loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom we men Awstraliýada bolanymyzda her gün ýagyş ýagypdy.
Netta d argaz lεali.
Te vagy az egyetlen, aki tudja, mit kell csinálnunk.
Talán nem lesz rá másik esélyed.
Miért fekszel az asztalra?
Erbet endikden dynmak aňsat däl.
Mindent megpróbáltam, de azt nem.
Mi sciis, ke mi ne povos dormi en la buso.
Ben türlü yemek pişirmeyi severim.
Tom nem tett elég cukrot a kávémba.
Farklı yemekler pişirmesini seviyorum.
Dünyada pek çok dil var.
Ezért viselkedtél mostanában olyan furán?
Benim işim sabah saat sekizde başlar.
Már nem férek bele a régi ruháimba.
İşim sabah 8'de başlıyor.
Ma nem fogok franciát tanulni.
Bu gömlek çok güzel.
La fille écrit son journal en secret.
Tom nem látszott motiváltnak.
Tamás csinált egy videót Mari koncertjéről.
Tom megkérdezte Maryt, milyen fajta játékokkal szeret játszani.
Wer es hat, möge es zurückgeben.
Ne devrions-nous pas fermer à clé ?
Derjenige, der es genommen hat, möge es zurückgeben.
Mais que veux-tu ?
İlkbahar mevsiminde tabiat çok güzel oluyor.
Nous devons le faire.
Wer immer es weiß, soll es sagen.
Olar öz kitabyny okaýarlar.
Bahar mevsiminde doğa muhteşem.
Birbirinize güzel sözler söyleyin.
Bu ýerde sen Fransuzça gürlemeli.
Bu tort gowy.
Tom'un bunu yapamayabileceğini biliyordum.
Onlar şarkı söylemeyeceklerini söylediler.
Sınav ne zaman başlıyor?
Seniň ejeň öýdemi şuwagt?
O kız bana duyurmadan gitti.
O kız bana haber vermeden gitmiş.
Say good things to each other.
Onuň sesi bizi geň galdyrdy.
Aleks "Reňk" diýip jogap berer.
Nähili gowy howa!
Howa ajaýyp!
Howa örän gowy!
Senin annen evde mi şu an?
Annen şu an evde mi?
Men ýeri depýärin.
Ali taşı toprağı altın diye geldiği İstanbul'da sefilleri oynuyor.
Ali her 3 Mayıs Türkçülük Günü'nde börk giyip kımız içer.
Kırarım boynuzunu iblis!
Is your mother home at the moment?
Men saňa buny telefonda aýtmak islemedim.
Capitalism will cut down the tree if it can't sell its shadow.
Seniň etmeli işiň ýokmy?
Kapitalizm gölgesini satamadığı ağacı keser.
Seniň edere işiň ýokmy?
Seniň buny bilýändigiňi men bildim.
Walentina Tereşkowa Sowet Soýuzyň Gahrymany ady bilen sylaglandy.
Kendimizi neyin içine soktuk?
Kendimizi neye bulaştırdık?
Tomyň bu barada nähili pikirdedigini bilemok.
Tom'a bunu yaptırmaya çalışman aptalcaydı.
Tom'a bunu yaptırmaya çalışmakla aptallık ettin.
Tom Meriniň Awstraliýany halamaýandygyny aýdýar.
Наконец настал мой черед.
Hiçkim maňa öň bu soragy bermändi.
Наконец пришёл мой черед.
Şu dynç güni, söz berýän.
Наконец настала моя очередь.
Wer käme auf den Gedanken, dass die Schliefer die nächsten Verwandten von Elefanten und Seekühen sind!
Adatça, Tom duşuşyklara wagtynda gelýär.
Tom adatça duşuşyklara wagtynda gelýär
Bina ýanýar.
Tom Atlantik şäherinde Awgustyň yssy döwründe aradan çykdy.
Möglicherweise erhielt Spanien seinen Namen dadurch, dass die Phönizier die Kaninchen der Iberischen Halbinsel mit den Schliefern ihrer Heimat verwechselten.
Men süýt almana gidýärin.
Men öz käsämi gözledim, emma tapmadym.
Es gibt keinen größeren Schwindler als ihn!
Grammatikany biraz öwrenmäge çalyş.
Grammatikany biraz öwrenjek bol.
Buny etmesi gerek adam diňe sen.
Biz bilelikde bagtly.
Laýla türmede ýekeje gün hem ýaşap bilmezdi.
Gapy ussasy gapy üçin 500 sany kerpiç gerekdigini hasaplady.
Olara kömek etmek üçin näme edip bilerin?
Tom maňa karzyna üç kitap berdi.
Meniň käwagtlar gaharym gelýär.
Sen bunu karşılayamazsın.
Men seni alymdyr diyip pikir etdim.
Dogrymy aýtsam, men kän aladalanyp baramok.
Olar barada pikir etme. Olar diňe görip.
Leýla heňkirmäge dowam etdi.
Düýn seniň doglan günüňdimi?
I want a cab now.
Meri Tomyň beren almasyny iýdi.
Bɣiɣ aṭaksi tura.
Masum olduğunu iddia etmeye çalışma.
Tom we Meri bergisini bermek isleýärdiler.
Riɣ aṭaksi imir-a.
Wenn sie sich langweilten, pfiffen die drei zusammen erstaunliche Improvisationen, dass so manchen Passanten der Mund offen stehen blieb.
Tom bize buny etmäge rugsat berjekdigini aýtdy.
Ol hemişe dostunyň dostuny işe alar.
Bu seniň äýnegiňmi?
Früher gab es in den städtischen Autobussen einen Schaffner, der links vom Eingang saß und einem die Fahrkarten verkaufte.
Beýni bedeniň energiýasynyň 25%-ni ulanýar.
Bu Tomy örän begendirer.
Tom narkotik ýasaýardy.
Olar Tomy gördiler.
Bütin geçen hepde Tom mekdepde bolmady
Haýyşt, Tom-a şony 2:30 da etmelidgini aýdaý.
Men onuň ýerine bolaryn.
Belki biz oňa kömek ederis.
Im Herbst setzte er sich manchmal in den Wald und verweilte in absoluter Stille, bis die Bewohner des Laubes sich bemerkbar zu machen begannen.
Tomo ne bezonis diri al mi la kialon, ĉar mi jam sciis.
Dogrymy aýtsam, men beýiklikden gorkýaryn. "Sen gorkak."
Ist dir mal der Gedanke gekommen, dass du vielleicht nicht recht hast?
tenpo pini ona li nasa. ona li lukin kin e mute.
Dogrymy aýtsam, men beýiklikden gorkýaryn. "Sen gorkak!"
Ainda consigo andar reto.
Das weiß jeder.
Ainda consigo andar em linha reta.
Barcelona wird gegen Liverpool gewinnen.
Ich werde nie verstehen, warum Fußball auf der ganzen Welt so populär ist.
Не бойся. Ты звыкнеш да партугальскіх слоў і будзеш гаварыць вольна.
Не бойцеся. Вы звыкнеце да партугальскіх слоў і будзеце гаварыць вольна.
Телефон шамайе һэрүүлээ гү?
Tom è convinto che Mary sia ancora viva.
Mi sento obbligato a farlo per Tom.
Mi sento obbligata a farlo per Tom.
Дазволіш мне пракаментаваць?
Дазволіце мне пракаментаваць?
Том тромбон дээрэ наададаг гэжэ таа мэдээ гүт?
Энээнһээ юү хүлеэхэ бэ?
Va bene parcheggiare qui?
Va bene parcheggiare qua?
Нам руу харахаа боли!
Томые гурбатай байхадань хулуугаа гэжэ ши мэдэһэн байгаагши?
Ho il torcicollo.
