loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il eut été préférable que vous ne fussiez pas allé là.
Para empezar, tienes que dejar de fumar.
Il eut été préférable que tu ne fusses pas allé là.
Cette maison d'édition est spécialisée dans les livres pour enfants.
這棟房子的周圍有籬笆。
我家附近有一個公園。
他們為什麼否決了你的建議呢？
這個俱樂部有50位成員。
那是他工作的辦公室。
我家附近有一座教堂。
這件衣服花了我40000日元。
Mi planas iri al Kobe venontsemajne.
Kien veturas tiu trajno?
De nos jours, l'UNESCO recommande à tous l'usage de trois langues : la langue maternelle, la langue locale de communication et la langue internationale.
Tiu estas precize la libro kiun mi volas legi.
Ne timu, vi povas fidi al mi.
Se vi deziras longan vivon, ĉesu fumadon.
Здесь продаются билеты на концерт.
Il n'a décidément pas la tête de l'emploi.
Париж — один из самых больших городов в мире.
Hieraŭ mi disputis kun mia frato.
پارىژ - دۇنيادىكى ئەڭ چوڭ شەھەرلەرنىڭ بىرى.
Bonan matenon, s-ro Saari.
Elle a écrit des mémoires impudiques de son aventure avec le président.
Mi eniras la butikon.
Chinese strategists are said to be go players, whereas Western ones have the reputation of being chess players.
Mi iras al la laboro.
Hieraŭ mi vidis mian amikon.
In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
Li ne havas amikon.
Rapidu por ke vi atingu la trajnon.
兩個人可以用這張票入場。
他們坐車去車站。
你整個週末會做什麼？
屋頂被暴風雨損壞了。
你在跟一個慶應的學生約會，不是嗎？
如果你計劃要成功，就要更加努力地工作。
她和男人一起工作。
你今天最好不要出門。
什麼時候對你來說是方便的？
這是一張機場的照片。
那只是對我來說沒有意義。
你認為她喜歡什麼顏色？
你朋友幾點鐘回家?
這是傑克建造的房子。
我們今天早上有歷史小考。
你應該為你自己感到羞恥。
湯姆跑得不如比爾快。
Mia patro estis forironta, kiam la telefono sonoris.
她從她父親過世的震驚中恢復了。
Lastatempe mi sentis min laceta, kaj tial ne iris naĝi ĉi-semajne.
«Pri kio vi pensas?» demandis la blanka kunikleto.
Hän näki tytön ja punastui.
Estoy muy orgulloso de mis hijos.
¿Tienes algún libro para leer?
Siempre mantengo mi palabra.
Las personas de Estados Unidos hablan inglés.
¿Qué estás haciendo para comer hoy?
Aquí no hay azúcar.
Haré todo lo que considere correcto.
Arrivò a Parigi e immediatamente partì per Londra.
È arrivato a Parigi e immediatamente è partito per Londra.
La vide e arrossì.
No prestéis atención a lo que diga.
No aguanto a este tío.
Yksilönkehitys kertaa lajinkehityksen.
¡Él me está dando patadas!
Это значит, что еду растить станет сложно.
Сейчас судят убийцу.
«¿Yo? ¿El padre de esta oración? ¡Creo que usted está bromeando! Yo sólo la he adoptado.»
¡Reconoce que eres la madre!
¡Reconoce que eres el padre!
Si es una niña, la llamaremos Tatoeba.
¡Yo no soy el padre!
Su especialidad es sembrar los granos de la discordia.
La necesidad de ver a actores guapos actuando en historias irreales es una forma pueril de rechazar la realidad.
¡Verdaderamente no tienes cojones para no traducir mi frase!
Você o conhecia?
Como você sabia que ele é casado?
Você sabia que ele comprou um condomínio?
Você sabia que algumas raposas viviam nesta montanha?
Como é que você sabia disso?
是的，我也那麼認為。
Você sabia que ela é boa em fazer café?
Você sabia que nós perdemos pele todos os dias?
幫助是我們的義務。
Você sabia que ele é bom em fazer café?
Você sabia que isto é uma pergunta?
你知道有些狐狸住在這座山上嗎?
Você sabia que em francês não se ouve diferença entre "a simetria" e "a assimetria"?
我對日本歷史有興趣。
Você cruzou com algum conhecido no caminho até aqui?
Como você veio a conhecê-la?
他們嚐了麵包。
Como você conheceu a Mary?
Como você a conheceu?
Como você soube dela?
Como você o conheceu?
Como você conheceu aquela pessoa?
Quando você soube do fato?
Quando e onde você veio a conhecê-la?
父母把他們的嬰兒取名為晃。
Como você veio a conhecer uma garota tão maravilhosa?
Como você veio a conhecer aquele cavalheiro?
她作證說她看見了這名男子。
Como vocês vieram a se conhecer?
我要在哪裡換火車？
Como você soube que ela estava doente?
這是鎮上最便宜的商店。
Você acabou de conhecê-lo?
Você sabe o que ele fez?
你要我幫你嗎?
Eu sei que você fez o seu melhor.
Jeunes et vieux, nous sommes tous sur notre dernier voyage.
Eu sei que você deu o melhor de si.
湯姆現在跟他叔叔住在一起。
Eu espero e sei que você foi excelente!
她晚上做什麼?
Quero saber o que você fez este verão.
Ele sabe o que você fez?
他說他幾點鐘會來?
Woe to who be alone, my friends. It seems that social isolation quickly destroys one's reason.
我們準時到達了辦公室。
Het is tijd voor het middageten.
Paris é uma das maiores cidades do mundo.
Tenho um passaporte.
Quantas cores você vê no arco-íris?
やっぱりカトリンは美少女なんですね。
Preciso refletir antes de lhe responder.
As I thought, Catherine is a beautiful girl after all.
É perigoso andar de moto sem capacete.
Nada menos que 50 passageiros foram mortos.
O programa Apollo avançou muito nosso conhecimento do espaço.
Você se importa se eu abrir a porta?
Você vai sair com estas roupas? Que cru!
Como é lindo!
É melhor não irmos à reunião.
Ta pordo ne apertas.
Ka vu esos libera morge?
Elu finale dormeskis.
Mi reiris al Japanujo.
Vu esas bona koquero, ka ne?
Me duris lektar.
Ta nultempe finos.
Me joyas audar vua voco.
The Collosseum is the very icon of Rome.
Er fährt einen Wagen, oder?
Sie bemühte sich, ihre Pflicht zu tun.
On n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans.
Sie versuchte, ihre Ausgaben zu mindern.
Il faut être absolument moderne.
Sie beharrte auf ihrer Unschuld.
Ho continuato a leggere.
Continuai a leggere.
L'éternité c'est la mer mêlée au soleil.
Jadis, si je me souviens bien, ma vie était un festin où s'ouvraient tous les cœurs, où tous les vins coulaient.
Sei un bravo cuoco, vero?
È un bravo cuoco, vero?
Je redoute l'hiver parce que c'est la saison du confort !
È una brava cuoca, vero
Sei una brava cuoca, vero?
Once, if I remember well, my life was a feast where all hearts opened and all wines flowed.
One must be absolutely modern.
In Esperanto zählen ist sehr einfach.
Don't be such a pompous ass!
Tell them I've had a wonderful life.
Dat Kollosseum is dat Wohrteken von Room.
Ik bün nich paranoid, de sünd worraftig achter mi her!
В этой комнате нет стульев.
In Esperanto kann man in fünf Minuten von 1 bis 1 Million zählen lernen.
Brojati u Esperantu je veoma lako.
Wat is dien leevsten Kriegsfilm?
Wat is dien leevste TV-Serie?
