loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вымыслы расистов и шовинистов дополняются вымыслами космополитов.
Борясь против национальной независимости и государственного суверенитета других народов, американо-английские космополиты дают идеологическое оружие для политики, направленной на порабощение империалистами США всех народов мира.
וידיי רעדו.
Стремясь к осуществлению своей экспансионистской политики, американо-английские империалисты предприняли яростный поход против принципа государственного суверенитета и национальной независимости народов мира.
Объявив государственный суверенитет "пережитком", они требуют, чтобы все другие народы открыли свои границы для англо-американских торгашей, добровольно стали рабами Уолл-стрита.
Se mantuvo apartado de la vida pública.
Идеологи империализма проповедуют реакционную космополитическую теорию о том, что национальные различия в настоящее время якобы уже потеряли свое значение, что они уже отошли в прошлое.
Болтая о "всемирном государстве", американские космополиты в то же время утверждают, что господствующей силой в этом "мировом единстве" должны быть США, т. е. империалистические заправилы Соединенных Штатов.
He stayed out of public life.
Но эти людоедские планы строятся без учета уроков недавнего прошлого.
Их авторы явно недооценивают огромную волю народов к сопротивлению американской агрессии.
Народы мира не хотят жить по американской указке, они оказывают решительное сопротивление агрессивной политике американских империалистов и их сообщников по агрессии.
Я ужасно потею по ночам.
Разоблачая американо-английских претендентов на мировое господство, свободолюбивые народы мира борются за мир, демократию и социализм.
Вдохновляющим примером для них являются СССР и страны народной демократии, где налицо небывалый рост производства и культуры, подъем благосостояния трудящихся масс.
佢一啲禮貌都冇。
В наше время, когда существует могучий демократический лагерь, возглавляемый Советским Союзом, когда освободительная борьба колониальных народов поставила под угрозу "тылы империализма", затея создания мировой рабовладельческой колониальной империи обречена на провал.
Воля народов к свободе и национальной независимости непреклонна.
ro da prami la mak
Народам мира ненавистны любые претенденты на мировое господство.
Во время второй мировой войны нации проливали кровь не для того, чтобы заменить господство гитлеров господством даллесов и Черчиллей.
Образование могучего антиимпериалистического демократического лагеря, силы которого с каждым днем растут и крепнут, является верной гарантией того, что американо-английским империалистам не удастся осуществить преступные планы превращения всех остальных народов мира в своих колониальных рабов.
Американские империалисты давно уже и широко применяют на практике свою гнусную расовую "теорию".
Чудовищная расовая дискриминация, подлинное расовое изуверство характеризует всю историю Соединенных Штатов Америки.
佢賺咗好多錢。
Американские мракобесы считают расовую дискриминацию обязательной составной частью так называемого "американского образа жизни".
Фашистские идеи о существовании "расы господ" и "расы рабов" нашли в США даже ещё более благоприятную почву, чем та, которая имелась в свое время у Гитлера.
他赚了很多钱。
В этой же книге Бильбо заявлял, что нет ничего более святого, чем расовая чистота.
Бесстыдно искажая историю, он утверждал, что великие цивилизации прошлого - египетская, индийская, греческая, римская - погибли якобы из-за того, что народы этих цивилизаций не сумели оградить себя от смешения с "низшими" расами.
lo selkai .enai lo klani cu vajni
Для кардинального решения вопроса распоясавшийся реакционер требовал выселения 14 млн. негритянского населения в Африку.
Расовые предрассудки и расовая дискриминация в США приняли такие размеры, что иногда вызывают тревогу даже у верных слуг империалистов.
Они боятся, что расовая дискриминация может неблагоприятно отразиться на военной мощи Соединенных Штатов.
США уже давно ввели дискриминационные иммиграционные законы, своим острием направленные против "цветных" народов.
cai mo'u gasnu ti
Стопроцентными американцами считаются лица англо-саксонского или немецкого происхождения.
Все же остальные, а они составляют две трети всего населения США, объявляются "низшими", неполноценными, не способными якобы полностью воспринять истинный американский характер.
Anda ay telliḍ tqerrḍeḍ-ten?
Anda ay telliḍ tqerrḍeḍ-tent?
Мракобесы от науки подсчитывают американцев, которые имеют одну четвертую, десятую и даже одну шестнадцатую долю негритянской крови.
Anda ay tellam tqerrḍem-ten?
Anda ay tellam tqerrḍem-tent?
Anda ay tellamt tqerrḍemt-ten?
Anda ay tellamt tqerrḍemt-tent?
Негры, составляющие свыше 10% населения страны, фактически лишены всех гражданских прав.
Where did you set them traps?
Они вынуждены жить в специальных кварталах и поселениях - этих американских разновидностях гитлеровских гетто.
Anda ay asen-tendiḍ tifextin?
Неграм строго запрещено посещать те больницы, библиотеки, театры, кино, гостиницы, рестораны, которые предназначены для белых.
Anda ay asent-tendiḍ tifextin?
Anda ay asen-tendim tifextin?
Негры не имеют права ездить в тех вагонах, в которых ездят белые.
Anda ay asent-tendim tifextin?
Anda ay asen-tendimt tifextin?
В трамваях для негров отведены отдельные сиденья.
Anda ay asent-tendimt tifextin?
Если негр нарушит эти правила, он подвергается жестокой расправе, вплоть до убийства.
Anda ay telliḍ tettandiḍ-asen tifextin?
Только в атмосфере звериного национализма и фанатической расовой ненависти могут появляться такие факты, как стрельба кондуктора трамвая в негра, осмелившегося сесть на место, предназначенное для белого.
Anda ay telliḍ tettandiḍ-asent tifextin?
Anda ay tellam tettandim-asen tifextin?
Anda ay tellam tettandim-asent tifextin?
Негры фактически лишены всех политических и юридических прав, их не допускают в представительные и законодательные учреждения, они в любое время могут быть избиты, подвергнуты суду Линча.
Anda ay tellamt tettandimt-asen tifextin?
Anda ay tellamt tettandimt-asent tifextin?
Если негр преступления не совершил, его могут обвинить в попытке совершить таковое - и уже этого будет достаточно для расправы.
Un plan así de infantil fracasará.
Anda ay telliḍ tettandiḍ-asen?
Негра могут линчевать за участие в голосовании, за "неуважение" к белому, за разговор с белой женщиной и т. п.
Anda ay telliḍ tettandiḍ-asent?
Anda ay tellam tettandim-asen?
Anda ay tellam tettandim-asent?
Травля и чудовищная дискриминация "цветного" населения нужна американским империалистам для того, чтобы усилить эксплуатацию всего американского народа.
Anda ay tellamt tettandimt-asen?
Anda ay tellamt tettandimt-asent?
Заработная плата трудящегося негра составляет лишь половину заработной платы белого за тот же труд.
Anda ay asen-tendiḍ?
Anda ay asent-tendiḍ?
Anda ay asen-tendim?
Такая же дискриминационная политика проводится и в отношении китайцев, японцев, филиппинцев, мексиканцев, итальянцев и других народов, которых американские расисты объявляют "неполноценными".
Anda ay asent-tendim?
Anda ay asen-tendimt?
la'a ko'a ba klama
Anda ay asent-tendimt?
¡Aleja al niño del fuego!
Where did you wet them?
Move the child away from the fire!
Anda ay ten-tesbezgeḍ?
Anda ay tent-tesbezgeḍ?
Anda ay ten-tesbezgem?
Anda ay tent-tesbezgem?
Anda ay ten-tesbezgemt?
Anda ay tent-tesbezgemt?
