loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Los rehenes pueden ser asesinados en cualquier momento.
Zeig auf, wenn du die Antwort weißt.
Réttu upp höndina ef þú veist svarið.
Vive a Londra.
Lei vive a Londra.
Abita a Londra.
Lei abita a Londra.
On a renoncé à l'apprentissage par cœur de listes de vocabulaire et à l'apprentissage progressif de la grammaire, commencé à employer la méthode directe et passé ensuite par la méthode audio-visuelle, puis à l'enseignement programmé, puis à l'immersion, puis à la suggestopédie.
En un idioma, es común que hablemos de una forma y escribamos de otra.
Estudiamos la historia del idioma portugués.
Ela mora em Londres.
La TV Cultura sólo transmite programas educativos.
En maskerad man i mörka kläder slog sönder två glasmontrar med ett yxliknande föremål.
Flera vittnen som fanns på festen har hörts.
Esta es una casa escenográfica.
Elle suspendait le linge sur la corde.
My premonition turned out to be right.
Jag känner mig tom.
Ma prémonition s'avéra exacte.
No queremos pálpitos, queremos argumentos.
Ma prémonition s'avéra.
Tom vuole diventare un cittadino.
Están reformando la estación de servicio.
Jag behöver köpa en julklapp till min mormor.
Estou saindo da cidade por alguns dias.
Meine Vorahnung hat sich bewahrheitet.
Eu estava em casa.
Ich muss ein Weihnachtsgeschenk für meine Großmutter kaufen.
É você que deve decidir o que fazer.
É mesmo uma ótima ideia.
Ela tem mais ou menos dois mil livros.
Vou tirar folga amanhã à tarde.
Estou tirando uns dias de folga.
Estou esperando uma carta dela.
Faço parte do time de basquete.
Ele não está.
It always makes me feel a bit uneasy.
Ele nunca assiste televisão.
O jantar está quase pronto.
Esse pássaro não voa.
Esse pássaro não consegue voar.
Ele deve estar dormindo.
Dieser neueste Skandal stellt alles bisher Geschehene in den Schatten.
Vou deixar você decidir.
Eu quero papel.
Ele recebe um alto salário.
Você fez seu dever de casa?
Está na hora de ir para a cama.
Jogar basquete é divertido.
Ele ajudou na minha mudança.
Vai chover, com certeza.
It doesn't matter where you go, we still won't be able to find you.
Im Supermarkt wurde ein zweiter Pfandautomat aufgestellt.
Ele tem dificuldade em lembrar nomes.
Haec avis volare non potest.
Auf dem Weihnachtsmarkt wird Glühwein verkauft.
Suba no cavalo.
Monte no cavalo.
Une seconde consigne automatique a été installée au supermarché.
Ascende equum.
Por favor, peça a outra pessoa.
Novum est.
Você vai passar uns maus bocados.
Mi sei venuta in mente tu.
Chartam volo.
Sou o mais alto da minha turma.
C'è chi va avanti e chi prende i resti.
Sou a mais alta da minha turma.
Illa avis non volat.
On vend du vin chaud au marché de Noël.
So verlockend dein Angebot auch ist, ich muss es ablehnen.
Nunquam telehorasim aspicit.
Estou faminta.
È un'opera di incredibile bellezza.
Ele está preocupado com a possibilidade de chegar atrasado.
Mi faccia il piacere, è solo la brutta copia di questa.
Domi eram.
Vou te ligar hoje mesmo, mais tarde.
Foi uma festa ótima.
Turma nostra vincit.
Consigo ver um navio ao longe.
Muitos peixes morreram.
Só dormi duas horas.
Eu queria poder estar em Paris agora.
Am letzten Tag vor der Schließung des Werks herrschte eine bedrückende Stimmung, und diese Stimmung war ansteckend.
Estou preocupado com o meu peso.
Por que você quer ser enfermeiro?
Riuscirà finalmente a sbloccarsi?
Por que você quer ser enfermeira?
Quero dormir um pouco mais.
Você poderia, por favor, parar de falar?
Multi pisces mortui sunt.
Pode-se contar com ele.
Pode contar com ele.
Marie sind die schlüpfrigen Witze ihres Freundes peinlich.
Tom foi o primeiro amor de Mary.
Quero um computador.
Vamos apertar as mãos.
Ma non è favoloso?
I'll never again let such a thing happen.
Mir klingt noch immer sein hämisches Lachen in den Ohren.
Nemo perfectus est.
Ele não é mesmo o gerente.
Ele é um homem com o qual você pode contar.
Estou muito ocupado, então não conte comigo.
Ma credete alle profezie dei maya?
Agora ela está no hotel.
Non ho parole.
Posso baixar a televisão?
Posso baixar o volume da TV?
Nunc in deversorio est.
Guarda bene l'immagine.
Ela me trouxe uma xícara de chá.
Verba non habeo.
Ea mihi poculum potionis Sinensis attulit.
De var idel öron när pianisten spelade.
Ela adora gatos.
Ea feles amat.
Ele não estava na reunião.
Stasera non mi regolo!
Is in convivio non erat.
Inizia ufficialmente la settimana delle cene da coma etilico.
Ich bin sprachlos.
Heri ad scholam non ivi.
Should I bring something to read?
Ich bin einfach sprachlos.
Ele saiu correndo com o dinheiro.
Ela apontou para ele.
Non sapevi quanto fosse meraviglioso avere un fratello.
Infelizmente aquele rumor é verdadeiro.
Dovrei portare qualcosa da leggere?
Ele tem quase a mesma idade que você.
Eles estão quase saindo.
Elas já estão de saída.
Ein Laubsauger funktioniert im Prinzip wie ein Staubsauger, wird aber im Freien eingesetzt.
Ele nada como um peixe.
Ele fala 10 línguas.
Ele fala dez idiomas.
Nemo opus facit. Omnes Certamen Mundanum Pedilusorium aspiciunt.
He cut down a tree in the garden.
Eles sabem falar espanhol.
Elas falam espanhol.
Ela sabe andar de skate.
Sicut piscis natat.
Eu sei correr.
Ii Hispanice loqui possunt.
Ele sabe tocar violão.
Ele sabe tocar flauta.
Is cithara canere potest.
Ele odiava mentir.
You haven't paid your rent in a month, have you?
Eu odeio política.
Currere possum.
Ele estava com o coração partido.
Ele estava magoado.
Cor eius fractum erat.
Ela abandonou os filhos.
I helped them yesterday.
Gratias tibi ago!
Gratias vobis ago!
Tenho muito o que fazer hoje.
Schön, dass hier jemand für das Lateinische eine Lanze bricht.
Hoje estou cheio de coisas para fazer.
Eu não aguento esse clima quente.
Eu não suporto esse tempo quente.
Heri eos adiuvi.
Heri eas adiuvi.
She says that she wants me to come with her.
Es gebricht mir an der nötigen Fantasie, um mir das Ausmaß des Schadens vorzustellen.
Hodie multa negotia mihi facienda sunt.
Hoje tem eleições na Polônia.
¿A qué hora vas a desayunar?
Ele estava exausto quando chegou em casa.
Nemo hanc domum colit.
Das Alter bringt mancherlei Gebrechen mit sich.
I can't carry this suitcase by myself.
Cette théorie était établie sur une base scientifique.
