loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vasárnap reggel fésülködj meg!
Она решает проблему.
Она работает над этим вопросом.
Il étendit la main vers le livre.
Паровая машина преобразует тепло в энергию.
Но где мы?
Номер для двоих с ванной, пожалуйста.
Какой твой любимый язык программирования?
Есть ли здесь поблизости станция метро?
Egal was dein Beruf ist, oder wie glücklich du damit bist, es wird Momente geben in denen du wünschst, du hättest dich für eine andere Laufbahn entschieden.
Я думаю, что лучше для нас утвердить его план.
Он окажет содействие этому проекту.
nasin ale.
The way of life.
ante li kama.
Change comes.
ike li kama.
Bad comes.
Everything in its right context.
sina pana e ike, la sina kama jo e ike.
If you give evil, you will receive evil.
tenpo li tawa la sona li kama.
Time comes.
Advice comes.
jan li suli mute. mani li suli lili.
People are more important than money.
jan lili li sona ala e ike.
Children are innocent.
mije wan la nimi wan. meli wan la nimi ale.
One man, one word. One woman, one dictionary.
o pana e pona tawa ma.
Love the earth.
Take care of our planet.
wawa li lon insa.
Energy comes from inside.
Youth is all in the heart.
pilin pona li pana e sijelo pona.
Positive feelings grant good health.
Копенгаген - дружнє місто для велосипедистів.
Ich habe es zu einem Schleuderpreis gekauft.
Das beweist nur, dass Sie ein Lügner sind.
Das ist nur Seemannsgarn.
Das ist nur ein Ammenmärchen.
Es war ein solcher Schock.
Das ist kein großes Problem.
Das ist eine Leistung!
In der Klasse sind fünfunddreißig Schüler.
Où est l'homme?
Où est le garçon ?
Ich hatte es tags zuvor gemietet.
Ich hatte es einen Tag davor gemietet.
Я не буду утомлять тебя подробностями.
Sie schifften sich in Southampton nach New York ein.
Это просто гениально.
Han flög till Paris.
Это просто здорово.
Tom redet wie ein Maschinengewehr.
Es war Missmanagement in der Geschäftsführung durch den stellvertretenden Direktor.
Tom spricht sehr schnell.
Kennst du übrigens ein gutes Restaurant hier in der Gegend?
Bleibe drinnen, bis ich dir ein Zeichen gebe!
Никогда не знаешь, сколько эти собрания продлятся.
Kennen Sie übrigens ein gutes Lokal hier in der Nähe?
Vergiss nicht, den Brief einzuwerfen!
Nun, ich wünschte, ich hätte dieses Problem.
Es war ein kühnes Abenteuer, voller Spannung und Aufregung.
Ich versprach ihnen hundert Griwna im Jahr.
Мы не делаем ошибок.
Sie waren alle ausverkauft.
De är gymnasieelever.
О! Как красиво! Это именно то, что я всегда хотел.
Mein Vater war ein Baum.
Min far var ett träd.
Spanska är hans modersmål.
Bist du damit zufrieden?
Das Paket wurde gestern zugestellt.
Mein Geburtsjahr ist 1982.
Mitt födelseår är 1982.
I was born in 1982.
Как тебе удалось заполучить такую работу?
Polisen fortsatte sin undersökning.
Sie übertrieb ihre Leiden.
Sono nato nel 1982.
Он был так любезен, что помог мне.
Io sono nato nel 1982.
Waren Sie jemals in Rom?
Sono nata nel 1982.
Io sono nata nel 1982.
Es war alles unsere Schuld.
Wart ihr jemals in Rom?
Es entspricht ganz meinen Erwartungen.
Вы считаете, ситуация может улучшиться?
Ich bin 1982 geboren.
Har du någonsin varit i Rom?
Hatte sie vor, nach Deutschland zu gehen?
Добрый день! Вы наш новый сосед, если не ошибаюсь?
Ĉu ŝi intencis veni al Germanujo?
Добрый день! Вы наша новая соседка, если не ошибаюсь?
Therefore, putting on one side imaginary things concerning a prince, and discussing those which are real, I say that all men when they are spoken of, and chiefly princes for being more highly placed, are remarkable for some of those qualities which bring them either blame or praise; and thus it is that one is reputed liberal, another miserly, using a Tuscan term (because an avaricious person in our language is still he who desires to possess by robbery, whilst we call one miserly who deprives himself too much of the use of his own); one is reputed generous, one rapacious; one cruel, one compassionate; one faithless, another faithful; one effeminate and cowardly, another bold and brave; one affable, another haughty; one lascivious, another chaste; one sincere, another cunning; one hard, another easy; one grave, another frivolous; one religious, another unbelieving, and the like.
Er dachte darüber nach, wie schnell die Zeit vergeht.
Nachdem wir das neue Projekt drei Stunden lang besprochen hatten, gelangten wir zu dem Schluss, dass Andreas’ Plan der beste war.
Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo l'universo non sono sicuro.
אם נניח אפוא בקשר לנסיך לדברים שבדמיון ונדון בדברים האמיתיים, אני אומר שכל בני האדם, כשמדברים עליהם, ובמיוחד הנסיכים, משום שהם מורמים מכולם, ניכרים בכמה מן התכונות האלה שמקנות להם או גנאי או שבח; כלומר, זה נחשב לנדיב, ההוא למִיזֶרו (אם להשתמש במונח טוסקאני, כי אָבָארו בלשוננו הוא גם מי שמשתוקק לחמוס כדי שיהיה לו, ומיזרו אנו מכנים את מי שנמנע יתר על המידה מלהשתמש במה שיש לו); זה נחשב לנותן, ההוא לחמסן; זה אכזר, ההוא רחמן; אחד מפר אמון, האחר נאמן; אחד נשי ורך-לב, האחר סוער ועז-רוח; האחד אנושי, האחר מתנשא; האחד שטוף בזימה, האחר צנוע; האחד ישר-דרך, האחר ערמומי; האחד נוקשה, האחר נוח לרצות; האחד כבד-ראש, האחר קל-דעת; האחד ירא-שמים, האחר בלתי מאמין, וכדומה.
Han reflekterade över hur snabbt tiden går.
Was jemand am meisten will, das erkennt man immer an dem, was er tut.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.
Obrigado por se lembrar de meu aniversário.
Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уверен.
Ich hörte, dass ein merkwürdiger Virus im Umlauf sei.
Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
Mein Neffe war daran gewöhnt, lange aufzubleiben.
Non credevo che sarebbe finita così.
La Francia aveva parecchie colonie in Africa.
Mi piace esaminare i fiori selvaggi.
Ormai è ridicolo.
Sein Lächeln konnte man als ein charmantes Schuldeingeständnis deuten.
از من اجازه خواست که از تلفن استفاده کنه.
Jag föddes den tjugoandra november nittonhundrafyrtioåtta.
Lasciando adunque indietro le cose circa un Principe immaginate, e discorrendo quelle che son vere, dico, che tutti gli uomini, quando se ne parla, e massime i Principi, per esser posti più alto, sono notati di alcune di queste qualità che arrecano loro o biasimo, o laude; e questo è che alcuno è tenuto liberale, alcuno misero, usando uno termine Toscano, (perché avaro in nostra lingua è ancor colui che per rapina desidera d’avere, e misero chiamiamo quello che si astiene dall’usare il suo) alcuno è tenuto donatore, alcuno rapace; alcuno crudele, alcuno pietoso; l’uno fedifrago, l’altro fedele; l’uno effeminato e pusillanime, l’altro feroce e animoso; l’uno umano, l’altro superbo; l’uno lascivo, l’altro casto; l’uno intero, l’altro astuto; l’uno duro, l’altro facile; l’uno grave, l’altro leggiere; l’uno religioso, l’altro incredulo, e simili. Io so che ciascuno confesserà, che sarebbe laudabilissima cosa un Principe trovarsi di tutte le sopraddette qualità, quelle che sono tenute buone; ma perché non si possono avere, né interamente osservare per le condizioni umane che non lo consentono, gli è necessario essere tanto prudente, che sappia fuggire l’infamia di quelli vizi che li torrebbono lo Stato, e da quelli che non gliene tolgano, guardarsi, se egli è possibile; ma non potendosi, si può con minor rispetto lasciare andare. Ed ancora...
