loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi sciu, kio estas riskata.
Estas malpuraĵo sub viaj fingraj ungoj.
Müşteri banka havalesi işlem ücretlerinden sorumludur. Anlayışınız için size teşekkür ederiz.
Ŝi donis monon.
Fincanın kulpu kırıldı.
Tom nefes almakta zorluk çekti.
Vi estas pli malaltaj ol Tomo.
Tom son derece hızlıydı.
Tomo malŝaltis la lumon kaj fermis la pordon.
Sen neden bu kadar korktun?
Dersten sonra sandalyeleri masaların üstüne koymayı unutmayın.
Belki o sırdır.
Vi neniam faras ion bone, ĉu?
Soğanı keseyim mi?
Bu biri senin için, Tom
Ĉu mi estas mensogulo?
Tom ve Mary rakiptirler.
Suyumda yüzen bir şey var.
Ne konsideru tion persona afero!
Nancy kaj Jane ambaŭ malestis en la lernejo.
Her zaman bir köpek yavrusu edinmeyi istedim.
Test nasıldı? "Çok zor olmadığını düşündüm."
Piknik oldukça eğlenceliydi.
Ĉu vi havas neniun lertecon?
Haber yıkıcıydı.
Haiti'de, o bir büyükelçi.
Tuj kontaktu mian agenton, kaze de urĝo.
Jen foto pri mia familio.
Sen iyi misin? Sen stresli misin?
Avustralya istisna değildi.
Fransızcayı akıcı biçimde konuşurum.
Tomo ploras jam la tutan nokton.
Hava soğuk. Kış uykusuna yatmak istiyorum.
Tom ve Mary öğrencidirler.
Li iĝis ebria kaj parolema.
Oturma odasında uzun tüylü bir halı var.
Ĉu vi povas aŭdi min, Tomo?
Ŝi estis bonguste vestita per blanka, tunikosimila kaj zonita vesto.
Kiom da jaroj vi jam loĝas ĉi tie?
Mandolinler sebze dilimleme için uygundur.
O çok zor bir sorun.
Tomo volus, ke mi diru tion.
Ĉu via lernejo estas en ĉi tiu urbo?
Yiyecek çöplüklerde en büyük çöp kaynağıdır.
Kayıplar hesaplanamazdır.
Tomo donis la ŝlosilojn al Manjo.
Vi devas daŭre loĝi ĉi tie por rajti voĉdoni.
Biftek gerçekten sertti.
Amerika Birleşik Devletlerinde yiyeceklerin yüzde kırkı israf edilmektedir.
Tio kostas kvincent eŭrojn semajne.
Ne ĝenu Tomon.
Süre sonu dündü.
Onlar onu geri istiyor.
Kanıtlar tartışmasızdır.
It's no problem, really.
La homoj ŝajnas hodiaŭ trakti min alie.
Bu cümle aslında İspanyolcadan geliyor.
Evil is everywhere.
O İngilizce okuyor.
Pli ol sesdek procentoj el la homoj en Britujo estas aktivaj ĉe Facebook.
Bu, çevre açısından güvenli midir?
Why on earth are you so kind?
Bütün insanlar aynı haklarla doğarlar.
Mi vizitis frizistinon.
Dankon pro la propono.
Sırtım sürekli ağrıyor.
Sam'in bir balık mağazası var.
Olası yan etkileri nelerdir?
Mi kredas, ke ne tro malfacilas proponi pli bonan sistemon.
Pulu zarfa yapıştırmayı unutma.
Tom bugün buradaki ilk kişi değildi.
Görünüşe göre ateşim var.
The Revolution is not an apple that falls from the tree when it is ripe; you have to make it fall.
Kaj do ekde tiam la fabrikantoj devis pagi per vera mono.
Parolalar genellikle küçük harfe duyarlıdırlar.
Siz Milano'da çalışıyorsunuz.
Kaj do ekde tiam la fabrikantoj devis kontante pagi.
Ön camda kurşun delikleri vardı.
Onun beklenmeyen ziyaretinden hoşlandım.
Tom bu öğleden sonra saat 2.30'da spor salonundaydı.
O vahşice koşuyor.
Biletler online 13 dolar ve kapıda 15 dolardır.
Tiu jupo estas iom tro streĉa.
Bu tür sorunlar her zaman olacaktır.
The bureaucrats are militants of paperwork.
Tom şaka ediyor olmak zorundadır.
Tom en az bir defa burada bulundu, değil mi?
Sen proaktif olmak zorundasın.
Söylentiler dolaşıyor.
Je lui parle souvent.
Je lui parle tout le temps.
Tom ve Mary'nin benzer özellikleri vardır.
Je lui parle en rêve.
Sen böyle iyi bir işe sahip olduğun için şanslısın.
Mary patlamak üzere olan bir volkan gibi görünüyordu.
Biz balık ve buharda pişmiş sebze yedik.
Ona neden ağladığını sordum.
Birçok mülteci, Avrupa'ya ulaşmak için hayatlarını tehlikeye attı.
Nous avons tous été distraits.
Nous avons toutes été distraites.
Nous les avons tous essayés.
Nous les avons toutes essayées.
Mary bir maraton için antrenman yapıyor.
Tout est à moi.
Vous êtes tous à moi.
Loro non hanno imparato niente.
Vous êtes toutes à moi.
Je crois tout cela.
Mary hastalığı olmasına rağmen çalışmaya devam etti.
Non hanno imparato nulla.
Tout espoir était perdu.
Loro non hanno imparato nulla.
Toutes les choses doivent passer.
Ben "imkansız" ifadesinin anlamını bilmiyorum.
Ça dit tout.
Biraz süre sonra Esperanto bileceksin.
Non c'era Internet all'epoca.
Nessuno odiava il mio paese.
Ne güzel çiçekler getirdin.
O bir kral kadar sevinçli.
Hayatımın geri kalanında, onu gördüğümü asla unutmayacağım.
Ni en ĉi tiu urbo ne volas homojn de via speco.
Onun doğru olmadığı doğru mu?
Wir wollen in dieser Stadt keine Menschen deines Schlages.
Solche wie dich wollen wir nicht in dieser Stadt.
Ela trajava uma espécie de túnica branca, cintada, de muito bom gosto.
Tom şapkasını çıkardı ve arabasına bindi.
Unue li iĝis ebria, poste parolema, finfine problema.
Ön ismer engem?
Ŝi estis vestita per la plej bona, kion riĉo povas aĉeti.
Bipi duyuyor musun?
Ela estava vestida com o melhor que a riqueza pode comprar.
Jeepi kullanabilir misin?
Sodyum hidroksit sabun yapımında kullanılır.
Sen bir maaş zammını hak ediyorsun.
Sen benim kadın kahramanımsın.
La laborkondiĉoj estas nekredeblaj, la ŝipanaro vestita per ĉifonoj.
Your story can't be true.
Kitoblar qayerda?
Suv ichaman.
Sizni tushunmayman.
One should not call the devil; for then he will appear.
I can't answer why, but I can tell you how.
Elma ağaçları ilkbaharda çiçek açarlar.
O'tgan kecha menga telefon qildingmi?
Bir amino asit nedir?
Nimaga ishonasan?
Nimaga ishonasiz?
Siz mening qushlarimni ko'rmadingizmi?
Sen mening qushlarimni ko'rmadingmi?
Mening qushlarimni ko'rmadingizmi?
Mening qushlarimni ko'rmadingmi?
Sizin için başarısızlık tek seçenektir.
As condições de trabalho são incríveis, a tripulação anda vestida de andrajos.
Favvoraga bora olamanmi?
Entre, je te prie !
Ben istersem onlar seni öldürürler.
Két gyereke van.
En la ĉaro sidas kaj vendas falĉilojn viro, vestita per kaftano.
Ben gerçekten sıkı çalışmak zorundayım.
Bu dünya bir yanılsamadır, kardeşim.
