loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Havia lá conosco um jovem hebreu, servo do capitão da guarda. Contamos a ele os nossos sonhos, e ele explicou o que queriam dizer, dando a cada um de nós a interpretação do seu próprio sonho. E tudo aconteceu conforme ele nos dissera: eu fui restaurado à minha posição e o outro foi pregado numa cruz.
Er beobachtet den Käfer.
W twojej rodzinie był jeden przypadek nagłej śmierci.
Tom hozzá van szokva ahhoz, hogy kint dolgozzon.
Хая саашань!
Wyładował samochód.
Үхэ саашаа!
Сидит как влитое.
Na sexta-feira da semana passada, nos encontramos neste quarto.
Obchodzę urodziny dwudziestego drugiego marca.
Түргөөр!
Том умер три дня назад.
Zdajesz się lubić to w tym samym stopniu co ja.
Хубсаһаа тайлагты!
Дулаан.
There was there a young man a Hebrew, servant to the same captain of the soldiers: to whom we told our dreams, and we heard what afterwards the event of the thing proved to be so. For I was restored to my office: and he was hanged upon a gibbet.
Ich bin von Sternzeichen Wassermann.
һуранагши?
Úgy látszik, te is kedvedet leled annyira benne, mint én.
Oboje rodzice Toma są mordercami.
Яба.
Úgy tűnik, hogy te is élvezed annyira, mint ahogy én.
Wciąż istnieje jedno rozwiązanie.
Tom és Mary ugyanazt rendelték.
Moje zęby są za słabe, by zjeść jabłko, powiedział chłopiec.
Tom októberben elhagyta Bostont.
Czy wszyscy powariowali?
Odjadę z następnego przystanku.
Nem vagyok jelölt.
Nem kell megenned, csak ha akarod.
Csak neked van kulcsod.
Mogłoby być wesoło.
Tom próbált félreugrani az útból.
По знаку зодиака я Водолей.
Chcesz jabłko?
Na kogo głosowałeś?
Tom megkért, hogy hívjam fel.
Я Водолей.
Tom meg tudja nekünk javítani.
По знаку зодиака я Весы.
Ты умеешь слушать.
Nem kellene megmutatnod azokat a képeket Tomnak.
Вы умеете слушать.
Os oito melhores sobreviveram ao 9º dia do campeonato.
Zdrowa żywność jest czasem trochę droższa od niezdrowej, ale zachorować jest jeszcze drożej.
Holnap elhagyom Ausztráliát.
Обе твои дочери очень красивые.
Ausztráliában fogok maradni három hónapot.
Dyskutują nad nie istniejącym problemem.
Том попросил Мэри сказать ему, где она была.
Kupię samochód.
Где ты был? Я волновалась.
Где ты была? Я волновался.
Chodziliśmy z Rie do tej samej szkoły.
Между прочим, я волновалась.
Между прочим, я волновался.
Том спросил Мэри, почему она это сделала.
Вон они.
Kérsz almát?
Том собирает сумку.
Том собирает рюкзак.
Том наверху, собирает вещи.
Tom majdnem jogilag vak.
Я пробуду в Австралии три дня.
A pessoa que abriu a porta e entrou era um completo desconhecido.
Том уехал из Австралии три дня назад.
Co jest lepszego od jednej miski z popcornem i drugiej z lodami.
Том пробыл в Австралии три дня.
Powód wypadku jest nieznany.
On ma dużą pojemność płuc.
Том стол аршаа.
Nie mów do mnie.
Megígértem, hogy elmegyek Tommal Ausztráliába.
Том пробыл в Бостоне три дня.
Rozumiecie po szwedzku.
Шинии түрэлхид үшөө ерээгүйбшал?
A hó elég szokatlan az évnek ebben a szakaszában.
Tom ablaka be volt csukva.
Tom ablaka csukva volt.
Volt lehetőséged bocsánatot kérni Tomtól?
Protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac, veste mutata, obtulerunt ei.
Tom elvett egy gazdag özvegyet.
Би шамайе эндэ олохоб гэжэ Том намда хэлээ.
Zai leven ien aarmoude.
Nem tudom elhinni, hogy neked ez rendben van.
Tiam Faraono sendis alvoki Jozefon; kaj oni rapide eligis lin el la malliberejo, kaj li sin razis kaj ŝanĝis siajn vestojn kaj venis al Faraono.
Eles pegarem ele na entrada.
Van egy pont ugyanolyan órám, mint Tomnak.
Я не всегда занят.
Planten gruien.
A vonatút három órás volt.
Wie gruien.
Magatoknak kellene feltenni a kérdést, hogy miért.
Tom kezd nagyon ideges lenni.
Értem, Tom miért nem tenné.
Planten gruien gaauw noa regen.
Wie binnen aan t gruien.
Tom rendes volt Maryhez és a barátaihoz.
Танай гэр бүлын Бостон руу зөөхэдэ ши хэдытэй байгаабши?
Então o faraó mandou chamar José, e foram depressa tirá-lo da cadeia. Ele fez a barba, trocou de roupa e se apresentou diante do faraó.
Tom azt mondja, ez egy valóra vált álom.
k Kin t gras gruien heuren.
Би энээниие эжыдээ худалдажа абааб.
Biztos vagyok benne, hogy Tom meg lesz döbbenve.
Tom általában téved.
Forthwith at the king's command Joseph was brought out of the prison, and they shaved him: and changing his apparel brought him in to him.
Elmondtam Tomnak, hogy kinek adja.
Mien board gruit gaauw.
Tom csak segített nekünk.
t Bedrief gruit gaauw.
Zien bedrief gruit gaauw.
Не думаю, что Том такой же красивый, как Джон.
Megkértem Tomot, hogy vigyázzon a gyerekeimre, amíg Bostonban vagyok.
Том не кажется мне таким же красивым, как Джон.
Holnap tervezem elkezdeni.
k Gruide.
Я не так много ем.
Tom sok időt töltött azzal, hogy Marynek segített.
En jong gruide.
k Gruide op.
Tomnak velem kellett volna jönnie Ausztráliába.
Zai gruide op.
k Gruide op ien Boston.
Хабар ерэбэ.
Tom akart egy kis pénzt, hogy vehessen rajta fagyit.
Би шамда энэ һонин гэжэ һанаһан байгааб.
Honnan szerezte Tom azt a kabátot?
Би тэрэнһээ ябахаа һананагүйб.
k Gruide op mit heur.
Elmondtam Tomnak, hol tanultam franciát.
k Gruide op ien bargen.
k Gruide op ien t laand.
k Gruide op ien dat hoes.
Nem mentem még főiskolára.
Tom egy szörnyű menedzser, nem igaz?
Még nem tudom, mindez mennyibe fog kerülni.
k Gruide op ien dizze noaberschop.
As a small child, we moved to Kabylie.
Tom a hotelszobájában van.
Юундэ би хуу энээние мэдэхэ ёһотойемби?
Tom hagyott neked egy ajándékot az asztalodon.
Хүлисыт, танда юугээршье туһалжа шадахагуйбди.
Том сонхоо хаагаад байдаг байгаа.
Том буугаа гаргаад Мэри руу буудажахиба.
Том бархирха.
Meus pais esperam que eu entre nessa universidade.
Bloumen bluien.
Veul planten bluien ien lìnte.
I grew up in Kabylie, in a fairly religious environment.
Обещаю, что больше такого не сделаю.
Vocês são estudantes, apenas agora vocês podem fazer essas coisas.
Не думаю, что она говорит на иврите.
Estudantes estrangeiros da Ásia falam japonês tão bem quanto falam inglês.
Мэри сказала, что хочет умереть.
Мэри сказала, что у неё небольшая простуда.
Мэри сказала, что она слегка простудилась.
Мэри сказала, что чувствует себя очень уставшей.
Как бы странно это ни звучало, но это факт.
Кто понял, поднимите, пожалуйста, руки.
Пожалуйста, ты можешь помочь?
Welke kraant leest doe mainsttied?
Dat is mien boksem.
Я на тебя смотрю.
Тебя ждёт какой-то господин Сато.
