loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
כמעט פיספסנו את הרכבת.
כמעט החמצנו את הרכבת.
У меня же столько работы.
התאבי לרקוד איתי?
Mi havas ja tiom da laboro.
תרקוד איתי?
Ich habe doch so viel Arbeit.
התאבה לרקוד איתי?
תום חסון.
אינני סבור שיירד מחר גשם.
איפה שגרירות הולנד?
הוא צועד כמו ברווז.
В тот день я узнал о себе много нового.
שימי לב!
שים לב למה שהוא אומר!
שימי לב למה שהוא אומר!
En tiu tago mi eksciis pri mi multan novan.
מלח ראה את חברו טובע מתשישות.
У меня редкая группа крови.
Ich habe eine seltene Blutgruppe.
Mi havas maloftan sangogrupon.
En mand vælger; en slave adlyder.
Как уже было сказано ранее, "точка невозврата" лишь в исключительных случаях означает смерть.
Sowohl Tom als auch Maria waren überrascht.
Kiel jam pli frue dirite, la "punkto sen reveno" nur en esceptaj kazoj signifas morton.
Jeg lovede at adlyde ham.
Prometí que lo obedecería.
Tom und Maria tanzten zusammen.
Mi promesis obei lin.
Tom und Maria tranken zusammen etwas.
Tom und Maria sahen einander ungläubig an.
Tom und Maria warteten zusammen auf den Aufzug.
Ему не хватает решительности.
Ich versprach, ihm zu gehorchen.
El estudiante se rehusó a obedecer a su profesor.
Tom und Maria waren früher Arbeitskollegen.
У неё есть дочь по имени Мэри.
Она потеряла ключ от шкафчика во время плавания в бассейне.
Eleven nægtede at adlyde sin lærer.
En el tercer trimestre el crecimiento del GNP fue un uno por ciento mayor que en trimestre anterior.
Los resultados del cuarto trimestre crecieron notablemente respecto al trimestre anterior.
Ocurrió a las once y cuarto.
A hölgynek igazán igen magas hangja van.
A hölgynek nagyon magas a hangja.
Nem akarsz egy párat lökni a biliárdasztalon.
Jó szagod van.
Jó az illatod.
Ha most feladnám, mindent elveszítenék, amit eddig elértem.
Él estaba parado con las manos en los bolsillos.
Valami csöpög a laptopomra.
El balonmano es un deporte muy popular en Dinamarca.
Le estoy escribiendo una carta a María.
Voltam Rómában.
Le escribiré una carta a María.
Ho comprato dieci matite, metà delle quali dovevano essere date a mio fratello.
Le escribí una carta a María.
Io ho comprato dieci matite, metà delle quali dovevano essere date a mio fratello.
Comprai dieci matite, metà delle quali dovevano essere date a mio fratello.
Io comprai dieci matite, metà delle quali dovevano essere date a mio fratello.
Hallottuk, hogy segítségért kiált.
Ez az ország belső ügye.
Mindent elvesztettem a tőzsdén.
Спасибо, я понял всё.
Некоторые из моих друзей могут неплохо говорить по-английски.
Nincs rossz idő. csak célszerűtlen öltözet.
Я написал письмо Марии.
Egy forró nyári délután Jani és Dani elment vágni a nagyra nőtt füvet.
Я сожалею, что причинил вам столько проблем.
Elájult a vér láttán.
Ha eláll az eső, elkezdjük.
Két anyanyelvem van.
Kétnyelvű vagyok.
Prefiero no comer carne, porque soy vegetariano.
Tom sagte, er wolle niemals heiraten.
Она быстро открыла письмо.
Mi bedaŭras, ke mi kaŭzis al vi tiom da problemoj.
Tom und Maria saßen einander an einem Tisch auf der Veranda gegenüber.
Tom und Maria gingen zusammen spazieren.
L'impero britannico si estendeva su tutti i continenti.
Tom und Maria gingen zusammen die Treppe hinunter.
Han gav fortvivlet op.
Tom und Maria saßen zusammen auf dem Sofa.
La Brita Imperio sin etendis sur ĉiuj kontinentoj.
Tom und Maria saßen sehr dicht beieinander auf dem Sofa.
Das Britische Weltreich erstreckte sich über alle Kontinente.
Li senespere rezignis.
Tom und Maria saßen zusammen im Bus.
Tom und Maria scheinen ihre gegenseitige Gesellschaft zu genießen.
Вы не подвезёте меня до станции?
Er gab verzweifelt auf.
Tom y María se sentaron juntos en el bus.
Британская империя распространилась на все континенты.
Tom und Maria verbrachten als Kinder viel Zeit miteinander.
Tom und Maria sahen einander einen Augenblick lang an.
Tom und Maria sahen einander in die Augen.
Det britiske imperiet strakte seg over alle kontinenter.
Tom und Maria ließen mit den Augen nicht voneinander ab.
Tom und Maria nicken einander wissend zu.
Jeg trøstede ham med hans livret.
Lo consolé con su plato favorito.
Quien jamás ha sufrido, tampoco sabe consolar.
Tom und Maria essen oft gemeinsam zu Abend.
Tom trøster Mary.
Он потерпел неудачу из-за отсутствия денег.
Él sabe consolar a la gente.
Tom und Maria sitzen im Bus oft nebeneinander.
Tom und Maria posierten zusammen für ein Foto.
Vi trøstede hinanden.
Tom und Maria saßen einander an einem Tisch in der Ecke gegenüber.
Bombay es el antiguo nombre de Mumbai; así la llamaron los ingleses.
El hombre anotó el nombre por temor a olvidarlo.
El equipo inglés venció al brasileño en el torneo internacional de fútbol.
Tom und Maria sahen sich schweigend an.
Tom und Maria sahen einander sprachlos an.
Tom y María se miraron el uno al otro en silencio.
Tom und Maria sahen sich durch das Fenster an.
Tom und Maria sahen sich mit Unbehagen an.
Tom und Maria sahen sich besorgt an.
Tom und Maria sahen sich mit besorgter Miene an.
Tom und Maria sahen sich in die Augen.
Tom und Maria sind zusammen aufgewachsen.
Tom und Maria sind zusammen groß geworden.
Tom y María crecieron juntos.
Tom und Maria tranken zusammen einen Kaffee.
Tom und Maria eilten zusammen die Treppe hinauf.
Tom und Maria verließen das Büro zusammen um halb drei.
Tom und Maria verließen das Büro zusammen um 2.30 Uhr.
Tom und Maria verließen das Büro zusammen um zwei Uhr dreißig.
Tom und Maria verließen das Büro zusammen um zwei Uhr und dreißig Minuten.
Tom und Maria verließen das Büro zusammen um halb drei Uhr.
Tom und Maria gingen zusammen weg.
Tom und Maria sahen einander an und lachten.
Tom und Maria sahen einander schulterzuckend an.
Tom und Maria sind zusammen weggegangen.
Tom und Maria sahen einander an und standen auf.
Si dice che gli italiani siano un popolo allegro e aperto.
Tom und Maria sahen sich zuerst gegenseitig und dann Johannes an.
Tom und Maria sahen einander an; dann blickten sie zurück zu Johannes.
Дворец хорошо охранялся.
¿Hace cuántas horas tomaste alcohol?
Oni diras, ke la italoj estas popolo gaja kaj komunikema.
La Policía espera que la gente siga la ley.
Se me pasó el tren por un minuto.
Man sagt, die Italiener seien ein fröhliches und aufgeschlossenes Volk.
La ciudad tiene muchos habitantes.
Tom und Maria studieren beide Französisch.
Tom und Maria drehten sich beide, zuzugucken, um.
Roma è sempre affollata di turisti stranieri.
Сегодня пасмурно.
Yo puedo recitar el alfabeto al revés en menos de cinco segundos.
Tom und Maria sahen einander weiter an.
Romo estas ĉiam plenplena de eksterlandaj turistoj.
