loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sag Tom Bescheid, dass ich immer noch arbeite.
Никто не ожидал, что он снова выдвинет свою кандидатуру.
Многие республиканцы не голосовали за своего кандидата.
Another run for the money, huh?
J'espère que vous participerez à plusieurs d'entre eux.
Валенсия куда более подходящий кандидат в председатели студсовета, чем её оппоненты.
Vous devez lire le livre plusieurs fois.
Li estas neglektema rilate monon.
Li balbutas kaj gargaras per raŭka voĉo.
Diru al ili, ke ili malpravas.
В последнее время я не читаю газеты, поэтому не знаю, кого мы выбираем в этом году.
Diese Fotomontage ist zum Totlachen.
Ŝi bakis migdalajn biskvitojn.
Ĉu vi memoras la unuan fojon, kiam vi kisis min?
Ĉu la vetero estas ĉiam tiel varma?
La simio saltas de branĉo al branĉo.
Du aferojn ne eblas kaŝi: ebriecon kaj amon.
Mi perdiĝas en mia hejmo.
Демократы ещё не определились со своим кандидатом, но они в любом случае проиграют.
Dieses Bild zeigt Maria in typischer Pose mit belehrend erhobenem Zeigefinger.
Ni finfine forgesas, ke ni estas tio, kion ni faras, kaj ke ni ne estas tio, kion ni faros.
Ĉu la palestinanoj rajtas havi ekonomion?
Akurateco estas la animo de la negocoj.
Vi povas paroli!
Vi rajtas paroli!
Kiomahore vi deziras, ke mi kunprenu vin?
Ŝi preferas lokon apudfenestran.
Ĉu vi ne iom dikiĝis?
Ĉu vi pensas, ke Tomo kapablas trovi lin?
Ne alparolu mian fratinon per tia tono.
Ne timu bojantan hundon, sed timu hundon silentan kaj svingantan la voston.
Ŝi estas maljuna kaj freneza.
Tomo trinkos iom da vino.
Tomo kunpagis la kalkulon kun Manjo.
Ĉu vi certas, ke tio sufiĉos?
Tomo deziras blankan vinon maldolĉan.
Tomo ne povas enŝoviĝi tra la truo de la ĉirkaŭbarilo, ĉar li estas tro dika.
Ĉu mi vane kuiris?
Le hai detto di questo?
Le ha detto di questo?
En la kubo estas cilindro, kaj en la cilindro sfero.
Le avete detto di questo?
Singapuron oni nomas "Xīnjiāpō" en la ĉina.
Vi elektas ludadon.
Tom a vendu le livre pour 10 euros.
Tom hat das Buch für 10 Euro verkauft.
J’ai empêché mon papa de dormir toute la nuit.
Ich habe meinen Papa die ganze Nacht am Schlafen gehindert.
Ho costruito una casa per mio figlio.
Te l'ho già spiegato due volte.
Te l'ho già spiegata due volte.
Ve l'ho già spiegato due volte.
Ve l'ho già spiegata due volte.
Gliel'ho già spiegato due volte.
Gliel'ho già spiegata due volte.
Ho la piorrea alveolare.
Io ho la piorrea alveolare.
Ho un affaticamento agli occhi.
Io ho un affaticamento agli occhi.
Ho il singhiozzo.
Io ho il singhiozzo.
Ho l'acrofobia.
Io ho l'acrofobia.
Ho del vino.
Io ho del vino.
Ho il vino.
Io ho il vino.
Ho l'epilessia.
Io ho l'epilessia.
Ho del pane.
Io ho del pane.
Ho il pane.
Io ho il pane.
Ne ho abbastanza.
Io ne ho abbastanza.
Ne ho a sufficienza.
Io ne ho a sufficienza.
Ho la polmonite.
Io ho la polmonite.
Tom non pensa che Mary sia bella come Alice.
Tom non pensa che Mary sia carina come Alice.
Ho un DPTS.
Io ho un DPTS.
Ho un disturbo post-traumatico da stress.
Io ho un disturbo post-traumatico da stress.
Ho l'insonnia.
Io ho l'insonnia.
Ho l'artrite.
Io ho l'artrite.
Ho compagnia.
Io ho compagnia.
Ho l'anzianità.
Io ho l'anzianità.
Hogyan tudok taxit hívni?
Ho sicurezza.
Io ho sicurezza.
Megszámoltuk az évgyűrűket a fán, amit kivágtunk, és megállapítottuk, hogy a fa harminc éves volt.
Ho dei superpoteri.
Io ho dei superpoteri.
Ho le carie.
Io ho le carie.
Tegnap éjszaka az erős szél sok faágat letört.
Ho delle carie.
Io ho delle carie.
A birtokodon lévő fák közül mennyi a gyümölcsfa?
Maintenant je me repose.
Ho una falsa miopia.
Io ho una falsa miopia.
Jetzt erhole ich mich.
Ho il gomito del tennista.
Io ho il gomito del tennista.
Egy fa rádőlt az új kocsimra, ami totálkáros lett.
Ho vissuto qui.
Ho vissuto qua.
Ho abitato qui.
Ho abitato qua.
Tomi egy fa alatt keresett menedéket, azt remélve, hogy nem fog nagyon megázni.
Compro sempre oggetti costosi a credito.
Io compro sempre oggetti costosi a credito.
Ho una vista normale.
Ho un livido.
Ho la pelle grassa.
Io ho la pelle grassa.
So che vuoi parlare con Tom.
Lo so che vuoi parlare con Tom.
So che vuole parlare con Tom.
Lo so che vuole parlare con Tom.
So che volete parlare con Tom.
Lo so che volete parlare con Tom.
Ho l'emicrania.
Io ho l'emicrania.
Avevo tutto sotto controllo.
Io avevo tutto sotto controllo.
Tom vuole la tua risposta e la vuole ora.
Tom vuole la tua risposta e la vuole adesso.
Tom vuole la sua risposta e la vuole ora.
Tom vuole la sua risposta e la vuole adesso.
Tom vuole la vostra risposta e la vuole ora.
Tom vuole la vostra risposta e la vuole adesso.
Questo è pure meglio.
Questa è pure meglio.
Questo è anche meglio.
Questa è anche meglio.
Eri in grado di aiutare?
Era in grado di aiutare?
Eravate in grado di aiutare?
Ho molte abilità.
Це не мій словник.
Io ho molte abilità.
Твоя ручка краща, ніж моя.
Твоя ручка краща від моєї.
Ho le carie?
Ho delle carie?
Чим ти заробляєш на життя?
Ho la dermatite cronica.
Я хотів би побачитися з батьком.
Io ho la dermatite cronica.
Чим ви заробляєте на життя?
Я хотіла би побачитися з батьком.
У тебе є сірник?
У вас є сірник?
Маєте сірник?
Поїдемо на таксі, гаразд?
Ho un vago sospetto.
Io ho un vago sospetto.
Ho un presentimento.
Io ho un presentimento.
Ho un presagio.
Io ho un presagio.
Ho dei sogni lucidi.
Io ho dei sogni lucidi.
Devo fare esercizio fisico.
Io devo fare esercizio fisico.
Non ho sentimenti.
Io non ho sentimenti.
Non ho rimpianti.
Io non ho rimpianti.
Non ho obiezioni.
Sei stato in grado di aiutare?
Sei stata in grado di aiutare?
È stato in grado di aiutare?
È stata in grado di aiutare?
Siete stati in grado di aiutare?
Siete state in grado di aiutare?
Nevica molto a Hokkaido, vero?
Tom ha passato la giornata al parco.
Tom ha trascorso la giornata al parco.
Tom passò la giornata al parco.
Tom trascorse la giornata al parco.
Non avevo il desiderio di farlo.
Io non avevo il desiderio di farlo.
Dovrei annotarlo?
Lo dovrei annotare?
Non è quello che farò.
Non è ciò che farò.
Ha due figli che sono diventati mercanti.
