loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Niemand wilde mijn land haten.
Niemand wil mijn land vergeten.
Évite la pluie.
Niemand wilde mijn land vergeten.
Niemand wilde mijn land vertrouwen.
Niemand wil mijn land vertrouwen.
Niemand wil mijn land beledigen.
Niemand wilde mijn land beledigen.
Pour l'amour de Dieu.
Algerije heeft grenzen met zeven landen.
Pour l'amour du ciel.
Dit land heeft een nieuwe president nodig.
Alors, cours plus vite !
Kan je naar mijn land komen?
Kunt u naar mijn land komen?
Kunnen jullie naar mijn land komen?
Tous les étudiants ont applaudi.
Il déteste les serpents.
تخیل دوست آینده است.
Nous vendons des tissus de soie.
Ne sois pas un abruti !
Ne sois pas con !
Ons land heeft een glorieuze geschiedenis.
Ne sois pas un trou du cul !
Ik ben in veel landen geweest.
Het hele land praat erover.
Ne joue pas les connards !
La glace est ferme.
La glace est solide.
Voulez-vous du pain ?
Succes wordt in dit land gestraft.
Je m'appelle Hopkins.
La maltraitance envers les enfants est illégale.
سخن تفکر بیرونی است و تفکر سخن درونی است.
Wat ons land naar verlangt is vrede.
La maltraitance des enfants est contraire à la loi.
Japonais, sois bavard !
Ik wil mijn land dienen.
In sommige landen is abortus illegaal.
Ik reis vaak naar andere landen.
Elle est devenue vétérinaire.
Nem érzem a lelkesedést a hangodban.
Elle est devenue policière.
Het land heeft een grote bevolking.
In welke landen heb je gewoond?
In welke landen heeft u gewoond?
Elle devint policière.
In welke landen hebben jullie gewoond?
Ich fühle keine Begeisterung in deiner Stimme.
Elle devint vétérinaire.
امروز به خورشید رخصت دادم تا زودتر از من برخیزد.
Prends et disparais !
Ik heb postzegels uit vele landen.
Hoe zou iemand dit land kunnen haten?
Quand travailles-tu ?
Tom deed dat voor zijn land.
Les noms doivent être omis.
Elle continue.
Tom dacht dat Afrika een land was.
Je suis Anthony.
Moi, c'est Anthony.
Les hommes arrivent.
Tu m'entends.
Grand ou petit ?
Если бы не крестьянин, у тебя бы не было хлеба.
Qui est Pedro ?
C'est qui Pedro ?
Bloemen trekken bijen aan.
Les chaudières à vapeur peuvent exploser.
Marie a tué Abbott.
Zij houdt van bloemen.
Marie tua Abbott.
Ik hou van bloemen.
Tom houdt van bloemen.
Ik verkoop bloemen.
Мои лучшие друзья - совершенно нормальные люди без экстравагантных мыслей, как у меня.
Ik koop bloemen.
Xochipepe houdt van bloemen.
Est-ce que tu aimes la soupe de haricots ?
Tom kocht bloemen.
Tom verkoopt bloemen.
Ik kocht bloemen.
Le téléphone sonne.
Ik heb bloemen meegenomen.
Ils emploient des travailleurs temporaires.
Elles emploient des travailleurs temporaires.
Хочешь стать сильным - обрати внимание на свои слабости.
L'esprit de Satan se réveille.
Hij kocht bloemen.
Oui, jus d'orange s'il vous plaît.
Neem deze bloemen.
Rozen zijn bloemen.
Est-ce que de l'argent est nécessaire ?
Sami plantte bloemen.
Sami heeft bloemen geplant.
Sami had bloemen nodig.
Cela va-t-il coûter de l'argent ?
Sami bestelde bloemen.
Sami heeft bloemen besteld.
J'apprends à taper.
This may sound corny, but love is the answer.
Wat een prachtige bloem!
J'apprends la dactylo.
J'appends la dactylographie.
Tom đang ráng học tiếng Việt.
Идёшь на войну - помолись один раз, собираешься в море - два, вступить в брак - три.
Jij hebt twee bloemen.
U heeft twee bloemen.
Том вьет телен өйрәнергә тырыша.
Jullie hebben twee bloemen.
À votre service !
J'urine involontairement.
J'urine sans le vouloir.
Bloemen maken haar blij.
Il étudie le droit.
Том пытается выучить вьетнамский язык.
Nous attendions pendant des heures.
Wat een mooie bloem.
Nous attendîmes pendant des heures.
Er waren overal bloemen.
Tom viet telen öyränergä tırışa.
Dit zijn gele bloemen.
Bedankt voor de bloemen.
Deze bloemen zijn prachtig.
Dit zijn mooie bloemen.
Je t'en prie, conduis prudemment.
Bloemen praten niet.
De bloem is geel.
De bloem is mooi.
Je t'en prie, sois prudent au volant.
Bloemen sterven zonder water.
De bloemen waren rood.
Je vous en prie, soyez prudents au volant.
De bloemen zijn rood.
De bloem is blauw.
Je t'en prie, sois prudente au volant.
Zonnebloemen zijn mooie bloemen.
Hij verkoopt bloemen.
Tom heeft deze bloemen geplant.
Sami haat deze bloemen.
ایمان می‌تواند کوهها را به حرکت در آورد.
Nonne est hic liber tuus? "Ostende mihi."
Este livro não é teu? "Mostra-me."
Ĉu tiu ĉi libro ne estas via? "Montru ĝin al mi."
Профессионалом называют спортсмена, который не имеет профессии и вынужден зарабатывать на жизнь при помощи спорта.
Hay algo que necesito decirte.
Laten we hem iets anders vragen.
Wat voor soort fruit hou je het meest van?
Geloof haar niet, want ze liegt altijd.
Һөнәрсез булганга күрә, спорт ярдәмендә акча эшләргә мәҗбүр булган спортчыны профессионал дип атыйлар.
Taqbaylit d tutlayt-nneɣ.
Sami wilde muziek maken.
Taqbaylit d tutlayt n yemma akked baba.
Taqbaylit d tutlayt n imawlan-iw.
Nekk ttcehhideɣ s teqbaylit, ma d kečč cehhed s wayen i tebɣiḍ.
Toms fiets is gestolen.
Nekk ttamneɣ s teqbaylit, ma d kečč amen s wayen i tebɣiḍ.
Nekk ɛebdeɣ taqbaylit, ma d kečč ɛbed ayen i tebɣiḍ.
We moeten van richting veranderen.
Mari tökön rúgta az erőszakoskodó férfit, és elszaladt.
Hönärsez bulğanğa kürä, sport yärdämendä aqça eşlärgä mäcbür bulğan sportçını professional dip atıylar.
Nekk gganeɣ s teqbaylit, ma kečč gen s wayen i tebɣiḍ.
Ik kan hem niet horen.
Ik kan haar niet horen.
Hij kan hem niet horen.
Ik kan het niet horen.
Ik haat wetenschap.
Tom trainde.
Agnosco meum; ubi invenisti? "In schola."
Tom improviseerde.
Tom greep in.
Eu o reconheço, é meu; onde o encontraste? "Na escola."
Tom betaalde vooraf.
Tom heeft het beloofd.
Tom beloofde.
Mi ĝin rekonas; kie vi ĝin trovis? "En la lernejo."
Tom zwichtte.
Tom herinnerde zich.
Tom herinnert zich.
Tom verplaatste het.
Tom trad af.
Tom sprak.
Tom bleef.
Ur zmireɣ ara ad sriḥeɣ. Sṛuḥeɣ tisefrit-inu n usriḥi.
Zij haatten Tom.
Ɣezzifet ɣef weltma-k.
Ɣezzifet ɣef weltma-m.
Ɣezzifet ɣef weltma-twen.
Ɣezzifet ɣef weltma-twent.
Nettat ɣezzifet ɣef weltma-k.
Nettat ɣezzifet ɣef weltma-m.
Nettat ɣezzifet ɣef weltma-twen.
Nettat ɣezzifet ɣef weltma-twent.
Bel Tom onmiddellijk.
Nettat tugar weltma-k deg teɣzef.
Nettat tugar weltma-m deg teɣzef.
Wie heeft Tom gedood?
Nettat tugar weltma-twen deg teɣzef.
Wie heeft Tom vermoord?