Thales said there was no difference between life and death. "Why, then," said some one to him, "do not you die?" "Because," said he, "it does make no difference."
Wat deist du opleevst in dien fre’e Tied?
When Thales was asked what was difficult, he said, "To know one’s self." And what was easy, "To advise another."
Wat is dien leevste Programmeerspraak?
Chilo advised not to speak evil of the dead.
Wat is dien leevst Bedrievssysteem?
Wat is dien leevste Soort Fisch?
Socrates said, "Those who want fewest things are nearest to the gods."
Wat is dien leevste Soort Snökerkraam?
Wat is dien leevste Soort Appel?
Wat is dien leevst Steernteken?
Wat is dien leevst Leed von ZZ Top?
There is a written and an unwritten law. The one by which we regulate our constitutions in our cities is the written law; that which arises from customs is the unwritten law.
Wat is dien leevst Youtube-Video?
Wat is dien leevst Woord?
Of a rich man who was niggardly he said, "That man does not own his estate, but his estate owns him."
Wat is dien leevst Wintersport?
The road to Hades is the easiest to travel.
He has not acquired a fortune; the fortune has acquired him.
Wat is dien leevst Wien?
Wat is dien leevste Websteed?
On one occasion Aristotle was asked how much educated men were superior to those uneducated: "As much," said he, "as the living are to the dead."
Asked what he gained from philosophy, he answered, "To do without being commanded what others do from fear of the laws."
When asked what learning was the most necessary, he said, "Not to unlearn what you have learned."
Medicus sum.
Wat is dien leevst Leed?
Magister sum.
Wat is dien leevsten Footballvereen?
Wat is dien leevst Gedicht?
Wat is dien leevsten Podcast?
Wat is dien leevst Parfüm?
Une page d'histoire vaut un livre de logique.
Wat is dien leevste Tall?
Esne magister? "Magister sum."
Wat is dien leevsten Romaan?
Diogenes would frequently praise those who were about to marry, and yet did not marry.
Le montant grimpera en cas de récidive.
Bury me on my face, said Diogenes; and when he was asked why, he replied, "Because in a little while everything will be turned upside down."
The amount will go up in the case of recidivism.
Plato having defined man to be a two-legged animal without feathers, Diogenes plucked a cock and brought it into the Academy, and said, "This is Plato’s man." On which account this addition was made to the definition,—"With broad flat nails."
A man once asked Diogenes what was the proper time for supper, and he made answer, "If you are a rich man, whenever you please; and if you are a poor man, whenever you can."
He hett de Daad tostahn.
He bröch de Kinner to ’n Lachen.
When asked what wine he liked to drink, he replied, "That which belongs to another."
Woveel Inwahners hett disse Stad?
Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
Se geven jemehr Höpen nich op.
When a man reproached him for going into unclean places, he said, "The sun too penetrates into privies, but is not polluted by them."
Habesne birotam?
Hest du Lust, in en Film mittospelen?
Habesne raedam?
Raedam habeo.
Raedam non habeo.
He döggt för de Arbeid.
Tom leed sik op ’n Rügg.
Tom is nich kamen un Jane ook nich.
Discipuli sumus.
When Zeno was asked what a friend was, he replied, "Another I."
They say that the first inclination which an animal has is to protect itself.
If any one were to take away from the books of Chrysippus all the passages which he quotes from other authors, his paper would be left empty.
One of the sophisms of Chrysippus was, "If you have not lost a thing, you have it."
Кто-то говорит по английски, кто-то по японски.
It takes a wise man to discover a wise man.
Nothing can be produced out of nothing.
But we know nothing really; for truth lies deep down.
Pourquoi est-ce que vous buvez de l'eau ?
Quid habes?
Pythagoras used to say that he had received as a gift from Mercury the perpetual transmigration of his soul, so that it was constantly transmigrating and passing into all sorts of plants or animals.
The mountains, too, at a distance appear airy masses and smooth, but seen near at hand, they are rough.
Epicurus laid down the doctrine that pleasure was the chief good.
Fortune is unstable, while our will is free.
Alexandre le rencontra et lui dit : « Demande-moi ce que tu veux et tu l'auras. » Il lui répondit : « Ôte-toi de mon soleil ! »
When Alexander the Great addressed him with greetings, and asked if he wanted anything, Diogenes replied "Yes, stand a little out of my sunshine."
Voyant le fils d'une catin jeter des pierres à la foule : « Fais attention, lui dit-il, tu pourrais blesser ton père. »
Seeing the son of a whore throwing rocks at a crowd, he said: "Be careful, you could hit your father."
Il entrait au théâtre par la porte de sortie, et comme on s'en étonnait, il déclarait : « Je m'efforce de faire dans ma vie le contraire de tout le monde. »
有時候我會想，翻譯這些連是自己母語的人都不甚了解，一看就知道是從哪本書上抄來的句子，它的意義到底在哪裡?
Just as it sometimes happens that deformed offspring are produced by deformed parents, and sometimes not, so the offspring produced by a female are sometimes female, sometimes not, but male, because the female is as it were a deformed male.
Time crumbles things; everything grows old under the power of Time and is forgotten through the lapse of Time.
It is simplicity that makes the uneducated more effective than the educated when addressing popular audiences.
Man is by nature a political animal.
He who is unable to live in society, or who has no need because he is sufficient for himself, must be either a beast or a god.
Man, when perfected, is the best of animals, but when separated from law and justice, he is the worst of all.
你明年會住在筱山嗎？
They should rule who are able to rule best.
我們去年夏天在一個農場上工作。
Inferiors revolt in order that they may be equal, and equals that they may be superior. Such is the state of mind which creates revolutions.
湯姆是他家裡最高的。
A tyrant must put on the appearance of uncommon devotion to religion. Subjects are less apprehensive of illegal treatment from a ruler whom they consider god-fearing and pious.
Legitne librum? "Legit."
那時你在學校嗎?
The appropriate age for marriage is around eighteen for girls and thirty-seven for men.
你把我的眼鏡怎麼了?
你用我的眼鏡做了什麼?
Canem et felem habeo.
我們應該告訴他真相的。
世界語只有16個語法規則。
Young people are in a condition like permanent intoxication, because youth is sweet and they are growing.
Felem et canem habeo.
To the query, "What is a friend?" his reply was "A single soul dwelling in two bodies."
Canem habet.
他們要他再做一次這個工作。
Canicus canem album habet.
你週日不必工作。
L'Homme est par nature un animal politique.
那個房間裡沒有任何傢俱。
她嫁給了一個有錢的男人。
L'âge approprié pour le mariage est à peu près de dix-huit ans pour les filles et de trente-sept ans pour les hommes.
湯姆日語說得很流利。
你游泳游得比他好得多。
But he who knows what insanity is, is sane; whereas insanity can no more be sensible of its own existence, than blindness can see itself.
Sanus est, qui scit quid sit insania, quippe insania scire se non potest, non magis quam caecitas se videre.
洪水造成了很大的損害。
這件夾克有點太大了。
你為什麼不留下來一會兒？
Our youth we can have but to-day, we may always find time to grow old.
你在車站看見了誰?
她出去買些食物了。
你可以幫我寄這封信嗎?
他們的小嬰孩已經會走路了。
湯姆明天會來我們的學校。
O la belle chose ! Pouvoir achever sa vie avant sa mort, tellement qu'il n'y ait plus rien à faire qu'à mourir.
這個湖裡有很多魚。
Il y a plus de différence d'homme à homme, que d'homme à bête.
Celui qui ne sait pas se taire sait rarement bien parler.
你何時要戒煙?
你不應該離開這個房間。
Tout est relatif, et cela seul est absolu.
