loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hey, nasıl hissettiğini biliyorum.
Hey, arkadaşlar ne içindir?
Die Wiege ist ein Schaukelbettchen.
Hey, bu gerçekten harikaydı.
Ĉi-matene la trajno estis tiel plena, ke mi ne trovis liberan sidejon kaj devis staradi dum la tuta vojaĝo.
Я лучше схожу к врачу.
Hey, harika görünüyorsun.
Hey, yardımına ihtiyacım var.
Hey, sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Hey, yardım için teşekkürler.
Hey, biraz yardım ister misin?
Hey, yardımcı olabilir miyim?
Hey, yardımcı olabilirim.
Hey, ben buradayım.
Hey, burada ne oluyor.
Почему вы сразу не вызвали полицию?
Tomo proponis al Manjo, ke li pagu ŝin, kiam ŝi purigos ĉe li hejme.
Hey, ben bir doktor değilim.
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?
Tomo proponis pagi Manjon por purigi lian domon.
Hey, nereye gittiğini sanıyorsun?
Hey, bir dakika bekle. Nereye gittiğini sanıyorsun?
Tomo kaj Manjo estas inteligentaj.
מי הולך לשם?
Hey, nasıl gidiyor?
Der Meteorit teilte sich beim Eintritt in die Erdatmosphäre in kleine Stücke auf.
Hey, pek iyi görünmüyorsun.
Hey, bu güzel kokuyor.
Hey, buradan çıkalım.
Hey, harika bir fikrim var.
Hey, bu iyi bir fikir.
Hey, daha iyi bir fikrim var.
Wenn du nicht mehr weiter weißt, dann gründe einen Arbeitskreis.
Hey, bu kötü bir fikir değil.
Nos, honnan tudnám?
Hey, bu kötü bir fikir gibi görünmüyor.
Ez a szabály, nem a kivétel.
Hey, bir fikrim var.
Kíváncsi vagyok, mi lesz a következő kérdés.
Hey, sorun nedir?
Kivételesen igazam van.
Hey, beni nereye götürüyorsun?
Hát nem is örülsz, hogy látsz?
Hey, sırtını bana dönme.
Hey, beni duydun mu?
Szíves vendéglátásuk nagy benyomást tett barátaimra.
זה נראה כמו ברווז.
Ma reggel a vonat annyira teli volt, hogy nem találtam szabad ülőhelyet és az egész úton álldogálnom kellett.
Hey, köpeğin beni ısırdı.
כופף את הראש שלך!
כופף את הראש!
תכופף את הראש שלך!
תכופפי את הראש שלך!
תכופפו את הראש שלכם!
Hey, beni suçlama. Ben sadece elçiyim.
תכופפו את הראש שלכן!
Hey, bir dakika bekleyin.
Tomi azt ajánlotta Mancinak, hogy kifizeti neki, ha kitakarít nála.
Hey, sözlerine dikkat et.
Tomi és Manci intelligensek.
Том безусловно поработал вчера на славу.
זה צבי?
האם זה צבי?
Ez a gitár olyan drága, hogy nem tudom megvenni.
Les cobayes ont été sélectionnés aléatoirement.
Szerintem ez az ing nem illik a piros nyakkendőhöz.
Itt maradok.
Mindig szívesen látunk.
Szakadatlan pénzt kér tőlem.
Metamfetamin-függő.
Az alkalmazott pénzt lopott a kasszából.
Je suis en train d'apprendre à taper à la machine.
Az alkalmazott pénzt lopott a pénztárból.
Másik nővel ment el.
Ez nem egy dráma.
La pluvego malhelpis nin eliri.
「ごめん、傷つけちゃった？」「うん、ちょっとね。でもトムの本当の気持ちが聞けてよかったよ」
Megegyeztünk egy interjúban egy újságíróval.
「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」
Он проводит эксперименты в своей лаборатории.
אכלנו ביחד.
А теперь давайте сыграем в бейсбол.
Ему не обязательно ложиться в больницу.
Non siamo più al sicuro qui.
Noi non siamo più al sicuro qui.
В остальном он был здоров.
Çok büyük bir başarıydı.
Le erbe e i frutti vengono venduti nel mercato della carne.
Том ждет тебя в конференц-зале.
Egli è venuto per aiutarlo a pregare.
È venuto per aiutarlo a pregare.
Questo albero porta frutti.
Questo albero produce frutti.
Ci sarebbe tanto altro da aggiungere.
Ci sarebbe tanto altro da aggiungere?
Il croisa un ami sur la route.
Tom non ha paura della morte.
No, non sono assonnato.
Il est dangereux de jouer sur la route.
No, non sono assonnata.
Questo metallo si chiama zinco.
Io sono nato in America.
Sono nata in America.
Io sono nata in America.
Я взял привычку спать долго по утрам.
Том хранит все письма от матери.
Il neige beaucoup à Hokkaïdo.
Tom sıradışı bir şey gördü.
Здесь Том будет в безопасности.
Bu çok sıradışı.
L'educazione fa di te un ospite gradito.
Они едут домой.
Tom e Mary hanno la stessa età di John.
Я был уверен, что он только притворяется, что читает.
Con una mentira suele irse muy lejos, pero sin esperanzas de volver.
Sır açığa çıktı.
Un mensonge peut vous mener très loin, mais sans espoir de retour.
Hier, je me suis pris une averse en rentrant.
Il refusa catégoriquement.
Onun cahilliği yakında ortaya çıktı.
Слушая рассказ, мы много смеялись.
Les mots sont des fenêtres ou des murs.
Niemand wird mir glauben, wie leid es mir tat, was ich getan hatte.
Aŭskultante la rakonton, ni multe ridis.
Vortoj povas esti fenestroj aŭ muroj.
Conduci tu.
Manda tu.
Voi siete puniti.
Tu sei punito.
Punisci tu.
Tu sei desiderato.
Noi desideriamo.
pei ca lo ca nicte
Harvat ihmiset elävät yhdeksänkymmentävuotiaiksi.
Il a de l’expérience dans le domaine des affaires.
J’ai bien fait de prendre des gants.
Вернувшись домой, я сразу же начал писать письмо.
他们奋斗的目标是消灭天花。
Mục tiêu phấn đấu của chúng là tiêu diệt bệnh đậu mùa.
不管侵略者什么时候来, 都必被消灭。
Không cần biết khi nào kẻ thù đến, chúng đều phải bị tiêu diệt
mi ale li nasa. mi awen a sona e ni, la mi kama sona e ale.
同僚はさ、上司へのおべっかの使い方ってのが実によく分かってるんだ。
Ne rejette pas la faute sur moi.
Baca ateş aldı ve ev tamamen yandı.
Als ich wieder zu Hause war, fing ich sofort an, den Brief zu schreiben.
İki ayrı parça var.
Reveninte hejmen, mi tuj ekskribis la leteron.
Non ho alcuna fretta di tornare al lavoro.
«А вот интересно, Том действительно мальчик?» — «В смысле?» — «Ну он такой весь хорошенький и двигается как девчонка».
عن ماذا تتحدث؟
الى ماذا تنظر ؟
Elle imputa son échec à sa maladie.
ねえ、何を見ているの？
ねえ、何の話をしているの？
Tom imputa son échec au professeur.
Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name.
ここしばらく、全く本を読んでいないんです。お恥ずかしい限りです。
Tom artık Boston'da değil.
今ちょうど、妹とお昼を食べてるとこ。
トムは何か、ただならぬものを目撃した。
Quei colori stanno bene assieme.
これ、すごく変わってるね。
Tom imputa l’échec de son examen à sa maladie.
Post kiam mi revenis hejmen, mi tuj komencis skribi la leteron.
اعتقدت انك لا تريد ان تأتي الى هنا .
大成功だった。
ねえ、ちょっと待って。
N’essaie pas de tout me mettre sur le dos.
Mary ci crede.
Muitas vezes te amei antes de conhecer teu rosto ou saber teu nome.
おい、俺を責めるなよ。俺はただ話を伝えただけなんだから。
Δεν μπορώ να μιλήσω καλά Τοκ Πισίν.
Não quer ver o mundo?
おい、おまえの犬、いま俺を噛んだぞ。
Είμαι μέσα στο ταχυδρομείο.
