loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
لا تنسَ أبدًا أهمية إشراقة شمس جميلة، أو مراقبة صغارك ينامون، أو رائحة المطر. فكثيرًا ما تكون الأشياء الصغيرة هي المهمة حقا في الحياة.
ليست هناك مسافة على هذه الأرض أبعد من يوم أمس.
איפה הייתם?
איפה הייתן?
نستطيع أن نسافر في الزمن. ونحن نفعل هذا بمعدل مذهل مقداره ثانية واحدة لكل ثانية.
اهتمامي مُنصَبٌّ على المستقبل لأني سأقضي باقي حياتي هناك.
العالم كتاب، ومن لا يسافر لا يقرأ إلا صفحةً واحدة.
Może on przyjdzie.
ليست مشكلةً حقيقيّةً إن كانت الآلات تفكر أو لا تفكر، بل إن كان الناس يفكرون.
Być może on przyjdzie.
قد توصف الدعاية بكونها عِلْمَ أَسْرِ الذكاء البشري بما يكفي لأخذ المال منه.
للرجل الذي ليس عنده إلا مطرقة في طقم أدواته، تبدو كل مشكلة كالمسمار.
Chłopiec spadł z łóżka.
لا تنجو أقوى الأنواع، ولا أذكاها، بل أكثرها استجابةً للتغيير.
أظنه جيدًا أن الكتب ما تزال موجودة، لكنها تجعلني نعسانًا.
لا أفهم لِمَ يخاف الناس من الأفكار الجديدة، أنا خائف من الأفكار القديمة.
اليابان مليئة بالمدن الجميلة. على سبيل المثال، كيوتو ونارا.
لا شيء مستحيل على الرجل الذي لا يجب عليه عمله بنفسه.
إنهم بانتظارك أمام الباب.
هل معك قلم؟
Ŝi bezonas helpon.
منذ أن كذب عليّ ماريو، لم أعد أكلمه.
Ich habe dreimal gekotzt.
إنها صفقة جيدة.
اجمع أغراضك وغادر.
Mi vomis tri fojojn.
من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
لم أكن أتوقع هذا منك حقا.
كنت أنتظر لساعات.
لا أعرفه.
لا أهتم.
كنت على وشك الذهاب عندما رَنّ الهاتف.
Neuk jezelf!
Go fuck yourself!
أتسوق كل صباح.
أن تكون هادئًا في الفصل هو احترام لنوم الآخرين.
يجب أن تعتمد على نفسك فقط. لكن، ليس كثيرًا.
Do you have a light?
سآخذ سيّارتي.
لِمَ تريد المغادرة اليوم؟
Tu as du feu ?
أنا لستُ مقتنعًا على الإطلاق.
Hai da accendere?
Heb je een vuurtje voor mij?
Hast du mal Feuer?
اثنان وخمسون بالمئة من النساء البريطانيات يفضلن الشوكولاته على الجنس.
¿Tienes fuego?
بديهية كول: مجموع الذكاء في العالم ثابت؛ عدد السكان يزداد.
سيقبل الناس فكرتك أسرع إن أخبرتهم أن بنجامين فرانكلن قالها أولا.
إن رأيت رجلًا يأتيك بنية واضحة لعمل الخير لك، ينبغي لك الهرب بحياتك.
نتعلم من الخبرة أن الناس لا يتعلمون أبدًا من الخبرة.
أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.
العصفور المبكر يلتقط الدودة.
Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.
Le sens de la vie m'a toujours échappé et je crois qu'il m'échappera toujours. Mais je l'aime quand même.
تأتي الثروة إلى من يجعل الأشياء تحدث لا إلى من يترك الأشياء تحدث.
J'aime manger du chocolat, car c'est ma nourriture favorite.
J'aime ma femme.
J'aime mon épouse.
إن كنت تظن التعليم مكلفًا، فانتظر حتى ترى ما يكلفك الجهل.
كنت أتوقعه!
العالم ينقسم إلى الناس الذين يعملون الأشياء، والذين يُشْكَرُونَ عليها.
لا أتوقع منك شيئا.
انتظر في غرفة الانتظار.
يقع ناس أكثر في المشاكل بسبب الأشياء بسبب ما يقولونه بدلا ما يفعلونه.
من سيكذب لأجلك، سيكذب عليك.
لا يوجد شك.
ليس هناك حل.
Elle est tombée en amour avec un immigrant russe.
لا تعجبني هذه الملاحظات.
المنطق هو طريقة نظامية للوصول إلى الاستنتاج الخاطئ مع الثقة.
산타 할아버지, 크리스마스 선물로 여자친구를 받고 싶어요
انظر بانتباه. سأريك كيف تُفْعَل.
Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير.
الكلام فضة، لكن الصمت ذهب.
ذاك هو العائق.
لم أعلم أنه شَرِبَ كثيرًا.
أي نشاط تحتاج لتحقيقه ستحتاج إلى وقت أكثر مما تملكه.
حسنًا عُمِلَ.
هل تريد عصير فاكهة؟
إنه شخص جيد.
افعل ما تريد.
ليس هناك حب بلا غيرة.
Sal, o te arrepentirás.
Salte.
לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.
لا أستطيع أن أقول العكس.
Je suis tombé follement en amour avec lui.
Ĉiuj grandaj urboj havas trafikproblemojn.
Je l'aime tant que je ne puis la quitter.
Je t'aime tant.
עשה מה שאתה רוצה.
مالي هي واحدة من أفقر بلدان جنوب الصحراء الإفريقية.
للجدران آذان.
צא החוצה.
لم يُحَقّق شيء عظيم باللعب في المنطقة الآمنة.
خذ راحتك.
צאי החוצה.
צאו החוצה.
Eliru.
Iru eksteren.
תרגישי בבית.
Père Noël, je veux une copine pour Noël.
إذا أكلت كثيرًا فإنك تصير سمينًا.
غادرنا بالقطار.
קח ספר וקרא אותו!
يجب أن نفكر بالأصدقاء.
קח לך ספר וקרא בו!
نتساءل لِمَ.
أتى عدة مرات.
لم أعد أريدها.
Leur baiser avait été découvert par Charlotte.
نحن آسفون، الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر.
Si haces eso, te ayudará.
لا يمكن أن تضيع في المدن الكبيرة، فهناك خرائط في كل مكان.
Do you understand what I mean?
خذ كتاباً واقرأه!
אתה מבין למה אני מתכוון?
Ĉu vi komprenas kion mi intencas?
كيف يكون عندك لابتوب ولا يكون عندك جوال؟
مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.
הסרט היה מעניין, כפי שציפיתי.
La filmo estis interesa, kiel mi antaŭvidis.
حاولنا بشدة أن نحسن الأمور لأطفالنا حتى جعلناها أسوأ.
عليّ أن أعيد الكتاب قبل السبت.
قد أُنذِر مرات عديدة.
هذه هي القرية التي أخبرتك عنها.
איך ייתכן שיש לך מחשב נייד, אבל אין לך טלפון נייד?
ظننته صحيحًا.
هل تود القدوم؟
Kiel povas esti, ke vi havas porteblan komputilon, sed ne poŝtelefonon?
هذا هو الباقي.
איך ייתכן שיש לך לפטופ, אבל לא טלפון נייד?
سأجلب لك الفاتورة حالًا.
استطعت الدخول.
סגור בבקשה את הדלת כשאתה יוצא.
أخذتَ مفتاحًا خطأً.
هذه السكين أفادتني كثيرًا.
تغير كثيرًا منذ المرة الأخيرة.
أكلت الكافيار.
استمتعنا بالأمس.
ذهبتُ لشرب البيرة مع الأصدقاء.
من سيأتي معي؟
وصلتَ في اللحظة التي غادرتُ فيها.
أريدك أن تخبرني الحقيقة.
علينا أن نتوقع الأسوأ.
