loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Natten var så mørk, næsten lige så mørk som hendes hjerte.
No he jugado nunca al golf.
The night was so dark, almost as dark as her heart.
年頭に当っての私の決意は、もっと頑張って勉強することです。
Ayer no jugaron al tenis porque estaba lloviendo.
Los hombres grandes no necesariamente son fuertes.
Un gato puede ver en la oscuridad.
Он едет в Осаку по срочному делу.
Yo hablé después de él.
Korvauksen saamiseen ei ole perustetta.
Näytelmä perustuu tositapahtumiin.
He was always trying to provoke an argument.
She was always trying to provoke me into saying something I would regret later.
El tren está aquí.
Viimeisten tutkimusten perusteella sairaus on perinnöllinen.
Sinua kysytään puhelimessa.
Su gato viejo todavía está vivo.
Du wirst am Telefon verlangt.
Я часто вспоминаю покойную мать.
Él está en su oficina.
Käykää istumaan!
Dame una oportunidad.
Please take a seat!
Var god och tag plats!
Saunassa käynti virkisti minua.
Værsgo og tag plads!
Почисти туфли прежде, чем идти на улицу.
Værsgo at tage plads!
Он знает, как вести себя на людях.
¿De dónde es vuestro amigo?
Eres un mentiroso.
Em particular tenha cuidado com o gelo nos viadutos e pontes quando estiver dirigindo no inverno.
Estarán aquí a las tres.
¡Tome asiento por favor!
היא ביקשה ממני לטפל בילד בעת היעדרה.
Por favor, ven a hablar conmigo.
A furcsa érzésem visszatért.
Вы не встретите меня в понедельник, десятого мая, в три часа дня у центрального входа Яэсу на станции Токио?
Vannak kétségeim a dologgal kapcsolatban.
Mary elmondta Johnnak a titkot.
Esto no está frío, está caliente.
Девушка сбежала с деньгами работодателя.
年老いて目が見えないなら、運転しないでください！
Не водись с дурной компанией.
Он попросил нас о помощи.
Знай своё место.
Я только что закончил домашнее задание по английскому.
О чём думаешь? - "Ни о чём..."
Зачем тебе эти деньги?
Все были восхищены её смелостью.
Hän tulee hetken kuluttua.
Шпион сжёг документы.
Han kommer om en stund.
Er kommt jeden Moment.
He will be here any moment.
К шести она не вернулась.
Hän kohdisti katseensa minuun.
Не могу с Вами согласиться.
Er richtete seinen Blick auf mich.
Mistä sinä nyt taas kiukuttelet?
Sajnálom a félreértést.
Он скатился на санках с холма.
The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
Was stinkt dir denn jetzt wieder?
Mindennap két órát gyakorolok.
Он сунул руку в карман в поисках ключа.
Esik holnap?
Он сказал несколько слов в своё оправдание.
He ovat kovin kiintyneitä toisiinsa.
A dobókés mélyen beleállt az emberek nyakába.
Sie sind einander sehr zugetan.
Mennyi az idő?
Kastan usein näkkileipää teehen.
Слушать его рассказы всегда весело.
Talán holnap megjön a hó.
Ich stippe oft das Knäckebrot in den Tee.
Ő egy igazi úriember.
Meg kell állítanunk, hogy ne igyon többet.
A levélben sok volt a hiba, mert túl sietve írták.
В конце концов он распутал вопрос.
Aina kannattaa yrittää.
Ez az étel pompás, hol tanultál meg ilyen jól főzni?
Es ist immer einen Versuch wert.
A villám fénye tükröződött az üvegben.
It's always worth a try.
Sajnálom, hogy megsértettelek, bocsáss meg.
Ő nagyon gyors.
A burgonyaszirom nem használ az egészségednek.
Gyakran olvas késő estig .
Apja és anyja meghalt.
Поговаривают, она была красавицей.
Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.
Я встал.
Hän karttaa minua.
Er meidet mich.
Nem minden angol szereti a burgonyaszirmot és a halat.
Mit gondolsz Tomról?
Hol vannak a kések?
Ebben a bokorban találtuk meg az ellopott táskát.
Женщина крепко прижала к себе младенца.
He avoids me.
Ha lehet, ne nyisd ki az ablakot, nem szeretném a hátamon érezni a hideg huzatot.
Kerkiätkö tulla huomenna?
Gyerekkoromban mindig korán keltem.
Schaffst du es morgen zu kommen?
Kutyám mindenhova jön velem.
Har du tid att komma imorgon?
Она наверстала упущенное время, работая изо всех сил.
Do you have time to come tomorrow?
Találkoztam egy magas emberrel, akit Kennek hívnak.
Kirkko on keskellä kylää.
Láthatlak munka után?
Die Kirche ist mitten im Dorf.
The church is in the middle of the village.
Ebben az iskolában több a lány, mint a fiú.
Kyrkan ligger mitt i byn.
Я попытался сменить тему.
No alcanzo el techo.
אזרחים סינים רבים שקנו מכונית משתמשים מחדש באופניים החשמליים שלהם בתוך העיר הרבה יותר מהר.
Megbuksz.
Felsülsz.
Zátonyra futsz.
Kehotus varovaisuuteen ei ollut turha.
Tom no quiere perderte.
Tom no quiere ir allá.
Kirken ligger midt i landsbyen.
Tom y Mary quieren verte.
Decile a Tom que no queremos ir.
פרת משה רבנו בעלת שתי נקודות נדירה ביותר.
אני מאשים את תום במה שקרה לכולנו.
Die Aufforderung, vorsichtig zu sein, war nicht umsonst.
אני מאשימה את תום במה שקרה לכולנו.
Kadun, että menin sinne.
אם אתה מאשים אחרים או את הנסיבות בבעיות היום יום שלך, אתה עושה מעצמך קורבן וממשיך להיות אומלל ולסבול.
Ne načrtujem glasovati na prihajajočih volitvah.
Kérem, figyeljen.
אם את מאשימה אחרים או את הנסיבות בבעיות היום יום שלך, את עושה מעצמך קורבן וממשיכה להיות אומללה ולסבול.
La preĝejo situas meze de la vilaĝo.
No quiero lastimar a nadie.
No quise molestarte.
Ich bereue, dass ich hingegangen bin.
אינני מוביל אותם.
Nem szeretem a matematikát, a fizikát még kevésbé.
La kirko situas meze de la vilaĝo.
אינני מגרש אותם.
אינני מגרשת אותם.
Quería verte esta noche.
אינני מובילה אותם.
Sem na Portugalskem.
Quiero hablar con Tom primero.
Quiero mandarle una carta a Tom.
Quiero hacer algunos cambios.
Quiero saber dónde está Tom.
Nagyon szeretlek.
אינני מותח אותם.
אינני מותחת אותם.
איני מותח אותם.
אינני פורש אותם.
אינני פורשת אותם.
No quiero despertar a Tom.
No quiero ver a nadie.
Umazana hiša, umazana tla.
¿Querés quedarte conmigo?
Kimbapot szeretnék enni.
Kimbapot kívánok enni.
Hočem kupiti nov avto.
אינני מיישר אותם.
אינני מיישרת אותם.
Ez a CD tíz dollárba kerül.
Kar je rekla, je narobe.
Tista ura je zelo lepa.
Oprostite, ampak iščem pošto.
Queremos estar en el grupo.
No queríamos ningún problema.
Slovnica je zelo zapletena.
Fingrene væk fra min cykel!
Quiero que vengas con nosotros.
Quiero ver a Tom mañana.
Grem domov.
Ni bilo veliko prometa.
Yo solo quiero estar con vos.
Rør ikke knappen.
Hvad er grunden?
Ona me ljubi bolj kot njega in ona me ljubi bolj kot on.
Li implikiĝis en skandalon.
Azt akarom, hogy énekeljen el egy dalt.
Azt szeretném, hogy énekeljen el egy dalt.
Miaj edzino kaj infanoj dependas de mi.
Tom og Mary er hjemme i dag.
La iglesia queda en medio del pueblo.
Ko sem o tem osnovnem vprašanju razmislil temeljito, sem prišel do zaključka, da razlika, ki jo priznani ljudje velikokrat opišejo kot "znatno" ali "občutno", med nepogrešljivima besedama "pomemben" in "ključen" ni precejšnja, ampak je kar zanemarljiva.
Ella hizo todo por ella.
Taki jeziki, kot so ruščina, poljščina, češčina in bolgarščina, imajo skupne slovanske korenine.
Ker je Chiro maček, ne mara ličijev.
אינני מעלה אותם קטורת.
אינני מפרק אותם לגורמים.
אינני מפרקת אותם לגורמים.
הוא הוריש לבנו ממון רב.
