loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ez a ló ért be elsőként.
Это они начали.
Eljegyezték a lányomat.
Ezek az ön lovai?
Lóra!
Lóra fel!
Pattanj fel a lóra!
Jól bánik a lovakkal.
Я договорился с туристическим агентом относительно цены на билет.
Keféli a lovat.
Alibi kellene három nappal előbbre!
Jó, hogy újra itthon vagy.
Вы, несомненно, слышали о нашей компании.
Apával vadászni mentünk.
Örülök, hogy hallok róla.
A feleségem a lovásszal ment lovagolni.
Том не знает подробностей.
Mindig annyira hiányzol, ha nem vagy itt.
Nem szeretem az öltönyt.
Van egy lovam.
What'll you drink?
Fácánt lőttünk sörétes puskával.
Rengeteg sörét van a fácánban.
Mit esznek a lovak?
Egyetlen hibát követtem el.
A lovak barátságos állatok.
Pénteken nősültem meg.
Я его не послушал.
Olcsó volt az esküvő, mert pénteken nősültem.
Ez a lovak szénája.
Kevés vendég jött el az esküvőre.
Nyerít a ló.
Ez nem segít rajtunk.
Я это знал!
Minden óra nyilván van tartva.
Üget a ló.
A seriff csak régi fegyverrel engedte a párbajt.
Nem illik lenézni másokat.
Több jogom van hozzá, mint bárki másnak.
Lajos nagyon irigy.
Ezek gyönyörű lovak.
Öltönyben kell dogoznom.
Imádom a lóversenyt.
Том всё ещё полагается на своих родителей?
Minden reggel friss narancslét iszom.
Több jogom van hozzá, mint neked.
Ők velem vannak.
Я не хочу выходить на улицу.
Nincs időm reggel friss narancslevet készíteni.
Fejezd be a bohóckodást!
Marcipán figurákat árulunk.
Neki több joga van hozzá, mint neked.
Lemászott a majom.
Kemény munkával a cég legjobb dolgozója lettem.
Nem szoktam nőket bántalmazni.
Én már nem vagyok az, aki voltam.
О них уже нечего писать в прессе.
Ez majomhús.
Még a majmok is leesnek a fáról.
Пожалуйста, дай мне ответ телеграммой.
Hasonlít egy majomra.
Úgy néz ki, mint egy majom.
A majmok szeretik a banánt.
Tom hasonlít egy majomra.
Ketrecekben tartják a majmokat.
Она разделила судьбу своего мужа.
Tetvészkednek a majmok.
Nyüzsög az erdő a majmoktól.
Felmászott a fára a majom.
На День матери я подарил маме гвоздики.
Vigyázz! Ez gonosz majom.
Ez itt az én felségterületem.
Kiszabadult a ketrecéből a majom.
Megszökött a majom a ketrecből.
A fiúja úgy néz ki, mint egy majom.
Láttál már majmot?
Ne etesd, kérlek, a majmot!
Человек - эмоциональное существо.
Sok majom él a hegyen.
A molett hölgy egy majmot tartott a karjai közt.
Джек может говорить по-французски.
Можно я скажу?
Ha mogyoróval fizetsz, majmot kapsz.
Tominak egy Süti nevű majma van.
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.
Tiltakozom, hogy majomnak nevezzenek.
Majomnak neveztél!?
Том раздражён.
Úgy mászik fel a fákra, mint egy majom.
Mécseseket gyújtottunk a temetőben.
A majmoknak könnyű fára mászni.
A majmok pár éven belül elérik az ivarérett kort.
Mit kellene mondanom?
Ez nem egy disznó; ez majom.
A kutatók majmokat tanítanak be, hogy videójátékokon játsszanak.
Közösen imádkoztunk.
Tom kinyitotta a ketrecet és kiengedte a majmot.
この本はトムのものです。
Я намеревался отдать документ ему в руки, но забыл это сделать.
Csak sóhajtani tudtunk a hír hallatán.
Pan egy olyan majom, aki meg tud kenni egy vajas kenyeret.
Ez nekünk is nagyon fontos volt.
Biztos vagy benne, hogy egy majmot láttunk?
Tomi éppen az új autómat csodálta, amikor a teherautó belerohant.
Что это за городок?
A segítségünket kértétek.
Éppen befejeztük az ebédet, amikor csengettek.
Ez a majom szerepel egy majomparádéban Ryogokuban.
Csúsztak.
Nem a majmokból fejlődtünk ki; közös ősünk volt.
Nem hozzád szólok; a majommal beszélgetek.
Ez nem volt rendes tőled.
Ты не поверишь, но я вообще не пью.
Ez rendes volt tőled.
A mező szélén, egy magányos helyen farönk hívogatott bennünket, hogy leüljünk.
A cél nem mindig igazolja az eszközöket.
Nem kellett volna így viselkedned vele.
Я купил это для своего парня.
A kabátot én vettem, ennélfogva az enyém.
Te dobsz!
Mi is mehetünk?
A lányok egészen el voltak ragadtatva.
Tom próbálta lenyűgözni a csajokat.
A Cosmopolitánban olvastam.
Nem beszélt velem a bulin.
Вчера я сделал много записей в своём дневнике.
Kibeszélte a titkom.
Különben is, mi dolgod volt vele?
Том нуждается в хорошем адвокате.
Mari sebesen visszairamodott a szobájába.
Древние люди считали Солнце своим богом.
Ihr Vater betrat das Zimmer.
Az apja bement a szobába.
Её отец вошёл в комнату.
Tom kirabolt egy bankot.
Maragsakanak a makakita manen kenka.
Kaririingko.
Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kiel atingi la metrostacion?
Bigat gayamen.
Rabiin.
Napjainkban a karóra nemcsak az időt mutatja, hanem a viselőjének a szociális státuszát is.
Kagigising ko.
Umaga na pala.
Gabi na.
Malemen.
Lumlumneken ti init idiay laud.
Ĉu vi ŝatas maskovestojn?
Hapon na.
Mi ne pruntedonas ilin.
Lumulubog na ang araw sa kanluran.
Az utóbbi években a katonai szolgálat elismertsége folyamatosan csökken.
Nawala ko ang relong bigay ng tatay ko.
Siyam ang buhay ng pusa.
Mari a barátjától kért tanácsot.
Apay nga inaramidmo ti kastoy kaniak?
Bakit mo ginawa ito sa akin?
A házasság egy életre szóló megállapodás.
Panagkunam, agsublida ngata gapu kaniak?
Mindig szerettem volna magamnak egy mókust.
Sa palagay mo, babalikan kaya nila ako?
A legjobb barátom valóban megért engem.
És most meg foglak ölni.
- Nem egyezem bele, hogy hozzámenj ahhoz az emberhez - mondta az apja.
Liberális vagy konzervatív vagy?
Tom liberális vagy konzervatív?
Un pont ferroviaire est déjà en construction au-dessus de la rivière.
- Pénteken megházasodunk. - Hogy mi!?
Vi estas bagatelema.
Maawatannak a talaga ti kagayyemak unay.
Akkora lúzer!
Saanmo a pagpanunotan la unay.
Vi estas bagatelemaj.
Naiintindihan talaga ako ng aking matalik na kaibigan.
Tomi egy hatalmas vesztes.
Senki nem hív engem így.
Nangngegna.
Mi plu staras fiere en miaj botoj kaj mi finos mian laboron.
Nangngegnaka.
Hülye ribancnak hívott engem Mari.
Nangngegnaka ni Tom.
Rakd csak vissza azt a sütit a dobozba!
Ŝi ne estas ordinara kantistino.
Agsagsagawisiw isuna kabayatan a magmagna.
Alexandra oroszra váltott.
Sumisipol siya habang naglalakad.
Nagpasngay isuna iti singin.
Ili legadas seninterrompe.
Tom a kutatásáért Nobel-díjat kapott.
Nanganak siya ng kambal.
Inabutanna ti blusana.
A kő kicsorbítja az ollót; az olló elvágja a papírt; a papír betakarja a követ.
Makunkuna nga isu ti kalalaingan nga agay-ayam iti tennis iti Francia.
