loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No juegues al póquer con Tom.
La alarma no despertó a Tom.
Tom tiene un armario lleno de trofeos que ganó en competencias.
Tom es la única persona que sabe acerca de esto.
Sé leer.
Tom hace su propio vino en casa.
Tom hace su propio vino.
Mañana te llamaré.
Она заставляет мужчин терять голову.
Tom conoció a su esposa cuando estudiaba en Alemania.
Я почти уверен, что выдержу завтра тест.
Tom conoció a su esposa cuando estudiaba en Francia.
Ты почему ничего не ешь?
А что это у нас граф Суворов ничего не ест?
As Luisa was burning the letters of her unfaithful lover, a squirrel came in through the window and jumped on her shoulder.
Я тебе сказал, что я не собираюсь сдаваться.
Tom subió a Youtube un video de sí mismo bailando y cantando, y rápidamente comenzó a difundirse.
Tom subió a Youtube un video de sí mismo bailando y cantando, y rápidamente ganó popularidad.
Я продырявил джинсы, когда свалился с велосипеда.
Желание писать растёт, пока пишешь.
El alcoholismo de Tom ha causado muchos problemas en su matrimonio.
Rigardu tiujn bildojn!
Mallevu vian armilon, Tomo.
Eble Tomo ne estis prava.
Nenio farendas.
Mi dankas al vi pro la libro.
Mi dankas al vi pro la supo.
Mi dankas al vi pro via veno, Tomo.
Tom puede bailar como un robot.
Tio ne estas via oficejo.
Tom cree que el universo de verdad tiene once dimensiones.
Tio ne estas la skribotablo de Tomo.
Tio estis sur la skribotablo de Tomo.
¿Cuál es el nombre entero de Tom?
Tom ĉiam aspektis okupata.
Tom y María se enamoraron y decidieron casarse.
Tomo kaj mi estas partneroj.
Kaj Tomo kaj mi ridis.
Tomo kaj mi kune kuras.
No podemos hacer nada para salvar a Tom.
У моего шестимесячного сына режутся зубы.
Tomo kaj Maria estis okupataj.
Tomo kaj Maria kverelis.
Venis Tomo kaj Manjo.
Том и Мэри были заняты.
Tomo kaj Maria laboras intense.
Tomo apenaŭ povas spiri.
Tomo falis de sur la seĝo.
Том и Мэри ссорились.
Tomo forgesis sian pulovron.
Tomo donis al mi monon.
В то время я был молод и полон сил.
Том до сих пор находится в шоковом состоянии.
Том всё ещё в шоке.
Tomo tute ne estas okupata.
Том живёт на той же улице, что и я.
Tomo lekis siajn fingrojn.
Том живёт на одной со мной улице.
Tomo aspektis tre kulpa.
Tomo aspektas sufiĉe juna.
Tomo aspektas tre nervoza.
Tomo aspektas tre serioza.
Un hombre de pelo blanco tocaba el acordeón afuera de la tienda.
Том не в состоянии себя контролировать.
Tomo replenigis sian glason.
He soñado con esto.
Tomo diris, ke Maria estas okupata.
Том не может себя контролировать.
Tom se chupaba los dedos.
Том не может держать себя в руках.
Tomo diris, ke vi estas bona.
Это надо бы пойти отпраздновать.
Tomo ridetis al ili ĉiuj.
Tomo neniam estis tiel malbona.
Том облизал пальцы.
Жара мешает мне спать.
Дорога ухабистая.
Tom ist nicht im Stande, sich zu beherrschen.
Tom hat sich nicht im Griff.
Мэри кормит кур в курятнике.
Говорят, в старой часовне привидения.
Я просыпался в пять утра.
Я просыпалась в пять утра.
Он приехал без предупреждения.
Er kam ohne Vorwarnug.
Я надел свитер, который Том подарил мне на Рождество.
Тебе за меня стыдно?
Это меня меньше всего волнует.
Это меня меньше всего беспокоит.
Я выбрал её в жёны.
Что будет с нашими детьми, если разразится ядерная война?
Ладно, сдаюсь.
It doesn't look like you believe Tom.
I'm not jealous of Tom.
Maybe you should ask Tom.
I was told that I should stay away from Tom.
I was told to stay away from Tom.
I think maybe you're being a little hard on Tom.
No one is listening to Tom.
Maybe we should help Tom.
Maybe we can help Tom.
Maybe I should go help Tom.
Будильник Тома не разбудил.
Том не проснулся от будильника.
You can't go inside a lost temple without your hat and whip!
¡No puedes entrar a un templo perdido sin tu sombrero y látigo!
Не играй в покер с Томом.
Не играй с Томом в покер.
Я умею читать.
Том познакомился со своей женой, когда учился во Франции.
Том считает, что на самом деле Вселенная состоит из одиннадцати измерений.
Какое у Тома полное имя?
Но эта женщина замужем, Том!
Я не спрашиваю у тебя, что ты сделал. Я спрашиваю, что ты собираешься делать.
Эти проклятые комары из нас всю кровь высосут.
Налить тебе немного шампанского?
Пора идти за Томом в школу.
Пора забирать Тома из школы.
Мне надо забрать Тома из школы.
Чёрт, я за Томом в школу опаздываю.
Ты выглядишь уставшим. - "У меня был трудный день".
Я сделал вид, что ничего не вижу.
Он всё время говорит о деньгах.
Ты уроки сделал?
Том, ты уроки сделал? - "Нам сегодня ничего не задали, мам".
Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question.
No estaba celoso.
No estoy tomando medicamentos.
Tom murió en un accidente.
Он не очень красив и к тому же не очень молод.
There is much truth in that.
Что это ещё за история?
I have just arrived. I haven't even unpacked my bags.
Что это всё значит?
Это ещё что такое?
Cada frase que eu profiro deve ser entendida não como uma afirmação, mas como uma pergunta.
If he were there he would know what to do.
У вас будут красивые дети.
С тобой не соскучишься!
If I were you, I would buy it.
Als ik jou was, zou ik het kopen.
If wealth was more evenly distributed, there would be less poverty.
Cada frase que pronuncio debe ser entendida no como una afirmación, sino como una pregunta.
С ним не соскучишься!
С ней не соскучишься!
By birth she was a Londoner.
Не понимаю, как некоторым людям удаётся напиваться до такой степени, чтобы на следующий день не помнить, что они делали накануне.
Ĉiu frazo, kiun mi eldiras, devas esti komprenata ne kiel aserto, sed kiel demando.
It will do you good to go to the country.
We put up our tent in the shade of a large tree.
The parents of Bernadette were very embarrassed to reply to any questions, because they haven't seen her for a long time now.
Among the objects found in the handbag was the photo of a certain man.
Cata phrase que io dice on debe comprender non como un affirmation, sed como un interrogation.
You can go there.
I'll put sugar in my coffee.
He doesn't greet his neighbours.
This could save many lives.
For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying.
Her clothes were strewn about the room, and she found her hat at the foot of the bed.
Ŝiaj vestaĵoj estis disĵetitaj tra la ĉambro kaj ŝi trovis sian ĉapelon ĉe la piedo de la lito.
You promised me you'd look after Tom.
I don't think we need to wait for Tom.
I was ready for Tom.
I would never kiss Tom.
The cat hissed at Tom.
We don't even know how to contact Tom.
It's my job to protect Tom.
None of us have met Tom.
Someone tried to shoot Tom.
I was worried sick about Tom.
The opposite of a correct statement is an incorrect statement, but the opposite of a great truth may be another great truth.
O contrário de um fato é uma mentira, mas o contrário de uma verdade profunda pode muito bem ser outra verdade profunda.
Lo contrario de un hecho es falsedad, pero lo contrario de una verdad profunda puede ser muy bien otra verdad profunda.
