loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
What did you say her name was?
Očekivani prinos useva će biti manji u odnosu na prošlu godinu.
Очекивани принос усева ће бити мањи u односу на прошлу годину.
Tom je nekih pet minuta gledao u njih, jer još nikada nije video takvu lepotu.
Том је око пет минута буљио у њих, јер никада још, такву дивоту видео није.
Κολυμπάω κάθε μέρα.
Κάθε μέρα κολυμπάω.
Τρέχω κάθε μέρα.
Ako možemo da verujemo vremenskој prognozi, imaćemo sjajno vreme ovog vikenda.
Κάθε μέρα τρέχω.
Ο Τομ πίνει κάθε μέρα.
Κάθε μέρα πίνει ο Τομ.
Ο Τομ κολυμπάει κάθε μέρα.
Κάθε μέρα κολυμπάει ο Τομ.
Κλαίω κάθε μέρα.
Κάθε μέρα κλαίω.
Κολυμπάω μία φορά την εβδομάδα.
Κολυμπάω μία φορά τη βδομάδα.
Κολυμπάω μια φορά τη βδομάδα.
Τρέχετε κάθε μέρα;
Κάθε μέρα τρέχεις;
Κάθε μέρα τρέχετε;
Παίζουμε τένις κάθε μέρα.
Κάθε μέρα παίζουμε τένις.
Ако можемо да верујемо временској прогнози, онда ћемо за викенд имати прелепо време.
Stari komad nameštaja, starinskog stila, pažljivo je popravljen.
Стари комад намештаја, старинског стила, пажљиво је поправљен.
I love fairy tales.
Is that your roommate?
I don't mix business with pleasure.
This is one of the most influential novels of the past 30 years.
I'm going to be late for the meeting.
Is it five already?
The earthquake had a magnitude of 6 on the Richter scale.
The earthquake had a magnitude of six on the Richter scale.
Please don't do anything stupid.
When did you find out the truth?
When did you find out about it?
When did you find out about it? "Find out about what?"
No one understands me either.
Tom is my agent.
No one knows where he is.
Der wahre Sinn der Kunst liegt nicht darin, schöne Objekte zu schaffen. Es ist vielmehr eine Methode, um zu verstehen. Ein Weg, die Welt zu durchdringen und den eigenen Platz zu finden.
Ju pli ofte vi demandas, kiom vi devas iri, des pli longa la vojaĝo aperas al vi.
Essen und Trinken sind wie Frau und Mann: von Geburt an füreinander bestimmt, aber deswegen noch lange nicht beliebig kombinierbar. Eine Forelle blau mit einem schweren roten Burgunder gleicht einer Ehe, in der es ständig kracht.
Protektu min de la aroganteco, diri ion je ĉiu okazo kaj sur ajna temo.
Wie selten sind doch die Menschen, die das, was sie tun, ganz tun.
Hiç kimse onun nerede olduğunu bilmiyor.
Kiom malofta estas do la homoj, kiuj tion faras, kion ili faras, tute.
Tom benim temsilcim.
Bewahre mich vor der Aufzählung endloser Einzelheiten und verleihe mir Schwingen, zur Pointe zu gelangen.
Protektu min de la nombrado de senfinaj detaloj kaj donu al mi flugilojn por akiri rekte la veran sencon.
Bei meiner ungeheuren Ansammlung von Weisheiten erscheint es mir ja schade, sie nicht weiterzugeben – aber du verstehst, o Herr, dass ich mir ein paar Freunde erhalten möchte.
Die Freiheit der Auswahl ist ein fundamentales Recht. Je freier kompetente Mitarbeiter bei Managemententscheidungen sind, desto zufriedener und leistungsfähiger werden sie sein.
Eine Meinung, die auf Unwissen basiert, ist nicht mehr als ein Vorurteil.
Opinio bazita sur nescio, estas ne pli ol antaŭjuĝo.
Es ist ein Irrtum anzunehmen, die Frauen machten sich schön, um die Männer zu erfreuen. In Wahrheit tun sie es bloß, um andere Frauen zu ärgern.
Tom fragte mich, ob ich heute Abend zu Hause sei.
Estas eraro supozi, ke virinoj farus sin bele por komplezi la virojn. En vero, ili faras ĝin nur por ĝeni aliajn virinojn.
Tomo demandis min, ĉu mi ĉi-vespere estos hejme.
Instinkt ist jener untrügliche innere Kompass, der einer Frau auch in einer fremden Wohnung sofort verrät, wo das Schlafzimmer liegt.
Hiç kimse beni de anlamıyor.
Instinkto estas jena senerara interna kompaso, kiu tuj malkaŝas al virino ankaŭ en fremda apartamento, kie la dormoĉambro estas.
Es ist nicht nötig, den Frauen zu widersprechen, das erledigen sie selbst.
Onun hakkında ne zaman öğrendin?
Gerçeği ne zaman öğrendin?
Lütfen aptalca bir şey yapma.
Toplantıya geç kalacağım.
Ne necesas oponi al la virinoj, tion ili faras mem.
Bu son 30 yılın en etkili romanlarından biridir.
İşi zevkle karıştırmam.
O senin oda arkadaşın mı?
Die Frau ist eine raffinierte Mischung von Brandstifter und Feuerwehr.
Peri masallarını severim.
Onun adının ne olduğunu söyledin?
Her şeyi aşırı analiz ediyorsun.
Herkes bir yerden başlamak zorunda.
Bu şarap çok pahalı.
Bu hiç sana benzemiyor.
La virino estas rafinita miksaĵo inter brulofarinto kaj fajrobrigado.
Nichts bezeichnet den Menschen mehr als das, wofür er niemals Zeit findet.
Tom asla bana ihanet etmeyeceğini söyledi. Bu elbette bir yalandı.
Bu elbette bir yalandı.
Tom bir kafede çalışıyor.
الكلام مع توم بلا فائدة.
Ne zamandan beri Mary'yi görüyorsun?
Ne zamandır beni izliyorsun?
Ne zamandan beri oradasın?
Ne zamandan beri benden çalıyorsun?
Saçlarınla ​​oynamayı bırak.
Barbara beyinsiz bir sürtük.
Al kiu estis sur la luno ne ekzistas pliaj celoj.
Tom pretende ser mais cuidadoso no futuro.
Şimdi çeneni kapatabilirsin.
Onun endişelenmesini istemiyorum.
Taylor Swift'in son müzik videosunu gördün mü?
Tom'un son müzik videosunu gördün mü?
Mary benim için bir kız kardeş gibi.
O benim için bir kız kardeş gibi.
Saçımla oynamayı bırak.
Tom'un bir vatan haini olduğunu mu söylüyorsun?
Tom'u önemseyen tek kişi sen değilsin.
Kasabadaki herkes bizim hakkımızda dedikodu yapıyor.
Ben bunu hazırlamıyorum!
Kitaplardan öğreneceğiniz bazı şeyler var.
Sırları olan tek kişi sen değilsin.
O sadece çalışmayı durdurdu.
Benim için hiçbir şey gibi görünmüyor.
Bazen elinden geleni yapmaya çalışmak yeterince iyi değildir.
Bazen elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışmak sadece yeterince iyi değil.
Size nasıl yardım edebileceğimi anlamıyorum.
Hayatta kalmak için ne heyecanlı bir zaman.
Bunun mümkün olması gerekmiyor.
Он не признает свою ошибку.
Neden onun hakkında sadece dürüst olamıyorsun?
Neden sadece bana karşı dürüst olamıyorsunuz?
Neden sadece dürüst olamıyorsun?
Hallom, hogy a szomszéd házaspár már megint veszekszik.
Na, a szomszéd házaspár már megint marja egymást.
O sinirli görünüyordu.
O asabi görünüyordu.
Ne demek istediğimi bilmiyormuş gibi davranma.
A falon keresztül hallom, hogy ezek mit beszélnek.
Azzal, hogy küldtél nekem virágot, még nincs megbocsátva semmi.
Mich versteht auch niemand.
Ich höre durch die Wand, was sie sprechen.
„Wann hast du davon erfahren?“ – „Wovon erfahren?“
Wann hast du davon erfahren?
Ha most kimész azon az ajtón, soha többé ne gyere vissza!
Bana çok masumu oynama. Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Bana masumu oynama.
Spørg hende om, hvornår hun planlægger at vende hjem.
- Tomi mindig elrakja emlékbe Mária levágott körmeit és haját. - Talán woodoo-babát akar készíteni. - Á, csak teljesen bele van habarodva.
