun sonraki iki kitabı romandı.
Mi amas la araban lingvon.
Non sono nato ieri!
O, bir yardım çığlığı duyduğunda, bisikletiyle geçiyordu.
La comprensione reciproca contribuisce alla pace.
Ha attribuito il proprio successo al duro lavoro.
Onun bir bisiklete binmeyi öğrenmesi üç ayını aldı.
Ho davvero apprezzato la bistecca che ha servito, per non parlare degli altri piatti.
Dovremmo rispettare il codice della strada.
Ben onun bir otomobil kazasında kötü yaralandığını duyunca çok şaşırdım.
Perché hai vissuto a Kyoto l'anno scorso?
Ha preso un raffreddore da sua sorella.
O, muhtemelen kendi başına mektup yazamaz.
Sei la pupilla dei miei occhi.
Onun kendi yaptığı bir resim var.
Nie urodziłem się wczoraj.
Halası olduğunu düşündüğü kadın bir yabancıydı.
Ça parle du sort tragique des esclaves du dix-huitième siècle.
Wo ist die Bäckerei?
Bilgisayarını çalıştırmak için gerekli olanın tümü oydu.
Dobrej nocy i dobrych snów.
Ich bin nicht gestern geboren.
Où se trouve la boulangerie ?
Onun kitabını bitirmesi neredeyse imkansız görünüyordu.
Dał mi pieniądze, ale natychmiast mu je oddałem.
O kızı ile gurur duyabilir.
Dziewczyna o której Ci opowiadałem, mieszka tutaj.
Onun yararına onlara yardımcı olduğu kesindir.
On nie lubi nas.
Jest też sprzedawcą.
Onun istifa ettiğine dair bir söylenti var.
Onun istifa edeceği söylentileri var.
Onun istifa edeceği hakkında bir söylenti var.
Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier.
Sie ist auch Verkäuferin.
Ik mieg nich veel.
Onun işini terk etmek için karar verdiğini bilmiyordum.
Nüms is geern arm.
Onun istifa etmesi şaşırtıcı değildir.
Wies mi, woneem dat weh deit.
Ik holl em för en groten Schriever.
Die Menschen schätzen seine Liebenswürdigkeit.
Chi ti credi di essere?
O, işsiz olduğu için, onların evliliği başarısız oldu.
La fille dont je t'ai parlé réside ici.
Dat Dack glinstert in ’e Sünn.
Ik deed dat würklich temlich geern weten.
Gode Nacht un drööm fein.
Könnten sie bitte ihr Auto bewegen?
Ben, o başarısız olduğu için şaşırdım.
Ik do sone Saken nich.
Pour qui tu te prends ?
Alle diese Filme sind öde.
Ik laat mi wat infallen.
He hett en good Alibi.
Ik bün dor jüst bi en Book to schrieven.
Villicht hest du recht.
Maak dat so as ik di dat segg.
Der Anwalt bezweifelte ihre Unschuld.
De Beerboom in ’n Goorn driggt önnig Frücht.
Der Anwalt bezweifelte seine Unschuld.
Ehr Söcken sünd gries.
Büst du mit dien Universitätsstudium al trech?
Siene Öllern vertroot em.
Non è giusto.
Dieses Wasser kann man gefahrlos trinken.
Ha tradito la fiducia che avevo in lui.
Kommen Sie bitte in mein Zimmer, um mir zu helfen.
Mi chiedo chi ha messo in giro questa voce.
Mi organizzerò perché qualcuno venga a prendervi a casa vostra.
Die Angehörigen dieses Stammes haben sich entlang des Flusses niedergelassen.
Das Ereignis hat ihn berühmt gemacht.
Suppongo che non abbia più importanza.
Du hast die Erlaubnis, ihn zu treffen.
Se non l'avessi fatto tu, l'avrebbe fatto qualcun altro.
We are going to the country.
È parsimonioso, per non dire tirchio.
Spero che ci terremo in contatto.
Se leevt in en lütt Dörp in England.
De Figur driggt den Naam Hamlet.
Dit Book hannelt von Steerns.
Mi sento a mio agio in questa sala.
De Antwoord weer licht.
Ci sono molte belle canzoni in questi dischi.
Ik lööv, ik heff de Slötels vergeten.
Quito, in Ecuador, si trova un po' a sud dell'equatore.
Qual è il programma?
Da chi è stata scoperta l'isola?
Potresti chiudere la porta a chiave?
Ik keem op Tied in ’e School an.
Besonders im Laufe der letzten zwanzig Jahre scheint die Verbindung von aktiver Sozialpolitik und ökonomischen Scheitern in den Ländern Nordeuropas die Schwierigkeit zu beweisen, gleichzeitig eine vollständige soziale Versorgung sicherzustellen und eine internationale Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.
La bomba atomica ha completamente distrutto la città di Hiroshima.
Woveel Böker hest du denn?!
He deed de Katt Melk geven.
Dit Dörp hett sik in teihn Johr temlich verännert.
Für wen hältst du dich eigentlich?
Ik schall di dat verkloren.
As ik lütt weer, heff ik Faken Doraemon sehn. Aver ik wüss nich, dat he so groot is.
Ik heff jüst mien Waterbuddel över mien Reekner utschüddt.
Il a établi son fils comme boulanger.
Na jüst disse CD heff ik söcht.
Rauchen beeinträchtigt ihre Gesundheit.
Er ist ein Mann von hohem Rang.
They really wanted to know what happened.
Onun başarısız olması sürpriz değil.
Du könntest genauso gut einen Roman lesen, anstatt nur Löcher in die Luft zu starren.
Lassen Sie mich mal sehen.
He really wants to buy a new motorcycle.
Trotz all seiner Reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.
She really wanted to tell the secret.
Ich habe dreimal den Fuji bestiegen.
Ich habe versucht euch zu rufen, aber ich konnte nicht.
Can you tell me where the church is? I have to speak with the priest.
Elle voulait vraiment dévoiler le secret.
Elle brûlait de dire le secret.
Вона палала бажанням відкрити таємницю.
Вона палала бажанням розказати таємницю.
Вона палала бажанням розкрити секрет.
