loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
Mes nouvelles sont très importantes pour certaines personnes.
Although he made a mistake in his sentence, it is unquestionable that Niko is the quicker of us both.
Au lieu d'elle, c'est sa sœur qui est allée avec eux.
프랑스는 공화국이다.
I'll speak to you at a more convenient time.
Das Gesetz wurde vom Parlament verabschiedet.
Zakon je usvojen od strane parlamenta.
La loi a été approuvée par le parlement.
Mis padres se casaron antes de que yo naciera.
Per Einschreiben?
Ella tiene miedo de los perros.
Öğretmen tarafından bana bazı sorular soruldu.
Elle a peur des chiens.
Tut mir leid, Doktor. Ich habe meinen Krankenschein verloren.
Die USA grenzen im Norden an Kanada.
Il a eu un accident et s'est fracturé une jambe.
미국은 북쪽으로 캐나다와 경계를 짓고 있다.
Look at this Japanese car.
Le ciel devenait de plus en plus sombre.
The library has various new acquisitions.
Esta es la pregunta.
Princ je pretvoren u žabu.
Je dois me raser avant mon départ.
Ella va al supermercado una vez por semana.
Italija se graniči na severu sa Švajcarskom.
They are entirely contrasting opinions.
Ella misma preparó la cena.
He has two sisters who both live in Kyoto.
Na tvom mestu uradio bih isto.
Na tvom mestu bih uradio isto.
Es especialista en economía.
Ils ont rendu visite, hier, à leurs parents.
He is licensed as a pharmacist.
Le tiene miedo a la muerte.
직업이 무엇입니까?
Él es profesor de italiano.
Damals herrschte Napoleon Bonaparte über Frankreich.
Vamos a visitar a mi abuelo esta semana.
Er ist Italienischlehrer.
¿Te gustó la película?
Siatempe Napoleono Bonaparto regis super Francujo.
Pasé una semana en el hospital.
Estoy satisfecho con mi salario actual.
Voy a tener que trabajar hasta la madrugada esta noche.
Bocsáss meg, hogy nem tartottam be az ígéretem.
¿Cuánto tiempo te quedaste?
Eladó a háza.
Mi bedaŭras, doktoro. Sed mi perdis mian asekuran legitimilon.
Josef Patočka vagyok és a Külügyminisztériumban dolgozom.
O, Alain'in eşidir.
Jó irányba megyek az állomás felé?
mi pleji mu rupnu ko'a
Ĉu registrite?
Calamity Jane Kaliforniában élt.
Egy pillanat. Egyenesen, majd jobbra, igaz?
Allerdings habe ich kein Geld.
Nincs mit.
La parlamento jesis al la nova leĝo.
A la mañana generalmente tomo café, a la noche tomo té.
Er schoss auf den Vogel, verfehlte ihn aber.
Csomagolja be, kérem.
Nunca jugué golf.
Elbúcsúztam a barátomtól az állomáson.
Kilométerekre lakom a legközelebbi állomástól.
Nadie le escapa a la muerte.
봉투 필요하세요?
Szó szerint vette.
Van saját lakásod?
Kicsit fáradt vagyok.
Esperábamos tener un enero caluroso, pero escuchamos que este invierno es el más frío en 20 años.
Ő Alain felesége.
Slika je bila predivna. Morao si je videti.
On ima više novca nego što može da potroši.
Pročitao sam ovaj roman sa uživanjem.
Ona je radila naporno kako bi mogla ostaviti novac sa strane.
Do it now, so you don't forget it.
Sou cientista da computação.
À l'aide ! Il a pris mon sac !
C'est chouette de regarder la course.
There were a lot of birds in the tree.
Nous prétendons que l'économie va s'améliorer.
Elle regarda quelques robes et choisit la plus chère.
La pièce était si sombre que nous dûmes chercher la porte à tâtons.
Peux-tu rompre avec tes parents ?
Peux-tu t'émanciper de tes parents ?
Je viens juste d'aller à la banque.
I was often there.
Ajuda! Roubou-me a bolsa!
Acabei de ir ao banco.
Não sei onde ela mora.
Je suis un citoyen du monde.
Sou um cidadão do mundo.
Sou um cidadão da Terra.
A liberdade individual é a alma da democracia.
Él escribió muchos libros sobre China.
Él me escribía de vez en cuando.
The Inca were a religious people.
Solamente algunos amigos estarán presentes en nuestra reunión.
O preço inclui imposto.
昊天不忒。
Il jouait de la guitare et elle du piano.
Ella no es doctora.
Небеса не делают ошибок.
Could I have a piece of cheesecake?
I gave the correct answers to the questions.
Quase ninguém acreditava nela.
春日載陽，福履齊長；四時不忒，與樂為昌。
His memory loss is more a psychological than a physical trouble.
Now I know my situation!
Send my best wishes to your family.
Esta planta es comestible.
Today, the weather is very nice.
In Paris they simply stared when I spoke to them in French; I never did succeed in making those idiots understand their own language.
I like to go shopping in that store.
You have to answer this question.
He left the house at eight o'clock.
Suce ma bite.
Nous les tînmes tranquilles.
Her eyes were the colour of kohlrabi.
Un policía les preguntó a las muchachas si el coche era de ellas.
He was more loyal than I had guessed.
Tens que responder a essa pergunta.
Él negó haberla encontrado.
Je voulais le tuer, mais j'étais trop stressé pour tenir fermement son Desert Eagle.
Evden saat sekizde ayrıldı.
Tengo muchísimas cosas para hacer.
La cena estará lista cuando llegues.
Mi mesa es vieja.
Todos desean la felicidad.
Esas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
ئۇ پىچاق ئالسا بولىدىكەن، ئەجەبا مەن ئالسام بولمامدىكەن!
If it's okay for him to buy a knife, then why on earth can't I?
If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I?
志，氣之帥也；氣，體之充也。夫志至焉，氣次焉。故曰：‘持其志，無暴其氣。
他买一把刀行，我买就不行了吗？
Acho que vai chover.
بىلگىنىمىزچە سۆزلەپ بېرەيلى.
Let us tell you everything we know.
Saíste ontem à noite?
La princo transformiĝis al rano.
Italujo limas norde al Svislando.
Dumnokte vi ne rajtas iri eksteren.
O que você fez com a minha caneta?
بالا يۈگۈرگەنچە ئۆيگە كىرىپ كەتتى.
The child ran into the house.
بالا يۈگۈرگىنىچە ئۆيگە كىرىپ كەتتى.
La stacidomo tre proksimas, vi trafos ankoraŭ vian trajnon.
Ĉar mi loĝas proksime la lernejon, mi tagmanĝas hejme.
Nara estas tre antikva urbo.
L'automne fut long et doux.
Ĉu vi komprenas, kion mi volas esprimi?
Estou com dor de dente.
Sur la jupiteraj lunoj eble ekzistas vivo.
La dek-unua konvenas al mi.
پىچىقىمنى ياخشىلىقچە قايتۇرۇپ بېرىڭ.
It'd be best if you gave me back my knife.
La bildo estis belega, vi nepre devus vidi ĝin.
Li havas pli da mono, ol li povas elspezi.
مەن مۇشۇ كىتابدىن سىرت يەنە بىر باشقا كىتابنى ئالدىم.
Ele cometeu um erro.
I bought one other book in addition to this one.
La afero bone finiĝas.
