loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jestem jak karaluch, zawsze przetrwam.
Po brzegu wanny spacerował sobie karaluch.
Na poniższym filmie widać, jak karaluch z wszczepionymi elektrodami i elektroniką podąża szlakiem wytyczonym przez człowieka.
Twierdzenie, że karaluch to jedyna istota, która przeżyłaby wojnę nuklearną, to mit, obalony już w latach pięćdziesiątych.
Karaluch jest jednak bardziej wrażliwy na brak wody.
Yo ni voto.
Él no sabe ni firmar.
Okazało się, że był to karaluch.
Karaluch widzi w ciemności, wykorzystując technikę długiej ekspozycji.
Tom no sabe ni leer.
Yo ni pregunté.
Tom ni siquiera conoce a María.
Yo ni sabía.
Widziałam tam tablice ostrzegające przed borsukami.
Yo ni sé bailar.
Tom no estaba ni herido.
Ni siquiera la conocemos.
No confíes en nadie, ni en mí.
Poza lisami i borsukami pewnie mało kto pojawia się w tej dziurze zabitej dechami.
Ni siquiera me sabía su nombre.
Wyglądasz jakbyś stoczył tygodniowy bój z dzikimi borsukami na miejskim wysypisku!
Eso no es ni gracioso.
No puedo ni mirarte.
Ni siquiera puedo hacer eso.
Ni él sabía la verdad.
Él no se sabía ni mi nombre.
Gdy usłyszał pierdnięcie, zachichotał.
Tom ni pidió disculpa.
Tom ni me notó.
Ni siquiera sabes cómo.
Jeśli przez resztę nocy usłyszę choćby pierdnięcie myszy, to przysięgam na Boga, wszyscy wylądujecie w szpitalu.
I used to want to die.
Él ni siquiera me escucha.
To ta kobyła z białymi nogami.
Biała kobyła jeszcze raz zarżała.
Moja spokojna kobyła przyspieszyła, wpadła w galop i wysadziła mnie z siodła.
Kiedy wróciłam z pracy poskarżyłam się mężowi, że kobyła, z którą pracuję miała dziś chyba zły dzień, bo wydzierała się na wszystkich bez powodu.
Przychodzą tam dzieci z mamami.
Nie obchodzi mnie z kim pójdziesz.
Mogę spróbować powstrzymać Toma przed zrobieniem komuś krzywdy.
Tak, płaczę.
Widziałem pana Yamadę na stacji Shinjuku dziś rano.
Tanio sprzedałem moje książki.
Wyjaśnił mi dlaczego popełnił błąd.
Możliwe, że fabryka zostanie zamknięta w przyszłym tygodniu.
Uważam, że to bardzo zły pomysł.
Myślę, że to bardzo zły pomysł.
Jeszcze do niego nie dzwoniłem.
Wyglądało na to, że nie zostało nic więcej do roboty.
Wyszłam z kina.
Zadajesz strasznie dużo pytań.
Я колись хотів померти.
Zasługuję na prawdę.
Tom zaczął chichotać.
Muszę się dowiedzieć gdzie Tom był wczoraj.
Powinniśmy zastawić pułapkę.
Wracasz do domu autobusem?
To nie zegarek.
Galijskie wojsko było wycieńczone.
Tak naprawdę to trochę się boję.
Dlaczego mu tego nie pokażesz?
Dlaczego jej tego nie pokażesz?
Czujesz to?
Latem pływam prawie codziennie.
Poszła spać.
You have few books.
У тебе мало книжок.
У вас мало книжок.
Це велосипед Майка.
Mary did not understand the question.
That is not even a problem.
Моя донька ходить до школи.
Tom will become a biologist.
We worked like ants.
Квітка гарна.
Гарна квітка.
He is no good at math.
He is not good at mathematics.
Duty above all.
I know that girl's name.
She speaks quite fast.
Ми б хотіти, щоб ти заспівав пісню.
Everyone knew that he was a bookworm.
Ми б хотіли, щоб ви заспівали пісню.
Батарейка сіла.
Акумулятор сів.
I didn't write the letter.
He's reading a newspaper.
У неї білі зуби.
Nous ne pouvons rester pour le déjeuner.
Ми не можемо залишитися на обід.
Олівець чорний.
Який сюрприз!
Яка несподіванка!
Speak before it's too late.
Відведіть мене туди.
You are getting on my nerves.
Я не знаю, що це таке.
Ella tiene los dientes blancos.
Я більше не хочу з ним говорити.
Which bus goes to the station?
Подивись на ту дівчину. Вона дуже мила.
Thanks for the tickets!
I'm happy!
February is the second month of the year.
Наша школа знаходиться в центрі міста.
I do not need a lawyer.
When will you go to Japan?
I don't know, I never asked him about that.
Коли ти поїдеш до Японії?
How much do the trousers cost?
I am not an analphabet.
He plays tennis daily.
She plays tennis daily.
That person is drunk.
My office is in the city centre.
Tiene los dientes blancos.
Help me understand!
Homer is a Greek epic poet.
I want to become a mechanic.
We love those who love us.
Ken is tall, just like Bill.
Tom wants to play billiards.
El acumulador se descargó.
I hadn't seen that.
Mary forgot her umbrella.
Send for the doctor!
Ich sagte dir doch, dass ich dagegen bin.
Er liest niemals die Zeitung.
Er liest Zeitungen nie.
Who is your professor?
Wie oft duschst du dich?
Er hat die Zeichnung vor einiger Zeit gemacht.
This is truly shocking.
Er hat das Bild vor einiger Zeit gemalt.
You drive like a maniac!
Er sagte, er werde mich anrufen, aber er hat es noch nicht getan.
You drive like a madman!
C'est très différent.
C'est fort différent.
Tom lacht mich aus.
C'est tellement différent.
Il est presque impossible de résoudre ce problème.
Nie zaprosili mnie na wesele.
This is a very good phrase.
It seemed like everybody had something special to offer.
Nie zaprosili mnie na ślub.
Tajemnicze okoliczności jego śmierci zostały rozdmuchane przez media.
She has good taste.
У неї добрий смак.
John wants to play chess.
You mean to say that the heat does not prevent you from playing football, but that it does prevent you from working?
Cofnął się w obliczu niebezpieczeństwa.
Widziałam jak uciekał.
Nauczycielka miała o mnie złe zdanie.
Nie próbuj mi tu słodzić.
Obawiam się, że to nie takie proste.
Nung au' tokou koiho, koontok do muot tuhun di koiho.
If we don't know, it is fitting that we ask people who know.
Я не переношу такої спеки.
Sekiranya kita tidak tahu, kita patut bertanya kepada orang yang tahu.
Tom nie pamięta, kiedy widział Mary ostatni raz.
Nagle się ociepliło.
Вони їх не знайшли.
Wygląda na to, że nie są dawane na własność, ale pożyczane.
Byłam zbyt szczęśliwa aby spać.
Od teraz obiecuję być punktualna.
Nigdy nie odpowiadasz na moje telefony.
Piłam z butelki.
Tom nigdy nie odpowiada na moje telefony.
I do not like green tea.
Tom nigdy nie odpowiadał na moje telefony.
Dziękuję, że pan oddzwonił.
I cannot drink tea without sugar.
Dziękuję, że oddzwoniłeś.
Dziękuję, że oddzwoniłaś.
Greece is a beautiful country.
Nigdy nie odpowiadałeś na moje telefony.
How's the weather in Thessaloniki?
Я була занадто щаслива, щоб спати.
Nigdy nie oddzwaniasz.
Греція — гарна країна.
What had I asked?
Tom nie oddzwonił.
Tom nie odbiera ode mnie telefonów.
Jestem pewna, że Tom w końcu oddzwoni.
Tom, nie odbierasz ode mnie telefonów.
Tom begitu gemuk sehingga dia memerlukan dua tempat duduk di atas kapal terbang.
Ty jedna rozumiesz jak się czuję.
Tylko ty rozumiesz jak się czuję.
I like confectionery.
I do not believe it.
