loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Les chats sont capables de grimper aux arbres, mais pas les chiens.
Ang Anchorage ang pinakamalaking siyudad sa Alaska.
Isang sirena si Mary.
Napakaganda ng mga bituin!
Nanonood ng balita si Tom.
Si Tom ang pinakahuling mag-aaral na umalis.
Gusto ko lang matulog.
Nagtagpo ang kanilang mga mata.
Nagsimula na ang pelikula.
Parang galit sila sa isa't isa.
J'aimerais avoir un bon dictionnaire de français.
Pareho tayong naguguluhan.
Die Globalisierung der Wirtschaft ist eine Tatsache. Aber ich fürchte, dass wir ihre Anfälligkeit unterschätzt haben.
The cats are drinking milk from a bowl.
Dogs are not allowed in his city.
His castle was made of broken glass.
His castle was made of bamboo.
His castle was made of wood.
His castle was made of stone.
His castle was made of metal.
Nestor is eating pancit Malabon.
יש כמה פארקים יפים בעיר הזאת.
Intelekto, kiu enigas la piedojn en sakon de antaŭjuĝo, tiu ne povas kuri al la celo.
Talagang hindi ako sumasang-ayon dito.
תתייחס לאחרים כפי שאתה רוצה שהם יתייחסו אליך.
Bakit naman tayo tutulungan ni Tom?
Nakita ko siyang naglinis ng kuwarto.
Erfinden allein nützt nichts. Wir haben in Deutschland viel erfunden, aber nichts daraus gemacht.
Ginagawa ko ang takdang-aralin pagkauwi mula sa eskwelahan.
Nitong umaga lamang, binayaran ni Tom ang utang niya kay Mary.
Los gatos pueden trepar a los árboles, cosa que los perros no pueden hacer.
Doon ako makikipagkita sa kanya.
Itinatanggi mo ba iyon?
בשעה שחשבתי אם אני צריך לקבל התנצלויות מוזרות כאלה, קוטבאי דפדף בספר וקרא בקול ובהטעמה: "בשעה שחשבתי אם אני צריך לקבל התנצלויות מוזרות כאלה, קוטבאי עלעל בספר וקרא בקול ובהטעמה: "בשעה שחשבתי...' הולמס מיהר וחטף את הכרך מידיו של קוטבאי.
ביער הזה, בכל צעד, אנו עלולים לעמוד בפני הסכנות האיומות ביותר שאתה יכול להעלות בדמיונך. אז קדימה.
לו הייתי סולטאן, היו לי שלוש נשים!
המרק חם מאד. לא כדאי לך לאכול אותו עכשיו.
Inventi sole ne helpas. Ni inventis en Germanujo multon, sed faris nenion el ĝi.
שום רכבת לא תמתין לנוסעים.
אני צריך ללטש את הדקדוק.
הדקדוק שלי בשפל.
במזג האוויר הקר הזה, אדם טוב לא יוציא את כלבו החוצה.
Die sicherste Politik ist vielleicht diejenige, die keine Indiskretionen zu fürchten braucht.
La plej sekura politiko estas eble tiu, kiu ne bezonas timi iujn maldiskretecojn.
Die Wissenschaft ist ein Ozean. Er steht dem Nachen so gut offen wie der Fregatte. Der eine fährt mit einer Ladung wertvoller Güter über ihn dahin, der andere gondelt und angelt nach Heringen.
Unser Schicksal tragen, heißt, es besiegen.
Nian sorton elteni signifas privenki ĝin.
הרעיון העיקרי של השפה הבינלאומית אספרנטו מושרש בהקמת מגעים בין תרבויות שונות.
הרהרתי בנושא זמן רב.
לשם הדיוק, אקרא לזה תירוץ ולא סיבה.
אנו חולמים על שיבה לדירה שלנו.
תום לא יודע מה ההבדל בין פסח לסוכות.
לפתע נזכרתי שאני לא יכול לשלם על כל כך הרבה ספרים.
למרות זאת, אני חושב שסוג חברה כזה זקוק לסוג עסקים כזה כדי לדרבן את המשק.
היא לעולם לא מדברת על זה.
הוא לא יודע מה זה פחד.
הוא זר לפחד.
כמה שלא תנסה להסתיר את זה, השקרים יצופו למעלה בכל אופן.
בספר הזה אתה יכול למצוא את התשובות לכל השאלות האלה ולקבל עיצות.
האויבים הרסו את המפעל בהפצצות.
החרמתם את הסחורה מהמדינה ההיא.
הבאת מים.
אתה רוצה שאודה על הרצח?
בוא בשיא המהירות.
האביב עשיר בפרחים, הסתיו בפירות.
יש קדימויות בחיים.
ואותו הדבר קרה במשך שמונת הימים הבאים.
הבעיה הבסיסית היא שבעולם המודרני המטומטמים בטוחים לגמרי בעצמם בעוד המשכילים מלאי ספקות.
מי שמקשיב לקולו המוקלט מרגיש כמו מישהו שמאזין לזר.
אפילו כשמשבחים אותך, יש מקום לענווה.
המונח הזה מתאר את התחממות הארץ כתוצאה של עליה בכמות הפחמן הדו-חמצני באטמוספירה.
את חתיכת אישה מופרעת!
גמרת? "להפך, רק התחלנו."
יש שוק פורה למוצר הזה.
כשהגעתי הביתה מצאתי את אחיותי מבשלות.
סיפקו את המים מבחוץ.
היא כנה באופן פוגע; זה כואב לפעמים.
היא כנה מדי; לפעמים זה פוגע.
קודם כל חשוב שתקום מוקדם.
הוא צריך לבדוק את לחץ הדם שלו כל יום.
הרופא יעץ למר ווייט לא להרבות בעישון.
הרועה מנסה תמיד לשכנע את הצאן שהאנטרסים שלו ושלהם זהים.
הוא היה שקוע בתשבץ.
אחי עשה זאת בשמי.
מות בעלה היה לידתה מחדש.
ברור כשמש שהוא לא תלוי!
היא גודלה במשפחה עשירה.
אמא, אני לא רוצה ללכת עם סבא. תעזבי אותי פה.
כל האנשים טובי לב בעמקי נשמתם.
קצת מאוחר מדי להתפלל.
למה אתה מתגרד כל כך, יש לך כנים?
אמא, אבא, אני מכור לאמפטמינים ואני חייב לג'ים השמן מאה אלף דולר.
אני אוהב את מולדתי.
זאת האמת, אני נשבע לך!
כבר עברתי כמה וכמה נישואין אבל אף אחד מהם לא העניק לי את האושר המגיע לי.
שני אלה לא דומים. הם זהים.
מחר אנו מקיימים מסיבת פרידה לננסי.
לכלכת את כל הכרית!
צפית בטלוויזיה הלילה?
אנו לא יכולים לאכול על שולחן מלוכלך כזה!
אבל אני מעז ואומר שמוטב שנעמוד מול אינטרסים מעטים אך חזקים, מאשר בסופו של דבר לעמוד מול זעמה של החברה.
אנא, הכנס לביתי.
כולכם תלמידים חדשים.
פסקאות דו-משמעיות מובילות בדרך כלל לפרושים משעשעים.
אני לא יודע אם זאת מעלה נעלה.
העצב היה חרוט על פניה.
הוא תומך בך בהתנדבות.
איש אינו מתמודד נגד החירות; לכל היותר הם מתמודדים נגד חירותם של אחרים.
Kooperieren NGOs mit afrikanischen Menschenschleusern, um Migranten von der Küste Afrikas nach Europa zu transportieren?
השינון הוא אם הלימוד.
העיצור המכתשי הוא צליל נדיר בשפות העולם אבל הוא קיים באנגלית.
Ich kann sagen, dass ich ein glücklicher Mann bin, denn meine Frau gibt weniger aus, als wir verdienen. So bleibt auch für mich ein wenig Geld übrig.
La suno radias jam forte.
En niaj ferioj ni ĝuis kelkajn varmetajn printempajn tagojn.
Ne elmetu vin al la suno sen protekta kremo.
Maria havas helan haŭton kun somermakuloj.