یک جورایی خوشحالم.
Er sieht wirklich gut aus.
Sie sieht wirklich gut aus.
Ed ancora non si curi d'incorrere nell'infamia di quelli vizi, senza i quali possa difficilmente salvare lo Stato; perché, se si considera bene tutto, si trovera qualche cosa che parrà virtù, e seguendola sarebbe la rovina sua; e qualcun'altra che parrà vizio, e seguendola ne risulta la sicurtà, ed il ben essere suo.
Wenn du keine Lust hast, es zu machen, lass es.
In gioventù ne ho letti troppi di questi consigli. Poi la vita è diventata la mia maestra.
Ele gosta de cozinhar.
Nel 1860 Lincoln venne eletto presidente degli Stati Uniti.
Não posso aceitar uma desculpa como essa.
Não posso aceitar uma desculpa dessas.
Das ist nicht die einzige Schwierigkeit.
Das ist nicht das einzige Problem.
È una una studentessa che studia seriamente.
Ainda é um mistério quem escreveu a carta.
È seriamente malato? "Spero di no."
از قصد این کار رو کردی.
Boote können untergehen.
Ich will einfach nur deine Liebe.
Ich will nur, dass du mich liebst.
Das ist inakzeptabel.
Es ist schon zehn Jahre her, dass wir geheiratet haben.
Ich habe eine Verabredung.
Não compreendo.
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe!
Ich glaube, ich bin soweit.
Tom gostaria que eu dissesse aquilo.
Ni konstatas, ke el mondo vera iĝis mondo vara.
Das sind die Besten der Besten.
O que Tom disse faz sentido?
Será muito fácil traduzir aquele texto.
lam runpI''e'.
Wie wäre es mit einer Prise Pfeffer?
Alguns daqueles pássaros não voaram.
Verstehe mich nicht falsch!
Non vediamo l'ora di essere alla festa.
Sie ging in die Hocke.
Guardiamo con impazienza alla festa.
Alguns dos pássaros não voaram.
Die Berliner Mauer fiel im Jahre 1989.
Meine Katze ist glücklich.
Você está cada dia mais bonita.
Você está cada dia mais bonito.
Klettergerüste sind gefährlich.
Você está mais e mais bonita a cada dia.
Você está mais e mais bonito a cada dia.
Gefällt dir Wagner?
Viele kamen ums Leben.
Lass uns etwas anderes gucken!
Tenho que comprar um novo scanner.
Sie erwischte mich dabei, wie ich mir Pornos ansah.
Mama kam in mein Zimmer.
Ho un debole per la poesia.
Hast du genug gesehen?
Das ist wirklich verrückt.
Was ist das für ein Fleck?
runpI' ghorlu'pu'.
Was, wenn sie mich nicht mag?
Le molecole consistono in combinazioni di atomi.
Es hätte schlimmer sein können.
Du stellst meine Geduld auf die Probe.
Dimmi esattamente dove abita.
Va mecoba !
Ich habe auf dem Bahnhof einen Penner gesehen.
Non avvicinarti troppo.
Non venirmi troppo vicino.
Va wilya dem moavato estut.
Tokdume ko Tokyo lapiyil ?
Trier tir tela losavsafa widava ke Germana.
Er hat die Croûtons anbrennen lassen.
Robibel ?
Il trattato di pace sarà sottoscritto domani.
Er trägt eine Designerbrille.
Bata neva tir lowavdarsafa gu belira.
Gildera va warzot va jin tukalayar.
Sie ist anmutig und intelligent.
Non volevo che nessuno pensasse che ero pazzo.
Jorge kan balemoya ava grupulvir.
Ich wünschte, ich hätte deine Arbeitsstelle.
Saftacekon al estujú.
Er ist hochverschuldet.
Rielkiavá, vinyil ?
Vendono delle uova al supermercato.
Sie steckt tief in Schulden.
Va daneks welvel.
Es tut mir leid, dass ich so ein Dummkopf bin!
Il bambino sarà in grado di camminare in un paio di giorni.
Kas va diremuk gofavet ?
Was für eine Niete!
Was für eine Null!
Va listaf bord ebiduyú.
Er stritt alles ab.
Sie stritt alles ab.
Gli piace molto il baseball.
Die Kinder bezeichneten Tom als Mamasöhnchen.
Sie feiert gern.
Tokdroe ika bata wabuja ?
Er feiert gerne.
Ich feiere sehr gerne.
Sage bitte meiner Frau nichts davon!
È una persona molto importante.
Arse in eldeon pitir.
ياخشى ئەمەسمەن.
Ich kaufe dir einen neuen.
En. Va tokcoba rotaskí ?
Ich kaufe dir eine neue.
مەن ئەڭ ياخشىسى .
Ich kaufe dir ein neues.
بەك ئىسسىپ كەتتىم .
Er ist ein Trottel.
Kot guaulawec !
بەك قىزىپ كەتتىم.
Tit tel lokiewik.
tebmeH runpI'Daq bIQ qangta' bab.
Wir sind zusammen aufgewachsen.
NTTبىلەن ھەپىلىشىمەن.
Tir tel lokiewafa neva jinon beliyina.
ئۇنى مەن قىلدىم.
سېنى تۇتتۇم.
Bata neva tir wavdapafa eke me robelí.
Das Essen war im Gefängnis besser.
ئۇ بىر كېيىكمۇ؟
La nourriture était meilleure en prison.
In va inta nariyir aze solgabeyer.
J'étais jeune et j'avais besoin de l'argent.
Va rin zinulá.
Nous avons grandi ensemble.
Nous grandîmes ensemble.
„Und schmeckt es dir?“ – „Im Gefängnis war das Essen besser.“
Gikomodé viele moe baza vayá.
Je ne plaisante pas.
Elle est vraiment belle.
Va rin me kozideyev.
Il ragazzo si sporcò le mani.
Ruf mich irgendwann mal an!
Il giovane aveva le mani sporche.
Nicht in Panik ausbrechen!
Va jin pintason gival.
Das ist nur ein Kratzer.
Il est vraiment beau.
J'ai un rencard.
Impadimak ba bartiv artlapiyir.
J'ai un rendez-vous galant.
Die Kellnerin begrüßte mich lächelnd.
Je n'en ai aucune idée.
Du solltest die Leitung übernehmen.
Est-ce là ta sœur ?
Est-ce là votre sœur ?
La guerre, c'est l'enfer.
Golde dik dirot ja al atitsur.
Kannst du ein Omelett zubereiten?
Μπορείς αυτό να το κάνεις.
Il est dans la mouise.
Me tuvelfenkul !
Δεν μπορώ να σε προσκαλώ κάθε μέρα.
Bist du auf sie eifersüchtig?
Ce n'est pas acceptable.
Sie ist jung und sucht das Abenteuer.
C'est inacceptable.
Er nutzte die Gelegenheit.
Francava koe Franca is konak pak ke Italia zo avur.
A l'entendre, c'est simple.
Er ergriff die Gelegenheit beim Schopfe.
بۇ بىر چاقچاقمۇ؟
Er küsste mich leidenschaftlich.
Je veux juste ton amour.
ھاۋا بۇلۇتلۇقمۇ؟
Je veux juste votre amour.
