loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Benimle ilgili olarak, sinirlenince sessizliğe büründüğümü bilmelisin.
En yakın dükkan nerede?
Yalnızca insanlar gülebilir.
Tom'a bizimle nerede buluşacağını söylemeyi unuttun değil mi?
Он извинился перед нами за опоздание.
Я и не это хотел сказать.
Tom'un Mary için beklediğini biliyordum.
Bunun yalnızca bir yanlış anlama olduğuna eminim.
Güneş kremi sürdün mü?
İyi bir mali danışmana ihtiyacım var.
I'd like a shot of tequila.
Camı kıran Tom'du.
Bu, Tom'un taşıması için çok ağır.
Tom, Mary'ye Fransızca öğretmeyi kabul etti.
Tom, takım arkadaşlarından özür diledi.
Tom üç gün önce buraya vardı.
Tom, soruyu hiç cevaplamadı.
Tom, soruya hiç cevap vermedi.
Tom nazikçe içeceği kabul etti.
Это ваш первый экзамен?
Он приезжает инкогнито.
Tom 20 Ekim'de varacak.
Во сколько вы обычно встаёте?
Tom'un kararı herkesi şaşırttı.
Tom'un kararı herkesi şaşkınlığa uğrattı.
What's the average lifespan of a butterfly?
How long do butterflies live?
How long does a butterfly live?
Bir kelebeğin ortalama yaşam süresi ne kadar?
Kelebekler ne kadar yaşar?
Benden çok daha iyi yüzüyorsunuz.
Benden çok daha iyi yüzüyorsun.
Fransızca öğretmenim Bay Jackson'dır.
Tom ve Mary dün buradaydı.
Tom bugün dükkanı erken kapattı.
Tom, Mary'nin Fransızca konuşabildiğini düşünüyor.
E-posta adresim sende var, değil mi?
İkiniz de çocuk gibi davranıyorsunuz.
Hâlâ cevabını bekliyorum.
Hâlâ cevabınızı bekliyorum.
Eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Yarın onlara bir cevap vereceğim.
Problemi çözün.
What is a chord progression?
Permite que Tom se quede en casa.
No sabemos quién es el responsable.
O que preciso fazer agora?
Não posso te dar uma resposta imediata.
¡Resuelve el problema!
Tom, Mary'nin gözlerine derin derin baktı.
Sabe tu si tiene ele novia?
Yan tampa nusabe si Tom el answer.
¿Sabes tú si él tiene novia?
Tom deixou o seu cachorro correr livre.
So far I've written five songs.
Müdürümüzün adı Bay Jackson.
Tom sonunda takıma katılmayı kabul etti.
Por ejemplo, los camaleones pueden cambiarse de color a piel y fundirse en los árboles y las hojas entorno.
Welsh is a very difficult language for me.
He enseñado a mi papagayo a hablar galés.
tenpo ni la mi wile pali e seme?
Estas granda plezuro paroli kun vi, karulino.
Las arterias, venas y vasos capilares son las tres clases principales de vaso sanguíneo.
¿Puedes decirme cuándo apagar la máquina?
The gallbladder is found adjacent to the liver.
Bu küçük hikaye her şeyi açıklamak için çok yalın.
The gallbladder produces bile.
El cirujano le quitó el apéndice a su paciente.
The human voice is produced by the larynx.
Oduncu Hick odun keser.
El padre de Mariah era afrovenezolano.
He escrito cinco canciones hasta la actualidad.
sina taso li pali e ona anu seme?
İnsan sesi gırtlak tarafından üretilir.
Onun müziğini sevdin mi? - "Hayır, sen sevdin mi?"
İlk bilgisayarımın yalnızca 128 kilobayt belleği vardı!
Çeviriler, cümlenin kalitesine göre olur.
Size asansörü göstermeme izin verin.
Size asansörün yolunu göstermeme izin verin.
Evin sallanışını hissetmiyor musun?
Reprobé el examen.
Ella quería hacer una pregunta por eso levantó la mano.
A voz humana é produzida pela laringe.
kalama jan li kama tan anpa lawa.
A vesícula biliar produz a bile.
A vesícula biliar fica ao lado do fígado.
Até agora, eu escrevi cinco canções.
Até agora, eu escrevi cinco músicas.
Efendim? "Efendim değil, buyurun diyeceksin."
O que é uma progressão de acordes?
Ya me cansé de este programa.
Que no te engañe su apariencia.
Jim usa un sombrero blanco.
Ella se disculpó con su padre por llegar tarde a casa.
El Sr. Jones es respetado por ser un gran académico.
Galce benim için çok zor bir dildir.
Yine gelebilir miyim?
Gene gelebilir miyim?
A energia vem de dentro.
Tom, saçını Mary'ninkiyle aynı renge boyadı.
Tom saçını boyuyor mu?
Él no pudo encontrar lo que yo escondía.
Onların sana verdikleri maaşı hak etmiyorsun.
Onların size verdikleri maaşı hak etmiyorsunuz.
Que é que comem os tubarões?
O, dengesiz.
Tom'u suçlu buldular, değil mi?
Ben bir gökbilimciyim.
Amerika Birleşik Devletleri'nin ilk siyahi başkanı Barack Obama'ydı.
Seni asla affetmeyeceğim, Tom.
Bana gerçeği söylersen, seni affederim.
Yiyeceğimizi onlarla paylaşacağız.
Neden kızgın olduğumu biliyorsun, değil mi?
Neden kızgın olduğumu biliyorsunuz, değil mi?
Tom bu tür müzik dinlemekten nefret eder.
Mary'nin nerede olduğunu Tom'a sor.
Kolay olmadığına katılıyorum.
Katılıyorum, kolay değil.
Cevap o değil.
Yanıt bu değil.
Karım benden üç yaş daha küçük.
Kısa cevap, hayır.
O, doğru cevap.
O, doğru yanıt.
Onun ölü olduğu gerçeğini kabul edemem.
Zaten bildiğiniz gibi.
„Es war langweilig“, fügte Tom hinzu.
Wie lange lebt ein Schmetterling?
Wie lange leben Schmetterlinge?
Welche Durchschnittslebenserwartung hat ein Schmetterling?
Wer mit den Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.
Es handelt sich bestimmt nur um ein Missverständnis.
Darf ich wiederkommen?
Tom hat sich die Haare schwarz gefärbt.
Tom hat Maria beim Färben ihrer Haare geholfen.
Warum färben sich die Leute die Haare?
Ich werde mir die Haare färben müssen.
Tom hat sich neulich die Haare rot gefärbt.
Tom hat rotgefärbtes, schulterlanges Haar.
Wann hast du dir das letzte Mal die Haare gefärbt?
Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, sich die Haare rot zu färben.
Färbt sich Tom die Haare?
Gib mir einen Abschiedskuss!
Gebt mir einen Abschiedskuss!
Wir verlangen Taten!
Ich bin überaus faul.
Tom führte den Angriff an.
Tom muss jetzt zur Tat schreiten.
Tom muss jetzt handeln.
Gesetze tun not.
Ein Fenster ging zu Bruch.
Tom ist Synchronsprecher.
Wir sind uns alle drei einig.
Dein Plan wird nicht aufgehen.
Tom stimmte zu, uns zu helfen.
Damit kann ich mich einverstanden erklären.
Es sind sich nicht alle Experten einig.
Ich bewundere deinen Optimismus.
Ich bewundere Ihren Optimismus.
Ich bewundere euren Optimismus.
Wie oft rasierst du dich?
Wie oft rasiert ihr euch?
Wie oft rasieren Sie sich?
Rasierst du dich jeden Tag?
Rasiert ihr euch jeden Tag?
Rasieren Sie sich jeden Tag?
Wer hat dich um Hilfe gebeten?
Wer hat euch um Hilfe gebeten?
Wer hat Sie um Hilfe gebeten?
Tom sieht wie ein Mädchen aus.
Tom ist leicht zufriedenzustellen.
Das ist unverrückbar schwer.
Das ist Machtmissbrauch.
Das ist eine große Errungenschaft.
Es war ein tolles Spiel.
Ich freue mich, dass wir uns einig sind, Tom.
