loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я думаю, ваш кот под кроватью.
По-моему, твоя кошка под кроватью.
Я думаю, ваша кошка под кроватью.
Смотри не подходи к костру слишком близко.
Смотрите не подходите к костру слишком близко.
Pak guru, izinkan saya pergi ke kamar kecil.
Будь здесь, пожалуйста, самое позднее в половине третьего.
Будьте здесь, пожалуйста, самое позднее в половине третьего.
Не бросай в мою собаку камни.
Не бросайте в мою собаку камни.
Ты и только ты можешь это сделать.
Вы и только вы можете это сделать.
Это машина жены Тома.
Завтра двадцатое октября.
Том не купил яйца.
Том не купил яиц.
Том забрался наверх по верёвке.
В библиотеку нельзя приносить еду.
В библиотеку приносить еду нельзя.
Ты единственный, кто может убедить Тома.
Ты единственная, кто может убедить Тома.
Вы единственный, кто может убедить Тома.
Вы единственная, кто может убедить Тома.
Том умеет кататься на велосипеде?
Забирай свои вещи и уходи.
Забирайте свои вещи и уходите.
Собирай свои вещи и уходи.
Собирайте свои вещи и уходите.
Том тратит очень много денег.
Я хотел бы быть канадцем.
Я хотела бы быть канадкой.
Я могу сказать тебе, как их зовут.
Я могу сказать вам, как их зовут.
Я могу назвать тебе их имена.
Я могу назвать вам их имена.
Мы с Томом в Бостоне.
Том перестал мне звонить.
Том в курсе своей ошибки?
Том сядет здесь.
Мне нужно в магазин купить яиц.
Не давай Тому молоко.
Не давайте Тому молоко.
Мы с отцом иногда ходим вместе на рыбалку.
Мы с отцом иногда ездим вместе на рыбалку.
Мы с отцом иногда ходим на рыбалку.
Мы с отцом иногда ездим на рыбалку.
De pequeño me encantaba leer historietas de Mortadelo y Filemón.
Думаю, сегодня после обеда будет дождь.
Cuando era pequeño, las historietas de Mortadelo y Filemón me parecían desternillantes.
Постарайся опять не заблудиться.
Постарайтесь опять не заблудиться.
Постарайся опять не потеряться.
Постарайтесь опять не потеряться.
Найди на карте Бостон.
Найдите на карте Бостон.
Покажи на карте Северный Ледовитый океан.
Покажите на карте Северный Ледовитый океан.
Покажи на карте море Лаптевых.
Покажите на карте море Лаптевых.
Кто покажет, где находится Бостон?
Кто покажет, где находится Красноярск?
Кто покажет, где находится Нижний Новгород?
Кто покажет, где находится Казань?
Кто покажет, где находится Киев?
Найди на карте Берлин.
Найдите на карте Берлин.
Найди на карте Москву.
Найдите на карте Москву.
Я углубился в лес.
Я всё больше углублялся в лес.
Лес становился гуще и темнее.
Смотри опять не потеряйся!
Смотри опять не заблудись!
Смотрите опять не потеряйтесь!
Смотрите опять не заблудитесь!
Я знаю, что он не собирается мне платить.
Я знаю, что он мне не заплатит.
Если что, зови меня.
Если что, зовите меня.
За котом погналась собака.
За кошкой бежала собака.
За котом бежала собака.
Не заставляй Тома есть.
Не заставляйте Тома есть.
Если не знаешь, что это значит, посмотри в словаре.
Если не знаете, что это значит, посмотрите в словаре.
Взгляни на эту фотографию.
Посмотри на кошку на крыше.
Посмотрите на кошку на крыше.
Посмотри на кота на крыше.
Посмотрите на кота на крыше.
На вкус как масло печени трески.
Посмотри на кошку на той крыше.
Посмотрите на кошку на той крыше.
Посмотри на кота на той крыше.
Посмотрите на кота на той крыше.
Посмотри на кошку, которая сидит на той крыше.
Посмотрите на кошку, которая сидит на той крыше.
Посмотри на кота, который сидит на той крыше.
Посмотрите на кота, который сидит на той крыше.
Не думаю, что многие люди довольны своей зарплатой.
Напиши, пожалуйста, дату своего рождения.
Напишите, пожалуйста, дату своего рождения.
Было бы гораздо вкуснее, если добавить немного соли.
В этом месяце зарплата составила двести тысяч иен.
Я думаю, будет вкуснее, если добавить немного соли и перца.
Помоги мне с чемоданами.
Помогите мне с чемоданами.
Покажи мне, пожалуйста, как играть в эту игру.
Покажите мне, пожалуйста, как играть в эту игру.
Тебе не следовало говорить то, что ты сказал.
Лейла была примерным ребёнком.
Лейла обосновалась в Каире, в Египте.
Он сказал, что не знает ответа.
Он возвращается из Мадрида?
Она сказала, что не знает ответа.
Пойди спроси, чего ему нужно.
Пойди спроси, чего ей нужно.
Сходи узнай, во сколько будет машина.
Сами не рассмеялся.
Сбегай к соседям за солью.
Сбегай к соседям, попроси соли.
Я сейчас записываю видео.
Ты понимаешь, чем всё это может закончиться?
Вы понимаете, чем всё это может закончиться?
Ты понимаешь, чем всё это могло закончиться?
Вы понимаете, чем всё это могло закончиться?
Надеюсь, мы тебе не мешаем.
Одолжишь мне конспект по географии?
Woher willst du wissen, dass das Toms Wagen ist?
Woher wollt ihr wissen, dass das Toms Wagen ist?
Woher wollen Sie wissen, dass das Toms Wagen ist?
Momentan ist richtig, momentan ist gut – nichts ist wirklich wichtig, nach der Ebbe kommt die Flut.
Es breitet sich ein gutes Gefühl in dir aus, hilfst du anderen aus ihrer Not heraus.
Disvastiĝas bona sento en vi, se vi helpas aliajn el ilia mizero.
Я перееду туда жить.
Bei Geld hört die Freundschaft auf.
Цена не включает налоги.
Сами не знал, как стать мусульманином.
Паула должна помочь отцу на кухне.
Не спрашивай его понапрасну. Он не ответит.
Tomo taŭgas nek por baki, nek por haki.
Megtalálta Marit.
Tomi és Mari már nem barátok.
Je t'ai très bien compris.
Oni devas konkeri al si la feliĉon. Oni devas montri aktivecon kaj ankaŭ aŭdaci ion.
Ich habe dich sehr gut verstanden.
Ez a szálloda egy dombon van.
Je vous ai compris.
Mari beteg.
Kiel ofte vi vidis la feliĉon en via vivo?
Nem élek Tomival.
Tom azt mondta, hogy egy fickót keresett, aki kalapot viselt.
Megpróbálta meggyőzni őt.
Tom est triste et désespéré.
Mikor akarod, hogy kezdjem?
Tom ist traurig und verzweifelt.
Nem fogom megcsókolni Tomit.
A rendőrség néhány tüntetőt letartóztatott.
Tom fait une tête d'enterrement.
Casali Socraggio egyetlen lakója egy 91 éves asszony.
Wer hat das Standbild vom Sockel gestoßen?
Akartunk várni.
Várni akartunk.
Kérdezett tőlünk néhány dolgot.
Feltett nekünk néhány kérdést.
Hier is mijn eerste zin in het Esperanto.
Ezek nekem vannak?
Li estis honorplene ellasita el la militservo.
Ez rossz ízű hús.
Csak az a fontos, hogy el tudod-e végezni a munkádat.
What did you charge Tom for doing that?
What did you charge to do that?
What do you charge per hour?
What do you charge an hour?
What did you charge?
„Warum hat er uns nichts davon gesagt?“ – „Es war ihm peinlich. Er wollte sich keine Blöße geben.“
Íme az én első mondatom eszperantó nyelven.
Íme az első mondatom eszperantó nyelven.
Tom is veel ouder dan zijn vrouw.
Estas multe pli da akvo ol bezonata.
Az olaszországi Casali Socraggio hegyi falunak egyetlen lakója van, egy 91 éves asszony.
Denne sofa er lavet af hamp.
Laten we een kat een kat noemen.
How far is it from here to the coast?
Ĉi tiu sofo estas farita el kanabo.
Ez nem Tom autója?
Ez a kés nem éles.
