loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
El profesor nos lo dijo una y otra vez.
È tua responsabilità finire il lavoro.
C'è uno zoo a Boston?
Y a-t-il un zoo à Boston ?
Nuestro profesor vive por acá cerca.
Sarà un'allegra rimpatriata!
Me la legherò al dito.
Non è stato possibile trovare da nessuna parte l'anello.
Non è stato possibile trovare l'anello da nessuna parte.
El profesor se dio cuenta del error del alumno.
Quella non può essere Mary. Lei è all'ospedale ora.
Quella non può essere Mary. Lei è all'ospedale adesso.
Ha deciso il suo soggetto di tesi?
El profesor estaba enojado con ese flojo.
As-tu décidé de ton sujet de thèse ?
Hai deciso il tuo soggetto di tesi?
That work was done very quickly.
El profesor me advirtió que no lo hiciera otra vez.
Me place prender photos.
Pranziamo insieme?
Io ama prender photos.
That job is impossible for me to do.
Veni con nos.
Quel lavoro è impossibile da fare per me.
El profesor repartió panfletos.
Mi è stata data una buona mano.
Si è commosso.
El profesor dijo que entregara el reporte tan pronto como pueda.
Iste labor es impossibile a facer pro me.
Tutti si possono sbagliare.
Tutti facciamo errori.
Le effecto del medicamento esseva impressionante.
Tutti fanno degli errori.
On nos inseniava que le Secunde Guerra Mundial erumpeva in 1939.
Ilu dicas "me volas" kande ilu deziras ulo, e dicas "no" kande ilu ne deziras lo.
¿Hay un zoológico en Boston?
Ilu saltis aden la rivero, defiante la frostita aquo.
Creo que ya no hay por dónde arreglarlo.
Kad esas animal-parko en Boston?
Ella lo estranguló.
The job is almost done.
Me kredas ke restas nula loko ube reparar olu.
El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.
Esar esas konsumar.
El profesor me elogió por estudiar con mucho esfuerzo.
May I look at that magazine?
Edison esis inventema genio di Usa.
El profesor remarcó la importancia de tomar apuntes.
El profesor terminó la clase cuando sonó la campana.
If you are going to go to America, you should brush up your English.
El profesor, al no escuchar la campana, prosiguió hablando.
Kelly direktas la novajo-fako.
El profesor se mejoró otra vez.
Kelly direktas la novajo-seciono.
El profesor le dijo a Mary que se callara.
Kelly, regardez la steli!
Kelly, watch the stars!
That magazine is aimed at teenagers.
Ta revuo vizesas al adolecanti.
Please pull the rope.
The park is located in the center of the city.
The park is in the center of the city.
Voluntez tirar la kordo.
I'll never forget the sight.
La parko esas en la centro di la urbo.
How do you spell that word?
What's the precise meaning of that word?
Sideskez irgube tu volez.
Qual é o significado exato dessa palavra?
Como se soletra essa palavra?
O parque fica no centro da cidade.
Mañana, por la construcción, van a cortar el agua de las 1 a las 3 de la tarde. Acuérdate.
Por favor puxe a corda.
Essa revista é voltada para adolescentes.
¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?
Deja de quejarte y acaba pronto el trabajo que te encargaron.
¿Por qué iría tan lento el vehículo de antes?
Se você vai aos Estados Unidos, deveria revisar o seu inglês.
Hiere eventis trafiko-acidento avan la domo.
O trabalho está quase pronto.
O anel não pôde ser encontrado em lugar algum.
O jogo foi adiado para o próximo domingo.
Acho que você não consegue fazer isso.
A audiência de acusação de hoje oferece ao réu sua primeira oportunidade de expor pessoalmente seu caso.
Iremos apenas él llegue.
Não me culpe por seus erros.
Eu normalmente pago em cartão de crédito em vez de dinheiro vivo.
Meu amigo me mandou uma carta em que me perguntava se estou bem.
Fiz uma tentativa achando que tudo vale a pena uma tentativa. Mas montar um programa como este é algo para o qual eu não sou páreo.
Cuando pasas un día entero en un barco, al bajarte tu cuerpo se siente como si quisiera subirse otra vez.
Localizado como está sobre uma colina, o hotel dispõe de uma bela visão da baía.
Meu irmão me levou ao museu.
The company wants to hire 20 people.
Foi assim que o incidente ocorreu.
Respecto a eso, últimamente no he visto a Andou-kun. ¿Le habrá pasado algo?
Você tem remédio para tosse?
It would be better if we didn't attend that meeting.
Ir en auto está bien pero, evita las calles con muchos taxis o definitivamente me voy a marear.
Suena a que fue terrible pero, aprendiste algo bueno de eso, ¿no?
Ahora que estoy bien otra vez, quiero estudiar astronomía en la universidad.
Mis disculpas. Tanaka tiene las manos atadas en este momento así que te llamará de vuelta más tarde.
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
La tapa de este jarro de mermelada está muy apretada y no puedo abrirla.
A Allen le dieron un problema imposible de resolver.
When I heard that song, it reminded me of my childhood.
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
Oye, y Susuki-san, ¿como qué edad tendrá?
¿Esta tienda abre los domingos?
El oden frío también queda bastante bueno.
Si pudieras volver en el tiempo y empezar tu vida otra vez, ¿de qué edad te gustaría empezar?
¿Me puede decir su dirección?
Él se despidió de la familia.
Me esas ateisto.
That song reminds me of my home.
Ilu adiis ilua familio.
When I hear that song, I think about my hometown.
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
Ka vu povas dicar a me vua adreso?
Quale on dicas "cat" en la Hispaniana?
Kande me audas ta kansono, me pensas pri mea hemurbo.
Me nultempe lektis ta libro.
Me nultempe lektabis ta libro.
Me notis lua telefon-numero en mea agendo.
Él era persistente.
Fekajo.
Kakajo.
Merdo.
Hay muchísimos planetas del porte de Júpiter en la Vía Láctea.
El rojo Marte es el cuarto planeta.
Mars, the red planet, is the fourth planet.
Same shit, different day.
¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?
Sama kakajo, diferanta dio.
Sama sordidajo, diferanta dio.
Misma mierda, diferente día.
Qua linguon parolos la exterterani?
En el paseo de esta mañana pude tomar excelentes fotos.
Qua idiomon parolos la alienijeni?
La temperatura más baja de esta mañana fueron cuatro grados bajo cero.
Junto con el accidente nuclear, se dieron instrucciones de evacuación de interiores.
ko'a se pendo no da poi ke'a kelci
Al recontar esos días me da la sensación de que alguna fuerza invisible me guía por el camino correcto.
Nosotros, como también los japoneses en Japón, compartimos un afecto e interés por Brasil.
Me muero por volver a leer el diario de Ayako.
I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
Mi cabeza se atoró en la salida y no pude salir.
Dum ca matinala promenado me povis obtenar bonega fotografuri.
Me sequé el sudor que corría por mi mano con la tela del chaleco.
Me prizas promenar nokte.
Él salió corriendo de la cueva con toda su fuerza.
To ne esas exakte quon me havis en la mento.
Le hirieron el cuerpo.
To ne esas exakte quon me pensabis.
Me reuniré con ustedes más tarde.
我已經等了兩個小時, 我不能再等了。
Ne ludez en ca chambro.
Ka tu esas dicanta ke tu ne esas mea patro?
Ne fulez la gazono.
Ne marchez sur la gazono.
No pise el césped.
希望我們不需要等太久。
Debemos verlo desde muchas perspectivas.
她等了又等，但他始終未有回來。
Se usaron grandes sumas de dinero en el nuevo puente.
Gracias por su generosa donación.
Se perdió una gran cantidad de dinero.
Él está más o menos loco.
Muchos soldados tuvieron una muerte heroica.
Muchos soldados murieron en la Segunda Guerra Mundial.
Quisiera enviar este paquete a Japón por mar.
