loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Esta fábrica produz 500 automóveis por dia.
Para passar o tempo em suas longas viagens, certa vez Cristóvão Colombo fez uma oração com um número infinito de palavras.
Quão profundo é o buraco?
Nenhum outro cão é maior que este.
Dez milhas não é uma curta distância.
Nós dois ensinamos francês.
Ela começou a chorar assim que me viu.
Seu cabelo está sujo.
Tom respondeu ao e-mail da Mary.
Você sabe o que significa esta frase?
Você se sente entediado?
Tom foi infectado.
Você sabe que sou diferente.
Nós fizemos o nosso dever.
Makemake foi descoberto em março de 2005 e é classificado como um planeta anão. Sua cor é marrom avermelhada, e não possui atmosfera.
He doesn't weigh his words.
Ele não mede suas palavras.
Eu gostaria de fazer uma autópsia no corpo.
Você não vai escapar desta vez!
Brincar com fogo é perigoso.
Seria um desperdício de tempo fazer isso.
Seria uma perda de tempo fazer isso.
Ele está pronto.
Misture a tinta azul com a tinta amarela.
Wenn Tom allein ist, weiß er nicht, womit er sich beschäftigen soll.
Kiam Tomo estas sola, li ne scias, pri kio okupiĝi.
Tom andou o mais rápido que pôde para alcançar a Mary.
Nenhum outro rio é maior que o Shinano.
Он ест, пока не наестся.
Держись подальше от того человека.
Это скорее знакомый, чем друг.
Tom fragte Maria, ob sie noch mit ihrem Vater habe sprechen können. Sie nickte und teilte mit, dass er in der Nacht verstorben sei. Er habe sein Leben lang auf sie gewartet.
Сенека был лицемером, который не жил по принципам, которые проповедовал.
Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi ankoraŭ povis paroli kun sia patro. Ŝi kapjesis kaj sciigis, ke li mortis en la nokto. Dum sia tuta vivo li atendis ŝin.
Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic?
Maria ist jünger als ich.
Manjo estas pli juna ol mi.
你想加泰羅尼亞成為共和國形式的獨立國家嗎?
Haluatteko Kataloniasta itsenäisen valtion, joka on tasavalta?
Er arbeitete zwei Jahre lang an diesem Buch.
Você não tem uma bicicleta?
Li laboris pri ĉi tiu libro dum du jaroj.
Er strengt sich sehr an, und er hat bereits Erfolge.
Li tre klopodas, kaj li jam havas sukcesojn.
Dae ye want Catalonie tae acome an independent state in the form o a republic?
Os alunos falam bastante.
Maria comprou um sapato e um vestido preto.
Maria comprou um sapato e um vestido pretos.
Os livros foram comprados a prazo.
Residimos em Miami, lugar de praias exuberantes.
Deve ter havido algum engano.
Makemake blev opdaget i marts 2005 og er klassificeret som en dværgplanet. Dens farve er rødbrun, og den har ingen atmosfære.
¿Qué onda jovenazo?
¿Qué onda morrito?
Wir suchen das Wissen, das wir durch Information verloren haben.
Ni serĉas la scion, kiun ni perdis per informo.
Bücher sind die fliegenden Teppiche ins Reich der Phantasie.
Libroj estas flugantaj tapiŝoj al la regno de fantazio.
Wer schützt uns eigentlich vor der gerade vorherrschenden Vernunft?
Kiu efektive protektas nin de la reganta racio?
Die englische Achtung vor der Tradition geht so weit, dass man Gesetze lieber umgeht als aufhebt.
Er isst sich voll.
Er isst, bis er voll ist.
La brita respekto antaŭ la tradicio gvidas ĝis tie, ke oni leĝojn prefere evitas ol abolicias
Jeder sucht seine Wahrheit.
Ĉiuj serĉas sian veron.
Том ноо ниме чоохтады?
Im Inneren sind wir alle Zyniker und dennoch haben wir die Hoffnung, dass wir uns irren.
Том нәрсә диде?
А син тапсабазынъ ма?
Ә син дәшми калдыңмы?
И ты промолчал?
Interne ni ĉiuj estas cinikaj kaj tamen ni havas la esperon, ke ni eraras.
Ob das Leben schön ist, weiß ich nicht, aber es ist nicht umsonst.
Mi ne scias, ĉu la vivo estas bela, sed ĝi ne estas vana.
Der Tod lügt nicht, das Leben schon.
Je suis plein et je ne peux plus rien manger.
Ich bin voll und kann nichts mehr essen.
La morto ne mensogas, la vivo certe.
Gehe du deinen Weg und lass die Leute reden.
He eats until he can eat no more.
Һәр ялтыраган алтын түгел.
Er isst, bis er nicht mehr kann.
Iru vi vian vojon kaj lasu la homojn paroli.
Här yaltırağan altın tügel.
Il mange jusqu'à n'en plus pouvoir.
Чалтыраан на ниме алтын нимес.
Die Philosophie ist der liebevolle Umgang mit der Weisheit.
La filozofio estas la amoplena traktado kun la saĝo.
Der heißeste Platz der Hölle ist für jene bestimmt, die in Zeiten der Krise neutral bleiben.
Öкiстерге ööрлiг пол, чалғыстарға чағлығ пол.
La plej varma loko en la infero estas por tiuj destinita, kiuj restas neŭtralaj en tempoj de krizo.
Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
Үксезләргә иптәш бул, ялгызларга сыеныр урын бир.
Üksezlärgä iptäş bul, yalğızlarğa sıyınır urın bir.
Сиротам будь товарищем, одиноким — пристанищем.
Es sabido que la gente que come demasiado de forma sistemática tiende a tener sobrepeso.
Lass dich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was du später bereust.
Enorma flamo estiĝas el eta fajrero.
Lasst euch nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was ihr später bereut.
Lassen Sie sich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was Sie später bereuen.
La gente de hoy en día come mucho más de lo que solía comer, y mucho más de lo que necesita.
Die Liebe bewegt die Sonne und andere Sterne.
La amo movas la sunon kaj aliajn stelojn.
Tom, Mary'ye bunu yapmak istediğini söylemelidir.
Bunu yapmaya başlamalıyım.
Tom, mutlu olmadığını söyledi
Tom, Mary'ye ne yapılması gerektiğini söylemeli.
Bir avujatla konuşmalıyım.
Tom, yorgun olmadığını söyledi.
Tom, Mary'ye ne yapmak istediğini söylemelidir.
Pazartesi günleri bunu asla yapmam.
Tom konserin iyi olduğunu söyledi.
Чирге туссе — прай нимеденъ чабыс, чирденъ турза — аттанъ пöзiк.
Җиргә төшсә — һәрнәрсәдән түбән, өскә менсә — аттан да биегрәк.
Tom, Mary'ye istediğini vermeliydi.
Если на землю опустится — ниже всего, а если поднимется — выше лошади.
Ben gerçekten anlamadım.
Tom senin bir milyoner olduğunu söyledi.
Tom Mary'ye eve erken gitmesini söylememeli.
Her iki camı da açtım.
Tom orada uzun süre oturdu.
Tom Mary'ye camadan bağını nasıl bağlayacağını gösterdi.
Bunu şimdi yapıyor olmalıyım.
Tom bugün bunu yapabileceğini söylüyor.
Адамнынъ чағыны ба, iӌемнiнъ iкiзi бе?
Tom yakında Mary'ye yardım etmesi gerektiğini fark etti.
Кем ул: атамның туганымы, анамның игеземе?
Kem ul: atamnıñ tuğanımı, anamnıñ igezeme?
Bana bir şans verilmeli.
Кто это: родственница моего отца или двойник моей матери?