Vzemi eno jajce iz hladilnika.
אינני מחשמל אותם למוות.
אינני מחשמלת אותם למוות.
אינני שוחט אותם.
אינני שוחטת אותם.
אינני מכה אותם.
אינני מרביץ להם.
אינני מרביצה להם.
Ni našel posteljnine.
אינני מחנך אותם.
אינני מחנכת אותם.
האם אתה אוהב יותר ללכת לגן החיות או לקולנוע?
האם את אוהבת יותר ללכת לגן החיות או לקולנוע?
האם אתם אוהבים יותר ללכת לגן החיות או לקולנוע?
Hun så meget smuk ud i sin nye kjole.
Če bi obstajalo tržišče za stavke, bi naše slovnične domneve naenkrat imele smisel.
אינני מנקה את הקשקשים שלהם.
Danes imam bolečine v vratu.
Die nationalistischen Bewegungen in beiden Ländern haben das Problem verschlimmert.
אינני מאלף אותם.
אינני מאלפת אותם.
Prepričal sem ga, da se posvetuje z zdravnikom.
Rozine so posušeno grozdje.
Ŝi tre bele aspektis en sia nova robo.
Prebral je pesem z glasnim glasom.
Hun så veldig pen ut i sin nye kjole.
Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.
Tom viene cada dos meses a Boston.
Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
Das Gras des Nachbarn ist immer grüner.
Græsset er altid grønnere på den anden side af hækken.
La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
Papir er hvidt.
Papiret er hvidt.
Ella se veía muy bella en su vestido nuevo.
Esta frase consiste de 45 letras.
שמונה הוביטים יוצרים הובייט.
Le compro la plata a un hombre que posee una mina.
Beth'in, insanlar konuşurken onların sözünü kesme gibi güçlü alışkanlığı var.
El local estaba vacío.
Él es tímido con los extraños.
Rommet var tomt.
El hombre no está en la tierra para ser feliz, sino para cumplir con su deber.
Tom está sorprendido.
Tom está nadando.
Han er genert over for fremmede.
Tom tiene treinta años.
Tom es violento.
Tom está esperando.
Tom está bien ahora.
Tom está gritando.
Estos zapatos están viejos, pero todavía me gustan.
L'inferno ti sta aspettando.
Auf dich wartet die Hölle.
Vin atendas la infero.
Katedralen dominerer bybilledet.
Helvete venter på deg.
La katedralo dominas la urban pejzaĝon.
Katedralen dominerer bybildet.
La domo entenas tri etaĝojn.
Var god och ta plats!
Domkirken dominerer fortsatt bybildet.
Varsågod att ta plats!
Die Kathedrale dominiert noch immer das Stadtbild.
Kyrkan står mitt i byn.
Noch immer dominiert der Dom das Stadtbild.
Ankoraŭ hodiaŭ la katedralo dominas la bildon de la urbo.
La domo estas trietaĝa.
La domo havas tri etaĝojn.
Monika çok ders çalışıyor.
Tatoeba, yok olma tehlikesinde olan dillerin korunmasında katkıda bulunabilir mi?
Tiun ĉi frazon konsistigas precize kvardek sep literoj.
Katedralen dominerer stadigvæk bybilledet.
Endnu i dag dominerer katedralen bybilledet.
Domkirken dominerer stadigvæk bybilledet.
Bu meseleyle alakalı görüşün nedir?
Diesen Satz bilden genau siebenundvierzig Buchstaben.
Tezinin konusunu belirledin mi?
Mi ne estas inda je via amikeco.
Ich bin deiner Freundschaft nicht würdig.
Ich habe deine Freundschaft nicht verdient.
Ich habe Ihre Freundschaft nicht verdient.
Ich habe eure Freundschaft nicht verdient.
Geedzanoj kelkfoje deziras esti soluloj.
Eu não mereço a sua amizade.
O país é famoso pelo rápido crescimento de sua economia.
Verheiratete wünschen sich manchmal, Alleinstehende zu sein.
Manchmal wünschen sich Verheiratete, sie wären Alleinstehende.
As outras crianças riram.
A democracia é o governo do povo, pelo povo e para o povo.
Superfluajn kaloriojn la korpo transformas en grason.
A razão de seu suicídio é ainda um mistério.
Aonde quer que vá, será bem-vindo.
No merezco vuestra amistad.
Mais de quinhentas pessoas se machucaram.
Mais de quinhentas pessoas se feriram.
A veces los casados desearían ser solteros.
האם אתה אוכל לחם בארוחת הצהריים?
İsa'nın annesi oradaydı.
A menina que está correndo ali é a minha irmãzinha.
Bunu görmek istemiyorum.
A vida começa quando a gente decide o que esperar dela.
Sen çok burnunu sokuyorsun.
Eu me oponho a que você vá sozinho à Europa.
Eles se levantam às seis todas as manhãs.
Ele possui um quadro de Picasso.
Pelo que eu sei, ele é amável.
Ele sempre me impõe sua opinião.
Eu gosto do seu chapéu.
Eu gosto do vosso chapéu.
Tu hijo es casi una copia de tu padre.
Qual foi o resultado do teste da Maria?
İki yıldır Kassel'de yaşamaktayım ve hâlâ Herkules'e gidemedim.
Onun öldüğü söyleniyor.
Hiçbir şey samimiyetten daha önemli değildir.
Não é necessário que você tenha tanta pressa.
O, neşeli bir arkadaştır.
Ben não é tão jovem quanto parece.
Ben não é tão jovem como parece.
Eu fui ao banco para retirar dinheiro.
Onun zengin olduğu söyleniyor.
Com licença, como se chama este lugar?
Es bueno estar en casa.
Não tema a nada, porque não há nada a temer.
Eu precisei fazer hora extra ontem.
Este não é o meu mundo.
Deixei algo no quarto.
O filme agradou-te?
Pusemo-nos atrás do carro e empurramos.
Saber o que acontecerá é mais importante que saber o que aconteceu.
O senhor se lembra do seu avô?
A senhora se lembra do seu avô?
Seja lá o que aconteça, quero que saibas que eu te amo.
A ciência, meu rapaz, é feita de erros, mas de erros que é bom cometer, pois eles levam pouco a pouco à verdade.
How long will our civilization last?
Se a França é favorável ao projeto, os outros países se opõem violentamente a ele.
Približno koliko knjig imaš?
Približno koliko knjig imata?
Približno koliko knjig imate?
Medvedi si pogosto praskajo svoje hrbte ob lubje dreves.
To knjigo sem dobil od njega.
To knjigo sem dobila od njega.
Pogosto potujem.
אם אתה רואה את השפה כיצור חי, המעוצב על ידי ישות של כלל דובריה, אזי בחלוקה פשטנית של "נכון" ו-"לא נכון" אין היגיון רב.
Veliko bolnikov, ki zboli za rakom, izgubi svoje lase zaradi kemoterapije.
Ona dela za francosko obveščevalno službo.
Decidi acabar com nossa amizade.
Eu decidi terminar com nossa amizade.
Decidi acabar nossa amizade.
Povabil me je na zabavo.
Como foi o resultado do teste da Marie?
Bob ima navado, da gre v posteljo ob 10:00.
Eu não acho que quero ir.
Mi ne kodas ilin.
Garotos, por regra, são mais alto que garotas.
Deixe-me falar, por favor.
Ele ficou muito preocupado em ter que passar o Natal no hospital.
V tujini sem živel 10 let.
Nisem nosorog, nisem tiger, pa me vodijo v to pusto divjino.
Hun var næsten 30 da jeg mødte hende første gang.
Quando, finalmente, vai sair do banheiro?
Quando você vai, finalmente, sair do banheiro?
Hun nærmede sig de 30 da jeg mødte hende første gang.
Esse relógio parece estar quebrado.
Ele não esqueceu essas regras.
Ele não esqueceu estas regras.
Quem é o teu DJ favorito?
Eu mandei uma boneca para ela.
Mandei uma boneca a ela.
Te dou minha palavra.
Tu tens a minha palavra.
Não temos alternativa além de trabalhar.
All the sudden, it got dark outside.
Nós não temos alternativa senão trabalhar.
הם נראים נינוחים.
As sementes precisam de ar e água para crescer.
נראה שהם באמת לא אוהבים תרד.
Felizmente, cheguei a tempo.
Ela acredita nele, não importa o que ele diga.
הם צריכים לשטוף את הצוֹאה שלהם.
הם צריכים לשטוף את הפנים.
O başaracağından emin.
הם צריכים לתבוע את טום.
O bugün çok nazik.
אני חי מיום ליום.
לפתע הופיע גבר, ארז את המזוודה שלי וברח.
O sadece bana baktı.
O ona ayak uydurdu.