Je ne veux que ton amour.
Das betrübt mich wirklich.
Je ne veux que votre amour.
بۇ پەيزىمۇ؟
Je veux seulement que tu m'aimes.
Yerumara tir gorestaca.
بۇ راستمۇ؟
Kurera tir gorestaca.
Les bateaux peuvent couler.
Das war nicht das einzige Problem.
بۇ توغرىمۇ؟
Ce n'est pas le seul problème.
توم ھاياتمۇ؟
Stimmt es, dass die Welt im Jahre 2012 untergehen wird?
Ce n'est pas l'unique problème.
توم ئۇيەردىمۇ؟
Ce n'est pas la seule difficulté.
Kottan sedme int gilaskir.
بۇ مېنى ھەيران قىلدى.
Kottan sedme int giskur.
De nombreuses vies furent perdues.
Beaucoup sont morts.
Beaucoup sont décédés.
بۇ ياخشى ھېس قىلدۇردى.
Als ich wach wurde, da war er verschwunden.
ئۇ باشلىدى.
Bata widava tir dem celemoy irubasik.
Als ich aufwachte, war er weg.
ئۇ بىر ناخشا.
Warum? Was stimmt denn nicht?
Appréciez-vous Wagner ?
Αυτό το μάγκνα είναι πολύ δημοφιλές στην Κίνα.
Aimes-tu Wagner ?
Bata mona me tir godolena.
Ich war völlig geschockt.
Apprécies-tu Wagner ?
Es ist gleich vorbei.
Aimez-vous Wagner ?
Du solltest auf ihn hören.
Bleib doch ein bisschen!
Tokinde va jugemera ke ayikya rodaskit ?
Sie hat es allen auf der Arbeit gesagt.
Obrac ! Gena artlapir !
Eu adoro chupar cana.
Nur eniru kaj diru al la ĉefo, ke vi volas plialtigon de la laborpago. "Tio estas pli facile dirita ol farita."
Er hat es in der Schule allen gesagt.
Ich muss ständig an sie denken.
Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.
Lia senzorgeco kaŭzis la akcidenton.
A cana é uma fruta, legume ou verdura?
Την ξέρουμε ήδη εδώ και πολλά χρόνια.
ئۇ مېنىڭ ئىتىم.
Kas koridal da tí rotuxasik ?
Ich bin kein leichtes Mädchen!
Como posso classificar a cana de açúcar?
ئۇنداق ئەمەس.
Anfangs dachte ich das.
ئۇ مەن ئەمەستىم.
In confronto a suo padre, manca di profondità.
Μολύνετε την περιοχή με χολέρα.
In askiyir da keyé.
Ich traue Fremden nicht über den Weg.
بۇ بىر قارغىش.
Tolnatota va drigam anton dadiyir.
بۇ بىر نومۇس.
Ich will jetzt nicht darüber reden.
Πίνω τσάι χωρίς ζάχαρη.
بۇ بىر ھىلە.
Das bringt mich so in Rage!
Va sumewisiki tabí.
Ich kümmere mich darum!
Ακύρωσαν τον αγώνα λόγω βροχής.
Mon chat est heureux.
مۆلدۈر يېغىۋاتىدۇ.
Er ist ein erwachsener Mann.
Ne prenez pas ça de travers !
Mi naskiĝis en mil naŭcent okdek du.
Ne prends pas ça de travers !
Du liebst mich ja gar nicht!
Αυτός έχει δύο κόρες, αμφότερες παντρεμένες.
Kontan va min renar.
La casa ha bisogno di una nuova tinteggiata.
Er ist vorzeitig gegangen.
Das hat niemand verdient.
Ich kenne die Übung schon.
Вот неудачник!
Ich weiß schon, wie es läuft.
Ils forment le dessus du panier.
Τίνος είναι αυτό το ποδήλατο;
Is sugar cane a fruit or a vegetable?
Elles forment le dessus du panier.
Energio venas de interne.
Je pense être prêt.
Hai mai riflettuto sul collegamento tra il respiro, la mente e il corpo?
Zorgu pri nia planedo.
Sie war phänomenal!
Is sugar cane a fruit?
Αυτοί παντρεύτηκαν.
Toktol tir lodontinaf, Ken ok Taro ?
Elle a été sensationnelle !
Η τιμή του καφέ έπεσε.
Va in grupenyayá ugale tiyí kotlik.
A cana-de-açúcar é uma fruta?
Se vi donas malbonon, vi ricevos malbonon.
Я бы предпочёл не выходить сегодня.
Das will einfach nicht in meinen Kopf.
Ich verstehe es einfach nicht.
Sugar cane is an edible grass, which makes it a vegetable.
Chi è la donna con la giacca marrone?
Die aus dem Leben gegriffenen Fernsehsendungen sind gar nicht aus dem Leben gegriffen?
Va bata neva pokion lusteyé.
Proverò ancora, grazie.
Πήγαμε να συλλέξουμε φράουλες.
Bata gola tir kotgrupafa gu yon patectoyany.
A cana-de-açúcar é uma grama comestível, o que faz dela um vegetal.
Ĉio en sia ĝusta tempo.
Je n'en étais pas très certaine.
Va fadxa sokalbapá.
Φαίνεται ότι έχασα το πορτοφόλι μου στο σούπερμαρκετ.
Wie haben die ganze Nacht hindurch getrunken.
Wir tranken die ganze Nacht hindurch.
Ich war mir dessen nicht allzu sicher.
Ich war mir dessen nicht ganz sicher.
Malagrablaĵoj okazas.
Ich habe den Rest des Tages geschlafen.
Er wollte es nicht tun.
Ĉio okazu je la ĝusta okazo.
Sie wollte es nicht tun.
Du warst großartig!
Er war super.
Nel corpo umano si trova ferro sufficiente a farci un chiodo.
Può una situazione senza speranza volgersi inaspettatamente a lieto fine?
Ŝi vere bona aspektas.
Eu adoro comer melão.
我爱吃哈密瓜。
Αυτός πήγε στο γιατρό.
Adoro mangiare il melone.
Mi havas amrendevuon.
היא באמת נראית מצוין.
Vieni in Albania, dove trovi sempre del caffè ottimo.
Δεν του άρεσε να ταξιδεύει.
I love eating melons.
Kann sich eine hoffnungslose Situation unerwartet zu einem glücklichen Ende wenden?
J'adore manger du melon.
I sondaggisti hanno intervistato 1000 famiglie sulle loro preferenze nei programmi TV.
Mi ne havas ideon.
אני לא מתלוצצת.
Ĉu tiu estas via fratino?
הכל אמור לקרות במועד הנכון.
Me encanta comer melón.
Ich esse sehr gerne Melonen.
Kann sich in einer ausweglosen Lage unerwartet ein rettender Ausgang auftun?
Milito estas infero.
Reicht das Geld für eine Flasche Wein?
צרות מתרחשות.
Τι να κάνω με αυτόν;
הכל בזמן הראוי.
הכל יהיה כשורה.
Li estas en embaraso.
Tio ne estas akceptebla.
הכל יבוא על מקומו בשלום.
Ο τουρισμός είναι πολύ σημαντικός για την οικονομία της χώρας μου.
Tio sonas simpla.
Ο Τομ τελείωσε το πανεπιστήμιο την ίδια χρονιά με τη Μαίρη.
La Berlina Muro falis en mil naŭcent okdek naŭ.
Das ist nicht annehmbar.
Ne miskomprenu min!
Ho assaggiato il dolce che ella aveva fatto.
Ili estas la kremo sur la kuko.
Per favore, non dirmi di smettere di bere.
Tio ja estas la plej bela aĵo, kiun mi iam vidis.
Sta cercando lavoro come programmatore di computer.