La malo de fakto estas malveraĵo, sed la malo de profunda vero povas tre bone esti alia profunda vero.
Le opposito de un facto es falsitate, sed le opposito de un veritate profunde pote multo ben esser un altere veritate profunde.
When it comes to atoms, language can be used only as in poetry. The poet, too, is not nearly so concerned with describing facts as with creating images and establishing mental connections.
Realmente no tiene mucho sentido, ¿no es así?
Quando se trata de átomos, a linguagem pode ser usada apenas como na poesia. O poeta, também, não está preocupado tanto em descrever fatos como em criar imagens e estabelecer conexões mentais.
Me alegra que pudieras estar aquí.
Mis zapatos son demasiado pequeños.
Muéstrame lo que tienes.
Quando il se tracta de atomos, le linguage pote esser usate solmente como in poesia. Le poeta, etiam, non es preoccupate tanto per describer factos quanto per crear images e stabilir connexiones mental.
Si fuera tú, me habría ido.
Cuando se trata de átomos, el lenguaje solo se puede utilizar como en la poesía. El poeta, también, no es tan preocupado con la descripción de los hechos al igual que con la creación de imágenes y el establecimiento de conexiones mentales.
Ella ni siquiera sabe que existo.
Creo que él sabe de nosotros.
Es algo difícil de hacer.
Er I på Facebook?
Hvis jeg var dig, ville jeg købe det.
Hvis jeg var dig, ville jeg købe den.
Dette var på Toms skrivebord.
Tom og jeg er partnere.
My door is always open for you, Tom. Come to me if you have any problems.
We're gonna teach them all a good lesson.
Том здесь уже не живёт.
You were profiling, and I beat the shit outta you!
Es su foto.
It's an evidently bad example.
It's evidently a bad example.
It's all, of course, good and well, but where do I come in?
One should have Job's patience to raise these children.
Tom's master didn't let him eat without his permission.
¿Sabe Tom lo que está haciendo?
Keep in mind that even Job's patience can be lost.
¿Sabes cuándo va a regresar?
Who wrote this on me?
Imagine that I'm out of here.
Han bor der ikke længere.
¿Tom sabe bailar?
Me debí haber presentado.
No sé si te lo haya dicho, pero tienes hermosos ojos.
Se me está acabando el tiempo.
Onun doktor olan üç oğlu vardı.
Tom umí tančit?
Mi tiempo se está acabando.
Ví Tom, co dělá?
Ona ani neví, že existuju.
Al ping pong también se le llama tenis de mesa.
Ukaž mi, co máš.
Vi slog vores telt op i skyggen af et stort træ.
You seem to know a great deal about Tom.
We can't do this without Tom.
Did they ever find Tom?
Why can't we go and see Tom?
Why did they fire Tom?
Who's going to believe Tom?
Were you jealous of Tom?
Why are you calling Tom?
Are you going to ask Tom?
Why can't you just call Tom?
Mé boty jsou příliš malé.
We pitched our tent in the shade of a large tree.
Podemos usar el laboratorio de idiomas?
Ten chléb je malý.
Tento bochník chleba je malý.
La panadería está al lado de la carnicería.
¿Tengo que dejar un depósito?
Ni starigis nian tendon en la ombro de granda arbo.
Spěte.
Tento telefon nefunguje správně.
Los glaciares se mueven pero por pulgadas.
To opravdu příliš nedává smysl, že?
Jsem rád, že tu možná budeš.
Jsem rád, že jsi tu mohla být.
Así son las cosas.
De eso se trata.
Mike, je tahle kniha tvoje?
Škoda, že se rozvádějí.
Kiam temas pri atomoj, lingvo povas esti uzata nur kiel en poezio. Ankaŭ la poeto ne estas tiel maltrankviligita per priskribo de faktoj, kiel per kreado de bildoj kaj starigo de mensaj rilatoj.
Jeg er lige bag dig.
Myslel jsem dnes na tebe.
Me gustaría pagar con esto.
Naturalmente, es por eso que estamos aquí.
Zacpal jsem si uši.
Incluso, llegamos temprano.
Byli to vojáci.
¿Me ayudarás con esto?
¿Me puedes ayudar con esto?
Na tamhletu horu nikdo nikdy nevylezl.
Ni starigis nian tendon sub la ombro de granda arbo.
Ocupo que me ayudes con esto.
Konec byl nablízku.
Allá hace frío, incluso en verano.
Odalarını düzelttiler.
Por eso estoy aquí.
Zdá se, že Tom a Mary spolu laškují.
Sin embargo, quiero verla.
Kedi bir oyun oynar ama fare ölür.
No puedes estar hablando en serio.
İster istemez, bir gün kesinlikle öleceksiniz.
Si lo necesitás, llamalo.
¿Pero él aún vive?
Nezdálo se to být vhodné.
Sizin randevunuzu iptal etmiyorum.
Haklıydı.
Tom'un gerçekten istediği şey yeni bir gitardı.
Lo siento, no lo haré sin condón.
Tom koktá.
İtalya'nın telefon kod numarası +39'dur.
Parece que el bebé duerme tranquilamente.
Povím.
Řeknu.
Mike aime bien jouer au basket-ball.
El tuyo está allá.
Bunu yapmak için senin önerine ihtiyacım yok.
Çantamı alacağım.
Gracias por venir a verme.
Jeg har muligvis efterladt min pung i bussen.
Sadece ne yapacağımı bilmiyorum.
El teléfono fue inventado por Bell.
Pamatuj, že musíš umřít.
Eve döndüğümde cüzdanımı unuttuğumu fark etmedim.
Předevčírem foukal vítr.
Onun tüm parasını kaybettiğini söyleniyor.
Zbývají ti peníze?
Nintendo 3DS satın aldım.
Hvorfor fyrede de Tom?
No creo que a Tom le importe.
Tu n'étais pas là-bas.
Nevěř všemu, co ti lidi řeknou.
Jeg skylder dig mit liv.
Ambos somos de Boston.
Celý film jsem prospal.
Moje nejoblíbenější barva je červená.
On ne peut pas partir maintenant.
Orada olduğundan memnunum.
Ça semble amusant.
Kayık buzun içinde kitlendi.
Ella es bien educada.
Onda ne buluyorsun?
Ölümden sonraki yaşama inanmıyor.
On aime bien jouer.
Tom'un arabası neden hala burada?
Kolibřík je nejmenší pták světa.
El quark, conocido también como requesón, sabe rico.
Moc jsem se bála hadů.
Měla jsem velký strach z hadů.
Mohl bys mi půjčit své růžové pero, prosím?
Kdo je ta dívka v růžových šatech?
Zrůžověla jí tvář.
Nemysli teď zrovna na růžového slona, prosím.
She blushed.
El agua es verde.
L'acqua è verde.
Restoranımız bu restorandan daha iyidir.
Beni artık hatırlamıyor.
Il ne se souvient plus de moi.
Benimle buluşmak istedi.
Tom a risqué toutes ses affaires.
Ona söz verdim.
Je savais que Tom allait à cette école.
Olaylar tersine döner.
Bilmeni istiyorum.
Je veux que tu saches.
Gezückten Schwertes stellte sich Johannes Tom gegenüber. Tom blieb nichts anderes übrig als der Kampf.
Yabancı dil de çalışıyor musun?
Sınavınız için bir kalem getirin, lütfen.
„Ich werde mich bald bei dir melden.“ – „Nur keine Eile! Ich warte mit Geduld.“
Les Américains ont refusé la proposition.
„Ich bin gleich fertig. Einen kleinen Moment noch!“ – „Lass dir nur Zeit! Das Warten macht mir nichts aus.“
Vielleicht können wir Tom helfen.
