loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Chúng ta phải làm gì với nữ phạm nhân này?
Hastalığın nedir?
Una soluzione l'ho trovata, ma l'ho trovata talmente in fretta che non può essere giusta.
Hiç kimse bizi kontrol edemez.
Kalıntılar görülmeye değer.
O iyi piyano çalar.
He plays the piano well.
Tôi đã phải mất nhiều ngày để quyết toán sổ sách của công ty.
The ruins are worth seeing.
Nobody can control us.
Will you come with us?
Gli uomini non vivono in questo mondo per essere ricchi, ma per essere felici.
Kaç tane dolma kalemin var?
Hãy đợi đến khi anh ta trở lại.
Bana tuzu verir misiniz?
O onun İngilizce öğrenmesi için kolay değil.
It is not easy for him to learn English.
Khi nào mới phát hành quyển tiểu thuyết của ông ấy?
Yalnız yürümeyi sever.
O yalnız yürümekten hoşlanır.
Has Lucy already called?
Onun adını unuttum.
Chúng ta hãy uống trà và chờ xem.
You can give me some money?
Bana biraz para verebilir misin?
Uyu artık.
Peyniri bıçakla kesmek kolaydır.
I must be there before 7:00.
Parasız bir dünya düşünebilir misiniz?
O burada mı yaşıyor?
Does he live here?
This custom began during the Edo period.
Telefon, 1876'da Bell tarafından bulundu.
Sadece konsantre olman gerekiyor.
You only need to concentrate.
I will be there tomorrow.
Genmanipulierte Produkte sind schädlich für den Menschen.
Amerikalı bir kızla tanıştım.
I met an American girl.
ئىككىنچى قەۋىتى زىياپەت زالى ئىكەن.
It looks like the second floor is a banquet hall.
Los productos con especies transgénicas son peligrosos para la vida humana.
بۇ يەرنىڭ ئەتراپىدا بىر نەچچە مۇسۇلمانلار ئاشخانىلىرى بار ئىكەن.
It looks like there's a few Muslim restaurants around here.
ئۇ دوختۇر ئەمەس، ئوقۇتقۇچى.
I prodotti OGM sono pericolosi per la vita umana.
Bill, Japonya'daydı.
Produtos com OGM são perigosos para a vida humana.
Продукты с ГМО являются опасными для человеческой жизни.
Şimdi hatırlıyorum.
باشقا تىللارنىڭ ھەممىسى ئۇيغۇرچىدىن ئاسان.
All the other languages are easier than Uighur.
Diğer tüm diller Uygurcadan daha kolaydır.
أخبرتنا بأن الطريق مغلق.
طلبت منا ألا نصدر صوتاً.
أخبرتني بأنها تعرف أخي.
إنها تدرّس القراءة و الكتابة.
بقيت في المنزل طوال اليوم.
أعطتني جولة في الحرم الجامعي.
رفضت المال.
تظاهرت بأنها مريضة.
C'est le serpent qui tenta Eve.
Я вас не розумію.
У містах швидкість обмежена до 50 км/год.
Ella estaba segura que el hombre estaba diciéndole una mentira.
Хто написав ці два листа?
Він відкрив нову зірку.
Я буду йти.
Я вже йду.
Пароль - "Muiriel".
باش مۇلازىمەت ئورنى بۇ يەردە ئەمەس، ئاۋۇ بىنادا.
The main service center isn't here but in that building over there.
Я маю приймати ліки через кожні шість годин.
Я йому винен 5000 йен.
Зазвичай я йду пішки.
В теорії немає різниці між теорією та практикою. Але на практиці є.
Don't come near the light!
يورۇققا يېقىن كەلمە!
يورۇققا يېقىن كەلمەڭ!
يورۇققا يېقىن كەلمەڭلار!
Il a avoué qu'il était un menteur.
Tous les enfants de cette classe sont très polis.
Je répare la maison.
Він аж підскочив від несподіванки.
ھاۋا تەڭشىگۈچ كاردىن چىقتى.
Ne pouvez-vous pas parler anglais ?
Hann myndast vel.
Я маю виконати цю роботу до післязавтра.
Я збираюся йти.
Ekki koma nálægt ljósinu!
Ekki koma nærri ljósinu!
دۇنيانىڭ نوپۇسى يىلدىن_يىلغا كۆپىيىۋاتىدۇ.
The world's population is growing from year to year.
Населення світу збільшується з року в рік.
دۆلىتىمىز كۈندىن_كۈنگە كۈچەيمەكتە.
Our country grows stronger day by day.
Я гадаю ти оправишся від цього скоро.
Я думаю ти перебореш це скоро.
Я думаю ти справишся з цим скоро.
Мені здається він має якесь відношення до цієї справи.
Звучить так, ніби він причетний до цього.
Мені відібрало мову.
Діти завжди хочуть стати дорослими.
Ми приступили до роботи з усією силою.
Ми почали працювати чимдуж.
Les enfants veulent toujours devenir adultes.
У нас з тобою однакова ідея.
Я потерял дар речи.
Les mots me manquent.
Це було безвідповідально з його боку порушувати обіцянку.
Коли був побудований цей храм?
Аварія сталася дві години тому.
Він спрямував всю свою енергію на свій бізнес.
Кіт не поворухнув жодним м'язом.
Будь ласка роззуйтеся, перед тим як заходити в дім.
Це правда, що ми не можемо бути занадто обережними вибираючи друзів.
Це важче, ніж ти думаєш.
Це складніше, ніж ти думаєш.
Öll önnur tungumál eru auðveldari en Úýgúrska.
Мій батько прогулюється щодня.
Треба мати багату уяву, щоб придумати речення та внести їх сюди.
Мій батько ходить на прогулянку щодня.
Побачимося завтра в бібліотеці.
Tenga paciencia por uno o dos días más.
Вибух трапився внаслідок нещасного випадку.
Кожен почав махати своїм прапорцем.
Вони розставили стільці рівненькими рядами.
Ellers tak. Jeg kigger bare.
Jeg prøver på at tabe mig.
Вчора я написав багато в своєму щоденнику.
Kan jeg betale med kreditkort?
بىز ھازىر دوكلاتنى يازماقتىمىز.
Ég hitti ameríska stelpu.
Вчора я зробив багато записів в своєму щоденнику.
Ég hitti bandaríska stelpu.
We're in the process of writing the report now.
Він їде до Нью-Йорка у наступному місяці.
Кену буде 15 років в наступному році.
Чи можу я привести її сюди прямо зараз?
Han er ikke sig selv i dag.
Мене дивує твоя поведінка.
В цієї ляльки великі очі.
Послухай-но що я маю сказати.
Що тобі більше подобається - літо чи зима?
Я думаю оцей підходить.
Познайомитися з вами - велика честь.
Сьогодні я почуваюся гірше ніж учора.
Hun er en ung pige omtrent på din alder.
Пане, вважайте, тут слизько!
Я гадаю ось цей - це те, що треба.
El sol estaba luminoso.
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
Його мати - вчителька англійської.
Tager I imod kreditkort?
Ми вже відіслали запрошення на вечірку.
Todos los perros son fieles.
Мака люблять усі.
Покажи мені сьогоднішні газети.
Я сьогодні вільний.
Tager du imod kreditkort?
Вогонь поглинув місто.
Ти китаєць чи японець?
Her er min nøgle.
Жінки відкривають для себе, що багато суспільних ролей їм доступні.
Ви китаєць чи японець?
Том не вміє водити машину.
Lyv ikke. Vær ærlig.
Han ligner sin far.
Yo lo estoy dejando a ti.
Вона дала котові молока.
Я домовився з туристичним агентом щодо ціни на квиток.
Ring til mig!
أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.
Jeg havde besvær med at overbevise hende om rygningens farer.