Ich stimme euch voll und ganz zu.
Ich stimme Ihnen voll und ganz zu.
Es scheinen sich alle einig zu sein.
Frag mich das nicht noch mal!
Fragen Sie mich das nicht noch mal!
Fragt mich das nicht noch mal!
Frag mich im Oktober noch mal.
Fragt mich im Oktober noch mal.
Fragen Sie mich im Oktober noch mal.
Ŝi havas komikan esprim-manieron.
Sie hat eine komische Ausdrucksweise.
Tom è speciale, vero?
C'è tempo?
Să te fut!
Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
Quella canzone fu scritta da Tom.
Nach und nach vergaß er den Vorfall.
Ne öğrenmek istiyorsun?
Neden İngilizce öğrenmek istiyorsun?
Gitar çalmayı öğrenmek istiyor musun?
Esperanto öğrenmek istiyorsan oku ve çokça pratik yap.
Senin gibi gitar çalmayı öğrenmek istiyorum.
Fransızca öğrenmeye başlamak istiyorum bana bir öğrenme metodu tavsiye eder misin?
Çalmayı öğrenmek istediğin hangi enstrüman olursa olsun en önemli olan şey çalmayı bitirene kadar hata yapmamandır, çünkü hatalar her zaman doğru yaptığın şeylerden daha iyi aklına yerleşir.
Sottoscrivo di nuovo.
Il mio cane mi segue ovunque io vada.
Tetszik Tomnak a munkája?
Tomnak tetszik a munkája?
Domani non si andrà a scuola.
Tom è divorziato e non ha figli.
Le cose sono completamente diverse ora.
Le cose sono completamente diverse adesso.
Sono un genio, allora!
Sono un genio, allora?
Questo stufato è un po' troppo salato.
Questo spezzatino è un po' troppo salato.
Le statistiche sono a tuo favore.
Le statistiche sono a suo favore.
Le statistiche sono a vostro favore.
Mi hai deluso, Tom.
Tu mi hai deluso, Tom.
Burada çalışmanı istemiyorum.
Burada çalışmanızı istemiyorum.
Bunu yazmak isteyeceksiniz.
Bunu yazmak isteyeceksin.
Bunu yazmamı istiyor musun?
Bunu yazmamı istiyor musunuz?
È un po' un'esagerazione.
I biglietti sono validi per tre giorni.
Твой компьютер устарел. Тебе нужно купить новый.
Ваш компьютер устарел. Вам нужно купить новый.
Adj nekem egy búcsúcsókot!
Моя сестра получила больше подарков на Рождество, чем я.
È stato un anno molto difficile.
Tom era in Australia illegalmente.
Мы остановились в недорогом отеле.
Это Феррари или Лаборджини? - "Это Мазерати".
¿Hay tiempo?
Tom illegálisan volt Ausztráliában.
Мать Марии очень консервативна.
តើមានពេលទេ ?
Эта компания делает деньги, продавая вашу персональную информацию третьим лицам.
У неё непослушные волосы.
Das ist ein Grenzfall.
Miért nem eszi senki a krumplimat?
Miért nem akar senki enni a krumplimból?
Слонов убивали из-за их бивней.
Cosa è stato ottenuto?
Cosa è stato realizzato?
Che risultato!
Malgraŭ via ventanimeco vi esence estas bonulo.
Ez egy határeset.
Я люблю бородатых мужчин.
È un risultato enorme.
È un risultato immenso.
Пожалуйста, не говори ей.
Пожалуйста, не говорите ей.
Questo è un risultato fantastico.
Chi si può permettere questo?
Chi può permettersi questo?
Valamit beszél angolul.
Tom e Mary erano d'accordo con noi.
Это привилегия, а не право.
Trotz deiner Windigkeit bist du im Grunde ein guter Kerl.
Протестанты не почитают святых.
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
Tom dice che non è d'accordo.
Tom dice che lui non è d'accordo.
Это, вероятно, самая скучная книга в мире.
Tom dice di non essere d'accordo.
Sarebbe già qualcosa!
Sarebbe già qualcosa?
Tom è d'accordo con loro.
Tom è d'accordo con Mary.
Панды проводят по меньшей мере 12 часов в день, поедая бамбук.
Non tutti sono d'accordo.
Perché questo è permesso?
Perché ciò è permesso?
Осторожно. Кошка в коробке.
Tiu libro, verŝajne, estas la plej enuiga en la mondo.
Nessuna risposta è necessaria.
Non è necessaria alcuna risposta.
Szeretném tudni, miért nem ment Tom a koncertre.
Dat is een grensgeval.
Apprezziamo la tua pazienza.
Noi apprezziamo la tua pazienza.
Apprezziamo la sua pazienza.
Noi apprezziamo la sua pazienza.
Apprezziamo la vostra pazienza.
Noi apprezziamo la vostra pazienza.
Scivolò.
Lei scivolò.
Dov'è l'autobus?
İki dilli gençler başvurmak için teşvik edilmektedir.
Böyle bir şey sağlığımızı etkileyecek mi?
Tom'un önerdiği şey muhtemelen işe yaramayacak.
Tom'un besleyeceği bir karısı ve üç çocuğu var.
Ich bringe ein ernstes, wütendes Schreiben in einer Rechtssache zur Post und der Mann am Schalter klebt einfach Obelix-Briefmarken drauf.
Onun konuşması çok etkileyici.
Tom ve Mary neredeyse birbirleriyle hiç konuşmaz.
Tom Jackson bu şirketin başkanıdır.
Bazen mimikler daha etkileyici sözler olabiliyor.
Tom ona anlamlı bir bakış attı.
Nur wer sich selbst das Letzte an Leistung abverlangt, wird über den Durchschnitt hinauskommen.
Piknik alanına kara yolu ile kolayca ulaşılabilir.
Kiu ĉiutage manĝas kukojn, deziregas panon.
Dün parkta karşılaştığımız adam Tom'du.
زندگی در یک مکان زمانی لذت بخش است که افراد آنجا روابط خوبی داشته باشند.
O tür davranış sadece kabul edilebilir değil.
Biri bana Tom'un şimdi Boston'da yaşadığını söyledi.
Ni supozis lian sukceson memkomprenebla.
اغلب از حماقت بیشتر از آنکه به کار می آید، استفاده می شود. به همین دلیل است که باهوشترین ها نیز به احمق نشان دادن خود عادت کرده اند.
Bazı insanlar bu tür bir şeyi can sıkıcı buluyor.
اگر خورشید از آسمان بیافتد، همه ما در تاریکی فرو خواهیم رفت.
من مستحق دانستن حقیقت هستم.
Polis herhangi bir ek ayrıntıyı serbest bırakmadı.
Herkes vergilerini ödemeyi göze alamadı.
به تدریج او واقعه را فراموش کرد.
Tom'un Harvard'a gideceğini duydum.
Az epehólyag epét választ ki.
ماه اکتبر دوباره از من درخواست کن.
Az epehólyag a máj mellett helyezkedik el.
تام به سهولت قانع می شود.
Egy kicsit lejjebb tudná vinni az árat?
زبان مادری تو چیست؟
نخ و سوزن داری؟
آیا ترسیده ای؟
Keşke bana ne yapmam gerektiğini söylesen.
تمام زندگی خود را وقف علم کرد.
لازم بود کاری انجام می دادم.
انقلاب فرانسه سال 1789 رخ داد.
İhtiyacım olan her şeyi satın almayı göze alamadım.
Tiujn librojn oni povas pruntepreni dum semajno el la biblioteko.
Duvarları açık maviye boyamaya karar verdik.
امیدوارم تو به من بگویی که چه کاری باید انجام دهم.
Era ovvio che si arrivasse a questo.
Önümüzdeki pazartesi Tom için bir parti vermeyi planlıyoruz.
Tom önümüzdeki pazartesiye kadar bizimle kalmayı istiyor.
Tom seni aptal yerine koymuş olabilir ama beni aptal yerine koymayacak.
Tom bir erkek adı ve Mary bir kız adıdır.
Tom yıllardır benim yakın bir arkadaşım.
Tom Mary'nin ona verdiği cevabı beğenmedi.
Okul disiplin eylemi düşünüyor.