Tom bunu henüz yapamayacağını söylüyor.
Tom, bütün günü Mary'yi düşünerek geçirdi.
Pazartesi günü evde olmalıyım.
Tom bunu yapmayı sevdiğini söylüyor.
Bunu tek başıma yapmalıyım.
Tom, yeni işini sevdiğini söylüyor.
È soltanto apparenza.
Sami tells me everything.
I would tell Sami anything, no matter what it is.
Sami and Layla spent years living apart.
Layla was forced to give up two year old Sami for adoption.
Tom hâlâ Mary'den kendisine bunu yapmasına yardım etmesini istiyor.
È un attore famoso. - "Come te li ricordi tutti..."
Sami grew up in a loving family.
Layla did some dancing.
Sami was beaten enough.
Come fai a ricordarteli tutti?
Sami was working a night shift at a convenience store.
Come te li ricordi tutti?
Sami stopped to buy beer.
Sami and you have everything in common.
Infilate la camicia dentro i pantaloni.
Layla found Sami's mild manners appealing.
Sami was a computer programmer.
Tom, Mary'ye bunu yapmamasını şiddetle tavsiye etti.
Layla has finally found something she thinks she can trust.
Sami understood what attracted Layla to Farid.
Ben de Boston'a gitmeliyim.
Lo ricordo in modo molto vivido.
Sami would come to see Layla.
The streets of Cairo are becoming dangerous.
Potete prestarmi la vostra bicicletta?
Sami was stalking Layla.
Cosa riguarda tutto questo?
Sami committed an extremely brutal crime.
Sami mutilated his victims.
Tom bir arabaya daha ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Ignore ce qu'il a dit. Il ne faisait que plaisanter.
Layla was one of Sami's first victims.
Sami was brutally stabbed by Layla.
Sami's death made a lot of people mad.
Sami looked at the door every time it opened.
Non sono così intelligente.
Sami and Layla explored Cairo.
Sami and Layla talked all night.
Ho dato un'occhiata indietro.
Sami seemed like Mr. Right.
Sami came to visit.
Tom, Mary'ye ona geç kalacağını söylemek için mesaj gönderdi.
After a year of dating, Sami proposed to Layla.
Would Sami be violent if provoked?
Sami slapped Layla's face.
Sami started an argument on purpose.
Sami started crying.
Ben de Boston'u ziyaret etmeliyim.
Boys aren't supposed to hit girls.
Non riesco a comprendere come dire questo in francese.
Tom bunu yapmaması gerektiğini söylüyor.
Layla thought she finally found the man of her dreams.
Layla thought she found her soulmate.
Everything just fell into place.
Sami was my love.
Sami had seizures.
Sami was a loving husband.
Pazartesiye kadar beklemeliyim.
Layla felt ready to move in with Sami.
Sami is going to Layla's apartment.
We're going to your house.
Tom bunu yapmak istediğini söylüyor.
Sami's house was a wreck.
Non riesco a mettere in moto il mio trattore.
Sami never fixed his house.
Sami repainted his house.
Sami moved into Layla's apartment.
We are going to be a couple.
Get a job and take care of Sami's bills.
Sami always makes excuses.
Sami never feels good.
Sami and Layla finally moved into her new house.
Non sono preparato.
Sami was playing basketball in the backyard.
Finalmente me ne sono andato.
A chi piacerebbe una cosa simile?
A chi non piacerebbe?
Non posso permetterti di farmi questo.
Non posso permetterti di comportarti così con me.
Please take me there.
Ho detto a Tom di non credere a Mary.
Non sono un senza tetto.
Mi sono sentito in trappola.
Dove sono le vostre giacche?
A Tom piace il folk.
Sono decisamente ubriaco.
Mi sono infilato nel letto.
Sono molto giovane in confronto a Tom.
Come ti è venuta quella cicatrice sulla guancia?
A Tom piace il blues.
Sami was back to drinking and using drugs.
Sami was a shy introvert.
When Sami goes home, he goes straight to his computer.
Sami complained about that a lot.
Sami bought Layla a new car.
Tom, Mary'nin muhtemelen sahilde olduğunu düşünüyor.
Urman kiskän tawış bezgä işetelä: balta totqan mujik kütläkne “öşkerä”.
Yardım istemeliydim.
Tom Mary'nin daha dikkatli olması gerektiğini düşünüyor.
Bir avukat tutmalıydım.
Tom, Mary'nin bunu tek başına yapmayacağını düşünüyor.
Tom seni daha sonra arayacağını söylüyor.
Tom Mary'nin bunu yapmak zorunda kalmayacağını düşünüyor.
La instruisto montris al la nigra tabulo.
Gerçeği söylemeliydim.
Boston'a gitmenizi öneririm.
Tom kafası karışmış ve üzgün görünüyordu.
Boston'u ziyaret etmenizi öneririm.
A Tom piace il country.
A Tom piace il pop.
A Tom piace il rock.
Tom sersemlemiş ve kafası karışmış görünüyordu.
Scusate, ma è giunto il mio momento di correre.
Tom Mary'nin bunu yapmayı bitirdiğini düşündü.
Bilgisayarı açtım.
Tom bunu yapmak istiyor gibi görünüyordu.
Non avete cucinato niente?
Non hai cucinato niente?
Tom, Mary'nin bugün bunu yapmadığını düşünüyordu.
Avete cucinato qualcosa?
Hai cucinato qualcosa?
Perché non cucinate niente?
Perché non cucini niente?
Perché non cucinate?
Perché non cucini?
Ho già causato abbastanza problemi a tutti.
Tom'dan istifa etmesi istenmeli.
Sami hung his head and said he was sorry.
Sono molto felice che tu sia qui,Tom.
It wasn't something Sami was prepared for.
Non sono così male.
Pişman olacağınız bir şey söylemek için tahriklere kapılmayın.
Mi sono guardato indietro.
Don't get too close because if you do, it will cost you your life.
Pişman olacağınız bir şey yapmak için tahriklere kapılmayın.
Why is Sami in such a hurry?
Sami was ready to go.
Sami looked strangely pale.
Tu devrais manger plus lentement.
Sami was screaming in pain.
Do something about this or I will.
Sami doesn't know what to believe.
Pişman olabileceğiniz bir şey söylemek için tahriklere kapılmayın.
Sami learned more about his girlfriend's past.
Pişman olabileceğiniz bir şeyi yapmak için tahriklere kapılmayın.
You should eat more slowly.
Chi farà questo?
Sami didn't expect to find anything.
Sinirlenmek için tahriklere kapılmayın.
Sami started crying immediately.
Sami has never been married.
Sami has been married six times.
This didn't surprise Sami.
Dövüşmek için tahriklere kapılmayın.
Tom piknik sepetinden iki sandviç çıkardı ve birini Mary'ye verdi.
Layla had a bewitching power over men.
Tom piknik sepetinden bir sandviç çıkardı ve onu yemeye başladı.
Tom piknik sepetinden bir sandviç çıkardı ve Mary'ye uzattı.
Tom pijama giymiyordu.
Ho finito tutti i biscotti sul piatto.
Ho mangiato tutti i biscotti sul piatto.
Sami is now able to sleep at night.
Sami Bakir pulled Layla over under the guise of a traffic violation.
Sami accused Layla of throwing a brick through his window.
J'étais malade et je n'ai pas pu venir à l'école.
Quand vous faites du skateboard, ça vous met les genoux à rude épreuve.
Mi estas saĝa persono.
Io indikas al mi, ke probable Tatoeba enkalkulos cent mil hispanajn frazojn hodiaŭ.
Pri tio mi absolute certas.
Die Franzosen verzehren Frösche und haben keine Manieren!
