loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mary ha recibido muchos premios por su poesía.
Por mi senkremigitan lakton.
Mi demandis lin, kie li loĝas.
¿Cuándo y dónde recibiste el regalo?
Vi studu plenforte.
Vi pli sportumu.
Vi devintus pli frue rehejmiĝi.
Нет собаки крупней, чем эта.
Tuve que escribir un reporte acerca de la era espacial el fin de semana pasado.
Al kiu universitato vi intencas iri?
El infierno es la primera parte de la "Divina Comedia" de Dante. La traducción al esperanto de Kálmán Kalocsays está ilustrada por Dezsö Fáy.
¿Está a la venta esta cámara?
Мы медленно шли по дороге.
No estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde de noche.
No quiero sándwiches.
El paciente está empeorando día a día.
Vi estas tiel gracia.
Su meta es ser abogado.
¿Cómo resolviste este problema?
Ŝajnas, ke la pluva sezono finfine finiĝas.
A kî ye ev?
Fatemi un esempio.
Mi faccia un esempio.
Li riproĉis min pro neglekto de mia tasko.
Un buen corazón vale oro.
Vi jam devas enlitiĝi.
Langsam hatte Alice die Nase voll davon, neben ihrer Schwester auf der Bank zu sitzen und nichts zu tun zu haben: ein zweimal hatte sie einen Blick auf das Buch geworfen, das ihre Schwester las, doch es enthielt weder Abbildungen noch Dialoge; "und wozu taugt ein Buch", dachte Alice, "ohne Abbildungen oder Dialoge?"
ta poi nixli gi'e dasni lo sruta'u cu nu'ogle
Haben Sie die Absicht, den Erwerb dieses Wagens durchzuführen?
ma ba kurji lo do mlatu va'o la'e di'u
Έχεις σκοπό να αγοράσεις αυτό το αυτοκίνητο;
O, yaralanmamış gibi davrandı.
在日的朝鲜人失业，贫困众多，因此"以工作为名目来日本的外国人犯罪多就非常司空见惯了"。但是为何不将其归并于犯罪等负面角度的原因还是一个谜。归根到底，他只是希望朝鲜人应该是一个优秀的民族的吧。
O beni tanımıyormuş gibi davrandı.
Er wurde zur Adoption freigegeben.
O, haberi yokmuş gibi davrandı.
Er ist zur Adoption freigegeben worden.
O, muhtemelen onu unuttu.
mi ca'o fliba lo ka facki fi lo mi penbi
Ο Μπιλ ειναι μεγαλύτερός μου για δύο χρόνια.
Γι'αυτόν τον λόγο δεν μπορώ να πάω μαζί σου.
O, şoktan çıktı.
Της αγόρασαν καινούργιο φόρεμα.
O, zarfı yırtarak açtı.
How do you say these two phrases in French?
Hast du vor, dieses Auto zu kaufen?
O, uykusunda bir o yana bir bu yana döndü.
Πως να πω αυτές τις δύο φράσεις στα γαλλικά;
O, unutmak için içtiğini söylüyor.
Κανένας δεν με βοήθησε.
¿Cómo dices estas dos frases en francés?
O, aniden konuşmayı kesti.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτό που μου είπες.
lo prenu poi ko'a ca'o tavla ke'a me la .alyn.
O, uçak kazasında hayatta kaldı.
Αυτό έφυγα για το Ατάμι για να αλλάξει ατμόσφαιρα.
Tom fällt es schwer, mit dem Selbstmord seines Sohnes umzugehen.
Ήρθε το λεωφορείο μας.
Θα έρθει ο καιρός που τα όνειρά σου θα πραγματοποιηθούν.
Γειά σου, φίλε.
Μου αρέσει να βολτάρω βράδυ.
Πάω για ύπνο.
Τι κάνει τώρα ο Τζων;
Τα περισσότερα αγόρια γνωρίζουν πως τον λένε.
Ο θείος μου μένει κοντά στο σχολείο.
La inteligencia en el planeta es una constante. La población crece.
Η σκύλα έτρεχε πίσω από τον λαγό.
Γειάσου, Τομ.
Tus deseos son órdenes.
Avec des gogos pareils, on n'a pas fini de rigoler !
La felicidad no puede ser comprada.
Αυτή έφτιαξαν μια λίστα με ονόματα.
Lass dieses Vogel-Strauß-Verhalten!
Δεν είναι το αγαπημένο μου θέμα.
Η γιαγιά μου πέθανε ήσυχα νύχτα.
Él está enamorado de ella.
Λοιπόν, έχω μια πρόταση να κάνω.
Μη μιλάτε άσχημα για τους άλλους.
Η Μαίρη μου έδωσε μια αμερικάνικη κούκλα.
Donnez-moi un exemple.
Κουραστήκαμε πολύ.
I haven't got a clue.
Το νερό είναι αρκετά ζεστό για να φτιάξεις τσάι;
Τί λείπει;
Hat er seine Hausaufgaben schon gemacht?
Μη ρίχνεις τις ευθύνες σε μένα !
Αυτός της είπε κάτι και αυτή χαμογέλασε.
Mach den Motor aus.
Macht den Motor aus.
Machen Sie den Motor aus.
He told her something and she smiled.
Ποιός είναι αυτός ο νεαρός;
Μερικές φορές τον βλέπω στο δρόμο.
Ho delle vesciche sui piedi.
Σε ποιόν φάκελο έχεις σώσει το αρχείο;
Αυτοί κυνήγησαν αλεπούδες.
Τι νέα;
Τι χαμπάρια;
Καιρός να χωριστούμε.
Θα σου τηλεφωνήσω στις 5 περίπου.
Ήταν ήδη πολύ αργά.
Αυτή αγόρασε χθες λαχανικά.
Tu nous en vois ravis !
Μη λες αηδίες - είπε ο φάρμερ.
Κρίνοντας από τη σιωπή σου, δεν είσαι ευχαριστημένος από την απάντησή μου.
Περισσότερο απ'όλα μου αρέσει να τρώω τηγανητές πατάτες.
Δεν μπορών να πιστέψω αυτό που είδα.
Αυτός που δεν θέλει να διαβάσει δεν καταλαβαίνει τη χαρά της ανάγνωσης.
Αυτή τη στιγμή ασχολούμαι με τη συγγραφή ενός βιβλίου.
Ευτυχία είναι να σ'αγαπούν.
Ελπίζω πως όχι.
Ille non poteva dormir a causa del calor.
אינך יכול לעשות מצווה מוקדם מדי, כי לעולם לא תדע מראש מתי זה מאוחר מדי.
Debería estudiar ahora, pero prefiero quedarme en Tatoeba.
Tom logró meter todo lo que tiene en una sola maleta.
¡El día está tan bueno!
Io preferisco vincere così.
Vi erano mancate delle pere così?
Haben Sie die Absicht, diesen Wagen zu erwerben?
人が何かを始める時、 かならず戸惑いがある。 初めての教室に入る時、 初めて車で道に出る時、 初めてバイトをする時、 初めて誰かに好きだという時。 人生の中に「初めて」は、 たくさんある。
Er führt sich auf wie Nelson heute Abend.
¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?
Le arrebataron a su hijo.
Él era mi amigo.
Είδα το σπίτι της.
No puedo creer esto.
Debemos salir de aquí.
Finalmente se acabó.
Estoy tan hambriento.
Er machte sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam.
Veo qué quieres decir.
Er hat sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam gemacht.
Las ovejas están comiendo pasto en el campo.
El hermano le escribió una carta a la hermana.
Los romanos construyeron una flota de trescientos barcos.
If you have no character to lose, people will have no faith in you.
Wie hat dir das Konzert gefallen?
Wie hat euch das Konzert gefallen?
Wie hat Ihnen das Konzert gefallen?
Sie ist wie ihre Mutter.