Tetszett a profilképem, Sami?
Ez egy hosszú cikk!
Ez a leghosszabb cikkem a Wikipédián.
Dia di kamar mandi.
Ez a legrövidebb cikkem a Wikipédián.
Ez egy rövid cikk.
Az a spanyol film jó.
Vergeet wat ik zei.
How should we deal with this matter?
Elolvastad a cikkemet a Wikipédián?
Srácok, elolvastátok a cikkemet a Wikipédián?
Megváltoztattam a profilképemet Facebookon.
Szép a profilképem?
Szép a profilképed, Sami.
A nap szép.
Skælder mor hestens hamp ud?
Ĉu panjo skoldas la kanabon de la ĉevalo?
Tom megverte a gyerekeit.
Honnan tudod, hogy ez az autó Tomé?
Hvor langt er der herfra til kysten?
Ülj, ahova akarsz.
Та біла будівля — лікарня.
Sospetto che Tom abbia nostalgia di casa.
She's painting her house.
Не обманюй мене.
Mi amas rin.
Kuuletko, miten Kauko puuskuttaa juostessaan?
Valoa kansalle, joka pimeydessä vaeltaa.
Tulkoon valkeus.
Lohikäärme syö jokaisen, joka sille kirotulle suolle eksyy.
A házát festi.
Ти наркоман, як і я!
Tom er meget ældre end sin kone.
Lumotut ruusupensaat estivät hänen etenemisensä.
Aprikoin asiaa pitkään, ennen kuin päädyin tähän ratkaisuun.
Ni notu en la raporto tion, kion Olaf proponis.
A föld népességének több mint a fele városokban él.
Most nem kell arra gondolnod.
Nagyon meg vagyok elégedve az eredményeiddel.
Kihez szeretnél először beszélni?
How soon did you have to do that?
Nem minden muszlim arab.
Marinak van egy hatalmas babagyűjteménye.
A film nem olyan jó, mint a könyv.
Azok a rózsák nem olyan szépek, mint ezek.
Nem fogod elhinni, mi történt ezt követően.
Nem szeretnék arról vitatkozni.
Tom és Mary egy domboldalon ültek, és együtt nézték a tűzijátékot.
Tom kerülte a tekintetét.
Van egy könyv, egy ceruza és egy papírlap az asztalon.
How soon do you have to do that?
How soon are you planning to do that?
Hol van a vödör?
Bemutatkozhatok? A nevem Tom Frisch.
Ha Tom a szülővárosában maradt volna, sosem találkozott volna Maryvel.
Azt hiszem, rossz irányba fordultunk valahol.
Tom diabéteszes.
Gondolod, hogy Tom és Mary újra össze fognak jönni?
Mari majdnem elájult.
Mindenkinek vannak erősségei és gyengeségei.
Azt mondod, hogy az életem veszélyben van?
Felkészülök a legrosszabbra.
A legrosszabbra kell számítanunk.
Gondolod, hogy direkt vétette azt a hibát?
Ehetsz nyers osztrigát?
Mindig számíthatsz Tomra.
Melyik klubba tartozol?
A te országodban esztek rizst?
Javul az angolod.
Jó úton vagy.
Át fogok jönni hozzád.
Kölcsönadom a jegyzetfüzetemet.
Tomit az interneten ismertem meg.
Alig várom, hogy láthassalak.
Nem kellett sietned.
Az újgermán medicina szerint a Studentenmädchen dal hallgatása sok egészségügyi problémát képes gyógyítani.
Sok régi templom van Kiotóban.
Szükséged van mentőre?
A Studentenmädchen dalnak több változata is van. Az egyiket maga Gerd Hamer énekli, a másikat kórus adja elő.
Siess, vagy le fogod késni a buszt.
Kémiát tanulsz?
Most már jól érzem magam.
Az asztalfiók nyitva van.
Kaphatnánk-e kint egy asztalt?
Mind hiányozni fogtok.
Eltörtem a hamutartódat.
Úgy látszik, szereted a gyümölcsöt.
Sok bútorunk volt.
Vergiss, was ich sagte.
A királyt kivégezték.
Meine Katze ist schwarz.
Warum gibt es Unterschiede zwischen Männchen und Weibchen?
Das letzte Männchen dieser Art starb voriges Jahr.
Sag das auf Griechisch.
Uns allen ist Tom wohlbekannt.
Kérlek, szolgáld ki magad a tortából.
Mi az ok?
Er spendete sein ganzes Geld für gute Zwecke.
Az angolt a legtöbb országban tanítják.
Túl hideg van az úszáshoz.
Vi ne devas ĉeesti la hodiaŭan diskuton.
Where's the lid for this pan?
Túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess.
A sofőröknek viselniük kellene a biztonsági övet.
A varjú olyan fekete, mint a szén.
Futhatok veled?
A sas a madarak királya.
Hast du schon einmal einen Schuhschnabel gesehen?
A házam közelében van egy templom.
Rendeltem egy könyvet Londonból.
Schuhschnäbel fressen Fische.
Róma történelme nagyon érdekes.
Did you pass the exam?
Mi az, hogy UFÓ?
Felhívtad már őt?
Befejezted a házidat?
Befejezted a leckédet?
Várok még öt percet.
Mary holnap segíteni fog nekünk.
Mi mindannyian szeretünk biciklizni.
Mindenkinek jó éve volt.
Remélem, hogy újra látlak.
Egy kicsit mérges vagyok rád.
Egy kicsit dühös vagyok rád.
Veszélyes motorozni bukósisak nélkül.
Egy macska van az ágy alatt.
A franciát Franciaországban beszélik.
Phoenix Arizona fővárosa.
Egy méh kirepült az ablakon.
Megmutatná az útlevelét, kérem?
Töltsd tele a vödröt vízzel.
Köszönöm, hogy meghívtál a buliba.
Miért lettél olyan mérges?
Tom szeret kötni.
Tom egy villamosmérnök.
Tom és én jó barátok vagyunk.
Tom talált nekem egy taxit.
Hol szállsz meg?
Kérlek, ne kelj fel.
Miért szárítod a hajad?
Kérlek, javítsd ki a kiejtésemet.
Egy férfi van az ajtónál.
Az ajtó nem nyílik ki.
Mary szeret tv-t nézni.
Mary szeret tévét nézni.
Csak tévét nézek.
Kapcsold ki a tévét.
Csak nézelődök.
Fogjunk egy taxit.
Nem emlékszem, hol vettem.
Hast du eine Ahnung, was deine Kinder essen?
Mir gefällt deine Ehrlichkeit.
Ik heb onmiddellijk begrepen dat je niet zomaar gebeld hebt.
Het is niet verder dan twee mijl tot de stad.
Sami dan Layla berteman dengan Salima.
Der Computer läuft nicht.
Ich wasche die Nahrung vor dem Kochen.
Wenn ich hier bleiben will, dann darf ich hier bleiben.
Az nem fog neked segíteni.
Az nem fog rajtad segíteni.
Hol van elrejtve?
Az nagyon szomorú.
A kanapén van.
Melyik állomásról indul a vonat?
Mind a kettő lánynak kék szeme van.
Emlékszem, hogy visszavittem a könyvet a könyvtárba.
A hírek boldoggá tették.
A férfi megfogta a kezemet.
Rakd a pisztolyt az asztalra.
A vödör tele volt vízzel.
Kevés ember gondolja úgy.
A szivacs elnyeli a vizet.
Sami odia l'odore di sudore.
Sami odia l'odore del sudore.
Hadd gondolkozzak egy ideig.
Játszunk baseballt!
Láthatom ezt?
Itt a cím.
Ezt a könyvet nem éri meg elolvasni.
Ez a könyv kicsi.
Ez a könyv régi.
Ez a könyv megteszi.
Ez a szoba elég nagy.
Ez a szoba túl kicsi számunkra.
Szabad ez az ülés?
Ez a baba egy ajándék a nagynénémtől.
Ez a marhahús puha.
Próbáld fel ezt a pulcsit.
Próbáld fel ezt a pulóvert.
Mit gondolsz erről a pulóverről?
Mit gondolsz erről a pulcsiról?
Nem szeretem ezt a dzsekit.
Ez a dzseki nem tetszik nekem.
Ez a póló túl kicsi nekem.
Ez csinosabb.
Itt parkolhatsz.
Pihenjünk itt.
Annyira hiányozni fogsz.