Le calendrier est sur la table.
Der Kalender liegt auf dem Tisch.
La instalado de hejmaj haŭtbrunigadejoj ebligas la kanadanojn elmontri haŭtbrunigon dum la tuta jaro.
Mi ellitiĝas frumatene.
Tomo ŝuldas ion al neniu.
Ni povas paŝi per la manoj.
Ĉu vi bonvolas diri al mi, kion Tomo diris?
Tom rampe sous la table.
Kion vi povas vidi?
Tom kriecht unter den Tisch.
Kiam ili geedziĝis, ili ambaŭ promesis ne plu mensogi.
Vidante Rozan, Mario estis konkerita de ŝia beleco.
Tomo estis nekontesteble la plej bona.
Tom et Marie sont assis sur l'arbre.
Tom und Maria sitzen auf dem Baum.
Malsovaĝigante nin kiel brutaron, la homoj ekstarigis la civilizacion.
Mi estis kun Tomo de la dudeka horo tridek ĝis la dua tridek.
Mi ne scias, kiel mi faris tion.
Mi ne scias, kiel mi faris ĝin.
Mia avo ne plu havas stirpermesilon.
A veces, una pequeña chispa provoca una gran hoguera.
Ĉu vi konsentus sendi al mi senpagan ekzempleron?
Ili ĉiuj iru for.
Tomo estas multe pli inteligenta ol mi.
Ne permesu al Tomo frapi vin.
Fari la ĝustan aferon ĉiam ĝustas.
Mia avo lernis kvin lingvojn kiel infano.
Liberigu viajn sentojn.
Ni geedziĝos post tri monatoj.
Ich weiß nicht, wie ich das gemacht habe.
Kial mi volus iri tien sola?
Eblas diversmaniere interpreti tiun regulon.
Ĉiuj volas iri paradizen, sed neniu volas morti.
Kiom altas tiu konstruaĵo?
Mi rehejmiĝos je la dua horo kaj duono.
Mérgelődöm Tom miatt. És ez nem kevés!
Ĉu tio igas min stranga?
Ne tiom televidu.
Ne tro televidu.
Bosszankodom Tom miatt. És ez nem kevés!
Mi volas amikiĝi kun ili.
Tom schuldet niemandem etwas.
Ĉu en tiu buso estas aerreguligilo?
Ich stehe frühmorgens auf.
Dessen bin ich mir absolut sicher.
Tomo aŭskultas nur stratulaĉan rokmuzikon.
Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
Ĉu vi volas demandi ion plian?
Mi prokrastis miajn rendevuojn por ŝi.
A veces una pequeña chispa puede encender todo.
Tom is nowhere.
Mi ŝanĝis miajn rendevuojn por ŝi.
Is Maria gone?
J'ai peur des endroits sombres où nous allons.
Li primajstras la arton akiri, kion li deziras.
Tomo kredas je klarvido.
Tomo kredas je antaŭscio.
Tom's sister is younger than mine.
Vi bezonos vian ombrelon.
Oni są dziwni.
One są dziwne.
Są dziwni.
Są dziwne.
Powiedzmy, że to prawda.
Powiedzmy mu o tym.
Powiedzmy, że ci wierzę.
No powiedzmy, że teraz tak jest.
He went to my school.
I powiedzmy to sobie szczerze, tak naprawdę to nigdy nic mu w życiu nie wyszło.
Panowie, powiedzmy to sobie szczerze, z biegiem czasu padają kolejne bastiony męskości.
Powiedzmy, że dysponujesz takim sprzętem.
Lepiej powiedzmy to wprost: jesteście raczej rywalami, a nie partnerami.
Od czasu do czasu powiedzmy sobie nawzajem coś miłego, od razu lepiej się poczujemy.
Powiedzmy sobie nawzajem, co o sobie myślimy.
Powiedzmy wreszcie całą prawdę.
Powiedzmy sobie szczerze, to byli bandyci.
Nie ma co owijać w bawełnę.
Powiedzmy jej lepiej prawdę.
Sanırım bunu yapsam iyi olacak.
Tak daleko idąca zmiana może się skończyć nieprzewidzianymi konsekwencjami.
To jest jednak zbyt daleko idąca interpretacja.
Tom, Mary'nin şimdiye kadar emekli olacağını düşündü.
Na zdjęciu jest para idąca po plaży.
Tom, Mary'nin bunu yapmayı unutacağını düşündü.
Idź za ciosem.
Sanırım bu gece yağmur yağacak.
Jest to praca twórcza, jednak idąca w parze z wysiłkiem fizycznym.
Przysłowiową wisienką na torcie jest funkcjonalność idąca w parze z komfortem użytkowania.
Dziewczyna, idąca w stronę parku, odwróciła się i pomachała do mnie.
मी एक महिना माझ्या काकांबरोबर राहेन.
मी एक महिना माझ्या मामाबरोबर राहेन.
Jest to daleko idąca rewolucja.
Idąca obok starsza pani pobiła go torebką.
Jakby nie byli świadomi, że grupa ludzi idąca w ten sposób wzdłuż torów może spowodować wypadek.
Questo è razzista.
Ciò è razzista.
Co powinna ze sobą zabrać kobieta idąca na imprezę?
Czytały razem bajki.
Będziesz się smażyć w piekle.
I wtedy wyskoczył stamtąd taki wielki szczur.
Tio estas rasisma.
Tio estas rasista.
Asking our people to vote in a peaceful way is not a crime.
Це дуже корисна книжка.
Dostał gęsiej skórki.
Молодь не поважає досвід старих.
Dostałam przepis na gęś pieczoną z jabłkami.
Якби я хотів це зробити, то вже зробив би.
Якби я хотіла це зробити, то вже зробила би.
Ця ручка не пише.
Ця ручка не працює.
If democracy is bad for us, why isn't it bad for everyone else?
Mróz był okrutny.
Ніхто точно не знає, що трапилося тієї зимової ночі.
Говори повільніше. Я не розумію.
Я ненавиджу запах часника.
Я звідкись знаю цю дівчину.
Вимкни мобільний, будьласка.
Nie mam zamiaru nigdzie wychodzić w taki mróz.
Вимкніть мобілньий, будь ласка.
Перепрошую, але я не хочу позичати тобі свої книжки.
Перепрошую, але я не хочу позичати вам свої книжки.
Випий зі мною трохи чаю!
Випийте зі мною трохи чаю!
Vorrei fosse vero.
Випий чайку зі мною!
Випийте чайку зі мною!
Na razie jest ostry mróz, ale w połowie tygodnia może się ocieplić.
The time has come to determine our fate and we should not wait for other people to determine it for us.
Дуже шкода, що ти не хоче приймати мої рішення.
W weekend czeka nas ostry mróz.
Дуже шкода, що ви не хочете приймати мої рішення.
На це питання можливо багато відповідей.
Lecz wy przygotujcie się na ostry mróz.
Том — батько доньки Марії?
Я не можу поїхати з-за поганої погоди.
Я завжди думав, що це дивно.
Це виняток.
Tylko jaką mieli w tym korzyść?
Де вони хочуть, щоб я його поклав?
Де вони хочуть, щоб я її поклав?
Де він хоче, щоб я його поклала?
Szereti a természetet?
Learn to take care of yourself.
Де він хоче, щоб я її поклала?
Sprzedający powinien pamiętać, że musi być w tym korzyść również dla klienta.
Widzisz w tym w ogóle jakąkolwiek korzyść?
Саме некомпетентні люди говорять більше за все.
Bekleyenler arasında sıranızı kaybetmemeniz için lüften hatta kalın.
Багато хто грає, але лише хтось один переможе.