Lui ha due figli che sono diventati mercanti.
Devo aiutare.
Io devo aiutare.
Mi devo riposare.
Io mi devo riposare.
Ho dei problemi a dormire.
Io ho dei problemi a dormire.
Ho la tua chiave.
Io ho la tua chiave.
Ho la sua chiave.
Io ho la sua chiave.
Ho la vostra chiave.
Io ho la vostra chiave.
Posso averne uno?
Posso averne una?
Ne posso avere uno?
Ne posso avere una?
Non ho fortuna.
Io non ho fortuna.
Ho una teoria.
Io ho una teoria.
Devo mangiare.
Io devo mangiare.
Ho quattro fratelli.
Io ho quattro fratelli.
Ho questo libro.
Io ho questo libro.
Ho un orribile bruciore di stomaco.
Io ho un orribile bruciore di stomaco.
Ho un'orribile acidità di stomaco.
Io ho un'orribile acidità di stomaco.
Ho mangiato abbastanza.
Io ho mangiato abbastanza.
Ho dei problemi a concentrarmi.
Io ho dei problemi a concentrarmi.
Dovrei averne uno?
Dovrei averne una?
Ne dovrei avere uno?
Ne dovrei avere una?
Ne ho un altro.
Ne ho un'altra.
Posso averla?
Lo posso avere?
La posso avere?
Posso averne un po'?
Ne posso avere un po'?
Ho un tatuaggio.
Ezek a színek nagyon jól harmonizálnak.
Io ho un tatuaggio.
Van egy tetoválásom.
Ti piace il tatuaggio di Tom?
Vi piace il tatuaggio di Tom?
Le piace il tatuaggio di Tom?
A te piace il tatuaggio di Tom?
A voi piace il tatuaggio di Tom?
Vehetek belőle?
A lei piace il tatuaggio di Tom?
Kaphatok belőle?
Ti piacciono i tatuaggi di Tom?
Vi piacciono i tatuaggi di Tom?
Le piacciono i tatuaggi di Tom?
A te piacciono i tatuaggi di Tom?
A voi piacciono i tatuaggi di Tom?
A lei piacciono i tatuaggi di Tom?
Még egy van belőle.
Hai dei tatuaggi?
Tu hai dei tatuaggi?
Ha dei tatuaggi?
Lei ha dei tatuaggi?
Avete dei tatuaggi?
Voi avete dei tatuaggi?
Tu hai qualche tatuaggio?
Lei ha qualche tatuaggio?
Voi avete qualche tatuaggio?
كان سامي يستمع لمحطّة إذاعيّة إسلاميّة.
أوقف الفيلم من أجل فاصل محطّة.
اتّصل سامي بمحطّتنا الإذاعيّة.
Conosco molto sulla musica.
Io conosco molto sulla musica.
Ho una moglie.
Io ho una moglie.
نُقِل سامي إلى محطّة الشّرطة لمواصلة استجوابه.
Ho i miei ordini.
Io ho i miei ordini.
Ho un marito.
Io ho un marito.
Ho una sorpresa.
Io ho una sorpresa.
لن أغادر محطّة الشّرطة هذه حتّى أرى سامي.
Tutti sono pronti ad andare.
Sono tutti pronti ad andare.
أُحضِر فاضل إلى محطّة الشّرطة و استُجوِب.
Tom non sarà in grado di risolvere il problema da solo.
Ho visto Tom e Mary in biblioteca.
Vidi Tom e Mary in biblioteca.
ذهب سامي إلى محطّة الشّرطة بالجامعة للإخبار عن اختفاء ليلى.
استُجوِب سامي في محطّة الشّرطة.
Ho il mio libro.
Io ho il mio libro.
Non ho energie.
Io non ho energie.
Non ho lamentele.
Io non ho lamentele.
Ho un fidanzato.
Io ho un fidanzato.
Ho un ragazzo.
توقّفت ليلى عند محلّ بقالة بمحطّة وقود.
Io ho un ragazzo.
أُحضِر سامي إلى محطّة شرطة و استُجوِب.
Ho un moroso.
Io ho un moroso.
Ho quattro figli.
Io ho quattro figli.
Давай поговорим спокойно.
سلّمت ليلى نفسها في محطّة للشّرطة.
Ho dei pass per il backstage.
Io ho dei pass per il backstage.
Ho due lavori.
Том может добраться домой один.
Io ho due lavori.
Ho due impieghi.
Io ho due impieghi.
التقيا سامي و ليلى لأوّل مرّة في محطّة للوقود بالقاهرة.
Я слышал, тебя повысили.
Ho dei grandi sogni.
Io ho dei grandi sogni.
Я слышал, Вас повысили.
Ho tredici dipendenti.
Io ho tredici dipendenti.
Том может это сделать, если постарается.
Я много лет не рисовал.
لديهم روبوتات شحن في محطّة الوقود هذه.
Penso che Tom voglia andare a Boston.
Io penso che Tom voglia andare a Boston.
Saremo qui per un po'.
Noi saremo qui per un po'.
Saremo qua per un po'.
Noi saremo qua per un po'.
Tom non voleva sembrare folle.
Давай сядем и всё спокойно обсудим.
جرى الاستجواب الأوّل في محطّة شرطة بتورونتو.
Ho tre figlie.
Io ho tre figlie.
Я завтра уезжаю в Бостон.
A volte ho del dolore.
Non ho alternative.
Io non ho alternative.
Ho un tumore alla gola.
Io ho un tumore alla gola.
Тому, наверное, не стоит говорить Мэри об аварии.
أُحضِر سامي إلى المحطّة من أجل استجوابه.
Tom si è fatto un tatuaggio.
Tom si fece un tatuaggio.
Tom si è appena fatto un tatuaggio.
Это как понимать?
هل بمكانك أن تصوّرني مع أصدقائي؟
التقط سامي هذه الصّور من أجلي.
كانا سامي و ليلى أسرة مثاليّة في مدينة أمريكيّة مثاليّة.
التقطلي صورة.
صوّيني.
احتفظ بالصّورة.
هذه ليست صورة سامي.
رأيت صورتها.
أرني الصّور.
حاول سامي أن يبني حياة مثاليّة لنفسه و لأسرته.
كانت هذه آخر صورة التقطها سامي.
رأت ليلى صورة الملفّ الشّخصي لسامي و أُعجبت بها.
Szerinted Tomi sztorija igaz?
Том не знал, кто мы.
Meg fogod hívni Tomit a bulira?
Том не знал, где я.
Érdekel a sport?
كانا سامي و ليلى نموذجا للزّوج المثالي.
Том не единственный мальчик в классе, который нравится Мэри.
Tomi aláírt egy titoktartási nyilatkozatot.
أرني تلك الصّور.
У Тома не было времени поесть.
Том не успел поесть.
Akkor hová akarsz menni?
Я ничего не успеваю.
Tominak borderline-os üldözési mániája van.
قدّم سامي لفريد صورة المرأة التي كان يريد أن تُقتل.
Мы ничего не успеваем.
Ni aliĝis al la ĥoro.
إنّك تضيّع وقتك في مشاهدة هذه الصّورة طوال اليوم.
التقطلي صورة أخرى.
Я знал, что ты не сдашься.
صوّرني مرّة أخرى.
Я знал, что вы не сдадитесь.
У Тома не было врагов.
التقطا ليلي و سامي صورة أخرى معا.
Не было у Тома никаких врагов.
Я знал, что ты не опоздаешь.
Я знал, что вы не опоздаете.
У Тома не было зонта.
كان عند ليلى صور لها بملابس البيكيني.
Не уверен, что всё было именно так, как он рассказывает.
Не уверен, что всё было именно так, как она рассказывает.
مع خروج زوجته من الصّورة، أصبح سامي حرّا لاستكشاف علاقته مع ليلى بشكل أعمق.
من يريد أن يحتفل؟
التقطت ليلى صورة لسامي.
