loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
In der Wirklichkeit gibt es nichts, was ganz logisch wäre.
Selten denkt das Frauenzimmer. — Denkt es aber, taugt es nichts!
Я хочу, чтобы они вернули мне мои деньги.
Der Fanatismus ist die einzige „Willensstärke“, zu der auch die Schwachen gebracht werden können.
Der Krieg ist ein Winterschlaf der Kultur.
Eine Schlange, die sich nicht häutet, stirbt.
Der Verstand ist ein Hemmungsapparat gegen das Sofortreagieren auf das Instinkturteil.
Куда ты ходила?
Куда ты ходил?
Я что-то совсем раскисла.
Farei meglio a tornare al lavoro.
Io farei meglio a tornare al lavoro.
С кем ты ходил?
С кем ты ходила?
С кем ты там был?
С кем ты там была?
Tom non sarà qui il mese prossimo.
Questo calvario non finirà più!
För ett ögonblick trodde jag att han hade blivit galen.
Ĉu vi ofte butikumas?
Det var nära!
Vad fick dig att komma hit?
Kiel vi scias tion?
Mi volus kontante pagi.
Tom wird nächsten Monat nicht hier sein.
Com quem você estava ali?
Jag står inte ut med hans fräckhet.
Con qui esseva tu illac?
Iuj birdospecoj ne kapablas flugi.
En voi sietää hänen röyhkeyttä.
Con qui ha tu vadite?
Li sendis karton al Manjo.
Tom suspekte rigardis la altkreskinton.
Mi ne plu eltenis ĝin.
Mi ne povis haltigi Tomon.
Ĉu vi ŝatis tiun filmeton?
Mortinto trovitas post brulego en uzurpita domo en Nijmegen.
Кто ест пчёл?
Ne plu faratas novaj epizodoj.
Ты научишься большему, если попытаешься починить телевизор, нежели посмотришь его.
Ne trinku stagnantan akvon.
Worüber lachst du denn?
La brazila nacia flago oficiale ekuziĝis je la 11a de majo 1992.
Kiam vi akiris la koncertan enirbileton?
Bonvolu preni plian.
Who does he play tennis with?
С кем он обычно играет в теннис?
Kiu kantas tion?
Наверное, я его обидел.
Ich versuchte, nicht zu weinen.
Jag försökte att inte gråta.
Tom and Mary seem to argue all the time.
Malantaŭ sia rideto, li kaŝas fian koron.
Tom was arrested for drunk driving.
Li verkas scenarojn por televidaj programoj.
The police arrested Tom this afternoon.
Tom was arrested by mistake.
Ganz im Ernst?
Miksu lakton kun ovoj.
Li ŝatas kvinoaĵon.
Verkligen?
Mia patrino bone pianas.
Pasis vulpo.
Hätte ich dich doch um Rat gefragt!
La ĉefa premio povas esti gajnata de li.
Tomo bruligas kaj lignon kaj karbon en sia hejtilo.
Por kio vi volas havi tion?
Alia enkalkulenda faktoro estas, ke la nuna situacio estas favora al ni.
Ili perforte devigis min gluti la kuracilon.
Mi ĉiam preferis labori sola.
Om jag bara hade bett om ditt råd.
Eu não queria saber.
トムは誤って逮捕された。
Ĉu vi ĉiuj pretas por iri promeni?
Mi luu ĉambron.
La vojo mallongas, vi do povas iri tien en kelkaj minutoj.
Li havis sciencajn kompetentojn, sed tion li eĉ ne sciis.
The lesson will start.
La lliçó començarà.
Я что-то совсем расклеилась.
La hufumisto almetis la varmegan hufumon al la hufo de la ĉevalo.
Eu vi isso num jornal.
आम्ही एकाच दिवशी जन्माला आलेलो.
Eu vim aqui para estudar chinês.
आपण एकाच दिवशी जन्माला आलेलो.
टॉमला प्रयोग करायला आवडतात.
चित्रपट बघेपर्यंत मला तो अभिनेता माहीत नव्हता.
त्यांच्याकडे कोणतेही पर्याय उरले नाहीयेत.
तो बीअरशिवाय एक दिवसही काढू शकत नाही.
इतकं सोपं आहे.
Kiom longe vi jam konas Jakobon?
Eu não fui à Hong Kong de avião.
किती सोपं आहे.
बिलच नाही तर मॅकला सुद्धा संगणकांचं वेड आहे.
मला वाटतं टॉम मरतोय.
आम्ही तिला उद्यानात येताना पाहिलं.
ती आपल्याला उद्यानात येताना दिसली.
कला म्हणजे काय?
कला काय असते?
कला काय आहे?
Oh, what? You don't know?
Mi volas denunci pri io.
Why doesn't she like me?
Why doesn't he like me?
Ŝia kapo plenplenis de novaj ideoj.
बाबांनी माझ्यासाठी एक कॅमेरा विकत घेतला.
La ĉielo estas kaj sub niaj piedoj kaj super nia kapo.
कोणीही बोलत नाहीये.
Ŝi malakceptis la inviton.
I wonder why Tom doesn't like me.
Is it true that Tom doesn't like Mary?
С кем Вы ходили?
ब्रिटनमध्ये ट्रकला 'लॉरी' असं म्हणतात.
I'm pretty sure that Tom doesn't like Mary.
Lia muzika kapablo stimuliĝis en Vieno.
Tom told me that he doesn't like Mary.
Apparently, Tom doesn't like me.
Apparently, Mary doesn't like me.
Mi ne volis pasigi pli da tempo kun Tomo.
Rigardu la tiean grandan konstruaĵon.
Apparently, Tom doesn't like Mary.
Apparently, Tom likes Mary quite a lot.
Luka doesn't like me. "But Jonas likes you." "I don't care about Jonas!"
重有重之，無功。
O que você vai fazer essa noite?
All you had to do was ask and I would have helped you.
All you had to do was ask and I would have lent you as much money as you needed.
Il es clar, que ille es a casa.
I learned today that Tom doesn't like me. Do you know why?
I learned today that Luka doesn't like me. Do you know why?
Иногда можно и притвориться.
É claro que ele está em casa.
Manchmal kann man auch so tun als ob.
She's an avid art collector.
He's an avid art collector.
He wants to get his pilot's license.
Kelkan fojon oni povas ja ŝajnigi ion.
以若書之說觀之，則鬼神之有，豈可疑哉？
He got his pilot's license.
We were attacked from behind.
Если судить по высказываниям в книгах, черти и боги существуют. Разве можно в этом сомневаться?
Eu prometi e mantive minha palavra.
Ŝi ŝatas televide spekti tenisajn matĉojn.
I like hot chocolate more than coffee.
Tom sat beside Mary on the bench.
After lunch, I returned to the office.
Io ha promittite, e io ha mantenite mi parola.
Não tenho certeza de como consertar isso.
It is a big responsibility.
Tom wiped his forehead.
Você deveria se desculpar com a Mary.
Toto es preste.
Tom seemed to be a bit disappointed.
Wir wurden von hinten angegriffen.
Milk is actually a little bit cheaper at the supermarket near Tom's house.
Ela se formou em 1996.
I like his name very much.
What an idiot he was!
Sarò proprio dietro di te.
Ela se graduou em 1996.
Tom seemed a bit surprised.
Io sarò proprio dietro di te.
Sarò proprio dietro di voi.
Io sarò proprio dietro di voi.
Sarò proprio dietro di lei.
Io sarò proprio dietro di lei.
Gefiloj de viaj geonkloj estas viaj gekuzoj.
