loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gerçekten Tom'u hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Vous avez été abusés.
Tettwakellxem.
Vous avez été abusées.
Tettwakellxemt.
Ils ont été abusés.
Ttwakellxen.
Elles ont été abusées.
La torta Sacher si realizza con la marmellata di albicocche.
Sana basit bir soru sormak istiyorum.
Я должен переодеться.
Ṛjiɣ-kem.
Ṛjiɣ-k.
Tom'a bir şans daha vermeni istiyorum.
Том не думает, что пойдёт дождь, но планирует взять зонт на всякий случай.
Il t'a attendu.
Yeṛja-k.
Tom bir şey beklemek istemiyor.
Tom t'a attendu.
Yeṛja-k Tom.
Il t'a attendue.
Yeṛja-kem.
אני רוצה שתיתן לטום צ'אנס נוסף.
Tom t'a attendue.
Я должен спрятаться.
אני רוצה שתיתנו לטום עוד צ'אנס.
Мне надо спрятаться.
Yeṛja-kem Tom.
אני רוצה שתיתני לטום הזדמנות נוספת.
Нет, у меня нет парня, и девушки тоже нет.
Elle t'a attendu.
İşleri ciddiye almaya başlamanı istiyorum.
Мне надо попробовать.
Eu quero me casar.
Teṛja-k.
אני רוצה שתיתן לטום עוד הזדמנות.
Elle t'a attendue.
Quero me casar.
Teṛja-kem.
Мария так же виновата, как и Том.
Nous t'avons attendu.
Tom istediğim hariç bana her şeyi verdi.
Neṛja-k.
Я всё делаю сам.
Nous t'avons attendue.
Я всё делаю сама.
Neṛja-kem.
Marie t'a attendu.
Том любит тюльпаны.
Teṛja-k Marie.
Девушки иногда бывают странными.
Tom umutsuzca doğru şeyi yapmak istiyor.
Marie t'a attendue.
Я перевожу одну статью.
Я грею ужин.
Я разогреваю ужин.
Sacher-torto estas farata el marmelado de abrikotoj.
Tom konuşmaya devam etmek istemedi.
Teṛja-kem Marie.
Я пишу одну статью.
Ils t'ont attendu.
Ṛjan-k.
Ils t'ont attendue.
Ṛjan-kem.
Elles t'ont attendu.
Mi volas, ke vi donu al Tomo alian ŝancon.
Zij doet niets anders dan wenen.
Rjant-k.
Терпеть не могу понедельники.
Tom daha iyi bir kar yüzdesi istiyor.
Invitamos a diez matrimonios a la fiesta.
Mi volas, ke vi donu al Tomo ankoraŭ unu ŝancon.
Это для туристов.
Tom'a yalan söylemek istemiyorum.
Mi stanca.
Lei mi stanca.
Tom'u arabamda istemiyorum.
Elles t'ont attendue.
Ṛjant-kem.
Il professore sorrise.
Sali in cima.
Lliɣ ɣseɣ ad d-iniɣ uhu.
Sono un imprenditore.
Io sono un imprenditore.
Lliɣ bɣiɣ ad d-iniɣ uhu.
Vuole aspettare?
Tom'a karşı kibar olmanı istiyorum.
Volete aspettare?
Vuole attendere?
Volete attendere?
Sana yalan söylemek istemiyorum.
Том - веган-сыроед. Он ест только сырые продукты неживотного происхождения.
Va tutto bene!
Le maschere cadono.
Tu voulais dire non, n'est-ce pas ?
Cadono le maschere.
Sana zarar vermek istemiyorum, Tom.
Rideva allegramente.
Lui rideva allegramente.
Tellid teɣsed ad d-tinid uhu, naɣ?
Tellid tebɣid ad d-tinid uhu, naɣ?
Tom'la oynamak istemiyorum.
Il voulait dire non.
Yella yeɣs ad d-yini uhu.
Yella yebɣa ad d-yini uhu.
Tom'u çıplak görmek istemiyorum.
Я замешиваю тесто.
Tom voulait dire non.
Tom yella yebɣa ad d-yini uhu.
Я играю в игру на компьютере.
Eles ligaram.
Tom'u bu odada istemiyorum.
Tom yella yeɣs ad d-yini uhu.
Elas ligaram.
Elle voulait dire non.
Ligaram.
Tella tebɣa ad d-tini uhu.
Tella teɣs ad d-tini uhu.
Я посещаю научные конференции.
Делай как я!
Marie voulait dire non.
Я беру белое вино.
Marie tella teɣs ad d-tini uhu.
Marie tella tebɣa ad d-tini uhu.
Conte para todo mundo.
Nous voulions dire non.
Pegue isso.
Beni rahat bırakmanı istiyorum.
Nella nebɣa ad d-nini uhu.
Pegue o meu.
Nella neɣs ad d-nini uhu.
Vous vouliez dire non, n'est-ce pas ?
Pegue a minha.
Tellam tebɣam ad d-tinim uhu, naɣ?
Tellamt tebɣamt ad d-tinimt uhu, naɣ?
Tellam teɣsem ad d-tinim uhu, naɣ?
Я пью белое вино.
Tellamt teɣsemt ad d-tinimt uhu, naɣ?
Potrebbe essere una buona idea.
Ils voulaient dire non.
Llan bɣan ad d-inin uhu.
Llan ɣsen ad d-inin uhu.
Bu ödemek istediğim bir borç.
Elles voulaient dire non.
Funziona davvero?
Llant bɣant ad d-inint uhu.
Gerçekten burada olmak istemiyorum.
Llant ɣsent ad d-inint uhu.
Том не думает о других.
Sadece seni burada istemedim.
Ooit vertelde hij me over Indië.
Я был в торговом центре.
Ttwaxeḍbeɣ yiwet n tikkelt.
Tom'la konuşmak istediğini biliyorum.
Tu t'es fiancée, une fois, n'est-ce pas ?
Я вызываю полицию!
Tettwaxeḍbed yiwet n tikkelt, naɣ?
Diğer takımda olmak istiyorum.
Li rakontis al mi rakontojn pri Barato.
Benimle gurur duymanı istedim.
Tom hepimizle konuşmak istiyor.
Мне было просто любопытно.
Elle s'est fiancée, une fois.
Tom onu onun yaptığını bilmemizi istiyor.
Tettwaxḍeb yiwet n tikkelt.
Marie s'est fiancée, une fois.
Marie tettwaxḍeb yiwet n tikkelt.
Tekrar geç kalmak istemiyoruz.
Vous vous êtes fiancées, une fois, n'est-ce pas ?
Onun olmasını görmek istemiyorum.
Tettwaxeḍbemt yiwet n tikkelt, naɣ?
Nous nous sommes fiancées, une fois.
Nettwaxḍeb yiwet n tikkelt.
Elles se sont fiancées, une fois.
Seninle Tom hakkında konuşmak istiyorum.
Ttwaxeḍbent yiwet n tikkelt.
Ben eve geri götürmeni istiyorum.
Tom onu yapmanı istemiyor.
Neden benimle konuşmak istedin?
Xeḍbeɣ-d, yiwet n tikkelt.
Tu t'es fiancé, une fois, n'est-ce pas ?
Txeḍbed-d yiwet n tikkelt, naɣ?
