loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
По крайней мере, грабитель был вежлив с нами.
Can you justify your claim?
Можете ли вы обосновать ваше утверждение?
Can't we have these windows open?
Нельзя ли открыть эти окна?
Could I look at that book?
Можно мне посмотреть эту книгу?
Do you have any canned vegetables?
Есть у вас какие-нибудь консервированные овощи?
Don't forget to take along the camera.
Не забудьте захватить фотоаппарат.
Half the camp went on a hike.
Пол-лагеря ушло на прогулку.
Has Mary cleaned the room yet?
Мэри уже убрала комнату?
I couldn't think of doing anything like that.
Я никогда и не помыслил бы сделать что-нибудь подобное.
I don't have a clear idea of what you mean.
Мне не совсем ясно, что вы имеете в виду.
I don't see how that can be true.
Я не понимаю, как это возможно.
Is there a clause in the lease regarding that?
А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
It took me some time to calm down.
Я успокоился не сразу.
Please circle the words that are misspelled.
Пожалуйста, обведите кружками слова, которые написаны неправильно.
The children left for camp this morning.
Сегодня утром дети отправились в лагерь.
The clasp on this necklace is broken.
У этого ожерелья сломана застёжка.
The doctor did everything he could.
Врач сделал всё, что мог.
The hotels here are kept unusually clean.
Гостиницы содержатся здесь в необычайной чистоте.
The roof of the church needs repairs.
Крыша этой церкви требует ремонта.
The water in this brook is cool and clear.
Вода в этом ручье холодная и прозрачная.
There are more Moslems than Christians in this town.
В этом городе мусульман больше, чем христиан.
There's a grammatical mistake in that clause.
В этом предложении есть грамматическая ошибка.
They clapped until the pianist played an encore.
Они аплодировали, пока пианист не сыграл на бис.
This plate isn't very clean.
Эта тарелка не очень чистая.
Tom can't read or write.
Том не умеет ни читать, ни писать.
Tom claimed the inheritance.
Том заявил права на наследство.
Tom made a clean breast of the whole matter.
Том полностью сознался во всём.
We have had clear weather all week.
Всю неделю стояла ясная погода.
We have put the Christmas presents under the tree.
Мы положили рождественские подарки под ёлку.
When could you start working?
Когда бы вы могли начать работать?
Где я могу получить свой багаж?
You can go now if you wish.
Теперь вы можете идти, если хотите.
You can't go swimming in this lake.
В этом озере нельзя купаться.
Tom şimdi uyuyor.
Вылет был отменён из-за густого тумана.
Tom doğrularak oturuyor.
Tom şimdi ciddi.
Ich kann deinen Standpunkt nur zu gut verstehen.
Tom şimdi korkmuş.
Tom bir şey söylüyor.
Bitte fahre mit deiner Geschichte fort!
Я восхищаюсь твоим мужеством.
Tom şimdi güvenli.
Du hast mir einen guten Rat erteilt.
Du musst auch immer Widerworte geben!
Tom geç kalıyor.
Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen?
Leih mir bitte deinen Wagen!
Tom tam dışarıda.
Deine Ratschläge sind immer hilfreich für mich.
I genitori di Tom pensavano che Mary fosse troppo vecchia per lui.
Dein Farbgeschmack sagt mir nicht zu.
Tom tam burada.
Io devo il mio successo al tuo aiuto.
Io devo il mio successo al suo aiuto.
Du kannst dafür nur dir selbst die Schuld geben.
Devo il mio successo al vostro aiuto.
Io devo il mio successo al vostro aiuto.
Non mi piace il tuo gusto per i colori.
A me non piace il tuo gusto per i colori.
Non mi piace il suo gusto per i colori.
A me non piace il suo gusto per i colori.
Non mi piace il vostro gusto per i colori.
A me non piace il vostro gusto per i colori.
Tom non conosce nessuno degli amici di Mary.
Tom non conosce nessuna delle amiche di Mary.
Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen.
Guardate bene questa foto.
Guardi bene questa foto.
Guarda bene questa fotografia.
Guardate bene questa fotografia.
Guardi bene questa fotografia.
Regardez bien cette photo.
Spero che lei abbia avuto una grande giornata!
Spero che voi abbiate avuto una grande giornata!
Я восхищаюсь Вашим мужеством.
Che borsa pesante!
Io sono un eroe.
È un'arpa.
Questa è un'arpa.
C'è un capello nella mia zuppa.
C'è un capello nella mia minestra.
Она хорошо говорит по-немецки, но проблема в том, что она плохо понимает по-русски.
Sie spricht gut Deutsch; das Problem aber ist, dass sie schlecht Russisch versteht.
Tom tam alt katta.
Tom eve dönüyor.
Tom gerçekten endişeli.
Du bist ja weiß wie ein Laken!
Tom gerçekten güçlü.
Tom gerçekten özel.
Tom gerçekten bir şey.
Tom gerçekten hasta.
Sie spricht gut Deutsch, aber das Problem ist, dass sie nur schlecht Russisch versteht.
Tom gerçekten korkmuş.
Tom gerçekten popüler.
Temmektid-d amulli n baba-k?
Temmektid-d amulli n baba-m?
Tom gerçekten kibar.
Tom gerçekten çılgın.
Tom gerçekten şanslı.
Ŝi bone parolas la germanan, sed probleme estas, ke ŝi malbone komprenas la rusan.
Tom gerçekten etkilenmiş.
Tom gerçekten iyi.
Takeṛṛust-nnek tettazzal, maca tin-inu tettazzal ugar-nnes.
Zeit für dich, zur Schule zu gehen!
Tom gerçekten komik.
Tom gerçekten heyecanlı.
Tom gerçekten büyük.
Tom gerçekten kızgın.
Jam estas tempo, ke vi iru al la lernejo.
Du hättest dir bei der Arbeit mehr Mühe geben sollen!
È un grande allenatore.
Lui è un grande allenatore.
Nettat ɣezzifet qrib anect-nnek.
Sta nevicando a Parigi.
Sfortunatamente il mio compleanno è solo una volta all'anno.
Sfortunatamente il mio compleanno è soltanto una volta all'anno.
Sfortunatamente il mio compleanno è solamente una volta all'anno.
Acḥal n yiɛeyyalen ay yellan deg twacult-nnek?
Acḥal n yiɛeyyalen ay yellan deg twacult-nnem?
In welche Klasse geht deine Schwester?
Quante persone ci sono nella tua famiglia?
Tettemcabid ɣer yemma-k. Mi k-ẓriɣ ad tt-id-mmektiɣ.
Tettemcabid ɣer yemma-m. Mi kem-ẓriɣ ad tt-id-mmektiɣ.
Я думаю, что у нас достаточно времени.
Я думаю, что у нас есть достаточно времени.
Я думаю, что у нас достаточно денег.
Ama tebɣid, ama teqqimed, yessefk ad tged aɣanen-nnek.
Du darfst deinen Eltern keine solchen Widerworte geben!
Ama tebɣid, ama teqqimed, yessefk ad tged aɣanen-nnem.
Я думаю, что у нас есть достаточно денег.
Я думаю, что у нас достаточно еды.
Я думаю, что у нас достаточно пищи.
Du nimmst die Dinge immer zu sehr auf die leichte Schulter.
Я думаю, что у нас есть проблема.
Я думаю, что у нас имеется проблема.
Ugadeɣ ɣef tdawsa-nnek.
Ugadeɣ ɣef tdawsa-nnem.
Ich kann Tom unter Umständen davon überzeugen, das zu tun.
Я думаю, что мы привлекли внимание Тома.
Du musst, um den Anschluss an die Klasse zu finden, fleißig lernen!
Я думаю, что мы обнаружили проблему.
Я думаю, что мы нашли проблему.
