loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non ci sono parole per definire lo schifo della politica italiana.
María, çocukluk yapma!
Ero l'insegnante di Tom.
Io ero l'insegnante di Tom.
Non lascerò morire Tom.
Io non lascerò morire Tom.
Mi chiedo chi ci sia dopo.
Mi chiedo chi sia il prossimo.
Sono andato a letto presto.
Doktora gitmek istemediğine emin misin?
Io sono andato a letto presto.
Sono andata a letto presto.
Io sono andata a letto presto.
Mi chiedo cosa sia.
Io mi chiedo cosa sia.
Laut internationaler Definition ist „Klima“ ein Ausdruck für das „mittlere Wettergeschehen“ an einem Ort über eine Zeitspanne von 30 Jahren.
Io mi chiedo chi sia dopo.
„Klima“ ist eine bloße Abstraktion, kein lebendiger Naturvorgang wie das Wetter, das seit Urzeiten macht, was es will, und nicht, was wir Menschen wollen.
„Klimaschutz“ ist eine Luftnummer, denn im Vorhinein kann man das Wetter nicht schützen und im Nachhinein ist es unnötig.
Anche io sarei nervoso.
Anche io sarei nervosa.
Geschehenes lässt sich nicht mehr ändern!
Öyle görünüyor ki Bay Tanaka sınavı geçti.
Farei meglio a dirlo a Tom.
Non lo direi.
Io non lo direi.
Non ti farei del male.
Io non ti farei del male.
Non vi farei del male.
Io non vi farei del male.
Non le farei del male.
Io non le farei del male.
Sarei felice di aiutare.
Io sarei felice di aiutare.
Bu iş beni bütün dünyaya götürür.
Non la penserei così.
Io non la penserei così.
Ti avrei aiutato.
Io ti avrei aiutato.
Ti avrei aiutata.
Io ti avrei aiutata.
Vi avrei aiutati.
Io vi avrei aiutati.
Vi avrei aiutate.
Io vi avrei aiutate.
L'avrei aiutata.
Io l'avrei aiutata.
Lascerei un messaggio.
Io lascerei un messaggio.
Avrei capito.
Io avrei capito.
Avrei compreso.
Io avrei compreso.
Hırdavatçıda birçok kullanışlı alet vardır.
Farei meglio ad andare.
Io farei meglio ad andare.
Aiuterei se potessi.
Io aiuterei se potessi.
運動します。
Direi che siamo pronti.
Direi che siamo pronte.
Tornerò a casa.
Земля по форме похожа на апельсин.
Io tornerò a casa.
Sarò nel mio studio.
И правда, об этом я не подумал.
Io sarò nel mio studio.
Mi chiedo se i miei sforzi daranno i loro frutti.
Io mi chiedo se i miei sforzi daranno i loro frutti.
Sono arrivata a scuola in orario.
Io sono arrivata a scuola in orario.
Io sono arrivato a scuola in orario.
Preferirei non sapere.
Io preferirei non sapere.
Я не хочу с ней встречаться.
Sarò sempre qui.
Io sarò sempre qui.
Porterò la birra.
Io porterò la birra.
Porterò il vino.
Том был единственным другом Мэри.
Io porterò il vino.
Comprerò le bevande.
Io comprerò le bevande.
Sarò responsabile.
Io sarò responsabile.
Ti richiamerò.
Vi richiamerò.
La richiamerò.
Sarò fuori città.
Io sarò fuori città.
Ballerò con Tom.
Io ballerò con Tom.
Danzerò con Tom.
Io danzerò con Tom.
Lo farò gratuitamente.
Io lo farò gratuitamente.
La farò gratuitamente.
Io la farò gratuitamente.
Mi sbarazzerò di Tom.
Io mi sbarazzerò di Tom.
Sie haben das selbst nicht gewusst.
Ben adamsam onun kalbimi kendim kazanmam lazımdı.
Sizin anlamadığınız nokta buydu.
Sıcacık içten bir aşk ve sevgi için ne yapılmazdı ki?
Tero havas la formon de oranĝo.
Die Erde hat die Form einer Orange.
Ich werde das Problem lösen.
Наша организация живёт благодаря своим членам и ради них.
Tiun problemon solvos mi.
Mi solvos tiun problemon.
Nia organizaĵo vivas danke al siaj membroj kaj favore al ili.
Ben hatalarımın diyetini fazlasıyla ödediğime inanıyorum.
Oni vekis min je la kvina hora.
Мне стыдно, потому что я поступил глупо.
Ich bin um fünf Uhr wach geworden.
Ich bin um fünf Uhr aufgewacht.
フランス語を教えている。
Он немного подмёл у себя в комнате - типа, убрался.
フランス語が出来ます。
フランスが大のお気に入りです。
フランスの人達が愛おしく思えます。
フランス語が堪らなく好きです。
Оглянитесь.
Ha progettato la macchina.
Lui ha progettato la macchina.
Ha progettato lui la macchina.
Посмотрите назад.
Ha progettato l'auto.
Lui ha progettato l'auto.
Посмотри назад.
Ha progettato lui l'auto.
Ha progettato l'automobile.
Lui ha progettato l'automobile.
Ha progettato lui l'automobile.
Progettò l'automobile.
Lui progettò l'automobile.
フランス的なものが大好きです。
Progettò lui l'automobile.
Progettò l'auto.
Lui progettò l'auto.
Progettò lui l'auto.
Progettò la macchina.
Lui progettò la macchina.
Progettò lui la macchina.
Tu hai una cattiva influenza sul mio moroso!
Me la pagherai!
Io andrò a chiedere a Tom.
Amo il francese.
Io amo il francese.
J'aime le français.
Наденьте шапку.
Conosci il sito web Wikipedia?
Tu conosci il sito web Wikipedia?
Conosce il sito web Wikipedia?
Lei conosce il sito web Wikipedia?
Она восхищалась им.
Conoscete il sito web Wikipedia?
Voi conoscete il sito web Wikipedia?
Conoscete il sito internet Wikipedia?
Voi conoscete il sito internet Wikipedia?
Conosce il sito internet Wikipedia?
Lei conosce il sito internet Wikipedia?
Conosci il sito internet Wikipedia?
Tu conosci il sito internet Wikipedia?
La polico de Bostono serĉas la aŭtoron de minaca letero.
Die Bostoner Polizei sucht den Autor eines Drohbriefs.
フランスが好きです。
フランス人が好きです。
Она его простила.
フランス文化が好きです。
フランス語が好きです。
Она её простила.
フランス語が憎い。
Wikipedia opens again!
昨日酷い事故が起きました。
Qual è la tua squadra di calcio preferita?
Qual è la sua squadra di calcio preferita?
Qual è la vostra squadra di calcio preferita?
どんな事でも、何か出来ませんか？
どんな物でも、捨てないで。
貰える仕事は何でもやります。
Staranno tutti bene.
Staranno tutte bene.
Staranno bene.
Loro staranno bene.
Saranno imbattibili.
Loro saranno imbattibili.
Saranno tutti qui stasera.
Saranno tutte qui stasera.
Saranno tutti qui stanotte.
Saranno tutte qui stanotte.
Saranno qui stasera.
Loro saranno qui stasera.
Tom holte Maria vom Bahnhof ab.
Saranno qui stanotte.
Loro saranno qui stanotte.
Staranno aspettando.
Loro staranno aspettando.
Ti staranno guardando.
Loro ti staranno guardando.
Compreranno qualunque cosa.
Loro compreranno qualunque cosa.
Compreranno qualsiasi cosa.
Loro compreranno qualsiasi cosa.
Faranno qualcosa.