Nettat tugar weltma-twent deg teɣzef.
Tugar weltma-k deg teɣzef.
Tom ziet er bezorgd uit.
Tugar weltma-m deg teɣzef.
Tugar weltma-twen deg teɣzef.
Tom ziet er moe uit.
Tugar weltma-twent deg teɣzef.
Как страшно жизни сей оковы нам в одиночестве влачить. Делить веселье все готовы — никто не хочет грусть делить.
Tom ziet er uitgeput uit.
Nennum yettili Tom da.
Nennum Tom da.
Tom ziet er slaperig uit.
Ad qqimeɣ ttekkaɣ deg waya.
D ayen ay iyi-d-tennid ay iyi-d-nnan.
D ayen ay iyi-d-tennid ay iyi-d-nnant.
Yettban-d dakken ad d-iwet udfel azekka.
Бик куркыныч тормыш зынҗырларын берьялгызың алга өстерәү. Кәеф-сафа кылсаң, һәркем дус-иш, моңсулансаң — килми һичберәү.
Yebra i yiɣef-nnes.
Tom ziet er sterk uit.
Yettarra aṭas n uskeṛ deg watay-nnes.
Tom houdt van lacrosse.
Sami iɛedda s tkeṛṛust-nnes ɣef uzadaɣ n Layla.
Bik qurqınıç tormış zıncırların beryalğızıñ alğa österäw. Käyef-safa qılsañ, härkem dus-iş, moñsulansañ — kilmi hiçberäw.
Sami iɛedda ɣef uzadaɣ n Layla s tkeṛṛust-nnes.
Tom is onpopulair.
Sami yekka ɣef uzadaɣ n Layla s tkeṛṛust-nnes.
Том дав Мері обручку.
Sami yekka s tkeṛṛust-nnes ɣef uzadaɣ n Layla.
Ur cikkeɣ ara ssneɣ argaz-a.
Yenna-d Tom dakken ur ibeɣɣu ara ad yeg aya.
Yenna-d Tom dakken ur yeɣɣas ara ad yeg aya.
Tom is nerveus.
Ẓriɣ d acu ay yessefk ad t-id-sɣeɣ.
Ẓriɣ d acu ay ḥwajeɣ ad t-id-sɣeɣ.
Ẓriɣ d acu ay sriɣ ad t-id-sɣeɣ.
Tom is lui.
Ula d yiwen ur iyi-yegzi.
Tom is gescheiden.
Yeɛjeb-iyi lḥal aṭas, aṭas.
Ad nemmẓer deg tnarit.
Ad nemlil deg tnarit.
Ahat iṛuḥ lḥal.
Iṛuḥ lḥal ahat.
Ahat iɛedda lḥal.
Iɛedda lḥal ahat.
Tom is kaal.
Tom ed Mary banen-d amzun jerḥen.
Tom is ambidexter.
Tom yerfed Mary ɣef tuyat-nnes.
Tom werd nerveus.
Ulac aɣilif ma tesfehmed-d amek ay tgid aya?
Ulac aɣilif ma tesfehmem-d amek ay tgam aya?
Tom voelde zich moe.
Ulac aɣilif ma tesfehmemt-d amek ay tgamt aya?
Ulac aɣilif ma tessegzad-d amek ay tgid aya?
Tom stelde me teleur.
Ulac aɣilif ma tessegzam-d amek ay tgam aya?
Ulac aɣilif ma tessegzamt-d amek ay tgamt aya?
Tom is gisteren gestorven.
Iyya ad neṛju arma d Tubeṛ.
Tom verdronk bijna.
Iyyat ad neṛju arma Tubeṛ.
Iyyamt ad neṛju arma Tubeṛ.
Tom haatte Maria.
Tom stelde Maria teleur.
Tom heeft Maria teleurgesteld.
Amek ay tellid teẓrid dakken da ay lliɣ?
Kullec yebda-d s yiwet n tekti.
Zhang la yettmuqqul tamuɣli n win umi ɛerqent.
Mennan lemmer sɛin ugar n wakud ilelli.
Tom werd populair.
Mennant lemmer sɛint ugar n wakud ilelli.
Mennan lemmer lin ugar n wakud ilelli.
Mennant lemmer lint ugar n wakud ilelli.
Tom viel bijna flauw.
Tom was gechoqueerd.
Yejreḥ iman-nnes mi iga aya.
Tom was bang.
Ḥwajeɣ agatu n USB d amaynu i usawal-inu n ufus.
Sriɣ agatu n USB d amaynu i usawal-inu n ufus.
Ḥwajeɣ agatu n USB d amaynu i tliɣri-inu n ufus.
Sriɣ agatu n USB d amaynu i tliɣri-inu n ufus.
Ur d-iban ara Tom iḥemmel awal am Mary.
Tom speelt nooit vals.
Tom ur d-iban ara iḥemmel awal am Mary.
Ur d-iban ara Tom ira awal am Mary.
Tom ur d-iban ara ira awal am Mary.
Tom stelde zichzelf voor.
Tom introduceerde zichzelf.
Ur ẓriɣ ara anda ay yebɣa Tom ad yeg aya.
Ik haat Tom.
کار کردن نجابت می‌بخشد.
Nesɛedda tiswiɛin iqewmen ed tid yerwin.
Tom is legendarisch.
Temsed mliḥ tmesliwt-nnek.
Temsed mliḥ tmesliwt-nnem.
Tom neemt steroïden.
Temsed mliḥ tmesliwt-nwen.
Temsed mliḥ tmesliwt-nwent.
Tom is rustig.
Iṣaḥ-aɣ-d umaris wezzilen deg Fuṛaṛ.
سؤال کردن ضرری ندارد.
Ḥwajeɣ cwiṭ n tallalt.
Sriɣ cwiṭ n tallalt.
Ur d-yettas ara ad yezrew azekka.
Yessawel-d Kennedy ɣef temsalt-a.
Yessawel-d Kennedy ɣef taluft-a.
Ixebber tamsulta ɣef usehwu-nnes.
Ad yeǧǧ Yuc Tagellidt.
Ad yeḥrez Yuc Tagellidt.
Eu era o que tu és; tu serás o que eu sou.
Sami yella la t-inebbec memmi-s n ɛemmi-s s timmad-nnes.
Sami yella la t-inebbec memmi-s n xali-s s timmad-nnes.
Sami yella la t-inebbec memmi-s n ɛemmti-s s timmad-nnes.
Sami yella la t-inebbec memmi-s n xalti-s s timmad-nnes.
Ur cikkeɣ ara Tom d amaglay.
Sami yerna yeḥtec s telqey deg tmeddurt n Layla.
Akken d afakul azulal!
Yessaweḍ ad ten-id-yessukkes Tom.
Yessaweḍ ad tent-id-yessukkes Tom.
Sami ed Layla llan ssawalen ɣef tfelsuft.
Sami ur yettḍurru ula d izi.
Sami ur yettadu ula d izi.
Tom yebda yetteffeɣ ed Mary tizi n yilindi.
Dreɣlent tiṭṭawin-nnes ɣef lǧal n tewser.
Qqlent ur ttwalint ara tiṭṭawin-nnes ɣef lǧal n tewser.
Layla tga agul d ameqran.
Yessefk ad newliwel s wugar n tɣawla.
Broers!
Broeders!
Bedankt, broeders.
Ad ṛjuɣ Tom?
Amek tella tegnewt deg Iṛan?
Ur lsiɣ ara iceḍḍiḍen-inu.
Bel je broer.
Nerwel i terṣaṣt niḍen.
Bel uw broer.
Nerwel i teldunt niḍen.
Bel jullie broer.
Tḥeqqeɣ mliḥ dakken aya d tidet.
Zij zijn broers.
Ikukra ad d-yerr.
Yegzem tiɣri.
Je hebt twee broers.
U heeft twee broers.
Jullie hebben twee broers.
Deg umahil-nsen, imsulta ssersen timeddurin-nsen deg tmijewt.
Yenna-d dakken netta d amesɣaru.
Ze heeft geen broers.
Zij zijn mijn broers.
Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d tabadut n waya?
Ulac aɣilif ma tesbudad-iyi-d aya?
Tom yella yuki s tmijwin-nni.
Mijn broer heeft niks.
Mary tegguffed, neɣ uhu?
Tetḥeqqed dakken Tom yezmer ad yeg aya?