Сколько игроков в футбольной команде?
È una cosa felice.
Я думаю, что мы могли бы помочь друг другу.
Yusa-iyi-d yewɛeṛ aṭas akken ad d-afeɣ tamudrut-nnek.
Yusa-iyi-d yewɛeṛ aṭas akken ad d-afeɣ tamudrut-nnem.
Я думаю, что мы смогли бы помочь друг другу.
Mi ha portato del caffè, quando io avevo chiesto del tè.
Lui mi ha portato del caffè, quando io avevo chiesto del tè.
Mi portò del caffè, quando io avevo chiesto del tè.
Lui mi portò del caffè, quando io avevo chiesto del tè.
Я думаю, что мы могли помочь друг другу.
Я к ней равнодушен.
Ich kann dir nichts vormachen.
Ur reffu fell-i; giɣ aya deg leṣlaḥ-nnek.
Ur reffu fell-i; giɣ aya deg leṣlaḥ-nnem.
Deine Schwester sieht so vornehm aus, als wäre sie eine Prinzessin.
Я думаю, что мы можем доверять Тому.
This is a hard question to answer.
Noi siamo tutti amici su Tatoeba!
Siamo tutte amiche su Tatoeba!
Noi siamo tutte amiche su Tatoeba!
Я думаю, что мы сейчас можем расслабиться.
Dein Wunsch wird sich bald erfüllen.
Я думаю, что мы теперь можем расслабиться.
Jjiɣ adlis-nnek deg tkeṛṛust.
Jjiɣ adlis-nnem deg tkeṛṛust.
Твоё желание сбудется в ближайшем будущем.
Твоё желание сбудется в ближайшее время.
Tḥeqqeɣ ad trebḥed.
Man sollte Schuhe vor dem Kauf immer erst anprobieren.
Ussis-nnek yuklal ad d-yettwackeṛ.
Ussis-nnem yuklal ad d-yettwackeṛ.
Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.
Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ad rreɣ aḍar.
Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnem, ad rreɣ aḍar.
Не волнуйся. Я останусь с тобой.
Не волнуйтесь. Я останусь с вами.
Я к нему равнодушен.
Hab keine Angst! Ich bleibe bei dir!
Ты занята?
Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bleibe bei Ihnen!
Она всегда держит свою комнату в чистоте и порядке.
Ur zmireɣ ad ɣawleɣ deg tazzla anect-nnek.
Она всегда поддерживает порядок в своей комнате.
Jmeɛ iceḍḍiḍen-nnek.
Она всегда содержит свою комнату в хорошем состоянии.
Jmeɛ iceḍḍiḍen-nnem.
Yessefk ad tlemded amek ara tḥekmed deg ḍḍbiɛa-nnek.
Yessefk ad tlemded amek ara tḥekmed deg ḍḍbiɛa-nnem.
Что я должен делать в этой ситуации?
Что мне делать в этой ситуации?
Что мне делать в сложившейся ситуации?
Fren kra n tedyant ibanen ayɣef tecfid.
Ḥwajeɣ apaspuṛ-nnek ed kraḍt n tugniwin.
Что я должен был делать в той ситуации?
Что я должна была делать в той ситуации?
Что мне следовало делать в той ситуации?
Aydi-nnek yezga yesseglaf-d fell-i.
Aydi-nnem yezga yesseglaf-d fell-i.
Ad ak-fkeɣ tasnasɣalt i lmend n umulli-nnek.
Ad am-fkeɣ tasnasɣalt i lmend n umulli-nnem.
Это правило не может быть применено к каждой ситуации.
D kecc kan ay izemren ad d-terred ɣef tuttra-a.
D kemm kan ay izemren ad d-terred ɣef tuttra-a.
Igumma irexsasen lhan i tdawsa-nnek.
Igumma irexsasen lhan i tdawsa-nnem.
Es ist seltsam, wie sich innerhalb eines Tages alles verändern kann.
Lemmer ur iyi-tɛawned, tili ur ssawaḍeɣ ad rebḥeɣ.
Ayen ayɣef tcared yeḍra-d.
Faṛes anect umi tzemred akud-nnek.
Faṛes anect umi tzemred akud-nnem.
Diese Regel ist nicht in jeder Lage anwendbar.
Yejja-k ɛemmi-k ad tnehṛed takeṛṛust-nni?
Yejja-kem ɛemmi-m ad tnehṛed takeṛṛust-nni?
Voglio venire all'hotel.
Io voglio venire all'hotel.
Вы заняты?
Slelli iman-nnek seg kaṛuh-nnek.
Slelli iman-nnem seg kaṛuh-nnem.
Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen.
Voglio venire all'albergo.
Io voglio venire all'albergo.
Tom kennt keine Angst.
La ttṛajuɣ ad iyi-tɛawned.
Она была в плачевном состоянии.
Она находилась в плачевном состоянии.
Nekk ad k-neṣḥeɣ ad as-taɣed awal i yemsujji-nnek.
Nekk ad kem-neṣḥeɣ ad as-taɣed awal i yemsujji-nnem.
Bɣiɣ lemmer ad iliɣ anect-nnek.
Bɣiɣ lemmer ad iliɣ anect-nnem.
Ur yettɛeḍḍil ad d-yerr ɣef tebṛat-nnem.
Ur yettɛeḍḍil ad d-yerr ɣef tebṛat-nnek.
Без тебя моя жизнь не имела бы смысла.
Tikli-nnek ur tettwasemmaḥ.
Вот подарок тебе на день рождения.
Tfeṛhed s wexxam-nnek amaynu?
Он смеялся до слёз.
Yeɛjeb-ak wexxam-nnek amaynu?
Maɣef ay ugin assumer-nnek?
Он и пальцем не пошевелил.
Maɣef ay ugin assumer-nnem?
Он палец о палец не ударил.
Моё радио опять сломалось.
Моё радио опять вышло из строя.
Kecc teẓrid kullec, naɣ?
Tu nicht so viel Pfeffer in die Suppe!
Мои часы вышли из строя.
Мои часы сломались.
Nettat tessen uḍḍun-nnek n usawal?
Nettat tessen uḍḍun-nnem n usawal?
Эти бананы испортились.
Эти бананы сгнили.
Tom yettɛumu s tɣawla am kecc.
Ssukken ahil-a ɣer uselkim-nnek.
Он мечтает стать миллионером.
Я сегодня проснулась в шесть утра.
Nekk ur meẓẓiyeɣ am kecc.
Nadi-d kecc s timmad-nnek awal-nni deg umawal.
Ты должен быть осторожен, когда переходишь дорогу.
Du kannst nicht einfach kommen und den Leuten um dich herum Befehle erteilen.
Ты должен быть осторожен при переходе через дорогу.
Ты должен быть внимателен при переходе через дорогу.
Wer lacht, ist glücklich.
Ad iyi-d-treḍled takeṛṛust-nnek i tmeddit-a?
Вы должны соблюдать правила дорожного движения.
Sie riefen Ihre Schwester.
Ты обязан соблюдать правила дорожного движения.
Ihr habt eure Schwester gerufen.
Sie riefen Ihre Schwester an.
Imi ay tessusmed, nekkni nefhem d aqbal ay tqebled.
Tasusmi-nnek, nekkni nefhem-itt d aqbal.
Ihr habt eure Schwester angerufen.
Вы обязаны соблюдать правила дорожного движения.
Wir werden eine Weile warten.
Tasusmi-nnem, nekkni nefhem-itt d aqbal.
Wir warten einen Moment.
Никто не смотрит.
Никто не готов.
К этому никто не готов.
Никого не видно.
Здесь никто не живёт.
Никто не хочет говорить.
Никто не будет говорить.
Wo wart ihr also?
Anwa ay yettɛawanen yemma-k?
Wo sind Sie denn gewesen?