Ele estava esgotado quando chegou em casa.
Tom está precisando cortar o cabelo.
Tom precisa cortar esse cabelo.
Fessus erat, cum domum advenit.
Tom pediu mais café.
Tom comprou o caminhão dele usado.
O caminhão de Tom já era usado quando ele o comprou.
Tom não queria machucar ninguém.
Tom não tinha a intenção de machucar ninguém.
Tom se sentiu muito só.
Didymus Mariae donum attulit.
Tom teve uma semana ruim.
You like the slightly sour chocolates, don't you?
Tom está nos ensinando francês.
Os meus pais estão mortos.
Er nötigte sie, sich zu setzen.
Ona izin vermiyorum.
Você me empresta um lápis?
Parentes mei mortui sunt.
Deveríamos sempre obedecer às leis.
Körlerin ülkesinde, tek gözlü adam kraldır.
Posso colocar aqui?
Posso colocar ele aqui?
Posso colocar ela aqui?
When will you come?
Lütfen bana menüyü gösterin.
O discurso dele nos comoveu.
Quase morremos de frio.
Vazo yere düştü ve parçalandı.
Satis sellarum omnibus est.
I often think of the place where we met each other.
Ela decidiu casar-se com Tom.
O meşhur bir sanatçıdır.
Ele não consegue comprar um carro.
Ele gosta de dar caminhadas.
Estne satis sellarum omnibus?
Quarenta pessoas compareceram.
Raedam emere non potest.
Ele tem ideias estranhas.
Estne satis cibi omnibus?
É chato ficar em casa.
Talvez eu chegue um pouco atrasado.
Köpekler, etrafı siyah - beyaz görür.
Tom fingiu que não ouviu nada.
O show não foi muito bom.
Você tem uma ideia melhor?
Esse é um amigo meu, Tom.
Tom me desapontou.
Beaucoup de personnes sont intéressées par les voitures, mais elles n'ont aucun intérêt pour moi.
Tom não sabe muito sobre arte.
Tom não conhece muita coisa de artes.
Tom não gosta de gatos.
Tom tem que acordar cedo.
Tom é cego de um olho.
Tom tem um olho cego.
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
Tom é difícil de agradar.
Tom nunca chega na hora.
Tom dificilmente chega atrasado.
É muito raro Tom chegar atrasado.
Tom não é tão velho quanto parece.
Tom aparenta estar muito feliz.
J'aimerais en savoir plus sur la magie noire. Je n'en ai eu qu'un aperçu au collège, et ça m'intéresse vraiment.
Tom demonstra estar muito feliz.
Voudrais-tu me prêter un peu d'argent ?
風呂のあと、傷が膿んできました。
Tom está com o rosto vermelho.
Sou muito gordo.
Você perdeu, não foi?
Vocês perderam, não foi?
Voudriez-vous me prêter de l'argent ?
Me prêteriez-vous de l'argent ?
Me prêterais-tu de l'argent ?
Você que fez isso?
Dürüstlük, dünyadaki en güzel şeylerden birisidir.
Veux-tu me prêter de l'argent ?
Me prêteras-tu de l'argent ?
Bana biraz borç verir misin?
Kaybettin, değil mi?
Victi estis, nonne?
Victae estis, nonne?
Pour séduisante que ton offre soit, je dois la décliner.
Tune id fecisti?
Beni tanıyormuş gibi davranıyorsun; bu bizim ilk görüşmemiz!
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
Bunu kendin mi yaptın?
Si pudiera volver atrás en el tiempo, lo haría todo igual.
Lambayı kapadım ve uyudum.
He oído a alguien de entre la muchedumbre que está fuera de la estación decir mi nombre.
I turned the lamp off and fell asleep.
Kamui no ken était une sorte d'histoire de samourai / ninja qui se passait au cours de la transition entre la chute du shogunat des Tokugawa et la Restauration sous l'Empereur Meiji en 1868.
Y a todos aquellos que nos ven esta noche desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para aquellos que se juntan alrededor de las radios en los rincones olvidados de nuestro mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino es compartido, y un nuevo amanecer de liderazgo estadounidense está llegando.
Aussi séduisante que soit ton offre, je dois la décliner.
Puede que te sientas decepcionado si fracasas, pero estás condenado si no lo intentas.
Cada vez que lo intento, fracaso.
Después de haber fracasado varias veces, lo intentó de nuevo.
Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time?
Did you do it yourself?
¿Me prestas algo de dinero?
Ben öğrenciyim.
A true friendship is more valuable than money.
Il a écouté mon discours, c'est pourquoi je pense qu'il est intéressé.
¡Qué hermosa puesta de sol!
Egeo qui me adiuvet.
Hey, where did you put the car navigation system's user's manual?
L'apologétique ne m'intéresse pas.
Gerçek bir arkadaşlık paradan daha değerlidir.
Et tous ceux qui regardent ce soir d'au-delà nos côtes, des parlements et des palais, à ceux qui sont serrés autour des radios dans les coins perdus du monde, nos histoires sont singulières, mais notre destin est partagé et une nouvelle aube de la gouvernance étasunienne est à portée de main.
Germany's winters are colder than Italy's.
Don't look at it anymore, please!
Eh, où as-tu mis le manuel d'utilisation du système de navigation de la voiture ?
J'ai expliqué la situation en long, en large et en travers, mais ils se sont contentés d'acquiescer sans montrer plus d'intérêt que ça.
Један човек мање или више - не прави велику разлику.
Daha fazla bakma, lütfen!
Сада ћу вас представити мојим родитељима.
Il était anxieux parce qu'il partait pour les États-Unis le lendemain matin.
Almanya'nın kışları İtalya'nınkilerden daha soğuktur.
Данас увече имаћу довољно времена.
Ég slökkti á lampanum og sofnaði.
Овог тренутка се не умарам.
Hún segir að hún vilji koma með mér.
He constantly criticizes other people.
Ég hjálpaði þeim í gær.
Човек није савршен, непрекидно стреми нечем бољем и већем од себе.
Fleiri amerísk herskip voru send til Panama.
Við hjálpuðum honum fjárhagslega.
Er kritisiert ständig andere Leute.
Él critica a los otros sin cesar.
Þjófurinn hljóp á brott.
Þjófurinn hljóp í burtu.
Ma prémonition s'est avérée.
Son rire sardonique résonne encore à mes oreilles.
Skurðurinn tengir Atlantshafið við Kyrrahafið.
He's always leaving the toilet seat up.
Hundurinn minn situr við hliðina á mér og horfir á sjónvarpið.
I have been living here for a long time.
Strútar geta ekki flogið.
Marie est gênée par les blagues scabreuses de son ami.
Vertu svo væn að vekja mig í fyrramálið klukkan sex.
Folisuĉilo funkcias laŭ la sama principo kiel polvosuĉilo, sed oni aplikas ĝin ekstere.
Vertu svo vænn að vekja mig í fyrramálið klukkan sex.
Mankas al mi vortoj.
Simple mankas al mi vortoj.
I know nothing about music.
Ævintýri Hans Christian Andersen gerði hann að best þekkta Dana í heimi.
Le dernier jour avant la fermeture de l'usine, il régnait une atmosphère oppressante, et cette atmosphère était contagieuse.
Kvankam via oferto vere logas, mi tamen devas rifuzi ĝin.
