loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ho intenzione di andare a trovare Tom a Boston la prossima settimana.
Ĉu vi ne volas sidiĝis antaŭe, Tom?
Mi alvokos.
Mi ne scias, kie mi troviĝas ekzakte.
Mi volis paroli kun vi, ĉar mi bezonas vian helpon.
Malŝraŭbu la ŝraŭbojn, kaj forigu la lampoŝirmilon.
Mi fuŝfaras nenion.
Tomo estas belega.
Ne kredu nin laŭ miaj vortoj.
Mi ne scias, pri kiu vi parolas.
Vi ne devas eniri.
Tomo devos vin realvoki tuj.
Vi vidas la maron de tiu ĉi fenestro.
Ĉu vi bonvolas prigardi miajn valorajn aferojn?
Kune ĉio eblas.
La partita è stata posticipata a causa delle cattive condizioni atmosferiche.
Ti csak itt álltok, aztán azt lesitek, hogy én dolgozok?
La partita è stata rimandata causa maltempo.
A Rio fa sempre molto caldo.
Ĉu vi ĉehavas la asekurkontrakton?
È arrivata la cavalleria.
Silentu kun buŝo fermita.
Perlomeno abbiamo provato.
Fido akiriĝas.
Hai già detto qualcosa a Tom?
Ez az olcsóbbik a kettő közül.
Eble tio, kion Tomo diris, estis vera.
Tom ha fatto come voleva Mary.
Ez az olcsóbb a kettő közül.
Ĉu vi plu konversaciu kun vi mem?
Sono olandesi? - "Già"
Neniu aŭdis paroli pri tio.
Non voglio dare la risposta sbagliata.
Lui è ceco.
Ez a piros pulcsi olcsóbb, mint a kék.
Viva il Brasile! Viva la democrazia!
Eĉ por aĉeti cigaredojn via patro surhavis kravaton.
La vita è un grande mistero.
Ez a piros pulóver olcsóbb a kéknél.
Ne estis mia intenco ofendi Tomon.
Quanto costa questo televisore?
Mi pensas, ke Tomo estas ebria.
Mi kredas Tomon ebria.
Bedaŭrinde mi ne povas, mia havas kurson pri jogo.
Avevo un paio di domande, ma non le ho fatte.
Mi demandis mian mastron, kion mi faru poste.
Devo confessarti che russo.
Nézd csak! Ez sokkal olcsóbb, mint a másik.
Avrei potuto aiutarvi.
Avrei potuto aiutarti.
Tom non è più forte di me.
Perché pensi che a Tom piaccia questo?
Non spegnete la candela.
Che intelligente che è Tom!
Noi siamo francesi, e voi?
Hanno rimosso la tua macchina.
Sai già contare?
Tom è in servizio.
La maggior parte delle persone aspettavano la vittoria di John Adams.
Tom sta solo cercando di aiutare.
Sei una donna straordinaria.
Sapete che non posso aspettare.
Sai che non posso aspettare.
Io sono greco, e tu?
È proibito nuotare in questo lago.
Ho lasciato vincere Tom.
Sto telefonando a mio padre.
Just look! This is much cheaper than the other one.
Dikkatlice araba kullanırsanız, kazalardan kaçınırsınız.
La questione è se lui è ancora vivo.
Bu ciddi bir taahhüttür.
Il suo sogno è diventare biologo.
Guck mal! Das hier ist viel billiger als das andere.
Non riesco a saltare quel fosso.
Durumu fark etmek onun biraz zamanını aldı.
Kijk gewoon! Dit is veel goedkoper dan dat andere.
Potete farmene una copia?
Puoi farmene una copia?
Bunu düzene sokacağız.
Ben giyinirken misafirleri eğlendirir misin?
O kafadan kontaktır.
Sono pronto a farlo.
Sono pronto a farla.
Sono pronta a farlo.
Sono pronta a farla.
Ha provato una terza volta.
Provò una terza volta.
Narita'ya gelince bana telefon etti.
Quello che faccio è un mio problema.
Ciò che faccio è un mio problema.
Ci piace aiutare.
A noi piace aiutare.
A chi crederai?
A chi crederà?
Birazcık bilgi edinmemin dışında hiçbir şey olmadı.
A chi crederete?
Sembra che stia andando bene.
Quando verrai?
Quando verrete?
Zabıt tutuyor musun?
Era solo un'ipotesi.
Era soltanto un'ipotesi.
Era solamente un'ipotesi.
Ne ho visto uno una volta.
Ne vidi uno una volta.
Ne ho vista una una volta.
Ne vidi una una volta.
Sırtında bir sırt çantası olan orta yaşlı bir kadın oturacak bir yer arıyor gibi görünüyordu.
Öyleyse, ne fark eder ki?
Öyleyse, ne anlamı var ki?
Politika, belki de hiçbir hazırlığın gerekli görülmediği tek meslektir.
Bu sadece onun tipik bir örneğidir.
Kendimi üniversiteye yerleştirmek için bir garson olarak çalıştım.
Estas tro malfrue por ke vi venu.
Mi havas multe da laboro antaŭ mi hodiaŭ.
Hâlâ boş birkaç oda vardı.
O, kocasına boyun eğmedi.
Mi ŝatus doni al vi la monon, kiun vi bezonas.
Li preferas Turkion al Germanio.
Kion, laŭ vi, mi devas skribi?
Kion, laŭ vi, mi skribu?
O, öneri için bir oy kullandı.
Ĉu Tomo estas ankoraŭ interesata?
Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu pri kio ajn.
Li forkuris kun la tuta mono.
Ni ĉiuj estas malsimilaj.
Tio estos malfacile farebla.
Ili reprenos la aferon de sia patro.
Ein Jahr lang habe ich darüber nachgegrübelt, wie man erreichen könnte, dass es keine Kriege mehr gibt – so lange, bis es mir klar geworden ist: gar nicht.
Ĉu vi certas, ke vi aŭdis nenion?
Ĉu vi estas certa, ke vi aŭdis nenion?
Estis ducent dek kvin voĉdonoj favore al la mocio, kaj dek kvin malfavore.
Ona minnettarlığımı ifade etmek isterim.
Manjo estis devigita substreki la paperon.
Sadece suşi yedik ve bira içtik.
Tomo ĝojegos vidi vin.
MI hanno scelto per questo.
Manjo ĉirkaŭpremis sian pupon.
Bu bir şeker dükkânında olmak gibi bir şey.
Kie estas la mansako de Manjo?
Mi volas paroli pri la estonteco.
Estas certe, ke tio valoras la penon atendi.
Kiu fikas kiun ĉi tie?
Vi estas nekaptebla.
Tomo ankoraŭ ne konsciis pri sia eraro.
Tomo volis forĵeti nenion.
Annen seni böyle görürse ne düşünür?
Ona böyle bir şey söylemeye cesaret edemiyorum.
La solan liberecon la homoj ne deziras.
Ĉu mi povas doni al vi konsilon de amiko?
Nur hodiaŭ mi eniris la Tatoeba-reton.
Mi konstante sentas min malgaja.
Tomo manĝas picon per forko, sed Manjo manĝas ĝin per siaj manoj.
Mi ne estas la trejnisto.
Mi ne volas vian hundon en mia domo, jen ĉio.
Se vi subkomprenigas per tio, ke mi ne kapablas plenumi tiun taskon, mi ne plu kontraŭstaros vin.
Mi scias, kion li simbolas por vi.
Мы слушаем музыку по радио.
Дедушка смотрит футбол по телевизору.
Я понимаю тебя без слов.
Дети дарят матери цветы.
Она всегда носит шапку зимой.
Он всё знает о письмах.
Художник рисует карандашом природу и людей.
Антон рассказал подругам смешной анекдот.
Вечером мы обычно отдыхаем дома.
Di sera, solitamente, riposiamo a casa.
Antonio ha raccontato agli amici un aneddoto divertente.
Il pittore disegna con la matita la natura e le persone.
