loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
В Германии мы были в прошлом году, и теперь неизвестно, когда снова туда поедем.
Wir brauchen jemanden, der gut Deutsch kann.
Ni bezonas iun, kiu bone regas la germanan.
Komm mir nicht in die Quere.
Держитесь за перила.
Я чуть не позвонил Тому.
Tom is very methodical in the way he does his work.
Tom had a meteoric rise to fame.
Tiu ŝipo montris la usonan flagon.
Dit T-shirt is te klein voor mij.
The caterpillar transformed into a beautiful butterfly.
Я купил Тому книгу.
Я купил подарок для Тома.
Tiu ĉenbutiko organizas malsamajn reklamkampanjojn en ĉiu el siaj magazenoj.
Jegliches hat seine Zeit.
Helpon! La kontraŭveneno ne troviĝas en la laboratorio!
Niente è sbagliato se ti rende felice.
Mi aspettavo qualcosina in più!
Oni petis al la teknikisto, ke li faru skatolon, kiu ne enlasas lumon.
En siaj memoraĵoj reĝino Victoria menciis, ke ŝia edzo, la princo Alberto, kiu estis germano, provis lerni la gaelan.
Non mi ci abituerò mai.
Avrei dovuto prestare più attenzione.
I bambini sono tutti stranieri.
Şimdi hepinizle gurur duyuyorum.
In haar memoires vermeldde koningin Victoria dat haar man, prins Albert, die een Duitser was, Gaelisch probeerde te leren.
昨夜何をしたかは言えない。
Il suo discorso non era male nell'insieme.
一日不讀書口中生荊棘。
Ma niflaħx nistenna l-mument li niltaqa' miegħek.
La merda viene a galla prima o poi.
La renoma kariero de la aktorino estis honorata okaze de festa parado, kiun partoprenis elstara famularo.
Vi amasigis riĉaĵon.
Я принёс тебе обед.
Kiam oficialulo, funkciulo, respondas al demando per „Komenti mi ne volas”, tiam jukas la ĵurnalista nazo: jen iu, kiu volas ion kaŝi.
È sorprendente come l'umile tentativo di uno straniero di formare una frase russa, infine, risulti dal fatto che due madrelingua russi sono entrati in una vivace discussione circa la loro propria lingua.
Hodiaŭ multe da aferoj estas komisiitaj al ni.
Jen farite!
Questa medicina non fornisce alcuna protezione contro l'influenza.
Bonvolu transigi min trans la riveron.
Jen kial mi estas tie.
Bellissima questa!
Als een official, een functionaris, een vraag beantwoordt met „Geen commentaar”, dan begint de journalistenneus te jeuken: die heeft wat te verbergen.
Ho lasciato usare a mia sorella il mio nuovo computer.
Lasciai usare a mia sorella il mio nuovo computer.
Mi deziras kontroli la kurzojn de la hieraŭaj akcioj...
Ho lasciato usare a mia sorella il mio computer nuovo.
Lasciai usare a mia sorella il mio computer nuovo.
Ili ne kuras tiom rapide, kiom Tomo.
Kio estas tiu bruaro?
Silentu, aliokaze mi klabos vin.
Ĉu vi povas konsili al mi bonan teatraĵon?
Pafarmiloj estas la plej vaste uzataj murdiloj, en kvar el dek murdoj en la mondo.
Schietwapens zijn de meest gebruikte moordwapens bij vier op tien moorden wereldwijd.
Se aŭton trafas akcidento, tiam ne mankas konsiloj.
Subite malhelaj nuboj kaŝis la sunon.
Putin anoncas: „Ni pretas helpi al rusparolantaj civitanoj”. Sed ĉu la rusparolantoj iam petis pri helpo?
Li streĉe provis, sed malsukcesis.
Pessimisten küsst man nicht.
Kaj kial, laŭ vi, ne rigardi lin?
Я вернулся за тобой.
Poetin kondigt aan: „We zijn bereid de Russischsprekende burgers te helpen”. Maar hebben de Russischsprekenden ooit hulp gevraagd?
Mi forgesis, ke vi estas aŭskultanta.
Я пришёл извиниться.
Я пришёл попросить прощения.
Я пришёл поблагодарить тебя.
Mi dubas, ĉu tio iamaniere interesos vin.
Я пришёл сказать тебе спасибо.
Я могу быть рассудительным.
Я могу разобраться с Томом.
Pessimisten kust men niet.
Я могу добиться твоего увольнения.
Я могу сделать так, чтобы тебя уволили.
No one wants to kiss a pessimist.
Я могу попробовать.
Mi estis konsternita, eksciante, ke malpli kaj malpli da gejunuloj kapablas skribi kursive.
Neniu emas kisi pesimiston.
Я слышу ветер.
Я могу заделать брешь.
Я вижу свет.
Encelado estas satelito relative malgranda, kun mezuma diametro de kvincent kvin kilometroj.
Сколько времени у нас есть?
Encelado is een relatief kleine maan met een gemiddelde doormeter van vijfhonderd en vijf kilometer.
Lenne csak nekünk egy kertünk!
Kiam oni parolas unuvoĉe, mi tuj supozas, ke tiu voĉo fontas unucerbe.
Ha lenne nekünk egy kertünk!
トムの仕事の仕方はとても几帳面だ。
Ziemia, Mars i Jowisz to planety.
La esploristoj analizis ne nur la dieton, kiun la partoprenantoj sekvis, sed ankaŭ la koncentritecon de graso en ilia sango.
De onderzoekers analyseerden niet alleen het dieet dat de deelnemers volgden, maar ook de concentratie van vetten in hun bloed.
Saturitaj grasoj de longe estis asociataj al korvaskulaj riskoj.
Verzadigde vetten werden reeds lang met hart- en vaatrisico's geassocieerd.
La ministrino pri instruado kaj virinaj aferoj devas redukti sian buĝeton je sesdek milionoj da eŭroj.
Kötü niyetim yok, sabah hata yaptım galiba.
De minister van onderwijs en vrouwenaangelegenheden moet haar budget met zestig miljoen euro inkrimpen.
自分たち同士で非難しあってもしょうがない。
Panjo ĵus eliris por butikumi.
Konsantre olmam lazım.
Iuj povas trankviliĝi per legado.
Iuj povas malstreĉiĝi legante.
Tom m'écrit encore de temps en temps.
Tom m'écrit encore parfois.
Tom m'écrit encore de temps à autre.
Tom m'écrit encore quelquefois.
Tom était sur le cul quand on lui a dit qu'un camion était rentré dans sa maison.
J'adore la Chine.
Вам бы хотелось потанцевать?
Sekureco, defendo, ekonomio, energio kaj kunlaboro troviĝis inter la ĉeftemoj traktataj en aprilo dum kunsido de la slovaka kaj ĉeĥa registaroj.
Veiligheid, verdediging, economie, energie en samenwerking waren enkele van de hoofdthema's die in april werden behandeld tijdens een zitting van de Slovaakse en Tsjechische regeringen.
Mi adoras Ĉinion.
Ik hou erg veel van China.
Tom gaat heel graag naar Italiaanse restaurants.