Ben ekibimizin gerçekten bu kadar kötü olduğunu düşünmüyordum.
Agglegény vagy?
Sevgili Noel Baba: Noel için bir kız arkadaş istiyorum.
Onlar daha yüksek bir maaş talep ettiler.
Te is agglegény vagy?
Sen Amerika'dan mısın?
Petrol sizin için insan hayatından daha değerlidir, değil mi?
Sentado na carroça, trajando um cafetã, um homem vende foices.
Li-kanol lilön obi, o Tomas?
Vannak rokonaim Milánóban.
La viro trinkis akvon kaj manĝis panon.
Tamásnak vannak rokonai Bostonban.
Li estis vestita per iu kitelo kaj tremis.
A babát Tamásnak hívják.
Ele vestia uma camisola grosseira e estava tremendo.
Ezt add Ramunak!
Ezt add Tamásnak!
Ezt a könyvet Ramunak add!
This dictionary isn't useful.
Tom bir anorak giyiyor.
Kérlek, ezt add Tamásnak!
İki köpek kemik için kavga ettiler.
İki tane köpek, kemik için dövüştüler.
Bir sanat galerisini ziyaret edebilir miyim?
O nihayet oradaydı.
Nobody offered me help.
The room is perfectly suitable for this purpose.
Hans Christian Andersen'in hikayeleri onu dünyanın en tanınmış Danimarkalısı yaptı.
Ben onların seni yine de anlayacaklarını umuyorum.
Melyik a te tollad?
N'espérez pas que je souscrive à un tel mythe !
tenpo suno ni li tenpo suno nanpa tu lon tenpo mun.
C'est tout réglé.
C'était tout faux.
Tom entrou no banheiro.
Tout ceci est-il à vous ?
Tout ceci est-il à toi ?
Tout cela est vrai.
Tout ceci me manque.
Ce sont tous des voleurs.
Ce sont toutes des voleuses.
Ele ganhou o prêmio há uma semana.
Ele ganhou o prêmio há oito dias.
Quanto você vai me pagar?
Ne most!
Há algo queimando.
Tem alguma coisa queimando.
Voltarei quando eu estiver pronto.
O, bilgisayarı kapattı.
Tom e Maria estão atrasados.
Tom é um professor nato.
Eu disse ao Tom que estava bem.
I cannot eat peanuts because I am allergic to them.
We forgot to buy cake!
A festa dela foi muito divertida.
Senin gerçeğin, benim gerçeğim değil.
Eu não vou deixar você sozinha.
Eu não vou deixar você sozinho.
Tom é o homem do lado esquerdo.
Onun ölümünü arzu etmedi.
Você consegue lidar com isso sozinho?
Quantas tortas você fez?
Não há sinal de vida.
Você matou o Tom.
Ben ilerlemeyi görebiliyorum.
There might be delays in language development.
O problema ainda não está resolvido.
Şehirde tesadüfen ona rastladım.
Nós fracassamos miseravelmente.
O trem está a chegar!
Ben bütün gün çiftlikte çalıştım.
Isso é infantil.
A minha mão direita está dormente.
Eh, ben çiftlikte çalışmayı sevdim.
Tom Yunandır.
Eu fiquei com medo.
Fiquei com medo.
Ki kér egy szelet pitét?
Não deixe o Tom te dizer o que fazer.
Não conseguimos encontrar o Tom.
Nós não conseguimos encontrar o Tom.
Tom vai precisar de mais dinheiro.
Eu preciso de um mapa mais detalhado.
Eu adoro esse comercial.
Ben o şekilde gidemem.
Tem alguém aqui?
Ben klasik Yunanca konuşuyorum.
Tom bir Yunan salatası yedi.
Tom hasteou a bandeira.
Tom içou a bandeira.
Você quer mais um pouco de bacon?
Tom e John são irmãos?
Eu já tenho uma família.
Lia nomfesto estas en la tago de la sankta Antono.
Annem ve babam ben çok küçükken öldüler.
Acreditava-se que o Sol girava em torno da Terra.
Görünüşe göre, Tom o soruyu yanıtlamaya ilgi duymuyor.
Lütfen bana bütün bu korkunç suçlamaların bir yalan olduğunu söyle.
Bana saldırma.
Jiro nincs itt.
Ele se chama Antônio por ter nascido no dia em que se festeja santo Antônio.
Ben dışarıda çok sık yemem.
Ő nincs itt.
Ben Tom'un elini tuttum.
Fizikçi her zamanki gibi derse geç girdi.
Ben onu o şekilde yapmaya çalışmadım.
Hocasının adı neymiş?
Öğrencilerden biri soru sormak için parmak kaldırdı.
Tom büyük bir adamdır.
Uçaklar havalimanına inerler.
Tiam estis la tago de la sankta Johano, la mezo de la somero.
A lakásom a harmadik emeleten van.
Era dia de São João, o meio do verão.
Viro mortis, kaj post lia morto neniu prizorgis lian nigran hundon.
Wartest du auf Tom?
Wacht je op Tom?
Új bútort rendeltem.
Træets Dag fejrer man i Brasilien den 21. september.
Um homem morreu e, depois de sua morte, ninguém tomou conta de seu cão preto.
O futebol é o esporte mais popular do Brasil.
A híd alacsony.
Ez túl alacsony.
A História está se repetindo.
En mand døde, og efter hans død sørgede ingen for hans sorte hund.
Não existe vida na Lua.
Ez túl keskeny.
Ez túl szűk.
Eu quero ir à Lua.
Træets Dag bliver i Brasilien fejret den 21. september.
Tom olhou para as estrelas.
Vamos lá fora observar as estrelas.
Não é um vírus.
Deve ser um vírus.
É provavelmente um vírus.
mije li kama moli. pini la jan ala li awen e soweli tomo pimeja ona.
O céu estava escuro.
O céu estava azul.
O céu está limpo hoje.
La hundo longe kaj amare funebris pri li.
O céu está nublado hoje.
Tom olhou para o céu.
Um pássaro estava voando no céu.
Você sabe por que o céu é azul?
Não tem sequer uma estrela no céu.
A vontade de voar como um pássaro no céu inspirou a invenção do avião.
Você sabe quem inventou o microscópio?
Tom é designer.
Tom é designer de interiores.
Tom está projetando seu primeiro edifício.
Você projetou isto?
Eu mesmo projetei.
Tom não é de beber muito.
O cão amargou por ele demorado luto.
Terminou.
Está terminado.
Nós estamos estudando francês e web design.
Está terminada.
Tom está muito triste mesmo.
Ele está estudando francês e web design.
Você é analfabeto.
Eles estão estudando francês e web design.
Você é analfabeta.
Tom tem trinta anos.
Tom tem trinta anos de idade.
Tom está agitado.
Tom está com medo de morrer.
Isso é conveniente, não é?
Está claro.
Onde está a minha esposa?
O show acabou.
soweli tomo ona li pilin ike wawa lon tenpo suli.
O show foi horrível.
Quando é que o show começa?
Ĝi tamen ne kuŝiĝis por morti sur la tombo de sia mastro, eble pro tio ke ĝi ne sciis kie tiu troviĝas, eble ankaŭ pro tio ke ĝi esence estis hundo juna kaj gaja, kiu ankoraŭ ŝajnis havi konton por reguligi kun la vivo.
Onde será o show?
Onde vai ser o show?
Você gostou do show?
Vocês gostaram do show?
Quando eles vão fazer um show?
Ela se divertiu no show.
O show ainda não começou.
Tom vai ao show.
Você virá ao meu show?
O show começou com um solo de piano.
O que você achou do show da Linda?
Eu comprei dois ingressos para o show.
Vamos a um show juntos.
Vamos a um show juntas.
Eu toco guitarra.
Tom toca guitarra.
O violão está afinado.
Tom é rico.
Tocar violão é divertido.
Tom está rico.
