loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom wasn't the one that killed Mary's cats.
Tom wasn't the one who killed Mary's cat.
Tom wasn't the one that killed Mary's cat.
I nearly cried.
Radikala maldekstrismo estas bona, fakte.
Tom came out.
I'm a rich kid.
Tom and Mary are vegans.
Radikala maldekstrismo fakte estas bona.
Tom and Mary aren't vegans.
I'm very fussy.
Tom got down.
Tom and Mary have a kid.
I felt so guilty.
Tom hid here.
Tom and Mary were alone.
Tom and Mary were by themselves.
Tom and Mary weren't by themselves.
Tom and Mary aren't by themselves.
I felt really bad.
Tom was glad.
I found that hard.
Tom gave Mary my number.
I hope that Tom didn't give Mary my number.
I hope Tom didn't give Mary my number.
Tom was nude.
Tom and Mary are trapped.
Tom and Mary were trapped.
I felt really dumb.
Tom blamed me.
I found that weird.
I found that strange.
Tom and Mary didn't talk.
Tom and Mary didn't talk to each other.
What holiday is it today?
What holiday was it yesterday?
Tom did drugs.
I find this awkward.
Tom and Mary locked eyes.
I felt like a victim.
Tom died here.
I felt really uneasy.
I feel really uneasy.
Tom and Mary were crying.
Tom and Mary weren't crying.
I felt so humiliated.
Tom drank rum.
Tom doesn't drink rum.
Tom doesn't like rum.
I'm somewhat curious.
Tom and Mary were eating.
Tom and Mary weren't eating.
I felt a little weird.
I feel a little weird.
Tom drove off.
I felt a lot of guilt.
Tom and Mary are siblings.
Tom and Mary aren't siblings.
I felt really awkward.
I feel really awkward.
Tom is now 13.
I found that annoying.
I found that noise annoying.
I find that noise annoying.
Tom and Mary are still up.
I found the test easy.
I thought that the test was easy.
I thought the test was easy.
Tom left, too.
Tom didn't leave, either.
I got bitten by a dog.
A dog bit me.
Tom and Mary eat together.
Tom and Mary don't eat together.
Tom and Mary almost always eat together.
Tom and Mary almost always eat the same thing.
That job kept me busy.
That job will keep me busy.
Tom doesn't like rap at all.
Do you know where you're supposed to park?
Tom and Mary were arguing.
Tom and Mary often argue with each other.
I didn't feel very good about that.
I didn't feel very good about what happened.
Tom needed me.
Tom needed me to do that for him.
I felt really depressed.
I feel really depressed.
Tom and Mary were hugging.
I didn't have much fun.
Tom phoned me.
Tom hasn't phoned me in a long time.
I found that interesting.
Tom and Mary were kissing.
Tom and Mary don't often kiss each other.
I found the light switch.
Tom robbed me.
I gained a lot of weight.
I've gained a lot of weight.
Tom and Mary were leaving.
I forgot to wash my hands.
Tom soon died.
I found that embarrassing.
I find this embarrassing.
Tom and Mary were singing.
Tom and Mary weren't singing.
Tom and Mary aren't singing.
Tom and Mary are singing.
I found that entertaining.
I find this entertaining.
Tom struck me.
I found that rather scary.
I find this rather scary.
Tom and Mary were smiling.
Tom and Mary weren't smiling.
I found that very annoying.
Tom testified.
Tom and Mary were smoking.
Tom and Mary weren't smoking.
I found that a little weird.
I find this a little weird.
I found that a little strange.
I find this a little strange.
Tom wants out.
I've gained a little weight.
Tom and Mary were very nice.
Tom warned me.
Tom and Mary were talking.
I forgot to take my medicine.
I don't usually forget to take my medicine.
Tom was armed.
Tom was armed with a pistol.
Tom was armed with a machete.
I found that hard to explain.
I found that difficult to explain.
Tom and Mary were walking.
I found that really annoying.
I find this really annoying.
Tom was awake.
I found that really stressful.
I find this really stressful.
Tom and Mary were working.
Tom and Mary weren't working.
Tom and Mary aren't working.
I found out who that person was.
I couldn't find out who that person was.
I wasn't able to find out who that person was.
Trust me, Tom.
I found that a little bit weird.
I find this a little bit weird.
Tom and Mary drifted apart.
Tom and Mary have drifted apart.
Tom backed out.
I felt like it was a good choice.
Tom and Mary have a choice.
Tom and Mary don't have a choice.
Tom and Mary had a choice.
Tom and Mary didn't have a choice.
I found that pretty embarrassing.
I find this pretty embarrassing.
Tom berated me.
I found that very hard to believe.
Tom and Mary joined forces.
Tom and Mary have joined forces.
I found the box where I'd left it.
Tom came to me.
I found the door to my house open.
I found the door open.
Tom and Mary live downtown.
Tom and Mary used to live downtown.
I've gained a little bit of weight.
Tom emailed me.
We've fired a lot of people this week.
Tom and Mary rode together.
Tom and Mary rode together on the same horse.
Tom and Mary rode their bicycles together.
Tom felt loved.
Tom and Mary were drinking.
I get a haircut about three times a year.
I got a haircut last week.
I got a haircut just last week.
Tom had it all.
I got back in my car and started the motor.
I got in my car and started the motor.
Tom and Mary were laughing.
Tom and Mary weren't laughing.
Tom and Mary aren't laughing.
I got myself dressed as quickly as I could.
Tom liked dogs when he was a child.
Tom liked dogs when he was a kid.
Tom and Mary were partying.
Tom said that he liked kids.
Tom said he liked kids.
Tom said that he liked children.
Tom said he liked children.
Pack deine Sachen und verschwinde aus meinem Haus! Ich will dich nie wieder in meinem Leben sehen!
„Wovon willst du denn jetzt leben?“ – „Ich bin jung und kann arbeiten, auch wenn ich nichts gelernt habe, als eine reiche Tochter zu sein.“
„Darf ich Sie auf eine Tasse Kaffee hereinbitten?“ – „Nein, ich warte lieber draußen.“
Tom, are you OK?
Tom looks OK today.
Tom did OK on the test.
It's OK, Tom. It's over.
It's OK, Tom. It's only me.
Thank you, Tom, but I'm OK now.
I hope that Tom is OK.
Somebody should check to see if Tom is OK.
Someone should check to see if Tom is OK.
Es importante mantenerse motivado respecto al trabajo.
Nuestro bebé de ocho meses está creciendo rápidamente siempre lleno de energía.
Él robó manzanas de mi huerto de frutas.
Según un estudio de la Universidad de Cornell, los acusados poco agraciados que pongan buena cara tienen más de un 22% menos de posibilidades de ser declarados culpables.
Tom cerró los ojos e hizo como que dormía.
Dado que nadie añadió nada más, dimos por finalizada la reunión.
Salga a la superficie por la salida B2, por favor.
Un equipo está formado por 9 jugadores.
No me gusta que vengas cansado todos los días.
Se divisaba un barco blanco a lo lejos.
Le guié hasta su habitación.
Pese a que él nació en Inglaterra, su inglés es pésimo.
Aún no se han establecido relaciones diplomáticas entre Japón y Corea del Norte.
Él buscó una casa expresamente para mí.
Nem működik a gomb.
El secreto del éxito en la vida sólo lo conocen los que no han tenido éxito.
Ayer quedé con amigos.
¿Por qué aplauden todos?
Mostré la expansión de la epidemia por los muchos países.
Pronto haremos 10 años de casados.
Hay un restaurante muy bueno de comida tailandesa cerca.
Quiero volver a intentarlo una vez más.
Indulás előtt egy órával ébredek.
Nem vagyok olyan jó már. A szemem sem a régi és a kezem is remeg.
Rád van szükségem.
It's you I need.
Tom hätte einen besseren Tod verdient.
Afgezien daarvan ben ik het ermee eens.