Сегодня облачная погода.
Tom und Maria erkannten sich nicht.
Tom und Maria essen jeden Tag zusammen zu Mittag.
I can say the alphabet backwards in less than five seconds.
Tom y María almuerzan todos los días juntos.
La lingua italiana sembra melodica.
La itala lingvo ŝajnas melodia.
Tom und Maria nicken beide zustimmend.
Я не помню, когда впервые встретил его.
Я не помню, когда встретил его в первый раз.
Ich kann das Alphabet in weniger als fünf Sekunden rückwärts aufsagen.
Я не помню, когда встретился с ним в первый раз.
Gli sposi vogliono adottare un bambino africano.
La geedzoj volas adopti afrikan infanon.
Tanaka kann gut Klavier spielen.
Индоссируйте этот чек.
Ich weiß noch nicht einmal, wie du richtig heißt.
Моим детям очень нравятся животные.
Они решили работать усерднее.
A casa mi godo l'atmosfera familiare.
Mi ĝuas la familian atmosferon en mia hejmo.
Я слышу собаку, лающую в лесу.
Птицы в клетке — канарейки.
Мы опаздываем.
Том не может вспомнить имя своей воспитательницы из детского сада.
Я больше люблю горы, чем море.
Tom ne povas memori la nomon de sia edukistino en la infanĝardeno.
Mi ŝatas la montojn pli ol la maron.
Без пищи мы можем прожить несколько недель, без воды несколько дней, а без кислорода несколько минут.
Ohne Essen können wir wenige Wochen leben,  ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.
Sen manĝo ni povas vivi kelkajn semajnojn, sen akvo kelkajn tagojn kaj sen oksigeno kelkajn minutojn.
Senza cibo si può vivere pochi settimane, senza acqua pochi giorni e senza ossigeno pochi minuti.
Я в туалете.
Uten mat kan vi leve et par uker, uten vann noen dager og uten oksygen et par minutter.
Приятный запах, не правда ли?
Jen agrabla odoro, ĉu ne?
Моя собака машет хвостом.
Он подорвал своё здоровье чрезмерным употреблением алкоголя.
Вы все приглашены.
Sözlük olmadan, İngilizce çalışmak zor olurdu.
Yolda duran garip bir cisim buldum.
Bu mekan benim.
Burası bana ait.
İçeri gelip bir bardak çay içmez misiniz?
Он испортил себе здоровье алкоголем.
Kocası Almanya'da çalışmış mıydı yoksa okumuş muydu?
Том потеет.
Том трудится в поте лица.
Мы обсудим это подробнее позже.
Маша - чирлидер.
Маша - участница группы поддержки.
Не думаю, что мы когда-либо встречались.
Одним словом, вечеринка была превосходной.
daniela beni evde aradı.
Я навестил её в воскресенье утром.
İki aspirin al.
Буду рад помочь тебе.
Как же быстро бегает Билл!
Сколько мальчиков в комнате?
Creo que quiero casarme con él.
Подели это на троих.
С его стороны было глупо согласиться с этим планом.
Никто не живёт в здании.
Моя сестра состояла в баскетбольном кружке в прошлом году.
Я крайне благодарен тебе за помощь.
Послезавтра у Тома день рождения.
Kendi sözlerini her zaman tutar.
Я должен идти прямо сейчас?
Acaba de llegar aquí.
Том самый высокий в нашем классе.
Tom apagó la televisión.
There is nothing to do here.
У статуи нет головы.
It's 5:00 a.m. here in Brazil.
Почему ты не сказал мне?
Bugün bir toplantın olduğunu duydum.
Sabah konuşamaz mıyız bunun hakkında?
Mazette ! C'était rapide !
Bugün bir toplantın varmış.
O jogo terminou empatado em 1X1.
Nem ontem, nem amanhã. A hora em que devemos fazer o que queremos é hoje.
Nós somos os torcedores e torcemos pelo Fluminense. Eu torço, eles torcem e isso forma a nossa torcida!
Se você desejar, corrijo seus exercícios.
Mi estas tre fiera, ke mi estas brazilo.
Gostaria de ser chamado mais vezes para participar da reunião.
Eu te amo muito, mãe!
I love you so much, Mom!
¡Te amo mucho, mamá!
Volim te puno, mama!
Ti amo molto, mamma!
Roma è la città dove sono nato.
Romo estas la urbo, kie mi naskiĝis.
Je me suis imaginé que vous pourriez vouloir ceci.
Je me suis imaginée que vous pourriez vouloir ceci.
Je me suis imaginé que tu pourrais vouloir ceci.
Je me suis imaginée que tu pourrais vouloir ceci.
Die Statistik ist die erste der ungenauen Wissenschaften.
Nur zwei große Strömungen gibt es in der Geschichte: Die Niedertracht, die die Konservativen macht, und den Neid, der die Revolutionäre macht.
Die Angst des Menschen vor der Wirklichkeit ließ ihn drei Auswege finden: Die Trunkenheit, die Liebe und die Arbeit.
Ich dachte, Sie könnten dies wollen.
Ĝi estas tio, kion mi ĉiam diris.
Isso não é uma opção.
Mi ne povis reteni mian ridadon.
Mi ne sukcesas ŝargi mian poŝtelefonon.
Estou estudando francês.
Penu por esti pli akurata ekde nun.
Yo es un fémina.
Provu esti pli akurata ekde nun.
Provu esti pli akurataj ekde nun.
Onidire li estas la tutmonde plej riĉa ulo.
Eu não quero ter muitas namoradas pois desejo só ter uma.
Ni surpriziĝis pro lia konduto.
Il dit craindre qu'il pleuve.
Il a déclaré craindre qu'il pleuve.
Estoy estudiando francés.
La casa estaba en llamas.
Er soll der reichste Mensch der Welt sein.
Nunca es tarde para aprender.
Tom es el mejor amigo del marido de María.
Tom und Maria saßen beide vor dem Kamin.
Tom und Maria sahen sich nervös an.
Tom und Maria sahen sich einen Moment lang an.
Tom und Maria beendeten beide ihr Mahl.
Saci es un importante personaje del folclore brasilero, el cual tiene poderes sobrenaturales. Él es negro y tiene una sola pierna, usa pipa y un gorro rojo y se divierte haciendo travesuras.
Tom und Maria sehen beide etwas verwirrt aus.
Tom und Maria sehen beide Johannes an.
Tom und Maria sehen beide nach unten.
Tom und Maria sehen beide nach oben.
Tom und Maria schneiden beide Grimassen.
Mi amas vin tiom, panjo!
¿Has visitado la ciudad en que nació tu padre?
El río atraviesa el valle.
Estas la kvina matene ĉi tie en Brazilo.
Estas nenio farenda ĉi tie.
Mi scias diri la alfabeton retro en malpli ol kvin sekundoj.
Mi ne ŝatas ĉi tiun kanton.
Ne estas estonteco por ŝi.
Mi havas la senton, ke estas io stranga pri ĝi.
Al li mankas decidemo.
Mi kvazaŭ flaras, ke estas io misa en tio.
Estis nenio rimarkinda en la parolado de la kandidato.
La monaĥo estas pli interesita pri bierfarado ol li estas pri la preĝejo.
La comida en mi país no es muy distinta de la de España.
Ĝi estas kazo de klare apologiinda memdefendo.
Ideale estus, se kandidato por tiu laboro havus sperton de kvar jaroj.
La butiko je la angulo vendas malmultekostajn sunokulvitrojn.
En la angla oni ofte kurtigas la vorton "ultraviola" per "UV".
El doctor dijo: "No hay nada peor para tu salud que el tabaco."
No hablé directamente con Tom.
Ella resolvió el problema en diez minutos.
Estas premo sur la korneon al la interno de la okulo.
El país va en la dirección correcta.
Tom no tiene sentido de orientación.
Es un paso en la dirección correcta.
