loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Anda ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k?
Anda ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-m?
Ur wwiḍen ara semmus n yimidiwen ay sɛiɣ ay yessnen ad ssiwlen tafṛansit.
Ur wwiḍen ara semmus n yimidiwen ay liɣ ay yessnen ad ssiwlen tafṛansit.
Tessawalem akk tafṛansit?
Ssutreɣ-as ad yeḥbes awal, maca netta ikemmel.
Nniɣ-as ad yeḥbes awal, maca netta ikemmel.
Tessen ad tessiwel tafṛansit akken ay tessen tanglizit.
Yoko tessawal tanglizit, neɣ uhu?
Yoko tessawal tanglizit, naɣ?
Ma tesɛid timikt, bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef kra n wuguren.
Ma tesɛid timikt, bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef kra n wuguren.
Ma tesɛid timikt, ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef kra n wuguren.
Ma tesɛid timikt, ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef kra n wuguren.
Ma tlid timikt, bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef kra n wuguren.
Ma tlid timikt, ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef kra n wuguren.
Ma tlid timikt, bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef kra n wuguren.
Ma tlid timikt, ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef kra n wuguren.
Deg Kanada, ssawalen tanglizit ed tefṛansit.
D yiwen umasdag mucaεen i yebnan axxam-a.
Tugi ad d-tessiwel ɣef wayen ay yeḍran.
Tessawaled tafṛansit? "Uhu."
Tameṭṭut-a d tacinwat. Tessawal tacinwat.
Nettat tessen ad tessiwel tafṛansit yernu tserreḥ deg-s.
Ula ma ssawleɣ-asen s tefṛansit, nitni ur gzin ara.
Iyya-d ad nessiwel ɣef wugur-nni.
Nnig tanglizit, yessawal daɣ tafṛansit.
Tessawaled daɣ tafṛansit?
Beṛka acetki!
Ḥemmleɣ tanglizit maca ur tt-ssawaleɣ ara mliḥ.
Werǧin uɣalen ɣer tmurt-nsen.
Riɣ tanglizit maca ur tt-ssawaleɣ ara mliḥ.
Ḥemmleɣ tanglizit maca ur tt-ssawaleɣ ara hullan.
Riɣ tanglizit maca ur tt-ssawaleɣ ara hullan.
Ilaq-iyi ad ffɣeɣ ssya.
Iserreḥ deg tefṛansit.
Yessawal tafṛansit s userreḥ.
Yelha yinaw-nni n Tom.
Tezga tessawal fell-ak.
Tezga tessawal fell-am.
Tessawal fell-ak aǧilewwas.
Tessawal fell-am aǧilewwas.
Tessawal fell-ak kra yekka wass.
Tessawal fell-am kra yekka wass.
Iḍfer-iyi-d yiwen n weqjun armi d aɣerbaz.
Weltma-k teẓra mliḥ ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
Weltma-m teẓra mliḥ ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
Weltma-k teẓra hullan ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
Weltma-m teẓra hullan ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
Imdanen mgerraden ɣef yiɣersiwen s tezmert-nsen n wawal.
Imdanen mgerraden ɣef yiɣersiwen s tezmert-nsen n ussiwel.
Tessawalem taɛṛabt?
Tessawalemt taɛṛabt?
Yella kra n umahal ay tesɛid yessawal tafṛansit?
Yella kra n umahal ay tlid yessawal tafṛansit?
Tesmenyafed ad tessiwled s tanglizit?
Iyya ad neḥbes awal ɣef waya yernu ad nbeddel asentel.
Iyyat ad neḥbset awal ɣef waya yernu ad nbeddlet asentel.
Iyyamt ad neḥbset awal ɣef waya yernu ad nbeddlet asentel.
Tessawled yid-sen akk?
Tessawalem taṭalyanit?
Yiwet n tutlayt ay nessawal neɣ uhu?
Ttaggadeɣ ad ssiwleɣ yid-s.
Tzemred ad tessiwled s tefṛansit?
Ssuref-iyi maca ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ ɣef waya.
Ssuref-iyi maca ur ɣseɣ ara ad ssiwleɣ ɣef waya.
Eǧǧ-iyi ad ssiwleɣ yid-s.
Ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-k.
Ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-m.
Sriɣ ad ssiwleɣ yid-k.
Sriɣ ad ssiwleɣ yid-m.
Ulac aɣilif ma tessawled s leɛqel?
Ddu ad tessiwled ed Jane yernu ad ak-tekkes ccekk deg wakk ayen ay d-nniɣ.
Ddu ad tessiwled ed Jane yernu ad ak-d-twekked akk ayen ay d-nniɣ.
Lemmer maci d aman ay asen-yeččuṛen imawen-nsen, tili iselman ad ssawalen.
Ssiwel s tṭalyanit!
Deffir ma yeswa cwiṭ, yebda uselmad yessawal.
Tḥeqqeɣ teẓrid dakken, gar akk wid ay yellan din, ala kečč ur yessinen ara tafṛansit.
Ur gziɣ acemma. S tanglizit ay yella yessawal.
Ur fhimeɣ acemma. S tanglizit ay yella yessawal.
Nella nessawal s tanglizit.
Deg uxxam, nessawal kan s tespenyulit.
Deg uxxam, nessawal ala s tespenyulit.
Ala s tespenyulit ay nessawal deg uxxam.
Yezmeḍ Dan iɣil-nnes s tekrabaḍt akken ad yeḥbes tazzla-nni n yidammen.
Ɣef leḥsab n yineḍfaren n tesnakti-a tameẓririt ed tmeẓrehrest, ma ifat yebda-d ussehres, yessefk ad yettwassmed, yernu ur d-yettili ara waya ala s tuẓẓɛa neɣ -ma terra tmara- s ussenger n wakk imezdaɣen iserwen.
Yiwen ur s-yeqqar d-aqewwad.
Fren tidet ger ukerfa.
Iban ubrid-is.
Nutenti mi walant ugint ad ddunt.
Ḍefṛen acrured n tsekkurt.
Ɣurwat tiɣimit yid-sen ma ulac terwi fell-awen.
Iserdasen kkaten kan.
Asleɣmay yugi ad yeǧǧ Aksil ad yurar.
Bɣan i meṛṛa ad weṛten ayen ur nelli d-ayla nsen.
Win yettwalasen amzun yemmut.
Tamenzut deg sent tuɣal tedderɣel.
Lṭufan nni yettemcabi s ibekki.
Qṛib i s gezmen tabbuct-is.
Tedda tislit azekka-yan tebra.
Tusnakt degs aṭas truẓi n yiɣef.
Ilugan n wurar yessefk ad ttuqadṛen.
Zemreɣ ad wwteɣ yir argaz.
Zelleɣmani qiṭ-qiṭ.
Teẓmek fell-as tagnitt.
Tugna d-yeɣlin akka d-iri-tt.
Gzu ayen id yenna ɣef tasenselkimt.
Agdil n uselkim inu i wwet deg iɣisi.
Alelluc agi d-irri-t i lṭufan!
Timezwura ẓidit,tineggura rẓagit.
Yennuɣna acku teǧǧa-t tmeṭṭut-is.
Ammud n uwren.
Ḥukk-as aẓegḍuf i tmecmact-is.
Tafizikt tetteddu ad tusnakt.
Deg Kalidunya tamaynut degs ccetla n yiqbayliyen yettwanfan.
Yal ass d-asgember fell-aɣ.
Zik d aqbuṛ tura d amaynut.
Tamendawt n Finlanda tif tin n Zzayer.
Smenɣaden ifuras ikuraren ɣef twennaṭ.
Asemhal n usnas inu ur iteddu ara.
Axxam-agi d ujjuṛ.
Aqnay agi yekkat agemmaḍ akkin.
Asiḍen agnawi degs tuccḍa.
Asnas n wewlellu n Faraday.
Abelkim ur tezmireḍ ad tezṛeḍ s tiṭ.
Tṛuḥ ɣer Ibaraki.
Fessus yiles-is.
Imeẓẓuɣen mmugen i wakken ad slen.
Kerhen-t.
Ɣuccen-t.
Tom edziĝos. "Kiu estas la feliĉa fraŭlino?"
Jes, mi aŭskultis, respondis Jordan.