Ni vojaĝis por ripozi en bieno meze de Francio.
En la lasta somero ili pasigis nervostreĉajn ĉioinkluzivajn feriojn en Turkio.
La ferioj estis teruraj: nenio krom surplaĝa enuo.
Min ŝi invitis, mi ne venis surprize kiel vi.
Ili min invitis kaj mi ŝate kunveturis.
Min ligas kora rilato kun kaj mia kuzo kaj ties edzino.
La ĝemeloj tiam havis ok jarojn.
Mi ne ŝatas mian kolegon, sed mi povas akordiĝi kun li.
Ich halte mir die Ohren zu. Ich hör’ dich nicht! La, la, la, la, la, la!
Ni vivas en tute malsamaj mondoj.
La patro de Maria estas financoficisto.
La frato de Maria estas memstara grafikisto.
Ofte niaj dialogoj ekstagnas jam post kelkaj frazoj.
Ni lernis kune silenti en amika konkordo.
Ni survojiĝis jam frue en la mateno.
Wir machten uns schon frühmorgens auf den Weg.
A los niños les gustan los peluches.
Wir brachen bereits am frühen Morgen auf.
Maria manosvinge adiaŭis ilin.
Post kelkaj paŝoj mi stumblis kaj falis.
Nach einigen Schritten stolperte ich und fiel hin.
La infanoj ŝatas pluŝbestojn.
Том научил своего попугая говорить: "Помогите! Меня превратили в попугая!"
Die Sterne sind so schön!
Juneau estas la ĉefurbo de Alasko.
Ĵuno estas la ĉefurbo de Alasko.
Es ist jetzt wirklich wichtig; da geht es um unsere Zukunft.
It's really important now; it's about our future.
Ha csak a jelennek élsz, milyen jövőd lesz? Viszont, ha csak a jövődre gondolsz most, nem lesz jelened.
Nem áldozhatod fel teljesen a jelenedet a jövődért!
Áldozzam fel a fiaim gyerekkorát teljesen, hogy sikeres felnőttek legyenek?
Mit jelent a siker? Sok pénzt olyan munkával, amit esetleg utál az ember? Tényleg ez lenne életünk legfőbb célja?
Manjo havas helan haŭton kun lentugetoj.
Beter een wrat op de rug dan sproeten in het gezicht.
Maria heeft een lichte huid met sproeten.
Tom sta guardando il notiziario.
Troppo tardi! Lei ci ha già visti.
Stai mettendo troppo pepe.
Non faremo niente che tu non desideri.
Voglio che tu veda una cosa.
Voglio che voi vediate una cosa.
È molto semplice.
Conosci mia sorella?
Lui ha una sorella più grande e una più piccola.
Ik zou je liever even alleen willen spreken.
Cosa fai questa sera, Pietro?
Zet u op de bank.
Voglio soltanto dormire!
Guardate! Quello lì non è vostro fratello?
Perché state studiando il tedesco?
En fermitan faŭkon muŝo ne flugos.
Manĝu kun via amiko, sed ne komercu kun li.
Oni povis vidi, ke li estis sufiĉe malpacienca.
Mi pensis, ke tiel plej bonas.
Mi devas multon kromlabori.
La punoj celas timigi tiujn, kiuj ne planas peki.
Haz click en "entrar en el sistema" en la esquina superior derecha de la pantalla.
Ne diru ion, krom se vi povas pruvi ĝin.
¿Puedes ver la barra del menú en lo alto de la pantalla?
Sto prendendo un aereo per Parigi.
Sono in volo per Parigi.
El sacerdote dibujó hábilmente una imagen de un sacerdote en una pantalla plegable.
Un sacerdote dibujó hábilmente una imagen de otro sacerdote en una pantalla plegable.
Per favore, ponete domande.
Ik heb er spijt van dat ik dat huis niet heb gekocht.
Già parlo un po' di tedesco!
Si, non male!
Hij is een man van weinig woorden.
Vieni! Non è ancora tardi.
Mi vokos ilin post kelkaj minutoj.
Sembra che lui conosca bene la strada.
A stento riesco a seguirlo.
Hoeveel kost een liter melk?
Non lo intendevo affatto, ma mi piace il tuo modo di pensare.
Ni bonvenigis ŝian decidon.
Mi piace il tuo modo di pensare.
Ni bonvenigis ilian decidon.
Perché le falene sono attratte dalle luci artificiali?
Il quartiere Mitte è situato nel centro di Berlino.
Ĉu vi havas iajn aliajn ŝatokupojn?
Ĉu vi havas iajn aliajn hobiojn?
Lo ha fatto per l'amore dell'arte.
Il prato è ancora troppo bagnato per falciarlo.
Ĉu vi ŝatas ludi la pianon?
È già da qualche settimana che il prato non viene falciato.
Bu şimdi gerçekten önemli; Bu bizim geleceğimizle ilgili.
Kediler bir kaseden süt içiyorlar.
Köpeklere bu şehirde izin verilmez.
Spielst du gerne Klavier?
Onun kalesi kırık camdan yapılmıştı.
Onun kalesi bambudan yapılmıştı.
Onun kalesi ahşaptan yapılmıştı.
Onun kalesi taştan yapılmıştı.
Onun kalesi metalden yapılmıştı.
Çitalar ağaçlara tırmanamazlar.
Tom ve arkadaşları parkta futbol oynuyorlar.
Başka hobileriniz var mı?
Piyano çalmayı öğrenmek ister misin?
Spor yapar mısın?
Piyanoyu çalmayı seviyor musun?
Piyano derslerinizle ne yapmak istiyorsunuz?
Piyano çalmayı severim.
I want to go to Ashgabat.
Piyano çalmayı seviyor musun?
This pond isn't deep enough to swim in.
Denali Kuzey Amerika'da en yüksek tepedir.
Anchorage Alaska'da en büyük şehirdir.
Juneau Alaska'nın başkentidir.
Trans-Sibirya Demiryolları 1916'da tamamlandı.
Trans-Sibirya Demiryolu dünyanın en uzun demiryoludur.
Trans-Sibirya Demiryolları, Moskova ile Vladivostok'u birbirine bağlar.
Orient-Express, dünyanın en ünlü lüks yolcu trenlerinden biridir.
Sami was mad about Layla.
Sami didn't even know Layla's surname.
Bully for you.
Orient Express, Paris, Fransa ve İstanbul arasında çalışan lüks bir yolcu treniydi.
Eurail geçişi, Avrupa'da sınırsız seyahat imkanı sağlar.
Él pasó su cepillo por toda la lona.
İstanbul boğaz boyunca yer alır.
Tom, Paris'e iki uçak bileti satın aldı.
Mary bir denizkızıdır.
Esta noche salimos a cenar, ¿qué me dices?
Yıldızlar çok güzel!
Galaksimizde milyarlarca yıldız var.
These are another pair of shoes.
Tom haber izliyor.
Tom gidecek son öğrenciydi.
Mon chat n'aime pas les caresses.
Tom kitaplarını topladı.
A mi gato no le gustan las caricias.
Ben sadece uyumak istiyorum.
Tom yiyecekleriyle oyun oynuyordu.
Bekarım ve çocuğum yok.
Bekarım ve çocuksuzum.
Néhány lépés után megbotlottam és elestem.
Onun gözleri onunki ile karşılaştı.
Film zaten başladı.
İçgüdülerinize güvenmeyi öğrenin.
Onunla ilgili bir iz yoktu.
Már kora reggel útra keltünk.
İçgüdümü izledim.
Korán reggel elindultunk már.
Mon cheval aime les pommes.
Birbirlerine kızıyor gibi görünüyorlardı.
O kollarını onun boynuna attı.
Kora reggel már felkerekedtünk.
A mi caballo le gustan las manzanas.
Ben her zaman içgüdülerimi takip ettim.
Bir hırsız için, tüm yollar hapishaneye çıkar.
Bu ilacı reçetesiz satın alamazsınız.
Tabii ki yaşlanacağımızı biliyoruz.
Sami began to use aggression to gain attention.
Mary tomó un lienzo y pinturas y caminó hacia el arroyo.
Tio okazis antaŭ nur unu jaro.