Mejor apurémonos. No quiero llegar tarde al concierto.
如果你没有尝试过失败的角色，那么人们也就不会相信你。
Ihr fehlt uns sehr.
Sie fehlen uns sehr.
Wir vermissen euch sehr.
Solía ver harto este animé cuando era niño, pero no recuerdo bien qué le pasaba al héroe en el último capítulo.
Wir vermissen Sie sehr.
Este es el reloj que había perdido.
¿Acaso no hay una forma mucho mejor y más corta de decir eso mismo?
Ich sagte nichts, und das machte sie wütend.
Ich habe nichts gesagt, und das machte sie wütend.
Ich werde diesen Brief heute abschicken.
Ich bin vom vielen Schreien heiser.
Tom detesta ir al colegio.
Tom no ha dormido nada desde anteayer.
Tom no se ha dado un baño desde hace tres semanas.
Tom ha escrito cientos de canciones.
No soy tan estúpido como piensas.
No sé qué decir...
¿Cuántos murieron?
Em ê geleki bixwin îshev, vêca hêvî dikim ku tu ne di rejîm de î.
Ha pasado mucho tiempo desde que no oía a Tom tocar su saxofón barítono.
No me importa si gano o no dinero haciendo esto.
Tom tiene vista 20/20.
Me pregunto cuántos caballos murieron en la Guerra Civil.
¿Sabes cuántas personas murieron en el accidente de avión de ayer?
Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
Su versión inglesa es perfecta.
Su inglés es perfecto.
Buen traje.
No lo puedo encontrar por ninguna parte.
Es ist an der Zeit, zusammenzuarbeiten.
I can't find it anywhere.
Mi nenie povas trovi ĝin.
Perché mi hai abbandonato stasera?
A las mujeres que pretenden ser iguales a los hombres les falta ambición.
Le mentí a mi novia sobre mi edad.
Le mentí a mi novio sobre mi edad.
这就是他去那所大学上学的原因。
Él es tu padre.
Él es su padre.
¿Para qué estás aquí?
Mi padre era un árbol.
Esto no es normal.
Eger ne be chareserî, vêca nîn e jî problem.
Son increíbles.
Gott ist mein Zeuge, Thomas. Ich hab ihm nichts von der Überraschungsparty, die du vorbereitest, verraten.
Me alivia oír eso.
Mejor escóndete en alguna parte.
No conozco su nombre verdadero.
Ellos se comportaban extraño.
Zehmet e alî xelkê bikî, yên na vin alîkariya te.
¡El colegio es fantástico!
Contacte a mi asistente si tiene cualquier pregunta.
Tom hatte immer schon davon geträumt, Kopfgeldjäger zu werden.
Tom a toujours rêvé d'être chasseur de primes.
Mi patre esset un árbor.
Il es vor patre.
Il esset mi amico.
Un bell costume.
Der Fluss dort fließt durch die Stadt.
Il ne posset dormir pro li calore.
Li rivere flue tra li cité.
Yo hava un tusse.
Quant morit?
Li fratre scrit un lettre al sestra.
Qualmen tu standa?
Gehen Sie der Sache umgehend nach.
Mi marita prova dormir.
Tu dormi vermen mult!
Tu es stupid.
Na primeira vez em que você encontrar outra pessoa, você deve ficar atento a quão próximo você se posiciona em relação a ela.
Não estou acostumado a trabalhar dia e noite. "Em breve você vai se habituar a isso."
A febre e a tosse constante enfraqueceram a velha senhora.
Não faça uma cena em público.
Onde eu deveria estar agora? Não consigo encontrar ninguém do meu grupo.
Sou muito sensível ao frio.
O comparecimento aos teatros normalmente cai no verão.
Laten wij even rusten.
O canário é um pássaro pequeno e as pessoas às vezes o têm como animal de estimação.
Você está proibido de entrar neste lugar.
Você está proibido de entrar aqui.
Hoje na Alemanha, comícios anti-violência ocorreram em várias cidades, inclusive um próximo de Hamburgo, onde três turcos foram mortos num incêndio criminoso na segunda-feira.
O sal é necessário para cozinhar.
Ele já não consegue aguentar.
Contei a ele sobre nossa escola.
Tom não conseguiu tomar coragem para puxar o gatilho.
Ela teve uma refeição maravilhosa, e, não apenas isso, ainda ganhou um presente de Ano-Novo.
Bon nocte.
Não temos como expressar o quanto aquele grande estadista fez por seu país.
Bona nokto.
O céu se iluminava conforme a chuva parava.
Dinheiro vai fazer a panela ferver.
Tom decidiu que não seria sensato tentar atravessar a velha ponte de cordas.
Tom nunca admite que está errado, mesmo quando sabe que está.
Você amadureceu um bocado, hein?
Quais países você visitou?
Para deixar o solo pronto para o plantio, você deve ará-lo.
Tom não tinha muito tempo, então apenas passou os olhos pelo relatório.
Ele derrubou um vaso.
Espero me tornar um dentista no futuro.
Donez exemplo a me.
Minha avó sabe pilotar uma moto.
Nasisira ang ulo niya.
Há um pouco de uísque nesta garrafa.
Ante tu mortas tu vidas la ringo!
Você pode falar de qualquer coisa debaixo do sol.
Tom mantém um diário em francês.
Hindi ako interesado sa mga iyan!
Diz-se que ela já foi bonita.
Il lassat cader un vase.
Uma gravata conservadora é preferível a uma gritante para uma entrevista de emprego.
La esperanza y la paciencia conducen al poder.
Alam mong bilog at parang bola ang mundo...
É bom estar com a família.
Fizeram-me esperar por mais de meia hora.
Você se sente em casa em qualquer lugar?
Tom embarcou no navio.
La mano de Juan está limpia.
Tom subiu a bordo do navio.
John's hand is clean.
Estou muito atarefado no escritório.
Umiikot ang Tiyera sa kanyang aksis at inoorbit niya ang Araw.
En el día vemos al brillante sol, y en la noche vemos a la pálida luna y a las bellas estrellas.
Nosso perfil empresarial está em anexo.
La leche es más nutritiva que el vino.
O perfil de nossa empresa está em anexo.
Hay cinco declinaciones en el latín.
A Física é a ciência física básica.
Ele é superior a ela em matemática.
No señor, se equivoca. Su pan está menos fresco que el mío.
Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.
O original e a cópia são fáceis de distinguir, pois um é muito mais vívido que o outro.
I only have one mouth, but I have two ears.
Llamo a la niña, y ella viene.
Nag-aaral siya ng matematikang multidimensiyonal.
Señor, usted es descortés.
Señores, vosotros sois descortés.
Se dice que la verdad siempre vence.
Se dice que la verdad siempre triunfa.
Mesmo com todas as ilusões, labores e sonhos despedaçados, ainda assim o mundo é belo.
Leo frecuentemente.
I often read.
Ele amarrou velhas cartas num feixe.
Naniniwala siya sa mga iba-ibang sansinukob.
Obrigado por seu e-mail a respeito do assunto em questão.
Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada.
Tal conduta não condiz com a sua reputação.
Ayer vi a tu hijo, y me saludó cordialmente.
O velho médico se orgulha de seu trabalho.
¿Por qué no me respondes?
Malungkutin ang mga tao sa Pandaigdigang Sapot.
¿Por qué no me responde?
¿Eres sordo o mudo?
O produto agrícola principal de nosso país é o arroz.
¡Niño, no toques el espejo!
Kid, don't touch the mirror!
Queridos niños, ¡sean siempre honestos!
Dile que no converse.
Parang ginugutom ka. Kain na.
Pídele que me mande una vela.
El hombre caído no se podía levantar.
Estoy viajando en España.
Oh, ¡qué hermoso!
Nahihirapan silang maghuntahan sa mga Taga-Kanluran.
Demasiado poco es casi tan malo como demasiado.
