loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Inkább hagyom a fenébe! Nekem ez az egész nem ér meg annyit, hogy aztán majd mindenkinek a szemébe én legyek a rossz, meg majd hozzám jöjjön mindenki, ha valami nem tetszik nekik.
A fene hogy egye meg ezt a csavart! Hát nem bírom kicsavarni!
Megölted Tomit!
Kinyírtad Tomit!
Te megölted Tomit.
Vagy kínaiul beszéljünk vagy sehogy.
Nem lett volna szabad elolvasnod Tom levelét.
Nem kellett volna elolvasnod Tom levelét.
Ili bone pagas al Tomaso.
Peloms Tomase gudiko.
Ritkán visel Tom kalapot.
Ritkán hord Tom kalapot.
Ritkán van Tomon kalap.
Tom feladta az álmát, hogy oceanográfus lesz.
Я тебе не поважаю.
Я вас не поважаю.
Ez normális, hogy félsz egy kicsit.
У мене є брат, який говорить французькою.
Semmit sem hallunk.
Binob bleinik.
Senkit se engedjenek be!
Lassen Sie niemand rein!
Lassen Sie niemanden herein!
Don't let anybody in.
Ne engedjenek senkit bejönni!
Ŝi pagas al ni ĉiumonate.
Ne hagyják, hogy bárki is bejöjjön!
मी त्याला ओळखलं नाही.
मी त्यांना ओळखलं नाही.
Li pagas al ni ĉiumonate.
Öldöklést és mészárlást láttunk csak. Patakokban folyt a vér.
Soha sehol nem láttam még akkora szegénységet, mint azokban a falvakban a hegyekben.
आमच्या वर्गात चाळीस विद्यार्थी आहेत.
मी निवडून आलो होतो.
मी निवडून आले होतो.
टॉम स्वतःचे कपडे स्वतः बनवतो.
Tartóztassanak fel mindenkit, aki be akar jönni.
When it came to boyfriends, she was more interested in beefcake than brains.
नाही, मला झोप आली नाहीये.
सामीचे हेडलाईट चालू नव्हते.
Használd az eszed.
टॉमला फुसिल्ली आवडतो.
Használjad az eszedet.
मी तुझ्यासारख्या लोकांना दररोज भेटतो.
मी तुझ्यासारख्या लोकांना दररोज भेटते.
मी तुमच्यासारख्या लोकांना दररोज भेटतो.
मी तुमच्यासारख्या लोकांना दररोज भेटते.
Ebben a munkában használnod kell a fejedet is.
मार खायचा आहे का?
मी त्याच्याशी लग्न केलं.
आम्ही खेळ खेळत आहोत.
आपण खेळ खेळत आहोत.
आम्ही एक खेळ खेळत आहोत.
He had a beefcake physique that suggested he spent half his life in the gym.
आपण एक खेळ खेळत आहोत.
डोळ्यात पाणी येतं.
तू टॉमला मारलंस.
तू टॉमला ठार मारलंस.
तुम्ही टॉमला ठार मारलंत.
तुम्ही टॉमला मारलंत.
तू तुझं घर त्याला विकणार आहेस का?
तुम्ही तुमचं घर त्याला विकणार आहात का?
तू तुझं घर त्यांना विकणार आहेस का?
तुम्ही तुमचं घर त्यांना विकणार आहात का?
माझ्या कास्टवर काहीतरी चांगलं लिही.
माझ्या कास्टवर काहीतरी चांगलं लिहा.
Ich hoffe, du schaffst das.
Remélem, menni fog neked.
Remélem, megbirkózol vele.
मी पुढच्या आठवड्यात निघेन!
To spice up the design, he added some decorative shapes with a dingbat font.
टॉमने एक हायब्रिड गाडी विकत घेतली.
The head of the cult was a total dingbat with some really crazy beliefs.
Tartóztassanak fel mindenkit, aki gyanús.
Igazoltassanak mindenkit, aki gyanúsnak tűnik.
These days, it seems that any dingbat who's starred in a couple of films feels qualified to run for President.
I hope you'll get by.
Only a total grinch could object to kids having fun, even if they are making a bit of noise.
The politicians who made these cuts in social welfare must be hard-hearted grinches.
When it comes to Christmas I'm a bit of a Grinch - I can't stand all the present giving and compulsory cheerfulness.
L'ho fatto per tre anni.
Era solo una sensazione.
Era solamente una sensazione.
Era soltanto una sensazione.
His inflammatory speech could be construed as an act of war.
Tom vuole essere un eroe.
Megyeget.
Nehezemre esett meghozni a döntést.
Tom ha detto che Mary era attraente.
Tom disse che Mary era attraente.
Es ist mir schwergefallen, meine Entscheidung zu treffen.
Suppongo che tu voglia fare a Tom alcune domande.
Suppongo che lei voglia fare a Tom alcune domande.
The new immigration law shouldn't be construed as an excuse not to meet our obligations to genuine refugees.
Suppongo che vogliate fare a Tom alcune domande.
Suppongo che voi vogliate fare a Tom alcune domande.
She could construe irregular Latin verbs without a moment's hesitation.
Nem megy.
Nem bírok vele.
Nem bírom elviselni a stresszt.
Sono caduto dalla scala.
Sono caduta dalla scala.
Caddi dalla scala.
Por fedi a könyveket.
Por ült a könyvekre.
Por borítja a könyveket.
Quelli sono i libri di Tom?
Tom è in pensione, vero?
Non penso che Tom sia preoccupato.
Io non penso che Tom sia preoccupato.
Por lepi a könyveket.
Porréteg van a könyveken.
He had no original ideas of his own - everything was purloined from other writers.
Siamo a casa presto.
Noi siamo a casa presto.
Divento sempre nervoso in sua presenza.
Io divento sempre nervoso in sua presenza.
Csak néztem, hogyan tudnám ezt megoldani.
Divento sempre nervosa in sua presenza.
Io divento sempre nervosa in sua presenza.
She had a collection of luxurious towels purloined from the world's finest hotels.
Megtanultam, hogyan viseljem el.
Megtanultam, hogyan kezeljem az ilyet.
Ez nem olyan, amivel ne tudnék megbirkózni.
He made some money on the side by purloining secrets from his employer and selling them to the competition.
Mi sono già preso cura di tutto.
Mi sono già presa cura di tutto.
Mi sono già occupato di tutto.
Mi sono già occupata di tutto.
Не знаю, що Том знає французьку.
Ne engedjenek ide be senkit se!
Stavi mentendo, vero?
Stava mentendo, vero?
Stavate mentendo, vero?
Повірити не можу, що ти пропустив випускну церемонію Тома.
Повірити не можу, що ви пропустили випускну церемонію Тома.
Повірити не можу, що ти пропустила випускну церемонію Тома.
Chinese phone companies are beginning to make serious inroads into the US market.
Том сказав, що дуже малоймовірно, що він переможе.
Том сказав, що дуже малоймовірно, що він виграє.
If the government is serious about making inroads into the backlog of asylum applications, they should allocate additional funding.
És te tudod jól, pontosan ez az, amit én nem bírok elviselni.
Und du weißt ja, das ist genau, was ich nicht ertragen kann.
She could never find the motivation to make significant inroads into the work piling up in her in-tray.
È impegnato con il suo lavoro.
Lui è impegnato con il suo lavoro.
È occupato con il suo lavoro.
Lui è occupato con il suo lavoro.
È impegnato col suo lavoro.
Lui è impegnato col suo lavoro.
È occupato col suo lavoro.
Lui è occupato col suo lavoro.
Tom aveva trent'anni quando morì.
È tutto quello che può fare Tom.
È tutto ciò che può fare Tom.
È tutto quello che riesce a fare Tom.
È tutto ciò che riesce a fare Tom.
So che Tom è ricco.
Ambiamo alla perfezione.
Noi ambiamo alla perfezione.
Persze, örülök neki, hogy itt vagytok, csak az van, hogy nem a legjobbkor jöttetek.
Non sono pronto ad arrendermi.
Io non sono pronto ad arrendermi.
She had a posh accent, a private education, and a wardrobe of preppy clothes.
Non sono pronta ad arrendermi.
Io non sono pronta ad arrendermi.
Queste camicie sono identiche.
Ha nevicato la scorsa notte?
She had a posh accent, an expensive private education, and a wardrobe full of preppy clothes.
Non sono sempre a casa la domenica.
Io non sono sempre a casa la domenica.
Tom mi ha assicurato che la pistola non era carica.
Tom mi assicurò che la pistola non era carica.
