loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Madame Tulipe a été tuée dans l'abri de jardin avec un sécateur.
Je pense que c'est bien pour toi que tu lises ce livre.
Je pense que c'est bien pour vous que vous lisiez ce livre.
He wrote a book about a jungle adventure.
C'est une pointure dans son domaine.
C'est une sommité dans son domaine.
Je ne suis plus en rapport avec Monsieur Tanaka.
Sábado es el último día de la semana.
The girl I told you about lives here.
Hora de morir.
Je ne suis pas habitué à veiller tard le soir.
Tom y Mary entrarán por atrás.
Hora de morir, Tom, dijo Mary.
Solo es un placebo.
Tom es un hombre de familia.
Mary pasa horas en el baño.
No intentes nada extraño.
Veille à ton langage !
Apresúrate y entra.
Veillez à votre langage !
El policía lleva puesta una máscara de gas.
¿Cuántas veces por semana juegas al tenis? "Juego al tenis tres veces a la semana."
Es lo menos que podía hacer.
Ce thé est trop chaud pour être bu.
היא בערך בגיל של אחותי.
Mary está obsesionada con su apariencia.
Arruinaste todo.
Te siguieron hasta aquí.
No me lastimes por favor.
לרופאים של היום אין הכשרה טובה.
Una semana esta dividida en siete días: Lunes, martes, miércoles, jueves viernes, sábado y domingo.
Enirinte demetu viajn ŝuojn kaj ne forgesu surmeti radetŝuojn.
הוא לא כזה טיפש כפי שהוא נראה.
Deus é o Criador. O céu e a terra e as pessoas e tudo, exceto Deus, foi criado.
Chi mi monta l'autoradio?
È uno che fa la differenza!
הוא שמע רעש.
For example, if I want to get downtown what bus should I take?
הוא שמע את הרעש.
Estoy en un bote.
Todo barco necesita un capitán.
Je ne vais pas t'ennuyer avec les détails.
היא צבעה את הקיר באדום.
¿Por qué estamos corriendo?
No me hagas daño por favor.
הארנק שלי נגנב היום ברכבת.
יד שמאל שלי נרדמה.
Proviamo a cambiare.
Une bonne nuit de sommeil te fera un bien fou.
Une bonne nuit de sommeil vous fera un bien fou.
¿Estás libre este finde?
El mercado hace un buen sirviente, un mal maestro, y una terrible religión.
¿Tienes hilo dental?
¿Tienes libre este fin de semana?
My heaven is never enough.
Es importante tener buena higiene oral.
Nous avons davantage de dettes sur notre maison qu'elle n'en vaut.
Il mio paradiso non è mai sufficiente.
Sarebbe stato perfetto!
הממשלה השקיעה מאמצים רבים כדי שהארץ שלנו תהייה נקייה וירוקה.
Estoy algo feliz por ti.
Esta frase no es una traducción. Es la original.
Un tiburón es un pez, mientras que un delfín es un mamífero.
Il a été formé pour reprendre les affaires de la famille depuis son plus jeune âge.
Is there someone that can drive?
Gracias por unírtenos.
החוק הזה עדיין בתוקף.
Can anyone drive?
החוק הזה עדיין בר תוקף.
Non si può proseguire.
« Il a été malade. » « Ah vraiment ? Rien de grave, j'espère ! »
Il primo comunque era veramente bello.
On n'a jamais rien dit de plus sage.
È quello che dico sempre anche io.
Cette tradition est tombée en désuétude.
I haven't eaten there in a long time.
When are we going to get together?
Je ne veux pas regretter plus tard au long de ma vie d'avoir manqué quelque chose au cours de ma jeunesse.
Semajno havas sep tagojn: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, kaj dimanĉo.
Jesus te ama.
ההוראה הזאת עדיין מחייבת.
Vendí mi coche por un buen precio.
A doctor can bury his mistakes, but an architect can only advise his clients to plant vines.
Un doctor puede enterrar sus errores, pero un arquitecto solo puede sugerirle a su cliente plantar enredaderas.
Ahora es hora de celebrar.
Te veo la próxima semana.
הוא שלט נהדר בכל הנוסחאות החיוניות במתמטיקה.
Es un proyecto ambicioso.
Birds have wings.
Tom se vio forzado a tomar una decisión radical.
No puedo oír nada a causa del ruido.
ירדנו במעלית מלמעלה למטה.
Las cosas se ven bien.
No sé qué más decir.
נסענו במעלית מלמעלה למטה.
Tom y Mary están jugando Monopoly.
Estaba furioso.
No tengo preocupaciones.
Está muy oscuro.
Debes seguir entrenando.
I heard that Mary wants a divorce.
No puedo ayudarte más que eso.
I'm very tired, but I can't get to sleep.
Adoro este juego.
שתי ילדות קוטפות פרחי חיננית.
שתי ילדות קוטפות מרגניות.
Es tu única oportunidad.
Tom es perfecto.
Los pájaros tienen alas.
Tom es un técnico dental.
Me dejé el diccionario en el piso de abajo.
לצערנו, הבית הזה נמכר.
Tom ha estado trabajando duro.
Hay un pasaje secreto.
Kuirado estas en mia familia.
Tom y Mary están jugando poker.
Tom y Mary están jugando Mahjong.
Tom y Mary están jugando Uno.
מים, יערות ומחצבים הם משאבי טבע חשובים.
הוא מפחד מנחשים.
No cristianismo crê-se que Jesus é o filho de Deus.
Ha sido un buen día.
Él se ha adaptado extremadamente bien.
Me siento muy confiado.
No hay mucho tiempo.
Tom ganó el campeonato.
Está vibrando.
El ambaŭ hundoj la mia pli grandas.
Don't keep criticizing me!
A Tom le gusta acercarse a la acción.
Tom quiere acercarse a la acción.
אחרת, נאלץ לבטל את ההזמנה.
Tom ha demostrado que funciona.
וָלֹא, נהיה חייבים לבטל את ההזמנה.
המטוס המריא בדיוק בזמן.
Mia estro hodiaŭ tre gajas.
האווירון המריא בדיוק בזמן.
Hablo inglés, francés y español.
Hablo muy bien danés, italiano, portugués.
הגינה נמצאת בחזית הבית.
Creo que esta palabra está mal traducida.
Hablo muy bien inglés y turco.
איפה יש יציאת חירום?
Hablo inglés, esperanto, francés y japonés.
¿Deseas hablar francés?
Tienes que estudiar cinco páginas por día.
¿Desde cuándo estudias lenguas?
Si hablas lento, entiendo casi todo.
丢了鞋子之后，他甩开四条腿跑得更快了.
Es necesario hablar con más naturalidad y fluidez.
לאיש אין זכות לשלול ממני את החירות.
¿Por qué quieres hablar en lenguas?
Mia filo kreskis 5 colojn lastjare.
Quiero hablar en lenguas para viajar.
הולמס יצא מהחדר מבלי שמישהו הבחין בכך.
הוא יצא לגמלאות בגלל בריאות רעועה.
הולמס יצא מהחדר בלי שאיש הבחין בו.
Él habla la lengua alemana.
הוא יצא לפנסיה בגלל מצב גרוע של בריאותו.
Hablas bien japonés.
Él habla bien inglés.
Beni yanıltma.
אני חושב אותו הדבר כמוהם.
אני חושב כמותם.
No, no estoy seguro de eso.
Sí, estoy seguro de eso.
She's unaware of her beauty.
Yemekleri yavaş yiyin.
No hablo japonés ni chino.
היא לא מודעת ליופיה.
Dormí muy bien.
היא רוצה, בכל מחיר, לעשות הכל בדרך שלה.
תאכל את הארוחות שלך לאט.
Vendré el domingo por la tarde.
אכלי את ארוחותייך לאט.
İşe geri dönün.
Mia filino atingas aĝon taŭgan por edziniĝo.
Arabaya bin.
אגב שייקספיר, קראת את המחזות שלו?
תאכל את הארוחות לאט.
לא היה לו שום קשר לשערוריה.
Eso no nos incumbe.
