loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom sabe lo que en realidad sucede.
אמשיך ללוות אותם כדי להבטיח שהמטלה תושלם.
Hai tre settimane.
Ha tre settimane.
Avete tre settimane.
Se ei ollut minun hommani.
לך לשם בעצמך אם תחפוץ, אבל אני לא בעסק.
Se ei ollut minun tehtäväni.
У тебя три недели.
У тебя есть три недели.
קיבלת פיצוי כל שהוא עבור הנזק של המזוודה?
Se saa kelvata.
У вас три недели.
У вас есть три недели.
L'importante è che rispetti le leggi.
Ci scappa il complotto!
Ci scappa il complotto?
По-моему, это Том.
יש זמנים בהם עלינו להתפטר אפילו באמצע מיתון.
יש זמנים בהם עלינו לוותר על משרה אפילו באמצע מיתון.
Ele estava completamente vestido.
לפעמים צריך לעזוב את העבודה אפילו במצב של מיתון.
הניצנים של עץ זה עומדים להיפתח.
Tom fue a rastras al dentista.
Se ei ole hyvä.
אגודלים קצרים כאלה לא יאפשרו לך לנגן בפסנתר.
Ha habido un malentendido.
הניצנים על השיח לא שינו את גודלם מאז הסתיו.
Fui al colegio con Tom.
Fui al mismo colegio que Tom.
Произошло недоразумение.
Io ho perso ogni speranza.
Ночью мне опять приснился этот сон.
Ich bin zu der Überzeugung gelangt, dass wir uns trennen sollten. Das ist die beste Lösung.
Я не это хотел услышать.
Se on sinulle.
Mi atingis la konvinkon, ke ni disiĝu. Tio estas la solvo plej bona.
È per voi.
È per lei.
Это не то, что я хотел услышать.
La vignetta è perfetta.
La vignetta è perfetta?
That wasn't what I wanted to hear.
תום נסוג מהחלון.
Stronzate a parte, è vero!
Ahora estoy realmente aburrida.
ובכן, אני יכולה לספר לך משהו שירגיע אותך.
Die Entfernung konnte die Gefühle der Liebe nicht auslöschen.
La distanco ne povis estingi la amajn sentojn.
ובכן, אני יכול להגיד לכם משהו שיניח את דעתכם.
У Джона пять яблок.
Mis dos hermanos están casados, pero todas mis hermanas son solteras.
יתכן שהוא נשמע פזיז, אבל הוא יודע על מה הוא מדבר.
המחזה הוא בסך הכל הדמיית מציאות.
Не думаю, что твоей маме это понравится.
אני צריך לבדוק ולשנות את גישתי.
Es posible que Tom no venga.
Tom no puede trabajar.
Tienes que confiar en mí.
היא פירסמה קטע בבלוג אתמול.
Было больно, но я не плакал.
Las mujeres no son objetos sexuales.
אתמול קראתי תגובה מקוונת שלה.
צעד צעד לאחור והחלט אם זה באמת מה שאת רוצה לעשות.
¿Por qué hay clases aún con este frío?
כשהיא סיפרה לך את מה שהיא מתכננת, נבהלת?
Et køligt efterår er på vej.
Как я это допустил?
אני מסכים איתך, כך שאין צורך בוויכוח.
Bob ezúttal végleg otthagyta a céget?
עפעפיך סגורים אבל אני יודעת שאתה ער.
זה היה מעשה נבזי.
הצחנה בחדר הזה הייתה ללא נשוא.
Als ich sah, dass ein gewaltiger Strom meinen Weg versperrte, band ich das mir eine Ende eines Seils um den Leib, das andere aber um einen großen Felsbrocken, welchen ich dann mit einer solchen Wucht über den Strom schleuderte, dass er mich zum gegenüberliegenden Ufer trug.
הסרחון שנדף מהחדר ההוא היה נתעב.
Maria ammede sin datter.
Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.
הריח שהדיף החדר ההוא היה דוחה.
הניחוח שבקע מהחדר הזה הגעיל.
Me gusta el aroma del té, no tanto así su sabor.
¿Quién llama tan tarde?
עניתי לשאלות שלה אבל לא טרחתי להוסיף מידע נוסף.
Mi padre es un adicto al trabajo que piensa solo en su trabajo las veinticuatro horas.
פתחת את הקישור ששלחתי לך במייל?
Min onkel gav mig et timeglas.
Um über den Strom zu gelangen, warf Tom eine Schlinge nach dem Fuße eines gewaltigen Adlers, der hoch oben in den Wolken flog – und ihn hernach über den Strom und noch viele Meilen weiter trug.
הקישור הזה הוביל אותי לאתר שלך, אבל הוא לא פועל יותר.
אתה צריך להקיף את המשפט הזה בסוגריים.
¿Por qué querrías que Tom haga eso?
השיחה התחילה בהתלוצצות ידידותית אך הסתיימה בפצע וחבורה.
לוקח זמן רב ועולה כסף רב למלא את המיכל הזה בדלק.
היא חייה במישור הוויתי שונה.
היה נאה לו סיפקת מידע בלי שהצטרכו לשאול אותך.
החוט הזה יתן לאריג מרקם מלטף יותר.
למרות זחיחותה, היא מקשיבה היטב למה שאתה אומר.
Ella necesita dinero.
”Vaan eipä ollut taaskaan häävit tarjoilut Tomilla kahvipöydässä.” ”Älä aina jaksa valittaa.”
הוא בוגר מדי בשבילך.
זאת בדיחה תפלה למדי. את המצאת אותה?
שלא כמוך, אינני לועג לאנשים בציבור.
הקש את שמך, ומיד לאחר כך את הסיסמה.
אני אוהב את תמונת השער שלך.
הוא דיבר מהר מדי. לא הצלחתי לפענח מה הוא אמר.
Use criteriosamente o seu tempo! — Não procure tão longe o significado daquilo que você quer compreender.
Том и Мэри наполняли воздушные шарики водой и сбрасывали их с балкона на ничего не подозревающих прохожих, которые шли внизу по тротуару.
Hän on todella epäkohtelias.
Здесь произошло нечто ужасное.
¡Oh, pareces haberme confundido con alguien a quien le importa un comino!
Face bon empleo de tu tempore! — Non cerca si lontano le significato de illo que tu vole comprender.
Совпадения случаются каждый день.
La même chose est aussi probable qu'autre chose.
La vie pullule.
Les humains pullulent.
Вы найдёте другого покупателя.
Certains confondent expression et liberté d'expression.
On peut défendre la liberté d'expression tout en ne l'exerçant pas.
Снег шёл ещё три дня.
Do you love me? "Of course I do."
Would you leave your wife for me?
Would you leave your husband for me?
¡Usa tu tiempo sabiamente! — No está tan lejos el significado de lo que quieres entender.
Поезд на этой станции не останавливается.
¿Es esta una carta?
Ты меня любишь? - "Конечно".
Le debes la verdad.
Ты бы бросил ради меня свою жену?
Ты бы бросила ради меня своего мужа?
Его никогда не существовало.
Hän on yltiösuvaitsevainen.
Uzu vian tempon prudente! — Ne serĉu do tiom fore la signifon de tio, kion vi volas kompreni.
Hän puolustaa sorrettuja henkeen ja vereen.
Meillä on tarpeeksi tietoja.
Tom tekee hyvää jambalayaa.
Kuulin heidän sanovan, että labrassa oli tapahtunut jotain.
Se kuulosta aika tyhmältä.
Tom sanoi, että hän meni sinne työn perässä.
I'll cook bacon and eggs.
Kävin muutamissa koe-esiintymisissä, mutta en saanut koskaan töitä.
Do you like Canadian bacon?
En ole sitä mieltä, että teit kovin hyvää työtä.
Tom sanoi, että se oli osa hommaa.
Tom on kiistämättä paras mies siihen hommaan.
Ich werde Eier mit Frühstücksspeck zubereiten.
Minun mielestäni sinä et tehnyt kovinkaan huolellista työtä.
Tom on täällä ainoa, jolla on oikea työ.
Minusta sinä olet tehnyt mahtavaa työtä.