Жити — це сумніватися.
Я дуже заздрю цим людям.
Oni potrafią współpracować tylko jeśli widzą w tym dla siebie jakąś korzyść.
Okoliczności działały na jego korzyść.
Okoliczności były sprzyjające.
Може ти так, а я ні.
Може ти ні, а я так.
У мене таке враження, що дощ падав увесь день.
Możesz tego użyć na swoją korzyść.
Since when are we friends?
Я вчу італійську із-за моєї поїздки до Італії.
Może to nawet zadziała na naszą korzyść.
Я готуюся до поїздки до Італії.
На жаль, танки не можна їсти.
На її місці я б відмовився це робити.
На її місці я б відмовилася це робити.
톰과 마리는 다른 인생 철학을 가지고 있다.
На банці є етикетка.
Яка у тебе рідна мова?
Widzicie, oto korzyść z posiadania samochodu.
Яка у вас рідна мова?
Moim zdaniem to jedyna korzyść z posiadania telewizora.
Маю сходити нагору.
Czy to jedyna korzyść z posiadania tego urządzenia?
Я купив багато класних речей.
Я купила багато гарних речей.
Я багато чого купив.
Я багато чого купила.
Czym się różni korzyść majątkowa od korzyści osobistej?
Говорити рідною мовою просто, але нудно.
Говорити рідною мовою так нудно.
Математик такого не сказав би.
Ostatecznie sprawa została rozstrzygnięta na korzyść mojego szwagra.
Він ніколи нікому не дозволяє нічого зробити.
Dopuścił się oszustwa, w następstwie czego uzyskał korzyść majątkową.
Бельгійский консул запросив нас на чай до ресторану неподалік від посольства його країни.
Коли гроші перестають бути чогось варті, вся система перестає працювати.
Macka owinęła się wokół niego.
Ви не могли би мені сказати пароль до Wi-Fi, будь ласка?
Ти не міг би мені сказати пароль до Wi-Fi, будь ласка?
Ты будешь жариться в аду.
У тебе на щоці помада.
У вас на щоці помада.
Я не знаю, у якому році він народився.
Potem wszyscy mi się po kolei przedstawili.
Jaskółki nisko latają, będzie deszcz.
U mnie w mieszkaniu jest ciemno, szczególnie w zimie, gdy słońce jest nisko na niebie.
Lepiej trzymaj głowę nisko.
Od razu za progiem pokłonił się nisko.
Czapkę miał nisko nasuniętą na oczy.
Podczas wysiłku fizycznego poziom tlenu we krwi może spaść niebezpiecznie nisko.
Trafiłem odrobinę za nisko.
To nadal za nisko.
Nadal lecicie zbyt nisko.
Я напишу Тому лист.
Uważam, że moja praca została oceniona zbyt nisko.
Zbyt nisko mnie oceniasz.
Sono nella strada sbagliata?
Скоро Новий Рік.
Mam wrażenie, że zbyt nisko mnie cenisz.
Linia była zbyt nisko.
Я чекав на нього весь день.
Сумніваюся, що Том погодився би.
Я тобі це сто разів казав.
Я тобі це сто разів казала.
Я розумію краще, ніж ти думаєш.
Я розумію краще, ніж ви думаєте.
Robią im wodę z mózgu.
Я це вигадав.
Ти любиш китайську їжу?
Ви любите китайську їжу?
Guz uciska na jego mózg.
У мене є друг, що живе в Бостоні.
Ми живемо біля кордону.
Musimy sprawdzić czy mózg jest uszkodzony.
Ми обожнюємо каву.
Ми любимо каву.
Дитина кашляла всю ніч.
Padło ci na mózg?
Дитя кашляло цілу ніч.
Том не зміниться.
Том повинен цим пишатися.
Człowieku, to wariactwo jakieś, chyba padło ci na mózg.
Я не знав, що ти зайнятий.
Я не знала, що ви зайняті.
Ми довіряємо думці Тома.
Подивись на мене, будь ласка.
Подивіться на мене, будь ласка.
Po prostu dbam o swój mózg.
Я хочу бути там.
Обстоятельства были благоприятствующими.
Я хочу бути героєм.
Ми нічого Тому не винні.
Прочитай це ще раз.
Прочитайте її ще раз.
Прочитай його ще раз.
Zmysły to właściwie tylko sygnały chemiczne przetwarzane przez mózg.
Рим знаходиться в Італії.
Том повинен бути в школі.
Том має бути в школі.
Том вирішив не ходити.
Том вирішив не йти.
Том сказав, що хоче щось з'їсти.
Obiecajcie, że będziecie o mnie pamiętali.
Ми обидва знаємо, що трапилося з Томом.
Ми обидві знаємо, що сталося з Томом.
Tak zostaliśmy wychowani.
Ти мене не злякаєш.
Głowa cię boli, bo spałaś za długo.
У мене з цим немає проблем.
Я не міг повірити, що це Том.
Я не могла повірити, що це Том.
Nie wyspałem się dzisiaj.
Taka jest prawda.
Uważam, że nie.
Vi bezonos vian pluvombrelon.
Też tak uważam.
To było niechcący.
Nie podoba mi się to.
Nie potrafię tego zrobić.
To bzdura.
Mi timas la malhelajn lokojn, al kiuj ni iros.
Jeszcze czego.
Brakowało mi tego.
Jestem niewyspana.
Brzuch mnie boli.
Chyba się czymś zatrułem.
Mdli mnie.
Zaczekaj na mnie.
Zaczekasz na mnie?
Włącz światło.
Włączysz światło?
Też tak sądzę.
Daleko jeszcze?
Podejdź bliżej.
Idź już sobie.
Poszedł sobie.
Już poszła.
Już nigdy więcej tego nie zrobię.
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
Należało mu się.
Co pani o tym sądzi?
Co pan o tym myśli?
Jaka jest pana opinia na ten temat?
Jak pan uważa.
I tak zrobisz, jak chcesz.
Zrobisz, co będziesz chciała.
Czy możesz tu podejść?
Myślisz, że mamy szansę?
Co miałeś przez to na myśli?
W porządku, już sobie poszedł.
Wyjdę dziś wcześniej.
Zostanę dziś trochę dłużej.
Wrócę dziś do domu trochę później niż zwykle.
Mam nadzieję, że się zgodzisz.
Nie ma dla mnie nadziei.
Nadzieja jest matką głupich.
Potknęłam się.
Podstawił mi nogę.
Uśmiechnął się do mnie.
Nie lubię go.
To się źle skończy.
To się dobrze nie skończy.
Jump into the pool.
There are dogs around.
Sami's dog bit Layla.
Jesteś tego pewna?
Help me. I can't swim.
Czy jesteś pewien?
Take it easy. I'm with you.
My glasses. "Take it easy, we'll find them."
I lost my glasses at the beach.
Tomaso pensas, ke li scias ĉion.
What if he's with another girl right now?
So you're my cousin, Sami. "Yes, and you are?"
Do you have any news about Sami?
Could you stop moving for a minute?
You'll ruin my make-up.
Sami will call me.
Layla makes all women look young.
Tomas tikom das nolom valikosi.
Sami is right here in front of me.
Don't worry. I'll give Sami your message.
I really don't understand why you have this kind of thinking.
What Sami really needs now is our love.
I still feel Sami breathing down my neck.
Sami is going to claim this house as part of his inheritance.
I'm also married to a Microsoft employee.
Give it some thought.
What's the matter with those dogs?
The dogs won't get to you.
Tom a mangé à sa faim.
Would you stop this silliness?
Would you stop this nonsense?
Sami is drowing in the swimming pool.
What happened to that girl?
What did your grandfather say?