Jane natas plu bone kam Yumi.
La afero finas bone.
El questionis il, kad il esis Josef.
Next year, hats will become fashionable.
Er arbeitete mit mehr Begeisterung als sonst jemand.
Parolez plu laute!
Mea denti doloras.
Tu mustas respondar ca questiono.
Last night, he saw a UFO in the sky.
We zagen hem nergens.
They began with a strong attack against the enemy.
He died at age 54.
I want another beer.
Ich schenkte meiner Mutter 19 Blumen zum Muttertag.
Children play in the yard.
Mister Petro and his wife love my children a lot; I love theirs a lot, too.
Seit ich nach Tokio kam, ist das der erste Tag mit so großer Hitze.
Soon, we'll be able to send you to prison.
Meine kleine Schwester ist 21 Jahre alt, sie ist Akademikerin.
Ik wil met mijn gezin naar Australië gaan.
Wie viele Buchstaben hat das Alphabet?
Ich schrieb ihr letzten Monat.
Mi morgaŭ ne redonos miajn taskojn, eĉ se mi meritos draŝadon de miaj gepatroj.
After the birth of your child, you should make your work part-time.
ئۇ مۇشۇ زاۋۇتتا ئىشلەمدىكىنا؟
Falls Sie nicht in Eile sind, würden Sie so nett sein und mir einen Moment helfen?
So she works at this factory, does she?
Pueri ludas en la korto.
So she works at this factory, huh?
So he works at this factory, huh?
So he works at this factory, does he?
Me volas plusa glaso de biro.
Ich bin gerade dabei, über unsere Parks und Berge zu schreiben.
Li komencis kun forta atako kontre la enemiko.
Het leven is als een reis.
Kann ich auch zu Fuß kommen?
Me kompris un plusa libro ultre to.
Ich möchte um die ganze Welt reisen.
Iuj studentoj estas en la biblioteko, sed aliaj estas en la klasĉambro.
Sind schon alle Passagiere an Bord?
Dieser Mann ist betrunken.
Hij geeft vlees aan de hond.
Çocuklar bahçede oynuyor.
Pasinta nokte, ilu vidis NIFO en la cielo.
Dat zei de jongste van de broers.
Çocuğunuzun doğumundan sonra işinizi yarım gün yapmalısınız.
Tom is geen slechte muzikant.
ئۇلار كىنوخانىدىن بىرگە قايتتى.
Satisfied, he smiled.
They came back from the cinema together.
Pleased, he smiled.
Ella reservó una habitación.
If possible, one should live twice.
¿Me podrías traer un cuchillo limpio, por favor?
Cadie la vetero esas tre bela.
El ladrón fue atrapado con las manos en la masa.
Svi poznaju njegovo ime u okolici.
We believed that the object was a UFO (Unidentified Flying Object).
Želim još jednu čašu piva.
Pisati ću o našim parkovima i planinama.
بىر كىم مېنى ئىزدەپ كەلسە، يوق دېگىن.
Počeli su snažnim napadom protiv neprijatelja.
If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
Život sliči putovanju.
Život je poput putovanja.
Mogu li doći pješke?
Želim cijeli svijet proputovati.
Neki studenti su u knjižnici, dok su ostali u učionici.
Él cometió un error.
Ovaj čovjek je pijan.
Daje meso psu.
ئۇ ئىشنى بىر ئوبامالا بىلىدۇ.
Only Obama knows that.
人病则忧惧，忧惧见鬼出。
Sinoć je vdio NLO na nebu.
Estoy con dolor de dientes.
To je rekao mlađi od braće.
Onu sadece Obama bilir.
Doğruyu söylemek gerekirse o benim kız arkadaşım.
Yakında seni hapse gönderebiliriz.
I have already visited the United States.
C'est chouette d'apprendre une langue étrangère.
Bay Petro ve eşi çocuklarımı çok seviyor; ben de onunkileri çok seviyorum.
Tom nije loš glazbenik.
Bir tane daha bira istiyorum.
Vratili su se zajedno iz kina.
Düşmana karşı şiddetli bir taarruza geçtiler.
Zadovoljan se smijao.
O dün gece gökyüzünde bir UFO gördü.
Önümüzdeki yıl şapkalar moda olacak.
O mağazaya alışverişe gitmeyi seviyorum.
Those who have not paid their dues are asked to see me at the end of class.
Bu arabanın fiyatı çok yüksek.
Bu Japon arabasına bak.
Kırık bebek benim.
Şu bisiklet benim.
Haydi yazı tura ile karar verelim.
O beni kızdırıyor.
Şu kişiler kim?
Hikâye iyi bitiyor.
Sonbahar uzun ve ılımandı.
O, bankanın başkanıdır.
Bir sporu yapıyor musun?
Telefon numarasını not ettin mi?
Which languages are spoken in Korea?
Это знает только Обама.
Er ist mein Traummann.
Nous nous tenions à l'entrée et accueillions les invités.
Today, Christianity celebrates the first Advent.
Dieses Gebiet leidet unter Wassermangel.
Diese Zone leidet an Wasserknappheit.
De nombreux enfants jouaient dans le parc.
Sie lesen gerade die Zeitung.
Notre nouveau quartier général se trouve à Tokyo.
Kız, ebeveynlerine Tokyo'daki üniversite hayatından bahsetti.
O, aktiftir.
Es ist fast unmöglich, eine fremde Sprache in kurzer Zeit zu erlernen.
Sie lernte Fahrrad zu fahren im vergangenen Jahr.
J'avais très faim.
Irions-nous nager ?
Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.
Eltern und Erwachsene bestrafen Kinder, wenn sie Lügen erzählen, dabei kann man sagen, dass sie selbst keine guten Beispiele für Ehrlichkeit sind.
C'est presque impossible d'apprendre une langue étrangère en peu de temps.
Le gouvernement actuel a beaucoup de problèmes.
Vous avez l'air en aussi bonne santé que d'habitude.
Die Geschäftsleitung unterlag letztlich der Forderung der Arbeiter und gab ihnen die Zulage.
Nakon Cezarove smrti, komet je sjajio sedam dana.
S'il te plait aide-moi à retirer ce couvercle.
Die Unternehmensführung gab letzten Endes der Forderung der Arbeiter nach und gewährte ihnen den Zuschuss.
Vidjeti ćemo.
Ein Frosch kam aus dem Wasser.
Il ne sait pas grand-chose du Japon.
Ils me le donnèrent.
Mađarska i Slovačka su susjedi.
Que dis-tu d'une chope ?
Sie zeigte ihm verschiedene Bücher, welche sich im Regal befanden.
Kati Wolf je dobra pjevačica.
Sie zeigte ihr mehrere Bücher, die im Regal waren.
L'homme me regarda.
Tímea je Mađarka i živi u Poljskoj.
Lidia ima plavu ravnu kosu.
Moj stariji sin je Lech Zaręba.
Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.
Puis-je faire une photo de vous ?
Puis-je prendre une photo de toi ?
Želim ostati duže tu.
Moram li ići s tobom?
Zašto si došao u Japan?
Iznenađen sam što tvoja obitelj ima japanski auto.
Penis je jedan od muških spolnih organa.
Sie werden uns nicht erlauben, in den Garten zu gehen.
Bojim se oluje.
Wo versammeln wir uns morgen? Ich möchte mich nicht erneut verlaufen.
Wo treffen wir uns morgen? Ich will mich nicht wieder verirren.
