loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
It is difficult to summarize all the steps by which, in seven years, Orbán builds a regime where the people become less free, more dependent on the state, more nationalistic and protectionist.
My father occasionally allows me to go with him to his office.
Have humans become slaves to digitalization?
Egy gyermek húsz hónapos korában kezdi megkülönböztetni az ismert környezetet az ismeretlentől.
At the age of 12 months the child learns to distinguish ordinary surroundings from foreign surroundings.
It's always the fault of other people.
Tetteink nyolcvan százalékát nem tudatosan követjük el.
Being a communist is not a crime.
Were you guys serious?
Were you all serious?
The boy has a bicycle.
Slowly his eyes adjusted to the darkness.
Nagyon nagy forgalom volt; az autók majdnem összeértek a dugóban.
Why are you just always the same stubborn jackass, Tom?
Don't fear slow progress, only stagnation.
Miért akarsz egy jó munkahelyet és egy szép házat hátrahagyni, hogy Franciaországban élhess?
Knowledge is a treasure that goes everywhere with its possessor.
Tomi ruhában aludt el.
Those who know don't speak much; those who speak don't know much.
Nem volt semmi rejtegetnivalóm.
There are many ways to the peak of a mountain, but the view remains the same.
One generation builds the street that the next will travel on.
I firmly believe that one cannot play any sort of hero without humility. Arrogance is reserved for the villains.
Let me know if you change your mind.
We'll find you another lawyer.
He has a nice face.
Tom is antisocial.
Ha meghal, komoly problémákkal kell majd szembenéznünk.
Patience begins when you think you don't have it.
Helyes arca van.
Zijn jullie niet klaar?
Nem bűn kommunistának lenni.
Ĉu vi ne estas pretaj?
Er waren er niet veel aan de oever toen het begon te regenen.
Consulteremo Tom.
Dit boek is de moeite waard om te lezen.
Mi dispiace, ho fatto qualcosa di sbagliato?
נו, רגע אחד.
המתן על הקו.
עכשיו תרגע.
עכשיו תעזוב אותי.
עכשיו הישאר במקומך.
עצור בדיוק במקום.
עצור את המכונית ההיא.
תפסיק עם זה עכשיו.
עצור את האישה הזאת.
עצור את הספירה לאחור.
עצור את הרכבת.
תפסיק ליסר את עצמך.
Wat geef je de voorkeur?
Wat heb je liever?
חדל מהטרוניות האינסופיות שלך.
תנתק את זה.
תחבר את זה.
תתרחץ באמבט.
קח ביס.
קח נשימה.
קח סיכון.
Die Polizei legte Tom Handschellen an und verlas ihm seine Rechte.
קח עוגיה.
העף מבט.
Schrei, so laut du kannst!
תפוס תנומה.
תטייל.
קח מבט נוסף.
Tom weigerte sich, nach dem Weg zu fragen.
נשום נשימות עמוקות.
Warum habt ihr euch getrennt?
קח את כולו.
תחזור בך מדבריך.
Die Ziege fraß mir aus der Hand.
קח את זה הביתה.
„Die Ziege fraß mir aus der Hand.“ – „Tom fraß dir auch aus der Hand, nur auf andere Weise.“
קח את זה החוצה.
קח את זה למעלה.
קח אותי ברצינות.
קח לי את המכונית.
קח לי את המעיל.
קח לי את היד.
צלם אותי.
אל תיקח סיכונים.
צלם אותנו.
קח קצת חופש.
תסלק את זה.
Tom hat den Oscar für die beste Nebenrolle erhalten.
Alle Portugese radiostations dienen Fado te spelen, want dat is onze muziek.
קח אותנו הביתה.
קח אותנו לשם.
קח את המעיל שלך.
תפוס את מקומך.
תפסו את עמדותיכם.
תתיישבו.
תשוחח על זה.
דבר עם מישהו.
Tom fuhr auf Schiern den Berg hinunter.
דבר איתנו.
תגיד לי למה.
תספר לנו את הכל.
תספר לחברים שלך.
תודה רבה מאד.
תודה ששאלת.
תודה שבדקת.
תודה עבור ארוחת הצהרים.
תודה עבור כך.
Nimmst du die rote Tablette oder die blaue?
תודה שניסית.
תודה שהבנת.
Ich hätte mir die Versicherungspolice genauer durchlesen sollen.
תודה שהמתנת.
תודה כל כך רבה.
זה סובל דיחוי.
Es ist schlimm, einer Frau so etwas zu sagen.
Het stoplicht sprong op groen hoor.
זה משנה את הכל.
Tio estas terura diraĵo kontraŭ virino.
זה עשוי לעזור.
זה עושה את זה.
זאת הרגשה טובה יותר.
זאת הרגשה טובה.
זאת הרגשה נפלאה.
Es ist nicht zu fassen, dass Tom so gehässig über Maria geredet hat.
Li balbutaĉe diris nekompreneblan frazon.
זאת היתה תחושה טובה.
Tom ging als einer der Favoriten ins Rennen.
זה קרה כך סתם.
זה נראה יקר.
זה נראה מוכר.
זה נראה מטופש.