Yaptığım hiçbir şeyden memnun değilsin.
Onu tekrar yapıyorsun
Péntekig ráérsz átgondolni.
Når du selv får børn, vil du forstå det.
Kollarınızı göğsünüzde üst üste atmayın.
Kollarınızı üst üste atmayın.
En azından beklediğinizde iyi şeyler gelir.
En azından onları beklediğinizde iyi şeyler gelir.
Nagmamaneho si Tom ng Ford.
Bu birisini kızdırabilir.
Nagamaneho si Tom og Ford.
Tom birisini kızdırmaktan korkmaz.
Dili ni mga balaod nako.
Gipukaw niya si Tom.
Ginising niya si Tom.
Nekem ennyi pénzért három évig be kell járnom a munkahelyemre.
Tominak gomba a jele az óvodában.
Han har vaknat Tom.
Kevesebbért nem adhatom már, mert akkor én nem keresek rajta semmit.
A legjobb lesz, ha befogod a szád, mert mind a ketten csúnyán megüthetjük a bokánkat!
Не шуми, пожалуйста.
Когда ты об этом узнал? - "О чём об этом?"
Dili gihapon niini ginasolusyunan ang problema.
The jury is still out.
O her zaman müstehcen espriler yapar.
Masyado akong iyakin.
On ne peut rien en dire pour l'instant.
Hilakon kaayo ko.
Вы давно меня ждёте?
Polis şefi muhabirlere verdiği demeçte, dün gece çıkan kavgada hem bir vatandaş hem de bir polis memuru yaralandığını söyledi.
Pillanatnyilag még semmit nem lehet mondani.
Меня тоже никто не понимает.
Kaila ka kinsa sila, diba?
Я через стену слышу, о чём они говорят.
Makbuzunuz yoksa size yardımcı olamazlar.
Başlangıçta, insan diğer hayvanlarla neredeyse aynıydı.
The tree got the most beautiful colours!
Том - мой агент.
Когда ты узнал правду?
Когда вы узнали правду?
Пожалуйста, не делай глупостей.
Пожалуйста, не делайте глупостей.
Уже пять?
Je ne suis pas parvenu à comprendre comment le faire.
Je ne suis pas parvenue à comprendre comment le faire.
Я на встречу опоздаю.
Je ne parviendrais à comprendre comment le faire.
Я на собрание опоздаю.
Goed gezien, Albert.
Как там её звали?
Каждому надо с чего-то начинать.
Это твой сосед по комнате?
Это твоя соседка по комнате?
Er hat Tom geweckt.
Trädet fick de vackraste färger!
Er hat Tom aufgeweckt.
La décision est pendante.
Ce furent d'excellents conseils.
¿Cómo sabes que pasará eso?
Creo que ahora es el momento.
Сделай это сама.
Tom tiene unos preciosos ojos azules.
Creo que es intrigante.
¿Cuándo llega el autobús de Tom?
Ils ne peuvent m'entendre non plus.
Tu les connais, n'est-ce pas ?
Elles ne peuvent m'entendre non plus.
Tom tiene talento como actor.
Tom tiene talento para actuar.
D'ordinaire, je mange à l'extérieur.
D'ordinaire, je mange dehors.
No veo motivo para parar.
„Alles ist zerstört, all die mühsame Arbeit war vergebens!“ – „Nun übertreib doch nicht! Das haben wir gleich wieder.“
Sie wussten nicht einmal, wie wir hießen.
No encuentro motivo para parar.
Estamos esperando saber algo de Tom.
Estamos a la espera de saber de Tom.
Csak álltunk ott a kirakat előtt, és tátottuk a szánkat, mint a gyerekek.
Realmente echo en falta la comida tailandesa.
Añoro un montón la comida tailandesa.
Sie haben nicht einmal gewusst, wie wir heißen.
Echo mucho de menos la comida tailandesa.
„Kopf hoch, das wird schon wieder.“ – „Nichts wird wieder! Es ist aus! Aus, aus, alles aus!“
Tom tiene un grado en biología.
Das sagst du doch nur, um mir ein schlechtes Gewissen zu machen.
Tom tiene una licenciatura en biología.
Tom es licenciado en biología.
Prefiero el tiempo más caluroso.
Ещё одна свечка погаснет.
Había sangre en la camisa de Tom.
Sabía que sería duro.
Sabía que resultaría duro.
Как, ты там говорил, её звали?
Как, вы там говорили, её звали?
Как, ты там говорил, его звали?
Tom se maneja muy bien con la sierra.
Как, вы там говорили, его звали?
На рубашке Тома была кровь.
Tom maneja muy bien la sierra.
Me lo pasé estupendamente aquí.
Lo pasé muy bien aquí.
Havia sangue na camisa de Tom.
Sería un buen trabajo para Tom.
Ese trabajo le iría bien a Tom.
Llegué el lunes por la noche.
Llegué aquí la noche del lunes.
Tom tenía el pelo largo el año pasado.
Tom llevaba el pelo largo el año pasado.
Me sentí como una estrella de rock.
Me sentía como una estrella de rock.
Me siento muy bien con esto.
Me siento estupendamente con esto.
Tom se mejoró muy rápido.
Tom se recuperó muy rápido.
Tom mejoró muy rápido.
Schluss!
No tengo una solución.
Aquí está mi amiga Felicia.
Pwede po ba akong makakuha ng mga kupon?
Nací en 1968, en Tokio.
Eres de Suecia.
Eres sueco.
Fino!
Por favor piénselo y dígame a que decisión llegó.
Für so viel Geld müsste ich drei Jahre lang arbeiten.
Pienso que sus métodos de enseñanza tienen partes buenas y partes malas.
Tokióban születtem 1968-ban.
Un grupo de gente corre por la playa.
Un grupo de gente está corriendo por la playa.
Il y eut bien des choses pour lesquelles nous manquâmes de temps, tout simplement.
Sólo se fue, no dijo siquiera "hasta luego".
Tomo pruntis al mi la monon kiun mi bezonis.
Ik hoor doorheen de muur wat zij zeggen.
„Gut, wenn ihr es so wollt, dann trete ich zurück und mache den Platz frei für jemand Fähigeren als mich.“ – „Sei nicht pathetisch und pass halt das nächste Mal besser auf.“
Они спросили меня, чем я намерен заниматься в будущем.
Я не смешиваю бизнес с удовольствием.
אנו שמים אותך במעצר.
Том и вправду такой бестолковый?
Sur la ĉemizo de Tomaso estis sango.
הציבו אתגר בפני תום להתמודד בתחרות שתיה לשכרה.
תום הוא סוג של סוציולוג חובב.
אני מבין למה קשה לעמוד בפני זה.
Я не собираюсь тебе докучать.
Es sieht schlechthin sexy aus.
Я достаточно взрослый, чтобы приходить домой, когда хочу.
Nekem három éven át kellene robotolnom ezért a pénzért.
Mach dir bloß keine Umstände, mein Lieber. Ich komme auch ohne dich zurecht.
Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin trovi ĝin.
Я иду на работу со своим соседом.
Я еду на работу со своим соседом.
Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin serĉi.
Zeg me wat je zoekt en ik zal je helpen.
Ich bin ein Quotenbringer.
Она заглянула внутрь.
Том заглянул внутрь ящика.
Том не мог удержаться от соблазна подсмотреть в замочную скважину.
Том достаточно богат, чтобы купить дом там, где бы он ни захотел.
Damit, dass du mir Blumen geschickt hast, ist es noch nicht entschuldigt.
Ĉu estas vere „demokrate”, akcepti la rezulton de elekto nur, se tiu rezulto plaĉas al ni?
Я не разрушаю их дом.
Dieses Gebäude ist gut genug.
Is het echt „democratisch” de uitslag van verkiezingen alleen dan te aanvaarden wanneer die uitslag ons zint?
Я перестал задавать вопросы.
Я перестала задавать вопросы.
Я прекратил задавать вопросы.
Die Sonne tut mir gut.
Я прекратила задавать вопросы.
Это его обычное состояние.
Это её обычное состояние.
Du besitzt viel Geld.
Wo befindet sich das Hallenbad?
אני מתערב איתך שזה בכלל לא קיים.
אני צריכה לדעת מול מה אנו עומדים.
תום ניסה לגלות מול מה הוא עומד.
תום טיפש כמו נעל.
חזור לעמדתך.