Minä paistan pekonia ja munia.
Es gelang ihm nicht, unseren Erwartungen gerecht zu werden.
Alte Gewohnheiten wird man nicht so einfach los.
Tom sagt, es gefalle Maria nicht in Boston.
Danke für eure Kommentare!
سلام و شب بخیر به همگی
Há um banco próximo da estação de trem?
O que você tentou fazer?
Eu teria dito que sim.
Por que você não veio me perguntar isso antes?
Tirei uma foto com um alienígena.
É hora de tentar algo novo.
É chegado o momento do grande duelo.
Há milhares de pessoas assistindo ao duelo entre eles.
Möglicherweise hat Tom dich missverstanden.
Eble Tomo miskomprenis vin.
Möglicherweise hat Tom Sie missverstanden.
Möglicherweise hat Tom euch missverstanden.
Welches bessere Symbol für das unaufhaltsame Voranschreiten der Zeit gibt es als eine Uhr?
Se hvad jeg fandt under sofaen! "Jeg tror det er en af ​​mine gamle sokker."
I woke up gasping for air.
Ожидаю с нетерпением.
Я проснулся, хватая ртом воздух.
Ebben a városban laknak.
Van barátom.
我不敢相信汤姆亲了我。
如果我是你，我将会非常努力的学习。
它花了我三天时间去阅读这本书。
Tom seemed surprised by this.
Aquele que estiver sem pecado atire a primeira pedra.
Kiu estas senpeka ĵetu la unuan ŝtonon.
Que ile qui es sin peccato jecta le prime petra.
Le union es le fortia.
Detén la cuenta atrás.
Detengan la cuenta atrás.
La cuenta atrás ha comenzado.
Set the countdown and run like hell.
Ajusta la cuenta atrás y corran como locos.
Se ve estupendo.
Se ve divertido.
Não posso deixar de aceitar o convite dele.
Io non pote non acceptar su invitation.
No puedo dejar de aceptar su invitación.
Ella se ve muy enferma.
Usted se ve cansado.
Восточный военный округ России, авиационные части которого дислоцированы в Хабаровском, Приморском и Камчатском краях, получит в две тысячи пятнадцатом году около тридцати новых самолётов.
Ne késs el!
Tom parece estar enojado.
Su escuela parece ser muy mala.
Ŝi strangolis katon.
Este edificio se ve muy futurista.
Tom se ve cansado hoy.
Ne várjon rám!
Ne várj rám!
La nekropsio pruvis, ke ŝi strangoliĝis.
Estaba hablando por teléfono.
Él miraba a través del microscopio.
Cruza el puente.
Miért nem jössz be?
Nézz ki az ablakon!
Él titubeó por un instante.
Senki sem válaszolt.
Tom blieb lange freundlich; doch letztlich ist auch ihm die Hutschnur geplatzt.
Tom musste sich mit aller Macht zusammenreißen, um Johannes nicht an die Gurgel zu gehen.
Ne nyisd ki az ajtót!
Toms Verliebtheit steigerte sich zu einer Besessenheit.
Tom verfügt über ein beeindruckendes Repertoire an Kenntnissen in exotischen Sprachen.
Tom flogen fast die Ohren vom Kopf, als er das Radio einschaltete: Maria hatte sich den Spaß erlaubt, den Lautstärkeregler bis zum Anschlag hochzudrehen.
Ingen svarade.
Ninguém respondeu.
The article was well researched and insightful.
I don't like your patronising tone.
Ich mag deinen herablassenden Ton nicht.
Der Artikel war gut recherchiert und aufschlussreich.
La artikolo estis bone esplorita kaj multinforma.
אני לא אוהב את הטון המתנשא שלך.
אני לא אוהבת את הטון המתנשא שלך.
אף אחד לא הגיב.
אף אחד לא ענה.
The escalator quickly stopped.
Keşke Tom bugün burada bizimle olabilse.
Keşke bunun neden olduğunu sana söyleyebilsem.
Благотворительные организации пытаются помочь афганцам.
Благотворительные организации пытаются помочь афганскому народу.
Keşke Tom Mary'ye ondan bahsetmeseydi.
Keşke Tom bana gerçeği söylese.
Keşke farkı söyleyebilsem.
Я искал ключ в выдвижном ящике.
Do you want to impress me?
Söylememeyi istediğim bazı şeyler söyledim.
Я искала ключ в выдвижном ящике.
Felhasznált minden maradékot.
Я искал ключ в ящике.
Я искала ключ в ящике.
Keşke bu sorunun cevabını bilsem.
Szüksége van egy kis biztatásra.
Keşke Tom'u bize yardım ettirebilsem.
Я ненавижу тебя всё больше.
Ajándékozott neki egy doboz Havanna-szivart.
Keşke Tom sürekli şikayet etmeyi bıraksa.
Annasusanna egy szép név és amellett palindrom.
Keşke ebeveynlerim bunu yapmama izin verse.
Hátramaradt néhány barátjával.
Keşke Tom bunu görmek için orada olsaydı.
Keşke ne aradığını bilsem.
Keşke ne aradığımı bilsem.
Sok embert kiábrándítottam.
Keşke üç saat önce burada olsaydım.
Őszintén sajnálom.
Keşke bu kadar genç evlenmeseydim.
Őszintén sajnálom a dolgot.
Keşke başka biri bunu benim için yapsa.
Elveszített minden kapcsolatot a valósággal.
Szokás szerin széjjel volt a haja.
Milyen idős a macskád?
Szalag volt a feje köré kötve.
Tom starb am Fleckfieber.
Legalább egy valaki hazudott közülük.
Keşke iyi bir cevap düşünebilsem.
Keşke Tom'a yardım etmek için bir şey yapabilsem.
Keşke tabağımda bir balık olsan.
Genellikle bir erkek olarak doğmuş olmayı diliyorum.
Zaten Tom'un bir kız arkadaşı olmamasını diliyorum.
What he needs is a swift kick in the tokhes.
Semmi kedvem nincs veled beszélgetni.
Ne haragudj, most semmi kedvem nincs veled beszélgetni.
Was er braucht, ist ein ordentlicher Tritt in den Hintern.
Semmi kedvem nincs veled sétálni.
Nincs kedvem veled biliárdozni.
妄想です。
Most nincs kedvem veletek kártyázni.
Most nincs kedvem menni tekézni.
Jössz velünk tekézni?
Most nincs kedvem veletek menni focizni.
Na gyere már, ne kéresd magad!
Gyere már, ne kelljen könyörögni!
Én nem akarok most bowlingozni!
Neked soha nincs kedved semmihez.
Keşke onların kim olduğunu sana söyleyebilsem.
Sadece kim olduğumu hatırlayabilmeyi istiyorum.
Van kedved most bowligozni?
Keşke sadece kim olduğumu hatırlayabilsem.
Я почувствовал, как у меня дрожат руки и бешено колотится сердце.
Keşke onun ne olduğunu kesin olarak bilsem.
Ha meggondolnád magad, gyere utánunk!
Keşke Tom bana onu demeyi bıraksa.
Nincs most kedvem menni az erdőbe rőzsét gyűjteni.
Ξέχασα τα ονόματα από τις παραλίες.
Hamar elment a kedvem az egésztől.
Keşke bunu bitirmek için bir fırsatım olsa.
Piroskát elküldtem az erdőbe rőzsét gyűjteni.
Piroskát elküldtem a nagymamájához, remélem útközben nem találkozik a farkassal.
Péternek nincs most kedve velünk jönni.
Keşke Tom'un yaptığını yapabilseydim.
Yapmamış olmayı dilediğim bir şeyi yaptım.
Gitmemiş olmayı dilediğim bir yere gittim.
Keşke oraya tek başıma gitmeseydim.
Keşke bir yere ayrılmasan ve bize yardım etsen.
Bugün, acımasızsın.
El mersz velünk jönni taposóaknákat keresni?
Senin nezaketin için derin takdirimi ifade etmek istiyorum.
Zalim olma.
O, acımasızdır.
Kaplan kadar zalimsin.
Zengin değilim ne de olmak istiyorum.
Zalim olmayı bırak.