Вона зробила мені послугу і показала дорогу до лікарні.
Хто вкрав яблуко?
Læreren sad på stolen.
Вона була люб'язною показати мені дорогу до лікарні.
Містер Сміт чутливий до такої критики.
Hun elsker Tom, ikke mig.
Jeg tror at der eksisterer spøgelser.
Там має бути краще автобусне сполучення.
Я це купив того тижня.
Hvor så du disse kvinder?
Hvor har du set disse kvinder?
Він розділив один мільйон доларів між своїми п'ятьма синами.
Я знаю, що Ви кмітливі.
Я знаю, що ти кмітливий.
Det er mig.
At vågne op er det modsatte af at falde i søvn.
Jeg har hang til eventyr.
Навіть дещиця сну вже освіжила мій мозок.
Навіть дещиця сну вже освіжила мій розум.
Так як вони не знали дороги, то невдовзі заблудилися.
Disse nye biler er til salg.
Mit mål er at blive læge.
Hvor meget vil det koste?
Hvor meget kommer det til at koste?
Vægge har ører.
Han pressede sit øre mod væggen.
Billedet hænger nu på væggen.
Der er et landkort på væggen.
Містер Сміт уразливий до такої критики.
Tom watches TV all the time.
I'll come on May 23rd.
Han kastede bolden mod muren.
Lejos de refutar la tesis de que la raza es culpable por el bajo CI, los datos de Lynn en realidad lo defienden.
Av, kaffen er brandvarm!
Drengen befriede en fugl fra buret.
Станція знаходиться досить далеко.
Lav ikke støj her.
Er det din?
Er det jeres?
Телефон був винайдений Беллом у 1876 році.
Det er ikke dit hæfte, det er hans.
Du har ikke set noget.
Kan jeg låne din bil i dag?
Children always want to become adults.
Det er sent, jeg må gå.
I've got a headache.
I'm making house repairs.
I skoven mødte hun to fremmede.
It's the serpent who tempted Eve.
I will not want to redo it.
Han underviser i arabisk.
I want a knife to cut the rope with.
Ти найаморальніша дотепна особа, яку я знаю.
We were able to see the sunset from our window.
Do you see a boat on the horizon?
Han er kun en amatør.
If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
¿Puedes imaginar andar en la luna?
Мій брат такий розумний і дотепний, що я не можу перемогти його в суперечці.
You will go to school.
The work should be ready tomorrow.
If all goes well, I can make 2-3 pieces per day.
Él puede nadar rápido.
Mit navn er Hopkins.
John likes the nurse.
We demand actions, not words.
Jeg hedder Hopkins.
The risk is too great.
Please don't forget to send out the letters.
Det er lang tid siden, at jeg har set ham.
Вона така швидка на підйом, то що б Ви їй не сказали вона матиме дотепну відповідь.
Jeg har ikke set ham længe.
Вона така швидка на підйом, то що б Ви їй не сказали вона матиме дотепну репліку.
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
Which TV show do you like the most?
Hun har smukke øjne.
This happened more than three days ago.
See you tomorrow.
De kører med bil til stationen.
Вона така гостра на язик, то що б Ви їй не сказали вона матиме дотепну репліку.
Desde luego, entre estos dos extremos hay muchas variaciones.
I am not ashamed of my father's poverty.
The prices remain as they were.
He's afraid of making mistakes.
Magicians use the art of illusion.
Його лекція закінчилась дотепним жартом.
He fooled her.
Він закінчив свою лекцію дотепним жартом.
No one really knows what a UFO looks like.
Has Lucy called already?
What do you want to propose for the new job?
Він не є дотепним чи кмітливим.
Kom tidligt hjem.
She's not penniless.
Read as many books as possible.
He peels his apple.
He peels her apple.
Some people want to bring about amendments to the constitution.
Podrías sentarte en la silla.
I'm afraid that she'll refuse my request.
Jeg drikker ikke meget øl.
It was stupid of him to turn down her offer.
It was stupid of him to turn down his offer.
Sport ist für den Körper, was Denken für das Gehirn ist.
I think that it's completely understandable if she turns down his offer.
No one could turn down their invitation.
Haglen har ødelagt afgrøderne.
His face was cyanosed from decades of drinking.
Den er snart parat.
Sie setzten die Gipfelkonferenz bis spät in die Nacht fort.
Så vidt jeg ved, er hr. Suzuki endnu ikke kommet tilbage fra Hawaii.
You don't speak English, do you?
My sister's skinny and me, I'm chubby.
Hun er lige gået ud.
Where's my watch?
Yankesicilere dikkat edin.
In many English words, there are letters that aren't pronounced.
I like it already, thank you very much.
Apparently, the bus is late.
Han løj overfor mig.
Have you already been to the Korean Peninsula?
Du vil aldrig være alene.
The garden is separated from the road by a fence.
Ræk mig mine briller.
I've gone to Kyoto twice.
All men are equal before the law... and when placed before a beautiful woman.
Hendes sympati er kun tilsyneladende.
Han lovede mig at komme tidligt.
Jeg er gammel nok til at bo for mig selv.
كل الرجال سواسية أمام القانون ، و أمام امرأة فاتنة.
Tog du til Kairo eller til Alexandria?
Я плаваю так же погано, як і бігаю.
Enhver tænker på at ændre verden, men ingen tænker på at ændre sig selv.
Han bor her ikke længere.
De kan producere de samme varer meget billigere.
Was ergibt 5814, wenn man es auf die Tausenderstelle rundet?
Her altı saatte bir ilacımı almak zorundayım.
Butikken forhøjede alle priser.
Lütfen bana tuzu ve karabiberi verir misin?
Einstein kunne lide at spille violin.
Hun gik tilbage til sit kontor straks efter mødet.
Denne saks klipper godt.
Mor købte en smuk kjole til mig i søndags.
Efter ægtefællens død, opdrog hun sine to børn alene.
Könnten wir eine Gabel haben?
Ĉu ni povus havi forkon?
Han blev rød i hovedet af raseri.
Ich traf ihn vor dem Gemüseladen.
Der Gemüsehändler ist sehr freundlich zu seinen Kunden.
Vi fik meget sne i denne her vinter.
Diese Schere schneidet gut.
Vi ved at hun blev født i Canada.
Vi lever i den anden halvdel af det tyvende århundrede.
Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
Giv ikke flere penge til et barn, end det behøver.
La surfaco de tiu kesto estas verda, sed interne ĝi estas ruĝa.
No puedo recordar su dirección.
Jeg kan slet ikke noget fransk.
Jen estas truo en la sitelo.
Jeg traf ham første gang for tre år siden.
Da ist ein Loch im Eimer.
Auf der Waage können Sie Ihr Gepäck wiegen.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert.
Vi povas pesi vian pakaĵon sur la pesilo.
O kendi elmasını soyuyor.
Ich möchte diese Postkarte nach Japan schicken.
Як іспанською сказати "кицька"?
Just because he's good, doesn't mean he's wise.
Mi deziras sendi tiun poŝtkarton al Japanujo.
Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
Мені нема чого дати.
Він жодного разу не збрехав.
हो सकता है कि उसकी कहानी सच न हो।
Він повернеться за день чи два.
Der Besitzer dieser Bar verkauft nie alkoholische Getränke auf Kredit.
Der Besitzer dieser Bar lässt beim Verkauf alkoholischer Getränke nie anschreiben.
Because the traffic light turned red, he stopped his car.
Mi aŭdis ŝin ĝis la fino.
फलों को धूप में सुखाया जाता है।
तुम्हें आज सुबह भूकम्प महसूस हुआ क्या?
Vi kulpas.
Vi aspektas bonega.
Коханці йшли взявшись під руки.
La problemo pritraktatos en la venonta kunsido.