Tom says he'll be a bit late.
Mi piace molto il suo nome.
A me piace molto il suo nome.
Che idiota che era!
Tom dice che sarà un po' in ritardo.
Usei uma faca para cortar o bolo.
What an idiot she was!
Ele foi para Hangzhou com o pai dele?
Tom sembrava un po' sorpreso.
Mi piace di più la cioccolata calda del caffè.
A me piace di più la cioccolata calda del caffè.
Том обезглавил Мэри.
У Тома внутреннее кровотечение.
Non sarai per conto tuo.
Tu non sarai per conto tuo.
Non sarà per conto suo.
Oh no, it's Friday the thirteenth!
Lei non sarà per conto suo.
Do you have any idea why Tom doesn't like me?
Non sarete per conto vostro.
Voi non sarete per conto vostro.
Do you know why Tom doesn't like me?
Gefiloj de viaj gekuzoj estas viaj duarangaj genevoj.
Tom ha tagliato la testa di Mary.
Tom tagliò la testa di Mary.
А правда ли, что твою японскую подругу зовут Татоэба?
Do you know why Tom doesn't want to go to Boston with us?
Oh no, è venerdì tredici!
А правда, что твою японскую подругу зовут Татоэба?
Lo sai perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
Tu lo sai perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
Lo sa perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
Lei lo sa perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
Lo sapete perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
Voi lo sapete perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
Esque tu parla per proprie experientia?
Do you know why Tom doesn't want me to sit next to him?
I have no idea why Tom doesn't want to go to Mary's party.
Você está falando por experiência própria?
Do you know why Tom doesn't want to go shopping with me? "I think he doesn't like shopping."
Ĉi tiu estas Petro la filo kaj tiu ĉi estas Petro la patro.
Io lo sperava.
Ĉi tiu estas Petro la ido kaj tiu ĉi estas Petro la patro.
Jen Petro la filo kaj jen Petro la patro.
Io sperava isto.
Ĉi tiu estas Petro la juna kaj tiu ĉi estas Petro la maljuna.
Она — заядлый коллекционер произведений искусства.
Он — заядлый коллекционер произведений искусства.
Mi vidas nur vin ĉi tie.
Боюсь, мы не сможем пойти в понедельник.
Мы здесь уже были.
Farei meglio a tornare dentro.
Io farei meglio a tornare dentro.
Tie, antaŭ li, en loĝio sidis belega virino. Ĉirkaŭ sia kolo ŝi portis longan oran ĉenon, de kiu pendis granda medaliono.
Non sarai al sicuro da nessuna parte.
Tu non sarai al sicuro da nessuna parte.
Non sarà al sicuro da nessuna parte.
Кто отломал Сфинксу нос?
Lei non sarà al sicuro da nessuna parte.
Non sarete al sicuro da nessuna parte.
Voi non sarete al sicuro da nessuna parte.
Birçok hayat pahasına savaşı kazandılar.
A noite passada estava abafado demais para me permitir pegar no sono.
Don't worry about them.
Don't worry about him.
Mi ha beccato mentre guardavo della pornografia.
Don't worry about her.
Lei mi ha beccato mentre guardavo della pornografia.
אני רק הגעתי ולא מכיר אף אחד.
Тебе придется идти без нее.
Mi ha beccato mentre guardavo dei porno.
Lei mi ha beccato mentre guardavo dei porno.
İki saniye içinde geri dönüyorum.
Arterioj kondukas oksigenitan sangon de la koro al la histoj.
Die Venen transportieren das sauerstoffarme und kohlendioxidreiche Blut vom Gewebe zum Herzen.
La Prima Guerra Mondiale è scoppiata nel 1914.
У тебя есть сотовый телефон?
Odio i giorni freddi dell'inverno.
Io odio i giorni freddi dell'inverno.
Нам нечего терять.
Vejnoj kondukas oksigen-malriĉan kaj karbondioksid-riĉan sangon de la histoj al la koro.
Tachykardie ist eine stark erhöhte Herzfrequenz von mehr als hundert Schlägen pro Minute.
Iste nocte il faceva un calor troppo suffocante pro lassar me dormir.
Похоже, нам терять нечего.
Kiu estas la plej bona maniero por tranĉi cepon?
Mi piace cucinare dei piatti tradizionali.
Mi naskiĝis kaj kreskis en Bostono.
A me piace cucinare dei piatti tradizionali.
Non avevo voglia di cucinare.
Nací y crecí en Boston.
Io non avevo voglia di cucinare.
Non mi andava di cucinare.
A me non andava di cucinare.
I don't understand your reasoning.
Mi piace cucinare tutti i tipi di cibo.
Sadece bir dil bilmek yeterli değildir.
A me piace cucinare tutti i tipi di cibo.
A me piace molto la cucina francese.
I like cooking.
Mi piace cucinare.
A me piace cucinare.
I like to cook.
I don't like cooking.
I don't like to cook.
Non mi piace cucinare.
A me non piace cucinare.
Tom ha visto Mary e John litigare.
Tom vide Mary e John litigare.
Tom non si disturberebbe a mentire.
Si no hubiese sido por ti, él todavía estaría vivo.
Дверь притворяется, но не закрывается.
Se ne estus pro vi, li ankoraŭ vivus.
Die Tür lässt sich anlehnen, aber nicht schließen.
Он притворялся спящим.
Er stellte sich schlafend.
Er tat so, als schliefe er.
Er täuschte Schlaf vor.
Он притворяется, что работает, а на самом деле спит.
Allí, frente a él, en un palco estaba sentada una mujer hermosa. Alrededor de su cuello llevaba una larga cadena de oro, de la cual colgaba un medallón grande.
Er tut so, als ob er arbeite, aber in Wirklichkeit schläft er.
Er gibt vor, zu arbeiten, schläft aber in Wahrheit.
I find a good way of testing myself is to enter the questions and answers into a spreadsheet; I enter the answers as white text on a white background so they are invisible unless the cell is selected and I can then read the answer in the formula bar.
Post la tagmanĝo mi revenis en la oficejon.
Después de comer, volví a la oficina.
Li sin ŝajnigas laboranta, sed fakte dormas.
Li ŝajnigas, ke li laboras, sed fakte li dormas.
Li sin ŝajnigis dormanta.
Li ŝajnigis, ke li dormas.
Li ŝajnigis dormon.
Eblas nur preskaŭ fermi la pordon, ne eblas tute fermi ĝin.
Ich werde so tun, als ob es mir gleichgültig sei.
Mi ŝajnigos, ke por mi tio estas sen diferenco.
Mi ŝajnigos, ke por mi tio estas egala.
Ich werde Gleichgültigkeit vortäuschen.
Eu não gosto de cozinhar.
Mi ŝajnigos indiferentecon.
Mi ŝajnigos sendiferencecon.
Eu gosto de cozinhar.
Não se preocupe com ela.
Revenu al la laboro!
Não se preocupe com ele.
Geht wieder an die Arbeit!
Não se preocupe com eles.
Tudo o que você tinha de fazer era perguntar.
Tom me contou que ele não gosta da Mary.
É verdade que o Tom não gosta da Mary?
Por que eles não gostam de mim?
Tom! Get back to work!
Por que ela não gosta de mim?
Mi eltrovis, ke bona maniero por testi min mem estas enigi la demandojn kaj respondojn en kalkultabelon; mi tajpas la respondojn per blanka teksto sur blanka fono tiel, ke ili fariĝu nevideblaj krom se la ĉelo estas apartigita kaj do mi povas legi la respondon sur la formulfako.