Yardımıma ihtiyacın var mı?
やだ、おたくの犬、いま私を噛んだわ。
Εσύ δούλεψες περισσότερο από μένα.
Dufoje kaj trifoje mi amis vin, antaŭ ol mi ekkonis vian vizaĝon aŭ nomon.
Ne me fais pas porter le chapeau.
Numá tu man lingasa! Masquín tomá yo, no hay se efecto na mi manejada.
Hindé yo ta acordá cosa ya pasá.
Tiene ba tu cosa ya ablá?
Multe vices habe io amate vos ante que io cognosceva tu facie o nomine.
Ya escupí yo sangre.
Biegasz codziennie?
Dos veces y tres veces yo te amé antes de conocer tu rostro o nombre.
Hindé tu entrá?
彼女の母親は、英語を習いにアメリカへ行った。
Δεν έχω σκύλο.
お上がりになりませんか？
お入りになりませんか？
Spaceruj każdego dnia.
Tom mit son échec sur le compte du professeur.
Señora Ionescu, tiene yo cosa quiere preguntá cuntigo.
Bana onun bir yalancı olduğunu söyledi, ama ben ona inanmıyorum.
Codziennie sie pocę.
Tiene yo dos primo.
Vocês três são muito sortudos.
Ludzie umierają każdego dnia.
Bien suerte gayót kamó tres.
Les villageois succombèrent les uns après les autres à la maladie.
おい、俺の言ってること、聞こえたのか？
Yardıma mı ihtiyacın var?
ちょっと、私が言ったこと、聞こえた？
Ang swerte swerte ninyong tatlo.
On goli się codziennie.
三人とも、すごくラッキーだね。
Kailangan mong pumunta nang mag-isa.
Hindé tu debe dependé na ayuda del otro.
Czy robicie to codziennie?
ここにはないか。
Il jeta un coup d’œil à l’heure.
Por que você não para o que está fazendo e vai passear afora?
部屋番号は５です。
On obiecał codziennie pisać.
Vocês estavam preocupados?
Spero che Tom non canti.
Io spero che Tom non canti.
おい、口のきき方に気をつけろ。
Każdego dnia mamy dwie dostawy.
No hay yo ablá cun Tom.
Huoneen numero on viisi.
Huoneeni numero on viisi.
ねえ、明日の晩、何をするつもり？
Ya encontrá yo cunestos.
Onpa teillä kolmella hirveän hyvä onni.
Natagpuan ko ang mga ito.
ちょっと、これマジかわいい！
Šiuo momentu man nereikia pinigų.
Šiuo metu man nereikia pinigų.
Etkö tulisi sisään?
The mouse sure knows where the cheese is located.
ちょっと、一体この騒ぎは何？
おい、あの音は何だ？
Hetkinen, tää on sikasöpö!
Codziennie biegam dziesięć kilometrów.
Hei, mitä sä aattelit tehä huomenna illalla?
A partida resultou num empate.
Codziennie robi się coraz zimniej .
Vou falar para ele sobre isso quando vier na próxima vez.
よう、何が起こってるんだ？
おい、人生は一度きりだよ。
Il a légué son entreprise à son fils.
J’ai légué l’entreprise à mon fils.
Hei, katopa vähän mitä puhut.
さあ、ピザがいる人ー！
おい、おまえらピザ頼みたい？
ねえ、あんたたち、ピザ注文したい？
Sopiiko, että poistun hetkeksi?
Hei, kuulitko mitä minä sanoin?
Você abana-se.
Mogami Nehri boyunca yürüdüğüm ilk kezdi.
Tan paypáy si Tom de suyo cuerpo.
あれ、喜んでくれると思ったのに。
あれ、喜ぶと思ったのに。
Sou seu maior fã.
ちょっと、頼むから少し静かにしててくれるかな？
Sınavlarda aptal, akıllının cevap veremediği soru sorar.
Meu tio coleta leques chineses.
ねえ、万事うまく行ってる？
あれ、指輪はどうしたの？
あれ、指輪はどこ？
Tomas nesustos verkti.
Tomas nesustos verkęs.
Em muitas ocasiões te amei, sem saber que tinhas um rosto ou um nome.
おい、ちょっと待てよ。
Biletler, tüm şehirlerde çabuk satılıyor.
ねえ、久しぶりだね。
よう、久しぶり。
Bilietai yra greitai parduodami visuose miestuose.
おい、俺はおまえの味方だよ。
ちょっと、私はあなたの味方よ。
Bu benim görüşüm değil, ama sadece benim çevirim.
Voverės gali bėgti labai greitai.
ねえ、ごめんなさいって言ったじゃない。
Senin hakkında bir şarkı yazdım.
おい、だからもう謝ったじゃん。
Tom çekmeceleri gözden geçirdi.
ちょっと、聞いた？
Son entreprise échoua et il se retrouva sans un sou.
ねえ、それもらってもいい？
Aš parašiau dainą apie tave.
Tom'la konuşurken genellikle hangi dili kullanırsın?
Mi chiedo come mai Tom non sia venuto a scuola ieri.
Io mi chiedo come mai Tom non sia venuto a scuola ieri.
Kokią kalbą paprastai naudoji, kai kalbi su Tomu?
Он взглянул на время.
Mutfakta zemini süpürdüm.
Karımı döverdim.
Он бросил взгляд на время.
Ага, вот видишь!
Не сваливай вину на меня.
Не сваливай всё на меня.
Я правильно сделал, что взял перчатки.
Aš mačiau, kaip Tomas tai darė.
Küçük kargalar benim büyük kuvars sfenksimi seviyorlar.
Her zaman sağdan gelen trafiğe yol ver.
Darbas buvo labai sunkus.
Onların planı başarısızlıkla sonuçlandı.
Tom hakkında biraz endişeliyiz.
Nie do końca się z tobą zgadzam.
Aš manau, kad tu žinai, kodėl aš čia.
Bizimle mi kalacaksın?
Pasiliksi su mumis?
Прежде всего, разрешите вас поздравить.
Во-первых, дай я тебя поздравлю.
Aš radau jo katę tuščiame kambaryje.
Буду вам бесконечно признателен.
Aslında bir pınar vardı, ama kurumuştu.
İşte onların kitapları.
Буду тебе бесконечно признателен.
Прими мою глубокую благодарность.
Примите мою глубокую благодарность.
Большое тебе за это спасибо.
Большое вам за это спасибо.
Il était assis là, une pipe à la bouche.
Я был бы тебе признателен, если бы ты прочёл эту книгу.
Я был бы вам признателен, если бы вы прочли эту книгу.
Mohu se tě zeptat pár otázek o tvém jménu?
Své jméno jsi psát nemusela.
Umím španělsky, baskicky a trochu anglicky.
Kdo ví?
Sám sebe znej.
Vím.
Ŝi kreskis en la Germana Demokratia Respubliko.
Já vím.
Bůh ví.
Víme.
My víme.
Já vím!
Nikdo neví.
Tom ví.
Не играйте с огнём.
O saat bundan daha az pahalı.
O saat bundan ucuz.
Жизнь подорожала.
Японцы склонны говорить обо всём расплывчато.
Eğer o sana hiç olmamışsa, sen bir bakiresin.
Donuyor musun?
Tom estas bonŝanca, ĉu ne?
George, sana söyleyeceğim bir şey var. Senin bir annen var, değil mi?
Korsiko havas tre pitoreskajn pejzaĝojn.
Onun erkek kardeşi evli, ama hiç çocuğu yok.
La teatraĵoj de Moliero estas interesaj kaj amuzaj.
Všichni vědí.
La piedirantoj transiru la straton nur je la verda semaforo.
La domo de Viktoro Hugo situas je placo de Vogezoj en Parizo.
Ĉu vi havas disponeblajn lokojn por la koncerto?
Necesas farbi la plafonon de la banĉambro.
Onun oğlu tembel ve hiçbir şey için iyidir.
La strandoj de la bordo Lazura estas tre belaj.
Také jsi nový?
Také jsi nová?
Také jste nový?
Také jste nová?
Yıllar geçtikçe, bir aptal daha zeki olmaz, ama yaşlı bir aptal olur.