Netta yeḥdeq aṭas, am kecc.
Netta yeḥdeq aṭas, am kemm.
Wir sind nicht die Einzigen, die an seine Unschuld glauben.
Wir sind nicht die Einzigen, die glauben, dass er unschuldig ist.
Meine Mutter hat zwei Brüder.
Ich würde dich sehr gerne tragen.
Ich trüge dich mit Vergnügen.
Ttinin-d akeyyef diri-t i tdawsa-nnek.
Она неплохая девушка.
В конце концов она добралась до отеля.
Этого ещё никто не знает.
Ihm fiel eine gute Lösung ein.
Никто пока не знает.
Просто верь мне.
Поблизости никого нет.
Не смешно.
Оставь свой юмор при себе.
Оставь свои шуточки при себе.
Об этом ещё никто не знает.
Вас никто не спрашивал.
Тебя никто не спрашивал.
Тебя забыли спросить!
Auch wenn es dir nicht gefällt, musst du dich drum kümmern.
Selbst wenn Sie es nicht mögen, Sie müssen sich dessen annehmen.
Никто не смеялся.
Lemmer ur d tanṣiḥt-nnek, tili ad xeṣreɣ.
Никто не сбежал.
Никто этого не избежал.
Iḍelli mlaleɣ-d ed baba-k.
Iḍelli mlaleɣ-d ed baba-m.
Никто не жульничал.
Wäre Ihre Hilfe nicht gewesen, hätte es mir misslingen können.
Никого это не беспокоило.
I gave Mary chocolate.
Никому до этого дела не было.
Lemmer ad temmuqqled ɣer daxel n wul-nnek, ad tafed asaḍ.
Я хочу быть учителем.
Я продолжил читать книгу.
Я хочу быть учительницей.
Tzemred ad tesled i waman ttqudduren-d seg tsenfart.
Я хочу быть актёром.
Я хочу быть актрисой.
Я хочу стать актёром.
Я хочу быть художником.
Я хочу стать художником.
Ssarameɣ tawacult-nnek ur tt-yuɣ wara, a ameddakel.
Ldey leɛqel-nnek.
Ldey leɛqel-nnem.
Sei motivato.
Oni demandos vin, kial vi volas fariĝi instruisto.
Tu sei motivato.
Sei motivata.
Tu sei motivata.
È motivata.
Lei è motivata.
È motivato.
Lei è motivato.
Siete motivati.
Voi siete motivati.
Siete motivate.
Voi siete motivate.
Будущее покажет.
Keṛheɣ tineṣfi-nnek.
They will ask you why you want to become a teacher.
Keṛheɣ tineṣfi-nnem.
Война - это ад.
D ayen ay tzerɛed ara d-tmegred.
Ŝi bone parolas la germanan lingvon, sed la problemo konsistas en tio, ke ŝi malbone komprenas la rusan.
Ɛerqeɣ, uwyeɣ tasiwant-nnek.
D kecc ay d kullec-inu.
Impara l'uiguro!
Это не единственная трудность.
Imparate l'uiguro!
Impari l'uiguro!
Ciò non ti aiuterà.
Quello non ti aiuterà.
Quello non vi aiuterà.
Quello non l'aiuterà.
Vorrei che qualcuno lo chieda a Tom.
Io vorrei che qualcuno lo chieda a Tom.
Era quasi annegato.
Lui era quasi annegato.
Тебе нравится Вагнер?
Wie endet dieses Drama?
Ich kann das bei dieser Hitze nicht machen.
Tesseḍrad-d aɣawas-nnek?
Tesseḍrad-d aɣawas-nnem?
Вам нравится Вагнер?
Warum wollte Tom dich hier haben?
Warum hat Tom euch herbestellt?
Warum wollte Tom, dass Sie hierherkommen?
Behalt's!
Не пойми меня неправильно!
Du darfst da nicht rein.
Ihr seid nicht befugt, dort hineinzugehen.
Sie haben keine Berechtigung, dort einzutreten.
Никто этого не говорит.
Wenn du das für mich tun könntest, wäre ich dir sehr dankbar.
Wenn du das für mich machen könntest, würde ich das sehr schätzen.
Ich glaube, Tom könnte jetzt gerade in Boston sein.
Tom ha una cugina chiamata Mary.
Tom ha una cugina che si chiama Mary.
Non incolpare degli altri per il tuo fallimento.
It will be warm some day.
Tom è partito a mezzanotte.
Tom partì a mezzanotte.
Geld macht Arme nicht glücklich.
Ich bin sicher, dass du auch Schuld hast!
Не поймите превратно!
Ich bin mir sicher, dass es auch deine Schuld ist!
Они сливки общества.
Я почти уверена.
Это лучшие из лучших.
Kelkajn fojojn estus agrable, se komentoj estus poste redakteblaj — speciale, se oni sentas la bezonon de tio tiel ofte kiel mi.
Думаю, я готов.
Ili estas la plej bonaj el la plej bonaj.
Ich glaube, ich bin bereit.
Ich glaube, dass ich bereit bin.
Mi kredas, ke mi estas preta.
Что это за пятно?
Насмотрелся?
Можно мне Ваш номер телефона?
Tom wird von Adelheid geliebt, er selbst liebt jedoch Maria. Das ist aber noch nicht alles. Es wird noch kurioser, denn Johannes wird von Maria geliebt, aber er selbst liebt Adelheid.
Не звони ей сейчас.
Мы скоро их навестим.
Не звони ему сейчас.
Вчера по соседству разразился пожар.
Я весь день был занят.
Вы думаете, что это он разбил окно?
Меня это дело не касается.
Iwet wedfel seg wass n Letniyen armi d ass n Ljemɛa.
Mandateci le vostre ombre!
Send us your shadows!
Si dice che sia stata ricca.
Si dice che lei sia stata ricca.
Tom şimdi hazır.
Tom oldukça güvenli.
Tom oldukça haklı.
我也很高興能夠認識你。
Tom oldukça hazırlıklı.
Tom oldukça popüler.
Tom oldukça zeki.
Tom oldukça zararsız.
Tom oldukça iyi.
Tom şimdi sessiz.
我想介紹你給我父母認識。
Tom otuza merdiven dayıyor.
林肯總統就是我們所謂白手起家的男人。
這是不證自明的。
Лето - это время года, когда очень жарко, чтобы заниматься вещами, которыми заниматься зимой было очень холодно.
.i lo crisa cu citsi lo ka glare dukse fi lo ka lo dunra cu dukse lo ni lenku kei ce'u
.i lo crisa cu citsi lo ka glare dukse fi lo ka te dukse be lo ni lenku kei lo dunra
.i da zo'u lo crisa fa'u dunra cu citsi lo ka glare fa'u lenku dukse fi da
Ik moet de toelating van mijn ouders hebben, om met u te gaan dansen.
Ci sono molti mobili nella stanza.
Ci vivono molte persone nella tua città?
Ci abitano molte persone nella tua città?
Ci vivono molte persone nella sua città?
Ci abitano molte persone nella sua città?
Ci vivono molte persone nella vostra città?
Ci abitano molte persone nella vostra città?
Ci sono molte cose da vedere a Parigi.
Che bambola adorabile!
C'è una rivista nella mia stanza.
C'è una rivista nella mia camera.
Che bambola carina!
Siamo felici di rivederti.
Noi siamo felici di rivederti.
Siamo felici di rivedervi.
Noi siamo felici di rivedervi.
Siamo felici di rivederla.
Noi siamo felici di rivederla.
È una vista magnifica, vero?
mi pu zukte tai lo nu se stidi fi mi
Ho fatto come mi è stato detto.
mi pu zukte lo nu se cpedu fai mi
Io ho fatto come mi è stato detto.
Ho fatto ciò che mi è stato chiesto.