O judaísmo não é o oposto do cristianismo.
Muito obrigado! Isso é bonito.
O que você disse? Eu não escutei.
John, olhe isso.
Descubrí que una buena manera de autoexaminarme es entrar las preguntas y respuestas en una hoja de cálculo; escribo las respuestas en texto blanco sobre fondo blanco de manera que sean invisibles a menos que la celda esté seleccionada y yo pueda entonces leer la respuesta en la barra de fórmulas.
Na nossa empresa, a língua oficial dos negócios é o japonês.
Tentar conciliar dois empregos de uma vez é, quase sempre, uma tarefa impossível.
Tudo isso começou com um experimento bem intencionado.
Eu moro no Qatar.
Isso deveria ser proibido.
Ontem me encontrei com uma amiga e fomos comer juntas.
Acabam de prender um chefe importante da máfia.
Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.
O meu sonho é viver uma vida tranquila no campo.
Há muitas belas imagens no calendário.
Não fiz nada durante as férias.
Eu me sinto bem agora.
É sua responsabilidade fazer isso.
Ela é mais inteligente que a Mary, mas não é tão bela quanto a Mary.
Ela é mais inteligente do que a Mary, mas não tão bela quanto ela.
Ela tem três irmãs: uma é enfermeira e as outras três, professoras.
Escolha as coisas que você vai precisar para a sua viagem dessa lista.
O menino está aprendendo rapidamente.
Tom precisa de um emprego.
Você acha que a sua esposa passa tempo suficiente com você?
Algo mudou desta vez.
Tenho uma grande coleção de selos.
Durante uma viagem para as montanhas, eu mastigava um pedaço de pão velho e sem graça, quando eu encontrei uma cobra enorme.
Uma grande multidão de norte-americanos se reuniram na Casa Branca para celebrar a morte de um ser humano da mesma maneira que celebrariam uma vitória numa partida de futebol.
O sacerdote os declarou marido e mulher.
Esta comida é o suficiente para três pessoas.
Tom disse para a Mary que ela tinha os olhos mais bonitos que ele havia visto.
Tί εἶ;
A festa terminou às dez horas.
Você é um morto de fome.
Ao cair da noite, quando os últimos raios de sol mancham de vermelho o céu da pradaria, encoam das colinas uivos dos coiotes.
I don't want to see him.
I don't want to see her.
É disto que eu preciso.
Estou oficialmente farta de ser picada por mosquitos aos finais de setembro.
Isso é um detalhe.
Vamos à Hong Kong primeiro e, logo depois, à Singapura.
Tudo o que ele queria era tempo para terminar a pintura dele.
This food is enough for three people.
Мы торопимся.
Прошлой зимой мы были в Лондоне.
Никто не подозревал Тома.
Никто не проголосовал за Тома.
Никто не голосовал за Тома.
Никого не уволят.
Никто за мной не следит.
Никто не угрожал Тому.
Никто не может в этом разобраться.
Никто тебя не слышит, Том.
Foje li laboris, foje li ŝajnigis, ke li laboras.
Никто не может тебе помочь, Том.
Никто не знает, что Том здесь.
Никто не знает, что сказать.
Vire à direita no próximo cruzamento.
Со мной никто не разговаривает.
Никто меня сюда не звал.
Никто не обращает внимание на Тома.
На борту корабля никого не было.
Мне больше не к кому обратиться.
Я не знаю, почему никто не видел Тома.
Wer krank ist, wird bezahlt, als ob er arbeiten würde.
तिच्याकडे भरपूर परफ्यूम आहेत.
Никто ничего такого не говорил.
Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.
Kiu estas malsana, estas pagata, kvazaŭ ŝi aŭ li laborus.
Catilina, a princípio, não tinha mais do que dois mil soldados.
टॉम हातात बंदूक धरून मेला.
पृथ्वीपासून चंद्रापर्यंतचं अंतर किती आहे?
मला तुझी बंदूक दे.
मला आपली बंदूक द्या.
बंदूक दे.
बंदूक द्या.
तुझे आईबाबा फ्रेंच बोलतात का?
My broer het aangedring op gaan daar alleen.
तुमचे आईवडील फ्रेंच बोलतात का?
मी टॉमची मजा करणार नाहीये.
मी अजूनही टॉमला सांगितलं नाहीये.
Никто не мог этого предсказать.
Никто не знает, как выглядит Том.
Том огляделся вокруг, но никого не увидел.
Neniu povis tion antaŭdiri.
Никто не знает, сколько человек убил Том.
Neniu povis tion antaŭvidi.
Tivemos um dia tranquilo no campo.
La maljuna virino nur ŝajnigis afablecon; fakte ŝi estis malica sorĉistino.
Die alte Frau täuschte die Freundlichkeit nur vor; in Wirklichkeit war sie eine böse Hexe.
Tom etrafına bakındı ama kimseyi görmedi.
Plej bone estos, se mi ŝajnigos, ke mi estas mia frato.
Das Beste wird es sein, wenn ich so tue, als sei ich mein Bruder.
Após a batalha, eles cederam a cidade ao inimigo.
La maljuna viro, kiu nur ŝajnigis dormon, komencis laŭte krii.
Der alte Mann, der den Schlaf nur vorgetäuscht hatte, fing an laut zu schreien.
Kediyi odama götür.
Mi ŝajnigis, ke mi komprenas nenion.
Том вскоре понял, что никто не обращает на него никакого внимания.
Ich tat so, als verstünde ich nichts.
החלטתי מעכשיו ללמוד ביתר חריצות.
As negociações de paz fracassaram novamente.
Ĉi tie li prezentas sin kiel simplan homon, kvankam en sia politika ofico li sin pliriĉigas sen ĉeso.
Ĉi tie li prezentas sin kiel simplan homon, kvankam en sia politika ofico li sin pliriĉigas sen ĉeso kaj sen honto.
Hier präsentiert er sich als einfacher Mann, obgleich er sich in seinem politischen Amt unentwegt schamlos bereichert.
O cabelo de uma mulher atrai mais do que um par de bois.
Над холмом взошла луна.
הו, פנסי הרחוב נדלקו.
Лунный свет отражался в озере.
Die Schnittwunde war fast zwanzig Zentimeter lang.
Я должен исправить ошибку.
Мне надо исправить ошибку.
La tranĉovundo estis preskaŭ dudek centimetrojn longa.
О, зажглись фонари.
Магазин рядом с моим домом.
Kennen Sie eine der beiden Personen?
Ты не врач.
Ĉu vi konas unu el tiuj du personoj?
Вы не доктор.
Sind das die Leute, die mich damals überfallen haben?
Ele veio nos pedir ajuda.
Останься здесь с Томом.
Ĉu tio estas tiuj homoj, kiuj tiam atakis min?
Ты его слушаешь?
Вы его слушаете?
War da eine Frau dabei?
Ĉu inter ili estis ino?
Ĉu tiam ĉeestis virino?
Майк подошел к мальчику.
Tom necesita ponerse en forma.
У Тома большая проблема.
Посольство прислало мне книгу о Германии.
Никто не знает, почему он отказывается от моей помощи.
Ты можешь понять, почему он не хочет с нами идти?
Das ist mein Problem, nicht deines.
Почему ты опоздала?
Почему вы опоздали?
Tio estas mia problemo, ne via.
Задумав познать людей, невозможно не познать небеса.
Я поеду в Детройт на машине.
Neniu scias, kial li rifuzas mian helpon.
Niemand weiß, warum er meine Hilfe ablehnt.
Va al schola.
Я плохо играю в теннис.