Eso no es cierto de ninguna manera.
Te mintieron.
Nia malvarmujo difektiĝis.
הימרתי בחמישה פאונד על הסוס הזה.
Es falso.
Via vizaĝo estas pala kaj serena kiel la brilo de la luno hodiaŭ.
Bana kılıcımı verin.
ככל שזה נוגע לי, אתה יכול לעשות מה שתרצה.
Mi eĉ ne dum momento povas forlasi la domon.
Hoy, tu rostro está pálido y sereno como la luz de la luna.
תן לי להיכנס.
כמה זמן נמשכת נסיעה למדריד?
מה משך הנסיעה למדריד?
Ille canis magnus est.
אני מבקש חצי עוף עם צ'יפס.
Via mano sur mia plifortigas la batadon de mia koro. Mi kredas, ke mi amas vin.
אבקש חצי עוף עם טוגנים.
כאשר הגעתי, הוא כבר לא היה.
Git biraz eğlen.
Bensiz devam edin.
כשבאתי, הוא כבר לא היה.
נסעתי לפריז.
Onu tekrar gözden geçirin.
Merdivenlerden yukarı çıkın.
İstediğin zaman git.
הוא לא היה שותף לשערורייה.
Bir fincan daha iç.
תסלחו לי, אבל האמת היא ש...
O, sırtını eğdi.
על הקיר תלויות תמונות רבות.
O, öğleyin gelir.
O sevinçten bağırdı.
על הקיר תלויים הרבה ציורים.
O erken kalkar.
Onun az sayıda dişi vardı.
Onun jokeri var.
O havuçtan nefret eder.
O bir kodamandır.
O bir İtalyandır.
O zevklidir.
O asla tembel değildir.
הוא ביג שוט.
O, çoğunlukla vahşidir.
O fotojeniktir.
O çok gençtir.
O, şarkı söylemeyi sever.
הוא שונא גזר.
O bir bayrak kaldırdı.
הוא אוהב לשיר.
הוא הניף את הדגל.
O, ona erişti.
הוא אוהב לדוג דגים.
She ran up to him.
אם הוא ירצה, הוא יצליח לשמור סוד.
Her oldest daughter got married.
אחרי הגשם החזק היה שיטפון גדול.
בעקבות הגשם החזק היה שיטפון גדול.
Lo leeré tan pronto como pueda.
Su hija mayor se ha casado.
ניסיתי ללמוד לנגן בגיטרה.
O sürekli şarkı söyledi.
ארבע פעמים הוא טיפס על הר פוג'י.
O benim hayatımı kurtardı.
O çok bağırıyor.
אני טיפסתי על הר פוג'י ארבע פעמים.
O, onu yiyecek.
O aniden durdu.
אמרת משהו?
O dilsiz doğdu.
O zengin doğdu.
האם אמרת משהו?
O da sağırdı.
הוא נולד עשיר.
O bitkindi.
Bana el sallayarak gitmemi istedi.
O uzağa gitti.
O bir beyefendidir.
O bir tarihçidir.
O oldukça heyecanlı.
O bizim gibi değildir.
O, ciddi değildir.
Only four horses were in the race.
שמי הולך לפניי בבית הספר שלי.
The weather yesterday was horrible.
Allah neden bilir.
Eblas haltigi aidoson nur, se ĉiu decidas kontraŭi ĝin.
זה מיזם יומרני.
Onun yüzü kızarmıştı.
Bir şey yemeğe ne dersin?
He worked in a big city hospital.
Çocuklar nasıl?
המפלה הגדולה ביותר של כופר היא להגיע לגן עדן.
Edisono elpensis la elektran ampolon.
הילד הזה רץ מהר מאד.
היא קטפה פרחים בגינה.
היא קטפה פרחים בגן.
אני גאה בחלקי בפרויקט.
הוא הביא כמה מזכרות.
Don't lose your temper no matter what he says.
הוא החזיר לי את הספר.
Where's the post office?
הבחורה הזו היא מלאך.
Mi ĵus aŭskultis tiun muzikon.
The board unanimously decided to appoint her as CEO.
A domb mindig zöld.
A dombot hó borította.
Az iskola a dombon van.
If I had done my best, I might have succeeded.
Did you find your contact lenses?
Hi babe, where have you been?
No matter how fast you run, you won't be in time.
Ha! mono! Havigas al mi dian plezuron, plonĝi en ĝin kiel foko, kaj enigi min en ĝin kiel talpo, kaj ĵeti ĝin en la aeron, por ke ĝi klaketu sur mian kranion.
Ez az én mesém.
I can't put up with his temper any longer.
Have you eaten lunch?
I don't want to drink anything.
She cried all night.
She took a bite of the apple.
Is there a gas station near here?
Say hi to your father for me.
I just had a quick look. It wasn't interesting at all.
I had my composition corrected by Mr. Jones.
I helped him carry his luggage upstairs.
This matter is very urgent.
She's highly influenced by current trends.
She follows the latest craze.
No puedo olvidar así mi dinero robado.
Who are your most interesting friends?
I think it's important to tell him the facts.
In the future, be more careful with your money.
From now on, be more careful with your money.
In his business, he can't do without a car.
No puedo soportar a los niños ruidosos.
When I was a child, I believed in Santa Claus.
Roman ên wî pirr kûr in bo min.
There's no need to change the oil every 3000 miles.
Él me invitó a cenar.
Nûche yên xwesh wê dan girî.
Nûche yên xwesh hêsir anîn chav ên wê.
Ev piyase tu humor têde tune.
He and his sisters are currently living in Tokyo.
Ez ê chêkim ji te re kostumek nû.
Can I use your dictionary for a minute?
I can't stand noisy children.
אני לא יכול לסבול ילדים רעשניים.
אני לא יכולה לסבול ילדים שמרעישים.
אפשר להשתמש במילון שלך לרגע?
אני יכולה להשתמש במילון שלך לרגע?
Can you lend me your bicycle?
Pashê Allemanan artêshek potensiyel bidest xistin.
Chi tu fêr buye shash e.
His doctor advised him to quit smoking.
Without water, we can not survive.
Tu î wek kevin wek min.
Hän on yhtä vanha kuin minä.
Japan is not as big as Canada.
Él está viejo como yo.
Ew in brader ên min.
He ovat veljiäni.
It is spelled the same in both languages.
It is the same word in both languages.
Ew heman peyv e di herdu zimanan de.
Tengo un poco de tiempo para relajarme.
Mary se sintió excluida.
La multitud se está volviendo loca.
Parece que Mary está borracha otra vez.
Mary trató de confortar a Tom.
El lápiz se cayó de mi mano.
Nada nos puede separar más que la muerte.
Tom no mencionó haber visto a Mary.
Tom no necesitó nada de ayuda.
Tom no sabía que el arma estaba cargada.
Tom no sabía qué más hacer.
Tom no quiso herir los sentimientos de Mary.
Tom no quiso matar a Mary.
Sambo iĝis la ĉefa brazila popola muziko.
Tom no pretendía hacer enfadar a Mary.
Tom no quería ofender a Mary.
Tom no sabía que Mary estaría ahí.
Tom no sabía que tenía una admiradora secreta.
Tom no sabía que no debía creer todo lo que dijo Mary.
Tom no sabía que Mary ya había comprado pan.
Tom no sabía que a Mary le gustaba cocinar.
Tom no sabía que Mary entendiera francés.
Tom no sabía que Mary estuviera interesada en la música clásica.
Tom no sabía que la casa de Mary estuviera tan cerca de la de John.
Tom no sabía que el puente estaba cerrado.
Tom no sabía cómo contestar.
Tom no sabía cómo agradecerle a Mary.
Tom no sabía que a Mary le importara.
Tom no sabía que Mary pudiera cantar tan bien.
Tom no sabía que Mary tenía un hermano.
Tom no sabía que Mary fuera tan entretenida.
Tom no sabía que Mary hablaba francés tan fluidamente.
Tom no escuchó a Mary entrar a la habitación.
Tom no dudó en absoluto.