الموقف أسوأ مما نظن.
الرجاء إغلاق الباب عند الخروج.
Bonvolu fermi la pordon kiam vi eliras.
من عرفه، أحبه.
تغيرتَ كثيرًا.
استمر الفلم ساعتين.
غيّرت الفتاة شكلها.
بدأ الفلم في الساعة الثانية.
עלינו לצפות לגרוע מכול.
אנחנו צריכים לצפות לגרוע מכול.
فلورنس هي أجمل مدن إيطاليا.
أريد أن أعرف من سيأتي معنا.
Ni devas atendi la plej malbonan.
אני רוצה לדעת מי בא אתנו.
Mi volas scii kiu venas kun ni.
פירנצה היא היפה בערי איטליה.
En la somero oni preferas la maron.
In summer, people prefer the sea.
בקיץ מעדיפים את הים.
הלקוח תמיד צודק.
החוק אינו חל על המקרה הזה.
הרגע הגעתי.
Kial vi faras tion?
Warum tust du das?
¿Por qué haces eso?
Ĉu vi volas manĝi ion?
Möchtest du etwas essen?
Tous les Américains éduqués, du premier au dernier, vont en Europe.
他似乎什么都知道。
¿Quisiera usted algo para comer?
Mi ĉiam havas malfacilaĵojn komprenigi min.
Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire.
Often the fear of one evil leads us into a worse.
Heureux qui, dans ses vers, sait d'une voix légère passer du grave au doux, du plaisant au sévère.
La trajno malfruis ĉi-matene.
Happy him who with ease can steer, from grave to gay, from lively to severe.
Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
Der Zug hatte heute Morgen Verspätung.
Whatever is well conceived is clearly said, the words to say it flow with ease.
Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage.
El tren llegó tarde esta mañana.
Hasten slowly, and without losing heart, put your work twenty times upon the anvil.
Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
A fool always finds a greater fool to admire him.
La du junaj knabinoj ridetis feliĉe.
Die zwei jungen Mädchen lächelten fröhlich.
L'or même à la laideur donne un teint de beauté : mais tout devient affreux avec la pauvreté.
Las dos muchachas jóvenes sonrieron felizmente.
Gold gives an air of beauty even to ugliness: but with poverty everything becomes frightful.
Li postulas ke ili transdonu siajn eseojn ĝustatempe.
La langue française, d’ailleurs, est une eau pure que les écrivains maniérés n’ont jamais pu et ne pourront jamais troubler. Chaque siècle a jeté dans ce courant limpide ses modes, ses archaïsmes prétentieux et ses préciosités, sans que rien surnage de ces tentatives inutiles, de ces efforts impuissants. La nature de cette langue est d’être claire, logique et nerveuse. Elle ne se laisse pas affaiblir, obscurcir ou corrompre.
Nos yeux, nos oreilles, notre odorat, notre goût différents créent autant de vérités qu'il y a d'hommes sur la terre.
Mi havis teruran sonĝon pasintan nokton.
Est-ce que nous voyons la cent millième partie de ce qui existe ?
Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.
La ĉevalo haltis kaj rifuzis antaŭeniri.
El caballo se paró y rechazó continuar.
我的行李箱好像被偷了。
Wo ist er geboren und aufgewachsen?
¿Dónde nació él, y dónde creció?
你必须为迟到的事向她道歉。
他惊奇地看着我。
La policisto arestis la rompŝteliston.
El policía detuvo al ladrón.
Der Polizist hat den Dieb verhaftet.
Ihr Vorschlag ist ein bisschen extrem.
Via propono estas iomete ekstrema.
Su oferta es un poco extrema.
Ellos suprimieron el viejo sistema.
El rey gobernó el país.
El rey aplastó a sus enemigos.
El rey abusó de su poder.
La familia Jones ama a su hija.
La oferta de trabajo es todavía válida.
El avión a reacción aterrizó en Tokio.
Der Jet landete in Tokyo.
Das Düsenflugzeug landete in Tokyo.
El jet aterrizó en Tokio.
Los japoneses tienen ojos oscuros.
La economía japonesa se desarrolló rápidamente.
Sus pérdidas alcanzaron un millón de yenes.
Su casa está siendo remodelada.
Man ist dabei ihr Haus zu renovieren.
Ihr ganzes Vieh ist fett.
Todo su ganado es grasa.
A su hijo le llamaron Eduardo.
Vi devus fari viajn hejmtaskojn nun.
Du sollst deine Hausaufgaben jetzt machen.
Tu deberías hacer tu tarea ahora.
Docendo discitur.
Insegnando s'impara.
Amare è vedere lei anche nei tuoi sogni.
Ho trasportato oggetti di ferro, ma non ho trovato niente di più pesante di un debito.
Si arriva estranei, si riparte amici.
Arrivi sconosciuto, riparti amico.
I nostri governi sono diventati come androidi in mezzo a degli uomini.
I rapporti fondati sul denaro terminano quando il denaro non c'è più.
Ci sono tanti che arrivano all'ospedale per curarsi e ne escono morti!
Le foto delle bare coperte dalle bandiere erano su tutti i giornali.
I genitori pensano la nuova generazione come una generazione lontana dalla realtà e occupata a rincorrere sogni non realizzabili.
Il festival è stato teatro di un eccezionale grande concorso di pubblico.
Nessuna creatura al mondo può vivere nello spazio.
Va' all'inferno!
Va' al diavolo!
Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."
One of my favorite quotes by Mark Twain is, "It's not the size of the dog in the fight, it's the size of the fight in the dog."
Je dois voir le stomatologue pour qu'il me retire mes points de suture.
Les Allemandes sont toutes des délurées.
Vi konu vin mem.
Mi havas amikon, kiu vivas en Kioto.
Ili similas unu la alian ĉiurilate.
Ken iras al la lernejo per buso.
Por ne aŭdi la bruon ŝi fermtenis siajn orelojn per ambaŭ manoj.
Oni diras, ke li ankoraŭ estas en Parizo.
Li ne sukcesos atingi la renkontiĝon ĝustatempe.
Li ŝajnis esti malsana.
Lia familio tre mankas al li.
Tiu ĉi estas afero plej grava.
Kie vi ekkonatiĝis kun ŝi?
La hejtilo rompiĝis.
Medikamentoj ne estu konservataj en atingeblo de infanoj.
Une intersection infinie d'ouverts n'est pas nécessairement un ouvert.
Li subite premis sian piedon sur la bremson.
Ni apenaŭ estis revenintaj, kiam ekpluvis.
A vállalat letett a tervről.
A szobában lévő túl nagy hőségre panaszkodott.
Óva intett attól, hogy azon a helyen keljek át az úton.
- Csak egy ostoba városi legenda. - De nemhiába mondják, hogy nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél, nemde?
A tó zöld dombokkal van körülvéve.
- Tudom, hogy érzel, Hirosi - mondta Mike.
Épphogy felszálltam, amikor a vonat elindult.
Toutes les routes mènent à Rome.
Lia koro bategis dum li diris tion al mi.
Vi neniam havas tempon por gravaj aferoj!
De moeder houdt van het kind.
Li ne nur interesiĝas, li efektive frenezas pri ĝi.
La réunion et l'intersection de deux ouverts sont des ouverts.
Une application bijective est à la fois injective et surjective.
Une surjection est une application qui, à tout élément de son espace d'arrivée, associe au moins un élément de son espace de départ.
Une injection est une application qui, à tout élément de son espace d'arrivée, associe au plus un élément de son espace de départ.
Pragnę cię zobaczyć.
Où puis-je prendre le bus pour Obihiro ?
Tu ne peux pas perdre.
Mam dwie bratanice.
Mam dwie siostrzenice.
Dodam tylko, że nie mam racji.
Moja praca jest skończona.
Une nuit, un homme vint chez moi.
Zdjął swoją kurtkę.
