loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
El dificilísimo llevarse bien con él.
Esta es una historia sobre las estrellas.
He recibido una carta de ella hoy.
Tom habla japonés fluido.
Él trabajaba duro para mantener a su familia.
La obligación de un médico es salvar vidas y luchar contra la muerte.
La ayuda de ella es imprescindible para que el plan tenga éxito.
¿Hay muchos animales en el zoológico?
Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.
Ella siempre está quejándose de algo.
Yo había pedido asiento de fumador.
Tenemos que recuperar el tiempo perdido.
Tal cosa no puede ser cierta.
Mi padre es empleado de una empresa.
Me encontré con un antiguo alumno en Londres.
Vayamos al grano.
¿Piensas ir a Tokio en autobús?
Ella añadió en su carta que volvería a escribir pronto.
Tenemos que lavar todos estos platos sucios.
¿Cuánto durará aproximadamente la reunión? "Dos horas."
Nunca se es demasiado viejo para aprender.
Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo.
Él tiene el título de médico.
¿Puedes ayudarme?
La niña fingió no saber nada cuando le riñeron.
El tráfico ha aumentado aquí.
Él está enfadado todavía.
Él celebró una fiesta a lo grande.
Confirmé que él aún estaba vivo.
Ella anunció su compromiso matrimonial con su amigo el abogado.
Él esquivó la pregunta.
Cuando el profesor entró, ella se puso en pie.
Esa editorial está especializada en literatura infantil.
Ella tiene un graduado en biología.
Estoy harto de la actitud de él.
Sin ser trabajador, no se puede tener éxito.
Yo también sé montar a caballo.
No sé cómo está la situación de eso.
¡Qué increíble que tu madre hable seis idiomas!
Alguien me agarró por detrás.
Las palabras de Helen me dieron fuerza al instante.
Ella peló las hojas de la zanahoria.
Comprendí que lo que él dice es mentira.
Deberías llevar a cabo el plan según lo previsto.
Sin duda el coche está averiado. Sale humo del motor.
¡Esto no tiene relación conmigo!
Cava un agujero profundo.
Sal ahora mismo.
No soy tan alto como tú.
Todos lo pasamos mal.
Estudiar las culturas de otros países es divertido.
Las lágrimas resbalaron por las mejillas de ella.
¡Mira! Hay un gato en la cocina.
Mira el libro de encima de la mesa.
Ellos partieron a pesar de la terrible lluvia.
Al morir su marido, el bebé se convirtió en lo más importante para ella.
Eso viene en cualquier diccionario.
Él bebe demasiada cantidad de cerveza.
Hay un poco de agua en el vaso.
Me duele el estómago.
Le debo diez dólares a ella.
La bala acertó al policía en la pierna.
Sintió como la lluvia le golpeaba la cara.
Parece un poco cansado.
¿Para qué me llamas a esta hora imprudente?
Esa historia suena a cierta.
Se dice que él es el mejor tenista.
El hijo menor de ella tiene cinco años.
Qué televisor tan pequeño. ¿De verdad se ve?
Este río parece que va a desbordarse.
Lo más importante es el deseo firme de intentar dominar el inglés.
Un metro no equivale a una yarda en absoluto.
Ese matrimonio anciano no tenía hijos.
Elogiamos la honestidad de él.
Tengo muchos problemas que tengo que resolver.
Une los dos extremos de la cinta, por favor.
Es imposible explicar los gustos.
¿Cuántas letras tiene el abecedario?
Tu plan requiere una gran suma de dinero.
Mi madre tiene ideas anticuadas.
Ella lleva un caro collar.
Hubo lluvia tres días seguidos.
No hay lugar a dudas de que él fue asesinado.
Todos dijeron que yo estaba equivocado.
Tengo muchos deberes, así que no puedo salir.
Es fácil decirlo, pero difícil hacerlo.
Es extraño que él perdiera el partido.
El rumor de que iban a casarse se extendió rápidamente.
¿Vienes a un baile?
Necesitas que te vea un médico.
Bill, llámame esta noche.
En aquel país yo era extranjero, y como tal me trataron.
Él es una persona extremadamente importante.
¿Qué hora será? Son las tres treinta.
Tenía que estudiar inglés.
Espero tu carta con ilusión.
Ojalá pudiera ir al concierto.
Ella estuvo en casa todo el día.
Debemos ahorrar dinero para las eventualidades.
Ellas lideraron un movimiento para conseguir el derecho a voto.
Ese diccionario me es muy útil.
Él ya no trabaja.
Qué bonita flor.
No es necesario que asistamos a la conferencia.
Ese alumno fue pillado en el acto de usar chuletas.
Esa costumbre apenas existe en Japón.
Leí eso para mi familia.
Ese escándalo político fue destapado por dos periodistas.
Puede ser que la explicación sea mucho más complicada.
En el mundo hay cuatro océanos.
Su nombre es conocido por todos.
Él dio una buena educación a sus hijos.
Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
Ese político es de Arizona.
No se puede volver a los días de la juventud.
Gasté diez dólares en un libro.
Pues preferiría quedarme en casa.
Su explicación no tiene sentido en absoluto.
Ella anota todas las compras que hace.
Su memoria también es buena.
Ella prometió no salir sola.
El niño lanzaba piedras al perro.
Ese bebé sabe caminar.
Enséñame alguna tienda barata.
Que se cumplan todos tus sueños.
Aquél es el cuadro que él pintó.
Los accidentes de tráfico ocurren con facilidad los días lluviosos.
Él es rico sin duda, pero no confío en él.
Ese viento es presagio de tormenta.
Tarde o temprano, todos hemos de morir.
Me irrito mucho con el ruido de la vida en la ciudad.
No encripte el archivo, por favor.
¿Quién es el chico que viene corriendo hacia nosotros?
Sus métodos están anticuados.
Es usted muy amable de decírmelo.
Esta casa no es en absoluto cómoda para vivir.
Ellos la han tratado bien.
El queso se fabrica con leche.
Mira, ahí tienes tu bolsa.
¿Él habla inglés?
Nuestro clima es de tipo templado.
Acabo de ir a despedirme de ella.
Apenas tenemos ocasión de usar el inglés.
Mi padre y yo fuimos por primera vez a ese museo de arte.
Él encontró trabajo afortunadamente.
Póngase una bolsa de hielo.
Ni que decir tiene que la amistad es más importante que el trabajo.
Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
Todo el mundo busca la felicidad.
Me alegré al enterarme de que él aprobó el examen.
Ese informe está completamente equivocado.
Tú no sabes lo que es ser pobre.
Lo discutimos agradablemente tomando una copa.
Ella vino con su madre.
El único objetivo de ella en la vida era hacerse rica.
Justo al terminar el profesor la clase, el timbre sonó.
Aquí es donde ocurrió aquel accidente.
¡Llamen a una ambulancia!
Se soltó el cordón del zapato.
Los ojos de ella se llenaron de lágrimas.
¿Puede usarse esta habitación libremente?
Él dependía de su tío para los gastos diarios.