O onu şahsen tanır.
האם אתה אוכל לחם לצהריים?
Kavga etmeyi bilir.
Onların kim olduğunu bilir.
לפתע פתאום החשיך בחוץ.
O büyük bir alabalık yakaladı.
O, parmaklarını yaladı.
O patates salatası sever.
O şimdi Tokyo'da yaşamaktadır.
Govoril je v polomljeni angleščini, ki jo je bilo težko razumeti.
O dışa bağımsız yaşamaktadır.
Sprašujem se, kaj skuhati za večerjo.
O yeni saatini kaybetti.
O, trenini kaçırabilir.
O ona yaklaştı.
O asla bana yardım etmez.
Sık sık başkalarına yardım eder.
O sık sık gitar çalar.
Sanj je konec.
O bir casus olduğunu kanıtladı.
Nimam nobenih sester.
Bu benim hocam. İsmi Haddad Bey.
O, hayvanlar hakkında çok bilgi sahibi.
Hast du es eigentlich schon mal versucht?
O telefonu yere koydu.
Ich lese gerne Krimis.
O, trene koştu.
Bu şarkı bana hep okul yıllarımı hatırlatmıştır.
O geleceğini söyledi.
O, prensesi kurtardı.
O cesur şeyler söylüyor.
Ne vem, kdaj se bo vrnil moj oče.
Ich kann nichts für Tom tun.
Ich kann diesen Koffer nicht tragen. Der ist zu schwer.
Ich kann nicht glauben, dass Tom heiratet.
Es hat keinen Sinn, Tom überzeugen zu wollen.
Mein Haus liegt in der Nähe der Schule.
Mein Haus liegt nahe der Schule.
Wenn Sie nichts dagegen haben, möchte ich gerne mitkommen.
Öffnen Sie bitte das Paket!
Öffne bitte das Paket!
Tom kommt aus New York, spricht aber nicht wie von dort.
Ich denke, dass Tom lügt.
Ich sagte doch „Bleib zurück!“!
Ich wusste, dass du dich aufregen würdest!
Ich will nur reden.
Ich will einfach nur nach Hause.
Ich konnte einfach nicht ablehnen.
Ich konnte einfach nicht nein sagen.
Ich habe dein Tagebuch gefunden.
Ich weiß jetzt, warum Tom sich verspätet hat.
Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
Ist Tom ermordet worden?
Was wollte Tom?
Darf ich das mal sehen?
Weißt du, wohin wir gehen?
Möchtest du Kinder haben?
Tom hat vom Programmieren keine Ahnung.
Tom hupte weiter.
Tom hat zwar keine Katze, aber er hat doch einen Hund, oder?
Tom hielt Maria die Waffe an den Kopf.
Tom saß nur gelangweilt da.
Tom wollte sich einfach nur nachbarlich verhalten.
Tom langte nach dem Wörterbuch ganz oben im Regal.
Tom nahm die Flasche Scotch aus seiner Aktentasche und reichte sie Maria.
Tom wird warten müssen.
Tom wird sich gedulden müssen.
Schließe einfach mal die Augen!
Nimm erst mal meins!
Erlaube mir, dir eine Frage zu stellen!
Freiheraus gesagt liegt er falsch.
Ich würde mich freuen, wenn Sie uns begleiten könnten.
Tom wurde zu Hause unterrichtet.
Tom hatte einen Hauslehrer.
Findest du mich gutaussehend?
Tom hätte das mit seinen Eltern besprechen sollen.
Ich habe eine weiße Katze.
Ich habe Abendbrot gemacht.
Wie ist die Lage?
Er setzte sich auf den Stuhl.
Er kaufte sich einen Wagen.
Je soutiens l’idée d’un revenu de base. Le revenu de base est un revenu versé inconditionnellement à tous les citoyens.
Ich dachte, du wolltest, dass Tom dich heiratet.
Mi kredis, ke vi volas, ke Tom iĝu via edzo.
Wo hast du Blumen gekauft?
Wo hast du die Blumen gekauft?
Kie vi aĉetis florojn?
Li eksidis sur la seĝo.
Tom hat dich in Schwierigkeiten gebracht, oder?
Kia estas la situacio?
Ich habe ein Abendbrot vorbereitet.
Ich habe das Abendbrot zubereitet.
Ich hatte in der Klassenarbeit in Naturwissenschaften eine Vier.
Tom vin metis en embarason, ĉu ne?
Ich möchte auf dieselbe Schule gehen, auf die auch Tom gehen will.
Einen Kaffee bitte!
バターをシチュー鍋で溶かし、刻んだ玉ねぎと合わせます。
彼女は私に彼女のそばに座るよう頼んだ。
その戦争では百万人もの人命が失われた。
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Ein Samowar ist ein russisches Gefäß, das jedoch auch außerhalb Russlands benutzt wird.
私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。
Das sind die Vorbereitungen für den kommenden Kongress.
Er gab jedem fünf Birnen.
Ich kann nicht ausmachen, ob das violett oder blau ist.
Ich weiß nicht, ob das wahr ist.
Inmitten einer Menge fröhlich lachender Menschen fühle ich mich ganz allein und voller Traurigkeit.
うるう年は366日です。
Sein schlechtes Selbst hatte schon wieder sein Haupt erhoben.
Sie gerieten in eine solche Heiterkeit, als hätte der Tee sie betrunken gemacht.
Wir werden aus seinem Handeln ersehen, ob er uns freundlich oder feindlich gesonnen ist.
Sage, was du noch weißt.
Toleranz ist in dieser Welt die beste Eigenschaft.
Er ist der Beste der Männer.
Am schönsten hast du geschrieben.
Wir haben von ihm nur ganz wenig gehört.
Nicht jedes Pferd ist zum Springreiten geeignet.
Er vermag wirklich alle zu lieben.
Das Baby schläft ruhig.
Der Säugling schläft ruhig.
La suĉinfano dormas trankvile.
Wie glücklich ich bin, dich zu sehen!
Wohin trägt uns die Geschichte?
Es gibt weit mehr Yuan- als Euromillionäre auf der Welt.
Tom steht in der Ecke des Zimmers.
Tom steht in der Zimmerecke.
Tom betrat Marias Zimmer.
Tom eniris la ĉambron de Manjo.
Subite ekmallumiĝis ekstere.
Li evitas min.
Tom staras en la angulo de la ĉambro.
La latina lingvo ne estas tute fremda al mi, sed la povo paroli ĝin tute mankas al mi.
Tom wird dort sein.
Tom estos tie.
Warten Sie kurz!
Ni devas fari la laboron ene de unu tago.
Mi ne plu havas poŝtelefonon.
Maria spart Geld für eine Japanreise.
Kein Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
Kein Mädchen in meiner Klasse ist süßer als Linda.
Keines der Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
Ken kam nicht auf seinen Namen.
Erkennst du den Unterschied?
Das ist das Beste auf Erden.
Sei artig, während ich weg bin!
Portu manĝaĵojn.
Welche Suren des Korans kannst du vortragen?
Kiujn suraojn de la Korano vi povas reciti?
Maria fand es schrecklich, mitansehen zu müssen, wie die Helden ihrer Kindheit allmählich erschwachten und vergreisten.
Tom verbrachte große Teile des Tages damit, sich kleine Schikanen auszudenken, mit denen er seinem Nachbarn das Leben erschweren konnte.
Toms Großmutter bestrafte erbarmungslos jede noch so kleine Verfehlung, die er sich zuschulden kommen ließ.
Желаю вам огромного богатства!
Vi devas fidi al mi.
Du musst mir vertrauen.
Fidu al mi!
Der Graf zeichnete einen Graphen; ein anderer Graf aber zeichnete einen Grafen.
Manchmal denke ich, du hast recht.
Warum handelt er entgegen jeder Logik zum Schaden seiner Gesundheit?
Dies ist in Sprachen und ihren Sprichwörtern noch sichtbar.
Ein Freund ist viel Wert, aber wenn man jemandem zu nahe kommt, schafft das immer Probleme.
Nur du weißt, was ich bisher erduldet habe.
مەن ئائىلەمنى يېمەكلىك ۋە كىيىم بىلەن تەمىنلەيمەن.
ئىنگىلىزچە تەس شۇنداقمۇ؟
ئۇ قىپيالىڭاچ.
ئۇ قىزلاردىن قايسىسىنى ياخشى كۆرىسەن؟
ئۇ ماڭا ئېسىل بىر سوغات بەردى.
بىز بۇرۇن تونۇشامتۇق؟
توم مەكتەپنى ياقتۇرمايدۇ.
تەكلىپ ماقۇللاندى.
جانىنى ئاخشام تاماققا تەكلىپ قىلدىم.