Stavamo giocando a rugby.
Noi stavamo giocando a rugby.
Abbiamo quasi finito qui.
Abbiamo quasi finito qua.
Hogyhogy még mindig otthon vagytok?
Sanno cos'è successo.
Loro sanno cos'è successo.
Sanno cos'è capitato.
Wieso seid ihr noch zu Hause?
Loro sanno cos'è capitato.
It was a snobbish club full of preppy airheads.
Dobbiamo tornare alla stazione dei treni.
Dobbiamo tornare alla stazione ferroviaria.
Tom és Mary fenn voltak a Mayflower fedélzetén.
Don't you have a place to live?
You helped me out.
You've been helping me out.
For tomorrow, I had other plans.
I had other plans for tomorrow.
For tomorrow, I have other plans.
I have other plans for tomorrow.
Я завжди готова.
They all turned their backs on him.
Завжди готовий.
Завжди готова.
Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Stay the night with us, and I'll take you in the morning.
They are fakes.
They are forged.
They are counterfeit.
They are fake.
Do you have a place to live?
I'll give you two hours to get ready.
I feel that she's here somewhere.
I feel that she's somewhere around here.
Something was hanging on the coat rack.
I didn't know she loved me.
I didn't know that she loved me.
It's not very nice.
It's not very pleasant.
It's not very polite.
I didn't know he liked me.
Raccsol.
I didn't know that he liked me.
tenpo suno ni la jan Mewi li seli e moku sike.
Nem tudja kiejteni rendesen az r betűt.
Observe the speed limits!
Respect the speed limits!
Keep to the speed limits!
Siberia is one of the green lungs of the planet.
o pana e lipu ni tawa lukin mi!
jan Mawi li jo e jan pona. taso ona li jo e mani ala.
We could not agree on anything.
We couldn't agree about anything.
We could not agree about anything.
jan Ton li jo e mani. taso ona li jo e jan pona ala.
Do you think I don't know what you and Tom were talking about?
mi jo ala e len pona pi sinpin lawa. o pana e len pona sina tawa mi.
telo nasa mi li pona mute. telo nasa sina li seme?
Do you think I don't know why you divorced?
The beginning of the story is interesting.
o lukin. akesi li ken pana e moli.
The start of the story is interesting.
Tom and Mary were on board the Mayflower.
tenpo moku la tenpo sinpin la o moku e telo poki wan.
jan Mali li kalama musi uta li pona la jan Ton li kalama musi uta li pona lili taso.
tan jan seme la jan lili li pilin akesi?
jan Ton li wile ala mu pi pilin musi.
Ritkán lehet látni őt látni egy elegáns, méregdrága öltönyön kívül másban.
Ez felborítja az egész napirendemet.
Ez átírja az egész napi programomat.
jan Ton li kama jo e ilo sitelen.
jan Ton li kama lukin e len pi luka utala.
o awen e soweli tomo lon ma.
sina lukin ala lukin e soweli suli lon tenpo pini?
waso li tawa lon kon pi sewi tomo.
mi mute li pini awen lon jan pona pi mi mute.
Menj a főnökhöz és nyugodtan panaszkodj neki, ha bajod van velem! Nekem elegem van belőled!
lawa sijelo pi jan Ton li pakala la jan Ton li pilin ike.
jan Ton li ken ala lape la jan Ton li pilin ike.
Geh zum Chef und beschwer dich ruhig bei ihm, wenn du mit mir Probleme hast! Ich habe genug von dir!
jan Mewi li pilin pona tan ni: tenpo seli li kama.
jan Ton li toki tawa jan esun.
Érdekes a sztori kezdete.
jan Ton li awen lon tomo ona.
Azt hiszed, nem tudom, miért váltál el?
Azt hiszed, nem tudom, miről beszélgettél Tomival?
moku monsi la mi moku e kili palisa jelo.
Tartsd be a sebességhatárt.
Nem is tudtam, hogy tetszettem neki.
Nem tudtam róla, hogy szerelmes volt belém.
tenpo pini la jan Ton li tawa ma tomo Anpu.
jan Mawi li tawa tomo pi jan pona.
jan Mali li pini moku lon jan pona.
Gyerekként még hittem abban, hogy a gonosz elnyeri a büntetését.
mi pana e poki telo lon seme?
sina tawa seme? - mi tawa tomo pi sitelen tawa.
poki pi telo nasa li lon seme?
Tom onu yapmaktan hoşlanmadığını söyledi.
Tom emekli olmak istediğini söyledi.
poki pi telo nasa li lon seme? - "ona li lon supa moku."
Iedereen hoort alleen datgene, wat hij begrijpt.
Genellikle işte Fransızca konuşmam.
jan pali pi tomo moku li pana e telo nasa.
jan li ken pali e ike la tan seme la jan li pali e pona?
jan Ton li sona mute e ma tomo ni.
tenpo suno kama ni la telo sewi li kama anpa la mi kepeken ilo pi sitelen tawa.
tenpo suno kama ni la telo sewi li kama anpa la mi lape.
mi wile e poki pi suwi pimeja telo.
sina jo ala jo e suwi pimeja?
Als iedereen voor zijn eigen deur veegt, dan is heel de straat schoon.
jan lili li pana e telo lukin, la jan Ton li pana e suwi pimeja tawa ona.
Onder alle volkeren droomden de Grieken de droom van het leven op de mooiste manier.
mi wile e len noka ni.
De tous les peuples ce sont les Grecs qui ont rêvé le plus beau rêve de la vie.
Ḥbes-itt!
ni li pali kiwen tawa kama jo.
D asensu.
Tessawled-d?
tenpo suno ni la mi wile pali tawa tenpo suli nanpa luka tu.
La ssefrayeɣ ad ssiwleɣ yid-k.
La ssefrayeɣ ad ssiwleɣ yid-m.
Ur nnummeɣ ara ssawaleɣ wagdudi.
sina wile ala wile kama poka mi?
Netta ur yessawal la tanglizit, la tafṛansit.
Nettat tessawel mliḥ s tjapunit.
jan lili li telo lukin li kama lon tomo ona.
Sami yebda yettḥulfu yenneqmaḍ deg-s nnefs.
Aman fellun aẓru.
tomo tawa pi sina mute li ken awen lon ale.
Tessuter-iyi-d Massa Smith ad dduɣ ɣer temdint.
Tusa-iyi-d yiwet n tekti yelhan.
Tusa-d ɣer yimer-inu yiwet n tekti yelhan.
Venezia d tamdint yellan deg waman.
Tella-d tḥemla-nni d turbiḥt yernu yerbeḥ deg tefranin.
Amek ara k-ẓreɣ?
Amek ara kem-ẓreɣ?
Lluẓeɣ acku ur ččiɣ ara imekli n tnezzayt.
Tteddun ɣer teklizt ass n lḥedd tanezzayt.
len sina li pona lukin. len mi li pona lili lukin taso.
Tteddunt ɣer teklizt ass n lḥedd tanezzayt.
Tteddun ɣer teklizt ass n usamas tanezzayt.
Tteddunt ɣer teklizt ass n usamas tanezzayt.
Imir-a, zemreɣ ad ak-t-id-iniɣ.
Zermreɣ ad ak-t-id-iniɣ imir-a.
Imir-a, zemreɣ ad am-t-id-iniɣ.
Zemreɣ ad am-t-id-iniɣ imir-a.
jan Ton li wile sona e ijo la toki ona li ken pana e nasin pilin tawa jan.
Maɣef ay d-tesɣam takeṛṛust-inni?
Maɣef ay d-tesɣamt takeṛṛust-inni?
Je bent geweldig.
Acḥal n temsirin ay tesɛid ass n letniyen?
Acḥal n temsirin ay tesɛid ass n uynas?
Ur tebni ara akk ɣef yisali n tadist-nnes.
Je bent echt goed.
olin li pona e ale tawa jan.
Axxam-nnes atan sdat umiṭru.
Je bent lui!
Ad nemlil ass n ljemɛa.
Ben jij Tom?
jan ala li pini lukin e ni lon tenpo pini.
Ad nemlil ass n usimwas.
Yemlek-itt cciṭan.
Yemlek-itt uciṭan.
Amwan-a, ad dduɣ ɣer Paris.
Ad dduɣ ɣer Paris, amwan-a.
Ben je klaar om te vliegen?
Ad tt-tṣeggmeɣ, naɣ?
D nekk ay d argaz aneggaru yellan s leɛqel-nnes deg umaḍal.
Anwi ay d irkasen ay tferned?