التقط صورة أخرى.
رأى توم الصحيفة على الأرض وأخذها.
كان سامي راغبا في إخراج ليلى من الصّورة.
لم يغزو بوش العراق.
Мне, может быть, не нужно будет этого делать.
لن نذهب إلى المدرسة غدا.
عاشا سامي و ليلى حياة مثاليّة.
Sami and Farid were childhood friends.
Sami smelt blood.
Sami faced peer pressure at school.
Sami and Layla formed a dark alliance.
Sami was involved in a bloody massacre.
Sami was an investigator for the district attorney.
Sami's grandfather showed him how to shoot.
Sami killed his grandparents.
Sami was dead in his sleeping bag.
Sami and Layla spent a lot of weekends together.
Sami and Layla's friendship was rekindled.
Sami was involved in a killing.
Sami said he was under a huge amount of pressure.
Sami has never heard of a place called Paraguay.
Sami might be the murderer.
Sami was trying to find his identity.
Sami didn't fit in with any of those groups.
Sami was giving a speech in class.
Мне просто воды.
Что будете заказывать?
Что будете заказывать? - "Пока просто воды".
Sami and Layla began a schoolyard friendship.
Sami lived deep in the Rockies.
Sami played a chess match.
Sami received a lot of compliments.
Sami organized his gang in a paramilitary structure with him in command.
Sami was a lieutenant.
Sami became a lieutenant-colonel.
Sami didn't know he was getting involved in a cult.
Sami trained his gang members for violence.
Sami is from the small Southern African country of Malawi.
Sami Bakir was ambushed, shot, and possibly killed in the Colombian jungle.
Sami was going in the wrong direction.
Sami lived in a mountain paradise.
Sami was deeply paranoid and in need of help.
Sami visited the pastor.
Sami viewed Farid as his leader.
Sami was Layla's military superior.
Sami was trained into obedience.
Sami was in a remote mountain outpost.
Sami's gang was on the move.
Sami took that as an order.
Sami and Layla built the cabin together.
Sami has never spoken in public before.
Sami is being treated for mental illness.
Sami and Layla talked for a while.
Sami and Layla played some Scrabble.
Sami wanted Layla to look at that light.
Sami looked up at the sky and prayed.
Sami spent the New Year's Eve in Egypt.
Sami described the watch he saw at the mall.
Sami was on vacation with his parents.
Sami is staying with me this afternoon.
Sami is the ringleader.
Sami was an average student with a brilliant mind.
Sami is not a genius.
Sami participated in burglaries.
Sami was at the top of the command structure.
Sami wore a bullet-proof vest for protection.
Sami's organization is out of business.
Tom wird es einfach nicht müde, mir auf den Geist zu gehen.
Sami is the supposed mastermind of the attack.
Sami looked like a foreigner.
Sami's letter was filled with outrageous rants.
Sami suffered so long with the guilt of killing his once best friend.
Sami got the guarantee of a lighter sentence.
Мне не показалось, что Тому скучно.
Том не показался мне уставшим.
Я люблю поговорить о Бостоне.
Luces exactamente como Tom.
Обещаю, что подожду тебя.
Обещаю, что подожду вас.
Я часто думаю о том, чтобы уехать.
Теперь я жалею, что не сделал этого.
Мне давным-давно надо было это сделать.
Я жалею, что не сделал этого раньше.
Мне нужно было чего-нибудь выпить.
Было срублено много деревьев.
Предлагаю тебе сделать это сегодня.
Предлагаю вам сделать это сегодня.
Том не хочет сейчас есть.
Том не думает, что мы выиграем.
Кажется, я знаю, кто это сделал.
Только не гони, пожалуйста.
У Тома нет на это права.
У Тома есть шанс на победу.
Я все выходные был в Бостоне.
Я простой офисный служащий.
Мне стало его почти жаль.
Мне стало его почти жалко.
Этому дереву больше века.
„Jemand, der seine Identität verschleiert oder seine Papiere vernichtet hat, muss mit harten Konsequenzen rechnen“, sagte Maria.
Это здание выглядит очень футуристично.
En person, der har sløret sin identitet eller har tilintetgjort sine papirer, må forvente hårde konsekvenser, sagde Mary.
Привет. Рад познакомиться.
Добрый день. Очень рад с вами познакомиться.
Добрый день. Очень рада с вами познакомиться.
Вы обедаете в офисе?
Поблизости есть какой-нибудь супермаркет?
В комнате был только один человек.
В комнате был всего один человек.
Не пройдёт и пяти минут, как я вернусь.
Я не буду ждать.
Профессионалам помогают добровольцы.
У меня хорошее обоняние.
Я смеялся над её шуткой.
Я смеялась над её шуткой.
Я не хочу, чтобы вы паниковали.
Я не хочу, чтобы вы поддавались панике.
Я не хочу, чтобы ты паниковал.
Том - талантливый скрипач.
Я смог сделать это сегодня.
Я хотел быть архитектором.
Том - член нашей команды.
Ты в субботу тоже работаешь?
На место происшествия выехали спасатели.
Том обычно пьёт кофе без сахара.
Ты ведь вчера дома был?
Ты вчера был дома, да?
Severaj sekvoj devas atendi iun, kiu kaŝis sian identecon aŭ neniigis siajn paperojn, diris Manjo.
En person, der har skjult sin identitet eller har tilintetgjort sine papirer, må forvente alvorlige følger, sagde Mary.
Вы ведь вчера дома были?
Вы вчера дома были, да?
Вы в субботу тоже работаете?
Ты и в субботу работаешь?
Вы и в субботу работаете?
Вы не подскажете мне, где находится ближайший таксофон?
Он на три года старше меня.
Это очень деликатный вопрос.
Это очень деликатное дело.
Это очень щекотливый вопрос.
Telefonen ringede netop som hun var på vej ud ad døren.
Казалось, что это хорошая идея.
Мамо, яка адреса в Діда Мороза? Я б хотів надіслати йому листа.
Мамо, яка адреса Діда Мороза? Я хотіла би написати йому листа.
Том буде плавати?
Том буде плисти?
На Гаити было крупное землетрясение.
На Гаити произошло крупное землетрясение.
Волки охотятся стаей.
Сколько вам дали за вашу старую машину?
За такую развалюху много не дадут.
Він продовжував плакати.
Вона показала йому мою фотографію.
Вона йому показала моє фото.
Babyen sover i en vugge ved siden af forældrenes seng.
Том навряд чи зробить це ще раз.
¿Le gustas a Tom?
Я хочу, чтобы ты ещё раз это сделал.
Я хочу, чтобы вы ещё раз это сделали.
В прошлом месяце я побывал в Бостоне.
Я съездил в Бостон в прошлом месяце.
Том настоял на том, чтобы я это сделал.
Я обычно хожу домой один.
Я обычно езжу домой один.
Том, вообще-то, ещё не выиграл.
Tom no es como yo.
Том, вообще-то, ещё не победил.
Tom n'est pas comme moi.
J'ai visité Boston le mois dernier.
Хотел бы я знать, что произошло.
Хотел бы я знать, что случилось.
Хотел бы я знать, что там произошло на самом деле.
Том, вероятно, ещё не спит.
Том - единственный, кто мог украсть у Мэри деньги.
Я на неделю ездил в Бостон.
Том, скорее всего, скоро уйдёт.
Том, скорее всего, скоро уедет.
Это Том научил Мэри кататься на велосипеде.
Я ездил в Бостон год назад.
Я ездил в Бостон неделю назад.
Том надеется, что мы это сделаем.
Я был в Бостоне в прошлый понедельник.
Tom espère que nous le ferons.
J'étais à Boston lundi dernier.
Чей это бинокль?
Йога может исправить вашу осанку.
Я бы не так это сделал.
Nagyon hasonlítasz valakire, akit ismertem egykor.
Nagyon emlékeztetsz engem valakire.
Том единственный сидит.
Плачет Том.