Loro faranno qualcosa.
Lui non crede in Dio.
Ci crederanno.
Loro ci crederanno.
Crederanno a qualunque cosa.
Loro crederanno a qualunque cosa.
Crederanno a qualsiasi cosa.
Loro crederanno a qualsiasi cosa.
Non avranno mai successo.
Loro non avranno mai successo.
Non capiranno mai.
Loro non capiranno mai.
Mangeranno quelli.
Loro mangeranno quelli.
Mangeranno quelle.
Loro mangeranno quelle.
Dovranno aspettare.
Loro dovranno aspettare.
Mia loĝejo havas tre komfortan banejon. Oni puŝas butonon kaj atendas ĝis sonosigno anoncas, ke sufiĉe da akvo eniĝis en la bankuvon. Sed hodiaŭ malkutima signo sonis. Veninte en la banejon, mi trovis la kuvon senakva. Certe mi puŝis la butonon, ne ŝtopinte la elfluotruon de la kuvo. La elektronika sistemo rimarkis, ke mi ne premis la ŝtopilon en la truon, rifuzis fluigi akvon vane kaj avertis min.
Sono una coppia di codardi.
Loro sono una coppia di codardi.
Sono un paio di codardi.
Loro sono un paio di codardi.
Sono una buona squadra.
Loro sono una buona squadra.
Sono un buon equipaggio.
Loro sono un buon equipaggio.
Sono una coppia di hippie.
Loro sono una coppia di hippie.
Sono un paio di di hippie.
Sono assolutamente sicuri.
Loro sono assolutamente sicuri.
Sono assolutamente sicure.
Loro sono assolutamente sicure.
Stanno per iniziare.
Loro stanno per iniziare.
Stanno per andare.
Loro stanno per andare.
Sono tutti falsi.
Loro sono tutti falsi.
Sono tutte false.
Loro sono tutte false.
Sono tutti bambini.
רוב המפתחים שונאים את שלב ניפוי השגיאות; זה יותר כיף ליצור באגים מאשר לתקנם.
Sono tutte bambine.
Sono tutti buoni.
Sono tutte buone.
רוב המפתחים שונאים את שלב ניפוי השגיאות; יותר כיף ליצור באגים מאשר לתקן אותם.
Sono tutti bravi.
Sono tutte brave.
Stanno tutti bene.
Stanno tutte bene.
Ĉu ni povus simple priparoli tion?
This was very difficult to watch.
Pensavo di averlo sognato.
Pensavo di averla sognata.
Pensavo che fosse un cane.
Io pensavo che fosse un cane.
Я проснулся в пять.
Meine Wohnung hat ein sehr komfortables Bad. Man drückt einen Knopf und wartet, bis ein Signalton mitteilt, dass genügend Wasser in die Badewanne gelaufen ist. Doch heute ertönte ein ungewohntes Signal. Als ich ins Bad kam, fand ich eine leere Wanne vor. Ich muss den Knopf gedrückt haben, ohne zuvor das Abflussloch der Wanne zu schließen. Das elektronische System bemerkte, dass ich den Stöpsel nicht ins Loch gedrückt hatte, weigerte sich, umsonst Wasser fließen zu lassen, und warnte mich.
Nutrante sin per sola espero, eblas morti pro malsato.
Onu seviyordum.
Кто живёт лишь надеждой, умрёт от голода.
Herkes eşitse Dünya'da savaşlar niye yaşanıyor?
Cosa avete fatto nel weekend con i vostri bimbi?
Nie jesteśmy dla siebie stworzeni.
Kas sul pliiats on?
Моя сестра разговаривает со своими друзьями.
Мой брат заботится о нашей собаке.
Jos ravitsee itseään pelkällä toivolla, voi kuolla nälkään.
У меня есть лучшие способы потратить моё время.
Ti dobbiamo rottamare?
Мне нужно платить по счетам.
While feeding only on hope, you can die of hunger.
У меня есть счета, которые мне надо оплатить.
Mul on sinised silmad.
Это не имеет для меня значения.
Я не нарушал никаких законов.
Я тебе кое-что принёс.
Mi ion alportis al vi.
Я позвонил в больницу.
Я позвонил другим родителям.
Я не перезвонил Тому.
Я пока не звонил Тому.
У меня есть определённые права.
Por mi estas tute egale.
Я не особо изменился, не так ли?
Это для меня не важно.
Я ещё не проверял мои сообщения этим утром.
Я проверил записи.
Non ho sue notizie da cinque anni.
Io non ho sue notizie da cinque anni.
Я убрал во всех комнатах, кроме твоей спальни.
Мне надо позвонить клиентам.
Ben savaş olmamasından dolayı çok mutluyum.
Эта музыка ужасна.
Mi kontrolis la registraĵojn.
Я получил повышение.
Mi kontrolis la skribaĵojn.
Я испугался.
Я застрял.
Mi kontrolis la notojn.
Sakin olursam işimi daha etkili yapabileceğimi biliyorum.
Я расстроился.
Mi kontrolis rikordojn.
Я сомневался.
Я ненавижу Бостон.
Я ненавижу драться.
Mi timiĝis.
Я ненавижу гольф.
Ta korporacja stworzyła fikcyjną firmę.
Смотри под ноги на тёмных аллеях.
Mi malamas interbatali.
Не переедайте.
Он потерял чувство ориентации в тёмных лесах.
Mi malamas interbatiĝi.
Не переедай.
Не читай книги в темноте.
Она его ущипнула.
Ты можешь пораниться, если не будешь следовать правилам безопасности.
В целях безопасности снимите пластиковый чехол.
Она его зарезала.
È tornato dall'Olanda in giugno.
Мне нужно найти новое хобби.
Lui è tornato dall'Olanda in giugno.
I'm really looking forward to working with you.
I'm really looking forward to Tom's visit.
I'm really looking forward to spending time with Tom.
I'm really looking forward to seeing Tom again.
I'm really looking forward to playing tennis with Tom.
I'm really looking forward to my birthday party.
I'm really looking forward to going to the beach with Tom.
I'm really looking forward to going to Boston.
I'm really looking forward to going sailing with Tom.
I'm not looking forward to today's meeting.
I'm not looking forward to cleaning the bathroom.
I'm not looking forward to weeding the garden.
I need to find a new hobby.
«Сайботрон» сочинял отличную музыку.
Cybotron was composing excellent music.
Мой дом наполнен вещами.
Том перезапустил свой компьютер.
Мой дом набит барахлом.
Татоэба — клёвый и полезный сайт.
Ich brauche das Passwort.
Ich benötige das Kennwort.
Powiedział, że przyleciał do Japonii w zeszłym tygodniu.
Кто такой этот Том?
Pensavo che fosse strano.
Io pensavo che fosse strano.
Who is this Tom?
Pensavo che fosse strana.
Io pensavo che fosse strana.
Złapałem kontuzję jeżdżąc na nartach.
Szybko wyszedł z tej choroby.
Я сомневалась.
Я расстроилась.
Я застряла.
Я испугалась.
Chciałbym zarabiać więcej pieniędzy.
Я получила повышение.
Ho detto a Tom che lo odiavo.
Io ho detto a Tom che lo odiavo.
Dissi a Tom che lo odiavo.
Io dissi a Tom che lo odiavo.
Я убрала во всех комнатах, кроме твоей спальни.
Я убрала во всех комнатах, кроме вашей спальни.
Я убрал во всех комнатах, кроме вашей спальни.
Я проверила записи.
Я проверял записи.
Я проверяла записи.
Chi è questo Tom?
Została wypuszczona z powodu niepoczytalności.
