loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
В любом случае, Аллах каждому воздаст по заслугам, спокойной ночи, мои дорогие.
I can't drive a truck that size.
I can't drive a truck that large.
You misunderstood the whole thing.
I drove the whole night.
Ezt követően többet már nem láttam.
I had to drive a drunk friend home.
Ezt követően többé már nem láttam őt.
I told you not to drive.
Дорогие мои, не уходите.
Learn a little bit about Islam.
Don't stereotype Japanese people.
Don't stereotype Muslims.
Хороших вам выходных, дорогие мои.
I was driving really slow.
I came to drive you home.
Send me a message.
I can drive, if you like.
Valóban nagyon csalódott voltam.
I can teach you to drive.
Subscribe to our YouTube channel.
I can't ask Tom to drive.
I can't ask Tom to drive me home.
I could ask Tom to drive, I suppose.
I can't drive a standard.
I can't drive this thing.
I can't drive now.
I can't drive fast.
I can't drive as fast as Tom.
I can't drive home.
I can't drive home right now.
I can't drive you home right now.
Здравствуйте, дорогие мои! Солнце светит, птицы поют. Сегодня будет чудесный день.
I can drive you home later.
I can't drive this.
I can't drive at all.
I can't drive either.
I can't drive any faster.
I can't drive any faster than this.
I can't drive to work.
I can't drive the kids to school today.
I can't drive this car.
I can't drive with you yelling at me all the time.
I can't drive right now.
I can't drive like this.
На моём балконе постоянно поёт птица.
Ele começou há muito tempo.
Eles começaram há muito tempo.
I can drive you back home.
I can drive a stick.
I can drive a truck.
Isso aconteceu há pouco.
I can drive a forklift.
Isso aconteceu há pouco tempo.
I can drive Tom home.
I can drive you home.
I can drive a tractor.
I just drove three hundred miles.
I was driven home.
I'm a rally driver.
I didn't drive here.
I can't even drive a golf cart.
Ich musste einen betrunkenen Freund nach Hause fahren.
Ich musste eine betrunkene Freundin nach Hause fahren.
I drove to Boston with Tom.
I drove to Boston.
I drove to Boston in less than three hours.
So einen großen Lastwagen kann ich nicht fahren.
I drove to Boston by myself.
Ich bin ein sehr vorsichtiger Fahrer.
Ich bin eine sehr vorsichtige Fahrerin.
Ich bin ein sehr schneller Fahrer.
У меня всё плыло перед глазами, когда я поднялся.
Ich bin eine sehr schnelle Fahrerin.
Ich bin auch Taxifahrer.
Ich bin auch Taxifahrerin.
I drove from Boston to Chicago.
Laziness is a sin.
Always take action.
Tom is a dangerous driver.
Tom is one of the safest drivers that I know.
Tom is one of the safest drivers I know.
Ich hoffe, du fährst.
I was driving behind you this morning.
I was driving behind you on the road this morning.
I was driving by and saw you had the lights on.
Том выглядит ошеломлённым.
I was driving by and saw your lights on.
Submit your resume there.
Ich darf nicht fahren.
Ich bin Rennwagenfahrer.
Ich bin Rennwagenfahrerin.
I'll drive you anywhere you have to go.
I'll drive you anywhere you need to go.
I'll drive you anywhere you want to go.
Früher hat Tom als Chauffeur gearbeitet.
Ich habe keinen Chauffeur mehr.
Она чувствовала себя ошеломлённой.
Ich musste meinen Chauffeur entlassen.
Ich habe einen neuen Chauffeur eingestellt.
Ich habe einen neuen Fahrer eingestellt.
Ich habe nicht allzu oft Gelegenheit, Auto zu fahren.
Tom has a driver.
Tom has a chauffeur.
Tom had his driver's license suspended.
Сами выглядел ошеломлённым и растерянным.
Tom has my driver's license.
Tom has no driver's license.
Tom hat die richtige Einstellung.
I don't have my driver's license with me.
Tom kommt morgen zu Besuch.
I have a pair of leather driving gloves.
Tom has a bad driving record.
Tom has a terrible driving record.
Он выглядит растерянным.
Tom has been my driver since I moved to Boston.
Tom kommt morgen vorbei.
Tom has been my chauffeur since I moved to Boston.
Tom kommt morgen hierher.
Tom has a driver, he doesn't have any bodyguards.
I am talking on the phone.
It's a long drive back to Boston.
Tom has to drive me everywhere now.
Ты, кажется, путаешься.
Tom offered to drive me anywhere.
Tom has a great future as a truck driver.
Tom wants to get a chauffeur's license.
Кто в замешательстве?
I've driven Tom's car many times.
Том выглядит растерянным.
You drive fast.
You drove here, didn't you?
Дети выглядят растерянными.
Are you the owner of the blue car parked in front of my house?
Is that blue car parked in front of my house yours?
You can't drive, can you?
You don't drive very well.
Том кажется немного растерянным.
You enjoy driving, don't you?
You're not going to drive home drunk, are you?
Том сказал, что Мэри выглядела очень растерянной.
Я впевнений, що Том це знає.
Я впевнена, що Том це знає.
You know how to drive, don't you?
You're the best driver that I know.
You're the best driver I know.
Du hast das Wesentliche nicht verstanden.
Я думаю, что ты выглядишь прекрасно.
Ти не вмієш читати японською, так?
Ви не вмієте читати японською, так?
Ты показался мне знакомым.
You were driving too fast.
Tom is a slow driver.
You're driving like an idiot.
Tom drove the getaway car.
Это знакомо.
The police found the getaway car abandoned three blocks from the bank.
You're a bit young to be driving, aren't you?
Пословица знакома.
Why are you driving Tom's car today?
I don't really know how to drive.
Я знаю много пословиц.
Ты знаешь эту польскую пословицу?
Тимучин изучает польский язык.
Tom drove us home.
Tom wasn't the one driving.
Это написано на польском языке.
Tom drove back home to get something.
Ötven dolcsi körül fizettem.
Tom drives a blue car.
Tom can drive an 18-wheeler.
Tom asked me to drive.
Tom can drive you home.
Tom volunteered to drive me home.
Tom has volunteered to drive me home.
Tom doesn't even drive.
Tom is an awful driver.
You really don't know how to drive, do you?
Are you still driving that car that your grandfather gave you?
Are you still driving that car your grandfather gave you?
Tom drove Mary back home.
Tom drove everyone home.
Tom drove everybody home.
Tom was nice enough to drive me home.
Tom wanted me to drive, but I told him that I was too sleepy.
Tom wanted me to drive, but I told him I was too sleepy.
Он что-то замышляет.
Tom isn't a safe driver.
Tom isn't an experienced driver.
Tom drives a very nice car.
Tom waved as he drove past.
Tom drove to Boston by himself.
I had trouble backing out of Tom's driveway.
Tom drove back to his house to get something that he'd forgotten.
Tom has passed his driving test.
Tom agreed to drive me home.
Похоже, что Том что-то замышляет.
Tom has agreed to drive us home.
Tom didn't know how to drive at that time.
Tom didn't yet know how to drive at that time.
Який же Том розумний!
You're not old enough to drive yet.
You aren't old enough to drive yet.
How many years have you been driving?
When did you learn how to drive?
Tomo estas tre bona stiranto.
Розкажіть усім!
You've been driving since midnight, so let me drive.
Розповсюджуйте інформацію!
Tomo estas bonega stiranto.
Would you mind driving my car home for me?
Tom ist letzten Oktober gestorben.
Tom was our designated driver, so he didn't drink.
We all came here in Tom's car.
Tom ist letztes Jahr im Oktober gestorben.
Анадолуспор - фаворит матча.
Tom ist auch mein Freund.
Tom drives a very expensive car.
Tom drives a very old car.
I drove three hours to get here.
Tom said it took him three hours to drive here.
Tom said that it took him three hours to drive here.
I think that Tom isn't a very safe driver.
