loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomuň kakasyny gördüm.
Я хочу купити ще риби.
Том — анестезіолог.
Öziñi ýeñilmeýän duýýañmy?
Gazetde Tomuň suratyny gördüm.
Weil der Mensch zur Energiegewinnung Kohle, Öl und andere fossile Brennstoffe verfeuert, steigen die Temperaturen auf der Welt.
Tom meni dart zyñyşmakda ýeñdi.
Tom wollte reisen und Menschen von überallher kennenlernen.
Tomuň suratyny gördüm.
Його родина працює в полі.
Tom meni küştde ýeñdi.
Tomuň suratlaryny gördüm.
Der Astronaut ist im Weltraum über der Erde.
Hiç kim Tomy ýeñip bilmeýär.
Я не планую розхитувати човен.
Tom ýeñilmezdi.
Я не збираюся розхитувати човен.
Tom ýeñilmezdir.
Du hättest auf deine Mutter hören sollen.
Ihr hättet auf eure Mutter hören sollen.
Näme bolandygyny gördüm.
Sie hätten auf Ihre Mutter hören sollen.
Tom we Mary ýakynlaşdylar.
Estas bedaŭrinde, ke vi ne aŭskultis vian patrinon.
У Самі дуже агресивний собака.
Näme boladygyny gördüm.
Собака Самі дуже агресивний.
Biz az wagtda dostlaşdyk.
Fast alles, was bei Tom und Maria auf den Tisch kommt, hat das eigene Land hergegeben.
Çalt ýakynlaşdylar.
Näme galandygyny gördüm.
Tom boldugyça baý boldy.
Tom örän gaharlandy.
Tom häkim boldy.
Tom mugalym boldy.
Düýn sen bilen Tomuň öpüşendigini gördüm.
Häli hem näme bolandygyny düşüneñokmy.
Tom und Maria sind Selbstversorger: Wasser zum Trinken, Kochen und Waschen schöpfen sie aus dem eigenen Brunnen; Obst, Gemüse und Getreide bauen sie selbst an; Milch, Eier und Fleisch bekommen sie von den eigenen Tieren; Fisch fangen sie in den Gewässern der Umgebung.
Tebigat öz kanunlaryny hiç haçan bozmaz.
Bu sowukda näme edýärsiñ?
Вибирай!
Обирай!
Haýsy topary saýlaýarsyñ?
Aglaýandygyňy gördüm.
Sen ekizmisiñ?
Мелані випадково вбила муху.
Tom und Maria sind Selbstversorger, und das müssen sie auch sein, denn von der geringen Rente könnten sie sich nicht alles leisten.
Де ти його знайшов?
Де ти його знайшла?
Oňa seredendigiňi gördüm.
Saýlaw doly size galypdyr.
Die Bauern hier sind nach und nach alle Fabrikarbeiter geworden.
Том цікавиться баскетболом.
Onuñ bilen öñ duşuşdyñ,däl-mi?
Seniň seredendigiňi gördüm.
Eýýäm onuñ bilen tanyşdym.
Men ol aýdymy eýýäm eşitdim.
Seni telewizýorda gördüm.
Ony eýýäm duşuşanlygym üçin,ony bir gezekde tanadym.
Der Türsteher verlangte Toms Personalausweis.
Dowam ediñ,haýyş.
Tom we Mery elmydama hemme zatda Jony günäkärleýärler.
Seni daşaryda gördüm.
Onu öñ görendigim ýadymda däl.
Це вино з Аргентини?
Tom und Maria sahen sich zusammen einen Gruselfilm an.
Це було знято в Австралії.
Tom nahm sich einen Teller.
Мій брат працює у Франції.
У Німеччині немає мінімальної зарплатні.
Tom bilen Meryny işlerini üç aý mundan öñ ýitirdiler.
Maria band sich das Haar zu einem Pferdeschwanz zusammen.
Мій друг поїхав до Канади.
Olar saña ýylgyrdylar, şeýle dälmi?
Шампанське імпортують із Франції.
Tomy gizlenip diňleýändigini gördüm.
Saña ony etmejegimi öñem aýtdym.
Бразилія була португальскою колонією.
Бразилія була колонією Португалії.
Bir sürüji öñdaki kreslo oturdy.
Вона народилася у Швейцарії.
Вона виросла у Франції.
Вони поїхали до Нової Зеландії.
Geçen ýekşenbe güni gowy wagt geçirmedim.
Semi yzyna öwrülip Leýlañ näme üçin ony yzarlaýandygyny sorady.
Том хотів відвідати Америку.
Toma seredendigiňi gördüm.
Bir ädim öñe süýş we başgalara ýer ber.
Моя родина з Малайзії.
Моя сім'я з Малайзії.
Hemme zat üçin häzirden sag boluñ.
Sen geñ galarsyñ oýütmedim.
Biz oñ bilen hezil ederis.
Saña öñräkden aýdaryn.
Häzirden sag boluñ.
„Du hast doch was mit Maria! Ich habe euch gestern zusammen gesehen!“ – „Ach, Elke!“ erwiderte Tom lachend. „Maria ist doch nur eine Freundin aus alten Kindertagen. Es war nie mehr zwischen uns.“ – „So sah das aber gar nicht aus!“
Bu mugallym çagalary halanok.
Geçen duşenbe güni seni gördüm.
Biletiñi öñünden almaly sen.
Semi Leýlañ ýeke özüni goýup gitdi.
Ol hiç kimi görmedigini aýdýar.
Mit Tom verbindet mich nicht mehr, aber auch nicht weniger als eine innige Freundschaft.
Olaryñ entägem ozlerine ynamlary ýok.
Tom bilen Mery şahmaty köplenç bile oýnaýarlar.
Mery bärde bagytly bolmandygyny aýtdy.
Olar bilen öñünden taýýarlanmaly sen.
Olar saglyklary barada alada edýärdiler.
Semi ejesiniñ puluny ogurlady.
Öñünden aýdyp goýsañ örän gowy bolar.
Şonuň üçin git diýýärin.
Bu hakykatdanam örän gowy.
Örän gowy görünýärsiñ.
Ýokara gözlañ.
Im Herbst soll man die Rosen nicht zurückschneiden.
Was für eine Geschichte möchtest du denn hören?
Geçen aý uruşanymyzdan bäri Kareni görmedim.
Düşünýändigini aýdýaryn.
„Was für eine Geschichte möchtest du denn hören?“ – „Eine Geschichte, in der ein Eichhörnchen vorkommt.“ – „Na gut. Da fällt mir tatsächlich eine Geschichte ein. Sie handelt von einem Eichhörnchen, das Tom hieß.“ – „Hatte es auch einen buschigen Schwanz und Ohrenpinsel? Und fraß es gerne Nüsse?“
Meniñ öñümdäki dişim düşdi.
Biriniñ çözüwi,beýlekiniñ çözüwini tassyklap biler.
Start uçin garaşýardylar.
Tom üçin hemme ýeri gözledim.
Mama, kannst du uns noch einmal die Geschichte von dem Eichhörnchen und dem Wolf erzählen?
Bu ýerde öñünden bilet satýarsyñyzmy?
Öñ tarapyny gysga kesme.
Gözleriňde gorky görýärin.
Öñümizdaki şekili okap bilýäñmi?
Men öñde gyzyl maşyn gördüm.
Hataly boladygymy düşünýärin.
Im Grabmal einer ägyptischen Prinzessin wurde auch die nahezu vollständig erhaltene Mumie eines Eichhörnchens entdeckt. Dieser Fund gab Anlass zu Spekulationen.
Gowyny ýamadan tapawutlandyrmak kyndyr.
Ýygnak Şenbe güni irden sagat 10:30-da geçiriler.
Gowyny ýamandan tapawutlandyrmak añsat däldir.
Ulagyñy nireden satyn aldyñ?
Dogryny ýalñyşdan tapawutlandyrmak añsat däldir.
Dogryny ýalñyşdan tapawutlandyrmak kyndyr.
Zamanymy biderek gidirýändigimi düşünýärin.
Gitmek we näme edip bilýandigimi görmäge mejburyn.
Gowy adam ahlakly bir adamdyr.
Maña başgasyny ber(iñ).
Sen geçen ýyl näme üçin Bostonda ýaşadyñ?
Tom gowy diñleýji, şeýle dälmi?