Você toca guitarra?
É um erro.
Alguém roubou a guitarra de Tom.
Isso é um erro.
Quem te deu essa guitarra?
Ele sabe tocar guitarra?
Tom está afinando sua guitarra.
Tom toca guitarra bem.
Eu quero aprender a tocar guitarra.
Onde você comprou essa guitarra?
Uma corda da minha guitarra quebrou.
Quantas guitarras você tem?
Você não está bem.
Eu não toco guitarra há muito tempo.
Vocês não estão bem.
Ele, no entanto, não se deitou para morrer sobre a tumba de seu dono, talvez porque não soubesse onde ela ficava, ou mesmo por ser ele um cão jovem e de natureza alegre, que parecia ainda ter contas a ajustar com a vida.
Acredito no Tom.
Eu deixei minha guitarra no seu escritório.
Eu acredito no Tom.
Eu paguei 300 dólares por esta guitarra.
Isso é bom.
Tom afinou a guitarra de Maria para ela.
Eu penhorei a minha guitarra para pagar o aluguel.
Eu sonhei que estava comprando essa guitarra.
Tom é um dos melhores guitarristas da Austrália.
Tom gosta de jazz.
Tom não gosta de jazz.
Eu escuto jazz de vez em quando.
Vamos ouvir jazz.
Eu toco contrabaixo numa banda de jazz.
Tom não sabia que Maria tinha interesse em música clássica.
Eu sempre gosto de ouvir música clássica quando tenho um tempinho livre.
Quando você comprou esse violoncelo?
Tom vai comprar um violoncelo novo.
Na antiguidade as pragas mataram muitas pessoas.
Nós precisamos de um herói.
Ele se tornou um herói nacional.
Tom é um herói de guerra condecorado.
Eu tomo vitaminas.
Você é bom.
Você é boa.
Au oku kotutun.
Tom é um gênio.
Tom parece que está bêbado.
Você é uma estrela!
Tom não é um idiota.
Essa escola foi fundada em 1650.
Está chovendo agora?
O avião está pronto.
Sua ajuda é vital para o sucesso do nosso plano.
A sua ajuda é vital para o sucesso do nosso plano.
Precisamos ser proativos.
あの小さなネズミ見た？
Déjame vivir.
トムはバカじゃない。
Testvérek vagytok?
Ki az a hölgy?
Kik azok a fiatal hölgyek?
Kik azok az ifjú hölgyek?
Eu só estou um pouco tonto.
I died.
What do you call this plate?
Tamás a szobában van.
Tamás a szobában volt.
Só estou um pouco tonto.
Mink van?
Vocês poderiam me contar?
Vocês poderiam me dizer?
Você poderia me contar?
Você poderia me dizer?
Eles ficaram completamente surpresos.
Elas ficaram completamente surpresas.
Eu costumava gostar disso.
Eu já fiz isso.
Egy perced van.
O passado é passado e ficará no passado, a menos que o tornemos presente. Se queremos um outro futuro, basta começarmos nos dando o presente de presente.
Két fiuk és egy lányuk van.
Két lányunk és egy fiunk van.
我仍旧无法相信我居然做了这种事。
Em que você costuma pensar enquanto está refletindo?
Mi padre trabaja de médico.
Mi padre trabaja como médico.
Só tenho um desejo.
Eu não sei os detalhes.
Esse lugar é grande.
Esse lugar é ótimo!
Eu não faço mais isso.
Não faço mais isso.
Eu não tenho mais nada para vestir.
Não tenho mais nada para vestir.
Saia do sofá, por favor.
Yo conscientemente elegí este profesión.
Por favor, saia do sofá.
Por favor, preencha a ficha de inscrição.
Eu posso te ensinar a cantar.
Posso te ensinar a cantar.
Achava que isso fosse engraçado.
Eu achava que isso fosse engraçado.
Eu dormi no barco.
Dormi no barco.
Não posso aceitar o seu presente.
Isso é muito excitante!
En tiempos de la Unión Soviética era normal que a un simple ingeniero le pagaran poco.
Eu nem estava lá.
Há alguma coisa que você precise fazer hoje?
Tem alguma coisa que você precisa fazer hoje?
É melhor você ir agora.
I eat pineapple sherbert.
Nosotros como habitualmente nos movemos.
No todo en este mundo se mide en dinero.
Ocurrió algo extraño. Todo el mueble se pegó al techo.
Durante sus años de estudiante Tom vivía realmente en condiciones espartanas.
Nunca antes me había alegrado así con el amanecer.
¡El bosque está lleno de esos bichos!
Este lago tiene mala fama.
Mientras que no haya pruebas todo esto es pura porquería.
Tom recoge las historias culinarias de los pueblos del mundo.
En los pulmones de la víctima se encontraron rastros de jabón. Supongo que la ahogaron en la bañadera.
¿Cómo se llama este platillo?
I'm living a lie.
You should know, I am in love with Mary.
When will it start?
Sei es wie es sei.
Selbsterkenntnis ist der erste Schritt auf dem Weg zur Besserung.
Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo.
Sich selbst zu besiegen ist der schönste Sieg.
Sitzt, passt, wackelt und hat Luft.
Selbst ist die Frau!
Вечером они пойдут плавать.
So gern wir alle würden alt, wenn's erst kommt, ist's jedem zu bald.
Ĉu vi volas, ke ni iru kune?
Spiel nicht mit dem Schießgewehr, denn es könnt' geladen sein.
Ich bin nicht mehr jung genug, um alles zu wissen.
Ich bin jetzt 81. Aber wenn ich die Zeit abziehe, die ich damit verbracht habe, auf Flughäfen nach meinem Gepäck zu suchen, bin ich erst 43.
Es ist unklug, das Leben nach dem Zeitbegriff abzumessen. Vielleicht sind die Monate, die wir noch zu leben haben, wichtiger als alle durchlebten Jahre.
Ein Mann mit weißem Haar ist wie ein Haus mit Schnee auf dem Dach. Es beweist noch lange nicht, dass im Herd kein Feuer ist.
Ein großer Vorteil des Alters liegt darin, dass man nicht länger die Dinge begehrt, die man sich früher aus Geldmangel nicht leisten konnte.
Du merkst, dass du älter wirst, wenn die Geburtstagskerzen mehr kosten als der Kuchen.
Möchtest du, dass wir zusammen gehen?
Je te suivrai, quoi qu'il arrive.
Der Hund trauerte lange und bitter um ihn.
Ein Mann starb und nach seinem Tod versorgte niemand seinen schwarzen Hund.
Ofte infanoj ploras nur por altiri atenton.
Damals war der St. Johannistag, die Mitte des Sommers.
Sein Namensfest war der St. Antoniustag.
Er war mit irgendeinem Kittel bekleidet und zitterte.
Die Regenwälder gehören zu den größten Naturschätzen der Welt.
Der Mann trank Wasser und aß Brot.
Mi ne scias, kion mi faros poste.
Dieser Planet umläuft zwei Sterne.
Dieses Haus hat ein grünes Dach.
In dem Wagen saß ein Mann, mit einem Kaftan bekleidet, und verkaufte Sicheln.
Tiu ĉi domo havas verdan tegmenton.
Tomo venkos.
Tomo gajnos.
In den Vereinigten Staaten werden vierzig Prozent der Lebensmittel weggeworfen.
Maria schminkt sich gerade.
Die Arbeitsbedingungen sind unglaublich, die Mannschaft in Lumpen gekleidet.
Most jobb, ha elmész.
Die Shetlandinseln sind Teil des Vereinigten Königreiches.
Van valami, amit ma meg kell tenned?
Ott sem voltam.
Ez nagyon izgalmas!
Nem fogadhatom el az ajándékát.
Reggeli óta nem ettem. Éhes vagyok.
Én is turista vagyok.
Mi venos post momenteto.
Kiskorúak itt nem tartózkodhatnak.
