loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Minun tyttöystäväni ei ole vielä tavannut minun vanhempiani.
Minun vanhempani eivät ole vielä tavanneet minun tyttöystävääni.
Tapasin sattumalta entisen tyttöystäväni Portugalissa.
I met my girlfriend five years ago.
Пожалуйста, сними свои грязные ботинки.
Na mi lesz már!
Tapasin tyttöystäväni viisi vuotta sitten.
У меня есть к нему один вопрос.
У меня есть к ним один вопрос.
Pihlajanmarjat ovat happamia.
De cuando Marcus abita asi?
Де куандо Маркус абита аси?
Tomi söi kaikki kolme omenaa.
Desde quando você está morando em Tóquio?
Me molemmat olimme todella kännissä.
Meillä on vielä mahdollisuus.
Kulttuuri tuhoaa kielet.
Sinä puhut minun kieltäni.
Minä tykkään vieraista kielistä!
Tykkään oppia kieliä.
Hän puhuu kolmea kieltä.
Hän puhuu neljää kieltä.
Kielen oppiminen ei koskaan lopu.
Minä puhun kolmea kieltä.
У меня есть к ней один вопрос.
Minä tykkään opiskella kieliä.
De cuando tu vive en Tocio?
Твое физическое тело однажды состарится и умрет.
У нас полно денег.
Том оставил сообщение?
Де куандо ту виве ен Токио?
Пожалуйста, надень рубашку.
Post iuj momentoj ni estos alteriĝantaj al Internacia Flughaveno de Tokio.
Orikteropoj estas bonegaj fosistoj.
Hiçbir kaynak sınırsız değildir.
Timi estas normale, Tomo.
La frenezulo renkontis la ebriulon kaj ektimis.
Tom lied about what happened.
We do know what to expect.
My good friend, Tom, convinced me to go to Boston.
We do what we can to help.
Tom never said he hated Mary.
We don't do it very often.
Tom bought some rice.
We don't know what it was.
Tom played much better today.
We don't know where to go.
I hope Tom never finds out what happened here today.
We don't need this at all.
Tom really liked me, I think.
We don't need to go there.
Tom built a bookcase.
We don't want any excuses.
Tom really loves his country.
We don't want that, do we?
It'll take Tom three hours to finish what he's doing.
We don't want you with us.
Mi ĉiam penas, por ke ĉiu sentu sin bonvena.
Jaron post mia eksuniversitataniĝo mi finfine trovis laboron.
Tomo ĉiumatene razas sin.
Ni certe revidos Tomon.
Нам очень весело.
Tomo certe konsentintus.
De cuando tu pote senti la moves de la feto?
Де куандо ту поте сенти ла мовес де ла фето?
Atentu pri la meduzoj!
Mi konsilas vin nenial fari tion.
Degutigu ĝin en kribrilo.
Kie estas la pastokribrilo?
Ni rerenkontos nin en pli bona loko.
Via kunlaborado estas ŝatata de neniu ĉi tie.
Se ni hodiaŭ vivus, kiel ni tiam vivis, oni sendube konsiderus nin malriĉaj.
Ayer me robaron mi carretilla.
La frato de la filino de mia avino povus esti mia onklo aŭ mia patro.
Ŝi metis ĉion en ĝian lokon.
Tiuj troveblas ĉiam pli mafacile.
Mi kredas, ke vi scias, ke tio ne veras.
Laat het in een vergiet afdruipen.
La partoprenantoj protestis kontraŭ la kunmeto de ambaŭ kursoj.
La laboro estas kvazaŭ finita.
Mortigi en la nomo de Dio estas diable.
Tiu ideo estas de aliulo.
Un corredor satisfecho quiso correr una carrera de carretillas.
La pastro benas unue sian propran barbon.
La okuloj de la leporo estas unu afero, tiuj de la strigo estas alia.
Ik spreek een beetje Spaans.
Beszélek egy kicsit szlovénül.
Мне не нравится его шляпа.
Мне не нравится её шляпа.
Мне не нравится его шапка.
Мне не нравится её шапка.
Интересно, кто убил Тома.
Позвони мне, если найдёшь Тома.
Позвоните мне, если найдёте Тома.
Она никогда надолго не остаётся.
De cuando me ia es peti, me ama vade a mar con me familia.
Он никогда надолго не остаётся.
Де куандо ме иа ес пети, ме ама ваде а мар кон ме фамилиа.
Она часто опаздывает.
Зачем ты звонишь Тому?
Зачем вы звоните Тому?
Можно линейку одолжить?
Ele se mudou para a Itália quando tinha dez anos de idade e mora lá desde então.
Они начали в этом году.
Я познакомился с ними на прошлой неделе.
Ты написал Тому?
Вы написали Тому?
אני פה למעלה.
תום פשוט עמד שם.
אני חייבת להיות שם.
El ia move a Italia a la tempo cuando el ia ave des anios, e el vive ala de alora.
Tom spillede meget bedre i dag.
היינו כמעט שם.
הייתם כמעט שם.
פשוט שימי אותם איפה שהוא.
יש לנו סניפים בכל מקום.
תום החל להזיע.
אנו יודעים את התוצאה.
אני צריך משהו נוסף.
תום מתכוון לרצות.
Ел иа мове а Италиа а ла темпо куандо ел иа аве дес аниос, е ел виве ала де алора.
נזקקתי לתרגול.
תום עשה רעש.
רק תביטי בעצמך.
אני יכולה לנהוג בעצמי.
הגנתי על עצמי.
חייכתי לעצמי.
הקהל צעיר.
חשדתי שכך.
הכותנה גבוהה.
Tomo ludis multe pli bone hodiaŭ.
תום הפיק אנחה.
Это меня и спасло.
סבלתי דיי.
זה נראה פשוט למדי.
זה ארוך מספיק.
Avete scritto a Tom?
Tomo multe pli bone ludis hodiaŭ.
אני די בסדר.
Hai scritto a Tom?
זה נראה בלתי מזיק למדי.
תשמשי במה שאת רוצה.
Hodiaŭ Tomo ludis multe pli bone.
זה היה קשוח מאד.
היה זה מארב.
Li ho conosciuti la scorsa settimana.
בחרתי מסלול שונה.
לכי עם האמת.
יש לנו הזדמנות.
Hanno cominciato quest'anno.
תום היה חלש מדי.
Сообщи Тому, где я.
Сообщите Тому, где я.
I dag spillede Tom meget bedre.
אנו מכירים כבר מזמן.
Он скучает по отцу.
אבדוק שנית.
זה גימיק.
Perché telefonate a Tom?
הכנס לכאן מהר.
Perché telefoni a Tom?
את תופסת מהר.
אני מציעה לך להתכופף.
אני מעריך את התעוזה שלך.
Она скучает по отцу.
זה היה בשבוע שעבר.
הם לא יכלו לדבר.
תום אכל ושתה.
תום רענן את המשקה שלו.
אני כל כך שתוי.
Мой сын поехал в Японию.
אנא פתח את תא המטען.
הם החליפו מבט.
Telefonatemi se trovate Tom.
זה נשמע ממש קוּל.
Telefonami se trovi Tom.
זה נראה די מגניב.
Mi chiedo chi abbia ucciso Tom.
תום נעלם אחרי הלימודים.
תן לו ערבוב.
אני כל כך אסירת תודה.
הם כל כך יפים.
אלוהים, את יפה.
זה יפה באופן מדהים.
תום היה די מוצלח.
זה היה מכאיב מאד.
אחוז בהם.
תום בהה בהם.
יש לך קצב.
Ő az én osztályom főnöke.
איש לא זוכר שראה אותו.
זה רגוע כנראה.
Tom não gosta que Maria escreva frases sobre arminhos, porque receia que ela se apaixone por eles e não queira mais saber dele.
רד מזה, תום.
Jeg taler en smule spansk.
Per favore, indossa la camicia.
Я не могу тебе сейчас помочь.
