loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
For få dage siden flyttede min veninde Sophie fra Edmonton, Alberta til Victoria, Britisk Columbia.
Via avino havas trioblon kaj duonon de via aĝo.
Paroli kun li tedas min.
Ŝi promesis al mi, ke ŝi purigos mian ĉambron.
Ho passato la notte in bianco.
Io ho passato la notte in bianco.
Tom neniam vidis Marian danci.
Mia revo estas iĝi artisto.
Ŝi diris al si, "Mi estas tre feliĉa."
Dal nulla arriva il nulla.
Non mi è dispiaciuto.
Estis anoncite, ke la fervoj-tarifoj estos dek-elcente plialtigitaj kaj tio post la unua de marto.
Ni estis ege atentaj.
La kuglo apenaŭ tanĝis lian vangon.
Tag æblet og del det i to halvdele.
Tag æblet og halver det.
Vi devas nepre rigore lerni, se vi volas kvalifikiĝi por la ekzameno.
Li detale priskribis la ŝteladon.
Pamela muss zu Hause gewesen sein, als ich versuchte, sie zu erreichen. Aber sie ging nicht ans Telefon.
Li detale priskribis la flugadon.
Li estis ekzilita el sia propra lando.
Während ich telefonierte, kam sie, um mich aufzusuchen.
Li eniris la ĉambron, formetinte la ĉapelon.
Kaum hatte ich das Telefon aufgelegt, kam ein anderer Anruf.
Mia avo akiris oran horloĝon, kiam li foriris por emeritiĝi.
Der Ast begann sich zu verbiegen, als ich auf ihm entlangkletterte.
Ils attendent la revanche.
Der Umstand, dass ich meine Beherrschung verlor, machte die Sache noch schlimmer.
Sie schaute traurig aus, weil ich verärgert war.
Estis ŝtelita lia biciklo.
Der Kandidat, dem ich meine Stimme gegeben hatte, wurde gewählt.
Wenn sie nur gewusst hätte, dass ich in Tokio war, wäre sie mich besuchen gekommen.
Kia ĝojo se ni pasigos la somerajn feritempojn en la montaro.
מצאתי בול נדיר בחנות הזאת.
מצאתי בחנות הזאת בול נדיר.
Ĉu tio ĝenas vin, se mi ŝanĝus la seĝon nun?
En la aŭskultantaro estis instruistoj, advokatoj, inĝenieroj kaj iuj aliaj.
Japanio havas mildan klimaton.
Tiu ceremonio okazis por honori la gastanton, kiu venis de Ĉinio.
La pluvosezono estos finita post du semajnoj aŭ iom pli.
Том забыл спросить у Мэри то, о чём собирался.
Li turniĝis al sia amiko, por ke li helpu lin.
Maria Hat estis ĉi semajne en Nov-Orleano.
Drinkado kaŭzis lian pereon.
Ĉu mi povas uzi vian frotgumon? Ŝajnas, ke mi perdis la mian.
Mary Hat var i New Orleans i denne uge.
Во что верят НЛО?
Ĉar li neniam edziĝis, li spertis la patrecon per prokurletero, tra liaj genevoj.
What do UFOs believe in?
Kiu instalis la novan duran diskon?
Ах, какая прекрасная погода!
La prezo de rizo denove altiĝas.
Участники готовятся к последнему туру состязания.
Manjo Hat estis en Nov-Orleano ĉi-semajne.
Tom ne plu povas toleri la konduton de Maria.
Tom zeigte mir, wie man das Gehäuse eines Apfels entfernt.
Кто-то верит в НЛО, кто-то - нет.
Die einen glauben an Ufos, die anderen nicht.
Es gibt solche, die an Ufos glauben, und solche, die es nicht tun.
Sondado indikas, ke imponega plimulto favoras la leĝaron.
ko catlu lo vi snime cmana
Dito, talagang mainit sa tag-init.
Antaŭ kelkaj jaroj, dum la Tago de la Patrino, mi donis al mia duonpatrino medalionon kiel donacon.
Jen estas la hotelo.
Baka talagang bata siya noong sinulat niya ang tulang ito.
To je ten hotel.
Iyan ang otel.
Bumisita sa Paris ang panaginip niya.
Bumalik si Tomas sa kanyang bayang sinilangan.
A ball hit me in the back of the head while I was playing soccer.
Nakakapagsalita ng tatlo o apat na wika ang karamihan ng mga Suwiso.
Talagang mainit ngayon, di ba?
La banko atenciĝis antaŭ semajno.
Tom devintus pardonpeti al Mary.
侬出去当心眼，勿要麻痹大意。
Pasintsemajne mi perdis mian vojon.
Otobüse ilk onlar bindi.
Profesyonel futbolcu oldular.
İlk olarak ne yapacaklarını bilmiyorlardı.
Atentu paŝante en mallumaj stratetoj.
Evlenecekleri söylentisi dolaşıyor.
Elma, portakal, yumurta gibi şeyler satıyorlar.
Bir kurtarma ekibi gelinceye kadar şarkı söylediler.
Mi havas teruran kapdoloron ekde la pasinta nokto, mi sentas min malsanega, tio estas la plej malbona sento.
Mi baldaŭ foriru.
Kilise için bağış topluyorlar.
Evlenip Boston civarına yerleştiler.
Aceleyle trafik kazasının olduğu yere gittiler.
Mi urĝe iru. Ĝis revido.
Ağır vergi yükü altındaydılar.
Kütüphaneyi bir sürü kitapla donattılar.
Ne facilas skribi amleteron en la angla.
La bennun axxam.
Ɣer-iyi-d tameddit-a.
What did Malcolm X say?
D acu ay d-yenna Malcolm X?
What did Christopher Columbus discover?
D acu ay d-yufa Christophe Colomb?
What did Frida Kahlo paint?
D acu ay d-tekla Frida Kahlo?
What did Thomas Edison invent?
D acu ay d-yesnulfa Thomas Edison?
What did Galileo see?
D acu ay iwala Galileo?
Who did Pizarro kill?
Anwa ay yenɣa Pizarro?
Who did Atahualpa fight?
Wukud yennuɣ Atahualpa?
When did Geronimo die?
Melmi ay yemmut Geronimo?
What did Shakespeare write?
D acu ay yura Shakespeare?
What did Ella Fitzgerald sing?
D acu ay d-tecna Ella Fitzgerald?
What did James Cook describe?
D acu ay d-yewṣef James Cook?
Ŝi ne eltenas streĉiĝon.
What did Ferdinand Magellan do?
D acu ay iga Ferdinand Magellan?
Who did William Wallace defeat?
Anwa ay yerna William Wallace?
Hvem blev dræbt af Pizarro?
Kiun mortigis Pizarro?
Una fitta nebbia coprì all'improvviso la vallata.
What did Walt Disney draw?
Densa nebulo subite kovris la valon.
D acu ay d-yessuneɣ Walt Disney?
Where did Marco Polo go?
Sanda ay yedda Marco Polo?
Who did Confucius teach?
Anwa ay yessɣer Confucius?
Hvem var det, Pizarro slog ihjel?
Mio fratello non ascolta mai i nostri consigli.
Mia frato neniam aŭskultas niajn konsilojn.
Where was Woody Allen born?
