loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Его смерть наступила по естественным причинам.
Bon. Necuno es absente.
Sussurrarono.
Loro sussurrarono.
Bisbigliarono.
Loro bisbigliarono.
Sussurrò.
Lei sussurrò.
Bisbigliò.
Lei bisbigliò.
Lui bisbigliò.
Lei ha ruttato.
Hanno ruttato.
Loro hanno ruttato.
Lei ruttò.
ببخشید، دوست ندارم.
Ruttarono.
من خیلی وقت پیش پاریس بودم.
Loro ruttarono.
Ha guidato.
Lui ha guidato.
Lei ha guidato.
بچه های گربه با مزه اند.
Hanno guidato.
Loro hanno guidato.
Tá madra aige.
او را می شناسی؟
تام مدت کوتاهی در بوستون ماند.
Ma non era un giornale questo?
بُردیمشون.
Ma non era un giornale serio questo?
احتمالا فرانسه درس خوانده است که این طور روان فرانسه حرف می زند.
Guidava.
Lui guidava.
Lei guidava.
Guidavano.
Loro guidavano.
بالاخره باید از یک جایی می آمد.
Tá madra aigesean.
Det känns så typiskt att jag skulle bli sjuk just nu.
Hanno indagato.
Loro hanno indagato.
Hinner du bli frisk tills på måndag?
Ha indagato.
Lei ha indagato.
Lui ha indagato.
Mitt huvud värker som om det skulle sprängas.
Jag har en molande värk i axeln.
من تمام آثار میلتون را طی تعطیلات خواندم.
Har du tagit någon huvudvärkstablett?
Fungerade huvudvärkstabletten?
من دفتر یادداشتم را به ات قرض می دهم.
Drick vatten och vila.
Glöm inte att dricka mycket vatten.
Ta en tupplur om du är trött.
Ты меня когда-нибудь простишь?
Вы меня когда-нибудь простите?
Простишь ли ты меня когда-нибудь?
Простите ли вы меня когда-нибудь?
Io non voglio niente.
Как вы думаете, Том знает, что случилось?
Non voglio niente.
Как ты думаешь, Том знает, что случилось?
Non voglio nulla.
Io non voglio nulla.
Ricordo che all'asilo giocavo con le calamite.
Как вы думаете, Том знает, что произошло?
Как ты думаешь, Том знает, что произошло?
Ho buttato il mio vecchio cuscino e ne ho comprato uno nuovo.
Ho preso dei soldi in prestito da mio padre.
Ha detto che il mese prossimo avrà sedici anni.
Tá dhá mhadra aige.
Abbiamo visto il sole sorgere all'orizzonte.
Fadhb ar bith!
Sono sposato da dieci anni.
Том и Мэри говорили по-французски.
Ha vissuto una vita lunga.
Du brauchst eine Atempause.
Я часто об этом думаю.
Я вышел на прогулку.
Давайте приготовимся к школе.
По дороге он встретил многих товарищей по несчастью.
Том тоже идёт?
Мне действительно нужно, чтобы это было сделано сегодня.
Vogliono separarsi dopo quarant'anni di matrimonio.
Tom ha mostrato a Mary la sua collezione di francobolli.
Iliaj kukoj estas bonaj.
Puoi cuocere questa carne un po' di più?
Il Paese ha bisogno di insegnanti più numerosi e migliori.
Nemmeno i miei amici conoscono il mio vero nome.
Tom si chiedeva quanto fosse profondo il fiume.
Maak de Döör tau!
Possiamo uscire da qui?
Только между нами: ты любишь мою сестру?
Le logica pote conducer nostre passos de A a B. Le imagination pote portar nos ad alicubi.
La lógica nos llevará de A a B. La imaginación nos puede llevar a todas partes.
Andiamo sempre peggio!
Вместе они прошли через обычные радости и горести повседневной жизни.
Вот список людей, которых я хочу пригласить на нашу свадьбу.
Японский флаг представляет собой белый прямоугольник с красным кругом в центре, символизирующим солнце.
Ногти на руках растут примерно в четыре раза быстрее, чем на ногах.
Тому неловко находиться среди незнакомых людей.
Mary bolti lopásért volt letartóztatva.
Ne hibáztasd Tomot.
Мне реально надо разобраться с этим сегодня.
Мне сильно нужно покончить с этим сегодня.
Я уже давно вас жду.
Onu satın alın!
Satın almak istiyorum.
Я никогда прежде об этом не думал.
Bunu satın alacağım.
Bir kaset alıyorum.
Onu satın aldım.
Устами младенца глаголет истина.
Benim için bu kitabı satın al.
Bu kitabı bana al.
Bir tavuk satın aldı.
Kimden satın aldınız?
Чем питаются чайки?
Bu cüzdanı satın alıyorum.
Bu kitabı satın alıyor.
Ne almak istiyorsunuz?
Я чувствую себя белой вороной.
Bir şey satın almıyorum.
Ekmek alıyordum.
Том никогда не моет машину.
Его песни известны, но не он сам.
Bir kanape satın almak isterdik.
Estaba comprando pan.
Eski bir şapka satın alıyor.
Está comprando este libro.
Ситуация ухудшается.
Onun için bir dolma kalem satın alacağım.
Что вы хотите купить?
Bir çanta satın aldım.
O Tom acredita em você.
Bu kitabı satın almalısınız.
Думаю, что эта книга очень простая.
Ich sah, wie sie das Zimmer verließ.
Se alguém não consegue explicar algo de forma simples, é que não entende bem do assunto.
Ich sah, dass sie das Zimmer verließ.
Oğlan bir köpek satın alıyor.
Гляди на размер этого самолёта!
Onu satın almak ister misin? "Evet."
Es war nur ein Versprecher.
Değişik kitaplar satın almak istiyor.
Я приму девушку на работу, потому что она знает французский.
Bu oyunu çocuklar için al.
Tom rutschte aus und fiel hin.
Si no lo puedes explicar de manera sencilla es que no lo entiendes lo suficientemente bien.
Tom y María no parecían entender lo que John quería que hicieran.
Bizim için bardak alacak mısın?
Ekmek satın alacağım.
Tom verlor erneut das Bewusstsein.
Bu deri ceketi satın almak istiyorum.
Gazete aldın mı?
Kaç tane çiçek satın alıyorsun?
Если ты не можешь объяснить это на простом языке, значит ты недостаточно хорошо это понимаешь.
Onları satın almıyorum.
Tom rutschte aus und zog sich einen Riss der Kniesehne zu.
Tom rutschte aus und zog sich einen Riss des hinteren Oberschenkelmuskels zu.
Ты и сам всё это хорошо знаешь.
Onlar için satın almıyorum.
Hangi şapkayı satın almak istiyorsun?
Bir Honda satın aldı.
Biraz ilaç almak istiyorum.
Рыба хочет выскользнуть.
Ekmek satın aldım.
Ayakkabı satın almak istiyorum.
Todo el mundo se dio cuenta.
Me di cuenta.
Tom se dio cuenta.
Tüm ihtiyacınız olanları hızlıca satın alın!
Tom rutschte aus und zog sich einen Riss des rückseitigen Oberschenkelmuskels zu.
Gazete satın aldım.
Onların hepsini satın almak istiyorum.
Вы не можете оставаться рядом с пациентом во время операции.
Me di cuenta de que no estaba preparado.
Tom se dio cuenta de que se le había acabado el dinero.
Том заметил.
Весь день я пытался избегать Тома.
Воздух после дождя остаётся чистым.
Tom se n'è accorto.
Tom se ne accorse.
Я только что порезал себе палец.
Inhoan karaokea.
Jag hatar karaoke.
Jag avskyr karaoke.
Что бы произошло, если бы был открыт ящик Пандоры?
Tom se dio cuenta de que no estaba solo.
Look, it's a save point! You know you want it!