Кастрюли соо шүлэн боложо байна.
Хацела б я так добра размаўляць па-англійску.
Хацеў бы я так добра размаўляць па-англійску.
Du bist schwerer zu fassen als ein Wiesel.
Шамда хэрэгтэй автобус эндэ байлгадаггүй.
Non voglio avere il torcicollo!
Io non voglio avere il torcicollo!
Aale sind extrem glitschig.
Telewizorda nähili programalary görýäňiz?
Non sono facilmente ingannato.
Non sono facilmente ingannata.
Io non sono facilmente ingannato.
Io non sono facilmente ingannata.
Tom va a casa per le vacanze.
Non sono un bravo artista.
Io non sono un bravo artista.
Non sono una brava artista.
Io non sono una brava artista.
Не хвалюйся. Я паясню, што значыць кожны сказ.
Не хвалюйцеся. Я паясню, што значыць кожны сказ.
Tom verrà a casa la settimana prossima.
Tom we Mary saçlaryny boýadylar.
Үхэлэй һүүлдэ ажамидарал байдаг гэжэ этигэл мянган жэлээ саана бии болоо һэн.
Tiu komerca galerio hodiaŭ estas fermita.
Heute haben wir Salat mit Makrelen, Sardinen und schwarzen Oliven gegessen.
In welcher Sprache willst du die Tiernamen sehen?
Wie viele Hotdogs hast du heute verkauft?
Sie haben gehorcht.
Цена автомобиля очень высокая.
Зүүн ба баруун зүгһөө хото хадаар тойронхой.
Ты маеш сваякоў ці знаёмых з Бразіліі?
Вы маеце сваякоў ці знаёмых з Бразіліі?
Таа эндэ хаанаһаабта?
U ttebẓeɣ-c i yemcicen nwen.
Yeqqas ɛiṭa imcicen.
Obwohl es Fortschritte gab, haben die meisten Presseorgane mitgeteilt, die Verhandlungen hätten in der Kürze der Zeit keine Ergebnisse erbracht.
Ich sage euch Bescheid, wenn ich euch besuchen komme.
Покажи мне свою храбрость.
Tom schob mit voller Kraft.
Du hast die Schafe geschoren.
С какой вы здесь целью?
Tuɣ hesɛid amcic.
Normalerweise trage ich keinen Schlips.
Du küsst sehr gut.
Heẓṛid amcic inu?
Klopfen wir auf Holz, dass unser Traum wahr wird!
Sie haben mich misshandelt.
Wie lang ist die Golden-Gate-Brücke?
Amcic yengez f ṭṭabla.
Du hast die Studenten nicht verdummen lassen.
Es ist klar, dass ihr nicht interessiert seid.
Yella wemcic f ṭṭabla?
Sie sind in einem wissenschaftlichen Laboratorium.
Hast du ein schlechtes Resultat erhalten?
Tom hat die Schau abgezogen.
Ich halte es nicht aus, ohne etwas zu machen. Ich werde mal ein Mittagsschläfchen machen.
Seine Frau stieß ihn zurück. Sie sagte, ihre Migräne habe sie wieder im Griff.
Eine Republik ist ein Staat, der nicht von einem König oder einer Königin geleitet wird, sondern durch einen Präsidenten.
Ur εlimeɣ.
Ich arbeite bei einem Versand.
Ich arbeite in einem Versandhaus.
ilo open mute sina li lon seme?
Wo ist dein Schlüsselbund?
Können Sie es nicht auf Asturisch sagen?
Einen Neureichen erkennt man an mangelnder Souveränität.
Das ist der, der mich begrapscht hat.
Ich bin sicher, er wird bald gehen.
Wegen ihrer Tochter grämte sich Helene sehr.
Sie sagte, es tue ihr leid, wenn sie ihn beleidigt habe.
Amek i nezmer ad nexdem aya?
È probabile che Tom si sposi di nuovo.
È probabile che Tom si sposi ancora.
Tom è più povero di quanto potresti pensare.
Tom è più povero di quanto potreste pensare.
Tom è più povero di quanto potrebbe pensare.
Tom è più veloce di quanto potresti pensare.
Tom è più veloce di quanto potreste pensare.
Tom è più veloce di quanto potrebbe pensare.
Su análisis literario cubre muchas dimensiones de la obra.
Non approvo quello che ha fatto Tom.
Io non approvo quello che ha fatto Tom.
Era la mia unica scelta.
Ti ho detto che ho chiuso a chiave la porta.
Vi ho detto che ho chiuso a chiave la porta.
Le ho detto che ho chiuso a chiave la porta.
Tom ha aspettato a lungo.
Tom ha aspettato molto.
Hace ya mucho tiempo que no como mollejas de pollo guisadas.
Tom ha aspettato molto tempo.
Wenn du auf deine Tochter schaust, dann muss dich das mit Stolz erfüllen.
Todavía no he preparado nada de eso.
Tom ha tenuto il coltello in questo modo.
Tom teneva il coltello in questo modo.
¿Conseguisteis llegar a tiempo a la boda de Mary y Tom?
Tom dovrebbe dire a Mary perché gli è piaciuto farlo.
Tom probabilmente è ancora in Australia.
Iwacu yella da uselkim-a?
Acu i d-yewwin aselkim-a ɣer da?
Io e Tom abbiamo alcune lezioni assieme.
Io e Tom abbiamo alcune lezioni insieme.
Ḍefrent-iken-id ɣer din.
Ad nexdem lwaḥi.
Tesεiḍ lḥeqq deg uzgen.
Tḥeqqeɣ belli ad k-d-afeɣ ayen ara txedmeḍ.
Aquella noche cenamos asadurillas de lechazo.
Como sigas así, tarde o temprano vas a acabar dándote un testarazo.
Se tuvo que ir porque andaba pillado de tiempo.
Prefiero levantarme temprano porque así me cunde más el día.
Antes de coger el bus, siempre me paso por el kiosco a comprar regaliz.
Jos ihmiselämä on kupera, voimme optimoida sen.
Jos ihmiselämä on konveksi, voimme optimoida sen.
A ver si termina de una vez esta condenada situación.
Os gustan demasiado las golosinas.
Repartieron coloridos cucuruchos con todo tipo de chuches y golosinas.
Plus kaksi plus plus yksi on yhteensä plus kolme.
Plus kaksi plus plus yksi on yhtä suuri kuin plus kolme.
Plus kaksi plus plus yksi on plus kolme.
+2 plus +1 on yhteensä +3.
¡Alguien ha encontrado el tarro y se ha llevado todas las golosinas!
+2 plus +1 on yhtä suuri kuin +3.
+2 plus +1 on +3.
No insistas, a Mary no te la vas a ganar con golosinas.
Mi padre dice que las golosinas son el verdadero veneno del siglo XXI.
טאָם איז אַן אַנטי־פֿאַשיסט.
Chicles, regaliz, pastillas de leche de burra y efervescentes, gominolas, malvaviscos... ¡Allí había todo tipo de golosinas!
La labranza de esta tierra requiere esfuerzo y tesón.
Sami Layla bilen ylalaşmaz.
Sami şol sesi eşidip bilýär.
En público parecían llevarse bien pero en la intimidad pasaban el uno del otro.
Exceli ulanmak aňsat däl.
Es muy infantil; todavía come golosinas a mansalva y ve dibujos animados todos los días.
Si te hubieras involucrado más en el problema, no habría acabado pasando esto.
דו שטינקסט.
מיר זענען שׂונאים‎.
El niño se quedó fascinado mirando el esqueleto de diplodocus.
Todas nos quedamos fascinadas mirando el esqueleto de ballena azul del museo.
טאָם איז געוואָרן מיד.
Írd fel a bakancslistádra.
טאָם איז געוואָרן שטום.