Wenn du sie nicht brauchst, schenke sie Tom!
Se vi ne bezonas ilin, donacu ilin al Tomo!
Was willst du noch sagen?
Kion vi ankoraŭ volas diri?
Ich habe gestern gehört, Tom sei in Schwierigkeiten.
Verstehen Sie mein Deutsch nicht? Ich dachte, ich spräche es ganz gut.
Тебя понизили в должности.
Tom is at work now, but he should be home by 2:30.
It's OK to go.
That sounds OK.
That sounds OK to me.
That sounds all right to me.
Does it taste OK?
Don't get mad, OK?
Is it OK with you?
Get some sleep, OK?
It's time to say OK.
I'll be OK by myself.
Is it OK to use this?
I think that it's OK.
Did I sing that song OK?
Does this tie look OK?
Does this dress look OK?
I hope everything is OK.
I hope that everything is OK.
It's OK for boys to cry.
My studies are going OK.
Our project is going OK.
Don't drink too much, OK?
Don't eat too much, OK?
I'll apologize first.
It's OK for a man to cry.
It's OK for men to cry.
Just stop bugging me, OK?
What's wrong? Are you OK?
Please calm down, OK?
Please just calm down, OK?
It's OK for you to be here.
It's not OK for you to be here.
Is it OK if I don't show up?
Is it OK if I don't do this?
Is it OK if I don't stay?
Do I have to stay?
Do I need to stay?
Is it OK if I go for a walk?
Is it OK if I go out for a walk?
Is it OK if I stay home tomorrow?
May I stay home tomorrow?
Let's talk about it later, OK?
It's OK to cry when you're sad.
Let's not talk about money.
Let's not talk about money, OK?
Whatever happens is OK with me.
It doesn't matter to me what happens.
Is it OK if I go swimming?
Is it OK if I go outside and play?
Everything will be OK. I promise.
Is it OK if I borrow these books?
Would it be OK if I borrowed these books?
May I borrow these books?
Would if be OK if I used your car today?
Let's try to speed things up.
Let's try to speed things up, OK?
Everything came out OK in the end.
I don't want to talk about it, OK?
It's OK to take it easy sometimes.
Let's not jump to conclusions, OK?
How are you doing? "I'm doing OK."
I believe that everything will be OK.
I believe everything will be OK.
I believe that everything will work out OK.
I believe everything will work out OK.
I believe that everything will turn out OK.
I believe everything will turn out OK.
I need to ask my parents if it's OK first.
Why is it OK for boys to do that, but not for girls?
Please be ready by 2:30, OK?
Please be ready by 2:30.
May I look at those documents?
El último día de enero refrescó.
Hadd lám!
It'll be OK as long as no one finds out about it.
It'll be OK as long as nobody finds out about it.
If you don't want to talk about it, that's OK.
Would it be OK if I called you tonight?
Stop pretending that everything's OK.
Stop pretending everything's OK.
I assume that it's OK with you if I take one of these.
I assume it's OK with you if I take one of these.
Is it OK if I leave early today?
Would it be OK if I left early today?
What did you think of the concert? "It was OK, I guess."
Would it be OK if Tom and I went camping together?
Everything is going to be OK, so there's no need to worry.
Wszyscy wyglądają na zmęczonych.
If it's OK for Tom to do that, then why can't I?
Tom quiere saber por qué Mary no está aquí.
Hagyjál!
Would it be OK if I didn't come in to the office today?
Could you take a look at this document and tell me if it's OK?
If it's OK with you, I'd like to leave early.
Estaba deseando ir a su granja en las vacaciones de verano.
Tom and Mary were still up.
Nie patrz z góry na biednych ludzi.
Tom and Mary are already asleep.
Acusado es un término jurídico.
Tom and Mary are asleep already.
Hagyjál engem!
Portfoliomanager sind Schafe und Schafe werden geschlachtet.
Engedj!
Engedj utamra!
Dzieci lubią wspinać się na drzewa.
Közöld velem.
Die Aktienbörsen werden im Wesentlichen von Psychopathen bevölkert.
Bájos az otthonod.
Jestem zbyt zmęczony, żeby się wspinać.
Hagyd, hogy elmondjam!
La borsoj estas ĉefe popolataj de psikopatoj.
Nie wspinaj się na to!
Hadd végezzek!
Geben Sie mir eine gute Regierung, und wir haben eine gesunde Börse.
Hagyj magamra!
Mennad öngyilkos lett.
Donu al mi bonan registaron kaj ni havos sanan borson.
Yo no he sido. Lo juro.
Csak a hazámra tudtam gondolni.
Tom wyhodował róże.
Ich konnte nur an meine Heimat denken.
Mam kolec w palcu.
Ha akarja, elmondja majd.
Kifutott egy egér a lyukból.
Igazából leiskolázná mindegyiket a szakmában.
Szörnyen sovány volt.
Vicces próbáltam lenni.
Szakmai téren zsebre vágná ezeket.
Bill me ha hecho un vestido precioso.
Kőműves, de csak segédmunkásként vették fel.
Megtalálta az elvesztett óráját.
Como soy miope no sé qué pone en ese letrero.
Rómeó tele van aggatva arannyal.
Ez a ház tízéves, de az a másik egészen új.
Imádok lebegni a vízen.
Nem szeretem a sült halat.
¿Tomás es el nombre más común donde vives?
Wolisz jabłko czy gruszkę?
I han bloß an mai Hoimet denkå kennå.
Mi povis pensi nur pri mia hejmregiono.
Ĉu vi ne komprenas mian germanan? Mi pensis, ke mi parolus ĝin sufiĉe bone.
I han geschdern ghehrt, dass Tom en Schwierigkeitå wär.
Hieraŭ mi aŭdis, ke Tomo havas problemojn.
Él está moribundo.
Este es un mapa de la ciudad de Sendai.
Tomo meritus pli bonan morton.
Il était hier soir, seul, à la terrasse de la brasserie.
„Ĉu mi rajtas peti vin enen por taso da kafo?“ – „Ne, mi preferas atendi ekstere.“
Er war gestern Abend allein im Biergarten gewesen.
„De kio vi volas vivi nun?“ – „Mi estas juna kaj povas labori, eĉ se mi lernis nenion krom esti riĉa filino.“
Il était hier soir, seul, à la terrasse de la brasserie. Certes, il avait déjà bu deux bières, mais il avait toujours les idées claires.
Pagg daine Sachä ond vrschwend aus maim Haus! I will di niå nômôl en maim Läbå wiedersäå.
Er war gestern Abend allein im Biergarten gewesen. Er hatte zwar schon zwei Bier getrunken, aber sein Kopf war immer noch klar.
Paku viajn aĵojn kaj eliru el mia domo! Mi neniam volas revidi vin en mia vivo!
Nekem a munka jutott osztályrészül.
- Kérdezte, hogy miért számolok le. - Meg kellett volna mondanom a szemébe, hogy mert egy hatalmas seggfej?
Megérdezte tőlem, miért mondok fel. - Meg kellett volna mondanom neki, hogy azért, mert hatalmas pöcs!?
Baz' meg, te lakatos vagy meg van minősítésed hegesztésből - bárhova el tudsz helyezkedni. De én cipőfelsőrész-készítőnek tanultam!
Ezt a pénzt nem ám csak úgy kapod!
Ezért a pénzért tenned is kell ám valamit!
Sokat eszik, de nem látszik meg rajta.
Библия — удивительная книга хотя бы потому, что вот уже более 2000 лет является произведением, наиболее востребованным человечеством.
В 1300 году стоимость рукописной книги равнялась стоимости замка.
Fejezd be a félrebeszélést!
Печатаемые в 1500 году издания Библии, стоили, как упряжка породистых лошадей.
Ne kerteljél már!
Elég legyen a rizsából!