Zengin değilim ne de olmayı diliyorum.
O, zalim bir adamdır.
Canavarın gülüşü zalimdi.
Most nincs időm sminkelni.
Kader bazen acımasızdır.
Speriamo in una soluzione rapida.
Oraya gitmenin zorluğunu ona söylemek istemiyorum.
Çocuklara karşı acımazdır.
L'ho letto ieri.
Már nincs időm sminkelni.
È arrivato un altro genio.
Kesinlikle üç günlük bir hafta sonu diliyorum.
Éva smink nélkül ment az utcára.
Keşke o konuştuğunda daha dikkatli olsaydım.
Il confine è sottile, sottilissimo. Ma esiste, e deve esistere.
Si compra in farmacia.
Si compra in farmacia?
Keşke o zaman onun talimatlarını takip etseydim.
Éva smink nélkül jött be dolgozni.
La prossima settimana lavoro due giorni.
La prossima settimana lavoro due giorni?
Mi è quasi passato il mal di gola.
Mi è quasi passato il raffreddore.
Ho preso tutti i regali.
Non ho dovuto discutere per la tesi.
Torna mia sorella.
Maalesef dileklerim yerine getirilmeyecek.
Forse dopo tre anni han capito che alla fine faccio a modo mio.
Dopo tre anni han capito che alla fine faccio a modo mio.
Dopo tre anni han capito che alla fine faccio a modo mio?
Éva mindent megpróbál, csak dolgozni ne kelljen.
Neden onunla konuşmak istediğini sorabilir miyim?
Keşke bir yerli gibi İngilizce konuşabilsem.
In effetti è troppo pulita.
Keşke Tom sorularıyla beni rahatsız etmeyi sürdürmese.
Tanto paghiamo noi!
Tanto paghiamo noi?
Birkaç saat yalnız kalmak istiyorum.
Ha lui l'esclusiva.
Ha lui l'esclusiva?
Seninle özel olarak konuşmak istiyorum. Beni ara.
Ma quando mai c'era entrata?
Pensi che abbia voglia di dire stronzate?
Nekünk most nincs kedvünk menni focizni.
Spero mi lascino tornare a lavorare presto!
Spero ci torneremo poi a vedere.
A me spiace più per i tuoi genitori, che hanno avuto un figlio come te.
Ne rüzgarlı!
Nekünk már nincs kedvünk bowlingozni.
Si può anche leggere tutto l'articolo.
Lo so che è dura.
Keşke seninle tekrar karşılaşmak zorunda olmasam.
Nekünk már nincs kedvünk kártyázni.
I giochi sono fatti da parecchio tempo.
La parte più divertente sarà che gli crederanno!
Keşke sana büyük bir doğum günü sarılması verebilsem.
Tervezés alatt áll egy új szótár.
Nekünk nincs kedvünk semmihez.
Keşke hislerimi ifade etme cesaretim olsa.
Várom válaszotokat.
Várom az ön válaszát.
Keşke duygularımı gösterecek cesaretim olsa.
Keşke gerçekten yarın seninle tenis oynayabilsem.
Gerçekten yarın seninle tenis oynayabilmeyi diliyorum.
Bárcsak tudnék hinni neked.
Nekünk nincs bátorságunk ahhoz, hogy taposóaknákat keressünk az erdőben.
Soha többé nem fog elmenni abba a városba.
Senki sem hallgat meg engem.
Gelecekteki çalışmalarında ona en iyisini diliyorum.
Fogd be a szád és ne szólj semmit.
Tudtam, hogy felizgatod magad.
Keşke Tatoeba'ya katkıda bulunan birçok berber olsa.
Keşke buraya gelmeden önce öğle yemeğimi yeseydim.
Keşke gerçekten Tom'un ne yapmayı planladığını bilsem.
Keşke gerçekten Tom'un çantamı nereye koyduğunu bilsem.
Keşke bu kadar güzel bir evde yaşayabilsem.
Keşke iyi bir iş bulmana yardım edebilsem.
On iki parmakla doğdum.
Keşke işler eskiden olduğu şekilde olsa.
Bir insanın on parmağı vardır.
Keşke dün gece yıldızları görebilseydin.
Purtroppo esistono ragazzi dolci e sensibili e buoni che hanno paura di mostrarsi per quello che sono e nascondono loro stessi dietro una maschera di acidità e durezza apparente, privando così le ragazze della loro bella personalità.
Parti dall'inizio.
Je suis né avec douze doigts.
Parta dall'inizio.
Partite dall'inizio.
Comincia dall'inizio.
Cominci dall'inizio.
„Sag mal, Tom: Ist dir schon mal aufgefallen, dass das Mindesthaltbarkeitsdatum mancher der Gewürze im Regal schon seit über zehn Jahren abgelaufen ist?“ – „Ach, Gewürze werden nicht schlecht. Die kann man immer noch verwenden.“
Cominciate dall'inizio.
Tom buraya ne zaman varacak? "Gerçekten bilmeyi isterim."
Parmaklarını yaktı.
Devi prendere la bacchetta allungabile.
Devi prendere la bacchetta allungabile?
Keşke yaptığını yapmaktan vazgeçsen.
Si è bruciato le dita.
Lui si è bruciato le dita.
Her ikinize dünyadaki tüm mutlulukları diliyorum.
Она пригласила всех на пралине.
Ti invidio.
Io ti invidio.
Vi invidio.
Io vi invidio.
La invidio.
Io la invidio.
Deve fare freddo a Londra ora.
Deve fare freddo a Londra adesso.
Sadece Tom'un neden burada olmadığını bilmek istiyorum.
Si sono palesemente sbagliati.
Sadece Fransızcayı biraz daha iyi konuşabilmeyi istiyorum.
Keşke Tom Mary'nin yarışı kazandığını görebilseydi.
Keşke ziyaretçisi olacağımızı bana söyleseydin.
Ich werde mein Zuhause nicht aufgeben. Ich werde es verteidigen, und wenn es mich das Leben kostet!
Keşke bana biraz daha önceden haber verseydin.
Keşke geleceğini bana bildirseydin.
Keşke şimdi burada benimle olabilsen.
Seni neyin rahatsız ettiğini keşke bana söylesen.
Was ist denn das für eine Sojasauce? Als Mindesthaltbarkeitsdatum steht hier „August 99“.
Keşke bana biraz daha ödünç para verseydin.
Keşke bana biraz daha zaman verseydin.
Keşke Tom'a karşı her zaman bu kadar kaba olmasan.
Keşke bu kadar erken gitmek zorunda olmasan.
Keşke Tom'un ne söylediğini bana söyleseydin.
The kind of music one listens to is a matter of preference.
Keşke bana biraz daha zaman versen.
Keşke neler olduğunu bana söylesen.
Keşke sana yardım edebilsem ama edemiyorum.
Keşke bunu nasıl yapacağımı bana söyleseydin.
Έχω έναν φίλο.
Έχω μια φίλη.
Ah, sevgili güvercin, keşke seninki gibi kanatlarım olsa!
Манӑн тус пур.
Non potrei parcheggiare.
Non potrei parcheggiare?
Keşke bu e-postayı göndermeseydim.
Io ho un amico.
Ho un'amica.
Io ho un'amica.
È tutto quello a cui penso.
È tutto quello a cui sto pensando.
Jeg har en venn.
Keşke bu olduğu şekilde olmasaydı.
Ma non è un diritto del consumatore?
Имам пријател.
Keşke ne olduğu hakkında düşünmekten vazgeçebilsem.
Јас имам пријател.
Keşke Tom'a telefon numaramı vermeseydim.
Anche a me, quando ho letto la notizia, è tornato in mente questo video.
Јас одам.
Одам.
Keşke onu bana biraz daha önce söyleseydin.
Keşke Tom'u benimle konuşturabilsem.
Јас не знаев дека Том е лекар.
Keşke ne aradığını bilseydim.
Сакам да плачам.
Јас сакам да плачам.
Söyleyebilmeyi istediğim daha çok şey var.
Сакам да спијам.
Јас сакам да спијам.
Keşke senin kadar iyi Fransızca konuşabilsem.