𒁲 𒈠 𒃶 𒈨 𒂗 𒍢 𒂗
Ne hagyd, hogy ők nyerjenek.
Most ne hívd Tomit.
Hazudtál Tominak?
La Ŝetlandaj Insuloj estas parto de la Unuiĝinta Reĝolando.
Először Tomit hívtam.
Lefogadom, hogy Tom dühös.
Ez a könyv Tomié?
Russland ist ein nordisches Land.
Raŭpoj voris la foliojn de la arbo.
Ĉu ni aĉetu libron por tiu ĉi kurso?
Raupen fraßen die Blätter des Baumes.
Schweden ist ein nordisches Land.
Norwegen ist ein nordisches Land.
Finnland ist ein nordisches Land.
Ich hasse Weihnachten.
Nem tudom bezárni ezt a bőröndöt.
Vor der Entdeckung der Elektrizität dienten Kerzen als Weihnachtsbaumlichter.
Az egész bizottságnak tetszik a terv.
Sie wollte nur Freundlichkeit beweisen.
Er wollte nur Freundlichkeit beweisen.
Christiano Ronaldo labdarúgó-játékos.
Ich hole dich um sieben ab.
Lass mich in Ruhe! Ich weiß schon, was ich mache!
Mi kredas, ke nia bonŝanco ĵus foruziĝis.
Japán rengeteg autót exportál külföldre.
Rádión hallgatják őt.
Es gibt viele verschiedene Sorten von Keksen.
Nem létezik, hogy ő ilyen butaságot mondott.
Hirn schlägt noch immer Propaganda.
Kann man denn hier nirgends ungestört sein!
Hat man denn hier nirgends seine Ruhe!
Ili ne ŝajnigos ne aŭdi.
Ich werde dich bestimmt nicht wieder stören. Versprochen!
Ich werde euch bestimmt nicht wieder stören. Versprochen!
Ich werde Sie bestimmt nicht wieder stören. Versprochen!
Von 1962 Schiffsreisenden und Besatzungsmitgliedern überlebten nur 764.
Die Titanic galt als so gut wie unsinkbar.
Li fikse rigardis siajn piedojn.
Die Römer sprachen Latein.
Tomo intencas edziĝi.
Dieses Spiel macht richtig Spaß.
Dieses Spiel hat einen hohen Unterhaltungswert.
Körperlich fehlt dir nichts.
Körperlich fehlt Ihnen nichts.
Wann kommt Papa nach Hause?
Kiam paĉjo venos hejmen?
Mi bezonas novan USB-kablon.
Wann kommt Tom nach Hause?
Kiam Tomo venos hejmen?
Les régimes racistes et colonialistes devraient être isolés sur le plan international.
Wann kommt Mama nach Hause?
Kiam panjo venos hejmen?
Die Erde wird von außerirdischen Invasoren angegriffen.
Für Tom ist alles nur ein Spiel.
Das war ein spannendes Spiel.
Spite ĉion tio lasas nin antaŭ la kiala demando.
Estis neniuj problemoj.
Die Geschichte sowie sämtliche Namen, Figuren und Vorfälle, die in dieser Produktion vorkommen, sind frei erfunden. Ein Zusammenhang mit Personen, Orten, Gebäuden oder Produkten des wirklichen Lebens ist nicht beabsichtigt und sollte auch nicht hergestellt werden.
Dormus ja leporo sen ĉasista teroro.
Alle in diesem Werk erscheinenden Figuren sind frei erfunden. Jegliche Übereinstimmung mit realen Personen, noch lebend oder verstorben, ist rein zufällig.
Dürfen wir uns mal umsehen?
Я не могу сделать годовой объем работ за три недели.
Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir uns mal umsähen?
Просто дай немного времени.
Mi antaŭis al vi je tridek ses sekundoj.
Просто дайте немного времени.
Dein Tod wird ein langer und schmerzvoller sein!
Я назвал ему вымышленное имя.
Я назвала ему вымышленное имя.
Tom und Maria haben sich auf eine Pferdeschlittenfahrt begeben.
Я хочу подчеркнуть необходимость сделать это вовремя.
Tom putzte sich den Schnee von der Kleidung.
Я знал, что Тому плевать на Мэри.
Mi kredas preferinde ne provi tion.
Я знала, что Тому плевать на Мэри.
Я знал, что Мэри Тому безразлична.
Schneeschippen strengt an.
Я знала, что Мэри Тому безразлична.
Ĉu vi bonvolas veturigi min al la Granda Hotelo?
Mi ŝatas elpensi utilajn aferojn.
Im Jahre 2010 kamen im russischen Sankt Petersburg fünf Leute durch Eiszapfen ums Leben, und 150 wurden verletzt.
Ein Mann kam durch einen herabfallenden Eiszapfen ums Leben.
У Тома есть друг, чей папа — космонавт.
Plaĉas al mi inventi utilaĵojn.
У Тома есть друг, чей папа — астронавт.
Dieser Lkw streut zum Abtauen des Eises Salz auf die Straße.
Jede Schneeflocke ist einzigartig.
Том занят тем, что что-то пишет у себя за столом.
Sich zu betrinken hilft auch nicht.
Katzen landen fast immer auf den Pfoten.
Viele glauben, in diesem Hause spuke es.
Karno mortemas.
Можно мне следующий, пожалуйста?
Можно мне следующую, пожалуйста?
Schmeckt dieser Wein?
Можно мне следующее, пожалуйста?
Der Schneepflug räumte den Schnee von der Straße.
Mi ĉiam rigardis vin intima amiko.
Том, я боюсь, что мы попадем в беду.
Ein 94 Jahre alter Mann erlitt beim Schneeschaufeln vor seinem Hause einen Herzinfarkt.
Lass uns draußen im Schnee spielen!
Тогда я был не при исполнении служебных обязанностей.
Tom beäugte den stiebenden Schnee in der Schneekugel.
Том летит в Бостон в понедельник.
Schnee ist weiß.
Mi sentas emon kanti subpluve.
Том летит в Бостон в этот понедельник.
Maria formte einen Schnee-Engel.
Ты надела рубашку наизнанку.
Вы надели рубашку наизнанку.
Kiom da kaskedoj vi havas?
Toms Stiefel versanken im tiefen Schnee.
I've learned that the hard way.
Toms Stiefel sanken tief in den Schnee ein.
Sometimes love isn't enough.
Том и Мэри договорились уйти с вечеринки до полуночи.
Том и Мэри согласились уйти с вечеринки до полуночи.
This devastated me.
Ŝi nun diros al vi la veron.
She was the one girl who actually loved me.
Tom zog seine Schneeschuhe an.
He was a ladies' man.
She wants someone who pays attention to her.
Als ich ankam, war Tom bereits betrunken.
The two were inseparable.
Они будут готовы для этого.
Они будут к этому готовы.
Nuntempe mi ne havas planon.
You look like an angel.
Tom ist mit einem reichen Verstand begabt.
They married in Boston.
Когда они приходят?
Когда они придут?
Tom hat eine reiche Verstandesgabe.
Du bist mir noch etwas schuldig.
И Том, и я хотим пойти домой.
Ich wollte es Tom ja sagen, doch schenkte er mir kein Gehör!
Chicago wird oft als die „Stadt der Winde“ bezeichnet.
Am zweiten Morgen erblickte der Schotte vom Wipfel seines Baumes in der Ferne ein großes Schloss.
В конце концов, Том осознает, что ему нужна помощь.
Может, это и не проблема.
Где сделали эти вещи?
Zwei Tage reisten sie nun, ohne Speis und Trank und ohne an einem einzigen Haus vorbeizukommen, durch einen großen Wald, und jede Nacht mussten sie aus Furcht vor den wilden Tieren, die in dem Walde hausten, in die Bäume hinaufklettern.
Ele doou bastante dinheiro.
Você é muito tímido.
Tom olhou para seu cachorro.