Я работаю в гостинице в Бостоне.
Я работаю в одной бостонской гостинице.
Я бы не стал делать это таким образом.
Том снимает ботинки.
Том разувается.
Том сказал, что понятия не имеет, что Мэри делает.
Я не буду делать это без тебя.
Я не буду делать это без вас.
Я выиграл триста долларов.
Том вряд ли когда-нибудь выиграет.
Том вряд ли когда-нибудь победит.
- Aki másnak mondja magát vagy megsemmisíti a személyazonosságát igazoló papírjait, komoly következményekkel kell számolnia - mondta Mária.
Том вряд ли когда-нибудь заплачет.
Я хотел бы послушать музыку.
Я хотел бы одолжить гаечный ключ.
Я хотел бы стать портным.
Том слишком вежлив, чтобы сказать нет.
Том слишком устал, чтобы сейчас есть.
Я бы ушёл, если бы смог.
Наша бібліотека знаходиться на третьому поверсі.
Ez a kép tipikus pózban mutatja Marit felemelt mutatóujjal, kioktató stílusban.
Я вже забув прізвище Тома.
Я вже забула прізвище Тома.
Усі хотіли поїхати до Бостона.
Я скасую це.
Я скасую його.
Я скасую її.
Ти нервуєш, чи не так?
Ви нервуєте, чи не так?
Ничего, со временем втянешься.
Том слишком занят, чтобы тебе помогать.
Том слишком занят, чтобы вам помогать.
Вона дивиться Олімпійські ігри.
Він дивиться Олімпійські ігри
Na Inglaterra se dirige à esquerda.
Você poderia me dizer se há algum erro nesta frase?
Я сегодня вечером заеду.
Me passa a faca.
Я куплю ножницы.
Qualquer coisa parecia possível.
Sami estava numa busca espiritual.
Tom e Mary fizeram exatamente o que eu lhes pedi para fazer.
Você é o único que não entendeu a ironia do que eu disse.
Eu prefiriria ler um bom romance do que estudar vocabulário.
Я знаю, що ти можеш це зробити.
Я знаю, що ви можете це зробити.
Я не знаю, с чем это связано.
Я не знаю, с чем это может быть связано.
Mary tem algo que ela gostaria de dizer a todos.
Том не бейсболист.
Том был влюблён не в меня. Он был влюблён в Мэри.
Você sabe de quem são estes sapatos?
Я бы тебе то же самое сказал.
Я бы вам то же самое сказал.
Том в ковбойской шляпе.
Tom disse que está pessimista.
Tom disse que é pessimista.
Eu não vou assistir TV hoje à noite.
Tom é rápido.
Tom não se importa com o que acontece com o seu antigo carro.
Isso o deixou bravo.
Eu vejo a lua e as estrelas.
Eu queria que o Tom saísse.
Já que o tempo estava bom, Tom e eu fomos à praia.
Том съел одно яблоко, а Мэри - другое.
Je voulais que Tom parte.
Sami parecia um estrangeiro.
Sami vai ficar comigo hoje à tarde.
Sami não é um gênio.
Я лучше не буду говорить по-французски.
Он ещё ничего не понял.
Sami n'est pas un génie.
Тому надо было сделать так, как ему сказала Мэри.
Том любить сидіти на підлозі.
Тому подобається сидіти на підлозі.
Я не говорил, что Вы сумасшедшая.
Я не говорил, что Вы сумасшедший.
Egész nap rád gondoltam.
Откуда вы шли?
Te jártál egész nap az eszemben.
Гарри удалось переплыть реку.
Van alibim.
Nekem van alibim.
Everyone started waving their flags.
The people look like ants.
Все стали размахивать флагами.
Я помню, что закрывал дверь.
Будь начеку!
Прости, если помешал.
Прости, если помешала.
Простите, если помешал.
Простите, если помешала.
Je suis fier de ma famille.
Je suis fière de ma famille.
Ты ешь свой апельсин.
Вы едите свой апельсин.
Ты больше времени проводишь с друзьями или с семьёй?
Вы больше времени проводите с друзьями или с семьёй?
Ты больше времени проводишь с подругами или с семьёй?
Вы больше времени проводите с подругами или с семьёй?
Я хочу жить в комфорте.
Ohne Badehaube darfst du nicht ins Schwimmbecken.
He's trembling like an aspen leaf.
Sendu Tomon ĉi tien.
In diesem Schwimmbad gibt es kein Trampolin.
В этот самый момент зазвонил телефон.
Для меня почта есть?
Profesio estas la apogilo de la vivo.
Vi iĝu tiu, kiu vi estas.
Мы отправим книгу почтой.
В этом бассейне нет трамплина.
El la militlernejo de la vivo — Kio ne detruas min, igas min pli rezista.
Том не знает, у кого спросить.
Kiu el sia tago ne havas du trionojn por si mem, estas sklavo.
Ты, случайно, не знаешь поблизости какой-нибудь недорогой отель?
Auf dem Schwimmbeckenboden sind Bahnenmarkierungen aufgebracht.
Die Bahnen der Schwimmbecken sind durch Korkleinen abgegrenzt.
Я спросил у него, где можно припарковать машину.
Я спросил у неё, где можно припарковать машину.
Я спросил у него, где можно припарковаться.
Я спросил у неё, где можно припарковаться.
Идти в гости к Тому было ошибкой.
Я видел, как вы готовите.
Я видел, как Вы готовите.
Я видел, как ты готовишь.
Das Schwimmbecken meines Freundes ist ständig verschmutzt und voller Blätter.
Они живут на Третьей авеню.
В грозу скрипит старый дуб.
Ich bin im Schwimmbad sechzehn Längen geschwommen.
Außer dem Schwimmbad gibt es auch noch eine Sauna und ein Dampfbad.
Die Bahnen im kurzen Becken sind 25 Meter lang.
Das Schwimmbad ist überdacht und klimatisiert.
Man kann im Schwimmbad nicht schwimmen, wenn viele Kinder da sind.
Die Beckentiefe beträgt nur eineinhalb Meter.
Я работаю с понедельника по субботу.
Тогда почему ты смеёшься?
Das Schwimmbad hat drei Becken: ein großes zum Schwimmen, ein seichtes für die Kinder und noch ein Hydromassagebecken.
Wir gingen in ein städtisches Schwimmbad.
Es waren nicht viele Leute im Schwimmbad.
Heute war ich mit einem Freund im Schwimmbad.
Она вышла за него замуж, хотя он ей не нравился.
Том много фотографировал.
Том сделал много фотографий.
Том сделал много снимков.
Преподаватель спросил у меня, чем Луна отличается от Земли.
Can't you see that I'm in the middle of something?
Can't you see that I'm in the middle of something here?
I'm sorry. I'm in the middle of something here.
Выбирайте подарок тщательно.
Выбирай подарок тщательно.
Я носитель французского языка.
Vor dem Schwimmen im Becken muss man sich aufwärmen.
Nach dem Beckenschwimmen muss man die Muskeln dehnen.
Dieses Becken hat sechs Schwimmbahnen.
In dieser Angelegenheit kann ich nichts unternehmen; mir sind die Hände gebunden.
Ich begebe mich in deine Hände.
Sami leva les yeux au ciel et pria.
Peux-tu m'aider à installer ce logiciel ?
Pouvez-vous m'aider à installer ce logiciel ?
Je suis de langue maternelle française.
Я побуду, пока ты здесь.
Ей предложили пост директора.
Я доделаю уроки до его прихода.
Том без свитера.
Том не в свитере.
Я никогда на это не соглашусь.
Ещё раз большое спасибо.
Она не двигалась, боясь разбудить ребёнка.
По понедельникам музей не работает.
Я это завтра выучу.
Je n'accepterai jamais de le faire.
Je ne l'ai jamais vue autant en colère.
Я никогда её такой злой не видел.
Больше никогда не заставляйте меня ждать!
Больше никогда не заставляй меня ждать!