Eble ni povas helpi Tomon.
Seyret!
Eble ni helpu Tomon.
Niemand hört auf Tom.
Vielleicht solltest du Tom fragen.
Vielleicht sollten Sie Tom fragen.
Vielleicht solltet ihr Tom fragen.
Ich bin nicht eifersüchtig auf Tom.
Jemand hat versucht, Tom zu erschießen.
Meine Aufgabe besteht darin, Tom zu schützen.
Die Katze fauchte Tom an.
Ich würde Tom nie küssen.
Ich denke nicht, dass wir auf Tom warten müssen.
Du hast mir versprochen, auf Tom aufzupassen!
Ihr habt mir versprochen, auf Tom aufzupassen!
Sie haben mir versprochen, auf Tom aufzupassen!
Vielleicht sollte ich hingehen und Tom helfen.
Ich war krank vor Sorge um Tom.
Du scheinst viel über Tom zu wissen.
Ihr scheint viel über Tom zu wissen.
Sie scheinen viel über Tom zu wissen.
Wir schaffen das nicht ohne Tom.
Mi simple obeas la ordonojn.
Wir tun alles Erdenkliche, um Tom zu finden.
Sendependiĝi de heroino estas ege malfacile.
Wir sind Tom gegenüber viel zu nachsichtig gewesen.
Ich glaube, ich werde mit Tom Schluss machen.
Spiel unter keinen Umständen Poker mit Tom!
Ich möchte das mit Tom besprechen.
Es gibt da etwas, was ich mit Tom bereden muss.
Die Ärzte sind ratlos, was Tom fehlt.
La interpretado de la juna violonistino estis majstra.
Körperlich fehlt Tom nichts.
Vielleicht sollte ich mich mal mit Tom unterhalten.
Ich sollte mich mal mit Tom unterhalten.
Alle wissen, dass du in Tom verliebt bist.
Ich glaube, ich bin dabei, mich in Tom zu verlieben.
Ich bin noch immer in Tom verliebt.
Ich war nie in Tom verliebt.
Ich habe doch gar nicht gesagt, dass ich in Tom verliebt wäre.
Ich denke nur noch daran, mit Tom zusammenzusein.
Britujo plibonigu la solvojn responde al la problemoj starigitaj de ĝia fervoja reto.
Он должен измерять кровяное давление каждый день.
Hast du das mit Tom besprochen?
Habt ihr das mit Tom besprochen?
Haben Sie das mit Tom besprochen?
Ты не находишь меня привлекательной?
Warum bist du nicht bei Tom geblieben?
Warum seid ihr nicht bei Tom geblieben?
Warum sind Sie nicht bei Tom geblieben?
Bist du noch immer böse auf Tom?
Ich komme überhaupt nicht dazu, Zeit mit Tom zu verbringen.
Jemand ist bei Tom in der Küche.
Ich habe gehört, dass du dir eine Wohnung mit Tom teilst.
Ich habe gehört, dass Sie sich eine Wohnung mit Tom teilen.
Bist du noch immer in Tom verliebt?
Seid ihr noch immer in Tom verliebt?
Sind Sie noch immer in Tom verliebt?
Johano proritatigas sian karieron super sia familio.
Hebt ge dat besproken met Tom?
Li estas relative bona.
Warum bist du nicht mit Tom befreundet?
Mi restas je via kompleta dispono.
Hast du Tom geschrieben?
Habt ihr Tom geschrieben?
Haben Sie Tom geschrieben?
Ĉu vi skribis al Tomo?
Hast du dich bei Tom entschuldigt?
Habt ihr euch bei Tom entschuldigt?
Haben Sie sich bei Tom entschuldigt?
Ĉu vi petis la pardonon de Tomo?
Kial vi volus dividi informon tiuspecan kun homoj, kiujn vi apenaŭ konas?
Wohin hast du Tom geschickt?
Wohin habt ihr Tom geschickt?
Wohin haben Sie Tom geschickt?
Kien vi sendis Tomon?
Ĉiudimanĉe ŝi pasigas tempon ĉe la avino.
Nu vere, vi pravas.
Maria draŝis hordeon.
Wir haben uns geschminkt.
Strangas la braceleto, kiun vi surhavas.
Waar hebt ge Tom naartoe gestuurd?
Mi baldaŭ revidos ŝin.
Ne faru malbonon al mia filo!
Ĉesu ŝajnigi vin ne interesata.
Mi kredis vin pli granda.
Fojfoje morton oni rigardas liberiĝo.
Tio estis sufiĉe evidenta.
त्याच्या मुली टोक्योला गेल्या आहेत.
मार्कोच्या गाडीचं नाव "थंडर जायंट" आहे.
ते त्याचं नाव होतं.
त्या रात्री टॉम तिथे होता.
मी तिला खोलीतून निघताना पाहिलं.
इमारत उध्वस्त झाली तरी ते वाचले.
त्या अपघातासाठी ते जबाबदार होते.
ते उद्या बोलणी करणार आहेत.
त्यांचा देवावर विश्वास आहे.
सूर्य चमकत होता, तरीही थंड होतं.
माझ्या घरापासून तुझ्या घरापर्यंतचं अंतर दोन किलोमीटर आहे.
आग पहिल्या मजल्यावर होती.
पोहणे हा व्यायामाचा एक प्रकार आहे.
शंभरचे दहा टक्के म्हणजे दहा.
तो माणूस सैनिक आहे.
पुस्तक जमिनीवर पडलं.
पुस्तक टेबलावर आहे.
ती इमारत भुकंपात कोसळली.
मी जी इमारत पाहिली ती खूप मोठी होती.
काल मी शाळेत उपस्थित होतो.
काल मी शाळेत उपस्थित होते.
मत देणे हा त्यांचा अधिकार आहे.
Montru al mi, kion vi kaŝis malantaŭ via dorso.
शहरात सुरक्षाव्यवस्था वाढवण्यात आली.
गुन्हेगारांना शिक्षा झाली पाहिजे.
गुन्हेगारांना शिक्षा झालीच पाहिजे.
ते अजूनपर्यंत पोहोचले आहेत का?
Kiam oni klarigos tiun misteron?
त्या अजूनपर्यंत पोहोचल्या आहेत का?
शाळेत असताना मी मेहनतीने अभ्यास केला.
En tiu regiono oni produktas tre faman vinon.
माझं उरलेलं सँडविच हवंय का?
तो पूर्ण केक खाईल का?
ते पूर्ण केक खातील का?
बाग सुंदर पिवळ्या फुलांनी भरलेलं होतं.
रशियाने अमेरिकेतून गहू आयात केलं.
त्या देशाची अर्थव्यवस्था वाढते आहे.
Milego poranka!
Fakaj laboristoj estas serĉataj.
Das Buch handelte von Quantenphysik.
Wir sind fast zu Hause.
Ni manĝos, kaj ni tuj enlitiĝos.
Tom hatte Schwierigkeiten, ins Netz zu kommen.
Toms Bemühungen wurden belohnt.
Tom kann dich verstehen.
Szeretnék lefoglalni egy asztalt három főre.
Tom ging mit einer schwarzen Sporttasche die Straße entlang.
Szeretnék lefoglalni egy asztalt három személynek.
Liebst du mich noch?
Ĉu vi ankoraŭ amas min?
Tom hat mehr getan als jeder andere.
Tomo faris pli multe ol ĉiu alia.
Eine Katze liegt in der Sonne.
Szeretnék telefonálni a családomnak.
Диви!
Szeretném felhívni a családomat.
Kato kuŝas en la suno.
We will eat, and then go straight to bed.
Ich frage mich, ob Tom wohl weiß, wo mein Schirm ist.
Specialist workers are in demand.
A very well known wine is produced in that region.