Si me ayudaras, lo podría lograr.
他答应6点钟来。
Where did you splash them?
Anda ay ten-tesbelqseḍ?
Anda ay tent-tesbelqseḍ?
Anda ay ten-tesbelqsem?
Anda ay tent-tesbelqsem?
mi na morji lo du'u vi je ca makau mi penmi do
Anda ay ten-tesbelqsemt?
Anda ay tent-tesbelqsemt?
Where did you push them?
Anda ay ten-tdemmreḍ?
Anda ay tent-tdemmreḍ?
Anda ay ten-tdemmrem?
Anda ay tent-tdemmrem?
Anda ay ten-tdemmremt?
This performance has ended.
Anda ay tent-tdemmremt?
Where did you claw them?
Anda ay ten-txebceḍ?
Anda ay tent-txebceḍ?
Anda ay ten-txebcem?
ידו של הלהטוטן הייתה מהירה יותר מעינינו. כהרף עין הקלפים שנחו לבטח באצבעותיו נעלמו כלא היו.
Anda ay tent-txebcem?
Anda ay ten-txebcemt?
Anda ay tent-txebcemt?
Where did you spatter them?
הוא חי מהיד לפה ולא חוסך פרוטה.
Anda ay ten-tṭerrceḍ?
Anda ay tent-tṭerrceḍ?
Anda ay ten-tṭerrcem?
Anda ay tent-tṭerrcem?
That quarrel distanced him from his father.
Anda ay ten-tṭerrcemt?
Anda ay tent-tṭerrcemt?
אני מתכוון להציע לה נישואין.
Aquella discusión lo alejó de su padre.
Where did you scatter them?
אני מתכונן לבקש את ידה.
他因为负伤倒在了地上。
Anda ay ten-tzerɛeḍ?
Anda ay tent-tzerɛeḍ?
Anda ay ten-tzerɛem?
Anda ay tent-tzerɛem?
Nada hará que me aleje de ti.
Anda ay ten-tzerɛemt?
Anda ay tent-tzerɛemt?
Nothing will take me away from you.
בשבילו אשים ידי באש.
אני סומך עליו במאה אחוז.
היא נכוותה בידה השמאלית.
Where did you assault them?
Anda ay tetɛeddaḍ fell-asen?
Anda ay tetɛeddaḍ fell-asent?
Anda ay tetɛeddam fell-asen?
Anda ay tetɛeddam fell-asent?
Anda ay tetɛeddamt fell-asen?
Anda ay tetɛeddamt fell-asent?
קשה להאמין שכל חפצי הנוי האלה הם עבודת יד.
Он всё время ищет удовольствий.
Where did you drown them?
Anda ay ten-tesɣerdeḍ?
Anda ay tent-tesɣerdeḍ?
Anda ay ten-tesɣerqem?
אינני רוצה לטנף את ידיי.
Anda ay tent-tesɣerqem?
Anda ay ten-tesɣerqemt?
La popoloj de la mondo malŝategas iujn ajn pretendantojn pri tutmonda dominado.
Anda ay tent-tesɣerqemt?
עלינו להזהר לא לשחק יותר מדי לידיו.
אל תושיט ידך לאריה.
Where did you steam them?
Anda ay ten-id-tesfuṛeḍ?
Anda ay tent-id-tesfuṛeḍ?
Anda ay ten-id-tesfuṛem?
Anda ay tent-id-tesfuṛem?
Anda ay ten-id-tesfuṛemt?
She waved goodbye to him.
Anda ay tent-id-tesfuṛemt?
Le hizo adiós con la mano.
Ей вынесли обвинительный приговор.
הוא בדיוק כמו בן אדם. אפילו ידיו של הרובוט חמות.
Le dijo adiós con la mano.
לחץ את ידו.
Listen up if you want to.
מגע ידיו מחוספס.
The bank manager distrusted one of the cashiers.
Tom won't be able to go with us.
Tom won't be able to get here on time.
Tom won't be able to finish the job unless we help him.
Tom won't be able to become a policeman.
Tom won't admit it, but he's secretly in love with Mary.
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
Tom wasn't willing to pay such a high price.
Tom wasn't the only victim.
Tom wasn't surprised who showed up to meet him.
Tom wasn't surprised where he found the lost child.
Tom wasn't surprised to see Mary there.
Tom wasn't surprised that Mary was there.
Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
Tom was the best man at my wedding.
Tom was staring at Mary who was sitting on the school bus that was parked in front of the school.
Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
Tom was standing behind the couch that Mary was sitting on.
Tom was sleeping on the couch most of the afternoon.
Tom was sitting on the floor playing his bongos.
Tom was sitting in his car outside the restaurant.
Tom was hoping he could learn how to live off the land.
Tom was holding a small box of stuff.
Tom wants to keep things the way they are.
Tom wants to keep things as they are.
Tom walked up the stairs to the front door.
Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was.
Tom walked into the kitchen holding a small box.
Tom waited for Mary to speak, but she didn't.
Tom volunteered to pay for the damages.
Tom used to play second base for his high school's baseball team.
Tom used to follow Mary around like a puppy dog.
Tom unlocked the door and entered the office.
Tom tried to put the key in the ignition.
Tom tossed the keys to Mary.
Tom told us that the room was locked.
Tom told us not to worry about anything.
Tom told Mary something she didn't want to hear.
Tom thought he was going to get a higher salary.
Tom thought he was going to enjoy the party.
Tom thought he was going to be all alone.
Tom thought he was going to be able to meet Mary.
Tom stopped talking when Mary walked into the room.
Tom showed Mary a picture of John and another boy.
Tom should never have gone there by himself.
Tom should never have eaten those oysters.
Tom should have discussed the matter with me.
Tom should be home now.
Tom seems very angry, doesn't he?
Tom seems terribly distraught, doesn't he?
Tom seems quite happy, doesn't he?
Tom seems awfully sad, doesn't he?
Tom saw three young boys looking at his car.
Tom saw the newspaper on the floor and picked it up.
Tom saw something floating in the pool.
Tom saw someone standing outside his window.
Tom saw Mary sitting at a table with another man.
Tom reached for the light switch and turned it off.
Tom ran through the woods.
Tom put the list on the bulletin board.
Tom put an engagement ring on Mary's finger.
Tom put a flea collar on his dog.
Tom pulled out some necklaces from his bag and told Mary to choose the one she liked.
Tom pulled his gun out of his belt.
Tom picked up the box and tried to open it.
Tom opened the fridge and took out the milk.
Tom opened the door and was surprised to see Mary.
Tom offered to pay for the damages.
Tom noticed Mary's clothes hadn't been washed.
Tom noticed Mary's bed hadn't been slept in.
Tom noticed Mary hadn't even started to cook dinner.
Tom never should have gone there by himself.
Tom never should have eaten those oysters.
Tom might change his mind in a couple of weeks.
Tom may change his mind in a couple of weeks.
Tom looked around to make sure no one was looking at him.
Tom likes to watch other people play tennis.
Tom likes to watch Mary dance.
Tom knows a few guys who work at that factory.
Tom just wants you to take care of his dog.
Tom just wants us to be quiet.
Tom just wants Mary to help him with his English homework.
Tom just stood there watching Mary staring at herself in the mirror.
Tom just stood there watching everybody eat.
Tom just stood there watching everybody dance.
Tom just doesn't understand what's going on.
Tom isn't good at talking to children.
Tom is parking the car. He'll be right in.
Tom is afraid because he doesn't understand what's going on.
Tom heard the back door open and close.
Tom heard a car horn beep.
Tom heard a car door slam.
Tom hasn't yet given up hope.