Я ещё не проверяла мои сообщения этим утром.
Pracuję w NTT.
Я не особо изменилась, не так ли?
Я пока не звонила Тому.
Wykazał jak ważne jest przestrzeganie prawa.
Dersom et dekk punkterer under høy fart kan det være veldig farlig.
Platzt bei hoher Geschwindigkeit ein Reifen, kann das sehr gefährlich sein.
mi pu co'u se jibri za lo djedi be li re
Nie chciałbym jeszcze upubliczniać tej informacji.
Se pneŭo krevas ĉe granda rapido, tio povas esti tre danĝera.
mi co'u se jibri ca lo pruprulamdei
Я правда очень жду вечеринки в честь моего дня рождения.
ca ma la tom pu co'a se speni
Under turen punkterte ett av dekkene.
Wolę zostać w domu, niż gdzieś wychodzić.
do zutse e'o vau sei ra pu cusku
Dum la ekskurso krevis unu el la pneŭoj.
Tacy ludzie działają mi na nerwy.
Он очень гордится своими навыками пилотирования.
Während des Ausflugs platzte einer der Reifen.
mi kucli lo nu xukau do tolcando du'i mi
Wykorzystał całą swoją siłę.
ma bangu do doi tom
Vennligst steng av krana. Dryppingen av vannet irriterer meg.
xunai ra selpluka
mi na djica lo ka klama da
la tom pu co'a gleki
Bitte schließen Sie den Wasserhahn! Das Tropfen des Wassers geht mir auf die Nerven.
la tom pu cinmo lo ka xamgu
Jest wątpliwe, czy zrobił zadanie samodzielnie.
ko stali ze'i
lo nunji'e cu banli
ra pu kalsa
mi se speni no da
mi na pulji
Vi afable fermu la kranon! La gutado de akvo nervozigas min.
mi ba sisti do
Ты не понимаешь британский юмор.
Вы не понимаете британский юмор.
mi ba citka lo finpe
mi ba ku lo finpe
mi lo finpe ba
au mi djuno da'i
mi djica ro ra
mi pu cusku fi la tom fe zo'ei naku
Etter stormen var strømmen stengt av i flere timer.
mi pu cirko lo mi mapku
mi nelci lo mi patfu .iu
tai sai kukte
Nach dem Sturm war der Strom mehrere Stunden lang abgeschaltet.
ca'e do zutse va
mi'ai xabju vi
ko denpa bu'u le bartu
ra pu xlali
sa'u ko cusku zo ie
pu cmalu
mi ba ralte ra
za'u ra pu zukte da bi'unai
seva'u mi'ai
se bebna
Post la ŝtormo la kurento dum kelkaj horoj estadis forŝaltita.
Di' solo di sì.
Я даю слово.
Dite solo di sì.
xu mi'ai ka'e zukte da bi'unai
Dica solo di sì.
do djuno da bi'unai
do pu tcica
za'u ra xunre
Aspetta fuori.
Aspettate fuori.
Aspetti fuori.
mi pu'o fonta'a la tom
De har stengt huset og dradd på landet for sommeren.
mi senpi lo nu le fetsi cu prami do
Sie schlossen das Haus ab und zogen für den Sommer aufs Land.
Ili ŝlosis la domon kaj sin translokis en la kamparon por trasomeri tie.
Я ненавижу таких людей, как Том.
Ненавижу таких людей, как Том.
Hun ba ham ti stille og ikke si noe mer om det.
Ŝi petis lin silenti kaj ne plu paroli pri tio.
Мой парень иногда флиртует с другими девушками.
Sie bat ihn, zu schweigen und kein Wort mehr darüber zu verlieren.
seja'e ma la tom cu cilmo
Per circa diciotto degli ultimi venti secoli di storia la Cina è stata la massima potenza mondiale.
la tom pu dasni lo mapku
Während annähernd achtzehn der letzten zwanzig Jahrhunderte der Geschichte war China die größte Macht der Welt.
Dum proksimume dek ok el la lastaj dudek jarcentoj de la historio, Ĉinio estis la plej granda potenco en la mondo.
По некоторым данным, в Магнитогорске мошенникам удалось обвести вокруг пальца более пятисот человек.
Алексею удалось обвести вокруг пальца всех медиков из военкомата.
Обвести вокруг пальца дилетантов ему было довольно просто.
Нет ничего проще, чем обвести вокруг пальца самовлюблённого мужчину.
Он умудрился ловко обвести вокруг пальца не только своих родных, но ещё друзей и любопытных журналистов.
Он был не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
Она была не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
On n'a pas le droit de tourner à gauche dans cette rue.
У него десять детей.
Они были не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
Я не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
China ist zur Werkstatt der Weltindustrie geworden.
Мы не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
А ты не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
У неё десять детей.
А вы не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
Он не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
Она не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
Они не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
Ĉinio iĝis la metiejo de la monda industrio.
Есть на свете хитрецы, способные обвести вокруг пальца самых строгих судей, зрителей и бдительное око видеокамер.
Çok kitap okumamın gerektiğini biliyorum ama şu an içimden gelmiyor.
Маше кажется, что её хотят обвести вокруг пальца.
Алексею кажется, что его хотят обвести вокруг пальца.
la tom na pu bajra
za'adai jibri mi
Önce ben mutlu olmalıyım ki çevreme mutluluk saçayım.
Мне кажется, что меня хотят обвести вокруг пальца.
ti jbama
Китай стал промышленной мастерской мира.
ti se dunda
Во время контрольных работ учителям кажется, что их хотят обвести вокруг пальца.
mi na tai laldo
mi na cifnu
mi milxe lerci
Ho detto a Tom che ero lì.
Этих опытных девиц нельзя было обвести вокруг пальца или оставить с носом.
mi gunka bu'u lo zdani
Dissi a Tom che ero lì.
La Cina è diventata il laboratorio dell'industria mondiale.
mi pu dukse lerci
Pensavo mi amassi.
Pensavo mi amasse.
Pensavo mi amaste.
mi pu bebna
Не следует думать, будто меня можно запросто обвести вокруг пальца.
Sevdiğim insan ve arkadaşlarım olmayınca mutlu olamam.
Pensavo lo amassi.
Pensavo la amassi.
Pensavo lo amasse.
Pensavo la amasse.
mi so'ire'u litru
Pensavo lo amaste.
Pensavo la amaste.
mi xebni lo ka'orta
lo nu dansu cu zdile
Pensavo avessi dei figli.
mi na ralte lo cidja
Pensavo avesse dei figli.
Pensavo aveste dei figli.
Да у тебя ещё нос не дорос, чтобы пытаться обвести меня вокруг пальца.
Ho detto a Tom di non venire.
do kurji vi'opei
Io ho detto a Tom di non venire.
Dissi a Tom di non venire.
Io dissi a Tom di non venire.
do simlu lo ka tolmelbi
Kina har blitt verdens industriverkstedet.
do djuno ra
Человека, никогда и ничего не читающего, можно обвести вокруг пальца с необычайной лёгкостью.
ma ca'o fonta'a
Ben de neşe doluydum, gözlerimden sevinç akardı, bilmezdim ki hata yapmışım, bunun bedelini ödetirler.
Ho preso l'ultimo biscotto.
la tom pu jgira
L'ho preso io l'ultimo biscotto.
la tom pu se tolzdi
la tom cu nelci do
Ho detto a Tom che Mary stava bene.
la tom cu ralte lo lanme
la tom pu se jibri da
Tu piaci a Tom.
la tom pu ralte lo gerku
Lei piace a Tom.
la tom pu ralte lo mlatu
Voi piacete a Tom.