Bújjunk el a függöny mögé.
Sokat hallottam rólad.
Azok a könyveim.
Az amerikaiak sok húst esznek.
Amerika nagyon nagy.
Ő biztos Tom testvére.
Az a fiú fut.
Az a kutya nagy.
Jobban tennéd, ha hazamennél.
Mid nincs?
Elolvastad ezt a cikket?
Nämä omenat ovat herkullisia.
Milyen idős a nagyapád?
Nämä omenat maistuvat hyvältä.
Milyen idős a tatád?
Nuo omenat maistuvat hyvältä.
Meg fogom ölni.
Izland régebben Dániához tartozott.
A tíz az egy páros szám.
Fizettél a könyvért?
Vegyél annyi őszibarackot, amennyit csak szeretnél.
Le classe obrer e le classe empleator ha nihil commun.
Sosem láttam valódi tehenet.
Ez az utolsó játék.
Remélem, hogy kapcsolatban tudunk maradni egymással.
Szükségem van egy kis cukorra. Neked van?
Mindannyian hallgattunk.
Takarítsuk ki a szobánkat.
Tegnap fociztunk.
ona mute li pilin ala pilin e ni: mi mute li sona ala e ijo? ona mute li lon sona nasa. mi mute li kute pona mute e sona ni lon tenpo pini.
Megmutatod nekem a könyvet?
jan lili pi jan Ton li wawa.
Friss levegőre van szükségünk.
A családom kicsi.
Két lányom és két fiam van.
A kutyám bárhova követ engem.
Az anyám egy nagyon jó szakács.
A lánytestvérem hasonlít a nagymamámra.
Néhány barátom jól tud angolul beszélni.
A szüleim vidéken élnek.
Tegnap fociztam.
Két évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.
Ránéztem a képre.
Rábámultam a férfira.
Olyan részeg, mint az albán szamár.
mi mute li ken ala ken pana e pona tawa sina? - "ijo lili taso."
Szeretném tudni az okot.
Elbújtam az asztal alá.
Már nem vagyok fáradt.
Brazíliából jövök.
Imádom a francia filmeket.
Adtam Marynek egy könyvet.
Érdekel a zene.
Mereven néztem a férfit.
Otthon fogok maradni.
Csak most kezdem el.
Múlt éjszaka rosszat álmodtam.
Eldöntöttem, hogy veszek egy autót.
Vettem egy új varrógépet.
seme la sina pana e telo nasa?
Szeretem a piros rózsákat.
तलावातलं पाणी थंड आहे.
Egy állatokról szóló könyvet olvasok.
ते शांत होते.
त्या शांत होत्या.
Alig tudtam megérteni.
मला हा रंग आवडत नाही.
Elkaptam egy szép pillangót.
मला हा रंग आवडला नाही.
Hyogoban élek.
musi pi kalama musi li pona mute lon tenpo pini. tenpo ni la taso mi wile moku mute.
Szeretek történelmet tanulni.
ती स्पॅनिश बोलते.
त्या स्पॅनिश बोलतात.
Tőled függünk.
टॉम कॉलेजला जातोय.
मला टॉमचं आडनाव माहीत नाहीये.
मी अडकलेलो.
मी अडकलेले.
Örökbe fogadtunk egy gyereket.
tomo tawa pi mi mute li lon seme?
डावीकडे वळल्यावर तुम्हाला एक सफेद बिल्डिंग दिसेल.
डावीकडे वळल्यावर तुला एक सफेद बिल्डिंग दिसेल.
ती रांगेत पहिली आहे.
sina ike ala ike sijelo? - ala. o pilin ike ala. ale li pona.
Dayen ur yi-tḥemmleḍ ara?
mi awen lon ma tomo Paki. seme la sina awen?
त्याने माझ्याकडे संशयी नजरेने पाहिले.
त्यांनी माझ्याकडे संशयी नजरेने पाहिले.
Melmi k-d-nniɣ akka?
Melmi m-d-nniɣ akka?
Cukkeɣ d axatar ukalas-a.
तुला तिच्यापासून दूर राहायची गरज आहे.
Tettceyyiε iznan SMS i umdakel-is.
तुम्हाला तिच्यापासून दूर राहायची गरज आहे.
तुला त्यांच्यापासून दूर राहायची गरज आहे.
तुम्हाला त्यांच्यापासून दूर राहायची गरज आहे.
Ẓriɣ swaswa anda bɣiɣ ad ruḥeɣ.
Ssneɣ ad ssewweɣ akken ilaq.
त्या रात्री सामी आणि लैलाने एक चित्रपट पाहिला.
त्या रात्री सामी आणि लैलाने एक पिक्चर पाहिला.
Bɣiɣ ad meslayeɣ kra yid-k m'ara tesεuḍ kra n lweqt.
Ssneɣ amkan yelhan i imensi.
Susmet merra, ttxil-wat.
Ilaq ad nettqadar dima asaḍuf.
Akken i yella lḥal?
D annect-en?
Ur sεiɣ ara ul i wurar daɣen.
एम.आर.आय. चे पूर्ण रूप आहे मॅग्नेटिक रेझोनन्स इमेजिंग, तर सी.टी. चे पूर्ण रूप आहे कम्प्यूटेड टोमोग्राफी.
तू येत नाहीयेस का?
तुम्ही येत नाही आहात का?
इटालियन लोकं बहुधा कॉफी पितात.
Netta axir-nneɣ merra.
तुम्ही विकता म्हणून.
तू विकतोस म्हणून.
Netta i ifazen akk deg-neɣ.
तू विकतेस म्हणून.
Asefrak n tbanka yella yettkukru yiwen seg wid yettilin ɣer tsenduqt.
म्हणून मी इथे आलो.
म्हणून मी इथे आले.
टॉमला कोणत्या प्रकारचे चित्रपट आवडतात?
Sliɣ i yiwet n teqcict teɣɣar i leεnaya.
Puhelin on kommunikaatiokeino.
टॉमला कोणत्या प्रकारचे पिक्चर आवडतात?
Puhelin on yhteydenpitokeino.
मला तुझं नाव यादीत दिसत नाहीये.
मला तुझं नाव यादीत दिसत नाही.
मला तुमचं नाव यादीत दिसत नाहीये.
मला तुमचं नाव यादीत दिसत नाही.
Sami työnsi Lailaa.
Sami tönäisi Lailaa.
Ur yezmir ḥedd ad yefk deg-s laman seg akken yezga yeskiddib.
साध्या इंग्रजीत त्याचा अर्थ काय आहे?
मी कोस्टा रिकाचा आहे.
मी कोस्टा रिकाची आहे.
मेरी फ्रेंच समजू शकत नव्हती हे टॉमला माहीत नव्हतं.
Eǧǧ-iyi ad εawdeɣ ad εerḍeɣ ttxil.
टॉम कधीकधी ऑस्ट्रेलियाला येतो.
Ttuɣ ur k-id-steqsaɣ ara isem-ik.
Ttuɣ ur kem-id-steqsaɣ ara isem-im.
मी दररोज टीव्ही बघतो.
मी दररोज टीव्ही बघते.
आहा, ते म्हणतील.
आहा, त्या म्हणतील.
Rju cweyya!
गूम्बावर उडी मार.
गूम्बावर उडी मारा.
पण कोणीही माझी मदत करू शकत नाही.
Tommi sanoi, että häntä nolostutti.
Tomi sanoi, että hänellä oli tylsää.
Tomi sanoi, että hän oli tylsistynyt.
Tommin mukaan Mari voi hyvin.
Nemneε merra-nteɣ.
Tom egy jóképű férfi.
Eikö sinun pitäisi puhua Tomille?
Fáradt vagy, nem igaz?
Eikö teidän pitäisi puhua Tomille?
Azt hiszed, őrült vagyok?
Koirani yritti purra Tommia.
Minun koirani yritti purra Tommia.
Koirani yritti puraista Tommia.
Menj és ébreszd fel Marit.
Minun koirani yritti puraista Tommia.
Tomi tietää, kuka tappoi Marin.
Tomi tietää, ketkä tappoivat Marin.
Három évvel ezelőtt találkozott vele.
Egy dalt írok franciául.
Mary az unokahúgom.
Sekä Tommilla että minulla on musta tukka.
Tomilla ja minulla on musta tukka.
Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy ne zavarjam a tanulásodat.