Také jste noví?
Také jste nové?
Mutlu olmaya hakkın var.
Jezero je asi 25 metrů hluboké.
Ni kompatas ĉiujn tiujn senhejmajn enmigrintoj.
Pro kio vi plendas?
Zastřelil jsem ji.
Postřelil jsem ji.
Ŝiaj plendoj neniam ĉesas.
Тот, у кого нет цели в жизни, живёт только для того, чтобы умереть.
Liaj plendoj neniam ĉesas.
Plaĉas al ni vojaĝi perŝipe.
Tento kabát je nepromokavý.
Tento plášť je nepromokavý.
İntegral ve türev, kalkülüs'te iki ana işlemdir.
Onu bir yerlerde gördüğümü hatırlıyorum.
Помоги ему с французским.
Помогите ему с французским.
Senin için büyük planları vardı.
Estas du punktoj ĉi-rilate.
Я сделаю вид, что ничего не знаю, и всё будет нормально.
Надо это скотчем заклеить.
Şu kadın güçlüdür.
Я никак не могу найти это французское слово в словаре.
Benim doğum günümü kutlamanı istemiyorum.
Спички детям не игрушка!
Żyjące rzeczy na ziemi są od siebie uzależnione.
В этой линейке тридцать сантиметров.
Длина линейки - тридцать сантиметров.
Вместе мы весим около ста килограмм.
Подожди, телефон звонит.
The best yarn is that spun by hand.
Ледяное молчание было ей ответом.
En iyi iplik elle bükülendir.
Uçak New York'a zamanında vardı.
Zrobił model samolotu dla swojego syna.
Мало у кого есть печатная машинка.
Вы можете показать нам дом?
Можешь показать нам дом?
Я сегодня принял важное решение.
Necesas meti punkton je la fino de ĉiu rakonta frazo.
Se via brusto doloros vin, tuj konsultu vian kuraciston.
Kobe'de ne kadar zaman yaşadın?
La infanoj ĉiam estu ĝentilaj kontraŭ la plenkreskuloj en Francio.
La polico sekvas nin.
Tom'un tavsiyesinin büyük yardımı oldu.
The client chose my competitor's inferior and more expensive proposal out of loyalty. Good luck getting competitive bidding on your next big project!
Ponto Mirabeau estas tre bela poemo de Guillaume Apollinaire.
Tento nůž je velmi ostrý.
Tenhle nůž je velice ostrý.
mi'ai se junta lo ki'ogra be li ji'i ki'o
Marsejlo estas tre grava havenurbo de Francio.
Ich habe heute eine wichtige Entscheidung getroffen.
Mi ne trovas mian biletujon.
O hala bakire.
Hırsız eve bu kapıdan girdi.
Tom elinde bir silah ile öldü.
Hiányzik a motivációja.
Tom dum kelka tempo ne kapablos veturi.
Ich muss Sie mal unter vier Augen sprechen.
Ich muss dich mal unter vier Augen sprechen.
Sie brauchen ein Foto.
Corsica insula est.
Корсика - это остров.
Corsica et Sardinia et Sicilia insulae sunt.
Корсика, Сардиния и Сицилия - это острова.
In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück.
Britannia quoque insula est.
Британия - тоже остров.
Italia insula non est.
Италия не является островом.
Sicilia insula magna est.
Сицилия - большой остров.
Melita est insula parva.
Onun karısı ihtiyaçtan çalışmaya başladı.
Tom estas tiranita de Maria.
Мелита - маленький остров.
Mi razis min.
Britannia non insula parva, sed insula magna est.
Unue vi legu tiun libron.
Mi viŝis min.
Британия - не маленький остров, а большой остров.
Мыйын тендан деч кайымем ок шу.
Sicilia et Sardinia non insulae parvae, sed insulae magnae sunt.
Li aldonis iom da sukero kaj lakton al sia teo.
Кузе Том мемнам муын?
Сицилия и Сардиния - не маленькие острова, а большие острова.
Мом Том пален?
Ĉu vi konis Tomon bone?
Мый тидым чыла шижам.
Li alvenis ĉi tie nun.
Том омса пелен шога.
Brundisium oppidum est.
Брундизий - это город.
Таче мыланна тыйын полышет кӱлеш ок лий.
Brundisium et Tusculum oppida sunt.
Малме деч ончыч сырам ит йӱ.
Yarın Frankfurt'tan Münih'e gideceğiz.
Брундизий и Тускул - это города.
Sparta quoque oppidum est.
Шеф-влакат айдеме улыт, тольык нуно тидым огыт пале.
Спарта - тоже город.
Brundisium est oppidum magnum.
Тый мыйым от сеҥе.
Брундизий - большой город.
Wir brachen vor Sonnenaufgang auf.
Tusculum oppidum parvum est.
Кӧ тылат чотрак келша, Том але Мэри?
Тускул - маленький город.
Тиде ӱдыр мемнан ден шочмыж годсек ила.
Delphi quoque oppidum parvum est.
Tom weiß, dass wir nicht glücklich sind.
Dün onu ilk kez gördüm.
Дельфы - тоже маленький город.
Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.
Tusculum et Delphi non oppida magna, sed oppida parva sunt.
Tom ist ein sturer Kerl.
Düğün ne zaman olacak?
Тускул и Дельфы - не большие города, а маленькие города.
Ubi est Sparta?
Где находится Спарта?
Sparta est in Graecia.
Спарта находится в Греции.
Sparta est oppidum Graecum.
Спарта - греческий город.
Sparta et Delphi oppida Graeca sunt.
Спарта и Дельфы - греческие города.
Tusculum non oppidum Graecum, sed oppidum Romanum est.
Тускул - не греческий город, а римский город.
Тыйын качымариет мыняр ияш?
Tusculum et Brundisium sunt oppida Romana.
Тускул и Брундизий - римские города.
Пляжыште икмыняр мужыр ыльыч.
Sardinia insula Romana est.
Hältst du Tom für talentiert?
Мыйым иктат ок умыло.
Сардиния - это римский остров.
Halten Sie Tom für talentiert?
Мый куанем, тендан тыште улмылан.
Tom und ich sind nicht geschieden.
Тый але мый денем, але мыйын ваштареш.
Creta, Phodus, Naxus, Samos, Chios, Lesbos, Lemnos, Euboea sunt insulae Graecae.
Титаник айсберг ден тӱкнен.
Non mi importa quanto sia lungo l'elenco.
Non mi importa quanto sia lunga la lista.
Мо лиеш гынат, мый шкемын оем ом алмаште.
10 senedir evliyim.
Мый кнагам лудаш тӱҥальым.
Az épület átépítés alatt van.
Крит, Родос, Наксос, Самос, Хиос, Лесбос, Лемнос, Эвбея - греческие острова.
Тудо ялт руштшо ыле.
Vorresti ascoltare?
Vorreste ascoltare?
Vorrebbe ascoltare?
Мый теҥгече тудлан пашашке йыҥгыртышым.
In Italia et in Graecia sunt multa oppida.
Ме каена, кунам мардеж лыплана.
В Италии и в Греции много городов.
La Sardegna è un'isola romana.
Тудат тидым ужын.
In Gallia et in Germania multi sunt fluvii.
В Галлии и в Германии много рек.
Tusculum e Brindisi sono città romane.
Suntne multi fluvii et multa oppida in Arabia?
Каскочыш деч вара модмым шуена.
Много ли рек и городов в Аравии?
In Gallia e in Germania ci sono molti fiumi.
Каҥашым йодаш ида вожыл.
Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.
Мый тушто эше кок кечылан коднем ыле.
Мый рушла ойлем.
Tomo vidis, ke Manjo ankoraŭ dormis.
Мый мӧҥгӧ пашам ышташ йӧратет?
Erzähle mir alles über die Reise, die du gemacht hast.
In Arabia non multi, sed pauci fluvii sunt et pauca oppida.
Erzählen Sie mir alles über die Reise, die Sie gemacht haben.
В Аравии рек не много, а мало, и городов мало.
Num Creta oppidum est?
Ĉi-matene li ellitiĝis pli frue ol kutime.
Крит - это город?
Creta oppidum non est.
Li sentas sin multe pli bone hodiaŭ.