Mi pensas, ke mi estas preta.
Mi pensas, ke mi pretas.
Έσω ευτυχής!
È troppo presto per pensare al matrimono, ci stiamo ancora conoscendo l'uno con l'altro.
Το μωρό μας δεν μιλά ακόμα.
Mia kato feliĉas.
Ĉu vi ŝatas Vagneron?
La vecchia signora camminò lentamente fino in cima alla collina.
Κάνε αυτό που θεωρείς σωστό.
Ĝi estas la plej bela aĵo, kiun mi iam ajn vidis.
Kion, se ŝi ne ŝatas min?
La vecchia signora salì le scale con difficoltà.
Kion mi faru, se ŝi ne ŝatos min?
Kia makulo estas tiu?
La vecchia signora sembrava sul punto di cadere in qualunque momento.
Tio estas vere freneza.
何が要りますか。
Er ist einfach nur ein aufgeblasener Trottel.
Mi vidis sufiĉe.
Alle Mädchen fahren voll auf ihn ab.
Write the answer in English, please.
Er hat mit Maria herumgeknutscht.
Napisz odpowiedź po angielsku, proszę.
Er hat mit Maria herumgemacht.
Sie war weiß im Gesicht.
Er stieß sich das Knie.
Er stieß sich den Kopf.
Li uzas dezajnajn okulvitrojn.
Мы ему помешали.
Тет празднуется одновременно с китайским Новым годом, хотя есть расхождение во времени.
Το Τετ γιορτάζεται ταυτόχρονα και στην Κινεζική πρωτοχρονιά, αν και υπάρχει διαφωνία για τον χρόνο.
Ich denke, dass ich ein ganz netter Kerl bin.
אם אתה עושה רע, תקבל רע.
שמור את כוכב הלכת שלך.
שמור על עולמנו.
Li ŝmacumis kun Maria.
トムは学生です。
אנרגיה נובעת מבפנים.
Li umis kun Maria.
Иван Иванович Котов, российский математик.
Vi elprovas mian paciencon.
נולדתי באלף תשע מאות שמונים ושתיים.
האם אתה אוהב את ואגנר?
האם את אוהבת את ואגנר?
האם אתם אוהבים את ואגנר?
Du könntest es anders haben.
Там, где есть трава, есть любовь и жизнь.
Die Kellnerin begrüßte mich mit einem Lächeln.
Жизнь — это самая красивая песня.
Povintus esti pli malbone.
אני חושב שאני מוכן.
Povus esti pli malbone.
Высший долг артиста — протестовать против несправедливости.
אני חושבת שאני מוכנה.
私はメロンを食べるのが大好きです。
סבורני שאני מוכן.
סבורתני שאני מוכנה.
Кто не работает, тот не занимается любовью.
Самый безумный певец — тот, который поёт сам для себя.
La vecchia signora sta migliorando e viene assistita bene da un'infermiera dell'ospedale.
Li estas nur fanfarona stultulo.
זה הדבר היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
הם הקצפת שעל העוגה.
שלא תבין אותי לא נכון!
שלא תביני אותי לא נכון!
Море умирает, и вместе с ним любовь наша увядает…
トムは最後に到着した。
שלא תבינו אותי לא נכון!
Per favore, rispondere in inglese.
Il mare sta morendo, e un po’ del nostro amore sta marcendo insieme a lui…
Bonvolu ne diri ĝin al mia edzino.
Mi ŝatas festi.
Il cantante più folle che c'è, è chi canta solo per se.
È ben noto che è cresciuto in America.
חומת ברלין נפלה באלף תשע מאות שמונים ותשע.
Chi non lavora non fa l’amore.
נשמע פשוט.
הוא נבוך.
זה לא בא בחשבון.
מלחמה היא גהינום.
האם זאת אחותך?
Lieber bin ich ein Optimist und Trottel, als ein Pessimist der Recht hat.
האם זאת אחותכם?
Pardonu, ke mi estas tia stultulo.
Mi pensas, ke mi estas akceptinda ulo.
יש לי פגישה רומנטית.
חוסר הזהירות מצידו גרם לתאונה.
Ci sarà del sangue.
Mi preferas esti optimisto kaj stultulo, ol pesimisto, kiu pravas.
Li puŝis sian genuon.
La vita è la canzone più bella che ci sia.
Sa parlare il francese?
Lui sa parlare il francese?
Dove c'è l'erba, amore e vita c'è!
Ничто не решается в гневе.
Niente si risolve con la rabbia.
Il segreto della creatività è saper nascondere le proprie fonti.
Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.
Жизнь — это танец по вертикали. Каждый день выучиваешь один шаг.
La vita è un ballo verticale, si impara un passo al giorno.
La sekreto de la kreivo estas scii, kiel kaŝi siajn fontojn.
Мы знаем, где мы родились, но никогда не узнаем, где умрём…
How many plums are there?
Noi che sappiamo dove siamo nati, ma non sapremo mai dove si muore…
Что мне делать, если она меня не любит?
Никто не знает начала, никто не знает конца.
Nessuno sa il principio, nessuno sa la fine.
Uma das frutas que mais gosto é a ameixa.
Commissionata dall'imperatore Giuseppe II, l'opera Don Giovanni non andò tuttavia in scena per la prima volta a Vienna, bensì al Teatro degli Stati di Praga.
Z pověření císaře Josefa II. nebyla opera Don Giovanni poprvé uváděna ve Vídni, nýbrž ve Stavovském divadle v Praze.
Niekas nežino pradžios, niekas nežino pabaigos.
Kdo má strach se vrátit domů, může jít ke mně na zahradu na oběd.
Člověk má vyšší hodnotu než peníze.
Je to učitel angličtiny.
Hades ist der Höllengott.
Kdysi jsem byl ve tvém věku.
È vero che si trova in America.
È deciso che andrà in America.
Lo so già che non ne uscirà niente di buono.
wIb Herghvam.
Non l'ho più sentito da quando è partito per l'America.
Provdala se za „nulu“.
Вообще-то, я не очень похож на тех чокнутых типов, которых мне довелось играть.
Hai avuto più notizie da quando è partito per l'America?
C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue.
Медицина — одно из величайших заблуждений человечества.
Non ha fatto tutti quegli allenamenti pesanti per niente - ha vinto il primo premio.
Et si elle ne m'apprécie pas ?
Et si elle ne m'aime pas ?
Se non guardasse tanta televisione avrebbe più tempo per studiare.
Quelle est cette tache ?
Bylo by lepší, kdyby ses nestýkala s lidmi tohoto druhu.
Qu'est cette tache ?
È stato intelligente ad andare via così presto.
Qu'est-ce que c'est que cette tache ?
È strano che debba essere alloggiato in un albergo tanto economico.
Trvá na svém názoru.
En avez-vous assez vu ?
Che abbia fatto una cosa tanto terribile è sicuro.
En as-tu assez vu ?
È strano che debba dire una cosa simile.
Non sopporto di sentirlo piangere in questo modo.
Z dálky ten malý ostrov připomínal mořskou želvu.
Ho organizzato il suo ricovero in un buon ospedale.
Quello che dice non ha alcun senso.
Našli jsme v zahradě želvu.
Želva je dlouhožijící tvor.
Mám reflexy pomalejší než želva.
Многие люди умирают не от своих болезней, а от лекарств.
Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν όχι από τις ασθένειές τους αλλά από τα φάρμακα.
Tom přijel do stanice se zpožděním.
Teď mluvím já.
Любовь — великий учитель.
Dlouhou dobu jim nenapsal.
Kdy se vrátíš domů?
Er bereut es, faul gewesen zu sein.
Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?
Voudriez-vous du café ?
Voudrais-tu du café ?