Welkom thuis, broertje!
Tugar-aɣ akk Teqbaylit!
Mijn broer speelt gitaar.
Yella yessefk ad yeffeɣ Farid seg umutal-nni ɣef tmezwarut.
Bezzaf swiɣ iḍelli deg yiḍ.
López heeft vier broers.
Maria heeft vier broers.
Ur tettalased ara ad aɣ-d-tinid ur netteddu ara.
Seg-a a Mass, ma ulac aɣilif.
Bezzaf swiɣ iḍ-a iεeddan.
Tom heeft drie broers.
Mijn broers zijn dolfijnen.
Ta d tamsalt niḍen.
Tin d tamsalt niḍen.
Taqbaylit ɣef iqeṛṛa-nneɣ i tt-nettrusu!
Yeɛjeb-it uɣawas-nni.
Mijn broer is rijk.
Yura yiwen wedlis, maca ur igerrez ara mliḥ.
S umata, d takerkist ay ifessusen ad tt-yamen yiwen wala d tidet.
Ččiɣ tabanant.
Mijn broer is stom.
Ik ben jouw broer.
Tom yedder armi d 90 n yiseggasen.
Anwa yeẓran ma yettmuqul-d ḥedd.
Ik ben jullie broer.
Tom yedder armi d tẓat n tmerwin n yiseggasen.
Tom yedder armi ay yewweḍ 90 n yiseggasen.
Mijn broer haat mij.
Tom yedder armi ay yewweḍ tẓat n tmerwin n yiseggasen.
Dat is mijn broer.
Ilaq-iyi ad ɣreɣ i ukayad uzekka.
Ɣef wacu ay la tettferniniḥed?
Ɣef wacu ay la tettferniniḥem?
Ɣef wacu ay la tettferniniḥemt?
Taqbaylit tesɛa lhiba.
Lieve broers en zussen!
Ɣef wacḥal ay tḥebbsed amahil?
Ɣef wacḥal ay tḥebbsem amahil?
Ɣef wacḥal ay tḥebbsemt amahil?
Ik kende jouw broer.
Ik kende uw broer.
Ttbinen-d ceɣlen assa.
Ik kende jullie broer.
Ɣef wacḥal ay tettfakam amahil?
Ɣef wacḥal ay tettfakamt amahil?
Ik haat mijn broer.
Tom is haar broer.
Tesεiḍ inerza.
Ad tafeḍ cbaḥa n umeslay deg teqbaylit.
Ur terri ara tmara i waya.
Denk aan jouw broer.
Ur bɣiɣ ara ad ttwassedhuɣ.
Wie is jouw broer?
Ad tafem cbaḥa n umeslay deg teqbaylit.
Ur ɣseɣ ara ad ttwassedhuɣ.
Ik heb vier broers.
Ad tafemt cbaḥa n umeslay deg teqbaylit.
Ur bɣiɣ ara ad iyi-yessedhu kra.
Ur ɣseɣ ara ad iyi-yessedhu kra.
Yecbeḥ umeslay n teqbaylit.
Tom heeft één broer.
Ur yebɣi ara ad yezrew ass-a.
Tom heeft twee broers.
Ur yeɣs ara ad yezrew ass-a.
Jouw broer heeft hulp nodig.
Ass-a, ur yebɣi ara ad yezrew.
Ass-a, ur yeɣs ara ad yezrew.
Ik ken jouw broer.
Zhiɣ aṭas, aṭas.
Waar zijn je broers?
Mijn broer houdt van auto's.
Ɣriɣ-t deg tesɣunt-nni kraḍ n wussan aya.
Mijn broers beschermen me.
Mijn broer woont daar.
Kraḍ n wussan aya seg wasmi ay t-ɣriɣ deg tesɣunt-nni.
Mijn broer kan rijden.
Is Tom jouw broer?
Mijn broer heeft autisme.
Jij bent mijn broer.
Mijn broer gebruikt het.
Nnan ur ṭṭifeɣ ara deg awal-iw.
Nnan-iyi-d ur teṭṭifeḍ ara deg awal-ik.
Tga-d Mary kra n tkukiyin i warraw-nnes.
Ik hou van mijn broers.
Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ ɣer Ustṛalya.
Ur ɣseɣ ara ad qqleɣ ɣer Ustṛalya.
Yettraju ad truḥ tmacint.
Zijn jullie geen broers?
Cikkeɣ dakken Tom ikukra.
Mijn broer huilt vaak.
Mijn broer houdt van koffie.
Sami yebder-d dakken Layla tenna-d d Farid ay igan aya.
Deel met je broer.
Jouw broer is ziek.
Uw broer is ziek.
Jullie broer is ziek.
Ihenna Sami seg tmeddakelt-nnes.
Sami heeft zes broers.
Ihenna Sami seg tmidit-nnes.
Ihenna Sami seg tmidult-nnes.
John is mijn jongere broer.
John is mijn broertje.
Ur iyi-d-iɛeyyen ara Tom ɣef wayen ay izemren ad d-yeḍru.
D acu ay k-yuɣen deg yiḍ-a?
D acu ay kem-yuɣen deg yiḍ-a?
D acu ay ken-yuɣen deg yiḍ-a?
D acu ay kent-yuɣen deg yiḍ-a?
Tessutred-as ad k-talel?
Tessutrem-as ad ken-talel?
Heeft u broers?
Tessutred-as ad kem-talel?
Hebben jullie broers?
Tessutremt-as ad kent-talel?
Tessutred-as tallalt?
Tessutrem-as tallalt?
Tessutremt-as tallalt?
Hoe lang is jouw broer?
Mijn broer is erg lang.
Anwa ay ifettcen taculliḍt-inu?
Anwa ay ifettcen asga-inu?
Wij zijn broer en zus.
Mijn oudste broer is vrijgezel.
Yejmeɛ-d tafertunt meɣɣren.
Yejmeɛ-d tafertunt d tameqrant.
Yessegrew-d tafertunt meɣɣren.
Mijn broer bespeelt de gitaar.
Yessegrew-d tafertunt d tameqrant.
Mijn broer praat erg snel.
Yenkeṛ akk tiḥkayin-nni deg yiɣmisen.
Mijn broer zwemt niet.
Shinko's broer is acht.
Tom ed Mary nnan-d dakken ad xemmemen ɣef temsalt-a.
Mari egy gyönyörű lány.
Hij en ik zijn broers.
Tom ur t-iɛejjeb ara lḥal.
Maɣef ay iga Tom aya da?
Zijn beide broers zijn leraren.
Tettekkad deg tmeskanin-nni?
Tettekkam deg tmeskanin-nni?
Tettekkamt deg tmeskanin-nni?
Ze heeft vijf oudere broers.
Lliɣ kkateɣ aẓawan n ujazz.
Ɣezzifet qrib anect-inu.
U heeft twee oudere broers.
Jij hebt twee oudere broers.
Jullie hebben twee oudere broers.
Yenna-d Tom dakken ur yennekna ara ɣer waya.
Yutaka heeft twee oudere broers.
Yekmes afus-is.
Ur ilaq ara ad nettaǧǧa isugnen-nneɣ deg usehtref!
Yekref aḍar-is.
Ur ilaq ara nettaǧǧa isugnen-nneɣ ad shutturen!
Ik speelde met mijn broer.
Yekbel amergu d-yeṭṭef akken ur yettafeg ara.
Yesserwet timẓin yemger iḍelli-nni.
Ur yettkeyyif, ur yettcummu.
Yekmez azagur-is.
Tessekref amzur-is.
Tga tisekraf i umzur-is.
Tkeḥḥel allen-is.
Tessizweɣ imi-s.
Tcebbeḥ akken ad teddu ɣer tmeɣra.
सामीची गाडी सुरू होत नाहीये.
Tewwet agejdur ɣef mmi-s yemmuten.
Nem kedvelem az autóstoppolást.
आता मी जर्मन शिकतोय.
आता मी जर्मन शिकतेय.
D aydi ameẓyan.
D aydi amecṭuḥ.
Iswi-inu ad fakeɣ tira n wakk isekkilen-nni ass-a.
Azekka ara d-tas Mary, naɣ?
टॉमला फ्रेंच शिकायची होती.
D aqjun amecṭuḥ.
D aqziḥ amecṭuḥ.
तू आम्हाला काय सांगायचा प्रयत्न करत आहेस?
