loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
It's Tom's responsibility to protect his children.
Ania ti maitulongko kenka?
Tom has been through chemotherapy and radiation treatment.
Tom didn't know that he had terminal cancer.
Сегодня день лжи.
Tom was threatened with life imprisonment.
Ты не можешь здесь больше оставаться.
Tom believed that Mary was personally responsible for the death of his father.
Masálá pa king kilwál.
Agaramidka iti nasayaat kadagiti manggurgura kenka.
Tom didn't remember what had happened.
Fui tomar uma cerveja com meus amigos.
Ты не должен рассказывать мне это, если не хочешь.
Unsay imong ngalan?
Ukininam!
Jack ti naganko.
Estudianteka kadi?
이 가게에서는 제대로 된 옷차림을하세요.
Ты, вероятно, считаешь меня подонком.
Nag-unsa ka?
Ты слишком много говоришь о Бостоне.
mi moku e telo nasa poka jan pona mi.
Tom thought he had outsmarted everybody.
Anda dijangka untuk berpakaian dengan baik untuk kedai ini.
Ania ti kayatmo a kanen?
Tom orchestrated all of this.
Wen.
Kasapulanka.
Unsa na man?
Tom showed no reaction to the verdict.
Мне надо сделать тысячу дел.
Tom should be given the death penalty.
Ты ведь работал на Тома, да?
Tom was sent off to prison.
Ania daytoy?
Тебе скажут, когда ты сможешь идти.
It's very important for Tom to visit his father's grave.
Makainingles ka?
Tom felt tremendous guilt.
Не думаю, что она вернётся раньше пяти.
Tom was convinced he could have somehow prevented his father's death.
Diak agbiag no awanka.
Вы хорошо влияете на Тома.
May kaislahan sa dagat.
Tom misses everything about Mary.
Tom had intense feelings for Mary.
jan Mewi en mi li kama jan pi pona mute.
Tom said he was ready to face a tough challenge.
Ambot.
Tomo tute perdis sian parolkapablon pro spirtuba tranĉho.
Tom's ordeal was far from over.
Tom's future remains uncertain.
Tom will get out of prison in three years.
Minogindad ko do mamakai ih tavasi montok kadai diti.
Tom was released from prison in 2003.
Они уже не продают этот продукт.
Asa ka moadto?
Duhay akong iring.
Он уехал в Париж в конце мая.
Dicen que ella es la mujer más amable del mundo.
Something else was cooking in the kitchen.
Diiy inyo?
Tom spent the day shopping for the trip.
Повтори это, пожалуйста!
Dili ko moeskuyla.
Rasa wain cuaca adalah sangat popular.
Per ioma planado ni miaopinie povos konduki nian entreprenon al la supro.
You need to tell me what happened.
jan pona li suli mute. ale ante li suli lili.
Говорят, что она самая очаровательная женщина в мире.
Tom arrived minutes later.
Kinsa diay ka?
Tom became convinced that Mary no longer loved him.
Я решил пойти немного дальше.
Birdo flugas, fiŝo naĝas, homo piediras.
Dili ko doktor.
Oloso o wain nopo kozuuzuvo do tavan nga noikot ginazo.
Tom was born in a tiny town in Alabama.
Tom was a much-feared police officer.
Говорят, что семь - это счастливое число.
There was nothing Tom could do about it.
Tom would come home late at night, completely drunk.
Pasayloang naulahi ko.
Estas pluraj kialoj pri mia nuna febro.
Tom was a sadistic father.
집에가는 길 집에 들러주세요.
Mabalinmo ti agsurat iti uray ania a pagsasao a kayatmo. Iti Tatoeba, agpapada amin a pagsasao.
Dis-a ka?
Tom was abused far more than the rest of his brothers and sisters.
There was nobody else to protect and love Tom.
Tom spent long hours in the woods.
Tom needed to feel safe.
Tom suffered abuse.
Salamat yamo.
Tom adored his mother.
Tom's father was a cruel man.
Tom grew into a handsome teenager.
Maayong pag-abot!
Ela é admirada por seus amigos.
Açlıktan ölen çocukları düşün.
Tom wanted to be like his brother, Ken.
Sila singgah ke rumah saya dalam perjalanan pulang.
Tom and Mary became inseperable.
Tom loved his sister.
Çok düşünmek kötüdür.
Mobalik ra ko dayon.
Gagáwan de ing báyung téte.
Sen de çok fazla düşünüyorsun.
Прошло два года, с тех пор Джим окончил среднюю школу.
Tom loved his brother but he envied him, too.
Avukat müvekkilinin masum olduğunu kanıtlamaya çalışacak.
After school, their lives diverged.
Tio okazas, kiam vi donas vian koron al iu, kiu ne meritas ĝin.
Ikoto' no id hamin ku doid poguhion nu.
Tom moved to Boston to become a nurse.
Ülkeleri bir Batı kuklası.
O, onun normal olduğunu düşünüyor.
Tom was only interested in sex and booze.
금연석을 부탁드립니다.
Bir beyin takımı nedir?
Tom left his wife and children behind.
Tom didn't follow the rules.
Ülkeleri Batılı bir gücün güdümünde.
La farbo estas forigita.
Tom had sex with a lot of different women.
La farbo foriĝis.
В празднике приняли участие более ста человек.
Siz beyler ne düşünüyorsunuz?
Tom set up his own practice in Boston.
Tom was small in stature.
Tom's practice soon took off.
Saya nak tempat duduk yang tidak merokok.
Tom was making about a million dollars a year.
Unsay imong gusto?
Tom bought Mary a fur coat.
Sanırım sen şıksın.
Не смотрите.
ona li pona mute tawa jan pona ona.
Li havas nenion farendan.
Nung masyádu kang malambát mágobrang e mágpaynáwa, panámdamán mu.
Sana onu düşündüren ne?
Tom had plenty of money to burn.
Tom had the life of his dreams.
Kusabileceğimi düşünüyorum.
Усердие - залог успеха в жизни.
Tom gave Mary the stability that she had never had.
Várostervező vagyok.
Salamat. "Walay sapayan."
Li jam multe enspezis per sia nova laboro.
Tom was going to have surgery in September.
Bu kadar çok yersen mide fesadı geçireceksin.
Tom'un yakışıklı olduğunu düşünüyorum.
Tom and Mary's marriage began to fall apart.
Tom drank and drank until he passed out.
Ari na ko.
Biz onun hakkında düşüneceğiz.
Tom had a very foul mouth.
Tomo havas tri mil enojn en sia poŝo.
Tom'un hilekar olduğunu düşünüyorum.
Ayawg kaguol.
Tom approved of his wife's extra-marital affair.
Том проектирует своё первое здание.
Tom was not at all ashamed of his extra-marital affair.
Ĉu vi ĝentilas?
Tom'un saygılı olduğunu düşünüyorum.
Layas.
Tom was increasingly isolated of his circle of friends.
Без сомнения, она не очень красива, но очень умна.
Sıkı dost olduk.
Ŝi naskiĝis feliĉa.
Unsa na?
Tom began attending AA meetings regularly.
Tom was addicted to sex.
Как следует интерпретировать эту фразу?
Tom'un düşünceli olduğunu düşünüyorum.
Mary became very flirtatious.
Pilay imong edad?
Tom remained miserable in his marriage.
Tom'un vicdanlı olduğunu düşünüyorum.
La riveretoj enfluas la riveron.
Tom was very sympathetic to Mary.
Tom kept in touch with Mary.
У меня были сомнения, но этот последний разговор их полностью развеял.
Wala ko kasabot.
Tom was dirty and stank to high heaven.
Tom'un merhametli olduğunu düşünüyorum.
Tom and Ken were best friends living opposite lives.
Segurado ka?
That's why Tom was hated.
Автобус неисправен.
Tom no longer wished to be married.
Bulahang Bag-ong Tuig!
