loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vivi per mizera vivo.
Vivi mizeran vivon.
Plori per varmegaj larmoj.
Chorar lágrimas ardentes.
La tero estis kovrita de neĝo.
A terra estava coberta de neve.
La tablo estis kovrita per lina tuko.
A mesa estava coberta com uma toalha de linho.
La venkitoj estis ŝarĝitaj de la malamiko per pezaj impostoj.
Os vencidos se achavam onerados de pesados impostos pelo inimigo.
La gastoj trinkis po unu glaseto da vino.
Os convivas beberam, cada um, um copinho de vinho.
Tiuj bildoj povis kosti po tri ĝis kvin ŝilingoj.
Esses quadros podiam custar, cada um, três a cinco xelins.
Ŝi venadis ĉiudimanĉe kaj ricevadis po kelke da moneroj.
Ela vinha todos os domingos e recebia, de cada vez, algumas moedas.
La lumo flugas, proksimume, po tricent mil kilometroj en sekundo.
A luz se desloca aproximadamente à razão de trezentos mil quilômetros por segundo.
La akridoj atakis la plantejon po miloj.
Os gafanhotos atacaram a plantação aos milhares de cada vez.
No me importa lo que dice la gente.
Por ĉi tiu verko mi uzis du jarojn.
Para esta obra gastei dois anos.
Por kia celo vi venis tien ĉi?
Com que fim você veio aqui?
Ŝi vojaĝas por simpla plezuro.
Ela viaja por simples prazer.
Tiu ĉi libro estas por vi.
Ĉu vi opinias min kapabla por tia malnoblaĵo?
Acha-me você capaz de tal baixeza?
Isso são fábulas para crianças.
Lia fervoro por Esperanto daŭris ĝis la morto.
Seu fervor pelo Esperanto conservou-se até à morte.
Mi voĉdonas por la unua propono.
Voto pela primeira proposta.
Voto na primeira proposta.
Ili petis de la registaro monhelpon por tiu edukejo.
Pediram do governo um subsídio para aquela casa de educação.
Li estas por mi kiel bona patro.
Ele é para mim como um bom pai.
Para palavra delirante não existe resposta.
Por ebriulo, kiel ankaŭ por infano, ne ekzistas danĝero.
Para o ébrio, como também para a criança, não existe perigo.
Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn.
Por dia recebo cinco francos.
Para cada dia recebo cinco francos.
Pagam os anos da velhice pelos erros da mocidade.
Por nenio en la mondo mi tion farus.
Por nada no mundo eu faria isso.
La popolo kun krioj postulis pacon por ĉiu prezo.
O povo, aos gritos, exigia paz a todo o preço.
Pruntedonu al mi vian libron por momento.
Empresta-me teu livro por um momento.
Pruntedonu al mi vian libron por unu momento.
Me empreste seu livro por um momento.
Mi luigis mian domon por du jaroj.
Aluguei minha casa por dois anos.
Li foriris por ĉiam.
Ele partiu para sempre.
Reserve uma vela para a noite.
Li prenis tiun minacon por ŝerco.
Ele tomou essa ameaça por brincadeira.
Ne akceptu ĉian parolon por kontanta mono.
Não aceites toda e qualquer palavra por dinheiro de contado.
Não aceite qualquer palavra como dinheiro vivo.
Por deserto ni ricevis kompoton el persikoj.
Como sobremesa recebemos compota de pêssego.
De sobremesa recebemos compota de pêssego.
Li fumadis cigaredojn po dudek kvin rubloj por cento.
Ele fumava cigarros de vinte e cinco rublos o cento.
Tiu ĉi drapo kostas po du dolarojn por metro.
Este pano custa dois dólares o metro.
Li havis du lernantojn po kvindek frankoj por horo.
Ele tinha dois alunos a cinquenta francos à hora.
Após o sofrimento vem a prosperidade.
Mi eliros, sed mi revenos post unu horo.
Vou sair, mas voltarei daqui a uma hora.
Mi eliras, sed mi revenos post unu horo.
Estou saindo, mas volto daqui a uma hora.
Estou de saída, mas volto em uma hora.
Post la lernejo estas kampo por sportoj.
Detrás da escola há um campo de desportos.
La paŝtisto iris post la brutaro.
O pastor ia atrás do gado.
Fermu post vi la pordon.
Feche atrás de si a porta.
Post lia densa barbo ekbrilis rideto.
Por trás de sua espessa barba lampejou um sorriso.
Li ekiris post mi.
Ele partiu depois de mim.
Ele partiu atrás de mim.
Li ekiris pli malfrue ol mi.
Li ekiris malantaŭ mi.
Post la manĝo li ekdormis.
Depois de comer, dormiu.
Manĝinte, li ekdormis.
Post kiam li manĝis, li ekdormis.
La knabino salutis min de post la muro.
A menina me cumprimentou de trás do muro.
Li legis gazeton kaj de post ĝi li de tempo al tempo ĉirkaŭrigardadis la publikon.
Ele lia um jornal e, de trás deste, de vez em quando percorria com o olhar o público.
Li jam preskaŭ eliris el la ĉambro, sed de post la sojlo li ankoraŭ revenis.
Ele quase já saíra da sala, mas da soleira da porta ainda voltou.
Li pasis preter mi, kvazaŭ ne rekonante min.
Ele passou por diante de mim como que não me reconhecendo.
Ele passou por mim como que não me reconhecendo.
Irante preter tiuj abioj, oni sentas akran rezinan odoron.
Andando por junto desses abetos, a gente sente acre cheiro de resina.
Antaŭ ol atingi la maron, la rivero fluas preter nia urbo.
Antes de atingir o mar, o rio corre ao lado da nossa cidade.
Pri tio mi ne volas eĉ ekpensi.
A respeito disso, eu não quero nem pensar um momento.
Ĉu vi jam aŭdis pri tiu malfeliĉo?
Já ouviste falar dessa desgraça?
Você já ouviu falar dessa desgraça?
Li scias bone pri siaj bezonoj.
Ele sabe bem das suas necessidades.
Li babiladis pri indiferentaj aferoj.
Cavaqueamos sobre assuntos indiferentes.
Batemos papo sobre assuntos corriqueiros.
Mi tre ĝojas pri tio.
Muito me rejubilo com isso.
Pri ĉi tiu demando, ni ĝin prokrastu ĝis morgaŭ.
Quanto a esta questão, adiemo-la para amanhã.
Quanto a esta questão, vamos adiá-la para amanhã.
La du regnoj faris inter si traktaton pri komerco por dek jaroj.
Os dois países fizeram entre si um tratado de comércio por dez anos.
Tiu homo, pri kiu oni pensis, ke li estas profeto, estis frenezulo.
Aquele homem que se pensava que fosse um profeta, era um louco.
Aquele homem, a respeito do qual se pensava que ele fosse um profeta, era um louco.
Ne venis la fruktoj, pri kiuj vi promesis, ke vi ilin sendos.
Não vieram as frutas que você prometeu que mandaria.
Ne venis la fruktoj, kiujn vi promesis sendi.
Não vieram as frutas que você prometeu mandar.
Li tiris profiton el rajto, pri kiu li sciis, ke ĝi apartenas al li.
Ele tirou vantagem de um direito que ele sabia que lhe pertencia.
Ele tirou vantagem de um direito que ele sabia pertencer-lhe.
Ne amikiĝu kun iu, pri kiu vi ne scias, de kie li venis.
Não faças amizade com quem não sabes de onde veio.
Li amas ŝin pro ŝia beleco.
Ele a ama por sua beleza.
Ele a ama por causa de sua beleza.
La reĝido demandis la knabinon, pro kio ŝi ploras.
O príncipe perguntou à menina por que ela estava a chorar.
