loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november og december er årets tolv måneder.
Nutzen Sie bitte die untenstehenden Angaben für Ihre Zahlung.
Se domani piove, resterai a casa?
Bạn có biết cưỡi ngựa không?
Ha sparato all'uccello ma l'ha mancato.
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen, da er weder gerecht noch vernünftig ist.
Sono disposto ad aiutarti.
Ai có can đảm cưỡi sư tử?
Davvero non sei stupido.
È il mio migliore amico. Siamo come fratelli.
In deinem Alter würde ich es auch denken.
Cưỡi xe máy thật lý thú.
מר סמית מנומס מדי מכדי לומר משהו רע על אחרים.
Du bist geschlagen. Gib auf.
S-ro Smith estas tro ĝentila por diri ion malbonan pri aliaj homoj.
Was ist dein wirkliches Ziel?
Năm ngoái cô ấy tập đi xe đạp.
À Madame Maryvonne Pesteil, que je chéris plus que le soleil.
Hast du nicht deinen Namen rufen hören?
Năm ngoái chị ấy tập đi xe đạp.
Deine Situation ist analog zu meiner.
Gør hvad lægen har sagt.
Wann hast du Zeit?
Ihr beschwert euch ständig.
Sie beschweren sich dauernd.
Elles se plaignent toujours.
Hvornår har du tid?
Hoje é segunda-feira.
Non hai sentito chiamare il tuo nome?
Non ho mai fatto un sogno così strano.
Du zweifelst, also bist du.
Sein Verbrechen verdiente die Todesstrafe.
Hvis du ønsker fred, forbered dig på krig.
Where is the bus stop?
Meu amigo estuda coreano.
היכן נמצאת תחנת האוטובוס?
Kie estas la bushaltejo?
Kie situas la bus-haltejo?
I'm sure you'll find a good job.
You can't have left it at the airport.
Tom might be in New York.
Tomorrow it will rain in the south of England.
I'll take a steak.
We needn't have called the doctor.
We didn't need to call the doctor.
This damned computer won't work.
I was made to open my briefcase.
He caused me to miss the bus.
I got him to accept my help.
Our team can win.
Our team may win.
הוא בנה גדר סביב ביתו.
הוא הקים גדר סביב ביתו.
Ĉu mi povos surĉevale rajdi la venontan dimanĉon?
Helen malsaniĝis ĵus post sia alveno hejmen.
בוא נשב על הספסל.
בואי נשב על הספסל.
בואו נשב על הספסל.
He promised he would help us.
He promised he would tell us.
He said he would come.
He said he would have come.
Torneremo prima o dopo.
Ciao, mio caro.
Vorrei fare due domande.
tenpo li pona e sijelo ike ale.
La tempo sanigas ĉiujn vundojn.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.
Ha messo molto zucchero nel caffè.
La mia bici è stata rubata ieri.
I due paesi differiscono per religione e cultura.
Mi volus fari du demandojn.
Non devi essere sempre perfetto.
Non dovete essere sempre perfetti.
L'ho scambiato per suo fratello.
Ŝi fieras pri siaj naĝaj kapabloj.
Oni ŝtelis mian biciklon hieraŭ.
Quando abbiamo visto l'animale così vicino a noi siamo scappati via terrorizzati.
La du landoj malsimilas religie kaj kulture.
Wir suchten uns ein Hotel nahe der Museen aus.
Ni elektis hotelon proksiman al la muzeoj.
Poco dopo la guerra mio padre comprò una nuova casa, nella quale sono nato.
Qua è dove sono nato e cresciuto.
Ĉu kuko? Mi subite malsatas denove.
Ne estas devige, ke vi estu ĉiam perfekta.
Ili loĝas proksime de la lernejo.
Tie estas, kie mi naskiĝis kaj kreskis.
Neniu en lia klaso estas pli rapida ol li.
Lassen Sie mich Ihren Koffer tragen.
Ohne Sauerstoff kannst du nichts verbrennen.
Ich bin Informatiker.
Er spricht weder Englisch noch Französisch.
Er hat mir ein Beispiel gegeben.
Dieses Holz wird nicht brennen.
mi jinvi gi'e ni'i zasti
Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben.
Das ist zu viel!
Ich unterrichte.
Jetzt reicht's!
Wir müssen die deutschen Verbformen lernen.
mi pu na djuno lo du'u ko'a klama fi ma kau
Spanien hat die FIFA-Weltmeisterschaft 2010 gewonnen, somit hat das Logo des Nationalteams seinen ersten Stern verdient.
Komm, sobald du kannst.
La prezo dependas de la grandeco.
Jest cudowną żoną i wspaniałą matką.
xu do pu na djuno la'e di'u
Po wspaniałym obiedzie Willy wygłosił podziękowanie.
Nuestro equipo puede ganar.
Ten sposób mówienia jest typowy dla niego.
Puede que nuestro equipo gane.
Él me hizo perder el autobús.
Este maldito ordenador no funciona.
היא לא יכולה לשאת את הרעש.
mi ponse lo barda gerku
היא לא יכולה לסבול את הרעש.
Tiu sofo konsumas tro multe da spaco.
Ŝi ne povas toleri la bruon.
Mañana lloverá en el sur de Inglaterra.
Ona nie ustępuje w urodzie swej siostrze.
Sigue el ejemplo de tu hermana.
Oni mieszkają w żałosnej chatynce.
מג סידרה את שולחן הכתיבה שלה.
Musi być bardzo zajęty, bo nie mogę się z nim spotkać.
Lamento lo que hice.
תן לי בבקשה משהו לאכול. אני כל כך רעב.
Bonvolu doni al mi ion por manĝi. Mi treege malsatas.
No parecieron darse cuenta.
Przyszedł mi do głowy znakomity pomysł.
Chyba nie jestem jedynym samotnym.
Chyba złapałem katar.
Mówią, że Mary chce się rozwieść.
At the same time, they allowed themselves to be duped and led in circles by a structure of politicians and bureaucrats.
Nie wolno ci przepuścić tak znakomitej okazji.
Mama kupiła mi śliczną lalkę.
Z początku trochę się wstydził.
Czułem, że dom drży, a ty? Czułeś coś?
Ona dobrze pisze na klawiaturze.
Chciałbym być rolnikiem - rzekł Pip.
Nie umiem biegać tak szybko jak Jim.
Po ogrodzie biega zając.
The universe is a gigantic atom and everything is affected by it.
It must have taken years for such a task!
Co na niego spojrzałem, to ziewał.
I wish you would stop doubting me.
Ilekroć uciekał, zawsze wracał w te strony.
Zawsze, kiedy przyjeżdża do Tokio, nocuje u nas.
Where do they do that at?
What I was hearing was so fantastic!
I must acknowledge the evidence.
If you make a mistake, you pay the penalty.
Serve the meal on a plate.
They had to start from scratch.
They must have taken you to be gods!
One of the main problems was food.
Ilekroć odwiedzałem tę wyspę, byłem pod wrażeniem piękna jej przyrody.
Chcielibyśmy tego lata pojechać do Hiszpanii.
Mam dużo przygotowań do podróży.
Później to wyjaśnię.
Na niebie nie było widać ani jednej gwiazdy.
Zaprzeczył, że wie cokolwiek o ich planach.
Nie miała pojęcia, co powiedziałem.
Nie ma powodu do paniki, mamy mnóstwo czasu.