As baleias são mamíferos de grande porte que vivem no oceano.
Он дал мне 10 000 иен.
Mi aŭtos al Detrojto.
Ich werde per Auto nach Detroit fahren.
Ich werde mit dem Auto nach Detroit fahren.
Ich werde mit dem Wagen nach Detroit fahren.
Ich werde mit dem PKW nach Detroit fahren.
У Тома и Мэри много общего.
Não é de admirar que se tenham extinguido.
Das Gequatsche wird dir nichts nutzen.
Please let me make it up to you in some way.
La babilaĉo ne utilos al vi.
Зачем ты мне это показываешь?
I feel very obligated to you.
Il non es un cosa pro admirar, que illos se ha extinguite.
Das Gequatsche wird dir nichts bringen.
כל המשתמש באספרנטו או עובד באמצעותה, הוא אספרנטיסט. לכל אספרנטיסט ישנה הזכות לחשוב כי השפה היא כלי פשוט להבנה בינלאומית.
Nos ascolta musica.
Estamos ouvindo música.
What foreign language do you study in your school?
Она твой друг.
Que língua estrangeira você estuda na sua escola?
Wir wissen weder einen Namen noch eine Adresse; wir wissen gar nichts.
Было так жарко, что я думал, что потеряю сознание.
Ni scias nek nomon nek adreson; ni scias tute nenion.
Было так жарко, что я думала, что упаду в обморок.
Вас хочет видеть человек по имени Миллер.
Ille dormi ancora.
Regis tia varmego, ke mi kredis, ke mi svenos.
Что бы ты сделал?
Ele ainda está dormindo.
Regis tia varmego, ke mi kredis, ke mi perdos la konscion.
A bomba atômica destruiu por completo a cidade de Hiroxima.
Она сэкономила сто долларов.
Estis tiel varmege, ke mi kredis, ke mi senkonsciiĝos.
Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde das Bewusstsein verlieren.
Ты разве не узнаешь Тома?
Вы не узнаете Тома?
Ele parou o carro no acostamento.
Они пели хором.
Was ist Ihr Problem?
Warum können Sie mich nicht anschauen? Haben Sie Angst vor meinen schwarzen Augen?
Kial vi ne povas rigardi min? Ĉu vi timas miajn nigrajn okulojn?
Sagen Sie endlich, wo sie ist!
Não significa que deixarei de fazer isso.
Diru finfine, kie ŝi estas!
Ille stationava su auto al latere del cammino.
Ni kondukos vin en la kelon, por ke vi povu mediti.
Não quero migalhas sobre a mesa.
Quanto a mim, nada tenho que dizer.
Wir werden Sie in den Keller bringen, damit Sie nachdenken können.
Wir werden dich in den Keller bringen, damit du nachdenken kannst.
Os guardanapos de papel são vendidos em pacotes de dez.
Ele me deu tudo mas não aceitou nada em troca.
Quanto a me, io ha nihil que dicer.
You were criticized.
Você percebe o que tem de fazer em seguida?
Tú fuiste criticado.
Pojadę samochodem do Detroit.
Esque tu comprende lo que tu debe facer postea?
On parla le anglese in multe paises.
Fala-se inglês em muitos países.
Eu tenho que voltar para o trabalho.
Eu te manterei ao corrente.
Io va mantener te al currente.
Illa es juvene, naive e inexperte.
Ela é jovem, ingênua e inexperiente.
Eu estou jogando com a minha irmã.
Você logo se acostumará com a comida japonesa.
我要回去工作了。
O menino visita a sua avó.
O menino visita a avó dele.
Космический корабль скоро достигнет Луны.
O menino nada com os amigos dele.
Eu acho que você tem que ir embora agora.
Você precisa ir embora já.
Vos tosto vos accostumara al mangiar japonese.
Eu preciso te pedir para sair.
Космический корабль покинул орбиту Луны.
Cuidado com as abelhas!
É uma vitória fácil.
Muitos homens foram mortos nessa guerra.
- O que você quer? - Um café.
Quanto mais rico ficava, mais queria.
Your silly talk won't get you anywhere.
No Japão, parece ter um grande número de pessoas com alta pressão sanguínea.
Eu estava curtindo.
Por causa do atraso, eu vou para casa.
If he doesn't know about it, then it doesn't matter.
It's like it never happened.
No outono, as folhas tornam-se amarelas.
George é pobre, mas está sempre feliz.
Quanto vale este anel?
Protege te contra le apes.
Attention al apes!
I wish that I had never sent this e-mail.
Vou te dar uma outra chance.
Tom! Zurück an die Arbeit!
Ele viveu uma vida solitária no bosque.
Estou acostumada a comer esse tipo de comida.
Ela alega não saber nada a respeito dele.
Hi, Tom! "Hi, Mary!"
I am not a liar.
Illa pretende que illa sape nihil super ille.
Visto de longe, a pedra se parecia com um rosto humano.
Você acredita em amor à primeira vista?
Friday the 13th is considered an unlucky day.
Teve um terremoto essa manhã.
Friday the 13th is an American horror movie.
Não tenho coragem de pedir ao meu chefe que me empreste o carro dele.
Tom era a favor de abortar a missão.
O monte Aso é um vulcão ativo.
Der Tod ist nicht soweit weg von uns, wie wir glauben.
Os usos e costumes de um país refletem sua cultura.
La morto ne estas tiel malproksima de ni, kiel ni kredas.
Não, eu nunca estive lá.
Tom saw a black cat as he was walking under a ladder, so he dropped the mirror he was carrying and it broke.
Tom esseva in favor de interrumper le mission.
A Segunda Guerra Mundial começou em 1939.
Tom is in a special education class.
Tom sabe que ele cometeu um erro.
Essa camisa não combina com as calças.
Havia muitos botes no lago.
É como se isso nunca tivesse acontecido.
Sexta-feira 13 é um filme de terror americano.
Olá, Tom! "Olá, Mary!"
Γεια, Τόμ! "Γεια, Μαιρη!"
¡Hola, Tom! "¡Hola, Mary!"
« Salut, Tom ! » « Salut, Mary ! »
Don't mind him.
Ciao, Tom! "Ciao, Mary!"
Don't mind Tom. He's a little retarded.
I don't mind sharing a room with her.
„Guten Tag, Tom!“ – „Guten Tag, Maria!“
„Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“
Tom nur ŝajnigas, ke li estas ebria.
Tom tut nur so, als sei er betrunken.
They are a poor family.
Ĉu vi estas tiu, kiun vi klopodas kaŝi, aŭ tiu, kiu vi pretendas esti?
Li ne plu estas timema, kia li estis kiel knabo.
Sind Sie derjenige, den Sie zu verleugnen versuchen, oder derjenige, der Sie vorgeben zu sein?
Freitag der 13. gilt als Unglückstag.
Freitag der Dreizehnte gilt als Unglückstag.
Es macht mir nichts aus, mir ein Zimmer mit ihr zu teilen.
Das ist eine arme Familie.
„Freitag der Dreizehnte“ ist ein amerikanischer Horrorfilm.
Ich habe heute erfahren, dass Tom mich nicht mag. Weißt du, warum das so ist?
Wie bitte? Du weißt es nicht?
Warum mag sie mich nicht?
Warum mag er mich nicht?
„Luka mag mich nicht.“ – „Aber Jonas mag dich doch.“ – „Der ist mir egal!“
Maria mag mich anscheinend nicht.
Du hättest nur zu fragen brauchen.
Lena liest ein Jugendmagazin.
Maria ŝajnigis, ke ŝi ne vidas min, deturnis la vizaĝon kaj rigardis en alia direkto.