תן לעניינים לזרום.
Siamo pieni di soldi.
Tom no gusta ce Maria scrive frases sur erminos, car el teme ce Maria ta deveni enamada par los, e no ta vole plu ama el.
Salus aegroti suprema lex esto!
Il tuo corpo fisico un giorno invecchierà e morirà.
La bonstato de malsanulo estas la plejsupra leĝo!
Ho una domanda per lei.
A beteg java a legfőbb törvény!
Ho una domanda per loro.
A beteg üdve a legfőbb törvény!
Let's continue talking in English, please.
Том но густа ке Мариа скриве фрасес сур ерминос, кар ел теме ке Мариа та девени енамада пар лос, е но та воле плу ама ел.
A beteg élete a legfőbb törvény!
Ho una domanda per lui.
A beteg jóléte a legfőbb törvény!
Kérem, beszéljünk tovább angolul.
Vi skal altid være forberedt på katastrofer.
Per favore, togliete le vostre scarpe piene di fango.
Togli il cappotto e sentiti come se fossi a casa tua.
Testékszert tetetett a nyelvébe.
Tom sta facendo colazione.
Testékszert szúratott a nyelvébe.
לכאן בבקשה, תום.
חייג את זה בחזרה, תום.
חייג את זה, תום.
שתה על אבדן חושים, תום.
אני ממליצה על תום בחום.
תצא מתום.
את מפחידה את תום.
תמשיכי לחפש את תום.
Siamo venuti a scusarci.
זה נוגע ישירות לתום.
עליך להתייעץ עם תום.
פירות עושים לי גאזים.
Quando se avistou Ceres pela primeira vez, ele foi chamado de cometa. Dentro de um ano, disseram que se tratava de um planeta. Passado mais um ano, foi considerado um asteroide. Desde 2006, tem sido chamado de planeta anão.
תום שינה את הטקטיקה שלו.
את מבינה את הדברים הפוך.
אין אחריות.
יש לנו מברשות שיניים עודפות.
Spero che Tom non perda.
Jeg er ikke ungarer.
אני מביעה את התנצלותי.
אני צריכה אספקה נוספת.
כמעט איש אפילו לא מנסה.
Meg akarom azt venni.
חשוב על האפשרויות.
אני ממלצרת שולחנות.
תום הדליק את הנרות שלו.
Tom difficilmente vince.
אני יכולה לנקוב בשמות.
אני זקוקה לשמותיהם.
Ő vad az ágyban.
תסתגלי לתקופה.
אני כן מתפללת לעיתים.
הנע את המנועים.
Ő az ágyban egy vadember.
תום, לאט לך.
He must have been crazy to say such a thing.
זה הציל את חיינו.
אני מעריכה את המניעים שלכם.
תירה בכל מה שזז.
זאת מתנתך.
אני מבינה את הרמז שלך.
L'ho visto su youtube.
פסע קדימה לתוך האור.
אני ממלצרת הלילה.
He comes alone.
Dopo qualche giorno Tom ha trovato un altro lavoro.
You will be absent for three days.
אוקיי, תזכרי את המחשבה הזאת.
קבלתי את זה.
אמרתי שתתעלמו.
בואי נשליך את זה.
זה יכול להסביר את זה.
Том сегодня гораздо лучше играл.
What a wonderful town!
Di questo non c'è da vergognarsi.
Vettek egy úszómedencés házat.
The dessert is still missing.
Sono venuto qui per giocare a calcio.
I'll stay here until he arrives.
Posso portare gli amici?
Nobody can pay that.
Me va resta asi asta cuando el ariva.
Sit down to put your boots on.
I asked what Tom was reading.
Ме ва реста аси аста куандо ел арива.
Jeg bliver her indtil han kommer.
Non potreste dirmi come raggiungere l'aeroporto, per favore?
They always talk about the same things.
Mi restos ĉi tie ĝis li alvenas.
That woman was almost always in a bad mood.
Вы не возражаете, если я сяду?
Asta cuando tu va resta en Japan?
Ты не возражаешь, если я сяду?
Asta cuando tu va resta en Nion?
Аста куандо ту ва реста ен Жапан?
Аста куандо ту ва реста ен Нион?
Asta cuando vos va resta en Japan?
Asta cuando vos va resta en Nion?
Аста куандо вос ва реста ен Жапан?
Том получил сообщение?
Здесь они будут в безопасности.
Аста куандо вос ва реста ен Нион?
Он в безопасном месте.
Она в безопасном месте.
Je sais que je vais regretter ça.
Quelqu'un a attaqué Tom.
Quelqu'un attaqua Tom.
Le nez de Tom était rouge.
Ils n'ont pas demandé ça.
Kiam kolera, kalkulu ĝis dek.
Cuando tu coleri, conta asta des.
Эта женщина почти всегда была в плохом настроении.
Куандо ту колери, конта аста дес.
Они всегда говорят об одном и том же.
Я спросил, что Том читает.
Non ti aspettavo a casa così presto.
Tom tocou muito melhor hoje.
Tom jogou muito melhor hoje.
Mon petit ami n'est pas un loser.
Mon petit ami n'est pas un perdant.
Quel vestito è economico.
Mon petit copain n'est pas un perdant.
Mon petit copain n'est pas un loser.
Asta cuando, Catilina, tu va malusa nosа pasientia?
Non sopporto ragazze così.
Dobbiamo fare questo immediatamente.
Tom è l'ultimo in coda.
Аста куандо, Катилина, ту ва малуса носа пасиентиа?
Não apenas é ilegal, como também perigoso.
Так она сказала.
Tom ha preso da bere per tutti.
Volevo vederti ancora.
Это точно? - "Во всяком случае, они так сказали".
В ресторане было тихо.
Tom e Maria jogaram areia um no outro.
Posso chiedere cos'è questo?
Ele é um homem de vários talentos.
Ele não dá importância a ninguém, exceto a si mesmo.
Você só tem que apertar este botão vermelho.
Eu não vou chamar Tom.
Ele decidiu não ir.
Tom desdobrou o mapa.
Timu la maljunecon, ĉar ĝi ne venas sola.
Isso parece improvável.
O menino foi autorizado a ir com eles.
Tom vai chegar no dia 20 de outubro.
Tom não gostava de Maria.
The app is draining the battery on my iPhone.
La krabo en sia truo estas granda sinjoro.
La mia memoria perde i colpi.
Tomo iras en la infanvartejon.
La solución tópica al 5% fue ineficaz para reducir los brotes de eczema.
Tomo iras en la infanĝardenon.
Tomo iras en la infangardejon.
Tomo ĉiutage iras tien.
Ne ĉio ciam facilis.
La negocoj komenciĝis.
Что тебе понравилось больше всего?
La kinejo estis malplena.
La kinejo malplenis.
Tom está mangando de Maria.
О чём ты у неё спросил?
Mi hai detto di avere un bel culo. Lo hai fatto per ingannarmi, o cosa?
La polico kaptis la krimulon.
Una cadena de eventos condujo al estallido de la guerra
Tomo lastatempe frue ellitiĝas.
Lastatempe Tomo leviĝas frue.
Mi ne vere tre soifas.
La infanoj volis glaciaĵon.
Foi descuidado da sua parte ter perdido a minha chave do carro.
Cosa le hai chiesto?
Tomo estas instruisto pri jogo.
Se você tivesse tomado conhecimento, você teria me dito, estou certo?
Tomo mortis pasintjare en oktobro.
Сегодня утром я пробежал до самого вокзала.
Diga-me o motivo de você querer morar no campo.
Diga-me por que você quer morar no campo.
Она интересуется математикой.
Tomo ne estas fumanto.
Её интересует математика.
Ili ĉiuj iros en la malliberejon.
Cosa ti è piaciuto più di tutto?
C'era silenzio al ristorante.
Nun ne taŭgas duonaj aranĝoj: temas pri ĉio aŭ nenio!