Lui sa tutto riguardo le lettere.
Lei in inverno indossa sempre il cappello.
I bambini danno i fiori della madre.
Ti capisco senza parole.
Ascoltiamo musica alla radio.
Il nonno guarda il calcio alla televisione.
Nós visitamos Tom.
Eu não sabia que você colecionava selos.
Tom ainda não pagou Maria.
Você não fez nada de errado.
La novaĵo kaŭzis grandan ŝokon.
La novaĵo kaŭzis egan skuon.
Vi ne estintus tiel okupata se Tom estus helpinta.
Hubo algunos rumores desagradables sobre él.
Estis kelkaj malagrablaj onidiroj pri li.
Será bastante difícil para él.
Az unokatestvérem tehetős ember, aki készpénzzel fizetett az autóért.
Estis embarasa la maniero, kiel miaj gepatroj fanfaronis pri mi en la koncerto.
Me avergonzaba la manera en que mis padres se jactaban de mí en el concierto.
Aplique una compresa a la parte afectada cada dos horas.
Apliku kompreson sur la vundita korpoparto ĉiun duan horon.
Astronomoj deduktis la ekziston de loka supergalaksiamaso.
Los astrónomos infirieron la existencia de un supercúmulo local.
Você gosta de morar aqui?
Vocês gostam de morar aqui?
Você deveria processar o Tom.
Tom comprou um cachorro-quente para Maria.
Você irá adorar.
Tom não estava usando crachá.
È successa la stessa cosa tre anni fa a Boston.
Voglio che tu segua Tom.
Voglio che lei segua Tom.
Voglio che seguiate Tom.
Voglio che voi seguiate Tom.
Ho le mani piccole.
Io ho le mani piccole.
A közös európai kultúra alapja a keresztény kultúra, és semmiképpen nem a liberalizmus.
È caffè?
Quello è caffè?
Voglio vedere come finisce.
Az alapvető keresztény erkölcsiség gyökereit a liberalizmus mesterséges férge rágja.
Tom ha scritto diversi libri.
Parleremo con Tom lunedì.
Amavi Tom?
Tu amavi Tom?
Amava Tom?
Lei amava Tom?
Amavate Tom?
Voi amavate Tom?
Possiamo avere un momento da soli?
Possiamo avere un momento da sole?
Sokaknak az a nap egy szomorú napot jelentett, de sokan meg ünneplésbe kezdtek.
Tom può essere stato lì.
Tom e Mary sono all'Hilton Hotel.
Parlatz l'anglés ?
Vòli deishar París.
Egy tea mellett megbeszélték az elmúlt évek, évtizedek eseményeit.
Hai ucciso Tom.
Ha ucciso Tom.
Avete ucciso Tom.
Sto andando a Boston con Tom.
Io sto andando a Boston con Tom.
Una vertat matematica es ni simpla ni complicada, sonque es.
Che altro ha detto Tom di me?
On soi ?
Chiama l'1-800-828-6322 per ulteriori informazioni.
Chiami l'1-800-828-6322 per ulteriori informazioni.
Chiamate l'1-800-828-6322 per ulteriori informazioni.
M'avengui plan dambe era.
Fidel Castro újra találkozhatott Che Guevarával.
Ci stavamo aspettando molta neve.
Dirò a Tom che non è vero.
Possono andare.
Loro possono andare.
A començat de plàver, lavetz me soi botat devath lo paraplojas de mon amic.
Ili povas iri.
Ili povus iri.
Planvenguts au monde magic de Narnia.
Lo Tòm auré volgut estar mès atentiu.
Me desapelhi.
Totas las bèstias son esgalas.
A ensajat uns còps, mès s'i es pas escaduda.
Sabi pas qui a pintrat aqueste tablèu.
Lo Tòm a portat una contribucion significativa.
Au Tòm l'agrada pas la medisha mena de musica qu'a la Maria.
Èi un hilh e una hilha. Mon hilh es a Nòva Iòrc e ma hilha es a Londres.
Quan m'a sonat, èri a disnar.
Lo que teng lo pòrtamoneda, teng l'ostau.
Lo que teng la dineròla, teng l'ostau.
Suus dus costats de la carrèra i a murs vièlhs.
Quina es la montanha mès hauta d'America deu Nòrd ?
Tom vuole mangiare con noi.
È bella, vero?
Lei è bella, vero?
Su che altro stai lavorando?
Su che altro sta lavorando?
Su che altro state lavorando?
Non mi aspettavo che Tom ci aiutasse.
Io non mi aspettavo che Tom ci aiutasse.
Cosa dovrei dare da mangiare al mio cane?
Che cosa dovrei dare da mangiare al mio cane?
Tom ha aspettato che Mary continuasse.
Tom aspettò che Mary continuasse.
Chi sta causando tutti i problemi?
Quantos cookies você fez?
Qual é o plano, Tom?
Persi il mio volo.
Io persi il mio volo.
Tom cortou as cenouras.
Siete voi gli esperti.
Alguém quer cerveja?
Mi mancano le superiori.
A me mancano le superiori.
Tom non ha peli sul petto.
Tom toca violão muito bem.
Ho sentito dire che Tom sta imparando a guidare.
Io ho sentito dire che Tom sta imparando a guidare.
La tua T-shirt si asciugherà presto.
La sua T-shirt si asciugherà presto.
La vostra T-shirt si asciugherà presto.
Non voglio parlare del mio raffreddore.
Ha detto: "Sono le nove."
Disse: "Sono le nove."
Il nome della vittima non è stato rilasciato.
Mi ha ferito nel profondo.
Mi ha ferita nel profondo.
Mi ferì nel profondo.
Ho preparato dei pancake per colazione.
Ho fatto dei pancake per colazione.
Perché lo permetti?
Perché la permetti?
Perché lo permette?
Perché la permette?
Perché lo permettete?
Perché la permettete?
Dobbiamo arrivare al matrimonio.
Noi dobbiamo arrivare al matrimonio.
Posso avere questa pellicola sviluppata?
Riesco ad avere questa pellicola sviluppata?
Lo arrestarono.
Tom non mi aiuta mai.
Non vogliamo trasferirci.
Non ci vogliamo trasferire.
Non vogliamo muoverci.
Non ci vogliamo muovere.
Mi hanno tradito.
Mi hanno tradita.
Mi tradirono.
Tom era assente ieri.
Cos'era che volevi?
Cos'era che voleva?
Cos'era che volevate?
Fai entrare tutti.
Faccia entrare tutti.
Fate entrare tutti.
Ci faccia sapere come va.
Fateci sapere come va.
Capisco la regola.
Io capisco la regola.
Comprendo la regola.
Io comprendo la regola.
Mi komprenas la regulon.
Just when the caterpillar thought the world was over, it became a butterfly.
Tom e Mary sono diversi come il giorno e la notte.
Stavamo cercando di sorprendere Tom.
Stavamo provando a sorprendere Tom.
Abbiamo fatto solo quello.
Noi abbiamo fatto solo quello.
Sembra in un qualche modo pericoloso.
Voglio diventare un musicista.
Io voglio diventare un musicista.
Voglio diventare una musicista.
Io voglio diventare una musicista.
Voglio essere un musicista.
Io voglio essere un musicista.
Voglio essere una musicista.
Io voglio essere una musicista.
C'è qualcun altro in casa.
C'è qualcun altro nella casa.
Tom dorme con la sua finestra aperta.
Tom non ne aveva alcuno.
Tom non ne aveva alcuna.
La projekto estas nun prokrastita pro juĝaj proceduroj.
Kiel Tomo eniris ĉi tien? "Tra la fenestro."
Elektra paneo daŭris kvar horojn.
Kial mi legis tion ĉi?
La kulpeco, kiun li sentis pri tiu aventuro, instigis lin konfesi ĉion al sia edzino.
Faru ion, kion vi ŝatas fari.
Vi devus fari, kion vi emas fari.
Vi faru tion, kio plaĉas al vi.