Anda ay d-ilul Woody Allen?
Who did Mike Tyson bite?
Anwa ay ikerrec Mike Tyson?
Where was Michael Jackson buried?
Anda ay yettwamḍel Michael Jackson?
Who did Mother Teresa help?
Anwa ay tɛawen Yemma Teresa?
Where did Mahatma Gandhi study?
Anda ay yeɣra umahatma Gandhi?
Kiam li eniris en la halon, du viroj venis al li.
Where was Nelson Mandela imprisoned?
Anda ay yettwaḥbes Nelson Mandela?
Da han trådte ind i hallen, kom to mænd hen til ham.
le bolci cu janli le stedu po'u mi ca'o lo nu mi boltipyjvi
Kiam temas pri reklamado, Coke estas en la unua vico.
Where was Guido Fawkes tortured?
Anda ay yettwaɛetteb Guido Fawkes?
Who did Maurice Papon torture?
Anwa ay iɛetteb Maurice Papon?
When was John Kennedy assassinated?
Melmi ay yettwenɣ John Kennedy?
Who did Batman save?
Ne kaptiĝu per ilia reklamado; mi ne komprenas, kiel ili povas vendi ion tian por tiu prezo.
Anwa ay d-yessukkes Batman?
Where did Edgar Hoover work?
Anda ay yella ixeddem Edgar Hoover?
איפה עבד אדגר הובר?
את מי הציל בטמן?
מתי נרצח ג'ון קנדי?
Where did Arnold Schwarzenegger come from?
את מי עינה מוריס פאפון?
Seg wansi ay d-yusa Arnold Schwarzenegger?
איפה עינו את גאי פוקס?
איפה עוּנה גידו פוקס?
Who did Diego Maradona train?
היכן היה כלוא נלסון מנדלה?
Anwa ay yesleɣma Diego Maradona?
What did Henry Ford sell?
D acu ay yella yesnuzuy Henry Ford?
What did Shah Jahan build?
D acu ay yebna Shah Jahan?
Mi logiĝis al la vendejo per la anonco.
La celo de reklamado estas konatigi al konsumantoj la nomon de produkto.
איפה היה כלוא נלסון מנדלה?
איפה כלאו את נלסון מנדלה?
איפה למד מהאטמה גאנדי?
למי עזרה אמא תרזה?
למי סייעה אמא תרזה?
איפה נקבר מייקל ג'קסון?
את מי נשך מייק טייסון?
איפה נולד וודי אלן?
את מי לימד קונפוציוס?
לאן הפליג מרקו פולו?
לאן נסע מרקו פולו?
מה צייר וולט דיסני?
את מי הביס ויליאם וולאס?
במה עסק פרדיננד מגלן?
מה עשה פרדיננד מגלן?
את מה תיאר ג'יימס קוק?
מה שרה אלה פיצג'רלד?
מה כתב שייקספיר?
מתי מת ג'רונימו?
Qual è la tua stagione preferita?
Qual è la sua stagione preferita?
Qual è la vostra stagione preferita?
במי נלחם אטאוואלפה?
במי נלחם אטוואלפה?
את מי הרג פיסארו?
מה ראה גלילאו?
Cela ne vaut pas la peine de réparer cette voiture.
מה המציא תומאס אדיסון?
את מה המציא תומאס אדיסון?
מה ציירה פרידה קאלו?
את מה גילה כריסטופר קולומבוס?
מה גילה כריסטופר קולומבוס?
Hacé una oración con cada una de estas palabras.
Cette voiture ne vaut pas la peine d'être réparée.
Іде Федір за паном у двері.
La horo pasis.
מה אמר מלקולם אקס?
Avevi dei dubbi?
מה היו דבריו של מלקולם אקס?
Sen tremi, ŝi verŝis akvon en la glason kun eleganta movo.
כדור פגע בי בחלק האחורי של הראש כששיחקתי כדורגל.
On avait volé mon vélo.
אני מנסה לשאול את השאלות שלי בצרפתית.
Vierzig Jahre sind das Alter der Jugend, fünfzig die Jugend des Alters.
Nicht jeder Klavierspieler ist ein Pianist!
La galo ŝprucis de sur lia lango.
El primer paso es siempre el más difícil.
Je suis venu simplement pour faire mes adieux.
Je suis venue simplement pour dire adieu.
Er ist zuständig, die ausländischen Gäste zu unterhalten.
El océano Pacífico es uno de los cinco océanos.
Estoy destrozado.
Ikke enhver klaverspiller er en pianist!
Tous les joueurs de piano ne sont pas des pianistes !
La popoloj, kiel la metaloj, nur supraĵe brilas.
Ne ĉiu pianoludanto estas pianisto!
The sun never sets on my empire.
Ignorance and fear, those are the two pillars of any religion.
Ĉu vi kontraŭas la proponon aŭ ne?
In questo ristorante, l'anno scorso abbiamo mangiato dell'ottimo pesce.
En tiu ĉi restoracio, la pasintan jaron ni manĝis bonegan fiŝaĵon.
Ne voku telefone al mi antaŭ la oka.
Me pregunto por qué Tom no apareció anoche.
La ropa fue teñida de un rojo vivo.
בערות ופחד הם שני עמודי התווך של כל דת.
בערות ופחד, אלה הם שני עמודי התווך של כל דת שהיא.
השמש לעולם אינה שוקעת על האימפריה שלי.
מה בנה שאה ג'האן?
את מה בנה שאה ג'האן?
מה מכר הנרי פורד?
את מה מכר הנרי פורד?
את מי אימן דיאגו מרדונה?
מניין הגיע ארנולד שוורצנגר?
מה מוצאו של ארנולד שוורצנגר?
Que signifiait au juste A.E.I.O.U. pour l'empereur Frédéric III ?
Ho regalato a mio fratello la mia vecchia bicicletta.
Mi donacis al mia frato mian malnovan biciklon.
Lasing siya't nakalimutan sarhan ang pinto sa likod.
Questo lavoro non ti arricchirà.
Tiu ĉi laboro ne riĉigos vin.
Ce n'est pas ce travail qui te rendra riche.
J'ai donné mon vieux vélo à mon frère.
J'ai offert à mon frère ma vieille bicyclette.
Ao chegar à estação, te ligarei.
Esta bicicleta precisa de conserto.
Quiero poder cuidar de ti.
Esta deve ser a casa do meu avô.
Хорошо быть кисою, хорошо собакою. Где хочу - пописаю, где хочу - покакаю.
Vi ne povas fari ĉiujn aĵojn samtempe.
Eu o peguei pelo pulso.
Naglakad kaming mabuti.
Cheguei a Narita anteontem.
Simbahan iyon.
Sambahan iyon.
Da un piccolo errore derivano a volte gravi conseguenze.
Kung uulan, di ako aalis sa gabi.
De malgranda eraro devenas foje gravaj konsekvencoj.
Ingles ang salita sa Awstralya.
Mi ne volas vin revidi tie ĉi.
Li pridemandis al si, kiomfoje la suno leviĝos antaŭ ol lia salajro plialtiĝos.
Lahat tayo'y tanga, tungkol sa iba-ibang bagay lamang.
Você é um bom aluno.
Tu és um bom aluno.
Pinakatangkad siya sa klase niya.