Producent dał gwarancję na ten nowy sprzęt na pięć lat.
We associëren Egypte met de Nijl.
Bob chciał zatrzymać w domu tego lisa.
Nie widzisz, że rozmawiamy?
Nie widzisz, co się właśnie stało?
Nie widzisz, co Tom teraz robi?
Nie widzisz, co teraz robimy?
Nie widzisz, co się dzieje?
Założyli klub pływacki.
To niesprawiedliwe.
Zmarła w wieku siedemdziesięciu lat.
Je pense que tout est fonctionnel.
Czy Tom uderzył Mary?
Je vais enlever l'appendice.
J'enlèverai l'appendice.
One day without reading makes the mouth grow thorns within.
La natura pozo estas la plej malfacile atingebla.
Kie estas la urbodomo?
Li elakvigis grandan truton.
Ik ben geen taalkundige.
Kiom da tempo bezonas bestokuracisto por ekzameni ĉevalon?
Evidentis, ke Japanio faris komercan balenkaptadon sub preteksto de sciencaj esploroj.
Mi neniom kontraŭas la terkultivadon.
Het was overduidelijk dat Japan onder het voorwendsel van wetenschappelijk onderzoek aan commerciële walvisvangst doet.
Laten we de bal aan het rollen brengen door onszelf voor te stellen.
Mike ne sukcesis atingi la nivelon de siaj samklasanoj.
Ni ĉiuj alkutimiĝis al laborado ĝis la malfrua vespero.
Czemu mi nie odpowiadasz?
Heç kəs bədbin bir adamı öpmək istəmir.
Kiel vi ŝatas ĝin?
Tırtıl gözəl bir kəpənəyə döndü.
Qorxursanmı?
Yatmaq istəyirəm!
Birləşmiş Krallıqda həyat necədir?
De reiste i går kveld.
Due: distranĉu la rafanon en longajn partojn.
Ŝi nomis lin mensogisto.
La kesto tro pezis; li ne povis levi ĝin.
J'ai fait un rêve qui n'était pas tout qu'un rêve.
Mi havas hundon. Ĝi estas nigra kaj nomiĝas Tiki.
Ты уверен во всём, что ты пишешь? - "Разумеется, нет, даже на моём родном языке".
Pli da homoj lertiĝas per ekzercado ol per sia komenca talento.
Je la tria tago okazis edziĝo en Kana, kiu situas en Galileo.
Ĉu ni nun ekiru?
Mi ne ŝercas!
La pordo riglas la internon.
Ĉu vi volas manĝi ĉe ni hejme?
It is exactly the same thing, just absolutely different.
Por mi tiu kesto tro pezas por esti portata.
Tiu kesto estas tro peza por esti portata de mi.
Ĉu vi estas certa, ke ĉio, kion vi skribas, estas laŭregula? "Kompreneble ne, eĉ ne en mia gepatra lingvo."
Kiel vi akiris tiujn maloftajn librojn?
Давайте!
Kiel vi malkovris tiujn maloftajn librojn?
Kitty non sape ancora leger.
Отойди.
La kontenteco pri si mem estas la ĉerkokovrilo de ĉiu ajn progreso.
Kitty ainda não sabe ler.
Отойдите.
Kitty todavía no sabe leer.
О нет!
Mi estas konstruisto de muzikiloj kaj nuntempe mi konstruas klavicenojn.
Kitty non sa ancora leggere.
Virinojn mi ne komprenas.
Вернись!
Matene mi verkas en la parko.
Вернитесь!
Kitty ne sait pas encore lire.
Прочти это.
Kitty ne peut pas encore lire.
Kitty ne ankoraŭ scias legi.
Kitty ankoraŭ ne povas legi.
Том резко затормозил.
Том резко нажал на тормоза.
Kitty cannot read yet.
Спускайся!
Выходи!
Спускайтесь!
Выходите!
Johanino ne tiel perfekte belas kiel Manjo, sed multe pli amindas.
Cynthia sape calcular a un velocitate surprendente.
Cynthia sabe calcular a uma velocidade surpreendente.
Попробуй!
Иди за нами.
Следуй за нами.
Идите за нами.
Следуйте за нами.
Cynthia sabe calcular a una velocidad asombrosa.
Я этого хочу.
Я думаю, що ти тратиш свій час.
Хороший выстрел!
Cynthia sa calcolare ad una velocità sorprendente.
Это мудро.
Умно.
Onko Galileo Galilei oikea nimi?
Это разумно.
Onko Galileo Galilei oikea nimesi?
По-моему, ты зря тратишь время.
По-моему, вы зря тратите время.
Я думаю, ты зря тратишь своё время.
Я думаю, Вы зря тратите своё время.
Tuntuu kivalta, kun ammattilainen antaa kehuja.
Мне совершенно всё равно!
Мне это совершенно безразлично!
Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
Я думаю, ти майнуєш свій час.
Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.
Мені цілком байдуже!
Спокойно!
Не дёргайся!
We willen uw bloeddruk meten.
We willen je bloeddruk meten.
Comunque, il motivo per cui la frase francese contiene un articolo determinativo mi interessa.
Не дёргайтесь!
Näin unta, joka ei ollut kokonaan unta.
Будь спокоен.
Будь спокойна.
Tom still can't read.
Olet niin väärässä, että se tekee kipeää.
Будьте спокойны.
Olet niin väärässä, että se sattuu.
Будь справедлив.
Будь справедлива.
Tom non sa ancora leggere.
Tom non può ancora leggere.
Tom non riesce ancora a leggere.
Non ti capirò mai.
Io non ti capirò mai.
Non vi capirò mai.
Io non vi capirò mai.
Будьте справедливы.
Non la capirò mai.
Io non la capirò mai.
Kitty is 12 years old and she still cannot read.
Она ходит.
Ik hoop dat het je goed gaat.
Это работает.
Kitty tem 12 anos e ainda não sabe ler.
Prima di parlare inserisci il cervello, grazie!
Era un signore.
Però si è comportato da uomo!
Dategli l'infermità mentale.
Oggi vedrò un pagliaccio.
Oggi vedrò un pagliaccio?
Stranamente chi ti giudica si comporta peggio di te.
Dacci qualche indizio.
Non esiste cosa più orrenda.
Том пока не умеет читать.
To brzmi zbyt dobrze, żeby mogło być prawdą.
Kitty ha 12 anni e non sa ancora leggere.
Tom zaczekał na autobus.
Я чувствую запах цветов.
Я всё ещё вижу тебя.
Tapasin hänet kadulla sattumalta.
Я умею выживать в одиночку.
Być może tego nie próbowałem, ale musiałem to widzieć.
Я могу отвезти Тома домой.
Oskarżyła mnie o włamanie się na jej konto.
Nigdy nie możesz mówić, co się stanie.
Kitty ha 12 annos e illa ancora non sape leger.
Jest pilna potrzeba utworzenia nowego systemu.
Jesteśmy zawiedzeni jej nieobecnością.
Byli zakochani.
Zbudowali miasto w miejscu, gdzie spotykają się dwie rzeki.
