loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro.
Ne iras hakilo al kolo humila.
Ne iru al fremda anaro kun via regularo.
Ne iru okuloj super la frunton.
Ne juĝo kondamnas, sed juĝanto.
Tio taŭgas nek por teksto, nek por preteksto.
Nek al temo, nek al celo.
La farinto restis nekaptita kaj nepunita.
Ne kaŝiĝas lia lango malantaŭ la vango.
Nek eniro, nek eliro.
Nek helpeble, nek konsileble.
Nek io, nek alio.
Ne konante la profundecon, ne iru en la riveron.
Ne kondamnu alian, oni vin ne kondamnos.
Ne kotas besto en sia nesto.
Nek pikite, nek hakite.
Nek pio por Dio, nek kapablo por diablo.
Tom taŭgis hodiaŭ nek por baki, nek por haki.
Ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonos.
Ne kredu al parolo sen propra kontrolo.
Nek transnaĝeble, nek transireble.
Ne laciĝos mano, ne fariĝos pano.
Ne laciĝu viaj manoj pro zorgo pri fremdaj infanoj.
Neleĝe akirita ne estas profita.
Ne longe sinjora daŭras favoro.
Ne mankas tombo por mortinto nek pano por vivanto.
Ne mia estas la ĉevalo, min ne tuŝas ĝia falo.
Ne moku mizeron de alia, ĉar baldaŭ venos via.
Ne movu la buŝon!
Nenia ago fariĝas sen pago.
Nenia konstruo povas esti sen bruo.
Neniam atendita ofte venas subite.
Nenia peketo restas longe sekreto.
Nenia peno nek provo donos lakton de bovo.
Nenie semata, ĉie trovata.
Neniom da oro, sed bona gloro.
Nenio pli grandan mizeron prezentas, ol se sano mankas kaj ŝuldoj turmentas.
Neniu sanktulo estas sen makulo.
Neniu scias, kio morgaŭ lin trafos.
Neniu vidas, kio lin insidas.
Ne pekas drinkulo, pekas ebriulo.
Ne pelu tiun, kiu mem forkuras.
Ne por lupo estas supo.
Ne povas ĉiu homo esti pap' en Romo.
Ne prediku knabino al via patrino.
Ne prenis pastro la donon – rekaŝu sako la monon.
Ne puŝu vian regularon en fremdan anaron.
Ne rapidu insulti, volu aŭskulti.
Venas tempo por fido nur post longa kuna sido.
Ne rapidu kun vortoj, rapidu kun faroj.
Ne rapidu, trankvile decidu.
Ne rezonu pri tio, kio estas ekster via metio.
Ne sanktuloj potojn faras. Tion povas fari iu ajn el vi.
Nesciado de leĝo neniun pravigas.
Ne serĉu bonan arbaron, serĉu bonan najbaron.
Ne servas larmo anstataŭ armo.
Ne ŝovu nazon en fremdan vazon.
Ne ŝpari monon nek penon.
Ne spiciĝas manĝo de mastrina beleco.
Ne ŝtelus ŝtelistoj, se ne ekzistus kaŝistoj.
Ne sufiĉas ploro al kreditoro.
Ne taŭgas du ursoj por unu nesto.
Ne taŭgas la vero por komerca afero.
Ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan.
Ne timu tranĉilon, timu babilon.
Ne trovante bovinon, oni ŝtelas kokinon.
Li pli ol unu fajron trapasis kaj pli ol unu hundo lin ĉasis.
Ne unu hundo lin mordis, ne unu vento lin tordis.
Ne valoranto plaĉas, sed plaĉanto valoras.
Ne valoras bofilo, kiam mortis filino.
Ne valoras la akiro eĉ la penon de l' deziro.
Ne valoras la faro la koston de l' preparo.
Ne veku malfeliĉon, kiam ĝi dormas.
Ne venas mont' al monto, sed homo homon renkontas.
Ne venos rato mem al kato.
Ne venos rato mem al la kato.
Ne vivu kiel vi volas, vivu kiel vi povas.
Nevo de papo facile fariĝas kardinalo.
Ne volas kokin' al festeno, sed oni ĝin trenas perforte.
Li ne volis rajdi sur ĉevalo, ekrajdis sur azeno.
Ne zorgu pri tio, kio estas ekster via scio.
Ni amu nin frate, sed ni kalkulu akurate.
Ni facile forgesas, kio nin ne interesas.
Ni forgesas averton, ni memoras la sperton.
Nigran kornikon sapo ne blankigos.
Nigro sur blanko pruvas sen manko.
Ni laboru kaj esperu.
Nin instruas eraro, kiun faras najbaro.
Ni reciproke nin konas, klarigon ne bezonas.
Ni vidas, kiu ridas, -- kiu ploras, ni ne vidas.
Nobelo promesojn disdonas, kampulo promesojn plenumas.
Nokte eĉ monstro estas belulo.
Nomo egala, sed esenco mala.
Notu tion en la kamentubo.
Novaj sinjoroj, -- novaj moroj.
Nuda kaj kruda, sen groŝo en poŝo.
Nun finiĝas mia klereco.
Nur pano kun fromaĝo, sed afabla vizaĝo.
Nutri per promesoj.
Nutru lupon plej sate, li ĉiam serĉas arbaron.
Obstina kiel kapro.
Ofta festo, malplena kesto.
Ofte ĉapo de kampulo kovras kapon de saĝulo.
Ofte de kaŭzo senenhava venas efiko plej grava.
Ofte kantas la buŝo, kiam ploras la koro.
Ofte ligis malsaĝulo kaj dek saĝuloj malligi ne povas.
Ofte ligis malsaĝulo kaj saĝulo malligi ne povas.
Ofte mano forgesas, kion buŝo promesas.
Ofte saĝulo vivas malriĉe kaj malsaĝulo feliĉe.
Okaza komplimento ne iras al testamento.
Okazo faras ŝteliston.
Okazon kaptu ĉe l' kapo, ĉar la vosto estas glita.
Okulo avidas ĉion, kion ĝi vidas.
Okulo de mastro pli ol beno de pastro.
Okulo ne atentas, dorso eksentas.
Okulo ne vidis — pagu la sako.
Okupi sen celo lokon sub ĉielo.
Oni akceptas laŭ vizaĝo kaj adiaŭas laŭ saĝo.
Oni batas la oron, por provi ĝian valoron.
Oni batas, malkaresas, kaj eĉ plori ne permesas.
Oni bonon forgesos, malbonon memoras.
Oni donacas malmulte kaj laborigas multege.
Oni ekkonas bovon per la vido kaj malsaĝulon per lia rido.
Oni elbatas kojnon per kojno.
Oni estas riĉa neniam sufiĉe.
Oni faris, oni ĉesis, kaj ni ĉion forgesis.
Oni invitas -- venu, oni donacas -- prenu.
Oni konsilas kaj konsolas, sed helpi ne volas.
Oni lekas la manon, sed celas la panon.
Oni lin konas, kiel blankan lupon; kiel makulharan hundon; kiel malbonan moneron.
Oni maron admiras, se oni maron ne iras.
Oni metis makulon en mian kalkulon.
Oni ne pagas per gloro al sia tajloro.
Oni ne povas sin movi laŭ ĉiu vento aparte.
Oni perfidon prenas, sed perfidulon abomenas.
Oni prenas avide, oni redonas malrapide.
Oni prenas per manoj, redonas per piedoj.
Oni priŝtelas ne riĉulon, sed sengardulon.
Oni tondas ŝafinojn, -- tremas la ŝafoj.
Oni tondas ŝafinojn, tremas la ŝafoj.
Oni vivas ne kun mono, sed kun persono.
Oni vokas la bovon ne festeni, sed treni.
Ora ŝlosilo ĉion malfermas.
Mi bezonas ordigi al mi la kapon.
Ordo estas beno por ĉiu entrepreno.
Ordonita kiso havas guston maldolĉan.
Oro estas pli peza ol fero, pli malpeza ol aero.
Oro nur fingron eksvingas kaj ĉion atingas.
Ovo kokinon ne instruas.