„Schneeland“ (雪国, ‚yukiguni‘) ist ein Roman des japanischen Schriftstellers Kawabata Yasunari, Träger des Nobelpreises für Literatur.
No matter how close we are, I can't allow him to do this.
Meryñ ene atasy oña ot bilen oýun etmegiñ howuplydygyny aýdypdylar.
Gowy bir watandaş kanunlara garşy çykmaz.
Hawa,dogry aýdýarsyñ.
Men ol wagt Awstraliýa barda hiç zat bilemokdym.
Ol diñe adaty adam.
Agşam ýagyş ýagmagy mümkin.
We are no longer working the way we did before.
Başga bir hereket görnüşi bilmeýärin
Ol hiç kime zeper ýetirenok, şeýle dälmi?
Tom bilen Meryñ gözleri ýumukdy.
Meniñçe,seniñki dogry.
They made them go.
I'm talking about the music to which you were listening.
Tom bu gün bu ýere gelmejege meñzeýär.
Tom "Semremegiñ dogry ýa-da ýalñyş ýoly ýok" diýdi.
Men diñe açlykdan edýärin.
Başka nähili hereket edilýändigini bilmeýärin.
May I lie down to rest a bit?
„La neĝa lando“ (雪国, ‚yukiguni‘) estas romano de la japana verkisto Kaŭabata Jasunari, gajninto de la Premio Nobel de Literaturo.
Ol doly ýaman däl.
Hiç bir iki söz many taýdan bir däldir.
What's the dollar rate now?
Şu gün uzakly gije ýagyşyñ ýagmagyna garaşylýar
What's the dollar rate today?
Örän dogry.
Gowy howa,dälmi?
Siz bilen bir pikirde men.
Men döwlet senasyny ýat tutýaryn.
Dowam etmek üçin sebäp bolmaýandygyny düşünýärin.
Men olaryñ hemmesini halamaýaryn.
mi wile moku e ijo tan ni: insa mi li pini ala e kalama ona.
Hemme zat ýolunda boldy.
Bitte zwei Milchkaffee.
lete li lon la mi mute li wile kepeken e len pi pana seli.
Möglicherweise sollte ich Tom die Wahrheit sagen.
Hemme adam gatnaşmaly.
Men bütin Hytaý naharlaryny halaýaryn.
Tom bought a Swiss knife for me, but customs seized it.
Haýyş hemme soraglary jogapla.
Stefen Hokiñ Galileonyñ ölüminden laýyk 300 ýyl soñ dogulýar.
Hemme kitaplar iki topara bölünip biler.
Aýdym diñläp dynç alyp bilsedim.
Her oglan we gyz Kolomby biler.
Hemmäni minnetdar edip bilmezsiñ.
My bicycle broke.
Who sent you there?
Hemme okuwçylar bar.
Ich werde mein Haus neu streichen lassen.
Noch vor einigen Jahren war es durchaus beachtenswert, wenn es von jemandem hieß, er spreche fließend Englisch. Heute behauptet das nahezu jeder von sich.
Her okuwçynyñ sözlügi ýok
Hemme aýnalaryñ ýapyk bolanlygy üçin ol otag howasyzdy.
Sami agyr kemer bilen urulypdyr.
Hemme uly şaherleriñ trafik meselesi bar.
Bütin umytlar ýogaldy.
Tom ony gitmezinden ozal etmeli.
Antaŭ kelkaj jaroj, kiam oni diris, ke iu flue parolas la anglan lingvon, tio ankoraŭ estis rimarkinda. Hodiaŭ preskaŭ ĉiu asertas tion pri si.
Sen häzir ýeke dälmi?
Tomuň çagalaryndan biri dälmi sen?
Hemme zat gutardy.
Sahna gitmeýärmisiň?
Tom bilen gürleşmegi unudypdyryn.
Olaryñ hiç haýsyny halamaýaryn.
sina pilin e lete pi mute ike la sina wile ala wile e ni: mi pini e lupa suno?
Hemme topar işlerine minnetdardyr.
Wooden boards were carelessly dumped near the fence.
Hemmämiz bardyk.
Toma ýazjak dälmi?
Tom we Mery indiki Oktýabrda Bostona gelip bilerler diýip umyt edýärler.
You were wallowing in mud.
Hemmämiz awtomobile mündik.
Olar özlerine meñzänoklar.
Futbola gitjek dälmi?
Set sail!
Başgalara garşy onuñ tarapyny saýlamaga karar berdim.
Make sail!
Hemme bu ýerde bar.
Hemişe saña bil baglap biljegimi bilýärin.
Gatnaşmak hemme adamla üçin mejburydyr.
Tom ony ertir etjekdigini aýdýar.
Futbola gitjek dälmi sen?
Hemmäñiz sessiz boluñ.
Hemme okuwçylaryñ kitaphana gitmäge haky bar.
Tom ýeñmäge synanyşjakdygyny maña aýtdy.
Doly NNTa bagly şereket,gowy gazanýar.
Toma garaşjak dälmi sen?
Hemme mekdep muny kabul etdi.
Maña Toma garaşmak hökman däldi, ýöne men garaşdym.
Dear Santa, this Christmas I want a girlfriend.
Okuwçy bileleşigi täze kararlara garşy çykýar.
Tomdan nirede işleýändigini soradym.
Tom bilen Meri özleriniñ bu gün Toma kömekleşerden gaty başagaýdygyny aýdýarlar.
Hemme millet täzelikden minnetdar boldy.
Ol ýere gitjek dälmi sen?
Hemme millet gahrymanyñ ölümine ýas tutdy.
Tom ogluny öwdi.
Hemme millet saýlawda seslerini berdi.
Tom bilen oturjak dälmi?
They'll be provided all the help they require.
Bütin millet parahatçylyk isleýär.
Şäherde daşary çykmak gadagan edildi.
Ony satyn aljak dälmi?
Ofis hoşgal baýramçylygy belleýär.
Ony aljak dälmi?
Tom bilen Meri günüñ ahyryna çenli işi bitirmek üçin elinden gelenini etdiler.
Dykgat bilen diñleýärin.
Bütin dünýä bir atom urşy bilen ýok edip bilýär.
Urşa hemme döwlet goşuldy.
Tomuň etjekdigini ynanýňmy?
Hemme dünýä şok boldy.
Those who fly high fall low.
Hemme dünýä parahatçylyga açdyr.
Ol ýerde boljak dälmi?
Hemme oýunçylar ol ýerde elleri bagly oturdyldylar.
Awstraliýada örän uzak wagtlyk galmagy meýilleşdirýärsiñizmi?
Bu hiç hili mesele däl.
Mende hiç hili pikir ýok.
Europium is a chemical element with the symbol Eu.
Doly ýolumyz ileri!
Tomuñ ony etmegi heniz hem meýilleşdirýändigini bilýärin.
Toma ony etmesine rugsat ber.
It's you who must thank me.
Das können wir tun.
Tom bilen Meri öz çagalaryna onuñ ýaly zat etdirmezdiler.
Come to work earlier tomorrow.
mi mute li ken pali e ni.
Mach mal Pause und denk nach!
o pali ala lon tenpo lili o pilin!
Dixitque Cain ad Dominum: Maior est pœna mea quam ut portem eam.
Was kann helfen?
Ölüm mende ýaşamaga höwes döredýär.
seme li ken pana e pona?
Kaj Kain diris al la Eternulo: Pli granda estas mia puno, ol kiom mi povos elporti.
Das schaffst du doch nicht.
sina ken ala pali kin e ni.
And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.
Tom doesn't know how long he's going to stay with us.
ni li kama ala lon pona pi mute pona.
Tom Boston barada köp zat bilýäne meñzeýär.
Mein Mann hat des Öfteren das Gefühl, fremdbestimmt zu sein.
tenpo mute la mije mi li pilin e ni: jan ante li lawa e ona.
Saña indi onuñ ýaly zady gaýtalamazlygy tabşyrdymmykam diýdim.
Was ist falsch gelaufen?
Disse Caim ao Senhor: Esse castigo é pesado demais para que eu o possa suportar.
Putzt du gerne?
sina weka e jaki la ni li pona ala pona tawa sina?
Seniñ nämeleri başdan geçirýäniñi bilýärin.
Amanhã eu vou fazer compras.
Wer hat bei Ihnen früher geputzt?
tenpo pini la jan seme li pona e tomo sina?