Tom olhou para o cachorro dele.
Tom queria mudar.
Você poderia por favor levar o Tom ao hospital?
Eu posso te ensinar a ler.
Tom nunca chorou.
Теперь ты мне кое-что должен.
Теперь ты мне кое-что должна.
As respostas de Tom estavam corretas.
Теперь вы мне кое-что должны.
Preciso do meu casaco.
Тома казнили.
Том был казнен.
Por que o Tom trancou a porta?
Sont-ils tous forts ?
Sont-elles toutes fortes ?
Deixe-me explicar como isto funciona.
Tom e eu vamos à escola juntos.
Ils ont tous eu l'air soulagé.
Elles ont toutes eu l'air soulagé.
Nous sommes tous prisonniers.
Não vejo a hora de te abraçar.
Nous sommes toutes prisonnières.
Nous le savions tous.
Nous le savions toutes.
Tom encontrou o que estava procurando.
Bon, écoute attentivement !
Bon, écoutez attentivement !
Nous sommes tous en sécurité.
Eu concordo com você completamente.
Nous sommes toutes en sécurité.
Ils ont tous des gosses.
Elles ont toutes des gosses.
Мы все в безопасности.
Você está melhor do que eu.
Nous avons tous des défauts.
Já está aberto.
Том не казался впечатлённым.
Nous avons toutes des défauts.
Já está aberta.
Nous avons tous des gosses.
Я совершенно с вами согласна.
Nous avons toutes des gosses.
Nous nous amusons tous.
Nous nous amusons toutes.
Tom sentou no braço do sofá.
Elles étaient toutes hystériques.
Ils étaient tous hystériques.
Tom parece um idiota.
Это вправду Том.
Ceux-là sont tous importants.
Celles-là sont toutes importantes.
As coisas estão complicadas.
Como foi a sua prova?
Мы все еще женаты.
Мы пока женаты.
Nous étions tous anéantis.
Encontramos um ótimo restaurante na Park Street.
Nous étions toutes anéanties.
Позвони мне, когда приедешь в Бостон.
Позвоните мне, когда приедете в Бостон.
Eu quero ser convidado.
Том заставил меня петь.
Tom e Maria tiveram uma briga feia.
Tout ça n'est qu'absurdités.
Кто спрашивал твое мнение?
Кто спрашивал ваше мнение?
Мы все безработные.
Eu ainda não entendo como isto aconteceu.
Nous sommes tous étudiants.
Почему ты не говоришь мне, что ты хочешь?
Nous sommes toutes étudiantes.
Почему вы не говорите мне, что вы хотите?
Tout s'est passé là.
Êtes-vous tous dingues ?
Tom subiu na bicicleta e saiu.
Êtes-vous toutes dingues ?
Il y en avait partout.
Tom já chegou em Boston.
Том положил вилку.
C'était fini.
Três é o meu número da sorte.
Расскажи мне, как там в Бостоне.
Tom está sendo irracional.
Расскажите мне, как там в Бостоне.
Tom percebeu que Maria não estava brincando.
Tom bateu a cabeça.
Nous sommes tous unanimement tombés d'accord.
Я сомневаюсь, что Том понимает то, что я пытался ему сказать.
Nous sommes toutes unanimement tombées d'accord.
Я сомневаюсь, что Том понимает то, что я пыталась ему сказать.
Tom viu as lágrimas nos olhos de Maria.
Nous voulons tous des réponses.
Почему ты не звонишь Тому и не напоминаешь ему?
Nous voulons toutes des réponses.
Почему вы не звоните Тому и не напоминаете ему?
Eu não sou o Tom.
Ils ont tous besoin d'attention.
Elles ont toutes besoin d'attention.
Почему бы тебе не позвонить Тому и не напомнить ему?
Почему бы вам не позвонить Тому и не напомнить ему?
У Тома возникла отличная идея.
Tous partagent la faute.
У Тома была отличная идея.
Toutes partagent la faute.
Nous voulons tous des changements.
Tom está de coração partido.
Nous voulons toutes des changements.
Nous avons tous changé.
Nous avons toutes changé.
Nous méritons tous le respect.
Nous méritons toutes le respect.
Toutes mes plantes sont mortes.
Tout était fini.
Tout était terminé.
O preço é baixo, mas a qualidade não é muito alta.
Nous pouvons tous rêver.
Nous pouvons toutes rêver.
Tom acredita que fantasmas existem.
Você quer nadar hoje?
Совещание провели в прошлом месяце.
Nous avons tous été effrayés.
Vamos brincar de amarelinha.
Nous avons toutes été effrayées.
Tout était parti.
Tout avait disparu.
Tous les lauréats sont invités.
Toues les lauréates sont invitées.
Tout s'est passé rapidement.
Espero que eles encontrem o Tom.
Tout a eu lieu rapidement.
J'étais aux toilettes.
Vous pouvez tous aider.
Je chiais.
Vous pouvez toutes aider.
Nous avions tous de l'espoir.
Eu costumo comer carne uma vez por dia.
Её непрекращающийся визг растревожил всех собак в радиусе 500 футов.
Nous avions toutes de l'espoir.
Você disse que era importante.
J'ai oublié les clés dans la voiture.
Я не плохой человек.
Том просил руки Мэри три раза.
Você é ateu?
Je ne pouvais même pas respirer.
Том три раза просил Мэри выйти за него замуж.
C'est la personne que je déteste le plus.
Sors-moi cet imbécile d'ici.
Eu estudo francês pelo menos uma hora todos os dias.
Donne-moi une chambre avec une télé qui marche.
Nós vamos encontrar eles.
Nós vamos encontrar elas.
Вы тратите слишком много денег.
Ceci est un hôtel, pas un bordel.
Ta chambre ressemble à une décharge publique.
Думаю, мы должны уйти.
Le chat a chié sur mon lit.
Sors-moi ce chat d'ici.
Я подумал, что мы должны уйти.
Il a été tabassé et laissé pour mort.
Я подумал, что мы должны уволиться.
Eu gosto da personalidade de Tom.
Lave-toi le cul avant d'aller au lit.
Сразу перезвони мне.
Сразу перезвоните мне.
Son lit sentait la merde.
Я могу дать тебе немного денег, если тебе нужно.
Je crois que ce type chie dans sa propre chambre.
Я могу дать вам немного денег, если вам нужно.
Les toilettes sont au bout du couloir.
Pode embrulhá-lo? É um presente.
Pode embrulhar para mim? É um presente.
Я могу дать тебе немного денег, если тебе они нужны.
Я могу дать вам немного денег, если вам они нужны.
Eu sabia que não devia ter feito isso.
Сегодня ясно и прохладно.
T'es-tu lavé les mains après avoir chié ?
Nós passamos três dias em Boston.
A máquina de lavar está fazendo um barulho estranho.
Pourquoi es-tu si pessimiste ?
Том горд своим достижением.
Том гордится своим достижением.
Onde o Tom está dormindo?
Je ne savais pas que tu pouvais être si romantique.
Том и Мэри провели вместе много времени в детстве.
Ceci n'est pas un cours d'histoire.
Я уверен, что Том будет здесь к 2:30.
Я уверена, что Том будет здесь к 2:30.
We were deeply in love.
We saw that as our forever love.
Estas caixas estão pesadas.
I found that very odd.
さて、今日は何をして遊ぼうかなあ。。。
Essas caixas são pesadas.
I called her about thirty times.
Minutes later, police arrived at my door.
We had dinner together.
We took a shower together.
Tom é um pouco menor que Maria.
He got wrecked, girl!
I was going to check on her.
Que lindo colar.
I'm just a family friend.
My, my, what an awesome game we had last night!
I was very much infatuated with that girl.
Have you seriously not heard of Christmas?
Tom não sabe nada sobre Boston.
Have you been living under a rock with sound-proof walls?
Eu vou colocar na sua conta.