טאָם האָט זיך געלײגט.
Audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare aspicitis vos invicem? Audivi quod triticum venumdetur in Aegypto; descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere et non consumamur inopia.
Kiam Jakob sciiĝis, ke oni vendas grenon en Egiptujo, li diris al siaj filoj: Kion vi rigardas? Kaj li diris: Mi aŭdis, ke oni vendas grenon en Egiptujo; veturu do tien kaj aĉetu por ni tie grenon, por ke ni vivu kaj ne mortu.
Quando Jacó soube que havia mantimentos à venda no Egito, disse a seus filhos: Por que estais aí de braços cruzados? Ouvi dizer que no Egito estão vendendo mantimentos. Ide até lá e comprai cereais para não morrermos de fome.
And Jacob hearing that food was sold in Egypt, said to his sons: Why are ye careless? I have heard that wheat is sold in Egypt: Go ye down, and buy us necessaries, that we may live, and not be consumed with want.
Tom home run yaptı.
Tom sayı turu yaptı.
Tom yaptığının nefsi müdafaa olduğunu iddia etti.
Tomnak csak három órájába telt megcsinálni.
Tom észrevett néhány változást.
Komik olmaya çalışma lütfen.
Én vagyok a legrosszabb tanuló az osztályban.
Lütfen komiklik yapmayı kes.
Arra biztattam Marit, hogy tanuljon franciát.
Tom most kerül engem.
Miért öltöztél ki ma ennyire?
Kuten selkärankaisilla yleensä, ihmiselläkin on kaksi raajaparia.
Virus alkaa mutatoitumaan.
Virus alkaa mutatoitua.
Se virus alkaa mutatoitumaan.
Se virus alkaa mutatoitua.
Descenderunt igitur fratres Ioseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto, Beniamin fratre Ioseph domi retento a Iacob, qui dixerat fratribus eius: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali.
Amikor először Bostonba jöttem, ez az étterem még itt sem volt.
Viruksen perimä alkaa muuttua.
Viruksen perimä alkaa muuttumaan.
Sen viruksen perimä alkaa muuttua.
Sen viruksen perimä alkaa muuttumaan.
Kaj forveturis dek fratoj de Jozef, por aĉeti grenon en Egiptujo. Sed Benjamenon, la fraton de Jozef, Jakob ne sendis kun liaj fratoj; ĉar li timis, ke eble lin trafos malfeliĉo.
Semmi közöm sem volt Tomhoz.
Gyere ki a vízből. Már elkékültek az ajkaid.
Ne ilmaisevat ruoan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
Meg kellene változtatnunk a bandánk nevét.
Ne ilmaisevat ruuan suunnan ja etäisyyden tanssimalla.
He ilmaisevat ruoan suunnan ja etäisyyden tanssimalla.
He ilmaisevat ruuan suunnan ja etäisyyden tanssimalla.
Neked nehéz kedvedre tenni.
Egy héten hányszor segítesz Tomnak a házijában?
Nem tudom, hogy Tom csinálja-e vagy sem.
He ilmaisevat ruuan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
He ilmaisevat ruoan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
Tom épít valamit a hátsó udvarában.
Ne ilmaisevat ruuan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
Immár három éve tanulunk franciául.
Então os dez irmãos de José por parte de pai foram até o Egito para comprar mantimentos. Mas Jacó não deixou que Benjamim, o irmão de José por parte de pai e de mãe, fosse com eles, temendo que algum mal lhe acontecesse.
Hivatásos zenész vagy, nem igaz?
Már három órája várok Tomra.
Mostanában nem sokat csináltam.
Tom és Mary sosem csinálták még együtt.
Hogy gondolta Tom, hogy ezt megúszhatja?
Tom megpróbálta, amit javasoltam neki.
Tom minden reggel keresztülsétál ezen a parkon.
Most tiszta vagyok.
Majdnem minden hétvégém Bostonban töltöttem.
Estoy pensando en eso.
Biztos vagyok benne, hogy Tom nem lesz irigy.
Tomnak három hónapon keresztül ágyban kellett maradnia.
Bostonba sem megyek.
Úgy látszik, nem tudsz túl sokat Tomról.
Aru isem-ik dagi.
Tom yardım etmek için yaklaştı.
Tettetted már magad betegnek, mikor valójában nem voltál az?
Tom még mindig valahol az épületben van.
Miért nem csörgetsz rám később?
Remélem, Tom még nem írta alá a szerződést.
Turn the fan on.
Most nem igazán akarok enni.
Gözünü biraz kapat.
Ssiɣ taferfart.
Gözünü kısa süreliğine kapa.
Tudnál nekem segíteni taxit fogni?
We were sitting on the mat.
Szeretném tudni, Tom miért csinálta ezt.
So the ten brethren of Joseph went down, to buy corn in Egypt, whilst Benjamin was kept at home by Jacob, who said to his brethren: Lest perhaps he take any harm in the journey.
Nella nettɣima ɣef ugertil .
Nem tudok még valami jól trombitálni.
Tom elég elfoglalt ma, nem igaz?
Bunu gerçekleştirmek zorundayım.
Tamás nem őszinte, de Mari igen.
Nem tudom, mi fog legközelebb történni.
Söylememi istediğin şarkının sözlerini anımsamıyorum.
Nem hagyhatom el a házat ebben az öltözetben.
Tom çok sabırsızlanmıştı.
Nem tudjuk, hol kezdjük.
Sürüde kaç koç var?
Kihasználod Tom gyengeségét.
Panik yapmaya gerek yoktu.
Mitä on keramiikka?
Mitä on savenvalanta?
Et ingressi sunt filii Israel terram Aegypti cum aliis, qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan.
Mitä on savenvalaminen?
Panik yapmak için bir sebep yoktu.
Kaugummi, Lakritze, Eselsmilchbonbons und Brausetabletten, Fruchtgummi, Eibisch-Lutschzuckerl ... Dort gab es jede Art von Süßigkeiten!
Çayı fincana dök.
Tom alkol zehirlenmesinden dolayı hastaneye kaldırıldı.
Kaj la filoj de Izrael venis, por aĉeti grenon, kune kun aliaj venintoj; ĉar estis malsato en la lando Kanaana.
He is a fat man.
Netta d amufay.
Mikor vetted ezt az esernyőt?
Tom volt a legfiatalabb fiú az osztályunkban.
Nem fogsz elmenni a találkozóra?
Jemand hat das Rexglas gefunden und alle Süßigkeiten genommen!
Még mindig nővér vagy, nem?
Tom kitabı kapatıp lambayı söndürdü.
Reggel megmostad az arcod?
Os filhos de Israel chegaram com outras pessoas que também vinham comprar mantimentos, pois havia fome em Canaã.
Balina köpek balıkları planktonla beslenir.
And they entered into the land of Egypt with others that went to buy. For the famine was in the land of Canaan.
Hol készítette Tom ezeket a képeket?
Tom nem tudott az új szabályokról.
Már Ausztráliában vagyok.
טאָם איז זײער אַ גוטער מענטש.
Lemosták a homokot a lábukról.
A nyarat Bostonban akarom tölteni.
Aller Aanfang is schwäer.
Tom majdnem minden hétvégén otthon marad.
Ele está no começo dos seus vinte anos.
Könnyen meg lehetne csinálni.
Ela está no começo dos seus vinte anos.
טאָם איז אַ מענטש.
ער איז אַ מענטש.
זײַ אַ מענטש.
Ferkeerder Aanfang, schwäres Enn!
טאַטע איז אַ מענטש.
Começo errado, fim difícil!
איך בין אַ מענטש.
דו ביסט אַ מענטש.
Das is en schlechter Aanfang!
Aam Aanfang is es schwäer.