Tomo trinkantas ruĝan vinon.
Ele não tinha certeza de como viveria, ou se viveria.
Eu posso levar isso a Tom.
Mi kontrolu ion.
È vero? - "In ogni caso, hanno detto così".
Mi inspektu ion.
Minha mãe está escrevendo uma carta agora.
Tomo ne demetis siajn ŝuojn.
Ekde kiam ekzistas artfajraĵoj?
Qual é o seu personagem de video game favorito?
O advogado insistiu em sua inocência.
Cuidamos de tudo.
Eu lhes disse exatamente o que eu vi.
Ho chiesto cosa stesse leggendo Tom.
Tom decidiu nunca mais falar com Maria.
Tom não é jovem.
Ele traduziu a frase dela.
O que acontece com as crianças que nascem no mar?
Parlano sempre e solo delle stesse cose.
Ele começou a ficar vermelho.
Ela começou a ficar vermelha.
Eu não tenho tempo para lhe fazer um sanduíche.
O Oceano Atlântico é mais salgado que o Pacífico.
Сколько ты съел?
Сколько вы съели?
Maria não falou mais comigo desde o acidente da irmã dela.
Это интересует всех.
Quem é esse cara alto de cabelo grande tocando violão?
С длинными волосами столько мороки.
Quem é esse cara alto de cabelo grande tocando guitarra?
Lei è un in luogo sicuro.
Тебе надо сесть.
Вам надо сесть.
Теперь можешь сесть.
Теперь можете сесть.
Он интересуется ею.
O que você quer? "Eu só queria perguntar um negócio a Tom."
Tomi söi kourallisen rusinoita.
Tänään Fuji-vuori näkyy selvästi.
Dizem que os monges budistas têm habilidades extraordinárias, como levitação e abandonar seus corpos para depois retornarem quando quiserem.
Sie ist verheiratet.
Uma criança poderia fazer isso.
Давай вон там сядем.
Давайте вон там сядем.
Júlio César, este grande herói romano, foi assassinado.
Не хватает ещё десерта.
Она замужем.
Eu vou sair mais cedo semana que vem.
O detento fugitivo não foi capturado.
Às vezes os gatos mastigam folhas.
This poem is composed of four verses, each of which has five lines.
Você sabe como é o Tom.
O que aconteceu com o nariz da esfinge?
Älä satuta minun poikaani.
Os protetores solares contêm produtos químicos que refletem ou absorvem a radiação ultravioleta.
Minun pitää hoitaa tämä loppuun.
You feel much better when you get enough rest every night.
Você gosta de comida mexicana?
Toivon, että olet oikeassa.
She explained the new situation to me.
Ela é estilista de moda.
Mä toivon, et sä oot oikees.
O sangue ainda não tinha secado.
Minulla on huono omatunto siitä.
En voi luvata sitä.
Ehkä sinun korvakorusi on pöydän alla.
Tomi nauroi ajatukselle.
Malgraŭ la pluvo ni sukcesis viziti la bestoĝardenon.
Tomi nauroi idealle.
I went to get vaccinated.
Tomo montris al ni kelkajn interesajn birdojn, kiujn ni ankoraŭ ne konis.
Скажите мне свой адрес.
Manjo laboras en elementa lernejo kiel instruistino pri la franca lingvo.
Скажите мне, кто это сделал.
Том побежал через дорогу.
Скажите мне, что вы сделали.
Том ведь не такой старый?
Ili ne demandis tion.
Это нам что-то напоминает.
Это нам о чём-то напоминает.
Я живу и работаю здесь.
La skribo de Manjo estas bela kaj klinita dekstren.
Я здесь живу и работаю.
Tiu gesto formi koron per la manoj estas preskaŭ universala.
Meine Schwester ist 32 Jahre alt. Sie ist verheiratet. Ihr Mann ist auch 32.
Ты поступил правильно, сын мой.
Donu al mi la ruĝan krajonon!
She sold postcards.
Я хочу пойти на рыбалку.
Я хочу сходить на рыбалку.
Elma lezzetliydi.
Моей сестре 32 года. Она замужем. Ее мужу тоже 32.
Why was he living in the US?
Matene Manjo akompanas la infanojn al la infanĝardeno.
Kelkfoje Tomo preparas la vespermanĝon por sia edzino.
Ен ла ноте, ла стелас апаре.
No doubt you have understood.
Nokte la steloj aperas.
Do not machine wash the bag.
La viro kiu vivis ĉi tie iris al Novjorko.
У них двое детей: сын десяти лет и дочь пяти лет.
Ла ом ки иа абита аси иа ваде а Ну Иорк.
Tomo matenmanĝas babilante kun sia edzino kaj la infanoj.
La florantaj jakarandoj kolorigas la urbon bele violkolora.
Том поссорился с Мэри.
Он но иа пермете ме фа ла косас комо ме десира.
Что ты можешь нам рассказать?
Что вы можете нам рассказать?
Что ты можешь мне рассказать?
Что вы можете мне рассказать?
Ili ne permesis min fari aferojn, kiel mi dezirаs.
Они сказали нам подождать.
Ду кафес, пер фаворе.
Tomo laboras tro multe kaj havas altan salajron, sed malmulte da libera tempo.
Du kafojn, mi petas.
Suprengrimpu ĉi tien!
Er ist Deutscher, aber seine Mutter ist Italienerin, und er wurde in Rom geboren.
Lui è un in luogo sicuro.
Он немец, но его мать итальянка, и он родился в Риме.
Mi jam gustumis multajn fromaĝojn.
Ме иа проба жа мулте кесос.
Он но поте компара ла белиас де Парис е Венезиа.
Sur la klasĉambra muro pendis mapo de la mondo.
Mi ne ŝatas manĝi buteron de arakido.
La eŭropa mapo estas senutila en la suda hemisfero.
Qui loro saranno al sicuro.
Ме но густа коме бур де аракиде.
Modellerimizi C ++'ya uyguladık.
Tio estas problemo sen solvo en matematiko.
Акел ес ун проблем син солве ен математика.
En la suda hemisfero, kie Brazilo situas, hodiaŭ komenciĝas printempo.
Komo ŝajnas necesa por klareco.
Ун виргула паре несесада пер клариа.
La harpo estas muzikilo.
Ла арпа ес ун струменто мусикал.
Что ты можешь нам сказать?
Что вы можете нам сказать?
Что ты можешь мне сказать?
Что вы можете мне сказать?
Tiun formon mi nomas obelisko.
Ме номи еста форма ун обелиске.
Ambaŭ kruroj estas malfortaj.
Амбос гамас ес дебил.
Om morgenen ledsager Mary børnene til børnehaven.
Both legs are weak.
Begge ben er svage.
Kiitos kutsusta, Tomi.
Wir wollen dich nicht bei uns haben.
Meillä ei ole varaa siihen.
Saitko Tomin viestin?
Teen tätä työkseni.
Täällä sataa usein lunta.
Mi ne esperas, ke vi ŝatos kion mi skribas.
En usko Tomia.
Oletan, että Tomi osaa uida.
Minä oletan, että Tomi osaa uida.
Cosa potete dirmi?
Cosa puoi dirmi?
Cosa potete dirci?
Wir wissen sehr wohl, was uns erwartet.
Ei se niin mennyt.
Se oli todella helppoa.
Cosa puoi dirci?
Se oli tosi helppoo.
Lui è tedesco, ma sua madre è italiana, e lui è nato a Roma.
He lost his friends' phone numbers.
Missä voimme ylittää joen?
Li perdis la telefonnumerojn de siaj amikoj.
Tom ha litigato con Mary.
Ел иа перде ла нумерос де телефон де сya амис.
Hanno due bambini: un maschio di dieci anni e una femmina di cinque.
Mia sorella ha 32 anni. È sposata. Anche suo marito ha 32 anni.
Voglio andare a pescare.
Hai fatto la cosa giusta, figlio mio.
Фелисиа ес плу импортанте ка рикиа.