Quisiera enviar este paquete a Japón.
Tom nunca ha oído a Mary hablar francés.
Tom nunca ha oído cantar a Mary.
Tom nunca ha oído a Mary decir una mentira.
Tom nunca ha tenido una cita con Mary.
Die Vereinigten Staaten wurden 1776 eine Nation.
Tom jamás ha visto a Mary.
Tom jamás ha bailado con Mary.
Tom nunca ha tocado guitarra con Mary.
Tom nunca ha visto bailar a Mary.
Tom ha amado a Mary por mucho tiempo.
Tom no tiene idea de cómo Mary terminó en Boston.
Tom tiene muchas cosas que decirle a Mary.
Tom no tiene idea de qué ha sido de Mary.
Tom perdió contacto con Mary.
Tom no tiene idea de dónde vive Mary.
Tom conoce a Mary desde que era una niña pequeña.
Tom no tiene idea de por qué Mary hizo eso.
Tom conoce a Mary desde que era niño.
Tom no tiene intenciones de pedirle disculpas a Mary.
Tom ha conocido a Mary por años.
Les États-Unis sont devenus une nation en 1776.
Tom conoce a Mary de hace más de tres años.
Tom no tiene nada en común con Mary.
Tom conoce a Mary desde hace cerca de diez años.
Tom ha estado contactando a Mary en secreto.
Tom ha estado secretamente enamorado de Mary por años.
Tom conoce a Mary desde que eran niños.
Tom tiene algo que decirle a Mary.
Tom acaba de descubrir que es el padre de Mary.
Tom debe ir a ver a Mary.
Tom acaba de terminar de escribirle una carta a Mary.
Tom tiene que cuidar a Mary.
Tom le ha contagiado su resfriado a Mary.
Tom tiene que encontrarse con Mary en el parque a las 2:30.
Tom ha perdonado a Mary por todo.
Tom tiene que esperar a Mary.
Tom se ha enamorado de Mary.
Er sagte, Amerika habe 1776 seine Unabhängigkeit erklärt.
Tom no ha podido contactarse con Mary aún.
Tom no ha oído de Mary en un largo tiempo.
Tom ha estado buscando a Mary por años.
Tom no ha oído de Mary desde junio pasado.
Tom no ha oído de Mary desde que se mudó a Boston.
Tom ha estado buscando a Mary durante tres años.
Tom no ha oído acerca de Mary desde entonces.
Tom no ha oído de Mary.
Magister errōrem discipulī observāvit.
Tom no comprendió la pregunta.
ישל לנו הרבה זמן, נספיק לתפוס את הרכבת.
מרוב עצבים לא הצלחתי להוציא מילה.
בגלל המתח לא יכולתי להוציא מילה.
התקליטים האלה מנעימים לנו את המסיבה.
O, nefes alışı kadar çok kolay yalan söyler.
מי כתב את המְלט?
מי חיבר את המְלט?
İrademe karşı beni gönderdi.
הוא נחשב לאדם קשה.
O benim mahalleme taşındı.
O, bir köpek resmi yaptı.
נתתי לאימי תשעה עשר פרחים לכבוד יום האם.
O, tek başına akşam yemeğini hazırladı.
O, şimdiye kadar varmalıydı.
התקררתי אתמול.
הצטננתי אתמול.
O iyi bir çözüm düşümdü.
Temo que va a llover mañana.
אמא שלי תפרה לי שמלה לבנה.
בפנותך ימינה תראה מגדל לבן.
איני יודע להביע את רגשותיי.
תחת עומס השלג, הבית קרס.
מעומס השלגים, הבית התמוטט.
O, iyi bir iş arıyordu.
O, on dakika içerisinde gelecek.
מרוב הכובד של השלג, הבית התמוטט.
Onun arabası yolda bozuldu.
Onun arabası bir trenle çarpıştı.
Onun büyükannesi sağlıklı görünüyor.
אבא העמיד את הבית למכירה.
אבא הציע את הבית למכירה.
Onun evi benimkinin karşısındadır.
נתראה בשבת.
להתראות בשבת.
Sorunu nasıl çözdün?
Saçınızın nasıl kesilmesini istersiniz?
החדר הזה קטן מדי בשבילנו.
Bu kitabı ne kadar süre ödünç alabilirim?
Yaya olarak ne kadar zaman alır?
אני לא רוצה להיות מנוצל.
Ne kadar beklemek zorunda kalacağız?
תזדרז כי תאחר.
תמהר, פן תאחר.
Köpeğini ne kadar beslersin?
Köpeğimi ne kadar beslemeliyim?
Gelecek yıl kaç yaşında olacaksın.
קארן לא כועסת עליי.
Yolculukta ona eşlik ettim.
Ona, dokuza kadar gelmesini tavsiye ettim.
Pazar günleri asla evde değilim.
הוא הפסיד את החסכונות בהימורים.
Sınıfımızda en uzun benim.
Yurtdışına gitmeyi düşünüyorum.
עיצבנתי אותו.
Ben diğerlerinin önünde geldim.
הרגזתי אותו.
הכעסתי אותו.
Bu kitabı ondan ödünç aldım.
היא קנתה מברשת שיער ומברשת שיניים.
Ben, yeni bir dikiş makinesi satın aldım.
איזה פרחים את אוהבת?
Bir dolma kalem aldım fakat onu kaybettim.
Bir ütüyle elimi yaktım.
En az iki mil yürüyebilirim.
יש לי נזלת קלה.
Geçen hafta çok kötü üşüttüm.
Dün üç balık yakaladım.
באוטובוס היה דוחק נורא.
באוטובוס היתה צפיפות איומה.
Sınavda başarısız olmak istemiyorum.
Şimdi canım bir banyo yapmak istiyor.
Ona yardım etmem gerektiğini hissettim.
Günaşırı alışverişe giderim.
Her gün işe arabayla giderim.
Ondan parayı geri aldım.
Sanırım biraz yardıma ihtiyacın olacak.
102 F derece ateşim var.
האוטובוס היה דחוס נורא.
Bu kutuda bir sürü madeni param var.
Sadece beş bin yenim var.
Yağmur yağsa bile gitmek zorundayım.
Onun iş aradığını duyuyorum.
Onun alt kata geldiğini duydum.
Kasabanın her yerini biliyorum.
Elinden geleni yaptığını biliyorum.
Erkek kardeşini çok iyi tanıyorum.
Doğum günüme can atıyorum.
Oraya gitmeye karar verdim.
Onun durduğunu gördüm.
Geçen Pazar evde dinlendim.
Otobüsün ön tarafında oturdum.
Those kinds of methods are out of date.
Terra rotat.
That bus stops in front of my house.
I never thought I'd see her there.
That kind of person will definitely fail.
That kind of person will fail for sure.
Tero turniĝas.
mi wile lukin sin e sina.
Gibt es etwas günstiger?
Verstehst du dieses Buch?
mi lon tomo tawa.
Er verwaltet einen Schuhladen.
Ich fühlte, dass etwas auf meinem Rücken krabbelt.
Können Sie dieses Problem lösen?
Gravitationswellen zu beobachten wird eine neue Phase der Weltallforschung eröffnen.
Ich mag wirklich Eiscreme.
Zuvor sollten wir uns besser über die Tatsache versichern.
Ihre Armbanduhr wurde gefunden.
Der Lüfter auf meinem Computer macht viel Lärm.
מה אתה חושב, מי הכי מוכשר?
Wir hatten ein offenes Gespräch miteinander.
מה דעתך, מי הכי כשרוני?
מי דעתך המוכשר ביותר?
Der König starb, lebe der König!
טום גדול ממני בשנתיים.
טום מבוגר ממני בשנתיים.
בחיים לא הייתי מנחש.
בתור מובטל אני לא אחסוך דבר.
כמובטל לא אוכל לחסוך פרוטה.
בהיותי מובטל לא יהיו לי חסכונות.
