loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dopo aver distrutto due paesi, l'Afghanistan e l'Iraq, e hanno diviso la Serbia con l'indipendenza del Kosovo, gli Stati Uniti pensavano di poter continuare il loro programma di destabilizzazione e divisione dell'Eurasia in tutta tranquillità. Ma con il ritorno della Russia sulla scena internazionale, è probabile che gli americani vinceranno eventuali guerre che intendono intraprendere in futuro in questa grande regione, e forse anche nel resto del mondo.
Tom save qual li problema es.
Ŝi malfermis la kondomingon.
Ni faru tion denove.
Les États-Unis qui ne pouvaient gagner même pas une guerre à la fois, ont cru qu'il était possible de gagner deux guerres "rapides" contre des pays complètement affaiblis, l'Afghanistan et l'Iraq. Cependant, et même après l'anéantissement presque total de ces deux pays, les États-Unis n'en sont pas sortis victorieux. Aujourd'hui et face à la Russie, les États-Unis ne pourront rien faire hormis, peut-être, de priver les Russes de dessert.
Mi esperas, ke ni povos organiziĝi por veni al la festo.
Devi lavorare per salvare il tuo matrimonio.
Devi lavorare per salvare il vostro matrimonio.
Deve lavorare per salvare il suo matrimonio.
Deve lavorare per salvare il vostro matrimonio.
Dovete lavorare per salvare il vostro matrimonio.
Dove posso comprare un pennello?
Les États-Unis, sachant qu'ils ne pouvaient pas mener deux grandes guerres avec un nombre relativement réduit de troupes régulières, ont pensé qu'il était possible d'appuyer ces troupes par des mercenaires et des groupes terroristes manipulés. Cependant, ceci n'a pas empêché leur défaite aussi bien en Afghanistan qu'en Iraq. Face à la Russie, ce ne sera sûrement pas des mercenaires et des terroristes qui lui permettront de gagner.
Tutto lavoro e niente svago rendono Jack un ragazzo noioso.
Ŝi lasis siajn fingrojn trakuri lian hararon.
Al-Qaïda n'est pas cette soi-disant "organisation terroriste qui menace la paix mondiale", mais une arme stratégique développée par les États-Unis pendant les années 1980 afin de déstabiliser plusieurs pays, y compris la Russie.
Nie ma innego wyjścia jak czekać.
Mia hejmobesto malsanas.
Ella visitat su oncle e su tanta.
Ŝi ne obĵetis.
Partout où les États-Unis veulent justifier une intervention politique ou militaire, ils prétendent qu'il y a des éléments d'al-Qaïda et accusent les dirigeant du pays en question de soutenir ces "éléments".
Nie ma nic ważniejszego niż przyjaźń.
Ĉu iri naĝi plaĉus al vi?
Tom è venuto di corsa in salotto.
Tom venne di corsa in salotto.
Kiun noton vi ricevis en la ekzameno?
Quel est le meilleur allié des États-Unis dans leur soi-disant "guerre contre le terrorisme" si ce n'était pas al-Qaïda ? Partout où les États-Unis voulaient frapper, ils justifiaient leurs attaques par la présence d'al-Qaïda. Donc, qu'auraient été les États-Unis sans al-Qaïda ?
Esque tu es sol?
Mi pasigas multan tempon, aŭskultante muzikon.
Jest tylko jeden autobus, który jeździ co dwie godziny.
Tiu trezoro estas fabela.
Dipende dal modo e dai tempi in cui lo dice.
La nebulo maldensiĝis.
Tom ha lasciato un messaggio, però Mary non ha richiamato.
Vi almozpetis.
Prednost je biti sposoban koristiti Racunar.
Nie mogę umyć talerzy. Nie ma wody.
Pour les États-Unis, opérations clandestines, invasions, bombardements aveugles, sociétés de mercenaires, groupes terroristes et néo-nazis, tout est bon pour déstabiliser un pays pou protéger les intérêts américains. Mais ceci n'aura plus de grand succès à l'avenir.
Ŝi vizitis siajn geonklojn.
Il suo volto è sbiancato di paura.
Il suo volto sbiancò di paura.
Sì, è bello.
La benzina diventa solo più cara.
Самодостаточный человек способен удовлетворять большую часть своих потребностей независимо от других.
Aiutaci tu!
Il suo vestito e le sue scarpe erano una buona combinazione.
Il suo incidente lo rese inabile al lavoro.
Les États-Unis n'ont gagné qu'une seule guerre, sur le plan militaire. Celle de Grenade pendant les années 1980.
Il cane sta nuotando?
Questo sarà fantastico.
Ciò sarà fantastico.
Alles hängt nur von uns ab.
Всё зависит исключительно от нас.
Ĉio dependas nur de ni.
Non l'ho mai tradita.
Io non l'ho mai tradita.
Conviene andare bene a scuola.
Ci vediamo martedì.
I'd like to do it, but unfortunately I don't have the time.
Hanno continuato a cercare.
Loro hanno continuato a cercare.
Continuarono a cercare.
Loro continuarono a cercare.
Były dwa momenty, w których nie było mi łatwo.
עלי לבצע זאת מחדש.
Ili continuat serchar.
Było kilka przyczyn tego wypadku.
Omnicos depende solmen de noi.
Wcześniej był tu kościół.
היא דיברה מהר מדי, לא הבנתי דבר.
היא העבירה את אצבעותיה בשערו.
Yes, to es bell.
My book is here.
የኔ መጽሃፍ እዚህ ነው።
Tom nequande escuta me.
Mi libre es ci.
Avete mai mangiato qualcosa che vi ha dato allucinazioni?
Hai mai mangiato qualcosa che ti ha dato allucinazioni?
Ha mai mangiato qualcosa che le ha dato allucinazioni?
Yo ancor deve conversar con te.
Ella parla mult.
Po powrocie z zagranicy miałem wiele do zrobienia.
Di a tui amica, qualmen tu standa!
Mogłem zrobić lepiej, gdybym miał czas.
Sono quasi un'altra persona.
Io sono quasi un'altra persona.
Passarono una notte inquieta.
Lui sa sciare abilmente come suo padre.
Sa sciare abilmente come suo padre.
Lo sapevo che questo non avrebbe funzionato.
Stavo iniziando a preoccuparmi per te.
Napisałbym dłuższy list, gdybym miał więcej czasu.
Lava te li facie.
Stavo iniziando a preoccuparmi per voi.
Stavo iniziando a preoccuparmi per lei.
Lava te li visage.
Miałeś wczoraj dużo zabawy?
Yun homes ama su libres.
Es schneit wieder.
אני מקוה שנוכל להגיע למסיבה שלך.
Neĝas denove.
Yo scrit un libre ante du annus.
Снова идёт снег.
Снова падает снег.
Yo ne have patientie.
আমার বইটা এখানে।
«Какую книгу держит в руках Ксенократ на фреске Рафаэля Санти "Афинская школа"?» – «На фреске "Афинская школа" нет Ксенократа, зато есть Ксенофонт, но у него в руках нет книги».
আমার এটা করার ইচ্ছা রয়েছে, কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমে আমার হাতে সময় নেই।
Quali piatti a base di carne proponete?
Chi è che sta dormendo nel mio letto?
Tom era debitamente impressionato.
Vuoi davvero che io spii Tom?
Vuole davvero che io spii Tom?
Volete davvero che io spii Tom?
È grande!
Annuii, ma non mi mossi.
Fatemi controllare l'agenda.
Tom Mary'ye çizimlerinden bazılarını gösterdi.
Mi faccia controllare l'agenda.
How is it possible that you don't have time?
Ha lottato contro la discriminazione razziale.
Lui ha lottato contro la discriminazione razziale.
Tom Mary'nin sanat çalışmalarından bazılarını kendisine göstermesini istedi.
Tom özel bir dedektif kiraladı.