I think Tom isn't a very safe driver.
Tom was able to make it to Boston on one tank of gasoline.
Кто является фаворитом матча?
Er hatte Angst, dahin zu gehen.
Tom started driving when he was thirteen, even though he didn't have a driver's license.
Tom volunteered to drive us home.
Tom volunteered to drive us all home.
Tom has volunteered to drive us home.
Tom has volunteered to drive us all home.
Li timis iri tien.
Tom drove all the way across town just to buy a birthday cake for Mary.
Tom was the one who drove Mary to the hospital.
Tom was the one that drove Mary to the hospital.
I wasn't able to see who the driver was.
I don't have time to drive to Boston, so I'll fly there.
I drive through Tom's neighborhood on my way to work.
Ich stimme Tom zu hundert Prozent zu.
Don't drive on the sidewalk.
Are you sure that you don't want to drive?
You drive like my grandmother.
Букмекерские сайты считают "Анадолуспор" фаворитом матча.
I can't drive you to work today.
Tom has a driver's license, but hardly ever drives.
Tom has a driver's license, but almost never drives.
I forgot my driver's license at home.
Tom wasn't a very good driver at that time.
You're obviously too drunk to drive home.
I don't want to drive back to Boston tonight.
Делайте ваши ставки, пожалуйста.
You're not driving without a license, are you?
You aren't driving without a license, are you?
You're not in any condition to drive.
You aren't in any condition to drive.
Ты не выиграл пари?
Это было глупым пари.
Er war ein ehrlicher Mann.
Why aren't you driving the car that you always drive?
Why aren't you driving the car you always drive?
Why don't you let Tom drive for a while?
Do you have your driver's license with you?
Tom hat mich nicht geweckt.
You should've been doing the driving.
Tomo ne vekis min.
Какая минимальная ставка?
Tom was the one who did all the driving.
Tom was the one that did all the driving.
Tom soll heute ankommen.
Tom drove all the way from Boston to Chicago.
Какова минимальная заработная плата?
Tom drove all the way from Boston to Chicago in one day.
Tom gave me permission to drive his car.
Tom drove his father's car without permission.
Том получил минимальную зарплату.
Tom's car is on its last legs.
Tom's car has seen its better days.
Tom's car won't last much longer.
Мы предлагаем повышение платы.
Цей гриб неїстівний.
I can drive you there myself.
I can drive myself to the airport.
I can drive myself to the hospital.
This car can be driven with one hand.
You can drive this car with one hand.
I can drive you anywhere you want to go.
I can drive you somewhere if you want.
É hora de deixarmos este lugar.
Você conhece o pai dele?
I can drive you somewhere if you want me to.
Vocês conhecem o pai dele?
Conheces o pai dele?
Quantos anos o seu pai tem?
Qual é a idade do seu pai?
Consegui.
Não sei do que isso é feito.
Não sei como isso foi feito.
Isso me fez pensar em você.
Tom was having a fight with Mary.
I don't want to disappoint my friends.
Tom kept asking me questions.
Você gostaria de ver o que eu acabei de fazer?
O que você acabou de fazer?
O que eles acabaram de fazer?
Не возлагай слишком больших надежд на Тома.
Sinto muito tê-las feito esperar tanto.
Sinto muito tê-los feito esperar tanto.
Agora estou sentindo.
Ela disse que não se sentia bem.
Ela disse que não estava se sentindo bem.
Ele disse que não se sentia bem.
Eles disseram que não se sentiam bem.
Eles disseram que não estavam se sentindo bem.
Ela não está se sentindo bem.
Ele não está se sentindo bem.
Eles não estão se sentindo bem.
O senhor está se sentindo bem?
Tom wasn't the one that was driving.
Vocês estão se sentindo bem?
A senhora está se sentindo bem?
Aren't you a little young to be driving?
Том получил бесплатное повышение до бизнес-класса.
Ele não parece bem.
Ela não parece bem.
Eles não parecem bem.
You're driving way too slow.
O senhor não parece bem.
Ela disse que não sentiu nada.
Ele disse que não sentiu nada.
Брошюра бесплатная.
Eles disseram que não sentiram nada.
Ele disse que não estava sentindo nada.
Eles disseram que não estavam sentindo nada.
O que o senhor está sentindo?
O que estás sentindo?
Don't give in to these demands.
É grande?
Isto é muito grande.
É uma noite muito importante para mim.
Eu gostava de dirigir.
Mi ĝuis stiri.
Mi ĝuis ŝofori.
Eu não gosto de dirigir.
Mi ne ĝuas ŝofori.
Mi ne ĝuas stiri.
Imcac zemren ad alin isekla, ma d iqjan ur zmiren ara.
Mi ĝuas ŝofori.
Mi ĝuas stiri.
Eu geralmente vou a pé para o trabalho, mas hoje fui de carro.
Mi kutime piediras al la laboro, sed hodiaŭ mi veturis tien per aŭto.
Iqjan d yemcac ttnaɣen s tumert.
La infanoj trovis kristnaskajn donacojn kaŝitajn sub la lito.
Eu fui de carro hoje porque está chovendo.
Tom to zabalil.
Mi iris per aŭto hodiaŭ ĉar pluvas.
Tom toho nechal.
Ur d-sekkaray ara amcic-nni yeṭsen.
Mi aŭtis hodiaŭ ĉar pluvas.
Mi devas eltrovi, kie Tomo estis hieraŭ.
Meu pai me trouxe de carro até aqui.
Mia patro veturigis min ĉi tien.
D tawlaft n Tom akked wemcic-is.
Jeg tog bilen i dag fordi det regner.
Neustupuj těmto požadavkům.
Jedeš moc pomalu.
Nejsi na řízení trochu mladý?¨
Tom nebyl ten, kdo řídil.
Tom se mě pořád vyptával.
Ĉu vi pridemandas min?
Nechci zklamat své přátele.
Tom se pohádal s Mary.
Min far kørte mig herhen.
Můžu tě někam zavézt, jestli chceš.
Eu sou chofer de táxi.
Ĉu Tomo estas en la lernejo?
Forhører du mig?
Ni kutime ne faras tion, kiam pluvas.
Ĉu vi esplordemandas min?
Eu não levo meus filhos de carro para a escola.
Er Tom i skole?
Eu não levo de carro meus filhos para a escola.
Du kører alt for langsomt.
Du kører alt for hurtigt.
My doctor recommended that I eat more vegetables.
My doctor recommended I eat more vegetables.
Skal vi sige at det er nok for i dag?
Tom kaldte det en dag.
Toms bil synger på sidste vers.
Це була моя мета.
Це була моєю метою.
Vi ne havas multe da tempo plu.
Marko parolas tro rapide.
Mi ne veturigas miajn infanojn al la lernejo.
Машина у Тома на последнем издыхании.
Машина у Тома на ладан дышит.
У тебя что-то между зубов застряло.
У Вас что-то между зубов застряло.
Eu não posso te levar de carro para casa.
Mi ne povas veturigi vin hejmen.
Что ты ко мне всё время цепляешься?
Что вы ко мне всё время цепляетесь?
Что ты к нему всё время цепляешься?
Что вы к нему всё время цепляетесь?
Что ты к ней всё время цепляешься?
Eu poderia te levar de carro até lá.
Что вы к ней всё время цепляетесь?
Eu poderia te levar lá de carro.
Mi povus vin veturigi tien.
Embora eu estivesse ferido, fui dirigindo até o hospital.
Tiuj du ne akordas.
Jos atkaklus prašymas liko neišgirstas.
Jos ryžtingas prašymas liko neišgirstas.
Llant lǧerrat n wemcic sufella n tdabut.
Я каждый день встаю в шесть.
Yella wemcic ddaw n urectu.
Tom took Mary to Boston with him.
Ты позвонил Тому.
I don't have any memory of doing that.
Tom hated his French teacher.
Вы позвонили Тому.
Он позвонил Тому.
Она позвонила Тому.