Me di cuenta de que necesitaba ayuda.
Том развязал ленточку.
Том отвязал ленту.
Me di cuenta de que no te habías terminado la cena.
Tom se dio cuenta de que estaba equivocado.
Я до сих пор помню его имя.
Jag vann!
Vi vann!
Hämta lite kallvatten till mig.
Hämta mig lite kallvatten.
Czy ktoś tu zna francuski?
Том понял, что он неправ.
Смотри, точка сохранения! Ты знаешь, что хочешь этого!
Kan jag ställa ned den här?
Мне нужен кто-нибудь, кто говорит на португальском языке. Ты говоришь?
Det står ett piano i rummet.
Jag har ingenting att skriva med.
سوغۇق سۇ بارمۇ؟
Том забил первый гол в игре.
Prata aldrig med främmande människor.
بۈركۈت ئاق.
Нарисуй мне семиконечную звезду.
Maria'nın kocası mısın?
Нарисуйте мне семиконечную звезду.
Smärta är något vi alla måste lära oss att hantera.
Vem vill ni prata med?
Vem vill du tala med?
Vem vill ni tala med?
Tom se dio cuenta de que había cometido un error.
«Как тебе её новый прикид?» — «Умереть не встать!»
Se a tradução de uma frase não apresenta suficiente clareza, nem flui naturalmente, conclui-se que o tradutor não captou corretamente o sentido do original, ou não domina perfeitamente seu próprio idioma — ou mesmo, o que é realmente trágico, que ambas as hipóteses se verificam.
Vilka vill du tala med?
Vilka vill du prata med?
Vilka vill ni prata med?
Vilka vill ni tala med?
Vilka pratade ni med?
Vem pratade ni med?
Vem pratade du med?
Vilka pratade du med?
Creo que necesito un poco de aire.
No tenemos suficiente dinero para ir a Boston en avión.
Se traduko de frazo ne havas sufiĉe da klareco, nek fluas nature, do la tradukisto ne ĝuste kaptis la senton de la originalo, aŭ ne tute regas sian propran lingvon — aŭ (tio estus vere tragika) okazas ambaŭ situacioj.
¿Quién me llevará al aeropuerto?
¿Todavía quieres que te lleve al aeropuerto?
Tom har inga vänner att leka med.
Tom har inte några vänner att leka med.
Tom estaba en Boston hace tres meses.
Tom fue a Boston hace tres meses.
Hon är en svår person att ha och göra med.
O peixe quer escapar.
Onların ekmeği var.
ئۇلاردا نان بار.
Jag letar efter någon att förälska mig i.
¿Quieres ver cómo lo repito?
Jag söker efter någon att förälska mig i.
Jag behöver någon att prata med.
¿Cuándo te volveré a ver?
Jag träffade någon häromdagen som jag tror att jag skulle kunna bli kär i.
Jag vet inte vad jag ska öppna den med.
Jag vet inte vad jag ska öppna det med.
Han har inga vänner att leka med.
Vem är vi skyldiga pengar?
Vilka är vi skyldiga pengar?
Vem ska du gå med?
Vilka ska du gå med?
Vem går du med?
Vilka går du med?
Me di cuenta de que su respuesta era incorrecta.
Vem ska du dit med?
Vilka ska du dit med?
¿Te has dado cuenta de que Tom se ha ido?
Tom se dio cuenta de que Mary estaba llorando.
Tom frågade Mary varför hon var så arg.
Tom se dio cuenta de que Mary no estaba escuchando.
Tom no te volverá a ver.
A trivial problem doesn't require long contemplation.
No volveré a hablar contigo nunca.
Vale, no volveré a hacerlo.
No volveré a comer en este restaurante.
Otra vez estás diciendo mentiras.
No quiero volver a cometer los mismos errores.
Jag träffar honom då och då.
Jag träffar honom emellanåt.
Jag vägrar.
Han tyckte inte att det var roligt.
Han tyckte inte att det var kul.
Tom non sapeva questo.
Tom non sapeva ciò.
Tom non è per niente interessato alla politica.
Tom non è per nulla interessato alla politica.
Pensavo fosse una storia emozionante.
Io pensavo fosse una storia emozionante.
Pensavo che fosse una storia emozionante.
Io pensavo che fosse una storia emozionante.
Такое не каждый день случается.
Такие вещи не каждый день происходят.
De har inte kommit tillbaka hem än.
Mein Geburtstag ist erst in einem Monat.
Hallå där! Vad gör du i mitt rum?
Hallå där! Vad gör ni i mitt rum?
Är du Marias man?
Hördu! Vad gör du i mitt rum?
Hörni! Vad gör ni i mitt rum?
Ты знаешь, куда идёт Том?
Вы знаете, куда идёт Том?
Zij hielden van elkaar.
Non ho capito il tuo nome.
Non ho capito il vostro nome.
De har bröd.
Hey! Odamda ne yapıyorsunuz?
Je préférerais crever plutôt que de te donner ça.
Örnen är vit.
J'aimerais mieux mourir plutôt que vous le donner.
Si è pure riferito all'origine della vita.
Ο αετός είναι άσπρος.
Sono sovrappeso.
Io sono sovrappeso.
Io non sono in sovrappeso.
Jag åkte till Uzbekistan.
Non sono sovrappeso.
Io non sono sovrappeso.
Io non sono obeso.
Non sono obesa.
Io non sono obesa.
Pengar växer inte på träd.
Tom va a scuola in macchina.
Han har mycket pengar.
Hon har mycket pengar.
Questo hotel è relativamente costoso per questa città.
Questo albergo è relativamente costoso per questa città.
Min födelsedag är inte på en månad.
Mi piacciono molti tipi di musica.
A me piacciono molti tipi di musica.
Det är en månad till min födelsedag.
Det är en månad tills min födelsedag.
Min födelsedag är inte förrän om en månad.
Min födelsedag är först om en månad.
Jag behöver en vecka.
제 이름은 안드레아 입니다.
Jag ville bara att du skulle titta på detta.
Leanne har blåa ögon.
Sadece buna bakmanı istedim.
Du är en baby.
저는 안드레아 입니다.
Svaret är nej.
Han har hund.
Hon har hund.
Han har en hund.
Hon har en hund.
I buy furniture from IKEA.
Jag köper möbler från Ikea.
Tom grälar med Mary.
Tom bråkar med Mary.
IKEA'dan mobilya satın alıyorum.
Gömlek giyen bir kadın görüyorum.
Jag ser en kvinna som bär en skjorta.
Eğer benden gerçekten nefret ediyorsan, öyleyse seni affedemem.
Om du verkligen hatar mig, så kan jag inte förlåta dig.
Ondan gerçekten nefret ediyorum.
Jag hatar det verkligen.
Arkadaşım Göteborg’a gitti.
Min vän åkte till Göteborg.
Malmö’ye iki bilet satın aldım.
Jag köpte två biljetter till Malmö.
Her hafta içi okula giderim.
Varje vardag går jag till skolan.
Nie zrobię ci krzywdy.
Nie będę cię osądzał.
Varje dag går jag till jobbet.
Nie zabiję cię.
Sanna hastanede iki hafta geçirdi.
Sanna har tillbringat två veckor på sjukhuset.
Carl Linnaeus dünya tarihinin en büyük botanikçisidir.
Carl von Linné är den största botanikern någonsin i världshistorien.
Bir doktora görünmeniz gerek.
Du måste besöka en läkare.
Stockholm’de bir kafeteryada bir fincan kahve içtim.
Jag drack en kopp kaffe på ett café i Stockholm.
Kafeteryada kahve içtim.
La logique nous conduira de A à B. L'imagination peut nous emporter n'importe où.
Jag drack kaffe på caféet.
Nie wyjadę z Bostonu.
Bu sınav o kadar zor değil.
Nie opuszczę cię.
Denna tenta är inte så svår.