Time is the present moment – there is no moment other than the present one.
Can you miss the present moment?
Of course not. That is quite impossible.
So we all have time, because with no exception all of us live in the present moment, in the now.
Он читал учебник по истории Америки.
Kolayca anlayabileceğin kitap türlerini oku.
In other words, we create time, we are time-makers, and we create it in order to do whatever we want to.
Kolayca anlayabileceğin kitaplar türünü oku.
Sık sık yemek programlarını izler misin?
Tom dün gece bizim için akşam yemeği pişirdi.
Tom mutfakta bize yiyecek bir şey pişiriyor.
Tom büyük bir tencerede gerçekten iyi kokan bir şey pişiriyordu.
Tom sisin içinde kayboldu.
Tom Mary'nin kalabalıkta kaybolduğunu izledi.
Was ist Ihr Lieblingsactionfilm?
আমি এটাকে কিভাবে ব্যাখ্যা করব যাতে সবাই এটা বুঝতে পারে?
সবকিছুর একটা সীমা আছে।
If I really want to do something, I'll have limitless time to do it, since time (the present moment, the now) has no dimension.
আমার কাছে জীবন সম্পর্কে লেখার চেয়ে মৃত্যু সম্পর্কে লেখা অনেক সহজ।
Ezt a mobiltelefon-típust nagyon viszik.
ওর জন্য খুব খারাপ লাগছে।
Hétvégén sosem dolgozom.
তার জন্য খুব খারাপ লাগছে।
Ich werde jemand anderen sich darum kümmern lassen.
Akcentusa szerint Kansaiból származik.
Они снесут старое здание через два дня.
Ma hiányoztam az iskolából.
But if I'm not willing to do it, I'll tell myself or anyone else that unfortunately I'm short of time, I don't have the time.
Tom midig rossz lányokkal furikázik.
Igaz ez a hír?
Was ist dein Lieblingsbetriebssystem?
Was ist Ihr Lieblingsbetriebssystem?
Was ist deine Lieblingsprogrammiersprache?
Was ist Ihre Lieblingsprogrammiersprache?
Какая твоя любимая операционная система?
Mindezt csak magáért tette.
Какую операционную систему ты любишь больше всего?
Aludd ki magad.
Was ist deine Lieblingsfreizeitbeschäftigung?
Wohin gehst du am liebsten, wenn du allein sein willst?
Wohin gehen Sie am liebsten, wenn Sie allein sein wollen?
Wohin geht ihr am liebsten, wenn ihr allein sein wollt?
Kien vi preferas iri, kiam vi volas esti sola?
No one can be short of time, unless they are outside the present moment, which is an absolute impossibility.
Li estas la viro, kies infanoj estas tiel afablaj.
Voici l'homme dont les enfants sont si polis.
Мы оба должны позаботиться о собаке.
We are masters of time, not its slaves!
עוד פעם יורד שלג.
הכל תלוי רק בנו.
היא ביקרה את הדודים שלה.
Welches Lied der „Besten 100“ des vergangenen Jahres gefällt dir am besten?
קיבצת נדבות.
הערפל התפוגג.
האוצר הזה אינו אלא בדותא.
Was ist dein Lieblingskriegsfilm?
Was ist Ihr Lieblingskriegsfilm?
Was ist deine Lieblingsschriftart?
Was ist Ihre Lieblingsschriftart?
Welche Art von Büchern liest du am liebsten?
Welche Art von Büchern lesen Sie am liebsten?
Tom hätte mir das nicht gegeben, wenn es sich nicht um etwas Wichtiges handeln würde.
Vi estas tre inventemaj.
Tomo tiam ne donus tion al mi, se ĝi ne estus io grava.
Provizi la malriĉulojn per energio sen daŭre detrui la planedon estas la plej granda defio de tiu jarcento.
Mi komplete fajfas pri la maniero, kiel vi faras tion. Simple faru ĝin!
Mi ĉiam estis tie.
L'enveloppe ne lui avait pas été remise.
Sekvu nin! Ni iras al la plej proksima kafejo.
Что бы вы хотели на обед?
Mi scivolas, kiel li organiziĝas por tiom bone okupi sian tempon.
Как насчёт тайской еды?
Ĉio finfine ĉiam solviĝas.
Tio ne estas tre granda, sed ni elturniĝas!
Tom bir kontrol manyağı.
На улице лужи и грязь.
Ich hoffe, wir können es schaffen, zu deiner Feier zu kommen.
Burada denetimdeyiz.
Bonvolu veni laŭ via disponebleco.
Эти новые красивые дома совсем не гармонируют с грязью на улице.
Jen kiamaniere tio solviĝis.
Bunu bizimle birlikte yapmalıydın.
Эти старые обшарпанные дома отлично гармонируют с грязью на улице.
Her zaman bu şekilde oldu.
«Я тоже не знаю, что делать». – «Это означает, что ни ты, ни я – то есть никто из нас не знает, что теперь делать. Это здорово!»
Мне пришлось обходить лужу, держась за ветки деревьев, чтобы не упасть.
Li ĉion organizis tiamaniere, ke neniu rimarku tion.
Bu tür bir kitabın bize bir faydası yok.
İlginç bulduğun kitap türlerini oku.
Mir ist egal, was die Leute denken.
Estas al mi egale, kion la homoj pensas.
Eines der Kinder ist beim Lernen, aber die anderen spielen.
Ju pli mi dediĉas tempon por fari tion, des malpli da tempo mi disponas por plenumi aferojn, kiujn mi ŝatas fari.
Tom ceketini dolaptan aldı ve onu giydi.
Я думал, вы такой же дилетант, как и я.
Öfkeni kontrol etmelisin.
Я думала, вы такой же дилетант, как и я.
Tom duygularını kontrol etmeye çalıştı.
Mi supozas, ke malantaŭ ĉiu afero farenda, estas io, kion oni deziras fari...
Tom öfkesini kontrol etmeye çalıştı.
Tom korkusunu kontrol etmeye çalıştı.
Tom arabasının kontrolünü kaybetti.
Ja ist ja und nein ist nein, das nennt man Offenheit.
Kendini kontrol etmelisin.
最近何か面白い本読んだ？
En malfeliĉaj kaj malfacilaj momentoj miaj amikoj ĉiam subtenas min.
Lia koramikino estas pli juna ol li.
Tom'un yan odada horladığını duyabiliyorum.
Tom'u görmek için buradayım.
Kann er uns sehen?
Sie respektierten einander.
Том не знал, что Мэри замужем.
Komm herein, mein Freund!
Kesinlikle Tom'un yardımına ihtiyacımız var.
Tom sınıfta hayal kuruyordu.
Ken va a scuola in autobus.
In unglücklichen und schwierigen Momenten habe ich immer die Unterstützung meiner Freunde.
Ĉu vi ne sukcesas elturniĝi per via nuna salajro?
Mary çantasından anahtarını aldı ve kapıyı açtı.
Tom zaten gerçeği biliyor.
Ich fahre in ungefähr einer Stunde nach Hause.
Tom benim en yakın arkadaşımdı.
Я поеду домой примерно через час.
Tom benim en yakın arkadaşlarımdan biri.
Вы должны пристегнуться ремнями безопасности во время взлёта.
En malfeliĉaj kaj malfacilaj momentoj mi ĉiam ricevas subtenon de miaj amikoj.
Tom saat 3.00'te istasyona vardı.
Erythropoetin kann als Dopingmittel verwendet werden.
В трудные моменты, в моменты неудач мои друзья всегда поддерживают меня.
Tom muhtemelen önerine katılmayacak.
Yardımın olmadan bu belgeyi çevirebileceğimi sanmıyorum.
Ich möchte diese Jacke kaufen.
Hier ist dein Schreibtisch.
Я хотел бы купить эту куртку.
Bir kız arkadaşın var mı, Tom?