Коханці прогулювалися взявшись під руки.
Коханці прогулювалися рука в руку.
La posedanto de tiu koktelejo neniam vendas alkoholaĵojn kredite.
He confessed to being a liar.
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
उसने मुझे मेरी अटैची पैक करने में मदद करी।
उस चाबी के साथतानी मत करो!
Diese Feier ist eine geschlossene Gesellschaft.
तुम्हें कोई-न-कोई बहाना बनाना पड़ेगा।
मैंने सुना है कि वे मश्हूर अभिनेत्री हैं।
डिक ने वादा किया कि वह तीन बजे से पहले वापस आ जाएगा।
Dieser Kleber hält keinen Kunststoff.
उसने जैसे बताया था मैंने वैसे किया।
कुछ लोगों को बिल्लियाँ अच्छी लगतीं हैं, कुछ लोगों को कुत्ते।
Skynd dig!
Tiu gluo ne gluas plaston.
मुझे सर्दियों में अक्सर बुखार हो जाता है।
यह घर किराय वाला वाला है, बिकने वाला नहीं है।
हम खबर सुनकर चौंक गए।
Wie lange darf ich das Notebook ausleihen?
मैं यह किताब तुम्हारे पास छोड़ूँ?
उसने लाल रंग के कपड़े पहने थे।
उसने लाल ड्रेस पहनी थी।
वे कम-से-कम साठ बरस के तो होंगे।
तुमने क्या कहा? मर गया?
मर चुका है?
मैं जानता हूँ कि यह सब एक खेल है।
हम उसके बेटे को जिमी बुलाते हैं।
वह शादीशुदा नहीं है।
उसने बुरे वक्त के लिए पैसे बचाए।
बत्तियाँ पूरी रात से जल रहीं हैं।
उसने मेरा बस्ता चुरा लिया।
उसका निशाना बहुत अच्छा है।
We finally reached the top of Mt. Fuji.
Kiel longe mi havas permeson pruntepreni tiun tekokomputilon?
A week from today, I'll be in England.
Li instruas siajn amikojn pri la angla.
Er unterrichtet seine Freunde in Englisch.
In einer Woche werde ich in England sein.
Post unu semajno mi estos en Anglujo.
Er ist ein Scharfschütze.
Li estas precizpafisto.
Er beraubte mich meiner Tasche.
Er raubte mir meine Tasche.
Li rabis de mi mian mansakon.
No pensé que él vendría.
Він і не дотепний і не кмітливий.
No quiero suspender mis exámenes.
Чим більш ерудованим і дотепним ти будеш, тим краще Сатані послужиш.
Чим більш ерудованим і дотепним будеш ти, то більш придатним станеш для діянь Сатани.
La Olimpikoj okazas ĉiun kvaran jaron.
На цьому листі немає підпису.
Ich glaube nicht, dass er kommen wird.
Er ist nicht witzig oder gescheit.
Tiu letero ne havas subskribon.
Tiu estas la kamerao, kiun mi aĉetis hieraŭ.
Ну прямо как стадо баранов.
Dies ist die Kamera, die ich gestern gekauft habe.
Wir gaben dem Auto einen Stoß.
Ni donis puŝon al la aŭtomobilo.
ماكسىمۇس رىمنىڭ قۇتقۇزغۇچىسى.
Maximus is the savior of Rome.
Vi ne havas permeson fumi dum laborado.
Viaj infanoj aspektas sane.
Deine Kinder sehen gesund aus.
Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table.
It cost less than fifteen dollars.
Costó menos de quince dólares.
Me encontré con tu novia.
No one else could do my work.
Nadie más podría hacer mi trabajo.
Ella se veía más hermosa que nunca.
Die Wettervorhersage für heute traf zu.
El resultado no cumplió con nuestras expectativas.
You should meet him.
Deberías conocerlo.
La veterprognozo por hodiaŭ montriĝis vera.
Ĝi kostis malpli ol dek kvin dolarojn.
Mi renkontis vian amikinon.
مەن سەن بىلەن يەنە كۆرۈشەيلى. لېكىن ھازىر بولمايدۇ.
Let's see each other again. Just not now, however.
Give me a ring when you decide to marry me.
Donne-moi un anneau quand tu auras décidé de m'épouser.
Passe-moi un coup de fil quand tu décideras de m'épouser.
Ili estas proksimume samaĝaj.
Telefonu min, kiam vi decidis edzigi min.
Ruf mich an, wenn du dich entschieden hast, mich zu heiraten.
Mia patro ĉiam parolas per tre laŭta voĉo.
什么都无法解释。
Nothing can be explained.
Прадукты з ГМА небяспечныя для чалавечага жыцця.
Je ne l'entends pas.
Dans une semaine, je serai en Angleterre.
Je vous suggère de prendre le train.
कुछ मछलियाँ उड़ सकतीं हैं।
ग़ौर से देखा। मैं तुम्हें दिखाऊँगा कैसे किया जाता है।
हमने फिरसे करने की कोशिश की, पर नहीं कर पाए।
देखो बाहर क्या हो रहा है।
उस आदमी ने मेरी ओर देखा।
तुमने मुझे पागल कर दिया।
उसे ज़ुकाम बहुत आसानी से हो जाता है।
वह एक महान कवि ही नहीं बल्कि एक डॉक्टर भी थे।
J'ai vu Tom jouer au tennis.
Nous lui donnerons un cadeau pour son anniversaire.
तुम्हारे मकान को मरम्मत की ज़रूरत है।
क्या ढूँढ रहे हो?
अगर वे एक और मिनट जल्दी पहुँचा होता तो उनकी बस छूट नहीं गई हुई होती।
मुझे एक कप चाय दीजिए।
तूफ़ान ने फ़सल को बहुत नुक्सान पहुँचाया।
मैं अंग्रेज़ी पढ़ा सकता हूँ।
थोड़ा और नमक डाल दोगे?
Vi ŝatas la anglan, ĉu ne?
मैंने उसे एक-दो मिनट पहले टॉयलेट में जाते हुए देखा था।
उसने एक दिन एक कमज़ोर कछुए की मदद करी।
मैं आपकी अच्छाई को कभी नहीं भूलूँगा।
मैं १९७९ में पैदा हुआ था।
घोड़ा बड़े काम का जानवर है।
Белая яхта плыла по морю.
Вам не следует ожидать больше, чем есть.
उसे केवल एक गोली से मारा गया था।
Он одел свой свитер задом наперёд.
मुझे जोखिम लेना पसंद नहीं है।
Чтобы это открыть, нам понадобится инструмент.
Мне не нравятся теннис и гольф.
मुझे देर से आने के लिए माफ़ कीजिएगा।
वह पहली बार पैरिस गई थी।
Я пришел к её дому, но там её не оказалось.
उसके सब्र पर भरोसा किया जा सकता है।
Кто не любит вино, женщин и песни, тот будет всю жизнь дураком, хоть тресни.
उन्होंने मदद के लिए चिल्लाया।
उन्होंने मदद के लिए आवाज़ लगाई।
मेरे बॉस "हाँ" नहीं कहेंगे।
अगर तुम्हें परीक्षा पास करनी है तो मन लगाकर काम करना होगा।
यह क्या बकवास है?
