loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi kredas, ke Ŝintaro flue parolas angle.
Претпоставувам дека тоа има смисла.
Зарем не би било штета тоа?
Том си ги собу чизмите.
Том е во многу лоша форма.
За некоја секунда ќе бидам добро.
Ќе се вратам за секунда.
Како тоа има смисла?
Ти се допаѓа ли тоа што го гледаш?
Извини ме на секунда.
Може ли да ми ја подадеш салатата?
Том навидум се плаши.
Те носам на школо.
Ŝi vere bone akordiĝas kun mia avino.
На Том му се допадна она што го рече Мери.
Ќе те одвезам до школо.
« Qui est la femme assise à côté de Jean ? » « Vous ne la reconnaissez pas ? C'est notre maire. »
Не сум некој голем морнар.
Безбедно ќе го однесам Том дома.
Само се надевам дека си во право.
Точен ти беше одговорот.
Том нема шанса, нели?
Да, би можел да бидеш во право.
Том може да спие кај мене во соба.
Том сака да стане богат.
Можеш ли обратно?
Не им треба причина.
Том почнува да се опушта.
Том бездруго имал причина.
Навистина треба да прекинеш.
Том нѐ замоли да молчиме.
Ќе одам да ја спремам вечерата.
Мислев да не се откажеш.
Мислам дека треба да се откажеме.
Сам сум во своите одаи.
На Том добро му одат сложувалки.
На Том добро му одат загатки.
Треба брзо да дојдеш.
Добро ми би дошла таква вежба.
Во џеб ми е.
Том отиде на подиумот.
Том не ја сфати поентата.
Можеби тоа била поентата.
Zorge elektu viajn venontajn vortojn!
Да не имаше други планови?
Може да дојдам кај тебе и да си играме?
Том не сака журка.
Том не доаѓа во обѕир, затоа што е премлад.
Tom is out of the picture, since he's too young.
Том веќе не е фактор.
Јас сум прилично зафатен човек.
Ги познавав и мајка ти и татко ти.
Том никогаш не ми бил партнер.
Сакаш ли да преземеш?
Си имам свои планови.
Ќе си најдам излез.
Том ја трпеше болката.
Том ми побара мислење.
Kia feston vi deziras?
Том беше последниот што излезе.
Ќе одам да најдам друг.
Ќе ти донесам друг.
На Том очите му се ококорени.
Можеби можам да ти дадам.
Том е сега подготвен за тебе.
Зошто го купи баш овој?
Сигурен сум дека чини.
Li gratis al si la kapon.
Том облеков само еден чевел.
Само оди си оттука, добро?
Ik zweer dat het niet mijn fout is.
Том сношти се исели.
Да одиме кај Том во канцеларија.
Просто не можам сега тоа да го правам.
Не можам да го извадам капаков.
Не можам тукутака да се откажам сега.
Том моментално не може да зборува.
Не работат ноќе.
Можам сам да си свршам работа.
De kiam ŝi estas graveda, mia edzino ne plu sentas deziron seksumi, kion mi faru?
Што ти треба?
Токму ова ми треба.
Морам да се здобијам со пари.
Мужчина, здесь, вообще-то, очередь!
Мислам дека не можам да се движам.
Tion mi ja kredas!
Ќе дојдам за една минута.
Ти мене не си ми пријател.
Можеш ли уште да ни дадеш?
Ќе се симнам за една минута.
Да им дадеме минутка.
Може ли да ни дадеш една минута?
Може ли да ми дадеш една минута?
Полудувам.
Одлепувам.
Es-tu heureux ici?
Сам ќе се одлучам.
Умирам од досада.
Полудувам од досада.
Êtes-vous heureuse ici?
Se okazos forta tertremo, estas tute probable, ke la domo disfalos.
Не си ми роднина.
Знам дека некому требам.
Es-tu heureuse ici?
Тука сум за состанокот.
Не значи тоа.
Тоа кај мене не функционира.
Подобро би било да ми покажеш.
Повеќе би сакал да ми покажеш.
Ми треба да разговараш со мене.
Мене нешто ми значеше.
Се чинеше дека не е битно.
Зошто никој не ми кажува?
Зарем никој нема да седне со мене?
Vi probable estas enamiĝinta.
Би го направил ли тоа за мене?
Би го направил ли ова за мене?
Том и подаде шолја на Мери.
Том е тука за да ѝ помага на Мери.
Том го убила Мери.
Том се отсели заедно со Мери.
Том е одма позади Мери.
Му носам на Том ручек.
Том прими повик од Мери.
Том ѝ се приближи на Мери.
Том гледаше право во Мери.
Том ѝ го врати на Мери.
Том не флертуваше со Мери.
Имам барање.
Том со восхит зборуваше за Мери.
Том пофално зборуваше за Мери.
Не ручав нешто многу.
Том едвај касна од ручекот.
Дај да те однесам на ручек.
Само сакаме да бидеме сакани.
Прерано е за ручек.
Ти донесов ручек.
Ni parolu serioze.
Многу претрпивме.
Низ многу минавме.
Да погледаме од поблизу.
Necesas, ke ni parolu serioze.
Изгледа Том губи.
Ќе морам да погледам.
Том изгледаше малку изгубено.
Том не сака да губи.
Повеќе не можеме да чекаме.
Том го вклучи светлото.
Ќе се задржиш ли?
Најверојатно е голем список.
Да се спремиме да си одиме.
Ти кажувам да си одиш.
Не смеам да си одам.
Те молам, кажи му на Том да си замине.
Том си го побара адвокатот.
Подоцна ќе зборувам со тебе.
Попосле ќе се справам со Том.
Kial vi estas bizara?
Сите ли сте подготвени за заминување?
Ќе се видиме подоцна.
Мислев дека можеби знаеш.
Можеби ќе се видиме покасно.
Глеј, ќе се видиме подоцна.
Том често останува надвор до доцна.
Тоа беше ужасен виц.
Веќе имаш работа.
Том ја сакаше Мери, знаеш.
Том ѝ ги подаде на Мери клучевите.
Мислев дека Том е кретен.
Да не се секираме за тоа.
Том сака да биде твое.
Звучиш среќно во врска со тоа.
Том ѝ побара на Мери да го вработи.
Не се секирај за тоа.
Ĉu vi konsentas amori kun mi ĉi-vespere?
Немав намера да го земам.
Том никогаш не би дозволил.
Баш ми е драго што ти се бендисало.
Би можел да ти помогнам со тоа.
Kial vi tiom koleriĝis?
Benim üzerime titremeyi bırak. Ben iyiyim.
Нельзя помочь всем и сразу. Но это не значит, что помогать другим бесполезно.
Се колнам дека не е моја вина.
Каде ги исцеди?
Очигледно е пијана.
Животот почнува кога си спремен да заживееш.
Изучение английского важно для современной молодёжи.
Да не го видев со сопствени очи, никогаш немаше да поверувам.
Таа е пријателка на жена ми.
Косата ми е многу грда.
Мислам дека сум се омажила за погрешниот Том.
Мислам дека сум се оженил со погрешна личност.
Мислам дека не требаше да се земам со тебе.
Камоли да се не омажев за Том.
Камоли да не се венчав.
Ќе ја отвориш ли кутијата?
Не е предоцна да му се каже.
Кен вас искал.
Я провёл несколько дней в Нью-Йорке.
Mary bir anatomi uzmanıdır ve insan vücudundaki her kemiği bilir.
Я должен купить сыну новый костюм.
Neden bu kadar gizemlisin?
Ничего, если я выключу свет?
У меня сильная боль в пояснице.
Я хожу на все вечеринки, куда меня приглашают.
I wouldn't drink that if I were you.