יוקו יצאה אתמול לקנייות.
יוקו הלכה אתמול לקנייות.
יוקו יצאה אתמול לעשות קנייות.
סמכתי עליו.
בניתי עליו.
היא אילצה אותי לצאת איתה.
היא הכריחה אותי לצאת איתה.
היא קודמה.
היא קיבלה קידום.
היא זכתה לקידום.
איזה בזבוז מים!
איזה בזבוז של מים!
נתראה ביום רביעי.
Um sich innerlich und äußerlich zu reinigen, verwende eine Schwämmchen mit warmem Wasser und Natriumbikarbonat.
להתראות ביום דל"ת.
Herr Bush ist Präsident.
Es ist leichter zu vermeiden als zu trotzen.
Je n'aurais jamais pensé que je la verrais là.
Jamais je n'aurais pensé que je la verrais là.
Ce bus s'arrête devant chez moi.
Ce car s'arrête devant chez moi.
Ces genres de méthodes sont dépassés.
Lorsque j'entends cette chanson, je pense à l'endroit où j'ai grandi.
Lorsque j'entends cette chanson, je pense à ma ville natale.
Cette chanson me rappelle chez moi.
Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé quand j'étais enfant.
Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé mon enfance.
Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à mon enfance.
Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à une certaine fille.
Cette chanson me rappelle une certaine fille.
Il serait préférable que nous n'assistions pas à cette réunion.
La société veut embaucher vingt personnes.
Quelle est la signification exacte de ce mot ?
Comment épelles-tu ce mot ?
Comment épelez-vous ce mot ?
Je n'oublierai jamais ce spectacle.
Le parc se trouve au centre-ville.
Le parc se situe au centre-ville.
Veuillez tirer sur la corde.
Tire sur la corde, je te prie.
Ce magazine est à destination des adolescents.
Ce magazine s'adresse aux adolescents.
Le magazine s'adresse aux adolescents.
Le magazine est à destination des adolescents.
Cogodla płacośo?
Il y a eu hier un accident devant la maison.
If you are going to go to America, you should brush up your Spanish.
Si tu te rends en Amérique, tu devrais réviser ton espagnol.
Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre espagnol.
If you are going to go to America, you should brush up your Portuguese.
הוא רוחץ את האופניים כל שבוע.
Si tu te rends en Amérique, tu devrais réviser ton portugais.
Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre portugais.
היום הזה היה פשוט בזבוז זמן וכסף.
Le parc est situé au centre-ville.
کسی نے دروازہ کھول دیا ہے۔
Wóna jo se se w Americe naroźiła.
לדעת הוריו, הוא בזבז את חסכונותיו על נערה אידיוטית.
Puis-je regarder ce magazine ?
کسی نے دروازہ کھولا ہے۔
הוריו היו סבורים, שהוא מבזבז את חסכונותיו על נערה אווילית.
Le travail est presque terminé.
Le boulot est presque terminé.
תזדרז. אין לנו זמן לבזבז.
В этом фотоаппарате нет плёнки.
Le travail est presque fait.
הפגישה הזאת היא בזבוז זמן. כולם מדברים במונחים תיאורטיים מעורפלים.
Le boulot est presque fait.
В этом фотоаппарате нет никакой плёнки.
איזה בזבוז אנרגיה!
Il m'est impossible de faire ce travail.
Il m'est impossible de faire ce boulot.
אף אחד לא יכול לקבוע מהו סכום הכסף שאנחנו מבזבזים במשך שנה.
Ce travail a été fait très rapidement.
Wóna jo žywa na jsy.
Ce boulot a été fait très rapidement.
Плёнку для цветного фильма, пожалуйста.
Il est de votre responsabilité de terminer ce travail.
Il est de votre responsabilité de terminer ce boulot.
Il est de ta responsabilité de terminer ce travail.
Il est de ta responsabilité de terminer ce boulot.
Il est de ton devoir de terminer ce travail.
Il est de ton devoir de terminer ce boulot.
Il est de ton devoir d'achever ce travail.
Il est de ton devoir d'achever ce boulot.
Il est de votre responsabilité d'achever ce travail.
Il est de votre responsabilité d'achever ce boulot.
Il est de ta responsabilité d'achever ce travail.
Il est de ta responsabilité d'achever ce boulot.
Wón jo mój młodšy bratš.
Il est de votre devoir de terminer ce travail.
Il est de votre devoir de terminer ce boulot.
Il est de votre devoir d'achever ce travail.
Ты сможешь увидеть лес мачт в порту.
Il est de votre devoir d'achever ce boulot.
Il vous incombe d'achever ce travail.
Il t'incombe d'achever ce travail.
Это роковая женщина - современная Мата Хари.
Il t'incombe de parachever ce travail.
Il vous incombe de parachever ce travail.
میں نے امتحان میں ایک غلطی کر دی ہے۔
Wón ma dwě źowce.
Nulle part on ne put trouver l'anneau.
На вершине мачты был флаг.
میں نے اپنے دوست کو کچھ پیسے ادھار دیے ہے۔
Матисс - известный художник.
La partie fut remise au dimanche suivant.
مجھے یہ فلم بہت دلچسپ لگی ہے۔
میں نے اس فلم کو بہت دلچسپ پایا۔
Lui è mio padre.
Cet accident se produisit près de chez lui.
Cet accident s'est produit près de chez lui.
Wón jo mój nan.
Cet accident survint près de chez lui.
میرا خیال ہے کہ وہ ایک ایماندار عورت ہے۔
Cet accident est survenu près de chez lui.
Mr. Smith teaches me English.
مجھے لگتا ہے کہ وہ ایک ایماندار عورت ہے۔
L'accident se produisit près de chez lui.
L'accident survint près de chez lui.
Mr. Smith left Japan this morning.
L'accident s'est produit près de chez lui.
میں اپنی اگلی سالگرہ پر سولہ سال کا ہو جائو گا۔
L'accident est survenu près de chez lui.
میں اپنی اگلی سالگرہ پر سولہ سال کی ہو جائو گی۔
Mr. Smith is in charge of the class.
میں آپ کو مقدپے کے بارے میں بتاتا ہوں۔
Mr. Smith sued them for damages.
میں آپ کو مقدپے کے بارے میں بتاتی ہوں۔
Il compte au nombre des perdants.
Mr. Smith is a candidate for mayor.
Qu'as-tu fait des livres ?
میں اس واقعے کو تفصیل سے سمجھاتا ہوں۔
Qu'avez-vous fait des livres ?
میں اس واقعے کو تفصیل سے سمجھاتی ہوں۔
To jo mója maś.
میں کچھ ٹیلی فون کالیں کرنا چاہتا تھا۔
میں کچھ ٹیلی فون کالیں کرنا چاہتی تھی۔
Mr. Smith thinks that he's a big shot.
Le roman s'est vendu à près de vingt-mille exemplaires.
Mr. Smith is now on duty.
میں نے اس گیت کا فرانسیسی ورژن سنا ہوا ہے۔
Tu devrais rechercher ce mot.
Mr. Smith lives in Kyoto now.
Vous devriez rechercher ce mot.
I would like to see Mr. Smith.
میں نے اس گیت کو فرانسیسی زبان میں گایا ہوا سنا ہے۔
Il devint pâle lorsqu'il entendit ces nouvelles.
I've known Mr. Smith for many years.
Il est devenu pâle lorsqu'il a entendu ces nouvelles.
Elle devint pâle lorsqu'elle entendit ces nouvelles.
Elle est devenue pâle lorsqu'elle a entendu ces nouvelles.
On ne peut pas vivre sur cette île.
A Mr. Smith has come to see you.
Mr. Smith has come.
Je n'arrive pas à trouver le temps de lire le livre.
Il s'est dépêché pour ne pas rater le train.
Il se dépêcha pour ne pas rater le train.
Il se dépêcha afin de ne pas rater le train.
Il s'est dépêché afin de ne pas rater le train.