Мэри позвонила Тому.
Карим позвонил Тому.
Amcic-a mačči d agla-w.
Ne, tikrai aš nieko negaliu padaryti.
Полагаю, мне повезло.
Tetturar yid-i am wemcic d uɣerda.
Amcic iwala agḍiḍ.
D amcic.
Ar tu jį man duosi?
Amcic yecbaḥ aṭas.
Yella d afaray ɣer yemcac.
Це не загроза.
Це не є загрозою.
Yella wemcic deg tenwalt.
Том завжди це каже.
Том завжди так говорить.
Я трохи граю на гітарі.
Я чекав на це запитання.
Я чекала на це запитання.
Amcic-iw i teddu ad yeṭṭes deg usgen-iw.
Ur tḥemmel ara imcac.
Ji kasdien jam gamina valgį, bet jis to nevertina.
Pourquoi es-tu si calme ?
Mesmo estando ferido, fui dirigindo até o hospital.
Kvankam mi estis vundita, mi veturigis min al la hospitalo.
Eu dirijo uma limusine.
Tom was shaking with laughter.
Почему ты такой спокойный?
Почему ты такая спокойная?
Публика здесь хорошая.
Это скорее достоинство, чем недостаток.
Mi stiras limuzinon.
There might be manufacturing defects.
Что это ты такой спокойный?
Что это ты такая спокойная?
Mi ŝoforas je limuzino.
Mi ŝoforas je luksaŭto.
У Тома змінилися пріоритети.
У меня много недостатков.
Том любить сальсу.
Eu sou chofer de limusine.
Том слухає лише мене.
Ты состоишь из одних достоинств.
Sou motorista de limusine.
Вы состоите из одних достоинств.
У всех есть свои недостатки.
Що ти робиш у мене в офісі?
Що ти робиш у мене в кабінеті?
Aš tave įspėsiu.
Що ви робите у мене в офісі?
Що ви робите у мене в кабінеті?
Том залишається в Бостоні.
Aš tave perspėsiu.
Том прокинувся, відчуваючи себе новою людиною.
Aš tau iš anksto pranešiu.
Aš jus įspėsiu.
Anablal
I'd like a little bit of pie.
На скатерти пятно.
Aš jus perspėsiu.
Мы сразу вызвали врача.
Мені подобається щетина на твоєму підборідді.
Ndem
Aš jums iš anksto pranešiu.
Awnul
Ти мене дуже налякав.
Ти мене дуже налякала.
Ви мене дуже налякали.
Lwehla
Man ką tik skambino iš policijos.
Taɣteft
У Тома є водій.
У Тома є шофер.
Tomo demandis Manjon, kiam ŝi planas foriri.
Batta
Tu toks užsispyręs.
Я знаю, що Том сказав, що він це зробить.
Самі не знає, про кого говорить Лейла.
Nekk ḥemmleɣ iqjan, maca weltma tḥemmel imcac.
Tu toks nesukalbamas.
Amcic yesmiɛiw.
Anida ḥemmlen yemcac ad idiren ugar ?
Aš užmiršau pasiimti savo lietsargį.
Ali bize destek olursa sırtımız yere gelmez.
Imcac tikkewal teffẓen imɣan.
Kial Tomo faris tion?
Aš pamiršau pasiimti savo lietsargį.
Ass wussan, amcic ssawalen-as Tango.
Aš užmiršau pasiimti savo skėtį.
İslam hakkında biraz bilgi edinin.
Aš pamiršau pasiimti savo skėtį.
Está novinho em folha.
Está novinha em folha.
Ur ttaǧǧa ara amcic ad yerwel ! Ndel tawwurt !
Зеркало Марии разбилось.
H-at-a wemcic deg tenwalt.
Ali bu hâlimizi görürse bizi tefe koyar.
Amcic yetturar d uɣerda.
Yella wemcic ɣef tdabut.
Įpilk truputį pieno.
Sami iɣunza imcac.
Она прочла письмо и так узнала о его смерти.
Она прочла письмо и так узнала о её смерти.
Tom'un arabası artık eskidi.
Tom'un arabası iyice eskidi.
Amcic yeṭṭes ɣef uqajdam.
Чей это кот?
Amcic-iw yenɣa aɣerda-ayi.
Prekybos centras atidarytas nuo pirmadienio iki šeštadienio.
Araba kullanacak durumda değilsin.
Ehliyetimi evde unuttum.
Ehliyetimi evde bırakmışım.
Aqjun-nneɣ iḥemmel imcac imeqqeranen s tidet, ur yezmir ara ad yeskiddeb acku d aqjun.
Ehliyetim evde kalmış.
Nella nesɛa amcic, maca iruḥ-aɣ.
Nesɛa sin yeqjan, kraḍ n yemcac sḍis n yuẓaḍ.
Тут что-то не сходится.
Что-то тут не сходится.
Ты уж не подкачай.
Вы уж не подкачайте.
Ты уж нас не подведи.
Вы уж нас не подведите.
Amcic yebda yettaru adlis.
Nesɛa aqjun, d wemcic d kraḍ ikanṛyen.
Imcac d iɣersiwen izedyanen.
Por kio vi bezonas apunton?
Pro kio mi estas ĉi tie?
Amcic-iw iḥemmel aya.
Ɣur-s aqjun d sḍis n yemcac.
Я хотел бы поехать в Бостон с Томом.
Я хотел бы поехать с Томом в Бостон.
Amcic ur yezmir ara ad yexdem aya.
Jack ɣur-s amcic d baba ɣayu ( abiran ) deg uxxam-is.
Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane.
Kaj Moseo diris al ili: Neniu restigu iom el ĝi ĝis la mateno.
Imcac ur ḥemmlen ara ad bezyen.
And Moses said to them: Let no man leave thereof till the morning.
Amcic yif aṭas !
Moisés les dijo: Que nadie guarde nada para mañana.
Amcic yeṭṭes ɣef tdabut.
Anida yezmer ad yili wemcic ?
Amcic-iw iḥemmel anasiw-iw.
Moisés lhes disse: Ninguém deverá guardar nada para o dia seguinte.
Sami yenɣa imcac.
Anida yella umecic-nni aberkan ?
Yefreḥ ( yemdez ) wemcic-ik ?
Ayɣer ( iwacu ) d iqjan i issehlen iwessebded ɣef yemcac ?
Amcic yebda iseffeḍ.
Ne traduku la frazon laŭvorte.
Amcic yezger abrid.
Amcic-iw yettnaɣ d wemcic niḍen.
Estas ebloj.
Hvad skal du bruge penge til?
Hvorfor har du brug for småpenge?
Amcic-iw yeffeɣ-d seg uqecwal-is.
Estis nenio speciala pri ĝi.
Anida yella umcic nig neɣ ddaw ukersi ?
Tom yeṭṭef amcic seg uɛenqiq.
Où ai-je mis ma batterie ?
Det var ikke noget særligt.
Я никуда не спешу.
Tetturar yes-k am wemcic d uɣerda.
Что же это был за экзамен?
Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere cœpit vermibus atque computruit; et iratus est contra eos Moyses.
Amcic iǧelleb ɣef tdabut.
Der kan være produktionsfejl.
Если ты не торопишься, я тебе расскажу.
Если вы не торопитесь, я вам расскажу.
Расскажи поподробнее, пожалуйста.
Расскажите поподробнее, пожалуйста.
Надо сообщить родным.
Sed ili ne obeis Moseon, kaj kelkaj restigis iom el ĝi ĝis la mateno; kaj aperis en ĝi vermoj, kaj ĝi malbonodoriĝis; kaj Moseo ekkoleris ilin.
Поподробнее, пожалуйста.
Tom hadede sin fransklærer.
Nekk d weltma tamezyant netturar yal ass amcic. Nettazal wa deffir wayeḍ, aneggar ad imus amezwar wa ad yettesuɣu kečč d amcic.
Его случайно видели выходящим из магазина.