Tom daŭrigis ludi.
Kran axxam deg Ticci s ssuma teɣlay.
Wissen zun amek ak-d-ttbanen yitra?
Netta seg wid yettfetticen ɣef yiẓuran n tagut.
Acḥal ay d-iselken d amawal s yimi n temɣarin.
Mugin as-yennan: Taferka i Yiferkanen?
Greta trinkis la bieron per unu gluto.
jan lawa pi tomo tawa li wile lukin tan jan lili li tawa lon nasin.
Mi d-tesreg ssadaqa, nnant-as: ad tt-yeg Rebbi d tin isudden!
Caṭen imeṭqan anig nexrent taliwin.
Bu snat bu snat, tict treg-at.
Yehbel ɣef terqiqin mi d ikkat udfel.
Amyaf amyaf, win ixedmen kra d at-yaf.
Ur ɣlay udawi deg sbiṭarat.
Tezdeg tessawaḍ ɣer taggara.
Ишь чего захотел!
Ишь чего захотела!
Tom ne havas tempon por fari tion.
Die thailändischen Behörden melden, dass alle zwölf Mitglieder einer Jungenfußballmannschaft und deren Trainer aus den Tiefen einer gefluteten Höhle in Nordthailand gerettet wurden.
Vi pli bone eliru ĉi tie.
Tom und Maria legten sich beide erschöpft aufs Gras.
Ne estas tro frue.
Welcher Tag in deinem Leben war der denkwürdigste?
Welcher Tag in Ihrem Leben war der denkwürdigste?
jan li ken kepeken e tomo tawa kulupu anu tomo tawa linja pi ma tomo.
Das sagst du nur, damit ich mich besser fühle.
Das sagt ihr nur, damit ich mich besser fühle.
Das sagen Sie nur, damit ich mich besser fühle.
Mi ne povas rideti sen vi.
Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?
Nur morto estas pli amara ol ĝi; sed por priparoli la bonajn aferojn, kiujn mi trovis tie, mi parolos ankaŭ pri la aliaj, kiujn mi povis vidi.
Mia edzino tiam ankoraŭ havis iom malbonan hararanĝon.
Quanto spesso leggi dei libri in francese?
Quanto spesso legge dei libri in francese?
Quanto spesso leggete dei libri in francese?
sina tawa mute lon sike ma. moku pi ma seme li pona ale tawa sina?
Tom ne estas kiel la aliaj knaboj.
Quanto spesso leggi dei libri francesi?
Quanto spesso legge dei libri francesi?
Quanto spesso leggete dei libri francesi?
Ni manĝis je la restoracio, kiun Tim rekomendis.
Mi estas tre bona je teniso.
Quanto spesso leggi dei libri scritti in francese?
Quanto spesso legge dei libri scritti in francese?
Quanto spesso leggete dei libri scritti in francese?
Stiri ŝarĝaŭton ne estas facile.
Tom ha detto che voleva trasferirsi in Australia.
Tom disse che voleva trasferirsi in Australia.
Tom ha detto che si voleva trasferire in Australia.
Tom disse che si voleva trasferire in Australia.
Mit welchem Gericht kann man Ihnen die meiste Freude machen – und womit kann man Sie verjagen?
moku seme li pona mute tawa sina? moku seme li ike mute tawa sina?
Quando è stata l'ultima volta che sei stato in Australia?
Quando è stata l'ultima volta che sei stata in Australia?
Quando è stata l'ultima volta che è stato in Australia?
Quando è stata l'ultima volta che è stata in Australia?
Quando è stata l'ultima volta che siete stati in Australia?
Quando è stata l'ultima volta che siete state in Australia?
Quante volte hai visitato l'Australia?
Quante volte ha visitato l'Australia?
Quante volte avete visitato l'Australia?
Vi havas multan tempon.
È vero che Tom si è trasferito in Australia?
Het leek makkelijk.
Vorrei lavorare in Australia.
Io vorrei lavorare in Australia.
Mi piacerebbe lavorare in Australia.
A me piacerebbe lavorare in Australia.
Het lijkt makkelijk.
Dove vorresti lavorare? "In Australia."
Tu dove vorresti lavorare? "In Australia."
Dove vorreste lavorare? "In Australia."
Het lijkt eenvoudig.
Voi dove vorreste lavorare? "In Australia."
Hij bloosde gemakkelijk.
Dove vorrebbe lavorare? "In Australia."
Het was makkelijk.
Lei dove vorrebbe lavorare? "In Australia."
Dove ti piacerebbe lavorare? "In Australia."
Dove vi piacerebbe lavorare? "In Australia."
Dove le piacerebbe lavorare? "In Australia."
A te dove piacerebbe lavorare? "In Australia."
A voi dove piacerebbe lavorare? "In Australia."
A lei dove piacerebbe lavorare? "In Australia."
Hij loog gemakkelijk.
Ik huil gemakkelijk.
Het glas breekt gemakkelijk.
Hij wordt gemakkelijk boos.
Per che ora arriva il tecnico?
Ze deed het gemakkelijk.
De bossen branden gemakkelijk.
Het boek is makkelijk.
Optimisten veranderen gemakkelijk.
Hij raakt snel opgewonden.
Het is heel gemakkelijk!
Je raakt snel afgeleid.
Eu poderia ver seus documentos?
Pode me mostrar seus documentos?
Yekkat amek ara yefru taluft-a.
Zwemmen is gemakkelijk.
Drink het op!
Drink je?
Drink genoeg!
Drink dat op!
Argaz-a yemmut deg yiwen usehwu n tkeṛṛust.
Drink je melk op.
Tom era la vittima di un furto d'identità.
Err taserfiṭ ɣef yifadden-ik.
Tom era la vittima di un furto di identità.
Het hout drijft.
Wat drink je?
Ik drink te veel.
Tom non ha mai imparato a leggere o scrivere.
Je drinkt te veel.
Tom non imparò mai a leggere o scrivere.
Hier, drink dit op!
Acḥal deg leεmer umeɣrad?
Ik drink te veel!
Drink melk!
Droog hout brandt goed.
Niet te veel hout, oké?
Drink je wijn?
Ik drink niets.
Drink dat niet!
Sgunfaɣ.
O trem para aqui apenas dois minutos.
Aqui o trem faz uma parada de apenas dois minutos.
Iεǧeb-iyi lḥal mliḥ.
Yella ḥedd i yeḍsan.
Drink dit sap!
Mijn broer drinkt sap.
Que cidade é a capital de Portugal?
Que cidade é a capital de Espanha?
Er is geen sap meer.
Que cidade é a capital de França?
Er is geen stroom meer.
Que cidade é a capital da Alemanha?
Que cidade é a capital da Bélgica?
Ki fog elolvasni egy ilyen vastag könyvet?
Que cidade é a capital da Holanda?
Ik ga een sap bereiden.
Que cidade é a capital do Luxemburgo?
Tom è più alto di te, vero?
Tom è più alto di voi, vero?
Tom è più alto di lei, vero?
Que cidade é a capital da Itália?
Que cidade é a capital da Polónia?
Que cidade é a capital de Andorra?
Het ijs heeft het sap verdund.
Ur ttbeddil kra.
Que cidade é a capital da Áustria?
Tom colleziona pistole.
Tom sta scrivendo un romanzo, vero?
Que cidade é a capital da Albânia?
Konduki ŝarĝaŭton ne estas facile.
Tudod, hogy mit jelent ez a mondat?
Há quanto tempo esta caixa está aqui?
Mačči kifkif i ttwalin medden lumuṛ ma llan d imeṛkantiyen neɣ d igellilen.
Que cidade é a capital da Bielorrússia?
Cukkeɣ neččur-asen tiṭ.
Sekélynek tűnik az a folyó, ugye?
Que cidade é a capital da Bósnia e Herzegovina?
Ik drink een fruitsap.
Ik drink fruitsap.
Que cidade é a capital da Bulgária?
Je drinkt appelsap.
Ze drinkt appelsap.
Que cidade é a capital do Chipre?
Wij zijn broers.
Ẓedmen-d fell-aɣ yiqeṭṭaεen.
Tom'un Mary'den hoşlanmadığını bildiğini düşünmüştüm.
Zijn ze broers?
