loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том не любит петь.
Tenha cuidado para não derramar gasolina ao encher o tanque de seu cortador de grama.
Трудно поверить, что Том действительно хочет поехать в Бостон.
Eu estava inspirado.
Tom inspirou muitos estudantes.
Di cosa dovremmo parlare?
Tom tem inspirado muitos estudantes.
Ho due ore per finire di scrivere questo rapporto.
Que inspiração!
Bata antes de entrar.
È il mio ragionamento.
Tom ordina sempre la stessa cosa.
È tutto quello che sto dicendo.
Tom bebeu três taças de vinho.
Riesci a seguire le regole.
Posso seguire le regole.
Riesco a seguire le regole.
Você está entediado?
Você está entediada?
O frio não é excessivo, se você estiver envolvido em peles – um traje que eu já adotei.
Havia cinquenta passageiros no avião.
Non ti importa?
Non vi importa?
Non le importa?
Consequently, people prefer not to live in the centre because it's simply not convenient.
Justiça atrasada é justiça negada.
A experiência feminina é um tema dominante na poesia de Mary.
O poema infere que a morte de qualquer criança é uma grande tragédia.
O artigo fez Tom refletir profundamente sobre suas próprias atitudes.
Seus olhos brilham quando ela está feliz.
Ele ficou satisfeito com o nome do cavalo.
Tom está no andar de cima, descansando.
Tom ligou para dizer que está a caminho.
Этот фильм стал его визитной карточкой.
Tom não está usando crachá.
É adorável.
Об этом я стараюсь не думать.
Um cavaleiro sem uma dama era como uma árvore sem folhas.
Я набрал девять один один.
Tom sabia que Maria era professora.
От меня плохо пахнет.
У меня был сын.
Меня взяли.
Я обожаю Тома.
Я ушла от Тома.
Estarei aí em dez minutos.
От них плохо пахнет.
В комнате плохо пахло.
Это молоко плохо пахнет.
Mais importante que o que você diz é a maneira como o diz.
Bei mir ist das auch so.
Я ещё не привыкла к тому, что меня называют миссис Джексон.
Ezzel én is úgy vagyok.
A mulher não deve ser obrigada a cobrir o rosto.
Думаю, мне не стоит принимать решение, не посоветовавшись с Томом.
Тебе бы ведь не понравилось, если бы тебя назвали тупым?
Como resultado de empréstimos, essa palavra é encontrada em todo o mundo.
Вам бы ведь не понравилось, если бы Вас назвали тупым?
Прости, что я это сделал.
Простите, что я это сделал.
Мне жаль, что я это сделал.
Том любит напевать итальянские оперные арии.
Tom deixou uma viúva e cinco filhos.
У нас в Австралии ничего подобного нет.
Você deve passar a comer carne.
Você deve se tornar vegetariano.
É muito melhor ser saudável do que rico.
Tom poked Mary in the ribs.
Did you get your teeth whitened?
Mary slid her sunglasses on top of her head.
Nem kapok fizetésemelést.
Fizetésemelést akarok.
Tamás fizetésemelést kért.
Remélem, nem fizetésemelést kérsz?
Megint nem kaptam fizetésemelést.
Fizetésemelést kértem a főnökömtől.
Fizetésemelést nem adok.
Szeretnél fizetésemelést?
My passport's been stolen.
Oh, no! I may have lost my passport.
Moro com os meus pais.
Io vivo con i miei genitori.
這個小島上有兩座大城市及許多小村鎮。
這是一片高科技農業區。
Ты когда-нибудь сидел в тюрьме?
En Australia no tenemos nada similar.
¿A ti te gustaría que te llamaran bruto?
A Tom le gusta cantar arias de óperas italianas.
Yo todavía no me he acostumbrado a que me llamen la señora Jackson.
En la habitación olía mal.
Отдыхайте сколько хотите.
Кричите сколько хотите.
Я цитировал Тома.
Я цитировала Тома.
Ты когда-нибудь путешествовал на самолёте?
Ты когда-нибудь путешествовала на самолёте?
Ты когда-нибудь спорил с родителями?
Ты когда-нибудь спорила с родителями?
Ты когда-нибудь пользовался клавиатурой Дворака?
Ты когда-нибудь слышал о Томе Джексоне?
Ты когда-нибудь слышала о Томе Джексоне?
Вы когда-нибудь слышали о Томе Джексоне?
Ты когда-нибудь видела что-то подобное?
Вы когда-нибудь видели что-то подобное?
У тебя уже когда-нибудь были эти симптомы?
Ты когда-нибудь писал компьютерную программу?
Ты когда-нибудь бывал в Нидерландах?
Ты когда-нибудь видел Мэри без макияжа?
Вы когда-нибудь видели Мэри без макияжа?
Ты когда-нибудь видела, как Том танцует?
Ты когда-нибудь слышала, как Том поёт?
Ты когда-нибудь видел, как Том это делает?
Ты когда-нибудь играл с собакой Тома?
Ты когда-нибудь слышал, как кто-нибудь говорит по-французски?
Ты раньше когда-нибудь видел, как Том это делает?
Ты когда-нибудь находился при смерти?
Ты когда-нибудь видел Тома и Мэри вместе?
Ты когда-нибудь думал о переезде в Бостон?
Вы когда-нибудь думали о переезде в Бостон?
Ты когда-нибудь думала о переезде в Бостон?
Ты когда-нибудь пробовал стряпню Тома?
Ты когда-нибудь забывал про день рождения жены?
Ты когда-нибудь писал Тому письмо?
Ты когда-нибудь писала Тому письмо?
Вы когда-нибудь писали Тому письмо?
Ты когда-нибудь загружал видео на Ютуб?
Тебя когда-нибудь арестовывали за вождение в нетрезвом виде?
К слову о путешествиях, ты когда-нибудь бывал в Кобе?
Ты когда-нибудь ходила с Томом на пляж?
Ты когда-нибудь видела, как Том и Мэри танцуют?
Ты когда-нибудь видел в этих местах медведя?
Вы когда-нибудь видели в этих местах медведя?
Ты когда-нибудь видела в этих местах медведя?
У тебя когда-нибудь была похожая проблема?
У вас когда-нибудь была похожая проблема?
Je ne veux pas que vous le réveilliez.
Eğer onu yaparsan seni asla affetmem.
Tom'a kızmaktan asla vazgeçmeyeceğim.
Eğer onu yapsaydı Tom'u asla affetmezdim.
Ben asla o tür hata yapmazdım.
Tom üç ay boyunca Mary'yi görmedi.
Gece yarısından önce çok nadiren yatarım.
Birçok insanın onu nasıl yapacağını bildiğinden kuşkuluyum.
Tom'tan uzak durmanızı öneriyorum.
Yeterince çok çalıştığını sanmıyorum.
Tom'a Mary'yi sevdiğimi söylemeliydim.
Adınızı nasıl heceleyeceğimi hatırlayamıyorum.
Tom'la hiç takılmamalıydım.
Bana onu nasıl yapacağımı gösterebilir misiniz?
O kitabı Tom'dan geri almam gerekiyor.
Sporda çok iyisin, değil mi?
Birçok kişinin gerçekten de Tom'dan hoşlandığına şüpheliyim.
Nincs olyan, amit az istenek ne tudnának megtenni.
Nincs semmi, amit az istenek meg ne tudnának tenni.
Ayak altında dolaşmamaya çalışıyorum.
Szuper lenne, ha holnap el tudnátok jönni.
Tom şarkı söylemekten daha iyi piyano çalar.
Azt gondoltuk, hogy nem fogjuk tudni őket feltartóztatni.
Hep soruna neden olan kişi benim.
Tudtok nekünk az iskola után segíteni?
Tom genç kadınlarla nasıl konuşacağını biliyor.
Senden çok daha deneyimliyim.
Tom yeğenini almak için bekliyor.
Randevulara neredeyse hiç geç kalmıyorum.