חבל שלא דיברת אתי קודם.
האם ככה הוא זה?
ראית את הפורץ טוב?
אני מקווה שאתה יודע למה אתה מכניס אותנו.
לא כך נעשים דברים פה.
כמה זמן נעדרת?
Er ist ein einfacher Vertreter.
תום רצה לפרוק את המזוודה, אבל הוא לא הצליח לפתוח אותה.
דאג שתום יתקשר, טוב?
הייתי שמחה להסבר.
אני צריך לשלם עבור זה.
אני מרגיש בנוח עם זה.
אני מחזיק אצבעות.
אני תשוש כעת.
אני בטוח בעצמי לגמרי.
אני מרגיש ממש טוב.
יש לי קשיים.
אינני מסוגל לעשות את זה.
אני לא יכול להגיד למה.
אין לי הרבה תקווה.
לא אשיג את זה.
לא אשתמש בזה.
Questa è la sua condizione naturale.
אני לא ממש מוכן.
אני לא ברנש כל כך נחמד.
Non demolirò la loro casa.
אני לא אופטימי מאד.
אני כבר לא מודאג.
Том подделал подпись матери.
Tom è abbastanza ricco per comprare una casa in qualsiasi posto lui voglia.
אני רוכב על גל ההצלחה עכשיו.
אני כל כך גאה בצוות שלי.
תום שיבש לך את המידע.
Lei diede un'occhiata dentro.
Tom soll leben.
תום נתן לנוסע ללון את הלילה.
אנו צריכים רק קורת גג ללילה.
שמעתי אותך פוסע כל הלילה.
אני הוא זה שרקד עם הילדים כל הלילה.
תום המשיך כל הלילה.
Tom diede un'occhiata dentro la scatola.
זה לילה לקראת יום לימודים.
Was findest du bedenklich?
תום אמר שאפילו לא היה שם באותו הלילה.
متى عرفت الحقيقة؟
Tom non riuscì a trattenersi dalla tentazione dal buco della serratura.
השארתי את שעוני על הדלפק אמש.
سأتأخر على الاجتماع.
Non avevo intenzione di infastidirti.
חשבתי שתבוא אמש.
תום שאל אם אני יכול לעזור לו.
Tom è davvero così ottuso?
זה נשמע כמו תפקיד לתום.
אני רוצה לדעת לאן אני נכנס.
Io non mischio gli affari con il piacere.
זה מיצר את מגוון האפשרויות.
Questo è il tuo compagno di stanza?
אז ידעתי שתום שיקר.
Questo è la tua compagna di stanza?
Quando hai scoperto la verità?
אני כאן לכן כדי לגלות.
זאת כל התודה שאני צריכה.
זה חוק לאורו טוב לחיות.
Come hai detto che si chiama?
זה בערך העניין.
Come avete detto che si chiama?
היי, על תכביד כל כך על עצמך.
לא אכלתי דבר מאז אתמול בבוקר.
আমি এক জোড়া জুতো কিনলাম।
C'era del sangue sulla camicia di Tom.
Tutti devono cominciare da qualcosa.
Quando avete scoperto la verità?
Per favore, non fare sciocchezze.
Per favore, non fate sciocchezze.
לא אסרב.
Sono già le cinque?
আমার অল্প জ্বর হয়েছে।
לאיזה מהבנים האלה תתן את הספר?
Farò tardi alla riunione.
אני לא מצליח בזה אף פעם.
গুজবটা সত্যি নয়।
אחתום על העצומה.
אחכה יום או יומיים.
אני לא כל כך אדוק.
Come l'avete chiamata?
אמרו לי שאני נוחר.
אני דורש שתפסיק עם זה.
Tom è il mio agente.
אישית לא אכפת לי.
אני מתכונן לתרום את חלקי.
Nessuno anche mi capisce.
Ich wollte nicht ausufernd werden.
מכרתי את הבית תמורת שלושה מליון דולר.
אני חושב שזה חוק טוב.
উনি খুব ধৈর্যশীল ছিলেন।
ও খুব ধৈর্যশীল ছিলো।
אני חושב שתקנו את זה.
הייתי כל כך מאושר באותו היום.
אני צופה בהמון סרטים.
אני צופה בהרבה סרטים.
העזתי ועשיתי.
لا أحد يعلم عن مكانه.
אהיה בעד זה.
Цена меня не волнует.
Im Zentrum ist es richtig warm.
תום בבירור נסער ומוטרד.
העדות שלי לא למכירה.
אתה טיפש אפילו יותר משחשבתי.
תום עדיין היה שקוע במחשבותיו.
כנראה מישהו אחר פתח את זה.
يعمل توم في مقهى.
আমি ওনাকে গাড়ি ধুতে দেখলাম।
אולי הזכרתי את זה.
আমি ওকে গাড়ি ধুতে দেখলাম।
הטלפון של תום צלצל והוא ענה.
תום אף פעם לא יצא למעשה ואמר זאת.
كُفّ عن اللعب بشعرك.
أيّها لك؟
אני מכבד את מה שעשית.
אינני חושב שאוכל לעמוד בזה.
אני מקווה שהיה לך יותר מזל משלי.
اصبر فقد أوشكنا على الانتهاء.
אה, זה כל כך מגניב.
כך לא מטפלים בגברת.
כך לא מתייחסים לגבירה.
למה שלא תתן לתום לדבר?
חשבתי שתנשאי לתום בסוף.
אנא, הזמן אותי פעם הבאה שאתה עורך מסיבה.
ממש סידרת את המקום. הוא נראה טוב.
זה מגניב או לא?
האם אתן מרשות שאצטרף אליכן?
لنأمل ألا يكون توم بجنون عائلته عندما يكبر.
Они пытаются заискивать перед империалистами, чтобы достичь своих политических целей.
תצליח להגיע הערב למסיבה?
উনি যা বললেন তা সত্যি নয়।
אני באמת מקווה שתוכל לבוא.
ও যা বললো তা সত্যি নয়।
אני צריכה להתמודד עם זה.
אין לי איש שיצילני.
আপনি যা বললেন তা সত্যি নয়।
יש לי אף קטן מאד.
তুমি যা বললে তা সত্যি নয়।
יש לי הרבה סבלנות.
יש לי רעיון טוב יותר עכשיו.
לא היה לי מושג מי זה היה.
جلّ ما يفعله توم هو التذمر.
יש לי מזל שאני בחיים.
אני מרגיש כילד קטן.
علينا القيام بشيء حيال ما يحصل.
נהנתי מזה לזמן מה.
אני מעודד אותך לעשות את זה.
לא יכולתי להפסיק לצחוק.
לא יכולתי להיפטר מזה.
קניתי בית ב-2013.
لم نواجه هكذا مشاكل بعد.
אני משתתף בהרבה ארועים.
Вы мой друг.
אני שואל הרבה שאלות.
لم نكمل ما علينا إنجازه بعد.
אני מסכים עם רובכם.
אני מסכים עם שניכם.
אינני חושב שתום יצליח.
אני מניח שתום לא הצליח.
עכשיו עשית את זה.
Das ist mein Pipi.
אתה לא יכול סתם לקבל את זה.
אמרתי להם לתחוב את זה.
Я понимаю, почему вы усомнились в Томе.
Я понимаю, почему вы подозреваете Тома.
תום מעולם לא העריך את זה.
לא הצלחתי להבין מזה דבר וחצי דבר.
אינני רוצה בזה שום חלק.
לא הייתי עושה מזה עניין גדול.
سقط توم على الأرض.
תראה אם תוכל לזהות דפוס מסוים.
זה היה ביצוע לא רע.
ניסינו לשכנע את תום שיבלום את מרי.
Tom ist rücksichtsvoll.
יש לך פה מקום בכלל לא רע.
يقود توم سيارة مستوردة.
אתה חושב שאולי תום לא ידע מה מרי זממה?
أعدت كتاب توم إليه.
הרבה אחרי זמן ההשכבה של תום.
لم نلق مساعدة من أحد.
উনি আসা পর্যন্ত দয়া করে অপেক্ষা করুন।
يشرب توم القهوة يوميا.
יש פה מישהו שעדיין לא פגש את תום?
আপনি কি ওনাকে বেড়িয়ে যেতে দেখেছেন?
אז מה אתה זומם היום, תום?
তুমি কি ওনাকে বেড়িয়ে যেতে দেখেছো?
זה מסוג הדברים שתום היה עושה.
יצא מתום בחור ממש נחמד.