I wouldn't eat that if I were you.
Ellerini başının üstüne koy.
Старика чуть не сбила машина.
Ders kitabında sayfa 50'ye bak.
O şeyi kutuya geri koy.
Том не знал значения слова «англофобия», поэтому сделал быстрый поиск в Интернете, чтобы попробовать выяснить, что это значит.
Merak ediyorum, ilk defa hangi ülke Tatoeba'ya sansür uygulayacak.
Uit uw stilzwijgen leid ik af dat mijn antwoord u niet bevredigd heeft.
Karına iyi dileklerimi ilet, Tom.
Karına selam söyle, Tom.
Я считаю позором, что некоторые преподаватели иностранных языков смогли окончить колледж, даже не позанимавшись с носителями языка.
Karına saygılarımı ilet, Tom.
Он понятия не имел, почему жена ушла от него.
Ferahlamak için bana bir dakika ver.
Kendin için üzülmeyi bırak.
Я никогда не пробовал тайскую еду, поэтому я был весь в предвкушении похода в тайский ресторан с моей бабушкой.
Ona dokunmayın. O delil.
Все студенты, окончившие наш университет, занимались английским с носителем языка по крайней мере два года.
Sorular sorma, sadece onu yap.
Hatta oraya gitmeyi düşünme.
Ќе одам да проверал дали има млеко во ладилникот.
Би сакал да ти помогнам, но не можам да останам подолго.
Если бы ты слушал чуть повнимательнее то, что говорит учитель, ты бы, возможно, смог понять.
Том и Мери порано цело време разговараа.
Том и Мери стигнаа до предната врата во исто време.
Сигурен сум дека Том ќе ти позајми толку пари колку што ти требаат.
Том нагло закочи за да не го удри кучето.
Том рече дека не сака да си го храни кучето со сува храна.
Том стави две кришки леб во тостерот.
Том ја отвори вратата за да види какво е времето.
На Том колата му се расипа додека одеше на работа сабајлево.
Том ми кажа дека утре ќе биде зафатен цел ден.
Том ми кажа дека мисли дека ќе умре во затвор.
Том ѝ се заблагодари на Мери за шишето вино што таа му го беше дала.
Tom'la konuşmak için bana bir şans ver.
Мислам дека штотуку ја направив најголемата грешка во животот.
Не знам дали ќе отидеме оваа недела или наредната.
Eşyanı sırt çantana koy.
Она посоветовала ему съездить в Бостон, потому что считала его самым красивым городом в мире.
Мислев дека ќе паничам но воопшто не паничев.
Ништо нема да мора да правиш ако стигнеш таму рано.
Сигурен ли си дека ова е собата во којашто треба да бидеме?
Bana nereye gizlendiğini söyle.
Том порано му помагаше на татка си во продавницата после школо.
Кога почнаа да излегуваат заедно Том и Мери?
Добро ќе беше да ни кажеше Том дека ќе доцни.
Зборував со Том и Мери додека го чекав Џон.
Не работам толку саати дневно колку што работев порано.
Bu bileziği bileğine tak.
Проблемот е во тоа што Том не си ги плаќа сметките навреме.
Ќе сменеше ли нешто да бев таму?
Том мислеше дека би било најдобро Мери да остане со Џон.
Tom'a Mary'den uzak kalmasını söyle.
Том го замоли татка си да му даде пари за ручек.
Човекот што си е сам себе адвокат има будала за клиент.
Не знам зошто воопшто сѐ уште се замараш да доаѓаш тука.
Думаю, если бы я чаще говорил с носителем языка, мои знания английского быстро бы улучшились.
Да имав нешто да кажам, веќе ќе беше кажано.
Önce çekim yap, daha sonra sorular sor.
На Том мајка му му кажа да не зборува со полна уста.
Том не е човек што бара помош од другите.
Токму Том го изнесе ѓубрето сабајлево.
Sadece çantanı al ve beni takip et.
Мне нужно найти её сейчас!
Том истури кофа сина боја на белиот тепих.
Том навидум се забавуваше зборувајќи со Мери.
Морам да станам рано па да го фатам авионот за Бостон.
O konuda sana yardım edeyim.
Том ме убеди дека ти си најпогоден за таа работа.
Можеби можеш да го убедиш Том да го стори тоа, но чисто се сомневам.
Том навистина се изнамачи да ми помогне кога ми беше потребна помош.
Onu tahrif etmemeye dikkat et.
Може ли да ни дадеш опис на колата што го удрила Том?
Bana sadece bir dakika ver, ne dersin?
Да видиме што ќе се случи ако му дозволиме на Том да прави што сака.
Би можел да си дозволиш да си купиш такво, кога би сакал.
Burada kal ve Tom'a göz kulak ol.
Ти ги плати последните пијачки. Сега е мој ред.
Мислев дека би било убаво да ти купам пар обетки.
Зарем не мислиш дека Куки би било добро име за куче?
Bunu tek başına yapmaya çalışma.
Претседателот на нашиот оддел е човек по име Том Џексон.
Што ќе се случи кога ќе дознаат што сме направиле?
Чем больше времени ты говоришь о том, что надо сделать, тем меньше времени у тебя остаётся на то, чтобы это сделать.
Што мислиш дека ќе се деси ако му ја кажеш вистината на Том?
Ако не се лажам, проблемот е во тоа што ни снемало бензин.
Ellerini masanın üstüne düz koy.
Том се изненади кога ја виде Мери кога ја отвори вратата.
Том само си седеше таму и зјапаше во растуреното биро.
Треба да се изјасниме што не сме волни да правиме.
Најдов нешто што мислам дека можеби би сакал да го читаш.
С сегодняшнего утра у меня немного болит горло. Интересно, не простыл ли я.
Ми треба да одиш до супермаркет и да купиш млеко.
Да, имаме проблем, но е таков да не можеме да го решиме.
Ова вечно ќе ни претставува проблем, нели?
Том сейчас определённо счастлив.
Да имаше проблем, веќе ќе имавме слушнато за него.
Сигурен сум дека да имало проблем, ќе се јавел.
Мислам дека ќе зажалиш ако не ни пробаш.
Тоа не личи на нешто што би го направил Том.
Можно е Том да ја вработи Мери, но не знам со сигурност.
Том удри едно од момчињата и го обори на земја.
Влегов во спалната на Том и го видов како спие во кревет.
Том ме замоли да ти кажам дека му треба уште малку време.
Много лет назад, когда дети Тома были маленькими, он много фотографировал.
Сигурен сум дека нема потреба да ти кажувам како се прави тоа.
Се обидов да го разубедам Том, но не сакаше да ме послуша.
Мислев дека планираш да останеш во кревет цел ден.
Немам време да си купам нова вратоврска пред банкетот.
Если ты хочешь, чтобы твои работники были довольны, тебе надо платить им достойную заработную плату.
Том немаше да го направи тоа да не го замолевме.
Том ја отклучи вратата со клучот што Мери му го беше дала.
Том почна да го отвара подарокот што Мери му го беше дала.
Не сакам работа, дури ни кога некој друг ја врши.
Том перестал говорить, как только заметил, что Мэри больше не слушает.
Дали кажаа зошто нема да можат да си ја платат сметката навреме?
Му се јавив на Том за да му се извинам, но тој ми спушти.
Том знаеше дека Мери сака тој да оди во Бостон со неа.
Не ми ни падна напамет дека на Том нема да му се допадне тука.
Мислиш ли дека ќе успееме без никаква помош?
Голема е веројатноста дека Том нема да биде на состанокот.
Не касайся штепсельной вилки шнура питания мокрыми руками.
Том знаеше дека не зборува француски толку добро колку Мери.