זה לעולם לא משתנה.
Maria räkelte sich am Schwimmbecken auf einem Liegestuhl.
זה נראה מעניין.
מי עושה את זה?
מי בחר בך?
מי ירה ראשון?
מי מצא אותה?
מי מצא אותו?
מי מצא אותך?
מי מקבל את זה?
Die Ritter trugen kunstvolle Rüstungen.
מי נפצע?
מי התחתן?
מי נרצח?
מי נורה?
ברשות מי זה נמצא?
מי שונא אותך?
מי המציא את העדשה הדו-מוקדית?
Tom hat eindeutig den Verstand verloren.
מי המציא את המשקפיים?
Der Weise will den Grund finden, findet aber nur die Fragen.
מי הזמין אותך?
מי הזמין אתכם?
מי אוהבת שעועית?
Die äußeren Planeten sind beringte Gaskugeln und umfassen Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.
מי גר פה?
מי איבד את זה?
מי אהב את מי?
מי אוהב את מי?
Wie? So hat sie mich genannt?
מי עשה אותם?
מי צריך מחשבים?
מי סידר אותך?
מי הקליד את זה?
מי היה פה?
Nem telt el két napnál több.
מי נהרג?
מי שיחק?
מי היה שם?
מי היה היכן?
Tom was boiling up with a fever and hallucinating.
מי כתב את זה?
Ez az utolsó levele.
מי כתב אותו?
Alte Überzeugungen sind nur schwer auszurotten, selbst nachweislich falsche.
אחל לי הצלחה.
נשים מפחידות אותי.
נשים אהבו את זה.
עץ דליק.
Tom was unable to hold a job or live by himself.
עקל את בהונותיך.
רשום את זה.
כתוב לי משהו.
Sage dies dreimal mit geschlossenen Augen, und du wirst sehen, was du sehen wirst.
Amit a média csinál, nem más mint agymosás.
תרשמי את זה.
Maria é a mais nova das três irmãs.
כתוב לחבר הקונגרס שמייצג אותך.
כבר שילמת.
Eugen! Mein armer Eugen! Öffne die Augen und sieh mich an! Warum antwortest du nicht?
אתה מרמה תמיד.
אתה נכשל תמיד.
Tom is the youngest of five brothers.
אתה שוכח תמיד.
Tom é o mais novo de cinco irmãos.
Maria küsste ihn, doch Tom erwiderte diesen Kuss nicht.
בגדת בנו.
Ihre Freunde wollten sie trösten.
אתם יכולים לעזור.
Tom wurde als bester männlicher Darsteller ausgezeichnet.
אתם יכולים לנוח.
אתם יכולים להישאר.
אתם יכולים להפסיק.
Soweit ich zurückdenken kann, hat mich nie jemand geliebt.
אתם יכולים לנסות.
תפסת אותי.
אתה גרמת לזה.
אתה צריך לנקות.
Eines Tages versank die Insel Atlantis im Meer.
אתה עלול למות.
אתה יכול לעזור.
What the media does is nothing but brainwashing.
אתה יכול להנהיג.
אתה יכול לעבור.
אתה יכול לרוץ.
אתה יכול להתחיל.
היית יכול להישאר.
היית יכול לנסות.
הונית אותי.
מגיע לך יותר טוב.
מגיע לכם טוב יותר.
עשית חייל.
עשית נהדר.
כן שיקרת.
Er hat keine Spielkameraden.
Tom wurde in der Vorstadt groß.
„Wo liegt der Haken?“ – „Es gibt keinen.“
Glaubst du, dass Menschen in der Lage sind, sich zu ändern?
Ce que fait le média n'est rien d'autre que le lavage de cerveau.
„Glaubst du, dass Menschen in der Lage sind, sich zu ändern?“ – „Nein, das glaube ich nicht. Ein Mensch ändert sich nicht.“
Maria trug knielange Stiefel.
Er will dich nur eifersüchtig machen.
Du hast das Beste verpasst.
Seit zwanzig Jahren sprechen sie nicht miteinander.
Ich erzählte meiner Tochter eine Gutenachtgeschichte.
Die beiden Ziele der Partei sind die restlose Eroberung der Erdoberfläche und die endgültige Auslöschung der Möglichkeit des freien Gedankens.
Diese Nation sollte sich, so glaube ich, dem Ziele widmen, einen Menschen noch vor Ende des Jahrzehnts zum Mond und sicher zurück zur Erde zu transportieren.
Algerije is een van onze partners in het Middellandse Zeegebied
My house is next door to Tom's house.
Beelden werden verbrand.
Hoe kan ik u helpen?
Minha casa fica ao lado da casa de Tom.
Er werden schoten afgevuurd.
Minha casa é vizinha à de Tom.
Ne forgesu viajn cigaredojn kaj vian fajrilon.
Je hebt het beste gedeelte gemist.
Tom versuchte eine Zeitlang, sich so zu verhalten, wie Maria es sich wünschte, aber er hielt es nicht lange durch und verfiel bald wieder in seinen alten Trott.
Il vaut mieux l'avoir en photo qu'en pension.
לא עשית דבר.
עשית הרבה.