Hieraŭ mi kondukis mian katon al la bestokuracejo.
Pimmanaw iti Francia ket napan idiay America.
Nalaing isuna nga agpada iti Espaniol ken Italiano.
Idi un-unana a panawen, adda maysa a lalaki ken ti baketna. Awan ti balayda. Agnanaedda iti kataltalonan ken matmaturogda iti sirok ti maysa a kayo.
Bassit laengen a panangigannuat, nagballigi koman.
Не играй с тем ключом!
Молодой человек попрощался со своими друзьями и родственниками.
Maymaysa ti ukel-ukel ni Tom.
This is my territory.
Iisa ang bayag ni Tom.
Tom has only one testicle.
C'est mon territoire.
C'est mon domaine.
Nahihirapan nang tumigas ang titi ni Tom.
Nahihirapan nang tigasan si Tom.
Том сделал вид, что ничего не услышал.
Hindi nasarapan si Mary nang una silang magtalik ni Tom.
La laboro de profesoro Wilson ne ĉiam renkontis la aprobon de liaj rigidmoraj kolegoj.
Хотел бы я снова быть молодым.
Mary did not climax when she and Tom had their first sexual intercourse.
Я с вами в этом не согласен.
Hindi dinugo si Mary sa una nilang pagtatalik ni Tom.
Если бы у меня были деньги, я бы поехал за границу.
Tom Mary'ye eşyasını alması için yardım etti.
Когда родители Кена ссорятся, он всегда защищает мать.
Tom Mary'ye tekerlekli sandalyesine binmesi için yardım etti.
Mary did not bleed in her first sexual intercourse with Tom.
Tom ve Mary sık sık birbirlerine yardım eder.
Tom her zaman diğer insanlara yardım etmeye çalışır.
Ukininana, lallakaykamin!
Masarap ang kantot.
Sex is pleasurable.
Bugün bana yardım ettiğin için çok teşekkürler.
Трудно дышать, когда высокая влажность.
Belki bana burada yardım edebilirsin.
Belki Tom Mary'yi bulmamıza yardım edecek.
Limampu't dalawang bahagdan ng mga babaing Briton ang mas gusto ang tsokolate kaysa kantot.
Она гражданка Великобритании, но её родная страна - Франция.
Belki Tom onunla ilgili bize yardım edebilir.
Vasárnap is kell dolgoznod?
Bu konuda Tom'un yardımına ihtiyacım var.
Dimo abalbalayen dayta a tulbek!
A szex kellemes dolog.
Tom'un bavulları taşımasına yardım ettim.
Nem beszélt velem a buliban.
Nem beszélt velem a partin.
Onunla ilgili sana yardım edemem.
Pagsasaritaantayo no ania ti aramidentayo iti ganggannaet a tao.
Aux 3012 cheminots morts pour la patrie.
A zsiradékban sütött ételek nagyon finomak.
Bana yardım et ve ben Tom'a yardım edeceğim.
В Америке много нефти.
Bana biraz yardım edebilir misin?
Bassit ti adda a kuartatayo a para iti panagsukisok.
Aan de 3012 spoorwegmannen gevallen voor het vaderland.
Sadece başlamana yardım edeceğim.
Ayanda dagiti dadduma a babbai?
Tom Mary'nin kırık tabloyu tamir etmesine yardım etti.
Ti dadduma kadatayo amin ket bagitayo ti sinuoban a salmon.
Belki bana yardım edebileceğini düşündüm.
Makariknaka kadi iti sakit iti ania man a paset ti bagim?
Kahve içmek uyanık kalmana yardım edebilir.
Не пользуйся моей ручкой.
Sześć podzielić przez dwa to trzy.
Saannak a kinasasao sadiay pagpaskenan.
Не делай другим того, чего не хочешь себе.
Orzeł jest biały.
Mary Tom'a bilim projesinde yardım edebilir.
Belki onu yakalamama yardım edebilirsin.
Bununla ilgili sana yardım etmiyorum.
Jestem spragniony. (Chce mi się pić)
Burada biraz yardım alabilir miyiz?
Yardımın için teşekkür ederim. Canın sağolsun.
Neden ona yardım etmeyi kabul ettin?
Neden onlara yardım etmeyi kabul ettin?
Tom sadece giyinmeme yardım ediyordu.
Tom sadece başlamama yardım ediyor.
Bu tabloyu temizlemede yardımına ihtiyacım var.
Он скрыл от меня этот факт.
Если бы я пришёл раньше, то увидел бы Келли.
Как мы можем управлять другими, если мы не можем управлять сами собой?
Elekti el tiuj du solvoj estas malfacile.
Mon père est allé à Hong Kong pour affaires.
Lehet látni innen a szállodát?
Via patro eniris la ĉambron.
Школу закрыли из-за тайфуна.
Jól beolvastál neki, fiam.
Már olyan közel álltam hozzá.
Nia domo estas granda, kaj via malgranda.
Milyen agyafúrt ez afiú.
Я не могу переносить холод.
Igyekszem féken tartani az ösztöneimet.
Igyekszem féken tartani a számat.
Li volas monon.
Идёт подготовка к церемонии.
Ich werde keine weitere Frage zur Geschäftsordnung zulassen.
Igyekezz féken tartani a szádat!
Most nem fogok elnézést kérni.
Mi ne permesos plian demandon pri la proceduro.
Te semmit sem csinálsz rosszul, fiam.
Mi ne permesos plian proceduran proponon.
Abaken ni Tom ti uray asino.
Ich werde keinen weiteren Antrag zur Geschäftsordnung zulassen.
Te semmit sem csináltál rosszul, lánnyom.
Takrot ni Tom, kabutengna ti bukodna nga anniniwan.
Ich werde keinen weiteren Geschäftsordnungsantrag zulassen.
Мы рвали цветы в саду.
Takrottayo.
Takrotda.
Takrotkayo amin.
Maysaak a takrot.
Maysaka a takrot.
Saankami a takrot.
Takrotka!
Maysa a takrot ni Tom.
Mi jam ferias.
Saan a takrot ni Tom.
Takrotkayo laeng.
Ich habe schon Urlaub.
Takrot dagidiay a tattao.
Saanka a takrot.
Inawagannak a takrot ni Jim.
Sono già in ferie.
Inagawanda isuna a takrot.
Inawagannak a takrot.
Зачем ты сказал неправду?
Nameklan a takrot isuna.
Awan durina a takrot ni Tom.
Agsublika ditoy, sika a takrot.
Nagbutengka manen, sika a tarkok?
Mamin-adu a matay dagiti takrot sakbay ti ipapatayda.
Kunakto met kenka a maysa a takrot isuna.
Imbagak ken ni Tom a takrot isuna.
Noriu tau pasakyti kai ką svarbaus.
Я задал ей сложный вопрос.
Rispetto all'estate scorsa, non abbiamo avuto così tanta pioggia quest'anno.
Duwag si Tom, takot siya sa sarili niyang anino.
Tom is a coward. He is afraid of his own shadow.
Он подходит для работы в полиции.
Иметь ноутбук очень удобно.
Una discussione si basa sul rispetto reciproco.
Bumalik ka dito, duwag.
Том находится здесь, в этом отеле.
Sinabi ko kay Tom na isa siyang duwag.
Tom egy gyáva; még az árnyékától is fél.
Maysa a nalaad a lalaki ti nagkukkok iti ridawko.
Faceva freddo e, inoltre, c'era vento.
Tomnak csak egy heréje van.
Isang pangit na lalaki ang kumatok sa aking pinto.
У моей сестры два сына, так что у меня два племянника.
Моя младшая сестра вышла замуж в юном возрасте.
Pinagbalinmo a langgong ti bagbagim.
Az orvos egy csomót talált az ő mellében.
Этим утром я проснулся в четыре часа, чтобы успеть на первый поезд.
Tom hat eine Bank ausgeraubt.
Ginawa mong isang hangal ang iyong sarili.
Я ненавижу себя за ненависть к ней.
Он утвердительно ответил на мой вопрос.
Adu ti kabarbaro nga ideana.
On ne te voit plus sur le site.