Печатаемые в 1500 году издания стоили, как упряжка породистых лошадей, а в 1700 — уже как пара хорошей обуви.
Наконец, к 1900 году стоимость Библии достигла цены нескольких десятков яиц и Священное Писание стало доступно каждому.
Библия полностью или частично переведена на 2377 языков и наречий, а полностью издана уже на 422 языках (по данным Германского Библейского общества на начало 2005 года).
Даже слепые могут читать Святую Книгу шрифтом Брайля на 84 языках, а для неграмотных и занятых людей выпускаются аудио-версии Библии.
Среди библейских писателей: цари (Соломон, Давид), пастух (Амос), врач (Лука), рыбаки (Петр и Иоанн), пророки (Моисей, Исаия, Даниил), полководец (Иисус Навин), ремесленник (апостол Павел), чиновник (апостол Матфей) и т.п. Некоторые из них были не евреями, а греками или даже римскими гражданами.
Тексты Ветхого Завета содержат пророчества, которые исполнялись сотни лет спустя. Пророчества есть и в Новом Завете и многие из них также уже исполнились в истории, что дополнительно указывает на богодухновенность Священного Писания.
Wir sind ihnen gegenüber im Vorteil.
Слова: «Не бойся» появляются в Библии 365 раз, по количеству дней в году. Слово «христианин» появляется только в 3 раза. В Еврейском тексте глагол «Бара» — «Творить из ничего» встречается три раза: при сотворении мира, сотворении живых существ (души живой) и сотворении человека.
Előnyben vagyunk velük szemben.
Чтобы прочитать Ветхий Завет, необходимо не менее 38 часов и 11 часов, чтобы прочитать Новый завет. То есть всю Библию возможно прочесть минимум за 49 часов, при условии, что человек не будет уставать.
Творец Псалтыри царь Давид был очень любим Богом. Хотя бы потому, что после имени Иисуса Христа его имя упоминается в библейских текстах чаще всего: 1118 раз.
Дольше всех в Библии правил царь Манассия, который был на престоле 55 лет (4 Царств 21:1). Меньше всех правил Царь Замврий, который носил корону всего семь дней (3 Царств 16:15).
Die Züge fahren fahrplanmäßig.
¿Por qué has comprado ese sombrero?
No pasa nada por apostar.
I really need to learn French.
Nosotros necesitamos estudiar francés.
No lo sé. ¿Qué tal si le preguntas a Tom?
Что значит проклятие человека до третьего колена и благословение до седьмого?
Ветхий Завет был написан на еврейском языке. Несколько отрывков из книг Ветхого Завета, возможно, были написаны на арамейском. Новый Завет написан на греческом языке.
Еврейская Библия состоит из 24 книг. Все книги делятся на три части: Закон (Тора), Пророки и Писания. Еврейская Библия содержит лишь то, что протестанты назвали бы ветхим заветом.
Mi inteligente amigo se llama Lojban, que significa "libertad".
All my classes are in French.
¿Has preguntado el precio?
Al mijn lessen zijn in het Frans.
Tengo ganas de que llegue mañana.
A Tom le gustan las naranjas, llegando a comer unas tres o cuatro a la semana.
None of my classes are in French.
All of my classes are in French.
Waar is het park?
Ze vertelde me dat ze jaloers is.
Tom came here to learn French.
I remember how well you did that.
Tom en Mary kijken vaak naar CNN.
Tom did that on multiple occasions.
I have a French test tomorrow.
I heard Tom cursing in French.
I've never heard Tom curse in French.
Sami praat met zijn vrienden.
I really enjoy mountain climbing.
Sami is met zijn vrienden aan het praten.
I don't really enjoy mountain climbing.
Tom did his best to make ends meet.
Tom does his best to make ends meet.
I have French class on Monday.
Tom said some stuff in French.
I got an A on the French test.
I didn't get an A on the French test.
Tom helped me to learn French.
I read the report very carefully.
I've read the report very carefully.
Tom couldn't figure out what to do.
Tom won't be able to figure out what to do.
Tom wasn't able to figure out what to do.
I had to do that three weeks ago.
Ik moet echt Frans leren.
I didn't have to do that today.
How long did you study French?
Tom could do anything he wanted to.
I fear something bad will happen.
I think that something bad will happen.
Het komt wel goed met ons.
I fear that something bad will happen.
Laten we het niet over geld hebben.
I think something bad will happen.
Tom gave his speech in French.
Tom will give his speech in French.
Tom has been asked to give his speech in French.
I wonder who'll ask Tom to do that.
Het is oké om te huilen als je verdrietig bent.
I wonder who asked Tom to do that.
Moet ik blijven?
All my classes were in French.
Het is oké voor mannen om te huilen.
Tom has done that on multiple occasions.
Tom ziet er vandaag goed uit.
Tom voelde zich geliefd.
Tom heeft me een e-mail gestuurd.
Tom e-mailde me.
Ik ben een beetje aangekomen.
Tom kwam naar me toe.
Tom en Mary hadden een keuze.
Tom en Mary hadden geen keus.
Tom en Mary hebben geen keus.
Tom en Mary hebben een keuze.
Vertrouw me, Tom.
Tom was wakker.
Tom was gewapend.
Ik ben vergeten mijn medicijnen in te nemen.
Ik vergat om mijn medicijnen in te nemen.
Tom waarschuwde me.
Ik vond dat leuk.
Ik vind dit leuk.
Tom en Mary zingen.
Tom en Mary zijn aan het zingen.
Tom en Mary zingen niet.
Tom en Mary zijn niet aan het zingen.
Tom en Mary zongen niet.
Tom en Mary waren niet aan het zingen.
Tom en Mary zongen.
Tom en Mary waren aan het zingen.
Ik vind dit beschamend.
Ik vond dat beschamend.
Ik vergat mijn handen te wassen.
Ik ben mijn handen vergeten te wassen.
Ik ben veel aangekomen.
Tom heeft me beroofd.
Ik vond de lichtschakelaar.
Ik vond de lichtknop.
Ik vond dat interessant.
Tom belde me.
Hij werd gedood door een landmijn.
Tom werd gedood door een landmijn.
Ga niet verder; er zijn daar misschien landmijnen.
Hij reed over een landmijn en zijn jeep ontplofte.
Tom had me nodig.
Se ha descubierto recientemente que hay zorros habitando esta montaña.
¿Crees en el destino?
Quiero aprender a usar mi nueva cámara rápido.
La canción que me gusta es Hungry Spider.
Vi la silueta de una mujer dentro del tren.
¡No me hagas reír, por favor! ¡Ayer me pasé haciendo abdominales y ahora tengo agujetas en la barriga!
Explícamelo después, por favor.
Creo que es la primera vez que veo un atardecer tan bonito.
Boston es una buena ciudad. Me gustaría volver otra vez.
Öpüşmeyi kestiler.
Öpüşmeyi bıraktılar.
Tom elini tabanca yapıp bana tuttu.
Tom havde brug for mig.
Tomo bezonis min.
كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين.
Sayıca az nice topluluk, Allah'ın izniyle kendinden kalabalık toplulukları yenmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir.
According to a researcher, alcohol misuse costs Belgian society 4.2 billion euros annually. That is more than the social cost of diabetes or cancer.
Kial ŝi daŭre vagadas kun Jidir?
Tom kendi kendine mırıldanmaya başladı.
Tomo diris, ke li estas kolorblinda.
Tom motorbot istiyor.
Mi ne sciis, ke Tomo ne ŝatas min.
Mi ne meritis esti maldungata.
Tio baldaŭ ŝanĝiĝu.
Restu ebria!
Ni helpas lin.
Usono havas malamikojn.
Fari tion ne decus.
Tom bir sürat teknesi istiyor.
Ŝi sentas sin ne tre bona.
Mi skribos al ŝi, kiam mi scios ŝian adreson.
Manjo diris, ke ŝi estas nervozeta.