Meer waare wieder aam Aanfang.
这次旅途下了三场雨。
Viranomaiset oon kuitenki arvelheet ette oikkee luku olis viisi kerttaa suurempi.
Das is en gude Aanfang.
Sie verteilten bunte Säckchen mit verschiedenstem süßen Zeug.
De Aanfang is keen Meisterstick.
这次出游下了三次雨。
Hänelä oon selkkee identiteetti.
Tämä oon vaikkee assii.
O começo não é uma obra-prima.
O começo o mostrou.
De Aanfang hod es gezeichd.
Tomi megkérte Marit, hogy vegyen tejet.
Valtio särkyi.
Net schlecht fer de Aanfang.
Viranomaiset lyhytsulkkee prosessin.
Das is nore de Aanfang.
Aam Aanfang hod meer nimmand geglaabd.
Kipin kapin sisälle!
Nada mal para começar.
Ich ersuche um Ruhe! Ich habe Ihnen etwas sehr Interessantes mitzuteilen.
Kukapa olisi uskonut?
千万不可低估汤姆。
Nossa casa foi construída em 2013.
Unser Haus is in 2013 gebaud waar.
Es muss dringend getan werden.
汤姆对局势一无所知。
Kennst-du mich net?
汤姆找到了他以为已经遗失的钥匙。
”Dungeon crawl classics”-roolipelissä käytetään monia erikoisia noppia. Tyypillisten roolipelinoppien lisäksi käytössä ovat n3, n5, n7, n14, n16, n24 ja n30.
这个你觉得怎样？
我需要你承诺你会照我说的话去做。
他说他不回来了。
我估计我无法及时赶到。
汤姆和玛丽说他们愿意去。
This kind of odour is really terrifying.
It is my pleasure to wait for a beautiful lady.
This publisher specializes in children's literature.
Sorry, I forgot to bring the book I meant to return to you.
I know how to write fifty-four Chinese characters.
He reprimanded me for my oversight.
The summer was over in no time.
Nem illegális?
Nothing to do with you.
Ki nem állhatom az olyan embereket, akik állandóan hazudnak.
Ma este nagyon hideg lesz.
Sok franciatanárt ismerek.
Věří tomu.
Niemand im Westen kann zur Gänze nicht-christlich sein. Sie mögen sich dafür halten, aber die Träume, die Sie träumen, sind immer noch christliche Träume.
Řekla mi, že mě miluje.
Oni tomu věří.
Tom felesége három évvel idősebb nála.
I cannot understand my school mate's Cantonese.
Vegyetek bátran a jégkrémből.
Tom októberben elhagyja Bostont.
What are you doing in Lucia's house?
Zaslouží si to.
Oni si to zaslouží.
Dnes v noci se velmi ochladí.
Some things I will never be able to learn in my lifetime.
Tom je na nohou.
Frontérzékeny vagyok.
You are too indifferent to those around you.
I want this Japanese-Chinese dictionary.
Tom stojí.
Have you forgotten your German lesson?
Tom trpí rakovinou.
Tom má rakovinu.
Tom mluví s Mary.
Et Ioseph erat princeps in terra Aegypti, atque ad eius nutum frumenta populis vendebantur.
Tom poprosil Mary, jestli by nekoupila nějaké mléko.
Kaj Jozef estis la estro super la lando, kaj li estis la vendanto de la greno por la tuta popolo de la lando.
Como governador do Egito, era José quem vendia cereais às pessoas que vinham de outras terras.
And Joseph was governor in the land of Egypt, and corn was sold by his direction to the people.
Mi történhetett vele, hogy nem szól senkihez egy szót sem?
Meg lettél kérdezve, nem?
Cumque venissent et adorassent eum fratres sui proni in terram, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos: “Unde venistis?” Qui responderunt: “De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria”.
Kaj la fratoj de Jozef venis kaj kliniĝis al li vizaĝaltere. Kiam Jozef ekvidis siajn fratojn, li rekonis ilin; sed li ŝajnigis sin fremda al ili kaj parolis kun ili malafable, kaj diris al ili: El kie vi venis? Kaj ili diris: El la lando Kanaana, por aĉeti manĝaĵon.
Fratoj estas samsangaj, sed malofte samkoraj.
Fratoj estas samsangaj, sed malofte samkarakteraj.
A legjobb barátom finn?
Tom ne povas fermi sian faŭkon.
A legjobb barátom finn nemzetiségű?
Ur bɣiɣ ara ad tjerḥeḍ, d aya kan.
Quando os irmãos de José chegaram, prostraram-se diante dele com o rosto em terra. José reconheceu seus irmãos logo que os viu, mas fez de conta que não os conhecia, e lhes perguntou com rispidez: "Donde vindes?" Eles responderam: "De Canaã, para comprar víveres".
A conferência de paz começará na semana que vem.
Ugareɣ-t s tlata iseggasen.
Tessneḍ-t, yak?
Eu vou aprender francês ano que vem.
And when his brethren had bowed down to him, and he knew them, he spoke as it were to strangers, somewhat roughly, asking them: Whence came you? They answered: From the land of Canaan, to buy necessaries of life.
Mês que vem vamos tirar férias.
Llant ur sεint ara ayen ara ččent.
Lliɣ nnefsusiɣ.
Sεiɣ tayuga isebbaḍen ixuxiyen.
Iban.
Ur s-yeεǧib ara ufermaj i Tom.
I wugar isallen, ẓer asebter 16.
Tom yeɛreḍ ad yenɣ iman-is.
A hétvégéken otthon szokott lenni Tomi.
Cukkeɣ d tikti igerrzen nezzeh.
D aya kan i tebɣiḍ ad tεelmeḍ?
Anti tisgilin i tḥemmleḍ ad twaliḍ?
Ápolónő vagy még, ugye?
Ayaziḍ-nni n dayi?
Et tamen fratres ipse cognoscens non est cognitus ab eis.
D imdukal-ik merra lɣaci-ya?
Jozef rekonis siajn fratojn, sed ili lin ne rekonis.
Tomi volt a legidősebb az osztályunkban. Kétszer bukott.
Tanemmirt i yi-yernan deg Facebook.
A legidősebb az Tomi volt a mi osztályunkban. Kétszer kellett évet ismételnie.
Persze, fiam, hiszen az apád vagyok!
Tettu yemma ur s-terni lemleḥ i cclaḍa-nni.
I nekk i d-yeɣli ufus n diri deg ujerri.
Iruḥ yakan Tom ɣer Boston?
Mégsem mehetek ki az utcára így felöltözve!
Pro la reguleco de la lingvo, paroli Esperanton donas al vi la senton aŭti sur aŭtoŝoseo, ĉar ĉiuj malhelpiloj estis forigitaj. Gramatikaj esceptoj en naciaj lingvoj efikas ŝtopŝilde sur la cerbo, kaj oni sentas sin kiel kondukiston tra urba trafiko.
Due to the regularity of the language, speaking Esperanto gives you the feeling of driving on a freeway because all hindrances have been removed. Grammatical exceptions in national languages act like stop signs on the brain and make you feel that you're driving in city traffic.
Atan d tarbaεt-nneɣ ara irebḥen.
No one knows what will happen next.
Yekka ssaεa netta ihedder.
I can't know what'll happen next.
Nem tudhatom, mi fog történni legközelebb.
Ur ilaq ara ad s-d-tbedreḍ awal-a i nettat.
Yesεa mmi-is iwmi qqaren John.
Senki sem tudja, mi fog történni következőbe.
Ad d-ɣreɣ i uṭaksi ara k-yawin.
Yella kra n wugur?
Tettedduḍ ad d-tṣubbeḍ?
A luz do banheiro não está acendendo.
Ala wid ur nxeddem kra i ur nɣelleḍ.