Je me dépêchai afin de ne pas manquer le train.
Fais-le de cette manière.
Faites-le de cette manière.
Fais-le ainsi.
Faites-le ainsi.
Ne lisez pas ce genre de livre.
Tu ne devrais pas veiller aussi tard.
Vous ne devriez pas veiller aussi tard.
Je dus marcher car il n'y avait pas de taxis.
J'ai dû marcher car il n'y avait pas de taxis.
Ona ma rower.
Comme il n'y avait pas de taxis, je dus marcher.
Comme il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher.
Ne le croyez pas, quoi qu'il dise.
У него велосипед.
Peu importe qui vient, n'ouvre pas la porte.
Peu importe qui vient, n'ouvrez pas la porte.
Il l'a probablement oublié.
Skiing is a lot of fun.
Tu es venu juste au bon moment.
Tu es venue juste au bon moment.
Vous êtes venu juste au bon moment.
Vous êtes venue juste au bon moment.
Vous êtes venus juste au bon moment.
Vous êtes venues juste au bon moment.
Vous êtes apparu au bon moment.
Vous êtes apparue au bon moment.
Vous êtes apparus au bon moment.
Vous êtes apparues au bon moment.
Tu es apparu au bon moment.
Tu es apparue au bon moment.
Nous parvînmes finalement au lac.
Nous sommes finalement parvenus au lac.
Nous sommes finalement parvenues au lac.
Enfin, nous parvînmes au lac.
Enfin, nous sommes arrivées au lac.
Enfin, nous sommes parvenus au lac.
Enfin, nous sommes parvenues au lac.
Enfin, nous arrivâmes au lac.
John will probably pass the examination.
Mon souhait s'est enfin réalisé.
Il découvrit finalement comment le faire.
Il a finalement découvert comment le faire.
John is older than Robert.
Mon père transigea finalement.
Mon père a finalement transigé.
Je rattrapai finalement mes amis.
Je rattrapai finalement mes amies.
J'ai finalement rattrapé mes amis.
J'ai finalement rattrapé mes amies.
Enfin, je rattrapai mes amis.
If John had come, I wouldn't have had to.
If John had come, I wouldn't have had to come.
Enfin, j'ai rattrapé mes amis.
Enfin, je rattrapai mes amies.
Enfin, j'ai rattrapé mes amies.
Il prit la fuite, pour ne pas être arrêté.
Il prit la fuite, pour ne pas être pris.
Il a pris la fuite, pour ne pas être arrêté.
Il a pris la fuite, pour ne pas être pris.
Pourquoi veux-tu une telle vieille voiture ?
Minden név ábécé-sorrendben került a listára.
Pourquoi voulez-vous une telle vieille voiture ?
Pourquoi as-tu commis une telle erreur ?
Pourquoi avez-vous commis une telle erreur ?
J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler comment le faire.
A hölgyet Lindának hívták és egy évvel fiatalabb volt Tóninál.
وہ بازو باندھ کے سوچ رہا تھا۔
Tu auras beau étudier de toutes tes forces, tu n'arriveras pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.
تم جیسے مرضی کرو، اس کا نتیجہ ایک ہی نکلے گا۔
Tu auras beau étudier l'anglais de toutes tes forces, tu ne peux pas le maîtriser en un an et quelques.
Vous aurez beau étudier l'anglais de toutes vos forces, vous ne pouvez pas le maîtriser en un an et quelques.
Vous aurez beau étudier de toutes vos forces, vous n'arriverez pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.
Tu auras beau essayer, tu ne réussiras pas aussi facilement.
Mi sukcesis kvietigi la soifon per akvo de fonto.
Vous aurez beau essayer, vous ne réussirez pas aussi facilement.
הוא אמר שהוא מתחרט על ההחלטה.
Patrino tiklis sian bebon per plumo.
Il eut beau essayer, mon opinion ne changea pas.
Egy francia filmet akar megnézni, ugye?
Il a eu beau essayer, mon opinion n'a pas changé.
Egy francia filmet akarsz megtekinteni, ugye?
J'aurai beau essayer, je ne serai jamais capable de le rattraper.
Sono riuscito a spegnere la sete con acqua di fonte.
J'ai beau essayer, je n'arrive pas à le faire un tant soit peu mieux qu'elle.
הוא אמר שהוא מצטער על החלטתו.
J'ai beau essayer, je n'arrive pas à nager jusqu'à ce rocher.
Amikor állami iskolában dolgoztam, tíz-tizenöt tanítványom volt minden osztályban.
Elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.
Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir cela en un jour.
Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir ça en un jour.
Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir cela en un jour.
Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir ça en un jour.
Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.
Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler les mots exacts.
La formation eut beau être difficile, jamais elle ne pleura.
La formation a eu beau être difficile, jamais elle n'a pleuré.
Mr. Ford owns this land.
J'ai senti quelque chose ramper le long de mon dos.
Je sentis quelque chose ramper le long de mon dos.
Ĉio estas doloro, kaj ĉiu doloro devenas de la deziro ne senti doloron.
Большая сумма денег была потеряна.
Спасибо за Ваше щедрое пожертвование.
Большие суммы денег были потрачены на новый мост.
Мы должны рассмотреть это со всех сторон.
По газону не ходить.
Öffnen Sie Ihren Kühlschrank möglichst selten, weil jedes Mal, wenn Sie dies tun, geht ein großer Teil der kalten Luft verloren.
Nie chodzić po trawniku.
Hay muchos huéspedes en esta habitación.
Il y a beaucoup d'invités dans cette pièce.
No sé nada de él aparte de lo que tú me has contado.
Esa lavadora está averiada.
Mój szef został zmuszony do rezygnacji.
Kiedy słyszę tę piosenkę, przypomina mi się dzieciństwo.
Schaue nicht auf deine Vergangenheit zurück.
Die Katze beobachtet den Hund.
我感到房子在搖動。
雞蛋係一打一打咁買嘅。
他不想讓我見到他，於是便在位子裏縮作了一團。
他是眾多學生之中最勤奮用功的一個。
懂得用電腦是一種優勢。
הייתי רוצה לראות אותה שוב.
הייתי רוצה להיפגש איתה שוב.
حب وہ کمرے میں داخل ہوئی تو وہ کھڑا ہو گیا۔
جب میں گھر پہنچا تو مجھے پتہ لگا کہ میرا بٹوہ گم ہو گیا ہے۔
جب میں گھر پہنچی تو مجھے پتہ لگا کہ میرا بٹوہ گم ہو گیا ہے۔
وہ جتنا مرضی کھا لے، اس کا وزن بڑھتا ہی نہیں ہے۔
اس نے جو بتاہا تھا وہ جھوٹ نکل آیا۔
ٹریفک حادثہ کیسے پیش آیا؟
ٹھنڈا موسم اور کتنا عرصہ رہے گا؟
میں تمھارے جانے کے بعد اکیلی ہو جائو گی۔
میں تمھارے جانے کے بعد اکیلا ہو جائو گا۔
تم نے وایلن بجانا کیسے سیکھا؟
Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem.
کیوں نہ ہم اسے ملنے چلے؟
Le universo comenciava un jovedi, postmeridie, 13,7 milliardos annos retro.
Nie potrafili zrozumieć powagi sytuacji.
Universum hade sin början en torsdag eftermiddag, 13,7 miljarder år sedan.
Le murmurante musica del rivo caressa le folios del orangieros.
Bäckens porlande musik smeker apelsinträdens blad.
Io te vole monstrar le frambesieros, poner un baca sur tu molle labios, e aperir los con un tenere basio.
Chámoa tódolos días.
Jag vill visa dig hallonbuskarna, lägga ett bär på dina mjuka läppar och öppna dem med en öm kyss.
Nie robiła nic poza rozglądaniem się.
Tata powiedział mi gdzie byłoby miło pojechać.
Mamy niepozałatwiane sprawy między sobą.