Meu reino por um cavalo!
Je pense que de nos jours, les top-models sont trop maigres.
La lernantoj laboras per parta tempo, kaj tio donas al ili la eblon pagi siajn studojn.
Bahagya niyang tinapos ang almusal nang kumililing ang telepono.
Ela estava quase atrasada para a escola.
Mi petas, ke vi klare diru jes aŭ ne.
Je lui ai fait peindre la maison.
Pegue o que você quiser.
Mahal ko ang sining at mga matatahimik na hapon sa tahanan.
Muito obrigado pela refeição!
Umoo o humindi ka nga nang klaro.
Ele traduziu Homero do grego para o inglês.
Si vas en autobús, puedes llegar allí en más o menos un tercio del tiempo.
Hay un camino que atraviesa los campos.
Supe todo el tiempo que estaba contando una mentira.
Espero irme unos días fuera de Tokio.
Oras lamang ang magsasabi.
Me he convencido de que tengo que trabajar mucho más.
Yeni metot epeyce düşünmeye değer.
Gökyüzündeki yıldızların sayısı sonsuzdur.
Se desvinculó de la empresa para la que había trabajado durante dieciocho años.
Me fui a la cama un poco más tarde de lo habitual.
Solía ir a pescar al río cuando era un niño.
Ya he estado allí.
Sería mejor que canceláramos la excursión.
Te daré el número de teléfono del Dr. Shiegal.
No sé cómo sortear legalmente esas normativas.
No sé cómo eludir legalmente esas regulaciones.
Era todo sonrisas.
Ella chilló a los niños para que se callaran.
La policía le acusó de asesinato.
Solo quiero tener un poco de diversión.
Ann tiene debilidad por el chocolate.
A Ann le gusta mucho el chocolate.
A Ann nada en el mundo le gusta más que el chocolate.
El clima aquí es más suave que el de Tokio.
No estoy cien por cien convencido de que eso sea cierto.
El negocio va a mejor.
Tom está sin aliento y necesita hacer un descanso.
Debo saber la verdad sobre ella.
Debo conocer la verdad acerca de ella.
Tokio tiene una población de más de diez millones.
No tuve problemas para encontrar su casa.
Necesitas una tarjeta de acceso para abrir la puerta.
Nadie puede impedir que este plan sea llevado a cabo.
Estamos usando un proceso nuevo para hacer mantequilla.
El tren llegó con diez minutos de retraso.
Cuéntame acerca de tu trabajo.
A sala de jantar deles é muito espaçosa.
Lo siento cariño, todavía estoy liado en la oficina.
Eu não consigo descobrir o que ela realmente quer.
Obsérvale y repite lo que haga.
¿Dónde conseguiste la información?
Estava frio, então nós acendemos uma fogueira.
Vi un gato negro entrar corriendo a la casa.
O acidente de trânsito aconteceu diante dos meus próprios olhos.
Algunas personas creen que comer en casa es mejor que comer fuera.
Nós devemos sempre manter nossos dentes limpos.
Segure o bebê delicadamente.
O homem é um ser racional.
Ella es al menos tan guapa como su hermana.
Não posso fumar. Estou doente.
Estou sobrecarregado com tanto trabalho.
Tom mantém um diário.
Siga recto la calle y gire a la izquierda en la tercera intersección.
Fadiga é o resultado natural de excesso de trabalho.
Tom no mantuvo su promesa de ayudar a Mary.
Deberíamos estar en Chicago para la hora de comer.
Tom não esperava que a reunião fosse demorar tanto.
Posso ver televisão hoje à noite?
Minha mãe embrulhou os sanduíches em papel.
Tom sabe alguns truques de mágica.
Eu reconheci o caixa do banco como o homem que eu tinha visto no cinema.
Eu sei que vocês são vegetarianos.
Ele me salvou do perigo.
Si dice che i gatti possano cambiare aspetto.
Papai deixou de fumar por causa da sua saúde.
Ɣret-iyi-d tameddit-a.
Ɣremt-iyi-d tameddit-a.
Il gatto balzò per la sorpresa.
Ele é dois anos mais jovem do que eu.
Il gatto si nascose tra i rami.
He lives off the grid.
Il gatto mi graffiò la mano.
Rrẓen-as i Tom kra n yeɣsan deg yiɣil akked ufus.
Ssewjed iman-nnek seg tazwara.
Swejdet iman-nwen seg tazwara.
Swejdemt iman-nwent seg tazwara.
Normalmente eu não tenho que trabalhar aos domingos.
Tesɛiḍ agrud?
Tesɛam agrud?
Abaraɣ ed wursu ddren akken.
Você se encontrou com ela?
Yemma-s dima tetteddu yid-s.
Ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-a.
Ur ttettut ad taznem tabṛat-a.
Ur ttettumt ad taznemt tabṛat-a.
Ad jjeɣ aslem-nni d amuddir.
Seu cachorro está lá.
Mazal yessefk ad neddu mraw n yimilen uqbel ma teɣreb tafukt.
He's a dumpster diver.
I gatti mostrano condizionamenti paralleli a quelli dei loro proprietari.
Essa não é uma piada para ser contada na presença dos seus pais.
Reḍleɣ-as kra n yedrimen maca werɛad ur ten-id-yerri.
I gatti vengono spesso investiti da veicoli in movimento.
Essa não é uma piada para ser contada na frente dos seus pais.
Aṭas n yimedyazen ay yettarun ɣef ccbaḥa n ugama.
She's a tree hugger.
Ɛreḍ tikkelt niḍen ass n Letniyen.
Taswiɛt kan, teḥbes tmacint-nni-nneɣ.
I was shocked to see this.
Tefka-as asefk.
Eu tenho um visto de turista.
Il gatto avanzò furtivamente verso l'uccellino.
Ugur netta ur nesɛi aṭas n yedrimen.
Yessawal tajapunit ad as-tiniḍ d Ajapuni.
Sakkin, yessefk kan ad teccareḍ takarḍa-a.
I gatti hanno il terrore dell'acqua.
Sakkin, yessefk kan ad teccaṛem takarḍa-a.
Sakkin, yessefk kan ad teccaṛemt takarḍa-a.
The iPhone 5 was released yesterday.
Amcic-nni yuẓa s leɛqel kan s agḍiḍ-nni.
I have come here just to help.
Ultimamente tem escurecido mais ou menos as cinco e meia.
Usiɣ-d kan akken ad ɛawneɣ.
Il gatto è passato attraverso alla siepe.
Aytmaten-nnes deg sin yid-sen d iselmaden.
Tanglizit ur d iles-inu ayemmat.
Não tem pressa em me devolver o livro.
He will notice sooner or later.
Aqcic-nni yusa-d d tazzla.
Tom não saberia.
She will notice sooner or later.
D kecc ara tt-id-yefrun ma yella ad neddu ɣer din neɣ uhu.
Tom tiene tres ex mujeres.
D kenwi ara tt-id-yefrun ma yella ad neddu ɣer din neɣ uhu.
Il gatto si stava leccando le zampe.
Tom tiene tres ex esposas.
Tom parece nunca ficar chateado, não importa o que Mary faça.
D kennemti ara tt-id-yefrun ma yella ad neddu ɣer din neɣ uhu.