Tom'un tombul olduğunu düşünüyorum.
Biraz yer açmak için kenara çekilebilir misiniz lütfen?
Tom'un etkileyici olduğunu düşünüyorum.
Tom was just kidding.
Nánung géwa yu king métung at métung?
Tom continued to live a simple life in Boston.
Tom'un sert olduğunu düşünüyorum.
Tom loved to help people.
Tom'un uygun olduğunu düşünüyorum.
Tom was a good Samaritan.
Tom was a church-going man.
Burj Khalifay kasamtangang kinahabogang dakbalay sa kalibotan.
Tom'un şişman olduğunu düşünüyorum.
Tom'un yaşlı olduğunu düşünüyorum.
Изгибы её губ обладают какой-то магией.
Tom patiently listened to Mary.
Tom called Mary continuously.
Nánung géwa támu king métung at métung?
Tom'un üzgün olduğunu düşünüyorum.
Tom developed an infatuation with Mary.
Layas!
Tom was having a good day in his new home.
Tom had no income then.
Tom'un utangaç olduğunu düşünüyorum.
Tom was in a local bar.
Minyo ka ba?
Mípagnánu kayú?
Tom started bragging about his new car.
Tom'un adil olduğunu düşünüyorum.
Требуются инженеры-строители.
Pasayloa ko.
Tom and Mary were planning to have a second honeymoon.
Tom and Mary still liked each other.
Nganong mihilak ka?
Tom'un zengin olduğunu düşünüyorum.
Tom and Mary talked about the trip.
Tom and Mary wanted to fix their marriage.
Tom'un güvende olduğunu düşünüyorum.
Hain ka karon?
Tom was a handsome and kind man.
Tom'un uzun boylu olduğunu düşünüyorum.
Déla nang Tom ing éganáganá king upísína na.
Tom would do anything for his sister, Mary.
Tom'un çirkin olduğunu düşünüyorum.
Tom was at an AA meeting.
Его планы амбициозны.
Tom heard a noise from upstairs.
Tom came upstairs.
Maayong adlaw!
Tom pulled out a knife and threatened Mary.
Tom kept a penknife in his pocket.
Gilabdan ko.
Tom'un zayıf olduğunu düşünüyorum.
Tom drove home at 2:30.
Léko nong Tom deng headphone na.
Он сможет осуществить свою мечту?
Déla nang Tom ing sablá king upísína na.
मी त्याला काहीही सांगितलं नाहीये.
Том боролся за правое дело.
Tom came right away.
Tom'un komik olduğunu düşünüyorum.
Tom took nothing of value from Mary's room.
Pagdali.
Tom took a look at the pictures.
What Tom did wasn't illegal.
Tom inherited a considerable amount of money.
Gigutom ka?
Tom was a greedy man.
Usa, duha, tulo, upat, lima, unom, pito, walo, siyam, napulo.
Том попытался скрыть это от Мэри.
Tom agreed to make a confession.
Gikapoy ka?
Tom broke down and told the police everything.
Tom began confessing.
Излишне говорить, что честность - основа успеха.
Tom ismer egy asszonyt, aki nem szereti a csokoládét.
Том хотел, чтобы Мэри осталась подольше.
Minaayohi nang mga nasilag nimo.
Tom was ready to sing.
Tom yella yewjed ad d-iqirr.
肩揉んで。
Unsay buot mong ipasabot?
Том не знает разницы между железом и сталью.
Kóntra la king plánu deng maygít kapitná karéng residénti.
Tom'un sadık olduğunu düşünüyorum.
Tom was intimate with Mary.
Tom formulated a plan to steal Mary's safe.
Tom'un karamsar olduğunu düşünüyorum.
Лора смотрит телевизионные новости.
Tom drove to the mall.
Tom'un saf olduğunu düşünüyorum.
Giuhaw ko.
Tom'un pis olduğunu düşünüyorum.
Tom kıskanç olduğumu düşünüyor.
Tabangan ta ka na?
Лора смотрит новости по телевизору.
Tom and Mary were tried separately.
Tom'un kıskanç olduğunu düşünüyorum.
Nung e king géra sibíl, makwálta no sâ ngéni.
Я припарковал свой ​​автомобиль у двери.
Tom's trial was moved to Boston, Massachusetts.
Toa ang libro sa lamesa.
Tom'un aptal olduğunu düşünüyorum.
Tom had to defend his reputation.
Невежливо глазеть на людей.
Tom'un sağlıklı olduğunu düşünüyorum.
Si prepara per andare al lavoro.
Si prepara per andare al lavoro?
Я думал, что никогда не вернусь.
Tom denied having a relationship with Mary.
Tom'un yararlı olduğunu düşünüyorum.
Tom was convicted of arranging the murder of his wife.
Imo ba kong gihigugma?
Tom was spared death and sentenced to life in prison.
Tom'un ahlaksız olduğunu düşünüyorum.
Sabián ku ngan kéka.
Taga dinhi ka?
Tom'un yoğun olduğunu düşünüyorum.
今日何しようかな。
Снег полностью покрыл город.
Tom had a pious reputation.
Tom'un sevimli olduğunu düşünüyorum.
Dakál ku credit card.
Moadto na ko.
Карен тоже бразильянка, но живёт в Японии.
Tom'un sinirli olduğunu düşünüyorum.
Pag-ayo-ayo dinhi!
Tom'un sabırlı olduğunu düşünüyorum.
Gigutom ko.
Я не уверена, что это хорошая идея.
Éku makálákad a aláng túkud.
Mag-unsa ka kon ikaw sa akong sitwasyon?
Tom'un rahatlamış olduğunu düşünüyorum.
Том озабоченно посмотрел на Мэри.
Многие муравьи откладывают свои яйца в листьях.
Tom'un samimi olduğunu düşünüyorum.
Dili ko makahinapon.
У Тома в школе были одни пятерки.
Мой отец оправился после операции.
Mi havas multajn kreditkartojn.
Unsa ka kadugaya didto?
Tom revealed the most intimate details of his relationship with Mary.
Они слушали радио.
Tom was raised by his grandfather.
Tom'un istekli olduğunu düşünüyorum.
Tom doesn't regret what he did.
Muirriel ang password.
Они сидели в тени этого большого дерева.
Тому не оставалось ничего другого, как уйти.
Tom doesn't want to live in fear.
Они сели в тени этого большого дерева.
Makápanáya kang mangá métung a óras?
У Тома что-то в руках.
Tom hakkında sık sık düşünüyorum.
Mein Vater erholte sich nach der Operation.
Том слышал всё, что они сказали.
Tom was a county sheriff.
Tom'un heyecan verici olduğunu düşünüyorum.
Tom was the most influential person in town.
Pasagdi ko!
Tom'un esnek olduğunu düşünüyorum.
Том не задает вопросов.
Tom is a former truck driver.
Wala na jud koy kwarta.
Tom had a reputation of being very violent.
Существует небольшая вероятность рецидива.
Ta na!
Hilom!
Том зім'яв папір і кинув його у смітник.
Hilom diha!
Tom'un acıklı olduğunu düşünüyorum.
Правительство Пакистана не хочет продолжать переговоры с США, потому что там думают, что произошедшее с Усамой Бен Ладеном было убийством.
Tom excelled in his studies.
「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
Tom'un romantik olduğunu düşünüyorum.
Tom didn't want Mary to be in trouble.
Том зім'яв папір.
Gihunahuna kong mao, nan mao ko.
Ápat la reng panaún king pabanwá - kasíbul, kaléldo, kalágas ampóng karimlán.
Tom'un yetenekli olduğunu düşünüyorum.
Том скомкал бумагу и кинул её в мусорную корзину.
Tom'un doğru olduğunu düşünüyorum.
Three weeks went by with no sign of Tom.
Tom claimed that his father had raped him on multiple occasions.
«Сегодня какой день недели?» — «Среда».