Tienes un sentido de orientación realmente bueno.
I hvilken retning er han taget hen?
Los planetas giran alrededor del sol en la misma dirección y casi en el mismo plano.
Norte es la dirección opuesta al sur.
Tienes un agudo sentido de orientación.
Siempre fuimos en direcciones opuestas.
We always went in opposite directions.
Noord is de richting die tegenovergesteld is aan zuid.
Vi er altid gået i modsatte retninger.
Laten we hopen dat tijden veranderen.
Sommigen zeggen dat hij nooit bestaan heeft.
Nogle siger, at han aldrig har eksisteret.
Tom hat mit seiner Erklärung zu dem Vorfall sämtliche Zweifel zerstreut, die mir Johannes ins Gehirn gesetzt hatte.
Desculpe a demora.
Posso te pegar no aeroporto, se você quiser.
Er antwortete mir mit einem Schlag auf den Kopf.
¿No podemos hablar de eso por la mañana?
Siempre cumple sus promesas.
Siempre cumple su palabra.
Tom musste Maria Geld leihen, damit sie mit dem Bus nach Hause fahren konnte.
Tom hatte eine gute Meinung von Maria.
Вы мечтаете.
Ты мечтаешь.
Что я буду делать дальше?
Что же мне делать дальше?
Todos piensan que estoy muerto.
Мы не любим насилие.
Мы ненавидим насилие.
Мы терпеть не можем насилие.
Uma ajuda é sempre bem-vinda.
Como posso te ajudar?
Help is always appreciated.
I can pick you up at the airport if you like.
Sorry for the delay.
If you'd like, I can correct your exercises.
Tom is Maria's husband's best friend.
If you guys want to sleep here, it's no problem.
Sabe hablar francés.
No te prometo que vaya a responder, pero me podéis mandar un mensaje.
Tom no estaba esperando a nadie.
¿Sabes de qué está hablando Tom?
¿Sabes de qué habló Tom?
Я зайду за тобой в три.
Tom no quiere esperar tanto.
Jeśli chcecie tu spać, nie ma problemu.
Alguien quiere conocerte.
Том не ожидал никого.
Por favor, mande una ambulancia.
¿Puedes enseñarme esa corbata?
El tiempo sana todos los corazones rotos.
¿Puedo molestarle un momento?
Меня учили уважать старших.
Cariño, ¿puedes hacer la compra por mí?
El tiempo es la mejor medicina.
Please wash your hands after using the bathroom.
Он сидел на скамейке с закрытыми глазами.
Он сидел на скамье с закрытыми глазами.
El juego de hoy es definitorio.
El partido de hoy es decisivo.
¿Cómo crees que me siento?
Он сидел на лавочке с закрытыми глазами.
¿Cómo creen que me siento?
Он сидел на лавке с закрытыми глазами.
Nagyaya ako ng dalawampung kaibigan sa pista.
私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
Что я могу сделать, чтобы помочь вам?
На самом деле, я не смотрю на это таким образом.
По вкусу немного горько.
Мы уедем в восемь часов.
Ютака имеет двух старших братьев.
Я не могу сейчас говорить.
No puedo hablar ahora.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Você iria à praia comigo?
This bolt fits this nut.
Quais lugares você desejaria visitar?
Would you go to the beach with me?
What places would you like to visit?
Deixe-me levar suas bagagens. Você deve estar cansada da viagem e elas devem estar pesadas.
Está mais fácil e seguro conhecer uma pessoa na internet do que pessoalmente.
Ты можешь уделить мне минуту?
É uma honra conhecê-la.
É uma honra conhecê-la, senhorita.
É uma honra enorme conhecê-la.
I used a spirit level to make sure the shelf was perfectly horizontal.
Ты можешь уделить мне немного времени?
У тебя есть свободная минутка?
Usé un nivel de aire para asegurarme de que el estante estuviera perfectamente horizontal.
Мы были счастливы, когда экзамен закончился.
It's an honor to meet you.
Мы должны принять меры по предотвращению дорожно-транспортных происшествий.
Ich habe das Regal mit einer Wasserwaage genau horizontal ausgerichtet.
Мы должны принять меры для предотвращения дорожно-транспортных происшествий.
Tom weigerte sich, noch weiter darüber hinwegzusehen, wie Maria sich in der Schule benahm.
Мы должны принять меры по предотвращению ДТП.
Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen!
Мы должны принять меры по предотвращению аварий на дорогах.
Diese Schraube passt zu dieser Mutter.
Wir müssen Vorsorge fürs Alter treffen.
Considerá los hechos.
Tom geht mit Maria drei- oder viermal im Monat aus.
Mi nun ne povas paroli.
Он хорошо говорит.
Tom wird Marias Vorschlag wahrscheinlich nicht zustimmen.
Что я делаю здесь?
Она не может остановить его.
Tom ist der beste Freund des Ehemanns Marias.
Я не хочу чувствовать какую-либо боль.
Том не позволит кому-либо помогать Мэри.
Entschuldige die Verspätung!
Могу я остаться у вас? Меня выбросили из моего дома, поскольку я не платил арендную плату.
Ich kann dich vom Flughafen abholen, wenn du willst.
Он изучал право в Гарварде.
Hilfe ist stets willkommen.
Прошлое воскресенье я провёл за чтением романов.
Ich habe dich ja so lieb, Mama!
If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace.
Прошлое воскресенье я провёл, читая романы.
Es gelingt mir nicht, mein Mobiltelefon wiederaufzuladen.
Я слегка голоден.
Agora não posso falar.
Eu, agora, não posso falar.
У ворот парка стоят два мотоцикла.
A loja na esquina vende óculos baratos.
Não há futuro para ela.
Não há nada a fazer aqui.
Eu te amo tanto, mamãe.
Tente ser mais pontual de agora em diante.
Não pude deter meu riso.
O casal quer adotar crianças africanas.
Lamento ter te causado tantos problemas.
I promised to obey him.
Ele morreu três dias depois.
Me desculpa. Tenho que ir.
Vocês vão dançar comigo?
Você dançará comigo?
Dançará comigo?
もう過去のことは水に流したいんだ。
Are you going to dance with me?
I don't believe it is going to rain tomorrow.
Não era minha intenção te magoar.
Não acredito que vai chover amanhã.
Espere até que eu retorne.
Você deve consultar o médico. Urgentemente!
Eis meu computador.
Não sei de onde isso veio.
Naquela noite ele teve um sonho terrível.
You need to see the doctor. Urgently!
He had a terrible dream that night.
Wait until I get back.
Por favor, lave suas mãos após usar o banheiro.
2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
It's time for Tom to make a new friend besides Mary.
A vingança é um prato que se come frio.
トムは最近仕事にやりがいを感じられずにいる。
え、アレックスさんって女性の方だったんですか？ 勝手に男性だとばかり思い込んでました。
Don't tell me how to do my job!
I think Tom needs to start hanging out with someone other than Mary.
Tom seems to be Mary's only close friend.
After Tom broke up with Mary, he started dating Alice.
Mary doesn't know it, but Tom is also dating Alice.
Tom went out with Mary on Friday night and with Alice on Saturday night.
Tom's mother thought he needed to make some new friends.
Ewiges Zögern lässt nie etwas zustande kommen.
I had a rough night.
Ein Leben ohne Freude ist wie eine weite Reise ohne Gasthaus.
He had a rough night.
She had a rough night.
Es werden mehr Menschen durch Übung tüchtig als durch ihre ursprüngliche Anlage.
Das Glück wohnt nicht im Besitze und nicht im Golde, das Glücksgefühl ist in der Seele zu Hause.
Die Geizigen sind den Bienen zu vergleichen: Sie arbeiten, als ob sie ewig leben würden.
Arbeit wird dadurch leichter, dass man sich an sie gewöhnt.
Man soll sich vor anderen Menschen nicht mehr schämen als vor sich selbst.