Спробуй не бути ідіотом.
Czy wiesz co mogło być w pudełku?
Jak szybko pobiegł?
Наскільки сильно в тебе болить голова?
Я знав, що мені слід було за нього вийти.
Я знав, що мені слід було за неї вийти.
Я знала, що мені слід було одружитися з нею.
Я знав, що мені слід було одружитися з нею.
Masz jakieś pomysły?
Я покличу шеф-кухара.
Про що в біса ти думав?
Про що в біса ти думала?
Wiesz może dlaczego?
Masz o tym jakieś pojęcie?
Masz jakieś pomysły odnośnie tego tematu?
Czy masz jakieś pojęcie co się stało?
Czy oni mają w ogóle pojęcie co się stało?
Мені не подобається ця сорочка. Покажіть мені іншу, будь ласка.
У мене є робота.
Ти обговорив це з адвокатом?
Czy wiesz może dlaczego Tom zniknął?
Ти обговорила це з адвокатом?
Masz jakieś pojęcie gdzie Tom poszedł?
I was determined to find something of value.
Wiesz może gdzie jesteśmy?
Czy ty w ogóle wiesz co to jest?
Можна мені позичити ручку?
Czy ty masz pojęcie kto to był?
Agaagazo no tinan zi Tom om do momoguno ziaha' do duvo tiikoon doid kapal tumuhud.
Czy wiesz co się właściwie stało?
Я люблю, коли суп теплий, а не гарячий.
I do not believe in that.
Czy masz pojęcie co się przed chwilą stało?
Nie wiesz może kim on jest?
Wiesz w ogóle jak to się stało?
Wiesz w ogóle jak do tego doszło?
Wiesz w ogóle, że to miało miejsce?
Masz pojęcie co się mogło stać?
Wiesz może czego Tom chce?
Wiesz w ogóle kim ona jest?
Nie wiesz może co to?
Viaj fritoj estas malvarmiĝantaj.
Masz jakieś pojęcie kto to zrobił?
Tom wsiadł do pociągu.
У автора добрий стиль.
Obserwowaliśmy wasze negocjacje.
Ми хочемо, щоб ти вийшла заміж за Тома.
Robiłam to wiele razy.
А що, якщо мене впіймають?
To niemożliwe do opisania.
Епідемію було локалізовано.
Tu masz twój list do Toma.
Це був чудовий спектакль.
Це була чудова передача.
Бути трохи наляканим — це нормально.
Tom zapukał do drzwi, a Mary mu otworzyła.
Tom zszedł za Mary po schodach.
To kosztuje około trzydziestu euro.
Na tej gruszy nie ma kuropatw.
Jesteś tu o wiele za długo.
Tom lubi ryby.
Я навіть цього не помітив.
Я навіть цього не помітила.
Tom lubi pomidory?
Том та Мері зараз разом.
Орендна плата зростає.
Tom lubi pieniądze.
Tom lubi eksperymentować.
Том любить гроші.
Tom lubi brunetki.
Tom lubi blondynki.
Tom lubi rude.
Tom lubi tajemniczość.
Tom lubi kucyki.
Tom houdt van geld.
Tomowi się podobało.
Spodobałaś się Tomowi.
Tom lubi zwierzęta.
Tom lubi arytmetykę.
Tom lubi koszykówkę.
Tom ją lubi.
Tom go lubi.
Tom lubi hokej.
Tomowi się to podoba.
Muszę gdzieś pójść.
Też mam na imię Tom.
Hej, czego słuchasz?
Tom mnie lubi.
Tom lubi spagetti.
Tom ich lubi.
Tom lubi konie.
Tom lubi śnieg.
Tomowi podobała się Australia.
Tomowi lubił Mary.
Tomowi podobała się Mary.
Tom lubi owoce morza.
Tom lubi fasolę.
Tom lubi wino.
Je friet wordt koud.
It seemed like the whole school raised their hand to bid.
Tom lubi być w centrum uwagi.
Tom lubi śpiewać.
Tom lubi biegać.
Badirudi eskoila osoa eskua altxatu zuela.
Nie znam nikogo, kto nie byłby chory przynajmniej raz.
Tom lubi łowić ryby.
Tom lubi małe kotki.
Tom lubi polować.
Tom lubi pomarańcze.
Tom lubi orzechy.
Tom lubi przygody.
Tom lubi pisanie.
Tom lubi czekoladę.
Tom lubi marchewkę.
Tom lubi Boston.
Tom lubi sport.
Tomowi podobają się transwestyci.
Tom lubi herbatę.
Tom lubi szachy.
Tom lubi dziewczyny.
Tom lubi muzykę.
Tom lubi owoce.
Tom lubi piłkę nożną.
Tom lubi serfowanie.
Tom lubi obserwować ptaki.
Tom lubi komiksy.
Tom lubi kiełbasę.
Tom lubi być sam.
Czy Tom lubi Mary?
Czy Tomowi podoba się Mary?
Tom lubi meksykańskie jedzenie.
Tomowi podobał się ten pomysł.
Tomowi spodobał się ten pomysł.
Czy Tomowi się to spodoba?
Tom lubi czytać czasopisma.
Tom lubi gotować.
Сербы — славянский народ.
Это было гнусно с его стороны.
Это было гнусно с её стороны.
Może Tom lubi pływać?
Tom lubi oboje.
Tom lubi je obie.
Tomowi podobają się oba.
Это было мерзко с его стороны.
Это было мерзко с её стороны.
Tomowi podobają się obie.
Tom lubi ich obu.
Это было нехорошо с его стороны.
Это было нехорошо с её стороны.
Tomowi podoba się ten pomysł.
Путь объявляется за пятнадцать минут до отправления.
To się Tomowi najbardziej podoba.
Tom lubi lody.
Может, ко мне?
Tomowi podoba się ten.
Tomowi podoba się ta.
Tomowi podoba się to.
Ken è alto, proprio come Bill.
Я сейчас ни о чём другом думать не в состоянии.
A Tom piace leggere delle riviste.
Jaki był Tom?
Tom lubi mówić.
Tomowi się tu podoba.
Tom lubi wygrywać.
Tom lubi uczyć się francuskiego.
Tom lubi włoskie żarcie.
Tom lubi włoskie jedzenie.
Tom lubi chińskie żarcie.
Tom lubi chińską kuchnię.
Tom lubi włoską kuchnię.
Tom lubi swoje życie.
Tom lubił swoją pracę.
Tom też lubi robić na drutach.
Tom lubi również robić na drutach.
Tom lubi pomagać innym.
Dzieci Toma doskonale mówią po francusku.
Nie zamierzają mu pomagać.
Они выбрасывали старые газеты.
Przyjrzyjmy się temu bliżej.
Twierdziłaś, że kochasz Toma.
माझी आजी अतिशय वयस्कर आहे.
आता मला विचार करू दे.
आता मला विचार करू द्या.
Jestem pewna, że z Tomem wszystko będzie w porządku.
मी ऑस्ट्रेलियामध्ये राहायचो.
मी ऑस्ट्रेलियामध्ये राहायचे.
Ziemia jest pokryta śniegiem.
तो ढग चीनसारखा दिसतो.
Nie obyło się bez narzekań.
Miały miejsce protesty.
To mała różnica.
ही कंपनी चीनमध्ये एक कारखाना बांधते आहे.
To niewielka różnica.
Да, а как ты догадался?
Wyglądał w porządku kiedy go widziałam.
Я примерно так себе всё и представлял.
Tom to twój brat, prawda?
होक्काइदो उत्तर जपानमध्ये स्थित आहे.
Не переигрывай.
По-моему, ты переигрываешь.
Wpadłam na Toma podczas lunchu.
Co jesz na lunch?
तुला जपानला जायला आवडेल का?
तुम्हाला जपानला जायला आवडेल का?
जपानमध्ये उन्हाळ्यात खूप गरम असतं.
Mary chce prowadzić zdrowy tryb życia.
Ponieważ moja matka była chora, nie mogłam iść na koncert.
Pokrój ziemniaki.