Why are you kissing that fat cow?
Sami drowned in the swimming pool.
I really wanted Sami to come and live with me.
Don't forget that Layla is also my niece.
Tom hat sich satt gegessen.
Sami is your nephew as well.
Children live there.
I can't wait for the day Samy finds a job in Cairo.
What happened is just terrible.
Sami survived the accident.
Come on, Dad, cut it out.
Make sure he changes before he enters my house.
Let's go back to the house.
Why are you so stubborn?
You may end up being a spinster.
Allow me to accompany you to your house.
That's the most logical thing that should be done.
I loved your plan about the dogs.
Watch your mouth. You don't know what you're saying.
You're so cruel.
Leave this girl alone.
This isn't a way to welcome guests.
I never should have returned here.
So what happened to your arm?
Why did you bring on your niece to live here?
Nobody asked me for a solution.
Sami is just an actor.
I'm so worried about Sami's future.
Sami would be very happy for Layla's death.
I think I need to take a shower.
I'll take you back home to change your clothes.
Let's look for your glasses.
Sami's glasses are somewhere in the garden.
Get up quick.
Sami ran towards the pool.
jan Ton li wile pana e nimi Jokan tawa mije lili ona.
I never should have come here.
It was a misunderstanding.
Why do these things happen to me?
Without his glasses, Sami can't see anything in front of his nose.
Where could my glasses be?
Could you help me find my glasses?
I found a silver brooch in the garden.
This silver brooch belonged to your grandmother.
I really feel very good.
I really feel very happy.
Sami has won again.
I've got lots of things to do here at the office.
It can't be real.
It's really hard to believe that.
Why is your face like that?
I do remember seeing Sami a bit fat, but I have never imagined that he would get as fat as this.
The funeral home just called.
An actor should never abandon a role they are supposed to play.
Let me be the one to give you the gift.
Sami ran into a tree because he couldn't see a thing.
Maybe you should lose some extra weight.
You're such a bummer.
You don't have to be so harsh with Sami.
That's lesson number one.
Welcome to the house of horror.
It's Sami who's the boss here.
Ты такой лентяй.
Может, тебе сбросить лишний вес.
Я забув ваш телефон.
Я забула твій телефон.
Гадаю, нам слід поговорити з нею.
Том усім представився.
Mi nenion scias pri li, krom kion li rakontis al mi.
Я не знаю про него ничего, кроме того, что он мне рассказал.
Який пароль?
Том дасть нам те, що нам потрібно.
Скажи, що ти хочеш сказати.
Я не хвилююся про зустріч.
Том, мабуть, був наляканий.
Це Том намалював цю картину.
Це Том намалював цей малюнок.
Tom toplantıyı iptal etmeli.
Том, мабуть, нам збрехав.
Tom, Mary'ye John'a yardım etmesini istediğini söyledi.
Ось так все й почалося.
Ми з Томом були дуже голодні.
Sanırım yeni arabam havalı.
Тобі прийдеться поговорити з ними.
Том не вміє читати.
Tom kesinlikle bunu yapmalı.
Tom gelooft dat hij de wijsheid in pacht heeft.
Tom Mary'ye pencereden dışarı bakmamasını söyledi.
Sanırım bunu yapabilirim.
Tom bunu tek başına yapmalı.
Tom, Mary'ye bunu yapmak zorunda olmadığını söyledi.
Sanırım bunu yapmak zorundayız.
Tom bunu derhal yapmalı.
Sanırım bunu yapmalıyız.
Tom bunu yapıyor olmalıydı.
У неділю вранці Том встає пізно.
Tom, Mary'ye pazartesi evde olduğunu söyledi.
Bunu yapmak zorunda olduğumu düşünmüştüm.
Я допоміг написати цей звіт.
Том спокойный и терпеливый.
Я допомогла написати цей звіт.
Что это за глупость?
Тобі ж не подобається, коли ми це робимо?
Том зламав лампу.
Це компакт мого сина.
Тому взагалі не подобається покер.
Він не один з нас.
Відверто кажучи, він скоріше критик, ніж письменник.
Я знаю, что вы скажете.
Я знаю, що в це складно повірити.
Ta pani miała na sobie naszyjnik z pereł.
Ми розлучаємося.
Kobieta nosiła naszyjnik z pereł.
Я певен, що Том не хоче бути зараз у Бостоні.
Я певна, що Том не хоче бути зараз у Бостоні.
Jest wystarczająco bogaty, żeby kupić sobie dwa samochody.
Африка — не країна.
Це сумнівна політика.
Всі живі.
Ця пісня була хітом.
Врешті-решт, я купив цю іграшку.
Jest tak bogaty, że stać go na kupno dwóch samochodów.
За гроші щастя не купиш.
Tom skończył jeść, a potem pozmywał.
Тут є корона.
Sage mir, was Du isst, und ich sage Dir, was Du bist.
Ось моя картка.
Wyspałaś się ostatniej nocy?
Том сказав, що він насправді не знає, як це зробити.
Том примусив мене чекати.
Жінка говорить без упину.
Opowieści Kena zawsze nas fascynowały.
Том не робив цього з минулого року.
Nic się nie bój.
Boisz się mnie?
Сем допомогає будь-кому, хто просить його про допомогу.
Czego ty się boisz?
Czy ty się czegoś boisz?
Podaj mi to.
Potknąłem się.
Tom podstawił nogę Mary.
Kto zaplanował tę wycieczkę?
Uwielbia jeździć na wycieczki.
Jak tam wycieczka?
Lubisz podróże?
Tom uwielbia podróżować.
Ten hałas działa mi na nerwy.
Doprowadzasz mnie do szału.
Czasami mnie ponosi.
Już się zamykam.
Już nic nie mówię.
Przestań marudzić.
Nie marudź.
Wiercił mi dziurę w brzuchu.
Tom nie zna prawdy.
Nie wiesz, jak było naprawdę.
Wiesz, jak było naprawdę?
Przewróć stronę.
Przewróćcie stronę.
Musisz wykonywać polecenia.
On tylko wykonywał rozkazy.
To nie jest wystarczająca wymówka.
To tylko wymówka.
Zabawa była przednia.
To nie zabawa.
To nie jest zabawne.
To nie jest śmieszne.
To nie były przelewki.
Myślę, że znam sekret Toma.
Znam twój sekret.
To był mój najskrytszy sekret.
Miała sekret.
To nie tajemnica.
Nikt nie skrzywdziłby Toma.
Nikt by jej nie skrzywdził.
Nie skrzywdziłby muchy.
Naprawdę myślisz, że Tom nam pomoże?
Dime lo que comes y te diré lo que eres.
Não te deixes levar a entrar numa briga.
Nic już nam nie pomoże.
Byłem bezradny.
Byłam bezradna.
Kobieta powiedziała, że to jej miejsce.
Idź na miejsce.
I już tu więcej nie wracaj!
Wracaj tu!
Chciałeś czegoś?
Un postre sin queso es como una hermosa a quien le falte un ojo.
En la germana ĉiuj substantivoj komenciĝas per majusklo.
Ĉu fakte tio estas laŭleĝa?
Nur Dio estas perfekta.
Ne lasu, ke oni vin ekscitu al batalo.
Manjo estas spiono.
Mi ne scias ĝin eĉ proksimume.
Czego chciała?
Mi konas Tomon kaj Manjon.
Nie mów mi, co mam robić.
Mi ne alvenis hejme ĝustatempe por la verspermanĝo.
Czy to miejsce jest zajęte?
Zdrowie!
Kie mi povas trovi muzeon en la ĉirkaŭaĵo?
Ŝia stato estas komparebla kun mia.
Sekundeton, mi petas.