تومنىڭ مارىي بىلەن ئولتۇرۇشىمىزغا كېلىشى بىزنى ھەيران قالدۇردى.
Jetzt brauche ich erst mal meine Frustschokolade!
„Was hast du dir heute zum Frühstück gegönnt?“ — „Nichts Besonderes: nur Reis mit Nattō und gebratene Aubergine.“
Maria isst sehr gerne Sushi vom Oktopus. Tom schmeckt das hingegen gar nicht.
Kion vi permesis al vi ĝui je la matenmanĝo? — "Nenion specialan: nur rizon kun natoo kaj fritita melongeno."
Tom havas jam preskaŭ kvardek jarojn.
Tom ist fast vierzig.
Nun mi unue bezonas iom da kontraŭfrustra ĉokolado.
Tiu aserto povas ŝajni aroga.
Diese Behauptung mag arrogant erscheinen.
Unue ni faros analizon de la realaĵoj.
Zunächst werden wir eine Faktenanalyse vornehmen.
La leganto povas mem kontroli la faktojn.
Der Leser kann die Fakten selbst überprüfen.
Keine Sorge! Du schaffst das schon!
Tom hat auf Tatoeba Tausende von Sätzen vertont.
Ich weiß, dass ich jetzt in Schwierigkeiten bin.
Ich dachte, dass du es dir vielleicht noch anders überlegen würdest.
You are a professor.
Ich dachte, Tom hätte einen Tag frei.
Ich wollte dich nicht beschämen.
Ich habe es zweimal überprüft.
Ich kann nicht mit dir zusammenarbeiten, wenn du mir nicht vertraust.
Tom warf Maria die Schlüssel zu.
Tom wird es nicht zugeben, doch er steckt in ernsten Schwierigkeiten.
Tom las das zerbrochene Glas vom Boden auf.
Tom bemerkte, dass Maria schlief.
Tom und Maria sind dicke Freunde.
Tom ist verwirrt.
Tom hat häufig Kekse für uns gebacken.
Tom buk häufig für uns Kekse.
Tom er næsten fyrre.
Wir konnten ihrer Logik nicht folgen.
Ich habe mich gestern mit meinen Freunden getroffen.
Sei in Zukunft vorsichtiger!
Manches Schweigen ist eine beredte Antwort.
Tom er sidst i trediverne.
Dem Beichtvater, Arzt und Advokaten darf man nichts verschweigen.
Der kann nicht reden, der nicht kann schweigen.
Du bist ein Narr und kannst nicht geigen, du hast ein Maul, das kann nicht schweigen.
Dulden, Schweigen, Lachen hilft bei vielen bösen Sachen.
Durch Schweigen verdirbt viel Freundschaft.
Es ist Zeit zu reden.
Könnte der Narr schweigen, so wäre er weise.
Der Dom dominiert immer noch das Stadtbild.
Er ist scheu Fremden gegenüber.
Tom und Maria sind heute zu Hause.
Berühren Sie nicht die Taste.
Berühre nicht die Taste.
Ich kaufte ein Buch über Tiere.
Um es noch schlimmer zu machen, begann es zu regnen.
Mit Stillschweigen antwortet man viel.
Reden steht einem Jungen wohl an, Schweigen mehr.
Schweigen schadet selten.
Ein stiller Hund beißt als erster.
Wie alt sehe ich aus?
Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu regnen.
Det skal du få betalt.
I'll make you pay for this.
I will make you pay for this.
I will get even with you for this.
I'll get you for this.
Mens at li-binoms mens ut kelis älogol ädelo?
Ĉu tiuj homoj estas la samaj, kiujn vi vidis hieraŭ?
Ĉu eblas, ke ekzistas komputilo, kiu estas sufiĉe saĝa por diri ŝercon?
jan Ton li kepeken e ilo nasa li kama nasa.
Fodbold er mere populært end tennis.
Das Saunabaden stimulierte mich.
Aynı fikirde değil gibi görünüyor.
Ona yolu gösterdi.
O, keçi gibi kokuyor.
तुला सर्फ करायला आवडतं का?
तुम्हाला सर्फ करायला आवडतं का?
O kötü Fransızca konuşur.
O gerçekten iyi konuşur.
O peltek konuşur.
Tom er skæv.
O bir saat konuştu.
Tom er stenet.
O benim kıskanç olduğumu düşünüyor.
ss am Schluß bringt nur Verdruß.
Pantolonunun fermuarını açtı.
O önceleri bira içerdi.
ह्यांना हात लावू नकोस.
O bir iPad mini istiyor.
ह्यांना हात लावू नका.
सर्वकाही तयार आहे.
O o zaman 19 yaşındaydı.
तो परत नापास झाला आहे का?
O son derece sıska idi.
तो परत असफल झाला आहे का?
तो परत निष्फळ झाला आहे का?
Das Stück basiert auf wahren Begebenheiten.
The play is based on true events.
O aforoz edildi.
Том балдеет.
En marto Tom iĝos tridekjara.
Wie geht's, wie steht's?
O epeyce sarhoş olmuştu.
En marto Tom havos tridek jarojn.
O tamamen sarhoş olmuştu.
O bayağı sarhoştu.
Ich bin ein Frühaufsteher.
O bir aptal yerine konuldu.
Kiel vi fartas kaj kiel statas viaj aferoj?
O benim can dostumdu.
La bazo de la dramo estas realaj okazaĵoj.
O öfkeye eğilimliydi.
Yüksek sesle horluyordu.
Ona bakıyordu.
Aufgeben zählt nicht.
O çok ısrarcıydı.
O büyük olasılıkla başarısız olacak.
O bronz bir madalya kazandı.
O gümüş bir madalya kazandı.
O benimle birlikte güvende olacak.
Der gezeigte Film beruht auf einer wahren Begebenheit.
Der nachfolgende Spielfilm ist für Zuschauer unter achtzehn Jahren nicht geeignet.
Jag vet nästan ingenting.
O, kafamı koparacak.
Ich weiß fast nichts.
O iyi genç bir delikanlı.
O iyi genç bir adam.
I know next to nothing.
Der Film ist eine Persiflage auf das Horrorkino der Achtziger.
Vielleicht hat er es absichtlich gemacht.
Maybe he did it on purpose.
O adı çıkmış bir yalancı.
O gerçek bir beyefendi.
Wieso?
O tuhaf bir insan.
O zaten uyuyor.
O bir oşinograf.
O bir deniz bilimci.
O cesur ve dürüst.
O Taro'dan daha meşguldür.
O eğleniyor.
O saklanmaya gitti.
O sadece zaman kazanıyor.
O Çince öğreniyor.
Hur så?
O hiç yalan söylemedi.
O kötü bir insan değil.
O her zaman mutlu değil.
Vad är det med dig?
O benim erkek arkadaşım değil.
O bizim tek şüpheli.
Ich wage nicht, etwas zu versprechen.
O hemen arkanda.
Jag vågar inte lova någonting.
O benden daha güçlü.
O Çince öğrenimi görüyor.
O soğuk biridir.
O grup lideridir.
O onların tek çocuğu.
O çok deneyimlidir.
Zit jij in dit hotel?
Snap je wat ik bedoel?
Begrijp je wat ik zeg?
Ha det så kul!
Hij kwam naakt onder de douche vandaan.
Tom heeft dag en nacht gewerkt.
Merhaba, işler nasıl?
De laatste tijd is het slecht weer.
Onun öfkesi gerçekti.
Tom ist sehr begabt.
Yüzü bembeyaz olmuştu.
Onun gerçek adı Lisa'dır.
Onun kazağı mordur.
Ik heb geen enkele brief van haar gekregen.
İşte garson geliyor.
Hij heeft me nooit bedankt ondanks alles wat ik voor hem gedaan heb.
Ik speel gitaar vóór het avondeten.
İşte onun bir resmi.
Ich bin ein Langschläfer.
Ik hoop dat je een beter plan kan bedenken dan dit.
Sağlığınıza!
Onun kitapları daha ağır.
Babası ona Tom diyor.
Onun planı tehlikeli.
Onun cevabı mantıklıydı.
Wat is je lievelingsvogel?
Wozu soll das gut sein?
Vilka är fördelarna?
Siz ikiniz nasılsınız?
Hasar ne kadar kötü?
Eviniz ne kadar büyük?
Nasıl kilo alabilirim?
Nasıl zayıflayabilirim?
Nasıl oldu da buradasın?
Onu nasıl yapabildin?
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin!
Kesikler ne kadar derin?
En gammel dame går over vejen.
Kecc d aqacrar ameqran!
Kecc d taqacrart ameqran!
Strävan efter sanning är beundransvärd.
Tom onu nasıl bildi?