Да имаше Том нешто за фрлање, ќе го фрлеше.
Этот чемодан Вам мешает?
Том изгуби контрола врз колата па се слупа во дрво.
Се сеќаваш ли во колку требаше да се појавиме таму?
Том не е човек што ги прави работите на таков начин.
Я не собираюсь говорить тебе, что делать.
Том не е навикнат да вози на левата страна од патот.
Я хотел бы поговорить с вами у себя в офисе.
Дали веќе имаш одлучено дали сакаш да одиш или не?
Може ли да ми го вардиш куферот неколку минути?
Големи се шансите дека цените на бензинот ќе пораснат.
Когда мы с Мэри были женаты, мы иногда ходили играть в боулинг с Томом и Элис.
У меня больше одежды, чем мне нужно.
У меня хватило ума убраться оттуда.
Имаше време кога бев готов да направам сѐ за Том.
Том го крена каучот од една страна и погледна под него.
Си го прашал ли некогаш Том колку го плаќале за таа работа?
Епа, Том, знаеш колку ми значи твоето одобрение.
Морам да се осигурам дека Том нема да ѝ каже на Мери за тоа.
Weißt du, wie es weitergeht?
Я не хватился своих часов, пока не пришел домой.
Я столько лет был председателем, что чувствую, пришло время мне уйти в отставку.
Том почна да зборува со Мери штом се затвори вратата.
Том ѝ зборува на Мери за тоа што планира да прави.
Wissen Sie, wie es weitergeht?
Том остана буден цела ноќ и ја читаше книгата што Мери му ја беше дала.
Подобро би било да не го правиме ова пред утре.
Ich weiß nicht mehr, wie es weitergeht.
Каде можам да се сокријам така што никој нема да ме најде?
Том сѐ уште ни се лути што не му ја исполнивме молбата.
Я бы хотел представить вам джентльмена, о котором говорил на днях.
Ich habe vergessen, wie es weitergeht.
Том се плаши дека некој ќе го убие додека спие.
Нема само да чекам да видам што ќе се случи.
Не можев да го натерам Том да го купи тоа, без разлика колку се трудев.
Wenn ich nur wüsste, wie es weitergeht!
Том ми кажа дека сака да купи нов акумулатор за својата кола.
Том не отличает на вкус дорогое вино от дешёвого.
Том сакаше да ги изеде двете крофни, но сепак ѝ даде една на Мери.
Минатата недела потрошивме скоро цела тегла кафе.
Ако не сме внимателни, истото ќе ни се случи и нам.
Туалет находится в конце коридора.
Имам чувство дека нешто големо ќе се случи.
Это такая работа, которая требует большого уровня концентрации.
Том и Мери се венчаа кога беа тинејџери.
Tom weiß bestimmt, wie es weitergeht.
Ќе му кажеш ли на Том дека нема за што да се секира, жити се?
Треба да му кажеш на Том дека нема за што да се секира.
Тешко ми е да поверувам дека Том би го направил тоа што ти велиш дека го направил.
Требаше да ми кажеш кога Том очекува да бидам тука.
Ich denke, es geht so weiter.
Я разместил в газете объявление о продаже своего дома.
Мислев дкеа ќе можеш да ми го кажеш она што треба да го знам.
Мислам дека на Том ќе му се допадне како си му ја украсил собата.
Да видиме дали можеме сами да си ги разрешиме проблемите.
Почему ты встал на его сторону, а не на мою?
Findest du auch, dass es so weitergehen könnte?
Изгледа сум бил будала што сум очекувал дека ќе дојдеш навреме.
Я иду к Тому домой.
Сигурен сум дека Том ќе те исконтактира во блиска иднина.
Не ти барам да правиш нешто што не би го правел самиот.
Немаше да ми успее тоа да не беше твојата помош.
Не би ти барал да правиш нешто што не можеш.
Моя мама на два года младше моего папы.
Се прашувам дали има шанса Том да се појави тука утре.
Wir können Tom fragen, ob er eine Ahnung hat, wie es weitergeht.
Том седеше на клупа во паркот и читаше книга.
Я знаю, что Том говорит, что я ему не нравлюсь.
Том ја обиколи колата и ѝ ја отвори вратата на Мери.
Том ме праша кој мислам дека ќе биде наредниот претседател.
Се обидувам да ти дадам шанса да постапиш правилно.
Баш и не можеш да очекуваш од мене да ти ги пишувам домашните задачи.
Каде би сакал да живееш за три години отсега?
Мне надо поговорить с тобой о твоих оценках.
Ако нешто е предобро за да биде вистинско, најверојатно и не е.
Дали сакаш да кажеш дека не сакаш Том да ти дојде на забавата?
Мы играем в пятнашки. Хочешь с нами?
Дај ми неколку минути и ќе откријам што се случува.
Ако го немаш клучов, нема да можеш да влезеш.
Можеби тоа нема да биде толку тешко колку што мислиш дека ќе биде.
Tom konnte Schillers Lied an die Freude bis zur fünften Strophe aufsagen und dann wusste er plötzlich nicht mehr, wie es weiterging.
Том не можеше да чуе ни збор од тоа што го велеа Мери и Џон.
Просто чувствувам дека не правам како што очекуваш ти.
Му позајмив пари на Том за да може да си ја плати киријата за овој месец.
Том е единствениот којшто веројатно може да ни помогне со тоа.
Можно мне ещё банку пива?
Она што го кажа на состанокот разлути многу луѓе.
Планирам да си легнам штом си отидат дома сиве овие луѓе.
Когда ты сможешь закончить эту работу?
Том нѐ посетува доста често, ни никогаш не останува долго.
Мислам дека би требало да зборуваме за ова сега.
Том изгради куѓа на земјиштето што го беше купил пред три години.
Кога ти давам наредба, очекувам да биде извршена.
Том се откажа од обидите да ја убеди Мери да му ги чува децата.
Она посоветовала ему идти в больницу, но он её не послушался.
Том не беше доволно силен да му помага на татка си на нива.
Има уште една работа што треба да ја направиме пред да можеме да се одиме дома.
Я представления не имею, о чём Том говорит.
Се надевам дека не навестуваш дека намерно сум го направил тоа.
Дали навестуваш дека Том не може сам да ја сврши работата?
Том ми кажа дека сака да му купам слика.
Подобро ќе беше Том да не ѝ купеше пиштол на Мери.
Я подумал, что мы зря сказали Тому, где закопали сокровище.
Никто больше не может знать.
Было бы лучше, если бы ты не пил столько кофе поздно ночью.
Ако ни требаат леб и јајца, ќе купам на враќање дома.
Я не понимаю, что он хочет, чтобы я сделал.
После того как Том объяснил это по-французски, он сказал то же самое на английском.
Мери обожава кондури на штикли.
Носи високи потпетици за да се направи повисока.
Том не сака девојки што носат високи потпетици.
Носеше кратка сукња и штикли.
Мери е повисока од Том само кога е на штикли.
Том носит в бумажнике карточку донора органов.
Моите нови чизми се од вистинска кожа и имаат релативно високи потпетици.
Я очень старался убедить их остаться дома, но они отказались меня слушать.
Мне надо использовать свое свободное время получше.
The less you have, the less you have to lose.
У Тома было предчувствие, что Мэри приведёт своего нового парня на вечеринку.
Наш учитель в следующем месяце едет в США.
The more you have, the more you have to lose.
Давай быстро доделаем оставшуюся работу и пойдём чего-нибудь выпьем.
Моя нога затекла, так что делай что хочешь, только не трогай её сейчас.
Некоторые учащиеся приезжают в школу на машине.
Мэри сказала, что собирается танцевать всю ночь.