Tom has no idea who Mary's grandfather is.
Tom has no idea when Mary will arrive.
Tom has no idea what to do with all the junk in his garage.
Tom has no idea what to do about Mary's behavior.
Tom has no idea how to operate this machine.
Tom has no idea how to deal with this problem.
Tom has no idea how to answer Mary's questions.
Tom has just finished eating lunch.
Tom has been trying to get a hold of you.
Tom grabbed Mary to keep her from falling.
Tom got out of bed, walked over to the window and looked out at the sunrise.
Tom got Mary's file and put it in his briefcase.
Tom got in the car and started the engine.
Tom got a bottle of beer out of the fridge.
Tom gave Mary the receipt and told her to put it in her purse.
Tom found someone's business card in his pocket, but couldn't remember where he got it.
Tom fell in love with Mary the first time he saw her.
Tom entered the classroom, carrying his bicycle helmet.
Tom entered his office and saw a box on his desk.
Tom doesn't look like the man in the picture.
Tom doesn't know anything about computer programming.
Tom doesn't even know why he was expelled from school.
Tom didn't much like what he saw.
Tom didn't much like the way Mary treated him.
Tom did a really good job fixing my car.
Tom did a really good job cleaning the windows.
Tom crosses this bridge at least once a week.
Tom crosses the railroad tracks every morning on his way to work.
Tom couldn't have had anything to do with what happened last week.
Tom couldn't have had anything to do with this.
Tom comes to Boston every two months.
Tom closed his briefcase and handed it to Mary.
Tom chose a song from the list and began singing it.
Tom bought his ticket twenty minutes ago.
Tom blocked Mary's punch and kicked her again.
Tom asked me why I couldn't go.
Tom asked me where I bought my belt.
Tom asked me to stop by his house after work.
Tom asked me to buy a dozen eggs on my way home from work.
Tom asked me if I could go cycling with him on Saturday.
Tom applied for a credit card, but he was turned down.
Tom and Mary were invited, so they felt obligated to go.
Tom and Mary couldn't move the heavy trunk.
Tom acts like nothing else matters.
Tom acts like he's exhausted.
Tom acts like he doesn't even know who Mary is.
Tom acts like he doesn't even know Mary.
El director del banco desconfiaba de uno de los cajeros.
Oni trovis ŝin kulpa.
הצלחת נשמטה מידיי כי הן היו לחות.
Where did you exorcize them?
Anda ay asen-terqiḍ?
האם ידיך נקיות?
Anda ay asent-terqiḍ?
Anda ay asen-terqam?
Anda ay asent-terqam?
Y que no se te olvide regar las plantas.
Anda ay asen-terqamt?
Anda ay asent-terqamt?
התלמיד הרים יד כדי לשאול שאלה.
佢應承咗六點鐘嚟。
Mi padre a menudo lee un periódico mientras come.
אם הכדור פוגע במקום אחר חוץ מהראש או הידיים, אתה נפסל.
Where did you lull them?
Anda ay ten-tezzuzneḍ?
Anda ay tent-tezzuzneḍ?
Anda ay ten-tezzuznem?
Anda ay tent-tezzuznem?
Anda ay ten-tezzuznemt?
Anda ay tent-tezzuznemt?
Tomaso agas, kvazaŭ ĉio cetera ne gravas.
Where did you weigh them?
Anda ay ten-twezneḍ?
Anda ay tent-twezneḍ?
Anda ay ten-tweznem?
Anda ay tent-tweznem?
Anda ay ten-tweznemt?
Anda ay tent-tweznemt?
Anoche hacía mucho frío.
Where did you deafen them?
Том ведёт себя так, как будто всё остальное не важно.
Anda ay ten-tesɛeẓgem?
Anda ay tent-tesɛeẓgem?
Anda ay ten-tesɛeẓgeḍ?
Anda ay tent-tesɛeẓgeḍ?
Anda ay ten-tesɛeẓgemt?
Anda ay tent-tesɛeẓgemt?
מהרגע שלקחתי את הספר שלך בידים ועד שהנחתי אותו, התגלגלתי בעוויתות צחוק. אני מבטיח לקרוא אותו יום אחד.
חיי בידיך.
Том не сможет стать полицейским.
הרימו את היד אם אני קורא בשמכם.
Where did you overtake them?
Tomaso ne povos fariĝi policano.
Anda ay ten-tezwareḍ?
Anda ay tent-tezwareḍ?
Anda ay ten-tezwarem?
Anda ay tent-tezwarem?
Anda ay ten-tezwaremt?
Anda ay tent-tezwaremt?
Tomaso volas lasi ĉion neŝanĝita.
כשרציתי לשים את הכוס בכיור, היא נשמטה מידי ונשברה לרסיסים.
Where did you damage them?
Anda ay ten-tesxeṣreḍ?
Anda ay tent-tesxeṣreḍ?
Anda ay ten-tesxeṣrem?
Anda ay tent-tesxeṣrem?
Том хочет оставить всё без изменений.
Anda ay ten-tesxeṣremt?
Anda ay tent-tesxeṣremt?
היא הייתה גאה שנזדמן לה ללחוץ את יד נשיא ארה"ב.
Většina přišla z Evropy, ale hodně jich přišlo i z Latinské Ameriky, Asie, Afriky, Austrálie a Kanady.
jan Ton li wile ala sin e ijo.
היא אחזה ביד הישישה והובילה אותה לכנסיה.
We will clarify what is true and what is false.
Where did you take them off?
Anda ay ten-tekkseḍ?
Anda ay tent-tekkseḍ?
Anda ay ten-tekksem?
נכוותי ביד מהמגהץ.
Anda ay tent-tekksem?
Anda ay ten-tekksemt?
Anda ay tent-tekksemt?
Where did you produce them?
Anda ay ten-id-tfarseḍ?
ידיה היו קרות כשיש.
Mluvit japonsky je pro mě jednoduché.
Anda ay tent-id-tfarseḍ?
Anda ay ten-id-tfarsem?
Anda ay tent-id-tfarsem?
Anda ay ten-id-tfarsemt?
Anda ay tent-id-tfarsemt?
Japanisch sprechen ist für mich leicht.
Anda ay ten-teddzeḍ?
Anda ay tent-teddzeḍ?
Tom başka bir şey önemli değil gibi davranıyor.
I have never felt better.
Anda ay ten-teddzem?
Anda ay tent-teddzem?
Anda ay ten-teddzemt?
Anda ay tent-teddzemt?
Tom çok yorgun gibi davranıyor.
הוא סכך בידו על עיניו נגד זוהר השמש.
Tomaso konas kelkajn fraŭlojn, kiuj laboras en tiu fabriko.
לא פשוט ללכוד ארנבת בידים.
Tom Mary'nin kim olduğunu bile bilmiyor gibi davranıyor.
אני נוטל את ידיי.
הרחצת כבר את ידיך?
Tom Mary'yi bile tanımıyor gibi davranıyor.
Том знаком с несколькими парнями, работающими на этой фабрике.
אני רוחץ ידיי מהאשמה.
Tom biletini yirmi dakika önce aldı.
הוא רחץ את ידיו מהאשמה.
Tom Mary'nin yumruğunu bloke etti ve ona tekrar tekme attı.
Tom bana niçin gidemediğimi sordu.
כל תלמידי השפה האנגלית זקוקים למילון אנגלי אנגלי משובח.
Tom bana kemerimi nereden aldığımı sordu.
הוא פצע את ידו השמאלית בסכין.
הילד לא רצה לעזוב את ידה של אמא.
Tom işten sonra evine uğramamı rica etti.