Nema boga osim Boga i Muhamed je poslanik Božji.
Dies habe ich niemals gesagt!
Neću tako dugo čekati.
Pokaži nam pravi put.
Komm mich besuchen!
Können Sie uns mit Getränken versorgen?
Rauchen ist furchtbar für deine Gesundheit.
Da mi je i dolinom smrti proći, zla se ja ne bojim, jer Ti si sa mnom Oče, tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.
Ich muss los.
Ellen ne govori engleski.
Prekrasne li duge!
Tko je taj muškarac?
Jesu li svi isti?
Moj dom je blizu željezničke stanice.
Autobusna stanica je blizu naše škole.
Svrbi me uho.
Sie ist noch jünger als Tom.
Je li netko tamo?
Wir verkaufen Schmuck im Juweliergeschäft.
Nekad sam htio biti astrofizičar.
Život je lijep.
Što se događa?
Mora se mnogo učiti.
To je stvarno strašno.
Kupio sam torbu.
Imaš li bojicu kod sebe?
Seine Stimme war durch die Zwischenrufe übertönt.
Ich esse gerade einen Apfel.
Die Schüssel aus Papier ist billig.
Sigurno imaš gripu.
Upravo jedem jabuku.
Mir ist nicht danach zumute.
Heute Abend scheint es keinen Regen zu geben.
Ich habe am Bahnhof eine Stunde auf ihn gewartet, aber er ist nicht gekommen.
Onaj koji je najsporiji pri obećavanju je najverniji pri pridržavanju.
Der Mensch unterscheidet sich durch die Fähigkeit zu sprechen vom Tier.
Was für Musik hast du gehört?
Zum Schreiben seines Buches sammelte der Autor Material.
彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか?
Svako mišljenje je mešavina istine i greške.
Er ist der einzige Freund, dem ich wirklich vertrauen kann.
Sie schickt ihren Eltern einmal pro Woche einen Brief.
Diese drei hübschen Mädchen sind alle Nichten von mir.
In diesem Hotel sind Hunde nicht erlaubt.
Elephants are divided into three different species.
Дело хорошо заканчивается.
Elephants are the world's largest land animals.
African elephants are divided into two different species: savannah and forest elephants.
African elephants are larger than Asian elephants.
African elephants have less hair than Asian elephants.
African elephants have bigger ears than Asian elephants.
Os elefantes dividem-se em três diferentes grupos.
Os elefantes são os maiores animais terrestres do mundo.
Os elefantes africanos dividem-se em dois grupos: elefantes-da-savana e elefantes-da-floresta.
Der Mann dort drüben hat einen ziemlich guten Ruf.
Os elefantes africanos são maiores que os elefantes asiáticos.
Seine Antwort war nicht richtig.
Os elefantes africanos têm menos pelo que os elefantes asiáticos.
Os elefantes africanos têm orelhas maiores do que os elefantes asiáticos.
Sie wussten nicht, ob er tot war oder noch lebte.
Se você o comparar com seu irmão mais velho, verá a diferença.
Ele tem câncer de pulmão.
Tem cancro do pulmão.
Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.
Queria ser tão rico quanto ele.
Quem é o seu autor favorito?
Ich habe etwas gegen dich in der Hand.
A senhora White falou devagar o bastante para que eu a entendesse.
Esperei muito tempo por ela.
Costumávamos ir ao cinema de sábado à noite.
O menino parado na porta é meu irmão.
Isso não é exatamente o que eu queria.
Tentaram assassinar o presidente.
Uma semana tem sete dias.
Ela conseguiu abrir a caixa.
Estava feliz em vê-lo.
Fiquei feliz em vê-lo.
Alegrei-me em vê-lo.
Continuei lendo.
Continuei a ler.
Ich habe absolut nichts mit ihm zu tun.
Estou ficando louco com tanto barulho.
Bitte teilen Sie mir die Aufnahmequalifikationen für diese Universität mit.
Der Professor lächelte.
Mit einem Boot ruderten sie den Fluss hinauf.
Mein Onkel kommt alle drei Tage bei mir vorbei.
Er hat nicht die nötigen Fertigkeiten, um die Aufgabe zu erledigen.
Kinder derartig brutal zu behandeln ist beschämend.
Io falleva le examines.
Er sagte, dass er zurücktreten wird, wenn Smith gewählt werden sollte.
Ich möchte in der Zukunft im Außenhandel tätig sein.
Você é professor aqui ou aluno?
Tu és mestre aqui ou estudante?
Pare de roer as unhas.
Não roa as unhas.
O rumor de que iam se casar espalhou-se rapidamente.
Le sol esseva calide e illes esseva fatigate.
Quando ille arrivava a la station, le traino ha jam partiva.
Ele é velho o suficiente para dirigir um carro.
Nos habeva un pluvia forte le nocte ultime.
Lo he visto entrar al negocio.
Parece joven, pero en realidad ya tiene más de 40 años.
Ya terminé de cenar.
No te olvides de nosotros.
No hay que perder tiempo.
Me estoy volviendo loco con tanto ruido.
Eso no es exactamente lo que yo quería.
虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。
El chico parado en la puerta es mi hermano.
私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。
魔女狩りが始まってしまった。
英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。
Los elefantes se dividen en 3 diferentes grupos.
Casi nadie le creía a ella.
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
交差点で事故が発生した。
君が行きたいなら、行きなさい。行きたくないなら、それはそれで構わない。
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
I really want to know why he did that kind of thing.
I'd really like to know why he did that sort of thing.
We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere.
配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place!
There was an accident at the intersection.
If you want to go, go. If you don't want to, that's OK, too.
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。
今君はとてもお腹が空いているはずだ。
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。
That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife.
That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife.
Es wäre sehr interessant, wenn es in der Datenbank von Tatoeba möglichst bald die Möglichkeit einer erweiterten Suche gäbe.
Eine weiße Lilie ist wirklich ein herrlicher Anblick.
Ich habe Arbeit für dich.
Ich lebe sehr gern mit dir zusammen.
Haben Sie noch ein Zimmer frei für heute Nacht?
Was hast du Mike zum Geburtstag geschenkt?
Ich habe beschlossen, jeden Tag zu lernen.
If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
Er studiert zeitgenössische Literatur.
Scott war Byrons Zeitgenosse.
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
Wenn Sie für zeitgenössische Musik nichts übrig haben, wird Ihnen dieses Konzert keine Freude bereiten.
나는 미국문학에 관심이 있다.
Das Publikum klatschte fünf volle Minuten lang Beifall.
Ich begrüße deine Entscheidung, Medizin zu studieren.
Ein paar Zuhörer klatschten nach seinem Vortrag Beifall.
Die meisten Hollywoodfilme haben ein Happy End.
Die meisten Hollywoodfilme gehen gut aus.
Der Film räumte beim Filmfestival in Cannes drei Preise ab.
Sieh nicht immer so viel fern.
Wie lange sieht der durchschnittliche Teenager täglich fern?
Nach dem Fußballspiel prügelten sich die Fans.
Das Fußballspiel wurde live im Fernsehen übertragen.
그 축구경기는 텔레비전에서 생중계되었다.
그는 노어를 완벽하게 구사한다.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか?
マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。
風力は安価でクリーンなエネルギー源です。
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
Eu tirei os sapatos.
Juan tirou todas as suas coisas da mala assim que chegou a Ribeirão Preto.