Крит не является городом.
Quid est Creta?
Что такое Крит?
Creta insula est.
Крит - это остров.
Num Sparta insula est?
Η Κρήτη είναι νησί.
Спарта - это остров?
Die Jungen spielen noch im Sandkasten.
Sparta non est insula.
Li forlasos Narita por Havajo ĉi-vespere.
Спарта - это не остров.
Kreto estas insulo.
Quid est Sparta?
Ĉu Sparto estas insulo?
Что такое Спарта?
Sparto ne estas insulo.
Sparta oppidum est.
Спарта - это город.
Rhenus quid est?
Что такое Рейн?
Rhenus est magnus fluvius.
Рейн - это большая река.
Num oceanus Atlanticus parvus est?
Является ли маленьким Атлантический Океан?
Non parvus, sed magnus est oceanus.
Tomo provas reatingi Manjon.
Ich habe morgen Nachmittag um zwei ein Bewerbungsgespräch.
Океан не маленький, а большой.
Ubi est imperium Romanum?
Где находится Римская Империя?
La oceano ne estas malgranda, sed granda.
Imperium Romanum est in Europa, in Asia, in Africa.
Римская Империя находится в Европе, в Азии, в Африке.
Hispania et Syria et Aegyptus provinciae Romanae sunt.
Испания, Сирия и Египет являются римскими провинциями.
The Grassland theme in Heroes of Might and Magic II is my favourite terrain theme in all of HoMM.
Germania non est provincia Romana: Germania in imperio Romano non est.
Германия не является римской провинцией: Германия не входит в Римскую Империю.
Ĉu la Atlantika Oceano estas malgranda?
Sed Gallia et Britannia sunt provinciae Romanae.
А Галлия и Британия являются римскими провинциями.
In imperio Romano sunt multae provinciae.
Moro em Moscou.
Vivo em Moscou.
Eu vivo em Moscou.
В Римской Империи много провинций.
Тема травы в Героях Меча и Магии II — моя любимая тема местности в Героях.
Magnum est imperium Romanum!
Велика Римская Империя!
De bliksem sloeg in op de toren.
Pli bone havigi al si la tempon ol urĝi sin kaj erari.
De bliksem sloeg in op zijn huis.
Yıldırım evini vurdu.
Şimşek, elektriksel bir olaydır.
Incidentally, I’m curious to know what that sign’s made out of. The “sign” part of the side is clearly quite thick, and the wood it’s attached to appears to be some manner of uneven plank.
Tom'u yıldırım çarptı.
Yarasına mendilini koydu.
Onu yıldırım çarptı.
Я тебе нужен?
Я вам нужен?
Onu yıldırım çarpmıştı.
Я тебе нужна?
Я вам нужна?
Beni yıldırım çarptı.
Bütün denemelerim başarısız oldu.
Aš jums reikalinga?
İngilizceyi hiç anlamıyorsun.
Onu yapmalıydım.
Кстати говоря, любопытно, из чего сделан этот знак. Лицевая сторона таблички явно довольно массивная, а насажена она на какую-то неровную доску.
Bu gece tiyatroya gidecek misin?
Эпоха ядерной энергетики ещё не окончилась.
tenpo ni la mi wile ala moku.
His fist thundered on the table.
Yumruğu masayı gümletti.
Ni devintus ellitiĝi pli frue.
La fajrobrigadanoj romp-malfermis la pordon per hakilo.
Иди посмотри на это!
Lia pugno tondris je la tablo.
Mi jam estas en embaraso.
Его кулак грохнул по столу.
The guns thundered away all night.
Идите посмотрите на это!
Toplar bütün gece gümbürdedi.
Ni kultivas vitojn, maizon kaj fruktarbojn.
Tal ikke sådan til mig!
Я люблю зевать.
Мы всё ещё можем сделать это.
Ni ankoraŭ povas fari tion.
Tal ikke til mig på den måde!
Um, teach? "Yes, Tom?" "I think I broke the flask."
He was thundering at the door.
Çöpleri çıkarmayı unutmuş gibi görünüyor.
Kapıya güm güm vuruyordu.
Maria aŭdis bruon malantaŭ si.
Ni aŭdis bruon malantaŭ ni.
mi pilin ike lon tomo pali ni.
Tom malfermis konton nome de sia filino.
The rain has stopped.
Ni malfermis konton nome de nia filino.
De regen is opgehouden.
Mi ne scias, kion mi povas fari por helpi.
«Э... учитель?» — «Да, Том?» — «Кажется, я разбил колбу».
Du har åbnet en konto i din datters navn.
Mi ne kredis, ke vi diros tion al mi.
Yağmur kesildi.
Ŝi prenis la bantukon, kaj direktis sin al la plaĝo.
Она схватила полотенце и направилась на пляж.
Eĉ fronte al la katastrofo ili restis kvietaj.
Мне никогда не снятся сны. Это нормально?
Работать надо, а не думать.
Это то, что нужно.
Li bone dormis ĉi-nokte.
Hieraŭ li iris en la lernejon por studi.
Lastan jaron li vizitis Kioton.
Reikia dirbti, o ne galvoti.
Mutol vobön, ab no tikön.
Закончив школу, он решил изучать медицину.
Собрание не состоится.
Ненавижу, когда Том так поступает.
Tio donas indikon pri la nombro de personoj, kiuj sukcesas en tio.
Estis amuze.
Mi ŝatas ludi en la ĝardeno.
Post kiam li finis la lernejon, li decidis lerni medicinon.
Realportu la komputilon.
Fininte la lernejon, li decidis lerni medicinon.
Его отец жив?
Mi malkovris multe da aferoj pri li.
Mi ne kredas, ke mi sukcesos.
Provu fari ion alian.
Tio ĉi estas multe pli facila.
Dankegon, amikoj.
Mi estas blokita.
Мальчики всё ещё играют в песочнице.
Eble li estas saĝa, tamen li estas ne tre utila.
Nun mi scias, kie ŝi estas.
Mi bezonas la aŭton de Tom.
Vi perturbis lin.
Расскажи мне всё о поездке, которую ты совершил.
За осенью приходит зима.
За осенью идёт зима.
Подожди минуточку.
Maria amos lin.
Li provas stiri memstare.
Vi estas bonŝanca.
Том и я не разведены.
Maria iris ludi kun Tom.
Nun tempas foriri.
Ваши документы!
Ni ĉiuj amas Tomon.
If you want pudding, you must eat your meat.
fau lo ka djica tu'a lo jduli vau do cu ei citka lo do sanmi
Restu kun ni, por spekti la hodiaŭan epizodon.
Предъявите мне ваши документы!
Покажите мне ваши документы!
Ĉu vi pretas aŭskulti mian rakonton?
jan li toki: sina wile kepeken pona e toki Inli la o kama sona e toki Lasina. ni li nasa tawa mi.
Покажи мне свои документы!
Spiders wait for insects to become entangled in their nets. That's how they get their food.
Предъяви мне свои документы!
Предъявите мне свои документы!
Покажите мне свои документы!
Ты считаешь Тома талантливым?
Perché Tom dovrebbe mentire?
Том упрямый парень.
Many young people with piercings stay together their whole lives, especially if one gets their nose ring stuck in the other's braces.
Куры были разорваны лисицей.
Том знает, что мы несчастны.
We suffered a devastating loss.
Предъявите документы!
Покажи документы!
В уродливом и несчастном мире не может даже самый богатый человек купить ничего, кроме уродства и несчастья.
Я не желаю платить бешеные деньги за номер в отеле.
Вам нужна фотография.
Никто мне не поверит, как я жалел о том, что сделал.
הייתי רוצה לראות את טרי טייט.
הייתי רוצה לראות את מר טרי טייט.
אתם צריכים תמונה.
אתה צריך תמונה.
אתה צריך צילום.
את צריכה תמונה.
את צריכה צילום.
זהו כלב.
אתה לא מדבר צרפתית, נכון?
את לא מדברת צרפתית, נכון?
אתם לא מדברים צרפתית, נכון?
אתן לא מדברות צרפתית, נכון?
Кофе горький.
A párkapcsolat még mindig jobb, mint a pártkapcsolat.
Чего вам ещё надо?