Я пойду вызову врача.
Я пойду позову врача.
Том не ищет работу.
Я с утра это сделаю.
Сегодня утром Тома нет.
Это не Том научил Мэри доить корову.
Сейчас Том не улыбается.
Том не в новой шляпе.
Том не в красном галстуке.
Tom ne porte pas de cravate rouge.
Tom ne porte pas de nouveau chapeau.
Дедушка рано просыпается.
Дедушка рано встаёт.
Я по-прежнему работаю в Бостоне.
Том не в новой шапке.
Том был похож на мертвеца.
Том выглядел как мёртвый.
Я даже не знаю, чем я могу помочь.
Я завтра уезжаю из Бостона.
Все свои чемоданы забрали?
Это работа на полную ставку.
Мы сидели.
Куда вы тратите деньги?
Куда ты тратишь деньги?
Том знает, что ты можешь это сделать.
Том знает, что вы можете это сделать.
Не думаю, что Том знает, что Мэри в него влюблена.
Том знал, что я этого не сделаю.
Я страшно рад тебя видеть.
Jeg har et granatæble.
Он не поверил ни одному её слову.
Все мои дети появились на свет в Бостоне.
टॉम खरा मित्र आहे.
Наедине с Томом я чувствую себя неловко.
У Тома едва заметный акцент.
Сначала врач послушал сердце Тома, потом лёгкие.
Он нигде не работает.
Она нигде не работает.
Она где-нибудь работает?
Он где-нибудь работает?
Он где-нибудь учится?
Он нигде не учится.
Она нигде не учится.
Она где-нибудь учится?
У неё есть какая-нибудь профессия?
У него есть какая-нибудь профессия?
La pliiĝo de saĝo precize mezureblas laŭ la malpliiĝo de la galo.
La orgenisto ludis Messiaen, kaj ĉiukoloraj kaj ĉiuodoraj notoj malsupreniĝis sur la atentan aŭdantaron en la navo.
Ne zorgu pri la estinteco.
nov rur Sa'mIy.
Nia trajno ekiras je la naŭa horo. — "Ne zorgu! Ni trafos ĝin."
wIgh ghaHbe' Sa'mIy'e'.
La veturado daŭros proksimume kvin horojn.
It hasn't been the same since you left.
Christmas won't be the same without you.
This pendant must be very old.
He's still very much in love with you.
She's still very much in love with you.
I know you're there.
Pasis kvin jaroj post la morto de mia patro.
Mary thinks you're made for each other.
Tom thinks the two of you are made for each other.
Pasis ses jaroj, post kiam mi eklernis la anglan.
Pasis kvardek jaroj, post kiam mi eklernis la japanan.
Pasis dek jaroj post la morto de mia avo.
Tom hasn't been the same since you left him.
Mary hasn't been the same since you left her.
He hasn't been the same since you left him.
He hasn't been the same since she left him.
Pluvis tri fojojn dum la vojaĝo.
Tom felt like the luckiest man on earth.
Mi proponas meti tiun vorton inter citilojn.
Mi proponas forigi la citilojn.
Mary gasped when she saw the ring.
Hello, Tom speaking.
Спекотно тут у Бостоні.
Tomo konstatis, ke la vivo sur la strato estas ne tiel facila, kiel li imagis ĝin.
You two always got along.
Mary has dark bags under her eyes.
Tomo kaj Manjo ĉiutage interŝanĝas pli ol ducent tekstmesaĝojn.
Have you told Tom that Mike isn't his biological father?
Don't worry. Someone will come and rescue us.
Don't worry. Someone will come and rescue us eventually.
Don't worry. Tom will come and save us.
Someone will come to rescue us eventually.
Don't worry. Someone will come to rescue us.
Ви двоє завжди знаходили спільну мову.
Sometimes, I don't think he really wants to know the truth.
Sometimes, I don't think she really wants to know the truth.
Не волнуйся. Том придёт и спасёт нас.
Не волнуйтесь. Том придёт и спасёт нас.
Не волнуйся. Кто-нибудь придёт и спасёт нас.
Не волнуйтесь. Кто-нибудь придёт и спасёт нас.
В конце концов кто-нибудь придёт и спасёт нас.
Не волнуйся. В конце концов кто-нибудь придёт и спасёт нас.
Не волнуйтесь. В конце концов кто-нибудь придёт и спасёт нас.
Не волнуйся. Кто-нибудь придёт к нам на помощь.
Не волнуйтесь. Кто-нибудь придёт к нам на помощь.
My place or yours?
У Мэри тёмные круги под глазами.
会場に設けられたステージにサンタクロースが登場していました。
Mary put a few drops of her perfume onto her letter.
If you've been having an affair with Tom, I need to know it.
If you've been having an affair with Mary, I need to know it.
Tom brushed Mary's hair aside.
クリスマスにちなんだ曲が演奏されると、家族連れなどが手拍子をして楽しんでいました。
Не волнуйся. Кто-нибудь придёт нам на помощь.
Не волнуйтесь. Кто-нибудь придёт нам на помощь.
Я знаю, что ты там.
Я знаю, что вы там.
Мэри думает, что вы созданы друг для друга.
Том думает, что вы двое созданы друг для друга.
Том сам не свой с тех пор, как ты от него ушла.
Мэри сама не своя с тех пор, как ты от неё ушёл.
Он сам не свой с тех пор, как ты от него ушла.
Он сам не свой с тех пор, как она от него ушла.
Том чувствовал себя счастливейшим человеком на земле.
Привет, это Том.
Вы двое всегда находили общий язык.
Ты сказала Тому, что Майк не его биологический отец?
Вы сказали Тому, что Майк не его биологический отец?
Он всё ещё очень сильно в тебя влюблён.
Она всё ещё очень сильно в тебя влюблена.
Он всё ещё очень сильно в Вас влюблён.
Она всё ещё очень сильно в Вас влюблена.
We didn't part on very good terms.
We parted on good terms.
Мальчик, которого ты видишь, - мой сын.
Tom prefers to be alone.
What makes you think I trust you?
A bead of sweat trickled down Tom's face.
Sería mejor que no te juntaras con hombres así.
С чего ты взял, что я тебе доверяю?
С чего вы взяли, что я вам доверяю?
Всё не так с тех пор, как ты ушёл.
Всё не так с тех пор, как ты ушла.
Всё не так с тех пор, как вы ушли.
Всё не так с тех пор, как ты уехал.
Всё не так с тех пор, как ты уехала.
Всё не так с тех пор, как вы уехали.
Рождество без тебя не Рождество.
Рождество без вас не Рождество.
Мы расстались в хороших отношениях.
Мы расстались в не очень хороших отношениях.
Мы расстались по-хорошему.
Давай расстанемся по-хорошему.
Ho degli amici russi.
Мы с бывшей женой до сих пор дружим.
Io ho degli amici russi.
Ho delle amiche russe.
Io ho delle amiche russe.
Мы с бывшим мужем до сих пор дружим.
Non ho dettagli.
Io non ho dettagli.
Non ho risparmi.
Io non ho risparmi.
Devo sopravvivere.
Io devo sopravvivere.
Ho le braccia corte.
Io ho le braccia corte.
Ho i capelli biondi.
Мы с бывшей женой до сих пор общаемся.
Io ho i capelli biondi.
Мы с бывшим мужем до сих пор общаемся.
Ho lottato.
Io ho lottato.
Том предпочитает одиночество.
Том предпочитает быть один.
Ho un appuntamento venerdì.
Io ho un appuntamento venerdì.
Ho una consegna da fare.
Ho un funerale a cui partecipare.
Io ho un funerale a cui partecipare.
Ho un lavoro da finire.
Io ho un lavoro da finire.
Hai fatto un lavoro incredibile.
Ha fatto un lavoro incredibile.
Avete fatto un lavoro incredibile.
Io non devo essere qui.
Non devo essere qua.
Io non devo essere qua.