Il n'y a, au fond, de réel que l'humanité.
你不可以離開這個房間。
當你餓的時候，任何東西都好吃。
這個池塘裡的水很少。
他們已經在這裡一個小時了。
N'attends pas que les événements arrivent comme tu le souhaites ; décide de vouloir ce qui arrive et tu seras heureux.
C'est la marque d'un petit esprit de s'en prendre à autrui lorsqu'il échoue dans ce qu'il a entrepris ; celui qui exerce sur soi un travail spirituel s'en prendra à soi-même ; celui qui achèvera ce travail ne s'en prendra ni à soi ni aux autres.
我們早上很早就離開家了。
這個玻璃杯裡沒有任何的牛奶。
你可以說你想說的話。
這個老人獨自住在那裡。
每個人都說我看起來像我爸爸。
桌子底下有一個籃子。
湯姆住在日本十年了。
牆上有一幅畫。
昨晚有一場大地震。
你把我的筆怎麼了?
你用我的筆做了什麼?
Pythagore disait qu'il avait reçu en cadeau de Mercure la transmigration perpétuelle de son âme, de sorte qu'elle transmigrait et passait constamment dans toutes de sortes de plantes ou d'animaux.
今年的天氣一直異常。
這個購物中心在前面一英里遠的地方。
你有一個緊急的訊息。
Me gustaría que cuidaras mi perro.
Esta palabra proviene del griego.
さっきからブツブツと何言ってるの？
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
部屋に花がたくさんあると、心も豊かになるものなんだね。
まさか蜂があんな場所に巣をつくるなんて、思ってもみなかったよ。
朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。
В магазине есть новая длинная удочка.
Он мне послал короткое письмо.
惠生於力。
Kindness is born out of strength.
この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
O Japão não é o que foi há dez anos.
朝から食欲旺盛だね。
ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。
五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。
あいつ、新しく仕事を任されたからか、やる気満々だな。
心以藏心，心之中又有心焉。
慢易生憂。
四體既正，血氣既靜，一意摶心，耳目不淫，雖遠若近思索生知。
When the four limbs are placed correctly and the vital energy of blood is tranquil, the thoughts will be unified, and mind will be concentrated: ears and eyes will not be flooded, and what is distant will be like what is close, - the knowledge will be born out of thinking.
Я хочу вмерти разом із Ґеттер Яані.
娘がハイハイできるようになったんだ。もうかわいくてかわいくて、目の中に入れても痛くないとはこのことだな。
La publicidad nos engañó por completo.
De lejos, se ve mucho más joven de lo que realmente es.
Eu não acho.
Eu acho que não.
Você acha que vale a pena? Eu não acho.
Não, eu acho que não.
Não, eu não acho.
Ele está certo? "Eu acho que não."
Ele vai vir? "Não, eu acho que não."
Se eu disser à minha mãe, ela vai se preocupar, então eu acho que não vou dizer-lhe.
Isso pode ser verdade, mas eu realmente acho que não.
É tão terrível que eu não quero pensar nisso.
Por que você acha isso?
Quantos livros você acha que leu até agora?
Você acha engraçado eu me sentir assim?
Por que você acha que ele disse isso?
Você acha mesmo? "Eu sei."
Você tem algum fundamento para achar isso?
Você pode fazê-lo em uma semana? "Acho que sim."
Pelo que eu sei, ele mesmo disse aquilo.
Pelo que eu sei, o que ele disse é verdade.
Eu não consigo pensar com esse barulho, disse ela, fixando os olhos na máquina de escrever.
Os cães não podem falar, mas é como se os olhinhos do filhote dissessem: "Não, eu não tenho um lar."
Angola já foi território português.
Nick sabe falar português muito bem. Isso porque o vem estudando há cinco anos.
Nenhuma estrela podia ser vista no céu.
O café é um dos principais produtos comercializados no Brasil.
Kazu disse-lhe que iria para o Brasil em maio.
L'Italie est loin du Brésil.
A Itália está longe do Brasil.
Eu nunca gostei de biologia.
Graduei-me em biologia.
O número de estudantes que se especializam em biologia vai aumentar de agora em diante.
Não é meu objetivo investigar o impacto da teoria de Emmet na biologia.
Tivemos um exame de biologia ontem.
Este livro é básico para o entendimento da biologia.
O quanto dura a adolescência é determinado por fatores biológicos.
Ele está trabalhando no campo da biologia.
Ele está comprometido à pesquisa biológica.
Ele se interessa muito em biologia.
Ele colou no exame de biologia.
Ele é bom em biologia.
Ele é professor de biologia em Harvard.
Ele estuda muito biologia.
Ele tem certos conhecimentos em biologia.
Ela tem um diploma em biologia.
Segundo o que eu ouvi, ele foi para a América estudar biologia.
Vou estudar biologia e espanhol.
Muitas pessoas estudam biologia na escola.
A biologia inclui muitas ciências da vida.
Dedicou-se aos estudos da biologia durante quase dez anos.
Todo estudante de biologia, anatomia, antropologia, etnologia ou psicologia é familiar com estes fatos.
O termo rede neural foi tradicionalmente usado para referir-se a uma rede ou circuito de neurônios biológicos.
A química progrediu notavelmente nos últimos anos.
Você estuda química?
A química nos dá o plástico.
Eu tenho alguma familiaridade com a química.
Nosso professor demonstrou o experimento de química.
O senhor Yamada é professor de física ou de química?
Meu amigo Mike está estudando química na Universidade de Oxford.
Não estou nem um pouco interessado em química.
Eu gosto de matemática, química e coisas do tipo.
Encomendei meia dúzia de livros de química de Nova York.
Formei-me em química na universidade.
Eu simpatizo com química assim como com física.
Segundo as estrelas, não se espera que role muita química entre mim e ela.
Seu sonho é estudar química nos EUA.
Ele é fraco em química.
Dedicou-se ao estudo da química.
Ele sabe um pouco de matemática, até de química.
Ela está se formando em química orgânica.
Realizaram um novo experimento de química.
O casal transformou a química em uma ciência moderna.
De qual você gosta mais: de física ou de química?
Yoko não teria feito química a menos que precisasse.
Eu tinha mais ou menos dez anos quando meus pais me deram uma caixinha de química no Natal.
A química pode ser bem complexa.
Você está estudando química?
Radioatividade é um termo químico.
Barnið er sofnað.
Chilon conseillait de ne pas dire du mal des morts.
In the country of the blind, the one-eyed man is king.
In regione caecorum rex est luscus.
Золото в чистом виде без примесей настолько мягкое, что его можно мять руками.
I have no patience with those who say that sexual excitement is shameful and that venereal stimuli have their origin not in nature, but in sin. Nothing is so far from the truth.
I am a lover of liberty. I will not and I cannot serve a party.
Unblended gold in its pure form is so soft, that one can knead it by hand.
I doubt if a single individual could be found from the whole of mankind free from some form of insanity. The only difference is one of degree.
La oro en ĝia pura formo, sen almiksaĵoj, estas tiom mola, ke oni povas permane knedi ĝin.
Quid distat inter sottum et Scottum? Tabula tantum.
How far is an Irishman from a drunkard? The breadth of the table.
Minha mãe estava em prantos.
Nemo intrat in caelum nisi per philosophiam.
No one enters heaven except through philosophy.
Minha mãe estava em lágrimas.
In fact history does not belong to us but rather we to it. Long before we understand ourselves through the process of self-examination, we understand ourselves in a self-evident way in the family, society, and state in which we live.
The work of art that says something confronts us itself. That is, it expresses something in such a way that what is said is like a discovery, a disclosure of something previously concealed.