Il s'est fiancé, une fois.
Yexḍeb-d, yiwet n tikkelt.
Odadan ayrılmamızı istiyor musun?
Tom s'est fiancé, une fois.
Tom yexḍeb-d, yiwet n tikkelt.
Nous nous sommes fiancés, une fois.
Nexḍeb-d, yiwet n tikkelt.
Vous vous êtes fiancés, une fois.
Radyoyu kapatmanı istiyorum.
Tom benimle yaşamak istemiyor.
Txeḍbem-d, yiwet n tikkelt.
Среди наших друзей есть и сербы, и хорваты, и мусульмане.
Ils se sont fiancés, une fois.
Они живут на свободе.
Xeḍben-d, yiwet n tikkelt.
Это хорошо или плохо?
Tom beklemek isteyen kişidir.
Я хотел бы поменять деньги.
Per questo ci sono gli amici.
Bütün hafta burada kalmak istiyor musun?
Tu as pris un bain, n'est-ce pas ?
Перед пожарным гидрантом был припаркован жёлтый школьный автобус.
Tom'u bu binada istemiyorum.
Teccucfed, naɣ?
Il a pris un bain.
Tom a pris un bain.
Yeccucef Tom.
Elle a pris un bain.
Ĝi subite sonoris.
Marie a pris un bain.
Teccucef Marie.
Nous avons pris un bain.
O gerçekten ne istediğini bilmiyor.
Vous avez pris un bain, n'est-ce pas ?
Teccucfem, naɣ?
Он канадец, а не американец.
Teccucfemt, naɣ?
Ils ont pris un bain.
Elles ont pris un bain.
Sadece hemen yalnız olmak istiyorum.
Lliɣ umareɣ s tidet.
Lliɣ feṛḥeɣ s tidet.
Yalnız olmak istiyorsun gibi görünüyor.
Boston'da ne yapmak istiyorsun?
Annemin bilmesini istemedim.
Tu étais vraiment content.
Ebeveynlerime söylemek istemiyorum.
Zamanımı boşa harcamak istemedim.
Tellid tumared s tidet.
Tu étais vraiment contente.
Il était vraiment content.
Yella yumar s tidet.
Tom était vraiment content.
Tom yella yumar s tidet.
Elle était vraiment contente.
O adamı asla tekrar görmek istemiyorum.
Tella tumar s tidet.
Marie était vraiment contente.
Marie tella tumar s tidet.
Nous étions vraiment contents.
Büyük süslü bir düğün istemiyorum.
Kimsenin bunu kaçırmasını istemiyorum.
Jullie zijn mooi.
Seninle olmak istemiyorum.
Lia sekretario ŝajne scias la veron.
Polisi aramak istemiyorum.
Nella numar s tidet.
Nous étions vraiment contentes.
Paniğe yol açmak istemiyorum.
Vous étiez vraiment contents.
Tellam tumarem s tidet.
Vous étiez vraiment contentes.
Tellamt tumaremt s tidet.
Ils étaient vraiment contents.
Llan umaren s tidet.
Hiç şikayet duymak istemiyorum.
Elles étaient vraiment contentes.
Llant umarent s tidet.
Bunun hakkında duymak istemiyorum.
Bana deli denilmesini istemiyorum.
Anlamadan yargıda bulunmak istemiyorum.
Karımı kaybetmek istemiyorum.
Çok istekli görünmek istemiyorum.
Sadece bizim için en iyi olanı istiyorum.
Bilmek istediğin başka bir şey var mı?
Onu aşağıya koymak istemiyorum.
Tom Boston'da çalışmak istemedi.
Al de kassa's zijn leeg.
Tom uçağını kaçırmak istemedi.
O riski göze almak istemiyorum.
Tom hafta sonunu Boston'da geçirmek istedi.
Ĉu vi eble povus forigi el la ŝranko kelkajn el viaj aĵoj, per kio mi havus ankoraŭ lokon por miaj?
Eble Tomo malsanis.
Mi volus akiri novajn amikojn.
Tomo kaj Manjo pardonpetis kaj iris eksteren.
Lehet, hogy Tom beteg volt.
В данный момент я занята.
Теперь я вас узнаю!
Теперь я тебя узнаю!
Англичане - вежливый народ.
У меня множество родственников.
Об этом я не говорю.
Теперь я его понимаю.
Теперь я это понимаю.
Я был здесь вчера.
Я вас очень люблю.
Простите, можно мне пройти?
Теперь я.
Bunu almak ister misin yoksa istemez misin?
Más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem.
У меня три билета.
Что я должен купить?
Bunu denemek ister isin?
Tom neden benimle konuşmak istedi?
Öğle yemeği için ne istediğini biliyor musun?
Bir sonraki durakta inmek istiyorum.
İpi kesmek için bir bıçak istiyorum.
Kérjük, hogy természetesnek hangzó mondatokat írjanak, ne szó szerinti fordítást!
Kérjük, hogy természetesnek hangzó mondatokat írjatok, ne szó szerinti fordítást!
Hans sekretær synes at kende sandheden.
Célunk, hogy természetes fordítások legyenek, nem szó szerintiek.
Oh, piove.
Vi seppelliamo.
Noi vi seppelliamo.
La seppelliamo.
Noi la seppelliamo.
Szeretnék találkozni Kumikóval feltétlenül.
Feltétlenül szeretnék találkozni Kumikóval.
Era occupato.
Lui era occupato.
Vai a svegliarla.
Divagano!
Loro divagano!
Gioca di fuori.
Lui gioca di fuori.
Suona di fuori.
Lui suona di fuori.
Verso che ora?
Ecco la mia ricevuta.
Ezért vannak a barátok.
Mi piacerebbe verificare.
A me piacerebbe verificare.
Noi ci siamo.
Я думал, что Том посадит тюльпаны возле дуба.
L'autobus arriva.
Arriva l'autobus.
Le nostre vendite decrescono.
Sembra abbastanza durevole.
Можно мне проколоть уши?
Я хочу сейчас!
Én most akarom!
Мне это купил мой третий муж.
Я пошёл за ним.
Я разбираюсь в сырах.
Спасибо, теперь я понимаю.
Jamais je n'ai vu de fleurs bleues de cette espèce.
Facciamo questo!
Des fleurs bleues de ce genre, je n'en ai jamais vues.
Ritorna immediatamente!
Ritornate immediatamente!
Ritorni immediatamente!
Dimentica questo.
Che calore!
Закон - это я!
Avec l'aide des médecins, elle a été guérie.
Depuis quand habitez-vous à Tokyo?
Mai più.
Gran lusso!
Tom et Mariette présentèrent leurs excuses et sortirent.
Je voudrais me faire de nouveaux amis.
Peut-être Tom était-il malade.
Том прядёт шерсть.
Tom était peut-être malade.
Gråces !
Bén seur.
Bon voyaedje.
A rvey, Sayoko.
Kimint ça vs va?
Disk' a torade!
Disk' a!
Disk' a dmwin.
Эту рубашку мне купила мама.
A dmwin.
A pus tård!
Estas páginas, da primeira à última, foram escritas com o mais profundo sentimento de gratidão.
Peut-être pourriez-vous ôter quelques-unes de vos affaires de l'armoire, moyennant quoi j'aurais de la place pour les miennes.