Jenaýatlaryñ köpüsi barada habar berilmeýär.
Nós estamos indo comprar roupas de baixo. Você ainda não está vestindo roupa de baixo, né ?
Welche Hausmittel zum Putzen kennen Sie?
Senin aýdýanyñ nädogry.
sina sona e ilo seme ni: kepeken ona la jan li ken pona e tomo?
Foi me dito que "idiota" é uma palavra feia, mas ao crescer eu comecei a pensar que não é uma palavra tão feia assim.
What crossed your mind?
Tom salamlaşyp geçer diýip pikir etdim.
Meri aýakgabyny geýmäge başlady.
That was the worst day of my life.
Eu não estou indo à biblioteca, mas posso te levar até a estação.
Wash the mirror.
Bu gije meýdana çykjak dälmi?
Eine Familie hatte kein Geld und auch nichts zu essen. So sagte die Frau zu ihrem Mann: Wir müssen unsere Kinder in den Wald bringen, damit wir nicht den Hungertod sterben.
Splnilo se ti tvoje přání?
Splnilo se vám vaše přání?
Ol berber dilini suw içen ýaly bilýär.
I fell in love with him, and I don't care what you think.
Обратитесь в техподдержку, и тогда вам помогут.
Eles procuraram um atalho no mapa.
Nemyslím si, že přijde.
Don't touch me with your dirty hands.
Myslím, že se mýlíš.
mama kulupu li jo ala e mani. ona li jo ala kin e moku. meli li toki tawa mije ona: mi wile pana e jan lili lon kulupu kasi suli tan ni: mi kama ala lon moli pi moku ala.
Myslím, že se mýlíte.
Bu hepde soňy boş dälmi sen?
Bu goşlaryñ häziriñ özünde meniñ otagyma äkidilmegini isleýärin.
Você pode entregar isso ao Tom? É muito importante. "Garanto que ele o receberá".
Dört goşmak üç ýedi bolýar.
Foi cancelado no último minuto. Ficou marcado pra próxima semana.
Sen näme üçin meniñ et diýen zadymy etmeýärsiñ?
Tom ony bir özi etmedi.
I'm not an enemy to myself.
Die beiden Kinder lagen in ihren Betten und hörten alles mit an. Als ihre Eltern schliefen, gingen die Kinder raus und sammelten kleine Steine und taten sie in ihre Tasche.
Meri bu ýerde hiçkimi tanamaýandyny aýdýar.
Depois de muito tempo sem nos encontrarmos, eu me encontrei com ele na semana passada.
Señ hemme zadyñ gowy boljagyna ynamyñ barmy?
Ol ýeke däldigini aýtdy.
Tom söz berişi ýaly hem etdi.
jan lili tu li lon supa lape ona. ona li kute e ale. mama ona li lape la jan lili li tawa lon kon sin la ona li alasa e kiwen lili la ona li pana e kiwen lili lon poki ona.
Please don't tell him that I'm leaving.
Bir zat gözleýäne meñzeýärsiñ(iz).
Tom Bostonda wagty her gün diýen ýaly içmäne gidýärdi.
Co je dovoleno Jovovi, není dovoleno volovi.
Semi bilen Leýla Kaira gezelenje bile gitdiler.
Heläkçilikde aýal doganlarymyñ üçüsi hem wepat boldy.
Mery Bostona göçmek barada pikir edýändigini aýtdy.
I missed that a lot when I was abroad.
A partir dessa semana, as piscinas serão abertas. "Entendi. Então por que não vamos comprar roupas de banho ?"
Tom heniz olaryñ hiçisini hem eden däldigini aýtdy.
Am nächsten Tag führten die Eltern Hänsel und Gretel in den Wald. Dort machten sie ein Feuer, gaben den Kindern Brot und sagten: Wartet, bis wir wieder zurück sind!
Your actions are foolish.
Mery Bostonda däldigini aýtdy.
Men ony etmegi näçe ýyl mundan öñ goýdum.
Tom menden gaçýar, şeýle dälmi?
Your actions are meaningless.
Tom tigirini nirede goýdy?
Eu faço todo domingo de manhã.
Tom bu ýygnaga Mery geler diýip pikir edenok.
Bir zat takykdy: Aljir üýtgeýär.
Gygyran men däldim.
Your deeds are wanton.
Mery täze durmuşynda gaty bagtly.
Tom 2:30-a çenli öýe geljekdigini aýtdy.
tenpo suno pi kama pini la mama pi jan Kense en Kete li lawa e ona lon kulupu kasi suli. ona li pali e seli. ona li pana e pan tawa jan lili. ona li toki e ni: o awen tawa ni: mi kama sin lon ni.
Dlužím Tomovi omluvu.
Eu vi que o menino ia sair da sala.
Tom bilen Meryñ dostlary köpmi?
Göwnüme Sami meni halamaýan ýaly.
Men şu wagt gürlemäne söz tapamok.
Döwür üýtgeýär, biz hem onuñ bilen bile üýtgeýäris.
Meň gözümiň içinde birzada bar.
Vamos sair pra caminhar um pouco.
Tom hiç haçan Bostonda bolup görmedi.
Men mazalyja doýdum.
Men öýden bärik gelýäkäm birazajyk çörek aldym.
Vamos, ande rápido !
Tomyň uly maşgalasy barmy?
I'm afraid she has parotitis.
Tomy seniñ tanaýşyñ ýaly tanaýandyryn öýdemok.
Ecce eicis me hodie a facie agri, et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra; omnis igitur, qui invenerit me, occidet me.
Mary herself told me about that.
Jen Vi forpelas min hodiaŭ de sur la tero, kaj mi devas min kaŝi de antaŭ Via vizaĝo, kaj mi estos vaganto kaj forkuranto sur la tero, kaj iu ajn, kiu min renkontos, mortigos min.
Maňa düşündirmäne rugsat ber.
I can't concentrate because of the noise.
Men seni ýene bir gezek görerin diýip umyt edýän.
Tom başaryp bilmejegini dile getirdi.
Biz ony etjek bolsak kän pul çykar.
Behold thou dost cast me out this day from the face of the earth, and from thy face I shall be hid, and I shall be a vagabond and a fugitive on the earth: every one therefore that findeth me, shall kill me.
Hoje tu me expulsas desta terra, e eu terei de andar pelo mundo sempre fugindo e me escondendo de tua presença. E qualquer pessoa que me encontrar vai querer me matar.
Takashi, você já tomou banho ?
काल तू कॉफी प्यायलास का?
काल तू कॉफी प्यायलीस का?
काल तुम्ही कॉफी प्यायलात का?
मीही त्यांच्यातला एक आहे.
मीही त्यांच्यातली एक आहे.
Acabo de receber uma carta de um amigo meu dizendo que na próxima semana virá se encontrar comigo.
मीही त्यांच्यातलाच आहे.
मीही त्यांच्यातलीच आहे.
तू खरच किती वाईट आहेस.
तुम्ही खरच किती वाईट आहात.
बहुतेक बायका तसा विचार करतात.
बहुतेक स्त्रिया तसा विचार करतात.
Přijdu k tobě.
टॉमलासुद्धा पोहायला आवडतं.
Přijdu k vám.
टॉमलाही पोहायला आवडतं.
150 ýaşamak bolmajak zatmyka?
तिने दाराला लाथ मारली.
Takhle mě už neděs!
त्यांनी दाराला लाथ मारली.
Ela embrulhou o livro em um papel.
Biz öz meselelerimizi özümiz çözmeli.
Meri ünsli däl.
Je to hračka.
Heniz wagt bolanok.
Haýyş, muny tapan ýeriňizde goýuň.
मी त्याला ओळखतही नाही.
मी त्यांना ओळखतही नाही.
Mary aglamak isleýändigini aýtdy.
Haýyş, muny tapan ýeriňde goý.
बघ काय झालं.
बघ काय झालं ते.
Meriniñ adam öldürendigi üçin gözlenýändigini Tom bilende olaryñ durmuş guranyna köp wagt bolmandy.
Hij is in Georgië geboren.
Zij is in Georgië geboren.
आपण हे कसं करू शकतो?
आम्ही हे कसं करू शकतो?
Tom tukat görünýär.
Sen eýýäm Toma salam berdiňmi?