My Evropané s sebou nosíme milostné zážitky z minulosti v zavazadle.
Ma mère a pénétré dans ma chambre.
Ma mère pénétra dans ma chambre.
Elle m'a pris en train de regarder des trucs pornos.
paqvam vIlaD vIneH.
Staří lidé mají potíže s porozuměním moderním vymoženostem.
To dítě umí chodit.
Regardons autre chose !
Selbst sein Lehrer hat ihn nicht verstanden.
Abbiamo ordinato rosa, ma abbiamo ricevuto blu.
Regardons quelque chose d'autre !
Chi è la ragazza col vestito rosa?
Elle est dans les dettes jusqu'au cou.
Le rose rosa sono meravigliose.
Il est endetté jusqu'au cou.
Missä ihmeessä te viivyitte näin kauan?
J'aimerais avoir ton boulot.
La mia urina è rosa.
J'aimerais avoir votre boulot.
J'aimerais avoir ta place.
Abbiamo riso tutti nel vedere il suo abito da sera rosa.
Jsme vždy v předvoji!
Il porte des lunettes de créateur.
Le sue guance erano soffuse di un colore roseo.
Il suo viso divenne rosa.
Il suo viso divenne rosa acceso.
Jsem zamilován do téhle ženy.
Wo, zum Teufel, warst du so lange?
Ha scelto una camicia rosa per farmela provare.
Wenn es aber heißt, dass ein Schiff gegen den Wind segeln kann, heißt das nicht, dass es einen Kurs direkt in Richtung des Punktes, von dem der Wind weht, einschlagen könne.
Ha dipinto la parete di rosa.
Ich würde meine Dienste freiwillig anbieten.
La bicicletta verde mi piace più di quella rosa.
Tu mets ma patience à l'épreuve.
La gonna corta è rosa.
Vous mettez ma patience à l'épreuve.
In questo preciso momento non pensare a un elefante rosa.
J'ai vu un clochard à la gare.
Minne pysäköit auton?
Wo hast du das Auto geparkt?
Ça aurait pu être pire.
Non posso farci niente, mi piacciono moltissimo i gatti. Li amo follemente.
Mi opinias, ke angloj pli alkutimiĝis al lernantoj de fremda lingvo, ol homoj de aliaj landoj.
Var parkerade du bilen?
Esistono due tipi di lavori al mondo - lavori di testa e di mano, intellettuali e manuali.
Ŝi sonĝis, ke princo sur blanka ĉevalo venas por kunporti ŝin.
Se vuoi terminare il lavoro prima di giugno devi lavorare molto meglio.
Where did you park the car?
La cameriera mi ha accolto con un sorriso.
C'est juste un crétin prétentieux.
Ich halte die Kälte hier nicht aus.
Ti piace? - "Il cibo era migliore in prigione."
Je vous prie de ne pas le dire à ma femme.
Ich kann die Kälte hier nicht ausstehen.
Je vous prie de ne pas le dire à mon épouse.
È dotato come un cavallo.
Ne le dis pas à ma femme, s'il te plaît !
Unohdin kirjan kotiin.
Ich vergaß das Buch zu Hause.
Chiamami un giorno.
Niente panico!
È solo un graffio.
I forgot the book at home.
Te ne compro uno nuovo.
Kiam mi estis malgranda, mi kredis, ke mono estas la plej grava aĵo en la vivo. Nun, estante maljuna, mi scias, ke tiel estas.
Jag glömde boken hemma.
J'adore faire la fête.
J'adore faire la nouba.
J'adore faire la java.
Kiam iu iĝis mastro pri io, li tuj devus iĝi lernanto pri io alia.
Siamo cresciuti insieme.
Siamo complici.
Il suo viso era bianco.
Ha battuto la testa.
Ha battuto il ginoccho.
Ele contou a todos na escola.
Ju pli ni antaŭvidas la aferojn, des pli la ŝanco ridas al ni.
Penso di essere un ragazzo simpatico...
Ela contou a todos no trabalho.
Chi ha un violino che io possa comprare a basso prezzo?
J'ai oublié mon mél.
Meus pais não querem que eu me case.
Il adore faire la fête.
Il adore faire la nouba.
Você gostaria tomar uns drinques conosco?
Il adore faire la java.
Elle adore faire la fête.
Elle adore faire la java.
Elle adore faire la nouba.
Eu sou um homem casado.
Elle a tout nié.
Er hat ins Wespennest gestochen.
トム、元気ですか。
È un idiota.
Elle nia tout.
I'm a married man.
Sattuuko sinulla olemaan tulitikkuja?
Mi dispiace di essere stato tanto stupido.
Er stach ins Wespennest.
Hast du zufällig Streichhölzer?
Che fallito!
Ha negato tutto.
Tom hatte mit Mary noch ein Hühnchen zu rupfen.
Er hat gefurzt.
Adora le feste.
O universo inteiro obedece ao amor; amor, amor, todo o mais não é nada.
Do you happen to have matches?
初めまして。
Il nia tout.
Il a tout nié.
Adoro le feste.
Qep'It tlhuDpu'.
Per favore, non dirlo a mia moglie.
Eu sou grato pelo teu amor!
Avrebbe potuto essere peggio.
Sie haben die Bibliothek mit neuen Büchern ausgestattet.
Quel raté !
Stai mettendo alla prova la mia pazienza.
Ich habe nichts als Brot und Butter gegessen.
どうしたの。
Ho visto un barbone alla stazione.
どうなってるの。
Quel nullard !
Je suis désolé d'être un tel âne !
C'est un âne.
Che signifca "arrivare in prima base"?
Ha bruciato i crostini.
C'est un idiot.
Minulla on pari melko vaikeaa tekstiä käännettävänä.
Je pense être un gars qu'on apprécie...
Indossa occhiali di uno stilista.
È affascinante e intelligente.
Ich habe einige schwierige Texte zu übersetzen.
Il se cogna le genou.
Il s'est cogné au genou.
Il s'est heurté la tête.
Il se heurta la tête.
Il lui frappa la tête.
vIttlhegh DamaSqu'bogh yIngu'!
Sono un uomo sposato.
Il l'a frappé à la tête.
Il le frappa à la tête.
Ti andrebbe di bere qualcosa con noi?
Il s'est cogné le genou.
I miei genitori non vogliono che mi sposi.
お風呂はきれいですか。
Bob disse: "Quattro sterline e cinquanta".
Minusta ei ole mikään ihme että hänellä on rahat loppu
Meiner Ansicht nach ist es kein Wunder, dass er kein Geld hat.
Даже моя бабушка может отправить СМС.
Vielleicht machen unsere Emotionen uns zu dem, was wir sind.
Даже моя бабушка умеет отправлять сообщения с мобильного.
お姉さんはお元気ですか。
Vai dal dottore a prendere una ricetta!
Tutti prima o poi fanno degli errori.
In realtà, il costo della vita sta aumentando ogni settimana.
There you are, I knew it!
Il segno '&' significa 'e'.
Prima o poi mi piacerebbe avere una barca a vela.
Chiamami di tanto in tanto.
Я думал, Вы с Томом встречаетесь.
C'est bien ce que j'avais dit !
Prima o poi gli dispiacerà
Non parteciperò alla festa.
Un consiglio di mamma avrebbe più peso di quello di un amico.
彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
Ванна чистая?
How many drinks are there?
В ванной чисто?
How many hamburgers are there?
How many peaches are there?
How many purple flowers are there?
How many red flowers are there?
How many trees are there?
How many yellow flowers are there?
Uff! Questa salita è dura, ma il ritorno sarà molto facile.
Malgrado le regolari dichiarazioni d'amore di Trang, Spencer ha sempre paura che lei, prima o poi, smetta di amarlo.
Sto morendo per il mal di schiena.