Szeretnék az angol mellett németül is tanulni.
Az angol mellett németül is szeretnék tanulni.
Az angol mellett szeretnék németül is tanulni.
When will that mystery be cleared up?
Tom sah seine Eltern streiten.
Tom ist dein Sohn, nicht meiner.
Tom ist Ihr Sohn, nicht meiner.
Ez a város, ahol születtem.
Meine Muskeln sind schlaff geworden.
Ich muss jetzt zurück nach Hause.
So habe ich das nicht in Erinnerung.
I will see her again soon.
Ich habe die gute Nachricht vernommen.
Mit olvasol most?
Mi aŭdis la bonan novaĵon.
Nem láttad a madaraimat?
Ich habe versucht, den Erwartungen meines Vaters gerecht zu werden.
lo dunra mi se nelci terai lo citsi
Hallottam a jó hírt.
Tom hat sich beide Beine gebrochen.
Tom eltörte mindkét lábát.
Das ist für dich, Tom.
Ich habe keine Zeit für Besucher.
Das macht dich glücklich, nicht wahr?
Tomnak pénzügyi gondjai vannak.
Tomnak anyagi gondjai vannak.
Мои часы опаздывают на десять минут.
Пока Луиза сжигала письма своего неверного любовника, в окно пробралась белка и прыгнула ей на плечо.
他说的话不合情理。
Tu files un mauvais coton.
A Swiss watch can't be made anywhere but in Switzerland.
他说的话全不可信。
他说的没有一句实话。
Tu es sur la pente descendante.
Всё, что она говорит, является чистой правдой.
Всё, что она говорит - это чистая правда.
Это было чистое совпадение, что мы с Мэри оказались в одном поезде.
I like this book very much.
Alles, was sie sagt, ist die reine Wahrheit.
Ĉio dirata de ŝi estas la pura vero.
トムが行くなら私も行く。
Wenn du gehst, Tom, dann gehe ich auch.
Se vi iros, Tomo, iros ankaŭ mi.
Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.
Tom, ha te mész, én is megyek.
Ha Tom megy, én is megyek.
トムが行かないなら私も行かない。
Она гламурная девушка.
トムが行くなら私は行かない。
Jos Tom ei mene, niin en minäkään.
Jos Tom ei mene, niin en mene minäkään.
Vi gav hinanden hånden.
Jos Tom menee, niin minä en mene.
Haluan pitää tauon.
Vihaan tätä peliä.
Inhoan tätä peliä.
Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht.
Он преступил закон.
Jos Tom menee, niin menen minäkin.
Jos sinä menet, Tom, niin menen minäkin.
Si Tom va, yo no voy.
Se iros Tomo, mi rifuzas iri.
トムが行くなら行く。
Ha Tom megy, akkor én nem megyek.
Ni premis inter ni la manojn.
¿Tú también estás aprendiendo una lengua extranjera?
トムが行かないなら行かない。
トムが行くなら行かない。
Я дошёл до вокзала.
Eso te hace feliz, ¿verdad?
No tengo tiempo para visitas.
Esto es para ti, Tom.
Tom se rompió las dos piernas.
Le di mi palabra.
Puhutko sinä minulle?
Se lo prometí.
Haiseeko täällä palanut?
Haiseeko täällä palaneelle?
”Osaan nyt laskea yhdestä sataan ranskaksi.” ”Oho, onpa siistiä. No, osaatko laskea päinvastoin sadasta alkuun?” ”Öö, siihen en kyllä vielä pysty.”
Minua tässä pitäisi syyttää.
Klassen var støjende i dag.
Klassen har været støjende i dag.
Äiti, kiitos kun synnytit minut.
Älkää riidelkö joutavista.
Meninpä sitten syömään vähän liikaa tänään.
”Onko Teillä bonuskorttia?” ”Ei.”
Jeg kan godt lide at gå på indkøb.
Oni diras, ke la historie grava batalo okazis tie ĉi.
Садись куда хочешь.
Садитесь куда хотите.
Mi ŝatas butikumi.
Ŝi estis vera heroo.
A víz zöld.
Zöld a víz.
Это не что иное, как открытие мирамистинового завода в Багратионовске.
A hajviselete régimódi.
Кто же такие птицы?
Ο Τομ μιλούσε έξοχα γαλλικά, αλλά δεν καταλάβαινε ούτε λέξη αγγλικά.
So what are birds actually?
Нас одели в белые халаты и дали нам каски.
Olyan szép nap volt, hogy mindenki boldog volt és vidám.
Aqui yo ta trabajá.
Cansáo ya yo de trabajá entero dia.
Ni instruos al ĉiuj ili bonan lecionon.
Estou muito feliz que nos tivéssemos conseguido encontrar com você.
Wir werden ihnen allen eine gehörige Lektion erteilen.
No te preocupes, no los he comprado.
Sajnos muszáj a meghívását visszautasítanom.
她儿子在车祸中丧生。
他死於战争。
Сегодня в группе было шумно.
Сегодня класс пошумел.
Мне всё равно, что говорит врач: я не оставляю надежды, что Том снова будет здоровым.
Today, I have no free time.
Hoje, não tenho tempo livre.
Я слышу голос Тома, когда читаю написанные им слова.
Oggi, non ho tempo libero.
Хозяин Тома не позволял ему есть без разрешения.
Aujourd'hui, je n'ai pas de temps libre.
Ma nincs időm.
Реально я ничем не рисковал, потому что я собирался переехать в другой город и никогда больше с ними не встречаться.
Két házzal odébb lakik.
Két házzal tovább lakik.
It's an obviously bad example.
It's obviously a bad example.
Пользуясь случаем, я повторяю публично, что было уже много раз лично сказано и написано: я прошу всех эсперантистов в их письмах ко мне или в разговорах со мной никогда не употреблять неприятное мне слово "мастер", а всегда обращаться ко мне просто "господин".
Nem csak hogy nem dolgozik, de munkát sem fog találni.
Dw i'n hoffi siarad Cymraeg.
I like to speak Welsh.
J'aime parler gallois.
Ki írta ezt nekem?
Me gusta hablar galés.
Предположение, которое Мария высказала в своей диссертации, Тому удалось опровергнуть с помощью сложного контрпримера.
A prostitúció legális Németországban.
Dw i'n hoffi coffi.
I like coffee.
Том нашёл контрпример, который опроверг предположение Марии.
Том опроверг утверждение с помощью контрпримера.
Nem tudok mást, mint nevetni a hülyeségeden.
Tom akarta, hogy a gyerekei tanuljanak franciául.
Распространённый способ доказательства математических утверждений — это доказательство от противного. Начинают с утверждения, логически противоположного тому, которое требуется доказать, и приводят его к абсурду.
Nincsenek gyerekei.
От доклада Тома клонило в сон.
Üzleti ügyben vagyok itt.
Tom wist dat het verhaal niet waar was.
Meglepődnél azon, mennyit meg tudnál tanulni egy hét alatt.
Ik heb niet genoeg geld.
Глупо никогда не признавать свои ошибки.
Waar ben je al die tijd geweest?
Wat is een grap?
De hond beet de man.
Не беспокойся, я не купил их.
Я пообещал ему это.
Том сломал себе обе ноги.
Tom brak zijn beide benen.
Dit is voor jou, Tom.
Ik hou van muziek.
Это для тебя, Том.
Lubię kawę.
Ты тоже учишь языки?
Hij sliep in het bed.
Если пойдёт Том — я не пойду.
Het zou je goed doen om hem te verlaten.
Мы оба из Бостона.
Kan iemand hier Mandarijns spreken?
Met alle respect, ik denk dat zij beiden valide punten hadden.
Amerika is geen land, het is een continent.
Lubię mówić po walijsku.