A mulher de vestido vermelho ignorou o homem de roupa preta e ligou para um amigo no celular.
Tomuň içi gysýan ýaly görünýär.
Nepiju hodně piva.
Sen bize doly ynanañok, şeýle dälmi?
Prosím, nemluv tak rychle.
Prosím, nemluvte tak rychle.
Tom hemişe şadyýan.
Men ol meşhur aktrisa diýip eşidýärin.
Vůbec nejsem unavený.
Geçen ýyl meniň synpymda braziliýaly bir gyz bardy.
Vůbec nejsem unavená.
Meniň kakam kän bir miwe iýmedi.
Tom oýa.
Tom gysga wagtlyk bize goşular.
Tom bilen Merydan näme edendiklerini sora.
Tomyñ ýeterlik wagty bolan bolsa ederdi.
Siz maňa bir jogap berjegiňizi aýtdyňyz.
Budeš mi tolik chybět.
Tom meniñ tanaýanlarymyñ arasynda iñ mert adamlaryñ biri.
Sen maňa bir jogap berjegiňi aýtdyň.
Gel, Roždestwo agajyny şu ýerde goýaly.
Bizde ölüm jezasynyñ bolmagynyñ sebäbi bar.
Ruçka - ruhuň dili.
Galam - ýüregiň dili.
Men bu gün agşam okajak däl.
Sämi Laýlanyň otagyny barlady.
Mery ony özüne aýdan Tom diýdi.
Meniñ razylygymy alman gyzyma öýlenmäge nädip milt edip bilýäñ?
Meniň pikirimçe Tom Awstraliýada gaty uzak galmaz.
Tom ony etmekden boýun gaçyrýar.
Meri hem bananlary gowy görýär.
Mery okuwa köplenç awtobusda gidýär, ýöne arasyna ýöräp gidýär.
Semi meñ bilen galýar.
Men Toma onuň bilen söwda etmäge gitjekdigime söz berdim.
Szerintem fogadd el az állást, amit Tomi ajánlott fel.
Men Tom bilen Mera süýji iýmek bolonokmyka diýýädim.
Tom bilen Meriniň ýaşy onçakly uly däl, şeýle dälmi?
Olar fransuz diline ökdediklerini aýdýarlar.
Tom Merä ony etmek üçin ýene bir mümkinçilik bermek isleýändigini aýtdy.
Resumindo, as flores produzem mel.
Seniň gaýgyň - meniň gaýgym.
Siziň gaýgyňyz - meniň gaýgym.
Men Tom bilen Mary gelýänçä taýyn bolmaly.
Tom ýene özüne üns çekjek bolýar.
Segure esse vaso com as duas mãos.
Ol öñ baý bolana meñzeýär.
Kiçiräk synplar ýokary derejeli bilimi aňladýar we şu biziň öz çagalarymyz üçin isleýän zadymyz.
Meň gitmäne ýerim yok.
Okuwçylar bir-birden ýerlerinden turup, özleri bilen tanyş etdiler.
Talyplar bir-birden ýerlerinden turup, özlerini tanyşdyrdylar.
Ol oglan örän uzyn!
Ol güjüge biraz et berýär.
Men saña ony etdirmerin.
Ol asla telewizora tomaşa edenok.
Tom özüniň gelýändigini haçan aýtdy?
Ці машини зроблені в Японії.
Врешті-решт він поїхав до Америки.
У Новій Зеландії розмовляють англійською.
Він виріс у Німеччині.
It's already 10 p.m.
Dostdur öýden adamym meni aldady.
The school admitted Tom.
Sen paňkelleleri aldap bilersiň.
He has a habit, to leave it too late.
Їжа в Німеччині недорога.
Я народився в Австралії.
Я народилася в Австралії.
Uludan dem alyp çöregimi stoluñ üstüne okladym we özümi oturgyjyñ üstüne goýberdim
Ямайка — англійська колонія.
Він бував у Індії.
Tom biziň bilen Bostona gitmez.
Афіни знаходяться в Греції.
Elimizden gelen bu.
Tomuň ejesi onuň öýe gelmegini aýtdy.
Tom hepdede üç gezek daşarda iýip-içýär.
Yapabileceğimizin en iyisi bu.
Tom bilen Meri şony üçünji gezekde has gowy etdiler.
Men onuň bilen oturýaryn.
Eu tenho um amigo me esperando na frente da biblioteca.
Men mazaly başagaýdym.
Onnittelut.
Ik ga nog niet zover.
Onneksi olkoon.
Meniň çykyşym diňe üç minut töweregi bolar.
Asman bulutlaşdy.
Bilgisayar bilimleri okuyorum.
Bilgisayar mühendisliği okuyorum.
Gel, men seniň köwşüň bagjyklaryny daňyp bereýin.
Tom gyzynyň saçyny daraýar.
Geliň, men siziň köwşüňiziň bagjyklaryny daňyp bereýin.
Meri öýüne gaýdyp barýar.
Siziň Awstraliýadan lezzet aljakdygyňyzy bilýärin.
Seniň Awstraliýadan lezzet aljakdygyňy bilýärin.
Ol maňa özüniňem bolandygyny aýtdy.
Ele frequentemente visita a embaixada americana.
Onuň güjügi barmy? "Ýok, onuň güjügi ýok."
Tom'un müzik kulağı yok.
Tom'da müzik kulağı yok.
Meniň jogabym seniňki bilen gabat gelýär.
Biziň ählimiz bile oýnadyk.
Meniň samsyk soragym bar.
Maňa lukmançylyk kömegi gerek.
Please forget about this.
Maşgala agzalary stoluň başynda oturdylar.
Sämi iýibilmedi.
Jadygöý yaş zenany howada ýüzer ýaly etdi.
Como resultado, nós brincamos com a bola dentro do quarto em dias de chuva.
Tom não sabe quantos dias ainda vai ficar conosco.
Tom hepimize kendimizi özel hissettirdi.
Oglanlar galmagalçy we gyzlara gödek bolýarlar.
Böyle yaşanmaz.
Bu meniň ilkinji gezek Merini gujaklaýşymdy.
Böyle hayat olmaz.
Men siziň puluňyzy alybilmerin.
Men seniň puluňy alybilmerin.
Bu şekilde yaşanmaz.
Mary hemmeler tarapyndan sylanýar.
Tom insanların kendisine bakmasından hoşlanmaz.
Men diňe bir çemedan bilen syýahat etmäge çalyşýaryn.
Tom não sabe quanto tempo ficará conosco.
Biz mekdebiň öňünde duşuşdyk.
Semi ony edenok.
Tek başına bırakılamayacak kadar küçüksün.
Şuny edeniň sendigini bilýärin.
Şuny siziň edendigiňizi bilýärin.
Oňa aýtsammykam?
Tom bilen Mery bärde, ýöne olar şu wagt başagaý.
Men şony bilmelidim.
Men ýaş agzalaryň has hem aktiw bolmasyny isleýärin.
Geliň, ähli bar zadymyz üçin minnetdar bolalyň.
Tomo ne scias, kiom longe li restos kun ni.
Men ýerimden turyp, tans edesim gelýär.
Annem sık sık patates salatası yapar.
Oñ boýy gaty uzyn däl, şeýle gerek?
Tomyň haýsydyr birzada allergiýasy barmy?
Qual é a cor e o modelo do carro do presidente da empresa ?
Tom ertir Awstraliýa gidip barýar.
I don't know how to answer your question.
Мне не понравился этот фильм.
Şu meniň iň halaýan suradym.
The people on whom my destiny depends just turned away from me.
Semi islän dosty bilen oturyp biler.
Ol ýene gözüni açdy.
Tom oñ üçin tussag ediljege meñzänok.
Awstraliýada etmäne iş kän.
Почему ты не в галстуке?
Is it really too difficult to turn off your phones?
Dixitque ei Dominus: “Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur!” Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum.
Mery hakykatdanam üýtgeşik, şeýle dälmi?
Почему Вы не в галстуке?
Ol bize kömek edip biljekdigini aýtdy.
O vento frio vindo do norte deixou as folhas das árvores com a cor marrom.
Şübheli ýaragly we howply.
Men ony Tom edendir öýdemok.
Том весит около тридцати килограмм.
Kaj la Eternulo diris al li: Sciu, ke al iu, kiu mortigos Kainon, estos venĝite sepoble. Kaj la Eternulo faris sur Kain signon, ke ne mortigu lin iu, kiu lin renkontos.
