loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li ĉiam studas diligente.
Mi kredis, ke la ĉemizo jam longe estas en ĉifonaĵokolekto.
Weder er noch ich sprechen Spanisch.
Dies ist etwas, das ich allein machen muss.
Now we have to create one in two weeks.
Ora dobbiamo crearne uno in due settimane.
Ora dobbiamo crearne una in due settimane.
Adesso dobbiamo crearne uno in due settimane.
Adesso dobbiamo crearne una in due settimane.
Sei so nett, komm rein und setz dich.
Do they come from a musical family?
Do they sell books?
Vendono libri?
Loro vendono libri?
I do not want to ask for wine.
Quello è troppo da chiedere?
Stay out of the water.
Mi ne volas peti vinon.
They have many different fish to try.
Hanno molti pesci differenti da provare.
Loro hanno molti pesci differenti da provare.
Je pensais que Tom passerait la nuit à Boston.
They have many different dishes to try.
Hanno molti piatti differenti da provare.
Loro hanno molti piatti differenti da provare.
What do I try?
Cosa provo?
Ein Lehrer muss seinen Schülern gegenüber gerecht sein.
Infektoj de spiraj vojoj fare de multoble imunaj bakterioj estas ege maloftaj.
Voglio chiederti un grosso favore.
Voglio chiedervi un grosso favore.
Voglio chiederle un grosso favore.
Alle bewundern Henry.
Tom ne pouvait pas ouvrir la porte.
Même si j'étais assis au soleil, j'avais froid.
Tom wartet.
Falsteloj estas meteoritoj.
Als ich jung war, musste ich schwer arbeiten.
Shooting stars are meteorites.
Er nahm den Schein entgegen ohne ein Wort zu sagen.
Er wollte Beweise sehen.
Wir wurden ohne jegliche Erklärung weggeschickt.
Ni ne sukcesis eltrovi, kiam alvenos la liveraĵo.
Vediamolo.
Vediamola.
אני מכיר את אחיך מצוין.
Wie ist Toms Nachname?
אני מכיר טוב מאוד את אחיך.
אני מכירה את אחיך מצוין.
מחר אלך לבקר אותך בבית שלך.
Le stelle cadenti sono meteoriti.
אני מכירה את אחיך טוב מאוד.
Le stelle cadenti sono dei meteoriti.
Conosco molto bene tuo fratello.
Io conosco molto bene tuo fratello.
Conosco molto bene suo fratello.
Io conosco molto bene suo fratello.
יש לי משהו שעשוי לעניין אותך.
Conosco molto bene vostro fratello.
Io conosco molto bene vostro fratello.
לא הוא ולא אני מדברים ספרדית.
Ho qualcosa che potrebbe interessarti.
Ho qualcosa che potrebbe interessarvi.
Ho qualcosa che potrebbe interessarla.
Non voglio chiedere del vino.
Ni ne sukcesis ekscii, el kio konsistis la vera problemo.
אני מיד זכרתי אותך.
Io non voglio chiedere del vino.
Il n'a jamais été en Amérique.
Ni perdis nian katon, kaj Tomo trovis ĝin por ni.
Ni loĝas kune.
Ha abbandonato il piano.
Lui ha abbandonato il piano.
Abbandonò il piano.
Lui abbandonò il piano.
Ni jam scias, kion ni faras.
Mon frère est bon en tennis.
Jedes Mal, wenn ich mir die Zähne putze, denke ich an dich.
Mio fratello è bravo a tennis.
Ni scias, ke Tom estas pafita, sed ni ne scias pli ol tio.
Quelle est cette odeur ?
Non è mai stato in America.
Lui non è mai stato in America.
La quête de la vérité est admirable.
Ni volas simple trovi Tomon.
Ni bezonas nur planon.
Egy csapat tizenegy játékosból áll.
Maria estas kunsentema kaj komunikema. Ŝi bone komprenas la sentojn de aliuloj kaj ne kaŝas la siajn.
Maria ist einfühlsam und kommunikativ. Sie versteht sehr gut die Gefühle anderer und verbirgt nicht ihre eigenen.
Si ça ne tenait qu'à moi, on lâcherait une petite bombe atomique sur le siège de SJ à Stockholm et ensuite on prendrait un nouveau départ.
אם אינך זהיר, תעשה שוב טעות.
Mi donacis al ŝi taglibron kun ŝlosilo.
Mi donacis al li taglibron kun ŝlosilo.
Die brasilianischen Lehrer fordern höhere Gehälter, kleinere Schulklassen und besser ausgestattete Unterrichtsräume.
La brazilaj instruistoj postulas pli altajn salajrojn,  malpli grandajn lernejajn klasojn kaj pli bone ekipitajn instruĉambrojn.
Elektroautos werden immer beliebter.
Сколько ей было, когда она вышла замуж?
Сколько ей было лет, когда она вышла замуж?
Они попросили его мне позвонить.
Они попросили её мне позвонить.
Speciale impresis min la kolororiĉo de la koraloj.
Я сделал самолётик из бумаги.
Besonders hat mich der Farbenreichtum der Korallen beeindruckt.
Я смастерил бумажный самолётик.
Les rayonnements gamma sont composés de photons très énergétiques.
Alte en la aero ŝvebas balono.
Hoch in der Luft schwebt ein Ballon.
Мой брат хорошо играет в теннис.
En malgranda stacidoma gastejo ni atendis la trajnon.
Он никогда не был в Америке.
In einer kleinen Bahnhofsgaststätte haben wir auf den Zug gewartet.
Les enseignants brésiliens demandent des salaires plus élevés, des classes plus petites et des salles de cours mieux équipées.
Хотя я и сидел на солнце, мне было холодно.
Том не мог открыть дверь.
Maria rigardis la imponan lustron, kiu meze de la salono pendis de la plafono, kaj nombris tridek unuopajn lampojn. Ĉu ŝi nombris ĝuste?
Maria betrachtete den imposanten Kronleuchter, der in der Mitte des Saales von der Decke hing, und zählte dreißig einzelne Lampen. Hat sie richtig gezählt?
De la preĝeja plafono pendas ŝvebanta anĝelo.
An der Decke der Kirche hängt ein schwebender Engel.
La nudaj malhelaj trunkoj de mortintaj arboj sin boras en la laktece nebulan ĉielon.
Die nackten dunklen Stämme toter Bäume bohren sich in den milchig-nebligen Himmel.
В комнате было пианино, но на нём никто не играл.
Un ange qui plane est accroché au plafond de l'église.
Я думал, Том переночует в Бостоне.
Кто тебя ненавидит?
Ni ĵus transloĝiĝis.
Мне совсем не нравятся твои друзья.
Ni ĵus komencis.
Ni zorgu, ke tio neniam plu okazu.
Eble ni ne bezonas subskribi kontrakton.
Eble ni ne devas vendi nian domon.
Я думал, Том умер.
Собака виляла хвостом.
Она постарела.
Вот ссылка.
Тебе давно надо было мне об этом сказать.
Вам давно надо было мне об этом сказать.
У тебя есть его номер телефона?
У тебя есть её номер телефона?
Я не настроен шутить.
У меня нет настроения шутить.
Я не могу удержаться от смеха.
Они выпили уже три чашки кофе.
Она может ходить на руках.
Она умеет ходить на руках.
Он может ходить на руках.
Он умеет ходить на руках.
Я могу ходить на руках.
Я умею ходить на руках.
Ты можешь ходить на руках.
Ты умеешь ходить на руках.
Мэри может ходить на руках.
Мэри умеет ходить на руках.
Мы можем ходить на руках.
Мы умеем ходить на руках.
Вы можете ходить на руках.
Вы умеете ходить на руках.
Они могут ходить на руках.
Они умеют ходить на руках.
Вы выпили уже три чашки кофе.
Ты выпил уже три чашки кофе.