Tom no quiso causarle ningún problema a Mary.
Tom no sabía nada acerca de lo que estaba pasando.
Tom no sabía con exactitud qué era lo que Mary quería que hiciera.
Tom no sabía cómo reaccionar.
Tom no sabía leer música.
Tom no tuvo tiempo para desayunar.
Tom no tenía que hacer eso.
Kiu volas ŝati min, faros tion pro amo, ĉar mi ne havas monon kaj beleco mankas.
Tom no tenía nada que decir.
Tom no tenía nada de qué preocuparse.
Tom no tenía tiempo suficiente para hacer nada más.
Tom no tenía mucho tiempo para estudiar.
Tom no llevaba sus zapatos puestos.
Tom no tuvo el valor de admitir que había cometido un error.
Tom no tuvo el valor de hablarle a Mary.
Tom no me dio una oportunidad de hablar con él.
Tom no se dio por vencido.
Tom no se rindió.
Tom no fue ayer a la escuela porque no quería.
Tom no fue, y tampoco Mary.
Tom no tenía ninguna razón para no creerle a Mary.
Tom no tenía nada que decirle a Mary.
En mia funebra vigilo mi nur volus aŭdi: - Rigardu! Li sin movas!
Tom no se sentía muy confiado.
Tom no siguió el consejo de Mary.
Tom no se llevaba demasiado bien con Mary.
Erari estas home. Kulpigi iun alian estas saĝe.
Tom no esperaba ver a Mary aquí.
Tom no esperaba ganar la carrera.
Tom no sintió nada.
Tom no sentía que estuviera listo.
Errar es humano. Culpar a alguien es sabio.
Patro, oni ŝtelis mian aŭton. - La patro demandis: "Ĉu vi povas identigi la ŝtelistojn?" - La filino respondis: "Ne, sed mi notis la numerplaton!"
Ella compró una docena de huevos.
It's necessary for her to go herself.
Ella fue corriendo a ver quién estaba afuera. Abrió, y ahí estaba la rana.
It seems she is over thirty years old.
It was a window that Tom broke yesterday.
En el cristianismo se cree que Jesús es el hijo de Dios.
The fact that she had gotten married twice was true.
It was true that she had gotten married twice.
Mr. Jones hasn't been here as far as I know.
Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
My brother didn't have the courage to swim across the river.
My family has lived here for twenty years.
Our request for a pay raise was turned down.
The hotel charged me 8,000 yen for the room.
Ili iris en la bestoĝardenon.
Mi supozas ke ni devus foriri nun.
The Yamada family lives in the apartment below this one.
This is the book you are looking for.
This is the boy I met there yesterday.
If necessary, I have no objection to paying a special fee.
This is the person they say stole the car.
It's really hot here in the summer.
Ni vidis insulon en la malproksimo.
Ni vidis insulon en la lontano.
Tom hat neue Schnürsenkel gekauft.
Tom je kupio nove vezice za cipele.
Kiom ajn diligente vi studus, vi ne majstros la anglan ene de unu aŭ du jaroj.
Tom je novcem kojeg je naslijedio od svog djeda kupio vjerenički prsten za Mary.
Tom hat ein Stück Land gekauft, nicht weit von wo Mary lebt.
Mi obĵetis ke oni traktis min kiel infano.
这个看法是个错觉，并且没道理。
美国是世界最大的经济体并拥有最强的军队。
我倒是很想去看电影，可是不确定有没有时间。
她是外国人，不过她中文说得非常好。
我们按时预定了产品。然而，要到下个月后才能发货。
市政府想建设专门的自行车道。但是，很多司机反对这个主意。
我通常骑自行车或乘公交车去上班。
你想出去喝几杯或吃个饭吗？
你吃面条还是吃饭？
咱们要么说汉语，要么就别说话。
我们喝葡萄酒或者啤酒吧。
相关关系不导致因果关系。
Estas bedaŭrinde, ke junaj japanoj hodiaŭ montras malmultan intereson en la tradicia kulturo de ilia lando.
要是饿，就吃饭。
要是你喜欢啤酒，你可能喜欢葡萄酒。
如果不多运动，你身体就不好。
如果签证过期，你就必须离开中国。
你这样的话我就走了。
她没看到你的话就没有什么担心的。
要是去北京的话，一定要看一下天安门广场。
La kato estis sur la tablo.
只有你好好学习才可以考得上大学。
只有得了签证才可以来中国。
Nije zločin ponekad preskočiti doručak.
只要你准备了，你就不会遇到问题。
只要好人袖手旁观，恶人就会得胜。
除非有可靠的证据，不然我们不应该相信任何事。
我不会原谅你，除非你真诚地道歉。
当且仅当你知道我们的密码你才可以进来。
当且仅当一个人是个没有结婚并可以结婚的男人，那个人是个未娶。
John konas la historion de Anglujo de A ĝis Z.
Since you have a fever, you should stay home.
A person is a bachelor if and only if that person is a marriageable man who has never married.
You can come in if and only if you know our password.
I won’t forgive you unless you apologise sincerely.
Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything.
As long as good people do nothing, evil will triumph.
As long as you’ve prepared, you won’t have any problems.
You can only come to China if you’ve got a visa.
Only if you study hard will you be able to get into university.
If you go to Beijing, definitely have a look at Tiananmen Square.
If she didn't see you then there’s nothing to worry about.
If you’re going to be like this I’ll just leave.
If your visa expires, you must leave China.
I finally graduated from junior high school.
If you don’t do more exercise, you’ll be unhealthy.
If you like beer, you might like wine.
If you're hungry, have something to eat.
Let's drink wine or beer.
Let’s either speak Chinese, or not speak at all.
Whether you agree or not, I'm going to do it.
Do you want to eat noodles or rice?
Would you like to go for a drink or something to eat?
Sein Zustand hat sich verbessert.
Usually I cycle or get the bus to work.
The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea.
We ordered the products on time. However, they won’t be dispatched until next month.
At that time, the train was very crowded.
Njegovo stanje se popravilo.
She’s a foreigner, but speaks Chinese excellently.
I’d certainly like to go and watch a film, but I’m not sure if I have time.
America has the world’s largest economy, and its army is the most powerful.
This idea is a misperception, and makes no sense.
Li akompanas siajn vortojn kun batoj.
Je kiu horo ŝi alvenis ĉe la flughaveno Narita?
Seine Unfreundlichkeit hat sie wütend gemacht.
Njegova neljubaznost ju je razljutila.
Es ist kein Verbrechen, das Frühstück manchmal wegzulassen.
Nije imao niti jednu kemijsku olovku.
Er hatte keinen einzigen Kugelschreiber.
Ich bin mehr um dich besorgt als um die Zukunft Japans.
Više se brinem za tebe nego za budućnost Japana.
Sve te probleme je riješio s lakoćom.
Došli smo do zaključka da bi on trebao biti otpušten.
Ona ponavlja jedne te iste greške.
Ja imam pitanje.
Pozvao me je na zabavu.
I don't have time to write.
Mi ne celas vin.
Ili lernis ĉion ĝisfunde pri tio.
Faru ĝin por vi mem, ne por iu alia.
Njen sat kasni deset minuta.
Ispostavilo se da je cijena niža nego što sam mislio.
Jučer sam pročitao jednu vrlo zanimljivu priču.
Nije mogao a da se ne smije njenim šalama.
Usudio se ignorirati moj savjet.
Ne moraš se cifrati.
I have a nodding acquaintance with Mr. Smith.
Carl mi je pokazao zlatnu medalju.
Vjeverica se skrila među grane.
Efemera estas amplezuro, eterna la bedaŭro.
I think it's dangerous to walk alone at night.
Es macht mir nichts aus, mit ihm das Zimmer zu teilen.
I thought it was strange that he didn't turn up.
Zadatak odvjetnika je dokazati nevinost njenog klijenta.
Love's pleasure is ephemeral; regret eternal.
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
I worked on Mr. Wood's farm when I was young.
Ja sam u krivu, zar ne?
Komerco kun eburo estas kontraŭleĝa.
Traffic in ivory is illegal.