¿Alguna vez lo has visto nadar?
¿A qué hora abren?
Deberías haber venido a la fiesta de ayer.
Si se trata de comida china, mi marido es todo un experto.
Piensa antes de hablar.
Ellos dicen que la distribución de la riqueza ha de ser equitativa.
Él estuvo viendo la tele todo el día.
Nunca cuestionaría la honestidad de él.
Y los que habían sido enviados eran de los fariseos.
Parece que los precios volverán a subir.
Deberías llevarte bien con el vecino.
Muchísima gente solicitó ese puesto.
Cuando llegue a Tokio te escribiré una carta.
Eso puede hacerlo hasta un niño.
¿Has pasado un buen fin de semana?
¿Pero cómo pueden ellos hacer esto?
Él salió un poco antes de las cinco.
Reconozco que lo que él cuenta es la verdad.
Mi casa está en las afueras.
El amor nació reemplazando la hostilidad.
No debéis despreciar a los ancianos.
Barra Google sirve para bloquear pop-ups publicitarios.
¿Qué tal estuvo el concierto?
Tengo un peine de madera.
No sé hablar nada de francés.
Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.
Llegaron a un acuerdo con el enemigo.
¿Podrían abstenerse de fumar, por favor?
Denos la cuenta conjuntamente, por favor.
El otro día me trajo como recuerdo una cartera de piel de canguro.
Lucharon por su país.
A la fiesta vinieron 1000 personas.
Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.
Yo no tengo ningún enemigo.
Todos los alumnos de la clase están presentes.
Vendí la tienda por no tener clientes.
Él era rico sin duda.
¿Cuál es la causa?
Fuera cual fuera la razón, ellos no se casaron.
ERROR: Mensaje sin contenido.
Ella no sabe esquiar.
Le agradezco muchísimo su ayuda.
La redacción de ella no tenía ningún error gramatical.
¿Qué tal el nuevo trabajo?
Empezamos tomando sopa.
Anteayer vinieron mis amigos a pasar un rato.
我过去常常去钓鱼。
这儿有张德国的大地图。
3月15日将是我最后一天上学的日子。
您身上有多少钱？
出租车到了。
大部分人写的东西是关于他们的日常生活的。
今天比昨天暖和。
老板对你的工作有很高的评价。
这条鱼还是活的吗？
我看见远处有灯光。
是什么风把你吹来了啊？
Tom没有礼貌。
我们的车走了。
天空中繁星点点。
他忘记该来这里跟你碰头了。
我竟然蠢到相信了。
昨天有个田中先生来找您。
不好意思，能请您重复一遍吗？
他的选举稳操胜券了。
她确实很漂亮，但她很自私。
您相信鬼神之说吗？
他自己准备了晚餐。
马是种很有用的动物。
一直都是这样的。
听说他失败了，我感到很惊讶。
今天够了。
蜜蜂产蜂蜜。
地图帮助我们知道所在的位置。
仅限外用。
他的新小说什么时候出版？
我們除了走之外沒有其它選擇。
Sie hielt mich für meine Schwester.
八時半方便你嗎？
她目睹愛犬在意外中離世，不禁淚如泉湧。
別為了這樣的小事麻煩你父母。
每天學習英文。
我遇見了以前的班主任時，他問候了我的父母。
我感覺到有人在看著我。
Sein Auto war blau, ihres war rot.
生日快乐！
Sie haben sie zur Feier eingeladen.
Er wird im Gefängnis landen.
Mein Bruder und ich gehen auf dieselbe Schule.
Könnte ich mir deinen Wagen ausleihen?
你只要讀讀這篇文章，就能知道那意外有多嚴重。
Ella fue seleccionada entre 10.000 personas solicitantes.
El carnicero que me vendió esta ternera es siempre muy cordial.
Encontré la situación de la ciudad en el mapa.
Él es el mejor músico que ha nacido.
Ella me recibió con una sonrisa.
Marchaos ya. Así podréis darle alcance a él.
No debes burlarte de él.
Él se golpeó la cabeza con el techo.
¿Puedo probarme este?
Ese problema está fuera de mi especialidad.
Ella preparó sopa de verduras anoche.
No consigo entender nada sobre esto.
Ellos fueron siempre buenos amigos.
No toques mi bicicleta.
Como resultado, él se convirtió en un gran comerciante.
Que el día de San Valentín se regalen chocolate personas que no son cristianas, es una costumbre estúpida.
Todos estamos convencidos de su culpabilidad.
Todos estamos convencidos de su inocencia.
Él está independizado de sus padres.
Esa pared mide 30 yardas de largo.
No tengo ninguna opinión sobre la religión.
Todavía faltará un rato hasta que ellos lleguen.
No debí haber gastado tanto dinero.
Él me dejó salir de la habitación.
Los japoneses son diferentes a los norteamericanos en muchos aspectos.
Esta toalla tiene un tacto áspero.
Tanto el pescado como la carne son nutritivos, pero este último es más caro que el primero.
Me encontré con él una mañana de invierno.
Pasará más de un año antes de que nos veamos otra vez.
El tren estaba abarrotado de gente.
Sé amable con la gente mayor.
Los libros estaban desperdigados por la habitación.
Este tren para en todas las estaciones.
¿A quién esperas?
Me desquité bien con él.
Añádele más agua.
Antes de salir apaga sin falta las luces.
¿Hacia dónde debería ir?
Caminamos alrededor del estanque.
Es inútil esperar que él venga.
Esta noche llueve enérgicamente.
No vas a ganar nada angustiándote.
Mira el lado positivo de las cosas.
Él copió en el examen de biología.
La próxima vez vendré más temprano.
¿Ha vuelto ya papá?
Le ruego que me perdone.
Que yo sepa él siempre cumple sus promesas.
Yo te amo más de lo que te ama él.
Ellos tenían una cultura propia.
¿Estaba el bebé llorando en aquel momento?
Supe que lo habían asesinado por el periódico.
Llevé a cabo el plan sin ninguna dificultad.
Ella se abrazó a él presa del terror.
A nuestro hijo lo llamamos Tom por su abuelo.
Dentro de las casas japonesas quítate los zapatos.
A él no le gusta el deporte. A mí tampoco.
Esas palabras iban dirigidas a ti.
Llevé el reloj a reparar.
Esta es la casa donde él vivía.
Ella le cogió la mano.
Creo que escalar esa montaña solo es peligroso.
Él vino una hora después.
Él a veces va al trabajo en coche.
No comprendo el significado exacto de esa frase.
No hubo objeciones entre los asistentes a la reunión de la tarde.
Ayer leí hasta la página 80 del libro.
Mostraron la escena a cámara lenta.
No leas libros en esta habitación.
El profesor nos hizo limpiar la habitación.
Esta música fue compuesta por Bach.
La semana próxima voy a Chicago.
¿Se puede pagar con tarjeta?
Buscamos al cachorrillo desaparecido, pero fue en vano.
Los trabajadores reclamaron más dinero y vacaciones.