Oggi mangiate a casa?
Oggi mangiate a casa.
我睡過頭了。
我錯過火車了。
我沒趕上火車。
我今天不去馬德里了。
我們跑了十公里。
他的鞋子是咖啡色的。
伊拿蘋果劗成了兩半。
當心劗著手。
Una navío clipper que corre por delante del viento con toda su lona desplegada es un espectáculo para contemplar.
門口站著一個奇怪的女人。
門口立垃一個奇怪個女人。
有兩輛車的人不多。
我也不。
我也沒。
我也勿。
我也𧟰。
我也覅。
我也不要。
貓是被埃及人馴化的。
Está amañado.
Es un fraude.
Está manipulado.
El juego está amañado.
Эта книга — об истории Китая.
Ese juego estaba amañado.
В этой книге рассказывается об истории Китая.
El sistema es un fraude.
Ellos manipularon el partido de futbol.
В древности в Китае не было стульев.
Tom trabaja en una plataforma petrolífera.
Szeretsz zongorázni?
La reunión de delegados demócratas estuvo manipulada a su favor.
Pensé que tú habías improvisado algo.
Tom a menudo chequea sus llamadas.
He comenzado a ocultar mis llamadas.
Su chequeo de salud no mostró resultados negativos.
Hoy proyectan una buena película.
Tom macht jetzt einen Französischschnellkurs.
La vida hogareña estaba siendo investigada por ojos ajenos.
Qu'est-ce qui me fait éternuer ?
What makes me sneeze?
Necesito algunos consejos.
Both "income" and "advice" have issues when they are translated into Spanish.
¿Por qué mi gato estornuda tanto?
Моей дочери три года.
Ты выглядишь так, будто только что из тюрьмы сбежал.
Я слышал, что небо там очень красивое.
Том нашёл проблему.
Я хочу убедиться, что ничего не сломано.
Том признал, что поступил неправильно.
Том сказал мне, что никогда не разговаривал с Мэри.
Я редко это делаю.
Я никогда не был в Никко.
Я никогда не была в Никко.
Том — спичрайтер.
Том — специалист по составлению речей.
Я только что доделал домашнее задание по французскому.
Думаю, у них возникнет проблема.
Не думаю, что Том захочет пойти с нами в зоопарк.
Один из тех мужчин — Том.
Я почти уверен, что мы можем доверять Тому.
Бояться нормально.
Не думаю, что могу помочь.
Скажи мне, почему я должен это делать?
Том, мы должны что-то сделать.
Том, мы должны что-то делать.
Я предлагаю тебе поехать со мной.
Том не хотел, чтобы Мэри была одна.
Я не знала, как это сделать.
Думаю, вы немного запутались.
Думаю, ты немного запутался.
Думаю, ты немного запуталась.
Можешь помочь мне это починить?
Можете помочь мне это починить?
У меня новая работа.
Я никогда не был на Кюсю.
Тебе нужен большой словарный запас, чтобы прочесть эту книгу.
Есть какая-то проблема с вашим заказом?
Мы все тут канадцы.
Я работаю быстро.
Я быстро работаю.
Том — один из моих новых друзей.
Монета закатилась под стол.
Maria hat eine helle Haut mit Sommersprossen.
Под стол закатилась монета.
Сегодня мы решили много проблем.
Думаю, вы здесь уже были.
Думаю, ты здесь уже был.
Думаю, ты здесь уже была.
Думаю, ты здесь уже бывал.
Думаю, ты здесь уже бывала.
Думаю, вы здесь уже бывали.
Том любил Мэри, но это было много лет назад.
Том на почте.
Sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen.
Мы не сдадимся без боя.
Как действует гравитация?
Том чуть моложе Мэри.
Я поднялся наверх.
Я принёс пирог.
Я принесла пирог.
Как ты попал в мою квартиру?
Как ты попала в мою квартиру?
Как вы попали в мою квартиру?
Завтра будет контрольная по математике.
Том и Мэри дружат с детства.
Эй, всё в порядке?
Думаю, я в опасности.
Möchtest du gerne Klavier spielen lernen?
Möchten Sie gerne Klavier spielen lernen?
Hast du noch andere Hobbys?
Haben Sie noch andere Hobbys?
Habt ihr noch andere Hobbys?
Tom und seine Freunde spielen im Park Fußball.
Was möchtest du mit deinen Klavierstunden letzten Endes erreichen?
Die transsibirische Eisenbahn verbindet Moskau mit Wladiwostok.
Die transsibirische Eisenbahn ist die längste Eisenbahnstrecke in der Welt.
Die transsibirische Eisenbahn wurde 1916 fertiggestellt.
Maria ist eine Seejungfrau.
Tom sammelte seine Bücher ein.
Tom war der letzte Student, der wegging.
Tom spielte mit seinem Essen herum.
Ihre Augen trafen die seinen.
Sie war total überrascht.
Er war total überrascht.
Auf was, zum Teufel, habe ich mich da eingelassen?
Manches ist richtig und anderes ist falsch.
Tom versuchte, sich selber die Haare zu schneiden.
Tom ist dunkelhaarig, groß und sieht gut aus.
Immer mit der Ruhe, mein Lieber.
Ich würde niemals so etwas tun.
So etwas würde ich nie tun!
Tom hat die Karte verkehrt hineingesteckt.
Alle tun es, aber keiner will es zugeben.
Tom kann seine Schuhe nicht zubinden.
Du hast eine hübsche Wohnung.
Sie haben eine hübsche Wohnung.
Ihr habt eine hübsche Wohnung.
They have a very nice apartment.
Tom ging mit seinem Vater angeln.
Sie hat vielleicht etwas Dummes gemacht.
Tom hat etwas ganz Dummes gemacht.
Hat es dir denn keinen Spaß gemacht?
Hat es dir heute Abend denn keinen Spaß gemacht?
Man weiß sehr wenig über die Tiefsee.
Nur ein kleiner Teil der Tiefsee ist erforscht.
Tom spielt nicht Golf.
Sind Handelsbilanzdefizite gut oder schlecht?
Die Vereinigten Staaten haben ein großes Handelsbilanzdefizit.
This train is out of service and everyone must detrain now.
Este tren está fuera de servicio y ahora todos tienen que bajarse.
Szép kis lakásotok van.
Ты говоришь, что в небе их нет, но ведь небо бескрайнее!
Helyes kis lakása van.
Szép lakásod van.
Tomi nem bírja megkötni a cipőjét.
Csak nyugodtan, kedvesem.
Meine Gefährten rennen in den Wald.
Tominak sötét haja van, magas és jóképű.
Wie viele Partnerinnen hat Tom?
Мэри авылдан кайты һәм хуҗалык сөте белән эремчек алып килде.
Томнан үтендек безгә булышырга.
Marias Spiegel ist zerbrochen.
Агач күләгәсендә тордым, алар мине сизмәде. Бар әйткән сүзләрен ишеттем.
Mein Orientierungssinn ist miserabel. Wenn ich nach Norden gehen soll, gehe ich bestimmt nach Süden. Es war schon immer so.
Русча белгән табиб кирәк. Ашыгыч!
Кем булсада русча сөйләшә?
Карлыгач инде кайты.
Ул футболда, бейсболда яратмый.
Tomi próbálta levágni magának a haját.
Син миңа вокзалга юл күрсәтә аласыңмы?
Күбрәк китап укы.
Күбрәк китап укыгыз.
Кайчан аш әзер була? Ашыйсым килә!
Ĉi tiu trajno ne plu servas, kaj nun ĉiuj devas elvagoniĝi.
Син табибка күренергә тиеш.
Tom? Der kann mir gestohlen bleiben!
Mi a francba csöppentem én bele?
Мин вәгъдә бирдем бу бүтән кабатланмый дип.
Pillantása találkozott az övével.
Син нәрсә, барсында языпдың?
Tom benimmt sich so wie ein Intellektueller.
Бу әле төгәл түгел.
Бу бит минеке! Син аны кайдан таптың?
Том, син нәрсә?
Синең вазифа үзеңнең бүлмәңне җыештыру.
Sinjorino Young tre afablas.
Mevrouw Young is heel lief.