Olyan sokoldalú vagyok, hogy az már majdnem gömb.
Чего вы ещё хотите?
A boldogság egyetlen akadálya a valóság.
Чего тебе ещё надо?
Ne aggódj az egészséged miatt, mert elmúlik.
Jis norėjo nusipirkti knygą.
Aš neturiu tavo numerio.
Csak az normális, akit nem ismersz eléggé.
О себе он думал в последнюю очередь.
Nemakarásnak nyögés a vége, de ez a szexre nem vonatkozik.
Egyszer azt hittem, hogy tévedtem, de tévedtem.
Znovu budeš šťastný.
Znovu budeš šťastná.
Znovu budete šťastný.
Znovu budete šťastná.
Znovu budete šťastní.
Если от десяти отнять четыре, получится шесть.
Man muss sich ständig regen, wenn man hoch hinaus will.
Mindig vigyáznom kell magamra, mert a jókat veszély fenyegeti.
Škádlila ho.
Zlobila ho.
Koks tavo draugo vardas?
Aš pažįstu tavo sūnų.
Egy kicsit beképzelt voltam, de most már tökéletes vagyok.
Aš pažįstų tavo kaimyną.
Ráno si dávám jen topinku s kávou.
Tohle je tvoje příležitost, Tome.
Aš laukiu tavo atsakymo.
Ta kniha stojí za přečtení.
Tu knihu stojí za to číst.
Tai mano brolio.
Soha, semmilyen körülmények között ne végy be altatót és hashajtót egy este.
Policista Tomovi udělil pokutu.
Učím se francouzsky.
Bist du bereit, meiner Erzählung zu lauschen?
Bolí tě žaludek?
C’était un homme cultivé au vrai sens du terme.
Tom on hemmoteltu lapsi.
Jó ember vagyok, nem haragszom arra, akit megbántottam.
V kolik odjíždí ten vlak?
Hän lupasi, että hän auttaa meitä.
Hän lupasi auttavansa meitä.
Jis mano amžiaus.
Můj hoch se podobá tvé dívce.
Es ist Zeit zu gehen.
Tavo didesnis už mano.
Tom ei halunnut tanssia minun kanssani.
Maria ging, um mit Tom zu spielen.
Tom ei halunnut tanssia kanssani.
Pozdrav pámbů!
C’est un joueur de volley-ball.
Löfob ofi e löfof obi.
Er probierte, selbstständig zu steuern.
Aš gerai pažįstu jo brolį.
Maria wird ihn lieben.
Aš nežinau jo adreso.
Estas malfacile kompreni tion.
Aš žinau jo vardą.
Aš gerai ją pažįstu.
Du hast ihn verwirrt.
Dobozokat hajtogattam reggelig.
Ne parolu france kun mi.
sina toki tawa mi la o kepeken ala e toki Kanse.
Ich brauche das Auto von Tom.
Tai mano. Aš nežinau, kur jos.
Meggyújtottam egy gyertyát mindenkiért.
Probiere, etwas anderes zu machen.
Aš nekenčiu jos, bet nežinau kodėl.
Ma korán keltem, és hol az arany?
Ich glaube nicht, dass ich Erfolg haben werde.
En Japanio okazadas tertremoj.
A csapatmunka lényege az, hogy mindig van kit hibáztatni.
В Японии бывают землетрясения.
Kur jos šeima?
Jos šeima mane mylėjo.
Nach Beendigung der Schule, entschied er sich, Medizin zu studieren.
Engem nem lehet elképzelni, engem ki kell próbálni!
Bringe den Computer zurück.
Ĉu Tomaso ankoraŭ estas via ŝipestro?
Son passe-temps, c’est la peinture.
Son passe-temps, c’est le dessin.
Du hast gut gehandelt.
Engem a siker nem rontott meg, mert én világéletemben elviselhetetlen voltam.
Aš mačiau tavo tėvą.
Tomaso ekaŭdis bruon post sia dorso, kaj turnis sin por vidi, kio okazas.
Ich spiele gerne im Garten.
Es war amüsant.
Nem tudtam, hogy lehetetlen, ezért megcsináltam.
Я сшила ей платье.
Татоэба - это наркотик.
Покажите мне, пожалуйста, другую.
Mindenre tudok magyarázatot találni, legfeljebb nem stimmel.
Попробуй заняться чем-нибудь другим.
Мэри он понравится.
Мэри его полюбит.
A szerénység az a művészet, hogy mások jöjjenek rá, hogy milyen fontos vagyok.
Пора выходить.
Пора выезжать.
Мария будет его любить.
Laukiu jūsų atsakymo.
Koks jūsų sūnaus vardas?
Aš buvau jūsų amžiaus.
That's my jam!
Aš pažįstu jūsų sūnų.
Mivel mindig az okos enged, már rég a hülyék uralkodnak.
Bu, favori parçam!
Jis maždaug jūsų amžiaus.
Koks jūsų katino vardas?
Ты готов выслушать мою историю?
Aš myliu jūsų sūnų.
Bu, en sevdiğim şarkı!
Попробуй заняться чем-нибудь ещё.
Hör mal, du kannst doch jetzt noch nicht gehen!
Annak ellenére, hogy az élet drága, még mindig elég népszerű.
Вы правильно сделали.
Вы правильно поступили.
He, kannst du mal das Licht ausmachen?
Мне нравится играть в саду.
Du, was machst du morgen Abend?
C'è sempre un punto di partenza, semplice ma c'è.
Il a pour passe-temps de peindre des fleurs.
Aš žinau apie tai ne daugiau nei jūs.
Il a pour passe-temps de dessiner des fleurs.
Jis netgi nežino jūsų vardo.
Galite duoti savo salotų receptą?
Если бы я знал, я бы сказал.
Pansiyonculuğu, bay ve bayan Jackson'dan daha iyi kim yapabilir?
A nagyotmondás ellen a nagyothallás az egyetlen védelem.
Если бы я знал, я бы тебе сказал.
Personne ne me respecte.
Szia, te is ezen a vonaton utazol?
Никто меня не уважает.
Glaubst du wirklich, dass ich diese Operation erfolgreich werde ausführen können?
Son plan s’est soldé par un échec.
Leaving behind is the best thing she does.
A zebrának nem csak a szőre, hanem a bőre is csíkos.
Das Telefon ist besetzt.
Телефон занят.
A házimacskák életük 70%-át alvással töltik.
Он поздоровался с родителями.
Он поздоровался с его родителями.
Он поздоровался с её родителями.
Dobd már ide azt a baltát!
Mondták már, hogy csúnya a feleséged?
Hiszem, ha látom.
Wie viele Punkte hast du erreicht?
I sense a disturbance in the Force.
Я чувствую возмущение в Силе.
Engem nem tudsz beküldeni oda!
Не хотел бы я оказаться в его шкуре.
Nem túl meleg a víz?
Ugye a kutyát bezártad?
Это ты сам придумал?
Kérek még egy kis gombát!
Твоя идея?
Ваша идея?
Azt sosem adom oda neked!
Это твоя идея?
Vedd el, ha tudod!
Will you be going to the party tonight? If not, let's go watch a movie.
Ez a mellény golyóálló?
Igen, itt kanyarodjunk le balra!
Nessuno mi rispetta.
Nézzétek, mekkora villám!
Maria ist mit Tom spielen gegangen.
Finom ez a gombapörkölt!
Ugorj utánam!
Gyertek fiúk, itt még nincs mocsár!
Джейн в молодости была стюардессой.
A kakas a tojás apja.
Görünüyor ki baba olacağım.
Azért is szeretem az embereket!
Elromlott a mosógépem.
Umudunuzu asla kaybetmeyin!
Az elektromos gépekhez is értek.
Tüm umutlar söndü.
Megjavítottam az órámat.
Bu onun tek umuduydu.
Özellikle, umudunu kaybetme!
Umudunu yavaş yavaş kaybediyordu.
Bu ümitsiz bir olay.
A siker titka az őszinteség, ha már ezt is színlelni tudod, befutottál.
A nemek harcában még soha nem nyert senki.
Az úriember olyan vadállat, aki valameddig tud várni.
Amit ma megtehetsz, tegnap kellett volna.