Jak tylko tam dotarliśmy, zaczęło padać.
Chodźmy stąd.
Hän oli ylpeä täsmällisyydestään.
Я могу это понять.
De vijgen van zijn tuin smaken heerlijk.
Isäni ajaa todella hyvin.
Powinienem był powiedzieć, że jestem zajęty.
De vijgen van haar tuin smaken heerlijk.
Я могу выиграть в этот раз.
Nie mogłem w to uwierzyć, kiedy mi o tym powiedzieli.
Я не могу это изменить.
Tom nie wie, jak traktować odpowiednio swoich pracowników.
Tom oli toisella puolen kaupunkia kun ampuminen tapahtui.
Jutro jesteś wolny.
Мне нельзя курицу.
Tee se näin.
Tee se tällä tavalla.
In de concertzaal kon je een speld horen vallen.
Myślę, że to właśnie Tom wygra.
Nie pochwalam tego, co Tom zrobił.
Myślałem, że wiem, co robić.
Как правило, кошки терпеть не могут собак.
Nie wiem, co robić dziś wieczorem.
Ona ma kilka książek.
Tavaratalossa oli täysi sekamelska.
Nie ma powodów do zmartwień.
Кошки обычно ненавидят собак.
Szkoda, że nie mam dużo pieniędzy.
Cynthia can calculate at an amazing speed.
Uwielbiam puzzle.
Masz coś przeciwko, żebym porozmawiał z Tomem sam na sam przez sekundkę?
Sotshin olympialaisten aikaan Kobukuron esittämä teemalaulu oli iso hitti. Olen varma, että kaikki ovat kuulleet sen. Nyt on kuitenkin kulunut jo kolme kuukautta. Laulua ei enää kuule turhan usein, vai kuinka?
Większość odkryć naukowych to nic innego, jak tylko głoszenie oczywistości.
Tom postanowił zignorować twoją radę.
Nie wolno mi pić alkoholu.
Cynthia peut calculer à une vitesse incroyable.
Kiedy Tom pojechał do Bostonu?
Cynthia povas kalkuli je miriga rapido.
Jos aiot voittaa, sinun täytyy panna parastasi.
Tom ei osaa lukea vielä.
Minulla on isoja taloja.
Joskus on niin, että kun menetämme rakkaamme, tajuamme kuinka paljon rakastimmekaan heitä.
Minun olisi pitänyt sanoa niin.
Tom si fidava di lei.
Minusta hän on paras opettaja.
Tom si fida di lei.
Minun mielestäni hän on aivan ylivertainen opettaja.
Вы должны идти домой.
Тебе надо идти домой.
Ты должен идти домой.
Kitty estas 12 jara kaj ŝi ankoraŭ ne povas legi.
Mantengo sempre la parola data.
Le promesse che fai le mantieni tutte!
Le promesse che fai le mantieni tutte?
Kitty tiene 12 años y ella todavía no sabe leer.
Ты должна идти домой.
Po użyciu noża proszę się upewnić, że został odłożony tam, gdzie wcześniej był.
Kitty a 12 ans et elle ne peut toujours pas lire.
Мне абсолютно всё равно!
Nathalie sape lo que es bon.
Nathalie sabe o que é bom.
Nathalie sabe lo que es bueno.
Отодвинься.
Отодвиньтесь.
Отвали.
Отвяжись.
Отстань.
Nathalie scias, kio estas bona.
Nathalie sait ce qui est bon.
Nathalie sa ciò che è buono.
Возвращайся!
Возвращайтесь!
Nathalie knows what is good.
Прочти вот это.
Maailmalla oli hampaat ja se pystyi puremaan milloin tahansa se halusi.
Nathalie weiß, was gut ist.
Roberta sape provocar admiratores.
Kuulostanko siltä, että olen rakastunut?
Kuulostanko rakastuneelta?
Я споткнулся.
Я оступился.
Aşktan daha güzel şey yok.
Roberta sabe atrair admiradores.
Nathalie tietää, mikä on hyvä.
Будь доволен.
Будь довольна.
Будьте довольны.
Nathalie tietää, mikä on hyvää.
Roberta sa attirare gli ammiratori.
Tiedätkö kuinka kauan he ovat olleet naimisissa?
Roberta sabe atraer admiradores.
Grazie a tutti, ragazzi!
Mi avete fatto ammazzare dal ridere!
Tiedät keitä he ovat.
Будьте серьёзным!
Будьте серьёзной!
Pysykää kaikki rauhallisina.
Будь серьёзен!
Будь серьёзна!
Будь серьёзной!
Roberta scias altiri admirantojn.
Tom si fidava di lui.
Roberta sait attirer des admirateurs.
Я не ем арахис.
Я никуда не могу пойти.
Не переживайте.
L'ormone della crescita non ha fatto effetto.
Я не могу закрыть на это глаза.
Не могу представить почему.
Hata yapmaya korkuyorum.
Не могу смотреть на Тома.
Я не могу это позволить.
Nopea ruskea kettu voi vaikka mennä nussimaan laiskaa koiraa.
Я не читаю по-французски.
Ты идиот!
Ты собака.
Я не могу поговорить с Томом.
Voi vittu helvetti, minkälainen idiootti kehtaa soittaa mulle keskellä yötä?
Vau, vittu mä oon retardi.
Älä nussi!
Älä pane!
Я нашёл его.
Я нашёл это.
Когда мы увидели это животное так близко от нас, мы в испуге убежали.
Нашёл!
Мы закончили.
Tom dünyayı değiştirmek istiyor.
Мы с этим покончили.
Tom vaan dorkailee ympäriinsä.
Vittu mikä hässäkkä!
Будьте дружелюбны!
Будь дружелюбен.
Будь дружелюбным.
Будь дружелюбна.
Будь дружелюбной.
Tom kämmäs tosissaan.
Будьте дружелюбной.
Будьте дружелюбным.
Vittu sä oot paska.
Я должен пойти.
Olen saanut paljon ystäviä.
Älä oo tollainen vitun idiootti!
У меня свидание.
Babam ve benim aramdaki anlaşmazlığın farkında değil gibi görünüyor.
Vittu mä revin sulta kassit irti, jos ees vilkaset sen suuntaan.
No älä vitussa?
Я мог бы пойти с Томом.
Se on nii vitun ihana!
Vado dal parrucchiere per un semplice taglio.
Cosa mi sta succedendo?
Vogliamo vederla.
Sto solo provando a considerare tutte le possibilità.
นี้เป็นปากกา
Geçen yıl bizim okulumuz üniformaları kaldırdı.
Я хочу пройтись.
Я хочу пойти пешком.
C'erano un migliaio di persone.
У меня есть выбор?
C'erano un migliaio di persone lì.
Un migliaio di persone erano lì.
No jos olet niin halukas, niin painu vittuun täältä.
У меня есть другой выбор?
ฉันไม่สามารถกินไก่
Tehdäänpä se nyt ihan vitun selväksi!
Questo è strettamente tra noi.
Ciò è strettamente tra noi.
Vittu sä oot idiootti!
Я что-то проголодался.
Se on kännissä.