Wojna spustoszyła kraj.
Il a démarré une affaire.
Un déterminant est une forme n-linéaire alternée.
Czy dziesięć tysięcy jenów wystarczy?
Pożyczę ci ten słownik.
Muszę przeprosić Ann.
Pracuję teraz w Tokyo.
Spóźniłem się na ostatni pociąg.
Nancy jest podobna do mojej siostry.
Być może on nie zostanie sławny.
Mamy pełno rzeczy do zrobienia.
W zatłoczonym autobusie przemówił do mnie nieznajomy.
ההגייה שלך נכונה, פחות או יותר.
Li estas persono tre influhava.
Lia patro bone influis lin.
ما اللغة التي تتحدثونها في بلادكم؟
Lia aĝo ekmontras efikon.
قال مارك توين: "كل التعميمات خطأ، بما فيها هذه".
Mi dezirus, ke mi pli maltrankviliĝu pri poentaro, sed ŝajne mi en iu momento en mia vivo decidis, ke ĝi ne plu estu tiel grava.
La frosto malbone efikis al la rikolto.
Eble la feliĉo, kiu atendas nin tie, tute ne estas la speco de feliĉo, kiun ni dezirus por ni.
Ĉar la muroj reflektas la voĉojn, estas laŭte en la ĉambro.
אין לי נגן דיסקים, אבל קניתי את הדיסק בכל זאת.
אין לי נגן תקליטורים, אבל קניתי את הדיסק בכל זאת.
Tiumomente ĝi eksplodis per laŭta bruo.
هل تركت إكرامية؟
سأدفع بالشيك.
هذا هو الفتى الذي أفكر به.
لا أدري إن كان ليفعلها لأجلي.
لا تستمع إليه، ما يقوله هراء.
Niaj fabrikoj laboras per plena kapacito.
Jedes Volk begann sozusagen die Bettdecke auf seine Seite zu ziehen.
أخبرني أنه سيذهب إلى فينس.
إنه أصعب مما تظن.
الاستمتاع أسهل من العمل.
Tiu fabriko venontmonate ne plu laboros.
Andersdenkende ... denken auch.
Das ist ein sehr wichtiger Teil der Philosophie.
Wenn du kein Stern am Himmel sein kannst, sei ein Engel im Haus.
Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens.
Optimisten leben länger.
Ein zufriedener Mensch ist ein Engel im Haus.
Поскольку голоса отражаются от стен, в комнате слишком шумно.
في هذه المرحلة لا توجد بعد سياسةُ طاقةٍ واضحة لجلب الطاقة غير المركزية إلى المناطق الريفية.
Kompreneble oni bezonas por la manipulado de gruo licencon.
Он ответил родителям.
Mary bardzo lubi mleko.
ما أجملكِ!
Ta dziewczyna nie miała nikogo, do kogo mogłaby się zwrócić po radę.
אתה מבין, בני אנוש לא יוצרים זמן; אילו היינו יוצרים אותו, אף פעם הוא לא היה אוזל.
تحدثتُ إلى الأصدقاء.
إنهم لا يعرفون لماذا حتى.
בשלב זה אין עדיין מדיניות אנרגיה ברורה להבאת אנרגיה לא-מרכזית לאזורים הכפריים.
من قال ذلك؟ إنه خطأ تمامًا!
اسأل ترانغ إن كان سيخرج هذا المساء.
لا أعلم إن كنت سأملك الوقت لفعله.
يظهر لي أن القطار متأخر.
אני לא יודע אם יהיה לי זמן לעשות זאת.
אני לא יודע אם יהיה לי פנאי לעשות זאת.
Mi ne scias ĉu mi havos tempon fari tion.
أمّا الروح فنشيطٌ، وأما الجسد فضعيف.
لا أوافقه.
يتجمد الماء عند صفر درجة مئوية، أليس كذلك؟
أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.
حديقتها عمل فني.
لن يقبلوا أبدًا، إنه بعيد جدا.
آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.
أتمنى أن تتوقف عن تشغيل تلك الموسيقى الغبية.
هل يستطيع أحدٌ مساعدتي؟ "سأفعل".
لا تهاجم الذئابُ الناسَ عادةً.
لمّا كنتُ طفلًا كنت أقضي الساعات أقرأ لوحدي في غرفتي.
أنت تطلب مني أن أفعل المستحيل.
كيف تجرؤ على قول شيء كهذا لي؟
בכי הוא ביטוי לאבל.
سنأكل كثيرًا الليلة، آمل أنك لست على حمية.
انسه. لا يستحق.
حين نحاول اكتشاف الأحسن في الآخرين، فإننا بطريقة ما نخرج أحسن ما في أنفسنا.
Paryż jest jednym z największych miast świata.
عمل كل إنسان، سواءً كان الأدب أو الموسيقى أو الصور أو العِمَارة أو أي شيء آخر، هو دائمًا صورة لنفسه.
إن اعتنيت بالأشياء الصغيرة، ستعتني الأشياء الكبيرة بأنفسها.
Wczoraj bawiłem się z Tonym.
Wczoraj grałem z Tonym.
ما هو السبب الرئيسي للذهاب إلى المدرسة؟
لم يستطع أن يجعل نفسه تطلق على الأيِّل.
هل يعمل بدون تسجيل أيضًا؟
دعنا لا نستعجل كثيرًا.
Nie chcę kupować akurat takiej kanapy.
اذهب وتحدّث إلى زملائي.
علينا أن نأخذه إلى المستشفى حالًا، إنه مجروح بشدة!
عندها نفس عدد الكتب مثل الذي عندي.
طولُك مثل طولي.
Małżeństwo to związek mężczyzny i kobiety.
لست أحسن في تذكر الأشياء مني.
Fajro ekis nokte.
System edukacji jest w okresie przejściowym.
Dobrej nocy, Timmy.
هوايتي الاستماع إلى الموسيقى.
أتمشى في الحديقة.
نارا مدينة هادئة وجميلة.
رجاءً لا تصور هنا.
رجاءً لا تصوري هنا.
Napisz do mnie gdy już dojedziesz na miejsce.
عليّ أن آخذ الدواء.
ليس عليك أن تأتي غدًا.
سمعتُ أن متجر حلوى قطن قد فتح للتو. لنذهب، يا أصحاب.
في أي مجلدٍ حفظت الملف؟
אנחנו, הגברים, כבר רגילים לחכות לנשים.
Tiu librejo havas pli ol 50 000 librojn.
Powinna, przede wszystkim, zrobić to sama.
התקשרתי לאמא שלי מתחנת הרכבת.
המפעל הזה מייצר חלקי רכב.
Ona nie ma wyczucia piękna.
הטקס יתקיים מחר.
Te drzwi nie daję się otworzyć.
Nasza szkoła została założona w 1990 roku.
De waarheid ligt in het midden van een heelal waarvan niemand de grenzen kent.
La vero troviĝas en la mezo de universo kies limojn neniu konas.
אילו הייתי במקומה, לא הייתי מרים ידיים עדיין.
אני חייב לקחת את התרופה הזאת?
Opublikowanie wydania z tego miesiąca, przesunie się prawdopodobnie o tydzień.
Przysłuchiwaliśmy się jej przez jakiś czas.
Du musst Englisch lernen, ob du willst oder nicht.
La muzeo havas fascinan aron de keltaj aĵoj.
Brakuje widelca.
Brakuje wideł.
אני מתחרט שאמרתי דבר כזה למורה שלי.
Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.
Ŝi tranĉis la kukon duparte.
Belaj birdoj flugas super arboj.
Seine ältere Schwester ist älter als mein ältester Bruder.
O miejsce to mogą ubiegać się małżeństwa.
Er versuchte, auf Französisch mit uns zu sprechen.
Mia patrino abomenas la someran varmegon.
Een uitverkoren volk kan niet racistisch zijn. Racisme is een kenmerk van minderwaardige rassen.