Poskarżę się zarządcy.
Jednym z głównych problemów była żywność.
Kiedy będziesz miał wolne?
Kiedy będziesz miał czas?
Zaczął śpiewać.
Zrobił to własnymi siłami.
Ona pisze opowiadania.
Wiecznie narzekasz.
Needless to say, theft was a rare occurrence.
Ciekawe, czy jutro będzie padać.
Kiedyś była tu chatka.
Dziś jest poniedziałek.
Dzisiaj mamy poniedziałek.
Nie rozumiem nic z tego, co mówi ten cudzoziemiec.
Proszę otworzyć torbę, abym mógł zobaczyć, co jest w środku.
Nie słyszałeś, jak wywoływano twoje nazwisko?
Zatrzymałem się w domu u znajomego w Waszyngtonie.
On i ja zatrzymaliśmy się w hotelu.
Dziecko mocno trzymało portfel w ręce.
Podaj mi przykład.
Wiem co nieco o chemii.
Nie powinieneś był tego robić.
What sorts of weapons did they have?
On różni się ode mnie w wielu punktach.
Pojechał na ryby, nie na tenisa.
Jakiego rodzaju broń mieli?
Jeśli popełnisz błąd, płacisz karę.
Nie wiedziałeś tego?
Nasza drużyna może wygrać.
Little by little they spread further.
Navigare necesse est, vivere non est necesse.
Żeglowanie to konieczność, życie koniecznością nie jest.
do ba'e ka'e co'e
Platon jest moim przyjacielem, lecz większą przyjaciółką jest prawda.
Nulla dies sine linea.
Ani dnia bez pisania.
Bạn đã đặt phòng khách sạn chưa?
Te pogłoski muszą być prawdziwe.
Bà ấy dường như cô đơn.
Hôm nay tôi chả có việc gì đáng làm.
It could be seen by the naked eye.
Where were they going?
الكثير من الضغط ربما يؤدي إلى مرض عضوي.
غيرت عنواني الشهر الماضي.
يحتاج أحدهم إلى أخذ القمامة خارجًا.
لا أصدق أن عليّ أخذ اختبار يوم الأحد!
Sau ít phút nữa những người khác sẽ đến.
Khó có thể nắm vững tiếng Pháp trong hai hoặc ba năm.
Có nhiều hội buôn ở New-York.
Để nghiên cứu ngôn ngữ học bằng máy tính cần phải biết nhiều ngôn ngữ, nhưng cũng phải biết sử dụng thành thạo máy tính.
Người Anh là dân tộc lịch sự.
Tôi thích cô ấy cười vì những câu nói đùa của tôi biết bao.
Chẳng có ai biết được tất cả.
Sara không ngã, nhưng cô bé đã khóc.
Quốc gia này tuyên chiến chống lại nước láng giềng.
It must have been a frightening sight for them to watch.
I have been wanting to ask you a question.
I could die of fright.
When you make the first one fall, all the others must fall right down to the last one.
I confess that I don't understand.
We are entrusting you with a mission.
I was dazzled.
It's all right for now.
It was as if they considered me one of them.
It is as clear to me as if it were yesterday.
I was able to admire its body.
I feel I need a whole new lexicon, as my language fails me.
Is that music I hear?
It is restful, isn't it?
I was so relaxed to the point of crying.
En la gastejo kie ni manĝis hieraŭ vespere, ni devis atendi dum du horoj, antaŭ ol ni povis mendi. Kia gastejaĉo!
I found the light to be no less tolerable than with it on.
Come, let me show you around.
It really is the height of comfort!
Either you are teasing me or you are making fun of me.
ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。
When you taste it, you will find all this food excellent and very nourishing.
Vi ne devus manĝi tro da bombonoj.
Indeed, I must have looked idiotic, for all eyes were fixed on me.
Du solltest nicht zu viele Bonbons essen.
Am I safe here?
Yes, I have heard mention of that, but I love to hear it from you.
I know there are people who can see it.
No debes comer demasiados dulces.
Tom no cenó ayer.
Tom hat gestern nicht zu Abend gegessen.
Es gibt nur ein Badehandtuch.
Hay solamente una toalla de baño.
He could read me like an open book.
Night brings counsel.
¿Pasaste un buen rato ayer?
Hast du gestern viel Spaß gehabt?
Ĉu vi amuziĝis hieraŭ?
Ĉu vi ludos tenison post la lecionoj?
¿Vas a jugar tenis después de las clases?
Spielst du nach der Schule Tennis?
Die Party ging bis zehn Uhr.
Die Rakete startete in den Weltraum.
Этот голубь пролетел из Сан-Франциско до Нью-Йорка.
La raketo estis lanĉita en la spacon.
Что ты сделал с моей книгой?
Если бы я только мог говорить по-английски!
El cohete fue lanzado al espacio.
Anna hatte keine Freunde, mit denen sie spielen konnte.
Когда он увидел меня, он приподнял шляпу и поздоровался.
Ana ne havis geamikojn kun kiuj ŝi povis ludi.
Ana no tenía amigos con quienes poder jugar.
Diese Kisten sind aus Kunststoff.
Опасно выпрыгивать из поезда на ходу.
Ĉi tiuj skatoloj estas plastaj.
Die Polizei hat keine Spur gefunden.
Вот его дом.
La policía no ha encontrado ningún rastro.
Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt.
La estación se encuentra a dos millas de aquí.
Нет такой собаки, которая была бы больше, чем эта.
У вас есть какое-нибудь французское вино?
Я до смерти боюсь пресмыкающихся.
Ты будешь играть в теннис после школы?
В ресторане, где мы вчера ели, нам пришлось ждать два часа, прежде чем мы смогли сделать заказ. Какое мерзкое заведение!
Простите, что опоздал.
Он учил банковское дело в Лондоне.
Время лечит разбитые сердца.
Я не видел его уже давно.
Ребёнком он жил в маленькой деревне.
1980 - год моего рождения.
Твоя комната должна всегда оставаться чистой.
У меня под кроватью - монстр.
Li posedas maksimume kvin anglajn librojn.
Mi estas lernanta por la venonta ekzameno.
Kiu teamo verŝajne gajnos?
Welke ploeg heeft het meest kans om te winnen?
Kiu teamo plej verŝajne gajnos?
Iuj venenoj, se ĝuste uzataj, estas utilaj.
Ne gravas por mi, ĉu vi iros aŭ ne.
Я положил деньги в банк.
Li estas mia estro.
La stacidomo estas du mejlojn for.
La trajno malaperis el la vidkampo.
Li ne timis morton.
Ne ekzistas hundo, kiu estus pli granda ol tiu ĉi.
Mi pensas, ke nia kunloĝado influis vian vivstilon.
Es gibt keinen Hund, der größer als dieser wäre.
Csodáltuk a táj szépségét.
Ez a deszka könnyen fúrható.
Cantava bene quando era bambina.
Mi ha fatto perdere l'autobus.
Gli ho fatto accettare il mio aiuto.
Sono sicuro che troverai un buon lavoro.
Sono sicura che troverai un buon lavoro.
Le policier doit dire "c'est la loi".
Il poliziotto deve dire "è la legge".
Le suspect doit déposer toutes ses affaires.
This isn't going to end well, I feel it!
La persona sospettata deve appoggiare tutte le sue cose.
Ez nem fog jó véget érni, érzem!