Яңа сүзләр өйрәнгәндә мин аларны бер ничә тапкыр кабатлыйм.
Чикләвекләр туклыклы иде.
Чикләвекләр тәиле.
Meine Schwester ist eine bedeutende Opernsängerin.
Ат аягын сындырды, һәм аны атырга туры килде.
That the death penalty exists is less indicative of our civilization than that hangmen can be found.
Mein Bruder sitzt vor dem Bildschirm.
Nézzük meg, hol tudunk levágni a költségvetésből.
Не сходи с ума.
Lássuk csak, hol tudunk visszavenni egy kicsit a kiadásokból.
Ili havas tre belan apartamenton.
Mein Bruder spielt auf einer Gitarre.
Már most látszik, hogy a tervezett költségvetés nem lesz tartható.
A kiadás oldal kétszer annyi, mint a bevételi.
Сделай поменьше.
I'll phone my boss for you.
I'll ring my boss for you.
Csajok, megszorításokat kell bevezetnünk a családi költségvetésben.
Kio igas min terni?
Дөрес?
Kio ternigas min?
Ошибаетесь.
Samo ekuzis agreson por akiri atenton.
Egyelőre csak annyit mondhatok, hogy nem egy szokványos ügyről van szó.
Nov-Jorko estas du horojn for de Seattle.
Maria's spiegel is kapot.
Mi eliras en la straton.
Ni vidis bonan filmon.
Jesuo estis socialisto.
Parolu pli laŭte.
Sinjorino Young estas tre afabla.
Vi estas senhonta.
Li iris al la konferenco.
Ĉu vi ne konsideras tion malbona afero?
Кызуланма.
Кызуланмагыз.
Samo estis ravita de Lanjo.
Wir werden so bald wie möglich zurück sein.
Wir kommen baldmöglichst zurück.
Samo eĉ ne sciis la familian nomon de Lanjo.
Tio vere gravas nun, temas pri nia estonteco.
Mein Bruder ist ein Kleingeist.
Wir haben unser Wort gegeben.
Wir gaben unser Wort.
Sami var vild med Layla.
Ich hätte ihnen Geld geschickt.
Vor kurzem ist mein Bruder fort.
По крайней мере, в ближайшие пять лет я точно не планирую жениться.
Hey, tudo bem?
Четверг — отличный день для того, чтобы напиться. Собственно, как и любой другой.
Amanhã haverá teste de matemática.
Irgendwas sagt mir, dass ich hätte nein sagen sollen.
Irgend etwas sagt mir, ich hätte nein sagen sollen.
Das war eine filmreife Szene!
Dieser Junge ist ein Mitglied dieses Männerbunds.
Du bist nicht der Einzige, der beschäftigt ist.
Анжела локтем варит кашу, губами штопает носки, лицом закатывает банки, чтоб не испортить маникюр.
Wenn er müde ist, lass ihn schlafen gehen.
Mein Bruder macht eine Lehre als Koch.
„Kann ich dieses Telefon benutzen?“ - „Nur zu.“
Sie kaufte ihrer Schwester ein Wörterbuch.
Tom é um pouco mais jovem que Maria.
Mein Bruder wohnt in Tokio.
Como funciona a gravidade?
Mein Bruder schläft jetzt noch.
Não vamos nos render sem luta.
Tom está no correio.
Ich telefoniere mit meinem Bruder.
Tom esteve enamorado de Maria, mas isso foi há muitos anos.
Georg und meine Schwester sind ein Paar.
Meine Schwester ist ein Fan von Süßspeisen.
Tom kennt Maria nicht so wie ich.
Ich behalte mir auf jeden Fall das Recht vor, mir zu widersprechen.
Du hast den Saal geschmückt.
Was soll ich tun, wenn Tom anruft?
Was soll ich machen, wenn Tom ruft?
Meine Schwester hat Spaß an Barbie-Puppen.
Una comparación no es una prueba.
Una comparación no prueba nada.
Du willst mir nicht deinen Namen sagen.
Sie will eine Karriere beim Film.
Ich glaube, ich habe mir den Arm gebrochen.
Ich lief orientierungslos durch die Gegend, bis ich auf einen Weg stieß, der mir bekannt vorkam.
Es ist sonnenklar, dass du ein Problem hast.
Es ist ziemlich klar, dass ihr ein Problem habt.
Es ist völlig klar, dass Sie ein Problem haben.
Viele Fotos stehen auf Xiaodings Schreibtisch.
Ich mag nicht so nah an der Filmleinwand sitzen.
Ankaŭ geedzoj bonvenas.
Mit der Hand schützen sie ihre Augen vor der Sonne.
Mi transdonis la proprieton de la aŭto al mia geedzo.
Ich bringe das Essen auf den Tisch.
Что до скромности, тут мне нет равных.
Ĉu vi pensas, ke via geedzo pasigas sufiĉe da tempo kun vi?
S-ro Pierre kaj lia geedzo vere ŝatas miajn infanojn; mi ankaŭ vere ŝatas iliajn infanojn.
Mr. Pierre and his wife really like my children; I really like their children too.
Ich habe keine Ahnung, wovon Tom geredet hat.
S-ro Pierre kaj lia edzino vere ŝatas miajn infanojn; mi ankaŭ vere ŝatas iliajn infanojn.
Ich habe keinen Schimmer, worüber Tom gesprochen hat.
Ich bin wegen meinem Geburtstag sehr aufgeregt.
Das Meer erschien.
Alex estas neduuma.
Mi estas neduuma.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Tom war, den ich gesehen habe.
Ist das eine einfache Frage?
Ich will diesem Kerl die Fresse polieren.
Li edzigis mian kuzon.
Tom kann nicht bis nächste Woche warten.
Sie haben dich gewarnt.
Sie haben es dir gesagt.
Ist jetzt eine gute Zeit, um ein Haus zu kaufen?
I have two niblings.
Jag har två syskonbarn.
Non li lasceremo mai andare.
Non le lasceremo mai andare.
Non l'ho mai visto così teso.
Non l'ho mai vista così tesa.
Qualcuno li ha già trovati?
Qualcuno le ha già trovate?
Non ti ho mai visto così teso.
Non ti ho mai vista così tesa.
Non vi ho mai visti così tesi.
Non vi ho mai viste così tese.
Li ho fatti andare a casa.
Le ho fatte andare a casa.
Non la vedo da un mese.
Non lo vedo da un mese.
Non devo seguirli.
Non devo seguirle.
Non li devo seguire.
Non le devo seguire.
Jeg overgav ejerskabet af bilen til min kone.
Это идиоматическое выражение. Вы не должны понимать его буквально.
Ægtepar er også velkomne.
Det undrer mig, at du gik med til at spise frokost med mig.
Dille che sto bene.
Le dica che sto bene.
Ditele che sto bene.
Digli che sto bene.
Gli dica che sto bene.
Ditegli che sto bene.
Eu quero trazer a minha família aqui.
Você é o próximo.
Du er skamløs.
Tom e Maria estão jogando xadrez.
Han giftede sig med min fætter.
Tom foi dormir.
Non conosci vergogna.
Non conoscete vergogna.
Vocês já almoçaram?
Hr. Pierre og hans kone kan rigtig godt lide mine børn. Jeg kan også rigtig godt lide deres børn.
Eu gosto muito de trabalhar aqui.
My horse likes apples.
Tom não sabia quantos anos Maria tinha.
Per cui?
Deixe-me anotar o endereço.
Synes du, din kone bruger nok tid sammen med dig?
Os bancos estão fechados hoje.
Sami kendte ikke engang Laylas efternavn.
Não vai mudar nada.
Det er meget vigtigt nu. Det handler om vores fremtid.
Han tog til konferencen.
Synes du ikke, det er en dårlig ting.
Vi så en god film.
At the moment, platinum jewellery is in fashion.
Vi har set en god film.
Non l'ho mai vista prima di oggi.
Non l'ho mai visto prima di oggi.
Jesus var en socialist.
Jesus var socialist.
Tal højere.
Hr. Young er meget venlig.
העישון השפיע על הריאות שלו.
אני יכול להביא לך משהו אחר?