Quella ragazza è Mary.
Başvurular için son tarih 20 ekimdir.
Mahkemenin kararı bugün açıklanabilir.
Bist du rechts- oder linksäugig?
Radyasyon seviyeleri kabul edilebilir sınırlar içindedir.
Che somiglianza!
Eğer Tom'u görürsen, ona karısının nasıl olduğunu sor.
A Tom piace suonare la batteria.
Hiç sarhoş sürüş için tutuklandın mı?
Sen ve Tom sık sık birbirinizle takılıyor musunuz?
En son ne zaman Tom'la takıldın?
Daha fazla bilgi için sitemizi ziyaret edin.
Tom ek sorumluluklar aldı.
Posso usare il tuo telefono, per favore?
Posso usare il tuo telefono, per piacere?
Posso usare il suo telefono, per favore?
Tom önümüzdeki pazartesiye kadar burada kalmayı planlıyor.
Posso usare il suo telefono, per piacere?
Posso usare il vostro telefono, per favore?
Posso usare il vostro telefono, per piacere?
Ik heb je hier niet nodig.
Tom bir adam adı ve Mary bir kadın adı.
Mi ne bezonas vin ĉi tie.
Tom bir idari müdür olarak atandı.
Il batterista era Tom.
Onlar hâlâ hedeflerine ulaşabilirler, sanırım.
Benim ilk Fransızca öğretmenimin adı Tom Jackson'du.
Tom pranza qui una volta alla settimana.
Ĉiuj bestoj, kiuj vivas en la oceano, urinas en ĝi, sen iu katastrofo por la ekosistemo.
Birçok evsiz insanın sağlıklı yiyecek almaya gücü yetmiyor.
Alle dieren die in de oceaan leven, plassen erin, zonder gevaar voor het ecosysteem.
Ne yapmamız gerektiği hakkında hiçbir fikrim yok.
Nia domo estas historia konstruaĵo kaj leĝe protektata monumento.
Her gün kaç bardak kahve içersin?
Stavamo mangiando della pizza.
Noi stavamo mangiando della pizza.
Tom stava mangiando da solo.
Tom onun yapmasını istediğimiz şeyi yapmayı hatırladı mı?
Neredeyse istediğin her şeyi yaptık.
Cosa mangerai?
Tu cosa mangerai?
Cosa mangerà?
Lei cosa mangerà?
Cosa mangerete?
Voi cosa mangerete?
Tom ha mangiato una mela.
Tom mangiò una mela.
Biz bütün bu sorulara daha sonra cevap vermeye çalışacağız.
Tom ha mangiato troppo.
Tom mangiò troppo.
Tom ama mangiare.
La disoccupazione è ancora alta.
Era incredibilmente imbarazzata.
Per una volta sono d'accordo con te!
Purtroppo non ci sarò.
Tomo manĝis tro multe.
Tom heeft te veel gegeten.
Il premio dovrebbe essere per me!
Questo è semplicemente imbarazzante,
Ciò è semplicemente imbarazzante,
Tom mi ha sempre incoraggiato.
Tom mi ha sempre incoraggiata.
Questo quando finirà?
Ciò quando finirà?
Quando finirà questo?
Quando finirà ciò?
La loĝantara kresko estas la sekvo de daŭra enmigrado el aliaj landoj de Eŭropa Unio, Afriko kaj la Proksima Oriento.
De bevolkingsgroei is het gevolg van de constante immigratie uit andere landen van de Europese Unie, uit Afrika en het Nabije Oosten.
Tom sembrava molto emozionato.
Perché il mio si è ingiallito?
È una proposta emozionante.
Che esperienza emozionante!
Bana bir tebrik telegrafı gönderdi.
Erano emozionati.
Loro erano emozionati.
Erano emozionate.
Loro erano emozionate.
Ero molto emozionato.
Io ero molto emozionato.
Ero molto emozionata.
Io ero molto emozionata.
Инженер не живёт, он работает.
Ab wie viel Uhr ist Sperrstunde?
Quest'uomo è cinese.
Sono tutti emozionati.
Tutti sono emozionati.
Küldök neked egy levelezőlapot.
Küldök neked egy számlát.
Я не люблю бедных, они думают только о деньгах.
Ho qualche notizia meravigliosa per te.
Io ho qualche notizia meravigliosa per te.
Ho qualche notizia meravigliosa per voi.
Io ho qualche notizia meravigliosa per voi.
Ho qualche notizia meravigliosa per lei.
Io ho qualche notizia meravigliosa per lei.
Ti manderò un conto.
Vi manderò un conto.
Le manderò un conto.
tenpo pini la jan Ton li moku mute mute.
Küldök neked egy könyvet.
Dil öğrenmenin en zor kısmı kelime bilgisini ezberlemektir.
L'attività fisica può aiutare.
Si aspettavano di vincere.
Loro si aspettavano di vincere.
El kell küldenem egy faxot.
Lütfen kendi anadilinizde cümle katkısında bulunun.
Tom işaret dilini öğrendi.
Dil öğrenmek zaman alır.
Tom'la Fransızca konuşmak zorundayım. Onun bildiği tek dil bu.
mi wile ala e sina lon ni.
Szeretnék küldeni egy táviratot.
Das Bevölkerungswachstum ist die Folge der beständigen Zuwanderung aus anderen Ländern der Europäischen Union, aus Afrika und dem Nahen Osten.
Szeretnék egy táviratot feladni.
Cosa dovremmo aspettarci?
Li promesis skribi ĉiutage.
Том любит хорошо посмеяться и избегает людей, не имеющих чувства юмора.
Li promesis leteri ĉiutage.
Küldök egy képet neked.
Küldök neked egy képet.
Nós aceitamos o sucesso dele como algo muito natural.
Diru al Tomo, ke li revenu ĉi tien laŭeble plej baldaŭ.
Ben de görmek istiyorum!
Boston'u görmek istiyorum.
Laurie'yi görmek istiyorum.
Küldök neked egy fényképet.
Tom'u görmek istedim.
Kvietu kaj aŭskultu.
Küldök Tomnak egy levelezőlapot.
Iu ridis.
Senin için gerçekten endişelenmeye başlıyorum.
Sizin için gerçekten endişelenmeye başlıyorum.
Senin için gerçekten endişelenmeye başlıyordum.
Sizin için gerçekten endişelenmeye başlıyordum.
Şimdi buradayım, endişelenmene gerek yok.
Şimdi buradayım, endişelenmenize gerek yok.
Endişelenmediğim tek şey su bulmaktı.
Çok endişelenmiş görünmüyorsun.
Çok endişelenmiş görünmüyorsunuz.
Многие люди, особенно старшее поколение, очень неодобрительно относились к тому, что Элвис Пресли во время своих выступлений на сцене совершает двусмысленные движения бёдрами.
Tion vi devintus vidi!
İnan bana sana son şeyi söylediğimde endişelenmen gerek.
La seĝo tro malaltas por mi.
İnanın bana size son şeyi söylediğimde endişelenmeniz gerek.
Tom biraz endişeleniyor.
- Egyet ebből és kettőt ebből, legyen szíves! - Elvitelre? - Nem helyben fogyasztom el.
От двигателя машины идёт какой-то странный запах.
Tiun vojon ni ankoraŭ ne uzis, ĉu?
Evlilik büyük bir şey olsa da, endişelenme, ne senin olması gerekiyorsa, senin olacak.
Sonuç için endişeli.
Tomo mortis tridekjara.
Fiyat için endişelenme.
Küldök neked egy szöveget.
mi wile e ni: sina moli.
Том любит всякую музыку, но классику больше всего.
Maljunulino pereis en la flamoj.
Doğruyu söylemek gerekirse benim en büyük endişem Tom'un Mary'nin öldürüldüğünün farkına varınca ne yapacağıdır.
Onlar için endişeliyiz.
Endişelenme. Bunu ben yapacağım.
Endişelenecek bir şeyiniz yok.
Kie estas mia notlibro? — "Ĝi estas sur la seĝo."
Küldök neked egy üzenetet.
Mi estas ĉi tie kiel via amiko.