Він приблизно вашого віку.
Йому приблизно стільки ж років, скільки й вам.
Цей чоловік має великий досвід.
Коли ви це закінчили?
Коли ви це завершили?
Коли єстє сє коньчили?
Wenn ich die grauenhaften Bilder von der Shoah, dem Völkermord an den Armeniern oder von anderen Massakern sehe - Photos die oft von den Tätern selbst geschossen wurden und oft die einzigen Zeugen ihrer Gewaltexzesse - kann ich nicht anders, als an das Leid all jener zu denken, von denen selbst diese Monster es nicht wagten, Photos zu schießen.
Максвел досліджує давні рукописи.
Czy możesz mi powiedzieć gdzie jest kościół? Muszę porozmawiać z księdzem.
Максвел досліджує давні манускрипти.
Максвел вивчає давні рукописи.
Максвел досліджує старі манускрипти.
Onun başarısızlığı onun tembelliğinden dolayı idi.
Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.
У Франції ім'я йде перед прізвищем.
Onun başarısız olması hiç şaşırtıcı değil.
У Франції ім'я ставиться перед прізвищем.
Korkarım ki bir hata yapacak.
Ceux-ci peuvent être divisées en trois grandes catégories.
Въ Фрѧзѣхъ имѧ идєть пєрєжє прозъвища.
Onun başarısız olacağı kesindir.
Nous avons vu le sol couvert de neige.
Я вивчаю англійську одну годину на день.
Onun başarısız olacağı aklıma pek yatmıyor.
Я тут ні до чого.
Я не маю до цього ніякого стосунку.
Це мене не стосується.
Ben onun, başarısızlık şokunu atlatmasını bekliyorum.
Відпустка завжди минає дуже швидко.
Цей день - неділя.
I have work to do, so go away and leave me alone.
Soruyu kolaylıkla yanıtlaması bizi şaşırttı.
Дьнь сь - недѣлıа.
J'ai du travail à faire, alors va-t'en et laisse-moi tranquille.
I scaled Mt. Fuji three times.
Onun gerçekten nasıl biri olduğunu açıklamayı imkansız buldum.
Нема потреби так кричати.
J'ai du boulot à faire, alors va te faire voir et fous-moi la paix !
Не треба так кричати.
Не треба так голосно говорити.
In spite of all of his riches, he is not at all happy.
Onun gösterdiği fotoğraf onun hikayesine renk kattı.
Smoking compromises your health.
Mi apenaŭ kapablas naĝi.
Мила немає.
Seni tekrar aramak zorunda kalacağım.
Mi devas iri hejmen iomete pli frue hodiaŭ.
Son visage ressemble celui de sa mère.
Ŝi rifuzis lian proponon.
Le vent et la pluie ont ruiné notre voyage.
Daha sonra sonuçları bana bildirin.
Il y avait très peu de femmes docteur à cette époque.
Veuillez boire la bière avant qu'elle perde son pétillant.
O, onu ileride kullanmak üzere bir kenara koydu.
Nous chantions en marchant.
Mi edziĝis kun polino.
La plej longa rivero de Danio estas Gudenå, kiu havas 160 kilometrojn.
Daha sonra beni arayın.
Ĉu mi povus ricevi glason da akvo?
Lütfen daha sonra benimle irtibata geçiniz.
Durumu daha sonra size açıklayacağım.
Ich muss noch arbeiten, also gehe jetzt und lass mich in Ruhe.
Waarom wees je zijn aanbod af?
Onu almak için daha sonra geleceğim.
Mi ludas gitaron antaŭ la vespermanĝo.
Mutfağı daha sonra temizleyeceğim.
Ben daha sonra sana bildireceğim.
Jeden plus dwa równa się trzy.
La inĝeniero de tiu ĉi fabriko estas brito.
Elle fut incapable de comprendre ce qu'il disait.
Ŝi sidis apud li kaj deziris esti ie alie.
Daha sonra size yetişirim.
Sie wollte das Geheimnis verraten.
Rie kaj mi iris al la sama lernejo.
Seni daha sonra arayayım mı?
Lütfen daha sonra beni arar mısın?
Elle cacha la lettre avec précaution afin que personne ne puisse la voir.
Üzülürsün!
Je vois une voiture rouge devant.
Ŝi estas, kion oni nomas fakulaĉon.
Je crois que Tom n'a pas le courage de contredire Mary.
Elle était inquiète d'être en retard pour le train.
Bu sana keder getirecektir.
Viens, s'il te plait, nous rendre visite dans notre nouvelle maison.
Zgubiłem mój paszport!
Tom gardait son fusil pointé vers Mary et lui dit de ne pas bouger.
Ni estis ĉe la muelejo, proksime ĉe la kanaba kampo.
Voici mon album.
Küvetin dolması ne kadar sürer?
Mi pensas, ke mi iomete kuŝiĝos.
Tom discuta du problème avec Mary.
Ne kadar zamanda varacağız?
Appelez-moi au bureau demain matin.
Voici sa lettre demandant qu'on s'occupe de son fils unique.
Le budget du gouvernement est vraiment serré.
Elle se questionna sur son changement d'idée soudain.
Daha sonra, lisede, kimyayı vitamin haplarını aldığım şekilde alacaktım.
Nous étions au moulin, près du champ de chanvre.
Il y a toujours beaucoup de circulation ici à ce moment-ci de la journée.
Il y a un verre sur la table.
Il est encore employé par la compagnie.
Il a plu fort hier matin.
Tędy.
Nous allons devoir doubler notre budget pour l'an prochain.
Jesteś rasistą.
Comment puis-je choisir un poisson frais?
Les poupées imbriquées sont un export russe typique.
Ben sonradan bana R. Burton 'ın Tarihi Koleksiyonlarını satın almamı sağlaması için onları sattım.
Daha sonra, Chris utandı ve özür diledi ve Beth onu bağışladı.
Le fumar compromitte tu sanitate.
Lassa me vider.
Do you want a spot of coffee?
It never occurred to me that Tom wouldn't come.
Ben, şimdi benimle evlenmek istediğini biliyorum, ama siz daha sonra ikinci düşüncelere sahip olacağınızı düşünmüyor musunuz?