Jeg går ud på gaden.
Labob nefis tel.
Hvad får mig til at nyse?
De har en meget dejlig lejlighed.
67% מאלו שמעולם לא עשנו אומרים שהם מודאגים מההשפעות של עישון פאסיבי על הבריאות.
Me havas du nevi.
אני מצטער, הפלתי את הסכין.
לו הייתי מנסה לנעול נעלים בעלי עקבים גבוהים הייתי נוקעת את קרסולי.
אתה יכול להשאר אתי לעת עתה.
Det skete for kun et år siden.
אשתי מסתדרת טוב עם אמא שלי.
Kan du lide at spille på piano?
הם בקושי יצאו לבלות מאז שנולד התינוק.
Non sto più lavorando per lui.
Non lavoro più per lui.
אני לא יודע למה הוא יכול לחיות מעל למה שהאמצעים מאפשרים.
אני אוהב את תערובת הקפה הזאת.
אני רוצה לדעת לדבר אנגלית.
ישבנו פנים אל פנים.
Mi sto nascondendo da lei.
Mi sto nascondendo da lui.
חידוש מתפוגג במשך הזמן.
הוא לא מסתדר עם אף אחד במשרד.
הוא לא מורה כי אם תלמיד.
I have two grandchildren.
Har du nogle andre fritidsbeskæftigelser?
הוא איגד את הזרדים לצרורות.
מוזר שהיא עוד לא הגיעה.
Vi bød hendes beslutning velkommen.
אמנם זאת מערכת ההפעלה של מאק אבל זה לא אומר שהקוד עצמו שודרג לגירסה החדשה.
יש דוברי אנגלית הסבורים שהשמטת הנושא לא קורית בשפתם, אך במשפטים כגון "תודה רבה" או "לבריאות" הנושא אכן מושמט.
הו רומאו, רומאו, למה אתה רומאו?
למה עקפת את סמכותי על זה?
זה תצלום של הבית שלי.
Cambiamolo.
השלמות מושגת לא כאשר אין מה להוסיף, אלא כאשר אין מה לגרוע.
תום לא היה בסביבה הרבה.
תום לא צריך לדעת את הפרטים.
העיירה הזאת לא השתנתה הרבה בעשר השנים האחרונות.
משהו מגיע.
Voglio che vengano per noi.
תום לקח את מרי לבלוי במסבאה.
מי אתה כי תשפוט?
הוא אמר שאין כאן איש.
הוא כבר התחיל.
היא הייתה שמחה לכוס קפה נוספת.
אינני קבצן.
היא רוצה להיות שונה.
Antaŭ ol mi edziĝis, mi havis ses teoriojn pri la edukado de infanoj. Nun mi havas ses infanojn kaj neniom da teorioj.
היא לא חברתי.
הוא צעיר המתרשם בקלות.
זה בשר מה שהילד אוכל.
אתה רוצה ללמוד או לא?
תום לא שב.
אנחנו נכנס פנימה.
זה לגמרי לא הוגן.
לגרמנים רבים שיער בלונד ועיניים כחולות.
חוששני שזה לא יהיה אפשרי.
הוא פרץ בהטפת מוסר איך הממשל מכרסם בזכויותיו.
אני נשבע שזה כל מה שאני רוצה.
הייתי רוצה להיות יותר כמו אבי.
אחזור אליך.
הוא אוהב את ילדיו הוא.
אתה תמיד טועה.
אתה זוכר מתי נפגשנו לראשונה?
עמדנו לעזוב כשתום הגיע.
Gli ho detto che era urgente.
Le ho detto che era urgente.
אתה חושב שתום ישתדל יותר בפעם הבאה?
אני תוהה אם תום יכול לעשות את מה שביקשנו.
אתה בכלל לא דומה לתום.
תום זרק מבט מאיים כלפי מרי.
אסע לבוסטון.
נראה שאין לי יכולת לאהוב שניים בו זמנית.
Penso che li abbiamo impressionati.
כמה זוגות גרביים יש לך?
Penso che le abbiamo impressionate.
Perché la gente ha paura di lui?
Before I got married I had six theories about bringing up children; now I have six children and no theories.
חשבתי שיהיה נחמד לגור בבוסטון שנה או שנתיים.
Perché le persone hanno paura di lui?
Perché la gente ha paura di lei?
Perché le persone hanno paura di lei?
זה פשוט גדול מדי כדי לסחוב לבד.
תום היה מדוכא מאז שמרי נפטרה.
Før jeg blev gift, havde jeg seks teorier om børneopdragelse. Nu har jeg seks børn og ingen teorier.
דומה שזה עזר.
Dov'erano quando è successo tutto questo?
שמו של תום ישאר ברשימת המועמדים.
לא התכוונתי להשפיל אותך.
בוא נשאל אותם משהו אחר.
אתה אוהב חמאת בוטנים, לא?
זה לא צריך להיות יותר מדי קשה.
הבדיקות מתחילות השבוע.
אני ישן די טוב.
אני רוצה לכבול את עצמי לעץ הזה.
Abbiamo bisogno di parlare con loro.
האריה השואג הבהיל את הילד.
היא שותה חלב?
אתה מדבר טאלוסן?
Non dire loro il perché.
Non dite loro il perché.
Non dica loro il perché.
הוא גזען אמיתי להעלות דבר כזה.
קרא ספרים טובים.
הנה הספרים שלי.
כמה מרוויח מורה בעממי?
מעולם לא היה לי כרטיס אשראי.
אני מחכה לראות איך יתפתחו העניינים.
זה בטוח יעליב כל אדם הגון.
תום גדל בעיר גדולה.
Li ho visti tre settimane fa.
Le ho viste tre settimane fa.
Gli ho detto che non ero occupato.
Gli ho detto che non ero occupata.
Gli ho detto che ero impegnato.
Gli ho detto che ero impegnata.
Le ho detto che ero occupato.
Le ho detto che ero occupata.
Le ho detto che ero impegnato.
Le ho detto che ero impegnata.
Perché ti stai nascondendo da me?
Perché si sta nascondendo da me?
Perché vi state nascondendo da me?
Quanto la ami?
Quanto la ama?
Quanto la amate?
Quanto lo ami?
Quanto lo ama?
Quanto lo amate?
Я лучше поеду на метро, чем на поезде.
Мне потребовалось много времени, чтобы научиться это делать.
Mióta laksz ott?
Я расскажу вам всё, что об этом знаю.
Я расскажу тебе всё, что об этом знаю.
Я расскажу тебе всё, что знаю об этом.
Mióta laksz ebben a házban?
Том умер через три недели после аварии.
Я пыталась сохранять спокойствие.
Я пытался сохранять спокойствие.
Том должен был вернуться к 2:30.
Том должен был вернуться к половине третьего.
Из них получилась идеальная пара.
Они были идеальной парой.
Том нашёл в своём супе волос.
Я собираюсь отправить Тому денег.
Я сказал Тому, что нужно сделать.
Я сказала Тому, что нужно сделать.
Я нашёл фотографию, которую Том искал.
Я нашла фотографию, которую Том искал.
Les trains roulent de plus en plus vite.
Ты должна идти на работу.
Что случилось с другой твоей машиной?
Die Züge fahren immer schneller.
У вас есть всё необходимое?
У тебя есть всё необходимое?
У тебя есть всё, что тебе нужно?
У вас есть всё, что вам нужно?
Venez le plus vite possible, s'il vous plaît !
Я ожидал гораздо большего.
Я ожидала гораздо большего.
У меня сейчас нет дел.
За что ты извиняешься?
За что вы извиняетесь?
Mam osiemnaście lat.
Kommen Sie bitte so schnell wie möglich!
Le thé est bon.
Der Tee ist gut.
Mon vin est excellent.
The rules drivers should obey are the following.
Mein Wein ist ausgezeichnet.
Это мясо легко режется.
Вы находите Мэри привлекательной?
Ты находишь Мэри привлекательной?
Ты считаешь Мэри привлекательной?
Je n'ai pas de mouchoir.
Я могу пройти за кулисы?
Могу я пройти за кулисы?
Том не сможет остановить Мэри.