Tom er en natteravn.
Io ho fatto ciò che mi è stato chiesto.
Tom è una creatura della notte.
Io sono un masochista.
Ji visada rengiasi juodai.
Sono una masochista.
Io sono una masochista.
Она нырнула в бассейн.
Ur yeɣri deg wezɣer deg lbaṭel.
Tom estas amata de Adelheid, sed li mem amas Maria. Sed tio ne estas ĉio. Ni tuj vidos, ke la afero estas eĉ pli kurioza, ĉar Johano estas amata de Maria, dum li mem amas Adelheid.
Sono masochista.
Io sono masochista.
Aš nurausiu tau kiaušus, jeigu bent dirstelėsi į jos pusę.
È un uomo che non fa errori.
Lui è un uomo che non fa errori.
Esu aštuntame aukšte.
Rūkymas kenkia sveikatai.
la tom pu zerle'a fi mi
Tomas yra praktikantas.
È una ragazza moderna.
Tom kendini koruyor.
Lei è una ragazza moderna.
Tom muhtemelen bekliyor.
mi mulno nalmorji tu'a la tom
Skriv så pent som mulig.
Jo senelis buvo aukšto rango karininkas.
È un errore.
Tom muhtemelen uyuyor.
Skriv så enkelt som mulig.
Questo è un errore.
Понятия не имею, где я мог оставить свои ключи.
Si tratta di un errore.
That is a mistake.
Quello è un errore.
Skriv så klart som mulig.
Vittoria o morte!
Tom muhtemelen korkmuş.
La vittoria o la morte!
Mes žaidėme golfą nepaisydami lietaus.
Tom muhtemelen iyi.
Tom muhtemelen kör kütük sarhoş.
Tom muhtemelen sarhoş.
Они надеются, что в этом году урожай пшеницы будет хорошим.
Tom muhtemelen ölmüş.
Том терпеть не может сырой лук.
De er de bedste af de bedste.
Tom muhtemelen endişeli.
Том ненавидит правила.
Tom odia i righelli.
Skriv så variert som mulig.
Не знаю когда, но когда-нибудь это произойдёт.
Saranno molto felici.
Loro saranno molto felici.
Elles seront très heureuses.
Skriv så enkelt, så klart, så pent og så variert som mulig. Resultatet vil være en elegant og lett forståelig stil.
Skribu laŭeble bele!
Skribu laŭeble simple!
Skribu laŭeble klare!
Spero che la nebbia sparisca presto.
Io spero che la nebbia sparisca presto.
Skribu laŭeble varie!
Она посоветовала ему остаться дома.
Mi viene quasi da piangere!
Она посоветовала ему пойти в полицию.
Tom oldukça üzgün.
Gli ha consigliato che dovrebbe stare a casa.
Lei gli ha consigliato che dovrebbe stare a casa.
Skribu laŭeble simple, klare, bele kaj varie! La rezulto estos stilo eleganta kaj facile komprenebla.
Gli ha consigliato che dovrebbe restare a casa.
Lei gli ha consigliato che dovrebbe restare a casa.
Tom oldukça olağandışı.
Gli ha consigliato che dovrebbe rimanere a casa.
Lei gli ha consigliato che dovrebbe rimanere a casa.
Она утверждает, что ничего о нём не знает.
Ciò che dice è vero in un certo senso.
Tom oldukça sert.
Årh hold op!
Tom è abbastanza tosto.
Tom oldukça korkmuş.
Tom oldukça zengin.
Me lo deve.
Tom oldukça yaşlı.
Она встречается с ним уже около двух лет.
Tom ha pensato che Mary non avrebbe voluto vivere a Boston.
Så er det godt!
Tom oldukça tedirgin.
Hold så op!
Dammi una pausa, per favore.
Dammi una pausa, per piacere.
Datemi una pausa, per favore.
Datemi una pausa, per piacere.
Mi dia una pausa, per favore.
Mi dia una pausa, per piacere.
Tom oldukça heyecanlı.
Он посоветовал ей немедленно возвращаться.
Tom oldukça budala.
Er riet ihr, sofort zurückzukommen.
Hold nu op!
Beni karşılamak için istasyonda birisi olacak mı?
Burada ortalama sıcaklık nedir?
Il panico regna sul Titanic.
Şehirde bir daire kiralamak istiyoruz.
È stato nel 1912 che il Titanic è affondato durante il suo primo viaggio.
Ha identificato il relitto del Titanic.
Lui ha identificato il relitto del Titanic.
Identificò il relitto del Titanic.
Lui identificò il relitto del Titanic.
Tom her an gelebilir.
Ha confermato che era il relitto del Titanic.
Lui ha confermato che era il relitto del Titanic.
Confermò che era il relitto del Titanic.
Lui confermò che era il relitto del Titanic.
Sono passati cento anni da quando è affondato il Titanic.
Il Titanic ha colpito un iceberg.
Il Titanic colpì un iceberg.
Tom ofiste olanların iyice farkında.
Il Titanic è affondato alle 2:20 lunedì 15 aprile.
Il Titanic affondò alle 2:20 lunedì 15 aprile.
Tom eksikliklerinin farkında.
La gravità sulla superficie di Titano è di 0,14 g.
Tom estas nokta birdo.
Tom, Mary'den çekindi.
Konserde umduğumuzdan daha büyük bir kalabalık vardı.
Ho sentito dire che le "rocce" su Titano in realtà sono fatte di ghiaccio, non di pietra.
Non è che la punta dell'iceberg.
В этом городе я человек новый.
Avukat davaya başvurmaya karar verdi.
Solo un attimo, per favore.
Поспеши, или опоздаешь.
Solo un attimo, per piacere.
Si sbrighi o farà tardi.
Sbrigatevi o farete tardi.
Si sbrighi o sarà in ritardo.
È un'incomprensione.
Sanığa bir başvuru verildi.
È un equivoco.
Non vendono più il prodotto.
Loro non vendono più il prodotto.
Sie hat keinen blassen Schimmer, mit wem sie zusammen ist.
O tür hikaye bana çekici gelir.
Sie hat keine Ahnung, mit wem sie zusammen ist.
Gerekirse onu sök.
Hoşlandığın şeyi al.
Lütfen bunu götür.
Ortalama olarak, haftada bir kez sinemaya giderim.
Ci dev'essere sicuramente un equivoco.
Бери столько, сколько тебе нужно.
Yağmur yağıyor ama herhangi bir şekilde gideceğiz.
Bunu benim için yapmak istemediğin oldukça aşikar.
Yağmur yağabilir ama yine de gidiyorum.
Tom uyanık mı?
Benim için bir şey var mı?
C'è un mostro sotto il mio letto.
Oggi non possiamo ottenere niente senza i soldi.
Oggi non possiamo ottenere niente senza il denaro.
Henüz tamamen uyanık değilim.
Oggi non possiamo ottenere nulla senza i soldi.
Oggi non possiamo ottenere nulla senza il denaro.
Başarmak için endişeliyim.
Снег напоминает мне о моём родном городе.
Bana önerebileceğin bir işi alacağım.
Saat beşte uyandırıldım.
Dün gecenin büyük kısmında uyanıktım.
Bu gece bir yere gitmek istemiyorum.
Ne olursa olsun gitmek istemedim.
Onun olacağını önceden tahmin edemedim.
Bu soruyu cevaplayamam.
Ne kadar süredir uzaktasın?
Onları birbirinden nasıl ayırıyorsun?
Uzakta mıydın?
Je suis heureux d'annoncer que nous avons gagné.
Herhangi birisi olan herkes oradaydı.
Мы не хотим, чтобы кто-либо задавал вопросы.
Bir şey atma.
Bir şey yapılamaz mı?
Я могу попросить тебя об одолжении?
