loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I came early in order to get a good seat.
I left home early to get a good seat.
A good son is always anxious to please his parents.
All you have to do is study hard to get into a good college.
Hope you had a good birthday.
Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
The fine day added to the pleasure of the picnic.
It turned out to be a lovely day.
The good weather will hold.
I tried to get good marks.
A good biography is interesting and instructive.
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
A good daughter will make a good wife.
It will be a good lesson to him.
If you wouldn't mind, I could use a hand.
For better or for worse, television has changed the world.
For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.
A good coach is like a parent to the players.
Well done is better than well said.
I will come and see you when I get well.
You'll feel better.
You are doing very well.
This was quite a well thought-out plan.
A good-looking horse may sometimes break down.
Yoshiko is very diligent in knitting.
A man of sense wouldn't speak to you like that.
France can't be matched for good wine.
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
There is a shortage of good building wood.
It is an economy to buy good quality goods.
Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen.
It isn't always easy to know a good book from a bad one.
Good books are always worth reading.
A good book is the best of friends, the same today and forever.
I always find contentment in a good book.
You never read a book without being the better for it.
One cannot read a good book without being so much the better for it.
His conscience pricked him.
His conscience stung him.
Don't obtain wealth at the expense of your conscience.
A good medicine tastes bitter.
Quality is more important than quantity.
I'd like a receipt, please.
Make sure you save the receipt.
May I have a receipt?
They controlled a fifth part of the territory.
I hit him good and hard.
I feel lethargic.
My strength is all gone.
Nobody equals him in strength.
If we unite our efforts, we will be able to finish this.
Midori ate the most oranges.
Push the green button, and the light goes on.
The green leaves are coming out.
Green leaves are coming out little by little.
A green carpet will not go with this blue curtain.
Is it true that Midori plays the violin very well?
Green is associated with grass.
A green color is a characteristic of that type of apple.
Do you have any in green?
Green suits you very well.
Green plants can make their own food.
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
Ethics means the rules of conduct.
I got a lot of insect bites in the woods.
An apple is round in shape.
The apple was cut in two by her with a knife.
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
The couple next door are fighting again.
I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me.
May I sit next to you?
The girl who lives next door is very pretty.
Let's ask the boy who lives next door.
The boy who lives next door often comes home late.
Though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
Mother White next door likes reading.
The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
Who lives in the house next door?
The radio next door gets on my nerves.
The dog next door kept barking all night.
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
The dog next door is always barking.
The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
I found it difficult to get along with my neighbor.
You should be good to your neighbors.
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
How far is it from here to the next village?
An hour's walk brought me to the next village.
The man next door said he goes for a jog every morning.
It's noisy next door.
Go and get a chair from the next room, please.
Please fetch me a chair from the next room.
There is a conference going on in the next room.
Do you hear someone moving in next room?
I can hear someone talking in the next room.
The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
I was surprised to hear her voice in the next room.
Didn't you hear the voice in the next room?
It's only natural to keep up with the Joneses.
I called my neighbors over for dinner.
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
My neighbor's hen is better than mine.
My neighbors are four sisters and a cat.
You ought to love your neighbors.
To love our neighbors is our duty.
He lives in the next town.
Tears ran down Alice's cheeks.
Tears rolled down his cheeks.
A tear ran down her cheek.
My eyes are watery.
Tears ran down my face.
Tears rolled down my cheeks.
My eyes are watering.
Tears trickled down her cheeks.
Tears were running down her cheeks.
Tears were rolling down her cheek.
Tears fell down her cheeks.
Tears filled her eyes.
She was choked with tears and was unable to speak.
I was told my tear duct was blocked.
Apes rank above dogs in intelligence.
Apes are intelligent.
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
No matter what happens, I won't give up.
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
For example, this is a pen.
Take Jennifer for example.
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
For example, it is 7:00 a.m. in London now.
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
For example, do you like English?
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
Birds, for instance, have a special protective device.
For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
Young men such as you are needed for this work.
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
What if he fails?
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
As is often the case with him, he didn't show up on time.
As is his way, he eats reading a newspaper.
As is often the case with her, she didn't show up on time.
That customer came back to complain again.
I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.
How is that business progressing?
The examples are as follows.
Quote me an example.
There is no rule but has some exceptions.
There is no rule without exceptions.
I insist that exceptions not be made.
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
I hear that you are having an unusually cold winter.
A cold beer would hit the spot!