Proficiate!
Boune tchance.
Dji ratind.
Cwand est çk' i rvént?
Bondjoû!
De graça recebestes, de graça deveis dar.
Estoz coixhî?
Пусть Том купит себе новый компьютер, если хочет.
De graça recebeste, de graça deves dar.
Dji pou rintrer?
Quem de graça recebe, de graça deve dar.
Peut-être peux-tu ôter de l'armoire quelques-unes de tes affaires, afin qu'il me reste de la place pour les miennes ?
Vôrîz vs danser?
C' esteut-st a meynute
Bea oujhea!
Gråces vormint des côps!
Il semble que son secrétaire sache la vérité.
Cwè vloz?
Sayans ene sacwè!
Il semble que son secrétaire connaisse la vérité.
Boune Påke!
Мы будем готовы, как только ты будешь готов.
Dji cåze li suwedwès.
Apparemment, son secrétaire connaît la vérité.
Скажите Тому, чтобы он пришел.
Давайте выбираться, пока можем.
On-z a assez po magnî.
Тебе повезло, что сегодня не понедельник.
Soudain, la sonnette retentit.
Buen viaje.
Том умер, потому что съел какую-то зараженную говядину.
Даже Том выглядел раздраженным.
Мы ждали, что Том придёт.
Il me racontait des histoires concernant l'Inde.
Ты самая красивая невеста из всех, кого я видел.
Пожалуйста, переделайте это.
Vass ti fé araedjî!
Сейчас только 8:30?
God påske!
Сейчас только половина девятого?
Glædelig påske!
Lo cambieremo presto.
Том выглядел немного шокированным.
Noi lo cambieremo presto.
Возможно, у вас сотрясение мозга.
Vass tchire e Mouze!
Оно поломано.
Cheguei à conclusão - confessou ele, lenta e amargamente - que  fizemos o trabalho com negligência.
Можешь ли ты уговорить его вступить в наш клуб?
I n' a fok k' èn oxhea d' tchey dvins l' cervele di s' tiesse.
Не ведись на внешность.
Мы говорили об этом ранее.
Мы обсуждали это ранее.
Non ti viene niente in mente?
As violetas enfeitam a janela da minha cozinha.
Я слышал странный шум из комнаты Тома прошлой ночью.
Я узнал многое о Томе.
Том слышал, как захлопнулась передняя дверь.
Bon voyage.
Не заставляй меня бить тебя.
A oração é algo que existe em todas as religiões.
Не вынуждай меня ударить тебя.
Я так горжусь тобой, Том.
Можно ли нам использовать лифт?
Разрешено ли нам пользоваться лифтом?
Tom'un gerçekten istediği şey iki haftalık bir tatildi.
jan pi nasin sewi ali li toki tawa sewi.
Том довольно хорошо скрывал своё недовольство.
Tom'un gerçekten istediği bir fıstık ezmeli sandviçti.
Том сейчас не учит французский.
Это полностью моя вина.
I shonnreut ki s' sicretaire kinoxhe li vraiy.
Şimdi gerçekten onun hakkında konuşmak istiyor musun?
Mia filino tre ŝatas ŝnursaltadon.
Мне не нравится быть здесь.
Возвращайся через пять минут.
Şimdi yataktan çıkmak istemiyorum.
Вы все обречены.
אני אוהב להוסיף בזיליקום כדי לתבל את רוטב הספגטי שלי.
אני אוהבת להוסיף ריחן כדי לתבל את רוטב הספגטי שלי.
Tom yataktan çıkmak istemiyor.
Том отмывает деньги.
Том явно фанат Стар Трека.
Studiamo qui.
Onlar yataktan çıkmak istemiyor.
Это то, чего я не знаю.
Finiamone.
Manchi.
Tu manchi.
Manca.
Lei manca.
Mancate.
В итоге Том всё же женился на Мэри.
Voi mancate.
Tom yalnız bırakılmak istediğini söyledi.
Chi comanda?
Soffre.
Lei soffre.
Lui soffre.
Agathe parla.
Arriva.
Lei arriva.
I m' racontéve des istweres åd fwait d' l' Inde.
Conversano.
С кем ты хочешь путешествовать?
Loro conversano.
Tom Mary ile yalnız biraz zaman geçirmek istedi.
Знаете ли вы, что только что произошло?
Eu descobria um novo sentido cada vez que lia o livro.
Я видел Тома в парке.
Tom'un bir göz atmak istediğini düşündüm.
Мэри сегодня в белом платье.
Dj' a vormint froed.
Ты делаешь только хуже.
Tom'un bu filmi görmek isteyeceğini düşündüm.
Мы теперь даже не разговариваем.
Используй их все.
Ni fwais nén come si t' esteus sorpris.
Stasera ci saranno alcune sorprese.
Tom'un ailemle tanışmak isteyeceğini düşündüm.
Tom'un tostunda tereyağ isteyeceğini düşündüm.
I vôreut divni medcén.
Tom'a Noel için ne almak istiyorsun?
Ich dachte, Tom hat gesagt, er wolle nicht heiraten.
Ele n' a nén d' avni.
Tom'un onun hakkında bilmek isteyeceğini düşündüm.
Tom gelinceye kadar beklemek istediğini düşündüm.
Il a candjî d' idêye shuvant l' mariaedje.
Senin bir göz atmak isteyeceğini düşündüm.
Ich dachte, Tom wollte dich heiraten.
Tom sorular sormak istedi ama sormadı.
Ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
Ich geh mich jetzt duschen.
Gelmek istemediğinden emin misin?
Onu bu şekilde yapmak istemedim.
Ich zieh mich jetzt an.
Tom'un kasabada olup olmadığını görmek istiyorum.
Sii benedetto!
Wo sind die anderen alle hin?
Sii benedetta!
Ne yapmak istediğimi sana söyleyeceğim.
Was ist mit dem Rest vom Geld passiert?
Tom'u yatağa koymamı ister misin?
Ritirati.
Si ritiri.
Ritiratevi.
Onu nasıl yaptığımı bilmek istiyor musun?
Tom geht mir aus dem Weg.
Terminiamone.
Neden kalmak istediğini anlayabiliyorum.
Haben wir irgendwas in Französisch auf, das wir morgen vorlegen müssen?
tenpo mute la mi lukin e lipu. tenpo mute la mi lukin e ni: kon ale li ante.
Tom'un yaygara koparmasını istemiyorum.
Том женился на местной девушке.
Hatten wir für morgen irgendwas in Englisch auf?
Senin yaygara koparmanı istemedim.
Hatten wir was auf Englisch auf, das bis morgen fertig sein muss?
Artık burada olmak bile istemiyorum.
Si curi!
Curatevi!
Tom'la konuşmak bile istemiyorum.
İş için geç kalmak istemiyorum.
Es tut mir leid, ich habe vergessen, dir etwas Wichtiges zu sagen.
Estou simplesmente esgotado.
Bunu seninle yapmak istemiyorum.
Tom'un yaralandığını görmek istemiyorum.
Was machst du nach dem Essen?
Senin yaralandığını görmek istemiyorum.
Ich bin im Zug eingeschlafen.
mi wile mute lape a!
Ich bin gestern im Unterricht eingeschlafen.
Haberleri açmak istemiyorum.