Vivo e lavoro qui.
Questo ci ricorda qualcosa.
La norda stelo ne estas videbla en la suda hemisfero.
Tom non è così vecchio, vero?
Ditemi cosa avete fatto.
Tom ha attraversato di corsa la strada.
Kato eniris la ĉambron.
Ditemi il vostro indirizzo.
Ун гато иа вени а ен ла сала.
No es necesario estar innecesariamente anxiosos acerca del brote.
Lei è sposata.
Sediamoci lì.
Ме густа кафе.
Ме густа ла кафе.
Ora potete sedervi.
Ora puoi sederti.
Ме но густа кафе.
Dovete sedervi.
Ме но густа ла кафе.
Devi sederti.
Con i capelli lunghi si ha tanto fastidio.
Ме густа кафе калда.
È d'interesse per tutti.
El nuevo acuerdo incluye una disposición que se ocupa de las ramificaciones del estallido de una guerra.
Ме густа ла кафе калда.
Le interessa la matematica.
Lei si interessa della matematica.
שילמנו עבור זה.
Ме та густа беви ун кафе.
תני לי לבדוק את זה.
אבדת את זה.
אני בקושי יכולה לחכות.
אני מחכה בקוצר רוח.
זה לא מתאים.
אני מתפעל מכח הסבל שלך.
Tämä on upouusi.
Ме но густа беви кафе.
עשית את זה מסובך.
Questa mattina ho corso fino alla stazione.
סליחה, חשבתי שכבר עניתי לך.
מה היית עושה אם זה לא היה נכון?
Лодас!
שום שפה אינה יפה כמו השפה היפנית.
Лодас а ту!
She lives in the house where her grandparents lived.
Parabéns para você!
Gratulojn al vi!
לו הייתי במקומך הייתי מתעלמת.
הדלת סבבה באיטיות על ציריה החורקים.
חשוב על משפחתך.
תום נעמד בחיפזון.
Il a perdu les numéros de téléphone de ses amis.
הדלת נפתחה לפתע.
באתי מוקדם.
תום דיבר חרישית.
אמתין בסבלנות.
Me asumme Bostonissa.
Еста фрасе контени синко паролас.
Je resterai ici jusqu'à ce qu'il arrive.
את נראית פשוט נורא חיוורת.
הדלת נסגרה לאיטה.
יש כל כך הרבה.
את שולטת על גורלך.
זה ממש מצחיק.
Kiu besto estas tiu?
תום ממש מצחיק.
What animal is that?
תום שיחזר את עדותו.
Tomi on alkanut soittaa kitaraa taas.
תום נהיה רדום.
אני כה רדום.
תום יכל לראות את מרי.
Куал анимал ес акел?
Ο Μπομπ με βοήθησε.
תום ישב מול מרי.
תום פתח את היומן.
Ο Πέτρος αγαπά την Τζέιν.
תום בעל חזון.
את כל כך חמודה.
Я останусь здесь, пока он не приедет.
ההורים שלי משוגעים.
Olin vähällä suudella Tomia.
Я побуду здесь, пока он не приедет.
תן לי לסיים, בסדר?
למה כל הדרמה?
אנו מזמינים פיצה?
אני צריכה להרגיש רע?
איפה טעיתי באיות?
איפה הושלך תום לבית האסורים?
איך את מקושרת?
Ο Τόνι παίζει.
האם בכלל פותת?
Edessä on vaikeita päätöksiä.
Ту вени де куал паис?
Εμπιστεύομαι τον Κεν.
Де куал паис ту вени?
De cual pais tu veni?
Ο Τομ πέθανε νέος.
Ο Τομ πέθανε χτες.
Том очень сердечный человек.
Можете остаться со мной.
Kiun farbon vi preferas?
Ο Τομ μπορεί να κολυμπήσει.
What paint do you prefer?
Ο Τομ μπορεί να μαγειρέψει.
Ο Τομ έφαγε γρήγορα.
איפה את מוצבת?
Куал пинта ту префере?
את כל כך מטומטמת?
Ο Τομ ήθελε εκδίκηση.
איך עלי להגיב?
איך אני צריך להגיב?
מה זה אמור להיות?
How many houses are there on your street?
מי הפיק את הסרט הזה?
זה לא משהו יוצא מן הכלל?
יש לוח זמנים?
זה לא רווחי?
יש לו"ז?
איפה אנשיך?
את סוחטת אותי?
את מחקה אותי?
את יכולה לפסוח עלי?
האם תוכל להרוג מישהו?
את מסוממת?
למה לי להתערב?
למה יש פה מישהו?
Куанто касас ес ен туa страда?
כמעט הגעת לכאן?
המקום הזה מאובטח?
עכשיו את בטוחה?
את ציירת את זה?
זה נראה לך חכם?
Los niños son visitantes.
אתה צבעת את זה?
מה היתה המטרה?
מה זה יועיל?
מה זה הוכיח?
מה הוריד לך את האסימון?
למה את מתכווצת?
למה אתה נרתע?
הפסדנו משהו?
תום עזב בסופו של ענין את בוסטון.
תום לקח את עצמו בידים.
תום מנהל את הספרים.
אני יכולה לשאול מי?
המים עמוקים?
מישהו רוצה בירה?
מה יכול להיות קל יותר?
את אוכלת ארוחת ערב?
האם זה יהיה הוגן?
איך זה הוגן?
Тома даже ещё нет.
כמה מוזר זה היה?
מה היו הנסיבות?
את רושמת ראשי פרקים?
Можешь побыть со мной.
מה הם ערכיך?
Можете побыть со мной.
את רואה את זה?
Ĉiu hundo havas nomon.
למה סיפרת לי את זה?
את נושאת נשק?
איפה האסירים האלה?
Every dog has a name.
האם נידבת אותנו?
את נוכחת לדעת?
Када кан аве ун ном.
Но, ме но ес ун акомпаниор.
Они побудут со мной.
Mi volas ekzameni la korpon de la viktimo.
Том очень надёжный человек.
Ме воле есамина ла корпо де ла витима.
Это, вероятно, знак.
Это, наверное, ошибка.
כיצד זה משמעותי?
Mi ne komprenas modernan arton.
יש לזה תוחלת?
מה יש לנו?
אני יכול להיות כנה?
Ме не компренде арте модерна.
מותר לי להיות כנה?
אתה הפתולוג?
את הסייסמולוגית?
את הפלאונותולוגית?
את יורדת מהפסים?
כמה זה מוזר?
כמה זה מדליק?
זה מרגיש נכון?
אישרת את זה?
לקחת את זה?
את מוכנה לעזוב את זה?
Mi volis doni donacon al Tomo.
כמה זה מדויק?
כמה זה מיוחד?
מי מסוגל לשכוח את זה?
החמצתי את זה?
קילקלתי את זה?
Ме иа воле дона ун донада а Том.
Tom aime vraiment son pays.
Ме коносе нун ен Бостон.
Mi konas neniun en Bostono.
Том не собирается петь.
Мы это обсудили.
Mit einer wegwerfenden Handbewegung gab Tom uns zu verstehen, dass er von der Sache nichts hielt.
Nous n'avons pas besoin d'aller là-bas.
Vi ĉiam faras la saman eraron.
J'ai acheté un gaufrier pour faire des gaufres avec mes amis.
Im Herbst werfen die meisten Bäume die Blätter ab.
You always make the same mistake.
Ту фа ла месма ера а када вес.
Die Abluft der Klimaanlage blies mir ins Gesicht.
Mi legis tion en iu libro.
I read it in some book.
Ме иа леже акел ен алга либро.
Das Fenster steht auf. Machst du es bitte zu?
Quem sabe eu volto algum dia.
Eble iun tagon mi revenos.
Киса ме ва ревени а алга диа.
Она не замужем, и детей у нее нет.
הצבא שלנו התקיף את הממלכה.
Heute ist er krank.
Сегодня он болен.