Paca silento, ke ne blovas eĉ vento.
Pafu -- ne maltrafu.
Pagas maljunaj jaroj por junaj eraroj.
Pagas ne riĉulo, pagas kulpulo.
Mi ne volas pagi sen partopreno por fremda festeno.
Pago de ŝuldanto estas bona en ĉiu kvanto.
Pagos lupo por la ŝafo.
Palpi al iu la pulson.
Pano buŝon ne serĉas.
Pano estas alportita, korbo estu forĵetita.
Pardonemeco superas justecon.
Parenc' al parenco ne malhelpas intence.
Li estas parenco per Adamo.
Parolanto semas, aŭdanto rikoltas.
Li parolis dolĉe en ŝiajn orelojn.
Ŝi kutimas paroli per vortoj kovritaj.
Paroli sensencaĵon.
Parolo anĝela, sed penso pri ŝtelo.
Paroloj kaj faroj estas malsamaj aferoj.
Pasero sperta ne bezonas averton.
Pasinta doloro for el memoro.
Pastron nutras preĝejo.
Pastro ŝafon ne prenas, ĝi hejmen revenas.
Pastro vivas de preĝoj, advokato de leĝoj.
Patroj avaras, infanoj malŝparas.
Pecon detranĉitan al la pano ne regluu.
Pekas junuloj kaj pekas maljunuloj.
Pekinto pentas --kolero silentas.
Peko malnova perdas pekecon.
Pekon serĉi oni ne bezonas.
Pelis pavon, falis kavon.
Li pelas tagojn sen afero de mateno al vespero.
Pelu mizeron tra l' pordo, ĝi revenos tra l' fenestro.
Pendonto ne dronos.
Pensoj iras trans limo sen pago kaj timo.
Per bezono venas mono.
Perdiĝas per pruntedono amiko kaj mono.
Perdi la kandelon el la kapo.
Vi ne perdu la kuraĝon, junulo!
Li perdis la saĝon.
Perdinta la kapon pri haroj ne ploras.
Pereis ŝafino, pereu ankaŭ la ŝafido.
Per eraro ne praviĝas la faro.
Perforta amo estas plej forta malamo.
Per insulto kaj kolero ne klariĝas afero.
Per kio la veto?
Li falis kun la kapo malsupren.
Per lango flatas, per mano batas.
Per lerta admono alfluas la mono.
Per mono eĉ silento fariĝas elokvento.
Per mono, ne per mano punu vilaĝanon.
Per pacienco venas scienco.
Per paroloj li bruas, tutan urbon detruas.
Per promesoj estas pavimita la infero.
Per tro multa varto malboniĝas la farto.
Per unu ŝtono oni du ĵetojn ne faras.
Peto de barono estas ordono.
Peto kaj demando kondukas tra l' tuta lando.
Petolado sen mezuro ne kondukas al plezuro.
Petolu, diboĉu, sed poste sorton ne riproĉu.
Petro kornojn tenas, Paŭlo lakton prenas.
Petron kruro doloras, Karolo ne lamas.
Petro parolas sen direkto, sed Paŭlo konjektu.
Petro rifuzas, Paŭlo ekuzas.
Piaj deziroj.
Piedo ne atentis, kapo eksentis.
Piki al iu la vundan lokon.
Plej bona gvidilo estas la lango.
Plej bona sprito estas silento.
Plej certa laboro -- laboro per oro.
Plej danĝera malsano estas manko de saĝo.
Plej facile promeso rimiĝas kun forgeso.
Plej juna katido musojn jam pelas.
Plej kruela estas redono por farita bono.
Plej kuirita kampulo ĉiam restos krudulo.
Plej saĝa maljunulo ne estas tro saĝa.
Plena estas la infero de promesitaj aferoj.
Plena glaso da vino, sed kun guto da veneno.
Plena kaso ŝteliston altiras.
Plena sako ĉiun mastron al vi klinos.
Plena stomako laŭdas la faston.
Plendoj stomakon ne plenigas.
Plenumiĝis la tasko per granda fiasko.
Plenumita via ofico, nun pasis via vico!
Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
Pli bona amiko intima, ol parenco malproksima.
Pli bona apude najbaro, ol frato post arbaro.
Pli bona branĉo sennuksa, ol kaĝo plej luksa.
Pli bona ĉifona vesto, ol riĉeco en malhonesto.
Pli bona -- estas malamiko de bona.
Pli bona estas malgranda "jen prenu" ol granda "morgaŭ venu".
Pli bona estas paco feliĉa, ol havo plej riĉa.
Pli bona estas virto sen oro, ol oro sen honoro.
Pli bona homo sen mono, ol mono sen homo.
Pli bona io, ol nenio.
Pli bone pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.
Pli bonas pano sen butero, ol kuko sen libero.
Pli bona virto sen oro, ol oro sen honoro.
Pli bone estas reiri, ol perdi la vojon.
Pli bone estas sensale, ol tro sale.
Pli bone estas ŝviti ol tremi.
Pli bone estas ŝviti, ol tremi.
Pli bone fleksiĝi, ol rompiĝi.
Pli bone malmulte gajni, ol multe perdi.
Pli bone ne fari, ol erari.
Plibono estas malamiko de bono.
Pli da bruo, ol da faro.
Pli da infanoj, pli da beno.
Pli da infanoj, pli da manoj.
Pli da okuloj, pli da certeco.
Pli efike ol bato pelas malsato.
Pli facile estas eviti ol spiti.
Pli facile estas malbonon eviti, ol korekti.
Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi.
Pli facile estas multon elspezi, ol malmulton enspezi.
Pli facile estas ne iri, ol tro malfrue reiri.
Pli facile estas perdi vilaĝon, ol akiri domon.
Pli facile estas regi ol agi.
Pli facile estas vilaĝon perdi, ol domon akiri.
Pli feliĉa estas donanto ol prenanto.
Pli feliĉa estas martelo insultata, ol amboso kompatata.
Pli feliĉa sinjoro sen havo, ol riĉulo sed sklavo.
Pli helpas guto da feliĉo, ol barelo da saĝo.
Pli kara estas kap' al ĉapo.
Pli kara kapo ol ĉapo.
Pli kostas la sako, ol la tuta pako.
Pli tiras virina haro, ol ĉevala paro.
Pli valoras faro nenia, ol faro malbona.
Pli valoras interkonsento, ol juĝista dokumento.
Pli valoras konkorda ovo, ol malkonkorda bovo.
Pli valoras malgranda reganto, ol granda servanto.
Pli valoras propra ĉemizo, ol fremda plena valizo.
Pli valoras vinagro donacita, ol vino aĉetita.
Ploranton ni evitas, ridanton ni imitas.
Plumo ne sentas, papero silentas.
Pluvo en Aprilo -- por la tero utilo.
Por amiko komplezo neniam estas tro peza.
Por ĉiu ago venos tempo de pago.
Por ĉiu faro estas horo.
Por ebriulo ne ekzistas danĝero.
Por fremda koro ne ekzistas esploro.
Por gasto ne petita mankas kulero.
Por glate mensogi, oni spriton bezonas.
Por honoro ni dankas, sed manĝ' al ni mankas.
Por kapti ezokon, bongustigu la hokon.
Por la mono pastra preĝo, por la mono romp' de leĝo.
Por li eĉ la muso ne estas sen felo.
Por longa malsano kurac' estas vana.
Por malfrua gasto restas nur osto.
Por malsaĝulo bastono -- por saĝulo leciono.
Por mia mono mi ankaŭ estas barono.
Por parolo delira ne ekzistas rediro.
Por Paŭlo sperto -- por Petro averto.
Por peko senkonscia puno nenia.
Por pendigi ŝteliston, antaŭe lin kaptu.
Por pot' argila poto fera estas najbaro danĝera.
Por regna speso ne ekzistas forgeso.
Por riĉulo fasto -- por malriĉulo festo.
Por ŝafon formanĝi, lupo trovos pretekston.
Por ŝafo tondita Dio venton moderigas.
Por sia oro ĉiu estas sinjoro.
Por sperto kaj lerno ne sufiĉas eterno.