Li falis de skotero kaj lia klaviklo rompiĝis.
אתה עשית את זה.
את עשית את זה.
כן ניסית.
Sinds twintig jaar spreken ze niet met elkaar.
Via loko estas ĉi tie, kun la bonuloj.
נרדמת.
הרווחת את זה ביושר.
תיקנת את זה.
את מחניפה לי.
אתה מחניף לעצמך.
שכחת משהו.
לך קדימה.
Sciu, ke vi ne renkontos iujn pli afablajn ol ni.
את כלך לך.
התרשלת.
Adiaŭu viajn novajn amikojn.
יש לך דואר.
אין לך דבר.
יש לך יכולת.
יש לכם בעיות.
יש לכם זמן.
יש לכם אורחים.
יש לכם תבונה.
אתה רק תקשיב.
אתה רק תנוח.
בדיוק ניצחת.
תמשיך ככה.
שמור על זה.
Dum iom da tempo Tomo klopodis konduti tiel, kiel Manjo deziris, sed li ne longe eltenis kaj baldaŭ reakiris siajn antaŭajn kutimojn.
האנשים האלה אוכלים כלבים.
Tom musste einsehen, dass er süchtig war und Hilfe brauchte.
תשמור עליהם.
תמשיך להשגיח.
אתה יודע טוב יותר.
אתה יודע מספיק.
אתה מכיר את כולם.
אתה יודע הכל.
אתה מכיר אותה.
אתה מכיר אותו.
אתה יודע איך.
אתה מכיר אותי.
אתה לא מכיר שום דבר.
אתה מכיר אנשים.
אתה לא יודע שום דבר.
אתה לומד מהר.
אתם לומדים מהר.
אתה נראה מפוחד.
אתה נראה עצום.
אתה נראה רע.
אתה נראה חמוד.
אתה נראה נחוש.
Oude overtuigingen zijn moeilijk uit te roeien, zelfs al zijn ze aantoonbaar onjuist.
Neem je de rode pil of de blauwe?
Ĉu vi vere volas mian opinion?
Vi ne ŝanĝis vian opinion.
Sentaram-se lado a lado.
Manjo estas malpli granda ol Tomo.
我們喜歡音樂。
A nővérem bátyja nem az én bátyám. Meg tudod mondani, miért?
A nővérem öccse nem az én testvérem. Tudod, miért?
La bezono pri sciencoj kaj konoj ŝanĝiĝos.
我正在图书馆学习。
Tio devus esti deklaro, kiu ŝanĝos ĉion.
Kvin jaroj sen ŝanĝo ne estas alternativo.
汤姆经常步行去学校。
A húgom bátyja nekem nem bátyám. Meg tudod mondani, miért?
Faru ĝin, aŭ mi mortigos vin!
一定是汤姆做的。
Donu al mi la kirason.
אתה נראה שונה.
那对我来说意义重大。
אתה נראה יפהפה.
Gestern war Regen, heute ist Sonnenschein.
אתה נראה חסר בית.
A húgom öccse nekem nem az öcsém. Tudod, hogyan?
אתה נראה לוהט.
אתה נראה אבוד.
Ni ne povas lasi nin buĉiĝi kiel ŝafoj.
Ĝi estas drako.
Li volas venĝi sin.
Tiu diskuto kondukos nin nenien.
他試著在地板上睡覺。
אתה נראה נחמד.
הם בכו.
Donu al mi vian pafarkon.
הם נראו טוב.
שניהם הסכימו.
如果你唱，我們就跟著唱。
Venha, sente-se perto de mim.
Venu, sidiĝu apud mi.
Нет необходимости вызывать такси.
Wat de media doen, is niets anders dan brainwashen.
Tom is de jongste van vijf broers.
Tom is antisociaal.
這鎮子跟十年前的它差別很大。
Geduld begint wanneer je denkt dat je er geen hebt.
תתפלל.
כולם נהנו.
העסקים פורחים.
We zullen je een andere advocaat zoeken.
Hij heeft een leuk gezicht.
אתה מדמם.
這可能很好玩。
אתה צריך להפסיק.
כמעט הלכת לעולמך.
את צריכה להתפטר.
De ene generatie bouwt de straat waar de volgende over reist.
אתה נראה סחוט.
יש לך סרטן.
תום היה מועיל.
תום היה בריא.
תום היה סקרן.
תום הלך מהר.
我的意思不是她做得對。
В португальском языке нет склонений.
湯姆想報仇。
Ik ben ervan overtuigd dat men geen enkel soort held kan spelen zonder bescheidenheid. Arrogantie is voorbehouden voor de slechteriken.
我的媽媽給我們講了個有趣的故事。
Li estas preskaŭ ne kontentigebla.
Necesas ŝargi la telefonon.
湯姆和我相識很久了。
Iuj birdoj manĝas semojn kaj fruktojn, aliaj nutras sin per insektoj kaj vermoj.
Wat ik vandaag doe is belangrijk, want ik geef er een dag van mijn leven voor.
我想为你今天所做的事感谢你。
Meze de la korto, kie la tritiko estas dissemita, la kokinoj dispelas ĝin per ungaj kaj bekaj batoj.