Tom, yeğenini almak için bekliyor.
Neredeyse her zaman akşamları evdeyim.
Hallottam, hogy Tomi megjött autóval, de még nem jött be.
Tom çocuklarına çok katı.
20 Ekim'e kadar Boston'da kalacağım.
Tom ne yaptığı hakkında tutkuludur.
Muhtemelen bir daha asla Boston'a gitmeyeceğim.
Tom artık onu yapmayı planlamıyor.
Ben öyle bir hatayı asla yapmazdım .
Tom, yaklaşık olarak Mary ile aynı kiloda.
Mennyi ideig maradtatok Japánban?
Boston'daki zamanımdan tamamen zevk aldım.
Tom yaklaşık olarak Mary ile aynı boyda.
Bunu yapamadığım için pişmanım.
Tom bıçağını yatağın altına sakladı.
Bunun bir daha asla olmayacağına söz verdim.
Te vagy az én életem és minden, amit akarok és amire szükségem van.
Oh hayır! Pasaportumu kaybetmiş olabilirim.
Benim pasaportum çalındı.
Tom her akşam aynı saatte yatar.
Az életem romokban hever és nem tudom, hogyan tovább.
Nem bírom visszatartani a nevetésemet.
It's almost impossible to speak this language adequately well because its inflections are very irregular.
You must listen to me.
Which one of these boxes do you want?
In a Club, though there mayn’t be a soul of your acquaintance in the room, you have always the chance of watching strangers, and speculating on what is going on within those tents and curtains of their souls, their coats and waistcoats. This is a never-failing sport. Indeed I am told there are some Clubs in the town where nobody ever speaks to anybody. They sit in the coffee-room, quite silent, and watching each other.
We must protect the environment.
If we don't travel to other planets, a single meteor strike could kill us all.
In 2013, a meteor exploded over Chelyabinsk, Russia.
A meteor exploded in Russia, yet since then no governments have started to take the threat of meteor strikes seriously.
We know what Pluto looks like now.
A meteor exploded over Russia, yet no one cares enough to provide funding for meteor deflection technology.
No governments are taking the threat of meteor strikes seriously.
No one cares about the very real threat of meteor strikes.
Meteor strikes could wipe out humanity.
We have to do something to prevent meteor strikes from happening.
Many words are spelled the same in English and French, though they are pronounced differently.
Bilingual French-English signs often consist of the same word repeated twice, or of two words that are different but exist in both languages.
I want some tea.
I want some coffee.
I found a meteorite.
He found a meteorite.
She found a meteorite.
They found a meteorite.
We must colonize other planets if we are not to become extinct.
Wir brauchen Bessermacher, keine Besserwisser.
Ni bezonas ĉiofarantojn, sed ne ĉiosciantojn.
What do these two species have in common?
This organism prefers high temperatures.
This organism prefers low temperatures.
This organism can survive in outer space.
The theory of panspermia states that life originated on another planet (or planets) and came to earth on asteroids, meteors, or other cosmic objects.
It is generally thought that the earth's water came from collisions with comets.
Lernado estas kiel remi kontraŭ la fluon. Kiam oni haltas, oni drivas reen.
I'd like to become a famous soccer player.
This is a collection of essays.
This is a collection of poems.
This is a book of poetry.
This is a book of essays.
It's a book of poetry.
It's a book of essays.
That guy thinks he's smarter than me. I'll show him!
If we don't take the threat of meteor strikes seriously, we will all die.
If we don't take the threat of meteor strikes seriously, we'll all die.
Ni lernis demandi ĉiam denove, kiam ni planas teknikajn procezojn: Kie restu la homo?
It's an amphibian.
It's a bird.
It's a mammal.
It's a vertebrate.
It's a fungus.
Mushrooms and plants belong to different kingdoms.
It's a jellyfish.
This is sheer nonsense.
It's a eukaryotic organism.
It's a prokaryotic organism.
Wir müssen als Regel annehmen, dass wir von zwanzig Unternehmen bei zehn verlieren, bei fünf auf unsere Kosten kommen, bei vier ordentlich und bei einem tüchtig gewinnen.
It's a eukaryotic cell.
It's a prokaryotic cell.
This is a great improvisation.
Eukaryotic cells have nuclei.
How many moles of the compound does this solution contain?
How many moles of the compound are in this mixture?
Round to three significant figures.
How many moles of the compound does this mixture contain?
How many moles of the compound are in this solution?
Prokaryotic cells have no nuclei.
Prokaryotic cells do not have nuclei.
Ni devas supozi kiel regulo, ke ni perdos el dudek entreprenoj ĉe dek, kun kvin ni atingos niajn elspezojn, ĉe kvar ni gajnos bonorde kaj ĉe unu la gajno estos forta.
Convert the amounts in grams to moles.
This piece has almost no modulation.
In this section, the composer modulates to many different keys.
This piano is out of tune.
This piano needs to be tuned.
I love this book.
That's a terrible book.
That book is full of factual errors.
That book is highly misleading.
That book is very interesting.
The author espouses an interesting point of view, even if I don't agree with it.
That point of view is interesting, even if I don't necessarily agree with it completely.
I could give lots of arguments in favor of that position which would be certain to convince many in the audience. However, I know for a fact that they are fundamentally flawed.
The book's premise is fundamentally flawed.
The premise of the book is fundamentally flawed.
The argument is very logical, but it is based on a flawed premise.
It is a false premise.
Real journalism is dead.
True journalism is dead.
La librokomerco estas loterio, kie ekzistas naŭ sengajnaj lotoj kaj nur unu gajno.
That book is full of lies.
Tio estas konata al mi.
I hate that article.
It's an interesting article.
Surely you don't really believe that, do you?
I find it hard to imagine that anyone could possibly believe this.
Higieno estis iam ankoraŭ multe pli ol hodiaŭ fremdvorto.
Do you want a slice of cake?
Do you want some pizza?
La pomo falas de la arbo.
Pizza, though considered an Italian food, is made with multiple ingredients originating from the Americas.
Many foods considered traditionally European are made with ingredients originating from the Americas.
Kion mi vidas jen tie? Tom preparas la vespermanĝon!
Potatoes, tomatoes, and peppers originated in the Americas.
We live on a farm.
There's a farm close by.
We live next to a farm.
I love tomatoes.
Give me that bread.
This is unsliced bread.
Do you want me to make you a sandwich?
Go make me a sandwich.
There's a wheat shortage.
There's a famine.
There's a drought.
It's difficult to grow food here.
It's difficult to grow anything in this soil.
Ich bin zwar nicht reich, doch arm bin ich auch nicht.
Ти знаєш, що ти зробив.
Ви знаєте, що ви зробили.
Utálok vasalni, ezért nem is szoktam.
Mi neniam tuŝis Tomon.
Mi tute ne tuŝis Tomon.
Használok számítógépet.
Mi ja ne estas riĉa, sed ankaŭ ne malriĉa.
Herr Schmidt ist der Klassenlehrer.
Tom stelde aan Maria enkele domme vragen.
Ich bin zwar nicht reich, aber auch nicht arm.
Használtam a képzeletemet.
Bana sizin aşkınız lazım.
Mi ne volas ke vi veku lin.
Gerçek aşk dediğimiz nedir?
Esti juna estas bele; esti maljuna estas komforte.
Mi volas ke vi ne veku lin.
Bana senin aşkın gerek.
Bu hakiki aşktır!
Dikkatli olun!
Használhatom?
Yalvarıyorum, yardım edin, lütfen.
Gyere ide, hadd öleljelek a keblemre!
Это интересная статья.
Gyere, mutasd magad! Olyan rég' nem láttalak.
Это пианино нужно настроить.
Ne felejtsd el, a szavadat adtad, hogy elengedsz, ha segítek neked!
Igen, a szavamat adtam, de meggondoltam magam.
Это медуза.