Su bigote es más gris que su barba.
Compré una decena de huevos.
Un cabello es muy fino.
Mi hermana es una niña muy bella.
Mi hermana es una niña bellísima.
Ang kailangan mo ay moradong pildora.
Lastatempe la virinoj eksciis, ke virinoj estas bonaj; jen afero, kiun ni, viroj, scias jam mil jarojn.
Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a la Cenicienta.
Huwag ka nang inom nang inom ng alak. Alam mong may epekto sa utak...
Mi diras ne al la trinkaĵo, sed ĝi min ne aŭdas!
René Descartes es el padre del pensamiento analítico.
Tengo dolor de estómago después de las comidas.
No hay bolígrafos encima del escritorio.
Los doctores tienen un difícil problema.
Salúdame a tu esposa, por favor.
Mientras vivamos, debemos trabajar.
Orino involutariamente.
¡Un poco más a la derecha, así!
Tírame la pelota devuelta.
Mi kalkulis mian korpomasan indicon kaj konstatis, ke mia alto estas dudek centimetrojn sub la ideala!
El francés es hablado por muchos.
¿Cómo puedo renunciar a este trabajo?
¿Qué teatro es ese?
La muñeca estaba tirada en el piso.
El soldado actuó valientemente.
El auto consume mucha bencina.
Tu corbata se ve bien.
¿Qué te parece partir a trotar?
Pero pocos de esos valen la pena leerse.
¿Podrías calentar este plato?
Este libro es muy útil.
Es por esto que él se enojó contigo.
¿Vas a comer un poco de torta?
Parece que vamos en el mismo bote.
¿Cuándo vas a ir a Europa?
飛び越えろ！
Siempre estoy a tu servicio.
跳べ！
飛び降りろ！
Escriba su fecha de nacimiento.
Ay, murió joven.
Ay, se nos ha ido joven.
Solo deseo tomar su mano.
I just want to hold her hand.
飛び跳ねて！
Mi nur volas teni ŝian manon.
試してみる。
¡Vete en seguida!
Todos vivimos en la Tierra.
Me cuesta jugar golf.
Tengo problemas con física.
¿Te fue bien en el examen?
No podemos subsistir sin comida.
No hagas ni un ruido en la biblioteca.
Él puede decir cosas así.
¡Salta!
Él vivió y murió en la oscuridad.
Todo lo que dijo era verdad.
Él vivió y murió en el anonimato.
His son is a genius.
Sus libros son casi inútiles.
Él no puede distinguir la lana del algodón.
El fútbol es más popular que el béisbol.
Nos quedamos donde nuestro tío.
Ele rasgou todas as cartas e fotos dela.
É justo se eles tiverem pagamento igual pelo mesmo serviço.
Não tive trabalho ontem.
Quanto tempo leva para voar de Tóquio a Los Angeles?
Pássaros têm asas.
Perdi o avião por causa de um minuto.
Finalmente chegamos ao cume.
Espero que você não perca nada.
Espero que você não sinta falta de nada.
Muitas pessoas se aglomeraram.
É uma torre.
Aside from a brief flirtation with belly dancing, Mary decided she would rather kick-box.
Você sabe o que significa "UNESCO"?
Bombeei cinco galões de gasolina em meu carro.
O computador é uma invenção relativamente recente.
Não minta. Conte a verdade.
Foi uma excelente tacada.
Ele conhece bem sobre história antiga.
Ele é bem versado em história antiga.
Somos passíveis de julgar os outros pelas roupas que vestem.
Quem pintou estes quadros?
The spy was very furtive as he stole the keys from the guard.
Para se esquivar de seu ávido público, a estrela de cinema se registrou no hotel sob um nome falso.
Por mim, tudo bem.
O nome Edwin não me traz nenhuma lembrança.
O nome Edwin não me diz nada.
Por que você não o ajudou na sua vez?
Ele se ausentou da família.
Eu gostaria que você conhecesse o Sr. Brown.
Não adianta tentar convencê-la.
We can't put a young boy in prison.
Não sei nada além disto.
We have to memorize this poem by the next class.
If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
I love Natasha.
The drug addict had to undergo rehabilitation.
La drogdependulo devis subiĝi al drogmaldependiga terapio.
I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
She hid the letter carefully so no one would see it.
Por mi parte, todo bien.
Él dejó su familia.
Me gustaría que conocieras al Sr. Brown.
Ficamos na casa de nosso tio.
No mientas. Decí la verdad.
¿Sabés qué significa "UNESCO"?
Es una torre.
Espero que no pierdas nada.
Ele viveu e morreu no anonimato.
No tuve trabajo ayer.
Él rompió todas sus cartas y fotos.
Ele viveu e morreu na escuridão.
Apenas salí, empezó a llover.
Pule!
Hay algo de whisky en esta botella.
Se le cayó un florero.
¿Qué países visitaste?
Le conté a ella de nuestra escuela.
Todos vivemos na Terra.
Tom no tuvo el coraje de apretar el gatillo.
Este sombrero me queda chico.
No muy bien.
Juca calentó su almuerzo en el microondas.
Escreva sua data de nascimento.
Cada pregunta tiene una sola respuesta correcta.
Estaba durmiendo en la cama.
Tengo acceso a su biblioteca.
Voy a pagar con mi tarjeta.
Você vai comer um pouco de bolo?
Hace frío desde ayer.
Você poderia esquentar este prato?
La tormenta estaba en su peor momento.
A los niños les gusta jugar en la playa.
El color de la computadora es el rojo.
Sua gravata está bonita.
Los movimientos de este robot son desastrosos.
Tendrá un ataque al corazón.
O soldado agiu valentemente.
¿Puedo usar esta sala libremente?
Cerrá la puerta, por favor... ¡la de afuera!
¡Esta foto es mi favorita!
Mi patria es el mundo.
¿Qué significa la palabra "get" en esta frase?
Yo no miro televisión.
A boneca estava jogada no chão.
¿Estás dispuesto a ayudarme a limpiar el garaje?
Si supiera la verdad, nos la diría.
Enquanto vivermos, devemos trabalhar.
El cielo es azul; el mar también es azul. El cielo y el mar son azules.
¡Él no sabe lo que está haciendo!
Mike tiene algunos amigos en Flórida.
Siempre que te veo, pienso en mi hermano menor.
Estoy en el segundo año del secundario.
Ella tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
My first car didn't have power steering.
Mein erstes Auto hatte keine Servolenkung.
İşi istemeyerek aldı.
O, okuldan atıldı.
O, oyuncaktan memnundu.
Emir vermezdi.
O, amcası ile kalıyor.
O, büyük ihtimalle geç kalacak.
Onun gözleri bana bir kediyi hatırlatıyor.
Onun bahçesi bir sanat eseridir.
O, ellerini kucağına koydu.
We'll leave tomorrow, weather permitting.
I missed the last bus and had to walk home in the rain.
In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
Er hat eine gute Ausbildung in England erhalten.
Warum haben wir uns voneinander so schnell getrennt?
Загубил съм ключа си.
I used to live in an efficiency.
Ich habe früher in einem kleinen Apartment gewohnt.
They're very likely to arrive next week.
I think it's very likely that they'll arrive next week.
Der Drogenabhängige musste sich einer Entziehungskur unterwerfen.
Χθες στην Ινδία συνέβη μεγάλος σεισμός.
Ich will nur ihre Hand halten.
Ιδού το κλειδί από το γραφείο μου.
Δεν του είπα τίποτε.
Ξύπνησα τρεις φορές μέσα στη νύχτα.
Παρακαλώ, πες "ναι"!
Εγώ δεν παίζω πολύ καλό τέννις.
Να ο σκύλος σου. Ο δικός μου που είναι;
Ich berechnete meinen Körpermasseindex und habe festgestellt, dass meine Größe 20 cm unter dem Idealwert liegt!
