loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Let's play a round of golf.
Большую картошку фри, пожалуйста.
Let's adjourn until tomorrow.
Let's go play basketball.
Let's rest over there under that tree.
Let's split this fifty-fifty.
Let's go and say hi to Tom.
Let's go ask Tom what he thinks.
Let's go ask Tom to help us.
Let's sit in front.
Let's work together as a team.
We need to work together as a team.
Let's get out of here and go someplace quiet.
Let's get out of here and go somewhere quiet.
Это карта уезда Нинохе.
Welt und Leben sind schon erstaunliche Erfindungen, unvorhersehbare, unverdiente.
La mondo kaj la vivo estas jam mirindaj inventoj, neantaŭvideblaj, nemerititaj.
Ik weet zeker dat hij ongelijk heeft.
I kô mai Gepäck net fendä.
Let's not do anything hasty.
Let's not do anything rash.
Let's not do anything today.
Tom isch en dä zwoide Stock hoch gängä.
Tomo iris supren al la dua etaĝo.
Let's not do anything that we'll regret.
Let's not do anything we'll regret.
Let's not do anything at all.
Let's not do anything that we might regret.
Let's not do anything we might regret.
Let's not do anything that'll make Tom mad.
Tom isch en dä zwoite Stock nondr gängä.
Let's not do anything crazy.
Tomo iris suben al la dua etaĝo.
Let's not do anything that we'll regret later.
Let's not do anything we'll regret later.
Let's not do anything that might get us arrested.
Där Meteorit isch en dr Sahara gfondä wordä.
Let's not do anything drastic.
Let's not do anything that might get us into trouble.
Let's not do anything to upset Tom.
Let's not do anything tonight.
Let's not do anything for my birthday this year.
Let's not do anything else today.
Let's not do anything that might cause a problem.
Multaj rifuĝintoj migras al Okcidenta Eŭropo tra Grekujo kaj Balkanujo.
Let's not do anything different.
Let's not do anything to undermine Tom.
Let's not do anything that might start a war.
Let's not do anything yet.
Kommas send komblizierd.
Komoj estas komplikaj.
Let's not do anything that might get us killed.
Let's not do anything until we've discussed all the options.
Let's not do anything that might damage our reputation.
Let's not do anything that might damage our reputations.
Let's not do anything foolish.
Let's not do anything without discussing it first.
Let's not do anything illegal.
Tomo pensis, ke li misaŭdis.
Let's play basketball.
Let's shoot some hoops.
Ni manĝis fiŝaĵon kaj stufitan legomon.
Let's ask Tom if he wants to go with us.
Let's go up to the house.
Let's go up to Tom's apartment.
« Bonjour ! Que t'arrive-t-il donc ? As-tu mal dormi ? » « Oui, on peut dire ça ! Je me sens patraque. »
„Guten Morgen! Was ist denn mit dir los? Hast du schlecht geschlafen?“ – „Ja, das kann man wohl sagen! Ich fühle mich hundselend.“
Ur ḥṣiɣ ara fehmeɣ.
Cukkteɣ yeεreq-iyi wakud.
Miért nem szeret engem senki?
Cukkteɣ ad εerḍeɣ ad xedmeɣ aya.
Cukkteɣ d aya kan i ḥwajeɣ ad t-ẓreɣ.
Af-d kan anwa i d aselmad-iw deg useggas wis setta.
Af-d kan ayen i ṭṭfeɣ deg ufus-iw.
Cukkteɣ lliɣ zemreɣ ad εerḍeɣ ad xedmeɣ ugar n waya.
Tom must've forgotten the key.
What in the world did Tom mean?
Przyśpieszmy trochę.
Musieliśmy przyśpieszyć naszą podróż powrotną.
It's easier to just tell the truth.
Polityka tylko przyśpieszy inflację.
Jeśli nie, to jak wytłumaczysz przyśpieszenie?
Możemy tutaj troszęczkę przyśpieszyć?
I guess I can trust you.
I guess that I can trust you.
Kérem, kérhetnék egy párnát és egy takarót?
Kaphatok egy párnát és egy takarót, kérem?
That's not so cool.
Расскажите нам о любви.
Let's listen to some Mozart.
Let's swim out to the raft.
Let's swim to the island.
Let's get our picture taken.
Любовь это странная игра.
Let's pool all our money together.
Let's pool all our money together and buy Tom a car.
Ula d yiwen ur yegmin ɣef waya.
Let's pool all our money together and buy a car for Tom.
Cukkteɣ yessefk ad ṛuḥeɣ.
Ur cukkteɣ ara.
Šiandien ryte aš stropiai mokiausi turkų kalbą.
Cukkteɣ ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ aya.
Šiandien ryte aš uoliai mokiausi turkų kalbą.
Cukkteɣ bdiɣ la ttnameɣ aya.
Cukkteɣ tesεam ugur.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad ẓreɣ dakken texdem aya.
Cukkteɣ aya mačči d axatar.
Let's put the basses on the left behind the cellos.
Cukkteɣ yif-it ma nebda imir-a.
Сделай это с любовью!
Let's put the basses on the left behind the sopranos.
Жизнь любит меня.
Ji manęs vengia.
Jis manęs vengia.
Sami yefka-as akerbas i Layla.
Mennad yella yelsa akerbas d aẓerwal.
Mennad yessexṣer-as ikerbasen-is i Baya.
Ему не хватает любви.
Tom told me he could speak French.
Tom told me that he could speak French.
Sami yeṭṭef Layla seg ukerbas-is.
Sami ur yelsi ara akerbas.
Ar aš galiu jūsų bilietą pažiūrėti?
Sami yezmer ad ak-yefk taqendurt yelsa akken ad k-iεawen.
Sami yella yelsa yiwen ukerbas n Spiderman d aberkan.
Я вернулся, любимый!
Mennad yerra-d ɣef ukerbas-is.
Он любит детей.
sina kute.
Tom has already told Mary what she needs to know.
jan Ton li len pona e pilin lon ona.
jan Ton li anpa e mi lon musi supa.
I was very surprised Tom did that.
Aš galiu kitą kartą ateiti.
I was very surprised that Tom did that.
Мені здається, він народився в Австрії.
Арнольд Шварценеггер народився в Австрії.
Я люблю австрійську музику.
Мені подобається австрійська музика.
ona li nena e sewi pi sinpin lawa.
mi moku ala e telo nasa. sin la mi moku ala e kon pi kasi wawa.
Його тітка живе в Австрії.
tenpo ale la ona li kama sona.
ona li jan pi ma Kanse.
Його тітка мешкає в Австрії.
Відень знаходиться в Австрії.
Відень в Австрії.
Письменник, чиє ім'я я весь час забуваю, народився в Кельні.
Ви вперше в Кореї?
Ти вперше в Кореї?
Я хочу поїхати до Кореї.
Він із Південної Кореї.
Мій дід помер у Кореї.
Мій дід загинув у Кореї.
Навіщо вам кінь?
sina wile ala moku e ijo lon tenpo suno pi mute wan.
telo seli wawa li telo pi pona nanpa wan tawa jan Ton.
Це ваші доньки?
kon walo sewi li toki e kama pi telo pi kon sewi.
Це ваші дочки?
mi wile pana ala e ike tawa jan.
Це твої доньки?
Це твої дочки?
o awen lon tenpo lili sin.
sina pilin e ni anu seme: ni li lon?
meli mi li jan pi ma Kanata.
jan Ton li toki e ni: ona li wile e ni: tenpo pini la ona li weka ala e ni: ona li toki "tawa pona" tawa jan Mewi.
В Ісландії мешкає приблозно 320 тисяч чоловік. Столиця Ісландії — Рейк'явік.
Буенос-Айрес — столиця Іспанії... тобто, я хотів сказати, Аргентини.
Буенос-Айрес — столиця Іспанії... тобто, я хотіла сказати, Аргентини.
Де знаходиться столиця Сполучених Штатів Америки?
Німецька — єдина мова у світі, у якій всі іменники пишуться з великої літери.