Voglio bere del caffè.
Io voglio bere del caffè.
Una volta lavoravo per Tom.
Una volta io lavoravo per Tom.
Ho provato a proteggerti.
Ho provato a proteggervi.
Ho provato a proteggerla.
lo ckule cu na jai zdile
Ho provato a parlare con Tom.
Io ho provato a parlare con Tom.
Ci ho provato a parlare con Tom.
Io ci ho provato a parlare con Tom.
pu na xajmi selsku
pu makfa
La scuola non è divertente.
mi birti ra
Non era una battuta.
Non era una barzelletta.
mi bredi lo ka co'a morsi
mi jgira tu'a la tom
Non viene sempre in ritardo.
Lui non viene sempre in ritardo.
Non è sempre in ritardo.
Lui non è sempre in ritardo.
She is not always late.
Lei non è sempre in ritardo.
Elle n'est pas toujours en retard.
She doesn't always come late.
Ich freue mich wirklich auf die Zusammenarbeit mit dir.
Elle ne vient pas toujours en retard.
Lei non viene sempre in ritardo.
Ich freue mich wirklich auf Toms Besuch.
Ich freue mich wirklich darauf, Zeit mit Tom zu verbringen.
Mi neniam sciis lian antaŭnomon.
Tom ha delle pecore.
Ich freue mich wirklich auf das Wiedersehen mit Tom.
Voglio che Tom veda questo.
Voglio che Tom veda questa.
Io voglio che Tom veda questo.
Io voglio che Tom veda questa.
Il en va de même pour moi.
Voglio Tom dietro le sbarre.
Io voglio Tom dietro le sbarre.
Ili dancis la tutan nokton.
Il en va de même pour toi.
Voglio aspettare Tom.
Il en va de même pour vous.
Io voglio aspettare Tom.
Il en va de même pour nous.
Il en va de même pour lui.
Il en va de même pour elle.
Il en va de même pour eux.
Il en va de même pour elles.
Il en va de même pour les autres.
Il en va de même pour les animaux.
Il en va de même pour les étrangers.
Voglio fare una pausa.
Io voglio fare una pausa.
Voglio parlare con Tom.
Io voglio parlare con Tom.
Voglio che tu ti diverta.
Voglio che lei si diverta.
Voglio che voi vi divertiate.
Novaj ideoj pelas la historion antaŭen.
Neue Ideen treiben die Geschichte voran.
Hey! Nessuno sta traducendo le mie frasi!
Iu en lia familio havis Alzheimer-malsanon, ĉu? "Tion mi ne memoras."
Mi volas vojaĝi kun vi.
بۇ ماشىنا سىزگىزە تەۋە ئىكەندە!
بۇ ماشىنازە سىزگە تەۋە ئىكەندە!
Does this car belong to you?!
Ili estas tro multaj por nombri ilin.
What is the meaning of meaning?
مەنزە بۇ كوپميۇتېرنى رېمونت قىلالايمەنمۇ؟
Does it look like I can fix this computer?
Das sind zum Zählen zu viele.
Tak tylko mi się powiedziało!
Jest wystarczająco wielu kandydatów.
Nie brakuje kandydatów.
Beth wydaje się być jednak obojętna na smutek Chrisa.
ئۇ كىتاب ئوقۇمايدۇ، تېلېۋىزورنىزە كېچە-كۈندۈز كۆرەيدۇ.
He doesn't read books, but when it comes to television, he watches it day and night.
Does this car belong to you?
我们只能滥用善良的。
Prozradila mi tajemství.
Thanks for reporting the issue.
这是他不喜欢的。
مەن سىزدىن سورىسام مەن ئالدىراش دەيسىز، قىز دوستىڭىززە سورىسا سىز ھەممىگە تەييار.
你好苏珊，你好吗？
If I ask you, you tell me that you're busy, but when it's your girlfriend who asks, you're suddenly up for anything.
The inconvenient improbability that we exist as self-conscious beings raises the ontological questions of where, when, and how did it all come into being.
Tom and Mary have a long distance relationship.
आपण बुडून दगड दुसर्‍यास बुडवितो.
Not only does a rock sink, but it drowns others as well.
If I don't come, who will?
Tom speaks English with a French accent.
काठी मारल्याने पाणी वेगळे होत नाही.
ئادىل ئوقۇشتا بەك ياخشى، تەنتەربىيىدىزە ناچارراق.
Water cannot be separated by hitting it with a stick.
Adil is very good at studying, but when it comes to athletics, he's a bit lousy.
चांदणीही खपत नाही आणि काळोखही खपत नाही.
He can bear neither moonlight nor darkness.
Tom is good at golf, but not very good at tennis.
She cannot bear moonlight and she cannot bear darkness.
It's dazzling how a couple of million cells embedded in an electrochemical mush give rise to the gestalt of human consciousness.
Tom e Mary hanno una relazione a lunga distanza.
E anche questo esame è andato!
بۇ ئىشنى قىلالمايمەنيۇ، سىززە قانداق قىلالايسىز؟
Die Arbeitsplatzhintergrund ist standardmäßig blau.
图姆要大家以为他死亡了。
There need to be new regulations for export businesses.
If even I can't do this, then what makes you think that you can?
Once the contract has expired, you are free to take on other work.
While he found math difficult, he found talking to girls even more so.
If I can't do this, what makes you think you can?
पूर्वेचा सूर्य पश्चिमेस उगवेल.
The sun of the east shall rise in the west.
Empirical data is based solely on observation.
मूठ भरून दगड मारले एक तरी लागेल.
Even though the car accident damaged his body, his optimism was intact.
If you hurl a handful of stones, at least one will hit.
Я не буду помогать бедным.
I haven't yet read the new memorandum on internal security.
If I can't do this, you probably can't either.
Ты не будешь помогать бедным.
Он не будет помогать бедным.
Том не будет помогать бедным.
Она не будет помогать бедным.
Мэри не будет помогать бедным.
As a child he dealt with development challenges that left him socially awkward.
Мы не будем помогать бедным.
言ったことが朦朧としていたからあまり覚えていない。
Вы не будете помогать бедным.
Они не будут помогать бедным.
The American government has recently been on a crusade to wipe out drug trafficking.
Once we are airborne, you make unbuckle your seatbelts.
Не ешьте слишком много.
शब्दांचा सिंधु पण अकलेचा एक बिंदु.
Due to constant seismic activity, Japanese engineers have come up with novel construction techniques.
A sea of words, but only a drop of sense.
हे म्हणजे गवताच्या गंजीत सुई शोधण्यासारखं आहे.
हे म्हणजे समुद्रात सुई शोधण्यासारखं आहे.
It is like looking for a needle in the sea.
Si sono invertiti i ruoli.
Peccato che costino quasi quanto un'auto.
Позвони ему, пожалуйста.
Позвони ей, пожалуйста.
Vorrà pur dire qualcosa.
経済学についてほんの生噛りの知識しか知ってない。
Chissà come mai in Giappone lo fanno da decine di anni.
कुर्‍हाडीचा डांडा गोताला काळ.
È solo gente che fa più attività fisica!
The handle of an axe is Death to its own tribe.
Ne rubano così tante che le si deve ricomprare.
Ты был вчера в школе?
情報の生齧りで病気かもと考える人がいる。
If there were no telephones, it would be inconvenient.
झाडाची फुले झाडाखाली गळतील.
The flowers of a tree will fall beneath that very tree.
Мы потратили больше денег, чем ожидалось.
Jak to często bywa, nie było go w domu.
Мы израсходовали больше денег, чем ожидалось.