Even God cannot make two times two not make four.
Mi provis aldoni frazon en la lingvo glosa, tamen tiu lingvo mankas.
Everything flows, nothing stands still.
Nothing endures but change.
Si le bonheur consistait dans les plaisirs du corps, nous dirions heureux les bœufs quand ils trouvent des pois à manger.
You could not step twice into the same river; for other waters are ever flowing on to you.
The road up and the road down is one and the same.
Извините, но я хотел бы сказать ей эту новость лицом к лицу.
The condition of Man is a condition of Warre of every one against every one.
Where there is no common power, there is no law, where no law, no injustice. Force, and fraud, are in war the cardinal virtues.
Whatsoever therefore is consequent to a time of Warre, where every man is Enemy to every man; the same is consequent to the time, wherein men live without other security, than what their own strength, and their own invention shall furnish them withall. In such condition, there is no place for Industry; because the fruit thereof is uncertain; and consequently no Culture of the Earth; no Navigation, nor use of the commodities that may be imported by Sea; no commodious Building; no Instruments of moving, and removing such things as require much force; no Knowledge of the face of the Earth; no account of Time; no Arts; no Letters; no Society; and which is worst of all, continuall feare, and danger of violent death; And the life of man, solitary, poore, nasty, brutish, and short.
Pardonpetas, tamen mi volus diri la novaĵon al ŝi vizaĝ-vizaĝe.
Do not that to another, which thou wouldst not have done to thyself.
У него слабый пульс.
Lia pulso estas febla.
Tuta ideo estas abomena al mi.
L'ignorance et la peur, voilà les deux pivots de toute religion.
Toutes les religions du monde ont autorisé des forfaits innombrables.
Сколько времени у тебя занимает вернуться домой от моего дома?
True enjoyment comes from activity of the mind and exercise of the body; the two are ever united.
Kiom da tempo vi bezonas por reveni hejmen de mia domo?
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
В отношении стиля ваше эссе восхитительно.
En rilato de stilo, via eseo estas admiriga.
Постепенно это вошло в его привычку.
Её платье не в моём вкусе.
Надеюсь, завтра дождя не будет.
Mi esperas ke morgaŭ ne pluvos.
Что тебя заставляет так думать?
Kio igas vin pensi tiel?
Он выглянул из окна.
Где ванная комната?
У вдовы был рак желудка.
Когда мы были на краю гибели от голода, они спасли наши жизни.
Она предала своих друзей в первый раз.
Ŝi perfidis siajn geamikojn unuafoje.
Моя мать не говорит по-английски.
Нет большего дурака, чем старый дурак.
Он пришел в сознание через три часа после аварии.
Li rekonsciiĝis post tri horoj post la akcidento.
Мама собирается принять ванну.
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
Ab halb eins hätte ich Zeit.
일석이조 (一石二鳥).
Dein Arbeitsplatz hängt am seidenen Faden.
Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
Obwohl er sich sehr bemüht hat, ist er durchgefallen.
Diese Katze schläft gerne an meiner Seite.
Ich werde eine Woche bleiben.
Ich mag ihn.
Hast du etwas Warmes?
Der Legende nach spukt es in diesem Haus.
나는 생각한다, 고로 나는 존재한다.
천리길도 한 걸음부터.
Ich habe keine hilfsbereiten Freunde.
Ich glaube nicht, dass es funktioniert.
Wir kümmern uns darum, sowie wir Zeit haben.
Mag er es noch so oft versuchen, er wird doch keinen Erfolg haben.
Heute bin ich nicht beschäftigt.
Wir hatten alle keine leichte Zeit.
Er hat mir versprochen, früh zu kommen.
Nach der Katastrophe gab es auf der Insel fast kein Trinkwasser mehr.
Ich lief ihm auf der Straße über den Weg.
Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
Я сейчас должен это сделать?
Ĉu mi nun devas tion fari?
Tio estas, kion oni nomas 'donaco' en iuj landoj kaj 'bakŝiŝo' en la aliaj.
憂悲喜怒，道乃無處，愛慾靜之，遇亂正之。
¿Cuál es el objetivo primordial de la educación?
止怒莫若詩，去憂莫若樂，節樂莫若禮，守禮莫若敬，守敬莫若靜，內靜外敬，能反其性，性將大定。
Wir nennen diesen Berg Tsurugidake.
凡人之生也，天出其精，地出其形，合此以為人；和乃生，不和不生。
Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.
Aalen war im Mittelalter eine freie Reichsstadt.
思之思之，又重思之。思之而不通，鬼神將通之，非鬼神之力也，精氣之極也。
Pscht! Er schläft!
君子使物，不為物使。
Hilfe! Ich ertrinke!
Ich habe zwei Tee und drei Kaffee bestellt.
凡心之形，過知失生。
Das Esperanto-Alphabet hat 28 Buchstaben.
Sie weigert sich, mehr darüber zu sagen.
Die Miete ist morgen zu bezahlen.
Ich habe nun keine Zeit.
Ein Hund bellt in der Nachbarschaft.
Der Mann, der da steht, ist mein Vater.
Und wofür ist das gut?
Das Wörterbuch hat nicht mehr als 20.000 Wörter.
Der Ring war nirgends zu finden.
Hast du auch Bier?
Er hat sieben Söhne.
Ich bin ein Weltbürger.
Es sieht aus, als wollte der Hund etwas zu fressen haben.
Das Brot riecht wirklich gut.
Sie sammelt Nüsse.
凡道，無根無莖，無葉無榮，萬物以生，萬物以成，命之曰道。
Ich habe eine Menge Bücher.
Das Messer hat mir gute Dienste geleistet.
Sie ist noch ein Mädchen.
Победы я ожидал меньше всего.
Er konnte nicht auf die Party gehen, weil er krank war.
Он всё ещё помнит тот день, когда его мать узнала, что он курит.
Deine Zeiteinteilung war wirklich beschissen.
Li ankoraŭ memoras la tagon, kiam lia patrino malkovris, ke li fumas.
Kaufe unsere Zeitung und gewinne eine Reise nach Chmelnizkij!
Wenn die Armut an die Vordertür klopft, flüchtet die Liebe durch die Hintertür.
Ich kann mich nicht auf Deutsch verständlich machen.
Jeder weiß, dass du ein Lügenbeutel bist.
Das Loch ist zu klein. Grabe weiter!
Du musst persönliche Angaben machen, wenn du eine Fahrkarte kaufen willst.
Das Loch ist groß genug.
Schenkt seinen Worten einfach keine Beachtung.
Er kommt näher.
Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.
Zwei von fünf Kindern sind furchtsam.
Zwei von fünf Kindern sind scheu.
Ich habe ihn während meines Aufenthalts in Paris hin und wieder besucht.
Er muss eine Woche im Krankenhaus bleiben.
Spinoza war ein Pantheist.
Das Geschäft ist seit fünf Uhr geschlossen.
So viele Fortschritte die Medizin auch machen mag, sie wird nie eine Wissenschaft sein.
Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
Ich habe das für zehn Dollar gekauft.
Ich würde gern nach Japan gehen.
Wer hat das größere Gehirn, ein Elefant oder ein Mensch?
Ob im Osten oder Westen, in der Heimat ist's am besten.
Vi ĉiam provas havi kion vi volas.
Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine.
Du schaffst das, mein Liebling!
Ich stehe dauernd unter Druck.
Eine der Antworten ist richtig.
Mi ne povas kompreni, kiel mi faris tian eraron.
Lasst den Hund nicht hereinkommen.
Die Mauer ist zwei Meter dick.
Не могу понять, как я мог совершить такую ошибку.