Primeiro de tudo, faça seu dever de casa.
Tamsalt-a tewɛeṛ ugar n wanect-a.
Yufa-iyi-d takrabaḍt icebḥen.
Wehmeɣ mi walaɣ izem-nni.
Tem vários cinemas neste cidade.
Esa es la razón por la que llegué tarde a clase ayer.
Uma promessa não é suficiente.
Uma promessa não é o bastante.
Por eso llegué tarde ayer a clase.
Ad d-tger tamawt ass-a neɣ azekka.
Ad d-iger tamawt ass-a neɣ azekka.
Il gatto scappò fuori dalla cucina con un pezzo di pesce.
IPhone wis 5 yeffeɣ-d iḍelli.
Wa d isali n diri.
Dum neniu ekscios pri tio, ĉio estos en ordo.
Wa d isali yessefṛaḥen.
Tḥemmel ad teḥmec isekla.
Ugaɣ tuɣ-itent temrint-a.
Eu me encontrei com ela por acaso no trem anteontem.
Il gatto inarcò la schiena.
The cat is in the box.
I gatti inarcano la schiena.
Tom and Mary rescued an orphaned kitten.
Nincs merszem megkérni a főnökömet, hogy adja kölcsön az autóját
A tél közeledtével a napok egyre rövidebbek.
Holnap vendégeink lesznek.
He has a tight schedule.
A parte i gatti, mi piacciono gli animali.
She has a tight schedule.
Amerikában az autók a jobboldalon mennek.
I have a tight schedule.
Ez a terv még elég kidolgozatlan.
Nagyon jól énekel.
Ő nem páciens, hanem orvos ebben a kórházban.
Szólj, amikor abba kell hagynom.
Billnek sok barátja van.
Marie az anyjának segít.
¿Lo dice en serio?
Tom bought a new pickup.
Elment már?
Tom bought a new pick-up.
¿A qué edad tuvo su primera novia?
Mindent nekem adott, semmit sem kérve cserébe.
Elmentem vele a templomba.
¿Donde compró ese libro?
Kár, hogy nincs humorérzéke.
Il gatto cominciò ad addentare il topo che aveva catturato.
Az óra épp hármat ütött.
A kutya kergette a macskát.
Il gatto si nascondeva tra i cespugli.
Ezt sem tudom megcsinálni.
Ez nehéz lehet neked.
Valamikor űrhajós akartam lenni.
Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.
Már két órája várok. Nem tudok tovább várni.
I gatti riescono ad arrampicarsi sugli alberi, ma i cani no.
Javított a fordítás minőségén.
A kép életlen.
Lassan indulok.
Olyan gyorsan futott, hogy alig kapott levegőt.
Mariko jól beszél angolul.
He lives in his car.
Ne egyél sárga havat.
Il gatto corse sù per l'albero.
Hozok neked valamit enni.
Egy zseni.
Csatlakozhatok hozzád?
Un gatto vede molto meglio di notte.
I gatti sono attivi di notte.
Tegeződjünk vagy magázódjunk?
Hova jársz teniszezni?
Akkoriban még diák voltam.
La mia gatta freme di gioia quando ottiene del pesce per cena.
Add ide ennek a lakatnak a kulcsát.
Feltétlenül meséld el, hogy mit mondott.
Meglepetésünkre, a jóslatai beigazolódtak.
A háza közel van a tengerhez.
Laŭ la vido de la psikologio la signifo de vorto prezentas antaŭ ĉio ĝeneraligon. Sed estas facile vidi, ke ĝeneraligo estas elstara pervorta laborago de la pensado, spegulanta la realon en tute alia maniero, ol ĝi sin respegulas en senperaj sensaĵoj kaj perceptaĵoj.
Hallottam ennek a számnak a francia változatát.
Csinálj magadnak egy forró teát.
Na ez a te szerencséd.
Amit holnap kellene megtenned, tedd meg ma, amit ma kellene megenned, edd meg holnap.
Mia kato tremas pro ĝojo, kiam je la vespermanĝo ricevas pecon da fiŝon.
Si sta fingendo una brava persona.
Quando il bus sbandò per evitare un gatto, l'autista disse, "C'è mancato poco!"
Az olyan vallás tetszik, amely tiszteletben tartja az emberek közötti különbségeket, amely elfogadja az a tényt, hogy minden ember saját személyiséggel rendelkezik.
C'è più di un modo per uccidere un gatto.
Tom tried to impress a girl.
Urĝas, ke vi venu.
Nasaan ang estasyon ng tren?
Ekzistas pli ol unu maniero mortigi katon.
Non prendere in braccio il gatto.
Umaasa siyang bumisita sa Paris.
Skateboarding is dangerous.
Nagtanim ako ng rosas sa hardin.
La minestra calda le ha scottato la lingua.
Ne prenu la katon sur vian brakon.
Di yata totoo ang balita.
Non riusciamo a camminare a piedi nudi sulla sabbia bollente.
Kumain ka na ba ng keyk?
Il bagno caldo l'ha rilassata.
Walang rosas na walang tinik.
Bakit gusto mong gawin ito?
Mi sono ristorato con un bagno caldo.
Un bel bagno caldo e poi a letto.
Ni ne sukcesas nudapiede paŝi sur la varmega sablo.
Bela bano varma kaj poste en la liton.
Post agrabla bano mi enlitiĝos.
Dal momento che hai la febbre, sarebbe meglio stare a casa.
Ho la febbre e mi fa male dappertutto.
La febbre è salita.
Sei mai salito in mongolfiera?
I want a religion that respects the differences that exist between people and that states that each individual has their own personality.
Comportati coerentemente con la tua età.
Non prendere in giro le persone anziane.
Where did you start learning to speak Dutch?
We are defenseless.
Let's pretend this never happened.
I pretended that I didn't see it.
Diventava sempre più bella man mano che cresceva.
Più invecchiamo, più la nostra memoria si indebolisce.
Più invecchiamo, più la nostra memoria peggiora.
Tom tried to impress his boss.
Tom seems to be trying to impress the new manager.
I'm not trying to impress anyone.
Tom could sense that Mary was trying to impress him.
It's not clear who Tom was trying to impress.
I think Tom is trying to impress you.
I was impressed on how well Tom could speak French.
No matter how hard Tom tried, he couldn't impress Mary.
Tom is pretty good at juggling, but Mary doesn't seem to be impressed.
You have a great imagination.
Who were you dreaming about?
What were you dreaming about?
What are we supposed to do?
I've never stopped loving you.
I'll teach you what you need to know.
I'll teach you how to play the ukulele if you want me to.
I'll teach you everything you need to know.
I'll take care of you.
Don't do anything stupid.
Do as you're told.
Più diventiamo vecchi, più la nostra memoria peggiora.
Gli anni passano in fretta.
Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.
Faça como lhe mandam.
Faz como te mandam fazer.
Não faça nada estúpido.
Eu cuidarei de você.
Eu cuidarei de vocês.
Eu cuidarei de ti.
Eu te ensinarei tudo o que precisas saber.
Nunca deixei de te amar.
Nunca deixei de amá-lo.
Nunca deixei de amá-la.
É hora de levantar-se.
O que é para a gente fazer?
We can't pretend that this didn't happen.
Tom pretends that he just doesn't care.