Мы случайно видели, как он выходил из магазина.
And they hearkened not to him, but some of them left until the morning, and it began to be full of worms, and it putrified, and Moses was angry with them.
Nekk temttateɣ ɣef yemcac.
Mas no obedecieron a Moisés, y algunos guardaron algo para el día siguiente; pero se llenó de gusanos y se pudrió; y Moisés se irritó contra ellos.
Tom blev ved med at stille mig spørgsmål.
Jeg vil ikke skuffe mine venner.
Jeg ønsker ikke at skuffe mine venner.
Denne bil kan køres med én hånd.
Я порушив правила.
Я порушила правила.
Man kan køre denne bil med én hånd.
Du kan køre denne bil med én hånd.
Jeg kan selv køre til lufthavnen.
Jeg kan selv køre dig derhen.
Мы приедем полтретьего, а Мэри чуть позже.
Saluton, Ruĝkufulineto! - "Restu for de mi! Mi konas vin! Vi estas la lupo kaj volas manĝi min!" -"Vi pravas, ke mi estas la lupo - vi povas facile vidi ĝin - sed ĉu via patrino ne instruis vin, ke vi ne havu antaŭjuĝojn?"
Мы приедем в половине третьего, а Мэри чуть позже.
Tom gav mig lov til at køre hans bil.
Hello, Little Red Riding Hood. "Stay away from me! I know you. You are the wolf and want to eat me." "You are right that I am the wolf—you can easily see that—but didn't your mother teach you not to be prejudiced?"
Todavia, alguns deles não deram atenção a Moisés e guardaram um pouco até a manhã seguinte, mas aquilo ficou cheio de vermes e cheirando mal. Por isso Moisés se irritou com eles.
Hej, Rødhætte! "Hold dig fra mig! Jeg kender dig! Du er ulven og vil spise mig!" "Du har ret i at jeg er ulven – det er let at se – men har din mor ikke lært dig at du ikke skal have fordomme?"
Мені не подобаються люди, з якими я працюю.
Doporučila zákazníkovi modrou kravatu.
Tom hadede sin franske lærer.
Jdu do kostela jednou za uherský rok.
Посмотри на все эти цветы.
Посмотрите на все эти цветы.
V modré vypadáš velmi dobře.
Я не могу расшифровать этот код.
Я не могу сломать этот код.
Hodně občanů vstupuje do armády.
Мне дали новую рубашку.
Мне подарили новую рубашку.
Později se k nám připojí ještě jeden člověk.
Ты только и думаешь о мошенничестве.
Proroctví se splnilo.
Věštba se splnila.
Анадолуспор является фаворитом матча только на бумаге.
Tom udělal pár kroků dozadu.
Otevřel jsem dveře a vešel jsem.
Otevřela jsem dveře a vešla jsem.
Účinek byl bezprostřední.
Tom šlápl na sršní hnízdo.
Odbory vstoupily do neomezené stávky.
Tom se nemohl rozhodnout, co koupí.
Jsi krásná mladá žena.
Kdo je ta žena oblečená v růžovém?
Tom se oženil se starší ženou.
I Ungarn taler man ungarsk.
I Ungarn taler de ungarsk.
The load exceeded the maximum allowed, and the server crashed.
Vůbec jsem tu ženu neznal.
Vůbec jsem tu ženu neznala.
Jakýkoliv student může na tuto otázku odpovědět.
Jeg kendte slet ikke den kvinde.
Jeg kendte slet ikke denne kvinde.
Nemůžu ho rozeznat od jeho bratra.
Umím čínsky mluvit, ale ne číst.
Du løb i haven.
Kde je Tomův kamión?
Nechceme čekat.
Hej, Rødhætte! "Hold dig fra mig! Jeg kender dig! Du er ulven og vil æde mig!" "Du har ret i at jeg er ulven – det er let at se – men har din mor ikke lært dig at man ikke skal have fordomme?"
På fredag kl. 16:30 er der skole-hjem-samtale på skolen.
Mon frère a astiqué l'argenterie.
Tom malamis sian instruiston pri la franca.
Tom malamis sian francan instruiston.
Ich bin mit Tom einen Kompromiss eingegangen.
Vielleicht brauchen sie unsere Hilfe.
Bore da
Flugscham hat ihn dazu bewogen, mit dem Zug zu fahren.
Flight shame made him take the train.
Croeso
Deixamos a chave em cima da mesa.
Pra que servem todas essas chaves?
Eu deixei as chaves em cima da mesa.
Eu deixei a chave em cima da mesa.
Aonde ele tá indo?
Eu não sou o único que não sabe fazer isto.
Ela é a única que não sabe como fazer isso.
Хто цей старий?
Я щасливий, Томе.
Я щаслива, Томе.
Я задоволений, Томе.
Я задоволена, Томе.
Eu estou fazendo isso há anos.
Můžou tu být výrobní závady.
Tom nesnášel svého učitele francouzštiny.
Vůbec si nepamatuji, že bych to dělal.
Můj doktor mi doporučil jíst více zeleniny.
Faça o que te parecer mais adequado.
Faça o que te parecer adequado.
Můj doktor mi doporučil, abych jedl více zeleniny.
Corra atrás dos teus sonhos.
Acho que não conheço aquele cara.
Eu não acho que conheço aquele cara.
Conheço bem esta região.
Sejam bem-vindos. Sigam-me, por favor.
Elas nem sabem o meu nome.
Ela nem sabe quem eu sou.
Ela nem sabe quem sou eu.
Você pode nos dizer o seu nome?
Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum; cumque incaluisset sol, liquefiebat.
Você pode nos dizer o teu nome?
Quem dera fosse tão fácil.
Quem dera fosse assim tão fácil.
Quando eu tinha 17 anos de idade, velejei pelo Mediterrâneo numa escuna, ela recitou lenta e cuidadosamente.
Vá ao médico pegar a receita!
Tem um pouco de verdade no que ele está dizendo.
Tem um pouco de verdade nisso que ele está dizendo.
Tem um pouco de verdade nisso que ela está dizendo.
Quando foi a última vez que você foi ao dentista?
Ili kolektadis ĝin ĉiumatene, ĉiu tiom, kiom li bezonis por manĝi; kaj kiam la suno fariĝis pli varma, tio fandiĝadis.
Na realidade, o custo de vida está subindo a cada semana.
Viharfront vonult át felettünk éjszaka.
Por que essa menina está chorando?
Calma, menininha! Tudo bem!
Magam láttam el magam, míg kiért a mentőautó.
Classe, esse é o Thiago e ele estudará conosco a partir de agora. Sejam legais com ele.
Now every one of them gathered in the morning, as much as might suffice to eat: and after the sun grew hot, it melted.
Classe, esse é o Thiago e ele estudará ccm a gente a partir de agora. Sejam legais com ele.
Egy viharfront vonult át fölöttünk az éjszaka.
Tudo o que nós podemos fazer, agora, é esperar.
Não tive a intenção de te passar tal impressão.
Na semana que vem eu irei trabalhar em Tóquio.
Vim a Tóquio há três anos e desde então vivo aqui.
A minha esposa está tentando dormir.
Desculpe-me. Eu retiro o que eu disse.
Lo recogían cada mañana, cada uno según lo que podia comer, pues, con el calor del sol, se derretía.
Eu irei comprar uma nova câmera, desta vez uma digital.
Quando que a gente vai comer? Eu estou com fome!
Nós fomos com chuva mas voltamos com sol.
Você realmente precisa perguntar para saber a resposta?
Cada manhã todos recolhiam quanto precisavam, pois, quando o sol esquentava, aquilo se derretia.
Não quero passar o resto da minha vida lamentando por isso.
Preciso ir para a cama.
A csokis muffinja legendás.
Irei pagar com cheque.
Não é culpa minha!
Se você precisar de um guarda-chuva, eu te empresto um.
Este é o homem que vejo no trem todos os dias.
Melhor ser odiado por aquilo que nós somos do que ser amado por aquilo que não somos.