汤姆死于服药过量。
Tom işten eve giderken bir düzine yumurta almamı rica etti.
Nejsem trpělivý.
Nemám žádnou trpělivost.
Part time işimden vazgeçmeye karar verdim.
מכותר מכל עבר על ידי ערפדים, כריסטוף קולומבוס התמודד פעם עם הרוזן דראקולה בדו-קרב סיף. לאחר שהרוזן קטע את ידו של קולומבוס, נטל הלה את ידו בניחותא והרכיבה בחזרה למקומה ועוד הצליח להביס את הרוזן.
¿Dónde vives en Turquía?
Viděna z dálky je to kráska.
כשאני לופת משהו, ידי כואבת.
Aus der Ferne gesehen ist sie eine Schönheit.
אתה נפלת בידיי, נבל!
他的身体状况每况愈下。
Beim Beobachten aus einer bestimmten Entfernung ist es eine wahre Pracht.
ככל שיש יותר ילדים יש יותר ידיים עובדות.
A Tom no le gusta el arte moderno.
烟民都是一群傻瓜。
Even if it rains tomorrow, I'll go there.
我拖到今天才给他写信。
Han truer med en finger i lommen.
Angličtina není mou mateřštinou.
Прекрати паясничать!
Co dělá Tony?
Where did you take your shoes off?
Where did you take your pants off?
Where did you take your jeans off?
Where did you take your glasses off?
Where did you take your earrings off?
Where did you take your boots off?
Как си?
Растущий уровень загрязнения атмосферы способствовал развитию парникового эффекта, который может привести к частичному таянию полярных ледяных шапок.
Она заявила, что последует за ним всюду, куда бы он ни отправился.
Where did you take your socks off?
Hvor tog du dine støvler af?
Hvor tog du dine øreringe af?
Он умер за несколько дней до своего столетнего юбилея.
Hvor tog du dine briller af?
Where did you take your gloves off?
Hvor tog du dine jeans af?
Hvor tog du dine bukser af?
Вызови врача!
Hvor tog du dine sko af?
Он ответил, что не знает.
אני נוטל ידיים.
אי אפשר להתעלם מהבעיה הזאת.
Selvom det regner i morgen, vil jeg tage derhen.
אי אפשר לטאטא את הבעיה הזאת מתחת לשטיח.
Selv om det regner i morgen, vil jeg tage derhen.
טינפתי את הידיים כהוגן.
Jeg har aldrig haft det bedre.
Hvor tog du dem af?
Tom lader som om han ikke engang kender Mary.
עליך להוקיר את הממונים עליך על ידי הטיית הכובע.
Tom lader som om han ikke engang ved hvem Mary er.
הוא רוקד לצלילי החליל שלה.
Tom lader som om han er udmattet.
我父母在乡村过着无忧无虑的生活。
我害怕他会失败。
Tom købte sin billet for tyve minutter siden.
我没有领会这个意义。
为什么你的嘴那么大？
Tom valgte en sang fra listen og begyndte at synge den.
Anda ay tekkseḍ irkasen-nnek?
Anda ay tekkseḍ irkasen-nnem?
Anda ay tekksem irkasen-nwen?
Anda ay tekksemt irkasen-nwent?
Anda ay tekkseḍ aserwal-nnek?
呀！这是洋葱饼干圈！
Tom lukkede sin mappe og rakte den til Mary.
Anda ay tekkseḍ aserwal-nnem?
Anda ay tekksem iserwalen-nwen?
Anda ay tekksemt iserwalen-nwent?
我喜欢画画。
Anda ay tekkseḍ aserwal-nnek n ujin?
Anda ay tekkseḍ aserwal-nnem n ujin?
Anda ay tekksem iserwalen-nwen n ujin?
Tom kommer til Boston hver anden måned.
Anda ay tekksemt iserwalen-nwent n ujin?
Anda ay tekkseḍ tigeḍmatin-nnek?
Anda ay tekkseḍ tigeḍmatin-nnem?
Anda ay tekksem tigeḍmatin-nwen?
请清洗它。
Anda ay tekksemt tigeḍmatin-nwent?
现在有雾。
Tom krydser jernbanesporene hver morgen på sin vej til arbejde.
Anda ay tekkseḍ iqaciren-nnek?
Anda ay tekkseḍ iqaciren-nnem?
他过来请我去帮那个他。
Anda ay tekksem iqaciren-nwen?
Anda ay tekksemt iqaciren-nwent?
Anda ay tekkseḍ ibuzgen-nnek?
Anda ay tekkseḍ ibuzgen-nnem?
Anda ay tekksem ibuzgen-nwen?
Tom krydser jernbanesporene hver morgen på vej til arbejde.
Anda ay tekksemt ibuzgen-nwent?
Anda ay tekkseḍ tisekkadin-nnek?
Anda ay tekkseḍ tisekkadin-nnem?
Anda ay tekksem tisekkadin-nwen?
הוא העביר את ידו וליטף את שערה הארוך, הגלי והחום.
Anda ay tekksemt tisekkadin-nwent?
רחץ ידיך לפני שאתה נוגע באוכל.
Iḥemmel aṭas ad iɣer idlisen s tcinwat.
בן תחב את ידיו בכיסים.
La angla lingvo apartenas al la ĝermana lingvaro.
Nekk ur qbileɣ ad ɛawneɣ Tom.
הילדה הקטנה אחזה בובה.
Di puwedeng gawing dumugo ang bato.
Where did you suspect them?
Anda ay tcikkeḍ deg-sen?
נחתכתי משבר זכוכית ביד ימין.
Anda ay tcikkeḍ deg-sent?
Anda ay tcikkem deg-sen?
Anda ay tcikkem deg-sent?
הוא אחז בידה.
Anda ay tcikkemt deg-sen?
Anda ay tcikkemt deg-sent?
Ni piknikos venontsabate.
Tom forelskede sig i Mary den første gang han så hende.
Where did you spit at them?
לקחתי אותו ביד.
Anda ay ten-tessusfeḍ?
Li instruas anglan al sia amiko.
Anda ay tent-tessusfeḍ?
Anda ay ten-tessusfem?
Anda ay tent-tessusfem?
Anda ay ten-tessusfemt?
Anda ay tent-tessusfemt?
הובלתי אותו ביד.
Ne amu du homojn samtempe.
היא נפנפה בשתי ידיה כדי שהוא יוכל לזהות אותה.
יש לרחוץ ידיים לפני האוכל.
למה אתה שוטף ידיים?
Bonan nokton. Sonĝu bele.
רבים מנשקים את היד שהם משתוקקים לקטוע.
Tom har endnu ikke opgivet håbet.
Tom hørte en bildør smække.
אני בשירותים כי אני רוחץ ידיים.
חסרי הגג האלו חיים מהיד לפה.
הראה לי מה יש לך ביד שמאל.
Ĉu troviĝas filmoj en aviadilo?
Tom hørte et bilhorn dytte.
רחץ את הפנים ואת הידיים.
Kiomjara via avo estas?
הוא הניח את ידו על לבו.
לפני ארוחת הצהרים אני נוטל את ידיי.
Li ŝatas tiun libron.
Tom hørte bagdøren gå op og i.
לעולם תרחץ את ידיך לפני האוכל.
הם בידי הבורא.
Независимо от цялото си богатство и известност, той е нещастен.
שמתי לב שידיו רעדו.
היא לקחה אותי ביד.
Tom er bange fordi han ikke forstår, hvad der foregår.
המצודה נפלה בידי האויב.
רחץ היטב את ידיך.
תערובת של פלפלים חריפים וטבק יכלה לעזור לאיכרים בקניה להגן על שדותיהם בפני פילים.