Stimmt es, dass man so viel Obst und Gemüse essen kann, wie man will, ohne dabei dick zu werden?
Maria tat, als ob sie mich nicht sähe, wandte ihr Gesicht ab und schaute in eine andere Richtung.
Würde ich soviel Spinat essen, wie ich will, ich würde verhungern.
Estoy comiendo mi sándwich.
Estou comendo o meu sanduíche.
Se mi manĝus tiom da spinaco, kiom mi volas, tiam mi mortus pro malsato.
I'm eating my sandwich.
Preciso dos meus óculos.
La gata no es mía.
The cat is not mine.
A gata não é minha.
Maria ŝajnigis indignon.
Maria gab sich entrüstet.
Maria täuschte Entrüstung vor.
Maria ŝajnigis, ke ŝi indignas.
Maria tat so, als sei sie entrüstet.
Ne ŝajnigu, ke vi indignas.
This chair has good lumbar support.
Tu nicht so, als wärst du entrüstet!
She's a bit of a rebel.
He's a bit of a rebel.
Tom non sape le differentia inter gamba inferior, gamba superior e gamba.
La respondecaj politikistoj ŝajnigis konsternon.
Die verantwortlichen Politiker täuschten Bestürzung vor.
La financministro ŝajnigis, ke li estas konsternita.
Der Finanzminister tat so, als sei er bestürzt.
Tom ĉiam ŝajnigas, ke li estas nekomprenata geniulo.
Tom tut immer so, als sei er ein unverstandenes Genie.
Sie ist eine kleine Rebellin.
She's a little rebel.
Como eu chego na estação?
I just want her to be happy.
You have allowed me to be here.
Você me permitiu estar aqui.
Ich tat so, als hörte ich nicht hin
Mi ŝajnigis, ke mi ne aŭskultas.
I don't like the heat during the summer.
Eu não gosto do calor durante o verão.
Per lerte aranĝitaj vortoj la generalo kreis la ŝajnon, ke la armeo estas tute senkulpa pri ĉio ĉi.
Mit geschickt gesetzten Worten stellt es der General so hin, als sei die Armee an all dem gänzlich unschuldig.
Lass dich von deinem Gefühl leiten!
Sekvu viajn sentojn!
Ni ŝajnigu, ke ni tute ne scias, kiu ŝi estas.
Tun wir so, als wüssten wir überhaupt nicht, wer sie ist!
Ne ŝajnigu, ke vi ne scias, pri kio temas.
Tu nicht so, als wüsstest du nicht, worum es geht!
Tun Sie nicht so, als wüssten Sie nicht, worum es geht!
Tut nicht so, als wüsstet ihr nicht, worum es geht!
Mein neuer Freund überschüttet mich mit Liebesbezeigungen, flirtet aber bei jeder Gelegenheit mit anderen Frauen.
Mia nova koramiko superverŝas min per amomontroj, sed ĉe ĉiu okazo li flirtas kun aliaj inoj.
The sky today looks like a painting.
O céu hoje parece uma pintura.
In einem trunkenheitsbedingten Gefühlsüberschwang näherte sich Tom in einem lauschigen Winkel des Stadtparks einer rundungsreichen Göttinnenskulptur, deutete Kopulationsbewegungen an und war sehr erstaunt, dass seine Liebesbezeigungen unerwidert blieben.
The teacher put a comment on each paper.
My cellphone is ringing.
A professora colocou um comentário em cada artigo.
O professor colocou um comentário em cada trabalho.
Meu celular está tocando.
Li ŝajnigis, ke li ne rimarkas, ke ŝi estas graveda.
I am in search of a new house.
Estou na procura de uma nova casa.
Estou em busca de uma nova casa.
Er tat so, als bemerke er nicht, das sie schwanger ist.
Li ŝajnigis ridon.
Er täuschte ein Lachen vor.
Li ŝajnigis, ke pro rido li apenaŭ povas tenis sin sur la gamboj.
Er tat so, als ob er sich vor Lachen kaum auf den Beinen halten könnte.
Mi ŝajnigis, ke mi ektimis.
Ich tat, als wäre ich erschrocken.
Mi ne volas ŝajnigi min kompetenta en afero, pri kiu mi havas nek scion nek supozon.
Ich will nicht so tun, als würde ich mich in einer Sache auskennen, von der ich nicht die Spur einer Ahnung habe.
La teroristoj ŝajnigis, ke ili parolas pri la preparo de feria vojaĝo.
Die Terroristen taten so, als sprächen sie über die Vorbereitung einer Ferienreise.
No la quiero ver.
No lo quiero ver.
Mi neniam asertis, ke mi estas kompetenta pri tiu afero.
Ich habe nie behauptet, dass ich in dieser Sache kompetent sei.
Ich habe nie behauptet, in dieser Sache kompetent zu sein.
Enlitiĝu kaj ŝajnigu vin malsana!
Lege dich ins Bett und stelle dich krank!
La infano enlitiĝis kaj ŝajnigis sin malsana.
Das Kind legte sich ins Bett und stellte sich krank.
Ŝajnigu vin funebranta kaj montru vin en funebraj vestoj!
Realmente me alegra escuchar eso.
Stelle dich trauernd und zeige dich in Trauerkleidern.
Ŝajnas, ke princo Hamleto ŝajnigis sin freneza.
Es scheint, dass sich Prinz Hamlet wahnsinnig stellt.
Tom picked up the knife and saw blood on it.
Tom ist Gedankenleser und Magier.
Do you know Tom's blood type?
Tu doch nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!
Tom wiped the bloody knife on his shirt.
Du weißt doch ganz genau, wovon ich rede!
Tom had a bloody nose and got blood on his shirt.
Ne ŝajnigu, ke vi ne scias, pri kio mi parolas.
Vi ja scias tute precize, pri kio mi parolas.
The two of them got back together.
Necesito mis lentes.
¡Cuidado con las abejas!
Ŝi estas malgranda ribelulino.
Pronto te acostumbrarás a la comida japonesa.
Ŝi estas malgranda ribelulo.
Ŝi estas ribeluleto.
Tuvimos un día tranquilo en el campo.
Ты скоро привыкнешь к японской кухне.
Vivo en Qatar.
Me gusta cocinar.
O concurso começa amanhã.
The contest starts tomorrow.
Tom carried the box into the kitchen and put it on the table.
Tom put the box on the floor next to his desk.
Tom sleeps on the bottom bunk.
Tom kutuyu mutfağa taşıdı ve masaya koydu.
Tom compró regalos para sus hijos.
El abuso de somníferos es peligroso.
La lógica es una ciencia abstracta.
La máquina a vapor revolucionó la industria.
La casa es pequeña pero linda.
Una palabra lleva a la otra.
It was such a great movie that I watched it five times.
全ては元の鞘に収まった。
Hasta que la muerte nos separe.
二人は元の鞘に収まった。
Son incontables las estrellas visibles a simple vista.
La semilla está empezando a germinar.
トムの血液型知ってる？
Él se estableció en París.
No puedo dejarte aquí sola.
Why did you never want my picture?
Me gustaría presentarme.
We were young then.
El ladrón le arrebató la cartera a la mujer y huyó.
Tom compró una cámara igualita a la tuya.
La belleza del momento presente nace y muere en el mismo instante, pero su vestigio es inmortal.
Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy segura de la primera afirmación.
Hasta el viaje más largo comienza con un paso.
Su sangre es roja.
Tom le prestó un libro a Mary.
Me gusta su forma de ser.
I will register for that class.