I did really like China.
Bu jaýy guran men.
Men kanserwa gutyny açdym, emma ol boşdy.
Where're you living, if it's not a secret?
Мэри покончила с собой?
Seniň klasyňda näçe sany Tom atly çaga bar?
And the Lord said to him: No, it shall not so be: but whosoever shall kill Cain, shall be punished sevenfold. And the Lord set a mark upon Cain, that whosoever found him should not kill him.
Men Toma garaşmasyny maslahat bermeli ekenim.
Ol ene atasy bilen yzyna geldi.
»Sneens rige« (雪国 [yukiguni]) er en roman af den japanske forfatter Kawabata Yasunari, modtager af Nobelprisen i litteratur.
Muito obrigado pelo que fizeram por mim naquela vez.
هرگز نباید امید را از دست داد.
Tom bilen Mery kellelerini suwuñ daşynda sakladylar.
Sen buýsanýan ýaly görünýäň.
Men Tomy öz diýişi ýaly 6:30-da oýarmadym
لندن یکی از بزرگترین شهرهای دنیاست.
Men näme etmelidigimi eýýäm bilýän.
Olar hiç haçan Fransuz dilini okatmadyklaryny aýtdylar.
Minha mãe comprou um guarda-chuva amarelo para meu irmão mais novo.
Toma näme üçin Awstraliýa gitmek gerek?
Was the hypothesis confirmed?
Seç bir tane.
فکر کردن سرگشتگی می‌آورد.
Seç birini.
Tom bilen Mery nirä gidenlerini aýtmadylar.
سؤال خودش در اصل غلط است.
Sen öleňde muny ýanyň bilen äkidip bilmeýäň.
Tom'un bütün çocukları doktor oldu.
Não significa que ele não pode correr rápido.
Tom'un çocuklarının hepsi doktor oldu.
سؤال خودش اساساً غلط است.
Tom Meryñ ýazyp goýan zadyny düzetdi.
Tom'un çocukları hep doktor oldu.
Tom sırrı biliyor gibiydi.
Sen Tomyň maslahatlaryny diňleýäň.
Mas o Senhor lhe disse: "Não será assim; se alguém matar a Caim, receberá um castigo sete vezes maior". E o Senhor pôs em Caim um sinal, para que ninguém que viesse a encontrá-lo o matasse.
I open windows to enjoy the fresh air.
Bir kulağım iyi duymuyor.
Bir kulağımda işitme problemi var.
Semi elmyda oñ ýaly pohçulyklary eder.
Kaybetmeyi içime sindiremiyorum.
Semi tekerleri ogurlady.
Том не смог бы этого сделать.
Tom bilen Meryñ kim bilen duşuşjak bolýandyklaryny bilemok.
I don't like chicken very much.
Yenilgiyi hazmedemiyorum.
Men "Kömek ediň!" diýip çykylyk ses eşitdim. Men şol wagt gülüp otyrdym.
خوشبختی و ثروتمندی حسادت می‌آورند.
Neste outono, estranhamente eu estou assistindo muitas novelas.
Он чуть не лишился глаза.
I bought several bottles of water.
Seniň ýüzüňde nahar galapdyr.
Mahkûmlara işkence ettim.
Она чуть не лишилась глаза.
Tom hem dostlarynyñ geýen eşiklerinde.
Ol ajaýyp irden bolupdy.
Olar hakynda alada etme.
Ali'ye bir dokun, bin ah işit.
Ali'ye bir dokundum, bin ah işittim.
Sen oña özüñe garaş diýipsiñ.
Думаешь, мне это интересно?
Думаете, мне это интересно?
Men Taryhdan okadýan.
Ali'ye elini veren kolunu alamaz.
Ony edenimden soñ men gaty ýadaw bolaryn.
Francesco comes from Italy. He's Italian.
Sen meñ bilen bolmagy halaýañmy?
Você gosta de um verão fresco ?
Ali'ye elimi verdim, kolumu kaptırdım.
And Cain said unto the Lord, My punishment is greater than I can bear.
Semi hiç zady alada etmeli däl.
Ali'ye selam verdim, borçlu çıktım.
Sami näme üçin hassahanada?
Ali'ye selam veren borçlu çıkar.
Götümüzde ayı bağırıyor, senin uğraştığın şeylere bak.
Mery açarlaryny stolyñ üstünde goýup gitdi.
Ali'nin sigortası attı.
Tüm halkımız davetlidir.
Ol köplenç ulagynda aýdym aýdýar.
Adamım diye geziyorlar.
Том такой хороший мальчик.
Adamım diye ortalıkta dolaşıyorlar.
Olar isleseler ony edip bilerdiler.
Meniň pikirimçe Tom gazananlaryň arasynda bolar.
Adamım diye geçiniyorlar.
Google'a adam yazdım, sen çıktın.
Том каждый день ходит с работы домой пешком.
Podle předpovědi počasí bude zítra odpoledne pršet.
Ali çok kral çocuktur. Google'a "kral" yazıyorsun, direkt Ali'nin resmi çıkıyor.
Çadyrymy nniredn gursam gowy bolar öýdýäñ?
Nós estamos ansiosos pelas férias de verão.
پنج دقیقه کمک بهتر از ده دقیقه ترحم است.
Film nasıldı? "10 numara, 5 yıldız."
Tom buny nädip bejermäni maksat edinýär?
Ali işi kitabına uydurmaya çalışıyor.
Я её давно знаю.
Ali işi kılıfına uydurmaya çalışıyor.
Seniň pikiriňçe Tom näme isledi?
Eger Tom seresap bolmasa, onyñ bar puly boşar.
Я его давно знаю.
Stop talking bollocks!
Ali işin üstünü örtmeye çalışıyor.
Ali olaya kaza süsü verdi.
Olar isledikleriçe galyp bilerler.
Layla täzeden öz otagyna geldi.
Ali kendi yağında kavruluyor.
Ali manipülasyon yapıyor.
Ali provokasyon yapıyor.
I'll do whatever is necessary.
Sana ne? Alan memnun, satan memnun.
Ali olayı ballandıra ballandıra anlattı.
Jak dlouho tady budete?
Seniň haýsydyr bir dostuň Fransuzça gepläp bilýärmi?
Ali meydanı boş bulmuş, at koşturuyor.
Tom seýilgähiñ oturgyjynda oturyp oýnap otyran çagalara seretdi.
Tom bilen Mery Bostona gitjekdiklerini aýdylarmy?
Ol oglan senden sekiz ýaş uly.
Ol näme üçin sorady?
Мері не думає, що ми можемо це зробити, еге ж?
Tom meni gider ýaly etdi.
Mery hiç kime aýtmaza, şeýle dälmi?
Tom hiç dublör kullanmadı.
Disse Caim ao Senhor: Essa punição supera minha capacidade de suportá-la.
Том хотів побачити кімнату Мері.
En son ne zaman basketbol maçı izlediğimi anımsamıyorum.
Ol howlusyndaky agajy çapdy.
Tom çekici çağırdı.
Meniň pikirimçe bu örän bolgusyz jedel.
Mary ejesi bilen galmak isledi.
Tom'un ağzının suyu aktı.
Tom'un ağzı sulandı.
Olar kärende tölegini tölemegi añsat unudanoklar.
Ol oglan meniň bukan zadymy tapyp bilmedi.
Sağ ayağımda nasır var.
Mery bize özüne kömek etdirtmez.
کوبا مکعب نیست.
Tom Mary bilen ýaşdaş.
Tom Mery bilen ýaşaýardy.
این یک مربع است و نه مکعب.
Kitaphanada olar ýeke özleridi.
Tom bütün önemli isimleri tanıyor.
Men Mera ony özbaşdak etmäge rugsat bererler öýtdüm.
That's all a result of permissiveness and failure to punish.
Semi her Ýekşenbe güni ybadathana gidýärdi.
در مکعب یک استوانه است و در استوانه یک کره.
Tomo konas ĉiujn gravajn nomojn.
Semi Leýla bir zat bolmagyny islänokdy.
Он не умеет завязывать шнурки.
Tom agtygyny gowy görýärdi.
Она не умеет завязывать шнурки.
Tom was the first to look into the cave.
Tomo konas ĉiujn gravulojn.
Ol eden zadyna jogap bermeli bolar.