Mä oon kännissä.
ฉันไม่สามารถกินเนื้อ
Bunu da bildin mi?
Я довольно голодный.
Tom vuole essere amico di Mary.
Tom vuole diventare amico di Mary.
Я провалил всё дело.
Onu da biliyordum.
Onu hemen tanıdım.
Оставляю это вам.
ซุปเป็นสิ่งที่ร้อนเกินไป ฉันไม่สามารถกินมัน
Dovrete aspettare lunedì.
La definizione è quella che è.
Tu lo saprai senz'altro!
È anche il compleanno del mio papino.
Un'altra candelina si spegnerà.
Предоставляю это вам.
Оставляю это тебе.
Kimseyle kavga eder tarzda tartışmak istemiyorum.
ฉันไม่สามารถกินช็อคโกแลต
Предоставлю это вам.
Предоставлю это тебе.
ฉันไม่สามารถกินนี้
Оставляю её тебе.
Оставляю её вам.
ฉันไม่สามารถกินเนื้อหมู
SNAFU on lyhenne, joka ilmaisee alokkaan alistunutta kaaoksen hyväksyntää. "Situation Normal: All Fucked Up" eli "Tilanne normaali: Kaikki päin vittua".
Оставляю его тебе.
ฉันไม่สามารถกิน
Оставляю его вам.
Tää on ihan päin vittua.
La maljunecon ne tiel ŝarĝas la malkonstruiĝo, sed ja la nefinitaĵoj kaj nerefareblaĵoj.
Tää on ihan paskana.
Voglio vedere la gente volare!
Spero di sopravvivere.
Non sarebbe affatto un brutto modo di morire.
Li vidis multajn bestojn sur la strato.
Sä oot ihan vitun idiootti.
Ja vitut!
Estas apenaŭ kelkaj libroj en tiu ĉambro.
Mitä jos olisit vaan vittu hiljaa?
Nasıl bu kadar sakin kalabiliyorsunuz?
Mitä jos pitäsit sen vitun turpas kii?
If I'd known you were coming, I would've tidied the house up a bit.
Oot sä vittu tosissas?
Lei cos'ha risposto?
Ne atentante ŝiajn protestojn, li iris.
Tu cos'hai risposto?
Voi cos'avete risposto?
Lui cos'ha risposto?
Nauti ny vittu musiikista!
Mi volas iri al la lernejo kaj diligente lerni.
Miascie, tio validas nur dum limigita tempo.
Vittu mitä elämää!
Ne eblas, ke Mako skribis tiun leteron.
Inauguriamo la piscina.
Inauguriamo la piscina?
Divertitevi, mi raccomando!
Speravo che qualcuno l'avrebbe fatto!
Ho un bicchiere di carta.
Bana neden sarhoş numarası yaptın?
Io ho un bicchiere di carta.
No mitä vittu sitten!
Igu viajn lernantojn legi librojn, kiuj igas ilin pli cerbumi.
No onpa iso vitun juttu!
Mitä vitun väliä!
La patrino ankoraŭ funebris pro la morto de sia infano.
Beni çok sevdiğini şimdi anlıyorum.
Mä haluun panna sua.
Mä haluun nussii sua.
Okazis, ke ni tiutempe estis en Londono.
Tom usually takes the days between Christmas and New Year off on recreation leave.
Did you know this, too?
O da çabaladı onunla da gurur duymalısın.
Niels Bohr è stato un fisico danese.
Niels Bohr was a Danish physicist.
Vittu kun en saa nukuttua, koska noi helvetin pöllöt kirkuu niin kovaa.
İspanya'ya hiç gitmedim.
Tom non conosce Mary.
Niels Bohr era un fisico danese.
Tom's been on stress leave for three months.
Iu metis ion en ŝian trinkaĵon.
Vittu, ostin just uuden maton ja kissa oksensi sille jo.
Mihin vittuun sen käsi on menossa?
Point this pencil for me.
Ni devis vendi la konstruaĵon, ĉar ni dum jaroj tenis ĝin kun deficito.
Fai la punta a questa matita per me.
Fate la punta a questa matita per me.
Faccia la punta a questa matita per me.
Sorprendentemente, la porta era aperta.
Davranışınız çok sıradışı.
Sana yazacaktım ama çok meşguldüm.
Acceptez-vous la carte Visa ?
Do you accept the Visa card?
Est-ce que je peux vous accompagner ?
Nous sommes d’accord avec vous.
Nous avons acheté beaucoup de timbres.
We bought a lot of stamps.
Ses actions me troublent.
His actions disturb me.
Her actions disturb me.
Le président actuel a beaucoup d'ennemis.
The current president has many enemies.
Le sue azioni mi disturbano.
L'addition, s'il vous plaît.
Adieu et bonne chance.
Good-bye and good luck.
Je te donnerai l'adresse d'un bon hôtel à Aix-en-Provence.
I will give you the address of a good hotel in Aix-en-Provence.
Non credevo che in guardia medica mi sarei fatto tanta cultura.
Io non dormirò dalla curiosità!
Hatalıysan ben de hatalıyım.
Visi išskyrus Tomą dėvi kepurę.
Bu ayakkabılar çok dar. Acıtıyorlar.
C'est une affaire compliquée.
It's a complicated matter.
Cette compagnie a beaucoup d'affaires à l’étranger.
This company has many business dealings abroad.
Il est toujours très affectueux avec les membres de sa famille.
He is always very affectionate with his relatives.
Le criminel a été arrêté par deux agents de police.
The criminal was arrested by two police officers.
Elle est toujours très affectueuse avec les parents.
She is always very affectionate with her relatives.
Pouvez-vous nous aider ?
J'apporte toujours une aiguille avec moi quand je voyage.
I always carry a needle with me when I travel.
Il habite ailleurs, et d'ailleurs je n'ai pas envie de le voir.
He lives elsewhere and, moreover, I don't feel like seeing him.
Our stay has been very pleasant.
Il aime tellement sa petite amie qu'il la voit tous les jours.
He loves his girlfriend so much that he sees her every day.
Si vous stationnez ainsi, je ne pourrai pas sortir de l'auto.
If you park this way, I will not be able to get out of the car.
Je vais ouvrir la fenêtre pour avoir de l'air.
I'm going to open the window to get some air.
La valise est faite et je ne peux rien ajouter.
The suitcase is packed and I cannot add anything.
Nous pouvons aller au spectacle vendredi.
We can go to the show on Friday.
J'ai allumé la lampe.
I turned on the lamp.
Je n'ai pas d’allumettes parce que je ne fume pas.
I have no matches because I don't smoke.
En ce temps-là, nous étions jeunes et forts.
At that time, we were young and strong.
Si tu laisses ton chien errer librement dans le parc, tu recevras une amende.
If you allow your dog to go free in the park, you will receive a fine.
Notre amitié m'est très importante.
Our friendship is very important to me.
Fais mes amitiés à ta famille.
I give my regards to your family.
Sans ton amour ma vie serait très triste.
Without your love, my life would be very sad.
Il est amoureux de sa voisine et désire l'épouser.
He is in love with his neighbor and wants to marry her.