Вас ждёт какой-то господин Сато.
Houveul köst dij boksem?
Мы видели, как господин Сато выходил из комнаты.
Мы видели, как господин Сато вышел из комнаты.
Kojines aš visada perku poromis.
И это уже не в первый раз!
Dien boksem is voel.
Dien boksem is soeterg.
Entscheidungen fallen in der EU zu oft hinter verschlossenen Türen.
Dizze boksem staait mie goud.
k Heb twij boksems kòcht.
Hai droug n rooie boksem.
Mien bruier gaf mie n boksem.
Это был глоток свободы.
Для нас это был глоток свободы.
Пожалуйста, вы можете помочь?
tenpo pi mute ike la ma Iju la jan li kama wile e ijo lon monsi pi lupa pini.
Die Armut bekämpfen in einem solidarischen Europa.
o utala e mani ala lon ma Elopa pi olin kulupu.
Мы решили поехать не завтра, а послезавтра.
Давай поедем не завтра, а послезавтра.
Давайте поедем не завтра, а послезавтра.
Поедем не завтра, а послезавтра.
Можем поехать не завтра, а послезавтра.
Поехали прямо сейчас.
Что, прямо сейчас?
Beter laggen as grienen.
Sie wollen europäische Solidarität für einen fairen Zugang zu Bildung und Gesundheit.
Wat is beter as niks.
У вас есть что почитать?
Это было бы не в первый раз.
ona mute li wile e olin kulupu pi ma Elopa lon nasin pona tawa tomo sona en tomo pi pona sijelo.
k Bin beter as hai.
A szoba az óceánra néz.
Том пообещал, что скажет нам.
Том пообещал, что расскажет нам.
Я тебе потом всё расскажу.
Я вам потом всё расскажу.
Wir sind zusammengekommen, um etwas zu verändern.
Том не только врач, но и писатель.
Люди умеют говорить, а животные нет.
mi mute li kama lon kulupu tan ni: mi mute li wile ante e ijo.
Sie wissen einiges davon nicht?
Doe zigst beter as k.
sina sona ala e mute tan ni anu seme?
She was playing Kabyle music.
Was ist hinter der Fassade?
Laifde is beter as seks.
Potrzebny nam plan B?
Is zai beter as k?
Zai is beter as wie.
Okłamałam cię.
Tom was beter as k.
Wie binnen beter as zai.
seme li monsi lon selo?
Нам потрібний план Б?
Tom schrieft beter as k.
Vree is beter as oorlog.
Jak bardzo jesteś gotowy na porażkę?
Tony spreekt beter Engels as k.
Co masz do zaoferowania?
Tom potrzebował gotówki.
Том, би шамтай хөөрэлдэхэ ёһотойб.
Том був у глибокій депресії.
k Vien Dante beter as Milton
Гадаєш, я щасливий?
Гадаєш, я щаслива?
Гадаєте, я щасливий?
Гадаєте, я щаслива?
Wszyscy jesteśmy cali i zdrowi, i z tego powodu jesteśmy naprawdę szczęśliwi.
Hai speult beter pioano as k.
Это уже стало традицией.
Думаєш, я задоволений?
Думаєш, я задоволена?
Думаєте, я задоволений?
Думаєте, я задоволена?
Hai kin beter pioanospelen as k.
Tak jest o wiele łatwiej.
Який у тебе улюблений хліб?
Який у вас улюблений хліб?
Би үсэгэлдэр һүни орой эдеэлһэн байгааб.
Tom egy fát ültet.
Ми з Томом плануємо поїхати до Бостона наступної осені.
Они знают, кто Вы.
Myśleliśmy, że to był latający spodek.
Tom and I are planning to go to Boston next autumn.
Они знают, кто вы.
Spędzała większą część dnia w szpitalu.
Я не задоволений ситуацією.
Я не задоволена ситуацією.
Potrafię być miła.
Таа хоюулан наһаа хүсэхэн хүнүүдтэ.
Mary zòng vrouger beter as nou.
Jego żona urodziła bliźniaki.
Tom chce całusa.
Діти люблять картоплю фрі з усім підряд.
Он повёл себя очень странно.
Діти люблять чіпси з усім підряд.
Он начал терять надежду.
Буугаа хая.
Heur fietse is beter as mienent.
На Рождество школы закрыты.
Һүтэй, теэд саахаргүй
Том хоче поцілунок.
Де мої чіпси?
Емілі купила пакетик чіпсів.
Tom zingt beter as elkenain dij k ken.
Dieses Geschäft handelt mit allerlei Dingen.
Шинии хоёр басагадшни хоюулан ехэ һайхан.
У него не так много книг.
k Ken Tom beter as wèl din ook.
k Ken hom beter as wèl din ook.
Мэри хүдэлэнгүй хэбтээ.
Lubię tu być.
Tom kent Maria beter as wèl din ook.
Tom ma wiele do wyjaśnienia.
Он стал смеяться.
Миисгэй ехэ сэмсэгэр амитан.
Юундэ Том намай таалаа бэ?
Mój tata, który teraz pracuje w Stanach, napisał do nas list w zeszłym tygodniu.
Ele é um bom cozinheiro.
Byliśmy dumni z Toma.
Том үглөөдэр хүдэлхөө һананагүй.
Er is en guder Koch.
В этом парке есть теннисные корты.
Él es un buen cocinero.
У него очень красивая улыбка.
Não sou sua esposa.
Том һамган шэнги харагдана.
Não sou tua mulher.
Túl gyakran születnek döntések az EU-ban zárt ajtók mögött.
Ich sin net dein Fraa.
Таа манда харгы харуулхагты?
Миисгэй гү? - гэжэ үбгэн һураба.
Mary schreef t resept op.
Хэншье энээниие хэхэгүй.
Das is net sein wohres Ich.
Este não é seu eu verdadeiro.
t Resept is genog veur zes lu.
Jak tylko przepracuję do przyszłego roku i dostanę wolne na dłużej, to jadę do Japoni!
Tom disse que pensou que poderia passar no teste.
Бүхы шагнаһан юумэ үнэн гэжэ бү һана.
Tomas Bostone paskutiniais metais negyveno.
Том наяатай.
Dobrze, że Tom i Mary się z nami zgadzają.
Spotkanie skończyło się o piątej.
Намда хахадынь үгышта.
Tom não conseguiu o emprego para o qual fez entrevista.
Конверт соо юун бэ?
Та хүбүүе хаана хараабта?
Zawsze, gdy cię widzę, moje serce mówi, że jestem zakochana.
Би энээниие тайлажа шаданагүйб!
Meer all brauche Lieb.
Słuchałam muzyki klasycznej przez cały dzień.
Kodėl augina karves? - Daro tam, kad gautų mėsos, pieno ir odos.
Im więcej jej słucham, tym mniej ją lubię.
Томые ямарбда һамган хүлеэжэ байна.
Zdążyłaś na pociąg?
Эти умеют плавать.
Ar tiesa, kad tu dar niekada nelošei pokerio?
Таа хаана байдагбта? - "Би Токиодо байдагби".
Ona ma duży księgozbiór.
Танда туһаламжа хэрэгтэй.
Foglaltál szobát a szállodában?
Mają chatkę w górach.
Тиигээд юун гэжэ тэрээн тухай һананабши?
Właśnie w tym momencie to znalazłem.
Aš netikiu, kad tą pažadą įvykdysiu.
Spreekstoe Duuts?
k Spreek Duuts.
Zai spreekt Duuts.
k Bin Duuts.
Bistoe Duuts?
Binnen joe Duuts?
Doe spreekst Duuts.
Jie įlipo per langą.
On jest oddanym przyjacielem.
Joe spreken Duuts.
Hai spreekt Duuts.
I went to college in Kabylie, Algeria.
Maria is Duuts.
Би эсээб болон ошожо унтахаа һананаб.
k Wil Duuts spreken.
Bist doe ook Duuts?
Nie cierpiałam już wystarczająco?
On jest przyjaznym człowiekiem.
Šykštuolis šykšti, paveldėtojai išlaidauja.
Таа тэрээнтэй хөөрэлдөөгты?