Мы выпили уже три чашки кофе.
Мэри выпила уже три чашки кофе.
Она выпила уже три чашки кофе.
Он выпил уже три чашки кофе.
Ты выпила уже три чашки кофе.
Я выпил уже три чашки кофе.
Я выпила уже три чашки кофе.
Я спросил Мэри, где собака.
Я спросила Мэри, где собака.
Я не мог спать из-за жары.
Девушка, которая плавает в бассейне, - моя двоюродная сестра.
Я её не знаю и не думаю, что хочу знать.
Я чувствовал, что должен ей помочь.
Я чувствовал, что должен ему помочь.
Ты знаешь, что за песню я хочу спеть.
Вы знаете, что за песню я хочу спеть.
Зачем кому-то причинять мне вред?
打ち間違いです。すみません。
Подними руки!
Поднимите руки!
Ainda não acredito que você não disse nada.
Acho que ela me ajudará.
Eu sei que você acha que entendeu o que você achou que eu disse, mas não tenho certeza se você percebeu que o que você ouvir não é o que eu tive a intenção de dizer.
Eu admiro a perseverança de Tom.
Eu estive esperando por você impacientemente o dia todo hoje.
Скажи мне, как ты это сделал!
Скажите мне, как вы это сделали!
Скажите мне, что вы видите.
Quero que o Tom nos ajude.
Не толкай меня!
Не толкайся!
Не толкайте меня!
Не издавай ни звука!
Не издавайте ни звука!
A festa chegou ao fim a meia-noite.
Ни звука!
O Tom é o padrasto de Mary.
Не сходите с ума!
Не убивайте меня!
Проходите сюда!
Поскольку вчера было очень холодно, я остался дома.
Так как вчера было холодно, я остался дома.
Я попробовал угадать его возраст.
Я попробовал угадать её возраст.
Не волнуйтесь!
Попробуй открыть дверь.
Попробуйте открыть дверь.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
Заводи машину!
Die Globalisierungsangst erobert die Welt.
Заводите машину!
Останови здесь!
Schon als Vierjähriger wollte sich Tom aus Angst vor dem Tod das Leben nehmen.
Дай я тебя обниму.
Позвольте мне Вас обнять.
Оставь сообщение.
Оставьте сообщение.
Im Internet verhält sich die fromme Beate ein bisschen abartig.
Не выпускай детей наружу.
Не выпускайте детей наружу.
Dein cholerischer Kollege hat sein Gedächtnis verloren.
Wo wurde Tom gefoltert?
Stellt dich nicht unter die Rosskastanie!
Violett ist eine auffällige Farbe.
Пойди погуляй.
Пойдите погуляйте.
La viola koloro estas okulofrapa.
Поцелуйте меня.
Bruder Tom ist der faulste Mönch im Orden.
Im Parkhaus wurde Maria von einem Unbekannten begrapscht.
Kaum ist die Badewanne voll, bildet sie sich ein, ein Ozean zu sein.
Она любит Тома, а я нет.
Wann beginnt Tom endlich einmal nachzudenken?
В этом нет необходимости.
В этом нет надобности.
Татоэба - это круто!
Модем был встроен в компьютер.
در حقیقت، شما کاملاً درست هستید.
He is not afraid of anything.
Ela tem um piercing no trago.
Африка є колискою людства.
Cilvēces šūpulis ir Āfrika.
Африка является колыбелью человечества.
Африка - колыбель человечества.
Afrika är mänsklighetens vagga.
A África é o berço da humanidade.
Āfrika ir cilvēces šūpulis.
L'Afrique est le berceau de l'humanité.
Afrika ist die Wiege der Menschheit.
África es la cuna de la humanidad.
Africa is the cradle of humanity.
Afrika yra žmonijos lopšys.
Ele gosta de colecionar moedas antigas.
Afrika er menneskehetens vugge.
Ele compra e vende produtos de couro.
Afrika er menneskehedens vugge.
Ele gosta de andar sozinho.
Aafrika on inimkonna häll.
Afríka er vagga mannkyns.
Afrikka on ihmiskunnan kehto.
Afrika az emberiség bölcsője.
She gave us something to eat.
They gave us a lot to eat.
The women gave us a lot to eat.
I think that I should buy a good car.
Many young people came to Moscow to study.
Do you speak Berber?
Sinjoro Smith havis tri filojn, kiuj inĝenieriĝis.
Ĉi tiu sofo estas neniel komforta por sidi.
A citit cartea într-o singură zi.
Ele leu o livro num só dia.
Ela leu o livro num só dia.
Ille legeva le libro in un sol jorno.
Illa legeva le libro in un sol jorno.
What do you call a word that doesn't exist but that everyone uses?
Când am sosit noi, concertul se terminase.
Isang krimen ang pagdura sa sahig sa Singapore.
Quando nós chegamos, o concerto havia terminado.
Kiel oni nomas vorton, kiu ne ekzista, sed kiu estas uzata de ĉiuj?
Quando nos arrivava, le concerto se habeva terminate.
Amintirile din copilărie sunt cele mai frumoase.
Ngayon na nasa edad ka na, may karapatan ka na sa pagboto.
As lembranças da infância são as mais belas.
Wie nennt man ein Wort, das nicht existiert, das aber jeder benutzt?
Le memorias de infantia es le plus belle.
Los recuerdos de la infancia son los más lindos.
Admiro la perseverancia de Tom.
No es recomendable usar minifalda cuando se va a un entierro.
Platón fundó su Academia algunos años después de la muerte de Sócrates.
Tanto el padre como el tío y el abuelo de Olya son marineros.
El papel fue inventado en la antigua China.
Ella fue una segunda madre para mí.
Una rata es un animalito de dientes largos y puntiagudos, y que tiene cola larga.
La línea azul divide el triángulo grande en dos triángulos menores.
Él todavía está durmiendo.
Do you own this?
Siya ay pangalawang ina ko.
Wala akong kahit isang butas sa ngipin.
Моя сестра полюбляє солодощі.
Моя сестра полюбляє цукерки.
Я не повинен просити кожного.
We squelched across the muddy field.
Краще тобі цього не робити!
I dropped a boiled egg into my soup and seasoned it with some fish sauce.
Sino ang nagmamay-ari sa bahay na ito?
Ми хлюпали ногами, ідучи через багнисте поле.
Ikaw ay kasimputla ng isang multo.
Ito ang mga taong nakakita sa pagsabog.
May gagawin ka ba bukas nang hapon?
Sobrang bata mo para umibig.
Я не міг припинити сміятися.
Dali-dali silang lumabas.
External politics is something not easy to study.
Siya ay nasaktan nang nahulog siya.
Punan ang porm gamit ang isang bolpen.
Pinakita niya sa akin ang kanyang album.
Magagawa ko iyan nang mag-isa.
Busog na ako, at hindi na makakain.
Раніше він харчувався у ресторанах кожного дня, але зараз він не може собі цього дозволити.
Mag-isa si Tom sa Biyernes nang gabi.
Sunt șaizeci de secunde într-un minut.
Маєш рацію.
Há sessenta segundos em um minuto.
Ти правий.
Ти права.
Hay sesenta segundos en un minuto.
Hi ha seixanta segons en un minut.
Il ha sexanta secundas in un minuta.
Il y a soixante secondes dans une minute.
do drani
Правильно будет так сказать?
Olet oikeassa.
Bones nueches.
Góða nátt.
Ganaremos.
Can we come too?
¿Podemos venir también?
Schenken ist ein Brückenschlag über den Abgrund deiner Einsamkeit.
Wenn du ein Schiff bauen willst, so trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Werkzeuge vorzubereiten, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer!
Richtig sieht man nur mit dem Herzen, das wesentliche ist für das Auge unsichtbar.
ra pu'o cnita
pei mi'ai ji'a tsuku
Die schönen Dinge geben ihren Geist denen, die sie besitzen.
Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.
nicte panpi di'ai
Die wirkliche Liebe beginnt, wo keine Gegenliebe mehr erwartet wird.
pei do ponse ti
le za'u ninmu pu dunda fi mi'a fe lo so'i cidja
za'u ra pu dunda fi mi'a fe so'i lo cidja
ra terpa no da
Bejahe den Tag, wie er dir geschenkt wird, statt dich am Unwiederbringlichen zu stoßen.
Die wahre Freude ist die Freude am anderen.
Leben heißt, langsam geboren werden. Es wäre allzu bequem, fixfertige Seelen auszuleihen.
Wir haben mit dem Schenken aufgehört. Wenn ich nun aber nur noch mir selbst zu geben gewillt bin, empfange ich nichts; denn ich baue nichts auf, an dem ich teilhaben will, und daher bin ich nichts.
Ich weiß dir Dank dafür, dass du mich so hinnimmst, wie ich bin. Was habe ich mit einem Freund zu tun, der mich wertet? Wenn ich einen Hinkenden zu Tisch lade, bitte ich ihn, sich zu setzen, und verlange von ihm nicht, dass er tanze.
Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.
Wie wenig Lärm machen die wirklichen Wunder.
Wenn du die Menschen verstehen willst, darfst du nicht auf ihre Reden achten.
Ŝi kriis, kiam ŝi vidis serpenton.
Benim hobim dillerdir.
Li kriis: „Atentu!”
Bunun için kötü hissetmek zorunda değilsiniz.
Ŝi aŭdis krion.
Bu da gerçek mi?
Dün neredeydin?
Kiam li rompis sian kruron, li kriis pro doloro.
Dalgıç kanala atladı.
Ölüm perisi kan donduran bir çığlık sesi çıkardı.
Vi similas al la hundo, kiu krias antaŭ ol ricevi la ŝtonon.
Tom yapay bir dil üzerinde çalışıyor.
Sadece zaman cevabı verecektir.
Ŝi ekkriis pro ĝojo kaj volis kapti la pupon, kiun ankoraŭ kovris pakpapero.
Geçen yıl çoktan bitti.
Mi havas lastmodelan biciklon.
Hindi siya kasingganda ng kanyang nanay.
Ang langit ay puno ng maiitim na ulap.
The apartment we live in is so small that we lack space.
Li kriis : tio estas bonega !
Tartışmanın ortasında kalktı ve gitti.
Hindi pa ako nakapagdesisyon.
Japonya'da yaşamak çok pahalıdır.
Tiu viro alkriaĉas min!
Hindi sinabi ni Tom kung ilang pera ang kanyang ginastos.
Ŝi ekkriis al ĉielo.
Li plenpulme krias.
Naiinis ako sa mga pulitikong ganyan.
Titicaca Gölü, Güney Amerika'da en büyük göl, Peru'dadır.
Ele colheu flores para ela.
Ŝi vokis pri helpo, sed neniu venis.
Naglagay ako ng nilagang itlog at kaunting patis sa aking sopas.
May nakita kaming isang pagong sa hardin.
Bazıları onun kaybettiğini bazıları kazandığını söylüyor ama sorun bu değil.
Gusto kong iuwi ang pagong iyon!
Gül pembedir.
I think you cried. Could you tell me why? Does something hurt?
Onu temsilcileri olarak seçtiler.
Wala akong napansin na kahit ano.
Bir şehri modernleştirmek pahalıdır.
Baba, neredesin?
Sa bansang Hapon, ang klase ay nagsisimula sa Abril.
Bana geçmiş tıbbi hikayeni anlatır mısın?
Bana günlük olarak hangi ilacı aldığını söyler misin?
Ben sınıfa girer girmez öğrenciler sorular sormaya başladılar.
Pwede mo bang ulitin ang sinabi mo?
Ne dediğini anlıyorum.
Yaşadığın yeri bilmek istiyorum.
Pazartesileri asla boş olmam.
Sağır insanlar işaret diliyle konuşabilirler.
Ĉiukaze telefonu al mi morgaŭ matene.
Bel mij zeker morgen vroeg op.
Еш кына, тел өйрәнүнең иң яхшы ысулы - аны туган теле буларак белгән кеше белән аралашу, диләр.
Op zondagmorgen staat ze laat op.
Zondags 's morgens staat ze laat op.
Атна көннәрен әйтеп чыга алмассызмы?
Bay White, Springfield'da bir otelin yöneticisiydi.
Синеңчә, ул бу хатаны белеп ясадымы?
Кешене аңлыйсың килсә, аның ничек сөйләшүенә игътибар итмә.
Uygur mutfağında her çeşit yemek vardır.
Keşene añlıysıñ kilsä, anıñ niçek söyläşüenä iğtibar itmä.
Ben fakir bir öğrenciyim ve sana ödeme yapamam.
Чын могъҗиза тавыш куптармый торган була.
Çın moğciza tawış quptarmıy torğan bula.
Gelebilir mi gelemez mi bilmiyoruz.
Киләчәген төзергә теләгән кеше бүгенге көн белән яшәргә тиеш.
Kiläçägen tözergä telägän keşe bügenge kön belän yäşärgä tiyeş.
Сезнең исемегез ничек?
Мин бер эт күрәм.
Мин йөзүче булырга телим.
Мин журналист булырга телим.
Мин журналист.
Tvého psa mám ráda.
Tvého psa mám rád.
Мэри - "китап корты".
A me piace vivere qui.
Һәркемнең үз яраткан эчемлеге була.
È merda fritta.
Ул фирма үзенең югары сыйфатлы эшләнмәләре белән дан тота.
It's fried shit.
We also think that he's a bastard.
Pensiamo anche che sia un bastardo.
Эта фирма известна своей высококачественной продукцией.
Noi pensiamo anche che sia un bastardo.
Pensiamo anche che lui sia un bastardo.
Noi pensiamo anche che lui sia un bastardo.
Due delle navi nemiche sono state distrutte.
Sono state distrutte due delle navi nemiche.
Il tuo consiglio mi ha portata al successo.
Il suo consiglio mi ha portato al successo.
Il suo consiglio mi ha portata al successo.
Кофе эчәсезме?
Il vostro consiglio mi ha portato al successo.
Il vostro consiglio mi ha portata al successo.
Non ho mai insegnato niente a nessuno.
Io non ho mai insegnato niente a nessuno.
Please do not add annotations in sentences.
Кертегез мине.
Il tuo consiglio mi portò al successo.
Il suo consiglio mi portò al successo.
Il vostro consiglio mi portò al successo.
Persoonlijk bevalt mij dit hier beter.
lo mentu cu du lo snidu be li xano
Persoonlijk heb ik liever kip dan varkensvlees.
Het zou beter zijn als je persoonlijk met hem praat.
Ул Тын океан аркылы җилкәнле көймәдә йөзеп чыкты.
Persoonlijk ben ik het eens met zijn conclusie.
Ул яхшылыкның кадерен белми.
Нигә (алай) ярамасын, ди?
Hard werk heeft Japan gemaakt tot wat het vandaag is.
Миңа ярдәм итәрсезме?
Li tuj aĉetos novan biciklon.
Mi diris al vi, ke mi ne ebrias.
Je bent zo veranderd dat ik je bijna niet kan herkennen.
Ĉu tion vi farus?
Компанияне сатып алуыгыз белән котлыйм.
Ул кыз 20 яшен тутыргандыр инде.
Facilas geedziĝi, malfacilas dommastri.
Наверное, ей уже исполнилось 20 лет.
Aŭskultu! Ŝi denove klarigos tiun regulon!
Li marŝadis.
Оныгыбызның монда булганы юктыр, дип уйлыйбыз.
Ŝi ne povus konvinki lin reiri liahejmen.
Әни белми.
Zorgu pri viaj vestoj.