Η δουλειά μου είναι να διδάσκω αγγλικά.
लैलाला इजिप्त येथील काइरोमध्ये अटक करण्यात आली.
लैला इजिप्तला गेली.
माझा जन्म इजिप्तमध्ये झाला.
Ο Τομ φαίνεται ανακουφισμένος.
Πρέπει να βάλεις τη ζώνη σου.
Δεν αφήνουμε τον Τομ να βλέπει τηλεόραση μέχρι να τελειώσει τα μαθήματά του.
Δεν υπάρχει λύση.
Ήμουν νέος και χαζός.
Εσύ το πρότεινες.
Δεν έχεις σχολείο σήμερα;
Τι σε κάνει χαρούμενο;
Του ράγησα την καρδιά, αλλά τον αγαπάω.
Ποιο είναι το όνομα του πιο ψηλού βουνού σε εκείνη τη χώρα;
Κόλλα το.
इराण हे इराक नाही.
इराण जगाशी मैत्री करू इच्छितो.
मला हिंदी समजते, पण बोलता येत नाही.
तुम्ही हिंदी बोलता का?
हिंदी बोलतोस का?
हिंदी बोलतेस का?
तू हिंदी बोलतोस का?
तू हिंदी बोलतेस का?
Tom hâlâ tamamen tatmin olmuş değil.
Tom toy ve çok saf.
Tom onu olması gereken şekilde yapmıyor.
Jeg ba deg ikke fortelle noen.
Câțiva oameni au două mașini.
Du har få bøger.
You compose because you want to somehow summarize in some permanent form your most basic feelings about being alive, to set down... some sort of permanent statement about the way it feels to live now, today.
Mary forstod ikke spørgsmålet.
Det er ikke engang et problem.
Vi arbejdede som myrer.
Você compõe por querer tentar resumir de alguma forma permanente seus sentimentos mais básicos sobre estar vivo, gravar... uma espécie de declaração duradoura sobre como é sentir-se vivo agora, hoje.
Han er ikke god til matematik.
Jeg ved hvad den pige hedder.
Hun taler ret hurtigt.
Pligt frem for alt.
Alle vidste at han var en bogorm.
Jeg skrev ikke brevet.
Han læser en avis.
O roman geniş ölçüde okundu.
Sadece ihtiyacın olan şeye sahibim.
Tal, før det er for sent.
Kendimi her zaman senin hakkında düşünüyor buluyorum.
Tom Mary'nin evine nasıl gideceğini bildiğini düşünüyor.
Hvilken bus kører til stationen?
Tak for billetterne!
Tom'un onu yapabilip yapamayacağını bilmiyorum.
Sanırım onu alabilirsin.
Vi komponas ĉar vi volas iel resumi en iu permanenta formo viajn plej bazajn sentojn pri tio, ke vi vivas, por registri... ian daŭran aserton pri la sento esti viva nun, hodiaŭ.
Jeg er glad!
Onu nasıl düzelteceğini anladın mı?
O restoran saat kaçta kapanır?
I don't compose. I assemble materials.
Eu não componho. Eu monto materiais.
Mi ne komponas. Mi muntas materialojn.
Pod moim łóżkiem jest potwór.
En bilanco aktivo kaj pasivo ĉiam estas egalaj.
W czasach Zimnej Wojny, na Kubie i w Wietnamie istniały sowieckie bazy marynarki i lotnictwa.
In een balans zijn actief en passief steeds aan elkaar gelijk.
En spezokonto enspezoj kaj elspezoj plej ofte ne estas egalaj.
Czy pożyczałeś kiedykolwiek pieniądze od swojej firmy?
Ma straszne kłopoty.
In een verlies-en-winstrekening zijn de inkomsten en de uitgaven vrijwel nooit gelijk.
If you want to know about the Sixties, play the music of The Beatles.
Widzę, że już to wcześniej robiłeś.
Tom został sławny na cały świat.
Se vi volas scii pri la jaroj sesdek, ludu la muzikon de The Beatles.
En la momento kiam en- kaj el-spezoj egaliĝas, la malprofito transiras al profito kaj la spezokonto iĝas nulsalda, alivorte ne havas saldon.
Bilety autobusowe w Brazylii są raczej drogie.
Se você quiser se informar sobre os anos sessenta, toque a música dos Beatles.
Co się ze mną stanie?
Co ze mną będzie?
Op het ogenblik dat inkomsten en uitgaven aan elkaar gelijk worden, gaat het verlies over in winst en dan bereikt de verlies-en-winstrekening haar „break even point” of is het saldo nul.
Tom został zatłuczony na śmierć kijem golfowym.
Wzięłam udział w konkursie.
Dziewczyna włożyła klucz do kieszeni.
Myślisz, że się ze mną umówi?
Tom jest jeszcze niepełnoletni.
На мою думку, ти помиляєшся.
Tom narzekał na ból głowy.
Tom postanowił znów to zrobić.
Tom siedzi w samochodzie obok Mary.
Том любить свою роботу.
Це дерево високе, але он те ще вище.
Se vi volas informiĝi pri la sesdekaj jaroj, ludu la muzikon de The Beatles.
Nie mogę już tego znieść.
Leżę na moim łóżku.
Wypadek samochodowy to było dla niej bardzo przykre doświadczenie.
Mój ojciec poszedł na ryby.
Próbowała go przekonać żeby nie odrzucał tej oferty.
Nie chciał jej nastawiać przeciwko sobie.
Opowiedz jak to było.
Ці три інопланетянини прилетіли на Землю щоб вияснити, чи можна врятувати Україну.
Nie mamy już żadnych ziemniaków.
Jesteśmy z ciebie tacy dumni.
Zgodziłam się to kupić.
Вона була чесним політиком.
Він був чесним політиком.
Ти був чесним політиком.
Kogo miałeś na myśli mówiąc to?
Ти була чесним політиком.
Ви були чесним політиком.
Я був чесним політиком.
Jak dużo dostaniesz?
Я була чесним політиком.
Ile dostaniesz?
Tom siedział całkiem sam.
Nie bój się przyszłości!
Tom nie chciał wracać do domu.
Я небагато знаю про астрономію.
Я небагато знаю про філософію.
Я небагато знаю про лінгвістику.
Czy codziennie chodzisz na zakupy?
Я небагато знаю про георгафію.
Я небагато знаю про математику.
Я небагато знаю про науку.
Я небагато знаю про історію
Jak tylko się czegoś dowiemy, skontaktujemy się z nim.
My uncle plays the guitar.
Sądzę, że to prawda.
Вони хочуть гвалтувати наших жінок.
I do not know where Mary lives.
Uważam, że to prawda.
Мій дядько грає на гітарі.
Nie bardzo wierzę w jego historię.
Nie chce mi się wierzyć w jego historię.
She's afraid of going abroad.
If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself that you are not strong enough to call forth its riches; for the Creator, there is no poverty.
Wszystkie są tego samego rozmiaru.
Wszystkie są w tym samym rozmiarze.
Я вважаю, що це правда.
Se a sua vida diária parece pobre, não a culpe; culpe a si mesmo, por não ser suficientemente forte para trazer à tona suas riquezas; para o Criador, não há pobreza.
Potrzebuję gdzieś usiąść.
Tom był zbyt zszokowany żeby coś powiedzieć.
Chciałbym cię zapytać o kilka rzeczy.
Mam do ciebie kilka pytań.
Później wyjaśnię to bardziej szczegółowo.
Вона боїться поїхати за кордон.
Tom has a lot of work.
Se via ĉiutaga vivo ŝajnas malriĉa, ne riproĉu ĝin; kulpigu vin mem pri tio, ke vi ne estas sufiĉe forta por estigi ĝiajn havaĵojn; por la Kreinto ne ekzistas malriĉeco.
What do I hear?
What am I listening to?
I haven't lost the game just yet.
Nie mogę go tak po prostu zostawić.
Zobaczyłam, jak jego samochód znosi na prawo
Czy twoja wycieczka się udała?
Where is your newspaper?
Травмы, которые получил Том, очень серьёзные.