No entanto é un fastío arrombar o cuarto.
Zwolennicy zdrowego stylu życia przeforsowali ustawodawstwo ograniczające palenie w miejscu pracy.
J'ai une crampe au mollet.
Myślę ,że nadszedł czas aby przyznać, że nigdy mi na Tobie nie zależało.
Le plan est discuté.
Le projet est discuté.
Moja rodzina jeździ na narty każdej zimy.
Ona oczekuje niemożliwego.
Tente ta chance.
On lubi czytać gazety.
Beaucoup de policiers gardaient le hall.
他每個月都會寫一封信給他的父母，風雨不改。
爸爸昨天帶了我們去動物園。
Ne fumez pas dans ce bâtiment.
我父親在名古屋已經住了三十年了。
Jaki rodzaj filmów lubisz oglądać ze swoimi dziećmi najbardziej?
Pozdrów ją, jeśli ją zobaczysz.
Czy upewniłeś się, że drzwi są zamknięte?
Non mi va di provare.
Jak się miewa Twoja żona?
Demain j'irai à Paris.
Vul deze fles met water.
語言一定要自學才會學得好。
По телевизору сегодня нет ничего стоящего.
佢嚟親我屋企探我都會漏咁啲嘢喺度。
她正在準備早餐。
La sua storia dev'essere vera.
盤子上盛着一塊雞肉、一塊馬鈴薯和一些青豆。
Contrastingly, do you love Kanji? he asked.
這本書很實用，而且價錢也很相宜。
照顧母親的責任落在了我身上。
Certaines régions du Canada sont très peu peuplées.
學習語言永遠不是一朝一夕的事。
話時話，我有啲嘢要同你講。
人為甚麼永遠不會滿足？因為他們總想得到不可能得到的東西。
她為了掩飾自己公主的身份，女扮男裝，逃出了皇宮。
Водитель спросил меня, куда ехать.
個司機問我應該行邊邊。
Jove e Saturno es gigantes de gas e cata uno ha plus de 60 lunas.
佢俾咗佢架新車我睇。
Voters of the middling sort don't see it that way.
L'électeur moyen ne le voit pas comme ça.
Le facie de Jove es como fango con atmosphera superdense.
Я - чаошанец.
Le gravitate facial de Jove es circa 2,5 vices illo de Terra.
Какой коэффициент полезного действия имели двигатели первых в мире паровозов?
Если бы я не шёл по той улице в тот день, я до сих пор жил бы своей жизнью, а она – своей, и наши жизни никогда бы не пересеклись.
彼女は中に入るよう誘った。
彼女は彼を手伝っています。
Jag skämtar inte.
彼女は彼に親切です。
彼女は彼に優しい。
彼女は彼にキスをしている。
Закрой дверь! Здесь сквозняк!
彼女が彼の話を聞きます。
彼女は彼の言うことを聞く。
彼女は彼と一緒に住んでいます。
Titano es un luna de Saturno e ha lacos e rivieras de methano.
彼女は彼にそれをさせた。
Калі б я не ішоў па той вуліцы ў той дзень, я б дагэтуль жыў сваім жыццём, а яна — сваім, і нашы жыцці ніколі б не перасякліся.
彼女は彼を脅した。
彼女は彼を脅迫した。
知っておくべきだよ。
ガム持ってない？
ボーリングは好き？
ボーリングは好きですか。
ガムを持っていませんか。
料理するのは好きですか。
Gdzie ja teraz jestem?
我尋晚寫咗一封信。
料理するのは好き？
Ich habe meinen Personalausweis verloren und möchte eine Verlustmeldung aufgeben.
サーフィンは好きですか。
我昨晚寫了一封信。
Jest teraz bardzo zadłużony.
サーフィンは好き？
Ich habe meinen Reisepass verloren und möchte eine Verlustmeldung aufgeben.
夏はどうだった？
夏はどうでしたか。
Mir wurde mein Reisepass gestohlen. Ich möchte eine Verlustmeldung aufgeben.
イタリア料理が大好きです。
イタ飯大好き。
Dove posso comprare un biglietto?
Nikt poza Tobą nie może mnie uszczęśliwić.
Wydaje mi się, że Cię pamiętam.
Come si sta bene fuori!
我們有兩個女兒和兩個兒子。
Io es un orange luna supervulcanic de Jove.
我哋有兩個女同埋兩個仔。
Przyjdziesz jutro?
Tom piensa que todo es posible.
Ella iba con él.
彼女は彼にキスを返した。
彼女は彼に勉強するよう言った。
彼女は彼にキスしたいと思っている。
彼女は彼にキスされた。
Oddziały wojskowe wylądowały w Grecji.
彼女は彼のダンスを見た。
他很享受他的校園生活。
Tom przyznał, że się mylił.
彼女は彼より背が高い。
西班牙俾貼士要俾幾多到㗎？
募金するのですか。
黒猫は好き？
午後はどうだった？
Il ha octo planetas in nostre systema solar. Pluton non se classa plus como un planeta.
君のことが大好きなんだ。
¡Qué extraña historia!
あなたのことが大好きです。
彼女は彼にいてほしいと頼み込んだ。
Nie rób zamieszania z powodu drobnostek.
Le tengo miedo a las arañas.
彼女は彼をハンサムだと思った。
Byłem zawiedziony Twoją nieobecnością.
彼女は彼にプレゼントをあげた。
彼女は彼にセーターをあげた。
彼女は彼に食べ物を与えた。
彼女は彼に食べ物をあげた。
Ile kosztuje kilogram pomidorów?
彼女は彼と婚約した。
Dlaczego nie potrafię śpiewać tak jak oni?
Ella pudo resolver el problema con facilidad.
彼女は彼と会ったことがない。
W centrum miasta znajduje się uroczy park.
¿Ya terminaste?
Apenas hablo con él.
Udało nam się dotrzeć tam na czas.
彼女が彼を助けた。
Tam gdzie pali się książki, będzie finalnie palić się ludzi.
Le celebre Grande Macula Rubie de Jove es vermente un tempesta gigantesc.
我答應你我永遠不會離開你。
彼女は彼のために料理を作っている。
你想同我傾啲咩呀？
彼女は彼のために料理をしている。
佢喺書房度寫緊嘢。
彼女は彼じゃなくて僕にキスをしたんだ。
彼女は彼にセーターを編んであげた。
彼女は彼の近くに立っていた。
Naturalnie można pływać w jeziorze, ale nie ma to sensu.
彼女は彼より頭が切れる。
Statystyki pokazują, że światowa populacja zwiększa się.
彼女は彼より若い。
彼女は彼より年下だ。
Malpli da bruo, bonvolu.
Rigel es un blau stella supergigantesc con un diametro plus de 80 vices illo de nostre Sol e se trova plus de 650 annos de lumine longe de nos.
Venu, se eblas.
Lasu min helpi vin, se necesas.
Oni finfine eksciis la veron.
Bei dieser Auflage fehlen die Addenda.
J'ai été à la chasse aux papillons.
Mi ne havas tempon por fari ĉiujn aferojn, kiujn mi volas fari.
Los románticos amaban la naturaleza frente a la civilización como símbolo de todo lo verdadero y genuino.
Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de temps.
Mi havas multajn hejmtaskojn por fari.
De Verenigde Staten werden een natie in 1776.
Mi devas perdi pezon, do mi dietas.
Wolę zamówić taksówkę, niż iść na piechotę.
Tykanie zegara było jedynym, słyszalnym dźwiękiem.
Kiel vi aŭdacas diri tion ?
Jeśli tak, to co innego.
Edison wynalazł żarówkę.
Él estudiaba química farmacéutica.
Każdego roku jest organizowany festiwal, który jest najlepszą porą na oglądanie drzew wiśni.
Próbowała.
Bonaj studentoj diligente studas.
On zawsze dobrze gra.
Mon GPS fonctionne très bien.
Al mi ne eblas bone dormi.