Tom, Mary ile nasıl tanıştı?
Ikemmel itteddu s teɣzef n wass.
Bunu nasıl pişirdin?
Oraya nasıl gittin?
Onu nereden bildin?
Onu nasıl hecelersin?
O onu nereden biliyor?
Biri bunu nasıl yer?
Maljuna virino transiras la vojon.
Tom ne kadar süre buradaydı?
O ne kadar sürecek?
En ældre kvinde går over vejen.
Onların maliyeti nedir?
Onun maliyeti nedir?
Ne kadar bahşiş bırakmalıyım?
Çocuklarınız kaç yaşında?
Onu nasıl durduracaksın?
トイレの列が長すぎて開演に間に合わないかもしれない。
Onu nasıl istersiniz?
Parti nasıl gidiyor?
Oylamada çekimserim.
Onun önerisini kabul ediyorum.
Onun fikrine katılıyorum.
Ben senin kadar güçlüyüm.
Gözlerimi kırpıyorum.
Saçımı fırçalıyorum.
Yeni bir araba alıyorum.
Elbisemi katlıyorum.
Sana yardım ettiğime memnun oldum.
Onlara minnettarım.
Buğday hasat ediyorum.
Le corollaire de la mondialisation est le triomphe de la pensée unique.
I'm buying a new car.
אני קונה מכונית חדשה.
Odayı ısıtıyorum.
אני קונה אוטו חדש.
Ben sınıftayım.
Elbisemi ütülüyorum.
אני בכיתה.
אני נמצא בכיתה.
אני נמצאת בכיתה.
Çince öğreniyorum.
אני לומד סינית.
אני לומדת סינית.
אינני מכין אותם לעיבוד.
אינני מכינה אותם לעיבוד.
I'm learning Chinese.
Anna konnte, so traurig, nicht heiter musizieren: Yōko rannte weg!
ישישה הולכת בדרך.
בסיס הדרמה הם אירועים אמיתיים.
מה שלומך ומה שלום עסקיך?
במרס ימלאו לתום שלושים שנה.
במרס יהיה תום בן שלושים.
האם ייתכן שהמחשב נבון מספיק לספר בדיחות?
האם אלו אותם אנשים אותם ראינו אתמול?
הקורא יכול לבדוק את העובדות לבד.
קודם כל ננתח את המציאות.
Læseren kan selv kontrollere faktaene.
Læseren kan kontrollere de faktiske omstændigheder selv.
ئۆتكەن يىلدىن بىرى ساندادا ياشىمىدىم.
ئۇ بىر ئىككى كۈن ئىچىدە قايتىپ كېلىدۇ.
بىر غايىگە ئىشەندۇق.
سومكىغا بەش دوللار ئالدى.
بۇ كالا گۆشى يۇمشاق.
قانچە بۇرۇن باشلىساق شۈنچە بۇرۇن پۈتتۈرىمىز.
Vi har mindre end to timer.
ۋەقە يۈزبەرگەندە ماشىنىدا تۆت كىشى باردى.
ساقلىغان ئادىمىم كەلمىدى.
توم مارىينىڭ قىسقا ۋاقت ئىچىدە قايتىپ كېلىشىنى ئۈمىت قىلىدۇ.
ההנחה הזאת יכולה להתפרש כיהירה.
ئۆيىڭىز نەدە؟
نېمە دېگىنىڭنى چۈشەنمىدىم.
ئۇ ئۆزىنى ئۆلتۈرۈشكە ئۇرۇندى.
עכשיו אני זקוק לפיסת שוקולד נגד תסכול.
עכשיו אני זקוקה לפיסת שוקולד נגד תסכול.
پايپاقلىرىنى كىيدى.
אני מפחדת מחתולים.
תשאל מישהו.
ئۇ بىخەتەر ئەمەس.
תשאלי מישהו.
תשאל מישהי.
תשאלי מישהי.
مەن بۇيەردە تۇرۇشنى ئىستەيمەن.
הביאו דברי מזונות.
הבא דברי מזונות.
הביאי דברי מזונות.
איזה סורות מהקוראן את יכולה לדקלם?
איזה סורות מהקוראן אתה יכול לדקלם?
איזה סורות מהקוראן אתם יכולים לדקלם?
مېنىڭ سەندىن باشقا ھەقىقىي دوستۇم يوق.
את חייבת לבטוח בי.
אתם חייבים לבטוח בי.
בטח בי!
ביטחי בי!
ביטחו בי!
בהולנד הוציאו השנה 16 מיליון על זיקוקים. זיקוקים עושים אש, רעש וסרחון. לאות הזדהות הדלקתי 2 גפרורים ותקעתי נאד.
ממה הרשית לעצמך ליהנות בארוחת הבוקר? - "שום דבר מיוחד: רק אורז עם נאטו וחציל מטוגן."
לתום מלאו כמעט ארבעים שנה.
כבר אין לי פלאפון.
כבר אין לי טלפון נייד.
תום יהיה שם.
שבו בבקשה!
שב בבקשה!
שבי בבקשה!
השפה הלטינית אינה זרה לי לחלוטין, אבל אין לי שום יכולת לדבר בשפה זאת.
תום עומד בפינת החדר.
הוא מתחמק ממני.
תום נכנס לחדר של מרי.
היונק ישן בשלווה.
הכנתי את ארוחת הערב.
תום הביך אותך, נכון?
הוא התיישב על הכיסא.
איפה קנית פרחים?
חשבתי שאת רוצה שתום יתחתן איתך.
אינני מקודד אותם.
קאלוריות עודפות הופכות בגוף לשומן.
אנשים נשואים לפעמים משתוקקים להיות רווקים.
אינני ראוי לידידותך.
אינני ראויה לידידותך.
Ĉar la stacidomo estas tro malproksime por piediri, do ni veturu per buso.
הפסוק הזה מכיל בדיוק ארבעים אותיות.
לבית שלוש קומות.
הבית בן שלוש קומות.
עדיין בימינו הקתדרלה משתלטת על נוף העיר.
הבית מכיל שלוש קומות.
Du har ett samtal.
הקתדרלה שולטת על נוף העיר.
הגיהנום מחכה לך.
הגיהנום מחכה לכם.
היא נראתה יפה מאוד בשמלה החדשה שלה.
הוא נתכעס.
הוא הסתבך בשערוריה.
הכנסיה ממוקמת באמצע הכפר.
הכנסיה עומדת באמצע הכפר.
את חופשיה ללכת.
אתה חופשי ללכת.
את רשאית ללכת.
אתם רשאים ללכת.
אינני מאפר אותם.
אינני מאפרת אותם.
אינני מערים עליהם.
Ich kam mit heiler Haut davon.
Muistan tämän sanan.
Die Vorlesung war echt langweilig.
He is frequently absent from school.
Er fing an, sich zu langweilen.
Ich sah nicht die Spur eines Lächelns.
אינני מערים עליהן.
הוא מקריח.
אני מקריח.
אני לא מסית אותם.
אני לא מסית אותן.
אינני מתקיף אותם.
אינני מתקיף אותן.
אני לא מעביר אותם.
אני לא מעביר אותן.
אינני מעביר אותם.
אני לא שולח אותם הלאה.
Seiner Meinung nach war der Film weitschweifig.
אני לא שולחת אותם הלאה.
האם שתית?
האם שתית לשוכרה?
האם שתיתם לשוכרה?
Malkovru kiel Tom planas pasigi sian semajnfinon.
האם שתיתם?
סליחה, אדוני, האם שתית משהו אלכוהולי הערב?
敬意を表するに値するものだけに敬意を払いたまえ。
האמירה לפיה היופי הוא הבל, הינה הבל הבלים.
Das Gebäck war zur Hälfte gegessen.
シャンパンを少しほしいな。だけどあんまり沢山注がないでくれ。
Der Kurs wird um neun fortgesetzt.
אינני מחזיר אותם.
אינני עוזב אותם.
אינני עוזבת אותם.
אינני עוזב אותן.
אינני עוזבת אותן.
The course will be continued at nine.
כמה קשה זה כבר יכול להיות?
אינני חורש אותם.
אינני חורשת אותם.
הבשר ממש רך.
תודה, יקירתי!
Li verkis monografion pri la temo.
Mi legis unu el liaj verkoj.
אינני מפקח עליהם.
אינני מפקחת עליהם.
Denkst du oft an deine Kindheit zurück?
Mi preskaŭ fekas!
היא עשתה זאת מסקרנות.
אינני מתקין אותם.
אינני מתקינה אותם.
אל תתרגש! אלמד אותך לנהוג.
אל תתרגשי! אלמד אותך לנהוג.
אל תתרגשו! אלמד אתכם לנהוג.
Вы успешно выполнили задание?