Ni provu dormi.
Ŝi ŝajne aprezis tion.
Nun mi ege vizitadas kinejon pro la filmfestivalo.
Ŝi ŝajnis aprezi lin.
Kion li diras, tio estas vera.
Espèri qu'i avèva uns testimònis.
Ĝi similas al anaso.
Ĉu viaj infanoj fartas bone?
Tomo posedis nenovan aŭton, kiu apenaŭ kapablis funkcii.
Vi povas profiti de tiu helpo nur se viaj enspezoj ne superas leĝan nivelon.
La nigra papero ensorbas la lumon.
Nu. La finna lingvo ne estas tiel malfacila, kiel ĝi ŝajnas.
Li legas fragmenton de Ŝekspiro.
Mi ne sukcesas trovi la hotelon.
Je veux être ici.
Je suais un peu.
Sais-tu ce qu'il y a dans cette caisse ?
Savez-vous ce qu'il y a dans cette caisse ?
Est-ce que tu sais ce qu'il y a dans cette caisse ?
Est-ce que vous savez ce qu'il y a dans cette caisse ?
Vous savez ce qu'il y a dans la caisse ?
Tu sais ce qu'il y a dans la caisse ?
Nous autres adultes ne détruisons pas les facultés intelligentes et créatrices des enfants.
Où votre langue est-elle parlée ?
Où ta langue est-elle parlée ?
Voici le résultat de tes efforts !
Un matelot s'aperçut que son ami se noyait de fatigue.
Dan veut son argent aujourd'hui.
On a oublié de numéroter cette page-ci.
אחזור אליך עוד כמה שעות.
אספר לך את סיפור חיי אם תספר לי את שלך.
רציתי לומר כמה נהניתי מהשיעור שלך.
התוודעתי לתהליך.
תום לא שם קצוץ.
לא אתפשר על פחות.
מעודי לא ראיתי מישהו שנהנה מבוסטון פחות.
לכם חברה אין טיפת מושג.
אני מתערב שבתוך הבית מבורדק.
תום אמר שהוא יעדר כמה ימים.
תום נעדר רק שלושה ימים.
תום עומד לנחול אכזבה.
תום בדיוק מסיים שיחת טלפון.
תום יודע איך קוראים להם?
תום פסע לתוך אור הנר.
תום הגיוני לשם שינוי.
תום די השתפר בשחמט.
תום היה תמיד בצמרת כיתתו.
אני באמת מקווה שלא אחטוף שפעת.
הם היו הורים אוהבים ודואגים.
תום פתח את הבקבוק ורחרח את תכולתו.
תום אינו זה שמושך בחוטים.
It'll be hard to convince Tom to go with us.
I know where you keep your gun.
Tom knew that Mary was unhappy.
I know you're happy about that.
I think Tom drank out of my glass by mistake.
I learned that a long time ago.
Tom knew what Mary had in mind.
I left everything on the porch.
I'm pretty sure Tom doesn't know how to swim.
I like having people around me.
אני מצליח לצלם כמה תמונות יפות.
אני העשיר ביותר באזור.
Все были очень милы.
Том знал, что Мэри имела в виду.
Я думаю, что Том выпил из моего стакана по ошибке.
Том понял, что что-то не так.
Том понял, что что-то не в порядке.
Tomaso komprenis, ke io estas ne bonorda.
Are you really that ignorant?
Дэн молится именно в этой мечети.
В мечети, как правило, находятся молитвенные коврики.
Экстремисты уже пытались поджечь мечеть.
Мечеть была сожжена в середине ночи.
Мечеть была подожжена в середине ночи.
Neniu diris al Tomaso, kion li devas fari.
Впервые я молюсь в мечети.
Я впервые молюсь в мечети.
תום נראה מתוח עד הקצה.
אינני יכול להרשות לעצמי יותר מבחנים.
אינני זקוק לשום מבחנים.
לתום אף פעם לא היה צורך במדענים.
תום ככל הנראה משוגע על כל הראש.
Правильно ли входить в мечеть в грязных носках?
איך אתה מצליח לעשות את כל זה?
אתה לא מועיל לעניינים.
תום אילץ אותי להבטיח לא להגיד דבר.
Ĉu iu diris al Tomaso, kio okazis?
האם ארוחת הערב קיבלה את הגושפנקה של תום?
Мне нужно сходить в мечеть.
אתה עדיין יכול להגיע לכאן עד חצות.
נראה שתום יוצא מעורו כדי למתוח עלי ביקורת.
אתה לא צריך לציין לי את זה.
תום מסתדר מצוין בעצמו.
תום לא אוהב להיות מבודד.
תום יודע הרבה יותר ממה שהוא מראה.
תום קרא בשמות ורכש הרבה אויבים.
Als sie gerade glaubte, die Welt gehe unter, wurde die Raupe zum Schmetterling.
Я только-что узнал, что Том богат.
Mi ĵus eksciis, ke Tomaso estas riĉa.
Ich habe nichts davon gewusst.
Miért nem mondtad el?
Ez nem hangzik jól.
I love her so much, but she does not love me.
Mi amas ŝin, se ŝi ne amas min.
Je l'aime beaucoup, mais elle ne m'aime pas.
Mi tre amas ŝin, sed ŝi ne min amas.
我好中意佢，但系佢唔中意我。
当你中意既人唔中意你，点算？
What are you going to do when the one you love does not love you.
Kion mi devus fari se la homo kiun mi amas ne min amas?
I am Taiwanese.
Mi estas tajvanano.
你咩意思啊？
你做紧咩阿？
我冲完凉啦。
I have finished showering.
I drive to the office.
Mi veturas al la oficejo.
How come you have not started yet after a day.
It is inefficient of you.
该煨
Ez nem az, amit keresek.
Ez tiszta hazugság!
我最近非常忙于我的毕业论文。
That was a gallant deed.
É bem provável que ele venha.
Juste au moment où la chenille pensait que le monde était fini, elle devint papillon.
Le désert et la montagne sont des endroits où souffle l'esprit.
Ci si abitua a tutto.
Proprio quando il bruco pensò che il mondo fosse finito, diventò farfalla.
Vấn đề này phiền phức vô cùng.
你这么忙，我不想给你添麻烦。
Anh bận rộn như vậy, tôi không muốn anh bận tâm thêm.
Hôm qua, tôi có nhận một bức thư viết bằng tiếng Anh.
Cette chenille donnera un beau papillon.
I am not going to take the bait.
He didn't take the bait.
She didn't take the bait.
Je mehr Vergnügen du an deiner Arbeit hast, desto besser wird sie bezahlt.
Ju pli da amuzo vi havas en via laboro, des pli bona ĝi estos pagita.
Wer sich einen Überblick verschaffen will, sollte Durchblick haben.
Was reif ist, fällt vom Baum.
Kio estas matura, falas de la arbo.
Impertinenz ist bei manchem die Konsequenz der geistigen Impotenz.
Impertinenteco estas inter kelkaj la konsekvenco de intelekta senpoveco.
Was sagt eigentlich ein Spanier, wenn er ausdrücken will, dass ihm „etwas spanisch“ vorkommt?
Kion ĝuste diras hispano, se li volas esprimi, ke al li io aspektas „iom hispane"?
Aĝo mem ne estas merito.
Balinaların balık olduğuna inanılıyordu.
Wir leben in einer Zeit des eiligen Müßiggangs. Viele Leute tun nichts, aber sie tun es in Eile.
Onu bu yolla yapalım.
Ni vivas en tempo de urĝa neniofarado. Multaj personoj faras nenion, sed ili faras ĝin en rapideco.
Niajn sonĝojn ni povas realigi nur, kiam ni decidas vekiĝi el ili.
Nutzlose Objekte lassen sich in drei Kategorien einteilen: Die einen arbeiten nicht, die anderen brechen zusammen, und der Rest verschwindet einfach.
Tom'un yüzmeyi bilmediğinden oldukça eminim.