Ich möchte lieber einen einzigen ursächlichen Zusammenhang entdecken, als König der Perser sein.
Auch Quellen und Brunnen versiegen, wenn man zu oft und zu viel aus ihnen schöpft.
Jeder glaubt gern, was er wünscht, die Dinge aber sind oft anders beschaffen.
Es liegt in der Natur des Menschen, Verleumdungen und Anklage gern zu hören, aber verdrießlich zu sein, wenn einer sich selbst lobt.
Aus dem Klang eines Gefäßes kann man entnehmen, ob es einen Riss hat oder nicht. Genauso erweist sich aus den Reden der Menschen, ob sie weise oder dumm sind.
Ein Flirt ist wie eine Tablette: Niemand kann die Nebenwirkungen genau voraussagen.
Die Männer sind wichtig, aber die Frauen sind magisch.
Eine Frau begeht einen Fehler, wenn sie den Mann schon beim ersten Beisammensein ihre Blinddarm-Operationsnarbe bewundern lässt.
Die Frau von Welt sucht sich den Lack ihres neuen Sportwagens passend zu ihrer Lippenstiftfarbe aus.
Facebook is boring.
Man wird am ehesten betrogen, wenn man sich für klüger als die anderen hält.
Alles was lediglich wahrscheinlich ist, ist wahrscheinlich falsch.
Ich halte nichts für wahr, solange ich es als solches nicht erkannt habe.
Die Leute streiten, weil sich nicht gelernt haben zu argumentieren.
Wir dürfen nicht annehmen, dass alle Dinge unseretwegen geschaffen worden sind.
Du kannst sicher sein, dass der Mensch die Tugend nur übt, weil er sich davon Vorteile verspricht.
Weise ist nicht, wer viele Erfahrungen macht, sondern wer aus wenigem lernt, vieles nicht machen zu müssen.
Ein paar Wahrheiten muss man sagen, um leben zu können; ein paar verschweigen aus demselben Grund.
Religionen sind Fertighäuser für arme Seelen.
Das Charakteristische des Politikers ist nicht, dass er für eine Partei agitiert, sondern dass er für jede agitieren könnte.
Politik ist die Kunst, für viele möglichst wenig und für wenige möglichst viel zu tun.
Wer schöne Aussichten braucht, darf keine tiefen Einsichten haben.
Nie tritt man anderen so auf die Füße, wie wenn man den eigenen Standpunkt vertritt.
Wer sein Herz verliert, ohne den Kopf zu verlieren, hat entweder kein Herz zu verlieren oder keinen Kopf.
Liebe ist, an jemanden denken, ohne nachzudenken.
Kinder sind Hoffnungen, die man verliert, und Ängste, die man nie los wird.
Ironie ist unglückliche Liebe zum Leben; der Versuch des Kopfes, sich des Herzens zu erwehren.
Wer keine Illusion hat, — hat diese.
Gott ist der einzige Herr der Welt, der weniger zu sagen hat als seine Diener.
Oft bleibt vom Gedicht in der Deutschstunde weniger, als von der Linde im Tee.
Il n'a pas été à l'université pour rien.
À bout de souffle, je m'assis.
Ze werkt in deze onderneming van maandag tot zondag.
Ik heb de prijs met hem onderhandeld.
Я хочу быть таким же счастливым, как Том.
In der Küche lodert ein glänzendes, rauchloses Feuer, die kochende Magd steht dabei.
En la kuirejo flagre flamas lumanta, senfuma fajro, apude staras la servistino kuiranta.
Excuse-moi, je peux te poser une question?
Où allons-nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
La viande de porc est très grasse.
Je ne peux pas parler pour le moment.
Comment crois-tu que je me sente?
Le temps est la meilleure des médecines.
Er ging weiter an Johannisbeeren, Stachelbeeren, an Obstbäumen und Hecken vorüber.
Három évvel fiatalabb vagyok, mint ő.
Vili, hívj föl engem az este.
Ideadná kérem a sót és a borsot?
Li pluiris preter riboj, grosoj, fruktaj arboj kaj heĝoj.
Hirtelen sötét lett.
Hirtelen kialudt a fény.
Koncertje nagyon jó volt.
Atendu, nur iomete atendu!
Я бы предпочёл, чтобы ты отдохнул день.
Es stand ein schönes, schlankes Mädchen dort, welches ihm winkte.
Ты хочешь, чтобы я проверил снова?
Tie staris bela, svelta knabino, kiu mansvinge salutis lin.
Which of the Koran's suras can you recite?
Bist du denn schon da? Ich habe ja gar nichts davon gewusst. Wann bist du denn gekommen?
Ĉu vi do jam ĉeestas? Mi ja tute ne sciis tion. Kiam vi alvenis?
Ich bin mit der Magd einkaufen gewesen, darum habe ich dich nicht ankommen gesehen.
Mi foriris kun la servistino por fari aĉetojn. Tial mi ne vidis vin alveni.
Он любит её, но она не любит его.
У меня не было достаточно времени.
Ich habe in meiner Stube meine Sachen eingepackt.
Google+ - это новая социальная сеть.
Mi en mia ĉambro pakis miajn aĵojn.
Как бы ты хотел, чтобы тебя называли?
La vestaĵojn mi ne demetos.
Die Kleidung behalte ich an.
לידיעתי, הוא לא היה מעורב בתרמית.
Nicht wahr, es ist viel, wie wenig es auch aussieht.
Ĉu ne, tio estas multo, eĉ se laŭaspekte ĝi ŝajnas malmulto.
Это был чудесный способ отстранения наследников от их законного имущества.
Was nicht vom Herzen kommt, erreicht kein andres Herz.
Kio ne venas el la koro, alian koron ne atingos.
Ich habe aber auch dich sehr geliebt.
Sed ankaŭ vin mi tre amis.
Ich werde dir das erzählen, wenn du älter geworden bist.
Tion mi rakontos al vi, kiam vi havos pli da jaroj.
トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。
Ich will noch ein wenig im Garten bleiben.
Mi volas resti ankoraŭ iomete en la ĝardeno.
So bleibe im Garten!
Do restu en la ĝardeno!
Er blieb noch eine Weile bei ihr und sah ihr zu.
Li apudis ŝin ankoraŭ dum ioma tempo, rigardante ŝian agadon.
Dann ging er in den Garten, und sie blickte ihm nach.
Ich werde dich in meinem Auto fahren.
Ĉu vi vidas tiun dometon?
Tokio estas la plej grava kaj la plej moderna urbo en Japanio.
Li kuris en la klasĉambro.
Poste li iris en la ĝardenon, kaj ŝia rigardo sekvis lin.
Ĉi vi estas taoisto?
Ĉu vi bone fartas? "Tre bone!"
Vi tro drinkis por stiri.
Poetoj tiaj, kiaj Milton, estas raraj.
Mi preferas resti sola, ol esti malfeliĉa kun li dum mia tuta vivo.
Ĉu vi opinias, ke viloj surbrustaj estas sekslogaj?
Ni iru futbali!
Ŝajnas al mi, ke la pluvo revigliĝas.
Από τους μαθητευόμενούς μας δε πρέπει να απαιτούμε τόσα πολλά.
Vi ne similas min laŭ pluraj punktoj.
Estas normale, ke vi starigas al vi demandojn pri via estonteco.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
Tiumomente mi estis tuj forlasonta la domon.
Estus pli bone, se mi ignorus liajn ekstravagancojn.
Evde kalmamızı ve TV izlememizi öneriyorum.
Ŝi estas malfacile kontentigebla, tial estas malfacile al ni bone akordiĝi kun ŝi.
Bu yeni şarkı büyük bir liste başı.
Li veturis al Jokohamo per sia tre ŝatata aŭto.
Kendi erkek kardeşi tarafından öldürüldü.
Dum la pluvsezono, tiom pluvas, ke estas malfacile plani ekskursojn.