Tom bunu yaptığı için henüz cezalandırılmadı.
De broer schrijft.
Que cidade é a capital do Kosovo?
Tom'un uzun kolları ve bacakları var.
Az infravörös és az ultraibolya sugarak az emberi szem számára láthatatlan fénysugarak.
Que cidade é a capital da Croácia?
Que cidade é a capital da Dinamarca?
Hemen iniyoruz.
Que cidade é a capital da Eslováquia?
Tom, te kutyás, vagy macskás típusú ember vagy?
Que cidade é a capital da Eslovénia?
Que cidade é a capital da Estónia?
Que cidade é a capital da Finlândia?
Tom Mary ile çalışmak istedi.
Que cidade é a capital da Suécia?
Que cidade é a capital da Grécia?
Tom bunu zaten yapmış gibi görünüyordu.
Que cidade é a capital da Hungria?
- Tegnap este mikor mentél aludni? - 4 órakor. - Micsoda? Mit csináltál olyan sokáig? - Telefonon beszélgettem a volt barátommal.
Que cidade é a capital da Irlanda?
Am assa ad yendem.
Que cidade é a capital da Islândia?
Tom Mary'yi John'la bıraktı.
Yessefk ad nessudes iman-nneɣ xir n wakka.
Aranyosabb akarok lenni.
Zijn jullie broers?
Mijn broer slaapt nog steeds.
Deze broers haten elkaar.
Nincs meleged? Miért nem veszed le a pulcsidat?
Mijn broer rookt heel veel.
È estremamente importante.
Heb je broers?
Voglio vedere Tom felice.
Ur k-tewqiε ara deg ayen akka iḍerrun?
Io voglio vedere Tom felice.
Tom'a bir şans daha vermeliydin.
Que cidade é a capital do Liechtenstein?
Mijn broer is ambidexter.
Tom colleziona spade.
Mijn broer is tweehandig.
Tom'a yardım eden var mı?
Mit felejtettem el elmondani?
Que cidade é a capital da Lituânia?
Melyik város Lettország fővárosa?
Tzemrem ad tzuxxem s mmi-twen.
İkiniz de Boston'da mı çalışıyorsunuz?
Tzemreḍ ad tzuxxeḍ s mmi-k.
Várj, várj, ne menj még!
Tom, Noeli ailesiyle birlikte geçirmek istedi.
Que cidade é a capital da Macedónia?
Tzemreḍ ad tzuxxeḍ s mmi-m.
Ero un nerd alle superiori.
Io ero un nerd alle superiori.
Tom è un po' un ribelle, vero?
Que cidade é a capital de Malta?
Tom bana bu kartpostalı Boston'dan gönderdi.
La richiesta non è richiesta.
Ki kell szállnod az autóból.
Non è richiesta la registrazione.
Tom è un po' sovrappeso, vero?
Que cidade é a capital da Moldávia?
Tom bunu yarın yapacak, sanırım.
Que cidade é a capital do Mónaco?
Que cidade é a capital do Montenegro?
Taǧǧa-yi ttrajuɣ ssaεa d uzgen.
Tom orada olmasaydı bunu asla yapmazdım.
Que cidade é a capital da Noruega?
D urti yemmugen s uɣanib n Japun.
È qualcosa che non posso fare.
Hem Tom hem de ben sana yalan söyledik.
È qualcosa che non riesco a fare.
Sono sicuro che Tom sarà di ritorno.
Io sono sicuro che Tom sarà di ritorno.
Sono sicura che Tom sarà di ritorno.
Io sono sicura che Tom sarà di ritorno.
Tom gerçekten Mary'ye daha fazla yardım etmeliydi.
Solitamente nuoto d'estate.
Io solitamente nuoto d'estate.
Di solito nuoto d'estate.
Io di solito nuoto d'estate.
Tura cfiɣ.
Que cidade é a capital dos Países Baixos?
Tura i d-mmektiɣ.
Das Mobiltelefon des Schülers wurde eingezogen, nachdem es im Unterricht zu klingeln angefangen hatte.
Tom è ufficialmente in pensione?
Tom'un bunu şimdi yapmadığından şüpheleniyorum.
Ovviamente, Tom ha talento.
La partecipazione non è richiesta.
Que cidade é a capital do Reino Unido?
Tom è un bevitore di caffè, vero?
Le persone stanno bevendo troppo.
Tom muhtemelen Fransızca öğrenecek.
La gente sta bevendo troppo.
È tutto quello che mi ha detto Tom.
Que cidade é a capital da República Checa?
Maria will bei sich zu Hause einmal klar Schiff machen.
Que cidade é a capital da Rússia?
Que cidade é a capital da Roménia?
Canım tekrar Boston'a gitmek istiyor.
La registrazione non è necessaria.
Non è necessaria la registrazione.
Nous avons peu de temps.
D tameṭṭut-is i yettṣerrifen fell-as.
Tom si è scusato con noi.
Dafür bringe ich ihn um!
Tom si scusò con noi.
Que cidade é a capital da Sérvia?
Wir müssen miteinander, nicht gegeneinander arbeiten.
Komedi her zaman biraz trajedi içerir. Üzgün palyaçolar olmasının nedeni bu.
Ni devas labori unu ne kontraŭ, sed kun la alia.
Amek ara sen-iniɣ tura i warrac?
Tom başka kimsenin Mary'ye yardım edemeyeceğini söyledi.
Ils ont la mémoire courte !
Ich kann nur ein paar Minuten bleiben.
Mi povas resti nur dum kelkaj minutoj.
Il y a peu de monde.
En veux-tu ?
Нужно внести кое-какие изменения.
Sono arrivato a Boston lunedì.
Io sono arrivato a Boston lunedì.
Sono arrivata a Boston lunedì.
Io sono arrivata a Boston lunedì.
Vado d'accordo con i miei vicini.
Io vado d'accordo con i miei vicini.
Vado d'accordo con le mie vicine.
Io vado d'accordo con le mie vicine.
Hem Tom'un hem de Mary'nin tek gözü kör olduğunu biliyor muydun?
Ecco perché Tom sta vincendo.
È la ragione per cui Tom sta vincendo.
Je veux travailler peu.
Que cidade é a capital de San Marino?
Es war nicht alles in Ordnung.
Tom'un neden bunu birlikte yapmamızı önerdiğini merak ediyorum.
Tom è un cuoco fantastico, vero?
Ne ĉio estis en ordo.
Que cidade é a capital da Suíça?
Que cidade é a capital da Ucrânia?
Que cidade é a capital do Vaticano?
Il fatto è che Tom era fortunato.
Bu vazo neden yapılır?
Birisi Tom'dan bunu yapmasını istedi.
Wie lange kannst du auf einem Bein stehen?
Le vent souffle peu.
Я хочу мало работать.
Я хочу мало работать и много получать.
Все хотят мало работать и много получать.
Wie lange können Sie auf einem Bein stehen?
Que cidade é a capital da Escócia?
Wie lange könnt ihr auf einem Bein stehen?
Envelhece cedo, para viveres muito tempo.
Tom Mary'ye para vermeyi reddetti.
Que cidade é a capital do País de Gales?
Warum kannst du nicht einfach ehrlich sein?
Warum könnt ihr nicht einfach ehrlich sein?
Warum können Sie nicht einfach ehrlich sein?
Tom probabilmente ha riso.
Tom probabilmente rise.
Il a peu de cheveux.
La partecipazione non è obbligatoria.
Non è obbligatoria la partecipazione.
Que cidade é a capital da Irlanda do Norte?
Tom machte russische Eier.
Ha pochi capelli.
Мне показали жёлтую карточку.
Lui ha pochi capelli.
Welchen deiner Verwandten magst du sehr gern?
Ich denke nicht, dass nur ich das bemerkt habe.
Tom'un kazanamadığını bildiğini sanıyordum.
Je suis un peu fou.
Que cidade é a capital da Grã-Bretanha?
Maljuniĝu frue, por vivi longan tempon.
Corro molto.
Io corro molto.
jan seme sina pi kulupu mama li pona mute tawa sina?
Que países formam o Reino Unido?
Päpstliche Audienzen finden mittwochs statt, wenn der Papst in Rom weilt.
Maria, Schluss jetzt! Das reicht!
Io sono quasi pronto.