İsveççe aslında zor bir dil değil.
Svenskan är faktiskt inte ett svårt språk.
Haydi Minecraft oynayalım!
Låt oss spela Minecraft!
2006 yılında ilk kez yabancı bir dil öğrendim, ve o İngilizceydi.
Nie stracę tego.
Under 2006, lärde jag mig för första gången ett främmande språk, och det var engelskan.
Nie poślubię cię.
Restoran çok temizdi.
Nie ożenię się z tobą.
Restaurangen var väldigt ren.
Nie wyjdę za ciebie.
Bugün üç kez yedim.
Idag har jag ätit tre gånger.
Bir restoranda yiyorum.
Nie będę tęsknić za Tomem.
Jag äter på en restaurang.
Nie będę tego potrzebować.
Bu, kötü bir fikirdi.
Detta var en dålig idé.
Pardon, où sont les toilettes pour hommes ?
Nie będę potrzebował szczęścia.
Yeşil kuşu besledim.
Jag matade den gröna fågeln.
Eğer beni affetmezsen, seninle gelmeyeceğim.
Om du inte förlåter mig, kommer jag inte att komma med dig.
Eğer şarkı yarışmalarıyla sen de ilgileniyorsan, arkadaş olabiliriz.
Om du också är intresserad av sångtävlingar, kan vi vara vänner.
Eğer zamanım olmazsa, seninle gelemeyeceğim.
Om jag inte har tid, kommer jag inte att kunna komma med dig.
Cumartesi günü H&M’de alışveriş yaptım.
Nie będę ich potrzebować.
I lördags shoppade jag på H&M.
Eğer bu yarışmayı kazanırsan İsveç’e gideceksin.
Том съел полную ложку арахисового масла.
Nie będę cię potrzebować.
Om du vinner denna tävling, kommer du att åka till Sverige.
Nie pozwolę na to.
Jag drack kaffe på kaféet.
Zamanım olduğunda, restorana giderim.
När jag har tid, går jag på restaurang.
Nie przyznam się do winy.
Jag drack en kopp kaffe på ett kafé i Stockholm.
Sen benim için 10 kitap okudun.
Du har läst 10 böcker för mig.
Nie złożę sprawy do sądu.
Nie przeczytam tego.
Nie będę tego ryzykować.
Nie powiem zbyt wiele.
Nie będę tego tolerować.
This exam is not so difficult.
To się nie skończyło dobrze.
Nie poszło dobrze.
To nie trwało długo.
To nie miało sensu.
To nie wyglądało właściwie.
Ik heet John.
To nie wydawało się potrzebne.
To nie zawsze się dzieje.
To cię nie dotyczy.
Ciebie to nie dotyczy.
To was nie dotyczy.
Was to nie dotyczy.
To się ciebie nie tyczy.
To nie wygląda dobrze.
To wcale nie ma sensu.
Tom ha la risposta alla tua domanda.
Tom ha la risposta alla sua domanda.
Tom ha la risposta alla vostra domanda.
Nie mówię nawet po portugalsku, a co dopiero po angielsku.
Ho smontato la radio per ripararla.
Smontai la radio per ripararla.
El mered vállalni?
Mi servono le tue chiavi della macchina.
Mi servono le sue chiavi della macchina.
Mi servono le vostre chiavi della macchina.
Ho bisogno delle tue chiavi della macchina.
Ho bisogno delle sue chiavi della macchina.
Ho bisogno delle vostre chiavi della macchina.
Valóban gondoltál rám?
Te nem ebédelsz velem?
Bu şekilde devam et!
Se mi dai un tovagliolo, faccio il lavavetri.
Judit nem ebédel velünk?
La maleducazione e la mancanza di rispetto non hanno davvero limiti.
Abbiamo già mandato tutti i moduli.
Abbiamo già mandato tutti i moduli?
Ha detto che il suo nome era Tom.
Disse che il suo nome era Tom.
Det här var en dålig idé.
Questa è un'espressione figurativa.
Guarda quel fumo.
Guardate quel fumo.
Guardi quel fumo.
Du måste uppsöka en läkare.
Ha risentito dell'azione del suo amico.
Lui ha risentito dell'azione del suo amico.
Ha risentito dell'azione della sua amica.
Lui ha risentito dell'azione della sua amica.
Risentì dell'azione della sua amica.
Hur mycket är du redo att förlora?
Lui risentì dell'azione della sua amica.
Hur mycket är ni redo att förlora?
Risentì dell'azione del suo amico.
Azt hittem, hogy mi örökké együtt maradunk.
Lui risentì dell'azione del suo amico.
Hur mycket är du beredd att förlora?
Hur mycket är ni beredda att förlora?
Lei vuole promuovere la band.
Lui vuole promuovere la band.
I morgon åker jag till Amerika.
Ha cambiato qualche parola.
Lui ha cambiato qualche parola.
I morgon ska jag till Amerika.
Cambiò qualche parola.
Lui cambiò qualche parola.
Ik ben verliefd. Zijn naam is Tom.
Visszafogadod a férjed?
Mi vergognerei di essere un visone.
Stare con voi è sempre bello.
Adesso ne mangerei un altro volentieri.
È stato un piacere giocare con te.
L'hanno scoperto da soli.
L'hanno scoperto da sole.
L'hanno scoperta da soli.
L'hanno scoperta da sole.
Ne vorresti uno uguale, eh?
Ne vorresti uno uguale.
Ne vorresti uno uguale?
Cos'ha causato l'esplosione?
Che cos'ha causato l'esplosione?
Che ha causato l'esplosione?
Ero abbastanza affamato quando sono arrivato a casa.
Io ero abbastanza affamato quando sono arrivato a casa.
Ero abbastanza affamata quando sono arrivata a casa.
Io ero abbastanza affamata quando sono arrivata a casa.
Ero abbastanza affamata quando arrivai a casa.
Io ero abbastanza affamata quando arrivai a casa.
Ero abbastanza affamato quando arrivai a casa.
Io ero abbastanza affamato quando arrivai a casa.
L'uomo sta leggendo un giornale.
È assolutamente disgustoso!
Forse possiamo aiutare.
Forse noi possiamo aiutare.
Forse riusciamo ad aiutare.
Forse noi riusciamo ad aiutare.
Том кажется раздосадованным.
Ho avuto un rigido coprifuoco a casa mia.
Io ho avuto un rigido coprifuoco a casa mia.
Avevo un rigido coprifuoco a casa mia.
Io avevo un rigido coprifuoco a casa mia.
Ebbi un rigido coprifuoco a casa mia.
Io ebbi un rigido coprifuoco a casa mia.
Я думаю, Том объективен.
Questo è decisamente rivoltante!
Complimenti, perché dimostri buon gusto!
Questa è la macchina fabbricata in Giappone.
Questa è l'auto fabbricata in Giappone.
Questa è l'automobile fabbricata in Giappone.
Ты уверен, что тут безопасно?
Sono stati costretti a ritirarsi.
Loro sono stati costretti a ritirarsi.
Sono state costrette a ritirarsi.
Loro sono state costrette a ritirarsi.
Furono costrette a ritirarsi.
Loro furono costrette a ritirarsi.
Furono costretti a ritirarsi.
Loro furono costretti a ritirarsi.
Lo prenderò come boicottamento.
Ammettiamolo, è sempre una libidine!
Me lo ricordo quel tassista!
È vero, me la stavo quasi per dimenticare!
Том не выглядит успокоенным.
טום גר בבוסטון לפני שלוש שנים.
Non combattiamo tra di noi.
Non lottiamo tra di noi.
Том жил в Бостоне три года назад.
Tom nie przeczytał wczoraj gazety.
Can I have a toothbrush, please?
Öltözzetek melegen, nehogy megfázzatok!
В это время меня дома не будет, но вы можете зайти вечером.