Dobbiamo proteggerci a vicenda.
Ci dobbiamo proteggere a vicenda.
Tom è anche canadese.
Sto pensando di farmi un tatuaggio.
Io sto pensando di farmi un tatuaggio.
Non sono mai stato in Cina.
Io non sono mai stato in Cina.
Non sono mai stata in Cina.
Io non sono mai stata in Cina.
Ho una cotta per Mary.
Io ho una cotta per Mary.
Devo annaffiare i fiori.
Devo usare il dizionario.
Devo utilizzare il dizionario.
Devo riparare il frigo.
Devo riparare il frigorifero.
O papai Noel apareceu no palco que foi estabelecido no local
Mary precisa melhorar as notas dela.
Eu preciso melhorar o meu francês.
Eu preciso melhorar as minhas notas.
Tom precisa melhorar suas habilidades com as pessoas.
Tom sabia que o seu plano precisava de algumas melhorias.
Antes de ir a Paris a trabalho, preciso melhorar o meu francês.
Naakanan no dilo kiik ngawi tintod do muli dualai.
Suminding i sawo ku miampai di podsinding koonduan.
Ingaa o jaam id suang do linimput ku.
Aiso o jaam doid suang do dimput ku.
Au zou okito disido.
Au oku okito disio.
Suminding o tombolog id sawat do guas.
Hiti no walai sambayang dot iyonon dau.
I John doung pitimbungan do kumaau.
Heb je nu jouw mobiele telefoon bij je?
Wat is jouw hoofdvak?
Ik kom graag.
Ik kom met plezier.
Ben jij een nieuwe student?
Ik wil graag Tom ontmoeten.
Ik zal het nu repareren.
vay' jatlhnISbe' tam.
ngem HayDaq ngeng 'IH tu'lu'; ngemDaq Sumqu'.
HInay.
HISaw.
HItlhogh.
tlhoghchuq.
Just because I'm married doesn't mean I'm blind.
Just because I'm married doesn't mean my eyes stopped working.
I would like to be alone now.
Одружись зі мною.
Чому Том боїться це робити?
Чому Том боїться це зробити?
Чому Том боїться цим займатися?
Везде есть свои преимущества и недостатки.
Zona libre de armas. Prohibido portar armas de fuego en este espacio.
Не урони этот стакан.
Hem Tom hem de Mary senin telefon numarana sahip mi?
Sence Tom'a her şeyi söylemeli miyim?
Sence Tom ve Mary hâlâ evli mi?
Tom'un sürüş testini geçeceğini düşünüyor musun?
Tom hâlâ korku filmleri izlemekten hoşlanıyor mu?
Tom hâlâ iş arkadaşları ile iyi geçiniyor mu?
Tom hâlâ seninle aynı okula gidiyor mu?
Tom hâlâ senin dairenin anahtarına sahip mi?
Tom hâlâ Mary'nin bunu yapmaktan hoşlandığını düşünüyor mu?
Tom hâlâ Harvard'a gideceğini düşünüyor mu?
Tom hâlâ bunu nasıl yaptığımızı bilmek istiyor mu?
Bunu yapmak çok fazla zamanınızı almayacak.
Tom ve Mary hiç birlikte yürüyüşe çıktı mı?
Buradan tren istasyonuna nasıl giderim?
Tom'la konuşmak istediğim için buraya geldim.
Seninle konuşmak istediğim için buraya geldim.
Tom ve Mary'nin bu kadar yakın olduğunu fark etmedim.
Dondurmamı seninle paylaşmak istemiyorum.
Tom ve Mary'nin hâlâ evli olduğundan kuşkuluyum.
İnsanların adlarını hatırlamakta sorun yaşıyorum.
Tom ve Mary'nin ikisinin de evli olmadığını biliyorum.
Bu geceki parti için biraz yiyecek almam gerekiyor.
Bunu yaparsak ne olacağını bilmeliyim.
Tom'a yaptığımız şeyden bahsetmemeye söz veriyorum.
Sanırım yerini bulabilmeliyim.
Tom ve Mary'nin zaten evli olduğunu düşündüm.
Bunu yapmak için bana ihtiyacın olduğunu söylediğini sanıyordum.
Tom'a bunu yapmanın tehlikeli olacağını söyledim.
Biraz yardım olmadan bunu yapmayı denemezdim.
Biraz yardım olmadan bunu yapmaya çalışmazdım.
Sana yardım etmek isterim, ama şimdi edemem.
Çok geç kalmaktansa çok erken gelmeyi tercih ederim.
Şimdi yemek yiyorum. Seni daha sonra arayabilir miyim?
Geç kaldığım için üzgünüm. Bir daha olmayacak.
Ik heb een granaat.
Her gün aynı yiyeceği yemekten bıktım.
O kadar gürültülüydü ki konsantre olamadım.
Yarın sabah teslim edilecek.
Herkesi tekrar görmek çok hoş olacak.
Ne Tom, ne de Mary Avustralya'da yaşıyordu.
Belki Tom ve Mary birlikte seyahat etmelidir.
Banka ben oraya varmadan önce kapandı.
Tom Jackson şirketin başkanıdır.
Tom ve Mary yaklaşık olarak aynı yaştalar.
Tom ve Mary her ikisi de can sıkıcı, değil mi?
Tom ve Mary şimdi ikisi de meşgul, değil mi?
Tom ve Mary'nin ikisi de dikkatsiz, değil mi?
Tom ve Mary ikisi de yaratıcı, değil mi?
Tom ve Mary ikisi de cömert, değil mi?
Tom ve Mary ikisi de saf, değil mi?
Tom ve Mary ikisi de hazır, değil mi?
Mi nenion povas fari en tiu ĉi afero; miaj manoj estas ligitaj.
Mi donas min en viajn manojn.
Tiu ĉi naĝejo havas ses naĝajn koridorojn.
Tom ve Mary ikisi de aynı kitabı okuyor.
Ni iris en urban naĝejon.
Tom ve Mary ikisi de uyuyor, değil mi?
Ne estis multaj homoj en la naĝejo.
Tom ve Mary ikisi de inatçı, değil mi?
Hodiaŭ mi estis kun amiko en la naĝejo.
Tom ve Mary ikisi de öğrenci, değil mi?
La naĝejo havas tri naĝbasenojn: unu grandan por naĝado, unu malprofundan por la infanoj kaj ankoraŭ alian hidromasaĝejon.
La naĝejo estas tegmentita kaj aere kondiĉita.
Wir haben uns im Chor angemeldet.
Im Würfel gibt es einen Zylinder und im Zylinder eine Kugel.
Habe ich umsonst gekocht?
Tom wird etwas Wein trinken.
Tom hat die Zeche zusammen mit Maria bezahlt.
Ich bin noch nicht fertig, weil ich unfrisiert bin.
I ben no et fertig, weil i vrstruubld ben.
Mi estas ankoraŭ ne preta, ĉar mi ne estas frizita.
Hiába főztem?
Fölöslegesen főztem?
Szükséged van pénzre?
Твоя вторая половинка нуждается в твоей любви.
Via dua duono bezonas vian amon.
Mary n'est pas la même depuis que tu l'as quittée.
Tom n'est pas le même depuis que tu l'as quitté.
Je tweede helft heeft je liefde nodig.
Il n'est pas le même depuis que tu l'as quitté.
Il n'est pas le même depuis qu'elle l'a quitté.
Tom se sentait l'homme le plus chanceux de la Terre.
Mary n'est pas la même depuis que vous l'avez quittée.
Tom n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.
Il n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.
Tu es mon meilleur client.
Tu es ma meilleure cliente.
Vous êtes mon meilleur client.
Vous êtes ma meilleure cliente.
Tom préfère être seul.
Sami vivait dans un paradis montagneux.
Ces voitures sont fabriquées au Japon.
J'aimerais être seul maintenant.
J'aimerais être seule maintenant.
Je me suis réveillé à minuit.