Срочно везите его в операционную!
He needs a lot of water.
She needs a lot of water.
Как он? — "Всё хуже и хуже".
Как себя чувствует Том? — "Всё хуже и хуже".
Вы что-нибудь чувствуете? — "Совсем ничего".
I do not like that thought.
Я совсем ничего не чувствую.
Мне нужна тишина.
Do you like my new hat?
Они не хотят меня слушать.
Ta historia sprawi przyjemność każdemu dziecku.
Она не хочет меня слушать.
Он не хочет меня слушать.
Он не хочет меня видеть.
Она не хочет меня видеть.
Они не хотят меня видеть.
I forgot something in the room.
Uważał żeby nie zakłócać spotkania.
У неё на голове красная шапочка.
У неё на голове красная вязаная шапочка.
У неё на голове красная спортивная шапочка.
Which book is yours: this one or that one?
Я хочу побыть в тишине и покое.
Ποιο βιβλίο είναι το δικό σου: αυτό ή εκείνο;
На свадьбе Тома Мэри будет подружкой невесты.
На свадьбе Тома Мэри была подружкой невесты.
Which animal is large?
В ясный день не думаешь о шторме.
Tom must stay.
I cannot leave.
Perhaps all the dragons of our lives are princesses who are only waiting to see us once beautiful and brave.
Nauka nie jest w stanie rozwiązać wszystkich życiowych problemów.
He's always smoking.
Mieszkam w Rio de Janeiro od czterech lat.
Yesterday I was sick.
Talvez todos os dragões de nossas vidas sejam princesas que estejam apenas esperando para nos ver uma vez belos e corajosos.
Przyszedłem zobaczyć jak ci idzie.
Przyszedłem zobaczyć jak leci.
Eble ĉiuj drakoj de nia vivo estas princinoj, kiuj atendas nur vidi nin iam belaj kaj kuraĝaj.
Dla nas szkoła była miejscem, z którego należało uciekać najszybciej jak tylko się dało.
Wierzysz w cuda? Nie? One wierzą w ciebie.
Nic nie robimy.
Czy Tom dla ciebie pracował?
She was the last customer.
Вона була останнім клієнтом.
Odmawiam pójścia.
Ми нічого не робимо.
Mówię ci jeszcze raz, żebyś nie zapomniał.
Czytam coś Szekspira.
I remember the man's face, but forgot his name.
У Тома багато роботи.
У Тома забагато роботи.
У Тома занадто багато роботи.
Powiedziano mi właśnie, że mam wziąć swój własny sprzęt.
Jest jasnowidzem.
Я краще помру, ніж вийду за нього заміж.
Myślałem, że już zawsze będą sam.
Nawet nie mogę sobie przypomnieć jak miał na imię.
Masz coś jeszcze do powiedzenia?
Zaczyna brakować mięsa.
Jeg husker mandens ansigt, men har glemt hans navn.
Tom zapytał ile to kosztowało.
Życzę im wszystkiego najlepszego.
Z przyjemnością to zrobimy.
Tom był prawdziwym optymistą.
Czy naprawdę musimy iść do domu tak wcześnie?
Tom często ma kłopoty z prawem.
He has knowledge and experience.
Nie wiem dlaczego go nie lubisz.
Він має знання та досвід.
Han har viden og erfaring.
To jedyna alternatywa.
Li havas scion kaj sperton.
Groziło im dziesięć lat więzienia.
माझी बायको माझ्याशी खोटं बोलली.
Nie sądzę żeby tu był lekarz.
माझ्याकडे किलवरचा एक्का आहे.
To straszna suka.
एक दिवस उरला आहे.
एक दिवस राहिला आहे.
Ona jest straszną suką.
टॉमला पैश्याची किंमत कळत नाही.
They have a horse.
Emisje przemysłowe powodują skażenie powietrza.
टॉमने बॉस्टनमध्ये एक आठवडा काढला.
बॉब त्याच्या गाडीत बसला.
Nikt oprócz Toma nie wie, co się naprawdę stało.
तुझ्याकडे ती बाटली आहे का?
तुमच्याकडे ती बाटली आहे का?
Вони прийшли.
Dlaczego jesteś taki skryty?
Myślę, że nie będę ci mógł pomóc w poniedziałek.
Он спросил у меня, кто, по моему мнению, выиграет гонку.
Tom prawdopodobnie byłby w stanie to zrobić.
Dlaczego w ogóle mnie o to zapytałeś?
Mi ne skribis la leteron.
Powiedziałam Tomowi, że mu pomogę.
Jeg har ikke skrevet brevet.
Asseyez-vous à côté de moi !
Без всякого сомнения.
Assieds-toi à côté de moi !
Я хочу, чтобы вы все были очень осторожны.
Собака сгрызла кость, которую я ей дал.
Пёс огрызнулся.
Не огрызайся.
Han er ved at læse en avis.
Han sidder og læser en avis.
Han læser avisen.
Han er ved at læse avisen.
A Tom piaceva il suo impiego.
A Tom piaceva il suo lavoro.
Det tror jeg ikke på.
Hvad spurgte jeg om?
I am too alone in the world, and yet not alone enough to sanctify every hour...
Hvordan er vejret i Thessaloniki?
Grækenland er et smukt land.
Jeg kan ikke drikke te uden sukker.
Estou bem só no mundo, não, todavia, suficientemente só para consagrar todas as horas...
Jeg kan ikke lide grøn te.
Mi estas tre sola en la mondo, kaj tamen ne sufiĉe sola por sanktigi ĉiujn horojn ...
John vil gerne spille skak.
L'acte est la meilleure des réponses.
Det er et virkeligt godt udtryk.
Du kører som en galning!
Hvem er din professor?
À sotte demande, il ne faut point de réponse.
Il faut être deux pour se quereller.
Send bud efter lægen!
Det havde jeg ikke set.
Vi elsker dem, som elsker os.
La querelle et le repentir sont frère et sœur.
Mary glemte sin paraply.
The work of the eyes is done. Go now and do the heart-work on the images imprisoned within you.
Hjælp mig med at forstå det!
Den person er fuld.
O trabalho dos olhos está pronto. Agora vá fazer o trabalho do coração com as imagens aprisionadas dentro de você.
Hun spiller tennis daglig.
Han spiller tennis daglig.
Det ved jeg ikke; det har jeg aldrig spurgt ham om.
Hvornår skal du til Japan?
Jeg får ikke brug for en advokat.
Hvor meget koster bukserne?
La laboro de la okuloj estas farita. Iru nun kaj faru la koran laboron pri la bildoj enprizonigitaj en vi.
Februar er årets anden måned.
Werk des Gesichts ist getan. Tue nun Herzwerk an den Bildern in dir, jenen gefangenen.
Spring has returned. The Earth is like a child that knows poems.
Ich bin auf der Welt zu allein und doch nicht allein genug, um jede Stunde zu weih’n.
A primavera voltou. A terra é qual uma criança que conhece poemas.
Printempo revenis. La tero estas kiel infano, kiu scias poemojn.
La primavera ha vuelto. La tierra es como un niño que sabe poemas.
Quizá todos los dragones de nuestras vidas sean princesas esperando solo vernos una vez hermosos y valientes.
Вони мають коня.
Я не можу пити чай без цукру.
Як погода в Салоніках?
Що я спитав?
Я люблю кондитерські вироби.
Я цьому не вірю.
Hvad koster benklæderne?
Hvad koster bukserne?
Я маю сказати це Тому.
Я просто покладу це в холодильник.
Я залишу це собі, якщо ти не проти.
Зустрінемося в офісі.
Зустрінемося одразу після занять.
Я більше не зроблю цієї помилки.
Jag älskar polska!
I love Polish!
Amo il polacco!
Io amo il polacco!
Det er netop problemet.
Auf Arbeit unterrichte ich Englisch.
Jeg arbejder som engelsklærer.
Jeg underviser i engelsk.
Jeg elsker polsk!
Bunun ne işe yarayacağını anlamıyorum.
Он меня даже не слушает.