Let's talk over a cold beer.
That's a bit cold.
I would love a cold glass of beer.
My teeth are sensitive to cold foods.
I am dying for a cold drink.
You shouldn't eat anything cold.
Bring me some cold water.
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
A cold wind was blowing.
A cold wind blew in.
Cold winds blow hard every winter.
The cold wind cut through his coat.
The cold wind chilled the traveler.
The cold wind is blowing from the sea.
The cold north wind turned the leaves brown.
I'd like a chilled one.
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
The water cooler is out of order.
A cold bath refreshed him.
Get real!
Cold-war tension has mounted.
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
Is there any butter in the refrigerator?
There isn't much butter left in the refrigerator.
There is little food in the refrigerator.
There is no meat left in the fridge.
Is there anything to drink in the refrigerator?
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
A refrigerator keeps meat fresh.
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
Is there much food in the refrigerator?
Put the tomato salad in the refrigerator.
There are two pounds of butter in the icebox.
Nothing remained in the refrigerator.
Please feel free to have anything in the fridge.
Refrigerators help to preserve food.
The refrigerator preserves food from decay.
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
Many housewives make good use of frozen food.
How do I fix the air-conditioner?
You must look to your manners.
Politeness is less observed today than it used to be.
Polite Americans are polite at all times.
Courtesy marked his manner.
Mind your manners.
It pays to be polite.
It was courteous of him to write a letter of thanks.
That's the spirit, Mr Suzuki.
Mr Suzuki has three daughters.
Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.
Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.
Mr Suzuki is not a dentist but a physician.
Please get Miss Suzuki on the phone.
This is Mr Suzuki speaking.
Mr Suzuki may well be proud of his son.
Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
Mr Suzuki is a great scientist.
When did Mr Suzuki leave Japan?
Mr Suzuki teaches us English.
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
Grooming in primates increases group cohesion.
The primates include not only the apes, but also man.
To me, fair friend, you never can be old.
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
The history class starts at nine.
Professor Suzuki is an expert historian.
History goes on with old ideas giving way to the new.
History presents us with many different answers to each question.
History has never fared well against legend.
History deals with the past.
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
History is a branch of the humanities.
We visited places of historic interest.
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
Line up and walk to the door in order.
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"
The train leaves in ten minutes.
The train roared through the tunnel.
There being no train, we had to walk all the way.
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
It began to snow heavily as I got off the train.
Look at the train going over the bridge.
The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
It was because of the storm that the trains were halted.
You must not get off the train before it stops.
Don't open the door till the train stops.
The train passed by us.
The train disappeared from view.
I only got to the station after the train had left.
There is a little time before the train departs.
The train was derailed, and panic ensued.
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
Even though the train was late, we made it in time.
They had to change their schedule because the train arrived late.
The train is in.
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
We arrived at the station as the train was leaving.
Because the train did not wait for me.
It's no more than four minutes from here by train.
It is advisable to go by train.
You must decide whether you will go by train or by plane.
Some people traveled by train, and others by road.
The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten.
We have ample time to catch our train.
He left home early in the morning so as not to miss his train.
I left home early in the morning for fear that I should miss the train.
Don't be late for the train.
I like to ride on trains.
We have enough time to catch the train.
After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
You'll miss the train.
Train compartments soon get cramped.
The train strike didn't bother me at all.
The trains are running late.
Faint grew the sound of the train.
The last three coaches of the train were badly damaged.
The train's departure will be delayed.
We caught a glimpse of the castle from the window of our train.
I caught a glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.
There is a long wait between trains.
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
We have to allow for the delay of the train.
I caught sight of her in the train.
Travel by train has been on the decrease.
The train started at ten o'clock to the minute.
The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now.
The train should arrive at Osaka by ten.
The train will come in at platform ten.
The train arrived ten minutes behind schedule.
The train is made up of fifteen cars.
The train is 30 minutes overdue.
The train left at five o'clock to the minute.
The train starts at six.
The train was due at 6.
The train is supposed to leave in five minutes.
I think the train will come soon.
The train doesn't stop at that station.
Trains are running on schedule.
The train has just arrived here.
The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno.
The train made a brief stop.
The train has arrived here now.
The train finally arrived.
The train got into London.
The train ran at the rate of 500 miles an hour.
The train pulled into the station.
The train was seen to come into the station by me.
The train was clear of the station.
Would you tell me what time the train starts?