Por unu – festeno, por alia – ĉagreno.
Por vendisto mensogo estas necesa apogo.
Por via bono vin regalas bastono.
Por virta orelo ne danĝeras vorto malbela.
Post brua vento subita silento.
Post dolĉa vino restas acida vinagro.
Post dorma trankvilo venas bona konsilo.
Post kolero venas favoro.
Post konfeso venas forgeso.
Post la batalo preĝo ne helpas.
Post la falo oni fariĝas singarda.
Post la fasto venas festo.
Post la fino de l' batalo estas multe da kuraĝuloj.
Post mia malapero renversiĝu la tero.
Post morto kuracilo jam estas sen utilo.
Post nokta ripozo helpas la muzo.
Postulo ne pretendas, rifuzo ne ofendas.
Prave li ricevas.
Prave punite laŭmerite.
Rakonti pri scienco estas kvazaŭ prediki al surduloj.
Preĝejo proksima, sed Dio malproksima.
Preĝon faru, sed farunon preparu.
Preĝu al la Eternulo, ne al Lia sanktulo.
Preĝu kore kaj laboru fervore.
Preni iun sur la dentojn.
Prenu kiel vi volas, la poto ĉiam bolas.
Pri dolĉa vorto ne fieru, maldolĉan ne koleru.
Pri kio amikoj sekretas, ili vian juĝon ne petas.
Pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej kompetenta.
Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte.
Pri lando malproksima estas bone mensogi.
Pri la ŝtrumpa truo scias nur la ŝuo.
Printempo semas, aŭtuno rikoltas.
Pri propra afero neniu juĝas libere.
Pri tio jam ĉiuj paseroj babilas.
Pro amo al la kandelo kato lekas la kandelingon.
Pro eraro ne praviĝas la faro.
Profiton celu, sed aliajn ne pelu.
Pro homo fiera ĝojas infero.
Pro kapo malsaĝa suferas la kruroj.
Pro karta preno perdiĝis bieno.
Prokrastita ne estas perdita.
Proksima kubuto, sed ne por la buŝo.
Pro limoj kaj baroj malpacas najbaroj.
Promesi orajn montojn.
Promesita trezoro estas sen valoro.
Promeso estas larĝa, plenumo estas ŝarĝa.
Promeso ne satigas.
Pro multo da arboj li arbaron ne vidas.
Pro najleto bagatela pereis ĉevalo plej bela.
Pronomoj "mia" "min" kaj "mi" en mondo reĝas ĉiam tri.
Propeka kapro.
Propran ĝibon neniu vidas.
Propran vangon neniu batas.
Propra sufero -- plej granda sur tero.
Propra supo brogas, fremda allogas.
Pro vorta ludo li eĉ patron ne domaĝas.
Prunto amikon forpelas.
Puno pekon svingas, favorkoreco ĝin estingas.
Pura ĉielo fulmon ne timas.
Pura konscienco estas plej granda potenco.
La artikolo rakontas ĉion faritan kaj kaŝitan.
Rangeto rangon respektu, modestan lokon elektu.
Rapide iras la vortoj, sed ne rapide la faroj.
Das Konzert dauerte ca. drei Stunden.
Ezek a virágok haldokolnak.
xu do kansa la.pitr. lo nu klama la.minx,n.
Egy kis, kényelmes házban lakik.
Darf ich radfahren?
Milyen hosszú Japánban az átlagos élettartam?
Die Infektionskrankheiten werden von Prionen, Viren, Rickettsien, Chlamydien, pathogenen Pilzen und Protozoen verursacht.
Lia vizaĝo ruĝiĝis.
Megrendeltük az ételt.
הציפורים שרות בין העצים.
Mi timas, ke li malfruos preni la trajnon.
Am Mittag legten sie sich in einem Wald hin, um zu rasten.
צרפתית היא שפת האם שלה.
Er machte eine Zigarettenpause.
Die Prüfung steht bevor.
Das kann ich nicht verstehen.
Tom ist Schüler.
Es ist billiger, dutzendweise zu bestellen.
היא ממתינה לתינוק ביוני.
Sag mir, was du in Shōnan gemacht hast!
Ŝi atendas bebon en junio.
אמי נראית מאושרת.
Er hatte den Ehrgeiz, ein großer Politiker zu sein.
Ich half meinem Vater, die Blumen zu gießen.
Diru al mi kion vi faris en Shounan.
אתה לא יכול להרוג את עצמך אם תעצור את נשימתך.
אתה לא יכול להרוג את עצמך על ידי עצירת נשימתך.
Vi ne povas mortigi vin mem haltigante vian spiron.
Wir stehen vor der Wahl zwischen Widerstand und Sklaverei.
תגיד לי מה עשית בשונאן.
A saját púpját senki se látja.
איש לא רואה את הגיבנת שלו עצמו.
Die Passagiere gingen alle an Bord des Schiffes.
Sie arbeiteten zusammen, um den Brand zu löschen.
Sie müssen Dollar in Landeswährung tauschen.
Egal wer dieses Buch verfasst hat, er ist sehr weise.
Die Informatik hat in unserem Land große Fortschritte gemacht.
Wie geht das Lied?
Ich gab dem Jungen das bisschen Geld, das ich hatte.
Er kennt viele amüsante Zaubertricks.
Li bonŝancis trovi laboron.
Du kannst das Klavier nicht allein tragen.
Herr Ogata, der Autor dieses Buches, war Journalist.
Vi ne povas levi la pianon.
Tiu domo estas multe pli bona ol tiu ĉi.
Der Mann, der dieses Buch verfasst hat, ist Arzt.
Saját szenvedésünk a legnagyobb a világon.
Wer weiß das?
Kiu scias tion?
Bűnbak.
Ich brauchte fünf Stunden, um dieses Buch auszulesen.
Diese Website ist sehr nützlich.
Az asztalon van egy könyv.
Der alte Mann wurde von dem Verkäufer hereingelegt.
Man sagte dem Jungen, er solle sich entschuldigen, weil er den Gästen gegenüber unverschämt war.
Nach einer verbalen Auseinandersetzung schlug er seinen Freund.
Als der Junge seine Mutter sah, hörte er sofort auf zu schreien.
Vom Schloss aus kann man die Stadt überblicken.
Eine Reisschale wiegt ca. 180 Gramm.
Mallongigu la raporton al unu paĝo.
Mindig ez a három névmás uralkodik a világon: "enyém", "engem" és "én".
Ich suche einen Hut, der zu einem braunen Kleid passen würde.
La kastelo superrigardas la urbon.
Ĉu vi bonvolos permesi al mi dorloti vin per vespermanĝo venontan semajnon?
A fától nem látja az erdőt.
S-ro Kato instruas al ni la anglan.
Az ígérettel nem lehet jóllakni.
La kato eliras de la korbo.
Estis buso sur la vojo.
A tiszta lelkiismeret a legnagyobb hatalom.
Man muss nur die Taste drücken, um eine Fahrkarte zu bekommen.
A tiszta ég nem fél a villámtól.
A kölcsön elűzi a barátot.
Il est sur le point de pleuvoir.
Ĉu vi havas kristnasko-ferion en Japanio?
Comme c'est grand !
Önmagát senki se vágja pofon.
C'est en bas de la rue, sur la gauche.
אתה לא יכול להרים את הפסנתר.
Kiel Barbara sukcesis en sia ŝofora testo hieraŭ?
את לא יכולה להרים את הפסנתר.
C'est curieux que tu dises ça.
C'est bon pour la santé de marcher tous les jours.
C'est difficile de trouver un taxi en dehors de la station.
Il est déjà tard. Dépêchez-vous !
Minden reggel reggelizem.
Ĉiun matenon mi matenmanĝas.
Estas pli da aferoj en la ĉielo kaj surtere, Horacio, ol estas revitaj en via filozofio.
Li kuŝas sur la sofo.
Alvásra van szükséged.
La angloj amas la unikornon tiom, kiom ili amas la leonon.
Egy kérdést tettem fel neki.
הוא נאחז בתקווה לראות אותה שוב יום אחד.
