loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Loro sono ancora vivi.
Sono ancora vive.
Loro sono ancora vive.
Um terremoto de magnitude 5 abalou Tóquio.
Mary romantik komedilerden hoşlanır.
Я б вздремнул сейчас.
Un seismo de magnitude 5 ha succutite Tokio.
Kitapları rafa baş aşağı koyma!
Kitapları rafa ters koyma!
Un terremoto de magnitud 5 sacudió Tokio.
Вор проник в дом через окно прачечной.
Öğretmene güldün mü hiç?
私たちは誰もフランス語が話せない。
La konstruejan lifton oni devas ripari.
フランス語が話せるんですってね。トムが言ってましたよ。
Der Bauaufzug muss repariert werden.
The most popular game in the world is made by Swedes.
Det populäraste spelet i världen görs av svenskar.
I hope I can go to Sweden one day.
Jag hoppas att jag kan åka till Sverige en dag.
Jag hoppas att jag en dag kan åka till Sverige.
Babası onun piyanist olmasını istiyor.
Bu lazanya oldukça sıcak!
フランス語はまだ喋れない。
Il y a une fuite de gaz.
みなさんフランス語をお話になるんですよね？
بغضّ النظر عن كونه متعبًا أو لا، سيكتب في مذكّراته قبل أن يخلد إلى النوم.
J'ai aidé à réparer la fuite.
Tom a trouvé la fuite.
نريد معرفة السبب.
キモいわー。
متى يحين دوري؟
Il était ambassadeur aux Nations Unies.
لم يتوقّع توم أيّة مساعدة من ماري.
I want to finish the text here.
Jag vill avsluta texten här.
Est-ce un cadeau pour moi ?
حاول توم إخباري شيئًا، لكنّ ماري قاطعته قبل أن ينطق ببنت شفة.
Son portable a déjà cinq ans.
لن أردّ على الأسئلة.
Est-ce votre copie du dictionnaire ?
Polis Tom'u alınının ortasındaki bir kurşun deliğiyle yerde yatarken buldu.
Les étudiants sont très occupés par la préparation du festival de l'école.
トムとメアリーは電話で話した。
Le livre de Tom, sur sa vie avec Mary, s'est vendu comme des petits pains.
سعيدون لرؤيتك.
Ce n'était pas si dur à admettre, non ?
早口すぎて、ほとんど聞き取れないんだけど。
そういえば、昨夜は何時に家に着いた？
Tom est bien sûr fatigué.
C'est normal.
There are no more bullets.
There are no more bullets in my gun.
We're out of ammo.
J'étais d'autant plus inquiet de son silence.
彼らは全員、フランス語が話せます。
We're out of ammunition.
We've run out of ammunition.
We've run out of food.
やめなさいよ。死んだ人を悪く言うのは。
ghojta' neH SoS 'ach SoS neH vav.
Il a dit qu'il t'appellerait plus tard.
操縦席よりご挨拶申し上げます。
Seras tu à la maison pour Noël ?
Azim ve sabır her kapıyı açar.
Je ne peux pas travailler avec Tom.
I guess I don't have a choice.
ちょっといいかな？　話があるんだけど。
Yerel geleneklere saygı duymak zorundayız.
機長よりご挨拶申し上げます。
Tom fut promu gérant.
O beni yalnız bırakmayacak.
Vingt sacs de ciment ne seront pas suffisants, nous en avons besoin de plus.
誰かトムと話した？
Je vais chez ma grand-mère.
Mutlu olduğumu söylediğimde neden bana inanmıyorsun?
そんな悲しそうな顔するなよ。
俺みたいな大人にはなるなよ。
あんまり遠くには行くなよ。
My headache is finally gone.
子供相手にムキになるなよ。
I've finally gotten over my cold.
二度と私に話しかけるな。
We depend on each other.
Why don't we go together?
トムが話をしかけたその時、灯りが消えた。
Tom'un bir teknesi var.
二度と話しかけてこないでください。
Bu konuyla ilgilenmek zorundayım.
Se vi konas ŝian adreson, sendu ĝin al mi!
Benden hoşlanmayan çok insan var.
Живи и дай жить другим.
トムと話したいと思ったら、三時間くらい待たなくちゃならないだろうね。
Wenn du ihre Adresse kennst, dann schick sie mir!
Tom kendini nasıl savunacağını öğreniyor.
最後にトムと話した時には、ボストンに行く予定はないって言ってたよ。
Daha önce orada gördük.
Солдаты подожгли сарай.
Tom ve Mary'nin nikahına gitmek istemedim.
Romdan hoşlanmasan bile bundan bir bardak dene.
トムは話そうとしたものの、できなかった。
Uzun süren tartışma nihayet sonlandı.
トムさんとお話がしたいのですが。
大きな声で言って。聞こえないよ。
We are all meant to do good things.
Мы все должны делать хорошие дела.
トムって割と早口だね。
トムは口もきけないほどに腹を立てていた。
Hastaydı, bu nedenle partiye katılamadı.
トムは怒りのあまり、口もきけなかった。
トムは口もきけないほど、疲れていた。
トムは疲れのあまり、口もきけなかった。
トムと昨日話をしたよ。
今日トムと話をした？
You look exactly like Tom.
Would you hand me that?
Would you come with us?
Would Tom let me wear this?
Will Tom ever forgive me?
Why did Tom attack you?
Were you sad when Tom died?
Were you looking for Tom?
トムと話さなくては。
トムに話があります。
話があるんだが。
トムはフランス語しか話せない。
勝手にしろ。
Şarkının adını görüştüler.
Se você souber o endereço dela, envie para mim!
Tom buna inanamayacak.
Péter egy nagy bajkeverő volt az iskolában.
Obrigado pela sua tradução!
Aklımda başka bir şey vardı.
Se tu sape le adresse de illa, invia me lo!
Is that what you really want?
Si usted sabe su dirección, ¡envíemela!
おまえ、めっちゃ早口なのな。
Az íróasztalomnak van egy titkos rekesze.
None of the family had been inoculated against diphtheria.
Vielen Dank für Ihre Übersetzung!
You speak very fast.
トムってめっちゃ早口だね。
You talk really fast.
Mi tre dankas al vi pro via traduko!
Multan dankon pro via traduko!
Multe gratias pro tu traduction!
Простувати услід справжнім почуттям то є шлях варварів. То не є шлях Ритуалу.
A gyerekek már megint rossz fát tettek a tűzre.
¡Muchas gracias por tu traducción!
そんなに口早に話さないで。頼みます。
Google Çeviri kullanmaktan hoşlanmıyorum.
Mozgalmas napok elé nézünk.
Tom's time is very valuable.
Tom's dreams have come true.
Tom's car's parked over there.
Tom's strength is returning.
Tom's family is powerful.
Tom's office door is open.
Tom's funeral is on Monday.
Tom's name is on the list.
Tom's name isn't on the list.
Tom's confidence is high.
Tom's car's parked out front.
Tom's parents are divorced.
Tom's leg was badly burned.
Tom's face is badly bruised.
Tom's confidence is back.
Koruyucu meleklere inanıyor musun?
Dünyada beş tane okyanus vardır.
Roger Federer'i severim. Sen hangi tenis oyuncusunu seviyorsun?
Dün müzik dinledim.
Büroma gelebilir misin, lütfen?
あいつの早口ぶり、聞いたことある？
Le français de Tom s'améliore.
Tom tüm çörekleri yedi mi?
Biraz şampanya ister misin?
早口すぎるとあいつは言うが、これがポルトガル語の話し方ってもんだよな。
Sanırım sana bakıyordu.
Мы зависим друг от друга.
Bu kitabı okumaya henüz başladım.
Ĝi estas sensenca rakonto.
Toleranz ist die letzte Tugend einer untergehenden Gesellschaft.
Tom'la doğrudan konuşuyor olmalıyız.
トムに電話番号を教えるんじゃなかった。
Okaze de urĝeco avertu la policon.
Iru helpi vian fraton!
Tom'dan vazgeçmiyorum.
Onu okuyoruz.
Todos os três estavam apaixonados pela mesma moça.
This day has been for shit.