Я хотела бы купить эту куртку.
Hier ist Ihr Schreibtisch.
Jen via skribotablo.
İçiyorsan araba sürme. Araba sürüyorsan içki içme.
Brazilo troviĝas en Sud-Ameriko.
Кот любит есть рыбу, но он не хочет лезть в воду.
Tom'un mutfakta bulaşıkları yıkadığını duyabiliyorum.
Я просыпаюсь в шесть утра.
Verŝajne temis pri celtrafa atako de retpiratoj.
Tom'un yatak odasında gitar çaldığını duyabiliyorum.
Het ging waarschijnlijk over een doelgerichte aanval van hackers.
Том съел целую пиццу один.
Tom ve Mary bu bahar evlendi.
Ich stehe am Montag und an allen Werktagen sehr früh auf.
В понедельник и по всем рабочим дням я просыпаюсь очень рано.
Tom ve Mary birbirleriyle tartışamayacak kadar yorgundular.
Li eliris el tiu situacio kun admono.
Tom hiçbir yere gitmedi. O hâlâ odasında.
Wahrscheinlich handelte es sich um einen zielgerichteten Angriff von Netzpiraten.
Aradığımı bulamadım.
Aradığımı hâlâ bulmadım.
La moviĝo de la nuboj fariĝis minaca. Estus pli bone eliri kun pluvombrelo ĉemane.
Bu bıçak çok keskin değil.
Motosikletin var mı?
Tom'un sadece uyuyor gibi davrandığı belli.
Tom ve Mary geçen yıl baharda evlendi.
Tom ve Mary bu yıl baharda evlendi.
Tom ve Mary arabalarını boyattı.
Ŝi volas amindumi lin.
Geçen hafta Boston'a gittik.
Birkaç gün için Boston'a gittik.
Tom'u ziyaret etmek için Boston'a gittik.
Boston'a gittik.
Ŝi esti tiom stulta, ke ŝi flirtis kun li.
Birlikte Boston'a gittik.
Climate change is real and it's caused by humans.
Where are you from, my friends?
Önümüzdeki şubatta eğitim için bir yıllığına Avustralya'ya gidiyor olacağım.
Ŝi havas amrilaton kun li jam de proksimume du jaroj.
Eba, estamos estudando francês!
Boston hangi ülkede?
У нас была встреча в этой комнате в прошлую пятницу.
У нас состоялась встреча в этой комнате в прошлую пятницу.
Tom gözlerini kapadı ve uyuyor gibi davrandı.
Tom gözlerini kapattı ve uyuyor gibi davranıyor.
Flirti kun knaboj estas lacige.
Tom'un kan grubunu biliyor musun?
Amindumi knabinojn estas lacige.
Kuinka paljon jalkapallo painaa?
Sie hatte große Stimmungsschwankungen.
Tom kanlı bıçağı gömleğine sildi.
Paljonko jalkapallo painaa?
Du bringst mich zum Weinen.
Paljonko tämä painaa?
ra xamgu se platu
Kuinka monta omenaa sinulla on?
Onlardan ikisi birlikte geri geldi.
Kuinka monta on joukkueessasi?
Tom'un kanlı bir burnu vardı ve kanı gömleğine sürdü.
Tom's new gadget is cool, but useless.
Tom is obsessed with model trains.
Tom is obsessed with trains.
Tom kutuyu masasının yanına yere koydu.
Tom alt ranzada uyuyor.
Biz o zaman gençtik.
Wie viele sind in deiner Mannschaft?
Tom is a model railroad hobbyist.
Bu kutu hafif.
Boston'a arabayla gittik.
Wie viele Äpfel hast du?
Wie viel wiegt dies?
When you have kids of your own, you'll understand.
You'll understand when you have kids.
Tom biraz hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyordu.
Wie viel wiegt ein Fußball?
You'll understand once you have kids.
Süt Tom'un evinin yanındaki süpermarkette gerçekten biraz daha ucuz.
Tom biraz şaşırmış görünüyordu.
Estas amuze flirti kun li.
Kuinka monta kirjaa olet tähän mennessä lukenut tänä kesänä?
Tom biraz geç kalacağını söylüyor.
Tomo ne volis, ke Manjo rilatu kun aliaj uloj.
Tom'un benden neden hoşlanmadığına dair bir fikrin var mı?
Tom'un neden benden hoşlanmadığını biliyor musun?
Tom'un neden bizimle Boston'a gitmek istemediğini biliyor musun?
Der Klimawandel existiert, und er wird durch den Menschen hervorgerufen.
Kuinka monta rannekorua luulet Marylla olevan?
Tom'un neden Mary'nin partisine gitmek istemediğine dair hiçbir fikrim yok.
Ĉu estas vere, ke la francoj flirtas majstre?
Tom bıçağı aldı ve üzerinde kan gördü.
Kuinka monta bussipysäkkiä on tämän kohdan ja sen paikan välillä missä nouset pois?
Tom'un Mary'den hoşlanmadığı doğru mu?
The world of dreams is a set of stages where virtual realities permeate one another.
Kuinka monta kaloria on maapähkinävoileivässä?
Tom'un Mary'den hoşlanmadığından oldukça eminim.
Kuinka monta tuli häihisi?
Tom bana Mary'den hoşlanmadığını söyledi.
Kuinka monta asiakasta sinulla on?
Kuinka monta kuppia kahvia joit tänään?
Monillako treffeillä olit viime kuussa?
Görünüşe göre Tom Mary'yi oldukça seviyor.
Yapman gereken tek şey sormaktı ve sana yardım ederdim.
Kuinka monta päivää meillä on jäljellä kunnes kesäloma alkaa?
Её аромат чувствуется издалека.
Yapman gereken tek şey sormaktı ve istediğin kadar çok parayı sana ödünç verirdim.
Arkadan saldırıya uğradık.
Tom bankta Mary'nin yanına oturdu.
Montako päivää aiot olla Bostonissa?
Tom alnını sildi.
Montako halusit?
Montako drinkkiä joit lounaalla?
Biz çocukken etrafımızdaki her şey çok büyük görünür.
Montako drinkkiä otit?
Tom'a özür dilemelisin.
Montako drinkkiä olet ottanut?
Sanırım Tom'a özür dilemelisin.
Montako lasia viiniä joit ennen kuin tulin tänne?
Tom'a özür dilesen iyi bir fikir olur.
„Ich weiß auch nicht, was man tun kann.“ – „Das heißt, dass weder du, noch ich, dass also keiner von uns weiß, was jetzt zu tun ist. Das ist ja großartig!“
Tom'a iyi bir iş teklif edildi.
Mi ne scias, kion fari. – "Ĉi tio signifas, ke nek vi, nek mi, do neniu el ni scias, kion fari nun. Bonege!"
Tom ve Mary sürekli tartışıyor gibi görünüyor.
Montako vierasta odotatte?
Montako vierasta olet suunnitellut?
Tom sarhoş araba sürmekten tutuklandı.
Kuinka monta kitaratuntia sinulla on ollut toistaiseksi?
Polis bu öğleden sonra Tom'u tutukladı.
Montako kitaraa omistat?
Tom yanlışlıkla tutuklandı.
Kuinka monta sairaalaa on Bostonissa?
Tom'un neden benden hoşlanmadığını merak ediyorum.
Monenko tunnin unen saat joka yö?
Montako lasta Tomilla on?
Durante que ille legeva, ille faceva additiones in le margine del texto.
Montako margaritaa olet juonut?
Bunu zaten tartıştık.
Biz zaten başladık.
Enquanto lia, ele ia fazendo anotações à margem do texto.
Kial vi ne flirtus kun ŝi?
Montako lääkitystä sinulla on?
Bunu zaten söyledin.
Kial vi ne amindumus ŝin?
Anne ha molti ammiratori.
Tom zaten arabasını sattı.
