loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dek-oka leĝo de la potenco: metu aliulojn en konstantan timon: kultivu la etoson de nekalkuleblo.
Tom e Mary sono proprio fatti l'uno per l'altra.
Non riesce a controllarsi.
Sonuç olarak demek istediğiniz nedir?
Mi aĉetis tiun horloĝon en la butiko.
Hai del gelato sulla faccia.
Hangisini tercih edersin? Bu mu yoksa şu mu?
Eble li ne feliĉas.
Okulda ne öğreniyorsunuz?
Voku Tomon kaj diru al li, ke mi ne povos renkonti lin ĉi-posttagmeze.
Ich glaubte, die Antworten nicht zu wissen.
Sizin için iletişim ne ifade ediyor?
Ha studiato molto per passare l'esame.
Bir gazete aldılar.
Questa è una parola ebraica e vuole dire "amico".
Questa è una parola ebraica e significa "amico".
Questa è una parola ebraica e vuole dire "amica".
Questa è una parola ebraica e significa "amica".
Se ne sono già andati.
Én minden nyáron két hetet Keszthelyen tőltök.
Non ti volevo tentare.
I didn't believe that I would know the answers.
Aktifsin.
Mi minden nyáron egy hónapot Szegeden tőltünk.
Ho camminato lungo il fiume.
Chi vuole fare due chiacchiere?
Tom voleva parlare con te.
Chi ha tradotto il Corano in ebraico?
Больше я ничему не могу тебя научить.
Anche se non è stato affatto il compleanno che avrei creduto e sperato, ringrazio tutti voi per gli auguri.
Sto aspettando con impazienza il suo regalo.
Di sicuro saranno tutti concordi nel mantenere ogni privilegio.
Qual è il tuo ricordo d'infanzia preferito?
Perché vai a letto tardi?
Perché va a letto tardi?
Perché andate a letto tardi?
A nővérem minden évben, egy hónapra elutazik Katmanduba.
Dorme con addosso le scarpe.
A repülőtérre jött, hogy West úrral találkozzon.
Lui dorme con addosso le scarpe.
Lui ha molti amici.
Lui ha molte amiche.
Grazie per essere venuti con così breve preavviso.
Mary ha molti amici.
Başka bir şey yemek ister misin?
Mary ha molte amiche.
Başka bir şey yemek ister misiniz?
Başka bir şey mi yemek istiyorsun?
Başka bir şey mi yemek istiyorsunuz?
Non penso che questa sia una vespa.
Io non penso che questa sia una vespa.
Sana bunu kim aldı?
Dove li hai comprati?
Dove le hai comprate?
Dove li ha comprati?
A bátyám minde nyáron, egy hétre elutazik Szolnokra a nagymamánkhoz.
Sono veramente arrabbiato con te.
Dove le ha comprate?
Dove li avete comprati?
Dove le avete comprate?
He came to the airport to meet Mr West.
Dove li hai trovati?
Dove le hai trovate?
Dove li avete trovati?
Dove le avete trovate?
Dove li ha trovati?
Dove le ha trovate?
İnsanların ne istediğini biliyorum.
Tüm istediğim bu.
A karácsonyt mindig a nagymamámnál tőltjük Salgótarjánban.
Megdícsért a tanár?
Dove li hai venduti?
Dove le hai vendute?
Dove li ha venduti?
Dove le ha vendute?
Dove li avete venduti?
Как ты эту фигню называешь?
Dove le avete vendute?
Tom bizimle Boston'a gitmek istemiyor.
Elfoglalt voltál a múlt héten.
Questo è tutto quel che sappiamo.
Bizimle Boston'a gitmek istediğini sanmıştım.
Приоткройте дверь.
Tom bizimle gelmedi.
Dai, Tom. Dille qualcosa.
Non risponderò alla tua domanda.
Büyüdüğünde anlayacaksın.
Büyüdüğünde anlarsın.
Uyandım.
Uyanma vakti.
Hogyan jutok el a repülőtérre?
Ha una passione per la torta al cioccolato.
Bence gereksiz.
È un'idea stupida.
Sono completamente libero.
Megnövesztette a szakállát és a haját, hogy idősnek nézzen ki.
Çok çirkinsin.
Çirkin değilsin.
Adesso che sei giovane dovresti viaggiare invece di passare il tempo davanti al computer.
Belki de Tom'un tipi değildim.
Tipin değilim.
Keşke ikizim olsa.
Galiba sıra bende.
Je ne pensais pas savoir les réponses.
Dove li hai nascosti?
Uno scienziato americano di nome William Keeton fece un esperimento interessante per risolvere questo mistero.
Dove le hai nascoste?
Dove li ha nascosti?
Dove le ha nascoste?
Dove li avete nascosti?
Dove le avete nascoste?
Где ты их спрятал?
Где ты их спрятала?
Где вы их спрятали?
Non credo che possa farlo.
Tom gerçeği anlattı mı?
Gerçeği istiyoruz.
Они делали ошибки.
Они совершали ошибки.
Tom donne souvent des explications faciles à comprendre.
Tom'a güvenilebilinir mi?
Doğru muydu?
E in tre giorni lo riedificherò.
Ili faris erarojn.
Tu ne dois en aucun pas sortir dehors aujourd'hui.
Они совершили ошибки.
Probabilmente non dovrei farlo.
Tom est emprisonné.
Arkadaşlarımla geldim.
Tu es beau sur cette photo.
Eu fiz dois.
Eu fiz duas.
Elég idős ahhoz, hogy a nagypapája legyen.
Tom non sta molto bene.
Я пришла с друзьями.
Todas as cidades grandes têm problemas de trânsito.
Belgrado ha circa un milione di abitanti.
Fa troppo caldo e io sono molto stanco.
Tom non è il tipo di persona che fa errori del genere.
Per favore non te ne dimenticare.
Non avevamo quasi niente in cucina.
Non so quando è nato Tom.
Я прийшла із друзями.
Tom ha preso un biscotto zuccherato dal piatto che era sul tavolo di cucina.
Questa è un'ombra.
Я учусь во вторую смену.
Stiamo cercando una soluzione al problema.
Том вышел из такси.
Протрите зеркало.
Cosa pensi che io debba fare?
Я не подготовлюсь.
Tom è molto affascinante quando sorride.
Я напоил своего коня.
Я напоила своего коня.
Я напоил свою лошадь.
Я напоила свою лошадь.
Sono bravo nel mio lavoro.
Напитки на свадьбе дочери Тома прилично ему обошлись.
Tom non riusciva a capire perché nessun altro sembrasse felice.
Напитки на свадьбе дочери Тома дорого ему встали.
Tom e Mary si conoscono?
La casa ha una sala da pranzo, una camera da letto e uno studio.
Vorrei annullare l'appuntamento di domani.
Том задал один и тот же вопрос разным людям.
У меня нет места для всех этих коробок.
Том ничего не сделал.
Я хочу сперва кое-что тебе показать.
Собака грызла кость.
Just you try!
Ни один студент не смог ответить на вопрос.
Ты только попробуй!
Gondolom, hogy tetszeni fog neked.
Если ты будешь хорошо питаться, делать упражнения и пить много воды каждый день, ты всё равно однажды умрёшь.
Кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким умрёт.
Я не хочу, чтобы кто-то обнаружил, где мы закопали сокровища.
Dove li hai riparati?
Dove le hai riparate?
Dove li ha riparati?
Dove le ha riparate?
Dove li avete riparati?
Я посмотрю, чем ещё я могу помочь.
Dove le avete riparate?
Том стал солдатом.
Том стал успешным адвокатом.
Эти типы стали есть в цеху.
Martha nem hall téged. Telefonon beszél.
Voltál kint a temetőben?
Vasárnap voltam kint a temetőben.
Mikor van a temetés?
Még nem temették el?