Это не Том решил.
Что они будут делать без меня?
Los dos nos llamamos Tomás.
היין יכול לעשות את הארוחה.
לאן אני מחזירה את המכוניות?
לינקולן היה מדינאי דגול.
Она купила три новых медиатора.
Bald habe ich Geburtstag.
Мне кажется, они лгут.
Небоскрёбы в будущем будут строить из дерева.
Favoraj sentoj donas bonan sanon.
Они намного младше Тома.
Соглашение по Сирии накрылось медным тазом.
Любовь — это мост между тобой и всем.
Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.
Искусство — моя страсть.
Her köpeğin bir ismi vardır.
Her köpeğin bir adı vardır.
Почему ты вчера осталась дома?
Lo ia aveni a la note de vijila de tota santas.
Senin sokağında kaç tane ev var?
Hangi boyayı tercih edersin?
Ло иа авени а ла ноте де вижила де тота сантас.
O, arkadaşlarının telefon numaralarını kaybetti.
Her iki bacak da güçsüz.
Er ist nicht verheiratet und lebt allein.
La besto iĝis loka legendo.
Он не женат и живет один.
The animal became a local legend.
Μπορείς να μου πεις τι συνέβη στον Τομ;
La animal ia deveni un lejenda local.
El animal se volvió una leyenda local.
Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη στον Τομ;
Ο Τομ δεν ξέρει ότι η Μαίρη είναι εδώ.
Ла анимал иа девени ун леженда локал.
El animal se convirtió en una leyenda del lugar.
Ему всего десять лет.
Considérame tu amigo.
Considérame tu amiga.
Consideradme vuestro amigo.
Consideradme vuestra amiga.
Ένα αμάξι χτύπησε τον Τομ.
Considéreme su amigo.
Considérenme su amigo.
Ένα αυτοκίνητο χτύπησε τον Τομ.
שמה נשכח ממני לעיתים קרובות.
Considéreme su amiga.
Considérenme su amiga.
בסוף הם השלימו אחד עם השני.
נשאר מעט לעשותו.
סופסוף הגיע תורי.
האהבה תגיע עם הזמן.
שלום. נחמד לפגוש אותך כאן.
Lo consideraron una gran injusticia.
Lo van a considerar una gran injusticia.
Tuvimos una suerte nefasta.
Tuvimos una fuerte discusión.
Мы можем об этом поговорить.
Может быть, нам стоит поговорить.
Discuten prácticamente cada día.
Тихо Браге был племянником Йоргена Браге — моряка, отдавшего свою жизнь в попытке спасти жизнь короля Дании Фредерика II.
Ich schenke den Damen die Blumen.
La trifulca estuvo a punto de terminar en desgracia.
Я дарю дамам цветы.
Los chavales en el cole se ríen de él y lo llaman gafotas.
Su sorna a menudo es ofensiva.
Creo que este pollo no está en buen estado: está pasado de fecha.
Lo recapiteremo all'aeroporto dell'isola.
Va a pasar por el quirófano el próximo martes.
L'ago della bussola indica il nord.
Todo lo pagamos a medias.
Tom is a parking garage attendant.
Mary is a real estate agent.
Nunca pagan nada a medias.
Tom is a fitness trainer.
Nicht alle Studenten haben heute Wörterbücher.
Tú le alcanzarás.
Tom is a solar photovoltaic panel installer.
Yo le alcanzaré.
Bu şiir her birinin beş dizesi olan dört kıtadan oluşur.
Не у всех студентов сегодня есть словари.
Tomi bilettää liikaa.
No te lo pienses tanto, déjate de complicaciones y hazlo como te dije antes.
El está lentamente alcanzándole.
Не все студенты сегодня со словарями.
Es un problema verdaderamente difícil de resolver.
Nosotros ahora lo estamos alcanzando.
La fotografía muestra varios animales de granja.
Том попытается меня остановить.
No te soliviantes por una tontería así.
No os soliviantéis por una tontería así.
Dile que no se vaya.
Diles que no se vayan.
Dígale que no se vaya.
Dígales que no se vayan.
Onlar her zaman aynı şeyler hakkında konuşurlar.
Tom'un ne okuyor olduğunu sordum.
Siempre hablan de lo mismo.
Kimse onu ödeyemez.
Nobody can pay this.
Bunu kimse ödeyemez.
O gelene kadar ben burada kalacağım.
Tatlı hala kayıp.
Están ávidos de emociones intensas.
Están ávidos de emociones fuertes.
Están ávidas de emociones intensas.
Están ávidas de emociones fuertes.
Su intolerable comportamiento con los niños fue la gota que colmó el vaso.
O yalnız gelir.
Том примерно метр восемьдесят ростом.
Lo expulsaron por su poco afortunado comportamiento.
Seni yanımızda istemiyoruz.
Sonríe siempre que puedas.
Sonreíd siempre que podáis.
Sonría siempre que pueda.
Sonrían siempre que puedan.
Tom ülkesini gerçekten sever.
Biz herhangi bir bahane istemiyoruz.
Tom bir kitaplık kurdu.
Lo expulsaron por sus poco afortunados comentarios.
Он жил в небольшом городке неподалёку.
Lo pagamos todo a medias.
Я купил вафельницу, чтобы печь с друзьями вафли.
У каждой собаки есть кличка.
Πολλοί λένε ότι ο Τομ είν' ο καλύτερος παίκτης στην ομάδα μας.
Las avellanas y los piñones son mis frutos secos favoritos.
Las avellanas y los piñones son mis frutos secos preferidos.
Πολλοί λένε ότι ο Τομ είναι ο καλύτερος παίχτης στην ομάδα μας.
En la parada del pinar estuve recogiendo piñones del suelo, cascándolos con una piedra y comiéndomelos mientras esperaba al autobús.
Ты же знаешь Тома.
Ο Τομ αρέσει σ' όλους τους φίλους μου.
Ο Τομ αρέσει σ' όλες τις φίλες μου.
Нам не нужно туда идти.
La buso forveturis en la preciza momento, kiam li alvenis.
Нам не нужно туда ехать.
Όλες οι προβλέψεις του Τομ βγήκαν αληθινές.
Мать Тома живёт в Бостоне, а отец — в Чикаго.
Tamen mi ne estas fakulo.
La antaŭsento de Dan estis ĝusta.
Ni ĉiuj streĉege laboris.
Tom bugün çok daha iyi oynadı.
Mi bezonas novan kablon USB.
Σχεδόν όλοι οι φίλοι του Τομ είναι διάσημοι.
Tomo ne plu havas benzinon.
Он потерял номера телефонов своих друзей.
Ese chaval necesita canalizar su agresividad adecuadamente; le vendría bien practicar algún deporte intenso.
Biz onun ne olduğunu bilmiyoruz.
Tom biraz pirinç satın aldı.
Biz onu çok sık yapmayız.
Можешь уделить мне несколько минут? Я хотел бы с тобой переговорить.
Можете уделить мне несколько минут? Я хотел бы с вами переговорить.
Tom asla Mary'den nefret ettiğini söylemedi.
Είναι αυτά τα γάντια του Τομ;
Αυτά είναι τα γάντια του Τομ;
Είναι αυτές οι σημειώσεις του Τομ;
Αυτές είναι οι σημειώσεις του Τομ;
İyi arkadaşım, Tom, beni Boston'a gitmem için ikna etti.
Είναι αυτά τα παπούτσια του Τομ;
Αυτά είναι τα παπούτσια του Τομ;
Ben kız arkadaşımla beş yıl önce tanıştım.
Είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε να προσλάβουμε τον Τομ;
Είμαστε σίγουρες ότι θέλουμε να προσλάβουμε τον Τομ;
И Том, и Мэри из Канады.
Είσαι φίλος του Τομ;
Είστε φίλος του Τομ;
Είσαι φίλη του Τομ;
Είστε φίλη του Τομ;
Они приняли ванну.