トムに電話番号を教えなきゃよかった。
Faks numarasını yazmayı neden unuttum?
Beklememiz gerektiğini sanmıyorum.
Tote le tres esseva inamorate del mesme puera.
lo cidjrxaloxalo noi kulnrfilipino cu titla bisli
メアリーがもう聞いていないのに気づくと、トムはすぐに話をやめた。
Ĉiuj tri estis en amo kun la sama knabino.
İlk Fransızca öğretmeninin adını hatırlıyor musun?
Los tres estaban enamorados de la misma chica.
Bu çok önemli. Kimse bunun hakkında konuşmuyor.
Gecikmemiz trafik sıkışıklığı nedeniyleydi.
Tom'un abarttığını sanıyordum.
İtiraf etmeliyim ki horluyorum.
Horladığımı kabul etmem gerekir.
Lütfen yinele!
Japonlar çok temiz insanlardır.
la donxosexaits me lo xunre foldi noi lo srasu cu zvati ke'a
Çocuklar, Tom'un önünde yerde oturuyorlardı.
O viski çok kuvvetli.
Sonunda ayrıldılar.
Kazanmak için ufak bir şansımız var.
Gençken küstah bir tavrı vardı.
Tom evde yalnız kaldı.
Tom evde kendi başına kaldı.
Tom evde tek başına kaldı.
Ama onu yaparım.
Gerçekten özür dilemeye gerek yok.
Don José Heights is a red field with grasses.
Ondan para ödünç almak iyi değildir.
Pencereleri kapamak zorundayız.
Tom'u izlemek zorunda değiliz.
Bay Spencer bir dükkanda çalışır.
lo cidjrpitcipitci noi kulnrfilipino cu titnanba
Kuzey kutbunda yaşayan penguenler var mı?
Sana çok saygım var.
Trafikte sıkıştım. Saat onda orada olurum.
lo melbi dansrtinikli cu kulnrfilipino
Elbette problemi çözmeye çalışacağım.
The beautiful Tinikling dance is Filipino.
Did Tom's dog ever bite Mary?
Has Tom's dog ever bitten Mary?
Even Tom is afraid of Mary.
How's Tom going to find Mary?
Tom was being blackmailed by Mary.
Tom took a step toward Mary.
Tom shook his fist at Mary.
Tom asked Mary to go with him.
Tom is holding Mary's hand.
Do grandega ŝanĝo tiudirekte jam estas farita: Putin aneksis Krimeon, kaj neniu povos forpreni ĝin disde ni!
Tomaso estis ĉantaĝata de Maria.
Мария шантажировала Тома.
Tomaso ĵetis kusenon al Maria.
Том бросил подушку в Марию.
Tomaso faris unu paŝo al Maria.
Том сделал шаг в сторону Марии.
Preninte la potencon, Putin tuj komencis rebonigi la situacion, tamen maljusteco, kiu dum jaroj 1990-aj fariĝis leĝo de la vivo, estis profunde enradikiĝinta.
Iulia cantat.
Юлия поёт.
Iulia laeta est.
Ele repassava em pensamento todas as canções que havia cantado durante a noite.
Юлии весело.
Marcus laetus non est.
Марк не весел.
Marcus iratus est.
Марк раздражён.
Marcus Iuliam pulsat.
Марк бьёт Юлию.
Iam Iulia non cantat, sed plorat.
A Tom no le pasa nada.
Теперь Юлия не поёт, а плачет.
إنه كان فاقداً للوعي لأيام.
Marcus ridet.
Марк смеётся.
Quintus Marcum videt.
Квинт видит Марка.
Marcus non videt Quintum.
Марк не видит Квинта.
Ille repassava, in su pensatas, tote le cantos que ille habeva cantate durante le vespere.
Quid? Marcus puellam pulsat - et ridet!
Что? Марк бьёт девочку - и смеётся!
Quintus iratus est et Marcum pulsat.
Квинт разозлён и бьёт Марка.
Iam non ridet Marcus.
Теперь Марк не смеётся.
Marcus iratus pulsat Quintum.
Разозлённый Марк бьёт Квинта.
Ubi est mater?
Iulia Aemiliam non videt.
Юлия не видит Эмилию.
Iulia Aemiliam vocat.
Юлия зовёт Эмилию.
Iulia plorat et Aemiliam vocat.
Юлия плачет и зовёт Эмилию.
Aemilia venit.
أثناء اللإمتحان بطني أصدرت أصواتا.. شعرت بالإحراج.
Входит Эмилия.
Aemilia interrogat.
In the middle of the test, my stomach started growling. I was embarrassed.
Эмилия спрашивает.
Quintus respondet.
Квинт отвечает.
The meeting dragged on for three and a half hours.
Mater! Marcus Quintum pulsat!
Мать! Марк бьёт Квинта!
Quis me vocat?
Этот день был на редкость паршивым.
Everyone was talking at once, so I couldn't get a word in edgewise.
Кто меня зовёт?
Mam-ma! Mam-ma! Marcus me pulsat!
Ма-ма! Ма-ма! Марк меня бьёт!
Iulia te vocat.
Hace no mucho, yo no podía cantar por diversas razones, hoy, pués, canté como si no hubiera mañana!
Юлия тебя зовёт.
Aemilia Quintum interrogat.
Él desea firmemente trabajar como traductor.
Эмилия спрашивает Квинта.
Tra lia kapo iris la memoro pri ĉiuj kantoj, kiujn li kantis dum la nokto.
Cur Iulia plorat?
Почему Юлия плачет?
Iulia plorat, quia Marcus eam pulsat.
El tímido muchacho murmuró su nombre.
Юлия плачет, потому что Марк её бьёт.
Repasó en pensamiento todas las canciones que había cantado en la noche.
Quid? Puer parvam puellam pulsat? Fu!
Что? Мальчик бьёт маленькую девочку? Тьфу!
How are you coming along with your French lessons?
Cur Marcus Iuliam pulsat?
Почему Марк бьёт Юлию?
Yo me fui temprano para alcanzar el primer autobús.
Quia Iulia cantat.
Потому что Юлия поёт.
O Iulia, mea parva filia!
О, Юлия, моя доченька!
¿Caminas diariamente a la escuela?
Marcus puer probus non est; Marcus est puer improbus!
El tren entró en la estación.
Марк не хороший мальчик, Марк мальчик плохой!
Iulia puella proba est.
Юлия - хорошая девочка.
They administered the anesthetic a few minutes ago but Tom hasn't gone under yet.
Ella prometió encontrarse con él anoche, pero ella no apareció.
Pensi ci siano possibilità?
Sarebbe interessante?
Stop med at ryge.
Smettila di fumare.
Smettetela di fumare.
La smetta di fumare.
Rygning dræber.
Las mujeres sauditas no tienen derecho a dejar su país sin su marido.
Rygning er tilladt.
חתולים פוחדים מכלבים.
חתולים מפחדים מכלבים.
Él no apareció en la fiesta ayer a la tarde.
Må jeg ryge?
Kan jeg ryge?
Susan ryger aldrig.
Sto tenendo questo posto per Tom.
Io sto tenendo questo posto per Tom.
Io sono a lavorare qui.
Chiaramente ha sbagliato il fotografo!
Chi ha inventato la cera era un sadico!
Chi ha inventato la cera era un sadico?
Il raffreddore non mi ha fermato e non mi fermerà.
Non ha fatto la valigia.
Non ha fatto la valigia?
كلنا جميعاً لنا صلة بالماضي والحاضر والمستقبل بالطبع.
Я еду домой.
То, что Вы говорите о «европейских ценностях и евроатлантической цивилизации», не только не имеет никакого отношения к России, но прямо противоречит нашей национальной истории, психологии, судьбе.
I found two videos of Maria Callas singing that aria, one in a staged production and one in concert.
У России, уже в недалеком прошлом дважды пораженной проказой «передовых европейских идей» и тяжко пострадавшей за безумные увлечения собственной элиты и интеллигенции, сегодня два пути: либо вернуться к себе, заново обрести свою Веру, свою традицию, свои ценности, свой суверенитет, либо раствориться в глобальном Западе, попасть в рабство и исчезнуть как цивилизация, потеряв всё.