Aš mėgstu mokytis istoriją.
Aš mėgstu studijuoti istoriją.
Aš mėgstu tyrinėti istoriją.
Why do people go to movies?
Tau nevertėjo eiti į tokią pavojingą vietą.
Tau nereikėjo į tokią pavojingą vietą eiti.
Tom kletterte auf den Apfelbaum.
Ist dir heute nach Abenteuer zumute?
Yra pavojinga amoniaką maišyti su balikliu.
Manche Menschen werden ins Glück hineingeboren.
Maria ist über die Maßen hübsch.
Der Chef umgibt sich mit Jasagern.
Tom vermisst seine Frau Maria.
In allen Zimmern gibt es Kabelfernsehen.
Ich bin bis Sonntag weg.
„Was passiert nach dem Tod?“ – „Nichts. Dann ist man einfach weg.“
Haben Sie die Morgenzeitung gelesen, Watson?
Вот рецепт!
„Kio okazos post la morto?“ – „Nenio. Tiam oni simple ne plu estos.“
Du kannst das Haus behalten.
Ihr könnt das Haus behalten.
Sie können das Haus behalten.
Methanol nennt man auch Holzgeist.
Wer weiß schon, was passieren wird?
Lass mich bitte nicht mit ihm allein!
Lasst mich bitte nicht mit ihm allein!
Lassen Sie mich bitte nicht mit ihm allein!
Tom konnte die Beine nicht bewegen.
A Seleção disputou seis partidas na Copa América.
Die Leute guckten schon.
The national team played six matches at the Copa América.
Er fiel ihr sofort auf.
A válogatott hat meccset játszott a Copa Américán.
Deine Mutter muss sehr enttäuscht gewesen sein.
Let's get together later for a beer.
Du bist ein Schatz!
Ich fragte ihn, ob ich mich einmal unter vier Augen mit ihm unterhalten könne.
Du siehst aus wie Harry Potter.
Ele mata aula e se envolve em brigas.
Ich mache das ein andermal.
Du weißt doch, wie ungern ich koche.
He skips school and gets into fights.
Die Welt könnte mehr Menschen wie Maria gebrauchen.
Он моет салат.
Lóg az iskolából és bunyókba keveredik.
Danach habe ich nie wieder von ihm gehört.
Maria konnte nicht anders, als sich zu fragen, ob es ein Traum gewesen sei.
Estou representando meu país.
I'm representing my country.
Az országomat képviselem.
Estoy representando a mi país.
Manjo ne povis sin ne demandi, ĉu tio estis sonĝo.
Let's play chess together sometime.
Tom und Maria legten sich ins Gras und betrachteten die Sterne.
Ne lasu min sola kun li, mi petas.
Du kannst nicht einfach tun und lassen, was du willst, wenn es dir in den Sinn kommt.
Es war der schlimmste Schmerz, den Maria je verspürt hatte.
Du wirst noch erfrieren!
Ich bin mir nicht sicher, ob wir das Richtige tun.
Man hält Tom und Johannes oft für Brüder.
Let's go back to Australia together.
Keine Ahnung. Bringen wir’s in Erfahrung!
Eileen Collins wurde 1956 in Elmira (New York) geboren.
Seit 1415 ist kein Papst mehr zurückgetreten.
Tom ist ein Lausebengel.
Let's plan to meet at 2:30.
Давай вернёмся в Австралию вместе.
Let's meet in front of the station at 2:30.
Aš jaučiausi nepatogiai.
Ich hatte auf der Feier als einziger einen im Kahn.
Ni revenu en Aŭstralion kune.
Давайте вернёмся в Австралию вместе.
Aš kebliai jaučiausi.
Tom trank seinen Kaffee aus und stellte die Tasse hin.
Let's see what'll happen.
Wir irren uns oft, zweifeln aber nie.
Let's go out for a short walk.
Diese Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden.
Ты ведь знаешь, что я хочу сделать это?
Šita lova šalta.
Vi scias, ke mi volas fari tion, ĉu ne?
Nolol das vilob dunön etosi, no-li?
Том говорит, что мы несовместимы.
Die „Eiskübelherausforderung“ hatte den Zweck, auf die amyotrophe Lateralsklerose (ALS) aufmerksam zu machen.
Aš nežinau, ar šį kartą mes galime Tomui padėti.
Tomaso diras, ke ni estas nekunigeblaj.
Let's see if we can help Tom.
Let's try to help Tom.
Wenn du willst, machen wir’s morgen.
Let's make it 2:30.
Sie will als Stern aufsteigen.
Die Kinder zanken sich.
Ruby Gillis meint, ein Mann, der einem Mädchen den Hof mache, müsse immer mit der Mutter in der Religion und mit dem Vater in der Politik einer Meinung sein.
Let's go in here and have a cup of coffee.
Let's pitch our tent here.
Tomas apgailestavo, kad melavo.
Der Königssohn war stets an ihrer Seite, und nie verstummten seine schönen Worte an sie. Diese störten die junge Maid in keiner Weise.
When should we do that? "How about next Monday?"
Let's play tennis next Monday.
Let's all try to get along.
Let's get together on Monday and study.
Jis yra garsus mokslininkas.
Let's play something that everybody can dance to.
Let's play something everybody can dance to.
Jis yra žinomas mokslininkas.
Let's hope that we don't have to do that anymore.
Let's hope we don't have to do that anymore.
Let's not stay at the same hotel we stayed at the last time.
Let's not stay at the same hotel that we stayed at last time.
Let's not stay at the same hotel that we stayed at the last time.
Let's start with some easy questions.
Let's start with the easy questions.
Давайте во что-нибудь поиграем.
Давайте играть в футбол.
Let's try staying focused on the problem at hand.
Я знаменитый актёр.
Es ist nicht so, dass ich die Aufmerksamkeit auf mich lenken wollte.
Ты знаменитый.
Он известен как учёный.
Vergessen Sie niemals diese Regel!
Он известный учёный.
Während des Vorstellungsgesprächs musst du wachsam bleiben und, sobald sich eine Möglichkeit zeigt, nach ihr greifen.
Мне не известно.
Die Dorfbewohner hielten Unbekannte für ihre Feinde.
Он всем известен.
Ich hoffe, dass er nicht enttäuscht sein wird.
They can keep the house.
Этот изобретатель известен в мире.
Изобретатель был истинным гением.
Какой же он гений!
Let's finish this today, so we can rest tomorrow.
Давай сьогодні прогуляємо.
Давайте сьогодні прогуляємо.
Возможно, я был неправ.
Кажется, что я был неправ.
Кажется, что я ошибался.
Я признаю, что ошибался.
Я признаюсь в ошибке.
Закінчімо це сьогодні, щоб можна було завтра відпочити.
Я по ошибке принял его за своего брата.
Он признал совершённую им ошибку.
Я ошибочно принял его за брата.
Я по ошибке принял его за брата.
Я ошибочно полагал, что он мой брат.
Я полагал, что вы обиделись.
Я полагал, что вы были обижены.
Он был обижен.
او بلند و لاغر است.
Он очень ранимый.
Ẓeṭṭent, ttqessirent, ur ttakint ara akk i wakud mi yekkat yettɛedday.
Плавать просто.
Мы плаваем вдвоём.
Nna Mennun deffir n uẓeṭṭa s tyaẓilt tetteddez ulman tessimɣur tifuɣal, s yiles-is ur tḥebbes awal ladɣa ma tella Cabḥa ɣef yiri-s.
Mačči d yiwet i as-d-tettawi am wazal yesɛa uẓeṭṭa.
Top sizde.
Imaziɣen s umata ttwalin-t amzun d amdan, ɣef wayagi i t-ttqadaren.
او مثل خلال دندان باریک است.
Aẓeṭṭa iggar laɛnaya.
Это - чтобы защитить вас.
Yiwen ma yesquqar wayeḍ akken ad t-iwwet, wagi yerwel ɣer deffir n uẓeṭṭa, ur t-yeṭṭafar ara ɣer din.
Aẓeṭṭa ihi am umdan, yettḥuddu.