Gdy przebywał w Londynie, odwiedził Muzeum Brytyjskie.
Elektita popolo ne povas esti rasista. Rasismo estas karakteriza signo de malsuperaj rasoj.
Deswegen habe ich dir gesagt, du sollst nicht mit dem Auto fahren.
Mi pensas ke tiu aktorino estas unu el la plej belaj virinoj tutmonde.
Nasza szkoła spaliła się.
Ich möchte nicht zu früh heiraten.
Tego lata udaje się do Ameryki.
Wie geen doel heeft, kan altijd vooruit.
Propheten sagen seit Jahrhunderten das Ende der Welt voraus.
Ili manĝas multe da rizo.
Kiu ne havas celon, ĉiam povas antaŭeniri.
Бог може все!
Usiadł obok mnie.
Ŝi puŝis la malfermitan pordon.
Ĉesu paroli. Tuj.
Gdybyś nieco wcześniej wybrał się z domu, byłbyś punktualnie.
Jak wytrzymujesz to gorąco?
Autobus przyjechał o dziesięć minut za późno.
Kutime li iras en la parkon kun sia hundo.
Seine Geschichte ist sehr viel interessanter als ihre.
Meine Mutter ist seit letztem Monat krank.
Tiu ĉi botelo povas enhavi du litrojn da varma akvo.
לא לכל תלמיד יש מילון.
Die Katze jagte die Maus, konnte sie aber nicht fangen.
Gdzie jest następna budka telefoniczna?
Eble pluvos ĉi-vespere.
To co innego.
La kato ĉasis la muson, sed ne povis kapti ĝin.
Ich habe ihn selten in der Schule gesehen.
Sally le dio un regalo de Navidad.
Warum gehen wir Sonntag nicht Tennis spielen?
Er ist kein guter Fahrer.
Aois Hobby ist Tanzen.
הגעתו של אח של שרה לדירה עוררה ויכוחים.
Vale la pena intentarlo.
Merece la pena intentarlo.
Was wird sie deiner Meinung nach tun?
Li prenis la libron de la breto.
Tiuj libroj ne taŭgas por junaj legantoj.
A menudo, el temor a un mal nos lleva a otro peor.
En verano, la gente prefiere el mar.
Mi ankoraŭ memoras ŝian nomon.
¿Ves lo que quiero decir?
כשחומר מוצק נמס, הוא הופך לנוזל.
Lass dir Zeit, Yoshida.
Estoy contigo.
¿Crees que existen los fantasmas?
כל המושבים היו תפוסים.
את די חכמה.
Recuerda que debes morir.
La konstruaĵo, kies tegmenton vi vidas, estas nia preĝejo.
Li nun restadas en Parizo.
Este libro me parece fácil.
Lerni la anglan postulas penadon.
¿Has leído alguna vez alguno de los poemas de Tennyson?
Ĉu lia patro estas kuracisto?
Kies libroj estas tiuj? — "De Alice."
Das Museum musste aus Geldmangel schließen.
Ich habe vor, gleich Tennis zu spielen.
Mi ne volas partopreni la ceremonion.
Vater gründete sein Geschäft vor 40 Jahren.
Estis spuroj de malfeliĉo sur la vizaĝo de la virino.
Er hat das Wissen und die Erfahrung.
Nach dem Arbeitstag war ich todmüde.
Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
Schließen Sie die Tür hinter sich.
Mach die Tür hinter dir zu.
Kaŝu tiun mamon, por ke mi ne vidu ĝin.
Kiel vi eltenas ĉi tiun varmon?
Tatoeba estas libera programo.
La buso alvenis kun dekminuta malfruiĝo.
Dieses Paar Schuhe ist eine Nummer größer.
Iun nokton, iu viro alvenis ĉe mia hejmo.
Li pagos maksimume 20 dolarojn.
Luft ist eine Mischung aus Gasen.
Er ist bei Weitem kein Gentleman.
Es hat ein bisschen gedauert, bis ich Auto fahren konnte.
Seit diesem Tag halfen wir ihm beim Japanisch lernen.
Ekde de tiu tago ni helpis al li lerni la japanan.
Sein Flieger ist noch nicht am Flughafen angekommen.
Du sagtest, sie wäre nett, und das ist sie tatsächlich.
Dato en kiu tiu ĉi paĝo estis lastfoje aktualigita: 2010-11-03
Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03
Mi tute ne konas ŝin.
Bring mir bitte ein Glas Wasser.
Bringen Sie mir ein Glas Wasser, bitte.
Vidu! La libro brulas.
Sie unterhielten sich.
Jemand hat den Faden von meinem Drachen geschnitten.
Vidu, la unua de la studentoj estas mia patro.
Ella me dijo que conocía a mi hermano.
Er lehrt Mathematik sowie Englisch.
Ŝi diris al mi, ke ŝi konas mian fraton.
Tio estas unu el la lernantoj de mia patro.
Sie sagte mir, sie kenne meinen Bruder.
Es war wirklich interessant.
Du solltest jeden Tag Geige üben.
Sehen Sie, der erste der Studenten ist mein Vater.
Schau! Das Buch brennt.
Ich kenne sie überhaupt nicht.
Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010
Lo que se quería demostrar.
Ŝi lacigas min.
Kio estis pruvota.
Unter anderem hat er einen Blick für gute Bilder.
Eines Nachts kam ein Mann bei meinem Zuhause an.
Mi estas tedata de ŝi.
Dieser große Mann ist Herr Smith.
Tiu alta viro estas sinjoro Smith.
Ŝi disdonis ĉiujn siajn robojn.
Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".
У этого пианино хорошее звучание.
Kuracistoj donas medikamentojn, pri kiuj ili scias malmulton, en homajn korpojn, pri kiuj ili scias eĉ pli malmulte, por kuraci malsanojn, pri kiuj ili scias tute nenion.
Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.
Ich will an der Zeremonie nicht teilnehmen.
Wann kann ich dich sehen?
Ŝi jam estis en Havajo kelkfoje.
Magst du lieber einen Apfel oder eine Birne?
Tion mi ja tre esperas.
Die moderne Technologie kann sehr hilfreich sein, um neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Diese Kopie weicht vom Original ab.
Mi trairis la parkon.
Ich bin es nicht gewohnt eine Aktentasche mitzunehmen.
Ich erinnere mich noch an ihren Namen.
Er nahm das Buch vom Regal.
Sing uns ein Lied, bitte.
Der würzige Duft von Blumen berauscht mich gewissermaßen.
Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.
Irgendwas muss man ja machen.
Hat er vom Unfall erzählt?
Hör auf zu sprechen. Sofort.
Sie drückte die offene Tür.
Juan zieht sich an.
Post kiam mi revenis el la eksterlando mi havis multajn farendajn aferojn.
Wer kein Ziel hat, kann immer vorangehen.
Kiam mi laŭdis ŝian filon, ŝi tre atente aŭskultis min.
Quiero que te quedes aquí hasta que yo vuelva.
Mi volas, ke vi restu ĉi tie, ĝis mi revenos.
Er erklärte, warum das Experiment fehlschlug.
Sie essen viel Reis.
Laŭ mia opinio estus pli bone ankoraŭ iomete atendi.
Li klarigis kial la eksperimento malsukcesis.
Ich denke, dass diese Schauspielerin weltweit eine der schönsten Frauen ist.
Die Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts.
Ein auserwähltes Volk kann nicht rassistisch sein. Rassismus ist ein charakteristisches Merkmal niederer Rassen.
لطفاً بلندتر، من نمی توانم خوب بشنوم.
Schöne Vögel fliegen über Bäumen.
Meine Tochter hat sich erkältet.
Meine Tochter bekam einen Schnupfen.
مدتی است که ایمیل های خیلی عجیبی دریافت می کنم.