Αν δεν έχω χρόνο, δε θα μπορέσω να έρθω μαζί σου.
Tedd a kenyeres kosarakat az asztalokra!
Όταν έχω χρόνο, πηγαίνω στο εστιατόριο.
Атмосфера была гнетущая.
Egy óránál ne késsetek többet!
Mi estas enamiĝinta al ŝi.
Tálalhatsz, mert mindenki megérkezett!
Этот огромный стол занимает всю комнату.
Sono famosissima in tutto il mondo!
Scopriamo dov'è andato Tom.
В какого рода продуктах больше всего калорий?
Alaposan ismerd meg őket, csak utána bízd rájuk a munkát!
Lei sta facendo del suo meglio.
Почтовый вагон - это железнодорожный вагон, в котором перевозятся почтовые отправления.
А вот это совсем обидно было!
Ты можешь подняться на крышу?
Korlátozzátok a bejövő vendégek számát!
В русском языке фразы "чайник долго не остывает" и "чайник долго остывает" означают одно и то же.
Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?
Abbiamo cantato a voce alta.
Noi abbiamo cantato a voce alta.
Tom nie grał wczoraj w badmintona.
Cantammo a voce alta.
Noi cantammo a voce alta.
Lefoglaltattad az étteremben az asztalokat?
Sento il bisogno di soldi.
Io sento il bisogno di soldi.
Sento il bisogno di denaro.
Io sento il bisogno di denaro.
Он боялся это делать.
Aveva paura di farlo.
Lui aveva paura di farlo.
Kérem az első jelentkezőt, jöjjön fel a színpadra!
Lei aveva paura di farlo.
La mia città è sempre bella.
La mia città è sempre bella?
Reggel nem szoktam enni, csak egy banánt.
Questi sono senza vergogna.
Questi sono senza vergogna?
Эта собака такая тупая.
Non riconosco più nulla.
Jeg stemte ikke på Tom.
Вы такие дуры!
Вы такие дураки!
כמה אסונות הילדים המסכנים האלה סבלו!
Вы такая дура!
Вы такой дурак!
Багато передбачень хибні.
Можу я поговорити з паном Сато?
Voi la verità la conoscete.
Voi la verità la conoscete?
Пан Сато подзвонив об одинадцятій.
Ho sempre voluto una casa sull'albero.
Io ho sempre voluto una casa sull'albero.
L'ho sempre voluta una casa sull'albero.
Jókor érkeztünk?
Io l'ho sempre voluta una casa sull'albero.
La nostra è una grande città!
Smettiamola di fare acquisti la domenica!
Chi lavora ha diritto di riposarsi la domenica!
Per i saldi ci si va dal lunedì al sabato, non la domenica!
Ви палите?
Привіт.
Dobbiamo parlare di qualcosa.
Noi dobbiamo parlare di qualcosa.
I capelli corti le stanno veramente bene.
Ми існуємо?
Вона на дієті.
Кажи!
Speriamo lo abbattano presto.
Francamente lo trovo brutto.
Он не знает никого из нас.
Почали.
У тебе є олівець?
Похоже, она не очень-то рада нас видеть.
І що?
Tom non aveva niente da dire.
Похоже, они не очень-то рады нас видеть.
Tom non aveva nulla da dire.
Mi piacciono le spremute.
Добрий ранок!
A me piacciono le spremute.
Похоже, они не очень-то рады меня видеть.
Dicono che faccia caldo qui.
Вони потребують допомоги.
Si dice che faccia caldo qui.
Похоже, он не очень-то рад меня видеть.
Вони не хочуть старіти.
Мой город всегда красив.
Мой город всегда красивый.
Похоже, она не очень-то рада меня видеть.
Вогонь палає.
В полночь он выпьет шампанского.
Рослини ростуть.
Час спливає.
Il significato mi è sconosciuto.
Не знову!
Sono stato onesto con te.
Io sono stato onesto con te.
Ты выпьешь четыре бокала.
Sono stata onesta con te.
Io sono stata onesta con te.
Sono stata onesta con voi.
Io sono stata onesta con voi.
Sono stato onesto con voi.
Io sono stato onesto con voi.
Я - берлінець.
Sono stato onesto con lei.
Io sono stato onesto con lei.
Sono stata onesta con lei.
Io sono stata onesta con lei.
Я залишаюсь вдома.
Вона припинила говорити.
A meglepetéstől nem tudtunk szóhoz jutni.
I 2006 lærte jeg for første gang et fremmedsprog, og det var engelsk.
I genitori di Tom sono morti quando aveva tredici anni.
I genitori di Tom sono morti quando lui aveva tredici anni.
I genitori di Tom morirono quando aveva tredici anni.
Judit úgy meglepődött, hogy nem tudott szóhoz jutni.
I genitori di Tom morirono quando lui aveva tredici anni.
Tom nie planował nigdzie iść.
Eltévesztettem az emeletet.
Judit eltévesztette az emeletet.
Буде буря.
Questo non mi è mai successo prima.
Judit eltévesztette a házszámot.
Questo non mi è mai successo in passato.
I genitori di Tom hanno divorziato quando aveva tredici anni.
Nem lesz gond Péterrel?
I genitori di Tom hanno divorziato quando lui aveva tredici anni.
I genitori di Tom divorziarono quando aveva tredici anni.
I genitori di Tom divorziarono quando lui aveva tredici anni.
אתה גורם לי להזיע כשאתה אומר דבר כזה.
A lányokkal nem lesz gond.
Tenho aprendido tanto com os meus erros, que estou pensando em cometer mais alguns!
Vi igas min ŝviti, kiam vi diras tian aferon.
Péterrel sem lesz gond.
Він здав іспит.
Мне нравятся Ваши статьи.
בבקשה לא להיכנס.
Вона здала іспит.
נא לא להיכנס.
Мне нравится твоя статья.
Le luci natalizie all'ultimo piano sono oscene.
Le luci natalizie all'ultimo piano sono oscene?
Tom nie zwrócił uwagi na ostrzeżenie.
Ми домовились.
Яка нудьга!
Ha detto che sarebbe andato negli Stati Uniti.
Lui ha detto che sarebbe andato negli Stati Uniti.
Az utánpótlás akadozik.
Disse che sarebbe andato negli Stati Uniti.
Lui disse che sarebbe andato negli Stati Uniti.
Lui disse che sarebbe andato in America.
Ha detto che sarebbe andato in America.
Gond van az utánpótlással!
Lui ha detto che sarebbe andato in America.
У мене немає брата.
Моя помилка.
Моя вада.
Матінко-земля.
Я тебе чую.
Il ventunesimo secolo inizia nel 2001.
Judit nem tudott aludni a buszon.
Il ventunesimo secolo comincia nel 2001.
Ти кохаєш мене?
Non sono in contatto con lui da molto tempo.
Во сколько ты ложишься спать в субботу вечером?
Io non sono in contatto con lui da molto tempo.
Так, ходімо!
Кінец гри.
Partita finita.
Fine della partita.
Виклич поліцію.
Io ha apprendite tanto per mi errores, que io ora pensa facer alicunes plus!
Nincs az asztalon még bors és szalvéta.
Ну і що?
Щасливої дороги!
Come sono freddi questi norvegesi!
Preoccupiamoci di questo.
В мене немає собаки.
Хватит снимать.
Хто я?
Te újságíró vagy?
Di solito bevo molto latte.
Том он там.
Io di solito bevo molto latte.
Solitamente bevo molto latte.
Io solitamente bevo molto latte.
Матч окончен.
Tom sa molte cose su di me.
У мене немає друзів.
Sei il mio uomo.
Tu sei il mio uomo.
Мені подобається сир.
Tom non è ancora felice.
Tom è ancora infelice.
Maga történész?
Judit mamája régész.
Ты подписался на какие-нибудь газеты и журналы?
Ты подписалась на какие-нибудь газеты и журналы?