Je dois acheter un cadeau de Noël pour ma grand-mère.
I hope that kind of happiness will come.
Is it hard to learn German?
Была ноч.
Храна се вари у желуцу.
Мы ведаем яе ўжо шмат год.
Престао сам да пушим пре две године.
I love shopping in this mall.
Овде је мој кључ.
Напиши реченицу!
Niyetim sana zarar vermek değildi.
Дијаманти су најбољи девојчини пријатељи.
Ne zaman kahvaltı yapacaksınız?
Краве су се кретале врло полако кроз дугу, зелену траву.
Vannak olyan emberek, akik nem szeretnek vitatkozni.
İnsanlar yaşarken uykudadır, öldüklerinde uyanırlar.
Egyes emberek gyűlölnek vitatkozni.
То је било годинама пре.
Humans are asleep when they live. They wake up when they die.
Она се пријавила на курс шпанског језика.
Les humains sont endormis lorsqu'ils vivent, ils se réveillent lorsqu'ils meurent.
Mondd meg nekem, hogy miről vitatkozol.
Он је испунио своје обећање.
Све птице не лете.
Ők a pénzről vitatkoztak.
Где ви живите?
Прича ме је дирнула до суза.
Прелеп дан, зар не?
A hegyek körülvették a várost.
Folytassuk a vitát.
Das Gepräge dieser Münzen ist auf der einen Seite vertieft und auf der andern erhaben.
Cos'hai per colazione?
Cos'ha per colazione?
Cos'avete per colazione?
A vita verekedéssel végződött.
Das ganze ausgeklügelte System befindet sich in einem Fließgleichgewicht.
En ĝardeno kreskas pomarboj.
У башти расту стабла јабука.
Frukto de pomarbo estas bela.
Que no salga antes de haber reparado el reloj.
Плод јабуке је леп.
Aunque él es muy viejo, es fuerte.
Ella se burló de su esposo.
Pomoj estas plenaj de dolĉa suko.
¿Tendría la llave?
Јабуке су пуне слатког сока.
Donu al mi pomon!
მე სტუდენტი ვარ.
Esa historia es demasiado increíble.
Дајте ми јабуку!
من دانش آموز هستم.
Hay pocos muebles en mi casa.
Freŝaj pomoj bele aspektas.
Свеже јабуке лепо изгледају.
Ես ուսանող եմ:
Ni aĉetis kvin ruĝajn pomojn.
El gato se ha comido el ratón.
Купили смо пет црвених јабука.
No me gusta cocinar cuando hace calor.
El tiempo de actuar está por venir.
¿A quién pertenece este paraguas?
Se vi donacas pomon al fraŭlino, tio povus esti komprenata kiel esprimo de amo.
Pienso que él se parece de algún modo a un poeta.
Ако бисте даровали јабуку девојци, то би се могло тумачити као изјава љубави.
Była noč.
No me acuerdo de la primera vez que le encontré.
Ho, fraŭlino, ruĝa pomo mia!
Además, sabe leer hebreo.
Es hora de ir a casa.
О, девојко, румена јабуко моја!
¿Aceptas la explicación?
Parasitenbefall kann Obstbäumen schwer zusetzen.
Eva donacis al Adam pomon de konscio.
Ева је Адаму даровала јабуку сазнања.
Pomo estas frukto.
Una sonrisa no cuesta nada; da una a todos.
Јабука је воће.
Волите ли јабуке?
Esta frase no significa nada.
Bei ihrem Untergewicht sollte diese Frau nicht fasten, denn sie hat nicht viel zuzusetzen.
Kio estas "terpomo"? Ĉu pomo en tero, aŭ terpomo?
Játsszunk valamit.
El debió superar muchas dificultades.
Шта је кромпир? Јабука у земљи или земна јабука?
Meine Nase ist zu. Ich bin furchtbar erkältet.
Pomoj floras dum printempo.
Este es uno de los motivos por el que nunca repito eso.
Јабуке цветају у пролеће.
Meine Nase sitzt zu. Ich bin schrecklich erkältet.
Viroj havas gorĝan pomon.
Je ne peux plus supporter les pages web qui démarrent automatiquement des vidéos que je n'ai pas demandées et qui monopolisent ma bande passante. Je bloque désormais tous les sites pratiquant ce genre de piraterie.
Кажуць, мая сястра прыгожая.
Мушкарци имају Адамову јабучицу.
Su sentimiento de culpabilidad disminuyó.
En ĝardeno de mia amiko ekzistas tridek pomarboj.
El agua se congela a los cero grados celsius, ¿no?
У башти мога пријатеља постоји тридесет стабала јабука.
El hace todo lo posible para aprobar el examen.
Tom muss von seiner Gefängnisstrafe noch zwei Jahre absitzen.
Тым лепш!
Meine Nase ist verstopft. Ich bin ur verkühlt.
El aire es más ligero que el agua.
Hagy ön üzenetet?
Hagysz üzenetet?
Gondoskodom a jövőmről.
Ён паставіў скрынку на стол.
Гэты шлях звычайна брудны пасля дажджу.
这样的迷信还在他们中间流传。
Ты п'еш гарбату.
Du trinkst Tee.
Juot teetä.
Wer reiten lernen möchte, muss zuerst lernen, richtig auf- und abzusitzen.
Вось твае боты.
好的手工艺者以自己的作品为骄傲。
Яна не была ўпэўнена наконт сваёй будучыні.
Tom hofft, dass Mary die Prüfung schafft.
Афганістан і Іран у ХХ стагоддзі некалькі разоў мянялі свае дзяржаўныя гімны.
Tom tiene que hacer dieta.
Sok ősrégi város van Olaszországban. Például Róma és Velence.
Ich mag sie nicht, weil sie sich immer so aufspielt.
Мой слоўнік вельмі карысны.
Se centró en su estudio de las preposiciones.
Voy a pasar por su casa mañana.
Die Beweise überzeugten uns von seiner Unschuld.
A hadi helyzet reménytelen volt.
Der Erste Weltkrieg begann 1914.
死了多少人？
Du weißt, dass dies der Ruf der Propheten ist.
人们终止不了真正的友谊。
我每年拜访我父亲两次。
Ho ripreso la constatazione di prima.
我们学中文已经两年了。
葡萄牙不是个例外。
Esta frase no quiere decir nada.
她真的和我的祖母相处得很好。
Röviddel a háború után apám vett egy új házat, amelyben megszülettem.
Það snjóaði í fjóra daga.
Það er búið að snjóa í fjóra daga.
Eva gab Adam den Apfel der Erkenntnis.
Það er búið að snjóa stöðugt í fjóra daga.
Il Portogallo non è un'eccezione.
暴风妨碍了我们准时到达。
Der Apfel ist eine Frucht.
Ez a hivatkozás értékes a kutatásomhoz.
Ez a referencia értékes a kutatásomhoz.
Das Essen war lieblos zusammengestoppelt und eines Sternekochs unwürdig.
当我试着把玻璃杯放进水槽时，我的手打了滑，玻璃杯打碎了。
Apfelbäume blühen im Frühling.
Það snjóaði stanslaust í fjóra daga.
Hat személyt hívtak meg, a fiút is beleértve.
谁跟你说用左手写字的？
Si no hablás más alto, no te va a escuchar.