Nous nous sommes amusés au théâtre hier soir.
We had a good time at the theater last night.
Pour améliorer la situation, il faut travailler plus dur.
To improve the situation, we must work harder.
Je suis allé en France il y a deux ans.
I went to France two years ago.
On parle anglais partout dans le monde maintenant.
English is spoken everywhere in the world now.
L'Angleterre et la France sont séparées par la Manche.
England and France are separated by the English Channel.
Je lui offre un bracelet pour son anniversaire.
I am giving her a bracelet for her birthday.
I am giving him a bracelet for his birthday.
Kínában a holdnaptár szerint ünneplik az újévet.
Tu visą laiką dėvi ryškiaspalvį kaklaraištį.
Itt akarok dolgozni.
Itt dolgozni akarok.
Igazán akarom, hogy adj választ.
Mio padre non sarà felice.
Igazán akarom, hogy válaszolj.
Igazán akarom, hogy abbahagyd.
Ik word eraan gewoon.
Aanvaardt u Visa?
Ĉu vi akceptas pagon per Visa?
J'ai lu dans les petites annonces du journal qu'il y a un appartement à louer près d'ici.
I read in the newspaper advertisements that there is an apartment for rent near here.
J'ai apporté mon appareil photo, bien entendu.
I brought my camera, of course.
À qui appartient ce parapluie ?
To whom does this umbrella belong?
N'apportez pas trop de vêtements quand vous voyagez.
Don't bring too much clothing when you travel.
On apprend beaucoup en voyageant.
We learn a lot while traveling.
Nous pouvons nous reposer après le déjeuner.
We can rest after lunch.
Le train part à trois heures de l'après-midi.
The train leaves at 3:00 p.m.
Il y a beaucoup d'arbres fruitiers dans ce jardin.
There are many fruit trees in this garden.
Il faut payer en argent comptant.
We must pay in cash.
Il faut que j'aille à la banque prendre encore plus d'argent.
I must go to the bank to get more money.
Dans ma chambre il y a une grande armoire.
My room has a large closet.
L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
The army is protecting the border between France and Spain.
Avez-vous arrangé les choses pour notre départ ?
Have you arranged things for our departure?
La TGV de Paris arrive à dix heures.
The express train from Paris arrives at ten o'clock.
Mon Dieu, qu’est-il arrivé ?
Good Lord, what happened?
Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre chère amie.
We are awaiting impatiently the arrival of our dear friend.
Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre cher ami.
È una questione complicata.
È una domanda complicata.
Ik hou nog steeds van Maria.
Hij dronk zijn glas leeg.
Sophia ha autoritate. Illa sape facer se obedir.
Sofia tem autoridade. Ela sabe fazer-se obedecer.
Tomas dažniausiai dėvi akinius nuo saulės, netgi jei ir Saulė nešviečia labai ryškiai.
Geeft u me iets te drinken.
Tomas, kada paskutinį kartą jį mačiau, dėvėjo akių raištį.
Is het geen prachtige dag voor een picnic?
Ĉu ne estas belega tago por pikniko?
Это сложный вопрос.
Žiuljen, kaip ir Džonas Lenonas, nešioja apvalius akinius.
¿Tom parecía estar ocupado?
¿Estos son los zapatos de Tom?
Тут я начальник.
Tom se quitó el abrigo.
Lo que dijo Tom es correcto.
¿No tienes hambre, Tom?
¿Tenéis la dirección de Tom?
Я здесь начальник.
Il a pris du retard dans son travail.
He fell behind in his work.
L'arrêt d’autobus est au coin de cette rue.
The bus stop is at the corner of this street.
Arrêtez-vous au kiosque pour acheter le journal.
Stop at the newsstand to buy the paper.
Une des plus belles collections d'art du monde se trouve au Louvre.
One of the most beautiful art collections in the world is at the Louvre.
Cet article est très intéressant. Lisez-le.
This article is very interesting. Read it.
Heureusement, il y a un ascenseur dans notre hôtel.
Fortunately, there is an elevator in our hotel.
Asseyons-nous ici.
Let's sit down here.
Nous avons assez d'argent pour payer l'hôtel.
We have enough money to pay for the hotel.
J'aimerais assister à cette conférence.
I would like to attend that lecture.
Avez-vous une assurance contre l'incendie ?
Do you have fire insurance?
J'aimerais assurer ce paquet.
I would like to insure this package.
Ne te brûle pas.
Don't burn yourself.
Attention ! Ne te brûle pas.
Careful! Don’t burn yourself.
Aucune des chambres n'est prête.
None of the rooms is ready.
C'est aujourd'hui dimanche.
Achetez du pain, du jambon, et une bouteille de vin aussi.
Buy some bread, some ham, and a bottle of wine too.
Cet agent de police est habilité à nous verbaliser.
This police officer has the authority to make us pay a fine.
En France on a de très bonnes autoroutes.
In France there are very good highways.
Montrez-moi une autre cravate, s'il vous plaît.
Show me another tie, please.
Les autres viendront bientôt.
The rest of them will come soon.
Avant d'aller à Cannes, nous avons acheté des maillots de bain.
Before going to Cannes, we bought bathing suits.
Elle a l'avantage d'être bilingue.
She has the advantage of being bilingual.
Il a l'avantage d'être bilingue.
He has the advantage of being bilingual.
J'aimerais faire cette excursion avec vous.
I would like to take that trip with you.
L'Avenue des Champs-Élysées est très belle et très élégante.
The Avenue of the Champs Elysées is very beautiful and very elegant.
Jis dėvi akinius nuo saulės.
Voulez-vous bien m'avertir quand je dois descendre ?
Will you please let me know when I have to get off?
J'ai reçu l’avertissement que nous devons déménager dans un mois.
I received notification that we must move out in one month.
Le chien loup aide l'aveugle à traverser la rue.
The seeing-eye dog helps the blind man to cross the street.
À quelle heure arrive l'avion de Nice ?
At what time does the plane from Nice arrive?
L'aéroport est loin de la ville.
The airport is far from the city.
On a perdu mes bagages ou bien ils les ont mis dans un autre avion.
My luggage has been lost or else they have put it on another airplane.
J'ai acheté cette bague de corail au Marché aux puces.
I bought this coral ring at the Flea Market.
Je t'envoie mille baisers.
I send you a thousand kisses.
Il y a un bal à la Maison française vendredi prochain.
There is a dance at the French House next Friday.
Jetez-moi la balle.
Throw me the ball.
J'ai acheté plusieurs bandes de chants folkloriques.
I bought several audiotapes of folk songs.
Il nous faut aller à la banque pour changer de l'argent.
We must go to the bank to exchange some money.
Mon fils a la barbe noire.
My son has a black beard.
Le plafond est très bas dans cette salle.
The ceiling is very low in this room.
Je vais mettre des bas parce qu'il fait froid.
I am going to put on stockings because it is cold.
Il faut traverser le lac en bateau.
We must go across the lake by boat.
Paris est une des plus belles villes du monde.
Paris is one of the most beautiful cities in the world.
Je m'amuse beaucoup à la plage.