I've met him on several occasions.
Where are the children?
Dove sono i bambini?
Dove sono le bambine?
Did you know that you were wearing odd socks?
Why don't people say what they mean?
Perché la gente non dice quello che intende?
Well, it was different.
Beh, era diverso.
Metti questa medicina dove i bambini non possono raggiungerla.
Mettilo dove i bambini non possono raggiungerlo.
Mettila dove i bambini non possono raggiungerla.
Metti la medicina dove i bambini non possono raggiungerla.
Per piacere metti questo dove i bambini non possono raggiungerlo.
Per piacere metti questa dove i bambini non possono raggiungerla.
Metti quel coltello dove i bambini non possono raggiungerlo.
Un giorno uno dei bambini mi ha chiesto: "Da dove vengono i bambini?"
What's the historian's duty?
I nostri bambini sono a scuola; dove sono i vostri?
Qual è il compito dello storico?
Nel 1943 il Giappone era in guerra.
There's someone at the door.
What kind of information do you get from dictionary entries?
Che tipo di informazioni ottieni dalle voci del dizionario?
Non ti conosco.
Taro, potresti aiutarmi?
Mi estos tie ĉi ĝis lundo.
Li faremo parlare costi quel che costi.
Sembra che sia uno studente.
Il signore e la signora Ikeda hanno parlato all'insegnante di Ken.
Sarò qui per lunedì.
Ho guardato il mio orologio e ho notato che erano le cinque passate.
Mi estos ĉi tie antaŭ lundo.
Ho visto adesso che l'ambasciatore dell'Arabia Saudita ha dato le dimissioni.
La Francia era in guerra con la Russia.
Abbiamo apprezzato la cena che ha preparato mia madre.
Existe-t-il une traduction parfaite et unique d'un texte ?
C'è una traduzione perfetta e unica per un testo?
התינוק דומה לאביו.
Non puoi aspettarti che io pensi sempre a tutto!
Non c'è bisogno di scusarsi.
Tutta la vita è una serie di attività.
Hanno fatto l'amore la scorsa notte.
Qual è il vantaggio di farlo?
Non lo so quando è tornato dalla Francia.
Quei due fratelli si assomigliano.
Diamo credito a Peary per aver scoperto il Polo Nord.
Sarà difficile per lui parlare in pubblico.
Sarei molto felice se venisse.
Oggi la gente non può vivere senza l'aria condizionata.
Męczą mnie twoje skargi.
Słyszałem jak wychodził na dwór.
Si dedica alla ricerca.
Quando dovrei finire il mio compito, signor Jewel?
Mi ha accusato di essere un bugiardo.
Non riesco ad affrontare questa vita da solo.
Vai a vederlo di persona.
Andate a vederlo di persona.
Lo sciopero generale ha paralizzato l'intero paese.
Agli inizi della storia americana i neri vivevano in schiavitù.
Era seduta là in silenzio con le lacrime agli occhi.
Sono arrivato a scuola in orario.
Per piacere dammi una mano.
Nessuno è venuto.
יפן מלאה ערים יפות. לדוגמה, קיוטו ונארה.
In Giappone la scuola comincia in aprile.
Ivy Bean, la più vecchia utente di Facebook e Twitter, è morta a 104 anni.
Secondo me ha torto.
Ha parcheggiato l'auto di fronte all'edificio.
Sembrava giovane.
Io e lui siamo cugini.
Sono venuto con i miei amici.
I came with my friends.
Quando sei arrivato in Cina?
When did you arrive in China?
您什么时候来到中国的？
¿Qué serás?
Quando avete imparato a nuotare?
When did you learn to swim?
你什么时候学会游泳的？
In un certo senso hai ragione.
Quando siete tornati da Londra?
Ho studiato cinese all'università di Venezia.
Vado tutti i giorni a fare la spesa.
Cosa ti ha fatto venire in mente un'idea del genere?
Chiunque vuole andare all'estero.
Ses cheveux sont très courts.
Abbiamo bisogno di dormire molto.
A cosa servono questi?
A cosa servono queste?
Sembra carina a prescindere da quello che indossa.
Ho abbattuto un albero.
Spero di vederti presto.
Spero di vedervi presto.
Dorothy gli ha mandato un bel regalo.
Mi farai del caffè?
Il matrimonio regale è stato un evento magnifico.
Die Angst vor Umweltverschmutzung schreckte die Leute davon ab, Häuser in der Nähe von Kraftwerken zu bauen.
La paura dell'inquinamento ha scoraggiato la gente nel costruire case vicino alle centrali energetiche.
Dovresti provare a capirlo da solo.
Dovreste provare a capirlo da soli.
Quello che ha detto non era vero.
Fa sentire tutti a loro agio.
Im Moment ist er bei der Arbeit, aber um sieben müsste er zurück sein.
Lo ha sposato all'età di 20 anni.
Er kann Japanisch sprechen.
Potrebbe averti capito male.
Potresti trovarmi una casa che abbia un piccolo giardino?
Occhio! C'è un buco nella strada.
Non fare tardi per il treno.
Grazie per il regalo.
Quella macchina è ancora utilizzabile?
Posso sentire i tuoi commenti riguardo a ciò?
Posso sentire i vostri commenti riguardo a ciò?
La tua patente è scaduta.
La sua patente è scaduta.
La vostra patente è scaduta.
Ha due matite; una è lunga e l'altra è corta.
Mi sono bruciato il dito.
Er bringt seinen Freunden Englisch bei.
Mio padre voleva che io diventassi avvocato.
Si dice che sia nata in Germania.
Quel negozio vende giornali e riviste.
Mein bester Freund arbeitet für eine NGO in Afghanistan.
Migliaia di persone volevano sapere la risposta.
Tieni un diario?
Dov'è il bancone della Japan Airlines?
Questa stanza è troppo calda per noi da lavorarci dentro.
Non ho preso quell'autobus, quindi non sono a casa adesso.
Ho trovato il bicchiere vuoto.
I mobili fatti con buoni materiali vendono bene.
Sie ist nicht jünger als dreißig.
Io e i soldi non andiamo d'accordo; in altre parole, sono povero.
Presto soldi.
Ho perso il mio orologio.
Ich fand deine Bemerkung interessant.
Tra gli altri mi piace lo stile di Picasso.
Non penso che lei sappia parlare francese.
Ho scritto una lettera ai miei genitori a casa.
Склянка виявилася порожньою.
You too, my son.
Lei ha non meno di trent'anni.
Я побачив, що склянка була порожня.
Ecco a te una nuova rivista da leggere.
Anche tu, figlio mio.
Літак полетів у напрямку Гонконгу.
Я забув відправити листа.
Ha bevuto tre bottiglie di birra.
Хочеш ще чашку молока?
In realtà non è stato in America.
Cosa hai fatto quest'estate?
Come sono andate le vacanze estive?
Я б хотіла зробити обстеження на рак грудей.
He is right once in a blue moon.
Ha ragione una volta ogni morte di papa.
Залишайте більше простору між рядками.
I'm having a bash myself at the ballet.
Lascia più spazio tra le righe.
Lasciate più spazio tra le righe.
Vorrei fare un test per il cancro al seno.
Der eine ist rot, der andere ist weiß.
Її очі засвітилися радістю.
Prenderai un'altra tazza di latte?
Sag keine Dummheiten!
Die Leute sagen, das Leben sei kurz.