Intenté resolver ese problema.
Las bibliotecas especializadas coleccionan escritos relacionados con el arte.
Tengo que apuntar la dirección de él antes de que se me olvide.
¿Cuál es la montaña más alta de Japón?
Vayamos a hacer las compras para el cumpleaños de ella.
Había dos mujeres a bordo.
Desde hace unos años se ha incrementado el número de accidentes.
Combinando los tres colores primarios se obtiene el negro.
Lanzaron fuegos artificiales.
No sé nada aparte de esto.
Él trabaja todos los días excepto los domingos.
Él sobrevivió a su esposa.
Él fue insultado.
Ya he leído ese libro.
Mañana hay huelga de ferrocarriles.
¿Cuánto hace que conoces a Jack?
Cuando mi madre era joven, era muy guapa.
No hay nada más importante que los amigos.
Él reparó la mesa rota.
Aquella rosa es muy bonita.
Cuando yo la conocí, ella andaba cerca de los treinta.
Odio tanto deber dinero como prestarlo.
Se convirtieron en marido y mujer.
Él comenzó un negocio.
Con eso saldrá ganando él.
Quiero una guía de Chicago.
Ella vive en una casa grande.
Volvamos a la lección 3.
No, estoy de acuerdo.
¿Lloverá mañana?
¿Qué quieres tú?
Los huevos se venden por docenas.
Helen vino a Japón el año pasado.
No lo sé, dijo Tony.
¿Qué te gustaría hacer hoy?
Sr. Tanaka, una llamada para usted.
Él es diferente de su hermano menor.
Te llevo a casa en coche.
En Estados Unidos conviven varias razas.
Tenemos suficiente comida.
Teatud mõttes mõjub viisakas kõnestiil hävitavalt suhtlusõhkkonna siirusele.
¿Qué está haciendo él ahora?
Mi casa está hecha de madera.
La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.
Compré este coche por un precio barato.
Hoy es lunes.
Un canario es un pajarillo que la gente a veces cría como mascota.
Fui a la estación para despedir a un amigo.
El hombre es un animal social.
Él me prometió que vendría a las cuatro.
Vayamos a hacer senderismo el fin de semana.
¿Puede indicarme el camino hasta la estación?
No tengo tiempo para leer libros.
Ellos viven cerca.
Debemos cumplir la ley.
Esa cuerda es muy endeble.
¿Tienes algún plan para el sábado?
Ese biólogo está orgulloso de su propio descubrimiento histórico.
Mira aquella estrella fugaz.
Él comió el doble que yo.
¿Cuándo saldrás de compra?
Yo me cepillo los dientes después de cada comida.
Yo dudo de la veracidad de ese informe.
Ahorre agua, por favor.
Ayer me dolía una muela.
Ella dejó la mesa tras la cena.
A ella le entraron ganas de llorar cuando oyó la noticia.
Le pagué a él el dinero que le debía.
Él se presentará posiblemente al examen de ingreso.
El Sr. Suzuki es un eminente científico.
Tom tiene un gato negro.
Te llamará esta noche a las siete.
Ese millonario compró una pintura de Millet.
Bill es un completo idiota.
¿Quién es aquella mujer?
Primero haz tus deberes.
Kaenlaalused olid higised.
Katustele kuhjunud lumi vajus sula saabudes räästaserva purikateks, mis panid möödujaid pilke pilvede poole pöörama.
Ma sain hakkama täiesti uskumatu veaga.
Él recibió en una ocasión una medalla de oro.
La tercera potencia de 3 es 27.
Parece que va a llegar un gran terremoto de un momento a otro.
Las novelas de él han salido también en francés.
Ella tiene bastantes amigos en Estados Unidos.
¡Dele alpiste al pájaro!
Ella pasa su tiempo libre fabricando muñecas.
Tú te ves joven para tu edad.
¿Vienes conmigo?
¿Puedo verle esta noche?
Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
¿Podría firmarme este libro?
Ven cuando quieras.
A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa.
洗手间在哪里？
他狀態真的很好。
祖父的年齡比我大五倍。
他三年寫了三本書。
他有他自己的做法。
這餐廳的服務一點效率也沒有。
玩具部門在第五層。
她把房間裏的窗子全都關上了。
詢問處在哪裏？
我們是夫婦。
他從心底笑了出來。
從國際的觀點看，應該考慮推行人口政策來平衡兩方的利益。
一言既出，駟馬難追。
但他的朋友都叫他做 Ken。
在我有生之年，共產主義不可能達到。
如果今天是星期日，我會去釣魚。
我覺得他的死有點可疑。
我聽到他的聲音以後才把他認出來了。
我不太適應在這間公司工作。
因為外面正在下雨，所以 Catherine 留在室內。
大多數被香煙害死的人吸的煙都不多。
他搖了搖兒子的肩。
你搬不動那台鋼琴。
你喝點甚麼嗎？
我感冒了，昨天便在床上睡覺。
你根本不需要買那書。
他很沮喪。
蔬菜的價格每天在變。
他的單車撞上了欄杆。
我無話可說。
你下次來的時候，別忘了把它還給我。
我前幾天遇見了他。
你的行為是絕對可恥的。
我們朝著正北走去。
因為天氣的關係，賽跑比賽將會延遲。
龍是人幻想出來的動物。
你很快就會開始喜歡他的。
大炸彈從天而降，奪走了許多人的生命。
期望 Cobb 小姐回來的唯一一人。
如果你死了，你的家人會怎樣呢？
他在法國住了一段時間，然後就去了意大利。
剛才和你說話的人是誰？
你的真正目的是甚麼？
他自稱為金融專家。
Bei einem Spaziergang im Park begegnete sie zufällig ihrer alten Freundin.