Я - студент.
È madrelingua francese.
Вы подписались на какие-нибудь газеты и журналы?
Lei è madrelingua francese.
Vorrei una camera per stanotte.
Io vorrei una camera per stanotte.
Vorrei una stanza per stanotte.
Io vorrei una stanza per stanotte.
Ви студенти?
Я - людина.
Alcuni sono moderati; alcuni sono radicali.
Reméljük, hogy Béla eljön hozzánk segíteni.
Non ti è arrivato niente.
Я тут мешкаю.
Non ti è arrivato niente?
Ho visto la spugna nel lavandino.
Io ho visto la spugna nel lavandino.
Vidi la spugna nel lavandino.
Io vidi la spugna nel lavandino.
Non è ancora stato dimostrato colpevole.
Lui non è ancora stato dimostrato colpevole.
Убери велосипед с тротуара!
Judit telefonált, hogy nem tud jönni segíteni.
Judit nem akart mellém ülni.
Si tu non pote explicar alique de maniera simple, tu non lo comprende sufficientemente ben.
תפנה את האופניים מהמדרכה!
תפני את האופניים מהמדרכה!
Tom nie uczestniczył w dyskusji.
Tom nie zaproponował mi oddania moich pieniędzy.
Tom nie zaproponował mi nic do jedzenia.
Tom nie musiał brać taksówki. Mógł się przejść.
Вы не можете этого сделать.
Ти не можеш цього зробити.
Judit a színházban, Péter mellett szeretne ülni.
Judit rátok hivatkozott a tárgyaláson.
Tom nie musiał malować płotu. Zburzyli go tydzień po tym, jak go pomalował.
Tom nie musiał się spieszyć. Miał mnóstwo czasu.
Holnap hivatkozhatok rátok?
Ти виправ білизну.
Se vi ne povas klarigi ion simple, vi ne komprenas ĝin sufiĉe bone.
אחרי שעבדנו קשה במשך כל סוף השבוע, סוף סוף יש לנו דירה שאפשר לגור בה!
Tu es old.
Tom nie musiał skończyć tej pracy na dzisiaj.
Legközelebb is hivatkozhatok rád?
Tom nie musiał przychodzić tak wcześnie.
Post kiam ni pene laboris la tutan semajnfinon, ni finfine havas loĝejon, kie oni povas vivi!
Zaten Avrupalı müttefiklere karşı güçlü bir mücadele ile karşı karşıya kaldı.
להתראות בגיהנום.
נתראה בגיהנום.
Mindig hivatkozhatok rád?
Tom w ogóle nie musiał przychodzić.
Tom nie musiał kupować tyle jedzenia.
Bon matine!
Zgubił pan swoje okulary.
Zgubiłeś swoje okulary.
Zgubiłaś swoje okulary.
Máskor ne hivatkozz rám!
Resta calma durante i terremoti.
Lei resta calma durante i terremoti.
Rimane calma durante i terremoti.
Lei rimane calma durante i terremoti.
Come lo sapevi che Tom e Mary erano qui?
Come lo sapeva che Tom e Mary erano qui?
Come lo sapevate che Tom e Mary erano qui?
Koty boją się psów.
Judit megint rám hivatkozott?
Część moich pieniędzy została skradziona.
Lubię czytać powieści.
Lubisz czytać powieści, prawda?
On lubi czytać powieści.
Ona lubi czytać powieści.
Mary lubi czytać powieści.
Máskor ne hivatkozzatok rám!
Tial vi kontaktu Tomon.
Pregustavo il concerto da mesi.
Nie wiedziałem, czy w Grecji są muzułmanie.
Non ci scommettere.
Non ci scommettete.
Non ci scommetta.
Onun sözlerini onların yüz değerine göre almak yanlıştı.
Te muzułmańskie wioski są położone na południu Serbii.
A sógorom sokat hízott.
Puis-je avoir une brosse à dents, s'il vous plaît?
Bunun iyi haber olmadığını yüzünden söyleyebilirim.
Tom üzerinde gülen bir yüzü olan sarı bir tişört giydi.
Teraz znam odpowiedzi.
Onların birbirlerinin yüzünü görmemiş olmaları mümkündür.
Przestrzegałem zasad.
Tomo ne volis, ke Manjo plu restu.
Tomo havis la bonŝancon kreski en multlingva medio.
Kabul edelim ki, o, fikrini değiştirmeyecek.
Négy évig éltem Berlinben.
Kabul edelim ki, bu imkansız. Biz onu asla yapmayacağız.
Estas du manieroj vivi: vi povas vivi kvazaŭ nenio estas miraklo; vi povas vivi kvazaŭ ĉio estas miraklo.
Scemo!
Scema!
Stupida!
Cretina!
Hay dos maneras de vivir: usted puede vivir como si nada es un milagro; usted puede vivir como si todo es un milagro.
Mi devintus imagi, ke Tomo estas malantaŭ tio.
Razza di imbecille!
Yüzündeki ifadeye bakılırsa, o başarmış görünüyor.
Ez a szüleim hálószobája.
Bu kızın güzel bir yüzü var. Kalbim ona bakmaktan erir.
Tegnap veszélyben volt az életünk.
Nekünk is veszélyben volt az életünk.
Zaproponowałem to Tomowi.
Mi nem voltunk veszélyben.
Yüzü sivilceli biri banyoyu kullanırsa bu onun en az iki saatini alır!
Vi scias, ke via angla bonas, kiam la homoj ĉesas komplimenti vin pri via bona angla.
Mi nem éreztük magunkat veszélyben.
Hakkımda ne söylersen söyle, yüzüme söyle, arkamdan değil.
Mi biztonságban éreztük magunkat.
Te biztonságban érezted magad?
Judit nem érezte magát biztonságban.
Ez a Judit helye!
Zostało zorganizowane przyjęcie pożegnalne dla pana Smitha.
Ne ülj ide, mert ez Péter helye!
Ez az anyósom szobája.
Éppen most jött meg a csomagod.
Éppen most akartam telefonálni neked.
Saluton Miĉjo, kiel vi fartas?
Elfogadtad az anyósod pénzét?
Elfogadtuk a sógorom pénzét.
A férjem nem szereti a meglepetéseket.
Judit nehezen kezeli a váratlan helyzeteket.
Könnyen megtanult a férjed magyarul?
Hamar megtanult a feleséged magyarul?
Magyarul is beszélnek a gyerekeid?
Hamar megtanultál japánul?
Sajnos a gyerekeim nem beszélnek magyarul.
Az anyósommal csak magyarul tudok beszélni.
Judit nem szereti az új dolgokat.
Judit lekéste a találkozót.
Ne késs el a holnapi találkozóról!
Most bemehetünk az anyósomhoz?
A férjem nem vehetett részt a rablásban, mert itthon volt.
Ti kerültök engem?
Have you subscribed to any newspapers or journals?
Ĉu vi abonis iujn ajn gazetojn aŭ ĵurnalojn?
האם היית מנויה על עיתונים כלשהם?
Ŝi ne scipovas bone kuiri.
השולחן הענק הזה תופס את כל החדר.
This giant table occupies the entire room.
Mi opinias, ke tio estas bonega.
Vesi muuttui jääksi.
Did you subscribe to any newspapers or journals?
Ты подписывалась на какие-нибудь газеты или журналы?
Ты подписался на какие-либо газеты или журналы?
Nyomára bukkanttak az apádnak.
Ты подписывался на какие-нибудь газеты и журналы?
Подписывались ли вы на какие-либо газеты или журналы?
Nyomára bukkantak az anyámnak.
Ez megér ennyit, vegyük meg gyorsan!
В царстве слепых одноглазый — король.
Nincs nekünk erre szükségünk, ne vegyük meg!
Azt szeretné az anyám, hogy tanuljak zongorázni.