Hoeveel graden is het vandaag?
Wyemancypowałem się z rozentuzjazmowanego tłumu.
Ik heb slechts drie doelen in het leven: leren, leren en leren.
Hij wil gewoon aandacht.
Я взял за правило никогда не давать денег в долг.
Bill was in zijn slaapkamer.
De kraan druppelt.
Ik wil onafhankelijker zijn.
Hoeveel uur slaap heb jij nodig?
Hoeveel fooi geef je in Spanje?
¿Sabe cómo jugar al ajedrez?
Ik wil een mp3-speler.
Esque tu sape jocar al chacos?
Sape vos jocar al chacos?
A férfiak és a nők sok tekintetben különböznek.
Creativiteit is een belangrijk aspect voor de ontwikkeling van de mens.
Mindjárt ezután házasok voltak.
Ik stel voor dat we op vrijdag vertrekken.
Ela já mora nesta cidade há cinco anos.
Heeft u werkervaring?
Ella ha vivido en esta ciudad desde hace cinco años ya.
Heb jij al een baard?
Ik heb je advies nodig.
Illa vive in iste urbe jam desde cinque annos.
Nem sok ideje volt, felkészülni a beszédére.
Doe alsof je thuis bent.
Florence is de mooiste stad van Italië.
Zij is intelligent, niet waar?
Ha dolgozom, minden nap beszélek franciául.
Ik zou hem graag een cadeau voor zijn verjaardag willen geven.
A munkahelyemen minden nap beszélek franciául.
Ze doet alsof ze slaapt, daarom snurkt ze niet.
Vanavond gaan we naar de kerk.
Muszáj velem jönnöd.
Leven is wat je gebeurt terwijl je andere plannen maakt.
Tom heeft zijn eigen slaapkamer.
Ich weiß genau, was du vorhattest.
Ich weiß genau, was ihr vorhattet.
Ich weiß genau, was Sie vorhatten.
Mijn vader werkt in een fabriek.
Heri esseva venerdi, e le die post deman essera lunedi.
Ontem foi sexta-feira e depois de amanhã será segunda-feira.
Verbinden SIe mich mit Herrn Braun.
Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Braun.
Santo é para nós o dia de hoje.
Riecht es hier nicht irgendwie verbrannt?
Wie geht es Ihrem werten Herrn Vater?
Een bij zoemt.
Ze ging in die richting.
Hij kan niet voor zichzelf zorgen.
Ik heb geen zin om te oefenen.
Wil je eerst?
Ik heb geen alternatieven.
Ik heb medelijden met Tom.
Tom heeft geen vertrouwen in de politie.
Tom bevrijdde de vogel.
Tom is de leider.
Dat is zijn persoonlijke website.
Nichts davon bedeutet mir etwas.
Wanneer hij er is, starten we.
Het lijkt erop dat Tony een dure auto heeft gekocht.
Er is niets meer beangstigend dan de dood.
Hij is niet dezelfde als voorheen.
Tomo ne fidas la policon.
Tom har ikke tillid til politiet.
Der Frost ließ den Boden erstarren.
Hij wordt enorm gerespecteerd door zijn studenten.
Hij is een Parijzenaar geboren en getogen.
Фантаст придумывает будущее, политик — настоящее, а историк — прошлое.
Vergeet niet wie je bent.
Have any of you seen Tom?
Did you say anything to Tom?
Shouldn't we help Tom?
What can we do to help Tom?
How would you help Tom?
Why are you mad at Tom?
When do I get to meet Tom?
Did you get to meet Tom?
Are you sure you can trust Tom?
What would we do without Tom?
Vous vous amusez bien ?
Würdest du uns bitte allein lassen?
Würdet ihr uns bitte allein lassen?
Würden Sie uns bitte allein lassen?
Ik kwam thuis en het eerste wat ik deed was mijn schoenen uit doen.
Ĉu vi bonvolas lasi nin solaj?
Ik deed mijn schoenen uit en gooide ze uit het raam.
Ik gooide de schoenen uit het raam.
Сними эту куртку.
Снимите эту куртку.
Ik trok mijn schoenen uit en plaatste ze onder het bed.
Het werd in olie gebakken.
Uw eisen zijn onredelijk.
Dat is moeilijk te zeggen.
Tom steht immer früh auf.
Tomo ĉiam ellitiĝas frue.
Ik denk, dat ze dit verhaal heeft verzonnen.
Het was een fout van hun kant.
Het barstte in stukken.
Het heeft weinig waarde.
Het maakt weinig verschil.
Dat was slechts een jaar geleden.
Чем выше поднимаешься, тем ниже температура.
Dat zal nooit verdwijnen.
Dat hangt van jouw beslissing af.
Cristóvão apertou tanto os olhos, que todo o rosto se lhe tornou uma teia de rugas.
Zijn salaris is twee keer zo hoog als zeven jaar geleden.
Том всегда рано встаёт.
Gister werd mijn horloge gestolen.
Вы не могли бы оставить нас одних, пожалуйста?
Ты не мог бы оставить нас одних, пожалуйста?
Было темно.
Что мы можем сделать, чтобы помочь Тому?
Оно было тёмное.
Что бы мы без Тома делали?
Оно было тёмного цвета.
Ешь тот хлеб!
Ешьте тот хлеб!
Hij vroeg mij om daar te wachten totdat hij terug kwam.
Io comprava un dozena de ovos.
Ik heb er nooit aan gedacht om leraar te worden.
Comment va votre père ?
Ik ben begonnen met een boek te schrijven.
Ik ben opgegroeid op het platteland.
Где ты ловишь этих лягушек?
Где вы ловите этих лягушек?
Как поживает ваш отец?
Een honkbal kwam door het raam gevlogen.
Ça sent pas un peu le brûlé ?
De zevende dag van de week is zondag.
Ты голодный? Хочешь съесть чего-нибудь?
Ça sent pas un peu le cramé ?
Le aqua es un liquido.
Kijk uit! De auto had je bijna omver gereden.
Merde, j’ai laissé cramer le rôti !
Dat kun je niet maken.
Ça sent le cramé.
Hun venter.
Toute la maison a cramé.
Dit idee is inderdaad vrij goed.
Сдвинь брови!
On s’en grille une petite et on y va ?
Doe de deur op slot, alstublieft.
Wat is uw naam, meneer?
Ik zag wel wat je daar deed.
Том не захотел говорить.
Bedankt, ik heb alles begrepen.
Ik kan je niet elke dag bezoeken.
Tom står altid tidligt op.
Vertrouw niemand hier!
Knit your eyebrows!
J’ai laissé cramer les patates et ça m’a bousillé ma casserole.
Il m’a bousillé ma bagnole !
Het is misleidend.
Je suis désolé, je crois que je t’ai bousillé ton stylo.
Tom wollte nicht sprechen.
De bus was helemaal vol.
Dat is een kerk.
« On s’en fout, de ça ! » « Mais non, on s’en fout pas ! »
Kan je met stokjes eten?
Jij bent zeer elegant.
Wat een triest verhaal.
Hij stond aan de deur.
De bijeenkomst is bijna voorbij.
Dat is vreemd, maar waar.
Isolated material particles are abstractions, their properties being definable and observable only through their interaction with other systems.
Dat klinkt vreemd, maar het is waar.
Kort haar staat hem beter.
De kleur van Esperanto is groen.
Tom, tu peux expliquer à Marie comment on se sert du scanner ?
Ŝi atendas.
Wat zit je dwars?
Partículas materiais isoladas são abstrações, podendo suas propriedades ser definidas e observadas apenas através da interação com outros sistemas.
De autoband heeft te weinig lucht.
Mijn wekker tikt veel te luid.
Excusez-moi, pouvez-vous m’expliquer comment me servir de la machive à laver ?