Бороо шагна.
Prezydent zignorował demonstrantów przed swoim biurem.
Минии дуран тэрээндэ ехэ боложол байна.
Zastanawiam się czy Tom jest zajęty.
Минии дуран тэрээндэ ургажал байна.
To będzie śmieszne.
Ten dzieciak zawsze o coś żebra.
Би шэнэ номоо уншажа эхилээб.
Юундэ би шамай һамга абаабиб?
Үхибүүд хайшан гээд туһалажа шадахаб?
Хүлисыт тэрэниие.
Isso está nos tomando tempo demais.
Том харуу хүн байгаа.
Всё прошло без осложнений.
We have just moved to Kabylie.
Glotz nicht so!
Fergessd net, das Licht aussemache, ob-der schlofe gehd!
Тэрэ тэнэг бэшэ.
Хүн бүхэн энээниие мэдэхэ.
Vaam-mer was baue.
Прошло двадцать лет, и мой немецкий уже не тот, что был.
A férfit a farka irányítja.
Façamos algo.
Houveul köst dij baargenbroezer.
Estranhamente, não senti absolutamente nenhuma dor.
Zai eten geern kedoaverstoaven.
Ze eten graag frikandellen.
Tom seguiu trabalhando mesmo estando exausto.
Tom continuou a trabalhar mesmo estando exausto.
Үүдээ хаагаарай
Мүнөөдэр саһан ороо.
Ele abriu.
Abriu.
Kann man überhaupt zu viel Tee trinken?
Es is uffgang.
Aus einer Tasse Tee wurden mehrere.
Kam-ma iwerhaupt zu fiel Tee drinke?
Kam-ma iwerhaupt zu fiel Cha drinke?
Der was hail veul moor ien Grunnen.
У него есть дом у моря.
Ich möchte das noch vor meinem Tod erleben.
Он тебя звал.
Ich möchte dort noch vor meinem Tod hingehen.
Он тебе звонил.
Он вам звонил.
Ich möchte das noch vor meinem Tod sehen.
Ich möchte das noch vor meinem Tod tun.
Heute muss ich arbeiten.
Teraz musím ísť.
Tom fiel auf, dass die Garagentür offen stand.
I thought that moving to Kabylie would be the best idea.
Heit muss-ich schaffe.
Heit muss-ich aarvete.
I texted him in Berber.
Uzneɣ-as asamas s tmaziɣt.
Was is iwrichgeblibb?
Ma dolgoznom kell.
Pensei que me mudar para Kabylie seria a melhor ideia.
Teḥreṣ gar snat terbuyaε i d-yemqabalen.
Weḥd-k i telliḍ da?
Ich muss sie reparieren.
Weḥd-m i telliḍ da?
I iman-im i telliḍ da?
I have to repair them.
Ssken-iyi-d!
Aya merra atan ɣef lbal-iw.
Я не в настроении слушать всякие глупости.
Koks klebonas, tokia ir parapija.
Imdanen akk sεan allaɣen.
Он так мне этого и не простил.
Он мне только что это сказал.
Marija paklausė apie jo tėvą.
Ur k-mazal ara meẓẓiyeḍ mi tettkeyyifeḍ akken?
Ich muss ihn reparieren.
Aš noriu į miestą eiti.
Tidet kan, ur cukkeɣ ara temmugeḍ i uselmed.
Tidet kan, ur cukkeɣ ara tlaqeḍ ad d-teffɣeḍ d aselmad.
Teqqar-d d tamelsit i tella.
Ur tt-tufiḍ ara deg leεqel?
Yra didelis lotyniškų žodžių skaičius.
Sεiɣ tifakturin ara xellṣeɣ.
Шамда энэ сүүмхэ гое гү?
Iḍelli i yemmut.
She texted back in Berber.
Би гуталаа соорторнь үмдөөб.
Kodėl tu ne kalėjime?
Миин ошоод хөөрэлдэ тэрээнтэй.
Jis gali 10 kalbų kalbėti.
Ши юун бэ, нашалдаагши?
Ich wüsste gerne, ob Tom wirklich einen davon kaufen möchte.
Мэридэ хэншье хонходоогүй.
Ich wüsste gerne, ob Tom wirklich eine davon kaufen möchte.
Ich wüsste gerne, ob Tom wirklich eins davon kaufen möchte.
Тэрэ нэгэшье дайсан үгы.
Ellie er meget feminin.
Tu man apie Tomą tylėk.
Би Том хоёр хүлеэгөөбди.
Ellie estas tre femineca.
Feltűnt Tominak a nyitott garázskapu.
Je to můj učitel.
Sajnos nem feküdhetek tovább az ágyban; mennem kell dolgozni.
Хүн бүхэн энээниие мэдэнэ.
Seděl přede mnou.
Du bliver min.
Leider kann ich nicht mehr länger im Bett bleiben; ich muss zur Arbeit.
Jeg har ikke vandet.
Jezdili jsme do Bostonu alespoň jednou za měsíc.
Drink kovvie.
Амараг.
Nem maradhatok sajnos tovább az ágyban; muszáj dolgozni mennem.
Moak kovvie.
Meer kovvie?
Перепрошую, що потурбував.
Перепрошую, що потурбувала.
Перепрошую, що я тебе потурбував.
Перепрошую, що я тебе потурбувала.
Перепрошую, що я вас потурбував.
Перепрошую, що я вас потурбувала.
k Wil kovvie.
Kovvie of thee?
Drinkstoe kovvie?
Wilst doe kovvie?
Nem bírok tovább feküdni az ágyban; már szétfeküdtem a hátam és amúgy is tíz óra van már.
Tom drinkt kovvie.
Vi har ikke noget vand.
Он подарил мне на день рождения альбом.
k Hoat kovvie.
Sok orvos nem fogadja el a Medicare-t.
Népszerű voltam a középiskolában.
Я заручився.
Я заручилася.
Zai drònken kovvie.
k Drink kovvie.
Moak wat kovvie.
У него нет врагов.
Vi har intet vand.
Tudom, hogy Tamás nem egy gyáva ember.
Is dat kovvie?
k Drònk kovvie.
Azt mondták, hogy utálják ezt a könyvet.
k Roek kovvie.
Sosem gondoltam, hogy látni fogom, amint Tom ismét megteszi.
Ти дав мені слово.
Ти дала мені слово.
Ви дали мені слово.
Це лише передчуття.
Ni havas neniom da akvo.
Я зберігав спокій.
Mária felveszi az új nyakláncát.
Я зберігала спокій.
Я зберіг спокій.
Я зберегла спокій.
Mária felvette az új nyakláncát.
Tom verkoopt kovvie.
Zai drinken kovvie.
Tamás mondott valamit arról.
Я від цього втомився.
Hai drinkt kovvie.
Zai drinkt kovvie.
k Verkoop kovvie.
Мені цікаво, чи Том насправді хоче отримати цю роботу.
Elkenain drònk kovvie.
Nem érdekel, hogy ki csókolja meg Tamást.
Tamás a kórházi ágyban fekszik.
Sami wol kovvie.
k Moak kovvie.
Vegyél neki egy sört.
Drinkt Tom kovvie?
Drinkt hai kovvie?
Kovvie is kold.
Kovvie roekt goud.
Egy parkba mentem ma reggel.
Zai drinkt gain kovvie.
k Drink gain kovvie.
Der er intet vand i vandhanen.
Tom drinkt allain kovvie.
Dainj veur kovvie.
Estas neniom da akvo en la akvokrano.
Jimand hod dich gesihn.
Van a közelben egy ATM?
Apukám volt a legjobb barátom.
Zürich egy város Svájcban.
Tamás a kórházban tért magához.
Összeházasodtál vele?
Намайе Марияһаа мүнгэ уриһаар абаа гэжэ Том мэдэхэ.
Wo host-du die Brieftasch gefunn?
Wo host-du do die Brieftasch gefunn?
Wo hod-der do die Brieftasch gefunn?
Tamásnak egy furcsa álma volt múlt éjszaka.
A karórám siet.
Lieh net! Sei eherlich!