Είστε φίλοι του Τομ;
Είστε φίλες του Τομ;
Κατηγορείτε τον Τομ;
Κατηγορείς τον Τομ;
Φοβάσαι τον Τομ;
Φοβάστε τον Τομ;
Φοβόσαστε τον Τομ;
Είσαι θυμωμένος με τον Τομ;
Είσαι θυμωμένη με τον Τομ;
Είστε θυμωμένος με τον Τομ;
Είστε θυμωμένη με τον Τομ;
Tiene un misterioso talismán con forma de ojo.
Είστε θυμωμένες με τον Τομ;
Είστε θυμωμένοι με τον Τομ;
С этим есть одна проблема.
Вы действительно хотите это сделать?
Мы с Томом пообедали в ресторане рядом с работой.
Таро пробыл в Токио три дня.
Los trolls se dedican a sembrar cizaña en chats, foros, blogs y páginas web colaborativas.
Нам нужно подождать здесь.
Нам надо подождать здесь.
Los trolls se dedican a sembrar cizaña por chats, foros, blogs y páginas web colaborativas.
Нам надо ждать здесь.
Нам нужно вернуться.
Maymun, ağaca tırmandı.
Είσαι απασχολημένος, Τομ;
Είσαι σίγουρος, Τομ;
La manĝaĵo iĝas malvarma.
Même si ça veut dire qu'on peut sauver des vies ?
O ar parece úmido.
La aero ŝajnas malseka.
No me pudieron convencer de lo contrario.
No nos pudieron convencer de lo contrario.
Ŝajne la aero estas malseka.
Te aseguro que no es tan complicado como parece.
Ŝajne la aero malsekas.
Me aseguró que la tarea no era tan complicada como parecía.
Mesmo que signifique que podemos salvar vidas?
Ла аира паре умида.
Я говорю с Томом и Мэри по-французски.
Muchas frases de este proyecto aún no están traducidas.
Muchas frases de este proyecto todavía no están traducidas.
Никто не может Вам помочь, Том.
Muchas frases de este proyecto no están traducidas aún.
Muchas frases de este proyecto no están traducidas todavía.
Это сложная партия.
Том будет в Бостоне в следующем году.
Не понимаю, зачем Том вас сюда привёл.
Не понимаю, зачем Том тебя сюда привёл.
Este artista está especializado en el diseño de criaturas de fantasía.
Tom said he ate way too much.
We had no problems at all.
Tom came to my house.
We have a lot of homework.
Tom sang in the church choir.
We have a lot to consider.
I would've talked to Tom instead of just ignoring him.
We have lots of new stuff.
Tom says more should be done.
We have no money to waste.
Tom can't tell jokes.
We have to do many things.
Tom says you may not need it.
We have to face the truth.
I have a feeling Tom won't do what he's promised to do.
We have to leave it there.
Tom sewed the button back on.
We have to look into this.
Tom chased the thief.
We have to think about it.
Цены несомненно вырастут.
Том никогда не узнает, что это вы мне сказали.
Том никогда не узнает, что это ты мне сказал.
Permanezca a este lado de la línea amarilla.
Permanezcan a este lado de la línea amarilla.
Permanece a este lado de la línea amarilla.
Permaneced a este lado de la línea amarilla.
Quédate a este lado de la línea amarilla.
Quedaos a este lado de la línea amarilla.
Quédese a este lado de la línea amarilla.
Quédense a este lado de la línea amarilla.
Я очень люблю щенков.
Думайте как хотите.
Считайте как хотите.
Cada año ella planta un arbolito en algún rincón nuevo de su jardín.
Считай как хочешь.
Las labores de derribo se prolongaron más de lo esperado.
Las excavadoras estuvieron agrandando el hoyo durante horas.
El resultado no coincidía con lo previsto.
La cola del cine estaba llena de gente disfrazada de personajes de la película.
La cola del cine estaba llena de gente disfrazada como personajes de la película.
La knabo ŝatas piediri ĉirkaŭ la konstruaĵo.
Думай как хочешь.
Un derrumbamiento inesperado complicó y demoró las labores de desescombro.
Dibujó una simpática bruja nariguda montada en su escoba con un gato y con murciélagos revoloteando a su alrededor.
La opinión preponderante no coincide con la tuya.
La opinión preponderante no coincide con la vuestra.
La opinión preponderante no coincide con la suya.
La opinión preponderante no coincide con la mía.
Том очень амбициозен.
Sen kusursuz değilsin.
Kan, yarasından akıyordu.
Том ещё даже собственное имя написать не может.
Yarasından kan sızıyordu.
Том попытался поймать Мэри.
Ты консерватор?
Вы консерватор?
Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré jamás con tu modo de ver las cosas.
Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca con tu modo de ver las cosas.
O menino gosta de circular pela loja do sexo.
Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca jamás con tu modo de ver las cosas.
Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré jamás con tu forma de ver las cosas.
Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca con tu forma de ver las cosas.
Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca jamás con tu forma de ver las cosas.
Ла шико густа пасеа сирка ла ботека де сесо.
Вы ведь выигрываете?
Ты ведь выигрываешь?
Том знал, что то, что он делает, плохо.
Я хочу мартини.
Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca jamás con tu manera de ver las cosas.
Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré jamás con tu manera de ver las cosas.
Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca con tu manera de ver las cosas.
Я очень люблю морепродукты.
Том был единственный, кто засмеялся.
El marisco de toda esta zona está contaminado y no es apto para el consumo.
Я намерен поговорить о тебе с Томом.
Я намерен рассказать о тебе Тому.
Я планирую рассказать о тебе Тому.
Я планирую поговорить о тебе с Томом.
Том остановился в отеле "Хилтон"?
Tiuj aspektas bele.
Какого это цвета?
Bu sorun için Tom'u suçlayamazsın.
Você é muito gentil.
Vocês são muito gentis.
Bunu bir kere daha deneyelim.
Sadece birkaç kez oldu.
¿Que no lo viste? ¡Pues menudo partidazo de fútbol te perdiste! ¡Fue emocionante y espectacular hasta el final!
Vos es tan amable.
Вос ес тан амабле.
Onların neden birbirlerinden bu kadar çok nefret ettiklerini bilmiyorum.
No soporto el fútbol y no entiendo cómo los forofos se lo pueden tomar tan en serio.
El fútbol es así.
Prefiero ver partidos de fútbol de chavalillos que los de la liga profesional. Los chavales al menos lo disfrutan y lo viven mientras que los profesionales juegan principalmente por dinero.
El fútbol es un deporte muy popular en casi todo el mundo.
Том - гений.
De pequeños, hiciera frío o calor, nos pasábamos las horas muertas jugando al fútbol.
Mi iel ajn gajnos.
De pequeños, hiciera frío o calor, pasábamos todo el tiempo jugando al fútbol.
De pequeño yo era uno de los pocos chicos de la calle al que no le gustaba el fútbol.
Cuando retransmitían por la tele un partido importante de fútbol, era una delicia pasear por las calles de mi ciudad porque se quedaban prácticamente vacías.
Том плохо себя повёл.
Том не кошатник.
Попробуйте лучше это.
Примерьте лучше это.
En mi familia a casi nadie le gusta el mazapán.
Попробуй лучше это.
Примерь лучше это.
Qual é o comprimento da Ponte do Arco-íris?
Üzgünüm. Yanlış numarayı çevirmiş olmalıyım.
Qual é a extensão da Ponte do Arco-íris?
Я сегодня весь день не находил себе места.
Я сегодня весь день себе места не нахожу.
Я просто подумал, что тебе скучно.
Alportu vian filinon.
Acredite no que quiser.
Pode acreditar no que quiser.
Qual é a melhor maneira de eu conseguir um passaporte?
Том ес тристе син сya фиа.
Peça a Tom.
Жена была в ярости.
Моя жена была в ярости.
Tom odia que se le mojen los pies.
Vá.
Al Tomo mankas lia filino.