Buna çok yabancıyım.
Bu bana çok yabancı bir şey.
Bu benim için tamamen yeni bir şey.
Tomo atendas, ĝis lia filino rehejmiĝos de la dancfesto.
Ĉiu rajtas nomi min Tomo ekde nun.
I keep working on and on, and I have nothing to show for it.
З будинку звисають бурульки.
З даху звисали бурульки.
Воно було того варто.
Сподіваюся, воно того варто.
Це здалося мені трохи дивним.
Draai niet verder om de hete brij heen.
나쁘지 않네.
돌아.
제발 떠나 줘.
Kőműves, de csak segédmunkásként alkalmazták.
난 수박 좋아해.
숟가락 집어.
톰이 자기 갈 준비 됐다고 말했어.
톰이 진짜 보스턴을 좋아하는지 궁금하네.
방은 조용했어.
Ik ben trots op mijn schoenen.
난 널 도와주려고 노력하던 중이었어.
톰은 아직도 졸려 보여.
넌 왜 항상 그렇게 졸려해?
톰은 졸려 보였어.
Het is jouw beslissing.
톰이 나한테 프랑스어를 가르쳤어.
톰은 그다지 좋은 프랑스 선생님이 아니야.
이건 프랑스어로 쓰여 있어.
Zijn auto is echt schitterend.
우린 오직 프랑스어로만 이야기 해.
Ali lise biri çift dikiş okudu.
Ali İngilizcesi iyi olduğu için hazırlığı atladı.
Ali İngilizcesi iyi olduğu için hazırlık okumadı.
Ik heb geen enkele vijand.
Is tssend tasarut -a?
Ĝi estas dato.
Két óránál nem tart tovább.
Ĝi estas daktilo.
Es dauert nicht länger als zwei Stunden.
Ik drink meestal appelsap met mineraalwater, maar ik lust ook sinaasappelsap.
Ĝi estas rendevuo.
Ṭum ur issin abrid itettekka.
Maɣ allig ira Ṭum ad iddu?
Tio ne plaĉas al la amaso.
Ĝi povas esti pli malsimpla, ol vi kredas.
Maɣ ad ur i-tzrid iwaḍu-new?
Blijf uit de buurt van slechte vrienden.
Maɣ ad ur i-tzrim iwaḍu-new?
Maɣ ad ur i-tzrimt iwaḍu-new?
Ma-k iqablen?
Kaj Samio kaj Maĵido estis samseksemaj.
Mayd-ak ijṛan?
Mein bester Freund kommt aus Australien.
Meine beste Freundin kommt aus Australien.
Sɣiɣ aselkim amaynu.
Ik vond dat gênant.
Tom hat Mary eine Karte geschickt.
Ik vind dit gênant.
Ḍart imensi, da tettafaɣ iɣf-inew tettemtatɣ s yiṭṣ aha.
Ich finde das peinlich.
Ik vind dit onderhoudend.
Ik vind dit vermakelijk.
Ich fand das peinlich.
Is tella illik da?
Ik vond dat vermakelijk.
Ich habe den Bericht genau gelesen.
Ich habe den Bericht aufmerksam gelesen.
Tanemmirt ɣef ussird n ibckan.
Tom en Mary hadden geen keuze.
Tannayi mas tssker awd nttat aya.
Aǧi ad inniyɣ.
Tssusmi kigan twuri-nnek.
Tom belde me op.
Tom beroofde me.
Iffeɣ-d asif.
Iffeɣ-d seg wasif.
Azgen g tetffuyin-a ixmej.
Ur giɣ iḥergi.
Matta tutlat s sawalen imisṛiyen?
Ur tɣid ad tqlad tiglay min ad tent teṛṛezd.
Mar ad iseɣ tihirit, iswura kigan.
Mag tzdeɣd g Busṭun?
Anct n mi ayd ila iydi-nnek? wi-new imeẓẓiy.
They were from Algeria.
Kksent iεbanen nnesent.
He's supposed to be teaching in Berber.
She speaks Berber all the time.
The class will be conducted in Berber.
He conducts his class in Berber.
Erken çıkan Tom'du.
Berber will have a brilliant future and racism and separatism will be flushed down the toilet.
Tom'un önerisini beğendim.
The leader of the separatists is a racist.
The leader of the separatists is a wino.
The leader of the separatists is a cocksucker.
The leader of the separatists is an asshole.
The leader of the separatists is a certified motherfucker.
The leader of the separatists is a certified dickhole.
The leader of the separatists is a certified cocksucker.
Everyone knows that the leader of the separatists likes to suck cock.
Henüz kimseyi öldürmedim.
Ali'nin üç leşi var.
Everyone knows that the leader of the separatists likes deep throat sex.
Mayd tennid ad tsskerd g usimwas?
Are you seeing another girl?
Tom'un teklifi hoşuma gitti.
Ты пойдёшь первый. — "Мы так не договаривались! Мы договаривались, что я вообще не пойду!"
Как тебе подарки? — "Кукла нравится, остальное — фигня".
That song was catchy.
I feel too old.
Вчера я ночевал под мостом, а сегодня пью шампанское в шикарном ресторане.
Своё мнение держи при себе.
Речь идёт о диете, которая была очень популярна несколько лет назад.
Том разговаривает со мной, глядя в телефон, а не на меня.
Все пассажиры вагона сидят, уткнувшись в телефоны и планшеты.
J'ai passé quelque temps en Inde.
Le manque de sommeil rend irritable.
Je veux que tu m'écoutes attentivement.
Je veux que vous m'écoutiez attentivement.
Baracklekvárral eszed a császármorzsát?
Isst du den Kaiserschmarren mit Aprikosenmarmelade?
Sárgabarack-lekvárral eszed a smarnit?
Je ne pense pas avoir réussi le test.
Je ne pense pas avoir réussi l'examen.
Merci pour le collier.
Vous avez tout vu, n'est-ce pas ?
Tu as tout vu, hein ?
Je ne pense que tu aies besoin de faire ça.
Je ne crois pas que vous ayez besoin de faire cela.
Je veux que tu saches que je travaillerai très dur.
Je veux que vous sachiez que je travaillerai vraiment beaucoup.
Je ne pourrais pas te demander de faire ça.
Je ne pourrais pas vous demander de faire cela.
Tu me dis toujours de penser par moi-même.
Vous me dites toujours de réfléchir par moi-même.
J'apprécie beaucoup travailler ici.
Je ne pense pas que tu puisses manger ça.
J'aimerais manger quelque chose d'autre.
J'ai vu quelque chose de blanc dans le parc.
Est-ce que c'est un piège ?
J'ai peur de ne pas pouvoir finir ce rapport à temps.
Ur giɣ iydi-nnek.
Malsataj hundetoj bojas sur la strato.
Qu'avez-vous pensé de ce livre ?
Terẓa thirit-inew.
Qu'est-ce que tu as pensé de ce livre ?
Vous devriez faire ça tant que vous le pouvez encore.
Tu devrais le faire tant que tu le peux.
Laissez-nous tranquilles et nous vous laisserons tranquilles.
Mayd trid ad tsskerd?
J'étais content d'entendre la nouvelle.
J'étais contente d'entendre la nouvelle.
J'aimerais que ce soit fait aussi vite que possible.
Ddiɣd s da imalas izrin hill.
Je ne pense pas que je le mérite.
Je ne pense pas que je mérite ceci.
Je ne pense pas le mériter.
Ne faisons rien de stupide.
Ur sellaɣ i waḍu.
Ismedzi ad d-tddud.
Ur ktiyɣ ka yaḍen.
Tu ne vas pas gagner.
Vous n'allez pas gagner.
Est-ce que tu veux que je t'appelle un taxi ?
Voulez-vous que je vous appelle un taxi ?
Ilaq ad zizdigeɣ aḥanu.
Lia aŭto difektiĝis survoje al laboro.