Era veramente figlio dei suoi tempi.
Non ho ancora finito il lavoro.
Ricondusse il mondo alla ragione.
Posso cominciare col ringraziare ognuno di voi per la vostra calorosa accoglienza?
Что касается меня, я не очень доволен результатом того теста.
Он поступил в Токийский университет этой весной.
That's what you think!
Muriel ha compiuto 20 anni.
Non sono più lo stesso di dieci anni fa.
Riguarda l'inquinamento atmosferico.
Un coccodrillo maschio divorò una cagna.
Dával bych přednost najímání pouze lidí, překládajících do svého rodného jazyka.
Které noviny čte?
Které noviny čtete?
Il clima mediterraneo è molto piacevole.
Nemohu soupeřit se svojí sestrou, protože je velmi hezká.
Il ladro deve essersi introdotto nella villa dal tetto.
Э-э... как это работает?
Я сыт по горло такой невыносимой работой.
Ho... kiel tio funkcias?
Di solito faccio colazione alle sette.
Tenhle provaz je velmi slabý.
Mój syn ma dziesięć lat.
Mój syn ma osiem lat.
Můj otec zemřel, když mi bylo sedm let.
Ile lat ma twój syn?
Ten projekt byl obrovský úspěch.
Gli ha sparato al ginocchio.
Myslíte, že jsem šílená?
Moje cesta do Austrálie je oficiálně zarezervována.
Celozrnný chléb je výborný.
On není mladý.
Ona umí mluvit francouzsky.
Dokážeš to provést, že ano?
Boldog életet élt.
Jdu koupit fotoaparát pro svou dceru.
Vacsora után szívesen nassoltam volna egy kis süteményt.
Mój wnuk jest synem mojego syna.
Aki nem érti a hallgatást, az nem értené a szavaidat sem.
Ona je přebornicí v šermu.
Van egy bátyám és két húgom.
Czyim synem jesteś?
Neměl bys pít stojatou vodu.
Tudnék válaszolni minden kérdésre.
Per considerarsi un po' migliori, non si deve diventare vegani. Basta comprarsi un iPhone.
Tom fa più o meno le stesse cose di Mary.
Amikor gazdag vagy, sok barátod van.
Gyűlölöm a politikát.
Mam ośmioro braci i sióstr.
El tudnál engem vinni a repülőtérre, kérlek?
Um dieses Medikament zu finden, war ihm kein Weg zu weit.
Mam ośmioro rodzeństwa.
Er hat nach dieser Arznei überall gesucht.
Ebben a nagy ködben nem tudom fölismerni a közlekedési táblákat.
Ebben a körzetben nem szabad dohányozni.
Lépésről lépésre kell megtanulnod angolul.
Nincs más választásunk, el kell halasztani az indulást.
Akarsz velünk ebédelni?
Lehet, hogy mégiscsak igazad van.
Gestern hatte sein Freund eine wichtige Prüfung.
K tomu, abychom si připadali trochu lépe, není nutné, stát se veganem. Stačí si koupit iPhone.
Es wurde gesagt, ein so dreckiges Haus hätte man bislang noch nicht gesehen.
V tomto rybníce bývala spousta žab.
V okolí rybníka bývaly veliké stromy.
Правительство коррумпировано, но и оппозиция не лучше.
Alle sagen, dass die schwierigen und unglückseligen Tage einmal vorbei sein werden.
Chiunque può farlo.
Chiunque riesce a farlo.
Ten rybník vyschnul.
runpI' tebDI' bab, bIQ lo'.
Die Erzählung zu übersetzen und sie Ihnen vorzutragen, wird mir eine große Freude sein.
Я пригласил моих соседей на ужин.
Il piombo è un metallo tenero, denso, duttile e malleabile.
Olovo je měkký, hustý, kujný a snadno tavitelný kov.
Ein Buch zu übersetzen und es Ihnen vorzustellen, wird mir eine Freude sein.
Chci, abys šel na poštu.
Attraversare il mio quartiere in bici è un'esperienza unica.
In unserer Firma in Tokio bekommen wir jeden Morgen grünen Tee. Das verbessert unsere Leistungsfähigkeit erheblich.
Denna punkt är värd att betona.
Dieser Punkt ist hervorzuheben.
Přejet moji čtvrť na kole je jedinečný zážitek.
Ich hoffe, dass meine Schwester und ich an einem Kongress in Liberec teilnehmen werden.
Ich reise gern in angenehmer Gesellschaft.
Dies Kleid knittert leicht.
Alles geschieht nur einmal, aber einmal geschieht alles.
А если она меня не любит?
Věřím, že si zasloužím prémii.
Det låter bekant.
Říci, že vyhrál, je málo.
Tom hrál na klavír tři hodiny bez přestávky.
V číslech je síla.
Ĉi tiu fiŝo stinkas.
Nedotýkejte se toho dna!
Ĉi tiu fiŝo odoraĉas.
Ez a ruha tökéletesen megfelel neki.
Traveturi mian kvartalon per biciklo estas travivaĵo unika.
Ĉi tiu fiŝo malbonodoras.
Vrátil se, aby si vzal svůj klobouk.
Non sapevo a cosa stavo rinunciando.
Я с тобой всякое терпение теряю.
Non so cosa significa esattamente.
Non mi sono neppure accorto di quando Tom è andato via.
Er stach sein Messer in den Baum.
Azt mondta, hogy rögtön jönne vissza.
Mindenki hibázhat.
Non voglio più combattere.
Io non voglio più combattere.
Non voglio più lottare.
Io non voglio più lottare.
Ho dimenticato di dirti cosa portare.
Lehet, hogy ma délután esni fog.
Le foglie d'erba le solleticavano i piedi.
Mi ne volas lukti plu.
I bambini stanno facendo un quadro.
Včera jsem potkal na ulici Mary.
Mi ne volas plu batali.
Non ti possono aiutare prima delle 2:30.
Szeretnél elmenni moziba holnap este?
Li kaj mi interdividas ĉambron.
Volevano un lavoro statale.
Ő és én megosztunk egy szobát.
A hazugság zavarba hozta, amikor a főnök kiderítette az igazságot.
Tvůj návrh zní rozumně.
Früher wurden Trennung und Scheidung von allen missbilligt.
Nem szeretett a városban lakni.
Őt vádolták az ékszerek ellopásával.
Er schaltet Anzeigen für den Verkauf seines Hauses.
Chtěli státní zaměstnání.
Sie nahm die alte Frau bei der Hand und führte sie in die Kirche.
Nem tetszett neki a városi élet.
Byl obviněn z krádeže šperků.
Verschwindet von hier! Wir brauchen nicht noch mehr Leute, die unsere Zeit stehlen.
Als Rentner bin ich jetzt mein eigener Herr, endlich.
Das Handtuch ist nass.
La mantuko estas malseka.
Nincs még egy olyan szenvedély, amely erősebben be volna gyökerezve az ember szívébe, mint az irigység.
As a pensioner, I'm my own boss now, finally.
Ungefähr fünfzig Leute starben vor Ort.
Som pensionär är jag nu min egen chef - äntligen.
Ez az étel tartalmaz minden olyan ásványt, amely nélkül a testünk nem működik.
Wir vertrauen in Gott.
Das ist ein Gesetz.
Meinst du, Tom ist tot?
Mit jelent ez a tábla?
Он приказал мне немедленно покинуть комнату.
Ha ő is jön, én is megyek.
Scheue dich nicht, vor den Leuten zu reden.
Pass auf! Dieser Affe ist bösartig.
Ez a folyó háromszor olyan hosszú, mint az.
Lass die Hände da, wo ich sie sehen kann.
Milyen állatfajokat találhatok itt?
Stell mich deinem Freund da hinten vor.