तुम्ही आम्हाला काय सांगायचा प्रयत्न करत आहात?
Azekka ara d-tas Mary, yak?
Tamás hátul ült.
Hátul ültem.
Ago tibi gratias, quod collegeris eum.
टॉमला फ्रेंच बोलायला कोणी शिकवलं?
Agradeço-te que o tenhas apanhado.
तुटलं आहे का?
बिघडलं आहे का?
तुटला आहे का?
Azt nem használhatjuk.
तुटली आहे का?
बिघडला आहे का?
बिघडली आहे का?
Mi dankas vin por tio, ke vi ĝin prenis.
Sami yezrew isɣanen niḍen.
Ulac ccekk dakken ad zemreɣ ad geɣ xir n waya.
Sami yeɣra layat-nni n Leqran timaḍ n tikkal.
Yeḥma lḥal dinna?
D timaḍ n tikkal ay yeɣra Sami layat-nni n Leqran.
काल रात्री मी त्याच्याबरोबर होते.
काल रात्री मी त्याच्याबरोबर होतो.
Tom yebɣa ad yili yewjed.
काल रात्री मी त्यांच्याबरोबर होते.
Tom yeɣs ad yili yewjed.
काल रात्री मी त्यांच्याबरोबर होतो.
Tettbaned-d acek-ik.
Tettbaned-d acek-ikem.
Nniɣ-as i Tom ad ssiwleɣ ed Mary ɣef wayen yeḍran.
Ḥemmleɣ ad zerweɣ aẓawan.
Riɣ ad zerweɣ aẓawan.
Tra ad tqedder asɣar.
Axxam-a zzin-d fell-as yisekla.
Tḥulfa Mary i yiwen yennul-as tayet-nnes.
Ulac ccekk dakken Tom ad t-yeɛjeb lḥal mi ara yeg aya.
Imir-nni kan ay d-yennejbad Sami ɣer Layla.
Layla ed Salima qqlent d timeddukal tuqribin.
Layla ed Salima qqlent d timidiwn tuqribin.
Tom ad yeqfel kraḍt n tmerwin n yiseggasen deg Tubeṛ.
Deg Tubeṛ ara yeqfel Tom kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Ur yessefk ara ad tesmatuyed kan akka.
Ur yelli ara yezmer Tom ad t-yalel.
غنچه‌ها شروع به باز شدن کردند.
Dima ḥemmleɣ ad ak-sleɣ tcennud.
Dima ḥemmleɣ ad am-sleɣ tcennud.
Dima ḥemmleɣ ad awen-sleɣ tcennum.
Dima ḥemmleɣ ad awent-sleɣ tcennumt.
Dima riɣ ad ak-sleɣ tcennud.
Használhatod a tollamat.
Dima riɣ ad am-sleɣ tcennud.
Dima riɣ ad awen-sleɣ tcennum.
Dima riɣ ad awent-sleɣ tcennumt.
Ɣef wacu ay d-yesɛedda Tom takurmut?
Iyya ad nadef ɣer daxel.
Iyyat ad nadef ɣer daxel.
Iyyamt ad nadef ɣer daxel.
Lassíts!
Taḥanut-a dima tmeddel ɣef tis tamet.
Yeqqim i yiman-nnes kan.
Aya ad d-yili igerrrez.
Mary tenna-iyi-d dakken tella tettḥulfu i yiman-nnes telha.
Mary tella tettban-aɣ-d tettxemmim dakken ur tt-nḥemmel ara.
Mary tella tettban-aɣ-d tettxemmim dakken ur tt-nri ara.
اولین غنچه، بزرگترین مباهات گل رز است.
Mazal tzemred ad iyi-talled?
Mazal tzemrem ad iyi-tallem?
Mazal tzemremt ad iyi-tallemt?
D aya ay ttgeɣ.
Lliɣ sɣiwiseɣ yal ass akken ad d-rreɣ ttaṛ-inu.
Tella terrumsa s umahil-nnes.
Ur bɣiɣ ara ad aḍnen warraw-inu aɣilif fell-i.
Ur ɣseɣ ara ad aḍnen warraw-inu aɣilif fell-i.
Tettwalid-t yelha i unsa-nni?
Tettwalim-t yelha i unsa-nni?
Tettwalimt-t yelha i unsa-nni?
D acu ay liɣ?
Kérsz egyet?
Yenna-iyi-d Tom dakken yesɛa kra n tɣawsiwin ara yefru.
Ula d Tom yuḍen aɣilif neɣ uhu?
Sami yerẓa anmeqqen-nni.
Tom yenna-d dakken yessaram ad d-yeqqel ass n uynas.
Tom yenna-d dakken yessaram ad d-yeqqel ass n letniyen.
Anda tebɣiḍ ad teṭṭseḍ iḍ-a?
How many planets are there in the Solar System?
Anda ay d-tufid tasiwant-inu?
Anda ay d-tufam tasiwant-inu?
Anda ay d-tufamt tasiwant-inu?
Anda ay tufid tasiwant-inu?
Anda ay d-yufa Tom tasiwant-inu?
Anda ay yufa Tom tasiwant-inu?
Anda tebɣam ad teṭṭsem iḍ-a?
Ddem tasiwant.
Wwin-d tisiwanin.
Wwint-d tisiwanin.
Neǧǧa tagnit ad ɣ-truḥ.
Snuzuyeɣ tisiwanin.
Terreẓ tsiwant-inu.
Dlaczego śnieg jest biały?
Nie jest mi dobrze w tym kolorze.
Sin wayyuren i iεeddan segmi d-wwḍeɣ ɣer Tokyo.
Mary ur telli ara teẓra anwa deg-sen ara d-tseɣ.
Walaɣ-tt teṭṭes mi ldiɣ tawwurt.
سربازی که رؤیای فرمانده شدن نداشته باشد سرباز خوبی نیست.
Tzemred ad talsed ad tged aya ma tebɣid.
Tzemrem ad talsem ad tgem aya ma tebɣam.
Kkreɣ-d deg twacult d tigellilt.
Tzemremt ad talsemt ad tgemt aya ma tebɣamt.
Tzemred ad talsed ad tged aya ma teɣsed.
Tzemrem ad talsem ad tgem aya ma teɣsem.
Tzemremt ad talsemt ad tgemt aya ma teɣsemt.
Yella ḥedd sdaxel wexxam.
Yella ḥedd sdaxel wexxam-nni.
Mačči d ayen ara yelhun.
تغییر تنها ثابت است.
Tella tfewwaṛt meɣɣren n urxam deg tsenbert n tmesgida-nni.
Tella yiwet n tfewwaṛt meɣɣren n urxam deg tsenbert n tmesgida-nni.
Tamesgida-nni tesɛa sḍiset n tnaddanin ed tqubbtin isettfen ta sdat tayeḍ, seg tmeqrant ɣer tmeẓyant.
Yuley Sami ɣef yimenbeṛ akken ad d-iɣer lxeḍba.
خوشبختی هدف نیست، خوشبختی مسیر است.
Ez csak egy félreértés.
Sami yeɣra Ametnawi.
Sami yeqqel yennekna ɣer tṣufit.
Sami yeqqel yennekna ɣer tẓerṣufit.
Sami yettḍafar aɣerbaz aḥembali.
زبان استخوان ندارد اما چنان قوی است که قلبها را می‌شکند.
Sami yettḍafar agaru aḥembali.
Sami d ineslem acafiɛi.
Sami d ineslem acafɛi.
Sami d ineslem aciɛi.
Sami d ineslem asunni.
Ɣef leḥsab-iw tɣelṭeḍ.
Ɣef leḥsab-iw tɣelṭem.
Ɣef leḥsab-iw tɣelṭemt.
Yetter Sami Fadil ɣef wanda ay tella lqebla.
راه عشق وجود ندارد. عشق خود راه است.
Ez csak valami félreértés.
Tamesgida n Mekka ay d tameqrant akk deg umaḍal.
D Tamesgida Tameqrant n Mekka ay d tameqrant akk deg umaḍal.
D Tamesgida Tameqrant n Mekka ay d meɣɣren akk deg umaḍal.
Ez csak valami félreértés volt.
تفاوت انجام دادن و انجام ندادن انجام دادن است.
Ez csak valami félreértés lehet.
Aṛeẓqi ur yettamen ara s lfesti n ddin maca ifaz deg tussna.