Koliko vremena je prošlo otkako si prestao podučavati u toj školi?
Nevjernici su se ismijavali biskupovoj interpretaciji.
Je li ovo tvoja bilježnica?
Povratio sam.
Ne sjećam se našeg prvog susreta.
Vlada je tlačila narod.
Muka mi je od njegovog propovijedanja.
John je jučer došao u Japan.
My body isn't as flexible as it used to be.
Estas multegaj libroj en ĉi tiu biblioteko.
No one can live to be two hundred years old.
Li trafis min en la okulo.
Li batis min en la okulo.
Die Berliner Polizei meldet einen Fahndungserfolg. Sie konnte einen seit langem gesuchten Trickbetrüger dingfest machen.
Šalicu čaja, molim.
Während der wirkliche Entführer sich nicht mehr meldete, riefen die üblichen Trittbrettfahrer an und stellten Lösegeldforderungen.
Podrazumijeva se da se sreća ne može kupiti novcem.
Teška prehlada ju je prikovala za krevet.
Imam dojam da on zna tajnu.
Sve je počelo prije godinu dana kada se on vratio doma.
Engleski se smatra međunarodnim jezikom.
Du är guld värd.
The man we saw in the park was Mr. Hill.
Dok god živimo naše srce ne prestaje kucati.
Dobio sam tvoje pismo prekjučer.
Proglasili su ga kapitenom nogometne ekipe.
The woman he married is very beautiful.
There is nothing as important as friendship.
There you see the gate that Mr. Jones built.
Cheer up! Things are not as bad as you think.
I can't put up with his insults any longer.
I found the key I had been looking for.
Znao sam da je bolestan čim sam ga ugledao.
I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone.
I studied really hard in order to pass the exam.
Ovu kuću je izgradio poznati arhitekt.
I think you need to go in person.
Tom se predstavio.
I think the movie is a very heart warming one.
I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow.
Sie ist das Jüngste meiner drei Kinder.
I plan to go to Kumamoto tomorrow to see Mr. Aoi.
Tko mi kaže.
If it rains tomorrow, they will not go.
If by any chance it rains tomorrow, they will not go.
Pleuvra, pleuvra pas ?
Lasst es uns probieren!
If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here.
Izabran je za predsjednika.
Trebao si zaključati ili barem zatvoriti sva vrata.
Večeras bi mogao padati snijeg.
Kommst du oft hierher?
If we miss the train, we'll go by bus.
Htio bih iznajmiti vaše najjeftinije auto na tjedan dana.
Poznaje li netko ime pokojnika?
Izgleda da većina ljudi roštilja samo ljeti.
Imaš jako prodorne oči.
Heute arbeite ich zuhause.
Izgledaš deset godina mlađi nakon što si obrijao bradu.
Na putu do tamo nam je nestalo benzina.
Mr. Smith founded this school forty years ago.
Javi mi čim se on vrati.
Mr. Soarez has been my close friend for years.
Tom provodi većinu svog vremena pomažući Mary.
Alles funktionierte problemlos.
Nije se slagao sa susjedima.
Ne trebamo gledati s visoka na siromahe.
Ova karta vrijedi mjesec dana.
Nasıl bilebilirdim?
Ja, das glaube ich auch.
Oblaci postaju tamniji.
Hayatın nasıl?
Ben bir ev hanımıyım.
Uživala je na jučerašnjoj zabavi.
Vladu kritiziraju sa svih strana.
Ben Norveçliyim.
Ben şimdi görevdeyim.
Ben peynir yedim.
Ben kibarca selamladım.
Judy'yi ziyaret ettim.
Onu nazik buldum.
Onu kibar buldum.
Sanırım başarabildik.
Ben ikiyüzlülükten nefret ederim.
Benim bir el bombam var.
Pošto je ostavljena sama beba je počela plakati.
Benim hiçbir şüphem yok.
Benim bir geleceğim yok.
Bir şey duydum.
Što namjeravaš raditi od sada? Imaš li neki ciilj?
Ben sevinçten zıpladım.
Uvjerio sam je u njegovu iskrenost.
Onu bizzat kendim biliyorum.
Yüzüstü uzandım.
Annemi seviyorum.
İlk yardıma ihtiyacım var.
Onun gücüne ihtiyacım var.
I'm not feeling well today.
Ik voel me niet goed vandaag.
Mayuko je izbjegavala težak posao.
אני לא מרגישה טוב היום.
Ne moraš dolaziti u ured, uzmi si slobodan dan.
Uzet ću tvoj prijedlog u obzir.
خداوند، آزادی را آفرید و بشر، بندگی را.
حفظ محیط زیست، وظیفه ماست.
چرا به دیدار من نیامدی؟
Ugasi cigaretu prije jela.
چرا به تلفن من جواب ندادی؟
او ساعتها وقت خود را در مقابل تلویزیون تلف می کند.
باید رفت.
Volim francuske kolačiće od osnovne škole.
دیگر جایی برای ماندن نمانده است.
آیا مفاهیم سنتی اخلاقی باید بازتعریف شوند؟
انسان اخلاق مدار، انسان والایی است.
Nitko ne zna što će se desiti u budućnosti.
اخلاق، انسان را از آلودگی بازمی دارد.
Mislio sam da ćemo ići negdje.
بشر برای تداوم حیات خود باید به منابع انرژی پاک دست یابد.
اثرات گلخانه ای را باید جدی بگیریم.
Ne, hvala. Sit sam.
دیوانه شد.
او مرگ باعزت را بر زندگی با ذلت ترجیح داد.
تام خیلی سریع، شنا می کند.
Nekada smo bili neprijatelji ali smo zakopali ratnu sjekiru i sada smo u prijateljskim odnosima.
من، آن کیف را می خواهم.
این کیف جین است.
جای تعجب ندارد که او را بازداشت کردند.
گربه به طرف پرنده پرید.
مری از ژاپن خوشش می آید، اینطور نیست؟
Nije to uradio namjerno.
بازیافت کاغذ بسیار مهم است.
او گفت شاید این امر صحت داشته باشد.
On će po svoj prilici osvojiti prvenstvo.
تو می توانی تمام شهر را از بالای این تپه ببینی.
تو این کیمونو را خواهی پوشید.
او هدیه مرا قبول کرد.
تام نتوانست کسی را برای رقصیدن پیدا کند.
Ben Maui'yi öneriririm.
אתה יכול לראות את כל העיר מהגבעה הזאת.
את יכולה לראות את העיר כולה מהגבעה הזאת.
Snažan zemljotres jačine 8.8 je danas pogodio japanske otoke.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Ben onların arasına oturdum.
Şimdi anlıyorum.
Vidio sam ga kako iz kutije vadi nešto poput lonca.
טום לא יכול היה למצוא אף אחד לרקוד איתו.
טום לא יכול היה למצוא אף אחת לרקוד איתה.
אני מבין עכשיו.
עכשיו אני מבינה.
ישבתי ביניהם.
Naučiti sve ove rečenice napamet ne dolazi u obzir.
Naša je dužnost da im pomognemo.
Ovaj lijek će ublažiti tvoju glavobolju.
Ben seni hiç sevmiyorum.
Nemam pojma što se dešavalo u njegovoj glavi pa da odbije takav povoljan prijedlog.
Ona tekrar el salladım.
On je bio strašno mršav.
Bir mektup yazdım.
Ben öğle yemeği getireceğim.
یکی دیگر از عوامل مهمی که رسیدگی به جرایم شرکت های بزرگ را دشوار می سازد، وسعت و پیچیدگی فعالیت های آنها است.
Više bi mi odgovarao pregled ujutro.
Ben bir fotoğraf meraklısı değilim.
Tom se mora držati naših pravila.
Ben bir Amerikalıyım.
Koji je vaš omiljeni irski viski?
O senin araban mı?
Bu senin araban mı?
O, imkansızdır.
Tumarao sam uokolo neko vrijeme.
Prevazišla je šok.
Moja kuća gleda na jug.
誰もそんな人とはうまくやっていけない。
Imaš li aspirin pri ruci?