מר גרין, רוצים אותך בטלפון.
מר גרין, מבקשים אותך בטלפון.
מר גרין, שיחה עבורך.
מר גרין, טלפון עבורך.
S-ro Green, oni petas vin en la telefono.
נדרשו לי חמש שעות לקרוא את הספר הזה.
Das ist ein wunderbares Haus.
The exclusion of mathematics from the field of culture is like intellectual castration.
Selbstverständlich versteht der Lehrer sowohl Französisch als auch Englisch.
Englisch zu beherrschen ist schwierig.
Megvádoltak, hogy képtelen vagyok előrelátni.
Hogyan mondod ezt a szót?
Harminc percen keresztül megállás nélkül beszélt.
A matematikát kedvelem leginkább.
Kiel vi diras tiun ĉi vorton?
Nagyot csalódott a hír hallatán.
Ismerős a kortárs zenében.
Gyanakvással szagoltunk bele az ételbe.
Uram, ezek a csekkek hamisak.
Mivel magyarázza távollétét?
Sinjoro, tiuj ĉi ĉekoj estas falsaj.
Rend a lelke mindennek.
Hiszem, hogy az őszinte szándék végül győzedelmeskedik.
A neve puszta említésére harag tört fel belőle.
Rendben van.
中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
Az álma egyszer teljesül.
Álltam és vártam, amíg az autó elhaladt.
La dentisto traktis mian denton.
Azt mondta, hogy az a lány megcsókolta.
A fogorvoshoz mennem kell.
Sok időt vett el kiválogatni a poggyászainkat.
Dugd le az ujjad a torkodon!
Boldoggá akarom tenni.
Ne lépj a törött szilánkokra.
Ő nagyon ügyes fogorvos.
Dieses Lied ist leicht zu lernen.
Sie haben mir falsch herausgegeben.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Testemen végigfutott a hideg.
Du hättest das tun sollen.
A válaszotok eltér az enyémtől.
Ma elmentem a fogorvoshoz.
Das Gericht verurteilte ihn zum Tode.
Ez egy japán játékbaba.
A fogorvosnál voltam.
Du kunikloj saltetadas sur la herbejo.
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
A gyermekeknek szükségük van a sok alvásra.
Due conigli saltellano sul prato.
Miért nem rendelünk egy pizzát?
Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.
Ez a gyógyszer keserű.
Nem akarok egyedül menni.
Kial ni ne mendu picon?
Valami hideg italra vágyom.
Ĉi tiu kuracilo estas amara.
Sok szerencsét kívánok neked!
Er sagte dem Buchhändler, dass er am Nachmittag wiederkommen und das Buch kaufen würde.
Eines Tages tötete er sich selbst.
Nemsokára nyílnak a tulipánok.
Wir haben unser Bestes gegeben, um ihm zu helfen, aber er bedankte sich noch nicht einmal.
Sok rovarfaj áll a kipusztulás szélén.
Mi bezonas iom da vinagro por kondimenti la salaton.
Mi serve un po’ di aceto per condire l’insalata.
Varrj gombokat az ingre.
Mi deziras ion malvarman por trinki.
Sie kann nichts dafür.
עברתי לילה לבן.
Wir müssen das Hotel vor 10 Uhr früh verlassen, sonst verpassen wir den Zug nach Miami.
היה לי לילה לבן.
A konkurencia kegyetlen.
La konkurenco estas kruela.
Mia onklino kulturas la tomatojn en la legomĝardeno.
Ich überredete ihn, sich von einem Arzt untersuchen zu lassen.
Ők a te lovaid?
Összevetette a másolatot az eredetivel.
Ma mère adore la musique.
Ton téléphone portable ne répond pas.
Mia zia coltiva i pomodori nell’orto.
A fáradt gyermek gyorsan álomba borul.
Nagyon vastag a jég.
Mi trovis la problemon pli facila ol mi atendis.
Tedd túl magad a bánaton.
La hejmfaritaj biskvitoj estas la plej bonaj.
Könyvet írt az állatokról.
I biscotti fatti in casa sono i migliori.
היותך צעיר היא עניין של לב ומצב רוח, לא של גיל.
Ces derniers jours il a beaucoup neigé.
להיות צעיר הוא דבר התלוי בלב ובמצב הרוח, לא בגיל.
Hányan vagytok testvérek?
Nagy a kereslet a benzin iránt.
Nem zavar, ha bekapcsolom a televíziót?
אם עדיין יש אנשים שאינם נוכחים, נא לשלוח לי את שמותיהם.
Ŝi estas malbona parolanto.
Tiam mi renkontis lin por la unua fojo.
Engedje meg, hogy körbevezessem a házban.
Estas malfacile teni sian ekvilibron sur glaciglitaj surfacoj.
Megígérte, hogy nem késik el többet.
Mia kuzino havas blondan kaj buklan hararon.
Lia muziko akiris grandan popularecon eksterlande.
Édesanyám gyermekkoromban meghalt.
Mia cugina ha i capelli biondi e ricci.
Naĝi en la maro ne signifas posedi la maron.
Vi igas min pensi pri mia patrino.
Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.
La paŝto ne estas tute finkuirita.
I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
I promised myself, that I never gonna talk to him again.
Holnap nem leszek.
Anyámra emlékeztetsz.
Jen la domo en kiu la poeto pasigis sian infanaĝon.
Ili sidis en la ombro de tiu granda arbo.
Nincsen tűz füst nélkül.
My mother died when I was a child.
Mi estas plena.
A lányok egymásra néznek.
Li ja atendos vin.
Saluton, ĉu vi bonfartas?
Nem tudok róla, és nem is akarok.
Szirmok lebegnek a vízen.
Hodiaŭ fariĝis la unua maratono de la sezono sur natura glacio.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
He promised not to be late again.
She promised not to be late again.
Nehéz a jeges utcákon megtartani egyensúlyunkat.
LGBT-komunumoj en la tuta mondo nomas vin 'heroo' kaj diras ke oni false akuzis vin intence', klarigis Al-Sayib. "Sed la ordogardantaj organizaĵoj signas vin senindulga murdisto. Kiu el ambaŭ vi estas, Dima?"
Késsel és villával esznek.
Post nelonge ni povos meti vin en la prizonon.
Egyáltalán nem fáradtam el.
Mia patro kaj mia frato laboras en fabriko.
Ez a lap havonta jelenik meg.
Sok akadályba ütköztünk.
Ni vivas sur la planedo Tero.
Talán allergiás vagy a pollenekre vagy a porra.
Estas dek minutoj antaŭ la deka kaj duono.
Liebling, komm ins Bett. "Nein, noch nicht. Ich muss noch ein paar Sätze bei Tatoeba übersetzen."
Per la varmo la glacio likviĝas kaj la akvo vaporiĝas.
Minden erőfeszítése hiábavaló volt.
Con il calore il ghiaccio si scioglie e l’acqua evapora.
Eble ŝi ne celis vin.
A bíró döntése végleges.
Miho estas pianisto.
Első látásra beleszerettem.
Mikor épült a templom?
Alacsony a pulzusom.
Ez nehezebb, mint gondolnád.
Masszázst akarok, hogy ellazulhassak.
Ismerős az arcod.
La abeloj zumas ĉirkaŭ la abelujo.
Le api ronzano intorno all’alveare.
Nem sikerül lefordítanom a programot.
Örököltem a vagyonát.
Választhat amiből tetszik.
Bizonytalannak érezte magát a jövője miatt.
Nem szeretek inni teát, ezért reggelire kávét szoktam inni.
Gratuláltak kollégájuknak az előléptetéshez.
Мыши погрызли хлеб.
Nem iszik alkoholt, csak különleges eseményekkor.
Soha nem volt részem ilyen gyönyörű naplementében.
Джимми попробует уговорить родителей разрешить ему с друзьями автомобильное путешествие через всю страну.
Ezen földterületen a törvény tiltja a felhőkarcolók építését.
14 февраля американцы празднуют День святого Валентина.