Eu uso marca-passo.
Uso marca-passo.
O telefone está tocando. "Já estou indo".
Devo lavar as roupas enquanto houver sol.
Você quer uma xícara de café?
De onde vão partir os ônibus do aeroporto?
Não gosto de sair quando está chovendo.
Não irei me rebaixar a seu nível.
Eu não vou me rebaixar a seu nível.
Não vou me rebaixar a seu nível.
Não irei me rebaixar ao nível dele.
Não vou me rebaixar ao nível dele.
Qual é o seu tipo sanguíneo?
O mundo não gira em torno de você.
Não posso mais aguentar esse barulho.
Tomi akkora balfék, hogy még az igazi balfácánok is palira veszik.
Não se preocupa.
Você tem uma caneta com você?
Gosto muito disso.
Me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema.
Amanhã ele vai aterrissar na lua.
Il semble qu'il a une grosse bite.
Чтоб тебе неладно было!
Пусть Бог воздаст тебе по заслугам.
mi pilin la ko lete li kama tan sewi lon tenpo suno kama ni.
mi wile pana e sona pi toki Kanse.
ilo tenpo lon tomo sewi li kalama luka tu tu.
mi mute o moku e telo nasa anu seme.
tenpo lili la, jan Ton li toki.
mi sona lili. sina sona mute.
ma Tosi en ma Kanse li poka.
Netta d asegbar.
Ḥemmleɣ isegbaren-a.
Riɣ isegbaren-a.
Tom d asegbar.
sina seli e luka sina kepeken nasin seme?
Tom d asegbar?
Nitni akk d isegbaren.
Nitenti akk d tisegbarin.
Nekk d asegbar.
Tom yella d asegbar.
Brad Pitt d asegbar.
Tomo eble malsanas.
Tanegga n yiẓwaren tettgensis-d isegbaren.
jan Ton li pilin e ni: sewi li pana e ken pona tawa ona.
Tom d asegbar uẓwir.
Kečč d asegbar yelhan.
Baba yella d asegbar.
sina pini ala pini e pali lon tenpo ni?
Tom d asegbar ay d-yefrurin.
jan Ton li pilin ike mute lon tenpo ali.
Tom yeqqel d asegbar mechuṛen.
Tom yeqqel d asegbar ummil.
Tom d asegbar ameqran.
Tom d asegbar igerrzen.
Tom d asegbar asewham.
Tom d asegbar aɣudan.
Sed mi ne volas fuĝi, mi volas vidi Italujon.
Tom d asegbar n taɣect.
Tomo estas kaptita.
Tomo kaptitas.
Ich habe noch keine konkreten Pläne.
Uzu vortojn, kiuj precize priskribas ion.
Tom maci d asegbar.
Nekk maci d asegbar.
Még nincsenek konkrét terveim.
Tom d asegbar ummid.
Tom d asegbar umi tettunefk.
Zatiaľ nemám žiadne konkrétne plány.
Tom d asegbar diri-t d axeṣṣar.
Tom d asegbar la yettnernin.
Tom d asegbar la yekkaten akken ad yeḍḍef amkan-nnes.
Nekk d asegbar n taɣect.
Tom yebɣa ad yeg tizzelt deg ussegber.
Tom yeɣs ad yeg tizzelt deg ussegber.
Ffɣen-d yisegbaren-nni s yiselsa imezruyanen.
Yemyussan ed usegbar-nni.
Oni fermas la stalon nur kiam la ĉevalo forkuris.
Anwa ay d agrud-nnek asegbar amenyaf?
Anwa ay d agrud-nnem asegbar amenyaf?
Anwa ay d asegbar-nnek amenyaf n Hollywood?
Anwa ay d asegbar-nnem amenyaf n Hollywood?
Bɣiɣ ad qqleɣ d asegbar.
Ɣseɣ ad qqleɣ d asegbar.
Ttbaneɣ-d d asegbar?
Ur iyi-d-mazal ara d asegbar.
Tom maci d asegbar yelhan.
Tom yella yessefk ad yeqqel d asegbar.
Tom d asegbar yettmahalen s wakud amuran.
D Johnny Depp ay d asegbar-inu amenyaf.
Baldaŭ spektantaro amasiĝis ĉirkaŭ la fajrbrigada aŭto.
Tom d asegbar ummil deg Hollywood.
Asegbar-nni d ahuskay yernu d uẓwir.
Isegbaren nnummen ad ttbanen-d sdat ugdud.
Isegbaren la ttṛajun ɣef yidebder.
Netta d aqeddac yernu d asegbar.
Nem tudtam róla semmit, csak azt, hogy a szülei gazdagok.
Anwa ay d asegbar neɣ tasegbart-nnek tamenyaft?
Huszonhat év van közöttünk.
Anwa ay d asegbar neɣ tasegbart-nnem tamenyaft?
Ur zadeɣ ara deg ussegber.
Ur lliɣ ara d asegbar izaden.
Asegbar yessefk ad yecfu ɣef yizirigen-nnes.
Nen vagyok az, csak nem szeretem, ha hülyének néznek.
Asegbar yurar-d tamlilt-nni s wafrayen.
D Peter O'Toole ay d asegbar-inu amenyaf.
Tom d aqeddac yernu d asegbar.
Tom yebɣa ad yeqqel d asegbar n taɣect.
Nem voltak még házasok, amikor az első gyerekük született.
Tom yeɣs ad yeqqel d asegbar n taɣect.
Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d asegbar.
Lliɣ ɣseɣ ad qqleɣ d asegbar.
Bɣiɣ ad qqleɣ d asegbar n taɣect.
Légy szíves, ezt ne csináld!
Ɣseɣ ad qqleɣ d asegbar n taɣect.
Tom d asegbar yernu d amaru n tezlatin.
Ты не понял главного.
Tom d acennay yernu d asegbar.
Том придёт сюда завтра.
Tom yella yebɣa ad yeqqel d asegbar n taɣect.
Тогда Пилат взял Исуса и велел бить Его. И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу, и говорили: радуйся, Царь Иудейский! И били Его по ланитам.
Tom yebɣa ad yeqqel d asegbar ummil.
Tom yebɣa ad yeqqel d asegbar mechuṛen.
Tom yeɣs ad yeqqel d asegbar ummil.
Tom yeɣs ad yeqqel d asegbar mechuṛen.
У Тома правильное отношение к делу.
O zaman Pilatus İsa'yı tutup kamçılattı. Askerler de dikenlerden bir taç örüp O'nun başına geçirdiler. Sonra O'na mor bir kaftan giydirdiler. Önüne geliyor, “Selam, ey Yahudiler'in Kralı!” diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.
Мне не часто представляется возможность оказаться за рулём автомобиля.
Я нанял нового водителя.
Я наняла нового водителя.
Mi venos kunveturigi vin, Tomo.
Kio troas, tio troas.
У меня больше нет водителя.
Раньше Том работал водителем.
Oni tiom pardonas, kiom oni amas.
Oni pardonas, kiom oni amas.
Я автогонщица.
Я автогонщик.
Kiom aĝas via malvarmujo?
Мне пришлось уволить личного водителя.
Мне запрещено водить машину.
La adiaŭo malfacilis por ili.
Manjo diris al Tomo, ke ŝi kredas, ke Johano fartas bone.
Tiszta kosz lett a mocskos kezedtől a fehér fal!
Что бы вы посоветовали нам заказать?
Я застрял в пробке. Буду там в десять.
Antaŭe estis verda kampo ĉi tie; intertempe ĝi malaperis por vendejego.
Bder-d kra seg yisegbaren-nnek imenyafen?
Bder-d kra seg yisegbaren-nnem imenyafen?
Bder-d kra seg yisegbaren-nwen imenyafen?
Bder-d kra seg yisegbaren-nwent imenyafen?
Cikkeɣ dakken Tom d asegbar umi tettunefk.
Ẓriɣ dakken Tom d asegbar umi tettunefk.