O príncipe perguntou à menina por que motivo ela estava chorando.
Mi timas pro lia vivo.
Receio pela vida dele.
Amiko, helpu min pro via boneco!
Amigo, socorrei-me por amor à vossa bondade!
Pro Jupitero, faru tion pro la bono de nia afero!
Por Júpiter, faça isso pelo bem da nossa causa!
Ni trinku pro lia sano!
Bebamos à saúde dele!
Kiom vi postulas pro ĉi tiu horloĝo?
Quanto pede o Sr. por este relógio?
Quanto o senhor cobra por este relógio?
Mi trinkas kafon sen sukero.
Eu tomo café sem açúcar.
Mi ne povus vivi sen vi.
Eu não poderia viver sem ti.
Eu não poderia viver sem você.
Li admonis, sed sen kolero.
Ele admoestou, mas sem cólera.
Sem pequenas gotas não existiria mar.
Jen situacio sen eliro.
Eis uma situação sem saída.
Kiu venis post la manĝo, tiu restas sen manĝo.
Quem chegou depois da refeição fica sem comer.
Kiu venis post la manĝo, tiu restas ne manĝinte.
Montar a cavalo não se aprende sem cair.
Rajdi sur ĉevalo oni ne lernas ne falante.
Pasis tutaj monatoj sen pluvo.
Passaram-se meses inteiros sem chover.
Sub la brako li portis grandan paperujon.
Debaixo do braço ele levava uma grande pasta de papéis.
Muso kuradis sub la lito.
Um camundongo corria debaixo da cama.
La infanoj ludadis sub la zorgaj okuloj de la vartistino.
As crianças brincavam sob os zelosos olhos da ama.
Sub la mantelo nenio alia ŝin vestis.
Por baixo do manto nada mais a cobria.
Ŝi havas makuleton sub la buŝo.
Ela tem um pequeno sinal abaixo da boca.
La knabinoj dancis sub la sonoj de violono.
As meninas dançavam ao som de um violino.
Ŝi venis sub la mano de sia patro.
Ela chegou pela mão do pai.
La reĝo vojaĝis sub la nomo Duko de N.
O rei viajava com o nome de Duque de N.
Super niaj kapoj ekaperis nigra nubo.
Sobre as nossas cabeças apareceu negra nuvem.
Ne konvenas al sklavo regi super princoj.
Não convém a um escravo reinar sobre príncipes.
Super ĉio estas mia amo al vi.
Acima de tudo está meu amor a você.
Isso está acima de todas as forças humanas.
Tutajn horojn li sidas super siaj libroj.
Horas inteiras ele fica sentado por cima dos livros.
Mi sidis sur seĝo kaj tenis la piedojn sur benketo.
Eu estava sentado numa cadeira e tinha os pés sobre um banquinho.
La infano havas sur si nur ĉifonaĵojn.
A criança tem sobre si apenas andrajos.
Kio estis sur la fundo de tiu koro?
Que havia no fundo daquele coração?
Sur la tablo brulis kandelo.
Sobre a mesa ardia uma vela.
Na mesa ardia uma vela.
Em cima da mesa ardia uma vela.
Sur la akvo naĝas centoj da folioj.
Sobre a água boiam centenas de folhas.
Na superfície da água boiam centenas de folhas.
Por cima da água boiam centenas de folhas.
Por sobre a água boiam centenas de folhas.
La kato pasis kurante sur la ardantaj karboj.
O gato passou correndo por cima das brasas.
Li sin klinis kaj per fingro komencis skribi sur la tero.
Ele se inclinou e com um dedo pôs-se a escrever no chão.
Mi eniris sur la pintoj de la piedoj.
Entrei na ponta dos pés.
Sur la klara ĉielo brilis la steloj, nenian nubon oni vidis sur ĝi.
No céu límpido brilhavam as estrelas, nenhuma nuvem nele se via.
Diversaj pentraĵoj pendis sur la muro.
Diversos quadros de pintura estavam pendurados na parede.
No seu rosto eu vi um sorriso de alegria.
Mi kisis ŝin sur la frunto.
Beijei-a na fronte.
Sur la horizonto ekvidiĝis ia fumo.
No horizonte começou a ver-se como que um fumo.
Tiuj popoloj vivas sur la flanko de la sunleviĝo.
Esses povos vivem do lado do sol levante.
Jen kion mi farus, se mi estus sur via loko.
Eis o que eu faria se estivesse no seu lugar.
Sur ĉiu paŝo ni renkontas barojn.
A cada passo deparamos com barreiras.
Kaprica rivereto serpentumis tra la kampo, kaj fiŝoj rapide sin movis tra la akvo.
Caprichoso riacho serpenteava através do campo, e peixes rapidamente se moviam através da água.
Tra la mondo blovas nun vento glacia.
Através do mundo sopra agora um vento gelado.
Penege mi min trapuŝadis tra tiu homamaso.
Com enorme esforço eu me ia aos empurrões através daquela massa de povo.
Pelu mizeron tra la pordo, ĝi revenos tra la fenestro.
Correi a miséria pela porta, ela voltará pela janela.
Expulse a miséria pela porta, ela voltará pela janela.
Il est sorti malgré la pluie.
Tra kie vi volas eliri?
Por onde quer você sair?
La koko krias tra la tuta nokto.
O galo canta por toda a noite.
Tra tiom da jarcentoj ankoraŭ aŭdiĝas la Voĉo el Palestino.
Através de tantos séculos ainda se ouve a Voz da Palestina.
Malrapide ambaŭ iris tra la longa malplena strato.
Vagarosamente iam os dois pela longa rua deserta.
Ni veturos tra la rivero ĝis la maro.
Viajaremos pelo rio até ao mar.
Trans tiu montaro naskiĝis Iracema.
Além daquela serra nasceu Iracema.
Ĉu ekzistas ia alia vivo trans la tombo?
Existirá alguma outra vida além do túmulo?
Estas malbele aŭskulti trans la muro kaj rigardi tra la serura truo.
É feio escutar do outro lado da parede e espiar pelo buraco da fechadura.
Li loĝas trans la placo.
Ele mora para lá da praça.
Multaj aferoj kuŝas trans la limo de la homa komprenpovo.
Muitas coisas se acham além dos limites da compreensão humana.
Mi ne estas inda je tia honoro.
Vi estas je duono da kapo pli alta, ol mi.
Você é meia cabeça mais alto do que eu.
Ŝi estas serioze malsana je la koro.
Ela está seriamente enferma do coração.
Nun mia domo estas pli alta je unu etaĝo.
Agora a minha casa está mais alta de um andar.
Napoleono estis avida je konkeroj.
Napoleão era ávido de conquistas.
Oni devis kontentigi la avidecon de la popolo je spektakloj.
Teve-se de satisfazer a avidez do povo pelos espetáculos.
Mi ne volas senigi min je ĉi tiu lasta rajto.
Não quero desfazer-me deste último direito.
En la daŭro de unu semajno li maljuniĝis je kelke da jaroj.
No decurso de uma semana ele envelheceu alguns anos.
La knaboj ludadis je soldatoj kaj rabistoj.
Os meninos brincavam de soldados e salteadores.
Os meninos brincavam de polícia e ladrão.
Credes em fantasmas?
Mi vetas kun vi je ĉiom, kiom ajn vi volos, ke ne pluvos.
Aposto contigo o que quiseres, como não choverá.
Aposto com você tudo o que você quiser que não choverá.
Li alvenis je la tria horo.
Ele chegou às três horas.
Li alvenis je la tria.
Ele chegou às três.
Mi diras ĉi tion je la lasta fojo.
Digo isto pela última vez.
Ŝi retiriĝis je kelka distanco.
Ela retrocedeu de certa distância.