A jövő héten van a temetés, majd küldök értesítést.
Nem tudtam elmenni a temetésére.
Ha tudtam volna, hogy mikor van a temetés, elmentem volna.
Miért nem értesítettél a temetés időpontjáról?
Lad os ikke ryge ud ad tangenten.
Szóltatok Péter bácsinak a temetésről?
A temetés vidéken volt.
Kocsival mentünk ki a temetőbe.
I'll see if I can help out.
A temetőt télen hamarabb bezárják, mint nyáron.
Meddig van a temető nyitva?
Mikor zárják be a temetőt?
Ön magyar?
Mikor zár a temető?
Вы венгр?
Vegyek virágot Tom sírjára?
A koszorút megrendeltem.
Milyen koszorút rendeljek Tom temetésére?
Én nem vagyok magyar.
A virágok a koszorúban hamar elhervadtak.
Я не венгр.
Tartós ez a koszorú?
Nem szeretem a művirágot, különösen nem koszorúban.
Osztrák vagyok.
Том дал мне что-то почитать.
Я австриец.
Ma hatkor zár a temető.
Я австрийка.
Sokan voltak a temetésen.
Nem voltak sokan a temetésen.
Hány évig élt?
Koporsós temetést rendeltem.
Он пообещал никому этого не говорить.
Ŝi ne estas parolema.
Você não é bem a pessoa que eu pensei que fosse.
Я не могу винить Тома за его нежелание прийти.
Я не понимаю эту страну.
Melyik parcellában van a sír?
Vigyünk virágot a sírra!
Will you stop answering my questions with a question?
Vigyünk virágot a sírra?
Nem tudom, hol van a sír.
Kérdezzük meg az irodában, hogy hol van Tom sírja.
A temetői irodában biztosan tudnak adni felvilágosítást.
Том говорит, что у него аллергия на школу.
Questo discorso è lievemente degenerato!
Я пришёл сюда, чтобы изучать китайский язык.
Как дети, ей-богу!
Minden jó.
Так и я умею!
Так и я могу!
Ebben a parcellában a sírok nagyon elhanyagoltak.
Vos non es exactemente le persona que io me imaginava.
Какая твоя любимая книга?
Враг отступил на исходные позиции.
Том позволил заключённому сбежать.
Semmi érdekes.
Ничего интересного.
Semmi új.
Why do you have to belittle people all the time?
Что же теперь делать — не подавать же на них в суд, честное слово!
Мой отец держит голубей.
Во что играет тот высокий человек?
Hol vannak a zsiráfok?
Semmi újat nem tudok.
Dr. Patterson, eine Psychologin, testete Kokos Intelligenz.
Hol vannak zsiráfok?
Heute werde ich Tom endlich sagen, was ich wirklich von ihm halte.
Wenn dir die Stelle angeboten worden wäre, hättest du sie genommen?
Wenn Ihnen die Stelle angeboten worden wäre, hätten Sie sie genommen?
Wir haben uns einen neuen, bequemen Sessel gekauft.
Та звичайно ж я тебе пам'ятаю.
Я не знал правды до вчерашнего дня.
Всё по-старому.
Minden a régi.
Jede Pflanze braucht Wasser und Licht.
Wir wissen alle, wie das enden wird.
Ich mag Tom nicht.
Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
Mi ne ŝatas Tomon.
Sie war nicht in der Lage, mir diese Situation zu erklären.
Sein Verhalten befremdete seine Freunde.
Sein Verhalten stieß seine Freunde vor den Kopf.
Sein Verhalten verstimmte seine Freunde.
Nem szeretem Tomot.
Wie lange hat man dich deiner Familie weggenommen?
Lasst uns Tom besuchen!
Lassen Sie uns Tom besuchen!
Tom sagte seinem Lehrer, dass er krank gewesen sei, doch das stimmte gar nicht.
Tomo diris al sia instruisto, ke li estis malsana, sed tio ne estis vera.
Tom hätte gefallen, was du gesagt hast.
Er fühlte sich der Gesellschaft entfremdet.
Solange ich lebe, werde ich mich an den heutigen Tag erinnern.
Тому бы понравилось то, что ты сказал.
Szívesen!
Ты достаточно взрослый, чтобы это понять.
Вы достаточно взрослые, чтобы понять.
Glücklicherweise hat mir jemand eine Jacke zum Anziehen gegeben.
Seine Coolness hat seine Freunde vor den Kopf gestoßen.
Seine Coolness hat seine Freunde verprellt.
Was ist dort draußen passiert?
Ich spürte das Erdbeben.
Es brächte nichts, sich jetzt darüber zu beschweren.
Том пришёл в зоопарк с банкой краски и покрасил тюленя в синий цвет.
Даже теперь это несбыточная мечта.
Der Zuckeranteil in diesen Muffins sollte reduziert werden.
Проездной действителен две недели.
Не стоит.
Транспортная карта действительна две недели.
Он объехал весь мир.
Sie ist bei allem schnell.
Leg dich auf die linke Seite.
Ich habe Tom beobachtet.
Tom sollte mehr darauf achthaben, Maria nicht bei der Arbeit zu stören.
Elnézést kérek.
Der amerikanische und der japanische Botschafter trafen sich auf einer Konferenz.
Bocsánat!
Простите, пожалуйста!
Bocsánatot kérek!
Kannst du da draußen etwas sehen?
Können Sie da draußen etwas sehen?
Könnt ihr da draußen etwas sehen?
Tutti vogliono essere in salute.
Ich frage mich, ob Tom Maria je mal Blumen schenkt.
Ляг на левый бок.
Рыбу, пожалуйста.
Ab der nächsten Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.
来週から新しい教科書を使います。
Tom war nicht vorbereitet auf die scharfe Kritik, die sein Chef an ihm übte.
Tom war nicht vorbereitet auf die vernichtende Kritik, die sein Chef ihm zuteil werden ließ.
Starting next week, we'll be using a new textbook.
Haben wir noch genug Zeit, um damit fertig zu werden, bevor Tom hier ist?
Пока я жив, я буду помнить сегодняшний день.
Tom hatte nicht viel Zeit zum Lernen.
Wir waren überrascht, von ihm solch beißende Bemerkungen über seinen besten Freund zu hören.
Der Mann gestand, die alte Frau ausgeraubt zu haben.
Der Mann gestand, die alte Frau beraubt zu haben.
Jó reggelt kívánok!
Wir waren überrascht, als wir ihn solch vernichtende Bemerkungen über seinen besten Freund machen hörten.
Мы все знаем, чем это закончится.
Gib nicht ihr die Schuld an dem Fehler!
Geben Sie nicht ihr die Schuld an dem Fehler!
Kreide nicht ihr den Fehler an!
Мы купили новое удобное кресло.
Ich weiß, was du durchmachst.
Сегодня я наконец скажу Тому, что я на самом деле о нём думаю.
Jó estét kívánok!
Jó éjszakát kívánok.
Tom hat es zwar nicht ganz zum Abteilungsleiter geschafft, aber immerhin ist er stellvertretender Abteilungsleiter geworden.
Jupiter hat es nicht ganz zum Stern geschafft – ihm fehlt etwas Masse.
Я, наверное, завтра рано встану.
Tom hat es nicht ganz zum internationalen Superstar geschafft, aber auf den Festen im Dorf ist er immer sehr gefragt.
Hogy hívják Önt?
Tom hat es zwar nicht ganz bis zum Weltmeistertitel geschafft, aber dass er überhaupt unter den Finalisten war, verschaffte ihm schon Anerkennung.
Nagyon örvendék.
Ön beszél oroszul?
Du kannst du nicht vorstellen, wie besorgt ich war.
Die Familie fügte sich schnell in das neue Umfeld ein.
Der Pilot bemühte sich, das Flugzeug zu stabilisieren.
Tom beschloss, fleißiger zu lernen.