Je kan niet meer dan dat verwachten.
Ik was opgelucht om dat te horen.
Ik heb een tas nodig om het mee te nemen.
Ça pue le cramé dans ta cuisine.
Is dat niet van hen?
Deze stoelen staan in de weg.
Mijn jongere zusje kan nu ook al boeken lezen.
Excusez-moi, auriez-vous l’obligeance de m’expliquer comment me servir de la machine à laver ?
Hun står og venter.
Hun sidder og venter.
Partículas materiales aisladas son abstracciones, sus propiedades pueden ser definibles y observables solo a través de su interacción con otros sistemas.
Particulas material isolate es abstractiones; lor proprietates pote esser definite e observate solmente per lor interaction con altere systemas.
Izolitaj materiaj partikloj estas abstraktaĵoj, iliaj propraĵoj estas difineblaj kaj observeblaj nur per ilia interago kun aliaj sistemoj.
A love triangle has at least two blunt angles.
I'm not religious in the normal sense. I believe the universe is governed by the laws of science. The laws may have been decreed by God, but God does not intervene to break the laws.
No soy religioso en el sentido normal. Creo que el universo está gobernado por las leyes de la ciencia. Las leyes pueden haber sido decretadas por Dios, pero Dios no interviene para infringir las leyes.
Não sou religioso no sentido normal. Eu acredito que o universo é governado pelas leis da ciência. As leis podem ter sido decretadas por Deus, mas Deus não intervém para infringir as leis.
Jeg kan ikke holde op med at ryge.
Io non es religiose in le senso normal. Io crede que le universo es governate per le leges del scientia. Le leges pote haber essite decretate per Deo, sed Deo non interveni pro infringer le leges.
Mi ne estas religia en la normala senco. Mi kredas, ke la universo estas regata de la leĝoj de la scienco. La leĝoj povas esti dekretita de Dio, sed Dio ne intervenas por rompi la leĝojn.
We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very average star. But we can understand the Universe. That makes us something very special.
Bay Wood'un hiç çocuğu yoktu.
Том и его друзья построили в лесу хижину.
Bebeklere nasıl bakıldığını biliyorum.
Можно задать тебе нескромный вопрос?
Yaşamın kısa olduğunu biliyorum.
Том, ты можешь объяснить Мэри, как пользоваться сканером?
С ним трудно разговаривать.
Ich möchte eine Pause machen.
Не надо отчаиваться. Ты обязательно ещё кого-нибудь встретишь.
Ешь, а то остынет.
On yaşında bir erkek çocuğum var.
Когда мы прибудем в Токио?
Когда мы приедем в Токио?
Buzdolabında bir şişe var.
Zij wacht.
Me gusta ir a pescar con mi papá.
Boston'a taşındığını düşünmüştüm.
Подожди. Я подкрашусь.
Не торопись. Ты слишком быстро работаешь. Ошибок наделаешь.
Somos apenas uma raça evoluída de macacos em um planeta menor de uma estrela bem mediana. Mas podemos entender o Universo. Isso nos torna algo muito especial.
Lass dir Zeit! Du arbeitest zu schnell. Du wirst Fehler machen.
Bütün arkadaşlarım buraya davetli.
What am I going to do without Tom?
I was hoping we could do this without Tom.
It's going to be very lonely here without Tom.
The party won't be much fun without Tom.
Do you know how I can get in touch with Tom?
Do you know how to get in touch with Tom?
Do you think I could speak with Tom?
Have you tried negotiating with Tom?
Have you tried talking with Tom?
Her insanın kendini savunma hakkı var.
Игрок попросил у судьи объяснений.
Somos solo una raza avanzada de monos en un planeta menor de una estrella muy mediana. Pero podemos entender el universo. Eso nos convierte en algo muy especial.
Похоже, игрок не согласен с решением судьи.
Кажется, игрок не согласен с решением арбитра.
Bu otel göle çok yakındı.
Mañana iremos de Fráncfort a Múnich.
İyi bir çocuk ol!
Классная девчонка.
Она классная девчонка.
Только ничего ему не говори.
Только ничего ей не говори.
Главное, ничего ему не говори.
Главное, ничего ей не говори.
Двое влюблённых поклялись любить друг друга вечно.
Двое влюблённых поклялись друг другу в вечной любви.
Nos es solmente un racia de simias avantiate in un planeta minor de un stella vermente median. Sed nos pote comprender le Universo. Isto face que nos deveni alique multo special.
Без Тома тут будет очень одиноко.
Не знаешь, как можно связаться с Томом?
Вы не знаете, как можно связаться с Томом?
Der Bus fährt in fünf Minuten.
Что я буду делать без Тома?
Ты знаешь, как связаться с Томом?
Вы знаете, как связаться с Томом?
Ты пытался поговорить с Томом?
Вы пытались поговорить с Томом?
Ты пытался договориться с Томом?
Вы пытались договориться с Томом?
Он на пять сантиметров выше меня.
Krom en kelkaj cirkonstancoj neniu rajtas eniri tiun konstruaĵon.
Господин имярек стал жертвой судебной ошибки.
Господин такой-то стал жертвой судебной ошибки.
Eble li malsanas.
Eble li malsane enlitas.
Что ты ещё натворил?
Tamen mi ne estas specialisto.
Ĉiuj ekparolis samtempe.
Ni estas nur progresinta raso de simioj sur minora planedo de tre averaĝa stelo. Sed ni povas kompreni la Universon. Tio nin faras io tre speciala.
Mi sentas min embarasita esti fuŝinta vian feston.
Ĉu vi komprenas, kion mi celas? "Fakte mi ne komprenas, Tom."
Hej! vi ambaŭ! Kion vi faras?
Liaj bluaj okuloj estis helaj kaj brilaj.
Ĉu vi volas iri fiŝkapti kun mi?
Kial vi rakontas al mi, ke Tom havas koramikinon? Ĉu tio ŝajnas interesi min?
Kutime Tom trinkas sian kafon sen sukero.
Mi bedaŭras pro ĉio, kion mi faris al vi.
Tiu viro ne indikis sian nomon.
Ĉu vi scias, kien Tom iras?
Ĉu vi scias, kien iras Tom?
Ĉu vi demandis Tomon pri la kialo?
Ĉu vi demandis la kialon al Tom?
Kiel vi respondis al Tom?
Kiamaniere vi respondis al Tom?
Vi ne rakontos tion al Tom, ĉu ne?
Me opongo a ser llamado un mono.
Не стоит рубить сук, на котором сидишь.
Ĉu vi volas ludi? "Mi ne scias."
Ĉu vi deziras ludi? "Mi ne scias."
Mi iru nutri la kokidojn.
Mi iru nutri la kokidon.
Ich verwahre mich dagegen, als Affe bezeichnet zu werden.
Atendu, ĉu vi diris koramikinon aŭ koramikon?
Necesas, ke vi antaŭeniru.
Ty ženy jsem měl rád.
Ty ženy se mi líbily.
Mi rifuzas esti nomata simio.
Ĝuste tion miaj amikoj senĉese diras al mi.
Bununla ilgilenirim.
Tion mia patrino senĉese diras al mi.
Что ты ещё сделал?
Mi ne scias, kio okazas al mi.
Ĝi estas via, se vi deziras ĝin.
Bugün yağmur yağması gerekiyor, değil mi?
Vi ne alvokos miajn gepatrojn, ĉu?
Tom'un ailesi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Už jsem tě neviděl věčnost. Pamatuješ, kdy jsem tě viděl naposled?
Что ещё ты сделал?
For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination, we learned to talk.
Что вы ещё натворили?
Полиция! Никому не двигаться.
Pamatuješ, kdy jsem tě viděl naposled?