Knjigu možemo uporediti s prijateljem.
Nisam se dobro proveo sinoć.
Ona je izašla u šetnju.
Tom ne skriva svoje osjećaje baš najbolje.
Kakav posao tražite?
Živjeli su sretno do kraja života.
Policijska postaja je nadohvat ruke.
Nisam mogao riješiti problem koliko god se trudio.
Tom ne zna plivati kao što je nekad znao.
Imam povratnu kartu za Tokio.
Riba na suhom.
Tom se predomislio u zadnjem trenutku.
מר סוארס היה חבר קרוב שלי במשך שנים.
מר סמית ייסד את בית הספר הזה לפני ארבעים שנה.
אם נאחר את הרכבת, ניסע באוטובוס.
אם לא נספיק לרכבת, ניסע באוטובוס.
אם במקרה ג'ייסון יתקשר אליי, תגיד לו שאני לא כאן.
אם במקרה יירד גשם מחר, הם לא ייצאו.
אם יירד גשם מחר, הם לא ילכו.
Što mi više laska, sve mi se manje sviđa.
Polica je spala pa su se sve knjige prevrnule na Vasju.
Ona je odsjela u hotelu.
Čitav je život posvetila proučavanju fizike.
Vrijeme je da se krene.
מתי תחזרו? "הכול תלוי במזג האוויר."
מתי תחזור? "הכול תלוי במזג האוויר."
Other factors of importance, which make litigation of large corporations more difficult, are the size and complexity of their activities.
Teško izražavam riječima ono što mislim.
Moramo zadovoljiti potražnju.
Volio bih nešto grickati uz pivo.
Cijelo tijelo me svrbi.
Dječak se žalio na glavobolju.
Metak je probušio kacigu.
واضح است که تبانی در خصوص اقدامات مجرمانه در مقابل دیدگان عموم صورت نمی گیرد.
همگان از حق بر حیات برخوردار هستند.
Pretražio sam sve rječnike da nađem odgovarajuću riječ.
Posada je morala napustiti brod koji je tone.
Namjerno mi je rekla pogrešnu adresu.
حق بر آموزش، یکی از حقوق تفکیک ناپذیر انسانی است.
Tom je primljen u bolnicu.
On rijetko odustaje.
U dobrim je rukama.
Požuri! Nemamo puno vremena.
Njegovoj obitelji ništa ne nedostaje.
Ostat ću doma s bakom i djedom za vikend.
زمانی که سخن از مدینه فاضله به میان می آید، گرایش به سمت افراطی گری ایجاد می شود.
تنها امیدی که به جنبش های صلح طلبانه می توان داشت، این است که بعنوان قابله ای برای تولد دنیای جدیدتر عمل کنند.
Stanje se pogoršalo.
Pekara je pored mesnice.
Sumnjam da je Tom uopće zainteresiran da pokuša naučiti ruski.
Mogu li se ogrebati za cigaretu?
Tom je nestao bestraga.
Nema smisla čekati.
پیشرفت، تنها نشان متمایز انسان است که نه خدا راست و نه شیاطین را.
Jest wiele książek w tej bibliotece.
Lia nomo baldaŭ forgesiĝos.
Ik ben bezorgder om jou dan om de toekomst van Japan.
Het is geen misdaad het ontbijt af en toe over te slaan.
Tom heeft nieuwe schoenveters gekocht.
Tot volgende week.
Ik heb dit weekend veel geleerd.
Nooit weer.
Het is heel donker.
Tom heeft zijn enkel verstuikt.
Tom heeft bewezen dat het werkt.
Misschien de rode? Die is goedkoper.
Это мой компакт-диск.
Я смущён.
Не сгибать.
Может лучше красный? Он дешевле.
Том доказал, что это работает.
Том потянул лодыжку.
Do you remember Mr. Saito?
Mr. Ford is all right now.
Пожалуйста, напомните мне время встречи.
Mr. White's yard is large.
Том упал и ушиб ногу.
Saltano fuori altri problemi.
Он действительно так сказал.
Животные боятся огня.
Is Mr. Jones in the office?
О, спасибо! Вы так заботливы.
Mr. Itoh will call the roll.
Günümde değilim.
Hava zifiri karanlık.
O, kabul edildi.
После смерти его отца он взял заботу о бизнесе на себя.
Bugün hava sıcacık ve hoş.
È la cosa più vera che si potesse dire.
Тоби не умеет рассказывать анекдоты.
Hava çok güzel.
Saat bir.
Bugün hava yağışlı.
Mr. Hawk is a kind gentleman.
Onun rengi kırmızıdır.
Он равнодушен к мороженому.
Onu az önce bitirdim.
Bunu bana bırak.
Yol açın, lütfen.
Эта прозрачная жидкость содержит что-то вроде яда.
Onu şimdi yapmam gerekiyor mu?
Giyinmemiz gerekiyor mu?
Beynim dolu.
Kedim üzgün görünüyor.
Bacaklarım zayıftır.
Benim yerim burasıdır.
По этому вопросу я свяжусь с вами ещё раз.
Benim güneş yanığım acıyor.
Kimse gelmiyor.
Я начал сомневаться в точности его утверждения.
Hiç kimse savaşı sevmez.
Şimdi senin zamanındır.
Поэтому не сомневайся.
Oh, merhamet et.
Planımız yapıldı.
Том не сильно похож на своего отца.
Lütfen bana cevap ver.
Дай мне ключи, чтобы я мог открыть дверь.
Lütfen sakinleş.
Lütfen girmeme izin ver.
Lütfen burada bekleyin.
Он был бременем для своих родителей.
Kendinize saygı duyun.
The teacher's name was Mr. Grey.
Çeneni yorma.
Sana yardım edeyim mi?
Eve gidelim mi?
I suggest that you see Mr. White.
O, cevap vermedi.
O, onu biliyor.
Mr. Ito is a highly educated man.
O beş parasızdır.
O güzel bir kız değildir.
Znam dużo języków.
Örümcekler beni korkutur.
Bana dokunmayı bırak.
He's on good terms with Mr. Brown.
İçtenlikle teşekkür ederim.
O bana iyi geldi.
I'll give you a local anesthetic.
O, güvenli değil.
Korkunçtu.
O, bir şey değildi.
O, benim meselemdir.
Köpek akıllıdır.
Kapı açıktır.
Jüri karara varamadı.
Chi controlla i controllori?
Ay battı.
Gece sıcaktır.
Deniz haşindir.
Fırtına yatıştı.
Depo doludur.
גורמים אחרים בעלי חשיבות, אשר מקשים יותר על התדיינות של חברות ענק, הם ההיקף והמורכבות של פעילויותיהן.
Kimse yoktu.
Çan var.
Bunlar benim CD'lerim.
Onların hepsi boğuldu.
An infidel's greatest defeat is ending up in paradise.
Onlar size yalan söylediler.
È il migliore per questo progetto.
Lui è il migliore per questo progetto.
Onlar Allah'a şükrettiler.
Onlar açtı.
סליחה, אבל האמת היא ש...
אני היחיד שמכיר אותם.
Mali cvjetovi cvatu noću.
אני היחידה שמכירה אותם.
Onlar günü kazandılar.
Imaš li ti ikakvu predstavu o mom životu?
Bu araba gitmeli.
Bu balık büyüktür.
Bu bir kurşun kalemdir.
Bu beni aşar.
Zvjezde su svjetlucale na nebu.
Bu oda 839'dur.
Durum budur.
Bu doludur.
Tom bekardır.
TV'nin sesini kıs.
Ne očekujem ništa od tebe.
Orada sağa dön.
Brokula je jedna od najzdravijih vrsta povrća.
Nitko nije primijetio da je odsutna sve dok sastanak nije završio.
Biz pikniği çok severiz.
Mliječna staza je ogroman pojas udaljenih zvijezda sličnih našem suncu.
Biz barış içinde yaşarız.
Biz oturmalıyız.
Biz daire şeklinde oturduk.
Gledali smo kako ptica hrani svoje mlade.
Zayıf insanlar kaybederler.