Nem számít, milyen hangszeren akarsz megtanulni játszani, fontosabb hogy a kezdetektől fogva kerüld a hibákat, mert könnyebben megmaradnak benned a hibák, mint amiket hiba nélkül csináltál.
Milyen szép szoknya, felpróbálhatom?
He brukt een Handook.
Szabályként adta hogy nem szabad beszélni helytelenül másokkal.
A történet minden napilapban szerepelt.
De uitbreiding van het Romeinse Keizerrijk vernietigde als het ware een betekenisvol deel van de oorspronkelijke Europese talen.
Ez a világ leghosszabb hídja.
je'u
mi na jimpe fi lo dotybau
Het Christus-drieluik van de wereldberoemde Hongaarse schilder Mihály Munkácsy bestaat uit de schilderijen "Christus vóór Pilatus", "Golgotha" en "Ecce Homo".
De Europese Unie heeft 23 officiële talen die in theorie gelijke rechten hebben, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits.
Ella prometió no volver a llegar tarde.
Él dijo que esa chica le había besado.
El problema es que el niño nunca hace lo que se le dice.
Creo que ese libro no es tan interesante.
Dicen que ese medicamento no es seguro.
Dicen que esa droga no es segura.
Ya habían tenido ese problema antes.
Él le dio su primer beso.
Lo he encontrado.
Veel geblaat maar weinig wol.
あの人は発明王です。
הוא היה חלוץ בתחום זה.
לא ידעתי שהיית טבח טוב כל כך.
הוא היה עסוק בהכנת טלסקופ.
אתה אוכל ארוחת בוקר בבית?
את אוכלת ארוחת בוקר בבית?
היא עזבה את החדר בלי להגיד שלום.
היא עזבה את החדר בלי להיפרד לשלום.
Ŝi lasis la ĉambron sen adiaŭi.
Ŝi forlasis la ĉambron sen adiaŭi.
מייק תמיד מנדנד לאביו שיקנה לו מכונית.
מייק מנדנד תמיד לאבא שלו שיקנה לו אוטו.
אבא שלי לא אוהב כדורגל.
אני עכשיו בשדה התעופה.
אני נמצא עכשיו בנמל התעופה.
אני נמצאת עכשיו בנמל התעופה.
נרדמתי.
Mi endormiĝis.
הספר הזה שייך לך?
אמא, למה אין לי דוד עם זקן?
מה דעתך על מלחמת המפרץ?
Kion vi pensas pri la golfmilito?
lo xanto zo'u lo nazbi cu clani
שכרנו את הדירה.
We rented the apartment.
Ni luis la loĝejon.
הוא היה בלתי מנומס, שלא לומר חצוף.
Li estis malĝentila, se ne diri impertinenta.
כסף לא צומח על העצים.
Mono ne kreskas sur la arboj.
lo xanto cu se ke clani nazbi
על איזה סוג של לחם?
Pri kiu tipo de pano?
במסיבה הזאת פגשתי די הרבה מפורסמים.
במסיבה הזאת פגשתי די הרבה סלבריטאים.
שלום יפהפייה!
Saluton, belulino!
איבדתי את המשקפיים שלי.
איבדתי את משקפיי.
תוכנית כלכלית כזאת תסייע לעשירים על חשבון העניים.
Tia ekonomia programo helpos la riĉulojn je la kosto de la malriĉuloj.
העיר סיפקה שמיכות לנזקקים.
lo nazbi be lo xanto cu clani
לפיל יש אף ארוך.
קיבלת את המכתב שלי?
סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניך?
סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעינייך?
סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניכם?
סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניכן?
זכור בבקשה את מה שהוא אמר.
זכרי בבקשה את מה שהוא אמר.
זכרו בבקשה את מה שהוא אמר.
עובדה שהוא ברח מהבית.
זו עובדה שהוא ברח מהבית.
איפה הטמפונים?
הקשבתי לו כשהסביר על מוצר חדש.
Mi aŭskultis lin, kiam li klarigis pri nova produkto.
אנחנו בוכים.
אני קורא ספר על בעלי חיים.
אני קוראת ספר על בעלי חיים.
My brother has become a priest.
Ĉi tio estas belega floro.
Ŝi nutras sin nur per lakto kaj legomoj.
Sinjoro, bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
Respektu vin mem por esti respektata.
La knabo silentis.
Ŝi baldaŭ alkutimiĝis al la nova lernejo.
Tie ne estis banĉambro.
Usono estas respubliko kaj la Unuiĝinta Reĝlando - ne.
Tio estas nova.
Je kiom da rabato mi povas kalkuli?
Ĉu Tom devas skribi la leteron hodiaŭ?
Ĉiuj ĉeestantoj estas japanoj.
Mi ŝategas sporton.
Bonvolu doni al mi alian ekzemplon.
Morgaŭ mi ne estos okupita.
la.umemuran. ctuca mi'a fo lo glibau
Esperanto jest językiem żywym, bardzo użytecznym w komunikacji międzynarodowej.
¡Cada vez mejor!
Aby język stał się powszechnym, nie wystarczy nazwać go takim.
Język międzynarodowy, jak każdy narodowy, jest własnością ogółu; autor zrzeka się na zawsze wszelkich praw osobistych do niego.
Lingvo internacia, kiel ĉiu nacia, estas propraĵo de ĉiuj; la aŭtoro forlasas por ĉiam ĉiujn personajn rajtojn al ĝi.
Laŭ mia scio ĉi tiu libro estis neniam tradukita al la japana.
Mi ŝatas vojaĝi.
Le devolví la bolsa a Ken.
最近どこかへ旅行しましたか。
Have you travelled anywhere recently?
家族について話してください。
Please talk about your family.
あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。
When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
Have you recently taken a trip anywhere?
Please tell us about your family.
لماذا تتجاهل ما أقوله؟
ذلك غير ممكن!
أمتأكد أن عقلك بخير؟!
Ik heb tien pennen.
Tom ligt in bed met koorts.
Ik ben te lui om mijn huiswerk te maken.
We keken naar een baseballwedstrijd op televisie.
Tot dusver gaat alles goed.
Als je erop staat, drink ik er nog een.
Vroeg opstaan is goed voor de gezondheid.
Ik vrees dat dit werk het meeste van mijn tijd zal opeisen.
Alle kinderen zijn tevreden met hun maaltijden.
Dit is alles wat ik weet tot dusver.
Plant deze zaden voordat de zomer begint.
Hij kwam met een grote bos bloemen.
Mag ik dit gebruiken?
Het nieuwsbericht beeldde de verdachte als schuldig af, hoewel hij onschuldig bevonden was.
Ze had niet naar de vergadering hoeven te komen.
Pas op voor dieven in deze omgeving.
Neem onmiddellijk contact op met je agent.
Nu kan ik voor mijzelf zorgen.
Eens droomde Zhuangzi dat hij een vlinder was, maar toen hij wakker werd, was hij niet zeker of hij Zhuangzi was die gedroomd had een vlinder te zijn, of dat hij een vlinder was die nu droomde Zhuangzi te zijn.
De gewonde soldaat kon amper lopen.
It's hard to understand the Osaka dialect.
Heb je een hotelkamer gereserveerd? "Sorry, nog niet."
Het is voor één van mijn vrienden.
De gegevens die hieronder besproken worden, zijn op de volgende manier verzameld.
Hij is nog steeds vol met energie.
De weg splitst zich hier in tweeën.
Morgen kan ik het zijn.
Zou je het zo kunnen knippen? "Een beetje korter van voren en wat langer opzij graag."
Ik verkoos te vertrekken in plaats van achter te blijven.
Leek hij op een dokter?
Tot op zekere hoogte hebben we er allemaal last van.
Ik kan niet wachten tot het weekend begint.
Enkele studenten waren achter gelaten.
Sinaasappelsap of champagne?
Het nieuwe semester begint in april in Japan.
Het is nieuw.
We hebben alles voor ons deel gedaan.
Ik zal het doen.
Hij gaat altijd door voor een uitstekende geleerde.
Plotseling ging het brandalarm af.
Zijn stem is iel, hoewel hijzelf dik is.