Lolo nimo!
Tom ikemmel taɣuzi.
Tom ikemmel anadi.
Malipayon ka ba?
Tom drank all evening.
Tom claimed that he had witnessed a murder.
Tom alerted police.
Dili puyde!
Tom brought Mary back to Boston.
Он пытался завоевать уважение своих коллег.
Tom ha riportato Mary a Boston.
Gikapoy ko.
Tom riportò Mary a Boston.
Ciddi olduğumuzu düşünüyorsun.
Police pressed Tom to talk.
Вчера у него украли сумку.
Onu sevdiğinizi düşünüyorum.
Atíng mákákilála kayá?
Jack akong ngalan.
Onu düşünmeyin.
Tom gave a voluntary confession.
Пожалуйста, скажи мне, что всё в порядке.
Gerçekten onu düşünüyor musun?
Разомни мне плечи.
Хватит надо мной трястись. Я в порядке.
Tom went to shop with Mary.
Kim hakkında düşündün?
Скажи мне, почему тебе не нравится Том.
Tom desperately needed that.
Tom nigériai csalók áldozatává vált.
Я слышал, что его отец находится в другой стране.
O kim hakkında düşündü?
Tom was an expert in domestic abuse.
Míbálik ya i Tom king luklúkan na.
Скажи ей, что я голодный.
Tom was very abusive towards his children.
Onu seviyorum...Sanırım.
Tom was subject to physical and emotional abuse.
Tom struggled with drug addiction.
Это, вероятно, девушка Тома.
Tom moved out of his father's house.
Прожёвывай получше, когда ешь.
Прошу прощения за вторжение.
Tom never spent a night at Mary's house.
Onları tanıdığını düşünüyorum.
У Тома в офисе есть сейф.
Tom would slap Mary for any reason.
Onu tanıdığını düşünüyorum.
Tom would punch and kick his son for any reason.
Ápanintún meng kwártu ing kapatád kung babái?
Не только можно, но и нужно.
Onları etkilediğini düşünüyorum.
Tom became too ill to manage the store.
Mary was a controlled wife.
Onları etkilediğimizi düşünüyorum.
Tom sent his daughter to her aunt Mary.
Seni etkilediğimi düşünüyorum.
Onları etkilediğimi düşünüyorum.
Tom came back with a shotgun.
Tom was too well connected.
Onu etkilediğimi düşünüyorum.
Tom yella yesɛa aṭas n tmussniwin.
Tom talked about killing his father.
Tom denied any knowledge of that.
Ona inandığımı düşünüyorum.
Subuknán me iní!
Лора выпила воды.
The relationship of incest and abuse that existed between Tom and Mary resumed.
Onlar hakkında düşünmeye başladım.
Tom came to live with Mary in the trailer.
Важно, чтобы всегда была надежда.
Life under Tom's roof was unbearable.
Tom kept beating Mary.
Senin hakkında düşünmeye devam ediyorum.
Tom's life was about to change forever.
Дети ненавидят нудных учителей.
Tom graduated from college in 2003.
Onlar hakkında düşünmeye devam ediyorum.
Tom received a brutal beating from his father.
Царь Дарий потерпел поражение от Александра Македонского.
Onun hakkında düşünmeye devam ediyorum.
Tom had dinner with his grandfather.
Tom waited for Mary to go to bed.
Ребёнок схватил кошку за хвост.
Tom cleaned his guns.
Tom agreed to participate in the robbery.
Tom changed into military attire.
İyi uyuduğunu düşünüyorum.
Ты должен постараться, чтобы улучшить свой английский.
Tom left Mary in the kitchen.
Tom crawled silently into Mary's room.
Onun mutlu olduğunu düşünüyorum.
Onların mutlu olduğunu düşünüyorum.
Tom was already dead.
Tom dug a deep hole in the garden.
Bunun mantıksız olduğunu düşünüyorum.
Tom left town on his own.
La vita di Tom stava per cambiare per sempre.
Мы подозреваем, что он лжёт.
Остаётся загадкой, почему он покончил с собой.
Bunun utanç verici olduğunu düşünüyorum.
Tom learned about Mary's death later that morning.
Tom noticed another detail.
Ĉu vi denove estos hejme por tagmanĝo?
Tom immediately drove to pick up Mary from school.
Sanırım herkes burada.
Грейс всё ещё не пришла.
Tom gave his account of the murder to police.
Дорога туда и обратно займёт у тебя час.
Onların kazanacağını düşünüyorum.
Tom was tied with a yellow nylon rope.
Bunun eğlendirici olduğunu düşünüyorum.
Ну что ж, Вас можно только поздравить.
Bunun basit olduğunu düşünüyorum.
Tom stood trial for armed robbery.
Onun kabul edilemez olduğunu düşünüyorum.
Sana o şekilde düşündüren ne?
Tom buried Mary right beside his house.
Delbert'in deli olduğunu düşünüyorum.
Tom's blood pressure dropped to a dangerous level.
Tom was loaded into an ambulance.
Tom's trial commenced three days later.
Какая твоя любимая цитата из Марка Твена?
Tom è stato caricato su un'ambulanza.
Tom committed multiple acts of violence.
Tom tearfully recalled how his father savagely had beaten his mother.
Шшш... Ты слишком громко говоришь.
Nur kelkaj uloj kuraĝas diri al ili la veron.
Давайте чего-нибудь выпьем.
Tom fu caricato su un'ambulanza.
Tom gave police a firsthand account of what had happened.
Tom never reported that to the authorities.
Tom and Ken have never been close friends.
La vizitantoj ne rajtas nutri la bestojn.
Ребёнок ползает.
Tom paid little attention to that detail.
Наш климат умеренный.
O encontro com velhos amigos foi emocionante.
Tom felt great relief after the verdict was read.
Тсс... Ты слишком громко говоришь.
Tom felt he had no other choice than to confess to police.
Tom didn't pull the trigger.
Tom got life for shooting Mary.
Я не знаю, как ответить на твой вопрос.
I don't think justice was done in this case.
Я не знаю, как ответить на ваш вопрос.
Я думаю, что всё готово.
Tom tried to put the incident behind him.
Я не знаю, что ответить на этот вопрос.
Tom maintained that he had no regrets for killing Mary.
This never crosses my mind.
Tom disappeared in 2003.
Quarta-feira de manhã, encontrei-me com meus amigos.
In questa stanza c'è una tremenda puzza di naftalina.
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.
Tom planned to go to Boston.
Tom was head over heels for Mary.
Tom was excited about the trip to Boston.
Tom was good with people.
Бедняжка!
То, что внутри бутылки, — это не газировка, а сок.
Ах, он бедняжка!
Старик что-то сказал.
Бедный!
O bir kolyeyi çalmaya çalışırken suçüstü yakalandı.
Tom snuggled down in his bed.
Ему очень холодно, руки у него совсем заледенели.
Tom headed to work.
Tom's shift starts at midnight.
Пройдите два квартала и поверните направо.
Tom didn't show up for his midnight shift.
Tom fue condenado a cadena perpetua por dispararle a Mary.
Tom was eager to begin his vacation.
Tom was playing in the backyard.
Tom left Mary a message on her answering machine.
It's not like Tom to be late without calling.
Tom kept calling Mary.
Tom began to worry.
Tom clocked out at 2:30.
Ficarei mais contente se você vier com seus amigos.
Tom continued his relationship with that married woman.
Tom didn't approve of his daughter seeing a married man.
Pli gravas la vojo ol la celo.
Tom visited Mary in her Boston home.
Tom and Mary discussed their future plans together.
Tom and Mary wanted to be together.
Tom gave the money back to Mary.
sina kama poka jan pona sina, la mi musi sin.
Tom worked so hard for that money.
Tom paid the money back.
Tom asked Mary if she was home.
Tom will be back in the afternoon.
Ĉu vi bone konas ŝin?