Hiç kör adam tanımıyorum.
Vzpomínáš si na den, kdy jsme se my dva potkali poprvé?
Soru sormak, otoritenin sınırsız gücüne isyan etmek demektir.
Durante milhões de anos, a humanidade viveu exatamente como os animais. Então aconteceu algo que desencadeou o poder de nossa imaginação, aprendemos a falar.
On mi tě představil, cožpak si nepamatuješ?
Obrigado por sua pronta resposta.
Omdat niemand nog iets te zeggen had, werd de vergadering afgesloten.
Maria foriris al Italio.
Pamatuješ si, když jsi v této restauraci jedl poprvé?
Gratias pro tu prompte responsa.
Mi pensis, ke vi revenintus viahejmen.
Если Том идёт, я тоже иду.
Это единственное, о чём я могу думать.
Ili ruinigis min.
Если Том пойдёт, я тоже пойду.
Pamatuješ si, které slovo ses v angličtině naučil první?
Mi estas senpacienca vidi lin.
Том, если ты пойдёшь, я тоже пойду.
Том не мог перестать думать о Мэри.
Vi rajtas ekiri.
Dovedeš si vzpomenout na první slovo, které ses naučila v angličtině?
Mi revenas de la spektaklo, kiun prezentis la studentoj de la teatra kurso.
Proč mi nepovíš, co si pamatuješ?
Немцы опять выиграли.
If you go, I'll go, too.
Pamatuješ, jak moc jsem tě miloval?
Pamatuješ si ji, že?
Tom'un Boston'a gitmek istediğini sana söyledim.
Pamatuješ si ho, že?
Senin gerçek adını bilmiyorum.
La virino, kiun oni malkovris sur la strando, nomiĝas Bernadette Dejeu.
Onun gerçek adını bilmiyorum.
Можно мне воспользоваться телефоном? - "Да, пожалуйста".
Pamatuješ si mě, že?
Pamatuješ si to, ne?
Pamatuješ si je, že?
Je gaat mijn ouders toch niet bellen, wel?
Pamatuješ si Toma, že ano?
Ni havas problemeton.
Mi nun banas min.
Vzpomínáš, jak jsi Mariku políbil poprvé?
Köprü iki yılda yapıldı.
Zij interesseert zich erg voor muziek.
Tom meşgul bir adam.
Ĉiu bezonas lokon, kiun li nomas sia hejmo.
Bu sabah Tom'la konuştum.
Pamatuješ, kde jsi nechal svůj deštník?
Bu sorun, düşündüğümüzden çok daha büyük.
Gözlüğümü çıkaramam.
Tom bir şişe şarap ısmarladı.
Pamatuješ, jaké to bylo, že?
O, kuzeyden geliyor.
Hiç kimse onun soyadını tam olarak hatırlayamıyor.
Dovedeš si vzpomenout na první slovo, které ses naučil francouzsky?
Man soll nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
Vzpomínáte si, kolik jste za tohle zaplatili?
Geçmişte insanlar at arabasıyla yolculuk ederlerdi.
O zaman evde yalnızdı.
Pamatuješ, co se stalo posledně, ne?
La granda ambicio de la virinoj estas inspiri amon.
Pamatuješ, co se ti stalo?
Bu hikaye arkadaşım tarafından yazıldı.
Preskaŭ ĉiuj homoj mortas pro la kuraciloj, kaj ne pro la malsanoj.
Vzpomínáš, co jsi řekl?
Vuosimiljoonien ajan ihmiskunta eli kuin eläimet, mutta sitten jokin vapautti mielikuvituksemme voiman: opimme puhumaan.
Olemme vain kehittynyt apinalaji keskinkertaista tähteä kiertävällä mitättömällä planeetalla, mutta me ymmärrämme maailmankaikkeuden. Siksi olemme hyvinkin merkityksellisiä.
En ole uskonnollinen perinteisessä merkityksessä. Uskon tieteen lakien vallitsevan maailmankaikkeudessa. Kukaties Jumala on säätänyt nämä lait, mutta Hän ei selvästikkään riko niitä.
Siristä silmäkulmiasi!
Oni konservas senrimorse, kion oni akiris senkrime.
Norjalaisten on useimmiten helppo ymmärtää mitä ruotsalaiset sanovat.
Jokainen lausumani virke ymmärrettäköön ei vahvistuksena väitteelle, vaan kysymyksenä.
Ni iru tien, kie mi havos nur vin kiel suverenon, kie nur viaj amaj brakoj min katenos.
Vzpomínáš, co se stalo minule, že ano?
Pamatuješ, co jsem ti řekl?
Pamatuješ, co jsi mi řekla?
Не режь курицу, которая несёт золотые яйца.
Dovedeš si vzpomenout, kdy jsi sem přišla poprvé?
Vzpomínáš, když jsi mě prvně políbila?
La vivo torente elverŝas senĉesajn malfavorojn.
Vzpomínáš si, kdy jsi naposledy viděl Toma?
Vzpomínáš si, kdy jsi naposledy viděla Toma?
Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděl Toma?
Ju pli la risko grandas, des pli la frukto frandas.
Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděla Toma?
Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděli Toma?
Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděly Toma?
Как ты мог допустить, чтобы это случилось со мной?
Mary er en sild.
Kiel vi povis lasi tion okazi al mi?
Um triângulo amoroso tem pelo menos dois ângulos obtusos.
Maria ist ein heißer Feger.
Un triangulo amorose habe al minus duo angulos obtuse.
Hun venter barn i juni.
Ŝi havas la lipojn de Kupidono.
Un triángulo amoroso tiene al menos dos ángulos obtusos.
Maldika pluvmantelo plej taŭgas por vojaĝi.
Ama triangulo havas almenaŭ du obtuzajn angulojn.
Donu al mi la manon.
Mi ne povas helpi vin nun.
Hun venter barn til juni.
Franza a testa!
Sou uma gaivota.
Io es un laro.
Ich zog mir die Schuhe aus und stellte sie unters Bett.
Ela ficou ruborizada.
Illa rubesceva.
Est-ce que tu veux essayer ?
Kızardı.
Bu bileti değiştirir misiniz, lütfen?
Pludselig begyndte det at regne.
Sıkça yağmur yağdı.
Eskisi gibi utangaç değil.
Venüs'e bak!
Onlar iyi olmalı.
Kalbinin sesini dinle, o sana asla yalan söylemez.
Elle est allée au stade.
Tüm misafirler eve gitti.
Her şeyi tek başına yapamaz.
Это никого не раздражает.
Это никому не доставляет неудобств.
Какого рода работу вы выполняете?
Что за работу ты делаешь?
Какого рода работу вы делаете?
Какого рода работу ты делаешь?
Kimse bundan dolayı kendini rahatsız hissetmiyor.
Никто не чувствует дискомфорта из-за этого.
Pamatuješ, co jsem ti řekl, když jsme se posledně setkali?
Soğuk iklime hızlıca alıştı.
Никто не чувствует себя некомфортно из-за этого.
Ты должен ей помочь.
Никто не чувствует себя дискомфортно из-за этого.
Pamatuješ, jak jsi mne poprvé políbila?
Ты должен ему помочь.
Asla tahmin etmezdim.
Вы должны ему помочь.
Все гости разошлись по домам.
Эта история была написана моим другом.
Pamatuješ, co jsem tě naučil?
Man skal ikke save den gren over, man sidder på.
Pamatuješ, co jsem tě naučila?
Est-ce qu'il a fait repasser son pantalon ?
Ты всегда по вечерам дома?
Вы всегда по вечерам дома?
Pamatujete, co jsem vás naučil?
İnanılamayacak kadar salaksın.
Pamatujete, co jsem vás naučila?
Tom kaptanın kızına aşık oldu.