Werǧin i t-teẓra.
You know what'll happen after twenty, thirty or fifty years?
Ur t-tawala ara yakk.
Foi um dia com um clima agradável.
A programozó boltba megy. Előtte megkérdi a feleségét: - Hozzak valamit? - Igen, hozzál tejet, és ha van tojás, ötöt. Hamarosan hazaér. A felesége csodálkozva kérdi: - Miért hoztál öt tejet? - Mert volt tojás.
Te tudod, hogy mi fog történni húsz, harminc vagy ötven év múlva?
Ufiɣ ilaq ad ṭṭixreɣ ssya.
Armi ṭṭaxreɣ ssya.
Bnin rruẓ-nni.
Sami ilmed taεrabt deg Qahiṛa.
Fognál nekem egy taxit?
Embora José tivesse reconhecido os irmãos, eles não o reconheceram.
And though he knew his brethren, he was not known by them.
Fizessük a számlát felesbe.
Снег ограничивал видимость.
Я полагаю, что он невиновен.
Degeszre ették magukat.
A T, O és M betű folyton beragad a billentyűzeten, annyiszor le lett már nyomva.
Recordatusque somniorum, quæ aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis; ut videatis infirmiora terræ, venistis!
Kaj Jozef rememoris la sonĝojn, kiujn li sonĝis pri ili. Kaj li diris al ili: Vi estas spionoj: vi venis, por vidi la malfortajn lokojn de la lando.
Это его холостяцкая вечеринка.
A mindenkit úgy értettem, te is.
Они нашли медвежьи следы на снегу.
Они обнаружили на снегу медвежьи следы.
Они увидели на снегу следы медведя.
Том нажал на кнопку на своём пульте, но ничего не произошло.
Lembrou-se José dos sonhos que tinha tido a respeito deles. E lhes falou: Vós sois uns espiões. Para ver os pontos fracos do nosso país é que viestes.
Том помогает всем, кто просит его о помощи.
Том и Мэри играют в бридж.
Я бы хотел снова её увидеть.
Я бы хотела снова её увидеть.
And remembering the dreams, which formerly he had dreamed, he said to them: You are spies. You are come to view the weaker parts of the land.
Том не спал с позавчера.
Том забыл, где оставил зонт.
Надеюсь, ты получишь это сообщение как можно скорее.
Это правда работает?
Это действительно работает?
Ваши читатели вас поблагодарят.
Перепродажа этого товара запрещена.
Думаю, Том не делал того, о чём говорил.
Is Finlaand gevoarelk?
Блять.
Wie binnen ien Finlaand.
k Kom oet Finlaand.
Где Том купил цветы?
Zai wonen ien Helsinki, Finlaand.
Что тебя так сильно смешит?
Tamás azt mondja, hogy várnom kell.
Helsinki is heufstad van Finlaand.
Layla vett egy lőfegyvert.
Tu veux un petit biscuit en forme de cœur ?
k Woon nait ien Finlaand.
У меня на родине жуки маленькие.
Veux-tu un petit biscuit en forme de cœur ?
Houveul meren binnen ter ien Finlaand?
Tamás lekapcsolta a villanyt és bezárta az ajtót.
sina toki ni: sina wile tawa.
Der binnen 187.888 meren ien Finlaand.
o toki e ijo ona tawa mi.
Вы оставили шляпу на столе.
Ты оставил шляпу на столе.
mi lukin e supa sitelen sina.
Ты оставила шляпу на столе.
Nem tudok egy autót lerajzolni. Ez túl bonyolult.
Выпустите животных из клеток.
sina pilin ala pilin ni: ni li musi?
Tomo konas knabon, kiu scipovas veturi per unurada ciklo.
Maak alstublieft koffie.
Maak alsjeblieft koffie.
Moak asjeblieft kovvie.
Beste koffie ooit.
Ze dronk koffie.
Ik hou van warme koffie.
Twee grote koffie, alsjeblieft.
Twee grote koffie, alstublieft.
Deze koffie is ondrinkbaar.
Tom drinkt zelden koffie.
Ik hou van Franse koffie.
Laten we koffie pakken.
Laten we koffie halen.
Ik heb wat koffie nodig.
Het is maar koffie.
Tom dronk zijn koffie.
Is dat mijn koffie?
Tom connaît un garçon qui sait rouler à monocycle.
Tom kérte Maryt, hogy csinálják azt, amit múltkor nem csináltak ott, ahol megálltak a kocsival.
Te most gúnyolódsz rajtam!?
Te most gúnyt akarsz belőlem űzni!?
- A lányom lehetnél. - De ha a lányod leszek, macikám, akkor nem lehetek a szeretőd is! - Nem úgy értem, cica! Olyan fiatal vagy, hogy akár a lányom lehetnél.
У тебя есть расписание тренировок?
У вас есть расписание тренировок?
Látjátok ott azt a teve formájú felhőt?
Зачем так нестись?
Látjátok azt a teve alakú felhőt?
Látja azt a felhőt, amelyiknek puputeve alakja van?
Qui dixerunt: Non est ita, domine; sed servi tui venerunt, ut emerent cibos.
Kaj ili diris al li: Ne, mia sinjoro! viaj sklavoj venis, por aĉeti manĝaĵon.
Я изнурён тяжёлым трудом.
Eles protestaram: Não, meu senhor. Teus servos vieram comprar comida.
Платье выглядит очень дорогим.
Твой кабинет красивее моего.
But they said: It is not so, my lord; but thy servants are come to buy food.
Я полоскаю бельё.
Постельное бельё меняют каждую неделю.
Я хочу купить новое постельное бельё.
Сами послал Лейле цветы.
Omnes filii unius viri sumus; sinceri sumus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.
Ni ĉiuj estas filoj de unu homo; ni estas honestaj; viaj sklavoj neniam estis spionoj.
Ты правда моя сестра?
tenpo pi mute lili la jan Ton li toki e nimi pi jan Mewi sama ni: ni li nasa ala.
Peter and I often go to the cinema.
The price of fish is on the rise.
Над многими дикими животными нависла угроза смерти.
What a strange country!
Who do I need to ask for permission?
Even his own shadow was enough to scare Peter.
They have a bent nose, like the beak of a crow.
Could you show me how this works?
They've announced the conviction.
You should stay away from Tomi.
Сами осознал, в какой опасности находится.
Somos todos filhos do mesmo pai. Teus servos são homens honestos, e não espiões.
We are all the sons of one man: we are come as peaceable men, neither do thy servants go about any evil.
jan li toki e ni tawa jan Ton anu seme: ona o pana e tomo tawa ona lon seme?
Lehet hogy nem sokat tudok, de azt tudom, hogy Tomnak fogalma sincs hogy miről beszél.
ona li sona e ijo ala.
mi pilin e ni: sina jan pona.
sina pana e telo lon esun anu seme?
Most már teljesen más az életem.
Melyik az én poharam?
mi jo e ilo tenpo.
ona li pali lon kulupu anu seme?
Tom elmondta mindenkinek, hogy Mary Bostonban élt.
o pona tawa jan ante.
jan Sami li lukin e mi.
jan Ton li sona e ni: ona li wile a kama sona e toki Kanse, la ona li wile kama sona lon tenpo suno ale.
sina sona e ni anu seme: jan Ton li pali e ni?
In questo momento, abbiamo un altro problema.
Felvehetnél valami szolidabb ruhát is!
Az étel legyen finom.
Essen muss gut schmecken.
Ki van kapcsolva a telefonja.
Я противостоял лжи.
Quibus ille respondit: Aliter est; immunita terræ huius considerare venistis!
Sed li diris al ili: Ne, vi venis, por vidi la malfortajn lokojn de la lando.