Io sono quasi pronta.
Tom è pronto ad andare ora, vero?
Tom è pronto ad andare adesso, vero?
Начальное образование должно быть обязательным.
I miei calzini sono bagnati.
Разве это не мило?
An Fußgängerüberwegen muss Fußgängern der Vortritt gelassen werden.
Was machst du am liebsten, wenn du allein zu Hause bist?
Je suis un peu folle.
Was machst du nach der Arbeit?
Quanto custa uma cerveja aqui?
„Was machst du nach der Arbeit?“ – „Dann setze ich mich aufs Sofa und sehe fern.“
Je n'ai plus toute ma tête.
У него мало волос.
„Was machst du nach der Arbeit?“ – „Dann gehe ich mit meinen Arbeitskollegen etwas trinken.“
Que países formam a Grã-Bretanha?
Мы оказались между двух огней.
sina taso lon tomo sina la pali seme li pona ale tawa sina?
У них память короткая!
„Was machst du nach der Arbeit?“ – „Dann fahre ich nach Hause und freue mich aufs Abendessen.“
Qual é a diferença entre Reino Unido e Grã-Bretanha?
J'ai fait le travail contre ma volonté.
Tom l'a fait contre sa volonté.
„Was machst du nach der Arbeit?“ – „Das ist jeden Tag verschieden. Meist bin ich aber für große Unternehmungen zu müde.“
Wir trauen Fremdlingen hier nicht.
Том сказал, что хочет купить спальный мешок.
Kiom kostas ĉi tie taso da kafo?
Kiom kostas taso da kafo ĉi tie?
Mi serĉis en mia vortaro tradukon por "update", ne trovis ion. Kion fari?
„Was machst du heute nach der Arbeit?“ – „Tom und Maria haben mich zum Grillen eingeladen. Willst du mit?“
Quanto custa uma xícara de café aqui?
Tom hat mich zu Tode erschreckt.
O museu ardeu.
Hoje ardeu um dos principais museus da cidade.
Арабы украли технологию производства бумаги у китайцев.
Fique aqui. Eu voltarei.
У ныряльщика закончился воздух, и он утонул.
Fique aqui. Eu volto.
Quando è stata l'ultima volta che hai letto un libro in francese?
Quando è stata l'ultima volta che ha letto un libro in francese?
Lass Tom ausreden!
Quando è stata l'ultima volta che avete letto un libro in francese?
Lasst Tom ausreden!
Lassen Sie Tom ausreden!
Ты точно знаешь, что за этим стоит Том?
Tom hat einen kleinen Garten.
Die Leute sind manchmal wirklich blöd.
У Марии чешется нос.
Por que você está aí parado?
Вы пригласили Тома на ужин?
В своих мечтах Том видит себя в одной постели с Мэри.
Ты пригласил на ужин Тома?
Вы пригласили на ужин Тома?
Ho intenzione di farlo domani.
О них хорошо позаботятся.
Ur tettεeṭṭileḍ ara ad tennameḍ d unezwi adigan.
Мэри так изменилась, что я даже не узнал её.
Isem-ik ata deg ixef n wumuɣ.
È una situazione diversa.
È una situazione differente.
Temxell.
Buona sera, Tom.
Buonasera, Tom.
Я думаю, мы должны сохранять спокойствие.
È stato molto interessante.
Я думаю, нам надо быть терпеливыми.
È stata molto interessante.
D urar kan.
Tom mi ha dato un passaggio.
Tom mi diede un passaggio.
Том ведёт себя странно, не так ли?
Я никогда не высыпаюсь.
У нас нет неаполитанского мороженого.
Они заблокировали это.
Non è niente di straordinario.
Том и Мэри всё ещё пытаются сбросить вес?
Non è nulla di straordinario.
Удивительно, что ты знаешь его имя.
Ruḥeɣ ad t-waliɣ ɣef yiwet n taluft, ur t-ufiɣ ara.
Я говорю по-французски, так же как и Том с Мэри.
Je suis allé le voir pour une affaire, je ne l’ai pas trouvé.
Тома не волнует, как одевается Мэри.
Gyakran hazudok az életkoromat illetően.
Tturaren yinelmaden deg ubraḥ n uɣerbaz.
Dove vorresti andare la prossima estate?
Tu dove vorresti andare la prossima estate?
Dove vorreste andare la prossima estate?
Voi dove vorreste andare la prossima estate?
Dove vorrebbe andare la prossima estate?
Lei dove vorrebbe andare la prossima estate?
Les élèves jouent dans la cours de l’école.
Dove ti piacerebbe andare la prossima estate?
Dove vi piacerebbe andare la prossima estate?
Dove le piacerebbe andare la prossima estate?
На кону жизнь.
A te dove piacerebbe andare la prossima estate?
A voi dove piacerebbe andare la prossima estate?
A lei dove piacerebbe andare la prossima estate?
Ti ho visto abbracciare Tom.
Ti ho vista abbracciare Tom.
Я только что получила красивый букет цветов от одного из моих клиентов.
L'ho visto abbracciare Tom.
L'ho vista abbracciare Tom.
Vi ho visti abbracciare Tom.
Vi ho viste abbracciare Tom.
Penso che Tom resterà.
Io penso che Tom resterà.
Penso che Tom rimarrà.
Io penso che Tom rimarrà.
Tom è un insegnante di francese, vero?
Сторон света четыре: север, юг, восток и запад.
Том и Мэри говорят, что они видели, как кто-то перелезает через ограду.
Non avevo bisogno dell'aiuto di Tom.
Io non avevo bisogno dell'aiuto di Tom.
Non abbraccerò Tom.
Io non abbraccerò Tom.
L'ho fatto senza pensare.
Lo feci senza pensare.
È tutto quello che è importante.
Arbeiten Sie lieber im Team oder alleine?
È tutto ciò che è importante.
Non c'è fretta per farlo.
Tom è uno studente brillante, vero?
Volevo entrare in politica.
Io volevo entrare in politica.
sina pali lon wan taso anu sina pali lon kulupu la seme li pona tawa sina?
Как я уже говорил, у меня не было выбора.
Farlo non sarà necessario.
Non sarà necessario farlo.
È quello che deve fare Tom.
Том попросил Мэри ехать помедленнее.
Halten Sie bei Streitereien zu Kollegen oder zum Chef?
Я хочу, чтобы ты рассказал мне, что ты планируешь делать.
utala li lon la sina lon poka seme: jan sama mute anu jan lawa?
Welche Rolle spielt Geld für Sie?
mani li seme tawa sina?
Пришёл, увидел, проиграл.
Ну рассказывай, что там у вас стряслось.
Ну рассказывайте, что там у вас стряслось.
Передай Тому, что я жду его у себя.
Передайте Тому, что я жду его у себя.
Я записал номер его телефона на клочке бумаги.
Können Sie uns zehn Schwächen von sich nennen?
sina ken ala ken toki e wawa lili sina pi luka luka tawa mi mute?
Ovviamente, non è successo.
Ovviamente, non è capitato.
Том тебя больше боится, чем ты его.
Ist diese Frau Ihrer Meinung nach zu dick zum Arbeiten?
Ты меняешь тему.
sina pilin e ni anu seme: meli ni li suli pi mute ike ni: ona li ken ala pali?
Я вырос в Нью-Джерси.
Есть хоть какая-нибудь надежда, что Том примет этот план?
Con chi esci ora?
Con chi esci adesso?
Con chi esce ora?
Con chi esce adesso?
Mirakloj estas ĉie.
Con chi uscite ora?
Con chi uscite adesso?
Вы не подскажете, как пройти в библиотеку?
Мне нравится эта зелёная рубашка.
Том и Мэри сильно изменились?
Tom non c'era?
Tom non era lì?
Tom non era là?
Wie finden Sie es, kritisiert zu werden?
jan li toki kiwen tawa sina la pilin sina li seme?
Сегодня в пекарнях трудно найти бездрожжевой хлеб.
Was ist Ihr größter Fehler – und was haben Sie daraus gelernt?
pakala suli sina pi mute ale li seme? sina kama sona e seme tan ni?
Кто за?
Ich habe keine Zeit, müde zu sein.
Mi ne havas tempon por esti laca.