It never occurred to me that Tom might not eat meat.
Malgrado su ricchessa, ille non del toto es felice.
You have my permission to meet with him.
The event made him famous.
Bir testte geç dönerseniz, kabul edilmeyecektir.
Where do you think you're going?
Please come into my room to help me.
Tom hielt sein Gewehr auf Mary gerichtet und befahl ihr, sich nicht zu bewegen.
Io scandeva le montania Fuji tres vices.
Kamu pikir kamu ini siapa?
Où crois-tu que tu vas ?
Cześć przystojniaku!
Wie wähle ich einen frischen Fisch aus?
Daha sonraki hayatınızda yararlı olacakları için böyle kitapları okuyun.
Que crois-tu être en train de faire ?
Dia sedang berusaha untuk berhenti merokok.
Gestern Vormittag hat es stark geregnet.
Saya takut mati.
Es steht ein Glas auf dem Tisch.
Um diese Uhrzeit ist hier immer viel Verkehr.
Was glaubst du, was du da gerade tust?
Esque tu me pote dicer ubi es le ecclesia? Io debe parlar con le prestre.
Wohin glaubst du gerade zu gehen?
Sie wunderte sich über seinen unerwarteten Meinungswechsel.
Ha majd lesz egy olyan ország, ahol még egy szegény koldus is lehet államelnök, akkor lesz jogunk azt mondani, hogy létezik igazi demokrácia.
Bulan depan umur saya enam belas tahun.
Gelecek hayatında faydalı olacak kitaplar oku.
Saya tidak seberapa suka pizza pepperoni.
Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.
Berapa harga wortelnya?
Sedang turun hujan.
Hier ist ihr Brief mit der Bitte, dass wir uns um ihren einzigen Sohn kümmern.
It never occurred to me that Tom would want to meet Mary.
Daha sonra kralların kişisel muhafızlarına uydular deniyordu.
Jag kan inte tacka dig nog för det du gjorde för mig.
It never occurred to me that the whole thing might be a scam.
Tom besprach das Problem mit Mary.
It never occurred to me that Tom might feel that same way Mary did.
Tom spoke about the problem with Mary.
Sie war außer Stande zu verstehen, was er sagte.
Wir sangen beim Wandern.
The government's financial situation is tense.
It never occurred to me to take a picture of how the garden looked before we started pulling weeds.
Sie sollten ihr Bier trinken, bevor es schal wird.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit que toute l'affaire pouvait être une escroquerie.
In dieser Zeit gab es sehr wenige weibliche Ärzte.
Der Wind und der Regen haben unsere Reise ruiniert.
It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.
Sein Gesicht ähnelt dem seiner Mutter.
It never occurred to me that what I was doing might be illegal.
Ini dompet saya yang hilang minggu lalu.
Wir haben den schneebedeckten Boden gesehen.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit de prendre une photo de ce que le jardin avait l'air, avant que nous ne commencions à arracher les mauvaises herbes.
Diese kann man in drei große Kategorien aufteilen.
Im Gegensatz zum Hund wurde die Katze erst sehr spät gezähmt.
Il ne m'était jamais venu à l'esprit que ce que je faisais pouvait être illégal.
Coba saya lihat.
Daha sonra, diğer birçok ülkeden olanlar büyük ekonomik imkanlarla ilgili raporlar ve dini ve politik özgürlük tarafından cezbedildikleri için Amerika Birleşik Devletlerine akın ettiler.
Sialan!
We sang while hiking.
Ben bütün hayatım boyunca böyle bir hikaye duymadım.
Ada gelas di atas meja.
O, şimdiye kadar sahip olduğumuz tek erkek evlat.
Ich bin nicht darauf gekommen, dass was ich getan habe vielleicht illegal ist.
Ölümünden sonra, doktor.
Passport saya hilang!
Gerisi size kaldı!
Kejadian itu membuat dia terkenal.
Anak kucing itu tadi sedang minum susu di bawah meja.
Biasanya kami memanggil dia Toshi.
Hat Tom immer eine Waffe bei sich?
Dia selalu sibuk di pagi hari.
Hast du von Toms Unfall gehört?
Bulan lalu saya sakit flu.
Dia ingin menjadi desainer.
Pabrik ban itu mempekerjakan 250 orang.
Umur dia hampir empat puluh tahun.
Ils voulaient vraiment savoir ce qui s'était passé.
Masalahnya saya tidak punya uang.
Pekerjaan saya mencuci.
Saya bosan mendengar hal itu.
Er schließt Freundschaften mit jedem, den er trifft.
Er freundet sich mit jedem, den er trifft, an.
Your car is cheaper than mine.
O benimle sohbet etmektense Tatoeba'daki cümleleri tercüme etmeyi tercih ediyor.
I took this picture a week ago.
Annen sana bir şey öğretmedi mi? Korkunç biriyle karşılaştığında cüzdanını koru ve kıçını!
Ihr Gesicht ähnelt dem ihrer Mutter.
Bu fotoğraf Nara'da çekilmiştir.
Ich kam nie auf die Idee, dass Tom nicht kommen würde.
Çocuğu öldükten sonra, o üzüntüden neredeyse çıldırdı.
O, onu çocukların evcil hayvanlarını giydirdikleri gibi giydirdi.
Die arme Katze wurde von einem Lkw überfahren.
La hundo saltas.
Eğer bir çocuk kendine ait bir odaya sahip olabiliyorsa, hoştur.
La knabino saltas.
Her face resembles her mother's.
La knabo saltas.
Çocuklar çoğunlukla benden para isterler.
J'ai pris cette photo il y a une semaine.
Tirei essa foto há uma semana.
Hice esta foto hace una semana.
Seu rosto parece ao da mãe.
Saqué esa foto hace una semana.
Não sei se choverá ou não amanhã.
Des scientifiques polonais effectuent des recherches en Afrique.
Via aŭto estas pli malmultekosta ol la mia.
Your car is more expensive than mine.
Les archéologues polonais font des recherches en Afrique.
Je prépare les repas quotidiennement.
Je me réjouis d'entendre cette nouvelle.