Οποιοδήποτε κρεβάτι είναι καλύτερο απ΄το να μην υπάρχει καθόλου κρεβάτι.
Πολλά είδη πουλιών κατοικούν στην Ιαπωνία.
Ich sage nein zu dem Getränk, aber es hört mich nicht.
Ο πατέρας κάθε μέρα τηρεί ημερολόγιο.
Μη χάνεις τον καιρό σου.
Η Μαίρη είναι και έξυπνη και καλή.
Στο πάρκο ήταν πολλοί άνθρωποι.
Ήταν ευχαριστημένος από το παιχνιδάκι.
Η αδερφή μου είναι κοντύτερη από σένα.
Ο Πήτερ αγαπά την Τζέιν.
Kürzlich erfuhren die Frauen, dass Frauen gut sind, etwas, was alle Männer schon seit tausend Jahren wissen.
Αυτός είναι αναμφισβήτητα έξυπνος άνθρωπος.
Αυτός κομπώνεται που σπούδασε στο Παρίσι.
Er tadelte mich wegen der Vernachlässigung meiner Aufgabe.
Άφησε τους να μπουν μέσα.
Es sieht so aus, dass die Regenzeit endlich vorüber ist.
Ήταν αυτοί χθες στη βιβλιοθήκη;
Ο σταθμός είναι κοντά από 'δω.
Πείτε μου τι θέλετε.
Ich muss dir viel erzählen.
Ich habe kein Interesse an gewöhnlichen Menschen.
Kennst du den Namen des erfolgreichsten Militärs aus dieser Gegend?
Ο κύριος Τζόνσον δεν είναι διανοούμενος, αλλά ποιητής.
Μου αρέσει το φως των κεριών.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Όταν αυτός πρόφερε τη λέξη "νερό", αυτή του έδωσε.
Tom ist Pfarrer.
Tom ist Straßenkehrer.
Tom ist Müllkutscher.
Τι λογής εμπορεύματα πουλάτε στο μαγαζί σας;
My little sister has been suffering with a toothache since last night.
Η μητέρα μου επιθυμεί την ευτυχία μου.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Wo im Hotel ist die Anmeldung?
Τι μπορώ να πω;
Wo ist die Fahrkartenausgabe?
Wo ist das Hauptstellwerk?
Gibt es hier einen Fahrkarten-Automaten?
Auf welchem Gleis fährt der Zug nach Stuttgart ab?
Τι να πω;
Kann man hier sein Gepäck aufgeben?
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας!
In welchem Bahnhof muss ich nach München umsteigen?
Wie lange dauert es noch bis Frankfurt?
Annesi bize deli oldu.
Wo ist der Marktplatz?
Wo ist das Rathaus?
İşte Almanya'nın büyük bir haritası.
Μη κρίνεις το βιβλίο από το εξώφυλλο.
Wo ist das Ausländeramt?
Wo ist die Stadtkasse?
Kullanmanız için işte bir dolma kalem.
Onun doğum günü 21 Ağustostur.
Onun evi kütüklerden yapılmıştır.
Ο Τομ ξέρει τη Μαίρη περισσότερο από τρια χρόνια.
Onun performansı inanılmazdı.
Αυτοί πιστεύουν στην αθανασία της ψυχής.
Θέλω να αγοράσω κάτι να φάω.
Αυτή είναι μέλος αυτού του οργανισμού.
Onun pantolonlarının hepsi kırışık.
Είσαι γιατρός;
Oğlu kayalıkların üstüne düştü.
Noel'i nasıl geçirdin?
Ne kadar süredir buradasın?
Bu vize ne kadar süre geçerlidir.
Bu yüzük ne kadar değer?
Αυτό το αποτέλεσμα δεν πρέπει να θεωρείται ούτε καλό ούτε άσχημο.
Ο σκύλος σου είναι πολύ μεγάλος.
Ο πατέρας μου σε όλη του τη ζωή ποτέ δεν συμβουλεύτηκε γιατρό.
Αυτός είναι μεθοδικός.
Πάντα μου κάνεις κλήση από το σπίτι της.
Δυνάμωσε το ραδιόφωνο. Εγώ δεν το ακούω.
Τρεις μπύρες και μια τεκίλα παρακαλώ!
Ich schreibe einen Entwurf der Rede.
Ich habe einen ersten Entwurf meiner Arbeit geschrieben.
Αυτός πέθανε για να μπορέσουμε εμείς να ζήσουμε.
Που μπορώ να παρκάρω;
Jawabanmu benar.
Silakan pilih baju yang kamu inginkan!
Kereta ini berjalan antara Tokyo dan Osaka.
Pekerjaanku telah selesai.
Jangan lupakan itu!
Αυτό είναι νέο κατάστημα, το οποία άνοιξε την περασμένη εβδομάδα.
Αυτός είναι αρραβωνιασμένος με τη μικρή μου αδεφή.
Αυτή μας έκανε μερικές ερωτήσεις.
Kita telah membuat kesalahan besar.
Η περσική γάτα κοιμήθηκε κάτω από το τραπέζι.
Αυτή ήταν τυχαία συνάντηση με την Εσπεράντο.
Cerita itu telah membuatnya berderai air mata.
Δεν μπορώ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα.
Kami ingin meminjam sejumlah uang dari rumah itu.
Non avete più bisogno di me. Tutto quello che vi serve è un po' di fortuna.
Tidak tahu mau pergi ke mana.
Vi ne plu bezonas min. Ĉio, kio necesas al vi, estas iom da bonŝanco.
Der Präsident verhandelte, bevor er zurücktrat, dass er genug Geld bekommen würde.
Χρειάζομαι ένα δίκλινο δωμάτιο.
Dia bekerja pada sebuah pabrik.
Παρακαλώ, κλείστε το ράδιο.
Saya pergi naik gunung.
Αυτό το φάρμακο είναι πικρό στη γεύση.
Dia tergila-gila olehmu.
Τα τρια τέταρτα των μελών αυτού του ομίλου είναι κορίτσια.
Ada hal yang ingin Anda sampaikan pada saya?
Αυτή μας ευχαρίστησε για την βοήθεια.
Ada kebun buah di rumahku.
Kamu tidak bisa lagi tinggal di daerah ini.
Η Λιούσια είναι συμπαθητική, αλλά έχει απαίσιο χαρακτήρα.
Apakah kamu tahu tentang keluargamu sendiri?
Aku ingin memberikan tanaman untuk ibuku.
Belajar bahasa asing membosankan.
Dia mahir dalam sastra.
Tom bukan saudara laki-laki Marys. Dia adalah sepupunya.
Περίμενα δεκαπέντε λεπτά.
Apa Anda mau kopi?
Saya masih merasa haus.
Dia suka mendengarkan musik.
Πέφτω από ψηλά.
Kemarin, Tom menonton televisi.
Αγαπώ την πατρίδα μου.
Ο πατέρας μου είναι απασχολημένος, όπως πάντα.
Saya perlu belajar bahasa Jepang.
Saya hampir saja ditabrak mobil.
Κουράστηκα απο την εργασία.
Berapa harganya?
Αγόρασα μισή ντουζίνα αυγά.
Αυτός βαδίζει γρήγορα.
Seperti kata pepatah "Waktu adalah uang".
Kamu sudah makan nasi?
Μην αγγίζετε.
Saya ingin belajar di luar negeri.
Saya butuh sebuah sepeda baru.
Jam tangan ini perlu diperbaiki.
Saya tidak ingat!
Dia mencoba berhenti merokok.
Kamus mana yang ingin kamu jadikan rujukan?
Guru itu, tanpa mendengar lonceng, terus saja berbicara.
Apakah ada orang yang bisa melafalkan kalimat ini?
Ο Δείκτης Nikkei έχασε χθες περίπου διακόσιες μονάδες και έκλεισε στις 18000.
Dia di sini!