Ježim se na Tom-a.
Otkazao je sastanak u zadnjem trenutku.
O ne der?
Počivao u miru!
O ne görüyor?
Mr. Smith established this school forty years ago.
O ne hakkındadır?
מר סמית הקים את בית הספר הזה לפני ארבעים שנה.
Preuzeo sam svoj prtljag.
אם נפספס את הרכבת, ניסע באוטובוס.
Prosječni broj djece u ovoj zemlji je pao s 2 na 1.5.
Ne haber, evlat?
Teraz ja rozumiem.
Ne dersen de.
Moj menstrualni ciklus je neredovan.
Ne zaman gidelim?
Gümrük nerede?
Jedno od vas dvoje je u krivu.
Otobüs nerededir?
Jesi li poludio?
Jesi li sišao s pameti?
Söylediğin her yerde.
Bu adam kimdir?
אם נאחר לרכבת, ניסע באוטובוס.
Teraz rozumiem.
O, niçin saklanıyor?
Yün güzel boyanır.
Iz navike se češao po glavi.
הוא הוציא מטבע מהכיס.
Les arbres à cavité sont un habitat prisé par de nombreuses espèces d'oiseaux, tels que le pic noir, le pic mar ou le pic cendré.
סוף טוב, הכל טוב.
Kelimeler onu anlatmaya yetersiz kaldı.
שילמתי חמישה דולר תמורת הספר.
שילמתי עבור הספר חמישה דולר.
Yumurta sarısı sarıdır.
Sen kibar değilsin.
רוב האנשים סבורים שהשתגעתי.
הם פלשו למדינה הזאת.
אחזיר לך ברגע שאוכל.
Sen beşte geldin.
באת בחמש.
הוא שיכנע אותי בהסבר הזה.
הגעת בשעה חמש.
Créer des îlots de sénescence consiste à laisser sur place des arbres morts tombés au sol.
השתכנעתי על ידי ההסבר שלו.
הוא היה בצרפת שלוש פעמים.
היא הביטה לכיוון אחר.
אנחנו זזים מיד.
Nous pouvons dès lors partir.
אנחנו יוצאים בעוד רגע.
Ni povas jam foriri.
תזהר לא להפיל את הבקבוק.
כל שעליך לעשות זה לעבוד יותר קשה.
Désormais je ne fumerai plus.
Mi jam ne fumos.
תבדוק את זה!
תוודא את זה!
ביוון יש הרבה איים.
ביוון יש איים רבים.
שאלתי את המכונית.
לקחתי רכב בהשאלה.
החתול שותה חלב.
נא לפתוח את הדלת.
Si capisce il motivo.
Mi chiedo dove Yoko sia andata.
אני לא עומד בקצב שלה.
Appena li ho visti mi sono commosso!
אין לי זמן ואין לי כסף.
ان دو کہانیوں میں سے دوسری کہانی بہتر لگتی ہے۔
בשבוע שעבר הם טיפסו על הר פוג'י.
ہیری بلیوں کے ساتھ شفقت سے پہش آتا ہے۔
مجھے اپنا پیٹ بھاری محسوس ہو رہا ہے۔
اگر تم اپنے کپروں کا دھیان رکھو گے تو وہ زیادہ عرصہ چلے گے۔
ٹام تمھیں جانے نہیں دے گا۔
Vandaag werk ik thuis.
تمھیں شرمندہ ہونے کی ضرورت نہیں ہے بیشک تم امتحان میں فیل ہو گئے ہو۔
اسے فورا٘ کرو۔
Hij staat op goede voet met meneer Brown.
De leraar heette meneer Grey.
Is meneer Jones op kantoor?
Meneer Soarez is al jaren een goede vriend van mij.
Als we de trein missen, dan gaan we met de bus.
אמנם יערות הגשם מהווים רק שני אחוז מפני כדור הארץ, אך הם מאוכלסים במעל מחצית המינים של צמחי הבר, בעלי החיים והחרקים.
A teniszlabda méretű gombóc egy szempillantás alatt eltűnt.
למה שינית את דעתך?
מדוע שינית את עמדתך?
Ik heb de sleutel gevonden waar ik naar op zoek was.
Er is niets zo belangrijk als vriendschap.
Ik vond het vreemd dat hij niet was komen opdagen.
Ik heb geen tijd om te schrijven.
میں جائو گا چاہے جیسا مرضی موسم ہو۔
הוא סבל מכאבי ראש חזקים.
אתה יודע מי עשה את זה?
שמור על עצמך.
אל תקפוץ מעל לפופיק.
ٹام نے اچھا وقت گزارا۔
אבא נוסע לעבודה במכונית.
انہوں نے ایک اچھا موقعہ گنوا دیا۔
הוא פנה אליי וחשף שיניים של חיוך.
وہ غلط قسم کے بچوں کے ساتھ اٹھتا بیٹھتا ہے۔
اس نے اپنی ایلبم مجھے دکھائی۔
Emlékszel erre a helyre? "Az iskolába menet itt gyülekeztünk."
ככל שהעין מגעת, הכל חול.
ככל שהעין רואה, רק חול וחול.
טפחתי לו על הגב.
אתה פנוי הערב?
אני מתכוון ללכת איתו לדוג.
אני מתכוון לצאת איתו לדיג.
De kleur van de computer is rood.
זאת הצנרת שמספקת גז לעיר.
De ontsnapte gevangene is nog steeds op vrije voeten.
הוא צעק מכאב בקול רם.
זה יקח קצת זמן, אבל בסופו של דבר נצליח לתקן את זה.
סיפרתי לשוטר כל מה שאני יודע.
Ik ben teleurgesteld in je.
彼女は四十歳を超えていると思う。
עכשיו הוא נמצא במלון.
הוא נמצא כרגע במלון.
על השולחן היתה מונחת ערמה של חוברות קומיקס.
גָדֵל הפער בין עשירים לבין עניים.
הפער בין עשירים לעניים, גדל והולך.
אבקש חשבון.
אבקר אותו ביום מן הימים.
הוא חושב שהוא מישהו, אבל הוא לא.
הוא חושב שהוא מישהו, אבל הוא כלום.
יש לי דופק לא סדיר.
A dolgozók összefogtak, hogy béremelést követeljenek.
Világ proletárjai egyesüljetek!
Puedo hablar chino.
בשעות הפנאי אני כותב שירה.
Bűnszövetkezeteket megfigyelni veszélyes vállalkozás volt.
I'm bored at home!
Un niño sumergió sus manos en el agua para lavárselas.
Infano mergis siajn manojn en la akvon por lavi ilin.
El barco se sumergió en el mar.
מתי תחזור הביתה?
Il n'y a que deux choses sur terre : moi et le reste du monde.
לא צריך לבזבז כסף על דברים שאין לנו צורך בהם.
La ŝipo mergiĝis en maron.
On est tout seul au monde.
The ship sank in the sea.
קשה להפריד בין הנִצים.
Una enorme roca emergió del río.
Grandega ŝtono elmergiĝis el la rivero.
הוא בטוקיו.
הוא נמצא בטוקיו.
Un submarino puede viajar sobre y bajo el agua.
Submarŝipo povas veturi sur kaj sub la akvo.
הדביקו להם תג של רדיקלים.
A submarine can travel over and under the water.
המדים שלהם שונים משלנו.
Non oso immaginare!
השיקום של יפן אחרי מלחמת העולם השנייה, זה סיפור ידוע.
הייתי רוצה להיות או רופאה, או אחות, או מורה.
Vuelvo a las seis y media.
אני רוצה להיות רופא, או אח, או מורה.
מישהו גנב לי את המזוודה.
נא להתכבד.
תתכבדו.
¿Tu colegio está lejos de tu casa?
אף פעם לא ידעתי לְמה נועד נצח. הנצח קיים כדי שנוכל ללמוד גרמנית.
הם לא תמיד שומעים בקול הוריהם.
הם לא תמיד מצייתים להוריהם.
She is the youngest of my three children.
אני לגמרי לא מבין מה אתה אומר.
מתי חזרת הביתה?