Грибы и растения принадлежат к разным царствам.
Это млекопитающее.
Tom, Mary'nin öldüğünü nasıl biliyordu?
Это амфибия.
Этот организм может выжить в открытом космосе.
Что общего между этими двумя видами?
Они нашли метеорит.
Теперь мы знаем, как выглядит Плутон.
Ez a dolog a közös jövőnket érinti, úgyhogy légy szíves ne csak azt mondd, hogy én rád bízom, szívem!
Azt hittem, hogy fontos vagyok neked, te meg még a kórházba se jöttél be hozzám.
Ben yardım ederim.
Ben yardım ediyorum.
Bilmemin gereği şu.
Bilmemin gereği bu.
Gayret etsen, elinden gelir.
Biz sizi bekleyeceğiz!
Siyasete girişme, uzak yaşa.
Dün ben ilk kez tenis oynadım.
Her zaman doğru!
Tom kimle evlenmiş?
O her zaman şık kıyafet giyer.
O sorunu kendin hallet.
Siz geçen akşam ne yapmışsınız?
Benim adım Şu.
T'avejas ?
Soi anat a Boston cercar trabalh.
Lo chocolat va hóner s'es pas dens lo refrigerator.
Dil dünyanın dibinde yatanı çıkarır.
Soi una bèstia.
Pensi qu'as subit un lavatge de cervèth.
Lo Sénher Wilder m'a balhat ton adreça mail.
Dil acı da olur, tatlı da olur, yumuşak da olur, sert de olur.
Un còp vivèva un òmi ric dens aquesta vila.
Deisha d'estar tan amabla !
Se perdoc suu camin au vilatge.
M'agradan pas espòrts coma lo tennis o lo gòlf.
Los reproèrs son encara fòrça populars en America.
Il avait la tête dans les nuages en classe.
Quant de temps te prengoc per revirar aqueste líber ?
Nos cau anar au leit adara.
Машина, яку вони купили, — імпортна.
Вона сплутала мене з моїм братом.
Wysyłam pozytywne fale. Ommmmmm.
W załączeniu przesyłam panu dwa zdjęcia.
W załączeniu przesyłam pani dwa zdjęcia.
W załączeniu przesyłam państwu dwa zdjęcia.
Rachunek prześlę faksem.
Chciałbym wysłać ten list do Japoni.
Przesyłam ci pozdrowienia przez radio.
Mam ochotę wysłać Tomowi list.
Czy mogę zobaczyć co jest na innych kanałach?
Potrzebuję twojego adresu, żeby wysłać ci prezent.
На уроке он витал в облаках.
El gran enemigo de la verdad no es a menudo la mentira, -deliberada, artificiosa y deshonesta-, sino el mito, persistente, persuasivo y fantasioso.
Durante el encarcelamiento de sir Thomas se produjo un intercambio frecuente de cartas entre él y esta querida hija y, cuando se le privó de pluma y tinta, se las ingenió para escribirla con un carbón.
Jag bestämde mig för att skriva 20 meningar om dagen på Tatoeba.
J'étais convaincu de sa culpabilité.
Él tiene unos razonables ingresos.
Los impuestos se basan en los ingresos.
Tom no tiene ingresos.
¡Llegando!
Él tiene unos ingresos considerables.
Je ne suis pas du tout satisfait d'elle.
Eddig meglehetősen sikeresek voltunk.
Eddig viszonylag sikeresek voltunk.
Ça avait l'air bizarre.
À quelle heure te réveilles-tu ?
À quelle heure vous réveillez-vous ?
Tu n'as pas besoin de le faire maintenant.
Vous n'avez pas besoin de le faire maintenant.
C'était un problème difficile à résoudre.
À quelle heure êtes-vous arrivée chez vous ?
На якій висоті над рівнем моря ти зараз знаходишся?
Це не був сон.
Що ти маєш на увазі, коли говориш, що це не був сон?
Ми йдемо грати в боулінг.
Лише не звикайте до цього.
Я також за тобою скучив.
Я також за тобою скучила.
Я теж за вами сумувала.
Я не намагався вихвалятися.
Я намагався повихвалятися.
Мері запанікувала.
Я знаю того типа.
Музей зачиняється о п'ятій годині.
Музей зачиняється о 17:00.
Хтось із вас має олівець?
У когось із вас є олівець?
As-tu réussi tes examens ?
Avez-vous réussi vos examens ?
Tu n'as rien oublié ?
Ти колись куштував бразильські страви?
Vous n'avez rien oublié ?
Ви колись куштували бразильські страви?
Ти нічого не забув?
Розбуди мене.
Розбудіть мене.
Адміністратарка паведаміла, што карпаратыўная пошта не будзе працаваць з 18:00 да 19:00.
Таня гуляла з форай у пешку.
Цётка Воля паназакатвала салатаў.
На этой почве трудно что-то вырастить.
На этой почве трудно что-то выращивать.
Мы яшчэ не з’елі варэнне, якое мама паназакатвала летась, а яна ўжо збіраецца варыць новае.
Это ненарезанный хлеб.
А также я хорошо в фильмах разбираюсь.
Арына павярнула бракаваны наўтбук у магазін.
Паабапал дарогі раслі клёны.
Паабапал дарогі растуць вішні.
Какая быстрая лошадь!
Які хуткі конь!
Ля падгор’я ўсцяж распасціраўся луг, і вішні на ім былі пакрытыя кветам, што соладка духмяніў.
Что-то попало в трубу.
Ĉu la palestinanoj havas la rajton labori?
Что-то застряло в трубе.
Ekzistas pluraj specoj de ankroj.
Mi rehejmenigas ilin.
Ne temas pri minaco.
Tio estos testo.
Ĉu tio okazas tiel?
Mi estas certa, ke tio estas malbona.
Гэта рызыка, на якую нам давядзецца пайсці.
Langsam wird es besser.
Es wird langsam besser.
Allmählich wird es besser.
Es wird allmählich besser.
Зарына замовіла на сайце example.org новы блок жыўлення да свайго наўтбука.
Кажуць, што Інэсіна прабабуля ўмела замаўляць ваду ды варажыць.
Нефть и вода не смешиваются.
Ведзьма замовіла піцу, каб той, хто яе з’есць, закахаўся ў Ілону.
Я замовіла піцу.
Хто замаўляў піцу?
Я замаўляю піцу.
Я заговорила пиццу.
A járdán még két gyalogos is alig fér el egymás mellett, nemhogy egy görkoris; így neki az úttesten kell görkorcsolyáznia.
Где находится жир?
Выглядело довольно плохо.
我想她想要的是束縛與支配。
Это было окно, которое Том вчера разбил.
我們要選擇是死亡還是臣服。
Este libro tiene ilustraciones cada dos páginas.
Ya dije que no sé qué hacer.
Я терпеливый.
Я терпеливая.
Я в отставке.
Я вышла на пенсию.
Я осторожный.
Я осторожная.
Я не вооружен.
Я дразнюсь.
Я расслаблен.
Я расслаблена.
Я балдею.
Я безразличен.
Я безразлична.
Я взбешен.
Я озадачена.
Я безумен.
Я безумна.
Я ревнивый.
Я ревнивая.
Я нервный.
Я нервная.
Я популярен.
Я популярна.
Я благоразумен.
Я благоразумна.
Я эгоистичен.
Я эгоистична.
Я в стельку.
Я в дымину.
Я объелась.
Я ошеломлен.
Я невезучий.
Я невезучая.
Я деятельный.
Я деятельная.
Я медик.
У меня всё готово.
Я влюблен.
Мне везет.
Я не героиня.
Я не грустная.
Я главный администратор.
Я счастливый.
Я счастливая.
Я веду.
Я за рулем.
Я тут наверху.
Я боксер.
Я сторож.
Я несовершеннолетний.
Я несовершеннолетняя.
Я пилот.
Я летчик.
Я бунтарь.
Я мятежник.