有些人边看电视边读报纸。
我碰到一个对能剧感兴趣的美国人。
英语是当今世界上一种非常重要的语言。
据说有些英国人喜欢日式的房间。
Mary游得和Jack一样快。
他会回来的。
他把他所有的钱都给我了。
这是看樱花的最好时节。
他加入了英语俱乐部。
我是个好厨师。
他注重礼节。
你该结束这愚蠢的行为了。
我去了机场送一个朋友。
行与行之间多留些空间。
他非常害羞。他说想见你们。
她总是每周给她母亲写信。
我试着解决问题，但我解决不了。
“孩子们到了吗？”“不，他们还没来。”
人类不同于动物是因为他们会思考和说话。
我也喜欢蛋糕。
9号...我觉得。
他来见我的时候，我正要出门。
我用尽了所有方法。
从他的外表来看，他应该是个有钱人。
昨天很冷。
我的房子是木头做的。
我对游泳很感兴趣。
他很兴奋。
我出门的时候，你来了。
他好像过去很有钱。
他看一本推理小说来消遣。
他给她买了些巧克力。
这地方很适合游泳。
他酷爱钓鱼。
你想要待多久就待多久。
你能哄孩子睡觉吗？
她母亲一个人住在乡下。
你认识我哥哥Masao吗？
房子被大火烧成了灰烬。
猫在夜里看得更清楚。
她在雪中几乎要冻死了。
健二向他的朋友们叙述了一件他在印度旅游时发生的事。
由于天气不好，飞机迟到了3小时。
“他喜欢音乐吗？”“是的。”
教育从家庭开始。
我朋友George今年夏天要来日本。
如果你经常那么迟到，我要解雇你了。
她坐下来，抽了根烟。
这只狗看上去饿了。
篮子里装满了草莓。
这是最近才发生的。
Lucy是被她的祖父母养大的。
我不认为他会把你的话听进去。
那不可能是真的。
现在女生穿牛仔裤很流行。
我养了一只母猫。
我当时是高中生。
他看着图。
他很聪明，而且他很帅。
每个队都无一例外地被打败了。
她的体重减轻了。
我必须发表一段演讲吗？
博物馆的参观者中有少数是外国人。
我没心情散步。
纳豆闻上去很臭，吃起来很美味。
我妈妈做蛋糕。
美国的私立学院和私立大学是自给自足的。
你从来不听，就好像我是在跟一堵墙说话。
他们无视我。
我今天早上7点起床。
她的道歉都是假的。
我该复习我的英语了。
这没有任何意义。
该国和美国断绝了外交关系。
他把自己视为救世主。
他好像对此全不知清。
我向他们解释了游戏规则。
认真点。
我的两个姐妹都结婚了。
学习是你的责任。
地震过后，许多人都失去了家园。
我游了一个来回。
我很满意我的新外套。
Gutten kastet steiner på hunden.
他一个人生活。
Jeg venter her til han kommer tilbake.
God tur.
他是个很棒的网球选手。
我相信Ken。
一个入室盗窃者趁我去旅游的时候闯入了我家。
被告被判处了死刑。
“您想买什么？”“我想买条狗。”
他没有进步的迹象。
看那边那幢高楼。
食物和被子被送到难民手中。
我和我的邻居关系很好。
我想见见他的父亲。
我看见那儿有个奇怪的女人。
您能把地图传真给我吗？
我在夜里到达了大阪火车站。
请你原谅我很久没给你写信了。
我记得以前见过你。
他不认识我们中的任何一个。
我不敢问测验成绩，因为我很怕听到结果。
“你不想跟我们一起去吗？”“不，我很乐意。”
他努力学习，为的是能够考上大学。
孩子们该到外面去玩。
五加二等于七。
他可能从另一条路回到了家。
C'est peut-être par un autre chemin qu'il est rentré à la maison.
他可能是从另一条路回到了家。
我跟他通了电话。
根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。
免费入场。
我能要两张Malcom X的票吗？
我买了两件棉质衬衫。
书和朋友应该是宁缺毋滥。
我听说你通过了入学考试。恭喜你了！
大家都说我的坏话。
他昨天没来上学。
Il s'occupa de l'entreprise après la mort de son père.
在他父亲死后，他接管了公司。
比起奶酪，我更喜欢黄油。
下雨了。
爸！媽！我有個好消息要告訴你們！
癌症是人类的大敌。
她有很多缺點，但我還是這麼信她。
我兒子正在忙著為明天的考試溫習。
我從來沒到過比岡山更遠的地方。
他小時通常很早起床。
所有持有學生證的學生均可進入圖書館。
她在草地上躺了下來。
你想在这儿待多久就待多久。
我有些同學喜歡排球，也有些喜歡網球。
你應該小心選擇朋友。
他雙眼發光地說著。
火自然熄滅了。
他把我妹妹的玩具都搶走了。
把你的牙刷干净。
他說的話沒有一句是真的。
關於這件事，我必須負上責任。
他害怕父親。
她痊癒了。
我想答應的，但是⋯⋯
你真冷酷無情。
我明白你為甚麼不想去了。
他在一間女子中學教書。
他在這裏已經住了兩年了嗎？
你是什麼意思？
霜還沒有開始溶化。
第二課很簡單。
他望進門內。
行行好，別哭了。
他胡亂把書本放在架上。
我母親肯定會反對。
Ekspordisektori seis on nutune.
Le bâtiment que tu vois là est une usine de voiture.
Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
J'ai un peu de temps, mais toujours pas beaucoup...
不好意思，我迷路了。
你看见的那儿的房子是一个汽车工厂。
金子比铁珍贵。
她开了窗，尽管我叫她别这么做。
我有一点时间，但总是不多...
你的项目需要一大笔钱。
Je vais repousser ma visite en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
我会推迟去苏格兰的行程，直到天变暖一点为止。
这所大学是什么时候建的？
你叫什么名字？
癌症如果在第一阶段被发现的话是很容易治愈的。
今天我去看了牙医。
我想去歐洲的某個地方。
那些舊法都被廢除了。
他不僅僅是一國之君。
如果你不趕時間的話，為不麼不喝杯茶甚麼的呢？
每個人都是不同的。
雖然他很小心，但還是犯了個想不到的錯誤。
我的父親是患癌症死的。
王子在森林中迷了路。
他的目光十分困惑：「我甚麼也沒聽過，所以甚麼也說不出來。」
她給了他們一些蘋果。
你可以說慢一點嗎？
明天就算下雨，我也會去游泳。
你喜歡甚麼口味的咖啡？濃的黑咖啡？
你覺得有多少人懂得欣賞音樂？
鋌而走險。
他死後已經過了十年的時間了。
我會使你成為一個男子漢。
恐怕今晚會下雨。
每個人都應該愛自己的母親。
有人喺呢本書到搣咗兩頁落嚟。
請回答我。
我幾乎完全跟不上 Jane 的演講內容。
他的外表欺騙了我。
那件不幸的事故使他自殺身亡。
她完全不擔心測驗的分數。
她認罪不認罪都沒關係。
只剩下很少紙張。
你為甚麼不把摩托車拿去修理？
去看電影怎麼樣？
四處都在下雨。
他造了一個機器人。
你必須在星期日前完成。
我打算買支筆送給他。
她現在很忙，不能和你談話。
他向我保證會還錢。
他們在追求幸福。
過一個奔放的人生。
我喜歡抒情詩多於史詩。
我想安裝一台電話。
你早餐吃了些甚麼？
他一拿了信就去了紐約。
我不想再見到你！
她叫我們不要製造噪音。
請安靜點。
噪音把我吵醒了。
這噪音很煩人。
他的兒子正在服役。
秋天到了，樹葉也開始落下。
她要求要見見經理。
Bill 昨晚打了電話給我。
你贊成他在書中說的話嗎？
我必須去買東西。
我們知道了他的住址。
很多年輕人去了打仗。
Ich habe eine große Familie.
Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.
Mir läuft die Zeit davon.
Die Hitzeperiode ist sehr kurz hier.
Hast du dieses Märchen allein geschrieben?
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Das kannst du in jedem Wörterbuch nachschlagen.
Anstatt zur Schule zu gehen, blieb er zuhause.
Was hältst du von einer Tasse Tee? Das heißt, wenn du nicht zu beschäftigt bist.
Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.