He must pull out his own eyes, and see no creature, before he can say, he sees no God. He must be no man, and quench his reasonable soul, before he can say to himself, there is no God.
A kulcstartó egy olyan hasznos kis szerkezet, amely segít a kulcsaidat egyszerre elveszíteni.
The meaning of life is the pure tears of unrequited love.
Betelt a jegyzetfüzetem.
Mūsų mokytoja geros nuotaikos.
Kaza olursa hemen bana rapor et.
Megint hazudtál nekem.
Én mindig igazat mondok.
Kaldığım otel istasyonun yakınındadır.
Mūsų profesorius turi gerą reputaciją.
Elolvastam a tegnapi üzeneteidet.
Šiandien - paskutinė mūsų atostogų diena.
Quale è la causa dell'esplosione?
Naujas parkas - mūsų miesto pasididžiavimas.
Mamma si infurierà di sicuro!
Antaŭ kvindek jaroj Japanio prezentis sian unuan rapidegan trajnon.
Vor fünfzig Jahren stellte Japan seinen ersten Hochgeschwindigkeitszug vor.
Je ne veux pas que quelques personnes me testent.
В чём причина взрыва?
Что является причиной взрыва?
É preciso que alguém arranque os próprios olhos, e não consiga ver criatura alguma, antes de poder dizer que não vê Deus. É preciso não ser um ser humano, e apagar de sua alma o dom da razão, antes que alguém possa dizer a si mesmo que não existe nenhum Deus.
Žinai jų adresą?
Tai mano mėgstamiausia daina!
Jie nuėjo į barą.
Aš neturiu laiko netgi skaityti.
Bahçede oynamayı seviyorum.
Adını öğrenmeden ve yüzünü görmeden önceleri de sana âşıktım.
Man patinka žaisti sode.
Pasakei jo mamai?
Pasakei jos mamai?
Einame į mano namus!
Jie nieko nežino.
Neniu kredos al mi, kiel mi bedaŭris, kion mi faris.
Но я тебя люблю!
Neniu kredos al mi, kiel mi bedaŭris tion, kion mi faris.
Bet aš tave myliu!
Пятьдесят лет назад Япония представила свой первый высокоскоростной поезд.
1964 год невозможно представить без Токийской олимпиады.
Man reikia darbo.
Tau reikia knygos?
Man reikia pagalbos.
Mums reikia mašinos.
Man reikia dušo.
Mums reikia ugnies.
Man reikia voko.
Jums reikia rakto?
Tau reikia rakto?
Mums reikia plano.
Традиционная транскрипция в русском языке имени Mary — Мэри.
Vaikams reikia žaisti.
Kiek jums reikia?
Ko man reikia?
Jai reikia palto.
O Belçika'da çalıştı.
Jums reikia raktų?
Jiems reikia draugų.
Jiems reikia pagalbos.
Ez az a könyv, amit kerestem.
Tau reikia raktų?
Tau reikia pinigų?
Man reikia draugų.
J'ai fermé à clé la porte de la maison.
Où puis-je trouver la sortie ?
Jam jūsų reikia.
Les valises sont rangées au grenier.
Jiems reikia pinigų.
Peux-tu réparer le toit de la maison ?
Tom már nem él sokáig.
She was surrendering to despair slowly.
ידעתי מה שאני עושה.
ידעתי מה אני עושה.
İkimiz olduktan sonra, bütün bu hüzünler, sıcak bir yakınlaşma için bahanedir.
Ze heeft een onbepaald contract.
Изи аза нылйола нушкеш.
לטום לא נשאר הרבה לחיות.
She has an indefinite contract.
לטום לא נשאר הרבה זמן לחיות.
Das Jahr 1964 kann man sich unmöglich ohne die Olympischen Spiele von Tokyo vorstellen.
Мыняр тый тушто лийыч?
Мый теҥгече серышетым нальым.
Мый шоктымо ложашым когыльылан кучылтам.
Мый авайым вучем.
Ndifuna imali
Ngubani ixesha?
Tomas turi du brolius.
Lo que estás diciendo no hay por donde cogerlo.
Мый ынде кум кечышкен нимомат кочкын омыл.
Ne eblas imagi la jaron 1964 sen la Tokiaj Olimpiaj Ludoj.
Кушеч Те тидым паледа?
Tom tiene alergia al látex.
Uzakuya kwitheko ngokuhlwa nje? Ukuba awuyi, masambe siyokubukela umboniso bhanya bhanya.
Иктаж-кӧ сӱмырла да йолжым туга, манын лӱдым.
Puedo acordarme de la primera vez.
Seinässä oli halkeama.
Омат пале, мом ме тый дечет посна ыштена ыле.
¿Podría hablar con usted sobre algo personal?
Йӱр йӱд мучко йӱрӧ.
Tom se rascó.
Un maestro debería tratar a todos los alumnos por igual.
Sohlelwe yintlungu enzulu.
Тудын кок ий ончыч колмыжым тый шыч пале мо?
Imvula iyekile.
Мый тендам кок шагат годсек вучем.
Ezt az éttermet véletlenül találtam.
Ukuba ufuna ipudini,kufuneka utye inyama yakho.
Те шонеда, тудо тиде йоҥылышым лӱмынак ыштен?
Danke, es reicht!
Impuku ngenene iyasazi apho sikhoyo isonka samanzi.
Могай мый йӱлерак улам!
Nadie pudo acertar, pero mi hijo disparó muy próximo.
Тый кӧ улат?
Creo que podría aprender mucho de ti.
Ngelinye ixesha ufuna ukuchitha imini yonke ungenzi nto.
Tom no haría nunca algo así.
Hét órakor kel fel.
Abreviando, todo marchó bien.
Вӱршерым шотлыза!
Bendifuna ukubukela umboniso bhanyabhanya owoyikisayo, kodwa intombi yam iyoyika,saqesha ohlekisayo.
Tom está bastante seguro de que todo saldrá bien.
Тый чынжымак мотор улат.
Ez azonnal siker volt.
Ndidibene naye izolo kwisitishi senqwelo moya.
Ez rögtön siker volt.
Тиде мыйын йолташемлан.
Мый тидым ужым.
Hey, yintoni enithetha ngayo?
Ĉu vi opinias, ke Tomo estas talenta?
Hey,beka lo nto apho ubuyithatha khona.
Hey, ndizakubuya.
Ĉu vi opinias Tomon talenta?
Тыгай паша ден ит шаяртыл.
Мый пӧртым ужам.
Alguien debe de sacar la basura.
Ngaphandle kokuba ngumqabaqaba,andikwazi ukuba nomsebenzi olungileyo.
Ngamanye amaxesha ubceda umama wakhe.
La knaboj ankoraŭ ludas en sablokesto.
Esto es lo que tenían previsto.
Ella cree que lo puede demostrar.
Не бійся помилятися.
Не бійтеся робити помилки.
Ilizwe laseTurkey livelisa izambiwa phantsi komhlaba ezininzi.
Ndizame ukuzibulala kabini.
Rakontu al mi ĉion pri la vojaĝo, kiun vi plenumis.
Andizukuthatha nxaxheba kwintekelelo.
Uchithe ixesha ekincinci kwizifundo zakhe.
Sizakwala ukwamkela isindululo.
Funeke uzame ukundiqonda.
کیا ٹائم ہے ؟
A politika nem érdekelte.
Rooms are black.
Iu devas ŝiri al si la okulojn, kaj vidi neniun kreitaĵo, antaŭ ol li povas diri, ke li vidas neniun Dion. Iu devas esti neniu homo, kaj estingi sian racian animon, antaŭ ol li povas diri al si, ke ne ekzistas Dio.
Hosszú a jelszó.
Radyo istasyonunun önünde senin için bekleyeceğim.
He worked in Belgium.
У Тома аллергия на латекс.
I like to play in the garden.
Alicuno debe eveller su proprie oculos, e vider necun creatura, ante que ille pote dicer que ille vide necun Deo. Alicuno debe esser necun homine, e extinguer su anima rational, ante que ille pote dicer a se ipse que Deo non existe.
That is my favorite song!
You give me blood, I will give you freedom.
Ты можешь починить крышу дома?
Kar yağmasına rağmen gitmek zorundayım.