Dia tidak realistik.
Αυτός έκατσε δίπλα της.
Dulu, saya pernah bekerja di bank.
Hanya ada satu hal yang bisa kulakukan.
Aku sedang berbicara dengan muridku.
Nampaknya hujan.
Saya merasa sakit parah.
Hidup itu seperti jalan, jalan yang panjang.
Saya pikir dia akan berhasil.
Saya suka menulis ratusan kalimat di Tatoeba, namun ada beberapa hal yang harus kulakukan.
Itu benar!
Saya tidak ada nafsu makan.
Είναι άραγε αυτό το κλειδί που ψάχνετε;
Θέλω να γίνω μάγος.
Jika manusia tidak makan maka akan mati.
Sekarang aku bebas.
Jam berapa? "Jam sepuluh lewat tiga puluh."
Tiketnya berlaku selama seminggu.
Saya suka gaunnya. Bolehkah saya coba?
Apakah Anda ingin membayar dengan kartu kredit?
Dia membuka pintu.
Dia pemuda yang tinggi.
Tom kehilangan rasa tertarik dalam belajar bahasa Perancis.
Piringnya terbuat dari plastik.
Orang London amat bangga dengan jembatan ini.
Since I'm here, would you like to chat?
I'm here, so do you want to chat?
Saya tidak bisa membayar sebanyak ini.
Ini mengejutkan.
Semakin tua, maka daya ingat kita akan semakin berkurang.
Kamu mau pergi ke mana duluan?
Boleh minta api?
Maaf, ibuku sedang tidak di rumah.
Bahasa Inggris juga dipelajari di Cina.
Als ik u niet kende, zou ik denken dat ge liegt.
She fainted, but came to after a few minutes.
Kemarin, dia menceritakan hal yang benar.
Buku adalah teman terbaikku.
Bahasa Inggris dipergunakan di Singapura.
Er is geen water in de put.
Dia meneruskan perusahaan ayahnya setelah ayahnya meninggal.
Dia nampaknya amat bahagia.
Saya tidak suka minum kopi.
Bagaimana kamu bisa selalu bersemangat?
Maaf, siapakah nama Anda?
Semuanya ingin duduk disampingnya.
Dia mencintainya. Dia juga mencintainya.
The red lines on the map represent railway lines.
Dia dinikahi oleh lelaki yang kaya-raya.
Polisi berkata pada mereka, "Berhenti!"
Kemarin, dia memancing sebuah ikan yang besar.
mi ca xagji ri'a le du'u mi na pu citka lo vacysai
Ne estas elektebleco.
Ĉu vi planas aĉeti tiun aŭton?
Aš irgi.
Dia memintanya mengirim surat ini.
Sore hari ini, ayahku ada waktu luang.
Saya berbicara pada diri sendiri.
Jika kamu sibuk, saya bisa membantumu.
Apa pekerjaanmu?
Saya suka berlari waktu hujan.
Mi pensas, ke mi sukcesas traduki ĝin en la anglan.
Il a les cheveux frisés.
Il joue souvent du piano.
Cette auberge a de belles chambres.
Ces roses ont des pétales nacrés.
Tom ne volis, ke iu el siaj amikoj sciu, ke li estas drogokomercanto.
Salutu vian fratinon de mi.
J'aime les fruits qui ont de la saveur.
Kion ŝi faris al vi?
Je passe de bonnes vacances à la plage.
Avec le sable fin, il fait de beaux châteaux.
Li lukras trioble pli multon ol mi.
Des petits poissons nagent dans l'aquarium.
Oni devas fermi ĝin per glubendo.
La descente est dangereuse.
La rivière calme et lente va vers le fleuve.
La salade est assaisonnée.
La fiŝoj estas manĝeblaj sen danĝero.
Quand l'omelette sera cuite, nous passerons à table.
Nous buvions avec plaisir, le vin était frais.
Lia alta aĝo komencas influi lian vidkapablon.
Silentu momenton.
Virinoj trovas, ke viroj ofte estas tre komplikaj.
Afriko estas kontinento de migrado.
Comment vous et votre femme allez-vous, maintenant, que vos enfants ont quitté votre maison ?
Mi ĉiam havas vortaron ĉemane.
Ĉu vi povas liveri tion?
We should have phoned ahead and reserved a table.
Grand merci pour votre commentaire qui est logique et sage.
La koncerto finiĝis je la deka.
Li faris ĝin kaj, pli surprize, li faris ĝin senhelpe.
Je n'aime pas faire momentanément mes devoirs de mathématiques.
Eso para mí es Volapük.
J'habite en appartement.
Li montris sin afabla, donante al mi konsilon.
Je ne veux rien avoir en commun avec toi.
Me siento muy bien después de ese sueño reparador.
Ils n'avaient pas besoin de parler de notre école.
Pour que le mari ne soupçonne rien et ne soit pas en colère, elle cacha tout rapidement.
Ayer fue nuestro festejo prenupcial.
C'est mon chant !
Il a eu une opération à la jambe gauche.
El perro caminó por la calle.
Il y a un plan sur la table.
¿Dónde te aprieta el zapato?
Les plus beaux jours de l'année sont déjà passés.
Él anoche le dio a ella un anillo de compromiso.
Le soleil se lève à l'horizon.
Вор с неохотой признал свою вину.
Sans soleil meurent les fleurs.
Un homme sans poil, c'est comme un jardin sans fleur.
Ma lampe de poche ne fonctionne plus.
J'ai une lampe de poche rouge.
Les projecteurs illuminaient tout le stade.
En été, les jours sont plus longs qu'en hiver.
Les motos et les voitures s’arrêtent au feu rouge.
Les matinées sont encore fraîches.
Est-il possible d'écrire plusieurs millions de phrases en français dans Tatoeba ?
По моему мнению, нам следует уделять больше внимания нынешнему положению вещей.
Je vais à la gare chercher mes parents.
Elle se demande où est la clé.
On aurait dû téléphoner avant et réserver une table.
Le petit garçon se promène avec sa mère.
Comment as-tu réussi à faire ça ?
Ce soir, je lirai un livre.
Le poisson se jette sur l’appât.
Les lignes rouges sur la carte représentent les voies de chemin de fer.
Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой.
Le mécanicien a réparé le moteur.
L'espéranto est la langue la plus facile à apprendre mais ce n'est pas une langue facile.
L'espéranto n'a qu'un article défini et n'a pas d'article indéfini.
.i mi te vecnu po'o
En espéranto, le substantif finit toujours par o.
En espéranto, l'adjectif finit toujours par a.
En espéranto, le verbe finit toujours par i.
En espéranto, l'adverbe est caractérisé par la terminaison e.
En espéranto, pour former le pluriel on ajoute j au singulier.
Les adjectifs numéraux cardinaux sont invariables en espéranto.
En 1905, le premier congrès mondial d'espéranto eut lieu en France à Boulogne-sur-Mer.
Bu otobüs ne kadar sürede kalkar?
Ben, dikkatsiz olduğumu itiraf ediyorum.
Bu konuda sizinle aynı fikirdeyim.
Lenslerimi çıkaramıyorum.
Onun söylediklerine inanamıyorum.
Onun sorusunu cevaplayabildim.
Ben onun cenaze törenine katılmadım.
Ne olacağını bilmiyorum.
Arkadaşlarımı bana yardım ettirdim.
Ben yurt dışına gitmeye niyet etmiştim.
Ben onu zaten affettim.
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
Aggiungo un paio di sedie?
Ce serait la meilleure chose qu'il pourrait m'arriver.
Ben hiç zürafa görmedim.
Ben ona bir şey söylemedim.
Umarım yarın daha iyi olur.
Depuis hier, je suis officiellement à la retraite.
Umarım iş bitmiştir.
Ben o akşam geç saatlerde ona rastladım.
Zamanında varmak için koştum.
Du tronc poussent les branches.