Nincs egy olyan nemzet se a Földön, amelyik ne lenne nacionalista, nemde?
你今天必須起得很早嗎？
沒有你，我甚麼也不是。
她看來有錢。
湯姆總是遲到。
Die Deutschen leben für die Arbeit, sagt man, und die Franzosen arbeiten, um zu leben.
Beaucoup d'Allemands vont en vacances en Italie, en France, en Grèce ou en Espagne.
我因為門關著進不去。
Als je het antwoord kunt accepteren, kun je alles vragen.
木匠带著工具。
Rate mal, wer heute zum Abendessen kommt!
Sok ember képtelen megkülönböztetni a nacionalizmus és a rasszizmus szavak jelentését, pedig mást-mást jelentenek.
Het verschil tussen een bloem en onkruid, is slechts een oordeel.
Tom é o terceiro da fila.
Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?
Tomo estas la tria viro en linio.
Viele Deutsche fahren in den Ferien nach Italien, Frankreich, Griechenland oder Spanien.
Não me olhem assim.
Iedereen zei dat het onmogelijk was, totdat iemand langskwam die dat niet wist.
Aujourd'hui je suis d'un autre avis.
Wat we nu zien is slechts een fractie van wat er werkelijk is.
Heute bin ich anderer Meinung.
En fait, j'ai toujours trouvé fatigant de rester assis au bord de la mer et de ne rien faire.
Tom was aan het gloeien van de koorts en aan het hallucineren.
Tom was niet in staat om een job te houden of om op zichzelf te leven.
Laat het me weten als je van gedachte verandert.
Zij die weten, spreken niet veel; zij die spreken, weten niet veel.
Vele wegen leiden naar de top van de berg, maar het uitzicht blijft hetzelfde.
לתום יש ארנבות.
Eigentlich habe ich es schon immer anstrengend gefunden, am Meer zu sitzen und nichts zu tun.
תום שותה בירה.
תום שוב בכה.
תום הוסיף מים.
הם מתו צעירים.
Hodiaŭ mi opinias alie.
אלה הם עובדות.
De jongen heeft een fiets
המשטרה הגיעה.
Vandaag heb ik een andere mening.
הבית הצחין.
אני שונא עגבניות.
Zijn ogen wenden geleidelijk aan het duister.
עורבים הם שחורים.
אתם מחייכים.
אתם חופשיים ללכת.
Waarom moet jij altijd dezelfde koppige ezel zijn, Tom?
נפצת את זה.
אתה נראה אווילי.
Het is altijd de schuld van andere mensen.
גבהת.
נגב את רגליך.
Communist zijn, is geen misdaad.
מה לא היה בסדר?
תום היה בפנים.
תום הריח את זה.
תום אמר שלום.
Meenden jullie dat?
תום אוהב חתולים.
תום אוהב דגים.
תום חיבב את מרי.
לתום היה סרטן.
תום תרם דם.
Zijn mensen slaven geworden van de digitalisatie?
Oui, les Romains n'eurent pas de chance.
תום חש סחרחורת.
תום נהג מהר.
תום חייג 100.
תום צלצל 100.
החתול ילל.
הישאר בבית הספר.
Op de leeftijd van 12 maanden leert het kind onderscheid maken tussen zijn gewone omgeving en een vreemde omgeving.
ארוז את מטלטליך.
הייתי מרוסק.
אני שונא גזר.
Niet meer dan twee dagen gingen voorbij.
לרקוד זה כיף.
Niet meer dan twee uur ging voorbij.
Dit is zijn laatste brief.
Ja, die Römer hatten Pech.
Tom stuurde de brief naar een onbestaand adres.
Leef!
Adem.
את נראית מכוערת.
A nacionalizmus a hazaszeretet?
את יודעת את זה.
מה אתי?
תום היה גאה.
תום היה משועמם.
Auw!
לתום כבשים.
תום נהיה מאושר.
תום קיבל סחרחורת.
תום הרגיש טוב.
היו להם אקדחים.
היו להם רובים.
Feitelijk heb ik het altijd al vervelend gevonden, aan de zee te zitten en niets te doen.
היו להם תותחים.
תישאר רגע.
החיים נהדרים.
אני לא נשואה.
פותתי.
Er zijn veel sloppenwijken in Mexico.
אני תמיד מפסיד.
את שבי פה.
הבסת את תום.
Ja, de Romeinen hadden pech.
Hij begrijpt me niet.
Mannen en vrouwen vinden verschillende dingen belangrijk.
Tomo estas utopiista.
Tomo estas idealisma.
Tomo estas kokainmaniulo.
Tomo estas kokainulo.
Tomo estas severmiena.
Tomo estas neafabla.
Tomo estas severulo.
Tomo estas dike bela.
Tomo estas bele prospera.
Não há necessidade de chamar um táxi.
Tomo estas kortuŝita.
Tomo estas emociita.
Tomo estas emociplena.
Medyanın yaptığı şey beyin yıkamadan başka bir şey değildir.
Tomo estas krea.
Tom beş erkek kardeşin en küçüğüdür.
Tomo estas duonfreneza.
Ne necesas voki taksion.