Przed odejściem na emeryturę przekazał swoje stanowisko.
Я помню это!
Я помню об этом!
जमीनीतून पाऊस पडत नसतो.
Rain does not fall from the ground.
Die voreingestellte Farbe des Arbeitsplatzhintergrundes ist blau.
Я почти верю тебе.
Miałem do niej zadzwonić, ale zapomniałem.
奇妙な動物だった
Они перевели текст.
On często krzyczy, kiedy się zdenerwuje.
奇妙な動物だった。牙が鑿のようになっているんだ。
Том был очень сердитый.
Dieser Baum trägt jedes Jahr gute Pfirsiche.
Том был разозлён.
女王と謁見出来る日がくるなんて夢のようだ。
אתמול חלמתי חלום מתוק.
חלומות מתוקים, נסיכה שלי.
La pioggia non cade dal terreno.
היא מחכה לאביר על הסוס הלבן שייקח אותה.
Quest'albero produce delle buone pesche ogni anno.
Halte diesen Baum fest.
אָיֶה האביר על הסוס הלבן שלי?
La gente venderebbe le proprie nonne.
Das Netz hier soll Moskitos fernhalten.
יהיו לי סיוטים בלילה מזה.
Diese Baumwollsocken vertragen das Waschen gut.
אסור שתתרחש שואה נוספת בעולם.
Он помог старушке подняться со своего места.
Dieses Baumwollshirt lässt sich gut waschen.
Он помог старушке встать со своего места.
סיפור השואה הוא כתם שחור משְחור בהיסטוריה של העולם.
Voglio prendere un po' d'aria.
Io voglio prendere un po' d'aria.
Es ist schwierig, aus diesem Irrgarten herauszukommen.
העולם ההרסני הזה כבר חווה שתי מלחמות עולם.
מלחמת העולם הראשונה התרחשה בין השנים 1914 ל- 1918.
Я никогда раньше не ел китайскую еду.
Diese Anordnung ist buchstabengetreu zu befolgen.
मानला तर देव नाही तर दगड.
מלחמת העולם השנייה התחוללה בין השנים 1939-1945.
If so believed, it is God; if not, it is a stone.
Kommt sie von der Agentur, die die letzte Aushilfe geschickt hat, die ich hatte?
חשוב להתחסן בתחילת החורף בחיסון העדכני נגד נגיפי השפעת.
Those who know don't talk, and those who talk don't know.
Ich möchte die Quelle dieses unverantwortlichen Gerüchts herausfinden.
לדעת החוקרים, יעברו עוד שנים רבות בטרם יהיו בידינו התשובות לשאלות המתעוררות מתוצאותיו הבלתי צפויות של הניסוי.
知道的不说，说的不知道。
Das ewige Schweigen dieser unendlichen Räume schreckt mich.
כדור הארץ משלים סיבוב סביב צירו ביממה אחת בדיוק.
שני השחקנים המובילים צברו את אותו מספר הנקודות, ולכן התחרות תיכנס לשלב שובר השיוויון.
גם במילניום השני, נשים רבות סובלות מאפליה בכל תחומי החיים.
רץ מרוצה רצה לרוץ ריצת מריצות.
歩いて歩いて振り返ってみると山なみが霞んでいた。
商店卖水果和蔬菜。
A satisfied runner wanted to run a wheelbarrow run.
The store sells fruit and vegetables.
רץ מרוצה רצה לרוץ מירוץ מריצות.
I have a big family.
Bu hayal gerçekleşecek.
記憶が曖昧になって昔の風景は一日増しにすっかり翳んでしまった。
Die Herkunft dieser Menschen ist geheimnisumwoben.
Peter i Carol sprzeczali się o to gdzie spędzić urlop.
Pójdę niezależnie czy słońce czy deszcz.
John zamówił tę książkę od amerykańskiego wydawnictwa.
Zrobił się czerwony ze wstydu.
Ta kolonia nie ogłosiła jeszcze niepodległości.
Soweit ich weiß, kann man sich auf ihn verlassen.
Эта мечта станет явью.
Ich dom spłonął doszczętnie w pożarze.
Она подверглась сексуальному домогательству в лифте.
Тебе пора обедать.
Die Misosuppe ist zum Trinken zu heiß.
Der Geschmack des Zuckers sticht zu sehr hervor.
Für dich ist es Zeit, zu Mittag zu essen.
Você pode esperar por mim amanhã.
Estou esperando.
Nun por vi estas tempo por tagmanĝo.
Ich lieh mir diesen Cartoon von seiner älteren Schwester.
Jak długo tu jesteś?
Ich habe mir diesen Zeichentrickfilm von seiner älteren Schwester ausgeliehen.
במרוצה רץ רץ חרוץ נמרץ ורצוץ לרוץ מירוץ מריצות שרצה מעריץ העריץ להריץ בתירוץ מצוץ.
Ĝi ne estas bona aŭto, sed ĝi estas aŭto.
Este carro é tão grande quanto aquele.
Средневековье подходит к концу, уступая место новому времени.
Eu não consigo comprar um carro usado; um novo, então, menos ainda.
W którym miesiącu się urodziliście?
Das Mittelalter geht zu Ende und gibt einer neuen Zeit Raum.
Dieser Füllfederhalter ist so gut wie jeder andere, den ich bislang benutzt habe.
Z którego jesteście miesiąca?
La Meza Epoko atingas sian finon kaj liberigas spacon por tempo nova.
Essa máquina não está funcionando.
Jest zajęta przygotowaniami do podróży do Ameryki.
Dieser Stift hat keine Tinte mehr.
Он занимается в библиотеке сейчас.
Nie jest żadnym wstydem milczeć, kiedy nie ma się nic do powiedzenia.
Vergleiche den echten Juwel mit dieser Imitation!
На книжной полке стоят только книги.
Vergleichen Sie den echten Edelstein mit dieser Imitation!
Eu tirei um pouco de dinheiro no caixa automático.
Kiedy został sam, zaczął czytać książkę.
Vergleicht den echten Edelstein mit dieser Imitation!
Dieser Bücherschrank lässt sich einfach zusammenbauen.
As aulas vão recomeçar logo.
Разумеется, мой дорогой.
Dieser Buchladen hat den Verkauf von „JUMP“ eingestellt.
Você vai ficar bem logo.
Это Ваш рейс?
Logo você vai estar curado.
Это твой рейс?
Bush tells the truth.
Bush yettini-d tidet.
Bush is not a liar.
Bush ur d akeddab.
Bush is not a war criminal.
Bush ur yelli d iniɣi n wemgaru.
Bush is an honest president.
Bush d aselway aṣeḥḥi.
Das Buch geht über meinen Horizont.
Bush dice la verità.
Quando chove, geralmente os ônibus atrasam.
Bush doesn't like war.
Bush ur iḥemmel amgaru.
Bush Jr. never lied to Americans.
Bush non è un bugiardo.
Bush non è un criminale di guerra.
Bush werjin yeskerkes ɣef Yimarikaniyen.
Bush è un presidente onesto.
Bush respects all religions.
Bush yettqadar akk ddyanat.
Bush yettqadar akk isɣanen.
Os ônibus passam a cada vinte minutos.
Kann ich dir das Buch dalassen?
Bush didn't send troops to annihilate other countries.
Bush ur yuzin iserdasen akken ad snegren timura niḍen.
Mi piace mimare il Presidente Bush.
A me piace mimare il Presidente Bush.
Bush's English is perfect.
Kann ich das Buch bei Ihnen lassen?
Tanglizit n Bush d tanablalt.
Tanglizit n Bush tfaz.
Bush è succeduto a Reagan come presidente.