I enjoy myself very much at the beach.
J'ai besoin d'y aller.
I need to go there.
Elle étudie à la bibliothèque après l'école.
She studies in the library after school.
Bien qu'elle soit en retard, je suis sûr qu'elle arrivera.
Although she is late, I am sure she will arrive.
Soyez le bienvenu en France !
Il désire acheter un bijou de valeur pour sa fille.
He wishes to buy a valuable jewel for his daughter.
Écrivez-lui un billet pour la remercier.
Write her a note to thank her.
Cette blouse te va bien.
That blouse fits you well.
Si vous devez conduire, il ne faut pas boire.
If you have to drive, you must not drink.
J'ai une jolie boîte en bois pour ranger mes bijoux.
I have a pretty wooden box to keep my jewelry in.
Le bois de Boulogne a beaucoup de jolis jardins.
The Boulogne woods has many pretty gardens.
Prenons quelque chose à boire.
Let's have something to drink.
Тут я начальница.
Я здесь начальница.
Я начальник.
Я начальница.
Ich möchte einen Kaffee mit Milch.
Tom kwam uit een familie waar niet over gevoelens werd gesproken.
Tom venis el familio, en kiu oni ne parolis pri sentoj.
Вы слепой?
Вы слепая?
Ты слепой?
Ты слепая?
Я такой голодный.
Я такая голодная.
Я так есть хочу.
Ce bracelet est très bon marché.
This bracelet is very inexpensive.
Il n'a pas ouvert la bouche de la soirée.
He didn't open his mouth all evening.
Dans cette bijouterie, il y a de jolies boucles d'oreilles.
In this jewelry store there are some pretty earrings.
Portez la bouteille sans la rompre.
Carry the bottle without breaking it.
Un bracelet est un bon cadeau pour ma sœur.
A bracelet is a good gift for my sister.
Il s'est cassé le bras.
He broke his arm.
Elle m'a dit brièvement ce qui s'est passé.
She told me briefly what happened.
È avido e pigro.
Lui è avido e pigro.
Том ничего плохого не сделал.
Beveik vienas trečdalis viso biuro darbuotojų nešioja akinius.
Все мечтают.
Ramses la Dua estis egipta faraono.
Я тоже такую хочу.
Ramses de Tweede was een Egyptische farao.
Я тоже такой хочу.
Tom era l'unico sopravvissuto.
Я тоже такое хочу.
Никому не звоните!
Julianas nešioja apvalius kaip Džono Lenono akinius.
Не зовите никого!
Ji nešiojo akinius.
Никому не звони!
Не зови никого!
Не надо никого звать.
Не надо никому звонить.
Ji nešioja sagę.
Стълбището, което води към покрива, е тясно, стръмно и тъмно.
Zijn je regels normaal?
Ние изкачихме стръмния склон.
Zijn je maandstonden normaal?
On peut acheter une brosse à dents à la pharmacie.
One can buy a toothbrush at the pharmacy.
Il y a souvent du brouillard le matin.
There is often fog in the morning.
Il y a trop de bruit dans cette discothèque.
There is too much noise in this disco.
Il a connu une jolie brune à la soirée.
He met a pretty brunette at the evening party.
Tu as fait brûler les frites.
You burned the French fries.
Le budget ne permet pas cette dépense.
The budget does not allow for this expenditure.
Venez me voir dans mon bureau.
Come to see me in my office.
Le but de ma visite est de te persuader de partir en voyage avec moi.
The purpose of my visit is to persuade you to take a trip with me.
Ce bâtiment est ancien.
This building is ancient.
La petite fille s'est cachée dans l'armoire.
The little girl hid in the closet.
On peut acheter les cadeaux dans les grands magasins.
We can buy the gifts in the department stores.
Il y a une cafétéria à l'université.
There is a cafeteria in the university.
J'ai apporté un petit cahier où je vais écrire mes observations.
I brought a small notebook where I am going to write my observations.
Payez à la caisse.
Pay at the cash register.
Le caissier prendra le billet de cent francs.
The cashier will take the one-hundred-franc bill.
Nous utilisons une calculatrice pour faire nos comptes.
We use a calculator to do our accounts.
Quand je conduis, j'évite toujours les camions.
When I drive, I always avoid trucks.
Nous allons à la campagne le week-end.
We go to the country on weekends.
Ce canapé est très confortable.
This couch is very comfortable.
Il a investi son capital dans le commerce de l'acier.
He invested his capital in the steel trade.
J'ai reçu une carte postale de mon ami à Lyon.
I received a postcard from my friend in Lyon.
Cette carte routière est très utile.
This road map is very useful.
C'est un cas curieux.
It's a strange matter.
La table est cassée, il faut la réparer.
The table is broken, it must be repaired.
La cathédrale de Notre Dame à Paris date du Moyen Âge.
Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.
Je me souviens de ces beaux jours.
I remember those beautiful days.
Il faut attacher sa ceinture de sécurité en avion.
You must fasten your safety belts in a plane.
Allons au centre-ville pour faire nos achats.
Let's go downtown to do our shopping.
Il est certain qu'elle partira demain.
It is sure that she will leave tomorrow.
Chacun fait à sa guise.
Each one does as he likes.
Cette chaise va bien pour l'ordinateur.
This chair is suitable for the computer.
On ferme les magasins l'après-midi à cause de la chaleur.
Stores are closed in the afternoon because of the heat.
Toutes les chambres ont une salle de bains et un téléviseur.
All the bedrooms have a bathroom and a television set.
Ce champ est plein de blé.
This field is full of wheat.
J'ai eu la chance de le trouver chez lui.
I had the good luck to find him at home.
На нём были очки.
Ĉu viaj monataĵoj estas normalaj?
Гледай си в краката. Стълбите са стръмни.
Stava indossando degli occhiali.
Lui stava indossando degli occhiali.
Indossava degli occhiali.
Lui indossava degli occhiali.
Lei indossava degli occhiali.
Пътят се извиваше на зигзаг по стръмния склон.
Elle portait des lunettes.
Я сделаю всё, что ты скажешь.
Я сделаю всё, что вы скажете.
Я сделаю всё, что ты мне говоришь.
Я сделаю всё, что вы мне говорите.
Ji nešioja brangų vėrinį.
На ней были очки.
Я никого не видел.
Я никого не увидел.
Lähe menee!
Sophia tiene autoridad. Ella sabe cómo ser obedecida.
Я никого не видела.
Я никого не увидела.
Sophia ha autorità. Lei sa farsi obbedire.
Физическо невъзможно е да бъде изкатерена тази планина.
Я хочу оставить это себе.
Я хочу это сохранить.
У меня нет ключа.
Я рано пообедал.
Mitä vittua sä kirjotit?
Я всё предусмотрел.
Я всё предусмотрела.
Я всё это спланировал.
Sä sotkit mun elämän vituilleen.
Я всё это спланировала.
Meitä ei kiinnosta vittuakaan.
Meitä ei kiinnosta paskaakaan.
Questo edificio è antico.
Keskivertomiehen elämä koostuu kolmesta asiasta: syömisestä, juomisesta ja panemisesta.