Sami yuli adrar n Nnuṛ akken ad iẓer Ifri n Ḥiṛa.
Muḥend d akafriw.
Biztos vagyok benne, hogy ez csak valami félreértés.
Sami yerza ɣef Tmesgida n Umazun.
Sami yessuden Adɣaɣ Aberkan.
Sami yeswa aman n Wanu n Zemzem.
Sami yeswa aman n Zemzem.
Sami yedda ɣer tẓallit n ttṛawiḥ ed Fadil.
Bubker yeẓẓalla yettuẓum maca d mmi-s n leḥṛam.
Sami yeddukkel ed Fadil ɣer tẓallit n ttṛawiḥ.
Yeddukkel Sami ed Fadil ɣer tẓallit n ttṛawiḥ.
Ddukklen Sami ed Fadil ɣer tẓallit n ttṛawiḥ.
Sami yedda ed Fadil akken ad ẓẓallen ttṛawiḥ.
Nincs fegyverem.
Ddukklen Sami ed Fadil akken ad ẓẓallen ttṛawiḥ.
بهترین جنبهٔ کار تیمی اینست که اگر چیزی خراب شد، همیشه می‌توانید دیگری را مقصر بدانید.
Sami yedda ɣer ttṛawiḥ deffir truẓi n lmeɣreb.
Sami yedda ɣer tẓallit n ttṛawiḥ deffir truẓi n lmeɣreb.
Sami yenna-d akebbeṛ n ubeddu n tẓallit, sakkin yebda taẓallit.
Sami yella yettkebbiṛ.
Sami yezzi-d sat n tikkal ɣef Lkeɛba.
Yezzi-d Sami sat n tikkal ɣef Lkeɛba.
Yezzi Sami sat n tikkal ɣef Lkeɛba.
Sami itub ɣef leḥṛam ay iga.
Sami itub ɣef ubekkaḍ ay iga.
به یک فرد زیرک اشتباهی را متذکر شوید، او از شما تشکر می‌کند. به یک فرد کودن اشتباهی را متذکر شوید، او به شما توهین می‌کند.
Ɛli yeẓẓala ṭṭaṛawiḥ maca d amakar ameqqṛan!
Szállj be a kocsiba!
Ɛmiṛuc yeẓẓul deg lǧameɛ, imẓulla ukren-as ṣṣebaḍ-is.
Nɣan yiwet n teqcict deg Mekka mi kksen fell-as sser.
غنچه‌ها شروع به شکفتن کردند.
Isunniyen, iciɛiyen d iṣufiyen wa ineqq wa!
Muḥemmed yuɣ Ɛica 6 iseggasen deg lɛemeṛ-is, netta d bu 52!
Muḥemmed yesɛa 13 n tlawin akked waṭas n teklatin!
Muḥemmed ur iɛawed ara zwaǧ armi temmut Xdiǧa!
Atqui nunc esses notandus, si vellem agere tecum summo jure.
Ɛli ur d-yerni ara tameṭṭut ɣef Faṭima armi yemmut Muḥemmed!
Muḥemmed yuɣ tameṭṭut n mmi-s Zayd!
Na verdade, agora tu poderias ser censurado, se eu quisesse proceder neste caso com o máximo rigor da lei.
Nun tamen vi povus esti riproĉita, se mi volus agi ĉi-okaze kun strikta plenumo de la leĝo.
Вы очень изменились.
Прости, я не понимаю, что ты говоришь.
Том слышал, как подъезжает машина.
Том услышал, как подъехала машина.
Melmi i d-yusa Tom?
Это всё, что сейчас имеет значение.
Ponáhľaj sa!
Sami yella yettuẓam war aḥbas.
Sami yennum yettuẓam ussan n uynas ed ukwas.
Sami yennum yettuẓam ussan n letniyen ed lexmis.
Sami yuẓam akk 3-nni n wayyuren uqdisen.
Sami yuẓam akk kraḍ-nni n wayyuren uqdisen.
Sami yetteg leɛtikaf deg mraw n wussan ineggura n Remḍan.
Ребёнок не слушается.
Sami yuẓam Remḍan.
Что делать, если ребёнок не слушается?
Я был непослушным ребёнком.
Я была непослушным ребёнком.
Я бы это лучше сделал.
Sami yeẓẓul taẓallit n usebbeḥ.
Sami yeṛjem aciṭan deg Mina.
Sami yelmed ismawen ucbiḥen n Yuc.
Sami yelmed 99-nni n yismawen n Yuc.
Sami yelmed tẓa n tmerwin ed tẓa-nni n yismawen n Yuc.
У меня бы лучше получилось.
Я бы и то лучше сделал.
С чего вы взяли, что вы мне нравитесь?
Подними книгу с пола.
Поднимите книгу с пола.
Не забудь пригласить Тома.
Ttwalin iman-nsen ssnen kullec.
Ttwalint dakken ssnent kullec.
Мы все знаем, что будет.
Мы знаем, что случилось с машиной Тома.
Этот работает.
Эта работает.
Здоровье у меня уже не то, что раньше.
Том пожелал родителям спокойной ночи.
Mit csinálsz jövő nyáron?
Nous ne pouvons pas nous creuser la tête là-dessus pour l'instant.
Tom ne t'a rien dit?
Pourquoi Tom est-il toujours aussi grognon?
Es klart auf.
Pensez-vous que Tom est vaniteux?
Wir haben nicht immer recht.
Wir sind noch in Boston.
Bist du sicher, dass Tom das kann?
Sind Sie sicher, dass Tom das kann?
Seid ihr sicher, dass Tom das kann?
Ist Französisch schwierig?
Ich werde dich aufhalten.
Ich werde Sie aufhalten.
Ich werde euch aufhalten.
Spielt Tom noch Gitarre?
Menschliche Beziehungen sind kompliziert.
Так это был ты?
Так это были вы?
Wie viel kosten diese Kartoffeln?
Ich bin sehr streng.
Tom kaufte ein paar Kartoffeln.
Tom hat ein paar Kartoffeln gekauft.
Kann ich später bezahlen?
Deine Familie braucht dich.
Ihre Familie braucht Sie.
Eure Familie braucht euch.
Warum hast du Tom geküsst?
Warum haben Sie Tom geküsst?
Warum habt ihr Tom geküsst?
Ich versuchte, meine Enttäuschung zu verbergen.
Ich habe versucht, meine Enttäuschung zu verbergen.
Tom kämpft mit Krebs.
Ich bin so stolz auf meine Mannschaft.
Ich bin so stolz auf mein Team.
Die Polizei durchsuchte Toms Auto.
Die Polizei hat Toms Auto durchsucht.
Ich wohne nicht in der Stadt.
Kannst du lesen?
Können Sie lesen?
Könnt ihr lesen?
Das ist ein sehr guter Boden.
Wir können nicht ohne Sauerstoff leben.
Toms Auto brennt.
Toms Auto hat Feuer gefangen.
Tom und Maria stimmten für Johannes.
Der Kuchen war köstlich.
Die Pastete war köstlich.
Gib mehr Wasser dazu.
Geben Sie mehr Wasser dazu.
Gebt mehr Wasser dazu.
Mein Motorrad ist neu.
Tom hat früher Gitarre gespielt.
Tom hasst Ausländer.
Tom unterhielt sich mit Maria.
Das ist Toms Lieblingsbuch.
Tom entschied sich, die Polizei zu rufen.
Welche Farbe hat dein Haus?
Welche Farbe hat Ihr Haus?
Welche Farbe hat euer Haus?
Ich habe alle Briefe verbrannt, die du mir geschrieben hast.
Ich habe alle Briefe verbrannt, die Sie mir geschrieben haben.
Ich habe alle Briefe verbrannt, die ihr mir geschrieben habt.
Tom ist unser bester Spieler.
Не могу поверить, что я тебе это говорю.
Не могу поверить, что я вам это говорю.
In Boston kennt mich niemand.
Ich bin mir eigentlich nicht sicher.
Ich denke, Tom hat das mit Absicht getan.
Какого цвета Ваш дом?
Ich habe im Zoo ein Nilpferd gesehen.
Tom ist schon hier, aber Maria ist noch nicht angekommen.
Ich denke, es ist eine Möglichkeit.
Ich denke manchmal darüber nach.
Когда я дома, я люблю смотреть из окна на горы.