Sie leugnete, dort gewesen zu sein.
They have a nerdy fascination.
Ich bin gestern hierhergekommen.
They're mocking you.
Ti stanno prendendo in giro.
Trinkgelder werden nicht angenommen.
They usually drum their fingers at red lights.
Non è riuscito a passare l'esame d'ingresso.
Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.
Abbiamo considerato il rapporto falso.
Voglio raggiungere l'albergo prima che diventi buio.
Devi cambiare autobus alla prossima fermata.
Er will, dass seine Hemden gewaschen werden.
Le tue domande erano troppo dirette.
Quando venne introdotta la patata in Giappone?
Sono passati due mesi da quando se n'è andato in Francia.
Questo assegno è pagabile al portatore.
In Japan gibt es keine größeren Seen als den Biwa-See.
Più si va in alto, più l'aria è rarefatta.
Vuole che queste maglie vengano lavate.
Hai trovato le tue lenti a contatto?
Ich war überzeugt, dass Sie mit uns kommen würden.
Ich war überzeugt, dass ihr mit uns kommen würdet.
Dopo la laurea mi voglio ubriacare.
Il tempo passa in fretta.
Alla riunione erano presenti pochi studenti.
Abbiamo viaggiato a piedi.
Du willst mein Foto?
Mi ha chiesto chi era quell'uomo.
Ho preso il raffreddore lo scorso mese.
Mi ha mandato questo libro.
L'eroe è morto alla fine del libro.
Un sacco di pesci sono morti.
L'America quando è diventata indipendente dall'Inghilterra?
Provo ancora qualcosa per lei.
Thanks for bringing the washing in, Gerry.
Vuoi una mia foto?
Ha cominciato a cantare.
Non sono riuscito a vedere attraverso le sue bugie.
L'autobus stava per partire.
La madre mancava molto al suo bambino.
Ha chiesto a Bob di insegnarle come sciare.
Invece di andare a scuola è restato a casa.
Mi può mostrare il suo passaporto, per favore?
Tutto quello che devi fare è firmare questo foglio.
Tutto quello che deve fare è firmare questo foglio.
Studio duramente a scuola.
Lia haŭto odoris laŭ vatigita sukero.
I move that hanging be abolished.
Rules are all or nothing.
Will you get my bed jacket?
The management wishes to inform guests that the television has been fitted with an anti-theft device.
Mia lango gustas laŭ la salo el viaj larmoj.
Avez-vous jamais vécu dans une pièce de quelques mètres carrés avec d'autres inconnus ?
Vivo en Belarús y estoy orgulloso de ello.
Avete mai vissuto in una stanza di qualche metro quadrato con degli altri sconosciuti?
Vivo in Bielorussia e ne vado fiero.
La mia lingua ha il sapore del sale delle tue lacrime.
Lui è pieno di energia.
Suono il pianoforte dopo la minestra.
Siamo tutti convinti della sua colpevolezza.
Tutto quello che devi fare è pulire la tua stanza.
Ili nomis la hundon Rokĉjo.
La banko havas filiojn en ĉiuj partoj de la lando.
Mi devas skribi leteron, sed tio al mi ne estas ebla antaŭ morgaŭ.
Lia frato venis hejmen tuj poste.
Kiam mi volis meti la glason en la lavkuvon, ĝi glitis de mia mano kaj rompiĝis.
Neniu povas solvi tiun problemon.
Sie brachen in Tränen aus.
Sie sind in Tränen ausgebrochen.
Sie brechen in Tränen aus.
Wie spät ist es gerade in San Francisco?
Er hat höchstens 100 Dollar.
Ich bat um den Schlüssel und ging hoch in mein Zimmer.
Möchtest du auch Zigaretten?
Erzähle uns die Geschichte von Anfang bis Ende.
Курить разрешается.
В крупных городах нельзя заблудиться, повсюду есть карты.
Li povas paroli japane.
Он дал нам одежду, а также деньги.
Не залеживайся в постели; лежи, только если от этого у тебя прибавится денег.
Mia plej bona amiko laboras por neregistara organizaĵo en Afganujo.
Ŝi ne estas pli juna ol tridekjaraĝa.
Лучше всего пить в умеренных количествах.
Mi trovis vian rimarkon interesa.
Вскоре он прибыл.
Tu me fais du café ?
Ты недостаточно взрослый для получения водительских прав.
Ça fait à peu près 5 miles.
Ili subite ekploris.
Его новый роман выйдет в печать в следующем месяце.
Kioma horo estas nun en San Francisko?
Она так и не появилась.
Кто менеджер этой бейсбольной команды?
C'était une sorte de petite fille maniérée de bonne famille.
Я скажу ему об этом, когда он придет в следующий раз.
Si je le savais, je te le dirais.
Мы не могли определить ее местонахождение.
Zamierzam studiować dziś w nocy.
Chciałbym coś do picia.
Słyszę, że Robert jest chory.
Czy mogę zagrać na pianinie?
Nie zobaczę jej więcej.
Spójrz na mój nowy samochód.
Bill nie lubi tego, że jego ojciec tak dużo pali.
Il se tient sur la scène.
Si je le savais, je vous le dirais.
J'habite chez mon oncle ce mois-ci.
Ĉu vi jam iris al Nov-Jorko? "Jes, mi iris tien du aŭ tri fojojn."
Ukończyłem uniwersytet w Kyoto.
La pianisto estas dotita per eksterordinara talento.
Bilas nemėgsta kad jo tėvas taip daug rūko.
Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
Man nepatinka nė vienas iš šių paveikslų.
Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Man patinka vasara, bet aš negaliu pakęsti karščio.
Die Regierung dieses Landes unterdrückt seine Bevölkerung.
Ich bin öfters erkältet.
Mano tėvas nemėgsta muzikos.
Mano tėvas nemėgsta futbolo.
Ich glaube, diese Geschichte wird ihm einen falschen Eindruck geben.
Jis nekenčia vorų.
Aš nemėgstu kavos.
Kur arbata su pienu?
Ši arbata yra vadinama žaliąja arbata.
Tu geri arbatą.
Mes importuojame arbatą iš Indijos.
Prašyčiau arbatos su citrina.
Paskutinį dešimtmetį mes patyrėme daug permainų.
Rakontu al ni la rakonton de komenco ĝis fino.
Li provis imagi, kia homo estas lia kliento.
Bitte geben Sie Ihre Hausarbeit bis zum letzten Tag dieses Monats ab.
Paprastai vilkai neužpuola žmonių.
Bitte gebt eure Hausarbeit bis zum letzten Tag dieses Monats ab.
Bitte gib deine Hausarbeit bis zum letzten Tag dieses Monats ab.
Tu negali prijaukinti vilko.
Megpróbálta elképzelni, milyen ember lehet az ügyfele.
Meséld el a történetet elejétől végéig.
Leugnen Sie, dass Sie dorthin gegangen sind?
Mergaitė groja fleita.
Leugnest du, dass du dorthin gegangen bist?
Ĉu vi malkonfesas, ke vi tien iris?
A zongorista rendkívüli tehetséggel volt megáldva.
Ne me parle plus jamais comme ça !
- Elmentél már New Yorkba? - Igen, voltam ott két-három alkalommal.
ge ra mutce laldo gi ku'i tsali
Hány óra van most San Franciscóban?
Hirtelen könnyekre fakadtak.