Он всегда добивается своего.
Ol öýleneninden bäri bagtly görünýär.
Она всегда добивается своего.
What is the happiness of life?
Том всегда добивается своего.
Olar bar ünsüni işe berdiler.
Ony etmek gaty hezil bolar öýtmedim.
Egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra Nod ad orientalem plagam Eden.
Мне не нужны три велосипеда.
Salam oglanlar!
Він сказав мені, що не їсть свинини.
Kaj Kain foriris de antaŭ la Eternulo, kaj loĝiĝis en la lando Nod, oriente de Eden.
Mery indi Bostonda ýaşamaýandygyny aýtdy.
Тому, може бути, буде потрібно зачекати.
And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
Biz Bostona irden ugrarys.
Seniñ ýeriñde bolan bolsam, oña kömek ederdim.
Semi Leýlañ kiçi gyz jigsi bilen duşuşypdy.
Ol özüniñ sagdyndygyny aýtdy.
Bu çorba tagamly.
Tom ony näme üçin etmedigini hiç haçan aýtmady.
Ol süýtli kofýany halanok.
It's very hard to find a suitable translation.
Mery gaçmalydygyny bilýärdi.
You lost no time.
Mery özi bilen nirede duşuşmalydygyny aýtdymy?
Том усе ще був там?
Ти такий молодий.
Ти така молода.
Ви такий молодий.
Ви така молода.
Ви такі молоді.
Então Caim afastou-se da presença do Senhor e foi viver na região de Nod, a leste do Éden.
Jaý ýaşamak üçin oñaýlydy.
Що ти вирішив зробити?
Що ти вирішив робити?
Що ти вирішила зробити?
Що ти вирішила робити?
Що ви вирішили зробити?
Що ви вирішили робити?
Чим ти вирішив зайнятися?
Чим ти вирішила зайнятися?
Tom Mera 20-nji Oktyabrda boljak zady alada etmezligi aýtdy.
Чим ви вирішили зайнятися?
Я цього не читатиму.
Я його не читатиму.
Я її не читатиму.
Яке відношення до цього має Том?
А Том яке має до цього відношення?
Хтось ще голодний?
Sen Fransuzça gepleşip gördüñmi?
Хтось ще хоче їсти?
Я би хотів, щоб мене звали не Томом.
Я би хотіла, щоб мене звали не Томом.
Leýla ajaýyp gyzdy.
Tom nereye baktı?
В книге не хватает двух страниц.
Подул северный ветер.
Daha önce hiç keski kullanmadım.
Mery otagyndan çykanok diýen ýaly.
Я йому нічого не винен.
Я йому нічого не винна.
Том більше не чекатиме.
İstifa etmeyi düşünüyorum.
Том швидший від Мері.
Том швидший, ніж Мері.
Це я розбудив Тома.
Це я розбудила Тома.
Я не хочу тебе вбивати, Томе.
Я не хочу вас убивати, Томе.
Ти маєш три машини, так?
Ви маєте три машини, так?
У тебе три машини, так?
У вас три машини, так?
Он всегда так занят.
Том цікавіший від Мері.
Том цікавіший, ніж Мері.
У Тома очень строгая мама.
Чому люди не люблять Тома?
Чому Тома не люблять?
Semi meñ adymy "Fred" diýip tutan ilkinji adam
Мне нравятся ваши коты.
Том позбавлений уяви.
Мне нравятся твои кошки.
Мне нравятся ваши кошки.
Я що, дійсно єдиний тут, хто не розуміє французької?
Я що, дійсно єдина тут, хто не розуміє французької?
Men içine girdim
Я не хочу, чтобы он узнал.
Я з нетерпінням чекаю на завтра.
Тому надоело стоять в очереди.
Tom şäheriñ iñ belli restoranynda ofisant bolup işledi.
Я вчора не цілувала Тома.
Я вчора не цілував Тома.
Його брат терплячіший, ніж він.
Она теннисистка.
Може Том має інші плани.
Semiñ äýnegi elmydama hapa.
Она красит свой дом.
Батько Тома чекає на нього.
Батько Тома на нього чекає.
Он красит свой дом.
Том усе ще в шапці.
Том усе ще в капелюсі.
Она чистит зубы.
Ти не втрачав часу.
Ти не втрачала часу.
Сколько у неё братьев и сестёр?
Сколько у него братьев и сестёр?
Semi okuw gutaraýanyndan Leýla hat ýazdy.
Maña ony etmäne entek mümkinçilik bolmady.
У него дом рядом с метро.
Tom Mery ýaly arkaýyn bolup bilenokdy.
Мы можем доехать туда на метро.
Можем доехать туда на метро.
Пирог сладкий.
Men gidesim gelmese gitmäne borçly däl.
Tom ikimiz bile syýahat etmegi meýilleşdiremizok.
Motoru durdurdum.
Он упал на землю.
Eger Tom islese gidip biler.
Oktýabrda ýene görüşeris diyip umyt edýän.
Semi meñ ýazan zadyma düşünmedi.
Başıma gelen en güzel şeysin.
Başıma gelen en güzel şey sensin.
Boston'a gitmekten gerçekten pişmanlık duyuyorum.
Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit et peperit Henoch. Et ædificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Henoch.
Boston'a gittiğim için gerçekten pişmanım.
Ден погрожував спалити бібліотеку.
Тома не зловили.
Це жахлива порада.
Mery ölmeginiñ mümkindigini bildi.
Haksız yere suçlanıyorduk.
Men ýalñyşlyk goýberen bolmaly.
Semi konferens otagyndady.
Görevinin başına dön.
Olar tans etmäge gaty ýadawdyklaryny aýtdylar.
Näme üçin ony olara aýtmadyñ?
Ты уверен, что это не несчастный случай?
Вы уверены, что это не несчастный случай?
Semi ol aýdymy aýtmady.
Почему ты думаешь, что это не несчастный случай?
Görevinizin başına dönün.
Почему вы думаете, что это не несчастный случай?
Kaj Kain ekkonis sian edzinon, kaj ŝi gravediĝis, kaj ŝi naskis Ĥanoĥon. Kaj li konstruis urbon, kaj li donis al la urbo nomon laŭ la nomo de sia filo: Ĥanoĥ.
Том у дуже поганій формі.
Том сказав, що передзвонить Мері.
And Cain knew his wife, and she conceived, and brought forth Henoch: and he built a city, and called the name thereof by the name of his son Henoch.
Ця коробка важить три кілограми.
Том всё для нас сделает.
Я знаю, как её зовут.
Men ony başararyn diýip saña kim aýtdy?
Чудо, что она до сих пор жива.
Марк має більше грошей, ніж ти.
Я её очень давно не видел.
Тот человек умирал.
У Марка більше грошей, ніж у тебе.
Она читала газету.
Я дуже задоволений результатом.
Я дуже задоволена результатом.
Моя семья переехала в Австралию, когда мне было три года.
Выйди из класса!
Я згоден із більшістю з вас.
Я згодна з більшістю з вас.
Звичайно ж Том нам допоможе.
Men Meryny hakykatdanam gowy görýän, ýöne oña öýlenesim gelýändigime ynamym ýok.
Ми чекаємо, допоки вони підуть.
Гадаю, ми наступні.
Думаю, ми наступні.
En son ne zaman basket maçı seyrettim, hatırlamıyorum.
Mery ony bu gün etmäne wagtym ýok diýýär.
Men hiç kime garaşly däl.
Том сказав, що він вже це зробив.
Стой там, никуда не уходи.
Стойте там, никуда не уходите.
Tom biziñ Bostondaky ofisimizde işleýär.
Стой там, я сейчас.
Стойте там, я сейчас.
Caim conheceu sua mulher, que concebeu e deu à luz Henoc. Caim veio a construir uma cidade e lhe deu o nome de seu filho, Henoc.
Он, вероятно, знает ответ.
2:30 çenli taýyn bolup-bolmajagyñy bilmek isleýärin.
У Тома маленькая квартира.
Ali taksicilikten yolunu buluyor.
У Тома маленькая квартирка.
У Тома немає шансів.
Ali bir dümen tutturmuş, gidiyor.
Сосед присмотрит за её детьми, пока её нет.
Herkes kendi derdinde.
Semi ulaga geldi.
Ol miwelerden başga zat iýenok.