Rigardu ambaŭflanke, antaŭ ol transiri la straton.
Ĉar manskribita, tiu letero ne estis tre facile legebla.
Seni gelecek vadeden genç bir yazarla tanıştırayım.
Ανησυχούμε για το μέλλον σας.
Ne sebeple ağladın?
Li senĉese parolas pri la malaltiĝo de la instruada nivelo.
Ismerd meg önmagad.
La kurso de fizika edukado estas deviga por ĉiuj.
Aki másokon akar uralkodni, annak előbb önmagát kell uralnia.
Mary wrote something in Tom's notebook while he was away from his desk.
Többé-kevésbé mindannyian önzők vagyunk.
While Tom was away from his desk, Mary drew a caricature of him on the cover of his notebook.
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
You never call, you never call and you still call me 'friend'?
Werjin teɣɣared-d, werjin tettarud-d yerna mazal tettinid-iyi-d 'a ameddakel'?
You call me just when you need me.
Teɣɣared-iyi-d kan mi ara iyi-teḥwijed.
Teɣɣareḍ-iyi-d kan mi ara iyi-teḥwijeḍ.
Ŝi havas tiun intuicion, kiu igas la aliajn travideblaj de ŝi.
La sorto rompiĝis kaj la porko iĝis homo.
Mi estas la sola homo kiun Tomaso konas en ĉi tiu urbo.
Ni provas kuniĝi almenaŭ unu fojon jare.
La instruisto demandis al mi, je kio la luno malsamas al la tero.
Vi malpravas, kontraŭstarante al ŝi.
Tiumomente ni estis preparantaj tempuron.
Tiu kabuka aktoro estas tre konata inter tiuj gejunuloj.
Ĝi estas ekzakte kiel la originalo, perfekta kopio.
Oni vidas la saman aferon sur la ludareo.
Ŝi havis almenaŭ kvar miskvalitojn.
Vi devus peti de ŝi pardonon.
Ni ĉiuj bone konas tiun kanzonon.
Mi devas certiĝi, ĉu li estas hejme.
Estas honoro renkonti vin.
Mi iĝas presbiopa pro la aĝo.
Vi jam vidis la turon de Tokio, ĉu ne?
Mia domo situas proksime de la turo de Tokio.
Li paŝadis en la strato.
Li estas tre afabla kun ŝi.
Mi ĉiam deziris iri en Aŭstralion kun mia familio.
Suzana kaj Roberto aviadis de Londono ĝis Sidneo en Aŭstralio.
Koalo estas unika besto en Aŭstralio.
Nagyfokú tiszteletlenség megzavarni egy temetési ceremóniát.
Aŭstralio abundas je naturaj materialoj.
En kiu parto de Aŭstralio vi kreskis?
他每个月挣50万日元。
A kempingezőknek vízproblémájuk támadt, mert a kút amit használtak, kiszáradt.
Li ne senutile vizitis la universitaton.
Pro spirmanko mi eksidis.
Pardonon, ĉu mi rajtas starigi al vi demandon?
Mi ne povas paroli nuntempe.
Kiel laŭ vi mi sentas min?
Tempo estas la plej bona kuracado.
Hieraŭ vespere mi iris en la liton, ne brosinte al mi la dentojn.
No es mejor que un ladrón.
Mi devas brosi al mi la dentojn.
Mi brosu al mi la dentojn.
Mi brosu miajn dentojn.
Ni kunigu la familion.
Li ne estas pli bona ol ŝtelisto.
Mia nomo estas Edgar Degas.
De kie do ili venas?
Antaŭlonge tiu urbo estis provizita de la komercistoj.
Faru, kiel mi diris al vi hieraŭ vespere.
Mi preparis min kun granda anticipo.
Li volas eksedziĝi.
Li volas divorci.
Bona laboro!
Vi estas studento.
Vi estas studentino.
Vi aldonis komenton, ne tradukon. Por aldoni tradukon, alklaku la simbolon «あ→а» supre de la frazo.
Kie oni subskribu?
Mia edzo estas mallaborema.
Morgaŭ vi kundividos ĝin lun mi.
Esti plurlingva ne estas problemo, tio estas privilegio.
Mi devis modifi la planon.
Mi havas neniun libron por legi.
Mi havas neniujn librojn por legi.
Ni estas en la plej bona el la imageblaj mondoj.
Ĉio iras glate kaj plu glatos.
Mi interesiĝas pri la orienta ceramiko.
Mi bezonas ĝin por ekzameno.
Ĉio estas normala.
Ĉu vi pasigis agrablan someron?
Li havas malgrandajn piedojn.
Mi estas skulptaĵo.
La birdoj surbranĉiĝis.
Mi estas surprizita vidi vin.
Min surprizas la fakto vin vidi.
Mi miras vidi vin.
Hasta bilinçsiz.
İş hakkında yalan söylemekle suçlandı.
1991 Sovyetler Birliği dağıldığında Ukrayna tekrar bağımsız oldu.
Neredeyse karda donarak ölüyordu.
Diğerlerine ihanet edecek son kişi olurdu.
Bunun hakkında seninle konuşmak istemiyorum.
Tom'un doktoru onu bir kardiyoloğa gönderdi.
Üç çocuk binanın kapısını açtı.
Ne kadar şanslı olduğunun farkında değilsin.
Ben tanımadan önce yaz geçmişti.
Bir bakıma, hatalısın.
Gerçekçi olalım ve imkansızı deneyelim.
Tom bir tarih kitabı okuyor.
Kun miro mi vidas vin.
Mirigita mi estas vidi vin.
Lia malsano estis ĉefe psikosomata.
Ĝi estas kanzono.
Kunikloj ŝatas manĝi karotojn.
Ŝi pasigis sian vivon, serĉante la veron.
Aŭskultu ŝin!
Tomo ŝatas poneojn.
Viaj vortoj igas min feliĉa.
Viaj vortoj feliĉigas min.
Ne premu tiun butonon!
Mi ŝatas tiun koloron.
Mi ne ŝatas la koloron de tiu domo.
Сегодняшняя игра — решающая.
Mi lertas en pianludado.
Estas relative facile trovi lian domon.
Estis relative facile trovi ŝian domon.
Fojfoje mi deprimas.
Mi ludas videoludojn.
Mi iris al la parko por ludi tenison.
У меня сегодня похмелье.
Mi aĉetas kasedon.
Mi vidis knabeton kuri.
Mi preferas buteron al fromaĝo.
Mi havis du kopiojn de tiu libro.
Mi trovis tiun libron facila.
Mi memoras tiun leteron.
Min preterpasis aŭto.
Mi ne ŝatas lian ĉapelon.
Mi ne ŝatas ŝian ĉapelon.
Mi konas kelkajn lernantojn de tiu lernejo.
Mia avo piediras ĉiumatene.
Ni suprengrimpis laŭ kruta deklivo.
Vi scias nenion prie.
Mi aplikos la rimedojn, kiujn mi konsideras necesaj.
Bonvole ne malfermu tiun pordon.
Wir kletterten einen steilen Hang hinauf.
Als ich in das Haus trat, sah ich, dass inzwischen Gäste gekommen waren.
Enirante en la domon, mi vidis, ke intertempe alvenis gastoj.
Maria stand seitlich, schaute freundlich um sich und sagte nichts.
Maria staris flanke, afable ĉirkaŭrigardis kaj diris nenion.
Die Speisen kamen, und das Mahl begann.
La pladoj alvenis, kaj la manĝo ekis.
Man genoss die ländlichen Gerichte.
それ取ってくれる？
Oni ĝuis la kamparajn pladojn.
それ取って。
Tom redete wenig und versprach, alle Aufträge sorgsam und genau auszuführen.
Tom parolis malmulte kaj promesis plenumi ĉiujn komisiojn atente kaj precize.
Marie se tenait sur le côté, regardant autour d'elle avec prévenance, sans mot dire.