Ces chaises sont inconfortables.
Als wir aus dem Golf von Otranto fuhren waren wir dreißig Mann; aber als wir in Cadiz ankamen waren wir zu zehnt.
On a rapporté cette affaire dans tous les journaux.
Ne te réjouis-tu pas de ta prochaine occasion de parler ?
Wenn du dich einfach ruhig hinsetzen würdest, könnte ich wohl die Knoten aus deinen Haaren kämmen.
Die Vorwahl für Italien ist +39.
Il n'est pas en service aujourd'hui.
Ses paroles ne correspondent pas à ses actes.
Êtes-vous croyant ?
Êtes-vous croyante ?
Combien de livres as-tu donc ?!
Il donna du lait au chat.
Il donnait cours à un groupe de jeunes Indiens.
Ce village s'est beaucoup transformé en dix ans.
Si hubieras estudiado más, te habría ido bien.
Le Sénat ordonna qu'un nouveau Consul soit choisi et que le pays soit libéré de ses ennemis.
Tapez cette lettre pour moi.
Il y a un chat dans ma maison.
Le nombre d'étudiants qui vont à l'étranger a augmenté ces derniers temps.
Sucht die Frau!
«¿Vamos a cenar juntos?» «¡Oh! ¡No puedo!»
Quiero saber si irás conmigo al baile.
Dijo entusiasmada que se divirtió mucho en la fiesta del día anterior.
- Ayer nos divertimos mucho en la fiesta -dijo entusiasmada.
-Estoy aquí sentado -dijo el señor.
El señor dijo que estaba allí sentado.
«Amanda está embarazada.» «¿Va a ser niño o niña?»
Ahora no sabemos qué hacer.
Now we don't know what to do.
¿Quién es esa hermosa chica que te acompaña?
No me malinterpretes, pero no quiero ir contigo.
La conexión está hecha una mierda. Voy a intentar reiniciarla.
¿Qué le respondiste cuando te invitó?
No puedo oírte, Gabriel. Habla más alto.
El amor al trabajo es la clave de la felicidad.
Todos necesitan dinero.
A mí me falta experiencia.
Quelle est la plus haute montagne dont tu aies fait l'ascension ?
A conexão está uma merda. Vou tentar reiniciá-la.
Deja esa caja donde está.
Mary vino hacia mí en cuanto me vio.
De acuerdo. ¿Cuántos?
Bring mir die Tempos.
Ich hätte lieber einen Kaffee.
Isso é muito bom.
Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird oder nicht.
Es el momento clave. Es ahora o nunca.
Ich habe das Foto vor einer Woche geschossen.
¿Cuál es la clave del enigma? No logro descifrarlo. Dame una pista.
Sie wollten wirklich wissen, was passiert ist.
La contaminación global fue el tema clave de la reunión.
C'è un gatto nella mia casa.
Este pentagrama está en clave de sol.
La clave de la vida es tomársela con humor.
Mary le abrió la cabeza a su marido con una llave inglesa.
Ésta es la llave con la que abrió la puerta.
Non, je ne suis pas des États-Unis.
Eis a chave com a qual abriu a porta.
Esta é a chave com a qual abriu a porta.
Le hizo una llave que le inmovilizó totalmente.
Mary abriu a cabeça do marido com uma chave inglesa.
Ich protestiere gegen diese Art der Behandlung.
Abre la llave de paso para que pueda salir el agua.
A chave da vida é levá-la com humor.
Antiguamente, los serenos tenían la llave de todas las puertas.
Se dice que ese hombre tiene una llave maestra que abre todas las puertas de la ciudad.
Este pentagrama está na clave de sol.
A contaminação global foi o tema-chave da reunião.
Dejaron el collar bajo llave para que nadie lo pudiera robar.
Qual é a chave do enigma? Não consigo decifrá-lo. Dê-me uma pista.
É o momento chave. É agora ou nunca.
Deixaram o colar trancado para que ninguém o pudesse roubar.
Dizem que esse homem tem uma chave-mestra que abre todas as portas da cidade.
Gostaria de tomar chocolate quente.
Ella me preparó té.
Quisiera un vaso de cerveza.
Ese caballero debe de ser un médico.
Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
Ela está de cama.
Der Hund fletschte vor Zorn mit den Zähnen.
Tom gosta de estar sozinho.
Sie fing an mich mit Misstrauen zu betrachten.
Ich finde, du hast dein Material nicht gut organisiert.
Considero que no has organizado bien tu material.
Das werden wir noch sehen.
Wurde jemand anderes verletzt?
¿Alguien más resultó herido?
Er forderte mich auf, ihm sofort das Geld zurückzugeben.
On jest moim wujkiem.
¿Puedo venir a verte mañana?
Es ist schwer zu erraten, aus welchem Land eine bestimmte Person kommt.
Ich sage dir alles, Marie!
Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.
Nie, nie jestem ze Stanów Zjednoczonych.
Oslo es la capital de Noruega.
Meine Frau ist wirklich kompliziert!
¡Yo te lo digo todo, Marie!
Hallo, ist Luisa da?
¡Mi mujer es realmente complicada!
Hola, ¿está Luisa?
Ohne meine Kapseln kann ich nicht schlafen.
Du musst Milch trinken, damit du gut wachsen kannst.
Meine Frau hat Schwierigkeiten beim Einschlafen.
Moja kobieta jest naprawdę skomplikowana.
Mi mujer tiene problemas para dormir.
No puedo dormir sin mis cápsulas.
Cada uno pagó por separado.
Qual é o nome do médico que me operou?
O gato está comendo o rato.
Prove do bolo.
Não provei do fruto.
Estou provando da alface.
¿Cuál es el nombre del médico que me operó?
Provaste do arroz?
Dá-me o livro de português.
Dei-lhe a apostila de gramática.
Não sei quanto lhe custou a reforma da casa.
No sé cuánto le costó la reforma de la casa.
Se tens vontade de chorar, chora.
Dame el libro de portugués.
Choro de saudade.
Seu marido pagou a conta?
Os leões rugiam em suas jaulas.
Apresente-me aos seus pais.