Esta frase não quer dizer nada.
Það væri best ef hver okkar þýðir á sitt móðurmál.
Það væri best ef hvert okkar þýðir á sitt móðurmál.
Ég geri allt mögulegt.
Ég er of gömul fyrir það.
在早晨，我总是喝一杯咖啡。
Él hizo su primera tesis a los 19 años de edad.
Ég er of gamall fyrir það.
Äppelträden blommar på våren.
Hvað í fjáranum ertu að gera?
La gente tiene razón en ignorarlo.
Hvern fjárann ertu að gera?
Vou passar da sua casa amanhã.
Az ajtó hirtelen, nagy zajjal bezárult.
Tom tem que fazer dieta.
他适应了新的生活。
Pasamos la noche contando chistes con un vaso de whisky en la mano.
O ar é mais leve que a água.
只问用“是”或“否”就能回答的问题。
Puedo derrotar a cualquier jugador de ajedrez.
他总是改变想法。
Ele fez todo o possível para passar no exame.
我正在读报纸。
Admito que ese fue un gran desafío para mí.
Männer haben einen Adamsapfel.
Los niños necesitan dormir.
Seu sentimento de culpa diminuiu.
Fue demasiada alegría para un solo día.
Danmörk er fangelsi.
This is the kind of gossip you usually find in a glossy magazine.
Im Garten eines Freundes von mir stehen dreißig Apfelbäume.
Það er fangelsi í Danmörku.
爱是盲目的，但是嫉妒却可以看到即使并不存在的东西。
Hann er fyrir framan hurðina.
Hann er fyrir framan dyrnar.
Los niños armaron la pista en miniatura en el medio de la sala.
Hann er fyrir utan dyrnar.
Quante persone sono decedute?
A los niños les encantan las pistas en miniatura.
Hann er undir stólnum.
Te l'avrei detto appena ci saremmo viste.
Hún er undir stólnum.
Það er undir stólnum.
Tu sei la mia segretaria.
Vos decís que no te importa, pero estás muerto de envidia.
Eu acho que ele se parece de algum modo a um poeta.
Él le regaló a su padre una corbata exactamente igual a la que le había regalado el año anterior.
Eu não gosto de cozinhar quando faz calor.
A repülőgép biztonságosan leszállt.
在公共场所请控制自己不要吸烟。
No logramos montar la pista en miniatura porque tiene muchas piezas.
El padre le estaba ayudando a su hijo a armar la pista en miniatura.
O gato comeu o rato.
Sie kann jeden Mann um den Finger wickeln.
Há poucos móveis na minha casa.
Ma otthon kellene maradnod.
Ma otthon kellene maradnia.
Nos quedaremos en la misma carpa.
Sie hat ein Talent dafür, sich andere Menschen gefügig zu machen.
Essa história é incrível demais.
Uno de los rehenes fue asesinado por los bandidos, que temían la aproximación de la policía.
Ela caçoou do esposo.
¿Vamos a jugar un partido de damas? "No, ajedrez."
Él solo quiere recibir presentes caros.
Cada vez que tento, fracasso.
La prueba de todos aquellos crímenes está en esta carpeta.
Sie war Mitglied in der Roten Armee Fraktion.
She was a member of the Red Army Faction.
Я слухаў, але не чуў аніякіх гукаў.
¿Por qué me estás mirando con tanto resentimiento?
Я б жадаў адкрыць рахунак.
Fue demasiado dolor para un solo día.
Dieser Pullover darf nicht in der Waschmaschine gewaschen werden, sonst geht er ein.
Eles não mentem nunca.
Fue demasiada tragedia para un solo día.
Я купіў гэта на мінулым тыдні.
Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.
Ha un appuntamento con Mary questo pomeriggio.
Las investigaciones no fueron suficientes para explicar muchas cosas.
Du hast die Blumen nicht gegossen, deshalb sind sie eingegangen.
Você não mente nunca.
La declaración de la señora Teresa explicó muchas cosas sobre la muerte de su marido.
Não vale a pena ler este livro.
Усе сказалі, што я не маю рацыю.
Il tuo successo è il frutto del tuo duro lavoro.
Гэта быў толькі жарт.
This day will go down in history.
Lei ha abbandonato i suoi bambini.
Я не размаўляю на іўрыце.
你衬衣的纽扣快掉了。
Ён абяцаў мне прыйсці рана.
Todo homem tem seus defeitos.
Ён падараваў ёй ляльку.
¿Encontraste la solución para el problema?
Deze dag zal de geschiedenis ingaan.
Гэта два абсалютна розныя меркаванні.
Esqueci de ligar para ele ontem.
¿Viste mi libro de ejercicios?
Esta es Carla, nuestra compañera de clase.
Ela acordou tarde.
¿Qué harías si yo saliera con tu hermana?
Не хвалюйся аб мінулым!
Es un amigo mío de quince años atrás.
Hablaron sobre un tema que no me interesa.
Eu gostaria de comprar um Picasso.
La mochila está pesada a causa de los libros de física.
Мяса, калі ласка.
Ik ben net zo groot als Tom.
Podés empezar ayudándome a organizar el papelerío.
Você acha que ele morreu?
Гэта ежа.
Ich bin genauso groß wie Tom.
No puedo ver nada. El parabrisas está muy sucio.
O país respeita o presidente.
Чаму вы п'еце ваду?
¿Cuál de los cartuchos de impresión es el de color?
Ela lavou os talheres e os secou.
Trabajo en una oficina de contabilidad.
Ele veio novamente.
Я дапамагу Вам, калі гэта будзе магчыма.
我认为他不可能解决这个问题。
Cambió su computadora de escritorio por una laptop.
Tränen sind die Waffen eines Kindes.
Я забыўся патэлефанаваць спадару Форду.
Які бацька, такі й сын.
Como bebía demasiado, terminó desarrollando el vicio.
Сёння раніцай ішоў снег.
你知道我住哪吗？
Tom hatte das ganze Haus für sich.
昨天出故障的是他的车，不是我的车。
那狗一只眼是瞎的。
Yo preferiría morir que hacerlo.
У яго не больш за дзве тысячы йен.
Ён мае не больш за дзве тысячы йен.
Tudo tem seu som.
Ты мне патрэбна.
老师讲了一门法国历史课。
Minä tarvitsen sinua.
La única bebida que bebo es la cerveza, ya que su tenor de alcohol no es muy alto.
Ella es más sabia que astuta.
O raio é um fenômeno elétrico.
Darf ich das Auto hier parken?
Вораг прыйшоў у нашу краіну.
Di para comprar el auto un adelanto de dos mil reales.
Jetzt müssen wir erst mal Klarschiff machen.
Eu conheço Tom desde a infância.
O açúcar se dissolve em água quente.
Quem tem mais inteligência faz bobagens durante sua mocidade.
Je ne vois rien. Le pare-brise est très sale.
Seu coração está doente.
Maria não usa sal na sua cozinha.
Son cœur est malade.
Ton cœur est malade.
El hombre resultó ser un detective privado.
Resultó que yo tenía razón.
הוא הוכיח עצמו כבעל למופת.
Sugar dissolves in hot water.
Nesciebam canes bene natare.
Scio ubi habites.
Scio ubi sit.
Scio ubi habitetis.
Nescio ubi habitet.
Ik weet waar je woont.