On te dira où t’asseoir.
Теңгсн уснас бичә уу, учрин дегид шорву.
Ik had het niet gezien, want het zien kwam te laat.
Puis-je vous demander sur quoi vous travaillez maintenant ?
Ичр-һутр уга күн.
L'assistant prenait l'argent.
Тер удл уга гер авхар бәәнә.
Он скоро женится.
他快结婚了。
Би ю келхән медл уга бәәнәв.
我不知道该说什么。
Elle perdit son chemin dans la forêt.
Чини зүдрсн чирә хая-хая мини нүднд үзгднә.
有时候你那精疲力尽的面孔出现在我的眼前。
Jusqu'à maintenant seulement deux personnes ont atteint le sommet de cette montagne.
Mon père n'aime pas la chaleur estivale.
Мөн тийм.
Нанд ийр таасгдв.
Маңһдур гертән ирчкәд теднд җиңгнүлнәв.
Һарт чинь бәәсн юмб?
Өдртән 1000 евро ору олнав.
Ода хот уга.
Il résolut le problème lui-même.
Ода ю кехән медҗәхшв.
Йовув.
Ээ.
La musique très forte est mauvaise pour la santé.
Le pilote fera atterrir l'avion.
Paul vient juste de téléphoner.
Юнгад сурчәнәч?
Эндр үдлә ямр хот иднәч?
今天午饭你吃什么？
lo remna ze'e ka'e cilre
Би делгүрт очовнав.
我去商店。
La hundo rigardas sian dometon.
le nu cilre cu noroi lecydu'e
Le chien est dans sa niche.
La hundo estas en sia dometo.
En varmega tago mi ŝatas promeni en arbaro.
Vorrei proporti un'immagine.
J'aime me promener dans la forêt quand il fait très chaud.
È irritante quando succede.
Le Docteur Zamenhof est mort à Varsovie le 14 avril 1917.
Doktoro Zamenhof mortis en Varsovio la 14an de aprilo 1917.
He! Kion vi portas en tiu sako?
Hé ! Que portez-vous dans ce sac ?
le gerku cu zvati le ri cmalu zdani
le cukta .e le pinsi cu zvati ma
Se vi aprobas Esperanton, kial ne lerni kaj uzi ĝin?
Si vous approuvez l'espéranto, pourquoi ne pas l'apprendre et l'utiliser ?
la zamenxof poi mikce ku'o pu morsi de'i li 1917 pi'e 04 pi'e 14 ne'i la varcavas
Bien que Tom soit présent, je reste.
Je ne doute pas qu'il viendra.
Si vos approba Esperanto, proque non apprender lo e utilisar lo?
Ego va nusquam.
J'espère avoir de vos nouvelles.
Mi ne dubas, ke li venos.
Ce vase brisé est irréparable.
Tu ne peux pas me conduire chez moi en voiture ?
Pirmadieniai niekada nebebus tokie patys.
Silence, s'il vous plaît !
Kumiko'yu görmeyi gerçekten istiyorum.
En fait, il a raison, j'ai compris cette histoire de travers.
Spero di avere tue notizie.
Spero di avere delle tue notizie.
Sie kann nicht älter als 30 sein.
You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
Mit Gottes Hilfe werden wir überleben!
Spero di avere vostre notizie.
Spero di avere delle vostre notizie.
Spero di avere delle sue notizie.
Spero di avere sue notizie.
The sum of the ignorance of the Republican candidates in the primaries for the U.S. presidential election is simply mind-boggling: one is afraid that China will obtain nuclear weapons, which they have had for 44 years, and the other proposes to close the U.S. embassy in Iran, which has been closed for 32 years... Such stupidity at the head of the world's most powerful country gives one the shivers!
Chi ne vuole una fetta?
Vi aspetto tutti questo sabato.
Il a eu la gentillesse de me donner un conseil.
Il l'a fait, et, ce qui est plus surprenant, il l'a fait seul.
הצעקה שלה הזעיקה את המשטרה.
Il l'a fait et, plus surprenant encore, il l'a fait sans l'aide de quiconque.
הזעקה שלה הביאה את המשטרה.
Le concert s'est terminé à dix heures.
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
אין דבר יותר גרוע מתמונה חדה של תפיסה מעורפלת.
Questo vaso rotto è irreparabile.
Quel vaso rotto è irreparabile.
This broken vase is irreparable.
That broken vase is irreparable.
הצורה היא לרגע, הסגנון הוא לעד.
זה בגלל שגישתך לכל דבר היא של אדם שלם, ללא קצוות פרומים שיעידו על כוונות מתבדרות.
Si impegnano per migliorare la scuola dei propri figli.
Rien n'est plus instructif que d'enseigner.
Nulla è più istruttivo di insegnare.
Niente è più istruttivo di insegnare.
Se avete due minuti di tempo, compilate il questionario.
La scena è sempre quella.
La mia situazione era già abbastanza imbarazzante che ho preferito non complicarla.
Sono sicuro che loro vinceranno.
Sono sicura che loro vinceranno.
Je suis sûre qu'ils vont gagner.
Er begab sich in die Höhle des Löwen.
Prima lo accetti e prima trovi marito!
Ma davvero è così?
Dite la vostra!
Vi siete persi la scena.
Mi verrà buono?
Anche lui ha contribuito!
Siete veramente tanti!
Ecco la ricetta!
Je suis sûre qu'elles vont gagner.
Je suis sûr qu'elles vont gagner.
Autant porter de l'eau à la rivière.
Nessuno ci tratterrà.
Ein Molekül Wasser besteht aus drei Atomen: Zwei Wasserstoffatome und ein Sauerstoffatom.
רציתי להפתיע אותה.
Wo sich Elefanten lieben, ist das Gras platt.
Une molécule d'eau se compose de trois atomes : deux d'hydrogène et un d'oxygène.
Nếu bạn không có chương trình này, bây giờ bạn có thể tải nó về
Hurry up, otherwise you'll be late.
Where are the toilets, please?
Père fonda son entreprise voici quarante ans.
Wo geht es in die Stadtmitte?
Sous la veste, je portais aussi un gilet.
Did you have a nice weekend?
Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.
היה לך סופשבוע נעים?
היה לכם סופשבוע נעים?
I am tired because of illness and work.
Où est la salle de bains, s'il vous plait ?
איפה השירותים, בבקשה?
Kie estas la necesejo, mi petas?
Kie troviĝas la necesejo, mi petas?
Er hat sich mit seiner Kandidatur nicht nur Freunde gemacht.
With such friends, one needs no enemies.
Avec des amis pareils, on n'a plus besoin d'ennemis.
עם חברים כאלה, לא צריך אויבים.
עם חברים כאלה, מי צריך אויבים.
Der erste Wahlgang war wegen Unregelmäßigkeiten bei der Auszählung annulliert worden.
I was born and raised in Lojbanistan, so my native language has been Lojban, but I immigrated with my family to Blueberryland, so my adopted language has been Interlingua.
Nous nous lavons les dents à l'aide d'une brosse à dents et de pâte dentifrice.
I have tried everything but failed again.
Ha accettato il nostro invito.
Lei ha accettato il nostro invito.
Le premier tour des élections a été annulé pour cause d'irrégularités dans le décompte des voix.
I know that people also speak Interlingua in the Blue Mango Country.
Accettò il nostro invito.
Lei accettò il nostro invito.
La speranza è l'ultima a morire.
בקשי מאביך לעזור לך.
מארי עוזרת לאמה.
À l'occasion, nous allons à la pêche.
מארי עוזרת עכשיו לאמה.
אתה צריך לעזור לה.
עזרתי לו אתמול.
עזרתי לה אתמול.
La polizia cercherà la causa dell'incendio.
מאוד אדיב מצדך לעזור לי.
אף אחד לא עזר לי.
אני מוכן לעזור לך.