هذه أغنيتي المفضّلة!
Yağmur yağmasına rağmen, dışarı gittim.
كلمة السر طويلة.
Иногда иду, иногда нет.
My bicycle needs to be repaired.
Том оставил свой зонтик в автобусе.
كَم الساعة؟
Она оставила свой зонтик в автобусе.
Çok yaşlı olmasına rağmen, güçlü birisi.
توقّف المطر.
Мэри оставила свой зонтик в автобусе.
عمّ تتكلّمون يا رفاق؟
Zengin olmasına rağmen çok sıkı çalışır.
Güneş çıkmış olmasına rağmen hava soğuktu.
Zengin olmasına rağmen, mutlu değil.
Alguien debe sacar sus propios ojos, y no ver ninguna criatura, antes de que pueda decir, que no ve a Dios. Alguien tiene que no ser ningún hombre, y extinguir su alma razonable, antes de que pueda decirse a sí mismo, que no hay Dios.
Tom kunne have været hvor som helst.
انتظر لحظة، إلى أين تظنّ نفسكَ ذاهبًا؟
انتظري لحظة، إلى أين تظنّين نفسكِ ذاهبةً؟
I er ikke jer selv i dag.
Efter at have afsluttet skolen, besluttede han sig for at studere medicin.
Efter at han var blevet færdig med skolen, besluttede han sig for at studere medicin.
В 1989 году, когда рухнула Берлинская стена, я ещё был маленьким ребёнком.
Fortæl mig alt om den tur du har været på.
Şikayet etmeyi kes!
Mızmızlanmayı kes!
Как бы быстро ты ни бежал, тебе его не догнать.
Как бы быстро ты ни бежал, тебе за ним не угнаться.
La kokinojn disŝiris vulpo.
La kokinojn mortigis vulpo.
Les deux terrains sont séparés par un mur.
Расскажи мне всё о поездке, в которой ты был.
Elle a mis de l'ordre dans sa chambre avant l'arrivée de ses invités.
Sono un po' delusa.
Non dovevi tornarci.
Non dovevi tornarci?
Non vi vede più nessuno, chiudete il programma e tornate a casa!
Cambio canale!
Cambio canale?
Nessuno ti obbliga.
Nessuno ti obbliga?
Ho sempre voglia di ascoltarla nei brutti periodi.
Ci insegna il contrario.
Ci insegna il contrario?
Il risarcimento mi sembra sacrosanto!
Non dimentichiamo gli ipocriti!
Non dimentichiamo gli ipocriti?
Queste cose non dovrebbero stare sui giornali.
Queste cose non dovrebbero stare sui giornali?
Che commenti bisogna fare?
La storia non è andata come racconta l'articolista.
La storia non è andata come racconta l'articolista?
Infatti non lo vedo da tempo.
Gli amici restano amici nel bene e nel male.
Gli amici restano amici nel bene e nel male?
Le foche sono rientrate.
Le foche sono rientrate?
Non chiamiamoli clandestini che si offendono!
Alla fine quel che conta è riempire il portafoglio.
Alla fine quel che conta è riempire il portafoglio?
Gli stronzi ritornano a galla.
Gli stronzi ritornano a galla?
Sto proprio cercando l'articolo di allora.
Non è consentito a nessuno.
Non è consentito a nessuno?
Non esiste un cittadino che si mette a sparare per strada ai banditi.
Non esiste un cittadino che si mette a sparare per strada ai banditi?
È quello che ho pensato leggendo l'articolo.
La tua palestra è salva!
La tua palestra è salva?
Teče mu krev z nosu.
Krvácí z nosu.
Sembra anche un genio.
Sembra anche un genio?
Merci, c'est OK !
Dívá se někdo?
Kouká někdo?
Combien de points as-tu obtenu ?
I fulmini hanno molte probabilità di colpire i metalli.
Mi sto concentrando.
Io mi sto concentrando.
Quella è la mia canzone preferita!
È la mia canzone preferita!
Quanto gli hanno dato per buttare giù il rospo?
Le téléphone est occupé.
Farragut ha conquistato New Orleans senza alcuna lotta.
Farragut conquistò New Orleans senza alcuna lotta.
Il telefono è occupato.
reginae cum ancillis ambulat
Toi, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Hé, peux-tu éteindre la lumière ?
Ей осталось жить всего шесть месяцев.
Ей осталось жить всего полгода.
Tom s'est lié d'amitié avec Mary.
Ему осталось жить всего шесть месяцев.
Ему осталось жить всего полгода.
Я хочу задать вам один вопрос.
Ответы надо записать в тетрадь.
Tu illumines ma journée.
Они ускорили шаг.
Bana derhal her şeyi anlat.
Вы ускорили шаг.
Мы ускорили шаг.
Мэри ускорила шаг.
Том ускорил шаг.
Он ускорил шаг.
Ты ускорил шаг.
Ты ускорила шаг.
Я ускорила шаг.
Я ускорил шаг.
Dediğiniz doğru.
Belki Tom hakkında söylediğin doğrudur.
Bir bakıma dediğin doğru, ama onu kızdırdı.
Я не могу сделать это без Тома.
Я не могу без тебя это сделать, Том.
Том и Мэри ещё там?
Сомневаюсь, что Том ещё там.
He's not the right man for this job.
A right friend you are!
O, bu işin adamı değil.
I am planning on a 3-month long trip to Turkey.
I signed up for the 2-year calling plan with the phone company.
Ne biçim arkadaşsın sen!
The refugees endured the 18-hour walk across the desert.
The project will require 2000 man-hours to complete.
Turn right on the next street.
Sağdan bir sonraki sokağa sap.
There is a 21-day quarantine for people suspected of having contracted the Ebola virus.
She's crazy about tennis.
Are we going right?
Doğru yolda mıyız?
My father has a heart of gold.
Kolik tě bude stát letět?
Jak dlouho to potrvá letadlem?
Dnes jsme měli dva falešné poplachy.
Museli jsme to tajit.
Líbí se ti to?
Máš to rád?
Máš to ráda?
Просто оставь их там.
Просто оставьте их там.
Тебе придётся нас туда отвезти.
Baví tě to?
Том заглянул под кровать посмотреть, не там ли второй тапочек.
Мы можем там встретиться?
Ty máš rád ovoce.
Vy máte rádi ovoce.
Приглядывай за ними.
Vy máte rád ovoce.
Приглядывайте за ними.
Vy máte ráda ovoce.
Ты их помнишь?
Ty máš ráda ovoce.
Вы их помните?
Tobě se líbí sloni.
Том умнее их.
Том умнее, чем они.
Vám se líbí sloni.
Я могу им доверять?
Máš rád slony.
Máš ráda slony.
Máte rád slony.
Что об этом думает Том?
Máte rádi slony.
Том ещё ничего мне об этом не сказал.
Máte rády slony.
Том никогда даже не спрашивал Мэри об этом.
Máš rád míče.
Máš rád balóny.
Тебе об этом знать не нужно.
Вам об этом знать не нужно.
Máš ráda koule.
Tobě se líbí koule.
Líbí se mi.
Mám je ráda.
Mám je rád.
У моего отца золотое сердце.
Nikomu se to nelíbí.
Nikdo to nemá rád.
Nancy má ráda hudbu.
Tom rád plave.
Tom má rád sýr.
John má rád šachy.
Judy ho má ráda.
Ken rád táboří.
Líbí se mi řeči.
Mám ráda jazyky.
Máme rádi hudbu.
Máme rádi děti.
Líbí se nám děti.
Mám rád psy.
Mám rád moučník.
Mám rád lyžování.
Mám ráda čokoládu.
Mám ráda oba.
Mám rád oba.
Líbí se mi oba.
Líbí se mi obě.
Líbí se mi obojí.
Měla jsem ráda Tonyho.
Líbil se mi Tony.
Mám rád zpěv.
なんでフランス語やろうと思ったの？
Mám rád rybu.
Líbí se mi ryby.
Mám rád plavání.
どうして留学しようと思われたんですか？
Взгляни на это.
Rád plavu.
Взгляните на это.
Mám rád astrologii.
Líbí se mi astrologie.
Astrologie se mi líbí.