Etwas, das man nicht mit eigenen Ohren hört und mit eigenen Augen sieht, könnte wahr sein. Es könnte aber auch gelogen sein.
Alle hatten es schwer.
Das war eine herzzerreißende Geschichte.
Unser Unterricht beginnt um 7:15 Uhr.
Ja, ich denke das ist in Ordnung.
Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.
我在客廳裏。
Was ist hier geschehen?
Das Problem ist, dass uns das Geld fehlt.
Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.
Wo kann man Dollar in Pfund umtauschen?
Sie sollte des Mordes angeklagt werden.
Du musst ihm nur ein wenig helfen.
Vor dem Zubettgehen warf er einen Blick in die Zeitung.
Wer viel spricht, gibt wenig.
На посулы тароват, а на деле скуповат.
Grand prometteur, petit donneur.
A long tongue is a sign of a short hand.
Die Aussicht auf seine Wiederkehr gab mir Mut.
Warum verdächtigst du mich?
Jemand muss die traurigen Nachrichten ihrer Mutter beibringen.
Aujourd'hui je suis allé voir le dentiste.
Mir fällt sein Name gerade nicht ein.
Ich hätte gern ein Glas Wasser.
Der Junge von nebenan kommt oft erst spät nach Hause.
Man hielt Raumfahrt für unmöglich.
Englisch kann man nicht über Nacht meistern.
Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.
Il est certain que l'augmentation des divorces entraînera de l'anxiété entre couples, parents et enfants.
Je fais passer ma famille avant ma carrière.
Ne me regarde pas si férocement.
Près du côté ouest du parc, il y a beaucoup de bruit sur la route, mais lorsque vous entrez dans le parc, vous ne pouvez plus l'entendre.
Il écrit une longue lettre.
J'ignorais ton plan.
Nous le respectons en tant que notre dirigeant.
Généralement parlant, les étudiants de cette classe sont très bons.
Il sera en train de dormir.
C'est pourquoi je le déteste.
Aucun de nous n'est contre son idée.
Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
C'est un beau travail.
La colline était toute recouverte de neige.
Ella está siempre presumiendo de su historial académico.
Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
Esta carretera tiene poco tráfico de coches.
Todos parecen prestar atención a lo que él dice.
El tiempo estuvo malo todos los días.
Pienso contártelo.
Tu redacción no tiene errores.
Este coche está hecho en Japón.
¿Le importa si fumo?
Un vaso de leche, por favor.
Almuerzo ahí normalmente.
Considerarlo una persona honrada fue un gran error.
Ella obtuvo el título de doctora.
Está prohibido fumar en el trabajo.
No le cuentes nuestro plan a nadie.
Al final se me ocurrió una idea genial.
Mi madre lleva dos días enferma.
¿Qué promedio de admitidos en la universidad tienen esos estudiantes?
Esto va a cuenta de la empresa.
El mes próximo tengo pensado ir a Hokkaido con un amigo.
Ese edificio no armoniza con el panorama circundante.
Él está completamente colado por Mary.
Mi hermana mayor se ducha todas las mañanas.
Me robaron el coche y no tuve más remedio que caminar.
El Cabo Dezhnev está 30 millas al sur del Círculo Ártico.
De algún modo conseguí hacerme entender en inglés.
Lo animé con su plato favorito.
El nombre clínico de su enfermedad es ALS.
¿Qué tal estuvo la fiesta?
Algo huele mal por aquí.
Hoy hace un calor horrible.
Mañana ve a verlo sin falta.
Mi madre está haciendo los preparativos de la cena.
Él levantó la mano intentando parar un taxi.
Ella llevaba una cesta llena de flores.
他接手了他父亲的公司。
他不需要那么早起来。
他喜欢迪士尼。
他在看电视。
他做了件非常蠢的事情。
他说他很高兴。
他变得越来越高了。
他不会再来这儿了。
他喜欢听收音机。
他够大了，可以独自旅行了。
不提英语，他还会说德语和法语。
他英语说得很流利。
他有一个妻子和两个孩子要养活。
他否认了事实。
我决定不去了。
我刚打开锅盖，一股恶臭就扑鼻而来。
西班牙语是她的母语。
雪从周一下到周五。
我搭电梯去了四楼。
他很好地利用了这个情报。
牙膏在哪里？
我从不吃肉。
因为我不知道该做什么，就问了我老师的意见。
先到先得。
大多数学生关心金融多过于关心工业。
整个家族在农场工作。
我真不想知道三十年后我会是什么样。
我是个新生。
他迟早会知道这个秘密的。
给我一点钱。
我买了几个鸡蛋和一点牛奶。
我觉得您没有接受我的意见是个错误。
我想请你参加派对。
我很好养活的。
他的工作现在完成了。
我加了一句例句。
你想做什么，就做什么。
她对我微笑。
她肯定会通过考试的。
那个女孩还相信有圣诞老人这种事。
我逃离了训练营。
他不可能生病了。
猫能在黑暗中看见事物。
她最多18岁。
一些孩子在河里游泳。
Jane不会再来看我了。
这首歌老少皆宜。
我几分钟后回来。
爸爸试着计算他的税收。
Miwako，我来给你介绍Kenny。
今晨发生了一起交通事故。
他可以用12秒跑100米。
他扔了很多旧信件。
他向你求婚了吗？
让我给你个建议。
别在房间里跑。
我有一个哥哥和一个妹妹。
你是新生吗？
我能拉窗帘吗？
坐下来休息一会儿。
考虑一下吧。
他的职业是医生。
她用数字的形式写了日期。
总体上说，女人是比男人好的语言学家。
给我点喝的。
他们没有其他地方可以去了。
他的鹅都是天鹅。
让我去做。
他是个日本少年。
他和班上的任何学生一样聪明。
我不能出去，因为我有作业。
他瞎了一只眼。
美国妇女没有选举权。
我现在好多了。
天突然变暖和了。
一下子就暖和起来了
天气一下子暖和了
暖和多了。
请往后退。
请往后退一退。
请往后退一点。
这个国家降雨量少。
她的住址无论如何也想不起来。
她的地址死活想不起来。
请到这里来一下.
能到这里来一下吗。
一切都不会改变。
什么都不会改变。
他在读书中度过夜晚.
没有工夫更没有兴趣。
一是没有工夫更是没有兴趣。
一是很忙再就是没有兴趣。
一是很忙，二是没有兴趣。
他让我一直等着。
望着天花板发呆,还不如读一读小说。
电车将准点到达。
他要去车站。
有人敲门了。
你去死吧!
操你妈！
他们都冻死了。
他们冻死了。
他们被冻死了。
他们都战死了。
他们都淹死了。
他被冻死了。
不要死！
你不要死。
请不要死!
私が死なない限り。
大変疲れた。
とても疲れた。
私は死ぬのが怖い。
私は死が怖い。
私は死を恐れる。
死にやがれ！
他战死了。
他昨天死了。
他昨天过世了。
他昨天逝世了。
他因癌症逝世了。
他因癌症过世了。
他得癌症死了。
他突然死了。
人必定要死的。
人注定要死。
每个人都必有一死。
死人无法开口辩白
死人是无法开口说话的。
死了?