Estas calças ficam grandes para você. Tire-as.
O primeiro exercício pedia que tirássemos todos os substantivos presentes no texto.
Espero tirar uma boa nota em meu exame.
Tirei-a para dançar.
Levarei meu cachorro para passear.
Tira essa tristeza do coração!
Tira isso da cabeça.
Tentou tirar proveito da situação enquanto estive ausente.
Tire os olhos do meu projeto! Não lhe convém copiá-lo.
Se eu pudesse, tiraria o abrigo.
Ela tirou a maquilagem para ir dormir.
O garoto tirou uma faca do bolso e agrediu ao colega de classe.
Para ganhar o jogo, basta tirar um ás no baralho.
Não é preciso tocar nesse assunto.
Tirando sua maneira de se vestir, é uma mulher atraente.
Ele tirou umas fotos horríveis de mim.
Ele se enche o peito sempre que fala de sua esposa.
Ele sempre leva vantagem quando jogamos dominó.
Dizem que o OMO tira todas as manchas da roupa numa única lavagem.
Pode-se dizer que o time perdeu pois sacou muito mal.
O tenista equivocou-se muito nos saques.
O tenista errou muito nos saques.
Tirando seu mau desempenho naquela prova, ele tem sido bom aluno o ano todo.
Vou tirar um ingresso para o concerto.
De onde você tirou todo esse dinheiro?
Você me faz a conta do que lhe devo?
Eu, se fosse você, não tiraria conclusões precipitadas.
Um chamado de minha filha tirou-me da festa de aniversário.
Provavelmente o que lhe tira a fome é a enorme quantidade de café que você bebe.
Esta criatura me tira do eixo.
Eu gosto muito dela, mas às vezes me tira do sério.
A Ford lançou um novo modelo.
Você tira xerox? Preciso de dez cópias.
A escola cobra dez centavos o xérox.
Ainda não se sabe se de fato quebrou a perna. Tirar-lhe-ão uma radiografia.
Ele levou adiante a fábrica do pai que estava quase quebrada.
Tira dois de oito e obterás seis.
Él saca pecho cada vez que habla de su esposa.
Sacale dos a ocho y obtendrás seis.
Él sacó adelante la fábrica de su padre que estaba casi en bancarrota.
Ainda não sabem se ele quebrou mesmo a perna. Vão tirar uma radiografia dele.
Todavía no se sabe si de hecho se quebró la pierna. Le sacarán una radiografía.
I have to go home a little early today.
Mit Hilfe des Internets können wir uns nun gründlich und detailliert mit den geistigen Beschäftigungen selbst der am weitesten entfernten Menschen auf unserem Planeten vertraut machen.
Htela je da pobegne od svakodnevnog života.
Der Herbst war lang und mild.
Sie schaute ein paar Kleider an und wählte das teuerste aus.
Ich schreibe dir einen langen Brief, da ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.
Reis wird in Kilo verkauft.
Ich wüsste wirklich gerne, wieso er so etwas getan hat.
Drückt mir nicht eure Meinung auf.
Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.
Der Mensch ist ein soziales Tier.
Ruf mich heute Abend nicht an.
Passen Sie auf Ihren Geldbeutel auf.
Sie spendeten Geld ans Rote Kreuz.
Sie haben Geld ans Rote Kreuz gespendet.
Ich bin in diesem Laden auf eine seltene Briefmarke gestoßen.
Seine Freundinnen warteten an der Tür auf ihn.
Ihre Freundinnen warteten an der Tür auf sie.
Es ist bisweilen schwer, sich vor Publikum verständlich zu machen.
Vos copines l'attendaient à la porte.
Soll man jeden Tag das Bett machen?
Ihre Freundinnen warteten an der Tür auf ihn.
Ich will, dass du zurücknimmst, was du gerade gesagt hast.
Ich habe das Buch, von dem du sprichst, noch nicht gelesen.
Seine Freunde warteten an der Tür auf ihn.
Ihre Freunde warteten an der Tür auf sie.
Ihre Freunde warteten an der Tür auf ihn.
Seine Freunde warteten an der Tür auf sie.
Gleich nachdem er den Brief geschrieben hatte, gab er ihn auf.
Ich fragte meinen Lehrer, was dann zu tun sei.
Firemen don't wear inflammable outfits.
Sie hat nicht weniger als sieben Söhne.
Este verbo é normalmente usado apenas na terceira pessoa.
Ich hätte gern ein Auto.
Kenji beschloss, Koch zu werden.
Os preços aumentaram.
Zweitausendfünfhundertneununddreißig ist eine Primzahl.
Quando você voltar, já terei partido.
Was habt ihr Paula gesagt?
Schließlich hielt der Bus an.
Ich habe die Kamera verpfändet.
Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
Que chato... Eu não posso usar o computador nem mesmo uma vez sem ter dor de cabeça.
Ich glaube, es schneit morgen.
Der Mann dort ist braungebrannt.
Was für ein kleiner Fernseher. Kann man damit wirklich was sehen?
Sie gingen zu Johann und sprachen ihn an.
Ich weiß nicht so viel über ihn. Aber wenn ich ihn sehe, grüße ich ihn.
Er war so freundlich und lieh mir sein Auto, als meins kaputt war.
Acho que vai nevar amanhã.
Ich las gerade ein Buch.
Er war so freundlich mir zu helfen.
Als ich nichts von ihm hörte, fing ich an, ihm wieder zu schreiben.
Ele me ajudou gentilmente.
Wir müssen diesbezüglich rasch eine Entscheidung treffen.
Er schlug meinen Rat in den Wind.
Das läuft einfach nicht!
Ein paar Mädchen spielten Tennis.
Warten bringt nichts.
Ich habe einen Berg an Hausaufgaben, die ich heute machen muss, aber ich habe noch mit nichts angefangen.
Diesen Patienten fällt das Gehen schwer.
Räum dein Zimmer auf, Louie.
Sollen doch alle kommen.
In Las Vegas zu spielen hat mir viel Spaß gemacht.
Die Hälfte der Schüler war abwesend.
Mein Vater ist nicht ein einziges Mal im Ausland gewesen.
Wir werden uns in Ägypten verstecken.
Wir tauchen in Ägypten unter.
Ich habe eine Verabredung zum Abendessen mit ihm.
Er hat sich ein neues Haus gebaut.
Robin ist ja so süß, wenn er schläft.
Der Bericht soll bis zum Ende dieser Woche eingereicht werden.
Die Worte liegen mir auf der Zunge, aber ich weiß einfach nicht, wie ich sie formulieren soll.
Er tat so, als höre er mich nicht.
Mein Onkel ist für die Drittklässler verantwortlich.
Selbst wenn es regnen sollte, werde ich morgen anfangen.
Saurer Regen ist kein natürliches Phänomen.
Er denkt in der Sichtweise seines eigenen Landes.
In der Zeitung wurden mehrere Passagen aus der Rede zitiert.
Sie war im Englischen sehr bewandert.
Kaum hatte ich aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen.
Ich rannte, so schnell ich konnte, um ihn einzuholen.
Man darf seine Haut nicht zu lange der Sonne aussetzen.
Voller Enthusiamus bin ich in das Restaurant gegangen, um auf Englisch zu bestellen, aber ich wurde mit "Irasshaimase!" begrüßt und dachte nur: "Was zum...".
Wenn du so viel isst, wirst du fett.