Я подумал, что тебе, может быть, одиноко, поэтому зашёл с бутылкой вина.
Я прослежу, чтобы этого больше никогда не случилось.
Люди склонны говорить громче, когда они взволнованы.
Чем старше он становился, тем большую известность приобретал.
Vocabulary is the basis of language.
Они посоветовали мне пойти в полицейский участок.
Я никогда прежде не бывал за границей, поэтому всё казалось мне странным.
Ты серьёзно думаешь о том, чтобы снова жениться, учитывая твой возраст?
Четыреста миллионов человек говорят на английском языке с рождения.
Herhangi bir şey hakkında bir şey söyleme.
Se o universo é um ovo côsmico, quem o botou?
Avukatımı telefona alayım.
Kitapları rafa geri koyun.
Sadece Tom'a ne söyleyeceğin hakkında dikkatli ol.
Tom no tiene amigos íntimos con quienes puede hablar sobre ello.
Ne yaptığınız üzerine yoğunlaşın.
Beş dakikadan daha fazla almayın.
Bir sonraki gezide beni de seninle birlikte götür.
Tom'a hayır demek için bir neden vermeyin.
Soluklanmam için bana bir dakika ver.
Este é chá de jasmim?
Unutmayın, merak kediyi öldürdü.
Rakiplerinizi küçümsemeyin.
Onde fica a ponte?
Her father nearly caught her having sex with her boyfriend.
Ona benim için dikkat et.
María no conoce a sus vecinos.
Fırsatlarımızı en iyi şekilde değerlendir.
Sadece bir süre ona bakayım.
Bana burada yardım et, ne dersin, Tom?
È solista.
Lei è solista.
Non me lo perderei per nulla al mondo!
Söylediklerini uygula, lafta bırakma.
Halep oradaysa arşın burada.
Ne demek istediğine dair bana bir örnek ver.
Bana hangi ekmeği yemek istediğini söyle.
Git orada dur ve beni bekle.
Я купил абонемент на все домашние игры.
Bu listeyi alfabetik sıraya koy.
У меня украли бумажник из внутреннего кармана.
Her iki elini direksiyona koy.
Красный пояс хорошо сочетается с ее черным платьем.
En sevdiğiniz tişörtü seçin.
Tom'a gözden uzak durması gerektiğini söyle.
Я ищу, в кого бы влюбиться.
Tom'a Mary'nin partisine gidemeyeceğini söyle.
Старик дал мне полезный совет.
Fiyatını düşünmeyin. Değerini düşünün.
Kal ve benimle bir fincan kahve iç.
Ismét.
Daha muhafazakar bir şey giymeye git.
Lütfen o tür soru sorma.
Его исключили из команды за употребление наркотиков.
Bitiremeyeceğin bir şeye başlama.
Emeklemeden önce yürümeye çalışma.
Köyün içinden doğru gitmeye devam et.
Biraz uyuyabilmem için beni yalnız bırak.
Onu tekrar söylediğini duymama bile izin verme.
Sadece bir sorunun olup olmadığını bana bildir.
Che foto incoraggiante!
Ez egy diplomatikus válasz.
Bir yangın söndürücü bulabilip bulamayacağını görelim.
A szótár az egyetlen hely, ahol az eredmény megelőzi a munkát.
Bana ikimizin de tamamen aptal olmadığını söyle.
Mi neniam estas trankvila pri mia infano.
Beni izle ve bana neyi yanlış yaptığımı söyle.
Onu tekrar söylediğini duymama hiç izin verme.
Çocukların caddede oynamalarına izin verme.
I eat some cheese.
Sana söylediğim gibi sadece odanda kal.
Tom'un işi hakkında öğrenebildiğin her şeyi öğren.
Burada kalmana izin verdiğime pişman etme.
Sana bu parayı ödünç verdiğime beni pişman etme.
Endişelenme. İstediğini yapacağıma söz veriyorum.
Ненавижу притворяться, что хорошо провожу время.
Aşağıdaki yazma iletilerinden birini seç.
Sorunu hafife almamak için dikkatli olun.
Please carry the chair into the adjacent room.
Onu bana bırak. Onu derhal yaptıracağım.
Dinleyin ve bana düşüncelerinizi bildirin.
Defol buradan. Benim biraz barışa ve sessizliğe ihtiyacım var.
She explains the literal meaning of the sentence.
He explains the literal meaning of the sentence.
She explained the literal meaning of the sentence.
A hidegháború "legforróbb" pontja valószínűleg a kubai rakétaválság volt.
A vietnami háborút a vietnamiak - logikus módon - amerikai háborúnak nevezik.
İstediğin gibi yaşama, elinden nasıl geliyorsa öyle yaşa.
Vietnam három részből áll, melyek a következők, északról dél felé haladva: Tonkin, Annam és Kokinkína.
Tom eve gelinceye kadar sadece mutfakta kal.
Vietnam alakja a térképen egy csingafára emlékeztet.
Bana bıçağı ver ve ekmeği dilimleyeyim.
Bana Tom'un telefon numarasını ver ve onu arayacağım.
Elmagyarázza a mondat szó szerinti jelentését.
Bir sorunun olursa hemen bana bildir.
Том инвалид.
Том жулик.
Том крестоносец.
Том бродяга.
Том болван.
Том фанат.
Том уголовник.
Том боец.
Том дурак.
Том иностранец.
У Тома были проблемы с улаживанием ситуации.
Не боишься, что это может быть ловушка?
Кто скрывается в тени?
Том крыжак.
Вам не положено этого знать.
Как правило, Том делает уроки до ужина.
Том не подумал об этом.
Ты знал, что идёт дождь?
Давайте выясним, что сделал Том.
Том — барацьбіт за справядлівасць.
Том сидел рядом с очень привлекательной женщиной.
Нет, мы одного возраста.
Mi faris decidon pri mia ekzerca rutino.
Учитель химии заменил учителя биологии, который болел.
Мы нашли Мэри.
Это был неудачный выбор.
Дети обожают слушать истории.
Я забочусь о людях.
Том быстро поел.
Позволь мне заплатить за твой обед.
Ich traf eine Entscheidung über mein Übungsprogramm.
Do you know who broke the window?
Англасаксы не проста забяруць тваю зямлю. Яны таксама зробяць цябе рабыняй, а потым, калі ты памрэш, будуць зберагаць твае косці ў музеі і апісваць цябе як дзікунку ў сваіх кнігах па гісторыі. А яшчэ яны здымуць пару фільмаў пра тое, якая ты была дрэнная і якія храбрыя былі іхнія героі.
Tudod, ki törte be az ablakot?
Ты ведаеш, хто разбіў шыбу?
Tom gyorsan evett.
Кто такой, чёрт побери, Адам Кадмон?
Gondoskodom az emberekről.
Megtaláltuk Máriát.
Nem, egyidősek vagyunk.
Я думал, Том никогда не замолчит.
Ez térkép.
Эти слова тронули сердце Пиноккио.
Ты знаешь, кто разбил окно?
Ez ceruza.
Я читал эту книгу несколько раз.
Сюзан разбила блюдо нарочно, чтобы продемонстрировать свой гнев.
Том даже не вздрогнул.
Извини, я не понимаю.
Игра его взволновала.
Со смертью отца её жизнь кардинально изменилась.
Я попросил их, чтобы они сделали это для меня.
Не теряй эту прекрасную возможность.
Ez tény.
Вы агрессивны.
Ez hiba.
Ты агрессивен.
Она агрессивна.
Все хвалят мальчика.
Дорогу было трудно разглядеть из-за густого тумана.
Ez szék.
Ez egy táska.
Его идеи нелегко понять.
После того как я закрыл все двери, я ушёл спать.