Би тэрэниие ойлгоогүйб.
Sami tentou fazer planos com Layla.
Ши намайе энээниие үгэ гэжэ хэлэһэн байгааш.
Cui ille ait: Vidi somnia, nec est qui edisserat; quæ audivi te sapientissime conicere.
Hol találtad ezt a pénztárcát?
Tua ideia parece ser similar à minha.
A ideia de vocês parece ser similar à minha.
Асуудалнууд бии гү?
Hol parkolt Tom a kamionjával?
Ich wees net, wie sie heesd.
Nem értettem őt.
Бидэ тэрээнтэй нүхэдбди.
Гамгүй бай.
Mary waar gester net dehemm, gäll?
Mary não estava em casa ontem, estava?
Kaj Faraono diris al Jozef: Mi sonĝis sonĝon, kaj neniu povas ĝin klarigi; sed pri vi mi aŭdis, ke kiam vi aŭdas sonĝon, vi tuj ĝin klarigas.
Таа тэрэ асуудал һананагта?
Ez a vég kezdete.
Ele é teimoso.
Би нэгэ жаа сүлөөгүй байгааб.
Tamás elvesztette a jegygyűrűjét.
Том миин намтай хөөрэлдэхөө һанана.
A rántott levest mindig ecettel eszem.
Mária nem volt otthon tegnap, igaz?
Emlékszel a kérdésre?
Csak pár csepp ecetet tegyél a levesbe, vagy nem fogod tudni megenni, olyan savanya lesz.
Tom não é quem sugeriu abrir uma garrafa de vinho.
Помощь нужна не Тому.
Намда шэл үгыт.
Hat jön a hét előtt.
O faraó disse a José: Eu tive um sonho que ninguém consegue interpretar. E ouvi dizer que és muito hábil na interpretação de sonhos.
Ши тэрээнһээ һураагши?
Он ни разу его не навестил.
Megkockáztatjuk.
Жэмэс муудаа.
Hellefst-du meer beim Iwersetze?
Add ide az üveget!
And he said to him: I have dreamed dreams, and there is no one that can expound them: Now I have heard that thou art very wise at interpreting them.
Megkérdezted őket?
Soha nem látogatta meg őt.
Gott ëxistierd.
Gott hod es ferbodd!
Oh Gott.
Das wees nore Gott.
Se muziko estas la universala lingvo, kiel oni diras "Grandan kafon kun duobla kremo kaj sen sukero"?
Szükségem van papírra a nyomtatóhoz.
Ich hon Gott dodgemach.
Ich hon Gott umgebrung.
If music is the universal language how do you say, "A large coffee, double cream, no sugar"?
Yewεer ad thedreḍ taglizit akken ilaq.
She likes dancing to Kabylie music.
Acḥal ṭṭseɣ?
Šiandien ryte jis atrodo kaip paukščių baidyklė.
Wid ur nebɣi ara ad ruḥen, ɣas fiḥel.
Gott odder Natuer.
Gott liebd dich.
Gaila, bet žodžiais neįmanoma išreikšti tikro dėkingumo jausmo.
Deus te ama.
Deus vos ama.
Deus ama vocês.
Tas tau tiko.
Is do en Gott?
Akken nella ntett, nmeslay ɣef ayen nexdem ass-nni.
Sós, mint a vadkecske.
Há um deus?
Koks buvo priėmimas?
Tamás pofákat vág.
Kalbėk tyliau.
Tu és Deus.
Zreb, awi-yi-d ayen ara sweɣ!
Kalbėkite tyliau.
Tamás nagyon értelmes.
Gott is iwerall.
Kalbėkime tyliau.
Ich lieve Gott.
Tamás egy szmokingot viselt.
Ɛawed ɣeṛ-it-id.
Gott hod dich krieerd.
Deus criou você.
Tamás a leggazdagabb férfi az univerzumban.
Gott hod mich krieerd.
Gott hod en krieerd.
Gott hod se krieerd.
Ők mind turisták.
Gott is gud.
Tom megtalálta Mary esernyőjét a kanapé mögött.
Mikor vette Mária azt a szoknyát?
Tom hallotta, hogy egy autó beállt a kocsifelhajtójára.
Gott brauchd nichs.
Denk immer aan Gott draan.
Gott liebd Sami.
Mária igazán kedveli az új munkáját.
Deus ama Sami.
Sami amava Deus.
Sami hod Gott geliebd.
Respondit Ioseph: Absque me Deus respondebit prospera pharaoni!
Tamás megverte Marit egy feszítővassal.
Sami adorava a Deus.
Vi sticker imorgon
Jag mår inte så bra. Skulle du kunna ge mig lite medicin?
Deus abençoe a Argélia.
Jag kommer snart träffa honom.
Sovány voltál, amikor először találkoztunk.
Jag måste gömma mig
Kaj Jozef respondis al Faraono, dirante: Ĝi ne dependas de mi; Dio respondos bonon al Faraono.
Jag har köpt lite aspirin till dig
Meer glaave aan Gott.
Hallottam őt, viszont nem értettem.
Ich glaave aan Gott.
Gott hod die Welt krieerd.
Tamás korán lefeküdt.
Больше он мне ничего не сказал.
Klienten valde min konkurrents sämre och dyrare varor av lojalitet. Lycka till med upphandlingen på ditt nästa stora projekt!
Больше она мне ничего не сказала.
Tom blev desperat kär i Mary
Больше они мне ничего не сказали.
Tom frågade mig om jag verkligen trodde att jag kunde göra det
Что ещё он тебе сказал?
Sami ringde kliniken
Что ещё она тебе сказала?
I ate some couscous.
Что ещё они тебе сказали?
I ate couscous.
Tom sade att han hoppades att du skulle vilja göra det
I'm gonna eat couscous.
Что ещё он вам сказал?
Jag åt en ordentlig frukost.
Что ещё она вам сказала?
Istället för att åka till Australien vill jag åka till Nya Zeeland
Что ещё они вам сказали?
Jag har en lång lista saker jag inte borde göra
Jag gav tillbaka hennes ordbok
Он ещё что-нибудь говорил?
Tom és én nem énekelünk annyit együtt, mint régebben.
Она ещё что-нибудь говорила?
Они ещё что-нибудь говорили?
Он ещё что-нибудь сказал?
Ordboken är ofullständig. Den håller bara på till bokstaven J
Она ещё что-нибудь сказала?
Imorgon kommer du redan känna dig bättre
Они ещё что-нибудь сказали?
Elegem van abból, hogy minden nap ugyanazon a helyen eszem.
Jag är bekväm med det
Jag är säker att Tom inte kommer hålla med
Ты ему что-нибудь говорил?
Jag tror inte det finns en doktor här
Ты ей что-нибудь говорил?
Sami tänkte inte på någon speciell
Tom megkérte Maryt, hogy kérdezze meg Johnt, miért akarta azt csinálni.
Ты им что-нибудь говорил?
Hon sade att hon inte kunde lita på sig själv.
Вы ему что-нибудь говорили?
Hon tror hon kan sjunga.
Hány órád van egy nap?
De tog av sig sina jackor.
Вы ей что-нибудь говорили?
Вы им что-нибудь говорили?
Mano namas stovi šalia didelio medžio.
De mörka kullarna svarade med ett retande eko
Tom sade att han gick dit för ett jobb
Tom sosem mondta el nekünk, miért tette.
Ką jis tau sakė?
Ką jis tau pasakė?
Respondeu-lhe José: Quem sou eu! É Deus quem dará uma resposta para o bem do faraó.
Nagyon el szerettem volna menni Ausztráliába Tommal.
Ji nukrypo nuo paruošto teksto.
Tom még mindig engem bámul, nem igaz?
Aš dėl visko džiaugiuosi.
Tom reméli, hogy a következő télen el tud látogatni Bostonba.
Most be kell vennem a gyógyszerem.
Joseph answered: Without me, God shall give Pharaoh a prosperous answer.
Ma este megcsinálom.
Tom a klubunk legfiatalabb tagja.
Jam nereikėjo ilgai laukti; spyna greitai trakštelėjo ir durys atsidarė.