Problemem był czas.
Atendu momenteton.
Na szczęście zdążyłem na czas.
Li manĝas ĝis li plenas.
Niestety nie zdążyłam na czas.
La destinée des nations dépend de la manière dont elles se nourrissent.
Nie zmierzyłem go.
Mierzyłaś te spodnie?
Pasują jak ulał.
Forrazu mian barbon, mi petas.
Ta sukienka pasuje jak ulał.
Vi povus havi akcidenton.
Não se deixe levar a perder a paciência.
To dobra cena.
Pardonu al Tomo!
Não permita que o façam se irritar.
Cena jest dobra.
Kupiłem to po dobrej cenie.
El destino de las naciones depende del modo en que se nutren.
Iwo ściął winogrono.
La ŝtelisto ternis forte.
Tomo ternis forte.
Przepiłowali ją na pół.
Tomo fingromontris al la steloj.
Zrąbał drzewo.
Ściął drzewo.
Drzewo zostało ścięte.
Ne permesu, ke oni ekkolerigu vin.
To taki wrażliwy chłopiec.
Tomo aĉetis iom da glicirizaĵoj.
jan li ken ala tawa e sike tenpo pi nasin Itoli tawa tenpo monsi.
Não aceite que o provoquem a entrar numa briga.
Tomo aĉetis iom da glicirizo.
Não aceites que te façam perder a paciência.
Umiesz zaśpiewać tę piosenkę?
Umiesz to zrobić?
Potrafisz to zrobić?
Możesz to zrobić?
Tomo fingromontris al la Granda Urso.
Byłem wyjątkowo zmęczony.
ona mije li wile ala moku la ona li ike sijelo anu seme?
To wyjątkowa sytuacja.
Ekonomio ne estas ekzakta scienco.
Faru la ĝustajn aferojn unue, ne fine.
La vivo estas nun.
Einen Hoffnungsschimmer gab es noch.
Post tiu ĉi estos mia vico.
ona li lukin e lipu la ona li kama lape.
Li transsaltis sian vicon.
La du fratoj estis partneroj.
Ja bym tak nie postąpił.
Tomo estis ironta al la meza lernejo.
ona meli li pilin ala pilin wawa e lon pi toki sina?
Não se deixe levar a fazer algo de que possa se arrepender.
Nie umiem tego zrobić.
Não aceites que te provoquem a fazer alguma coisa de que possas te arrepender.
Apprends à prendre soin de toi.
Manjo preskaŭ neniam priparolas siajn problemojn.
Tom ożenił się z Mary dla pieniędzy.
Aprende a cuidarte.
Wyszła za niego dla pieniędzy.
Manjo preskaŭ neniam parolas pri siaj problemoj.
Mi esperis, ke tio gajigus lin.
La amikoj de Tomo faris sian eblon por gajigi lin.
Nigdy nie widziałem czegoś tak pięknego.
La amikoj de Manjo faris sian eblon por gajigi ŝin.
Mi ne planis diri tion al iu.
Ne akceptu, ke oni vin incitu al tio, ke vi faru ion, kion vi eble bedaŭros.
To jest na parterze.
Ożenił się z nią dla pieniędzy.
Wzięli ślub z powodu dziecka.
Porozmawiajmy.
pali mi li lon tomo pi sitelen tawa.
Dlaczego ze mną nie rozmawiasz?
Nie mówmy już o tym.
Myśleliśmy, że Tom śpi.
Wczoraj oglądaliśmy telewizję.
Não admita que o provoquem a dizer algo de que você possa vir a se arrepender.
Não te deixes levar a dizer alguma coisa, da qual possas vir a te arrepender.
Ne akceptu esti provokita diri ion ajn, kion vi povus bedaŭri.
Czy moglibyście, proszę, przewietrzyć pokój, kiedy mnie nie będzie?
Czy byłoby to możliwe?
Poproszę dwa.
Czy nie da się czegoś z tym zrobić?
Spokojnie, wszystko da się zrobić.
Dałoby się coś z tym zrobić?
Da się przywyknąć.
Idzie przywyknąć.
Não deixe que o provoquem a fazer algo de que você vai se arrepender.
mama sewi li wile pana e ni tawa jan ali: jan pi pana sona li sama ni.
Não te deixes levar a fazer alguma coisa, da qual te arrependerás.
Jest pan pewien?
Jest pani pewna?
No co pan nie powie!
Powiedz, co o tym sądzisz.
Nic już nie mów.
Ne lasu, ke oni vin provoku fari ion, kion vi bedaŭros.
Ты мне эти барские замашки брось!
tenpo pini la mi pilin e ni: ni li kiwen ala. tenpo ni la pilin mi la ni li kiwen.
Nawet ja w to nie mogę w to uwierzyć.
Как этот фотоаппарат работает?
Nie wierzę mu.
Nie uwierzyłeś mu chyba?
Não se deixe levar a dizer algo de que mais tarde se arrependerá.
Chyba mu nie wierzysz.
Wierzę w ciebie.
Não aceites que te levem a dizer alguma coisa, da qual depois vais te arrepender.
Dasz radę.
Uda ci się.
Tylko ci się tak wydaje.
Tylko mi się zdawało.
Não se deixem provocar a dizer algo de que mais tarde se arrependerão.
Mam wrażenie, że się myliła.
Não aceiteis serdes levados a dizer alguma coisa, da qual depois vos arrependereis.
Wydaje mi się, że ona się myliła.
Ukłoniłem się.
Skinąłem głową.
Zaprzeczyłem.
Pokręciłem głową na nie.
Machnąłem na to ręką.
Bardzo cię to zaskoczyło?
sina pilin ike tan lili la o pini.
Bardzo mnie to zaskoczyło.
Ja po prostu chciałem się tobą zaopiekować.
Zaopiekował się mną.
Não se deixe levar, senhor, a dizer algo de que mais tarde se arrependerá.
Não permita, senhora, que a forcem a dizer alguma coisa, da qual depois vai se arrepender.
Bardzo dziękuję za obecność.
Não se deixem provocar, senhores, a dizer algo de que depois irão se arrepender.
Tom to mądry facet.
Não aceitem, senhoras, serem levadas a dizer algo de que mais tarde se arrependam.
Możemy zaczynać.
Chcę zarobić więcej pieniędzy.
Chciałbym zarabiać więcej.
Dla nich nie miało to znaczenia.
To nie ma znaczenia.
Nie mam powodu jej okłamywać.
Bardzo długo ją okłamywał.
Zdradzał ją.
Zdradzała go ze swoim szefem.
Zdradzał ją z jej najlepszą przyjaciółką.
Tom uciekał przed policją.
Ukrywał się przed policją.
Szuka go policja.
Aresztowali go.
Siedzi w więzieniu.
Ona mu każe oddawać sobie całą wypłatę, a on to robi.
mi ken pilin taso e ni: toki ale pi jan Ton li lon.
Том живе у Бостоні з дідусем та бабусею.
Oddawaj to!
Qual é a profundidade do buraco?
Jest opuszczony.
Etsi non verum est, immo tamen callide factum est.
tenpo pimeja li kama. taso ma tomo li lape ala.
Czy możesz sobie z tym poradzić?
Я знаю, що моя музика не для всіх.
Potrafiłbyś się z tym uporać?
Na zewnątrz wydaje się być ciepło.
Na zewnątrz jest cieplej niż tutaj.
Hic modo sedebo.
Wyjdźmy na zewnątrz.
Ciągle jest na liście płac firmy.
Quam appellatur haec puella?
Uzbrojonego bandytę uznano za niepoczytalnego.
Nemo nos adiuvare potest.