Heb je je buik vol gekregen?
mi wile lukin e sitelen tawa. ona li kama lon tomo Kinepe pi sitelen tawa.
Amek ara d-sɣeɣ aya?
Ur yelli ula d yiwen din.
Zit je vol?
Ur d-cligeɣ ara akk seg ugmuḍ.
Heb je genoeg gehad?
Aya yeḍra-iyi acḥal d tikkelt.
Yeḍra-iyi waya acḥal d tikkelt.
Ulac ikerdisen imkuẓen.
Ben je opgewonden?
Deg unebdu, tteffɣeɣ seg temdint.
Heb je daar zin in?
Aya ur d-yettban ara d alfusan, naɣ?
Yettban-d waya d awezɣi, naɣ?
Kra n wass ad d-aseɣ ad ken-ẓreɣ.
Ufiɣ-d amcic-nnes deg yiwet n texxamt d tilemt.
mi jo e pan suwi tu. tan tu ni la sina wile kama jo e wan seme?
Ben je nerveus?
Aɣlul yettɛeḍḍil aṭas.
Ɛecrin n yiseggasen aya.
Snat n tmerwin n yiseggasen aya.
Ḥemmleɣ taseknakalt ed umezruy.
Riɣ taseknakalt ed umezruy.
tenpo suno pini ni la sina lukin e sitelen seme?
Amesṭaksi-nni yella yebɣa ad iyi-iɛerri.
Anda yella urazal-nnek?
Anda yella urazal-nnem?
Aṭas seg yikerrazen n Hokkaido ay yeskurruzen lbaṭaṭa.
Acḥal n yiserdasen ay yennuɣen?
Teɛjeb-ik Ccinwa?
Teɛjeb-ikem Ccinwa?
D tidet ass-a d letniyen?
D tidet ass-a d aynas?
Ad ak-d-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
Ad am-d-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
jan ni li kama lon tenpo monsi ike la ona li kama jo ala e ijo.
Qqimen susmen.
Qqiment susment.
Je bent gemoedelijk.
D tidet rebḥen.
Je bent onbekommerd.
Tesɛid zzheṛ imi ay tesɛid imawlan am wi.
Tlid zzheṛ imi ay tlid imawlan am wi.
Yetter-iyi-d anda ay zedɣeɣ.
Tetter-iyi-d anda ay zedɣeɣ.
Nella neḥwaj tallalt.
Nella nesri tallalt.
Netta d asegbar yelhan yernu d ahuskay!
Ur telli ula d yiwet n tesɣimt d tilemt deg tzeɣɣa-nni.
jan lawa seme li kama e ni: jan li pali e tomo Nowantan?
D aya ay yeḍran daɣ ass n letniyen.
D aya ay yeḍran daɣ ass n uynas.
Giɣ-d tinawt d tawezlant.
Zemreɣ ad ẓreɣ d acu-t unamek n waya?
Ur yelli ara din imalas yezrin.
Ur telli ara din imalas yezrin.
Ben je tubaspeler?
Nufa-d yiwen n uydi yemmuten deg tebḥirt.
Ttwalin-ten d uẓdiren.
Ttwalin-tent d tuẓdirin.
Ben je eerstejaars?
Ur nessexṣer deg wacemma. D amsuden kan ay nemsudan.
Ur ngi acemma n diri. D amsuden kan ay nemsudan.
Maci d nekk ay yettarun tabṛat-nni.
Ad yeg aya seg-a ɣef 24 n yisragen.
Ad yeg aya seg-a ɣef snat n tmerwin ed kuẓ n yisragen.
Netta d aselmad n tanglizit.
Anwa ay d imegli-nnek n temsizzelt amenyaf?
Anwa ay d imegli-nnem n temsizzelt amenyaf?
Taḥanut-a tmeddel ɣef tis 9:00 n yiḍ.
Taḥanut-a tmeddel ɣef tis tẓat n yiḍ.
Yella win yeẓran lkas-inu n tebyirt?
Smir-d taɣlust, ma ulac aɣilif.
Ssarameɣ ad ilin yiɛessasen n tewwurt.
jan Mewi li awen lon tomo sama ni: mi awen lon ona.
Ah, iṛuḥ lḥal yagi. Yessefk ad dduɣ.
Yessuter-d idrimen.
Tessuter-d idrimen.
Ḥbes, ur zeɛɛeḍ ara fell-i.
Beṛka ur zeɛɛeḍ ara fell-i.
Kenwi deg sin teffɣem-d tgerrzem deg tewlaft-nni!
Melmi ay d-teqqled? "Sendiḍelli."
Zzin-d fell-aɣ.
Zzint-d fell-aɣ.
Atni zzin-d fell-aɣ.
Atenti zzint-d fell-aɣ.
Поужинав, я вышел немного пройтись.
Lkaɣeḍ d amellal, ma d akaṛbun d aberkan.
mi wile toki e ni: jan Ton li wawa.
Yella kra ay tebɣid?
Yella kra ay teɣsed?
Ur lliɣ ara ḍḍseɣ.
Ur lliɣ ara ttaḍḍaseɣ.
Eǧǧ, d nekk ara ixellṣen.
Anef, d nekk ara ixellṣen.
Ur d-cligeɣ ara seg wayen ara d-tinid. Aya ur d-iḍerru ara!
jan Ton li telo e ona sama.
Ur d-cligeɣ ara seg wayen ara d-tinid. Ur d-iḍerru ara waya!
Ssuref-iyi, maca ur sɛiɣ ara ṣṣerf.
Ssuref-iyi, maca ur sɛiɣ ara aqariḍ.
Ɣileɣ dakken tḥemmel-iyi.
Ɣileɣ dakken tra-iyi.
Ur telluẓed ara, naɣ?
jan lili Pete li pona.
Yessefk ad tged ayen ay twalad iṣeḥḥa.
meli Mewi li pona.
Akken qerriḥit ay nefɛit.
Yefka-d tiririt i yimawlan-nnes.
Tettban-iyi-d d takti igerrzen!
Werǧin zwiǧen.
Werǧin ssullin.
o pana sin ala e mani tawa mije ni.
Argaz-nni ay ibedden dihin d baba.
Yeɛjeb-ik usaru-a?
Yeɛjeb-ikem usaru-a?
Igerdan-nni atni ḥaren yernu tqellqen.
Ur d-nettakf ara iman-nneɣ.
Yewɛeṛ aṭas ad d-yessuqqel yiwen awal-a.
Yettban-d yuḍen.
open pi tenpo suno la jan Kanse li moku ala e pan pi ma Tosi. taso ona li moku e pan pi ma Kanse.
Ḍalleɣ ɣef texxamt-nni, ur walaɣ yiwen.
Mmuqqleɣ ɣer texxamt-nni, ur walaɣ yiwen.
Anda yella uɣmis n wass-a?
Anda-t uɣmis n wass-a?
Maɣef ay k-teɛjeb Hawaii?
Maɣef ay kem-teɛjeb Hawaii?
Álvaro seg Venezuela. Netta d Avenezueli.
Keṛheɣ ad geɣ aya.
Ukḍeɣ ad geɣ aya.
open pi tenpo suno Suno la mi moku e pan lili e ko kili suwi anu ko suwi jelo.
आल्व्हारो व्हेनेझुएलाचा आहे. तो व्हेनेझुएलन आहे.
telo sewi li kama anpa la a! mi tawa ala ma.
Efk-iyi-d afenǧal-nni n teɣlust?
Awi-d afenǧal-nni n teɣlust?
Я единственный, кто тебя понимает.
Maɣef ay la iyi-d-tettmuqquled akka?
Я единственная, кто тебя понимает.
Я единственный, кто вас понимает.
Я единственная, кто вас понимает.
Yeqqim yekkat udfel kra yekka wass.
Yeqqim yekkat udfel ass s lekmal-nnes.
Mary tecbeḥ aṭas, maca ur teḥric ara aṭas.
Anda tella tmahelt n Miksik?
Sɛiɣ aḍar n unaddal yernu iɣeẓẓ-iyi aṭas.
Werǧin tessuden Mary argaz-is gar lɣaci.
Ihendusiyen ttẓallan deg yifakanen.
Я один тебя понимаю.
Я одна тебя понимаю.
Я один вас понимаю.
Aṭas n tleggiyin ay yettwaɣen neɣ derment.
Я одна вас понимаю.
Acimi ur teččiḍ ara zrudeyya-k?
Tawacult-nneɣ tesɛa kra n yijaddiwen ay d-yefrurin.
Руш!
Yeqqel-d Pablo ed baba-s.