نمی دانم چرا ایمیل های شما را قدری دیر دریافت می کنم!
برای باغچه مان درختچه ها را به بوته ها ترجیح می دهم.
هیچ کسی نمی تواند نامه او را بفهمد!
بین خانه های ما فاصله زیادی است.
Darf ich diesen Pullover mal anprobieren?
سوخت های فسیلی علت اصلی گرم شدن زمین است.
بیائید پیش من (اگر نه) من خواهم آمد پیش شما.
Ich machte ihr ein für alle Mal klar, dass ich keinen Einkaufsbummel mit ihr machen würde.
Da ist ein Mann am Rand des Teiches.
هنوز ایمیل شما را دریافت نکردم. آیا احتمالاً آدرس مرا اشتباه تایپ کردید؟
Ich mag ihr Gesicht nicht.
Sie wurde gesehen, wie sie mit Tränen in den Augen die Treppe hinaufrannte.
وقتی که بارانی به این قشنگی می بارد، من به یاد خودمان دو تا در چند سال قبل می افتم.
Przeprowadziliśmy długą dyskusję, co z tym zrobić.
Bist du schon mal im Flugzeug geflogen?
زود رفتن به محل کار کمک زیادی برای داشتن یک روز خوب می کند.
هنگامی که به خانه رسیدید، لطفاً به من تلفن یزنید.
Tam jest jakiś człowiek na brzegu stawu.
Ne malŝaltu la lumon.
آن روغن باعث سر شدن زمین و افتادن او شد.
Él ayudó a los pobres toda su vida.
Tust du, was du für richtig hältst?
Der Tod ist der Schande vorzuziehen.
Wyjaśniłem jej raz na zawsze, że nie będę się z nią włóczył po sklepach.
Отправляйся к цирюльнику и подстриги себе волосы.
Czy mogę przymierzyć ten sweter?
Не насмехайся над людьми.
Moja córka dostała kataru.
Eine bijektive Abbildung ist zugleich injektiv und surjektiv.
Moja córka się przeziębiła.
Nad drzewami lecą jakieś piękne ptaki.
Die Vereinigung und der Durchschnitt zweier offener Mengen sind wieder offen.
Der Durchschnitt unendlich vieler offener Mengen ist nicht notwendig offen.
Osoby, którym się nie śpieszy, stoją na schodach ruchomych po prawej stronie.
Myślę, że ta aktorka jest jedną z najpiękniejszych kobiet na świecie.
Ŝi ŝajnis enui dum ni amoris.
Oni jedzą dużo ryżu.
Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.
Ich liebe sie so sehr, dass ich sie nicht verlassen kann.
Sie hat sich in einen russischen Immigranten verliebt.
برای ایجاد کارهای جدید فناوری نوین کمک بسیار زیادی می کند.
On wyjaśnił, dlaczego ten eksperyment się nie powiódł.
Meyve suyu istiyor musun?
Kto nie ma celu, zawsze może iść na przedzie.
Liebe heißt, sie sogar in seinen Träumen zu sehen.
Bir aslan görüyorum.
Juan ubiera się.
Li ankoraŭ ne konsciis pri siaj eraroj.
Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen.
Ben öğrenciyken tenis oynardım.
Mögen Sie Golf?
Kaybetmeyeceğim!
Pchnęła otwarte drzwi.
Dum sukero estas ege grava kiel nutraĵo, ĝi tamen ne sufiĉas por vivteni nin.
Przestań mówić. Natychmiast.
Opowiadał o tym wypadku?
Coś przecież trzeba zrobić.
Mi bezonas 30 pliajn tagojn por pagi.
Ta butelka może pomieścić 2 litry ciepłej wody.
Wat was er het eerst: de kip of het ei?
Zaśpiewaj nam jakąś piosenkę, proszę.
Wziął książkę z regału.
Las paredes tienen oídos.
Mi tre soifas.
Hij spreekt ook Frans.
Jeszcze przypominam sobie jego nazwisko.
Das Mädchen hatte Heimweh.
Lütfen bana bir bardak su ver.
Ta kopia różni się od oryginału.
Ven el martes, si es posible.
Li foriris kaj mi scias nek kial, nek ĉu li revenos.
Kopia odbiega od oryginału.
Czy jego ojciec jest lekarzem?
Mi bezonas krajonon, ĉu mi rajtas uzi unu el viaj?
¿Nunca has visto la torre de Tokio?
Bonvolu doni al ni tri referencojn.
Nowoczesne technologie mogą być bardzo pomocne w tworzeniu nowych miejsc pracy.
Mi bezonas malpezajn telerojn, ĉar mia familio hodiaŭ iros al la parko por manĝi.
Bardziej lubisz jabłka czy gruszki?
Mike havas du amikinojn.
Maar ze zien er toch heel groen uit?
Kiedy będę mógł cię zobaczyć?
Maar zien ze er niet heel groen uit?
No hay papel en cual escribir.
Nie wezmę udziału w tej ceremonii.
Om een taal beter te gebruiken, en om ze beter te verstaan, moet men nieuwe woorden leren.
Malmultaj homoj scias, kiel fari tion.
Estas temporaba tasko.
La primera cosa que quiero hacer mañana es encontrar un buen trabajo de medio tiempo.
Szczur wygryzł dziurę w ścianie.
Ik heb nog een andere zuster.
Bill raucht nicht mehr.
Była tam tabliczka na której było napisane: "Nie deptać trawników".
Estas tre temporaba tasko.
Ten wysoki mężczyzna to pan Smith.
Tiu domo kies tegmento estas ruĝa, estas tiu de mia onklo.
Noel geliyor.
Un accidente hizo que nos demoráramos por una hora y media.
Yakında Noel geliyor.
Mia patro mortis pro kancero.
Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.
Mi tute kredas lin.
Él rescató al niño del fuego.
Voy a la escuela a pie.
Li eĉ ne tuŝas alkoholaĵojn.
¿Qué tanto cuesta el carro que planeas comprar?
Hieraŭ mi malaktivigis mian tviterkonton.
El sombrero rojo le va bien a su vestido.
Die Universität wurde von seinem Vater vor zwanzig Jahren gegründet.
Dev pandalar sadece Çin'de yaşarlar.
Çin'e son gittiğimde Şangay'ı ziyaret etmiştim.
Las cocinas americanas son mucho más grandes que las japonesas.
Çin'den Japonya'ya geldim.
Laŭ ĉiu colo li estis reĝo.
Alimenta al perro diario por favor.
Via filo preskaŭ estas kopiaĵo de la patro.
Ĉu ankaŭ vi, Bruto?
Hodiaŭ vi ne laboru.
Li bone tenisas.
Wir können zuhause kein Schaf halten. Was sollten wir mit ihm machen?
¿Todo está bien?
Das wirst du bereuen!
George, wenn dich nicht interessiert, was im Radio läuft, schalte es ab.
Mi flanken iris, por lasi la maljunan sinjorinon preterpasi.
Diese Blumen sehen alle gleich aus.
Ihr Haar ist sehr kurz.
Dr. Patterson: Sí, fue horrible.
Harry wurde schwer krank.
Kiam vi venis Parizen?
Ayer vine aquí.
Das ist das Ende.
ブルータス、お前もか？
Kiam kaj kie vi aĉetis tiun antikvan horlogon?
Li faris kion oni diris al li.
El niño que está nadando es mi hermano menor.
Li elspezis por alkoholaĵoj sian tutan salajron.
Bitte nimm das.
Es war stets eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten.
Vi rajtas foriri kondiĉe ke vi revenu je la kvina.
Wie spät ist es jetzt in London?
Pro la pluvo, mi ne povis eliri.
La kioma horo nun estas en London?
Ŝi tute malfermiĝis al sia laboro.
In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen.
Li aĉetis fingringon.
Kia estas via parenceco?
Die Sonne schmolz den Schnee.
Redest du mit mir?