Érdekesnek találtam a megjegyzésedet.
¿Niegas que fuiste allí?
A hölgy harminc évesnél nem fiatalabb.
Tout le monde me prend pour mon frère.
Toda la gente me confunde con mi hermano.
Se eblas, mi volas rigardi vian kolekton de poŝtmarkoj.
A legjobb barátom egy NGO-nak dolgozik Afganisztánban.
Wir hätten die Flugtickets gekauft, wenn der Preis etwas niedriger gewesen wäre.
Ő tud japánul beszélni.
Senki sem tudja ezt a problémát megoldani.
Amikor a poharat a mosogatóba akartam tenni, az kicsúszott a kezemből és eltört.
Ni aĉetintus la flugbiletojn se la prezo estintus iomete pli malmultekosta.
Fivére kisvártatva hazajött.
Mein Chef hat immer etwas an mir auszusetzen.
John mocuje się z Tomem.
Mike lubi grać w koszykówkę.
Pan Smith sprząta ten pokój.
Levelet kell írnom, de nem jutok hozzá holnapig.
Być może Laura była chora.
Kate mówi bardzo szybko po angielsku.
Dam ci te pieniądze.
Wychodzę za mąż w następną sobotę.
Żenię się w następną sobotę.
On jest ścigany przez policję.
A banknak vannak fiókjai az ország minden részében.
La maljunulino pruntedonas monon kun interezo de tri procentoj.
A kutyát Rockynak nevezték el.
Hör auf zu reden!
Ĉesu paroli!
Ella dividió la torta en cinco porciones.
La maljunulo staris senmove ĉe la pordego.
Sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
Er sollte ins Gefängnis geworfen werden.
Nyelvemen érzem sós könnyeid ízét.
La maljunulo estas blinda je unu okulo.
Wer ist die Person, die gerade mit dir sprach?
Bőrének vattacukor-illata volt.
La maljunulo aspektas malĝoja.
La maljunulo donacis al ŝi pupeton.
Hétfőre itt leszek.
La maljunulo altiris amason da homoj ĉirkaŭ sin per sia muziko.
Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde, es zu machen.
Azt hiszem, hogy együttélésünk befolyásolta életmódodat.
Ich habe keinen anderen Freund als dich.
La maljunulo vivtenas sin per sia pensio.
La maljunulo transiris la straton singarde.
آن پیرمرد زندگی اش را با مستمری اش می گذراند.
آن پیرمرد انبوهی از آدم ها را به وسیله موسیقی اش دور خود جذب کرد.
پیرمرد عروسکی را به او هدیه داد.
پیرمرد غمگین به نظر می رسد.
یک چشم پیرمرد نابینا است.
M. White a fait quelques commentaires sur mon discours.
Larry est monté sur ses grands chevaux en croyant que le commentaire de Fred était de mauvais goût.
Ses commentaires sur le livre étaient favorables.
J'aimerais commander le même.
La maljunulo havis imponan mienon.
Il s'est éloigné de son père.
Qui est la fille à la robe rose ?
Regarde de chaque côté avant de traverser la rue.
La maljunulo falis sur la teron.
La maljunulo kaptis grandan fiŝon.
Ce n'est pas d'argent dont il a besoin, mais d'amour.
Mon père est fier du fait que je sois grand et beau.
Je l'aime encore plus pour ses torts.
Il a commencé à se sentir mal.
Tu seras capable de lire ce livre l'an prochain.
No es dinero lo que necesita, sino amor.
Certains programmes TV sont intéressants, d'autres ne le sont pas.
La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
Mon oncle est mort d'un cancer il y a deux ans.
La maljunulo forpasis lastsemajne.
Il s'arrêta à la fin de la ligne.
Il jeta un coup d'œil à la fille.
Le garçon avait peur du noir.
Je n'aime aucun des deux.
Garde tes mains immobiles.
Si tu veux.
Les inventions sont nées, pour ainsi dire, du besoin.
Le grand homme regarda Tom et sourit.
Cent cinquante personnes ont rejoint la course du marathon.
Quasiment trois.
Presque trois.
Venez ici entre deux heures et trois heures cette après-midi.
J'ai pris Ann pour sa sœur.
Il a essayé de faire en sorte que je l'aide.
Le docteur est connu de chacun au village.
J'attends le meilleur de chacun d'entre vous.
Désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
اکنون دو هفته گذشته، و من شما را ندیدم.
یک بار او را در بازار دیدم.
Remplis les pneumatiques d'air.
Les pompiers se précipitèrent à l'intérieur de la maison en feu.
در طول چهار روز اخیر مستمراً باران باریده است.
Le grand plaisir de la vie, c'est de faire ce que les gens disent que vous ne pouvez pas faire.
پریروز خیلی سرد بود.
لطفاً پسفردا برای ناهار بیائید خانه ما!
فرداشب مهمان خواهیم داشت.
آن پارک از خانه ما خیلی دور است.
او آدم خیلی دمدمی ای است.
Li estas tre lerta dentisto.
Ĝis nun mi ne vidis tiel lertan dentiston, kiel lin.
Kiomfoje vi iras al dentisto en unu jaro?
Kial dentistoj plej multe sin mortigas?
Ĉu tolerado de alies doloroj ĝenas onin?
Kio doloras al vi?
Li estas tre vigla persono.
Iam ŝi estis vigla, sed nun ne.
J'ai attrapé froid le mois dernier.
Nous avons regardé mais n'avons rien vu.
Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.
Er ist eine sehr lebhafte Person.
C'est dommage qu'elle soit aussi égoïste.
Was tut dir weh?
Il a affiché une note sur le changement de prix.
J'ai fait démarrer le moteur.
J'en ai fini avec mon travail. Sortons.
Ce vélo est facile à monter.
Il a bien servi son maître.
Je suis sûr que vos pensées sont nobles.
Vu qu'elle parle français couramment, elle a dû étudier en France.
Ce professeur est connu sous le nom de "Pops".
Quiconque vient est le bienvenu.
Même moi je n'arrive pas à le croire.
Il peut jouer du piano, de la flûte, de la guitare et ainsi de suite.
Li estis tiom afabla, transporti nin per sia boato al la insulo.
Warum begehen Zahnärzte am häufigsten Selbstmord?
Mettez le jeu en pause.
Ju pli da horoj mi laboras, des malpli estas mia neta salajro laŭhore.
Pause the game.
Mia onklo estas veterano de la Vietnama milito.
Mi ne scias, kiel pagi tiun sumon al vi.
Wievielmal gehst du im Jahr zum Zahnarzt?
Sa tentative de traverser la rivière a échouée.
Il n'a pas osé dire non à mon plan.
Manĝado en la laboreja restoracio tre plaĉas al mi.
Er ist ein sehr geschickter Zahnarzt.
Kiom ajn mi provas, mi ne povas konvinki ŝin.
Nun estas tro malfrue por ekvoji.
Se vi demandas min, mi ne konsentas pri tio.
Les étudiants vont prendre un de ces cours d'anglais.
Der Alte ist letzte Woche verschieden.
De tous ces gâteaux, c'est celui-là que je préfère.
Kio estas via plej granda projekto?
Der Alte hat einen großen Fisch gefangen.
Est-ce que le Nazisme était particulier à l'Allemagne ?
Ili bone amuziĝis ridante pri mi.
Ĝis nun mi ne estis vidinta tian pluvegon.