Что мне ему подарить?
Что мне ей подарить?
Я не могу выбрать подарок для Тома. Что же мне ему подарить?
Я не могу выбрать подарок для Мэри. Что мне ей подарить, как ты думаешь?
Я не спал до утра.
Quid putas me fecisse?
Я не заснул до утра.
Мне действительно надо идти спать?
Я не смог заснуть до утра.
До утра я не сомкнул глаз.
Мэри не предлагают главных ролей.
Мэри не предлагают главные роли.
Мэри не предлагают играть главные роли.
Когда и где ты можешь найти барсука?
Mi lerneje lernis pri amfibioj.
Вот это уже ближе к истине.
Грустно всё это.
Оставьте барсуков в покое.
Барсуки водятся в лесах Евразии.
La papago eskapis el sia kaĝo.
Можно мне здесь подождать?
Klaras, ke pleziosaŭroj kapablis naĝi.
Руками трогать не разрешается.
Руками не трогать!
Фотографировать не разрешается.
Фотографировать разрешается?
Фотографировать можно?
Фотографировать нельзя.
Руками трогать нельзя.
Ты нашёл его адрес?
Ты нашла его адрес?
Вы нашли его адрес?
Вы нашли её адрес?
Ты нашла её адрес?
Ты нашёл её адрес?
Я не запомнил твой адрес.
Я хорошо помню твой адрес.
Ты живёшь на Садовой или на Парковой?
Он живёт на Садовой улице.
Он живёт на Парковой улице.
Он живёт у метро "Красные Ворота".
Нам придётся доехать до станции "Красные Ворота" и пересесть на троллейбус.
Этот троллейбус идёт до станции "Красные Ворота"?
Vi estas tiel timema.
Станция "Красные Ворота" московского метро была открыта в 1935 году.
¿Encontraste su domicilio?
Li aĉetis neĝveturilon por si.
Malvarmas, kaj mi soifas.
Mi volas scii, de kie venas Tomo.
Estas malvarme, sed ne tiel, kiel ili antaŭdiris.
Restado en hospitalo ne tre agrablas.
Li ĉiam fumadas.
¿Encontró su domicilio?
¿Encontró usted su domicilio?
Tomo restu.
¿Encontraron su domicilio?
Kiu besto grandas?
¿Encontrasteis su domicilio?
Kiu libro estas via: tiu aŭ ĉi tiu?
Mi forgesis ion en la ĉambro.
¿Encontró el domicilio de ella?
¿Encontró usted el domicilio de ella?
¿Encontraron el domicilio de ella?
Mi ne ŝatas tiun penson.
¿Encontrasteis el domicilio de ella?
¿Encontró el domicilio de él?
Ŝi bezonas multan akvon.
¿Encontró usted el domicilio de él?
Ŝi bezonas multe da akvo.
¿Encontraron el domicilio de él?
¿Encontrasteis el domicilio de él?
Faru laŭ viaj ebloj!
Kie estas via gazeto?
Tomo havas multon farendan.
Ŝi timas iri eksterlanden.
Mi ne scias, kie Manjo loĝas.
Mia onklo gitaras.
Mia onklo ludas la gitaron.
Mi volis trovi ion valoran.
Почему мы так часто вспоминаем Тома?
Почему мы так часто говорим о Томе?
Я всё ещё это помню.
Mi ŝatas sukeraĵojn.
Я думаю, это было нечестно.
Kion mi demandis?
Давайте повторим это хором.
Kia estas la vetero en Tesaloniko?
Он больше не работает в клинике.
Он больше не работает в мастерской.
Он больше не работает на заводе.
Он больше не работает поваром.
Он больше не работает учителем.
Он больше не преподаёт.
Он ещё преподаёт?
Он ещё преподаёт или уже на пенсии?
Grekujo estas bela lando.
В гараже есть свет?
В гараже не было света.
В гараже нет света.
Лосось плавает в воде.
Мы были у твоей матери.
Мы спрятались от Тома.
Мы спрятались от Тома в гараже.
Я спрятался от Тома за гаражом.
Gostei da sua camiseta.
Eine LKW-Ladung Spannelemente musste dem Lieferanten wegen eines Materialfehlers zurückgeschickt werden.
Egy teherautónyi forgácsolt alkatrészt vissza kellett küldeni a beszállítónak anyaghiba miatt.
La kafmaŝino ne funkcias.
Ĉu tio estas bona aŭ malbona novaĵo?
Tio estigus bonegan Kristnaskan donacon.
Mi petis de Tomo, ke li helpu min en miaj hejmtaskoj.
After the Arab Spring came the winter, but the snow hasn't covered the ruins.
Mi estas maldika, sed ne tro maldika.
Az arab tavasz után megjött a tél, csak a hó nem fedte be a romokat.
Antilokaproj svarmas en la ĉirkaŭaĵo.
Mi manĝas tre rapide.
The Arab Spring was not a mistake but an intentional mistake.
Az arab tavasz nem hiba volt, hanem szándékos hiba.
Der Arabische Frühling war kein Fehler, sondern ein vorsätzlicher Fehler.
Meine Aufgabe ist der Englischunterricht.
Ni kaŝis nin de Tomaso.
Ni vizitis vian patrinon.
Ĉu li ankoraŭ instruadas, aŭ jam emeritiĝis?
Li ne plu instruadas.
Li ne plu laboras kiel instruisto.
Li ne plu laboras kiel kuiristo.
Li ne plu laboras en la metiejo.
Ni ripetu tion ĥore.
Kial ni rememoras Tomason tiel ofte?
Azt mondta, fel fog hívni, de még nem tette.
Nem megmondtam neked, hogy ez nekem nem tetszik!?
To cud!
Mają konia.
On ma wiedzę i doświadczenie.
Kojarzę tego mężczyznę z twarzy, ale nie pamiętam jak ma na imię.
Uwielbiam język polski!
Byłem wczoraj chory.
Ciągle palił.
Nie mogę odejść.
Nie mogę sobie pójść.
Tom musi zostać.
Które ze zwierząt jest duże?
Która z tych książek jest twoja: ta czy ta druga?
Zapomniałam czegoś z pokoju.
Podoba ci się mój nowy kapelusz?
Nie podoba mi się ta myśl.
Potrzebuje dużo wody.
Zrób co możesz!
Zróbcie co możecie!
Gdzie jest twoja gazeta?
Jeszcze nie przegrałam.
Czego słucham?
Co słyszę?
Tom ma mnóstwo pracy.
Boi się wyjeżdżać za granicę.
Nie wiem gdzie mieszka Mary.
Mój wujek gra na gitarze.
Nie wierzę.
O co zapytałem?
Jak tam pogoda w Thessalonikach?
Grecja to piękny kraj.
Nie mogę pić herbaty bez cukru.
Jestem z Kyoto.
Jeśli czegoś nie wiemy, wypada zapytać ludzi, którzy wiedzą.
John chce grać w szachy.
Chcesz mi wmówić, że gorąco nie przeszkadza ci grać w piłkę, ale uniemożliwia ci pracę?
Ma dobry gust.
Wydawało się, że każdy miał coś wyjątkowego do zaoferowania.
Prowadzisz jak wariat!
To bardzo dobre określenie.
To naprawdę szokujące.
Wezwijcie lekarza!
Dobrze to ująłeś.
Mary zapomniała swojej parasolki.
Nie widziałem tego.
Tom chce grać w bilard.
Ken jest wysoki, tak jak Bill.
Kochamy tych, co kochają nas.
Chcę zostać mechanikiem.
Pomóż mi zrozumieć!
Moje biuro jest w centrum miasta.
Moje biuro jest w centrum.
Ta osoba jest pijana.
Ona gra w tenisa codziennie.
On gra w tenisa codziennie.
Ile za te spodnie?
Jak dużo kosztują te spodnie?
Nie wiem, nigdy go o to nie pytałem.
Kiedy jedziesz do Japonii?
Nie potrzebuję prawnika.
Luty to drugi miesiąc roku.
Jestem szczęśliwa!
Dzięki za bilety!