Tranquillo, per lui è sempre aperto.
Allora rimarrà aperto.
Allora rimarrà aperto?
Vorrei dormire.
Io vorrei dormire.
Keşke sınıfımda bazı sevimli erkekler olsa.
Tom hat noch mit achtzig Jahren angefangen, eine neue Fremdsprache zu lernen.
Keşke sınıfımda bazı ateşli kızlar olsa.
Adesso vado a vederlo.
Anneme mutlu yıllar dilemek istiyorum.
Trattamelo bene!
Ma quanti eravate?
Che figata di serata!
Keşke Tom'a geri ödeyebilmemin bir yolu olsa.
Vi lasciamo il nostro calendario per le prossime date.
Mutlu olmam için arkadaşlarımın olmasını dile.
Keşke bunu unutabilsem.
Ziyaret etmeyi ve sana şans dilemeyi düşündüm.
Keşke ne olduğundan Tom'a bahsetmeseydim.
Keşke şimdi benim yerime Tom burada olsa.
Sanırım ikimiz de başka bir yerde olmayı diliyoruz.
Non scrivono mai tutta la verità.
Mijn oom heeft me een waterklok geschonken.
Keşke hikayeyi anneme anlatmasaydın.
Что это за соевый соус такой? Тут срок годности до августа 99-го.
Non scrivono mai tutta la verità?
Το δωμάτιο ήταν άδειο.
Qualche domanda inizio a farmela.
Keşke bunu sana söylemek zorunda olmasam, fakat...
Ich habe dieses Wort mein ganzes Leben lang falsch verwendet. Warum konnte mich nicht schon früher mal jemand darauf hinweisen?
Non avete trovato come risolvere il problema?
Non avete trovato come risolvere il problema.
Keşke Susie kadar iyi piyano çalabilsem.
Hän tietää miten lehmää lypsetään.
Hän osaa lypsää lehmää.
Tomin silmät ovat punaiset tänään.
Non vengo pagato da alcun ente governativo.
Keşke gençken daha çok İngilizce çalışsaydım.
Смотри, что я нашёл под диваном! - "Я думаю, это один из моих старых носков".
Keşke dışarı çıkarken kapıyı örtsen.
Keşke şu gürültü dursa. Sinirlerimi bozuyor.
Minä pysäytän Tomin.
Quanto ti pagano per sparare stronzate?
Voglio sapere una cosa sola.
Двенадцать животных китайского зодиака включают в себя одиннадцать видов животных, встречающихся в природе - крыса, вол, тигр, кролик, змея, лошадь, коза, обезьяна, петух, собака и свинья, а также мифическое животное дракона, и используются в качестве календаря.
E lo dici a me?
Vai che è meglio.
Иска ми се тази врява да спре. Лази ми по нервите.
Vuol dire che sta lavorando bene!
Vuol dire che sta lavorando bene?
Иска ми се да затваряш вратата, когато излизаш.
Vorrei che quel rumore si fermasse. Mi dà sui nervi.
Иска ми се да бях учил повече английски език, когато бях по-млад.
En pitänyt Tomista aluksi.
Де да можех да свиря на пиано добре, колкото Сузи.
Искаше ми се да не бях принуден да ти кажа това, но...
Keşke sistemi nasıl kullanacağımı bilebilsem.
Иска ми се да не беше разказвал историята на майка ми.
Keşke bu yazılımı nasıl yükleyeceğimi bilebilsem.
Мисля, че и на двамата ни се иска да бяхме на друго място.
Иска ми се сега Том да беше тук на мое място.
Иска ми се да не бях споменавал на Том какво се случи.
Haluatko tehdä minuun vaikutuksen?
Keşke ona verdiğimi şikayet etmeden yese.
Мислех да те посетя и да ти пожелая късмет.
Rullaportaat pysähtyivät äkillisesti.
Keşke Tom gece geç saatlerde bu kadar yüksek sesle şarkı söylemese.
En pidä sinun hohoavasta äänensävystäsi.
Иска ми се да яде, това което му давам, без да се оплаква.
Keşke Tom'a dedemin kemanını vermeseydim.
Иска ми се да можех да забравя това.
Artikkelin taustatutkimus oli tehty huolellisesti ja se oli oivaltava.
Иска ми се да имаше начин да се отплатя на Том.
Olet tarkkanäköinen.
Keşke bu raporları yapmak zorunda olmasam.
Arvostan sinun näkemyksiäsi.
Искам да пожелая на майка ми честита нова година.
Keşke duygularım hakkında konuşma cesaretim olsa.
Иска ми се да мога да говоря френски добре като теб.
Onun kibrinin sınırı yok.
Иска ми се да имах смелостта да говоря за чувствата си.
Isäänsä verrattuna häneltä puuttuu syvällistä ymmärrystä.
Ho solo fatto una considerazione sull'affermazione.
Keşke dünyadaki her bireyle konuşabilsem.
Ti ho fatto una domanda semplice.
Ti sei accorta della cavolata assurda che hai detto e non sai come rispondere.
Ti sei accorta della cavolata assurda che hai detto e non sai come rispondere?
Иска ми се да не бях принуден да правя този доклад.
Keşke seninle o restoranda yemek yiyebilseydim.
Che comico!
Иска ми се да бях могъл да ям в този ресторант заедно с теб.
Keşke şimdi biraz çikolatalı dondurma yiyebilsem.
Sosem fog többé ellátogatni a városba.
Almeno servirebbero a qualcosa.
Almeno servirebbero a qualcosa?
Tom näytti tästä yllättyneeltä.
Heräsin henkeä haukkoen.
Иска ми се да можех да говоря с всеки един човек в света.
Non ho visto nulla di quanto descritto.
Bütün dil sevenlere Mutlu ve Tatlı bir yıl 5773'ü diliyorum!
Vorrei poter parlare con ogni persona al mondo.
Io vorrei poter parlare con ogni persona al mondo.
Неговата арогантност няма граници.
Vorrei riuscire a parlare con ogni persona al mondo.
Io vorrei riuscire a parlare con ogni persona al mondo.
Kontillesi.
Fransızcada "kuş" anlamına gelen "oiseau" kelimesi, beş farklı sesli harf içeren en kısa kelimedir.
È una roba meravigliosa.
Mene kontallesi.
Иска ми се да не бях давал на Том цигулката на дядо ми.
Informatevi meglio prima.
Io ci vivo e non vedo niente del genere.
Иска ми се Том да не пее на толкова висок глас в късните часове на нощта.
He joivat samppanjaa.
He joivat kuohuviiniä.
Effettivamente ci sono sempre più topi che esseri umani.
Laat de champignons ongeveer drie minuten koken en voeg er dan op het einde de gewassen en fijn gesneden peterselie bij.
Tomilla on tummat silmänaluset.
Problemi Mary'yle tartıştım.
Marilla oli tummat silmänaluset.
”Katso mitä löysin sohvan alta!” ”Se taitaa olla yksi minun vanhoista sukistani.”
Mitä sinun tyttöystäväsi tekisi, jos hän saisi tietää?
Mitä Mari tekisi, jos hän saisi tietää?
Mitä sinun poikaystäväsi tekisi, jos hän saisi tietää?
Mitä Tom tekisi, jos hän saisi tietää?
L'eredità lasciata al sindaco attuale è pesante.
L'eredità lasciata al sindaco attuale è pesante?
Me lo auguro per voi.
Miten sinulla ja Marilla menee?
Qu'as-tu obtenu exactement ?
È una balla fotonica.
È una balla fotonica?
Basta fare un po' di multe a chi abbandona i rifiuti per strada, così vediamo anche chi sono.
Quelli della foto sono sacchi per la plastica.
Quelli della foto sono sacchi per la plastica?
Baari oli tupaten täynnä.
È uguale, se non peggio.
Baari oli täpötäynnä.
Venissero a Palermo...
Bende ondan yok.
Il servizio non è adeguato.
Il servizio non è adeguato?
Non è detto che vada tutto bene!
Il marketing è la cosa più importante.
Il marketing è la cosa più importante?
Luulen, että meidän pitäisi vaihtaa puheenaihetta.