Hij kwam niet terug vanwege heimwee, maar omdat hij bijna door zijn geld was.
Val niet voor één van zijn oude trucs.
De inbreker brak in het huis onder dekking van de nacht.
Ik heb mijzelf vermaakt op het feest gisteren.
Zij fronste haar wenkbrouwen.
Hij werd kapitein gemaakt.
Is er leven op andere werelden?
Ik verzeker je dat een fout zoals deze nooit meer zal voorkomen.
Dit kind loste het gecompliceerde mathematische probleem eenvoudig op.
Half vergeten muziek danste door zijn gedachten.
Enkele mensen hebben twee auto's.
Ik ken geen van deze vijf dames.
Iedere student in onze universiteit kan gebruikmaken van de computer.
Ik heb telefonisch een pizza besteld.
Ik ben naar de luchthaven geweest om een vriend uit te zwaaien.
We zagen nog een schip in de verte.
Alles wat je zegt, is volkomen correct.
Zij moet het gisteren gedaan hebben.
Ik moet ergens een fout gemaakt hebben.
Ik ben naar de bank geweest.
Ik wilde dat ik was wat ik was toen ik wilde dat ik was wat ik ben.
Er is weinig kans dat zij verkozen zal worden.
Hij zal een brief schrijven.
Sluit het raam om te voorkomen dat je kou vat.
Ze zong haar mooie lied met gevoel.
Dit woordenboek is net zo nuttig als het jouwe.
Hoelang geleden was dat?
Niemand mag vertrekken zonder toestemming.
Als je slank wilt zijn, volg dan dit dieet.
Je zoon is bijna een kopie van je vader.
Wat zijn we volgende week om deze tijd aan het doen?
Wat sport betreft is John erg goed.
Mijn kamersleutel graag.
Ik dacht na over de betekenis van zijn schilderij.
Ik heb het boek van deze bibliotheek geleend.
Ik ben het voor het grootste deel eens met wat hij zei.
We slaagden erin enkele buitenlandse postzegels te bemachtigen.
Ik hoop dat je met een beter plan komt.
Hij is golf aan het spelen.
Ik kon het niet helpen te lachen toen ik hem zag.
Ze begonnen de heuvel te beklimmen.
Gezondheid is een belangrijke voorwaarde voor succes.
Ik denk niet dat dit overhemd bij die rode stropdas past.
Hij onderbrak de spreker telkens met vragen.
De brug is nog steeds in aanbouw.
Deze doos is zo groot dat hij niet in mijn tas past.
Dit is jouw overwinning.
Hem werd gezegd op te staan en dat deed hij.
Af en toe neemt hij een kijkje in deze boekhandel onderweg naar huis van kantoor.
Benson en Holmes analyseerden het psychologische effect van kunstmatige inseminatie op de ouders.
Het is vandaag zondag.
Het lijkt op sneeuw, is het niet?
Deze straat is levendig.
Het leven is als fietsen. Om in balans te blijven moet je in beweging blijven.
Ze mogen dan arm zijn, maar zijn rijk van geest.
Zijn dappere daad leverde hem respect op.
Geloof je in feeën?
Zullen we lopen of met de auto gaan?
Het meisje was zwaar verwond in het verkeersongeluk.
De geur van gemaaid gras roept beelden op van hete zomermiddagen.
Denk je dat hij het werk alleen gedaan heeft?
Dit ziekenhuis heeft veel nieuwe apparatuur.
Ze zag eruit alsof ze lange tijd ziek geweest was.
Het zal warmer en warmer worden.
Ik denk dat het ervan afhangt.
Je bent een goede leermeester voor me geweest.
Eén voor één kwamen de jongens kijken wat ik aan het lezen was.
Ik kon niet duiden wat hij bedoelde met 'megafeps'.
Onderwijzen vraagt veel geduld.
Zij is gewend laat op te blijven.
Er schuilt veel gevaar in 's avonds hier rond te lopen.
Zij interesseerde zich totaal niet voor jongens.
Hij lijkt wel een skelet.
Ik had moeite dit probleem op te lossen.
Ik zweer dat ik daar nooit iemand over verteld heb.
Wees aanwezig.
Wat een onaangename kerel is hij!
Hij stak zijn hand niet op.
Heb je gister baseball gespeeld?
De oude man viel op de grond.
Het moet enorm moeilijk voor haar zijn het huishouden alleen te runnen na de scheiding.
Hij is, zo te spreken, een lopende encyclopedie.
Het duurt niet lang meer voordat de wintervakantie afgelopen is.
Ik werkte de hele dag hard, dus was ik erg moe.
Wat is je sterrenbeeld?
De volgende personen werden aan de test onderworpen.
Het gerucht bleek waar te zijn.
Mag ik je potlood gebruiken? "Natuurlijk, ga je gang."
Ik ben Japanner, antwoordde de jongen.
Vivu frumatena vekiĝado!
Hoeveel kost de kamer?
Ik zal je meer vertellen over Japan.
Vekiĝu frumatene por esti sukcesa!
زنده باد سحرخیزی!
سحرخیز بااش تا کامروا باشی!
Neniam mi estis maldorma tiel frue en la mateno.
هرگز صیح به این زودی بیدار نبوده ام.
Mi vekos vin frumatene, ĉu bone?
صبح زود بیدارتان خواهم کرد، خوب است؟
Bonvolu veki min frumatene!
لطفاً مرا صبح زود بیدار کنید!
Hodiaŭ mi vekiĝis tre frumatene.
We zijn erg verontrust over de toekomst van dit land.
Kiam mi vekiĝas frumatene, mi spertas pli bonan tagon, ĉu ankaŭ vi?
امروز صبح خیلی زود بیدار شدم.
Il s'en réjouit.
هنگامی که صبح زود بیدار می شوم، روز بهتری را تجربه می کنم، شما هم همین طور؟
Morgaŭ ni vekiĝu frumatene por montogrimpado, ĉu vi konsentas?
فردا صبح زود برای کوه نوردی بیدار شویم، موافقید؟
Se por montogrimpo ni ekiros malfrue, ni tro varmiĝos pro sunolumo.
اگر برای کوه نوردی دیر راه بیفتیم، به خاطر آفتاب بیش از اندازه گرم مان خواهد شد.
Eĉ kiam malvarmas, dum montgrimpado oni tre varmiĝas.
Son salaire est trop moindre pour assumer sa famille.
حتی زمانی که هوا گرم است، در طول کوه نوردی انسان گرمش می شود.
Ĉar farita en Italujo, ĉi tiu ĝinzo estis tre multekosta.
Ĉisemajnfine ni planas montogrimpi al tre alta montopinto.
برنامه مان این آخر هنته کوه نوردی به سوی قله ای بسیار مرتفع است.
Ĝis nun mi ĝisgrimpis neniun tre altan montopinton.
ما هي الجُمل التي تفضلها ؟
تاکنون با کوه نوردی به هیچ قله بسیار مرتفعی نرسیده ام.
Li jam konkeris multajn tre altajn montopintojn.
او تاکنون قله های بسیار مرتفع زیادی را فتح کرده است.
من فضلك ، حدثنا عن عائلتك .
Montogrimpado povas instrui esti pacienca kaj tolerema.
Italaj pladoj tre plaĉas al mi.
کوه نوردی می تواند صبر و تحمل را به انسان بیاموزد.
ابذل وسعك في كل شيء .
Dum montgrimpado en solo oni povas bone mediti.
Kie vi lernis la italan?
هنگام کوه نوردی تنهائی، انسان می تواند به خوبی به مراقبه بپردازد.
Kiam mi montgrimpas sola, mi povas meditadi bone.
Ĉu vi iam vizitis Italion?
هنگامی که به تنهائی مشغول کوه نوردی هستم، قادرم به خوبی مراقبه کنم.
Kiam vi reiros al Italio?
Kelkafoje mi deziras montgrimpi en solo, aliafoje en paro.
گاهی دوشت دارم به تنهائی کوه نوردی کنم، بقیه اوقات دسته جمعی.
Hafiezo poemas: "Iru sola, ĉar la enirejo al la feliĉeco estas tre mallarĝa."