Ez csapda.
Она любит поспать по утрам.
Ez ágy.
Вот ваша квитанция.
Увидев полицию, он убежал.
Ez iskola.
Том приготовился к худшему.
Ez körte.
Ez macska.
Ez asszony.
Закончив с уроками, он вышел погулять.
Это не должно подвергаться воздействию Солнца.
На која држава си граѓанин?
To je mapa.
Том ѝ испече торта на Мери за роденден.
To je pes.
Ќерка му, како и син му, беа познати.
To je stůl.
Несколько камней упало на дороге.
To je nemocnice.
To je auto.
Думаю, нам надо позвонить Тому.
В котором часу ты закрыл вчера вечером магазин?
Твои платежи опаздывают на два месяца.
Не советую есть в том ресторане. Еда там отвратительная.
Том будет делать то, что я ему скажу.
Не слишком привыкай к этому.
Моя супруга обладает красивым альтом.
Интернет взорвался.
Az angolszászok nem csak a földjeiteket veszik el. Belőletek is rabszolgát csinálnak, aztán amikor meghaltok, a csontjaitokat a múzeumban fogják mutogatni, a történelemkönyveikben pedig mint vadak fogtok szerepelni. Fognak még csinálni pár filmet is arról, hogy ti milyen rondák voltatok, ők pedig milyen bátor hősök.
Все думали, что он покончил жизнь самоубийством, но затем обнаружили, что смерть не была естественной.
На что смотрит Том?
Я не знаю, что произошло после нашего ухода.
Я не знаю, что случилось после нашего ухода.
Мы нацелили на них оружие.
Не пей воду!
Через неделю они закончили работу.
Никогда не теряй веру в самого себя. Ты можешь сделать всё, что хочешь.
Шутка — дело серьёзное.
Тысячелетие состоит из ста десятилетий.
Мы ещё увидимся.
В центре города есть восхитительный парк.
Пойду приготовлю что-нибудь.
Я учу ирландский.
Ей пришлось выступать перед большой аудиторией.
Auf Hochtouren läuft die Entkommunisierung des Lebens in der Ukraine. Vor allem werden die Monuments der sowjetischen Periode zerstört. Dieser Vorgang wird von Journalisten „Leninopad“ (Leninfall) genannt.
Полным ходом идёт в Украине декоммунизация жизни. Первым делом сносятся монументы советского периода. Журналисты называют этот процесс «ленинопадом».
Die Menge der Primzahlen ist abzählbar.
Die Menge der Primzahlen ist abzählbar unendlich.
Я вывучаю ірландскую.
Пайду нешта прыгатую.
У цэнтры горада ёсць цудоўны парк.
Мы яшчэ сустрэнемся.
Не пі ваду!
Не губі гэту цудоўную магчымасць.
Aqui para nós, Tanaka, o chefe do departamento, usa uma prótese capilar.
Я шукаю, у каго б закахацца.
Mi ripetos ĉion vort' laŭ vorto.
Vou repetir tudo palavra por palavra.
Mi rakontos ĉion laŭ ordo.
He loves to watch playoff basketball.
The Giants finally made it to the playoffs.
My sister is majoring in developmental psychology.
Vou contar tudo seguindo a ordem.
Instructional videos are a key component of many online courses.
Ich könnte das Problem mühelos lösen.
Ich könnte die Aufgabe mühelos lösen.
En tiu ĉi urbo laŭ la ekzemplo de aliaj urboj komenciĝis movo por la afero Esperanto.
Nesta cidade, a exemplo de outras cidades, teve início um movimento em prol do esperanto.
Hitler não teria invadido a Rússia, se tivesse previsto a derrota de seu exército.
Дайте отпор угнетению правящей элиты.
Li venos je la dekdua.
Сражайтесь против угнетения, требуйте свою свободу.
Hitlero ne estus invadinta Rusion, se li antaŭvidintus la malvenkon de sia armeo.
Oni povas ĉiam skribadi al mi laŭ mia adreso malnova.
Podem continuar escrevendo para meu endereço antigo.
Lerni la lingvon ĉiu povas laŭ ĉiuj libroj, kiujn li deziras.
Qualquer um pode aprender a língua, por meio de todos os livros que desejar.
Ŝi estis malriĉa laŭ siaj vestoj kaj aspekto.
Ela era pobre, a julgar por sua roupa e aparência.
Набранный вами номер не обслуживается.
Я слышал, она выходит замуж в следующем месяце.
Беда в том, что у меня сейчас нет с собой денег.
Мы с приятелем съели большую пиццу час назад.
Kiu estas Marko?
Ela era o retrato fiel do pai por sua bondade e honestidade.
Я знаю парня, который довольно хорошо играет на гитаре.
Kial li ne plu skribas al mi?
La maljuna viro laŭ sia aĝo povis esti ilia avo.
Я позвоню тебе, когда закончу заботу.
Моя сестра решила стать учителем.
Нравится тебе или нет, но ты должен принять это лекарство.
La homoj havas mallongan memoron.
O ancião tinha idade de ser avô deles.
O velho tinha idade de ser avô delas.
Az apa majdnem rajtakapta a lányát a barátjával együtt az ágyban.
Когда я встретил её на днях, она выглядела очень счастливой.
A szókincs az alapja egy nyelvnek.
Тебя волнует, что другие о нас думают?
Minél több mindent értél el, annál többet veszíthetsz.
La maljuna avo laŭ sia profesio estis skulptisto.
O avozinho tinha a profissão de escultor.
Én nem innám azt meg a helyedben.
Люди верят в то, во что хотят верить.
Én azt meg nem enném a te helyedben.
Tom volas aĉeti domon en Bostono.
Tom megkérdezte Maryt, hogy kit keres.
Tiu ĉi vido laŭ ŝia opinio estis la plej bela.
Esta vista, na opinião dela, era a mais bonita de todas.
Ela achava que esta vista era a mais bonita de todas.
Laŭ mi tiu ĉi demando estas por la publiko sen signifo.
pali li pana e ken ale.
Eu acho que essa pergunta nada significa para o público.
Ni ricevos la eblon vaste konigi la mondon kun nia afero.
Me cagué en los pantalones.
ខ្ញុំរាគអាចម៍ដាក់ខោ​ ។
Mit mondott Tom, kit is keres?
Teremos a possibilidade de tornar nosso movimento amplamente conhecido mundo afora.
A Michael férfinév, a Michelle meg női név.
Rosszul érzi magát?
Kie estas la eblo, ke vi elgrimpu el la marĉejo kaj iru tien, kien iras la homoj?
Te nem vagy tengeri beteg?
Украинада тормышны коммунизмнан арындыру гел көчәя бара. Иң беренче чиратта совет чорыннан калган һәйкәлләрне җимерәләр. Бу барышны журналистлар "Лениннар мәтәлүе" дип атый.
Bárhová is mész, ne felejtsd el, honnan jöttél.
Bonvolu puŝi tiun butonon okaze de danĝero.
Que possibilidade há de que você saia rastejando do pântano e vá para onde os seres humanos andam?
What we know about Tom is that he has a wife Mary and they have two children, a son and a daughter with the same names as their parents.
私は牡蠣を食べません。
トムは減量しようとしている。
少しお腹が空いている。
Я наложил в штаны.
君はトムに何が起こったか聞いた？
それは私の手には負えない。
Она хорошо целуется.
Mi estos al vi tre danka, se ĉe la unua eblo vi volos sendi al mi vian ŝuldon.
Eu lhe ficarei muito grato se na primeira oportunidade você se dignar mandar-me o que está me devendo.
Neebleco estas plej forta senkulpigo.
Impossibilidade é a mais comum das desculpas.