Я немного говорю по-русски.
chay' qaSpu' Hochvam?
Egy kicsit beszélek oroszul.
Én beszélek oroszul.
Ich versuche, das Problem zu lösen.
Alle Passagiere wurden aus dem Flugzeug evakuiert.
Do'Ha' QuptaHvIS Hegh.
Wir müssen den Pilot retten, bevor das Flugzeug explodiert.
Ich spreche ein wenig Russisch.
Dies ist der schlimmste Albtraum jedes Piloten.
Das ist der schlimmste Albtraum jedes Piloten.
loD mIgh ghaHbe'.
Tom sprang aus dem Flugzeug.
Ich warte auf meinen Zug.
Ich warte, bis ich dran bin.
Ich warte darauf, dass ich dran bin.
loS nuvpu'vaD wa' raS vIpoQ.
ghaytan bIlugh 'e' vIQub.
bong qaSpu'be'.
Mag Tom Cheeseburger?
Kinder, macht das nicht zu Hause nach!
Ĉu Tom ŝatas fromaĝajn hamburgerojn?
Qob'a' Dabam.
che'wI' chu'vaD 'uQ luvutta'.
neQtaHvIS qul nuqDaq bIHtaH?
maHajbe'.
qIvDu'lIj tISIH 'ej tlhop yInuD!
Dove li hai seppelliti?
Dove le hai seppellite?
Dove li ha seppelliti?
Dove le ha seppellite?
Dove li avete seppelliti?
Dove le avete seppellite?
Dove li hai persi?
Dove le hai perse?
Dove li ha persi?
Dove le ha perse?
Dove li avete persi?
ramvetlh Hoch pa' Dablu'mo', paSbogh 'op meb mejmoHnIS meb pa'mey pIn.
Dove le avete perse?
wa'Hu' juHDaj vIrI'.
Hanno tenuto una cena per il nuovo presidente.
Era un'idea stupida.
È stata un'idea stupida.
L'idea è stupida in ogni caso.
Non era un'idea stupida.
qanqu'DI' Hegh.
Tom pensa che le tue idee siano stupide.
Tom pensa che le sue idee siano stupide.
Tom pensa che le vostre idee siano stupide.
Farsi un tatuaggio è un'idea stupida.
Penso che sia un'idea stupida.
Io penso che sia un'idea stupida.
nep pagh.
jIyajchoHlI'.
Sono andato in biblioteca.
Io sono andato in biblioteca.
Sono andata in biblioteca.
Io sono andata in biblioteca.
Andai in biblioteca.
Io andai in biblioteca.
QaDchu' yergho qoDDaq chaHbogh QaS'e'.
Io sono andato in palestra.
Io sono andata in palestra.
Io andai in palestra.
Sono andato in stazione.
Io sono andato in stazione.
Sono andata in stazione.
Io sono andata in stazione.
Andai in stazione.
Io andai in stazione.
parmaq Hol 'oH vIraS Hol'e'.
Sono andato al supermercato.
Io sono andato al supermercato.
Tom gab Maria die Notiz, die ich ihm gegeben hatte, dass er sie ihr gebe.
Sono andata al supermercato.
chu''a' wab HevwI'lIj?
Io sono andata al supermercato.
Andai al supermercato.
Io andai al supermercato.
Io sono andato in banca.
Io sono andata in banca.
Io andai in banca.
Tomo donis al Manjo la noton, kiun mi donis al li, por ke li donu ĝin al ŝi.
Sai molte cose sui cani, vero?
Tu sai molte cose sui cani, vero?
Sa molte cose sui cani, vero?
Lei sa molte cose sui cani, vero?
Sapete molte cose sui cani, vero?
Voi sapete molte cose sui cani, vero?
naDev SoHtaH 'e' chaw'lu'.
Dove li hai scritti?
Dove le hai scritte?
Dove li ha scritti?
Dove le ha scritte?
Dove li avete scritti?
Dove le avete scritte?
Я пойду за ручкой.
Dove li hai lavati?
Dove le hai lavate?
Dove li ha lavati?
Я пойду, чтобы найти ручку.
Dove le ha lavate?
Dove li avete lavati?
Dove le avete lavate?
Пойду найду ручку.
Dove li ha indossati?
Dove le ha indossate?
Dove li avete indossati?
Dove le avete indossate?
Da dove viene questa macchina?
Da dove viene quest'auto?
Da dove viene quest'automobile?
Dove hai preso quelli?
Dove hai preso quelle?
Dove ha preso quelli?
Dove ha preso quelle?
Dove avete preso quelli?
Dove avete preso quelle?
Dove hai preso questi?
Dove hai preso queste?
Dove ha preso questi?
Dove ha preso queste?
Dove avete preso questi?
Dove avete preso queste?
Dove li hai puliti?
Dove le hai pulite?
Dove li ha puliti?
Dove le ha pulite?
Dove li avete puliti?
Dove le avete pulite?
Dove li hai mangiati?
Dove le hai mangiate?
Dove li ha mangiati?
Dove le ha mangiate?
Dove li avete mangiati?
Dove le avete mangiate?
Dove li hai bevuti?
Dove le hai bevute?
Dove li ha bevuti?
Dove le ha bevute?
Dove li avete bevuti?
Dove le avete bevute?
Dove li hai aperti?
Dove le hai aperte?
Dove li ha aperti?
Dove le ha aperte?
Dove li avete aperti?
Dove le avete aperte?
Dove li hai buttati via?
Dove le hai buttate via?
Dove li ha buttati via?
Dove le ha buttate via?
Dove li avete buttati via?
Dove le avete buttate via?
Dove li hai abbandonati?
Dove le hai abbandonate?
Dove li ha abbandonati?
Dove le ha abbandonate?
Dove li avete abbandonati?
Dove le avete abbandonate?
Dove li hai tagliati?
Dove le hai tagliate?
Dove li ha tagliati?
Dove le ha tagliate?
Dove le avete tagliate?
Dove li avete tagliati?
Dove li hai bruciati?
Dove le hai bruciate?
Dove li ha bruciati?
Dove le ha bruciate?
Dove li avete bruciati?
Dove le avete bruciate?
Dove li hai tradotti?
Dove le hai tradotte?
Dove li ha tradotti?
Dove le ha tradotte?
Dove li avete tradotti?
Dove le avete tradotte?
Dove li hai costruiti?
Dove le hai costruite?
Dove li ha costruiti?
Dove le ha costruite?
Dove li avete costruiti?
Dove le avete costruite?
Milk is white even at night.
Il latte è bianco anche di sera.
Il latte è bianco anche di notte.
Il suo cane è qui.
Il suo cane è qua.
Il vostro cane è qui.
Il vostro cane è qua.
Dove li hai piantati?
Dove le hai piantate?
Dove li ha piantati?
Dove le ha piantate?
Dove li avete piantati?
Dove le avete piantate?
Even a black hen lays white eggs.
You are here in order to obey my commands.
スーパーに行ってきました。
Ich war im Supermarkt.
Ты здесь, чтобы выполнять мои команды.
Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.
povvam Sut Say'moHnIS SoSoy.
„Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Das hättest du wohl gern!“
Neniu povas aĉeti min.
I tried to act naturally.
Try to act naturally.
Ich versuchte, mich natürlich zu geben.
Там, где все одинаково думают, никто особо и не думает.
paq laDtaH ghojmoHwI'.
Будь у меня всего на день больше времени на учёбу, я бы приступил завтра.
peD parHa'.
ropyaH qach vISIQlaHbe'.
QaH wIpoQchugh pIrI'.
Quch'a' Huch?
Do you see the kind of applicants we're attracting these days?
Mi scias, kion ili celas.
qachop vIneHqu' neH. DunuQ'a'?
You are here in order to fulfill my commands.
Tom, we'll start with you.
Hvorfor er egern så søde?