Я бунтарка.
Я мятежница.
У меня биполярное расстройство.
Я пакую вещи.
Я бреюсь.
Я следующая.
Я замерзаю.
Сейчас я занята.
Я смущен.
Я смущена.
Я лучший.
Я трусливый.
Я трусливая.
Мне очень жарко.
Я невинен.
Я невинна.
Я невиновна.
Я еще не закончила.
Я очень хочу есть.
У меня зависимость.
Я слушком занята.
Меня надо винить.
Я боюсь щекотки.
Я взволнован.
Я взволнована.
Я ухожу в отставку.
Я беспокойный.
Я беспокойная.
Меня не выпускают из дома.
Я благодарна.
Я изголодалась.
Я разведен.
У меня идет кровь.
Я артистичен.
Я артистична.
Я атлетичный.
Я атлетичная.
Я творческая личность.
Я решительный.
Я решительная.
Я осмотрительный.
Я осмотрительная.
Я верный.
Я верная.
Я бесстрашная.
Я накачался.
Я безнадежен.
Я безнадежна.
Я ужасен.
Я ужасна.
Я замешан.
Я замешана.
Я послушный.
Я послушная.
Я влиятельный.
Я влиятельная.
Я могущественный.
Я могущественная.
Я пунктуальный.
Я пунктуальная.
Я рациональный.
Я рациональная.
Я зажатый.
Я зажатая.
Я безжалостный.
Я безжалостная.
Я дотошный.
Я дотошная.
Я правдивый.
Я правдивая.
Я сбегаю.
Я убегаю.
Мне крышка.
Я пропал.
Теперь я в порядке.
Я не немой.
Я не немая.
Я не пострадала.
Я валю отсюда.
Я в пробке.
Я не при исполнении.
Я новобранец.
У меня дислексия.
Я ідіот.
Я дурень.
Я не постраждав.
Я не постраждала.
Я не певен.
Я не певна.
Я неохайний.
Я неохайна.
У мене задишка.
Я запихався.
Він у Тома.
Вона у Тома.
Я не можу сказати.
Можливо, піде дощ.
Можливо, дощитиме.
Зроби це знову!
Зробіть це знову!
Ось і ми.
А ось і ми.
Я був зворушений.
Я була зворушена.
Вимкни його.
Вимкни її.
Поклади його.
Поклади її.
Він твій?
Вона твоя?
Я прийматиму участь.
Розраховуйте на мене.
Я помираю від голоду.
Я проти цього.
Ти граєш у боулінг?
Ти вмієш грати в боулінг?
Це п'ятдесят ієн.
Це 50 ієн.
Я вищий.
Я вища.
Мені подобаються торти.
Мені подобаються пироги.
Я часто катаюся на лижах.
Я можу це зробити.
Я пекар.
Я обожнюю рок.
Я теж пішов.
Я теж пішла.
Ми його знаємо.
Досить жартувати.
А тепер серйозно.
На вулиці шторм.
На цулиці злива.
Він білий?
Вона біла?
Прохолодно.
Йому вісім.
Йому вісім років.
Він постарішав.
Проведи його.
Я почуваюся добре.
Я терплячий.
Я терпляча.
Я ввійду.
Усе добре.
Будь ласка, приходь.
Будь ласка, приходьте.
Мені подобаються коти.
Я наївся!
Я наїлася!
Він може читати.
Він уміє читати.
Я обожнюю математику.
Телевізор увімкнений.
Ти новенька?
Це моя робота.
Я це сказала.
Я серйозно.
Я купую касети.
Життя — це задоволення.
Я добре почуваюся.
Ви маєте піти.
На вулиці туман?
На вулиці вітер?
Вітряно?
Зараз весна.
Можна мені запалити?
Можна запалити?
Я на пенсії.
Це лялька.
Таке життя.
Селяві.
Мені треба більше.
Мені потрібно ще.
Я чую запах газу.
Я чую запах бензину.
Мене взяли на роботу.
Мене найняли.
Мені добре.
Я почуваюся хворим.
Я відпочиваю.
Не панікуй!
Не панікуйте!
Не йдіть!
Не йди!
Я тебе почув.
Я тебе почала.
Вона його вдарила.
Він говорить неправду.
Том високий.
Том бідний.
Том лінивий.
Том лисий.
Я обожнюю котів.
Ось він.
Ось вона.
У мене є машина.
Продовжуй йти вперед.
Це все марно.
Я мусив піти.
Я мусила піти.
Давайте це зробимо!
Зробімо це!
Приготуй зі мною їжу.
Ти велика.
Я їм фрукти.
Давай потанцюємо.
Давайте потанцюємо.
Я занадто гладкий.
Я занадто гладка.
Дай мені знати.
Повідомте мені.
Я йому довіряю.
Його ненавидять.
Я не брехун.
Це мій автобус.
Вчасно.
Якраз вчасно.
Давай підемо на вечірку!
Ти божевільний!
Ти з глузду з'їхав!
Йди додому просто зараз.
Зазаз же йдіть додому.
Ти мені робиш боляче.
Ви робите мені боляче.
Мені треба йти?
Мені слід сходити?
Том спокійний.
Мені треба піти.
Мені слід піти.
Ти Том?
Він брехун.
Том став на коліна.
У Тома обсесивно-компульсивний розлад.
У Тома ОКР.
Поговори з Томом.
Поспілкуйся з Томом.
Виручи мене.
Тобі видно?
Я це знала.
Він спить.
Не панікуй.
Без паніки.
Мені подобається сніг.
Я була наївна.
У мене паморочилося в голові.
Він підійде?
Вона підійде?
Який безлад!
Він нудний.
Нудно.
Тобі сумно?
Вам сумно?
У мене є вино.
Я маю вино.
У нього є вино.
Він має вино.
Він молодий.
Я не плáчу.
Я тебе кохав.
Я тебе кохала.
Я не помру.
Ти нам потрібен.
Ти нам потрібна.
Дозволь мені говорити.
Дозвольте мені висловитися.
Я люблю дітей.
Ми тобі потрібні.
Ми вам потрібні.
Хто тебе вдарив?
Хто вас вдарив?
Візьми картку.
Візьміть картку.
Я запитав Тома.
Я запитала Тома.
Що це було?
Я не бачу.
Мені не видно.
Ти хвора.
Це мистецтво?
Не йдіть.
Не зловтішайся.
Не зловтішайтеся.
Не роби цього.
Не робіть цього.
Дозвольте мені допомогти.
Дозволь допомогти.
Дерево не тоне.
Деревина не тоне.
Тома поранено.
Де Том?
Це Том?
То Том?
Я такий радий.
Я така рада.
Давайте розділимося.
Ти запізнилася.
Це круто.
Я ненавиджу пісок.
Я не люблю пісок.
Співайте, будь ласка.
Будь ласка, заспівай.
Я не можу їсти.
Це може зачекати?
Не стріляйте.
Я почувався хворим.
Я почувалася хворою.
Ставай у чергу.
Ставайте у чергу.
Це законно?
Я обожнюю собак.
Давай розлабимося.
Давайте розслабимося.
Давай веселитися.
Давай підемо.
Поспішімо.
Давай зайдемо.
Давай зайдемо всередину.
Я хочу Мері.
Мені потрібна Мері.
Я хочу он то.
Я хочу їх.
Я їх хочу.
Ми хочемо Тома.
Нам потрібен Том.
Роби так, як я кажу.
Робіть так, як я кажу.
Я був щасливий.
Я обережний.
Я звинувачую Тома.
Я прийму рішення.
Я вирішу.
Ти злий.
Ви злі.
Нам нудно.
Ми збанкрутіли.
У нас закінчилися гроші.
Ми рано.
Ми застрягли.
Ми близнюки.
Ми близнючки.
Том пильний.
Том насторожі.
Том живий.
Том сам.
Тому нудно.
Том божевільний.
Том прийшов рано.
Том "з привітом".