Her şeyi sundurmada bıraktım.
Tom, Mary'nin aklında ne olduğunu biliyordu.
Senutilaj objektoj kaj senutila subjektoj povas esti dividitaj en tri kategoriojn: tiuj kiuj ne laboras, la aliaj kolapsas, kaj la resto simple malaperas.
Onu uzun zaman önce öğrendim.
Sanırım Tom yanlışlıkla benim bardağımdan içti.
Onun hakkında mutlu olduğunu biliyorum.
Tom, Mary'nin mutsuz olduğunu biliyordu.
Ĝuste kiam ĝi ekkredis, ke la mondo pereas, la raŭpo iĝis papilio.
Silahını nerede sakladığını biliyorum.
Tom'u bizimle gitmesi için ikna etmek zor olacak.
I forgot the password to my account.
Mi vidas Tom apenaŭ ankoraŭ.
Shoot me an email when you have time.
Send it to me when you have time.
Tom Mary'yi öptü ve özür diledi.
That is a very reasonable argument to make.
That is a very reasonable thing to say.
Onun ötesinde çok az şey biliyorum.
Have you ever been to outer space?
Has she ever been to outer space?
Has he ever been to outer space?
How much did that spaceship cost?
Tom'un başka bir yerde olmayı tercih ettiğinden eminim.
I'm writing a novel.
I'm writing an article.
I'm writing an essay.
I am writing an essay.
Bunun bir daha olmayacağını biliyorum.
Tom kamyonuna geri atladı.
Mi devis kuri por reatingi Tomon.
Bunun yapması zor bir şey olduğunu biliyorum.
Ich kann das Hotel nicht finden.
Tom'un yaptığı güveci gerçekten beğenmedim.
Tom herhangi bir yere gitmeye hazır değil.
Ich lese etwas von Shakespeare.
Also. Die finnische Sprache ist nicht so schwer, wie es scheint.
Ez valójában nem ugyanaz.
Я не могу найти этот отель.
Я не могу найти эту гостиницу.
Он когда-нибудь был в открытом космосе?
Сколько стоил этот космический корабль?
Çıkmaktan çok çalışmayı tercih ederim.
Arkadaşlarımdan hoşlanmıyorlar.
Bakteriler alkolde üremeyecekler.
Elimden geldiğince hayatımı kazanıyorum.
Biz kesinlikle ummuyoruz.
Planını onaylayamam.
Y justo cuando la oruga pensó que se acababa el mundo, se convirtió en mariposa.
Tokyo, Japonya'yı aramak istiyorum. Numara 3202-5625'dir.
Hava düzelir düzelmez gideceğiz.
Dünyanın o kadar değiştiğini sanmıyorum.
O kolumu tuttu bu yüzden düşmedi.
Sen duştayken Tom aradı.
Daha yaratıcı olsam, müzik yazmaya çalışırım.
Radyo antenini bağladılar mı?
Bana aptal rolü yapma. Seni tanıyorum.
Bu İncil'den.
Oh, un papillon !
Sınıfındaki herhangi bir öğrenci kadar çok çalışır.
İkinci Dünya Savaşından önce Finlandiya ve Rusya arasındaki sınır Leningrad'a yakındı.
De jongens vonden een geldstuk.
Oh, una farfalla!
Nelle moschee, di regola, si trovano tappeti per le preghiere.
Dan prega prorpio in questa moschea.
Tom si rese conto che qualcosa non andava.
Tom acı içinde kıvrandı.
Hebben ze de radioantenne aangesloten?
Penso che Tom per sbaglio abbia bevuto dal mio bicchiere.
Tom sapeva cosa aveva in mente Mary.
Bu ot kıran insanlara zarar vermez.
Tutti sono stati molto carini.
Matematik sadece formülleri ezberlemek değildir.
Ho appena scoperto che Tom è ricco.
Devo andare alla moschea.
On milyon yeniniz olsa ne yaparsınız?
La malplej kleraj homoj ekregis nin.
La malplej kompetentaj homoj ekregis nin.
Geri gelmek güzel geliyor.
È decente entrare nella moschea con le calze sporche?
jan lawa sin li ken ala lawa.
Doktor hastasına biraz ilaç yazdı.
Asla böylesine güzel bir manzara görmedim.
Bugün kendimi daha iyi hissediyorum, ancak çalışacak kadar iyi değilim.
O, New York'ta oturmaktadır.
Tom Mary'yi öldüresiye dövdü.
Oh, une chenille !
Oh, eine Raupe!
Oh, un bruco!
Свобода начинается с сомнения.
Bir deneme yazıyorum.
Bu uzay gemisi kaça mal oldu?
O hiç uzaya gitti mi?
O, hiç uzaya gitti mi?
Hiç uzaya gittin mi?
Oh look, a caterpillar!
O söylemek için çok mantıklı bir şey.
O yapmak için çok mantıklı bir argüman.
Zamanın olduğunda onu bana yolla.
Zamanın olduğunda bana bir e-posta at.
Hesabım için şifreyi unuttum.
O zokayı yutmadı.
O tuzağa düşmedi.
O oltaya gelmedi.
Ben tuzağa düşmeyeceğim.
O evlenme niyetini açıkladı.
Qui veut aller chasser ?
Tom m'a tordu le bras.
Hâlâ ışıkken çadırı kuralım.
Tom t'a choisi.
Tom vous a choisi.
Tom commença à se sentir coupable.
Tu es un véritable ami.
Tu es une véritable amie.
Je n'ai pas encore téléchargé les fichiers.
Je dois payer cette facture aujourd'hui.
Je ne vais pas appeler Tom.
Herkesle geçinmek için çaba göstermelisin.
Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait acheté à la bijouterie.
Nous voulons l'entendre.
Nous serons toujours ensemble.
Cela pourrait prendre des jours.
Bu göletin yanında oynamak çocuklar için tehlikelidir.
Ça pourrait prendre des années avant que ce pont soit prêt à être utilisé.
Cela allait être ma prochaine suggestion.
Ce n'était pas très sympa.
Deneyim, paranın mutluluk getirmediğini gösteriyor.
Tom était comme un fils pour moi.
Il ne me faut qu'une chose.
Il nous reste encore quelques heures.
Quel beau bébé !
Tom, bowling hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Il se pourrait que je ne sois pas à la fête de ce soir.
Les soldats ont ouvert le feu.
Les soldats ouvrèrent le feu.
C'est inhabituel pour lui de se lever tôt.
Ne me remercie pas maintenant.
Ne me remerciez pas maintenant.
La femme de Tom ne connaît pas le mari de Mary.
Je suis content de ne pas être Tom.
Tom est aussi très célèbre en Australie.
Nous n'avons jamais été à Boston.
Tomo alvenis aŭtomobile.
Tout ce que je veux maintenant, c'est un verre d'eau.
Tomo alvenis per aŭto.
Parayı bir kerede ödemem gerektiğini talep etti.
Tu devrais écouter son conseil.
Sabahın erken saatlerinde kalkmak hoştur.
Vous devriez écouter son conseil.
Tu as bien fait, Tom.
Vous avez bien fait, Tom.
Je portais des lunettes.
J'utilise ceci tout le temps.
Ils vont torturer Tom.
Elles vont torturer Tom.
Qu'a dit Tom à propos de moi ?
Ortak anlaşma imzalanır imzalanmaz, ithalat üzerindeki kısıtlamaları kaldırabiliriz.
Qu'est-ce que Tom a dit sur moi ?
La sektoroj kun alta koncentriĝo de kapitalo ne nepre estas tiuj kun alta koncentriĝo de inteligenteco.
Tom tient parole.
Je n'étais pas du tout effrayé.
Je n'étais pas du tout effrayée.
Nepre ne returniĝu!
Je faisais beaucoup de bénévolat.
Povas esti, ke estas problemo kun Tomo.
Sie hat kein Vertrauen mehr in der Bevölkerung.