Mia situacio atingis la lastan gradon de neebleco.
Minha situação chegou ao último grau de insustentabilidade.
Amit Tomról tudunk: van egy Mary nevű felesége és két gyermekük van, egy fiú és egy lány, akik a szüleik nevét viselik.
Некоторым людям сложно извиняться.
Bu kod çizelgesinin düşmanın eline düşmesine izin vermeyin.
Tom hakkında endişe etme. O her zaman öyle davranır.
My group is always lively.
Не верь тому, что сказал Том.
Çok geç saatlere kadar ayakta kalma. Yarın okul günü.
Burada bir çukur kazın ve içine altın parçaları koyun.
Bir kahve iç, bence tadı çok iyi.
Yerde kalın yoksa bir serseri kurşunla vurulabilirsiniz.
Ne zaman orada olmamı beklediğini bana tekrar söyle.
Sadece orada durma. Buraya gel ve bana yardım et.
Henüz herhangi bir yere gitme. Ben oraya gelinceye kadar bekle.
Tom'dan raporu geri aldığında bana bildir.
Devam et ve kendini eve geri gidiyorken bulacaksın.
Benimle dışarı gel ve takım yıldızlarına bak.
Бо ва Украіне шмат сучасных помнікаў, выявы якіх мы хацелі б бачыць у даведніках ці фотаальбомах — і мы мусім даць магчымасць складальнікам такіх матэрыялаў вольна фатаграфаваць іх, не хвалюючыся, што гэтым яны парушаць закон.
Laboratuvara girin ve acil durum düğmesine basın.
Basketbol oyununa kadar lobide bekle.
„Tatoeba“ znamená japonsky „například“.
Tom'a bu öğleden sonra onun evine uğrayacağımı söyle.
¿Por qué no puedes sólo decirle a Tom que vuelva a casa?
Vamos a buscar por toda la nave.
Ang Afrika ay hindi isang bansa.
Tom'a sabah ilk iş olarak onu görmek istediğimi söyle.
Seco ya de mío mga calcetín?
Seco ya de mío mga medias?
Kendin için üzülme. Hepimiz aynı durumdayız.
Je mi skoro čtyřicet a ještě nejsem vdaná.
L'année prochaine Tom va acheter une nouvelle maison.
Şarap mahzenine gidin ve birkaç şişe şarap alın.
A música não é uma língua, mas algumas línguas são música aos meus ouvidos.
Henüz sorular sorma. Sadece söylemek zorunda olduğum şeyi dinle.
Doğru şeyi yap. Bu bazı insanları sevindirecek ve geriye kalanını şaşırtacak.
Her father's name's Carlos Antonio. Her boyfriend's Carlos Miguel.
Yatmaya gitmeden önce televizyonu kapattığından emin ol.
Tenhle rok chci přečíst tolik anglických knížek, kolik jen budu moct.
Sadece olduğun yerde kal. İmzalaman gereken kağıtları sana getireceğim.
Já experimentou o chocolate de nossa região?
Do you like German beers?
¿Te gustan las cervezas alemanes?
Böbürlenmek istemedim.
Não solte a corda até eu dizer.
Раньше я ревновала, когда Том говорил с другими женщинами, но теперь уже нет.
Sadece yanından geçiyordum.
Tom meşgul olmayabilir.
Parece que te he conocido toda mi vida.
Tom ne kadar meşgul olabilir?
Çok kötü yapmadım.
Брак заключается на небесах.
Bu biraz incitmeyecek.
Eski işimi geri aldım.
Faturamı sana göndereceğim.
Ben kabul ettiğimi söylemedim.
Geri döndüğünü duydum.
Peut-être que je ne suis pas la personne idéale pour ce travail.
Я как раз написал письмо, когда он вернулся.
Geri dönmek zorundasın.
Tom ve Mary geri döndü.
Мы просто должны набраться терпения.
I need to meet more Peruvian friends.
Necesito conocer más amigos peruanos.
Onların nasıl olduğunu biliyorsun.
Si no trabajas, no puedes comer.
Она привыкла жить в одиночестве.
Tekrar gitmek zorundayım.
Seninle gitmiyorum.
Ben senin kadar hızlı değilim.
O Tom queria que você viesse.
Sadece işe başlayalım.
Я всё ещё женат на Мэри.
Sen iyi bir yıl geçirdin.
Kes şunu artık, ne dersin?
Ya engrandá yo na un barrio diútay.
Senin için bir tane alabiliriz.
Я не знаю, чего вы хотите от меня.
Sí, puedo terminar contigo. Acabo de hacerlo.
Ty všechno vidíš moc černě.
Sizinle nasıl irtibat kurabiliriz?
Тома приговорили к пяти дням тюрьмы и году условно за вождение в нетрезвом состоянии.
Dispones de una hora para terminar esto.
Počkej, o co se snažíš?
Kanadalı bir karım var.
Nejsem plešatý.
Nemám plešku.
В Новой Зеландии говорят на английском.
Bir süre dışarıda olacağım.
Tom'un iyi yaptığını düşündüm.
Vždyť to nedělá ani Tom.
mi xebni la .tom. ki'u zo'e
Ani Tom to nedělá.
I hate Tom because reasons.
Tom posílá fax.
Мама приготовит мне торт ко дню рождения.
Tom faxuje.
Bunu ben uydurmuyorum.
Vy musíte jít.
Musíte jít.
Bize yardım etmeni istiyoruz.
Je to pravda, ne?
Yüksek sesle konuşmak zorundasın.
V Německu je oblíben černý chléb.
Tom temizlik yapmak için kaldı.
Tmavý chleba je oblíbený v Německu.
Tom onu eski şekilde yaptı.
Tak třeba v Londýně je právě teď sedm hodin.
Рождённый в США, Таро хорошо говорит по-английски.
Kamyona binelim.
Она говорит по-испански, но гораздо лучше по-английски.
Denediğime bile üzgünüm.
Má roční příjem víc než 100 000 dolarů.
Bunu deneyebilir miyiz?
Ben sadece vazgeçemem.
Jeho roční příjem činí přes 100 000 dolarů.
Ты уверен, что Том ни о чём не вспомнит?
Tom'a yardım etmeye çalışıyorum.
Boston büyük bir şehir.
Před devíti lety zemřeli naši rodiče při dopravní nehodě.
Su prisa a veces desordena las cosas.
Onu satın almıyorum, Tom.
Есть острая необходимость в питьевой воде.
O da benim için.
O Tom não podia ocultar mais o seu medo.
Tom'a sormak zorunda kalacaksın.
Играть с чувствами не хорошо.
Neden bugün buradasın?
Gidip Tom'u gördün mü?
Rabiáo pa siempre si Tom.
Я видела, как ты на неё смотришь, тебе меня не обмануть, как бы ты ни говорил, что она тебе не интересна.
Vazgeçemezsin, Tom.
Я дам согласие на развод.
Bunu yapabileceğini umuyorum.
Врачи не верили, что его жизни угрожает опасность.
Procura num outro lugar.
Búscalo en otro lugar.
La alteco de tiu altaĵo ne estas granda.
Eso me obliga a cambiar de opinión.
Том не лжец.
Met vrouwen zijn er twee mogelijkheden: ofwel is de vrouw een engel, ofwel leeft ze nog.
A altura desta colina não é grande.
O que você faria numa situação como esta?
Скажите мне, пожалуйста, когда он сюда придёт.
I met my friends last Wednesday morning.
J'ai besoin de rencontrer plus d'amis péruviens.
Mia patro demandis al mi, kiu vizitis lin la antaŭan tagon.
Sian amikecon li pruvis per multaj amikaĵoj.