Combien de cents faut-il pour faire une livre sterling ?
Yumi joue au tennis le dimanche.
Se ni ekvojos tuj, ni atingos la domon ĉirkaŭ la kvara horo.
Der Alte ist auf den Boden gefallen.
La baterio de mia poŝtelefono ne plu funkcias bone.
Der Alte hatte einen eindrucksvollen Gesichtsausdruck.
Der Alte ging vorsichtig über die Straße.
Mi devas ŝanĝi la baterion de mia portebla radioaparato.
Sarah était au plus bas pendant plusieurs semaines après le décès de sa mère.
Der Alte lebt von seiner Rente.
Ĉar la baterio de mia horloĝo estas tre malgranda, mi mem ne povas ŝanĝi ĝin.
Sie wendete sich von mir ab.
La vivodaŭro de tiaj baterioj estas ĉirkaŭ tri jaroj.
Der Alte schenkte ihr eine kleine Puppe.
Der Alte sieht traurig aus.
La baterio de mia aŭto jam malnovas, mi devas ekuzi novan.
Der Alte ist auf einem Auge blind.
Der Alte stand reglos bei dem Tor.
Scheinbar sind im Umkreis einige islamische Restaurants.
Ils ont fouillé ici et là à la recherche de survivants.
باتری ماشین من دیگر کهنه است، باید از یک نو استفاده کنم.
What's on?
عمر آن گونه باتری ها حدود سه سال است.
Mary spricht Japanisch.
Wenn es möglich ist, will ich mir deine Briefmarkensammlung ansehen.
Wie geht es dir, Tom?
Du siehst so blass aus. Was ist los mit dir?
D'accord monsieur. Le bar à salade est là-bas.
از آنجا که باتری ساعت من بسیار کوچک است؛ خودم نمی توانم آن را تعویض کنم.
Come stai, Tom?
La semaine prochaine, une famille emménagera.
Der Pianist verfügt über ein außergewöhnliches Talent.
Sembri pallido. Cos'hai?
Was ist los mit dir? fragte sie.
باید باتری رادیوی پورتابل ام را عوض کنم.
Bob war sehr zufrieden.
باتری تلفن همراه من دیگر خوب کار نمی کند.
Traue nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
اگر الآن راه بیافتیم، حدود ساعت 4 به خانه خواهیم رسید.
Kannst du mir helfen? Ich weiß nicht, wie ich diese Maschine starten kann.
Stol aldrig på en statistik du ikke selv har forfalsket.
تا کنون من چنین سیلابی ندیده بودم.
Ich habe meinen Regenschirm verloren.
بزرگ ترین پروژه شما چیست؟
Non posso dirglielo adesso. Non è più così semplice.
اگر از من می پرسید، من موافق آن نیستم.
برای راه افتادن الآن بیش از اندازه دیر است.
Öffne bitte die Tür.
هرقدر سعی می کنم، نمی توانم او را متقاعد سازم.
Außer seiner Arbeit hat er keine Interessen.
غذا خوردن در رستوران محل کار برایم بسیار خوشایند است.
من نمی دانم که چطور آن مبلغ را به شما بپردازم.
هرقدر ساعات بیشتری کار می کنم، حقوق ساعتی خالصم کمتر می شود.
Ki mondta neked ezt a hírt?
یک زمانی او خیلی با جنب و جوش بود، ولی حالا نه.
Ken hat nicht mehr als zehn Bücher.
او شخص با جنب و جوش زیادی است.
Il dizionario contiene circa mezzo milione di parole.
کجایتان درد دارد؟
Questo libro parla di antropologia.
Non puoi averlo lasciato all'aeroporto.
Non puoi essere serio.
آیا تحمل دردهای دیگران انسان را اذیت می کند؟
Mi sentivo a disagio perché non parlavo francese.
چرا دندانپزشکان بیشترین خودکشی را انجام میدهند؟
Las naranjas cuestan 7 peniques cada una.
Ich werde vor Montag hier sein.
سالی چند بار نزد دندانپزشک می روید؟
Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
Ich werde bis Montag hier sein.
تاکنون من دندانپزشکی با مهارت او ندیده ام.
او دندانپزشک بسیار ماهری است.
آیا دندانپزشک خوبی می شناسید؟
Dieser Mann liebt meine Schwester.
Der Zug verschwand aus dem Blickfeld.
Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.
Er ist mein Vorgesetzter.
Es ist mir gleich, ob du gehen wirst oder nicht.
Ĉi tiu viro amas mian fratinon.
Einige Gifte sind nützlich, wenn sie richtig angewandt werden.
Wie oft ich auch anrufe, ich komme nicht durch.
L'aereo è arrivato esattamente alle nove.
Welches Team wird am wahrscheinlichsten gewinnen?
Vi redonu vian porhejman taskon ĝis la lasta tago de tiu ĉi monato, mi petas.
Welches Team wird wahrscheinlich gewinnen?
Det vil sandsynligvis sne i morgen.
Ich bin dabei, für die nächste Prüfung zu lernen.
Das kleine Mädchen gab dem Jungen, der ihm eine Blume brachte, ein Küsschen.
Der Pilot beschrieb die Szene detailliert.
Ihre Hände waren kalt wie Marmor.
C'est un danger pour ta santé.
Der Pilot hat die Szene detailliert beschrieben.
Hvis jeg var en fugl, så kunne jeg flyve hen til dig.
Bitte geben Sie mir etwas zu essen. Ich bin schrecklich hungrig.
Ŝiaj manoj estis malvarmaj kiel marmoro.
Sie konnte den Lärm nicht aushalten.
Tom nada muy rápido.
Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.
Hendes hænder var kolde som marmor.
Dort ist, wo ich geboren und aufgewachsen bin.
Sie wohnen nahe bei der Schule.
Sono abituato a lavorare tutta la notte.
Ich habe drei Hunde: einer ist männlich, und die anderen sind weiblich.
Ich denke, dass ich es in meiner Freizeit machen könnte.
Da kommt der Bus!
Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut.
Nowadays city living is stressful and offers no advantages.
Oggi vivere in città è stressante e non offre vantaggi.
There are both advantages and disadvantages to city living.
Ci sono sia vantaggi che svantaggi nel vivere in città.
Die beiden Länder unterscheiden sich in Religion und Kultur.
Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
Ich würde gern zwei Fragen stellen.
Dammi una bottiglia di vino.
Mi dia una bottiglia di vino.
Unsere Pläne sind noch nicht konkret.
Mia ĉefo ĉiam mallaŭdas min.
Kiu estas la persono, kiu ĵus parolis kun vi?
Werde ich nächsten Sonntag auf dem Pferd reiten können?
Wo steht die Bushaltestelle?
Einen Kaffee mit Zucker und Sahne, bitte!
Herr Smith ist zu höflich, um etwas Schlechtes über andere Menschen zu sagen.
Nigdy się nie spóźniam do szkoły.
Auf eigenem Feld ist jeder ein Held.
Skończyłem pisać ten list.
Gib mir eine Flasche Wein!
Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.
Nie możemy istnieć bez wody.
Daj mi butelkę wina.
Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.
Vi baldaŭ alkutimiĝos al via nova lernejo.
Ich habe sie Sonntag früh besucht.
Li iris fiŝkapti en rivero proksime de la vilaĝo.
Ich habe sie sonntags früh besucht.