Eu vou me registrar para aquela turma.
Let's register for that class.
Vamos nos registrar para aquela turma.
Are we going to register for that class?
Vamos nos registrar para aquela turma?
Should I register for that class?
Eu deveria me registrar para aquela turma?
Can I register for that class?
Posso me registrar para aquela turma?
Why I can't register for that class?
Por que não posso me registrar naquela turma?
Por que você nunca quis minha foto?
At what time will I see you?
This god is cruel, nervous, and diabolic, with yellow wrinkly skin, small squinty eyes, a triangular nose, and bright teeth.
Tom tötete Maria.
Tom hat Maria umgebracht.
If the heartburn continues, take an antacid.
This is the house of touch-me Roque. There's always fuss and fights—if it's not the kids quarrelling, it's the parents. There is never a moment of silence here.
Каин убил Авеля.
Какой подарок вы посылаете вашей матери?
Mia interna emocikompaso oscilis inter surprizo kaj admiro.
Que tipo de presente você está enviando à sua mãe?
Mein innerer Gefühlskompass oszillierte zwischen Ver- und Bewunderung.
Que sorta de presente invia vos a vostre matre?
Кому принадлежит этот дом?
カインはアベルを殺した。
人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。
A qui pertine iste casa?
Maria kaj Tom estas en nepacigebla kverelo permanenta, kvankam en la ĉeesto de aliaj personoj ili ŝajnigas normalecon.
Maria und Tom befinden sich in einem unversöhnlichen Dauerstreit, obwohl sie in Gegenwart anderer Normalität vortäuschen.
Видите ли вы, кто идёт к нашему дому?
Você vê quem está vindo à nossa casa?
Demandite pri la nuna adreso de Maria, li ŝajnigis nescion.
Vide tu, qui es veniente a nostre casa?
Vide vos, qui veni a nostre casa?
Befragt nach der aktuellen Adresse von Maria, täuschte er Unwissenheit vor.
Довиђења!
Идёте ли вы к доктору?
Esque tu va al medico?
Você está indo ao médico?
Você vai ao médico?
Per klare aŭdebla, regula spirado ŝi ŝajnigis profundan dormon.
Kain erschlug Abel.
Can you put that into English?
Можете перевести это на английский язык?
Я помешал?
Did you see the item in the paper about their wedding?
Вы видели в газете заметку об их свадьбе?
Do you have an iron I can borrow?
Можно позаимствовать у вас утюг?
Do you know of a good French restaurant?
Вы знаете хороший французский ресторан?
Get into the car and wait for me.
Садитесь в автомобиль и ждите меня.
How much money do you plan to invest in government bonds?
Какую сумму вы собираетесь вложить в облигации государственного займа?
Я не могу этого сделать.
Я не хочу делать из этого предмет спора.
Я попал в беду.
I'd like to introduce you to my father.
Я хочу вас познакомить с моим отцом.
Is it made of iron?
Это сделано из железа?
Is it necessary for us to go?
Нам необходимо идти?
It was a friend of mine who called.
Это один мой приятель заходил.
Pardon me for interrupting.
Простите, что я вас прерываю.
Спасибо вам за приглашение.
The job involves a lot of traveling.
При этой работе приходится много путешествовать.
They have a very involved system of bookkeeping here.
У них тут очень запутанная система бухгалтерии.
They swam out to the island.
Они поплыли к острову.
This key won't work because it's bent.
Этот ключ не годится, потому что он погнут.
Tom and Mary invited us to spend the weekend with them.
Том и Мэри позвали нас провести выходные вместе с ними.
We'll investigate the matter.
Мы расследуем это дело.
When does the next issue of the magazine come out?
Когда выходит следующий номер журнала?
Who invented this strange machine?
Кто изобрёл эту странную машину?
Я говорю со своим другом.
Estou falando com o meu amigo.
Io parla con mi amico.
Mittels einer deutlich hörbaren, regelmäßigen Atmung täuschte sie tiefen Schlaf vor.
Она разговаривает с русской учительницей.
Wer hat diese seltsame Maschine erfunden?
I'm talking to my friend.
Illa parla con le inseniante russe.
Ela está falando com a professora russa.
Wann kommt die nächste Ausgabe des Magazins heraus?
С кем вы едете в город?
Яна размаўляе з рускай настаўніцай.
Com quem você vai à cidade?
She's talking to the Russian teacher.
Con qui va tu al citate?
Konfesu, ke vi metis pistolon en lian dekstran manon, por ŝajnigi, ke li mortigis sin mem. Evidente vi ne sciis, ke li estis livamanulo.
Wir werden in dieser Sache ermitteln.
Gestehen Sie, dass Sie eine Pistole in seine rechten Hand legten, um den Anschein zu erwecken, er habe sich selbst getötet! Offenbar wussten Sie nicht, dass er Linkshänder war.
Tom kann Französisch.
This box isn't so heavy.
This box is light.
Maria ŝajnigis nekomprenon, elmontris indiferentan mienon kaj turnis la vizaĝon flanken.
Maria täuschte Unwissenheit vor, stellte einen gleichgültigen Gesichtsausdruck zur Schau und wandte ihr Gesicht zur Seite.
Mi haltis apud reklama kolono kaj ŝajnigis, ke mi legas afiŝon.
Estas tre interese rigardi Tomon laborantan.
Ich blieb neben einer Litfaßsäule stehen und tat so, als läse ich ein Plakat.
Ist das aus Eisen?
Müssen wir gehen?
Tom rapide nudigis sin kaj saltis en la kristale klaran, agable friskan akvon.
Tom zog sich rasch aus und sprang in das kristallklare, angenehm kühle Wasser.
Kennen Sie ein gutes französisches Restaurant?
We went to Boston by car.
We went to Boston last week.
Steigen Sie in den Wagen und warten Sie auf mich!
We went to Boston for a few days.
We went to Boston to visit Tom.
We went to Boston.
Vi devas ŝajnigi vin afliktita kaj persiste silente.
Können Sie das ins Englische übersetzen?
Ĉu vi povas traduki tion en la anglan lingvon?
Ĉu vi povas traduki tion anglen?
Du musst dir den Anschein geben, betrübt zu sein, und beharrlich schweigen.
La infano fermis la okulojn kaj ŝajnigis, ke ĝi dormas.
Das Kind schloss die Augen und stellte sich schlafend.
Das Kind schloss die Augen und tat so, als schliefe es.
来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。
We went to Boston together.
Next February, I'll be going to Australia for one year to study.
खूपच लोकं होती.
Miaj pensoj vagis for, kaj fine mi eĉ forgesis ŝajnigi, ke mi aŭskultas.
Meine Gedanken schweiften ab, und schließlich vergaß ich sogar so zu tun, als ob ich zuhörte.
काळोख आहे, सांभाळून चाल.
काळोख आहे, लक्ष्य देऊन चाला.
Ich habe nie behauptet, mich in dieser Sache auszukennen.
Mi mamá me mima.
ボストンってどこにあるんですか？
Prīmus rex hungaricus in annō milessimō rexit.
ボストンってどこの国ですか？
ludum vici.
Wo liegt Boston?
adiuta nostra requiris?
In welchem Land liegt Boston?
What country is Boston in?
What state is Boston in?
トムは目をつぶって寝たふりをしている。
sis chartam mihi incogita
Tom closed his eyes and pretended to be asleep.
Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep.
トムは目をつぶって寝たふりをした。
Tom schloss die Augen und tat so, als schliefe er.
Tom schloss die Augen und stellte sich schlafend.
Bana o listeyi göster.