Tom is out for lunch.
Tom picked up but didn't talk.
This was very unlike Tom.
Ta ur telli ara seg leɛwayed n Tom.
Tom called Mary names to her face.
Tom reported his sister missing.
Mi ŝatas prizorgi fajron.
Tom had a conversation with Mary.
La katino rajtas eniri la domon.
Tom clung to the hope that Mary would call again.
Ne tro nutru ĝin!
Tom returned from a week in Boston.
Tom searched Mary's room.
Tom made it very clear that he wanted his money back as soon as possible.
Tiu virino estas tre donema.
Alguns dos meus amigos irão a Copenhague no próximo verão.
Tom was very quiet about this.
Tom recalls how happy Mary was.
Kiam vi ekforiros?
Tom drove to work.
Tom dropped Mary off at a hotel.
Bedaŭrinde mi baldaŭ foriros pro rendevuo.
tenpo seli kama la jan pona mi pi mute lili li tawa ma tomo Kopenan.
Tom was a credible witness.
Mi dezirus skribi pli longe.
jan pona mi pi mute lili li tawa ma tomo Kopenan lon tenpo seli kama.
Tom güvenilir bir tanıktı.
Марти Макфлай прилетел в будущее 21 октября 2015 года.
Чем так вкусно пахнет?
Tom Mary'yi bir otele bıraktı.
Mi dezirus daŭrigi la skribadon.
Tom işe arabayla gitti.
Она не смогла бы уговорить его вернуться домой.
Tom, Mary'nin tekrar kendisini arayacağına dair umudunu korudu.
Я купил шоколад для Джима.
Kenji contou aos amigos uma história sobre sua viagem à Índia.
Покиньте веб-сайт и закройте окно браузера.
Pizzát rendelek.
Позволь мне попробовать поговорить с Том.
Просто расскажи нам, что ты видел.
Просто скажи Тому, чтоб поторапливался.
Ты действительно это заслужил.
O zamanlar Tom'u tanımıyordum.
Обожаю кататься на лыжах.
Не забудь очистить историю посещений в браузере!
Főúr, rendelnék!
Среди нас пятерых он точно знает больше всего языков.
Je ne sache pas qu'il faille faire l'économie de la politesse exprimée par le mode dubitatif du subjonctif.
Ваша идея кажется мне глупой.
Todos lo saben, pero no me importa.
Его идея кажется мне глупой.
Её идея кажется мне глупой.
jan Kensi li toki tawa jan pona ona e toki musi pi tawa ona lon ma Palato.
Чему верить?
Стены увиты плющом.
Чего ожидать?
Чего от этого ждать?
Что думать?
Okosabb, mint Mari, de nem olyan csinos.
Mindenki tud róla, de nem érdekel.
Что об этом думать?
У Тома куча книг о религии, но он их никогда не читал.
Sok érzelmet felszínre hozott a találkozás a régi barátokkal.
Пожалуйста, не говори, что твой день рождения прошёл.
Работники должны носить униформу.
Жарко сегодня.
Tom teklifi reddetti.
У эльфов заострённые уши.
Что прикажете думать?
Она просила его остаться, но он не хотел.
Как может быть, что вы ложитесь спать в десять часов вечера и не просыпаетесь до двенадцати часов следующего дня?
Вы знатно облажались.
Ищи ветра в поле.
mi mute o ken e ni: tenpo ale la mi mute li jan pona.
Со мной только что приключилось кое-что очень интересное.
Поминай как звали.
Торт какого размера Вы хотите?
Я всё ещё не смог отформатировать свой жёсткий диск.
За последнее пятилетие многое изменилось.
Dames gaan voor.
soweli suwi tomo li lape lon supa monsi.
Да. В воздухе много влаги.
У моей тёти было трое детей.
Он сейчас ужинает.
Они договорились встретиться снова на следующее утро.
Tom and Mary have never been close friends.
Ты знаешь, зачем я пришёл.
Ты знаешь, почему я здесь.
Devo ir para lá.
Ты знаешь, к кому я пришёл.
Мы лежали.
Мэри лежала.
Она лежала.
Ты никогда не устаёшь?
Том лежал.
Он лежал.
Ты всё ещё расстроена?
Ты всё ещё расстроен?
soweli tomo li suwi mute.
Ему пришлось пережить множество испытаний.
Ему пришлось пройти через множество испытаний.
Tom wanted to be like his brother, John.
Már rendeltem.
Älä ahmi.
Tom voleva essere come suo fratello, John.
Она подходит для этой работы.
¿Puedo ver su carnet de conducir?
Я делаю что-то плохое?
kulupu mama ale li pilin pona, la ona ale li sama. kulupu mama li pilin ike, la ona li ike tan nasin ona kin.
Позвони по номеру, что я тебе дал.
Он дал мне письмо и ушёл.
Ne zavarj össze!
Hast du schon bestellt?
Враг должен быть разбит.
Estou procurando minhas chaves.
A tanár összekeverte a nevünket.
Ситуация безвыходная.
Te már rendeltél?
Összekeverte valaki mással.
mi wile lukin e ilo open mi.
Им здесь не место.
Им это не понадобится.
Mi sento confusa.
Io mi sento confusa.
Mi sento confuso.
Io mi sento confuso.
Ne keverd össze az üstökösöket és az aszteroidákat.
Я хотел быть таким, как Том.
Я хотел быть похожим на Тома.
Ne hagyd magad összezavarni!
Том не такой, как его брат.
Nem vagyok teljesen biztos benne.
Волосы у меня отросли.
Nem vagyok biztos a miértben.
Я твой фанат.
mi lukin ala e ilo mi pi awen mani.
Мы изучаем французский язык и веб-дизайн.
Nem vagyok teljesen biztos ebben.
Пусть Том говорит.
Nem biztos, hogy jól értem, amire gondolsz.
Eat more slowly.
Todo kita ta man camali, amo ba?
Todo kita ta hace malí, así?
Nem biztos, hogy tudom, hogy mit jelent.
Ешьте помедленнее.
Nem feltétlenül hiszek neked.
Nem vagyok biztos efelől.
Mangia più lentamente.
jan lili kin li ken lukin e ante.
Mangiate più lentamente.
Mangi più lentamente.
Bizonytalan vagyok, hogyan álljak neki.
Összetévesztette más valakivel.
A tomada estava obstruída.
Мне нужно, чтобы ты показал мне, что у тебя в сумке.
Похоже на киносценарий.
Похоже на сценарий фильма.
Девушки — очень настырные существа: ветер дует им в лицо, но они упорно поправляют челку, чтобы она нормально лежала.
Mi novia es muy locochona.
Слухи обо мне наконец-то дошли до меня. Оказывается, моя жизнь очень насыщенная.
Этого можно было избежать.
Я говорил о них.
Sou berlinense.
Цьому можна було запобігти.
Що саме ти хочеш від мене почути?
mi tan ma tomo Pelin.
Я говорил о нём.
Я говорил о ней.
Їж повільніше.
Это он разбил вчера окно.
В центре города есть великолепный парк.
ona li weka e poki mani mi.
Слезы выступили у Мэри на глазах, когда Том рассказал ей о своем грустном детстве.
Игра состоится в любую погоду.
J'ai parlé de lui.
J'ai parlé d'eux.
У меня иногда такое ощущение, что люди читают совсем не то, что я пишу.
Ты правда думаешь, что можешь сделать это безо всякой помощи?
J'ai parfois l'impression que les gens lisent tout à fait autre chose que ce que j'écris.
Il m'a donné la lettre et il est parti.
Je cherche mes clefs.
Враг был вооружен до зубов.
Mi faccia sapere se lo può fare domani.
Fammi sapere se puoi farla domani.
Mi faccia sapere se la può fare domani.
Fatemi sapere se la potete fare domani.
Fammi sapere se puoi farlo domani.
Mi faccia sapere se può farlo domani.