Cwi kan ur tesɛiḍ ara tanuḍt a Cabḥa. I as-tenna Nna Mennun.
Çayla tatlı patates yerim.
Ihi yiwet deg-sent ma tger aẓeṭṭa tettagad ad yeḍru uxessar fell-as.
Давай разделим это пополам.
Tanuḍt-nni yusmen ɣef lecɣal n tin isbedden aẓeṭṭa, mi ara d-tebru i tyuga n yizgaren tettanef-asen ad alin ɣer tɣerɣert ad d-sukken acciwen-nsen seg uẓeṭṭa ara d-sɣersen ɣer lqaɛa, yuɣ lḥal llal-is ulac-itt din, ahat truḥ ɣer tala ad d-tagem.
Ni dividu tion en duonojn.
Aẓeṭṭa yettwakkes, Cabḥa d temɣart-is, tal yiwet deg tama bdant kersent iɣrisen i ǧǧant i uɛdil akken ur d-ittfessix ara, ma ulac kra n wayen akken ẓḍant ad iruḥ deg rrayeɛ.
Astronomoj supozas, ke la suna sistemo ekzistas jam dum pli ol kvar miliardoj da jaroj.
Aṭas n tɣawsiwin i d-telmed ɣur-s imi mačči d tin yettɣullun.
Asteqsi ara as-tfek ma yella ur tefhim ara kra, din din ad d-terr fell-as s yiwen n usefhem yettaǧǧan Cabḥa tceffu akken i ilaq ɣef wayen i as-d-tettmal yemma-s Mennun yuklalen asnemmer ameqqran.
Nna Mennun teggar tamawt i yixeddim n teslit-is
Am wakken d turagt i as-tefka ɣas ma s wawal kan, tenna-as: « Tzemreḍ a Cabḥa ad tegreḍ aẓeṭṭa iman-im, meḥsub ayen akk ssneɣ mliɣ-am-t-id.
Tomaso neniam ŝatis kaptadi fiŝojn.
Ulac fell-as a yelli, ayen ara teẓḍeḍ akka d tasawent, ara yesfaydin deg-s, ma mačči d kemm d Akli neɣ d tarwa-nwen.
Том никогда не любил рыбалку.
Onlar oldukça iyi.
Cabḥa ur teṭṭif ara imeṭṭawen-is, lehdur n temɣart-is sseḥlulin-d tasa-s, tekker ɣer Nna Mennun tessudun deg-s nettat acḥal n wawal i as-d-tessefruri.
Посмотрим, можем ли мы помочь Тому.
Ni rigardu, ĉu ni povas helpi al Tomaso.
Давай попробуем помочь Тому.
Давайте попробуем помочь Тому.
Ni provu helpi al Tomaso.
Его собака огромная.
Что происходит после смерти? - "Ничего. Человека просто больше нет".
Вы читали утреннюю газету, Ватсон?
Dominus pugnabit pro vobis, et vos silebitis.
La Eternulo militos por vi, kaj vi silentu.
The Lord will fight for you, and you shall hold your peace.
Yahvé peleará por vosotros; vosotros no os preocupéis.
Er sah sich gezwungen, den Plan aufzugeben.
Er sah sich gezwungen, den Plan fallen zu lassen.
O Senhor combaterá por vós; podeis ficar tranquilos.
Sie sah sich gezwungen, den Plan aufzugeben.
Sie sah sich gezwungen, den Plan fallen zu lassen.
Vamos para Boston ver Tom.
Nós vamos para Boston ver o Tom.
Vamos para Boston ver o Tom.
Não vamos, não é?
Vamos dar um passeio.
Vamos ler um jornal.
Vamos ficar até o final.
Vamos esperar até o Tom chegar aqui.
Vamos te mostrar como pegar um peixe.
Vamos jogar tênis.
Quero falar com você sobre o Tom.
Só quero te manter em segurança.
Não é isso o que quero.
Quero o que você quer.
Quero um pouco daquilo.
Quero comprar um caderno novo.
Quero comer algumas uvas.
Quero que você vista este aqui.
Quero ter uma palavrinha com vocês.
Quero beber Coca-Cola.
Gosto mais de Pepsi do que de Coca-Cola.
Quero uma garrafa de Coca-Cola.
Não quero que ninguém se machuque.
Quero evitar estas coisas.
É melhor deixar as coisas como estão.
Quero sair daqui!
Quero a sua análise.
Não quero conhecer o Tom.
Só quero dormir um pouco mais.
Não quero vender chocolate mais.
Quero mostrar a você o que Tom me deu.
Eu quero te mostrar o que o Tom me deu.
Quero te mostrar o que o Tom me deu.
Eu quero mostrar a você o que o Tom me deu.
Quero mostrar a você o que o Tom me deu.
Quero explicar.
Não quero ver ninguém.
Quero ser uma pessoa honesta.
Je veux être une personne honnête.
Quero este violão.
Só me quero casar
Тома считают очень надёжным.
Eu estou assim, não sou assim.
Oni opinias Tomason tre fidinda.
Há algo que quero que você saiba.
Quero três pares de meias.
Quero me tornar professor de japonês.
Je veux devenir un professeur de japonais.
Vilob logön omis nu.
Quero uma xícara de chá.
Não quero o Tom nessa sala.
Je veux escalader le mont Fuji.
Quero saber quem começou.
Quero comprar algo para Tom.
Eu quero comprar algo para o Tom.
Quero comprar algo para o Tom.
Quero, sim, ser lembrado.
Ти їстимеш?
Ви їстимете?
Ти будеш їсти?
Ви будете їсти?
Quero ficar um tempo fora do Brasil.
Não quero me esconder para sempre.
Não é algo que quero fazer.
Quero comprar um presente para minha namorada.
Je veux acheter un cadeau pour ma petite amie.
Quero aprender a tocar violão.
Por que você não vem? "Porque não quero."
Quero um pequeno cacho de uvas.
Nolom, dö kis pükom.
Quero saber falar francês fluentemente.
Tomaso volis, ke Maria resaniĝu.
Egy kis fürt szőlőt szeretnék.
Том хотел, чтобы Мэри выздоровела.
Es kommt mir seltsam vor.
Különösnek találom.
Ich hatte ein seltsames Gefühl dabei.
Я повернуся пізніше.
Вхід вільний, але пожертвування вітаються.
Вхід безкоштовний, але пожертвування вітаються.
Ми з Томом хочемо, щоб ти прийшов.
Tameɣra ddeqs aya i tɛedda, aẓeṭṭa yekkes, zrin nnig n kraḍ n wayyuren.
Iqureḍɛen n tleqnin mmden, meqqrit.
Ми з Томом хочемо, щоб ти прийшла.
Tasentit-nsen ur tettɛeṭṭil ara ad d-taɣ akk isekla.
Ми з Томом хочемо, щоб ви прийшли.
Yiwet n tnezzayt, teffeɣ-d Cabḥa s afrag, terra-tt tmara ad teqqim ɣer lqaɛa ɣef leblaḍ imi tḥulfa i yiman-is itezzi leɛqel-is.
Ми не маємо жодних секретів.
Том не набагато молодший, ніж Мері.
Tufa-tt-id akken temɣart-is, tenna-as : D acu i kem-yuɣen akka a yelli ?
Quero falar com a Lisa em particular. Posso?
Я був гірко розчарований.
Eu quero comprar um caderno novo.
Я була гірко розчарована.
Eu quero beber Coca-Cola.
Я просто хочу бути готовий.
Я просто хочу бути готовою.
Це зброя?
Eu gosto mais de Pepsi do que de Coca-Cola.
Том багато разів бував у Австралії.
Eu quero falar com a Lisa em particular. Posso?
Ɛni tuḍneḍ ?
Том теж планує піти.
Том теж збирається піти.
Não quero ir para casa.
Чому ти в костюмі?
Чому ви в костюмі?
Eu não quero ir pra casa.
Serais-tu malade ?
Não quero ir pra casa.
Хотів би я знати, що я шукаю.