Vergiss nicht, das Buch zurückzubringen!
Bush succedette a Reagan come presidente.
Vergessen Sie nicht, das Buch zurückzubringen!
Vergesst nicht, das Buch zurückzubringen!
L'inglese di Bush è perfetto.
Dym z fabryki unosił się nad miastem.
Bush rispetta tutte le religioni.
Bush doesn't like torture.
Она навестила мужа в тюрьме.
Bush ur iḥemmel aɛetteb.
Bush non ha inviato delle truppe per distruggere gli altri paesi.
Łódź dryfowała po oceanie.
Bush never invaded Iraq.
Bush non ha inviato delle truppe per annientare gli altri paesi.
Bush werjin yenbeẓ Lɛiraq.
Bush is not al-Qaeda's friend.
Bush non ha mai mentito agli americani.
Bush ur d amidi n Lqaɛida.
Bush non è amico di Al Qaeda.
A Bush non piace la tortura.
Bush is not Bin Laden's friend.
Bush non ha mai invaso l'Iraq.
Bush ur d ameddakel n Ben Laden.
Он замедлил шаги.
Bush non è amico di Bin Laden.
Er verlangsamte seine Schritte.
Bush always says the truth.
Bush dima yettini-d tidet.
Statek został uszkodzony przez dryfujący lód.
Bush dice sempre la verità.
Bush respects human rights.
Bush yettqadar izerfan n wemdan.
Bush rispetta i diritti umani.
Bush respects the Geneva Convention.
I gatti sono al sicuro.
Bush yettqadar Amtawa n Geneve.
Bush never violated the Geneva Convention.
Bush werjin yeffiɣ i Wemtawa n Geneve.
La barca è stata distrutta dal ghiaccio che galleggiava.
Bush non ha mai violato la Convenzione di Ginevra.
Bush rispetta la Convenzione di Ginevra.
Bush is not a redneck.
Bush ur d imɣendef.
Bush is not a supporter of war criminals.
Bush ur d amadhal n yiniɣiyen n wemgaru.
Czytanie może rozwinąć inteligencję.
Bush non è un cafone.
Bush doesn't want to make war.
Bush ur yebɣi ad yeg amgaru.
Li malrapidigis siajn paŝojn.
Bush isn't interested in oil.
Bush ur t-yessekna upitṛul.
Wcale nie uważam tego za dziwne.
Bush doesn't want to make wars in order to control Central Asian oil.
Bush non vuole fare la guerra.
Bush non è interessato al petrolio.
Bush ur yebɣi ad yeg imgura akken ad yeḍḍef apitṛul n Asya Talemmast.
Skręć za tamtym rogiem.
Я положил руку ей на плечо.
Разумеется, он прав.
Bush loves China and has no intention in making war with it.
Bush non è un sostenitore dei criminali di guerra.
Bush iḥemmel Ccinwa yerna ur yesɛi akk nneyya akken ad yeg amgaru mgal-nnes.
Bush doesn't want to test new weapons.
Bush ama la Cina e non ha intenzione di farle la guerra.
Ich legte eine Hand auf ihre Schulter.
Bush ur yebɣi ad yeɛreḍ imrigen imaynuten.
Bush non vuole testare delle nuove armi.
Bush doesn't want to use mercenaries in Iraq and Afghanistan.
Aktor miał swoją kryjówkę w Kolorado.
Mi metis manon sur ŝian ŝultron.
Bush ur yebɣi ad yesseqdec imkariyen deg Lɛiraq ed Afɣanistan.
Bush knows what justice means.
Bush non vuole usare dei mercenari in Iraq e Afghanistan.
Bush yessen d acu ay d anamek n teɣdemt.
Это самое большое счастье на земле - любить и быть любимым.
Bush non vuole utilizzare dei mercenari in Iraq e Afghanistan.
Bush believes in God.
Bush yettamen s Ṛebbi.
Bush sa cosa vuol dire giustizia.
Bush loves God and wants to serve Him.
Bush crede in Dio.
Bush iḥemmel Ṛebbi yerna yebɣa ad As-yaɣ awal.
Bush ama Dio e vuole servirLo.
Bush thinks that God talks to him.
Bush yettwali Ṛebbi Yessawal yid-s.
Bush thinks that he has been sent by God to establish justice on Earth.
Spójrz na góry pokryte śniegiem.
Bush pensa che Dio gli parli.
Bush yettxemmim Ṛebbi ay t-id-Yuznen akken ad d-yerr taɣdemt ɣer Tegnit.
Everything Bush says is true.
Bush pensa di essere stato mandato da Dio per portare la giustizia sulla Terra.
У этого мужчины плохая репутация.
S kra n wayen ay d-yettini Bush d tidet.
Everything Bush does is right.
S kra n wayen ay yetteg Bush iṣeḥḥa.
Tutto quello che dice Bush è vero.
Tutto ciò che dice Bush è vero.
Tutto quello che fa Bush è giusto.
Tutto ciò che fa Bush è giusto.
Bush won all the wars he fought.
Tutto quello che fa Bush è corretto.
Нам нужно найти выход из создавшегося положения.
Tutto ciò che fa Bush è corretto.
Bush yerbeḥ akk imgura ay yennuɣ.
Bush ha vinto tutte le guerre che ha combattuto.
Bush is not an idiot.
Wir müssen einen Ausweg aus der entstandenen Lage finden.
Bush ur d amenzug.
A mia madre non piace che io guardi la TV.
Bush is not Satan's best friend. He doesn't even know who Satan is.
Ni devas trovi eliron el la estiĝinta situacio.
Иди спать! Завтра в школу.
A mia madre non piace che io guardi la televisione.
Иди в кровать! Завтра в школу.
Bush ur d ameddakel amaway akk n Cciṭan. Ur yessin ula d tamussni anwa ay d Cciṭan.
Сейчас уже почти час.
Bush non è un idiota.
Jetzt ist es schon fast ein Uhr.
Nun jam estas preskaŭ la unua.
Bush non è il migliore amico di Satana. Lui non lo sa neanche chi è Satana.
Bush non è il migliore amico di Satana. Lui non lo sa neppure chi è Satana.
Bush's friends are not interested in business.
Bush non è il migliore amico di Satana. Lui non lo sa nemmeno chi è Satana.
Imeddukal n Bush ur knin ɣer yiweẓla.
Я думаю, что лучше будет этого не пробовать.
Gli amici di Bush non sono interessati agli affari.
Imeddukal n Bush ur ttnadin ɣef yiweẓla.
Questa è la tua biro?
Bush only wants to civilize the world.
Questa è la tua penna?
Bush yebɣa kan ad yezreɛ taɣerma deg umaḍal.
Bush is the leader of the forces of good.
C'est votre stylo ?
Questa è la sua biro?
Bush d amalway n yiɣallen n lxir.
Questa è la sua penna?
Questa è la vostra biro?
Моя младшая сестра вышла замуж, когда ей не было и двадцати.
Bush is the leader of the Empire of Good.
Questa è la vostra penna?
Bush d amalway n Umenkud n Lxir.
Я заплачу карточкой.
Я расплачусь карточкой.
Bush only fought evil.
Bush yennuɣ kan mgal cceṛ.
Świat nie jest idealny. Czy to nie właśnie z tego powodu robimy co w naszej mocy i właśnie w ten sposób czynimy go wspaniałym?
Nun ist es schon fast eins.
Bush ha solo combattuto il male.
Bush ha soltanto combattuto il male.
Bush ha solamente combattuto il male.
Мы торопились в аэропорт, но опоздали на наш самолёт.
Bush è il capo dell'Impero del Bene.