- Mondom, hogy nem csókoltam meg! - Láttam, amit láttam!
Şu awtobus muzeýe gidýärmi?
Я люблю играть Шопена.
Mas José replicou: Não acredito! Foi para ver onde a nossa terra está desprotegida que viestes.
Has takygy bärde näme boldy?
Nem én voltam az egyetlen, aki tudott erről, de az egyetlen, aki tudta, hogy ez nem igaz.
And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.
Ich war nicht der Einzige, der davon wusste, aber der Einzige, der wusste, dass es nicht wahr war.
Tomas labai myli žvėris.
- Én vagyok az egyetlen - mekegte egy kecske -, aki mekegni tud.
Aš visai nežinau, ką tas reiškia.
Wann ist deine Unterrichtsstunde zu Ende?
Wann ist Ihre Unterrichtsstunde zu Ende?
Wann ist eure Unterrichtsstunde zu Ende?
Pagal mūsų kontraktą, tu turi pusę mokėti.
Warum bedankst du dich bei mir?
Warum bedanken Sie sich bei mir?
At illi: Duodecim, inquiunt, servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan; minimus cum patre nostro est, alius non est super.
Warum bedankt ihr euch bei mir?
Pagal mūsų sutartį, tu turi pusę mokėti.
Ili diris: Ni, viaj sklavoj, estas dek du fratoj, filoj de unu homo en la lando Kanaana; la plej juna estas nun kun nia patro, kaj unu malaperis.
Ich kann mich nicht entschließen, welche Vorgehensweise ich wählen soll.
Aš galiu skaityti lotyniškai, bet aš nieko nesuprantu.
Ich verspreche dir, dass ich das für dich tun werde.
Ich verspreche Ihnen, dass ich das für Sie tun werde.
Ich verspreche euch, dass ich das für euch tun werde.
„Ich bin die Einzige“, meckerte eine Ziege, „die meckern kann.“
Aš dirbu aerouoste.
Kai geras oras, mes dažnai darome ekskursijas.
Hast du Ersparnisse, auf die du zurückgreifen kannst?
Haben Sie Ersparnisse, auf die Sie zurückgreifen können?
Eles disseram: Nós moramos em Canaã. Somos ao todo doze irmãos, filhos do mesmo pai. Mas um irmão desapareceu, e o mais novo ficou com o nosso pai.
Habt ihr Ersparnisse, auf die ihr zurückgreifen könnt?
- Zümm-zümm - mondta egy légy.
Kai geras oras, mes dažnai iškylaujame.
Ich kann besser Einrad fahren als Tom.
Ich glaube, Tom hat heute keinen Unterricht.
Uns wurde das Geld knapp.
But they said: We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan: the youngest is with our father, the other is not living.
Tomi teleszórta az iskolatáskáját matchboxokkal, nagyítóval, autós kártyával meg megannyi kacattal, melyekkel a tanórák közötti szünetekben elüthetik az időt.
Ich lese zu gerne in Glückskeksen versteckte Botschaften.
So wie er aussieht, hat er jetzt schlechte Laune.
Iň soňky gezek görüşenimizden bäri köp wagt geçdi
Şugün howa şemally
Tom üstünlikli bankir.
Sen aşakda bolamlydyň.
Hoc est, ait, quod locutus sum: exploratores estis!
Kaj Jozef diris al ili: Estas tio, kion mi diris al vi, vi estas spionoj.
C'è un ciliegio davanti a casa mia.
Siamo davvero ubriachi.
Siamo davvero ubriache.
Siamo veramente ubriachi.
Siamo veramente ubriache.
La politica non lo interessava.
José insistiu: Sois mesmo o que vos disse: uns espiões!
Słyszę wiatr.
Czas był po naszej stronie.
Näme üçin Tomuň gidesi geldi?
He saith, This is it that I said: You are spies.
En raison de la régularité de la langue, parler l'espéranto vous donne l'impression de rouler sur une autoroute, tous les obstacles ayant été écartés. Les exceptions grammaticales des langues nationales exercent sur le cerveau l'effet de panneaux stop et on se sent comme un conducteur en plein trafic urbain.
Tom ony eden ilkinji adam bolmaly.
Iam nunc experimentum vestri capiam: per salutem pharaonis, non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus!
Ensilumi satoi.
”Ryhmä hau” on monien lasten lempiohjelma.
Per tio mi vin elprovos: mi ĵuras per la vivo de Faraono, ke vi foriros el ĉi tie nur tiam, kiam venos ĉi tien via plei juna frato.
Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.
Mums daug kitų daiktų reikia.
Tom ne peut pas fermer sa gueule.
Tom ne peut pas la fermer.
Jätitkö ilmalämpöpumpun päälle, kun lähdit mökiltä?
Emis dar niekada nerašė laiško.
Tom ne sait pas garder un secret.
Jin-joogassa pysytään pitkään samassa asennossa.
Mas vou pôr-vos à prova quanto a isso. Juro pela vida do faraó que não saireis daqui enquanto o vosso irmão mais moço não vier para cá.
Tiek daug pinigų aš anksčiau niekada neturėjau.
Tom, Alice, Torsten, Jörg, Jürgen, Marek, Grzegorz, Jean-François, Bjarne, Ejnar, Ulfger, Dimitrij, Vlagyimir, Boldizsár, Gáspár, Csanád és Endre feliratkoztak a listára, Mary, John, Arsm, Hagi, Kuc, Burak és Kadir meg nem.
Tai vadina juodu humoru.
I shall now presently try what you are: by the health of Pharaoh, you shall not depart hence, until your youngest brother come.
Aš negaliu su juo susitarti.
Aš negaliu su juo sntykių suderinti.
Senden epey büyüğüm.
Mes kaip citrinos esame spaudžiami.
Jis stato tiltą.
Des frères sont de même sang, mais souvent de caractères différents.
De même sang, les frères sont souvent de cœur différents.
Mittite ex vobis unum, et adducat eum; vos autem eritis in vinculis, donec probentur, quæ dixistis, utrum vera an falsa sint. Alioquin, per salutem pharaonis, exploratores estis!
Sendu unu el vi, ke li alkonduku vian fraton; sed vi estos malliberigitaj, kaj oni esploros viajn vortojn, ĉu vi diris la veron; se ne, tiam mi ĵuras per la vivo de Faraono, ke vi estas spionoj.
Meniň saňa näme diýýanime üns ber.
Tom uzynly gün işledi.
Tom bütin gün işledi.
Tom indi näme etmelidigini bilýär.
Pikiriňi üýtgedersiň diýip umyt edýärin.
Me olemme vuokranneet asunnon.
Olemme vuokranneet asunnon.
Mandai um de vós buscar vosso irmão; os demais ficam aqui presos. Assim poderá ser verificado se vossas palavras são verdadeiras ou não. Se não forem, pela vida do faraó, sois mesmo espiões.
Jeg ville ønske jeg kunne svømme!
Pikiriňizi üýtgedersiňiz diýip umyt edýärin.
Me olemme vuokranneet sen asunnon.
Olemme vuokranneet sen asunnon.
Ony nädip edeniňi Toma aýdyp bilersiňmi?
Send one of you to fetch him: and you shall be in prison, till what you have said be proved, whether it be true or false: or else by the health of Pharaoh you are spies.
Būk dėmesingas, kai dirbi su kirviu.
Būk atidus, kai dirbi su kirviu.
Tas jau įvyko ir, tikriausiai, dar įvyks.
Tas jau atsitiko ir, tikriausiai, dar atsitiks.
Mária magas fokra fejlesztette a csábítás művészetét.
Tu pervertinai.
Jūs pervertinote.
Tomas turėjo juodą katę.
Jis toliau auga.
Kurią valandą prasidės žaidimas?