Ара-тирә көлешеп алсаң да ярыйдыр бит инде?
Vind gemeenschappelijke interesses, en jullie zullen goed met elkaar overweg kunnen.
Ne plu aĉetu donacojn por mi!
Иногда ведь можно, наверное, и посмеяться?
Мать не знает.
Vind wederzijdse belangen, en jullie zullen goed met elkaar kunnen opschieten.
Берәр җан иясе бармы соң анда?
Есть ли там живая душа?
Һәрвакыт күп нәрсәсе эшләнмичә кала.
У него многое остаётся недоделанным.
Тормыш ул акрынлап туу дигән сүз. "Тиз өлгерешле" җанны алып тору җайлырак булыр иде, әлбәттә.
Жизнь - это медленное рождение. Конечно, было бы удобнее взять напрокат "скороспелую" душу.
רוץ!
רוצי!
רוצו!
Ze was bijgelovig, zoals de mensen uit die periode meestal waren.
Чын шатлык башка кеше белән шатланышуда.
Настоящая радость - это радость вместе с кем-то.
I can't go with you today because I'm very busy.
Je kon geen ster aan de hemel zien.
Niềm vui thực sự là một niềm vui cùng với người khác.
De totale zonsverduistering van morgen zal te zien zijn vanaf het zuidelijk halfrond.
Кире кайтарылмаслык белән очрашмас өчен, Ходай биргәненә риза бул.
Довольствуйся тем, что тебе дано, дабы не столкнуться с невозвратным.
Élvezet volt újra találkozni veied.
Holnap befested a kerítést.
Чын мәхәббәт синең мәхәббәтең җавапсыз калгач башлана.
Настоящая любовь начинается, когда уже не ждёшь её взаимности.
We stapten toevallig op dezelfde bus.
Мәхәббәт ул бер-береңә текәлеп карау түгел, ә бергәләп киләчәккә күз салу.
Любовь - это не вглядывание друг в друга, а совместный взор в будущее.
Het bleek dat mijn herinnering merendeels klopte.
Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen anderen.
Die Behörden sind ein bisschen schwanger, aber immer noch unschuldig jung.
Әнисе - суган, әтисе сарымсак исни торган булса, кызлары да гөлчәчәк хушы бөркеп тормас.
Если отец нюхает лук, а мать - чеснок, то и дочь не будет источать запах розы.
Я больше не в состоянии это выносить.
Урманнар юкка чыкканда гөлчәчәкләр хакында кайгырмыйлар.
Я больше не могу его выносить.
Ni eble ne devos pagi la plenan prezon.
Я точно не знаю, как это произошло.
Күгән чәчкән гөлчәчәк үсеп чыгар дип көтә алмый.
Я просто не в состоянии это понять.
Гөлчәчәк чәнечкеләре тотып карыйм дигән кешегә генә сизелә.
Я просто не в состоянии себе это представить.
Ni konatiĝis en 2008, kaj post jaro ni geedziĝis.
Я просто поверить не могу в то, что они женятся.
Гөлчәчәк бүләк иткән кешенең кулы да ис бөркетеп тора.
Иногда я просто не могу вас понять.
Иногда я просто не могу тебя понять.
Por la festo ni bezonas pli ol dek kestojn da biero.
Ni bezonas helpon.
Ni bezonas pruvojn.
Бетеп килүче сугыш, тормышка чәчәк ату вәгъдә итмәсә дә, киләчәккә өметләр зур иде.
Ni bezonas venkon.
Ni bezonas mapon.
Я правда никак не могу этого понять.
Я просто не могу в это поверить.
Бу мине кайгыга сала.
Бу мине көендерә.
Бу мине хафаландыра.
Ni estu atentaj.
Ni eligu Tomon el ĉi tio.
Ишек ябык, ләкин бикле түгел иде.
Ni iru al la flughaveno.
Ni bezonas pli da tempo.
Ni bezonas plian informon pri tiu produkto.
Ni bezonas tion.
Бикләү - йозак тагып ябып кую ул.
Ni tuj trovu Tomon.
Ni iel kontraŭu tion.
Vi vartu la infanon.
Ni parolu kun vi pri Tomo.
Ni parolu kun vi pri io.
Ni haltigu Tomon, antaŭ ol li vundus sin.
Ni protektu Tomon.
Тырай тибүдән һәм күңелсезлектән күкси башладым инде.
Ni devus simple doni al ili, kion ili deziras.
Ni devus iri.
Ипине ашамадым, чөнки аның тышы күксегән иде.
Ni ankoraŭ esperas, ke Tomo malstreĉiĝos.
Күксегән ипи ашап, сәламәтлегеңне куркыныч астына куясың.
Ni devintus ne fari tion.
Максатка омтылышлыгыгыз сокландырырлык.
Ni devintus mem zorgi pri tio.
Ni devintus mem iri tien.
Ni devintus mem fari tion.
Je zou het goede voorbeeld moeten geven aan je kinderen.
Ni devus lasi iom da kuko por Tomo.
Җан иясен йөк үзе түгел, чамасыз йөкләү харап итә.
A hidrogén, szén, nitrogén, foszfor, oxigén, kén és szelén nemfémes elemek.
Ni ja devus iri hejmen.
Мәкаль - олы тәҗрибәгә нигезләнгән кыска җөмлә.
Ni devus daŭre moviĝi.
Ik knikte om te laten zien dat ik het ermee eens was.
A légkör főleg nitrogénből és oxigénből áll.
Ik knikte om aan te geven dat ik ermee instemde.
Ni devintus ne diri al Tomo tion, kion ni diris.
A higany tényleg fém?
Игелекле кешеләргә иптәш бул, үзең дә шуларның берсе булып китәрсең.
Она не оставит меня одного.
Она не оставит меня в покое.
Көнчелек беркайчан да акылга нәрсәнең нинди булуын аңлау өчен җитәрлек урын калдырмый.
A vas egy nagyon hasznos fém.
Тәрҗемәне уку гобеленның кире ягын тикшереп белүгә тиң.
Мужчина прятался в густом лесу.
Бу хәбәрләрдән хакыйкать кабыгын әрчеп алу бик авыр.
Он сделал это тайком.
Hard werken maakte Jack tot wie hij is.
Чеби күкәй кабыгын тишеп чыкты инде.
Ne denuncu nin, Maria. Ni ja promesas estonte ĉiam obei!
Mi volas por la festo elprovi novan recepton. Ĝi tiel novas, ke eĉ ne ekzistas nomo por ĝi!
Pri tio, ke vi malobeis, mi ĉi-foje esceptokaze ĝojas!
Бәхет - ахыргы нәтиҗәсе анык булмаган котылгысыз мәрхәмәт ул.
Чикләвек кабыкларын күреп, агачта тиен булганын беләсең.
Ni devintus ne resti ekster la lito dum la tuta nokto.
Ni devintus ne resti tutan nokton maldormaj.
Бәхетнең нәрсә икәнен белүчеләр аз, нинди булганын хәтерләүчеләр күбрәк.
Ni devintus ne transpasi la ruĝan trafiklumon.
Хатын-кыз сәламәтлеге өчен ир-атның сокланып каравы калорияләрдән һәм им-томнан әһәмиятлерәк.
Ni devintus ne lasi Tomon iri.
It was very cold yesterday, so I stayed at home.
Для самочувствия женщины восхищённые взгляды мужчин важнее, чем калории и медикаменты.
Tudod, ki találta fel a távírót?
Алмания сырасы белән дан тота.
Татоэбада һәрвакыт нәрсәгә булса да өйрәнәсең!
Бир аны миңа.
Alstublieft, laat me door.
Всё уладится.
Ул эһ дигәндә килеп җитәчәк.
Күзгә-күз очраша алабызмы?
Мин аны кисәтеп куярга тиешмен.
Бернинди кайгым да юк.
Бу миңа сәер тоела.