Pegue Tom.
Я не скажу об этом Тому.
Por favor, volte daqui a meia hora.
Tom não parecia feliz em me ver.
Bonvole, helpu mian filinon.
Vamos conversar na outra sala.
Você quer mesmo ganhar dinheiro?
Tom e Maria terminaram, assim eles não vão dançar juntos na sexta.
Por que você fez isso com ela, Tom? Ela te amava!
jan Ton o, sina pali e ni tawa ona tan seme? ona li olin e sina a!
Меа фиа ама бринкакорда.
É ele. Eu tenho certeza.
O namoro deles era o assunto da cidade.
Я знаю, что ты не хочешь со мной говорить.
Tom ya casi no me habla.
Это растрата денег налогоплательщиков.
Tom ya apenas me habla.
Куал ес туа диа ла плу окупада ен ла семана?
Это действительно наш отель?
Куал ес туa диа де семана фавореда?
Куал ес туa диа де семана префереда?
Ел пасеа тра плу ка ун ора а када диа де ла семана.
Ла театро иа абри а тота ла диас де ла семана.
Когда я пришёл домой, то обнаружил, что потерял бумажник.
Лунди но ес серта меa диа дe семана фавореда.
Tom me pidió que lo despertara a las seis y media.
Tu ia impresa tota de mundo a la dia ante ier, ma me ia conose ja tu.
Ту иа импреса кадун а ла диа анте иер, ма ме иа коносе жа ту.
Ту иа импреса тота де мундо а ла диа анте иер, ма ме иа коносе жа ту.
Entre 1902 e 1909, Einstein trabalhava num escritório de patentes em Bern, Suíça. Durante esse período, ele publicou muitos artigos sobre física teórica.
Eu vou trocar os lençóis.
Qual é a sua opinião sobre os uniformes escolares?
Tom é um pouco excêntrico.
Ela é nova e solteira.
Isto é uma prova.
Em 1543, Nicolau Copérnico sugeriu que o Sol estivesse no centro do universo.
Ele não quer te ver.
Ele tem um terrível senso de moda.
A maior parte da estação desintegrou-se enquanto caía através da atmosfera terrestre.
Eu acho que te amo de verdade, Maria. "Eu também te amo."
É preciso usar meias grossas para manter os pés aquecidos.
Quando a primavera chegou, a neve derreteu.
Tom estava usando uma camisa polo rosa com a gola levantada.
Συνέβη κάτι ανάμεσα σε σένα και τον Τομ;
Συνέβη κάτι ανάμεσα σε σας και τον Τομ;
Você era amigo de Tom no ensino médio? "Não exatamente."
Você era amiga de Tom no ensino médio? "Não exatamente."
Ο Τομ σου το 'κανε αυτό;
Muitos jovens deixaram de ouvir rádio.
Ο Τομ σας το 'κανε αυτό;
Você está apaixonado por ela?
Ο Τομ σου το έκανε αυτό;
Ο Τομ σας το έκανε αυτό;
A mãe de Tom ainda compra as roupas dele.
Estava muito escuro dentro da mina.
Tom pediu um conselho ao amigo.
Σε βρήκε ο Τομ;
Tom pediu um conselho à amiga.
Σας βρήκε ο Τομ;
Ο Τομ σε βρήκε;
Ο Τομ σας βρήκε;
A dor era lancinante.
Eu nunca tinha visto Tom chorando.
Senin kızın bir uyuşturucu bağımlısı.
Она переехала в новый дом.
Kızınız bir uyuşturucu bağımlısı.
Ben Thomas'ın kuzeniyim.
Πήγε σπίτι ο Τομ;
Ο Τομ πήγε σπίτι;
Είχε όπλο ο Τομ;
Achei que pudéssemos ser amigas.
Um dia venusiano é mais longo do que um ano venusiano.
Eu fiquei totalmente chocado.
Το είπε αυτό ο Τομ;
Tatil boyunca hiçbir şey yapmadım.
Belki de bizim gibi insanlar çocuk sahibi olmamalıdır.
Um edifício residencial de 17 andares, chamado Dragão Dourado, foi destruído pelo terremoto.
O, bir ev inşa etmek amacıyla arazi satın aldı.
Sydney, Avustralya'nın en büyük şehridir.
Sakinleri ayrıldıktan sonra, ev boştu.
Karım ​​bahçesini sever.
Cehennem bir mazoşist için cennet olurdu.
İngiliz halkının % 70'i ikinci bir dil konuşmuyor.
Geleceğin gökdelenleri ahşaptan yapılacaktır.
Ben yemek için yaşarım.
Sen zaten kendi dişlerini fırçalamadın mı?
Ve nereye oturmak istiyorsun?
Dil farkındalık yaratır.
Dil bilinç yaratır.
O, şeytanın büyükannesi kadar yaşlıdır.
Tom hırsızı kovaladı.
Сколько домов на твоей улице?
Сколько домов на вашей улице?
Synology はお客様を謹んでカンファレンスイベントへご招待いたします
O engarrafamento foi causado por um acidente.
Eu não me lembro de nada do acidente.
Eu sou o único que sobreviveu ao acidente.
Я единственный, кто выжил в аварии.
Я единственная, кто выжил в аварии.
Eu não tenho acesso à Internet.
Não parece tão absurdo.
Я ничего не помню об аварии.
É tudo tão absurdo.
Isso seria absurdo.
Tom disse que você queria estudar no exterior.
Eu sempre sonhei em viver no exterior.
Sobre o que estamos falando?
Tom ist Installateur für Solarzellenmodule.
Maria ist Immobilienmaklerin.
Ich traue niemandem, noch nicht einmal Tom.
Mi ne fidas al iu ajn, eĉ Tomo.
Mi fidas al neniu, eĉ ne al Tomo.
Traue niemandem, noch nicht einmal Tom!
Je weniger davon wissen, desto besser.
Ju malpli multaj sciantoj, des pli bone.
Traue niemandem, nicht einmal mir.
Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.
Tomo fidas al neniu: nek al siaj amikoj, nek al sia edzino, nek al siaj infanoj, nek al si mem.
Tom, der niemandem traute, vertraute plötzlich einem Wildfremden seine wohlgehütetsten Geheimnisse an.
Tomo, kiu fidis al neniu, subite konfidis al tutstrangulo siajn plej garditajn sekretojn.
Tom traute niemandem, und niemand traute Tom.
Tom zweifelte an allem, ganz besonders an sich selbst.
Wen magst du lieber: die Riesen oder die Drachen?
Er konnte Grün nicht von Blau unterscheiden.
Tom doesn't trust anyone: neither his friends, nor his wife, nor his children, nor even himself.
See if you can find an usher to take this gentleman to his seat.
Mein Hund frisst manchmal Gras.
Tom versucht noch nicht einmal, Maria zu helfen.
Look out for my friend Tom.
Tomo eĉ ne provas helpi al Manjo.
Ich möchte helfen, wenn ich kann.
Ich musste mich verstecken.
Bei Tom hat man das Gefühl, gegen eine Wand zu reden.
Ich bin überrascht, dass Tom kein Fahrrad hat.
Tom taught me how to do this.
Was hättest du gesagt?
Auf dem Tisch stand ein nicht angerührter Teller mit Essen.
We need to understand why.
Tom deserved a prize.
We need your help on this.
Tom taught me how to whistle.
We should all be grateful.
I had a hard time understanding what Tom was trying to say.
We should give this a try.
Tom visited Mary last summer.
We talked on the way home.
Tom didn't play well.
We think about that a lot.
Tom wanted to stay in Boston.
We think we have a chance.
I'm pretty sure that Tom and Mary have never met each other.
We urge you to be patient.
Tom was a little disoriented.
We want them to follow us.
Tom doesn't eat beef.
We want them to forget it.
Ich denke nicht, dass das klug wäre.
Tom swam across the Channel.
Ich will sehen, ob ich in Erfahrung bringen kann, was jenen Männern zugestoßen ist.