Mit csinálsz evés után?
Tom'un otobüsü kaçırmasını istemiyorum.
Haben Sie einen Aufzug?
Elaludtam a vonaton.
Sadece seninle konuşmak istemiyorum.
Beni incitmek istemediğini biliyorum.
Ich spiele heute Abend Tennis.
Tom'a göz kulak olmanı istiyorum.
Bundan kurtulmamı istiyor musun?
Diese Brücke wird nicht lange halten.
Benimle konuşmak istiyor musun yoksa istemiyor musun?
Chissà se lo ha letto.
Ma este teniszezni megyek.
La bellezza ci può trafiggere come un dolore.
Tom'un yaralandığını görmek istemedim.
Teniszezek ma este.
Tom'la yalnız olmak istemiyorum.
Wenige Menschen werden hundert Jahre alt.
Evden uzak olmak istemiyorum.
Hapishaneye dönmek istemiyorum.
Kevés ember éli meg a száz évet.
Sadece Tom'u hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Ich möchte Gitarre spielen lernen.
Sadece seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Ich möchte Gitarre lernen.
Szeretnék tanulni gitározni.
Sadece Tom'un yaralanmasını istemiyorum.
Gitározni szeretnék tanulni.
Puliamo questo!
Dieser Film hat mir gefallen.
Coopererò.
Io coopererò.
Sadece senin yaralanmanı istemiyorum.
Lasciamoci.
Ti inviterò.
Ez a film tetszett nekem.
Bu istediğim son şey.
Io ti inviterò.
Ich stimme aus vollem Herzen zu.
È eccentrico.
Lui è eccentrico.
Siamo bionde.
Noi siamo bionde.
Нам по французскому задавали что-нибудь, что надо завтра сдавать?
Sai pattinare?
Sana göstermek istediğim çok şey var.
Tu sai pattinare?
Asciugati il viso.
Buonasera, come va?
Che bel fiore.
Mi szőkék vagyunk.
Ritorna più tardi.
Tom onu yapmak istemeyecek.
Tom gitmemi istiyor ama gitmeyeceğim.
Iniziamo bene la serata!
Non pensare subito male!
Tom ile ne yapmamı istiyorsun?
Ott esik.
È una delle mie più care amiche!
Esik az eső ott.
Bunu görmek istemiyorsun, değil mi?
Ты уверен, что не хочешь идти к врачу?
İstediğin kadar yiyebilirsin.
Gerçekten Tom'u gözetlememi istiyor musun?
Bunu sana açıklamamı ister misin?
Есть что-то, чего ты мне не сказал?
Onun kim olduğunu bana söylemek ister misin?
Miért zavar téged ez annyira?
O dom de escrever é algo belo, pois combina em si duas alegrias: a de falar consigo mesmo e a de falar com muita gente.
Onların kim olduğunu bana söylemek ister misin?
Tom'a söylemek ister misin yoksa benim mi söylemem gerekiyor?
Bu kadar zamanı boşa harcamak istemedim.
Yüzünü tekrar görmek istemiyorum?
Artık seninle konuşmak istemiyorum.
Pensa ai bambini!
È responsabile.
Lei è responsabile.
Siete responsabili.
Voi siete responsabili.
Dio è cattivo.
sina sitelen la sina toki tawa sama, sina toki tawa jan mute kin. ni li musi tu li pona mute.
Questo edificio grigio?
Questo fabbricato grigio?
Quell'edificio grigio?
Quel fabbricato grigio?
У Тома болит зуб.
È cattivo.
Lui è cattivo.
È malvagio.
Lui è malvagio.
È maligno.
Lui è maligno.
Ты хорошо его научил.
Portate i vostri figli.
Porti i suoi figli.
Sono bruni.
Loro sono bruni.
Она слишком многого требует.
Sono scuri.
Loro sono scuri.
I don't know why people enjoy those kinds of activities.
Siete bruni.
Voi siete bruni.
Siete scuri.
Voi siete scuri.
Siate tutti saggi.
Risparmia le tue forze.
Tu, vieni qui.
I find the whole concept of creating an entire database of multilingual sentences to be so inspiring!
Sei villano.
Tu sei villano.
Sei villana.
Tu sei villana.
È villano.
Lei è villano.
È villana.
Lei è villana.
Excuse me, where is the toilet?
Pardon me, where is your restroom?
У меня есть счёт за рубежом.
Tu, resta tranquilla!
Tu, resta tranquillo!
Kumakain si Luis ng palitaw sa kusina.
Простите, где туалет?
Nagluluto ng paksiw si Luisa sa kusina.
Мой младший брат живет в Бостоне.
Мой старший брат живет в Бостоне.
La radiation dans l'espace a un effet dissuasif à l'exploration de l'espace.
Stop fooling around and help me pick this mess up!
I love lazy Sundays.
A minha filha adora pular corda.
Stona.
Lei stona.
È stonata.
Lei è stonata.
Quale è rotto?
I'm not trying to be sarcastic.
È un liceale.
Lui è un liceale.
Non molto speziato.
Non molto piccante.
Non sto cercando di essere sarcastico.
Io non sto cercando di essere sarcastico.
Ele gostava de me contar histórias sobre a Índia.
Non sto cercando di essere sarcastica.
Io non sto cercando di essere sarcastica.
La ragione è perché so parlare in cinese.
La ragione è perché io so parlare in cinese.
Il treno arriva!
Arriva il treno!
La campana suonò.
«Егор Егорович, у Тома Джонсона ведь детективы лучше, чем у Марии Ивановой, правда?» — «Простите, но я в сортах дерьма не разбираюсь».
tenpo mute pini la ona li toki e toki pi ma Palata tawa mi.
Мне надоело его слышать.
Les Philippines ne ressemblent pas à l'Inde.
Мне надоела эта погода.
Oh! Why me?!
Le Filippine non sembrano come l'India.
Oh! Perché io?!
Мне надоела рыба!
Eles não sabem dançar.
Elas não sabem dançar.
ona li ken ala tawa musi.
È un soprano.
Lui è un soprano.
Você sabe quem você é?
Il aimait me raconter des histoires sur l'Inde.
J'ai un compte à l'étranger.
sina sona ala sona e ni: sina li seme?
В каждом человеке есть что-то хорошее.
Elle en demande trop.
Tom a mal à une dent.
mi pilin e ni: jan Ton li lon tomo sona.
Reviens dans cinq minutes.
В старости люди очень часто задумываются о своей жизни.
Люблю импровизировать.
Todos os homens são mortais. Você é um homem; por conseguinte, você é mortal.
jan ali li moli. sina jan. tan ni la sina moli.
Я не делал того, что Том мне приписал.
Я приехал на машине.
Мне надо вас осмотреть.
Ne sakalla, ne de hırkayla filozof olunur.
A casa fica no alto da colina.
La spedizione attraversò la grande giungla.
tomo li lon supa nena lili.
Ho finito tutto il mio lavoro.
Io ho finito tutto il mio lavoro.
Erre valók a barátok.
Я попал в облаву.
Jim non è ancora arrivato?
Я думаю о вас.
Борода — природное свойство мужского лица.
Terminei todo o meu trabalho.
Я так же занят, как и Том.
Я так же занята, как и Том.
Tu hai dei bei capelli.
Ha dei bei capelli.