Lia aŭto difektiĝis survoje al la laborloko.
J'ai envie de crier.
Immagino che sia impossibile.
J'ai vu bien pire.
Écoutons votre excuse.
Écoutons ton excuse.
On sait que c'est important pour toi.
Nous savons que c'est important pour vous.
J'ai un ami qui est docteur.
Mi ne povas preni monon de Tomo.
Hat ɣir da tetturuɣ tabrat i tmeddakkʷlt-inew.
Není pravděpodobné, že by Tom vyhrál.
Mi ne povas akcepti monon de Tomo.
Cítím se příliš starý.
Tom přednesl projev ve francouzštině.
Myslím, že se stane něco zlého.
Быть водителем автомобиля – это большая ответственность.
Думайте о других участниках дорожного движения, не создавать аварийных ситуаций.
Nous avons tous les deux failli rater le bus.
Желаю водителям, чтобы их автомобили никогда не ломались, не попадали в аварии и пробки!
Comment avez-vous ouvert cette boîte ?
Родина с большой буквы пишется.
Comment est-ce que tu as ouvert cette boîte ?
Mani g asen tɣrid?
Li kuras ĉirkaŭe kiel senkapa koko.
Том человек противоречий, сегодня может сказать одно а завтра отказаться от того что сказал.
Pour vous rendre au musée, vous devez prendre ce bus.
Mani g asen tɣram?
Des souvenirs de l'université me viennent à l'esprit.
Mani g asent tɣrid?
Mani g asent tɣram?
Je savais que vous étiez contre.
Je savais que tu étais contre.
Pourquoi est-ce que tu ne dis pas la vérité ?
Всё класс, всё нравится, никакой рекламы нету.
Pourquoi ne dites-vous pas la vérité ?
Tu es une personne très importante pour moi.
Mani g asent tɣramt?
Vous êtes une personne très importante pour moi.
Mani g asen tɣramt?
C'est une bonne chose que j'ai une fille.
Как можно у вас приобрести эти песни ?
Tu es vraiment pénible.
Vous devez descendre à la prochaine station.
Tu dois descendre à la prochaine station.
Одни и те же песни, хочется чего-то нового.
Je ne vais pas révéler leurs secrets.
Mi enigis ĝin al mia agendo.
Ещё больше рекламы нельзя было вставить?
Comme ça, on fait d'une pierre deux coups.
Wie lange bist du mit dem Rad gefahren?
Voici ma carte de visite.
Как долго ты ехала на велосипеде?
Les banques essayeront de vous prêter un parapluie un jour ensoleillé, mais vous tourneront le dos un jour pluvieux.
Le patient délire.
On a un contrôle aujourd'hui.
Nous avons un examen aujourd'hui.
Est-ce que tu as acheté une voiture ?
Avez-vous acheté une voiture ?
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Qu'est-ce qui vous gêne ?
Tio necesigas certan kuraĝon.
Je me suis habituée à me coucher tôt.
J'ai pris l'habitude de me coucher tôt.
Je prendrai les plus chers.
Je vais prendre les plus chères.
Où a eu lieu le mariage ?
J'ai d'autres questions pour vous.
J'ai d'autres questions pour toi.
J'essayerai de répondre à ta question.
J'essayerai de répondre à votre question.
Je vais essayer de répondre à ta question.
Je vais essayer de répondre à votre question.
Tomo meritas premion.
Де ти взяв цей перелік?
Де ти взяла цей перелік?
Де ви взяли цей перелік?
Де ти взяв цей список?
Де ти взяла цей список?
Де ви взяли цей список?
Звідки у тебе цей перелік?
Звідки у вас цей перелік?
Звідки у тебе цей список?
Звідки у вас цей список?
Парк сьогодні відчинений?
Скільки заробляють учителі?*
Я знаю, що Том не проти цього.
Я знаю, що Том не проти.
나 삐친 거 아니야.
Чому я цього не знав?
Чому я цього не знала?
Я зачекаю на автобусній зупинці.
Вони вже поїли.
Вони вже їли.
Вони вже попоїли.
Ili komencis kisiĝi sovaĝe.
The boxer flattened his opponent in the second round.
Він випрасував свої штани.
Він випрасував штани.
O boxeador nocauteou seu oponente no segundo round.
Mi ne loĝas en Aŭstralio plu. Mi translokiĝis al Nov-Zelando.
Я не живу в Австралии больше. Я переехал в Новую Зеландию.
Я тебе все одно кохаю.
Я вас все одно кохаю.
Тома ніколи немає.
톰은 나이에 비해 매우 성숙해.
Я думаю, случится что-то плохое.
Я боюсь, случится что-то плохое.
Який прогноз на завтра?
Том сьогодні у дуже доброму гуморі.
Том такий слабак!
Том така ганчірка!
Мене щойно звільнили.
Két hónap, három hét és négy napig tartott.
Це робота моєї мрії.
Том — пересічний хлопець.
У нас менше години.
Ми маємо менше години.
Переконати Тома було дуже важко.
Переконати Тома було дуже складно.
Скільки ти чекала?
Скільки ви чекали?
Я більше не хочу нічого про це чути.
Я згоден із тим, що написав Том.
Я згодна з тим, що написав Том.
Том попросив Мері припинити співати.
Wir stehen uns als Familie sehr nah.
Ich muss mich ausruhen.
Це пізніше окупиться.
Це окупиться у майбутньому.
Jesu enoya me.
Томе, послухай мене!
Томе, послухай-но мене!
Томе, послухайте-но мене!
Томе, послухайте мене!
Jesu molesta me.
Ти теж першокурсник?
Ти теж першокурсниця?
Olyan jól főz Jancsi, hogyha nem lenne feleségem, akkor elvenném őt.
Mi plu ne deziras labori por vi.
Mi ne deziras plu labori por vi.
Tom demetis siajn sunokulvitrojn.
Tomo demetis liajn sunokulvitrojn.
Hansi kocht so gut, dass, wenn ich keine Frau hätte, ich ihn heiratete.
Tom didn't come to our last Christmas do at work.
Том не прийшов на наш попередній різдвяний корпоратив.
Том не прийшов на наш попередній новорічний корпоратив.
Hansi kocht so gut, dass, wenn ich keine Frau hätte, ich ihn nehmen würde.
Будь-яка проблема має рішення.
Будь-яка задача має рішення.
Ik hoef niet met Tom te praten als ik niet wil.
Не нервуйте.
Hij ging naar de een of andere plaats.
Ik hoop dat ze de moordenaar vinden.
Tom, waarom zou iemand naar je zoeken?
Я почуваюся занадто старим.
Я почуваюся занадто старою.
Hoeveel mensen werden bij het ongeluk gedood?
Tom, őfelsége legsármosabb titkos ügynöke, beleszeretett Olgába, Brezsnyev egy gépírónőjébe.
Сподіваюся, автобус скоро приїде.
Tom, who was Her Majesty's most charming secret agent, fell in love with Olga, a typist for Brezhnev.
Йому вирвали зуб.
Йому видалили зуб.
Тобі капут.
Чому ніхто не прийшов?
Чому ніхто не приїхав?
Я пішов на прогулянку з сином.
Iedere gelijkenis met werkelijk bestaande personen, levend of dood, is puur toeval.
Я пішла на прогулянку з сином.
Я пішов гуляти з сином.
Я пішла гуляти з сином.
I'm going to go for a walk with my son.
Тата немає.
Тата тут немає.
Ze zwommen tegen de stroom in.
Тебе схоплять.
Вас схоплять.
Це я сказав це Тому.
Це я сказала це Тому.
Ik denk niet dat we voldoende tijd hebben om dit vandaag af te ronden.
Ти знаєш, скільки це коштує?
Ви знаєте, скільки це коштує?
Ти знаєш, скільки він коштує?
Ik heb dat een poosje niet gedaan.
Ти знаєш, скільки вона коштує?