Ich werde heute Abend wahrscheinlich nicht fernsehen.
Wie ist Ihr Familienstand?
Они пудрят нам мозги.
Они просто запудрили тебе мозги.
Der Stift, mit dem ich schreibe, gehört Tom.
Они просто запудрили вам мозги.
Не надо пудрить мне мозги.
Boston ist eine große Stadt.
Не пудри мне мозги.
Wann ist Sonnenuntergang?
Не пудрите мне мозги.
Du warst Toms einziger Freund.
Sie waren Toms einziger Freund.
Хватит мне мозги пудрить.
Ich würde gerne tanzen.
Хватит мне лапшу на уши вешать.
Ich bin mir sicher, dass es Spaß machen wird.
Не вешай мне лапшу на уши.
Tom brachte mir das Lesen bei.
Не вешайте мне лапшу на уши.
Tom hat mir das Lesen beigebracht.
Tom hatte früher Angst vor Hunden.
Ich kenne alle meine Nachbarn.
Ich kenne meine Nachbarn alle.
Wann wirst du gehen?
Wann werden Sie gehen?
Wann werdet ihr gehen?
Musik ist mir wichtig.
Сейчас сниму лапшу с ушей и поверю!
Tom bringt meinen Kindern Französisch bei.
Здесь раньше был мост.
Tom unterrichtet meine Kinder in Französisch.
Tom lehrt meine Kinder Französisch.
Wir spielten den ganzen Tag Poker.
Я думаю, Том знает, что делает.
Gib mir das Schwert.
Geben Sie mir das Schwert.
Gebt mir das Schwert.
Я знаю, что Том думает, что это важно.
Ich kaufte viele Dinge.
Я знаю, что Том считает это важным.
Ich habe viele Dinge gekauft.
Ich kaufte viel Zeug.
Ich habe viel Zeug gekauft.
Я убеждён, что Том не сделал ничего плохого.
Ich lerne fahren.
Ich lerne, Auto zu fahren.
Ich lerne Auto fahren.
Falls du das tust, wirst du lächerlich aussehen.
Falls Sie das tun, werden Sie lächerlich aussehen.
Falls ihr das tut, werdet ihr lächerlich aussehen.
Maria hat keinen Mann.
Verwechsle Astrologie nicht mit Astronomie.
Verwechseln Sie Astrologie nicht mit Astronomie.
Verwechselt Astrologie nicht mit Astronomie.
Bitte sag das deinen Eltern nicht.
Bitte sagen Sie das Ihren Eltern nicht.
Bitte sagt das euren Eltern nicht.
You do too much K, Tom.
Tom isst zu schnell.
Tom isst zu hastig.
Tom hat sich gestern mit seinem Messer geschnitten.
Tom wird nächsten Montag aus Boston zurückkommen.
Tom war mit den Ergebnissen nicht zufrieden.
Tom war mit den Ergebnissen unzufrieden.
Vi tro uzas ketaminon, Tomo.
Meine Heimat ist weit weg.
Meine Heimat ist fern.
Was für ein Heuchler!
Tom machte drei Änderungen.
Ich habe auch geweint.
Ich weinte auch.
Du bringst mich zum Lachen.
Sie bringen mich zum Lachen.
Ihr bringt mich zum Lachen.
Am Montag ist Schulanfang.
Wir haben Zulieferer.
Der Zement war noch feucht.
Der Kitt war noch feucht.
Калий, натрий, серебро - одновалентное добро.
Tamás egész nap dolgozott.
Нет такого города.
А разве есть такой город?
А разве есть такая страна?
Tegnap egész nap dolgoztam.
Az apám egész nap dolgozik.
Tegnap egész nap keményen dolgoztam.
Nós temos que conversar. Agora!
Ela foi desonesta com você?
Estou sendo honesto quanto aos meus sentimentos por você.
Abrir o coração é se sujeitar e recebê-lo de volta ferido.
Néhány évig keményen dolgoztam.
O que você vai fazer nesse fim de semana?
Observar os meus professores me dando aula despertou em mim a vontade de me tornar um deles, de lecionar, ajudar pessoas.
Eu ainda não tenho filho.
Namorar parece ser um sonho impossível para mim.
Poucas pessoas querem compromisso sério.
O que ele tem que eu não tenho?
Minden nap sírok.
Minden nap más.
Esse time está virtualmente rebaixado.
Tamás minden nap fut.
Todos nós sonhamos em sermos, termos alguma coisa e lutamos para tornar esse sonho realidade.
Minden nap teniszezünk.
Minden nap nézünk tévét.
Minden nap tanulunk angolul.
Você ainda não aceitou a minha solicitação de amizade no Facebook por quê?
Quem foi que te disse isso de mim?
Preciso mudar a minha vida.
Они подождали десять минут.
Они ждали десять минут.
O tempo é apenas uma medida humana que tenta regulamentar a vida e como todas as medidas humanas, quase nunca condiz com a verdade, com o que de fato acontece, o que de fato alguma coisa é. Há adolescentes de 15 anos mais sábios, responsáveis que pessoas de 70. Há pessoas que estão casadas há 30 anos e são infelizes e outras que num piscar de olhos se apaixonam e vão viver felizes para sempre.
O meu e-mail e celular estão configurados para exibirem o texto em inglês.
Desculpe, não estou interessado.
Você poderia falar com ela?
Acho que ela não está interessada em mim.
Acho que ela nunca me amou de verdade.
Você só pode tirar uma carteira de motorista no Brasil aos 18 anos.
No Brasil, o voto é obrigatório.
In Brazil, voting is mandatory.
Você não vê a gravidade da situação?
Por favor, não me ligue mais. Estou cansado de suas mentiras.
Por vezes fico horas no Tatoeba traduzindo.
Van késed?
Máš nôž?
Não há muito que possamos fazer agora.
Desculpe, eu tenho que desligar. Te ligo depois.
Том мог бы измениться.
Você vai à festa com quem?
Настоящие друзья познаются в беде.
Por que você vai à festa?
Они вроде меня знают, но я их нет.
Van terve?
Они меня, похоже, знают, но я их нет.
Por que você não vai à festa?
Бабушка уже неделю болела, когда я приехал её навестить.
Бабушка уже неделю болела, когда я пришёл её навестить.
Quase todos os brasileiros usam o WhatsApp.
Мне не удалось понять, как это делается.
Mais de 1 bilhão de pessoas têm conta no Facebook.
Я так и не поняла, как это делается.
Infelizmente, ser sincero, dizer tudo o que pensa é perigoso.
Por que as pessoas traem?
Ты уже слышал эту песню.
O Brasil é o maior país da América do Sul e um dos maiores do mundo.
Он уже слышал эту песню.
O Brasil faz fronteira com todos os outros países sul-americanos, exceto Chile e Equador.
Том уже слышал эту песню.
Она уже слышала эту песню.
A cidade mais populosa e importante do Brasil é São Paulo.
Мэри уже слышала эту песню.
Мы уже слышали эту песню.
Вы уже слышали эту песню.
Ešte žijem.
Они уже слышали эту песню.
Тут где-нибудь есть хороший ресторан?
К сожалению, ты так ничего и не понял.
К сожалению, вы так ничего и не поняли.
Ах вот ты о чём!
Ах вот вы о чём!
A língua oficial do Brasil é o português, que é falado por quase toda a população e é praticamente o único idioma usado nos meios de comunicação, nos negócios e para fins administrativos.
O futebol é o esporte mais popular no Brasil.
Им не нужно сегодня в школу.
No dia 1º de maio é celebrado o Dia do Trabalhador no Brasil.
Я был на подхвате.
O que você gostaria de saber sobre o Brasil?
Будешь на подхвате.
Далеко не уходи.
Будете на подхвате.
Далеко не уходите.
Em que parte do país você vai morar?
Пришлось всё начинать с нуля.
Jársz még úszni minden hétvégén?
Придётся всё начинать с нуля.
Hoje estou me sentindo meio deprimido.
Вынеси стол на улицу, пожалуйста.
Você é solteiro? "Sim."
Are you single? "Yes."
Вынесите стол на улицу, пожалуйста.
Я многим ему обязан.
Я многим ей обязан.
Я стольким ему обязан.
Я стольким ей обязан.
Это роман Золя.
Jársz még minden vasárnap templomba?
Это разобьётся.
Это сломается.