Мой друг очень разозлился, увидев, как водитель машины впереди него выкинул из окна окурок.
Endişelenme. Bu dünyanın sonu değil.
Küldök neked egy értesítést.
Sizin için endişeliyim.
Tomo volis renkonti vin.
Kıayafetlerini kirleteceksin. "Endişe yok. En başta onlar temiz değildi."
Non potevo non condividerlo!
En Brazilo regas vivoĝojo, kiu en Eŭropo apenaŭ imageblas.
Küldök neked egy tudósítást.
Ebeveynleriniz sadece güvenliğiniz için endişeliler.
meli li suli mute li moli lon seli.
Ebeveynlerin sadece güvenliğin için endişeli.
Aŭdante la novaĵon, ŝi ekploris.
Endişelenme. Her şey güzel olacak.
Küldök neked egy hírt.
Son zamanlarda depremlerin sıklığı endişe verici.
Hiçbir zaman bunu belli etmeyecek ama içinden ciddi bir şekilde endişeli olduğunu düşünüyorum.
Li provis senigi sin je la formikoj.
Bu endişe verici bir problem.
Detaylar için sonra endişeleneceğiz.
Ci si aspettava di più.
Kvietu dum ni manĝas!
Benim için endişelenme. Kendime bakabilirim.
Onun gerçekten endişelendiği neydi?
Tom gelince olacaklardan endişeliyim.
Para için hiç endişelenmem gerekmedi.
Mi ĉiam scivolis, ĉu vi revenos.
İnsanların beni tanımaması beni endişelendirmez. Beni insanları tanımamam beni endişelendirir.
Endişeli olduğumu itiraf edeceğim.
Tom'u endişelendirmek istemedim.
Repaginte ĉiujn miajn ŝuldojn, mi estos senmona.
Tom'a endişelenmemesini söyleyin.
Yaklaşan insanların sesini duyabiliyorduk.
Ĉu tio plaĉis al Tomo?
Tom'a endişeleneceği bir şey olmadığını söyleyeceğim.
Küldök neked egy közlést.
Ĉu Tomo ŝatis ĝin?
Küldök neked egy jövendölést.
Tom'un çok fazla endişelendiğini düşünüyorum.
Küldök neked egy kinyilatkoztatást.
Ne olabileceği hakkında endişeli değilim.
Dan bunun için endişelenmedi bile.
Güvenliğin için endişeli.
Küldök neki egy levelezőlapot.
Kontrol edemeyeceğim bir şey için endişelenmeyeceğim.
Çok endişeliydim.
Alico glitis malsupren laŭ la longa glitejo.
Onun için hiç endişelenmem gerekmedi.
Tudok küldeni innen egy faxot?
Tudok innen küldeni egy faxot?
Bunun için endişelenme. Kendim gideceğim.
Sizin için çok endişelendim.
Tudok egy faxot küldeni innen?
Şimdi bunun için endişelenmemize gerek yok.
Endişelenme. Sana öfkeli değilim.
Endişelenmemeye çalış.
Önemsiz şeyler için endişelenme.
Akarok küldeni Tomnak egy levelet.
Önemsiz şeyler için endişelenmeyin.
Tom korkmuş ve endişeli görünüyordu.
Küldök egy levelet az édesanyámnak.
Tom'un bir tür belaya bulaşmış olmasından endişeliyim.
Endişelenme. Seni bırakmayacağız.
Endişelenmeyin. Sizi bırakmayacağız.
Küldök az édesanyámnak egy levelet.
Onlar için endişelenmeli miyim?
Tom onun olmasını beklemediğini söyledi.
Londra'da polisler her zaman trende ya da metroda bir bomba bulma konusunda endişeli.
Endişelenecek bir şey yoktu.
Akarok neki küldeni egy levelet.
Tom ve Mary uzun süre birbirleriyle konuştu.
Endişelenme. Mary'ye söylemeyeceğim.
Bu yüzden senin için endişeleniyorum.
Szeretnék neki egy levelet küldeni.
Bu yüzden sizin için endişeleniyorum.
Ben de onun için endişeliyim.
Tom Jackson artık bu şirketin başkanı.
Endişelenme, bu akşam üstü cevabı alacaksın.
O şimdiye kadar duyduğun en komik şey.
Sadece sakinleş ve endişelenmekten vazgeç.
Egy csomagot szeretnék Japánba küldeni.
Sadece sakinleşin ve endişelenmekten vazgeçin.
Artık onun için endişelenmene gerek yok.
Artık onun için endişelenmenize gerek yok.
Ebeveynlerim endişelenmeye başlamadan önce eve gitmeliyim.
Artık Tom hakkında endişelenmek zorunda olduğunuzu sanmıyorum.
Tom ve Mary endişeli.
Endişelenmeyin. Sizde bir sorun yok.
Ainda não passamos por esta estrada, já?
Endişelenme. Onun canını yakmayacağım.
Küldök neked egy képet a családomról.
Endişelenmeyin. Onun canını yakmayacağım.
Küldök neked egy fényképet a családomról.
Endişelenme, yanında ben varım.
Endişelenmeyin, yanınızda ben varım.
Senin için endişeleniyorduk.
Endişelenmeyi bırak ve biraz uyu.
Senin için endişelenmiyorum.
Sizin için endişelenmiyorum.
Sadece sizi endişelendirmek istemedim.
mi kepeken ala kin e nasin ni anu seme?
Sadece seni endişelendirmek istemedim.
Senin için endişelenmek zorunda olmak istemiyorum.
Sizin için endişelenmek zorunda olmak istemiyorum.
Endişelenme. Bu önemli değil.
Benim için endişelenmene artık gerek yok.
Benim için endişelenmenize artık gerek yok.
Sizi endişelendirmek istemiyorum.
Seni endişelendirmek istemiyorum.
sina ken ala lukin ala e ona.
Endişelenmeli miyiz?
Problem için endişelenme. Birileri bunun çaresine bakacak.
Tom'un artık Mary için endişelenmesine gerek olmadığını düşünüyorum.
Onlar için asla endişelenmem gerekmedi.
Kuinka kauan perhonen elää?
Kuinka kauan perhoset elävät?
Tero estas rotacia elipsoido.
Kuinka pitkä on perhosen keskimääräinen elinikä?
Bu öğleden sonra süpermarkette Tom'la karşılaştım.
Olen varma että tämä on vain väärinkäsitys.
Kaç kişi seyirci olduğunu düşünüyorsunuz?
La lerteco de la vulpo estas ofte supertaksata, ĉar oni ankaŭ atribuas al li la stultecon de la kokinoj.
Tom ha spiegato la decisione.
Tom spiegò la decisione.
C'era una spiegazione.
Fazladan detaylar hemen mevcut değil.
Lia pli aĝa frato estas fama piedpilkisto.
Siz dışardayken bir Bay Jackson sizi görmeye geldi.
Era affascinante.
Tom Mary'nin yemesi için bir şey alacağını söyledi.
Capisco i loro sentimenti.
Io capisco i loro sentimenti.
Comprendo i loro sentimenti.
Io comprendo i loro sentimenti.
Era una sensazione strana.
Did you go to the market yesterday?
Mi sto sentendo meglio oggi.
Io mi sto sentendo meglio oggi.
Her pazartesi Fransızca öğretmenimiz bize test verir.
Ṣé o lọ sọjà ni àna?
Bana gitar çalmayı öğreten Tom'du.
Bẹ́ẹ̀ni.
Şimdi ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?
I went to the river.
Mo lọ sí odò.
Geç kaldığın için Tom'a özür dilemeliydin.
Tom si sentiva molto felice.
Mi sento ancora forte.
Bir randevu için dişçiyi aramalısın.
Io mi sento ancora forte.
İzinsiz olarak onu yapmana izin verilmez.
Mi sento piuttosto fortunato.
Io mi sento piuttosto fortunato.
Mi sento piuttosto fortunata.
Io mi sento piuttosto fortunata.
Mi sentivo a mio agio.
Io mi sentivo a mio agio.
Mi sento a mio agio.
Io mi sento a mio agio.
Tom'a saldıran kadın neden tutuklanmadı?
Mi sento molto felice.
Io mi sento molto felice.