Minun mielestäni meidän pitäisi vaihtaa aihetta.
Megmostad már a kezedet?
Olen sitä mieltä, että meidän pitäisi vaihtaa keskustelunaihetta.
Egy húzásra megitta.
Mikä hänessä on muka niin erityistä?
Ne keverd össze a körtét az almával.
Suokaa anteeksi. Minun täytyy puuteroida nenänpäätäni.
Hän nauroi kyyneleet silmissään.
Hänen tuuheat hiuksensa laskeutuivat alas pitkin hänen olkapäitään.
A nyugati fronton nyugalom van.
Ismerem az igazságot.
Le mot français « oiseau » est le plus court mot à contenir cinq différentes voyelles.
Kummista pidät enemmän, simpukoista vai ostereista?
Чем меньше знает Том — тем лучше.
Olen allerginen mereneläville.
Fejezzük be ezt a munkát és menjünk inni.
Sinulla ei ole mitään käsitystä, eikö niin?
Том знает, где он может меня найти.
Все знают, что я ненавижу Тома.
Poliisi pitää Tomia epäiltynä.
Me haluamme vauvan.
Me haluamme saada vauvan.
Мы с Томом родились в один день.
Remélem, elkerül bennünket ez a csúnya, sötét felhő.
Keşke gerçekten Tom'un neden beni sevmediğini bilsem.
Menimme treffeille joen rantaan.
Mari penkoi käsilaukkunsa ympäri.
Hän pyyhki kyyneleen poskeltaan.
Tyttö hymyili hänelle, mutta hän ei hymyillyt takaisin.
Keşke sadece sana geri ödeyebileceğim bir yol olsa.
Keşke bunu bitirmek için biraz daha zamanım olsa.
Tarvitsetko apua jossakin?
Tomilla on kymmenenvaihteinen pyörä.
Äiti, katso mitä minä löysin.
Äiskä, katso mitä löysin.
Keşke seninki kadar güzel bir takım kutum olsa.
Том изгой.
Keşke yapmak istediğim her şeyi yapsam.
Kylmä tuuli puri hänen poskiaan.
Tuuli puri hänen poskiaan.
Eikö tämä olekin hauskaa, Tom?
Tom pitää suurimmasta osasta opettajistaan.
Met de modernste audiovisuele middelen vertelt het museum de geschiedenis van de inundatie.
Keşke bizim için çalışmaya geri gelmeyi düşünsen.
Én orvos vagyok, Jim. Nem ügyvéd.
Keşke birkaç gün daha gitmesen.
Kun Tom oli tarhassa, hän piirsi kuvan perheestään.
Mari tykkää kiusata veljeään.
A cikk kimerítő kutatáson alapult és sok információt tartalmazott.
Mari tykkäsi kiusata veljeään.
Tom'un onu söylememiş olmayı dileyeceğinden eminim.
Tom'un onu yapmamış olmayı dileyeceğinden eminim.
Mari istui risti-istunnassa sängyllä.
Tomi istui risti-istunnassa lattialla.
Keşke bugün işe gitmek zorunda olmasan.
En vieläkään ymmärrä.
Az vesse az első követ, aki ártatlan.
Onu söylememiş olmayı dileyeceğinden eminim.
Tom istui alas kivelle ja otti pikkukiven pois kengästään.
Talán Tomi félreértett téged.
Onu yapmamış olmayı dileyeceğinden eminim.
Himoitsen tietoa.
Keşke sadece bana ne olduğunu söylesen.
A távolság nem tudta kioltani a szerelmes érzéseket.
Mari leikkasi sormeensa, kun hän oli pilkkomassa sipuleita.
Se ei ole samanlaista ilman sinua.
Az éjjel ismét láttam azt az álmot.
Questa non l'ho capita.
Uuden tuotteen myynti ylitti odotukset.
Keşke gece bu kadar geç saatlerde beni aramayı bıraksan.
La A viene prima della B nell'alfabeto.
Kaikkien täytyy noudattaa sääntöjä. Niitä, jotka eivät noudata, rangaistaan.
Hän tuijotti suoraan häneen.
Keşke mahallede süper indirimli bir süpermarket olsa.
La gente si arricchisce e cambia la macchina.
La gente si arricchisce e cambia la macchina?
Rakastan suklaata, erityisesti sellaista, jossa on pähkinöitä.
Keşke tüm aile fotoğraflarımıza ne olduğunu bilsem.
Valutiamo il valutabile.
Lehmät syövät mielellään ruohoa.
Credo che sia la cosa che potrebbero meglio fare.
Sinähän tiedät kuka Mari on, vai kuinka?
Sinähän tiedät kuka Tom on, eikö niin?
Keşke o sadece olduğu şekilde olmasaydı.
Bentornate, ragazze!
Ci vorrebbe anche un insegnante di inglese di prima elementare.
Ci vorrebbe anche un insegnante di inglese di prima elementare?
Sinä et ikinä kertonut minulle tästä. Se ei ole oikein.
Keşke tüm sırlarımı anlatacak birisine sahip olsam.
Keşke kızlar beni Tom'u buldukları kadar çekici bulsalar.
En halua enää uutta juomaa.
Keşke bildiğimi düşündüğün kadar çok bilsem.
En voi uskoa, että sanon tämän ääneen.
Keşke Tom'a yardım etmek için yapabileceğim bir şey olsa.
On ymmärrettävää, että tunnet tällä tavoin.
Keşke Mary'nin babası onunla konuşmama izin verse.
Tom'u yıldırım çarpmasını ve ölmesini diliyorum.
İçimde dileğini elde edeceğine dair bir his var.
Ben sadece uğramak ve sana iyi şans dilemek istedim.
On suuri kunnia tutustua häneen.
Tom sanoo, ettei Mari pidä Bostonista.
Jääkaappi on tyhjä.
Keşke Tom gibi diğerlerini nerede bulabileceğimizi bilsem.
Omituista ettei hän ole vielä tullut.
Olen aina halunnut käydä jossain toisessa maassa.
Keşke Tom'la tanışma fırsatını yakalasaydım.
Keşke gerçekten şimdi bunu benim için yapsan.
Keşke bir değişiklik için beni bir restorana götürsen.
Hän oli täysin ilkosillaan.
Hän oli syntymäasussaan.
Keşke o zaman kıza daha kibar davransaydım.
Keşke yeni basılmış kitapların bir listesini yapsan.
Hän oli Aataminpuvussa.
Hän oli Eevanpuvussa.
Tom oli täysin ilkosillaan.
Tom oli täysin alasti.
Hän oli täysin alasti.
Keşke şu veya bu şekilde kararını verse.
Tom oli syntymäasussaan.
Tom oli Aataminpuvussa.
Keşke seninle kalmak ve konuşmak için zamanım olsa.
Olen aina halunnut käydä toisella planeetalla.
”Ja missä pomo on?” ”Päivällisellä.”
Tom era nudo come il giorno in cui è nato.
En tiedä mitä englanninkielinen sana ”gerund” tarkoittaa.
E dov'è il capo? "A cena."
Lause alkaa suuraakkosella.
È sbagliato prendere in giro un vecchio.
È sbagliato prendere in giro un anziano.
Lause alkaa isolla alkukirjaimella.
È sbagliato prendersi gioco di un vecchio.
È sbagliato prendersi gioco di un anziano.
Lauseen alussa käytetään suuraakkosta.
Lauseen alussa käytetään isoa alkukirjainta.
All'inizio di una frase viene usata una lettera maiuscola.
All'inizio di una frase viene utilizzata una lettera maiuscola.
Questo qui ha le allucinazioni!
Questo qui ha le allucinazioni?
La città era perfetta.
La città era perfetta?
Questo è solo un angolo con quattro sacchetti.
Mancano i topi.
Mancano i topi?
Lausetta kirjoitettaessa aloitetetaan se yleensä isolla alkukirjaimella ja päätetään pisteeseen (.), huutomerkkiin (!) tai kysymysmerkkiin (?).
Copiamo Napoli.
Copiamo Napoli?
Niente è più piacevole di riposarsi dopo il duro lavoro.