J'ai reçu ma facture d'électricité.
Mi ofte renkontas lin.
Le chauffage me coûte de plus en plus cher.
Ichiro jest znakomitym graczem baseballowym.
J'ai un contrat d'entretien pour ma chaudière.
Puis-je n'acheter que les lentilles ?
J'ai un robinet qui fuit.
En mars, la terre est encore trop froide pour planter dans le jardin.
Le match n'a pas eu lieu.
Ce joueur s'est cassé la jambe.
她是一部活生生的廚藝百科全書。
Le ballon de football est rond.
他們同心協力地把火撲熄了。
我的老闆看書可以看得很快。
Une corde fut jetée à l'eau.
Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.
唔好講呢件事俾阿爸聽。
Vediamo che dice.
Qual è la notizia giusta?
Huwag mong sabihin sa tatay tungkol nito.
Sa wakas, dinala ko ang kanyang pagod na katawan sa dalampasigan.
Ni eliros el la taksio.
Viaj pensoj estas senenhavaj ideoj.
Dahil niyan na mas gusto ko siya.
Saan sa sansinukob ka nakatira?
Liaj pensoj malplenas je ideoj.
Seine Gedanken sind ideenleer.
La fremdulo parolas la japanan lingvon kvazaŭ ĝi estus lia denaska lingvo.
Lalabas kami sa taksi.
La scienculoj diskutadas pri la teorio de la dinosaŭra malapero.
Wem gehört dieses Lehrbuch?
Tiu bildo estas kapo-malsupre pendigita.
Kaninong teksbuk ito?
I wouldn't have dreamed of it.
Walang laman sa ideya ang mga iniisip niya.
Az előadó hangja jól hallható az egész teremben.
La voĉo de la preleganto estas bone aŭdebla en la tuta ĉambrego.
Mi pensas ke ni jam interkonatiĝis.
Próbálj meg olvashatóan írni.
Provu legeble skribi.
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
Talán nemsokára elmegy a dermesztő hideg.
Eble baldaŭ foriros la malvarmego.
Pinag-uusapan ng mga dalub-agham ang teoriya ng pagkawala ng mga daynosor.
Próbálj meg minden kijáratot.
Immer, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Jugend zurück.
Provu ĉiun eblan elirejon.
Pluvis tiel, ke ni decidis viziti lin alitempe.
Versuche, lesbar zu schreiben.
Tudsz segíteni nekem?
Ĉu vi kapablas helpi min?
Ez a szöveg könnyen érthető.
Ĉi tiu teksto estas facile komprenebla.
Was für ein possierliches Tierchen!
Szabadság és szerelem, e kettő kell nekem!
Liberecon kaj amon, ilin ĉi ambaŭ volas mi.
Er ist ein drolliger kleiner Geselle.
Vigyázz az erkölcs tisztaságára.
Gardu la klarecon de la moralo.
Ich glaube, wir haben uns schon mal getroffen.
La muziko ne prezentas ion objektivan, difineblan; ĝiaj tonoj, akordoj, melodioj estas tute senmateriaj kaj lasas al la fantazio vastan ludejon.
Er ist ein alter Possenreißer.
Ne kiabálj!
Ne kriegu!
Die Stimme des Sprechers ist gut hörbar im ganzen Saal.
This house will rent easily.
Ne estas tempo por perdi.
It'll be easy to find a renter for this house.
Er empört sich gerne ungefragt im Namen anderer Leute.
It'll be easy to find someone to rent this house.
Dieses Bild ist kopfunter aufgehängt.
Az oroszlán a nagymacskák kategóriájába tartozik.
Die Wissenschaftler diskutieren über die Theorie des Aussterbens der Dinosaurier.
Leono apartenas al la kategorio de kategoj.
Hova rohansz?
We have had a lot of rain this summer.
Kien vi kuregas?
Deine Gedanken sind leere Ideen.
There's been a lot of rain this summer.
Országunkban nincsenek hegyóriások, csak dombok.
En nia lando ne estas montegoj, nur montetoj.
Il sera aisé de trouver quelqu'un pour louer cette maison.
Wir haben diesen Sommer viel Regen.
A kislány babával játszik.
La knabineto ludas per pupeto.
Tial E.T.A. Hoffmann asertas: "La muziko estas la plej romantika el ĉiuj artoj, ĉar ĝia objekto estas la senfinaĵo. Ĝi estas la mistera, per tonoj parolata sanskrito de la naturo, kiu plenigas la animon de la homo per senfina sopiro; kaj nur ĝi igas nin kompreni la kantojn de la arboj, de la floroj, de la bestoj, de la ŝtonoj kaj de la akvo."
Il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.
A homok apró szemcsékből áll.
La sablo konsistas el grajnetoj.
Mia patro amas picon.
Nous avons eu beaucoup de pluie, cet été.
A templom egy olyan ház, ahol imádkoznak az emberek.
Où cours-tu ?
La preĝejo estas domo, kie oni preĝas.
Le lion appartient à la famille des grands félins.
Wir werden aus dem Taxi steigen.
Kial vi insistas? Mi jam diris ne!
Ce tableau est accroché la tête en bas.
A gyermekeknek éveken át kell látogatniuk az iskolát.
Mia palpebro estas varma.
Infanoj devas dum jaroj viziti lernejon.
Toĉjo ĉiam estas okupita.
Ez a fiu nagyon verekedős.
Ĉi tiu knabo estas tre interbatiĝema.
La muziko estis la ĉiama akompananto de Hoffmann ekde la momento, en kiu li estis naskita.
A fiacskád nagyon pajkos.
Via knabeto estas petolema.
Es ist mir nicht möglich, gut zu schlafen.
There's a little whiskey in this bottle.
Ma nagyon aluszékony vagyok.Csak nem fogok megbetegedni?
Hodiaŭ mi estas dormema. Ĉu mi ne malsaniĝos?
Venu ĉi tien en mia hejmo.
Hajlamos vagy elfelejteni a feladatodat.
Vi estas ema forgesi vian devon.
Ezt a levelet azonnal el kell küldeni.
Ĉi tiu letero estas tuj forsendenda.
Kiam la patrino kuŝis en naskaj doloroj, la patro venigis liutiston, por ke tiu per muziko mildigu ŝiajn dolorojn, kaj por ke la infano spertu dekomence la agrablan flankon de la vivo.
Ĉu pluvis en Londono?
Nem lehet előírni, melyik legyen az első idegen nyelv.
Gute Studenten studieren hart.
Oni ne povas ende preskribi, kiu estu la unua fremda lingvo.
A leckét többször újra el kell olvasni.
La leciono estas plurfoje relegenda.
Post kiam la patro forlasis la familion, pri la eduko de la infano zorgis precipe lia onklino, kiu havis tre belan voĉon, kaj lia onklo, kiu estis eksterkutime muzikema.
Mindig a leggyengébb láncszem szakad el.
Ĉiam la plej malforta ĉenero rompiĝas.
Kinder müssen jahrelang in die Schule gehen.
Mein Augenlid ist warm.
Vajon az atom a legkisebb parány?
Ili kvazaŭ nutris lin per muziko.
Ĉu la atomo estas la plej malgranda ereto?
La infano ricevis piano- kaj kantolecionojn.
Hol lehet gépalkatrészeket vásárolni?
Baldaŭ ankaŭ la muzikteorio jam estis konata scienco por li.
Kie povas oni aĉeti maŝinerojn?
Whose camera is this?
Warum bestehst du darauf? Ich habe bereits nein gesagt!
Sciante tion, ni povas facile kompreni, kial en liaj literaturaj verkoj la muziko ludas gravan rolon.
A polgármester meglátogatta az épülőfélben lévő iskolát.
La vilaĝestro vizitis la konstruatan lernejon.
Wir wurden von seinem Verhalten überrascht.
Az államfő felvirágoztatta az országot.
This house is for rent.
La regnestro prosperigis la landon.