Kiom bela via fratino estas!
Jeg spillede tennis med min bror.
Haben Sie schon mal rohen Fisch gegessen?
Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.
Mi esperas ke vi ŝatos ĝin.
Wir werden bald einen Sitzplatz für dich finden.
Du vil snart vænne dig til din nye skole.
Hör mit diesem Wahnsinn auf!
Que fait votre fils ?
Jeg håber at du vil kunne lide den.
Wir werden bald einen Platz für dich finden.
Jeg besøgte hende søndag morgen.
Ĉar neniu el ni havis la monon por inviti la alian al la kinejo, ĉiu pagis por si mem.
Wenn statt Januar März der erste Monat des Jahres wäre, wäre September passenderweise der siebte Monat des Jahres.
La novedzino ekridis.
Kiom kostas dek kartonaj teleroj?
Es ist Montag.
Vi vil snart finde en siddeplads til dig.
Wie geht es Ihnen heute?
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.
Hvor meget koster ti paptallerkner?
Mein Chef hat mich am letzten Sonntag arbeiten lassen.
Lass es uns am Montag nachmittags machen.
Hvor meget koster ti paptallerkener?
Heute ist Samstag.
Es ist Samstag.
Hast du es geändert?
Wann immer wir uns auch trafen, nie haben wir uns über irgendetwas geeinigt.
Mi povas esti feliĉa, ke mi havas tiom sin fordoneman edzinon.
Er der noget du ønsker, som du ikke har?
Am nächsten Samstag werde ich frei sein.
Nadie sabe por qué ha dejado la ciudad.
Gib kein Trinkgeld, wenn du mit dem Service nicht zufrieden bist.
Am vorigen Samstag bin ich zu dem Park gegangen.
Tio, kion vi diras, havas al mi absolute nenian sencon.
Je eher wir anfangen, desto eher sind wir fertig.
Se la servo ne kontentigas vin, ne donu trinkmonon!
Ich bin letzten Montag angeln gegangen.
Der er to miles til banegården.
Tunnistan, et ma ei saa aru.
Giv ikke drikkepenge hvis du ikke er tilfreds med betjeningen.
Nad pidid otsast peale hakkama.
Jeg var ude at fiske i mandags.
Oggi è lunedì.
La Fuji-monto estas la plej alta monto de Japanujo.
Hvor er du?
Fuji-bjerget er Japans højeste bjerg.
Vi ne povas vidi la arbaron pro la multegaj arboj.
Nad oskavad kala püüda.
La Fuji-monto estas la plej alta monto de Japanio.
Du kan ikke se skoven for bare træer.
Sa ei näe puude taga metsa.
Dein Puls ist normal.
Keegi on ukse taga.
La registaro de tiu ĉi lando subpremas sian enloĝantaron.
Kus lapsed on?
Mi ofte malvarmumas.
Die Träume wurden wahr.
Mi pensas, ke tiu historio faros al li malĝustan impreson.
Ma räägin sellest talle, kui ta järgmine kord tuleb.
Die wütende Menge warf Gegenstände auf die Polizei.
Tema uus romaan ilmub järgmisel kuul.
Yumi spielt sonntags Tennis.
La sonĝoj realiĝis.
Von all den Kuchen mag ich den da am liebsten.
Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.
Selbst mir gelingt es nicht, es zu glauben.
Wir haben geschaut, aber nichts gesehen.
Selles sõnaraamatus on umbes pool miljonit sõna.
Kommen Sie heute Nachmittag zwischen zwei und drei Uhr hierher.
Du kannst bei uns übernachten.
Fast drei.
Der große Mann schaute Tom an und lächelte.
Ich mag keinen der beiden.
Mein Onkel ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
Er warf einen Blick auf das Mädchen.
Ich bewundere dich für deinen Mut.
Jumo dimanĉe ludas tenison.
Er begann, sich schlecht zu fühlen.
Mein Vater ist stolz darauf, dass ich groß und schön bin.
Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid?
Ich würde gerne das Gleiche bestellen.
Næsten tre.
Rede nie wieder so mit mir!
Tutti hanno riso di lui.
Er braucht kein Geld, sondern Liebe!
Domani il professore non fa lezione.
Ne estas mono, kiun li bezonas, sed amo.
Non ho intenzione di leggere questo libro.
Quel signore non è un professore, è un dottore.
Leggo spesso.
Quel ragazzo non mangia.
Quel ragazzo non mangia caramelle.
El experimento comprobó su teoría.
Él se siente cómodo en la literatura inglesa moderna.
De tiuj kukoj mi plej ŝatas ĉi tiun.
Aunque tenía mucho juguetes, su avaricia le hizo querer más.
Li ne kuraĝis nei al mia plano.
Eĉ al mi ne eblas, tion kredi.
Ni rigardis, sed nenion vidis.
La vortaro proksimume enhavas duonan milionon da vortoj.
Ordbogen indeholder omtrent en halv million ord.
Vorrei mangiare qualcosa.
Mi faccio un bagno tutti i giorni.
Det er ikke en kat. Det er en hund.
Tro da mono?
Non dovresti mangiare troppi dolci.
Aujourd'hui elle a accroché de nouveaux rideaux.
Mi ne havas la tempon tion detale klarigi.
I refuse to be treated like a child.
Ho trovato poco divertimento nel leggere.
Estas domaĝe ke ŝi estas tiom egoista.
Per favore, potresti fare un bagno al bambino?
Alle sprog er lige, men engelsk er mere lige end de andre.
Sir, I would like to deposit my money. How do I do that?
Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica sono i sette giorni della settimana.
May I use your pencil? "Yes, you may."
Christmas is approaching.
Lo studio non è davvero una cosa facile.
Lo compré por diez dólares.
Nia domo estis prirabita, dum ni forestis.
Ha letto questa poesia solo una volta, non può saperla a memoria.
Mi decidis rakonti al ŝi, ke mi amas lin.
L'ho comprato a dieci dollari.
Natale sta arrivando.
It'll be fine, don't be afraid!
Are you picking me up at 7 tomorrow morning?
Sì. No. Forse. Non so.
Everybody says that he is a kind soul.
Jes. Ne. Eble. Mi ne scias.
A pot belly is an occupational hazard for office workers.
Questa è una bambola giapponese.
A házunkat kirabolták, amíg nem voltunk otthon.
Questo museo dispone di un'affascinante collezione di oggetti celtici.
È il tuo turno per rispondere alla domanda.
La tua risposta è lontana dall'essere soddisfacente.
Kár, hogy a hölgy annyira önző.
Liaj ideoj estas ĝisdataj.
Nincs időm, hogy részletesen elmagyarázzam.
Hans ideer er up to date.
Ili translokiĝis ĉi tien antaŭ tri jaroj.
Túl sok pénz?
Sie sind vor drei Jahren hierhin gezogen.
Néztünk, de nem láttunk semmit.
Mi legas ofte.
Se trasladaron aquí hace tres años.
La monto havas belan formon.
È un peccato che lei sia così egoista.
La montaña tiene una forma hermosa.
For mange penge?
Jeg læser tit.
Jeg læser ofte.
Der Berg hat eine schöne Form.
Nem volt bátorsága, hogy tervemre nemet mondjon.
Bjerget har en smuk form.
La montagna ha una bella forma.
Se vi havos multe da mono, vi ektimos.
Du kan få denne bog for ingenting.