Kiom aĝas via fridujo?
Ẓriɣ dakken Tom d asegbar yelhan.
Nem értetted a lényeget.
Werǧin ḥsibeɣ iman-inu d asegbar yelhan.
Судя по всему, дома никого нет.
Ofte ekzistas du veroj — unu, kiu plaĉas al ni, kaj unu, kiu persekutas nin.
Je vais lire un livre quand j'aurai fini cette tâche.
Yeffeɣ-d usegbar-nni seg sdeffir usaber.
Ixuṣṣ-it uẓwar akken ad yili d asegbar.
Netta maci d acennay, wanag d asegbar.
Tesɛid asegbar amenyaf?
Bude to trvať asi hodinu.
Nem ülök be gyakran a volán mögé.
Tlid asegbar amenyaf?
Ĉu vi povas prezenti pli bonan ideon?
Je me moque de toi.
Ula d Tom d asegbar ummid.
Tom d asegbar ummid mliḥ.
Tom la yessefray ad yeqqel d asegbar.
Je veux ma maman !
Munkába állítottam egy új sofőrt.
Tom d asegbar yernu d azeffan.
Kečč d asegbar igerrzen.
Tom d asegbar umi tettunefk mliḥ.
Nekk maci d asegbar yelhan.
Tom ur yelli ara d asegbar yelhan.
Teḍḍef-d tawlaft ed yiwen n usegbar.
Avez-vous écrit cette phrase vous-même ?
Ur yemsegza ara usegbar-nni ed yimseḍru-nnes.
Tom yuyes ad yeqqel d asegbar.
Tizzelt n usegbar-nni teqqim 30 n yiseggasen.
Tizzelt n usegbar-nni teqqim kramraw n yiseggasen.
Вы сами написали это предложение?
Вы это предложение сами написали?
Yedda-d usegbar-nni ɣef yidebder, yeḍḍef axtuc deg ufus-nnes.
Tom ixuṣṣ-it uẓwar akken ad yili d asegbar.
- Ivott ön, Tamás? - Nem. Nem emlékszem - válaszolt rá az, miközben tekintgetett körbe a főnök irodájában, és elkezdett a tekintetével tüzetesen megvizsgálni egy fehér pontot a fehér falon. - És még csak meg sem borotválkozott.
Tom d asegbar umi tettunefk, naɣ?
Tom d asegbar uẓwir, neɣ uhu?
Ẓriɣ dakken Tom d asegbar uẓwir.
La d-tteddun ɣer-neɣ yiwen n uleggam ed yiwen n usegbar.
Kiel la malkovro rilatas al la scienca progreso?
Asegbar-nni yemmut deg waggi n tamelt-nnes.
Ɛeqleɣ asegbar-nni akken kan ay t-walaɣ.
Ssumren-d asegbar amaynu akken ad d-yurar tamlilt n Hamlet.
Ur cikkeɣ ara Tom d asegbar yelhan.
Sin-a n yisegbaren d abusin ula deg tmeddurt n tidet.
Ẓriɣ dakken Tom imuhel d asegbar n taɣect.
Ẓriɣ dakken Tom maci d asegbar igerrzen.
Tomo, ni faru interkonsenton: vi ne petas monon de mi, kaj mi ne ordonos al vi, kion vi ja kaj kion vi ne faru.
Tomo verŝajne ne ricevas multajn vizitojn.
A zenét és a sportot is kedveli.
Diktatūra yra valstybėje, kur visi bijo kokio vieno, ir vienas bijo visų.
Hvor gammelt er dit køleskab?
Mari intelligens és emellett csinos is.
Then Pilate took Jesus and had Him flogged. The soldiers twisted together a crown of thorns, put it on His head, and dressed Him in a purple robe. And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
Semmi közöm a történtekhez!
Spanyolul és angolul is beszél.
Esküszöm, hogy nem én voltam!
Aš myliu tą, kuris mane myli, ir nekenčiu to, kuris manęs nekenčia.
- Mivel szolgálhatnék rá a bizalmadra? - Elég, ha nem játszod el!
D netta ay d asegbar amezwaru ay d-mlaleɣ deg tmeddurt-inu.
Yessefk ad yessen usegbar agdud-nnes.
Tom yettwali iman-nnes d netta ay d asegbar amuyaf akk deg umaḍal.
Franciául és angolul is beszélek.
Mes turime ribotą neuronų skaičių.
Tamás egy személyben orvos és író.
Ваша мать была самой красивой девочкой в школе... но только 25 лет назад.
Tom fyldte køleboksen med is.
Anyagilag és lelkiekben is támogatták őt.
Zongorán és gitáron is tud játszani.
Ilia geedziĝo estis televide dissendita.
Ilia geedziĝo estis televidigita.
Oroszul tud írni és olvasni is.
Manjo sentis sin iom kulpa.
Manjo sentis sin kulpeta.
Aš tą pats galėčiau įgyvendinti.
Aš tą pats galėčiau įvykdyti.
Vi pli bone eksiĝu.
A zöldhatáron próbáltak átlógni.
Aš tą pats galėčiau realizuoti.
A zöldhatáron próbáltak meg átszökni.
Kial vi do diras nenion?
Magyarán, egy hatalmas puskaporos hordón ülünk.
Kial vi do neniom parolas?
Štai ką daro draugai.
Mi ne petas malpezan ŝarĝon — mi petas fortan dorson.
Az emlékmű az első világháború áldozatainak emlékét ápolja.
Ar tu nenori ko nors valgyti?
Баптисты верят в восхищение Церкви до начала Великой Скорби.
Jeg beder ikke om en let byrde – jeg beder om en stærk ryg.
Akkor hétfőn.
ona li ken ala sona e pilin mi.
mi mute li musi anu seme?
Kada pagaliau, lotynų kalba, bus palaidota, kaip mirusi kalba?
Mi történt hétfőn?
Minél több a törvény, annál több a bűn.
La trasiberia fervojo interligas Moskvon kun Vladivostoko.
A vasárnap a családomé.
Minél több a pénz, annál több a gond.
Merja toimii Kaarlen edunvalvojana, koska Kaarle on muistisairas.
Não falo japonês.
Eu não falo russo.
Ela não fala holandês.
Você fala mandarim?
Eles falam coreano?
O Paulo fala português, espanhol, francês, alemão e russo um pouco.
Paulo speaks Portuguese, Spanish, French, German and some Russian.
Eu perdi a minha carteira.
Perdi a minha carteira.
Tomo estas ankoraŭ tiel afabla, kiel antaŭe.
Tomo ankoraŭ tiel afablas, kiel antaŭe.
Estou com vergonha de mim mesmo.
Eu estou com muita vergonha de mim mesmo.
Estou com muita vergonha de mim mesmo.
Eu me recordo de ter visto este filme.
A palavra "recordar" vem do inglês "to record"?
Eu sinto que estou livre.
Você é uma pessoa livre! Lembre-se disso sempre.
Quero uma bala.
Mažas šuo stovi priešais parduotuvę ir laukia.
O meu computador tem que me ser útil para algo.
Nature regas indiferenteco inter viroj, sed inter virinoj nature jam regas malamikeco.
Jis dažnai būna mano namuose.
Studu por sukcese trapasi la ekzamenon.
jan Ton li tawa sewi li pakala kepeken luka ona.
La kastelo estis ruiniĝinta.
kili pi telo nasa li kama suli lon kulupu.
kulupu ike li pakala e mi.
mi wile e ona lon tenpo ni.
Jai jis padarė lentyną knygoms.
toki lon la mi sona ala.
Vi trafos akran konkuradon.
tenpo ni la, pakala li pana ala e telo li kama pona.
Tomo havas longan hararon.
jan Ton li jo e mani mute. tenpo kama ala la, mi jo e mani sama.
mi pilin nasa lili.
Ĉu vi havas multan monon kun vi?
telo li kama tan sike lukin mi.