Не моя проблема.
Бик аяныч бу безнең өчен.
Sorry, maar waar is de bibliotheek?
Дөнья кай тарафка юл тотканын бүген кайда торганына караганда яхшырак аңлый, минемчә.
Берәр җитди нәрсә бармы?
Җир йөзендә кояш йогынтысыннан гаҗиз булган бер генә нәрсә дә юк.
Һичсүзсез киләчәкмен.
Безнең өчен сабак яки гыйбрәт булмаган нәрсә дөньяда юк.
Вы хотите пить?
Вы пить не хотите?
Бу саннарны кушып исәплә!
Бу адәм үзе сәнгатьчедер!
Миңа тырышып укырга кирәк.
Пить не хочешь?
Машинаны менә бу кеше урлаган кебек тоела.
Бу кешеләрнең бернинди гаебе юктыр, шәт.
Мин җыр җырлыйм.
Ул кинәт кенә аңын югалтты.
Бернәрсәне дә онытма!
Кем соң моны алдан күреп белсен?
В Японии дети начинают учиться игре на скрипке с трёх лет.
Очевидно, его отец за границей.
Очевидно, её отец за границей.
В какой-то мере я с Вами согласен.
Этот суп и правда очень вкусный.
Этот суп действительно очень вкусный.
Бөреләрен кадерләсен гөлчәчәкләр эстәгән!
Estas bedaŭrinde, ke ni lasis Tomon foriri.
With the help of earphones, amplifiers, and hearing aids, some youngsters can hear the music.
Я хочу съездить за границу.
Гөлчәчәкләр үскән җир бөҗәксез булмый.
Estis eraro, ke ni preterveturis la ruĝan lumon.
Машинаңны кайда калдырдың?
Ул моны юнәтә алмады.
Estis eraro, ke ni vigilis dum la tuta nokto.
Җәен ул чәчәкләргә көн саен су сибә.
Әтиемнең моңа кадәр чит илдә булганы юк иде.
Бу - мәгънәсезлек.
Я спяваю песню.
Ул элеккеге кебек оялчан малай түгел инде хәзер.
Что с ней?
Колак салып тыңладылар.
Бу балыктан яман ис аңкып тора.
Many conservationists fear the continuing slaughter of whales is pushing these animals towards extinction.
Яңадан дуслашып китсәк иде.
Машинагызны кайда калдырдыгыз?
Many of their wetland habitats are being affected by mining.
Бу хәлнең азагы уңышлы булды.
Бу бары тик киңәш кенә, мөһим күрсәтмә түгел.
Тәмам буталып беттем инде.
Nebenan ertönt Geschrei.
Mutti kocht den süßen Brei.
Muchos de sus hábitats de humedales están siendo afectados por la minería.
Unser Baby ist schon wach!
Mi jam vidis lin.
Mutti geht ins Schlafgemach.
Әни китте йокы бүлмәсенә.
Kiam vi lernas?
Бәбкәчебез инде уянган!
Әни тәмле ботка пешерә.
Hieraŭ mi aĉetis tion.
Янәшәдә тавыш ишетелә.
Ni devintus ne iri tien.
Kiam mi estis infano, ni ĉiusemajnfine vizitis miajn geavojn.
Эш белән үч алыр вакыт!
Zo wat als ik homo ben? Is dat een misdaad?
Kiam mi estis infano, ni ofte faris longajn aŭtomobilajn vojaĝojn.
Tom estas eksterlande.
Venontan merkredon mi estos eksterlande.
Heb je geen honger?
Ni iris al la sama lernejo.
Ni estis samlernejanoj.
A fák szén-dioxidot nyelnek el, és oxigént termelnek.
Отомстим за всё работой!
Kiam mi estis infano, ni ofte iris tendumi.
Ni provis savi Tomon.
Az arany sűrűsége nagyobb a vasénál.
Ni provis entrepreni ion kontraŭ tio.
If you want to understand people, you shouldn't take any notice of what they say.
Mi kontraŭas, ke mia filo studas eksterlande.
Jössz az ünnepre?
Mi kontraŭas, ke mia filo studos eksterlande.
A levegő különböző gázok elegye.
Tomo ne instrueblas. Li ĉiam malakceptas konsilojn.
È chiaro che stiamo andando in chiesa.
È chiaro che noi stiamo andando in chiesa.
Ĉar la virinoj ne plu volas esti fidelaj, oni tute ne plu bezonas antaŭe edzinigi ilin.
Ha abbandonato la sua famiglia ed è andato a vivere a Tahiti.
Insultoj havas longan vivon.
Lui ha abbandonato la sua famiglia ed è andato a vivere a Tahiti.
Abbandonò la sua famiglia e andò a vivere a Tahiti.
Lui abbandonò la sua famiglia e andò a vivere a Tahiti.
Sono delusi da loro figlio.
Loro sono delusi da loro figlio.
Sono deluse da loro figlio.
Loro sono deluse da loro figlio.
Abbiamo fatto una vacanza di famiglia a Tahiti.
Noi abbiamo fatto una vacanza di famiglia a Tahiti.
Ha abbandonato la sua famiglia e si è trasferito a Tahiti.
Lui ha abbandonato la sua famiglia e si è trasferito a Tahiti.
Abbandonò la sua famiglia e si trasferì a Tahiti.
Lui abbandonò la sua famiglia e si trasferì a Tahiti.
Usali con saggezza.
Usale con saggezza.
Usateli con saggezza.
Usatele con saggezza.
Li usi con saggezza.
Le usi con saggezza.
Ha lasciato la sua famiglia ed è andato a vivere a Tahiti.
Lui ha lasciato la sua famiglia ed è andato a vivere a Tahiti.
Lasciò la sua famiglia e andò a vivere a Tahiti.
Lui lasciò la sua famiglia e andò a vivere a Tahiti.
Vivo a Tahiti.
Mi kredas, ke ja estas tute kontentige havi nin, viroj: alian odoron, alian korpon, alian voĉon, la iluzion havi protektanton.
Io vivo a Tahiti.
Abito a Tahiti.
Io abito a Tahiti.
Мин Таитида яшим.
Their school looks very bad.
Je vis à Tahiti.
J'habite à Tahiti.
Het onderwerp interesseert niemand.
Het onderwerp boeit niemand.
La loro scuola sembra molto brutta.
Li havis bonan ideon.
Ŝi havis bonan ideon.
Subite li havis bonan ideon.
Subite ŝi havis bonan ideon.
mi na nelci su'o nu lo mamta cu krixa tavla lo panzi
I don't like when mothers yell at children.
mi tcidu lo pemci te cu'u le panzi be mi
I read the poem for my child.
.ai mi ba ciksi ve cu'u le uitki
Bir anı miña.
Non mi piace quando le madri urlano ai figli.
A me non piace quando le madri urlano ai figli.
Tiu naĝejo aspektas vere alloga.
Ilia lernejo aspektas tre malbona.
Neniam plu tiel malfruu!
Why am I still alive?
どうしてまだ生きている？
Hieraŭ estis tre malvarme, do mi restis hejme.
Mi havas eĉ ne unu malamikon.
seja'e ma mi ca'o jmive
pei do pinxe lo ckafi
Bonvolu rediri tion.
Mi devintus sciigi la policon pri tio, sed mi ne faris ĝin.
Наверное, ей уже более 20 лет.
Sen via helpo li malsukcesintus.
pei do nelci lo ka pinxe lo ckafi
Mi legis la poemon por mia infano.
Kial mi ankoraŭ vivas?
Мері досить пихата.
Я ніколи не бачив справжнього слона.
Li jam delonge ne plu leteris al ili.
Nenio tiel kontentigas nin, ol mem krei ion.
Li iom manie ŝatas golfludi.
Tom hieraŭ renkontis Manjon.
Аңа ни булган?
Tom hieraŭ havis rendevuon kun Manjo.