Anne ha molte ammiratrici.
Kial vi ne flirtus kun li?
Ille es pron de facer multe errores in Interlingua.
Kial vi ne amindumus lin?
Kuinka monta tuntia sinulla vielä on tänään?
La sciencistoj analizis kadre de granda esplorado pli ol tridek mil homojn.
Bir kurabiye daha ister misin?
Monessako museossa kävit?
Montako nimeä oli listalla?
De wetenschappers analyseerden meer dan 30 000 mensen in het kader van een groot onderzoek.
Onore a tutti voi!
Ein sich selbst genügender Mensch ist in der Lage, die meisten seiner Bedürfnisse zu befriedigen, ohne dabei auf andere angewiesen zu sein.
Ma che carina che sei!
Ma che carino che sei!
Надеюсь, что босс одобрит мой план.
Ma che carini che siete!
Ma che carine che siete!
Ŝi intencis fariĝi aktorino.
Ma che carino che è!
Ma che carina che è!
Eri un soldato?
Tu eri un soldato?
Era un soldato?
Lei era un soldato?
È tutto caro a Londra.
Vi forgesis diri al mi, ke mi aĉetu panon.
Ele se permite cometer muitos erros em interlíngua.
Tutto è costoso a Londra.
Я понимаю, что тороплюсь, чтобы успеть сделать много различных дел.
Kuinka monta heistä oli siellä?
È tutto costoso a Londra.
Estas same koncerne la aliajn.
Non capisco cosa vuole.
Io non capisco cosa vuole.
Illa esseva reluctante a acceptar le invitation.
Kuinka monta näistä on sinun?
Она посоветовала ему прийти домой пораньше.
Il cibo fritto non è d'accordo con me.
Kuinka monta näistä pillereistä otit?
La polizia sta esaminando le registrazioni di quelle persone.
Memsufiĉa persono estas kapabla kontentigi la plimulton de siaj bezonoj sendepende de aliaj.
Kuinka monta meistä oli siellä?
Montako teistä on lähdössä?
Он бежал по лестнице запыхавшись.
Kuinka monta teistä asuu täällä?
Кто-то написал это анонимно на форуме.
Kuinka monta teistä suunnittelee olla täällä taas huomenna?
Kuinka monta tarjousta sait?
Das hat jemand anonym in einem Forum geschrieben.
Montako muuta Tom-nimistä kaveria tunnet?
Iu skribis tion anonime en forumo.
Ela hesitava em aceitar o convite.
Мне кажется, моя душа должна быть яркого желто-зеленого цвета.
Eŭtanazio kaj la hipokrata ĵuro estas kontraŭdiraj.
Nos expecta nostre invitatos iste vespera.
Как насчет того, чтобы предложить ей съездить за границу с нами?
Estamos esperando nossos convidados esta noite.
Ĉu tiu ĉi ĉapelo estas via?
Они видели нас вчера.
Я вчера починил свой велосипед.
Wij verwachten onze gasten vanavond.
Расскажи мне, пожалуйста, о своих увлечениях.
Тебе стоит научиться прислушиваться к нашим советам.
La malkontentuloj estas pripensemaj malriĉuloj.
Mi amico es troppo orgoliose de facer su travalio a Tatoeba.
Он упал на лед и сломал руку.
Я интересуюсь виолончелью и пианино.
Meu amigo está orgulhosíssimo de fazer seu trabalho em Tatoeba.
Я никогда еще не видел более красивого знака, чем этот.
Ее глаза блестели от радости.
Том постоянно врет Мари.
Ŝi diris al mi, ke ŝi volas hejman hundon.
Illa es le orgolio de su patre.
Ela é o orgulho do pai.
То, что ты не видишь глазами и не слышишь ушами, может оказаться правдой. А может и не оказаться.
Zij is de trots van haar vader.
Джим ездит в школу на автобусе.
Joĉjo estas diabla knabo kun multaj diablaj ideoj.
Я не могу переносить шум.
Мне надо два килограмма лука.
Ты переживаешь о том, что думают о тебе остальные?
Mi laciĝis, spektante tiun tedan partion.
Кажется, ты не очень удовлетворен.
Io estima necessari facer iste correction.
Ili ne akceptas la invititojn.
Kuinka moni muu ihminen tietää tästä?
Considero necessário fazer essa correção.
Nos estima indispensabile facer un revision de iste texto.
Ella es el orgullo del padre.
Consideramos indispensável fazer uma revisão desse texto.
Tu fa me plorar.
En la tuta Ĉinio ekzistas nur deko da fakuloj, kiuj komprenas la lingvon kaj povas legi antikvan materialon de la manĉuroj.
Lia aŭto komencis turniĝadi en la kurbiĝo.
Die ersten Gäste vom Mars machen Urlaub auf der Krim.
Ille soleva facer absurditates.
Ŝia aŭto komencis turniĝadi en la kurbiĝo.
Ele costumava fazer coisas absurdas.
Профсоюзы угрожали правительству забастовками.
La unuaj gastoj de Marso ferias en Krimeo.
Quant pomes tu have?
Nazywam architekturę zamrożoną muzyką.
In heel China bestaan er maar een tiental vakmensen die de taal begrijpen en die oud materiaal van de Mantsjoes kunnen lezen.
Jakie krótkie jest życie!
Mi soror faceva accompaniar se per su melior amica.
Он переживает за результаты экзамена.
Bardzo boli mnie bark i nie wiem, co z tym zrobić.
Он не стал богатым, но определенного успеха добился.
Quant pesa to?
Chcę po prostu być sam.
Minha irmã fazia-se acompanhar de sua melhor amiga.
Pro quo tu have tant cates?
L'abbiamo studiato approfonditamente.
L'abbiamo studiata approfonditamente.
Czy czekamy jeszcze na jakichś gości?
Ekzistas entute malpli ol sepdek personoj, kiuj parolas la manĉuran kiel gepatran lingvon.
Ne ho davvero bisogno.
Kuinka monta ihmistä on näissä juhlissa?
Ne ho veramente bisogno.
Le patre faceva admonestationes al infante.
Minha irmã fez-se acompanhar de sua melhor amiga.
Esque vu have extran bir?
Przyjdziemy po Toma po szkole.
O pai fazia admoestações à criança.
Er bestaan in totaal minder dan zeventig personen die het Mantsjoe als moedertaal spreken.
O pai admoestou a criança.
Nie zostawiaj ich samych.
Я думаю, у тебя не тот номер.
詳細が分かり次第、またご連絡いたします。
Le pictor de paisages faceva alicun retoccos al pictura.
O pintor de paisagens fazia alguns retoques no quadro.
Kto chce być kochany, niech sam kocha.
Myślicie, że angielski jest trudny?
O pintor de paisagens fez alguns retoques no quadro.
Nagle straciła przytomność.
Zaprzyjaźnia się z każdym, kogo spotka.
Io accepta de bon grado le observationes critic que tu ha facite.
Aceito de bom grado as observações críticas que você fez.
Aceito de bom grado as observações críticas que fizeste.
Noi ha ancor comensat.
Le infante faceva alicun passos verso su matre.
W przyszłym tygodniu planujemy wyjechać z Tokio do Osaki.
A criança deu alguns passos na direção da mãe.
Ili videt nos yer.
Illa faceva apparer le libro como per magia.
La bibliografio pri liaj libroforme aperintaj verkoj ampleksas kvindek sep titolojn.
Yo porta un libre in mi manu.
Montako henkeä on tätä nykyä henkilökunnassanne?
Jesteś zapisana?
Kuinka monta ihmistä työskentelee nykyään sinulle?
De bibliografie van zijn in boekvorm verschenen werken omvat zevenenvijftig titels.
Qual curt es li vive!
Przedstawił mnie swoim rodzicom.
Каждый может хорошо говорить по-французски, если не учитывать произношение.