Mi dubas, ĉu Tomo vere bezonas fari tion.
Kötü konuşmacı bazen iyi bir yazar olarak bizi şaşırtmaktadır.
Tom n'est probablement pas occupé maintenant.
Nous devons partir d'ici tout de suite.
Tomo premis la butonon kaj atendis.
Wer hat das Radio erfunden?
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
Sınavda başarısız olan öğrencilerin isimleri bülten tahtasında ilan edildi.
Es sind falsche Angaben.
Où étiez-vous quand j'avais besoin de vous ?
Je ne pense pas que cela soit approprié.
Onun durumu daha kötü olabilirdi.
All das verurteile ich.
Bir cetvelle çubuğun uzunluğunu ölçün.
Bu organizasyonun sözcüsüyüm.
Je lui ai conseillé de ne pas dépenser tout son argent en nourriture.
İstisnalar vardı.
Das wird sich bitter rächen.
Benim özel bir sebebim var.
Il a dit qu'il savait bien nager.
J'ai vu Tom à la télé de nombreuses fois.
Er hat das Schießpulver nicht erfunden.
Je ne comprend pas ce que cela signifie.
Avons-nous des devoirs de français qui doivent être rendus demain ?
Karımın sürekli dırdırı gerçekten sinirlerimi bozuyor.
Tom était contrarié.
Tom a demandé si tu serais là.
Tom a demandé si vous y seriez.
Ondan yardım istemenin hiçbir faydası yok.
Nous enquêtons sur le meurtre de Tom Jackson.
La moschea è stata incendiata nel mezzo della notte.
Tom n'est pas allé à l'hôpital.
La moschea è stata incendiata nel bel mezzo della notte.
Mi komencas kutimiĝi vivi ĉi tie.
Die Bundesversammlung ist ein Verfassungsorgan.
Je voulais juste m'assurer que j'avais raison.
Tom m'autorisa à y aller.
Ĉu vi pensas, ke ĝuste tion mi volas?
Tom'un seninle konuştuğunu sana düşündüren şey nedir?
Gli estremisti hanno già tentato di dar fuoco alla moschea.
Tom m'a permis de partir.
Mary ışığa karşı duyarlı olduğundan güneş gözlüğü takıyor.
Quanto costa questa navicella spaziale?
C'est une crise majeure.
Es-tu habillé ?
Es-tu habillée ?
Êtes-vous habillé ?
Lui è mai stato nello spazio cosmico?
Êtes-vous habillés ?
Êtes-vous habillée ?
Êtes-vous habillées ?
Vi farbis la fenestroframojn flavaj.
Non riesco a trovare questo albergo.
Où est la bague de Mary ?
Vi ambaŭ estas miaj amikoj.
Dükkana girdim ve bir tezgahtar "Size yardımcı olabilir miyim?" dedi.
Non riesco a trovare questo hotel.
Mi verŝajne perdis ĝin.
Tomo kaj Manjo volas lerni la francan.
In matematica, una funzione è una relazione tra due insiemi, chiamati dominio e codominio della funzione, che associa ad ogni elemento del dominio uno e un solo elemento del codominio.
Je peux aider Tom.
Je ne vais pas signer ceci.
J'étais vraiment en colère contre Tom.
Tom ne peut pas nager aussi vite que Mary.
Tom ne me comprend pas.
J'ai trouvé quelque chose que j'aimerais te montrer.
J'ai trouvé quelque chose que j'aimerais vous montrer.
La libertà comincia con il dubbio.
A nessuno è sorto il minimo dubbio che la persona che porta il glorioso cognome Ivanov, per antonomasia non può essere una cattiva persona.
Vorrei consigliarmi con voi.
At the end of the day I'm sore.
Он популярен у нас.
Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
Ты ещё веришь? — "В бога? Конечно!"
J'aimerais surmonter mon complexe d'infériorité.
„Glaubst du noch?“ – „An Gott? Natürlich!“
Je souffre d'un complexe d'infériorité depuis de nombreuses années.
Préférez-vous les gaufres ou les crêpes ?
Mes enfants étaient ravis de faire les gaufres eux-mêmes.
Préfères-tu mettre du sucre ou du chocolat sur ta gaufre ?
Он совершенно сбит с толку.
J'aimerais faire opposition à ce prélèvement bancaire.
Vorrei consigliarmi con te.
Spiega, per favore, come arrivare lì.
Je ne comprends pas la différence entre virement et prélèvement bancaire.
Ho solo detto che non ne voglio parlare.
Ho appena detto che non ne voglio parlare.
Me ne sono appena ricordato.
Sono solo stato preso dal panico.
Ho solo bisogno di stare sola.
Ho solo bisogno di stare solo.
Lei si è sposata all'insaputa dei genitori.
Me gustaría tener unas palabras contigo en privado.
Elle a refusé d'accepter l'argent.
Если вы хотите попасть в город, то нам по пути.
Das Gericht sah es als erwiesen an.
Mi scias, ke li pensas, ke ne estas espero.
Desearía mantener una conversación con usted en privado.
Mi volas esti aŭdata.
Мэри совершенно безумна.
Me gustaría hablar con vosotros en privado.
Tom knew what Mary was cooking.
I like it, but I don't love it.
It looks like Tom is really enjoying himself.
I like knowing how things work.
Tom already knew what was wrong.
I like to know what's going on.
It'll be hard to convince Tom not to do that.
I live right around the corner.
Tom and Mary danced all evening.
I love the people in this town.
Tom sapeva che Mary stava cucinando.
Mi piace, ma non lo amo.
Mi piace, ma non la amo.
Posso dirvi solo quello che so.
Mi piace sapere cosa sta succedendo.
Vivo giusto dietro l'angolo.
Io vivo giusto dietro l'angolo.
Abito giusto dietro l'angolo.
Io abito giusto dietro l'angolo.
Lui appese un'immagine al muro.
Ha trovato il suo passaporto?
Avete trovato il vostro passaporto?
Sembra che Tom si stia davvero divertendo.
Sembra che Tom si stia veramente divertendo.
Tom'un ne dediğini bulmak için can atıyorum.
Lui appese una fotografia al muro.
Size yardım etmek için elimden gelenin en iyisini yaptım. Gerisi size kalmış.
Cucite i bottoni sulla camicia.
Ariake Denizi, Japonya'da en büyük gel git bölgelerinden biridir.
Per quanto io ricordi, lui ha sempre fumato la pipa.
Krank mili bozuk.
Sana iki ipucu vereceğim.
Tom'a peşime düşmekten vazgeçmesini söyle.
Tom'a ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.
Tom bizim için onunla ilgilenecek.
Utilizzo questo ogni giorno.
Me ne servo ogni giorno.
Il viso di una persona dice molto del suo carattere.
Le dico cosa fare.
Он очень взволнован.
Gli dico cosa fare.
Том в восторге.
Alla fine della lezione l'insegnante ha detto: "Per oggi può bastare".
Том в восторге от шоколадного торта.
Avete difficoltà a deglutire?
Lui non è mai rimasto solo per lungo tempo.
Lei aveva indosso un kimono.
Questo è tabù.
Том не в восторге от этого.
Conosci quest'uomo?
Conosci questo ragazzo?
La strinsi a me.
L'autobus passa ogni venti minuti.
Он очень перспективный молодой человек.
Où est la Croix Rouge ?
Tom è un candidato.
Nihai teklif önümüzdeki hafta bir ara ilan edilecek.
Je sais où tu gardes ton arme.
J'ai appris cela il y a longtemps.
Je pense que Tom a bu dans mon verre par erreur.
J'aime être entouré de gens.
Comment en sommes-nous arrivés là?
Que voulez-vous dire?
On dirait que Tom s'amuse vraiment.
Я хочу, чтобы мое имя убрали из списка.
Je vis juste au coin de la rue.
Мне не нужна твоя работа.
Tom et Marie ont dansé toute la soirée.
Цены сейчас ниже некуда.
J'aime les gens dans cette ville.