What time does the train reach Osaka?
I will check what time the train arrives.
The train gathered speed.
The train came to a smooth stop.
The train rolled out of the station.
The train leaves at nine, arriving there at ten.
The train leaves at 2:30 p.m.
The train was delayed two hours owing to the heavy snow.
The train has just gone.
The train leaves at one-thirty this afternoon.
The train is ten minutes behind today.
The train was held up because of the railroad accident.
The train arrived on time, so we didn't have to wait at all.
Will the train leave on time?
The train arrived ten minutes behind time.
The train just left.
The train was about to leave.
The train gained speed gradually.
The train was full of passengers.
The train left for Kobe station.
The train is due at noon.
The train was hurrying west.
Do the trains run on diesel oil?
The train was delayed because of snow.
The train was delayed by snow.
The train didn't wait for me.
The train arrived at Osaka station.
The train was delayed by a heavy snowfall.
The train ran off the tracks.
The train will probably arrive at the station before noon.
The train approached the town.
The train arrived at the station on time.
The train got in on time.
Trains were arriving on time.
The trains are running behind time.
The train left on time.
The train pulled out on time.
It seems unlikely that the train will arrive on time.
The train left before they got to the station.
The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.
This train runs nonstop to Nagoya.
On getting off the train, he was met by his cousin.
Smoking is banned in the train.
Inferiority complex - what exactly does that mean?
Is this love?
I'm looking for someone to fall in love with.
Love and cough cannot be hidden.
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
The taste of love is bitter.
It is said that the taste of love is bitter.
A man has free choice to begin love, but not to end it.
Love, being jealous, makes a good eye look asquint.
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
Love is blind. Hatred is also blind.
Falling in love is one thing; getting married is another.
Love is like the measles; we all have to go through it.
Love is beyond reason.
The lovers were walking arm in arm.
The lovers engraved the oak tree with their initials.
She was agitated by the news of her lover's death.
She was very agitated at the news of her lover's death.
Lover, come back to me.
The lovers kissed.
The lovers roamed around the fields in search of wild berries.
One can't see through a brick wall.
Bricks consist mostly of clay.
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
However hard the training was, she never cried.
Practice is the only way to master foreign languages.
The lotus blossoms diffused an inexpressibly pleasant scent.
Thanks for bringing me here.
Everybody's business is nobody's business.
How long have they been playing tennis?
The gang knocked him down and robbed him of his watch.
Traffic accidents happen daily.
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
The federal budget was narrowly approved by Congress.
Keep in touch, please.
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
When you contact me, please do so by phone.
Please write down your contact address here.
There are lumps of snow lying on the road.
The snow on the road was in the way of the traffic.
The blood on the road must be mine.
Can I change the route?
Can I get a route map, please?
Streetcars run on electricity.
The dew is on the leaves of grass.
The dew evaporated when the sun rose.
The talk between labor and management yielded no definite results.
Industrial disputes are still a problem.
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
Labor is not merely a necessity but a pleasure.
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Work is a very important part of life in the United States.
In labor negotiation union leaders play an important role.
It stands to reason that workers are paid.
The workers have no incentive to work harder.
The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
The workers were naked to the waist.
The workers took pride in their work.
The laborers formed a human barricade.
Workers put up with silly rules for a long time.
The workers united to demand higher wages.
The workers pushed for a raise in salary.
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
Many of the workers died of hunger.
Most workers belong to unions.
The workman, as a rule, works eight hours a day.
Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
The workers were laid off for three weeks.
The workers demanded more money and holidays.
No workers can be dismissed without previous notice.
The laborers are murmuring against their working conditions.
Respect is due to the proletariat.
The workers' demands centered around overtime pay.
The workers demanded that they talk with the owner.
The workers are on strike.
Laborers required raising of a salary of the manager.
The workers came to ask about their pay raises.
Workers made loud demands for higher wages.
The workers asked for an increase in pay.
There has been an explosive increase in the demand for labor.
They want to better their working conditions.
The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
The workers union called off their 24-hour strike today.
The labor union called a strike.
The labor union is negotiating with the owners.
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
There's a fire down the hall.
Watch your step, as the passageway is slippery.
The corridor was so crowded that we couldn't walk.
It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.
Waste makes want.
The leak needs to be stopped immediately.
Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
Can you tell wolves from dogs?
Talk of the wolf and behold his skin.
To my dismay I found I had lost my money.