אני מוכנה לעזור לך.
אני מחכה שהוא יעזור לי.
אני מחכה שהיא תעזור לי.
זה בלתי אפשרי עבורי לעזור לך.
Lei è partita per l'Italia.
È partita per l'Italia.
Ben gerçekten çalışmak zorunda olacağım.
Saatle tekne kiraladım.
Mektubu ona uzattım.
Derhal bir ateş yaktım.
Sanırım her şey hazır.
Sanırım yakında döneceğim.
Dr. Zamenhof starb am 14. April 1917 in Warschau.
Sanırım onu görmelisin.
An einem heißen Tag mag ich im Wald spazieren zu gehen.
Tu inizia a farmela vedere.
Kannst du das liefern?
Mandamela adesso.
Senin benim yanımda olmanı istiyorum.
Ben başkan olarak atandım.
Ben kızın cazibesine kapıldım.
Frauen finden, dass Männer oft sehr kompliziert sind.
Ben şiddetli bir hayal kırıklığına uğradım.
El gerente aprobó nuestro plan.
Ben bu yüzden oldukça şok oldum.
Sana yazamayacak kadar çok meşguldüm.
Biraz elma şarabı istiyorum, lütfen.
Son zamanlarda iyi hissetmiyorum.
Ben programın gerisinde çalışıyorum.
El perro está en su casita.
Üzgünüm, ben size yardımcı olamam.
O concerto terminou às dez horas.
El doctor Zamenhof murió en Varsovia el 14 de abril de 1917.
Hasta olduğunu duydum.
Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.
Estou certo que eles ganharão.
Estou certa que eles ganharão.
Desafortunadamente, me debo rehusar.
Estou certa que eles irão ganhar.
Estou certo que eles irão ganhar.
Podremos disfrutar de una conversación íntima.
Recibí una noticia desagradable.
Tenho a certeza que eles irão ganhar.
Esta noticia no es fidedigna.
Le insistí para que descansara.
Queria surpreendê-la.
Entre amigos, eso sería ridículo.
Ayúdale todo lo que puedas.
Recebi um convite.
¿Cuántos años tienen los niños?
Teve um bom fim de semana?
Ella es maliciosa como un gato.
Eres vengativo, como pantera.
Ela aceitou o nosso convite.
A esperança é a última a morrer.
Ese fue nuestro primer encuentro.
That was our first encounter.
Vendré con ella mañana por la mañana.
Es un joven de unos veintitantos años.
Esta noticia es fidedigna.
Eso me inquietó mucho.
La visité esta mañana.
John partiu a janela ontem.
Pretendo irme derecho para la casa.
Ella es vanidosa como un pavo.
Mi reloj no anda correctamente.
Vi parolas en la hispana tre bone.
Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos.
Eran cerca de las diez.
Ni ne vidis en la arbaro multe da сervoj.
Eres cruel, como tigre.
Ella es mi asistente principal.
Ya no se habla de eso.
¿El señor Felipe está en casa?
¿No oíste la noticia?
Permítame que le acompañe.
O soldado atuou valentemente.
Permíteme que te acompañe.
Ontem fomos às compras em Shibuya.
Dovrò davvero studiare.
È ufficialmente morto.
Convenci o meu pai a parar de fumar.
No vimos muchos ciervos en el bosque.
Olvide eso por favor.
Secondo voi andrà mai in carcere?
Tenga la bondad de olvidar eso.
Ellos viven fuera de la ciudad.
¿Hasta cuándo vas a estar en la casa?
¿Cuándo puedo volver a verte?
Estoy un poco conmovido.
I'm a little touched.
¿Qué se dice en la ciudad?
Tom merece uma promoção.
¿Qué dicen los periódicos?
Numbers are not always about age and money. If one thinks otherwise, then one has not been exposed to too much mathematics. It becomes evident...
Quello era il miglior giorno della mia vita.
De preferencia un poco más tarde.
That will be funny.
De preferencia un poco más temprano.
Tom rebanó algunas cebollas.
O novo professor está na sala de aula.
Eso será divertido.
A nova professora está na sala de aula.
Eso será entretenido.
Tom taló leña para el fuego.
Isso vai ser engraçado.
Tom eligió no conducir a la casa.
Tom taló leña toda la tarde.
Tom eligió el color para pintar nuestras oficinas.
Tom escogió el restaurante en el que almorzamos.
Tom eligió ir a trabajar solo.
Tom revisa su correo antes de desayunar.
Tom eligió ignorar el comentario de Mary.
Quello sarà divertente.
Tom escogió vivir en Boston.
Quella sarà divertente.
Ni ankoraŭ ne ricevis leteron de ŝi.
Meu pai não gosta do calor estival.
¿Te conviene la hora?
Would it be better if numbers were completely arbitrary and had no emotional associations?
Lei vive in un mondo parallelo tutto suo.
Esta tarde, vou ler um livro.
La prima cosa ce l'ho di base.
Questo giro me la sono vista brutta.
Aún no hemos recibido una carta de ella.
Aún no hemos recibido una carta de él.
Sono impressionanti.
Primero, fue a la estación.
Primero que todo, fue a la estación.
Te la ricordi questa?
E domani si comincia!
He tells us what makes him laugh.
Iste nocte, ego legera un libro.
Aquel sombrero es el mío.
Él pasea a su perro cada mañana.
Sus ojos la siguieron hasta el horizonte.
Stasera leggerò un libro.
O, her sabah köpeğini gezdirir.
le gerku cu zasti le cipni
Ci dice cosa lo fa ridere.
Lui ci dice cosa lo fa ridere.
Ci racconta cosa lo fa ridere.
Lui ci racconta cosa lo fa ridere.
Gelemedi çünkü hastaydı.
Daltónico que soy, no distingo al rojo del verde.
Hope dies last.
İlk önce istasyona gitti.
Ondan hâlâ bir mektup almadık.
Vuoi questa camicia?
Para kaming patay na, sabi ng babae.
Volete questa camicia?
Vuole questa camicia?
Pag-asa ang huling namamatay.
John estas bona lernanto.
Qualcuno parte già avvantaggiato.
Lucinjo ŝiras la harojn pro la domaĝo.
Cos'hai fatto questa mattina?
Che cos'hai fatto questa mattina?
Che hai fatto questa mattina?
Cos'hai fatto stamattina?
Che cos'hai fatto stamattina?
Che hai fatto stamattina?
Cos'ha fatto stamattina?
Cos'avete fatto stamattina?
Cos'ha fatto questa mattina?
Cos'avete fatto questa mattina?
La sua storia sembra essere strana.
Il mio appartamento è al terzo piano.
Lo ha pizzicato.
Lei lo ha pizzicato.
Lo pizzicò.
Lei lo pizzicò.
Я встал сегодня с болью в шее.
Я хочу, чтобы ты открыл окно.
Eu quero que tu abras a janela.
У Тома двое детей.
A criança foi resgatada de uma casa incendiada.
נבקר אצלכם.
נבקר אצלך.
נבוא לביקור אצלכם.
נבוא לביקור אצלך.
Procuro um emprego.
Я ищу работу.
Търся работа.
Le bûcheron Bouchebois coupe du bois.
Caeliscalpium in media civitatis est.
Вы спазніліся.
Vivi estas la arto reekstari post ĉiu falo.
A criança foi resgatada da casa em chamas.
Ĉiuj homoj estas unikaj.
Donacu elkore, ne elpoŝe.
La Tero estas nia Hejmo. Ni bone konservu ĝin!
Domani io non vado al cinema.
Mañana no voy al cine.
Tu non lavori in un ufficio.
Tú no trabajas en una oficina.
Amanhã não vou ao cinema.
Morgaŭ mi ne iros al la kinejo.
Завтра я не пойду в кино.
La terre glaise est le composant primordial pour faire de la poterie.
You don't work in an office.
I'm not going to the movies tomorrow.