你说什么？死了？
你等死吧！
爱死她了。
爱她爱得要死。
我愛她愛得要命。
妻子因癌症过世。
家畜饿死了。
胆小鬼在真正断气之前已经死过很多次。
第9回合二死满垒
54岁去世。
享年54岁去世了。
老婆婆被烧死。
因患流感而死亡的人不在少数。
女王魔女死亡。
妈妈去世已经十年。
爸爸去世已经十年。
父亲因癌症过世了。
她是半死半生。
她未成年就死了。
她未及成年就去世了。
她未及成年就夭折乐。
她因缺氧死亡。
她因患胃癌死亡。
她是休克死亡。
她的死亡是事实。
他们快要饿死了。
你们全都是胆小鬼
おまえらはみんな小心者だ。
おまえらはみんな臆病者だ。
おまえらはみんな弱虫だ。
おまえらはみんなチキン野郎だ。
おとといきやがれ！
等猴年马月再来吧。
Don't you ever come here again!
不要再出现在我面前
彼女のことなら　忘れてしまいなさい。
你就把她忘了吧。
ふたりだけでいい。他には誰もいらない。
只要两人就行， 其他任何人都不需要。
あなたの足に銀の足かせをはめましょう。
给你脚戴上银脚镣吧。
同じ過ちを犯さないように。
以免再犯同样的过错
彼女のことはもう気にしないでいいわ。
她的事你再也不必担心。
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
要把你的羽翼撕得粉碎丢弃
彼はテーブルに座っている。
他坐在桌前。
猫はテーブルの上に座っている。
猫坐在桌子上。
私はソファーに座っている。
我坐在沙发上。
老人はベンチに座っている。
老人坐在长椅上。
芝生や地面に座っている。
坐在草坪和地上。
老人はベンチに腰を掛けている。
老人はベンチにかけている。
ソファーに腰をかけている。
わたしはソファーにかけている。
どうぞ、お平らに。
请随意坐。
随意，不必正座。
幸せがドアをノックする時。
当幸福敲门时
幸せがドアをノックしますように。
愿幸福来敲门。
心の扉をノックします。
叩响心门
幸せの扉をノックします。
叩响幸福之门
トイレに入る時はノックしてね。
入厕所前请敲门。
进厕所前先敲门。
トイレから出たら手を洗いましょう！
便后请洗手。
上完厕所要洗手。
クリスマスが近づいた。
圣诞快到了。
临近圣诞。
新年が近づいた。
新年快到了。
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
把一日元硬币浮在水上，将磁石慢慢向其靠近，于是一日元硬币向磁石靠近。
敵が近づかない。
敌人不靠近。
敵を近づけない。
不让敌人靠近。
敵が近づけない。
敌人无法靠近。
敵を近づけさせない。
敵に近づかない。
不靠近敌人
敵に近づけない。
无法靠近敌人
敵はこちらに近づけないのでなにもできません。
敌人无法靠近这里，所以一筹莫展。
敵は町に近づく。
敌人靠近城镇。
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
在演艺圈呆久了，单因年龄的关系，来教你的人也会变得很少。
私は死ぬまで“足りない人間”でいたい。
我希望到死为止都是一个“有不足的人”。
そしたらみんなが教えてくれるでしょう？
那样的话，大家就会来教我吧？
若い人からも教わりたい、年齢は関係ない、注意されたいし、もっともっと教わりたい。
希望年轻人也来教我，与年龄无关，希望提醒我，教我更多更多的东西。
だって人間ひとりで知っていることなんて、たかが知れてますもの。
因为一个人所知道的事情，是微不足道的。
这是书。
これはなーに？
これはなんだ？
これはなんでありますか。
これはなんでござるか。
これはなんでございますか。
私は周です。
私は周と申します。
わたしの名前は周です。
我姓周。
我今朝碰到侬交关开心。
我今天碰上你很高兴。
Je suis content de t'avoir rencontré aujourd'hui.
今日、あなたとあえて、とっても嬉しいな。
今日、あなたにあえて、嬉しいです。
你愿意在这里呆多久就呆多久。
你要在这里呆多久就呆多久
No olvides echar esta carta, por favor.
Supe del accidente precisamente por él.
No todo el mundo puede llegar a ser artista.
Creo que esta medicina te hará efecto.
Llevo ya una hora y media esperando.
Pensé en todo el mundo.
Para mí quisiera yo ese problema.
Pase adentro, por favor.
El dinero lo robaron de su bolsa.
Me duele el cuello y no puedo girarlo.
¿Te levantas a las seis?
洋子回避我提出的问题。
Parece que ella lo pasó mal todo el tiempo.
¿Esto está fabricado en Suiza?
Esta habitación se usa como cocina.
请问你贵姓？
May I ask your name?
Todo vale en el amor y en la guerra.
请问侬贵姓？
伊啥人啊？
Ella presentó su terrier al concurso canino.
他是谁？
No me permiten ir a la discoteca.
Qui est-ce ?
Últimamente no hay muchos temas buenos.
彼は誰ですか。
Él es especialista en economía.
No hay que burlarse de los mayores.
I'm Shanghainese.
我是上海人。
その人は誰ですか。
Él solía nadar en este río a menudo.
Alquilemos una bicicleta allí.
Tengo algunos regalos.
Je suis shanghaien.
Las lágrimas de ella relataban lo que había pasado.
私は上海人です。
Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
Para colmo empezó a llover.
Él se retrasa frecuentemente en la escuela.
Fui tan tonto que le creí.
En el amplio sentido, el hombre también es un animal.
¿Le viene bien a las seis?
Ya basta.
Basta con que pulses este botón.
¿Qué tienes pensado hacer este domingo?
¿Sabe hablar japonés?
¿Cuándo se celebró la boda?
Los idiomas se transforman según la época.
Muchas gracias, doctor.
No nos importa lo que él haga.
¿De quién fue idea eso?
¿Podrías explicar cómo funciona esta máquina?
Estoy un poco bebido.
¿Qué tal se encuentra?
Ella es una persona muy interesante.
她的眼泪已经告诉了发生了什么。
Japón se compone de cuatro grandes islas y más de 3000 islas pequeñas, siendo su superficie aproximadamente igual a la de California.
勿好意思问侬垃拉阿里搭工作？
Ellos tienen ahora tres hijos.
请问你在哪里工作？
No hay alumnos en la clase tan listos como él.
Puis-je savoir où vous travaillez ?
¿Qué le parece si comemos juntos?
Gira en aquella esquina.
Le compré una revista a él.
她是一个非常有意思的人.
Yo soy Windowsero total.
¿Él está saliendo con una estudiante extranjera?
我给他买了本杂志。
¿Qué has dicho?
Estoy prometido a ella.
Ella arregló los calcetines.
Tengo alergia a los medicamentos.
No tuve ocasión de presentarme a ella.
