loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.
علّمتْني كيف أصنع موقعَ إنترنت.
do ba'o verba
هل عندك حساب في أي شبكة اجتماعية؟
أحب مواقع الشبكات الاجتماعية.
هل عندك حساب في أي موقع تشبيك اجتماعي؟
Akvo solidiĝas, kiam ĝi frostiĝas.
تستفيد شركتنا من الإنترنت.
סטיב, אתה הילד הצעיר ביותר, נכון?
סטיב, אתה הילד הצעיר בין כולם, לא?
Ŝia hararo falis super ŝiaj ŝultroj.
أيَّ نوع من المعلومات تجد في الإنترنت؟
Mi ofte iras bani min en la rivero.
האם יש לך חשבון באתר כלשהו של רשת חברתית?
Bankoj malfermiĝas je la naŭa horo.
إدمان الإنترنت موجود حقا.
الإنترنت مصدرُ معلوماتٍ لا يقدر بثمن.
Mi estas edzo.
Mi estas edzino.
Mi lasis la monon je lia dispono.
Kvankam estis tre malfrue, li plulaboris.
e'u do citka zenba gi'a na co'a kanro
Li proponis venigi la kuraciston.
La raketoj lanĉiĝis de lanĉplatformo.
Pour survivre en milieu hostile, il faut savoir improviser et faire preuve de ténacité.
J'ai atteint la rivière.
Lia sukceso dankindas ne tiom al lia talento, kiom al lia penado.
Edgar Degas pli bonŝancis ol multaj pentristoj.
La franca estas malfacile lernebla.
Ĉefe helpu unu la alian.
Hur skulle det vara med en kopp te?
Mi devas renovigi mian pasporton.
¡No me tomes el pelo!
Ne te fous pas de moi !
Ge mig en kopp te, är ni snäll.
Ĉi tiu mallonga mesaĝo nur por informi vin, ke mi ĵus enretigis la informpaĝon pri nia partnereco.
Nous avons décidé de nous taire.
Wir haben beschlossen zu schweigen.
Ŝia patrino ne estas tiel maljuna, kiel ŝi ŝajnas.
Hemos decidido callarnos.
We've decided to remain silent.
Min mor tycker mycket om te.
Ni decidis silenti.
Ŝia celo estas iĝi instruistino.
Li pensis, ke ne plu utilas tiom atendi.
Klockan är tio i åtta på morgonen.
Er hat beschlossen, die Firma zu verlassen.
Il a décidé de quitter la troupe.
Ĉar tiel varmis, ŝi ŝvitis.
Ha decidido marcharse de la compañía.
He's decided to leave the company.
Li decidis forlasi la trupon.
Ella nos mandó un telegrama para informarnos de que vendría.
Él me escribe una vez a la semana.
Han gav mig kaffe trots att jag hade bett om te.
¿Qué estaba haciendo tu madre cuando llegaste a casa?
Ella nada pero no se hunde.
Me voy en una hora.
Lite mer mjölk i kaffet, tack.
Jag föredrar kaffe framför té.
He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato.
Li tute ne aspektas kiel doktoro.
Ella habla cinco lenguas extranjeras, pero cuando quiere maldecir habla en su lengua materna.
Isen smälter.
Kom och drick te med mig.
Según el informe de balística, esta pistola no pudo ser el arma del crimen.
Ge mig lite mer te.
Skulle ni vilja ha en kopp té?
Ŝi rifuzis la inviton.
¿A ti qué te pasa?
Beatles bestod av fyra musiker.
Subite la oficisto koleriĝis.
Vill ni ha te eller kaffe?
Flickan höll på att koka te till åt sin kamrat.
Jag bad honom att koka lite té.
סליחה, אבל זה המחבט שלי.
Mi faris kelkajn erarojn en la ekzameno..
בבת אחת, הפקיד איבד את שלוותו.
Estas la tria de Oktobro.
Ni dividis la profiton inter ni ĉiuj.
Il refuse de croire que l'un de mes frères est responsable de la mort de mon père.
Li planis la projekton kune kun siaj kolegoj.
הוא תכנן את הפרויקט יחד עם עמיתיו.
Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Lesen.
Se niega a creer que uno de mis hermanos es responsable de la muerte de mi padre.
Ne moku lin pro tio, ke li eraris.
Li rifuzas kredi, ke unu el miaj fratoj estas respondeca pri la morto de mia patro.
Kial vi fuĝis?
Li tute ne venos.
Jeune, je jouais souvent au base-ball.
Li levis manon por haltigi taksion.
אתה מעשן?
את מעשנת?
אתם מעשנים?
אתן מעשנות?
En visitant ma ville natale cet été, je l'ai trouvée différente de ce qu'elle était dix ans auparavant.
שלום לעפרו!
Pacon al lia cindro!
Ne eliru la trajnon, antaŭ ol ĝi haltas.
אני לא רוצה להעמיס עליך את צרותיי.
אני לא רוצה להעיק עלייך עם צרותיי.
Не твоё дело!
הוא הרים את ידו כדי לעצור מונית.
זה לא עסקך!
It's none of your business!
Ne estas via afero!
אבי הפסיק לשתות.
Mia patro ĉesis trinki alkoholaĵojn.
Parece que se le ha zafado un tornillo.
Li verkis taglibron dum sia esplorvojaĝo.
When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
כשיורד גשם קל כזה, אני רוצה לטייל בפארק.
טום לא אוהב גבינה.
משתלם לבקר במקום הזה לפחות פעם אחת.
My father is on the wagon.
Je n'ai jamais rêvé d'entendre parler de Tom.
Quand j'étais gamin, j'étais bon à rien.
ro ra tugni lo du'u bilga lo nu sisti lo nu jamna
ua o'u lo cuntu cu se snada
Dlaczego zmieniłeś zdanie?
ei mi terve'u pa ti
No to pojawił się problem.
Ależ pięknie śpiewa!
Pisanie kredą nie jest łatwą rzeczą.
Przezwyciężył już ten problem.
Ona z dnia na dzień czuje się lepiej.
On spotyka się ze swoją dziewczyną co sobota.
Spotyka się z nią w każdą sobotę.
Bevor sich Haare wachsen lassen, muss man sie erst wachsen lassen.
Sprzątam swój pokój co niedziela.
Zimny wiatr wieje w każdą zimę.
Wspaniale grała na fortepianie.
On ma nierówno pod sufitem.
Facet nie ma piątej klepki.
Lało trzy dni.
Deszcz padał przez trzy dni.
Nasza klasa jest nieliczna.
Jesteśmy krewnymi.
Jesteśmy spokrewnieni.
Często oglądam w telewizji wieczorne mecze.
Mieszkam u wuja.
Gospodarka japońska jest wciąż stabilna.
Mama na pewno się sprzeciwi.
Na pokładzie samolotu było 50 pasażerów.
To mój dom.
ھەركىم ئۇ ئۇرۇشتا پاچىقىنى يوقىتىپ قويغانلىقىنى بىلىدۇ.
De lejos, la pequeña isla se parecía a una tortuga.
Entre las edades de 13 y 16 un niño se desarrolla rápidamente.
La reunión empezó a las diez.
Hola, sólo quería que supieras que el problema se arregló.
Siempre me baño antes de dormir.
ئەبلەخ!
Ich sollte das besser nicht essen.
Si me disculpa por unos minutos, me gustaría hacer una llamada.
Si no hubieras seguido los consejos del doctor, en este momento podrías estar enfermo.
Ella dejó todo por sus niñas.
Él negó ese hecho.
ئاپام بۇرۇن تېننىسنى ياخشى كۆرەتتى.
ئۆيگە قايتىشتا دىققەت قىلىش لازىم.
Er weiß überhaupt nichts über dieses Buch.
Það er hitabeltisloftslag á eynni.
Koma þau klukkan sex eða sjö?
Ég hef ekkert til að gorta yfir.