Ваза упала и разбилась.
Eu não estou conseguindo te encontrar no Facebook. Há muita gente com o mesmo nome que o seu.
Eu não estou conseguindo te encontrar no Facebook. Tem muita gente com o mesmo nome que o seu.
Jársz még minden télen síelni?
O meu e-mail é abcde@example.com.
My e-mail address is abcde@example.com.
Jársz még templomba?
Вдень мне нитку в иголку, пожалуйста.
Вденьте мне нитку в иголку, пожалуйста.
Az e-mail címem abcde@example.com.
Conheci uma pessoa interessante no Facebook.
Qual é o seu nível de proficiência em inglês?
Você dá aulas há quanto tempo?
Eu dou aula há mais de 15 anos.
Я рад, что вы этого не сделали.
Quem te disse que isso seria fácil?
Я рада, что вы этого не сделали.
Fiquei conversando com ela durante horas e horas.
Я рада, что ты этого не сделал.
Hoje eu não estou nada bem.
A humanidade ainda tem esperança?
Estou interessado nesse curso. Quais são os valores?
Alguém por acaso viu a minha carteira?
Ganhei 50 dólares!
Encontrei 50 dólares!
Você teria 10 dólares para me emprestar?
Qual é a sua banda favorita?
Com quantos anos você começou a estudar inglês?
Por onde começo?
Tenho mesmo que fazer isso agora?
Temos que ajudar a difundar o Tatoeba pelo mundo!
Жизнь моя - железная дорога, вечное стремление вперёд.
Não gostei muito do novo layout do Gmail.
Где находится север?
Você tem descendência italiana?
Нет, Линда поедет на автобусе.
Я посажу его в автобус.
Я посажу её в автобус.
Vou fazer o trabalho de casa mais tarde.
Я провожу его до автобуса.
Cadê a Viviane?
Я провожу её до автобуса.
Я провожу тебя до автобуса.
Я провожу вас до автобуса.
Она мне сказала, что это ей мама купила.
Она мне сказала, что ей его купила мама.
Она мне сказала, что ей её купила мама.
Я в долгу не остался.
Я в долгу не остался и высказал ему всё, что думаю.
Том тоже в долгу не остался, и разгорелся скандал.
O Google é uma ferramenta muito útil.
Я планирую пробыть там неделю.
Я думаю пробыть там неделю.
Мои папа и мама сидели под деревом.
Папа и мама сидели под деревом.
Мои отец и мать сидели под деревом.
Отец и мать сидели под деревом.
Слово за слово - и разгорелся скандал.
Я очень люблю эту фотографию.
Прыгай! Делать нечего!
La d-ţeɣlayen ideflan d ilmesyar.
La d-ɣellin ideflan d ilmesyar.
Прыгай! Ничего другого не остаётся!
Você sabe falar russo?
Can you speak Russian?
La ifeţţi wedfel.
La ifessi wedfel.
Parles-tu russe ?
Он сомневается, что я выполню обещание.
Adfel iɣelli-d.
Adfel ikkat-d.
Isso não foi culpa sua, não se preocupe.
Quantos aplicativos tem instalado no seu telefone?
La d-qqaṛen d adfel.
Adfel d acebḥan.
Adfel d amellal.
Adfel iɣumm aṭubus.
Quero comer um pedaço de bolo.
Adfel yeţţawi-d irden.
Он сомневается, что я выполню своё обещание.
I want to eat a piece of cake.
Некоторых брак пугает.
Aseggas n wedfel, d aseggas n yirden.
Adfel yezwar-d ageffur.
Mi chiedo quando verrà la prossima volta.
Tagrest-a, zik i d-iwwet wedfel.
Tom e Mary erano finalmente da soli.
Yeɣli-d wedfel d ilmesyar.
Adfel iɣumm irkelli tamdint.
Adfel ifeţţi deg tefsut.
Ssebnan-d ad yili wedfel as n letnin tameddit.
Adfel yeččur tamurt d tissiwin.
Yesmektay-iyi-d wedfel tamurt-iw.
Il mio consiglio sarebbe evitare Tom oggi.
Tom l'ha fatto solo due volte.
Tom l'ha fatto soltanto due volte.
Tom l'ha fatto solamente due volte.
Iwtal n wedfel sɛan taduṭ d tahuskayt.
Adfel d amellal, ambuxxen d iberkanen.
Quando você vem me visitar?
Venha ao meu escritório em 15 minutos.
Adfel iga-d tiniffit deg uzniq.
Xas yecbeḥ wedfel, d asemmaḍ.
Adfel, xas icbeḥ d asemmaḍ.
Seg tnezzayt ur yeḥbis wedfel tiyita.
Adfel ack-it i tačert n yiderbuzen igelmimen n waman.
Adfel yebṭel irkul imesniyen n usiweḍ di yal timnaḍin n tmurt.
Adfel d acebḥan, ambuxxen d iberkanen.
Nnan-d ad yili wedfel as n letnin tameddit.
Tom tried not to look bored.
I don't like watching dubbed movies.
Tom didn't want Mary at his party.
I don't want you to hurt yourselves.
Tom walks his dog every day.
I haven't eaten meat in a long time.
Tom doesn't even know who Mary is.
I won't have time to help you today.
Tom wanted to go for a ride.
It's going to be quite cold tonight.
Seg tifawt ur yeḥbis wedfel tiyita.
Tom nahm drei Änderungen vor.
Tom hat drei Änderungen vorgenommen.
Tomo faris tri ŝanĝojn.
Tom is out doing his Christmas shopping.
Tom is out Christmas shopping.
Tom is Christmas shopping.
Tom is shopping for Christmas presents.
Tom has been shopping for Christmas presents all day.
Tom is looking for something to give Mary for Christmas.
Tom is hoping he'll get a new bicycle for Christmas.
Tom is hoping that he'll get a new bicycle for Christmas.
Tom told his parents that he wanted a new bicycle for Christmas.
Tom told his parents he wanted a new bicycle for Christmas.
Tom has been helping Mary all day.
It's going to get very cold tonight.
Tom was being disrespectful.
Let's play either checkers or chess.
Tom is going to meet Mary at 2:30.
We had our wedding on a cruise ship.
Yo comprat mi dom ante du annus.
Yo es tam felici revider te!
Tu aspecta tam bell in ti vestimentes.
Ti dom esset constructet ante cent annus.
Pro quo tu ne ha cludet tui chambre?
Il regardat le furiosimen e forlassat li dom.
Quo il nu pensa pri me?
Noi espera que noi ne va perdir li contracte.
What does he think of me now?
Brauchen Sie ärztliche Hilfe?
Braucht ihr ärztliche Hilfe?
공중전화를 왜 사용하지 않았니?
톰은 메리가 이기지 못하리라는 것을 알았다고 말했다.
목초지에 양이 많이 있다.
꽃 물주기를 끝냈다.
이제 가도 되나요?
나는 답장을 기다리고 있다.
나 빼고 여기에 있는 사람 모두 그것을 했다. (한 적이 있다.)
톰은 메리를 도우려고 애써왔다.
톰은 여전히 실업 상태일 것이다.
네가 그것을 했다는 것을 이미 알고 있다.
Tom braucht ärztliche Hilfe.
Maria braucht ärztliche Hilfe.
Braucht jemand von euch ärztliche Hilfe?
I heard Tom came back to Australia for Christmas.
Ĉu vi bezonas helpon de kuracisto?
I heard that Tom has come back from Australia for Christmas.
Brauchst du ärztliche Hilfe?
I heard Tom has come back from Australia for Christmas.
I heard that Tom came back to Australia for Christmas.
Igényel valaki közületek orvosi ellátást?
Тебе нужна медицинская помощь?
Wie viele seid ihr bei euch in der Wohnung?
I hope Tom doesn't go to Australia next week.
How do you know that Tom won't go to Australia next week?
Schrei nicht so! Ich bin doch nicht taub.
Meine Meinung bezüglich Tom hat sich geändert.
Mia opinio pri Tomo ŝanĝiĝis.
My opinion of Tom has changed.
Hétfőn kezdődik az iskola.
Megnevettettek.
I doubt very seriously that'll embarrass Tom.
Micsoda képmutató!
Messze van a hazám.
Az én hazám távol van.
I doubt very seriously that that'll embarrass Tom.
Ne keverjétek össze az asztrológiát az asztronómiával.