यह जहाज़ फ़िनलैंड के लिए रवाना है।
चट्टान लगभग बिलकुल सीधी है।
सोच रही हूँ उसकी दी हुई तस्वीर को कहाँ टाँगा जाए।
ये अंगूर इतने खट्टे हैं कि मुझसे खाए नहीं जा रहे।
हस्पताल कम-से-कम दस मील दूर है।
यह लड़का मेरा छाता नहीं चुरा सकता था।
तुम्हें बस उसकी सलाह के मुताबिक काम करना होगा।
यह कामयाबी तुम्हारे कर्मों का फल है।
उसने अच्छा किया कि उस नौकरी को हाँ कर दिया।
कृपया धीमी आवाज़ में बात कीजिए।
कृपया हल्की आवाज़ में बात कीजिए।
मुझे अपने पिता की ग़रीबी पर शर्म नहीं आती है।
भिखारियों को हमेशा कुछ देना चाहिए।
उन्होंने ने मुझसे टूटी हुई खिड़की के लिए पैसे माँगे।
क्लासरूम में घुसते समय अपनी टोपी उतारा करो।
उसने वह बात बहुत हल्की आवाज़ में कही।
तुम मेरा राज़ जानना चाहते हो? बहुत ही आसान है...
बच्चों की देखभाल अच्छी तरह से की जाती थी।
राजा ने हुक़्म दिया कि क़ैदी को रिहा कर दिया जाए।
वह किसी नौकरी के पीछे पड़ा है।
तुम क्या बनोगे?
तुम विदेश जाना चाहती हो क्या?
Powinieneś iść się z nim spotkać.
Słychać było, jak jakaś dziewczynka głośno wzywa pomocy.
Chodźmy stąd!
Pająki żywią się muchami i innymi małymi owadami.
Jak zdobyłeś te pieniądze?
Idą Święta.
Zbliża się Boże Narodzenie.
Ten towar w żadnym wypadku nie jest zadowalający.
John i Mary znają się od 1976 roku.
Как только мы присели, она принесла нам кофе.
Мы закончим работу, даже если это потребует от нас весь день.
Wskutek nadmiaru trosk szybko się postarzał.
Он имел некоторые навыки редактирования.
Какой отель лучший в городе?
Czy poznałeś wiele ciekawych osób na przyjęciu?
Spacerując po parku spotkał starego przyjaciela.
Ilekroć tam idę, spotykam ją.
Я рад снова видеть вас.
Если вы собираетесь добиться успеха, вам надо упорно работать.
Ему легко было отвечать на вопросы викторины.
Во сколько обойдётся тур?
Всегда уступайте транспорту справа.
W tej szkole standardy przyjęcia są niezwykle wysokie.
Они - такие же сильные, как и мы.
Gdzie byłeś zeszłej nocy?
Если вам нечего делать, посмотрите на потолок вашей комнаты.
Jeśli nie pójdziesz, ja też nie idę.
Всем было понятно, что он устал.
Są równie silni jak my.
Две горы были одинаковой высоты.
Нодзоми - самый быстрый из всех поездов в Японии.
Я не уверен в правильном произношении этого слова.
Тренер должен думать о её здоровье.
Вам нельзя так поступать.
Nozomi jest najszybszym pociągiem w Japonii.
Nie wolno bać się popełniania błędów.
Она предупредила детей, чтобы они не играли на улице.
Мы дрались упорно ради победы.
Te dwie góry są jednakowej wysokości.
Она продолжала проигрывать запись снова и снова, до тех пор пока мне не пришлось выйти из комнаты.
Для июня утро было холодным.
Он пошел показать, как использовать машину.
В комнате есть столы.
Я езжу в Токио каждый день.
Nie możesz tak robić.
Я скажу это. Я - не виновен.
Я скажу, что я не виновен.
Zawsze musimy trzymać się zasad.
Гений - это один процент вдохновения и девяносто девять процентов труда.
Я собираюсь сказать тебе ответ.
On ma tę przewagę, że jest bogaty.
Украденный велосипед оказался принадлежащим ему.
Он пришел вовремя на собрание.
Компьютер сломался.
Na koniec podróży uścisnęliśmy sobie dłonie i pożegnaliśmy się.
Привяжите веревку к дереву.
Komputer się popsuł.
Мой отец приехал домой в девять.
Обязательно приходите ко мне к пяти часам.
Mary jest ładniejsza z nich dwóch.
Ojciec wrócił do domu o dziewiątej.
Постепенно истинный смысл того, что он сказал, начал доходить до меня.
Powieś marynarkę na wieszaku.
Последняя страница этой книги отсутствует.
Мне не нравятся те, кто так говорит.
Он молча уставился на НЛО.
Он играл на пианино.
Дай мне это сделать по-другому.
Mimo niemałych osiągnięć, nie chwali się.
Сон - лучшее лекарство.
Я не могу думать обо всём.
Chłopak wyglądał na zainteresowanego.
Тебе лучше идти. Становится поздно.
Grał na fortepianie.
Она вытерла свои влажные волосы полотенцем.
Przyszedł na zebranie na czas.
Я собираюсь тебе перезвонить.
On umie dobrze mówić po francusku.
Nie mogę myśleć o wszystkim.
Вам следует слушать то, что я вам говорю.
Porażki często wyrastają z niewiedzy.
Девушка ничего не делала весь день, только читала.
Rozbili namiot na szczycie góry.
С возрастом он ослаб.
Cieszę się, że podoba ci się mój prezent.
Sen jest najlepszym lekarstwem.
У меня нет права рассказывать тебе об инциденте.
Мистер Такаги, который жил здесь 16 лет, также был удивлен.
Я не знаю, что ты хочешь сделать.
Я настоял, чтобы мы изменили наш первоначальный план.
Jak przyjdzie, zapłacę umówioną sumę.
Я рад, что ты смог прийти.
Bez przerwy palił papierosy.
Pan Takagi, który mieszkał tu przez 16 lat, też był zdziwiony.
Ona jest tak samo piękna jak jej matka.
Trucizna przeniknęła całe ciało.
Zupełnie nie potrafię odróżnić Billa od jego brata.
Cieszę się, że mogłeś przyjść.
Poczekaj, aż skończę pisać list.
Let's have our picture taken.
Я хочу увидеть это своими глазами.
Ależ ze mnie głupiec! - powiedział.
W tej księgarni są zachodnie książki.
Это та самая картина, которую вы нарисовали сами?
Przepraszam, czy można wymienić ten sweter na inny?
Они едят при помощи ножа и вилки.
Греки создали теоретические модели в геометрии.
Этот план будет сложно реализовать.
Grecy stworzyli teoretyczne modele w geometrii.
Её тест показал положительный результат.
Ты изменился.
По сравнению с тем, что было, он стал существенно усовершенствован.
Ten plan jest trudny do przeprowadzenia.
Не могли бы вы одолжить мне вашу ручку?
Наши планы принимают реальные очертания.
Ona umie po hiszpańsku.
Никаких проблем!
Tom wypełnił ten formularz.
Старение населения будет требовать больших затрат на здравоохранение.
Они более эмоциональны, чем мы.
Lepiej zrób to natychmiast.
Так уж случилось, что сегодня у меня день рождения.
Бедный старик превратился в скелет.
Jego angielszczyzna nie jest zła, biorąc pod uwagę, że uczy się dopiero dwa lata.
On jest pełen sprzeczności.
Вообще-то, она всегда была плоской. Когда вдруг она стала такой большой?
Nigdy jeszcze nie widziałem tak spokojnego pejzażu.
Есть ли у вас еще вопросы?
Też tak myślę.
Czy są jeszcze jakieś pytania?
Звук стал приглушенным, до тех пор пока не перестал быть слышим совершенно.
Кто помогает твоей матери?
Я читал книгу, пока гулял.
Możesz korzystać z jego księgozbioru.
Когда-нибудь, в будущем, путешествия в космосе станут обычными.
Spytałem przechodnia, którą drogą mam pójść.
Słońce wyjrzało zza chmur.
Он воодушевлял своего сына сделать что-нибудь великое.
Она не покупала одежду, которая ей сильно нравилась.
Prędzej czy później podróże kosmiczne nie będą czymś nadzwyczajnym.
Его больше здесь нет.