Хотіла би я знати, що я шукаю.
Não quero ficar.
Ur Fhimeɣ ara d acu akka i iyi-yuɣen.
Quero este dicionário.
Não quero perder meu emprego.
Quero que você me escute.
Quero conversar com o diretor.
Quero proteger o Tom.
O que significa déjà"?" "Não faço ideia."
Это ключ.
Quero aprender Chinês e Japonês.
Não quero gastar mais que 10 dólares.
Quero que você vá para Boston com Tom.
Quero que você vá para Boston com o Tom.
Eu quero que você vá para Boston com o Tom.
Estou digitando.
Я милая?
Eu estou aprendendo a digitar.
Dixitque Dominus ad Moysen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur.
Eu cometi um erro de digitação.
La Eternulo diris al Moseo: Kion vi krias al Mi? Diru al la Izraelidoj, ke ili ekiru.
Digita a sua senha, por favor.
And the Lord said to Moses: Why criest thou to me? Speak to the children of Israel to go forward.
Eu aprendi a digitar aos nove anos.
Estou digitando em um documento minimizado.
Consigo digitar 50 palavras por minuto.
Yahvé dijo a Moisés: ¿Por qué clamas al mí? Di a los israelitas que se pongan en marcha.
Том більше не у в'язниці.
Eu prefiro falar por telefone a digitar no MSN.
O MSN não existe mais.
Шкода, що я купив цю машину.
Шкода, що я купила цю машину.
Думаю, що ти, ймовірно, маєш рацію.
Мені здається, Том — син Мері.
Интересно, что ты об этом думаешь.
O Senhor disse a Moisés: Por que clamas a mim por socorro? Dize aos israelitas que se ponham em marcha.
Интересно, что вы об этом думаете.
Tuas digitais foram encontradas na arma do crime.
O Tom digitou o seu login e senha.
O último dígito de seu número é 9.
Não a contratamos para a função de digitadora.
Мы успеем к началу праздника?
Ganhei um leitor de livros digitais no natal.
O que será que vou ganhar de natal esse ano?
Он пришёл сюда десять минут назад.
На, подкрепись.
Том демонстративно отвернулся.
До города подвезёте?
Я видел в жизни много дураков, но такого непробиваемого идиота ещё никогда не встречал.
Он просто непроходимый тупица.
Не будем касаться этой темы.
Собака заскулила.
Ты ему на лапу наступил.
Ты ей на лапу наступил.
Вы ему на лапу наступили.
Вы ей на лапу наступили.
Мій син у третьому класі.
Ничего хорошего это не предвещало.
Можеш нам допомогти?
Можете нам допомогти?
Сподіваюся, тебе ніхто не бачив.
Прости меня за весь тот бред, что я написал.
Сподіваюся, вас ніхто не бачив.
Я в доме, жду.
Она написала ей длинное письмо, но не отправила его.
Твоя картопля фрі остигає.
Ваша картопля фрі остигає.
Your chips are getting cold.
Тобі не варто слухати Тома.
Вам не варто слухати Тома.
Не варто слухати Тома.
Нам ніхто не допоможе.
Iḍelli, am wussan yezrin ur tufiḍ d acu yellan.
Нам ніхто не буде допомагати.
Сподіваюся,тобі подобаються потяги.
Том був дуже блідий.
Том любить сидіти вдома.
Обіцяю, що почекаю на тебе.
Обіцяю, що почекаю на вас.
Обіцяю, що чекатиму на тебе.
Обіцяю, що чекатиму на вас.
Продавец отправил мне товар несмотря на то, что я отменил заказ.
Де ми можемо пообідати?
Nna Mennun ur truja ara akk tislit-is ad tfakk acetki-ines, terfed ifassen-is s igenni tdeɛɛu.
S wanuz ay iɛessasen, tanemmirt tameqqrant ay Agellid ameqqran.
Ig Rebbi d win ara d-yeglun ala s lferḥ d rrbeḥ i uxxam-nneɣ.
Cabḥa ur tefhim tigert
Nettat tuḍen, tamɣart-is tdeɛɛu s lxir, ruḥ tura kemm fhem kra.
Tu autem eleva virgam tuam et extende manum tuam super mare et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum.
Том пролежал три часа, уставившись в одну точку на потолке.
Долгое пребывание в Интернете из любого сделает параноика.
Кажется, я уже писал это предложение.
Хотя я не могу найти это предложение, но я точно помню, что писал его.
Умение выполнять задачи в условиях сильно ограниченного времени — полезный навык.
Моя работа — как гидра: закрыл одну задачу, появились ещё две.
Я думав, що Том загинув.
Я думала, що Том загинув.
Я подумав, що Том загинув.
Я подумала що Том загинув.
Я подумав, що Том помер.
Я подумала, що Том помер.
Не забудь помити руки.
Не забудьте помити руки.
Том знову подивився на годинник.
Ми над цим працюємо.
Ми працюємо над цим.
Я не дуже далеко живу.
Не думаю, що Тому сподобається це місце.
Kaj vi levu vian bastonon kaj etendu vian manon super la maron kaj disfendu ĝin, por ke la Izraelidoj iru tra la mezo de la maro sur seka tero.
But lift thou up thy rod, and stretch forth thy hand over the sea, and divide it: that the children of Israel may go through the midst of the sea on dry ground.
Я планую зробити не це.
Я збираюся зробити не це.
Yellow loosestrife is edible.
His home is in the suburbs.
Наш хід.
Why are you Pastafarians?
This is my postcode.
He's so cheerful.
Том та Мері кажуть, що нічого не бояться.
Тепер я можу померти щасливим.
Тепер я можу померти щасливою.
Не думаю, що Том хоче піти.
Том підвіз мене додому.
Він мені це пояснив.
Том був трохи напідпитку.
Я завжди вдома.
Том запросив Мері на побачення, але вона відмовилася.
Том визнав, що він не зробив того, про що ми його попросили.
Y tú, alza tu cayado, extiende tu mano sobre el mar y divídelo, para que los israelitas pasen por medio del mar, en seco.
Том зі мною навіть не привітався.
Quanto a ti, segurando o cajado, ergue o braço sobre o mar, e as águas se dividirão, para que os israelitas passem caminhando em seco pelo meio do mar.
Турецька — складна мова.
Я знаю девушку, которая говорит с Томом.
Я знаком с девушкой, которая разговаривает с Томом.
Я розповів йому про тебе.
Я розповіла йому про тебе.
Я розповів йому про вас.
Я розповіла йому про вас.
Я розповів їй про тебе.
Я розповів їй про вас.
Я розповіла їй про тебе.
Я розповіла їй про вас.
Иванов преподавал в Софийском университете.
Том на парковці, він чекає на Мері.
Том на парковці, чекає на Мері.
Чому ти її захищаєш?
Чому ви її захищаєте?
Вони вже побували у Сполучених Штатах.
Ти пам'ятаєш, як звали твою виховательку в дитячому садку?
Can you remember your nursery teacher's name?
Можна мені сходити до церкви?
Де ти був у понеділок?
Де ти була в понеділок?
Де ви були в понеділок?
Örülök, hogy itt a hétvége.
Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur eos; et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius, in curribus et in equitibus illius.
Kaj jen, Mi obstinigos la korojn de la Egiptoj, kaj ili iros post vi; kaj Mi gloriĝos per Faraono kaj per lia tuta militistaro, per liaj ĉaroj kaj liaj rajdantoj.
Посипаю голову попелом, це була моя провина.
Я маю визнати, що це була моя провина.
And I will harden the heart of the Egyptians to pursue you: and I will be glorified in Pharaoh, and in all his host, and in his chariots and in his horsemen.
Tezgiḍ teqqareḍ-d aya.
Yiwen ur t-rrin.
Yo haré que los egipcios se obstinen y entren detrás de vosotros y mostraré mi gloria sobre el faraón y todo su ejército, sus carros y sus jinetes.
I lbiε?
I uzenzi?
Ходімо познайомимося з Томом.
Том у відпустці в Австралії.
Iqucc-iyi maḍi.