El aceite no se mezcla con el agua.
他正在和一个外国学生交往。
Como su novela está traducida al inglés, se lee ampliamente en Estados Unidos.
Ella tiene problemas de dinero.
油和水不能混合。
Él y yo somos primos.
Él llevó una vida de lujos.
¿Cuánto dinero tiene él?
Sus órdenes son la ley.
A los japoneses les gusta viajar en grupo.
Enséñame a usar el teléfono, por favor.
水火不相容。
あけましておめでとうございます。
那個市場一直在急速擴展。
我在找我的鑰匙。
我提醒他要去會見總裁。
所有人都可以用這本詞典。
Ann 是一個小女孩。
我迷了路，而且更糟的是天開始下雨了。
但是他很想生個兒子。
病人逐漸康復了。
我們在公園裏跑來跑去。
那個護士照顧了病人。
別氣餒，繼續寫作吧。
這條河的水很潔淨。
這個秋季有很多颱風。
這幾枝筆是誰的？
不要再犯同樣的錯了。
Tom 想成為一個飛機師。
他們站著談了很久。
從現實的角度看，他的計劃有很多缺點。
今天很冷啊，不是嗎？
雖然失敗了很多次，但是他仍從不放棄。
L'accident a failli lui coûter la vie.
事故差点让他丢了性命。
我喜欢弹钢琴。
她是个很有意思的人。
Weißt du, wer die Maschine erfunden hat?
Ich befürchte es wird morgen regnen.
Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen.
Was gibt es da zu lachen?
Könnte ich am Morgen duschen?
Der Waldbrand entstand durch Fahrlässigkeit.
Nur wenige sind in der Lage, seine Theorien zu verstehen.
Kann ich noch etwas für dich tun?
Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.
Ich bin durchaus einverstanden mit diesem Vorschlag.
Sie leben in der Nähe.
Er ist sich seines Erfolges sicher.
Er hat keine Sorgen.
Der Betrunkene erwachte und fand sich im Gefängnis wieder.
Ella se convirtió en una música famosa cuando se hizo adulta.
Cuando te veo me acuerdo de tu hermano mayor.
Creo que él tiene razón.
Hay personas que desprecian a otras por la simple razón de que no tienen mucho dinero.
Tenemos en gran aprecio la primera novela de él.
Jugué un partido de tenis con mi amigo, pero perdí.
Ben y yo no podemos llevarnos bien. No tenemos nada en común.
Mi padre ha ido a Estados Unidos.
¿Cuándo han abierto la tienda?
昨晚我还没有睡觉家里就被小偷光顾了
¿Cuánto hay desde Nueva York hasta Londres?
Ese problema está irresuelto.
昨晚睡觉之前家里进了小偷。
El anciano protegió a ese niño.
La madre tiró del hijo y lo puso en pié.
Pon tus esquís en forma de "V" invertida.
我爸去美国了。
我爸去了美国。
我老爸到美国去了。
Mi padre toma un café todas las mañanas.
El mecanismo de esta máquina es complicado.
Mary llegó al hospital.
Él iba antes a la empresa caminando.
我父亲去美国了。
Él es italiano.
Este es el hotel en que nos alojamos aquella vez.
Fuimos juntos de picnic.
Estas cajas son de plástico.
El Sr. Smith vivía en Tokio hace tres años.
He perdido mi paraguas.
Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
Su habitación estaba desordenada.
Vayamos ahí a verle.
La primera impresión es difícil de borrar.
Le expliqué a él ese asunto.
Japón importa una gran cantidad de petróleo.
Lleva tasas incluidas.
Oí el timbre sonar.
Sin duda está bromeando.
Quiero comprar una bicicleta nueva.
Guarda el secreto.
Se me ocurrió una idea.
¿Cabe la posibilidad de que ella perdiera el tren?
¿Estás libre al salir de clase?
Este reloj es eléctrico.
El objetivo de la publicidad es familiarizar al consumidor con el nombre del producto.
Ella me confundió con mi hermano mayor.
Yo conocía ese hecho.
La casa de él está en la orilla sur del río.
Él tiene un libro muy divertido.
No tengo nada de dinero.
Lo que a él le gusta es la gelatina.
Ese tren es puntual.
A la fiesta asistieron más de 100 personas.
Ella y yo estamos en la misma clase.
No lo sé con exactitud.
Él es muy bueno en tenis.
No se veía ni una estrella.
Él llegó demasiado pronto.
Él solía ir a pescar al río cuando era niño.
¿Quién te cae mejor, Akiko o Sachiko?
La razón de nuestro fracaso es la siguiente.
Bajamos en el ascensor.
Las calles de Hokkaido son muy anchas.
Qué bien hablas inglés.
Nos apresuramos para no llegar tarde al concierto.
Esa habitación no es tan grande.
Vamos a comer.
Conozco un buen sitio para cenar.
Traducciones de español (JP-ES y ES-JP). Presupuesto gratis.
Ven antes de las cinco sin falta.
Estaba un poco mareado, así que me senté un rato.
Ella se fue sin ni siquiera decirnos adiós.
Estoy seguro de que me convertiré en campeón.
Ahora apenas tengo dinero.
La posición de un médico en esta sociedad es bastante alta.
¿Salimos fuera a almorzar?
¿Podría cambiarme esto?
下线去洗澡
Ella llevaba pendientes con forma de corazón.
Usamos mucha agua todos los días.
Son 5 dólares y 65 centavos la hora.
Se pagan 5 dólares y 65 centavos la hora.
Yo estaba de acuerdo con su plan.
Me escapé del campamento.
Ella lo esperó mucho tiempo.
Lo que yo soy hoy se lo debo a la educación.
En el parque había muchas parejitas.
Espera en la entrada de ese edificio.
Él es estadounidense.
風呂落ち。
No entiendo lo que quieres decir.
中国は釣魚島の領有権を主張している。
一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！
暂时下线洗澡吃饭，过40分左右回来!
アンネがなければできちゃった。
姨妈没来就是怀上了
モロ見えです。
モロに見える。
能直接看到。
モロ聞こえです。
モロに聞こえる。
能直接听到。
彼岸花、开一千年、落一千年、花叶永不相见。情不为因果、縁注定生死。
彼岸花、千年咲き、千年落ち、花と叶ずっと合えなく、情は因果に関系がなし、生死は縁で予め定められている。
The boughs that bear most hang lowest.
往生せいや！
往生しなさい！
死んでくれ！
さっさと死ね！
我可不能把阿渚交给这种文弱的男人。
かめへんかめへん。ぼくがやったるわ。
かまわないよ。ぼくがやってあげるよ。
没关系！我来做！
空気読めない。
日本語のできる人、この指とまれ。
あたまかずたんねーんだよ。
頭数が足りないんだよ！
人数不够啊！
会日语的人这边来。
空気が読めない。
不会看场合。
唇に聴いてみる。
《问问嘴唇》
不愤不启，不悱不发，举一隅，不以三隅反，则不复也。
憤せずんば啓せず。非せずんば発せず。一隅を挙げて三隅を以って反らざれば、則ち復せざるなり。
センブリ茶は非常に苦い。
苦丁茶非常苦。
关键不在穿什么，而是怎么穿。
我可以帮助你吗？
想要点什么?.