האם זה פתוח ביום ראשון?
האם פתוח כאן בימי ראשון?
I don't want to go to bed yet.
ג'ון נאבק בטום.
כמה מהר הוא רץ?
הוא הסביר את הפירוש המילולי של המשפט.
הוא הבהיר את המשמעות המילולית של המשפט.
בקרוב תסתגל לתנאים החדשים.
איך אתה יכול להגיד דבר כזה.
רק שני אנשים שרדו את רעידת האדמה.
It's open year-round from 10 a.m. to 6 p.m.
Un inglés, un belga y un holandés entran a un bar y se sientan en el mostrador. El cantinero dice, "Un minuto, ¿esto es una broma o qué?"
Do you often go shopping?
Fill this bottle with water.
He lives alone in the woods.
Ŝi estis kisita de li.
Where were you between one and three o'clock?
The official start is on Saturday.
Non fatevi problemi!
Ŝi rigardis lin danci.
Nobody showed up today.
Li diris, ke li frue rehejmiĝos, ĉar li lacas.
Ĉu tio manĝeblas?
He keeps surprising me.
He can barely read.
He said he hadn't been inside the room. That is a lie.
Is the work too hard for you?
Kial vi tiel koleras?
Jen la sinjorino, kiu volas vidi vin.
What time is breakfast?
Kom je hier vaak?
Ze is de jongste van mijn drie kinderen.
Het schip zonk in zee.
Ik verveel me thuis!
Ik geef je een plaatselijke verdoving.
Meneer White's tuin is groot.
Herinner je je meneer Saito?
Als Jason me toevallig belt, vertel hem dan dat ik er niet ben.
Ik heb heel hard geleerd om het examen te halen.
Kop op! Het is niet zo erg als je denkt.
Estus tre interese, ke laŭeble plej baldaŭ eblas altnivele traserĉi la donitaĵaron de Tatoeba.
De man die we in het park zagen was meneer Hill.
Soy del oeste del este.
La telefona komunikado malŝaltiĝis.
Ik ben geboren in Osaka, maar opgegroeid in Tokio.
Devo seriamente farci qualcosa.
Hou je van me?
Ik heb wel zin om een film te gaan kijken, maar ik weet niet zeker of ik tijd heb.
Wil je noedels of rijst eten?
Of je het ermee eens bent of niet, ik ga het toch doen.
Laten we wijn of bier drinken.
Mi ne estas invalido, mi iĝas invalido.
Neem iets te eten als je honger hebt.
Als je bier lekker vindt, dan vind je wijn misschien ook lekker.
Als je zo gaat doen, ben ik hier weg.
Mi ne estas invalido, mi malhelpatas.
Als ze je niet zag, dan is er niets om je zorgen over te maken.
Tenzij er betrouwbaar bewijs voor is, zouden we niet alles zomaar moeten geloven.
Ik vergeef je niet, tenzij je je oprechte excuses aanbiedt.
Je kan alleen binnen komen als je ons wachtwoord weet.
Het is hier erg warm in de zomer.
Dit is de jongen die ik hier gisteren ontmoette.
Dit is het boek waar je naar op zoek bent.
La forto, kiu simile al gravito instigas nin serĉi nian boneston, bremseblas nur per la baroj, kiuj kontraŭas ĝin.
Indien nodig heb ik geen bezwaar tegen het betalen van een bepaald bedrag.
Mijn familie woont daar al twintig jaar.
Mijn broer had de moed niet de rivier over te zwemmen.
Japan is niet zo groot als Canada.
Vind je het erg als ik het raam even opendoe?
Vraag haar hoeveel soep ze wil.
Zonder water kunnen we niet overleven.
Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken.
Kun je me jouw fiets lenen?
Ik kan niet tegen lawaaierige kinderen.
Mag ik je woordenboek even gebruiken?
Het is niet nodig de olie elke 3000 mijl te vervangen.
Toen ik nog klein was, geloofde ik in de Kerstman.
Ga van nu af aan voorzichtiger met je geld om.
Ik vind het belangrijk hem de feiten te vertellen.
Wie zijn je interessantste vrienden?
Wat vind je van de jeugd van tegenwoordig?
Yarın hava güzel olursa,basketbol oynayacağız
Ze zijn vast op je aan het wachten.
Ze volgt de nieuwste rage.
Het is buiten pikzwart.
Zijn huis is aan de overkant van de straat.
Ik hielp hem zijn bagage naar boven te dragen.
Doe de groeten aan je vader.
Is er een benzinestation in de buurt?
Ze nam een hap uit de appel.
Ze huilde de hele nacht.
Heb je lunch gehad?
Heb je je contactlenzen gevonden?
Als ik mijn best had gedaan, was het me misschien gelukt.
Maak geen beloftes waar je je niet aan kunt houden.
Waar is het postkantoor?
Zoek het op in je woordenboek.
Het weer van gisteren was vreselijk.
Er deden maar vier paarden mee aan de race.
Wanneer heb je leren zwemmen?
Haar oudste dochter ging trouwen.
Ze rende naar hem toe.
Ze staat vroeg op.
Ze is zich niet bewust van haar schoonheid.
Dün işi bitirdim.
Stop met me steeds te bekritiseren!
Ik heb gehoord dat Mary een scheiding wil.
Vogels hebben vleugels.
Konijnen houden van wortels.
We gingen skiën in Canada.
De zon komt op in het oosten en gaat onder in het westen.
Bu caddede yürürken,çoğu zaman arkadaşlarımdan birini görürüm.
У птиц есть крылья.
Birdoj havas flugilojn.
Hoe heet die vogel?
Hij had geen plek om te wonen.
Susan poetste haar vaders schoenen.
Hij is zeker weten geen heer.
John had het gevoel dat er geesten in de donkere kamer waren.
Wil je echt een Franse film kijken?
Het is tegen de regels op kantoor te roken.
Hou alsjeblieft op met huilen.
Ik heb er een hekel als als mijn kleren naar rook stinken.
Ik kan Chinees wel spreken, maar niet lezen.
Tom slaagde met vlag en wimpel.
Het ziet er goed uit.
Ik hoor niks door het lawaai.
Tom werd gedwongen een radicale beslissing te maken.
Blijf uit de problemen.
Het is een ambitieus project.
Het is de grote.
Het is de ultieme test.
Je moet blijven trainen.
Ik was woedend.
Het is je enige kans.
Tom liep de marathon in minder dan vijf uur.
Het was ondraaglijk.
Ik hou van dit spel.
O geçen sene Japon kültürüyle ilk defa temas kurdu.
Tom en Mary spelen tikkertje.
Ona jednog dana želi studirati u inozemstvu.
Wie van ons is perfect?
Er is een geheime doorgang.
Tom heeft 7% lichaamsvet.
Onun anlattığını anlıyor musun?
Heb je het altijd druk?
Dat gebeurt soms.
Houd het hoofd koel.
We hebben niet veel tijd.
Spreek je Indonesisch?
Doktor ona içmeyi azaltmasını tavsiye etti.
Het is een beetje vettig.
Dit hebben we niet in Europa.
O bizim İngilizce öğretmenimizdir.
Tom morste de melk.
J'y pense et puis j'oublie.
Het is erg kleverig.
O birçok yabancı pula sahipti.
Tom is maar een amateur.
Hala onu yapmadım.
Uiteindelijk is hij van gedachten veranderd.
Rien faire, oui, mais le faire bien.
Deze thee is te heet om te drinken.
Mario is zo ziek dat hij zich nauwelijks nog kan bewegen.
De man die we vanochtend zagen was meneer Green.
Onu yaklaşık 12 dolara satın aldım.
Wat een afschuwelijk weer!
Ik hou van vlierbessensap.
Hij is precies degene die je zoekt.
Meneer Long en meneer Smith praatten met elkaar.
Laten we opschieten om de bus te halen.
Het heeft die winter veel geregend.
Het lijkt erop dat meneer Brooke een eerlijk persoon is.
Hij moet mijn raad opvolgen.
Nous avons la chance d'avoir le TGV.