Je me suis réveillée à minuit.
Je suis le professeur de français de Tom.
Je suis la professeure de français de Tom.
Il se bat pour sa vie.
Elle se bat pour sa vie.
Voglio stringerli.
Voglio stringerle.
Li voglio stringere.
Le voglio stringere.
Voglio stringerlo.
Lo voglio stringere.
Voglio stringerla.
La voglio stringere.
Faremmo meglio ad assecondarli.
Faremmo meglio ad assecondarle.
Faremmo meglio ad assecondarlo.
Faremmo meglio ad assecondarla.
Faremmo meglio ad accontentarli.
Faremmo meglio ad accontentarle.
Faremmo meglio ad accontentarlo.
Faremmo meglio ad accontentarla.
Faremmo meglio a compiacerli.
Faremmo meglio a compiacerle.
Faremmo meglio a compiacerlo.
Faremmo meglio a compiacerla.
Bien qu'il soit humain de pécher, il est en revanche diabolique de persister dans le péché.
Prima sarebbe meglio.
Questa è la nostra stazione di rifornimento.
Непонятно, что он говорит.
Conosco una stazione di rifornimento non molto lontana da qui.
Io conosco una stazione di rifornimento non molto lontana da qui.
Conosco una stazione di rifornimento non molto lontana da qua.
Io conosco una stazione di rifornimento non molto lontana da qua.
Puisse le bonheur frapper à ta porte.
Puisse le bonheur frapper à votre porte.
Fai un'altra foto.
Fate un'altra foto.
Faccia un'altra foto.
Mi faccia una foto.
Fatemi una foto.
Je connais une station-service pas très loin d'ici.
Prends une autre photo.
Prenez une autre photo.
Gli hai detto di questo?
Gli ha detto di questo?
Gli avete detto di questo?
Sami ha chiamato la nostra stazione radio.
Sami chiamò la nostra stazione radio.
Lui en as-tu parlé ?
Lui en avez-vous parlé ?
سامي حيوان متوحّش في السّرير.
On presse l'orange et on jette l'écorce.
Sami est une bête au lit.
Tom l'aime à mourir.
Tom liebt sie so sehr.
Beaucoup d'oiseaux meurent à cause de la canicule.
Son ambition l'a poussé à travailler dur.
Viele Vögel verenden wegen der großen Hitze.
Son ambition l'a poussée à travailler dur.
Tom meurt d'impatience.
Sono sicuro che Tom lo farà.
Sono sicura che Tom lo farà.
Memorizzava dieci parole inglesi al giorno.
Lui memorizzava dieci parole inglesi al giorno.
Sami è una bestia a letto.
Je suis sûr que Tom le fera.
Sami è un animale a letto.
Je suis sûre que Tom le fera.
Perché stiamo studiando francese?
Tom vergeht vor Ungeduld.
Perché stiamo studiando il francese?
È nero?
È nera?
L'hai fatto per Tom?
L'ha fatto per Tom?
Lo avete fatto per Tom?
Sami ha fatto queste foto per me.
Autant mourir que lui demander pardon.
Lieber sterbe ich, als sie um Verzeihung zu bitten.
Vieni nella mia stanza fra le tre e le quattro.
Venite nella mia stanza fra le tre e le quattro.
Venga nella mia stanza fra le tre e le quattro.
Pourquoi étudions-nous le français ?
Io e Tom ci diamo spesso dei regali a vicenda.
Pourquoi étudie-t-on le français ?
Perché studiamo il francese?
Perché si studia il francese?
Perché non posso andare?
Ho trascorso tutta la giornata a leggere quel romanzo.
Trascorsi tutta la giornata a leggere quel romanzo.
Ho passato tutta la giornata a leggere quel romanzo.
Passai tutta la giornata a leggere quel romanzo.
Viens dans ma chambre entre trois et quatre heures.
Non ho nuotato di recente.
Non ho nuotato recentemente.
Venez dans ma chambre entre trois et quatre heures.
Ho sorriso a tutti.
Sorrisi a tutti.
J'ai souri à tout le monde.
Tom a mis deux morceaux de sucre dans son thé.
Va bene, la prendo.
Prendo lo stesso, grazie.
Ugyanazt kérem, köszönöm.
Ĉu ni revenante ne vizitu la malsanan Tomon?
Tom parece un idiota.
Это не было случайностью.
Есть только надежда.
Ni tuj eklernis kaj post kelkaj tagoj jam kapablis Esperante babileti.
Я не понимаю, почему еврейская община до сих пор ничего не сделала.
Ni rekontrolu ĉiujn tradukaĵojn. — "Sed tio estas temporaba entrepreno!" — "Jes, sed ĉi ĉio ne helpas: tio nepras." — "Tiuokaze ni prefere ne perdu tempon!"
Рождество без тебя будет не Рождество.
Рождество без вас будет не Рождество.
500 mejloj ja ne estas 800, sed 804 672 kilometroj!“ — Jes, tion mia poŝkalkulilo ankaŭ indikis, sed tio estas sensenca precizo."
Kvincent mejloj ja ne estas okcent mil, sed okcent kvar mil sescent sepdek du metroj!“ — Jes, tion mia poŝkalkulilo ankaŭ indikis, sed tio estas sensenca precizo."
Kvincent mejloj ja ne egalas okcent mil, sed okcent kvar mil sescent sepdek du metrojn!“ — Jes, tion mia poŝkalkulilo ankaŭ indikis, sed tio estas sensenca precizo."
Я бы хотел сейчас побыть один.
Я бы хотела сейчас побыть одна.
Я хотела бы сейчас побыть одна.
Tom ve Mary ikisi de yetenekli, değil mi?
Tiutempe mi devis ĉiutage trajne veturi unu horon al mia laborejo. Mi do uzis la veturadan tempon por lingvolernado.
Tom ve Mary ikisi de öğretmendir, değil mi?
Tom ve Mary ikisi de çok utangaç, değil mi?
Tom ve Mary birbirlerini tanıyorlar.
Mi jam tri jarojn estas skiinstruisto.
Tom ve Mary'nin birlikte olması beklenmiyor.
Tiutempe mi devis ĉiutage trajni unu horon al mia laborejo. Mi do uzis la veturadan tempon por lerni lingvojn.
Не обращайтесь так со мной.
Tiutempe mi devis ĉiutage trami horduonon al la universitato. Mi do uzis la veturan tempon por lerni lingvojn.
Не обращайся так со мной.
Я очень рад, что мы этого не сделали.
Я сама это сделаю.
Tiutempe mi devis ĉiutage tramveturi dum horduono al la universitato. Do mi utiligis la veturtempon por lerni lingvojn.
Без меня тебя бы на свете не было.
Без меня вас бы на свете не было.
С этим фактом не поспоришь.
Это факт, и с ним не поспоришь.
Это факт, а с фактом не поспоришь.
Ты, похоже, напуган.
Вы, похоже, напуганы.
Ты, похоже, голодный.
Вы, похоже, голодные.
Не думаю, что Том знает, зачем Мэри ездила в больницу.
Похоже, может пойти снег.
Il est encore très amoureux de toi.
Il est encore très amoureux de vous.
Elle est encore très amoureuse de toi.
Elle est encore très amoureuse de vous.
Je ne pense pas que Tom sache pourquoi Mary est allée à l'hôpital.
Non siamo seri.
Noi non siamo seri.
Non siamo serie.
Noi non siamo serie.
ذهبت ليلى إلى صالون حلاقة كي تضع ملحقات في شعرها.
يمثّل شعر ليلى جزءا هامّا من جاذبيّتها.
Cerca di concentrarti.
Cercate di concentrarvi.
Cerchi di concentrarsi.
لاحق سامي المرأة الشّقراء خارج المحلّ.
كان صالون حلاقة سامي نجاحا فوريّا.
كان لدى سامي شعر طويل.
أهان سامي ليلى بقصّ شعرها.