Der General kommt ohne seinen Adjudanten.
Sie hat auch ein gutes Gedächtnis.
Ich wollte dich ja anrufen, aber da ich annahm, dass du nicht abheben würdest, rief ich doch nicht an.
Ich drückte ihn fest an mich und weinte.
Ich kann nicht verstehen, wie ich so einen Fehler machen konnte.
Sie wandte sich nach dem Meeting direkt wieder ihrer Arbeit zu.
Ne sciante kie ŝi troviĝas, ŝi haltis kaj demandis pri la vojo sur la strato.
Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid.
Ich wusste darüber Bescheid.
Ich fürchte, sie hat Mumps.
Ich würde gern die Weihnachtsfotos sehen.
Ich muss mich entscheiden, was ich erreichen soll.
Reg dich nicht so auf!
Bankettet tartottak.
Er nahm im Urwald ein großes Risiko auf sich.
Philips úr barátaival és szomszédaival együtt bankettet tervez.
Siehst du hier irgendwo einen Tacker?
Du hast nichts zu befürchten.
Ich gewöhnte mich rasch daran, vor Publikum zu sprechen.
Nemaš se čega bojati.
Er vertritt gewissermaßen sein Unternehmen.
Ich komme gleich zur Sache. Du bist gefeuert.
Ő nagy tudományos-fantasztikus rajongó.
Francia az ő anyanyelve.
Kérem ne feledje el feladni a leveleket.
Amint megkaptam a csekket, a bankba mentem.
Remélem, hogy John eljön.
Nem minden diák van jelen.
Ítéletet holnap hirdetünk.
A kapitányra kellett bíznom az életem.
Rögtön a tárgyra térek. Ki van rúgva.
او کلاهش را بر داشت و وارد اتاق شد.
پاسکال در نامه‌اش با نظرات یسوعیان مخالفت کرده است.
او روی در بسته در زد.
گنزالس به هر کدام از کارکنان خود در اروپا یک دوچرخه می‌دهد.
او غالباً دیر می‌رسد.
تقاضای پول نکن.
بالغ بر 500 نفر حضور داشتند.
این هفته آنقدر زیاد از مهرم استفاده کردم که شمار آن یادم نمی‌آید.
او قبل از ازدواج یک واکاهاتا بود.
در خوبی کردن به دیگران کوشا باش.
می‌گویند او گناهکار است، ولی من خلاف این باور را دارم.
تکامل ذهنی او کند بود.
明天有一個數學測驗。
ما با زبان اشاره صحبت کردیم.
او ظرف 24 ساعت پس از مرگ آن مرد، جسد او را سوزاند.
昨天下很多雨。
او اسم و شماره‌ی تلفنش را به آن مرد داد.
後天是湯姆的生日。
من هیچ نوع برنامه‌ای ندارم.
او غالباً مردم را عصبانی می‌کند.
مری علیرغم بیماری‌اش به کار کردن ادامه داد.
چطور است یک‌شنبه تنیس بازی کنیم؟
جو به شدت عاشق آن دختر است.
معلوم شد کسی نیست که بخواهد اول از همه در باره‌ی آن صحبت کند. حالا چکار کنیم؟
امشب قصد دارم به کنسرت بروم.
نه!
你覺得日本料理怎麼樣？
你喜歡日本料理嗎?
這本書的作者是誰?
من هیچ پولی با خودم ندارم.
你的友誼對我來說意義重大。
ظاهراً فردا می‌خواهد باران ببارد.
湖上有一些船。
為什麼珍去了車站?
你比較喜歡哪一個，茶還是咖啡?
شهر رم در یک روز ساخته نشده است.
你有很好的幽默感。
همه‌ی لباس‌های من سفارشی دوخته شده‌اند.
من اینطوری ماهی می‌پزم.
روشن کنیم که کدام درست است و کدام نادرست.
غیبت او، خوشی ما را بر هم زد.
باید آن لامپ مهتابی را عوض کنم.
خوب است. غایب نداریم.
短裙已經過時了。
قورباغه‌ها از مارها می‌ترسند.
短裙已經不流行了。
در روسیه‌ی شوروی، درس به معلم آموزش می‌دهد.
你要我解釋一下嗎？
مطلقاً ضروری است که طبق معمول وقت‌شناس باشید.
我為你解釋一下好嗎?
من نه وقت دارم نه پول.
你最喜歡什麼科目?
من یک قفل بی‌کلید هستم.
او به من شلیک کرد.
سنگ‌ها به شکل‌های زیبایی ساییده می‌شوند.
سگ مرا تعقیب کرد.
او برایم توضیح داد که چگونه از سشوار استفاده کنم.
او عجله کرد تا زمان از دست رفته را جبران کند.
در سال 1995، آندو معتبرترین جایزه‌ی معماری را دریافت کرد.
این ساک برای سفر به خارج مناسب نیست.
چه هوای الهی‌ای!
הוא הזדרז כדי לפצות על הזמן שאבד.
Li plirapidiĝis por rekompenci la perditan tempon.
هیچ شهروندی نباید از حقوقش محروم شود.
من گاه از پشت نرده‌ها با همسایه‌ام صحبت می‌کنم.
اگر یک واژه‌پرداز می‌داشتید، از تمام این دردسرها خلاص می‌شدید.
فقر به او آموخته بود که روی پاهای خودش بایستد.
Odmah ću preći na stvar. Otpušten si.
او بخش زیادی از وقت آزادش را به نواختن پیانو اختصاص می‌دهد.
Beritahukan semuanya kepada saya.
این لغت‌نامه، که جلد سومش را ندارم، برایم صد دلار تمام شد.
پس از فارغ‌التحصیلی، برای مطالعه‌ی تاریخ چین به شانگهای خواهم رفت.
یا سزار یا هیچی.
چه اتفاقی افتاد؟
من از سگ‌ها می‌ترسم.
پزشکان حقایق تکان دهنده‌ای را کشف کرده‌اند.
دوست دارم پای سیب بخورم.
او نمی‌خواهد که من بروم، ولی من قصد دارم این کار را بکنم.
این کار را ظرف پنج روز تمام می‌کنم.
تمام روز احساس افسردگی می‌کردم.
این خانه راحت اجاره داده خواهد شد.
فوق‌العاده آسان است.
Nemoj biti tako ljut.
她一直哭哭啼啼。
Moram se odlučiti, šta treba da dostignem.
Rado bih voleo da vidim slike sa Božića.
Miasto, jak okiem sięgnąć, leżało w runie.
Uważam, że jego śmierć to strata narodowa.
Podstawą gospodarki japońskiej są ciężko pracujący pracownicy firm w wielkich miastach.
On ma swoje wady, ale lubię go i tak.
Chciałbym zobaczyć zdjęcia z Bożego Narodzenia.
Zupełnie nie oczekiwałem, że zdobędę nagrodę.
Przede wszystkim musimy wybrać imię.
Kup naszą gazetę i wygraj wycieczkę do Chmielnickiego!
Od 1 kwietnia mój adres e-mail będzie następujący.
Bardzo podoba mi się prezent od ciebie.
Zasady wyboru współpracowników są następujące.
Ich habe keine Lust auf den Bahnhof zu laufen.
Diament jest z natury twardy.
Plašim se da ima boginje.
Kemudian mereka melihat matahari terbit.
Die Partei legt in Umfragen leicht zu.
Le parti remonte légèrement dans les sondages.
Tidak sia-sia pergi ke Pulau Bali karena Anda dapat melihat indahnya matahari terbit.
Najviše mi se sviđa crna haljina.
Tom is groter dan ik.
Tom is ouder dan ik.
Kiedy wszedł do sali, podeszło do niego dwóch mężczyzn.