Lei ha dei bei capelli.
Avete dei bei capelli.
Voi avete dei bei capelli.
Кажется, я попал в переплёт.
Mi finis mian tutan laboron.
mi pini e pali ali mi.
90% ленивых мужчин считают, что им идет борода.
Shakespeare, wiens toneelstukken wereldberoemd zijn, leefde zo'n vierhonderd jaar geleden.
Я держу это в тайне.
Можно я присоединюсь?
Можно я с вами?
Можно я с тобой?
Я вывел его на улицу.
Я вывел его наружу.
Я Вас нашёл.
Я стоял в пробке.
Ya no quiero hablar contigo.
Зимой я вообще никуда не выхожу.
Ŝekspiro, kies teatraĵoj estas famaj tra la tuta mondo, vivis antaŭ ĉirkaŭ kvarcent jaroj.
¿Quieres que te lo explique?
Зимой я вообще не выхожу на улицу.
¿Quieres decirme quién es él?
No quieres verlo, ¿verdad?
Я больше не хочу с тобой разговаривать.
¿Qué quieres que haga con Tom?
Tom quiere que me vaya, pero no me voy a ir.
Я больше не хочу с вами разговаривать.
Борода Тома поседела уже больше, чем наполовину.
Hay muchas cosas que quiero mostrarte.
Я с тобой больше не разговариваю!
Я с вами больше не разговариваю!
No quiero estar a solas con Tom.
¿Quieres hablar conmigo o no?
Het paspoort van de president van de Verenigde Staten is zwart, niet blauw zoals dat van een gewone burger.
No quiero llegar tarde al trabajo.
Лев без гривы — львица, мужчина без бороды — девица.
Я не хочу опаздывать на работу.
Ik heb net gedoucht.
Ik heb net een douche genomen.
Honestly, that wasn't my aim.
Мне столько всего хочется тебе показать.
Ik was net een douche aan het nemen.
Мне столько всего хочется вам показать.
Ik heb alleen maar een douche genomen.
У меня другая точка зрения.
Я придерживаюсь другой точки зрения.
Я поднялся на борт.
Я поднялась на борт.
Я всё время забываю имена.
Русские философы называли бороду фундаментальной добродетелью православного русского человека.
Я хочу одеться.
Mi nur duŝis min.
Борода для мужчины — честь, а усы и у кошки есть.
Iedereen kan wel een foutje maken.
I'm feeling kind of breezy today.
Всякий опытный пират волосат и бородат.
Mijn ouders hadden mij verboden Tom nog een keer te zien.
I'm tired of hearing about Tom and Mary.
Geloof jij echt dat spoken bestaan?
Каждый мужчина помнит свою первую бороду.
Ĉu vi vere kredas, ke fantomoj ekzistas?
По-моему, она ничего.
I saw him skulking downcast in the bathroom.
Do you really believe ghosts exist?
He was bright like the 4th of July! "Wow!", I thought!
Ik ben het zat over Tom en Maria te horen.
Я оденусь.
Меня обманули.
Eerlijk gezegd was dat niet mijn bedoeling.
Он очень болезненно переживает неудачи.
Ты слишком болезненно на всё реагируешь.
Ik ben dol op luie zaterdagen.
I like your yard.
Большую часть своих произведений он писал в стол.
Tom è nei guai ora.
Tom è nei guai adesso.
Ni havas manĝon trifoje en tago.
Как известно, борода согревает в холода.
Hiç içme suyumuz kalmadı.
Je moet beginnen met boeken die je makkelijk kan begrijpen.
Борода ты, борода, и пригожа, и седа, и длинна, и кучерява — загляденье, хоть куда.
Ну прости. Сам не знаю, что на меня нашло.
I need eyes here! Somebody get over here and spot him now!
Да он не виноват, просто попался под горячую руку.
Буду центром я внимания, и мама будет мной горда. Мне открылся секрет мироздания. Спасибо тебе, моя борода!
Yolun iki tarafında da kiraz ağaçları var.
You should begin with books you can easily understand.
Я пойду оденусь.
Не ищите меня!
DNA is composed of four nucleotides: A, T, C, and G.
Не ищи меня!
Я его искал.
DNA is composed of four nucleotides: adenine, thymine, cytosine and guanine.
Ik snap niet wat er aan de hand is.
Я её искал.
Ik snap niet wat er gebeurd is.
Ik snap niet wat er gebeurt.
Birkaç kuş o ağacın dallarına tünemiş.
Vissen kunnen buiten het water niet leven.
Ik wil hem koste wat kost zien.
Maar weinig mensen zijn in staat zijn theorieën te begrijpen.
Bütün hayatımı burada geçirdim.
Er zijn weinig mensen die zijn theorie kunnen begrijpen.
Вообще-то, я люблю людей, особенно если они женщины.
My father was a good-for-nothing layabout who sat about on his posterior all day and ate potato chips.
I did exactly what I said I would do.
Estas malmultaj homoj, kiuj kapablas kompreni lian teorion.
Tom, sincapların fotoğrafını çekti.
Tom zag iets in het bos dat hem bang maakte.
Tom zag iets in het bos waarvan hij schrok.
Кажется, мы попали.
Kurunun yanında yaşı da yakmamalısın.
Ну всё, мужик, ты конкретно попал на бабки.
Tom se recusou a ajudar Mary a fazer o dever de casa.
Wie heeft radium ontdekt?
Вот, я тебе с прошлого месяца был должен три тысячи — держи, и спасибо, что помог в трудный момент.
Doğum günümde aldım.
Wat is er met jou gebeurd?
Sanırım bir dişim çürüdü.
Wat gebeurt er met je?
Матильда, ты видела что-нибудь подобное? По телевизору показывают жуликов! Ну чем я хуже?! Безобразие! Ох!
O zamanlar erkekler şapka takardı.
Laŭ la Biblio Dio apartigis la lumon de la mallumo.
Я могу петь.
Я могу спеть.
Я вас уважаю.
Я предпочитаю остаться.
Я хочу жить дальше.
Abimin bıyığı var.
Мне надо поесть.
Ты их убил.
Li metis sian ĉapelon sur la kapon kaj foriris per rapidaj paŝoj.
Вы их убили.
Ты его убил.
Вы его убили.
Ты её убил.
Вы её убили.
Скажи нам, зачем ты их убил.
Скажите нам, зачем вы их убили.
Скажи нам, зачем ты его убил.
Скажите нам, зачем вы его убили.
Скажи нам, зачем ты её убил.
Скажите нам, зачем вы её убили.
Кто их убил?
Mi ŝatas dispartigi vortojn.
Кто его убил?
Это я их убил.
Onu geçen hafta sonu gördüm.
Это я его убил.
Это я её убил.
Я хочу знать, кто его убил.
Vespere mi trinkas nur tason da teo.
Я хочу знать, кто её убил.
Я знаю, кто их убил.
Я знаю, кто его убил.
Я знаю, кто её убил.
Я не знаю, кто их убил.
Я не знаю, кто его убил.
Por vi mi povas fari ĉion.
Ты знаешь, кто их убил?
Вы знаете, кто их убил?
Вы знаете, кто её убил?
Tom fazla uyku uyumaz.
Boston'daki en eski binalardan biri.