Mi neniam aĉetis je kredito.
Nunca comprei a crédito.
Estou a rir da ingenuidade dele.
Eu rio da ingenuidade dele.
Je la lasta fojo.
Pela última vez.
La lastan fojon.
Veti je dek frankoj kontraŭ unu.
Apostar dez francos contra um.
Veti dek frankojn kontraŭ unu.
Obei je la patro.
Obedecer ao pai.
Obei al la patro.
Obei la patron.
Foriru de antaŭ mi!
Retire-se de ante mim!
Ĉiuj liaj kunuloj foriris de apud li.
Todos os seus companheiros se retiraram de junto dele.
Nur malfrue en la nokto ni levis nin de ĉe la tablo.
Só tarde da noite nós nos levantamos da mesa.
La popolamaso etendiĝis de kontraŭ la monumento ĝis kontraŭ la palaco.
A multidão se estendia desde defronte do monumento até em frente do palácio.
Ĉe mia eniro li levis la kapon de super la maŝino.
Com a minha entrada ele levantou a cabeça de sobre a máquina.
Diris Kaino al Dio: jen vi forpelas min de sur la tero, kaj mi devas min kaŝi de antaŭ via vizaĝo.
Disse Caim a Deus: eis que me repudiais da face da Terra, e eu devo esconder-me de ante o vosso rosto.
Ĉi tiu domo estas aĉetita de el Petro.
Esta casa foi comprada de Pedro.
Ekstermu la malbonon el inter vi.
Exterminai o mal dentre vós.
El post la arbo eksaltis hundo.
De trás da árvore saltou um cão.
El malantaŭ la arbo eksaltis hundo.
Mi sentis, ke la tero elŝoviĝas el sub miaj piedoj.
Eu senti que o chão escorregava de sob os meus pés.
Senti o chão escorregar sob os meus pés.
Li iris nur ĝis antaŭ la pordo de la domo.
Ele foi somente até diante da porta da casa.
Mi sidas en laboroj ĝis super la oreloj.
Acho-me em trabalhos até acima das orelhas.
Post ĉirkaŭ duonhoro mi revenos.
Daqui a meia hora, aproximadamente, eu voltarei.
Daqui a coisa de meia hora eu voltarei.
Tra inter la arboj la luno ridetis al ni.
Por entre as árvores a lua nos sorria.
La infano estis rabita for de siaj gepatroj.
A criança foi raptada de seus pais.
Dank’ al Dio!
Graças a Deus!
Danke Dion!
Danke sian bonecon ŝi estas tre estimata.
Mercê de sua bondade, ela é muito estimada.
Graças à sua bondade, ela é muito estimada.
Dank’ al financaj malfacilaĵoj Zamenhof ne povis tuj eldoni sian broŝuron.
Em virtude de dificuldades financeiras, Zamenhof não pôde logo editar sua brochura.
Ni ĉiuj estas eraremaj danke nian naturan neperfektecon.
Todos somos falíveis por força da nossa natural imperfeição.
Kiom mi suferis dank’ al li!
O que sofri por causa dele!
O que sofri dele!
Ili venis brako sub brako.
Eles vieram de braço dado.
Viajo na Espanha.
Viajo para a Espanha.
La globo ruliĝis sur la planko.
A bola rolou sobre o assoalho.
La globo ruliĝis sur la plankon.
A bola rolou para cima do assoalho.
A bola rolou para o assoalho.
La filo venis antaŭ la patro.
O filho veio adiante do pai.
O filho vinha na frente do pai.
La filo iris antaŭ la patron.
O filho chegou-se perante o pai.
Ŝi rigardis atente inter la branĉoj.
Ela espiava atentamente entre os ramos.
Ŝi estis inter la branĉoj kaj rigardis eksteren.
Ela estava entre os ramos e espiava para fora.
Ŝi rigardis atente inter la branĉojn.
Ela olhava atentamente para entre os ramos.
De sob o canapé o rato correu para debaixo da cama, e agora, corre debaixo da cama.
A andorinha voou para o outro lado do rio, porque do outro lado do rio se achavam outras andorinhas.
Palmoj kliniĝis super la maro.
Palmeiras inclinavam-se sobre o mar.
Pro la ventego la palmoj kliniĝadis super la maron.
Com a ventania, as palmeiras se inclinavam sobre o mar.
Montoj leviĝis kontraŭ ni.
Montanhas levantavam-se à nossa frente.
Kaino leviĝis kontraŭ sian fraton Habelo.
Caim levantou-se contra o seu irmão Abel.
Se vi okaze pasos preter nia magazeno, eniru!
Se acaso passardes pela nossa loja, entrai!
Se acaso você passar pela nossa loja, entre!
Ne pasu preter nian magazenon, sed eniru!
Não passeis pela nossa loja, mas entrai!
Não passe pela nossa loja, mas entre!
Ne pasu preter nia magazeno!
Não passe por defronte da nossa loja!
Não passeis por defronte da nossa loja!
La infanoj kuris al la domo.
As crianças correram para a casa.
La infanoj kuris en la domon.
As crianças correram para dentro da casa.
La muso kuris al sub la lito.
O rato correu em direção a debaixo da cama.
O rato correu para debaixo da cama.
Li falis en foson.
Ele caiu num fosso.
Li falis en mizeron.
Ele caiu na miséria.
Transportu ĉi tiujn librojn el la biblioteko en mian kabineton.
Transporte estes livros da biblioteca para o meu gabinete.
Traduku ĉi tiujn librojn el la portugala lingvo en Esperanton.
Traduza estes livros do português para o Esperanto.
Li iris en karceron.
Ele foi para um cárcere.
Li iris en sklavecon.
Ele foi para a escravidão.
La ŝtono disrompis la vitron en mil pecetojn.
A pedra quebrou o vidro em mil pedacinhos.
La sorĉisto aliformiĝis en leonon.
O feiticeiro transformou-se num leão.
La kampo estas dividita per rivero en du partojn.
O campo é dividido por um rio em duas partes.
La nuboj kunbuliĝis en unu solan, grandegan, minacan mason.
As nuvens conglomeraram-se numa úncia, enorme, ameaçadora massa.
Johano ankoraŭ unu fojon sin returnis, por ĵeti la lastan rigardon sur la malnovan preĝejon.
João ainda uma vez se voltou, para lançar o último olhar à velha igreja.
Ĉiun momenton la sorĉistino metis novajn objektojn en la kaldronon.
A cada momento a bruxa metia novos objetos no caldeirão.
Pli ol tutan jaron la botelo vagadis, jen norden, jen suden, kiel la maraj fluoj ĝin irigis.
Por mais de um ano inteiro a garrafa vagou, ora para o norte, ora para o sul, conforme a faziam andar as correntes marítimas.
Ĉu vi pensas, ke Dio permesos, ke unu sola homo renversu ĉion la supron malsupren?
Pensas tu que Deus permiritá que um homem sozinho revire tudo, de cabeça para baixo?
Ankoraŭ unu fojon ŝi ekrigardis la reĝidon per rigardo duone estingita, ĵetis sin de la ŝipo en la maron kaj sentis, kiel ŝia korpo sin turnis en ŝaŭmon.
Mais uma vez ela por um momento olhou para o príncipe com um olhar mortiço, lançou-se do navio ao mar e sentiu como o seu corpo se tornara em espuma.
Mia bofrato venis de Rio-de-Ĵanejro en la trideka de l’ pasinta monato kaj morgaŭ foriros al San-Paŭlo.
Meu cunhado veio do Rio de Janeiro a trinta do mês passado e amanhã partirá para São Paulo.
Tie li loĝos dum vintro, kaj post tiu tempo li vojaĝos Baion.