Un braccialetto è un buon regalo per mia sorella.
Haist vittu!
Том очень упрямый.
Vittu!, sanoi Tom yksinkertaisesti mutta suoraan sydämestään.
Sun olis parempi hommata töitä sen sijaan, et sä vaan vittu pelleilet.
Том очень упёртый.
Avain naisen sydämeen? Mitä sä oikeen meinaat? Ei sun tarvitse muuta tehdä kuin nussia sitä!
Miks vitussa sä elät tällai, Tom?
Почему бы Вам не снять пальто?
Почему бы тебе не снять пальто?
Mitä vittua tää paska on?, ajatteli Tom.
Tässä metässä on ihan vitusti elukoita.
Voi vitun vittu!, huudahti Robert, "ja mitä helvettiä meidän pitäisi nyt tehdä?"
Почему ты не снимешь пальто?
Oletpa ihan vitun kohtelias!
Allons au bureau de change pour échanger des dollars en francs.
Let's go to the exchange to exchange some dollars for francs.
Il a beaucoup changé depuis sa visite à Nice.
He has changed a lot since his visit to Nice.
C'est une chanson d'amour.
It is a love song.
Mes enfants aiment chanter en voiture.
My children like to sing in the car.
Il a acheté un chapeau de paille pour se protéger du soleil.
He bought a straw hat to protect himself from the sun.
J'aimerais du thé chaud, s'il vous plaît.
I would like some hot tea, please.
Le chauffeur criait parce que la voiture devant lui ne bougeait pas.
The driver was shouting because the car in front of him wasn't moving.
Apportez des chaussettes de laine pour la montagne.
Bring wool socks for the mountains.
J'irai de l'Italie à la France par le chemin de fer.
I shall go from Italy to France by railroad.
Ce chemin mène à la rivière.
This road leads to the river.
L'été, je porte les chemises de coton.
In the summer, I wear cotton shirts.
Les vêtements sont plus chers ici qu'aux États-Unis.
Clothes are more expensive here than in the United States.
Cherchez la clé de cette malle, Anne.
Look for the key to this trunk, Anne.
Je dois me faire couper les cheveux.
Nous avons choisi un hôtel près du métro.
We chose a hotel near the subway.
Cette estampe de Daumier est la plus belle chose que j'ai achetée comme souvenir de Paris.
This Daumier print is the most beautiful thing that I have bought as a souvenir of Paris.
À Avignon, on peut visiter le Palais des Papes.
In Avignon one can visit the Pope's castle.
Je peux vous payer avec un chèque personnel ?
Le ciel est couvert aujourd'hui.
The sky is covered with clouds today.
Hier soir, nous avons vu un film émouvant au cinéma.
Last night, we saw a touching film at the movies.
C'est une bonne idée d'apporter des ciseaux à ongles.
It's a good idea to bring nail scissors.
Je préfère un bleu plus clair pour cette chambre.
I prefer a lighter blue for that bedroom.
J'ai deux classes demain matin.
I have two classes tomorrow morning.
Nous avons beaucoup de clients pendant l'été.
We have many customers in the summer.
Le climat dans le Midi est idéal.
The climate in the south of France is ideal.
On entend la cloche de l'église d'ici.
We hear the church bell from here.
Je te donne la clé de la maison, mais ne la perds pas.
I am giving you the key to the house, but don’t lose it.
Quand j'ai su qu'elle était guérie, mon cœur s'est rempli de gratitude.
When I heard that she was cured, my heart was full of gratitude.
J'ai collé l'affiche “Défense de fumer” sur ma porte.
I pasted the sign “No smoking” on my door.
Le collier de diamants était faux.
It was a fake diamond necklace.
Les deux voitures sont entrées en collision à l'intersection.
Le nouveau film de Veber, « Le Dîner de cons », comme son film célèbre « La Cage aux folles », est très amusant.
Veber's new movie, "Le Dîner de cons", like his famous film "La Cage aux folles", is very amusing.
Elle commence déjà à lire et à écrire.
She is already beginning to read and write.
Il y a deux commodes dans cette chambre.
There are two chests of drawers in this bedroom.
La compagnie Coty vend des parfums.
The Coty company sells perfumes.
Il me semble qu'un complet suffit pour ce voyage.
It seems to me that one suit is sufficient for this trip.
Comprenez-vous le guide ?
Do you understand the guide?
Comptez l'argent qui vous reste pour voir s'il faut aller à la banque.
Count how much money you have left to see if we must go to the bank.
Il va vous conduire à l'aéroport.
He is going to drive you to the airport.
Ce canapé n'est pas confortable.
This couch is not comfortable.
Je suis confus. Où dois-je aller ?
I am confused. Where should I go?
La conférence sur les artistes impressionnistes était intéressante.
The lecture on the Impressionist painters was interesting.
Je connais les parents de mon étudiant.
I know my student's parents.
Le médecin m'a conseillé de me reposer.
La kuracisto konsilis al mi ripozi.
Si tu as perdu ton passeport, va au consulat pour en obtenir un autre.
Se vi perdis vian pasporton, iru al la konsulejo por obteni alian.
Les enfants aiment les contes de fées.
Children like fairy tales.
Je suis très content de tes résultats.
Je suis très heureux de tes résultats.
Continuez à marcher tout droit et vous verrez l'arrêt d’autobus au coin de la rue.
Paŝu plu rekte antaŭen kaj vi vidos la bushaltejon angule de la strato.
Au contraire, il n'a jamais dit qu'il ne nous aiderait pas.
Male, li neniam diris, ke li ne helpos nin.
Почему Вы не снимете пальто?
Jeg kan overhovedet ikke svømme.
Ты испортил мне день рождения.
Вы испортили мне день рождения.
”Se on mahdotonta!”, sanoi Järki. ”Se on järjetöntä!”, huomautti Kokemus. ”Se on merkityksetöntä!”, oikaisi Ylpeys. ”Kokeile vaan...”, kuiskasi Unelma. ”Vitut kaikesta”, vastasi Laiskuus.
Mulla on kiire koko vitun ajan.
Он говорил о музыке.
У меня нет ни одной ручки.
У меня совсем нет ручек.
La plupart des Français sont contre la peine capitale.
Most French people are against capital punishment.
J'aime causer avec mes copains après l'école.
I like to chat with my pals after school.
J'ai jeté les papiers dans la corbeille.
I threw the papers in the basket.
On va apprendre les parties du corps en français.
We will learn the parts of the body in French.
Cette phrase n'est pas correcte. Elle comporte une faute d'orthographe.
This sentence is not correct. There is a spelling mistake.
Voici le brouillon du manuscrit, mais il faut encore corriger les fautes.
Here is the rough draft of the manuscript, but the errors still have to be corrected.
J'aime les vêtements de coton l'été.
I like cotton clothing in the summer.
Nous devons nous coucher tôt ce soir.
We must go to bed early tonight.
Я здесь выросла.
Kumman sä valitsisit: sen, et sun silmä puhkastaisiin vai että sua pantaisiin perseeseen? "Mä huomaan, et sulla on molemmat silmät jäljellä."