Öncelikle, ne yediğimiz ve ne içtiğimiz hakkında dikkatli olmalıyız.
Hy is 'n skrywer.
Hy is 'n goeie skrywer.
Tom'un sonunda cezaevinden çıkacağını biliyorum.
Wenn du dich ärgerst, dann zähle bis zehn, ehe du etwas sagst.
My pak is grys.
Affedersiniz ama bana istasyona giden yolu söyler misiniz?
Том скрылся.
Trek jou pak aan!
Цены сейчас выше некуда.
Luji tirò fuori un libro e cominciò a leggere.
Мне следует вызвать скорую.
Onu yapmanızı öneririm.
Çek alabilir miyiz, lütfen?
Hastalık seni aramamı engelledi.
Lui era ubriaco e dimenticò di chiudere la porta sul retro.
Я лишь надеюсь, что Тому нравится Моцарт.
Так о чем вы говорили?
Том, стиральная машина на ладан дышит. Надо покупать новую.
Том попросил Мэри одолжить ему триста долларов.
Мой банк на ладан дышит, вот-вот обанкротится.
Bu kasabadaki insanları seviyorum.
Как забрать свои деньги, если банк обанкротился?
Я знаю, что ты думаешь, что я псих.
Tom ve Mary bütün akşam dans etti.
Том не знал, где припарковать свою машину.
Lui la baciò.
Tom'u onu yapmaması için ikna etmek zor olacak.
Köşede yaşıyorum.
Ты не наточишь мне нож?
Era così noioso che mi sono addormentato.
Neler olduğunu bilmek isterim.
Tom zaten neyin yanlış olduğunu biliyordu.
Non sono capace di ballare.
La lingua inglese è difficile da imparare.
Внутренний голос мне говорит: "Не слушай его!"
Ondan hoşlanıyorum ama onu sevmiyorum.
Ry ons in 'n sirkel?
Die Krawatte gefällt mir.
Geld beteken baie in politieke kringe.
Tom, Mary'nin ne pişirdiğini biliyordu.
Tom hat einen unersättlichen Appetit.
Вчерашний день прошёл, и его не вернуть.
Vielleicht hätten wir nicht heiraten sollen.
Ho dischiuso la porta.
Ich bin nicht allzu optimistisch.
Том делает вид, что вполне доволен жизнью.
Allmählich gewöhne ich mich hieran.
Том вполне доволен жизнью.
Ты доволен своей жизнью?
Ich will mich persönlich um Tom kümmern.
Том предпочитает не знать, где Мэри проводит вечера.
Bir insanı fakir olduğu için küçümseme.
Где Мэри бывает по вечерам?
Том знает, где Мэри бывает по вечерам?
Ты знаешь, где Том бывает по вечерам?
Kies 'n persoon.
Lui strappò la busta.
Üstün düşman saldırılarına karşı ne kadar dayanabiliriz?
Tom fragte sich, wie lange es wohl dauern würde, bis Maria einsähe, dass Johannes nicht mehr wiederkäme.
Sana yanlış tornavida getirdim.
U kan enige een kies.
Ich bin mit der Hausarbeit fertig.
В норме этот показатель ниже единицы.
Dem werde ich in den Hintern treten.
Bu sorun hakkında avukatınızla konuştunuz mu?
Du hast wohl einen anstrengenden Tag hinter dir.
Ağda bir sazan yakaladım.
Ich bin auf eine Glasscherbe getreten.
Das bestreite ich nicht.
Wart ihr schon mal in Boston?
Waren Sie schon mal in Boston?
Das ist eine beachtliche Leistung.
Есть люди, которым хорошо только тогда, когда другим плохо.
Lui aprì la busta.
Da erkannte ich, dass Tom log.
В соседней квартире каждый день что-то пилят и сверлят.
Du bist mit einem Keiō-Studenten zusammen, korrekt?
Du bist mit einer Keiō-Studentin zusammen, korrekt?
Ich wünschte, ich könnte dich besser verstehen.
Az első, megtett lépésedtől függ az egész, későbbi életed.
Entschuldige mich kurz!
Entschuldigen Sie mich kurz!
Entschuldigt mich kurz!
Der Vertrag läuft im nächsten Jahr aus.
Tom, Mary'ye altın paraları nereye sakladığını söyledi.
Вы носите очки постоянно?
Bir insanı görünüşlerine göre yargılamamalısın.
Nicht was, sondern wie man liest, ist wichtig.
Gibt es sonst noch Fragen?
Tom'a neden geç kaldığını soralım.
Tom sagte, wir sollten uns in dem kleinen Restaurant gegenüber der Post mit ihm treffen.
Вчера мы поженились. Мэри счастлива, а я-то как счастлив!
Я не понял, причём здесь Том?
Tom mag Maria, genau wie ich.
Huhu! Hättest du Lust auf einen Spaziergang?
Tom gab Wasser in den Kessel und stellte ihn auf den Herd.
Tom hat nicht viel Geld.
Kilencven éves kora óta a nagymamám süket, mint az ágyú.
Tom şimdi ayakta.
Bist du eines von Toms Kindern?
Подготовка к семинару требует много времени и труда.
Hadi birer birer gidelim.
A bal fülére teljesen süket.
Полезную информацию приходится добывать по крупицам.
Sono sposato e ho due figli.
A tanácsai süket fülekre találtak.
Non ho paura delle guerre.
Ebben egyáltalán nem értek egyet.
Non ho paura dei terroristi.
I terroristi hanno ucciso mio fratello.
Stiamo combattendo per una giusta causa.
Süket vagy? Már háromszor hívtalak enni!
Карий – самый распространённый цвет глаз на планете.
Questa è la via giusta?
Исследователи установили интересный факт: десять тысяч лет назад у всех жителей планеты глаза были карие.
Csak feleannyi könyvem van, mint neki.
Egy nagy problémám van.
I have to deliver this package to Tom Jackson.
I love traveling in the winter.
Tom and Mary have been drinking.
I made a mistake and I'm sorry.
I'll buy whatever Tom wants me to buy for him.
I made that decision on my own.
Tom and Mary went out for lunch.
I need to take care of my kids.
Are you sure you want to go to Boston with Tom?
I need you to stay right there.
Amo viaggiare d'inverno.
Io amo viaggiare d'inverno.
Végre kiderültek a piszkos ügyletei.
Ho fatto un errore e mi dispiace.
У человека зелёный цвет глаз – самый редкий.
No te gusto demasiado, ¿verdad?
¿A que no te gusto mucho?
Mi vendicherò di mio fratello.
No te caigo demasiado bien, ¿a que no?
Milyen boldog vagyok!
Milyen elégedett vagyok!
Il vostro compito è proteggere questo paese.
¡Tom, al teléfono!
Supponiamo che lei sia qui.
¡Tom, te llaman!
Ti sono grato, fratello mio.
¡Tom, es para ti!
Noi difendiamo la nostra Patria.
Ti sono grato, fratello.
A focista megköti cipőjét.
Cinque minuti a piedi, e noi eravamo al parco.
¡Que duele! ¡Déjalo!
Факт шизофрении у человека диагностируется с точностью до 98 % при стандартном тесте на движение глаз.
¡Estate quieto, que me duele!
¡Vale ya, que duele!
Tom, no tienes que disculparte.
Tom, no tienes por qué pedir disculpas.
Un ponte di pietra molto vecchio collega le due sponde del fiume.
Tom, no es necesario que te disculpes.
¿Has hablado alguna vez con Tom?
¿Hablaste alguna vez con Tom?
Tom falta mucho a clase.
Nelle persone il colore verde degli occhi è il più raro.
Tom se ausenta a menudo de la escuela.
Tom hace novillos frecuentemente.
Tumingaha i Tom.
Tingaha no.
¿Puedo llevar a Tom?
¿Puede Tom venir conmigo?
¿Puede acompañarme Tom?