You can needlessly attempt to argue with me all you want; my brain is like a spam filter.
13 çalışanım var.
Ŝi tuj endormiĝis, kun rideto survizaĝe.
Creativity and uniqueness certainly go a long way.
La hodiaŭa ĉielo estas grizkolora.
Yardımcı olmaktan zevk duyarım.
Что их убило?
Из-за чего они погибли?
От чего они умерли?
Что его убило?
Из-за чего он погиб?
От чего он умер?
Что её убило?
Из-за чего она погибла?
От чего она умерла?
Наша дверь открыта.
Я знаю, из-за чего они погибли.
Я знаю, от чего они умерли.
Я знаю, из-за чего он погиб.
Я знаю, от чего он умер.
Я знаю, из-за чего она погибла.
Я знаю, от чего она умерла.
Как ты думаешь, кто их убил?
Как вы думаете, кто их убил?
Как ты думаешь, кто его убил?
Как вы думаете, кто его убил?
Как ты думаешь, кто её убил?
Как вы думаете, кто её убил?
Кто, по-твоему, их убил?
Кто, по-вашему, их убил?
Кто, по-твоему, его убил?
Кто, по-вашему, его убил?
Кто, по-вашему, её убил?
Tre verŝajne vi konas la famegan operon "Rigoletto".
Как ты их убил?
Как вы их убили?
Как ты его убил?
Как вы его убили?
Tom ve ben aynı hastanede çalışıyoruz.
Как ты её убил?
Как вы её убили?
Я хотел тебя убить.
Я хотел вас убить.
Я хотел их убить.
Я хотел его убить.
Я хотел её убить.
Рано или поздно он сознается.
Я хочу их убить.
Я хочу его убить.
Я хочу её убить.
Я не хотел их убивать.
Я не хотел её убивать.
Ты хотел их убить?
Вы хотели их убить?
Ты хотел его убить?
Вы хотели его убить?
Ты хотел её убить?
Вы хотели её убить?
Ты хочешь, чтобы мы их убили?
Вы хотите, чтобы мы их убили?
Хочешь, мы их убьём?
Хотите, мы их убьём?
Ты хочешь, чтобы мы его убили?
Вы хотите, чтобы мы его убили?
These are turbulent times.
Хочешь, мы его убьём?
Хотите, мы его убьём?
Ты хочешь, чтобы мы её убили?
Вы хотите, чтобы мы её убили?
Хочешь, мы её убьём?
Хотите, мы её убьём?
Ĉiuokaze mia plej ŝatata opero esta "Turandot", de Giacomo Puccini.
Tom double-crossed me.
It's funny you should say so.
Мы пытались их убить.
Üzerindeki boya özellikle dış kısmında yavaş yavaş döküldüğünden, kış gelmeden pencereleri boyatacağım.
Том пытался нас убить.
Они пытались тебя убить.
Они пытались вас убить.
Они пытались его убить.
Они пытались её убить.
Я пытался их убить.
Я не пытался их убить.
Я не пытался его убить.
Я не пытался её убить.
Кто пытался тебя убить?
Кто пытался вас убить?
Кто пытался их убить?
Кто пытался меня убить?
Tom is suffering from an incurable cancer.
Кто пытался его убить?
Кто пытался её убить?
I'm not so sure why Tom is so popular; personally, I like John best!
Кто-то пытался тебя убить.
Tom gets very animated when he's watching rugby on TV.
Кто-то пытался вас убить.
Тебя пытались убить.
Вас пытались убить.
Нас пытались убить.
Их пытались убить.
Его пытались убить.
Её пытались убить.
Я спою.
¿Qué los mató?
¿De qué murieron?
There must be a connection between these murders.
¿De qué fallecieron?
Mary has long dark hair and dark eyes.
Why does everyone think that old people smell like prunes?
Между этими убийствами должна быть связь.
Между этими убийствами должна быть какая-то связь.
Tom gets very boisterous watching sport on TV.
Они убьют её.
Они убьют его.
Они убьют тебя.
Они убьют вас.
Том убьёт их.
Том убьёт нас.
Мы убьём их.
Ŝi rigardis malproksimen kun larmaj okuloj, sen pensi pri io ajn, nenion vidante.
Nereden geliyoruz? Nereye gidiyoruz?
Я хотел бы войти.
I don't find it necessary to live by the standard of another.
Он у меня!
Она у меня!
Оно у меня!
Обещаю, что буду осторожна.
Я наверху.
The weak beats of my heart can only go so far.
Я хочу жареной картошки.
Tom was too proud to accept any help.
Are you too proud to accept a little help?
Tom and Mary are both young professionals.
Я хотел сказать нет.
Never forget what I am about to tell you.
Ни одна из нас не хочет выходить замуж.
Ни один из нас не хочет жениться.
Никто из нас не хочет выходить замуж.
Bit by bit, I will build up a massive collection for myself.
Никто из нас не хочет жениться.
Том бросил мяч Мэри.
They had a good laugh together.
I swear, I'm having way too much fun.
Did I ever tell you that you were my hero when I was a kid?
It makes me shiver just to think of it.
She's pretty, isn't she?
They gave me 3 days to pack my bags.
She was pretty, wasn't she?
Permesu, ke mi ankoraŭ unu fojon kisu vin.
Why do you say that he's liar?
Why do you say that she's liar? "Because she is."
Now then, there's no need for that kind of language.
Just one can of soft drink a day can significantly increase your chances of developing diabetes.
What? Is there something stuck in my teeth or something?
Несколько месяцев назад Том потерял жену.
Permettez-moi de vous embrasser encore une fois.
Настоящий джентльмен не должен заставлять даму ждать.
What a perfect outlet for my creativity!
Этого больше не повторится.
Мы не можем просто оставить его здесь.
Nous avons signalé sa disparition.
Это вопрос личных предпочтений.
You best be careful where you step.
Не беспокойтесь. Всё под контролем.
Не беспокойся. Всё под контролем.
C'est mieux que de ne rien faire.
Она хочет оставить ребёнка.
Tom brought some toys for the children.
C'est mieux que de rester les bras ballants.
Ağaç yıl boyunca yeşil kalıyor.
Okay, I've had enough for today. It's time to call it quits.
'Susan' binon nem Linglänik.
I can't remember the last time I had so much fun.
Мы опоздаем на концерт.
Tom stayed in the shallow end of the pool.
Boa noite e durma bem!
Пирог никто не ел.
Торт никто не ел.
Ela nunca se atrasa para a escola.
True beauty comes from within.
Я и не помню, когда мне в последний раз было так весело.
Том принёс детям игрушек.
Mary's closet is full of clothes that she never wears.
People with depression should carefully watch their sugar intake, because too much sugar will make their condition worse.
Настоящая красота исходит изнутри.
Eu estou perto da estação.
У Мэри в шкафу полно вещей, которые она вообще не носит.
Я не была готова.
Don't give away all my secrets.
Don't give away all your secrets.
He was very persistent.
Я тоже хочу прийти.
Я хочу побыть в Америке несколько лет.
Не выдавай все свои секреты.
Не выдавайте все свои секреты.
Не выдавай все мои секреты.
Не выдавайте все мои секреты.
К тебе друг пришёл.
К вам друг пришёл.
She was secretly pleased.
Tom was secretly pleased.