Działasz mi na nerwy.
Wkurzasz mnie.
Czyta gazetę.
Nie napisałem listu.
Wszyscy wiedzieli, że był molem książkowym.
Wiem jak ta dziewczyna ma na imię.
Obowiązek ponad wszystko.
Nie jest dobry z matematyki.
Nie jest dobry z matmy.
Harowaliśmy jak mrówki.
Tom zostanie biologiem.
To nawet nie jest problem.
Mary nie rozumiała pytania.
Mam niewiele książek.
Mam mało książek.
Nie ma geniuszu bez kropli szaleństwa.
Tom musiał przytyć do roli.
Czy naprawdę muszę iść spać?
A gdzie jest mój aparat?
Biblioteka jest koło przystanku autobusowego.
Jest coś zimnego do picia?
Uczę się norweskiego.
Zamierzam pomalować dom.
Quanto mais amor se dá, mais amor se possui.
A fama é a soma de todos os mal-entendidos que se reúnem em torno de um nome.
La famo estas la sumo de ĉiuj miskomprenoj, kiuj akumuliĝas ĉirkaŭ nomo.
There are times when a rose is more important than a piece of bread.
Eu vivo minha vida em círculos que vão crescendo a partir das coisas que me rodeiam. Talvez nunca complete o último, mas isso pretendo tentar.
Eu estou circulando em torno de Deus, em torno da antiga torre, e isso venho fazendo há milhares de anos; e ainda não sei se sou um falcão, uma tempestade ou uma excelente canção.
Tengo la intención de pintar la casa.
Voy a pintar la casa.
Estoy aprendiendo noruego.
Estoy estudiando noruego.
Estudio noruego.
Estoy estudiando la lengua noruega.
Estudio la lengua noruega.
¿Hay algo frío para tomar?
Mi volas farbi la domon.
Mi refarbos mian domon.
Roem is de som van alle misverstanden die zich ophopen rond een naam.
Is dat goed of slecht nieuws?
Mi intencas farbi la domon.
Vi malfermu la pakaĵon ne tiel, sed tiel ĉi.
Je moet het pak niet zo opendoen, maar zo.
Lia vicpatrino estas mia bofratino.
Lehrt er noch, oder ist er schon im Ruhestand?
Ik ben op de wereld te alleen en toch niet alleen genoeg om ieder uur te wijden.
Gefällt dir mein neuer Hut?
„Gefällt dir mein neuer Hut?“ – „Nein, Maria, es tut mir leid, aber ich finde diesen neuen Hut ebenso scheußlich wie alle deine anderen.“
Maria gab einen empörten Ton von sich und wandte sich dann beleidigt von Tom ab.
Ĉu plaĉas al vi mia nova ĉapelo?
Bugünün işini yarına bırakmak nasıl engellenir?
Тебе нравится моя новая шляпка?
Я хочу покрасить дом.
Я хочу перекрасить дом.
Я собираюсь красить дом.
Я хочу перекрасить волосы.
Я хочу покрасить волосы в чёрный цвет.
Wo kann man im Internet erfahren, wie man Tamazight-Wörter aussprechen soll?
Ci sono dei momenti in cui una rosa è più importante di un pezzo di pane.
Un miracolo!
Hol lehet megtudni az interneten, hogyan kell kiejteni a berber szavakat?
Hanno un cavallo.
Ты куда? — "В парикмахерскую. Подстригусь и покрашусь".
Мы часто играем в теннис.
Ha conoscenza ed esperienza.
Era l'ultima cliente.
Non posso andarmene.
Non me ne posso andare.
Сколько раз в неделю ты играешь в теннис? — "Я играю в теннис три раза в неделю".
Quale libro è tuo: questo o quello?
Quale libro è suo: questo o quello?
Quale libro è vostro: questo o quello?
Том часто ходит туда играть в шахматы.
Ho dimenticato qualcosa nella stanza.
Ho scordato qualcosa nella stanza.
Ti piace il mio nuovo cappello?
Vi piace il mio nuovo cappello?
Le piace il mio nuovo cappello?
Ha bisogno di molta acqua.
Ты был когда-нибудь на краю света?
Le serve molta acqua.
Gli serve molta acqua.
Grazie per i biglietti!
Tomo kuŝis sur la sofo.
Тома оставят в больнице до завтра.
Тома положили в больницу?
Ni havas la saman grupon de amikoj.
Tomo estis tute simple genia.
Его положили в больницу? Надолго?
Quanto costano i pantaloni?
Он лежит в больнице? Давно?
Je ĉi horo li devas morti pro malsato.
Dov'è il tuo giornale?
Dov'è il suo giornale?
Dov'è il vostro giornale?
Vob oba binom tidön Nelijapüki.
Cosa sto ascoltando?
Cosa sento?
Tom ha molto lavoro.
Ha paura di andare all'estero.
Tiel Fadil konatiĝis kun Lajla.
Vi ne estas en via normala stato.
Mi ĉiam amos vin, kion ajn vi faros.
Cosa avevo chiesto?
Mi ne sciis, ke Tomo malamas Manjon je tiu grado.
Tio estas nur paperpeco.
Plu restas al vi tri monatoj.
La Grecia è un bel paese.
Non posso bere il tè senza zucchero.
Non riesco a bere il tè senza zucchero.
Li scias, kiel brosi al si la dentojn.
Li scias, kiel brosi siajn dentojn.
Tomo metis sian sakon sub la tablon.
Tomo ŝtelis ĝin.
Tomo priŝtelis lin.
Tio estas probable nur koincido.
Mi streĉe laboris por sukcesi.
Tio iris fuŝe.
Estas tri problemoj.
Tomo diris, ke li intencas tinkturi al si la harojn nigraj.
Tomo kolektis siajn ludilojn.
Tio ne estas vera diamanto.
Tomo vivis sur la okcidenta marbordo.
Tiuj viroj estas malkuraĝuloj.
Mia brakhorloĝo kostas malpli multe ol la via.
Ĉesu spioni nin.
Tomo ne surhavas ĉemizon.
Ha buon gusto.
Jam de jaroj mi ne vidis vin.
Questa è una frase molto buona.
Tio estas magio.
Каждое утро мы покупаем у фермера молоко, творог и яйца.
Mia laboro estas facila, kaj mi havas multan liberan tempon.
Каждое утро фермер приносит нам свежее молоко.
Li devus esti mortinta.
Фермеры продают на рынке овощи, фрукты, мясо, молоко, яйца.
Bonvolu konduki min ekster tiu loko.
Мы ничем не можем им помочь.
Mi havas kurson. Miaj lernantoj jam atendas min.
Мы ничем не можем ему помочь.
Li scias, kiamaniere veti.
Мы ничем не можем ей помочь.
Ni esperas, ke tio plaĉas al vi.
Questa è magia.
Я учусь штукатурить стены и белить потолок.
Я учусь штукатурить стены и белить потолки.
Questo non ha funzionato.
Том штукатурит стены, потом Мэри будет белить потолки и клеить на стены обои.
Urĝu vin, la instruisto ne atendos vin.
Tomo estas la pli juna.
Mi ĵus komencis studi la francan.
Mi studis en Bostono.
Ĉu vi deziras bovaĵon aŭ porkaĵon?
Mi jam parolis al Tomo pri tio.
Mary ha dimenticato il suo ombrello.
Mary ha scordato il suo ombrello.
Mary dimenticò il suo ombrello.
Tomo probable scias, kio estas farenda.
Mary scordò il suo ombrello.
Parkerigi la poemon postulis de mi unu horon.
Non lo avevo visto.
Necesis al mi unu horo por parkerigi la poemon.
Есть чего выпить холодного?
Vi perfidis vin mem.
Mi manĝas nur, kiam mi estas malsata.
Tom vuole giocare a biliardo.
Мы не поспеваем за экскурсоводом.
Мы не успеваем за экскурсоводом.
Ты успел записать?
Я не успела записать.
Вы не успели записать? Повторяю ещё раз.
Я собираюсь покрасить дом.
Mi tenis ĝin sekreta.