Maybe I should have spoken with Tom.
Kial sciuroj tiel dolĉas?
Tom, we'll begin with you.
Tom is no stranger to money problems.
With his poor coordination, Tom found it challenging to operate the machine properly.
Geldnöte sind Tom nicht fremd.
Tom, wir fangen mit dir an.
Vielleicht hätte ich es Tom sagen sollen.
Tom was still cognizant and speaking after the car crash, but he collapsed an hour later.
The police approached the suspect with their guns drawn.
Eble mi bedaŭru, ke mi ne diris tion al Tomo.
If I get rich, I'll buy a castle.
A day on the ski slopes sure beats being stuck in the office.
We buy in bulk and pass the savings on to you!
Tomorrow I'll clean my room.
We all live in the same dorms.
Buying from locally owned and locally operated stores and companies helps improve the economy where you live.
Near the coast, onshore breezes keep even hot days tolerably cool.
早々のご確認、誠に有難うございました。
是非またお願い致します。
In Küstennähe bleibt es durch den Wind vom Meer selbst an heißen Tagen erträglich kühl.
There's a website that makes it easy to compare prices.
We all live in the same dorm.
Tom quer me ver agora?
Você não quer ajudá-los?
Todo mundo quer reconhecimento.
Eu sempre quis dizer isso.
Es gibt ein Netzangebot, mit dem man leicht Preise vergleichen kann.
Eu certamente não quero isso.
Die Polizisten näherten sich mit gezogener Waffe dem Verdächtigen.
Die ersten vierzig Jahre der Kindheit sind die schwierigsten.
Eu não quis incomodar você.
I hope someone turned my missing cellphone in to the lost and found.
I searched for my father's false teeth at the lost and found, but had no luck.
Os primeiros 40 anos da infância são os mais difíceis.
When Tom and Mary get old, they look forward to having side-by-side denture cups on the bathroom shelf.
Eu não quero ir com Tom.
Eu não quero olhar para Tom.
Eu não quero ver ninguém.
Eu não quero acordar Tom.
Eu não quero que Tom me encontre.
What kind of mileage do you get on this thing?
buqwIjDaq latlh vIghajtaH.
tlhegh 'uchtaH.
qaStaHvIS poH ngaj bIleSnIS 'e' vIQub.
DaH juHDaq chaHtaHbe' vavwI' SoSwI' je.
Wer die Fremdherrschaft abschütteln will, muss sich von innen heraus erneuern.
ja'chuqtaHbe' chaH.
Pekerjaan ini akan memberikan Anda pengalaman yang berharga.
jatlhtaHbe' chaH.
jIbomlaH.
Bisakah kau memasukkan tas-tas itu ke dalam mobil?
Tom menaiki kapal itu bersama ketiga anaknya.
DuQaHmeH latlh nuv DaSamnIS.
Ist es ansteckend?
She knows us well.
In his father's house, every prince is great.
qaStaHvIS 'uQ'a' paHvetlh DatuQ'a'?
In the house of his father, every prince is great.
Enjoy the day.
Setelah memainkan sebuah theremin, instrumen-instrumen lain akan membuatmu merasa seperti mengenakan jaket pengekang.
Tom's car was going southbound on Park Street when it was broadsided by a car that ran a red light.
wa' 'epIl naH vIDIlmeH Huch 'ar DaneH?
Saya tidak punya kapasitas untuk mengatasi hal ini.
Quantos dias tem a semana?
Mulai sekarang, mari kita makan siang di dapur.
Saya senang bisa bekerja dengan Anda.
Aku melihatnya pada sebuah majalah.
Quante dies ha le septimana?
Air mataku dingin.
Tom ingin bertemu denganku.
Aku memalingkan wajahku.
Jadi ibu, ada apa?
Tom's car was going southbound on Park Street when it was T-boned by a car that ran a red light.
Drei Kanonenschüsse eröffnen die bis dahin größte Schlacht der Weltgeschichte: die Völkerschlacht bei Leipzig.
You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.
Perekonomian Amerika Serikat adalah yang terbesar di dunia.
Einmal mehr zeigt sich, dass die deutsche Frage nicht ohne ihre föderale Tradition und den Blick auf das europäische Gleichgewicht zu lösen ist.
The Department of Public Works is redoing the design of the streets and sidewalks in order to make them more pedestrian-friendly.
Napoleon bleibt die Walhalla verschlossen, doch wie kaum ein anderer zuvor hat er Deutschland vorangebracht.
Napoleon hat die bestehenden politischen Ordnungen zerschlagen, er hat den Aufbruch Deutschlands in die Moderne beschleunigt, und er ist gewissermaßen, gegen seinen eigenen Willen, zum Geburtshelfer der deutschen Nation geworden.
A short line bus is one that exits the route before reaching the end of the line.
Napoleon muss nach der verlorenen Schlacht von Waterloo als Geächteter den Rest seines Lebens in Verbannung verbringen: auf der Insel Sankt Helena.
Several short line buses have come by, but I need to go to a further stop.
Is that my bus, or is it just another short line?
A man on the treadmill suddenly collapsed and went into full cardiac arrest.
Tom was revived with a defibrillator.
Tom was revived with the use of a defibrillator.
Tom was so happy when he drove his first new car off the lot.
Tom was revived using a defibrillator.
The songwriter was sued for plagiarism.
The doctors revived Tom with a defibrillator.
For their grand opening, the store owners were planning giveaways for the first thirty customers in line.
Tom and John are betting on which teams will make the playoffs this year.
Would you like to take a walk with me?
There's a new exhibit at the museum that I'd love to go see.
The car was straddling the tracks when it was struck by a train.
Never shift gears when you're crossing railroad tracks, as it could cause your car to stall straddling the tracks.
Tom was kept under sedation throughout the procedure.
Some staff members at health clubs ought to be trained in the proper use of a defibrillator.
I'm pretty short.
He's pretty tall.
Я хотел сделать всё по-своему.
Évának két Dalmata kutyája van.
Péter egy Dobermann kiskutyát kapott az apjától.
Béla egy Csivava kiskutyát vett a lányának.
Quería hacerlo todo a mi modo.
Estás aquí para cumplir mis órdenes.
Voy y encuentro una pluma.
Yo, probablemente, mañana me levantaré temprano.
A lányom egy Dobermann kiskutyát szeretne venni.
¡Vamos, visitemos a Tom!
A fiam két Kuvasz kiskuttyát hozott Szolnokról.
Se recorrió el mundo entero.
El pase solo es válido por dos semanas.
Sajnos az ötéves Pulink beteg lett és el kellett altatni.
Usted es bastante mayor para entender.
Ustedes son bastante mayores para entender.
Todo sigue igual.
¿A qué juega aquel hombre alto?
A Kuvasz nagyon jó házőrző kutya.
¡Qué hacer ahora! - ¡No se les lleva a juicio, en serio!
Tom permitió al recluso huir.
Vine aquí a aprender el chino.
A Puli nagyon jó juhászkutya.
A Dobermann jó házőrző kutya.
The pass is only valid for two weeks.
A Magyar vizsla nagyon jó vadászkutya.
No soy húngaro.
Estos tipos de aceros los hay en el taller.
¿Usted es húngaro?
Tom llegó a ser un abogado exitoso.
Tom se hizo soldado.
Veré en qué puedo aun ayudar.
Quien no fuma y no bebe, sanito morirá.
Legközelebb téged is elviszlek Tanzániába.
Eu não sou húngaro.
Nyáron téged is elviszlek Bogotába.
Jövőre a fiamat is elviszem Canberrába.
Jövőre a lányomat is elviszem Havannába.
Legközelebb a nővéremmel megyünk Bejrútba.
Jövőre a bátyámmal megyünk Jerevánba.
Az apám is velünk jön Mongóliába.
A nagymamámat is magunkkal kell vinni Kijevbe.