Том кумедний.
Том класний.
Тому щастить.
Том наполегливий.
Том напористий.
Том має рацію.
Том правий.
Тому шкода.
Том шкодує.
Том під мухою.
Том жорсткий.
Том засмучений.
Том не має рації.
Том неправий.
Ми вижили.
Ми будемо танцювати.
Ми поділимося.
Том старший.
Том зробив вдих.
Том зловтішався.
Том хихикнув.
Том захихотів.
Том втратив свідомість.
Том видихнув.
Том утік.
Том потонув.
Том закашлявся.
Том заплескав у долоні.
Том махлював.
Том зраджував.
Том кліпнув очима.
Вони старі.
Вони новенькі.
Вони погані.
Вони кричали.
Вони закричали.
Вони послухалися.
Вони підкорилися.
Вони обійнялися.
Вони телефонували.
Вони обпіклися.
Це потворно.
Це негарно.
Це вони.
То вони.
Це просто.
Це допомогло.
Зроби щось.
Потрібна дія.
Перестань рухатися.
Перестаньте рухатися!
Стій спокійно!
Стійте спокійно!
Відійдіть убік!
Заспокойтеся!
Попрощайтеся.
Стріляй у відповідь.
Стріляйте у відповідь.
Будь ласка, залишись.
Будь ласка, залишіться.
Придивись краще.
Придивіться краще.
Давай вип'ємо.
Давайте вип'ємо.
Давай перевіримо.
Давайте перевіримо.
Продовжуй рух.
Продовжуйте рух.
Я зазнала невдачі.
Я турбуюся.
Я хвилююся.
Я чекаю.
Я неозброєний.
Я неозброєна.
Я у пастці.
Я дражнюся.
Я лишаюся.
Я залишаюся.
Я розслаблений.
Я розслаблена.
Я на нервах.
Я очікую з нетерпінням.
Я нейтральий.
Я нейтральна.
Я голодую.
У мене пост.
Я заручений.
Я заручена.
Я збитий з пантелику.
Я збита з пантелику.
Мені соромно.
Я кричатиму.
Я справлюся.
Я змінюся.
Я скасую.
Я займався.
Я робив гімнастику.
Я зізнався.
Я зізналася.
А тепер серйозно!
Годі жартувати!
Одягайся.
Одягайтеся.
Hol érdekel engem a te jóléted?
A kutyád miatt ne aggódj! Gondját viselem majd.
O öğrencilerle sarılı bir şekilde oturmuştu.
Elképzeltem ezt.
Neked nincs semmi fantáziád.
Fantáziád az nincs.
Használd a képzelőerődet!
Nem hiszem el, hogy neked nincs semmi fantáziád!
He says straw takes in carbon dioxide as it grows. So it can be seen as having no harmful effects on the environment. He says straw helps the environment in other ways.
I was so excited that I couldn't fall asleep.
Toms und Marias Arbeitstische stehen dicht beieinander.
Finfine mi havas la necesan vortoprovizon por ĝui la faman gazeton MONATO!
Ich habe vergeblich gewartet.
Wir haben vergeblich gewartet.
Tom hat vergeblich gewartet.
Eindelijk heb ik de nodige woordenschat om het befaamde tijdschrift MONATO te kunnen smaken!
Iama ĉefministro de Kanado, kies patro estis kebekia franclingvano, dum lia patrino estis angleparolanta, supozis en sia infana aĝo, ke ĉiu knabeto parolas la francan kun la patro kaj la anglan kun la patrino.
Якусь мить я не міг згадати, де я.
У саду є гарні квіти.
Geh auf der Brücke, die übers Wasser führt!
Een voormalig minister-president van Canada, wiens vader een Franstalige inwoner van Quebec was, en zijn moeder Engelssprekend, dacht tijdens zijn kinderjaren dat ieder jongetje met zijn vader Frans spreekt en Engels met zijn moeder.
Ти мусиш мене послухати.
Я презираю гроші.
Espereble nia mondo neniam iĝos unulingva, unukultura, unukolora!
У мене відраза до грошей.
Скоро осінь.
Скоро літо.
Hopelijk zal onze wereld nooit eentalig, monocultureel en eenkleurig worden!
Zwei Wege gibt es, die über das Wasser führen.
La kampo de evoluiga helpo, disvolvo de ambaŭflanka ekonomia kunlaboro, scienca kaj instrua kunlaboro, medicina prizorgado, batalo kontraŭ koruptado, sekurecaj aferoj kaj problemoj de enmigrado troviĝis inter la temoj de kunsido de la prezidantoj de Slovakio kaj Kenjo.
加底吖唔該。
Tom erzählte Maria nichts.
Том обережно замкнув двері.
Я переодягнуся.
Це марнування часу та грошей.
Büyüdükten sonra bir padişah olmak istiyorum.
Büyüdükten sonra bir kral olacağım.
Він має вивчити абетку.
У нас немає плану.
Ми не маємо плану.
Тобі потрібні інструкції?
Вам потрібні інструкції?
Чому Том не може цього зробити?
La ŝtatestro antaŭ sia elekto publike deklaris, ke li ne volas rekandidatiĝi fine de sia unua mandato, kies daŭro estas kvin jaroj.
Sami doesn't have to do anything.
Ben hiç öyle bir şey yapmadım.
Sen hiç Tom'a kızdın mı?
Ben aslında hiç Boston'a gitmedim.
Het staatshoofd verklaarde publiekelijk vóór zijn verkiezing dat hij zich niet opnieuw kandidaat wil stellen op het einde van zijn eerste mandaat, dat vijf jaar duurt.
Hem Tom hem de Mary iyi öğrenciler mi?
Ben kovulabileceğimden endişeliyim.
Birinin bana yardım etmesini bekliyorum.
Tom'a çok kızgınsın gibi görünüyorsun.
Herkesin gitmesini bekliyorum.
Viel Zeit brauchte meine Suche mit diesem System, dabei ist es so ein Pipifax.
Tom'u ne kadar sevdiğimi bilmiyorsun.
Ben piyano çalmada çok iyiyim.
Tom gibi birini değiştiremezsin.
Ben genellikle akşamları evdeyim.
Tom'un o seçimi neden yaptığını kim bilebilir?
Ben uzun mesafeler yürümeye alışkınım.
Ich habe den ganzen Nachmittag vergeblich gewartet.
Tom nahm ein Messer aus der Küchenschublade.
Wir versuchten vergeblich, Tom aufzumuntern.
Wir haben vergeblich versucht, ihn zu einem Gesinnungswandel zu bewegen.
Nichts von alledem, was ich sagen könnte, würde Tom je zu einem Gesinnungswandel bewegen.
Er versuchte vergeblich, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.
Паліна не магла паверыць, што нешта адбываецца з ёй.
Tatsächlich ist das nicht so das Gelbe vom Ei.
Tom versuchte vergeblich, Maria zu überzeugen, doch zur Kunstakademie zu gehen.
Релігія - найгірший ворог самої себе.
Alle ärztlichen Bemühungen waren vergeblich, und der Mann starb alsbald.
Карына казала, што ў гэтым слоўніку шмат памылак, а яна ў такіх рэчах разбіраецца.
На чём ты ездишь на работу?
На чём твои дети ездят в школу?
Ich will dein Gesicht abbilden.
На чём ты возишь детей в школу?
Ben dükkana gidiyorum.
Эти мандарины сладкие, но в них много косточек. А в этих косточек нет, но они кислые.
Ganz sicher bin ich mir nicht.
Где покупают почтовые марки?
Kannst du mir eine konkrete Beschreibung geben?
Я вельмі сарамлівая.
In welcher Art und Weise willst du das tun?
В местном баре неплохое пиво.
Susi ist Anfängerin und ist im Besitz eines großen geistigen Leistungspotentials.
Местные жители пригласили нас на праздник.
На лекции по истории половина студентов спала.