Tom não estuda muito.
Tom fala rápido.
I know that nothing lasts forever.
Tom estava dando autógrafos na frente do teatro.
Eu tenho consulta médica.
Por que eles estão rindo?
Por que elas estão rindo?
When we are young, we wander on a path, a path of exploration, a path of ebullience, a path of happiness, a path on which we believe that everything is so magical and that all will go our way; however, when we egress from our rainbow-colored shells, we realize this is only a fabrication of reality.
Tom gosta de comida italiana.
Tom ficou em casa a semana inteira.
Nós fomos ao parque com Maria.
Тому захотелось иметь достаточно средств, чтобы уволиться.
Eu vou visitar meu tio em Boston no mês que vem.
Eu nunca vi um.
Я никогда не был на профессиональном бейсбольном матче.
Я никогда не была на профессиональном бейсбольном матче.
Por que você está tremendo?
Eu prefiro cantar a dançar.
Tom entrou em seu quarto.
Tout ceci a changé.
Eu sou bem-vindo aqui?
Mi sembra buona.
Mi sembra buono.
Vocês dois se divertiram?
É minha vez de tirar o lixo.
Tom sempre fala de você.
Eu falei para o Tom vestir uma gravata.
Ինչպե՞ս կարող է լինել, որ չիմանաս:
Tout cela a changé.
Ինչպե՞ս կարող է լինել, որ չիմանաք:
Tous les enfants ont besoin de stimulation.
Tous les invités sont partis.
Թոմը փորձեց վաճառողուհու հետ ֆրանսերեն խոսել:
Toute l'assistance était excitée.
Toute ma famille va bien.
Դե դա այլ դեպք է:
La pluie a continué toute la journée.
Դե դա տարբեր է:
L'affaire est entièrement réglée.
Թոմը աղաչեց, որ մենք համբերատար լինենք:
Oh my god! My passport's missing!
Թոմը մեզ խնդրեց, որ համբերատար լինենք:
Tous les hommes sont durs à la tâche.
La réunion est terminée.
Mama idősebb a papánál.
Դա լսելով՝ Թոմը թեթևություն ապրեց:
Թոմը ասում է, որ խնդիր չկա:
Թոմը ասում է, որ ամեն ինչ կարգին է:
Visiteremo Boston.
Noi visiteremo Boston.
Թոմը իրոք քեզ սիրում է:
Թոմը իրոք ձեզ սիրում է:
Stiamo andando a visitare Boston.
Noi stiamo andando a visitare Boston.
Որևէ մեկը գիտի՞, թե արդյոք ճաշարանը բաց է, թե ոչ:
He's good at making food.
Թոմը Մերիի մասին ոչինչ չգիտի:
Թոմը Մերիի մասին ոչ մի բան չգիտի:
Դպրոցում կտեսնվենք:
I'm afraid that I don't want to discuss this matter.
Actually, that boy that you saw was a girl.
Ho già risposto alle domande di Tom.
Io ho già risposto alle domande di Tom.
Ci si vede a scuola.
Կներե՛ս, որ այսքան ուշացա:
Կներե՛ք, որ այսքան ուշացա:
Թոմը ասաց, որ մի քանի րոպե կուշանա:
ただの赤青メガネじゃないぞ。
Հույս ունեմ, քեզ դուր եկավ երկար հանգիստը:
Հույս ունեմ, ձեզ դուր եկավ երկար հանգիստը:
Երեխան լացեց մինչև քնելը:
Anya idősebb papánál.
Adesso non ti manca che raddrizzare dal verso giusto qualche foto!
Alors que ceux qui commettent des actes terroristes continuent à les commettre en toute impunité, ils accusent ceux qui condamnent leurs actes ignobles d'être des terroristes eux-mêmes.
Թոմը պետք է իմանա, ինչ արգելքների արջև է կանգնած:
Անհապաղ վե՛րջ տվեք դրան:
Անհապաղ վե՛րջ տուր դրան:
Տա՛ր սա վերև:
Տարե՛ք սա վերև:
Թոմը բղավեց, որ կանգնեցնի ինձ:
Թոմը ներկայացրեց ինձ Մերիին:
Der Wind deckt Häuser ab und weht alles von der Straße, was nicht niet- und nagelfest ist.
Թոմը ընդամենը ուզում էր գտնել մի կին, որը կընդուներ այն ամբողջ սերը, որը Թոմը կարող էր առաջարկել:
Ես քեզ հետ խոսելու ժամանակ այլևս չունեմ:
Ես ձեզ հետ խոսելու ժամանակ այլևս չունեմ:
Թոմին պի՛նդ պահեք:
Թոմին պի՛նդ պահիր:
Io non ho più tempo per parlare con te.
Non ho più tempo per parlare con voi.
Édesanyám ismeri Tom édesanyját.
Io non ho più tempo per parlare con voi.
Ես չեմ կարող թարգել մտածել պատահածի մասին:
Non ho più tempo per parlare con lei.
Io non ho più tempo per parlare con lei.
Թոմը նորից կսպանի:
Ես ինչ-որ բա՞ն եմ բաց թողել:
I pirati non avevano altra scelta che arrendersi.
Թոմը կուզենար գնալ Մերիի երեկոյին: Ցավոք, նա անելու ուրիշ բաներ ուներ:
Թոմին շատ նման մեկը կանգնած է դարպասի մոտ:
Դուք եք առաջնորդը:
Դու ես առաջնորդը:
Adesso non ti manca che raddrizzare dal verso giusto qualche foto?
Ես կուզեի իմանալ, թե սա ինչպես պատահեց:
Ես կուզեի իմանալ, թե սա ինչպես է պատահել:
Թոմը Մերիից աշխատանք խնդրեց:
Ես պարապում եմ:
Ես դասերս եմ անում:
Թոմին դուր եկավ Ավստրալիան:
Թոմը հավանեց Ավստրալիան:
У пиратов не было иного выхода, кроме как сдаться.
Թոմը ասաց, որ նրան մի տաս հատ ձու է պետք:
Նա արյան կորստի պատճառով թուլացած էր:
Szeretem édesanyámat, és ő is szeret engem.
Ես դա ամենևին չեմ հասկանում:
La camera è buia.
Թոմը զանգեց հարևաններին:
Questo è il loro posto.
Թոմը կանչեց հարևաններին:
Թոմը ասաց, որ կօգնի ինձ:
Il signor Hoshino è difficile da compiacere.
Aslında gördüğün o erkek çocuğu bir kızdı.
È difficile compiacere il signor Hoshino.
Մենք Բոսթոն կվերադառնանք միասին:
Il signor Hoshino è difficile da soddisfare.
Ես Թոմից հաղորդագրություն ստացա:
Մենք հույս ունենք, որ շուտով նորից կբացվենք:
Այս գործի համար որևէ մեկը մտքովդ անցնու՞մ է:
Եկեք մենք ձեզ ասենք, թե ինչու ենք եկել:
Ne yazık ki bu meseleyi tartışmak istemiyorum.
Արի մենք քեզ ասենք, թե ինչու ենք եկել:
Դու իրո՞ք ուզում ես ճշմարտությունն իմանալ:
Դուք իրո՞ք ուզում եք ճշմարտությունն իմանալ:
В комнате темно.
O kendi lezzetli yemeğini yapar.
Դու չես կարող անել դա առանց ինձ:
Դուք չեք կարող անել դա առանց ինձ:
Թոմը իմ տանը երբեք չի եղել:
Aman Tanrım! Pasaportum kayıp!
Թոմը իրոք ուզում էր Բոսթոն գնալ Մերիի հետ:
Hiçbir şeyin sonsuza dek sürmediğini biliyorum.
Ինչի՞ մասին էիր ուզում Թոմի հետ խոսել:
Я не знаю, кто из вас старше.
Ինչի՞ մասին էիք ուզում Թոմի հետ խոսել:
Cidden Noel'i duymadın mı?