Tom rólad kérdezgetett.
Tom kioltja a tüzet.
Tom szerencsés, hogy nem rúgták ki.
Neužmiršk savo daiktų.
У него не больше ста долларов.
Gott is unser Stäärek.
Hülyeség lenne magatoknak csinálni.
Масштабы разрушений впечатляют.
Félek egymagam bemenni a barlangba.
Tomo estas ne tiu, kiu bezonas helpon.
Meer fertraue aan Gott.
Fer Gott is nichs unmeeghlich.
Narravit ergo pharao, quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus, quæ in pastu paludis virecta carpebant.
Gott kann alles mache!
Tom az előkertben van.
Mein Gott, hellef meer!
La pezo de paketo minus ĝia enhavo estas la taro.
Gott, heer mich!
Kaj Faraono diris al Jozef: Mi sonĝis, ke jen mi staras sur la bordo de la Rivero; kaj jen el la Rivero eliris sep bovinoj grasaj kaj belaspektaj kaj paŝtiĝis en la kanejo.
Tamás a padlóra lökte Marit.
The weight of a package minus its contents is the packaging weight or the tare weight.
Das Gewicht eines Pakets minus Inhalt ist das Leergewicht oder die Tara.
Szerinted, fel tudsz mászni ennek a fának a tetejére?
Gott ëxistierd net.
Es gebd keen Gott.
Was is en Gott?
Tom azt mondta, nem nagyon szeretett Bostonban dolgozni.
O que é um deus?
Gott hod immer Recht.
Он никогда меня не слушает.
Milyen idős volt Tom, mikor nyugdíjba ment?
Tom elég kalandvágyó, nem igaz?
Deus enviou um sinal.
Он тот, кого я ждал.
Kérlek, ülj Tom és Mary közé.
Gott hod en Sinaal geshickd.
Он занят подготовкой к поездке.
Geld is sein Gott.
Geld ist sein Gott.
Tom úgy érezte, nem volt választása.
Gott, gebb uns Geduld!
Egyáltalán nem beszéltem Tomról.
Sietnünk kell, vagy elkésünk.
Wer glaabd aan Gott?
Então o faraó contou a José: Em meu sonho eu estava em pé, às margens do Nilo, quando saíram do rio sete vacas, bonitas e bem cevadas, que começaram a pastar entre os juncos.
Tom fizetése még mindig elég jó.
Gansos veem Deus?
Ты ничем не лучше меня.
Вы ничем не лучше меня.
Sem Tom, sem Mary nem volt felfüggesztve az iskolából.
Он ничем не лучше меня.
Du bist net Gott.
Она ничем не лучше меня.
Mi ne pensis, ke Maria petos Tomason helpi al ŝi.
Te vagy a legmagasabb fiú az osztályunkban.
Он среднего роста.
Eerst Gott, dann Esse.
Gott sei mit deer!
Mondtam Tomnak, hogy hétfő előtt menjen el.
Я не думал, что Мэри попросит Тома помочь ей.
Bush glaabd aan Gott.
Bush acredita em Deus.
Tom elég idős az iváshoz, nem igaz?
Heddnemt akk iman-nkent!
Jól áll rajtad az a pulcsi.
Un Gott saad: Lieb!
E Deus disse: Ame!
Он позавчера уехал в Америку.
Nem akartam megvitatni Tom problémáit.
Tom! Oh mein Gott!
So Pharao told what he had dreamed: Methought I stood upon the bank of the river, and seven kine came up out of the river, exceeding beautiful and full of flesh: and they grazed on green places in a marshy pasture.
Он ещё не знает правды.
Eu me senti como Deus.
Deus, você é linda.
Deg umawal am wa ilaq ad ilint ma drus snat n tefyar s wawal "afrigu".
Ziɣ d tidet.
Knyga yra labai įdomi.
Ma nem akarok mexikóit enni.
Jis stovėjo ant grindų.
Он уже знал эту историю.
Tom a parkolóban vár Maryre.
Он не умеет кататься на велосипеде.
Zavarba hozott, amit Tom mondott.
Tai panašu į kulkos padarytą žaizdą.
Он пришёл, надеясь увидеть тебя.
Ismersz egy Tom Jackson nevű csávót?
Он пришёл в надежде увидеть вас.
Он пришёл, надеясь увидеть вас.
Anda tella temkerḍit?
Jie lede išpjovė eketę ir plaukiojo lediniame vandenyje.
Tom a megyei börtönben van.
Neatidaryk, kol traukinys nesustoja.
Tom ritkán vesz szeszes italt.
Az esernyőm nem igazán tart szárazon.
Wejdeɣ ad ṭṭixreɣ seg umkan-a.
Aš tau nupirkau aitvarą.
Wejdeɣ ad ṭṭixreɣ ssya.
Tom nem ma fogja elkezdeni.
Labą rytą visiems!
Она ещё не знает правды.
Tomon nagyon nehéz eligazodni.
Mary újraházasodott az első férjével.
Я тогда ещё не знал правды.
Alguém viu Deus?
Я тогда ещё ничего не знал.
Hod jimand Gott gesihn?
Он пока ничего не знает.
Она пока ничего не знает.
Você é um deus?
Они пока ничего не знают.
Bist-du en Gott?
Мы ему пока не сказали.
Tom glaabd aan Gott.
Tom nem mondta el nekem, mit kell csinálnom.
Мы ей пока не сказали.
Tom glaubt an Gott.
Мы им пока не сказали.
Tom azt hiszi magáról, hogy nagy lövés.
По понедельникам он часто опаздывает в школу.
Tom egy olyan ember, aki ilyen dolgokat csinál.
Он взял такси до больницы.
Gott sei Dank is nimmand umkomm.
Nem emlékszem, hova tettem a táskámat.
Gott sei Dank is nimmand gestorreb.
В октябре Том будет дома.
Том будет дома в октябре.
Gott, mach mich gedullich!
Meg tudom csinálni innen.
Et ecce has sequebantur aliæ septem boves in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Aegypti viderim; quæ, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium; sed simili macie et squalore torpebant.
Sed jen sep aliaj bovinoj eliris post ili, maldikaj, tre malbonaspektaj kaj malgrasaj; tiajn malbelajn, kiel ili, mi ne vidis en la tuta Egipta lando; kaj la malgrasaj kaj malbelaj bovinoj formanĝis la sep antaŭajn grasajn bovinojn; kaj tiuj eniĝis en ilian internon, sed oni ne povis rimarki, ke ili eniĝis en ilian internon, kaj ilia aspekto estis tiel maldika, kiel antaŭe.
Tehetünk valamit, hogy minimalizáljuk a kockázatot?
Szeretném elolvasni az újságot, mihánt végeztél vele.
Belefáradtam a kérkedésedbe.
Mas eis que atrás delas vinham outras sete, raquíticas, muito feias e magras. Em toda a minha vida eu nunca vi no Egito vacas tão feias como aquelas. As vacas magras e feias devoraram as sete primeiras vacas gordas. Mas, mesmo depois de havê-las comido, não parecia que o tivessem feito, pois continuavam tão magras como antes.
Cualquiera podría hacerlo.
No lo puede hacer cualquiera.
Cualquiera lo sabía.
Eso lo sabe cualquiera.
No lo sabe cualquiera.
Quienquiera puede apuntarse.
Quien quiera apuntarse, que lo haga.
Quienes quieran apuntarse, que lo hagan.
El que quiera apuntarse, que lo haga.
Los que quieran apuntarse, que lo hagan.
Aquellos que quieran apuntarse, que lo hagan.
And behold, there followed these, other seven kine, so very ill-favoured and lean, that I never saw the like in the land of Egypt. And they devoured and consumed the former, and yet gave no mark of their being full: but were as lean and ill-favoured as before.
Quienquiera que lo desee, puede apuntarse.
Todo el que quiera puede apuntarse.
Cualquiera que falte, suspenderá.
El que falte, suspenderá.
Let's call her Taninna.
Quien falte, suspenderá.
Quienquiera que falte, suspenderá.
Quienesquiera que lo sepan, que lo digan.