Unser Flieger hatte ungefähr dreißig Minuten Verspätung.
Endlich wurde sein Wunsch erfüllt.
Musimy odkryć skuteczny lek na raka.
Fakte, mi volas havi motorciklon.
No puedo caminar más lejos.
Ŝi estis tiel afabla konsili al mi.
Wypadki często są spowodowane przez szybką jazdę.
Falls möglich, würde ich gerne auf Weltreise gehen.
Parizo estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
Ehrlichkeit lohnt sich nicht immer.
Der Fuji ist wegen seiner schönen Form bekannt.
Ŝi havas pli da libroj.
Seltsamerweise waren im Haus alle Lichter an, obwohl niemand zu Hause war.
Jungs, ich muss los.
Ich habe vor, mit meiner Freundin Ski zu fahren.
Ребята, мне пора идти.
Li estis tro laca por iradi plu.
Meine Eltern rufen mich jeden Tag an.
Es wird von Tag zu Tag kälter.
Danke nochmal für alles.
Refoje dankon pro ĉio.
Ihr Lied bezauberte sie alle.
Mein Bruder lernt so fleißig wie ich.
Hodiaŭ, mi sentas min pli bona.
Wir waren alle froh, ihn so einfach loszuwerden.
Er ist ein sehr vergesslicher Kerl.
Li estas tre forgesema ulo.
Sie gingen verschiedene Wege.
In Französisch ist sie unübertrefflich.
Du verdirbst mir den Appetit!
Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Freundlichkeit.
Ni scias, ke vi estas sufiĉe leĝera, por ĝojigi vin pri tiu donaco.
Kie loĝas Johano?
Lass dir doch von ihm nicht den Appetit verderben!
Что бы Вы сделали на моем месте?
Что бы ты сделал на моем месте?
Wenn der Chef sich unsere Ausgaben anguckt, kann es echt heikel werden. Er kann zwischen den Zeilen lesen.
L'appétit est le désir de manger.
Kiam la ĉefo kontrolos niajn elspezojn, povos esti vere delikate. Li kapablas adicii unu kaj unu.
Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar.
La pentraĵo kostos almenaŭ 1.000 dolarojn.
Gestern regnete es, nachdem es lange Zeit trocken geblieben war.
Ich habe schon zu Abend gegessen.
Du hast eine große Laufmasche.
Kiam mi ekmordas, doloras tiu dento.
Er hatte kein Geld.
Tiu mantelo bone vestus vin.
Dem kleinen Jungen alles Gute von uns.
Li rifuzis la kulpigon de si.
Wenn Sie diese Rechnung noch nicht beglichen haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
Tie kuŝas libro sur la pupitro.
Es regnete den ganzen Nachmittag.
Über den Wolken scheint die Sonne.
Elle fit ce qu'ils lui dirent. Sinon, ils l'auraient engueulée.
Ĉu mi povas pagi per kreditkarto?
Sie bat uns, sie allein zu lassen.
Kennen Sie einen guten Zahnarzt?
Kennst du einen guten Zahnarzt?
In der Zeitung steht, dass er Selbstmord begangen hat.
Der Mann weckt seinen Freund auf.
Dit is een cadeau voor jou.
Es schneite zehn Tage am Stück.
Das Schiff aus New York wird bald ankommen.
Das dürfte jedem klar sein.
Was glotzt du so?
Sie war immer die Beste in ihrer Klasse.
Nun li troviĝas en ege malagrabla situacio.
La origino de la universo verŝajne neniam estos klarigita.
Ik heb enkele boeken.
Dies ist bei Weitem der interessanteste seiner Romane.
Kann ich dir helfen?
Ben je van plan om naar het buitenland te gaan?
Pro mi, volonte!
Heeft u een klantenkaart?
La pordo estas firme fermita.
Tiu ĉi sendube estas la plej interesa el liaj romanoj.
Welches Hemd ziehst du heute zur Schule an?
Mi kuŝiĝas por ripozi.
Kiun ĉemizon vi surhavos en la lernejo hodiaŭ?
Er war beeindruckt von der aufopfernden Hingabe der Krankenschwester.
Naĝi estas facile.
Mi pruntos ĝin al vi.
Ĉu mi povas supren levi al vi la pakaĵon?
Es gibt einen See im Osten des Dorfes.
Estas lago oriente de la vilaĝo.
En la mondo vivas ĉirkaŭ 6 miliardoj da homoj.
Ich wünschte, ich könnte das Haus billig erwerben.
Mi deziras ke mi povus aĉeti la domon malmultekoste.
Kupiłem sporo książek.
Niemand kann voraussagen, wann der Krieg enden wird.
To twoja książka, Mike?
Neniu povas prognozi, kiam la milito ĉesos.
Jej syn zginął w wypadku.
Das Land ist auf dem Weg zu einer demokratischen Nation.
Sidante unu vicon antaŭ mi, ŝi frapis miajn okulojn.
Estas preskaŭ sep miliardoj da homoj sur la tero.
Sie trug einen hübschen Hut.
Tama pękła z powodu silnego deszczu.
Ŝi surhavis belan ĉapelon.
Już czas wyruszać.
Sehr viele Leute nahmen am Marathon teil.
Mi renkontis ŝin hazarde sur la Tria Avenuo.
Ich hätte gern Orangensaft.
Wir wissen wenig über seine persönliche Vergangenheit.
On wskoczył do wody.
Wo ist das Café?
Der nächste Feiertag fällt auf einen Sonntag.
Złożyłeś już wniosek o paszport?
Li ne zorgas pri siaj infanoj.
Ŝi iel rilatas kun tiu grupo.
Mia najbarino plene renovigis sian domon.
Był to najsuchszy czerwiec od trzydziestu lat.
Ŝi promesis alvoki min.
Kurz gesagt: das Projekt war ein Reinfall.
Der Winter ist vorüber.
Jedna z jego obu córek mieszka w Tokio a druga w Nara.
La lageto glacikovriĝis.
Per sorĉo la princo transformiĝis al rano.
Kial via buŝo estas tiel granda?
Tu das, was richtig ist!
La birdoj flugas.
Mach das Richtige!
La kanto de la birdoj estas agrabla.
Aufschub ist der Dieb der Zeit.
Estis tiom malvarme ke ni ekbruligis fajron.
Donu al la birdoj akvon, ĉar ili volas trinki.
To coś znalazłem w jaskini.
Die Brücke sieht sicher aus.
La knabo forpelis la birdojn.
Ni vidas per la okuloj kaj aŭdas per la oreloj.
Bonaj infanoj lernas diligente.
Trzymała mocno dziecko na rękach.
Tiu ĉi ponto ŝajnas stabila.
Aleksandro ne volas lerni, kaj tial mi batas Aleksandron.
Ŝi diras ke ŝi neniam vidis erinacojn kun oreloj.
De la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon.
Was kostet dieses Sofa?
En la trajno oni ŝtelis al mi mian kameraon.
Mi venas de la avo, kaj mi iras nun al la onklo.
Warum hast du das gemacht?
Ongetwijfeld.
Mi legas libron.
Ten żołnierz poświęcił własne życie by ratować przyjaciela.
Mia fratino propraokule vidis ĝin.
La patro ne legas libron, sed li skribas leteron.
Ni trovis ĉiujn skatolojn malplenaj.
Ne, mi ne kunportis ĝin.
Она повесила календарь на стену.
Tylko niewiele osób było punktualnych.
Завтра я не на службе.
Chodź tu natychmiast.
Построен мост.
Siedem pytań, które inżynier musi sobie postawić to: kto, co, kiedy, gdzie, dlaczego, jak i ile.
Ŝi sentas sin feliĉa en sia domo.
Не жди, что за тебя подумают другие.
Tu jest przez cały rok bardzo zimno.
Właśnie przyjechałem z Wielkiej Brytanii.