Bardzo spodobała się jej ta sukienka, ale jej nie kupiła.
Ten dom należy do niego.
Ребёнок был спасён из горящего дома.
Już go tu nie ma.
Он был выбран из десяти тысяч кандидатов.
Wątpiłem w jego motywacje.
Он попросил своего отца отвести его в магазин.
Koła kręcą się na osiach.
Через две минуты в нашей машине кончился бензин.
Джон играл на гитаре, а его друзья пели.
To Jacka wczoraj spotkałem.
Доктор, которого она посетила, был известен.
Zagadałem do niego po angielsku, ale nie mnie nie zrozumiał.
Nie wiedziałem, którą drogą pójść.
Lekarz, do którego poszła, jest sławny.
Zajmiemy się potwierdzeniem pańskiej rezerwacji.
Отрасли промышленности с большим вложением капитала совершенно не обязательно требуют вложения знаний.
Можешь отгадать мой возраст?
John grał na gitarze, a jego koledzy śpiewali.
Цвет её глаз был голубым.
С другой стороны, у него было другое мнение.
Пациенту угрожала опасность.
Нет, это требует десять минут в день.
Он кричал: "Помогите!"
Skończyłem robotę i wyszedłem na przechadzkę.
Słońce już prawie zaszło.
Jej głos drżał z wściekłości.
Z drugiej strony miał inne zdanie.
Proszę się upewnić, że na pewno dotrze pan o siódmej.
Dentysta usunął jej zepsuty ząb.
Kiedy usłyszeli gwizdek, zaczęli biec z pełną szybkością.
Ufasz mu całkowicie.
Łyżwiarz kręcił się na lodzie.
Lubię go za jego pracowitość.
Czy jeśli zapłacę gotówką, będzie taniej?
Zaczynaj, psiakrew!
Kiedy się mieszka za granicą, lepiej rozumie się własny kraj.
Spuściłem trochę oleju napędowego.
Odebrałem telefon.
Napisał list.
Miłej podróży.
Szczęśliwej drogi.
Wystarczyło kilka minut, by uświadomił sobie swoje błędy.
इस बुकशॉप में किताबें पढ़ना मना है।
Mój samochód wiecznie się psuje - powiedział.
W tej bibliotece nie wolno czytać książek.
Spędzili cudowne chwile.
My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
Mon épée peut être émoussée, mais c'est plus qu'il n'en faut pour quelqu'un comme toi.
Мой меч может быть тупой, но для такого, как ты, это больше, чем достаточно.
我的剑虽然是钝的，但应付你的话是绰绰有余的。
Mój miecz jest być może tępy, ale na kogoś takiego jak ty zupełnie wystarczy.
Wyraził swoją aprobatę lekkim skinieniem głowy.
Moje ręce i nogi były zimne jak lód.
Chciałem zostać nauczycielem.
Je suis japonais, mais tu es américain.
Aimez-vous les pommes ?
Je n'ai pas de caries.
Il est tard, je dois partir.
Vad skulle du vilja äta?
Did you also invite your friends?
The higher you go, the lower the temperature.
L'eau est composée d'hydrogène et d'oxygène.
Is that thing yours?
Monsieur Smith est venu.
Il continua son travail après une courte pause.
He took my umbrella without bothering to ask.
Elle donna deux pommes à chacun des enfants.
他很有鑑賞古董的眼光。
祝令尊早日康復。
Étudions l'anglais.
I want to go to Australia with my family.
Nous espérons que vous réussirez.
Кубатура моих мыслей закубасила меня, и цветут чертополохи, пьяной зеленью звеня.
Cette maison m'appartient.
Ken baissa ses armes.
Je ne pouvais plus supporter le froid.
我用英語和他說話，但是他聽不懂。
我用英文同佢講嘢，但係佢聽唔明。
我猶豫了一會，不知道走哪條路才好。
S'il vous plait inscrivez votre nom ici.
Jag har två bröder.
花園裏的花要澆水了。
Avez-vous déjà lu un poème chinois ?
Kan hon franska?
Я почув як грюкнули вхідні двері.
Це форт, що був збудований для захисту міста від вторгнення.
Школа починається о 8:30 ранку.
Багато людей відвідали храм, де поховано цього праведника.
З точки зору закону він - вільний.
Я буду бачитись із ним знову.
Людині при пам'яті було б соромно за таку поведінку.
Людині при здоровому глузді було б соромно за таку поведінку.
Ми були так шоковані його раптовою смертю.
Ми ходимо рибалити час від часу.
Усі заздрили моєму успіху.
無論發生甚麼事，你也要保持鎮定。
可以借你的印台一用嗎？
就算是這樣，也不要用「漂亮」來形容男人嘛。
Вона кинула пальто на стілець і ввірвалася в кімнату.
警方正在追捕一名逃犯。
Він подякув мені за прихід.
Зачекайте мить. Так, ми маємо бронювання для Вас.
Його роботу завершено, він пішов додому.
Том програв ціле багатство за одну ніч.
В нього припіднятий дух сьогодні.
Вона була німа з народження.
Вона забронювала кімнату в готелі.
Я не багатий і не хочу таким бути.
أحدهم سرق حقيبتي.
Землетрус був жахливою пригодою.
إنها أكبر مني بسنتين.
Зніміть Вашу шляпу в кімнаті.
إنها تبحث عن مفاتيح سيارتها.
إنها ماهرة في تحدث الإنجليزية.
مر على موتها عشر سنين.
Приходь, щоб навідати нас іноді.
إنها ميتة منذ عشر سنوات.
Приходь, щоб побачити нас коли-небудь.
Politiker sollten ihre Versprechen einhalten.
Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden.
Я вирушаю сьогодні увечері.
لديها ولد و ابنتين.
Я бачив цей фільм раніше.
غادرت المكتب منذ فترة.
В кімнаті було багато людей.
لم يكن لديها ما تفعله بالأمس.
وصلت إلى المحطة الساعة السابعة.
Його волосся біляве і він виглядає молодо.
انتهت من قراءة الرسالة.
لقد أنهت قراءة الرسالة.
Ми наполягали на важливості цього.
إنها لا تأكل إلا الخضار.
لم تعد تسكن هناك.
Мені не подобається будь-яка тяжка праця.
لم ترد أن تتدخل.
То був я, хто першим познайомив цих двох.
करने के लिए हमेशा कुछ-न-कुछ तो होता ही है।
نظفت غرفتها في عجلة.
Де вона живе зараз?
पागल मत बनो।
رتبت غرفتها بسرعة.
मेरी बहन को मिठाईयाँ पसंद हैं।
Я б хотів би купити карту.
اشترت رطلين من الزبدة.
اشترت رطليْ زبدة.
طلبت منا أن نتركها وحدها.
मैंने चाबियों को अपने बटुए के साथ छोड़ दिया।
طلبت منا أن نتركها و شأنها.
В своей речи он подверг критике политику правительства.
طلبت مني أن أوقظها عند السادسة.
उसे शायद अपनी नौकरी अगले महीने छोड़नी पड़ेगी।
سألتني إذا كنت على ما يرام.
سألتني إن كنت بخير.
Она очень внимательно относится к питанию своего ребенка.
Я дуже сильно сумую за тобою.
دائماً ما تبقي غرفتها نظيفة.
تحافظ على غرفتها مرتبة دوماً.
Железо - твёрдое.
اتهمتني بأني كذبت.
Це наші книги.
كانت تعمل طوال اليوم.
उसने अपनी जान को जोखिम में डालकर मेरी जान बचाई।
Что у нас сегодня в программе передач?
Всё, что мне нужно - это ты.
إنها ماهرة جداً.
Я читал книгу.
إنها في غاية المهارة.
Она поехала в Париж, чтобы изучать искусство.