Die Kirche ist ein Haus, wo man betet.
A műhelyfőnök szétosztotta a feladatokat.
La laborejestro disdonis la taskojn.
Mein Vater mag Pizza.
Dolĉaj kantoj de belaj virinoj, ĉirpantaj liutoj, mandolinoj kaj gitaroj, la ensorĉa melodio de violono, la milvoĉa muĝado de orgeno, la tondrantaj kordoj de piano, eĉ nedifineblaj, misteraj sonoj de ie ajn kreas ofte la magian atmosferon, en kiu la strangaj, grimacaj personoj, elirintaj el la fantazio de la poeto, faras siajn diablajn saltojn.
Ki volt a fővezér Mohácsnál?
Kiu estis la ĉefmilitestro ĉe Mohács?
A kis siker is fontos.
Ankaŭ la eta sukceso estas grava.
Der Sand besteht aus Körnchen.
Van csipeszed a kistáskádban?
Ĉu vi havas pinĉileton en via saketo?
En kelkaj el liaj noveloj la muziko formas la bazon de la rakonto, kaj ilin oni prave nomas "muzikaj noveloj".
Valamelyik angol herceg megnősült.
Iu angla reĝido edziĝis.
Kiselefánt született az állatkertben.
En la zoologia parko naskiĝis elefantido.
I never expected to see you here.
What do you think happened here?
Ci hanno cambiato hotel.
Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.
This is the room he rushed into.
Venu vidi tion!
I like it so much.
Mi piace così tanto.
Mi piace assai.
Deshalb beteuert E. T. A. Hoffmann: „Die Musik ist die romantischste aller Künste, weil ihr Gegenstand das Unendliche ist. Es ist das geheimnisvolle, in Tönen gesprochene Sanskrit der Natur, das die Seele des Menschen mit unendlicher Sehnsucht füllt, und nur sie lässt uns die Lieder der Bäume verstehen, der Blumen, der Tiere, der Steine und des Wassers.“
Tom ŝatas kuŝi sur herbejo en suna tago.
Das kleine Mädchen spielt mit einem Püppchen.
Tom mag es, an einem sonnigen Tag im Gras zu liegen.
In unserem Land gibt es keine großen Berge, nur Hügel.
Dampfloks sieht man nur noch im Museum.
Sarà la primavera.
Sono finiti i biscotti in casa!
Man kann nicht zwingend vorschreiben, welche die erste Fremdsprache sei.
Tom ama stare sdraiato sull'erba nelle giornate di sole.
Tu non sai proprio che fare!
El árbitro expulsó a José del juego.
Let's see this costume.
Non è così tanto caldo!
Se la afero fiaskos, tio ne estos mia kulpo.
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
¿Quién es el técnico actual del equipo?
Si las cosas salen mal no es por mi culpa.
An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schief geht.
Keisuke is taller than I am.
Ez a kép fejjel lefelé van fölakasztva.
El premio para el campeón será de un cheque por valor de diez mil reales.
Se fiaskos la afero, tiam certe ne pro mi.
Llegó a casa muy cansado y con la ropa toda sucia de grasa.
Mr. Green, you are wanted on the phone.
¿Dónde está el resto del equipo?
A tudósok a dinoszauruszok kihalásának elméletéről tanácskoznak.
Salió victorioso porque supo manipular a la población de forma extraordinaria.
Kuniko is related to Mr. Nagai.
Kiu estas la nuna teknikisto de la teamo?
Nyugtalanítanak a friss hírek.
La freŝaj novaĵoj maltrankviligas min.
Nuestro viaje llegó a su fin.
Él es un importante político brasilero.
Péter varratott magának egy új öltönyt.
Petro kudrigis al si novan kompleton.
Ti tengo d'occhio!
A fagy keménnyé tette a földet.
La frosto rigidigis la teron.
You didn't need to buy this book.
Mi revenis hejmen tre laca kaj kun ĉiuj vestaĵoj plenaj de graso.
Az anya könyörgése meglágyította a fia szívét.
La patrina petego moligis la koron de la filo.
A person named Williams came to see you yesterday.
A hentes a fagyasztóba tette a húst.
La buĉisto metis la viandon en la frostigilo.
La rezultoj de nia opinisondado ebligas kelkajn interesajn konkludojn.
Questo testo è facilmente comprensibile.
Menjünk haza, mert hideg lesz.
Ni iru hejmen, ĉar fariĝos malvarme.
היא נפרדה ממני.
אני מוכן להמר שהמורה עומדת לכעוס!
A túl sok eső földcsuszamlást okozott.
La tro multa pluvo kaŭzis tergliton.
איך אתה סובל את הרעש?
אני כמעט בטוח שהמורה עומדת לכעוס!
איך אתה מחזיק מעמד ברעש הזה?
אני כמעט בטוחה שהמורה עוד מעט תכעס!
Die Ergebnisse unserer Meinungsumfrage erlauben einige interessante Schlussfolgerungen.
A táj alaposan megváltozott azóta, hogy utoljára itt voltunk.
La pejzaĝo profunde sanĝiĝis de kiam ni lastfoje estis ĉi tie.
מי כתב מכתב?
אפשר לראות את כרטיס העליה למטוס?
A munkás elsápadt, amikor meghallotta, hogy elbocsájtották.
אפשר לראות את כרטיס הבורדינג שלך?
La laboristo paliĝis, kiam ekaŭdis, ke ŝi estiĝis maldungita.
Il paesaggio è profondamente cambiato da quando siamo stati qui l'ultima volta.
בטהובן היה מלחין דגול.
בטהובן היה מלחין גדול.
You should take an umbrella.
תביט לי בעיניים.
תסתכל לי בעיניים.
Hát már mindenki megbolondult ebben az országban?
Ĉu jam ĉiuj freneziĝis en ĉi tiu lando?
כולנו שואפים למשהו, אבל לא כולנו יודעים לְמה.
איך את סובלת את הרעש?
Prefere prenu ombrelon!
Du solltest einen Schirm mitnehmen.
Der Chef verteilte die Aufgaben.
How can you stand this noise?
Stacchiamo un attimo la spina.
La ĉefo disdonis la taskojn.
¿Cómo puedes soportar el ruido?
Kiel vi toleras tiun ĉi bruon?
Kiel vi povas toleri tiun bruon?
אשתו של טום מחזיקה אותו קצר.
Der Regierungschef förderte das Land.
La estro disdonis la taskojn.
חבל שאתה עוזב את יפן.
איך אתה יכול לסבול את הרעש?
איך את יכולה לסבול את הרעש?
זה מאד עזר לי.
הוא הקים, לא מזמן, חברה.
הוא הקים לאחרונה חברה.
הייתי רוצה ללמוד אנגלית.
היא כועסת עליי.
La estro de la metiejo disdonis la taskojn.
Der Dorfälteste besuchte die im Bau befindliche Schule.
Kırmızı çatılı bir ev gördüm.
כשהוא ישן, נכנס גנב.
כשאני מטלפן להם, איש לא עונה.
אם ישאלו אותך על הנקודות החזקות שלך, תכין תשובה מראש.
Bütün kalbimle seni destekliyorum.
Bir saat onunla konuştum.
Kiel vi vivtenas vin?
ממה אתה מתפרנס?
Çocukları okula götürdüm.
במה את עובדת לפרנסתך?
מי גילה את האי הזה?
על ידי מי נתגלה האי הזה?
אתה יודע שאני לא אוהב ביצים.
Sizden büyük bir iyilik istiyorum.
הם זוג מוצלח.
Please come pick up your package at the reception.
Filmi tekrar görmek istiyorum.
רצנו ברחבי הפארק.
Biraz daha uyumak istiyorum.
התרוצצנו בפארק.
Eski resimlere bakıyordum.
האחות מדדה לו חום במדחום.
He's out cold.
He's unconscious.
אני לא צריך הסברים.
Tatilde kasabanın dışındaydım.