Ela fez aparecer o livro como por magia.
Autobus zatrzymał się, aby zabrać pasażerów.
Face attention a lo que tu scribe.
Даже если ты уйдешь, я все равно буду страстно любить тебя.
Preste atenção no que está escrevendo.
Dla mnie być lekarzem to nie zawód, a powołanie.
Presta atenção no que escreves.
Ładował towary.
Zacznijmy od pierwszego rozdziału.
Yo vermen besona it.
Dzwoniliśmy do siebie kilka razy.
Nasze marzenie wreszcie się spełniło!
Yo ne comprende quo il vole.
Io ha venite per autostop.
Peguei carona.
Ik ben komen liften.
W Europie krowy hoduje się w celu produkcji żywności.
Jak doszło do wypadku kolejowego na dworcu w Tokio?
Illes ha facite autostop durante un mense in Scandinavia.
Quant crayones tu have?
Nasza krew zawiera pięć milionów czerwonych krwinek na milimetr sześcienny.
Kuinka monta ihmistä on siellä?
Będę twoim nauczycielem.
Eles pegaram carona durante um mês na Escandinávia.
On dobrze zna pana Davidsona.
Le cultura grec ha permeate le cultura latin.
Uczyłem się angielskiego pięć lat.
Anteeksi myöhässä olemiseni.
Anteeksi myöhästyminen.
A cultura grega foi absorvida pela cultura latina.
Mary es un bon puella.
Tänään on lokakuun 11.
De Griekse cultuur is diep doorgedrongen in de Latijnse.
Ella odiat le.
Tässä maailmassa on joitain asioita joita ei voi selittää yksin sanoilla.
Nie jestem świętą.
Ymmärrän kantasi, mutta en kuitenkaan ole samaa mieltä.
Pomyśl więc!
Myśl więc!
Minulla on eräs ystävä tulossa käymään huomenna.
Paperin tuotanto lisääntyy vuosittain.
Yo besona duchar.
Jesteś zbyt głupi, by żyć.
Jesteś zbyt głupia, by żyć.
Gdyby nie twoja odwaga, bylibyśmy już martwi.
Näkökohta ei ole hauska.
Zapominał swojego parasola.
Olet pirun oikeassa.
Ella conosse me.
Tupakoijat ovat joukko idiootteja.
Książki o sztuce muszą być bogato ilustrowane.
Mennään koisimaan.
Jatka yksin.
Ollaan ystäviä.
Spędzam większość mojego czasu tańcząc w salonie.
Alkoholistien lapset tulevat todennäköisesti saamaan juomisongelmia.
Musimy wziąć pod uwagę, że jest młody.
Ei ole epäilystäkään etteikö hän ole viaton.
Se ei ole sen arvoista.
Ni ekflamigas kandelojn en nia ĉambro.
Hän todennäköisesti saa työn loppuun huomiseen mennessä.
Li venis kanti kanzonon.
Lia vizaĝo radiis pro ĝojo.
Ŝia vizaĝo radiis pro ĝojo.
Chodzisz do szkoły w soboty?
Życie bez słońca jest niemożliwe.
Jaki zawód pan wykonuje?
Jaki zawód pani wykonuje?
Jaki zawód wykonujecie?
To niski mężczyzna o czarnych włosach i niemal kobiecym głosie.
Wow, you have 2 girlfriends? Don't let one see you with the other.
Od rana zrzędzi, że nikt nie zauważył, że zmienił dekorację w biurze.
Ora la mia giornata ha un senso.
Siellä oli 30 henkeä kaikkiaan.
Ma quanti anni avete?
Ho deciso!
Näetkö puiston sisäänkäynnin?
Ten samochód już nie jeździ tak dobrze jak kiedyś.
Il leopardo stava iniziando a stancarsi delle sue macchie.
Wioślarz zrzuca winę na wiosło.
Mio nonno era un mugnaio.
Tom è stato sposato tre volte.
Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kioma horo ekzakte estas nun?
Użyli tego stołu.
Näetkö ihmisiä puistossa?
Cena ryżu wzrosła o ponad trzy procent.
Toto ha un limite.
Ja onko siellä veneitä?
Jako że się spieszył, pojechał taksówką.
התייסרנו.
Piiraan tekoon tarvitset munia, voita ja sokeria.
אם ירד גשם הוא לא יבוא.
Hänet on leikattu vasemmasta jalasta.
Ela usa um perfume que dá para sentir a cem metros de distância.
Kiel vi konatiĝis kun li?
Se chover, ele não virá.
Hej, Tom, ĉu vi estas tie?
Je la kvina ni trinkas teon.
Chciałbym móc zostać dłużej.
Nós agonizávamos.
Wolę hotel blisko lotniska.
In the past several years, the engine of world growth has been China.
Mi aldonos iom da salo al la viando.
Mówił tylko po niemiecku.
On mahdollista että olet jo lukenut tämän kirjan.
Kion diras tiu ulo, tion vi povas trankvile ignori.
En la pasintaj jaroj, la motoro de la monda kresko estis Ĉinio.
Wrócę do domu przed szóstą.
Koska minä pidän haisemisesta!
Nós agonizamos.
Illa se pone un perfumo que on pote sentir a cento metros de distantia.
Podjąłem złą decyzję.
Miasto spało.
Niedziela następuje po sobocie.
Olen kokeillut sitä muutaman päivän ja olen melko varma ettet sitä rakasta.
Nie macie nic lepszego do roboty?
Nie ma pan nic lepszego do roboty?
Nie ma pani nic lepszego do roboty?
Que você faria se avistasse um fantasma?
Miestas miegojo.
Tänään nousin aikaisin.
Byłem wówczas uczniem liceum.
Io non sape si ille venira iste vespera.
Не бывает, чтобы кому-то не хватало времени, если только они не находятся вне настоящего, что совершенно невозможно.
መራመድ እችላለሁ።
Mam dosyć tego monotonnego życia.
Ele é um jovem promissor.
Ille mangiava pan con carne.
Том был женат три раза.
Wiele mebli ogrodowych da się złożyć.
Мой дедушка был мельником.
Trzeba zawsze dawać z siebie wszystko.
Como é que eu poderia explicá-lo para que todos entendam?
Właśnie wymawiam chińskie słowa.
Мой дед был мельником.
Neste ensaio, comparo os folclores tedesco e neerlandês.
Kto wierzy w Boga?
Neste estudo, comparo os folclores da Alemanha e Holanda.
Chodźmy jutro na poranny targ.
Como poterea io explicar lo pro que totes lo comprende?
Popieram ten pomysł.
Wyrzuć śmieci.
Neste exame, confronto o folclore alemão com o holandês.
Jestem zmęczony tym monotonnym życiem.
Ragazzi, voi non capite.
Pro me, il es multo plus facile scriber super le morte que super le vita.
Rozwieszały pranie.
One rozwieszały pranie.
Те фото предполагаемого НЛО были разоблачены как искусная подделка.
Ona nauczy się prowadzić.
Nauczy się prowadzić.
Minha amiga mais cativante é Jéssica.
Я предпочел бы быть обманутым, чем обмануть самому.
Słuchałem.
Isto tem quatro centímetros de espessura.
Koks ten oras?
Non sai che ti perdi!
Magari l'odore poi svanisce.
Tatoeba - sou eu!
С утра проснуться нереально, но я, мечту свою лелея, решил проблему гениально: будильник к потолку приклеил.
Há tanto para dizer que não sei por onde começar.
Colpisce tutti profondamente, alcuni in modo particolarmente grave.
Estamos tomando bastante consciência dos perigos que corre o fumante passivo.
Tenho tanto pra contar que não sei por onde iniciar.
Voglio i diritti per il nome.
Essa galinha não tem posto ovos ultimamente.
Чё встал? Иди давай, джентльмена из себя тут корчишь!