Am folgenden Tag, dem letzten den Tom in diesem Haus zuzubringen hatte, ereignete sich nichts Ungewöhnliches.
En la sekva tago, la lasta pasigenda de Tom en tiu domo, okazis nenio nekutima.
Am Morgen des folgenden Tages packte man noch einige weitere Sachen und ordnete die bereits geordneten noch einmal.
誰がトムに話したの？
En la mateno de la sekva tago oni pakis kelkajn pliajn aĵojn kaj refoje ordis la jam orditajn.
誰がそんなこと言ったの？
Él vivió una larga vida.
„Lass ihn gehen, lass ihn gehen,“ sagte die alte Frau für sich, „das Herz wird ihm schwer sein.“
これ誰にもらったの？
これ誰にもらったんですか？
Todo está hecho a la medida.
Lasu lin iri, lasu lin iri! la maljuna virino diris. "Certe lian koron premas aflikto."
Ĉio estas farita laŭmezure.
Facebook est ennuyant.
Pay attention to what he's saying!
Pay attention to what he says!
Hola, ¿ hay alguien en casa? "Sí, estoy yo."
Hola, ¿hay alguien? "Sí, yo."
Una herramienta no solo vale para lo que fue diseñada.
„Wo bist du denn den Nachmittag über gewesen?“ — „Ich bin an dem Bach hinaufgegangen bis zur Berghütte.“
Kie vi estadis dum la posttagmezo? — "Mi supreniris laŭ la rojo ĝis la monta kabano."
Я бы хотел знать основы.
Ich brauche keine Hilfe. Die Dinge da sind ja so leicht, dass ein Kind das Zehnfache davon zu tragen vermag.
Привет, есть кто-нибудь? - "Да, я".
Mi ne bezonas helpon. Ĉi aĵoj estas tiel malpezaj, ke infano kapablas porti dekoblon de tio.
Ich werde alles aufbewahren, bis du wiederkommst.
Mi ĉion konservos, ĝis vi revenos.
Höre mich an, ich will dir mein Herz ausschütten: Ich bin ein unbeschreiblich unglücklicher Mensch.
Aŭskultu min, mi volas elverŝi mian koron antaŭ vi: mi estas nepriskribeble malfeliĉa homo.
Ich habe niemanden auf der großen, weiten Erde; keine Mutter, keinen Vater, keinen Bruder, keine Schwester.
Mi havas neniun sur la granda, vasta Tero; ne patrinon, ne patron, ne fraton, ne fratinon.
All members need to observe these rules.
Dass wir jetzt scheiden müssen, ist sehr, sehr traurig
Ke ni nun devas disiĝi, tio estas treege triste.
Ich werde alle Tage in den Garten gehen und auf die Berge schauen, über die du fortgegangen bist.
Ĉiun tagon mi iros en la ĝardenon kaj rigardos al la montoj, trans kiujn vi foriris.
Isuḍ iɣfawen n yiḍudan-nnes.
Those are very big apples.
Das kann nicht sein und wird nicht möglich werden.
Tio ne eblas, nek ebliĝos.
Yessers iḍudan-nnes ɣef tdabut.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Ger aḍad-nnek deg ugerjum-nnek!
These are very big apples.
Amdan ɣer-s mraw n yiḍudan.
Ich werde keine Heimat haben, ich gehöre niemandem an; die anderen werden mich vergessen — und es ist gut so.
Mi ne havos hejmon, mi apartenas al neniu; la aliaj min forgesos — kaj tio estas bona.
Ṛṛadyu-nni tessken-d sin n yiḍudan ay yerrẓen.
Warum schweigst du denn plötzlich?
Kial vi subite silentas?
Ur ttebbi aḍad-nnek.
Ur ttebbi aḍad-nnem.
Sie wird dich ihr ganzes Leben lang lieben, so wie du sie lieben wirst, und sie wird dich niemals verlassen, so wie du sie nicht verlassen wirst.
Gezmeɣ aḍad-inu.
Bbiɣ aḍad-inu.
Dum sia tuta vivo ŝi amos vin, same kiel vi amos ŝin, kaj ŝi neniam forlasos vin, same kiel vi ne forlasos ŝin.
Iḥuza ccahed-nnes.
Imir-a kan ay ḥuzaɣ aḍad-inu.
Sie begann bitterlich zu weinen.
Ŝi ekploris amare.
Ŝi komencis plori amare.
Yebren uḍad-inu mi lliɣ tturareɣ takurt tamafagt.
Ḥuzaɣ aḍad-inu.
Tom yesserɣ iḍudan-nnes s yiwet n lmeqli yerɣan.
Er legte den Arm um sie, wie beschützend und beschwichtigend, und drückte sie an sein Herz.
Tom teqreḥ-it tefdent tameqrant n uḍar-nnes ayeffus.
Li metis brakon ĉirkaŭ ŝin, kvazaŭ protekte kaj trankvilige, kaj premis ŝin al sia koro.
Bir insanın güzelliği çevresindekilere olan iyi davranışlarıdır.
Bukuria e njeriut është sjellja në shoqeri.
Ur llin aṭas n yedlisen deg tṛeffyin-a.
Dann standen sie noch eine Weile und sprachen nichts.
I nettat umi ttwarunt tmucuha n wedlis-nni.
Poste ili ankoraŭ staradis senparole.
Unë jam i lodhur.
Kiam la patrino ekvidis la plore ruĝiĝintajn okulojn de siaj infanoj, ŝi kompreneme ridetis.
Als die Mutter die rotgeweinten Augen ihrer Kinder erblickte, lächelte sie verständnisvoll.
Nekka ass-nni n wesgunfu deg tefsirt.
Yezga yettcali s wedlis deg ufus-nnes.
Ich werde sehr darauf achtgeben.
Mi tre atentos tion.
Adlis-a yeswa semmus n yidulaṛen.
Adlis-a yeswa xemsa n yidulaṛen.
Adlis-a yeswa 5 n yidulaṛen.
In dem Kästchen fand ich ein winzig kleines Schlüsselchen.
En la kesteto mi trovis etetan ŝlosileton.
Um fünf Uhr des Morgens musst du schon auf den Bergen sein.
Tesɛa aṭas n yedlisen yesɛan azal.
Ɣer-s aṭas n yedlisen wuɣur yella wazal.
Je la kvina horo de la mateno vi jam devas estis sur la montaro.
Qrib ulac akk d acu ay yetteg menɣir taɣuri n yedlisen.
Er ging an ein Fenster und sah hinaus.
Li aliris fenestron kaj rigardis eksteren.
Ssukkseɣ-d iman-inu seg umihi.
Wi d idlisen-nneɣ.
それはとても大きなりんごなんです。
Neɣra adlis-a s nnuba.
Cikkeɣ ad yestufu azekka.
Tuwey adlis-nnes.
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ adlis i tafat n uzal.
Yerra adlis-nni ɣer tṛeffit-nni.
Erziehung ist: Einen Kopf drehen, bis er verdreht ist — natürlich auf den neuesten Stand.
Mancher Uhu meint, die Nacht komme seinetwegen.
Werɛad ur ifuk taɣuri n wedlis-a.
Fanatismus ist die Willenskraft der Dummen, derer, die zu allem faehig sind, sonst aber zu nichts.
Heimat ist nicht dort, wo man wohnt, sondern dort, wo man liebt und geliebt wird.
D nekk ay yuran adlis-a.
Was für ein Leben — Tag für Tag aufstehen, ohne sich je zu erheben!
Tefka-iyi-d yiwen n wedlis d asefk i lmend n Tlalit.
Es gehört viel dazu, eine Brücke hinter sich abzureißen, wenn man auch keine vor sich hat.
Yella yettawey yiwen n wedlis ddaw yiɣil-nnes.
Quiere trabajar en un hospital.