При посадке самолёта у меня заложило уши. Было больно и неприятно.
Intelligente Tiere können der Menschheit Löbliches mitteilen.
Én jobban szeretem a folyami halakat a tengerieknél. Szerintem ízletesebbek.
Ez csak a te fantáziád szüleménye.
对不起，我没有听到你说话。
我受够了这天气。
她几乎喝晕了。
Képzelődsz.
Elképzeltem a jövőmet.
Tom ist ein schlagfertiger Intellektueller.
Может быть, мне не стоило рассказывать Тому о том, что произошло.
Может быть, мне не стоило рассказывать Тому о том, что случилось.
Asegúrate de que no haga nada estúpido.
Может быть, мне не стоило рассказывать о произошедшем Тому.
Может быть, мне не стоило рассказывать о случившемся Тому.
El tudom képzelni.
Можешь нам не помогать, если не хочешь.
Csak a képzeleted játszik veled.
Можете нам не помогать, если не хотите.
Том уже делает успехи.
Мы с Томом не так много разговариваем.
Azt akarod mondani, hogy ez mind csak álom volt?
Мы с Томом не очень много разговариваем.
Альпинисты поднялись на вершину горы.
Я, откровенно говоря, не знаю.
Valóban csak álmodtam volna, ami köztünk történt? Pedig olyan valóságosnak tűnt.
Мой кот воротит нос от рыбы и ест только мясо.
我只看见它变得更糟了。
Я показал ему несколько фото и спросил: "Вы знаете кого-нибудь из этих людей?"
На сегодняшний день эта тема не актуальна.
Все знают, что в деревне воздух чище, чем в городе.
С чьей-то лёгкой руки к Тому прилипла кличка "профессор".
Zukünftig ist jedem möglich, das alles im Auge zu behalten.
Что делать, если к одежде прилипла жвачка? Как от неё избавиться?
Ссадину на коленке помазали йодом и залепили пластырем.
Чем выше гора, тем больнее с неё падать.
Легче всего на карте Европы найти Италию.
Ein Autounfall verletzte meinen Bruder.
Я муж бывшей жены Тома.
Ты достаточно взрослый, чтобы сделать это самому.
Ты вполне мог бы и сам это сделать.
Сквозь шторы пробивается солнечный свет.
Ты вполне могла бы и сама это сделать.
Больше я с Томом никогда не говорил.
Musiziere mit mir!
Его поступок вызвал неоднозначную реакцию.
Держитесь от этого подальше!
Держись от этого подальше!
Спой со мной!
Die Art und Weise wie du singst, betört meine Sinne.
Том взял из кухонного ящика нож.
埋單吖唔該。
Я тут, чтобы поддержать Тома.
Чем выше дом, тем больше в нём этажей.
Die Kuhmilch hat einen sauren Geschmack.
Я думаю, у Тома есть план.
Чем длиннее шея у жирафа, тем он выше.
Чем город крупнее, тем больше в нём жителей.
Все дети рисуют солнце с глазами, ртом и носом.
唔好意思呀，我想問地鐵站點去呀？
Дети всегда рисуют солнце улыбающимся.
Чем длиннее слово, тем больше в нём букв.
Tom will bei Maria bleiben.
Тому было пятнадцать, Мэри четырнадцать. Остальные дети (не помню их имена) были намного младше.
Чем богаче человек, тем больше у него денег.
Мы взяли машину напрокат и заплатили 70 или 80 евро, точно не помню.
Когда умер дедушка, мне было шесть лет, и я его почти не помню.
Він розуміє проблему.
Він розуміє задачу.
Не помню точно, когда мне в голову пришла мысль жениться на Мэри. Кажется, мне было лет семь или восемь. С тех пор эта мысль не даёт мне покоя.
I am more noticeable in a crowded room by reason of my purple hair and nose piercings.
Я обычно сплю больше.
Я никогда не жалел о том, что сделал это.
Я ни разу не пожалел о том, что сделал это.
Том сделал перерыв.
У кого он есть?
Том позвонил в полицию, чтобы сообщить о том, что Мэри пропала.
Ты что, не знаешь, кто такой Том?
Вы что, не знаете, что такой Том?
Мэри хотела быть женой и матерью.
Мэри вырастила троих детей одна.
Ich bitte dich kniefällig, beschwöre die Heiligen, sie mögen uns beistehen.
Мэри растила троих детей одна.
Ты правда думаешь, что у нас есть шансы на победу?
Вы действительно думаете, что у нас есть шансы на победу?
А теперь попробуй это.
Выпустите нас.
Выпусти нас.
Ich flehe dich an mir zu sagen, hast du ein Baby?
Посмотри на неё.
Поищи информацию об этом.
А теперь заходи.
Minden gyerek szemet, szájat és orrot rajzol a napnak.
А теперь отпусти.
Никто не может предсказать, что случится.
Пшеница в дефиците.
Я третий муж второй жены Тома.
Я бы никогда не позволил Тому это сделать.
Я бы ни за что не позволил Тому это сделать.
Знаешь, сколько я Тома жду?
Я здесь уже третий час торчу, а Тома всё нет и нет.
Я не богатый, но и не бедный.
Я видела их.
Я не богатая, но и не бедная.
Ты отбелил зубы?
Ты отбелила зубы?
喺網上最快得到正確資訊嘅方法就係post啲錯嘅資訊出嚟。
The quickest way to obtain correct information online is to post incorrect information.
Я купил Тому часы.
Я купил Тому наручные часы.
Он остался доволен кличкой лошади.
Раздался шквал аплодисментов.
Рыцарь без дамы - как дерево без листьев.
Мне нужно поесть.
Я никогда не говорил Тому, что делать.
Letztendlich setzten sie die richtigen Dinge in Gang.
Я уверен, что Том будет скучать по Мэри.
如果一個宇宙簡單到可以俾人明白，咁就正正因為佢太過簡單，所以產生唔到明白到佢嘅意識體。
Я уверен, что Тому будет не хватать Мэри.
Что хуже - убить одного человека или позволить умереть пятерым?
Том попросил меня пройти внутрь.
Я бросил школу.
Я грамотный.
Я не отец Тома.
Том протянул Мэри свой нож.
У меня анорексия.
Я курю.
Том любит другую.
佢以前日日出街食飯㗎，但係而家冇嚕，因為冇錢。
Я видел там Тома с другой женщиной.
Der Präsident kommt aus der Oberschicht und die Gesetze kommen vom Präsidenten.
你測驗測成點呀？
我咪講咗對唔住囉。
你早啲嚟就好喇。
Том записывает имена и телефоны своих подруг в блокнот, чтобы не путаться.
Schau, das mit deiner Mutter tut mir sehr leid.
如果呢件事發生喺你身上，你會有咩感覺吖？
今晚食乜餸？
我開始連自己都唔明自己喺到講緊啲咩。
Der Beamer geht nicht.
你知唔知而家幾多點呀？
Wir haben eine Menge aufzuholen.
He, worüber lacht er?
聽日使唔使交英文功課呀？
Sag mal, worüber lacht sie?
Я не бедный, но и не богатый.
我份報告聽日要交。
Ähm, worüber lachen Sie?
星期一截止報名。
份功課下星期一交。
Я не бедная, но и не богатая.
份論文幾時交呀？
Dan bot Linda nicht einmal an, sie mitzunehmen.
Какой идиот это сделал?
份功課下個禮拜交。
Tom glaubt, dass diese Dinge so sind.
Он не жадный.
食咁多嘢，因住肚痛呀。
食咁多嘢，小心肚痛呀。
Она не жадная.
Er ist angekommen.
Er ist da.
Погоня за богатством меня не интересует.
Sie traut dir.
Sie traut euch.
Sie traut Ihnen.
多謝你關心呀。
你有冇地方想去呀？
Ich glaube, ihr solltet Vitamine nehmen.
你有冇邊到想去呀？
Ich denke, Sie sollten Vitamine nehmen.