Próbowałem go odwieść od tego projektu, ale na próżno.
Dobrze wyglądasz w kimonie.
Wanneer komt het nieuwe tijdschrift uit?
Ik heb herhaald wat hij zei, helemaal zoals hij het gezegd heeft.
Laten we die berg beklimmen om het te zien.
Hij kan rijden.
De vrouw heeft gedaan wat ze moest doen.
Ne mogu da shvatim, kako sam mogao napraviti takvu grešku.
Żartuje pan, prawda?
Stała pośród dzieci.
Jak można zakończyć istnienie wojen?
Jeśli o mnie chodzi, nie mam nic przeciwko temu planowi.
W końcu uznano go za zmarłego.
Czytałem list, który mi przysłałeś.
Proszę kontynuować naukę.
Je trouve que ton sens de l'humour s'émousse. Tu dois faire une overdose d'émoticônes.
I'm not paranoid, they do follow me!
Каждое из мнений — это смесь из истины и ошибок.
Ко мне пришёл полицейский.
Just the word "French" has her wet her pants.
La kompanio iris al Kobe.
Когда я проснулся, в моей комнате был взломщик.
Я был шокирован печальной новостью.
On bardzo się interesuje biologią.
Notre famille compte quelques éminents ancêtres.
Опавшие листья плавали рассеянные по пруду.
Têtu comme une mule.
Le patient se rétablit petit à petit.
По озеру плавали одинокие опавшие листья.
Nie wolno dawać alkoholu dzieciom.
Ta sama może pomieścić dwa tysiące osób.
Я учусь на синхрониста или обычного переводчика.
Najwidoczniej nie masz jaj, by przetłumaczyć moje zdanie.
Kiedy się obudziłem, w moim pokoju był złodziej.
Dans de nombreuses religions, l'adultère est un péché.
Z życzliwością spełniła moją prośbę.
Radziłbym jechać za granicę, póki jest pan młody.
Это блестящая идея.
Veuillez distribuer le papier autour de vous.
حرف‌های مرا جدی نگیرید. شوخی کردم.
Пожалуйста, говорите со мной по-английски.
با کمال میل این کار را خواهم کرد.
او اغلب دیر می‌آید.
Он копия своего отца.
من در راه رفتن به تئاتر با یوکو ملاقات کردم.
هیچ چیزی در دنیا نیست که من از آن بترسم.
W wielu religiach cudzołóstwo to grzech.
Я сказал, что возможно, пойдёт дождь.
او در ریاضیات نمرات خوبی گرفت.
Там не было ванной.
Сказать и сделать — не одно и то же.
Держите детей подальше от пруда.
這是他工作的辦公室。
Le bureau de poste se trouve au centre-ville.
Diri kaj fari ne estas la samo.
Studiuję, by zostać tłumaczem, ustnym lub pisemnym.
Кому же нравится война?
Przyszedł do mnie policjant.
他昨天說的不是真的。
Nie jestem paranoikiem, oni naprawdę za mną chodzą!
Mamy tylko herbatę.
De Partei hett in Ümfragen licht toleggt.
Każdy pogląd to mieszanka prawdy i błędów.
消防隊員很快就把火撲滅了。
È tutto tranne che un gentiluomo.
Il traduttore trovò impossibile spiegare che cosa intendesse.
Ho dimenticato di segnarlo sul mio calendario.
Tiu plano estis kondamnita al fiasko ekde la komenco.
Vorrei prenotare un tavolo per due.
你最好不要熬夜。
Ik heff mi dor rasch an wennt, vör Tokiekers to snacken.
Reeg di nich so op!
Mi trinkus la verdan teon kun jasmeno.
Ik heff dor över bescheed wüsst.
Opbest gefallt mi dat swarte Kleed.
I have known Taro since ten years ago.
Ik deed em fast srücken un heff weent.
Sie war ziemlich braun nach ihren Ferien.
Uparty jak osioł.
Du sagst, Nessie ist ein eingebildetes Wesen, aber ich sage, dass es sie gibt.
Ma już dość czytania.
Ik weer ganz vermöödt, kunn aver liekers nich toslapen.
Sie hat einen schwarzen Hut getragen.
Miał odwagę przeskoczyć przez strumyk?
Proszę zagryźć zęby.
Sie ist blond, während ihr Bruder ziemlich dunkel ist.
Sie hat soviele Bücher wie ich.
Sie kann nicht glauben, was sie gesehen hat.
A może spróbować innej sztuczki?
Sie sagte, dass sie in Osaka lebt.
Mój przyjaciel ma dużą rodzinę.
Wi harrn all keen lichte Tied.
Vondaag heff ik nix to doon.
Ich habe dich gehört.
Te wiadomości są niepokojące.
Ik glööv nich, dat dat klappt.
Na de Legenn spöökt dat in dit Huus.
Ik mag em.
Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst.
Disse Katt slöppt geern an mien Sied.
Wann ist die Apokalypse?
Zawsze bądźmy przyjaciółmi.
Mama patrzyła na mnie z miłością.
P. Brown mówi świetnie po japońsku.
«Et tu l'as sautée ?» «Non, on a juste joué à touche-pipi.»
Miłego Święta Dziękczynienia!
Nie dopuszczaj dzieci w pobliże stawu.
Mów ze mną po angielsku, proszę.
Philipp Reis hat das Telefon erfunden.
Powiedzieć a zrobić to nie to samo.
C'est pour quand, l'Apocalypse ?
Jest kopią swojego ojca.
Pacjent powoli zdrowieje.
Kiedy będzie apokalipsa?
Kiedy będzie koniec świata?
Er schloss ärgerlich die Türe.
Usłyszałem cię.
Ewan arbeitet nun in einem Supermarkt.
Co jest napisane w tej książce?
Nie ma kanapek.
Robert ist Brasilianer. Sein Vater ist Kanadier.
To tylko 15 minut.
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige und vollständige Bewerbung.
Powódź zniosła most.
Mein Geburtstag ist im Juli.
Wolę śmierć niż wczesne wstawanie.
Alleen von dat Woord „Fransch“ kriggt se al en fuchtige Ünnerbüx.
Der Unabhängigkeitstag ist am 7. September.
Allens flütt, nix steiht still.
Las jest gwarny od ptaków.
Thomas studiert in Manaus.
Chciałbym myśleć, że rodzice są ważniejsi od swoich dzieci.
Tatoeba: so you never get lost in translation.
Vor zwei Stunden waren da zwei rote Hüte auf diesem Tisch.
W tym pokoju nie wolno grać w piłkę.
Francja miała w Afryce wiele kolonii.
Die Katze ist in ihrem Korb.
Moja rada dla niej nie poszła na marne.
Bill war in seinem Schlafzimmer.
Der Ausblick ist so schön!
Pre dva sata bila su tu dva crvena šešira na ovom stolu.
Tom is öller as ik.
Czy nowy model notebooka Apple'a zostanie ogłoszony zgodnie z planem?
Ich habe ein Telefon in meinem Zimmer.
Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature complète.
Mamy teraz rozmaite problemy, z którymi musimy się zmierzyć.
Mrzim takozvane "30 Dana" kurseve jezika.
Mach deine Augen auf.
Tatoeba: by się nie zgubić między słowami.
Tu es d'office à moitié négative.
Kommst du zu mir zum Palatschinkenessen?
Le verre n'est ni à moitié plein, ni à moitié vide, il est juste à moitié rempli.
Loop so gau dat geiht.
Buten de Worteln gifft dat nix, wat he nich itt.
He hett so dull afnahmen, dat du em nich mehr kennen warrst.
Jammere nicht.