Weil es seit heute Morgen in Strömen regnet, habe ich keine Lust irgendwohin zu gehen.
Während des Spiels fing es plötzlich an zu regnen und sogar zu donnern.
Darf ich mir deinen Kuli borgen?
Diese Häuser waren dunkel und schmutzig.
Das Wasser war ruhig und sehr blau.
Fast 3000 Menschen kamen ums Leben.
Seit letzter Nacht habe ich pochende Kopfschmerzen und mir geht's schlecht. Ich fühle mich elendig.
Деякі люди полюбляють самотність.
Некоторые люди любят одиночество.
Некоторым нравится одиночество.
Taft war sehr konservativ geworden.
Ihre Reise im Jahre 1903 dauerte 63 Tage.
Alexander Hamilton war ein stolzer Mann.
Ilia vojaĝo dum la jaro 1903 daŭris 63 tagojn.
Die Unterhaltung war sehr zäh.
Am Anfang waren die Indianer freundlich.
Es war ein großer Sieg für Jackson.
世俗之人，皆喜人之同乎己，而惡人之異於己也。
Taft tre konservativiĝis.
Preskaŭ tri mil homoj mortis.
La akvo estis trankvila kaj tre blua.
Wegen des starken Regens bin ich nass bis auf die Haut. Kannst du mich gleich mit dem Auto abholen?
Truman musste drei schwierige Entscheidungen treffen.
Tiuj domoj estis malhelaj kaj malpuraj.
Ĉu mi povas pruntepreni vian skribilon?
Roher Fisch wird sehr schnell schlecht.
Se vi manĝas tiom multe, vi grasiĝos.
Die Polizisten verlangten höhere Löhne.
Gibst du mir ein bisschen?
Bis spät in die Nacht aufzubleiben ist sehr schlecht für die Haut.
Ŝia angla lingvoscio estis tre bona.
Ĉu vi emas manĝi fiŝon vespere?
Li ŝajnigis, kvazaŭ li ne aŭdus min.
Oh, ich hab total vergessen, dass heute der Müll raus musste!
Ich gehe schon mal baden.
Wie war der Test heute?
Das hat ganz schön lang gedauert.
Sein Erfolg ist das Ergebnis langjähriger unermüdlicher Anstrengungen.
Als das Kind aufwachte und bemerkte, dass es im Zimmer allein gelassen worden war, fing es an zu weinen.
Er hat sich den Bauch mit Essen vollgeschlagen.
Je höher man steigt, desto dünner wird die Luft.
Ist das wirklich so in Ordnung? Wird das klappen?
Wem gehört dieses Paar Strümpfe?
Hosszú és keserves gondolkodás után hozzáláttam tervem megvalósításához.
Der Knochen blieb mir im Hals stecken.
Wo ist in dieser Stadt das beste Hotel?
Sie fängt gerade an, Klavier zu spielen.
Ist Tony da?
A rendetlen otthont még elviselem, de a mocskosat utálom.
Diese Geschichte erinnert mich an jemanden, den ich in New York getroffen habe.
Kapcsold ki a tévét, nem bírok koncentrálni.
Ich werde mir diese Sache mal merken.
In einer Woche fängt die Schule wieder an.
Unser Chef ist schwer zufriedenzustellen.
Wer entdeckte das Radium?
Ich möchte, dass du hierher kommst.
Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überreden.
Sie besitzt 10 Prozent Anteil an dieser Firma.
Im Laufe der Zeit wurde der Himmel allmählich immer dunkler.
Ein Hund hat vier Pfoten.
Das Mädchen mag Pferde.
Das Mädchen hat Pferde gern.
Diese Kirche ist ein Bauwerk im gotischen Stil.
Wir sind Zwillinge. Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
Können Sie ein Pferd reiten?
Seitdem habe ich nicht einmal von ihm gehört.
Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen?
Vergiss nicht, den Brief morgen einzuwerfen, ja?
Was hast du jetzt vor? Hast du ein Ziel?
Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten?
Ich hab dir doch schon mal gesagt, dass du hier drin nicht rauchen sollst.
Kannst du ein Pferd reiten?
Ĉu vi vere tion opinias?
Was mache ich denn jetzt?
Ĉu vi por morgaŭ ĉion preparis?
Ĉu vi povas rajdi ĉevalon?
Das Pferd hielt an und weigerte sich, weiterzulaufen.
Was machst du denn da für einen Blödsinn?
Ĉu mi rajtas iom da tempo rajdi sur tiu ĉevalo?
Sue und ich sind immer gut miteinander ausgekommen.
Ich möchte ein Pferd reiten.
Kion vi planas? Ĉu vi celas ion?
Ich kann dieses Pferd nicht halten.
Mein Vater ist dauernd beschäftigt.
Wenn man es danach auf kleiner Flamme 30 Minuten hat köcheln lassen, ist man fertig.
Ne forgesu morgaŭ enpoŝtigi la leteron, ĉu?
Ekde tiam mi ne plu aŭdis ion de li.
Wenn man den Shinkansen nimmt, ist man in Windeseile da.
Die Pferdestärken eines Autos helfen nichts, wenn ein Esel sie bedient.
Ĉu tiuj estas viaj ĉevaloj?
Du kannst kein Pferd reiten.
Übernachtest du in dem Hotel?
Ihr könnt jetzt schwimmen gehen.
Ni estas ĝemeloj, oftfoje oni interŝanĝas min kun mia frato.
Nicht alle Pferde wurden gleich geboren. Manche wurden geboren, um zu gewinnen.
Du strengst dich wirklich an, aber übernimm dich bitte nicht.
Tiu ĉi preĝejo estas konstruaĵo gotika.
Das Pferd gehört mir.
Ein Pferd ging durch mein Haus.
Hundo havas kvar piedojn.
搿吓人到糟个。
Du hast es jetzt die ganze Zeit nur so gemacht, aber was soll das? Gibt es nicht auch eine andere Möglichkeit?
搿吓人到怪个。
Ein Pferd läuft schnell.
Das Pferd lief schnell.
Mi deziras, ke vi venu tien ĉi.
Ich bin früh ins Bett gegangen, da ich müde war.
Bitte komm ab und zu nach Hause zurück.
Wie denkst du jetzt darüber?
Das Pferd ist ein freundliches Tier.
Ich musste fünf Dollar mehr bezahlen.
Kiu eltrovis radiumon?
Sprechen wir über eine Gehaltserhöhung, wenn das Geschäft läuft.
Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
Mutter, es tut mir leid, dass ich dir immer zur Last falle.
Sie ist der Stolz ihrer Klasse.
Kontentigi nian ĉefon ne estas facile.
Sie drehte mir den Rücken zu.
Veninte hejmen mi tre ege malsatis.
Post unu semajno ree ekos la lernejo.
Eigentlich habe ich vor sie zu heiraten. Aber sie soll es noch nicht wissen, ok?
Mi pripensos la aferon.
Er tauschte seine Kuh gegen zwei Pferde aus.
Als Christoph Columbus einmal ein UFO erblickte, befahl er seinen Männern, es mit den Kanonen seines Schiffes zu bombardieren.
伊恶作剧帮侬矮凳高头洒了眼水。
Das hier ist das Buch, auf das ich lange gewartet habe, um es mal lesen zu können.
Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.
Jiro hat den Fuji gezeichnet.
Horse, lion, dog, goat: these are animals.