Bush is not a fascist.
Bush è il leader dell'Impero del Bene.
Bush ur d afaci.
Bush è il capo delle forze del bene.
Bush è il leader delle forze del bene.
Bush doesn't approve the use of torture.
Bush vuole solo civilizzare il mondo.
Bush vuole soltanto civilizzare il mondo.
Я допустил серьёзную ошибку.
Bush ur yeqbil asseqdec n uɛetteb.
Bush vuole solamente civilizzare il mondo.
Мария грустно покачала головой.
Bush doesn't know what's going on in Afghanistan, Iraq and Guantanamo.
Bush non è un fascista.
Bush non approva l'uso della tortura.
Bush ur yeẓri d acu ay la iḍerrun deg Afɣanistan, Lɛiraq ed Guantanamo.
Bush non approva l'utilizzo della tortura.
Maria schüttelte traurig den Kopf.
Твоя смерть не была напрасной.
Są w Tokio ludzie, dla których domem są kartonowe pudła.
Bush non sa cosa stia succedendo in Afghanistan, Iraq e Guantanamo.
Собаки - это не люди. Прежде всего, запомни это.
Bush never wanted to harm anyone.
Bush werjin yebɣi ad iḍurr yiwen.
Bush non ha mai voluto fare del male a nessuno.
Bush non ha mai voluto ferire nessuno.
Я поделюсь с тобой секретом.
Я открою тебе тайну.
Nie zrobił nic dziwnego.
Bush wants to protect the world.
Bush yebɣa ad iḥudd amaḍal.
Maria triste ŝancelis la kapon.
Это мясо пахло ужасно.
Bush does his best to protect the environment.
Это мясо издавало ужасный запах.
Jak pojedziesz Shinkansenem, to dojedziesz na miejsce nim się obejrzysz.
Bush yetteg akk ayen umi yezmer akken ad iḥudd tawennaḍt.
Maria malĝoje kapneis.
Siete belli carichi?
Учитель заставил нас повторить это слово.
Dziś wyraźnie widać górę Fuji.
Bush vuole proteggere il mondo.
Ты будешь спать в гостиной.
Bush fa del suo meglio per proteggere l'ambiente.
Dziś możemy wyraźnie zobaczyć górę Fuji.
Почему никто раньше не говорил мне об этом? — "Почему ты никогда не спрашивал?"
По причинам безопасности, пожалуйста, прочтите инструкцию по эксплуатации до того, как воспользуетесь данным продуктом.
W tym roku mamy podobno najzimniejszą zimę na przestrzeni 20 lat.
У меня всегда много дел.
Kial neniu el vi komunikis al mi tion jam pli frue? — "Kial pri tio vi neniam demandis iun el ni?"
Nie jest tak, że wszystkie mi się podobają.
Такого больше не произойдёт.
Non gli piacciamo.
Noi non gli piacciamo.
„Warum hat mir das keiner früher gesagt?“ — „Warum hast du nie gefragt?“
Сколько из родившихся в девятнадцатом столетии людей до сих пор живы?
Сколько из родившихся в девятнадцатом столетии людей ещё живы?
Jestem członkiem tej drużyny koszykarskiej.
Kial neniu diris tion al mi pli frue? — "Kial vi neniam demandis?"
За этим садом ухаживают с большой заботой.
Sono un membro della squadra di basket.
Io sono un membro della squadra di basket.
A me piace giocare a basket.
Dove si parla l'esperanto?
Dwie partie połączyły siły i zablokowały tę ustawę.
Цены на зубные протезы всё время растут.
Dove viene usato l'esperanto?
Dove viene utilizzato l'esperanto?
Wzięła się za pisanie eseju.
I due partiti si sono alleati per bocciare il progetto di legge.
I due partiti si allearono per bocciare il progetto di legge.
Пожалуйста, не беспокойтесь за меня.
Kim chciałbyś zostać w przyszłości?
Не можешь ли ты дать мне пару советов?
Сколько человек, которые умрут в двадцать втором веке, уже живут?
Wie viele Menschen, die im zweiundzwanzigsten Jahrhundert sterben werden, leben schon heute?
Том ест рис ложкой, Мария же предпочитает палочки.
Ben był uznawany za przestępcę.
Раньше Том ходил в офис пешком.
Non ingrassa?
Kiom da homoj, kiuj mortos en la dudek-dua jarcento, vivas jam nun?
Premier nominował go na stanowisko ministra spraw zagranicznych.
Necesito la contraseña.
Lubię muzykę klasyczną.
Ma non faceva male alla prostata?
Io dovrei pesare 200 kg.
Solo questo dovevo sentire!
نۇرغۇن كىتابلار يېزىپزە، بىر كىچىك ماقالىنى يازمايسىز؟
Ten gabinet jest mojego taty.
В этом пазле пятьсот кусочков.
Posso assicurarvi che ingrassa!
Co on knuje?
Propongo un brindisi.
Finalmente qualcosa che fa bene!
Мария поднялась со скамьи.
Zgubiłem swoje czeki podróżne.
Given all the books you've written, would it really be so hard to write a small article?
Maria erhob sich von der Bank.
Maria sin levis de sur la benko.
Considerando tutti i libri che hai scritto, sarebbe davvero così difficile scrivere un breve articolo?
В каком возрасте писатель сочинил роман?
In welchem ​​Alter verfasste der Schriftsteller den Roman?
Wspominał dawne mile spędzone chwile.
Eu disse boa noite.
En kiu aĝo la verkisto verkis la romanon?
Eu disse bom dia.
Nie mam ochoty uczyć się francuskiego, jest zbyt trudny.
Eu disse: vá para casa.
Was wahr ist, das ist wahr.
Что верно, то верно.
Dziesięć drużyn walczyło o zdobycie nagrody.
Kio estas vera, tio estas vera.
Eu disse: vá embora.
Stellt es angesichts all der Bücher, die du geschrieben hast, wirklich eine solche Schwierigkeit dar, einen kleinen Artikel zu verfassen?
Da Como parte qualcuno?
I ended up seeing it under bad circumstances.
Eu disse: levante-se!
سىز ياخشى ئۆگىنەي دەيسىز، تاپشۇرۇقنىزە ئىشلىمەيسىز. ئۇنداق قىلسىڭىز بولامدۇ؟
Mamy dziś ładny poranek, mam ochotę pójść na spacer.
Eu disse: sai fora!
Eu disse: saia da minha frente.
Uczniowie zebrali się w klasie.
You say that you want to study well, but don't actually work when it comes to doing the homework. Do you think that that's okay?
Eu disse: abaixe-se!
Бог способен одновременно видеть и знать всё, что происходит на свете. — "Я понимаю: он имеет доступ к Интернету".
Eu disse: afaste-se!
Eu disse: abaixe a sua arma!
Eu disse para você ir para casa.
Не всегда легко отличить хорошую книгу от плохой.
Eu disse para você ir embora.
Eu disse para você levantar!
Du sagst zwar, du wollest richtig lernen, bemühst dich aber nicht bei deinen Hausaufgaben. Findest du das in Ordnung?
Eu disse para você cair fora!
Рано или поздно он расскажет мне всё.
Eu disse para você sair da minha frente.
Silny wiatr postrącał liście z drzew.
Eu disse para você se abaixar!
Mam starszego brata i dwie młodsze siostry.
Eu disse para você se afastar!
„Gott ist in der Lage, alles, was in der Welt vor sich geht, gleichzeitig zu sehen und zu wissen." — „Ich verstehe: er hat einen Internetzugang.“
Eu disse para você abaixar a sua arma!