Ali ele morará durante o inverno, e após esse tempo viajará para a Bahia.
La ministo malsupreniris sub la teron, ĉar li laboras sub la tero.
O mineiro desceu para debaixo da terra, pois trabalha debaixo da terra.
Ĉe la tablo, mi sidis apud Habelo.
À mesa, fiquei sentado junto do Abel.
Johano, la Baptisto, naskiĝis ses monatojn antaŭ la naskiĝo de Jesuo.
João Batista nasceu seis meses antes do nascimento de Jesus.
La domo estas konstruata el ŝtonoj kaj el ligno.
A casa está sendo construída de pedras e de madeira.
Ĉu vi loĝas en la urbo? - Ne, amiko, mi loĝas ekster la urbo.
Mora o senhor na cidade? - Não, amigo, eu moro fora da cidade.
O senhor mora na cidade? - Não, amigo, eu moro fora da cidade.
Nia domo staras kontraŭ la fervoja stacio.
Nossa casa fica defronte da estação ferroviária.
Pri gusto oni ne povas diskuti.
Sobre gosto não se pode discutir.
Mi dankas vin pro via afableco.
Agradeço-lhe por sua afabilidade.
Mi dankas al vi por via afableco.
La infaneto tremis de malvarmo.
A criancinha tremia de frio.
La infaneto tremis pro malvarmo.
La lernejo estas proksime de la preĝejo.
A escola é próxima à igreja.
La lernejo estas proksime al la preĝejo.
A escola fica perto da igreja.
Post la domo de la najbaro sin sternas granda herbejo.
Por trás da casa do vizinho estende-se grande prado.
Malantaŭ la domo de la najbaro sin sternas granda herbejo.
Ele veio, apesar do mau tempo.
Ni agis laŭ la cirkonstancoj.
Nós agimos de acordo com as circunstâncias.
La hundo kuŝas sub la tablo.
O cão está deitado debaixo da mesa.
La plumo falis sub la tablon.
A pena caiu para debaixo da mesa.
A caneta caiu debaixo da mesa.
La birdo flugas super la rivero; nun ĝi flugis sur branĉon de l’ oranĝujo.
O pássaro voa por cima do rio; agora ele voou para cima de um ramo da laranjeira.
O pássaro está voando acima do rio; agora ele voou para cima de um galho da laranjeira.
Sur la monto staras kapelo.
No monte está uma capela.
Sobre o monte ergue-se uma capela.
Ni akompanos vin ĝis la strato.
Nós o acompanharemos até à rua.
Ni iris tra l’ arbaro, kaj veninte al la rivero, ni ekvidis trans ĝi belan urbeton.
Fomos através da floresta e, tendo chegado ao rio, avistamos além dele uma bela cidadezinha.
Atravessamos a floresta e, chegando ao rio, avistamos além dele uma bela cidadezinha.
Krom la portugala lingvo mi konas nur Esperanton.
Com exceção do português conheço somente o Esperanto.
Anstataŭ ludi, laboru.
Em vez de brincar, trabalhe.
Mi renkontis lin ĉe l’ angulo de la strato.
Encontrei-o na esquina da rua.
Encontrei com ele na esquina.
Mi loĝas ĉe mia onklino.
Moro com minha tia.
Moro em casa de minha tia.
La ŝtelistoj forkuris de antaŭ la policano.
Os ladrões fugiram da frente do policial.
Tio estas nova modo, veninta el trans la maro.
Isso é uma nova moda, vinda de além-mar.
Kun vi aŭ sen vi mi ja iros.
Com você ou sem você eu vou mesmo.
Ne rompu al vi la kapon pro tio.
Não quebre a cabeça por isso.
El surprizo pro ĉi tiu demando ŝi svenis.
De surpresa por essa pergunta, ela desmaiou.
Mi lin ankoraŭ ne vidis de post lia reveno el Usono.
Eu ainda não o vi depois da volta dele dos Estados Unidos.
La infanoj kuris ĉirkaŭ la vendiston, por aĉeti kelke da dolĉaĵoj.
As crianças correram e cercaram o vendedor, para comprar alguns doces.
La policestro sendis en ĉiujn klubojn po du policanoj.
O chefe de polícia mandou policiais para todos os clubes, à razão de dois por clube.
Oni ne povas veni el Eŭropo Brazilon sur sia paro da kruroj...
Não se pode vir da Europa ao Brasil com seu par de pernas...
Ĉu Sinjorino Manjo iros hodiaŭ en la teatron?
Dona Mariazinha irá hoje ao teatro?
Venu al mi morgaŭ en mian domon.
Venha a mim amanhã a minha casa.
Venha ter comigo amanhã a minha casa.
La kuracisto konsilis al mi iri en la kamparon.
O médico me aconselhou ir para o campo.
Nun ŝi iras de strato sur straton, de pordo al pordo, batalante kontraŭ la morto per malsato.
Agora vai ela de rua em rua, de porta em porta, lutando contra a morte à fome.
Agora vai ela de rua em rua, de porta em porta, lutando contra a morte pela fome.
Kun granda entuziasmo li rakontis al ni pri sia vojaĝo Afrikon, aparte pri sia veturo tra la dezerto Saharo kaj laŭ Nilo.
Com grande entusiasmo ele nos narrou sua viagem à África, especialmente sua passagem pelo deserto do Saara e pelo Nilo.
Ele certa vez me derramou uma garrafa de vinho sobre a cabeça.
Mi falis sur la genuojn kaj petis lin pri kompato.
Caí de joelhos e pedi-lhe compaixão.
Li iru en la inferon, en la infero li brulu!
Vá ele para o inferno, no inferno ele arda!
Ni supozu, ke la malamiko staras tie ĉi antaŭ la arbo.
Suponhamos que o inimigo esteja aqui diante da árvore.
Laŭ la komando “tri” vi ekpafos sur la arbon.
À voz de comando “três” você atirará na árvore.
Sekve atentu: unu - du - tri!...
Portanto, atenção: um - dois - três!...
Ha, mallerta urso, vi pafis ja preter la arbon!
Ah, urso desajeitado, você atirou passando pela árvore!
Nu, kion do ĝi malutilas, sinjoro leŭtenanto?
Ora, que tem isso, senhor tenente?
Ora, em que isso prejudica, senhor tenente?
Kiam la malamiko efektive venos, tiam ja certe ne ĉiuj staros antaŭ la arbo, kelkaj staros ankaŭ apud la arbo!
Quando o inimigo realmente vier, decerto nem todos estarão na frente da árvore, alguns estarão também ao lado da árvore!
Telegrafa eraro.
Engano telegráfico.
Vidu, mi telegrafis al mia frato, ke li sendu al mi dudek dukatojn, sed jen anstataŭ mono li venigas dudek du katojn!
Veja, eu telegrafei ao meu irmão que ele me mandasse vinte ducados, mas eis que, em vez de dinheiro, ele me envia vinte e dois gatos!
La fiŝoj vivas en akvo.
Os peixes vivem na água.
Ni iris brako sub brako, unu apud la dua.
Fomos de braços dados, um ao lado do outro.
La infano eliris el la domo kaj iras sur la strato al la lernejo.
A criança saiu da casa e vai sobre a rua à escola.
Li devis peti pri helpo, ĉar li ne povis mem tiri sian piedon de sub la peza tablo.
Ele teve de pedir ajuda porque não podia, por si só, tirar seu pé de debaixo da pesada mesa.
Dum la tago ni laboras, dum la nokto ni ripozas.
Durante o dia nós trabalhamos, durante a noite nós repousamos.
Ni iras kaj staras sur la tero; la ministoj laboras sub la tero; la atmosfero estas super la tero.
Nós andamos e ficamos de pé sobre a terra; os mineiros trabalham debaixo da terra; a atmosfera está acima da terra.