Fatemi sapere se potete farla domani.
Mi faccia sapere se può farla domani.
Fammi sapere se riesci a farlo domani.
Fammi sapere se riesci a farla domani.
Mi faccia sapere se riesce a farlo domani.
Mi faccia sapere se riesce a farla domani.
Fatemi sapere se riuscite a farlo domani.
Fatemi sapere se riuscite a farla domani.
Esta frase precisa ser conferida.
Estou tonto.
Tom'un mutlu olduğunu düşünüyor musun?
Apám felgyógyult az operáció óta.
Lassabban egyél!
Tom'un yenilebileceğini düşünüyorum.
Os irmãos se odeiam.
Tom'un hâlâ nefes aldığını düşünüyorum.
Komótosabban egyél!
Tom'un Mary'ye yalan söylediğini düşünüyorum.
Tom olyan akart lenni, mint a bátyja, John.
Tom'un ölmüş olabileceğini düşünüyorum.
Tamás a bátyjára, Jánosra, akart hasonlítani.
Tom'u işe almamız gerektiğini düşünüyorum.
Tomi és Mari soha nem voltak közeli barátok.
Tom'a yardım edebileceğini düşünüyorum.
Sadece senin hakkında düşünüyordum.
Tom szavahihető tanú volt.
Onun güzel olduğunu düşünüyor musun?
Onun sevimli olduğunu düşünüyor musun?
Птицы поют ранним утром.
Tom munkába megy.
Tom kitette Mary-t a szállodánál.
Senin düşündüğünden daha sertim.
Tom è andato al lavoro in macchina.
Tom andò al lavoro in macchina.
Tom è andato a lavorare in macchina.
Tom andò a lavorare in macchina.
jan sama ale li ike tawa ona sama.
Tom megkereste Mary szobáját.
Io ero affamato e arrabbiato.
O bunu kanıtlayabileceğini düşünüyor.
Ero affamata e arrabbiata.
Io ero affamata e arrabbiata.
Eszébe jut Tomnak, milyen boldog volt Mary.
Tom beszélgetett Mary-vel.
Я сорокалетний мужчина.
Расскажи нам о ней.
Расскажите нам о ней.
Tom bejelentette nővére eltűnését.
İş değiştireceğimi düşünüyorum.
Расскажи нам о нём.
Расскажите нам о нём.
Tom nem szólt ehhez semmit.
Tom megkérdezte Mary-t, hogy otthon van-e.
Как насчёт неё?
Artık hiç kimse o şekilde düşünmüyor.
Tom visszafizette a pénzt.
А что насчёт неё?
Люди по своей природе ленивы.
А она?
Tom nagyon keményen dolgozott meg azért a pénzért.
Tom visszaadta a pénzt Mary-nek.
Bazı insanlar Tom'un şizofrenik olduğunu düşünüyor.
Tom és Mary együtt akartak lenni.
Тощих людей легко похитить. Обезопась себя, ешь пироги!
Emilia leerde een beetje Roemeens.
Gli esseri umani sono pigri di natura.
Başımın belada olduğunu düşünüyorum.
Onun hakkında birlikte düşünelim.
Tom világosan elmondta, hogy vissza akarja kapni a pénzét amilyen hamar csak lehetséges.
Tom eltervezte, hogy elmegy Bostonba.
Tom 2003-ban tűnt el.
Tom'un çok yakışıklı göründüğünü düşünüyorum.
Как насчёт него?
Dikkatli olman gerektiğini düşünüyorum.
А что насчёт него?
А он?
Tom nem húzta meg a ravaszt.
Как насчёт них?
А что насчёт них?
Bir şeyi anladığımı düşünüyorum.
Tom úgy érezte, nincs más választása, mint vallomást tenni a rendőrségnek.
А они?
Tom kevés figyelmet fordított arra a részletre.
Onlar bir milyoner olduğumu düşünüyor.
Waar is de Roemeense ambassade?
Tom és Ken sosem voltak közeli barátok.
Tom pánikolni kezdett.
Onun Latince konuştuğunu düşünüyorum.
Нарушителями правил дорожного движения не рождаются — ими умирают.
Tom elment ebédelni.
Tom délután jön vissza.
Sürekli onun hakkında düşünüyorum.
Sigarayı bırakman gerektiğini düşünüyorum.
Tom és Mary megbeszélték a jövőbeli terveiket.
Onun önemli olduğunu düşünmedim.
Bildiğimi düşünmüyor musun?
Senin hakkında düşünmüyorum.
Bunun önemli olduğunu sanmıyorum.
Onun hakkında düşünmedik.
Ne düşündüğüm önemli değil.
O hâlâ arkadaş olduğumuzu düşünüyor.
Tom fenntartotta továbbra is azzal a férjezett asszonnyal való viszonyát.
Onun gerçekten beni sevdiğini düşünüyorum.
Расскажите нам о них.
Расскажи нам об этом.
O düşündüğünden daha yaşlı.
Tom 2:30-kor csekkolt ki.
Расскажите нам об этом.
Tom aggódni kezdett.
Senin düşündüğünden daha çok önemsiyorum.
Если Джейсон мне позвонит, скажи ему, что меня нет дома.
Tom hívogatta Maryt.
Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.
وقت ناكیتدر.
Düşünmek için biraz zamanım vardı.
Nem valószínű, hogy Tom úgy késne el, hogy ne telefonáljon.
Hakkında düşünecek işlerim vardı.
O que mais você poderia querer?
Tom üzenetet hagyott Marynek az üzenetrögzítőjén.
Bir tane almayı düşünüyordum.
Sadece Tom hakkında düşünüyordum.
Tom alig várta, hogy megkezdődjön a szünet.
Taşınmamız gerektiğini düşünüyorum.
Daha fazla zamana ihtiyacım olduğunu düşünüyorum.
Titiikau zou daa di aiso monigup.
Maske takmamız gerektiğini düşünüyorum.
Jez pomaleji.
«Какую книгу ты выберешь?» — «Ту, или эту».
Tom bir peruk takıyor, sanırım.
Tom műszakja éjfélkor kezdődik.
Tom a Marie nikdy nebyli blízkými přáteli.
Можете звонить мне, когда хотите.
Ikoton isido mai do kahapas dii.
Tom éjféltől dolgozik.
Dia akan datang selepas itu.
Tom munkába ment.
Bu bana seni düşündürdü.
Tom vyhodil Marii u hotelu.
Tom jó volt az emberekhez.
Uçaklar hakkında düşünüyordum.
Walau bagaimanapun, saya bukan pakar.
Tom jól bánt az emberekkel.
O her zaman haklı olduğunu düşünüyor.
Tom izgatott volt a bostoni útja miatt.
Bazen, onun hakkında ben de düşünüyorum.
Karım deli olduğumu düşünüyor.
Tom dal jasně najevo, že chce své peníze zpátky co nejdřív to půjde.
Kocamın deli olduğunu düşünüyorum.
Poingkuo po nga, okon zou gia tangabaa'.
Tom vedl rozhovor s Marií.
Tom se zeptal Marie, jestli je doma.
O, komik olduğunu düşünüyor mu?
Ha ennyit eszel, meg fog fájdulni a gyomrod.
Komik olduğunu düşünüyor musun?
Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi estas hejme.
Manĝu pli malrapide.
Tom'un gerçekten Mary'yi sevdiğini düşünüyorum.
Szerintem nem szolgáltattak igazságot ez ügyben.
Tomo kaj Manjo neniam estis proksimaj amikoj.
Deli olduğumu düşünüyor musun?
Aanangan zikoi do mizon doid kampung diti om minsingiho do boos do Kadazan.
لا تستسلم أبداً!
Usmívala se.
Usmála se.
We would like to live in this village and study the Kadazan language.
Naštěstí bylo dobré počasí.
Kami ingin tinggal di kampung ini dan belajar bahasa Kadazan.