Di puwedeng paduguin ang bato.
הרם ידך לפני שתשיב על השאלה.
Tom kan lide at se Mary danse.
הרפה מן החרב!
Gusto ko ang ilaw ng kandila.
Avrai altri pregi.
הוא תפס את הכדור בידו השמאלית.
Tom skulle aldrig have spist de østers.
הם לחצו זה לזה יד.
Не обичам яйца.
Tom åbnede døren og blev overrasket over at se Mary.
Tom åbnede køleskabet og tog mælken ud.
Tom satte et loppehalsbånd på sin hund.
Det er vi enige om.
Tom satte en forlovelsesring på Marys finger.
По този въпрос сме единодушни.
Tom løb gennem skoven.
Tom rakte ud efter kontakten og slukkede lyset.
Han betalte enhver sit.
Той заплати всекиму своето.
האריה, במשך כל היום, צעד הלוך וחזור בתוך הכלוב.
Tom ser ganske glad ud, gør han ikke?
אני מת להישאר כאן, עד שייגמר לי הכסף.
Enhver dansker ved, hvem Christian den 4. var.
Всеки датчанин знае, кой е бил Кристиян IV.
אני מתכנן להישאר כאן עד שייגמר לי הכסף.
אתה יכול להפעיל גיר ידני?
פעם חיינו מהיד לפה.
הצֶמח הזה צָמח בשלבים.
Tom skulle være hjemme nu.
Enhver er sin egen lykkes smed.
אתה יודע להשתמש בתיבת הילוכים ידנית?
ידיים ענוגות הפיקו צלילי פעמון מהפסנתר.
Всеки е ковач на собственото си щастие.
Tom skulle have drøftet sagen med mig.
דרי הרחוב האלה חיים מהיד לפה.
קחי את ידי. אנו נגיע לגן-עדן, את ואני.
Yarın yağmur yağsa bile, oraya gideceğim.
Tom burde have drøftet sagen med mig.
הוא מצליח הכל בעזרת עשר אצבעות ידיו.
היא נופפה בשתי ידיה כדי שהוא יוכל למצוא אותה.
He likes that book.
Are there movies in an airplane?
Don't love two people at the same time.
Tom fortalte Mary noget hun ikke ønskede at høre.
He teaches English to his friend.
He will have a picnic next Saturday.
Tom forsøgte at sætte nøglen i tændingen.
The English language belongs to the German language group.
Borcu derhal ödemesini talep ettim.
Kahvaltıdan sonra biraz iş yaptım ve dışarı çıktım.
The people of the world hate anyone who presumes to control the whole world.
Gümrüksüz mağazalardan herhangi bir şey almadım.
Une partition musicale est très utile en musique classique.
Makineyi ne zaman kapatacağımı bilmiyordum?
To poke someone in a wounded spot.
O tür bir kişi olduğunu bilmiyordum.
A musical score is very useful in classical music.
Onların arasındaki farkı fark etmedim.
Hapishanede daha fazla zaman harcamak istemiyordum.
Он не злой, но и не добрый.
Canım bugün beyzbol oynamak istemiyor.
Bu sabah canım yürüyüşe çıkmak istemiyor.
Tom gik over til kvinden der havde en drink i hånden og spurgte hende hvad hendes navn var.
O konuda söyleyecek herhangi bir şeyim yok.
Partituro estas tre utila en klasika muziko.
Han gør altid lykke hos damerne.
Onu tanımıyorum ve tanımak istediğimi sanmıyorum.
Той винаги има успех сред дамите.
Tom sad i sin bil uden for restauranten.
Öylesine büyük bir malikhâneyi nasıl idare edeceğimi bilmiyorum.
В следующем году мне будет 16.
Muchas flores preciosas florecen en primavera.
¿Quién trabaja esta noche?
Escribiré una carta a Judi.
Todos tienen derecho a disfrutar de su libertad.
Tom var forlover ved mit bryllup.
Bir çıkrığı nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
Estaba decidido a no rendirme ante la tentación.
Esperemos hasta que se despierte.
No puedo quedar con él fuera. Está lloviendo.
Held og lykke!
Късмет!
Este río mide 500 millas.
Всичко хубаво!
Tomo estis la atestanto ĉe mia geedziĝo.
Bu matematik denklemini nasıl ispatlayacağımı bilmiyorum.
Tom var iført sin pyjamas da han åbnede døren.
Bu köprünün tam uzunluğunu bilmiyorum.
El valor del yen se ha disparado.
Onun gelmeme sebebini bilmiyorum.
Merece la pena ver su nueva película.
הוא עושה הכול בעזרת עשר אצבעותיו.
Ella estableció un nuevo récord mundial.
Öğrencilerden herhangi birine kitaplarımı ödünç vermek istemiyorum.
Мы, вероятно, допустили ошибку.
Tom var ikke det eneste offer.
Ella es políglota.
Bu gömleği sevmiyorum. Bana bir tane daha göster.
No me gusta el café de filtro.
Prøv lykken!
Опитай си късмета!
Yağmur yağıyorken dışarı çıkmayı sevmem.
Él está en constante desacuerdo con su jefe.
Извините, но это моё место.
Tom realizó una parada de emergencia en la carretera.
Las flores bonitas no tienen que oler necesariamente bien.
Tom vil ikke indrømme det, men han er hemmelig forelsket i Mary.
Denne gang vil jeg vinde.
Küresel ısınmadan anladığımı iddia etmiyorum.
Hun vinkede farvel til ham.
Tози път искам да победя.
Мы обсуждали различные темы.
Bu mürekkep lekelerinin çıkacağını sanmıyorum.
Hvor druknede du dem?
Ni priparolis diversajn temojn.
Flyt barnet væk fra ilden!
Bu haberin kamuoyuna duyurulmasını henüz istemiyorum.
Çok fazla içtim ve ayaklarımın üzerinde duramıyordum.
Hvor lagde du dem?
Jeg vil gerne have at vide, hvad det koster.
Искам да знам колко струва това.
Выражение "честный политик" - это бессмыслица.
Fortæl mig en historie!
Frazo "honesta politikisto" estas sensencaĵo.
Том складывает все яйца в одну корзину.
Она очень мила, правда же?
Не знам какво да направя.
Jeg gik i handelsgymnasiet.
Studom vifiko.
Jeg gik hjem.
Mi ŝatus aĉeti pentraĵon fare de Pikaso.
Jeg tog på indkøb.
Dejó salir un suspiro cuando el trabajo fue terminado.
La tela tiene un tacto suave.
Jeg fik at vide, at han var syg.
Разбрах, че той е болен.
Så er det det, det hele handler om!
Jeg ved ikke, hvad han hedder.
mi wile jo e sitelen tan jan Pikaso.
Не знам той как се казва.
Я хотел бы купить картину работы Пикассо.
Мария тратит много денег на одежду.
Мисля, че е невъзможно да преместя планината сам.
Она поливает цветы.
Мисля, че е невъзможно да направя всичко сам.
Ŝi aspergas la florojn.
Alle laver fejl.
ona li pana e telo tawa kasi kule.
Kirurgen glemte noget inde i patienten.
Det er den menneskelige natur.
Так вот где собака порылась!
Хирург забыл что-то внутри пациента.
So here is where the dog has been digging!...
Kirurgen amputerede det forkerte ben.
Él me contó una triste historia.
Han ønskede ikke at hun skulle gå.
Hun ønskede ikke at han skulle gå.
Hun tager tilbage til Amerika.
Han tager tilbage til Amerika.
¿Dónde te los quitaste?
Jeg tager tilbage til Amerika.