Hoc instrumentum photographicum mihi non placet.
How are you, my sweetheart?
How are you, my dear?
How are you, sweetie?
No desprecies a un hombre por ser pobre.
Wir gingen nach Russland.
Hebben jullie al de kerstboom opgezet?
Habt ihr schon den Weihnachtsbaum aufgestellt?
Als ik een eigen huis zal hebben, zal ik ongelukkig zijn als ik geen mooie bibliotheek heb.
A pesar de que he tenido inglés por seis años en el colegio, todavía no puedo hablar en inglés.
Have you put up the Christmas tree already?
כבר העמדתם את עץ חג המולד?
הוא אוהב מאוד מוזיקה.
Wir werden bis um sechs Uhr warten.
התפוח הזה אדום מאוד.
L'Inde est soi-disant un pays en pleine croissance mais a le plus grand nombre d'enfants mal nourris, avec un taux supérieur à celui de l'Afrique.
בואו נמתין עד השעה שש.
בוא נמתין עד השעה שש.
הבה נמתין עד השעה שש.
בואי נמתין עד השעה שש.
L'âge apporte avec lui toutes sortes de déficiences.
Como internet contiene muchisima información, también contiene mucha información inútil.
Attendons jusqu'à six heures.
Apesar de se estudar o inglês, na escola, durante seis anos, não se consegue aprender a falá-lo.
L'imagination nécessaire me fait défaut pour me représenter l'étendue des dégâts.
C'est chouette que quelqu'un prenne ici fait et cause pour le latin.
Un aspirateur à feuilles mortes fonctionne en principe comme un aspirateur, mais on y a recours à l'extérieur.
Je reste simplement sans voix.
Şu an keşke Paris'te olsam.
Avez-vous déjà mis en place l'arbre de Noël ?
A internet contém muita informação significativa, mas também inútil.
Me sorprendió que ella me haya reconocido inmediatamente.
Şimdi eylem zamanı.
Aguardarei até às seis horas.
Sadece bu kitabı okudum.
Fiquei surpreso por ela ter me reconhecido imediatamente.
Les larmes sont les armes d'un enfant.
Mi samaĝis kiel vi.
Benim şimdi çok vaktim yok.
Tu n'as pas arrosé les fleurs, c'est pour ça qu'elles ont crevé.
Gerçek bir inek görmedim.
Mi havis vian aĝon.
Bu özel bir durum.
¿Cuántos años tiene vuestro tío?
¿Cuántos años tiene su tío?
Li verŝajne gajnos en la estontaj elektoj.
I’ll use the top concepts as a starting point for our continued ideation, sketches, sketch models, etc…
Mi jam sendis retpoŝtaĵon al la helpservo.
Şimdi gelip sizi görebilir miyim.
Mi jam sendis retpoŝtaĵon al la helpteamo.
Şimdi ihtiyacımız olan bir dinlenme.
Él tiene suficiente dinero para comprárselo.
Bu hafta meşgulüm.
Ĉu vi povas toleri lian manieron teni sin?
J'utiliserai les concepts de haut niveau comme point de départ pour notre réflexion permanente, nos croquis, nos maquettes, etc.
Gelecek sefer sürme sırası benim.
Ni tute ne pretas por la malvarma vintro.
Elle a un talent pour soumettre les autres.
Bu öğleden sonra yağmur yağabilir.
ADN estas malsimpla ĥemia substanco konsistiganta genon.
Elle peut mener n'importe quel homme par le bout du nez.
Bu sabah hava açtı.
Pidetään tauko!
Надвор'е палепшылася.
Ne entrudiĝu en ŝian privatecon.
Ich sehe tote Menschen.
Нешта здарылася з маім правым вокам.
Ik zie dode mensen.
Жыве ЗССР!
Le repas était préparé sans soin et était indigne d'un chef étoilé.
Disparais !
Nachdem was sie nach dem ersten Glas gemacht hat, was wird sie erst nach dem zweiten tun?
Jam de dek jaroj mi ne plu ŝoforis aŭton kun manŝaltata rapidumilo, mi do ne scias, ĉu mi kapablas sofori tian.
Tom nimmt zu viel Minderkost zu sich.
Celui qui veut apprendre à monter, doit d'abord apprendre à se mettre en selle et à mettre pied à terre.
Es ist nicht möglich, eine fremde Sprache schon nach kurzer Zeit zu meistern, du musst sie Schritt für Schritt lernen.
Engels is niet makkelijk voor mij.
Mi ĵus inventis novan vortprocedilon ebligantan inverse prononci vortojn.
Der Hund rennt der Katze hinterher und die Katze der Maus.
Tom hatte nichts zu essen.
Tom hatte keine Nahrung.
Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg.
Kinder unter drei Jahren haben freien Eintritt.
Eine TXT-Datei ist eine Textdatei.
I've just invented a new word processor allowing to pronounce words backwards.
Ella puso la sábana sobre el niño que dormía en el sofá.
Das ist eure einzige Chance.
Das ist Ihre einzige Chance.
Tom wusste nicht, dass Mary gerne kochte.
La butiko ĉe la angulo vendas fruktojn por tre malalta prezo.
Ich werde mich heute um ein Visum bewerben.
Prefiero caminar que tomar el bus.
Wie komme ich zu Gate 5?
La aferoj pli kaj pli malboniĝas.
Der Norden gewann die Schlacht von Shiloh.
La aferoj ĉiam plimalboniĝas.
Mi pretas morti.
Ni nin vidos morgaŭ.
Vi antaŭpagu.
Zu diesem Zeitpunkt schien der Vorfall nicht bedeutsam zu sein.
Tom wollte sich persönlich bei Mary bedanken.
Nos veremos mañana.
La pomoj elĉerpiĝis!
La pomoj forvendiĝis!
Estoy listo para morir.
Ich weiß es immer noch nicht.
Он знает, где мы живем.
Ich glaube, ich sollte lieber hierbleiben.
Das Mädchen, das am Klavier sitzt, ist meine Tochter.
Wir bekommen immer weniger Studenten.
Wir bekommen immer weniger Schüler.
Au! Mein Fuß!
Tú eres tan bella, tan buena y tan honesta, que debo hacerte un regalo.
Ich stehe normalerweise ungefähr um sechs Uhr dreißig auf.
Ni ne vivas por neaktiva amuziĝo.
Tom war ein schlechter Schüler.
Tom war ein schlechter Student.
Li prokrastis sian foriron ĝis morgaŭ.
Li ĝis morgaŭ prokrastis sian foriron.
Wir liefen zum Fluss.
Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen.
Yo busqué a alguien que la sustituyera.
Li malfruigis sian foriron ĝis morgaŭ.
Si él no puede venir, tú deberás sustituirlo.
¿En dónde ocurrió el accidente?
Mon nez est bouché. Je suis terriblement enrhumé.
Si las aves de rapiña quieren la sangre de alguien, quieren seguir chupándole la sangre al pueblo brasilero, yo ofrezco mi vida en holocausto.
No puedo seguir la pista de todos los cambios que se están dando en el mundo de la investigación del SIDA.
Die Erklärung ging über mein Verständnis hinaus.
Les affections parasitaires peuvent mettre les arbres fruitiers durement à l'épreuve.
Sie werden eine neue Firma gründen.
Tom meint, dass du mit Maria reden solltest.