Tom est tombé amoureux de la fille du capitaine.
Korkunç derecede meşgulüm çünkü raporun verilme tarihi yakındır.
Что у вас за работа?
Bu market hızlıca gelişti.
Ty si pamatuješ, co se tehdy minule stalo, že ano?
Nereden bir dergi alabilirim?
Vzpomínáš si, že už jsi mě viděla?
Où puis-je acheter un magazine ?
Vzpomínáš?
Je vais partir demain à Tokyo.
Vzpomínáš si?
Pamatuješ si?
Jeg må huske at poste brevet.
Vzpomínáte?
Pamatujete?
Je ne pourrai peut-être pas venir, car je suis très occupé.
Je partirai demain pour Tokyo.
Yalnız kalmak istemediğin için.
Pamatuješ si číslo svého pasu?
Bu ev tamamen benim ihtiyaçlarıma uygun.
Vzpomínáš, co na sobě měla na mejdanu Kathy?
« J’arrive maintenant à compter de un à cent en français. » « Waouh, super ! Bon, maintenant, tu peux le faire à l’envers, en partant de cent jusqu’à un ? » « Euh, ça, je peux pas encore. »
Elle était très dure avec ses enfants.
Si Tom y va, j’y vais pas.
Si Tom y va pas, j’y vais pas.
Si Tom y va, j’y vais.
Tom gelirse, ben gelmem.
Pamatuješ si ten den, kdy jsme se potkali poprvé?
Tom gelmezse, ben gelmem.
Tom gelirse, ben gelirim.
Vzpomínáš si na mě?
J’y vais de ce pas.
Vzpomínáte si na mě?
Si Tom y va pas, j’y vais pas non plus.
Pamatuješ si jeho telefonní číslo?
Si Tom y va, j’y vais aussi.
Pamatujete si jeho telefonní číslo?
Pamatuješ si jeho jméno?
Pamatuješ si, jak se jmenuje?
Pamatuješ si, co řekla?
Pamatuješ, jaká byla?
Vzpomínáš si na den, kdy jsme se potkali poprvé?
Vzpomínáš si na nás?
Hør efter!
OK, hør efter!
Nevím, jestli si na mě vzpomínáš.
Hej alle sammen, hør efter!
Nevím, jestli si mě pamatuješ.
Hør efter, alle sammen!
Nevím, jestli se na mě pamatuješ.
Hør nu efter!
Aŭskultu nun!
Vzpomínáš, jak jsme se spolu poprvé potkali?
Pamatuješ se na to lépe než já.
Hør godt efter hvad jeg siger til dig.
Hør godt efter hvad jeg siger.
Pamatuješ si to líp než já.
To będzie żenujące.
Vzpomínáš si na to líp než já.
Będzie dobrze, wiesz o tym.
Będzie dobrze.
To będzie ogromne.
Pamatujete si to lépe než já.
Pamatuješ si, jak jsme jeli do Paříže?
J'ai pas le melon.
Pamatuješ si to?
Pamatuješ se na to?
Vzpomínáš si na to?
Tom i ja mieszkamy razem.
Tom i ja musimy iść.
Pamatujete si to?
Tom i ja mamy sprawę.
Tom i ja jesteśmy bardzo zajęci.
Pamatujete se na to?
Tom i ja jesteśmy oboje zajęci.
To nie była Toma wina.
Vzpomínáte si na to?
Tom, to był twój pomysł.
Pověz mi, co si pamatuješ?
Povězte mi, co si pamatujete?
Vzpomínáš si na svého dědečka?
Ta paczka jest dla ciebie.
To nie jest dla ciebie, Tom.
To jest Toma dzieło.
Pamatuješ, jak jsme se potkali?
Są moimi przyjaciółmi.
Powiedzieli, że Mary nie żyje.
Cožpak si nepamatuješ mé jméno?
Powiedzieli, że to jest straszne.
Tom'la konuşmayı denedin mi?
Sen gidersen ben de giderim.
Oni mnie nigdy nie słuchają.
Co jsem na sobě tehdy měla? Vzpomínáš si?
Tom'a yardım etmek için ne yapabiliriz?
Co si pamatuješ?
Tom'a hiçbir şey söyledin mi?
Na co se pamatuješ?
Na co si vzpomínáš?
Kahveyi severim.
Bugün hiç boş zamanım yok.
Wyglądali na naprawdę zajętych.
Mają swoje powody.
Bak!
Tom był chory.
Co je poslední, co si pamatuješ?
Tom milczał.
Bu kitabı çok seviyorum.
Co je to poslední, na co si vzpomínáš?
Kan jeg bruge kreditkort?
Ty si to pamatuješ?
Tom, kapım sana her zaman açık.Bir sorunun olursa bana gel.
Ty se na to pamatuješ?
Tom'u korumak benim görevim.
Ty si na to vzpomínáš?
Pamatuješ si tohle?
Tom się uśmiechał.
Vzpomínáš si na toto?
Tom palił.
Senin yerinde olsaydım, bunu alırdım.
Tom był trzeźwy.
Tom'u kimin öldürdüğünü merak ediyorum.
Kırmızı eti çok severim.
Tom'u bulursan beni ara.
Tom'la nasıl başa çıkılacağını biliyorum.
Proč si nevzpomínáš?
Zeki olduğunu düşünüyor musun?
Máš dobrou paměť na obličeje?
Mantığın sınırlılığını görmek zor değildir.
Yeme ve içmede çömlekler bize daima eşlik etti.
Cožpak si nevzpomínáš?
Kim bilir, belki de haklıydı.
Vzpomínáš si na Toma?
To będzie długa noc.
Was mache ich nur ohne Tom?
Vzpomínáte si na Toma?
Onu çeyrek geçiyor.
Altı buçuk.
Nie lubię spać samemu.
Nie pamiętam zbyt dokładnie twarzy mojej babci.
20, sen?
En son hangi filmi seyrettin?
Bu cümle çok zordu.
Betty nigdy się nie odezwała.
Janet kupiła spódnicę i bluzkę.
Cožpak si nic nepamatuješ?
I wish you were a fish in my dish.
Proszę połączyć mnie z doktorem White.
Nawet jeśli masz własną drogę, nie zawsze będziesz osiągać sukcesy.
If you try to find me, I will find you.
Cožpak si na mě nevzpomínáš?
It was a hard sentence.
W lodówce jest pół butelki wina.
Proszę opróżnić kieszenie.
Cožpak si na nás nevzpomínáš?
Tom opróżnił wiadro wody.
Come home before 10 pm.
Tom jest zwariowany.
I wish you were here.
Nie randkuję.
Cožpak si nevzpomínáš na Toma?
Don't you try to hide, with those angel eyes?
Później odwiedzimy aquapark.
There is a darkness.
Prawie wszystko jest tak, jak za dawnych czasów.
I can feel it in your touch.
Tom wyglądał na trochę zmęczonego.
Tom wyglądał na naprawdę zmęczonego.
Bana borçlandın.
Powiedziałeś, że jesteś zmęczony.
Saat ondan önce eve gel.
Powiedziałeś mi, że jesteś zmęczony.
Saat 10'dan önce eve gel.
Tom jest lekko wstawiony.
Cožpak si nepamatuješ Desatero Božích přikázání?
Poszedł już do domu.
We are young.
We are not old.
Chcę zobaczyć wulkan.
Do we know who you are?
Tom prawdopodobnie nie będzie w stanie poradzić sobie samemu z tym problemem.
We are who we are.
How can you see into my eyes?
Testujesz moją cierpliwość.
Nevím, jestli si mě pamatujete, ale potkali jsme se před pár lety v Bostonu.
There was a fight.
I can see the stars in the sky.
Just you and me.
Never mind, she will be fine.