Mér þykir kaffi betra en te.
Þessi leikkona er alltaf jafn falleg.
Ég bað ekki um hans hjálp, en ég varð að taka við henni.
Hún hljóp í burtu með eggin.
Hún keypti tólf egg.
Hún keypti tylft eggja.
Þetta er húsið þar sem ég fæddist og ólst upp.
Hann sagði bóksalanum að hann mundi koma aftur um eftirmiðdaginn og kaupa bókina.
Einn dag framdi hann sjálfsvíg.
Margir Evrópubúar þekkja ekki Japan nútímans.
Ég hjálpaði honum við að fara yfir götuna.
Miwako, quiero presentarle a Kenny.
Everestfjall er hæsta fjall í heimi.
Ég þekki hana ekki og ég hugsa að ég kæri mig ekki um að kynnast henni.
Fyrir utan nafnið veit ég ekkert um hann.
Er þetta sjálfblekungurinn þinn?
Viltu smá kaffi?
Ég hef verið kennari í fimmtán ár.
Hvar eru gleraugun mín?
Sokkarnir lykta illa.
Það eru margar frægar gamlar byggingar í Kjótó.
Samkvæmt Biblíunni skapaði Guð heiminn á sex dögum.
Ég var nefndur eftir frænda mínum.
Það er ekkert að borða í eldhúsinu.
Viltu borða hádegismatinn hérna eða í eldhúsinu?
Síðustu nótt skrifaði ég bréf.
Jólin nálgast.
Jólin færast nær.
Drengurinn sat á stól.
Takk, það er allt.
Las uvas se ven amargas.
Setjumst á þennan bekk.
Betty drap hann.
Það er rétt að hún er falleg, en hún er eigingjörn.
Ég get ekki unnið núna.
Nú get ég ekki unnið.
Ekki vekja hann.
Frakklandsforseti sækir Japan heim í næsta mánuði.
Forseti Frakklands fer til Japans í næsta mánuði.
Hann dróg beina línu með blýantinum sínum.
Ungdómurinn í þessu landi hefur ekki áhuga á stjórnmálum.
This is a house of crazies!
What have you done this week?
ra vo'a nitcu
Mỹ thuật phát triển mạnh ở Ý vào thế kỷ 15.
Yo fui a Nagano a tomar fotografías de las montañas cubiertas por la nieve.
Nosotros solíamos dar una caminata antes del desayuno.
La ropa negra absorbe la luz.
Ella parece no tener interés en el fútbol.
Todos concordaron con esta idea.
Él trajo a casa el pan y la mantequilla.
jan Toni li lon lupa.
Er kann nicht krank sein.
mi pana e ijo mi lon poki.
Er schmiert seinem Chef Honig um den Bart.
Er schleimt sich bei seinem Chef ein.
Долго туча наливалась, да пролилась мелким дождиком.
На большие беды -- большие меры.
Él no puede ser más viejo que yo.
Pásame el diccionario, por favor.
tenpo suno kama la mi kama tawa tomo mi.
Die Schönen Künste erlebten in Italien im 15. Jahrhundert eine Blüte.
Die Schönen Künste erlebten im Italien des 15. Jahrhunderts eine Blüte.
Warum hat es nur England geschafft, die Macht des Königs zu beschränken?
mi olin e meli. mi ken ala tawa weka tan meli.
Le micro-ondes se comporte bizarrement. Plutôt que le faire réparer, on ferait mieux d'en acheter un nouveau.
mi kama jo e ijo lili tawa sina.
La monto Everesto estas la plej alta monto de la mondo.
Elle chante faux.
Mount Everest er det højeste bjerg i verden.
Il a dit ça sur le ton de la plaisanterie.
Ik heb een probleem met mijn auto.
Ho un problema con la mia macchina.
mi wile e ni: sina toki e lon tawa mi.
Ek het 'n probleem met my motor.
Komence mi malŝatis la radian gimnastikon, sed nun mi ne tiom ĝin malŝatas.
Поначалу меня томила радиогимнастика, но теперь я не так её не люблю.
Sie hören sich ein Konzert an.
Ili aŭskultas koncerton.
Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt.
Der Lärm weckte sie.
Unsere Zentrale ist in Ōsaka.
אתה לא יכול לשפוט אדם אם אינך מכיר אותו היטב.
Vi ne povas juĝi homon, se vi ne bone konas lin.
Велика служба -- велики и заботы.
Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.
Кто много говорит, мало делает.
Слов много, воли мало.
Тот, кто украл рубль, зовётся вор, а тот, кто крадёт миллионами, -- финансист.
Слово ко времени большую силу имеет.
Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
Er ist stolz darauf, ein britischer Bürger zu sein.
La aviadilo surteriĝis ĝuste je la sesa horo.
Er ist stolz darauf, ein britischer Untertan zu sein.
המטוס נחת בשעה שש בדיוק.
La aviadilo surteriĝis je la sesa horo akurate.
Sie sagte nichts.
Sie hat nichts gesagt.
Ŝi diris nenion.
היא לא אמרה דבר.
Elle n'a rien dit.
Ze zei niets.
הוא גאה בהיותו נתין בריטי.
Ze heeft niets gezegd.
Les gros avions apportent une forte pollution sonore.
Haar huis is zeer modern.
Their house is very modern.
Hun huis is zeer modern.
Leur maison est très moderne.
La loro casa è molto moderna.
Лес рубят — щепки летят.
ביתם מודרני מאוד.
Ilia domo estas tre moderna.
ביתה מודרני מאוד.
אתה עדיין מתקשה בפיזיקה?
את עדיין מתקשה בפיזיקה?
אתם עדיין מתקשים בפיזיקה?
Ĉu vi ankoraŭ havas malfacilaĵojn pri fiziko?
לפעמים אנחנו צריכים לעצור כדי לחשוב.
Kelkfoje ni devas halti por pensi.
לפעמים אנחנו צריכים לקחת צעד אחד אחורה, ולחשוב.
Kelkfoje ni devas preni unu paŝon malantaŭen, kaj pripensi la aferojn.
השעון הזה הוא באמת מציאה.
Tiu brakhorloĝo estas vere bona aĉeto.
מהי כתובתה של חנות הספרים החדשה?
האגם מספק מים לכפר.
תום הוא תלמיד מתחיל, אבל הוא לומד מהר.
Je pense qu'il ne faut pas faire d'exception.
Il n'y a pas de règle sans exception.
Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung.
Mijn vrouw lijdt aan een longontsteking.
Ma femme souffre d'une pneumonie.
Mia moglie soffre di polmonite.
Diese Armbanduhr ist ein wirklich guter Kauf.
Mia edzino suferas pro pulmoinflamo.
Kion vi faris dum tiu semajno?
Das ist ein Haus von Verrückten!
Mein Vater rührt keinen Tropfen mehr an.
Мы спрашиваем себя почему.
Wenn es nur so leicht regnet, dann möchte ich in einen Park gehen und spazieren.
У моей жены воспаление лёгких.
Das ist nicht deine Angelegenheit.
Li skribas al mi unufoje en semajno.
Hoffe, solange Du lebst!
Esperu, dum vi vivas!
Ich bin ein polnischer Journalist.
Эти наручные часы действительно хорошая покупка.
Ohne dich bin ich traurig.
Она ничего не сказала.
Ich bin verrückt nach Dir!
Ich habe es gefunden!
Mi trovis ĝin!
Moslems hängen den Lehren des Profeten Mohammed an.
Wenn Du es nicht getan hättest, hätte es irgendein anderer getan.
Mein Brief blieb unbeachtet.
Una tempesta en un got d'aigua.
Mohamedanoj aliĝas al la doktrinoj de la profeto Mohamedo.
Hast Du die neuesten Gerüchte gehört?
Mia letero restis neatentita.
So now it's my turn.
Tom can't swim yet.
I have to change the battery of my transistor radio.
His mother picked him up.