Mi sento molto arrabbiato.
Io mi sento molto arrabbiato.
Mi sento molto arrabbiata.
Io mi sento molto arrabbiata.
Fammi rivedere come si mangiano i ricci di mare!
Tom onun olmasını hiç beklemediğini söyledi.
Tom sana hakaret etmek niyetinde olmadığını söyledi.
Ho molti terreni.
Io ho molti terreni.
Savunma avukatı doğru sorular sormadı.
Onun tekrar olmasına asla izin verilmemeli.
Ha una camicia nera.
Lui ha una camicia nera.
Mi sentivo in maniera terribile.
Io mi sentivo in maniera terribile.
O gerçekten tam Tom'un onun olduğunu söylediği şekilde oldu.
¿Fuiste al mercado ayer?
Mi sento pronto.
Io mi sento pronto.
Mi sento pronta.
Io mi sento pronta.
Tam olarak üç yıl önce hissettiğim aynı şekilde hissediyorum.
Várj itt!
Sikerrel jártunk.
Herkes Tom'un Fransızca anlayabileceğini düşündü.
Mutasd magad!
Dankon pro la kunveturigo!
Mentsd magad!
Dankon pro la kunirigo!
Beni Tom'la konuşan kızla tanıştırabilir misin?
Maradj hátul!
Dobbiamo continuare a combattere.
Dobbiamo continuare a lottare.
Légy figyelmes!
Tom estas inteligentulo.
Mondd, hogy csíz!
Bu şeyin gerçekten işe yarayacağını varsayarsak, zengin olacağız.
Kérlek, mosolyogj!
Ne estu tiel maltrankvila.
Maradj nyugodt!
Yaptığın şey için Tom'a özür dilemeliydin.
Gyere ki!
Nem törődj Tomival!
Sen benim tavsiyemi istedin, bu yüzden onu sana veriyorum.
Ne foglalkozz Tomival!
A fa úszik.
Értjük.
Normal şartlar altında onu yapmayı kabul ederim.
Milyen gyönyörű!
Próbálj meg néhányat!
Próbálj ki néhányat!
Nevettünk.
Kérlek, énekelj!
Úsztak.
Dobd el!
Érezd ezt!
Kövess bennünket!
Lvi se živí masem.
A dolgok elromlanak.
Kiabáltak.
Sétáltak.
Vártak.
Eltűntek.
Próbálkoztak.
Megpróbálták.
Izzadtak.
Küzdöttek.
Megálltak.
Álltak.
Mosolyogtak.
Üvöltöttek.
Sikoltottak.
Pihentek.
Engedelmeskedtek.
Elvesztek.
Nevettek.
Ölelkeztek.
Elestek.
Megszöktek.
Megmenekültek.
Átölelték egymást.
Táncoltak.
Éljeneztek.
Csalnak.
Hívtak.
Telefonáltak.
Elégtek.
Egyetértenek.
Ez működött.
Mondd el mindenkinek!
Meséld el mindenkinek!
Kóstold meg ezt!
Fogd ezt!
Fogd ezeket!
Tégy óvintézkedéseket!
Vedd át!
Vidd az enyémet!
Vedd el az enyémet!
Vigyél mindent!
Keress fedezéket!
Menj fedezékbe!
Vedd át az irányítást!
Vedd át a parancsnokságot!
Hagyd abba a próbálkozást!
Ott állj meg!
Hagyd abba a harcot!
A szerelem megmarad.
A szerelem fáj.
Willst du glücklich sein, dann sei es!
Lazítsd meg!
Nézz ide!
Nézd meg jobban!
Se vi volas esti feliĉa, vi estu feliĉa!
Nézz előre!
Nézd meg újra!
Hagyd el a várost!
Holnap távozz!
Holnap menj el!
Írj tovább!
Dolgozz tovább!
Tartsd melegen!
Sétálj tovább!
Ezt tartsd meg!
Azt tartsd meg!
Folytasd a beszélgetést!
Mosolyogj tovább!
Énekelj tovább!
Keress tovább!
Fuss tovább!
Gyakorolj tovább!
Evezz tovább!
Készíts feljegyzéseket!
Ettől a naptól számomra nem létezik.
Ettől a naptól számomra nem létezik többé.
Tom pazartesi günü dişçiye gitmek zorunda kaldığını söyledi.
Tom genellikle çöpü çıkaran kişidir.
Tom bugün işe gelemeyeceğini söylemek için aradı.
Tom hat telefonisch mitgeteilt, dass er heute nicht zur Arbeit komme.
Tom ve Mary bütün gece boyunca birbiriyle konuştu.
Hilton otelinde durmalıyız ve Tom'u almalıyız.
Tom uzun süredir benim yakın bir arkadaşım.
Tom ist ein mir seit langem nahestehender Freund.
Şu anda hiçbir ek bilgi mevcut değil.
Tom'un zamanında burada olmayacağına dair bir ihtimal var mı?
Tom'un planı kabul edeceğine dair bir ihtimal var mı?
Tom Boston'u daha sık ziyaret edebilmeyi diledi.
Tom herhangi bir duyuru yapmayacağını söyledi.
В Японии занятия в школе начинаются в апреле.
Che cosa ci farà con queste entrate?
Ora che cosa ci farà con queste entrate?
Ma tanto non andrà bene lo stesso!
Tom'un önümüzdeki pazartesiye kadar bizimle kalması planlanıyor.
Он вернётся 25 января.
Родители дедушки и бабушки для нас являются прародителями: прадедушкой и прабабушкой.
Она вернётся 25 января.
Tom önümüzdeki hafta sonu onunla Boston'a gitmemi istedi.
Tom'u dün sabah otobüste gördüm.
Tom'un onun bisikletini kullanıp kullanmadığımı umursayacağını sanmıyorum.
Tom'un doktoru ona sigarayı bırakması gerektiğini söyledi.
Tom odaya gitti ve Mary'nin nerede olduğunu sordu.
Меня оперируют в январе.
У меня в январе экзамен.
Manca solo un mese?
В январе у нас снег.
Ebbene sì, manca solo un mese!
Он возвращается из Сингапура в следующем январе.
Она возвращается из Сингапура в следующем январе.
Ma non ci credo neanche!
Tom Mary'ye söylemeyeceğini isteksizce kabul etti.
Tomo ankoraŭ staras en la laborejo. Ĉu li do neniam laciĝas?
Ŝi preskaŭ ploris, ĉar meti ĉi tiun komon estis tro terure.
This guy cut Tom off, and Tom gave him the finger.
Нет такой курицы или индейки, что бы в январе не снесла яйца.
Ĉu vi bonvolas pretervidi tion ĉi-foje?
Mary's realisation that she was gay plunged her into a reactive depression.
В феврале я возвращаюсь в Шанхай.
Ей будет семнадцать в феврале.
Mi aŭdis iun el la amaso krii vian nomon.
Здесь в феврале очень холодно.
Ne prokrastu la pagon de via kotizo!
В феврале самые низкие цены.
Alivorte: krom la koncernatoj nur unu persono en Osako sciis pri tiu okazintaĵo.
Evet, evet, tabii ki.
Tabii ki yalan söyledi.
Asla! "Tabii ki, hayır."
Tabii ki anlıyorsun.
Tabii ki anlıyorsunuz.
Tabii ki endişelendim.
The balustrade gave way and several people fell to the ground.
Öğretmen: "Tabii ki." dedi.
Tabii ki bu o.
Tabii ki bunu seviyorum.
Haklısın, tabii ki.
A tempestade causou sérios prejuízos às colheitas.
Tom'un sadece şu anda bir ev almaya gücü yetemiyor.
Tabii ki onu seviyorum!
Tabii ki Tom gidecek.
Tom önümüzdeki Pazartesiye kadar bizimle kalmayı planlıyor.
Tabii ki sarışınım.
La ŝtormo faris gravan difekton al la kultivaĵoj.
Elbette Tom suçsuzdu.
Elbette Tom mutluydu.
Elbette Tom şaka yapıyordu.
Bu tabii ki yanlıştı.
Tom oldukça rekabetçi olduğunu kabul etti.
Tabii ki onlar haklı.