¿Dónde te quitaste los zapatos?
¿Dónde te quitaste los vaqueros?
¿Dónde te quitaste las gafas?
Jeg ønsker at se dem.
Jeg ønsker at se hende.
¿Dónde te quitaste los pantalones?
Jeg ønsker at se ham.
¿Dónde te quitaste los pendientes?
¿Dónde te quitaste las botas?
Где ты снял свои джинсы?
Где ты сняла свои джинсы?
Где вы сняли свои джинсы?
Solíamos hablar en inglés.
Negroj ne rajtas veturi per tiuj vagonoj, per kiuj veturas blankuloj.
Mi konturpalpis ŝiajn rondaĵojn la tutan nokton senlace.
Vil du ikke nok holde op med at fløjte.
Nu, redonu la monon.
Hold venligst op med at fløjte.
jan pimeja en jan walo li ken ala kepeken e tomo tawa sama.
Han kunne ikke holde tårerne tilbage.
Hun kunne ikke holde tårerne tilbage.
Чей ты сын?
Mi ne povas toleri esti perturbita en mia laboro.
Jen estas la komenco de la fino!
¿Dónde te quitaste los guantes?
mama sina li seme?
Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.
Hun er enlig mor.
Tom y Mary estaban invitados, así que se sintieron obligados a ir.
Binol son kima?
Natten er stadig ung.
Tom solicitó una tarjeta de crédito, pero se la rechazaron.
Tom me preguntó si podía ir a hacer ciclismo con él el sábado.
Kion vi imagas fari en tiu momento?
Hold venligst op med at synge den sang.
Tom no podía haber tenido nada que ver con esto.
Tom cruza este puente al menos una vez a la semana.
Jeg kan ikke synge.
Tom no podía haber tenido nada que ver con lo que pasó la semana pasada.
Vi estas, el inter ĉiuj, la plej stulta ulo, kiun mi iam renkontis.
Честит рожден ден!
Bonvolu respondi je la telefono.
Afbrudt samleje beskytter ikke mod kønssygdomme.
Hun er lykkelig sammen med sin kæreste.
Restas ankoraŭ la duono de la vojo irota, por atingi la montosupron. Ĉu vi jam estas lacaj?
Tom cogió una botella de cerveza del frigorífico.
Тя е щастлива със своя приятел.
Hun var behageligt overrasket.
Tom entró en el coche y encendió el motor.
Tom se metió en el coche y encendió el motor.
Tom se metió en el coche y arrancó.
Mi ne povas precize diri al vi, kiom da tempo tio daŭros.
Det er utroligt kedeligt.
Ŝia ĉarmeco superas ĉiun priskribon.
Jeg har også modtaget det.
Hvis mit projekt lykkes, bliver jeg rig.
Она неописуемо очаровательна.
Ако проектът ми успее, ще стана богат.
Det lykkedes ham ikke at få et job.
Не му се отдаде да си намери работа.
Kondomoj protektas kontraŭ veneraj malsanoj.
Tom agarró a Mary para evitar que se cayera.
Tom no tiene ni idea de cómo contestar a las preguntas de Mary.
Tom acaba de terminar de comer.
Kondomoj protektas kontraŭ sekse komunikeblaj malsanoj.
Tom ha estado intentando ponerse en contacto contigo.
A Tom no se le da bien hablar con los niños.
Es solo que Tom no entiende lo que está pasando.
La mensogado de kosmopolitoj kompletigas la mensogadon de rasistoj kaj ŝovinistoj.
Tom miró a su alrededor para asegurarse de que nadie le estuviera mirando.
Puede que Tom cambie de idea en un par de semanas.
Хората, които не мислят, че латинския език е най-красивия език на света, нищо не разбират.
Hvor bestilte du dem?
Usonaj kaj anglaj rasistoj ĉiamaniere gloras imperiismajn militojn.
No sirves para ser médico, tu letra es muy fácil de leer.
Hvor stenede du dem?
¿Qué he dicho antes sobre comer en el sofá?
Hvor talte du dem?
میں کسی طرح سے آٹھ بجے پہنچ جائو گا۔
«¡No te olvides de escribirme!» «No te preocupes, mandaré las primeras líneas en cuanto llegue a Londres.»
میں کسی طرح سے آٹھ بجے پہنچ جائو گی۔
Hvor syede du dem?
Hoy no quiero hablar contigo.
¿No te ha seguido nadie?
¿Nadie te siguió?
¿No te siguió nadie?
Tom se dio cuenta de que Mary ni siquiera había empezado a hacer la cena.
מתחיל להיות קר מדי ליד שלי.
Tom se dio cuenta de que nadie había dormido en la cama de Mary.
Tom se dio cuenta de que la ropa de Mary estaba sin lavar.
Tom se ofreció a pagar los desperfectos.
Tom se ofreció a pagar los daños.
Tom cogió la caja e intentó abrirla.
Tom tiró de su pistola para sacarla del cinturón.
In Britain, there are lots of elements that define the diasporic lives.
Hvor kildede du dem?
Material conditions are extremely important.
Hvor kildrede du dem?
Tom vio a alguien parado al otro lado de su ventana.
Quizá tienes una solución mejor.
Le condizioni materiali sono estremamente importanti.
Tal vez tengas una solución mejor.
Todavía no me he despedido.
Tu hermana sabe muy bien de qué estoy hablando.
Llorar no va a traer de vuelta a tus padres.
הידים שלה קטנות, אבל לא קטנות מכדי לפרוט על פסנתר.
Yo he tomado mi elección, toma tú la tuya.
Yo ya he elegido, elige tú.
Hvor interviewede du dem?
A su padre no le va a gustar verte aquí.
הוא גהר מעל לשולחן ולחץ את ידי.
הוא נשען על הקיר עם ידיים בכיסים.
Tom parece estar muy enfadado, ¿verdad?
Mi ha dato questo libro.
Lui mi ha dato questo libro.
Mi diede questo libro.
Lui mi diede questo libro.
Marksismo-leninismo antaŭlonge malkonfirmis tiun kalumnion fare de la ekspluatistoj.
Hvor gav du dem bind for øjnene?
Hvor opfandt du dem?
הצרפתים גננים טובים מהגרמנים: יש להם ידיים ירוקות בעוד לשכניהם יש רק אגודלים ירוקים.
María no sabe cuál es su grupo sanguíneo.
תאקשי הרים את ידו כדי לשאול שאלה.
Hvor bed du dem?
Hvor røg du dem?
La chiesa è ai piedi di una montagna.
Tom ha passato a malapena l'esame.
Tom passò a malapena l'esame.
Hvor prøvede du dem?
Questo liquido trasparente contiene del veleno.
Her charm exceeds all description.
Jesuo vidis Natanaelon venanta al li, kaj diris pri li: Jen vera Izraelido, en kiu ne estas ruzeco!
Hvor smeltede du dem?
Det er min bedste ven.
Vado a caccia nel tempo libero.
Io vado a caccia nel tempo libero.
Това е най-добрият ми приятел.
I can't precisely tell you how long that will continue.
میں ہل نہیں سکتا۔
Hai ricevuto le mie lettere?
Ha ricevuto le mie lettere?
Avete ricevuto le mie lettere?
Hvor limede du dem?
There's still half of the way to go to get to the top of the mountain. Are you already tired?
Please answer the telephone.
La strada era deserta dopo le dieci.
Прелетяхме над Атлантическия океан.
You are the stupidest fellow I've ever met.