Du kan få denne bog gratis.
Puoi avere questo libro gratis.
Ja. Nej. Muligvis. Jeg ved ikke.
Julen nærmer sig.
Li diris, ke li ne konas la viron, kio estis mensogo.
Nem pénzre, hanem szerelemre van szüksége.
It will be best if you stay at home to rest today.
Min onkel døde for to år siden af kræft.
By the age of 25, she had lived in 5 different countries.
Dette lands regering undertrykker befolkningen.
Kto będzie grał w twojej sztuce?
Yumi vasárnap teniszezik.
Mio zio è morto di cancro due anni fa.
Dom był droższy niż się spodziewałem.
Az álmok valóra váltak.
I dag er det lørdag.
Mi tiel lacas, ke mi apenaŭ povas marŝi.
Da ingen af os havde penge nok til at invitere den anden i biografen, betalte vi hver for sig.
Han gik ud for at fiske i floden nær ved landsbyen.
Ken usiadł obok mnie.
¿Fuiste a la exposición de arte?
Gyakran meghűlök.
Ponga la radio un poco más alta.
Laŭtigu la radion iomete.
Warto odwiedzić Kuala Lumpur.
Zapomniałem twojego numeru telefonu.
Ennek az országnak a kormánya elnyomja lakosságát.
Zazdrościłem mu nowego domu.
¿Puede usted darme el plano del metro, por favor?
Würden Sie mir bitte eine Karte der Untergrundbahn geben?
Ĉu vi povus doni al mi mapon de la metroo?
A Fuji Japán legmagasabb hegye.
Ambaŭ infanoj gajnis premion.
I dodici segni zodiacali sono: Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Scorpione, Sagittario, Capricorno, Acquario, Pesci.
La dek du zodiakaj signoj estas: Ŝafo, Taŭro, Ĝemeloj, Kankro, Leono, Virgo, Pesilo, Skorpio, Sagitario, Kaprikorno, Amforo, Fiŝoj.
Li metis la ŝlosilon sur la tablon kiel kutime.
Ha nem tetszik a kiszolgálás, ne adj borravalót!
我等着我妈妈。
Wie gewöhnlich legte er den Schlüssel auf den Tisch.
Mi ŝatus, ke ŝi ĉesu ludi tiun stultan muzikon.
Entrambi i bambini hanno vinto un premio.
She does not like sushi.
Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
Even if they have a good wine menu, I will not want to dine here.
Mi flegos la infanojn dum vi butikumas.
Se non sei soddisfatto del servizio, non lasciare la mancia.
Naponta hányszor nézel tükörbe?
Beide Kinder gewannen einen Preis.
Mach das Radio ein bisschen lauter.
Er sagte, er kenne den Mann nicht, was eine Lüge war.
Det er for sent nu.
Tavaly Londonba mentünk.
Wenn du viel Geld hast, wirst du anfangen, dich zu fürchten.
Ich lese oft.
Seine Ideen sind auf dem neuesten Stand.
Nem akar erről beszélni.
Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
Ich beschloss ihr zu erzählen, dass ich ihn liebe.
Ja. Nej. Måske. Jeg ved ikke.
両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。
Unser Haus wurde beraubt, während wir fort waren.
Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
Il processo non è aperto al pubblico.
Sei fortunato. L'aereo è in orario.
Resta in contatto.
Elvesztettem az inspirációmat.
Je me suis acheté une raquette de badminton mais j'ai oublié d'acheter des volants.
Több időre van szükségem.
Es ist schade, dass sie so egoistisch ist.
La Universidad de Stanford ha educado empresarios como Larry Page y Sergey Brin.
Mein Freund wurde wegen zu schnellem Fahren eingesperrt.
¿Qué le parece esta ciudad?
Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
Ich habe keine Zeit, das im Einzelnen zu erklären.
Zu viel Geld?
Ez semmit sem jelent!
Bebe tu leche.
Légy türelemmel, ehhez időre van szükség.
Ha huido con el diamante.
Ab und zu ein paar Minuten der Meditation helfen wirklich meinem Wohlbefinden.
Das ist sehr lieb von dir.
Larry Ewing está casado.
No he tenido resfrío últimamente.
Zárd be az ajtót, amikor elmégy.
Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.
Letzte Woche war er krank.
Mi cuarto es muy pequeño.
Ez nagyon szomorú történet.
Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an.
Él abusó del privilegio.
¿Estás conmigo? "Sí."
Mi madre está a dieta.
Estoy revisando su informe.
Casi todos los japoneses tienen cabello oscuro.
Ich will nicht ausgehen.
El Sol es la estrella más brillante.
De tolv dyrekredstegn er: Vædderen, Tyren, Tvillingerne, Krebsen, Løven, Jomfruen, Vægten, Skorpionen, Skytten, Stenbukken, Vandbæreren, Fiskene.
Weil keiner von uns das Geld hatte, den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst.
Es ist mir eine große Freude, Sie zu treffen.
Ich hoffe, du wirst es mögen.
Wir haben im Zoo Affen gesehen.
Wir haben den Affen im Zoo gesehen.
No se puede estar en dos lugares a la vez.
Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln.
¿Cómo habéis pasado vuestro tiempo libre?
This part of the museum is temporarily off-limits to visitors.
Ne forgesu elŝalti la lumon kiam vi foriras.
Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.
Please remain seated until the aircraft arrives at the gate.
Vale mais que o dado, a maneira de o dar.
Néha a vásáron jobb a szép szó, mint a pénz.
Nigraj ŝtofoj absorbas lumon.
El Sr. White quería ayudarles.
Todo ciudadano debería ayudarles.
Die Batterie meines Autos ist schon alt, ich muss anfangen, eine neue zu benutzen.
Ek, diru do, mi atente aŭskultas vin.
Tres cuartos de la superficie terrestre están recubiertos de agua.
Vi scipovas naĝi sed mi ne scipovas naĝi.
Die Lebensdauer solcher Batterien beträgt ungefähr drei Jahre.
Los antiguos astrónomos no tuvieron instrumentos para ayudarles ver objetos en el cielo.
Hicimos lo mejor que pudimos para ayudarles.
Ĉu vi vivas tie ĉi?
Tendré que ayudarles.
Weil die Batterie meiner Uhr sehr klein ist, kann ich sie nicht selbst wechseln.
Es tut mir leid, aber er ist nicht zu Hause.
Le pidieron a su hermano que les ayudara con su tarea.
Kiam vi venos al Japanio?
Es nuestra obligación ayudarles.
Die Brücke ist für den Verkehr geöffnet.
Ich muss die Batterie meines Transistorradios wechseln.
Hodiaŭ vespere la luno estas eksterordinare bela.
Ni ludu kartojn anstataŭe.
Espera cinco minutos por favor.
Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.
Não bulas em casa de maribondo.
Bis dahin hatte ich einen solchen Wolkenbruch nicht gesehen.
Was ist Ihr größtes Projekt?
Kiu estas la plej populara filmo nuntempe?
Wenn Sie mich fragen, ich bin damit nicht einverstanden.
הוא ייסד את בית הספר לפני חמש שנים.
Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie nicht überzeugen.
Es gefällt mir sehr, in der Kantine zu essen.
Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.
Je mehr Stunden ich arbeite, desto geringer ist mein Nettostundenlohn.
Visse stjerner er vanskelige at observere med det blotte øje.
Este é o livro que procuras.