לדידי, ההסברים מיותרים.
שלח לי גלויה.
En iyi elbiselerimi giyiyordum.
שלח לי גלויית דואר.
Parkta bir yürüyüşe gittim.
אני לא יודע כלום על יפן.
Tom is a fighter pilot.
איני יודע דבר על יפן.
Он без сознания.
Tom's callsign is Maverick.
Oğlumla birlikte bir yürüyüşe gittim.
הוא מתרגם כל דבר לכסף.
Oraya otobüsle ve trenle gittim.
Mary is a heavy reader.
הוא סופר הכל במונחים של כסף.
Altı civarında seni alacağım.
Sana bazı resimler göstereceğim.
Keşke senin kadar genç olsam.
למעשה, גובה פני הים עלה בעשרה סנטימטר מאז ראשית המאה.
Tsesisch hat einhundertsechsundzwanzig Kasus.
Tsez has one hundred twenty-six cases.
הדוחות לחלוטין תואמים את הנתונים.
Je veux prendre mon petit déjeuner.
Hozzá kell szoknunk az új éghajlathoz.
Birkaç dakika içinde döneceğim.
La ceza havas cent dudek ses kazojn.
Ni devas alkutimiĝi al la nova klimato.
Yarın onu sana getireceğim.
A maioria do comitê votou contra o projeto.
Nem találom a lapátot.
Mi ne povas trovi la ŝovelilon.
Sana kasabayı gezdireceğim.
Sana haklı olduğumu göstereceğim.
A hentes megélesítette a késeket.
La buĉisto akrigis la tranĉilojn.
Yarın onunla görüşeceğim.
Go away before they see you here.
Piyano çalmada iyiyim.
ผมเล่นฟุตบอลได้
Her şeyden memnunum.
O comitê ficou até tarde ontem à noite tentando encontrar medidas que agradem a todos.
Kés, villa, olló, kisgyerek kezébe nem való.
Tranĉilo, forko kaj tondilo ne indas por infaneto.
Вулкан извергается с равными интервалами времени.
Apám új szerszámosládát vásárolt.
Üzgünüm, şu anda meşgulüm.
How many years did it take to build the pyramids?
Mia patro aĉetis novan ilarkeston.
Ben bütün gece çalışmaya alışkınım.
Eu tenho medo de aranhas.
O comitê se reuniu e discutiu quem indicar para a posição.
A friss, lágy hó könnyen söpörhető.
La freŝa, mola neĝo facile balaiĝas.
Bugün bir sürü çağrı aldım.
Új seprő jól seper.
Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart.
O şehri asla duymadım.
What's the Italian pronunciation of this word?
Que história esquisita!
איך מבטאים את המילה הזאת באיטלקית?
Aklınızdaki o mudur?
איך הוגים את המילה הזאת באיטלקית?
Az anya tejet ad a kislányának.
La patrino donas lakton al sia filineto.
Onun suçlu olduğu açıktır.
Kiel oni elparolas tiun ĉi vorton en la itala?
Mr. Wood didn't have any sons.
Kiu estas la itala prononco de tiu ĉi vorto?
Você pode pegar tudo o que quiser.
Ona tekrar rica etmenin faydası yok.
Tom acha que tudo é possível.
A külföldi énekesnő szépen énekelt.
La eksterlanda kantistino bele kantis.
O, göründüğü kadar iyi değildir.
Mr. Wood was like a father to Tony.
Saat onu yirmi geçiyor.
Hava soğuktu, bu yüzden ateş yaktık.
Yumurtaları toplamak onun işiydi.
Há muitos hóspedes neste quarto.
O homem que está lavando o carro é o sr. Jones.
O dün ölmüştü.
A kórházban nem csak ápolónők, de ápolók is dolgoznak.
Onun öldüğü gün dündü.
En la malsanulejo laboras ne nur flegistinoj, sed ankaŭ flegistoj.
Mr. Wall put off going to the dentist's.
Neredeyse yatma zamanıdır.
Már női hajóskapitányok is vannak.
Jam estas ankaŭ inaj ŝipkapitanoj.
Mr. Wilson is proud of his house.
Perdenin arkasına saklanalım.
Coma o que gostar.
Go and see if Mr. Wilson is at home.
Ez a kálács tényleg megennivaló.
Hayat eğlenceden ve oyundan ibaret değildir.
Ĉi tiu kuko estas vere manĝinda.
Muitos soldados morreram na Segunda Guerra Mundial.
Kısa bir yürüyüş için dışarı çıkabilir miyim?
איך אני מוחק משפט?
איך אני מוחקת משפט?
Quando eu a vi outro dia, ela perguntou sobre meus pais.
Bir süre dinlenebilir miyim?
איך מוחקים משפט?
A tetted dícséretre méltó.
Via ago estas laŭdinda.
Babam bana bir bisiklet satın aldı.
Babam koyu kahveyi sever.
Quais são as regras básicas para se ter um cachorro?
Ez a viselkedés nem méltó hozzád.
Ĉi tiu sinteno ne estas inda al vi.
Annem ateşimi ölçtü.
Hagyd a kardodat a hüvelyében.
Restigu la glavon en la glavingo.
Feriram-lhe o corpo.
Benim fikrim seninkinden farklıdır.
Bom dia, sou o XXX e no momento estou procurando meu primeiro emprego.
Ebeveynlerim bana bir kartpostal gönderdiler.
Hol vetted ezt a gyertyatartót?
Kie aĉetis vi ĉi tiun kandelingon?
Tiu ĉi infano kredas, ke la tero estas plata.
Nagybátyám szipkát használ.
Amcam bu ofiste çalışıyor.
Mia onklo uzas cigaredingon.
Er ist um zwei Jahre älter als ich.
Karım elmalı turtayı çok sever.
Eu vou no domingo.
בקופסה יש ביצים.
Hiç kimse bulmacayı çözemedi.
Az asztalos bútorokat készít.
La meblisto pretigas meblojn.
מה חדש היום?
Festeje mais!
האם הוא נוסע לעבודה באוטובוס?
Hiç kimse onu dinlemek için durmaz.
Que língua falarão os extraterrestres?
A lakatos zárakat javít.
Dünyada hiç kimse savaş istemez.
La seruristo riparas fermilojn.
הייצור בבית החרושת גדל ב-20%.
הייתי רוצה להזמין שולחן לשניים.
Portakallar vitamin C açısından zengindirler.
Tom pensava que tinha todo o tempo do mundo.
אני מבקש להזמין שולחן לזוג.
אתה מדבר אלבנית?
Okulumuz elli yıllıktır.
A tanító kérdezi a tanulót.
את מדברת אלבנית?
אני לא עושה דברים כאלה.
אתם מדברים אלבנית?
La instruisto demandas la lernanton.
Belki yarın yağmur yağacak.
אני בטלן בלי תועלת.
Többször már nem kérdezlek.
Multoble mi jam ne demandos vin.
הכל התחיל בראשית המאה השתיים עשרה.
Lütfen parağraf ona bakınız.
Acabei de encontrá-lo.
Bana başka bir kamera gösterin lütfen.
הגזמתי בזלילה.
Have you ever visited Italy?
O, onu geç kalmakla suçladı.
זללתי מעל ומעבר.
พวกคุณอยากดื่มน้ำชาหรือกาแฟครับ
Não encontramos ninguém tão destemido.
Kétszer kettő mindig négy.
שמעתי איך בלילה דיברת מתוך שינה.
O, sırrı bildiğini itiraf ediyor.
Duoble du faras ĉiam kvar.
Faça-o desse jeito.
O, ona nerede kalacağını tavsiye etti.
Kétszer átolvastam a fordításomat.
Mi dufoje tralegis mian tradukaĵon.
אני לא מתלוצץ.
O, ona mutlu olup olmadığını sordu.
אני לא מתבדח.
אני לא עושה צחוק.
O vento levou meu chapéu.