Hallottam kimenni.
Légyszíves, adj egy hamutartót.
Mindent megad neki, amit kér.
A francia kenyér finom.
Tom feji a tehenet.
Kölcsönadott nekem két könyvet.
Franciául gondolkozol?
Megvádolt egy hiba elkövetésével.
Isztok?
Iszik?
Tom franciát tanít Bostonban.
Milyen magasra tudsz ugrani?
Tízig itt maradok.
Tommilta kesti pitkään löytää Marin talo.
Szeret tévét nézni.
Tommilta kesti kauan löytää Marin talo.
Figyelni foglak.
Selvästikään Tomi ei ollut iloinen.
Tom nézett.
Tomi ei selvästikään ollut iloinen.
Tettbineḍ-iyi-d ad d-teffɣeḍ d abugaṭu n lεali.
Majdnem mindennap fürdök.
Tietenkään Tomi ei ollut iloinen.
Tomi ei tietenkään ollut iloinen.
A kés tompa.
A franciád javul.
Rendben lesz.
Színésznő lett.
Szeretem a rövid verseket.
Ez a barátom.
Mikor jöttél vissza Németországból?
Tom nem tudja megtenni.
Itt tudsz tanulni.
Tom levette a kalapját.
Tom és Mary nem tudják, mit csináljanak.
Hol vannak az almák?
Ez az alma nagyon piros.
A sárkány az egy kitalált lény.
Ḍurren-k?
Ḍurren-kem?
Tud írni és olvasni.
Most esik?
Ur tezmireḍ ad t-tessakreḍ ala ma tesεiḍ kra n ttbut.
Megütöttem Tomot.
Ő egy kiváló agysebész.
Ő a lánytestvéred?
Tom yuzen-as i Mary takarḍa n umulli.
Kadotin numerosi.
Minä kadotin numerosi.
Ezek a cipők az övéi.
Kadotin sinun numerosi.
Minä kadotin sinun numerosi.
Eǧǧ-iyi ad ruḥeɣ ad d-awiɣ uletma-k seg teɣsert.
Kadotin numeronne.
Kadotin teidän numeronne.
Minä kadotin numeronne.
Minä kadotin teidän numeronne.
Egy csomó ember meghalt a robbanásban.
Nella akken kan nebɣa ad wen-d-nessiwel.
Hukkasin numerosi.
Minä hukkasin numerosi.
Minä hukkasin sinun numerosi.
Unalmas otthon maradni.
Hukkasin sinun numerosi.
Hukkasin numeronne.
Tom kávét iszik.
Minä hukkasin numeronne.
Hukkasin teidän numeronne.
Minä hukkasin teidän numeronne.
Ḥwaǧeɣ-t assa.
Szeretnék elmenni oda még egyszer.
Assa i t-ḥwaǧeɣ.
Szereted az angolt, nem igaz?
Tommilla ei ole mitään mahdollisuuksia.
Ő kinek a barátja?
Tommilla ei tule olemaan mitään mahdollisuuksia.
Deg acu tebɣiḍ ad temmuzgeḍ deg tesdawit?
Tom gólt szerzett.
Tommilla ei oo mitään mahkuja.
Cigiztél már valaha?
Tommilla ei tuu oleen mitään mahkuja.
Cada vez que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
Dohányoztál már valaha?
Ilaq ad teǧǧeḍ yir skra tesεiḍ d yir tannumi.
Ez a tó mély.
Még mindig jönni akar.
Tommilla ei oo mitään mahiksii.
Tommilla ei tuu oleen mitään mahiksii.
Tomnak barna haja van.
Nem szeretnék itt enni.
Tom olvas.
Menj, és beszélj Tommal.
Tartsd rendben a szobádat, amennyire csak tudod.
De pequeño yo casi nunca tenía dinero para comprar tebeos.
Elfogulatlan vagy.
Minun tytärtäni huijattiin.
Tytärtäni huijattiin.
Nem érted.
Miért hiányoztál tegnap?
On hyvä ajatus lukea tämä kirja.
Tom a legerősebb.
Tämän kirjan lukeminen on hyvä ajatus.
Ez a szótár az enyém.
Kávét ittak.
Minä toivon, että minun ei tarvitsisi tehdä tuota enää.
Toivon, että minun ei tarvitsisi tehdä tuota enää.
Minä toivon, ettei minun tarvitsisi tehdä tuota enää.
Toivon, ettei minun tarvitsisi tehdä tuota enää.
Tal tikkelt uqbel ad d-yekcem umenzu n yennayer, Nna Mennun am tlawin n Tewrirt neɣ n tmurt n Leqbayel akken ma tella tdehhu-d s tezdeg n uxxam.
Ad tesleɣ iɣerban akked tɣerɣert n uxxam s wakal amellal, ad ten-id-tecweḍ akk s tumlilt.
Tikkelt-a d tabernust tamecṭuḥt i teẓḍa i Yidir.
Hän sanoi auttavansa.
Hän sanoi, että hän auttaisi.
Sami on soittanut päivittäin.
Sami on soitellut päivittäin.
Sami on soittanut joka päivä.
Sami on soitellut joka päivä.
Tfukk aẓeṭṭa n tcuḍaḍ-is, tzeggen win n uqelmun-is.
Sami tukehdutti Lailan tyynyllä.
Tettɛawaz alma tɛedda tlemmast n yiḍ d nettat d aẓeṭṭa akken ad tt-id-tekkes uqbel ad tt-id-yaf umenzu n yennayer.
Ma yella ur tessaweḍ ara ad tfakk aẓeṭṭa-ines deg lawan, ad tessiwel i tnaragin-ines ad d-asent ad tt-ɛiwnet deg-s.
Mi ara d-yaweḍ umenzu n yennayer, agdud amaziɣ, anda yebɣu yili, ama deg tmura n Tmazɣa, ama deg tmura n umaḍal d tirni, yefugul-it, yettmmagar-it s yiwet n tmeɣra yeččuren d lferḥ.
Sefled nezzeh! Syin wennet.
Deg tmurt n Leqbayel, tilawin ttnawalent deg yimensi n yennayer seksu s uksum n uyaziḍ i ttrebbint beddemma i wass-nni n tmeɣra.
Ass-nni tuwi-d fell-asen ad ččen nnig n tawant ladɣa Yidir, akka i sfilliten i lxir ad yagar kra ara yekk useggas.
Tomi ja Mari eivät halunneet apuani.
Tomi ja Mari eivät halunneet minun apuani.
Tomi ja Mari eivät halunneet minun auttavan heitä.
Tomi ja Mari eivät halunneet, että minä auttaisin heitä.
Tomi ja Mari eivät halunneet, että auttaisin heitä.
En vahingoittunut pahasti.
Minä en vahingoittunut pahasti.
Tomi hyötyisi eniten valehtelusta.
Yrittäisitkö?
Yrittäisitkö sinä?
Yrittäisittekö?
Yrittäisittekö te?
Cabḥa tufa deg temɣart-is yiwet n tselmadt tameqqrant n uẓeṭṭa, seg tguri-s neɣ uqbel almi d tukksa-s.
Koettaisitko?
Koettaisitko sinä?
Koettaisitteko?
Koettaisitteko te?
Haluatko yrittää?
Haluatko sinä yrittää?
Aṭas n tɣawsiwin i d-telmed ɣur-s yerna mačči d tin yettɣullun.
Haluatteko yrittää?
Haluatteko te yrittää?
Haluatko koettaa?
Haluatko sinä koettaa?
Haluatteko koettaa?
Haluatteko te koettaa?
Haluaisitko yrittää?
Asteqsi ara as-tfek ma yella ur tefhim ara kra, din din ad d-terr fell-as s yiwen n usefhem yettaǧǧan Cabḥa tceffu akken i ilaq ɣef wayen i as-d-ttmal yemma-s Mennun yuklalen asnemmer ameqqran.
Haluaisitko sinä yrittää?
Haluaisitteko yrittää?
Haluaisitteko te yrittää?
Haluaisitteko te koettaa?
Haluaisitteko koettaa?
Haluaisitko sinä koettaa?
Haluaisitko koettaa?
Tommi on joskus poissa töistä.
Tomilla on ollut kiire tällä viikolla.
Siellä on liikaa ihmisiä.
Siellä on liian paljon ihmisiä.
Siellä on liian monta ihmistä.