Ich habe kein Taschentuch.
Tom bere familiarekin bizi da.
Non ho un fazzoletto.
هغه يو ډېر فکرمند کس دی.
Hai detto di sì a Tom, spero.
Ha detto di sì a Tom, spero.
Avete detto di sì a Tom, spero.
زه يو بل پلان لرم
Il a de l'argent mais pas d'amis.
Зима мне нравится больше, чем лето.
Мне больше нравится зима, чем лето.
Er hat Geld, aber keine Freunde.
زه یی په نرمی تیله کرم.
Elle ne fait confiance à personne.
Том находится на грани смерти.
Tom non sembra così forte.
دا هغه کتاب لوی کتاب دی چه ما غوتل چی ویوایم.
Мы довольно хорошие друзья.
Том редко слушает музыку дома.
Дома Том редко слушает музыку.
Вы знаете, что я люблю вас обоих.
Sie traut niemandem.
Non, vous me comprenez mal !
Ada berapa buku di atas meja?
Nedän binon län smalik.
Nein, Sie verstehen mich falsch!
Her nibling lives in the Netherlands.
Nef ofik lödon in Nedän.
Elua nevo rezidas en Nederlando.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Том гуляет каждое утро.
Мы просто пытаемся защитить вас.
Zenbat liburu daude mahaian?
De zoon van mijn zus is onze neef.
Voyons s'il n'y a rien à faire !
I like Esperanto.
Никто ничем никому не обязан.
Никто никому ничем не обязан.
Wir wollen mal sehen, ob da nichts zu machen ist!
Я обещал никому не говорить.
Я пообещала никому не говорить.
I wrote to him to come immediately.
Vous devriez m'aider !
I wrote to him to come straight away.
Давайте поднимемся на вершину этой горы.
Sie sollen mir helfen!
אתה צריך להתנצל מיד אם עשית שגיאה.
Моя мама принимает ванну каждый день.
Как ты можешь быть таким спокойным?
איזה נוף יפה!
Как ты можешь быть такой спокойной?
פשוט תמשיך ללכת.
Attendez ! Que faites-vous là ?
Просто будьте с этим осторожны.
Просто будь с этим осторожен.
Warten Sie! Was machen Sie denn da?
זה שם נפוץ?
יש לזה טעם של תה.
Я сказал ему не опаздывать.
Я сказала ему не опаздывать.
Peut-être puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?
Это большое достижение.
Думаете, трёх часов будет достаточно?
Думаешь, трёх часов будет достаточно?
Что вы думаете о цензуре?
Что ты думаешь о цензуре?
Kann ich Ihnen vielleicht irgendwie helfen?
Tout est fini !
Я иногда играю с Томом в теннис.
What's the difference between CC and BCC?
Alles ist zu Ende!
Том отказался ответить на вопрос Мэри.
Vous connaissez ça ?
Kennen Sie das?
Poné este abrigo en una percha.
Tu penses que cela ne va plus ?
Du denkst, es geht nicht mehr?
Las notas de esa canción contienen una dulce melancolía que me invade el corazón.
J'aimerais beaucoup te revoir.
Teljesen egyedül vagytok?
Ich möchte Dich sehr gern wiedersehen.
Acho que vocês estão um pouco confusos.
Hennes syskonbarn bor i Nederländerna.
La réponse arrive par retour du courrier.
Tom não queria que Mary ficasse sozinha.
Eles formavam um casal perfeito.
Die Antwort kommt umgehend.
Tom will have nightmares.
Ton allemand est fantastique !
Dein Deutsch ist phantastisch!
Ils étaient très contents d'avoir reçu notre invitation.
Sie haben sich sehr über unsere Einladung gefreut.
Ich stehe nicht gern früh auf.
Juneau er hovedstaden i Alaska.
Børnene kan lide plysdyr.
Efter nogle skridt snublede og faldt jeg.
Maria vinkede farvel til dem.
Marias bror er selvstændig grafiker.
Nem szeretem ha hideg van.
Ofte begynder vores samtaler at gå i stå efter nogle få sætninger.
Tvillingerne var dengang otte år.
Vi lever i helt forskellige verdener.
Sie schaute aus dem Fenster.
Gyerekként jól énekelt.
Elpirult, amikor meglátta őt.
What's the difference between an eagle-owl and a barn owl?
Gyerekkoromban mindig egyedül játszottam.
Quelle est la différence entre un Grand-duc et l'Effraie des clochers ?
Amikor fiatal voltam, dohányoztam.
Was ist der Unterschied zwischen einem Uhu und einer Schleiereule?
Amikor Bostonban voltam, meglátogattam Tamást.
Amikor felébredtem, egy betörő volt a szobámban.
¿Cuál es la diferencia entre un cerdo y un pecarí?
Is the power cord plugged into the wall?
Is the power cord plugged into a power outlet?
I've been doing it for years.
Tu vas sûrement être très surpris par cette lettre.
Suo nipote vive nei Paesi Bassi.
Du bist sicherlich über diesen Brief sehr überrascht.
Tom dicis ke ilu ne savis quo Mary volis ke ilu komprir.
Me savis ke tu sucesis.
Semblis ke tu nultempe atencis klaso.
Me lernos tre multe de tu.
El búho real es el forajido secreto de la oscuridad.
El búho real es el soberano nocturno del mundo salvaje.
Tåbeligt!
La noto esis de ilu.
Vær så god.
Saya memliki sebuah mobil.
Me deziras ke tu dansas kun me.
Kom ind!
Stå op!
Me konocas ke Marco esis malada.
Güç kablosu prize takılı mı?
Utroligt!
Undskyld...
«Ito esas tre chipa. Me deziras dek yards," respondis la puerino.
Det regnede meget.
Bir puhu baykuşu ve peçeli baykuş arasındaki fark nedir?
Tom kâbuslar görecek.
CC ve BCC arasındaki fark nedir?
Hemen gelmesi için ona yazdım.
La nehaltigebla marcho di tempo duras.
Derhal gelmesi için ona yazdım.
Tom dicis ke ilu telefonis la policistaro
Ben Esperantoyu severim.
Probez ne trublar Tom.
Li forsan povas helpar ni.
Benim iki torunum var.
Şu anda platin takı moda.
Tom probis apertar la buxo per ferlevero.
Atım elmayı seviyor.
Mea dineo jus retrovenis por salutar me.
Elu haltis por fumar sigareto.
Ne existas plusa spaco por plusa plubonigo en ica sistemo.
Er netledningen sat til en stikkontakt.
Ni mustis ajustar omno.
Bay Pierre ve onun karısı gerçekten çocuklarımı çok seviyor; Ben de gerçekten onların çocuklarını çok seviyorum.
Quale onu dicas, «me amas vu», en vua linguo?
Ili eble povas helpi al ni.
Patronuma senin için telefon edeceğim.
Ka vu opinionas ke ito povas esar parto di la problemo?
Onların çok güzel bir dairesi var.
Ilu jus arivis ye la Nova aeroportuo internaciona di Tokyo.
Mamma sendte oss druer pakket i en eske.
Bu tren hizmet dışı ve şimdi herkes inmeli.
Beni ne hapşırtıyor?
Singla puerulo recevis sua diplomo.
Jeg kjøpte blomster fordi jeg skal besøke min bestemor i ettermiddag.
Yüksek sesle konuş.
Gerçeği biliyor gibi görünüyordu.
Tom har et blått øye.
Mea vivo divenis obskura e senforma inferno vivanta.
O konferansa gitti.
Me vidis ilu enirar la butiko.
De gikk rundt hjørnet.
O, işi bitirmedi.
Nehir denize akar.
Esas trista ke ilu esabis malada dum tanta longa tempo.
Me jus oleizis la roti.
Parti yarın olacak.
Dum l'evento, mea avino ne esis che su tadie.
De har bodd her i lang tid.
Bu gölet yüzmek için yeterince derin değil.
Me tre regretas quo me agis.
Oppe fra Fuji-bjerget har man en fantastisk udsigt.
Endişeli görünüyorsun. Ne oldu?
Dört tavşanımız var ve bunlardan biri ısırıyor.