Не забудь купить хлеба, перед тем как вернёшься домой.
What a fool I am!
Не забудь купить хлеба по дороге домой.
Какой же я дурак!
Чем этот джентльмен зарабатывает себе на жизнь?
Руки у вас коротки!
Мэри как была дура дурой, так ей и осталась.
Надо бы тут разобраться, да всё руки не доходят.
Bees help plants spread their pollen.
Давно хотел разобраться, да всё руки не доходили.
Дурак ты, Том, и шуточки у тебя дурацкие.
Chinese scientists have created genetically engineered micropigs.
На шахматной доске шестьдесят четыре клетки.
Том не такой старый, каким кажется.
Мне надоел твой глупый трёп.
Жаль, что на работу нельзя приходить в одеялке.
Трефы козыри!
Бубны козыри!
Черви козыри!
Пики козыри!
Her skin looked pale in the moonlight.
Её кожа казалась бледной в лунном свете.
She has both beauty and brains.
A countless number of women and children were gathered round a huge fire, and some were seated on the ground, while others danced strange dances on the smooth grass.
The King of Sweden, to whom this part of the country belonged, more than once gave orders to cut down the haunted wood, but there was no one with courage enough to obey his commands.
The terrified woodcutter fled as fast as his legs would carry him.
A few miles from the Tontlawald was a large village, where dwelt a peasant who had recently married a young wife.
The two quarrelled and fought all day long.
By his first wife the peasant had a daughter called Elsa, a good quiet girl, who only wanted to live in peace, but this her stepmother would not allow. She beat and cuffed the poor child from morning till night.
One day she went out with the other village children to pluck strawberries.
These stories are as old as anything that men have invented. They were narrated by naked savage women to naked savage children. They have been inherited by our earliest civilised ancestors, who really believed that beasts and trees and stones can talk if they choose, and behave kindly or unkindly. The stories are full of the oldest ideas of ages when science did not exist, and magic took the place of science.
When the nobles and other people became rich and educated, they forgot the old stories, but the country people did not, and handed them down.
But who really invented the stories nobody knows; it is all so long ago, long before reading and writing were invented. The first of the stories actually written down, were written in Egyptian hieroglyphs, or on Babylonian cakes of clay, three or four thousand years before our time.
After all, what does it matter? thought she. "The dwellers in the Tontlawald cannot be worse than my stepmother."
Stay here with me and be my friend, and we will play delightful games together, and every day we will go and gather strawberries.
Come, let us go to my mother, and taking Elsa's hand she led her deeper into the wood, the little black dog jumping up beside them and barking with pleasure.
Oh! what wonders and splendours unfolded themselves before Elsa's astonished eyes! She thought she really must be in Heaven.
The waitress put a white tablecloth on the table.
The birds were not shy, but let the girls take them in their hands, and stroke their gold and silver feathers.
I found her alone in the wood, and brought her back with me for a companion. You will let her stay?
The sea? asked Elsa, staring; "what is that? I've never heard of such a thing!"
Children, it's time for you to come home!
I think it's time for you to come back home.
Everyone's in position.
Do you see this girl? said the lady of the house, pointing to Elsa. "I wish to adopt her for my daughter. Make me a copy of her, which we can send to her native village instead of herself."
All will go well as long as you are a good, obedient child, and I will take care of you and see that you want for nothing till you are grown up and can look after yourself.
Now, he said to the lady, "all we want is a drop of the maiden's blood."
When she heard this Elsa grew white with horror, for she thought she was selling her soul to the evil one.
She took a tiny golden needle, pricked Elsa in the arm, and gave the needle to the old man, who stuck it into the heart of the doll.
When Elsa awoke the next morning in her silken bed, with its soft white pillows, she saw a beautiful dress lying over the back of a chair, ready for her to put on.
A maid came in to comb out her long hair, and brought the finest linen for her use.
Nothing gave Elsa so much joy as the little pair of embroidered shoes that she held in her hand, for the girl had hitherto been forced to run about barefoot by her cruel stepmother.
From this moment Elsa's life was that of the ordinary happy child.
She had no cares or troubles of any sort, and every day her tasks became easier, and the years that had gone before seemed more and more like a bad dream.
The world would be a great deal better if men, in their greed, did not seek to snatch every thing for themselves, instead of leaving something as a thankoffering to the giver of the blessings.
The years passed like the wind for Elsa, and she grew into a lovely woman, with a knowledge of many things that she would never have learned in her native village.
Elsa was anxious to learn all she could, but Kisika much preferred childish games to anything else.
The time has come when we must part.
Ah, be quiet, child, replied the lady.
Now you are a woman, and I have no right to keep you here. You must return to the world of men, where joy awaits you.
I want no other happiness but to live and die beside you.
Make me your waiting maid, or set me to any work you choose, but do not cast me forth into the world.
Do not talk like that, dear child, replied the lady.
You are only a common mortal, who will have to die one day, and you cannot stay here any longer.
Though we have the bodies of men, we are not men at all, though it is not easy for you to understand why.
Some day or other you will find a husband who has been made expressly for you, and will live happily with him till death separates you.
Then she drew her golden comb gently through Elsa's hair, and bade her go to bed.
Life seemed to stretch before her like a dark starless night.
It is a well-known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older, and Elsa's stepmother was no exception to the rule.
It is a well-known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older.
One day the stepmother had given the girl a frightful beating, and then threatened to kill her outright.
At night, when the husband came home, he found his wife lying dead upon the ground, her body all swollen and disfigured, but the girl was nowhere to be seen.
His screams brought the neighbours from their cottages, but they were unable to explain how it had all come about. It was true, they said, that about mid-day they had heard a great noise, but as that was a matter of daily occurrence they did not think much of it.
On the table he saw a slice of bread lying, and, being hungry, he ate it before going to sleep.
In the morning he too was found dead.
The girl tried to speak, but before she could sob out her thanks the old man had touched her softly on the head three times with his silver staff. In an instant Elsa knew that she was turning into a bird: wings sprang from beneath her arms; her feet were the feet of eagles, with long claws; her nose curved itself into a sharp beak, and feathers covered her body. Then she soared high in the air, and floated up towards the clouds, as if she had really been hatched an eagle.
For several days she flew steadily south, resting from time to time when her wings grew tired.
Suddenly a sharp pain quivered through her body, and she fell to the ground, pierced by an arrow.
As she was wondering what she should do next the king's son came riding by, and, seeing Elsa, sprang from his horse, and took her by the hand.
Просто дай нам три недели.
Every night, for half a year, have I dreamed, dear lady, that I should one day find you in this wood.
Then the prince took Elsa on his horse, and rode with her to the town, where the old king received her graciously.
Просто дай нам секунду.
Просто дай нам шанс.
A few days later the wedding took place.
Просто дай Тому секунду.
After the king's death Elsa became queen.
Просто отдай приказ.
That looks like blood.
Mr. Oldman and Mr. Young are the same age.
Hatalmas kancsó bort helyezett az asztalra.
Számunkra elég volt.
A fiatal fiú újra bejött.
Látod fiam, ez a régi vár.
Eso parece sangre.
Szája résnyire nyílt, mintha szólni akarna.
Solo da la orden.
A régi nemzetségek mind kihalnak.
Solo dale a Tom un segundo.
Solo danos chanza.