Você tem algum remédio pra tosse?
Ela me fez sorrir.
Posso usar sua borracha? Acho que perdi a minha.
Que frio!
Prašau sujungti mane su ponu Smitu.
Его нытье убивает ее.
Que tipo de joia vais usar com esse vestido?
Really, who doesn't want to be a princess? All you really need is a good plumber, and you're set!
И впрямь, кому не хочется быть принцессой? Всё, что действительно нужно, – хороший водопроводчик, и поехали!
Mi estas preta akcepti ilin per taŭga maniero.
In de afgelopen jaren was de motor van de wereldgroei China.
Mi volas perdi kelkajn kilogramojn.
בשנים האחרונות, מנוע הצמיחה העולמית היה סין.
Nos ha jam prendite plen conscientia del periculos que curre le fumator passive.
Vocês tocam algum instrumento?
Ken estas granda, mi ne.
Эти подлые действия не останутся безнаказанными.
האם תואיל להורות לי מה בדיוק השעה כעת?
In Mexico on parla espaniol.
פניה קרנו מאושר.
Torni sabato?
Том включил свет обратно.
Eres mal educado.
Due caffè con latte, per favore.
Due caffè con latte, per piacere.
Al giorno d'oggi, i pannelli solari sul tetto stanno spuntando come funghi.
Dovremmo discuterne.
Em resumo, ele ganhou muito dinheiro.
Mi komplete fuŝtrapasis tiun ekzamenon.
Sai qualcosa che io non so?
Sa qualcosa che io non so?
Sapete qualcosa che io non so?
La vizaĝo de la juna virino iĝis eĉ pli ruĝa.
Šios žirklės blogai kerpa.
In un parola, ille ha ganiate multe moneta.
Che ora è a Londra adesso?
Ядерное оружие ограничено новыми законами.
Sobald ich Genaueres weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.
Sobald ich die Einzelheiten weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.
Hän pitää lintujen tarkkailusta.
Quem quer saber de fatos?
Tilanteen mielettömyys oli melkein koomista.
Mia madre va d'accordo con mia zia.
Quem liga para os fatos?
Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Мне легче писать о смерти, чем о жизни.
Hänen olisi pitänyt tulla.
Rakkaus on perseestä.
Oli mukavaa tavata sinut.
Voici mon ordinateur.
Minulla on granaattiomena.
Quem se importa com os fatos?
Eikä tuo olekin preeriapalo?
פניו קרנו מאושר.
Ŝajne la aŭtoro verkis tiun tekston per klarvida spirito. El liaj vortoj emanas forto, kiu transdoniĝas al la leganto.
Li scias, kio okazas.
Le visage de la jeune femme rougit davantage encore.
Qui presta attention al factos?
הוא בא לשיר קנצונה.
הדלקנו נרות בחדרנו.
Halusin vain nähdä tiesitkö.
Ich bin nicht da.
Liisa legde haar hand op Markku's schouder.
Há uma armadilha.
Há um embuste.
Liisa metis sian manon sur la ŝultron de Markku.
Há gato escondido.
Há um logro.
Há um engodo.
Há uma empulhação.
Estu vi dankata, pro akcepti min.
Há dente de coelho.
No estoy aquí.
Todellako? Minulta se kesti tunnin junalla.
Žmogus yra vienintelis gyvūnas, kuris kalba.
አንተ ተማሪ ነህ።
Tom kastelee puutarhaansa.
Pitkä sota päättyi vuonna 1920.
Ĉu ni jam transpasis la teorian tempolimon?
አንቺ ተማሪ ነሽ።
Hän tukehtui syödessään oliiveja.
Ĉu vi bonvolas traduki tion ĉi por mi?
Kaj fine dek du poentojn por Estonio!
Il ha un insidia.
La knabo malpurigis siajn manojn.
Tom oli ilmeisesti Bostonissa viime talvena.
Ĉu vi ruĝiĝas?
Menen takaisin nukkumaan.
Ĉu vi povas memori la unuan fojon, kiam vi manĝis en tiu restoracio?
En halua kuulla sanaakaan siitä enää.
Tom paŝis tra la metal-detektilo.
አንቺ ማን ነሽ?
He olivat vapaana sillä hetkellä.
Lo sanno meglio.
Kana on jo syöty.
Loro lo sanno meglio.
አንተ ማን ነህ?
Hän tulee tänne kahdesti viikossa.
Wie het ook gezegd heeft, ik twijfel eraan.
Hän kirjoitti kirjeen itselleen.
Viivyn altaassa vielä hetken.
Alex viettää lomansa usein Espanjassa.
Tio ĉi estas inter vi kaj mi.
「なんでトムは私のことメアリーって呼ぶの？」「メアリーじゃないの？」「メアリーじゃなくてマリー」
Max on näppärä sormistaan.
Olen suurempi kuin sinä.
Tom kertoi Marylle, että hän ei ollut painijoukkueen kapteeni.
En aio tavata ketään muita.
Soitan Tomille.
Tom reedziĝis antaŭ nelonge.
Neljä plus kahdeksantoista on kaksikymmentäkaksi.
Kiam vi esperas kunlaboradon, kundividu la respondecon.
Canice est grand, moi non.
Uusi tuote on alennusmyynnissä.
В этой игре участвуют две команды.
An diesem Spiel sind zwei Mannschaften beteiligt.
Anteeksi tarjoilija. Keitossani on hius.
En tiu ludo partoprenas du teamoj.
«Том, а почему ты меня Мэри зовёшь?» – «А ты разве не Мэри?» – «Я не Мэри, а Мари».
הביבליוגרפיה של יצירותיו שיצאו לאור בצורה של ספר מקיפה חמישים ושבעה ספרים.
Tiedätkö miten tämä sana lausutaan?
Voin ottaa loput.
Ni ĉiuj tremetis laŭsone de la muziko.
Au cours des années passées, le moteur de la croissance mondiale, c'était la Chine.
Kuinka kauan olet työskennellyt Bostonissa?
Ĉu vi nutris la hundon ĉi-matene?
Hänellä on enemmän kuin viisi sanakirjaa.
Aloitan uuden työn ensi viikolla.
Ho lavorato come se non ci fosse un domani.
Asun kadun toisella puolella.
Hanno abbassato i loro prezzi.
Abbassarono i loro prezzi.
On jo liian myöhäistä.
Mi humile petas vian pardonon.
De broer van mijn papa is mijn oom.
Vuoi venire con me?
Kelloni varastettiin eilen.
Juotko viiniä?
Ili ne scipovas ludi tenison.
Sia la Grecia che la Croazia sono incredibili!
Tom ei ollut edes peloissaan.
Ce que dit ce type, tu peux t'asseoir dessus en toute tranquillité.
En voi ymmärtää sinua.
Mi akuŝis.
Puhelu sinulle.
Redonu al mi unu dolaron, mi petas.
Un governo soffre di affari civili.
Ci piacciono i bambini.
A noi piacciono i bambini.
Hän on hysteerinen nainen.
Olen tietoinen tosiasioista.
Hän ei ollut hyvä puhuja.
Tom fermò la macchina e spense il motore.
Oletko hullu vai mitä?
Tietääkö hän sinun puhelinnumeroasi.
Non dovresti abbandonare la speranza.
Non dovreste abbandonare la speranza.
Brokolo estas unu el la plej sanige bonaj legomspecoj.
Non dovrebbe abbandonare la speranza.
J'ajouterai un peu de sel à la viande.
Non hai la patente?
Kirjasto on keskellä kaupunkia.
Olet hyvin karkea.
יש בסך הכל פחות משבעים אנשים שמדברים מנצ'ורית כשפת אם.
Mi eĉ ne scias, per kio mi komencu.
Том остановил машину и заглушил мотор.
Olet kovin tahditon.
Mi laboris en tiu fabriko.
Tio estas komplete malvera.