توم يرقد في الفراش محموماً.
شعر حافظ چنین می گوید: "جریده رو، که گذرگاه عافیت تنگ است!"
ما هي جملتك المفضلة؟
سامحني على فتح خطابك عن طريق الخطأ.
ما هي أكثر جملة تفضل؟
ما هي أكثر جملة محببة إلى قلبك؟
Italio norde najbaras kun Svislando.
Hafizo poemas: "Neniam mi aŭdis pli belan voĉon, ol dum parolado de la amo."
شعر حافظ می گوید: "از صدای سخن عشق ندیدم خوش تر!"
إذا لم تسرع سيفوتك القطار.
La popolnombro de Italio estas ĉirkaŭ duono de tiu de Japanio.
Mi iam studis en Italio.
من العسير علي أن أصحو باكراً في الايام الباردة .
أكره عندما أتأخر في العمل و يفوتني حلقة من المسلسل الذي أتابعه بسبب ذلك.
تدفأت علي النار .
En Italio troviĝas multaj antikvaj urboj. Ekzemple, Romo kaj Venecio.
I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.
Ĉar vi estas en Italio, vi absolute vidu Napolon.
صفعت وجهه.
En Italio ĉiu vilaĝo okazigas feston unufoje en jaro.
Mustelo estas konata pro sia malbonodoro.
إذا لم تعجبك نصيحتي فاضرب بها عرض الحائط ، و سوف ترى إذا انجلى الغبار أفرس تحتك أم حمار.
Легко сказать, да трудно сделать.
علينا أن نوصله إلى المستشفى قبل أن يفوت الأوان.
We have to get him to the hospital before it's too late.
Обещаниями сыт не будешь.
За деревьями леса не видно.
أسرعت إلى فتح التلفاز قبل أن تفوتني المباراة.
I rushed to the TV so I wouldn't miss the game.
Не было гвоздя -- подкова пропала, не было подковы -- лошадь захромала.
Троица "я", "моё", "мне" миром правит.
Козёл отпущения.
Es war so kalt, dass er zitterte.
Свой горб не виден.
Ласковым словом многого добьёшься.
تعاني الكثير من الدول من مشكلة البطالة ، فتجد أن هناك الكثير من الشباب الذين لا تتاح لهم الفرصة لتأمين مستقبلهم و يفوتهم قطار الحياة.
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
Kiu dungis min, al tiu mi devas servi.
Er ist mit ihr verschwägert durch Heirat.
Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.
Ich half ihm, über die Straße zu gehen.
Jetzt oder nie!
Подойдите и напишите ваше имя.
Letzte Nacht habe ich kein Auge zugemacht.
Das ist meine CD, nicht wahr?
Seine Mutter war die ganze Nacht auf, um auf ihren Sohn zu warten.
Du solltest besser deine Augen untersuchen lassen.
Die Maschine arbeitet automatisch.
Ĉu vi konas bonan filmon?
Einige Vögel fliegen hoch am Himmel.
Zu viel Stress kann zu physischer Krankheit führen.
آیا فیلم خوبی می شناسید؟
Lastatempe mi spektis bonegan filmon.
Ĉu lastatempe vi spektis bonan filmon?
Die Globalisierung hat zu 24-stündigem Handel geführt.
آیا اخیراً قیلم خوبی دیده اید؟
اخیراً یک فیلم عالی دیدم.
Kio estas la nomo de la filmo, kiun ni spektis lastanokte?
Der Grund, dass wir zwei Ohren und nur einen Mund haben ist, dass wir mehr zuhören und weniger sprechen sollten.
Kio estas la nomo de la filmo, kiun vi plej ŝatas?
نام فیلمی، که از همه بیشتر دوست دارید چیست؟
نام فیلمی، که دیشب دیدیم چیست؟
Von Tokio nimmt man an, dass es eine sehr sichere Stadt ist.
Mi spektas kinofilmon en preskaŭ ĉiu semajno.
تقریباً هفته ای یک فیلم سینمائی می بینم.
Mi preferas kinofilmojn al dokumentaj filmoj.
من فیلم های سینمائی را به فیلم های مستند ترجیح می دهم.
نه، هنوز نروید.
او داستان غمگینی را برایم تعریف کرد.
Les filles ... ça va ça vient, mais en ce moment, ça ne vient pas et du coup, ça ne va pas.
دزدی برای سرقت پول وارد خانه شده بود.
اگر آب نباشد، گیاهان می میرند.
دیروز بیمار بودم.
دیروز کسالت داشتم.
Chaque Noël, mon oncle y allait de sa petite chanson qui n'avait pour effet que d'énerver ma pauvre mère.
دیروز مریض بودم.
سالن همایش همین الآن اشغال شد.
خانواده من هر زمستان به اسکی می روند.
خانواده من هر زمستان اسکی می کنند.
Plötzlich hat er mich erblickt.
ساک مرا دزدیدند.
ساک مرا دزدیده اند.
23 مه خواهم آمد.
23 می خواهم آمد.
Seine Antwort hat mich empört.
Sa réponse m'a outré.
ارائه تقریباً تمام شد.
هسچ کلامی نمی توانست به او پند دهد.
I was outraged by his answer.
کلمات عاجز از نصیحت کردن او بودند.
هیچ کلامی قادر به پند دادن به او نبود.
سه کودک مشغول بازی در پارک بودند.
Цены зависят от спроса и предложения.
Estuve indignado por su respuesta.
Весенняя погода обманчива.
Около своего дома вор не орудует.
Mi indignis pro lia respondo.
او خسته به نظر می رسد.
او به نظر خسته می آید.
ظاهراً خسته است.
Hat das Geld genügt?
Ладно скроено, крепко сшито.
Y avait-il suffisamment d'argent ?
Was there enough money?
Ĉu la mono sufiĉis?
¿Había bastante dinero?
چه برنامه های تلویزیونی برایتان به اسپرانتو بیش از همه مورد علاقه تان می بود؟
Suddenly he saw me.
Дерево хоть и трещит, а ветра не боится.
اگر در فیسبوک نیستسد، وجود ندارید!
او واقعاً با توجه و شکیبا است.
Tout à coup il m'aperçut.
او واقعاً محتاط و صبور است.
De repente me vio.
مایه تاسف است، که حالش خوب نیست.
Subite li ekvidis min.
Напала придурь.
جای تاسف دارد، که او کسالت دارد.
Колени от страха трясутся.
Wir haben die Qualität verbessert.
متاسفانه او بیمار است.
Nous avons amélioré la qualité.
Mejoramos la cualidad.
We improved the quality.
Не жди у моря погоды.
شما از برادر بزرگ ترتان جوان تر به نطر می رسید.
Ni plibonigis la kvaliton.
Ждал, ждал, да гроб помешал.
شما از برادر مسن ترتان جوان تر به نظر می آیید.
Ждал да не дождался, в могиле оказался.
Ĉu mi rajtas havi pli da lakto?
شما اصلاً نمی دانید، که او چقدر ناراحت شد.
Ждать, пока река пересохнет.
شما اصلاً نمی دانید، که او چقدر متاثر گشت.
چنین کاری به صبر زیادی احتیاج دارد.
چنین کاری شکیبائی فراوانی را می طلبد.
Он получил аттестат зрелости.
Por ne malvarmumi, vi prenu multe da vitamino C.
Дожить бы до до заката своей жизни.
شهر ناگویا بین توکیو و شهر اوساکا است.
Пан или пропал.
متاسفم که اینقدر دیر می آیم.
آیا هنوز آن سس موجود است؟ نه، تمام شد.
То густо, то пусто.
Или пир, или пост.
آیا هنوز چیری از آن سس باقی مانده؟ نه، نیست.
Кнут и пряник.
مدت ها قبل از پیشرفت رایانه ها، ماشین حساب های ابتدائی ای وجود داشت.
Сесть на электрический стул или трон.
آنها اغلب توسط ایمیل با یک دیگر در ارتباط اند.
В кандалы или в министры.
Der Tisch war mit Papier bedeckt.
La table était recouverte de papier.