La knabo estis nuda ĝis la talio.
Завтра до полудня я завершу это.
אלמד אותך את זה.
אלמד אתכם את זה.
אינני מתעלם מהם.
אינני מתעלמת מהם.
קרא ספרים כאלה שיכולים להועיל לך.
קראו ספרים כאלה שיכולים להועיל לכם.
אינני כולא אותם.
אינני כולאת אותם.
אינני נועל אותם בפנים.
אינני נועלת אותם בפנים.
אינני נותן להם צורה.
אינני נותנת להם צורה.
אינני מסנן אותם.
אינני מסננת אותם.
Три месяца - это слишком короткий срок, чтобы закончить эксперимент.
אינני סותם את החורים שלהם.
Az idő bármilyen sebet begyógyít.
Почти невозможно закончить это за один день.
A biokémia vizsga könnyű volt.
Angliában az év ezen szakában sokat esik.
Nun vi estos la unua.
Most te leszel az első.
そのリンゴはすっぱい味がします。
La unua leciono estis facila.
私が裸でいるのを見て彼女は笑い出した。
Az első lecke könnyű volt.
La komenca kurso daŭros mallonge.
たった今食事をしたところだと、トムは言っています。
A kezdő tanfolyam rövid lesz.
Miaj geavoj loĝas en blanka domo.
Nagyszüleim fehér házában laknak.
彼の新しい映画はつまらない。
Ĉiu vilaĝa domo havis puran ĉambron.
Minden falusi háznak van tisztaszobája.
Kie vi estas nun?
英語で歌をいくつか歌いましょう。
Hol vagy most?
La serena inaŭguro estos en la urba kulturdomo.
私は解雇されることはなかった。私は辞職した。
A derűs megnyitó a városi kultúrházban lesz.
私は水で火を消す。
La infanoj devas lerni fremdajn lingvojn.
一日中強い雨が降っていた。
A gyermekeknek idegen nyelveket kell tanulniuk.
君の友達を責めてはいけないよ。
En la lernoĉambro estis silento, kiam la instruisto enpaŝis.
A tanteremben csend volt, amikor a tanító belépett.
En la ĉambro staras tablo.
A szobában áll egy asztal.
La infano sidis en alta seĝo kaj tagmanĝis.
A gyermek egy magas székben ült és ebédelt.
彼は他所で働くことができないので、ここに来たんだ。
La klasĉambro ricevis novajn, dupersonajn benkojn.
Az osztályterem új, kétszemélyes padokat kapott.
Nur unu libro kuŝas sur la tablo.
Csak egy könyv fekszik az asztalon.
Dziecko siedziało na wysokim krześle i jadło obiad.
Ĉu en via lernejo la instruisto skribas ankoraŭ sur nigra tabulo?
W pokoju stoi stół.
A ti iskolátokban a tanító még fekete táblára ír?
Ĉu oni povas forgesi la blankan kreton?
El lehet felejteni a fehér krétát?
Sur la mezo de la tablo staras vazo kun rozoj.
W sali lekcyjnej była cisza kiedy nauczyciel wszedł.
Az asztal közepén áll egy váza rózsákkal.
El kiu lernolibro vi lernas?
Melyik tankönyvből tanulsz?
Montru vian ekzercan kajeron.
Mutasd a gyakorlófüzetedet.
Substreku la verbojn per ruĝa krajono.
Dzieci muszą nauczyć się języków obcych.
Húzd alá az igéket piros ceruzával.
La instruisto instruas.
ילדים חייבים ללמוד שפות זרות.
A tanító tanít.
La lernanto lernas.
באולם ההרצאות שרר שקט כשהמורה נכנס.
A tanuló tanul.
בחדר עומד שולחן.
בחדר ניצב שולחן.
Ni diligente lernas la lecionon ĉiutage.
ילד ישב בכיסא גבוה ואכל ארוחת צהריים.
לקנדה ולמקסיקו יש גבול משותף עם ארה"ב.
Szorgalmasan megtanulom a leckét minden nap.
La instruisto demandas, la lernantoj respondas.
למה אתם מארגנים את המפגשים שלכם בדלתיים סגורות?
A tanító kérdez, a tanuló felel.
Kiu volas paroli pri la temo?
האריה אוכל בשר.
Ki akar beszélni a témáról?
Bonvolu luigi al mi malgrandan aŭton.
טום הגיע לפני מריה.
טום הקדים בבואו את מאריה.
Kial vi silentas, kiam mi demandas vin?
Miért hallgatsz, amikor kérdezlek?
Elefanto estas granda besto.
Az elefánt nagy állat.
Mia amiko flue parolas Esperante.
Barátom folyékonyan beszél eszperantóul.
Podczas inauguracji miejskiego domu kultury będzie pogodnie.
Mi van a táblán?
Gdzie teraz jesteś?
Keçilerimi satıyorum.
La verbo estas gramatika objekto.
İngilizce öğretiyorum.
Az ige egy nyelvtani objektum.
Onunla ilişkim bitti.
はいどうぞ、これがその団体の活動状況についての簡単な情報です。
Yardım için minnettarım.
Beszélsz eszperantóul?
Bedaŭrinde mi estas ankoraŭ komencanto.
Sajnos még kezdő vagyok.
私はもう二時間も前からここにいます。
自分が何を食べてるか、よく気をつけなさい。
Mindjárt szívrohamot kap.
これはその運命の書に書かれていることだ。
あぁ、避難所があったらなぁ。
その記者は議長の発言を捏造した。
¿A qué hora quieres que venga?
¿A qué hora queréis que venga?
Colón no tenía teléfono.
Me echo una siesta casi todos los días.
Poor guy... Food poisoning's never fun.
日本語が不得意なので上手に書けません。
نیا سال مبارک۔
Jestem słaby z języka japońskiego, więc nie jestem w stanie pisać poprawnie.
تم بہت پتلی ہو۔
تم بہت پتلے ہو۔
تم سوکھی تیلی ہو۔
یوکو ایک جاپانی نام ہے۔
لائنوں کے درمیان زیادہ فاصلہ دو۔
آرام سے کام کرو۔
ٹام تم سے نفرت کرتا ہے۔
ٹام آپ سے نفرت کرتا ہے۔
Mikor vetted az autódat?
اس کے خیالات کو سمجھنا آسان نہیں ہے۔
میں گھر میں ہوں۔
میں گھر پہ ہوں۔
ڈاکٹر ابھی موجود نہیں ہے۔
انگریزی پوری دنیا میں پڑھای جاتی ہے۔
Moi dziadkowie mieszkają w białym domu.
My level of Japanese is weak, so I can't write well.
مجھے یہ احساس ہوا کہ میرے جملوں کے ترجبے کبھی بھی نہیں ہونگے۔
Tom mówi, że dopiero co jadł.
میں اپنا وزن کر رہا ہوں۔
میں اپنا وزن کر رہی ہوں۔
وہ اپنی بوڑھی ماں کا خیال رکھتی ہے۔
وہ اپنی بوڑھی والدہ کا خیال رکھتی ہے۔
Сколько суфганиот вы можете съесть на пустой желудок? Только один, после первого желудок уже не пустой.
ہماری زندگیاں بغیر بجلی کے کیسی ہونگی؟
میں سائیکل چلا لوں؟
ابھی ختم کیا ہے۔
私はあなたを兄のように慕っています。
「雄牛の乳を搾る」ってことわざあるかな。
Chcę się spotkać z Tomem.
On nie ma problemu ze wspinaniem się na drzewa.
Ta książka ma dużo obrazków.
Wiem że mam teraz problem.
Ĉu troviĝas la proverbo, "melki virbovon"?
Az újságban olvastam.
میں جنوبی کوریا جانا چاہو گا۔
وہ اس کی بیوی ہو گی۔
Sajnálom, nem hallottam.
A számítógépem drága.
میرا خیال ہے کہ وہ عورت اس کی پیوی ہے۔
Początkowy kurs będzie trwał krótko.
Kövér mint a medve.
Kövér, mint a disznó.
Nem minden kémia, ami büdös.
Haragszik rám.
Szatén ruhába volt öltözve.
Nagyon kedves hozzánk.
- Ezek az ön autói? - Igen, azok.
Lengyelország fővárosa Varsó.
Nemrég kezdtem el festeni.
Kecsua nyelvet tanulok.
Sosem késő tanulni.
Tanulni sohasem késő.
Vere, li faris ĉion eblan, tamen li estis nesufiĉe skrupula.
Aki kutyákkal alszik, bolhákkal ébred.
Igazad van, taxival megyek.
Ki gondoskodott a kutyádról, amikor elvoltál?
Другими словами, ты идиот.
Другими словами, ты глупый.