Yeqqel-d Pablo akked baba-s.
Pablo yeqqel-d ed baba-s.
Pablo yeqqel-d akked baba-s.
Pablo yeqqel ed baba-s.
Pablo yeqqel akked baba-s.
Deg Japun, llant aṭas n tliwa tiẓeɣɣalin.
Llant aṭas n tliwa tiẓeɣɣalin deg Japun.
Maci i yiman-inu ay lliɣ.
Ur lliɣ ara i yiman-inu.
Йдемо?
Teḍra-d tedyant-a 15 n yiseggasen aya.
Ходімо?
Teḍra tedyant-a 15 n yiseggasen aya.
Teḍra tedyant-a mraw semmus n yiseggasen aya.
Teḍra-d tedyant-a mraw semmus n yiseggasen aya.
15 n yiseggasen aya seg wasmi ay teḍra tedyant-a.
15 n yiseggasen aya seg wasmi ay d-teḍra tedyant-a.
Mraw semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay d-teḍra tedyant-a.
Mraw semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay teḍra tedyant-a.
Лягай спати!
Deg tneččit-a, ttnawalen-d tiram yelhan.
D netta ay isellken taswiɛt.
D netta ay d-yessukksen taswiɛt.
Weltma tcennu tizlatin akken igerrez.
Nettat tessawal mliḥ taspenyulit.
Не їдь!
Tesɛid akud ass n ljemɛa?
Izmer Tom ad isteɛfu annect i as-yehwan.
Tesɛid akud ass n usimwas?
Tlid akud ass n ljemɛa?
Izmer Tom ad isgunfu annect i as-yehwan.
Tlid akud ass n usimwas?
Izmer Tom ad isteɛfu ayen i as-yehwan.
Nitni ḥemmlen ad d-mmektin zik-nni.
Izmer Tom ad isgunfu ayen i as-yehwan.
Aoi yessen ad yecḍeḥ mliḥ.
Akken yessen ad yessiwel tanglizit ay yessen tataylandit.
Йдете?
Ur iẓri ara akk Tom d acu ara texdem Mary.
Adfel icewwel tamuɣli.
Йди пограй!
Йди вчись.
Йди працювати!
Йди повільно!
Ttxil-k, serreḥ i yiman-ik.
Йдіть спати!
Ttxil-m, serreḥ i yiman-im.
Я пойду расскажу Тому хорошую новость.
Прийми душ!
Йди додому!
Сходи до перукаря.
Я йду спати.
После ужина я вышел немного пройтись.
Дайти мені піти!
Йди в парк.
Мне надо начинать собираться.
Мне надо начинать собирать чемоданы.
Estou estudando sueco e finlandês.
Надо ко всему подходить с умом.
Надо ко всему относиться проще.
Тебе необязательно отвечать на все вопросы.
Вам необязательно отвечать на все вопросы.
Ты можешь объяснить, что это значит?
Вы можете объяснить, что это значит?
Ты ведь из Бостона?
Вы ведь из Бостона?
Ты же из Бостона?
Вы же из Бостона?
Том сделал это ради семьи.
Том сделал это ради своей семьи.
Я буду наверху.
Я буду внизу.
Жду тебя наверху.
Жду вас наверху.
Жду вас внизу.
O Tom tinha pinta de namorador.
Mi nuntempe studas la svedan kaj la finnan.
Что именно мне надо сделать?
Что ты хочешь на десерт?
Что вы хотите на десерт?
Mi estas la sola, kiu vin komprenas.
Что именно мне нужно сделать?
Том будет завтра работать?
Ты сегодня утром звонил Тому?
Вы сегодня утром звонили Тому?
लैलाने जे केलं ते सामीला माहीत होतं.
Ты утром звонил Тому?
Вы утром звонили Тому?
Том и Мэри вместе работают?
त्यांना काहीच मिळालं नाही.
त्यांना काहीही मिळालं नाही.
Eu sou o único que te entende.
Eu sou a única que vos compreende.
Eu sou o único que entende vocês.
Sou o único que a compreende.
Sou a única que os entende.
Sou o único que as entende.
मी टॉमला कधीच माफ करणार नाहीये.
सामीचे आईवडील मुसलमान होते.
सामीचे आईवडील मुस्लिम होते.
Sou a única que o compreende.
हा शब्द कठीण आहे.
मला ट्रेन आवडत नाहीत.
Sou a única que te compreende.
Мері — блондинка.
Тома визнали винним.
Ти маєш піти.
Фотографія мого діда вісить на стіні.
तसं इथे करू नकोस.
तसं इथे करू नका.
Тома примусили піду у відставку.
इथे तसं करू नकोस.
इथे तसं करू नका.
Том всю ніч плаче.
ते इथे करू नका.
Том проплакав усю ніч.
ते इथे करू नकोस.
Том пішов додому о 6:30.
Том поїхав додому о 6:30.
Дай їй йому.
Дайте їй йому.
माझं दोन वेळा लग्न झालं आहे.
Що, на твою думку, ти робиш?
Що, на вашу думку, ви робите?
Це була дуже холодна зима.
Йшов сильний дощ.
टॉम मेरीशी बोलला नाही.
Якби не твоя співправця, я би не закінчив роботу вчасно.
Якби не твоя співправця, я би не закінчила роботу вчасно.
Якби не ваша співправця, я би не закінчив роботу вчасно.
Якби не ваша співправця, я би не закінчила роботу вчасно.
Том та Мері кожного дня обідають разом.
Я цьому радий.
Я цьому рада.
Я маю попросити про послугу.
Я хотів зробити кілька телефонних дзвінків.
Я хотіла зробити кілька телефонних дзвінків.
Я нещодавно купив цю книжку.
Я нещодавно купила цю книжку.
Я тебе шукаю.
Я шукаю тебе.
Я вас шукаю.
Я шукаю вас.
Ти із-за цього не хотів йти зі мною?
Ви із-за цього не хотіли йти зі мною?
Ти із-за цього не хотіла йти зі мною?
Це і є причина, чому ти не хотів іти зі мною?
Це і є причина, чому ти не хотіла йти зі мною?
Це і є причина, чому ви не хотіли йти зі мною?
У нас іспити відразу після літніх канікул.
У нас екзамени відразу після літніх канікул.
Я переляканий.
Я перелякана.
Бережіться.
Бережіться!
Том мовчки кивнув.
Том мовчки кивнув головою.
एकत्र जाऊया.
Як там у школі?
टॉमने काही चुका केल्या आहेत.
Мені байдуже, прийде він чи ні.
Де твій одяг?
Де ваш одяг?
जुलियस आणि कॉर्नेलियन आपापल्या घरी जाताहेत.
ही सुटकेस घे.
Я, мабуть, піду спати.
Я, мабуть, пішов спати.
ही सुटकेस घ्या.
Я, мабуть, пішла спати.
टॉमला तसं करायला सांग.
टॉमला तसं करायला सांगा.
Не переривай нашу розмову.
Не переривайте нашу розмову.
Ви вже обидві поїли?
Ви вже обидва поїли?
टॉम फ्रेंचचा अभ्यास करत आहे का?
Я не знаю, що сказати, щоб тобі стало краще.
टॉम दर वर्षी दोन-तीन कॅमेरे विकत घेतो.
Я не знаю, що сказати, щоб вам стало краще.
टॉम दर वर्षी दोन-तीन कॅमेरे विकत घेतोच.
टॉम दर वर्षी दोन किंवा तीन कॅमेरे विकत घेतो.
Ти не того запитуєш.
Ти не ту запитуєш.
टॉम दर वर्षी दोन किंवा तीन कॅमेरे विकत घेतोच.
Ви не того запитуєте.
Ви не ту запитуєте.
Том показав мені вірші, які він написав, коли був підлітком.
Том любит классическую музыку?
Це було дуже дурне рішення.
Том хоче з тобою побалакати.
Том хоче з вами побалакати.
Тобі слід іти спати рано.
Тобі слід піти спати рано.
Я тут, тому що я хочу тут бути.
शाळा संपल्यावर मी कलटी मारली.
शाळा संपल्यावर त्यांनी कलटी मारली.
Ich muss ihm etwas mitteilen.
तुझे डोळे खराब आहेत का?
तुमचे डोळे खराब आहेत का?
Tom will wohin?
Talvez você devesse contar-lhe a verdade.
Talvez devesses contar a ele a verdade.
У Тома ещё есть велосипед?
Talvez vocês devessem contar-lhe a verdade.
Talvez devêsseis contar-lhe a verdade.