Uzu citronsukon anstataŭ vinagro.
Use suco de limão em vez de vinagre.
Leviĝis la laboristo antaŭ la sunleviĝo kaj laboris ĝis la sunsubiro.
O trabalhador levantou-se antes do nascer do sol e trabalhou até o pôr do sol.
La historio rakontas pri multaj popoloj kaj pri multaj militoj.
A história conta sobre muitos povos e sobre muitas guerras.
Ĉu oni povas vidi tra vitro?
Podemos ver através do vidro?
Neniu povas vivi sen aero.
Ninguém pode viver sem ar.
Li lasis sian libron ĉe mi.
Ele deixou seu livro comigo.
La ĉevalo saltis trans la barilon.
O cavalo saltou por cima do obstáculo.
Plenigu ĉi tiun botelon per akvo.
Encha esta garrafa com água.
Li faras nenion krom dormi.
Ele nada faz além de dormir.
La birdo sin ĵetis kontraŭ la fenestron.
O pássaro se jogou contra a janela.
Mi venis malgraŭ ĉiaj malhelpoj.
Vim apesar de todas as dificuldades.
Esperanto estas kreita por kompreniĝado inter la popoloj.
O Esperanto foi criado para a compreensão entre os povos.
Li ĉiam iras kun paperujo en la mano.
Ele sempre vai com uma pasta de papéis na mão.
Dekoj da homoj ne povis eniri kaj devis resti ekster la teatro.
Dezenas de pessoas não puderam entrar e tiveram de ficar fora do teatro.
Ĉiu ricevas laŭ sia merito.
Cada qual recebe de acordo com seu mérito.
Printempo sekvas post vintro.
A primavera segue depois do inverno.
La infanoj faris rondon ĉirkaŭ la patro.
As crianças fizeram um círculo em volta do pai.
Ĉiuj, plenaj de pia respekto, pasis preter la mortinto.
Todos, cheio de respeito piedoso, passaram pelo falecido.
Tio fariĝis pro nekonata kaŭzo.
Isso se deu por uma causa desconhecida.
Tio fariĝis el nekonata kaŭzo.
Diru al la laboristoj, ke mi donos al ili po tri tagoj da ripozo.
Diga aos trabalhadores que darei a cada um deles três dias de repouso.
Foje ni iris al la domo de onklino Elizabeta kaj trovis la belan sinjorinon konsternita.
Certa vez fomos à casa de tia Elisabete e encontramos a linda senhora desolada.
De du tagoj la “reĝo” Paŝao estis malaperinta.
Havia dois dias que o “rei” Paxá andava desaparecido.
Tra la tuta domo oni serĉis tiun katon, sed ĉio estis vana.
Por toda a casa se procurara o bichano, mas tudo fora em vão.
Eĉ ŝajnis al ni, ke la onklino maljuniĝis je kelke da jaroj.
Até nos pareceu que a tia envelhecera alguns anos.
Ĉu vi jam esploris ĉiujn angulojn ĉirkaŭ la domo? - demandis mia patro.
Já percorreram todos os cantos em volta da casa? - perguntou meu pai.
Jes, kompreneble - respondis la onklino -; mi ne ŝparis penojn, por ĝin trovi.
Naturalmente, sim - respondeu a tia -; não poupei esforços para achá-lo.
Kaj la kompatinda sinjorino ree disfandiĝis en larmojn.
E a pobre senhora de novo se desmanchou em lágrimas.
La sceno estis kortuŝanta, kaj mi tiam kuraĝis proponi.
A cena era comovedora, e eu então ousei aventar.
Ĉu Cerbero ne povus helpi nin?
Não poderia o Cérbero ajudar-nos?
Ho! - rediris mia patro -, jen ĉasado novaspeca!
Oh! - retrucou meu pai -, eis uma caçada inédita.
Tamen tiu propono estas ne tute malbona, kaj ĝi povus estis akceptita.
Contudo, a ideia não é de todo má, e poderia ser aceita.
Restus demandi D-ron Paŭlon pri ĝi.
Restaria ouvir o Dr. Paulo a respeito.
Mi estas preta - ekkriis onklino Elizabeta - ĉion fari, por trovi kaj rehavi mian Paŝaon, sed tio... tio estus humiligo!
Eu estou disposta - exclamou a tia Elisabete - a tudo fazer para achar e reaver o meu Paxá, mas isso... isso seria uma humilhação!
Kiu ne humiliĝas, mia fratino kara, tiu nenion realan atingas en ĉi tiu mondo - sentence diris la “maljuna” Aleksando.
Quem não se humilha, minha irmã querida, nada de real consegue neste mundo - disse sentenciosamente o “velho” Alexandre.
Cetere mi vidas en tio nenian malhonoron, kaj ni devas uzi ĉiajn rimedojn.
Aliás, não vejo nisso nenhum desdouro, e devemos lançar mão de todos os recursos.
Estus tre amuze... - diris ironie la onklino - ĉasado kontraŭ kato!
Seria engraçada - disse a tia ironicamente - uma caça a um gato!
Ĉasado kontraŭ kato - diris ironie la onklino - estus tre amuza!
Ĉasistoj, hundoj, eble pafiloj...
Caçadores, cachorros, talvez espingardas...
Mi vidas, Elizabeta, ke la fiereco de via kato infektis vin...
Vejo, Elisabete, que o orgulho do seu gato pegou em você...
Kiam vi ŝanĝos vian pensmanieron, tiam vi vidos vian karulon, trankvile envenantan tra la pordo.
Quando você mudar de modo de pensar, verá o seu querido a entrar calmamente pela porta.
La malapero de Paŝao estis por vi provo, sed ne ŝajnas, ke tia sperto, almenaŭ ĝis nun, estis por vi utila.
O desaparecimento de Paxá lhe foi uma prova, mas não parece que essa experiência, pelo menos por enquanto, lhe haja sido útil.
Trankviliĝu, kaj ĉio bone finiĝos.
Tranquiliza-se, e tudo acabará bem.
Li apenaŭ scias legi.
Ele mal sabe ler.
Ele quase não sabe ler.
Tiun lingvon mi nur scias legi; mi ne scias skribi aŭ paroli.
Essa língua eu apenas sei ler, não sei escrever nem falar.
Li scias nur legi, sed ne skribi aŭ paroli tiun lingvon.
Ele só sabe ler, mas não escrever ou falar essa língua.
Pro la mallumo ni apenaŭ vidis antaŭen.
Por causa da escuridão nós mal víamos adiante.
Ni baldaŭ estos certaj pri tio.
Logo nos certificaremos disso.
Logo estaremos certos sobre isso.
Li baldaŭ revenos, sed ne tuj.
Ele voltará breve, mas não já.
Eĉ sur la Suno troviĝas makuloj.
Mesmo no Sol existem manchas.
Mi ne diris eĉ unu vorton.
Eu não disse nem uma palavra.
Mi diris neniun vorton.
Eu não disse nenhuma palavra.
Eu não disse nem mesmo uma palavra.
Eu não disse nem mesmo uma só palavra.
Ĉiuj miaj esperoj estas jam for.
Todas as minhas esperanças já estão longe.
Todas as minhas esperanças já se foram.
Ni ĉiuj ja scias, ke la Tero estas planedo.
Todos sabemos, em verdade, que a Terra é um planeta.
Todos sabemos, sem dúvida, que a Terra é um planeta.
Será que ele vem mesmo?
La vivo estas ja tia.
A vida é mesmo assim.
A vida é assim mesmo.
Disse ele isso mesmo?
Terá ele dito isso mesmo?
Ĉu li ja diris tion?!
Será mesmo que ele tenha dito isso?!
Será que foi mesmo ele quem teria dito isso?