Wi maakt jüst Plaans för de Feern.
سوپ سرد نیست.
فردا به مهمانی می‌آیی؟
دنبال چی می‌گردی؟
Wi maakt ut Melk Kees un Botter.
او گفت: «اوه عزیزم، بنشین، آرام باش، و چشم‌هایت را ببیند.»
De Temperatur von ’n minschlichen Liev liggt üm de 37 °C.
Wat is dien ne’e Telefoonnummer?
آنها اصلاً مانند آمریکایی‌های معمولی نبودند.
Mien Öllern sünd nu all beid tohuus.
مری به ما پشت کرده است.
Jim is güstern ut Paris weg.
شما باید با آن مسایل دشوار کنار بیایید.
Ik heff en Miegprobleem.
Dat hett em sien Arbeid köst.
فکر نمی‌کنم هوا هفته‌ی آینده بدتر شود.
Ken löppt an Krücken.
Auf dem Schild steht: "Vorsicht Baustelle."
دیروز خواهرم به کوبه رفت.
En Tieger dükert in de Neegd op.
Laat uns liekers anfangen.
Mutt de Breev op Engelsch schreven warrn?
Ouvrez les yeux.
Wi köönt em nich vertroon, he vertellt faken Lögen.
Ik will na Bedd gahn!
Ik bün dree Daag lang dor bleven.
Ik speel veel Volleyball.
Elk Tied, wenn ik dit Foto ankiek, besinn ik mi op de blieden Daag op ’n Lannen.
Wie kommst du darauf, dass ich verheiratet sein könnte?
Wullt du lang in Berlin blieven?
Ik keem to laat, üm sien Reed to hören.
Es gibt Dinge, die sollte man nicht vor zwanzig tun.
Wat denkst du, wat ik jüst maakt heff?
Häng dien Hoot op ’n Haak.
Von em warrt seggt, dat he temlich arm is.
He hett Vehtucht lehrt.
Wi hebbt bloot Tee.
Ik bün jüst eerst trüggkamen.
Du hest mi dull fehlt.
Wat heff ik mit mien Slötels maakt!?
Viele Fehler, die wir machen, entspringen unserer Ungeduld.
Ik tööv op mien Fründin.
Reckt dat Geld?
Se hebbt vör morgen to heiraden.
Wi hebbt uns Familienfeern in Tahiti maakt.
Kiedy zobaczyłem rachunek telefoniczny w tym miesiącu, oczy wyszły mi z orbit.
Mien Öllern hebbt mi von de School afhaalt.
Odkąd Jane przeprowadziła się do Tokio, nie mam z nią kontaktu.
Beaucoup d'erreurs que nous commettons sont le fruit de notre impatience.
Wenn man Ies hitt maakt, smült dat.
Te płyty uprzyjemnią nam przyjęcie.
Jeśli nie jesteś zajęty, może pojedziesz z nami na ryby w ten weekend?
De Roboter weer so levensecht, dat dat grugelig weer.
The robot was so lifelike that it was uncanny.
Cieszę się, że już prawie wyzdrowiałeś.
Trzecia mi pasuje.
Ik mag ehr düüster Ogen.
Robot był tak podobny do człowieka, że aż dziwne.
He drinkt sien Kaffe geern ahn Sucker.
Nüms kann seggen, wat de Tokumst bringt.
Stah morgen froh tied op!
To oznacza, że produkcja roślinna będzie sprawiać trudności.
Dat weer Nacht.
He is dor von de Rebellers angrepen worrn.
Wi hebbt uns Hund White nöömt.
Se hett nüms besöcht.
她没说正，也没说否，就让我们兜了一个圈子。
Güstern nacht weer dat temlich warm un ik kunn nich slapen.
Drück nienich dissen Knoop.
Disse Appelsienen smeckt good.
Wi kemen dor vör de Middagstünn an.
Smöök nich to veel.
伊呒没讲正，也呒没讲否，就帮阿拉兜了只圈子。
Rezultaty wypadły poniżej jego oczekiwań.
Trzymała ręce na kolanach.
Tego typu biżuteria nie ma żadnej wartości.
Nie pal za dużo.
De Insel in Japan, de opwiedst in ’n Süden is, is Okinawa.
Dat is Tied slapen to gahn.
De Fleger is op de Tied loosflagen.
Dat weer keen Afsicht!
He stammt ut disse Stad.
Woneem is se hengahn?
Ik loop.
Bi ’t Sminken gellt: Minner is mehr!
Ik kenn ehr nich un will ehr ook nich kennenlehren.
Kevin hett en Demantring köfft un hett vonavend vör, Kim en Andrag to maken.
He is kaputt un ik ook.
Ik heff güstern en rood Auto köfft.
He is en groten Jung.
Se kann sowat nich seggt hebben.
Wi hebbt dat schafft!
He rückt den ganzen Dag na Schokolaad.
小子聽之！
Ik rüük Benzin.
Слушайте, дети!
Jo, dat kummt von Tied to Tied vör.
Ona mówi po angielsku równie dobrze jak ja.
Dat hett anfungen to sneen.
Слухайте, діти!
Jim jest podobny do ojca.
Jak tam?
He hett dree Glääs Water drunken.
Kids, listen!
Wullt du ook Zigaretten?
Kiedy dotarłem na przystanek, autobus już pojechał.
Ik will di dat Book geven.
Hest du hier wat verloren?
Umie się pan dogadać po angielsku?
Köönt ji mi en Koort von joon Straat teken?
Ik will nich mien Leven op ’t Speel setten.
Ik will en warme Supp eten.
Kto pierwszy przychodzi domu, zaczyna robić kolację.
Segg mi, wat du in Shounan maakt hest.
Uwaga na napis na ścianie.
Ik kenn sien Musik.
Ik bün in twee Stünnen trügg.
Kuzyni w pierwszym pokoleniu są zbyt blisko spokrewnieni, by zawierać małżeństwa.
Kann ik di binnen twintig Minuten wedder anropen?
Przed oddaniem pracy koniecznie przejrzyj ją jeszcze raz.
Proszę o uwagę.
Gotowanie jest ciekawe.
Ta sprawa wymaga uwagi.
Elle n'a pas confirmé, ni même infirmé, elle nous a simplement fait faire des circonvolutions.
Studiowałem historię.
O której zaczyna się wsiadanie do samolotu?
Kupił mi to radio za 10 dolarów.
Ma na sobie piękne ubranie.
Hann er mikill vísindaskáldsöguaðdáandi.
Hann er mikill aðdáandi vísindaskáldsagna.
Hann er mjög hrifinn af vísindaskáldsögum.
Hann er mjög hrifinn af vísindaskáldskap.
Hann er mikill aðdáandi vísindaskáldskapar.
Hinterlasse deine Arbeit nicht halb fertig.
Krakkar, hlustið!
Hinterlassen Sie Ihre Arbeit nicht halb fertig.
Bardzo chciał pojechać do Stanów.
Następne jest pytanie, czy mamy iść, czy zostać.
Ne postlasu vian laboran duone finita.
Robert jest Brazylijczykiem, a jego ojciec jest Kanadyjczykiem.
Właśnie słucham jego recitalu.
Ég hef þekkt Taró í tíu ár.
Kierował firmą w czasie choroby ojca.
Witamy na świecie!
Musimy spojrzeć światu prosto w oczy.
To jedna z moich codziennych prac.
Ten film był dobry.
Zupełnie nie wiedział, jak odpowiedzieć na to pytanie.
Zawsze rozgląda się za groszem do zarobienia.