L'insetto ha sete.
Нам нравятся дети.
Hän tuli toisesta maasta.
L'insetto è assetato.
Rauhoitu. En voi kuulla sinua.
Ĉu via aŭto jam surhavas vintrajn pneŭojn?
Vatikaani on maailman pienin valtio.
Fatti regalare dei soldi.
Anna arpisten haavojen olla.
Per tio ĉi mi deklaras la Olimpikojn malfermitaj.
Oliver ŝatas fortajn emociojn.
Tomin pitäisi olla täällä viidessätoista minuutissa.
Vie hänet ulos täältä.
Koko kansakunta tahtoo rauhaa.
Rob, mene katsomaan TV:tä.
Sur la strato estas flakoj kaj koto.
Tee se mikä on oikein.
Pöytä on tehty puusta.
Kiltti, älä ulvo.
Auf der Straße gibt es Pfützen und Schmutz.
Eh, Tom, t'es là ?
בזאת אני מכריז על פתיחת המשחקים האולימפיים.
Et sattunut nappaamaan hänen nimeään, vai?
Terve. Oletko sinä Jackie Scott?
Nuorena matkustin ulkomaille kaksi kertaa.
Tom ha sollevato una questione interessante alla nostra riunione.
Eravamo entrambi ubriachi.
Eravamo entrambe ubriache.
Kiiruhda. Minulla ei ole koko yötä aikaa.
Tänään kävin museossa.
Sto cercando di colmare le lacune nella mia istruzione, seguendo corsi online e leggendo molto.
Terve Meg. Kuinka sinulla on mennyt?
יש למכונית שלך צמיגי חורף?
Näetkö värin? Se tarkoittaa että olet raskaana!
Lopetamme työt kello kuusi.
Mia madre è malata da due giorni.
On vähän myöhäistä rukoukselle.
Andrò a vedere se Tom è nel suo ufficio.
Äitini rakastaa musiikkia.
Ho trovato l'amore.
Jumalauta, älä pilkkaa uskoani!
Ich musste eine Pfütze umgehen, wobei ich mich an Ästen von Bäumen festhielt, um nicht zu fallen.
La polaj specialistoj laboras en Afriko.
Minä rakastan sinua enemmän kuin sinä minua.
Lähdimme poimimaan mansikoita.
Ride come un'oca.
De Poolse specialisten werken in Afrika.
Mi devis ĉirkaŭiri flakon, tenante min je arbobranĉoj por ne fali.
Lo state annientando!
Olen hieman pettynyt poikiini.
Si parla di discariche.
Deux équipes participent à ce jeu.
Hai letto bene?
Pieni hetki.
Kun kiu vi parolis telefone?
Ma perché è così fissato?
Met wie was je aan het telefoneren?
Mi hai visto bene?
Ma quante discariche possiede?
Milloin ovat häät?
Qualcuno avrà pur dato l'autorizzazione.
Tässä sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa.
Erano stati proposti siti alternativi?
Erano stati proposti siti alternativi.
Miksi et syö omaa suklaatasi?
Etko tehnyt varotoimia.
Qualcuno è interessato a venire domani sera a una conferenza.
Qualcuno è interessato a venire domani sera a una conferenza?
זה לגמרי שקרי.
עבדתי במפעל הזה.
He osaavaat kalastaa.
Se on nöyryyttävää.
Elämä on lahja.
אפילו אינני יודע עם מה להתחיל.
Miehelleni tehtiin vasektomia.
Lapset pitävät hedelmämehusta.
ברוקולי הוא אחד מסוגי הירקות הבריאים ביותר.
Ho dei figli.
Io ho dei figli.
Tom è andato di sotto.
Tom è andato al piano di sotto.
תחזיר לי דולר אחד בבקשה.
La piloto timas, ke la ekflugo de la aviadilo, antaŭvidita post unu horo, estos prokrastita pro la nebulo.
כרעתי ללדת.
Non posso abbracciare Tom se non vuole essere abbracciato.
Io non posso abbracciare Tom se non vuole essere abbracciato.
Non posso abbracciare Tom se lui non vuole essere abbracciato.
Manjo genuis.
Tom ei voi kieltäytyä.
Io non posso abbracciare Tom se lui non vuole essere abbracciato.
הם אינם יודעים לשחק טניס.
Mi plorigas neniun.
Olen asunut kuusi kuukautta Kiinassa.
במחילה אני מבקש סליחה.
Każda opinia jest mieszanką prawdy i błędu.
Katsotaan.
In quanto è occupato, non può incontrarti.
In quanto è occupato, lui non può incontrarti.
In quanto è occupato, non può incontrarvi.
In quanto è occupato, lui non può incontrarvi.
In quanto è occupato, non può incontrarla.
In quanto è occupato, lui non può incontrarla.
En ole koskaan harkinnut sitä.
Puoi darmi un minuto del tuo tempo?
Ça, c'est entre toi et moi.
Può darmi un minuto del suo tempo?
Tapasin lopulta oikean naisen.
Tom on urheilija.
Potete darmi un minuto del vostro tempo?
Di chi è stata questa idea?
Di chi era questa idea?
John ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.
Qualcuno ha trovato un portafoglio?
Tom è intelligente e laborioso.
Haluan perustaa perheen.
Il signor Robert vuole l'onore di vedere Estévez.
Voglio oppormi a un piano così folle.
Io voglio oppormi a un piano così folle.
Haluaisin vaihtaa rahaa.
Älä itke. Rakastan sinua.
זהו שקר מוחלט.
Hitto, unohdin laittaa voin takaisin jääkaappiin.
אני לא גורם לאיש להתייפח.
Minun on mentävä, puluseni.
Kiel mi povas diri tion ĉi en via lingvo?
מרי כרעה ברך.
Muista, olet raskaana.
В нашем городе строится много новых домов.
Li faris humiligan komenton pri mia pezo.
He tulevat saamaan lapsen.
Ho offerto a suo padre un bicchiere di punch.
Offrii a suo padre un bicchiere di punch.
Tuleeko olemaan pysyviä vaikutuksia.
הטייס חושש, שההמראת המטוס המיועדת לחול כעבור שעה, תדחה בגלל הערפל.
Ni simple ne povas lasi Tom sola tie ĉi.
Hän työskentelee joka päivä, paitsi sunnuntaisin.
Avevo un gatto chiamato Cookie.
Io avevo un gatto chiamato Cookie.
Hän kirjoittaa musiikkia elannokseen.
Avevo un gatto chiamato Biscotto.
Io avevo un gatto chiamato Biscotto.
Tom a traversé le portique de sécurité.
Pystynkö yhä sen tekemään?
Tom aprì la porta dell'appartamento ed entrò.
Li flankeniris, por ke ŝi envenu.
Onko teillä jo lapsia?
Tom se n'è andato presto dalla festa.
Tom se ne andò presto dalla festa.
Tuo ei todellakaan ole sama asia.
L'incrocio dove è avvenuto l'incidente è qui vicino.
Mi tuj okupiĝas pri tio.
Baltian maat ovat pieniä rannikkovaltioita mahtavan naapurin varjossa.
L'incrocio dov'è avvenuto l'incidente è qui vicino.
Hanno chiesto che il presidente rassegnasse le dimissioni.
Tuŝu rekte la temon!
Osaatko korjata rikkinäisen radion?
Mi vidis mian rebrilon en la vitro.
Hän on meistä kaikkein paras.
Jos olisin rikas, lähtisin ulkomaille.
Pelaamme usein shakkia koulun jälkeen.
Molemmat veljekset kuolivat.
È preoccupato se sua moglie può andare d'accordo o no con sua madre.
Jos olisin sinä, en olisi tehnyt sitä.
Non appena la terra di qualunque paese è diventata tutta di proprietà privata, i proprietari terrieri, come tutti gli altri uomini, amano raccogliere dove non hanno mai seminato, ed esigere un canone anche per i suoi prodotti naturali.