Megkért, hogy lassabban beszéljek.
Igen, szeretsz.
Megmutatná nekem az utat az autóbuszmegállóhoz?
Zonder jou was mijn leven helemaal leeg geweest.
Ankarában minden évszak olyan, mintha tél volna.
We willen hele zinnen.
Kan ik je wat water geven?
Ik ben niet bang van Tom.
Je n'ai pas peur de Tom.
No tengo miedo de Tom.
Não tenho medo de Tom.
Hij werd zes jaar later herkozen.
Het recente koffietekort bracht veel problemen met zich mee.
Megérkeztünk Oroszországba.
Что они ищут?
Leon fidom miti.
Kaufen wir ihm eins!
Какие у меня еще есть варианты?
Mabuti naman, at ikaw?
Es wird ihm nicht schaden.
Es hat keine Auswirkung auf ihn gehabt.
Es erzielte keine Wirkung bei ihm.
Es war ein Kaufobjekt, das er sich wohl nicht leisten konnte.
Der französische Außenminister Alain Juppé sagte, Muammar al-Gaddafi sei bereit, auf seine Macht zu verzichten.
Ihm ist das gleichgültig.
Allem Anschein nach hat Tom Sinn für Humor.
Ŝajnas esti certe, ke Tom havas senton pri humuro.
Er hatte den Beruf selbst gewählt.
Рынок полностью насыщен.
Er hat sich die Arbeit, die er macht, selbst gewählt.
Por li tio estas indiferenta.
Tio estas indiferenta por li.
Es war der schönste Anblick, den er in seinem ganzen Leben gesehen hatte.
Es ist immer noch unmoralisch.
Жил-был несчастный забывчивый парень по имени Джеймс, который всё время путал Мэри с Марией. Мария за это ненавидела его всеми фибрами души.
Es ist immer noch gegen die Moral.
Es hat sich zu einer sehr großen Stadt entwickelt.
Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him with every fibre of her being.
Es geschah zwischen acht und zehn.
Es war ein spannendes Spiel. Jeder war aufgeregt.
Es ist weiß.
Я промок до мозга костей.
Das ist nur ein billiger Werbegag.
Das wird ein Verkaufserfolg.
Das wird gut ankommen auf dem Markt.
La bazo de la montrita filmo estas reala okazaĵo.
Не беспокойся о такой ерунде.
У моей матери красивый почерк.
Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
Había una vez un hombre lamentable y olvidadizo llamado James que siempre confundía a Mary con María. María le odiaba por eso con todas sus fuerzas.
Les livres doivent se conformer à la science et non la science aux livres.
Il ne faut pas rater une chance de frapper.
Dépôt d'ordures interdit !
On dit qu'il ne faut pas prendre les rumeurs au sérieux, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
C'est une opportunité inespérée que nous serions stupides de laisser passer, il faut frapper un grand coup.
Sur le panneau dans le parc il est écrit : « Pelouses interdites. »
Jag har tappat bort min plånbok.
Hela dagen var min pappa på dåligt humör för att han tappat bort sin plånbok.
Denna bok verkar intressant.
Я как раз собирался выходить из дому.
Detta är en japansk docka.
У меня постоянно проблемы с этой стиральной машинкой.
Talar du japanska?
Iam vivis malfeliĉa forgesema juna viro kun la nomo James, kiu kutimis senĉese konfuzi Maria kaj Marina. Tial Marina pasie malamis lin.
Они довольно быстро привыкли друг к другу.
Иностранцам трудно привыкнуть к японской пище.
הסבא והסבתא שלי גרים בבית לבן.
Det var en gång en olycklig, glömsk kille vid namn James, som ständigt förväxlade Mary med Maria. Därför hatade Maria honom i själ och hjärta.
Seit ich Kuss mit Doppel-s schreibe, ist für mich ein Kuss ein doppelter Genuss.
Mi lernas la ĉinan.
הקורס הראשוני יימשך זמן קצר.
הקורס למתחילים ייארך זמן קצר.
טום אומר שזה עתה הוא אכל.
Ne estu tiel severa!
איפה אתה עכשיו?
איפה אתה כרגע?
בעת חנוכת בית התרבות המקומי, מזג האוויר יהיה נוח.
Mi scias preskaŭ nenion.
זה עניין חשוב מאד.
זה נושא חשוב מאד.
זה נושא בעל חשיבות רבה.
לא תמיד ההתנהגות שלהם תואמת את דבריהם.
Мэри слишком упрямая, чтобы просить прощения.
הנטיה שלו להתלבט גרמה לי ספקות.
Vær så venlig at række mig saltet.
הנטיה שלו להתלבט עוררה בי ספקות.
קרוב לוודאי שבדיון מאוחר יותר נגיע לעמדה משותפת.
Att sträva efter sanning är beundransvärt.
לא תמיד כדאי להתעקש על הדעות של עצמך.
ובכן, מה ברצונך לומר לי?
אתה באמת רוצה ללכת, או לא?
המשפט הזה נראה לי מתאים.
המשפט הזה נראה לי כתקין.
זה סיפור מעניין.
הירח מאיר באור מוחזר.
תשחרר את החיות מהכלובים.
תשחרר את בעל החיים מהכלוב.
מי השחקן האהוב עליך?
אני מעדיף את זה מקורר.
הוא עקשן (ממש) כמו חמור.
Ili estas novaj.
Ili estas la miaj.
Jag vet knappt någonting alls.
咱们吃吧！我饿死了。
Bolelo jí celé tělo.
Ikeda je moje příjmení a Kazuko je mé rodné jméno.
הם שלי.
הם חדשים.
לא ידעתי כמעט כלום.
La kandelo malkreskadis ĝis ĝi fine estingiĝis.
אל תהיה כל כך קפדן!
פעם חי לו צעיר אומלל ושכחן בשם ג'יימס, שהיה רגיל להתבלבל בין מרי לבין מרינה. לכן מרינה תעבה אותו.
הבסיס של הסרט המוקרן הוא ארוע אמיתי.
זה לא משנה לו.
עבורו זה לא משנה.
מסתבר שלתום יש חוש הומור.
אמת, הוא עשה את כל מה שאפשר, אבל הוא לא היה מספיק קפדן.
האם הפתגם "לחלוב את השור" קיים?
לדאבוני עדיין הנני מתחיל.
האם אתה דובר אספרנטו?
האם את דוברת אספרנטו?
האם אתם דוברי אספרנטו?
הפועל הוא פריט דיקדוקי.
מה יש על השולחן?
חברי דובר אספרנטו רהוטה.
הפיל חיה גדולה.
La ĉina registaro ekagis por bremsi la kreskon de la domprezoj.
למה אתה שותק כשאני שואל אותך משהו?
למה את שותקת כשאני שואל אותך משהו?
למה אתם שותקים כשאני שואל אתכם משהו?
מי רוצה לדבר על הנושא?
המורה שואל, התלמידים עונים.
Die chinesische Regierung ergriff Maßnahmen, um den Anstieg der Hauspreise abzubremsen.
אנו לומדים את השיעור בחריצות יום יום.
התלמיד לומד.
המורה מלמד.
סמן את הפעלים בעפרון אדום.
Die Regierung Chinas leitete Schritte ein, um den Hauspreisanstieg zu verlangsamen.
הראה את מחברת התרגול שלך.
הראי את מחברת התרגול שלך.
הראו את מחברת התרגול שלכם.
מאיזה ספר לימוד אתה לומד?
מאיזה ספר לימוד את לומדת?
מאיזה ספר לימוד אתם לומדים?
באמצע השולחן עומד אגרטל עם ורדים.
Az idős férfi éhen halt.
האם אפשר לשכוח את הגיר הלבן?
האם גם בבית הספר שלך המורה כותב על לוח שחור.
רק ספר אחד מונח על השולחן.
הכיתה קיבלה ספסלים דו-מושביים חדשים.
בכל בית כפרי היה חדר נקי.
השיעור הראשון היה קל.
עכשיו תהיה הראשון.
עכשיו תהיי הראשונה.
עכשיו תהיו הראשונים.
הילד היה עירום עד המותניים.
Mi volas, ke vi revenu hejmen.
אני כמעט מחרבן!
הוא כתב מסה על הנושא.
תגלה איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
בגלל שתחנת הרכבת רחוקה מדי כדי ללכת ברגל, ניסע אליה באוטובוס.
תגלו איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
Ne lasu lin dormi.
תגלי איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
Oni forstrekis lin de la listo.
Onlar savaştan sonra şehri düşmana teslim ettiler.
Li estas panmaniulo.