Sielllä on enemmän ihmisiä, kuin mikä on hyvä.
tenpo seme la sina kama lon ale? - lon tenpo suno nanpa luka wan pi sike mun nanpa tu tu.
Nna Mennun teggar tamawt i yixeddim n teslit-is.
Tufa tezmer ad tettkel fell-as.
Siellä on liikaa väkeä.
Siellä on liian paljon väkeä.
Sain juuri ajatuksen.
Minä sain juuri ajatuksen.
Elle a trouvé qu'elle peut compter sur elle.
Mossa az autót.
Ettünk néhány almát.
Am Wakken d turagt i as-tefka ɣas ma s wawal kan, tenna-as: « Tzemreḍ a Cabḥa ad tegreḍ aẓeṭṭa iman-im, meḥsub ayen akk ssneɣ mliɣ-am-t-id".
Sain justiinsa idiksen.
Találkozunk jövő héten!
Mä sain justiinsa idiksen.
Actualmente hay más habitantes en España que en toda Oceanía.
Hän istui puun alla.
Ur ẓriɣ ara amek ara kem-snemmreɣ a Yemma Mennun, tḥesbeḍ-iyi am yelli-m neɣ xir, yemma ur iyi-texdim ara akken i iyi-txedmeḍ.
Hän oli istumassa puun alla.
Nem tudta megérteni a mondatot.
Tässä kylässä ei ole ilmansaasteita.
Virágok vannak a kezében.
Ulac fell-as a yelli, ayen ara teẓḍeḍ akka d tasawent, ara yesfaydin deg-s, ma mačči d kemm d Akli neɣ Yidir.
Tomi ja Mari sanoivat, että he suostuisivat tuon tekemiseen.
Tomi ja Mari sanoivat, että he suostuisivat tekemään tuon.
Tomot érdekli a matematika.
Tomi ja Mari sanoivat suostuvansa tekemään tuon.
Valaki betörte az ablakot.
Hän sanoi kuulleensa laukauksia.
Hän sanoi, että hän kuuli laukauksia.
Cabḥa ur teṭṭif ara imeṭṭawen-is, lehdur n temɣart-is sseḥlulin-d tasa-s, tekker ɣer Nna Mennun tessudun deg-s nettat acḥal n awal i as-d-tessefruri.
Nem tetszik az arca.
Diétán vagyok.
Ad yesseɣzef Rebbi deg tudert-im, ad kem-yeǧǧ Rebbi ad kem-nerwu…
Beszéljünk franciául.
Vele ment.
Te mindenkit kedvelsz.
Ő a tanárom.
Nyitva van a bank?
Tom álmodik?
Mi a születési dátumod?
Ne nyúlj a kamerámhoz!
Siess, vagy el fogsz késni.
Szeretnék veled utazni.
Ez a busz a strandra megy?
Sumatra egy sziget.
mi ken ala ken lukin e mi tawa sina? mi jan Mawi Popin.
Hoztál hajszárítót?
Csináltam sütit.
jan seme li jan Kete?
Jó férj lesz.
Franciául írsz?
Itt a visszajáró.
Az apja meghalt.
Őket nem érdekli.
mi tawa tomo musi. tenpo monsi la mi tawa tomo mi.
Mindig engedelmeskednünk kellene a törvényeknek.
Onhan kuitenkin mahdollista, että Tomi ja Mari tekevät tuota?
Csinált nekem egy tortát.
Onhan kuitenkin mahdollista, että Tomi ja Mari ovat tekemässä tuota?
Bárki meg tudja csinálni.
tenpo seme la jan Kete li kama moli?
Tommi sanoo, että hän suunnittelee ostavansa lahjan Marille.
Tom tegnap beszélt Maryvel.
Tommi sanoo, että hän aikoo ostaa lahjan Marille.
Ismerem azokat a lányokat.
Tommi sanoo, että hän suunnittelee lahjan ostamista Marille.
Az apám egy gyárban dolgozik.
Tomi siirtyi merivoimista eläkkeelle vuonna 2013.
Boldognak kell lenniük.
open pona pi tenpo pimeja, meli en mije o! kama pona tawa sitelen tawa pi mi mute.
Tomi siirtyi laivastosta eläkkeelle vuonna 2013.
Tomi eläköityi laivastosta 2013.
Tomi eläköityi merivoimista 2013.
Ki tanított franciául?
Van francia szótárad?
tomo mi li lon poka pi telo suli.
Kukaan ei ole nähnyt Tommia kolmeen päivään.
Sok minden történt.
jan Ton li jo e tomo.
Tom egy pap.
Menetkö juhlaan?
Menetkö juhliin?
Menetkö sinä juhlaan?
Menetkö sinä juhliin?
Menetkö sinä siihen juhlaan?
Menetkö siihen juhlaan?
Menettekö juhlaan?
Menettekö juhliin?
Menettekö te juhlaan?
Menettekö te juhliin?
Menettekö siihen juhlaan?
Menettekö te siihen juhlaan?
Menetkö niihin juhliin?
Menetkö sinä niihin juhliin?
Menettekö niihin juhliin?
Menettekö te niihin juhliin?
jan li ken kama jo e ona lon tenpo mani.
Nagyanyám nagyon finom szármát főz.
Hän tekee minut hulluksi.
jan li ken kama jo e tomo mi lon tenpo mani.
Hän on tekemässä minut hulluksi.
Olen juuri palannut.
tan lipu sina la mi toki e ni tawa sina: lipu pi wile sina li pona tawa mi mute.
Minä olen juuri palannut.
Olen juuri tullut takaisin.
Minä olen juuri tullut takaisin.
Tulin juuri takaisin.
Minä tulin juuri takaisin.
jan Mawi li lawa e jan lili lon olin.
Kun tulin takaisin, oli autoni poissa.
Kun minä tulin takaisin, oli autoni poissa.
Kun tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
Kun minä tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
Kun tulin takaisin, autoni oli poissa.
Kun minä tulin takaisin, autoni oli poissa.
jan Ton li jo e tenpo sike mute. meli sama ona li jo e tenpo sike lili.
Kun tulin takaisin, minun autoni oli poissa.
Kun minä tulin takaisin, minun autoni oli poissa.
Minä tiedän, että Tommi ei tiennyt, kuinka paljon aikaa hän tarvitsisi tehdäkseen tuon.
Tiedän, että Tommi ei tiennyt, kuinka paljon aikaa hän tarvitsisi tehdäkseen tuon.
Minä tiedän, että Tommi ei tiennyt, kuinka paljon aikaa hän tarvitsisi tuon tekemiseen.
sina ken ala ken kama lon tenpo suno ni? - ala. mi toki lon e ni: mi ken ala kama.
Tiedän, että Tommi ei tiennyt, kuinka paljon aikaa hän tarvitsisi tuon tekemiseen.
Visszahozom.
He kertoivat minulle löytäneensä avaimensa.
He kertoivat minulle, että he löysivät avaimensa.
He kertoivat minulle löytäneensä heidän avaimensa.
He kertoivat minulle, että he löysivät heidän avaimensa.
Más szóval, ő lusta.
Mitä sinä teet täällä Bostonissa?
Szükségünk van egy autóra.
Mitä teet täällä Bostonissa?
Mitä sinä olet tekemässä täällä Bostonissa?
Mitä olet tekemässä täällä Bostonissa?
Mitä teette täällä Bostonissa?
Mitä te teette täällä Bostonissa?
Milyen volt a születésnapod?
Mitä olette tekemässä täällä Bostonissa?
Mitä te olette tekemässä täällä Bostonissa?
mi toki lawa e ni: sina ken ala pali e ni.
Ma hétfő van?
Jos kuulet hälytyksen, kävele, älä juokse.
Magasabb, mint a fiútestvére.
Mikor kezdődik az iskola?
Jos kuulette hälytyksen, kävelkää, älkää juosko.
Jos sinä kuulet hälytyksen, kävele, älä juokse.
Közel van a házadhoz?
Jos te kuulette hälytyksen, kävelkää, älkää juosko.
Ezek a cipők Tomhoz tartoznak.
El fogsz tévedni.
Tomi sanoo, että hän olisi kirjoittanut enemmän, jos hän olisi tiennyt, että hänen olisi pitänyt.
lupa tomo pi tomo ni li jelo.
Ő egy szerző.
Tönkretették az életemet.
Tommi katsoi Marin luonnoksia.