Talvez o senhor devesse contar a ele a verdade.
У Тома по-прежнему длинные волосы?
Talvez a senhora devesse lhe contar a verdade.
Lasst mich nur mit ihm reden.
Том по-прежнему плавает каждый день?
Talvez os senhores devessem contar a ele a verdade.
Talvez as senhoras lhe devessem contar a verdade.
Том ещё хочет меня видеть?
Том по-прежнему работает в Бостоне?
Сколько Тому пришлось ждать?
Сколько тебе пришлось ждать?
Сколько вам пришлось ждать?
tenpo mun ale la ona li pana e mani tawa mi mute.
Mi komencis maljuniĝi.
Comecei a envelhecer.
sike mun ale la ona li pana e mani tawa mi mute.
O Tom tem pinta de músico.
У нас за плечами двадцать лет совместной жизни.
ona li pana e mani pi mute pona tawa jan Ton.
Tom tem um quê de poeta.
У меня за плечами тридцатилетний опыт работы в этой области.
O Tom tem pinta de poeta.
Tom is something of a poet.
tenpo pini la mi toki e ni: o toki ala e ni tawa ona.
Том запретил мне с тобой разговаривать.
Том сказал мне, чтобы я с тобой не разговаривал.
Том сказал мне, чтобы я с вами не разговаривал.
Tomo aspektas iomete kiel poeto.
У мене немає друзів у Австралії.
Я не маю жодних друзів у Австралії.
Вот с чего всё началось.
Я лишив парасольку в машині.
Я залишила парасольку в машині.
Том лишився в машині.
А ты что молчишь?
А вы что молчите?
А ты что молчишь? Сказал бы что-нибудь.
А вы что молчите? Сказали бы что-нибудь.
A Sibéria é um dos pulmões verdes do planeta.
Отец для тебя уже не авторитет?
Отец для вас уже не авторитет?
Я не очень-то люблю школу.
Ни у кого таких больше нет.
Ни у кого такого больше нет.
Ни у кого такой больше нет.
Respeite os limites de velocidade!
Зато ни у кого таких больше нет.
Respeitem os limites de velocidade!
Зато ни у кого такого больше нет.
Зато ни у кого такой больше нет.
Мій будинок дуже холодний.
Я сам во всём признался.
Я сама во всём призналась.
Лучше сам во всём признайся.
Багато хто вважав його скрягою.
Лучше сама во всём признайся.
Лучше сами во всём признайтесь.
Я не намагаюся схуднути.
Тебе лучше самому во всём признаться.
Тебе лучше самой во всём признаться.
Вам лучше самому во всём признаться.
Вам лучше самой во всём признаться.
Мені зараз не хочеться танцювати.
Вам лучше самим во всём признаться.
Будет лучше, если ты сам во всём признаешься.
Будет лучше, если ты сама во всём признаешься.
Respektu la rapidlimojn!
Будет лучше, если Вы сами во всём признаетесь.
Будет лучше, если вы сами во всём признаетесь.
Так всем будет лучше.
Том уже поїхав до Австралії?
Так было бы лучше для всех.
Хочеш знати як?
Хочете знати як?
Ну что ты ко мне в душу лезешь?
Ну что вы ко мне в душу лезете?
Не думаю, що наступного тижня Том буде в Австралії.
Хтось тут сьогодні бачив Тома?
Я не зовсім впевнений.
Я не зовсім впевнена.
Мы с тобой буквально на пять минут разминулись.
Мы с вами буквально на пять минут разминулись.
Мы с ним буквально на пять минут разминулись.
Мені здається, тобі подобається твоя робота.
Мені здається, вам подобається твоя робота.
Мы с ней буквально на пять минут разминулись.
Мы с ними буквально на пять минут разминулись.
У тебе є якась родина?
У вас є якась родина?
У тебе є якась сім'я?
У вас є якась сім'я?
Мы с тобой, наверное, разминулись.
Мы с вами, наверное, разминулись.
Я опоздал буквально на пять минут.
Вот что самое обидное.
Хочешь знать как?
Хотите знать как?
Я тебя, кажется, не спрашивал.
Я вас, кажется, не спрашивал.
Тому надо было попросить Мэри приехать в Бостон.
tenpo pini la jan Ton li ken ala lape.
Мне не очень-то хочется выходить на улицу.
Мне не очень-то хочется куда-то выходить.
Mi ne sciis, ke ŝi amas min.
Eu não sabia que ela me amava.
sina kama lon tomo mi la ni li pona tawa mi.
Eu sinto que ela está em algum lugar por aqui.
jan Mawi li tawa poka jan Ton la ni li pona tawa jan Mawi.
Tom özellikle önemsemiyor.
Mi sentas, ke ŝi estas ie ĉi tie.
¿Me prestas tus notas de historia?
Bu çocukların ikisi de Fransızca konuşabiliyor.
Tom aslında bunu yapıyor.
Tom, Mary'nin yaptıklarından habersiz.
mi awen ala moku e telo nasa pi ma Sanpan.
Не думаю, что Том мне поверил.
Tom Mary'nin yaptıklarının farkında değil.
Мне вчера вечером пришлось идти домой пешком.
Tom yoruldu ve kötü bir ruh halinde.
Мне надо немедленно домой.
Так ты вызовешь ещё больше подозрений.
Так вы вызовете ещё больше подозрений.
Так мы вызовем ещё больше подозрений.
Bildiğim herkes Fransızca okudu.
Так я вызову ещё больше подозрений.
sina wile e sin seme?
Você tem onde morar?
Мне надо распаковать чемоданы.
Tens onde morar?
Tom, Mary'nin sürdüğünden çok daha hızlı sürüyor.
Vocês têm onde morar?
O senhor tem onde morar?
Tom bunu yaptığından dolayı özür diledi.
A senhora tem onde morar?
Tendes onde morar?
20 Ekim'de döneceğim.
sina pana e mani sin la o kute e ni: ni li ken ala.
Os senhores têm onde morar?
As senhoras têm onde morar?
Tom çok iyi şarkı söyleyemediğini söyledi.
tenpo wawa la mi pana e mani tawa sina.
Ĉu vi havas lokon, kie loĝi?
sina pana e mani tawa ona sama anu ale?
jan pali Kelinelo o! mi mute li wile pana e mani.
Win yebnan awal-is ɣef yikeddiben, am win yebnan axxam s yejdi.
Susem, ur ttmeslay ara mi tettetteḍ.
ona mije li ike mute tawa mi.
mi ken moku la ni li pona tawa mi.
Ger tamawt amek ttedduɣ tedduḍ akk-nni.
Ssew uraw n waman akken ad ak-yekkes fad.
No debería haber venido aquí.
Ma teɛyam, sgunfut, mulac ddut.
ilo sitelen pi nasin tawa li loje la mi mute li ken ala kepeken e nasin la o awen.
No debería haberme involucrado.
Yuzzel armi ur yezmir ad yesnuffes.
jan Mewi li kalama uta wawa ala, la jan Ton li lukin ala e tomo tawa suli.
Si vous êtes fatigués, reposez-vous, sinon marchez.
Remarque comment je marche et fait autant.
sina tawa poka nasin ante, la o awen lukin!
Tais-toi, ne parle pas quand tu manges.
Va droit sur cette rue jusqu'à ce que tu trouves la boutique que tu cherches.
ken la jan Ton li kama nasa!
Passe a noite conosco e eu o levarei de manhã.
Llan la sellen i ṛṛadyu.
Passe a noite conosco e a levarei de manhã.
¿No te dije que cerraras la puerta?
Я слышал, Том потерял работу.
Nous avons pris des photos dans un champ tout vert.
Ula ma fkiɣ-as asemter, netta ur yettbeddil ara ṛṛay-nnes.
Ula ma fkiɣ-as asemter, netta ur yettbeddil ara tannayt-nnes.
Passa a noite conosco e te levarei de manhã.
Yexṣer usawal-inu n ufus.
Я шуток не люблю.
Passem a noite conosco e eu os levarei de manhã.
Я шуток не понимаю.
Passem a noite conosco e as levarei de manhã.
Walaɣ-t nekk s timmad-inu.
Nekk s timmad-inu walaɣ-t.
mi sina la mi wile ala pali e ni.
Я таких шуток не люблю.
Ur ttewliwil ara, ma ulac aɣilif.
Я таких шуток не понимаю.
Passai a noite conosco e vos levarei de manhã.
Ɣer-iyi-d deffir tis 9:00.
Ɣer-iyi-d deffir tis tẓat.