נהגנו לעשות את זה.
לו משהו רע היה קורה, היו אומרים לי.
আপনি কি জানেন উনি কী বললেন?
תום נראה ממש כמו אביו.
তুমি কি জানো উনি কী বললেন?
אנא, תספר לי את גרסתך לגבי האירוע.
আপনি কি জানেন ও কী বললো?
זה הרבה יותר מסובך מזה.
זה מה שאת ממש רוצה?
তুমি কি জানো ও কী বললো?
אינני יודע איך נראה הבית של תום.
אספר לכולם מה עשית.
אספר לכולם.
המשטרה ערכה חיפוש במכונית של תום.
זה היה קל משחשבתי.
ألن تخبر توم؟
זה היה קל יותר ממה שחשבתי.
উনি কী করেন না করেন আমি তা কেয়ার করি না।
Beseitigt hier diese Havarie!
ও কী করে না করে আমি তা কেয়ার করি না।
תום מנסה להסתיר משהו.
תום סרב לומר מה עשה.
أستذهب إلى حفلة توم؟
תום סרב לספר מה עשה.
נראה שתום מנסה להסתיר משהו.
יש לנו צו חיפוש.
ראו אותך עוזב את הבר עם תום.
אתה חופשי לומר מה שעל לבך.
יש לי חולים רבים.
উনি কী করেন না করেন আমরা তা কেয়ার করি না।
ও কী করে না করে আমরা তা কেয়ার করি না।
תום לא ייחלץ מזה.
אתה רק צריך לרצות לעשות את זה.
היית יוצא פטור בלי עונש לולא תום ראה אותך עושה את זה.
לא יכולתי להישבע על זה.
תום השיג אותך.
Dein Theaterspiel ist nicht unterhaltend.
תגיד להם שאנו חוקרים את זה.
תרתמו לזה.
אני באמת לא רוצה להיכנס לזה.
উনি আমাদের পথপ্রদর্শক হিসাবে কাজ করলেন।
תום היה רק סטודנט זר בודד.
תום חצה את הגן.
Дэн принял участие в митинге против расизма.
תום הלך הביתה בניחותא.
Er übernachtet bei seinem Onkel.
מה עשית עד כה?
תום חוזר כל רגע.
תום דחף את מרי אל הקיר.
תום לא היה צריך לחסום את הדרך.
Sie hat es sich erst kürzlich anders überlegt.
תום רבץ על הספה ונחר.
תום לא יהיה אף פעם מוכן יותר.
תום הביט מסביבו אל שותפיו לעבודה.
Du musst wach bleiben.
תום הביט מסביבו על האנדרלמוסיה.
Ihr müsst wach bleiben.
Sie müssen wach bleiben.
הייתי בעבר חובב חתולים.
אני צריך להתרגל לזה.
התרגלתי אל זה מהר.
אני לא יכול להתרגל לזה.
תום נהג לשחק כדורגל.
Vi devas maldormi.
אני לא רגילה להמתין.
נהגתי לשחק עם תום.
נהגתי לחיות בקרבת תום.
תום נהג להחזיק כלב.
תום מורגל בהמתנה.
התרגלתי.
תום גר פה בעבר.
בעבר כיבדתי את תום.
בעבר נהגתי במשאית.
Sie verliebte sich in den neuen Lehrer.
נהגתי להעריץ את תום.
אני מורגל בהמתנה.
עכשיו אני רגילה לתום.
נהגתי לסמוך על תום.
התגוררתי פה בעבר.
בעבר נהגתי לבכות הרבה.
Der Spaßfaktor sei grenzenlos!
Du lässt dir besser schnell etwas einfallen!
Ihr lasst euch besser schnell etwas einfallen!
Sie lassen sich besser schnell etwas einfallen!
У меня есть сын от другой женщины.
In diesem Buch fehlen die Kapitel 2, 5 und 13.
Wenn ich in den Himmel schaue und die Sterne funkeln sehe, denke ich immer, sie sprechen miteinander.
Это серьёзное обязательство.
Ich habe einen Sohn von einer anderen Frau.
Mi havas filon kun alia virino.
Danke, dass du dich auf den langen Weg gemacht hast, um mich zu besuchen!
Danke, dass ihr euch auf den langen Weg gemacht habt, um mich zu besuchen!
Danke, dass Sie sich auf den langen Weg gemacht haben, um mich zu besuchen!
Tom seufzte vor sich hin.
Der Mensch ist ein Sklave der Gebräuche.
Der Mensch ist ein Sklave der Gewohnheit.
Tom is a secret agent.
Mir hat jemand die Uhr gestohlen.
Wir hätten Tom nicht entkommen lassen dürfen.
How long do you think it will take?
Как ты думаешь, сколько времени это займёт?
Как вы думаете, сколько времени это займёт?
Сколько времени это займёт, по-твоему?
Сколько времени это займёт, по-вашему?
Том - секретный агент.
Die Prinzessin konnte nicht umhin, seiner zu lachen.
Я не могу сейчас у Тома спросить.
Wir wollten eigentlich morgen an den Strand, aber es wird Regen erwartet.
Sterne werden in Wolken aus Gas und Staub, sogenannten Nebeln, geboren.
Meine Tochter schreibt mir grundsätzlich mindestens einmal in der Woche.
Mia filino nepre skribas al mi minimume unufoje en ĉiu semajno.
Tom ist ganz schön besitzergreifend.
It's one of the best books I've read in years.
Том очень прямолинейный.
I love this book!
Ich bin bereit, es mal zu versuchen.
Tom weiß nicht, was er davon halten soll.
Думаю, ты знаешь, о чём я говорю.
She leaned over and kissed his cheek.
Думаю, вы знаете, о чём я говорю.
Она наклонилась и поцеловала его в щёку.
Я мог пойти с Томом.
Я мог бы поехать с Томом.
Я мог поехать с Томом.
Sie beugte sich zu ihm und küsste ihn auf die Wange.
Давайте съездим куда-нибудь.
Давай съездим куда-нибудь.
Я мог бы поговорить с Томом.
Обожаю эту книгу!
Мэри их найдёт.
We were engaged to be married.
I'm sorry I was so hard on you before.
Why do people hate Tom so much?
I think you're bluffing.
Tom has been dying his hair.
I turned the lights out.
You shouldn't have invited Tom.
I was so mad about that.
Tom has been friendly to me.
I'd like to go sledding.
Did you ask Tom why he did this?
I'm happy it's over now.
Tom has changed his opinion.
I'm here to help people.
Does Tom really want to do that?
I'm in a safe place now.
Tom hung his coat on a hook.
I'm in a state of shock.
Everybody was worried about Tom.
I'm just really blessed.
Tom ignored all my warnings.
I'm ready for the fight.
Everyone wanted Tom to have fun.
I'm really stressed out.
Tom insisted on going there.
I'm very happy about it.
Fortunately, Tom is still alive.
I've worked all my life.
Tom is John's older brother.
That man stole my purse.
French is Tom's native language.
I definitely regret that.
Tom is a hen-pecked husband.
I did what's best for me.
How old was Tom in this picture?
I do believe in miracles.
Tom is a straight-A student.
I don't really want that.
I asked Tom why he wasn't happy.
I don't think you're fat.
Tom is more popular than me.
I hope we can avoid that.
I can't see anyone stopping Tom.
I imagine that'll change.
Tom is much shorter than me.
I just didn't believe it.
I could see Tom was still alive.
I just want some answers.
Tom is scared to talk to me.
I know lots of Canadians.
I didn't know Tom could do that.
I love working with kids.
Ich halte dich nicht für dick.
Том несколько раз нажал на клаксон.
Bizi takip edeni görmüyor musun?
Bizi kimin takip ettiğini görmüyor musun?
Hâlâ onlara sahibiz.
O, o taahhüt için hazır olmadığını hissetti.
Suudi kadınların ülkelerinden yalnız ayrılmalarına izin verilmiyor.
Tom Mary'ye yardım etmek için hiçbir şey yapmadı.
Том помахал рукой, как только машина тронулась с места.
Erkekler bakterilerin kolonileri gibidirler. Ne kadar çok ısı uygularsanız o kadar hızlı büyürler.
Agh. Annemden bir hediye almak için uzun bir süre bekledim. Ancak, çok sorunludur.
O konuşmasında son derece kabadır.
Bir şeyin oldukça doğru olmadığını hissetmeden geçemeyeceğim.
Yanıktan kabarcıklar aldım.