Az öcsém nem akar velem jönni Katmanduba.
Péter nem akar velem jönni Nepálba.
Judit nem akar velem jönni Tajvanra.
Piroska nem tud velem jönni Szolnokra.
Piroska mégis eljön velem Tallinba.
Are you Hungarian?
Éva mégis el tud jönni velünk Athénba.
I'm not Hungarian.
Béla is velünk tud jönni Litvániába.
Judit nem jön velem Athénba.
Éva nem jön velem Pozsonyba.
Bunu daha da fazla konuşmuyoruz.
Apám nem akar velünk jönni Athénba.
Kız arkadaşım çok güzel.
Ma petite amie est très belle.
A nővérem nem jön velünk Tokajba.
A gyerekeket nem visszük magunkkal Kínába.
He left without telling us.
A gyerekeket nem viszem magammal Szolnokra.
Bize söylemeden gitti.
A gyereket nem visszük magunkkal Japánba.
The people there are very hardworking and above all, cooperative.
A lányommal megyek Libanonba.
A fiammal megyek Demecserbe.
A gyerekeket is visszük Keszthelyre.
Éva is jönni akar velünk Vietnámba.
Péter is jönni akar velünk Tokajba.
Az unokámat is magunkkal visszük Szekszárdra.
I have a lot of books in my room.
Éva még is velünk tud jönni Ibrányba.
The results of the exam were not what I was expecting.
Он купил ей свитер.
The exam results were not what she expected.
I can't raise our daughter alone.
Я не могу растить нашу дочь в одиночку.
Мӗншӗн хӑвӑр йӑнӑшнине ӑнланмастӑр?
Я не могу растить нашу дочь один.
Я не могу растить нашу дочь одна.
Эпӗ французла ҫырма кӑмӑллӑ.
Эсперанто аклӳтинатив чӗлхи.
Tom doesn't want you to discover the truth.
T’as rien oublié ?
Паянхи каҫа планӑмсем пур.
The book is up there.
Я не можу зрозуміти цю проблему.
We're going to take a shower together.
Ich kann unsere Tochter nicht allein aufziehen.
Do not judge so that you will not be judged.
Не судите да вам се не суди.
Не съдете, за да не бъдете съдени.
Ne juĝu, kaj vi ne estos juĝitaj.
Билл Гейтс пожертвовал 28 миллиардов долларов на благотворительность.
Я думаю, что Том блефовал.
Думаю, что Том блефовал.
Я думаю, Том блефовал.
Думаю, Том блефовал.
С сегодняшнего дня я не буду курить.
С сегодняшнего дня я не курю.
Мы никогда не забываем те предательства, которые совершили по отношению к нам, но никогда не помним те, которые совершили сами.
Есть сайт, который позволяет легко сравнить цены.
Я знаю, что ты хочешь быть богатым.
Сколько лет длилась Столетняя война?
Мэри поможет нам завтра.
Я спряталась под кроватью.
A szüleim nagyon szeretnek engem.
Mina föräldrar älskar mig verkligen.
Meus pais realmente me amam.
Eu tenho planos para esta noite.
Jag har planer ikväll.
У меня есть планы сегодня вечером.
У меня есть планы на этот вечер.
Maria hat wunderschöne braune Augen.
Ты когда-нибудь красила волосы?
Yardım edip edemeyeceğimi göreceğiz.
Estas kortomuso, kiu liveras vin al kampomuso.
Es ist die Hofmaus, die dich der Wühlmaus ausliefert.
Dışarıda sirenler duyabiliriz.
Estas maltaŭge diri, ke mutulo malbone kantas.
Dışarıda sesler duydum.
Dışarıda bir araba duydum.
Dışarıda yağmur çiseliyor.
Gerçekten o kadar çirkin mi?
Tom'un söylediği çok çirkindi.
Ne çirkin bir kıyafet!
Tom sana hiç çıkma teklifinde bulundu mu?
Es unnütz zu sagen, dass ein Stummer schlecht singt.
Хотя проблема безработицы не может быть проигнорирована, проблема окружающей среды тоже очень важна.
Fajro, kiu bruligas arbaron, ne bruligas vojon.
Hâlâ ziyaret etmemi istiyor musun?
Ein Feuer, das den Wald verbrennt, verbrennt den Weg nicht.
Devralmam gerekiyor mu?
Feliĉa homo amikon ne havas.
Son dersin ne zaman bitecek?
Ein glücklicher Mensch hat keinen Freund.
Bekleme neredeyse bitti.
Feliĉo de homo ne dependas de lia volo.
Das Glück des Menschen hängt nicht von seinem Willen ab.
Мой дом построен из дерева.
Bekleme bitti.
Devrim bitti.
Fiŝkaptisto, kiu en la vilaĝo vendas siajn fiŝojn, ilian saŭcon ĉiam povas manĝi.
Tom acil durumun bittiğini söyledi.
Onun bittiğini umuyorum.
Ein Fischer, der im Dorf seine Fische verkauft, kann ihre Soße immer essen.
Şişman olduğumu düşünüyor musun?
Gerçekten pahalıydı.
Tom acısını gizleyemedi.
Çok sırt ağrısı çekiyorum.
Tom bir şey söylemedi ama onun çok acı çektiğini söyleyebilirsin.
Ağrıyı görmezden gelmeye çalış.
Parkta en az üç kişi vardı.
Gomboplanto ne estas pli alta ol plukisto, tiu povas ĉiam fleksi ĝin por pluki la fruktojn.
Tom günü ebeveynleri ile geçirdi.
У него на лице осталась отметина после автомобильной аварии.
Tom'un ebeveynleri Mary'nin ebeveynlerinden çok daha otoriter.
Если я тебе расскажу, обещаешь, что это останется между нами?
Tom'un ebeveynleri Mary'nin ebeveynlerinden daha yaşlı.
Ebeveynlerine karşı nazik ol.
Эта шляпа тебе отлично идёт.
Tom kağıtları imzaladı.
Yanlış kağıdı imzaladım.
Neden kısa pantolon giyiyorsun?
Раны заживают, шрамы остаются.
Az önce bir panter gördüm.
Eine Okrapflanze ist nie höher als ein Pflücker, der kann sie immer umbiegen, um die Früchte zu pflücken.
Granda trono ne signifas grandan reĝon.
Neden bu kadar solgunsun?
Tom çok solgun görünüyordu.
Zaten pijamamı giydim.
Tom resim yapmayla çok ilgileniyor.
« Et si tu prenais un peu de vacances ? » « Ah ben ça, c’est pas l’envie qui me manque. » « C’est quoi, alors ? » « L’argent. »
Сегодня он пойдёт в больницу.
Ein großer Thron bedeutet nicht ein großer König.
Tom evimizi boyatmamız için ne kadar ödediğimizi kimseye söylememeye söz verdi.
Boyayı döken kişi sen misin?
Это то самое место, где мы впервые поцеловались.
Ĝibiĝo ne faras famecon.
I fried the fish after marinating it.
Двери школы открываются в восемь часов.
Boşanma her zaman can yakıcı.
Мы нашли бродячую собаку и решили оставить её у себя.
Ya frí yo cunel pescáo despues yo man marinate cunele.
Daha önce ödedin mi?
Sana ne kadar ödeme yapıldı?
Einen Buckel zu haben macht nicht berühmt.
Sana ne kadar ödenecek?
Bize ne kadar ödenecek?
Bana ne kadar ödenecek?
Bana ne zaman ödenecek?
Не волнуйтесь. Я найду способ вытащить его отсюда.
La heredanto de leopardo heredas ankaŭ ĝian malbonaĵon.
Neden valizlerini topluyorsun?
Zaten valizlerimi topladım?
Der Erbe eines Leoparden erbt auch seine Bösartigkeit.
Paket nerede?