Vi bezonas tempon.
lon la, ona li pona tawa mi.
o pana e ilo ni tawa mi.
jan lili li kepeken ala e len.
Mes buvome apstulbinti dėl jo elgesio.
Mes buvome priblokšti dėl jo elgesio.
In die autem sexta collegerunt cibos duplices, id est duo gomor per singulos homines. Venerunt autem omnes principes congregationis et narraverunt Moysi.
Kiam venis la sesa tago, ili kolektis duoble da pano, po du omeroj por ĉiu; kaj ĉiuj ĉefoj de la komunumo venis kaj diris tion al Moseo.
Mano nuomonė visai kita negu tavo.
But on the sixth day they gathered twice as much, that is, two gomors every man: and all the rulers of the multitude came, and told Moses.
Mano nuomonė visai kita, negu jūsų.
El día sexto recogieron el doble, dos ómer por persona. Todos los jefes de la comunidad fueron a contárselo a Moisés.
Твоя очередь платить.
No sexto dia recolhiam o dobro: dois jarros para cada pessoa; e os líderes da comunidade foram comunicá-lo a Moisés.
mi ken toki nanpa tan wan tawa ali.
Jis kalbėjo negailestingai.
To aš tavęs neklausiau.
Come accedi a Internet?
Tomas sako, kad jis niekada nebuvo Bostone.
Come accede a Internet?
Come accedete a Internet?
Nustok priešintis!
tenpo pini la, jan Ton li pana e sona pi toki Kanse tawa mi.
pali sina li pona tawa mi.
Aš negaliu nuspręsti, kurią suknelę pirkti.
sina wile e mute seme?
jan Ton li toki e ni: jan Mewi li kama tan ma Kanata.
mi mute li kama tan ma Losi.
suno anu ma li suli mute?
ona mute li wile awen.
mi en jan Mewi li sama ala.
pali musi pi ona mute li alasa e kala.
Tomas turi analitinį intelektą.
Aš žinojau, kad tavimi galima pasitikėti.
La tiel nomita "Rehejmiĝo de la dekmilo" estis konsiderata de multaj, kiel la plej granda politika sukceso de Konrad Adenauer.
Запрещено выбрасывать вещи из окна.
Tomo haltis kaj aŭskultis.
Ji turi tris sūnus, kurie tapo jūrininkais.
Kiam vi laste vidis ŝin?
Li havas novan pasion, ĝi nomiĝas: Tatoeba.
Tauta gedėjo dėl karaliaus mirties.
Ĉu vi povas rekomendi al mi agrablan restoracion?
En via komputilo oni vidas nur kablaron.
Tomo ne bezonas monon por amuzi sin.
Kion mi farus sen li?
De la suno mi ricevas lumon kaj varmon.
Eu acho que não devemos abrir as janelas.
Mes jau kalno viršūnėje ir dabar einame, žiūrėdami žemyn.
Mi ne kredas, ke ni devus malfermi la fenestrojn.
Mes jau kalno viršūnėje ir dabar einame, žiūrėdami į apačią.
Jūsų šeima tapo pajuokos objektu.
Aš tą sakiau.
Aš taip sakiau.
Man labiau patinka kava o ne juoda arbata.
Il y a deux livres de beurre dans le frigo.
Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies, sabbatum sanctum Domino cras; quodcumque torrendum est, torrete et, quæ coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane.
Kaj li diris al ili: Jen estas, kion diris la Eternulo: ripozo de sankta sabato de la Eternulo estas morgaŭ; kion vi estas bakontaj, baku, kaj kion vi estas kuirontaj, kuiru; sed ĉion superfluan formetu, por ke ĝi estu konservata ĝis la mateno.
Aš priėmiau galutinį sprendimą.
And he said to them: This is what the Lord hath spoken: To morrow is the rest of the sabbath sanctified to the Lord. Whatsoever work is to be done, do it; and the meats that are to be dressed, dress them; and whatsoever shall remain, lay it up until the morning.
Tom Fransız öğretmeninden nefret ediyordu.
Tom Fransızca öğretmeninden nefret ediyordu.
Мы мечтали.
Нам снились сны.
Вы мечтали.
Вам снились сны.
Tom Fransızcacıdan nefret ediyordu.
Им снились сны.
Мэри мечтала.
Мэри снились сны.
حوادثی ایشتدكمی ؟
Она мечтала.
Ей снились сны.
Él les respondió: Esto es lo que ha mandado Yahvé: Mañana es sábado, día de descanso consagrado a Yahvé. Coced lo que tengáis que cocer y hervid lo que tengáis que hervir; lo sobrante, guardadlo en reserva para mañana.
Том мечтал.
Тому снились сны.
Он мечтал.
Ему снились сны.
Havâdisi işittin mi?
Ты мечтал.
Тебе снились сны.
Savo darbe jis iki smulkmenų tikslus.
Ты видел сон.
Тебе снился сон.
Он видел сон.
Ему снился сон.
Том видел сон.
Yalan haber bu.
Тому снился сон.
Она видела сон.
Ей снился сон.
Мэри видела сон.
Мэри снился сон.
Вы видели сон.
Вам снился сон.
Они видели сон.
Им снился сон.
Ты видел сны.
Он видел сны.
Том видел сны.
Она видела сны.
Мэри видела сны.
Jis sėdėjo, skaitydamas knygą.
Вы видели сны.
Они видели сны.
Doktorum daha çok sebze yememi tavsiye etti.
Maɣef ur tettekksed ara arazal-nnek?
Maɣef ur tettekksed ara arazal-nnem?
Нам снился сон.
Мы видели сон.
Мы видели сны.
Мы просто мечтали о свободе!
D netta ay k-id-yuznen ɣer da, neɣ uhu?
D netta ay kem-id-yuznen ɣer da, neɣ uhu?
D netta ay ken-id-yuznen ɣer da, neɣ uhu?
D netta ay kent-id-yuznen ɣer da, neɣ uhu?
Disse-lhes Moisés: Eis o que o Senhor ordenou: Amanhã é sábado, dia de repouso consagrado ao Senhor. Assai o que quiserdes assar e cozinhai o que quiserdes cozinhar, e o que sobrar fique como reserva para o dia seguinte.
Теодор родился в Реймсе в 1910 году.
Tessawaled taṛagunit?
Tessawalem taṛagunit?
Tessawalemt taṛagunit?
Dans les cultures occidentales, on associe la vie après la mort avec les cieux tandis que les polynésiens croient que notre vie continue dans les profondeurs de la mer.
Я обычно кормил собаку два раза в день.
Cikkeɣ dakken ur teḥwajed ara ad tged aya.
Cikkeɣ dakken ur teḥwajem ara ad tgem aya.
Cikkeɣ dakken ur teḥwajemt ara ad tgemt aya.
Cikkeɣ dakken ur tesrid ara ad tged aya.
Cikkeɣ dakken ur tesrim ara ad tgem aya.
Cikkeɣ dakken ur tesrimt ara ad tgemt aya.
Aš manau, kad Tomas labai keistas individas.
D tidet ur tessined ara ad tredbed?
D tidet ur tessinem ara ad tredbem?
D tidet ur tessinemt ara ad tredbemt?
Yella wasmi ay tessaklem s usafag?
Yella wasmi ay tessaklemt s usafag?
Yella wasmi ay tesṛuḥed ilalen-nnek deg unafag?
Aš vienas to nepadarysiu. Tu man padėk!
Yella wasmi ay tesṛuḥed ilalen-nnem deg unafag?
Yella wasmi ay tesṛuḥem ilalen-nwen deg unafag?
Yella wasmi ay tesṛuḥemt ilalen-nwent deg unafag?
Ur as-tennid ara i Tom anwa ay igan aya, neɣ tennid-as?
D tidet la tetteddud ɣer Boston?
D tidet la tetteddum ɣer Boston?
ona li jo e sona mute pi lipu Inli.
D tidet la tetteddumt ɣer Boston?
Оказалось, что он уже давно умер.
sina sona ala sona toki lon toki Inli?