Wann haben Sie das letzte Mal eine Vorschrift oder Regel missachtet und warum?
У меня четверо детей.
Сколько раз ты говорил Тому не делать этого?
Everybody laughed, Tom loudest of all.
Том нанимал персонального тренера.
tenpo pini seme pi tenpo lili la sina pakala e nasin lawa en sina pali e ni tan seme?
Думаешь, у меня мало своих проблем?
Думаете, у меня мало своих проблем?
У меня что, своих проблем нет?
Если хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо, тебе надо сделать это самому.
Alle lachten, Tom am lautesten von allen.
Том сидел один за столиком у окна.
Tom era anche ferito.
Welche Bücher haben Ihren Werdegang am meisten beeinflusst?
Денег на еду пока хватает.
lipu seme li lawa pi mute ale e nasin lon sina?
Tom è proprio dietro di me, vero?
Деньги на еду ещё есть.
Amo l'insalata di patate.
Io amo l'insalata di patate.
Tom è spaventato a morte, vero?
Volevo essere sicuro.
Io volevo essere sicuro.
Volevo essere sicura.
Io volevo essere sicura.
Проблема легко решается.
У проблемы есть простое решение.
Chi ti ha detto dov'era il mio ufficio?
Chi vi ha detto dov'era il mio ufficio?
Chi le ha detto dov'era il mio ufficio?
Эта традиция уходит корнями в XII век.
Вы этого не упомянули.
Tom è più basso di me, vero?
Tom è ancora uno studente, vero?
У Эстонии есть свой государственный гимн.
Документ носит рекомендательный характер.
Эти нормы носят рекомендательный характер.
Это дерево кривое.
Пипл хавает.
Театр обычно открывался где-то в это время.
У меня ноготь на большом пальце сломался.
Врач назначает лекарства.
Tom è ancora un insegnante, vero?
Questa è una cosa grande.
Ничего, что я тут и всё слышу?
Дайте мне того же, пожалуйста.
Tom è ancora depresso, vero?
Этот магазин слишком далеко.
Я тут половину слов не понимаю.
Ho bevuto troppo vino.
Tom è ancora in prigione, vero?
Ты понимаешь, о чём он поёт?
Tom è ancora in carcere, vero?
Tom è ancora in galera, vero?
Mangio del pane ogni giorno.
Io mangio del pane ogni giorno.
Tom è ancora a scuola, vero?
Tom è mai stato qui?
Tom è mai stato qua?
Ты понимаешь, о чём она поёт?
Ты понимаешь, о чём он поёт? - "В общих чертах".
Penso sia un onore.
Ты всё понял? - "В общих чертах".
Penso che sia un onore.
Tom sta ancora ascoltando, vero?
Tom è ancora troppo giovane, vero?
Lo farò a Boston.
Tom è molto convincente.
Почему Том до сих пор здесь?
Sono ancora deluso.
Io sono ancora deluso.
Sono ancora delusa.
Io sono ancora delusa.
È stata una buona decisione.
Том - лучший игрок в этой команде.
Tom è ancora minorenne, vero?
Il film è appena iniziato.
Il film è appena cominciato.
Есть много причин, по которым следует вернуться в прошлое и предотвратить моё рождение.
Tom è ancora molto impegnato, vero?
Tom è ancora molto occupato, vero?
Tom sta studiando francese, vero?
Tom sta studiando il francese, vero?
Этот дом выглядит заброшенным.
Mangio del pollo ogni giorno.
Io mangio del pollo ogni giorno.
Tom sta insegnando francese, vero?
Tom sta insegnando il francese, vero?
Мини-юбки какое-то время были не в моде.
Era piuttosto costoso.
Era piuttosto costosa.
Oggi sarà diverso.
Oggi sarà differente.
Tom non si ingelosisce.
Hæc loca vi quondam et vasta convulsa ruina / (tantum ævi longinqua valet mutare vetustas) / dissiluisse ferunt, cum protinus utraque tellus / una foret; venit medio vi pontus, et undis / Hesperium Siculo latus abscidit, arvaque et urbes / litore diductas angusto interluit æstu.
Siamo stati piuttosto fortunati.
Noi siamo stati piuttosto fortunati.
Siamo state piuttosto fortunate.
Noi siamo state piuttosto fortunate.
Pullum gallinaceum cotidie edo.
Tom è molto impegnato oggi, vero?
Tom è molto occupato oggi, vero?
Tom ha bevuto molto stasera.
Tom ha bevuto molto questa sera.
Tom ha bevuto molto stanotte.
Tom ha bevuto molto questa notte.
Tom voleva giocare a golf.
Tom sta aspettando a casa, vero?
Mám pas.
Posso andare all'estero l'anno prossimo.
Io posso andare all'estero l'anno prossimo.
Volevo essere ricco.
Io volevo essere ricco.
Volevo essere ricca.
Io volevo essere ricca.
È quello che si merita Tom.
È ciò che si merita Tom.
Tom sta guardando la TV ora, vero?
Tom sta guardando la TV adesso, vero?
Tom è disposto a parlare, vero?
È quello che sta facendo Tom.
È ciò che sta facendo Tom.
Tom è disposto ad aspettare, vero?
These lands, 'tis said, one continent of yore / (such change can ages work) an earthquake tore / asunder; in with havoc rushed the main, / and far Sicilia from Hesperia bore, / and now, where leapt the parted land in twain, / the narrow tide pours through, 'twixt severed town and plain.
No tengo tiempo para estar cansado.
Me absente, ille vicarius meus erit.
Ni siquiera tengo tiempo para estar cansado.
Tom è con sua madre, vero?
Tom ha mangiato meno di Mary.
Tom mangiò meno di Mary.
Ha estado lloviendo toda la noche.
Anoche hubo tormenta.
Ahora oscurece más temprano.
Ahora amanece más tarde.
El sol sale más tarde.
Ho mangiato meno di Tom.
El sol se pone más temprano.
Io ho mangiato meno di Tom.
Mangiai meno di Tom.
Io mangiai meno di Tom.
Ya no hace tanto calor.
Ему вечно не хватает денег.
Hace fresco para bañarse.
El agua de la piscina está fresquita.
Том вчера ходил с нами плавать.
Ahora no apetece bañarse.
Hoc verbum sensum duplicem habet.
Pensavo che Tom mi avesse visto.
Ahora no me apetece bañarme.
Pensavo che Tom mi avesse vista.
Ahora anochece más temprano.
Ahora anochece antes.
Az eredmények meglepőek voltak.
Ces continents, dit-on, séparés par les ondes, / réunis autrefois, ne formaient qu'un pays ; / mais, par les flots vainqueurs tout à coup envahis, / à l'onde usurpatrice ils ont livré la terre, / dont le double rivage à l'envi se resserre : / ainsi, sans se toucher, se regardent de près, / et les bords d'Hespérie, et l'île de Cérès. / Entr'eux la mer mugit, et ses ondes captives / tour à tour en grondant vont battre les deux rives : / sublime phénomène, étranges changements, / de l'histoire du monde éternels monuments !
Essas terras outrora um só bloco formavam, / mas um violento terremoto – é o que se conta – / da Hespéria desmembrou de hoje a Sicília / (o que não muda ao longo das idades!), / e entre as duas o mar com ímpeto irrompeu, / formando um braço, e em litorais distintos / agora banha campos e cidades.
Больной скончался в день выписки из больницы.
Tom ha realizzato che Mary non stava ridendo.
Tom realizzò che Mary non stava ridendo.
¿Cómo se prepara una clase?
¿Cómo se preparan las clases?
No puedo ir, estoy preparando una clase.
No puedo ir, estoy preparando una clase para mañana.
No puedo ir, estoy preparando las clases para esta semana.
Esta tarde volverá a llover.
Esta tarde lloverá de nuevo.
Mi tro multe trinkas!
Алчность Тома сыграла мне на руку.
Esta tarde lloverá otra vez.
Tiuj regionoj iam formis unu blokon, sed laŭdire perforta tertremo apartigis de Hesperio la nuntempan Sicilion (kio ne ŝanĝiĝas laŭlonge de la tempaĝoj!), kaj inter ambaŭ la maro ekimpetis, forminte kolon, tiel ke ĝi nun banas kampojn kaj urbojn ĉe apartaj marbordoj.