I ricercatori hanno fatto una scoperta interessante: dieci mila anni fa tutti gli abitanti del pianeta avevano gli occhi marroni.
Том говорил, но Мэри его не слушала.
Том говорил, но Мэри его не слышала.
Tingaha hodi.
Izrael egy ország, amelyet nyugaton a Földközi Tenger határol.
Tumingaha oku.
Tumingaha isio.
Tumingaha isido.
Tumingaha i Mary.
Tumingaha iyolo.
С Томом нам было бы спокойнее.
С Томом нам было бы веселее.
Ő maga nem piszkolja be az ujjait. Erre vannak az emberei.
В зимней куртке тебе было бы теплее.
Tuminingaha toinsanan.
Antangai oku po.
Ez még a térképen sincs rajta.
На этом диване сидеть очень неудобно.
Lumuung ko'.
Luminuung i Tom.
Il marrone il colore degli occhi più diffuso nel pianeta.
La preparazione per il seminario richiede molto tempo e tanta fatica.
Non ho capito, che c'entra Tom qui?
Mi estas firme decidita pasigi mian tutan vivon, celante miajn idealojn.
Tomo ricevis leteron de Avo Frosto.
Indossate permanentemente gli occhiali?
Nell'appartamento dei vicino segano e trapanano qualcosa ogni giorno.
Ci sono persone che sono buone solo quando le altre sono cattive.
Том обязательно своего добьётся.
Di norma questo indicatore è inferiore all'unità.
Sai che posti frequenta Tom la sera?
Tom sa che posti frequenta Mary la sera?
Che posti frequenta Mary la sera?
Tom preferisce non sapere dove Mary ha trascorso la serata.
Sei soddisfatto della tua vita?
Tom è pienamente soddisfatto della sua vita.
Pasintan dimanĉon mi iris kun Manjo al la bibloteko.
Mi nur bezonas, ke vi fidu al mi, ĉu konsentite?
Tom fa finta di essere pienamente soddisfatto della sua vita.
Ne plu estas da tio.
Tomo ne estas ofte invitita al festoj.
Ni malsupreniris en valeton, kiu ravintus min en tute alia tempo.
Ĉu riproĉon? Ne, sinjorino, mi volis fari al vi laŭdon.
Una vocina dentro di me sta dicendo: "Non ascoltarlo!"
Ne estas nur viaj problemoj en la mondo.
Non puoi affilarmi il coltello?
উনি ক্যানেডিয় নাগরিক।
La hotelo estis agrabla, sed kia aĉa akcepto! La personaro estis abomeninda.
So che pensi che io sia pazzo.
টম আমেরিকা যেতে চেয়েছিলো.
Come ritirare i propri soldi se la banca è fallita?
Tiu projekto estas la rezulto de vivo de laboro.
La ciklo de mia dormo estis perturbita.
Ili parolas nur la finnan al siaj infanoj.
La mia banca ha un piede nella fossa, è lì lì per fallire.
একজন শিক্ষকের জন্য ধৈর্য্য অত্যাবশ্যক।
La ŝtormo furiozis plene impete.
Mi naĝis en miaj vestoj.
পুরানো বোতল জমা করা আমার নেশা।
La katino konsistigas por Alano vivantan ligon kun lia domo, kiam li estis infano, kaj kun lia infanaĝo mem.
Tomo tute ne sentis sin surprizita.
উনি একজন শিক্ষক এবং ঔপন্যাসিক।
উনি একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
ও একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
আমার বিশ্বাস উনি আগামীকাল আসবেন।
আমার বিশ্বাস ও আগামীকাল আসবে।
O, konuşmayı bırakamaz.
উনি ইংরাজি পড়াতে সক্ষম।
Bu biraz ani, değil mi?
Kaj-signo simbolas la ligaturon de la kunjunkcio.
La prezoj salte altiĝis.
উনি যে ভুল করেছিলেন সেটা স্বীকার করলেন।
O, burs sayesinde üniversiteye gidebildi.
Io sono in biblioteca.
Ŝajnas, ke ĉiuj volis unu el tio.
ব্যাঙকক থাইল্যান্ডের রাজধানী।
Bu çok, çok nadir bir sorun.
Mi havas pluvombrelon en mia aŭto.
Sarò in biblioteca.
Io sarò in biblioteca.
Bu tür bir olayın tekrarlanmasını önlemeliyiz.
টম মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালাবার জন্য গ্রেফতার হয়েছে।
Artık bunu yapmayacağın konusunda anlaştığımızı düşündüm.
Rigardu kaj legu, kiun sumon indikas la kasregistrilo.
Ĉu vi estas provanta paroli kun tiu persono?
Senin yanında dizüstü bilgisayarın var mı?
Uwielbiam podróżować zimą.
Jesteś pewny, że chcesz jechać do Bostonu z Tomem?
Bazen köpeğim gece yarısında havlar.
আপনি রবিবার সাধারনত কী করেন?
Tom zachowuje się trochę dziwnie.
Tom, Mary'nin söylemek zorunda kaldığı hiçbir şeyi dinlemeyeceğini biliyordu.
আপনি কি গরমে কোথাও গেছিলেন?
Los que son pas preissats se tenguen suu costat dret de l'escalator.
O bir süpürgeyle odayı süpürüyor.
Bu sadece bir zaman meselesi.
তুমি কাল বিদ্যালয়ে অনুপস্থিত ছিলে কেন?
Jedna trzecia z dziewięciu to trzy.
Dzieci powiedziały, że tutaj jesteś.
Tom nie ma niczego do stracenia
Şimdiye kadar gittiğin en iyi konser nedir?
Okuma sırası sende.
Orada kalmanı istiyorum.
Tom'la Boston'a gitmek istediğine emin misin?
Çocuklarımla ilgilenmem gerekiyor.
O kararı kendi başıma verdim.
Tom'un onun için almamı istediği her şeyi alacağım.
Bir hata yaptım ve üzgünüm.
Tom ve Mary içiyorlar.
Kışın seyahat etmeyi seviyorum.
Bu paketi Tom Jackson'a teslim etmek zorundayım.
Senin evinin perili olduğunu ne zaman öğrendin?
O genellikle ablasına boyun eğmek zorunda.
Eğer sende varsa bana biraz ödünç para ver.
Kirli çamaşırlarını ortaya dökme.
Bütün bu şikayetten ne kadar usandığım konusunda bir fikrin yok.
Diğer insanların bunu yapmasına yardım ettim.
Ben belgeyi ona vermek istemiştim ama unuttum.
ובכן, אינני יודע מאיפה אתה, אבל בבוסטון אנשים שרוצים עבודה עונבים עניבה.
Gerçekten o kadar cahil misin?
Je dois livrer ce paquet à Tom Jackson.
J'aime voyager en hiver.
Tom et Marie ont bu.
Je dois m'occuper de mes enfants.
J'ai pris moi-même cette décision.
J'ai pris cette décision tout seul.
Nous sommes arrivés trop tard à cause de toi.
Tom çok cana yakındı.
Tom'un bitişik komşu olduğunu bilmiyordum.
Tom ve Mary sadece gümüş yıldönümlerini kutlamıştı.
Tom and Mary went out to dinner.
I never felt I was good enough.
Are you the girl Tom has been hanging out with?
I never had time to get scared.
Tom and Mary were always rivals.
I never think about it anymore.
I asked Tom why he had never studied French.
I never thought of it that way.
Tom and Mary were both suspects.
I never thought of that before.
תום נתן למחשבותיו לשוטט ושקל את האפשרויות.
Shakespeare'in oyunları kronolojik hatalarla doludur.
זה נשמע כאילו נפלת על הראש.
אני מניח שכבר הצלחת להעתיק את הקבצים.
Ĉu vi ne kontraŭstaras la fakton, ke mi servu min mem?
נצטרך לעקל את הקבצים שלך.
Soruları çok iyi cevaplıyorsun.
Anstataŭ iri mem tien, li sendis sian fraton.
Sualtı fotoğraflarını büyüleyici buluyorum.