Tabii ki Tom oradaydı.
Tabii ki korktum.
Birkaç dakika erken varmak her zaman iyi bir fikir.
Evet, elbette, haklısın.
Elbette yanlış değildin.
Tabii ki Tom bize yardım edecek.
Tom'un senin duygularını incitmek niyetinde olmadığından eminim.
Ela está ansiosa para conhecê-lo.
Tabii ki, elimizden geleni yapmalıyız.
Da min far gik ud af værelset, gav min lillesøster mig fingeren!
Seninle gidebilir miyim? "Tabii ki."
Tom tanıştığı her güzel kıza aşık olur.
Tabii ki ne demek istediğini biliyorum.
Tom Jackson bu şirketin başkanıydı.
Tabii ki ne demek istediğinizi biliyorum.
Tabii ki hayır, bu oldukça imkansız.
Tom Jackson bu üniversiteyi otuz yıl önce kurdu.
Tabii ki Tom bunu demek istemiyor.
Görevin ilk aşaması tamamlandı.
Hvor længe lever sommerfugle?
Tabii ki onun destek teklifini kabul ettim.
Tabii ki, kasabada konserler vardı.
Tabii ki, partide olacağım.
Eğer Tom'a rastlarsan, ona annesinin nasıl olduğunu sor.
Tabii ki yaşam tarzımız Amerika'dan farklı.
Tabii ki, muhtemelen bir sürü hata olacak.
Öğretmenim, bu kitabı okudunuz mu? "Tabii ki."
Öğretmen: "Tabii, bu mümkün." dedi.
Ben istediğim bir şeye gücü yetecek kadar yeterince zenginim.
O cavalo de Napoleão era branco.
La germana lingvo devus esti tenere kaj respekte metata inter la mortintajn lingvojn, ĉar nur mortintoj havas tempon por lerni tiun lingvon.
Tom'la neden bu kadar çok takıldığını anlamıyorum.
Tom'un önerdiği belki de en kolay çözümdür.
Har du smurt dig ind i solcreme?
La ĉevalo de Napoleono estis blanka.
Tom onu pazartesiden önce yaptıracağına bizi temin etti.
soweli tawa pi jan Napolejon li walo.
Tom'un yeni müdür olacağına dair iyi bir ihtimal var.
Operasyonun ilk aşaması tamamlandı.
Men are like bears - the uglier they are, the more attractive they are.
Her mümkün durumu tahmin etmek imkansızdır.
Eğer biraz beklersen gözlerin karanlığa alışacaktır.
Los hombres son como los osos - cuanto más feos, más hermosos.
Tom ve Mary'nin hiç birlikte döneceklerini sanmıyorum.
On iki yaşın altındaki çocuklar ücretsiz kabul edilecek.
Os homens são como os ursos; quanto mais feios, mais atraentes são.
Hem Tom hem de Mary'nin istifaları pazartesi duyuruldu.
Por que ta mandá tiñí el maga gente cunel pelo?
Ona isimlerle seslendiğin için Tom'a özür dilemeliydin.
El spätzle es una clase de pasta alemana.
Tom Mary'nin neden dünkü toplantıda olmadığnı bilebilir.
Tom ondan yapmasını istediğimiz şeyi yapmadığını itiraf etti.
Onlar toplantıda bir şey söylememe izin vermedi.
Ya quedá le cartera.
Do you still remember the scenes of that war?
Bitişik komşudan gelen müzik yüksek ve rahatsız ediciydi.
Hermano de mío nana si Tío Tom.
O tekrarlamaya değer.
Bien bonita de tuyo hija.
Onun bir sızıntısı vardı.
Ya nacé le bulág.
Ela nasceu cega.
Siz bir ikiz misin?
O senin dairen.
jan San li kepeken sona nanpa, li wawa.
Avrebbe fatto male.
Bulaşık makinesi bozuk.
Hiçbir garanti yok.
Bir ihtimal daha var.
John é forte em matemática.
Bir sebep daha var.
Yanlış bir şey yok.
Dışarıda biri var.
Onlar asla başarılı olmayacak.
Onlar kesinlikle emin.
Onlar tahliye ediliyor.
Onlar mahkum değil.
Onlar iskambil oynuyor.
Non possiamo licenziarli?
Non possiamo licenziarle?
Onlar hâlâ mevcut.
Forse diventeremo fortunati.
Forse diventeremo fortunate.
Onlar bizi kuşatıyor.
Tom non può aspettare fino alla settimana prossima.
Tom non riesce ad aspettare fino alla settimana prossima.
Bu eşyanın yeri doldurulamaz.
Kocam nerede?
Barmen nerede?
Güneşkremi nerede?
Asistanın nerede?
Erkek arkadaşın nerede?
Bilgisayarın nerede?
En lugar de apuntar, pasé la clase entera garabateando.
Kız arkadaşın nerede?
Hangisi seninki?
Sen göremiyorsun.
Senin rujun bulaşmış.
Kulak misafiri olmamalısın.
Gizlice dinlememelisin.
Sen dinlemiyordun.
Sen bir şey bulacaksın.
Sen kahvaltıyı kaçıracaksın.
Sen yakında anlayacaksın.
Sagen fik meget spalteplads i aviserne.
Sen hiçbir şeyi başarmadın.
Senin beynin yıkanmış.
Senin suçun kanıtlandı.
Her şeyin var.
Neredeyse hiç değişmedin.
Sen her şeyi kaybettin.
Bill si è iscritto all'esame.
Bill si iscrisse all'esame.
Mi devo preparare per l'esame.
Sen açıkça olgunlaştın.
Io mi devo preparare per l'esame.
Tom bir eski erkek öğrenci.
Tom bıkkın oluyor.
Aviserne ofrede megen spalteplads på sagen.
L'esame era troppo difficile per me.
Vi forstørrede fotografierne.
Vi har forstørret fotografierne.
Tom biraz elmalı turta yemek istiyor.
Tom dikkatli oluyor.
Tom benim erkek arkadaşım.
Tom benim sevgilim.
Tom benim erkek kardeşim.
Tom benim kaderim.
Tom benim eski erkek arkadaşım.
Tom çok ateşli.
Tom senin varisin.
Supererà sicuramente l'esame.
Lei supererà sicuramente l'esame.
Tom senin mirascın.
Kanama durdu.
Mum güzel kokuyor.
È uno dei più grandi tabù del nostro tempo.
Onlar asansöre girdiler.
Jeg synes at jogging er god motion.
Tom son derece mahrem.
Là c'è la Senna e qui c'è il ponte.
Ben sonuçları biliyorum.
Ben sonuçları anlıyorum.
Sonuçlar olabilir.
Miaopinie trotado estas bona korpekzercado.
Şimdi anlıyorsun, değil mi?
Özrünü kabul ediyorum.
Ben senin güvenine hayranım.
La maggior parte degli studenti si stanno preparando per gli esami finali.
Ben senin ithafına hayranım.
Ben zaten rahatlamış hissediyorum.
Tedbirini takdir ediyorum.
Birçok yıldız gökyüzünde parlıyor.
Dürüstlüğünü takdir ediyorum.
Ben senin affını diliyorum.
Ben başka bir yere aitim.
Ben bazı yiyecekler satın aldım.
Non avevo intenzione di colpire Tom così duramente.
Ben biraz tatlı getirdim.
Dzsoni, a világ legszabadabb embere a Százarcú Boszorkával viaskodik.
Io non avevo intenzione di colpire Tom così duramente.
Sana çiçekler getirdim.
Eri in coma.
Ben cehaleti savunabilirim.
Tu eri in coma.
Era in coma.
Onu anlayabilirim.
Lei era in coma.
Voi eravate in coma.
Lütfen onu bana göster.
Eravate in coma.
Devo andare dalla polizia.
Bunu geçici düşünüyorum.
Io devo andare dalla polizia.
Ben gitmemeyi düşündüm.
Non saremo gelosi.
El kitabına danıştım.
Noi non saremo gelosi.
Non saremo gelose.
Bir açıklamayı hak ediyorum.
Noi non saremo gelose.
Üstü açılabilen bir araba sürüyorum.
Bir porşe sürüyorum.