Er ist groß und schlank.
Can you sing a song for everyone?
I looked through the garage window; what I saw surprised me.
The new tunnel will link Great Britain and France.
Don't hate me!
Ne me déteste pas !
Hass mich nicht!
Soweit ich weiß, ist es wahr, was er gesagt hat.
Autant que je sache, ce qu'il a dit est vrai.
Have you ever applied for a job?
Weil es heute warm ist, kann man im Meer schwimmen.
Pourquoi est-ce que tu étudies ?
Ihre Schwester ist schön wie immer.
Your sister is beautiful as ever.
Votre sœur est belle comme toujours.
Paper is patient.
My watch is very precise.
It looks as though this summer will be cold again.
Es sieht so aus, dass es diesen Sommer mal wieder kalt sein wird.
Il paraît qu'il va faire froid en été encore une fois.
Not everything can be bought with money.
Elle a des fleurs à la main.
Comment étaient tes vacances ?
Wie waren deine Ferien?
I wouldn't like to be in her shoes.
The more contact there is between people, the more misunderstandings there will be.
Les questions dans l'examen d'hier étaient beaucoup plus faciles que je ne l'avais prévu.
Die Prüfungsfragen gestern waren viel einfacher, als ich erwartet hatte.
Elle a apporté des pommes, des oranges, et ainsi de suite.
Mijn brief bleef onopgemerkt.
Je suis plus jeune que lui.
Ich bin jünger als er.
Let's stop playing tennis.
Arrêtons de jouer au tennis.
This sentence is - apart from a few small tweaks - a sentence that you can find on Tatoeba.
I feel at home in this room.
I'd like to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I have other things to do.
Personne ne peut les séparer.
Spring sows, autumn reaps.
Ik heb het gevonden!
Wat hebt ge gedaan deze week?
Dit polshorloge is echt een koopje.
Soms moeten we een stap achteruit zetten, en de zaken nog eens overdenken.
Si llueve pasado mañana, me quedaré en casa.
Un niño de solo cinco años fue atropellado por una bicicleta.
¿Has probado alguna vez una sopa tan buena?
Debemos estar preparados para enfrentarnos a tormentas violentas.
Los clientes llegaron uno tras otro.
Aquí está la predicción de demanda para 1998.
Esas cuatro palabras no solo llevaban mucha información compleja, sino también la fuerza de persuasión de un proverbio.
La epistemología es una rama de la filosofía.
No me di cuenta de que el semáforo se había puesto en rojo.
Llevas los calcetines al revés.
He intentado desanimarle de ir al extranjero.
He oído que Jim rechazó la propuesta.
La policía quería evitar un derramamiento de sangre.
Me le encontré por casualidad en el tren esta mañana.
Estamos muy ocupados ahora mismo.
Me quedan otras dos cartas por escribir.
Me gustaría hablar con el famoso pianista antes de su concierto.
Nola etorri zara?
Macbeth de Ŝekspiro estas tragedio.
Material oso ona da?
Zenbat urte dituzu?
Ikasten duzu ala lan egiten duzu?
Zenbat urte ditut?
Zenbat kolore dituzu?
Ni euskara ikasten ari naiz.
Kaixo. Zer moduz?
Laguntza behar dut.
Tomiko divenis mian pezon.
Berria da?
Non dago kalea?
Polita da?
Li havas belan filinon.
Urruti dago?
Ni ondo. Eta zu?
Warum hast du seiner Bitte nicht entsprochen?
Ondo esan beharko, ezta?
Non dago komunera?
Nongoa zara?
Ĵaluzo al la partnero ofte ekestas pro manko de konfido.
Ĉu tio estas danĝera?
bis. Benetan? Gazteagoa ematen duzu.
gustatzen zaizu?
Gustatzen zaizu?
Ni Kolonbiakoa naiz.
Ni polita naiz.
Ni jatorra naiz.
Nongoak zarete?
Nik bi ahizpa dauzkat.
Zenbat arreba dituzte?
Ni Brasiliakoa naiz.
Lagundu nahi?
Zenbat denbora egon zara hemen?
Ni arreba bi
Zenbat arreba dituzte.?
Laguntza nahi?
Miaj gepatroj kverelas ofte pro etaĵoj. Tio ekscitas min.
Benetan? Gazteagoa ematen duzu.
Plej ofte la knaboj estas pli grandaj ol la knabinoj.
Zergatik ari zara negarrez?
Zenbat gozoki duzu etxean?
. Zenbat kolore dituzu?
El é un mozo e ela é unha moza.
É vostede xaponés?
Só auga, por favor.
Los Ángeles é un dos lugares que me gustaría visitar.
Que hora é? Son as dez e media.
El tomou veleno por erro.
El esforzouse, pero finalmente perdeu.
Segundo o mestre, foi unha ledicia aprendela.
Pode preparar a miña conta o máis pronto posible?
Hoy tenemos muchísimas nuevas traducciones en gallego y en euskera.
O partido tivo un ritmo lento, e ademais foi aburrido.
Cada país ten os seus propios costumes.
Sam, tu's nicht!
Oggi abbiamo moltissime nuove traduzioni in galiziano e in basco.
Non precisas chamarme por teléfono.
Por ni Venecio estas belega urbo.
Moitas grazas pola súa axuda.
¡Estafáronme os aforros de toda a vida!
O home é o único animal que pode rir.
Non lles caen ben os meus amigos.
Oh, síntoo.
Ten fillos?
Mia edzino estas kuracisto.
Penso que non choverá mañá.
Non creo que vaia chover mañá.
Díxeno falando.
Aŭdinte la mesaĝon, mi emis ekplori.
Vou aforrar máis cartos.
As tesoiras son para cortar pero poden usarse tamén para apuñalar.
A xente tómase as cousas demasiado a peito e o bo comportamento duns recompensa o mal comportamento doutros.
¡Vostede ten un gusto caro! -exclamou a dependenta- Está seguro de que non quere mirar as nosas versións máis baratas primeiro?
Se puidese vivir de novo, gustaríame ser un músico.
Virei se é necesario.
Virei se cómpre.
A rapariga tiña medo da súa propia sombra.
Preocupeime pola túa saúde.
Temos que levarlle ao hospital antes de que sexa demasiado tarde.
Eles foron abandonados pola súa nai.
El fíxome unha pregunta.
Bo día. Temos bo tempo hoxe.
Non podo superalo.
Agradézolle moito a súa carta do 7 de xaneiro.
Она порезала палец.
Ŝi tranĉvundis fingron.
Он тщательно загасил окурок в пепельнице.
Li zorgeme estingis cigaredstumpon en la cindrujo.
Она уселась на подлокотник кресла.
Ŝi sidiĝis sur kubutapogilon de fotelo.
Её осиная талия схлестнута широким поясом.
Ŝia vespa talio estis ĉirkauligita per vasta zono.
Родители напились чаю с маковыми баранками.
La gepatroj sattrinkis teon kun papavaj sekkringoj.
В тяжелом состоянии потерпевший доставлен в больницу.
En serioza stato la suferinto estas transportita al hospitalo.
Её девичья фамилия Пупкина.
Ŝia fraŭlina familinomo estas Pupkina.
Muslime hängen den Lehren des Propheten Mohammed an.
Моя жена — врач.
ആരും എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നില്ല.
За участие в демонстрациях протеста его имя попало в картотеку неблагонадежных.
Pro partopreno en protestaj manifestacioj lia nomo trafis en sliparon de nelojaluloj.
Ihre Wespentaille war von einem breiten Gürtel umgeben.
Овцу стригут, баран дрожит.
Стригут овец, дрожат бараны.
നിങ്ങൾ ഈ പട്ടണത്തിലുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
Овец стригут, бараны дрожат.
Wird uns das Eis tragen?
إلى خاصته جاء وخاصته لم تقبله.
Edgar Degas had meer geluk dan veel schilders.