Oni ĉantaĝas nin.
Ĉu Manjo kaŝas ion?
תן לתום להאבק את מאבקיו.
זה לא כאילו שאנחנו קבענו את החוקים.
תום הנהן כמה פעמים.
Güneşte çok fazla vakit harcamıyorum.
אני מניח מן הסתם שככה זה.
תום קורקע בארבע אמותיו.
Ĉu vi bonvolas enpaki ĝin?
מוטב שתוביל את תום לתאו.
Tiu ĉevalo estas multekosta.
Mi neniam imagis, ke mi laboros por vi.
לתום נכס גדול.
מותר לך לקרוא לעו"ד שיהיה נוכח.
Mi neniam imagis min laboronta por vi.
Ben gençken, bir çocuğun sahip olabileceği en modern şey, bir transistör radyoydu.
Mi luprenis ŝipon laŭhore.
Mi nepre iru tien nun.
Mi vere devas iri tien nun.
Ĉu vi ĉehavas vian identeckarton?
Sorularınızı cevaplamayı bugün daha sonra bitireceğim.
Ŝi ŝajnis aprezi ĝin.
Köpeğimi besleyeceğim ve yatağıma geri döneceğim.
Ili faros vin feliĉa.
Ni ankoraŭ ne scias.
Ŝajnas, ke ĉiuj volis unu el ili.
Dodici o quindici anni or sono, viveva in città, proprio nella via principale, in una casa di sua proprietà, l'impiegato Gromov, uomo posato e agiato.
Kiun lokon en Eŭropo ŝi ŝatus viziti?
Tomo komencis bati sian filon.
Kiuj estas viaj plej ŝatataj kaŭzoj de iritiĝo?
Tomo partoprenis la maratonon de Bostono.
Ni blokiĝis.
Ich kenne mich mit Grundstückswerten aus.
Jen denove tiu imbecila Dan alvokis.
Ŝi imputis sian malsukceson al sia malsano.
Li alkondukis sian pli junan fratinon.
Il dottor Andrej Efimyc Ragin è, nel suo genere, un uomo non comune.
Kunpremita pugno povas esti indiko de stresa sento.
Li ne komprenas min.
Du hattest das Kleid nicht an.
Pro sia aĝo mia avo ne bone aŭdas.
Je n'y avais jamais pensé.
Tom et Marie étaient tous deux suspects.
Je n'y avais jamais pensé de cette façon.
J'ai demandé à Tom pourquoi il n'a jamais étudié le français.
Tu es la fille avec qui Tom traîne?
Sie sind erwachsen und mündig.
È molto scomodo sedersi su questo divano.
Con la giacca invernale avresti più caldo.
Con Tom per noi sarebbe più divertente.
Con Tom noi saremmo più tranquilli.
Tom parlava, ma Mary non lo sentiva.
Tom parlava, ma Mary non lo ascoltava.
Ist Schrödingers Katze lebendig oder tot?
Dan klarigos tion al vi.
Ĝi estas freŝa ovo.
Ni ne povas kontentigi ĉiujn.
Ĝi estas gravega krizo.
Ili estis ege mirigitaj de la novaĵo.
Ŝi havas neniun ideon pri tio, kion ŝi estas faranta.
Petu konsilon de Tomo.
Achte auf deine Kleidung!
Vi devus peti konsilon de Tomo.
toki Epelanto li kama pona.
Grunzen Schweine?
Blöken Schafe?
Ni simple faru tion!
Neniu konsideras min serioza.
Neniu konsideras miajn dirojn seriozaj.
Mi estis laca, tial mi ne iris tien.
Die Fragen taten nicht weniger weh.
Die Umgebung sah so vertraut aus.
toki Epelanto li pona.
Unsere Tochter wurde getauft.
Wir sind auf dem besten Wege dahin.
toki Epelanto li seme?
Die meisten sind längst geflüchtet.
Die Motivation sinkt schnell.
Das Volk schaut zu und zahlt.
Die Mehrheit ist sauer.
Tom ist ein Kenner.
אפשר להעריך את גילו של תום בשלושים.
Die Gesetze sind vorhanden.
Der Trend ist nicht aufzuhalten.
תום נשען על המעקה לתמיכה.
רק התחלת.
Questo cantante piace a molte ragazze.
Tom ist leicht.
Die Wahl war gefälscht.
La bildo projekciita en le retinon estas inversita.
Die Zahl der Taschendiebstähle stieg.
Ci dovrò pensare sopra.
Spicoj plibonigas pladojn.
לתום אין שום עניין בצפייה בספורט.
Sie halten sich daran.
Tomo kaj liaj amikoj ludas pokeron.
תום נוטה קצת להשמנה.
È possibile che la voce sia fondata?
מה שתום אמר לא הגיוני לחלוטין.
Bilden Sie sich Ihre eigene Meinung!
toki Epelanto li pona tawa mi.
Man könnte das endlos fortführen.
Es liegt am Willen der Menschen.
Die Leute sind zornig.
Smettila di prendere in giro tuo fratello.
תגניבי את זה לתוך התיק שלך.
Die Ungeduld packte mich jedoch.
Ich erhielt sofort eine Absage.
אתה ניגש לזה באופן מוטעה לחלוטין.
Er hat sich mit seinem Land identifiziert.
toki Epelanto li ante li pona.
Ich war dann auf einer Feier.
Egal was es kostet.
Die Haltung von Tom ist gefährlich.
Er sendet abwertende Botschaften.
Ich stürzte mich ins Studium.
Darum bin ich gut gelaunt.
kama sona pi toki Epelanto li pona ala pona?
mi ken toki lon toki Epelanto lon seme?
Schweige und höre!
o toki lon toki Epelanto!
יתכן שזה מעבר לבינתך.
זה נשגב מבינתך.
זה עתה אמרת שזה נתון לשיקולי.
מסתבר שאתה לא תופס את זה.
איך זה יצא לך?
אתה מבין זאת הפוך.
משאלתך התגשמה, לא?
אינני רואה למה שזה לא יפעל.
toki Epelanto li ilo open pi utala ala.
Tapferkeit sei dein Begleiter!
בעבר הייתי קצת נקי יותר.
Ho pagato duecento dollari per questa borsetta.
אני מניח שאתה מתרגל לזה.
התגוררנו בבוסטון.
תום נהג לצאת למסיבות.
תום אף פעם לא נהג לעשות את זה.
אינני מורגל בקור כזה.
נהגתי לנקות את המכונית שלי בעצמי.
נהגתי לחלום עליך.
Each family member is at home on Saturday morning.
The husband is helping his wife in the kitchen.
בעבר הייתי טוב בזה.
Die Frau ist wie ein aufgescheuchtes Huhn.
בעבר הייתי צמחוני.
Their son is repairing a motorcycle in the garage.
Their twin daughters are preparing for an exam in the bedroom.
Both of them study at the local college.
The grandparents are sitting in the room and they are watching their favourite TV series.
Paul eats bread and butter, a few slices of cheese and cold cuts for breakfast.
He drinks a mug of white coffee without sugar.
At noon he has lunch in an Italian restaurant.
He usually asks for the menu of the day and a glass of beer.
But he checks the menu before it.
If he dislikes the main course, he orders meat with rice and salad.
The town has a simple structure.
It has only ten streets.
There are no big buildings here.
All of them are low.
Olin poissa koulusta sairauden takia.
There is a yellow church in the centre.
A few shops, an agency and a bank can be found around it.
You can quickly find a room to let if you want to stay tonight.
It will be cheap and clean.
It is springtime.
This is the most beautiful season.
Tengo sempre un blocco notes appresso.
The trees and bushes are green.
I have been typing in the office all week.
It is time to go for an excursion.
Me tarvitsemme omenoita, appelsiineja, leipää ja maapähkinävoita supermarketista.
Ist das genug?
I often go to the sea.
I climb up on a large rock, look at the blue water and observe the clouds in the sky.