Zur Liebe braucht man mehr Phantasie als Verstand, mehr Sinn fürs Ganze als für Details und alle Leidenschaften zusammen.
Liebe ist ein Berührungszwang. Manchmal begreift die Haut mehr als der Kopf.
Ella es tan guapa como Blancanieves.
Ɣer-i aṭas n yedlisen.
Liɣ aṭas n yedlisen.
Wer in der Liebe Wunder erwartet, vergisst, dass der das größte schon hat.
Sin wayyuren aya seg wasmi ay la ixeddem ɣef wedlis-nnes amaynu.
Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d adlis-nnek?
Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d adlis-nnem?
Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d adlis-nnek?
Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d adlis-nnem?
Die größte Freiheit, die zu gewinnen ist: Die Freiheit von Illusionen; die schönste: Vergessenkönnen und Mensch zu sein.
Adlis-a yusa-iyi-d fessus mliḥ i tɣuri.
Vergessen ist eine Art Heilschlaf.
Forse è meglio che ci trasferiamo altrove.
Wer einen Menschen sehr liebt, denkt nur selten über ihn nach; wer zu viel über ihn nachdenkt, liebt ihn zu wenig.
Eble estas pli bone, ke ni transloĝiĝas aliloken.
Der einzige Glaube, den ich mir wünschte, wäre der an mich selbst.
Akk idlisen-a inu.
Idlisen-a akk inu.
Ich musste nicht alt werden, um zu erfahren, nie wissen zu können, was ich wissen wollte; aber ich musste alt werden, um es vergessen zu können. Und ganz vergass ich es nie.
Köprü o zamandan önce yapılmıştı.
Se vuoi qualcosa, dillo apertamente.
Iḍelli ay d-sɣiɣ adlis-a.
Mich selber nehme ich wie vieles: Ziemlich wichtig, nie ganz ernst.
Se vi volas ion, diru tion malkaŝe.
Gegenüber dem Tier ist der Mensch ein Gewohnheitsverbrecher.
Bir önsezim vardı.
Hat eigentlich die Skepsis auf die Schlachtfelder geführt oder der Glaube?
Tom taşındı.
Koltukları ayıracağını varsayıyor.
Tesɣa-d adlis-a deg lbaṭel.
Es hilft nichts, die Vergangenheit zurückrufen zu wollen, außer sie wirkt noch in die Gegenwart hinein.
Wa d adlis imseknu.
Ssutreɣ-d idlisen seg Amazon.com.
Gibt es schließlich eine bessere Form, mit dem Leben fertig zu werden, als mit Liebe und Humor?
Mektuplaştığım bir arkadaşım var.
Visite a nossa página no Facebook.
Wir müssen lernen, die Komödie zu Ende zu spielen. Wir müssen das Unglück müde machen
Posso ser o seu melhor amigo ou ser o seu pior inimigo.
Taqcict-nni tella la tsell i uẓawan, ma d aqcic-nni yella la yeqqar adlis.
Wir alle gehen ins Tal hinab, in welchem Alter wir auch stehen, denn die Zeit hält keinen Augenblick still.
Yaklaşan bir doğum günüm var.
Idlis-a inu.
Der Humor nimmt die Welt wie sie ist, versucht sie nicht zu verbessern und zu bekehren, sondern sie mit Weisheit zu ertragen.
Ttuɣ ur d-sɣiɣ adlis-nni n tɣuri.
Yıllarca önce mezun olmama rağmen, bana öğretmenlik yapan öğretmenlerimden tek birini asla unutmayacağım.
Fröhlichkeit und Zufriedenheit sind vortreffliche Schönheitsmittel. Sie bewahren dem, der sie besitzt, jugendliches Aussehen.
Imi ay testufa, teffeɣ ad tcali cwiṭ.
Mi uzis bobelnivelilon por certiĝi, ke la bretaro estas perfekte horizontala.
Nur zweierlei vermag einem Mann das Herz zu brechen: Ein Traum — und eine Frau.
Faiz nedeniyle sermaye çoğaldı.
Kiujn lokojn vi ŝatus viziti?
Ĉu vi irus al la plaĝo kun mi?
Bugün, eğleneceğiz!
Tezzi asebter n wedlis-nni.
Bu resmi kimin yaptığını keşke bilsem.
Tfuk taɣuri n wedlis-nni?
Tfuk adlis-nni s tɣuri?
Bir erkek kardeşim yok.
Iban ad iyi-yeɛjeb wedlis-a.
Japonya'da tek başıma seyahat etmem kolay değil.
Anwa ay d adlis-nnek?
Anwa ay d adlis-nnem?
Anwa deg-sen ay d adlis-nnek?
Anwa deg-sen ay d adlis-nnem?
Şu anda biraz meşgulüz. Bir dakika bekleyebilir misiniz?
Vamos vencer esse duelo.
Ɣer-k aṭas n yedlisen.
Ɣer-m aṭas n yedlisen.
Ssenzeɣ yiwen n wedlis.
Senin yaptığından başka türlü yapardım.
Sin-a n yedlisen kifkif-iten deg watig.
Sin-a n yedlisen kifkif-iten deg ssuma.
Ben plajı seviyorum.
Conte-me o que está acontecendo.
Em português, apesar de ser algo contrário a gramática, muitos brasileiros usam os pronomes oblíquos iniciando frases. Exemplo: "me beije" ao invés de "beije-me".
Ɣileɣ alug-nni d adlis n tɣuri.
Mmuqqel adlis-nni ay yersen ɣef tdabut.
Ĉi tiu ŝraŭbo konformas al ĉi tiu ŝraŭbingo.
Xeṣreɣ mraw n yidulaṛen ɣef yiwen n wedlis.
Se vi volas dormi ĉi tie, tio ne estas problemo.
Iḍelli ɣriɣ armi d asebter wis 80 n wedlis-nni.
Iḍelli ɣriɣ armi d asebter wis tmanyin n wedlis-nni.
Iḍelli ɣriɣ armi d asebter wis tamet n tmerwin n wedlis-nni.
Se vi volas, mi povas korekti viajn ekzercojn.
Ur qqar idlisen deg texxamt-a.
De quem é esse celular?
Deixei a janela aberta.
Isso é meio estranho.
Eu não minto.
Caminhemos um pouco mais rápido.
Estou muito cansado, mas bem.
Depois de um tempo o coelhinho preto parou de comer e sentou, ele parecia muito triste.
Ur stufaɣ akken ad ɣreɣ idlisen.
Ni vidis, ke la plano finiĝos en malsukceso.
Não esqueça de responder a carta dele.
O Tom está sendo demitido.
O Tom tem uma bela carreira pela frente.
Só seja sensível.
Ad testufud mi ara d-teffɣed seg uɣerbaz?
Ad testufuḍ mi ara d-teffɣeḍ seg uɣerbaz?
Ɣer-s yiwen n wedlis d imseknu aṭas.
Você é um estrangeiro arrogante que alega que seu dicionário está correto embora você não entenda as nuances do japonês.
Ele não me disse quando voltará.
Ele não me contou quando retornará.
Wteɣ tameddit s lekmal-nnes nekk la qqareɣ adlis-a.
Том работает в киноиндустрии.
I miei genitori dormono insieme in un letto matrimoniale.
Nunca te magoarei.
Jamais te magoarei.
Meine Eltern schlafen zusammen in einem Ehebett.
Eu nunca vou te magoar.
Yif-it ma teɣrid idlisen.
Yif-it ma teɣriḍ idlisen.
Miaj gepatroj dormas kune en geedza lito.
Nunca vou magoar vocês.
La coppia sta ancora insieme doppo quarant'anni di matrimonio.
Atan wedlis-nni ay tettnadid.
Пара всё ещё вместе после сорока лет брака.
Paret er fortsatt sammen etter førti års ekteskap.
Ddiɣ ɣer temkarḍit akken ad ɣreɣ adlis.
La paro estas ankoraŭ kune post kvardek jaroj da geedzeco.