За это он получил на работе коленом под зад.
Pro tio li ricevis en la laborejo baton je la pugo.
Neniu venis por helpi min.
Она была в наручниках.
Ŝi estis en mankatenoj.
الذي ترى الروح نازلا ومستقرا عليه فهذا هو الذي يعمد بالروح القدس.
بغيره لم يكن شيء مما كان.
Мальчик, прикусив кончик языка, старательно рисовал.
La knabo, mordante la langopinton, diligente desegnis.
لأنه هكذا أحب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية.
Mi ne sciis, ke vi estis en tiu ĉi urbo.
أمن الناصرة يمكن أن يكون شيء صالح؟
Он был выпивший и оскользнулся на росистой траве.
Li estis ebrieta kaj glitfalis sur rosa herbo.
Estas danĝere por vi, naĝi en tiu ĉi rivero.
الذي يؤمن به لا يدان.
لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية.
От досады он рвёт на себе волосы.
Pro la ĉagreno li ŝiras siajn harojn.
Tute ne eblas, ke vi iros al New York ĉi-semajnfine.
Она козырнула двумя пальцами, по-польски.
Ŝi militsalutis per du fingroj, en pola maniero.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയോ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു.
La tempo venos, kiam vi komprenos tion.
صفّ كليتيّ وقلبي‎.
അവൾക്കേതു നിറമാണ് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
Одна из пуль повредила ему позвоночник.
Unu el la kugloj damaĝis lian vertebron.
Kie vi trovis tiun ŝlosilon?
في ست وأربعين سنة بني هذا الهيكل.
മേശക്കടിയിൽ ഒരു കറുത്ത പൂച്ചയുണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്നും ഏറെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
أنت سمعان بن يونا.
وهذه هي الدينونة أن النور قد جاء إلى العالم وأحب الناس الظلمة أكثر من النور لأن أعمالهم كانت شريرة.
هذا كان في البدء عند الله.
وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة. يحملون حيّات وإن شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون أيديهم على المرضى فيبرأون.
Since the train was crowded, I stood all the way to Kyoto.
Ne necesas, ke vi restas ĉi tie.
Dum vi estas ĉi tie, mi restos.
أعطاني أبي لعبةً.
أعطاني بابا لعبةً.
سأشتري ساعةً لابني.
أعطيتُ أبي ربطة عنق حريرية.
صنع لي أبي رفًّا.
Subite la oficistino koleriĝis.
صنعت لي أمي فستانًا جديدًا.
صنعت لي أمي تنورة جميلة.
اشترى لي أبي هذه القبعة.
أعطاني أبي ساعةً حلوة.
We don't know the truth yet.
Where is the closest train station?
أعطاني أبي قلمًا سائلًا جديدًا.
أبحث عن هدية لأبي.
أرسلت لي أمي هدية لعيد ميلادي.
اشترى لي أبي دراجةً.
صنع لي بِل فستانًا جميلًا.
نادرًا ما يهدي زوجته.
أهدتني عمتي كتابًا في عيد ميلاد المسيح.
أهدتني خالتي كتابًا في عيد ميلاد المسيح.
ما الغرض من رحلتك؟
أرِنِي جواز سفرك، لو سمحت.
أريني جواز سفرك، لو سمحت.
¿Cuándo te vas a la Luna? Todos precisamos de ti.
جواز السفر، لو سمحت.
Gluteus Maximus was one of the cheekiest Roman emperors.
يجب أن تريني جواز سفرك.
هل أستطيع أن أرى جواز سفرك؟
Allan siempre me recomienda sitios muy buenos.
رجاءً، املأ هذا النموذج أولًا.
Allan mi consiglia sempre dei siti molto validi.
Allan mi consiglia sempre dei posti molto validi.
ليست معك حيوانات أو نباتات، صحيح؟
تطير النحلات من زهرة إلى زهرة.
يصبح جبل فوجي مغطًى بالثلج في الشتاء.
كانت ليلة ظلماء، لا قمر فيها.
أشكرك على مساعدتك مقدمًا.
أقدر ما عمِلته لأجلي.
إني شاكر لك من أعماق قلبي.
شكرًا على قدومك.
Lui era un musicista povero.
أنا ممتن للغاية لمساعدتك.
Lui era un cattivo musicista.
نحن ممتنون لك لمساعدتك.
نحن ممتنون لك جدا لما فعلت.
كان من عظيم لطفك أن أعرتني مظلةً.
كان لطفًا عظيمًا منك أن تهديني هديةً جميلةً.
أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة.
أنا مدين لك كثيرًا لكل ما فعلته لأجلي.
Lui era un musicista cattivo.
He was a wicked musician.
Er versuchte mehrmals das Rauchen aufzugeben, aber vergeblich.
Bạn thích ăn gì nào?
C'était un musicien pauvre.
أنا قط، وليس عندي اسم بعد.
أنا قطة، وليس عندي اسم بعد.
C'était un mauvais musicien.
Er klopfte wieder und wieder an die Tür, aber es gab keine Antwort.
C'était un musicien méchant.
Er war mehrere Male in Europa gewesen.
في نظر المزارع، الفواكه أهم من الأزهار.
Er versuchte es wieder und wieder, aber hatte keinen Erfolg.
Er schaute mehrere Male zu uns zurück und ging fort.
Er unterbrach den Redner mit häufigen Fragen.
Er musste tagelang ohne Nahrung auskommen.
Er schaute aus, als ob er tagelang nichts gegessen hatte.
Er kam nach vielen Jahren zurück.
Mia madre sta leggendo una rivista.
ولئن كنت بين أنياب الموت، فإني أبقى صارمًا كالسيف.
Die alte Frau berührte jede Perle ihres Rosenkranzes in tiefer Frömmigkeit.
كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساوٍ أكثر من غيرها.
I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus.
Capisco, però non posso essere d'accordo.
Sei still, sonst wird das Baby aufwachen.
Keine Frau ist so arrogant wie sie ist.
Sich zu erholen braucht Zeit.
Úgy gondolom, hogy az angolod sokat fejlődött.
אני לא יודע אם יש לי זמן לכך.
אני לא יודעת אם יש לי זמן לכך.
Где вы нашли этот ключ?
- Ha nem kell évet ismételnem, akkor jársz velem? - Nem érdekelnek a 'mi lenne ha' történetek.
Придёт время, когда ты это поймёшь.
Kíváncsisága nem ismert határokat.
Ő barátságos velünk.
Совершенно невозможно, чтоб вы отправились в Нью-Йорк в эти выходные.
Я не знал, что вы были в этом городе.
Никто не пришёл, чтобы мне помочь.
你们家去北海道旅游是真的么？我羡慕你。
Услышав сообщение, я был готов заплакать.
آن تعریف از او، برایش خوشایند بود.
آیا شما می دانید که چه کسی میکروسکپ را اختراع کرد؟
لطفاً روی پهلوی راست خود دراز بکشید.
دقیقاً.
او تندیس کوچک بودا را از چوب تراشید.
Для нас Венеция — красивейший город.
对不起，我不会去。
امروز هوای خیلی بدی است، اصلاً خوشم نمی آید از آن!
هنوز هیچ چیزی پیدا نکرده ام.
چه زمانی می توانیم غذا بخوریم؟
پس از آن او اتاق را ترک کرد.
مادر من راننگی بلد نیست.
Kun vi flanke de mi, mi ne timas ion ajn. Vi estas mia kastelo.
عجله کنید، اگر نه، به موقع به سینما نخواهیم رسید!
Мои родители часто ссорятся из-за пустяков. Это меня раздражает.
شتاب نمائید، در غیر این صورت، سر وقت به سینما نخواهیم رسید!
Kiom vi mankas al mi!
آنقدر که من می دانم، او هرگز چنین اشتباهی نکرده است.
تا جائی که من می دانم، او هیچگاه مرتکب چنین خطائی نشده است.