El muchacho montó un caballo por primera vez .
La esperanza muere al final.
En los días calurosos me gusta pasear en el bosque.
¿Por qué quieres que te presenten a ella?
Pronto tendré el placer de volverte a ver.
Pronto tendré el placer de volver a verte.
Vivo en el número tres de la calle Zamenhof.
Li esperantie mori in fine.
Tenía mucho dinero, pero lo gasté todo.
¿Me podrías prestar cien reales?
Tu ne laboras en kontoro.
No te estoy diciendo "adiós", sino "hasta la vista".
Tu ne labora in un buró.
Demain, je ne vais pas au cinéma.
Ni ankore ne recevis letero da el.
Jean est un bon élève.
Mi nombre es Jean.
Si me guías, eso irá mucho más deprisa.
Ego non te es dicente "adeo", mais "a revider".
Él es un hombre de unos cuarenta y tantos.
Lo esperaré dos semanas.
No te hablo a ti, sino a ella.
No tengo tiempo para jugar.
I have no time for games.
Trabajo por la tarde.
Ego non ha le tempore pro jocar.
Dormí profundamente hasta las diez.
Pasaré algunos días en su casa.
Lo ayudo.
Son enormemente sabrosos.
Vamos a ir a algún sitio a reposar.
Te escribiré pasado mañana.
Me ne havas tempo por ludar.
Esperaré por una semana.
Yo ne have témpor por luder.
El oro es más valioso que el hierro.
La besé en la boca.
No seré indiscreto.
Ego dormiva profundemente usque dece horas.
Yo va atender un semane.
Hablará conmigo en breve.
Me vartos un semano.
Busco amigos aquí.
Me serchas amiki hike.
Yo sercha amicos ci.
Yo ama sport.
Solo obedezco a la razón.
Es usted muy gentil.
Me helpas il.
Nunca me ha ofendido.
Nos besamos el uno al otro.
Ego obedi solmente al ration.
Vu es tre afabil.
La llamaré en seguida.
Él me respeta.
He respects me.
Mea nomo esas John.
I'll call her immediately.
Mi nómine es John.
Vos es multo gentil.
Vendré el domingo.
Hizo lo contrario.
He did the opposite.
Il respektas me.
También me gustaría ir.
I'd like to go, too.
Ego la vocara subinde.
Tom havas du infanti.
Se fue corriendo apenas me vio.
Tom have du infantes.
Alsi ego vole ir.
Compré esta cámara por 25.000 yenes.
Tu esas tro tarda.
Todas las personas pueden equivocarse, pero solo el tonto persiste en su error.
Nuestra libertad termina donde empieza la de los demás.
No llegaré tarde.
Él habla con sabiduría.
¡Te amo tanto!
Quiero saber qué hiciste este verano.
Ihr dürft euch eins davon aussuchen.
Sie dürfen sich einen davon aussuchen.
Jutro nie idę do kina.
John jest dobrym uczniem.
Denk daran, wenn du dich mit deiner Frau auseinandersetzt: entweder ist sie diejenige, die sich sicher ist, oder du bist derjenige, der sich irrt.
Några av mina klasskamrater gillar volleyboll, medan andra gillar tennis.
הייתי רוצה גם אני ללכת.
He can't help making fun of others.
גם אני הייתי רוצה ללכת.
הוא עשה את ההפך.
אתקשר אליה מיד.
הוא מכבד אותי.
אין לי זמן למשחקים.
אני לא הולך לקולנוע מחר.
מחר אני לא הולכת לקולנוע.
אתה לא עובד במשרד.
התקווה מתה אחרונה.
התקווה היא האחרונה שמתה.
הוא אומר לנו מה גורם לו לצחוק.
האם היה טוב יותר אילו המספרים היו שרירותיים לחלוטין ולא היו להם אסוציאציות רגשיות כלשהן?
האם היה טוב יותר אילו מספרים היו שרירותיים לגמרי ולא היו מקושרות אליהם אסוציאציות רגשיות כלשהן?
זה יהיה מצחיק.
זה יהיה מגוחך.
זה היה המפגש הראשון בינינו.
זו הייתה הפעם הראשונה שבה נפגשנו.
אני יודע שאנשים מדברים גם אינטרלינגואה בארץ המנגו הכחול.
ניסיתי הכול, אבל נכשלתי פעם נוספת.
ניסיתי הכול, אבל שוב נכשלתי.
נולדתי וגדלתי בלוז'באניסטן, כך ששפת האם שלי הייתה לוז'באן, אבל היגרתי עם משפחתי לבלוברילנד, כך שהשפה המאומצת שלי הייתה אינטרלינגואה.
תזדרז, אחרת תאחר.
לא לחינם הלך הזרזיר אצל העורב.
לא לחינם הלך זרזיר אצל עורב.
Vuoi un biglietto?
Do you want a ticket?
È ora di preparare la cena.
הטלפון לא תקין כעת.
הטלפון לא פועל כרגע.
הנהג הגביר מהירות.
אני חוזר בעוד עשר דקות.
אחזור בעוד עשר דקות.
הוא קודם לדרגת גנרל.
Ha fatto il contrario.
Lui ha fatto il contrario.
Fece il contrario.
Lui fece il contrario.
אתה באת מאוסטריה או מאוסטרליה?
תחשוב לפני שאתה עושה!
חשוֹב בטרם תעשה!
Che cos'ha fatto questa mattina?
Che ha fatto questa mattina?
Che cos'avete fatto questa mattina?
Che avete fatto questa mattina?
תבוא איתי לקונצרט?
באגם שטו סירות רבות.
אנשים ראו כיצד שני אלה התגנבו לבית.
היו לי סיוטים.
אני אדאג לאורח הזה.
אני אטפל באורח הזה.
הוא חייב למות.
לצערי, חסר לנו כסף.
לדאבוני, חסר לנו כסף.
זה לא עסקך.
זו אמא שבחרה את הווילונות.
זו מורה טובה מאד.
המדינה הזאת משתדלת לאזן את הגרעון בסחר חוץ.
La notte fonda e la luna piena ci offrivano da dono solo l'atmosfera.
Hluboká noc a úplněk nám nabídly jako dar pouze atmosféru.
Muchas personas fueron convidadas para la ceremonia.
I want to give you something rare.
Ne peux-tu pas me conduire chez moi en voiture ?
Onu birçok kez azarladım.
Si vous approuvez l'espéranto, pourquoi ne pas l'apprendre et l'employer ?
The deep night and the full moon offered us only the atmosphere as a gift.
O, çalışkan bir öğrenci mi?
mi mo'u ta'axlu la djan. le ba zu'o ri cipra binxo lo mikce
Bay Fujiwara şimdi evde mi?
Il résolut le problème par lui-même.
Bu ceket bana uygun mudur?
מפקד האוכלוסין נערך בשנת 2005.
הוא לא שעה לאזהרות שקיבל.
Bu yılan dokunmak için güvenli midir?
Hava bir haftadır iyidir.
יפה שעה אחת קודם.
Kotla çalışmak kolaydır.
האם הז'קט הזה מתאים לי?
הז'קט הזה מתאים לי?
彼女の異常な行動で、我々は疑うようになった。
Dışarıda hava kararıyor.
O kış çok yağmur yağdı.
Öyle yapmam kolaydı.
ケンの犬は白い。
Dělá v angličtině velké pokroky.
Me lo chiedo anche io!
טיפה אחת מהרעל מספיקה כדי להרוג 160 איש.
די בטיפה אחת מהרעל כדי לקטול מאה שישים איש.
טיפה אחת מהרעל מספיקה כדי להמית 160 איש.
Co jste dnes ráno udělali?
Non è l'unica!
Nikdo nechce pracovat na nejneobhospodařovávatelnějším pozemku.
Sei sempre spettacolare.
Voglio darti qualcosa di raro.