Kendinize iyi bakın ve iyi günler.
Kim sütü yere döktü?
Düşmanlar düşmanlarını dinler mi?
Melekler uçabilirler çünkü kendilerini hafifçe alıyorlar.
Tom deneyimi hakkında yazdı.
You are a very lucky woman.
You are a very lucky man.
Dersimi öğrendiğimi sana kanıtlamak istiyorum.
Çalışanların mükemmel performans için nasıl tanınabileceğini söyleyebilir misiniz?
İngilizce'nin yarısı sadece kötü Latince.
Ты ешь телятину?
Affedersiniz, yukarıdaki makalede üç hatayı göstereyim.
Saat yedide döneceğim.
В пробке стояло больше двухсот грузовиков.
Mi esperas, ke ni povas eviti tion.
Jeg håber at vi kan undgå det.
Onun dünya görüşünü gerçekleştirmesine yardımcı olmak için bu kar amacı gütmeyen organizasyonun bir parçasını aldı.
Du er en meget heldig mand.
Du er en meget heldig kvinde.
Vi estas tre bonŝanca virino.
Vi estas tre bonŝanca viro.
O, arkadaşlarını aradı, ancak hiçbiri bulmadı.
Это был ужасный опыт.
På Thomas' skjorte var der blod.
Der var blod på Toms skjorte.
Çin'in hızla geliştiğini anlamak için geldim ancak Çin halkı nispeten acelesiz bir hayat yaşıyor.
Takım elbise çok kaba bir malzemeden yapılmıştır.
Nasıl yemeye devam edeceğini bilmiyorum.
Мы сделаем всё возможное, чтобы поездка прошла без осложнений.
Çocuklarla çalışmayı seviyorum.
Tom'un onu yapabileceğini bilmiyordum.
Jeg synes ikke du er tyk.
Bir sürü Kanadalı tanıyorum.
Давай закажем китайские блюда на вынос.
Tom benimle konuşmaktan korkuyor.
Sadece bazı cevaplar istiyorum.
Tom'un hâlâ hayatta olduğunu görebildim.
Tom benden çok daha kısa.
Sanırım o değişecek.
Herhangi birinin Tom'u durdurduğunu göremiyorum.
Umarım onu önleyebiliriz.
Tom benden daha popüler.
Senin şişman olduğunu sanmıyorum
Ben Tom'a onun neden mutlu olmadığını sordum.
Ben gerçekten onu istemiyorum.
Mucizelere inanırım.
Tom bu resimde kaç yaşındaydı?
Я не могу ждать, пока это произойдёт.
Benim için en iyi olanını yaptım.
Tom kılıbık bir kocadır.
Kio pleje malbonas estas la fakto, ke milito estas plago neevitebla.
Ben kesinlikle onu yaptığıma pişmanım.
Можно мне двойной эспрессо?
Ŝi vidis lin en la flughaveno.
Fransızca Tom'un ana dili.
O adam cüzdanımı çaldı.
Fidela amiko estas trezoro.
Kiomofte vi duŝas vin?
Tomo kontrolis la daton.
Tom John'un ağabeyi.
Hayatım boyunca çalıştım.
No, I'm not going to take it back.
Neyse ki Tom hâlâ hayatta.
Onun hakkında çok mutluyum.
Tom oraya gitmekte ısrar etti.
I just told you. Are you deaf?
En stafetkurado la kuristo transdonu la stafetan bastoneton.
Who the hell do you think you're talking to?
Gerçekten stresliyim.
Mi volis ĵetiĝi al ŝi, diri al ŝi: "Mi amas vin!"
Herkes Tom'un eğlenmesini istiyordu.
I have a meeting in fifteen minutes.
I'm sorry, but you need to leave.
Ben kavga için hazırım.
Tom tüm uyarılarımı göz ardı etti.
La incendio, kiu plagas jam pli unu semajnon oriente de Kalifornio, daŭre disvastiĝas.
Том тебе совсем не ровня.
Mia najbaro estas italo.
Manjo kliniĝis ĝis lia nivelo.
Herkes Tom hakkında endişeliydi.
Dan kuraĝigis Lindan skribi al sia patro.
Şok halindeyim.
Tom ceketini kancaya astı.
Mi ŝategas kanti.
Artık güvenli bir yerdeyim.
En lia oficejo svarmis formikoj.
Том — бывший десантник.
Tom gerçekten onu yapmak istiyor mu?
Sur lia skribotablo svarmis formikoj.
En ŝia oficejo svarmis formikoj.
İnsanlara yardım etmek için buradayım.
Sur ŝia skribotablo svarmis formikoj.
Tom görüşünü değiştirdi.
Fred enamiĝis al Johanino, kaj ekamindumis ŝin.
Miaflanke mi venos.
Kiu ajn kanzono kantata en la franca metas min en voluptaman humoron.
Ni elkonsumis nian monaĉon.
Tom'a neden bunu yaptığını sordu mu?
Ŝi bezonis 10.5 litrojn da nitrita acido por la eksperimento.
Kızak sürmeye gitmek istiyorum.
Li venkegis min.
Felébredt az óriás!
Sie brauchte 10,5 Liter Salpetersäure für das Experiment.
Egy óriás vagyok.
Ŝi enskribigis lin en la infanvartejon de la kvartalo.
Onun hakkında çok kızgındım.
Ĉu tio bone sidas al mi?
Tom'u davet etmemeliydin.
Mi denove ĝustigu la aŭtolampon.
Ĉu vi ludis denove tiun ludon?
A Jupiter egy óriásbolygó.
Işıkları kapattım.
Óriási csigák szaporodtak el Floridában.
Sanırım blöf yapıyorsun.
Nia entrepreno elektis tiun ofican programaron.
İnsanlar neden Tom'dan bu kadar nefret ediyor?
A Giants tegnap legyőzte a Lions-t.
La buso ĵetiĝis ĉe la piedon de la klifo.
A Giants-tól kikapott tegnap a Lions.
Egy óriási vödörben lakom.
Alanon Turing, unu el la britaj herooj de la Dua Mondmilito, kemie kastris la angla registaro, same kiel milojn da aliaj personoj, pro lia samseksemo. Li finfine memmortigis sin.
A Jupiter és a Szaturnusz óriási gázgömbök.
Egy óriási hullám terítette be a kenut.
Ich weiß jetzt, wo Tom früher gewohnt hat.
Tom a kerítés melletti tujákat hóember alakúra nyírta meg.
Aveva pulito la sua stanza?
Avevate pulito la vostra stanza?
Hai pulito la tua stanza?
Ha pulito la sua stanza?
Kiu tragedio!
Avete pulito la vostra stanza?
A Dodgers-t megszégyenítette a Giants.
A Dodgers csúfos vereséget szenvedett el a Giants-tól.
Nézted tegnap a Giants-ot?
Li laboras de la naŭa ĝis la deksepa horo kaj duono.
Мы все живем на Земле.
La infanoj rulis dikan neĝbulon.
Az én feleségem egy tündéri háziasszony.
Ő a nejem.
Absurdo kuŝas nek en la homo, nek en la mondo, sed en ilia komuna ĉeesto.
La tago, kiam ni alvenis, estis feria.
Manjo sentos vertiĝon.
Ni malkonsilis nin fari tion.
Как будет "регби" по-английски?
Mi opinias, ke nun tempas, ke mi ĉesu permesi lin ĉiam agi laŭ sia plaĉo.
Джека тут нет.
Marika estas mia eksa koramikino finlanda.
Tamás a férjem.
La juĝisto mem havas la respondecon decidi, ĉu raporto postulas polican enketon.
A feleségem finn ajkú.
Ĉiuj kunmanĝantoj estis ĉetabliĝintaj.
Az én asszonyom finn anyanyelvű.
Ĉu botelo aŭ barelo?
Mit tegyek, ha impotens a férjem?
A férjem angolai.
Mi kredas, ke nuntempe estas nur unu lando en la mondo, kiu konstruas disigan muron pro rasismo kaj koloniismo, kaj kiu samtempe pretendas sin demokrata.
Tomo repaciĝis kun sia edzino.
Том сделал ещё глоток вина.
Ĉu estos neripareblaj damaĝoj?
Mi ne plu parolas al ili.
Это подарок от бывшей жены.
Priserĉu ĉiun ajn, kiu eniros tiun ĉambron.
Mi jam estas laca atendi.
Том злопамятный.
Тому досадно.