Ő egy fura ember.
Ik heb een jonge vrouw.
Még mindig meg vagyok döbbenve.
Megkért minket, hogy segítsünk neki.
Ébredj fel, Tom.
jan lili li jo e ilo sike tu pi kule laso.
Tom jól beszél franciául.
Nem szeretnék többet.
Kimostam a pólómat.
Jó a memóriája.
ken suli la jan Ton li jan jo pi ilo tawa.
ilo tawa pi jan Ton li jaki.
Beszélj lassan és érthetően.
Ki fog gondoskodni a babáról?
Nagyon gyorsan vezet.
Te vagy a legfontosabb személy az életemben.
Ő egy énekesnő.
o toki ala e nimi nasa tawa mi.
Őszintén szólva nem kedvelem őt.
esun seme la sina kama jo e telo nasa ni? - "mi kama jo e ona lon esun suli."
esun seme la sina kama jo e telo nasa ni?
Warum wollen Sie Englisch lernen?
Warum wollt ihr Englisch lernen?
Tom heeft er altijd van gedroomd om meervoudig miljonair te zijn.
poki pi kasi kule li pakala - ni li sama tawa mi.
poki pi kasi kule li pakala.
Udělal jsi ty zkoušky?
Mi kredis, ke Tomo volas dormi.
Hij is onze leraar Engels.
En tiu ĉi puto estas malmulte da akvo.
Li konsumis tro da drinkaĵoj.
Oraj pafiloj ne protektas vin kontraŭ kugloj.
He will go to trial.
Saya mahasiswa.
Beli apa?
Tom belum sampai.
Aku bosan dengan keseharian yang monoton.
Aku lelah dengan hidup yang monoton ini.
Atendu bonvole.
Dia masih belum terbiasa dengan kehidupan kota.
Tom tidak terbiasa dengan kehidupan kota.
Tom tidak terbiasa hidup di kota.
Aglido povas fali el la nesto antaŭ ol lerni flugi.
Tom diris, ke li estas preta foriri.
Tom ankoraŭ esperas fari tion.
Я повністю згодна.
Гадаю, Тому це сподобається.
Гадаю, Тому він сподобається.
Гадаю, Тому вона сподобається.
Гадаю, Тому воно сподобається.
Том, мабуть, студент.
Том, імовірно, буде завтра відсутній.
Тома, ймовірно, завтра не буде.
Я маю переконати Тома прийти.
Том мені однозначно допоможе.
Я би приїхав з тобою до Бостона, якби міг.
Я би приїхав з вами до Бостона, якби міг.
Я би приїхала з вами до Бостона, якби могла.
Я би приїхала з тобою до Бостона, якби могла.
Ви вже йдете?
Ти вже йдеш?
Ви вже їдете?
Ти вже їдеш?
Вони, звичайно ж, мають рацію.
Том не знає, яка Мері.
Ти мене розізлив.
Ти мене розізлила.
Ви мене розізлили.
Я маю поставити Тому одне запитання.
Я маю поставити Тому запитання.
Quam vetus est illa tabula picta?
Hidup barulah dimulai setelah membayar pajak.
Я хотіла би зараз побачитися з Томом.
Я хотів би зараз побачитися з Томом.
Том зробив це фото вчора.
Том зробив цей знімок учора.
Я хочу подякувати.
Я хочу тобі подякувати.
Я хочу вам подякувати.
Я пішов від дружини.
Я пішла від дружини.
Mi pensas, ke povus esti danĝere fari tion.
Я лишив свою дружину.
Я лишила свою дружину.
Том дуже любить побалакати.
Mi opinias, ke danĝerus fari tion.
Том каже, що ти здоровий.
Том каже, що ти здорова.
Musik membuat hidup kita bahagia.
Том каже, що ви здорові.
Tolong jangan mati!
Мері в істериці.
Том упевнений, що бачив волка.
Think before you opine.
О боже, і це твій лікар?
О боже, і він твій лікар?
Pensu antaŭ ol opinii.
Він був не дуже балакучий.
Levatisque oculis, vidit mulieres et liberos earum et ait: “Qui sunt isti tibi?” Respondit: “Liberi sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo".
o toki taso e wile sina tawa ona.
Esav levis siajn okulojn kaj ekvidis la virinojn kaj la infanojn, kaj diris: Kiuj estas ĉe vi ĉi tiuj? Jakob respondis: La infanoj, kiujn Dio favore donis al via sklavo.
o lukin, mi pana e nasin pi ijo ni tawa lukin sina.
mi ken ala pana e pona tawa ona lon tenpo ni.
Aku perlu kertas.
ona li sama jan suli pi kalama musi.
Ne disvastigu onidirojn.
Aku mohon, jangan mati!
Tolong jangan mati.
Las pésimas condiciones meteorológicas complicaron la situación.
¿De qué nacionalidad son nuestros abuelos? "Nigeriana."
Leskenlehti on kevään ensimmäinen kukka.
Quando Esaú olhou em volta e viu as mulheres e as crianças, perguntou: "Quem são estes que trazes contigo?" Jacó respondeu: "São os filhos que Deus, na sua bondade, deu a este teu criado".
Don't wake them up.
Tomi kysyi Marilta, että aikooko hän tehdä tuota.
Tomi kysyi Marilta, että aikooko hän tehdä noin.
And lifting up his eyes, he saw the women and their children, and said: What mean these? And do they belong to thee? He answered: They are the children which God hath given to me, thy servant.
Tomi kysyi Marilta, että suunnitteleeko hän tekevänsä tuota.
Tomi kysyi Marilta, että suunnitteleeko hän tekevänsä noin.
Eos non occidimus.
Minä en kaatunut.
En kaatunut.
Minä en pudonnut.
En pudonnut.
En tippunut.
Hoc tuum est.
Minä en tippunut.
ni li jo e nimi seme?
Et appropinquantes ancillæ et filii earum incurvati sunt.
Tiam alproksimiĝis la sklavinoj, ili kaj iliaj infanoj, kaj profunde kliniĝis.
Então as servas e seus filhos se aproximaram e se curvaram.
Then the handmaids and their children came near and bowed themselves.
Yecqa-yaɣ akk umezruy, mara tmuqleḍ, d imezrayen akk i nella.
Tom d Mary ruḥen ɣer yiwen uqussis agmaẓri.
Kra ur wen-t-sslemden deg Havard?
Eu não sei falar quase nada em francês.
mi toki e ijo pi lili mute lon toki Kanse.
Lxetyar-iḍen ur t-tesεiḍ.
Eu quase nunca falo francês.
Accessit quoque Lia cum liberis suis et, cum similiter adorassent, extremi Ioseph et Rachel adoraverunt.
mi sona toki e ijo pi lili mute lon toki Kanse.
Poste alproksimiĝis ankaŭ Lea kaj ŝiaj infanoj kaj kliniĝis; fine alproksimiĝis Jozef kaj Raĥel kaj kliniĝis.
mi kepeken lili toki Kanse.
pakala la jan lili wan taso li moli ala.
Depois vieram Lia e seus filhos e também se curvaram. Por último, José e Raquel vieram e se curvaram.
Tom e Maria só falam francês com seus filhos.
Awal ur ilaq.
Tom e Maria só falam com seus filhos em francês.
Lia also, with her children, came near and bowed down in like manner; and last of all, Joseph and Rachel bowed down.
jan Ton en jan Mewi li toki tawa jan lili ona kepeken toki Kanse taso.
D tamacint usired yettεemmiren sufella.
o toki tawa jan Ton kepeken ilo toki.
sina wile toki tawa jan Ton kepeken ilo toki.
N yilindi.
Fiḥel ad teskiddbeḍ.
Ur teḥwaǧeḍ ara ad teskiddbeḍ.
Você tem que ir falar com ele.
sina wile toki tawa ona.
Venha e olhe você mesmo.
Vem e olha tu mesmo.
Tuoreessa artikkelissa, joka käsittelee aivojen säilyttämistä nuorina, mainitaan esperanto sudokujen ohessa, mikä osoittaa esperanton tulevan osaksi populaarikulttuuria.
Venha e veja com seus próprios olhos.
Werǧin i d-mlaleɣ Tom armi d ṣṣbeḥ-a.
o kama. sina sama o lukin.
Cadê sua mãe, garoto?
Cadê tua mãe, menino?
Ihailen häntä hänen rohkeutensa takia.