Stell mich deiner Freundin da hinten vor.
Stellt mich eurem Freund da hinten vor.
Atentu! Ĉi tiu simio estas malica.
Stellt mich eurer Freundin da hinten vor.
A hideg és nedves idő elveszi a munkakedvemet.
Az Egyesült Államok egy köztársaság.
Te a vendégszobában fogsz aludni.
Ĉu vi parolas la albanan?
Weiß irgendjemand, wie spät es ist?
Amit mond sehogy se logikus.
Holtfáradt voltam.
La Unuiĝintaj Ŝtatoj estas respubliko.
A buszon felejtette az ernyőjét.
Sie heizte das Esszimmer im Winter.
Она говорит, что ей это очень понравилось.
Die Polizei untersucht jetzt die Unfallursache.
Reggel négykor ébredtünk.
Mein Onkel wurde neunzig Jahre alt.
Miért van apu a konyhában?
Wir erlitten schwere Schäden durch den Taifun.
Она говорит, что получила большое удовольствие.
Ez nem pontosan az, amit akartam.
I like roast chicken.
Sobald man am Bahnhof aussteigt und drei Minuten nach Süden geht, atmet man exotische Luft.
Valósítsd meg.
Eljövünk majd meglátogatni téged.
Dies ist ein offensichtlicher Satz.
Eljövünk majd meglátogatni önt.
Eläkeläisenä, olen vihdoinkin minun oma pomoni.
Ich lebe noch.
Ezt akarom.
Ezt szeretném.
Elle a cédé pour avoir la paix.
Alles, was ich sah, war völlig anders, als ich es erwartet hatte.
Tu ne remarqueras jamais que ça te manque.
In letzter Zeit gab es viele Verkehrsunfälle.
Tu le dis juste comme ça !
¿De qué quieres hablar conmigo?
Su suelo era ser profesora de universidad.
¿Podemos ir?
Se on nyt kuulemma taas muotia.
C'est ainsi que tu le vois !
Er entschied das.
Sie hat den Magister vor drei Jahren gemacht.
reH Sut qIj tuQ ghaH.
Es ist jetzt angeblich wieder in Mode.
'ej qatlh bIghel?
Alliés, même les faibles deviennent puissants.
Sokan beszélnek franciául.
Onion soup is a famous French dish.
Dieser Mensch scheint zu glauben, dass es stimmt, was er sagt.
Multaj homoj parolas france.
Isst du gerne japanisch?
Es ist eine traurige Geschichte, aber ich wusste, dass es Sie interessieren würde, sie zu hören.
Hört auf, mich zu kritisieren!
La arrogancia es la caricatura del orgullo.
Hören Sie auf, Kritik an mir zu üben!
Kie estas parolata la angla?
teH'a' De'vam chu'?
L'autorité est admirable, le comportement autoritaire est méprisable.
Tom hat die Betten nicht gemacht.
Kie oni parolas la anglan?
Es una triste historia, pero sabía que le interesaría escucharla.
Bangkok Thaiföld fővárosa.
¿Te gusta comer comida japonesa?
Denna punkt förtjänar särskild emfas.
Este hombre parece creer que lo que dice es cierto.
Tous courent, se sauvent, s'enfuient.
Ich kaufe Blumen, weil ich heute Abend meine Oma besuche.
Todo lo que vi era completamente diferente de lo que me esperaba.
Arbetet pågår.
ghobej!
Wir werden jede Bewerbung individuell prüfen müssen.
Tom se preguntaba dónde había pasado María el fin de semana.
Die Arbeit ist im Gange.
Alles, was man sich vorstellen kann, ist real.
Esta es una frase ofensiva.
Der Sinn des Lebens ist es, glücklich zu sein.
Mi padre repara las sillas rotas.
Ich hab die Nase voll vom Anstehen.
Mi tute ne bonfartas.
Al principio, los indios eran amables.
Ich bin das Schlangestehen leid.
Hagyd abba a bámulást.
Ne bámuld tovább.
Él no podía responder a esa pregunta.
¿Alguien sabe qué hora es?
Ne bámészkodj.
У меня нет никаких сомнений относительно его искренности.
Wir studieren nur.
Er darf nicht wählen, weil er noch nicht volljährig ist.
Alles, was wir tun, ist lernen.
On ne peut parler de ça à quiconque.
No puedo oírlo.
Tu ne peux parler de ça à quiconque.
Tu ne peux raconter ça à personne.
Vous ne pouvez parler de ça à quiconque.
Gut, dass du gekommen bist! Wir sprachen gerade von dir!
Vous ne pouvez en parler à quiconque.
你喜欢日本料理吗？
Tu ne peux en parler à quiconque.
Anstataŭ iri mem, mi sendis donacon.
¿Tenéis animales?
Du redest, ohne etwas zu sagen.
Du redest um des Redens willen.
Die Bank öffnet um neun und schließt um fünfzehn Uhr.
Tu n'as le droit d'en parler à personne !
Pon las manos donde pueda verlas.
Schrecklicher Hubschrauber-Unfall auf einem belgischen Friedhof: die Rettungskräfte haben schon über fünfhundert Leichen geborgen.
Biztosan viccelsz!
Tom gab Mary einen Gutenachtkuss.
Ön bizonyára tréfál!
¡Es algo maravilloso!
Es reicht, die richtige Person zu treffen, um sich gut zu fühlen.
¿Qué ha hecho contigo?
Estamos en una situación difícil.
Häneen verrattuna olen hyvin epäkäytännöllinen.
Im Vergleich zu ihr bin ich sehr unpraktisch.
A kávéfoltot nehéz volt eltávolítani.
Som pensjonist er jeg nå min egen sjef - endelig.
Jämfört med henne är jag mycket opraktiskt.
Oletko koskaan käynyt Roomassa?
Compared to her, I am very impractical.
Quiere esperar a estar casada.
Har ni någonsin besökt Rom?
Kiel pensiulo mi nun estas mia propra estro - finfine.
Sohasem utazik anélkül, hogy magával ne vinne egy ébresztőórát.
Vanhin meistä on nimeltään Mikko.
Mi ha dato tutti i suoi soldi.
The oldest of us is called Mikko.
Den äldsta av oss kallas Mikko.
Como soy pensionista, por fin soy mi propio jefe.
Az új iskola elmulasztotta figyelembe venni a fiatalok különleges igényeit.
Spanska är hennes modersmål.
Mikko ist am ältesten von uns.
Az új iskola nem számolt a fiatalok speciális igényeivel.
Kiu havas violonon, kiun mi povas aĉeti kontraŭ malgranda prezo?
Le plus vieux d'entre nous est appelé Mikko.
La Russia è il paese più grande del mondo e il Vaticano è il più piccolo.
Fate attenzione.
In che classe sta tua sorella?
Nem látta a sok fától az erdőt.
In un certo senso, hai ragione.
Minä taidan olla ainoa aamu-uninen.
Puoi usare questa auto.
Dovresti stare più attento.
Adesso vieni con noi.
Li ne vidis la arbaron pro la multaj arboj.
Ĉu vi ŝatas manĝi japanajn manĝaĵojn?
Kontraste la usona registaro sciis nenion!
A hölggyel a világ végéig is szívesen elmennék.
Mir scheint, dass ich der einzige Langschläfer bin.
Ankaŭ mi fartas malbone.
Ich dürfte der einzige Langschläfer sein.
Jen, kion ankaŭ mi proponas!
Hätte jemand eine gute Idee?
Mi povas ĉesi, kiam mi volas.
Ĉu vi ankoraŭ ne sendis al mi la foton?
Has somebody a good idea?
Mi aŭdis frapeton sur la pordo.
I cooked chickpea soup.
Ni estis ege bruniĝintaj kaj malstreĉitaj.