Ich übernachte bei meiner Tante.
Tom weigerte sich, Maria hereinzulassen.
En el reino vegetal, el sistema reproductor masculino y femenino habitualmente coexisten en una misma flor.
Er hat eine Medikamentenallergie.
A pesar de que las lombrices son hermafroditas, no realizan autofecundación.
Ihre Freunde warteten auf sie am Tor.
Sie mag den Sänger.
Ihr gefällt der Sänger.
La autofecundación es muy frecuente entre los vegetales, pero no es muy común entre los animales.
No puedo sustituirla como profesor de inglés.
Estoy ocupado mañana, así que preparé a otro para que me sustituyera.
Tom está buscando a alguien que reemplace a Mary.
No será sencillo encontrar a alguien calificado para sustituirlo.
Tom trägt nie Rot.
Yo escucho radio todas las noches.
Es gibt einen dringenden Bedarf an Wasser.
Yo sustituiré a mi padre.
Yo no creo que la televisión vaya a reemplazar a los libros.
Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.
Siempre toma tiempo acostumbrarse a un lugar nuevo.
Encontré este restaurante por casualidad.
¿Quién podría sustituirlo?
¿Quién podría reemplazarlo?
¿Quién reemplazará a su madre?
Sie handelt instinktiv.
Wir reinigen nach dem Unterricht unser Klassenzimmer.
Anda y dile, con lo que me interesa.
Half of the people in the office took a day off.
Sie will nicht, dass er einen teuren Verlobungsring kauft.
After the lesson, we clean our classroom.
Darf ich meinen Mantel ausziehen?
Darf ich meinen Mantel ablegen?
We clean our classroom after the class is over.
Sie spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.
Sie spricht nicht gern vor Publikum.
Wir machen uns Sorgen um deine Zukunft.
Tú destruiste nuestra familia.
Wir machen uns Sorgen um eure Zukunft.
Wir machen uns Sorgen um Ihre Zukunft.
Wir sorgen uns um deine Zukunft.
Wir sorgen uns um eure Zukunft.
Wir sorgen uns um Ihre Zukunft.
Elle n'aime pas parler en public.
Hasta los veinticinco años, los niños quieren a sus padres; a los veinticinco les juzgan, después les perdonan.
היא לא אוהבת לדבר לפני קהל.
Since when do you learn Latin?
A policeman is driving a car.
What is the doctor doing?
She is holding a red flower.
I have a red bike.
Ich bin mir sicher, dass sie bald auftauchen wird.
She cannot stand what her husband does.
Er ließ mich in seinem Büro arbeiten.
Er ist bei Weitem der beste Student.
Er ist bei Weitem der beste Schüler.
It's too early for you to come.
Ich liebe meine Mutter sehr.
Cold rain makes me chilled to the bone.
Put the flour on the shelf.
Tom hat eine Glatze.
Tom ist kahl.
Happiness is a feeble flower.
I sat down next to him.
Sie steckte ihren Kopf aus dem Fenster.
Tom braucht ein scharfes Messer.
Tom benötigt ein scharfes Messer.
Ambas pronunciaciones son correctas.
Was ist dein Lieblingsgetränk?
Was ist euer Lieblingsgetränk?
Was ist Ihr Lieblingsgetränk?
Wir planen, sowohl Tom als auch Mary einzuladen.
Really? You have a favorite writer you always read?
¿En qué cama te gustaría dormir?
Happiness is a delicate flower.
Ich habe ein rotes Fahrrad.
Ik heb een rode fiets.
En febrero estaba en Sao Paulo.
En kiu lito vi volus dormi?
Yo tengo una bicicleta roja.
En kiu lito plaĉus al vi dormi?
באיזו מיטה היית רוצה לישון?
Mi havas ruĝan biciklon.
His theory is based on elaborate investigation.
You've come too early.
Nunca he ido a Kushiro.
When did you start studying Latin?
Wann hast du angefangen Latein zu lernen?
Wann habt ihr angefangen Latein zu lernen?
Wann haben Sie angefangen Latein zu lernen?
Habt ihr eure Hausaufgaben gemacht?
Haben Sie Ihre Hausaufgaben gemacht?
Ödevini yaptın mı?
Was macht der Arzt?
Doktor ne yapıyor?
Canem video.
¿Qué está haciendo el doctor?
A decir verdad, me sentía solo.
I'll have one hamburger, and may I have more water please?
It's a huge shock to me.
Scio eum musicum clarum esse.
I argued with Yoko a little bit.
אתה מוכן לשתוק, בבקשה?
את מוכנה לשתוק, בבקשה?
Esta mañana me tomé un doble expreso muy caliente en la cafetería.
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
What are you doing these days?
Supongo que ella está esperando en este momento en la estación.
We can not live without water, not even for one day.
I don't drink beer.
We can't live even one more day without water.
We can't live another day without water.
Estaba en San Pablo en febrero.
Viroj amas enamiĝintajn virinojn.
Viroj amas amemajn virinojn.
Ekde la sekva semajno mi manĝos malpli.
Mi scivolas ĉu interŝanĝaj studentoj rajtas membriĝi en la klubo.
A partir da semana que vem eu comerei menos.
She's used to getting up early.
She's accustomed to getting up early.
Ted is good at repairing watches.
Ted is good at fixing watches.
Homens gostam de mulheres amáveis.
Renkontante homojn unuafoje priatentu la distancon en kiu vi staras de ili!
Gostaria de saber se estudantes de intercâmbio têm direito de se vincular a um clube.
We'd appreciate a reply.
Renkontante iun unuafoje atentu kiel proksima al tiu persono vi staras!
I would appreciate a reply.
How do you say "yuri" in English?
No matter where I go, I get lost.
No matter who says so, it's not true.
It doesn't matter who says that, it's not true.
I saw many birds yesterday morning.
You see that tall building over there, don't you?
Tom fue a la playa.
La mayoría de los chicos odia la escuela.
Didymus ad litus maritimum ivit.
Bugün biraz güçsüz hissediyorum.
Bugün muhtemelen yağmur yağacak.
Bugün bulutlar yoktu.
Bugün hoş bir gün.
Nós lhe daremos assistência personalizada.
Bugün derslerim yok.
La autofecundación es el tipo de fecundación que ocurre entre los gametos masculinos y femeninos originados por un solo ancestral.
Isı bugün korkunç.
Bugün matematik ödevim var.
Quando tenho dúvidas sobre o que fazer, sempre pergunto à minha mãe.
Sería interesante incluir en Tatoeba audios de frases en lenguas como latín, esperanto e interlingua.
Bugün de çok uykuluyum.
Ben bugün onu aramayı unuttum.
Yo siempre fui una persona esforzada en lo que hago.
Marque "bolachas" na lista de compras.
Bu gece bir parti verelim.
Él sabe toda la gramática de la lengua, pero le falta vocabulario.
Bu akşam dışarıda yiyelim.
Hacé que él cambie.
Bu gece ne yapıyorsun?
A partire dalla prossima settimana, mangerò di meno.
Bu gece birlikte olalım.
Às oito e meia entro no trabalho.
Bu gece şiddetli yağmur yağıyor.
Yo nunca estudié interlingua, ¡pero puedo entender casi todo lo que leo!
Biz şekeri paundla satarız.
Lütfen biraz şeker ilave edin.