Жадность Тома сыграет нам на руку.
Ты хотел поговорить? Ну, давай поговорим.
Tom stayed home on Tuesday to watch a Viking documentary.
I didn't notice this.
Jeg drikker for meget!
Tom, a true Viking, robbed the convenience store of $12 dollars. His brother John, a lawyer, stole $12 million from a charity.
Командир эскадрильи вернулся из разведвылета.
Nekem nem nyerte el a tetszésemet az uralkodói pár.
Tom threw John off the mat.
Tom became a sumo wrestler.
Tom often praises Mary.
The teacher often praises the student.
Tom’s appetite is irrepressible.
After eating an entire bag of potato chips, Tom felt little remorse.
I love no one more than you.
Nem szimpatikus nekem az uralkodói pár.
The teacher often praises Tom, but rarely praises Mary, although she is a good student.
Bacteria, not humans, rule this planet.
The teacher rarely praises the student.
Tom rarely praises Mary.
Tom wrote the whole sentence correctly.
Alle lo, og Tom lo højest af alle.
Félnek tőled.
Mitől tartasz?
Tom worried that warfare was really a form of eugenics secretly agreed upon by opposing rulers.
How many daughters do you want to have?
Mary wants to have a son.
Tom wants to have a daughter.
Miért félsz tőlem?
How many sons do you want to have?
Why do you fear me?
Mary wants to have another son.
Tom wants to have another daughter.
Том редко хвалит Мэри.
Mary wants to have another child.
Warum hast du Angst vor mir?
Mary wants to have a second child.
Állandó félelem az életed.
Állandó rettegésben élsz.
Mitől tartasz a leginkább?
The letters Y and Z are very rare in Latin.
Egyáltalán nincs mitől félned.
Már nincs mitől félned.
The Greek language is difficult.
В чём разница между Соединённым Королевством и Великобританией?
Tudod te, mi a félelem?
Tudod, mi az, hogy félelem?
Сегодня сгорел один из главных музеев города.
Where were you at that time?
Which books did Julius Caesar write?
Miért féltek tőlem?
Lad Tom tale ud!
Lad Tom tale færdig!
Tom needs food.
Тому нужна еда.
Какие книги написал Юлий Цезарь?
Где ты тогда находился?
Мэри хочет второго ребёнка.
Том хочет ещё одну дочку.
Мэри хочет ещё одного сына.
Где вы тогда находились?
Где ты тогда был?
Где вы тогда были?
Rome is not far away.
Где ты был в то время?
Где вы были в то время?
I use many things.
Ne félj tőlük.
Don't fear them.
Мэри хочет ещё одного ребёнка.
I used many things.
Сколько ты хочешь сыновей?
Yella iban belli ulac tisensert.
Сколько вы хотите сыновей?
Мэри хочет сына.
Asenfaṛ-nni-nneɣ yeqqim.
Сколько ты хочешь дочерей?
Сколько вы хотите дочерей?
What's the reason for the fight?
Греческий язык сложный.
Tom er skilsmisseadvokat, er han ikke?
Ne félj az élettől.
Tell me how many there are.
Don't fear life.
Ne félj a szerelemtől.
Don't fear the love.
Буквы "y" и "z" в латинском языке встречаются редко.
Te mindig arra tanítottál, Tomi, hogy nézzek szembe a félelmeimmel.
The women should not see it.
Том часто хвалит Мэри.
Hülyeség attól félni, amit nem tudsz elkerülni.
Attól tartok, hogy nem leszek képes segíteni neked.
Ulac tameṭṭut yessimɣuren iman-is am nettat.
Пожалуйста, выключи автомобильный кондиционер.
Tenna-d yezmer lḥal tidet.
Большое спасибо за еду.
Этого уже должно хватить.
Bɣiɣ lukan lliɣ din yid-k.
Bɣiɣ lukan lliɣ din yid-m.
Bɣiɣ lukan lliɣ din yid-wen.
Врач пришёл навестить пациентов.
Ещё один там поместится?
Tomo estas divorcadvokato, ĉu ne?
Di ttberna-ya, tzemreḍ ad tḍelbeḍ lbira alamma d lqidar n llitra.
- Nézzünk be együtt az ágy alá, hogy tényleg nincs ott semmi. - Nem merek.
Женщинам не стоит на это смотреть.
Nneggez merra-nteɣ ɣer waman, ɣef yiwen webrid.
Amek teẓriḍ mačči d ticerket?
Dextrum Scylla latus, lævum implacata Charybdis / obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos / sorbet in abruptum fluctus, rursusque sub auras / erigit alternos et sidera verberat unda.
Ayɣer ala? Tugar-iyi s εecrin iseggasen kan.
Женщинам на это смотреть не стоит.
Bɣiɣ lukan lliɣ din yid-kent.
Учитель редко хвалит ученика.
Учитель часто хвалит ученика.
Учитель Тома хвалит часто, а Мэри - редко, хотя она хорошая ученица.
Ufiɣ takaskiṭ-ik.
Я никого не люблю больше, чем тебя.
Я никого не люблю больше, чем вас.
Ufiɣ takaskiṭ-im.
Скажи мне, сколько их всего.
Скажите мне, сколько их всего.
Рим недалеко.
Here Scylla, leftward sits Charybdis fell, / who, yawning thrice, her lowest depths laid bare, / sucks the vast billows in her throat's dark hell, / then starward spouts the refluent surge in air.
Tudert-is akk netta yettεawan iẓawaliyen.
D argaz icebḥen.
Ibki yuli ɣef ttejra.
Iddew yuli ɣef ttejra.
Aḥallum yuli ɣef ttejra.
Бактерії, а не люди, керують цією планетою.
Ttilin imeṛsan uẓawan ara yelhun ugar lemmer ad alin s yiwen n wukṭav.
Tom'un cesur olduğunu biliyorum.
Fuji Dağı çok güzel bir dağdır.
Id heri emi.
Deux monstres sont placés sur ce double rivage : / Carybde, qui dévore, en son avide rage, / les flots précipités dans ses antres sans fonds, / et soudain les vomit de leurs gouffres profonds ;
Tom pazartesi günü evinde öldü.
Ur ugadeɣ ara yakk ma teggez-iyi-d.
Важно, что ты здесь.
O lado destro ocupa Cila; o esquerdo, / a insaciável Caribde, que três vezes / por dia engole em sorvedouro grandes vagas / e do fundo do abismo as arremessa / de novo aos ares, uma a uma, fustigando / com os esguichos de espuma todo o espaço.
Argaz imuqel ineḍra deg uɣmis, dɣa yefjeε.
Важно, что вы здесь.
Yarın tatil, değil mi?
Tom'un ciddi olduğunu fark etmedim.
Надеюсь, Том не спит.
Työ loi ihmisen.
Iniɣman ma ur nnuɣmin, d acu ar ak-yawin?
Labour created man.
Дай-то бог!
Надеюсь, ты умрёшь.
Надеюсь, вы умрёте.
Надеюсь, это ты понимаешь?
Надеюсь, это вы понимаете?
Я простой шахтёр с Донбасса.
Это армия, а не институт благородных девиц.
Надеюсь тебя увидеть.
Dekstre estas Scilo; maldekstre, la nesatigebla Ĥaribdo, kiu tri fojojn tage englutas en kirlakvejon grandajn ondojn, kaj, el la fundo de l' abismo, ilin ĵetas reen en la spacon unu post unu, vipante per ŝaŭmo la tutan aeron.
Надеюсь, они скоро приедут.
Не нравится мне вся эта история.
Надеюсь, ты прав.
Надеюсь, вы правы.
Такие мысли у меня иногда проскакивают.
Надеюсь, Том поможет мне это сделать.
Кого ты хотел обмануть?
Buvez avec modération !
Кого вы хотели обмануть?
Кого ты хочешь обмануть?
Persze, hogy emlékszem még rájuk! Végtelenül udvarias volt az az idős japán pár.
Кого вы хотите обмануть?
Меня тоже иногда посещают такие мысли.
Меня тоже такие мысли посещали.
Trinken Sie mit Maßen!
Хочу извиниться перед присутствующими дамами за непарламентские выражения, но по-другому просто не скажешь.
Tanemmirt s tusda!