Anda teddun akka merra?
Aṭas n yegḍaḍ i ẓriɣ iḍelli ṣṣbeḥ.
Том бачив Мері в парку.
Том побачив Мері в парку.
Tmeyyzeḍ-d ad taɣeḍ takeṛṛust-a?
Llant d tineblalin.
Том ще не навчився писати власне ім'я.
De minha parte, endurecerei o coração dos egípcios para que vos persigam. E serei glorificado com a derrota do faraó e de todo o seu exército, com seus carros de guerra e seus cavaleiros.
Dayen, ur k-ttaǧǧaɣ ara yakk weḥd-k.
What kind of licorice do you prefer?
Твій друг говорить на есперанто?
Ваш друг говорить на есперанто?
Твоя подруга говорить на есперанто?
Ваша подруга говорить на есперанто?
Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in pharaone, in curribus atque in equitibus eius.
Kaj la Egiptoj sciiĝos, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi gloriĝos per Faraono, per liaj ĉaroj kaj liaj rajdantoj.
And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I shall be glorified in Pharaoh, and in his chariots, and in his horsemen.
Y los egipcios sabrán que yo soy Yahvé, cuando muestre mi gloria sobre el faraón, sus carros y sus jinetes.
Os egípcios saberão que eu sou o Senhor quando eu for glorificado pela derrota do faraó, com seus carros de guerra e seus cavaleiros.
Это касается только меня и Тома.
Я хочу умереть дома.
Том - это сокращённое от "Томас"?
Том - это уменьшительное от "Томас"?
Мне поручили вести это дело.
Это только одна из версий.
Они боятся огласки.
Панда їсть бамбук.
Погода великолепная.
Я багато чого дізнався про Австралію від Тома.
Я багато чого дізналася про Австралію від Тома.
Том розкусив мій блеф.
Їж де хочеш.
Sami ad ak-d-yefk taqendurt yelsa akken ad k-iεawen.
Mennad yeεjeb-as ukerbas n Baya.
Layla teṭṭef yemma-s seg yiri n ukerbas-is yernu tezzuɣer-itt.
Empecemos con las preguntas fáciles.
Empecemos por las preguntas fáciles.
Vamos a comenzar por las preguntas sencillas.
Confiemos en que no tengamos que repetirlo más.
Confiemos en no tener que volver a hacerlo más.
Mačči d wa i d akerbas i tersiḍ iḍelli?
Mačči d wa i d akerbas i d-tersiḍ iḍelli?
Intentemos llevarnos todos bien.
Quando posso chiamare?
A ver si nos podemos llevar todos bien.
Juguemos al tenis el lunes que viene.
Mennad iga tasedmirt d tangafrant seg uyefki-nni.
Juguemos al tenis el lunes próximo.
Pongamos la tienda aquí.
Montemos aquí la tienda.
톰은 메리의 친구를 공항에서 만났다.
Entremos aquí y tomemos una taza de café.
Taɣlust-a tusa-iyi-d tejhed aṭas a Mary. "Ssuref-iyi, rnu-as ciṭṭaḥ n uyefki."
Entremos aquí a tomarnos una taza de café.
톰은 아버지보다 어머니와 대화를 더 자주 한다.
Salgamos a dar un paseíto.
Sami d Layla d aytmaten s tuṭṭḍa.
Salgamos a pasear un poco.
톰은 보스턴에 가기로 결정했다.
Volvamos juntos a Australia.
Volvámonos juntos a Australia.
They did not move, she said to her husband.
버스에서 나는 항상 앞에 앉는다.
¿Por qué va la gente a ver películas?
Mazal-ik tsesseḍ ayefki?
¿Por qué razón va la gente a ver películas?
Aṭas n uyefki i isess yal ass.
Не мне вам об этом рассказывать.
Supongo que puedo confiar en ti.
Не мне вас этому учить.
Когда тебе удобно?
No quiero pasarme todo el día haciendo esto.
Aql-iyi la sesseɣ ayefki.
Осень - сезон дождей.
D ayefki aweṛdi, d ayefki aweṛdi!
Скільки пройшло часу?
Де Том знайшов ключі?
Ти працюєш у Бостоні?
Ви працюєте в Бостоні?
Том не мав іншого вибору.
Takemmart-a tettwaxdem-d s uyefki n taɣaḍt.
Ти хочеш, щоб я зупинився?
Ти хочеш, щоб я зупинилася?
Ви хочете, щоб я зупинився?
Ви хочете, щоб я зупинилася?
Ви хочете, щоб я припинив?
Ви хочете, щоб я припинила?
Ти хочеш, щоб я припинив?
Ти хочеш, щоб я припинила?
Sessen warraw-ik ayefki?
У Тома насправді є досвід.
Тома насправді має досвід.
Я завжди подорожую автостопом.
Sessen warraw-im ayefki?
Том знає, що Мері переможе.
Том знає, що Мері виграє.
Sessen warraw-nwen ayefki?
Ми маємо пригальмувати.
Sessen warraw-nwent ayefki?
Я тут найстарший.
Я тут найстарша.
Arraw-ik sessen ayefki?
Ssuref-iyi, maca ur iyi-d-yewwiḍ ara ayefki s axxam ass-a.
Ssuref-iyi, maca ass-a ur iyi-d-yewwiḍ ara uyefki s axxam.
Swiɣ akk ayefki-inu.
Я випив усе своє молоко.
Я випив усе молоко.
Я випила все своє молоко.
Я випила все молоко.
На це питання легко відповісти.
Це стара фотографія.
Mennad yuɣ-d cwiṭ n uyefki n lluz.
Yal tanezzayt, sesseɣ agra n uyefki.
mi tawa weka tan ma tomo lon tenpo pimeja ni.
jan Mewi li toki e ni: lon la ona li kama nanpa wan lon utala.
Sami yennul anzaren-is.
Tismaqqalin-iw bdant ttensarent-d seg wanzaren-iw.
Ur d-ggar ara kan iman-ik deg lecɣal-iw.
sina wile sona e ijo, la o toki e ni tawa mi.
mi a li toki utala!
tenpo pini la mi lawa ala e tomo tawa.
Bubbeɣ a Yemma Mennun, nniɣ-as ma yella kra i ččiɣ d aqdim iḍelli dɣa ihlek-iyi.
Мы коротко переговорили.
Это дом, в котором я жил, когда был маленьким.
mi jo ala e tenpo e mani.
Anzaren n Sami mazal-iten d izewwaɣen.
Ihi ssefreḥ Akli s yisalli-a yessefraḥen a Cabḥa.
Это единственное, что его волнует.
Это единственное, что её волнует.
Это единственное, что тебя волнует?
Это единственное, что вас волнует?
Aql-ikem trefdeḍ, deg uɛebbuḍ-im yella yiman.
Это единственное, что его волновало.
Это единственное, что её волновало.
Это единственное, что тебя волновало?
Это единственное, что вас волновало?
Anzaren n wursu asfaylan mesden i usriḥi.
ona li kalama e ilo musi palisa.
lon la sina toki e ni lon tenpo ala: sina olin e mi.
jan Ton li toki e ken pona ni: mi tawa lon poka ona tawa ma tomo Pasen.
Nekk walaɣ akka iman-iw d taɛelluḍt a Yemma Mennun, a-t-a tura nnig n kraḍ n wayyuren ur d-ssardeɣ, ternuḍ ayen akk i d-yeḍran yid-i, tuzzya n leɛqel, amɛuqqu, iriran.
ma Aja li jo e nena mute.
Ulac ccekk, aql-i s tadist.
Il n'y a pas de doute, je suis enceinte.
Я буду этому только рад.
Я был бы этому только рад.
Я буду этому только рада.
Я была бы этому только рада.
Тому слід попоїсти.
Mūsų mokykla randasi už stoties.
Я не розумію, що це означає.
Том мусить бути на пляжі.
Ти не знаєш усіх фактів.
Ви не знаєте всіх фактів.
Я вчора працював, а Том — ні.
Я вчора працювала, а Том — ні.