Kiam ajn vi venos, mi estos preta.
از اول آوریل آدرس ایمیل من این خواهد بود:
از 1-ام آپریل آدرس پست الکترونیکی من به قرار زیر خواهد بود:
جورج با خواهر من ازدواج کرده است.
پترو پسر خوشبختی است.
برای خریدن رایانه شخصی باید پولی به دست آورم.
پرندگان در صبح زود آواز می خوانند.
سحرگاه پرندگان آواز سر می دهند.
سحر پرندگان می خوانند.
Estas, ĉar vi laboras tro, ke vi estas dormema ĉiam.
برای بیان احساسی که دارم، کلمات مناسب را نمی یابم.
پشت درختی یزرگ پناه گرفتیم.
ما پناه بردیم پشت یک درخت عظیم.
Ne eblas por vi, salti du metrojn alten.
Ni kredas, ke estas ege danĝere, ke vi grimpas la monton sole.
Vi, silentu!
Ĉu vi iam vidis monton Fuji? Ĝi estas bela pli ol priskribebla.
Lia ŝtrumpo havas truon.
Fosu profundan truon.
Atentu, estas truo en la strato!
Es waren neunundneunzig Luftballons.
Ili ne havas iun ideon, kion mi intencas.
Vi ne havas iun ajn ideon, kion mi intencas.
Mi havas nur malprecizan ideon kie tio troviĝas.
The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
Li ne scias ion pri io ajn, tamen havas opinion pri ĉio.
Princo Charles povos fariĝi la sekva reĝo de Britujo.
Er hat von nichts 'ne Ahnung. Trotzdem hat er zu allem eine Meinung.
Mi scias, ke mono ne estas la tutaĵo.
Temas pri naŭdek naŭ aerobalonoj.
Die Polizei nahm den Mann fest, der das Mädchen ermordet hatte.
La polico arestis la viron, kiu murdis la knabinon.
La police a arrêté l'homme qui avait tué l'enfant.
John ist leicht zufrieden zu stellen.
Ĉu vi iam gustumis supon tiom bonan?
Estas facile kontentigi John.
Donu glason da akvo al mi, bonvolu!
Mi ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba, sed mi havas aliajn aferojn farendajn.
Mi ne havas informon.
Mi estas pli juna ol li.
Mi ne ŝatus esti en ŝiaj ŝuoj.
Fermu la fenestron antaŭ ol iri al la lito.
Ŝi havas florojn en la mano.
Ne ĉio povas esti aĉetita per mono.
Mi deziris bonan nokton al miaj gepatroj kaj iris dormi.
Ŝajnas, ke estos malvarme dum somero denove.
Ne trinku bieron antaŭ enlitiĝo.
Mia horloĝo estas tre preciza.
Papero estas pacienca.
Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.
Ĉu vi povas kanti ion por ĉiuj?
Мои часы очень точные.
Li estas longa kaj maldika.
У вас есть ручка?
Do nun estas mia vico.
Please connect a controller.
Veuillez connecter une manette.
Bitte schließe einen Controller an.
Collega un controller.
Conecta un mando.
Proszę podłączyć kontroler.
Sluit een controller aan.
Ŝi ne diris ion.
Er rauchte nach dem Mittagessen eine Zigarre.
Ŝi petis iun trinkaĵon.
Post la tagmanĝo li fumis cigaron.
Je n'aime pas Alice.
Kial ŝi haltigis sian prelegon?
Kial ŝi iris al la stacio?
Ich öffnete niemals die Tür, wenn ich wusste, dass sie zuhause war.
Kial ŝi estas tiom silenta?
Lauf und versteck dich in den Bergen!
Ĉu ŝi havas hobion?
מדוע היא שקטה כל כך?
Celui qui a écrit, a lu deux fois.
Vekiĝu je la sepa bonvolu.
Ekvidinte la hundon, la kato forkuris.
Malmultaj homoj vivas cent jarojn.
Ich werde alles für ihn tun.
Mi faros ĉion por li.
באותם ימים נהגתי לקום בשש כל בוקר.
En tiuj tagoj, mi kutimis ellitiĝi je la sesa ĉiumatene.
Wie geschreven heeft, heeft twee keer gelezen.
En ces temps, j'avais pour habitude de me lever à 6 heures du matin.
Il nous rendait souvent visite lorsque j'étais petit.
Li laboris tage kaj nokte por fariĝi riĉa.
Depuis sa chute dans la cuisine, elle n'a plus toute sa tête.
Verachte niemand, nur weil er ärmlich gekleidet ist.
Es ist nicht notwendig, dass du hier bleibst.
Ich sah den Boxkampf im Fernsehen.
O günlerde her sabah altıda kalkardım.
Der Schnellzug ist eine Stunde schneller als der Personenzug.
A is de eerste letter van het alfabet.
Niemand zal het weten.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Dat zal er niets aan veranderen.
Dov'è la stazione dei treni più vicina?
Non sappiamo ancora la verità.
Dammi un bicchiere d'acqua per favore.
Mi dia un bicchiere d'acqua per favore.
Die Mädchen sitzen nebeneinander.
Luistert gij eigenlijk wel naar mij?
tenpo seme la sina tawa ma ni tan tawa sina?
In jenen Tagen stand ich gewöhnlich jeden Morgen um sechs auf.
tenpo pini la ona li wile pini e toki tan wile ona.
Als sie den Hund erblickt hatte, lief die Katze fort.
Wach bitte um sieben auf.
Hij heeft dag en nacht gewerkt om rijk te worden.
Hat sie ein Hobby?
Warum ist sie so still?
Meine Frau kauft Gemüse im Supermarkt nebenan.
De koning vertrok 's morgens op jacht.
Warum ist sie zur Station gegangen?
Trotz der Sprachschwierigkeiten wurden wir bald Freunde.
Mijn vader is nu in de tuin.
Sie bat um ein Getränk.
Hij is honkbalspeler.
Kannst du etwas für alle singen?
Politikaj demandoj estas ege tro gravaj por lasi ilin al la politikistoj.
Meine Uhr geht sehr genau.
De uitstap duurt minstens acht uur.
Es scheint, dass es den Sommer über wieder kalt wird.
Akira speelt goed tennis.
Nicht alles kann man mit Geld kaufen.
Sie hat Blumen in der Hand.
De man heeft gelijk.
Tiu politikisto meritas respekton.
Er trug ein Buch unter dem Arm.
Ich habe keine Ahnung.
Die Studenten kamen zurück.
Mierscheid estis germana politikisto.
Hast du jemals eine so gute Suppe gekostet?
Por favor dime la verdad.
Tiu politikisto estas tipa reprezentanto de la kaviar-frakcio.
Puedes usar la piscina del hotel.
Prinz Charles kann der nächste britische König werden.
ئۇنىڭدا كۆك كۆز بار.
Du, sei still!
Er besucht mich manchmal.
Wir glauben, es ist sehr gefährlich, dass du den Berg allein besteigst.
Ein kluger Mensch sagte einmal: "Die Politiker machen nie das, was der Allgemeinheit dient, sondern das, was ihrer eigenen Gruppe nützt."
Futbol takımımız kasabadaki diğer takımların tümünü yendi.
Yo estoy muy cansado como para seguir caminando.
Ihr Haus ist am Fuße eines Berges.
Es ist dir nicht möglich, zwei Meter hoch zu springen.
Ŝia domo estas ĉe la piedo de monto.
Estis stranga afero.
Weil du zu viel arbeitest, bist du immer müde.
Wann immer du kommst, werde ich bereit sein.
Wie sehr du mir fehlst!
Mi sonĝis strangan sonĝon.
Via rakonto estas tre stranga.
Dato che il treno era affollato sono stato in piedi fino a Kyoto.
خانه او در کوهپایه است.
Ladies first!
Деякі студенти люблять грати на гітарі.