As they grow old, many people become unable to look after themselves.
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
Young and old went to battle.
You have to get more exercise in order to stave off senility.
This is a condition caused by aging.
I'm getting farsighted as I get older.
Everybody thinks that they are ready for their old age.
I'm saving money for my old age.
Conscientiously save money for one's old age.
I want to live comfortably when I become old.
If you want security in your old age, begin saving now.
The old woman studied the visitor carefully.
An old man came tottering along.
The old man was plodding along.
It is hard for an old man to change his way of thinking.
The old man was run over by a car.
It is important for old people to stay strong.
An old man sat surrounded by his grandchildren.
An old man spoke to me suddenly.
Although old, he is still very much alive.
The old people were taken good care of.
The Old Man and the Sea is a very exciting book.
It's hard for an old man to change his way of living.
We must be as kind to old people as possible.
Old people need something to live for.
Old people need someone to talk to.
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
It was civil of him to offer his seat to the old man.
There should be more national hospitals for old people.
There is no fool like an old fool.
A portrait of an old man was hanging on the wall.
We must think about the care of old people.
The old man's anger melted.
The old man's narrative was punctuated by coughs.
The old man looked about for his hat.
The old man tried to hide his money under the ground.
The old are apt to catch cold.
The old man assumed an impudent attitude.
The old man often looks back on his youth.
The old man lived there by himself.
The old man gave the child shelter.
The old man looked surprised at the news.
The old man sat all alone.
The old man beguiled the weary day with cards.
The old man loaded his mule with bags full of sand.
Old people are inclined to look back on the past.
Old people look back on the past too much.
The old man told us about the amusing incident.
The old man stopped for a moment to rest.
The old man passed away this morning.
The old man sat surrounded by the children.
The old man told the children an amusing story.
The old man asked me a favor.
The old man saw my notebook and smiled at me.
The old man walked with a stick.
The old man wondered why life had passed him by.
The old man breathed his last.
An old man lay dead on the road.
The old man sat on the bench with his eyes closed.
The old man gave me a useful piece of advice.
The old man was sitting with his arms folded.
It is wrong to make fun of an old man.
You have to respect the old.
It's a shame the way old people are treated.
The old are not always wiser than the young.
Old age is an island surrounded by death.
An old woman was burnt to death.
The old woman smiled with a sigh of relief.
I helped an old lady across.
An old woman is walking across the road.
The old lady thanked me for helping her across the road.
The old lady lived in a three-room apartment by herself.
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
The old woman extended a loving hand to the children.
The old woman sent a servant for the trunk.
The old woman got hurt when she fell.
The old woman was ill in bed.
He is worn with age.
His old age is beginning to affect his eyesight.
Old age creeps upon us unnoticed.
An aging population will require more spending on health care.
Deaf-mute people talk using sign language.
June is a social season in London.
In June, it rains day after day.
Come here at six, not before.
I took my temperature every six hours.
Call me at six-thirty, please.
I have a reservation for six-thirty.
Please play it back for me after you've finished the recording.
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
The dispute was finally settled.
I see the point of the argument.
Central to this issue is the problem of modernization.
Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?
Why don't you take your time in finishing your paper?
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
The thesis is finished except for the conclusion.
You have to take your time over your thesis.
Have you finished writing your thesis?
It was Socrates who laid the foundation of logic.
They live together in unity.
Kazuko really takes after her sister.
It is said that some British people like a Japanese-style room.
Have you ever eaten Japanese food?
Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
Peace talks will begin next week.
The peace talks have been suspended for a while.
The peace talks failed again.
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
It is rumored that secret peace talks have already begun.
If you want to speak to me, please call me up.
Can we talk in private?
That's too good to be true.
The story wandered.
There was a momentary pause in the talk.
That's not what you said before.
The story was too pat and I got rather suspicious.
His speech had more and more power as it went along.
The speech was so boring that they went away one by one.
It is too good to be true.
Some seldom speak unless spoken to.
Answer at once when spoken to.
Don't talk!
I want to talk to you about something.
As he talked, he got more and more excited.
May I speak to you?
Take down the main points of the speech.
I know from his speech that he is not an American.
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
They never talk but they quarrel.
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
There was a brief break in the discussion.
Will you make a list of issues to discuss?
We have a lot of ground to cover.
A crowd of people gathered around the speaker.
The speaker couldn't make himself heard.
The speaker brought the truth home to us.
The speaker illustrated the theory with examples.