Pagou a conta ao eletricista?
O rapaz parecia espantado.
O cliente parecia satisfeito.
A Tom le gusta estar solo.
A cidade estava deserta.
A pia é de mármore.
A mesa é de madeira.
El cliente parecía satisfecho.
A festa junina será na quadra esportiva da escola.
Os feridos permanecem na sala de espera.
La ciudad estaba desierta.
Quantos feriados teremos este mês?
La mesa es de madera.
Ficou imóvel quando a viu.
Ne olmak istiyorsun?
Você será cantor.
Los heridos permanecen en la sala de espera.
O táxi chegou atrasado.
Meu vizinho nasceu rico.
¿Cuántos días festivos tendremos este mes?
Se quedó inmóvil cuando la vio.
Teve uma história triste: nasceu rico e morreu miserável.
Serás cantante.
O casal de idosos morreu tranquilo.
Vas a ser cantante.
Os torcedores assistiam aos jogos entusiasmados.
Ne istiyorsunuz?
El taxi llegó con retraso.
Todos estão ansiosos para ver o jogo.
Mi vecino nació rico.
A torcida ficou desapontada com a equipe.
A mãe ficou desapontada com o filho ao descobrir as barbaridades que fizera.
É tempo de lua cheia.
A lua está bela esta noite.
Ich habe Lust zu weinen.
Encantei-me com o seu sorriso.
O réu foi declarado culpado pelo juiz.
La pareja de ancianos murió tranquila.
Chamei-os de maus-caracteres.
Encontrei morta sua mãe.
Os soldados estão mortos.
Gosto de você contente.
Tu la lui as prêtée.
La lui as-tu prêtée ?
Todos están ansiosos por ver el partido.
Não gosto de papai embriagado.
Era noite quando ele partiu.
São duas horas e você ainda não estudou nada.
Tu ne la lui as pas prêtée.
Está calor aqui dentro, não está?
Alguém soltou um pum no elevador.
Ne la lui as-tu pas prêtée ?
El reo fue declarado culpable por el juez.
Alguém soltou um peido no elevador.
Encontré a su madre muerta.
Alguém peidou no elevador.
Los soldados están muertos.
Me gusta verte contenta.
Me gusta verte contento.
Me gusta verte alegre.
No me gusta ver a papá borracho.
Hace calor aquí dentro, ¿verdad?
Estava escuro demais para que pudéssemos ver.
As meias e o tênis são novos.
As janelas estão abertas.
Alguien se tiró un pedo en el ascensor.
Sua coragem será lembrada.
A montanha estende-se de um continente a outro.
Alguien se peyó en el ascensor.
Mamãe está febril.
Logo serei nomeado embaixador.
Los calcetines y las zapatillas son nuevos.
Seus olhos estão vermelhos.
Las ventanas están abiertas.
Ne yiyeceksiniz?
Após a apresentação, o ator parecia abatido.
Su valentía será recordada.
Disse que se sentasse e tomasse um copo d'água.
O discurso do primeiro-ministro foi um desastre.
Consideram a moça como culpada.
Considero o réu como inocente.
Ne alacaksınız?
É natural que a família considere o réu como inocente.
Ando desconfiado, este homem parece mau-caráter.
La montaña se extiende de un continente a otro.
Recebemos a notícia como verídica.
Era muito feliz, até que a conheci.
Era muito rico, até que a conheci.
Mamá tiene fiebre.
Todos são favoráveis ao novo projeto.
O fogo derrubou a porta.
Meu pai virou uma fera quando me viu acompanhado dela.
Look at him: he must be quite old.
O ônibus virou na esquina.
Dije que se sentara y se tomara un vaso de agua.
El discurso del primer ministro fue un desastre.
A criança virou o copo.
Virei a xícara de chá em cima do meu trabalho.
Encontrei-a cambaleando na beira da estrada. Ofereci-lhe carona, mas ela recusou.
Estou ansioso para lhe contar as boas-novas.
Virou a cara quando me viu, como se fôssemos dois estranhos.
Era muy feliz hasta que la conocí.
O sol nascia atrás do monte.
Não duvide de suas palavras.
Era muy rico hasta que la conocí.
Todos están a favor del nuevo proyecto.
Por que duvidais das palavras minhas?
El fuego derribó la puerta.
Tom, yalan söyleyen insanları küçümsüyor.
Tenho grande amor a meu país.
Tenho grande amor a meus pais.
Falta-lhe dinheiro.
Mi padre se tornó una fiera cuando me vio acompañado por ella.
Hallo, schöner Mann!
El autobús giró en la esquina.
Todos têm direito a uma ausência.
Du bist Rassist.
Encontrei o médico doente.
Da entlang.
A ambulância assistiu os feridos.
Vinham ver-me os curiosos.
Tom oğlundan umutsuz.
Deixaram-me confuso as suas palavras.
Ela telefonou ao psiquiatra.
Duas pessoas ficaram na sala após a saída do professor.
Tom is in New York now.
Não aborreça o cãozinho, que ele avança.
Sus palabras me dejaron confuso.
Tom cezalandırılmayı hak ediyor.
Tom è a New York ora.
Não há crimes que não deixem suspeitos.
Tom è a New York adesso.
O sol está alto.
Mi padre no la acepta.
Meu animal de estimação está doente.
Aborreceram-me as suas palavras.
Tom terfi etmeyi hak ediyor.
Kannst du mir sagen wo die Kirche ist? Ich muss mit dem Priester reden.
Mi mascota está enferma.
Tom cezaevinde olmayı hak ediyor.
Eu sou tão impaciente…
Você parece bobo.
La tarta Selva Negra es un afrodisíaco natural.
Você parece idiota.
Pareces idiota.
Pareces bobo.
Continuarei lutando, até que alguém me vença.
Todos estavam com medo, menos eu.
Soy tan impaciente...
Tom suçlanmayı hak ediyor.
Minha vida é um erro.
As casas ficam no pé da colina.
Tom ödülü hak ediyor.
Това животно е много интелигентно.
Às onze horas, toda a cidade dormia.
Seguiré luchando hasta que alguien me venza.
Tentava controlar as lágrimas, mas o sofrimento não as continha.