俾我試多次吖。
Seine Antwort war logisch.
汤姆在吹嘘。
Ihre Antwort war logisch.
恐惧很快变成愤怒。
你们这些人管不住自己。
Pro kio vi tiom ridas?
你除咗鋼琴之外仲有冇玩第啲樂器呀？
有人请我帮你。
Kio ridigas vin tiel?
我相信他采取的行动是对的。
唔好意思呀，可唔可以俾個羹我呀？
Tom ist so sportlich.
我们坐着谈很久以前的事。
你買咗啲咩手信呀？
你買咗啲咩做手信呀？
真係意粉嚟㗎？
Ich kann mich nicht erinnern, dich um Hilfe gebeten zu haben.
Ich erinnere mich nicht, euch um Hilfe gebeten zu haben.
Ich entsinne mich nicht, um Ihre Hilfe ersucht zu haben.
我冇印象搵過你幫手喎。
Der Körper von Tom ist so dufte.
По обеим сторонам дороги росли клёны.
Wenn du irgendwelche Vorschläge hast: ich bin ganz Ohr.
Скоро лето.
Wenn Sie irgendwelche Vorschläge haben, würde ich die gerne hören.
Мой зонтик сломался.
我係邊個？我喺邊到嚟？人死咗之後會唔會重生？喺地球上生存有咩意義？
Meine vierköpfige Familie.
Jeden Tag habe ich ihr einen Brief geschrieben.
Нам нужен садовый шланг.
Tom und ich sind nicht immer einer Meinung.
Tom und ich stimmen nicht immer überein.
我買咗泡芙呀，整唔整返件呀？
我買咗泡芙呀，你食唔食呀？
Warum gehen wir nicht nach unten?
我今晚想早啲瞓。
有三个幸存者。
我今天雇了个人。
Er wird immer kritisiert.
Man kritisiert sie ständig.
天变暗了。我不知道是不是要下雨。
我听她说英语说得流利。
A luz apagou-se repentinamente​.
Ich kündigte diesem Macho meine Dienste auf.
Olyan izgatott voltam, hogy nem bírtam elaludni.
Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.
Estou apenas a fazer o meu dever.
Свет вдруг погас.
Poderia falar convosco sobre algo pessoal?
Nem mertem lehunyni a szemem a film után, akkora hatással volt az rám.
Poderia falar consigo sobre algo pessoal?
काहीतरी विचित्र घडतंय.
Vielleicht ist Tom aus dem Blickfeld verschwunden.
Aspiramos à paz.
Ho visto lì Tom on un'altra donna.
Tom ama un'altra.
Io fumo.
Sono anoressico.
Tom allungò a Mary il suo coltello.
Non sono il padre di Tom.
Sono istruito.
Ho lasciato la scuola.
Tom mi ha chiesto di entrare.
Cos'è peggio, uccidere una persona o lasciarne morire cinque?
Notei que Tom não costuma trancar sua porta.
Sono sicuro che Tom sentirà la mancanza di Mary.
Non ha mai detto a Tom cosa fare.
Ho bisogno di mangiare.
Melyik rosszabb: megölni egy embert vagy hagyni ötöt meghalni?
Un principe senza dama è come un albero senza foglie.
Si alzò uno scroscio di applausi.
Lui si sentì soddisfatto del nome del cavallo.
Ti sei sbiancata i denti?
Mogu li da te poljubim?
Ti sei sbiancato i denti?
Могу ли да те пољубим?
Non sono ricca, ma nemmeno povera.
Li vedevo.
Adhatok egy csókot?
Adhatok egy puszit?
Non sono ricco, ma nemmeno povero.
Soha nem mondtam meg Tominak, hogy mit tegyen.
Gerçekten uzun bir gün oldu, huh.
Em um pedaço de papel arrancado da caderneta ela escreveu com um lápis rapidamente e com letras grandes a mensagem.
Jesmo li spremni za polazak?
Sono bloccato qui per la terza volta e di Tom nemmeno l'ombra.
Sai da quanto sto aspettando Tom?
Da li smo spremni za polazak?
Tom, Boston gibi büyük bir kentte yaşamak istiyordu.
Non avrei permesso a Tom di farlo per nessun motivo.
Јесмо ли спремни за полазак?
Non avrei mai permesso a Tom di farlo.
Да ли смо спремни за полазак?
Sono il terzo marito della seconda moglie di Tom.
Indulhatunk?
Sami hiçbir şey yapmak zorunda değil.
Não creio que queira saber.
A lovag hölgy nélkül olyan, mint a fa levelek nélkül.
Bu toprakta herhangi bir şeyi yetiştirmek zordur.
Ich suche ein Klavier für meine Tochter.
Kuraklık var.
Bir kıtlık var.
C'è carenza di grano.
Buğday sıkıntısı var.
Mi serĉas pianon por mia filino.
Nessuno può prevedere quello che accadrà.
Spremni smo da idemo.
Hast du schon einmal einen Jungen geküsst?
Adesso lascia andare.
Спремни смо да идемо.
Cerca di informartene.
Lasciateci uscire.
Ele preferiria ir de trem a ir de avião.
Sana bir sandviç yapmamı istiyor musun?
Fateci uscire.
Diese Netzpräsenz gehört laut „Yahoo!“ zu den oberen fünf Prozent.
Lasciaci uscire.
Fammi uscire.
Indulhatunk.
Adesso provalo.
Bu, dilimlenmemiş ekmek.
Aus irgendeinem Grunde konnte ich letzte Nacht nicht schlafen.
Adesso assaggialo.
O ekmeği bana ver.
Patatesleri severim.
Domatesleri seviyorum.
Davvero pensate che abbiamo possibilità di vincere?
Não consigo fazer sozinho esse trabalho.
Biz bir çiftlikte yaşıyoruz.
Patates, domates ve biberler Amerika kökenlidir.
Wir haben es nicht ohne Mühe so weit geschafft, und ich kann euch versichern, dass wir ohne Mühe auch nicht weiterkommen werden.
Hast du die Heilige Schrift gelesen?
Davvero pensi che abbiamo possibilità di vincere?
Sie ist noch immer in Justin Bieber verknallt.
Biraz pizza ister misin?
Maria striegelt ihr Pferd.
És muito bom.
Bir dilim pasta ister misin?
Das stimmt noch heute.
Das trifft noch heute zu.
Elbette ona inanmıyorsun, değil mi?
İlginç bir yazı.
Mary ha cresciuto tre figli da sola.
Er nimmt ihn sehr in Schutz.
O yazıdan nefret ediyorum.
Der Schmied arbeitet in seiner Schmiede.
Sois muito bons.
O kitap yalanlarla dolu.
Sempre podes contar conosco.
Podes sempre contar conosco.
Mary voleva essere moglie e madre.
Er hat bei der Klassenarbeit gespickt und wurde erwischt.
Cosa, non sapete chi è questo Tom?
Mein Freund da drüben findet dich ganz süß, aber er ist zu schüchtern, um es dir zu sagen.
Cosa, non sai chi è questo Tom?
O gelo vai ceder sob teu peso.
O gelo vai quebrar sob teu peso.
Tom telefonò alla polizia per informare che Mary era scomparsa.
Der chinesische Wasserspringer Chén Àisēn hat bei seinem letzten Sprung eine perfekte Wertung erzielt.
Quem foi que te contou isso?
Você está pronta para ir?
To je bio samo početak.
Gerçek gazetecilik öldü.
Ele é advogado.
Ele é um jogador de futebol.
Ele vende bastante.
То је био само почетак.
„Wo ist Tom?“ – „Was weiß ich? Vielleicht ist er tot.“
É difícil ajudar as pessoas que não acreditam precisar de ajuda.
O yanlış bir önermedir.
Non mi sono mai pentito di averlo fatto.
Eine barbusige Feministin ist vor dem Vatikan in Gewahrsam genommen worden.