Some are called good talkers, and others good listeners.
This room is noisy. The sound bounces right off the walls.
I need someone to talk with.
Just looking for someone to talk to.
You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
I can tell it's him by the way he speaks.
There are so many things to tell you that I don't know where to start.
To speak is one thing and to write is another.
Don't whisper, let alone speak.
Talking is a human ability.
It isn't as if a child learning to talk studies.
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
It is a long story.
The belly is not filled with fair words.
The focus of the talk is put on the content.
To change the subject.
The story begins far in the past.
Let's leave it at that.
A tale never loses in the telling.
The talk dragged on till three o'clock.
We talked about various topics.
The story was so funny that I split my sides.
Please don't cut me off like that.
We talked our time away.
Please raise your hand before you speak.
Don't change the subject.
Let's talk it out.
Will you stop talking?
We enjoy talking.
It wasn't until I heard him speak that I recognized him.
I want a full report though.
Some people are good talkers and others good listeners.
We talked about a variety of topics.
Let's change the subject.
Did you or did you not accept the bribe?
Don't be a backseat driver.
I perspired under the arms.
Please step aside.
Would you mind standing aside?
I have a slight pain in my side.
The surface of a planet is composed mostly of water.
Planets move around a fixed star.
The planets revolve around the sun.
When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
An eagle was soaring high up in the air.
An eagle's wings are more than one meter across.
You cannot make bricks without straw.
The bay has more yachts than sailboats.
The bay is full of boats and people.
Gulf nations are constantly menaced by war.
How do you feel about the Gulf War?
I have an ache in my arm.
A good craftsman takes pride in his work.
The wound in the arm left a scar.
I'll try my hand at cooking.
Stretch your arms straight.
I was not aware of a mosquito biting my arm.
I fractured my arm.
Swing your arm back and forth.
Let go of my arm.
Would you please let go of my arm?
Please let go of my arm. You're hurting me.
Let go of my arm!
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
I can't find my watch.
The dog ate a watch and a Japanese fan.
The collection of wristwatches is a hobby.
The watch was not to be found anywhere.
I had an asthma attack.
I can't smell well. I have lost my sense of smell.
I have a good sense of smell.
Smell is one of the five senses.
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it.
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
I'm afraid my tonsils are swollen.
The more she spurns my love, the more it grows.
The drought led to an insufficiency of food.
The caged tiger lashed its tail.
Some animals will not breed when kept in cages.
I gave him an enema.
Soseki was a contemporary of Ohgai.
I can't stand reptiles.
An eyelid opens wide.
Do you hear the bird singing in the cage?
Count the apples in the basket.
Please see that the birds in the cage get water and food every day.
A burnt child dreads the fire.
I have a rash around my anus.
I think I have tendonitis.
Adversity makes a man wise, not rich.
It's not good to wake a sleeping snake.
A mirage is said to be an illusion.
A bat is not a bird any more than a fish is.
A bat is not a bird, but a mammal.
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
I would like to live in luxury.
The market for luxury goods is growing fast.
And I begged her on my bended knees.
All things die in time.
Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
It seems that there will be a storm soon.
A burning meteoroid produces a meteor.
The pheasant would not be shot but for its cries.
Have you ever seen it hail?
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
He's looking good.
NB: Pictures may have become dead links.
... in other words, sex!? "Geez, you don't beat around the bush!"
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Ah, a raw egg for me! "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
Where have those six got to? "They've escaped."
What is your relationship to him? "I'm his father."
Eh? Where's Keiko? "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
That's the new head of the student council? "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?"
Just pay up already, I'm saying. "Hand over the money, Yo!"
My wonderful wife is so stingy that ... "You boasting? Or complaining?"
Yes, the bisque-doll-like Erika "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
Er, that 'mixer party' thing is then ... "Just a normal get together."
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching. "From 'witnessed' it's never gunna happen."
I have to pee. "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'"
Add "Men" and the goods take off.
Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way. "Eh?" "Skip-ping-town."
'Fox's wedding'. "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers."
Pretty gem, isn't it? Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
Kenji's in hospital? "That's a real pisser..."
Here ... the sound of the cicadas is different. "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"
Up to this point has been the official story, which Kirika also knows. "By which you mean there is also an unofficial?"
Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".
Can you cut it like this, please? "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
This is ... "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
Will they be open this early in the morning? "They'll let me in on sight."