Tom pretended that what Mary said didn't hurt.
Tom pretended that he didn't know that Mary had stolen his money.
Tom pretended that he didn't know Mary.
Tom pretended that he didn't hear Mary calling his name.
Tom pretended that he didn't care that Mary was going out with John.
Tom pretended that he didn't care that he was poor.
Tom pretended he didn't see Mary do what she did.
Tom likes pretending that he's the boss.
Tom likes to pretend that he has a lot of money.
It's no use pretending that you can't speak French.
Com o que você estava sonhando?
Tom pretended that it didn't matter to him that Mary was going out with John.
Não podemos fingir que isto não aconteceu.
Tom finge não se importar em definitivo.
Não estou tentando impressionar ninguém.
Com quem você estava sonhando?
Você tem uma enorme imaginação.
Em que vocês estão pensando?
Aonde vocês estão indo?
This won't take long.
Acho que o Tom está tentando impressioná-lo.
Acho que o Tom está tentando impressioná-la.
Acho que o Tom está tentando te impressionar.
Fiquei impressionado com a habilidade do Tom de falar francês.
Vamos fingir que isto nunca aconteceu.
Fingi que não o vi.
Fingi que não a vi.
Tom tentou impressionar seu chefe.
Tom parece estar tentando impressionar o novo gerente.
Não temos defesa.
Onde você começou a aprender a falar holandês?
Onde vocês começaram a aprender a falar holandês?
Esqueitismo é perigoso.
Ele mora dentro de seu carro.
Tom tentou impressionar uma garota.
He's a gambler.
Tom comprou uma caminhonete nova.
O Tom comprou uma caminhonete nova.
Ele vai perceber, cedo ou tarde.
Esta é uma boa notícia.
Esta é uma má notícia.
Fiquei chocado ao ver isto.
Vim aqui só para ajudar.
O iPhone 5 foi lançado ontem.
Tom said that it probably wouldn't take too much time.
Tom didn't think that it would take a long time to complete the project.
Tom wondered how long it would take to finish the job.
Tom was a professional gambler before he met Mary.
Onde Michael Jackson foi enterrado?
Mike Tyson mordeu quem?
Woody Allen nasceu onde?
Quem ensinou Confúcio?
Aonde foi Marco Polo?
Que desenhou a Walt Disney?
Que fez Ferdinand Magellan?
Que descreveu James Cook?
Que cantou Ella Fitzgerald?
多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。
Contra quem combateu Atahualpa?
Quando morreu Gerônimo?
Que viu Galileu?
Pizarro matou quem?
Que inventou Thomas Edison?
Que pintou Frida Kahlo?
Que descobriu Cristóvão Colombo?
Que disse Malcolm X?
Há uma loja de brinquedos no bairro.
Isso não está bom o suficiente.
Tom gosta de comida mexicana.
Os computadores são melhores que a gente.
Os computadores são melhores do que nós.
Os computadores são melhores do que a gente jogando xadrez.
Agora não!
Ela tem memória fotográfica.
Não se preocupe. Ela sabe o que está fazendo.
Ele tem memória fotográfica.
Ele é velho e gagá.
Farei qualquer coisa que pedir.
Você não tem o direito de estar aqui.
Não se preocupe. Ele sabe o que está fazendo.
Ela está velha e gagá.
Esta senhora é velha e gagá.
Fi-lo outrora.
Fê-lo outrora.
Os líderes da Alemanha estavam perdendo a esperança.
Qual o comprimento?
Fique longe de minha filha!
Nossos aliados são fracos.
O inimigo é fraco.
He was the last to leave.
Eu não sou ladrão.
She was the last to leave.
Mostre-lhe como fazer isto.
Você salvou todos nós.
Tom was the last one to leave the party.
Eles compraram jóias e automóveis.
O povo quer!
Isso te ensinará!
Eu queria jogar baralho. "Eu também."
Tom was the first one to leave work today.
Meu irmão mais novo ainda está dormindo.
Você já viu o filme?
Vocês já viram o filme?
Tom had planned to be the first one to get there, but Mary got there first.
Não entendo esta questão confusa de gramática.
Tom is usually the last to leave, but last night Mary left ten minutes after he did.
Tom is usually the last to leave, but last night Mary left after he did.
Nós não devemos depender dos seus pais.
Não fale bobagem; meu trabalho é uma chatice!
Paz permanente não é nada além de uma ilusão.
Penso que você agiu mal.
Sim, o vinho é tinto.
Penso que você fez bem.
Penso que agiu bem.
Penso que tomou a decisão correta.
Tom passou a noite na cadeia.
Nada obsta a que você vença.
Vê-se que ele é um bom homem.
Vê-se que está arrependido.
Vê-se que ele é um homem da ciência.
Vê-se que ele entende do que fala.
Nunca perceberam o papel primordial que desempenham nesta companhia.
Tom bebe todos os dias.
João nunca foi um homem corruptível.
João nunca foi passível de sofrer corrupção.
João, que faz tudo por dinheiro, é um homem altamente corruptível.
João, que faz tudo por dinheiro, é um homem fácil de se comprar.
Soube-se que ele morreu dormindo.
É esta a casa em que eu moro.
É este o homem a quem deixaram a herança.
É este o homem que sufocou até a morte.
É esta a mulher por que me apaixonei.
É este o endereço a que remetem essas cartas.
Desejo que todos façam uma boa viagem na Índia.
Ele não tem vergonha de seu pai ser pobre.
Agora percebo que não há outra solução.
A recompensa chegará, um dia.
A recompensa é tentadora.
Fez-me um sinal para que me calasse.
Verificou-se que as acusações eram verdadeiras.
Comeu tanto que passou mal.
Sangrou tanto que desmaiou.
Minha mãe morreu quando eu era criança.
Vomitou tanto que empalideceu.
Perdi tanto sangue que desmaiei.
Bebi tanta água que me engasguei.
Diga o que quero ouvir.
Ela me disse exatamente o que eu queria ouvir.
Disse-lhe exatamente o que queria ouvir.
Não quero mais ouvir esse nome nesta casa! Nunca mais!
A estátua, que está desgastada pelo tempo, sofrerá um processo de restauração.
Feliz o professor cujos alunos são aplicados.
Comeram tudo quanto queriam comer.
Fizeram tudo quanto podiam.
Espera-se que o avião chegue ainda hoje.
I don't ever want to hear that name in this house! Never again!
Recomendei-lhe que visse um filme.
Apesar de tanto estudar, não conseguiu a aprovação.
Apesar de tanto estudar, não foi aprovado.
Ficamos esperando a tarde inteira até que ela chegasse.
Desejo-lhe sorte, que vai precisar.
O medo de que ele volte ainda a persegue.
Você não é pessoa em quem se possa confiar.
Esperava-se que todos comparecessem.
A minha esperança era que ele conseguisse.
Era esperado que não conseguisse.
Saímos cedo.
Saímos de manhãzinha.
Saímos de madrugada.
Saímos à tardinha.
Saímos à noitinha.
Saímos quando era cedo.
My schedule is really tight right now.
In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.
I'm on a really tight schedule this week.
I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him.
I hope Tom can fit me into his tight schedule.
I have an extremely tight schedule for tomorrow.
I have a tight schedule this weekend.