Россия получила христианскую Веру не с католического Запада, а с православного Востока – непосредственно от Восточной Римской Империи-Византии, на протяжении целого тысячелетия оставшейся хранительницей истинного Христианства.
Mio zio aveva fatto costruire sulle sponde d'una bella riviera che bagnava le sue piantagioni un piccolo padiglione di fogliami, circondato da una massa di alberi, nella quale Maria andava tutti i giorni a respirare la dolcezza di quei zeffiretti marini che durante i più ardenti mesi dell'anno soffiano regolarmente a Santo Domingo dalla mattina alla sera, e la cui freschezza aumenta o diminuisce col calore stesso del giorno.
Ma se stamattina ti ho telefonato e scoppiavi di salute!
What are the world's three most frequently performed operas?
Må jeg spørge dig om noget?
Legante la difinon en mia unulingva vortaro, mi tuj komprenis, pri kio temas, sed mi ne scias germanan vorton por tio.
Als ich die Definition in meinem einsprachigen Wörterbuch las, verstand ich sofort, worum es sich handelte, aber ich weiß kein deutsches Wort dafür.
Ar galiu tavęs kai ko paklausti?
Ar galiu jūsų kai ko paklausti?
Ar yra kažkas, ko tu nesakai mums?
Ar yra kažkas, ko jūs nesakote mums?
Tingumas yra mano silpnoji vieta.
Difendiamo la nostra libertà!
Difendiamo la nostra nazione!
Viaj "eŭropaj valoroj kaj eŭrop-atlantika civilizo" neniel rilatas al Rusio, ili eĉ tute ne taŭgas por historio, psiko kaj sorto de nia nacio.
la iba,an zei zarci cu vecnu lo stagi
Du skal stoppe med at ryge.
The Ibaan Market sells vegetables.
كلما كبر الأطفال... كلما صغرت ملابسهم عليهم.
mi pu xabju la kezon zei tcadu
I dwelt in Quezon City.
Min far ryger sjældent.
Nesusirgau per paskutinius dešimt metų.
Mano tėtis rūko retai.
Mano tėvas rūko retai.
Jie sakė, kad nieko nematė.
Turi mesti rūkyti.
Gal atidarytum langą?
Mes juos jiems pardavėme, ar ne?
Jie pradėjo šokti.
Kodėl man nepadėjai?
Pakalbėk su mano advokatais.
Įjungiau radiją, kad paklausyčiau naujienų.
Ar tau tai patiko?
Tom sagde at du taler fransk.
I left early to catch the first bus.
Jis sumokėjo 20 dolerių už lūpdažį.
Ji sumokėjo 20 dolerių už lūpdažį.
Aš išėjau anksti, kad pagaučiau pirmą autobusą.
Tomas sakė, kad tu kalbi prancūziškai.
Tom sagde at du talte fransk.
All three of them were in love with the same girl.
Blasfemi che non siete altro!
Go help your brother!
Tomi csak franciául beszél a szüleivel.
Tom sagde at du havde talt fransk.
Ezek a könyvek nagyon értékesek számunkra.
Nem mondtam, hogy elmegyek.
In case of an emergency, contact the police.
Ellenőrizd a rendelésedet.
That story doesn't make sense.
Legyetek hűek!
Legyetek hűségesek!
Nincs nagyon kedvem beszélni.
A forró napokban az étel gyorsabban romlik.
Polis, trafik kazasının nedenini araştırıyor.
すみません、今何時か分かりますか？
Semmi sem könnyű.
Alle tre var forelsket i den samme pige.
「ここ何のお店だろう？」「入ってみる？」「うん」
Élni fogom az életem, vele vagy nélküle.
Is this my seat or yours?
What does your planet look like?
Megakadályozod, hogy olvassak.
Как только я прочитал определение в моём толковом словаре, то сразу же понял, о чём идёт речь, но подходящего немецкого слова я не знаю.
Nekem tetszik Bostonban.
Maistas siaubingas.
Bonvolu somere lasi la fenestron fermita, por ke la kelo restu agrable malvarma.
A polgármesteren kívül sok más fontos vendég is részt vett.
男が男を好きになって何が悪いんだよ？
Bu güzel bir hayat.
C'est une belle vie.
僕は勿論死にたくない。しかし生きているのも苦痛である。
Amint a jég eltűnt, növények és állatok foglalták el a helyét.
Herkesle arkadaş olamazsın.
Atrodė siaubingai.
Tai siaubinga.
Mano prancūzų kalba siaubinga.
Filmas buvo siaubingas.
Le petit ami de Mary s'appelle Tom.
Jaučiuosi siaubingai.
Be tavęs gyvenimas siaubingas.
İşlerini bitirdin mi?
Šiandien oras siaubingas.
Tom'un bizi duyduğunu düşündüm.
Tas filmas siaubingas!
Können Sie sich gut in andere Menschen hineinversetzen?
Büyük yaş ölümün etrafını saran bir adadır.
Buvo siaubinga savaitė.
Her şeyini kaybedeceksin.
Tu vas tout perdre.
Yaşamak için fazla aptalsın.
אתה עומד לאבד את הכול.
今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。
אתה תאבד את הכול.
את עומדת לאבד את הכול.
את תאבדי את הכול.
Tu viską prarasi.
Vi perdos ĉion.
Tom m'a laissé.
Tu jo bijai.
Tu jos bijai.
Tomas išsiskyrė su manimi.
טום נפרד ממני.
Tu buvai drąsus.
Bir sonraki istasyonda neredeyse herkes trenden indi.
Jis buvo drąsus.
Ji buvo drąsi.
Tu labai drąsus.
Tu labai drąsi.
Senato dün tasarıyı geçirdi.
Tu labai drąsus!
Tu labai drąsi!
Hadi yiyecek bir şey alalım!
Bunu durdurmalıyız.
Il nous faut arrêter ça.
Она не пошла в школу, так как была больна.
Onun Tom olduğundan emin misin?
Est-ce que tu es sûr que c'était Tom ?
This is unquestionably a brick wall.
هنالك هاتف عمومي عند الزاوية.
הצעת החוק עברה אתמול בסנאט.
Bugün hiçbir şey çevirmek istemiyorum.
La leĝopropono pasis hieraŭ en la Senato.
È severamente vietato tirare il tornello per entrare.
Он не пошёл в школу из-за болезни.
Aujourd'hui, je n'ai pas envie de traduire quoi que ce soit.
How much money does a basement window like that cost?
יש טלפון ציבורי בפינה הזאת.
I want to buy a good quality, insulated basement window.
אני לא רוצה שום דבר לשתות.
В общем, он не тот человек, который способен принимать решения.
O her şeyi çok hızlı yapar.
Почему ты не попросил меня о помощи?
Why didn't you ask me for help?
Why haven't you asked for my help?
Why didn't you ask for my help?
Why haven't you asked me to help?
Tom son birkaç yıldır bir yatırım bankasında çalışıyor.
Tom pahalı bir gitar satın aldı.
Ĉiuj estis ŝokitaj.
Mi ŝatus havi fotilon.
Bu adanın kusursuz bir iklimi var.
Ni estis desapontitaj.
Li ordonis al mi lasi la fenestron malfermita.
Li atendis.
Mi ŝatas katojn. Ili tiel belas!
«Интересно, что это за магазин тут?» — «Зайдем посмотрим?» — «Давай».
Tiu kuracilo estas tre efika por kuraci musojn.
Ĉu vi havas kopion de tio?
Tom uzas Vindozon 7.
Tion ĉi mi diros nur unu fojon, tial atente aŭskultu!
Li ŝategas katojn.
Ni ne rigardis tre longe.
Mi ŝategas tiun rakonton.
Kiun sporton vi pleje ŝatas spekti?
Estas via respondeco fini tiun laboron.
Doktor, hastayı muayene etti.
Biri polisi aradı mı? "Ben aradım."
Ĉu mi rajtas starigi al vi bizaran demandon?
Kaba dili nedeniyle yanlış anlaşıldı.
Kapının önünde senin için bekliyorlar.
Тый молан мыйым полыш нерген шыч йод?