Mijn vader vroeg mij, wie hem de vorige dag bezocht had.
Ты любіш макароны-рожкі і сыр?
¿Qué verduras siembras normalmente?
Я ем макароны.
Keep distance from trucks and other vehicles when driving.
Kiu okupos sin pri miaj infanoj, se mi mortos?
Я сустрэла сваіх сябровак у мінулы аўторак раніцай.
Ele deu muitas provas materiais de sua amizade.
Ik heb de papieren in de mand gegooid.
Sono seduto nel mio ufficio e sto pensando a te.
Su papá se llama Carlos Antonio y su novio, Carlos Miguel.
O pai dela quase a pegou fazendo amor com o namorado.
Pues, ¿qué haremos?
Я хочу подстричься перед поездкой.
Тебе следует попытаться поладить с соседями.
La reĝo prenis sur sin la protektantecon super nia kongreso.
Я был в изумлении от того, что она выпила всё вино.
O rei assumiu a condição de protetor do nosso congresso.
Она слегка обожгла руку, когда готовила.
У неё хватит сил на долгое путешествие?
Я ненавіджу Тома, бо ненавіджу.
xu do fizbu
Ёй хопіць сіл на доўгую вандроўку?
ue'ipei
Mi ne havis la eblon fuĝi.
Eu não tive a chance de fugir.
Eu não tive a possibilidade de fugir.
Bu gece dışarıda yiyor muyuz?
A szókincs a nyelv alapja.
Ты всегда это знал.
Tomun geçmişi onunla arayı kapattı.
Nagtamo ng tatlong bala sa katawan si Tom.
Tom yüksek sesli ve otoriterdir.
Trátenlo luego.
Я никогда с этим не соглашусь.
Tom çok sokulgan bir kişidir.
Sota syttyi vuonna 1939.
Kuulin, että voitit. Onneksi olkoon!
Tom'u bugün yarın bekliyoruz.
Vaikuttaa siltä, että Tomi ei ole tietoinen ongelmasta.
Я сплю очень чутко.
У меня аллергия на твоего пса.
Tomi etsi kirjettä koko päivän.
Mary Tom'un ilk ve tek aşkıdır.
xu do fizbu lo ka ca'a pare'u stuvi'e le gugde'itu
Dün gece ne yapıyordun?
Я напуган так же, как и ты.
Talvez tienen hambre.
Tomi repi kirjeen.
Hadi, dürüst ol. Ben onu alabilirim.
Mayuko otti haukun omenastani.
Odotetaan tunti.
Том не давал нам скучать.
Hizo ambos simultáneamente.
Questa tradizione ha avuto origine in Cina.
Tom fotoğrafa çok tuhaf baktı.
Том посмотрел на свои карты.
Necesita yo cuntigo aquí.
Tom'un hızlı düşünmesi günü kurtardı.
Том выглядит прямо как ты.
Mi esperas, ke tio estas la komenco de nova amikeco.
Hänellä on rintasyöpä.
Bu konuda düşünmek için bana bir dakika ver.
Lopeta hänen rintojen tuijoittelu!
Том никогда не разговаривал с Мэри.
Ni estis malprave akuzitaj.
Tom ha sido arrestado.
Tom'un Mary'nin nasıl hissettiği hakkında hiçbir fikri yoktu.
O Tom apenas está fazendo de conta que não está interessado.
Li ne estas tre ŝatata de sia ĉefo.
Mary'nin şimdiye kadar sadece bir erkek arkadaşı oldu.
Vi iras en Francion por studi pentrarton.
Benim hatalı olmam oldukça mümkün.
Come finisce questa storia?
I'd leave things as they are to avoid problems.
Hadi, bundan daha yüksek sesle alkışlayabilirsin.
Manjo ne difektos siajn vestojn.
Dale cumigo el cuchara.
Manjo ne difektas siajn vestojn.
Matem tutmak için doğru ya da yanlış yol yoktur.
Ili faras tion pli rapide ol mi.
Tüm isteyebileceğim elinden gelenin en iyisini yapman.
Arabanın anahtarlarını nereye koyduğunu görmedim.
Vi estas la estrino.
Estas vi la ĉefino.
Tom'un istifası derhal yürürlüğe girdi.
La plastica ha preso il posto di molti materiali tradizionali.
Bono kaj vero renkontiĝas.
Estas vi la ĉefo.
Il nō è una forma d'arte giapponese tradizionale.
O bem e a verdade andam juntos.
Agu plej bone!
Tio ne estas la loko, kien mi iras.
ue'ipei do pare'u stuvi'e le gugde'itu
Ŝi alportis pomojn, klementinojn, k. t. p..
Il loro stile di vita tradizionale non esiste più.
Tomo falis en la ŝtuparo.
Tom sedang berusaha untuk tidak tertawa
Bisa tolong dikecilkan ?
Saya mau setinggi Tom
Mari cari solusi yang bisa diterima semua orang.
Kami pergi ke luar negri setiap musim panas.
Tu sei il benvenuto!
Dia menikahi cowo itu karena uangnya
WOW! sudah sekian lama.
Tom menginginkan cucu.
Kie estas la furiozo de la premanto?
Bus ini menghubungkan dua kota besar
Onde está o furor do opressor?
Mi sentas kvazaŭ vomemon.
Dia tidak mau memberitahukan namanya.
Kaulah satu-satunya.
Saĝo de homo faras lin pacienca.
Tom adalah seorang politikus.
Noi siamo estremamente onorati della sua presenza.
Apakah ada masalah dengan pekerjaan saya?
Jangan berbuat sesuatu yang tidak mau diperlakukan kepada anda kepada orang lain.
Ekstere estas gagate nigre.
A sabedoria faz que a pessoa se torne paciente.
Ekstere estas nigre kiel en bakforno.
Por ambaŭ tradukoj mi devas ofte konsulti la vortaron, kaj mi konstatas, ke en ĝi tro da sciencaj terminoj mankas.
La proviantoj komencas elĉerpiĝi.
Kamu akan ada di konser malam ini ?
Kapan kamu akan pulang?
Se li ne helpintus min, mi fiaskintus.
Aku tak percaya orang tuamu membiarkan kamu pergi kesini sendiri.
Saya berdiri disini selama tiga puluh menit.
Bilang ke dia, saya sedang mencari kunci.
Kamu mau minum teh?
Quando s'è verificato il problema?
Dia mengkedipkan matanya.
Saya bertemu teman saya rabu pagi kemarin.
Akarsz inni egy kis teát?
Portami a casa.
Miaj gingivoj estas ŝvelintaj.
Riportami a casa.
Fallo entrare.
Vigyél haza!
Gli animali hanno paura del fuoco.
Az állatok félnek a tűztől.
Jen estas ĉio, kion vi devas scii.
Mi ne povas kredi, kiom bela vi estas.
Mi ne povas kredi, kiom belaj vi estas.
Ili dormis kun la fenestro malfermita.
Mi neniam skribis al ŝi malgraŭ la fortega deziro fari tion.
Mi neniam skribis al li malgraŭ la fortega deziro fari tion.
Tomo ne povis resti serioza.
Provu ĝin denove.
Ŝi petis lin ne forlasi sian laboron.
Mi interesiĝas pri la metafizikaj aferoj.
Мин поезддан төшеп калдым.
Тыңла мин әйткәнне.
Бәхетле булып күренмисең.
Бәхетле булып тоелмыйсың.
Шимбә көнне эшлисезме?
Шимбә көнне ачык булырсызмы?
Икесе дә кызарынды.
Ишеткәнемә ышанмадым.
Бу хакта беркемгә дә сөйли алмыйбыз.
Van mozsarad?
من أي سورة هذه الاَية؟
Из какой суры этот аят?