Ти знаєш, скільки воно коштує?
Ви знаєте, скільки він коштує?
Ви знаєте, скільки вона коштує?
Ви знаєте, скільки воно коштує?
Ми хочемо, щоб голосували всі.
Tom ging een glas water voor Mary halen.
Ми хочемо, щоб проголосували всі.
Ми хочемо, щоб усі голосували.
Ми хочемо, щоб усі проголосували.
Wat wil Tom dat wij doen met zijn spullen?
Припини мене торкатися.
Припиніть мене торкатися.
Годі вже мене торкатися.
Мені слід було лишити записку.
Я вмію свистіти.
Це твоя шапка?
Це ваша шапка?
톰은 나이에 비해 키가 작지.
톰은 나이에 비해 늙어 보여.
Ik ga wandelen met mijn zoon.
Gebruik Skype.
톰은 나이에 비해 키가 매우 커.
Gebruik je Skype?
톰은 나이에 비해 작아.
Moeten we aardig zijn voor Tom?
톰은 나이에 비해 어려 보여.
Hebben we een keuze?
톰은 나이에 비해 키가 커.
Zie ik er goed uit?
Moet ik je betalen?
Ти ніколи не змінишся.
Spreken jullie allemaal Frans?
톰은 나이에 비해 수영을 잘해.
Kreeg je Toms bericht?
톰은 나이에 비해 키가 좀 작아.
톰은 나이에 비해 키가 크지 않아.
Будьте к нему снисходительны.
Heb je Toms bericht over de vergadering van vandaag niet gekregen?
Heb je Toms nummer opgeschreven?
Heb je het nummer opgeschreven?
Heb je het kentekennummer opgeschreven?
톰은 나이에 비해 꽤 고상해 보여.
Heb je de trofee gewonnen?
Heb je de zaak gewonnen?
내 아들은 또래에 비해 키가 작아.
Heb je Tom gewaarschuwd?
Heb je Tom gewaarschuwd voor de hond van de buren?
Heb je de cake geprobeerd die Tom heeft gebakken?
На поляне было много ягод.
Коркой льда покрылся пруд.
Зимний день клонился к вечеру.
В воздухе чувствовалась весенняя свежесть.
Завтра мы едем на работу.
Море дышит бодрящей свежестью.
Тихо дремлет водная гладь.
Вечер был безветренный и жаркий.
Пахнет дождем и свежим сеном.
Lia frato imamiĝis.
We hebben al lang geen post meer ontvangen.
Ik wil mijn bed niet uit vandaag.
Ik heb geen heimwee.
De reis was duur.
Нации формируются в период развития товарно-денежных отношений. Им предшествуют племя и народность.
Benne van egy légy a serpenyő olajban.
Jézusom! Egy ponty úszik a fürdőkádban és tátog!
Mal sehen.
사고의 원인은 알려지지 않았어.
화재의 원인은 알려지지 않았어.
화재의 원인은 아직 알려지지 않았어.
출처는 불명이야.
톰은 의식 불명인 상태에 있어.
Том и Мария делают много вещей вместе.
Просто оставь нас одних, пожалуйста.
Я написал об этом песню.
Том варит яйца на кухне.
Я не могу сказать Тому, что говорил с Марией.
Ameslay, ay imdukal, am akal amezgul, d netta i ineqqen kullec.
Просто вернись.
Когда ты собираешься прийти домой?
Кто я? Что я умею делать? Чего я хочу?
A hónapban tele leszek zsével.
Ты знаешь, есть ли у Тома девушка?
- A hónapban tele leszünk lével. - Ja, attól tartok én is! Lesz vagy 130 óránk.
Akken ad tsmurseḍ di ddunit, cfu akken ilha ɣef kṛad-agi n lemɛani: awali, d tamussni ; lebɣi, d tazmert ; aɛewwel, d ssɛaya.
Том и Мария одолжили мне свою машину.
Ass uxeddim ! Seg ussan i deg ddreɣ !
Я не достаточно гибок, чтобы это сделать.
Том был на вечеринке вчера.
Ur ttcukku ara di rrbeḥ, ad t-tawḍeḍ.
Они предала твое доверие?
Можешь оставить это мне.
Aɛddaz d lexṣaṣ n tebɣest.
Imi tessneḍ ad tecnuḍ, ay amdakel, tessneḍ ad truḍ.
Yiwen ur yessin iman-is skud ur yenḥaf ara.
There is no fish there.
Where can I find those stones?
Он крайне вежлив.
Он до крайности вежлив.
Yessusum yimi akken ad iḥess i lehdur n wul.
The girls started smiling.
He sleeps like a log.
I don't know anything about this plan.
Some people have two cars.
Yemma ad taselmadt deg iɣerbazen.
Tettnernayeḍ bihfih !
The teacher teaches, we learn.
I will explain everything to you now.
Nnernaɣ s mraw semmus isentimitren seg useggas izrin.
Jak je možné, že nepomáháš?
Tajellabt ur teɣliq ara akken ilha, akk ayen yellan degs iɣli-d.
D anmahal arussi.
Tebɣiḍ yiwet?
Ayen id iyi tewteḍ ass makken-ni?
Ma yella d nek, uhu !
Qerḥen-iyi iḍaṛṛen-iw mara ttazzaleɣ aṭas.
Lliɣ ɣeṣbeɣ armi ttuɣ ur sekkṛeɣ tawwurt s tsarut.
Iqbeḥ yiles-is.
Siwel-iyi-d tameddit-a.
Quel est votre sexe ?
Muqel-it!
Was ist Ihr Geschlecht?
Yuɣal d amɣar.
Dayem iqqar-iyi-d "Azul" mi ara t-waliɣ.
Ur ttkeyyifet ara.
Ur ttkeyyif ara.
Vian eblon vidas ili ĉiuj.
Atnan da.
Ez portugalî fêr dibim.
Diese Blume ist für Sie.
Cette fleur est pour vous.
Ich lerne Portugiesisch.
Amek i txedmeḍ?
Этот цветок для вас.
Tom bat mich auszurichten, dass er auf deinen Anruf warten würde.
Tom und Maria führen eine Musterehe.
Wir haben einen Welpen aus dem Tierheim aufgenommen.
Wie viele Passagiere sind an Bord?
Ich kenne nur einen Menschen, der sich so etwas ausdenken könnte. Das ist Tom.
Tom sagt, ich hätte ein Gedächtnis wie ein Sieb, weil ich alles vergäße.
Weißt du, wer dieses Programm entworfen hat?
Wenn Tom dir kein Geld gibt, dann bitte Maria.
Se Tomo ne donos monon al vi, petu Manjon.
Il déjeune avec vous.
Er isst mit Ihnen Mittagessen.
Ich könnte, sagen wir, morgen in der ersten Tageshälfte zu dir kommen. Wäre dir das recht?
Heute habe ich den ganzen Tag zu tun.
Hodiaŭ min dum la tuta tago okupos aferoj.
Meine Meinung über Tom hat sich nicht geändert.
Mia opinio pri Tomo ne ŝanĝiĝis.
My opinion about Tom hasn't changed.
Я привезла свою подругу на вокзал.
Wenn wir das Geld hätten, würden wir ein etwas größeres Haus kaufen.
Se ni havus la monon, ni aĉetus iomete pli grandan domon.
Maria liebt es, wenn man ihr Brillantschmuck und prachtvolle Mäntel schenkt.
Ez îngilîzî fêr dibim.
Ĉiuj miaj pacientoj aĝas pli ol 75 jarojn.
Viele Jahre später fügte der Autor dem Roman noch zwei Kapitel hinzu.
Multajn jarojn poste la aŭtoro aldonis du pliajn ĉapitrojn al la romano.
Many years later, the author added two more chapters to the novel.
I am learning English.
I am learning Portuguese.
Hat er dir zugestimmt?