De bodde i et veldig lite hus, på enden av en lang, grå gate.
Çocuklar açık havada çok zaman harcadı.
Oğlum bütün harfleri iyi bilir.
Birisi çantasını bankta bıraktı.
Öğretmen, kız öğrencilerinin hepsinin ona aşık olmasını sağladı.
De kom oss øyeblikkelig til unnsetning.
Denkst du, dass ich das so aus meinem Ärmel schütteln kann?
Einige Ausländer waren unter den Museumsbesuchern.
Flyttingen gjør meg oppglødd.
Vi ŝajnas lacega.
Kiu informos nin?
Wir gingen in Kanada Ski fahren.
På grunn av det dårlige været ble flyets avgang forsinket med to timer.
Ŝi kutimas vojaĝi.
Er wird erwachsen.
Hvilket språk snakker de i USA?
Li ĝuos feriojn post kelkaj tagoj.
Ĉu ni devus atendi?
Morgen kommt eine entfernte Cousine.
Lasu ilin dormi.
Bedauerlicherweise ist der Dichter jung gestorben.
Tom ist einen Tag eher angekommen, als wir ihn erwartet hatten.
Jeg har holdt på med det i årevis.
Det er sinnsykt! Moren din snakker seks språk?
Das kleine Kind hatte einen ärgerlichen Husten, weil sie erkältet war.
Ich halte ihn für einen kompetenten Jungen.
Wollen Sie, dass ich das Tom frage?
Det kommer til å ta noen dager.
Tom visste.
Lasst uns herausfinden, wo Tom ist.
Sie gab mir ihr Wort, dass sie gegen neun Uhr zu Hause sein wird.
Tom hadde kun seg selv å klandre for nederlaget.
Reinigt Tom gerade sein Zimmer?
Tamás kifizette a számlát.
Eu moro no meio do nada.
Diga a Tom que eu não quero comer naquele restaurante.
Mia nonna mi ha educato.
As mãos de Tom estavam sujas.
Somos marido e mulher.
Eu leio muitas revistas.
Dove hai comprato quel cappotto?
Dove ha comprato quel cappotto?
Dove avete comprato quel cappotto?
Les papillons adorent le soleil.
Las mariposas adoran el sol.
De hjemløse ble irritert av fluene og moskitoene.
כמה מהמתנדבים צחקו.
התלמידים התנדבו לעבודה קהילתית.
היא התנדבה לעשות את העבודה.
כמה מתנדבים קיבלת?
כמה מתנדבים מצאת?
כבר מצאתי מתנדב.
יש אנשים המשתלבים בעבודה התנדבותית.
עמדתי לבקש מתנדב.
איך אתה יודע שלא התנדבתי?
כל מה שאנו צריכים הוא כמה מתנדבים נוספים.
אני מניח שאתה לא כאן כדי להתנדב.
האנשים שנהרגו היו כולם כבאים בהתנדבות.
יש לי חבר העובד כמתנדב.
מתנדבים אספו תרומות עבור הנכים.
היא התנדבה ללכת לישיבה אתו.
החלטתי להצטרף למתנדבי מכבי האש.
לתום אין הרבה זמן להתנדבות.
תום לא התנדב להיות שפן נסיונות.
ביליתי את כל היום בעבודה כמתנדב.
הייתי שמח להתנדב ללכת עם תום.
שישה גברים פנו להתנדב לעבודה.
תום מתנדב במקלט לחסרי גג פעמים בשבוע.
רוב האנשים שעובדים כאן הם מתנדבים בלי תשלום.
נהדר שהתנדבת לעזור.
לא אני הוא זה שהתנדב לעזור.
הלוואי שיותר אנשים היו מתנדבים לעזור.
בעבר נהגתי להתנדב הרבה.
עלינו לוודא שיש לנו מספיק מתנדבים.
תום היה הראשון להתנדב לעזור.
תום התנדב לעזור לגייס כסף לבית היתומים החדש.
אני צריך מתנדב לעזור לתום לנקות את המוסך.
כולנו ידענו מה הסכנות כשהתנדבנו.
אני מקווה שתום יתנדב לעזור לנו.
La stai facendo innervosire.
La sta facendo innervosire.
La state facendo innervosire.
כמה ממשיכים לעבוד חלקית, בשעה שאחרים מתנדבים.
Non dovrebbero fidarsi di lei.
Non si dovrebbero fidare di lei.
אינני מאמין שנתתי לך לשכנע אותי להתנדב.
Non dovrebbero fidarsi di lui.
Non si dovrebbero fidare di lui.
Hol kell átszállnom?
הכבאים המתנדבים הם הגיבורים האלמוניים האמיתיים של המצב הזה.
Come li aiuto?
Come le aiuto?
Facciamolo per lei.
Facciamola per lei.
Facciamolo per lui.
Facciamola per lui.
הוא דג מחמאות כדי לקבל קידום.
Non riuscivo a trovarlo da nessuna parte.
Non riuscivo a trovarla da nessuna parte.
לריבוע יש ארבע זוויות.
מדוד כל זווית במשולש.
תום דג מחמאות לשם קידום.
בדקנו מכל זווית.
בדקנו את העניין מכל זווית.
שקלנו את העניין מכל זווית אפשרית.
שני הקווים האלה מאונכים אחד לשני.
Di' loro perché non puoi andare.
אתה חייב לראות את העניין מזוויות שונות.
Dica loro perché non può andare.
Dite loro perché non potete andare.
בוא ניגש לזה מנקודת ראות שונה.
בוא ניגש לבעיה מזווית שונה.
זווית של 90 מעלות נקראת ישרה.
Andiamo a svegliare Tom.
הוא בבירור שידל להפחית משכר הדירה שלו.
Volevo bere una birra con te.
Volevo bere una birra con voi.
Volevo bere una birra con lei.
החלטתי לגשת לבעיה מזווית שונה.
עשוי לעזור להביט על הבעיה מזווית שונה.
אני אוהב את הרומן שלה.
הרומן הזה משעמם.
תום נהנה לקרוא רומנים.
אני אוהב רומנים רומנטיים.
איזה רעיון מקורי!
הרומן הזה מאד עשיר בדמיון.
הרומן מרתק מאד.
Sappiamo che ti piace.
Sappiamo che vi piace.
הרומן מעניין דיו.
Sappiamo che le piace.
הרומן הזה היה נפוץ מאד.
Kiam la haroj blankas, tiam amikoj mankas.
התחביב שלי הוא קריאת רומנים.
ניסיתי לכתוב רומן.
הוא קורא לפעמים רומני בלשים.
מה הרומן האהוב עליך?
אשתי אוהבת רומנים רומנטיים.
תום כתב שלושה רומנים.
תום קורא רק רומנים בכריכה רכה.
תום קורא רומן.
היא לקחה בהשאלה רומנים מתום.
אני אוהב לקרוא ספרי מסתורין.
Elle déambulait comme une âme en peine dans les allées du château. Elle n'était plus la favorite du Roi, elle avait été évincée.
זה היה רומן הביכורים שלה.
La flava oro nigrigas la homan koron.
Moi, je bois un jus d'orange, mais lui boit un jus orange. Pas un jus de fruit, mais un jus de couleur orange.
Sono veramente in alto mare con questo lavoro.
Ho dovuto lasciarlo vincere.
Ho dovuto lasciarla vincere.
Spite al sento de honto ŝi demetis ĉiujn siajn vestojn.
Elle a perdu sa virginité. Elle s'est donnée à lui dès le premier soir. Elle n'est donc plus pucelle.
Obwohl sie dabei Scham empfand, legte sie all ihre Kleider ab.
Rien ne sert de faire bande à part.
La afero restis sen videbla sukceso.
Der Angelegenheit blieb ein sichtbarer Erfolg verwehrt.
Elle a écrit un livre au titre évocateur. Rien qu'à l'entendre, je me régale déjà.
אתה צריך לכתוב רומן.
הנה רעיון מקורי.
Cesse tes minauderies, sois naturelle pour une fois.
זה רק רומן.
הידד, איזו גישה מקורית.
רעיון מקורי צץ במוחי.
Senmona justulo evitu juĝejon.