I have a pretty tight schedule today.
I had a very tight schedule last week, but this week I'm relatively free.
Saímos quando era tarde.
Eu não posso comprar este livro. É caro demais.
Saímos quando era noite.
Vejamos agora uma a uma.
Eu não posso comprar este livro. É muito caro.
Não viajamos porque o carro estava na oficina.
Choveu como não chovia há dez anos.
My hope was that he could.
É papo de pescador.
Choveu tanto que a final foi adiada.
Insistiu tanto que a mãe cedeu.
We left when it was too late.
Choveu embora prevíssemos sol.
João foi aprovado apesar de ter estudado pouco.
Viajaremos se o tempo estiver bom.
Viajaremos se o carro sair do conserto.
Viajaremos se o carro ficar pronto.
Partiremos amanhã se tudo der certo.
É por isso que eu não aprovo seu plano.
Nevou conforme era previsto.
Now let's look at them one by one.
Fez sol conforme era previsto.
Ele desistiu conforme era previsto.
Os lavradores perderam a colheita.
Ainda que praticasse muito, não teria a menor chance de competir contra ele.
João deixou de lado sua humanidade.
Mesmo que chova, iremos viajar.
Chegamos tão cedo, que o padre ainda estava se vestindo.
O público pedia que o mágico bisasse o número.
Redija seu texto de acordo com a norma culta.
Ao concluirmos o número, o público aplaudia euforicamente.
Por que os olhos dos gatos brilham no escuro?
A dor de ter perdido a esposa foi tamanha que o levou ao suicídio.
Sua bondade era tamanha que todos o amavam.
We will travel if the car is ready.
A confusão foi tamanha que até o prefeito saiu machucado.
Fiquei chateado, pois ninguém se lembrou do meu aniversário.
Como ninguém se lembrou do meu aniversário, fiquei chateado.
Estava tão chateado, que não fui à escola.
Caminhamos o dia inteiro.
À medida que caminhávamos, mais saudade nos batia.
À medida que escurecia, mais preocupada ficava a mãe.
Fale mais alto a fim de que todos a ouçam melhor.
Falei mais alto a fim de que todos me ouvissem melhor.
Conforme era previsto, o suspeito não foi pego.
Conforme se esperava, choveu.
Even if it rains, we will travel.
Conforme se esperava, João voltou para casa.
Embora fosse rico, era infeliz.
Since no one remembered my birthday, I was upset.
Embora tivesse estudado, reprovou no exame.
Embora não tivesse dito nada, foi acusado de alcaguetagem.
Gritei tanto que fiquei rouco.
Se continuar gritando, ficará rouco.
Assisti ao jogo, conquanto não gostasse de esporte.
Poderá comprar o computador, desde que trabalhe.
Ainda que me pagasse, jamais lhe diria uma palavra.
Ainda que falasse inglês, não entenderia aquela canção.
Mesmo que estude economia, precisará lidar com ciências exatas.
Speak louder so that everyone can hear you better.
Chegamos tão tarde, que o professor não nos deixou entrar.
Já que não fui convidado, ficarei em casa.
Tudo saiu conforme o planejado.
Faça de acordo com as orientações do monitor.
A confusão foi tamanha que até o árbitro apanhou.
Quando ela viesse, eu lhe mostraria as fotos.
I'd be delighted.
Nós somos todos estúpidos, apenas em diferentes assuntos.
À medida que o tempo passava, as esperanças de reencontrá-lo se dissolviam.
À medida que mergulhávamos, a pressão sobre nós aumentava.
É cedo demais para que tiremos conclusões precipitadas.
É cedo demais para tirarmos conclusões precipitadas.
Era cedo demais para chamar a polícia.
Era tarde demais para ajudá-la.
Desde que lhe chamaram a atenção na escola, jamais voltou a fazer palhaçadas.
João, como se esperava, tirou nota máxima no exame.
João, como se esperava, reprovou de ano.
A prova, como se esperava, não foi nada fácil.
O frio era de tal modo intenso que mal circulava o sangue.
O calor foi de tal modo intenso que desmaiei.
O terremoto foi de tal modo intenso que milhares de casas foram danificadas.
Since I wasn't invited, I'll stay home.
A chuva foi de tal modo intensa que milhares de pessoas tiveram de deixar as suas casas.
Bebi tanto, que vomitei.
Falei tanto, que fiquei rouco.
It was too early to call the police.
Estava tão calor, que suamos.
Falamos tanto, que ficamos sem voz.
Fiquei rouco porque falei demais.
Suamos porque fazia quarenta graus.
Ficamos sem voz porque falamos muito.
Estudei tanto, que tirei nota máxima.
João comportou-se tão bem, que foi elogiado pela professora.
A prova estava tão difícil, que nenhum aluno tirou nota azul.
Tirei nota máxima porque estudei muito.
João foi elogiado pela professora porque se comportou bem.
Nenhum aluno tirou nota azul porque a prova estava muito difícil.
A luz é tão forte, que ofusca.
Embora não fossem culpados, foram acusados.
The heat was so intense that I fainted.
Ganharia um carro novo, desde que passasse no vestibular.
Curioso que era, queria saber de onde viera aquele dinheiro.
Velho que era, mal conseguia subir as escadas.
Jovem que era, só queria curtir a vida.
Ela não está preocupada de forma alguma.
Tire suas mãos de mim.
Sabendo que a polícia o procurava, trancou-se dentro de casa.
Ignorando as consequências, ultrapassou o sinal vermelho.
Tenho esperança de sobrevivermos.
Eu não consigo mais dormir o suficiente.
Tenho esperança de que sobrevivamos.
Ao ver aquela cena, João ficou paralisado.
Nada te impede de ir embora.
Estou pensando em me mudar deste lugar.
O ônibus para aqui.
Esta é a última parada do ônibus.
O ônibus vai daqui para a garagem.
Although they were not guilty, they were charged.
Não podemos fazer mais nada.
Já fiz o que pude.
Os papéis estão voando da mesa.
Não se exponha tanto.
I hope we survive.
Não gosto de me expor.
Fui atrás dele.
Vai atrás dele.
João é uma criança tímida.
Mesmo sendo ricos, recusaram-se a botar o filho num colégio particular.
João tem tudo quanto quer.
Façamos uma oração antes do jantar.
Você sabe tão bem como eu que ela não vai sobreviver.
A lei antifumo é justa, em minha opinião.
Você sabe tão bem como eu que vamos morrer aqui.
Você sabe tão bem como eu que não temos a mínima chance de sobrevivência.
Dizem que você estuda muito.
Dizem que você é muito estudioso.
Diz-se que ele morreu.
Diz-se que ele foi enterrado nesta igreja.
Life has a 100% fatality rate.
Embora não gostasse de matemática, tive de estudar logaritmo.
The bus goes from here to the garage.
Tom não consegue se fazer entender em francês.
You know as well as I do that we will die here.
Dwight Eisenhower era o candidato a presidente.
You know as well as I do that we have no chance of surviving.
Não esqueça de aguar as plantas.
Ele definitivamente não vem.
He is said to have died.
Ele com certeza não vem.
A entrada custa seis euros, mas aos domingos é de graça.
I only wanted to be helpful.
Although I did not like math, I had to study logarithms.