Декому зі студентів подобається грати на гітарі.
Дехто зі студентів любить грати на гітарі.
Деяким студентам подобається грати на гітарі.
Поки вона прийде, то вже буде майже ніч.
به این دلیل که تو بسیار کار می کنی، همیشه خواب آلود هستی.
Коли вона прийде, то вже майже буде ніч.
Поки вона прийде, то вже буде майже темно.
Hosenträger sind das Sicherste.
В нього сильне тіло.
В нього міцна статура.
Він міцно збудований.
До цього часу я ніколи з ним не зустрічався.
Я досі ніколи з ним не зустрічався.
Я досі ніколи з ним не зустрічалася.
До цього часу я ніколи з ним не зустрічалася.
آیا جوراب هایم خشک شده اند؟
Вона відчувала піднесення.
Вона відчувала себе на висоті.
Як утворився Всесвіт?
Як сформувався Всесвіт?
Non giocare con la palla in questa stanza.
Кімната здається.
Кімната здається в оренду.
Li maltrafis sian trajnon per unu minuto.
Mi maltrafis la trajnon.
Ich weiß nicht, ob du sie magst oder nicht.
Ni forvojaĝis per trajno.
Mi ne scias, ĉu vi ŝatas ŝin aŭ ne.
سېنى بەك سېغىنىمەن.
Ich sah ein weit entferntes Licht.
«كېلەركى قېتىم» دېدى.
Glückliches neues Jahr!
Mi rapidis, por ne maltrafi la trajnon.
Non vorrei essere nei suoi panni.
Non odiarmi!
Non odiatemi!
Man darf nicht auf alte Menschen herabsehen.
Certe li ne atingis la trajnon.
من نتوانم از لطف شما به قدر کافی تشکر کنم.
Sie berechneten mir 30 Pfund für die Schuhe.
Wir trafen ihn auf dem Weg dorthin.
Li eble maltrafis sian trajnon.
Er lebte dort ganz allein.
La trajno estis forlasanta la stacion.
In der englischen Sprache enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht gesprochen werden.
Ili prenos la trajnon je 8:30.
Niemand glaubte seiner Geschichte.
La trajno iras sen halto ĝis Nagoja.
Er ging langsam die Stufen hinauf.
Je suis dans le rouge.
Hat es dir heute Nachmittag gefallen?
Ĉu tiu estas la trajno, kiun mi devas preni?
Wenige waren am Strand, weil es regnete.
Esa isla es territorio americano.
La trajno iros al Niigata.
Sie stellte uns einige Fragen.
J'échoue.
Gibt es einen Souvenirladen in dem Hotel?
Vado in bianco.
سىزگە نېمە ياردەم بېرەلەيمەن؟
Die Situation war sehr peinlich.
ياق، مەن بولمايمەن! سەن بولىسەن!
ئۇخلىغىن.
ئۇ بىر نەچچە كۈندىن كېيىن قايتىپ كېلىدۇ.
Der Polizist befahl ihnen anzuhalten.
هیچ کس به کمکم نیامد.
ئۇ بىر نەچچە مىنۇت بۇرۇنلا چىقىپ قالدى.
Was ist da drin?
Sei nett zu anderen!
Il a traversé à pied la rue au feu rouge.
Ha attraversato a piedi la strada con il semaforo rosso.
Scopre per la prima volta la custodia cautelare.
Nosotros hicimos la hora jugando cartas.
La perquisition est désagréable pour les femmes.
La perquisizione è sgradevole per le donne.
La perquisizione è spiacevole per le donne.
Le suspect doit poser tous ses objets sur une table.
La persona sospettata deve appoggiare tutte le sue cose su un tavolo.
L'étudiant se trouve face à un texte authentique en langue étrangère.
Lo studente si trova di fronte a un testo autentico in lingua straniera.
Ma meilleure amie, c'est Sophie.
La mia migliore amica è Sophie.
Les dictionnaires bilingues sont admis, mais à un niveau de traduction professionnel.
I dizionari bilingue sono ammessi, ma a un livello di traduzione professionale.
Aujourd'hui l'école est considérée comme une représentation du monde.
Oggi la scuola è considerata come una rappresentazione del mondo.
Traduire c'est transférer un message d'une langue à une autre.
Tradurre è trasferire un messaggio da una lingua a un'altra.
There must be a conventional procedure having a conventional effect.
Ci dev'essere una procedura convenzionale che abbia un effetto convenzionale.
کتابی را که بر روی آن میز قرار دارد بردار.
Creo que me resfrié.
El periódico dijo que se aproximaba un tifón.
Sin agua, los soldados podrían haber muerto.
L'auto di mio padre è nuova.
La macchina di mio padre è nuova.
Sapevo di essermi rotto il polso nel momento in cui sono caduto.
Nowadays school is considered a representation of the world.
Puoi fumare qua.
Potete fumare qua.
I wouldn't miss it for the world!
In a fit of anger I punched the wall and broke my index finger.
Él le compró un suéter.
Él busca un trabajo.
No me dejes solo.
Él llegó aquí pasando por Boston.
Ella me enseñó a escribir un poema.
Mi novio es periodista.
Ésta es una foto de mi abuela.
Él se ahogó en el río.
Jeg ved ikke om du kan lide hende eller ej.
Que en paz descanse.
Dos hombres se me acercaron.
Deberías esforzarte para mejorar tu inglés.
¿De quién es ese paraguas?
Me acusaron de no haber cumplido mi promesa.
Ella ha cambiado mucho desde la última vez que la vi.
Estamos construyendo su casa de acuerdo con sus deseos.
Abbiamo una pausa dalle 10:40 alle 11.
Quest'area è ricca di prodotti marini.
La mamma sta per entrare in bagno.
Di chi sono questi dipinti?
La porta è stata improvvisamente aperta da Mike.
Associamo spesso il nero con la morte.
Voleva pubblicare le sue fotografie sui giornali.
Il registratore ha registrato la sua voce.
Ni reparolos pri tio morgaŭ matene.
Ne riparleremo domani mattina.
Richard Roberts è l'autore di numerosi libri.
Aveva cinquanta dollari.
Questo momento sarà impresso nella storia.
Quella medicina ha funzionato bene con me.
L'ho comprato a 10 dollari.
L'ho comprata a 10 dollari.
Come posso sbarazzarmi di lui?
Ĉu vi estas kun mi aŭ kontraŭ mi?
Sei tornato?
Siete tornati?
Sei con me o contro di me?
Sto risparmiando per poter andare in Australia.
Di solito mi alzo alle sei.
Fais semblant que tu es moi.
Lui ha un sacco di libri di storia.
Lui ha molti libri di storia.
Velem, vagy ellenem vagy?
È un peccato non poter comprare miracoli come si comprerebbero patate.
Holnap reggel újra beszélünk erről.
A vonat Niigatába megy.
Over a long period of time, I had the habit of going to sleep early.
Ez az a vonat, amelyre fel kell szállnom?
Talán lekéste a vonatát.
Lia respondo dependas de lia animstato.
È quello il treno che devo prendere?
Biztos, hogy lekéste a vonatot.
Boldog új évet!
Siettem, hogy ne késsem le a vonatot.
I computer rendono la gente stupida.
Mary nun studas en sia ĉambro.
Nem tudom, hogy kedveled-e a hölgyet, vagy nem.
Dove posso prendere un taxi?
Különös álmom volt.
Lui ha meno pane.
Antaŭ kelkaj tagoj mi estis en hospitalo.
A hegy lábánál van a háza.
Qualche giorno fa ero in ospedale.
Ĉu vi frenezas?
Your playing sounds a bit stilted. You have to loosen up your fingers.
Mary ora studia in camera sua.
Его ответ зависит от настроения.
Mierscheid német politikus volt.
Sei pazzo?
Вы со мной или против меня?
Мы поговорим об этом снова завтра утром.
Si parla del Diavolo e spuntano le corna.