I feel like a normal person!
Mi sento come una persona normale!
Sono una persona romantica.
Nun ĝin forportu!
I'm a romantic person.
Nohut çorbası pişirdim.
Il ofte permisas me uzar lua skrib-mashino.
Er hat mich auf einige Dinge aufmerksam gemacht, die man noch bedenken sollte.
Non lo ridava in contanti?
Li atentigis min pri kelkaj aferoj, kiujn oni ankoraŭ pripensu.
Ich bin ein Romantiker.
Il ofte sidas apud me ed askoltas muziko.
Li ofte sidas apud mi kaj aŭskultas muzikon.
Er sitzt oft neben mir und hört Musik.
pIj jIH retlhDaq ba' 'ej QoQ Qoy.
Herr Wood war wie ein Vater für Tony.
Il ofte disipas tempo.
Ist es vielleicht Liebe?
Il ofte ridas pro sua propra joki.
Вы хотели бы комнату с ванной или с душем?
Il ofte atribuas sua suceso a sua spozo.
Ben romantik bir insanım.
Ben romantik biriyim.
«nuq DaneH SoH?» «Ha'DIbaH vIneH.»
Nachdem er gegessen hatte, schlief er ein.
Soppu'DI' QongchoH.
Er lacht oft über seine eigenen Witze.
Suy' chaH loDpu''e'.
Sen ne istiyorsun? Ben bir hayvan istiyorum.
Non si torna mica indietro.
Io sono una persona romantica.
boQ tlhob loDnI'lI'.
Bay Wood, Tony için baba gibiydi.
not cheghpu' tam.
È chiaro che adesso si scateneranno i commenti ironici.
Sana yüzmeyi öğretebilrim.
Sana nasıl yüzüleceğini öğretebilirim.
私のせいじゃない。
O, çorbanın çok sıcak olmasından dert yandı.
Человек - это единственное животное, которое способно смеяться.
Bence erkek arkadaşından ayrılmalısın.
Bu çocuk çok meraklı.
Bazı şeylerimiz eksik.
Aynı şey.
Bu lezzetli.
帽子を取りなさい。
Onun davranışları beni tiksindiriyor.
Benim ülkemin okyanusa kıyısı vardır.
Mürekkeple mi yazmak zorundayım?
Budizm'den Hristiyanlık'a geçiş yapmıştı.
Этот знак означает, что ответ правильный.
Elli tane yıldız var.
Фокусник привлекал внимание детей.
Это распространённая ошибка.
O kitap İngilizce yazılmış.
Hollandalı insanlar birçok dili konuşabilir.
Güneş enerjisi çevreyi tehdit etmiyor.
O, Avustralya'da büyümüş.
Сколько персонажей в твоей истории?
Об этом озере передавалась таинственная легенда.
Твоя мать, должно быть, была красивая в молодости.
Tio ne signifas nur studadon de lingvo, historio kaj geografio.
How many categories are there?
How many counties are there in Florida?
How many kinds are there?
How many windows are there?
How many more are there?
How many people are likely to show up?
How many of them are there?
How many of us are there?
How many of your students are here?
How many other people are there?
How many people are here today?
How many teams are there?
How many players are there?
How many guards were there?
How many ways are there to do that?
Он постоянно теряет свой зонт.
Silentado ofte subsignifas rezistadon.
Interrilato subsignifas kompromison.
Kion vi volas subsignifi per la vorto talento?
Quante contee ci sono in Florida?
Mike ha qualche amico in Florida.
Mike ha qualche amica in Florida.
Il tempo in Florida è generalmente moderato.
John viene dalla Florida e sua moglie dalla California.
Non sono mai stato in Florida.
Io non sono mai stato in Florida.
Non sono mai stata in Florida.
Io non sono mai stata in Florida.
Quante guardie c'erano?
Quanti giocatori ci sono?
Quante giocatrici ci sono?
Quante categorie ci sono?
Quante squadre ci sono?
Глаза завидущие, руки загребущие.
I cigni migrano da qui alla Florida.
Tutte le cose devono avere una fine.
Ma che proposte sono?
Набережная расположена параллельно берегу.
В Северной Германии растет много ежевики.
Накрая спрях пред старата къща и зърнах още веднъж града.
Може да видим начина на живот на древните хора от рисунките по стената.
La bordopromenejo situas paralele kun la bordo.
La bordostrato situas paralele kun la bordo.
Не мога да го обясня,но смятам,че зърнах разликите между японската и американската култури и техните начини на живот.
Бегло видях крадеца.
Die Uferstraße liegt parallel zum Ufer.
Зърнах го когато се показа от завоя.
Зърнах момичето между тълпата.
Die Uferpromenade ist parallel zum Ufer gelegen.
Так как у тебя высокая температура, тебе лучше остаться дома.
En la nordo de Germanio kreskas multaj rubusoj.
Mit tesz most Ken?
jIvIt DaH 'e' DaHar'a'?
Много хора поддържат мнението си,че 95% от ДНК е боклук.
A délutáni séta nagy örömömre szolgál.
yIntaH tam.
Did you close the door?
Szívélyes beszélgetést folytattunk, miközben sokat nevettünk.
mutoDta' 'e' nID tam.
Van kamerád?
Was kann ich Ihnen zu trinken bringen?
Tɣelqed tawwurt?
Tɣelqeḍ tawwurt?
Van fényképezőgéped?
Megtudhatnám a nevét?
Elfogyott a teánk.
Nincs több teánk.
Ho scoperto di chi è l'aereo precipitato.
Tedd vissza a ruháidat a szekrénybe.
Örülök az önnel való találkozásnak.
Engedje meg, hogy hazavigyem.
Смяташ ли че е слабост да се поддаваш на изкушението? Ще ти кажа,че има ужасни изкушения за които се изисква сила,сила и кураж за да не се поддадеш.
Демократа е свободен гражданин който се поддава на волята на мнозинството.
Пациентите често умират просто защото се огъват пред техните болести.
Борсовите инвестиции не винаги носят печалба.
Sie war außer sich vor Freude.
Трябваше да се подчиним на тяхната молба.
Той не отстъпва пред никога по любовта му към музиката.
QaQwI' jagh ghaH qaqwI''e'.
Накрая той се пречупи.
Колко пшеница това поле ражда?
Това поле е плодовито.
Tɣelqem tawwurt?
Двата експеримента доведоха до подобни резултати.
Tɣelqemt tawwurt?
Инвестицията му донесе 6%.
Бизнеса ще се поддаде и на задоволителна възвращаемост от инвестицията.
Новият производствен процес постига добри резултати.
Чичо ми даде колата си на мен.
Не трябва да се поддаваш на желанието да пиеш.
What do you, yourself, want? "I want meat."
Той е лишен от преживявания.
When he has eaten, he goes to sleep.
Сенатора ме обвини,че съм изопачил данните.
What do you want? "I want meat."
rut poStaH lojmIt.
He is a glutton.
Идеята която обсъждахме в клас вчера наистина привлече вниманието ми.
She is a glutton.
She is a big eater.
Бяхме задължени да се откажем от плана си.
Ако ми заемеш пари, ще ти бъда много благодарен.
Министърът беше задължен да напусне кабинета.
Много съм ти задължен заради твоята доброта.
Много съм ти задължен заради помощта ти.
Не сте задължени да ни помагате.
Позвольте мне измерить ваше кровяное давление.
Она отправилась в путешествие несколько дней назад.
Mein Vater mag keine Musik.
Каждый может внести свой вклад.
QoQ par vavwI'.
Zwischen ihnen klafft ein tiefer Abgrund.
Не могли бы вы отвезти меня в кино?
Ist dein Kollege Amerikaner?
Твой коллега американец?
Они в колодце.