Tom Fransız edebiyatı okumayı sever.
Der Besitz besitzt. Er macht die Menschen kaum unabhängiger.
Tom Fransızca anlıyor gibi gözükmüyor.
אני רק הגעתי, ואני לא מכיר אף אחד.
אני רק הגעתי, ואני לא מכירה אף אחד.
Man wird selten irren, wenn man extreme Handlungen auf Eitelkeit, mittelmäßige auf Gewohnheit und kleinliche auf Furcht zurückführt.
Wir haben die Kunst, damit wir nicht an der Wahrheit zugrunde gehen.
Unsere Pflichten, das sind die Rechte anderer auf uns.
Väter haben viel zu tun, um es wieder gutzumachen, dass sie Söhne haben.
Tom bana Fransızca öğrenmek istediğini söyledi.
הם נפצעו קשה בתאונת דרכים.
Tom Fransızca konuşabiliyor mu?
La deziro al filo estas la patro de multaj filinoj.
Wer nimmt sich denn Zeit, nach dem eigenen Ich zu fragen.
Wirf den Helden in deiner Seele nicht weg. Halte heilig deine höchste Hoffnung.
Tom şimdi onu yapmak zorunda.
Wo immer ich Leben fand, fand ich auch den Willen zur Macht.
Tom kendini düzeltti.
Der Held ist heiter. Das entging bisher den Tragödiendichtern.
This knife isn't very sharp.
Formel meines Glücks: Ein Ja, ein Nein, eine gerade Linie, ein Ziel.
Gegen das Kleine stachlig zu sein, ist eine Weisheit für Igel.
Tom kahvesine nadiren şeker koyar.
Ich bin ein Wanderer und ein Bergsteiger, sagte er zu seinem Herzen, ich liebe die Ebenen nicht und es scheint, ich kann nicht lange still sitzen. Und was mir nun auch noch als Schicksal und Erlebnis komme — ein Wandern wird darin sein, ein Bergsteigen-
Tom Mary'ye her zaman yalan söyler.
Ist das Leben nicht hundertmal zu kurz für Langeweile?
Es ist Trägheit, was uns an peinliche Zustände kettet.
Wer die Wahrheit verrät, verrät sich selber. Es ist hier nicht die Rede vom Lügen, sondern vom Handeln gegen die Überzeugung.
Der Poet versteht die Natur besser als der wissenschaftliche Kopf.
Durch Gebet erlangt man alles. Gebet ist eine universelle Arznei.
Spielen ist Experimentieren mit dem Zufall.
Wo Kinder sind, da ist ein goldnes Zeitalter.
Vernunft und Phantasie ist Religion — Vernunft und Verstand ist Wissenschaft.
Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.
Mensch werden ist eine Kunst.
His promotion was long overdue.
Leben ist der Anfang des Todes.
Seine Beförderung war längst überfällig.
Ha akarod.
Der Reporter notierte alles, was gesagt wurde.
Minek csinálni valamit egyszerűen, ha lehet bonyolultan is?
Langsam fangen die Blumen zu wachsen an und alles wird grün.
Nincs több pénze öt dollárnál.
Úgy gondolom, Tom jól van.
A fák széndioxidot nyelnek el, és oxigént lélegeznek ki.
A portugál és a spanyol újlatin nyelv.
Ein Charakter ist ein vollkommen gebildeter Wille.
Így tudjuk gyorsan megduplázni a mondatok számát.
Glück ist Talent für das Schicksal.
Mannigfache Wege gehen die Menschen, und ihre Schritte zeichnen rätselhafte Figuren in den Sand.
Beszélgetett velem, mialatt a teáját itta.
Do you have a bike?
Siehst du einen Riesen, so prüfe den Stand der Sonne und gib acht, ob es nicht der Schatten eines Zwerges ist.
Van néhány homályos pont a javaslatában.
Do you have a motorcycle?
Miközben átment az úton, elütötte egy autó.
オートバイを持っていますか。
Válassz magadnak fegyvert!
Válaszd ki a fegyveredet!
バイクを持っていますか。
Se vi vidas giganton, do kontrolu la pozicion de la suno kaj provu, ĉu ĝi ne estas la ombro de gnomo.
Je bornierter ein System ist, desto mehr wird es den Weltklugen gefallen.
Nem ítéllek el.
Nem ítélkezem fölötted.
Versuche, zu allen Dingen eine positive Einstellung einzunehmen.
Az ember felső végtagjait karoknak nevezzük.
Du solltest in allem dein Bestes geben.
フランス語を話しますか。
Sie sollten in allem Ihr Bestes geben.
Ihr solltet in allem euer Bestes geben.
Gib in allem dein Bestes!
Gebt in allem euer Bestes!
Geben Sie in allem Ihr Bestes!
A férjem annyira megrekkent, hogy leejtette az autójának a kulcsát.
Versuche, in allem dein Bestes zu geben!
A férjemet annyira megrázta a hír, hogy leejtette az autójának a kulcsát.
Versucht, in allem euer Bestes zu geben!
Versuchen Sie, in allem Ihr Bestes zu geben!
Van hely számomra, ahova menjek.
A sziget egy gyermekparadicsom.
Te nem figyelsz!
A gyomor feladata az emésztés.
Alles deutet auf seine Schuld.
Van még megtárgyalandó kérdés.
Nem látok különbséget.
Manchmal geht alles daneben.
Az emberek már nem alkalmaztak erőszakot.
Gyorsabban kell dolgoznunk.
Alles ist jetzt für dich bereit.
Alles ist jetzt für euch bereit.
Alles ist jetzt für Sie bereit.
Tom gained weight.
A tűz körül táncoltunk.
Kannst du Arabisch?
Spanyolország elfogadta a tárgyalást.
Vor allem solltest du besser auf deine Gesundheit achten.
Az, hogy nekem kell mosogatnom, számomra nagy teher.
Vor allem solltet ihr besser auf eure Gesundheit achten.
Vor allem sollten Sie besser auf Ihre Gesundheit achten.
Ich habe alles versucht, um ihn am Leben zu erhalten.
Please wait thirty minutes.
Es ist zu deinem Vorteil, alles zu lernen, was du kannst.
Megfázásból kifolyólag megbetegedett, és távol kellett maradnia a munkából.
Es ist zu eurem Vorteil, alles zu lernen, was ihr könnt.
Es ist zu Ihrem Vorteil, alles zu lernen, was Sie können.
Biztosan jól esne nekem egy kis ital.
Kérlek, várj fél órát.
Mit esznek az emberek Egyiptomban?
Kion manĝas la homoj en Egiptujo?
מה אוכלים אנשים במצרים?
トムの狸寝入りって、バレバレなんだよね。
מי אתן?
French is difficult.
איפה באניה לוקה?
It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
זה שקוף שטום רק מעמיד פנים שהוא ישן.
מובן מאליו שטום רק מעמיד פנים שהוא ישן.
מובן מאליו שטום רק עושה את עצמו ישן.
ברור שטום רק עושה את עצמו ישן.
ברור שטום רק מעמיד פנים שהוא ישן.
Französisch ist schwer.
Estas memevidente, ke Tom nur ŝajnigas sin dormanta.
צרפתית היא קשה.
השפה הצרפתית קשה.
Le français est difficile.
Franzöösch is swoor.
La franca lingvo estas malfacila.
Энэ зураг Нарад авагдсан.
Heute habe ich neue Holzschuhe gekauft.
צרפתית היא שפה קשה.
La franca estas malfacila.
Mach das Fenster zu! Es zieht!
Fransızca zordur.