Ez a politikus tiszteletet érdemel.
Kiel vi deziras la kafon, kun aŭ sen sukero?
Hvordan vil du have kaffen, med eller uden sukker?
A az ábécé első betűje.
Come prendi il caffè, con o senza zucchero?
Éjjel-nappal dolgozott, hogy meggazdagodjon.
Он работал день и ночь, чтобы разбогатеть.
Toget går til Niigata.
Azokban a napokban rendszerint reggel hatkor keltem fel.
È un mio vecchio amico.
В то время я обычно вставал в шесть утра.
Han er min gamle ven.
A nyelvek egyenjogúságát és megmaradását csak az biztosítaná, ha az Európai Unió egy semleges, könnyen megtanulható, fokozatosan bevezethető hídnyelvet fogadna el népei közötti, közvetítő nyelvként.
Mary studerer nu på sit værelse.
Den politiker er en typisk kystbanesocialist.
Mierscheid var en tysk politiker.
The equal rights and survival of languages can be assured only if the European Union accepts a neutral, easy-to-learn bridge language for interethnic communication, introducing it step by step.
Den politiker fortjener respekt.
Ekzistas 10 specoj da homoj en la mondo: tiuj, kiuj komprenas la binaran sistemon kaj tiuj, kiuj ĝin ne komprenas.
Мало кто из людей живёт сто лет.
Wenn Sie glauben mich übers Ohr hauen zu können, sind Sie aber ganz schön auf dem Holzweg!
Politiske spørgsmål er alt for vigtige til at overlade dem til politikerne.
A er alfabetets første bogstav.
La egalrajtecon kaj konserviĝon de la lingvoj oni povus garantii nur, se la Eŭropa Unio akceptus neŭtralan, facile ellerneblan, laŭgrade enkondukeblan pontolingvon, kiel peran lingvon inter siaj popoloj.
Han arbejdede dag og nat for at blive rig.
El kell mennem a bankba.
Se vi kredas povi trompi min, vi grave eraras!
I de dage plejede jeg at stå op klokken seks hver morgen.
Она может говорить по-японски.
ئۇ نېمە ئۈچۈن قايتىپ كەلمەيدۇ؟
I de dage plejede jeg at stå op ved sekstiden hver morgen.
Få mennesker lever i hundrede år.
Даже в нашей семье не все принадлежат к одной расе.
Der Taxifahrer fuhr so dermaßen unter aller Sau, dass meine Omi fast der Herzkasper ereilte.
Hvorfor er hun så stille?
По радио предупредили о плохой погоде.
Ŝi scipovas la japanan.
У меня в моче была кровь.
Efter middagsmaden røg han en cigar.
Ni provu plibonigi nian mondon.
«بۇ» بىلەن «ئۇ» نېمە پەرقى بار؟
Он с пользой израсходовал деньги.
Hun sagde ikke noget.
Så nu er det min tur.
У него было много работы.
Ĉu ĝi estas dolĉa aŭ acida?
Han er lang og tynd.
Jack scipovas la francan.
Закрой рот.
Kan du synge noget for alle?
Papir er tålmodigt.
Я не хотел подслушивать, но я действительно услышал ваш разговор.
Dum nunjara somero malmulte pluvis.
Vissza kell adnod neki a könyvet.
Vi povas ĉiam telefoni al mi.
Drik ikke øl før du går i seng.
A rák az emberiség egyik nagy ellensége.
Ей нравится цвет её футболки.
A nap éppen lemegy nyugaton.
Jeg sagde godnat til mine forældre og gik i seng.
A papír türelmes.
Тот высокий парень спас тонущего ребёнка.
Mach einen Seitensprung und du kannst mich kreuzweise. Da kannst du dich gleich aus dem Staub machen!
Я - из Бразилии.
Ikke alt kan købes for penge.
Hun har blomster i hånden.
Jes, ĉiuokaze.
Luk vinduet før du går i seng.
Эту шахту закроют в следующем месяце.
Jeg vil ikke ønske at være i hendes sko.
Das Mädel hatte zwar ordentlich Holz vor der Hütte, aber leider nicht alle Tassen im Schrank.
Том живёт в комнате над нами.
Mia aŭto riparendas.
Hvor var du i går?
Jeg er yngre end ham.
Такси подъехало к главным воротам.
Ты знаешь, как туда добраться?
Erst verstand ich nur Bahnhof, doch dann haute es mich aus den Socken und mir ging endlich ein Licht auf.
Politiet arresterede manden som myrdede pigen.
De hecho, él no me cae bien.
Det drejede sig om nioghalvfems luftballoner.
Jeg ved at penge ikke er alt.
Por favor, cierra la puerta con llave antes de salir.
Nichts für ungut, aber nur weil du vollkommen auf den Hund gekommen bist, musst du mir jetzt nicht auf den Wecker gehen.
¿Perdí algo?
Prins Charles kan blive Storbritanniens næste konge.
Yo juego un papel importante.
La culpa es mía, no tuya.
Han ved ikke noget om noget som helst, men har dog en mening om alt.
Ya es hora de que Japón jugara un papel importante en la comunidad internacional.
Wenn du weiter so einen Bockmist baust, kommst du noch in Teufels Küche.
Ekki er allt falt.
Decidió buscar información en otra parte.
Ég bauð foreldrum mínum góða nótt og fór í háttinn.
Jeg har en vag ide om hvor det findes.
Drekktu ekki bjór áður en þú ferð í háttinn.
Nun ist der Ofen aus. Du gehst mir endgültig auf den Keks!
Hann er langur og mjór.
Pas på, der er et hul i vejen!
Hann sagði ekkert.
Hann sagði ekki neitt.
Grav et dybt hul.
Eftir hádegismatinn reykir hann vindil.
Fáir lifa í hundrað ár.
Hvor jeg savner dig!
Hvor har du fundet den nøgle?
Jeg vidste ikke at du havde været i denne by.
Ich brech zusammen. Wo hat der Kerl seinen Lappen gemacht?
Í þá daga var ég vanur að fara á fætur um sexleitið á hverjum morgni.
Í þá daga var ég vanur að fara á fætur klukkan sex á hverjum morgni.
Hun var i håndjern.
Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen, dass ich Sie endlich gefunden habe!
Ingen kom mig til hjælp.
Hann vann dag og nótt til að verða ríkur.
Hendes pigenavn er Pupkina.
Schmerz lass nach, nun sitzen wir aber ganz schön in der Tinte!
„A“ er fyrsti bókstafur stafrófsins.
Min kone er læge.
Ég veit að peningar eru ekki allt.
Han har en smuk datter.
Lögreglan handtók manninn sem myrti stúlkuna.
Ég er yngri en hann.
Nimm dich bloß in Acht, denn das Auge des Gesetzes schläft nicht!
Hvar varstu í gær?
Tomiko gættede min vægt.
Jeg fandt den!
Jeg har fundet den!
Håb, mens du lever!
Han skriver til mig en gang om ugen.
Irgendein Tunichtgut bei dem Revolverblatt hier, hat diese Ente in die Welt gesetzt.
Min kone lider af lungebetændelse.
Ég vildi ekki vera í hennar skóm.
Det armbåndsur er et virkelig godt køb.
Plots werd de bediende woedend.
Nogle gange bør vi stoppe op for at tænke.
Hún er með blóm í höndinni.
Geturðu sungið eitthvað fyrir alla?
Deres hus er meget moderne.
Hij spaarde zelfs zijn vader niet met het woordenspel.
Das hält man ja im Kopf nicht aus, dass unser Pantoffelheld tatsächlich noch das Mauerblümchen aufreißt.
Enginn kom mér til hjálpar.
Hún var í handjárnum.
Bjerget Everest er verdens højeste bjerg.
Hvar fannst þú þennan lykil?
Ó, hve ég sakna þín!
Mia patro ĉesis drinki.
Grafðu djúpa holu.