Tomo estas toksita.
Tomo estas toksiĝinta.
A gall nyelv beépült a franciába?
Tom antisosyaldir.
Onun hoş bir yüzü var.
Two figures did not match.
Sana başka bir avukat bulacağız.
Sabır ona sahip olmadığınızı düşündüğünüz zaman başlar.
他不會說英語也不會說法語。
Tom bir iş bulamadı ya da tek başına yaşayamadı.
Dois algarismos não coincidiram.
Evim Tom'un evinin bitişiğindedir.
Ne egalis du ciferoj.
All the figures matched.
Düşüncenizi değiştirirseniz bana bildirin.
Todos os algarismos coincidiram.
我和她的男朋友在一起上班。
Kongruis ĉiuj nombroj.
Çocuğun bir bisikleti var.
Oğlanın bir bisikleti var.
Gözlerini yavaşça karanlığa alıştırdı.
Hepiniz ciddi miydiniz?
Siz ciddi miydiniz?
Komünist olmak suç değildir.
Je ne comprends pas ce qui vous arrive.
Ich verstehe nicht, was mit euch los ist.
Her zaman başka insanların hatasıdır.
אנו גרים פה.
תום היה אביון.
תום היה חטטן.
תום היה מלא.
תום שנא את זה.
תום הגיע הביתה.
הם כחולים.
הם מתייסרים ביגון.
נו, תהיה חביב.
זוז הלאה, תום.
אתה שמרן?
אתה בטוח בעצמך?
אתה כשיר?
אתה אמיץ?
אתה דו-לשוני?
אתה משוחד?
אתה קרח?
אתה יצירתי?
אתה חרד?
אתה אנליטי?
אתה שאפתן?
אתה חביב?
אתה הרפתקן?
תום ישן שנת ישרים.
הרם קולך, תום.
תום מדבר בקול רם.
תום דיבר בחוסר נימוס.
תום אף פעם לא צוחק.
תום צוחק לעתים נדירות.
נדיר שתום צוחק.
תום צחק מקרב לב.
אתה רשאי להישאר.
תישאר לארוחת הערב.
תום נשאר עד מאוחר.
תישאר בפנים בבקשה.
תום לא שילם דבר.
תסור אחר כך.
O edifício está sendo demolido.
The building is being demolished.
La konstruaĵon oni malkonstruas.
Kamuoyu, destekçiler ve muhalifler olarak keskin bir şekilde bölündü.
İki günden fazla geçmedi.
İki saatten fazla geçmedi.
Bu onun son mektubu.
Tom mektubu var olmayan bir adrese gönderdi.
Cinsel yöneliminiz değiştirebileceğiniz bir şey değildir.
Cinsel yönelimimi değiştirebilmek isterim.
Cinsel eğiliminiz değiştirebileceğiniz bir şey değildir.
Soluk ver.
Soluk al.
„Keine Sorge! Tom ist schon im Anmarsch, um uns aus der Klemme zu helfen.“ – „Das ist eben der Grund für meine Sorge.“
Tom will immer helfen, aber er erschwert uns die Arbeit nur.
Elle reconnait tout de suite la voix du jeune homme qui l'appelle.
Maria vergiftete Tom; danach nahm sie sich selbst das Leben.
Maria mischte Tom ein tückisches Gift ins Essen.
Maria bereitete Tom ein Mahl aus Giftpilzen zu.
Sie erkennt sofort die Stimme des jungen Mannes, der sie anruft.
תודה לתום.
אני יודעת לקרוא.
תום נראה טיפש.
הנה, שב.
שב בשקט בבקשה.
Savez-vous qui a eu le dernier prix Nobel de littérature ?
Wissen Sie, wer den letzten Nobelpreis für Literatur bekommen hat?
Hier il pleuvait, aujourd'hui il fait beau.
A Terry az női név?
Mi az, hogy siíta és szunnita?
Mi az oka a szaudi és iráni rivalizálásnak?
Tom devait se rendre compte qu'il était toxicomane et avait besoin d'aide.
Ha Venezuelának olyan hatalmas az olajkészlete, miért nincs általános jólét az országban?
Ben herkesten nefret ederken onlar sadece yabancılardan nefret ediyorlar.
Onlar yabancılardan nefret ediyorlar; ben herkesten nefret ediyorum.
Hem yabancılardan hem de vatandaşlarımdan nefret ediyorum.
Ben yabancı düşmanı değilim çünkü kendi etnik grubumdan da nefret ediyorum.
Onlar belirli etnik gruplardan nefret ediyorlar; ben bütün etnik gruplardan nefret ediyorum.
Onlar başka ülkeleri hor görürler. Ben tüm ülkeleri hor görürüm.
Benimle aynı ten rengine sahipsin.
Benimle aynı ten rengin var.
Cildinizin rengini beğeniyorum.
Benim için cildinizin renginin ne olduğu hiç fark etmez.
Cildinizin renginin ne olduğu ile ilgilenmiyorum.
תום היה אופטימי.
אתה אופטימי?
תום נראה אופטימי.
כולים נראו אופטימיים.
Bina yıkılıyor.
תום נראה עויין.
תום היה עויין.