Zelfs als het hard regent, ga ik.
Zijn plotselinge verschijning verraste me.
Hierdoor was ik nogal geschokt.
Ik vind dat je meer moet eten.
Ik vind dat hij daarnaartoe moet gaan.
Ik denk dat het onmogelijk is dat wij hem verslaan.
Ik denk dat het gevaarlijk is in dit meer te zwemmen.
Ik weet zeker dat hij naar Tokio is gegaan.
Ik wil dat je vanavond mijn gast bent.
Ik was vorige week van plan de tempel te bezoeken.
Tous les experts sont unanimes : le prix de l'énergie ne baissera pas.
Een aardbeving kan elk moment gebeuren.
Hij is jong, maar wel heel intelligent.
Gel,sana etrafı gezdireyim.
Ik kocht veel boeken.
Rusland is een erg groot land.
Hij was verkouden, maar ging toch naar zijn werk.
Ik was erg ontroerd door haar vriendelijkheid.
We gaan veel plezier beleven.
Tom won de wedstrijd.
Ik ben een beetje in de war.
וישבו עמו ביום ההוא.
Mary wil met een miljonair trouwen.
Mary heeft onrealistische verwachtingen.
Tom gebruikt twee computers tegelijkertijd.
Tom eindigde als tweede.
Arkadaşlarımız parkta biraz yürüyüş yaptılar.
Toms dromen kwamen uit.
Dit is Toms flat.
Tom vindt dat het naar kip smaakt.
Hij is geen origineel denker, maar imiteert gewoon wat anderen al gezegd en gedaan hebben.
Ik herinner het me nu.
De oorlog is in wezen voorbij.
Denk je dat het gevaarlijk is als ik de rivier overzwem?
Was je op weg naar het treinstation toen ik je zag?
Lütfen emniyet kemerinizi takınız ve sigara içmekten uzak durunuz.
Ik vraag me af waarom vrouwen langer leven dan mannen.
Is dat het woordenboek waar je naar op zoek bent?
Ik vraag me af of er dit jaar meer sneeuw valt dan vorig jaar.
Moeten we onze woordenboeken morgen meenemen naar de les?
Я хочу, чтобы ты пришёл сюда.
Wat dacht je van een barbecuefeestje aankomende zondag?
Vind je het niet vreemd dat hij er niet is?
Bugünlerde, müşteri hizmetlerinde deneyimi olan kişiler arıyoruz.
Ben je al gewend aan Japans eten?
Is dit waar je moeder werkt?
Elektra paneo kontribuis por la konfuzo en la salono.
Zag je de cowboyfilm gisteravond op tv?
Birdenbire ışıklar yandı.
Is meneer Davis naar Japan gekomen om Engels te onderwijzen?
Kun je me laten zien hoe je deze camera gebruikt?
Waarom kwam hij niet naar het feestje?
Li malvarmumas tre facile.
Nous naviguâmes une bonne partie de la nuit.
וַיֵּשְׁבוּ אִתּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא.
Ik kon nauwelijks zien wie wie was.
Il semblait la connaître.
Un courant rapide et puissant nous emporta.
I tego dnia pozostali u Niego.
Mon sommeil fut bon cette nuit-là.
Quand j'ouvris les yeux l'aube se levait.
He apologized to us for being late.
Ты не можешь обвинить его в краже, если у тебя нет доказательств.
J'étais novice dans l'art de pêcher.
Il nous fallait du feu.
שטפת ידיים?
רחצת ידיים?
את ירח הדבש אנחנו מתכננים לבלות בחו"ל.
אפשר לשחות.
מותר לשחות.
עלינו לעבוד למען השלום.
They appointed Mr. White as manager.
הבקשה שלו נדחתה.
תיגש לכאן ותעזור לי.
Là s'élevait un énorme bouleau.
I feel exactly the same as Mr. Isoda.
הם ישבו סביב השולחן ושיחקו קלפים.
Mr. Yoshida never breaks his promise.
כמה עליי לשלם עד גמר הטיפול?
מה יהיה המחיר של כל הטיפולים?
אין חשיבות איזו נבחרת תנצח במשחק.
Меня похитили.
השאלה הזאת מציקה לי כבר ימים רבים, ואיני מוצא מישהו שיכול לעזור לי.
המעטפה הזאת קצת גדולה מדי, אבל תתאים. מוטב גדולה מדי מאשר קטנה מדי, נכון?
אלה האופניים שלי.
האופניים האלה שייכים לי.
האנשים בברזיל התגאו בו.
Тот человек сказал мне по телефону, что если я не заплачу выкуп, то больше не увижу своего малыша Джонни!
I made it from scratch.
Mi riferisco alla e-mail che ti ho appena mandato.
L'éclat du soleil, la gaité, le bruit plaisent aux plus futiles ; le poète seul est hanté par l'amour des choses tranquilles.
耀眼的陽光、歡樂、噪音，這些都是為輕浮的人而設的；只有真正的詩人才會為安靜的事物而神魂顛倒。
Мы играли в шахматы не столько ради удовольствия от игры, сколько для того, чтобы убить время.
Мы играли в шахматы не столько для того, чтобы получить удовольствие от игры, сколько ради того, чтобы скоротать время.
Пока она ждала, она убивала время, читая журнал.
Отчаяние привело его к попытке самоубийства.
Leĝoj ankaŭ kontraŭas la naturon, kiam ili postulas, ke akuzito ĵuru diri la veron, kiam por tiu ege oportunas silenti pri ĝi; kvazaŭ oni povus sincere devigi sin ĵure kontribui al sia propra detruo.
Bonvolu noti la ŝanĝon en la tagordo de la kunsido.
Японцы снимают обувь, перед тем как войти в дом.
Японцы разуваются, перед тем как войти в дом.
Aldonita estas provizora tagordo.
Mijn tante is de zus van mijn vader.
Hij is twee keer zo oud als ik.
Kun je je zijn naam herinneren?
Некоторые из них совершили самоубийство.
Hij is tien jaar ouder dan jij.
Eravamo spossati dopo la nostra lunga marcia.
Het zou me niet gelukt zijn zonder zijn hulp.
Noi eravamo spossati dopo la nostra lunga marcia.
We gingen zonder hem, omdat hij nog niet klaar was.
Eravamo spossati dopo la nostra lunga camminata.
Noi eravamo spossati dopo la nostra lunga camminata.
Eravamo spossate dopo la nostra lunga camminata.
Hij kan het zich niet veroorloven om te trouwen.
Noi eravamo spossate dopo la nostra lunga camminata.
Hij werd 10.000 dollar betaald.
Кто-то сказал мне, что каждая сигарета, которую ты выкуриваешь, отнимает у тебя семь минут жизни.
Ik kan hem en zijn broer niet uit elkaar houden.
Кое-кто сказал мне, что каждая выкуренная тобой сигарета отбирает семь минут твоей жизни.
Ik kan niet met hem opschieten.
Ik kan het bloeden niet stelpen.
Spreek je mijn taal?
Het is jammer dat hij niet met haar kan trouwen.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
Ik wil weggaan.
Bedankt voor je hulp.
Het is een schaduw.
Ik ben er, wil je praten?
Ik moet eigenlijk op school zijn.
Ze was vroeger nogal verlegen, maar sinds ze naar de universiteit is gegaan, is ze echt tot bloei gekomen.
Ik heb het boek van het laatste semester nog steeds.
Me quiero ir.
Niemand zingt zo mooi onder de douche als Anna!
Ik wou dat hij hier was om ons te helpen.
Hoe gaan we daar komen?
Ik weet niet zeker wanneer hij op komt dagen.
Ik kan me niet herinneren wanneer hij naar Boston is verhuisd.
Paardrijden is erg leuk.
Ik zag hem nooit weer.
Ze heeft groene ogen.
Ik ben op zoek naar mijn horloge.
Ik tel tot drie, en dan vuur ik!
Wie denkt Tom wel niet wie hij is?
Ik heb een computer van de hoogste kwaliteit gekocht.
Als je me laat spreken, dan kan ik alles uitleggen.