Tom on idiootti.
Näen jo päältä, että hän on sairas.
Я никогда не видел настоящего слона.
Я никогда не видел слона живьём.
Meidän kokouksemme alkavat harvoin ajallaan.
2539 on alkuluku.
Istu minun kanssani.
Lentäjä lensi konetta.
Jos hän olisi ollut siellä, olisitko halunnut tulla?
Join veden.
Lääkäri suositteli, että en joisi niin paljon.
Halla vahingoitti kovasti satoa.
Хватит ходить вокруг да около - переходи к делу.
Neden İsveççe öğrendiğini bilmiyorum.
Pianistina hän on paljon minua parempi.
Kedi sandalyenin üstünde uyuyor.
Игътибар биреп укырмын.
He vuokrasivat yläkerran huoneen opiskelijalle.
Girmek yasaktır.
La macchina non parte.
L'auto non parte.
Tabakları yıkayacağım.
L'automobile non parte.
Onko aamulla lentoa?
Onun kızı eti kızarttı.
Se oli todella maukas omena.
Ben bir Fransızca öğretmeniyim.
Sei in bici?
Son già sul treno.
İlkbahar, yılın en sevdiğim mevsimidir.
Кил монда! Мин сиңа бер нәрсә күрсәтәм.
Hän väittää, ettei tiedä tästä henkilöstä mitään, mutta en usko häntä.
Şimdi aç değilim.
Хуш киләсез Австралиягә!
У меня нет времени путешествовать.
Hän hurrasi suosikkihevoselleen.
Il dottore mi ha consigliato di non bere troppo.
Emme löytäneet aseita.
Il dottore mi consigliò di non bere troppo.
Её отец называет его Томом.
Bu senin için küçük bir hediye.
Aion ryhtyä kolmanneksi osapuoleksi.
Отец зовёт его Томом.
Haluan kannettavan tietokoneen.
Altı pencereyi de kapattım.
Hän haluaa naida miljonäärin.
Sinulla ei ole yhtään rahaa.
Ojensin Tomille veitsen.
Köpeğiniz nerede?
En vieläkään voi uskoa, että tämä kaikki tapahtui.
Biz iyi arkadaşız.
Tabancan var mı?
Sinä olet vielä noviisi.
Многие присутствовали на собрании.
Dün kitabı okumadım.
Luulen, että olet tehnyt asiasi selväksi.
Missä on uloskäynti?
Бүген син мәктәпкә барасыңмы, Том? - "Юк, уку булмый, өермә чыккан лабаса".
Liz Lochhead is very nationalist.
Liz Lochhead è molto nazionalista.
Tuo on näennäistiedettä.
She uses different aspects of Scottish dialects.
Usa aspetti differenti dei dialetti scozzesi.
Lei usa aspetti differenti dei dialetti scozzesi.
Hän ei koskaan puhu oma-aloitteisesti.
He uses different aspects of Scottish dialects.
Карыным ачты. - "Минем дә". - "Ашап алыйкмы?" - "Әйе".
Kuulitko, että joku soitti ovikelloa?
Эта груша вкусно пахнет.
È mezzogiorno. Gli uomini stanno pranzando.
È mezzogiorno. Gli uomini stanno mangiando il pranzo.
Что бы подумал ваш отец?
It is a very experimental play.
Алман гореф-гадәтләрен һәм йолаларын син миңа караганда яхшырак беләсең.
È un'opera molto sperimentale.
È un'opera teatrale molto sperimentale.
There is a sort of neo-classical renaissance.
Её роман хорошо продавался.
C'è una sorta di rinascimento neoclassico.
Ты ведаеш пра нямецкія звычаі і традыцыі болей за мяне.
In quale costellazione abitano?
Немного людей доживает до девяноста лет.
Poche persone vivono fino a novant'anni.
Poca gente vive fino a novant'anni.
Chi si assume la responsabilità per questo?
Chi si assume la responsabilità per ciò?
勉強しなかったため、試験に落ちました。
Sbrigati che prenderai l'autobus.
Si sbrighi che prenderà l'autobus.
Sbrigatevi che prenderete l'autobus.
Нямнога людзей дажывае да дзевяноста год.
Это всего в десяти минутах ходьбы отсюда.
Ormai non si capisce più nulla.
Яго раман добра прадаваўся.
Някепска для пачаткоўца.
He failed the exam because he didn't study.
Спадар Браўн — урач?
Хэлен і Кэці здымаюць кватэру ў прыгарадзе Токіа.
Ніводная жывёла не можа існаваць без раслін.
У кошыку было даволі шмат гнілых яблыкаў.
Біл на два гады старэйшы за мяне.
Яны здымалі гэты фільм у сапраўднай пустыні.
Гэта сярэднявечны сабор.
Касцёл стаіць на ўзгорку, што ўзвышаецца над горадам.
Царква стаіць на ўзгорку, што ўзвышаецца над горадам.
Иктаж-могай шабашник-влак дене ушнен, яллашке пӧрт ышташ каяш гын веле?
Может, присоединившись к каким-нибудь шабашникам, податься строить дома по деревням?
Очилата не ми стават. Много са големи.
Не знаю, как выразить Вам мою признательность.
Әллә, нинди дә булса шабашчыларга кушылып, авылларда өйләр салырга китимме икән?
3 per 5 fa 15.
3 moltiplicato per 5 fa 15.
Тази рокля ми стои много добре.
Ha fallito l'esame perché non ha studiato.
Lui ha fallito l'esame perché non ha studiato.
Това не ми стои много добре.
Ha fallito l'esame perché non aveva studiato.
Lui ha fallito l'esame perché non aveva studiato.
Fallì l'esame perché non aveva studiato.
Lui fallì l'esame perché non aveva studiato.
Този размер не ми става.
Това палто вече не ми става.
Този чифт обувки не ми става.
Тези обувки не ми стават.
В онзи магазин нямаше шапки, които да ми станат.
Анцугът вече не ми става.
Надявам се, че Том може да ме вмести в натоварения си график.
Обувката не ми става. Много е малка.
Мисля, че онова сако ще ми стане.
Tom fell in the swimming pool.
Мисля, че онова яке ще ми стане.
Тази риза вече не ми става.
Тези обувки вече не ми стават.
Dogs aren't allowed in this hotel.
Я не педераст.
Firefighters always endanger their lives.
Julio always tells bad jokes, and frequently he makes a fool of himself.
My mouth waters when I read cooking books.
Qual è la data di oggi?
Quanti ne abbiamo oggi?
Тази шапка не ми става.
What is the teacher's last name?
Qual è il cognome dell'insegnante?
Qual è il cognome del professore?
Qual è il cognome della professoressa?
Ял көннәреннән кала, көн саен эшлим.
Even though Tom understood what was going on, he pretended that he didn't.
There is something fishy here.
Базар көннәреннән гайре, көн саен эшлим.
Навън е студено. Сложи си палтото.
They caught the robbers red-handed.
Навън е студено. Сложете си палтото.
Това бяло палто много ще Ви отива.
Ул урта буйлы, кәкре борынлы һәм ярты башы таҗсыман пеләш кеше.
Това палто е непромокаемо.
Тази връхна дреха е непромокаема.
She is Joanna.
Не мога да стоя с палтото в тази жега.
Това палто няма джобове.
Her name is Joanna.
This is Joanna.
Он среднего роста крючконосый мужчина с венцеобразной лысиной в пол-головы.
Дай да ти помогна да си сложиш палтото.
Нека Ви помогна да си сложите палтото.
Үлем якынайганда бары тик аз-азлап тырнагыңны гына кимерәсе кала.
I actually enjoy school. It's just the getting out of bed and getting here part that's the issue.
The bench is long.
Я не понимаю этого слова.
Тормыш шактый тиз үтүчән, һәм син бәләкәй генә җиңелүләр каршында икеләнеп торма.