תום לא היה נאמן.
Hindistan'ı seviyorum.
תום לא היה נלהב.
Neden bu kadar çok Hintli var?
תום היה נאמן לאמת.
תום נראה אמין.
תום נהנה ממסעות.
Neden bu kadar çok Çinli insan var?
תום נראה קשוח.
זלזלת בהערכתך את תום.
Bu yastık rahatsız.
Bu yastık çok rahatsız.
Ona inanmayı reddetti.
Ona inanmayı reddettiler.
Kimse böyle bir şeyin gerçekleşebileceğine inanmıyordu.
Argüman temelde kusurluydu.
İddia temel olarak kusurludur.
Argüman ciddi şekilde kusurludur.
İddia ciddi şekilde kusurluydu.
Teklifin lehindeki tüm argümanlar yıkıldı.
Makale beni gerçekten düşündürdü.
Daha açık görüşlü olman gerekir.
Hediyeler muhteşemdi.
Sürpriz partiyi beklemiyordu.
Noch viel mehr als alle anderen hasste Tom sich selbst.
Herkes onun doğum gününü unutmuş numarası yapıyordu.
Eĉ pli multe ol ĉiun alian Tomo sin mem malamis.
Herkes onun doğum gününü unutmuş gibi davranıyordu.
Partiden atıldı.
Ülkeme sadakatle hizmet edeceğim.
Kuklan olmayı reddediyorum.
Diktatör olmayı reddediyorum.
O bir diktatördür.
Il veut seulement te rendre jaloux.
Gæt hvem der kommer til middag i aften!
Tu as manqué le meilleur.
Bir heykel keşfedildi.
Kan du gætte hvem der kommer til middag i aften?
Bir heykel bulundu.
Heykel kayboldu.
Heykel yok edildi.
Heykel tahrip edildi.
Heykel yitirildi.
Depuis vingt ans, ils ne parlent plus ensemble.
Dil ölme tehlikesi içinde değildir.
Gestern regnete es, heute ist es schön.
Dil geriliyor.
Die Korruption stellt in vielen Ländern der Welt ein Problem dar.
O dilde eskiden çok daha fazla konuşan vardı.
At şunu.
Es ist mir eine Ehre, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Adam kaçıranlar hüküm giydi ve infaz edildi.
Adam kaçıranlar bulunmadı.
Onlar kaçırıldılar.
O kaçırıldı.
Kız kaçırıldı.
Esti sata signifas: Tute kontentigi bezonon malsatiĝi.
Çocuk kaçırıldı.
Oğlan kaçırıldı.
Li estas facile satigebla.
La instruisto povas vidi vin.
Çocuğu bulmadık.
Kızı bulmadık.
Ben o aksana yabancıyım.
La instruistino povas vidi vin.
Bir dil öldüğünde değerli bilimsel veriler sonsuza dek ölür.
תום היה חסר התחשבות.
תום היה הוגה.
Je raconte à ma fille une histoire pour l'endormir.
Trafite de paniko mi forkuris.
Ĉu vi freneziĝis!? Mi ne lernos la francan ene de unu monato.
Estas en tiu ĉi muziko io, kio plenigas mian koron per milda melankolio.
Ovatko nämä sinun lapsiasi?
Mä en tykkää tosta tyypistä.
Tomi yritti kiivetä aidan yli.
Iuj raportoj diras, ke la eksplodo okazis en nigra skatolo el metalo, aliaj, ke ĝi okazis en rubujo.
« Où se trouve le crochet ? » « Il n'y en a pas. »
Minun olisi pitänyt suudella sinua.
Minä vihaan Bostonia.
Elefanta gravedo daŭras preskaŭ du jarojn.
Tomi osaa keittää spagetin.
Tulin vain kiittämään.
Rozo, en pentra arto, estas ofte la bildo de amo.
Mä tarviin työpaikan.
Mä tartten työtä.
La rozo estas unu el la unuaj aromoj, kiujn oni uzis en parfumado.
Ĉiutempe la rozo, reĝino de la floroj, mirigis la homojn.
Marie portait des bottes à hauteur du genou.
Berlino estas simbolo de la unuiĝo inter Oriento kaj Okcidento.
Tomo estis naiva.
Tomi antoi minulle anteeksi.
Olen kiitollinen siitä.
Manjo ricevos filinon.
Tom e eu moramos perto um do outro.
Uç.
Alkışla!
« Crois-tu, que les personnes sont en mesure de changer ? » « Non, je ne le pense pas. Une personne ne change pas. »
Alkış.
Şu kamerayı bana ver.
Bütün diller ilişkili mi?
Dil ölümü, değerli bilimsel verilerin kaybedilmesidir.
Görüyor musun?
מי מצא את זה?
Onun aksanını tam olarak belirleyemiyorum.
תום נראה הפכפך.
תום היה דברן.
היית אוהד?
תום נראה מפוכח.
נחרתי?
תום נראה ישנוני.
Dosya indirilmesi tamamlandı.
Tomo kaj mi loĝas proksime unu al la alia.
Kapıyı çalıyorum - cevap yok.
תום אוהב תשומת לב.