Դու ինչի՞ մասին էիր ուզում Թոմի հետ խոսել:
Դուք ինչի՞ մասին էիք ուզում Թոմի հետ խոսել:
Hai più che ragione!
Որոշումը կայացված է:
Il nome Tom non mi dice niente.
Որոշումը կայացվեց:
Il nome Tom non mi dice nulla.
Dakikalar sonra polis kapıma geldi.
Dan non ha neanche pulito la cucina.
Dan non ha nemmeno pulito la cucina.
Dan non ha neppure pulito la cucina.
Onu yaklaşık otuz kez aradım.
Մոռացիր Թոմի մասին:
Մոռացեք Թոմի մասին:
Onu çok tuhaf buldum.
Ինձ պետք է այդ ժապավենը:
Biz onu ebedi aşkımız olarak gördük.
Biz derinden aşıktık.
Onlar Boston'da evlendi.
Bir melek gibi görünüyorsun.
Non è una gara.
İkisi çok samimiydi.
Non è una gara?
Közellátó vagyok.
O ona önem verecek birini istiyor.
A me ha fatto cagare questa battuta.
A baba már tud állni, de még nem tud járni.
Chissà da chi l'ho presa!
A csecsemő már tud állni, de még nem tud járni.
Cosa succede in questa stanza?
Che cosa succede in questa stanza?
Amint belépett a hölgy a művészvilla kertjébe a tó felőli kapun, egy frissen vágott vörös rózsát nyújtott át neki a férfi üdvözlésként.
A baba már tud állni, de még nem tud menni.
Ĝi kostis tridek milionojn da dolaroj.
Mi ĉion finis.
Du sprichst kein Englisch, stimmt's?
Tom ne voulait pas avouer cela.
Mi donacas al vi tiun bonodoran rozon.
Het kostte dertig miljoen dollar.
È successo troppo velocemente.
È capitato troppo velocemente.
We have been dating for only a few days.
He prepared for his death.
It's a mysterious death.
I gave up everything I held dear.
Tom's lifeless body was found in a wood.
Tom lived in a spectacularly beautiful place.
Tom predicted his own death.
I'm going to tell you why in just a few moments.
Li atendis vin.
Then I woke up.
I took her back to the bed.
Tom drowned in his bathtub.
He said his wife in unconscious.
Tom was rushed to a local hospital.
Mi bedaŭras, sed s-ro Rooney estas nun okupata.
Tom was an innocent victim of circumstance.
Tom was a devout Christian who believed in miracles.
Mia nevo estas alergia al ovoj.
Tom told Mary to marry another man.
We, the jury, find the defendant guilty of murder.
Waar is de Mississippi?
Viele Brasilianer missachten noch die Verkehrsregeln.
Tom was extremely devout.
It's a good thing to be religious.
Tom helped us all.
Mi estas instruisto pri la franca.
Du hast dich sicher gewundert, dass ich dir geschrieben habe.
Anda ay d-yusa wasif n Mississippi?
Sie haben sich sicher gewundert, dass ich Ihnen geschrieben habe.
Où se situe le Mississippi ?
Tiun frazon nature uzas nur debilaj maljunuloj.
Hij had het ongeluk zijn zoon te verliezen.
Ik ben leraar Frans.
Man erzählte seltsame Geschichten.
Er setzte sich an den Tisch, um zu essen.
Ez nem volt különösen jó.
Ich möchte diese Diskussion beenden.
Ez nem volt valami jó.
Nem volt különösen jó.
Beszélek arabul.
Én beszélek arabul.
Eine Fotografie ist ein Gedicht in Form eines Bildes.
Preparatevi al peggio stasera!
Ich baue Häuser aus Stein.
Mein Dörfchen wurde von der Flut vollkommen zerstört.
Alte Gewohnheiten wird man selten los.
Marmoto fajfas.
У них всегда проблемы с пропитанием.
Vi tro maltrankviliĝas pro via pezo.
Komparu vian komponaĵon kun la ekzemplo.
Польша занимает первое место в Европе по числу случаев вандализма в отношении советских и российских памятников.
Сегодня вечером готовьтесь к худшему.
Ĝi estas eksplodonta.
Ĝi eksplodontas.
Kuglo trairis la kaskon.
В комнате идеальный порядок.
Kuglo traboris la kaskon.
Tomo fidas neniun.
Krom kelkaj eraretoj via kontroltasko estas bona.
Li estas tre ŝparema, sed ne avara.
Ŝi havas specialajn fortojn.
Mi vojaĝante pasigis pli ol tri kvaronojn de miaj ferioj.
Завтра мы пойдём танцевать.
Завтра мы пойдём на танцы.
Mia skipo konsistas el dek personoj.
Tri bierojn kaj unu agavbrandon, mi petas.
È ancora lontano?
È ancora lontana?
Если кто-то ко мне придёт, скажи ему, что меня нет.
Jogo helpas ŝin malstreĉiĝi.
Tomo aĉetis donacon por Manjo.
Դանակս սուր է:
Ŝi ne volas konsenti pri disiĝo.
Vi ønsker ingen mennesker af din slags i denne by.
Il mio coltello è affilato.
Ŝia tekniko estas bonega, sed ŝi devas ludi kun pli da esprimo.
トムの言うことを聞くべきだった。
Sådan nogen som dig ønsker vi ikke i denne by.
Tomo deziras pli da atentiĝo.
Vi estas serĉata de la polico.
Vi ønsker ikke mennesker som dig i denne by.
La polico serĉas vin.
A beivódott szokásokat nehezen tudjuk levetkőzni.
Nehezen tudunk megszabadulni a régi szokásoktól.
Sarò felice di partecipare alla tua festa.
Io sarò felice di partecipare alla tua festa.
Sarò felice di partecipare alla sua festa.
Io sarò felice di partecipare alla sua festa.
Sarò felice di partecipare alla vostra festa.
Io sarò felice di partecipare alla vostra festa.
Az én fényképem egy költemény képi eszközökkel.
Tomo tiel volas feliĉigi Manjon.
Vi ønsker ikke folk som dig i denne by.
J'habite à Erevan.
Szeretném lezárni a vitát.
Mi volas precize scii, kiel Tomo mortis.
Mi sidas en mia aŭto.
Jeg er blevet impotent.
Leült az asztalhoz, hogy egyen.
Մելանին խնձոր է ուտում:
Jeg blev impotent.
Biztosan meglepődött, hogy írtam önnek.
Krome neniu vundiĝis.
Jeg sidder i min bil.
君に届けてほしいメッセージがあるんだ。
Kun tiel vigla imagopovo li iĝos aŭ monde fama romanverkisto, aŭ freneza.
Tom non sa andare in bici.
Jeg er i min bil.
Կարոտել եմ քեզ:
Tomo ne scias, kiom Manjo pezas.
トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。
Mi ne mem faris tion.
Ni devus esti tie je tagmezo.
Min landsby blev fuldstændig ødelagt af oversvømmelsen.
Pro subita malsano ŝi devis nuligi sian rendevuon.
Den lille landsby, jeg bor i, blev fuldstændig ødelagt af oversvømmelsen.
O, karısının bilinçsiz olduğunu söyledi.
Mi opinias, ke la ŝercoj rakontataj de Tomo estas pli ŝercaj ol tiuj de Manjo.
Tom küvette boğuldu.
Աշխատելիս՝ աշխատեք, խաղալիս՝ խաղացեք:
Mi preskaŭ ĉiutage donacas favore al bezonantoj.
Работая, работай; играя, играй.
Agu laŭ via koro.
Handl efter dit hjerte.
Gør som dit hjerte siger dig!
Két napja mentek már egy nagy erdőben étlen-szomjan, anélkül, hogy egyetlen házra is leltek volna. Éjszaka, az erdőben élő vadállatoktól való félelmükben, fákra másztak fel.
Følg dit hjertes stemme!