Nulla è più piacevole di riposarsi dopo il duro lavoro.
Suomessa lauseen viimeisen sanan ja lauseen päättävän huutomerkin tai kysymysmerkin väliin ei tule välilyöntiä, mutta ranskassa tulee.
Ranskan oikeinkirjoitussääntöjen mukaan ennen kysymys- tai huutomerkkiä tulee yksi välilyönti.
Hech kim javob bermadi.
Mening bir do'stim bor.
Этот зал вмещает 5000 человек.
Se on aina ollut noin.
Я хочу, чтобы ты знала, что я тебя люблю.
Se millaista musiikkia kukin kuuntelee, on mieltymyskysymys.
Отель отменил бронь Тома.
Nessuno ha risposto.
Nessuno rispose.
Han bestilte en øl.
Ci becchiamo in birreria!
Mannen er ung.
Ci becchiamo in birreria?
В этом ресторане нельзя обедать без предварительной записи.
Ditemi com'è possibile che arrivino topi!
Sciaquati la bocca prima di parlare.
Зачем бы Том стал брать на себя такой риск?
Спасибо, что дали мне знать.
Passami la battuta.
Поторопись, пожалуйста! Том ждёт.
Θα μεταφέρεις για μένα ένα μήνυμα στον Τομ;
Mitä tämä soijakastike oikein on? Tähänhän on merkitty viimeiseksi käyttöpäiväksi elokuu 1999.
Tuo minulle sanomalehti.
Я уже давно не ел китайскую еду.
Con queste temperature bisognerebbe evitare di fare certe cose.
Con queste temperature bisognerebbe evitare di fare certe cose?
Мы с Томом помолвлены.
Con queste temperature bisognerebbe evitare di fare queste cose.
Con queste temperature bisognerebbe evitare di fare queste cose?
Capisco la passione.
Non vedo immondizia in centro.
”Otetaanko vaniljajätski puoliksi?” ”Sopii!”
Ed è solo un bene!
Скоро Рождество, не так ли?
Chi sa che Tom è qui?
Chi lo sa che Tom è qui?
L'importante è che mi assomigli.
У матери и сестры Тома был рак груди.
Minun lukioni asuntolassa ensimmäisen vuoden opiskelijat asuvat kahdenhengen huoneissa, ja toisen vuoden opiskelijoista lähtien yhdenhengen huoneissa.
У матери и сестры Тома был рак молочной железы.
Questa mi fa sempre ridere!
В пустынях снег идёт очень редко.
Heti kun aika ja paikka on päätetty, otan teihin uudelleen yhteyttä.
Надеюсь, ты расскажешь мне всю правду.
Я был твоим другом.
Я была твоей подругой.
Я говорил тебе, что Том готов.
Ma voi avete una sala prove vera!
Ma voi avete una sala prove vera?
Я прочитал книгу о Снежной королеве.
Двери не открываются.
Телефон зазвонил.
Certo che questo vizio di entrare nei locali e non consumare...
Эта девочка стала женщиной.
Он пошёл спать и уже не проснулся.
Ho un biglietto andata e ritorno per Osaka.
Io ho un biglietto andata e ritorno per Osaka.
Lo nasconderà.
Lei lo nasconderà.
La nasconderà.
Lei la nasconderà.
”Mari, etkö aio hakea osastonjohtajan paikka?” ”Haluaisin kyllä, mutta sääntöjenpä mukaan osastonjohtajan täytyy olla mies.” ”Tuollaset aataminaikaiset säännöthänn täytyy poistaa just nyt heti.”
Lui lo nasconderà.
Lui la nasconderà.
Onpa ollut pitkä viikko.
Я пойду искать Тома.
Мэри захочет пить.
Kuka antoi sen sinulle?
Мой немецкий очень скудный.
It's a reasonable price.
Onko ranskan ääntäminen vaikeaa?
夜半、月の光が一川の蘆と柳とに溢れた時、川の水と微風とは静に囁き交しながら、橋の下の尾生の死骸を、やさしく海の方へ運んで行った。が、尾生の魂は、寂しい天心の月の光に、思い憧れたせいかも知れない。ひそかに死骸を抜け出すと、ほのかに明るんだ空の向うへ、まるで水の匂や藻の匂が音もなく川から立ち昇るように、うらうらと高く昇ってしまった。
それから幾千年かを隔てた後、この魂は無数の流転を閲して、また生を人間に託さなければならなくなった。それがこう云う私に宿っている魂なのである。だから私は現代に生れはしたが、何一つ意味のある仕事が出来ない。昼も夜も漫然と夢みがちな生活を送りながら、ただ、何か来るべき不可思議なものばかりを待っている。ちょうどあの尾生が薄暮の橋の下で、永久に来ない恋人をいつまでも待ち暮したように。
C'est un prix abordable.
Это разумная цена.
В полночь, когда лунный свет залил тростник да ивы на равнине, речная вода и лёгкий ветерок, перешептываясь, бережно понесли бездыханное тело Бисэя из-под моста к морю. Но дух Бисэя, быть может, от тоски по свету одинокой луны в зените, потихоньку выскользнул из тела и, совсем как запах воды и водорослей беззвучно поднимается от реки, тихо и мирно вознесся высоко в озаренное тусклым светом небо.
Потом, спустя много тысяч лет, этому духу, прошедшему через бесчисленные перерождения, было вновь доверено возродиться в человеке. Это и есть тот дух, что обитает в таком вот мне. Поэтому я, хоть и родился в наши дни, всё же не способен ни к одному хоть сколько-нибудь осмысленному делу. И день, и ночь влача бесцельное исполненное мечтаний существование, я только и жду чего-нибудь удивительного, что вот-вот наступит. Совсем как тот Бисэй, что в сумерках под мостом бесконечно ждал возлюбленную, которая никогда не придет.
Они носят очень дорогие кольца.
È un prezzo ragionevole.
Она научила своих детей русскому языку.
Зубной врач сказал мне открыть рот.
Я не хочу играть в эту игру.
Я ничего от тебя не хочу.
Ты больше не можешь покупать яблоки!
Ты зачем красишь брови, Том?
Том сказал, что ты никогда не придёшь.
D ssuma igerzen.
הוא בערך באותו גיל כמוך.
Том пытался говорить с нами по-французски.
A pénz az asztalon van.
Собака дохлая.
Azonnal válaszolt a levelemre.
Rögtön válaszolt a levelemre.
Кольцо тесное.
Ŝi skoldis la infanon pro lia malfruo.
Többet nem megy el a városba.
Ott a pénz az asztalon.
Spero che il doppiaggio sia degno.
Tuhlasin koko aamun sinua odottaen.
Il compleanno è il giorno ideale per compiere gli anni.
Mi ricorda quando ho scoperto che ero nato proprio lo stesso giorno del mio compleanno!
L'ho vista di persona dal tipo dell'inserzione.
Scusate, ma questa è una normalissima foto.
La spazzatura non spunta da sola per la strada.
La spazzatura non spunta da sola per la strada?
Mi fa sentire male questo.
Un grazie a tutti per gli auguri!
Questo sito è talmente carico di pubblicità che non si riesce a guardare.
È un sito indecente!
Thank you all for the good wishes!
Thank you all for the congratulations!
This is a risqué site.
Csak az ember tudja használni a tüzet.
Мы счастливы в своей стране, нет другой такой же.
Non lo vogliamo.
Noi non lo vogliamo.
La pubblicità conta come inquadratura?
Скинь мне сообщение на пейджер!
Том пытался убедить Мэри поехать с ним в Бостон.
Ik wil pizza!
Le due vicende sono scollegate.
Le due vicende sono scollegate?
Tom couldn't find the words to express how he was feeling.
Tom fand keine Worte, um auszudrücken, wie ihm zumute war.
Quella chitarrina mi è familiare.
Eccoci al lavoro!
Quand'è che avete dei concerti?
Ma ti facciamo sapere date e tutto il resto!
Non puoi mancare!
Non vorrei mai creare una crisi in famiglia.
Non vorrei che mi accusasse d'impossessarmi dei meriti altrui.
Ma avete cambiato una componente della band?