Я тебе только что сказал. Ты что, глухой?
Mi finos mian taskon.
У меня через пятнадцать минут встреча.
У меня через пятнадцать минут собрание.
Mi vivas en vilaĝeto de fiŝkaptistoj.
Ni stiros ĉiutage.
Ni ŝoforos ĉiujn tagojn.
Lasu min varmigi por vi kelkajn restaĵojn.
Kial ni ankoraŭ luktas?
Ĉesu do fanfaronaĉi!
Kiam li paŝadas, li ĉiam havas la impreson, ke io jukas al li la pugon.
Ili agis surbaze de la informo.
Estas neniu kialo fieri.
Wir waren ahnungslos.
В поисковой операции принимали участие около тысячи человек.
Vi vil køre dagligt.
Ĉu vi spektis la fermoceremonion de la olimpiaj ludoj?
Используйте акриловую краску.
Используй акриловую краску.
Vi estas tiu, kiu donis al mi tion ĉi.
Ĉirkaŭ mil homoj partoprenis en la serĉado.
Certe ne venas en la kapon de Tomo, ke li helpu Manjon.
De ønskede at afsætte Fidel Castros kommunistiske regering.
Uzu akrilan farbon.
Нравится? - "Да ну, какой-то прошлый век".
Hieraŭ incendio eksplodis en la ĉirkaŭaĵo.
Я попросил Тома остановиться.
Mi ne devas pensi tion.
Mi ne pensu pri tio.
Ŝi ne kredos je tio.
Mi furzegas pri neŭtraleco!
Vi pretigos kafon.
Mi registris vin, dum vi kantis.
Ni ĉiuj vivas sur la Tero.
Это серьёзная потеря.
Ŝi kaptis lin per la maŝoj de sia reto, kiel predantino gvatanta sian predon.
Не трудись, друг, без тебя как-нибудь справлюсь.
Endas, ke Tomo revenu.
Necesas, ke Tomo revenu.
Nepras, ke Tomo revenu.
Vi devas uzi viajn ilojn.
Uzu viajn ilojn.
Tomo restis la tutan tagon en la lito, televidante.
Туман сгущался.
Tomo restis la tutan tagon en la lito, spektante televidon.
Ο Τομ μελετάει Γαλλικά.
Ili devas kuŝiĝi.
Han lod os vente i mere end en time.
Ο Τομ διαβάζει Γαλλικά.
Ο Τομ μιλάει άπταιστα τα Γαλλικά.
Ĉu vi ne devus esti en via laboro ĉi-momente?
Пусть они все приходят.
Kiu estas la maksimuma permesita rapido tie ĉi?
Ŝi amasigis riĉegaĵon.
Μιλάει ο Τομ Γαλλικά;
Ĉu vi aĉetis florojn?
Я слышал, как Том рыдает.
Είναι δύσκολη η γαλλική προφορά;
Я наблюдал, как Том уходит.
Я смотрел, как Том уходит.
Τα Γαλλικά σου βελτιώνονται.
Τα Γαλλικά σας βελτιώνονται.
La du geamantoj sendis amajn biletojn unu al la alia pere de ŝnureto.
Я по-русски ни бельмеса не понимаю.
Παρακαλώ, απάντησε στα Γαλλικά.
Παρακαλώ, απαντήστε στα Γαλλικά.
Почини мне игрушку, пожалуйста.
Том ещё там был?
Σε παρακαλώ, δίδαξέ με Γαλλικά.
Σε παρακαλώ, μάθε μου Γαλλικά.
Σας παρακαλώ, διδάξτε με Γαλλικά.
Hepsini kendin mi yaptın?
Σας παρακαλώ, μάθετέ μου Γαλλικά.
Ποιος σε δίδαξε Γαλλικά;
Ποιος σας δίδαξε Γαλλικά;
Ĉiel ajn, post kiam ŝi laŭnecese klaĉis kaj klukis, ŝi petis de mi la adreson kaj petis min viziti ŝin de tempo al tempo.
Tomo kaj Manjo forlasis Bostonon fine de oktobro.
Ποιος σου 'μαθε Γαλλικά;
Tom takma bir isim altında seyahat etti.
Ποιος σου έμαθε Γαλλικά;
Ποιος σας έμαθε Γαλλικά;
Kie vi estis lundon posttagmeze je la dekkvara kaj duono?
Μελετούμε Γαλλικά.
La frazoj de Dan estos tradukitaj en ĉiujn lingvojn.
Mi vidis Keikon tenisludi apud la lernejo.
Διαβάζουμε Γαλλικά.
Τα Γαλλικά σου είναι καλά.
Τα Γαλλικά σας είναι καλά.
Я в спорте не силён.
Όλες μας μιλάμε Γαλλικά.
Όλοι μας μιλάμε Γαλλικά.
Είναι αυτά καλά Γαλλικά;
Moja supruga je očaravajuća domaćica.
Μελετάω Γαλλικά.
Διαβάζω Γαλλικά.
Μαθαίνω Γαλλικά.
Моја супруга је чаробна домаћица.
Multnombraj civitanoj eniris la armeon.
Mi havas ion por anonci.
Ο Τομ σπάνια μιλάει Γαλλικά.
Σπάνια μιλάει Γαλλικά ο Τομ.
Tomo scivolis, kiam Manjo aĉetis la lakton, kiu estis en la fridujo.
Tomo sin demandis, kiam Manjo aĉetis la lakton, kiu estis en la fridujo.
Ni estas gefianĉoj.
Όλοι τους μιλάνε Γαλλικά.
Όλες τους μιλάνε Γαλλικά.
En la laboro tio pasas kiel en ferioj.
Li tre deziras iri tien.
Я не первый день в профессии и кое-что понимаю.
Του αρέσουν τα Γαλλικά του Τομ;
Του αρέσουν του Τομ τα Γαλλικά;
Onun yarası onu felçli bıraktı.
Αρέσουν στον Τομ τα Γαλλικά;
Pluraj suspektitoj estis arestitaj en tiu armilataka evento.
Δε μιλάω ποτέ Γαλλικά.
Ποτέ δε μιλάω Γαλλικά.
Kârlı olabilir.
Dün hava durumu beklenmedik bir şekilde gerçekleşti.
Οι γονείς του Τομ ήταν Καναδοί.
Οι γονείς του Τομ ήταν Καναδέζοι.
Je la kaliko de Jesuo, respektinda ermito, kio estas tiu infera likvoro?
Sağ gözümle hiçbir şey göremiyorum.
Ne estas dubo, ke temas pri misvetero, sed ni jam spertis pli malbonan.
Mi esperas, ke vi ne timas mallumon.
Bu gömlek çamaşırhaneye gitmeli.
Toms Bücher sind in alle möglichen Sprachen übersetzt worden.
Ayın diğer tarafını göremiyoruz.
Ο Τομ δε φαίνεται να 'ναι Καναδός.
Ο Τομ δε φαίνεται να είναι Καναδός.
Это предложение ещё не переведено.
Ο Τομ δε φαίνεται να 'ναι Καναδέζος.
Ο Τομ δε φαίνεται να είναι Καναδέζος.
Ей ещё только предстоит ответить на вопросы.
Δε φαίνεται να 'ναι Καναδός ο Τομ.
Δε φαίνεται να είναι Καναδός ο Τομ.
Δε φαίνεται να 'ναι Καναδέζος ο Τομ.
Tom je tuju pored ograde, ošišao u obliku Sneška Belića.
Viene dal Galles.
Lui viene dal Galles.
Δε φαίνεται να είναι Καναδέζος ο Τομ.
Oni tradukis la librojn de Tomo en ĉiajn lingvojn.
Non dirlo a tua madre!
Simpla sunradio necesas, por ke la piknikaj areoj estu plenokupitaj.
Non lo dica a sua madre!
Tomo enmetis sian pasvorton.
Non ditelo a vostra madre!
Ela foi atropelada pelo carro.
O sınıfındaki başka birinden daha iyi şarkı söyleyebilir.
Rispetto l'opinione di tutti.
Bonvolu plenigi la formularon.
Io rispetto l'opinione di tutti.
Και ο Τομ και ο Τζον παντρεύτηκαν Καναδέζες.
Και ο Τομ και ο Τζον παντρεύτηκαν Καναδές.
Tomo estas la plej influa homo en Bostono.
Том је тују поред ограде, ошишао у облику Снешка Белића.
Ni estis pasaĝeroj.
Tom, kimin konuştuğunu görmek için etrafına baktı.