Mia malgranda frato vizitadas bazan lernejon.
Эше изишак вучалтен кертат?
Можешь подождать еще немножко?
Те вескидыште лийында?
Мый тиде тувырым тылат налын ом керт.
Нуно кызыт оксалан нужна огытыл.
Han er doven som bare fanden.
Канышкечым сайын эртарышыч?
Тый пий-влакым йӧратет?
Eminim yarın meşgul olacaksın.
Sen akıllı bir çocuksun, değil mi?
Bu sivrisinekler beni canlı canlı yiyorlar!
Тыйын ий кутлаште ушаҥманат ынде.
Her şeyim denetim altında.
Пӧлемыште пеш пычкемыш!
Erkekler, kadınlar hakkında hiçbir şey bilmezler.
Ben 30 yaşından önce kesinlikle evlenmek istemiyorum.
Тудын гыч сай эмлызе лектеш.
Sanırım Tom'un burada kalması gerekir.
Kimçi geleneksel bir Kore yemeğidir.
Annem odama girdi.
Кӧ тидым ыштен шынден?
Hur vet du att jag även vill det jobbet?
Туге гынат тудо пӧрдеш!
Jag har allt under kontroll.
Тиде чылтак шучко!
Ит тургыжлане. Мый шекланем.
Том иканат ойлен огыл акаже улмыж нерген.
Ял ынде ончычсо гай огыл.
Мыйын шонымаште, тиде ялт латдыме.
Кызыт пелйӱд.
Молан тудо вес машинам налын?
Мыйын ачам тудо гына эреат эн чынле манын шона.
Ончыкто мыланем, мо тыйын шола кидыштет.
Мый тылат тидым иканат ойлен омыл.
Иленыт улмаш ик йорло кугыза да поян ӱдырамаш.
Нуно сайын сонарленыт.
Мый шонем, тый пешак сайын коят.
Тудын шинчавӱдшӧ йоген кайыш.
I dag vill jag inte översätta någonting.
Är du säker på att det var Tom?
Jag går till min mormors hus.
Тыланда вашмутым пуымем деч ончыч, мый тидым шонен лекшаш улам.
Jag går till min farmors hus.
Marys pojkvän heter Tom.
Тыйым иктат ок йыпле.
Toms franska förbättras.
Det är ett vackert liv.
Мый тиде рвезылан ом ӱшане.
Susan röker aldrig.
Кушто тыйын илмет шуэш?
Får jag röka?
Tom var framgångsrik.
Мом мый палем ыле, чыла тыланет ойлен пуым.
Senkit nem látni kalapban.
Мый кечеш шӱдӧ евром налам.
Senkit nem látok kalapban.
Тудын катаже шуналге.
Kimchi är en traditionell koreansk maträtt.
Тудо эртак окса нерген ойла.
Мо варажым лийын?
Тый ушан рвезе улат.
Vad hände i morse?
סוזאן אף פעם לא מעשנת.
Тыйын ручкатым налаш лиеш?
Имне-влак шудым кочкыт.
Кузе тый У Ийым вашлият?
Мыйын чӱчӱм Нью-Йоркыште ила.
Иканат шоям ида ойло.
Чарне ӱмбакем кычкырыметым!
Чайым лиеш?
Я должен дать отпор.
Awal "insula" llan deg-s sḍis n yisekkilen ed kraḍt n tunṭiqin: tamezwarut d "in-", tis snat d "su-", tis kraḍt d "-la".
У йылмым ешараш - проблем огыл.
Boston külvárosában lakom.
Мыланна эше шукырак кнагам лудман.
Мый ала-мом шижам.
Az elővárosban élünk.
Мый Совет Союзышто шочынам.
Олма-влак йошкарге улыт.
A házam a külvárosban van.
Мыланна сеҥаш кӱлеш.
Мый куанен тидым ыштем ыле.
London egyik elővárosában él.
Можо сайрак?
Пашаш вараш ит код.
Эрла мый Парижыш каем.
Швейцар шоколад чынжымак умшаште лева.
Каласкале мыланна Том нерген.
Não consigo esquecer o lilás dos olhos dela.
Io non succede a oblidar le color de syringa del oculos de illa.
Mi ne povas forgesi ŝiajn lilajn okulojn.
No puedo olvidar sus ojos color lila.
O gerçekten aynı şey değil.
Não tenho tempo para fazer o que quero.
Io non ha tempore pro facer lo que io vole.
Daha iyi bir açıklamanız var mı?
Neden bununla zaman harcıyoruz?
Mi ne havas tempon por fari, kion mi volas.
No tengo tiempo para hacer lo que quiero.
Vejetaryen misin yoksa vegan mısın?
מדוע אנחנו מבזבזים זמן עם זה?
מדוע אנחנו מבזבזים זמן על זה?
מדוע אנחנו מבזבזים את זמננו על זה?
Kial ni malŝparas nian tempon kun tio?
Babam otobüs şoförüdür.
Bir süre kalıp dinleyin!
Hey, biri bana yardım edebilir mi?
Bunu gizli tutmak zorundayız.
Annem geleceğim için endişeli.
Odada neredeyse hiç oksijen yok.
Sence haklıyım, değil mi?
Tom'un meşgul olmadığını sanıyordum.
Hvorfor spilder vi vores tid med dette?
Sözlüğe yeni atasözleri ekliyoruz.
Bizden kaçamazsın.
Filmi erkenden terk ettiler.
Kalkıp gitti.
Kio? Knabo batas etan knabinon? Fi!
Joey aileyi temsil ediyor.
У меня нет времени, чтобы делать то, что я хочу.
Yarın okula gideceğim. Okula gitmek için hep bol zaman var.
Bebek uyumaya devam ediyor.
Nagyon köszönöm a fordítását!
Ha ismered a címét, akkor küldd el nekem!
Haydi, zaman kaybediyorsun.
Bu gerçekten harika!
Yarın çalışmaları gerekiyor.
Politiet holdt ham i forvaring.
Sen hep bana inanırsın.
Tom'un neden davet edilmediğini bilmiyordum.
Biricik kızımız kanserden öldü.
Az építési liftet meg kell javítani!
Tom'un düşüncesini değiştirmesini gerçekten bekleyemezsin.
Hepinizin burada olmasından çok memnunum.
Korkarım size bazı sorular sormak zorunda kalacağım.
Jeg kan ikke glemme hendes lilla øjne.
Nem vagyok az Ön lánya.
Eu não faço perguntas desnecessárias.
Io non pone questiones innecessari.
Bir dahaki sefere kesinlikle daha iyi olacak.
Nem vagyok a lánya
Mi devas rezisti.
İngilizcesini geliştirmeye çalışıyor.
Egész délután egy szót sem szóltál hozzám.
Holnap van Mindenszentek?
Egy oroszlánról beszélek.
Onu daha önce birçok defa yaptık.
Tudjuk, hogy Tom tetszik neked.
Tényleg akarod tudni, hova mentünk?
Ne legyen szörnyű.
Ne legyetek szörnyűek.
Yo no hago preguntas innecesarias.
Bunun nasıl yapılacağını tam olarak biliyorum.
Kalabalık güvenli bir uzaklıktan izliyordu.
Herkes için savaştık.
Yardıma ihtiyacın var, Tom.
Выигрывает тот, кто тратит! Расплачивайтесь картой Visa Сбербанка и получите возможность стать обладателем миллиона рублей.
Tom è fuori a comprare delle scarpe.
Odana dön!
Guarirà.
Arabamın onarıma ihtiyacı var.
Şimdi işime başlamalıyım.
Posso stare qui stasera?
Posso stare qui stanotte?
Malŝparanto gajnas! Pagante per karto "Visa" de "Sberbank", vi eble gajnos milionon da rubloj.
Posso restare qui stasera?
Posso restare qui stanotte?
Posso rimanere qui stasera?
Posso rimanere qui stanotte?
Yatağıma gidip ağlayacağım.
Seninle bir saniye konuşabilir miyiz?
Kimchi er en traditionel koreansk ret.
Herkes benden nefret eder.
Kralcılar Kanada'ya kaçtı.
Hendek on fit genişliğinde.