My opinion about that has changed.
My opinion of Tom hasn't changed.
My opinion of Tom is still the same.
My opinion about that is still the same.
Ne téveszd össze az asztrológiát az asztronómiával!
My opinion about that hasn't changed.
My opinion on that hasn't changed.
My opinion on that has changed.
Tom's opinion on that is the same as mine.
Tom's opinion of Mary is the same as mine.
تام سعی کرد ردش را پاک کند.
Nem mondhatok többet.
Ich darf nicht mehr sagen.
Ist das nicht zu teuer?
موج‌های دریا در ساحل نام مرا از روی ماسه‌ها پاک کردند.
Több mindent nem szabad elmondanom.
- Te hogyhogy nem fordítasz mondatokat, Tom? - Mások mondata nem érdekel engem!
انا فقط لا اعلم ماذا اقول
Maria hat sich vorgenommen, sämtliche Sprachen der Nachbarländer zu lernen. In ihrem Fall wären das Niederländisch, Französisch, Tschechisch, Polnisch und Dänisch.
من فیلم‌های ترسناک را دوست نداردم.
این فیلم واقعاً ترسناک است.
آیا داستان‌های ترسناک تو را می‌ترسانند؟
E nu lass nos vider quo evenit.
Li vacanties es li max mal témpor quande on have un litt fratre.
Se dice que los japoneses son muy amables con sus conocidos y muy indiferentes hacia los desconocidos.
Wir lernen neue Vokabeln.
Mir scheint, meine Freundin ist in dich verliebt.
Al mi ŝajnas, ke mia koramikino enamiĝis al vi.
Was möchtest du dir sonst noch in Boston ansehen?
„Wieso übersetzt du keine Sätze, Tom?“ – „Sätze von anderen interessieren mich nicht.“
بخت و اقبال فقط گاهی کمک می‌کنند، کار کردن همیشه کمک می‌کند.
شانس بر خلاف کار کردن فقط گاهی یاری می‌دهد.
A kijelentő mondatok Tommal kezdődnek és ponttal végződnek.
Aussagesätze fangen mit „Tom“ an, und enden mit einem Punkt.
Es ist gleich Mittag, und Tom ist noch immer nicht da.
Tom und ich sehen uns zwei-, dreimal in der Woche.
Tom is reluctant to talk to his mother about her going into a nursing home because he knows that she will be violently opposed to the idea.
I knew that Tom was a French teacher in Boston, so I didn't believe Mary when she told me that Tom was a taxi driver in Chicago.
I knew that Tom was a French teacher in Boston, so I didn't believe Mary when she told me that he was a taxi driver in Chicago.
I knew that Tom was a French teacher in Boston, so I didn't believe Mary when she told me Tom was a taxi driver in Chicago.
I knew Tom was a French teacher in Boston, so I didn't believe Mary when she told me that Tom was a taxi driver in Chicago.
I knew that Tom was a French teacher in Boston, so I didn't believe Mary when she told me he was a taxi driver in Chicago.
I knew Tom was a French teacher in Boston, so I didn't believe Mary when she told me that he was a taxi driver in Chicago.
I know that you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
I knew Tom was a French teacher in Boston, so I didn't believe Mary when she told me Tom was a taxi driver in Chicago.
I knew Tom was a French teacher in Boston, so I didn't believe Mary when she told me he was a taxi driver in Chicago.
Tom was afraid that his parents would start asking him questions and that he would end up telling them everything.
I knew that Tom was a fast eater, so I ate as quickly as I could, so we'd finish eating at about the same time.
Tom was afraid that his parents would start asking him questions and he would end up telling them everything.
Tom was afraid his parents would start asking him questions and that he would end up telling them everything.
I knew that Tom was almost always at home on Monday, so I went to see him last Monday, but he wasn't at home.
I knew that Tom was a good worker, but I was still very impressed with the amount of work he did this week.
I know that Tom is almost finished doing what he's doing, so he should be ready to leave in a few minutes.
I knew Tom was a fast eater, so I ate as quickly as I could, so we'd finish eating at about the same time.
I knew that Tom was a former student of Mary's, so I asked him if he thought that she was a good teacher.
Tom was afraid his parents would start asking him questions and he would end up telling them everything.
I knew Tom was almost always at home on Monday, so I went to see him last Monday, but he wasn't at home.
Tom went over to where Mary was sitting and gave her the envelope that John had given him to give her.
Tom called Mary to tell her that he thought that she probably shouldn't do what she was planning to do.
I know that Tom is one of our good customers, but I don't like the way he treats women who work for us.
I didn't know that Tom was a drug dealer, so I was very surprised when I heard that he'd been arrested.
As soon as the train pulled out of the station, Tom realized that he'd left his briefcase on the train.
I knew that Tom was a good songwriter, but his latest song is really much better than I ever expected.
I knew Tom was a good worker, but I was still very impressed with the amount of work he did this week.
I know that Tom isn't a Harvard graduate. In fact, I don't think that he's ever even been to college.
I know Tom is almost finished doing what he's doing, so he should be ready to leave in a few minutes.
I knew that Tom was a former student of Mary's, so I asked him if he thought she was a good teacher.
I knew Tom was a former student of Mary's, so I asked him if he thought that she was a good teacher.
Tom called Mary to tell her that he thought that she should stay in Boston for another three weeks.
It was clear that Tom was the one who was supposed to tell Mary she wouldn't be allowed to do that.
Tom went over to where Mary was sitting and gave her the envelope John had given him to give her.
Tom called Mary to tell her that he thought she probably shouldn't do what she was planning to do.
Tom called Mary to tell her he thought that she probably shouldn't do what she was planning to do.
I know Tom is one of our good customers, but I don't like the way he treats women who work for us.
I knew that Tom was the one who was supposed to tell Mary that she wouldn't be allowed to do that.
I knew that Tom was a pretty good jazz saxophone player. That's why I wanted him to join our band.
I didn't know Tom was a drug dealer, so I was very surprised when I heard that he'd been arrested.
As soon as the train pulled out of the station, Tom realized he'd left his briefcase on the train.
Tom is very superstitious, so he didn't want to go for a job interview on Friday the thirteenth.
I knew Tom was a good songwriter, but his latest song is really much better than I ever expected.
I know that Tom isn't a very good sculptor, but he still manages to sell some of his sculptures.
I know that Tom isn't a Harvard graduate. In fact, I don't think he's ever even been to college.
I know Tom isn't a Harvard graduate. In fact, I don't think that he's ever even been to college.
I knew that Tom wasn't a talkative person, so I asked him a lot of questions to get him talking.
I knew that Tom was a good chess player, but I didn't think that he'd be good enough to beat me.
Tom told Mary that he thought that she was doing it wrong, but she didn't care what he thought.
I know that Tom isn't the one who's supposed to tell Mary that she won't be allowed to do that.
I know that Tom is a good drummer, but I don't like him, so let's not ask him to join our band.
I knew Tom was a former student of Mary's, so I asked him if he thought she was a good teacher.
Tom realized that with a broken leg that it was going to be difficult to get back to the camp.
Tom called Mary to tell her that he thought she should stay in Boston for another three weeks.
Tom called Mary to tell her he thought that she should stay in Boston for another three weeks.
It was clear Tom was the one who was supposed to tell Mary she wouldn't be allowed to do that.
I know that Tom knows that Mary is the one who's supposed to tell John not to do that anymore.
I don't think that Tom would allow Mary to do that on her own even if she were a little older.
Tom called Mary to tell her he thought she probably shouldn't do what she was planning to do.
I knew that Tom was the one who was supposed to tell Mary she wouldn't be allowed to do that.
I knew that Tom was a pretty good jazz saxophonist. That's why I wanted him to join our band.
I knew Tom was the one who was supposed to tell Mary that she wouldn't be allowed to do that.
I knew Tom was a pretty good jazz saxophone player. That's why I wanted him to join our band.
How do you know that you wouldn't have done that same thing Tom did if you were in his shoes?
We're the only ones here who know that Tom is the only one who can convince Mary to do that.
Tom called Mary last weekend to tell her that he was planning to go to Australia for a year.
I know that you probably don't want to stay much longer, but it would be great if you could.
I know that Tom is the one who's supposed to tell Mary that she won't be allowed to do that.
I know that Tom is almost never home on Monday, but I think that he was at home last Monday.