Ο Τομ δεν ξέρει ότι είμαι Καναδός.
Passt die französische Übersetzung zu dem englischen Satz?
Ŝi estas tre afliktita pri tio.
Ο Τομ δεν ξέρει ότι είμαι Καναδέζος.
Ο Τομ δεν ξέρει ότι είμαι Καναδή.
Время сегодня идёт медленно.
Mi ne kontestas tion.
Время сегодня тянется.
Ο Τομ δεν ξέρει ότι είμαι Καναδέζα.
Mi ne negas tion.
Tom'un Mary'nin burada olmasına çok sevindiğinden eminim.
Eles querem nos ajudar.
Ich glaube, dass dieser Satz falsch ins Arabische übersetzt wurde. Könntest du das überprüfen?
Tom não gostou de Boston.
Ich stimme zu, dass Tom in der Vergangenheit viele Fehler gemacht hat, aber er hat sich geändert.
Tom foi reeleito.
Tom daha önce hiç bize yardım etmeye istekli olmadı.
Post sia dudekdujariĝo jen oni parolas ses lingvojn, jen oni mistrafis sian vivon.
Tiuj, kiuj nomaĉas la aliajn idiotoj, ne tiom malsimilas al ili.
Что старый, что малый.
Vi estis trafita de naŭzoj.
Vi povas fidi al tio.
Mi ne respondecis.
Mi ne estis respondeca.
Что, если я беден?
Paraların değeri kullanılan metalin ağırlığına bağlıydı.
Зона контролируемого доступа: без разрешения не входить.
Eu joguei tênis com Tom ontem.
Ĉu bruligi vivantan familion de aŭtoktonoj sufiĉos por teruri ĉiujn palestinanojn kaj por senkuraĝigi ilin depostuli sian rajton vivi liberaj en la lando de siaj prauloj?
Stajali smo samo tamo ispred izloga, i zurili, kao deca.
Само смо тамо стајали испред излога, и буљили, као деца.
Том пошёл погулять.
Том пошёл на прогулку.
Tom ve Mary parkta öğle yemeklerini birlikte almaya başladı.
Ne zorgu, ulo, mi elturniĝos mem.
Mi volas, ke oni repagu al mi.
Onun başka birine vermek için yeterli yiyeceği yoktu.
Tio tiom doloras.
Ne kadar güzel bir kadın!
La nombro de studentoj, kiuj iras transmaren, kreskas.
Tomo devus fari la samon.
Onların bir yangın başlatmak için planı polis tarafından keşfedildi.
Ne estas pli milda plezuro ol surprizi viron, donante al li pli ol li esperas.
Kio do estas tio, kion vi faras?
Обстрелы продолжались весь день.
Aylardır seninle iletişime geçmeye çalışıyorum
Senin yerinde olmaktan nefret ederdim.
Li malfruis por la dungiĝa interparolo.
Μιλάνε Γαλλικά.
Μιλάν Γαλλικά.
Μιλούν Γαλλικά.
Μιλούνε Γαλλικά.
Γαλλικά μιλάνε.
Προσπάθησε να μάθει Γαλλικά.
Ο Τομ δεν καταλαβαίνει Γαλλικά.
Δεν καταλαβαίνει Γαλλικά ο Τομ.
Ο Τομ δεν ξέρει Γαλλικά.
Δεν ξέρει Γαλλικά ο Τομ.
Kie estas miaj okulvitroj? Ĵus ili estis sur la tablo. Tie! Nun ne plu. Tio ne eblas.
Δεν καταλαβαίνεις Γαλλικά.
Δεν καταλαβαίνετε Γαλλικά.
Υποθέτω πως μιλάνε Γαλλικά.
Έμαθα λίγα Γαλλικά.
Μιλάω κάθε μέρα Γαλλικά.
Κάθε μέρα μιλάω Γαλλικά.
Μιλάω Γαλλικά κάθε μέρα.
Zavallı çocuk ne yapacağını bilmiyordu.
Quante sillabe ha questa parola?
Mary resmi onun duvarına astı.
Bu şey benim için çok makul görünüyor.
Kim olduğunu hatırlamıyorum.
Yedi kişilik bir ailede en genç olan John ailesinin göz bebeğidir.
Çıkaramadım.
Hangi kitabı okumak istediğini biliyor musun?
Bu anlaşma tüm tarafları bağlıyor.
Tom başkalarından yardım istemeyecek kadar gururlu birisi.
Daha polise bildirmediler mi?
Eu bebo pelo menos dois litros de água por dia.
Komşum olmasına rağmen Tom'u çok iyi tanımıyorum.
Sağ ol, Mike. Tavuk sevmem.
Eu ganhei um de Natal.
A loja já está fechada.
Não coloque isso na bolsa.
Está falando de mim?
Vocês estão falando de mim?
Estão falando de mim?
Mindenkiben ott van a gonoszság, de ugyanúgy ott van a jóság is.
Aşk, her öpücükle, her dokunuşla, her kavga ve her uzlaşmayla büyür.
Die Liebe wächst mit jedem Kuss, mit jeder Berührung, mit jedem Streit und mit jeder Versöhnung.
Eu detesto os meus pais.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Eu esqueci de colocar açúcar no seu chá.
Üzgünüm ama ayrılmanız gerekiyor.
Hayır, onu geri almayacağım.
Tom e Maria não estavam comigo.
Einfach lächeln und glücklich sein.
Бићу тамо.
Evlenmek için nişanlanmıştık.
Sadece gülümsemek ve mutlu olmak.
Hayır, henüz değil.
Тамо сам била два пута.
Wie oft wartet man drauf, dass sich der andere meldet, weil man selber nicht nerven will.
Био је сигуран у успех.
أتمزح
Sırf sinir etmemek için, ne çok bekler insan diğeri arasın diye.
Bu yıllar içinde okuduğum en iyi kitaplardan biridir.
يجب ان تكذب
يجب ان تقول كذبة
Magnus Carlsen dünya satranç şampiyonu.
Ella me dijo claramente que no quería volver a ver mi rostro otra vez.
2016 Dünya Satranç Şampiyonası, 11 Kasım'dan 30 Kasım'a kadar New York'ta düzenleniyor.
Okula gitmek istemiyorum, çünkü aptalım.
Daha fazla çocuk sahibi olmak ister misin?
Bu, yıllar boyunca yaptığımız tüm ilerlemeleri ortadan kaldırmakla tehdit ediyor.
O yıllar boyunca başardığımız her şeyi yok ediyor.
Dove era diretto? "Era diretto a nord."
İnternette bir sürü kedi fotoğrafları var.
Özgürlük değerlidir.
Том је јурио свог пса.
Том је јурио његовог пса.
Tom je jurio njegovog psa.
Tom je jurio svog psa.
Čujem, da se komšijski bračni par opet svađa.
Чујем, да се комшијски брачни пар опет свађа.
Stavo pensando la stessa identica cosa.
Io stavo pensando la stessa identica cosa.
На его лице был написан ужас.
Mi diris al Tomo, ke mi ne povas fari tion.
Tom'a onunla evlenmek istediğimi söyle.
La konstrutereno estis dividita en okdek parcelojn.
Opet se svađa komšijski bračni par.
Bezárjuk a boltot.
Viŝu al vi la ŝuojn, aŭ mi devos ĉion purigi!
Öğretmen alıştırmaları neden yapmadığımızı öğrenmek istedi.
Ni pardonpetas pro tiu malagrablaĵo.
Комшијски брачни пар, опет се свађа.
Bir sürü insan sinemadan çıkıyor.
Mi devas akcepti tiun malfacilan situacion.
Tomo tinkturis al si la harojn bluaj.
Sana bakan kız o muydu?
Ne celu provokon.
Estu singarda, aŭ vi difektos la rapidumskatolon!
Tomo komencis fortege tremadi.
Она громко выругалась.
Burayı sevmedim.
Tomo havas tri pecojn el tio.
Li faris multajn gramatikajn erarojn en sia disertaĵo.
Tio estas klasika.
Elektu daton!
Ni forpafiĝu, jen la italoj!
Tom ludis kun siaj katoj.
La retejo reagas malrapide.
Dans sætninger vil blive oversat til alle sprog.
Mi estis ekster la afero dum kelka tempo. Ĉu vi bonvolas informi min pri la nuna situacio?
La aviadilo atingis la flughavenon de Narita.
Tom'un sözüne güveniyorum.