Ele acaba de sair.
Ĝuste pri tio ni ĵus parolis.
Justamente disso acabamos de falar.
Justamente disso acabáramos de falar.
Mi venis ĝuste en la momento, kiam li ĵus eliris.
Cheguei exatamente no momento em que ele acabara de sair.
Que mais ele disse?
Que mais disse ele?
Li diris plu kelkajn vortojn.
Ele disse ainda algumas palavras.
Tenu plu tion en sekreto.
Continue a conservar isso em segredo.
Mi ne povas fari eĉ unu paŝon plu.
La malbela vetero daŭras plu.
O mau tempo continua.
Ne iru plu laŭ tiu danĝera vojo.
Não continue nessa perigosa trilha.
Não prossiga nessa perigosa trilha.
Kaj tiel plu (k.t.p., ktp).
E assim por diante (etc.).
Kion li diris pli?
Que disse ele a mais?
Mi ne iros plu, kvankam mi ofte iris.
Não irei mais, embora eu frequentemente fosse.
Mi volis iri al la kongreso, sed mi jam ne iros.
Queria ir ao congreso, mas não irei mais.
Mia patro jam ne vivas.
Meu pai já não vive.
Kiam ni tien venis, li jam ne vivis.
Quando lá chegamos ele já não vivia.
Kiam ni scios, kio estas la vivo, ni jam ne timos la morton.
Quando soubermos o que seja a vida, já não temeremos a morte.
Mi vin tre amas.
Amo-te muito.
Te amo muito.
Isto muito me agrada.
Mi tre dezirus havi tiun verkon.
Desejaria muito possuir essa obra.
Ontem choveu muito.
Quem muito fala pouco faz.
Mi multe suferis.
Sofri muito.
Mi tre suferis.
Detesto muito este homem vil.
En la kota vetero mia vesto forte malpuriĝis.
Com o tempo lamacento a minha roupa sujou-se muito.
Se tio okazus, mi ja forte ridus.
Se isso acontecesse, eu haveria mesmo de me rir muito.
Se isso acontecesse, eu certamente riria muito.
Li vendas kare.
Ele vende caro.
Li parolas bele.
La aglo flugas alte.
A águia voa alto.
Kantu mallaŭte!
Cantem baixo!
Mia domo staras proksime al la placo.
Minha casa fica próxima da praça.
Ligu la pakaĵon plej streĉe.
Amarre o embrulho bem apertado.
La moskitoj venis multenombre.
Os mosquitos vinham numerosos.
La infanoj manĝis avide.
As crianças comeram ávidas.
Lavu ĉi tiun glason pure.
Lave este copo bem lavado.
Ŝia voĉo sonis tremante.
Sua voz soava trêmula.
Ne ĵuru false!
Não jureis falso!
Não jure falso!
Faru tion rapide.
Faça isso rápido.
Li vivas ĉiam rapidante.
Ele vive sempre apressado.
Pluvis forte.
O céu está azul.
Ĉi tiu vojo ŝajnas ĝusta.
Este caminho parece certo.
Tio estas malvera.
Isso é falso.
Kia bela pejzaĝo!
Que bela paisagem!
Ankaŭ la justaj suferas.
Também os justos sofrem.
Mia kara!
Meu caro!
Minha cara!
Meu querido!
Minha querida!
Estas danĝera la irado laŭ la ponto.
É perigosa a passagem pela ponte.
Estas danĝere iri laŭ la ponto.
É perigoso passar pela ponte.
Estas danĝera la vojo laŭ la ponto.
É perigoso o caminho pela ponte.
Mi trovas konvena lian venon.
Acho conveniente a vinda dele.
Mi trovas konvene, ke li venu.
Acho conveniente que ele venha.
Estus bone, se li venus.
Seria bom que ele viesse.
Estis bona mia konsilo.
Foi bom o meu conselho.
Estis bone, ke mi tion konsilis.
Foi bom que eu aconselhei isso.
La vetero tie ĉi estas varma.
O tempo aqui está quente.
Tie ĉi estas varme.
Kia bela kampo!
Que belo campo!
Kiel bele!
Que belo!
Isso é falso!
É falso!
Estas pluvonte.
Está para chover.
Pluvos.
Estis neĝinte.
Nevara.
Estis tagiĝante.
Estava amanhecendo.
Ĉiuj havos la rajton paroli, laŭ sia vico.
Todos terão o direito de falar, cada um por seu turno.
Até nos revermos breve!
Li malaperis en la foraĵo.
Ele desapareceu à distância.
Ni povus fari jenon:
Poderíamos fazer o seguinte:
Ni povus fari la jenon:
La plej bona vojo estas jena:
O melhor caminho é o seguinte:
La plej bona vojo estas la jena:
Mi faris tion jene:
Fiz isso do seguinte modo:
La plej ĵusa numero de nia revuo.
O mais recente número da nossa revista.
Ne ekzistas inter ni, kiel oni disbabilas, ia kvazaŭa malkonsento.
Não existe entre nós, como se propala, nenhum aparente desacordo.
Tiu lia gesto povus signifi jeson aŭ neon.
Esse gesto dele poderia significar afirmação ou negação.
Esse gesto dele poderia significar um sim ou ou um não.
Ni eraras pro nura nescieco.
Erramos por mera ignorância.
La nura flarado de tiu substanco mortigas.
O simples aspirar essa substância mata.
Não torne frequentes demais as suas visitas a ela.
Jen plian komplezon mi petas de vi.
Eis mais um favor que lhe peço.
Unu paro da manoj plie ne estus superflua.
Um par de mãos a mais não seria supérfluo.
La infanoj estas trankvilaj pleje tiam, kiam oni enlitigas ilin.
As crianças se aquietam mais frequentemente quando a gente as deita.
Lia klientaro konsistis pleje el malriĉaj homoj.
Sua clientela consistia, na sua maior parte, em gente pobre.
Por kia okupo vi sentas vin pleje kapabla?
Para que ocupação te sentes mais apto?
Para que ofício você se sente mais capaz?
La plua irado de la afero min ne interesis.
O posterior curso da questão não me interessou.
Jen mono por via plua vojaĝo.
Eis dinheiro para o prosseguimento de sua viagem.
Mi atendas de vi pluajn informojn.
Aguardo de você mais informes.
Aguardo de você, em continuação, mais informes.
Aguardo de você continuadas informações.
Mi restos tri pluajn tagojn.
Ficarei mais três dias.
Tie estis ŝtuparo, kondukanta al la supraj etaĝoj.
Ali havia uma escada que levava aos andares superiores.
Maristo gardis sur la supro de la masto.
Um marinheiro montava guarda no alto do mastro.
Sur la supro de la arboj kantis birdoj.
No cume das árvores cantavam pássaros.
Tiam la entuziasmo atingis la supron.
Nesse momento o entusiasmo atingiu o auge.
La supraĵo de la lago estas kvazaŭ spegulo.
A superfície do lago é como que um espelho.
Mia sciado pri tiu lingvo estas nur supraĵa.
Meus conhecimentos dessa língua são somente superficiais.
Nenion juĝu supraĵe, sen plua konsiderado.
Nada julgues superficialmente, sem mais prolongado exame.
Côte à côte.
Não julgue nada superficialmente, sem mais prolongado exame.
Mi dankas vin por la tuja plenumado de tiu mia deziro.
Agradeço-lhe a imediata satisfação desse meu desejo.
Mi dankas vin pro la tuja respondo al mia mesaĝo.
Agradeço a você pela pronta resposta à minha mensagem.
Oni omaĝis lin, iaman prezidanton de la asocio.
Fizeram uma homenagem a ele, antigo presidente da associação.
Kiam mi vizitis tiun urbon, la tieuloj min afable akceptis.