Tom's been going through a rough patch lately.
Dobbiamo contraddire il maestro!
Dobbiamo contraddire il maestro?
Già, dobbiamo contraddire il maestro!
Bezzaf d taɣlayant!
D taɣlayant mliḥ!
D taɣlayant mliḥ.
Tazwara, bezzaf ɣlayet.
Sie stank wie Scheiße.
Maradj pont olyan, amilyen most vagy.
Lass mich ein paar Reste für dich aufwärmen.
Bezzaf ɣlayet felli.
Morgens wache ich immer gegen sieben Uhr auf.
Ihr Schweigen schien den Verdacht zu untermauern, dass sie etwas zu verbergen hatte.
Sei nicht so negativ.
Icuba-ayi Ṛebbi bezzaf ɣlayet.
Ne légy olyan negatív.
Bezzaf ɣlayet i wakken ad tt-aɣeɣ.
Ich werde Tom eine Nachricht schreiben.
La pagina è inguardabile.
La pagina è inguardabile?
Du wirst am Telefon verlangt, Michael. Es ist Johanna.
Sei interessato alle lingue straniere?
Tu sei interessato alle lingue straniere?
Sei interessata alle lingue straniere?
Tu sei interessata alle lingue straniere?
È interessata alle lingue straniere?
Lei è interessata alle lingue straniere?
È interessato alle lingue straniere?
Lei è interessato alle lingue straniere?
Siete interessati alle lingue straniere?
Voi siete interessati alle lingue straniere?
Ẓriɣ ad as-tenwuḍ bac ɣlayet mliḥ.
Siete interessate alle lingue straniere?
Voi siete interessate alle lingue straniere?
Lasst uns zu mir gehen.
Ich arbeite montags, dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags.
Ti interessano le lingue straniere?
A te interessano le lingue straniere?
Vi interessano le lingue straniere?
Le interessano le lingue straniere?
A lei interessano le lingue straniere?
Lass uns zu mir gehen.
A voi interessano le lingue straniere?
Andiamo a casa mia.
Кольцо жмёт.
Questa è una perla di prima classe!
Ich mag Fußball einfach nicht.
Ero cresciuto con la convinzione che due persone, per incontrarsi, dovessero trovarsi nello stesso posto in un determinato momento. Con lei capii subito che sarebbe stato diverso, perché non si presentò all'appuntamento.
Quando levate un po' di pubblicità, magari lo guardo!
Ich frühstücke jeden Tag.
Mi ero scordata di questa pagina e l'ho presa per una citazione vera.
Faccio colazione ogni giorno.
Io faccio colazione ogni giorno.
Mkul m'ara ffeɣ lḥaǧa teɛǧeb-iyi , ttafeɣ-tt d taɣlayant mliḥ.
Mi matenmanĝas en ĉiu tago.
Kann ich auch eins haben?
Mi hai risposto personalmente!
Tom fragte mich, ob er die Fenster schließen könnte.
Ti giuro che sono arrossita.
Kannst du das Tom geben?
Er war nicht willens, uns seinen Namen zu nennen.
Tom kletterte weiter.
In zehn Jahren werden alle Haushalte Internet haben.
Secondo me ne hanno saltate parecchie.
Gma yuɣ-d takeṛṛust yeddan yakan, ɣef d ayesmi ur ɣlayet ara mliḥ.
In zehn Jahren werden alle Haushalte einen Internetanschluss haben.
Non so, mi è sembrato ti potesse piacere.
Tíz év múlva minden háztartásban lesz internet.
tamenzut, bezzaf ɣlayet.
Forse dovresti chiederlo a chi può darti una risposta.
Maria lebt in einer multikulturellen Frauenwohngemeinschaft.
Wir haben drei Wochen gebraucht, um es hinzukriegen. Aber schließlich lief unser Auto zufriedenstellend.
Nagtitinapay at kape si Juan sa kusina.
Tom ist hier nicht länger willkommen.
Ho chiuso alla seconda foto.
C'è troppa pubblicità!
C'è troppa pubblicità?
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, mich so zu nennen.
Myizwaǧen.
Myihdaṛen.
Nagkekeso at tinapay si Jenny sa kusina.
Der Sieg wurde teuer bezahlt.
Können wir jetzt gehen?
Nagmamantikilya sa tinapay si Quincy.
Ich rate dir, mir fernzubleiben.
Подключи это.
Помолись за меня.
A végrendeletében teljes vagyonát a nejére hagyta.
Джон прислал мне письмо, написанное по-немецки.
Ich rate dir, mir aus dem Weg zu gehen.
Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
Ich machte nur, was jeder getan hätte.
Die Abgeordneten stimmten fünfundneunzig Mal erfolglos ab.
A dezoxiribonukleinsav a gén alapjául szolgáló bonyolult vegyület.
Ich rede viel.
Ich packe mein Zeug.
Keşke onun konuşabildiğinin yarısı kadar iyi İngilizce konuşabilsem.
Tom dachte, dass niemand zu Hause wäre.
La teroristoj senhonorigis sian profeton oble pli efike ol faris la karikaturistoj de la revuo "Charlie Hebdo".
Keşke birkaç saat daha takılabilseydim.
Хоть я и не хотела, я пошла туда, потому что было нужно.
Hast du Bier von örtlichen Kleinbrauereien?
Haben Sie Bier von lokalen Kleinbrauereien?
De terroristen hebben hun profeet tig keer sterker onteerd dan de karikaturisten van het tijdschrift "Charlie Hebdo".
Ich brauche mehr Information, wie ich diese neue Software nutzen kann.
Keşke Facebook hesabımı nasıl iptal edeceğimi çözebilsem.
Ich will Tom nicht treffen.
Lass uns einfach Spaß haben.
Террористы опозорили своего пророка гораздо сильнее, чем это сделали карикатуристы журнала "Шарли Эбдо".
Tom steht vor Mary.
Nem akarok Tommal találkozni.
Ni geedziĝis, estante tre junaj.
Джон оставил дверь открытой.
Mi estas instruisto, ne kuracisto.
Keşke Tom'u kalması için nasıl ikna edebileceğimi çözebilsem.
Tom steht Mary gegenüber.
Ты знаешь полное имя Тома?
Ŝi senĉese tedas min per siaj plendoj.
Keşke Tatoeba Corpus'ta daha yerli Amerikan dilleri olsa.
Keşke bu adam çocukları büyümeden ölmese!
Mi lernis la francan anstataŭ la germana.
Warum bist du nicht nach Boston gegangen?
Keşke o yanmadan önce o restoranda yemek yemiş olsaydım.
Tom'un ne zaman burada olacağını keşke gerçekten bilsem.
Du hast Preise im Rechtschreibwettbewerb gewonnen, oder?
Sadece Tom için daha fazlasını yapabilmeyi diliyorum.
Ich könnte mich täuschen, aber ich glaube, Tom mag dich.
Bunu bitirmek için sadece biraz daha zamanım olmasını diliyorum.
Ich kann das sofort machen.
Keşke olmamı istediğin adam olabilsem.
Keşke yardım etmek için zamanımız olsa ama yok.
Keşke arabanın benzininin bittiğini bana söyleseydin.
Keşke bunu gerçekten sana söylemek zorunda olmasam.
Keşke seni yarın benimle Boston'a geri götürebilsem.
Olen kotoisin Georgiasta.
Keşke Tom hapishanede olduğumu Mary'ye söylemeseydi.
Keşke gitmemek için iyi bir gerekçe bulabilsem.
Az emberek keményen küzdöttek az elszegényedés ellen.
Sadece Tom'a yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey olmasını diliyorum.
Alienation is a common theme of twentieth-century literature.
Sözlü sınavında sana başarılar diliyorum! Sınavı yapan kişi Fransız mı?
Amerika Birleşik Devletlerindeki arkadaşlarıma kartpostal göndermek istiyorum.
Es sieht aus, als ob er Spaß hätte.
Скажи Тому, чтобы сейчас же пришёл ко мне в офис.
Tom scheint Spaß zu haben.
Koşmamalıydın.
Sie denkt, ich bin ein blöder Säufer.