Você deveria procurar um médico.
Varre as folhas do quintal.
Não precisa usar a mangueira; é só dar uma varrida.
O salão ficará bonito depois de varrido.
Você varre o chão da cozinha enquanto eu lavo o banheiro.
Varra as folhas com esta vassoura.
Varram o chão quando terminarem de comer.
Essa vassoura não varre bem.
Tenho de varrer o meu quarto.
Estou varrendo a varanda.
João despencou do prédio enquanto varria a sacada de seu apartamento.
Vai ser difícil varrer estas migalhas.
As serventes estão varrendo o pátio.
João ganha a vida varrendo rua.
Suba até aqui e ajude-me a varrer a laje.
Alguém varreu a despensa.
You sweep the kitchen floor while I clean the bathroom.
O furacão varreu o povoado.
Essa região foi varrida do mapa após um furacão.
This region was wiped off the map after a hurricane.
Vai ser difícil varrer o quarto com o ventilador ligado!
It will be hard to sweep these crumbs.
O cachorro virou o lixo que eu tinha varrido.
Someone swept the pantry.
It will be difficult to sweep the room with the fan on!
¿Tenés una habitación más económica?
No entres a mi habitación sin golpear.
¿Tiene acondicionador de aire la habitación?
La superficie de la luna es irregular.
La luna no tiene luz propia.
Li parolas ne nur la hispanan, sed ankaŭ la francan.
Ni delonge amikiĝis.
Marte tiene dos lunas: Fobos y Deimos.
I'd be delighted if that happened again.
I'd be happy if that happened again.
I'd be unhappy if that happened again.
I'd be depressed if that happened again.
I'd be delighted if you could come with us.
I'd be happy if you could come with us.
I'd be delighted to sing for you.
I'd love to sing for you.
I'd be delighted if they asked me to give a speech.
I'd be surprised if they asked me to give a speech.
I'd be depressed if they asked me to quit the team.
I'd be delighted if you could join us for dinner.
It would be great if you could join us for dinner.
If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.
If you were able to go camping with us, I think we'd all have fun.
私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
We'd be happy if you could come with us.
喜んで歌わせていただきます。
I'd be happy to sing for you.
スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。
Neem asseblief nog een.
チームを辞めるように言われたら、落ち込んでしまうよ。
Es hora de que te vayas a la cama.
私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。
Ek het net gewonder of jy 'n plek om te bly nog kon vind.
¿Cuál es tu favorito?
Die oomblik wat ek haar gesien het, het ek haar herken.
Ek het met jou dokter gepraat. Hy het vir my gesê dat jy ten minste 'n week in die bed moet bly.
Hierdie is die laaste kos wat oorbly op hierdie boot.
Si tu objetivo era fastidiarla mandándole esa canción que ella tanto detesta, te aseguro que lo lograste.
Tomar leche tibia antes de ir a dormir te ayuda a dormir bien.
Tenemos que dormir al menos ocho horas por día.
ようこそ、我が家へ。
No podemos dormir bien las noches de verano.
いや、全然。
母がミシンをくれた。
Anh ta luôn luôn truy tìm những sai lầm của người khác.
Cô ấy đến Nhật để học Nhật ngữ.
Tom cần 2 vé để đi Boston.
Cuando abrí la puerta, vi que ella estaba durmiendo.
Él no estaba acostumbrado a dormir solo.
Một số lượng lớn đã được đổ vào cây cầu đó.
¿Dormiste bien anoche?
No tengo un lugar para dormir esta noche.
No pegué un ojo anoche.
No pude dormir por el calor.
Bạn tạo ra cái gì vậy ?
Động cơ của vụ án mạng chưa được làm rõ.
Algunas personas duermen de día y trabajan de noche.
Cô ấy chắc mai sẽ tới.
Há muitos imigrantes bolivianos e peruanos em São Paulo que realizam trabalho análogo ao do escravo.
Os estados de São Paulo e Rio de Janeiro detêm as melhores taxas de alfabetização no Brasil.
O leste da China apresenta condições propícias para a cultura do trigo.
A região Sudeste é responsável por quase 60% do PIB brasileiro.
Él cayó en un sueño profundo.
Él fingió estar dormido.
Bạn đã hoàn toàn sai lầm.
Sở thích của tôi là đi mua sắm.
No la molestes mientras duerme.
Cô ta từ chối đề án của chúng tôi.
Cerrá la ventana antes de ir a dormir.
Este é o pior lugar do mundo.
Ninguém aqui presta.
¿Querés dormir?
O Plano Cruzado não atingiu seu objetivo.
El que duerme con perros se levanta con pulgas.
Él siempre abre la ventana cuando va a dormir.
En el momento del accidente, casi todos los pasajeros del colectivo estaban durmiendo.
Lo que más me gusta hacer mientras viajo es leer y dormir.
Tom tomó mucho café así que no pudo dormir.
Vi redonu al li lian monon.
Ответ был положительным.
Kiuspecan muzikon vi preferas?
.i toldi .ue
La kuracisto diris al Tom, ke li ne banu sin dum semajno.
Ĉu vi bonvolus aĉeti iom da pano?
Mi ne povas toleri malicajn infanojn.
Mi sciigis, ke la aŭto veturu malrapide.
Tom estas tiom maljuna, ke li povus esti la avo de Maria.
Se vi ne scias, estas pli bone demandi ĉirkaŭ vi.
Aldonu sukeron kaj vanilon al la kremo kaj vigle batu ĝis la kremo plidensiĝos.
Kial vi ne volas, ke mi sciu tion?
Tiu lando suferas pro la dizerto de siaj intelektuloj.
Kiu estas la lasta koncerto, kiun vi spektis?
Li respondis la telefonon.
Temas pri iel negrava kirurgia prizorgo, tial la doktoro supozeble injektos al vi nur lokan anestezon.
Mi estas fervora golfŝatanto.
Li scias konsili homojn.
Ne eblas, ke Mikaelo faris ion tian.
La valorizzazione del territorio è al centro della sua filosofia.
Die Heimatverbundenheit ist der Kern seiner Philosophie.
Als er den Saal betrat, kamen zwei Männer auf ihn zu.
Wer war es, den Pizarro getötet hat?
In Esperanto einen Liebesbrief zu schreiben, ist leicht.
La ligiteco al la hejma regiono estas la kerno de lia filozofio.
In Esperanto kann man alles ausdrücken, selbst das Bettgeflüster.
Skribi amleteron en Esperanto estas facile.
Skribi amleteron en la angla ne estas afero facila.
Vor ein paar Tagen zog meine Freundin Sophie von Edmonton, Alberta nach Victoria, Britisch Columbia um.
Deine Heimat ist in dem Land, wo du dich zuhause fühlst.
L’azienda olearia è posizionata ai piedi delle colline.
Die Ölmühle ist zu Füßen der Hügel gelegen.
La olemuelejo situas piede de la montetoj.
Ich werde dir ein neues Kostüm machen.
La olemuelejo situas ĉe la piedoj de la holmoj.
Vielen Dank für den ausgezeichneten Kaffee.
L’azienda olearia è posizionata nelle vicinanze del lago.
La olemuelejo najbaras kun la lago.
La olemuelejo situas proksime al la lago.