¿Podés encontrar su nombre y dirección en la lista telefónica?
Vos te creés perfecta, pero estás lejos de serlo.
Yine de en kötüsü gelecek.
Ben son zamanlarda onu görmedim.
Dünyanın zirvesinde hissediyorum.
Dün gece kart oynadım.
Los cuestionarios fueron repartidos aleatoriamente.
Geriye kalanını sana bırakacağım.
İşim hemen hemen bitti.
I'm not quite happy with the wording of this sentence.
O bir iş aramaya başladı.
Kız kardeşimin hoş bir piyanosu var.
Los sujetos para el experimento fueron muestreados aleatoriamente.
Kız kardeşim iyi bir daktilocu.
Çocuklarla alay etme.
Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.
Ég er ekki alveg sáttur með hvernig þessi setning er orðuð.
Bir çocuk bile bunu okuyabilir.
今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。
Bir çocuk bile ona cevap verebilir.
今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
Şehirde kalmayı planlıyorum.
O çocukla ilgileneceğim.
That picture brought back a lot of memories.
Görevlerini devralacağım.
Esta es una frase aleatoria de Tatoeba.
Onu gördüğüm yer burasıydı.
Biz onu ahıra taşıyacağız.
When he spoke, everyone became silent.
He loves going to the theater.
La denuncia no es importante, se trata de la actitud que adoptas ante estos abusos.
Al hablar, todos se quedaron mudos.
No espanhol há muitas palavras de origem árabe: azahar, aljibe, almazara, almendra, albaricoque, ojalá...
He's rich, but he's not happy.
No meu bairro não há nenhum terreno baldio.
この朝の最低気温は零下４度だった。
Que é o fracasso senão uma humilhação se não impulsa o engenho para superar as velhas barreiras?
He barely speaks English.
I could find his address.
He didn't only teach at school, he also wrote novels.
Beklenmedik ziyaretçilerimiz vardı.
Okulumuz seksen yaşında.
Bizim siparişe ne oldu?
この朝の散歩でとても素晴らしい写真を撮ることができた。
Bir hafta boyunca orada kamp yaptık.
この朝が素晴らしいのも君が一緒にいるからだよ。
In Spain, there's a popular belief that when you sneeze, you have to say "Jesus" for the soul to return to the body.
There are some cookies under the table.
There is a cookie under the table.
I ran as fast as I could, but I missed the train.
He was charged with conspiracy.
The magazine spread many important charges against the Senator.
The point is not the criminal charge, it's the attitude we adopt toward those abuses.
The claim is to be reported to justice within twenty days.
10時まで仕事するつもりなの？
Los fiscales deben sostener sus demandas en la corte para probar que un sospechoso es culpable.
Incapaz de cumplir la tarea por sí solo, él acudió a mí por ayuda.
La niña no tenía a nadie a quien recurrir que le aconsejara.
La gente puede acudir a la ley si quiere corregir una injusticia.
No sé a quién acudir.
Ella no tenía nadie a quien recurrir.
Ella necesita recurrir a alguien que la aconseje.
Tom no tiene nadie a quien acudir que le ayude.
Tom no tenía nadie a quien acudir que le ayude.
Tom no sabe a quien acudir.
Sin Tom, Mary no tendría nadie a quien acudir.
I'm against any kind of abuse.
Don't abuse me, please.
私たちは待った方がよさそうだ。
Cuando mandas un telegrama, la brevedad es esencial porque te cobrarán cada palabra.
El hombre fue acusado de robo.
Esta batería está cargada.
Este hombre fue denunciado por robo.
La policía acusó a Sachiyo del asesinato.
La policía lo denunció por filtrar información hacia un país vecino.
El perro súbitamente se arrojó sobre el niño.
Se me ha investido con una importante misión.
Ellos me culparon por la ventana rota.
Él fue denunciado por robo y lesiones.
Ella debería ser acusada de homicidio.
Ella se fue a la corte denunciada por asesinar a su marido.
Mi padre me encargó el deber de cuidar a mi hermana.
Mamá me encargó que ordenara la habitación.
Бачу того собаку.
Я эту собаку вижу.
Вижу собаку.
Él nunca fue acusado oficialmente por espionaje.
Tom fue arrestado y culpado por el homicidio.
Masaru alega ser inocente.
¿Dónde puedo solicitar mis maletas?
John alegó que el vendedor deshonesto lo había estafado para que comprara una pieza de maquinaria inútil.
No hay un trasfondo científico para sostener estas posturas.
Debemos prestarle atención al hecho de que ninguna nación a proclamado soberanía sobre esta región.
No quiero rechazar esta demanda.
Este empleo exige demandas tremendas a nuestra fuerza emocional.
¿En dónde solicito mi equipaje?
El niño asegura no saber nada al respecto.
Barely an hour passes that I don't think about you with love.
Algunas personas sostienen que ya no hay héroes en el mundo occidental.
El tifón cobró muchas vidas.
Sus demandas eran las siguientes.
Él sostenía que sí había devuelto el libro a la biblioteca.
Él sostenía ser un experto en finanzas.
Él asegura ser honesto.
Él se declara socialista, y aún así posee dos casas y un Rolls Royce.
Él demandó su parte de los beneficios.
Ellos no tienen derechos sobre la propiedad.
Ellos dijeron que su demanda era falsa.
Él afirma que no sabe nada acerca de ella.
Ella reclama la herencia.
Puedes reclamar la devolución de los costos de viaje.
Kiu scias pli bonan solvon, tiu ĝin prezentu!
言わせて下さい。
Wer eine bessere Lösung weiß, der möge sie vorstellen.
Las victimas fueron hombres, mujeres y niños inocentes de Estados Unidos y muchas otras naciones que no habían hecho nada para dañar a nadie. A pesar de eso, Al Qaeda eligió asesinar despiadadamente a estas personas, se atribuyó el crédito por el ataque, y ahora incluso consigna su determinación de asesinar a gran escala.
Ellos sostuvieron que él la había matado.
Cuando un hombre sostiene querer la vida eterna, en realidad, él meramente desea evadir una muerte prematura, violenta o espantosa.
Tom sostenía que él proviene de una familia rica.
El hombre sostuvo que él no había tomado el dinero.
Nadie ha dado un paso adelante y se ha atribuido responsable por lo que ocurrió.
En buŝa ekzameno vi reagu rapide, evitu tion, kion vi ne aŭ malbone konas, sed nepre prezentu tion, kion vi povas aŭ scias bone.
El vendedor aseguraba que el parabrisas era irrompible, y procedió a probarlo con un puñetazo que pasó derecho a través de él.
Ellos sostenían que Harrison no sabía leer ni escribir.
Este estudiante se atribuyó la autoría de un ensayo que claramente no escribió.
Ella sostiene que no sabe nada acerca de él, pero yo no le creo.
Ella sostiene que no sabe nada acerca de él.
Reagieren Sie in einer mündlichen Prüfung rasch, umgehen Sie das, was Sie nicht oder schlecht kennen, doch stellen Sie unbedingt das dar, was Sie gut können oder wissen.
Sostener que el dinero no es un requisito para la felicidad es estúpido.
Tom nos asegura que no ve mucha televisión, pero ve más de tres horas todos los días.
Tom reclamó ser el dueño de la tierra.