My grandfather was a soldier in the war.
Әдәплелек - башка кешенең бармакларына басмыйча гына аңа аякка басарга булыша белү.
Dedem savaşta askerdi.
Я не понимаю, почему они в таких хороших отношениях. У них же почти нет ничего общего.
Pharamp cut the cake in two.
Я не могу понять, почему Том не хочет пойти с нами.
I've mislaid my watch.
I've lost my watch.
Тынычлыкка үзең тәмам тынычлангач кына ирешә аласың.
The boy throws a stone.
A boy is throwing a stone.
Жду не дождусь Валентинова дня!
Сложете си палтото.
Сложи си палтото.
Тәҗрибә ул без кичерә торган нәрсә түгел, ә бары тик кичерелгәннең нәтиҗәсе генә.
Сложи си якето.
Сложи си сакото.
His coworker pulled the rug out from under him.
Un ragazzo sta lanciando una pietra.
Може ли да ти взема палтото?
彼は同僚に足をすくわれた。
Може ли да Ви взема палтото?
Il tomba à la renverse.
Едно от копчетата на палтото ми е паднало.
Паднало ми е едно от копчетата на палтото.
Җир йөзен, бәләкәй генә авыл-шәһәрләрдә яшәп, артык зур булмаган эшләр башкаручы "кече кешеләр" генә яңарта.
Той е с ново палто.
Confermo che sto a casa.
Dimmi che sei in viaggio!
Pelkäänpä että olet soittanut väärään numeroon.
Tom reluctantly went to the dentist.
When Marisol saw the kitchen, she hit the roof.
Knabo ĵetas ŝtonon.
La prezoj plu kreskos.
Kalendarz wisi na ścianie.
Wieszam kalendarz na ścianie.
Облякох си сакото наопаки.
Облякъл съм си сакото наопаки.
Io sono qui.
Quello è un crimine.
È un crimine.
È un crimine contro la natura.
È un crimine contro l'umanità.
Non è un crimine rubare da un ladro.
È un crimine di guerra.
Non è un crimine.
Той закачи палтото си на куката.
È successo prima.
È capitato prima.
It's a crime.
C'est un délit.
Olen yhä kahden vaiheilla tämän auton ostamisessa.
Sie erwischten die Räuber in flagranti.
Veljeni antoi minulle söpön nuken.
Изцапах си новия костюм.
Eilen tulin hyväksi mutta huomasin sen vähän ikävytyttäväksi, niinpä tulin taas pahaksi.
L'ha ucciso con un coltello.
Lei l'ha ucciso con un coltello.
Lo ha ucciso con un coltello.
Lei lo ha ucciso con un coltello.
Lo uccise con un coltello.
Lei lo uccise con un coltello.
Il suo sogno verrà realizzato un giorno.
His dream will one day come true.
Този пъзел е от петстотин части.
Tom odia quando Mary gli chiede di spiegare la stessa cosa più di una volta.
Minulla on ystävä, jonka isä on taikuri.
Дай ми едно парче тебешир.
Дайте ми едно парче тебешир.
Tom tuli Bostoniin toivoen löytävänsä työtä.
The wave knocked me off my feet.
Tom on kolme vuotta nuorempi kuin sinä, vai?
Tom riisui toisen käsineensä.
Онази вратовръзка ти стои добре.
En pidä yksin nukkumisesta.
Hai detto di sì?
Онази вратовръзка Ви стои добре.
Ha detto di sì?
Avete detto di sì?
Там трябва да носиш вратовръзка.
Mies oli kuoleman partaalla.
Там трябва да си с вратовръзка.
Колко струва тази вратовръзка?
Epäilen ettei kukaan seuraa minua.
Колко е тази вратовръзка?
En valehtele.
Той ми намери една хубава вратовръзка.
Tarjoillaanko tällä lennolla ateria?
Купих червена вратовръзка.
Aloin ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.
Аз купих червена вратовръзка.
Онази вратовръзка наистина Ви отива.
Онази вратовръзка ти стои наистина добре.
Онази вратовръзка наистина ти стои добре.
Ole varuillasi. Hän ei ole helposti huiputettavissa.
Te kaverit ette kai luule, että ne hakkaisivat Tomin, ettehän.
Цената на тази вратовръзка е твърде висока.
Вратовръзката е твърде скъпа.
Világos, hogy elmegyünk a templomba.
Em qualquer lugar que o homem desejar vender a si mesmo; ele encontrará compradores.
Ele veio lhe ver ontem.
Em cerca de dez dias a primeira fermentação estará definitivamente finalizada.
Ela considerou a estória como uma piada.
A comida deles estava ótima na última vez.
Ette voi pitää minua vastuullisena.
Mikä on menestyksen salaisuus?
Ő csak a pénzre gondol.
Meillä on 20 prosentin markkinaosuus.
Hän on varma voitostaan.
Manapság magasak az árak.
Tom encontrou Mary pela primeira vez três anos atrás.
Csak egyet vegyél.
Mistä meren herkusta pidät eniten?
O que Tom faz no seu tempo livre?
Tom on tullut hulluksi.
Qual é a fruta mais deliciosa no Japão?
Jim trabalha duro, mas John está desocupado.
Herr Smith hatte drei Söhne, die Ingenieur wurden.
La grandiozaj agoj homaj ne estas tiuj, kiuj bruas. La gandiozo okazas tiel modeste, kiel la plaŭdado de akvo, la fluo de aero, la kreskado de greno.
Ne toimivat nyt.
Acabei de voltar à cidade.
Älä unohda ottaa sateenvarjoa mukaasi.
Linnut munivat.
Күзәтү нәтиҗәләрен ул карандаш белән иске һәм таушалып беткән бер каралама дәфтәргә язып бара иде. Лэптопның эзе дә юк.
Tom ei näe mitään ilman silmälasejaan.
Uma das águas mais azuis do mundo é encontrada no Lago Crater.
Miért nem eszel főzeléket?
Tom päätti mennä töihin yksin.
Hämmästyksekseni hän epäonnistui kokeessa.
Eu não quis meter meu nariz nos seus assuntos.
Seisokaa siellä.
Não enganemos a nós mesmos sobre aquele projeto.
Я только что вернулся в город.
Я только что вернулась в город.
Tom não consegue se lembrar qual raquete de pingue-pongue é a sua.
Você veio da Suécia.
Aŭtoritato kiel konfido per nenio ŝanceliĝas pli, ol per la sento esti maljuste traktata.
Graças aos arranjos feitos por Ken'ichi, as mulheres encontraram vários lugares para trabalhar ao redor da cidade.
I remembered you immediately.
Jim prometeu-me não vir novamente.
Eu nunca faço algo como aquilo.
I'll come visit you at your house tomorrow.
Um carro bateu em Tom.
As crianças estão fazendo muito barulho.
Eu comerei sushi.
Non riuscirei a vivere a Boston senza di te.
Non riuscirei a vivere a Boston senza di voi.
Eu realmente acredito na habilidade dele.
Non riuscirei a vivere a Boston senza di lei.
Io non riuscirei a vivere a Boston senza di te.
Io non riuscirei a vivere a Boston senza di voi.
Io non riuscirei a vivere a Boston senza di lei.
Seu filho tem oito anos.
Non è un crimine saltare la colazione una volta ogni tanto.
O diretor apertou a mão de cada aluno graduando.
Non è un crimine oziare e basta per tutto il giorno una volta ogni tanto.
Li ne scias tion.
Hij weet het niet.
Itingiz qayerda?
Pistoleting bormi?
Mushuk stul ustida uxlayapti.
Tom ha una missione importante da eseguire.
Трябва ли ми вратовръзка?
This should be useful.
Трябва ли да нося вратовръзка?
Li drinkas por forgesi.
He did it by himself.
Give that to him.
He seems to be a nice guy.