Ĉu li konsentis kun vi?
Did he agree with you?
Hat er Ihnen zugestimmt?
Hat er euch zugestimmt?
Он с вами согласился?
I am learning Russian.
Es war nicht so leicht, eine Entscheidung zu treffen.
Ez rûsî fêr dibim.
Fari decidon estis ne tre facile.
Ich lerne Russisch.
Lebst du in der Großstadt?
Ĉu vi vivas en urbego?
Do you live in the big city?
Lebt ihr in der Großstadt?
Leben Sie in der Großstadt?
Вы живёте в большом городе?
На опушке леса раскинулся поселок.
На дороге росла стройная береза.
I am learning French.
Ez fransî fêr dibim.
Es dauerte zwei Monate, drei Wochen und vier Tage.
Молодежь самоотверженно трудится на стройках.
Победителям вручили переходящее знамя.
Смелым людям всегда сопутствует удача.
De är professorer.
Нельзя обижаться на дружескую критику.
Буря всегда ломает одиночек.
Желание должно быть активным.
Воля и упорство принесут успех.
An der Bibliothekstür hängt die Mitteilung: „Morgen, den 5. Mai, ist Reinigungstag.“
Сосредоточенность необходима в любой работе.
Vivez-vous dans une grande ville ?
Подруги весело провели время.
Музыкальный театр выезжал на гастроли.
Билеты на премьеру все проданы.
В актовом зале стояла тишина.
Ez a kommunizmus hatása.
Быстро пролетели летние каникулы.
Поезд пришел строго по расписанию.
کمربند قهوه‌ای است.
Tom hat Angst, sich meinem Hund zu nähern. „Keine Bange, Tom! Der beißt nicht“, sage ich ihm.
Ich lerne Schwedisch.
Ce n'était pas si facile de prendre une décision.
I am learning Swedish.
Vi bjuder in till middag.
Tomo timas proksimiĝi al mia hundo. „Ne timu, Tomo. Li ne mordas“, mi diras al li.
Ez swêdî fêr dibim.
Наша группа прибыла на турбазу.
Мастера спорта хорошо натренированы.
Нет легких путей в спорте.
Молодежь внимательно слушала лекцию.
Est-il d’accord avec vous ?
Начинаются занятия в школах и вузах.
کارد کند است.
این کارد کند است.
Я думаю, Тому понравится эта книга.
Si nous avions l’argent, nous achèterions une maison un peu plus grande.
Её ладони вспотели.
Mon opinion sur Tom n’a pas changé.
Он мне сказал, что слишком много съел.
Какова жизнь в Бостоне?
Я тоже хочу уйти.
Aujourd’hui, j'ai à faire toute la journée.
Ich lerne Norwegisch.
Die rufen sich oft an.
Ili ofte telefonas unu al la alia.
Ez norwecî fêr dibim.
They often call each other.
Sais-tu qui a conçu ce programme ?
Jag tål inte choklad.
„Wollen wir bis morgen warten?“ – „Gut, aber nur bis mittags.“
Gyakran hívják egymást.
Végleges a döntesed?
Ist deine Entscheidung endgültig?
Je ne connais qu’une personne qui aurait pu inventer quelque chose comme ça. C'est Tom.
Combien de passagers sont à bord ?
Denna bok är i månget avseende unik.
Föredrar du hundar eller katter?
Sami yessaggez Layla deg uɣerbaz alemmas niḍen.
Ḍṣan fell-i deg uɣerbaz ass-a.
Tizmilin-iw deg uɣerbaz llant d tilemmasin.
Tom iṛuḥ ad inezzeh i ubaraz n mmi-s deg uɣerbaz.
Tom ur d-yusi ara s aɣerbaz ass n 20 Tubeṛ.
Ärligt talat är jag inte imponerad av hans idé.
À quelle heure avez-vous commencé de travailler ?
Mačči deg uɣerbaz ideg izerrew Tom i zerrweɣ nekk.
Tom ha-t-an deg uɣerbaz tura, neɣ xaṭi?
Cukkteɣ d wa i d aɣerbaz amuyaf akk deg Boston.
Tom ur d-yettas ara s aɣerbaz ass-a.
Um wie viel Uhr habt ihr angefangen zu arbeiten?
Sami d Layla ttṛuḥun ɣer tesnawit kifkif.
Sami ur yebṭil ara aɣerbaz.
Wissen ma ṛuḥen Tom d Mary ɣer uɣerbaz ass-a.
Tebṭel aɣerbaz.
Ur d-lmideɣ acemma ɣef waya deg uɣerbaz.
Ad mlileɣ d yiwen n umeddakel mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
Ttwaṭṭfeɣ deg uɣerbaz.
Temmeslay-d ɣef uɣerbaz-is.
Werǧin d-kfiɣ tasnawit.
Acḥal n yiɣerbazen i yellan deg temdint-ik?
Sεiɣ yiwen n mmi i izerrwen deg tesnawit-nni.
Mennad yekfa aɣerbaz-is amenzu deg 2006.
Ur wwiḍeɣ ara s aɣerbaz deg wakud.
Asegnaf ha-t-an tama n uɣerbaz.
Dima ttṛuḥuɣ s aɣerbaz ɣef uḍar.
Nṛuḥ s aɣerbaz kifkif.
Ẓẓεen-t-id seg uɣerbaz.
Ur tettawḍeḍ ara s aɣerbaz deg wakud.
Keṛheɣ aɣerbaz!
Tasnawit-ik tella d tameqrant?
Tom yella mechuṛ aṭas deg uɣerbaz.
Acuɣer dima tettεeṭṭileḍ ɣef uɣerbaz?
Yezga yettεeṭṭil ɣef uɣerbaz ass n letniyen.
Ur ẓriɣ ara dakken Tom ur izerrew ara ass-a.
Yekcem s aɣerbaz maca ur yezriw ara aṭas.
D Sami i d aqcic i yellan yesqelliq-iyi deg tesnawit.
Ttif ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ deg usikel-nni n uɣerbaz
Ni borde informera er mamma så snart som möjligt.
I am learning Armenian.
I'm learning Armenian.
J'apprends l'arménien.
Ich lerne Armenisch.
Ez ermenî fêr dibim.
Na, hogy döntöttél?
Nos, hogyan döntöttél?
Ez tirkî fêr dibim.
A tegnap az a tegnap.
Hallottál róla, nem?
Sok év elteltével a szerző két fejezetet hozzáírt még a regényhez.
Amint megnézte a lapjait, elvigyorodott.
Üsd be a GPS-be.
I am learning Georgian.
J'apprends le géorgien.
Том должен сделать определенный выбор.
Ich lerne Georgisch.
Мне так нравится его голос.
Ez gurcî fêr dibim.
- Hogy haladsz a nyelvvel, Tomi? - Egész jól! Három szót már megtanultam. Várjál csak! Azt mondja, hogy Boston, Tom és Mary.
Isten tudja, mi rejtőzik még a mocsár mélyén.
J'apprends l'arabe.
Ez erebî fêr dibim.
Azt mondják, a bányató alján van egy T-34-es
I am learning Persian.
I am learning Farsi.
J'apprends le persan.
Mennad iḥuss i yiman-is am umeḥbus deg uɣerbaz.
Tom qrib werǧin yettaweḍ s aɣerbaz deg wakud.
Man sagt, es liege ein T-34 am Grund des Baggersees.
Tom d Mary zerwen deg yiwen n uɣerbaz.
Mary mazal-it deg uɣerbaz neɣ xaṭi?
Ez farisî fêr dibim.
Ihi ur iṛuḥ ara s aɣerbaz.
Ur zmireɣ ara ad d-sfehmeɣ acuɣer i tɣab deg uɣerbaz.
Sami yella itteddu ad yegfeɣ seg uɣerbaz.
Llan aṭas n warrac inselmen deg uɣerbaz ideg yella izerrew Sami.