Хорошая работа, друг мой!
Вы здесь счастливы?
Ты здесь счастлив?
Ты здесь счастлива?
Pri unu nutraĵo oni diras, ke inter siaj aliaj bonaj ecoj ĝi estas ankaŭ facile digestebla.
Понятно, к чему он клонит!
Давай к делу.
A respeito de um alimento se diz que, entre suas diversas boas qualidades, ele tem também a de ser facilmente digerível.
Мне пришла в голову хорошая мысль.
Он всегда счастлив.
Rasoj diferencas inter si per ecoj de korpo.
Всё проще.
Mi estis konvinkita pri lia kulpeco.
As raças diferem umas das outras por características corporais.
Это успокаивает!
Это меня успокаивает!
Kunmetado de vortoj estas eco de la lingvo germana.
Tomo apogis la ŝtupetaron al la muro.
Том хочет иметь небольшой фруктовый сад.
Víš, kdo to okno rozbil?
Nevíš, kdo rozbil okno?
Ili trinkas kafon post la tagmanĝo.
A formação de palavras por justaposição é uma característica da língua alemã.
Vi povus veni vivi kun mi.
Vi povis veni vivi kun mi.
Mi ŝatas veturi trajne.
La kuracisto diris al Tomo, ke li ĉesu manĝi porhundan nutraĵon.
Iliaj gepatroj amegis lin.
Iliaj gepatroj amegis ŝin.
Ich habe einen besseren Plan.
Ich habe einen neuen Plan.
Nun vere tempas, ke mi mastrumu la domon.
Егылып эчмәсәк тә, капкалап куйгалыйбыз инде, гөнаһысын таныйк.
Ŝi konstante mensogas al mi.
Ich habe einen Plan. Mach dir keine Sorgen.
Ich habe einen Plan. Macht euch keine Sorgen.
Liajn bonaĵojn ni rekompencis per bonaj aĵoj.
Retribuímos com coisas boas os favores dele recebidos.
Tiu ligno rifuzas bruli.
До упаду не пьём, но иногда закладываем, чего греха таить.
La steloj scintilis en la nokta ĉielo.
Ĉagrenas min, ke mi interrompas vin, sed necesas, ke mi diru ion al vi.
You know, I don't want to kill you.
Tom ist dabei, einen neuen Plan auszuarbeiten.
Saĝo estas pli bona ol multekostaj ŝtonoj.
Mi ne kredas, ke oni sekvis min.
Nun ni deziras al ili bonan ŝancon.
Im Augenblick habe ich keinen Plan.
Sabedoria é melhor que pedras preciosas.
Ich möchte mich gegen einen solch irrsinnigen Plan aussprechen.
Ich bin dabei, mir einen besseren Plan zu überlegen.
Он хорошо водит.
Ĝirafo plilongigas la kolon por kapti nutraĵon.
Mi ne devintus fari tion.
Was ist ihr Plan?
What's her plan?
Post la pluvo la temperaturo malaltiĝis.
Todo dom é um bem.
У меня есть план. Не беспокойся.
У меня есть план. Не беспокойтесь.
Das war nicht geplant.
Das war ungeplant.
Es war nicht geplant.
Es war ungeplant.
Это не было запланировано.
Ne necesis al vi longa tempo por atingi tion.
Das war der Plan.
Ne necesis al vi longa tempo por iri tien.
Welche Pläne habt ihr gefasst?
Welche Pläne haben Sie gefasst?
Welche Pläne hast du gefasst?
La liftoj de la ĉielskrapanto supreniris kun mirinda rapideco.
Sie kennen unsere Pläne.
Sie wissen um unsere Pläne.
O bem que se possui nunca é apreciado.
Manjo malĝojigis la spektantojn.
War das dein Plan?
War das Ihr Plan?
War das euer Plan?
Halte dich an deinen Plan.
Haltet euch an euren Plan.
Halten Sie sich an Ihren Plan.
Ŝi postulis interparolon kun la estrino.
Das war unser Plan.
Ihr Plan ist gefährlich.
Yığılıp eçmäsäk tä, qapqalap quyğalıybız inde, gönahısın tanıyq.
Haar plan is gevaarlijk.
Mia patrino iras ĉiutage al la bazaro por aĉeti aĵojn.
Ili konsciis pri la danĝeroj, kiuj minacis ilin.
Es war alles geplant.
Sag mir, was dein Plan ist.
Sagen Sie mir, was Ihr Plan ist.
Der Plan ging daneben.
Que ça vous plaise ou non, il vous faudra bien le faire.
Unsere Pläne nehmen Gestalt an.
Wir haben den Plan gestern durchdiskutiert.
Wir haben das Vorhaben gestern besprochen.
La batterie a besoin d'être rechargée.
Tom hat einen Plan gefasst.
Der Plan ist überlegenswert.
Thomas et Marie étaient occupés.
Kein Wort über diesen Plan fallen lassen!
Жизнь похожа на мыльный пузырь.
Das Vorhaben wurde besprochen.
Der Plan wurde durchdiskutiert.
Нравится вам это или нет, но вам придётся это сделать.
Lá fora está escuro como breu.
Scrivere in una lingua conosciuta pareva brutto?
Есть ли жизнь на других планетах?
I suoi capelli erano lunghi e spettinati, simili alla criniera di un leone.
В августе делай что хочешь.
Я потерял адрес лучшего друга.
Паспорт взять не забыл?
Ты не видела мою красную рубашку?
Nincs hányingered?
Adesso non ci dormirò più la notte!
È importante sapere la sua sessualità?
È importante sapere la sua sessualità.
Ma non avete cose più interessanti da pubblicare?
Я не знал, что она такая старая.
Minulla on epämukava olo hänen kanssaan.
Se ei tapahdu usein.
Ma domani ci sei?
Siihen menee kauan aikaa.
Hän löysi työn.
Älä riko sitä.
Muovi ei hajoa helposti.
Muovi ei rikkoudu helposti.
Älä istu tuon laatikon päälle! Sinä hajoitat sen!
Älä kaada kuumaa vettä lasiin tai se hajoaa.
Ĉu vi povas kredi, ke tio jam estas okazanta?
La sagesse vaut plus que les perles.
Il estis kaptitaj.
Mia patro demandis min, kiu persono vizitis lin antaŭhieraŭ.
Ŝi pasigis sian tempon butikumanta.
Márta olyan jó hozzám.
Szeretnék utazni a nagyvilágban.
Žena porodila holčičku.
A függöny legördült.
Mára készen vagyunk.
Je mi jedno, kde se najíme. Nechávám to zcela na tobě.
Mindnyájan együtt megyünk?
Jsem dost starý na to, abych dělal vlastní rozhodnutí.
Jsem dost starý, abych se rozhodoval sám za sebe.
Sokat utazok a világban.
Guardi quell'edificio.
Co ty jsi zač?
Az egész csapat együtt megy.
Tom nemohl uvěřit, co se to děje.
Podívej se na svoje šaty!
Együtt többre megyünk.
Ты же знаешь, я бы никогда не причинил тебе зла.
Ты говорил, тебя Том зовут?
У тебя ключа, что ли, нет?
Azt tanácsolom fiam, hogy párologj el.
Mikor van holnap próba?
Minden délelőtt próba van.
Tom olanlar hakkında çok kötü hissetti.
Tom bugün işe gitmek için yeterince iyi değil.
Li praktikis skiadon.
Mi ne povas kredi, ke okazis al vi tia travivaĵo!
Tom iş görüşmesi için en iyi takım elbisesini giydi.
Ĉu vi scipovas nombri en la itala?
Birçok kişi kamu konuşmasını stresli bulur.