Где же я это записывала? Не могу найти.
Для оформления визы нужно три фотографии или две? — "Две достаточно".
Сколько фотографий нужно для оформления визы?
Переключи на другой канал, этот документальный фильм очень скучный.
Amiamo coloro che ci amano.
Noi amiamo coloro che ci amano.
Voglio diventare un meccanico.
Voglio diventare una meccanica.
Omero è un poeta epico greco.
Пусть Том останется один и всё обдумает.
Aiutami a capire!
Aiutami a comprendere!
Тому нужно побыть одному и всё обдумать.
Это дети моего мужа и его первой жены.
La langue anglaise est du hollandais brodé de français.
Aiutatemi a capire!
Aiutatemi a comprendere!
Mi aiuti a capire!
Mi aiuti a comprendere!
Я немного отдохнул и чувствую себя лучше.
Ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
On ne vend pas le poisson qui est encore dans la mer.
За это можно не платить.
За это можно не платить?
Αυτή πάντα καπνίζει.
Лежать в больнице не слишком приятно.
У тебя зелёная машина?
Hun ryger altid.
C'est sur le fond et non sur l'apparence qu'il faut juger.
Wenn ich es richtig verstehe, denken Sie nicht daran, in Rente zu gehen?
Quella persona è ubriaca.
Gioca a tennis su base giornaliera.
Non sono analfabeta.
Io non sono analfabeta.
Quando andrai in Giappone?
Quando andrà in Giappone?
Quando andrete in Giappone?
Non ho bisogno di un avvocato.
Этот десерт надо подавать холодным.
Πάντα καπνίζει αυτός.
Non mi serve un avvocato.
Febbraio è il secondo mese dell'anno.
Han ryger altid.
Quale autobus va alla stazione?
Mi stai dando sui nervi.
Mi state dando sui nervi.
Parla prima che sia troppo tardi.
Parlate prima che sia troppo tardi.
Jeg glemte noget i værelset.
Parli prima che sia troppo tardi.
Sta leggendo un giornale.
Non ho scritto la lettera.
Parla piuttosto velocemente.
Conosco il nome di quella ragazza.
Kan du lide min nye hat?
Den tanke kan jeg ikke lide.
Hun har brug for meget vand.
Αυτή χρειάζεται πολύ νερό.
Когда ты будешь в Мюнхене?
Hvor er din avis?
Jeg har endnu ikke tabt spillet.
Non è bravo in matematica.
Меня не интересует политика.
Tom diventerà un biologo.
Non è neanche un problema.
Кто такие декабристы?
Non è neppure un problema.
Non è nemmeno un problema.
Mary non ha capito la domanda.
Mary non capì la domanda.
Jeg ved ikke hvor Mary bor.
Я и не знала, что ты умеешь это делать.
Min onkel spiller guitar.
Vivo in un appartamento in città.
Abito in un appartamento in città.
Wo ist München?
E dov'è la mia macchina fotografica?
C'è qualcosa di freddo da bere?
Sto imparando il norvegese.
Я много раз это делала.
Том посоветовал Мэри не оставлять дверь незапертой.
Wann bist du in Monaco?
Hun var den sidste kunde.
Моцарт — один из моих любимых композиторов.
Вопреки прогнозам врачей Том поправился.
Wo ist Monaco?
Том хотел поехать с нами в Бостон.
I går var jeg syg.
Χτες το πρωί.
Χθες το πρωί.
Εχτές το πρωί.
Εχθές το πρωί.
Geef het stuk aan mij.
I går morges.
Wanneer ben je in München?
Wanneer ben je in Monaco?
Несмотря на прогнозы врачей, мы верим, что Том поправится.
Hieraŭ matene.
Моя мать старше твоей.
Моя мать старше твоей на три года.
Твоя мать старше меня на семь лет.
Её мать старше, чем её отец.
Хочется праздника.
Kiel haltigi la prokrastadon?
山中沒有Wi-Fi，真的是很麻煩！
Ему нельзя курить.
It's really disturbing not to have Wi-Fi in the mountains.
La Araba Printempo estis ne simpla, sed intenca eraro.
Post la Araba Printempo venis vintro, sed la neĝo ne kovris la ruinojn.
Mi ŝategas la polan!
Оставайся здесь, пока не вернётся Том.
Сама ты такая!
Сам ты такой!
Rozo kelkfoje pli gravas ol panpeco.
Она носит широкие платья.
Я сама видела, как они уехали в чёрном лимузине.
Я видел, как она садилась в красный кабриолет.
Кто был за рулём?
Кто вёл машину?
На плацу маршируют новобранцы.
Mi estas sola en la mondo, kaj tamen ne sufiĉe sola por sanktigi ĉiujn horojn...
Ili havas ĉevalon.
Здесь несколько картин, каждая — произведение искусства, и все стоят очень дорого.
Она терпеть не может своё имя.
Ей очень не нравится её имя.
Я понимаю, что всё не так, как должно быть.
Я понимаю, что здесь что-то не так. Но в чём подвох?
Когда тебе семнадцать, ты не понимаешь тех, кому за сорок.
Учись, двоечник!
Учись, двоечница!
Учитесь, двоечники!
Далеко в лес уходить рискованно.
Далеко в лес уходить опасно.
Se ni ne scias ion, taŭgas demandi homojn, kiuj scias.
Ĉu vi celas diri, ke la varmego ne malhelpas piedpilki, sed ja labori?
Пора возвращаться.
Johano volas ludi ŝakon.
Мэри вопросительно смотрит на Тома. Пора возвращаться?
По обе стороны дороги растут высоченные тополя.
Ili estas geinstruistoj.
Баню топили?
Баню затопили?
Баня топится?
Когда баню топить? — "Давай завтра".
Поехали к нам — баньку затопим, попаримся.
После хорошей бани человек становится мягче, добрее.
Я вспомнил, что опаздываю, и прибавил газу.
Я вспомнил, что опаздываю, и прибавил шаг.
Ŝi havas bonan guston.
Простите, — извинился он по-русски.
Ŝajnis, kvazaŭ ĉiu havis ion apartan por proponi.
Меня пациенты ждут, а я в пробке застряла.
Jen tre bona frazo.
Меня дома ждут.
Мы тебя ждём дома.
Vi ŝoforas, kiel frenezulo!
Vi ŝoforas, kiel maniulo!
Tio estas vere ŝoka.
Alvoku la kuraciston!
Manjo forgesis sian ombrelon.
Tomo volas ludi bilardon.
Я только что из Бостона.
Tomo volas bilardi.
Kelĉjo estas alta, same kiel Vilĉjo.
Kelĉjo altas, kiel Vilĉjo.
Я только что приехал из Бостона.
Есть что-нибудь холодное попить?
Oni ne vendas fiŝon, kiu ankoraŭ estas en la maro.
Mi volas iĝi mekanikisto.
Ne vendu la felon de urso, antaŭ ol mortigi ĝin.
Homero estas helena poeto.
Necesas esti duopo por kvereli.
Возьми ручку и записывай.
Helpu min kompreni!
Al stulta demando necesas neniu respondo.
La ago estas la plej bona el la respondoj.
Mia oficejo estas en la urba centro.
Hundo bojas kaj karavano pasas.
Sidiĝu apud mi!
Tiu ulo estas ebria.
Tiu ulo ebrias.
Ŝi ĉiutage tenisas.
Estas preskaŭ neeble solvi tiun problemon.
Li ĉiutage tenisas.
Tio estas tiom malsimila.
Li ĉiutage ludas tenison.
Tio estas tre malsimila.
Ŝi ĉiutage ludas tenison.
Ni ne povas resti por la tagmanĝo.
Multon faras tiu, kiu bone faras, kion li faras.
Kiu donas al malriĉuloj, tiu alpruntas al Dio.
Saluton, kara amiko, kiel vi fartas?
Ŝi havas foton.
Пахнет весной.
Vi vere estas timemulo.
Пахнет сеном.
Пахнет навозом. Должно быть, недалеко ферма.
Пахнет грибами.