Minden nap csak ezt esszük. A végén még belebetegszünk. Egy kicsit nagyobb változatosságot kell belevinnem az étrendbe.
Nasaem ngem masapul a lipatentan ti amin.
Adda anglit ni Tom.
昨天哥哥去福岛给当地居民帮忙了。我对放射量的增加很害怕。
Mari nevetett, és hozzám vágta a párnát.
Все не могут быть счастливыми.
May anghit si Tom.
Tomi gyerekszínész volt.
Tom has an underarm odor.
Машина столкнулась с телеграфным столбом.
Ez az egykori gyerekszínész később drogfüggővé vált.
Masakit pero kailangang limutin na natin ang lahat.
Ami Vegasban történik, maradjon Vegasban.
It hurts, but we must forget all that's happened.
A halloween jelmezed rémisztő vagy kedves?
Olvadnak a gleccserek.
Oggigiorno gli incendi sono meno spaventosi di com'erano una volta, perché sempre più abitazioni vengono costruite con il cemento, e le abitazioni di cemento non bruciano facilmente come quelle vecchie fatte di legno.
Dandaninan malpas ti basbasaenna a napuskol a libro.
Mary saját maga készítette a halloween jelmezét.
Как правило, он приходит вовремя.
Insardengna pay laeng ti nagbasa iti kolehio ta awanen ti busbosenna.
Malapit na niyang matapos ang binabasa niyang makapal na aklat.
Мы поженились пять лет назад в этот самый день.
Egy koponya alakú aszteroida repült el a Föld mellett halloweenkor.
Nem fogsz nyerni.
Tumigil muna siyang mag-aral sa kolehiyo dahil wala na siyang gagastusin.
Mielőtt megházasodom, karriert akarok építeni.
5元硬币是黄铜，10元硬币是青铜做的。
Он изучает французский язык и веб-дизайн.
Tom a vállamhoz ért.
Saanka a mangabak.
- Ezt miért csináltad? - Mit?
Я вообще не думаю, что это смешно.
Inikkannakami ti mannursuromi iti adu nga aramiden iti pagtaengan.
Érdemes elolvasni a könyvet vagy csak időpocsékolás lenne?
Пустите мою руку.
Saanka nga agbuya iti TV agingga a dimo malpas ti obram.
Mindenkihez kedves volt.
Он сейчас ищет новую должность.
Idatagyo ti obrayo iti balay inton Lunes.
Lunes ita.
Lunes ita nga aldaw.
Nagyon kevés hely maradt csak érintetlen az ember által.
Addaan pito nga aldaw ti maysa a lawas: Lunes, Martes, Mierkoles, Huebes, Biernes, Sabado ken Domingo.
Она потеряла интерес к своей работе.
Egy gyermeket felnevelni nagy feladat.
Lunes, Martes, Mierkoles, Huebes, Biernes, Sabado ken Domingo dagiti pito nga al-aldaw ti lawas.
Non lo venderei a nessun prezzo.
Capire qualcuno è amare qualcuno.
Он хорошо знаком с историей Англии.
Il fiume scorre lentamente verso il mare.
Kasapulak ti mapan iti kasilias.
Mapanak umigid.
Innak tumakki.
Он католической веры.
Marškiniai purvini.
Мы наконец нашли компромисс.
Šakutė purvina.
Vorrei aver trattato la ragazza più gentilmente.
Šaukštas purvinas.
Namureng ti kamiseta.
Мы живём в цивилизованном обществе.
Peilis purvinas.
Siz Tom değil misiniz?
Mutlu değil misiniz?
Stiklinė purvina.
Aç değil misiniz?
Hazır değil misiniz?
Kötü değilsiniz.
Kan kaybetmiyorsunuz.
Kanadalı değilsiniz.
Lėkštė purvina.
İşbirliği yapmıyorsunuz.
Deli değilsiniz.
Я покажу тебе, как рыбачить.
Ölü değilsiniz.
Giyinik değilsiniz.
Ölmüyorsunuz.
Şişman değilsiniz.
Этот фильм мне понравился.
Uygun değilsiniz.
Komik değilsiniz.
Suçlu değilsiniz.
Burada değilsiniz.
Yaralı değilsiniz.
Davetli değilsiniz.
Şaka yapmıyorsunuz!
Том не умеет этого делать.
Geç kalmadınız.
Bakmıyorsunuz.
Lazım değilsiniz.
Mükemmel değilsiniz.
Sorumlu değilsin.
Sorumlu değilsiniz.
Zengin değilsiniz.
Güvenli değilsiniz.
Gülümsemiyorsunuz.
Özel değilsiniz.
Aptal değilsiniz.
Düşünmüyorsunuz.
Otuz yaşında değilsiniz.
Siz Tom değilsiniz.
İzlemiyorsunuz.
İyi değilsiniz.
Hatalı değilsiniz.
Genç değilsiniz.
Kendinde değilsin.
Мы стояли всю дорогу до Осаки.
Üşümüyor musunuz?
Il poeta ha espresso la sua ardente passione per la donna che amava.
Meraklı değil misiniz?
Etkilenmediniz mi?
İlgili değil misiniz?
Перерыв окончен!
Geç kalmadınız mı?
Dinlemiyor musunuz?
Evli değil misiniz?
Sinirli değil misiniz?
Antonio es neófito en nuestro clan.
Şanslısınız, değil mi?
Do you still have my key?
Meşgul değil misiniz?
Makalawasen a saan a sinukatan ni Tom ti kalsonna.
Antonio se ha unido como nuevo miembro a nuestro clan.
Çirkin değilsiniz.
冬休み何日から？
Could you please give me back my key?
Memnun kalmadınız mı?
Memnun değil misiniz?
Bugün her zamanki siz değilsiniz.
Давай пойдём, когда ты будешь готов.
Kasabada değil misiniz?
Neden yemiyorsun?
Neden yemiyorsunuz?
Siz benim annem değilsiniz.
Ahora estás en las manos de Dios.
Bir şey unutmuyor musunuz?
Neden ilgilenmiyorsunuz?
Yani, gelmiyor musunuz?
Isang linggo nang hindi pinapalitan ni Tom ang kaniyang salawal.
Neden evli değilsiniz?
Neden giyinik değilsiniz?
Она старается накопить как можно больше денег.
Siz kapıcı değil misiniz?
Neden hazır değilsiniz?
Neden evde değilsiniz?
Neden burada değilsiniz?
It's been a week now since Tom changed his underpants.
İçeri gelmiyor musunuz?
Beni enayi yerine koymuyorsunuz.
Beni kandırmıyorsunuz.
Solamente Dios puede ayudarte ahora.
Sólo Dios puede ayudarte ahora.
Patron değil misiniz?
Daha giyinmediniz mi?
Neden yorgun değilsiniz?
Neden dans etmiyorsunuz?
Neden ders çalışmıyorsunuz?
İyi hissetmiyor musunuz?
Meraklı bile değil misin?
Apay a dimo latta koman imbaga ti agpayso?
Şimdi mutlu değil misiniz?
El poeta ha expresado su ardiente pasión por la mujer que amaba.
Neden aç değilsiniz?
Neden oturmuyorsunuz?
Apay nga imbagam ken ni Tom a nalaad ni Mary?
Debería haber tratado a la muchacha más gentilmente.
Debería haber tratado a la muchacha de manera más amable.
No lo vendería a ningún precio.
No lo vendería ni por todo el oro del mundo.
Ami Vegasban történik, arról máshol nem beszélünk.
Кто не сражается, тот не побеждает.
Твой отец японец.
Mike, este livro é seu?
Вам больше нравится белое или красное вино?
Lennél szíves visszaadni a kulcsomat?
Még mindig nálad van a kulcsom?
Ez egy cuki ruha.
Respecto al verano pasado, no hemos tenido tanta lluvia como este año.
Ya estoy de vacaciones.
Видели, как он выходил из дома.
A Cosmo magazinban olvastam.
Mike, ĉu tiu ĉi libro estas via?
Я сказал ей, чтобы она села и выпила стакан воды.
jan Mike o! lipu ni li sina anu seme?
そんな難しい言葉どこで覚えたの？
Нет никакого решения.