La mesa estaba cubierta de papel.
Он слушал послание, как китайскую грамоту.
The table was covered with paper.
ایشان غالباً توسط پست الکترونیکی با یک دیگر ارتباط برقرار می نمایند.
La tablo estis kovrita per papero.
Скряга скупится, наследники мотают.
او هر روز برای دیدار دوست مریض اش می آید.
Осел ослу на тупость пеняет.
Man hat das Wasser entgiftet.
او هرروزه برای عیادت رفیق بیمارش می آید.
L'eau a été traitée.
In februari wordt ze zeventien jaar.
Общему ослу палок больше всех достаётся.
The water has been cleaned.
La agua ha estado tratada.
Язык - жернов: мелет, что на него ни попало.
Он написал завещание.
بانک به او 500 دلار قرض داده است.
آن بانک مبلغ 500 دلار به او وام داد.
Сор из избы не выноси.
تقریباً تمام ژاپنی ها موهای روشن دارند.
Бороду отрастил, а умнее не стал.
تقریباً رنگ موی تمامی ژاپنی ها روشن است.
تام رفت آن طرف خیابان.
تام از خیابان رد شد.
تام به آن سوی خیابان رفت.
آن مرد به من نگاه کرد.
Я знал Джима с детства.
آن مرد مرا نگریست.
آن مرد به من نگاه می کرد.
Что ты делаешь после школы?
افراد مسن را مسخره نکنید.
سالخوردگان را مورد تمسخر قرار ندهید.
Давайте сделаем перерыв на чай.
Интересно, женат ли он.
Прошлый месяц был очень загружен.
آدم های پیر را مورد استهزاء قرار ندهید.
Мыло, пожалуйста.
Мэри тихо закрыла дверь.
Мы говорили вполне откровенно.
Пусти меня под свой зонтик.
Я вже не можу витримувати цей біль.
Я вже не витримую біль.
Ці сливи достигли.
Ці сливи вже достиглі.
Она больше всего любит говорить.
Воду було піддано обробці.
Воду очистили.
Воду очищено.
К моим туфлям липнет грязь.
Стіл був застелений папером.
Ми покращили якість.
Ми підвищили якість.
Раптом він мене помітив.
Зненацька він помітив мене.
Машина застряла в грязи.
Грошей було достатньо?
Чи вистачило грошей?
Он соскрёб грязь с двери.
Мобільний не відповідає.
Останнім часом випало багато снігу.
В останні дні часто йшов сніг.
Вже пізно. Покваптеся!
Вже пізно. Давайте швидше!
Дивно, що ти таке кажеш.
Дивно, що ти таке сказав.
آن دختربچه اسب ها را دوست دارد.
Це вниз по вулиці, ліворуч.
Вони про це говорили по телефону.
من مشورت او را خواستم.
Джессі погано говорила французькою, а німецькою - ще гірше.
من نظر او را سوال کردم.
Хватило ли денег?
نظر او را پرسیدم.
جند سال تان است؟
Усе буде добре.
Все піде добре.
چند سال دارید؟
Денег было достаточно?
سن تان چسیت؟
Денег хватило?
Всё будет хорошо.
این انتظار را نداشته باش، که دیگران به جای تو فکر کنند.
منتظر نشو که دیگران در عوض تو بیندیشند.
Мне никто не помогает.
У него нет денег на путешествие.
تا خوابم می برد، آن دندانم درد می گیرد.
بمحض خواب رفتن، آن دندانم درد می کند.
Я не могу вспомнить его имя.
هنگامی که به خواب می روم، آن دندانم شروع به درد کردن می کند.
У этого кинотеатра два этажа.
Кто сеет ветер, пожнёт бурю.
Моя младшая сестра очень похожа на маму.
Девичья слеза быстро сохнет.
آن اتوبوس روزی چند بار مسیرش را طی می کند؟
Я хочу домой.
Что моё, то хорошо.
У всех свои вкусы.
Бумага всё вытерпит.
Такова реальность.
Он ленивый.
آیا شما فوتبال یا راگبی بازی می کنید؟
Он с утра до вечера только и делает, что жалуется.
Бумагу делают из дерева.
Кто девушку ужинает, тот её и танцует.
Мир его праху!
Да упокоится с миром!
Правая рука не ведает, что творит левая.
Вода камень точит.
Я люблю её.
Не зови чёрта, а то он появится.
Я не люблю её.
Я не могу не любить её.
Я влюблён в неё.
На ловца и зверь бежит.
Meine Mutter hat das Frühstück bereitet.
Мёртвому припарки не помогут.
Ma mère a préparé le petit-déjeuner.
Mi madre preparó el desayuno.
Яйцо курицу не учит.
Глаза — зеркало души.
Mia panjo preparis la mantenmanĝon.
За дело!
Молве не прикажешь.
Хлеб да вода, будь здоровым всегда.
Az olaj ára e héten csökkent.
Вы здесь кушать будете, или вам с собой завернуть?
Слепой в поводыри назвался.
La tigroj vivas en ĝangalo, la leonoj en savano.
Le tigri vivono nella giungla, i leoni nella savana.
Kiam la temperaturo estas tre malalta la lageto glaciiĝas.
Другие города -- другие люди.
Quando la temperatura è molto bassa il laghetto si ghiaccia.
В каждом доме свои порядки.
Часы на церкви убегают на 3 минуты в неделю.
Mi ne venkis sed mi alvenis la dua.
Каждому времени свои нравы.
Non ho vinto ma sono arrivato secondo.
Ich habe meinen Bruder beneidet.
На всех одно небо.
J'ai envié mon frère.
Бездонный колодец не засыпать.
Envidié a mi hermano.
Mi enviis mian fraton.
I was jealous of my brother.
В каждом городе свои порядки.
Sie hat meine Reise nach Wien missbilligt.
Elle a désapprouvé mon voyage à Vienne.
She disapproved of my trip to Vienna.
Для бедняка яйцо, что для богача бык.
Деньгам и силе покорится судьба.
Desaprobó mi viaje a Viena.
Застенчивый попрошайка остаётся с пустой шапкой.
Были бы руки на месте, остальное найдётся.
Рабу и денег дай -- рабом и останется.
Devi prendere questa medicina, ti piaccia o no.
Выступающий гвоздь забивают.
Право на победу у силы.
К вам проповедью, а к нам с кнутом.
Женихов не счесть, только суженый никак не придёт.
Одного поля ягоды.
Молитвой чёрта не прогонишь.
Дружба врозь, и дело врозь.
Preferisco andare a piedi che prendere l'autobus.
Он -- друг и в радость и в беду.
Дружба дружбой, а служба службой.
Любовь сильна, да деньги сильнее.
Dov'è che hai trovato questa chiave?
Ревность любви сестрой приходится.
Ивана люби, но за деньгами следи.
La sua stanza è in disordine.
И рад бы в рай, да грехи не дают.
И в наш город придёт праздник.
И чёрту гром страшен.
И волка судьба настигнет.
Ik ben niet gewonnen, maar was wel tweede.
Никому ещё не удавалось избежать судьбы.
Hij heeft al veel heel hoge bergtoppen overwonnen.
Mia madre non è sempre in casa.
Делу время, а потехе час.
Не подумав, не начинай.
Niet te vlug: beslis in alle kalmte.
Перед трусом и комар храбрится.
Цыплят по осени считают.
Questa sedia ha bisogno di essere riparata.
Дождёшься у моих правнуков.
Beledig niet te vlug, luister eerst.
Wat nooit verwacht werd, komt soms plots.
Велика борода, да в голове сквозняк.
Noch het ene, noch het andere.
Бил палкой, да палка отскочила.
Hij heeft het hart op de tong.
Он долго борется с судьбой.
Insegni lo spagnolo?
Материнский тумак шишек не наставит.
Увы и ах!
Красота привлекает, добродетель удерживает.
Собака лает, щенята вторят.
Egli ha chiesto un prestito alla banca per acquistare una nuova casa.
Хороша заграница, но не для нас.
Хорош Рим, да от дома далеко.
L'ha fatto per questo motivo.