Kommt ihr ohne Englischwörterbuch zurecht?
Sag nicht, dass es nicht geht, bevor du es nicht versucht hast. Du hast noch nicht mal angefangen, also wie kannst du da behaupten, dass es nicht geht?
Welches Tier ist klein?
Wo ist mein Büro?
Al kiu apartenas tiu paro da ŝtrumpoj?
Sie erholt sich von der Grippe.
Das ist der Füller, den ich gestern verloren habe.
Ju pli alten oni grimpas, des pli maldika estos la aero.
Du bist langsamer als das Pferd des Schurken.
Setz dich doch auf den Stuhl.
Immer wenn ich dieses Lied höre, werde ich wundersamerweise müde.
Sieht aus, als ob morgen ein hochsommerlicher Tag werden würde.
Jedes Mal, wenn ich einen Reiter von der Liebe, die er für sein Pferd empfindet, reden höre, sage ich mir: "Aber warum reitest du es?" Es ist wirklich unverständlich.
Japan versucht Maßnahmen gegen die überalternde Gesellschaft zu finden.
Seine Zensuren in Englisch sind sehr gut.
Ihre Noten in Englisch sind sehr gut.
Hast du danach noch etwas zu tun?
Wir haben diesen See mit einem Boot überquert.
Im Garten sind viele Blumen.
Diese Seite wurde nicht sauber gedruckt, also druck sie bitte noch einmal aus.
Es ist nicht wichtig, ob er kommt oder nicht.
Kavalo, leono, hundo, kapro, ti esas bestii.
Gdzie jest moje biuro?
Dürfte ich diese Tasche wohl mit ins Flugzeug nehmen?
Ich habe keine jüngere Schwester.
Voluntez montrar vua reklamaco-etiketi.
Respektiere die Persönlichkeit anderer.
Letzten Endes wird es wohl günstiger sein, echtes Leder zu benutzen.
Marcus dicit Paulum taedere.
Marco dice che Paolo si annoia.
Marko diras, ke Paŭlo enuas.
Es ist klar, dass beim Hausaufgabenmachen fernzusehen nicht gut ist.
Das Kleid steht dir gut.
Ich weiß nichts über ihre Pläne.
Ich habe Durst. Ein Glas Wasser bitte.
Sie rückten bis zum Fluss vor.
Es tut mir leid, vielleicht nächstes Mal.
Wer hat Ann angerufen?
Meine Mutter hält jeden Nachmittag Mittagsschlaf.
Er hat ein Monatseinkommen von 500.000 Yen.
马、狮、犬、羊：这些是动物。
Ich glaube, es wird morgen regnen.
Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland?
Sie hat uns mit einer lustigen Geschichte unterhalten.
Seine Informationen sind korrekt.
Er trug eine Maske, so dass ihn niemand erkennen konnte.
Le cheval, le lion, le chien, la chèvre : ce sont des animaux.
Lass uns heute Abend eine Party machen.
Ein Sturm verhinderte, dass das Flugzeug startete.
Zeigst du mir, wie man einen Papierkranich faltet? Ich hab vergessen, wie das geht.
Mag sie Orangen?
Mag sie Orange?
Das Anpan von der Bäckerei Kimura ist echt lecker.
Man sollte nicht schlecht über Verstorbene reden.
Gibst du mir deine Handy-Mailadresse?
Er hat einen neuen Weltrekord im Hochsprung aufgestellt.
Sie denkt immer nur ans Geldverdienen.
Peux-tu me montrer, comment on plie une cocotte en papier ? J'ai oublié comment on le fait.
Elle ne pense toujours qu'à faire de l'argent.
Ich erkläre die Lage später.
Ich hab ein großes Steak verdrückt.
Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?
Was ist das für ein Lied? Ich hab das schon mal gehört, aber ich kann mich nicht an den Titel erinnern.
Sie hat gesehen, dass die Kinder im Teich schwimmen.
Quelle est cette chanson ? Je l'ai déjà entendue, mais je ne peux pas m'en rappeler le titre.
Il a établi un nouveau record mondial de saut en hauteur.
Il m'a fourni un exemple.
Gibt es wohl noch andere Welten außerhalb von unserer?
Ich habe meine Schuhe nass gemacht.
Können Sie mir bitte Ihren Namen nochmal sagen?
Je me suis envoyé un gros steak.
Könnte ich bitte Ihren Namen erfahren?
Meine Zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt.
Vergessen Sie bitte nicht, diese Medizin zweimal am Tag nach dem Essen morgens und abends einzunehmen.
Ich werde mich morgen mit einem Freund treffen.
Wir fahren morgen mit dem Fahrrad zum See.
Kümmer dich um deine Angelegenheiten.
Sein Haus ist leicht zu finden.
On ne devrait pas dire du mal des morts.
Lustige Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
Was ist hier los?
Du sollst dir vor dem Schlafengehen die Zähne putzen.
Legen wir dieses Geld für unsere Sommerreise beiseite.
그 영화는 성인만을 위한 것이다.
Que se passe-t-il ici ?
Bitte erzähl mir etwas über deine Hobbys.
곧 다시 보자!
Elle est forte pour inventer des histoires amusantes.
Verblichene Jeans sind immer noch in Mode.
Ich rufe gleich zurück.
내가 금방 다시 전화해 줄게.
Er schaut immer unerwartet bei mir zuhause vorbei.
Il passe toujours chez moi à l'improviste.
나중에 보자!
Nachdem er viermal versagt hatte, hat er es nicht noch mal versucht.
Gedichte lernen ist ein gutes Gedächtnistraining.
Dieses Auto ist größer als dieses dort.
Du kannst diesen Wagen benutzen.
Je rappelle tout de suite.
이 자동차는 누구 것이지?
Les menteurs doivent posséder une bonne mémoire.
Wie heißt der längste Fluss der Welt?
세계의 가장 긴 강의 이름이 뭐지?
Ich hätte nicht gedacht, dass sein Verhalten auf so ein unmögliches Niveau absinkt.
Das ist der drittlängste Fluss der Welt.
Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
C'est le troisième fleuve le plus long du monde.
Interessante Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
Ich suche schon lange nach einer neuen Stelle.
Elle est forte pour inventer des histoires intéressantes.
Je cherche une nouvelle place depuis longtemps.
Er zog nach New York, wo er nach einer Stelle suchte.
Je cherche un nouveau poste depuis longtemps.
Es heißt, die Wikinger hätten Amerika noch vor Kolumbus entdeckt.
会赚勿如会节。
콜럼버스가 아메리카 대륙을 발견했다.
Kolumbus entdeckte Amerika per Zufall.
Sein Privatleben interessiert mich nicht.
Wenn Sie dieses Shampoo kaufen, bekommen Sie diese großartige Haarbürste mit dazu.
Je dois aider ces gens.
Es soll vorkommen, dass die Nachkommen mit dem Einkommen nicht mehr auskommen und dann vollkommen verkommen umkommen.
Weißt du, wann der Musiker hierher kommen wird?
Sie wurde glücklich.
어디에서 오셨습니까?
Kolumbus hat Amerika entdeckt.
Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong.
그 비행기가 방향을 변경했다.
그는 죽기 살기로 달렸다.
Stattdessen mag ich es lieber, drinnen zu sein und Fernsehen zu schauen.
너는 일본에 얼마 동안 머무르니?
Wir wohnen in der Nähe des Bahnhofs.