Azt szeretné az apám, hogy tanuljak meg teniszezni.
Nagyon fontos, hogy holnap pontos légy!
Hamar vége lett az előadásnak.
Judit megjelenése keresztül húzta a számításunkat.
Judit tervéről még én sem tudtam.
There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
Judit már abbahagyta a profi éneklést.
Часто для, казалось бы, сложной проблемы находится простое решение.
Évát előttünk pofozta fel a férje.
Часто бывает, что у сложной с виду задачи есть простое решение.
Jeg har først fødselsdag om en måned.
Не знаю, что и говорить.
I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude.
Péter előttünk ütötte meg Évát.
Eu gosto muito de ficar sozinho. Nunca encontrei alguém cuja companhia me fosse tão agradável quanto a solidão.
Min fødselsdag er først om en måned.
Judit előttünk verte meg a lányát.
אני מחכה בקוצר רוח למוות.
Vi har brug for flere oversættere.
Te mikor döntötted el, hogy hegymászó leszel?
The firm's decision to lay off a number of workers was made more palatable by the payment of severance benefits to the affected workers and reassurances that they would be retrained for other jobs.
Te mikor döntötted el, hogy itt veszel házat?
Ezt én nem merem megkérdezni apádtól.
Ezt én nem merem megkérdezni anyádtól.
Te meg mered kérdezni?
Ilyet én soha nem állítottam.
Judit soha nem állított ilyet.
Én soha nem állítottam, hogy ott voltam.
Én soha nem állítottam, hogy ott jártam.
Ik kan niet leven zonder jou.
Актёр двумя годами старше меня.
Актёр на два года меня старше.
A gond az, hogy Judit még nem tudott tolmácsot szerezni.
Понять это вовсе не легко.
Mi is arra megyünk, menjünk együtt!
Para qual time você torce?
Cometi muitos erros nesta vida, mas aprendi tanto com eles, que até estou pensando em cometer mais alguns.
Mi faris multajn erarojn en ĉi tiu vivo, sed mi lernis tiom multe per ili, ke mi eĉ pensas fari iujn pliajn.
Pétert már három napja nem látta senki.
Öt napja nem tudunk semmit Béláról.
Io ha facite multe errores in iste vita, ma io ha tanto apprendite per illos, que io mesmo pensa facer alicunes plus.
제 이름은 헨리 입니다.
در هر دو طرف رودخانه درختان هستند.
کار نصفه انجام نده.
She became rich.
Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.
آنها از هر لحاظ به یکدیگر شبیه هستند.
Ich möchte Musiker werden.
Mi amas esti sola. Neniam renkontis mi homon, kies kunestadon mi ŝatas pli ol solecon.
در نتیجه جنگ، بسیاری از مردم کشته شدند.
Io ama esser sol. Io non ha jammais trovate alicuno, cuje compania me place plus que le solitate.
به جای گپ زدن کار کن!
mi se dotybau
تبي تشرب شي ؟
أشتغل بالليل .
هو صار غني .
هي صارت غنية .
ما أقدر أتذكر اسمها .
ما أقدر أتذكر أسمه .
Si !
Li scipovas la anglan.
Mi ja ne naskiĝis ĉi tie, sed mi pasigis tie mian tutan infanaĝon.
Si ?
我剛剛切到手指了。
Racia de imbecilles!
Stupide!
Stulte!
Se a gente aprende tanto com os erros que comete, por que não cometê-los mais?
Como sapeva vos que Tom e Mary esseva hic?
Como sapeva vos que Tom e Mary era ci?
Illa remane calme durante le tremores de terra.
Si nos apprende tanto per le errores que nos face, proque non facer plus de illos?
Allô !
Il ancora non ha essite demonstrate que ille es culpate.
Se ni lernas tiom multe per la eraroj, kiujn ni faras, kial ne fari pli da ili?
Retira le bicycletta ab le trottoir!
Retira le bicycletta del pavimento!
Si aprendemos mucho de los errores que cometemos, ¿por qué no cometer más de ellos?
Quando me inviara tu un de tu photos?
Io sape exactemente lo que occurreva.
Io sape exactemente lo que ha evenite.
Tu diceva que tu vaderea a Boston con me.
Tu ha dicite que tu irea a Boston con me.
Dice me, dice me!
Io non pote dicer vos tote mi secretos.
Io non pote dicer a vos omne mi secretos.
Io ha necun commentario iste vice.
Io non ha alcun commentario iste vice.
Quales es le alimentos que tu mangia habitualmente con un coclear?
Ille reguardava verso le celo.
Tu ha arrivate al fundo.
Io es tres annos plus juvene que ille.
Mary shielded her eyes from the sun.
What are you going to do when you graduate?
What are you going to do after you graduate?
Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant?
Haverá milagre maior que o de podermos olhar por um instante dentro dos olhos um do outro?
I just wanted to talk to him.
I just wanted to talk to her.
Mais pourquoi c’est aussi difficile, le français ?
À ta place, je le ferais pas.
Si j’étais toi, je le ferais pas.
Pote il haber un instante plus miraculose que illo in que nos perspice le oculos le un del altere?
Tom was involved with the management of the company.
Vivement les grandes vacances !
Vivement le weekend !
From my house, Tom's house is just 4 km farther than Mary's house.
Tom konnte Marias Frage nicht beantworten.
Maria und ich blieben jahrelang gute Freunde.
Maria und ich blieben jahrelang gute Freundinnen.
Maria und ich blieben jahrelang gut befreundet.
Tom kann schlecht mit Stress umgehen.
Selbst Tom kennt Maria nicht.
Eĉ Tomo ne konas Manjon.
Tom kennt selbst Maria nicht.
Ich habe Tom mein Wort gegeben, das zu unterlassen.
Ich fürchte, zu einem echten Zauberer gehört mehr als nur ein spitzer Hut.
Tom stahl Maria Geld.
Tom kennt Maria nicht einmal.
le nakni pu viska lo tsani
mi pu viska ro da
Don't offend me.
Don't offend anyone!
Scheinbar komplizierte Probleme besitzen oft eine einfache Lösung.
Me parece una mala idea prestarle dinero a Tom.
Prestarle dinero es una estupidez de tu parte.
Até mesmo Tom não conhece Mariazinha.
Nem mesmo Tom conhece Mariazinha.
Ele sabe inglês.
Ele conhece a língua inglesa.
Eu acho isso ótimo.
Ela não sabe cozinhar bem.
Oi Miguel, como vai você?
Você sabe que o seu inglês é bom quando as pessoas param de elogiá-lo pelo seu bom inglês.
No soy grosero.
No soy grosera.
De fato, não nasci aqui, mas passei aí toda minha infância.
Хус тигірде пар.
Мин дее ӱгретӌі бін.
היא חיכתה בקוצר רוח לשיחת טלפון.
Gosto de estar sozinho. Nunca encontrei ninguém, cuja companhia eu apreciasse mais do que a solidão.
Іпекті чіпчем.
Há duas maneira de viver: pode-se viver como se nada fosse milagre; pode-se viver como se tudo fosse milagre.
El pan no es fresco.
Tom teve a oportunidade de crescer em um ambiente multilinguístico.
¿Es él una buena persona?
¿Es ella una buena persona?
Was hast du nach deinem Abschluss vor?
Tom não queria que Mariazinha ficasse mais.
Kion vi intencas fari, post kiam vi finos viajn studojn?
מה אתה מתכונן לעשות אחרי שתסיים את לימודיך?
מה את מתכוננת לעשות לאחר שתסיימי את לימודייך?
Não se luta contra o Destino. O melhor é deixar que pegue pelos cabelos e nos arraste até onde queira alçar-nos ou despenhar-nos.
Ni ne luktu kontraŭ Destino. Prefere ni lasu, ke ĝi prenu nin je la haro kaj trenu nin ĝis kie ĝi volas levi nin aŭ faligi nin.