Quienes lo sepan, que lo digan.
Los que lo sepan, que lo digan.
Cualquiera que lo tenga, que lo traiga.
Quien lo tenga, que lo devuelva.
El que lo haya cogido, que lo devuelva.
Cualquiera se lo dice ahora.
Cualquiera se atreve ahora.
Cualquier sitio es bueno para descansar.
Llévate cualquiera de éstos.
Cualquier trabajo le parecerá bien.
Cualquier película le aburre.
Ponme una bebida cualquiera.
Me va bien cualquier día de esta semana.
Dondequiera que vaya me encuentro amigos.
Me encuentro amigos por donde vaya.
I know a lot of people in Kabylie.
Попроси папу тебе помочь.
Попросите папу вам помочь.
Tomaso ne sciis iliajn nomojn.
En osaa päättää, minkä kitaran ostaisin.
Mä en osaa päättää, et minkä kitaran mä ostaisin.
Minäkään en pääse Australiaan.
Tomas no änolom nemis omsik.
Tomi otti kiväärin mukaansa.
Reaktiosi hämmensi minua.
Vastauksesi oli hämmentävä.
jan Ton li sona ala e nimi ona.
Järkevä ihminen ei olisi tehnyt tuota.
En osaa selittää sitä yhtään tuota paremmin.
Haluaisin suoran lennon Bostoniin.
Mä haluisin suoran lennon Bostoniin.
Mi diris al Tomaso, ke mi ne scipovas muziki per saksofono.
Ему нравятся эти кошки.
Он тебя очень любит.
Он никого не уважает.
Он постоянно мне пишет.
Käske Tomin vastata puhelimeen.
Käske Tomia vastaamaan puhelimeen.
Käske Tomia nostamaan luuri.
Sano Tomille, että hänen pitäisi vastata puhelimeen.
Li ne havas malamikojn.
Sano Tomille, että hänen pitäisi nostaa luuri.
No labom neflenis.
Ĉu jam nun?
Ni veturu jam nun.
Det er ikke Tom som har brug for hjælp.
Он говорит как по-английски, так и по-немецки.
Por ni tio estis gluto da libero.
Tio estis gluto da libero.
Он изучает математику.
Aš nežinau, kas paėmė knygą.
Tio okazis ja ne unuafoje!
Gyvenimas, laimingas ar nelaimingas, yra vienintelis lobis, kurį turi žmogus.
Ni vidis sinjoron Sato eliri el la ĉambro.
Mes ten išsinuomokime dviračius.
Ce que je vais vous dire maintenant est confidentiel ! Je suis enceinte.
Tomas Marijai parašė laišką.
C'était une bouffée de liberté.
Ce fut une bouffée de liberté.
Pinigas prie pinigo eina.
Was ich Ihnen jetzt sage, ist vertraulich! Ich bin schwanger.
Ni vidis sinjoron Sato eliranta el la ĉambro.
Nous vîmes monsieur Sato sortir de la chambre.
Ni vidis sinjoron Sato elirinta el la ĉambro.
Nous avons vu monsieur Sato sortir de la chambre.
Ar tu turi laiko grožėtis saulėtekiu ir saulėlydžiu?
Nous avons vu monsieur Sato en train de sortir de la chambre.
Ar tu turi laiko gėrėtis saulėtekiu ir saulėlydžiu?
Nous avons vu monsieur Sato qui venait de sortir de la chambre.
Ar tu turi laiko žavėtis saulėtekiu ir salėlydžiu?
Nous avons vu monsieur Sato tout juste sorti de la chambre.
Je dois m'entretenir un peu avec vous.
Ce n'est pas la première fois que ça se produisait !
They made my life a living hell.
Ich muss mich mit Ihnen ein bisschen unterhalten.
Pour nous, c'était un souffle de liberté.
Ты воевал?
Вы воевали?
Allons-y tout de suite !
He's reading the Bible in Berber.
Пошли прямо сейчас.
Надо, чтобы кто-то тебя остановил.
Tom regarde dans sa boîte de réception.
Мне приятно, что я могу тебе помочь.
Я рад, что могу прийти вам на помощь.
Tom et Marie seront au bureau tout l'après-midi.
Том не говорит, как его зовут.
Дома он не говорит по-японски.
Он нам доверяет.
Он продаёт овощи.
Он меня перебил.
Он меня удивил.
Меня хотели убить.
He had a long-distance relationship with a girl from Kabylie, Algeria.
Dukart keturi yra aštuoni.
She hates going to Kabylie.
Он уже много раз бывал на Гавайях.
Aš nežinau, kaip tau sumokėti tą sumą.
Mes planuojame kelionę į Niujorką.
Tu manęs neklausysi.
Kur yra turgus?
Kur yra turgavietė?
Kur yra prekyvietė?
I tasted the couscous and it was excellent.
I like couscous and she likes it, too.
I eat couscous every Friday.
Ar tu bijai aukščio?
Jis elgiasi pagal savo amžių.
Aš stipriai nudegiau.
Tomas visada turėjo atsarginį planą.
Koks ežero gylis?
She looks nicer in her Kabyle dress.
She's dating someone from Kabylie.
Он нисколько не был удивлён.
Ему день ото дня становится лучше.
Ему с каждым днём становится лучше.
Mirigas min, ke vi pretervidis tion.
Он всегда одевается в чёрное.
Kion vi finfine faris?
Kiam Mozart mortis? Ĉu vi scias tion?
Tom bana tembel dedi.
Bunların cevabı bende yok.
Je la dua horo kaj duono Tomo certe estos fininta tion.
Life is everywhere on Earth.
Je la dua horo kaj duono Tomo certe finintos tion.
Она начала истерически смеяться.
Она заиграла старинную песню.
Tom yaparken kolaymış gibi göründü.
Они сказали, что опоздают.
Jövő nyáron Ausztráliába megyek.
Mes ką tik su tėvais pavakarieniavome.
Ampul bozuldu.
Igazából még nem csináltam semmi illegálisat.
Mi igos lin tuj fari tion.
Она попросила меня выйти из комнаты.
Ampul bitti.
Tom rendben van, de Mary nem.
Ampul yandı.
Mano namai yra mano tvirtovė.
Tom nagyon jó fizikai állapotban van.
Tomo ofte ne komprenas, kion mi celas. Ĉu mi tiel malklare esprimas min? Kion vi opinias? — Mi ne opinias, ke vi malklare esprimas vin, Manjo. Mi komprenas vin, aŭ almenaŭ kredas tion."
Как ты узнал, что я вырос в Австралии?
Как вы узнали, что я вырос в Австралии?
Я тоже хочу попробовать.
Ne nehezítsétek meg magatoknak a dolgot.
Я бы тоже хотел попробовать.
Szeretnél most Bostonban lenni?
Te vagy az, aki felhozta a témát.
Ей нужно полотенце.
Cezario nuosavybę grąžink Cezariui, ir Dievui Dievo nuosavybę.
Tom unottnak és nyugtalannak tűnik.
Szeretném tudni, hogy Tom ma miért nincs itt.
Mes linkę šį faktą užmiršti.
Tomo konas knabon, kiu scipovas rajdi per unurada rajdilo.
Dün gece Tom'un çenesi epey düşmüştü.
Bárcsak rá tudnám venni Tomot, hogy segítsen gyomlálni a kertben.
Tom'un ne dostu ne düşmanı vardır.
Tom'un hiç dostu ya da düşmanı yoktur.
Вам нужно полотенце.
Kışın yüzmeyi sevmem.
Orada neler oluyor, bilmiyorum.
Tom habozott újabb süteményt venni, még úgy is, hogy Mary felkínált neki egyet.
Mi rakontis nek al Tomo, nek al iu ajn, kio okazis en tiu tago.
Mi rekomendas ke vi iru trajne.
Tom egy meglehetősen jó franciatanár.
Bana şirinlik yapma.
La ranoj malutilas al si mem, kiam ili invitas la cikonion al sia hejmo.
Bunun sahte olduğu çok belli.
Ili ne trovos vin.
Tom közvetlenül Mary mellett ült.