Tom paketi kimin bıraktığını merak ediyordu.
Я работаю в одном и том же районе уже двадцать лет.
Buz torban var mı?
Onlar barış yanlısı mı?
Они зарабатывают себе на жизнь, собирая и продавая старые газеты.
Они зарабатывают себе на хлеб, собирая и продавая старые газеты.
Onlar barışseverdi.
Tom bir öküz kadar güçlü.
Kendi başıma yüzmeyi öğrendim.
Sanırım tek başımayım.
Мне дважды отправили одну и ту же посылку.
В этой бутылке не осталось вина.
В той бутылке нет вина.
Wir haben in den letzten Tagen und Wochen viel gehört — nur nichts Neues.
Они пьют много лимонада.
Tom Mary'nin partiye gitmesine izin vermeyi reddetti.
«Я получил девять баллов за тест по химии. А ты?» — «Аналогично».
O üç kısma bölündü.
Итак, если у нас есть две линейки по тридцать сантиметров, это означает, что они одной длины!
Несмотря на то, что у нас разные обязанности, она работает в одном банке со мной.
Die Schweiz als Urlaubsland wird für viele Touristen aus Euroländern nahezu unerschwinglich.
Сегодня я впервые попробовал манго, оно сладкое, но у него очень большая косточка и много волокон.
Если ты не будешь строг с детьми, они отобьются от рук.
Том отказался позволить Мэри пойти на вечеринку.
„Ich habe bei dem Chemietest neun Punkte bekommen. Und du?“ – „Genauso viele.“
Будет нелегко смести эти крошки.
Meglátogatom az unokatestvéremet Miskolcon.
Из-за своего страстного увлечения творчеством мексиканских индейцев он проводит выходные в Тласкале или Теотиуакане в поисках экземпляров хороших статуэток.
Meglátogatom a nővéremet Debrecenben.
Bir ortak buldun mu?
Hétfőn meglátogatom a húgomat Balatonfüreden.
Ortak olmak istiyordum.
Kedden meglátogatom Pétert Madridban.
Tom üzerine düşeni yaptı.
Bu benim en sevdiğim kısım.
Szerdán meglátogatom a nagymamámat Szombathelyen.
Он не смог вынести столь долгого ожидания.
Tom parkta çekici orta yaşlı bir bayan gördü.
Tom günü parkta geçirdi.
Parkta hiç kimse yoktu.
Parkta insanlar var.
Bu geceki partide olamayabilirim.
Tom'un partisine davet edildim.
Csütörtökön meglátogatjuk a nagymamámat Kolozsváron.
Hiç kimse partine gelmek istemiyor.
Gerçekten partimizde olabileceğini düşünüyoruz.
Tom ve Mary beni partilerinde istemeyecekler.
Hiç kimse Tom'un partide olmadığını fark etmedi.
Szombaton meglátogatom az öcsémet Athénban.
Partide eğlendik.
Tom Mary'nin partide olacağını umuyordu.
Сегодня у меня нет домашнего задания.
Partiyi kaçırmak istemedim.
Vasárnap meglátogatom Évát Szekszárdon.
Том только вчера починил крышу своего дома.
Сегодня День влюблённых.
Tom parti için ona verdiği kolyeyi Mary'nin takıp takmayacağını merak ediyordu.
Hétfőn meglátogatjuk Piroskát Szegeden.
Almosen für die Armen zu geben, ist eine Pflicht der Muslime.
Я не думаю, что он прав.
Kedden elmegyünk a bátyámhoz Egerbe.
Не думаю, что он прав.
Tehlike geçti.
Tom'un partisine davet edildin mi?
Partide miydin?
Tom'un partime geleceğini umuyorum.
Szerdán utazom a nővéremhez Marokkóba.
היורש של הנמר יורש גם את מגרעותיו.
Artık benim partime davet edilmeyeceksin.
גבנת לא מפרסמת.
Meglátogatjuk a húgomat Marokkóban.
Дайте нам общий счёт, пожалуйста.
Hiçbiriniz benim partime davet edilmeyecek.
Tom Mary'nin partisinde olmasını beklemiyordu.
Apám egy szép házat vett Bogotában.
Пришёл Педро со своим сыном.
Mary partisine gelmediği zaman Tom çok üzgündü.
כס גדול פרושו לא בהכרח מלך גדול.
Никто не читает длинных сообщений.
Tom Mary'nin partisine gitmemeyi tercih ettiğini söyledi.
Tom Mary'nin partisine gitmek istemiyordu.
Уделяй внимание своей работе!
Будь внимателен к своей работе!
צמח הבמיה לא גבוה יותר מהקוטף, הוא יכול תמיד לכופף אותו כדי להגיע לפירות.
Tom sabrını kaybedebilir.
Makarnayı yaktım.
Использование заглавных букв в компьютере несколько утомительно.
Makarnayı çok pişirdim.
Szerdán elmegyünk a nagymamámhoz Szolnokra.
דייג, המוכר בכפר את הדגים שלו, יכול תמיד לאכול את תבשילם.
Думаешь, я умею плавать?
אושרו של אדם לא תלוי ברצונו.
Tom'un geçmişi hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
למאושר אין חבר.
Она купила китайский веер.
Şifreniz nedir?
Még nem jártam Argentínában.
Neden pasaportumu görmek istiyorsun?
Tom'un pasaportunu gördün mü?
Hij zegt dat hij er erg van genoten heeft.
Pasaportumu nereye koyduğumu hâlâ hatırlayamıyorum.
Pasaportumu bulamıyorum.
Тот мюзикл уже вышел на DVD.
Pasaportunu unutma.
Не забудьте паспорт.
Не забудь паспорт.
Birçok kişinin fıstığa alerjisi var.
Не забудь свой паспорт.
Не забудьте свой паспорт.
У многих людей аллергия на арахис.
Почему ты так говоришь, сердце моё? Я никогда тебе не изменяла!
Dürüstlük öder.
Я никогда от тебя ничего не скрывал.
Ödemek zorunda mıyız?
Tom ödemeyi reddetti.
Возле торгового центра есть книжный магазин.
Ödemeye gerek yok.
Том отказался платить.
Sabırla bekleyeceğiz.
Ben bir kanser hastasıyım.
Мы терпеливо подождём.
Tom sabırlı olmamızı rica etti.
Он сейчас занимается в библиотеке.
Én még nem jártam Bulgáriában.
Я сделал свою домашнюю работу.
Tom kalemleri açmadı.
Том просил нас быть терпеливыми.
Tom kalemleri açtı.
Tom kalemini açıyor.
Том заточил карандаши.
Jövőre mi is elutazunk Albániába.
Sözleşmeyi kurşun kalemle imzalama.
Nem jártam még Csehországban.
Kırmızı kaleme ihtiyacım var.
Bir kalem getirmeyi unutma.
Armut sever misin?
Nem jártam még Finnországban.
Fıstığa alerjin var mı?
Tom muhtemelen fıstığa alerjim olduğunu düşündü.
Planım mükemmel işe yaradı.
Bu mükemmel olmaktan uzak.
Çok fazla biber kullanmayın.
Jövőre mi is elutazunk Luandába.
Ты говоришь на английском как англичанин.
Biber kullanırken ölçülü ol.
Bu insanlara nasıl güvenebilirsin?
Dürüst insanları severim.
Что значит не говорю по-русски? Этой мой родной язык.
Tom insanlara hayır demeye korkuyor.
İnsanları hâlâ anlamıyorum.
Bu kalemleri açar mısın?
Neden bu kadar karamsarsın?
Tienes que decirnos.
Tom Jackson'ı şahsen tanıyorum.
Tom'u şahsen tanıyor musun?
Мы используем рот, чтобы есть.
Onları şahsen tanıyorum.
يجب أن تخبرنا.
Ben ciddi bir kişiyim.