Ze is niet geschikt voor de betrekking.
Расскажи мне подробности.
Graças a você eu aprendi muito.
Он был слабым и нежным ребёнком.
Danke al vi mi lernis multon.
mi kama sona mute tan sina.
Ze is niet geschikt voor deze taak.
Фактически, его ответ был отказом.
Это хороший человек.
Ze is niet geschikt voor het werk.
Apay nga ibagbagam kaniak amin dagitoy?
אני לא אתעסק עם זה.
מוטב שאשים פעמיי לעבודה.
מוטב שאלך עם תום.
אודה שאני מודאגת.
אודה שאני מודאג.
אהיה בחדרי.
אהיה בחוץ לשעה קלה.
אעדר לזמן מה.
Том начал жить самостоятельно в возрасте шестнадцати лет.
תכף אהיה שם.
תכף אהיה כאן בחוץ.
תכף אעלה למעלה.
Я не задавал ему никаких вопросов.
Чувствуйте себя как в своем доме.
אקח את הרכב.
אשוב בשביל תום.
Asinoka koma a mangibaga kaniak no ania ti masapulko?
תכף ומיד אגש לעניין.
אביא לך משהו.
אלך עם תאלץ אותי.
אלך עם תאלצי אותי.
Ania ti kayatmo nga ibagak ken ni Tom?
אלך עם תכריחו אותי.
Движения этого робота неуклюжи.
אלך עם תכפה עלי.
Pinarparigatdaka.
אפצה את תום.
אפצה אותך.
Случилось так, что он её там увидел.
Napan isuna iti pagtagilakuan.
אפצה אתכם.
A ceruzát a füle mögé dugta.
Saan a makagetteng a nalaing daytoy a kartib.
Я не считаю это правильным.
Where's the mistake?
Adu ti ikarkari ni Tom a dina met tungtungpalen.
Я встретил Матиаса в Испании.
Adda abutna daytoy a timba.
אבדה משהו מליבי.
Inyawat ni Tom ti tulbek ken ni Mary.
אשים קצת מוסיקה.
אחזור עוד רגע קט.
Kayatko nga ipatulod daytoy a tarheta idiay Japon.
Ben geceleri paramedik olarak çalışıyorum.
אקח את מה שיש לך.
Все любят меня.
אקח את מה שיש לכם.
אנסה כל דבר פעם אחת.
Saan nga agpautang iti arak ti akinkukua iti daytoy a paginuman.
אני מוחזק כבן ערובה.
אני מוחזקת כבת ערובה.
Binirok ni Tom ti tulbek.
אני די כנה.
Мне не нравится интерфейс этой оперативной системы.
אני מכפילה את מחירי.
אני מכפיל את מחירי.
Kasano kabayag a mabalin a bulodek daytoy a kuaderno?
אני נרגש לקראת זה.
אני נרגשת לקראת זה.
אני משתפרת בזה.
Natay kadi ti bao wenno nabiag pay?
אני משתפר בזה.
Napukaw ni Tom ti tulbek ti kotsena.
אני מרוצה שזה הסתדר.
אני מרוצה שיש לך כלב.
אני מרוצה שיש לכם כלב.
Ya palmadeá el jovencita cunel hombre quien ya pichí de suyo bulí.
Я хотел бы увидеть мистера Холмса.
אני מרוצה שהופעת.
אני מרוצה שהופעתם.
Пожалуйста, сдайте ваши драгоценности на стойке регистрации.
אני טובה עם ילדים.
אני טוב עם ילדים.
עובר עלי יום קשה.
Он считает себя Эдисоном.
הגעתי לגבי העבודה.
באתי בעניין העבודה.
אני פה כדי להציל את תום.
Ella no guardó mi secreto.
הגעתי כדי להציל את תום.
באתי לכאן עם חבר.
באתי לכאן עם חברה.
אני מקווה למצוא את תום.
אני נוראית עם ילדים.
אני נורא עם ילדים.
Szintén.
אני איומה עם ילדים.
אני איום עם ילדים.
Sam, ne tedd!
Не могли бы вы подать мне соль?
התרשמתי ממך.
אני עובד באכיפת החוק.
אני עובדת באכיפת החוק.
אני מעוניין בזה.
Köszönöm, mindegy!
אני מעוניינת בזה.
אני רק השליח.
אני רק השליחה.
Sam, ne!
אני עוזבת לבוסטון.
אני עוזב לבוסטון.
אני לא טובה בריקוד.
אני לא טוב בריקוד.
אני לא טובה במחול.
אני לא טוב במחול.
אני לא כל כך חכמה.
אני לא כל כך חכם.
אני לא קונה את זה, תום.
Sana kimin yardım ettiğini bilmem gerekiyor.
אני לא סומך על זה.
אני לא סומכת על זה.
אני לא עושה זאת שוב.
Onlara kimin yardım ettiğini bilmem gerekiyor.
אני לא עושה זאת לבדי.
Teljesen mindegy.
Ona kimin yardım ettiğini bilmem gerekiyor.
אני לא מוותר על סנטימטר.
Tök mindegy.
אני לא מוותר על זה.
אני לא מוותרת על זה.
Sanırım sana yardım etmeliydim.
אני לא מוותרת על סנטימטר.
Sanırım onlara yardım etmeliydim.
אני לא מאבדת תקווה.
אני לא מאבד תקווה.
Az egyik kopó, a másik eb.
Neden onlara yardım etmek istiyorsun?
Neden ona yardım etmek istiyorsun?
Neden onlara yardım etmek istiyoruz?
Você já contou a seus pais?
Neden onlara yardım etmek istiyorum?
توم مجاهد.
Nélküled nem ugyanaz.
Gerçekten onlara yardım etmek istiyoruz.
Gerçekten onlara yardım etmek istiyorum.
No se puede oír sonido algún en la sala de conciertos.
Nyilvánvalóan nem teljesen ugyanaz a probléma.
Ĉu vi jam sciigis viajn gepatrojn?
Я думал, это правда.
Gerçekten ona yardım etmek istiyorum.
Hemos hablado de husos horarios.
Ugyanaz, mint mindig.
sina toki ala toki tawa mama sina?
sina toki tawa mama sina anu seme?
Gerçekten bize yardım etmek istiyor musun?
Ugyanaz a munkám, mint mindig is volt.
Gerçekten onlara yardım etmek istiyor musun?
Ella no es bastante mayor para sacar un carné de conducción.
Gerçekten bana yardım etmek istiyor musun?
Szerintem Tommal is ugyanez történt.
Gerçekten ona yardım etmek istiyor musun?
Gerçekten onlara yarım etmek istiyor muyuz?
Nuay tu oí ya llamá de tuyo nombre?
Érdekes, hogy mind a kettőtöknek ugyanaz a neve.
Biz bunu onlara yardım etmek için yapıyoruz.
Foi assim que aprenderam Inglês.
Ben bunu sana yardım etmek için yapıyorum.
Mary is already 25 years old, but she has a tiny voice.
Úgy fair, ha azonos fizetést kapnak ugyanazért a munkáért.
Ben bunu ona yardım etmek için yapıyorum.
Ni Tom ti nakabirok kadagiti tulbekmo.
Ben bunu ona yardım etmek için yapıyorum
Jen kiel ili lernis la anglan.
Néha nehéz tapintatosnak és őszintének lenni egy időben.
nasin ni la ona li kama sona e toki Inli.
Você acha que vou sobreviver?
Onlara yardım etmemizi istiyor musun?
Onlara yardım etmemi istiyor musun?
Veszélyes egy időben telefonálni és vezetni is.
Ona yardım etmemi istiyor musun?
Hazamennék, ha mindegy neked.
La Syrie restera unie.
La Russie restera toujours unie.
Size yardım etmek için çok geç.
Bize yardım etmek için çok geç.
Onlara yardım etmek için çok geç.
Ona yardım etmek için çok geç.
Meglehet, vicces, de egyszerre ijesztő is.
Onlara yardım etmek bizim işimiz.
Ona yardım etmek bizim işimiz.
Onlara yardım etmek benim işim.
Ты пришла, именно когда я уходил.