Benzerlik olağanüstü.
Eminim iyi vakit geçireceğiz.
Sana onu yapmamanı söyledim.
O arabayı satın almayacağız.
Hollandaca öğrenmek zor değildir.
Конечно, я не хочу умирать. Но как же мучительно жить.
Il me faut résister.
Je ne dois pas céder.
Quoi ? Un garçon qui bat une petite fille ? Pouah !
Comment ? Un gars battant une fillette ? Fi !
Hij is zo lui als een varken.
Je n'ai pas le temps de faire ce que je veux faire.
Tio ne povas esti, kion vi volas.
Mi ne faras superfluajn demandojn.
Ĉu vi povas rekomendi lokon, kie mi povas restadi en Londono?
Le projet de loi a été adopté hier par le Sénat.
Don't believe him who speaks nice words, but him who speaks simply the truth.
Mi ne volas iri tien, se vi ne iros kun mi.
Mi ne scias, kiel ĉi tio funkcias.
Tom volis la postenon, sed li ne estis dungita.
Tom lijkt bijna gelukkig.
Ĉu plaĉus al vi iri trinki glason post la laboro?
Ele fez uma pergunta embaraçosa.
Ele fez uma pergunta inconveniente.
Ele fez uma pergunta constrangedora.
Ik ga niet als je niet met me mee gaat.
Ili aĉetos panon.
Bonvolu ne ofendi min.
Li konsilis al li ĉesi drinki.
Mi plibonigis miajn rezultojn.
La bruo de la peza trafiko tenis min sendorma la tutan nokton.
Mi elŝlosis min ekstere de mia domo.
Ille poneva un question inconveniente.
Ille poneva un question indiscrete.
Ille poneva un question disconcertante.
Ille poneva un question impertinente.
Ŝi forvendis sian meblaron, tiamaniere ŝi kapablos nutri sin kaj sian hundon.
Pfirsichbaeumchen estas germandevena.
Turista grupo invadis la insulon.
My hands are tight.
La malbona vetero prokrastis la ekflugon de la aviadilo je du horoj.
Ni interkonsentis pri iu prezo.
Kiam ni ekveturis – pluvis, sed kiam ni alvenis, brilis la suno.
Mi ne scias, kiel vi faris, por okupi tiun postenon tiom longe.
Mi ne kapablas kanti tiel bone, kiel kantis Maria.
Da vi kørte afsted regnede det, men da vi ankom skinnede solen.
Li iris de Tokio al Osako aviadile.
Ŝi estis la unua, kiu rompis la silenton.
פפירזיכבוימכן היא מגרמניה.
Mi vidis la hundon de mia najbaro kuri en mia korto.
I saw my neighbor's dog running in my garden.
כשיצאנו לדרך היה גשום, אך כשהגענו, זרחה השמש.
Ты всё потеряешь.
Без тебя жизнь ужасна.
Han tog fra Tokyo til Osaka med fly.
Jak to jest, że faceci są tacy obrzydliwi, co nie?
Мой французский ужасен.
Выглядело ужасно.
Я вышел рано, чтобы успеть на первый автобус.
Я вышла рано, чтобы успеть на первый автобус.
Ele costuma fazer muitas perguntas.
Том сказал, что ты говоришь по-французски.
הוא רגיל לשאול הרבה שאלות.
Ille tende a poner multe questiones.
יצאתי מוקדם כדי להספיק לאוטובוס הראשון.
Él tiende a hacer muchas preguntas.
Io non responde a stulte questiones.
חשבתי ששמעתי אותך.
Essa tradução suscita algumas perguntas.
Они сказали, что никого не видели.
Iste traduction suscita alicun questiones.
Mary wanted to have the best looking Halloween costume at the party.
Esta traducción suscita algunas preguntas.
Mary sewed her own costume.
I will never, ever drink again.
When we set out, it was raining, but when we arrived, the sun was shining.
The children are allowed to wear their Halloween costumes to school for Halloween.
Mary looked adorable and cute in her Halloween costume.
You haven't said yet where you live.
Mary made her children's Halloween costumes.
We came to an agreement on a price.
עוד לא אמרת לי איפה אתה גר.
Bad weather delayed takeoff for two hours.
עוד לא אמרת לי איפה את גרה.
Girls are often judged by how attractive they are.
He advised him to give up alcohol.
Oni ofte juĝas knabinojn laŭ kiom altiraj ili aspektas.
Please refrain from insulting me.
They will buy some bread.
Hacemos preguntas a nuestros maestros.
Nos pone questiones a nostre instruistos.
Piger bliver ofte bedømt efter hvor attraktive de er.
Jeg vil aldrig nogensinde drikke igen.
Al mi tre plaĉas tiu eleganta traduko.
Diese elegante Übersetzung gefällt mir sehr.
Mi kredas, ke intertempe ĉiuj komprenis la gravecon de nia misio.
Ich glaube, dass inzwischen allen die Wichtigkeit unserer Mission klar geworden ist.
Are you here with anyone?
Are you here with anyone? "I'm here with my friend Mary."
Have you decided what your Halloween costume will be?
Ni prezentas demandojn al niaj instruistoj.
I don't want to abort the mission now.
De hævdede at skattelettelserne var deres fortjeneste.
Don't forget your costume.
Der Weg verlief längs des Flusses.
I'll never drink alcohol again.
The football game was broadcast across the country.
Jeg vil aldrig drikke alkohol igen.
I have a date with him tonight.
I have a date with Tom tonight.
I have a date with her tonight.
Mi neniam denove drinkos.
This isn't about Tom, is it?
Is that what Tom taught you?
I guess Tom went home.
How could Tom do this to us?
Does Tom live here with you?
Did Tom make this for you?
Did Tom leave a message?
Are you waiting for Tom?
Er du her sammen med nogen?
Did you guys hook up?
Er du her sammen med nogen? "Jeg er her sammen med min ven Mary."
Tom never did anything to me.
Tom graduated in 2013.
Why did you punch Tom?
I didn't understand what was happening.
Tom was really drunk last night. He probably didn't even know what he was saying.
Tom graduated from Harvard business school last year.
What was your first cellphone?
Jeg så naboens hund løbe i min have.
Laten we iets halen om te eten!
Hvad var din første mobiltelefon?
Het is een mooi leven.
The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
Millions of people in the United States are unemployed.
Tom tried to convince Mary that she should cheat on her boyfriend.
Eu preciso lhe fazer mais algumas perguntas.
This screw is made in China.
This plastic squirrel was made in China.
Millioner af mennesker i USA er arbejdsløse.
Dette plastikegern blev lavet i Kina.
Can I take my jacket off?
Can I take my shirt off?
Can I take my shirt off? It's so hot in here.
The German government subsidizes solar panels.
Jeg elsker lasagne.
Tom wanted the job, but he wasn't hired.
We're three hours behind schedule.
Io ha ancora besonio de poner vos alicun questiones.
Io ha besonio de poner te alicun altere questiones.
Tengo que hacerle unas cuantas preguntas más.
Estamos com três horas de atraso.
Nos es tres horas in retardo.
Ni estas tri horojn malantaŭ horaro.
Estamos con tres horas de retraso.
Tom would never hurt me.
Estamos bebendo chá enquanto esperamos.
Os avestruzes não voam pois têm asas muito curtas.
Les autruches ne volent pas parce qu'elles ont les ailes très courtes.
She sold off her furniture. In this way, she will be able to feed herself and her dog.
Would you like to go have a drink after work?
What you want is not possible.
Hindé ta volá el mga ostrich kay bien corto diila alas.
Puede yo preguntá?
Naaksidente ako.
Estamos, seres humanos, sós neste universo infinito?
He cooked the noodles for just under two minutes.
She always gives her baby noodles for food.
O cara por quem tenho xodó não sabe que gosto dele.
It's your responsibility to finish this job.
Hindi alam ni Tom paano baybayin ang salitang 'crème brûlée'.
Which sport do you most enjoy watching?
I really like this story.
どなた様もお席にお戻りになり、シートベルトをお締めください。
Ang pangako ay isang pangako.
O Tom beijou a Mary perante a galera.
They accused him unfairly.