上周他们很忙吗？
我知道他们在相爱。
受到他们的衷心欢迎。
受到了他们的热情欢迎。
他们连一句感谢的话都没有。
他们连一句谢谢的话都没有说
他们，我全都喜欢。
他们也未必都幸福。
问问他他们是不是还住在东京。
Par une chaude après-midi d'été, Tony, John et Pip coupaient les hautes herbes.
S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des emails.
Je vous considère comme un homme honnête.
这并不使我感到惊讶。
就要说出口了。
话在嘴边
话到舌尖，呼之欲出
C'était suffisamment grave qu'il ait l'habitude d'arriver en retard au travail, mais qu'il arrive soûl est un comble, et je vais devoir m'en séparer.
Love is never without jealousy.
没有妒忌就没有爱情。
有爱情必有妒忌。
恋には嫉妬が必ずついてくる。
价格随市场的需求而变动
价格随需求而变动。
他沒有紳士風度。
Pare de me pedir um drinque! Vá e pegue um você mesmo.
Quanto mais velho você for, mais difícil é para aprender uma língua.
Eles estão tomando café da manhã às 8 nesta semana.
Já que eu perdi o trem, eu tive que esperar pelo outro por cerca de uma hora.
Ich habe ihn kennengelernt, als ich ein Student war.
Eu o conheci quando eu era estudante.
Eu não posso aceitar este presente.
Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
Estando tão cansado, ele adormeceu rapidamente.
Er war so müde, dass er sofort einschlief.
Eu jamais gostei de biologia.
Os supermercados estão fechados agora, portanto nós teremos que nos virar com o que resta na geladeira.
Você deveria ter mantido isto em segredo.
Quando eu crescer eu quero ser rei.
Você tem certeza.
Apenas fique ali, por favor.
Ele saiu para caminhar por duas horas.
Ich bin nicht sicher, ob ich Zeit dafür habe.
Eu estou cansado.
Muiriel tem 20 anos agora.
Eu gosto do jeito que você anda.
Ele tem pouco dinheiro consigo.
Er hat wenig Geld mit.
Isso é realmente um problema.
Das ist wirklich ein Problem.
Você deve ler nas entrelinhas.
Volto logo.
そのボサボサ頭にするなら、起き抜けのままでいいんじゃない？
A maioria das pessoas acha que computadores nunca serão capazes de pensar.
S'il s'agit de te mettre les cheveux en pétard, tu peux bien te passer de te coiffer le matin, non ?
John e Mary se conhecem desde 1976.
Não há nada que eu goste mais de fazer do que assistir jogos de basebol na TV.
É uma vantagem saber operar um computador.
Es ist ein Vorteil, fähig zu sein, einen Computer zu benutzen.
Eu ganho €100 por dia.
Diga a ela qual ela deve pegar.
O que é isso? Perguntou Tony.
Faça-me o favor de passar o sal.
Este elevador é capaz de carregar 10 pessoas por vez.
Eu os telefonarei quando voltar amanhã.
É ilegal copiar de livros sem a permissão do autor.
Eu imagino que ele esteja doente.
Estes dois irmãos lembram um ao outro.
Há muitas coisas sobre as quais devemos pensar.
Ele desapareceu sem deixar rastros.
Ele cogita se você tem medo de cobras.
Eu posso falar com Bill?
Sinto sua falta.
Ele não está no mínimo interessado com o que está acontecendo no mundo.
Ich stimme überein.
Eu não estou acostumado a beber café sem açúcar.
O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.
Três crianças estavam brincando no parque.
Qual destes garotos é Masao?
Você já teve barba?
Por favor me ajude.
Ele lembra sua mãe.
Há um ônibus escolar?
Me é impossível explicar isso para você.
Eu criei um atalho no desktop.
Este chá é bom.
Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender.
Seu cão o segue para onde quer que ele vá.
O topo da árvore está com a mesma altura que a cerca.
Nos anos 50 os finlandeses eram citados como aqueles que tinham uma das dietas alimentares menos saudáveis do mundo.
Ouvimos falar constantemente sobre uma crise energética nestes dias.
Ele é meu irmão.
Han er broren min.
Eu sou casado e tenho dois filhos.
A economia japonesa desenvolveu-se rapidamente.
Eu espero por isso.
Como o céu está azul!
Minha casa foi arrombada enquanto estive ausente.
Apresse-se!
Los!
Ela nunca está online, mesmo durante suas férias.
She is never online, even during her vacation.
Ele é jovem, mas tem experiência.
Sua mulher está no hospital, ela se feriu em um acidente automotivo.
A escola começa na próxima segunda.
Obrigado pela informação.
Takk for informasjonen.
Por que você me acordou para me contar algo tão importante? Agora eu não vou conseguir me concentrar no meu trabalho nunca!
Não permaneçam na cama, a não ser que vocês possam ganhar dinheiro nela.
Jason era um indivíduo taciturno, de forma que era sempre uma verdadeira surpresa quando ele dizia algo.
Vamos fazer um teste de gravidez.
Eu não sei quando ela pode vir.
Os cristãos creem em Jesus Cristo.
Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.
Segundo o rádio, choverá amanhã.
Esta toalha é áspera ao toque.
这就要看你了。
取决于你
污秽导致疾病。
说的好不如做的好
行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。
我的做法是要行动不要空话。
这不公平！凭什么我必须做艰苦的工作。
不幸降临到他的头上。
你应该要尝试著忘掉不快乐的过去。
你应该努力忘掉那些不快乐的过去。
這頂帽多少錢？
謝謝你送我一程。
我不覺得她適合做這份工作。
重要的不是你做的是甚麼，而是你怎樣去做它。
城裏最好的是哪間酒店？
我想吐。
請看看頁頂的圖片。
让我看一下你买的东西。
我看见你和一个高个子男孩在一起。
你们俩都不傻。
他不比你傻。
故事裏發生的事都是虛構出來的。
我們剛打掃了廁所。
不管你同意还是不同意，我还是要做。
不管你同不同意，我都要做。
我并不反对你出去工作，可是小孩靠谁来照看呢？
你不能把這規則應用在所有事上。
君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。
サン・ピエトロ大聖堂の柱廊は本当に大きくてきれいですね。
君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。
Il colonnato della basilica di San Pietro è veramente grande e bello.
你进来的时候最好不要把我弄醒。
无论你选哪个都可以啊！
你选哪一个都没关系。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House.
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
シカゴのみなさん、こんばんは。
私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。
ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。
そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。
サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。
祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。
選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。
そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
To those who would tear the world down: we will defeat you.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。
如果外頭還有人懷疑，美國是否真的是任何事都可能發生的地方，懷疑我們開國先賢的夢想今天是否依然存在，懷疑我們民主的力量；今夜，就是你們要的答案。