Ela é loura.
Я дал Тому ненастоящий адрес.
Сколько людей будет жить на Земле через сто лет?
Kiu scipovas, tiu scipovas.
Songkuo no hinaid nu do minsingiho do boos do Kadazan?
How long have you been studying the Kadazan language?
Tom életfogytiglanit kapott Mary meggyilkolásáért.
Sudah berapa lamakah awak mempelajari bahasa Kadazan?
Osusa' naku do topiumanan nu do moboos do Kadazan?
Tom nem fordított nagy figyelmet arra az aprócska dologra.
Člověk nemůže být úspěšný, pokud se nemá k práci.
linja lawa meli li jelo.
Adakah anda merasa sukar bertutur bahasa Kadazan?
Tom megkönnyebbült, amint felolvasták az ítéletet.
Завтра у тебя выходной.
Do you think it difficult to speak Kadazan?
Jsem zpátky! Co to? My máme hosta?
I understand, but I don't know how to answer in Kadazan language.
O professor lhes disse que não nadassem no rio.
Tom soha nem mondta el ezt a hatóságoknak.
Saya mengerti, tetapi saya tidak pandai menjawab Kadazan.
Mi scias, ke la instruisto vokis mian patrinon al la lernejo.
Kalati' zou, nga' au' zou koiho do sumimba id boos Kadazan.
jan pi pana sona li toki e ni tawa ona mute: o tawa ala lon nasin telo.
Tom meldete das niemals den Behörden.
Всё запланировано.
Он работал с утра до ночи.
Том заканчивает свою работу.
Тот, кто много говорит, мало думает.
Я уже полчаса стою в очереди.
Tom többrendbeli bűncselekményt követett el.
kiwen li awen ala lon supa telo, li kama anpa.
Come mais devagar.
Tom többrendbeli bűntényt valósított meg.
Tom közvetlen a háza mellé temette Maryt.
sina tawa lon telo lon nasin telo ni, la sina ken moli.
Tomnak más részlet is feltűnt.
Tom ásott egy mély gödröt a kertben.
Tom már halott volt.
Tom a konyhában hagyta Maryt.
Por via laboro vi ricevos laŭmerite, nek pli, nek malpli.
Tom megvárta, amíg Mary lefekszik.
Tom a nagyapjával vacsorázott.
Tom egy hatalmas ütést kapott az apjától.
Tom főiskolán végzett 2003-ban.
Tom csak ütötte Maryt.
Não queira ensinar um peixe a nadar.
Az élet Tom házában elviselhetetlen volt.
Том и Мэри были среди зевак.
Kiam finiĝos ĉi tiu malbenita pluvo?
Tom beszélt az apja megöléséről.
Tom megtagadott mindenféle információt arról.
Tomnak nagyon jó kapcsolatai voltak.
Tiu programo estas bonega por poŝtelefono!
Mi ne komprenas, kial oni proponas tiom da mono por tiu pentraĵo.
Tom egy sörétes puskával jött vissza.
Tom a nagynénjéhez, Maryhez, küldte a lányát.
Tom, Mary'yi geceleyin gizlice pembe dizi seyrederken yakaladı.
Tom kiköltözött az apja házából.
kala li tawa lon telo li wile ala e ni: sina pana e sona tawa ona.
Gemi hareket eder etmez, onu deniz tuttu.
Mi esperas, ke vi konstatu, ke miaj intencoj estas la plej bonaj.
Voleva conoscermi.
Lui voleva conoscermi.
Mi voleva conoscere.
Se mia parolado tedos vin, bonvolu interrompi min!
Lui mi voleva conoscere.
Voleva incontrarsi con me.
Lui voleva incontrarsi con me.
Tom kétségbeesetten akarta azt.
Ŝi amare parolis pri sia ĵaluzema kaj suspektema edzo.
Tom Maryvel ment bevásárolni.
Tom önszántából vallomást tett.
Ignoring the significance of Tagalog isn't wise.
Mi esperas, ke vi dormos kiel senkulpa infano.
A rendőrség kényszerítette Tomot, hogy vallomást tegyen.
Tom riasztotta a rendőrséget.
Ĉu vi hazarde kunportis ion por manĝi?
Mi eĉ ne sciis, ke li forlasis la lernejon.
Azt állította Tom, hogy egy gyilkosság szemtanúja volt.
Azt állította Tom, hogy az apja őt többször is megerőszakolta.
Három hét eltelt úgy, hogy semmi jel nem jött Tom felől.
O yıllar, hayatımın en güzel yıllarıydı.
Nem akarta Tom, hogy Mary bajba kerüljön.
Alam na matagal ang Tagalog.
Ela me ensina a nadar.
Is your prepuce like a vagina?
Tom kimagaslóan jól tanult.
Tomnak híre volt, hogy milyen erőszakos.
Tom eredetileg kamionsofőr.
Tom volt a legbefolyásosabb ember a városban.
ona li pana e sona pi tawa telo tawa mi.
Tom megyei seriff volt.
Ĉu via prepucio similas al vagino?
Tom nem akar félelemben élni.
Nem bánta meg Tom, amit tett.
Tomot a nagyapja nevelte fel.
Do you feel you're a woman in a man's body?
Şimdi uyumaya çalışacağım.
Tomot istenfélő emberként ismerték.
Tomot a felesége ellen való gyilkosság elkövetéséért ítélték el.
Legu la leteron ĝisfine!
Mia patrino nomis min ventkapulino.
Tom visszautasította, hogy Maryvel lett volna kapcsolata.
Edmundo grimpas sur la jokotarbo.
Tomnak meg kellett védenie a hírnevét.
Kitervelte Tom, hogy ellopja Mary széfjét.
Why do you always try to appease women? Do you feel guilty?
Tom hajlandó volt kitálalni.
「 程度の疑問副詞」の意味は何です か 。
Tom bizalmas viszonyban állt Maryvel.
Tom elkezdte a vallomását.
You don't like your own propaganda.
Tom beleegyezett, hogy vallomást tegyen.
You know I'm much smarter than you.
Tom hozzájárult a vallomásához.
Tom kapzsi ember volt.
Tom egy jelentős mennyiségű pénzt örökölt.
Vi scias, ke mi estas multe pli inteligenta ol vi.
Nem volt illegális, amit Tom művelt.
Nem volt törvénybe ütköző, amit Tom csinált.
Bir gece rüyasında, güzel mor bir çiçek bulduğunu ve çiçeğin ortasında da değerli bir mücevher bulunduğunu gördü.
Tom ránézett a képre.
Mi naive kredis, ke li plenumos siajn promesojn.
Tom két óra harminckor hajtott haza.
Vi ne ŝatas vian propran propagandon.
Tom előhúzta a kést és megfenyegette Maryt.
Mi neniam kredis al vi.
Tom feljött az emeletre.
jan Najoko li tawa lon telo.
Tom fentről zajokat hallott.
Ne forgesu, ke mi tre bone konas vin.
Tom bármit megtenne a húgáért, Maryért.
Tom egy jóképű és kedves ember volt.
Ignori la signifon de la Tagaloga estas ne saĝe.
Tom és Mary az útról beszéltek.
Você não deve nadar na lagoa.
Tom és Mary tervezték, hogy egy második nászútra mennek.
sina ken ala tawa lon telo suli.
静かな水が動いて写る影を乱したように、流れ出したと思ったら、女の眼がぱちりと閉じた。
Your propaganda is so amateur, as I'm an expert in psychology.
Mi ne leteras al ili.
Você não tem o direito de interferir nos assuntos dos outros.
Tial mi ne estis tie.
Tomo bonege scias la francan.
sina o lawa ala e ijo pi jan ante.
May mga puno ng kamatsili sa palibot ng bahay ni Erik.
Tomo estis admiranta mian novan aŭton, kiam la ŝarĝaŭto kunpuŝiĝis kun ĝi.