Могу я попросить вас об одолжении?
Я очень рад знакомству с вами.
¿Por qué no vienes y me demuestras que vales para algo?
Als Maria Tom den Flur entlang auf ihr Zimmer zuschlurfen hörte, versteckte sie schnell die ihm von ihr zugedachte Geburtstagsüberraschung unter ihrer Bettdecke.
Dün berbat bir kaza oldu.
Почему ты не придёшь и не покажешь мне, что ты чего-то стоишь?
Для тебя есть сообщение.
Есть сообщение для вас.
Kie mi registriĝu por iri al Tokio?
Ты должен пить молоко, чтобы расти как следует.
Она вернулась в Японию.
Я идеалист. Я не знаю, куда иду, но я на своём пути.
Делай всё самое лучшее, на что ты способен, независимо от того, выиграешь ты или проиграешь.
Она меня обманула.
Она изменила мне.
Мебель была в пыли.
Мебель была пыльной.
Вся мебель была покрыта пылью.
Часть мебели склеена.
Дома стоят близко друг к другу.
Многие люди пытаются купить дом.
Я не хочу оставаться.
Принесите мне меню, пожалуйста.
Рад сообщить, что мы победили.
Вокзал находится в центре города.
Любая книга подойдёт, лишь бы была интересной.
Над чем Вы работаете?
Том не очень хорошо выглядел.
Том ничего не заметил.
У Тома нет выбора.
Since her husband's death, she has been living alone.
Том выпил бокал вина.
A good idea came to me while taking a bath.
That area is relatively rich in natural resources.
That helped a lot.
Mi prenis vin por Roy, kiam mi vidis vin la unuan fojon.
The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed.
Том сел рядом с Мэри.
Most trees lose their leaves in the winter.
Estas mi, kiu prenis vin por Roy, vidante vin la unuan fojon.
Том сел на кушетку.
C’était donc ça.
Dankegon! Mi ne scias, kion ni farus sen vi.
He is a music enthusiast.
Он немного аккуратнее меня.
Том научил меня готовить.
Her adorable dimples appear when she laughs.
You could say that both balls have the same weight.
Tatoeba does not have all the words that I require.
You will not remember. I will never forget.
Vi ne devus respondi al viaj gepatroj tiamaniere.
Vi nepre devus legi tiun libron.
Vi estas atendita je la kvina horo.
Vi devas forlasi la domon je la sesa horo.
Your child tore my book to shreds.
Via resumo ne estas kontentiga.
Les oppgaveteksten nøye.
Mi kredas, ke la teorio ne estas pravigebla.
Precize legu la tekston de tasko!
Meg alvokis vin dum via foresto.
Lies den Aufgabentext genau durch.
Lesen Sie sorgfältig den Text der Aufgabenstellung.
They were dumbfounded by the news of his resignation.
Certe alvenos la tago, kiam via revo efektiviĝos.
Via revo realiĝos iam.
Via miskonduto senhonorigas nian lernejon.
Estamos en una situación extraña.
Via respondo estas ĉia, krom perfekta.
Внимательно прочитайте текст задачи!
Внимательно прочитай текст задачи!
Kate looks amazing.
Mi ne intencas kontraŭstari vian proponon.
Viaj enspezoj estas trioble pli altaj ol miaj.
森の先、美しい湖がある。
Jeg fik en god ide mens jeg tog bad.
Via fratino ŝatas televidi sumoan lukton.
私はいつも日曜日には忙しい。
Hun kom med et rigtig godt spørgsmål.
Ŝajnas al mi, ke via brakhorloĝo estas multekosta.
Hun stillede et rigtig godt spørgsmål.
Hvor længe vil du blive?
Via konduto estas nepardonebla.
Det er en fejl.
Jeg gav Mary chokolade.
Les oppgåveteksten nøye.
Det er et vanskeligt spørgsmål at svare på.
しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。
Alle oppgaver skal besvares.
Alle oppgåver skal svarast på
すみません。それしか覚えていない。
Alle Fragen sollten beantwortet werden.
Vi har lagt julegaverne under træet.
私の性格は全然真面目ではない！
Es sind alle Aufgaben zu lösen.
Der er flere muslimer end kristne i denne by.
Oni respondu ĉiujn demandojn.
Oni solvu ĉiujn taskojn.
Vi povas lasi vian sakon tie ĉi.
Vi devintus ŝlosi ĉiujn pordojn aŭ almenaŭ ilin fermi.
Vi mødes her en gang om ugen.
La fanfaro ludis plurajn marŝojn.
Det tager tid at komme over en skilsmisse.
Pasigu bonan restadon.
東京は本当に素晴らしかった。
Jeg regner med din hjælp.
クラブに入りたい人は大歓迎です。
私はリンです。
祖母はあなたの3.5倍の歳。
それは言わないほうが良い。
私にとって、英語で話すのはとても難しいです。
Det ord kommer fra græsk.
Während der Vorbereitung der Expedition habe ich oft trotz eisiger Kälte bei geöffnetem Fenster geschlafen.
トムはマリーが泣きそうだと見えた。
Ĉu mi devas ankaŭ diski la telefonkodon.
Mi ne plu volas manĝi ion.
軍隊は武器でいっぱいでした。
Mit værelse ligner et bombet lokum.
Dum la preparado de la ekspedicio mi ofte dormis sen fermita fenestro malgraŭ glacia malvarmo.
Malmultaj homoj atingas la naŭdekjariĝon.
Se mi estus en via situacio, mi ne agus tiamaniere.
Во время подготовки экспедиции я, несмотря на мороз, часто спал с открытым окном.
La domo ne suferis multajn damaĝojn, ĉar la fajron oni rapide sufokis.
私は自分の痛みを無視するなと学びました。
Få mennesker når at blive halvfems.
Sie flohen die dem Untergang geweihte Firma, wie Ratten ein sinkendes Schiff verlassen.
Mi bezonis pli ol unu semajnon, por konstrui tiun ŝipan maketon.
Ili fuĝis el la pereonta firmao, kiel ratoj forlasantaj ŝipon dronantan.
Li serioze studadis kun la intenco sukcesi en sia ekzameno.
Kiam la instruado finiĝos?
Wenige Menschen schaffen es neunzig zu werden.
De flygtede fra den dødsdømte virksomhed som rotter der forlader et synkende skib.
La lernejan gimnastikejon oni pligrandigis.
После музыкальной школы наша дочь не вернулась домой.
Nach dem Besuch der Musikschule ist unsere Tochter nicht nach Hause gekommen.
Post vizito de muzika lernejo nia filino ne revenis hejmen.
Han får mig til at føle mig værdsat og elsket.
Jeg bliver vred når min kæreste taler med andre piger.
Etter å ha besøkt musikkskolen vår datter har ikke kommet hjem.
Hun trak på skuldrene.
Мы немного передохнули.
Hun trakk på skuldrene.
Мы отдохнули некоторое время.
Er zuckte mit den Schultern.
Hun er ensom og ulykkelig.
To er det eneste lige primtal.
People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.
Hvornår slutter undervisningen?
Jeg har brugt mere end en uge på at bygge dette modelskib.
Ikaw mismo ang gumawa noon.
Ito bang bulaklak ay hindi maganda?
Walang sinabi si Tomas.
Din opførsel er utilgivelig.
Kahit na mabilis ka, hindi ka pa handa.
Puwede mo bang ilagay lahat iyon sa malaking supot?
Det forekommer mig at dit armbåndsur er dyrt.
Dit armbåndsur ser ud til at være dyrt.
Eles tinham boas relações com seus vizinhos.
Eu não tenho relação nenhuma com o crime.
Os avanços da ciência nem sempre beneficiam a humanidade.
Was ist denn „Tatoeba“? Ist das derzeit angesagt?