Ho male al collo.
Mi fa male il collo.
Vitut puolueettomuudesta!
Я вырос в этих краях.
Я выросла в этих краях.
Sophia a autorité. Elle sait se faire obéir.
Sophia havas aŭtoritaton. Ŝi scipovas esti obeita.
Sophia has authority. She knows how to be obeyed.
Dört gün sonra ayrıldık.
Я узнал название.
Je n'aime pas coudre, mais il faudra que je raccourcisse ce pantalon.
I don't like to sew, but I shall have to shorten these trousers.
Le voleur a reçu un coup de bâton aux jambes et il a été arrêté.
La ŝteliston oni bastonbatis je la kruroj kaj oni arestis lin.
La France a gagné la Coupe du monde au football en 1998.
France won the World Cup in soccer in 1998.
Il faudra courir pour attraper le train.
We'll have to run to catch the train.
Je n'ai pas encore reçu mon courrier.
I haven't received my mail yet.
Mon cours de littérature m'intéresse beaucoup.
Mein Literaturkurs interessiert mich sehr.
Viens par ici. C'est plus court.
Come this way. It's shorter.
Je n'ai pas de couteau.
I don't have a knife.
Les coutumes changent selon les régions.
Customs vary from region to region.
J'aurai besoin d'une couverture de laine parce qu'il fait froid la nuit.
I shall need a wool blanket because it is cold at night.
Il faut protéger les meubles avant de peindre les murs.
We must cover the furniture before painting the walls.
Combien coûte ce parapluie ?
How much does this umbrella cost?
J'ai acheté une belle cravate de soie pour mon oncle.
I bought a beautiful silk tie for my uncle.
Ne vous servez pas d'un crayon pendant l'examen.
Don't use a pencil to write during the exam.
Un cri dans la nuit m'a fait peur.
A shout in the night frightened me.
L'enfant a crié : « Attention, un serpent ! »
The child shouted, "Watch out, a snake!"
Il a passé trois ans en prison pour son crime.
He spent three years in jail for his crime.
Je crois qu'il faut réfléchir avant de prendre cette décision.
I think we must think it over before making this decision.
Il n'y avait qu'une simple croix blanche pour marquer la tombe du soldat.
There was only a simple white cross to mark the soldier's tomb.
Si on peut les digérer, les légumes crus font du bien à la santé.
If you can digest them, raw vegetables are good for your health.
Garçon, j'ai besoin d'une cuillère.
Waiter, I need a spoon.
Je cherche une serviette en cuir.
I am looking for a leather briefcase.
Cette cuisine est très moderne et jolie.
This kitchen is very modern and pretty.
Qui fait la cuisine chez vous ?
Who does the cooking at your house?
Le cuisinier prépare des repas délicieux.
The cook prepares delicious meals.
Cette cuisinière est facile à utiliser.
This stove is easy to use.
Le curé les a mariés dimanche dernier.
The priest married them last Sunday.
S'il était célibataire, je l'épouserais.
If he were a bachelor, I would marry him.
Victor Hugo est un très célèbre écrivain français.
Victor Hugo is a very famous French writer.
La Côte d'Azur a de très belles plages.
The coast of the French Riviera has very beautiful beaches.
Son bureau est de l'autre côté de la rue.
His office is on the other side of the street.
Her office is on the other side of the street.
Il suo ufficio è dall'altra parte della strada.
Давай не будем врагами.
Давайте не будем врагами.
Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Пожалуйста, не вставайте.
またサーバー落ちてる。
Пожалуйста, сидите.
Пожалуйста, не вставай.
Сиди, пожалуйста.
Minä poltan enkä välitä vittuakaan mitä sitä sanot.
Juárez lo sape sin alicun dubita.
Juarez sabe disso sem dúvida alguma.
Mesdames et Messieurs, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Évitez le risque de glisser sur la glace.
Avoid the danger of slipping on the ice.
Cette plage est dangereuse la nuit.
This beach is dangerous at night.
On a dansé jusqu'à minuit.
We danced until midnight.
De l'extérieur, ce bâtiment n'est pas exceptionnel, mais si vous jetez un coup d'œil à l'intérieur, vous verrez une cour avec un très beau jardin.
On the outside this building is not remarkable, but if you look inside there is a courtyard with a very beautiful garden.
Il fait froid dehors aujourd'hui.
It is cold outside today.
J'ai demandé au garçon où se trouve la poste.
I asked the waiter where the post office is located.
Je me suis couché à minuit et demi.
I went to bed at half past midnight.
J'ai un mal de dents terrible.
Il est parti pour Paris et je ne l'ai pas vu depuis.
He left for Paris and I haven't seen him since.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
That's the last time I saw him.
Derrière le musée, il y a un joli parc.
Behind the museum, there is a pretty park.
J'ai apporté des sandales.
I brought some sandals.
Nous devons descendre à l'arrêt prochain.
We must get off at the next stop.
Au Musée Picasso de Paris, il y a des peintures et des dessins formidables !
In the Picasso Museum in Paris, there are marvelous paintings and drawings!
Prenez le train direction Gare Montparnasse.
Les étudiants doivent étudier davantage.
The students must study more.
Dieu merci, il pleut enfin.
Thank God, it is finally raining.
Il est difficile de quitter sa patrie.
It is difficult to leave one's homeland.
Il faut dire au revoir à notre guide.
We must say good-bye to our guide.
L'Euro vaut à peu près un dollar aujourd'hui.
The Euro is worth approximately one dollar today.
Cette famille riche a beaucoup de domestiques.
That rich family has many servants.
Quel dommage qu'il soit tombé !
What a pity that he fell!
Je donne toujours quelque chose aux associations caritatives.
I always give something to charities.
Malgré la pluie, j'ai bien dormi la nuit dernière.
Despite the rain I slept well last night.
Dorénavant, n'oubliez pas la clé.
From now on, don't forget the key.
Il faut passer par la douane à votre arrivée.
It is necessary to go through customs at your arrival.
Tässä on kartta! ...se on ihan vitun hyödytön! "Miksi sitten alkujaankaan ostit viallisen paskan?" "Se oli tarjouksessa Halpahintasaaressa."
Она посоветовала ему обратиться в полицию.
Juárez lo sabe sin lugar a dudas.
Me ollaan kaikki niin vitun pumpattuja!
В человеческом языке не действуют такие же строгие правила логики, какие применяются в математических формулах.
Me ollaan kaikki ihan vitun jännittyneitä!
Nussi mutsiis!
Напоследък не съм се чувал с нея.
Напоследък не съм се чувала с нея.
Вы хотите пойти?
In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.
Ты хотел бы пойти?
Je prends une douche tous les matins.
I take a shower every morning.
Il dit que la chambre sera prête dans vingt minutes, mais j'en doute.
He says the room will be ready in twenty minutes, but I doubt it.
J'adore les marrons glacés, mais ils sont très doux.
I love candied chestnuts, but they are very sweet.
J'y suis allé une douzaine de fois.
I've been there a dozen times.
Il faut demander des draps propres.
We must ask for clean sheets.
Le drapeau français est bleu, blanc, et rouge.