Jungtinėse Amerikos Valstijose vergovė buvo panaikinta tik tūkstantis aštuoni šimtai šešiasdešimt penktais metais.
Az az érzésem, találkoztam már velük.
As-tu changé d'avis ?
Hast du deine Meinung geändert?
Aşagrak serediň.
As-tu changé d'opinion ?
Çagajyk naharlanýança aglamasyny goýmady.
« As-tu changé d'avis ? » « Oui, aujourd'hui je suis d'un autre avis. »
Bu ýeňil iňlis dilinde ýazylan hekaýa.
Az arckifejezése alapján nem lehet valami jó hangulatban.
Derýanyň çuňlugy bäş fit (1.524 metr).
„Hast du deine Meinung geändert?“ – „Ja, heute bin ich anderer Meinung.“
Mit akartok nekem megköszönni?
Mikor van vége a tanórátoknak?
Mikor van vége az órátoknak?
Ar tu esi tikras, kad savo namą nori parduoti?
Munuň kompaniýanyň düzgünlerine laýyk gelmeýändigine garamazdan, Tom bilen Meri her görüşenlerinde posa alşyp gujaklaşýarlar.
Jo vakarykštė kalba buvo labai graži, bet jį vargina per daug ilgas kalbėjimas.
Men çörek bişirip durun.
Šitas sakinys yra beprasmis.
Šita frazė yra be prasmės.
Meniň gürleşesim gelýän aýratyn bir kişim bar.
Nilas teka per Egiptą.
Düýn biz şeýle bir hezil etdik!
Gyzlar käwagt geň.
Azt mondta, sajnálja, ha megsértette.
Tom hytaý dilinde okap we ýazyp bilýärmi?
Olar gezelenji ýatyrmaly boldular.
Muny bu gün edip gutarmak üçin biziň ýeterlik wagtymyz ýok ýaly.
Biz hiç haçan diýen ýaly ertirlik edinemzok.
Vorresti un po' di compagnia?
Vorreste un po' di compagnia?
Men olaryň toýuna çagyryldym. "Näme diýdiň?" "Men olaryň toýuna çagyryldym diýdim."
Vorrebbe un po' di compagnia?
Tom hirurg bolmak islänok.
Tom bilen Meri maňa özleriniň ýekediklerini aýtdylar.
Sappiamo chi sei?
Sappiamo chi siete?
Tom öz gezegi ýetýänçä garaşdy.
A régi barátai elfordultak tőle.
Il problema è diventato più complesso.
Tom come fa soldi?
A régi barátai hátat fordítottak neki.
Synanyşanyňyz üçin sag boluň.
Synanyşanyň üçin sag bol.
Miért kell neked mindig különcködnöd? Miért nem tudsz beállni te is a sorba?
Sono arrivata a Tokyo ieri.
Ho già detto che non vado.
Quando hai scritto l'ultima parte?
Quando ha scritto l'ultima parte?
Quando avete scritto l'ultima parte?
Tom Meriniň bedenini morgda parhlandyrdy.
Ne Tom, ne-de Meri Awstraliýa gidip görmediler.
His old friends turned their backs to him.
Sämi gymmat awtoulag satyn aldy.
Her old friends turned their backs to her.
Non so quando arriverà.
Aš galvoju, kad negalėsiu taip ilgai laukti.
Ce ne sono verdi?
Aš galvoju, todėl aš egzistuoju.
Jie turi pakankamai pinigų.
Ti piacciono i tuoi compagni di classe?
Vi piacciono i vostri compagni di classe?
They have their phone turned off.
Le piacciono i suoi compagni di classe?
Ji savo mokytojo paprašė patarimo.
His phone's turned off.
Her phone's turned off.
Che altro potremmo fare?
Their phone's off.
Ønsker I at spise frokost sammen?
Oggi, la vita di Tom è molto migliore.
Oggi, la vita di Tom è molto meglio.
Nebūtina, kad tu į šventę atneštum pinigų, tu tik pats ateik.
Tom e Mary sono in un posto sicuro ora.
Pjauk!
Tom e Mary sono in un posto sicuro adesso.
Tom e Mary sono in un luogo sicuro ora.
Mende eşek bar.
Pjaukite!
Tom e Mary sono in un luogo sicuro adesso.
Pjaukime!
Vil du spise frokost sammen med mig?
Vil I spise frokost sammen med mig?
Men işimi edil şu wagt tamamladym.
Tom è nel suo ufficio al telefono.
Tomas Mariją sveikino su šypsena.
Tomas Mariją pasveikino su šypsena.
Garry adam öler ýaly açlyk çekdi.
Viduje aš jaučiuosi vienišas.
Ar tu žinai, kurią valandą jie atvyko?
Questa è davvero una bella sorpresa!
Questa è veramente una bella sorpresa!
Voglio del succo d'arancia.
Io voglio del succo d'arancia.
Perché stai prendendo così tanta medicina?
Perché sta prendendo così tanta medicina?
Perché state prendendo così tanta medicina?
Non hanno quello che richiediamo.
Mio padre è seduto sotto all'albero.
Non so se dovrei piangere o ridere.
No, grazie, sono incinta!
Quest'isola è a sud del Giappone.
La mia squadra ha vinto molte medaglie.
È stato povero per tutta la sua vita.
Lui è stato povero per tutta la sua vita.
Tom kender en dreng der kan cykle på en ethjulet cykel.
Veniamo dalla Germania.
Noi veniamo dalla Germania.
I membri della famiglia cenano assieme.
I membri della famiglia cenano insieme.i
Presta attenzione al tuo cibo.
Presti attenzione al suo cibo.
Prestate attenzione al vostro cibo.
Sei andato a scuola?
Sei andata a scuola?
Tom kan ikke holde sin kæft.
È andato a scuola?
È andata a scuola?
Siete andati a scuola?
Siete andate a scuola?
È diventato un cantante popolare.
Diventò un cantante popolare.
Divenne un cantante popolare.
Tomo vizitis Koloseon en Romo.
Lehet, hogy nem sokat tudok, de azt biztosan tudom, hogy Tom össze-vissza beszél.
Il tuo traghetto non è grande.
Il suo traghetto non è grande.
Il vostro traghetto non è grande.
Tomo plurfoje ripetis la vorton.
Tom besøgte Colosseum i Rom.
Tomo sukcesis trovi sidlokon.
Rigardu, jen dancanta hundo!
Tom har besøgt Colosseum i Rom.
Mi kontrolis, ĉu li ankoraŭ vivas.
Det lykkedes Tom at finde en siddeplads.
Ho comprato due pacchetti di pistacchi.
He, atendu! Kien vi do volas iri?
Comprai due pacchetti di pistacchi.
Pli bonas neniam posedi, ol perdi.
Trovo questo libro molto interessante.
Questo castello ha anche un fantasma.
Il nostro aereo è arrivato alle undici.
Il nostro aereo arrivò alle undici.
Ĉu vi ŝatas rigardi en la spegulon?
Tradidit ergo illos custodiæ tribus diebus.
No, tutti noi qui siamo stressati.
No, tutti noi qua siamo stressati.
No, tutte noi qui siamo stressate.
O que você esperava que eu fizesse?
No, tutte noi qua siamo stressate.
Kaj li metis ilin sub gardon por la daŭro de tri tagoj.
As relações entre China e Japão têm sido tensas recentemente.
E os pôs na cadeia por três dias.
So he put them in prison three days.
Alguns japoneses têm enfrentado discriminação na China como resultado de problemas diplomáticos entre os dois países.
Você quer dar um volta com a gente?
Adivinha o que eu quero fazer agora.
Eu quero ser seu amigo.
Eu não quero parar.
Eu não quero perder meu emprego.
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, hat er schlechte Laune.
Non sta nevicando.