Она вас знает?
Hâlâ test sonuçlarını bekliyorum.
Tom legede med sine katte.
Como você encontrou Tom?
Como vocês encontraram Tom?
Tom falou com Maria em francês.
Mi suferas ostan porecon.
Não ria de Tom.
Estou assistindo à partida de futebol americano.
Ben yokken kuşlarıma bak lütfen.
Alle i Cuba kan lide det.
Tom quer caminhar.
La situacio estas multe streĉita inter Tomo kaj Manjo.
Mi kredas, ke Tomo scias la kialon.
Tom se mudou para uma casa menor.
Televizyonumun nesi olduğunu sonunda buldum.
Tom colocou o termômetro na boca.
Ĵetu ĝin en mian kaskedon.
Tom asi bir çocuk.
Eu acho que esqueci de desligar o fogão.
Pri tio oni ne plu parolu.
Cuba ligger i Sydamerika.
Tom irá chamar a polícia.
Bunu yememeyi tercih ederim.
Por que você não me disse isso?
Spanien regerede Cuba på det tidspunkt.
McKinley krævede en øjeblikkelig våbenhvile i Cuba.
Tom ve Mary birbirlerini ne kadar zamandır tanıyorlar?
Não fuja.
Eu não devia ter confiado em você.
Eu não gosto de perder.
Den båd var fuld af flygtninge fra Cuba.
Мы прочитаем эту книгу завтра.
Я прочитаю эту книгу завтра или послезавтра.
Båden var fuld af flygtninge fra Cuba.
Herkese keyifli bir Pazar diliyorum.
Tom e Maria estão brincando de pega-pega.
Мы будем читать эту книгу завтра.
Ich wünsche allen einen entspannten Sonntag.
Sence trene yetişir miyiz?
Я буду читать эту книгу сегодня и завтра.
Jeg ønsker at besøge Cuba før Castro dør.
Sabırlı olun!
Seid geduldig!
Меня интересует всё, что связано с Нюрнбергским процессом 1946 года.
Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?
Odam çok sıcak.
Мне нужна информация по Нюрнбергскому процессу.
Santa Ana boede i eksil i Cuba.
Folk opfordrede til en øjeblikkelig invasion af Cuba.
Italo Calvino blev født i 1923 i Cuba.
Ninguém morrerá.
Tom disse que tem de ir à escola amanhã.
Bunun beni ne kadar mutsuz ettiğini anlatamam.
Hepimize hayırlı Cumalar dilerim.
En masse sukkerrør dyrkes i Cuba.
Tom'un restorana girdiğini gördün mü?
Ich wünsche uns allen einen gesegneten Freitag.
Italo Calvino blev født på øen Cuba i 1923.
Eu limpei a casa.
Конкуренты наступают на пятки.
Eu sei que não será fácil.
За последний год жизнь Тома изменилась коренным образом.
Under den kolde krig var der sovjetiske flåde- og luftbaser i Cuba og Vietnam.
Деньги на покупку машины Том взял в долг у родных и друзей.
Egy évig töprengtem azon, hogyan lehetne azt elérni, hogy többé ne legyen háború, míg rájöttem: sehogy.
Том взял кредит в банке, чтобы купить дом.
Том взял кредит в банке на покупку дома.
USA og Cuba er indstillet til at reparere deres forhold efter et halvt århundredes fjendskab.
Когда тебе дадут главную роль?
Том хочет опять оказаться в центре внимания.
Том опять оказался в центре внимания.
USA og Cuba ønsker at etablere diplomatiske forbindelser efter et halvt århundredes fjendskab.
Bu sevdiğim şarkılardan biridir.
Dies ist eines meiner Lieblingslieder.
Том проанализировал своё поведение и пришёл к выводу, что во многом виноват он сам.
Тому нужна такая помощница, как Мэри.
Кому нужна такая помощница, как Мэри?
Harika bir gün sizi bekliyor.
Какая тебе разница, кто что думает?
Ein wunderschöner Morgen wartet auf euch.
Надеюсь, на переговорах я буду выглядеть достойно.
A polícia revistou o carro de Tom.
До Нового года осталось меньше месяца.
Dum la erao de l’ malvarma milito estis sovetiaj ŝip- kaj aerbazoj en Kubo kaj Vjetnamio.
Öffnet die Augen!
До Нового года еще два месяца.
Ты пропустил самое интересное: Том уже выступил с докладом.
К началу спектакля мы опоздали.
Mi ĝojas, ke Tomo estas hejme.
Maria e Alice fingiram que eram irmãs.
На мосту была пробка из-за аварии.
Qual é a senha?
Senin için buradayız.
Мэри не вмешивалась в наш с Томом разговор.
Eu não sei onde Tom mora.
Тома ничего не интересует, кроме собственной персоны.
Mi ĝojas, ke Tomo estas ĉe ni.
Ninguém gosta de perder dinheiro.
Gözlerinizi açın!
Gözlerini aç!
Öffne deine Augen!
The United States and Cuba wish to establish diplomatic relations after a half century of enmity.
Том постоянно куда-то спешит.
Открой глаза!
Глаза открой!
Bugün yorucu bir gündü, uyku gözümden akıyor.
Kial necesus, ke ĉio havu rilaton kun Tomo kaj Manjo.
Usono kaj Kubo deziras establi diplomatiajn interrilatojn post duonjarcento de malamikeco.
De kiom da tempo vi estas tie?
Heute war ein anstrengender Tag, ich bin hundemüde.
Heute war ein anstrengender Tag, der Schlaf fließt mir aus den Augen.
Том превращает алмазы в бриллианты.
Дай-ка я надену очки, я тебя не слышу.
Том гнался за своей собакой.
Том догонял свою собаку.
Tomi, tudod, mi vagy te? Egy istenadta zseni!
О чём думала Дездемона в последний момент своей жизни?
Сколько у Мэри телефонных номеров?
- Tomi, valamit tudnod kell: én még nem voltam férfivel. - Mari, még én sem.
Ĉu vi povas ŝanĝi por mi bileton dekpesan?
Mi ŝatus esti museto dum la kunveno de la regantoj pri la estonteco de la socio.
Manjo enfornigos la lasanjojn.
Mi esperas, ke vi disponas pruvojn por pravigi viajn asertojn.
Mi sentas min sola en tiu urbo.
Tomo estis elektita el inter tricent kandidatoj.
Annyit ettem, hogy most meg fel sem bírok állni.
Questo caffè è piuttosto forte.
Se tiu fiulo daŭre provas kvereli kun mi, li retroviĝos kun la paftubo de mia pistolo ĉe lia kapaĉo.
Egy mondat lefordítása nem azt jelenti, hogy lefordítod a szavakat egymás után.
Tomo rakontis al ni, kion li faris en Bostono.
Lasu min simple fini tiun frazon.
Ŝi ne estas supozata troviĝi ĉi tie.
È quasi alta come me.
Lei è quasi alta come me.
When I was young, the hippest thing a kid could own was a transistor radio.
Митохондрии — источники энергии для клеток.
I'll finish answering your questions later today.
I'm going to feed my dog then head back to bed.
Kio estas en la valizo? "Milonon da dolaroj en malgrandaj biletoj."
Li kliniĝis al ŝi kaj kisis ŝin.
Жена моего отца — моя мать и бабушка для моих детей.
You answer questions so well.
I find underwater photos fascinating.
I don't spend too much time out in the sun.
Vágd el ketté!
Vágd el két részre.
Vágd el középen.
Почему у тебя нет парня?
Vágd el félbe!
Félbe vágd el.
Apám felesége nekem az anyám és a gyermekeimnek a nagymamája.
Русский язык кажется очень трудным, но именно в этом, как мне кажется, заключается его красота.
Tom ligou o aquecedor.
Tom não estava flertando.
Почему ты так поступил со своим братом?
Tom será recompensado.
Eu precisava comer.
Рада слышать, что ты выиграл.
Tom não é carismático.
Você concordou com eles?
Volevo che Tom mi portasse con lui.
Você bebe uísque?
Io volevo che Tom mi portasse con lui.
Vamos comer alguma coisa.
Ci stai facendo del male.
Что Том здесь делает в такое время?
Ci sta facendo del male.
Ci state facendo del male.
Мокш ден вергыштыда эше чагыр уке? Чайлан таум ыштыза.
Eu esqueci onde coloquei.
Бавыр-бөерегезгә таш утырмадымы әле? Чәйгә рәхмәт әйтегез.