كان شعر ليلى قصيرا و متناثرا.
لقد تغيّر شعر سامي.
تساقط شعر سامي.
كانت ليلى تصفّف شعرها.
بإمكان تكنولوجيا التّحقيق الحاليّة أن تحصل على معلومات من مجرّد شعرة صغيرة.
أنظر إلى شعري. إنّه فظيع.
كان سامي يلاحق امرأة شقراء أخرى.
لم يكن عند سامي شعر.
أسقط سامي ثلاث شعرات صغيرة في مسرح الجريمة.
كان تساقط الشّعر في ذلك السّنّ أمرا محزنا بالنّسبة لها.
كانت ليلى تمشط شعرها.
حصلت ليلى على ملحقات في شعرها.
لن يصبغ سامي شعره أبدا.
لاحق سامي تلك المرأة الشّقراء.
سحب سامي ليلى من شعرها.
ماذا صنعت ليلى بشعرها؟
بدأ سامي يجعل شعره طويلا.
قام سامي بتبييض شعره كي يصبح أشقرا.
كان لون شعر ليلى قاتما.
كانت أمّ سامي تبيّض شعره كي يصبح أشقرا كشعرها.
تمّ العثور على شعر سامي في ساحة الجريمة.
يُعرف الصّلع بتساقط الشّعر أيضا.
لا يحبّ سامي الأكل الصّيني على الإطلاق.
عندما يكثر الطّعام، تصبح الدّببة أقلّ عدائية.
سمّم فاضل طعام ليلى.
كان الدّبّ يبحث عن الطّعام.
طعام فاضل هو الّذي كان يقتل النّاس الّذين كانوا من حوله.
Est-ce vraiment l'homme que tu cherches ?
Est-ce vraiment l'homme que vous cherchez ?
حجز سامي ليلى في خزانة بدون طعام و لا ماء لمدّة قاربت الأسبوع.
لقد بقى سامي حيّا بالكميّة الضّئيلة من الطّعام و الماء الّتي قدّمها إيّاه مختطفيه.
كان فاضل يأكل الطّعام الحلال.
هذا الطّعام مليء بالمواد الحافظة.
تُقدّم الوجبات هناك.
من يحتاج لمحضّر طعام كهذا؟
طعام سامي المفضّل هو الباستا.
لم يكن باستطاعتي الحصول على أيّ طعام إن لم يُحضر لي.
يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي.
Tom potrebbe essere il capo se volesse esserlo.
Ce plat est rempli de conservateurs.
Tom è fortunato che lo abbiamo aiutato.
أجبر سامي ليلى أن تأكل طعاما فيه قياء.
كان سامي مذعورا و بحاجة لمساعدة.
Manjo diris, ke ŝi foriris frue, ĉar ŝi sentis sin malsana.
En la somero mi veturos al Parizo.
كان سامي ملازما.
Ĉi-somere mi veturos al Parizo.
Tomo estas stulta knabo.
Vi aspektas tre linda. Tomo estos suprizegita, kiam li vidos vin.
Tom mi ha incoraggiato a farlo.
Tom mi ha incoraggiata a farlo.
Tom mi incoraggiò a farlo.
أصبح سامي عقيدا.
The witch laid a curse on the unfortunate little girl.
Ni havis tre simplan planon.
Mi estas psikologino.
لقد دُرّب سامي على الطّاعة.
من روان شناس هستم.
Весь комплекс публичных и политических обсуждений базируется на предположениях, а не на фактах.
Ho fatto molte domande a Tom.
Feci molte domande a Tom.
من روانشناس خانم هستم.
Summer is here.
Mi estas komencanta psikologo.
من (یک) روان شناس مبتدی هستم.
من روان شناسی تازه کار هستم.
Mi estas ĝenerala psikologo.
I am a general psychologist.
Sami was fighting for his freedom.
Sami got a lifelong companion in Layla.
Sami est devenu lieutenant-colonel.
Sami était lieutenant.
Mi piace di più il pane che il riso.
A me piace di più il pane che il riso.
Sami était profondément paranoïaque et avait besoin d'aide.
Sami stava lottando per la sua libertà.
سرانجام روز شد؛ آن شب طولانی تمام شد.
سرانجام روز شد؛ آن شب طولانی به پایان رسبد.
A Sami non piace per niente il cibo cinese.
A Sami non piace per nulla il cibo cinese.
Estas iom da laboro kiun mi devos fari.
عجب شب زیبائی!
چه شب دل فریبی!
Ha parlato del suo viaggio.
Parlò del suo viaggio.
Non ho ancora fatto quello che devo fare.
Non ho ancora fatto ciò che devo fare.
Проста не будзе.
Dov'è la buca delle lettere?
آن اسب ها کجایند؟
Tom zaopiekuje się tobą.
Akurat byłem tam w tym samym czasie, co Tom i Mary.
Могу дать сто долларов. - "Сто долларов меня не спасут".
Ста долларов хватит?
Десяти долларов хватит?
Скажи, сколько нужно.
Скажите, сколько нужно.
Я дам, сколько нужно.
Я дам столько, сколько нужно.
Твоя комната такая же большая, как моя?
Ваша комната такая же большая, как моя?
Твой номер такой же большой, как мой?
Ваш номер такой же большой, как мой?
Если хочешь уйти, уходи.
Если хотите уйти, уходите.
Если хочешь уехать, уезжай.
Если хотите уехать, уезжайте.
По лицу Тома стекла капелька пота.
Если я женатый, это ещё не значит, что я слепой.
Иногда мне кажется, что ей не очень-то и хочется знать правду.
Увидев кольцо, Мэри ахнула.
Прости, я тут кое-чем занят.
Вы разве не видите, что я сейчас занят?
Не думаю, что Том знает, где Мэри купила свой велосипед.
Тому уже три года не повышали зарплату.
Если будет дождь, я не поеду.
Я люблю апельсины, но лимоны люблю ещё больше.
Похоже, кран на кухне протекает.
Я пошёл в магазин купить шампунь и зубную пасту.
В полицию позвонили?
В полицию звонили?
Mi bedaŭras, mi ne interesiĝas.
Весна приходит между зимой и летом.
Весеннее море — колышутся, холмятся волны целыми днями.
Rigardu ilin.
У моих детей скоро весенние каникулы.
Наконец-то весна пришла и в эту часть Японии.
Olen Tomin serkku.
Mä oon Tomin serkku.
Miten Tomi kuoli?
Hän on vielä nuori.
Synnyin vuonna 1988.
Давай приходить сюда каждый месяц.
Sun tukka on liian pitkä.
Давайте будем приходить сюда каждый месяц.
Давайте приходить сюда каждый месяц.
Tomi on lyhyt.
En puhu nopeasti.
Tarvitsen saksia.
La kvadrataj radikoj de 3 estas √3 kaj −√3.
Tarvitsen sakset.
Mä en puhu nopeesti.
Als tom hulp nodig heeft, kunnen we hem dat bieden.
El ĉiuj korpoj kun egale granda surfaco la sfero estas tiu kun la plej granda volumeno.
Als tom hulp nodig heeft, kunnen we hem helpen.
Ĉiuj paraboloj estas similaj.
Skii sur freŝa neĝo estas tre amuze.
Прошло уже целых три дня.
Прошла уже целая неделя.
Si Tom a besoin d'aide, nous pouvons la lui offrir.
Прошёл уже целый месяц.
Tomo estis nigre vestita kaj surhavis nigrajn skiokulvitrojn.
Прошёл уже целый год.
Прошло уже целых три года.
Прошло уже целых три дня, а от него ни слуху ни духу.
Tomo ne venos skii kun ni, ĉu?
Просто скажи мне, как это делается.
Просто скажите мне, как это делается.
Mi neniam iris skii.
Tomo havis skiakcidenton.
Том выглядит здоровым.
A kockában van egy henger, és a hengerben egy golyó.
Том не знал, верить ему Мэри или нет.