Коні не схожі на віслюків.
Депозит приносит три процента прибыли.
سيذهب أستاذنا إلى الولايات المتحدة الشهر القادم.
उन दिनों में सफ़र करना बहुत मुश्किल हुआ करता था।
سيسافر معلمنا إلى أمريكا الشهر المقبل.
أعد الكتاب حيث وجدته.
Он не смог не запрыгать от счастья, услышав хорошие новости.
Я визнаю свою помилку.
Когда-то здесь стоял дом.
أعد الكتاب إلى مكانه الذي وجدته فيه.
मेरी किताब कहाँ है?
Она дала мне пощечину.
Он приехал слишком рано.
Йому подобається італійська кухня.
يجب على الشرطة ألا تقبل الرشوة.
Можете ли вы попрактиковаться со мной в японском?
तुम यहाँ किसी से मिल रहे हो क्या?
على الشرطة ألا تقبل الرشاوي.
Подводя итог, мы можем сказать, что его новый роман разочаровывает.
Его дом стоит у реки.
أخبرني من فضلك إلى أي مكان أذهب بعد ذلك.
मम्मी, सूप में थोड़ा और नमक डालो।
Саурон хочет, чтобы каждый хоббит его боялся.
Мої батьки передають Вам їхні найкращі привітання.
بلغها أن تعاود الإتصال بي من فضلك.
正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。
उसने थोड़ी देर हिचकिचाया।
من فضلك أبلغها أن تتصل بي.
Девочке не нравилось мыть посуду.
В этом месте река внезапно сужалась.
Alle Quadrate sind Rechtecke, und alle Rechtecke sind Parallelogramme.
من فضلك أغلق الباب خلفك.
Ты посоветовал ему обратиться в полицию?
أرني ذراعك المجروح من فضلك.
Prends le médicament toutes les heures.
Він не зробив це навмисно.
أرسل إلينا المزيد من المعلومات إذا تكرمت.
平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。
من فضلك اتصل بي قبل أن تأتي.
L'océan était calme.
Я хотел бы заплатить за это при помощи моей карточки Visa.
دعني آخذ صورة لك إذا سمحت.
तुम आज सुबह यहाँ क्यों आए?
У каждого человека есть своё уязвимое место.
Parallelogramme sind Vierecke, bei denen die jeweils gegenüberliegenden Seiten parallel verlaufen.
J'habite ici depuis 1990.
من فضلك انقر على الباب قبل أن تدخل.
Ось чому він провалився на екзамені.
तुम वह साबित नहीं कर सकते।
И чай тоже не очень хорош.
Aucune des voitures n'est la mienne.
Я видел его три года назад.
Я ще нічого не їв.
من فضلك ساعدني في حل واجبي.
बर्दाश्त की भी हद होती है।
There is a limit to how much one can tolerate.
Давайте споём.
वह नर्म दिल वाली है।
正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。
Данный журнал предназначен для тинейджеров.
तुम्हें पक्का मालूम है कि वह समय पर आ रही है?
À cause des fortes chutes de neige, ils ont retardé leur départ.
Япония зависит от зарубежной торговли.
चिट्ठी किसने लिखी?
पत्र किसने लिखा?
Mon oncle habite à côté de l'école.
Они делают свою работу с черепашьей скоростью.
Ein Quadrat ist ein Viereck, bei dem alle Seiten gleichlang sind und die vier Ecken rechte Winkel bilden.
तुम्हें लोगों की पीठ-पीछे बात नहीं करनी चाहिए।
Trois glaces, s'il vous plaît.
أعطني كسرة خبز من فضلك.
صحح نطقي من فضلك.
Я хочу зійти на гору Фуджі.
من فضلك تعال بأسرع ما يمكن.
Ремонт моего телевизора обошёлся в десять тысяч иен.
С днём рождения, Мюриэль!
Он человек слова, так что если он сказал, что поможет, то сделает это обязательно.
دهست شاحنة كلبنا.
Верхняя часть горы покрыта снегом.
Поначалу я не мог его понимать.
أتوا هي عاصمة كندا.
Мотыльков привлекает свет.
Мотузка порвалася, коли ми сходили на гору.
فهمني القليل.
كل من فهمني هم حفنة من الناس.
La vie à la campagne est plus saine que la vie en ville.
Мені не видно дорожніх знаків в цьому тумані.
В ресторане было несколько посетителей.
لا يشرب أي من أصدقائي القهوة.
كل أصحابي لا يشربون القهوة.
Lui et moi, nous sommes cousins.
سيصبح ابني معلماً.
مكتبي في الطابق الخامس.
أمي تقرأ مجلة.
Si je savais utiliser un ordinateur peut-être que je serais mieux payé.
Quand a été construit ce temple ?
La question fut beaucoup débattue.
La question a été beaucoup débattue.
أمي ليست موجودة في المنزل طيلة الوقت.
Он мне вчера солгал, чтобы не обидеть.
Tu étais chez toi hier ?
تكره أمي كتابة الرسائل.
Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?
ماتت أمي عندما كنت صغيراً.
Три года назад у меня был мертворожденный ребенок.
Il était à l'heure au rendez-vous.
Ребенок улыбнулся мне.
Коли я ходив до школи, то часто засиджувався до пізньої ночі.
اشترت لي أمي فستاناً جديداً.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
Нічних метеликів вабить світло.
Если он не желает учиться, мы не можем его заставить.
Eine Kreuzung ist ein Ort, wo sich zwei Straßen kreuzen.
Через дощ ми не змогли поїхати на пікнік.
Я прикупил к своей пенсии ферму с восемью акрами земли.
يقع بيتي بالقرب من نقطة انتظار الحافلة.
Её поймали при попытке кражи драгоценностей.
هوايتي جمع اللعب القديمة.
У меня не было вчера времени смотреть телевизор.
هوايتي هي صنع مجسمات للطائرات.
تعيش جدتي وحدها.
Какой предмет вам нравится больше всего?
Je pouvais courir bien plus vite quand j'étais jeune.
وُلد جدي عام عشرين ميلادية.
Если бы её нос был чуть короче, она была бы вполне симпатичной.
ولد جدي عام ألف و تسعمئة و عشرين للميلاد.
Еллен побіліла від потрясіння.
Когда он не знал, что ему делать, то начинал сердиться.
Plusieurs légères secousses ont suivi le tremblement de terre.
Молодые люди охотно ездят за границу.
Мій найліпший друг завжди дає мені добрі поради.
Мы посоветовали ему начать пораньше.
Цей супермаркет має доставку тільки по суботах.
Il ne faut pas parler la bouche pleine.
ولد جدي عام ١٩٢٠م.
Телевизор был включен, когда она встала, заслонив экран. "Эй ты, еда готова!".
Я наполягав на тому, щоб змінити початковий план.
Как прошел экзамен?
Мне очень жаль, что я часто приношу тебе неприятности.
Du poisson, ça te dirait au dîner ?
جدي من أهل أوساكا.
Он был наказан за свою ложь.
Я попросив його підмести підлогу.
جدي من أوساكا.
Tu dois régler l'alarme avant d'aller au lit.
Аби її ніс був трохи коротшим, вона була б досить симпатичною.
У всех других детей в школе были богатые родители, и он начинал чувствовать себя не в своей тарелке.
L'école est plus loin que la gare.
قام أصدقائي بدعوتي إلى العشاء.
Я был весьма впечатлен его выступлением.
دعاني أصحابي على العشاء.
Si seulement je pouvais parler anglais aussi bien que toi !
Чай и кофе помогают начать день.
يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.
إن أبي غاضب مني جداً.
Я примусив його підмести підлогу.
يحب أبي البيتزا كثيراً.
Я лучше умру, чем буду жить с позором.