Eu não quero você fazendo aquilo.
Eu realmente não quero jogar.
Eu realmente quero que você me abrace.
Eu ainda quero falar com você.
Eu quero ser tão rico quanto o Tom.
Koreaj psikomalsanulejoj jam estis komparitaj kun koncentrejoj. Onidire pacientoj estas traktataj kiel bestoj, kiuj estas elmetataj pli al perfortado kaj mistraktado ol al kuracado.
Eu quero ser tão alto quanto o Tom.
Tom wcale tego nie powiedział.
Eu quero estar de volta em Boston.
Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite, quæ dixi, et vivetis; Deum enim timeo. Si sinceri estis, frater vester unus ligetur in carcere; vos autem abite et ferte frumenta, quæ emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini.
Kial mi devas iri?
Eu quero contratar Tom e Mary.
Eu quero saber o que é engraçado.
Tom powiedział Mary, żeby się nie martwiła.
Kaj Jozef diris al ili en la tria tago: Tion faru, kaj vi restos vivaj, ĉar mi havas timon antaŭ Dio. Se vi estas homoj honestaj, tiam unu el viaj fratoj restu malliberigita en la domo, en kiu oni vin gardas, kaj vi iru kaj forportu hejmen la grenon, kiun vi aĉetis kontraŭ la malsato.
Eu quero te recompensar.
Eu quero ficar na casa.
Kio estas via solvo?
Eu quero te levar para almoçar.
Nie wiem jak inaczej sprawić, by zaakceptował naszą propozycję.
Eu quero o Tom aqui agora.
Naprawdę chcecie pomóc?
Eu quero que vocês conheçam o Tom.
Komputiloj estas aparatoj, sen kiuj ni ne povas vivi.
Eu quero que você seja o meu gerente.
Możesz im ufać?
Eu quero que você considere isso.
Statek jeszcze nie przybił do portu.
Eu quero que você tenha algum descanso.
Sed tio ja ne necesis.
Ninguém quer que você faça isso.
Eles querem saber sobre o Tom.
Widzisz tamtego faceta pod wąsem?
Lacigas min aŭdi tion.
O que o Tom poderia querer comigo?
Możemy zrobić wyjątek.
Por que você quer machucar o Tom?
Eu queria dizer oi para o Tom.
Cieszę się, że mi o tym powiedziałeś.
Mogę to zjeść?
Você quer saber quem eu sou?
Eu nem mesmo quero estar aqui.
Eu não quero te deixar na mão.
Czy to pewne, że to nie jest bezpieczne?
Eu não quero começar rumores.
Eu apenas queria dizer que eu sinto muito.
Eu quero ser tão feliz quanto o Tom.
Eu quero saber o que você quer dizer.
Eu quero que você seja legal com o Tom.
Eu quero que você venha para Boston.
Eu quero que você nos deixe em paz.
Eu quero que você entregue uma mensagem.
Eu quero que você me leve até o Tom.
Tom não queria machucar Mary.
Tom queria mandar uma mensagem.
Tom quer que a gente vá para a igreja.
Tom, eu quero ficar com você.
Nós apenas queremos que você seja feliz.
Quando você quer conhecer o Tom?
Ao terceiro dia, porém, José lhes disse: Deveis fazer o seguinte para salvardes a vida, pois eu temo a Deus: se realmente sois gente honesta, fique um dos irmãos preso aqui no cárcere e vós outros ide levar o trigo para matar a fome de vossas famílias.
Por que Tom queria Mary morta?
Por que o Tom quer encontrar a gente?
Eu preciso de muito tempo para acordar propriamente de manhã.
Eu ainda não estou acostumado com o meu novo smartphone!
Eu sempre me esqueço que tem uma tela sensível ao toque então eu sempre estou selecionando as coisas erradas!
Um dos meus contos de fadas favoritos quando eu era criança era a história de um espírito de raposa travesso.
Şuny meniň üçin barlap düzediş girizip bilerdiňizmi?
Eu não quero mentir para você.
Torbalar onuň yzynda üýşürilip goýlupdy.
Onuň maşgalasy ony juda gowy görýärdi we şeýlelikde ol lälikdi.
Tom we Meri örän ýadaw görünýärler.
Ah, nähili utanç.
Você quer deixar com o Tom?
Pyrtykal stoluň üstünde.
Bu çyg.
Toma otuz ýyl berildi.
Duýgy babatynda juda ýakyn ynsanyň bilen arabaglanyşygyňy üzäýmek aňsat däl.
Eu não quero machucar você, Tom.
Tom heniz özüniň näme etjekdigi barada netijä gelmedi.
Eu não quero o Tom nessa sala.
Então ele colocou eles na prisão por três dias.
O telefone deles está desligado.
Wann fangst-du aan?
O telefone dela está desligado.
O telefone dele está desligado.
Tom e seus funcionários estão se preparando para a reunião.
As pessoas parecem está me tratando diferente hoje.
Tom não precisava de lições.
Talvez na próxima vez que você vier eu vou cozinhar para você.
And the third day he brought them out of prison, and said: Do as I have said, and you shall live: for I fear God. If you be peaceable men, let one of your brethren be bound in prison: and go ye your ways, and carry the corn that you have bought, unto your houses.
Mary era muito bonita quando ela era uma adolescente.
Mary depila suas pernas mais frequentemente do que Alice.
É possível que Tom não saiba sobre a reunião.
O Tom está vestindo a nova camisa que você comprou para ele?
Eu vou enviar um mensagem para o Tom e vê se ele quer ir com a gente.
Eu acho que é hora de eu ir cortar meu cabelo.
Tom un ich sin Freinde.
Eu tenho quase três mil dólares na minha poupança.
Tom un ich sin Amigos.
Eu acho que você e eu temos muito em comum.
Achei que você tivesse dito que estava cansado de manteiga de amendoim.
Bu betbagtçylyk bolardy.
Tomuň erbet kellagyrysy bardy.
Howa ajaýyp boldy.
Ol Hytaýa 2014-nji ýylyň oktýabrynda geldi we köp wagt geçmänkä özüni Taýwanda rahatlyk bilen ýerleşdirdi.
Sen haçan Toma muny etmäge rugsat bermeli diýen netijä geldiň?
Tanto Tom quanto eu temos cabelo preto.
Siz haçan Toma muny etmäge rugsat bermeli diýen netijä geldiňiz?
Eger özi şony irräk eden bolsady, ol köp sanly kyn meselelerden sowlup bilerdi diýip Tom pikir edýär.
Biz aslynda muny etdik.
Tom bilen Meri özlerinde täsir galandygyny Jona aýtdylar.
Tomuň ulag sürüp bilmeýändigi sebäpli, men howa menziline awtobusda gitjek.
Letster Monat hod-s fiel gerehnd.
Não estou satisfeito com o que você fez.
Não estou satisfeito com o que fizeste.
Não estou satisfeito com o que vocês fizeram.
Eu durmo de lado.
Me gustó todo.
Meer hod alles gefall.
Sei que Tom tem medo de tentar coisas novas.
Ĉu vi volas tagmanĝi kune?
Nikt nie wie, jak długo chory może wytrzymać.
Et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini.
Sed vian plej junan fraton venigu al mi, por ke pruviĝu la vereco de viaj vortoj kaj por ke vi ne mortu.
Nie masz czegoś mniejszego niż to?
E trazei-me vosso irmão caçula, para que se comprove a verdade de vossas palavras e não tenhais de morrer.
And bring your youngest brother to me, that I may find your words to be true, and you may not die.
Pójdę, jeśli ty pójdziesz
Mają prawo głosować.
Deer kennd de Bappa, die Mamma, die Wowo odder de Wowo bringe und Spieldinger fer sie aussuche.
Mogę iść?