Onlara yardım etmek için sadece biz buradayız.
Revo de Tomo estas vivi en la montaro.
Onlara yardım etmek için sadece ben buradayım.
Ona yardım etmek için sadece ben buradayım.
Neden sana yardım etmek zorundayız?
Neden onlara yardım etmek zorundayız?
jan Ton li wile wawa e ni: ona li awen lon nena suli.
Я сделал хорошие покупки.
Neden ona yardım etmek zorundayız?
Neden sana yardım etmek zorundayım?
Neden onlara yardım etmek zorundayım?
Neden ona yardım etmek zorundayım?
Biz onlara yardım etmeyeceğiz.
Onlar ona yardım etmeyecekler.
Até amanhã de manhã!
Onunla ilgili onlara yardım edemeyiz.
Onunla ilgili onlara yardım edemem.
Onunla ilgili ona yardım edemem.
Ĝis morgaŭ matene!
Они серьезные девочки.
All things are subject to interpretation; whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.
Ouvi dizer que ele estava à procura de trabalho.
mi kute e ni: ona li lukin jo e pali.
Einfriedungen haben einen Sinn.
Onlara yardım edeceğiz ama şimdi değil.
Ona yardım edeceğiz ama şimdi değil.
Дойти до станции займет десять минут.
Onlara yardım edeceğime sana söz veriyorum.
Мы сделали это!
Ona yardım edeceğime sana söz veriyorum.
Neden ona yardım etmeye gitmiyorsun?
Onlara yardım edebileceğini düşünüyor musun?
Ona yardım edebileceğini düşünüyor musun?
Die Rufe nach einem schärferen Kurs werden immer lauter.
Onlara yardım edebileceğimizi düşünüyor musun?
Ona yardım edebileceğimizi düşünüyor musun?
Всё можно интерпретировать по-разному. Какая интерпретация преобладает на данный момент — определяется властью, а не истиной.
ch7al hadi f s-sa3a شحال هادي ف الساعة
Sanırım belki sana yardım edebilirim.
Sanırım belki onlara yardım edebilirim.
אני לא הולך לתום.
אני לא הולכת לתום.
Sanırım belki ona yardım edebilirim.
Sanırım sana yardım etsem iyi olur.
Он узнал эту новость, прочитав газету.
Onları aramana yardım edeceğiz.
Onu aramana yardım edeceğiz.
אני לא נותנת לתום להיכנס.
Onları aramana yardım edeceğim.
אני לא נותן לתום להיכנס.
Onu aramana yardım edeceğim.
אני לא מתרצת תירוצים.
Mahometo naskiĝis en Mekko.
אני לא מתרץ תירוצים.
Монда зур күл булган диләр.
אני לא משחקת משחק.
אני לא משחק משחק.
אני לא לוקחת את העבודה.
אני לא לוקח את העבודה.
אני לא לוקחת את המשרה.
Onu size yardım ettireceğim.
אני לא לוקח את המשרה.
Onları size yardım ettirebilirim.
אני לא מאחרת מדי, נכון?
אני לא מאחר מדי, נכון?
Скажи ему, что он тебе нравится. Не бойся. Он тебя не укусит.
Барар үһүгүн.
jan Muwameto li kama lon ale lon ma tomo Meka.
Non è il perché.
Onu size yardım ettirebilirim.
Сиңа барырга кушалар.
Скажи ей, что она тебе нравится. Не бойся. Она тебя не укусит.
Тебе велят идти.
יצאתי להביא את תום.
אני מציעה לתום עבודה.
אני מציע לתום עבודה.
אני מציעה לתום משרה.
Onları bulmama yardım etmelisin.
אני מציע לתום משרה.
אני חונה מאחור.
Onu bulmama yardım etmelisin.
נשבר לי להיפצע.
נשבר לי להיפגע.
You're told to go.
Mir fällt niemand ein, der mich mehr hasst als Tom.
אני מצטערת שבכלל התחלתי.
אני מצטער שבכלל התחלתי.
Mir fällt nichts Traurigeres ein als das.
אני מצטערת שעלי ללכת.
אני מצטער שעלי ללכת.
Шёл снег всю ночь.
Ich komme nicht weiter. Mir fällt nichts weiter ein.
אני עדיין די עסוקה.
אני עדיין די עסוק.
Bize yardım etmeleri için onları ikna etmeye çalışın.
Увидимся скоро?
אני עדיין עומד בלוח הזמנים.
Bize yardım etmesi için onu ikna etmeye çalışın.
אני עדיין עומדת בלוח הזמנים.
Onların sana yardım etmesini istedim.
אני משוכנעת שזה יבוא על מקומו בשלום.
אני משוכנע שזה יבוא על מקומו בשלום.
אני משוכנעת שזה יסתדר.
אני משוכנע שזה יסתדר.
Onun sana yardım etmesini istedim.
אני בטוחה שזה יסתדר.
אני בטוח שזה יסתדר.
Твои ключи нашёл Том.
Onların bize yardım etmesini istedim.
אני בטוחה שזה אישי.
אני בטוח שזה אישי.
אני משוכנעת שזה אישי.
Я собираюсь пойти.
אני משוכנע שזה אישי.
Onun bize yardım etmesini istedim.
Imbati ni Tom kaniak dagiti tulbek.
אני משוכנעת שהם צודקים.
אני משוכנע שהם צודקים.
אני בטוחה שהם צודקים.
אני בטוח שהם צודקים.
Кини буолуо уонна ким үһү.
אני בטוחה שהם טועים.
אני בטוח שהם טועים.
אני משוכנעת שהם טועים.
אני משוכנע שהם טועים.
Ул инде, кем булсын, ди, тагын.
אני משוכנעת שאת יכולה לעשות את זה.
אני משוכנעת שאתה יכול לעשות את זה.
Наверняка он, а кто же ещё.
Onların bugün yardım etmesini istedim.
אני משוכנע שאת יכולה לעשות את זה.
אני משוכנע שאתה יכול לעשות את זה.
Onun bugün yardım etmesini istedim.
אני משוכנעת שאת מתכוונת לכך.
אני משוכנע שאת מתכוונת לכך.
אני בטוחה שאת מתכוונת לכך.
Нет, значит, нет, ничего не сделаете.
אני בטוח שאת מתכוונת לכך.
Onların yardım etmesini istemeye çekiniyorum.
Юк икән юк, нишли аласыз соң.
Onun yardım etmesini istemeye çekiniyorum.
Nasken nga ugasanda dagiti takkida.
Диибин үһү!
Onların bana yardım etmesini isteyeceğim.
Әйтәм бит!
Говорю же!
Onun bana yardım etmesini isteyeceğim.
Naipasngaytayo iti nagbaetan ti isbo ken takki.
Билэллэр үһүө.
Takki!
Вряд ли они узнают.
Takki dayta!
Белүе шикле.
Эти домашние задания требуют много времени.
Белерме икән?
Kaang-angotmo ti takki.
Tai Tomas rado tavo raktus.
Masapul a tumakkiak.
Mohammed wurde in Mekka geboren.
Аны кэлэн булар үһүбүөн.
Nakabangbangsit daytoy a takki.
Белә алырмынмы икән.
Agruprupa a takki isuna.
Хәзер белә алмам, ахры.
Todos os bares estão fechados?
Ein Traum von Tom ist, in den Bergen zu leben.
Теперь-то едва ли найду.
Nakabaddek iti takki ti aso.
Ĉu ĉiuj trinkejoj estas fermitaj?
Албынныыр үһүө?
Әллә алдармы?
Алдармы әллә?
tomo ali pi telo nasa li pini ala pini?
Неужели обманет?
Kas nedirba, tas neturi teisės valgyti.
Бүтән бөтенләй бирмәбез.
tomo ali pi telo nasa li pini anu seme?
Үһүөйэх киһи.
Что ты представляешь, когда смотришь на эту картину?
Их всего лишь трое.
Алар өчәү генә.
ចាំញុំចាត់ការ ។
Убери в комнате.
Нибары өч кеше.
តើឯងគិតយ៉ាងណា ?
Estas flores vêm da Holanda.