Sveiki, studentai!
Оказывается, он ещё жив.
Teẓrid dakken ur nezmir ara ad neg aya akken igerrez.
Оказывается, она ещё жива.
Teẓram dakken ur nezmir ara ad neg aya akken igerrez.
Teẓramt dakken ur nezmir ara ad neg aya akken igerrez.
Я думал, он давно умер.
ona mute li olin e ona.
De nombreuses abeilles moururent durant l’hiver.
Я думал, она давно умерла.
Mennaɣ lemmer teǧǧid Tom ad d-ifak taḥkayt-nnes.
Я сделал всё, что должен был сделать.
Mennaɣ lemmer teǧǧim Tom ad d-ifak taḥkayt-nnes.
Mennaɣ lemmer teǧǧimt Tom ad d-ifak taḥkayt-nnes.
За зиму погибло много пчёл.
Maɣef kan ur tettṛajum ara da cwiṭ?
nena pi sinpin lawa mi li pilin e kon pi soweli seli.
Ambasadorius grįžo.
Maɣef kan ur tettṛajumt ara da cwiṭ?
Марика не та женщина, которая тебе нужна.
Deg tidet, ur k-ḥemmleɣ ara.
Deg tidet, ur kem-ḥemmleɣ ara.
Deg tidet, ur ken-ḥemmleɣ ara.
Deg tidet, ur kent-ḥemmleɣ ara.
Vous pouvez refuser.
Deg tidet, ur k-riɣ ara.
Жанна ест клубнику.
Deg tidet, ur kem-riɣ ara.
Deg tidet, ur ken-riɣ ara.
Vous avez le droit de refuser.
Deg tidet, ur kent-riɣ ara.
Вы можете отказаться.
Ты можешь отказаться.
Kartais reikia turėti drąsos, priimant sunkius sprendimus.
Umareɣ imi ay teḍḍfed deg wawal-nnek.
Umareɣ imi ay teḍḍfed deg wawal-nnem.
Вы имеете право отказаться.
Umareɣ imi ay teḍḍfem deg wawal-nwen.
Umareɣ imi ay teḍḍfemt deg wawal-nwent.
Ad t-tessned.
Ad t-tessnem.
Ad t-tessnemt.
Что тут понимать?
Tu neprisijungsi prie manęs?
Ad d-qqleɣ ɣer-went.
Он взял зеркало и осмотрел свой язык.
Ur ssawḍeɣ ara ad msefhameɣ ed Tom.
Ur ssawḍeɣ ara ad msegzuɣ ed Tom.
Ssneɣ iman-inu.
Nekk ssneɣ iman-inu.
Yella yessefk ad as-sleɣ i usemter n Tom.
Yella yessefk ad ḍefreɣ asemter n Tom.
Aš jų neklausiu.
Aš su jais nesikonsultuoju.
Ur ḥemmleɣ ara ad mahleɣ deg tebḥirt.
Ur riɣ ara ad mahleɣ deg tebḥirt.
Ɣseɣ ad qqimeɣ cwiṭ i yiman-inu.
Qrib ur cfiɣ ara akk fell-as.
Sɛiɣ imahilen ara geɣ.
Liɣ imahilen ara geɣ.
Sɛiɣ lecɣal ara geɣ.
Liɣ lecɣal ara geɣ.
Ad qqimeɣ din kra n tmikin.
Ad ten-ssiwḍeɣ ɣer uxxam deg tɣellist.
Ad ten-ssiwḍeɣ ɣer uxxam deg laman.
Ad tent-ssiwḍeɣ ɣer uxxam deg tɣellist.
Ad tent-ssiwḍeɣ ɣer uxxam deg laman.
Ufiɣ-d yiwen n uzrug uffir deg temkarḍit.
Ɣileɣ ad tebɣud ad as-teḍlud udi i tecfiṛt-nnek.
Ɣileɣ ad tebɣud ad as-teḍlud udi i tecfiṛt-nnem.
Ɣileɣ ad teɣsed ad as-teḍlud udi i tecfiṛt-nnek.
Ɣileɣ ad teɣsed ad as-teḍlud udi i tecfiṛt-nnem.
Sṛuḥeɣ assirem!
Nekk ulac deg-i assirem!
Nekk d yiwen seg kraḍ-nni n yirgazen ay yellan yessefk ad gen aya.
Nekk d yiwen seg 3-nni n yirgazen ay yellan yessefk ad gen aya.
Yessefk ad t-ẓreɣ.
Yessefk ad tt-ẓreɣ.
Tout ce que je veux, c'est rester seul quelques mois.
Yebda yettru ulufan-nni.
Alufan-nni yebda yettru.
Sami yella la as-icennu i ulufan-nni akken ad yeḍḍes.
Tizlit-nni tettban-iyi-d amzun ssneɣ-tt.
Yella kra ayɣef tebɣid ad d-tessiwled?
Yella kra ayɣef tebɣam ad d-tessiwlem?
Yella kra ayɣef tebɣamt ad d-tessiwlemt?
Yella kra ayɣef teɣsed ad d-tessiwled?
Yella kra ayɣef teɣsem ad d-tessiwlem?
Tom est le type de gens qui doit toujours avoir le dernier mot.
Yella kra ayɣef teɣsemt ad d-tessiwlemt?
Ur ak-ttakfeɣ ara akk idrimen.
Ur am-ttakfeɣ ara akk idrimen.
Ur awen-ttakfeɣ ara akk idrimen.
Ur awent-ttakfeɣ ara akk idrimen.
Maci d tikkelt tamezwarut aydeg ara aɣ-yeḍru waya.
Yessefk ad ttwadiwaɣ.
Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie d'y aller.
Ad d-teqqled?
Ad d-teqqlem?
Ad d-teqqlemt?
Nekk ed Tom nella neḥwaj deg sin ad neg aya.
Nekk ed Tom nella nesri deg sin ad neg aya.
Feceruntque ita, ut præceperat Moyses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo.
Kaj ili formetis ĝin ĝis la mateno, kiel ordonis Moseo, kaj ĝi ne malbonodoriĝis, kaj vermoj ne aperis en ĝi.
N’entrez pas dans la chambre sans permission.
Cikkeɣ dakken ad k-terr tamara ad iyi-talled.
Cikkeɣ dakken ad k-terr tamara ad iyi-tɛawned.
Cikkeɣ dakken ad kem-terr tamara ad iyi-talled.
Cikkeɣ dakken ad kem-terr tamara ad iyi-tɛawned.
Cikkeɣ dakken ad ken-terr tamara ad iyi-tallem.
Cikkeɣ dakken ad kent-terr tamara ad iyi-tallemt.
jan pona mi li kama sona lon ma ante.
Cikkeɣ dakken ad ken-terr tamara ad iyi-tɛawnem.
And they did so as Moses had commanded, and it did not putrify, neither was there worm found in it.
Cikkeɣ dakken ad kent-terr tamara ad iyi-tɛawnemt.
Tom saß allein auf der Bank.
Yennum tameddurt d tamaynut.
Tom yella la yekkat taɛekkazt-nnes ɣef tegnit.
Tom yella la yekkat taɛekkazt-nnes ɣef wagens.
Ellos lo guardaron para el día siguiente, como había mandado Moisés; y no se pudrió, ni se agusanó.
Mi ara nfak taɣuzi n uṭranci, tuẓut n tjeǧǧigin d ayen fessusen.
Mi ara nfak taɣuzi n uxerdus, tuẓut n tjeǧǧigin d ayen fessusen.
D wa ay d aḥric ay keṛheɣ akk.
Je suis au milieu de quelque chose ici.
D wa ay d aḥric ay ukḍeɣ akk.
Marie a préparé du shish kebab pour ses neveux.
Mary cooked shish kebab for her nephews.
Tom yella yettmahal kra yekka wass.
Tom yella aǧilewwas yettmahal.
Tom yella yettmahal aǧilewwas.