Astrologii mám rád.
Astrologii mám ráda.
Mám rád zimu.
Mám ráda baseball.
Mám rád cestování.
Mám rád jablka.
Том в это верит?
Mám rád dějepis.
Mám rád spánek.
I think it would be cute if Tom and Mary became a couple.
Том этому верит?
Kdo má rád Tonyho?
Komu se líbí Tony?
Мы можем это изменить.
Ты можешь это изменить.
Вы можете это изменить.
On se mi líbí.
Má ráda fotbal.
Má rád sladkosti.
Má rád cukrovinky.
С чего вы решили, что Том это сделал?
Má rád dobrodružství.
Это Том сделал.
Интересно, что заставило Тома это сделать.
Mají rádi jablka.
Líbí se jim angličtina.
Том посоветовал Мэри не делать этого.
Angličtina se jim líbí.
Jim se angličtina líbí.
Angličtina se líbí jim.
Mají rádi angličtinu.
Má ráda víno.
Mám rád jazz.
Mám rád kočky.
Mám ráda kočky.
Mně se líbí kočky.
Líbí se mi kočky.
Mám rád rybaření.
What's wrong with the way I'm dressed?
Má rád lov.
Rád loví.
Má rád pomeranče.
Válku nemá rád nikdo.
Má ráda pomeranče.
Líbíš se mi.
Mně se líbíš.
Mám tě ráda.
Tobě se to líbí?
Ty to máš rád?
Ty to máš ráda?
Ty to rád?
Ty to ráda?
Každý ji má rád.
Všem se líbí.
Mám rád lžíce.
Mám rád sport.
Mám rád matyku.
We sat in lawn chairs and stared at the mountain.
Mám rád matematiku.
Každý ho má rád.
Kdo má rád hmyz?
Komu se líbí hmyz?
Tom má rád rajčata?
Má rád tygry.
Líbí se mu tygři.
Právě jako zde.
Já jím tady.
Rád běhám.
Mám rád běh.
Mám rád hodiny.
Králíci mají rádi mrkev.
Mám rád jaro.
Má ho ráda.
Mám rád vlaky.
Líbí se mi Čína.
Má rád čaj.
To se mi líbí.
To mám ráda.
Mám rád ovoce.
Mám rád četbu.
Mám rád koně.
Mám rád želvy.
There are still many cultural differences between East and West Germany.
Mary má ráda ořechy.
Mary se líbí koule.
Mary se líbí vejce.
You have a crush on him, don't you?
Tom má rád peníze.
Tomovi se líbí brunety.
Tomovi se líbí blondýny.
Tomovi se líbí zrzky.
Tomovi se líbí rusovlásky.
Где Том научился это делать?
Mám rád jazyky!
Mám to rád.
Mám to ráda.
Líbí se mi to.
Líbilo se jí to.
Mám rád melouny.
Том говорит, что не помнит, чтобы он это делал.
Mám rád sníh.
To se jí líbilo.
У меня есть причины в этом сомневаться.
To se mu líbilo.
Почему Том этого до сих пор не сделал?
Мне не стоило это есть.
Mám rád šachy.
У Тома нет на это времени.
Nikdo ji nemá rád.
Mám ráda zajíce.
Том будет рад это слышать.
Mary tě má ráda.
Чьё это кольцо?
Вы все это слышали?
Toma měl každý rád.
Mám rád sušenky.
Každý má rád peníze.
Tom se mi líbí.
Tom se mi líbil.
Почему Том так одет?
Tomovi se to líbilo.
Том обычно так не одевается.
Tomovi ses líbila.
Tom tě měl rád.
Ты знаешь, что Том этого не любит.
Tom má rád zvířata.
Вы знаете, что Том этого не любит.
Tom má rád aritmetiku.
Том всегда таким был.
Tom má rád košíkovou.
Том никогда ничего подобного не делал.
Tom ji má rád.
Tomovi se líbí.
Tom ho má rád.
Tom má rád hokej.
Tom to má rád.
Tomovi se to líbí.
Ты это заметил?
Вы это заметили?
Tom má rád humra.
Ты в этом абсолютно уверен?
Tomovi se líbí Mary.
Вы в этом абсолютно уверены?
Tom mě má rád.
Tomovi se líbím.
Líbím se Tomovi.
Где ты это вычитал?
Где вы это прочли?
Tom má rád špagety.
To má Tom rád.
Том не мог такого сказать.
Tomovi se tohle líbí.
Tohle má Tom rád.
Когда я это сказал?
Máme rádi Toma.
Я правда так сказал?
Tom se nám líbí.
Líbí se nám Tom.
Я один так думаю?
Toma mají ženy rády.
Я единственный, кто так думает?
Ženám se Tom líbí.
Nám se to líbí.
Mám rád velbloudy.
Tom má rád koně.
Том не знал, как на это реагировать.
Tom má rád sníh.
Они никогда на это не согласятся.
Bojujte jako muži.
Mám rád umění.
Это мы делали с большим удовольствием.
Mám rád fazole.
Mám rád boby.
Mám rád pivo.
Mám rád modrou.
Mám rád města.
Mám rád holky.
Líbí se mi holky.
Líbí se mi dívky.
Mám rád záhady.
Mám rád hádanky.
Mám rád soboty.
Mám rád plody moře.
Mám rád příběhy.
Mám rád překvapení.
Tohle se mi líbí.
Tohle mám rád.
Mám ráda tulipány.
Líbí se mi tulipány.
Mám rád ženy.
Líbí se mi ženy.
Mám rád práci.
Rád pracuji.
Líbilo se mi to.
Je to pravděpodobné?
Krysy nikdo nemá rád.
Krysy nemá rád nikdo.
Nikdo nemá rád krysy.
Nikdo tě nemá rád.
Kdo má rád fazole?
Kdo má rád boby?
Während wir der Erzählung lauschten, lachten wir eine Menge.
Mám rád hudbu.
Líbíš se mu!
Líbíš se jí!
Mám rád francouzštinu.
Während wir uns die Erzählung anhörten, haben wir viel gelacht.
Veverky mají rády ořechy.
Tomovi se líbila Austrálie.
Každý tě má rád.
Ty máš ráda všechny.
Tom má rád ryby.
Tom má rád rybu.
Tom měl rád Mary.
Tom tě má rád.
Máš rád jablka.
Myši mají rády sýr.
Má rád zvířata.
Mám rád nudle.
Mám rád rýži.
Má rád zpěv.
Ona se mi líbí.
Mám ji rád.
Mám rád ji.
Líbí se mi ona.
Líbí se mu dívky.
Líbí se jí dívky.
Mary se líbí dívky.
Nám se líbí dívky.
Jim se líbí dívky.
Jedna se mi líbila.
Jednu jsem měl rád.
Jednoho jsem měla ráda.
Jeden se mi líbil.
Má ráda chemii.
Má rád chemii.
Mám rád chlebíčky.
Mám rád motýly.
Měl jsi rád čokoládu.
Měla jsi ráda čokoládu.
Mám rád chléb.
Líbím se mu.
Má rád pozornost.
Má ráda tajemství.
Mám rád operu.
What is Tom's real purpose?
Mám rád kysané zelí.
Mám rád kyselé zelí.
Tom má rád koťata.
Tom má rád veverky.
Mám rád kávu.
Would you be interested in having dinner with me?
My parents are very old fashioned.
I går ved denne tid var vi i biografen.
Como eu ia saber?
De quem é esse bebê?
De quem é esse anel?
¿De quién es este anillo?
Tom vai ficar feliz de ouvir isso.
Tom não tem tempo para isso.
I quickly emailed him back.
How can I unsend an email?
Tom sent an email to his boss instead of his girlfriend.
You couldn't possibly understand.
Der Herr hat zu uns deutlich gesprochen: „Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde”. Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich so oft wie möglich versuchen, mit jeder Frau Kinder zu zeugen. Ich würde es nicht wagen, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen.
Hou 'm goed bij je.
Half of the bottles of wine in the case that Tom bought were corked.
Aire air an rathad!
¡Cuidado en la carretera!
Korkarımki doktor burada değil.
Şu adam ruhunu şeytana sattı.
Avec ce brouillard, il n’y avait pas un chat.