Tom teve a felicidade de crescer em um ambiente multilinguístico.
I speak five languages.
悪いですか？
私のホバークラフトはうなぎで一杯です。
Mezun olduktan sonra ne yapacaksın?
Herhangi bir gazeteye ya da dergiye abone oldun mu?
Bu kocaman masa tüm odayı işgal ediyor.
امروز دیگر از تو چیزی نخواهم خواست.
ممکن است هفته دیگر یخ بندان باشد.
با اینکه او معذرت خواسته من هنوز عصبانی ام.
پلیس تو را مجبور خواهد کرد تا گلوله ها را پیدا کنی.
ممنونم از اینکه بالاخره به من توضیح دادید چرا مردم من را احمق فرض می گیرند.
قصد ام این نبود.
از توضیحات تان ممنونم.
اگر تو من را آنقدر نمی شناختی پس من را اصلا نمی شناختی.
منظورت را نمی فهمم.
کامپیوترام باید به درد یک چیزی بخورد.
می خواستی با من از آزادی بگویی؟
آه، الآن دیگه خیلی چت شد...
اگر قصد ام ترساندن ات بود رویای چند هفته پیش ام را برای ات می گفتم.
کلماتی بسیاری هست که نمی فهمم.
تو واقعا احمق نیستی.
باید یک سوال احمقانه ازت بپرسم.
آنقدر واضح است که نمی دانم چه طور نشان اش بدهم.
Évát előttünk fenyegette meg Béla.
کسی نخواهد فهمید.
Hagyd most békén apádat, mert éppen eszik!
به نظرم جذاب می آید.
Süpermarket açık.
من نور شمع را دوست دارم.
تو چه جواب دادی؟
A szomszéd gyerekei okozták a tüzet.
Pazarları açık mı?
24 saat açık mı?
Ezt a gyakorlatot az idősebbek ne csinálják!
حیف که لازم نیست لاغر شوم.
Szerintem sok pénzt kért a festő ezért a munkáért.
Wenn wir so viel durch Fehler lernen, die wir machen, warum nicht mehr von ihnen machen?
Er kann Englisch.
Évát ne vigyétek magatokkal, mert csak nyűg lesz a nyakatokon!
خوابه خوابه.
Milyen az anyagi helyzete a sógorodnak?
Éva kislányát is magatokkal vihetnétek.
Ich mag es, allein zu sein. Nie begegnete mir ein Mensch, dessen Anwesenheit ich mehr mag als die Einsamkeit.
Rájöttem, hogy az anyósom nem veszi be a gyógyszereit.
A sógorom minden megrendelést lemondott.
Ich habe viele Fehler in diesem Leben gemacht, aber ich habe so viel durch sie gelernt, dass ich sogar denke, noch einige mehr zu machen.
Mikor kezdődik nektek a továbbképzés?
Éva mikor lesz elérhető?
Béla nagyon figyelmes volt, mert nem felejtette el a születésnapomat.
The elder gods are waking up.
Hareketlerimden pişman değilim.
Hétfő délután Évával megyek teniszezni.
Marcos hatasından dolayı pişman.
Buraya geldiğim için pişmanım.
Kahvaltı yapmadığım için pişmanım.
Ma délután anyósomhoz megyek lekvárt főzni.
Hayır, hiçbir şeyden pişman değilim.
What will you do on New Year's Day?
Nem látok nagy különbséget köztük.
Nincs nagy különbség köztetek.
Jól megfizettelek benneteket.
Egy hete nem kell szednem a gyógyszert.
Béla napok óta nem jár dolgozni.
Évek óta idejárunk vásárolni.
Ne bohóckodjatok!
Megérdemled a büntetést, amit apádtól kaptál.
Többször is igazságtalan voltál velünk.
Ta amá silá uno'y otro.
Bu bir gölge.
Sokszor igazságtalan voltál velem szemben.
Gölge olan bir yere oturalım.
Ainda se estão beijando.
Sokszor igazságtalan voltál a fiaddal.
Sokszor igazságtalan voltál a lányoddal szemben.
A eternidade é um tempo tão longo.
Sokszor elnéző voltam a fiammal.
Mindig elnéző voltam a lányommal szemben.
Er starb, ehe er seinen Traum verwirklichen konnte.
O Tom tocava violino.
Ennek a férfinek nincs humorérzéke.
Béla nem érti a viccet.
Li mortis, antaŭ ol li povis efektivigi sian revon.
Béla nem szereti a tréfát.
Maria hat eine ältere Schwester und einen jüngeren Bruder.
Csak Béla nem helyeselte a javaslatomat.
Maria schützte ihre Augen vor der Sonne.
Eles chegaram aqui em 1998.
Der Fall ist geschlossen.
Tom verschüttete Rotwein über Marias weißes Kleid.
A férjem mindig szeret bohóckodni.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Leider starb sie, ehe sie ihren Traum verwirklichen konnte.
A férjem mindig szeret viccelődni.
Bedaŭrinde ŝi mortis, antaŭ ol ŝi povis efektivigi sian revon.
Herhangi bir gazeteye ya da dergiye abone oldunuz mu?
למרבה הצער, היא נפטרה לפני שהצליחה להגשים את חלומה.
למרבה הצער, היא הלכה לעולמה לפני שהצליחה להגשים את חלומה.
Unfortunately, she died before she managed to realize her dream.
פגשתי אותך; זה כבר מספיק.
Ich hab dich getroffen, und das ist schon genug.
Тебе нельзя этого делать.
До моего дня рожденья ещё месяц.
אתה מאבד דם.
יש עוד חודש עד יום ההולדת שלי.
Estas ankoraŭ unu monato ĝis mia naskiĝtago.
נפרטרי הייתה אשתו הראשונה של רעמסס השני.
נפרטרי הייתה רעייתו הראשונה של רעמסס השני.
Ich möchte nur sichergehen, dass das nicht mehr passiert.
Мечты Тома осуществились.
Ŝi iris al la stadiono.
Tom möchte dafür sorgen, dass das nicht mehr passiert.
Mi faris tion libervole.
Das darf nicht mehr passieren.
Ni konsideris niajn dezirojn realaĵoj.
De mensen die nooit iets vragen, zijn de beste troosters.
Li faras nenion krom legi mangaojn.
Mi kredas, ke la plejparto revenis hejmen.
画面が自動で切り替わらない場合は、こちらをクリックしてください。
Ne ülj ide, mert ez a hely Péteré.
Sollten Sie nicht automatisch weitergeleitet werden, klicken Sie bitte hier.
यह नियम कभी मत भूलना।
यह नियम कभी मत भूलिएगा।
हा नियम कधीही विसरू नकोस.
हा नियम कधीही विसरू नका.
Li enŝteliĝas inter la grandaj arboj... kaj pasas sub la ponto.
कुछ भी चलेगा।
काहीही चालेल.
Jag skar mig just i fingret.
Jag skar mig nyss i fingret.
मिकने बाळाचं नाव "रिचर्ड" असं ठेवलं.
Jag skar mig i fingret.
У Мэри есть старшая сестра и младший брат.
Jag klippte mig i fingret.
टॉमकडे एक घोडा आहे.
Ситуация очень сложная.
Jag klippte nyss naglarna.
तुम मेरे पैर पर खड़े हो।
आप मेरे पैर पर खड़े हैं।
Sköt ditt eget och skit i andra!
तू माझ्या पायावर उभा आहेस.
तू माझ्या पायावर उभी आहेस.
तुम मेरे पैर पर खड़ी हो।
तुम्ही माझ्या पायावर उभे आहात.
वह मेगुरो में एक कंपनी चलाता है।
तो मेगुरोमध्ये एक कंपनी चालवतो.
हे कापड कापसाचं बनलेलं आहे.
Будь осторожен, а то он тебе нож в спину всадит.