Strzelec został uznany za niepoczytalnego.
mi pana e mani € tu la jan seme li wile telo e tomo tawa mi?
Terra mihi non notus est.
Dies nobis durus erat.
ona mije li awen ala kin tan mi.
Мене звати Ямада.
C'est Sami qui commande ici.
Том не заводил друзей с такой лёгкостью, как Мэри.
Tu n'as pas à être si dure avec Sami.
T'es un vrai minable.
Скільки років цій картині?
Sami a foncé dans un arbre parce qu'il ne voyait rien.
Laisse-moi te donner le cadeau.
Le funérarium vient d'appeler.
Mi ŝanĝis miajn rendevuojn pro ŝi.
sina pana e ilo open tomo tawa ona. sina nasa anu seme?
Мавпо, які ж гарні твої діти!
Je me souviens avoir vu Sami un peu gros, mais je n'aurai jamais imaginé qu'il deviendrait aussi gros que ça.
J'ai beaucoup de choses à faire ici au bureau.
Peux-tu m'aider à trouver mes lunettes?
Où sont mes lunettes?
Debout, vite.
Les lunettes de Sami sont quelque part dans le jardin.
Cherchons tes lunettes.
Je te ramène à la maison pour te changer.
Je dois prendre une douche.
Це японський прапор.
Je suis si inquiète pour l'avenir de Sami.
They all ate until they were full.
Pourquoi avez-vous amené votre nièce vivre ici?
Qu'est-il arrivé à ton bras?
Вони фіолетові?
Je n'aurais jamais dû revenir ici.
Tu es tellement cruel.
C'est la chose la plus logique à faire.
jan pali li lukin e pakala, la ona li toki e ni: pali mi li ijo pi mani mute. ni li pona tawa mi.
Permettez-moi de vous accompagner chez vous.
Йому буде десять років у квітні.
Ils mangèrent tous jusqu'à ce qu'ils fussent rassasiés.
Tu pourrais finir par devenir une vieille fille.
Pourquoi es-tu si têtu?
Sami a survécu à l'accident.
Ce qui s'est passé est terrible.
J'ai hâte que Samy trouve un boulot au Caire.
Sie aßen alle, bis sie satt waren.
Sami s'est noyé dans la piscine.
Qu'a dit ton grand-père ?
Tu veux bien arrêter ces conneries?
C'est quoi le problème avec ces chiens?
Réfléchis-y un peu.
Ce dont Sami a vraiment besoin maintenant, c'est notre amour.
Tu vas ruiner mon maquillage.
Tu peux arrêter de bouger une minute?
Tu as des nouvelles de Sami?
J'ai perdu mes lunettes à la plage.
Todos comieron hasta saciarse.
« Mes lunettes. » « T'en fais pas, on les trouvera. »
Todos comieron hasta quedar satisfechos.
Calme-toi un peu. Je suis avec toi.
Saute dans la piscine.
Sami peut maintenant dormir la nuit.
Layla avait un pouvoir envoûtant sur les hommes.
suno mun li kama lon lupa suno pi sewi tomo, la jan Mewi li kama soweli ike.
Sami s'est marié six fois.
Ne t'approche pas trop, sinon, ça te coûtera la vie.
Sami avait l'air étrangement pâle.
Думаю, на сегодня хватит.
Sami criait de douleur.
Fais quelque chose ou je le ferai.
Sami en a appris plus sur le passé de sa copine.
Sami a acheté une nouvelle voiture à Layla.
Quand Sami rentre chez lui, il va directement sur son ordinateur.
Sami était un introverti timide.
Sami a recommencé à boire et à consommer de la drogue.
Sami trouve toujours des excuses.
Trouve un boulot et occupe-toi des factures de Sami.
Я думаю установить вокруг дома электрический забор.
Честно говоря, без понятия.
Обычно этого не происходит.
Он китаец, а не японец.
Лучше тебе поехать на автобусе, потому что такси очень дорогое.
jan nasa taso li wile e len ni. jan li jo e len ni la ona li lukin sama waso pi kule mute. - "taso mi wile jo e ona kin!"
Не було жодних побічних ефектів.
Поздравляю, вы смогли!
Мені слід зробити те, що запропонував Том.
Сколько правильных ответов у тебя было на экзамене?
Это наш конь.
Я бы помолился, если бы не был атеистом.
jan wan li pali e pakala mute la jan ante li pali e pakala lili. taso jan ali li pali e pakala.
Sono sorpreso che ti ricordi di noi.
Sono sorpresa che ti ricordi di noi.
Sono sorpreso che si ricorda di noi.
Sono sorpresa che si ricorda di noi.
Sono sorpreso che vi ricordate di noi.
Sono sorpresa che vi ricordate di noi.
Andiamo a vederli ora.
Andiamo a vederle ora.
Andiamo a vederli adesso.
Andiamo a vederle adesso.
Ero come lui.
Quando hai parlato con loro per l'ultima volta?
Quando ha parlato con loro per l'ultima volta?
Quando avete parlato con loro per l'ultima volta?
Ho dato un po' d'acqua ai cani.
Diedi un po' d'acqua ai cani.
mi mute li tawa pali la jan lili li awen lon tomo anu seme?
Ho preso loro un po' d'acqua.
Presi loro un po' d'acqua.
Nessuno l'ha visto rubare il libro.
Nessuno lo vide rubare il libro.
Nessuno l'ha vista rubare il libro.
Nessuno la vide rubare il libro.
mi sona e ni: ona mije li jan pi toki lon ala.
Da quando suonate il pianoforte?
Voglio che li porti.
Voglio che le porti.
Voglio che li portiate.
Voglio che le portiate.
tomo pi mi mute li sewi lon nena lili.
Devi chiedere a lui prima.
Deve chiedere a lui prima.
Dovete chiedere a lui prima.
Devi chiedere a lei prima.
Deve chiedere a lei prima.
Dovete chiedere a lei prima.
jan Ton li tawa tomo jan lili la ni li pona tawa ona.
tomo pi jan lili li pona tawa jan Ton.
Questo è estremamente difficile per me.
So cos'è successo a loro.
So cos'è capitato a loro.
mije pi jan Mawi li jan lawa pi kulupu utala anu seme?
Non volevo vederla.
Non la volevo vedere.
Pensavo li avessi trovati.
Pensavo li avesse trovati.
Pensavo li aveste trovati.
Pensavo le avessi trovate.
Pensavo le avesse trovate.
Pensavo le aveste trovate.
Gli scrissi una lettera.
Le scrissi una lettera.
Se non fossi ateo pregherei.
Questo è il nostro cavallo.
Sono venuto a parlare con loro.
Sono venuta a parlare con loro.
mi mute o kepeken ilo toki tawa jan Ton en jan Mawi.
Sto tornando indietro per lui.
Sto tornando indietro per lei.
Mi prokrastis miajn rendevuojn pro ŝi.
Cette erreur est très répandue.
Tom était comme un père pour moi.
Ni surhavas la stigmatojn de la suferoj de niaj prauloj.
Tomo provis malstreĉi la etoson.
Ĝi estis terura rakonto.
Tomo lasis siajn infanojn en la hejmo.
Li subpremis vin.
jan Ton li awen ala sona e ni: nasin seme la ona li kama lon tomo.
Nia instruisto ŝatus akompani ĉiujn siajn klasojn en Parizo.
Афганістан, Бангладеш, Бутан, Індія, Мальдіви, Непал, Пакистан та Шрі-Ланка — це вісім членів Асоціації регіонального співробітництва Південної Азії.
Ŝajne li ne ŝatas ovojn. Bedaŭrinde!
Том все чув.
Kiu helpis Danon lerni la hungaran?
jan Ton li lukin e ni: lupa tomo li open.