Mi iros lernejen.
Tom része a problémának, nem igaz?
Она дала расплывчатый ответ.
Tom, Mary, John és Alice mind tudják.
Она дала неопределённый ответ.
Моля, фокусирай го.
والحاصل ، موفق اولامدق .
Защо е ядосан Том?
Трябва да се грижиш за кучето.
Velhâsıl, muvaffak olamadık.
Не мога да изчистя двора сам.
Провери ги.
Може и да не е достатъчно.
Ĉu mi povas iel konvinki vin?
Kiel oni komercas per tricent juanoj?
ﺣﺎﺹﻞ ﮐﻼم ، او غالب گلدی ، بن مغلوب اولدم .
Hâsıl-ı kelâm, o gâlib geldi, ben mağlub oldum.
Tiuj nombroj ne estas imagitaj.
Nevažiuok su automobiliu!
Tomas sakė, kad jis pavalgė.
Ayranımı kabartma.
Tu esi toks įžūlus!
Tom, Mary, John és Alice mind kuncogtak.
Kafamı bozma.
Nem mehetek veled, mert nagyon meg vagyok fázva.
Kiom Tomo scias pri komputiloj?
Don't piss me off.
Tu esi toks akiplėšiškas!
Néha elgondolkozok azon, Tom mire gondol.
La libereco estas lukso, kiun ne ĉiu povas permesi al si.
Canımı sıkma.
Megbántam, hogy ellátogattam Ausztráliába.
Sinirimi bozma.
Я никогда сюда не вернусь.
Azt hiszem, hogy egy kicsit gondatlan vagyok.
A húsz évvel ezelőtti dolgokra jobban vissza tudok emlékezni, mint a mostanában történtekre.
Kurį draugą tu sutiksi sekmadienį, ir kurį matysi pirmadienį?
Ellerin dert görmesin.
Она ездит в школу на автобусе.
Nem lógunk együtt olyan sokat, mint régen.
Сомневаюсь, что Том будет первым.
Duygularıma tercüman oldun.
Man įtakos turėjo šiluma.
Duydukları Ali'nin içine oturmuştu.
Ali'nin sevinci kursağında kaldı.
Tom nem volt kedves, de Mary igen.
Ali'nin boğazında düğümlenmişti kelimeler.
Kelimeler boğazına düğümlenmişti Ali'nin.
Úgy látszik, végre esni fog.
Mary Tom igazi anyja.
Она совершила немыслимое.
Ali tek başına bir küçük devirdi.
Hayırlısı be gülüm.
El tio, kion Tomo faras, nenio plu surprizas min.
Hayat işte.
Ali'nin maşallah dediği üç gün yaşamıyor.
Atleiskite, ponia, man gėda prieš jus verkti, bet aš negaliu sulaikyti ašarų.
Tom és három barátja múlt héten elmentek horgászni.
Она этого не сделала.
Ali'yi tanzim satış kuyruğunda patates soğan alırken gördüm.
Satışa geldik.
Nem mehetünk el hétfőig.
Aš dirbu pašte.
Şu güzel ortamı bozuyorsun.
Tom szája nyitva van.
Oni devas remi per la remiloj, kiujn oni havas.
Она ненавидит своих родителей.
Ali bizi satışa getirdi.
Ali fena satış koydu.
Köz getir kardeşim, seri.
Megkérdezted már valaha Tomot, hogy miért teszi?
Sen hangi şarkıyı söylüyorsun ha?
Tomo loĝas en la urbo.
Kapak.
Она каждый день рубит дрова.
Он каждый день рубит дрова.
Ali'de çok kapak laflar vardır.
Elsütöttem egy viccet.
Она любит рубить дрова.
Kaç yaşındasın? "Yaşım yok. Ben yaşamadım."
Он любит рубить дрова.
Ali gün yüzü görmedi.
Bunun aslı astarı var mı?
Мы любим рубить дрова.
La homoj pli similas al sia epoko, ol al sia patro.
Они любят рубить дрова.
Söylentilerin aslı astarı yok.
Том любит рубить дрова.
Ali pırıl pırıl bir çocuktur.
Ali Anadolu çocuğudur.
Mi diris "Ĉesu!".
Tomot letartóztatták a születésnapján.
Она думает, что я в неё влюблён.
Mi diris, ke vi ĉesu!
Biz yiğidin harman olduğu yerden geldik.
Ali parayı hiç etmiş.
Tom keményen próbálkozott, hogy nyugton maradjon.
Ali meteliğe kurşun atıyor.
Ali Anadoluspor'u bıraktığını söyledi.
Újra csinálni kezdtem.
Ali artık Anadoluspor'u tutmadığını söyledi.
Te hoztad fel a témát.
Bir kulağımızın arkası kalmıştı.
Burası çok önemli.
Bakın burası çokomelli.
Néhány ezek közül a könyvek közük érdekes, a többi meg nem.
Ali ölümle dans ediyor.
Oni ja scias, kiel oni ekvojaĝas, sed ne, kiel oni revenas.
Döl israfı.
Peçeteden kendi imkânlarıyla doğmuş.
Tom lefoglalt egy időpontot magának.
Düğme baştan yanlış iliklendi.
Fısıltı gazetesine itibar etmeyin.
Ali fısıltı gazetesine manşet oldu.
Ŝajnas al mi, ke mi ankoraŭ havas pecon de pico en la forno.
Közel laktam Tomhoz.
Ali çark etti.
Ali çarkçıdır.
Tom erőszakossá vált?
Emlékszem, hogy láttam.
Próbáljatok önmagatok lenni.
Я бы остался, но мне завтра рано вставать.
Я бы остался, но мне завтра на работу.
Tom férfi, de Mary nem.
Túl tudunk rajta jutni.
Tom elköltözik.
Jis pragyveno nuostabų gyvenimą.
Mosolyogj és légy boldog.
Man visai nesvarbu kur mes vakarieniausime. Nuspręsk tu.
La unua ago de Tomo dekokjariĝante estis spekti timigan filmon.
Она построила новый дом.
Dum tagoj senĉese neĝis.
У неё хорошая память.
У неё большое сердце.
Она купила себе новую машину.
Она научилась плавать.
Anadoluspor kupaya göz kırptı.
У неё сложности в школе.
Forza Anadoluspor!
Она мне не ответила.
Vira bismillah.
Pamuk eller cebe.
Я сейчас тебе рот пластырем заклею.
Ver coşkuyu.
Şu kafaya bir türlü ulaşamadım.
Tom has a devil-may-care attitude to life.
Она никому об этом не сказала.
Tom hayata karşı çok vurdumduymaz.
Ali'nin ipiyle kuyuya inilmez.
Главное - не проехать поворот.
У неё нет забот.
Она держала меня за дурака.
Tom'la evleneceğime ölürüm daha iyi.
Она считала это глупым.
Tom'la evlenmektense ölürüm daha iyi.
Она сочла это глупым.
Tomi nem ma fog ehhez hozzákezdeni.
Tom'a telefon açmasını söyle.
Tom'a telefonu açmasını söyle.
Tomi az a fajta ember, akinek szokása az ilyesmi.
Ismét hozzákezdtem.
Tom azt mondta, hogy a Himalája egy hegy.
Néha kíváncsi vagyok, hogy mi járhat Tomi fejében.
Tom azt mondta, hogy Mary nem tudta, hogy John tudta, hogy Barack Obama politikus.
Néha szeretném tudni, hogy Tomi min gondolkodik.
Szerintem Tom azt mondta, amit mondani akart.
Tomnak más a neve, mint Johnnak.
Ur ttruḥ ara war ma tessegriḍ-d sslam.
Ttuqennεeɣ dayen kan.
Nečča igumma d ijdiden deffir lefḍur.
Da i tetteɣ dima.
Ezt nevezitek ti minőségnek?
Yella yeqqar-d d aẓawali i yella.
Ez neked minőség!?
Ezt a szintet lehet még lejjebb adni?
Nincs semmi képzelőerőd?
Acḥal n sswayeε tettɣima deg tkuzint i wass?
D acu i d-tufiḍ?