Tomo admirantis mian novan aŭton, kiam la ŝarĝaŭto kunpuŝiĝis kun ĝi.
Kumakain ng kamatsili si Myra sa bahay.
May buslong puno ng kamatsili si Eileen.
Tomo estis admiranta mian novan aŭton, kiam la ŝarĝaŭto koliziis kontraŭ ĝi.
Tomo admirantis mian novan aŭton, kiam la ŝarĝaŭto koliziis kontraŭ ĝi.
Mas gusto ni Marcel maging bakla.
Promesu al mi unu aferon!
Ni scias, ke ni estas nur antaŭirantoj, kaj post ni venos nenio menciinda.
Alam na lesbyana si Dora.
Ŝi estas mediumo.
Parehong lesbyana sina Risa at Yolanda.
Mi estas alergia al medikamentoj.
Tom'un önyargısız olduğunu düşünüyor musun?
Your prepuce really bothers you. You think it's feminine.
Tom'un öngörülemez olduğunu düşünüyor musun?
Tom'un hoş olmadığını olduğunu düşünüyor musun?
Tom'un samimi olmadığını düşünüyor musun?
Tom'un tarafsız olduğunu düşünüyor musun?
Estas jokotarboj ĉirkaŭ la hejmo de Franko.
Úszni tanít engem.
Tom'un ulaşılamaz olduğunu düşünüyor musun?
Lassabban egyél.
Tom'un çirkin olduğunu düşünüyor musun?
A testvérek utálják egymást.
Tom'un sempatik olduğunu düşünüyor musun?
I know my English isn't feminine.
You know English isn't necessarily feminine.
Aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.
Deli olduğumu düşünüyor olmalısın.
Muhtemelen deli olduğumu düşünüyorsun.
Ĉu vi preferas la fantaston?
Tom bir mağlup olduğumu düşünüyor.
Vi ja preferas la fantaston.
Tom'un haklı olduğunu düşünüyor musun?
Tom hakkında çok düşünüyorum.
Tom'un çok genç olduğunu düşünüyorum.
Tom onun iyi olacağını düşünüyor.
Tom bunu Mary'nin yaptığını düşünüyor mu?
Bunu Tom'un yazdığını düşünüyor musun?
Tom'un çok açık sözlü olduğunu düşünüyorum.
Tom'un beni gerçekten sevdiğini düşünüyorum.
Bunun onun ticari markası olduğunu düşünüyorum.
O onun gideceğini düşünüyor.
Tom'un sana yardım edebileceğini düşünüyorum.
Tom'un bize yardım edebileceğini düşünüyorum.
O bunun hakkında ne düşünüyor?
O onların çok büyük olduğunu düşünüyor.
O, onun kim olduğunu düşünüyor?
Bunun uyacağını düşünüyor musun?
Onun bizim hakkımızda bildiğini düşünüyorum.
Onun kırk yaşının üzerinde olduğunu düşünüyorum.
Prieš akis dar ilgas kelias.
Tom diğerleri hakkında düşünmüyor.
Atentu, lango: revenas bumerango!
Kiel vi trovis tiun respondon?
Вы не смогли понять, что он говорит.
Вы не могли понять, что он говорит.
Alam ni Tabitha na lesbyana siya.
Институтышто сессий тӱҥалеш, а мый учебникым кидыш налын омыл.
Думай о завтрашнем дне.
Mia butonpilo ellasis likvaĵon.
Думайте о завтрашнем дне.
Думай сам.
Matagal nang lesbyana si Tabitha.
Думай сама.
Думайте сами.
Институтта сессия башлана, ә минем әле дәреслекне кулга алганым да юк.
В институте начинается сессия, а я ещё учебника не брал в руки.
Подумай о них.
Подумайте о них.
Prašom atkreipti dėmesį.
La ŝtormo faligis multajn arbojn.
Mi ne ŝatas timigajn filmojn.
Ĉu vi kredas, ke iu povas vidi nin?
Первишӹ сиӓтӹм кӹзӹт музейӹштӹ веле ужаш лиэш.
Estas kumkvatarboj ĉirkaŭ la domo de Henriko.
Они нашли выживших.
Simono manĝas kumkvaton.
Өй туе өчен борынгы савыт-сабаны хәзер музейларда гына күреп була.
Старинную посуду для новоселья сейчас можно увидеть только в музеях.
Wenn man von linguistischer Vielfalt spricht, sollte man das nicht in einer einzigen Sprache tun.
Estas kumkvato en la bovlo.
Estas kumkvato sur la tablo.
Mi mortas: kia artisto perdiĝas!
Малыше еҥ помыжалте, сигаретым луктын, пӱргаш тӱҥале.
Voglio imparare il cinese !
3.14 written in English is written as "3,14" in Turkish and French. It is read as "three point one four" in English and "three comma fourteen" in Turkish and French.
Спящий человек проснулся, достал сигарету, начал дымить.
Meine Nachbarn sind meine Freunde.
Sto imparando a scrivere in cinese.
Йокыдан торуга ук, кеше сигаретын алды да, төтенли башлады.
Bonas frumatena ellitiĝo.
Mia senkulpo estas kompleta kaj nekontestebla.
Kian rilaton vi havas kun tiu danĝera ulo?
Die Welt hat vor euch bestanden und wird weiter bestehen, selbst wenn ihr nicht mehr da sein werdet.
Кас шӱдыр-влак я ылыжыт, я йомыт.
Tio ne estas aprobinda, laŭ etika vidpunkto.
Кичке йолдызлар бер елтырый да, бер сүнә.
Вечерние звёзды то зажгутся, то угаснут.
Aš irgi atkreipiau dėmesį.
Ich habe den Eindruck, dass ihr nicht daran denkt, dass ihr ein Teil der Welt seid. Ihr denkt vielmehr, dass die Welt ein Teil von euch ist, aber ihr irrt euch.
Mi bone memoras la unuan fojon kiam mi vidis la maron.
Ne eblas difini lingvojn kiel reciproke nekompreneblajn variaĵojn, ĉar tiel ekzemple la norvega, la dana kaj la sveda ne estus malsamaj lingvoj.
Jie neatkreipė dėmesio.
Heute habe ich nicht viele Sätze übersetzt.
Ай, тый ит чывыштыл!
Әй, чеметенмәсәнә!
La hirundoj jam nestis sub la rando de mia tegmento.
Jis atkreipė dėmesį į paveikslą.
Эй, ты не щипайся!
Ich halte Frankreich für das schönste Land Europas.
Том заявил, что никого не убивал.
Betrachte die Dinge aus allen Blickwinkeln.
Сегодня я не очень много предложений перевёл.
Policininkas į jį neatkreipė dėmesio.
Laŭdire li iris helikoptere al la hospitalo.
Meine Schuhe haben eine Reparatur nötig.
Niekas į jį neatkreipė dėmesio.
Se vi scias, kiu mortigis Tomon, vi devus diri tion al la polico.
Aš į jį neatkreipiau dėmesio.
Man sieht ihn jeden Monat mit einem anderen Handy.
Ала-мо йӧсын сигырал колтыш.
Aš atkreipiau dėmesį į jo veidą.
„Wir haben ein Problem.“ „Welche Art Problem?“
Kiel eblas forigi murmalsekecon?
Кемдер җан әрнетеп кычкырып җибәрде.
Кто-то жалостно вскрикнул.
Они нас окружают.
D-ro Patterson interkompreniĝis kun gorilo uzante gestolingvon.
Могай сийже, тугаяк таужо.
The mathematical constant Pi to 5 decimal places is "3.14159."
Сые нинди булса, рәхмәте дә шундый.
Каково угощение, такова благодарность.
Подумайте о завтрашнем дне.
Mia koramikino estas tre freneze ebria.
Okaze de via naskiĝtago mi donacos al vi biciklon.