런던에 얼마 동안 머무르니?
너는 동경에 얼마 동안 머무르니?
Können Sie nicht noch ein bisschen länger bleiben?
Wo wird dieses Theaterstück aufgeführt?
Où avez-vous vu cette femme ?
Bleib doch noch ein bisschen.
Ni vivas proksime de la stacio.
좀 더 있다 머물지 그래.
Es war nur noch ein bisschen Milch in der Flasche übrig.
Da sie mir nicht geschrieben hat, weiß ich nicht, um wie viel Uhr sie ankommt.
나는 차라리 집에 있겠다.
Quel est ton langage de programmation préféré ?
Заходьте, будь ласка.
Früher konnte jedes Kind Gut von Böse unterscheiden.
나는 뉴욕에서 길을 잃었다.
En la botelo restis nur iomete da lakto.
Autrefois, chaque enfant pouvait distinguer le bien du mal.
Что он тебе скажет, то и сделай.
Richte deine Pläne nach mir.
Fliegen wir ohne Zwischenhalt in die USA?
Dieses Schiff legt in Hongkong an.
Die Preise sind in den letzten drei Monaten gestiegen.
Kie estos prezentata tiu teatraĵo?
У неё нет уверенности в завтрашнем дне.
Ĉu vi ne povas resti iomete pli longe?
Eu me lembro do seu rosto mas não lembro do seu nome.
Ni loĝas proksime al la stacidomo.
Der Reispreis ist um mehr als drei Prozent gestiegen.
O comentário dele foi conciso e direto ao ponto.
Ela veio com ele?
In den letzten zehn Jahren sind die Preise um 50 Prozent gestiegen.
Ich finde, deine Beförderung kam genau zur richtigen Zeit und ist wohlverdient.
No alfabeto, o B vem depois do A.
Plötzlich hielt die Rolltreppe an.
Sie ist über einen Stein gestolpert.
Она очень красиво смеётся.
Esta é minha carteira de identidade.
La avio flugis en la direkto al Hongkongo.
Man muss sich vor der Reise impfen lassen.
Kolombo malkovris Amerikon.
Dieser Aufzug ist für zehn Personen ausgerichtet.
Eu quero surpreendê-lo.
Der Aufzug ist defekt. Bitte benutzen Sie die Treppe.
Ŝi feliĉiĝis.
Trate disso com o maior cuidado.
나는 친구가 많다.
Die Völker des Altertums glaubten, die Erde sei flach.
Удивительно, что ты ничего не слышал о её свадьбе.
그 이익에 대한 자기 몫을 포기했다.
Die Blumen im Garten brauchen Wasser.
Tout s'écoule.
Sie betrachten ihn als ihren Anführer.
Lia privata vivo ne interesas min.
O técnico se sentou no banco com seus braços cruzados.
몇몇 직원들은 금요일에는 오후 4시면 벌써 일을 끝마치려고 한다.
Eu sempre confundo John com Paul.
Es gibt keinen Zweifel daran, dass seine Söhne gut erzogen sind.
Lide com os copos com muito cuidado.
Cet article est de haute qualité.
Li transloĝiĝis al Nova Jorko, tie li serĉis laborlokon.
Jam delonge mi serĉas novan laborlokon.
Eltrovi interesajn historietojn ŝi lerte kapablas.
Essaie de faire tes devoirs sans assistance.
Nilo estas la plej longa rivero de la mondo.
Kiel nomas la plej longa rivero de la mondo?
Keiner hat zugehört, was ich sage.
Tiu ĉi aŭto estas pli granda ol tiu.
Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanaren.
Il perdit la vie dans un accident de voiture.
Windkraft ist eine saubere und preisgünstige Energiequelle.
Lerni poemojn bone taŭgas por trejni la memoradon.
Mensoguloj nepre bezonas bonan memorigadon.
La Terre tourne.
Ich muss heute etwas früher nach Hause.
200 dollárt fizettem ezért a zsákért.
Quel œil te fait mal ?
Quel œil vous fait mal ?
Mi tuj revokos.
Il lui est difficile de résoudre le problème.
Szeretnénk egy kis bort.
Mon téléphone était en dérangement.
Bonvolu rakonti al mi ion pri viaj hobioj.
Volt hívásom, mialatt távol voltam?
Tiun monon ni ŝparu por nia somera vojaĝo.
Nous déshonorons les vivants et vénérons les morts.
Vi nepre purigu la dentojn antaŭ la enlitiĝo.
Holnap meg kell mondanom neki az igazat.
Je n'oublierai jamais cet événement jusqu'au jour de ma mort.
Wenn du dich wie ein Diener aufführst, wirst du auch wie ein Diener behandelt.
Elle semblait plus morte que vivante.
Cliquez pour éditer !
Kio okazas tie ĉi?
Ne te soucie pas du lendemain.
Tudsz egy jó éttermet, ahol ebédelni lehet?
Ne vous souciez pas du lendemain.
Lia domo estas bone trovebla.
Du musst jetzt aber ziemlich großen Hunger haben.
Pritraktu viajn aferojn.
Ĉu vi bonvole ankoraŭfoje povas diri al mi vian nomon?
Il s'en fout comme de l'an quarante.
Morgaŭ ni biciklos al la lago.
Aimé de près, insulté de loin.
Ruf mich an, bevor du losfährst.
Miaj duboj tiurilate malaperis.
Il ne se sentait pas de vocation pour le barreau.
Die Wetterlage ist irgendwie etwas sonderbar. Vielleicht sollte ich besser einen Regenschirm mitnehmen.
Ob er kommt oder nicht, ist mir egal.
Ĉu mi povas ekscii vian nomon?
Telefonu al mi antaŭ ol vi ekveturos.
Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
Ŝi vidis, ke la infanoj naĝas en la lageto.
Dieser LKW hat eine Reparatur nötig.
Li donis ekzemplon por mi.
Hast du den ersten Zug bekommen?
Bitte machen Sie von diesen Unterlagen zehn Kopien und bringen Sie sie zu Konferenzraum 1.
Ce camion a besoin d'être réparé.
Als du angerufen hast, haben wir gerade über dich geredet.
Kiu laste alvenis en la celo?
Das prallt von ihm ab wie eine Erbse von der Wand.
La vetera situacio iom strangas. Eble mi kunprenu pluvombrelon.
Poste mi klarigos la situon.
Bonvolu diskrete traktu tiujn informojn.
Der Kuchen da sieht auch lecker aus. Gib mir bitte ein Stück.
Ŝi ĉiam pensas pri gajnado de mono.
Ne timu bojantajn hundojn.
Ist das Produkt aus der Werbung schon ausverkauft?
Oni ne malbone parolu pri mortintoj.
Sie hat ein Loch in den Luftballon gemacht.
Das ist euer Sieg.
Ĉu la produkto el la reklamo jam estas forvendita?
Oni obeu la leĝojn.
Vom vielen Laufen bin ich kaputt.
Elle fit mauvais usage de son pouvoir officiel.
Aus seinen Augen strömten Tränen.
Drei Stück hiervon kosten 1.000 Yen.
Es tut mir wirklich leid. Herr Tanaka ist im Moment leider nicht da.
J'étais malade.
Bevor er nach England gereist ist, hat er Englisch gelernt.
Ŝtormo malebligis ekflugon de la avio.
Dieser Raum ist eng.
Hodiaŭ vespere ni festu.