Tella tecɣel aṭas.
Passe a noite conosco e eu levarei o senhor de manhã.
Что же я, по-твоему, шуток не понимаю?
Il a couru jusqu'à ce qu'il ait perdu l'haleine.
Tella tesɛa aṭas n ccɣel.
Tella tla aṭas n ccɣel.
Что же я, по-вашему, шуток не понимаю?
Yeqreḥ-iyi ujgu-inu n uɛrur.
sina kepeken ilo tawa, la o lukin e soweli tomo.
Imi uḍneɣ, ur zemmreɣ ara ad ak-d-aruɣ.
¿No te gustó la película?
Imi uḍneɣ, ur zemmreɣ ara ad am-d-aruɣ.
Passe a noite conosco e levarei a senhora de manhã.
Больше всего я боялся встретить там Тома.
Больше всего я боялся встретить там свою бывшую жену.
Passem a noite conosco e eu levarei os senhores de manhã.
Taswiɛt kan, ḥulfaɣ i yiman-inu d awerdani.
Je m'en fou et de toi et de ta mère.
Hennaɣ imi ay sliɣ i waya.
Passem a noite conosco e levarei as senhoras de manhã.
Я и не говорил, что будет легко.
Yetteg-d tigargucin.
Il a bu, il a mangé, puis il est allé dormir.
Yemma tseḍḍel-iyi acebbub-inu armi ay yeqqel wezzil aṭas.
¿No viste eso?
А ну заткнись!
Elle a peur des chiens enragés.
А ну заткнитесь!
Ula d tadast tesɛa ul-nnes.
Ula d tadast tla ul-nnes.
А ну заткнулись все!
¿No viste el musical?
Ula d tadast tesɛa ul.
Ula d tadast tla ul.
Я часто забываю имена.
Sneɣ lbaḍna n Tom.
Il me dépasse en tout.
Xemmemeɣ dakken yella kra n tɣawsa taɣwalit yellan.
Pasigu la nokton kun ni, kaj mi kondukos vin matene.
Я обещал, что не опоздаю.
Nettat d taweryuct.
¿No hablaste con Tom?
Это пока не нужно.
Yella kra ay d-tennid?
Когда понадобишься, я тебя позову.
Attention, ne couchez pas avec des prostituées; elles ont du SIDA.
Когда понадобитесь, я вас позову.
Я вам пока не нужен?
Il est berger comme son père.
Ты нам пока не нужен.
Вы нам пока не нужны.
Он нам пока не нужен.
Anda ay teffred idrimen-nni?
Va à la maison !
Она нам пока не нужна.
Acḥal deg leɛmeṛ-nnes imir-a?
Они нам пока не нужны.
Acḥal iseggasen-nnes imir-a?
Если понадобишься, я тебя позову.
Ne sois pas méchant.
Amek ara adfeɣ ɣer tmeswart?
mi mute li moku e telo nasa, la ni li pona ala pona?
Если понадобитесь, я вас позову.
Если что, я тебя позову.
Если что, я вас позову.
Если что, я тебе позвоню.
Если что, я вам позвоню.
Том весь вечер не отходил от телефона.
Я весь вечер не отходил от телефона.
¿Cómo es que no me llamaste anoche?
Я весь вечер ждал твоего звонка.
Я весь вечер ждал вашего звонка.
Неужели трудно было позвонить?
Aqli sεeddayeɣ dagi ussan-inu n umerraḥ.
mi mute li wile pali seme e ona?
Ne ris pas des faibles d'esprit et des handicapés.
Неужели так трудно было позвонить?
Siwleɣ i taɣellist.
nasin seme la mi mute li wile pali e ni?
Do not laugh at the weak-minded and the disabled.
Тебе что, трудно было позвонить?
Вам что, трудно было позвонить?
Ты что, позвонить не мог?
Вы что, позвонить не могли?
Ты позвонить не мог?
Don't tell lies to people.
Вы позвонить не могли?
Что же ты не предупредил? Я бы пирог испекла.
Что же вы не предупредили? Я бы пирог испекла.
Что же ты не предупредил?
Что же вы не предупредили?
sina pali e seme lon tenpo sin ni?
Nastal čas popřát dobrou noc.
Ne mens pas aux gens.
Mluvila se mnou španělsky.
o open e poki toki.
jan Mali li jan pali pi tomo mani.
J'ai rêvé que j'ai trouvé un million de dinars.
pona sina tawa ni: sina pini pana e pona tawa mi.
Надо обработать рану.
Обработай рану.
Обработайте рану.
Запоминай дорогу.
Запоминайте дорогу.
Ты запомнил дорогу?
Вы запомнили дорогу?
jan Ton li sama pali e ni: ona li jan lawa pi ma ni.
I dreamt I found a million dinars.
Ты помнишь дорогу?
Вы помните дорогу?
jan Ton li sama pali e ni: ona li jan lawa pi ma Kanse.
Ты дорогу помнишь?
Вы дорогу помните?
Ela não conseguia nunca encontrar motivação para fazer incursões significativas no trabalho que se acumulava em sua bandeja de entrada.
Do not be evil.
Дорогу я знаю.
lon ni la o kepeken ala kon nasa.
He is a shepherd, like his father.
Я думаю, всё будет хорошо.
tenpo kama la tomo ni li tawa esun.
He's better than me in everything.
Моя личная жизнь никого не касается.
Моя личная жизнь вас не касается.
mi mute li pana e tomo lon esun.
إنه أحسن مني في كل شئ.
o awen! o tawa ala insa tomo!
إنه راعي كأبيه.
لا تكون شريرا.
لا تكذب على الناس.
jan pali pi lipu pana li pana e poki pana.
لا تضحك على الأبله و المعوق.
Txellṣed kullec?
إذهب إلى الدار.
Iwala-t Tom, daɣen.
Ur bɣiɣ ara ad mlileɣ yid-s imir-a.
Iwala-tt Tom, daɣen.
هي تخاف من الكلاب المسعورة.
mi wile toki e ni tawa sina: mi awen ala olin e sina.
Думаю, тебе понравится эта книга.
Думаю, вам понравится эта книга.
ḥwaǧeɣ-k azekka dagi.
Думаю, эта книга тебе понравится.
Teǧǧid-iyi war amahil.
Думаю, эта книга вам понравится.
Uhu, maca tturareɣ atinis.
Я хочу, чтобы ты помыл посуду.
Я предупреждал Тома, чтобы он сюда не приходил.
Я вчера опоздал на работу.
Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya ass-a.
Вы вчера опять опоздали на работу.
Мне надоели Ваши бесконечные опоздания!
Если так будет продолжаться, я Вас уволю.
Ещё одно опоздание - и Вы уволены.
Sruḥeɣ imru-inu.
mi mute li ken lukin kama jo e kasi kule lon ma pi kasi lili.
मी एक वेल्श शाळेत काम करतो.
मी एका वेल्श शाळेत काम करते.
मी सेक्रेटरी आहे.
Ad tnedemeḍ ɣef aya.
मी एक सेक्रेटरी आहे.
Ttḥarabeɣ ɣef tfekka-w.
सामीने आपल्या मुलांचा बाप्तिस्मा केला.
Jliɣ taxriḍt-iw taberkant tamaynut tura kan.
Ŝi neniam sukcesis trovi motivon por decide plonĝi en la laboron, kiu amasiĝadis sur ŝian enirplaton.
Jeho zdraví se postupně zlepšuje.
Tura kan ay jliɣ taxriḍt-iw taberkant tamaynut.
sina jo ala jo e lili pi tenpo sina tawa mi?
Sto leggendo un compendio di storia.
Stmívá se.
o pilin utala ala tan mi.
mije sama mi li jan pali lon tomo pali pi ilo wawa.
mi pini toki e ni: mi pali ala e ona.
Ты крещёный?
mi pilin e ni: pilin sijelo mi li kama lon pakala.
sijelo mi li tawa pi wawa nasa!
Ты крещёная?
Вы крещёный?
Вы крещёная?
tenpo ni la ni li sama sin.
Я некрещёная.
o pana ala e sin tawa mije ni.
Я лёг спать до полуночи.
Ad ẓreɣ d acu ara geɣ.
D acu-t wugur imir-a?
jan lili mute li moku pi ale ala e kasi ona.
I yimir-a, d acu-t wugur?
D taɣawsa tamasnagt sɣur-k imi ay as-tessutred tallalt.
D taɣawsa tamasnagt sɣur-m imi ay as-tessutred tallalt.
D netta ay d amdan awḥid ay yellan deg texxamt-nni.