Quando visitei aquela cidade, as pessoas dali me receberam amavelmente.
Kioma horo? - La tria kaj duono.
Quantas horas? - Três e meia.
En la kiomaj tagoj li kutime venas?
Em que dias do mês ele habitualmente vem?
Li venas la kvinan kaj la dek-kvinan de ĉiu monato.
Ele vem nos dias cinco e quinze de cada mês.
Li venas la 5-an kaj la 15-an de ĉiu monato.
Ele vem nos dias 5 e 15 de cada mês.
Sub via nomo skribu: “Strato tiu-kaj-tiu numero tioma”.
Sob o seu nome escreva: “Rua tal, número tal”.
Ĉu tio estas planedo aŭ stelo?
É aquilo um planeta ou uma estrela?
Aquilo é um planeta ou uma estrela?
Estas indiferente diri “pomujo” aŭ “pomarbo”.
É indiferente dizer “pomujo” ou “pomarbo”.
Kredu, aŭ vi mortos.
Crê, ou morres.
Creia, ou você morre.
Mi devas min forsavi, aŭ mi estos arestita.
Tenho de pôr-me ao fresco, senão serei preso.
Tenho de me safar, senão serei preso.
Tenho de me safar, ou serei preso.
Venigu al mi aŭ Petron aŭ Paŭlon.
Chame à minha presença ou Pedro ou Paulo.
Aŭ li aŭ ŝi estas kulpa en tio.
Ou ele ou ela tem culpa nisso.
Ĉu li venos?
Virá ele?
Ele vem?
Ele virá?
Será que ele vem?
Mi ne scias, ĉu li venos.
Não sei se ele virá.
Ĉu pluvos, ĉu estos sunhele, mi ja iros.
Quer chova, quer faça sol, hei-de ir.
Quer chova, quer faça sol, eu certamente irei.
Ĉu pluvos, ĉu sunos, mi ja iros.
Quer chova, quer faça sol, eu vou mesmo.
Ĉu pro timo, ĉu pro fiereco, li nenion respondis.
Fosse por medo, fosse por orgulho, ele nada respondeu.
Neniel trinku vinon, ĉu fortan, ĉu malfortan.
De nenhum modo beba vinho, seja forte, seja fraco.
Ĉu vi volas aŭ ne, vi ja iam mortos.
Queiras ou não queiras, tens mesmo de morrer um dia.
Você querendo ou não, um dia certamente morrerá.
Querendo ou não, você um dia certamente morrerá.
Ĉu mi iros aŭ ne, mi ankoraŭ ne decidis.
Se irei ou não, ainda não resolvi.
Vi estas prava, mi do estas malprava.
Você tem razão; eu, pois, estou errado.
Kion do vi volas?
Que quer você, então?
De dia vemos o luminoso sol, e de noite vemos a pálida lua e as belas estrelas.
Estas bone, ke vi venis.
Foi bom que você tivesse vindo.
Que bom que você veio.
Foi bom você ter vindo.
Mia opinio estas, ke vi iru.
A minha opinião é que você vá.
Mi bedaŭras, ke vi jam foriras.
Lastimo que você já se retire.
Que pena que você já vai embora.
Sinto muito que você já vai.
Tiu supozo, ke la tero estas senmova, estis tute malvera.
Essa suposição, de que a Terra fosse imóvel, estava absolutamente errada.
Mi komprenis nenion, kvankam li multe paroladis.
Nada compreendi, embora ele houvesse falado muito.
Kvankam estis ankoraŭ frue matene, estis jam varme.
Se bem que ainda fosse manhãzinha, já estava quente.
Ni povus publikigi vian artikolon, kvankam ne konigante vian nomon.
Poderíamos publicar seu artigo, embora sem revelar seu nome.
Kvankam ŝi estas bela, ŝi tamen ankoraŭ ne edziniĝis.
Conquanto seja bonita, todavia ela ainda não se casou.
Mi ja tute ne sciis pri tio!
Eu nem sabia disso!
Ĉu vi sciis pri tio? Mi ankaŭ ne!
Você sabia disso? Nem eu!
Li preferis morti, ol perfidi siajn amikojn.
Ele preferiu morrer a trair seus amigos.
Mia frato estas tute alia, ol mi.
Meu irmão é completamente diferente de mim.
Mi havas pli bonajn okulojn, ol kiel oni pensas.
Tenho melhores olhos do que se pensa.
Tie sin trovis pli da homoj, ol kiom mi antaŭkalkulis.
Havia ali mais gente do que eu previra.
Mais bulha do que realização.
Mais barulho do que realização.
Tie estis pli da homoj, ol da folioj en tuta arbaro.
Ali havia mais gente do que folhas numa floresta inteira.
Tie estis pli multe da homoj, ol da folioj en tuta arbaro.
Se mi ne tute aprobas vian proponon, mi tamen alte ŝatas vian bonan intencon.
Se não aprovo inteiramente sua proposta, contudo altamente aprecio a sua boa intenção.
Embora não aprove inteiramente sua proposta, contudo altamente aprecio a sua boa intenção.
Se via patro tion diris, ĝi devas ja esti vera.
Se seu pai disse isso, deve ser mesmo verdade.
Se mi nun forlasas ĉi tiun postenon, mi ĝin faras nur pro malsaneco.
Se agora abandono este posto, faço-o tão somente por doença.
Li vivas malriĉe, tamen feliĉe.
Ele vive pobremente, todavia feliz.
Forrifuzante la mondon en monaĥejon, li tamen ne trovis pacon.
Tendo renegado ao mundo, recolhendo-se a um convento, contudo não encontrou a paz.
Apenaŭ mi eliris, komencis pluveti.
Mal saí, começou a chuviscar.
Forjai o ferro enquanto está em brasa.
Forje o ferro enquanto está quente.
Tiuj parolas pri paco, dum malbono estas en ilia koro.
Esses falam de paz, ao passo que a maldade reside em seus corações.
Atendu min ĉi tie, ĝis mi revenos.
Espere-me aqui até que eu volte.
Espere-me aqui até eu voltar.
Mi ne kredis, ĝis mi vidis.
Não acreditei enquanto não vi.
Ĉiu homo eraras; nu, mi estas homo, do mi eraras.
Todo homem erra; ora, eu sou homem, logo erro.
Antaŭ ol la ludo komenciĝis, fariĝis silento de minuto.
Antes que começasse o jogo, fez-se silêncio de um minuto.
Antes de começar o jogo, fez-se silêncio por um minuto.
Revenu hejmen, antaŭ ol vesperiĝos.
Volte para casa antes que anoiteça.
Li fariĝis tiel feliĉa, ke li pagis por la vespermanĝo.
Ficou tão feliz que pagou o jantar.
La infano jen ploris, jen ridis.
A criança ora chorava, ora ria.
Jen kurante, jen iom haltante, mi fine venis en la urbon.
Já correndo, já parando um pouco, finalmente cheguei à cidade.
Mi skribis ne nur al li, sed ankaŭ al ŝi.
Escrevi não só a ele, mas também a ela.
Lingvo arta ne sole povas, sed devas esti pli perfekta, ol lingvoj naturaj.
Uma língua artificial não somente pode, mas deve ser mais perfeita do que as línguas naturais.
Tio estas ne nur senutila, sed eĉ povas esti malutila.
Isso e não só inútil, senão até poderia ser prejudicial.
Quanto mais se possui, tanto mais se ambiociona.
Quanto pior, melhor.
Ju pli maljuna li fariĝas, des malpli da prudento li havas.
Quanto mais velho fica, tanto menos juízo tem.
Aj!
Ai!
Aj, aj!
Mau, mau!
Bis!
Fi!
Fu!
Ih!