Ésta es la ruta indicada por el mapa.
Той има много пари.
Trago-lhe rosas vermelhas.
Аз съм реалистично мислещ човек.
Sua ganância é sem limites.
Tom bir terfiyi hak ediyor.
Meu palpite é nossa derrota.
Os policiais voltaram feridos do tiroteio.
As atitudes da direção causaram espanto.
Една грешка не заслужава някой да умре.
O amor de mãe é incondicional.
Te traigo rosas rojas.
Le traigo rosas rojas.
O amor materno é incondicional.
Matei-o, efetivamente.
Insultou-me, efetivamente.
Мало кто, если вообще найдутся таковые, будет критиковать его.
Estudei, de fato, todo o conteúdo.
Resolvi, de fato, todos os exercícios.
Sim, farei o que me pede.
Efectivamente, lo maté.
Sim, irei com você.
Tom ne olduğunu ifade etti.
Morreu de sede durante a seca.
Efectivamente, me insultó.
Tom isn't in New York now.
Brigaram por picuinha.
Discutimos por uma coisa ridícula.
De hecho, estudié todo el contenido.
Адана е известна с кебапа си, а Хатай - с канафеха.
Tom non è a New York ora.
Sempre brigamos por futilidades.
Tom non è a New York adesso.
Por que disse aquilo a Maria?
Este lugar tiene una atmósfera misteriosa.
Защо хората добавят прости и често срещани изречения като "Здравей", "Как си" и т.н.?
Falaram sobre cultura.
Especializou-se em Linguística pela USP.
Bien, quizá pueda ayudarte. ¿De qué se trata?
Ich träume davon, in einigen Jahren nach Tunesien zu gehen.
Voltarei contigo para casa.
Юпитер е планета, съставена главно от водород и хелий.
¿Por qué dijo eso María?
¿Tienes algún problema con eso?
Vá com seus pais à igreja e reze por ela.
Sem esforço, nada se consegue.
Não o consigo, apesar de querer.
Tom kapanma saatinden önce bankaya üç bin dolar yatırdı.
Vete con tus padres a la iglesia y reza por ella.
Volveré contigo a casa.
Mein Vater ist an Lungenkrebs gestorben.
Hablaron de cultura.
Siempre nos peleamos por tonterías.
Sie ist nur am Meckern.
Nesta região, em se plantando, tudo dá.
Não obstante sua falta de fé, o padre lhe deu a bênção.
A estátua aponta para baixo.
Quiçá sejam felizes.
Discutimos por una cosa ridícula.
Talvez possam ser felizes.
Talvez o encontremos.
Todos partiram, menos nós.
Vive para o computador.
Vive para o estudo.
Sí, iré contigo.
Ich habe weiterhin Schmerzen in den Beinen.
Não nos preparamos para o campeonato, daí nossa derrota.
Sí, haré lo que me pides.
O noivo fugiu do altar.
Visitava-me frequentemente, até a morte de meus avós.
Mir tun ständig die Beine weh.
A casa onde morava foi demolida a picareta.
El novio huyó del altar.
Desenhas bem mal.
Vive para el estudio.
Desculpa se te ofendo, mas cantas bem mal.
Não estarei em casa às nove.
Vive para el ordenador.
Viajou para Campinas a negócios.
Os bandidos fizeram um túnel e roubaram o banco.
Todos se fueron, menos nosotros.
Quizá lo encontremos.
Daqui não saio, daqui ninguém me tira.
Tal vez lo encontremos.
Tal vez puedan ser felices.
Monica does study a lot.
Fomos de ônibus e voltamos de trem.
Dá para contornar o país de trem.
Monica studia davvero molto.
Dá para saber o nome de todo mundo, de tão pequenina que é a cidade.
Algum dos alunos sabe a data da prova?
Errei de propósito.
Canto mal.
O Brasil foi visitado pelo papa.
O Papa visitou o Brasil.
A porta foi arrombada por policiais.
Sou amado de meus avós.
Por quem ela foi agredida?
Toda esta região é habitada de nativos.
Os vestígios foram levados pelo vento.
Com certeza havia um erro na correção do exame.
O que havia era falta de respeito.
Não devia tratá-la assim.
No dia seguinte, Isabela voltou para casa.
No dia seguinte, pediu desculpas à irmã.
Executo alguns exercícios ao piano.
Al día siguiente, Isabela volvió a casa.
Mi padre planea visitar Corea la semana que viene.
Cuando me besó, sentí que fue sincera conmigo.
Como estás arrepentido, te perdono.
Ellos no lo saben bien.
No conseguí satisfacer sus expectativas.
Espero que mañana esté mejor.
Ĉu vi povas imagi, kiel mi vivas?
La señorita Meier es muy guapa.
Tom espera que Mary le ayude.
Iu verŝajne lasis la pordon malfermita.
El hombre que está conduciendo el autobús es un buen amigo mío.
Sé dibujar una estrella a partir de dos triángulos superpuestos.
Kio estas pli malpeza: kilogramo da oro aŭ kilogramo da arĝento?
Estoy contenta.
Tom was in New York at the time.
Tom era a New York all'epoca.
Este verano sólo tengo cinco días de fiesta.
El incidente hizo que nos separásemos.
Jupiter ist ein Planet, der hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium besteht.
¿Podrías pasarme la pimienta, por favor?
トムは以前、メアリーとよくデートしていた。
Вы не дадите мне свой номер телефона?
No necesitas darme nada, con tu presencia me basta.
Por favor, ve a San Francisco.
De verdad que no quiero ir.
Она умеет ездить на велосипеде?
Ahora me tengo que ir.
Mi reatingis ŝin survoje de la lernejo hejmen.
Estudiar árabe es mi pasatiempo.
¿Cuidarás de mi perro mientras no estoy?
Muchas de las estrellas que vemos hoy llevan años muertas.
¿Y el feminismo, qué piensas del feminismo?
Ŝi pritondis la floraron en sia ĝardeno, kiam la poŝtisto alvenis.
Es una idea ridícula.
Es preciso dar lo mejor de sí.
Ella fue a verlo el otro día.