HP can only be restored with a golden apple.
ओसाका जापान का दूसरा सबसे बड़ा शहर है।
ओसाका जपानचं दूसरं सर्वात मोठं शहर आहे.
टॉम नौ से पाँच बजे तक काम करता है।
पॅरिस प्रेमाचे शहर आहे.
Tiszta a levegő, jöhetek?
Tiszta alevegő, jöhetünk?
Том никоим образом не глуп. Он просто ленив.
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।
Это меньшее, что я могу сделать.
तुम क्या कहने की कोशिश कर रहे हो?
तुम क्या कहने की कोशिश कर रही हो?
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
Szerencse, hogy senkinek nem lett komolyabb baja.
मैंने सुना है कि रॉबर्ट बीमार है।
मी ऐकलंय की रॉबर्ट आजारी आहे.
मैरी बहुत सुंदर है।
मेरी खूप सुंदर आहे.
A múltkor már szóba hoztad ezt a témát.
पाँच बजे मिलते हैं।
पाच वाजता भेटूया.
Ártatlanul ítélték el a lányaimat.
Szerencsére a porcelánjaim nem törtek össze.
Bana bir fırsat ver. Söyleyecek bir şeyin varsa, surat asmayı bırak ve onu söyle.
Majd később utánatok megyek vonattal.
Majd később utánatok megyek taxival.
Hayatta her şey her zaman basit değildir.
Úgy látom, hogy nem érdemes tovább várnom.
Hayat her zaman basit değildir.
Szerintem ne várjunk tovább Juditra!
Gyere vissza értem hamar!
Это пословица, смысл которой я не понимаю.
Nem maradok itt sokáig egyedül!
Bir portakal soymak bazen zor olabilir, senin yüzüne fışkırıp fışkırmayacağını asla bilemezsin.
Не имеет значения, какой дорогой я иду, я иду домой.
Bu bizim için acı bir gerçek fakat bu filmi izlemek eve bana tekrar dünyaya bakan tehlikeyi getirdi.
Nem leszünk ott sokáig, csak körülnézünk.
Tüm hafta sonu sıkı çalıştıktan sonra, nihayet yaşanabilir bir daireye sahibiz.
В конечном итоге он попал в цель.
В конечном итоге он поразил цель.
Majd holnapra kitalálom, hogy mit vegyek Bélának a névnapjára.
Eğer bir yeri gerçekten bilmek istiyorsan sık gidilen yere gitmek zorundasın.
Miért nem csináltad meg azt, amire megkértelek?
Judit nem csinálta meg azt, amire megkértem.
«Верни мне мою книгу!» — «Какую книгу?»
Одним словом, нужен, что называется, "и швец, и жнец, и на дуде игрец".
Это называется "сам играю, сам пою, сам билеты продаю".
Onlar müttefik.
Hiç benim hakkımda düşündün mü?
Onların hepsini yendin mi?
Hepinize güveniyorum.
Hepinizden nefret ediyorum.
Onun hepsini açıklamak biraz zaman alacak.
Şimdi onun hepsini anlıyorum.
Tom Mary'ye hiç söz etmedi.
Sana hiç güvenmiyorum.
Per favore, rispondimi il prima possibile.
Она вполне довольна своей новой работой.
Fekete kalapot viselt.
Ты вырос в бедности, не так ли?
Вы выросли в бедности, не так ли?
Том думает, что он непобедим.
Том считает себя непобедимым.
Среди людей по-прежнему ходит много суеверий.
Es ist lustig, wie man im Deutschen ein Verb nehmen, es auseinanderrupfen und über fünf Nebensätze verteilen kann.
Какое пиво ты любишь пить?
Кем она себя мнит?
In zwei Hälften zerteilt.
Halbiert.
Schneide es mitten durch.
Halbiere es.
Sie halbierte den Apfel.
این دیگه چه کثافتیه؟
Tom halbierte die Birne.
تام صدایش را آرام کرد و به مری گفت که عاشقِ اوست.
Tom halbierte den Apfel.
Soll ich es mittendurch schneiden?
وقتی هر دو دختر به جان گفتند که به او علاقه مندند، او مردد بود که باید با کدام یک از آنها باشد.
Soll ich es halbieren?
Soll ich das durchschneiden?
Не думаю, что он ушёл.
Ich werde nie mehr von Boston weggehen.
Tom möchte, dass ich Mary anrufe und ihr klarmache, dass er sie nie mehr sehen will.
This huge mountain near our village blocks the sun most of the day.
Ich möchte das nie mehr tun.
Tom füllte erneut sein Glas.
Ich dachte, du würdest uns nie wieder besuchen.
Ich dachte, Sie würden uns nie wieder besuchen.
Ich dachte, ihr würdet uns nie wieder besuchen.
Ich werde das nicht mehr tun.
Ich werde das nicht mehr machen.
Ich hoffe, dass Tom das nie mehr tun wird.
Es könnte lange dauern, bis wir uns wieder treffen.
Wir werden uns wieder treffen.
Es war wieder ruhig.
Gib mir mein Buch zurück. Ich brauche es wieder.
Geben Sie mir mein Buch zurück. Ich brauche es wieder.
That was your decision.
Ich dachte daran, es erneut zu probieren.
Ich könnte es wieder tun.
Schau, wie ich es wieder tu.
Sehen Sie, wie ich es erneut mache.
Schaut, wie ich es wieder mache.
Ich werde es wieder tun.
Lass es mich nochmals probieren.
Lassen Sie es mich erneut probieren.
Szép napot mindenkinek!
Lasst es mich erneut versuchen.
Ich dachte, ich würde nie mehr von dir hören.
Ich dachte, ich würde nie mehr von Ihnen hören.
Ich dachte, ich würde nie mehr von euch hören.
Tom yalnız bırakılmak istedi.
Tom hatte nie gedacht, dass er Mary wiedersehen würde.
Mi elŝutis ĝin.
Das wird schwierig zu erklären sein.
En azından yalnız değildim.
Es ist schwierig zu erklären.
Yalnız olmadığını hatırla.
Думаю, что-то горит.
Es ist zu schwierig zu erklären.
Yalnız gitmek zorundayım.
Ich hätte nicht draußen im Regen spielen sollen.
Tom oraya yalnız gitmek istemiyordu.
Wir mussten im Regen nach Hause gehen.
Tom evde yalnız kalmayı seviyor.
Думаю, он обрадуется, увидев тебя.
Ich habe mich entschlossen, den Zug zu nehmen.
Beni yalnız bırakman gerekiyor.
Ik heb het gedownload.
Yalnız olmaktan korkuyordum.
Том не любил просить о помощи.
Ik heb het gesponsd.
Tom war in der Kabine.
Ben zaten size cevabımı verdim.
Tom war im Führerhaus.
Ben zaten sana cevabımı verdim.
Non possiamo permetterci di perderti.
Noi non possiamo permetterci di perderti.
Non possiamo permetterci di perdervi.
Noi non possiamo permetterci di perdervi.
Tom war in der Kajüte.
Non possiamo permetterci di perderla.
Noi no possiamo permetterci di perderla.
Tom war in der Hütte.
Tom ve Mary iyi geçiniyor gibi görünüyordu.
Neden yalnız gitmiyorsun?
Gerçekten yalnız mı yaşıyorsun?
Gerçekten bütün istediğim yalnız bırakılmak.
Tom yalnız bırakılmayı istiyordu.
Tom könnte sich vielleicht nicht im Klaren darüber sein, wann die Besprechung beginnen soll.
Sono fuori controllo.
Io sono fuori controllo.
Tom spielt auch Violine.
Hiçbir alternatif yok.
Tom spielt auch Geige.
Bir alternatifin var.
Bu hikayeyi önceden duydun mu?
Biletini önceden aldın mı?
Bunu önceden biliyor muydun?
Tom önceden döndü mü?