算者，天地之經緯，群生之元首；五常之本末，陰陽之父母；星辰之建號，三光之表裹；五行之準平，四時之終始；萬物之祖宗，六藝之綱紀。
Ég verð sífellt sannfærðari um að hamingja okkar eða óhamingja fari mun frekar eftir því hvernig við mætum atburðunum í lífi okkar en sjálfu eðli atburðanna.
Können Sie mir sagen, welche Größe das ist?
Možete li mi reći, koja je ovo veličina?
Ekkert verður skapað úr engu.
Ich muss zu Bett gehen.
Hún spurði eftir vinkonu sinni.
Mia biciklo ŝteliĝis.
Hún spurði eftir vini sínum.
Hún spurði um vin sinn.
Hún spurði um vinkonu sína.
Hún er ákveðin í að ná sér niðri á vini sínum fyrir að hafa stungið sig í bakið.
Hún er ákveðin í að ná sér niðri á vinkonu sinni fyrir að hafa stungið sig í bakið.
Vinir hennar líta upp til hennar.
Her friends look up to her.
Hún fór með vini sínum á tónleikana.
Hún sættist við vin sinn.
Hún sættist við vinkonu sína.
She reconciled with her friend.
Hún fór í tíu daga ferð til Evrópu með vinum sínum.
Hún er meiri kunningi en vinur.
Hún er frekar kunningi en vinur.
Hún náði prófinu á kostnað félagslífs síns.
Hún nýtti sér launað leyfið og fór á skíði.
Hún var döpur.
如果你在股票市場上賭博，你是個投資者...如果你在衍生性金融商品市場上賭博，你是個商人...如果你在賭場上賭博，你是個失敗者...道德？
Hún var eins og hún hefði séð draug.
Hún leitaði að vinum sínum en fann engan.
她偶爾有憂鬱的心情。
Hún tók hjálp vinar síns sem gefna og var ekkert sérstaklega þakklát fyrir hana.
她有時變得心情抑鬱。
Hún var úr ríkri fjölskyldu og fékk góða menntun.
Hún er hvorki rík né fræg.
Þrátt fyrir allan sinn ríkidóm er hún ekki hamingjusöm.
她沒說是，也沒說不是，就讓我們兜了圈子。
Ég heyri að hún er fræg leikkona.
Hún sat fyrir hjá frægum málara.
Hún var frá sér af gleði þegar hún hitti fræga söngvarann.
Hún missti af tækifærinu til að sjá fræga söngvarann.
Hún fékk þjálfun sem fiðluleikari hjá frægum tónlistarmanni.
Hún er önnum kafin við að elda kvöldmatinn.
Hún er önnum kafin við að elda matinn.
Hún þáði boð mitt um að snæða kvöldmat með mér.
這家公司由一個外國人經營。
Hún er vön að læra heima fyrir matinn.
我們到達了山頂。
Hún verður að gera sig klára fyrir matinn.
Hún verður of sein í kvöldmatinn.
Hún verður of sein í matinn.
Hún lét undan freistingunni að kaupa eðalsteininn.
Hún freistaðist.
這顆氣球被樹絆住了。
Hún lifir í gnægð.
湯姆每天早上六點起床。
貓正在沙發上睡覺。
這塊木板大約兩公尺長。
Sjónvarpið hjálpar okkur að breikka þekkingu okkar.
你是哪一隊的迷?
你最喜歡哪一隊?
這個包裹上的地址是錯的。
Я не смог ничего понять из того, что он сказал.
她很驚訝他出現了。
崔西在那之前從來沒有使用過筷子。
湯姆在考試中犯了一些錯誤。
你的租金遲交了一個月。
因為他有野心，他很努力地工作。
火車今天晚了十分鐘。
我們今天將有一個考試。
Уже скоро ухожу.
我既勿是帮伊拉戳眉头，又勿是帮伊拉牵头皮，只是讲讲哦。
Mi diskutos tion kun mia ĉevalo.
Aquí fue donde ocurrió el accidente.
Enska stafrófið hefur 26 bókstafi.
Концерт длился около трёх часов.
Það eru 26 bókstafir í enska stafrófinu.
Они действительно мудрые.
Вчера я приехал в Токио.
Не трогай это.
The eruption seems to be waning.
Я пытался проследовать за ней, но она ускользнула.
Eldgosið virðist vera að réna.
Eldgosið virðist vera í rénun.
Mi provis sekvi ŝin, sed ŝi fuĝis.
Я старше других учеников в моём классе.
She is respected by her friends.
Mi estas pli aĝa ol la aliaj gelernantoj en mia klaso.
你必須在10點前回來。
Oh Mein Gott! Was hat er wieder angestellt?
He is respected by his friends.
我們感覺到房子搖動了一下。
Мы никогда бы бываем настолько счастливы или несчастны, как мы себе представляем.
她被車子輾過了。
O moj bože! Kakvu je on opet glupost napravio?
你何時將回日本?
Ni neniam estas tiel feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiel ni imagas.
湯姆把繩子加在了這個風箏上。
您做什麼工作為生？
你的職業是什麼?
Вчера у нас был хороший вечер с моими братьями и друзьями, и очень хорошее барбекю.
Cosa fai?
Cosa state facendo?
你會開車，不是嗎?
我可以幫忙嗎?
Il est fondé d'abord sur l'écrit.
這顆鈕扣脫落了。
你按了按鈕嗎?
Ты сделала то, что и была обязана.
我喜歡流行音樂。
你踢足球嗎?
Un autre facteur est le prestige, en d'autres mots le désir d'imitation de locuteurs regardés comme prestigieux.
On sait comment fonctionne le changement.
Mais pourquoi intervient-il ?
Солнце палит, и нигде не видно тени.
Selon Labov la variation obéit à des régularités portées par des facteurs historiques et sociaux.
Лечение только ухудшило состояние моего мужа.
Someone came.
Der kleine Junge schwebte im siebten Himmel.
Ich kann nicht anders, ich muss auf deine Kosten lachen.
Die Zeitung berichtet, man habe den Kontakt zum Flugzeug verloren.
I know some of Nancy's friends.
Ich habe zwar nicht gewonnen, aber immerhin einen Trostpreis ergattert.
Mi ŝatus rezervi tablon por du personoj.
Se stasera piove, non esco di casa.
Va' e vedi coi tuoi occhi quello che è successo.
Il costo della vita in Giappone sta diminuendo.
Pulisci la tua stanza.
Quando scoppia una guerra, entrambe le parti sono in torto.
Hanno insistito perché prendessi parte alla riunione.
Doveva il proprio successo tanto alla abilità quanto alla dedizione.
Die Lavendelfelder erstreckten sich, so weit das Auge reichte.
Le stelle luccicanti nel cielo notturno sembravano gioielli.
Imamo tri psa, jednog belog i dva crna.
Be careful about what you eat.
We are now forming a republican government. Real liberty is neither found in despotism or the extremes of democracy, but in moderate governments.
Sieben ist eine ungewöhnlich glückliche Zahl.
On je veliki ljubitelj naučne fantastike.
האָט איר זיך אַ מאָל אַרומגעקוקט און באַמערקט די מענטשן וואָס דרייען זיך אַרום אײַך?
Je ne ferai pas ça. Plutôt crever.
I won't do that. I'd rather die.
Men are rather reasoning than reasonable animals, for the most part governed by the impulse of passion.
伊剃了个八字胡子。
他剃了八字胡。
伊剃了个一字胡子。
他剃了一字胡。
Facts are stubborn things; and whatever may be our wishes, our inclinations, or the dictates of our passion, they cannot alter the state of facts and evidence.
There is danger from all men. The only maxim of a free government ought to be to trust no man living with power to endanger the public liberty.
伊剃了个仁丹胡子。