Li volas nur uzi vin. Ne edzigu lin.
Mi pagos tion.
Ihre Aufgabe ist es, die Leistungskontrolle der Kläranlagen sicherzustellen.
Preskaŭ ĉiuj knabinoj afablas.
Kial vi ne simple pardonpetas?
Ich wringe eure Kleidungsstücke nicht aus.
Ich akzeptiere Sie nicht.
Ich akzeptiere euch nicht.
Ich verlasse euch nicht.
Я не хромаю.
Ich verlasse Sie nicht.
Ŝi entasigis lakton.
Do you think Santa exists?
Ich lasse euch nicht im Stich.
Ich lasse Sie nicht im Stich.
Ich spiele bei eurem Spiel nicht mit.
Décollage !
Ich spiele bei Ihrem Spiel nicht mit.
Warum lieben die Frauen Geschenke?
Ich weiß nicht, wie man mit Frauen spricht.
Man muss sich darauf verstehen, mit einer Frau zu sprechen.
Die Frauen lieben die Männer, die es verstehen, mit ihnen zu sprechen.
Die Frauen lieben die Männer, die mit ihnen zu sprechen wissen.
Die Frauen lieben romantische Männer.
Сӱан толеш – сий толеш, пудат пелак шыл кӱлеш.
Frauen lieben es, sich beschützt zu fühlen.
Ĉiuj scias tion, sed ne gravas al mi.
Ein Krokodil kommt gegen ein Nilpferd nicht an.
Вот и свадьба, вот и праздник, полтора пуда мяса потребуется.
Ein Krokodil kann gegen ein Nilpferd nichts ausrichten.
Ein Nilpferd hat ein sehr großes Maul.
Туй җитә дә, сый җитә, бер пот ярым ит китә.
Das Nilpferd ist so groß, dass selbst Löwen nicht wagen, es anzugreifen.
Das Nilpferd kann den Menschen angreifen.
Das Nilpferd lebt in Flüssen.
Чудесный вид, не правда ли?
Iss nicht alle Feigen. Lass ein wenig für deine Schwester übrig.
Лашкам шолтен маналтеш! Сий кочкышым терысыш савыренат.
Selbst Ziegen essen gerne Feigen.
Oni diras, ke ŝi estas talenta ŝtelistino.
И это называется, сварила лапшу! Праздничное кушанье превратила в дерьмо.
Dieses Jahr hat mein Garten keine einzige Feige hervorgebracht.
Имештер, токмач пешергән! Бәйрәм ашын тизәккә әйләндергән.
Iss nicht zu viele Feigen.
Gib mir ein paar Feigen.
Deine Tante hat uns diese Feigen gegeben.
O kimin şemsiyesi?
O, şemsiyemi onardı.
O bir şemsiye aldı.
Ich liebe diese großen grünen Feigen.
Mian hodiaŭan situacion mi ŝuldas al miaj gepatroj.
Şemsiyelerinizi unuttunuz.
Вес ийын сий денат толыныт ыле, шым кӧнӧ.
Als ich diese Feige geöffnet habe, war sie voller Würmer.
Bu onun şemsiyesi mi?
Ярәшергә дип тә килделәр, риза булмадым.
Die Feigen, die in der Tüte sind, sind noch nicht gewaschen.
Приходили даже сватать, я не согласилась.
O onun şemsiyesi mi?
Manjo provis mildigi la streĉon per temŝanĝo.
Wasch diese Feigen, bevor du sie isst.
Bu şemsiyeyi ödünç alabilir miyim?
Ит коч, мый тыйым сий йӱаш наҥгаем.
Stell diese Feigen in den Kühlschrank!
Kazara şemsiyemi kaybettim.
Ашама, мин сине мәҗлескә алып барам.
Diese Feige ist faul. Wirf sie weg!
Не ешь, я тебя поведу на праздник.
Tomo eksidis sur la sofo kaj ekbruligis cigaredon.
Şemsiyeni kaybettin.
Sie hat mir keine einzige Feige gegeben.
Biz şemsiyelerimizi kaybettik.
Tom estis kondamnita al dumviva malliberejo por pafi Marian.
Marie şemsiyesini kaybetti.
Sie hat mir nicht einmal eine Feige gegeben.
Vi estas tia pesimisto!
Сийдыме сӱан огеш лий.
Dieser Korb ist voll mit Feigen.
Сыйсыз туй булмый.
Свадьба не бывает без угощений.
Tom bir şemsiye taşıyor.
Die Feigen sind auf dem Markt zu teuer.
O, şemsiyesini arkasında bıraktı.
Oni diras, ke ŝi estas la plej afabla virino sur la tero.
Ӱстелда темын сий-кӧрмат дене, ала адак ик йӱдым малтеда?
Kazara yanlışlıkla onun şemsiyesini aldı.
Auf Tatoeba erwähnen nur wenige Sätze das Wort „Feige“.
Britujo estas lando de ĝentiluloj kaj ĉevalvetkuroj.
Şemsiyeni nerede kaybettin?
Wir haben Feigen gegessen.
Өстәлегез тулы сый-хөрмәт, төн кунарга калдырырсыз, шәт?
O benim için şemsiyemi onardı.
Стол ваш полон всяких угощений, может, оставите нас ещё на ночь?
Gülüşün senin şemsiyen olsun.
Fügét ettünk.
Belki yağmur yağar diye şemsiyemi aldım.
Bana şemsiye ile vurmayın!
Думайте о хорошем.
O, şemsiyeyi otobüste unuttu.
Mi volas flugi al Aŝgabato.
Şemsiyeni ön kapıda bırak.
Şemsiyelerini bir otobüste unuttular.
Kelkaj homoj estas nur iom sentemaj al gluteno, sed aliaj suferas je malsano nomita celiakio.
Tom ve Mary şemsiyelerini kaybetti.
Kendime yeni bir şemsiye alıyorum.
Такое уже бывало.
Это уже было.
Это уже бывало.
Bu benim şemsiyem, Tom'un ki değil.
O, otobüste bir şemsiye bıraktı.
Выглядит ужасно.
Выглядит плохо.
Hâlâ Tom'un şemsiyesine sahip misin?
Şemsiyeyi Tom'a geri verdim.
Şemsiyeni holde açma.
Atrodo baisiai.
Mi volas novan poŝtelefonon!
Поро айдемым кеч-кунамат сийлен колтена.
Доброго человека мы всегда угостим.
Bir şemsiyeyi iki erkek öğrenci mi paylaşıyor? Ne tuhaf.
Bugün yağmur yağıyor. Şemsiyem nerede?
Яхшы кешене гел кунак итеп сыйларбыз.
Ayakkabılarımı, paltomu ve şemsiyemi getirdim.
Ideje szedni a sátorfánkat.
Yağmur yağıyor ve bir şemsiyem yok.
Я сильная женщина.
Min ne interesas la prezo. Mi ĉiuokaze aĉetos ĝin.
Tom şemsiyesini trende bıraktığını düşünüyor.
A garota almoçou sozinha na cozinha.
Eu gosto de receber massagem nos pés.
Уна-влаклан озан сийлыммутшо моткочак келшыш.
O, yağmurda şemsiyesiz yürümeye devam etti.
O tempo passa e tudo muda.
Nézd csak azt a piros épületet.
Кунакларга өстәл хуҗасының тосты бик ошады.
O, şemsiyesini unutmuştu bu yüzden ona benimkini ödünç verdim.
Гостям очень понравился тост хозяина стола.
Şemsiyemi gördün mü? Onu burada dururken bıraktım.
Шкендын сурт кугу сийматлан тазалыкым пу, эсенлыкым пу.
Tom'un şemsiyesini alanın sen olduğunu biliyoruz.
Мы действительно не понимаем женщин.
Дай здоровья, благополучия хозяину обильного угощения.
Мул сый-хөрмәт хуҗасына саулык-сәламәтлек бир.