Çok havalı.
Meghosszabbíthatnám a szállásom még egy éjszakára?
Sen hatırlamazdın.
Sen anlamazdın.
Sen gerçekten değiştin.
Sen yeterince acı çektin.
Sizin uçuşunuz iptal edildi.
O bir çelişki.
O tamamen ilgisiz.
O sadece güzel.
O makul değil.
O oldukça eğlenceli.
O çok uygunsuz.
A hajó a kikötőben van lehorgonyozva.
O büsbütün uygunsuz.
O bütünüyle adil değil.
Ben Tom'a çıkma teklif ettim.
Daha dün geldim.
Misafirlerimiz geliyorlar.
Süvariler geldi.
Kurye az önce geldi.
Çok kötü bir şey oldu.
Hava korkunç.
Bu sütün korkunç tadı var.
Bu müzik korkunç.
Ne korkunç bir lakap!
Ne korkunç bir israf!
Tom, sözümü kesme.
Tom hafif.
Tom bir veteriner.
Tom bana ait.
Tom da şizofrenik.
He and I have been friends since childhood.
Sen onu iyi açıkladın.
Onu büyüleyici buldum.
Tereddütlerim vardı.
Planlanmış bir şeyim vardı.
Seni zorlukla tanıdım.
Doğum günü partilerinden nefret ederim.
Sürpriz partilerden nefret ederim.
Он и я были друзьями с детства.
Bu daireden nefret ediyorum.
Aniden bir çığlık duydum.
O mar se encrespou, de modo que tivemos de desistir da pesca.
Benim bir açıklamam var.
Ты все еще помнишь, как выглядела та война?
Ben endişeliydim.
Помнишь ли ты, какой была та война?
Başka bir yerde işim var.
Bekleyen misafirlerim var.
Benim biraz bilgim var.
Осознание собственной гомосексуальности погрузило Мэри в депрессию.
Üç tane gencim var.
Senin çığlık attığını duydum.
Для Мэри ответом на осознание собственной гомосексуальности стало погружение в депрессию.
Sen tebrik etmeliyim.
Я пошел к реке.
Ben bazen korkuyorum.
Ты ходил на рынок вчера?
Ходил ли ты на рынок вчера?
Ben senin endişelerini anlıyorum.
Ben az önce bir şey duydum.
Ben sadece Tom'u görmezden geliyorum.
Ben az önce akşam yemeği yaptım.
Ben sadece seni özlüyorum.
Голос человека зарождается в гортани.
Benim sadece zamana ihtiyacım var.
Hayat sadece çabucak geçen bir rüya.
Цена на бензин продолжает расти.
Ему нравится современная музыка.
Sadece yol tarifine ihtiyacım vardı.
Достаточно нажать эту кнопку.
Ben sadece bir şey fark ettim.
Ben sadece otuz yaşına girdim.
Sadece burada çalışıyorum.
Ben senin hakkında biliyorum.
Boston'u iyi bilirim.
Artık her şeyi biliyorum.
Artık onu biliyorum.
O sesi biliyorum.
Jackson'ları biliyorum.
Ben sorunu biliyorum.
Alternatifler nelerdir?
Biz her şeyi birlikte yaparız.
Tom her şeyi not etti.
Tom ciddi olarak yaralandı.
Tom otuz dakika bekledi.
Tom bıyığını kesti.
Tom Fransızca öğretmeyi seviyordu.
Seu quarto está pronto.
Tom içine kapanık oldu.
tomo sina li pini.
Onlar fiyatları düşürdü.
Çitin boyanmaya ihtiyacı vardı.
Klava her şeyi fazla basitleştiriyor.
Ti capisco fino a un certo punto.
Io ti capisco fino a un certo punto.
Vi capisco fino a un certo punto.
Io vi capisco fino a un certo punto.
La capisco fino a un certo punto.
Io la capisco fino a un certo punto.
Kız gözlerini onun üzerinden alamadı.
Ben sinirliyim.
Kız gözlerini ondan ayıramadı.
Ben yönetiyorum.
Ben şanslıyım.
O gözlerini monitörden ayıramadı.
Kaphatnék fél kiló csirkecombot, kérem?
ona li pona ala pona tawa jan Ton?
Emlékszel még annak a háborúnak a jeleneteire?
Cuando mi padre se marchó de la habitación, ¡mi hermana me hizo un gesto grosero levantando el dedo medio!
A férfiak olyanok, mint a medvék; minél csúnyábbak, annál vonzóbbak.
ona li pona tawa jan Ton anu seme?
Mérd meg a lázad!
Festékanyagot fecskendeztek a páciens karján az egyik vénába.
jan Ton li wile lukin e sina.
mi sama jan pona sina li lon ni.
Get out of my room, Tom!
Get out of my room! Get out now!
jan li kalama musi.
o pini toki o kute.
tenpo lili li pini, la mi wile weka.
Terei de sair cedo.
Tom'un sol gözü seğirmeye başladı.
Agora, deixe-me entreter você com música.
Tom'un sağ gözü yine seyirmeye başladı.
O tehlikeden korkacak bir adam değil.
В свинине много жира.
Он даже не попрощался.
La carne di maiale è molto grassa.
Wie findest du die Finninnen?
tenpo ni la o ken e ni: mi musi e sina kepeken kalama musi.
Die Wäsche braucht wegen der hohen Luftfeuchtigkeit zu lange zum Trocknen.
Sei nicht so zornig! Man muss die Späße, die sie mit uns treiben, ertragen lernen.
Снова-здоро́во!
Ну вот, опять.
Però, parlando seriamente, che diavolo è?
Però, parlando seriamente, che diavolo è quella roba?
Però, parlando seriamente, che diavolo è quella robaccia?
This is getting a little silly, now.
Это уже как-то глуповато начинает получаться.
Dnes jsou babiččiny narozeniny.
Jetzt wird das langsam ein bisschen albern.
Why are you standing there?
Sou francês.
Ich will alles über dich erfahren.
Ich will alles über euch erfahren.
Ich will alles über Sie erfahren.
Die Kellner rempelten sich gegenseitig an.
Ich kann Gewalt nicht ausstehen.
Tom ist einer politischen Partei beigetreten.
Vor ein paar Jahren gab es an meiner Schule einen riesigen Skandal.
Örömet okoz neked, hogy olyan érzést keltesz bennem, mintha már halott lennék?
Elvesztettem a PIN-kódomat!
Cela commence à devenir idiot, maintenant.
How long have you been standing there spying on us?
Je prendrais un verre de tequila.
Ich will einfach nur, dass das aufhört.
Meine Katze schlief neben mir.
Mia kato dormis apud mi.
Mary settled Tom into bed and read him a bedtime story.
Depuis combien de temps tu te tiens là, à nous espionner?
Entspann dich! Es soll Spaß machen.
mi pilin e ni: jan Ton li toki lon toki Kanse.
Entspannt euch! Es soll Spaß machen.
Entspannen Sie sich! Es soll Spaß machen.
Am I that transparent?
Ich liebe meine Familie mehr als alles andere.
Malbücher für Erwachsene sind letzthin beliebt geworden.
Du solltest auf deine Frau hören.
Sie sollten auf Ihre Frau hören.
Ich habe dieses Buch als Student gelesen.
Wir müssen öfter miteinander reden.
Die Schüler saßen im Kreis.
Powinieneś robić notatki.
Zwischen denen herrscht auf jeden Fall mehr als nur Freundschaft.
Maria hat so hart gearbeitet, dass sie krank geworden ist.
Du solltest zuallererst einmal einen Anwalt hinzuziehen.
Maria hat den Miss-Tatoeba-Wettbewerb gewonnen.
I think you know exactly what I'm talking about.
Maria reichte Tom die Hand zum Kuss.
Zwischen uns wurde es schnell ernst.
Wir haben uns durch einen gemeinsamen Freund kennengelernt.
Ich verstehe nicht, warum du dich die ganze Zeit mit Tom herumtreibst.
Der Unterricht beginnt am Montag.
Du bist nicht so wichtig, wie du glaubst.
Ihr seid nicht so wichtig, wie ihr glaubt.
Sie sind nicht so wichtig, wie Sie glauben.