Neniu povis ekkoni lin, ĉar li uzis maskon.
Tiu ĉi ĉambro estas malvasta.
Liaj informoj ĝustas.
Bis zum Bahnhof ist es ein ganzes Stück.
Er verändert sich, wenn er getrunken hat, und wiederholt ständig, was er sagt. Ich möchte nicht sehr gerne mit ihm trinken gehen.
Ĉu vi dum ferioj foje veturas eksterlanden?
Du solltest ihn von der Versuchung fernhalten.
Ça fait une trotte jusqu'à la gare.
私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
Alvoku tuj la kuraciston.
Es könnte sein, dass es schneit.
Tio estus la lasta afero, kiun mi ŝatus fari.
La robo bone konvenas al vi.
Dieser Junge ist Tony, nicht wahr?
Das auf der Welt am meisten gelesene Buch ist die Bibel.
Mi ne havas pli junan fratinon.
Komence de aŭgusto li forvojaĝis al Anglio.
Keiner konnte diese Aufgabe lösen.
Ĉu mi povas kunpreni tiun ĉi sakon al la aeroplano?
Ne gravas, ĉu li venos aŭ ne venos.
彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。
Diese Medizin hat gut gewirkt.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Ni transiris tiun lagon per boato.
Ĉu vi poste devos ankoraŭ ion fari?
Was machen wir, wenn wir versagen?
Ob ich gehe oder nicht, hängt vom Wetter ab.
Ŝiaj notoj en angla lingvo estas tre bonaj.
Liaj notoj en angla lingvo estas tre bonaj.
乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。
Vi ne povas rajdi ĉevalon.
一隻鳥正在樹上唱歌。
Er hat jede Chance, die ich ihm gegeben habe, vertan.
Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen.
Ĉu vi decidis fariĝi instruisto?
Eigentlich habe ich die Hawaii-Reise bei einem Preisausschreiben gewonnen.
Tio estas la fontoplumo, kiun mi hieraŭ perdis.
Ŝi resaniĝas de la gripo.
Een vogel is aan het zingen in de boom.
Kie estas mia oficejo?
Mein Traum ist, es in der Zukunft einmal Baseballspieler zu werden.
Das ist eine Frage der Etikette.
Eines Tages werde ich mein eigenes Restaurant führen und für die Gäste leckere Gerichte zubereiten.
I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat.
Mi volas altelefoni lin pli poste denove.
Ĉevalo, leono, hundo, kapro estas bestoj.
Il fait un voyage d'affaire.
Wenn der Sturm nicht gewesen wäre, hätten wir es wohl noch rechtzeitig zur Versammlung geschafft.
Kiam li alvenis, mi ĵus duŝis.
Man kann nichts von dem, was dieser Typ sagt, Glauben schenken.
Wenn man ins Ausland reisen will, benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.
Tio estas la libro, kiun mi jam delonge atendis, por foje legi ĝin.
Bonvolu doni al mi pecon da papero.
Ich werde dir garantiert nicht verzeihen, wenn du mich nochmal betrügst.
Ŝi turnis al mi sian dorson.
美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。
Ŝi estas la fiero de la klaso.
Patrino, mi bedaŭras, ke vi ankoraŭ devas zorgi pri mi.
Also, eigentlich hab ich keinen bestimmten Grund. Ich hab einfach nur mal angerufen, weil ich deine Stimme hören wollte. Wenn du zu tun hast, leg ich halt wieder auf.
Li provas fini la fumadon.
Noch einmal vielen Dank. Du hast mir wirklich geholfen.
Li ne povas distingi la bonan de la malbona.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
Mi devis pagi pliajn kvin dolarojn.
La ĉevalo estas afabla besto.
Kiel vi nune pensas pri tio?
Ŝi laboras en hospitalo.
Mi frue enlitiĝis, ĉar mi estis laca.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
La ĉevalo rapide kuris.
Ich frage mich, warum ich nicht das Gefühl hatte, dass wir Fremde sind, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben.
Ĉevalo rapide kuras.
Warum bin ich nur so schlecht darin, mir meine Zeit einzuteilen?
Ĉevalo iris tra mia domo.
Li diras, ke li neniam mensogis, kio estas mensogo.
世俗的人，都喜歡別人和自己相同而厭惡別人和自己不同。
Er grinst wie ein Honigkuchenpferd.
Ich lerne normalerweise nicht, deshalb ist es auch nicht so, als würde ich bei dem Test morgen eine gute Note bekommen.
人生了病就會憂愁害怕，憂愁害怕就會有看見鬼出現的感覺。
Bitte nehmen Sie auf dem Stuhl hier Platz und warten Sie.
Unu eŭro estas unu dolaro kvindek cendoj.
Ich war schon mal im Ausland.
Ich warte bis 4 Uhr.
Mach dein Bett.
志，是氣的統帥；氣充塞在人體全身。志朝向哪裡，氣就跟隨到哪裡。所以說：「要做到不動心，一定要堅守這個志，同時不要擾亂了氣。」
Herr Tanaka scheint die Prüfung geschrieben zu haben.
Ich gehe nicht zur Party.
Ich hab das Papier in kleine Stücke zerrissen.
En Tatoeba vi ĉiam devas obei la spertajn membrojn. Ili diros al vi, kio ne povas esti farita kaj kial. Poste faru ĝin.
Japanisch und Koreanisch sind wirklich interessant, deswegen liebe ich sie.
Bitte!
Also dann, macht euch zu den wichtigsten Punkten bitte Notizen.
Tout nombre pair est la somme de deux nombres premiers.
Non ho intenzione di andare alla festa.
Nach der gelungenen Darbietung der beiden, sparte das Publikum nicht mit Applaus.
Abbiamo imparato che l'inglese è una lingua internazionale.
Possiamo chiamare l'inglese una lingua internazionale.
Ĉiu para nombro estas sumo de du primoj.
So, hier hören wir für heute auf.
Der Wind war sehr stark und hat meine Frisur ganz durcheinandergebracht.
English is considered an international language.
English is often considered an international language.
English is always considered an international language.
L'inglese è considerato una lingua internazionale.
L'inglese è spesso considerato una lingua internazionale.
Früher oder später werde ich das Erbe meiner Eltern antreten.
L'inglese è sempre considerato una lingua internazionale.
Wie viel Erbschaftssteuer muss ich eigentlich zahlen?
Im Zimmer ist eine große Spinne! Mach sie schnell weg!
Dos mujeres cantan.
春天陽光明媚，福祿綿長；春夏秋冬四時交替，井然有序，絕對不會有偏差，諸事如意，維持盛泰。
Dos mujeres están cantando.
Kio okazis, okazis.
La ĉambro estis tiel malluma, ke ni palpante devis serĉi la pordon.
Mon café est encore brûlant, je vais prendre une douche en attendant qu'il refroidisse et après j'irai bouquiner dans le fauteuil en le sirotant.
Dum vintro la tagoj estas pli mallongaj.
Il m'est encore difficile de parler sur des sujets abstraits comme l'économie ou la philosophie, car ce ne sont pas des mots que j'ai l'occasion de rencontrer souvent.
Kial vi ne estis en la lernejo hieraŭ?
Je ne vous ai jamais entendu parler ainsi.
Je ne t'ai jamais entendu parler ainsi.
Zahlen! Heute übernehme ich das mal.
Ili antaŭsciigis la ŝipon kontraŭ danĝero.