He seems to be a good guy.
Ne hagyja ki ezt a lehetőséget!
Szia, John! Hogy vagy?
Látod a kört, mielőtt meghalsz!
Néha-néha horgászni megyünk.
We sometimes go fishing.
Jobb egy élő kutya egy holt oroszlánnál.
Don't miss this opportunity.
No pierdas esta oportunidad.
Алар каракларны "җылы килеш" тоттылар.
Есть ли жизнь в других мирах?
No es un juego.
Смит әфәнденең мөһәндис булып киткән өч улы бар иде.
Какой номер?
Ул һичберебезне белми.
A magazint az asztalra tette.
Tom a decis să renunțe la școală și să lucreze cu normă întreagă.
Nos vemos esta noche.
Ул һичберебезне танымый.
Мы не можем быть просто друзьями?
Ez kizárt.
Tom no tenía nada.
Разве мы не просто друзья?
Télen két takaróval alszok.
У Тома ничего не было.
Tom didn't have anything.
De ez így nem járja!
Я думаю, Мария нравится Хуану.
Nem emlékszem rá, hogy ezt mondtam.
Я думаю, Хуан неравнодушен к Марии.
Я слегка подзамёрз.
Mit ajánl?
Кешеләрнең бөек эшләре "тавыш-тынсыз" була. Бөеклек су чылтыравы, һава агылышы һәм игеннәр үсүе кебек тыйнак кына гамәлгә аша.
Hogy számítjuk a kondenzátor kapacitását?
В поезд, где ехал Том, попала молния.
Épp elkerültünk egy balesetet.
Великие дела не те, что производят шум и гам. Грандиозное свершается так же скромно, как журчание воды, дуновение воздуха и рост хлебов.
Будешь так есть - растолстеешь.
Amikor gyerekként valami rosszat csináltam, el lettem fenekelve.
Чын сәнгатькяр, минем әсәрем бөтен кешегә дә аңлашылырлык булырмы-юкмы, дигән сорау куймый.
Тормышны кул астында булган агачтан кисеп алырга кирәк.
Se ei ole edes mainitsemisen arvoista.
Жизнь надо вырезать из того дерева, что под руками.
Jó anya vagyok.
Не упусти такую возможность.
Dove sono le mie foto?
Dove sono le mie fotografie?
Ben haritaya bakarken bu çantayı tutar mısın?
Potrebbe non essere un sogno.
Не упусти возможность!
Zamanında geleceğime güvenebilirsiniz.
Sajnos nem volt alkalmam látni a kastélyt.
È scomparsa nel buio.
Lei è scomparsa nel buio.
Scomparve nel buio.
Lei scomparve nel buio.
No, mitä siitä tulee?
Tom non aveva niente.
Tom non aveva nulla.
Hän ajaa vanhaa Yugoa.
A volte andiamo a pesca.
Noi a volte andiamo a pesca.
Csak az időt üti agyon.
A volte andiamo a pescare.
Noi a volte andiamo a pescare.
Tom tuli ylioppilaaksi 2009.
Non perderti quest'opportunità.
Non perdetevi quest'opportunità.
Non si perda quest'opportunità.
Vain kovaa työtä.
Non è un gioco.
Jos olet väsynyt, mene vuoteeseen.
Ben vardığımda konser neredeyse bitmişti.
Ole varovainen äläkä liukastu.
Tom mietti milloin Mary saapuisi.
Minulta vei useita tunteja korjata se.
Viimeinen kortti on minun.
Чыпчык үзен санга сукмаган кешегә охшаш, ләкин аның калебендә бөеклеккә ирешү өчен кирәкле бөтен нәрсә дә бар.
Таким образом, мы смогли прийти к взаимопониманию.
Hol van a tokiói szabadalmi hivatal?
Ben vardığımda çabucak evden kaçtılar.
Hetkenä jolloin kohtasimme, rakastuimme toisiimme.
Noi ci conosciamo dall'infanzia.
Mitään ei ei ole seurannut hänen ponnistuksistaan.
Il suo viaggio è stato ritardato per via del treno.
Il suo viaggio fu ritardato per via del treno.
Il suo viaggio venne ritardato per via del treno.
Ilman perhettä ja ystäviä on koiran elämää.
Tom si è diplomato alle superiori nel 2009.
Guida una vecchia Yugo.
Lui guida una vecchia Yugo.
She drives an old Yugo.
Elle conduit une vieille Yugo.
Lei guida una vecchia Yugo.
Ben bunun için şahsen sorumlu olacağım.
Magneetit päähän istutettuina ne eivät kyenneet löytämään tietään kotiin.
Hai messo un prezzo vicino a quello consigliato?
Un conto sono gli iscritti, un altro in quanti lo usano ogni giorno.
Io non ci vado proprio.
Io ci vado in sottomarino attraverso la rete fognaria, mai fatto coda in vita mia.
Io ci vado con il treno.
Otobüs durağına vardığımda son otobüs zaten gitmişti.
Свою работу я уже выполнил.
Hänen perheensä työskentelee pelloilla.
Jos meillä ei olisi mitään vikoja, emme saisi niin suurta mielihyvää huomatessamme niitä toisissa.
Уши вянут тебя слушать!
Она мне о тебе все уши прожужжала!
Size yardımcı olabileceğini umuyorum.
O sarhoş sürücü kazadan sorumlu.
Io ero felice per la sua visita inaspettata.
Ödünç aldığım bıçağı iade ettim.
La tempon! Mi estos malfrue por lernejo, adiaŭ! "Ĝis revido, atente."
His words touched her heart.
Вы мне так и не сказали, зачем вы здесь.
Я не собираюсь с вами спорить!
Я не собираюсь с тобой спорить!
Anda bilang anda lapar.
Я не ребёнок.
Apakah anda tidak berfikir ini beresiko?
Saya tidak mengerti bagaimana bisa Anda menolak ini.
Dialah pria terakhir yang ingin saya lihat.
Dia di rumah, tapi tidak ada yang melihatnya.
Я сегодня уезжаю.
Я иду в полицию.
Я открою тебе один секрет.
Я открою вам один секрет.
Я расскажу тебе один секрет.
ẽ ist ein Buchstabe des Guarani-Alphabets.
Я расскажу Вам один секрет.
He's afraid of that dog.
He's scared of that dog.
He's very stingy.
He's very strong.
Я буду за тебя молиться.
Я буду за вас молиться.
Я буду осторожен.
Я буду осторожна.
He has a split personality.
He finished his work.
He's different than he used to be.
A cukor oldódik vízben.
He came home at six.
He went home at six.
He came back at six.
A körömlakklemosó nagyon büdös.
He got back at six.
Ik moet mijn gedachten ordenen.
He's good at telling jokes.
Вы не одолжите мне ручку?
Vertragt euch! Dann braucht ihr euch nicht scheiden zu lassen!
Das Wetter ist herrlich und das Meer ist ruhig.
He requested help.
He shouted for help.
He yelled for help.
He rarely goes to church.
He likes animals.
Diese Diät ist sehr vitaminhaltig.
Dieses Essen bekommt mir nicht gut.
Ez már kiment a divatból.
He visited a friend.
Lassen Sie mich bitte ein bisschen über diese Position erzählen.
Мне бы это понравилось.
Мне бы понравилось.
Will he recover?
Я как раз собирался уходить.
Diese Pflanze ist gut essbar.
Я хочу, чтобы ты завтра полетел в Бостон.
Was sind das für Tabletten?
Я хочу, чтобы вы завтра полетели в Бостон.
Ich bin überhaupt nicht glücklich über diese Situation.
He stayed up late.
Ich weiß, dass die Lage für uns sehr schwierig ist.
Я хочу Вам кое-что показать.
Я хочу тебе что-то показать.
Das würde uns ermöglichen effektiver im Wettbewerb mit anderen Agenturen zu sein.