Ich denke, ich gehe mal Tom besuchen und sehe nach, wie es ihm so geht.
Ich hätte sie begleiten sollen.
Ich habe ihm nie etwas getan.
Kopernikus studierte die Rechte und Medizin an den Universitäten von Bologna, Padua und Ferrara in Italien.
Du sagtest doch letztens, du habest deinen Schirm verloren. Hast du den inzwischen wiedergefunden?
Philosophie ist Liebe zur Weisheit.
Ich kann es mir nicht leisten, mir ein neues Auto zuzulegen.
No expense has been spared.
Er schreibt mitunter stundenlang.
A pair of Ronald Reagan's cowboy boots, which were valued at $20,000, sold for almost $200,000.
Tom is the lead engineer.
It was an unforgettable experience.
Ein Paar Cowboystiefel Ronald Reagans mit einem geschätzten Wert von 20 000 $ wurde für fast 200 000 $ verkauft.
Das war eine unvergessliche Erfahrung.
Der Schüleraustausch war eine sehr schöne Erfahrung.
Einmal persönlich mit so einem hochrangigen und gefeierten Wissenschaftler wie Tom sprechen zu können war eine tolle Erfahrung.
Tom ist der leitende Ingenieur.
Tom cree que estamos en alguna clase de bache.
Estoy atrapado en un lío.
Tenho de ir à delegacia de polícia.
Tenho que ir à delegacia.
Tom precisa de água.
Os Jacksons mudaram-se para Boston.
Eu acho que você fez um ótimo trabalho.
Tom não queria ferir os sentimentos de Maria.
Ich habe den Willen zu leben verloren.
Tom geht so gutgläubig durchs Leben, dass es ein Wunder ist, dass man ihn noch nicht um alles Hab und Gut gebracht hat. Eine Schar von guten Geistern muss über ihn wachen.
Den Bonzen suchst du vergebens auf dem Weg zur Pagode.
Einen Fluss kann man überbrücken, einen Brunnen zudecken, ein Feuer löschen, wer aber vermöchte den Mund eines Volkes zum Schweigen zu bringen?
Tom geht so gutgläubig durchs Leben, dass es ein Wunder ist, dass man ihn noch nicht in Unterwäsche im Straßengraben liegend aufgefunden hat.
Liebe lässt sich schwer zurückrufen.
Erkrankt ein Pferd, so wendet sich der ganze Stall vom Heu ab.
Stirbt auch der Vater, so bleibt doch der Onkel; stirbt auch die Mutter, so reicht die Tante dir die Brust.
Nur der Offizier kennt seine Soldaten, und nur der Ehemann seine Frau.
Und war es auch die Katze, die den Topf zerbrochen hat, man verprügelt dennoch den Hund dafür.
„Ich habe den Wunsch zu leben verloren.“ – „So lass mich ihn wieder in dir entfachen, Tom!“
Viele Kinder — viel Geschrei und viel Erdulden; viele Frauen — viel Geschrei und viele Schulden.
Wie die Zirkusvorstellung, so auch die Werbetrommel.
„Mi perdis la deziron vivi.“ – „Do permesu al mi reflamigi ĝin en vi, Tomo!“
Der gemächliche Elefant kommt eher ans Ziel als der wilde Hengst.
Der Mandarin träumt nur davon, wie er bald Adeliger werden könnte; der Geschäftsmann Tag und Nacht, wie er etwas teurer verkaufen könnte.
Lieber gemeinsam mit allen sterben als alleine leben.
Einträchtige Eheleute vermögen selbst das gesamte Wasser des Stillen Ozeans auszuschöpfen.
Ist man krank, ruft man den Arzt; ist man durch seine Hilfe wieder gesund geworden, schimpft man bestenfalls über seine Rechnung.
Mit jedem Tag des Lebens kommt ein Stück Weisheit hinzu.
Erwarte von einem kahlköpfigen Bonzen nicht, dass er dir seinen alten Kamm schenkt.
Gute Katzen treiben sich nicht auf dem Friedhof herum, gute Mädchen nicht im Kaffeehaus.
In seiner Pagode scheint auch Buddha kein Heiliger zu sein.
Pflege den Baum in seiner Jugend; ist er groß und alt geworden, so zahlt er es dir hundertfach zurück.
Um dir Ruhm zu kaufen, brauchst du mindestens dreißigtausend Dong; willst du ihn aber wieder loswerden, so bietet man dir dafür noch keine drei.
Alte Leute sind gewohnt zu arbeiten, junge zu essen.
Auch ein leichter Regen, dauert er lang, kann eine Überschwemmung hervorrufen.
Egyáltalán nem olyan egyszerű igazán jó fordításokat készíteni anyanyelvünkön sem, ahogy számtalanszor láthatjuk is itt.
Das Haus mit zwei Gebietern kennt keine Eintracht, der Staat mit zwei Regierungen keinen Frieden.
Lieber der Diener eines Vernünftigen als der Gebieter eines Dummen sein.
Der junge Mensch fühlt sich zu Hause froh und geborgen, der alte im Tempel.
Bevor du einen fremden Hund schlägst, schau dich erst um, wo sein Herr ist.
Der Kranke sehnt sich nach Gesundheit, der Gesunde nach Reichtum.
Ik probeer op te staan om zes uur.
Mi provas ĉiam ellitiĝi je la sesa.
Jose öğretmen tarafından sorulan soruya cevabı mırıldandı.
Antaŭ ol bati fremdan hundon, rigardu ĉirkaŭe por trovi ĝian mastron.
Parayı övmeyen ekonomik sistemler var.
O onun yanına oturdu.
Çocuklar yatağın altında.
Klavyedeki o akordu çalabilir misin?
JFK'yi vuran kişi CIA için çalışıyordu.
Láthattuk, hogy meg lehet csinálni.
Video oyunları oynarken yememiz ve içmemiz için biraz patlamış mısır ve soda aldım.
O, şehrin belediye başkanı seçildi.
Tomi haluaa tietää lisää Marin menneisyydestä.
Ben küçük esprileri seviyorum ve senin şeyler üzerinde düşünceni ve görüşlerini oldukça kıskanıyorum.
Kız kardeşim üniversiteden mezun olduğunda on yıldır İngilizce okuyor olacak.
Tomille tuli yhtäkkiä kova nälkä.
O çok sıkıntıdaydı ama mecbur olduğu işi isteyerek yaptı.
Ha meg akarsz tanulni egy nyelvet, akkor minden nap foglalkoznod kell vele és lehetőleg sokat.
Ölümlerin nadir olma eğilimi olmasına rağmen, birçok kişi son çeyrek yüzyıl boyunca volkanik patlamalar sonucu öldü.
Kicsit menjünk arrébb.
Otuz beş santigrat derece doksan beş Fahrenheit dereceye eşittir.
Tájoljuk be magunkat, mielőtt egy kicsit is továbbmennénk.
Soğuk Oden bile oldukça iyidir.
Eğer çekerseniz çim hızlı büyümez.
Egy évvel ezelőtt még senki sem gondolta, hogy Tamás fel fogja magát akasztani.
Bu ziyarette seninle çok zaman geçirmedim.
Karanlığın gelmesi nedeniyle çocuklar eve geri döndü.
Non ricordo niente dell'incidente.
Pirszinget rakatott a nyelvébe.
Bu, nehre gelen bir somon balığı.
A magyar nyelv néhány helyesírási szabályát megint megváltoztatták ok nélkül, ostoba módon.
Tom geçen yaz Mary'yi ziyaret etti.
Biz eve giderken konuştuk.
Hamarosan kiderül, kinek volt igaza.
Tom iyi çalmadı.
Nemsokára meglátjuk, kinek volt igaza.
Ha egy szabály rossz, meg kell változtatni.
Biz bu konuda çok düşünürüz.
Tom Boston'da kalmak istiyordu.
Bir şansımız olduğunu düşünüyorum.