ហេតុអីបានស្ងាបអញ្ជឹង ? ងងុយដេកមែន ?
ខ្ញុំស្ងាបមកពីអស់កម្លាំងហ្នឹងណា !
ហេតុអីមិនអាចបំភ្លេចបាន ?
រឿងអឌិត កុំគិតអី ។
kasi kule ni li kama tan ma Netelan.
ពេលនឹកឃើញ ហេតុអីបេះដូងឈឺម្ល៉េះ ?
Байтак кеше җыелды.
កុំពិបាកចិត្តអី !
Мы здоровы.
កុំខ្វល់ វាជាមេរៀនតើ ។
ជួយបើកទ្វាតិចមោ ។
Кто был тот человек, который был убит на том холме?
Eu tenho uma maçã.
mi jo e kili sike loje.
Он говорил об инциденте?
Túloztunk.
Értékeljük a pontosságot.
Távoznod kell.
Ez komoly.
Tegnap beszéltünk.
Ez különleges.
Ez spagetti.
Jobban szeretek kerékpározni.
Jobban szeretek biciklizni.
О котрій годині ти розпочав?
Почему бы нам не принести ему бутылку вина?
Я тобі також подобаюсь?
Szörnyen érzem magam.
Megérdemelted.
តើធ្វើយ៉ាងណា បានឈប់ពិបាកចិត្ត ?
Ele gosta do que fiz.
Ez elviselhetetlen.
អតីតកាល គឺ បានចប់ហើយ ។
Li ŝatas, kion mi faris.
យើងគួរគិតបច្ចុប្បន្នវិញ ដែលយើងរស់សព្វថ្ងៃ ។
Megcsináltuk.
mi pali e ijo pona tawa ona.
យើងត្រូវរស់នៅពេញដោយសុភមង្គល ។
Erre gyere!
Maradj pontosan ott!
Állj egyenesen!
Friss házasok vagyunk.
Álmodsz.
Obrigado, eu entendi tudo.
Tom érdekes.
Küçük bir nesne karanlıkta hareket etti.
Tom hallgat.
Tom szerencsétlen.
pona! mi sona e ale.
Tom megbénult.
Tomnak igaza van.
Tom értelmes.
Tom meglepett.
Tom gyanús.
Tom zaklatott.
Tom eszméletlen.
Tom nincs eszméleténél.
Tom sértetlen.
Tom megbízhatatlan.
Eu não posso visitá-lo todos os dias.
Tom instabil.
tenpo suno ali la mi ken ala lukin e sina lon tomo sina.
Köszönök mindent.
Tom idősebb.
Ez működni fog.
Ez segíteni fog.
Ez megteszi majd.
Távoztak.
Megváltoztak.
Nincs igazuk.
Tévednek.
Aggódnak.
Dolgoznak.
Ők csodálatosak.
Ők furcsák.
Ők gyengék.
Várnak.
Ők hasztalanok.
Az emeleten vannak.
Megbízhatatlanok.
Csúnyák.
Csapdában vannak.
Ők árulók.
Fáradtak.
Ők diákok.
Vocês têm leite?
Ők hallgatók.
Ők erősek.
Это отличная мысль!
Ők kémek.
Ők különlegesek.
Mosolyognak.
Alacsonyak.
Ők hasonlók.
sina jo ala jo e telo walo?
Biztonságban vannak.
Igazuk van.
Where's your bedroom?
Gazdagok.
sina jo e telo walo anu seme?
Készen vannak.
Вчера ночью Том пришёл на вечеринку с Мэри.
Kint vannak.
Ők öregek.
Ők idősek.
Ők kedvesek.
Biz mahkum değiliz.
Ők újak.
Azok újak.
Ők házasok.
Elkéstek.
Nevetnek.
Csókolóznak.
Ők gyerekek.
Ők immúnisak.
Lallallayanna ti anakna a bassit tapno makaturog daytoy.
Том перешёл на французский.
Ez pech.
Eu vi um homem ser atropelado por um carro.
Ez sajnálatos.
Ez etikátlan.
Ez elgondolkodtató.
Az az övék.
Ez butaság.
Ez jelentős.
Ez ésszerű.
Ez figyelemre méltó.
Ez megnyugtató.
Mi vidis kiam aŭto frapis viron.
Ez reális.
mi lukin e ni: tomo tawa li pakala e mije.
Ez kimagasló.
אני לוקחת יום חופש.
אני לוקח יום חופש.
Ez felháborító.
Ez trágár.
Ez obszcén.
אני לוקחת את זה לתום.
Ez szemérmetlen.
אני לוקח את זה לתום.
Ez normális.
Inubbana ti anakna sana insalasala tapno sumardeng nga agsangit daytoy.
Ez szép.
Ez kedves.
אני לוקח אותך לרקוד.
Ez lényegtelen.
אני לוקחת אותך לרקוד.
Ez irreleváns.
Мне следовало быть достаточно умным, чтобы не поверить ей.
Ez ironikus.
אני מנסה לעזור לך עכשיו.
אני מנסה לסייע לך עכשיו.
כבר שילמו לי.
Мне надо было быть умнее и не верить ему.
כבר עשיתי את זה.
כבר קראו לי בשמות מגונים יותר.
Ez illegális.
Kinalong niya ang kaniyang anak saka niya isinayawsayaw upang tumigil ang pag-iyak nito.
Ez törvénytelen.
O telefone hoje não para de tocar!
מיינתי את הכל.
Ez jogtalan.
שמתי עליך עין.
Ez megalázó.
Ez óriási.
יש לי מעט עוגיות שוקולד.
Ihinehele niya ang maliit niyang anak upang makaturog ito.
Ez elbűvölő.
אני חייבת להיכנס פנימה.
אני חייב להיכנס פנימה.
La telefono daŭre sonoras hodiaŭ!
Ez drága.
Ez kiváló.
העפתי מבט מסביב.
חייתי זמן רב.
Ez biztató.
בזה הרגע הגעתי.
יש מישהו על הקו?
האם זה בטוח לאכול את זה?
Ez tisztességtelen.
זה מה שאתה חושב?
זה מה שאת חושבת?
כאן תום יושב?
זה מקום הישיבה של תום?
Ez vitatható.
זה הגיע משומקום.
Ez aranyos.
Ez kegyetlen.
tenpo suno ni la ilo toki li kalama awen!
Ez abszurd.
Она не могла так поступить.
זה לא הורע כל כך.
זה לא החמיר כל כך.
Девушку Тома зовут Мэри.
זה לא הלך כל כך טוב.
זה לא הלך כל כך.
זה לא עושה לי את זה.
Ez változni fog.
זה לא פועל אצלי.
Valami ég.
Тому надо бы пойти помочь Мэри.
Valaki ott van.
Valaki énekel.
זאת הייתה חייבת להיות טעות.
Valaki lövöldözik.
זה קרה פה בדיוק.
Valaki hiányzik.
זאת חייבת להיות טעות.
זה בדיוק קרה שוב.
Я не хочу, чтобы у него были неприятности.
Valaki dudorászik.
Я не хочу, чтобы у неё были неприятности.
זה דורש רק אימון.
Valaki hív.
Не может такого быть, чтобы она так поступила.
Valaki itt van.
Nincs semmi baj.
Semmi sem működik.
Semmi nincs ott.
Semmi sem mozog.
Semmi sem történik.
Eu realmente adoro o Japonês.
Semmi sem ingyenes.
Semmi sem változott.
Semmi sem fog történni.
Senki sincs ott.
Senki sem mozog.
mi olin kin e toki Nijon.
Senki sem fogja megtudni.
Szavazzunk!
Lássuk!
toki Nijon li pona mute kin tawa mi.
Не може того бути, щоб вона так вчинила.
Ele se casou com ela.
Li edzinigis ŝin.
Mije en meli li kama wan.
Он ушёл из армии в отставку 20 лет тому назад.
Estou com meu livro.
Meu livro está comigo.
mi jo e lipu sona mi.
lipu sona mi li poka mi.
Mi havas mian libron.
Nasayaat nga aldaw, isu a napankami naglalangoy.
Agtudtudo ita nga aldaw, ken pagdaksanna pay, aggurgurruod.