Son olarak "Dosya İndirme Tamamlandı" penceresi açıldı.
Sinun kauneutesi sokaisi minut. Nyt tarvitsen sinun nimesi ja puhelinnumerosi vakuutusasioita varten.
תום נראה קשוב.
תום היה קשוב.
Gül, dünyanın tüm dillerini konuşur.
היית קשוב?
תום כרע.
Ne zaman durulacağını nereden biliyorsunuz?
תום היה שלו.
תום נראה יעיל.
Şimdiki eğilimler devam ederse, dil muhtemelen yakın gelecekte ölecektir.
תום שמע את הכל.
תום היה ללא חת.
תום שמע צעדים.
Sinä olet niin kaunis, että sait minut unohtamaan minun iskurepliikkini.
Diller değerli bir bilimsel veri kaynağıdır.
לתום נמשים.
Sä oot niin kaunis, et sä sait mut unohtamaan mun iskurepliikin.
תום נראה ידידותי.
תום חסכני.
תום אוהב לעבוד בגינה.
Il n'a aucun camarade de jeu.
Diller, bilimsel araştırma için değerli konulardır.
Oturmak istersen kendine bir sandalye getir.
Il n'a aucun droit de censure.
Bir ceza savunma avukatı tutmanız gerekir.
Gerçeğin ortaya çıkacağı neredeyse kesin.
Ben siyah bir Amerikalıyım ve bundan gurur duyuyorum.
Er hat kein Recht auf Zensur.
En uygun uçuşu seçtim: Akşam uçtuğumuzda sabah orada olacağız.
Em todos os tempos, a rosa, rainha das flores, tem fascinado a humanidade.
Hänellä on karvainen rintakehä.
Sans votre aide, il n'a aucune chance.
Eu aprendi uma palavra nova hoje.
Aprendi uma palavra nova hoje.
En halua saada koskaan lapsia.
En halua lapsia ikinä.
Bu belgelerin ne olduğunu biliyor musun?
Bu dokümanların ne olduğunu biliyor musun?
Ohne Ihre Hilfe hat er keine Chance.
O motor ronrona como um gatinho.
Na pintura, a rosa é frequentemente usada como símbolo do amor.
Tomi katseli lumihiutaleita, jotka leijailivat alas taivaalta.
Tomi kasvoi monikielisessä ympäristössä.
Estou construindo uma casa de passarinho.
Bu iki sayfadaki el yazısını tanıyor musunuz?
Ona herhangi bir destek vermiyor.
Kadın, kendi başına çalışmak istediğini söyledi.
O hiç de tamamen tatmin olmuş değildi.
O konuşkan bir kişidir.
Onu dinlemiyordu.
Kadın durmadan konuşuyor.
Hiçbir şey baştan sona değişmez.
Seus livros vendem muito bem.
Os livros dela vendem muito bem.
Tom ainda não voltou de Boston.
Hodie verbum novum didici.
Nós fomos a Boston na semana passada.
Praeterita hebdomade Bostoniam ivimus.
Eu vou comprar um carro novo.
Tu devras assumer ta faute comme les autres.
Uxor Thomae geminos paritura est.
Thoman adesse scimus.
תום נראה נדיב.
תום הודה באשמה.
תום נראה פתי.
היי, תסתובבי.
תום תלה את עצמו.
תום מתגעגע הביתה.
לתום היה דמיון מפותח.
תום היה אימפולסיבי.
Por que é que você estuda tanto?
תום היה פרצני.
אתה חדל אישים.
תום נראה חדל אישים.
תום היה בלתי מתחשב.
תום היה הססן.
היית לא דיסקרטי?
תום היה לא דיסקרטי.
תום היה חדשן.
Du wirst die Schuld auf dich nehmen müssen, wie die anderen auch.
תום הציץ פנימה.
תום היה צבוע.
תום נראה צבוע.
תום היה בלתי אחראי.
תום נראה בלתי אחראי.
אני התחלתי את זה.
אני טיפלתי בזה.
תום נראה קנאי.
אני מאחרת?
תום נראה בר מזל.
תום כבד את מרי.
זה רך.
הנה, תריח את זה.
הנה, תשתה את זה.
אנא, נהג לאט יותר.
מי חולה?
היא שוחה.
Okulumda yedi kişi var.
Ohne Ihre Hilfe habe ich keine Chance.
Eylemlerimizin yüzde seksenini bilinçsizce gerçekleştiririz.
Akıllı telefonum aptaldır.
Babam köprüler kuruyor.
Babam köprüler inşa ediyor.
Sans votre aide, je n'ai aucune chance.
Çek git! Seni bir daha dinlemek istemiyorum.
I had never thought I was ever going to be this successful.
Çek git! Seni artık dinlemeyeceğim.
Ich hatte nie gedacht, dass ich jemals so erfolgreich werden würde.
Parkta düzenli olarak koşarım.
Boş oturmaktan hoşlanmam.
O ölürse ciddi sıkıntılarla karşı karşıya kalacağız.
Mi neniam imagis, ke mi iam iĝos tiel sukcesa.
Zeka, değişikliklere uyum sağlama yeteneğidir.
תום נראה חסר התלהבות.