O avanço da ciência nem sempre ajuda a humanidade.
Ur iyi-ttettu!
לא ייתכן שאת רעבה. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות.
Eu não posso contar para você. É segredo, e se eu te contasse, não seria mais segredo.
Tem uma passagem secreta à esquerda.
Não é o que ele disse, mas como ele disse.
Sanırım öğretmen olmak isterdim
A questão não é o que ele falou, mas como ele falou.
Agḍiḍ-nni ay yersen ɣef ufexxam d agaref.
Esse livro fala de um rei que perdeu sua coroa.
Шоу выйдет в эфир в семь часов вечера.
Ele tentou evitar temas delicados.
Amodem-nni yedda-d deg uselkim.
Nós temos que discutir assuntos importantes.
Sseqsaɣ-t anda ay zemreɣ ad sɣemreɣ takeṛṛust.
O que você quer me dizer?
Verilen zamanda bitirmeliyim.
Yeni baba olacaksın!
„Ich heiße Tom und komme aus Frankreich.“ – „Hallo, Tom! Bring mir demnächst mal Englisch bei!“
Iḥemmel aṭas tanglizit.
Etter å ha besøkt skolen, bestemte jeg meg for å ta den tilbudte jobben som lærer der.
Cikkeɣ d netta ay iwatan i uxeddim-a.
Vizitinte la lernejon, mi decidis akcepti tie la ofertitan instruistan laborpostenon.
Das war sehr hilfreich.
What kind of vegetables does he buy?
How much does it cost him?
The work is almost done.
The work is almost finished.
Wir wissen wahrlich wohl, wie wenig Worte wiegen in einer Welt wohlfeiler Bilder.
Win-inu ur yelhi am win-nnek.
Win-inu ur yelhi am win-nnem.
Fransızcadan nefret ediyorum.
Fransızcayı seviyorum.
Fransızca konuşuyorum.
Fransızca öğretirim.
Fransızca çalışırız.
Tom Fransızca konuştu.
Fransızca hayal kurarım.
Bu Fransızca değil.
Tom Fransızca konuşur.
In fact, your deeds don't match your words.
Tuley tafukt nnig yegli.
Fransızca biliyor musun?
Fransızcayı seviyor musun?
Ni vere scias bone, kiel malmulte gravas vortoj en mondo kun bildoj favore disponeblaj.
Fransızcadan bıktım.
Fransızca konuşalım.
Fransızca çalışalım.
Tom Fransızca çalışır.
Ungal-nnes amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-yetteddun.
Tom Fransızca öğretir.
Fransızca okuyabilir misin?
Fransızca çalışır mısın?
This book was very useful to me.
Fransızcayı sevmiyorum.
Fransızca öğrenmeliyim.
Fransızca öğreniyorum.
Fransızca çalışıyorum.
The flow is not that strong.
Bu iyi Fransızca mıdır?
I always rely on him in case there's a problem.
Hepimiz Fransızca konuşuruz.
Fransızcan iyi.
Fransızcada bir A aldım.
Bir Fransızca öğretmeniyim.
Ich bin mir bewusst, dass beim Bergsteigen selbst ein kleiner Fehler tödliche Folgen haben kann.
Tom Fransızca konuşabilir.
I've heard her speaking English as fluently as an American.
Tom Fransızca konuşur mu?
Err takeṛṛust ɣer ugaṛaj.
Tom'la Fransızca konuştum.
Tom Fransızcada iyi.
Mi konscias, ke dum montogrimpado eĉ malgranda eraro povas havi mortigajn sekvojn.
I can't help loving her despite her flaws.
Tom bana Fransızca öğretir.
Fransızca öğreniyoruz.
Fransızca çalışıyoruz.
Sana kim Fransızca öğretti?
It's too bad he doesn't have a sense of humor.
Als Krankenschwester war ich schon oft mit dem Tod konfrontiert.
The pioneers overcame a set of obstacles.
Fransızca konuşamıyor musun?
Estante medicina flegistino, mi jam ofte estis vidalvide kun la morto.
Fransızca hayal kurar mısın?
Fransızca düşünür müsün?
I know what kind of people Tom and Mary are.
Fransızca yazar mısın?
Ben zaten Fransızca konuşurum.
Sind Sie während Ihrer Expedition in lebensgefährliche Situationen geraten?
Biraz Fransızca bilirim.
Ĉu dum via ekspedicio vi trafis en vivominacajn situaciojn?
Fransızca çalışmayı severim.
Am nächsten Morgen stürmte es, und wir mussten mit dem Aufstieg warten.
En la sekva mateno estis ŝtormo, kaj ni devis prokrasti la surmontiĝon.
Plötzlich wusste ich nicht mehr, wo oben und unten ist.
Run for your lives!
Subite mi ne plu sciis, kie estas supre kaj malsupre.
I know what time you said you would be there, but I wasn't able to be there at that time.
Evde Fransızca çalışırım.
Ein Messer, das ich in einer Jackentasche trug, war für mich die Rettung.
Fransızcada iyi değilim.
Tranĉilo, kiun mi portis en jakopoŝo, estis mia savilo.
Lütfen bana Fransızca öğret.
Tom Fransızca konuşamaz.
Mi scias, je kiu tempo mi alvenu tie laŭ via peto, sed mi ne povis esti tie je tiu tempo.
Tom Fransızcada bana yardın eder.
Tom iyi Fransızca konuşur.
Ich habe den Schnee mit meinen Händen weggeschoben. Das dauerte sehr lange.
Tom benimle Fransızca konuştu.
Mi forŝovis la neĝon per miaj manoj. Tio daŭris tre longe.
Tom Fransızca anlar.
Fransızcan mükemmel.
Ich hatte keinerlei Zeitgefühl.
Fransızca çalışıyor musun?
Fransızca sayabilir misin?
У меня отсутствовало чувство времени.
Bana Fransızca öğretebilir misin?
Onlar Fransızca konuşamıyor mu?
Fransızca konuşamadım.
Mi ne havis senton pri la tempo.
Es kam mir vor wie eine Ewigkeit.
Keşke Fransızca konuşsan.
Ŝajnis al mi, ke tio daŭras eterne.
Are you chapulling?
Fransızca okuyabilirim.
Şimdi Fransızca öğreniyorum.
Denken Sie noch oft an dieses Erlebnis?
What if you get caught?
Ĉu vi ankoraŭ ofte pensas pri tiu travivaĵo?
Şimdi Fransızca çalışıyorum.
Das vergisst man sein Leben lang nicht.
Was, wenn du erwischt wirst?
Lütfen Fransızca cevap ver.
Lütfen Fransızca kullanma.
I lost my sunglasses.
Er gibt mir das Gefühl, jemand Besonderes zu sein.
Tom Fransızca öğretmeni.
Tion oni ne forgesos, dum oni vivos.
Meine Freundin ist sehr besitzergreifend.
Tom'un Fransızcası mükemmel.
Mein Freund ist sehr besitzergreifend.
Ich spüre eine sehr starke Energie in mir, die ich nicht beschreiben kann.
Er gibt mir das Gefühl, geschätzt und geliebt zu sein.
Mi sentas en mi tre fortan energion, kiun mi ne povas priskribi.
Fransızca konuşuyorlar mı?
Sie ist eifersüchtig und vereinnahmend.
Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet.
Fransızcayı iyi konuşur musun?
Um das Rad in Bewegung zu setzen, musst du in die Pedale treten.
Waren das schwierige Entscheidungen?
Ĉu tiuj decidoj estis malfacilaj?
I bought a new pair of glasses.
Fransızcadan hâlâ nefret ediyor musun?
Was, wenn man uns erwischt?
Was, wenn ich erwischt werde?
Fransızcayı nasıl öğrendin?
Ich zuckte mit den Schultern.