Ми не можемо розраховувати на допомогу Тома.
Why are you a Pastafarian?
Чому ти пастафаріанець?
Чому ви пастафаріанка?
Чому ви пастафаріанець?
Miksi olet pastafari?
Здание не представляет исторической ценности.
Исторической ценности здание не представляло.
В Турции бушуют лесные пожары.
На территории Западной Европы установилась аномальная жара.
Arba tu teisus, arba aš.
В Центральной России установилась аномальная жара.
Я всего от тебя ожидал, только не этого.
Я всего от вас ожидал, только не этого.
Pirmiau visko - saugumas!
Я завтра от тебя уеду.
Завтра я тебя покину.
Я тебя завтра покину.
Я вас завтра покину.
Je vous quitterai demain.
Я завтра от вас уеду.
Aš nusprendžiau tos kvailystės nedaryti.
Завтра я вас покину.
Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israel, abiit post eos; et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum. Stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israel; et erat nubes tenebrosa et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent.
Подумай о силе слов!
Tomas atrodo labai nuvargęs.
Je viens souvent ici le lundi.
Kaj la Dia anĝelo, kiu iradis antaŭ la tendaro de la Izraelidoj, formoviĝis kaj ekiris post ili; kaj la nuba kolono formoviĝis de antaŭ ili kaj stariĝis post ili; kaj ĝi aperis inter la tendaro de la Egiptoj kaj la tendaro de la Izraelidoj, kaj ĝi estis nubo malluma, kaj lumis dum la nokto tiamaniere, ke unuj al la aliaj ne povis alproksimiĝi dum la tuta nokto.
Я давно махнул на него рукой.
Мы давно махнули на него рукой.
Écris jusqu'à ce que le temps soit écoulé !
And the angel of God, who went before the camp of Israel, removing, went behind them: and together with him the pillar of the cloud, leaving the forepart, stood behind, between the Egyptians' camp and the camp of Israel: and it was a dark cloud, and enlightening the night, so that they could not come at one another all the night.
Я проработал там несколько часов.
Я буду рад ответить на твой вопрос.
Я буду рад ответить на ваш вопрос.
Aš noriu šitą paketą pasiųsti į Kanadą.
Je ne peux pas croire que ce restaurant vous plaise.
Qu'est-ce que Tom écoute en ce moment ?
Jis žemyn galva stovi.
Tom va vers Marie.
L'effort n'en valait pas la peine.
Autobusas kursuoja kas penkiolika minučių.
Aš vos nepatyriau infarkto.
Не стоило мне не спать всю ночь.
Что Том сейчас слушает?
Elle a oublié de verrouiller sa voiture.
Том сказал мне, что он думал, что ты, вероятно, мог сделать это.
Ŝi forgesis ŝlosi sian aŭton.
אין דר׳ערד אַרײַן!
גײ אין דר'ערד אַרײַן.
גיי אין דר׳ערד אַרײַן!
El Dio ke te mate!
El Dio ke te mate.
Эсперанто - мой любимый язык.
Завтра в это время меня здесь уже не будет.
Завтра в это время нас здесь уже не будет.
Vade al diabolo.
Vade al diabolo!
Viskas įvyks taip, kaip mes norime.
mi kama li lukin li anpa e ona.
tenpo ike li wile e kepeken ike.
Это особая ситуация.
El ángel de Dios, que iba delante del ejército de Israel, se desplazó y pasó a su retaguarda. La columna de nube, que iba delante de ellos, se desplazó y se colocó detrás, metiéndose entre el campamento de los egipcios y el campamento de los israelitas. La nube era tenebrosa y transcurrió la noche sin que pudieran acercarse unos a otros en toda la noche.
Tu langą išdaužei tyčia ar netyčia?
Ты эксцентричный?
Tomas priėmė svečius.
Tai ne sapnas.
У каждого правила есть исключение из правила.
Tu rimtai ketini įsipainioti?
Tu rimtai ketini įsivelti?
Žmogus juokiasi.
Jeigu šitas planas nepavyks, mes privalėsime bandyti kitą.
Jeigu šitas planas nepavyks, mes privalėsime mėginti kitą.
Погода на острове очень обманчива.
Погода на острове постоянно меняется.
Então o anjo de Deus, que ia à frente dos destacamentos de Israel, foi para a retaguarda. A coluna de nuvem também saiu da frente deles e se pôs atrás, metendo-se entre os egípcios e os israelitas. A nuvem trazia treva para aqueles e luz para estes, de modo que os egípcios não puderam aproximar-se dos israelitas durante toda a noite.
Kad ir ką tu darai, tą daryk gerai.
Ты сделал всё, что в твоих силах.
Сделайте всё, что в ваших силах.
Tomas su mumis dirba.
Vanduo nelabai šiltas.
Tom řekl, že Mary je ochotná to pro nás udělat.
Aš tą koralinį žiedą pirkau blusturgyje.
Bienvenue à Munich !
Eu posso comer aqui.
Willkommen in München!
Na verdade, sim.
Bienvenue à Munich ! Vous êtes gâtés avec ce beau temps.
Willkommen in München! Sie werden durch das Wetter verwöhnt.
Nobody visited me today.
I have forgotten the names of Tom's sisters.
Tom doesn't know what tap water tastes like; he only ever drinks mineral water.
You never listen to me!
I'd be paid on Friday, and by Saturday I'd have spent it all.
Maria is left-wing.
The more one drinks, the thirstier one becomes.
When are you leaving for Kabylie?
The school bus broke down.
He likes fruit.
''Ką tu darysi su pinigais?'', paklausė policininkas.
Mes dirbkime!
Jis ką nors pirks.
Tas labai supykdė Tomą.
Yessefk ad d-tettwaṣeggem tesnasɣalt-inu.
Tasnasɣalt-inu teḥwaj aṣeggem.
Tasnasɣalt-inu tesri aṣeggem.
Mazal-iyi ḍḍfeɣ deg tesnasɣalt-a.
Iṣeggem-iyi gma tasnasɣalt-inu.
Tasnasɣalt-inu tettwaker-iyi iḍ yezrin.
Tettwaker-iyi tesnasɣalt-inu iḍ yezrin.
Ddiɣ ɣer tḥanut s tesnasɣalt-inu.
Iṣeggem-iyi tasnasɣalt-inu.
Ssutren-iyi-d ad ṣeggmeɣ tasnasɣalt-nni.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tasnasɣalt tamaynut.
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tasnasɣalt tamaynut.
Anwa ay tellid tebɣid ad ak-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
Anwa ay tellid tebɣid ad am-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
Anwa ay tellam tebɣam ad awen-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
Anwa ay tellamt tebɣamt ad awent-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
Anwa ay tellid teɣsed ad ak-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
Anwa ay tellid teɣsed ad am-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
Policija jau seniai ieško Tomo.
Anwa ay tellam teɣsem ad awen-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
Anwa ay tellamt teɣsemt ad awent-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
D tasnasɣalt-nnes ay yettwakren.
Tasnasɣalt-nnes temgerrad ɣef ta.
Tteddun aṭas ad ččen imekli deg ugama s tesnasɣalt.
Werɛad ur tessin ara ad tenheṛ tasnasɣalt.
Werɛad ur tezmir ara ad tenheṛ tasnasɣalt.
Tessemter-as ad yeddu s tesnasɣalt.
Baba atan la yettṣeggim tasnasɣalt-inu yerrẓen.
Baba atan la yettṣeggim tasnasɣalt-inu ixeṣren.
Tasnasɣalt-nni yellan ddaw useklu ini.
D amihi mi ara rekben sin n yimdanen ɣef yiwet n tesnasɣalt.
Qrib ay tt-twit tesnasɣalt.
Tesɣa-iyi-d yemma tasnasɣalt tamaynut.
Yemma tesɣa-iyi-d tasnasɣalt tamaynut.
Tom werɛad ur yessin ara ad yenheṛ tasnasɣalt.
Tom werɛad ur yezmir ara ad yenheṛ tasnasɣalt.