Zu Heiligabend essen wir immer Steckrübeneintopf.
Grünkohl, Röstkartoffeln und Kasseler – das schmeckt!
Hebrew is a difficult language.
עברית היא שפה קשה.
L'hébreu est une langue difficile.
La hebrea estas malfacila lingvo.
Hebräisch ist eine schwere Sprache.
मी लेस बांधतोय. माझ्यासाठी थांब!
मी लेस बांधतेय. माझ्यासाठी थांब!
Hebrääsch is en swoore Spraak.
त्याने वर आकाशाकडे पाहिलं.
मला पत्ते खेळायचे आहेत.
Tom sagte, er wolle Hebräisch lernen.
Tomo diris, ke li volas lerni la hebrean.
Tom hett seggt, he wull Hebrääsch lehren.
טום אמר שהוא רוצה ללמוד עברית.
Том говорит по-японски лучше, чем говорят сами японцы.
טום אמר לי שהוא רוצה ללמוד צרפתית.
Tom told me he wanted to teach me French.
Tom told me that he wanted to teach me French.
Tom said that he wanted to teach me French.
Ты бы хотел, чтобы я сделал это для тебя?
טום אמר שהוא רוצה ללמד אותי צרפתית.
फ्रेंच कठीण आहे.
फ्रेंच कठीण असते.
तुमच्याकडे मोटरसायकल आहे का?
तुझ्याकडे मोटरसायकल आहे का?
तुझ्याकडे बाईक आहे का?
Tom sagte, er wolle mir Französisch beibringen.
तुमच्याकडे बाईक आहे का?
हिब्रू ही कठीण भाषा आहे.
Tom hett seggt, dat he mi Franzöösch bibringen wull.
बॉस्टन कोणत्या राज्यात आहे?
बॉस्टन कोणत्या देशात आहे?
आम्ही बॉस्टनला गेलो.
आपण बॉस्टनला गेलो.
आपण एकत्र बॉस्टनला गेलो.
आम्ही एकत्र बॉस्टनला गेलो.
आम्ही टॉमला भेटायला बॉस्टनला गेलो.
आपण टॉमला भेटायला बॉस्टनला गेलो.
तुम्हाला काय वाटतं, मिस वेस्ट?
आम्ही गाडीने बॉस्टनला गेलो.
आपण बॉस्टनला गाडीने गेलो.
लिहा!
मी माझ्या मित्राशी बोलतोय.
या विचित्र मशीनचा शोध कोणी लावला?
Mi iros al Irlando ĉi tiun someron.
तुम्हाला एखादं चांगलं फ्रेंच रेस्टॉरंट माहीत आहे का?
The cake turned out quite well, even though she hadn't stuck to the recipe.
Tom und Maria sollten es eigentlich besser wissen.
Tom und Maria sind nicht mehr zusammen.
Tom und Maria lachen nicht mehr.
Tom und Maria warten auf den Bus.
Tom und Maria nahmen beide einen Schluck Wein.
Tom und Maria haben im letzten Frühling geheiratet.
Tom und Maria hatten eine schöne Hochzeitsfeier.
Tom und Maria haben ein sehr großes Haus.
Tom sighed. A lot of things had happened to him recently.
Tom und Maria guckten gleichermaßen verwirrt drein.
Tom und Maria streiten sich oft ums Geld.
Tom und Maria gingen sonst immer zusammen aus.
Tom und Maria wollten in Ruhe gelassen werden.
He has a heart murmur.
Tom und Maria begaben sich wieder zu ihren Sitzplätzen.
Hvad spiser man i Egypten?
Tom und Maria werden ihr Wort halten.
Kion oni manĝas en Egiptujo?
Tom og Maria vil holde deres ord.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
Tom og Mary vil holde deres løfte.
トムとメアリーは今年の春に結婚した。
Tom war auf allen meinen drei Hochzeiten.
トムとメアリーはこの春結婚した。
Es war Tom ersichtlich, dass Maria nicht glücklich war.
Tom hat es zu Marias Feier nicht geschafft.
Tom strich Marias Namen von der Liste.
Tom tat das Gleiche wie Maria.
Tom hat nicht erwähnt, warum er nicht hat kommen können.
Tom and Mary got married last year in the spring.
Tom and Mary got married this year in the spring.
Tom wollte nicht, dass Maria mit Johannes spräche.
Tom wusste das, was Maria getan hatte, nicht zu würdigen.
Kié az Internet?
Tom will in keinem Falle heiraten.
Tom hat keine Zeit, mit dir zu reden.
Tom hat keine Zeit, mit euch zu reden.
Tom hat keine Zeit, mit Ihnen zu reden.
Tom fährt nicht gern im Regen.
Tom and Mary have to get their car painted.
Tom will nirgendwo anders hin.
Nem tudok megszabadulni tőle.
Tom begutachtete den Inhalt der Kiste.
Nem tudom lerázni.
Tom entschloss sich letztlich, uns zu helfen.
A nagyvilághoz akar tartozni.
Tom folgte Maria in Johannes’ Büro.
Csak nehezen tudta Tom kinyitni a bőröndjét.
Die Erfahrung war für Tom frustrierend.
A piece of paper got stuck in the printer and, when I tried to remove it, it ripped.
Tom hat in der letzten Französischklassenarbeit eine Eins bekommen.
Bekend at du lagde en pistol i hans højre hånd for at vække det indtryk at han havde dræbt sig selv! Åbenbart vidste du ikke at han var venstrehåndet.
Előtted az élet.
Tom blieb nichts anderes übrig, als Maria zu folgen.
Tom hatte anderes zu erledigen.
Tom wollte noch anderes erledigen.
Megkérdeztelek, hogy akarsz-e velem utazni.
Tom war noch nie im Besitz eines Führerscheins.
Tom wäscht gerade in der Küche ab.
Tom ist gerade in der Küche und wäscht ab.
Az emigránsok folyamatosan áramlottak az országba.
Tom ist der Bruder von Marias Exfreund.
Tom ist der Bruder von Marias Verflossenem.
Apu nem eszik sok gyümölcsöt.
Yleisö buuasi puhujan pois lavalta.
ती उद्यानात एक भाषण देत होती.
Visiting your country has been a dream I have had for a long time.
Nem tudom követni a logikádat.
Tom ist einer der Sänger in meiner Musikgruppe.
Tom wird jetzt vermutlich keinen Hunger haben.
Megmagyarázta neki, miért késett.
トムは台所で洗い物をしている。
Tom ist derjenige, der sich um die Essenszubereitung kümmern wird.
Tom wird sich um die Essenszubereitung kümmern.
Tom und Maria waren zu müde zum Streiten.
Tom schrieb etwas in sein Notizbuch.
Wir arbeiten in einer Fabrik.
Tom ließ Maria allein im Zimmer.
Ich gehe morgen in die Schule.
Tom hörte zu, was Maria zu sagen hatte.
Tom lauschte Maria, wie sie sprach.
Tom ließ den Eimer in den Brunnen hinab.
Die Spinne kitzelt mich.
Es gelang Tom, das Fenster mit Gewalt zu öffnen.
Mein Vorgehen hat Tom nie gefallen.
Tom er den som vil tage sig af madlavningen.
Tom bemerkte, dass Maria besorgt aussah.
Tom bemerkte Marias besorgten Gesichtsausdruck.
Tom and Mary got married this spring.
Tom vil tage sig af madlavningen.
Tom pflückte einige Beeren und aß sie.
Tom holte ein Messer aus der Tasche.
खरं काय आणि खोटं काय हे जनावरं सांगू शकत नाही.