Oh no! I left my umbrella on the train. "You are a scatterbrain!"
Right, I'll check your work, OK? "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go."
Rock-paper-scissors, OK? "Rock." "Sciss... paper." "You cheated!"
Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old. "What does that tell me?"
I know, right? The least they could do is put one on the second floor, too...Wait a mo! Why are you following me!? "The 'why' is pretty obvious, don't you think? We're going to the bathroom together."
You're right, certainly you don't seem to have been into it today. "Eh! You can tell that sort of thing?"
Oh? If you're free get the cleaning done. "What's up with that? Don't order your brother around!"
What was that person saying? "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian."
Is that implying that I go get some sugar in me and then work more? "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit."
Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!? "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?"
It is when you overcome that, that a boy becomes something-something "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
Do I really have that good a personality? "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."
Y-You OK? Not hurt?, I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine."
No, no! That isn't the smiling face we are looking for. It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.
To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.
Say, shall we try a questionnaire with the boarding students? "Ah! One of those things they call 'marketing research'."
I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous. "Oh, I'm flattered. Thank you."
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.
How did it go? "They said it was acute appendicitis."
So it's built from stone? "It's ordinary reinforced concrete."
What is she saying? "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.
Did you possibly not notice until just now? "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine."
I'm not sleeping. I'm always just skiving off. "That way's even worse!"
Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside. "You're really not helping me there."
Well, that is, it's not something I can boast of, in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time. "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories. "Sizes of what?" "Of 'that'."
Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed.
Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog. "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK."
Let's meet up outside for a date. "If you've got that much free time come and help unpack!"
A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it! "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."
If it's money then I'm not lending any I said point blank.
This is the police. Would you mind coming down to the station? "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
If it's a light workout, OK. "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.
What's the difference between erotic and kinky? "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.
Does your back hurt? "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...? "It still smarts a little but..."
I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
Don't look alike do you? "That's because we're fraternal twins."
It's the age of BL! "Bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys."
Car is a synonym of "automobile".
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.
The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc.
Going to the little girl's room is an euphemistic expression for "going to the toilet."
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
Short tempered as ever. He said while dodging Reika's fist.
You've sprained your ankle and can't walk can you? "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
I'm too old to be playing with bugs, said the boy.
How are things going? "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
Prospects for repair? "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."
I'm not angry. Look, see this smiling face? "That's what they call a forced smile!"
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
How many strokes does the kanji for "michi" have?
Talking about 108, that's the number of worldly passions. "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
You know a kid called Megumi Noda, right? "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'"
Kaname, when can you leave? "It's till closing so it takes till eight."
Nice person is the term girls use to refer to men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?
'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"
Well, shall we devote ourselves to study today as well?
There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
Just 13 people? That's all?
When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy?
Though it's now January, it's warm like early spring.
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
The first low kick was the set-up for this!?
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
See the footnote on page 5.
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
By the age of seven, he had already made his own bow and arrows.
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
Fold A-7 in half and stick it together.
May be distributed in accordance with the GPL.
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.
On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.
What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand.
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.
I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character.
He was PK'ed, I resurrected him.
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura...
Ah, sorry. Megumi, could you get me the conditioner?
Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
Ah, could we swap our mobile numbers next time?
Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?
Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ...
Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.
He doesn't realise that he's tone deaf.
She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
Regardless of the subject, he pretends to know all about it.
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
Ahh, silly me, I've messed up again.
I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing.
If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat.
The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
Use only as directed.
Use acrylic paint.
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed.
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ...
That team has nothing but strong players.
That movie's downright dirty.
The way that woman goes on with men shocks me.
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
That village is the enemy's last stronghold.
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
Give him my best regards.
I've ordered a book from Amazon.com.
The Amazon River meanders through northern Brazil.
In American football, a touchdown scores six points.
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you?
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
Alkalis neutralize acids.
If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?
Eh? This tune ... The playlist has looped.
Hello, what's that? Somebody doing street theatre or something?
Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.
That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
You're a troublesome person!
As a man, no a human being, you're the pits!
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
Idiot, I've forgotten that two-timing bitch.
Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that!
If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you!
Don't think you'll always be able to placate me with food!
OK, you keep quiet while we're in the store.
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome.
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
With all that we might have been better off just to have stayed home.
Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.
He was always filthy and looked like he wasn't given enough food.
I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.
I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on.
You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work.
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.
It's getting more and more shadowy, soon it will be twilight.