フォークを下さい。
Это сильно шокировало ее, и некоторое время она не желала говорить ни о чем. Думаю, пройдет достаточно времени, прежде чем она вернется в нормальное состояние.
Ты была когда-нибудь в Мексике?
Դու երբևէ գնացե՞լ ես Փարիզ:
Новым президентом Тайваня впервые стала женщина — Цай Инвэнь.
Jössz még nekem valamivel.
Amikor megérkeztem, Tomi már részeg volt.
Я полагал, что у него не было права этого делать.
Я полагала, что у него не было права этого делать.
Ես հավատում եմ, որ դուք հաջողության կհասնեք:
Ešte kávu? "Nie, ďakujem."
Крис очень привлекателен и богат, но не слишком скромен.
Věřil jsem, že neměl žádné právo to udělat.
Мне кажется, там есть человек.
La afero estas tute solvita.
Мне кажется, там есть мужчина.
Necesas, ke mi avertu lin.
Ona často navštěvuje tuto zemi.
Necesas, ke mi avertu ŝin.
C'è un uomo nella tua vita?
Дело в целом решенное.
C'è un uomo nella sua vita?
C'è un uomo nella vostra vita?
Li neniam vere okupiĝis pri mi.
Moje sestra je podobná mé babičce.
Mi konkludis interkonsenton.
Ni skribos leteron.
Eppure manca qualcosa.
Nomu al mi tri usonajn prezidentojn!
Lasciatemene un pezzo!
Есть люди, у которые заводят детей, так как не могут позволить себе собаку.
Tom hepimize yardım etti.
Пошли мне это сейчас.
Пошлите мне это сейчас.
Мне кажется, там человек.
Пошли мне её сейчас.
Dindar olmak iyi bir şeydir.
По-моему, там какой-то человек.
Пошлите мне её сейчас.
Пошли мне его сейчас.
Ĉu hieraŭ vi rekte rehejmiĝis post la lernado?
Пошлите мне его сейчас.
Tom son derece dindardı.
Usono elspezas pli da mono pro militkostoj ol ĉiuj aliaj landoj kune!
Quanta bravura!
Tom era estremamente devoto.
Grazie per avere rotto il mio telefono.
Grazie di aver rotto il mio telefono.
Grazie di avere rotto il mio telefono.
Vi ridigas min per viaj mesaĝoj.
Ci si vede tra qualche minuto.
Ci si vede fra qualche minuto.
Sembra piuttosto divertente.
Jeg forklarede ham det.
Я хочу, чтобы Тома убили.
起床する前に、その日一日何をするか少しの間だけ考えるようにしている。
Ben Ermeniyim.
Ես հայ եմ։
Ես շատ տգեղ եմ։
Я хочу сократить время, требуемое для обработки отчетов.
Если человечество не будет заботиться об окружающей среде, окружающая среда может уничтожить человечество.
То, что он сказал нам на днях, просто не имеет смысла, не так ли?
Том тоже хотел бы пойти на пикник. Мы должны пригласить его.
Anyák napja alkalmából 19 szál virágot adtam édesanyámnak.
Том говорит на французском языке лучше, чем любой другой ученик в его классе.
Том поставил новые струны на только что купленную подержанную гитару.
Том сказал Мэри, что он не очень-то умеет говорить по-французски?
Том сказал нам этим утром, что они с Мэри переезжают в Бостон.
Я заказал слишком много. Я не думаю, что могу съесть все это.
Тому нелегко выбрать, в чем он пойдет на вечеринку.
Я иногда просто не хочу вставать с кровати утром.
Он задался вопросом, сколько раз поднимется солнце, прежде чем у него поднимется зарплата.
В 1960-х годах японские студенты устраивали демонстрации против правительства.
Я провел три недели в этой больнице, когда мне было тринадцать лет.
Прочитав что-нибудь стоящее, не пиши ничего и не говори. Не смей бессовестно пятнать восхитительный экстаз своими грязными словами.
Как бы странно это ни звучало, но произошло именно то, о чём говорил Том.
Том не знал, куда пойти, чтобы купить билет на концерт Мэри.
Вы вчера не пришли в офис, и я хочу знать почему.
Том раньше думал, что Мэри самая красивая женщина в мире.
Мой телевизор сломался, поэтому я должен был отнести его в ремонт.
То, о чём Том нас просит, может быть опасно.
Том попытался вспомнить, когда он посещал художественный музей в последний раз.
У меня на завтра нет планов. Я буду отдыхать.
Если Вы хотели принять нашу помощь, почему Вы не попросили ее?
Том стоял, прислонившись к перилам крыльца с напитком в руке.
Работал бы я только по выходным, если бы мог? Конечно, работал бы.
У меня недостаточно денег, чтобы заплатить за операцию, в которой я нуждаюсь.
Том видел, что Мэри расстроена, и подошел ее приободрить.
Тому тяжело справиться с тем, что его сын покончил с собой.
Я однажды знал кое-кого по имени Том, но это было давным-давно.
Я не могу поверить, что Том все еще говорит о том, что произошло два года назад.
Том и Мэри стояли за дверью и шептались.
Тому было трудно закончить всю работу всего за один день.
Как только у меня будет возможность, я пошлю Вам немного денег.
Я не могу не думать, что, возможно, когда-нибудь мы с тобой поженимся.
Последний автобус уже ушел, когда я добрался до автобусной остановки.
Самое главное для нас сейчас - это сохранять спокойствие.
Видимо, я был слишком занят, чтобы заметить, что у Тома были проблемы.
Том не мог придумать причину, чтобы пораньше уйти домой.
Вы были бы поражены, как часто я видел Тома и Мэри, гуляющих вместе.
Мне было сложно решить, каким кормом кормить свою собаку.
Том было интересно, сколько раз Мэри собиралась пробежать по дорожке.
Я раньше ел пиццу, но теперь я не ем ее вообще.
Я не знаю, сколько времени потребуется, чтобы добраться отсюда до Бостона.
Том не может прожить на свою зарплату, потому что у него высокие медицинские расходы.
Вам бы понравилось это платье в более тёмном цвете?
Одно из любимых блюд Тома - жареный сырный сэндвич и томатный суп.
Если Вы не хотите приходить на вечеринку по случаю дня рождения Тома, Вы не обязаны это делать.
Мы слышали, что Том совершил самоубийство, но не слишком этому поверили.
Я случайно услышал, как Том и Мэри говорили по-французски прямо перед занятиями.
Том не хочет iPad. Он хочет портативное устройство, которое поддерживает Flash.
Remélem, nem mondod meg senkinek, hogy láttál engem kijönni ebből a házból.
Tévedésből fordult balra jobb helyett.
Legyünk tudatában határainknak.
Fellobbant a tűz.
Megint Gilberto késik.
Azon nem tudok nem nevetni.
Ő veszi meg azt a könyvet.
Ő viszi az apja vállalatát.
Az ötödik osztályban volt szeretőm.
Voglio vedere che cose c'è dentro.
A múlt éjjel Tomiról álmodtam.
Voglio vedere che cosa c'è all'interno.
O gizemli bir ölüm.
Volt egy kutyám, amikor gyerek voltam.
Volt egy kutyám, melyet Kukinak hívtak.
Tom'un cansız bedeni bir ormanda bulundu.
Tom kendi ölümünü önceden haber verdi.
Tizenhárom éven át volt egy kutyám.
Tegnap reggel találkám volt az orvossal.
Tom olağanüstü manzaralı güzel bir yerde yaşadı.
Számomra a sajnálat a legkomolyabb büntetés.
Úgy gondolom, hogy szerencsém volt.
A genfi egyetem könyvtárában jó olvasóterem van.
Mozdulatlanul álltam, mintha oda lettem volna szegezve a földhöz.
Biz, jüri, cinayetten suçlu sanığı buluruz.
Volt egy kutyám tizenhárom évig.