Yiwen ur s-yessawel i Tom.
Kkes takaskiṭ-ik.
Kkes taberriḍt-ik.
Ulamek ara ternuḍ annect-nni i iman-ik.
Borzasztó gyerekesen tud viselkedni!
Kra ur t-id-yenni Tom assa.
Szörnyű, hogy ennyire gyerekes lehet valaki.
Tom assa yessusem kan.
Tomi szokott eféléket művelni.
Ezt akartuk.
Sie wohnt in einer Wohnung.
Épp ezt akartuk.
Pont ezt akartuk.
Ez olyan, mintha gépi fordítás lenne.
Tom estaba en casa pero Mary no.
Tom estuvo en casa pero Mary no.
Si Mary no delató al responsable y Tom tampoco, ¿quién lo hizo?
Si ni Mary ni Tom delataron al responsable, ¿quién lo hizo?
Evigilans, rursus sopore depressus, vidi somnium: Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ. Aliæ quoque septem tenues et percussæ vento urente oriebantur e stipula; quæ priorum pulchritudinem devoraverunt. Narravi coniectoribus somnium, et nemo est qui edisserat.
¿Hay gente que tiene alergia a los crustáceos?
¿Hay gente alérgica a los crustáceos?
Tom skulle aldrig döda sin egen dotter.
En la novela hay una especie de monstruosos crustáceos gigantescos que al final resultan esenciales para la resolución de la trama.
Kaj mi vekiĝis. Kaj mi vidis en sonĝo: jen sep spikoj elkreskis sur unu spiktrunko, plenaj kaj bonaj; sed jen sep spikoj, maldikaj, malgrasaj, kaj bruligitaj de la orienta vento, elkreskis post ili; kaj la malgrasaj spikoj englutis la sep bonajn spikojn. Kaj mi rakontis al la sorĉistoj, sed neniu klarigis al mi.
Hay muchas clases de quitina pero esencialmente es un polisacárido nitrogenado que conforma el exoesqueleto de insectos, arácnidos, crustáceos y otros artrópodos.
Också.
Tom diskar åt Mary.
Jag är oskyldig. Det svär jag på.
Jag har en chef som är mycket yngre än mig.
Mondtam Tominak, hogy hétfőn már ne legyen itt.
Sami yella la yettxalaḍ irneggayen.
Sami yella yeqqim deg tmudrut n Layla.
Sami ed Layla llan bɣan ad mlilen akken ad qeṣṣren.
Sami ur yelli ara yebɣa ad yeqqim ed Layla.
Sami yella yettxalaḍ anemhal-nnes.
Sami yella yettɣimi din tikkal.
Sami ed Layla la ttɣimin akken.
Nisso acordei. Mas, tendo adormecido novamente, tive outro sonho. Eu via sete espigas de cereal, bonitas e cheias de grãos, crescendo num mesmo pé. Outras sete espigas, porém, murchas e mirradas, ressequidas pelo vento quente do deserto, apareciam engolindo as sete espigas cheias e bonitas. Eu contei os sonhos aos adivinhos, mas ninguém foi capaz de os explicar.
I awoke, and then fell asleep again, and dreamed a dream: Seven ears of corn grew up upon one stalk, full and very fair. Other seven also thin and blasted, sprung of the stalk: And they devoured the beauty of the former: I told this dream to the conjecturers, and there is no man that can expound it.
Judaism includes the belief that everyone is born innocent.
Ich komme nommol.
Judismo inkludas la kredon, ke ĉiuj naskiĝas senkulpaj.
Respondit Ioseph: Somnium regis unum est: quæ facturus est, Deus ostendit pharaoni.
Tiam Jozef diris al Faraono: La sonĝo de Faraono estas unu; kion Dio estas faronta, Li diris al Faraono.
O faraó teve um único sonho, disse-lhe José. "Deus revelou ao faraó o que Ele vai fazer".
Joseph answered: The king's dream is one: God hath shewn to Pharaoh what he is about to do.
Illa ha un can.
Preciso me entreter um pouco com você.
Ille ha un can.
Septem boves pulchræ et septem spicæ plenæ septem ubertatis anni sunt; eandemque vim somnii comprehendunt.
Wila amcic yeṭṭef aɣerda, u yeṣṣemɛaw-c
O que lhe direi agora é confidencial! Estou grávida.
La sep bonaj bovinoj estas sep jaroj, kaj la sep bonaj spikoj estas sep jaroj; ĝi estas unu sonĝo.
Será que Tom quer mesmo comprar um desses?
Dane heqqas adilin ɣres iṭan wala imcicen
As sete vacas bonitas e as sete espigas boas representam sete anos de abundância; ambas as imagens encerram o mesmo significado no sonho.
Hawacult n Jackson ɣres 3 yiṭan d 3 yemcicen
Aɣilas d abelbuẓ u yejhed f wemcic
The seven beautiful kine, and the seven full ears, are seven years of plenty: and both contain the same meaning of the dream.
Ich muss en rëpareere.
Ich muss se rëpareere.
Amcic yemmured ɣer wefrux
Yeqqas imcicen.
Tom notou que a porta da garagem estava aberta.
Arracen qqasen adiraren akked yemcicen? Ih, arracen qqasen adiraren akked yemcicen.
Quero fazer isto antes de morrer.
Ich will das ob-ich sterrve mache.
Amcic yeẓṛa afṛux.
Septem quoque boves tenues atque macilentæ, quæ ascenderunt post eas, et septem spicæ tenues et vento urente percussæ septem anni sunt venturæ famis, qui hoc ordine complebuntur: ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Aegypti; quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia.
Qqaseɣ imcicen d yiṭan.
Ele está observando o inseto.
Kaj la sep bovinoj malgrasaj kaj malbelaj, kiuj eliris post ili, estas sep jaroj; kaj la sep spikoj, malplenaj kaj bruligitaj de la orienta vento, estos sep jaroj de malsato. Tio estas, pri kio mi diris al Faraono, ke kion Dio estas faronta, Li montris al Faraono. Jen venos sep jaroj de granda abundeco en la tuta Egipta lando. Sed venos sep jaroj de malsato post ili; kaj forgesiĝos la tuta abundeco en la Egipta lando, kaj la malsato konsumos la teron.
As sete vacas magras e feias que surgiram depois das outras, e as sete espigas mirradas, queimadas pelo vento quente do deserto, são sete anos em que vai faltar comida. É exatamente como eu disse: Deus te mostrou, ó faraó, o que Ele vai fazer. Sete anos de muita fartura estão para vir sobre toda a terra do Egito, mas depois virão sete anos de fome. E a fome será tão terrível, que ninguém lembrará do tempo em que houve muito alimento no Egito.
lon la jan li pana e telo moli tawa jan Ton.
And the seven lean and thin kine that came up after them, and the seven thin ears that were blasted with the burning wind, are seven years of famine to come: Which shall be fulfilled in this order. Behold, there shall come seven years of great plenty in the whole land of Egypt, after which shall follow other seven years of so great scarcity, that all the abundance before shall be forgotten: for the famine shall consume all the land, and the greatness of the scarcity shall destroy the greatness of the plenty.
mama mije pi jan Ton li jan pi telo nasa mute.
Eles moram perto do dique.
Ele não é águia.
Águias não chocam pombas.
Duas águias não podem viver juntas.
Two eagles cannot live together.
Dos águilas no pueden vivir juntas.
El águila es un ave rapaz.
Uma águia voava alto no céu.
En Aadler hod hogh aam Himmel gefloh.
ער האָט אַ הונט.
Agacuc yebɣa tikli, ifadden kkawen.
A águia está prestes a pousar.
זי האָט אַ הונט.
ער האָט אַ קאַץ.
She has a cat.
זי האָט אַ קאַץ.
Illa ha un catto.
Consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo.
Kaj la malsato konsumos la teron. Kaj ne restos postesigno de la abundeco en la lando, pro tiu malsato, kiu venos poste, ĉar ĝi estos tre malfacila.
Ille ha un catto.
A fome acabará com o país. Não se saberá que houve fartura no país, por causa da fome que seguirá, pois esta será duríssima.