Mogę skorzystać z twojego telefonu?
Nie znoszę takich typów.
To drzewo nie daje owoców.
Papero estas blanka.
La blanka papero jam ne kuŝas sur la tablo.
Jen estas la kajero de la juna fraŭlino.
La patro donis al mi dolĉan pomon.
Rakontu al mia juna amiko belan historion.
Ŝi senvestigis min per alrigardo.
Mi ne amas obstinajn homojn.
Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro!
Ĝojan feston!
Kia ĝoja festo!
Estu f la kanona projekcio.
Ben je bezig?
Sur la ĉielo staras la bela suno.
En la tago ni vidas la helan sunon, kaj en la nokto ni vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn.
Lakto estas pli nutra, ol vino.
Mi havas pli freŝan panon, ol vi.
Ne, vi eraras, sinjoro: via pano estas malpli freŝa, ol mia.
El ĉiuj miaj infanoj Ernesto estas la plej juna.
Mi estas tiel forta, kiel vi.
El ĉiuj siaj fratoj Antono estas la malplej saĝa.
Całe życie się zmieniamy, całe życie się uczymy.
En weer ging een dag voorbij.
On nie owija w bawełnę.
Someone needs to take the bin out.
Unu vidvino havis du filinojn.
¡Qué enorme es ese avión!
La pli maljuna estis tiel simila al la patrino per sia karaktero kaj vizaĝo, ke ĉiu, kiu ŝin vidis, povis pensi, ke li vidas la patrinon; ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili.
Ik geloof niet in God.
La pli juna filino, kiu estis la plena portreto de sia patro laŭ sia boneco kaj honesteco, estis krom tio unu el la plej belaj knabinoj, kiujn oni povis trovi.
Tra tutti i suoi fratelli Antonio è il meno saggio.
El asunto está arreglado.
Jest bardzo inteligentna, nie może tego nie wiedzieć.
I can't believe I have to sit an exam on Sunday!
Niente dolore, niente guadagno.
Normale lupoj ne atakas homojn.
Ich kann nicht glauben, dass ich am Sonntag eine Klausur schreiben muss!
Однажды я потерялся в Лондоне.
Sia fatta la luce!
Сколько времени ты пробудешь в Лондоне?
Они прожили в Лондоне десять лет.
Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
There is more to life than increasing its speed.
Jobs are less secure and people must work harder to keep them.
Our bodies are not designed to cope with stress for long periods.
Er frühstückt oft hier.
People are becoming more short-tempered and violent.
Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen, sagte er.
People are expected to try and achieve more in the time available.
Too much stress can lead to physical disease.
Globalisation has led to 24-hour trading.
People want to use the new technology which is available.
Kaj pripensu, ankaŭ el vinberoj oni povas produkti vinon.
Raamplaats of gangplaats?
Konstrumaterialo momente estas multekosta.
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
Ik heb een domme vraag.
En mia restoracio la fromaĝo estas senkosta.
The reason why we have two ears and only one mouth is so that we may listen more and talk less.
Egli è un ladro.
Onze leraar Engels is altijd op tijd.
Ŝi rekomendis al li ne tro multe manĝi.
Legu tiun ĉi libron!
È dolce e nobile morire per la patria.
Non mi pento di nulla nella mia vita, eccetto di quello che non ho fatto.
mi na pu sipna ki'u lenu glare
Verŝajne li legos la leteron.
Il non fare nulla è la cosa più difficile del mondo, la più difficile e la più intellettuale.
Estis ĉiam ĝojo labori kun vi.
Non sono riuscito a dormire per il caldo.
En tiu regiono ekestis arbara brulado.
En tiu kvartalo oni ofte renkontas japanajn turistojn.
Tokyo is supposed to be a very safe city.
La suno degeligis la neĝon.
Australians are supposed to have a relaxed and laid-back attitude to life.
Nia aviadilo malfruiĝis je tridek minutoj.
È sempre un piacere lavorare con te.
Ni vizitis la tombon de nia patro.
Lia ideo tute ne donas sencon.
Mi bezonas medikamenton kontraŭ tuso.
La ombro de muso estas en la vespera lumo pli longa ol la ombro de kato tagmeze.
У одной вдовы было две дочери.
Abbiamo visitato la tomba di nostro padre.
Ŝia plorado ne estis vere emocia.
Prenu la paton de fajro.
La trajno estas je kajo 10.
Mi atingis la avion ĝustatempe.
Eĉ, se mi volus, mi ne povus fari tion.
Wie schön deine Schwester ist!
Ĉar ĝi estas tro granda.
Scion ekhavigi al si estas io alia ol scion apliki.
Отец дал мне сладкое яблоко.
It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.
Я читаю книжку.
Anche se volessi non potrei farlo.
Make sure you stick together so no one gets lost.
Gibt es irgendetwas, das du möchtest, das dir fehlt?
The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.
We combed police records of the incident but found no mention of witnesses seeing a tall, bearded man.
Divenu kiun mi hodiaŭ renkontis!
Ĉu vi povas interkompreniĝi en la angla?
Whenever I get on the subway, I put my wallet in my front pocket.
Mi invitis ĉiujn miajn amikojn.
He craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering.
In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
Ho invitato tutti i miei amici.
Li fordrinkis sian tutan enspezon.
The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
Als het vanavond regent, ga ik niet naar buiten.
Whenever my wife's best friend comes over, they sit on the couch and dish for hours.
Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.
Komparu la faktojn!
Indovina chi ho incontrato oggi!
Du wirst die Stadt bald lieben.
She got all dolled up for her big date.
Ŝi vivis nur por sia laboro.
Sie sollten mit dem Rauchen aufhören.
I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.
Oni malpermesis al mi uzi ĉi tiun telefonon.
The populations of China and India dwarf those of every other nation.
¡Compara los hechos!
Du solltest aufhören zu rauchen.
Kiedy nauczyciel mówi, to nie wolno rozmawiać. To chyba logiczne.
Alles, was du machen musst, ist warten.
We came to a fork in the road and had no idea which direction to go.
Dlatego powinni już tu być.
Ceny powinny wkrótce zacząć spadać.
¿Has leído este artículo?
¿Adónde ha ido ella?
Insist on the best.
Он купил напёрсток.
On ma do mnie zadzwonić dziś po południu.
Powiedziała, że chce to zrobić po swojemu.
lenu cikybi'o cu du lenu to'e sipybi'o
La più grossa sconfitta per un ateo è finire in paradiso.
Dotarłem na dworzec na czas.
Ĉu vi scias kien iris via patro?
Nikt nie lubi być wyśmiewany.
Decyzja należy do ciebie.
Zostawiłem drzwi otwarte.
Pani Thomas uczy nas historii.
Moja siostra jest podobna do babci.
Suo padre è un medico?
Mary jest podobna do swojej matki.
Na dziś już kończymy.
La homo estas parto de la naturo.
Czytam ekscytującą powieść.
Dam ci książkę.
L'uomo è parte della natura.
La naturo estas atakata ĉiuflanke.
Ti darò un libro.
Wenn ich groß bin, würde ich gerne ein großer Wissenschaftler sein.
Ich bin mit dem meisten von dem, was er gesagt hast, einverstanden.
Iu libro kiu priskribas la mirindaĵojn de la naturo.
Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.
Wie haben Sie das Konzert gefunden?
Man muss seine Familie schützen.
Du wirst viel lernen müssen.
Lasst mich in Ruhe!
Er bereitet sich auf den Test vor.
Kauf bitte ein paar Äpfel.
La natursciencoj estas pli malfacilaj ol sociaj sciencoj.
Dort siehst du ein großes Gebäude.
Við komum að gatnamótum og höfðum enga hugmynd í hvaða átt við ættum að fara.
Du kommst bald an, oder?
Ŝi estas denature scivolema.
Früher ging er zu Fuß in die Firma.