Tomdan sorap gör, ol hem saña şol bir zady aýdar.
Ony özbaşdak hem edip bilersiñ.
Indi başlap bilerismi?
Ilmapiiri on jännittynyt.
Men Tom bilen Meryñ bäbek wagtlary ýadyma düşýär.
Ilmapiiri oli jännittynyt.
Merä ony söýýändigimi aýtmagy ýüregime düwdüm.
Zavallı hayvan acından ölmek üzere.
Zavallı hayvan açlıktan ölmek üzere.
Mery ony edendigini boýun aldy.
Я не знаю, что случилось с мальчиком.
Tom ruhlardan gorkmaýandygyny aýdýar.
Я помог Тому найти квартиру.
Он был беден, но честен.
Он играл в баскетбол.
Bir minut bärik geljekmi?
Для Тома тут без варіантів.
Gul bolup dogulmagy göz öñüne getirip bilýäñmi?
Tom ony meniñ bilen etmek islemeýär.
Mukava tavata!
Mukava tutustua!
Muny etmek kyn däl.
Men Awstraliýada indiki hepdede bolaryn.
Ýaponiýanyñ ilat sany Amerikañkydan az
Ти молодий. У тебе все життя попереду.
Ти молода. У тебе все життя попереду.
Ви молодий. У вас все життя попереду.
Ви молода. У вас все життя попереду.
Ви молоді. У вас все життя попереду.
Hyvin.
Том всё время болеет.
Bu çaga uly adam ýaly gürleýär.
Seni haçan görüp bileris?
Ol haçanam bolsa bir wagt hor çekdimi?
Semi Leýlañ kökelerini gowy görýär.
Ony etmek jenaýatmy?
Semiñ ejesi ol ýerde ýokdy.
Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech.
Semi Leýlañ kakasy bilen duşuşmak islänok.
Tom bilen Meriniñ nirede ýaşaýandygyny bilýän barmy bärde?
Kaj al Ĥanoĥ naskiĝis Irad, kaj al Irad naskiĝis Meĥujael, kaj al Meĥujael naskiĝis Metuŝael, kaj al Metuŝael naskiĝis Lemeĥ.
And Henoch begot Irad, and Irad begot Maviael, and Maviael begot Mathusael, and Mathusael begot Lamech.
Men ol ýere 2:30-dan öñ barjak bolmaly.
Ýeriñizden turmañ.
Chinese is always harder than any other language.
Käbir güller ýazda gülleýär, käbiri bolsa güýzde.
Aýtmak isleýän zadyñ barmy?
Henoc foi o pai de Irad, Irad de Maviael, Maviael de Matusael, e Matusael de Lamec.
Muny ýeke özüñ etmegiñi isleýärin.
Том забув про зустріч.
У меня кроссовки мокрые.
Näme üçin bize aýtmadyñ?
Biz teklipden boýun gaçyrdyk.
Чому ти ще не вдома?
Чому ви ще не вдома?
Том сказав, що йому цікаво.
Ol on minutdan geldi.
Tominak semmi esélye nincs.
Больше никого не осталось.
Farei tudo o que for necessário.
Кто-нибудь ещё остался?
Там кто-нибудь остался?
Там уже никого не осталось.
El nedemetitaj ovoj ne eliĝas kokidoj.
Mi faros ĉion, kio necesos.
Mi faros ĉion, kio estos necesa.
Ne estas konebla vojo antaŭ ni, nur post ni.
Korŝire ni sub larmoj ekkantis niajn lamentadojn.
Per sama mezurilo oni mezuros por vi.
Qui accepit uxores duas: nomen uni Ada et nomen alteri Sella.
Kaj Lemeĥ prenis al si du edzinojn: unu havis la nomon Ada, kaj la dua havis la nomon Cila.
Усі окрім Тома зупинилися.
Who took two wives: the name of the one was Ada, and the name of the other Sella.
Друг друга — це теж друг.
Он же вдвое старше тебя.
Она же вдвое старше тебя.
Lamec teve duas mulheres: uma se chamava Ada, e a outra, Sela.
Vedrò qualche operaio.
Al mi kun via aroganteco vi venis al la malĝusta homo.
Non hai ancora letto il libro? "Sì, l'ho letto."
Kuracistoj estas homriparistoj de nia Dio.
Aṭas n tikwal i d-tessawel deg Skype seg akken tella deg tmurt n berra.
Genuitque Ada Iabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum.
Non hai ancora letto la storia? "Sì, l'ho letta."
Qqel ɣer ṭṭerf deg leεnaya-k.
Non hai letto il libro? "Sì, l'ho letto."
Kaj Ada naskis Jabalon; li estis la patro de tiuj, kiuj loĝas en tendoj kaj paŝtas brutojn.
Non hai letto la storia? "Sì, l'ho letta."
Estus ja ridinde, se ni ne sukcesus solvi la problemon!
Anda zemren ad ilin?
And Ada brought forth Jabel: who was the father of such as dwell in tents, and of herdsmen.
Ԑeyyeḍ seg ayen i d-tewwiḍ.
Tella teεǧeb-ak ccakula.
Furorkantistoj estas junuloj, kiuj ne plu estas kantistoj ĉe malŝalto de elektro.
Ada deu à luz Jabel, antepassado dos pastores nômades.
Yefra uguren-nni merra.
D taqcict n lεali i telliḍ.
Ur ẓriɣ d acu tettnadiḍ.
Tugdeḍ, neɣ xaṭi?
Ей пришлось оставить кота дома.
Ей пришлось оставить кошку дома.
Ей пришлось оставить своего кота дома.
Ей пришлось оставить свою кошку дома.
Ada teve um filho chamado Jabal, que foi o antepassado dos que criam gado e vivem em barracas.
Этот зонтик будет его.
Ты будешь есть десерт?
Вы будете есть десерт?
Я доем твой десерт?
Я доем твоё мороженое?
Tamkerḍit uɣerbaz-nneɣ deg-s aṭas n yedlisen.
D acu i d-tessewwayeḍ?
Ɣas ini teccfeɣ yal ass.
Это яблоко красное.
Ты был в Лондоне три раза.
Ẓriɣ akken ara d-tiniḍ.
Вы были в Лондоне три раза.
Čínština je vždycky těžší, než jakýkoliv jiný jazyk.
Она быстро считает.
Mlaleɣ-d yiwen n wemdakel-iw n zik akka kan.
Některé květiny kvetou na jaře a jiné zase na podzim.
Neměl jsem jinou možnost, než tam jít.
Tameṭṭut-is d tamdakelt-iw.
Он горько плакал.
Tecfiḍ amek nemyussan?
Mary milovala svoje děti.
Udělám všechno, co bude třeba.
Кошки такое не едят.
Mi d-yeqqel ɣer leεqel-is, yella yettwakref ɣer ukursi deg lberka-nni.
Собаки такое не едят.
Моя собака ест всё.
Ci hai chiamati, vero?
Ci hai chiamate, vero?
Tura ad k-d-ḥkuɣ taqsiṭ n ddunit-iw.
Ci ha chiamati, vero?
Ci ha chiamate, vero?
Ci avete chiamati, vero?
Tura ad m-d-ḥkuɣ taqsiṭ n ddunit-iw.
Ci avete chiamate, vero?
Моя собака грызёт всё, что плохо лежит.
Ur tesεiḍ ara d-tiniḍ, yak?
Ikukra acemma.
Com o mesmo metro tu serás medido.
Per la sama metro vi estos mezurita.
Tafyirt-a deg-s xemsa n wawalen.
D tixeṭṭay i ifeqqeε.
When there is hot weather and enough rain, mushrooms grow.
Ur bɣiɣ ara ad kerseɣ, bɣiɣ ad nnefsusiɣ.
Почему он остался в Германии?
Она хочет поехать в США.
Když je teplé počasí a dostatek vláhy, rostou houby.
Ur ttaken ara laman deg-s lǧiran-is.
Она сидит за столом.
Она из Лиссабона.
Она хочет быть теннисисткой.
Она трижды была в Лондоне.
Она была в Лондоне три раза.
Chodím pomalu.
Acḥal telliḍ tesεiḍ deg leεmer-ik mi tessneḍ ad taruḍ isem-ik?
Тома не простят.
Ad k-ččeɣ ay amecṭuḥ.
Том спросил Мэри, что она имеет в виду.
Она проспала час.