Deg uɣerbaz i txedmeḍ aya, naɣ?
Nnummeɣ ttuɣaleɣ-d seg uɣerbaz ɣef uḍar.
Tom yewwi yelli-s s aɣerbaz.
Akk imeddukal-iw zerrwen deg uɣerbaz anagdud.
Deg ubdil ad iṛuḥ s aɣerbaz, netta yeqqim deg uxxam.
Tom yella yekṛeh aɣerbaz asmi i yella d amecṭuḥ.
Yella ccek d ameqran ad iεeṭṭel ɣef uɣerbaz.
Az irodalmi nyelv használata sok esetben már komikusnak tűnik, hiszen már a hétköznapi nyelvet is kezdi beelőzni az SMS - ha még emlékszik rá valaki, mi az - és chat nyelve tele rövidítésekkel - na és persze helyesírási hibák tömkelegével.
Tasnawit-ik tella tesεa taɣlamt n tcirḍart?
Layla llan ttawḍen-tt yernu ttettihin yis-s deg uɣerbaz.
Tom d Mary zerrwen deg yiwen n uɣerbaz?
La ssefrayeɣ ad ssiggzeɣ arraw-iw deg uɣerbaz uslig.
Arraw-is ha-ten-i deg uɣerbaz.
J'apprends le grec.
Mazal-ik tzerrweḍ deg tesnawit?
I am learning Greek.
Két hónapig, három hétig és négy napig tartott.
Γef waya i tbeṭleḍ aɣerbaz?
Ich lerne Griechisch.
Acḥal i yebεed uɣerbaz-ik ssya?
It took two months, three weeks and four days.
Γef wacḥal i tennummeḍ tettawḍeḍ s aɣerbaz?
Mennad yuɣal yuɣal s aɣerbaz.
Beszéltél már a merevedési problémáidról szakemberrel, Tom?
Teẓriḍ meqqar anda-t uɣerbaz-nni?
Layla tella tettlusu aḥijab-is deg uɣerbaz.
Tom yella deg uɣerbaz iḍelli.
Arrac ha-ten-i deg uɣerbaz.
Ann tennum tleεεeb atinis mi ara d-teffeɣ seg uɣerbaz.
Ssnen akk Tom deg uɣerbaz.
Ulac win ur nessin ara Tom deg uɣerbaz.
Tom bietet in seiner Seilbahnhütte Tiefkühlpizza zu Restaurantpreisen an. „Die meisten Leute kommen ohnehin nur einmal“, erklärt er.
Mi lenne, ha nem szakítanál folyton félbe!?
Ez yûnanî fêr dibim.
Ich will nicht, dass du weggehst.
Tudják a szüleid, hogy dohányzol?
Tom yewwi arrac s aɣerbaz.
Wissen deine Eltern, dass du rauchst?
Tom werǧin yettaweḍ s aɣerbaz deg wakud.
Iṛuḥ s aɣerbaz yeḥzen.
Tettṛuḥuḍ s aɣerbaz ɣef uḍar?
Tom ur yeẓri ara acuɣer ur d-tusi ara Mary s aɣerbaz.
Nekk yid-s nzerrew deg yiwen n uɣerbaz.
Yeǧǧa tasiwant-is deg uɣerbaz.
Ẓriɣ anwa aɣerbaz ideg yezrew Tom.
Ma ur d-wwiɣ ara akayad-a, ad iyi-d-ẓẓεen seg uɣerbaz
Rewlen seg uɣerbaz.
Arraw-ik ha-ten-i deg uɣerbaz?
Sami yella la d-yettheyyi yiwen n usenfar i uɣerbaz.
Valami úszik a levesemben.
- Valami úszik a levesemben. - Hadd lám! Az szerintem inkább fuldokol.
Tom beöltözött a jelmezbálra amerikai zászlónak.
Nem tudtam lebeszélni az őrült tervéről, így inkább én is vele mentem.
Fejébe vette, hogy megmássza a Llullallacót.
Ha tetszik, ha nem, ebből most én nem engedek!
A fülembe szuszorogsz.
Mit fújtatsz!?
Mit fújtatsz annyira!?
Bele vagyok szerelmesedve ebbe az autóba.
Nem lehetsz olyan ostoba, hogy csak úgy odaadtad neki a pénzt mindenféle elismervény nélkül!
Azt mondtad, megbízhatunk a haverodban.
Apie ką mes kalbėjome?
Būtina laikytis taisyklių.
Jag ska lära mig tyska.
Jag ska studera tyska.
Aš Marijai turiu blogų naujienų.
Kände du honom?
Aš turiu draugę.
Tas atsitinka.
Tas pasitaiko.
Tas įvyksta.
Gal ji manęs neprisimena, bet aš ją dar prisimenu.
Jag skrek på hjälp.
Talar du till din hund?
Mi tetteddu Mennun deg ubrid srid ɣer yimawlan-is, d argaz-is Caɛban i tt-isuɛfen.
Aqcic yenneɣna, yugi ad yečč, iruḥ ɣer umḍiq-is.
Arrac nneɣnan, ugin ad ččen, ruḥen ɣer yimeḍqan-nsen.
Tiqcicin nneɣnant, ugint ad ččent, ruḥent ɣer yimeḍqan-nsent.
Er verhielt sich entsprechend meines Ratschlags.
Vi är alla släkt med varandra.
Aṭas aya ur terzif ɣur-sen, tcedha nezzeh iẓuran-is.
Axxam n baba-s yezga-d deffir n tɣaltin.
I wakken ad tawḍeḍ ɣur-s yesḍuli fell-ak ad tɛeddiḍ ɣef kra n yiɣewdan i yebḍa yiwen n wasif i d-yuɣen aẓar seg udrar.
Iserreḥ-d wasif i yiman-is mehli mehli almi d luḍa.
Vi skulle behöva pengar.
Din, tiregwa n waman ggtent, ttarrant ɣer yiɣewdan.
Iɣewdan-nni, yal wa d acu i d talɣa-s, wa d akerḍis, wihin d akuẓdis…
Tallit n yimir-nni d ṣṣmayem, akken kan i ifukken yifellaḥen tamegra n yigran n temẓin d yirden.
Ssawaḍen nnaɛma-agi ɣer yinurar n taddart anda ara terwet.
Ihi, igran ttbanen-d merra ttwamegren, ala iɣlel i d-yugaren.
Argaz d tmeṭṭut-is teddun ttmeslayen acku abrid ɣezzif.
Jag saknar Er.
Yekker yenna i tmeṭṭut-is : Ṭill a tameṭṭut, iger-ihin wenɛen-as tamegra s umger.
D tidet ay argaz, wenɛen-as tamegra maca mačči s umger s temqessin i t-gezmen, i as-terra tmeṭṭut-is.
D acu akka i kem-yuɣen akka a tameṭṭut ?
Förmodligen inte.
Am wakken ur teḥsiḍ ara s wacu i megren medden igran.
Hon var tapper.
Nekk la ak-d-qarreɣ iger-ihin d timqessin i t-igezmen.
Waqila tugiḍ ad tfehmeḍ.
Han öppnade dörren.
Je crois que tu refuses de comprendre.
I think you refuse to understand.
Timqessin ur tent-ssexdamen ara deg tfellaḥt maca deg ugnay.
Ayen i d-teqqareḍ yella, maca iger-ihin ur t-imusa ara umger, d timqessin i t-yekksen.
Wiyam a temeṭṭut ur iyi-suffuɣ ara seg laɛqel-iw.
Jag kommer strax tillbaka!
Vad föreslår ni?
Nekk nniɣ-ak akka, ma d kečč ini ayen tebɣiḍ.
Jag spelar violin.
Netta yeqqar d amger, nettat teqqar d timqessin, teṭṭef deg wawal-is, tugi ad as-tebru.
Używam dużo pasty.
Var var ni?
Tom też kupił słownik