תום המליץ להם על הרומן.
הרומן ראוי לשבח.
J'ai remarqué qu'il n'en fout pas une. Cela sent les vacances !
הרומן הזה לא מיועד לילדים.
Ein Gerechter ohne Geld sollte sich vom Gericht fernhalten.
קראתי בעבר את הרומן.
ביליתי את יום ראשון שחלף בקריאת רומנים.
Elŝiru misherbon kun la radiko, por ke ĝi ne rekresku printempe.
Aucune échappatoire possible: c'est une voie sans issue. Nous sommes piégés comme des rats.
Reiß Unkraut mit der Wurzel heraus, sonst treibt es im Frühjahr wieder aus.
Senpluma fenikso estas malpli bela ol koko.
Je m'investis corps et âme dans ce nouveau projet. Je sais qu'à force d'y consacrer du temps et de l'énergie, cela payera. Cela finit toujours par payer.
Li amas ĉiam nur sin mem; eĉ unu haron li ne donos por la plibonigo de la mondo.
Are you into Romance languages?
C'est un pis-aller, finalement.
C'est le même principe ! Cela repose sur les mêmes lois physiques.
Elle part complètement à la dérive. Il faut lui faire comprendre que la déchéance n'est pas loin.
Je connais ces pratiques, elles sont sujettes à des dérives. Et ce n'est pas le laxisme des responsables qui va arranger les choses.
Você curte línguas românicas?
Ils ont signé un accord de principe. Il a donné son feu vert.
Eu tirei o bolo do forno muito cedo.
Estamos presos no trânsito.
Tom empurrou Maria.
Tom ainda está com o meu guarda-chuva.
Vorläufig kann ich nur sagen, es handelt sich nicht um eine gewöhnliche Angelegenheit.
Tom sprang aus dem Fenster.
Tom schaute aus dem Fenster.
J'hallucine ! J'y crois pas ! Elle ne peut pas s'être mariée avec ce dégénéré ! Pas elle ! Pas avec lui ! Pas comme ça ! Pas déjà !
Je n'aime pas prendre mon petit-déjeuner au lit, parce que les miettes, ça pique.
You're the one who doesn't understand.
You're the one who doesn't understand!
Я всегда хотел быть богатым и знаменитым.
Я всегда хотела быть богатой и знаменитой.
Playing chess and reading a lot makes you smarter.
Mon interlocuteur prétend tout connaître de mon passé. Je lui ai objecté que c'était impossible, qu'il se faisait des idées. Il a interrompu le dialogue.
Il ne faut pas croire qu'on maîtrise tous les aspects de la question. Les implications sont très profondes.
C'est un peu ma madeleine de Proust, ça fait remonter en moi tant de souvenirs heureux et de réminiscences du bon vieux temps.
Tu prends tes désirs pour des réalités. Je ne veux même pas savoir comment tu t'es mis ça dans la tête.
Le système endocrinien est en relation avec le tissu glandulaire.
Je te reçois cinq sur cinq !
C'est un point de détail, mais il rend les gens hargneux.
Dia sudah menyelesaikan pekerjaannya.
Il a terminé son travail.
Elle a terminé son travail.
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
He has finished his work.
She has finished her work.
Ela terminou o trabalho dela.
Aku tidak pernah berkata itu.
Saya tidak pernah berkata itu.
I have never said that.
I have never said it.
É o seu trabalho.
É o teu trabalho.
Esse é o seu trabalho.
Esse é o teu trabalho.
Esse é o trabalho dele.
Esse é o trabalho dela.
Este é o trabalho dele.
Este é o trabalho dela.
É o trabalho dele.
É o trabalho dela.
Qual é o seu slogan favorito?
Qual é o teu slogan favorito?
Qual é teu slogan favorito?
Tom só estará aqui por alguns dias.
Tom só vai ficar aqui por alguns dias.
Encontraram o Tom na multidão.
Eles encontraram o Tom na multidão.
Elas encontraram o Tom na multidão.
Você poderia me chamar mais tarde?
Tom viu a Mary sorrir para o John.
這種文化是從這裡發端的。
這才是這件事情的發端。
The characters are two dimensional.
Rien n'est plus semblable à un fou qu'un ivrogne.
You look like as if you just escaped from prison.
Tom taught his parrot to say, "Help me! They turned me into a parrot!"
The lawn is still too wet to mow.
Tom always turns the TV on at a volume that can be heard throughout the entire house.
Si tu veux la paix, prépare-toi à la guerre.
Tamás nem tudja, hogy Mária hol van.
L'amour triomphe de tout, et nous nous laissons soumettre.
L'amour triomphe de tout, et nous lui cédons aussi.
Tamás nem tudja, hogy Mária most hol van.
Tamás nem tudja, hogy hol van az esernyője.
Nem tudom, hogy hol van Tamás irodája.
Bis repetita placent.
Les choses qu'on redemande, sont celles qui plaisent.
Tamás mindent elmondott nekem.
Il faut profiter des bonnes choses et reprendre de ce qu'on aime.
La comédie châtie les mœurs par le rire.
La vérité est au fond de la bouteille.
Dans le vin, la vérité.
Cuncta supercilio moventis.
Qui fait tout trembler en fronçant le sourcil.
Cedant arma togæ.
Que les armes le cèdent à la toge.
Que les armes s'effacent devant la toge.
Sedet æternumque sedebit infelix Theseus.
Là est assis pour toute éternité le malheureux Thésée.
Là est et sera assis éternellement le malheureux Thésée.
Heureux celui qui peut pénétrer le fond des choses.
Ad perpetuam rei memoriam.
Afin qu'on se rappelle éternellement de la chose.
Pour le souvenir éternel de la chose.
Pour le souvenir perpétuel de la chose.
À la mémoire éternelle de la chose.
Exegi monumentum aere perennius.
J'ai achevé un monument plus durable que l'érain.
Je pense, donc j'existe.
Je vais l'envoyer ad patres. Il va manger les pissenlits par les racines.
Le pissenlit est une plante diurétique, reconnue dans la pharmacopée officielle.
Je ne voudrais pas passer pour une Marie-couche-toi-là, ni une femme de petite vertu. Diable non !
Malgré son nom, une marie-salope n'a rien à voir avec des choses inavouables, c'est un terme de marine.
Brassens aimait bien traiter les gens de jean-foutre dans ses chansons.
Messieurs les foutriquets aristocrates à culottes serrées, à grosses cravates, à petites cocardes.
Aimez-vous les uns les autres.
Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le Royaume des Cieux est à eux.
Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu'un héros.
Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
A chaque jour suffit sa peine.
Comme le chien revient à son vomissement, le sot retourne à sa folie.
Dieu les bénit et leur dit : « Soyez féconds, multipliez, emplissez la terre et soumettez-la. »
Ce qui est tordu ne peut être droit, ce qui manque ne peut se compter.
Avant que le coq ne chante, tu me renieras trois fois.
Corrige ton fils, il te donnera du repos. Et fera les délices de ta vie.
Demandez et vous recevrez; votre joie sera parfaite.
Des profondeurs je crie vers toi, Yahvé : Seigneur, écoute mon appel !
Cherchez d'abord le Royaume et sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroît.
Dieu habite dans un cœur brisé.
Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.
Dieu a aboli la mémoire des superbes, et il a établi celle des humbles de cœur.
La majolique est une faïence originaire de l'Espagne et de l'Italie.
La Chine est un pays qui produit beaucoup de poteries.
Une poterie est un objet en argile, en forme de récipient, qui est chauffé à haute température, autour de 500 degrés Celsius.
De qui est ce plan ?
Est-ce que tu l'as ressenti ?
Est-ce que tu veux courir le risque ?
Est-ce que tu sais bien skier ?
Est-ce que tu aimes la totalité ?
Pourquoi tu demandes cela ?
Qu'a pensé Tom ?
À quoi pensait Tom ?
Est-ce que Tom est encore malade ?
Est-ce faux ?
Est-ce que c'est faux ?
Pourquoi est-ce un secret ?
Tom me l'a expliqué.
Elle déteste les fêtes.
Il déteste les fêtes.
Odia las fiestas.
Él odia las fiestas.