Jen la plej bluaj mirteloj, kiujn mi iam vidis. Ili estas preskaŭ supernature bluaj.
The Rosenfelders might be late.
La educación religiosa está prohibida en los colegios públicos.
I Rosenfelder potrebbero essere in ritardo.
I do like classical music!
Mi piace davvero la musica classica!
¡Sí que me gusta la música clásica!
No está seguro de que vaya a aceptar.
Si no os dais prisa, llegaréis tarde a la escuela.
Mi zorge kontrolis lian raporton, kaj ĝi impresas per ĝusteco.
Es verdad que él negará todas las acusaciones.
Él se está aproximando.
Él se está acercando.
Compré un bolígrafo, pero lo perdí.
Eso es muy grande.
Todos me preguntan cómo es ser daltónico.
Ella se gana la vida enseñando.
Можно я сяду здесь?
Con questo lavoro unisco l'utile al dilettevole.
El amor y la amistad se excluyen el uno al otro.
Posso sedermi qui?
Vidi dei lupi negli Appennini.
Ho visto dei lupi negli Appennini.
Ya no se dice eso.
Ju pli mi pripensas, des pli mi kredas, ke vi fakte estas dolorĝuisto.
Ella me dijo que me quería.
Me dijo que me amaba.
Su novela se vendió bien.
¡No hay que soñar!
Tiene buenas razones para estar enfadado.
Robin es realmente adorable cuando duerme.
El amor da alas.
Él es el chico del que te hablé el otro día.
Все спрашивают меня, каково это — быть дальтоником.
La retejoj informantaj pri retejoj rilataj al edukado menciiĝas ĉi-sube.
Его роман хорошо продавался.
彼はどのようにその事故が起こったか説明した。
Susan, she likes cats.
Me han picado los mosquitos.
Susan aime les chats.
Susan, elle aime les chats.
Este perro es blanco.
Volveré a llamar a las 4.
I bought a beautiful large ancient red Iranian woolen carpet.
Il pidgin non ha parlanti nativi.
Sto studiando economia all'università.
L'economia è lo studio dei meccanismi economici.
Abbiamo studiato la politica economica del governo.
Studiammo la politica economica del governo.
Si sta specializzando nello studio dell'economia.
Lui si sta specializzando nello studio dell'economia.
Mi ne sukcesas kompreni, kio incitas iujn paraziti forumojn.
Mr Briggs is no doctor, he is a butcher.
Mr Briggs is not a doctor, he is a vet.
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
We never use sugar.
Neniu aprezas, ke oni diras malbonon malantaŭ lia dorso.
Non usiamo mai lo zucchero.
Noi non usiamo mai lo zucchero.
Non utilizziamo mai lo zucchero.
Noi non utilizziamo mai lo zucchero.
We never use any sugar.
Non usiamo mai uno zucchero qualsiasi.
Non utilizziamo mai uno zucchero qualsiasi.
Noi non utilizziamo mai uno zucchero qualsiasi.
Noi non usiamo mai uno zucchero qualsiasi.
Me mustis helpar kun la domala laboro.
Why should we study economics?
Perché dovremmo studiare l'economia?
Don't you add some sugar?
Non aggiungi un po' di zucchero?
Nous n'utilisons jamais de sucre.
Nunca usamos açúcar.
Ni nultempe uzas sukro.
Non aggiunge un po' di zucchero?
Ça ne va rien changer.
Non aggiungete un po' di zucchero?
Tu ne mets pas de sucre ?
Você não coloca açúcar?
Tu n'ajoutes pas de sucre ?
Oni rajtas supozi, ke fakulo bone scias sian fakon.
Solo tengo cinco días de vacaciones este verano.
Aggiungi zucchero al tè.
Prendo il tè senza zucchero.
Через некоторое время он вернулся со словарём под мышкой.
Ha aggiunto un po' di zucchero e latte nel suo tè.
Tie estis vicigitaj longaj skribotabloj, aluminiaj seĝoj kaj kalendaro kaj kelkaj presitaĵoj sur anonctabulo.
Aggiunse un po' di zucchero e latte nel suo tè.
Zuccheriamo il nostro tè.
Would you like some sugar in your tea?
Ŝi verŝajne iĝos instruistino.
I don't want any sugar.
Mi ne toleras lin.
I only use cane sugar.
無理して新しいパソコン買わなきゃよかった。財布がすっからかんだよ。
Non uso uno zucchero qualsiasi.
Io non uso uno zucchero qualsiasi.
Non utilizzo uno zucchero qualsiasi.
Io non utilizzo uno zucchero qualsiasi.
Uso solo lo zucchero di canna.
Io uso solo lo zucchero di canna.
Utilizzo solo lo zucchero di canna.
Ni afiŝos la informon en ĉiuj ripozejoj de la personaro.
Io utilizzo solo lo zucchero di canna.
Je to důležité?
Is it something important?
Non aggiungi dello zucchero?
Non metti dello zucchero?
Sen akvo la soldatoj povintus morti.
È qualcosa di importante?
C'est quelque chose d'important ?
Questa sentenza dev'essere cancellata.
Questa frase deve essere cancellata.
Questa sentenza deve essere cancellata.
È morto il sindaco Beccaria.
Ĝin ĉirkaŭis blankaj linioj, kaj karto montris "Rezervata al la estro".
Mankas al vi la kuraĝo traduki tiun frazon.
Chi ascolta per la prima volta la propria voce registrata ha l’impressione di ascoltare un estraneo.
Tiu, kiu aŭskultas unuafoje sian registritan voĉon, havas la impreson aŭskulti nekonaton.
La lavatrice è su "stop".
The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.
Mayor Beccaria is dead.
Il sindaco Beccaria è morto.
La nomoj de la studentoj malsukcesintaj en la ekzameno estis afiŝitaj sur la anonctabelo.
Ich war vor ungefähr einem Jahr hier.
Sie ist kein guter Koch.
Vi verŝajne malhavas la aŭdacon traduki tiun frazon.
Ich nehme an einem Tanzkurs teil.
Kate had a cold.
Le nomines del studentes qui non succedeva in le examine era publicate in le tabula de annuncios.