こちらにご注目ください。
People are going to the cemetery today to pay respect to their deceased loved ones.
これから言うことをよく聞いて。
当機はまもなく東京国際空港に到着いたします。
お乗り継ぎのお客様はフロアの案内に沿ってお進みください。
Eles acusaram-no injustamente.
Tenho que prestar um pouco mais de atenção.
本日のご搭乗、まことにありがとうございました。
またのご搭乗を乗務員一同、心よりお待ち申し上げております。ごきげんよう。
Ta sintá el gallina na mga huevos hastá chucá.
本日、空港付近の天候は晴れ、気温は摂氏20度となっております。
日本航空７３１便、ご搭乗の最終案内をいたします。
Quien otro sabe de tuyo sicreto?
Siguráo yo.
C'est mon but.
O Tom quer que esperemos.
Tom veut que nous attendions.
当機は只今、目的地に向けて順調に航行中です。
Gusto ni Tom na maghintay kami.
皆様、当機はただ今、東京国際空港に到着いたしました。
Ya acusá le cumigo na yan kamalí dao yo.
Nuáy man yo sabé cunese.
ただ今、シートベルト着用のサインが消えました。
Quiere si Tom na esperá kamé.
Os camelos têm três pálpebras.
Você sabe se o Tom tenha plano ou não de ir para Boston no próximo fim de semana?
O Tom sabia que a Mary não sabia falar francês.
Tom savait que Mary ne savait pas parler le français.
Meu avô foi um pirata, um caçador de tesouros.
Eu o mereço.
Lo merezco.
Eu lhes telefonarei.
私と話をしたくないのなら、話さなくてもいいよ。
O Tom não pôde responder a todas as perguntas da Mary.
トムと話したがっている人は大勢いる。
Havia um retrato de Sir Anthony ao piano na parede.
トムは、自分の知らない男がメアリーに話しかけているところを目撃した。
Você não sabe que sou seu chefe?
Acho que sei quem fez isso.
トムはメアリーと話したくはなかったが、そうせざるを得なかった。
Quiere gayót yo aprendé!
O Tom trouxe bastante comida para todos comerem.
トムが一体何の話をしているのか、私にはさっぱり分からない。
Je suis plus rapide que toi.
Meu pai não queria assistir ao filme.
トムは必要以上に大きな声で話していた。
これからメアリーと話に行くところだって、トム言ってたよ。
トムは年中、メアリーの話ばかりしている。
トムはメアリーがフランス語を解さないことを知っていた。
トムは政治に関する話は好まない。
今それについて話している暇はない。
先生に向かって、そういう口の利き方はないでしょう。
トムはメアリーと電話中です。
もうトムとは話したくない。
もしよかったら、今トムと話したら？
おまえと喋っちゃいけないって、トムに言われた。
すでに上には話を通してあります。
Was ist schlimm daran, wenn ein Mann sich in einen Mann verliebt?
トムが自分の父親について語ったことってあったっけ？
トムは子ども相手に話すのに慣れている。
Natürlich möchte ich nicht sterben. Dennoch ist das Leben eine Qual.
Jetzt habe ich endlich verstanden, was Tom damals meinte.
Jetzt habe ich endlich die Bedeutung dessen verstanden, was Tom damals sagte.
„Was ist das hier wohl für ein Laden?“ – „Wollen wir mal rein?“ – „Ja!“
Entschuldigen Sie! Wissen Sie, wie spät es gerade ist?
何の話をしているか分かる？
Tom ist es gewohnt, mit Kindern zu sprechen.
彼女の菫色の瞳が忘れられない。
どこか静かなところへ行って話そう。
トムの両親と話をしたことある？
外で話したほうがよさそうだ。
だからトムと話がしたいんだよ。
どうしたらいいか、話し合わないと。
トムが話しかけたがっているみたい。
Бабочка порхает.
この侮辱の代償は必ず払わせてやる。首を洗って待ってろ！
Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.
Millionen von Menschen in den Vereinigten Staaten sind arbeitslos.
Мы видели много желтых бабочек сегодня.
Мы увидели много желтых бабочек сегодня.
Вы знаете, мы не нуждаемся в этом.
Вы знаете, нам это не нужно.
Ma viselem először az új kalapom.
Ma meghívtam Piroskát ebédre.
Emberek milliói munkanélküliek az Egyesült Államokban.
Tom hozzá van szokva, hogy gyerekkel beszél.
Most végre megértettem, hogy Tom akkoriban mire gondolt.
Természetesen nem szeretnék meghalni, noha az élet egy szenvedés.
Mi abban a rossz, ha egy férfi egy férfibe szeret bele?
Most végre megértettem jelentőségét annak, amit Tom akkoriban mondott.
Ma délután fontos megbeszélésem lesz az igazgatóval.
Wir sind 3 Stunden hinter dem Zeitplan.
Ich werde nie nochmals saufen.
Schaue in den Fahrplan, wann unser Zug abfährt.
Die Wirtschaft hat sich noch immer nicht vollständig von der Finanzkrise erholt.
Schaue in den Fahrplan, wann unser Zug ankommt.
Ezt a műanyag mókust Kínában készítették.
Ezt a műanyag mókust Kínában gyártották.
Wir stellen Fragen an unsere Lehrer.
Man beurteilt Mädchen oft danach, wie anziehend sie aussehen.
Rám bízták az új munkatársak betanítását.
Ne tegyen semmilyen hirtelen vagy erőszakos mozdulatot!
Ma egész nap lustálkodni fogok.
Most kezd ébredezni a város.
Elkezdem tanulni az eszperantót.
Ő szerelmes verseket ír.
הפרפר עף.
Wir sind nicht gegen fairen Freihandel.
Alle tierischen Bestandteile, die in der Lebensmittelherstellung verwendet werden, sollen auf dem Etikett angegeben werden.
טום הכחיש את השמועה.
Tom disavowed the rumor.
Ik interesseer mij voor de geschiedenis van Azië.
Ik ben geïnteresseerd in de geschiedenis van Azië.
Bone gardu la pordegon!
Bewache das Tor gut!
Li ne plu trovos trankvilon.
Sürgősen több tábori konyhára van szükségünk.
Er wird keine Ruhe mehr finden.
Mi ŝatus iam reiri al Bostono.
Mi ne legas al vi fabelojn.
Ĉiam havu fidon.
El la fluto fluis sorĉaj sonoj.
Der Flöte entströmten zauberische Klänge.
A segítségük nélkül nem tudtam volna befejezni a feladatomat.
Ein zauberkräftiges Wort ist ein Wort, das Zauberkraft besitzt.
Sorĉopova vorto estas vorto, kiu posedas sorĉoforton.
Ne forgesu, ke, se vi observas dieton, abstino je matenmanĝo neniel helpos al vi.
Nia apartamento komencas esti belaspekta.
Mi ne dubas pri la sorĉoforto de tiu ĉi tilio.
Ĉu vi plu kolektas poŝtmarkojn?
Ich zweifle nicht an der Zauberkraft dieser Linde.
Mi ne kredas, ke vi faris ĉiujn tiujn hejmotaskojn vi mem.
Mi ne kredas, ke mi iam esprimos min kiel denaska parolanto, nek kredas, ke tio vere necesas al mi.
Ĉu plaĉus al vi plia glaso da vino?
Les vaches sont traites à six heures.
Ni altiris la klientojn.
Kiel oni diras "hello" en la franca?
Mi forgesis mian globkrajonon.
Tio estas friponaĵo.
Ils l'accusèrent injustement.
Wie sagt man auf Französisch „Hallo!“?
Kiel oni diras "Saluton!" en la franca?
Tom näyttää siltä, että hän haluaa puhua kanssasi.
Meidän täytyy puhua siitä mitä meidän pitäisi tehdä.
Gerüchte über unseren Tod sind mächtig übertrieben.
Я отомщу за это оскорбление, можешь быть в этом уверен!
Hoe zeg je "hallo!" in het Frans?
Die Deutschen sind mit ihrem Los zufrieden.
ראית את המכונית החדשה שלי?
ראית את האוטו החדש שלי?
Mi vidis la hundon de mia najbaro kuri en mia ĝardeno.