میرے ماموں ۱۹۸۳ میں میکسیکو گئے تھے اور کبھی واپس نہیں آئے۔
میرے تایا ۱۹۸۳ میں میکسیکو گئے تھے اور کبھی واپس نہیں آئے۔
میرے چاچا ۱۹۸۳ میں میکسیکو گئے تھے اور کبھی واپس نہیں آئے۔
Hvor smurte du dem?
Sono sicuro che non sarebbe troppo difficile trovare un altro posto in cui vivere.
Sono sicura che non sarebbe troppo difficile trovare un altro posto in cui vivere.
Tenía miedo de que descubrieran la verdad.
Se vuoi, lo tengo informato.
تم اپنی پہلی تنخواہ کے ساتھ کیا کرو گے؟
Hvor skilte du dem ad?
Tom podía haber venido ayer, pero no lo hizo.
تم اپنی پہلی تنخواہ کدھر خرچ کرو گے؟
There are very sharp writers.
Hvor tatoverede du dem?
Hoy no ha venido a la escuela.
Bill no vino a la fiesta.
Hvor parkerede du dem?
Today's theme is: "How can you find a way out when there's no way out?"
Jeg mistede min mobil.
Jeg har mistet min mobiltelefon.
The President of Georgia acknowledged the defeat of his party in the elections.
He who desires too much, gets nothing.
Det sovjetiske folk er ikke bange for fredelig konkurrence med kapitalismen.
Mamma, dov'è il mio fazzoletto?
Writings by ethnic minorities begin to reach a critical mass.
The department of Legal Medicine Research is trying to ascertain the cause of today's conflagration.
Загубих си мобилния телефон.
His blow did not go far.
The thief hid in the dark doorway.
Загубих си мобилния.
No vino nadie a ayudarme.
No vino nadie a ayudarla.
Nadie vino a ayudarla.
But what do you think, are there really many spies among us?
Crediamo nel governo di e per la gente.
Noi crediamo nel governo di e per la gente.
There are controversial works referring to the colonial period.
Det er det, som jeg altid har sagt.
Tanto sono più facili delle formule che devo sapere.
Винаги съм казвал точно това.
Può valere come esame sostitutivo?
The Soviet people, ruled by the Bolshevik party, steadfastly and confidently go on to the heights of Communism.
Do not let him know the truth.
What is more beautiful than the smile of a child?
Jeg gad vide, hvad sådan en villa koster.
Бих искал да знам колко струва такава вила.
The home shapes the identity.
Have you already received the November issue of My Garden journal?
La casa dà forma all'identità.
Ma quon vu opinionas, ka vere esas multa spioneri inter ni?
Certamente. Cosa posso fare?
Certamente. Che cosa posso fare?
Certamente. Che posso fare?
Memory is not stable.
La memoria non è stabile.
עליך לברך בכירים ממך על ידי הסרת הכובע.
It's difficult, I suppose even impossible, to really feel the sufferings of a hostage.
Ti rendi utile?
La furtero celis su en la obskura portalo.
To make a good translation of an artistic text, you have to try to think about and feel what motivated the author of the original text.
You can't all come in at the same time!
Не говори ему правды.
За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
Ilqua deziras troa multo, ganas nulo.
התברר שלשמועה אין רגליים.
Ha negato di averlo fatto.
Lui ha negato di averlo fatto.
Negò di averlo fatto.
Lui negò di averlo fatto.
Ever since my childhood I have liked to imaginatively experience the situations and histories of other people.
In Canada they speak English and French.
Wo hast du deine Stiefel ausgezogen?
Wo haben Sie Ihre Stiefel ausgezogen?
Her red dress distinguished her.
Wo hast du deine Socken ausgezogen?
Wo haben Sie Ihre Socken ausgezogen?
Wo hast du deine Handschuhe ausgezogen?
Wo haben Sie Ihre Handschuhe ausgezogen?
Everyone believes that they have prepared for their old age.
Han svarede enhver sit.
Ich gehe morgen, selbst wenn es regnet, hin.
Wo hast du deine Schuhe ausgezogen?
Wo haben Sie Ihre Schuhe ausgezogen?
Wo hast du deine Brille abgesetzt?
Es hora de regocijarse.
Wo haben Sie Ihre Brille abgesetzt?
Wo hast du deine Ohrringe abgenommen?
Wo haben Sie Ihre Ohrringe abgenommen?
Necesito conocer tu respuesta para el viernes.
Tom wehrte Marias Fausthieb ab und trat sie erneut.
ja'chuqDI chaH, Hochlogh ghoH.
Tom fragte mich, warum ich nicht gehen könne.
Varje gång de pratar med varandra blir de osams.
Tom fragte mich, wo ich meinen Gürtel gekauft habe.
Tom bat mich, nach der Arbeit bei ihm vorbeizukommen.
This is the beginning of the end!
Tom bat mich, auf dem Weg von der Arbeit nach Hause ein Dutzend Eier einzukaufen.
Tom fragte mich, ob ich mit ihm am Samstag Fahrrad fahren könne.
I can't stand to be interfered with in my work.
Well, give back the money.
Da sie eingeladen worden waren, fühlten sich Tom und Maria verpflichtet hinzugehen.
He paid everyone his due.
Tom und Maria konnten den schweren Baumstamm nicht bewegen.
Es un profesor de economía en la universidad de Hyogo.
Me gusta el arroz con curry.
Black people are not allowed to travel by the same coaches white people use.
Tom hat beim Reparieren meines Wagens wirklich alle Arbeit geleistet.
Tom hat beim Fensterputzen wirklich ganze Arbeit geleistet.
Tom überquert die Brücke in der Woche mindestens einmal.
二兎を追う者は一兎をも得ず。
Tom kommt alle zwei Monate nach Boston.
Tom schloss seinen Aktenkoffer und überreichte ihn Maria.
Tom wählte ein Lied von der Liste und fing an, es zu singen.
Cada día tiene una secuela.
En América, la gente juega a diferentes versiones de Mahjong.
Tom gab Maria das Rezept und sagte ihr, sie solle es in ihre Handtasche tun.
Rigardi sovaĝajn birdojn amuzas.
Girls like cats more.
Dr Zamenhof created Esperanto.
A piano reduction is very useful in classical music.
Tom fand jemandes Visitenkarte in seiner Tasche, doch er konnte sich nicht besinnen, wo er diese herhatte.
Gleich beim ersten Mal, als er sie sah, verliebte sich Tom in Maria.
Li skribas leteron de tempo al tempo sed ne tre ofte.
Jen la fina ludo.
Socialist agriculture attained great success.
Tom verliebte sich in Maria gleich beim ersten Mal, als er sie sah.
Li perfidis siajn kamaradojn por mono.
Amo estas mensogo.
Many relatives came to the confirmation.
Seinen Fahrradhelm mit sich führend, betrat Tom das Klassenzimmer.
Li pagis al ĉiu sian ŝuldon.
The exploiting classes try to immortalize false worldviews to affirm and strengthen their domination.
Tom sieht nicht wie der Mann auf dem Foto aus.
Es ist nicht so, als wenn wir Feinde wären, die einander an die Kehle gehen.
Li ne faras tion tre bone. Tamen, oni devas koncedi, ke li faras kiel eble plej bone.
Tom weiß noch nicht einmal, warum er der Schule verwiesen wurde.
Tom gefiel nicht sonderlich, was er sah.
If his mother were to find out that he had been here, it would not please her, not even a little bit.
Tom stieg in den Wagen und ließ den Motor an.
Hauptsache es gibt dort ein Bett!
With the grace of a hummingbird she placed herself on the corner of the writing desk.
Bonvolu porti al mi medikamenton por aermalsano.
Alles, wo ein Bett steht, ist in Ordnung!