Tom gelmemeliydi.
Tom bana söylememeliydi.
Ez a hideg északi szél kivisz a szobából minden meleget.
Buraya gelmemeliydin.
Buraya gelmemeliydim.
Мы рассказали Мэри полную историю.
Oraya gitmemeliydik.
Bunu yapmamalıydık.
Это мой велосипед. Твой вон там.
Onu yapmamalıydık.
Kemal Tahir schildert die Besatzungszeit in Istanbul in den 1920er Jahren in seinem Buch "Die Leute der Sklavenstadt".
Geri gelmemeliydin.
Yalnız gelmemeliydin.
বস্টন যাওয়ার পরের ফ্লাইটটা কখন?
Гром был таким сильным, что мы едва слышали друг друга.
Uyuyakalmamalıydım.
Onu sövüşlememeliydin.
Tom, Mary'ye güvenmemeliydi.
Tom jest nieśmiały.
Ez az év hétfővel kezdődött.
Jestem nieśmiały.
Jestem wstydliwy.
Onu yememeliydin.
Я заинтригован твоими словами.
এখান থেকে ট্যাক্সি করে ট্রেন স্টেশন যেতে কতক্ষণ লাগে?
Tom sana söylememeliydi.
अल्बेनियाने १९१२ साली ओस्मानी संस्थानापासून स्वातंत्र्य मिळवलं.
এখান থেকে স্টেশন যেতে কতক্ষণ লাগে?
Onlara söylememeliydin.
Beni aramamalıydın.
Tom'u öldürmemeliydin.
Sie hat einen Anspruch auf das Vermögen ihres verstorbenen Mannes.
Onu öpmemeliydin.
স্টেশন অবধি হেঁটে যেতে কতক্ষণ লাগে?
A pincér kevesellte a borravalót.
Onu yememeliydim.
Какие симпатичные девушки в этом городке!
Onu denememeliydin.
मोहम्मद पैगंबर ६३२ साली मदिना येथे वारले.
Какие симпатичные девушки в этой деревне!
Ṭṭfeɣ-d abeḥri.
Benden şüphelenmemeliydin.
Sie hat einen Anspruch auf den Nachlass ihres verstorbenen Mannes.
Beni takip etmemeliydin.
Benimle evlenmemeliydin.
Sie hat einen Anspruch auf den Grundbesitz ihres verstorbenen Mannes.
Мне кажется, что она меня просто использует.
Neɛṛaqeɣ.
गाझियान्टेपला १९२१ साली फ्रेंच ताब्यातून मुक्त करण्यात आलं.
В эпоху холодной войны на Кубе и во Вьетнаме существовали советские военно-морские и военно-воздушные базы.
Tom bu kadar çok yememeliydi.
Bunu Tom'a söylememeliydik.
Acuɣeṛ i teṭṭabaɛed deg-i ?
Tom sagt, er hätte einen Geist um das verlassene Haus gehen sehen.
Tom'un gitmesine izin vermemeliydik.
Remélem, Japán tartani fogja magát alkotmányának 9. cikkelyéhez.
Es geschieht in Litauen.
Es passiert in Litauen.
Gezmeɣ iman-iw.
Kulak misafiri olmamam gerektiğini biliyorum.
मानव जगताना झोपलेले असतात व मेल्यावर जागतात.
Beṭṭleɣ.
Qqimeɣ ɣef tgecrar.
Tom Mary'nin araba sürmesine izin vermemeliydi.
Bunun olmasına izin vermemeliydin.
Tom'la konuşmamalıydın.
Derjenige, der Lärm macht, während das Schiff segelt, und es so den Leuten unmöglich macht, Befehle zu hören, wird nach dem Ermessen des Kapitäns bestraft.
Muhtemelen onu yapmamalıydık.
Majdnem szívinfarktust kaptam.
Onu Tom'a söylememeliydin.
Seni yalnız bırakmamalıydım.
Tom nahm am Rennen teil.
Tom yarışı kazanmamalıydı.
मोहम्मद पैगंबरचा नातू हुसेन हा ६८० साली कार्बाला येथे शहीद झाला.
Es war ein Vergnügen.
Tom'u göndermemeliydik.
नदी बदलताना घोडा बदलता येत नाही.
Ich war am Telefon sehr vorsichtig.
Ich kann mich nicht beschweren.
Tarifeyi iki katına çıkarmamalıydım.
এই বাসটা কি জাদুঘর অবধি যায়?
Belki Tom'u öpmemeliydim.
Bugün balık tutmaya gitmemeliydin.
এই গাড়িটা কি জিংগান মন্দির অবধি যায়?
Beni yalvartmamalıydın.
Tom o şeyleri söylememeliydi.
Tom'un orada olması bile doğru değildi.
Er macht es sich zur Regel, nie schlecht über andere zu sprechen.
আমি লন্ডনে যাওয়ার ট্রেনে উঠেছিলাম।
Bana oy vermemeliydin.
Ben de Tom'a güvenmemeliydim.
Nikt nie usłyszał dzwonka.
আমাদের ট্রেন আটটা তিরিশে ছাড়বে।
Nikt nie usłyszał dzwonu.
Belki evlenmemeliydik.
Nós conseguimos escapar do assassino.
Nikt nie usłyszał krzyków Toma.
Belki buraya gelmemeliydik.
আমাকে কি ট্রেন পাল্টাতে হবে?
Bu kadar kaba olmamalıydım.
Ich war feiern.
Nikt tutaj nie wie, jak wygląda Tom.
Talvez devêssemos ir lá ver o que está acontecendo.
បាទ ។
বাস ভাড়া কত?
Bu kadar çok almamalıydım.
Eu vou ir lá ver.
Ma végre elküldtem az utolsó adóbevallásomat.
Das Urteil wird dem Leser überlassen.
আমার মনে হচ্ছে ট্রেনটা দেরী করছে।
Wirst du bis zehn Uhr weiterarbeiten?
বাসগুলো কতক্ষণ অন্তর অন্তর চলে?
Es ist gleich hier.
ওয়াইকিকি যাওয়ার জন্য কত নম্বর বাস নেব?
Why are you so dressed up? Where are you going?
Era su silencio que la enojaba.
টকিও স্টেশনে যাওয়ার জন্য বাস কোথা থেকে পাব?
Era su silencio que la enfurecía.
You don't need to get all dressed up. It's an informal event.
আমি পরের স্টপে নেবে যাব।
Ĉu iam mi posedos bone la lingvon Esperanto?
টিকিট কাউন্টারটা কোথায়?
Forse per prima cosa dovremmo parlare di questo.
A magántulajdon szent és sérthetetlen.
Die Tatsache, dass ich überlebt habe, verdanke ich der Unzerstörbarkeit des menschlichen Körpers.
Il pianoforte fu inventato nel 18° secolo da Bartolomeo Cristofori.
Não consegui cortar a corda.
O estilete é afiado como uma faca.
Contribuir é uma honra.
Mindenkinek joga van a tulajdona ellen intézett támadás elhárítására.
আমি পরের স্টেশনে নেমে যাচ্ছি।
Meu cachorro é doido.
Eu faço coleção de relógios.
Agora eu vou escutar música.
Prefiro o barulho da minha mente ao mundo quieto.
Se ao menos eu pudesse te ajudar.
আমি পরের স্টেশনে নেমে যাব।
A sacola de supermercado está no chão.
Da dove posso entrare?
O tapete está muito sujo.
Willst du mir sagen, dass du nicht willst, dass ich mit Mary ausgehe?
Ḥusseɣ i yiman-iw uḍneɣ.
Er mag Bohnen.
O faturayı ödememeliydin.
একটু শুনবেন, এই ট্রেনটা কি ওয়াশিংটন স্কোয়ার অবধি যায়?
Er reinigt sein Gewehr.
Tom Mary'ye John'dan bahsetmemeliydi.
আমাকে এই জাহাজ থেকে নেমে যেতে হবে।
Offensichtlich will Tom nicht mehr darüber sprechen.
Tom wollte sterben.
Wer ist der kleine Junge?
Será que um dia terei o domínio perfeito do esperanto?