Minä ihailen häntä hänen rohkeutensa takia.
Ihailen häntä hänen rohkeutensa ansiosta.
Minä ihailen häntä hänen rohkeutensa ansiosta.
Lliɣ bɣiɣ win n lεali yakk.
Minä ihailen hänen rohkeuttaan.
Ele desceu o morro.
Jaska on yksi ystävistäni.
Jaska on yksi minun ystävistäni.
Jaska on eräs ystävistäni.
Jaska on eräs minun ystävistäni.
Jaska on eräs ystäväni.
ona li tawa anpa lon nena.
Qqimeɣ d εemmi.
Qqimeɣ d xali.
Miksi he haluavat tätä?
Tu dar dvi savaites privalai likti ligoninėje.
Він розірвав газету навпіл.
Jis į savo sriubą įpylė vyno.
Ur ilaq ara ad nεeṭṭel.
Aš tavęs iš visos širdies labai prašau.
Ar tu paskambinai savo draugui į Kanadą?
Ma tḥesseḍ-aɣ, ɣas as-d zik iḍ-a.
Jo laikysena įžeidė mano savigarbą.
Aš netrukus su tavimi kalbėsiu.
Axxam-a d ayla-s.
Skubėk, aš prašau!
D ayla-s uxxam-a.
Dime cuándo te vas a ir.
Tomo volis resti hejme.
Tiesin, että Tommi tulisi takaisin.
Minä tiesin, että Tommi tulisi takaisin.
Tom konstatis, ke la pordoj estas malfermitaj.
Decidme cuándo os vais a ir.
Dígame cuándo se va a ir.
La gepatroj de Tomo estas ne tre instruitaj.
Díganme cuándo se van a ir.
Ni elektis Tomon Jackson-on kiel urbestron.
Tio estas unu kialo por la maldungo de Tom.
Ĉu vi volas, ke Tom iru al Aŭstralio?
Matene je la dua horo kaj duono ni finfine alvenis hejmen.
Li petis nin pardoni lin.
Díganme cuándo se van a marchar.
Kiam vi renkontis ŝin je la unua fojo?
Ekde la lasta lundo mi ne plu vidis Tomon.
Dime cuándo te vas a marchar.
Tugar-iken s sin iseggasen.
Infanon, kiu perdis siajn gepatrojn, oni nomas orfo.
Decidme cuándo os vais a marchar.
Ini-yi-d anda tuɣ telliḍ.
Dígame cuándo se va a marchar.
Tom bezonas paŭzon.
Tom volas priparoli la problemon kun Mary.
Mi vidis aŭton tra la fenestro.
Aš žinau, ką tau jis simbolizuoja.
La kritiko de Tom estis maljusta.
Pagaliau jis įsigijo automobilį.
Vi vere estus devinta helpi Tom.
Galų gale jis įsigijo automobilį.
La muzeo estas fermita dimanĉe.
Infanoj estas la floroj de nia vivo.
Ponas Jamada gyvena Tokijo priemiestyje.
Kion vi opinias pri tiu temo?
¿Cuándo te encontraste con ella por primera vez?
Tom avertis vin, ke tio povus okazi.
Ankaŭ mi ne volis paroli kun vi.
Taip pat šita mažutė, geltona gėlė valgoma ir yra gero skonio.
Ar tu nori žinoti, ką aš galvoju?
Jūs esate labai drąsūs.
Ji atvyksta iš Anglijos.
Ĉu via febro altiĝis?
Mi ne estus elspezinta tiom da mono.
Man šito sakinio vertimas yra labai sunkus. Aš jį paliksiu specialistui.
La demandaroj estis distribuitaj hazarde.
Ką tu manai apie savo darbą?
“Quænam sunt, inquit, istæ turmæ, quas obvias habui?” Respondit: “Ut invenirem gratiam coram domino meo”.
Tiom da naĝado por morti ĉe la bordo.
Ŝi ploris pro feliĉo.
Tiam Esav diris: Kio estas tiu tuta taĉmento, kiun mi renkontis? Kaj Jakob respondis: Por akiri la favoron de mia sinjoro.
Mi ŝatus ke la mondo estu pli justa.
Esaú perguntou: "O que pretendes com todos esses rebanhos que encontrei pelo caminho?" "Ser bem recebido por ti, meu senhor", respondeu Jacó.
Kial ŝi lernas la hispanan?
Tom sentis sin perfidita kaj humiligita.
And Esau said: What are the droves that I met? He answered: That I might find favour before my lord.
Apenaŭ perceptinte la pafojn, Tom kuris el la domo.
While these drugs cannot actually cure an AIDS patient, they can halt the deterioration of his or her condition.
Aslında ilaçlar AIDS hastalığını tedavi edememesine rağmen koşulların kötüye gitmesini durduruyor.
Ar tikrai tas tave daro laimingu?
Pallea on lihas.
Ar tikrai tas tave daro laiminga?
At ille: Habeo, ait, plurima, frater mi; sint tua tibi.
Mes kažkiek mažiau stenkimės.
Sed Esav diris: Mi havas multe, mia frato; kio apartenas al vi, tio restu ĉe vi.
Kol kas mes net nepradėjome.
Mes dar net nepradėjome.
Korkudan aklım çıkmıştı.
Disse, porém, Esaú: "Eu já tenho bastante, meu irmão. Fica com o que é teu".
Niekas nenori kada nors likti be pinigų.
Tom gecikeceğimi bilsin.
But he said: I have plenty, my brother, keep what is thine for thyself.
Tom'a geç kalacağımı bildir.
Bunu yapan Tom.
''Kas ten yra?'', šaukiau aš.
Tom da ben de sınavdan kırık not aldık.
Tai buvo tik apgaudinėjimas.
Hem Tom hem de ben sınavdan zayıf not aldık.
Tom ve ben, ikimiz de sınavı geçemedik.
Tom, olmayan kardeşim gibidir.
Tom hiç sahip olmadığım kardeşim gibidir.
Hiç kardeşim yok, ama Tom'u küçük kardeşim gibi görürüm.
Tom abartmış.
Tom hep abartır.
توم مبالغه ایتمش .
Tom mübalağa etmiş.
Tom sürekli abartıyor.
توم متمادیا مبالغه ایدییور .
Tom mütemadiyen mübalağa ediyor.
توم خودبين و طمحكاردر .
Tom hodbin ve tamahkârdır.
Dixit Iacob: Noli ita, obsecro; sed, si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis; sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei, et mihi propitius fuisti.
Dedemle çok gurur duyuyorum.
Kaj Jakob diris: Ho ne! se mi akiris vian favoron, prenu mian donacon el mia mano; ĉar mi vidis vian vizaĝon, kvazaŭ mi vidus la vizaĝon de Dio, kaj vi montriĝis favora al mi.
Tom usulca geyiğe yaklaştı.
Tom sessizce geyiğin izini sürdü.
Nerede tanıştığımızı hatırlamıyorum.
Tom'u stalklamıyorum.
Mas Jacó insistiu: Oh, não, não recuses! Se encontrei graça a teus olhos, aceita o meu presente, pois eu vinha à tua presença como se vem à presença de Deus, e tu me acolheste favoravelmente.
Tom'u gizli gizli takip ettiğim yok.
Tom çok defa çevirmeye takıldı.
Tom'dan hoşlanmadığımı söylerken yalan söylemiştim.
Tom'u sevmediğimi söylemem yalandı.
Ar tavo cigaretė užgeso?
And Jacob said: Do not so I beseech thee, but if I have found favour in thy eyes, receive a little present at my hands: for I have seen thy face, as if I should have seen the countenance of God: be gracious to me.
Venecijoje visada daug turistų.
Ar tu turi prancūziško vyno?
Ar jūs turite prancūziško vyno?
Tas apverčia labai paplitusią nuomonę.
Ekde sia apopleksio Tomo ne plu kapablas ĝuste paroli.
Kadangi tu perki ištaigingus batus, todėl būtina, kad nusipirktum ir ištaigingas kojines, ar ne taip?
Tomo ektimis, post kiam lia patro opiniis, ke la luma fenomeno sur la ĉielo temas pri nifo.
Tion vi neniam devintus kaŭzi al mi.
Suscipe, quæso, benedictionem, quæ allata est tibi; quia Deus misertus est mihi, et habeo omnia.