Nem állítom, hogy nincs csoki.
Solo danos un segundo.
When the cake was ready for baking they put it on the fire, and covered it with hot ashes, till it was cooked through.
Talán mostantól másképp lesz.
Let us see who can tell the biggest lie, and the one who lies the best shall have the whole cake.
If we share this cake we shall neither of us have enough.
Ugye megmondtam!
Egy tőrrel játszott.
There once lived a merchant whose name was Mark, and whom people called 'Mark the Rich.'
He was a very hard-hearted man, for he could not bear poor people, and if he caught sight of a beggar anywhere near his house, he would order the servants to drive him away, or would set the dogs at him.
Talán csak szóbeszéd, amit hallottál.
A kincsről sokáig beszélgettek.
Felcsigázta a képzeletünket a történeted.
It was an act of desperation.
Sok szendvics fogyott.
A legtöbb üveget kidobta, csak egyet nem.
Это был акт отчаяния.
Это было актом отчаяния.
The tide has turned.
Anyám mellett kuporogtam a kanapén.
Трудно определить расстояние.
Трудно оценить расстояние.
A szemhéjam lecsukódott.
I know how much she meant to you.
Is there something wrong with your hearing?
Egyszer megfeledkeztem magamról.
Call it a Catch-22, but sometimes, you just can't realistically come out on top.
Féltem és szorongtam.
Egy darabig némán sétáltunk.
Aggaszt, hogy sokat iszol.
Nem mérges, csak aggódik.
I think glimmering rain is so pretty; don't you?
Anyám nagylelkű asszony volt.
Hogyan tudnék segíteni neked?
Egy sörre vágytam.
Megérdemlek egy kis jutalmat.
Majd holnap jobban fogok vigyázni.
Az alkohol túl fontos lett az életében.
Rengeteg szabályom volt.
Sokáig nem volt szükségem szabályokra.
So how would you define such a contribution? Does it really need to meet your expectations?
A kérdések egyre sokasodtak.
Ha szeretsz valakit, akkor elnézed a hibáit.
A kezem remegni kezdett, és ez egyre rosszabb lett.
If I kept your secret, would you tell me the truth?
Számunkra elég volt a bor.
A mi asztalunk nem kér több bort.
What do you mean I have too much personality?
Az a fiatal fiú már másodszor jön be.
Beszéd közben csak résnyire nyitja ki a száját.
I don't want to be alone anymore.
Résnyire nyílik ki a szája.
Elöl maradt egy tőr véletlenül.
A tőr hegye éles.
'Yesterday,' said the priest, 'a boy was born in the poorest house in the village. I named the unlucky little thing "Vassili."
Minden szendvics elfogyott.
The boy lived on with the monks, and grew up to be a clever, gentle, and handsome young man.
Nem volt elég szendvics a fogadáson.
Mark wrote a letter to his wife and gave it to Vassili to take to her, and this was what was in the letter: 'When the bearer of this arrives, take him into the soap factory, and when you pass near the great boiler, push him in. If you don't obey my orders I shall be very angry, for this young man is a bad fellow who is sure to ruin us all if he lives.'
They dressed Vassili in fine clothes and next day he was married to Anastasia.
Szeretek anyám mellett üldögélni.
What are the differences between African and Asian elephants?
How dare you marry my daughter without my consent?
I want you to go for me to my friend the Serpent King, in his beautiful country at the world's end. Twelve years ago he built a castle on some land of mine. I want you to ask for the rent for those twelve years and also to find out from him what has become of my twelve ships which sailed for his country three years ago.
A kincs felcsigázta az érdeklődésünket.
Vassili dared not disobey. He said good-bye to his young wife, who cried bitterly at parting, hung a bag of biscuits over his shoulders, and set out.
I'd like you to go to the supermarket and buy some bread.
Oh, Vassili, what brings you to this accursed place?
He thanked her very politely, and hurried off.
A fáradtságtól leragad a szemhéjam.
Vassili led a good and happy life with his dear wife, and his kind mother-in-law lived with them. He helped the poor and fed and clothed the hungry and naked and all Mark's riches became his.
It was the custom in old times that as soon as a Japanese boy reached manhood he should leave his home and roam through the land in search of adventures.
Engedd, hogy segítsek.
Tudo estava muito bem.
Don't pat me on the head like I'm still a child!
Nem múlt el a szorongásom.
Ha meglátlak, rám tör a félelem.
He dared not approach her.
Eu gostaria que você fosse até o supermercado e comprasse pão.
He dared not speak to her.
Tőled, még a víz is kiver!
Sose lássalak!
Largue isso.
Megjutalmazom magamat.
Tom married the merchant's daughter.
Quais são as diferenças entre os elefantes Africano e Asiático ?
Leve o Tom.
Leva o Tom.
Pegue tudo.
Peguem tudo.
Pare de tentar.
Parem de tentar.
Eu não quero ficar sozinho nunca mais.
Ha megmondod, hogyan tudnék segíteni, szívesen megteszem.
Pare de brigar.
Parem de brigar.
Detenha-nos.
Detenham-nos.
Pare de se mexer.
Parem de se mexer.
How dare you marry my daughter without my consent!
Pare.
Para com isso.
Csak egy jó hideg sörre vágyok.
Tom will never obtain my consent to marry my daughter.
Tem alguma coisa errada com seus ouvidos?
Tom asked his girlfriend's father for permission to marry his daughter.
Pare de chorar.
Parem de chorar.
Pare de reclamar.
Pare de se desculpar.
Parem de se desculpar.
Fiquem juntos.
Fiquem juntas.
Fique aqui.
Fique acordado.
Comece a escrever.
Comecem a escrever.
Comece a correr.
Comecem a correr.
Comece a cantar.
Comecem a cantar.
Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right—all that falls to them is so much gain—all their geese are swans—all their cards are trumps—toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.
Retorne imediatamente.
Retornem imediatamente.
Pare, por favor.
Por favor, pare.
Ninguém escuta.
Jó volt némán sétálgatni.
Buna dahil olmak istemiyorum.
Hayallerim hakkında konuşmak istemiyorum.
Ninguém ligou.
Gerçekten bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Memorize isso.
Megnyugtató volt veled a sétálás.
Memorizem isso.
Memorize.
Yaptığım iş için kredi istiyorum.
O amor machuca.
Nem jól látod, nem mérges, csak aggódik.
Hikayenin geri kalanını dinlemek istiyorum.
Olhe mais de perto.
Olhem mais de perto.
Bunun hakkında nasıl hissettiğini bilmek istiyorum.
Olhem para trás!
Denemeni istediğim bir şey var.
Olhe novamente.
Deixe a cidade.
Tom'a söylememi istediğin bu mu?
Deixem a cidade.
Deixe o Tom.
Állandóan aggódik miattad!
Continue escrevendo.
Tam olarak yapmanı istediğim bu.
Tom onunla konuşmak isteyeceğini düşündü.
Tom'un eve gelebileceğini bilmesini istiyoruz.
Sok minden szóbeszéd abból, amit hallottál.
A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who was grown very old, and had lost all his teeth.
Tom'a başka ne söylememi istiyorsun?
Yapmamı istediğin tam olarak nedir?
Mostanában sokat iszol.
Ne yapmamızı istersen yapacağız.