Tom isenned tasnasɣalt-nnes ɣer uɣrab.
Walaɣ acḥal n tsednan la nehhṛent tisnasɣalin.
Tom qrib ay t-twit tesnasɣalt.
Tom yenna-d dakken tukred-as tasnasɣalt-nnes.
Yenna-d Tom dakken tukred-as tasnasɣalt-nnes.
Tom yenna-d dakken tukrem-as tasnasɣalt-nnes.
Tom yenna-d dakken tukremt-as tasnasɣalt-nnes.
Yenna-d Tom dakken tukrem-as tasnasɣalt-nnes.
Yenna-d Tom dakken tukremt-as tasnasɣalt-nnes.
Acḥal n tikkal ay tnehhṛed tasnasɣalt-nnek?
Qelɛen yiqcicen-nni s tesnasɣalin-nsen.
Tasnasɣalt-inu d tamaynut s waṭas ɣef tin-nnek.
Tasnasɣalt-inu d tamaynut s waṭas ɣef tin-nnem.
Tasnasɣalt-inu d tamaynut s waṭas ɣef tin-nwen.
Tasnasɣalt-inu d tamaynut s waṭas ɣef tin-nwent.
Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnek azekka tameddit?
Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnem azekka tameddit?
Tzemrem ad iyi-d-treḍlem tasnasɣalt-nwen azekka tameddit?
Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt tasnasɣalt-nwent azekka tameddit?
Tzemrem ad iyi-d-treḍlem tasnasɣalt-nwen i uzekka tameddit?
Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt tasnasɣalt-nwent i uzekka tameddit?
Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnek i uzekka tameddit?
Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnem i uzekka tameddit?
Tom dima yetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
Tasnasɣalt-nnek tella ɣlayet ugar n tin-inu.
Tasnasɣalt-nnem tella ɣlayet ugar n tin-inu.
Tasnasɣalt-nwen tella ɣlayet ugar n tin-inu.
Tasnasɣalt-nwent tella ɣlayet ugar n tin-inu.
Tasnasɣalt tamaynut n Tom d tazewwaɣt tamɣuzant.
Tom inehheṛ tasnasɣalt-nnes ɣef tneddut.
Tom inehheṛ tasnasɣalt-nnes deg tneddut.
Tasnasɣalt-a nnek, neɣ uhu?
Tasnasɣalt-a nnem, neɣ uhu?
Tasnasɣalt-a nwen, neɣ uhu?
Tasnasɣalt-a nwent, neɣ uhu?
Tom yurez tasnasɣalt-nnes ɣer yiwen n useklu.
Tom isenned tasnasɣalt-nnes ɣer yiwen n useklu.
Isenned Tom tasnasɣalt-nnes ɣer yiwen n useklu.
Tikkal, ttedduɣ ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
Nezzi-d i ugelmim s tesnasɣalin-nneɣ.
Nezzi-d i ugelmim s tesnasɣalin-nteɣ.
Ur teẓrid ara anwa ay yukren tasnasɣalt-inu?
Ur teẓrim ara anwa ay yukren tasnasɣalt-inu?
Ur teẓrimt ara anwa ay yukren tasnasɣalt-inu?
Ur teẓrid ara anwa ay iyi-yukren tasnasɣalt-inu?
Ur teẓrim ara anwa ay iyi-yukren tasnasɣalt-inu?
Ur teẓrimt ara anwa ay iyi-yukren tasnasɣalt-inu?
Weltma tessuter-as i baba ad as-d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
Tessuter-as weltma i baba ad as-d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
Ur ttaǧǧa ara tasnasɣalt-nni deg beṛṛa, i unẓar.
Aqcic-nni izuxx s tesnasɣalt-nnes tamaynut i medden akk.
Yezmer ad d-iseɣ tasnasɣalt.
Maci d ay ixuṣṣ akken ur d-yessaɣ ara tasnasɣalt.
Yessefk ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut i memmi-s.
Ur yessefk ara ad tnehṛed tasnasɣalt deg tneddut.
Ur yessefk ara ad tnehṛem tasnasɣalt deg tneddut.
Ur yessefk ara ad tnehṛemt tasnasɣalt deg tneddut.
Tom yesɛa tasnasɣalt d taqburt, d Mary ay as-tt-yefkan.
Tom yessuter-as i Mary ma tezmer ad as-terḍel tasnasɣalt-nnes.
Da sie kein Gefühl für die fremde Währung hatten, rechneten Tom und Maria die Beträge in Tafeln Schokolade um. So kostete zum Beispiel eine Busfahrt umgerechnet 2⅓ Tafeln Schokolade. Tom fand das ziemlich teuer.
Yeɣsi umastal amdeffir n tesnasɣalt-inu.
Yeɣsi umastal n deffir n tesnasɣalt-inu.
Ur sɛiɣ ara s wacu ara d-sɣeɣ tasnasɣalt.
Ur liɣ ara s wacu ara d-sɣeɣ tasnasɣalt.
Tasnasɣalt n Tom d tamaynut aṭas ɣef tin-inu.
Tom yesɣa-d tasnasɣalt s kraḍt n tmaḍ n yidulaṛen.
Tom yesɣa-d tasnasɣalt s 300 n yidulaṛen.
Ssenzen akk tisnasɣalin-nsen.
Ssenzent akk tisnasɣalin-nsent.
Tom la yettaǧǧa Mary ad tesseqdec tasnasɣalt-nnes.
Tom la yettaǧǧa Mary ad tawi tasnasɣalt-nnes.
D takti yelhan imi ay as-nefka tasnasɣalt i Tom.
Yessuter-iyi-d Tom ma yezmer ad yesseqdec tasnasɣalt-inu.
Tom yerra tasnasɣalt-nnes ɣer ugaṛaj.
D Tom ay ak-yukren tasnasɣalt-nnek.
D Tom ay am-yukren tasnasɣalt-nnem.
D Tom ay awen-yukren tasnasɣalt-nwen.
D Tom ay awent-yukren tasnasɣalt-nwent.
Walaɣ Tom yedda s tesnasɣalt-nnes.
Nniɣ-as i Tom anwa ay as-yukren tasnasɣalt-nnes.
Nniɣ-as i Tom anta ay as-yukren tasnasɣalt-nnes.
Wi tt-ilan tesnasɣalt-a? "N Tom."
Tom yetteddu aṭas ɣer umedlu s tesnasɣalt.
Tasnasɣalt-nni yellan ɣef uzelmaḍ n Tom.
Ad iyi-tbeddled ṛṛadyu-nnek s tesnasɣalt-inu?
Ad iyi-tbeddled ṛṛadyu-nnem s tesnasɣalt-inu?
Er hat sich hochgearbeitet.
Ad iyi-tbeddlem ṛṛadyu-nwen s tesnasɣalt-inu?
Ad iyi-tbeddlemt ṛṛadyu-nwent s tesnasɣalt-inu?
Ad iyi-tesneflem ṛṛadyu-nwen s tesnasɣalt-inu?
Sie hat sich hochgearbeitet.
Ad iyi-tesneflemt ṛṛadyu-nwent s tesnasɣalt-inu?
Ad iyi-tesnefled ṛṛadyu-nnek s tesnasɣalt-inu?
Ad iyi-tesnefled ṛṛadyu-nnem s tesnasɣalt-inu?
Tom hat es gewissermaßen vom Tellerwäscher zum Millionär geschafft.
Tom hat sich hochgearbeitet.
Tom hatte es vom Tellerwäscher zum Millionär geschafft.
Tom hat etwas aus sich gemacht.
Er ist jemand, von dem man sagen kann, er hätte etwas aus sich gemacht.
Wie viele Wochenarbeitsstunden gibt es in Deutschland?
Ihr seid super!
Tom und seine Freunde machten einen Schnappschuss von sich.
Lass mich einfach in Ruhe! Du bist das Allerletzte!
Cumque extendisset Moyses manum super mare, reppulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum; divisaque est aqua.
Arnold wollte der muskulöseste Mann auf der ganzen Welt werden.
Ich habe keine Lust mehr, hinter dir herzuräumen.