Він дав нам не тільки одяг, але й трохи грошей.
لم يسبق لأبي أن سافر إلى الخارج.
Он легко решил все задачи.
Ми не можемо сказати котрий краще.
لم يسافر أبي إلى الخارج من قبل.
Привет, Пол. Как обычно занят?
لم يجرب أبي السفر إلى الخارج قط.
Au fait, c'est aujourd'hui le 8 juin - l'anniversaire de ma femme.
По-перше, ми не маємо зараз грошей.
يتبعني كلبي حيثما ذهبت.
Il va à une école pour les sourds.
Он вложил свои деньги в акции на бирже.
У нас є чорний і білий собаки.
Elle va à une école pour les sourds.
На борту самолета было 150 пассажиров.
Tom faisait semblant de ne pas savoir la réponse.
Чи часто він телефонує додому, до батьків?
У мене неприємний запах з рота.
رئيسي في العمل يكبرني عمراً بمرتين.
Фред заставил своего младшего брата покрасить забор.
Le docteur m'a dit d'arrêter de fumer.
Я голодний!
Ты почувствуешь себя лучше, если выпьешь это лекарство.
يقود أبي السيارة إلى عمله.
Мне никто из них не нравится.
Они хранят молчание.
Il est revenu chez lui à dix heures.
جلبت لي عمتي بعض الأزهار.
Он лежал на спине и смотрел в небо.
تأكل مايوكو الخبز على الفطور.
Твоя майка скоро высохнет.
Я збираюся полетіти на Місяць.
Je me suis penché pour prendre la plume.
К моему удивлению, в деревне не было людей.
У саду нікого не було.
أتسمح لي أن أشاركك الجلوس على الطاولة؟
Он подал на это решение апелляцию в суд высшей инстанции.
Я забув його спитати.
هل لي أن آتي و أقابلك غداً؟
Не судите человека по тому, что он имеет.
Хотел бы я быть более осторожным!
هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟
Ces exercices prendront beaucoup de temps.
Англійці загалом консервативні.
Тут есть кто-нибудь?
Як утворився всесвіт?
Ти щось знаєш?
لربما أصبح معلماً ماهراً.
Мені потрібні гроші.
Qui est-ce qui a écrit ces deux lettres ?
Послухай що я маю сказати.
Je suis occupé à me préparer pour demain.
Я піду туди сам.
Qui est l'homme qui a été tué sur cette colline ?
Що таке щастя?
C'est dans l'absolu le plus intéressant de ses romans.
Il a parlé de l'incident ?
Ви використовуватимете комп’ютер для навчання, а не для ігор.
Урок из всей этой истории не заключается в том, что чтение Шекспира поможет кому-нибудь подняться в деловом мире.
La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.
Pourquoi ne lui apportons-nous pas une bouteille de vin ?
На цій фермі вирощують достатньо овочів, щоб задовольнити наші потреби.
Dix mille plus cinq mille cinq cents font quinze mille cinq cents.
Будь ласка, передайте мої вітання пані Адреєску!
На мій подив він виграв приз.
Чорні хмари пливли над містом.
На небе появилась красивая радуга.
Кабінет пана Попеску на десятому поверсі.
Вам следует связаться с вашим адвокатом по этому делу.
Вона розплакалася.
Лучший студент не смог решить задачу.
Будь ласка, мадам, пригощайтесь!
В особенности я хотел бы подчеркнуть это.
Он умён, но всё равно мне не нравится.
В той стране, когда-то жил мудрый король.
Я был рад её увидеть.
Не всяка лампа чарівна.
Я нашёл эту работу очень интересной.
Можливо, пізніше.
Приложи к щеке лёд.
Він довго чекав.
Ходімо зараз. А то запізнимось.
Она поискала ключ от дома в своей сумке, но не смогла его найти.
Сложно сказать, какая машина лучше.
А потім?
Що ще?
Свет от лампы мерцал в тумане.
Она отличается от своей сестры во всём.
Ти мусиш піти.
Она совершенно не похожа на свою сестру.
Я пишу від імені мого чоловіка, який знаходиться в лікарні.
Я рад вас видеть, мистер Ито.
У него есть борода.
Перейдите через улицу.
Пожалуйста, не бегайте по комнате.
У разі землетрусу вимкніть газ.
الرياضيات مادة صعبة بالنسبة لي.
Я планирую сделать карьеру в области международных финансов.
Смерть короля стала причиною війни.
Он выгнул спину.
Від завтра ця адреса електронної пошти не працюватиме.
Я спросил мою мать, что принести туда.
الكثير من المشاهير يأتون إلى هنا.
Предатели будут депортированы.
Он признал себя побежденным.
Вона просто виплакала море сліз перед могилою її батька.
Он признал своё поражение.
اسمح لي أن أقيس ضغط دمك.
Причину, через яку ми не можемо погодитись з його думкою, буде вказано нижче.
Она регулярно посещает зубного врача, так что у неё редко болят зубы.
Вона буквально виплакала море сліз перед могилою її батька.
أمي لديها رخصة قيادة و لكنها لا تقود سيارة.
Чи читав ти останнім часом якісь цікаві книги?
Документы были подделаны.
أبي ماهر في قيادة السيارة.
Нам досаждал постоянный шум.
لا يسمح لي أبي بقيادة السيارة.
Он поставил штамп на письмо.
هلّا أوصلتني إلى المستشفى؟
Це питання життя і смерті.
Он приклеил марку на конверт.
إنها تتعلم قيادة السيارة.
Червоний Хрест надав лікарні кров.
Будь ласка, пригощайтесь тим, що вам до вподоби.
يمكنها أن تقود السيارة.
Коли ви почали грати в гольф?
إنه كبير بما فيه الكفاية ليقود سيارة.
Я хочу знати, що ти робив цього літа.
Из-за шума я не мог сконцентрироваться на своей работе.
إنه لا يعرف كيف يقود سيارة.
إنه يقود سيارته الخاصة.
Що за хлопчик там плаває?
Прошлым летом я ездил в Италию.
Пробачай кожному і нічого не забувай.
Я вирішив попросити друга допомогти мені.
أخبرني ألّا أقود بسرعة عالية.
Він сидів, читаючи книгу.
Весна цього року настала пізніше, ніж торік.
لم يسمح لي أن أقود سيارته إطلاقاً.
بإمكانه قيادة السيارة.
إنه ماهر في القيادة.
إنه يقود بسرعة عالية.
عادةً ما يقود سيارة أبيه.
У цьому листі досить багато помилок, оскільки його писали поспіхом.
Він узагалі не дивиться телевізор.
اعتقل لقيادته و هو سكران.
Я маю велику колекцію марок.
Так, я йду.
قيادة السيارة أمر ممتع.
Він був дешевший від хімічних добрив.
Який це великий корабель!
قيادة السيارة أمر سهل للغاية.
Зараз мені хочеться плакати.
قيادة السيارة أمر في غاية البساطة حقاً.
Вона несла корзину, наповнену квітами.
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
Цікаво, що сталося з Полом?
Яка вродлива в тебе сестра!
إني أتعلم القيادة.
Це твоя склянка чи твоєї сестри?
هل لك أن توصلني إلى البيت؟
Мері цікавиться політикою.
تبادلنا الأدوار في القيادة.
Вам слід уважно перевірити контракт, перед тим як ви його підпишете.
طلبت منه أن يوصلني إلى المنزل.
Я спеціалізуюсь на історії середніх віків.
طلبت منه ألا يقود بسرعة.
У кімнаті майже нічого не було.
لم أتعلم كيف أقود السيارة بعد.
Він прибрав свою руку зі столу.
Двері відчинились, і чоловік вийшов.
Від'їбись!
Я забив ліву руку.
أستطيع قيادة السيارة.