The pain is here, right? That's a stomach ache.
Он собрал много марок.
Wszyscy moi przyjaciele przyszli na moje przyjęcie urodzinowe.
Non aggiungete frasi da fonti coperte da copyright.
Non aggiunga frasi da fonti coperte da copyright.
Dio kapablas samtempe vidi kaj scii ĉion, kio okazas en la mondo. — "Mi komprenas: li havas aliron al Interreto."
On w razie potrzeby potrafi dobrze skrywać swoje uczucia.
Il dolore è qui, giusto? Quello è mal di stomaco.
Eu disse para vocês irem para casa.
Eu disse: vai para casa.
Когда пришёл Маркус, я спал.
Eu disse: vão para casa.
Io studio duramente a scuola.
Когда пришёл Маркус, я спала.
Studio molto seriamente a scuola.
Пожалуйста, иди в школу.
Io studio molto seriamente a scuola.
Vorrei mandare un cavo in Giappone.
Io vorrei mandare un cavo in Giappone.
Per favore, vai a scuola.
Per piacere, vai a scuola.
Per favore, vada a scuola.
Per piacere, vada a scuola.
Если ты хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, иногда тебе лучше просто сделать это самому.
Per favore, andate a scuola.
Per piacere, andate a scuola.
È stato rovesciato tutto il latte.
Fu rovesciato tutto il latte.
Venne rovesciato tutto il latte.
Io ho fatto conoscenza con lei due settimane fa.
Eu disse: vão embora.
Ho fatto la sua conoscenza due settimane fa.
Io ho fatto la sua conoscenza due settimane fa.
Они помогут.
Ho detto di andare via.
Io ho detto di andare via.
Eu disse para vocês irem embora.
Ho detto di andartene via.
Io ho detto di andartene via.
Ho detto di andarsene via.
Io ho detto di andarsene via.
Ho detto di andarvene via.
Io ho detto di andarvene via.
Мария не поняла, что Том хотел сказать этой фразой.
Смущённый мальчик пробормотал своё имя.
Eu disse: vai embora.
Vale anche per te, soprattutto per te.
Maria ne komprenis , kion Tom volis diri per tiu frazo.
L'universo è pieno di misteri.
Maria verstand nicht, was Tom mit diesem Satz sagen wollte.
Eu disse para vocês levantarem!
Она снова села.
Io prendo gli arancini.
Sie setzte sich wieder.
Io ho voglia di un gelato.
Ŝi denove eksidis.
Quasi quasi me lo prendo anche io.
Я изучаю германистику и англистику.
Ваза, которую он разбил, принадлежит моей тёте.
Августин делит человечество на две группы, одну из которых ожидает спасение, а другую — гибель. При этом он опирается на библейское учение.
Per il momento non prevedo che quei 3 posti si riempiano.
Eu disse para vocês saírem da minha frente.
Eu disse: saiam da minha frente.
Mi fanno male i piedi.
Mi facevano male i piedi.
Eu disse para vocês se abaixarem!
Том - псих.
Eu disse: abaixem-se!
Как ты мог?
Eu disse: afastem-se!
Как ты могла?
Eu disse para vocês se afastarem!
Если я найду твой паспорт, я сразу же тебе позвоню.
Ho freddo ai piedi.
Io ho freddo ai piedi.
Aŭgusteno dividas la homaron en du grupojn, el kiuj unun atendas savo, la alian pereo. Tiurilate li sin apogas sur la instruo de la biblio.
В бутылке нет вина.
I miei piedi sono freddi.
Ho i piedi freddi.
Io ho i piedi freddi.
Mio zio vive vicino alla scuola.
Mon oncle habite près de l'école.
Не имеет значения, насколько сильно ты пытаешься; за один день ты этого не закончишь.
Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.
My uncle lives next to the school.
Mio zio abita accanto alla scuola.
Mio zio vive accanto alla scuola.
В этом году цены просто непомерны.
Этот фейерверк потрясающий!
Мне скоро пора уходить.
Нет, ты не можешь.
Mi baldaŭ devos foriri.
Мои планы проваливались один за другим.
Пожалуйста, не говорите без разрешения.
У неё просто-напросто не было выбора.
Пожалуйста, воздержитесь от разговора без разрешения.
Sie hatte ganz einfach keine andere Wahl.
Ihr blieb schlicht und einfach nichts anderes übrig.
Ещё ничего не решено.
Ŝi tute simple ne havis eblon elekti.
以前、彼女に会った記憶がある。
Том его видел.
I am of the opinion that you would recognize a creator by his creation, and the world appears to me to be put together in such a painful way that I prefer to believe that it was not created by anyone than to think that somebody created this intentionally.
Церковь стоит на окраине старинной части города.
Мы не могли понять, что ребёнок пытается сказать нам.
Die Kirche steht am Rande der Altstadt.
Том быстрый, как леопард.
La preĝejo staras ĉe la rando de la malnova parto de la urbo.
Это молоко скисло.
Я думаю, ты чересчур осторожен.
Образованные арабы стали посещать Северную Италию по приглашению тамошних властителей.
Я думаю, ты чересчур осторожна.
Я не могу сделать ни единого исключения из этого правила.
Эта женщина оставляет впечатление богатой.
Auf Einladung der dortigen Machthaber begannen arabische Gelehrte Norditalien zu besuchen.
Эта женщина кажется богатой.
I hadn't known there were so many idiots in the world until I started using the Internet.
Должно быть, эта женщина богата.
Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów.
Near-death experiences have a noetic quality.
Я не знав, що на світі стільки ідіотів, допоки не скористався інтернетом.
Gebildete Araber begannen Norditalien auf Einladung der dortigen Herrscher zu besuchen.
Вони порівняли нову машину зі старою.
Gosto da organização dos móveis neste cômodo.
На идише пишут, используя еврейские буквы.
Компанію було засновано у 1974.
Том знает, где спрятаны деньги.
Edukitaj araboj komencis viziti Nordan Italion laŭ invito de la tieaj regantoj.
Em todo o caso, eu irei quando parar de chover.
У дома есть сад?
Том припинив друкувати.
Invitite de lokaj regantoj, arabaj instruitoj komencis vizitadi Nordan Italion.
Я якраз думав про тебе.
Em todo caso, não é bom quebrar uma promessa.
Обережно, будь ласка.
Em todo caso, amanhã eu te ligo.
Эта компания была основана в 1974 году.
Я припинив працювати о шостій.
Тебе не следовало бы говорить о Джеке за его спиной.
Я зіштохнувся з нею на вулиці.
Я знову переміг.
Я знову перемогла.
Интересно, как долго я смогу прожить на 100 долларов.
Я запропонував Тому допомогу в переїзді.
Il nous faut soit définir la norme soit perdre notre côté sympa.
Cada um deveria ser senhor do seu próprio destino.
Положи всё в мою корзину.
Este é o nosso destino.
Tornar-se professor é meu objetivo e meu destino.
Ты собираешься остаться там надолго?
Дитину назвали Джоном на честь його дядька.
Je suis un peu en retard sur mon planning.
Он - любовь всей моей жизни.
Je manque un peu de pratique.
Я взял с собой фотоаппарат.
Это наглядный пример.
Je suis un peu pris par le temps, cette semaine.
J'en suis absolument certaine.
Das ist ein anschauliches Beispiel.
J'en suis absolument certain.
Je crains d'avoir du travail à faire.
Hoje eu tenho um encontro com o destino.
Je crains de ne pas être disponible.
Я позабочусь о детях, пока ты в магазине.
Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
Je crains la même chose.
Je crains que ce soit impossible.
Je crains que nous ne puissions vous aider.