Tom güvenilir bir kişi gibi görünüyor.
Ben eğitimli bir insanım.
نحن نستمع إلى الموسيقى، وأنت؟
Sen çok kötü bir kişisin.
Tom'dan izin istemeliydim.
Ты должен сказать нам.
Napok óta nem voltam otthon, csak telefonon beszéltem a családommal.
Мы слушаем музыку, а ты?
Büyük bir fotoğrafçı değilim?
Hiç fotoğrafım çekilmedi.
Hetek óta nem voltam otthon, csak telefonon beszéltem a szüleimmel.
Çok fotojeniksin.
Fotokopi yapmak zorundayım.
Fotokopi yaptım.
Bu fotoğrafı hatırlıyorum.
Fotoğraf çektim.
Sana bir fotoğraf gönderdim.
Hónapok óta nem voltam otthon, csak telefonon beszéltem a családommal.
Nosotros estamos escuchando música, ¿y tú?
Üç tane cep telefonum var.
Tom bir cep telefonu aldı.
هل تريدون نبيذاً؟
Bu resmi çektim.
देव वाईट आहे.
Profil resmimi değiştirdim.
Évek óta nem voltam otthon, csak telefonon beszéltem a feleségemmel.
देवा, युक्रेनला वाचव!
Tom az önce profil resmini değiştirdi.
देव सगळीकडे असतो.
ईश्वर सगळीकडे असतो.
Évek óta nem jártam Miskolcon.
परमेश्वर सगळीकडे असतो.
अल्लाह सगळीकडे असतो.
Piknikte bir sürü güzel yiyecek olacağını biliyorum.
Évek óta nem jártam Székesfehérváron.
Bu, piknik için harika bir yer gibi görünüyor.
Çok seçici davranıyorsun.
Sana piyanoyu kim öğretti?
देव नेहमीच बरोबर असतो.
Évek óta nem láttam Évát.
Tom nasıl piyano çalacağını biliyor.
आमची देवं मेली आहेत.
आपली देवं मेली आहेत.
Az önce fotoğraflarını gördüm.
मी एका देवाला ठार मारलं.
ما قالت البنتُ شيئاً.
Fotoğraflarını gördüm.
मी एका देवाचा वध केला.
Évek óta nem láttam Károlyt.
पैसाच त्याचा देव.
त्याचा देव म्हणजे पैसा.
बुशचा देवावर विश्वास आहे.
Biraz pasta yer misin?
Évek óta nem láttam a nagymamámat.
माझा देव सर्वात महान आहे.
Évek óta nem láttam a bátyámat.
देव ज्यांच्यावर प्रेम करते त्यांची तो परीक्षा घेतो.
लोकांचा विश्वास आहे की देव अस्तित्वात आहे.
देव मेला. त्याला आपणच ठार मारलं.
Évek óta nem láttam a húgomat.
देव मेला. त्याला आम्ही ठार मारलं.
Сегодня мы начинаем работать.
Elmalı pasta yapabilmem için birkaç elmaya ihtiyacım var.
इसवी धर्मात येशू देव असतो.
Перестань валять дурака.
Sadece fotoğraf çekiyorum.
Hónapok óta nem láttam a nővéremet.
देवाची इच्छा होती.
Я хотел бы сказать ей, что люблю её.
Bu resimleri zaten yayınladık.
Bu resimde gerçekten bu sen misin?
तू खोटा देव आहेस.
Весна в этом году задерживается.
Évek óta nem jártam Berlinben.
Sen bu resimde misin?
देवासमोर सर्व माणसे समान असतात.
أعتقد أن عينيك جميلة جدّا.
Сегодня я не выпил ни капли.
Bu resmi ne zaman çektin?
Bu resim hakkında bir şey yaz.
Гадкий утёнок превратился в прекрасного белого лебедя.
Bu resmi ne zaman çektiğimi hatırlamıyorum.
Öt éve nem jártam Debrecenben.
Senin yerine gideceğim.
तुझा देव—कुठे आहे तो आता?
Sen yeri bilmiyorsun.
सर्व देवाच्या हातात आहे.
Bu gerçekten hoş bir yer.
Két éve nem jártam Miskolcon.
तो एखाद्या ग्रीक देवासारखा दिसतो.
Bu hoş bir yere benziyor.
ते देवांना घाबरतात.
Neden sadece bir pizza sipariş etmiyoruz?
Tom zaten bir pizza sipariş etmiş olabilir.
ग्रीक लोकं अनेक देवांची पूजा करायचे.
Három éve jártam Szombathelyen.
देवाने जग सहा दिवसांमध्ये निर्माण केलं.
Tom'un mükemmel adımı var.
Bana iğne şu kutusunu ver.
Bu bir ananas.
Két éve nem találkoztam a bátyámmal.
Ben zaten o planı düşündüm.
Alia viro akompanis lin, iuspeca giganto, kiu paŝis nudkapa.
Her şey plana göre gidiyor.
Sanırım bu çok iyi bir plan.
Vi estas ruza knabo.
Berlinben találkozom Péterrel.
Bu çok iyi bir plan gibi görünüyor.
Elbette bir planım var.
Doğru yere geldim mi?
Bu yer nerede?
Ili evitis la problemojn.
Tom'un yerinde olsan ne yaparsın?
Bogotában találkozom Évával.
देवांने मला इतकं कुरूप का बनवलं?
Ailem bu yere sahip.
देवाने मला इतकं सुंदर का बनवलं?
सर्वकाही देवाच्या हातात आहे.
Rómában találkozom a szüleimmel.
जे माणसांना नाही दिसत, ते दिसतं देवाला.
Sanırım Tom Mary'nin evine nasıl gideceğini bilmiyor.
हे देवा, मला किती लाज वाटतेय.
Я сделал фотографию.
ओशनियामध्ये अनेकांसाठी आतुआ हा देव आहे.
Том и Мэри говорили по-французски, когда Джон вошёл в комнату.
हे देवा, हे देवा, मी काय करू?
देवा रे देवा, काय करू मी?
Bagdadba találkozom a férjemmel.
Li estis trafita de hazarde pafita kuglo.
La junulino ŝajnis tute ne atenti lin.
Китайские студенты рано встают и выстраиваются в очередь у дверей библиотеки, ожидая, когда её двери откроются, и они смогут занять себе место и провести день в занятиях.
A nővérem Kuvaitba költözött.
La akvo estis malvarma.
Bagaimana cara kerjanya?
Aku harap Tom belum memberitahukan hal itu kepada Mary.
Saya Tom dan ini Mary.
Мы играем на фортепиано.
Ili agordis siajn gitarojn.
A húgom Szófiába lakik.
Apa dia berambut panjang?
Silahkan pergi duluan.
La vivo de ĉiuj estas komplika.
A bátyám Kecskemétre költözött.
Ili ŝtelis la ĉevalojn kaj la bovojn.
Dia telah melatih kami selama setengah tahun.
Saya bisa bermain ski.
Ŝi estas membro de nia societo.
Évának japán férje van.
Juditnak spanyol férje van.
Kamu terlihat tidak yakin.
«Я получил девятку за тест по химии. А ты?» — «То же».
Péternek spanyol felesége van.
Saya mendinginkan kepala pasien dengan menggunakan es.
Kion ŝi vidis poste?
Bélának japán felesége van.
Piroskának orosz férje van.
Dia seorang yang genius pada ilmu kimia.
Péter japán autót akar venni.
Sekarang saya ingin piza hangat yang lezat.
La prezo de tiu varo ne repagas la koston de ties produktado.
Ĉu vi trinkas teon kun citrono aŭ kun lakto?
Manjo devas butikumi.
La buso turniĝis je la stratangulo.
Nagybátyám egy lakosztályban lakik.
Portásként dolgozom egy szállítócégnél.
Mi neniam imagis, ke mi estos feliĉa vidi vin.