במאה העשרים ואחת דבר לא השתנה: בגלל ניסוי מטופש של הממשלה שלנו המעודדת את האינטרסים של הקפיטליזם, ילדינו מחוייבים ללמוד את השפה האנגלית החל משנתם השישית, כאשר רבים מהם לא מסוגלים אפילו לקרוא את שפת אמם.
Jag vill vinna.
אינני מעביר אותם לשם.
אינני מעבירה אותם לשם.
Haluan voittaa.
אינני מוליך אותם לשם.
אינני מוליכה אותם לשם.
אינני מנהל אותם.
אינני מנהלת אותם.
אינני מנהל אותן.
Ni ne malestimu homon nur pro ties senhejmeco.
אינני מנהלת אותן.
Hon började prata med hunden.
אינני ממיסה אותם בחומצה.
אינני ממיס אותם בחומצה.
לדעתי היא בת ארבעים.
אינני אוהב את החנות הזאת.
אינני אוהב את הבוטיק הזה.
אינני אוהבת את הבוטיק הזה.
הארנק שלי נגנה בדרך למשרד.
מישהו גנב את הארנק שלי בדרך למשרד.
Izgubil sem uro, ki mi jo je dal oče.
פיליפ, כמו אנדרה ופטרוס, מוצאו מהעיר בית חסדא.
Izgubila sem uro, ki mi jo je dal oče.
הקשישה שלחה משרת לקחת את המזוודה.
תנסה להשתלט על עצמך.
תנסה לשלוט על עצמך.
אף פעם לא רציתי שתום יסבול.
הנעלים משנות את החיים. תשאלו את לכלוכית!
אינני סותר את דבריהם.
אינני סותרת את דבריהם.
כל כמה זמן אתה מצחצח את שיניך?
אחרי הקרב הם מסרו את העיר לידי האויב.
כל כמה זמן את מצחצחת את שיניך?
כל כמה זמן אתם מצחצחים את שיניכם?
כל כמה זמן את מתקלחת?
כל כמה זמן אתם מתקלחים?
אינני מאתגר אותם.
אינני מאתגרת אותם.
אינני מגדיר אותן כידידותיי.
Bu ilçe yaşamak için güvenli bir yer değil artık.
אם חסר למישהו חוש הומור, לא הוא סובל אלא סביבתו.
אינני משליך אבנים עליהם.
Post la batalo ili transdonis la urbon al la malamiko.
אינני סוקל אותם באבנים.
אינני סוקלת אותם באבנים.
אינני סוקל אותן באבנים.
אינני סוקלת אותן באבנים.
אינני משחק את המשחק שלהם.
אינני משחקת את המשחק שלהם.
אינני משחק את המשחק שלהן.
אינני משחקת את המשחק שלהן.
אינני דופק על דלתם.
אינני דופקת על דלתם.
עלינו לסיים את המטלה!
אל תלך לחו"ל עם המשקפיים שלך.
המחוז הזה כבר איננו מקום בטוח לחיות בו.
אף פעם לא מאוחר מדי להתחיל.
אינני בוטח בהם.
אינני בוטחת בהם.
אינני בוטח בהן.
אינני בוטחת בהן.
אינני מתחשב בהם.
אינני מתחשבת בהם.
Tif akk tid ay yeqqaren yid-s deg wamek ay tessen ad tessiwel tanglizit.
אינני מתחשבת בהן.
האזור הזה כבר איננו מקום בטוח לגור בו.
אינני מתחשב בהן.
אבא שלו קיבל סרטן.
אבא שלו חטף סרטן.
Tḥeṛṛes iman-nnes deg tezrawin am wakk wid ay yeqqaren yid-s.
Ad fkeɣ amcic-a amecṭuḥ i yal win ay iḥemmlen imcac.
נבוא לאסוף אותך.
נבוא לאסוף אתכם.
Agrud n menwala yezmer ad yeg aya.
היא מצאה שהוא חש ממש ברע.
Akk igerdan zemren ad gen aya.
ביקרתי אותו בגרמניה.
Ad fkeɣ imcac-a imecṭuḥen i yal amdan ay iḥemmlen imcac.
Dopo varie vicende Alarico nel 410 penetrò a Roma e la saccheggiò.
להעליב מתאגרף יכול כל אחד, אבל לא כל אחד יכול להתנצל.
ביקרתי אותה בגרמניה.
Post pluraj eventoj Alariko en la jaro 410 penetris en Romon kaj ĝin prirabis.
נרדמנו שנינו.
שקענו שנינו בשינה.
קח כמה זמן שאתה רוצה.
קחי כמה זמן שאת רוצה.
קחו כמה זמן שאתם רוצים.
Vai in camera tua e restaci sinché ti chiamo.
זה אמנות כפי שזה מדע.
Iru en vian ĉambron kaj restu tie ĝis mi vin vokos.
יש לי את כולם.
האם את רוצה עוד מזה?
האם אתה רוצה עוד מזה?
האם אתם רוצים עוד מזה?
היא אבדה את שני הוריה.
הצעיר איבד את שני הוריו.
עיניה התמלאו בדמעות.
דמעות מילאו את שתי עיניה.
האם אתה מרכיב משקפיים?
האם את מרכיבה משקפיים?
האם אתם מרכיבים משקפיים?
את מרכיבה משקפיים?
אדבר איתו לבד.
הפסק ללכת עם פשלונרים!
שלווה רוחנית אדם משיג כאשר הוא חדל להשתוקק.
Hava, dağlık bölgelerde diğer bölgelerden daha değişkendir.
הוא מסוגל לדבר עם הרוחות.
האם היית מעוניין לראות אותה?
האם היית רוצה לראות את הרכב החדש שלי?
האם היית רוצה לראות את זה?
האם היית רוצה לראות אותם?
האם אתה סבור שהוא יאהב את זה?
האם את סבורה שהוא יאהב את זה?
האם אתם סבורים שהוא יאהב את זה?
את חושבת שהוא יאהב את זה?
את סבורה שהוא יאהב את זה?
את חושבת שהוא יאהב את המתנה שלי?
אתה חושב שהוא יאהב את המתנה שלי?
אתם חושבים שהוא יאהב את המתנה שלי?
את חושבת שהיא תאהב את המתנה שלי?
אתה חושב שהיא תאהב את המתנה שלי?
אתם חושבים שהיא תאהב את המתנה שלי?
הייתי רוצה לנסות זאת!
האם הכל הולך חלק?
יש לי דברים טובים יותר לעשות.
מה את חושבת, איזה צבע היא אוהבת?
מה אתה חושב, איזה צבע היא אוהבת?
מה אתם חושבים, איזה צבע היא אוהבת?
כשהוא לחש משהו באוזנה, כאילו מהופנטת היא זזה לפי הסימנים שלו.
מה את חושבת, איזה צבע היא מעדיפה?
Tavuk nugget yedim.
כל בוקר אני אוכל דייסת אורז.
Anda ay awen-slemden aya?
דבר לא יעיל יותר נגד האהבה מאשר צעירים העוסקים בגאומטריה כל בוקר בשעה שמונה.
היא לא קיבלה אותי.
Colomb ur yelli yesɛa asawal.
Tom är en desertör.
כך בניתי את המכונה הזאת.
Tom är en värnpliktsvägrare.
Tom är en helbrägdagörare.
Tom är en urusel dansare.
מדוע מוסיפים משפטים פשוטים כמו "שלום", "מה שלומך", וכדומה?
Tom är på flygplatsen.
מדוע יש שמוסיפים משפטים פשוטים כמו "שלום", "מה שלומך", וכדומה?
Mia sorella abita non lontano da me.
Mia fratino loĝas ne malproksime de mi.
אסיע אותך באוטו הביתה.
אחזיר אותך במכונית הביתה.
קראו למכבי אש כדי שישתלטו על השריפה בעיר השכנה.
Bu makale, kelime hazinesini artırmak isteyenler için öneriler içerir.
יש להאמין לאומן מלאכת היד.
Tom är Marys skyddsling.
Tom är Marys protegé.
הכי טוב מלמד הטבע.
שלושה דברים מגדירים אומן: ידע, יכולת ורצון.
זאת מלאכת יד גרועה, שאיננה מזינה את יוצרה.
אחותי לא גרה קרוב אלי.
לכו לחדרכם וחכו שם עד שאקרא לכם.
לך לחדר שלך וחכה שם עד שאקרא לך.
לכי לחדר שלך וחכי שם עד שאקרא לך.
Ven aquí, por favor.
¿Sabéis dónde está?
¿Sabe usted dónde está?
אחרי פרשות רבות פלש אלריקו לרומא בשנת 410 ושדד אותה.
אל לנו לזלזל באדם רק בגלל שהוא חסר גג.
המאמר הזה כולל טיפים עבור אלה המעוניינים להגדיל את אוצר המילים שלהם.