Kiu estas tiu ulo kun sia nomo de fromaĝo?
Valkoinen kissa on puun alla.
Pariisi on yksi suurimmista kaupungeista maailmassa.
Mi scias, ke vi volas helpi.
Olen sairas.
Pariisi on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
עם מי דיברת בטלפון?
Tom vihaa koulua
Missä on hotelli?
Hän oli kovin ystävällinen antaessaan minulle neuvoja.
Я поскользнулась и упала с лестницы.
Я поскользнулся и упал с лестницы.
Tytöt on tyttöjä ja pojat on poikia.
Hän teki mitä hänelle oli sanottu.
הצטרכתי לעקוף שלוליות, בעודי אוחז בענפי עץ כדי לא לנפול.
Koira syö omanaa.
Mi ne vidas, kiun plezuron oni povas ĝui, submetante tiel noblan beston al sia volo.
המומחים הפולנים עובדים באפריקה.
Mi glitis kaj falis de la ŝtuparo.
La klaran lingvon de la pafiloj komprenas ĉiam nur la pafitoj.
Auguro una buona cena a tutti.
A me non importava di uscire.
La tempesta si placò.
Onko muurahaisella korvat?
Che stupida che è lei a dilettarsi con le azioni!
È possibile mettersi in contatto con me domani.
Gli chiesi se aveva ricevuto la mia lettera.
L'ho incontrato il giorno che sono arrivato qui.
L'ho incontrato il giorno che sono arrivata qui.
L'ho conosciuto il giorno che sono arrivato qui.
L'ho conosciuto il giorno che sono arrivata qui.
Uscendo dal liceo, sono andato a Tokyo.
Uscendo dal liceo, sono andata a Tokyo.
Uscendo dal liceo, andai a Tokyo.
Tom e Mary si stavano urlando a vicenda in francese.
La morto de Ronnie James Dio igis min tre trista.
Missä sinun avaimesi ovat?
Per quanti consigli che gli diamo, fa ancora esattamente quello che vuole.
I granai sono pieni di grano.
Tuulee etelästä.
Bildiğimi biliyorsun, değil mi?
Neyi gördüğümü biliyorsun, değil mi?
Non mi piace questa idea.
A me non piace questa idea.
Tom haluaa lainata sinulta hieman rahaa.
Sana çok sabrettim, beni ihanetle suçlaman bardağı taşıran son damlaydı.
Iloista Pääsiäistä!
Li estas sufiĉe riĉa por povi aĉeti la meblojn.
Euroopan korkein vuori on Elbrus.
Opiskelen englanninkieltä.
Se on suuri koira.
Juon kahvia.
Toisin sanoen, hän petti meidät.
ድመት አለኝ።
Törekvésed ellenére semmi eredmény.
Hän nukkui puun alla.
A házunkban két macska van: egy fehér és egy fekete.
Li malsupreniris la monton bicikle.
El hermano de mi papá es mi tío.
Szia, használhatnám megint a tolladat?
Questa regione è stata cancellata dalla carta geografica dopo un uragano.
Hanno iniziato una discussione.
Nem tudom a nevét.
Quienquiera que lo haya dicho, lo dudo.
Iniziarono una discussione.
Mintegy húsz ember volt ott.
Liisa le puso la mano en el hombro a Markku.
A rádió figyelmeztetett bennünket a szökőárra.
Mantenha os cães afastados.
Egy külön példányt tanulmányoztunk.
La knabo envenis tra la malantaŭa pordo.
Einige der nettesten Menschen, die ich kenne, sprechen Esperanto.
Smith asszony autóval megy a templomba.
Kelkaj el la plej afablaj homoj, kiujn mi konas, parolas Esperanton.
Vi estas bezonata tuj, Tom.
Mari és Tom a házassági terveikkel vannak elfoglalva.
Nem harcoltunk.
Megehetem ezt a kalácsot?
A földön sok, különböző nép él.
Itt vannak a kulcsaid.
A fiú a hátsó ajtón jött be.
Mi komprenos, se vi ne volos iri tien kun mi.
Çocuklarınızın olması sizin korkak olmanızı gerektirmez.
Az agyam ma nem működik rendesen.
Kiom da preĝejoj estas en Lisbono?
İnsanlar torpille değil liyakatiyle üst konumlara gelmeli.
Dünya barışını tehlikeye soktunuz.
A családom is itt lakik.
Sen ahmaksın.
Sen beni bile ihanetle suçlayacak kadar ileri gittin.
Új munkásokat vett föl.
La pinto de lia kariero estis la prezidanteco.
A munkások morgolódnak a rossz munkakörülmények miatt.
A társaság 500 munkást alkalmaz.
Sok munkás éhen halt.
Prima operetă românească a fost jucată la Iași în 1848.
Egy munkás jött fizetésemelést kérni.
La unua rumana opereto estis prezentita en Iași en 1848.
Egy kivételével minden munkás hazament.
De eerste Roemeense operette werd gespeeld in Iași in 1848.
Lehet kiegyensúlyozott viszony diák és tanár között.
The first Romanian operetta was performed in Iași in 1848.
Nem lehet idősebb tizenöt évesnél.
Beni mutsuz kıldın.
Beni hiçbir zaman mutlu edemedin.
Nem tudom, mit gondolsz.
Nem tudom, hogyan érted.
Nem tudom, mit akarsz ezzel mondani.
Beni hayalkırıklığına uğrattın.
Karrierje csúcsa az elnökség volt.
Hát mit tegyek?
Beni hayalkırıklığına uğrattınız.
Beni hiç tanımadan isteklerimi o küçük beyninle tahmin etmeye çalıştın.
Sana kazık atabileceğimi anladın mı?
Bana yardım etmen gereken zamanda neredeydin, geç kaldın değil mi?
Günümüz dünyasında zamanlama her şeydir.
Yine eline yüzüne bulaştıracaksın.
Senin yalanlarından ve ahmaklığından bıktım, usandım.
Revoku viajn hundojn.
Mars'tan bakınca ne kadar da küçük gözüküyorsun.
Geloof in de gerechtigheid!
Sen eline para tutuşturulunca kandırılacak anaokulu öğrencisi gibisin.
Beni senin gibi onursuz mu sandın?
Wat heb je nog?
Wat hebt u nog?
Dat is jullie lot.
Dat is je lot.
Hallitsijalla oli kuusi poikaa.
Dünyanın sorunu ekonomik modellerdedir.
La pentraĵo ne estos vendita.
Unas de las personas más agradables que conozco hablan esperanto.
Het schilderij zal niet worden verkocht.
Az uralkodónak hat fia volt.
Alguien anónimo escribió eso en un foro.
Temas pri unu el la plej grandaj kolektoj de la mondo.
El monarca tiene seis hijos.
Tomaré café.
Men is sceptisch over nieuwe schilderijen van Caravaggio.
Es un perro grande.
Oni estas skeptika pri novaj pentraĵoj de Caravaggio.
A monarch had six sons.
Mi faros noton en mia notkajero.
Caravaggio estas tre fama pentristo.
Bu şiiri anlamıyorum.
Caravaggio is een erg beroemde schilder.
Şiiri anlamıyorsan ben sana açıklayayım.
Bu şeri anlamıram.
Sehrbazlar illüziya sənətini istifadə edər.
Pentraĵojn de Caravaggio oni rekonas tuj.
Bazı şeyler için çok geç kaldın.
Sizi affedebilmem için çok geç kaldınız.
Seni ölene kadar affetmeyeceğim.
Bana kazık atan adamları affeder miyim?
El monte más alto de Europa es el Elbrus.
Bana şerefsizce kara leke sürmeye çalışan seni affeder miyim?
Bana hain diyen, beni ihanetle suçlayan seni affeder miyim?