Tanemmirt annect!
Sausos malkos kaitriai dega.
Ayyuz.
Pourquoi as-tu peur de moi ?
Tom prévient son ami en sifflant trois fois.
Wakka yeffren deffir n rridu?
Wakka yeffren deffir usaber?
Tɣezzaḍ-as!
Különféle helyzetek adódnak az életben.
Te habeo.
Что можно приготовить из тыквы?
Munka teszi az embert.
Savo svajonę reikia turėti, tada kelias bus lengvas.
Какие блюда можно приготовить из курицы?
Dɣa igerrez!
Том проводит много времени за чтением книг.
Mondd, mennyi van?
Это моё самое любимое занятие.
Это его любимейшее занятие.
Это её любимейшее занятие.
Это было его любимейшим занятием.
Это было её любимейшим занятием.
Это было моим любимейшим занятием.
Tamás akar még egy leányt.
Надеюсь, Том слушал.
Mari még egy fiút szeretne.
Amek ihi, d acu twalaḍ?
Ihi, amek i d ixf-is?
Kas dar prisimena, ką jis prieš du metus prižadėjo?
Tom warnt seinen Freund, indem er dreimal pfeift.
Hatan, aql-i ţmuquleɣ TV...
Je laisse le chien rentrer en ouvrant la porte.
Én nem félek tőled, te viszont félsz tőlem.
Hatan, aql-i ssikideɣ TV...
Am I scary?
Warum haben Sie Angst vor mir?
Ich lasse den Hund hereinkommen, indem ich die Tür öffne.
Ijesztő vagyok?
Том получил втык от начальника.
Azért félnek tőled, mert nem ismernek.
They're afraid of you, because they don't know you.
Jis neturės kito pasirinkimo, išskyrus priimti.
Ay akken xelεeɣ mi d-lliɣ tawwurt!
Ay akken xelεeɣ mi d-lliɣ tabbwurt!
Ты во вторник свободен?
Ay akken xelεeɣ mi d-lliɣ tappwurt!
Ты во вторник свободна?
Вы во вторник свободны?
D dacu-ţ paella-nni!
Au réveil, j'ai toujours soif.
Akkay d paella!
Выберите правильный вариант.
Выбери правильный вариант.
Beim Erwachen habe ich immer Durst.
Akkay ţacmaţ!
Iš tikrųjų, aš norėjau tavęs kai ko paklausti.
Тебе за это не влетит?
Quand je me réveille, j'ai toujours soif.
Вам за это не влетит?
Akkay d ssiεqa!
Когда я просыпаюсь, я всегда хочу пить.
Haţţa ssiεqa!
Jie pertraukė.
Que dois-je donc faire ?
Mi Lettország fővárosa?
Tapasin Tomin muutama päivä sitten.
Que vais-je donc faire ?
Minä tapasin Tomin muutama päivä sitten.
Tapasin Tomin pari päivää sitten.
Minä tapasin Tomin pari päivää sitten.
Marija nusipirko suklastotą Guči firmos rankinuką.
Ébredéskor mindig szomjas vagyok.
Tomi úgy figyelmeztette a barátját, hogy háromszor fütyült.
Vykti į miestą.
Unelmani on tulla lentäjäksi.
Je prends des risques.
Unelmani on tulla pilotiksi.
Йому до голови прийшла дивна ідея.
At Scyllam cæcis cohibet spelunca latebris, / ora exsertantem et naves in saxa trahentem.
Ich gehe Risiken ein.
Mértékkel igyon!
Aš į ją žiūrėjau.
Ne vigye túlzásba az italozást!
Надеюсь, ты слушаешь.
Надеюсь, вы слушаете.
Aztán nem ám túlzásba viszi az iszogatást!
Minun unelmani on tulla lentäjäksi.
Minun unelmani on tulla pilotiksi.
Mindenki nevetett, de mindenki közül Tomi a leghangosabban.
Unelmani on päästä lentäjäksi.
Unelmani on päästä pilotiksi.
Minun unelmani on päästä pilotiksi.
Minun unelmani on päästä lentäjäksi.
Here Scylla, gaping from her gloomy lair, / the passing vessels on the rocks doth hale.
Milyennek találja, ha önt kritizálják?
Je n'ai pas le temps d'être fatigué.
Milyen érzés önnek, ha ön áll a kritikák célkeresztjében?
Ön szerint túl kövér ez a hölgy a munkához?
Meg tudna nekünk nevezni tíz gyengeségét?
Milyen szerepet játszik a pénz az ön életében?
Virš mūsų spindėjo ir svilino saulė.
Quelle est votre plus grande erreur ? Et qu'en l'avez-vous appris ?
Mennyire befolyásolja önt a pénz a döntésében?
Tai labai brangu!
Scylla, qui, dérobant ses roches dangereuses, / appelle au loin, du sein de ses grottes affreuses, / les vaisseaux que la vague y pousse en mugissant.
Szívesebben dolgozik csapatban vagy inkább egyedül?
Qu'attendez-vous de moi ?
Hagyja Tamást, hadd beszéljen!
Ji neturi dviračio.
Hagyja, hogy elmondja Tamás, amit akar.
Mas, quanto a Cila, esta se encerra nos recessos / sem luz de uma caverna submarina, / de onde projeta com frequência à superfície / seis cabeças lupinas, implantadas / em torno de seu ventre, e os navios arroja / de encontro às fragas.
Majd' halálra ijesztett Tomi.
D acu turǧaḍ deg-i?
Nem bízunk itt az idegenekben.
Quel rôle a l'argent pour vous ?
- Mit csinálsz munka után? - Elmegyünk a kollégákkal inni valamit.
Mit csinálsz munka után?
„Was machst du nach der Arbeit?“ – „Warum fragst du?“
- Mit csinálsz munka után? - Miért kérded?
Nem hiszem, hogy csak én vettem volna észre.
Jeg har ikke tid til at være træt.
Nem volt minden oké.
Marija labai daili mergaitė.
Csak pár percet tudok maradni.
Össze kell dolgoznunk, és nem egymás ellen.
Iskry latały wszędzie
Laisse Tom finir sa phrase !
Együtt kell dolgoznunk, nem pedig egymás ellen.
Iskry wydobywały się z kominka.
D acu turǧaḍ sɣuṛ-i?
Yal tamurt d leεwayed-is.
Ezért megölöm én őt!
Tom a un petit jardin.
Vyriausybė engė liaudį.
Hvad laver du efter arbejde? "Hvorfor spørger du?"
Tenfufed tmes deg uxxam.
Rilate al Scilo, ŝi estas enfermita en senlumaj profundoj de subakva kaverno, el kie ŝi ofte projektas al la surfaco ses lupajn kapojn, ĉirkaŭe fiksitajn sur ŝia ventro, kaj la ŝipojn altiras kaj ĵetas kontraŭ rifojn.
Markas sode vaikštinėja.
Ön sokat van úton a világban. Melyik konyhát értékeli a legjobban?
Mała iskra może wzniecić duży ogień.
Ur sɛiɣ ara akud i wakken ad ɛyuɣ.
What role does money play for you?
Z gniazdka wylatywały iskry.
Csak azt mondja, amitől majd jobban érzem magam.
Uyseɣ melmi ara iliɣ deg uxxam u ad ṭṭseɣ deg usu-inu.
Musisz nauczyć się jak wymieniać świece zapłonowe.
Élete melyik napja a legemlékezetesebb?
D acu i d iswi n uṣurdi ɣuṛ-k?
Aš ką tik Tomą mačiau priešais biblioteką.
Mačči d ayen i bɣiɣ ad d-iniɣ.
Tomi és Mari kimerülten terültek el a fűben.
Wystarczy iskra żeby podpalić las.
Amuḍin-nni ata gar tudert ddunit d laxert.
Yal tikkel lemer ad akiɣ ttfadeɣ.
Acu i d iswi n uṣurdi ɣuṛ-k?
Amuḍin-nni ata gar tudert d lmut.
Bɣiɣ ad hedreɣ yid-sent merra.
Félelmetes vagyok?
Rewlen s yidrimen-nni.
Deg takayt, yallas ttfadeɣ.
Aya iceɣɣeb-iyi.
D ayen i y-iceɣɣben.