Fremde Fehler beurteilen wir wie Staatsanwälte, die eigenen wie Verteidiger.
Die Ölmühle ist in der Nähe des Sees gelegen.
Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren Bestand, das Außergewöhnliche ihren Wert.
Viele Menschen denken, sie dächten bereits, wenn sie lediglich ihre Vorurteile neu ordnen.
Die Ölmühle ist dem See benachbart.
Die Zukunft hat viele Namen.
Die Ölmühle ist nahe dem See gelegen.
Die Ölmühle liegt in der Nachbarschaft des Sees.
Du musst nur die Laufrichtung ändern, sagte die Katze zur Maus und fraß sie.
Simple ŝanĝu la kurodirekton, la kato diris kaj manĝis la muson.
Budoucnost má hodně jmen.
Kde se díváte na televizi?
La estonteco havas multajn nomojn.
Il futuro ha molti nomi.
L'avenir a plusieurs noms.
De viktigste forestillingene vi har om oss selv, andre og fremtiden kalles kjerneoppfatninger.
У будущего есть несколько имен.
Przyszłość ma wiele imion.
Die wichtigsten Vorstellungen, die wir über uns selbst, andere und die Zukunft haben, nennt man Grundüberzeugungen.
Es sind genau fünf Jahre her, seit ich hier herkam.
Als ich ankam, regnete es.
Yaşlı adam çocukları tarafından çevrilmiş vaziyette oturdu.
Yaşlı adam yıllarca krala hizmet etti.
Niaj plej gravaj konceptoj pri ni mem, aliaj homoj kaj la estonteco estas nomataj kernaj kredoj.
Ne kadar yaşlanırsanız, uykuya o kadar az ihtiyaç duyarsınız.
Ebeveynler çocuğu iyi yetiştirdi.
Час дати відсіч вчителям англійської.
Hasta hastalığını atlatıyor.
Estas tempo doni respondon al la instruistoj de la angla.
Hasta iki doz ilaç aldı.
Resim bir sürü anıyı geri getirdi.
Sono gradite le visite di gruppo.
Gruppenbesichtungen werden vorgezogen.
Die Party war fast vorbei, als ich ankam.
Uçak Itami havaalanına zamanında vardı.
Grupovizitojn oni preferas.
Polislerin görev başında içmelerine izin verilmez.
Er wartete auf mich, bis ich kam.
De vigtigste forestillinger vi har om os selv, andre og fremtiden kaldes kerneoverbevisninger.
Foretrekkes gruppebesøk.
Polis insanların hukuka uymasını bekliyor.
Ta patrie se trouve dans le pays où tu te sens chez toi.
Polis adamın bankaya girdiğini gördü.
Der Polizist beobachtete, wie der Mann die Bank betrat.
Lorsque je vois comme tu souffres de la situation, je te souhaite le courage de changer.
Unsere Firma unterstützt verschiedene kulturelle Veranstaltungen.
C'est bon tant qu'il ne se met pas à venter.
D'accord, tant qu'il ne se met pas à souffler.
Notre entreprise soutient différents événements culturels.
Il se retourna dans son sommeil.
Il s'est retourné dans son sommeil.
Je serais heureux de chanter pour toi.
Je serais heureux de chanter pour vous.
Je serais ravi de chanter pour toi.
Je serais ravi de chanter pour vous.
Nous serions heureux si vous pouviez venir avec nous.
Nous serions heureuses si vous pouviez venir avec nous.
Si vous étiez en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
Si tu étais en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.
Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.
Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
Ça serait vraiment bien si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
Chtěl jsem vám poděkovat za pomoc.
Ça serait vraiment bien si tu pouvais te joindre à nous pour dîner.
Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
Chtěl jsem ti poděkovat za pomoc.
Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour dîner.
Ekzoteco. Tiu blogo estas pri vivo.
Quest'olio si presenta alla vista di un bel colore giallo brillante intenso.
Je serais ravi si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
Езотика. Цей блог про життя.
Je serais ravie si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
Je serais ravi si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
Je serais ravie si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
Схоже що японська манґа є зовсім не популярна в українських крамницях.
Simile la japana mangao estas tute ne populara ĉe ukrainaj butikoj.
Gusto namin ang mga piknik.
Ми достатньо чули казок про Японію.
Ni sufiĉe aŭdis fabelojn pri Japanio.
Чи ви знаєте ще японських есперантистів?
Ĉu vi konas ankoraŭ japanajn Esperantistojn?
Je serais déprimé s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
Je serais déprimée s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
Je serais déprimé si elles me demandaient de quitter l'équipe.
Je serais déprimée si elles me demandaient de quitter l'équipe.
Mi trovas malmulte da Japanaj Esperantistoj en google+.
Tiu ĉi oleo sin prezentas al la vido kun bela, intense lumanta flavo.
На Google Plus я знайшов мало японських есперантистів.
Tio farigas vin pli speciala!
Nangingisda ako noong aking mga araw nang may eskuwela.
Це робить тебе дуже особливим.
Tiu ĉi oleo sin prezentas al la vido en bela, lumeganta flava koloro.
Je serais surpris qu'ils me demandent de prononcer un discours.
Je serais surprise qu'ils me demandent de prononcer un discours.
Ĉu mi estas speciala homo? Dankon. ;)
Je serais surpris qu'elles me demandent de prononcer un discours.
Je serais surprise qu'elles me demandent de prononcer un discours.
Чи я особлива людина? Дякую. ;)
Mi tamen lastatempe malofte skribas en Guglo-Plus.
Останій час я мало пишу на Google Plus.
Je serais ravi si elles me demandaient de prononcer un discours.
Je serais ravie si elles me demandaient de prononcer un discours.
Je serais ravi s'ils me demandaient de prononcer un discours.
Je serais ravie s'ils me demandaient de prononcer un discours.
Це було дивно, ти мав дуже щільний ритм письма.
J'adorerais chanter pour toi.
Tio estis stranga, vi havis tre kompaktan takton de skribado.
J'adorerais chanter pour vous.
Українська влада намається закрити опозиційний канал TVi.
Je serais ravie de chanter pour toi.
La ukraina ŝtata potenco penas fermi la opozician telekomunikan kanalon TVi.
Je serais ravie de chanter pour vous.
Dem Auge bietet dieses Öl eine schöne, leuchtend gelbe Farbe.
Je serais heureux si vous pouviez venir avec nous.
Je serais heureuse si vous pouviez venir avec nous.
Je serais heureux si tu pouvais venir avec nous.
Je serais heureuse si tu pouvais venir avec nous.
La purezza naturale di quest'olio è garantita dalla raccolta a mano.
Je serais ravi que tu puisses venir avec nous.
Für die natürliche Reinheit diese Öls bürgt die Ernte von Hand.
Je serais ravie que tu puisses venir avec nous.
Je serais ravi que vous puissiez venir avec nous.
Je serais ravie que vous puissiez venir avec nous.
Pri la natura pureco de tiu ĉi oleo garantias la rikolto permana.
Je serais déprimé si ça se reproduisait.
Je serais déprimé si ça survenait à nouveau.
Je serais déprimée si ça survenait à nouveau.
Je serais déprimée si ça se reproduisait.
Nasa kalagitnaan ng lungsod ang estasyon.
Je serais malheureux si ça se reproduisait.