Dépêchons-nous pour ne pas arriver en retard.
Гадаю, я поставив добрі запитання.
Гадаю, я поставила добрі запитання.
Гадаю, я поставив правильні запитання.
Гадаю, я поставила правильні запитання.
Tú metiste la pata, ahora no me eches a mí la culpa.
Том дуже мало п'є.
Fuiste tú el que metió la pata, así que no me eches la culpa a mí.
Чоловіки, яких Том пограбував, нікому не розповіли про те, що їх пограбували.
Чоловіки, яких пограбував Том, нікому не розповіли про те, що їх пограбували.
¿Puedes ponerme el enlace de tu blog en este papel?
¿Puede escribirme el enlace de su blog en esta hoja?
Мері вже зробила домашнє завдання.
Мері вже зробила своє домашнє завдання.
Я не усвідомлював, що Том із Мері настільки близькі.
Я не усвідомлювала, що Том із Мері настільки близькі.
Навіть Том із Мері про це знають.
Debes dar gracias al Señor por todo lo que Él hizo por ti.
Please talk slower.
Давно он спит?
Давно она спит?
Debe dar gracias al Señor por todo lo que hizo por usted.
Что-то его долго нет.
Что-то её долго нет.
Что-то Тома долго нет.
Maybe there's another way?
Li certigis al si sidlokon.
Han sikrede sig en siddeplads.
¿Recuerda usted al hombre que le ofreció la bicicleta?
¿Te acuerdas del hombre que te ofreció la bicicleta?
Том был бы сегодня жив, если бы не умер.
Li havigis al si sidlokon.
I have to drive to Denmark tomorrow.
Том не хоче говорити правду.
Realmente espero haberme equivocado.
Sinceramente espero que me haya equivocado.
Tämä oon kaja.
Припустімо, Том має рацію.
And again I'm the last to learn the truth.
No quiero que hagas eso.
Ya voy a comer.
Voy a comer ahora mismo.
Що, на твою думку, зробить Том?
Voy a comer enseguida.
Що, на вашу думку, зробить Том?
That could only be you.
Що, на твою думку, робитиме Том?
Що, на вашу думку, робитиме Том?
Yo no te llamé.
Hun sørgede for at ingen kunne se hende.
Я тобі не телефонував.
Я тобі не телефонувала.
Will you pick me up today?
Hun sikrede sig at ingen kunne se hende.
Es eso lo que quiero hacer.
Всі діти дуже люблять цього вчителя.
Es eso lo que yo quería.
Eso es lo que yo quería.
Te dije de no hacerlo.
Te dije que no lo hicieses.
Children shouldn't eat this.
No quiero que vayas.
Lo quiero hacer.
Tengo lo que quieres.
Tengo lo que usted quiere.
She turned her back on me.
Eu vou me certificar.
Your opinion is somewhat old-fashioned.
That's not being advertised.
Как прошло его интервью?
Как прошло его собеседование?
Мне придётся Вас обыскать.
Нам придётся Вас обыскать.
He doesn't have a health insurance policy.
This floor is uneven.
Han har ikke et elløbehjul.
Yssa çydar ýaly däldi.
Tom isn't a ballplayer.
Beeilen wir uns, dass wir nicht zu spät kommen.
Komparante la sunhorloĝon kun bona poŝhorloĝo, oni certiĝos pri la ĝusteco de la unua.
Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît m'aider ?
Praedam in tres partes divisimus.
Han har ikke sygesikring.
Comparando o relógio de sol com um bom relógio de bolso, alguém poderá comprovar a exatidão do primeiro.
World War II was five times bloodier than World War I.
Li ne havas sanasekuron.
Toparlaryň ikisi hem ýeňilip görmedik.
Tom quickly got sick of it.
En tiu momento, Raŭlo, kiu revenis, kisinte sian filinon kaj certiĝinte, ke ŝi nenion bezonas, reeniris en la tendon.
Naquele momento, Raul, que estava de volta, beijando a filha e certificando-se de que ela não precisava de nada, entrou de novo na tenda.
Таке, байдуже.
Li ne havas elektran skutilon.
Байдуже.
Tom, ich weiß, es ist nicht der Moment, aber kannst du mir bitte helfen?
Fac quodlibet necesse putas.
Han har ikke et elektrisk løbehjul.
Han har ikke en elscooter.
Li ne havas elektroskoteron.
He doesn't have an electric scooter.
پیشگویی‌هایم درست بودند.
هیچکس نمی‌تواند آینده را پیشگویی کند.
پیشگویی‌های هواشناسی بر اساس داده‌های گذشته هستند.
Olar öz otaglarynda öwrenip otyrlar.
Semiñ bir özi iýip otyrdy.
Mery hiç wagt sözünde tapylanok diýen ýaly.
Men Fransuz dilini öwrenmek üçin köp wagtymy sarp etdim.
A levél félig tegező, félig magázó stílusban van.
На парковке не было ни души.
Я спросил его, что случилось, но он не захотел мне рассказывать.
Min igas feliĉega, ke vi estas en sekureco! Ŝtonego defalas de mia koro! Manjo submetite brakumis Tomon.
Я спросил его, что случилось, но он не стал мне рассказывать.
У тебя много денег.
У вас много денег.
У Вас больное сердце.
Ne povas ekzisti io neimagebla, se tio tamen okazas, ĝi ne estus neimagebla.
Она показала нам фотографию своей мамы.
Ne ni ŝanĝas la mondon — la mondo ŝanĝas nin.
Такой у нас обычай.
Это такой обычай.
У неё пять братьев.
Мэри познакомила Тома со всеми своими друзьями.
Мэри представила Тома всем своим друзьям.
Malbonajn varojn oni trude aĉetigu.
Li batas sur la sakon kaj celas la azenon.
Ho vi, juvelo en la lotusa floro.
Что вам удалось установить?
Что вам удалось выяснить?
Карандаш на письменном столе.
Ты ходил на концерт в прошлое воскресенье?
Вы ходили на концерт в прошлое воскресенье?
Чай слишком горячий.
Он придёт?
Tenhle song znají všichni.
Когда твой отец придёт домой?
Когда ваш отец придёт домой?
Tuhle píseň zná každý.
Тебе с нами не скучно?
Вам с нами не скучно?
Тебе со мной не скучно?
Вам со мной не скучно?
La grava punkto en tiu deklaro troviĝas en la lasta alineo.
Kdy přijde váš otec domů?
Мне с тобой никогда не скучно.
Мне с вами никогда не скучно.
Мне с ним никогда не скучно.
Мне с ней никогда не скучно.
С Томом никогда не скучно.
С вами не соскучишься.
Ten plot je čerstvě natřený.
С вами никогда не скучно.
The fence is freshly painted.
sina kama sona e seme lon tomo sona? "toki Lasina."
Она родилась в Соединённых Штатах.
Она родилась в США.
ante ni li pona: mi toki tawa jan ante.
La dokumenton konatan en Germanujo kiel ĉasateston, oni nomas en la germanlingva Svislando ĉaspatento.
Ему не надо знать.
Ей не надо знать.
Тому не надо знать.
Тому не надо об этом знать.
Тому необязательно об этом знать.
Тому необязательно знать.
sina kama lon tenpo pona.
jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: jan Mewi o awen weka tan tomo ona.
sina wile ala tawa wawa.
K narozeninám mi dal koště a řekl, abych šla do práce.
Tom came to Ashgabat yesterday.
I want to go to the USA.
Mende ol işi etmek üçin gerek bolan ähli gurallar bardy.
C'est à devenir fou ! Ce vacarme.
Том имеет успех у девушек.
Том пользуется успехом у девушек.
Haýyş men saňa elsüpürgiç getirýänçäm garaş.
Tom Meridan oňa babasyndan miras galan gitarasyny satmagyny sorady.
Я хочу поехать в США.
Men başlangyç mekdebe Awstraliýada bardym.
Она высокая и сильная.
Belki-de ol işi özüň ýerine ýetirseň gyzykly bolardy.
Men Toma öz maliýe bilen baglanyşykly meselelerim barada aýtmadym.
Düýnki eden işleriňiz üçin sag boluň.
Men siziň käseleriňiz birini döwdüm.
В следующую субботу я женюсь.
В следующую субботу я выхожу замуж.
Es ist zum Verrücktwerden! Dieser höllische Lärm.