D netta ay d amdan ayiwnan ay yellan deg texxamt-nni.
Ты часто его видел?
Вы часто его видели?
Ssawḍeɣ ad d-rreɣ ɣef wakk tuttriwin-nni.
Did you see her often?
Ты часто её видел?
Вы часто её видели?
Я хотел бы остаться сегодня вечером дома.
Я хотел бы побыть сегодня вечером дома.
Espero que eu possa fazer isso.
Meu apartamento é perto.
Том ответил на вопросы полицейского.
Ez a város kihalt.
Eu tinha intenção de ir lá.
Я хотел бы остаться вечером дома.
Я хотел бы побыть вечером дома.
Vocês teriam um quarto mais barato?
Vocês têm um quarto mais barato?
Давай посидим дома.
Давай выпьем вина.
Давай никуда не пойдём.
Posso me apresentar? Meu nome é Tom Frisch.
Ele tem mais ou menos a sua idade.
Ez a város éjjel tényleg kihalt.
Ele ignorou meu conselho.
Acredite em si mesmo.
Ele queria ser bem sucedido.
Ele é uma pessoa estranha.
Quem ajuda ela?
Eu preciso de aconselhamento.
O preço do ovo está subindo.
A chuva durou uma semana.
Te ligo de volta mais tarde.
Pandas gigantes vivem na China.
Esta porta está trancada por dentro.
Eu fiz de conta que trabalhava.
Beije Tom.
Ela tinha uma coleção de toalhas de luxo furtadas dos melhores hotéis do mundo.
É melhor você começar agora.
Ele falhou novamente?
Ele não conseguiu novamente?
Você a via frequentemente?
Eles eram soldados.
Eu perdi algo?
Você arruinou tudo.
Vá pular no lago.
Tom está louco.
Tom está insano.
La rewwleɣ ɣef teqcict-nni.
Nitni d imɣaren.
Nitni d iwessaren.
Ela fará 17 no próximo ano.
Ur yelli ara yessefk ad d-tinid aya.
Ur iyi-ttaǧǧa ara i yiman-inu, ttxil-k.
Ur iyi-ttaǧǧa ara i yiman-inu, ttxil-m.
Ɛreḍ-d tameddakelt-nnek ɣer yimensi.
Ɛreḍ-d tameddakelt-nnem ɣer yimensi.
Я сподіваюся одного дня жити в Бостоні.
Ŝi havis kolekton de luksaj mantukoj ŝtelitaj el la plej bonegaj hoteloj en la mondo.
Він громадянин Китаю.
Cikkeɣ d akud ad greɣ iman-inu deg umecčew.
Ми всі різні.
Ass-a yella-d d ass n zzhu.
Я планую зробити свою частину.
У директора був собака.
Директор мав собаку.
Ur ẓriɣ ara maɣef ay iga wudem-nnes akka.
Том розірвав усі контакти з Мері.
Ttuɣ ur d-nniɣ ara dakken ur zemmreɣ ara ad dduɣ.
Iḍelli, lliɣ deg uxxam.
Ele não tinha ideias originais – tudo era roubado de outros escritores.
Aḍebsi-inu aquran qrib ad yeččaṛ.
Tasɣunt-nni tamaynut tban-iyi-d d tasnejnayt aṭas.
Ur ẓriɣ acemma ɣef uɣawas-nnes.
Tesɛid kra n tekti ɣef wamek ay tella tmeddurt-inu?
Tlid kra n tekti ɣef wamek ay tella tmeddurt-inu?
Li havis neniajn originalajn ideojn – ĉio estis ŝtelita el aliaj verkistoj.
Yessefk ad nḥudd tiẓgi-nni.
Yessefk ad nemmesten tiẓgi-nni.
Amcic-a maci nneɣ.
Amcic-a maci nteɣ.
Я хочу стати лікарем.
Três pessoas ainda estão desaparecidas.
Ajaddiw-nni yedder armi ay yewweḍ 99 n yiseggasen.
Ela sabia conjugar verbos latinos irregulares sem um momento de hesitação.
Мій будинок знаходиться на пагорбі.
Ajaddiw-nni yedder armi ay yewweḍ tẓat n tmerwin ed tẓa n yiseggasen.
Ihi, ad d-tased?
Ad d-tased, ihi?
Ur d-ufin ara amrig n tejrimt.
Como foi a prova de matemática?
John yeǧǧa tawwurt terẓem.
Esta pensión no es suficiente para gastos diarios.
S tumert ara ssiwleɣ ed tyemmatin niḍen.
Тебе вже пробачили.
Вас вже пробачили.
S teḍfi ara ssiwleɣ ed tyemmatin niḍen.
Ŝi sciis konjugacii malregulajn latinajn verbojn sen momento de hezito.
Ele entende francês.
Ulleɣ Toni.
Ɛawneɣ Toni.
Гадаєш, Том погодиться?
Думаєте, Том погодиться?
Tebɣid cwiṭ n teḥlawatin?
Хмара сіра.
Teɣsed cwiṭ n teḥlawatin?
Tu opinión no vale nada para mí.
Ти це Тому купив?
Ти це Тому купила?
Ви це Тому купили?
Sliɣ i yiwet n tmeṭṭut tsuɣ.
Sliɣ i yiwet n tmeṭṭut tettsuɣu.
Cikkeɣ ad yeḍru waya.
Nekk d amesɣaru.
Я роблю сніданок.
Я готую сніданок.
Ameddakel mi teḥṛes. Mi tewseɛ, medden yaser.
Ad dduɣ s tesnasɣalt ula ma iwet unẓar.
Amek ara qqleɣ ɣer uxxam?
S umata, ijapuniyen d ixeddamen.
S umata, ijapuniyen d imahalen.
Ти навіть памперс не можеш поміняти.
Ти навіть підгузник не можеш поміняти.
Werɛad ur ẓriɣ ara d acu ara asen-fkeɣ d asefk i yigerdan-nni.
You can't even change a nappy.
Yella wayeḍ ay tt-yeẓran menɣir Jim?
Ẓriɣ dakken, lemmer dani, ur ttiliɣ ara da.
Том обожнює картопляні чіпси.
Tom loves potato crisps.
Tellamt tettqeyyilem.
Nnummeɣ ttaḍḍaseɣ uqbel tis 10:00.
O líder da seita era um completo idiota com algumas crenças realmente loucas.
Demorou três semanas para ele aprender a andar de bicicleta.
Це було настільки просто.
Мені здається, він тобі подобається.
Мені здається, він вам подобається.
Ur lliɣ ara ttqeyyileɣ.
Замовкни, бовдуре!
Meu filho agora é tão alto quanto eu.
Ur telliḍ ara tettqeyyileḍ.
La sekta gvidanto estis kompleta stultulo kun kelkaj vere frenezaj kredoj.
Så du hende tit?
Eu aprecio sua franqueza.
Layla was Sami's pregnant child.
Aprecio a tua franqueza.
Ĉu vi ofte vidis ŝin?
Eu aprecio vossa franqueza.
Aprecio a franqueza de vocês.
Eu aprecio a franqueza do senhor.
Aprecio a franqueza da senhora.
Eu aprecio a franqueza dos senhores.
Aprecio a franqueza das senhoras.
Overhold hastighedsgrænserne!
Тому було байдуже.
Ти можеш відповісти?
Він мій вітчим.
Ви можете відповісти?
Ти можеш дати відповідь?
Ви можете дати відповідь?
Mi estimas vian malkaŝemecon.
Mi estimas vian sincerecon.
Том хоче тобі допомогти.
Том хоче вам допомогти.
Aprecio sua sinceridade.
Eu aprecio tua sinceridade.
Aprecio vossa sinceridade.
Я не можу згадати, куди поклав гаманець.
Я не можу згадати, куди поклала гаманець.
Eu aprecio a sinceridade de vocês.
Aprecio a sinceridade da senhora.
Der er ingen hastighedsgrænse.
Eu aprecio a sinceridade do senhor.
Що ти думаєш про шкільну форму?
Що ви думаєте про шкільну форму?
Яку ти маєш думку щодо шкільної форми?
Aprecio a sinceridade dos senhores.
Покарання за суїцид — смерть.
Der er ingen fartgrænse.
Eu aprecio a sinceridade das senhoras.
Der er ingen hastighedsbegrænsning.
Eu não tenho muitas opções.
Der er ingen fartbegrænsning.
Том зазвичай не носить піжаму.
Том сказав, що виграє.
Том сказав, що переможе.
Мері не знала, що робитиме.