Tom ergriff Maria, auf dass sie nicht falle.
Vi aspektas pimpa en la ĉemizo.
Do you mean to annoy me again with some childishness, you little villain?
Tomorrow morning you will already feel better.
Tom intencis paroli kun Mary kiel eble plej baldaŭ.
Die grellen Scheinwerfer blendeten uns für einen Moment.
At every goodbye my heart trembles with fear that you will never come back.
Muss ich jeden Tag mein Bett machen?
Mach dein Bett!
Zeig mir bitte, wie man den Kopfhörer benutzt.
Zeigen Sie mir bitte, wie man das Headset benutzt.
I was not made for the life of a shepherd.
Deltager du i maratonen?
Deltager du i maratonet?
Die lauten Kopfhörer gehören zu diesem Kerl.
The train left the station a few minutes ago.
You are really very good.
Тебе не следует играть в карты.
Sie sind wirklich sehr gut.
Ihr seid wirklich sehr gut.
Nimmst du am Marathonlauf teil?
La memoro ne estas stabila.
Nehmen Sie am Marathonlauf teil?
I Canada taler man engelsk og fransk.
Hejmo formas la personecon.
Machst du mit beim Marathon?
For many people that was the realization of a dream.
Machen Sie mit beim Marathon?
Macht ihr mit beim Marathon?
Estas disputigaj verkoj rilate al la kolonia periodo.
Nehmt ihr am Marathonlauf teil?
Verkoj fare de etnaj malplimultoj komencas atingi sojlan mason.
Estas tre lertaj verkistoj.
Haustiere geben uns mehr als bloße Gesellschaft.
Wir sollten Haustiere nicht verhätscheln.
Materialaj statoj treege gravas.
Unter dem Bett ist eine Katze.
En Britio estas multaj eroj, kiuj difinas la diasporajn vivojn.
Kie vi produktis ilin?
Es ist schwierig, sich ein Leben ohne Haustiere vorzustellen.
Gaanong katagal ka nag-aral ng Esperanto?
Kie vi ekzorcis ilin?
Tom kaj Mary ne povis movi la pezan trunkon.
Er hatte sich kaum ins Bett gelegt, da schlief er schon.
Tom kanditatiĝis por kreditkarto, sed li rifuziĝis.
Er legte sich auf das Bett.
Er legte sich aufs Bett.
Tom aĉetis sian bileton antaŭ dudek minutoj.
Er lag auf dem Bett.
Tom elektis kanton el la listo kaj ekkantis.
Parang panaginip na naging tunay.
Tom malfermis sian tekon kaj donis ĝin al Mary.
Tom venas al Bostono ĉiun duan monaton.
Tom transiras la fervojon ĉiun matenon survoje al la laborejo.
Tom transiras ĉi tiun ponton almenaŭ po unu fojo ĉiu-semajne.
Tom tre brile purigis la fenestrojn.
Tom überquert jeden Morgen die Bahngleise auf dem Weg zu seiner Arbeit.
Tom enamiĝis en Mary la unuan fojon, kiam li vidis ŝin.
Tom trovis ies vizitkarton en sia poŝo, sed li ne rememoris, kie li ekhavis ĝin.
Kailangan ni Tomas ng oras para magnilay-nilay.
Tom donis al Mary la kvitancon kaj diris al ŝi meti ĝin en sian monujon.
Tom prenis botelon da biero el la fridujon.
Tom eniris la aŭton kaj startigis la motoron.
Tom ellitiĝis, almarŝis la fenestron kaj rigardis la eksteran sunleviĝon.
Tom ĵus finis tagmanĝi.
Ang ginagawa mo'y mas importante kaysa sa sinasabi mo.
Tom ankoraŭ ne malesperiĝis.
Tom aŭdis la klakfermon de aŭtopordo.
Parang meron na tayo ng lahat.
Por favor, cuida de mi perro mientras estoy fuera.
May dakilang laban ng relihiyon at agham.
Tom ŝajnas iom feliĉa, ĉu ne?
Tom volontulis pagi la damaĝojn.
Ŝi adiaŭe mansvingis al li.
Kunin mo ang gamot niya't basong tubig.
Mi perdis la brakhorloĝon, kiun donis al mi mia patro.
Neĝas multe Hokajde, ĉu ne?
Mi ankaŭ ĝojas ekkoni vin, S-ro Ito.
Estas neniu akvo.
La koncerto ne estis tre bona.
May masiglang guni-guni siya.
Li ne povas esti solvinta ĝin.
Vi bone fartas por beba ĵurnalisto.
Morgaŭ ni renkontos la malamikon.
Peter kaj Emma estas nur geamikoj. Ekzistas nenio tia inter la du.
Ŝajnas, ke ni estas en la sama situacio.
La meksikaj karteloj pri drogo batalas por la lukraj vojoj drogtrafikaj al Usono.
Li demandis al ŝi, ĉu ŝi konas lin.
Li iris por ĉerpi akvon el la fonto.
Mi pensas, ke estas tempo, ke mi pripensu ekdieti.
Tom demandis al Mary telefoni al li post vespermanĝo.
Vi ne dronos, se vi lernos naĝi.
Li ne iris tien.
Saluton, pri kio temas? Ĉu iu, kiu teatrumas surstrate aŭ io tia?
Ni bone fartas.
Ne oponiĝu al li.
Tio povus esti amuza.
Ĉi tiu refera libro profitigos vin ĉiujn.
Li faris sian filon riĉulo.
Ĉu oni diris al vi, kiam vi estas atenditaj ĉi tie?
La iPhone-aparatoj havas kapacitancajn tuŝekranojn.
Tio incitis ŝian suspekton.
Ili pensas, ke ili tutcerte ne povos reiri okaze de la ĉiusanktula festo.
Mi ne kutimas malfrue vigili vespere.
Kio estas vivo, sen la disradiado de amo?
Li preskaŭ trafiĝis de aŭto.
Li tute fajfas pri tio!
Li alvenis akurate malgraŭ la pluvo.
Nun, ke vi estas laca, vi pli bone ripozu.
Ĝis nun mi neniam iris eksterlanden.
Estas multe da akvo.
Li frostiĝis ĝismorte.
La suno paligis la literojn sur la ŝildo.
Antaŭe estis kafejo apud la lernejo.
Escribir o traducir poemas al esperanto es más fácil que en otros idiomas.
Mi estus devinta ĉeesti la prelegon.
Ahora afortunadamente hay una inundación de material en esperanto en Internet.
Lia parolmaniero ofendis min.
La ayuda de Internet a la divulgación del esperanto es enorme.
Ŝi faris el li viron.
¿Tatoeba juega un rol en la globalización del esperanto?
Ili konkursis tra la tuta mondo.
Se vi havas kialon por ne kvitigi ĉi tiun pagon, bonvolu sciigi nin.
Diversi animali sono sensibili a frequenze che l'orecchio umano non è in grado di cogliere, tra cui gli ultrasuoni e gli infrasuoni.
Pluraj bestoj estas sensivaj al frekvencoj, kiujn la homa orelo ne kapablas kapti, el kiuj la ultrasonoj kaj la infrasonoj.
xu do clabajykla
do je'a mutce certu
Fine ŝi atingis potencan postenon.
Vi tro emas kritiki aliajn.
Ĉu estas urboj kun festivaloj proksime al ĉi tie?
Der Chirurg vergaß etwas im Patienten.
Where did you barter them?
Anda ay ten-id-tbeddleḍ?
Anda ay tent-id-tbeddleḍ?
Anda ay ten-id-tbeddlem?
Anda ay tent-id-tbeddlem?