أريد أن أقود.
Мій собака часто вдає, що він спить.
Translating sentences one by one is too slow for you? You want to increase your rank in Tatoeba, or the rank of your language, at the speed of light? So this is for you!
Незважаючи на дощ, вона вийшла на вулицю.
لا أعرف كيف أقود سيارة.
Надінь шапку.
يستطيع أخي أن يقود سيارة.
Ми не повинні розмовляти в бібліотеці.
Він плакав від радості.
Нарешті підсумкові іспити завершилися.
هل تستطيع أمك أن تقود سيارة؟
هل أوصلتها إلى المنزل ليلة الأمس؟
Батько недавно повернувся з Японії.
هل تستطيع أن تقود سيارة؟
Це готель.
Оскільки я сьогодні не на службі, ходімо на пляж.
سأوصلك إلى المنزل بالسيارة.
Я прочекав під дощем принаймні хвилин із десять.
Перепрошую. Можна мені пройти?
Corrigez les erreurs.
Corrige les erreurs.
هل سمح لك عمك أن تقود سيارته؟
Мені подобаються такі види спорту, як футбол і регбі.
هل يستطيع أخوك أن يقود سيارة؟
Ми разом маємо піклуватися про собаку.
تبعد مسافة عشر دقائق بالسيارة عن هنا.
Надсилаю тобі смішні відео.
Ви вірите в Бога?
إن جيم يتعلم القيادة.
Його старша дочка заміжня.
Гарна кімната, чи не так?
القيادة بسرعات عالية خطر.
Він не залежить від своїх батьків.
اعتقله الشرطي لقيادته تحت تأثير الكحول.
Я хотів гамбургер, однак стримався.
Я побачив, що Джейн сподобалась п’єса.
إنه خطر أن تقود بتهور.
قد بحذر من فضلك.
Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
Tout ce que tu dis est parfaitement correct.
Ти не маєш достатніх підстав так вважати.
Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.
سأوصلك إلى البيت.
سأعلمك كيف تقود السيارة.
Vois si ma réponse est correcte.
سأعلمك القيادة.
Voyez si ma réponse est correcte.
ذهبنا إلى هوكايدو الصيف الماضي.
Stricto sensu, sa réponse n'est pas correcte.
Комісія з чесної торгівлі надала нові докази в розслідуванні фальсифікації.
سافرت إلى إيطاليا الصيف الفائت.
Сандра виросла вродливою жінкою.
Щойно він прийняв ліки, як жар почав спадати.
Дякую, що згадали про мій день народження.
البارحة كسر جون النافذة.
Ma première impression sur lui s'avéra correcte.
Dans ce cas, je pense qu'il a raison.
Дозвольте мені купити Вам новий...
Вона прочитала йому один вірш.
Je ne suis pas sûr que ce soit correct.
ليست اليابان بحجم كندا.
Не очікуй забагато.
Це не вища математика.
Voilà notre bus qui part.
Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
Я зустрів дівчину, яка мені сподобалась.
Ce poisson est-il encore vivant ?
Est-ce que ce poisson est encore vivant ?
Le patron a une bonne opinion de ton boulot.
Le patron a une bonne opinion de votre travail.
Перед виходом замикай двері.
Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
Le taxi est arrivé.
Цей співак-аматор без зусиль виграв пісенний конкурс.
Ми намагались провести цей експеримент.
Скільки ти заплатила за цю сукню?
Медсестра виміряла температуру.
Вона не грає на фортепіано.
Він має небагато досвіду як вчитель.
Фредові сподобалась Джейн, і вони почали зустрічатись.
Він вчиться до пізньої ночі.
Il est vraiment en bonne forme.
حان وقت النوم.
Якби ми тільки мали сад!
Твої результати іспиту чудові.
Nous n'avons le choix que de partir.
عليك أن تقابله.
Tu ne peux pas retirer ce que tu as dit.
ذهبت إلى كيوتو مرتين.
Vous ne pouvez pas retirer ce que vous avez dit.
Незнайомець підійшов до мене.
يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول.
У цій книжці багато красивих ілюстрацій.
Une politique de la population devrait être considérée du point de vue international, de manière à équilibrer les intérêts des deux cotés.
Свічка сама згасла.
Джек колекціонує марки.
أنت لا يمكنك تحدث الإنجليزية، صحيح؟
خدعها.
Це найліпший спосіб вирішити цю проблему.
Поети часто порівнюють смерть зі сном.
لدي صداع في رأسي.
ألا يمكنك تكلم الإنجليزية؟
Він поїхав до Англії вивчати англійську літературу.
Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.
Він розповів, що хотів би стати науковцем.
Il voulait en faire à sa tête.
Том має вуса.
Думаю, що він має рацію.
سأكون هناك غداً.
Мені за себе соромно.
Тут дорога трохи підіймається вгору.
Heute ist es wärmer als gestern.
Je ne le reconnus pas avant de l'entendre parler.
Вони злізли з цього дерева.
J'ai un soupçon quant à sa mort.
Тітка надіслала мені подарунок на день народження.
Ist der Fisch noch lebendig?
Ось ручка для вас.
Si nous étions dimanche, j'irais pêcher.
Говори якнайчіткіше.
In diesem Fall denke ich, dass er Recht hat.
Korrigier die Fehler.
Я втомився й хочу піти спати.
Позичу тобі один, якщо хочеш.
Wer hat die beiden Briefe geschrieben?
Чи можеш мені пояснити, як працює посудомийна машина?
Der Doktor hat mir gesagt, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me la rendre.
Його виключили з команди.
Tom tat so als kenne er die Antwort nicht.
Je ne savais pas du tout quoi dire.
По дорозі зі школи нас захопив дощ.
Wenn ich bloß so gut wie du Englisch sprechen könnte!
Son vélo heurta une glissière de sécurité.
Джейн має багато речей, які треба випрати.
Вона не лікар?
Le prix des légumes varie au jour le jour.
Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?
Il est très déprimé.
Il a le moral très bas.
Наскільки мені відомо, та плітка не правдива.
Tu n'avais pas besoin d'acheter ce livre.
Був покритий грязюкою від голови до п’ят.
Mein Onkel wohnt neben der Schule.
Vous n'aviez pas besoin d'acheter ce livre.
В пляшці є ще трохи молока.
Ich wohne seit 1990 hier.
J'ai contracté un rhume et j'étais alité hier.
У мене вкрали кишеньковий калькулятор.
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
Його усі поважають.
Я почуваюся добре сьогодні.
Puis-je vous ramener quelque chose à boire ?
Мав хворий вигляд.
Das Haus gehört mir.
Він навчається в Гарварді.
Люсі подобається грати в теніс.
Qui est l'homme auquel tu étais en train de parler ?
Qui est l'homme auquel vous étiez en train de parler ?
Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie.
Si tu mourais, qu'adviendrait-il de ta famille ?
Si vous mouriez, qu'adviendrait-il de votre famille ?
Не клади цього мокрого рушника до сумки.
Чи може хто-небудь сказати мені котра година?
Я високий.
Який період історії ти вивчаєш?
Une grosse bombe tomba, et un grand nombre de personnes perdirent la vie.
Чи маєте двомісні кімнати?
Tu te mettras bientôt à l'aimer.
Запах цієї квітки пробуджує згадки про дитинство.
Vous vous mettrez sans tarder à l'aimer.
Я зірвав для неї квітку стокроток.
Un dragon est une créature imaginaire.
Les dragons sont des animaux imaginaires.
Le temps va retarder le départ de la course.
Коли повернешся? "Все залежить від погоди"
Nous partîmes plein nord.
Це намисто Джейн - подарунок від її бабусі.
З його дочки виросла вродлива жінка.
เป็นยังไงบ้าง
Буду там завтра.
สวัสดี