Wie viele Tage hast du vor zu bleiben?
Hvenær sem besta vinkona konunnar minnar kemur í heimsókn sitja þær á sófanum og slúðra tímunum saman.
Wir müssen die Regeln einhalten.
Sie sehen sehr müde aus.
Ĉu vi kredas je Dio?
Lehet, hogy a boldogság, amely ott vár ránk, egyáltalán nem olyan boldogság, mint amilyent szeretnénk.
Ich habe zehn Dollar für diese Mütze gezahlt.
Mi egale ŝatas sciencon kaj matematikon.
Per la tajfuno ekestis multa mizero.
Ili aspektas tre lacaj.
Mein Traum ist, friedlich in einem Dorf zu leben.
Ni devas obei la regulojn.
Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
Kiom da tagoj vi intencas resti?
Aðalgötur margra smábæja hafa verið yfirgefnar, að stórum hluta þökk sé risum eins og Wal-Mart.
Pli frue li piediris al la entrepreno.
Vi baldaŭ alvenos, ĉu?
Kimosás után alakítjuk.
Jen vi vidas grandan konstruaĵon.
Ŝi posedas duoble pli multajn librojn ol li.
Is her father a doctor?
Értesíts, ha valamit változtatnom kell.
Is your father a doctor?
Ŝi devas studi la sciencojn.
Taktu því rólega!
Láttu eins og þú sért heima hjá þér.
Mi havis matenmanĝon daŭripovan.
Ég kemst ekki yfir það hversu ólíkt veðrið er hérna.
Prenderò questo ombrello.
La du landoj komencis gvidi pactraktadojn.
Voglio un po' di soldi.
Sarà pronto per le sei questa sera.
Kion vi pli ŝatas, ĉu muzikon aŭ la anglan?
Comincerò presentandomi.
La mia borsa è stata rubata.
Li ignoris mian konsilon.
Questo veleno è molto efficace nello sterminare scarafaggi.
La astronomio estas la scienco pri ĉielkorpoj.
Ili ŝprucumis la fruktujojn.
Sono arrivato lì appena in tempo.
Grazie per avermi invitato alla festa.
Oni taksis spacvojaĝadon neebla.
Se non è malato verrà.
Tiuj estas seriozaj junaj knabinoj.
Canta una canzone nella tua lingua, per favore!
Ŝi vekiĝis.
Il mio hobby è suonare il pianoforte.
Mi dezirus ke mi estus mortinta!
È stato freddo qua a marzo.
Il solo pensiero di un serpente mi fa venire i brividi.
Mi ŝatus sendi gratulkarton al Madonna pro la naskiĝo de ŝia filino.
Vengo da Tokyo.
Der Priester segnete die neu errichtete Kirche.
Lui ha i capelli lunghi.
Avo sur la sofo dormetas.
Li ekstaris.
È allergica ad uscire.
Lass mich nicht allein!
Mi verŝajne vidis tiun knabinon ie.
Laat me niet alleen!
A barátaim mindig azt mondják, hogy túl nyugodt vagyok, a családom meg azt, hogy túl idegesítő vagyok.
Sono sicuro che lei non verrà a trovarti.
Quella donna ha due borse.
È bravo per 5000 dollari.
Il presidente ha fatto una dichiarazione sul soggetto.
Mijn vader is niet thuis.
Ho scritto il suo numero di telefono su un pezzo di carta.
Mi tiam estis nur sepjaraĝa knabino.
Lei continua a dire che ha ragione.
Ha disegnato una linea dritta sul muro.
Preferisci carne o pesce?
Mi neniam vidis tian belan junulinon antaŭe.
Preferite carne o pesce?
Preferisce carne o pesce?
Miaj amikoj ĉiam diras, ke mi estas tro trankvila, sed mia familio ĉiam diras, ke mi estas tro nervoziga.
Dieses Problem muss in der Tat angegangen werden, aber so wird mit Kanonen auf Spatzen geschossen.
La notizia gli ha infranto il cuore.
Helen, questa è mia cugina.
Sei andato direttamente a casa dopo la scuola ieri?
Sei andata direttamente a casa dopo la scuola ieri?
Siete andati direttamente a casa dopo la scuola ieri?
Siete andate direttamente a casa dopo la scuola ieri?
Londra è la capitale dell'Inghilterra.
Vado a New York la settimana prossima.
Non venire più qui!
Non venite più qui!
Non venga più qui!
Wir müssen Feuer mit Feuer bekämpfen!
Mia filino edziniĝos en Junio.
Olyan idegesítő... Mindig fejfájást kapok, amikor használom a számítógépet!
Rigardu la knabinojn.
Bei Feuer Scheibe einschlagen und Knopf drücken.
Estas tro nervozige... Mi ne povas uzi komputilon sen havi kapdoloron!
Ĝenerale, la knaboj estas pli grandaj ol la knabinoj.
Mi havas filinon.
Magányos dolog a nyeregben ülni, miután a ló elpusztult.
Neniu el tiuj knabinoj estas studantino.
Tiu estas vere ŝatinda knabino.
La junulino blanke vestita estas lia fianĉino.
השוטר עצר אותו על נהיגה בשכרות.
La ragazza vestita di bianco è la sua fidanzata.
La policisto arestis lin pro ŝoforado dum ebria stato.
Ho una figlia.
Luna eklipso estas malofta fenomeno.
Li marŝis sur la luno.
הספר הזה ישן יותר מהספר ההוא.
Tiu ĉi libro estas pli malnova ol tiu.
Vidate de la luno, la tero similas al pilko.
La luno estas nevidebla malantaŭ la nuboj.
Plenluno videblos ĉi tiun vesperon.
Difficile est longum subito deponere amorem.
Mi vidis la lunon super la tegmento.
La luno brilas nokte.
Louder please, I cannot hear well.
È difficile dimenticare subito un lungo amore.
Simple imagu ke ni povus flugi kiel la birdoj.
אמי שכחה להוסיף מלח לסלט.
Mi volus esti birdo.
Panjo forgesis aldoni salon al la salato.
Mi ne estas birdo, sed mi ŝatus tio esti.
Mi ekvidis belegan birdon.
Plus fort s'il vous plaît, je n'entends pas bien.
Birdetoj ĝoje kantas.
Mi sonĝis, ke mi estas birdo.
אני לא טוב בלטינית.
אני לא טובה בלטינית.
Álmomban madár voltam.
Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.
La birdoj flugis are.
Ho sognato che ero un uccello.
A kismadarak boldogan énekelnek.
Megláttam egy gyönyörű madarat.
Mi ne bone regas la latinan.
Diez millones de hectáreas de bosques autóctonos están siendo taladas o destruidas cada año. Por favor considere el medio ambiente antes de imprimir este mensaje de correo electrónico.
Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.
Он проигнорировал мой совет.
Nem jó a latin-tudásom.
A madarak csoportosan repültek.
Mi ne konsentas pri la teorio, laŭ kiu oni lernu la latinan por pli bone kompreni la anglan.
La rosa è un fiore e la colomba è un uccello.
Bonaero estas la ĉefurbo de Argentino.
Ojalá Jim se portara bien.
Él tiene pocos amigos.
Cosas como gramáticas que pueden llamarse absolutamente correctas no existen en ninguna parte.
Mi atendos, ĝis vi skribintos la leteron.
Egli ha pochi amici.
No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
Estaba lloviendo.
Él estaba descorazonado y se ahorcó.
Steh auf. Es ist schon sehr spät.
Esperaré hasta que hayas escrito la carta.
En caso de que no pueda venir, te marco antes.
Mi atendos, ĝis vi estos skribinta la leteron.
Quedarse aquí no tiene ninguna ventaja.
Der Zug besteht aus fünfzehn Waggons.
Mi bedaŭras ne povi kuniĝi kun vi.
Te amo con todo mi corazón.
Mi volus pilojn por tiu aparato.