O Tom certamente parece ser mais velho que doze anos.
O Tom ajudou a Mary ontem de tarde.
Das Paar ist nach vierzig Jahren Ehe immer noch zusammen.
Não acredito que fiz isso.
S kra n wedlis ara teɣred, err ddehn-nnek ɣer-s.
S kra n wedlis ara teɣred, err ddehn-nnem ɣer-s.
S kra n wedlis ara teɣreḍ, err ddehn-nnek ɣer-s.
S kra n wedlis ara teɣreḍ, err ddehn-nnem ɣer-s.
Yefka-as adlis.
Yemma teḥbes taxeyyaḍt yerna teddem adlis-nnes.
I miei nonni vivono con i miei genitori in una casa molto grande.
Meine Großeltern wohnen zusammen mit meinen Eltern in einem sehr großen Haus.
Taɣuri n waṭas n yedlisen d ayen yesɛan azal.
Miaj geavoj loĝas kun miaj gepatroj en tre granda domo.
Mine besteforeldre bor sammen med foreldrene mine i et veldig stort hus.
Mi ara fakeɣ axeddim-a, ad ɣreɣ adlis.
All members must follow these rules.
Allah'ın hakkı üçtür.
I'm not perfect, I know that.
Não sou perfeito, sei disso.
Мои бабушка и дедушка живут с моими родителями в очень большом доме.
Efk adlis-a i win ay t-yebɣan.
Mia sorella è infermiera e mio fratello è medico.
Ugareɣ-t s kraḍt n tikkal anect ay sɛiɣ n yedlisen.
Eu não te vi por anos.
It's necessary for all members to follow these rules.
Моя сестра работает медсестрой, а мой брат врачом.
Min søster er sykepleier og min bror er lege.
Netta ɣer-s 500 n yedlisen.
Meine Schwester ist Krankenschwester und mein Bruder ist Arzt.
Mia fratino estas flegistino kaj mia frato estas kuracisto.
Yuwey adlis-nnes.
Mia sorella assomiglia a nostra madre, io invece a nostro padre.
Ɣriɣ aṭas n leṣnaf n yedlisen.
Ɣriɣ aṭas n tewsatin n yedlisen.
Mia fratino similas al nia patrino, sed mi similas al nia patro.
Aseggas-a, la ssefrayeɣ ad ɣreɣ anect umi zemreɣ n yedlisen.
Meine Schwester ähnelt unserer Mutter, doch ich komme nach unserem Vater.
Моя сестра похожа на нашу мать, но я похож на нашего отца.
Não importa o que acontecer, seremos feliz!
Mio zio è il fratello di mia madre.
Mein Onkel ist der Bruder meiner Mutter.
Min onkel er min mors bror.
Мой дядя — брат моей матери.
Mia onklo estas la frato de mia patrino.
Ma grand-mère boit toujours un bol de soupe le soir, avant d'aller se coucher.
Yeddem-d adlis-nni seg tṛeffit.
Yella yebɣa ad d-iseɣ adlis-nni.
Efk adlis-nni i win ay t-yebɣan.
Ssawḍeɣ ad fakeɣ adlis-nni.
Mio cugino è il figlio del fratello di mio padre.
Taɣuri n wedlis d taɣawsa timseknut.
Мой двоюродный брат — сын брата моего отца.
Min fetter er sønn av min fars bror.
Mia kuzo estas la filo de la frato de mia patro.
Yura-d yiwen n wedlis deg Ccinwa.
Mein Cousin ist der Sohn des Bruders meines Vaters.
Mia madre ha una gemella.
Meine Mutter hat eine Zwillingsschwester.
Hast du schon einmal mitten in der Nacht geduscht?
Mia patrino havas ĝemelon.
Mia patrino havas dunaskitan fratinon.
Mi ne povas tre bone aŭdi vin.
Wir verbringen immer mehr Zeit am Rechner.
Min mor har en tvilling.
मला खरच जायचं नाही आहे.
Ni pasigas ĉiam pli da tempo komputante.
У моей матери есть сестра-близнец.
Mein Vetter ist der Sohn des Bruders meines Vaters.
У моей мамы есть сестра-близнец.
Reichst du mir das mal?
Meine Base ist die Tochter des Bruders meines Vaters.
आम्ही मागच्या वर्षी लंडनला गेलो.
आपण मागच्या वर्षी लंडनला गेलो.
Ich möchte von meinem Konto fünfzig Euro abheben.
आम्ही खेळायला बागेत गेलो.
आपण खेळायला बागेत गेलो.
Ssers adlis-nni anda akken ay t-id-tufid.
Ssers adlis-nni anda akken ay t-id-tufiḍ.
आम्ही तुझ्यासाठी काहीही करू.
Vertraust du dem Typen immer noch, obwohl er schon zweimal sein Versprechen brach?
Err adlis-nni sanda akken ay t-id-tufid.
आम्ही तुमच्यासाठी हवं ते करू.
Err adlis-nni sanda akken ay t-id-tufiḍ.
Mi imagas, ke mi povus koleri pro tio, kio okazis al mi.
मागच्या रविवारी काय केलंस?
तुम्ही मागच्या रविवारी काय केलं?
तू कसलं काम करतोस?
तुम्ही कोणत्या प्रकारचं काम करता?
तू कसलं काम करतेस?
शाळा किती वाजता सुरू होते?
ती उंच बिल्डिंग कसली आहे?
У моей бабушки есть брат-близнец.
Ne imageblas, ke vi parolis telefone, dum vi ŝoforis.
तू कधी निघणार आहेस?
तुम्ही कधी निघणार आहात?
Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
Tom sieht in letzter Zeit nichts Lohnenswertes mehr in seiner Arbeit.
तुला कधी वेळ मिळेल?
Min bestemor har en tvillingbror.
तुम्हाला कधी वेळ मिळेल?
Ili restis kun mi en la ĉambro dum la tuta nokto.
Mia avino havas ĝemelan fraton.
Mia avino havas dunaskitan fraton.
तुझे क्रेडिट कार्ड कुठे आहेत?
Mia nonna ha un fratello gemello.
Wie? Alex ist in Wirklichkeit eine Frau? Ich dachte die ganze Zeit, das wäre ein Mann!
तुमचे क्रेडिट कार्ड कुठे आहेत?
तू त्या बाईला कुठे बघितलंस?
तुम्ही त्या स्त्रीला कुठे पाहिलंत?
Tom hat in diesem Frühling sein Elternhaus verlassen und lebt seither allein.
तू तुर्कस्तानमध्ये कुठे राहतेस?
तुम्हाला कोणाशी बोलायचं आहे?
माझ्या कुत्र्यावर दगड कोणी मारला?
Als Tom gerade nicht an seinem Platz war, kritzelte Maria etwas in sein Schulbuch.
Ekde kiam vi kapablis senti moviĝon de la feto?
Mia patrino havas ĝemelan fratinon.
Mi parolas nur iomete la japanan.
Ŝi donacis sennombrajn pecojn al la muzeo.
Möchten Sie eine Erklärung abgeben?
Ich möchte eine Erklärung abgeben.
Li donacis sennombrajn pecojn al la muzeo.
Vuoi fare una dichiarazione?
Ĉu vi volas fari deklaron?
Mi volas fari deklaron.
Those are really big apples.
That's a really big apple.
Voglio fare una dichiarazione.
It's a very big apple.
Mi ne scipovas desegni, nek havas artistan sentemon.
Я хочу сделать заявление.
Вы хотите сделать заявление?
Tro da sukeraĵoj dikigas vin.
Li eksidis sur sia brakseĝo por aŭskulti la muzikon.
Вы виновник аварии.
Вы виноваты в аварии.
Maten i mitt land er ikke mye forskjellig fra den i Spania.
Это очень большое яблоко.
Кто сказал Тому?
Und wieder weinst du gleich. Du bist wirklich eine Heulsuse.