Tion vi devintus neniam okazigi al mi.
Prenu mian benon, kiu estas alportita al vi; ĉar Dio favore donis al mi kaj mi havas ĉion.
Avustralya'da ortalama yaşam süresi ne kadar?
Mi koncentros mian atenton sur mian laboron.
Avustralya'da ortalama insan ömrü kaç yıl?
Rigardu la anoncon sur la muro.
Ŝi sidas.
Avustralya'da beklenen yaşam süresi ne kadardır?
Aceita, pois, o presente que te ofereço, pois Deus me favoreceu, e eu tenho tudo de que necessito.
Koe gijafa ilava gikenibé.
Take the blessing which I have brought thee, and which God hath given me, who gives all things.
La libro estas sur la breto.
Это было в Милуоки.
Tom nihayet iyi bir iş buldu.
Теперь понял, спасибо.
Se vi tuŝas mian aŭton, vi fartos malbone.
Soruşturma sürüyordu.
Soruşturma kapanmamıştı.
Ŝtonoj flugis de unu direkto, larmiga gaso venis de la alia.
Anef ad nurar ccatranj tikkelt nniḍen.
Tomas norėtų mokėti daugiau negu vieną kalbą.
Niekas negali jo pralenkti.
Uḥwaǧeɣ ad ẓreɣ ma zemreɣ ad amneɣ Tom.
Nenio pli feliĉigas ol nescio.
Et, cum compelleret illum, suscepit et ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui.
Kaj li insistis, kaj tiu prenis. Kaj Esav diris: Ni leviĝu kaj iru, kaj mi iros apud vi.
Soruşturma eksikti.
Tteccfeɣ s waman yeḥman yal iḍ send ad kecmeɣ ɣer wusu.
Jacó tanto insistiu que Esaú acabou aceitando. Então disse Esaú: Vamos andando. Eu te acompanharei.
Ты не сможешь сегодня увидеться с Томом.
Вы не сможете сегодня увидеться с Томом.
He took it with much ado at his brother's earnest pressing him, and said: Let us go together, and I will accompany thee in thy journey.
Iger Tom tiṭ ɣer temrint-is akken ad iẓer acḥal i tella tsaɛet.
Iɛǧeb-as i Tom imi i yella akked Mary.
Attention, le tableau ne tient qu'à un fil, il peut tomber.
Al la eksvirbovo, kiu tie draŝas, oni ne bandaĝu la buŝegon.
Ẓriɣ yezmer ad yerbeḥ Tom.
Saluton! Ĉu vi havas fajron?
Achtung, das Bild hängt nur an einem Faden, es kann runterfallen.
Oni devis varme vesti sin, ĉar tre malvarme ventis.
Te vagy a legfontosabb az életemben.
Yettban-d am wakken Tom mazal-it yeɛya.
الوقت ينفذ.
الوقت يمضي.
No acabo de cogerle el tranquillo a este videojuego.
Una vez que le cojas el tranquillo será coser y cantar.
Una vez que le cojas el tranquillo será pan comido.
Una vez que le cojas el tranquillo será muy fácil.
Una vez que le cojas el tranquillo estará chupado.
No termino de cogerle el tranquillo a este videojuego.
No consigo cogerle el tranquillo a este videojuego.
Si practicas, le cogerás el tranquillo tarde o temprano.
Con paciencia y tesón acabarás pescándolo.
Чего этому человеку не хватает, так это смелости.
Чего этому человеку недостаёт, так это смелости.
Чего тебе не хватает, так это терпения.
Чего тебе не хватает, так это усидчивости.
Чего тебе не хватает, так это ирокеза на голове.
Отлично выглядишь! Только ирокеза на голове не хватает.
Признайся, что тебе просто смелости не хватило ей позвонить.
Anoche soñé que un okapi y yo construíamos una iglesia colgante en la pared de un acantilado.
Признайся, что тебе просто смелости не хватило её пригласить.
El okapi es un mamífero africano que no mucha gente conoce.
Anoche un okapi se coló en el jardín del vecino.
Los okapis se alimentan de hojas, hierba, fruta y hongos.
Можно я его здесь положу?
Можно я её здесь положу?
День был богат на события.
Вчерашний день был богат на события.
Этот год был богат на события.
Прошлый год был богат на события.
День оказался богат на события.
Год оказался богат на события.
Смотри, что может случиться.
Смотрите, что может случиться.
Ulac ticṛaḍ mebla idammen!
On ne peut guère faire d'omelette sans casser des œufs.
Nobody can make an omelette without breaking eggs.
Ulac ticṛaḍ mebla idammen.
Le quisieron obligar a que firmara los papeles pero se negó.
Quisieron obligarle a que firmara los papeles pero se negó.
Dixit Iacob: Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros et oves et boves fetas mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare vel una die, morientur cuncti greges.
Sed Jakob diris al li: Mia sinjoro scias, ke la infanoj estas malfortaj, kaj la ŝafoj kaj bovoj ĉe mi estas tro junaj; se oni pelos ilin dum unu tago, la brutaro mortos.
Quisieron obligarle a firmar los papeles pero se negó.
Le quisieron obligar a firmar los papeles pero se negó.
Jacó, porém, lhe disse: Meu senhor sabe que as crianças são delicadas e que devo pensar nas ovelhas e vacas de leite. Se forçá-las demais na caminhada, um só dia que seja, todo o rebanho morrerá.
And Jacob said: My lord, thou knowest that I have with me tender children, and sheep, and kine with young: which if I should cause to be overdriven, in one day all the flocks will die.
Ve Švýcarsku je jenom osmdesát Ujgurů.
Tom přitisknul ucho na dveře, aby slyšel, co se dělo ve vedlejší místnosti.
Voják odmítl střílet puškou na nepřítele.
Tom neví, proč Marie nepřijde.
Ttakkent-d iwellihen amek i d-tuwi i yiwen ad yaru tamaziɣt akken i iwata s uqadar n yilugan-is n tira.
Hay evidencias de que los hombre primitivos cazaban rinocerontes lanudos.
Now when these things were done, the word of the Lord came to Abram by a vision, saying: Fear not, Abram, I am thy protector, and thy reward exceeding great.
Tom ne scias kial Maria ne alvenas.
Aṭas n yimeɣriyen i d-yettaṭṭafen tisɣunin-a.
Mentální blok mi zabránil mluvit.
Los rinocerontes lanudos se extinguieron al final de la última glaciación.
Beaucoup de lecteurs reçoivent ces revues.
Rád bych věděl, proč si Tom vzal život.
Win iwimi d-ɣlint gar yidassen-is, ur tent-yettaǧǧa ara kan ɣur-s, ittakk-itent akka d wakka akken ad tent-ɣren wiyaḍ.
And Abram said: Lord God, what wilt thou give me? I shall go without children: and the son of the steward of my house is this Damascus Eliezer.
Mi ŝatus scii kial Tom mortigis sin.
Iḍrisen yuran deg-sent mgaraden, llan wid i d-yettawin ɣef umezruy n Yimaziɣen, tella tmedyezt.
Vítezství nás rozvášnilo.
Bylo potřeba peněz.
Aselfu d usaki n yilmeẓyen n ugdud amaziɣ, mačči kan n tmurt n Zzayer maca n tmura n Tferka n ugafa akken ma llant.
Jak jede Tom do Bostonu?
Yettili-d s tuzna n kra n tesɣunin.
Kiel veturas Tom al Bostono?
Il se fait par l'envoi de revues.
Tom se zeptal Marie, jestli by chtěla jít nakupovat.
Co píšete?
Byli jste velmi stateční.
Vi estis tre kuraĝaj.
Dinna d yiwet n tuddsa tadelsant iwimi qqaren Agraw Imaziɣen, tqeddec akken ad d-tessekfel iẓuran n tmurt i kkaten yimḍebbren isertanen n tmurt n Zzayer ad remlen.
Kapitán měl na hlavě třírohý klobouk.
Llant tid i d-yettwaẓergen deg Zzayer, llant tid i d-yettasen seg tmurt n Fransa.
Di tallit-nni ddeqs n tesɣunin tidelsanin i irefden tutlayt n tmaziɣt ama s tira s yisekkilen n tifinaɣ ama s wid n tlaṭinit, maca ttruḥunt s tuffra, ddaw ufus.
Čekal jsem sotva minutu, když přišel.
Tom není o moc starší než Marie.