Mes jaudinomės dėl tavęs.
Mes baiminomės dėl tavęs.
Tteldayeɣ tawwurt i wakken ad ǧǧeɣ aqjun ad d-yekcem
Mes nerimavome dėl tavęs.
I wacu iyi-tugadeḍ?
Mes buvome susirūpinę dėl tavęs.
Ayɣer iyi-tugadeḍ?
Ar Tomas sakė, kad jis tą padarė?
Ha megismered őt, biztosan szeretni fogod.
If you get to know her, you'll surely like her.
Надеюсь, Мэри скоро напишет.
Passzolom ezt a kérdést.
Tom iɛeggen i umedakkel-is mi i s-iṣeffer kraḍ n tikkal.
Yettusekfel-d yiwen n ṭṭas d aqbur.
Swet s ttawil kan!
Надеюсь, что вам это понравится.
Swemt s ttawil kan!
Kiekvieną dieną, prieš vakarienę, Tomas vieną valandą mokosi prancūzų kalbą.
Tawwurt-nni n tebḥirt ḍeyyiqet nezzeh.
Ur lliɣ ara deg lɣerḍ-iw!
Ttwaliɣ ger wallen-iw.
Ttsellikent-tt mliḥ di tmurt.
Ttuɣ tugdi.
Iḍes n tmara.
Fell-ak iɣeza.
Iɣeẓẓa iles-is.
Mazal tḥemmleḍ-iyi a Tom?
Yemmut yiḍ.
Akken beddeɣ.
Tessendah-iten.
Aqla-kem terwiḍ.
Azekka ad tessudneḍ.
Giɣ leqdic-nni mgal lebɣi-w.
Ayagi umi cfiɣ.
Yexsi yitri.
Tedda yides.
Tom iga-t mgal lebɣi-s.
Taggara mmzuɣaṛen.
Profitons de cette occasion.
Tufrar tafrara.
Ayen i ɣ-yeḍṛan.
Imeksawen n wadda.
Akken kan tessufeɣ.
Mano ranką labai skauda ten, į kur tu man pataikei.
Ur ṣerɣen kra.
Imi yura deg wenyir.
A nefsi tiɣezza.
Ulac tasusmi.
Abeṛnus yexnunnes.
Yemma tedder i gma.
Yesfeḍ tidi ines.
Il y aura toujours des occasions.
Yuɣal am uḥeccad.
J'ai perdu une autre chance.
Yyaw yyaw a tarwa.
Tiǧiratin inu ackkitent.
Tsuɣ fell-as am teryel.
Lewhi n tmeddit.
Mellém ült, és megfogta a kezem.
Yiwen ur yezmir ad yinni awal.
Nedderbez s axxam.
J'ai perdu une autre occasion.
Nous n'avons jamais eu l'occasion.
Ttrun fell-as widen iḥemmel.
Ifadden kkawen.
J'ai besoin d'une autre chance.
Taɣect teqquṛ.
Ženkime žingsnį atgal!
Urfan ur lhin.
Je profiterai de l'occasion.
Zrin wussan fell-aɣ.
Selbeɣ cwiṭ.
Nettnadi tifrat.
Mxelleɣ cwiṭ.
Tettuzur taɣect-is.
Hebleɣ cwiṭ.
Zemreɣ i waya.
Drewceɣ cwiṭ.
Tiṭ tunag.
J'ai raté ma chance.
Rẓagit wussan fell-aɣ.
Feḍreq ɣef times yella.
Ulac acu ur nettfakka.
Bezgent wallen-iw.
Tura ma izad wawal dayen.
Mums tas žodynas brangus.
Selleɣ i wul-is mara serseɣ iɣef-iw ɣef idmaren-is.
Galiba Tom bize yalan söylemiş.
Iɣef ines amzun tissirt.
Ad tawi abrid n tmussni.
Olanları Tom'a anlatacak mısın?
Yesɛa cwiṭ n ucebbub.
Kra tennuɣ d waṭṭan.
Mi jó neked abban, ha Tomit magaddal szembefordítod?
Il y aura d'autres occasions.
C'est l'occasion parfaite !
Kra i teddun yedder.
Yesɛa cwiṭ n ucekkuḥ.
Ne manque pas cette occasion.
Yiwet n tikkelt.
Mums tas žodynas mielas.
Aḍu yettuḍu-d cwiṭ.
Nincs jelentősége.
Tom bacaklarını bir daha kullanamayabilir.
Newweḍ ɣer tidett.
Ad d-yakk frunt.
Cudden-iyi am aɣyul.
Niqal lliɣ yidsen.
Aẓar yekcem rekku.
Tom'un bacakları tutmayabilir.
Fhem a lfahem!
Kér egy whiskyt?
Ass n wahad i d-iteddun, d anekcum aɣurbiz.
Yečča tadeffuyt-nni merra.
Ifukk laman!
Rien ne sert de fulminer ; s'indigner suffirait.
Yečča tateffaḥt-nni merra.
At zik ur ttmeslayen ara di rraya.
Kötü bir şeyler olacakmış gibi geliyor bana.
Amsebrid yugi taguni dagi.
Atidarykite tas duris!
Mercredi prochain, c’est la rentrée scolaire.
Umarım Tom samimidir.
Je dois saisir cette opportunité.
Egyszerűen nem vettem észre, hogy mögöttem áll.
Sana Boston'da olduğumu söyleyen kim?
Rien ne sert de pester ; s'indigner suffirait.
Nous n'avons eu qu'une seule occasion.
Boston'da olduğumu kim söyledi sana?
Yewweḍ-d unekcum aɣurbiz, inelmaden ur rwin ara imuras.
C'est notre seule chance.
C'est ma seule chance.
Anda ssruɣun idlisen, ad sserɣen ula d imdanen.
Je voulais juste une autre chance.
La rentrée scolaire arrive et les élèves n’en ont pas assez des vacances.
Merci pour l'opportunité.
Merci pour l'occasion.
Tawekkiwt, ha-tt daxel n ugummu.
Tom'un yaşı hâlâ içki içemeyecek kadar küçük.
Tom hâlâ mutfakta bulaşıkları yıkıyor.
Iszol whiskyt?
Sode šunį jis paleidžia.
- Whiskyt? - Igen.
- Whiskyt? - Jöhet.
Taqcict teɣmeḍ allen-is, teqqim tesmeḥsis i uqessis.
Iszik whiskyt?
Kodėl durys buvo užrakintos?
Whiskyt iszol?
There is no need to get excited; to be indignant would suffice.
Tom'u ağlarken hiç görmemiştim.
Tom'un kalbini kırdın.
Aččeεnen wer d-yeţţawi; d nnif kan, ma tḥudereḍ-t.
Tom'un kalbini kırmışsın.
Tabarda n wuṛeɣ ur tettarra aɣyul d aɛudiw.
Igumma yewwan ɣellin-d ɣef tmurt.
Benden uzak dur. Ciddiyim bak.
Les fruits mûrs tombent par terre.
Ḥemmleɣ ad ččeɣ igumma n lawan.
J’aime manger les fruits de saison.
Tom'dan henüz haber alamadık.
Ur teḥṛiceḍ ara am nekk.
Aččeεnen wer d-yeţţawi; sseken-d kan nnif-ik.
Itett d wuccen yettru d umeksa.
- Az öreg Józsi bácsi nagy borszakértő. - Én inkább úgy mondanám, nagy iszákos az öreg.
Tom bunu ancak mecbur kalırsa yapacaktır.
Tom talebimize henüz geri dönüş yapmadı.
Ad ireqq useklu.
Tom isteğimize henüz cevap vermedi.
Még egy scotch-ot és vizet, legyen szíves!
Tom gürültüden rahatsız olmadığını söyledi.
Tom gürültünün kendisini rahatsız etmediğini söyledi.
Karını özlüyor musun?
D aqumbeε.
Dolabımız boş.
Yeẓra-d aṭas n tmura deg Tasya.
Buzdolabımız bomboş.
Tom hekim mi?
Tom doktor muymuş?
D abrid ireglen.
Tom ve sen, ikiniz de Bostonlu musunuz?
Ur yi-εǧiben ara ifenǧalen-a, bɣiɣ widak ɣef ṭṭabla.
D abrid ur-n yessufuɣ.