In Frankreich ist Werbung für Mobiltelefone verboten, wenn sie Kinder unter 12 Jahren zeigt.
Frag mich was Leichteres.
La estro almetintis afiŝeton anoncantan la kromajn feritagojn.
Wir verlassen Japan morgen Vormittag.
Ille qui le prime vice ascolta su proprie voce registrate, ha le impression de ascoltar alicuno estranie.
Ŝi vidigis al mi sian novan aŭton.
Mi konsideras tiun knabinon honesta.
Die Bäume schlagen aus.
Manca a te le corage pro traducer ille phrase.
Perhaps he missed the train.
Ich habe das Pferd erschossen, weil es üblen Mundgeruch hatte.
Forse perse il treno.
Ich traue mich nicht Freunde in unser Haus einzuladen, weil meine Mutter eine furchtbare Köchin ist.
Wir bieten zahlreiche Übernachtungsmöglichkeiten.
Monica didn't study a lot.
Monica doesn't study a lot.
Water was found in the dead man's lungs.
Illo era circumferite per lineas blanc, e un carta monstrava "Reservate al director".
Ich sage oft, dass ein großartiger Arzt mehr Leute tötet als ein großartiger General.
È stata trovata dell'acqua nei polmoni dell'uomo morto.
È stata trovata dell'acqua nei polmoni del morto.
Kann ich heute Nacht hierbleiben?
Bevor ich alt genug war Alkohol zu trinken, fand ich Familienfeiern unerträglich.
Hunde sind schlaue Tiere.
Tom öffnete die Fenster, um den Raum durchzulüften.
Er ersetzte die Glocke durch ein Licht.
Ich würde gerne ein paar meiner Freunde vorstellen.
Uno sguardo può dire qualsiasi cosa.
Quest'anno la vedo tragica.
A gaze can tell anything.
Sie soll zwei Stunden lang Klavier üben.
La panelo en la parko tekstis "Ne surpaŝi herbobedojn".
Er versteht die Probleme gut.
Ich habe den Zug nicht gekriegt.
L'ho vista anche io oggi!
Leute, die Gabeln oder Stäbchen benutzen, denken oft, dass die, die das nicht tun, unzivilisiert sind.
Was hat dich hergeführt?
Ich habe ein paar amerikanische Freunde.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass das wirklich der gleiche Mann ist, den du vor zehn Jahren getroffen hast.
Sin aqua le soldatos poterea haber morite.
Tom dachte sich, dass Mary die Neuigkeiten gerne erfahren wollte.
あれ？並べる順番があべこべだけど、いいの？
Er schämt sich dafür, in seiner Jugend untätig gewesen zu sein.
Er war so egoistisch, dass ihn niemand mochte.
Das Gerücht basierte nicht auf Tatsachen.
In questo periodo lo ascolto un casino!
Mi volus trinki ion varman.
Eine unangenehme Beklommenheit umgibt einen, wenn man einen Bioladen betritt.
Um ein interessanter Mensch zu sein, musst du deinen Geist nähren und trainieren.
Scusa, dove si prende l'autobus per il cimitero?
Was soll ich dann morgen tun?
Ŝi atendigis min pli ol horon.
Vorrei bere qualcosa di caldo.
I'd like to drink something hot.
Was will dein Sohn werden, wenn er erwachsen ist?
Ich kann gar nicht so viel essen, wie ich kotzen möchte.
Die Schüler sollen am Ende des Schuljahres Berichte abgeben.
Domani si torna in città!
Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.
Mailand oder Madrid - Hauptsache Italien.
Tom erklärte Mary den Plan.
Sen aquo la soldati povus mortir.
Sie hieß sie herzlich willkommen.
Er geht gerne im Park spazieren.
Mein Problem ist, dass ich immer sehr selbstkritisch bin, auch mir selbst gegenüber.
Können Sie meinen Aufenthalt bis drei Uhr verlängern?
Nos va placardar le information in tote le locos de reposo del personal.
Mea spozo ganas 100,000 euroi po yaro.
Io direi la seconda.
Io non le tolera.
I'd say the second one.
Esas multa bela parki en London.
Sie spricht kaum Japanisch.
Se me esus ucelo, me flugus a tu.
Me es tro okupata por irar.
Wir wollten in Bremen kein Gegentor kassieren. Das hat auch bis zum Gegentor ganz gut geklappt.
Tentar non nuoce.
Ich probierte den Kuchen, den sie gebacken hatte.
Me telefonos a tu.
Man darf jetzt nicht alles so schlecht reden, wie es war.
Illa probabilemente devenira un inseniante.
Leichtsinniges Fahren wird zu einem Unfall führen.
Hacker brechen ohne Erlaubnis in Computer ein.
Er ist dreimal in London gewesen.
Elu marchis lente por ke elu ne mis-pazez.
Ist es was wichtiges?
Dieses Geschäft verkauft alte Bücher.
Die Punker am Bahnhof trinken schon morgens Bier.
La interŝanĝaj kurzoj estas ĉiutage afiŝataj antaŭ la kasista oficejo.
Es hat sich schon mal jemand totgemischt.
Der Tod ist ein Meister aus Deutschland.
Man hat schon Pferde kotzen sehn.
Der Löwe machte seiner Beute mit einem Schlag den Garaus.
Ich sehe das Leben jetzt anders als früher.
Maria estas la plej ĉarma knabino el sia klaso.
Kande me devis lernar la Angla en skolo, kelka tempe me plendis pri omna ne-regulaji e stranja reguli.
Wer ist dein Lieblingsschlagzeuger?
Die ist doch vom Stamme Nimm.
Es wird geschätzt, dass es im Englischen über eine halbe Million Wörter gibt.
Mi komprenis tute neniom, kion li diris.
Mein Onkel hat mir eine Kamera gegeben.
Mankas ankoraŭ iom da salo en tiu supo.
Tom entschied sich für einen frühen Ruhestand.
Die Bücherei ist achtzig Jahre alt.
Ĉu eblas fari 70 kopiojn de via raporto publikigita en "La Reto" de Novembro kaj disdoni ilin al niaj agentoj.