היא צריכה לשלם עבור הספר.
Was war dein erstes Mobiltelefon?
Kio estis via unua poŝtelefono?
אוכלוסייתה של העיר הזאת גדֵלה.
Теперь почти все разъедутся.
Ist Ebola eine Killerseuche oder Anlass für eine profitable Panikmache?
Ich sah den Hund meines Nachbarn in meinem Garten herumlaufen.
Elementar, mein lieber Watson.
Ik zag de hond van mijn buurman in de tuin lopen.
Бабочка летела.
Бабочка летала.
Elementair, mijn beste Watson.
Er reiste von Tokio nach Osaka mit dem Flugzeug.
Elemente, mia kara Watson.
Elementært, min kære Watson.
lo gusycinki cu smuni zoi ty alitaptap ty bau le bangrtagalo
Ik weet wat Tom probeerde te doen.
Jeg bor i Moskva.
De dokter raadde haar aan meer water te drinken om dehydratatie te voorkomen.
lo rismi titnanba ne'i lo bambu cu smuni zoi ty khâo lǎam ty bau le bangrtai
Лошадь влетела в машину.
Лошадь врезалась в машину.
Dette plastikegern blev fremstillet i Kina.
二年間も中国語を学んできたが、まだ知らない単語がたくさんある。
Tom benægtede rygtet.
マックスが予想した通り、俺たちのチームは負けた。
メアリーよりトムのほうが稼ぎがいい。
Mia malgranda frato deziras legi la bildostrion, kiun vi pruntis al mi antaŭ nelonge; do mi redonos ĝin, post kiam li finlegos ĝin.
Mein kleiner Bruder möchte den Comic lesen, den du mir kürzlich geliehen hast; ich gebe ihn dir dann zurück, wenn er fertig ist.
Lia parolado estis taŭga por la okazo.
Mi konfuzis Annon kun ŝia fratino.
Vi iĝu multe pli trankvila.
Vi multe plitrankviliĝu.
Mi ne plu vidas sencon en la vivo.
Al kiu partio ŝi apartenas?
Ein Mann kreuzte eine Brieftaube mit einem Papagei. Das Ergebnis war ein Briefpapagei, der die zu überbringende Botschaft sprechen konnte, statt ein Stück Papier tragen zu müssen. Doch bei seinem ersten Flug war der Vogel eine ganze Stunde unterwegs, obwohl Brieftauben für dieselbe Entfernung nur Minuten benötigen. „Was hat dich aufgehalten?“ fragte der Mann. – „Nun, es war ein sehr schöner Tag,“ sagte der Vogel, „da bin ich einfach zu Fuß gegangen.“
トムとメアリーは交際一周年を記念して、ロマンチックなディナーをとった。
Ĉu vi pretas por la manĝo?
En malpermesataj lagetoj oni ŝatas fiŝi.
Se vi bezonas fontoplumon, mi pruntedonos iun al vi.
La maro malglatis pro la ŝtormo.
En avez-vous un exemplaire ?
En possèdes-tu un exemplaire ?
Estas multaj igvanoj sur la plaĝo.
Maljuni estas agrablaĵo, se oni ne forgesis, kion signifas komenci.
Viro krucis leterkolombon kun papago. La rezulto estis leterpapago, kiu povis paroli la transdonendan mesaĝon anstataŭ porti paperopecon. Sed flugante unuan fojon la birdo estis survoje dum tuta horo, kvankam kolomboj bezonas nur minutojn por la sama distanco. "Kio obstaklis vin?" la viro demandis. - "Nu, la tago estis tre bela," diris la birdo, "do mi simple iris piede."
経済はまだ金融危機から完全に立ち直ってはいません。
Esti maljuna estas agrabla afero, se oni ne mallernis, kion signifas komenci.
先生でいらっしゃいますか？　それとも学生さんですか？
Puis-je ôter ma chemise ?
Puis-je ôter ma veste ?
Puis-je tomber la veste ?
L'économie ne s'est pas encore complètement remise de la crise financière.
Li sufiĉe aĝas por esti ŝia patro.
Quel était ton premier téléphone mobile ?
Quel fut ton premier téléphone mobile ?
あんた金持ちだね。
Je ne compris pas ce qui se produisait.
Je ne compris pas ce qui se passait.
Je n'ai pas compris ce qui se produisait.
Tiu viro ŝtelis mian monujon.
Je n'ai pas compris ce qui se passait.
Il y a beaucoup d'iguanes sur la plage.
Wenn jeder vor seiner eigenen Türe kehren würde, wie sauber wäre doch unsere Stadt!
どんな仕事でも、あいつに任せておけば安心だ。
Diese Uhr gleicht jener, die ich gestern verloren habe.
Est-ce que vous avez baisé ensemble, les mecs ?
Est-ce que vous vous êtes rencontrés, les mecs ?
J'ai rencart avec elle, ce soir.
J'ai rendez-vous avec lui, ce soir.
Je ne boirai plus jamais d'alcool.
Via respondo estas ĉia krom perfekta.
N'oublie pas ton maillot !
Je ne veux pas interrompre la mission à l'heure actuelle.
La ĉemizo gladendas.
あいつは誰にも好かれていない。だっていつもほらばかり吹いているから。
Unser Kätzchen mag Kekse.
Es-tu ici avec qui que ce soit ?
Veturu trame.
Tramu!
On juge souvent les filles sur leur séduction.
Ĉu vi memoris, ke vi aĉetu kandelojn?
Je ne boirai plus jamais, au grand jamais.
En la nehejtita tramo mi tremis pro malvarmo.
Hay muchos caballos en los alrededores.
Ne croyez pas celui qui emploie de jolis mots mais celui qui dit simplement la vérité !
In der ungeheizten Straßenbahn zitterte ich vor Kälte.
Ni ne plu vidis ilin ekde pli ol duona horo.
Vous parlez vraiment vite.
Tu parles vraiment vite.
Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a claqué.
Sinun täytyy opiskella koko elämäsi.
J'en ai marre de ces plaisanteries.
Post la ricevo de sia salajro, ŝi tuj elspezis ĝin.
Olen kurkkuani myöten täynnä hänen vitsejään.
Olen lopen kyllästynyt hänen vitseihinsä.
Het zou mooi zijn dat de zon schijnt als ik kom.
Minä en sitten varmaan vaan tajua.
Li estis tiel atentema filozofo; sableron li ĉiam vidis pli frue ol domon.
あいつは何やかやにかこつけて、いつも文句ばかり言っている。
Kamppasin siskoni.
Kampitin siskoni.
Ik leerde vroeger Duits op school.
Ne demandu, kion la ŝtato povas fari por vi, sed kial ĝi ne faras tion.
Apenaŭ ricevinte sian salajron, ŝi komplete elpezis ĝin.
It would be nice to go when is sunny.
あいつは年中、親に金をせびってばかりいる。
Mi sendis Tomon hejmen.
あの男はギャンブラーとして悪名高い。
Mi hejmenirigis Tomon.
Mi igis Tomon iri hejmen.
Mi igis Tomon hejmeniri.
Mi forgesas la tempon, kiam mi kun koro kaj animo estas laboranta.
La tempon mi forgesas, kiam mi laborantas kun koro kaj animo.
彼の冗談にはいい加減、食傷しました。
Li ne denaske blindas.
Vi al mi promesis zorgi pri Tomo.
Tomo sidas ĉe sia skribotablo.
Tomo pasigis la tutan posttagmezon enordigante sian ĉambron.
Ты мне зачем позвонил?
La akcidento okazis antaŭ li.
Слова не деньги.
Говорить легко.
Talk is cheap, but thought is free.
Vi devus rapidi, ĉar baldaŭ la bankoj fermiĝos.
Слова стоят дешёво, но мысль вовсе бесплатна.
Bovina lakto gustas pli bone ol soja lakto.
Amuziĝu ĉe la koncerto!
The grass is always greener on the side that's watered.
Трава всегда зеленее по ту сторону, где её поливают.
La gazono estas ĉiam pli verda je la flanko, kiun oni akvumas.
הדשא תמיד ירוק יותר בצד המושקה.
Lead me not into temptation — I can find my own way.