Eu gosto de ir pescar com meu pai.
Mi ŝatas iri fiŝkapti kun mia paĉjo.
mi olin e ni: mi alasa e kala poka mama mije mi.
mi alasa e kala poka mama mije, la ni li pona tawa mi.
C'erano cinquanta persone in tutto.
זה נראה טעים כל כך.
זה נראה לי צהוב.
זה נראה לא נוח.
זה בטח מפחיד.
זאת היתה כולה תאונה.
זה מזוייף, נכון?
זה דבר די טוב.
זה סוד, מסתבר.
הכל מצורף לדו"ח.
הבחירה תלויה בך.
זה רק מה שקרה.
זה די מייאש.
toki Kinla li pona tawa mi.
Сегодня вечером мы идем танцевать.
Dei-lhe a minha palavra.
Eu lhe dei minha palavra.
Mi donis al li mian vorton.
mi toki e ni tawa ona: mi pali kin e ona.
Tio faras vin feliĉa, ĉu ne?
sina pilin pona tan ni anu seme?
Как прекрасно!
Ах, я получил календарь!
Obrigado por ter vindo me ver.
Мы должны защищать своих детей.
Этот ресторан расположен выше русла реки.
Dankon pro tio, ke vi venis vidi min.
pona tan ni: sina kama lukin e mi.
Я тоже хочу попробовать поехать на Гавайи.
Иди сразу же, иначе будет поздно.
Он прибыл раньше, чем обычно.
Учитель указал на грамматические ошибки, совершенные студентами.
Он отказался от моего предложения.
Она казалась очень уставшей.
Мама по утрам просыпается первой.
Я постараюсь решить проблему любой ценой.
Ей пришлось отказаться от своей мечты.
После того, что с ним случилось, ему пришлось отказаться от своей мечты.
Je vais essayer de résoudre le problème à tout prix.
No puedo encontrar a Tom. "Intenta llamarlo."
Ele quer dinheiro.
ona li wile e mani.
Nossa casa é grande, e a sua, pequena.
Alexandra est passée au russe.
tomo mi li suli. tomo sina li lili.
Quand as-tu commencé ?
Не могу Тома найти. - "Попробуй ему позвонить".
What's my room number?
O pai dela entrou no quarto.
Tom a fermé la porte.
Он всё время меня дразнит.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
mama mije ona li tawa insa tomo.
Он не такой высокий, как его отец.
Elle a dû renoncer à son rêve.
Mary a déjà vingt-cinq ans, mais elle a une voix fluette.
Où est l'erreur ?
Valóban azt gondolod, hogy ez rossz?
זה לא מחמיר.
זה לא שום דבר כזה.
אין לכך שום תוצאות.
זה עסק רשמי.
Tényleg az a véleményed, hogy ez rossz?
Les pingouins vivent presque exclusivement dans l'hémisphère sud.
Конгресс отказался действовать.
Том без повода подарил своей жене букет цветов.
Почему вы так сказали?
Bag-ong iroy akong gusto.
Dili ug dili jud!
Nabuhi siyang malipayon.
Pagbinuotan baya samtang wala ko.
Talagsa ra man to siya moadto.
Burj Khalifa ang kinatas-ang dakbalay sa tibuok kalibotan.
Burj Khalifa ang kasamtangang kinalayogang dakbalay sa tibuok kalibotan.
¡Así es! La gente necesita un empujón para comenzar su trabajo, y quizás otros para continuar trabajando.
Saanen nga uso dagitoy a kawesko.
Ikapilang presidente sa Pilipinas si PNoy?
Nagsarakkami iti nobiok sadiay.
Maysa daytoy a batibat.
How many Philippine presidents were there until Benigno Simeon Aquino III?
Ammom kadi no ania ti paborito ni Tom a maris?
Ammom kadi no sadino ti nangipanan ni Tom kadagiti tulbek?
Inkalikagumda nga amin a kopia ti libro ket madadael.
Napintas kadi ti libro?
Не принимай меня всерьёз. Я всего лишь шутил.
$5 ti presio ti libro.
Работники получают свою зарплату каждую пятницу.
До сих пор они работали очень упорно.
Ti kangrunaan a tema ti libro ket ti Rebolusion nga Amerikano.
Saan a masursuro iti dua a lawas laeng ti maysa a ganggannaet a pagsasao.
Nasken nga agan-annadtayo.
Том не знает, придёт он или нет.
Amang nga agan-annadakon.
Naannadak laeng.
Он мой враг.
Masapul nga agannadak.
Annadam laeng ni Tom.
Теперь всё готово для вечеринки.
Ibagam ken ni Tom nga agan-annad.
Naannnadda a kanayon.
Pangngaasim ta agan-annadka, Tom.
Masapul nga agannadka.
Masapul a naannadka.
Ibagam kadakuada nga agannadda.
Pinanunotko ti maipapan iti masakbayan.
Я останусь дома, если завтра будет дождь.
Kayatko ti agbalin a doktor iti masakbayan.
Mangnamnamaak nga agbalinak a dentista iti masakbayan.
Могу я украсть у Вас несколько минут?
Dobbiamo fare un'altra fermata.
Noi dobbiamo fare un'altra fermata.
Abbiamo un'altra fermata da fare.
Noi abbiamo un'altra fermata da fare.
Si dice che il tè verde abbia delle ottime proprietà.
Том и Мэри всегда спорят о том, как воспитывать своих детей.
Я помог матери вымыть посуду.
Это дом, в котором родился Том.
Так говорит Библия.
Vorrei che questo fosse finito.
Io vorrei che questo fosse finito.
Vorrei che ciò fosse finito.
Io vorrei che ciò fosse finito.
У него красные глаза.
Тебе 18?
Вам 18?
Судья дал женщине три года.
Вам восемнадцать?
Тебе восемнадцать?
Том эмигрировал в Австралию в 2013 году.
Линкольн выиграл выборы.
Тема заслуживает обсуждения.
Том пострадал в ДТП.
Элвис Пресли - один из самых знаменитых певцов.
Я не говорил тебе его увольнять.
Я не говорил вам его увольнять.
Я не говорил вам её увольнять.
Я не говорил тебе её увольнять.
Он сделал кучу работы.
Билл Клинтон был признан невиновным.
Они согласились поднять зарплаты и перестать нанимать на работу детей.
Индийцы не были довольны этим соглашением.
Девочка любит лошадей.
Чтобы построить здание, нужно много людей.
Rankšluosčiai purvini.
У старика не хватает зубов.
Rankšluostis šlapias.
Они ткут ковер.
Солнце - звезда средних размеров.
Rankšluostis vonioje.
Это дерево весной.
Мы решили не увольнять тебя.
Он прядёт шерсть.
Я не хочу быть грубым.
Мы решили не увольнять вас.
Я не хочу быть грубой.
Они прядут шерсть.
Она потеряла равновесие.
Мелани знает правду.
Atnešk man rankšluostį.
Нас никто не ищет.
Тома никто не видел.
Kairysis rankšluostis tavo.
Man reikia rankšluosčio.
С твоей внешностью я бы, наверное, повесился.
Ar suskaičiavote rankšluosčius?
Namie nieko nėra.
Mūsų niekas neieško.
Том был моряком.
Tomo niekas nematė.
Вы шведы.
Не шуми!
Netriukšmauk!
¿Contó usted las toallas?
¿Contaron las toallas?
As time went on, I came to doubt that that was everything I needed to know.
Мы решили не увольнять их.
Мы решили не увольнять его.
Мы решили не увольнять её.
Хватит кричать.
Кому ты отдал ту книгу?
When does your winter vacation begin?
Назад!
Слепота не помешала получить ему докторскую степень по математике.
When does your summer vacation end?
Where did you learn such a difficult word?
Возьми.
Я проиграл.
Dove hai imparato una parola così difficile?
Dove ha imparato una parola così difficile?
Dove avete imparato una parola così difficile?
Покажись.
Поверни направо.
Чья была идея уволить нас?
Чья была идея уволить их?
Чья была идея уволить меня?
Запрыгивай.
Pasirodyk.
Чья была идея уволить его?