O yanlış bir öncüldür.
Di solito dormo di più.
Tom wird von seiner Vergangenheit verfolgt.
Я участник.
Подите все прочь, барыня почивать изволит.
Я люблю деньги.
Полиция обнаружила отпечатки пальцев Тома в доме Мэри.
Obwohl Pizza als italienisches Gericht gilt, kommen bei der Zubereitung mehrere Zutaten zur Verwendung, die eigentlich vom amerikanischen Kontinent stammen.
Ricordo esattamente quando mi entrò in testa l'idea di sposare Mary. Mi sembra che avessi sette o otto anni. Dal allora questo pensiero non mi dà tregua.
Надеюсь, Том не видел, что ты делаешь.
Надеюсь, Том не видел, что вы делаете.
Как именно это случилось?
O Tom precisa de uma chávena de açúcar.
Trink, so viel du willst.
Trinkt, so viel ihr wollt.
Não é importante que saibas disso.
Trinkt doch so viel, wie ihr wollt.
Quando morì il nonno avevo sei anni, e quasi non mi ricordo di lui.
Том часто задаёт глупые вопросы.
Kitabın önermesi temelde kusurludur.
Нам рассказать Тому о том, что случилось?
Нам рассказать Тому о том, что произошло?
Нам рассказать Тому о случившемся?
Kitabın dayanağı esasen kusurludur.
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben eine Gratiskreuzfahrt gewonnen!
O kitap çok ilgi çekici.
O kitap hayli yanıltıcıdır.
Er verabschiedete sich von ihr.
Es ist schwer, heutzutage gute Hilfe zu bekommen.
Думаю, денег нам хватит.
Откуда ты знал, что Том собирается сегодня на рыбалку?
Deixe-me felicitar-vos pelo vosso sucesso.
Самое смешное, что это совсем не смешно.
Откуда вы знали, что Том собирается сегодня на рыбалку?
Я рад, что Том у нас в команде.
Я рад, что Том в нашей команде.
C'è una coppia qui.
C'è una coppia qua.
Откуда ты знал, что это Том сделал?
Откуда вы знали, что это Том сделал?
Frau Lynde sagte, dass Kanada so, wie die Dinge in Ottawa geregelt werden, vor die Hunde geht.
L'hai già vista?
L'ha già vista?
O kitap, olgusal hatalarla doludur.
L'avete già vista?
Ты уверен, что те студенты - канадцы?
L'hai già visto?
L'ha già visto?
Вы уверены, что те студенты - канадцы?
Lo avete già visto?
O berbat bir kitaptır.
Отца Том больше никогда не видел.
Это только Том может сделать.
Это только Том умеет делать.
Это только Том умеет.
Bu piyanonun akort edilmesi gerekiyor.
Carolines Mutter erkannte nicht die Notwendigkeit von Mädchenbildung.
Я совершенно не умею этого делать.
Bu piyano, akortlu değil.
Я правда не знаю, что делать.
Li hai visti oggi?
Le hai viste oggi?
Li ha visti oggi?
Le ha viste oggi?
Li avete visti oggi?
Le avete viste oggi?
L'hai visto oggi?
Bu parçada neredeyse hiç modülasyon yok.
L'ha visto oggi?
Lo avete visto oggi?
Er ist eine Jammergestalt und ein Holzkopf.
Prokaryotik hücrelerin çekirdekleri yoktur.
Li hai già visti?
Abbiamo preso una macchina a noleggio e abbiamo pagato 70 o 80 euro, esattamente non ricordo.
Le hai già viste?
Li ha già visti?
A Alemanha faz fronteira com a Suíça?
Prokaryotik hücreler çekirdeğe sahip değiller.
Le ha già viste?
Li avete già visti?
Le avete già viste?
Forse non erano loro.
Volevo sorprenderli.
Volevo sorprenderle.
Volevo sorprenderlo.
Тек смо почели.
Non l'ho strangolato.
Non l'ho strangolata.
Non c'era modo di fermarla.
Épp most kezdtük.
Ой, это что-то по-китайски, да?
Hajde, daj mi to.
Portalo a fare una nuotata.
Portatelo a fare una nuotata.
Lo porti a fare una nuotata.
Portala a fare una nuotata.
Portatela a fare una nuotata.
La porti a fare una nuotata.
Posso portarli a casa?
Posso portarle a casa?
Li posso portare a casa?
Le posso portare a casa?
Хајде, дај ми то.
Lo posso portare a casa?
Viele sagen von der Alchimie, dass diese der Herstellung von Gold und Silber diene. Doch für mich liegt hierin nicht das Ziel, sondern nur darin zu untersuchen, welche Wirkung und Kraft Arzneien innewohnt.
La posso portare a casa?
Gyerünk, add ide nekem!
Я предупреждал тебя о том, что может случиться.
Posso portarli a casa.
Я предупреждал вас о том, что может случиться.
Posso portarle a casa.
Li posso portare a casa.
Le posso portare a casa.
Том покупает мне всё, что я хочу.
Posso portarlo a casa.
Lo posso portare a casa.
Сколько тебе было лет, когда ты впервые приехал в Бостон?
Posso portarla a casa.
Сколько Вам было лет, когда Вы впервые приехали в Бостон?
La posso portare a casa.
Веллингтон - столица Новой Зеландии.
Пожалуйста, скажи Тому, чтобы он больше так не делал.
Пожалуйста, скажите Тому, чтобы он больше так не делал.
Я хочу, чтобы ты ждал меня здесь.
Я хочу, чтобы вы ждали меня здесь.
Чай пить – не дрова рубить.
Том часто ест на ужин рыбу.
Вероятно, даже Том не знает, что делать.
Я думал, что ничего не случится.
Я думал, ничего не будет.
Как ты уговорил Тома дать тебе столько денег?
Как ты убедил Тома дать тебе столько денег?
Você quer desabafar?
Как вы уговорили Тома дать вам столько денег?
Você quer desabafar comigo?
Как вы убедили Тома дать вам столько денег?
Portali a fare una nuotata.
Portale a fare una nuotata.
Portateli a fare una nuotata.
Portatele a fare una nuotata.
Люди всё время задают мне этот вопрос.
Li porti a fare una nuotata.
Le porti a fare una nuotata.
Это не я сказал Тому, чтобы он уходил.
Это не я сказал Тому, чтобы он ушёл.
Это ты рассказал Тому о том, что случилось?
Это ты рассказал Тому о том, что произошло?
Bu harika bir doğaçlamadır.
Это ты рассказал Тому о случившемся?
Ökaryotik hücrelerin çekirdekleri vardır.
Это Вы рассказали Тому о том, что случилось?
Это Вы рассказали Тому о том, что произошло?
Это Вы рассказали Тому о случившемся?
У нас есть месяц на то, чтобы выучить все эти песни.
Ho già scritto a loro.
У нас месяц на то, чтобы разучить все эти песни.
Том планирует в октябре выйти на пенсию.
Sto scrivendo a loro.
Gli scriverò.
Le scriverò.
Я бы много чего хотел сделать.
Том не смог закрыть дверь.
Том не смог бы закрыть дверь.
Sta a loro.
Мы ничем не заслужили ваш гнев.
Sta a lui.
Мы ничем не заслужили твой гнев.
תום מלשין למשטרה הפדרלית.
לתום יש המידע שאתה צריך.
יש לי המידע שהצטרכתי.
אם אתה רוצה לגלות מידע נוסף בקשר לזה, התקשר אתנו.
בחנתי את המידע אשר שלחת.
מידע על תזונה זמין על רוב אריזות המזון.
זאת לא פיסת מידע שימושית.
Quanto pesi?
Quanto pesa?
בטעות מחקתי את המידע על המסיבה וההרשמה ששלחת לי
תשאיר אותנו בתמונה.
יש לנו עכשיו יותר מידע.
אני רוצה שתשאיר אותי בתמונה.