Мені здається, Том настроєний скептично.
Не давай Тому більше нічого.
Не давайте Тому більше нічого.
Ти ще про це пошкодуєш.
Надеюсь, что Том ошибается.
Ви ще про це пошкодуєте.
Ти ще про це пошкодуєш!
Eu ainda não falei nada para o Tom.
Ви ще про це пошкодуєте!
Tom sabia como lidar com a situação.
Qual é a distância entre Boston e Chicago?
Ти часто її бачив?
Ти часто її бачила?
Ви часто її бачили?
Eu sei por que o Tom está surpreso.
Sei por que o Tom está surpreso.
Ĉu vi neniam uzas la ĝirindikilon? — "Ĉu mi uzas kion?"
Eu ainda tenho muitos amigos em Boston.
Ainda tenho muitos amigos em Boston.
Tom e eu costumamos jantar juntos.
O Tom me cutucou para ir em frente.
La aŭtuno ekis preskaŭ nerimarkeble.
O Tom cantou algumas músicas interessantes.
Я не можу зрозуміти, чому Том такий засмучений.
Tom não notou a Mary saindo.
O Tom não veio para a aula de francês ontem.
La aŭtuno ekis senbrue.
La dek tutmonde registritaj plej varmaj jaroj okazis ĉiu post 1998.
La dek tutmonde registritaj plej varmaj jaroj okazis ĉiu post mil naŭcent naŭdek ok.
Da avalanche de frases em Inglês publicadas em Tatoeba, quantas já foram traduzidas?
Ili estis obeemaj infanoj.
El la lavango de anglaj frazoj publikigitaj ĉe Tatoeba, kiom multaj jam estas tradukitaj?
Mi eble ne iros naĝi hodiaŭ.
Ты это прочитал?
Ĉu cetere iu ankoraŭ faras tion?
Ĉu vi kelkfoje disputas kun Tomo?
Tomo estas la amuzisto de la klaso.
¡Cómo te agradezco tu apoyo!
Tomo enamiĝis al bela knabino.
¡Cómo me alegro de su visita!
¿Cómo se escapó?
Me pregunto cómo se escapó.
Como se escapó por la noche, nadie lo vio.
Tendremos problemas como se entere.
Quieren ser como tú.
Haremos como tú digas.
Tom forelskede sig i en smuk pige.
Lo prepararemos como nos ordene.
¿Cómo lo aguantas?
Его нужно помыть.
No entiendo cómo lo aguantas.
Lo aguanto como puedo.
Его нужно вымыть.
¿Recordaste cómo era?
Recordé cómo era.
Lo recordaba como siempre.
¿Conoces cómo y cuándo?
No conozco ni cómo ni cuándo.
No sé el cómo ni el cuándo.
Помоги мне научиться водить.
¿Cómo te gusta?
No sabes cómo me gusta.
Tom er klassens klovn.
Me gusta como a ti.
Así es como me gusta.
¿Cómo lo veis?
Lo vemos como siempre.
¿Cómo le hablas?
Le hablo como a cualquier otro.
No entiendo cómo le hablas.
¿Cómo va a venir?
No sabemos cómo va a venir.
Vendrá como pueda.
¿Cómo no se lo vas a decir?
Tomo estas la klaŭno de la klaso.
Como que no quiero decírselo.
¿Cómo se lo vas a decir?
No sé cómo se lo voy a decir.
Ya pensaré cómo se lo digo.
Se lo diré como a todos los demás.
Como te lo digo.
¿Sabías cómo hacerlo?
No sabía cómo hacerlo.
Lo haré como me has enseñado.
Es mejor que lo haga como de costumbre.
У неё красивый и чёткий почерк.
Теперь всё хорошо.
Во сколько они открываются?
Некоторые верят в вечную жизнь после смерти.
Скажи ему, что я устал.
Ich versuche, Deutsch zu sprechen.
J'essaie de parler allemand.
Disparé una pistola.
Me arriesgué.
Volví a sentarme.
Me senté otra vez.
Me puse a cubierto.
Corrí a refugiarme.
Tom arbeitet den ganzen Abend.
A veces robo cosas.
Lo hice perfectamente.
Decepcioné a todo el mundo.
Les fallé a todos.
Tom travaille toute la soirée.
Me dejaron fuera.
Conduje solo hasta casa.
Tengo bastante sed.
Tengo las puntas abiertas.
¿Por qué se iba a ir nadie?
Seguiré adelante.
Erstens esse ich und zweitens bezahle ich.
Me mudo.
Premièrement je mange et deuxièmement je paye.
Ты не против, если они тоже придут?
Hago las cosas.
Consigo cosas.
Вы не против, если они тоже придут?
Eres muy posesivo.
Не смейтесь над ними.
Primero como y luego pago.
Intento hablar alemán.
Ich gehe nicht spazieren, denn es regnet.
Помогать им - наш долг.
Encontrémonos en la cafetería.
Quedemos en la cafetería.
Je ne me promène pas car il pleut.
Помогать им - наша обязанность.
Su hermano es muy grande.
Ur ẓriɣ ara yakan d acu ara muddeɣ d asefk i warrac-a.
Iré en avión a París pasado mañana.
Yella win ara tt-yeẓren ma mačči d Jim?
Ich ziehe um.
Je déménage.
Ẓriɣ d akken ur yessefk ara ad iliɣ da.
Le doy mi número de teléfono.
Uɣeɣ tanumi gganeɣ send lɛecṛa.
Uɣeɣ tanumi gganeɣ uqbel lɛecṛa.
La gatita está sentada sobre el contenedor.
Sliɣ i yiwet n tmeṭṭut tɛeyyeḍ.
La gatita está sentada sobre el cubo de la basura.
Я уезжаю на несколько дней.
Sliɣ i yiwet n tmeṭṭut tettɛeyyiḍ.
Я на несколько дней уезжаю.
Меня пару дней не будет.
Suref-iyi. Zemreɣ ad kkeɣ s ya?
¿Podemos hablarte?
¿Podemos hablar contigo?
Estudio francés, además de inglés.
Sekcem-it-id.
Me graduaré este año, espero.
Quiero que aquí la gente se sienta como en casa.
Empezaré a hacerlo esta noche.
Кошечка сидит на мусорном ведре.
Tengo un asunto complicado que quiero comentar contigo.
Esa noche no dormí nada.
Lo querrías ahora, ¿no?
Estoy seguro de que has oído lo del fuego.
Iyyaw ad nebdut.
Practico el piano todos los días.
Lütfen şu pencereyi kapatabilir misiniz?
No tuve que pagar todo el importe.
¿Qué tienes previsto para esta noche?
Ḥbes aɛṛaḍ.
¿Qué tenéis planeado para esta noche?
Ḥebset aɛṛaḍ.
Ḥebsemt aɛṛaḍ.
Bded ɣer yidis-is.
Aquí tienes un breve resumen.
Ḥbes din.
Ḥebset din.
Me gustaría anular mi reserva.
Ḥebsemt din.
Desearía cancelar mi reserva.
Ḥbes-iten.
Finalmente llegamos al lago.
Ḥbes-itent.
Anṣuf.
Sabía que estarías aquí.
Ḥebset-ten.
Sabía que estarías aquí dentro.
Ḥebset-tent.
Llego tarde a cenar.
Ḥebsemt-ten.
Ḥebsemt-tent.
Llego tarde a la cena.
No he cogido tanto peso.
Ḥbes amennuɣ.
No he engordado tanto.
Ḥebset amennuɣ.
Ḥebsemt amennuɣ.
Sólo debería llevar unos minutos.
حلمت بأنني وجدت مليون دينار.
Estoy ocupado el sábado.
El sábado estoy liado.
Necesitamos recoger una muestra de sangre.
Necesitamos tomar una muestra de sangre.
La gente se equivoca a menudo.
La gente suele tomar las decisiones equivocadas.
Anita taqcict-ihin tamelḥant?
Who's that cute girl?
Böyle konuşmak sana yakışmıyor.
Yabancı bir ülkede yaşamak bir hayat dersidir.
Aniwa argaz-ihin afayan?
Fransızca konuşmak zor değil.
Melmi ara ninig ɣer Fṛansa?
Ḥbes ajbad.
Ḥebset ajbad.
Ma tɛewlem ad tensem da, init-iyi-d akken ad awen-heggiɣ imensi.
Ḥebsemt ajbad.
Ḥbes ademmer.
Ḥebset ademmer.
Ḥebsemt ademmer.
Onu sık görüyor musun?
İnsanlara yalan söyleme.