Tom sostenía ser un experto en finanzas.
Tom alegó ser inocente.
Tom alegó haber visto a un hombre devorado vivo por pirañas.
Tom aseguró que no había comido por tres semanas.
Tom aseguró haber visto un OVNI.
Tom sostiene que no sabe nada acerca de Mary.
Tom y Mary afirman que ellos nunca se mienten el uno al otro.
Reagiere in einer mündlichen Prüfung rasch, umgehe das, was du nicht oder schlecht kennst, doch stell unbedingt das dar, was du gut kannst oder weißt.
Tom nunca haría lo que tú alegas que él hizo.
No es posible que Tom pudiera hacer lo que tú alegabas que él hizo.
Tom sostiene que puede degustar la diferencia entre estas dos marcas de sal.
Tom sostiene que puede leer la mente.
Tom alegó ser el hijo de Mary.
Tom aseguró que había visto un OVNI.
Tom alegó no haber matado a nadie.
Tom aseguraba que podía correr más rápido que Mary.
Tom aseguró que no tenía miedo.
Tom alegó que mató a Mary en defensa propia.
Tom sostenía que había sido capturado por el enemigo.
Gravas, ke la lernantoj scias, kio estas atendebla en la ekzameno.
Me sentí mucho más relajado.
Es wichtig, dass der Lernende weiß, was in der Prüfung erwartet werden kann.
Ŝi emfazis en sia prelego tiujn demandojn, kiuj rilatas rekte al la praktiko.
彼何為者也？
In ihrem Vortrag hob sie diejenigen Fragen hervor, die sich unmittelbar auf die Praxis beziehen.
嗚乎，遠哉其分於道也。
Ŝi substrekis la signifon de la praktiko por la ellaboro de bona teorio, kaj montris, kiel grava estas por la praktiko bona teorio.
¿Este computador es tuyo, no es así?
Sie unterstrich die Bedeutung der Praxis für die Ausarbeitung einer guten Theorie, und zeigte wie wichtig eine gute Theorie für die Praxis ist.
Estaba sorprendido de que ella se hubiera tomado todo el vino.
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
Das Säugetier starb.
Öncelikle, beş parasızım, ayrıca, zamanım yok.
Ich gebe dir eine Chance.
Onu tanıyor musun?
Ich verstand, dass es eine Lüge ist, dass sie Schauspielerin werden will.
Sho war 12 Jahre alt, kränklich und etwas dumm.
Das ist das Fenster, das Jack gestern zerbrochen hatte.
Nun kann ich sehen, wer meine wirklichen Freunde sind.
Jungen sind aggressiver als Mädchen.
Sprichst du nicht Tatoeban?
Um auf dem Meer zu vermeiden, dass die gefangenen Fische verderben, müssen sie gleich gekühlt werden.
Von wem ist das Buch auf dem Schreibtisch?
Наслаждайся моментом.
Dieses Kind möchte Freunde, die mit ihm spielen.
Unsere Gesellschaft besteht aus Ehrenmännern und Spitzbuben.
Du störst mich wirklich.
In ihrem Vortrag hob sie die Fragen mit unmittelbarem Praxisbezug hervor.
Du ödest mich an.
Momentos drásticos llaman medidas drásticas.
Ŝi emfazis en sia prelego la demandojn kun senpera rilato al la praktiko.
Sans humour, la vie serait insupportable. Sans amour également.
Le chien est l'animal le plus fidèle.
Sen humoro la vivo estus neeltenebla. Same sen amo.
Un aigle volait haut dans le ciel.
La kanzono ekde nun estas tre kutima por ni.
Ohne Humor wäre das Leben nicht auszuhalten. Ebenso ohne Liebe.
Vi alvenis tro malfrue.
Rien de tel que de manger du chocolat au petit-déjeuner : cela me met de bonne humeur pour toute la journée.
Se despejará en seguida.
Nenio estas kiel manĝi ĉokoladon je matenmanĝo; ĝi provizas min per bona humoro por la tuta tago.
Nenio estas kiel manĝi ĉokoladon je matenmanĝo; ĝi metas min en bonan humoron por la tuta tago.
Aglo soris alten en la ĉielon.
Aglo suprenis alten en la ĉielon.
夫聞也者，色取仁而行違，居之不疑。在邦必聞，在家必聞。
Actúen muy drásticamente y comenzarán una guerra.
Aglo flugis alte en la ĉielo.
Tom no quería trabajar horas extra en Noche Buena.
Se vi agas tro energie, vi komencos militon.
En Japón, todavía se ve a personas usar ábacos, pero no tan frecuentemente como antes.
Tom ne volis labori kromhorojn en la kristnaska vespero.
Esos países solían pertenecer a Francia.
Tom ne volis labori ekstrajn horojn en la kristnaska vespero.
Islandia solía pertenecer a Dinamarca.
Yo solía ir a la iglesia los domingos.
Antes yo iba a la iglesia los domingos.
Hace mucho tiempo, yo acostumbraba a ir a la iglesia los domingos.
Thomas akiris unu kaj duonan oblon de sia salajro, kiam li laboris post sia kutima laborfina horo.
Yo no he pedido ayuda, ni la quiero.
У него есть художественные способности.
El minero le pidió al genio de la lámpara una vida feliz.
Она очень добра к нам.
E-mailing is a fast means of communication.
Мы должны уважать свободу личности.
Он лежал на спине?
Он не приходит сюда каждый день.
Она предпочитает дорогие автомобили.
Он закончил свою работу.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Он действует от своего имени.
Я приду, если буду хорошо себя чувствовать.
Ĉu li kuŝis sur la dorso?
Чашку черного чая, будьте добры.
Я считаю, что я не такой умный, как ты.
Ты уже прибрал свою комнату?
Он назвал корабль "Ласточка".
Ka il kushis sur la dorso?
Liu Manqiang, efektiviga direktoro de la ĉina esplorcentro kaj supera lernejo por socialaj sciencoj kaj informada teĥnikaro, deklaras: "La informada kaj komunikada teĥnikaroj havas la potencialon por grandega valorpliigo; grava celo por la evoluado de la ĉinia informada teĥnikaro estas ebligi al pli da kamparaj civitanoj profiti de la informteĥnikara industrio."
En Australia, on parolas la Angla.
Goedendag! Waar wilt ge naartoe?
Ili helpis lin fondi firmaon.
J'ai couru aussi vite que je pouvais mais j'ai manqué le train.
Il adore se rendre au théâtre.
Ili provas forpeli la japanajn produktojn el la merkato.
Estas pli facile ricevi, kion vi deziras, kun rideto ol per la pinto de spado.
Lorsqu'il parla, tout le monde devint silencieux.
É mais fácil obter o que se deseja com um sorriso do que à ponta da espada.
Cette photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
La photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
Je ne suis pas complètement satisfait de la formulation de cette phrase.
Tu vois ce bâtiment là-bas, n'est-ce pas ?
Vous voyez ce bâtiment là-bas, n'est-ce pas ?
J'ai vu de nombreux oiseaux hier matin.
Was du wünschst, erreichst du leichter mit einem Lächeln als mit einem Degen.
Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
Où que j'aille, je m'égare.
Où que je me rende, je me perds.
J'apprécierais une réponse.
Nous apprécierions une réponse.
Elle est habituée à se lever tôt.