Der Unternehmer versucht, seine Leute mit Durchhalteparolen auf Trab zu halten, aber die stehen nur wie der Ochs vorm Berg.
Passaðu þig; það er hola á veginum!
Min far holdt op med at drikke.
Det kommer ikke dig ved!
Det rager ikke dig!
Hann veit ekkert um nokkurn skapaðan hlut, en hefur þó skoðanir um allt.
Konan mín er læknir.
Hann á fallega dóttur.
Han kommer slet ikke.
Ég fann hann!
Hann kemur alls ekki.
Það kemur þér ekki við!
Pabbi minn hætti að drekka.
Faðir minn hætti að drekka.
Det er den tredje oktober.
Det er den 3. oktober.
Fél szem valójában nagyon hasznos, hiszen egy szemmel egy állat láthatja egy olyan állat felét, amely őt fel akarja falni, így kitérhet az útjából, ő maga pedig majd felfal egy olyan állatot, melynél az egyik szem fele, vagy csak 49 %-a ép, mert az nem tudja elég gyorsan elkerülni őt, tehát az elfogyasztott állatnak nem lesznek utódai, mert elpusztul.
Húsið þeirra er mjög nútímalegt.
Hun afslog invitationen.
Stundum ættum við að stoppa til að hugsa.
Han ser slet ikke ud som en doktor.
Han blev dømt til døden.
Hann skrifar mér einu sinni á viku.
Hann var dæmdur til dauða.
Hann sér alls ekki út eins og læknir.
Hendes mål er at blive lærer.
Fransk er vanskeligt at lære.
Edgar Degas havde mere held end mange malere.
Köllnflocken und 'nen Jägermeister zum Frühstück haut auf Dauer jeden aus den Socken.
Han foreslog at tilkalde lægen.
Mierscheid var þýskur stjórnmálamaður.
Gleðilegt nýár!
Jeg er en hustru.
Jeg er gift.
Jeg er en ægtemand.
Egy órarend személyi igazolvány az idő számára, de ha nincsen órarendünk, az idő nincs jelen.
Mary er núna að læra í herberginu sínu.
Undskyld at jeg forstyrrer dig.
Lestin fer til Nígata.
Hvernig viltu kaffið, með eða án sykurs?
Man siger at han er en god læge.
Ég veit ekki hvort þér líki hún eða ekki.
Det siges at han er en god læge.
Hann er sagður vera góður læknir.
Hann lagði til að kalla á lækninn.
Hvis det ikke findes i Tatoeba, så er det ikke en sætning.
Jeg ledsagede ham på rejsen.
Ef hún finnst ekki á Tatoeba, þá er hún ekki setning.
Det er en skam at jeg ikke har en have!
Það er skömm að ég skuli ekki hafa garð!
Det ord kommer fra det franske sprog.
Han har adgang til den amerikanske ambassade.
Satt að segja kann ég ekki við hann.
Pat er ákaflega málglaður.
Arcátlanság az emberek részéről azt feltételezni, hogy a mi feladatunk megtenni azt, amit csak Isten tehet meg.
Hann kemur á morgun til Parísar.
Ég held að það sé ekki hægt að hreinsa þessa blekbletti.
Nokkrir vina minna ætla að ferðast til Kaupmannahafnar næsta sumar.
Nú eða aldrei.
Við stóðum við dyrnar og biðum.
Síðastliðna nótt skrifaði ég bréf.
Í gærnótt skrifaði ég bréf.
Hann hefur aðgang að ameríska sendiráðinu.
Í morgun fór ég snemma á fætur.
Þetta orð kemur úr frönsku.
Он работает в научном институте, где лингвисты, литературоведы, историки, социологи, экономисты и другие учёные исследуют всё, что связано с гномами.
Du malgrandaj sciuroj, blanka sciuro kaj nigra sciuro, vivis en granda arbaro.
To små egern, et hvidt egern og et sort egern, boede i en stor skov.
Пожелай мне удачи!
У меня ужасно болит голова.
Я скучал по тебе.
Я скучала по тебе.
Если будет идти дождь, едь на автобусе.
Никто из моего класса не живёт поблизости.
Да, это так.
Вот так вот.
Честно говоря, я его не люблю.
Когда я с тобой, я счастлив.
Он обжёг язык горячим чаем.
Al kio utilas fari tion?
Vi mankegas al mi.
Megégette a nyelvét a forró teával.
Me dê um copo d'água, por favor.
Kiam mi aŭdis la novaĵon, mi volis plori.
Onde fica a estação de trem mais próxima?
Lasu min okupiĝi pri tio.
Ĉu li menciis la akcidenton?
Eu entendo, mas não posso concordar.
Jes, oranĝosukon bonvolu, diras Majk.
La lernejo komencos la novan lernjaron je la 10-a de aprilo.
O mar estava cheio de barcos.
La aŭskultantaro aplaŭdis laŭte post lia alparolado.
O copo estava vazio.
Ŝi bone povas ludi la pianon.
Dum tiu monato ankoraŭ ne pluvis.
Ĝi estas la kvina koncerto de tiu orkestro.
ئۇ تىرىشىپ ئىشلەيدۇ.
Ŝi sentis malinklinon al li.
Se pluvas, la ekskurso estos nuligita.
سەن تېخى ماركا توپلامسەن؟
A capital da Ucrânia é Kiev.
Sufiĉis demandi.
Estante infano ŝi estis kuraĝa.
ماشىنا ھەيدىيەلەمسىز؟
Korektu min, se mi malpravas.
Vi rajtas hejmen iri, se vi deziras.
Mi volas lasi tiun malfacilan laboron al ŝi.
Se estas io urĝa, vi povas kontakti min.
Se mi estus riĉa, mi aĉetus ĝin.
Supozu, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
Como estava frio, acendemos uma fogueira.
Essa palavra é muito difícil de traduzir.
O que você vai fazer?
Estas utile, paroli la anglan.
Ĉu li povos veni morgaŭ?
Ni ĉiuj estas ĉi tie krom li.
No te entiendo.
Ŝi faris multajn erarojn tajpante la raporton.
Pro internacia kritiko multaj landoj ĉesigis balenkaptadon.
Quiero creer.
Kiom bela tago!
¡No me lo perdería por nada del mundo!
Ni estos hejme hodiaŭ.
Dio provizas la venton sed la homo levu la velon.
הפקיד נתכעס לפתע.
La ŝtelisto forkuris.
Mi tie estis unufoje.
A caça é proibida nessa área.
Li akuzis min esti mensoganto.
Tiu novaĵo kuraĝigis ŝin.
Mi ricevis novan tekstoprilaborilon.
אני מצחצחת שיניים פעמיים ביום.
Mi eltrovis grandan eraron.
הוא החמיא לעצמו, באמרו שהוא היה השחקן הטוב ביותר.
Li flatis sin, dirante ke li estis la plej bona aktoro.
החדשות עודדו אותה.
גיליתי שגיאה חמורה.
גיליתי שגיאה רצינית.
E disse Deus: Haja luz. E houve luz.
Sinjorino kun "iu aĝo", kio signifas certe maljuna.
Nia armeo prenis la reĝlandon surprize.
היונה הזאת עפה מסן פרנסיסקו לניו יורק.
Mi tute fidas lin.
Li aŭskultis la muzikon kun fermitaj okuloj.
אני תוהה אם לא יפריע לך להשאיל לי את הרכב שלך לכמה ימים.
Was hältst du von dem neuen Lehrer?
Mi min demandas, ĉu vi ne kontraŭos pruntedoni al mi vian aŭton por kelkaj tagoj.
Jura terminaro ne kompreneblas por la plimulto de nespecialistoj.
La milito en Eŭropo estis transigita al Afriko.
Ich habe hohes Fieber.
Kiel oni nomas tiun legomon anglalingve?
Er kaufte sich einen Strick und warf sich hinter den fahrenden Zug.