Mi ne estas neinstruito.
Mi ne estas nelegokapablulo.
Kaj kie estas mia fotilo?
Mi ne estas nelegopovulo.
Минеральная вода может иметь солоноватый вкус.
Ĉu mi vere enlitiĝu?
Морская вода — солёная.
Ŝi foriris por skiadi.
Бриллиант — это обработанный алмаз.
Ili purigis al si la manojn.
По всей вероятности, ему не хватило воздуха, и он задохнулся.
Il pappagallo è scappato dalla gabbia.
Il pappagallo scappò dalla gabbia.
La reĝo konsentis liberecon al ĉiuj malliberuloj.
Il pappagallo è scappato dalla sua gabbia.
Il pappagallo scappò dalla sua gabbia.
Примеры взяты из учебника русского языка.
Примеры взяты из учебника математики.
Примеры взяты из учебника по математике.
Ni estas pretaj defendi la patrujon.
Det Arabiske Forår var ikke en fejltagelse men en bevidst fejl.
Примеры взяты из учебника по русскому языку.
Я нашёл свободное место.
Я нашла свободное место.
Agojn oni juĝu laŭ iliaj motivoj.
Li intence rompis la vazon.
Я нашла свободные места и помахала рукой Тому.
Ĝi estas ege komplika temo.
Здесь свободно?
Здесь занято.
Mi mem ne komprenas, kiel tio okazis.
Ho una riunione con lei.
Ho una riunione con lui.
Почему вода прозрачная, трава зелёная, а снег белый?
Det Arabiske Forår var ikke blot en fejltagelse, men en villet fejltagelse.
Ŝia puno estis mildigita pro malgravigaj cirkonstancoj.
Iu ŝtelis miajn aferojn.
Tio estos finita antaŭ ol vi scios ĝin.
Tiuj objektoj estas ege utilaj.
Vi eĉ ne scias lian nomon, ĉu ne?
Mi demandas min, al kiu apartenas tiu tondilo.
Ŝi edziniĝis kun mia fratino.
Hvordan kan man slutte å prokrastinere?
Mi scipovas nek legi, nek skribi.
Mi jam iris tien, tial mi povos indiki al vi la vojon.
Старую яблоню срубили.
Все старые яблони срубили и посадили молодые деревья.
Iu estas en nia garaĝo.
Ĉu vi kutime legas la Biblion?
Mi atendas respondon de vi.
La pano estas malfreŝa.
Mia bopatrino loĝas en emeritejo.
La bildo staras oblikve.
Ĉu tio estas taŭga, sinjorino?
Kial vi ne invitas lin ĉi tien?
Iu prenis miajn aĵojn.
Li rompis tiun ĉi vazon intence.
哪裡坐公共汽車？
哪裡坐公交車？
哪裡坐出租車？
我們要去這裡。
哪裡出去？
這是我們的護照。
廁所在哪裡？
我可以用嗎？
Wifi的密碼是什麼？
太貴了！
可以便宜一點嗎？
你知道這個博物館在哪裡嗎？
這裡的特色菜是什麼？
門票多少錢？
我們是六個人。
在哪裡能買到這個？
有大的嗎？
有小的嗎？
有其他樣式嗎？
我要看一下這個。
我能試一下這個嗎？
Hûn hevalên hev in?
我穿三十七號。
有點大。
有點小。
服務員，買單。
這條路在哪裡？
太平路在哪裡？
這裡是圖書館嗎？
能再拿一瓶水嗎？
我要一杯水。
我要一瓶小水。
我要一瓶冰水。
Ez dixwazim li te bigerim.
You need to change your life.
Você precisa mudar sua vida.
Vi devas ŝanĝi vian vivon.
Bipirse.
Ew dikeve.
Ew dimire.
Em dijîn.
Farei meglio a richiamarlo.
Non puoi darlo a loro.
Non può darlo a loro.
Non potete darlo a loro.
Non lo puoi dare a loro.
Non lo può dare a loro.
Non lo potete dare a loro.
Hol van Monaco?
Kiu donas al malriĉulo, tiu pruntedonas al Dio.
Mikor vagy Monacóban?
Gli mostrerò la strada.
Os cães ladram e a caravana passa.
Felástam a kertem és a sövényeket is megnyestem.
Non devo studiare francese.
Non devo studiare il francese.
A probléma egy félreértéssel kezdődött.
Wie kommt es, dass die ungarische „Pick“-Salami in Deutschland billiger als in Ungarn ist?
Hogy lehet, hogy a magyar Pick szalámi Németországban olcsóbb, mint Magyarországon?
Qualcuno era nella casa.
Köszönöm, nem! Nem eszem gyümölcsöt.
Holnap sajnos nem tudok elmenni; időpontra megyek.
Das Leben und dazu eine Katze, das gibt eine unglaubliche Summe.
A vida somada a um gato dá um resultado incrível.
Mi ne laboras en la semajnfino.
Vivo plus kato donas nekredeblan sumon.
Demain, je ne peux malheureusement pas y aller ; j'ai un rendez-vous.
Imam smrdljivu djevojku.
Trebao sam to bolje objasniti.
Mogao sam misliti da će Tom kasniti.
Trebao sam to predvidjeti.
Tom ne bi slagao Mary.
Tomo estas virta.
Tomo estas pia.
Es gibt eine Menge Menschen, aber noch viel mehr Gesichter, denn jeder hat mehrere.
È successo tutto troppo rapidamente.
È capitato tutto troppo rapidamente.
Ils ne peuvent démarrer sans moi.
Elles ne peuvent démarrer sans moi.
Ils ne peuvent commencer sans moi.
Elles ne peuvent commencer sans moi.
There are quantities of human beings, but there are many more faces, for each person has several.
Ekzistas tre multaj homoj, sed multe pli da vizaĝoj, ĉar ĉiu persono havas plurajn vizaĝojn.
Tomo estas inspirita.
Tomo estas inspiroplena.
Existe um número muito grande de pessoas, mas é ainda maior o número de caras, pois cada pessoa tem várias.
Moraš poći sa mnom.
Izgledam li dobro u ovome?
Nisi debeo.
Pitao sam igrače.
Людей много, но лиц ещё больше, ведь у каждого человека их несколько.
Je li Vam pokazao fotografiju?
Koji je vaš plan?
Kakva nostalgija!
Doktor ti je preporučio da prestaneš pušiti.
Slatka si.
Htio bih pjevati kao ti.
Što ti je ona napravila?
Što ti je napravila?
Izgubili su građanski rat.
Brzo ćeš se naviknuti na japansku kuhinju.
Sumpor gori plavim plamenom.
On uvijek piše bilješke.
Koji je tvoj omiljeni desert s jagodama?
Nosila je košaricu punu cvijeća.
Ove škarice dobro režu.
Mama je uvijek u pravu.
Nevjerojatno!
Gdje se nalazi mast?
Ne bojim se smrti.
Jedno od nas nije u pravu.
Moraš prevladati svoj strah od tame.
Bojim se da smo zakasnili.
Ljeto još nije završilo.
Ljeto još nije gotovo.
Tom je umro od tuberkuloze.
Njegov prst krvari.
Taj dječak nije pokazao strah.
Csomó ember van, de még több arc, mert mindenkinek több is van.
Nema manje od sto dolara.
Pretplaćen sam na taj časopis četiri godine.
Tom je pobijedio.
Disneyland je osnovan 1955. godine.
Nem kimondottan passzív pihenésre gondoltam, hanem aktív kikapcsolódásra.
Incredibili!
Kako bi postigao uspjeh, moraš postaviti dobar plan.
Procjenjujem da će nam trebati dva dana da završimo posao.
Tom računa koliko će mu novaca trebati da završi kuću.
Uzeo si mi riječ iz usta.
Njegove su pjesme teške za razumjeti.
Svrbi me ruka.
Nikad nisi zadovoljan.
Dvaput je napravio tu istu grešku.
Nie erfahren wir unser Leben stärker als in großer Liebe und in tiefer Trauer.
Morao sam dati malo novaca Tomu.