Kaj Moseo etendis sian manon super la maron; kaj la Eternulo pelis la maron per forta orienta vento dum la tuta nokto kaj faris la maron seka tero; kaj la akvo disfendiĝis.
Tom hat eine Medaille gewonnen.
Tom und Maria blödelten herum.
And when Moses had stretched forth his hand over the sea, the Lord took it away by a strong and burning wind blowing all the night, and turned it into dry ground: and the water was divided.
Ich erhob Lobpreisungen der Nymphe Echo, dass sie Amaryllisens Namen wiederholt hatte.
Moisés extendió su mano sobre el mar, y Yahvé hizo retroceder el mar mediante um fuerte viento del este que sopló toda la noche; el mar se secó y las aguas se dividieron.
Ich hole dir deine Taschen!
Wir haben morgen einen großen Tag vor uns.
Maria sprach mit ihren Freundinnen darüber.
„Wem schreibst du denn da?“ – „Das geht dich nichts an.“
„Wem schreibst du denn da?“ – „Geht dich nichts an!“
Sobald Materie in ein Schwarzes Loch hineinfällt, verschwindet sie aus dem sichtbaren Universum.
Lassen Sie sich das Frühstück schmecken!
Tom war vom Tod seiner Frau schwer getroffen.
Tom drückte den toten Körper seiner Frau an sich und weinte vor Schmerz.
Tom packte die Wut, und wäre Johannes nicht augenblicklich, so schnell er konnte, davongelaufen, so hätte ihn jener wohl erschlagen.
Quando Moisés estendeu a mão sobre o mar, o Senhor, com um vento oriental muito forte que soprou a noite inteira, fez com que as águas se dividissem e, recuando de um lado e do outro, deixassem seco o leito do mar.
Die Mädchen flochten Kränze aus den Blumen.
Он любит фрукты.
Чем больше пьёшь, тем больше хочется.
Ты меня никогда не слушаешь!
Вы меня никогда не слушаете!
Я забыл, как зовут сестёр Тома.
Сегодня меня никто не навещал.
Ко мне сегодня никто не приходил.
Наконец-то с этим покончено.
Они быстрые как леопарды.
Ты идёшь? Еда остывает.
Вы идёте? Еда остывает.
Без малейшего сомнения!
Меня это вообще не беспокоит.
Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnek asrag?
Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnem asrag?
Tzemrem ad iyi-d-treḍlem tasnasɣalt-nwen asrag?
Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt tasnasɣalt-nwent asrag?
Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci; erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et læva.
Мне это по барабану.
Tella-d yiwet n temsizzelt n usnasɣel ilindi deg Nagoya.
Tom ila tasnasɣalt d taqburt, d Mary ay as-tt-yefkan.
Меня это не колышет.
Tom yuzzel s tesnasɣalt-nnes anect akk umi yezmer.
Kaj la Izraelidoj ekiris tra la mezo de la maro sur seka tero, kaj la akvo estis por ili muro dekstre kaj maldekstre.
And the children of Israel went in through the midst of the sea dried up; for the water was as a wall on their right hand and on their left.
Asensu n Hilton, ma ulac aɣilif.
Ha-t usensu-nni.
Wihin d asensu-nni.
Asensu-nni yerɣa.
Anda yella usensu?
Tom yeɣra-as i usensu.
Tom yeɣra-as i usensu-nni.
Yerɣa Tom i usensu-nni.
Srewlen medden seg usensu-nni.
Tom yessefrak yiwen n usensu.
Ssefrakeɣ yiwen n usensu.
Tom yessemter-d asensu-a.
Yessemter-d Tom asensu-a.
Anda yella usensu-nnek?
Anda yella usensu-nnem?
Anda yella usensu-nwen?
Anda yella usensu-nwent?
Я хотел бы быть таким, как ты.
Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d taɣellist n usensu.
Я хотела бы быть такой, как ты.
Los israelitas entraron en medio del mar, en seco, y las aguas formaban muralla a derecha e izquierda.
Ttxil-m, sɛeddi-iyi-d taɣellist n usensu.
Я хотел бы быть таким, как вы.
Я хотела бы быть такой, как вы.
Llan aṭas n yisensa deg tlemmast n temdint.
Я хотел бы быть похожим на тебя.
Aṭas n yisensa ay yellan deg tlemmast n temdint.
Я хотела бы быть похожей на тебя.
Deg tlemmast n temdint, llan aṭas n yisensa.
Я хотел бы быть похожим на вас.
Asensu-a ur izad wara.
Я хотела бы быть похожей на вас.
Asensu-a ur iwata ara.
Asensu-a ur yetteffeɣ ara fell-aɣ.
Asensu-nneɣ iqubel ilel.
Asensu-nteɣ iqubel ilel.
Asensu-nneɣ iqubel afay.
Asensu-nteɣ iqubel afay.
Imawlan-nnes llan ssefraken yiwen n usensu.
Wwḍen ɣer usensu-nni.
Wwḍent ɣer usensu-nni.
Это ваша часть.
Это твоя часть.
Deg yiwen n usensu ay tensa.
Это ваша доля.
Это твоя доля.
Tagara, tewweḍ ɣer usensu-nni.
Zedɣeɣ deg yiwen n usensu.
Tom yessaggez deg yiwen n usensu.
Tom yedda s tkeṛṛust ɣer yiwen n usensu.
E os israelitas entraram pelo meio do mar, em seco, enquanto as águas lhes formavam uma muralha à direita e outra à esquerda.
Aql-iyi deg usensu-nni.
Tom yella deg usensu-nni.
Гэтая вада смачная.
Tom yensa deg yiwen n usensu.
Win d asensu yelhan.
Zemreɣ ad d-ssumreɣ asensu niḍen?
Ulac aɣilif ma ssumreɣ-d asensu niḍen?
Да, Том приятный парень, но я бы не смогла в него влюбиться.
Гэтая задача здаецца складанай.
Tzemred ad d-tesmetred asensu niḍen?
Tzemrem ad d-tesmetrem asensu niḍen?
Tzemremt ad d-tesmetremt asensu niḍen?
Asensu-nni atan yemmed.
Tagara, yewweḍ Tom ɣer usensu-nni.
Asensu-nni la as-ttalsen.
La as-ttalsen i usensu-nni.
La ireɣɣ usensu-nni.
Tuɣ tmest deg usensu-nni.
Asensu-a yesɛa aneɣsar s uqeddac.
Asensu-a ila aneɣsar s uqeddac.
Yesseqneɛ-ik usensu-a?
Yesseqneɛ-ikem usensu-a?
Yesseqneɛ-iken usensu-a?
Yesseqneɛ-ikent usensu-a?
Asensu-nni yezmer ad yawi smumraw n yinebgiwen.
Asensu-nni yezmer ad yawi 50 n yinebgiwen.
Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus pharaonis, currus eius et equites per medium maris.
Asensu-a yezmer ad yawi semmuset n tmaḍ n yinebgiwen.
Asensu-a yezmer ad yawi 500 n yinebgiwen.
Asensu-nni yezmer ad yawi kuẓet n tmaḍ n yinebgiwen.
Asensu-nni yezmer ad yawi 400 n yinebgiwen.
Asensu-nni yezmer ad yawi kraḍt n tmaḍ n yinebgiwen.
Asensu-nni yezmer ad yawi 300 n yinebgiwen.
Kaj la Egiptoj postkuris kaj venis post ili, ĉiuj ĉevaloj de Faraono, liaj ĉaroj kaj liaj rajdantoj, en la mezon de la maro.
Asensu-a ur yesseqnaɛ ara akk.
And the Egyptians pursuing went in after them, and all Pharaoh's horses, his chariots and horsemen, through the midst of the sea.
Asensu-a yezmer ad yawi tamiḍi n yinebgiwen.
Asensu-a yezmer ad yawi 100 n yinebgiwen.
Лепш маўчаць і выглядаць дурнем, чым загаварыць і не пакінуць ніякіх сумненняў.
Yella usensu deg lejwayeh-a?