Chi!
Xi!
Irra!
Cruzes!
Ha?
Que diz a isto?
Olé!
Ó!
Bem!
Então!
Eia!
Safa!
Nu, nu!
Ora, ora!
Que desgraça!
Ve al mi!
Ai de mim!
Pobre de mim!
Aŭ!
Ba!
Ba, ba!
Ora esta!
Alô!
Upa!
Oj!
Pa, pa!
Caluda!
Ŝŝ!
Ts!
Avante!
Ânimo!
Babilaĵo!
Conversa!
História!
Bele!
Belo!
Bone!
Brave!
Bravege!
Ĉielo!
Abaixo!
Halt’!
Help’!
Jen!
Olhe!
Ora aí está!
Sus!
Pelu!
Pega!
Pesto!
Diabo!
Peste!
Sal!
Vivu!
Merdo!
Fek’!
Al la diablo!
Com os diabos!
Al la diabloj!
Para o inferno!
Vai à merda!
Rua!
La ĉielo donu!
Dio volu!
Queira Deus!
Está bem!
Nu, jes!
Seja!
De acordo!
Por minha honra!
Vorton de honoro!
Palavra de honra!
Je mia vorto!
Palavra!
Pro Dio!
Por Deus!
Per Dio!
Jen vi havas!
Iru, kaj ne peku plu.
Vai, e não peques mais.
Vá, e não peque mais.
Li ĵus eniris, sed li estas jam elironta.
Ele acaba de entrar, mas já está para sair.
Ele acabou de entrar, mas já está de saída.
Estas preferinde sin deteni, ol penti.
É preferível abster-se a arrepender-se.
Ni estos tre baldaŭ venintaj.
Muito breve estaremos chegados.
Kiu multe vivis, tiu multe vidis.
Quem muito viveu muito viu.
Mi vin tre dankas.
Muitíssimo obrigado.
Ne parolu tiel malŝate kontraŭ sanktaj aferoj, eĉ ne se vi ŝercas.
Não fales com tal desprezo contra coisas santas, ainda mesmo gracejando.
Não fale com tal desprezo contra coisas santas, nem mesmo se por brincadeira.
Ofte ni pensas, ke aliaj estas pli feliĉaj, ol kiel ili estas.
Muitas vezes cremos que os outros são mais felizes do que são.
La aventuro finiĝis tute alie, ol kiel ni atendis.
A aventura terminou de modo inteiramente diverso do que esperávamos.
Mi pagis al li pli ol tiom, kiom mi efektive ŝuldis.
Paguei-lhe mais do que realmente devia.
Tiu statueto prezentis belan, kvankam malgrandan artaĵon.
Essa estatueta representava bela, embora pequena obra.
Multaj atakas nian idealon, kvazaŭ krimon.
Muitos atacam o nosso ideal como se fosse um crime.
Ĉu esti aŭ ne esti - jen la demando!
Ser ou não ser - eis a questão!
Ni kuraĝe iradis tra la arbaro, ne timante fantomojn, nek lupojn aŭ ŝakalojn.
Corajosamente íamos através do bosque, sem temer fantasmas, nem lobos ou chacais.
La pluan sorton de tiu reĝo oni legu en la kronikoj.
A ulterior sorte desse rei leia-se nas crônicas.
Fu, que coisa abominável!
Nu, nu, ne ploru plu!
Ora, ora, não chores mais!
Ora, ora, não chore mais!
Se la monto ne venas al ni, tiam ni iru al ĝi.
Se o monte não vem a nós, então vamos a ele.
Ĉi tie estas tiel silente!
Aqui está tão silencioso!
Ni estis laŭŝajne perditaj, eĉ la plej bravaj jam havis nenian esperon.
Estávamos, ao que parecia, perdidos. até os mais bravos já não tinham qualquer esperança.
Ĉu vi do ne estas ĉi-tieulo, ke vi ne scias tion?
Não és, então, daqui, para não saberes isso?
Então você não é alguém daqui, para não saber isso?
Ŝi ricevis premion kompreneble tial, ĉar ŝi studis, dum vi eĉ libron ne prenis en la manojn.
Ela recebeu um prêmio naturalmente porque estudou, enquanto você nem sequer pegou um livro.
La tiamaj moroj estis malsamaj, ol la hodiaŭaj.
Os costumes de então eram diferentes dos de hoje.
He, knabo, kion do tio vin interesas, ke vi rigardas en la domon?
Eh, menino, que é que isso lhe interessa, para estar você a olhar para dentro de casa?
Oni povus pli diri, ke tio aspektas kiel sonĝo, ol ke ĝi estas realaĵo.
Poderia mais justamente dizer-se que isso parecia um sonho do que realidade.
Antaŭ ol mi povis salti en la boaton, ĝi estis jam unu metron for de la bordo.
Antes que eu pudesse saltar para dentro do bote ele já estava um metro distante da margem.
Melhor ganhar pouco do que perder muito.
Onde fino aí se rompe.
Cuida de ti e nada mais.
Cuide de você e nada mais.
Em toda a parte está quente, mas em casa é onde há mais encanto.
Em toda parte é quente, mas em casa é o mais encantador.
Cuidado para não cair!
Kial vi petas almozojn? - Ĉar mi volas manĝi, mia bona sinjoro.
Por que você pede esmolas? - Porque quero comer, meu bom senhor.
Kial do vi ne laboras? - Ha, kiam mi laboras, mi ankoraŭ pli volas manĝi.
Por que, então, não trabalha? - Ah, quando eu trabalho, quero comer ainda mais.
Onklino parolas kun malgranda nevo, kiu ĵus venis el la lernejo.
Uma tia fala com um pequeno sobrinho que acabara chegar da escola.
Nu, ĉu vi lernis aritmetikon? - Certe!
Então, aprendeste aritmética? - Decerto!
Então, você aprendeu aritmética? - Certamente!
Kion do vi lernis? - Deprenadon.
Que, então, aprendeste? - Subtração.
Que você aprendeu, então? - Subtração.
Aha! sekve se mi diros al vi, en kiu jaro mi naskiĝis, ĉu vi povos diri, kian aĝon mi havas?
Ah, portanto, se eu te disser em que ano nasci, poderás dizer que idade tenho?
Ah, então, se eu lhe disser em que ano nasci, você poderá dizer que idade tenho?
Oho! tiajn grandajn nombrojn ni en la lernejo ankoraŭ ne lernis.
Oh! números tão grandes nós na escola ainda não aprendemos.
Se donas Di’ al vi favoron, li sendas vin for el la dom’, por montri sian mir-laboron, la belan mondon, al la hom’.
Se Deus vos dá um favor, ele vos manda longe de casa, para mostrar ao homem o seu admirável trabalho, o belo mundo.
Se Deus lhe dá um favor, ele o manda longe de casa, para mostrar seu admirável trabalho, o belo mundo, ao homem.
De l’ montoj riveretoj fluas, alaŭdoj kantas super mi, mi ankaŭ gajan kanton bruas al la tutmonda harmoni’.
Dos montes fluem riozinhos, cotovias cantam por cima de mim, eu também entoo ruidosamente um alegre canto à harmonia universal.
Al Dio fidas mi kun ĝojo: li zorgas pri la tuta ter’, li ankaŭ min sur mia vojo eterne gardos de danĝer’.
Em Deus eu confio com alegria: ele cuida de toda a Terra, também a mim guardará eternamente de perigo no meu caminho.
Kiel estas nomata iu, kiu petas almozojn? - Kiu petas almozojn, tiu estas almozulo.
Como é chamado alguém que pede esmolas? - Quem pede esmolas é mendigo.
Kial tiu sinjoro petis almozojn? - Li petis almozojn, ĉar li volis manĝi.