Ich tat ihr mein Interesse kund.
Hiç Fransızca konuşmam.
Ich tat ihm mein Interesse kund.
Ich habe sonst für heute nichts geplant.
Sie ist einsam und unglücklich.
Ich habe sonst nichts anzuziehen.
Bazı Fransızca kitaplarına sahibim.
In einer Ehe ist es wichtig, dass jeder eigene Entscheidung treffen kann.
Mein Kleid ist ruiniert!
En geedzeco gravas, ke ĉiu povas fari proprajn decidojn.
Ich will ein neues Kleid haben.
Ihr Kleid war ruiniert.
Die Jungen waren völlig schlammbedeckt.
Fransızca bir günlük tutuyorum.
Ich liebte dieses Kleid.
Warum trägst du mein Kleid?
Das ist mein Kleid!
İşim için Fransızcaya ihtiyacım var.
Okulda Fransızca çalışırım.
Her gün Fransızca çalışırım.
Yetişkinlere Fransızca öğretirim.
Sie sagte ihm, dass sie interessiert sei.
Fransızcaya ilgi duyuyorum.
Sie hatte sonst nichts auf der Welt.
Eigentlich hatte ich mir zunächst geschworen, nie zu heiraten.
Ich habe sonst nichts auf der Welt.
Tom her zaman Fransızca konuşur.
Iam mi fakte ĵuris, ke mi neniam edziniĝos.
Ich habe nichts weiter zu verlieren.
Iam mi fakte ĵuris, ke mi neniam edziĝos.
Sie hatte nichts weiter zu verlieren.
Ich hatte nichts weiter zu sagen.
Sie hatte nichts weiter zu sagen.
Ich habe meine Sonnenbrille verloren.
Ich habe mir eine neue Brille gekauft.
Birlikte Fransızca çalışırız.
Ni kune lernas la francan lingvon.
Gestern hat mich Tom gefragt, ob ich ihn heiraten möchte.
Hieraŭ Tom demandis min, ĉu mi deziras edzigi lin.
Estudio francés todos los días.
Einen besseren Ort für einen Heiratsantrag kann ich mir nicht vorstellen.
Pli bonan lokon por geedziĝopropono mi ne povas imagi.
Ich kann mir keinen geeigneteren Ort dafür vorstellen.
Mi ne povas imagi pli taŭgan lokon por tio.
Du willst wissen, wo dieser Ort ist? Das wird nicht verraten.
Vi scivolas, kie estas tiu loko, ĉu? Tio restu sekreto.
El francés de Tom es perfecto.
Tom es profesor de francés.
Den Gipfel haben wir nicht erreicht.
Por favor, responde en francés.
La montopinton ni ne atingis.
Ojalá hablaras francés.
هناك في وسط عينيك اجد الطريق
¿Puedes enseñarme francés?
No sabía hablar francés.
Tu francés es perfecto.
Tom habló conmigo en francés.
Tom me ayuda con el francés.
Tom no sabe hablar francés.
Por favor, enséñame francés.
Estudio francés en casa.
¿Escribes en francés?
¿Quién te ha enseñado francés?
¿No sabes hablar francés?
Oni nomas "bruseligo" la videblan fuŝon de urbo aŭ kvartalo, konsistantan el konstruado de io ajn en ia ajn stilo apud io ajn alia sen iu zorgo por arkitektura unueco, kiel okazas en Bruselo.
Tom sabe hablar francés.
¿Tom habla francés?
Hablé con Tom en francés.
¿Estudias francés?
Nous sommes seulement le premier serviteur de l'État.
¿Te gusta el francés?
¿Sabes francés?
Me encanta el francés.
Tom habló en francés.
Er det mulig å kommunisere med dyr via tankene?
Ĉu eblas komuniki kun besto pere de pensoj?
¿No se puede hacer nada?
No puedo responder a esta pregunta.
Das Wetter ist heute besser, aber ich gehe trotzdem nicht ins Schwimmbad.
Hodiaŭ la vero estas pli bona, sed tamen mi ne vizitos naĝejon.
Ich gehe ins Schwimmbad, denn das Wetter ist gut.
Mi vizitos la naĝejon, ĉar la vetero estas bona.
¿Hay algo para mí?
Das Eszett ist ein so schöner Buchstabe – ich bringe es nicht übers Herz, mich in so vielen Wörtern zugunsten des Doppel-s davon zu trennen!
Ich gehe ins Schwimmbad, obwohl das Wetter schlecht ist.
Mi vizitos la naĝejon, kvankam la vetero estas malbona.
Det er noe jeg alltid har drømt om.
Tio estas io, pri kio mi ĉiam revis.
Das ist etwas, wovon ich immer geträumt habe.
Rennt um euer Leben!
Schade, dass er keinen Humor hat.
Etter å ha besøkt Roma for første og siste gang, vendte Konstantius tilbake til den østlige delen av riket.
Vizitinte Romon je la unua kaj lasta fojo, Konstanteno revenis al la orienta parto de la imperio.
Por ekmovi la biciklon vi devas treti la pedalojn.
Kryss av for den riktige løsningen på likningen.
Kreuzen Sie die richtige Lösung der Gleichung an.
Signu la ĝustan solvon de la ekvacio per kruco.
Ich glaube, auch die Wandalen trugen Sandalen.
Mi kredas, ke ankaŭ la vandaloj iris en sandaloj.
この単語の品詞は何ですか？
今日はとてもいいことがありました。
La esceto estas tiel bela letero. Mia koro al mi ne permesas disiĝi de ĝi ĉe tiom da vortoj favore al la duobla s.
Diru al mi, ho vi, kiun mia animo amas, kie vi paŝtas, kie vi ripozigas vian brutaron tagmeze.
トムは自分を評価してくれる人はみな馬鹿なのだと思っている。
さっきからしゃっくりが止まらない。
Sage mir, o du, dessen Seele ich liebe, wo du deine Herde weidest, wo du sie mittags ruhen lässt.
ß はとても美しい文字なので、あんなに多くの単語でこれを棄てて ss と書く気にはなれないのです。
Heute ist etwas wirklich Schönes passiert!
Wenn du das nicht weißt, du schönste der Frauen, dann folge den Spuren der Schafe.
Welcher Wortart gehört dieses Wort an?
Se vi ne scias tion, ho virino plej bela, sekvu la paŝojn de la ŝafoj!
Ich habe seit eben Schluckauf und werde ihn nicht los!
Ich sah ein Haus, dessen Dach rot war.
Weide deine Zicklein dort, wo die Hirten lagern!
Paŝtu viajn kapridojn ĉe la tendoj de la paŝtistoj!
La traboj de nia domo estas ĉarpentitaj el la ligno de cedroj.
Die Balken unseres Hause sind aus Zedernholz gezimmert.
Vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela.
Schön bist du, meine Geliebte; o ja, du bist schön.
Kiel rozo inter la dornoj, tiel estas mia amatino inter la knabinoj.
Eine Lilie unter Disteln ist meine Freundin unter den Mädchen.
You should tell her how you feel.
Estas bone, ke oni estas grava, sed estas pli grave, ke oni estas bona.
I'd like to introduce you to my parents.
Today is World No Tobacco Day.
Heute ist Weltnichtrauchertag.
Es ist gut, wichtig zu sein; wichtiger jedoch ist es, gut zu sein.
Es ist gut, wichtig zu sein; doch wichtiger ist es, gut zu sein.
Du solltest ihr deine Gefühle offenbaren.
Ich möchte dich gerne meinen Eltern vorstellen.
Ken kaufte seinem Vater zu dessen Geburtstag einen hochwertigen Wein.
Before I went to bed, I set the alarm clock for seven.
Перед сном я поставил будильник на семь часов.
Climb down out of that tree immediately!