Ni estis pravaj.
Tomi sosem látta őt viszont.
Megbízható ő?
A baloldali index nem jól működik.
A baloldali irányjelző nem jól működik.
Tomi ma nyolc órán át a számítógépe előtt ült.
Nagyapám keveset beszélt a háborúról.
Mi aŭdis tiun kanzonon tiom da fojoj je la radio, ke mi komencis ĝin malŝati.
Моя сестра год назад была в Нью-Йорке.
Не подписывай контракт карандашом.
Не подписывай договор карандашом.
Иногда искреннего человека слушать весьма больно.
У нас красивая история любви.
Я считаю, что самый лучший подарок женщине — это мешок картошки.
Мой отец есть мало фруктов.
Ne mancano ancora così tanti?
Ne mancano ancora così tanti.
Ti sposi?
L'ansia inizia a farsi sentire.
L'ansia inizia a farsi sentire?
Ho modificato il commento.
Manca un pezzo anche adesso, allora.
Manca un pezzo anche adesso.
Manca un pezzo anche adesso?
Чтобы женщинам не ждать столько времени, предлагаю перенести праздник с 8 марта на 29 февраля.
Stai parlando con una donna.
Sta parlando con una donna.
State parlando con una donna.
Le donne cinesi sono molto difficili da capire.
Le donne cinesi sono molto difficili da comprendere.
Tienilo al caldo.
Tienila al caldo.
Tenetelo al caldo.
Tenetela al caldo.
Lo tenga al caldo.
La tenga al caldo.
Non firmare il contratto a matita.
Non firmate il contratto a matita.
Non firmi il contratto a matita.
Ci sono molti cavalli nel mio quartiere.
Ho dovuto sparare al mio cavallo perché stava soffrendo molto.
Io ho dovuto sparare al mio cavallo perché stava soffrendo molto.
Dovetti sparare al mio cavallo perché stava soffrendo molto.
Io dovetti sparare al mio cavallo perché stava soffrendo molto.
Мой дедушка всегда рассказывает одну и ту же историю, но я никогда его за это не винил.
Tutte le donne sono belle.
Ты должен быть спокойнее.
Le donne sono sensibili.
Le donne sono permalose.
Le donne sono suscettibili.
Solo un miracolo potrebbe fargli capire qualcosa.
Сними свою куртку, ведь сейчас так жарко.
Глупо вешаться в 15 лет из-за несчастной любви. Вот перетерпите, повзрослейте, наберите кредитов и тогда можно.
Cosa sta facendo lì?
Che cosa sta facendo lì?
Non sapevo fossi una donna.
Non sapevo fosse una donna.
Pensavo fossi un uomo.
Pensavo fosse un uomo.
Sembra una donna.
Кого волнует, что они думают?
Lui sembra una donna.
Pensavo fosse una donna.
Sembro una donna?
Io sembro una donna?
Non sono la tua sorellina.
Io non sono la tua sorellina.
Non sono la sua sorellina.
Io non sono la sua sorellina.
Non sono la vostra sorellina.
Io non sono la vostra sorellina.
Non sono una donna.
Io non sono una donna.
Quanto fa due per due?
Qual è la prima cosa che faresti?
Qual è la prima cosa che fareste?
Qual è la prima cosa che farebbe?
Quanto fa sette per tre?
Qual è il significato di questo?
Qual è il significato di ciò?
Qual è la prima regola?
Qual è il tuo gruppo musicale preferito?
Qual è il suo gruppo musicale preferito?
Qual è il vostro gruppo musicale preferito?
Qual è il nome del film?
Qual è la distanza tra la Terra e la Luna?
Mi dankas vin, ke vi revenis.
Es bleibt nichts wie es war.
Ho chiesto proprio questo anche io.
Come si chiama questa torta?
Was soll der Quatsch?
Costantinopoli è caduta nelle mani dei Turchi Ottomani nel 1453.
Costantinopoli cadde nelle mani dei Turchi Ottomani nel 1453.
Watt soll dä Kwatsch?
Che cosa è questa assurdità?
Che cos'è questa assurdità?
Cos'è questa assurdità?
Cosa è questa assurdità?
Et bliev nix, wie et wor.
Tiu medikamento eble kuracos lian malsanon.
Vincent van Gogh si è ucciso nel 1890.
Vincent van Gogh si uccise nel 1890.
Vincent van Gogh si è suicidato nel 1890.
Vincent van Gogh si suicidò nel 1890.
Qual è l'età ideale per sposarsi?
Mia patrino ŝanĝis la litotukojn.
Non posso vivere senza una donna.
Io non posso vivere senza una donna.
Et es, wie et es.
Non riesco a vivere senza una donna.
Io non riesco a vivere senza una donna.
Tom ha salutato Mary.
Tom salutò Mary.
La ĉampanaj korkoj saltis.
Kenne mer nit, bruche mer nit, fott domet.
Kennen wir nicht, brauchen wir nicht, fort damit.
Ĉu vi jam rostis fiŝaĵon?
Ты придёшь на собрание?
Ты будешь на собрании?
Ich war sehr glücklich.
Ich war so glücklich.
Tiuj vestoj estas malpuraj kaj bezonas purigadon.
Tio fariĝis relative kutima.
Entrambe le stanze sono aperte.
Entrambe le camere sono aperte.
Et hät noch immer jot jejange.
Es ist noch immer gut gegangen.
Min fascinis ŝi je la unua rigardo.
Was fort ist, ist fort.
Watt fott es, es fott.
Was willst du da machen?
Was willsch do macha?
Drinks de ene met?
Hiç plan yaptın mı?
Trinkst du ein Glas mit?
Chi traduce le lettere ora?
Chi traduce le lettere adesso?
C'è bisogno di un professionista per tradurre questo.
Quando hai tradotto questa lettera?
Quando ha tradotto questa lettera?
Quando avete tradotto questa lettera?
Non so come tradurre questa citazione.
Tom Mary'ye planlarını söylemeye başladı.
Io non so come tradurre questa citazione.
È difficile tradurre le citazioni.
Traduco in esperanto gratis.
Io traduco in esperanto gratis.
Traduco in esperanto gratuitamente.
Io traduco in esperanto gratuitamente.
Wat wells de maache?
Tom bana planlarını anlattı.
Tom planlarını değiştirmedi.
Bu planlanmış değildi.
Da lachst du dich kaputt.
Biz uçakta karşılaştık.
Da laachs de dich kapott.
Ho bisogno di una donna nella mia vita.
Io ho bisogno di una donna nella mia vita.
Planımın nesi var?
Che aspetto ha tua moglie?
Che aspetto ha sua moglie?
Tua moglie è bella?
Planımız tam olarak nedir?
Sua moglie è bella?
Tua moglie è alta?
Sua moglie è alta?
Sanırım bu en iyi plan.
Ami davvero tua moglie?
Tu ami davvero tua moglie?
Ama davvero sua moglie?
Lei ama davvero sua moglie?
Ami tua moglie?
Tu ami tua moglie?
Ama sua moglie?
Lei ama sua moglie?
Lütfen benimle gelir misin?
Siz memnun etmesi zor bir adamsınız.
Lütfen biri bana yardım etsin.
Yeni bir çalma listesi yapalım.
Yeni bir çalma listesi yapmam gerekiyor.
Non posso tradurre questo contratto. È in italiano.
Io non posso tradurre questo contratto. È in italiano.
Non riesco a tradurre questo contratto. È in italiano.
Io non riesco a tradurre questo contratto. È in italiano.
Çocuk parkında ebelemece oynayan bazı çocuklar vardı.
Sen basçı mıydın?
Onlar ne tür müzik çalar?
Bu makul.
Kibar olmaya çalış.
Tom kibar olmak istiyordu.
Bunun yararsız olduğunu fark ettik.
Tom şiir yazar.