La gazono ĉiam estas pli verda je la akvumita flanko.
Не введи меня в искушение — я сам дорогу найду.
La mesaĝo presiĝis nelegebla.
La novaĵo estis presita en nelegebla formo.
La anonco estis malbone presita.
Oni sambone povas atendi ĝis mardo.
Mi neatingebligis la medikamentojn al infanoj.
この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。
אל תשאל מה המדינה יכולה לעשות למענך, אלא מדוע היא לא עושה זאת.
La sciencisto respondecas pri la deklaro de sia scio, sed ne pri tio, kiel tiu scio aplikiĝas.
Don't ask what the state can do for you, but why it doesn't do it.
Ŝi tuj ŝatis lin.
Li tuj plaĉis al ŝi.
אני לא יכול להאמין שניצחנו.
אני לא יכולה להאמין שניצחנו.
Das war eine Extremsitutation.
Tio estis ekstrema situacio.
Mes mains sont fermes.
La parole est de peu de prix mais la pensée est gratuite.
Не спрашивай, что государство может сделать для тебя, спрашивай, почему оно этого не делает.
Les gens se rendent au cimetière, aujourd'hui, afin de rendre hommage à leurs chers disparus.
Будем надеяться, что Том оказался прав.
Я думал, что ты будешь рад меня видеть.
The spare room is ready for guests.
Mi supozis, ke vi ĝojiĝos renkontinte min.
Ik wil vandaag niks vertalen.
Nun ni pli klare komprenas tion, kio estas okazanta.
Mi donos al vi la telefonnumeron de d-ro Shiegal.
Trovinte vian pasporton, mi tuj alvokos vin.
Mucizeye herkes tanık oldu.
Son nefesimize kadar insanlık onuru için savaşmaya hazırız.
Kökü millet olanın kurutulması mümkün mü?
Kim bizi durdurabilir!
Ona da direndik.
Millet sandıkta bunlara cevabını verdi.
Söylediklerinin altına imza atıyorum.
Tereddüt etmek bizim kitabımızda yazmaz.
Gitmeyeceğimiz şehir, görmeyeceğimiz mahalle kalmayacak.
Ŝi alvokis sian plej bonan amikinon por elverŝi sian ĉagrenon.
Onlarda iktidar umudu bile yok.
Kendilerini uyardım.
Şiddete kim yönelirse yönelsin tedbiri alırız.
İnsan istilası kentleri daraltıyor.
Ποια είναι η εθνικότητά σου;
Ancak bu rahatlatıcı bir durum değildir.
Her şeyden önce, bu bir gerçek değildir ve hiçbir zaman olmayacaktır.
Endas reveni al Rusujo, al nia historio, al nia kulturo, al nia devo. Tiu devo ĉiam estis kaj restas, ke ni portu al popoloj de la tuta mondo la lumon de kristanismo, idealojn de bono kaj socia justeco, ke ni "detenu" onin disde malbono, laŭ apostolo Paŭlo.
Although Tom attended Harvard business school, he never went to its library.
Eee, şimdi ne olacak?
Kvankam Tomaso lernis en Harvarda lernejo pri negoco, tamen li neniam estis en ties biblioteko.
Cén náisiúntacht atá agat?
Bölgede olanlara sadece bugünden bakarak bir çözüm ortaya koyamayız.
J'ai claqué ma paie.
Хотя Том учился в Гарвардской школе предпринимательства, однако он ни разу не был в тамошней библиотеке.
J'ai claqué tout mon fric en conneries.
Je ne suis pas sûr d'y être prêt.
Allah aşkına söyleyin, bu bir kaza mı?
Je ne suis pas sûre d'y être prête.
Basit bir sebep yüzünden bir kaza oluyor, 15 işçi hayatını kaybediyor.
Otomobil takla attı.
Ba ghnách linn dlúthchairde.
Je suppose que je n'ai pas le choix.
Nous venons d'arriver ici.
Olan, hep gariban işçilere oluyor.
Nous venons d'arriver.
Oni aŭskultu ambaŭ flankojn, antaŭ ol juĝi.
Is maith liom cócaireacht.
De quoi avez-vous besoin ?
Kaza deyip geçelim mi?
De quoi as-tu besoin ?
Kader deyip geçelim mi?
Viendriez-vous avec nous ?
Tá sin go hálainn.
Viendrais-tu avec nous ?
Tedbir almayı bilmeyenin, kazaya kadere sığınmaya ne kadar hakkı olabilir?
Pourrais-tu me passer ça ?
Pourriez-vous me passer ça ?
Is maith liom an tSín.
Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?
Kusurları saymakla bitmez.
Is Cóiréach mé.
Pourquoi ne nous y rendons-nous pas ensemble ?
John is ainm dom.
Kial vi estas tiel necerta?
Nous dépendons l'un de l'autre.
Nous dépendons l'une de l'autre.
Şaka sanacak şimdi bazıları bu sözleri.
Táim i bPáras.
Kial vi tiel necertas?
Tá mé i bPáras.
Nous dépendons les uns des autres.
Nous dépendons les unes des autres.
Vallahi değil.
Nous sommes interdépendants.
Ni frue ekiru.
Nous sommes interdépendantes.
J'ai finalement réussi à vaincre mon rhume.
Ní Ceanadach mé.
J'ai finalement réussi à surmonter mon rhume.
İnşallah yanılıyoruzdur.
Elinjo ne kapablas longe teni ion sekreta.
Mon mal de tête s'est finalement dissipé.
Görüldüğü üzere tam bir curcuna.
An Malaeisiach é?
Nous avons épuisé nos vivres.
Nous avons épuisé notre nourriture.
Ní Cóiréach é Chen.
Nous avons épuisé nos munitions.
Boş vakitlerini nasıl geçiriyorsun?
Nous sommes à court de munitions.
Meyve bahçeleri de sular altında kaldı.
Cosnaíonn sé 2 euro.
Seán is ainm dom.
Il n'y a plus de balles dans mon arme.
Geceden başlayan yağış yüzünden yol tamamen tıkandı.
Is buachaill mór é Seán.
Is buachaill mór é John.
Il n'y a plus de balles.
Doğrusu nasıl bir tedbir alındığını anlayamadım.
Is Ramudu é.
Je me demandais quand tu allais me le dire.
Je me demandais quand vous alliez me le dire.
sina nasa kin.
Kendi açımdan bakıyorum tabii.
Je me demandais quand vous alliez me dire que vous m'aimiez.
Je me demandais quand tu allais me dire que tu m'aimais.
Preferindas esti kritikata de ĝustuloj ol esti laŭdata de malĝustuloj.
Niestety jest nieobecna.
Je n'ai pas vraiment besoin de ça.
Это груша.
Cathain a rachaidh Sita go dtí Eluru?
Je n'ai pas vraiment besoin de ton aide.
Tio estas piro.
Je n'ai pas vraiment besoin de votre aide.
Sakal tıraşı olacağım.
Cá bhfuil Máire?
Id pirum est.
Ŝi amas Tomon, ne mi.
Bırak tıraşı, doğru konuş!
Est-ce là une sorte de plaisanterie ?
Zasługuję na to.
Mi vokas vian nomon.
S'agit-il d'une sorte de plaisanterie ?
Tomo pianludis kelkajn melodiojn.
Mes parents ne veulent pas que j'aie un chien.
Mi endormiĝis proksimume je noktomezo.
Ça n'a pas de sens, pour moi.
Quand êtes-vous devenu enseignant ?
Quand êtes-vous devenue enseignante ?
Quand êtes-vous devenu instituteur ?
Quand êtes-vous devenue institutrice ?
Cad atá tú ag ithe?
Cad atá sibh ag ithe?
Quand es-tu devenu enseignant ?
Quand es-tu devenu enseignante ?
Quand es-tu devenu instituteur ?
Quand es-tu devenue institutrice ?
Ĝi ĉiam plimalboniĝas.
Dikkatli ol. Bir zorluk istemiyorum.
J'ai déjà tenté ça, une fois.
Tio ŝajnas multe pli facile farebla, ol ĝi fakte estas.
J'ai déjà essayé ça, une fois.