Meu negócio está se recuperando.
I need to check on the cake.
ilo mani mi li kama pona sin.
Aptalca bir soru.
ma li sike.
Meg kellene nézned a tortát.
Szerintem te pontosan tudod, hogy miről beszélek.
Возможно, уже слишком поздно.
Merė nugalėjo "Mis Tatoeba" konkurse.
lon la ma li sike ala.
То, что говорят о Томе, — правда?
ona li pilin e ni: ma li sike.
tawa lukin la ma li sike.
jan pi pana sona li toki e ni: ma li sike.
На столе стоял магнитофон.
Stimmt es, was man über Tom sagt?
jan pi pana sona li pana e sona pi sike ma.
Я выбросил свою старую подушку и купил новую.
Let's go somewhere quiet so we can talk.
Этот роман стоит того, чтобы его прочитали.
Я люблю тебя и не хочу, чтобы с тобой случилось что-то плохое.
Позади нас что-то есть.
Мы сказали ей.
Мы ей сказали.
Ты уже неделю не ходишь в школу.
Пошли куда-нибудь, где спокойно, чтобы мы могли поговорить.
Мне нужно проверить пирог.
Я думаю, ты знаешь, о чем я говорю.
Мэри уложила Тома в кроватку и прочитала ему сказку на ночь.
Сколько ты уже стоишь здесь и шпионишь за нами?
Почему ты стоишь здесь?
Убирайся из моей комнаты! Убирайся сейчас же!
Убирайся из моей комнаты, Том!
Prosedürü biliyorum.
Ben yolu biliyorum.
Ben çok biliyorum.
Ben ısıyı severim.
Ben senin kravatını beğeniyorum.
Bu tür şey genellikle uzun bir zaman alır.
Sonuçlar olumsuz.
Cevabım hâlâ olumsuz.
Sizi seviyorum çocuklar.
Aklını kaybettiğini düşünüyorum.
Yine olumsuzlaşıyorsun.
O sık sık hastalanır.
Olumsuzca düşünmek alışkanlık haline gelebilir.
Onu ben uydurdum.
Havuçları kesmeme izin ver.
Kuralları ben yaparım.
Ben seni hiç aldatmadım.
Havuç sevmez bu yüzden onu yemedi.
Ben asla ondan şüphe etmedim.
Kırmızı saçları var bu yüzden ona "Havuç" lakabını taktılar.
Ben asla senden şüphe etmedim.
Volkswagen could face up to $18 billions in fines.
Birine bir şey borçluyum.
Onun saçları kırmızımsı. Bu yüzden onun lakabı Havuç.
O bir geyşa.
Ben gerçekten seni yanlış değerlendirdim.
Volkswagen's diesel cars emit as much as 40 times more pollutants as they are allowed under the Clean Air Act rules.
Mary benim nişanlım.
Tom benim nişanlım.
O bunu yapmaya devam etti.
Sebzeli Tempura hakkında ne düşünüyorsun?
Volkswagen used illegal software that detects when the car is undergoing official emissions testing.
O çalıştırmaz.
Onu o da gördü.
Я учусь на переводчика.
Ben birçok dilde eğitim yapıyorum.
O yeri hatırlıyorum.
Non è nulla per me.
Tom her şey hakkında şikayet ediyor.
Перед тем как перейти дорогу, Том посмотрел в обе стороны.
Akşam yemeği için teşekkürler, çok lezzetli.
Ты всё время носишь одну и ту же одежду.
Çocuk hırsızları Tom'un gözünü bağladı.
Sizin itibarınız önde gelir.
Tom omuzunu sarstı.
Tom daveti reddetti.
Tom endişeyle uzaklaştı.
Ben durumu anlıyorum.
Artık kimse Tom'a güvenmiyor.
Hayat bazen gariptir.
Ben istifa etmeyi düşünüyorum.
Ben başvurumu geri çektim.
Ben onu mükemmel şekilde anladım.
Tom yatak odasını temizledi.
Я хочу жить в индейской резервации.
Tom'un asla başı ağrımaz.
Странно, что она ещё не пришла.
Tom komşuları aradı.
Tom zar zor Fransızca konuşur.
Tom zar zor bir şey söyledi.
Artık işler farklı.
Onlar başka bir yerdeydi.
Restoran sessizdi.
Я отвык читать комиксы.
Jackson'lar bekliyor.
Artık onu hiç kimse yapmaz.
Tom'un anladığını düşündüm.
Soruyu yanıtla, Tom.
Этим можно гордиться.
Kendini geride bıraktın.
Sen kesinlikle delisin.
Tom limonu sıktı.
Sarà una dura lotta.
Tom kartları karıştırdı.
Tom havuçları soydu.
Tom takım kutusunu açtı.
Bu devredilemez.
Odalar terk edilmiş.
Ben bir şey hazırlayacağım.
Dopo diventi invisibile?
Dopo diventi invisibile!
Ben flanel pijama giyerim.
Ben gerçekten bunalımlıyım.
Ben sadece spakülasyon yapıyordum.
Hollandia kis ország.
Ben yeri doldurulamazım.
Remélem, kellemesen töltötted a hétvégét.
Blöf yapıyorum.
Ben şaşkına dönmüşüm.
Tomi észre sem vette, hogy Mária nézi.
В 1956 году Хрущёв осудил преступления Сталина.
Ben mevcutum.
Hava karanlık.
Nem is tudom, miért megyünk oda.
Questa è la domanda giusta!
Questa è la domanda giusta?
Tomi nem érti, mi történik.
Эта лошадь лягается, когда кто-то подходит к ней сзади.
Milyen régen kezdted tanulni a németet?
Армия Наполеона дошла до Москвы.
Non importa, davvero.
Наполеон Бонапарт боялся чёрных кошек.
Non importa, veramente.
Solitamente non capita.
Solitamente non succede.
Di solito non capita.
Di solito non succede.
Наполеон был сослан на остров Святой Елены.
Non deve capitare.
Non deve succedere.
Наполеон нуждался в деньгах для войны с Британией.
Армия Наполеона проиграла битву при Ватерлоо в 1815 году.
В 1814 году Наполеон был сослан на остров Эльбу.
Dobbiamo smettere di fare questo.
Dobbiamo smettere di fare ciò.
Пятое мая — день смерти Наполеона.
Ti è piaciuto il concerto di Tom?
Vi è piaciuto il concerto di Tom?
Le è piaciuto il concerto di Tom?
A te è piaciuto il concerto di Tom?
A voi è piaciuto il concerto di Tom?
A lei è piaciuto il concerto di Tom?
Spargo la voce.
Spargo la voce?
Non penso che lo farò.
Io non penso che lo farò.
Questo non doveva succedere.
Questo non doveva capitare.
Том — волшебник.
Том — колдун.
Это озеро глубокое?
К ростбифу обычно подают йоркширский пудинг.
Мэри превратилась в ворона и улетела.
Говорят, во́роны живут намного дольше людей.
Le sue poesie sono molto belle e semplici.
Infatti non lo conoscevo.
К семейству врановых принадлежат ворон, грач и сорока.
Van mottód?
Egy mindenkiért és mindenki egyért, ez a mi mottónk.
A bolondok száma végtelen.
Ez kétségtelenül a legjobb módszer.
Sikerülni fog nekem. Majd meglátod!
El parece estar preocupado por algo.
Tom összehegesztette a csöveket.
そのラーメン屋は夜中でも営業をしている。
Mi esposa pensó cuidadosamente si comprar una nueva casa o no.
Acababa de salir, cuando el teléfono sonó.
No puedo olvidar el día que nos conocimos.
Opowiedziałbyś nam historię?
Azt hiszem, a probléma megoldódik majd magától is a maga idejében.
Hány ålandi él Svédországban?
Nem mindig van bent az irodában reggel.
Mindig kész segíteni másoknak.
Mindig szorgalmasan tanul.
Korábban kelt fel, mint szokott.
Állandóan megjegyzéseket tett rám.
Örökké fogja őt szeretni.
Időben szokott jönni.
Egy nap visszatér majd Japánba.
Visszatér valaha?
Kiválasztotta a legjobb könyvet.