Слезай с этого дерева немедленно!
Clip your nails.
Остриги ногти.
Do you have a paper clip?
У вас есть скрепка для бумаги?
Have they cleared the road yet?
Дорогу уже расчистили?
I think we'll be able to come to an understanding soon.
Я думаю, что мы скоро сможем прийти к пониманию.
I'd like to live in a warmer climate.
Я хотел бы жить в более тёплом климате.
I've never climbed this mountain.
Я никогда не взбирался на эту гору.
It was clever of you to tell him that.
Это было умно с вашей стороны сказать ему об этом.
May I come along with you?
Можно мне пойти вместе с вами?
Please clear out this closet.
Пожалуйста, освободите этот шкаф.
The climate here is colder than I expected.
Климат здесь холоднее, чем я предполагал.
The climb will be steep and difficult.
Это будет крутой и трудный подъём.
The museum is closed Sundays.
По воскресеньям музей закрыт.
The plane began to climb rapidly.
Самолёт начал быстро набирать высоту.
This seat has a clear view of the stage.
С этого места сцена хорошо видна.
This tool will come in handy during the trip.
Этот инструмент нам пригодится в дороге.
Tom cleared his throat and continued to speak.
Том откашлялся и продолжил говорить.
Tom retired ten years ago, but is now trying to come back.
Десять лет назад Том отошел от дел, но теперь пытается снова вернуться.
Try to keep a clear head.
Постарайтесь сохранять ясность мыслей.
We can't use this table because a leg has come off.
Мы не можем пользоваться этим столом, потому что у него отвалилась ножка.
We'll leave as soon as the weather clears up.
Мы отправимся, как только погода прояснится.
We're the only ones who know the combination to the safe.
Только мы знаем комбинацию сейфового замка.
What time is it by your clock?
Который у вас час?
Why not come and have supper with us tonight?
Почему бы вам не прийти сегодня к нам поужинать?
Would you mind clearing up a few points for me?
Будьте добры, разъясните мне некоторые пункты.
Bonvole klarigu al mi kelkajn punktojn!
Ĉu vi ne volas hodiaŭ viziti nin je la vespermanĝo.
Wollen Sie nicht heute zu uns zum Abendbrot kommen?
Apenas esperem aqui até que a ajuda chegue.
Apenas espere aqui até que a ajuda chegue.
Mia amiko estas tre posedema.
Quando foi aquilo?
O ministro da energia vai se referir ao apagão de ontem.
Ele me perguntou quem eu era.
Nós a criticamos pelo comportamento.
Schade, dass das Wetter so schlecht ist!
Wenn er ein Vöglein wär’ – sagt er –, flöge er zu mir.
Es ist jetzt fünf Jahre her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.
Vi ankaŭ povas uzi la kombinaĵon de la klavaro Ctrl+Alt+R.
She didn't even say thanks.
Mi ne toleras vin.
She's beautiful and intelligent.
Tom didn't thank Mary for the gift.
Tom didn't thank Mary for her help.
Kion ajn okazos, restu trankvila.
I think Mary is one of the most beautiful women I've ever met.
Tiu vendejo malfermiĝas je la oka.
Ich glaube, Maria ist eine der schönsten Frauen, denen ich je begegnet bin.
Tom dankte Maria nicht für ihre Hilfe.
Ich stimme dir voll und ganz zu!
Tom bedankte sich bei Maria nicht für das Geschenk.
Can I kiss you?
Sie hat sich nicht einmal bedankt.
Sie hat nicht einmal danke gesagt.
Tio estis revelacio por mi.
Das ist verbreiteter, als du denkst.
He suffers from poor blood circulation to his legs.
Ne malfermu la fenestron!
Plenkreskinte, ŝi iĝis bela virino.
Tuve que mentirle a Tom.
Me tuve que esconder de la policía.
Tuve que ayudar a Tom.
Tuve que ir al hospital.
Tuve que hacerlo.
Tuve que cambiarme la ropa porque lo que estaba usando no era apropiado para la ocasión.
Tom wollte Maria unbedingt einen Überraschungsbesuch abstatten, aber sie war nicht da; ergo blieb ihm nichts anderes übrig, als unverrichteter Dinge wieder abzuziehen.
Du hast zugesagt, ergo musst du kommen.
Tuve que aceptarlo.
Estas robotoj programitaj por malaktivigi bombojn.
Ĉu vi volas bieron?
Du hast zugesagt, also musst du kommen.
Es gibt Roboter, die dafür programmiert sind, Bomben zu entschärfen.
La vivo estas mallonga kaj la tempo pasas rapide.
Ĉu nenio estas farebla?
Tom parolis france.
Min allogas la franca.
Mr David seems tired.
Ĉu la franca plaĉas al vi?
Ni ĉiuj parolas la francan.
Mi parolis kun Tom france.
Kiu instruis al vi la francan?
Ĉu vi skribas france?
Plaĉas al mi studi la francan.
Mi devas studi la francan.
トムは財布を机に置いた。
Mi studas la francan hejme.
Is it OK if I kiss you?
May I kiss you?
Bonvolu instrui al mi la francan.
Tom helpas min pri la franca.
Tom parolas bone la francan.
Tom parolis kun mi france.
Tom put his wallet on the desk.
Tom metis sian monujon sur la skribotablon.
Ĉu mi rajtas kisi vin?
Ĉu ĝenus vin se mi kisus vin?
Ĉu konvenus se mi kisus vin?
From time to time she looked outside to see whether it was still snowing.
¿Cómo voy a saber que soy, cuando soy todo esto?
Freedom is a new faith, the faith of our time.
This is the word to regain our dignity.
あんまり真に受けるなよ。
Come here and give it a look.
¿Tienes el número de teléfono de Tom?
He has two cats: one white and one black.
Matrimony is the attempt of a couple to solve problems they would never have had as singles.
Take away these dishes, please.
They are collaborators.
They don't accept volunteers.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
トムは進化論を信じていない。
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
Don't leave me here alone.
There remain only two weeks till Christmas.
Tom should do something regarding this problem.
Remember to keep your mind calm.
You were simply tired.
मानव का हसतात? ती म्हणजे खरच एक कठीण समस्या आहे.
It's almost 11:30.
Tom has two cats. One is white and the other is black.
We can talk here without being overheard.
The tree that does not bear fruit is cut down.
He's Italian.
He doesn't live with his parents.
Have you a dog?
The judge pardoned him.
You two are not in agreement, correct?
Even if all goes well, we still can't finish before Saturday.
They try to do right and not look at what others are doing.
They try to do what's right and not worry about what others do.
What did you do today?
Suddenly the sky grew dark.
I have often heard him say that.
What did you say to the boys?
Я не могу доверять такому человеку.
У меня нет доверия к такому человеку.
Я не могу доверять такому человеку, как он.
Том указал на некоторые проблемы.
Том отметил некоторые проблемы.
Том обратил всеобщее внимание на некоторые проблемы.
Том указал на гору.
Том указал в сторону горы.
I can't trust people like him.
Чай стоит два евро.
У них есть дополнительная кровать.
У них имеется дополнительная кровать.
Mi reino por ocho horas de sueño profundo.
Unser deutscher Sommer ist ein grün angestrichener Winter.
Die Freiheit der Meinung setzt voraus, dass man eine hat.
Als Hegel auf dem Totenbette lag, sagte er: „Nur einer hat mich verstanden“, aber gleich darauf fügte er verdrießlich hinzu: „Und der hat mich auch nicht verstanden.“
Die Herrlichkeit der Welt ist immer adäquat der Herrlichkeit des Geistes, der sie betrachtet. Der Gute findet hier sein Paradies, der Schlechte genießt schon hier die Hölle.
Gott hat die Esel geschaffen, damit sie dem Menschen zum Vergleich dienen können.