Чья была идея уволить её?
Дети спят. Потише, пожалуйста.
Ania kadi ngarud no maysaak a bakla? Krimen kadi?
Dovevano dargliene molte di più!
Dovevano dargliene molte di più?
Она хочет, чтобы ты осталась здесь.
Ты не говорил мне, что у Тома есть чувство юмора.
Вы мне не говорили, что у Тома есть чувство юмора.
Вы должны подчиняться правилам.
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть этот слух.
Она вернулась домой почти в полночь.
Voglio che tu vada lì.
Io voglio che tu vada lì.
Voglio che lei vada lì.
Io voglio che lei vada lì.
Voglio che andiate lì.
Io voglio che andiate lì.
Voglio che voi andiate lì.
Io voglio che voi andiate lì.
Это яблоко, и оно на столе.
Том раскачивался взад-вперёд на стуле.
Том уснул сидя на стуле.
У меня песок в волосах.
У меня длинные светлые волосы.
Я думала, это правда.
Детский смех — один из самых радостных звуков, которые только можно услышать. Кроме случая, когда слышишь его в три часа ночи, ты находишься дома один, и у тебя нет никакого ребёнка.
Diak kayat a maibbongak kadagiti eksamenko.
Gimmatang ni nanangko iti dua a botelia a tubbog ti kahel.
Nakakallugong isuna iti nangisit.
Мой муж был адвокатом.
Есть вопросы, на которые только Том может ответить.
Ответ ты уже знаешь.
Ответ вы уже знаете.
Ответ тебе уже известен.
Ответ вам уже известен.
Слава богу, всё закончилось.
On ne peut pas gagner à tous les coups.
Фотографироваться перед отъездом — плохая примета.
Vorrei affittare per una settimana la vostra macchina più economica.
Проснувшись утром и заглянув в телефон, Том увидел фотографию спящего себя. Он удивился, ведь в своей квартире он жил один.
In fin dei conti è sempre più economico comprare il meglio.
The polar bear's mother hasn't eaten for four months and has lost half her body weight.
Ti biag ket napno iti pannakigasanggasat.
Kutup ayısının annesi dört aydır bir şey yemedi ve vücut ağırlığının yarısını kaybetti.
Не пишете домашни. - "Не е вярно, че не пишем домашни!"
Non c'è nulla di più fastidioso della corruzione delle persone migliori.
La cosa migliore è telefonarle.
Panagkunam kadi ket maysa laeng a tagtagainep gayam ti biag?
Kasla maysa a panagdaliasat ti biag.
Политикът отговаря на въпросите на журналистите.
Иванов преподава в Софийския университет.
Сега живее във Форли на улица „Грамши”.
Как се казва новият учител по английски?
Per te la cosa migliore sarebbe fare il lavoro da solo.
Те са студенти в Болонския университет.
Зная да броя на български от 1 до 1 000 000.
Знам да броя на български от 1 до 1 000 000.
Мария превежда от английски и немски.
Отваряме учебника на страница десет.
Брат ми също следва математика.
Баща ми учи братята ми да четат.
Две плюс две е равно на четири.
Мая живее с родителите си.
Иван се занимава с бизнес.
Две плюс две прави четири.
Какво работи майка ти?
Знам, че нищо не знам.
Подписвам документ.
Нямаш ли химикалка?
Тук има много хора.
Имам само два лева.
Тя говори френски.
Тя говори с Мария.
Затварям вратата.
Той учи китайски.
Той брои парите.
Не четат книги.
Какво казва тя?
Няма смисъл!
Няма нужда!
Няма време!
Кой пита?
Puoi ascoltare l'inglese su Canale 1 e il giapponese su Canale 7.
Agbiag ti tao iti agarup a 70 a tawen laeng.
Böylesine zor bir kelimeyi nerede öğrendin.
Agpayso kadi dayta?
Ti sentirai meglio dopo aver dormito una nottata.
Possiamo ospitarlo per la notte.
Yaz tatilin ne zaman biter?
Ti ospiterò per la notte.
Kış tatilin ne zaman başlar?
Dika agang-angaw?
Sömestr tatilin ne zaman başlar
Starnutì forte per tutta la notte.
Gapu ta Domingo, saanak a nagriing a nasapa.
Spesso restavamo in piedi tutta la notte a discutere di politica.
Gapu ta Domingo, naladawak a nagriing iti agsapa.
Daghan man kadto to og panganod.
Nakaserra ti pagtagilakuan manipud pay idi Domingo.
Oda numaram kaç?
Stetti a vagare sulle montagne per tutta la notte.
Hiszen soha nem láttam.
Bassit laengen, malpasen.
Mi sono sentito freddo e inquieto tutta la notte.
Dandanin mapunno.
Hiszen soha nem láttam Éva apját.
Mary 25 yaşında ama sesi çok ince.
Nalabon ti naapitmi nga irik.
Nasam-it ti nalingta a kappuros a mais.
Hogy bámulnak minket!
Dopo aver bevuto tutta la notte, Bob si disconnetté dal mondo.
Apay a nakakutkuttongka metten?
Limmukmegka met.
Mi chiedo quale uomo potrebbe vivere dormendo solo due ore a notte.
I've heard that if you drink beer you are more likely to be bitten by mosquitoes than if you don't drink beer.
Someone told me that people with type O blood attract more mosquitoes than people with any other blood type.
No one would've remembered Tom if he hadn't painted his name on the ceiling of the classroom.
Even though I've studied French for a long time, I'm still not very good at speaking it.
After I got married, my French got better since I started speaking French with my wife.
By the time Tom got to the bus stop, the bus he was planning to take had already left.
When Tom was a child, he went to Boston every summer to stay with his grandparents.
Tom's parents allow him to do a lot of things that my parents don't allow me to do.
The improvements we've made on the assembly line could eventually lower prices.
Tom won't be able to do it by himself, so we need to ask someone to help him.
The best way to get better at French is to speak French with native speakers.
Try to speak French as often as possible if you want to improve your French.
I wanted to go to Boston with Tom, but he said he didn't want to go with me.
There were blood stains on the shirt that the police found under Tom's bed.
The best way to learn a language is to live in a country where it's spoken.
Tom seems to be paying more attention in class today than he usually does.
Tom didn't have to stay home to help us. We could've done it by ourselves.
This never would've happened if you'd done it the way I told you to do it.
Tom would probably be disappointed if we didn't go to his birthday party.
Tom just couldn't stop himself from eating the whole bag of potato chips.
I'm pretty sure that Tom has already forgotten what I told him yesterday.
Tom has always known that he would eventually run his father's business.
Tom doesn't want to get into the water until the lifeguard goes on duty.
It quickly became obvious that Tom couldn't understand very much French.
I'm pretty sure that Tom won't buy that car he was looking at yesterday.
Tom could've saved me a lot of time if he'd told me about that earlier.
The police say that Tom's fingerprints were found on the murder weapon.
If Tom knew how to swim, he'd probably want to go to the beach with us.
We would've gone home early, but Tom asked us to stay a little longer.
Tom wouldn't have come if he didn't think it was important to be here.
Tom doesn't need to bring a lunch. I'll make something for him to eat.
Tom doesn't have to tell me about what happened if he doesn't want to.
Tom can come over to my house and practice on my piano if he wants to.
If you create a popular app, you could become a millionaire overnight.
Tom had to walk to school today because his bicycle had a flat tire.
Tom doesn't need to answer any more questions if he doesn't want to.
Tom didn't have the time to do everything that Mary asked him to do.
Mosquitoes seem to be more attracted to people wearing dark clothes.
I'm afraid that I won't be able to make myself understood in French.
I just wanted some advice from someone who's already been to Boston.
They're likely to cancel school tomorrow because of the heavy snow.
It would mean a lot to Tom if you helped him learn a little French.
If Tom couldn't do it, probably nobody else will be able to either.
I think that I may not be able to make myself understood in French.
Tom's grandparents are buried in a cemetery not too far from here.
Tom wouldn't have passed the test if Mary hadn't helped him study.
Tom is going to lose his job if he keeps showing up late for work.
Tom could hear everything the people in the next room were saying.