Kio ne iras glate en vi hodiaŭ vespere?
Ich werde mich heftig allen Versuchen widersetzen, mich für dieses fragwürdige Unternehmen zu vereinnahmen.
Це не лише твоя провина.
Це не лише ваша провина.
Том все ще не може собі цього дозволити.
La manko de akvo abomeninde suferigis min.
Kiu protektas Tomon?
Mi ŝatas tiajn aferojn.
Ni ŝajnigos nin surdaj.
Наш новий сусіда грає на скрипці.
tenpo mute ale la jan seme li kama lon ni. sina anu jan Ton?
Чи можна померти від страху?
Ni ĉiuj estas konfrontitaj antaŭ diversaj problemoj!
Mi ne sukcesas konektiĝi al mia konto.
Kiam Panjo admonas vin, vi ne respondu!
Este medicamento aliviará a dor.
Este remédio mitigará a dor.
Tomo, kio estas la feliĉo, laŭ vi?
Ili estas senmonaj.
jan ali li toki tan ni anu seme?
Tomo estas tie supre kun la infanoj.
Estou absolutamente certo disso.
Disso eu tenho absoluta certeza.
Mi volas, ke vi restu iom pli longe.
Mi simple aŭskultis, nenion dirante.
I am absolutely sure of that.
Kun kiu vi tagmanĝis?
Этот документальный фильм рассказывает о том, какую роль сыграла экспансия Римской империи в образовании романских языков.
jan li lon ala la o toki ala ike tan ona.
Kial vi ploras? Tio estas nur filmo!
sina ken ala ken toki e toki musi tawa mi mute?
Ne imagu, ke vian veron trovos iu alia ol vi.
Она сегодня не появлялась?
tenpo suno ni la o kepeken ala moku en telo.
sina sitelen ala sitelen e ni?
This medicine will alleviate the pain.
This medicine will assuage the pain.
This medicine will allay the pain.
This medicine will soothe the pain.
До её прихода остаётся всего несколько минут.
Да, он из Бразилии.
She's lightning-fast.
sina kama lon tomo mi, la mi tu li moku e telo nasa.
She's as fast as lightning.
Tom não deve nada a ninguém.
Eu não sei como fiz isso.
Szállj be, elviszlek.
Amennyire én ismerem, nem fog eljönni.
No es bueno quedarse despierto hasta altas horas de la noche.
O amor move o Sol e outras estrelas.
Дай Тому трохи грошей.
Love moves the sun and other stars.
Quedarse despierto hasta altas horas de la noche no es bueno para la salud.
Они звонят и звонят.
Это не конкурс.
Это мы уже поняли.
Постарайся не сильно задерживаться.
Коні бігають.
Они не прошли проверку временем.
Посмотрим, пройдут ли они проверку временем.
Том каже, що Мері не виглядала голодною.
Порада Тома була дуже корисною.
Когда жарко, молоко долго не хранится.
Ти бачив новий будинок Тома?
Ти бачила новий будинок Тома?
Ви бачили новий будинок Тома?
Я никому не говорю нет.
sina awen ala awen sona e ni: tomo palisa pi toki sewi, pi suli nanpa wan li lon ma seme?
Том запитав мене, чому я це зробив.
Том запитав мене, чому я це зробила.
jan Mawi li tenpo suli la mi tenpo lili.
О котрій годині прибуває наступний потяг?
У неё был неприятный хриплый голос.
Куди вставляються батарейки?
A powerful flame arises from a tiny spark.
A powerful flame results from a tiny spark.
A powerful flame is caused by a tiny spark.
A powerful flame originates in a tiny spark.
Мне было скучно, потому что я этот фильм уже видел.
Вона швидка як блискавка.
mi sona pi lili mute taso tan ni.
Uma chama poderosa tem origem numa pequena faísca.
Ти віриш у будь-яку релігію?
Ви вірите у будь-яку релігію?
tenpo lili la pali mi li pini.
Ela é tão rápida como um raio.
Ela tem a rapidez do raio.
ona meli li lukin ala e mi.
Самі повісив голову та сказав, що йому шкода.
Просто скажи мені, що ти хочеш.
pali pi mama sewi li pona mute.
kon tawa wawa Ulikan li seme?
У Тома магнетический опьяняющий взгляд.
Hoy en día la falta de sueño se ha vuelto una epidemia.
Принято большинством голосов!
Решение принято большинством голосов.
Там светофор сломался.
Вечер в хату, часик в радость, чифир в сладость.
Надо что-то делать, пока не поздно.
Ich gehe davon aus, dass du dich nicht beschweren willst.
Ich habe hier geheiratet.
Mi iam vidis vin ie.
I know that he is searching.
Je sais qu'il cherche.
Gib mir ein Gegenbeispiel.
Я работаю на этом предприятии.
Sami bezonis forlasi Layla-n.
Ich tat, was Tom von mir verlangt hat.
Ŝi estas preta.
Не хочешь выйти на улицу?
Sami ŝatas kuiri.
Не хочешь сходить куда-нибудь?
Не хотите выйти на улицу?
Не хотите сходить куда-нибудь?
Sami nur penis plaĉi al Layla.
Как ты можешь говорить такие вещи?
Mi pensas, ke Sami ŝatis ĝin.
Sami havis nenian laboron.
Wenn ich dich besser kennen würde, hätte ich dich vielleicht hereingelassen.
Tomo tre fierus pri vi.
JST bedeutet japanische Standardzeit.
Mi scias, ke Tomo ne tre feliĉas ĉi tie.
Мы всё время учимся.
Tom sagte, er wäre müde.
Tom sagte, er sei müde.
Warum würde Tom darauf bestehen, dass Mary das macht?
Ich hoffe, dass Tom nein sagt.
Er hat sich in politischen Kreisen einen guten Ruf erworben.
Sie hat sich in politischen Kreisen einen guten Ruf erworben.
Was denkst du über die globale Erwärmung?
Was denkt ihr über die globale Erwärmung?
Was meinen Sie zu der globalen Erwärmung?
Ich habe 38,9 Fieber.
Ich habe achtunddreißig neun Fieber.
Unser Team hat in der ersten Halbzeit dreißig Punkte gemacht.
Laurie ist ein junges Mädchen.
Sinjoro Wilson estas fiera pri sia domo.
Li parolas ne nur la francan, sed ankaŭ la anglan.
Этот процесс уже идёт.
Midway in our life's journey, I went astray from the straight road and woke to find myself alone in a dark wood.
Babili kun li malutilas.
Vi estas timiganta min.
Meze de la vojaĝo de ĉi tiu vivo, mi trovis min en malluma arbaro, ĉar mi flankeniĝis de la rekta vojo.
Do you not have an appetite?
У меня тридцать восемь и девять.
Where is the currency exchange office?
Приведи мне противоположный пример.
Я знаю, что он ищет.
Тебе надо спросить обо всём этом у Тома.
Вам надо спросить обо всём этом у Тома.
Лори - молодая девушка.
Кто я и кто вы?
В настоящий момент я занят.
Я здесь женился.
Я вышла здесь замуж.
The devil takes the hindmost.
Мы в сорока километрах от столицы.
Я скоро приступлю к работе.
Какие в этом отеле цены?
Мэри очень любит свою работу.
Кто отец Тома?
Den Letzten holt der Teufel.
The last monkey always drowns.
Я скучаю по маме с папой.
Den Letzten beißen die Hunde.
Тому было плохо.
Formailag kifogástalan, viszont a célnak nem felel meg.
Где находится отец Тома?
Mi volt ezzel a célod?
Mit akartál ezzel elérni?
Она там была?