En fait, je n'ai pas oublié.
תום נראה מבולגן.
אני רוצה את אלה.
Eigentlich habe ich es gar nicht vergessen.
Hepsini bağlam içine almak zorundasın.
Resmi bir soruşturmayı engellemeye çalıştı.
En fait, je l'ai promis quelqu'un.
Tom on gün boyunca günde üç kez sekiz saatte bir antibiyotik aldı.
Sadece nasıl yardım edileceğini bilmek zorundasın.
Eigentlich habe ich es jemandem versprochen.
Şubat ayında kertenkele delikten çıkar.
Yoğun bir hafta olacağını düşünüyorum.
Meksika'da birçok yoksul mahalle vardır.
Tipik bir baykuş ve kukumav arasındaki fark nedir?
Tipik bir baykuş ve peçeli baykuş arasındaki fark nedir?
“Кәҗә минем кулдан ашады”. — “Том да синең кулдан ашады бит, ләкин башка мәгънәдә”.
Hänellä on pitkät, kiharat hiukset.
“Борчылма! Том безне бу тозактан коткарырга ашыга”. — “Нәкъ шунысы мине борчый да инде”.
Том һәрвакыт булышырга тели, ләкин ул безнең эшне кыенлаштыра гына.
Том һәрвакыт ярдәм итәргә тели, ләкин ул безнең эшне читенләштерә генә.
Том һәрвакыт булышырга тели, ләкин ул безнең эшне авырайта гына.
Minä en Tomi oikeasti muista. Siitä on yli kymmenen vuotta.
Tomi luo lunta ulkona.
Tomi on luomassa lunta.
Tuomari kuunteli häntä erittäin kärsivällisesti. Kiltti katse loisti hänen silmissään. Hän kiinnostui tarinasta suuresti; hän liikuttui; melkein itki.
Kız kardeşimin erkek kardeşi benim erkek kardeşim değil. Neden o?
Sadece bir canavar, köpek eti yerdi.
Köpekleri ne tür bir canavar yerdi?
Bir köpek yemek, bir inek yemekten farklı değildir.
Männer und Frauen finden unterschiedliche Dinge wichtig.
Das ist sein letzter Brief.
Leyla çok da şanslı değildi.
Anneme onu sevdiğimi söyle.
Leyla'ya onu sevdiğimi söyle.
Sami askerdeydi.
Leyla gözlerini açtı.
Beni ağlatan da bu işte.
Anneme hoşça kal demedim.
Anneme güle güle demedim.
Ölecek miyiz?
Herkes yaşıyordu.
Herkes hayattaydı.
Herkes sağdı.
Leyla dışında herkes oradaydı.
Leyla bunu yapamaz.
Adın ne evlat?
你會說匈牙利語嗎？
Leyla arabasını park etti.
湯姆向瑪麗展示了他的新紋身。
Leyla eve gitmek istiyor.
Bunu yapmamamız istendi.
我們沒有時間來辯論。
Bunu yapmamı isteyen Tom değildi.
Tom'un ne yaptığını bilmek ister misin?
我會普通話、西南官話、吳語和西班牙語。
這個問題沒有那麼簡單。
Mi havas bonan kaj malbonan novaĵojn. Per kiu mi komencu?
La kunveno daŭros ĝis la mezo de la tago.
У нас нет времени на споры.
La konferenco daŭros ĝis la mezo de la tago.
Es ist Mitternacht – ein neuer Tag beginnt.
Es ist Mitternacht – Geisterstunde.
Этот вопрос не так прост.
Die Uhr schlug Mitternacht.
Том всё время хочет помочь, но он только затрудняет нам работу.
Часы пробили полночь.
Man soll keine Mücke zum Elefanten machen, aber auch keinen Elefanten zur Mücke.
«Не беспокойся! Том уже спешит сюда, чтобы выручить нас из беды». — «Именно это меня и беспокоит».
Не стоит делать из мухи слона, но и из слона муху тоже.
Mia domo apudas la domon de Tomo.
A sessão dura até o meio-dia.
I have good news and bad news for you. Which would you like to hear first?
Eu tenho uma notícia boa e outra má para você; por qual delas quer que eu comece?
Não se deve fazer de um argueiro um cavaleiro, nem vice-versa.
The clock struck midnight.
O relógio bateu meia-noite.
La horloĝo sonis la noktomezon.
Alle blev grebet af panik.
Ĉiuj ekpanikis.
Aren't you kids hungry?
Did Tom do that for you?
Aren't you on the list?
Did Tom do that himself?
Aren't you on the team?
Don't you trust Tom now?
Aren't you on vacation?
Don't you trust Tom yet?
Aren't you ready to go?
I think Tom may do that.
Aren't you still angry?
Is Tom going to do that?
Aren't you still dizzy?
Maybe Tom won't do that.
Aren't you the manager?
Tom apparently did that.
Aren't you two friends?
Tom bakes bread at home.
Aren't you two related?
Tom gave Mary the money.
Can you still do that?
Tom got a life sentence.
Do you two often argue?
Tom has to study harder.
Do you want to go, too?
Tom heard the door slam.
Don't you trust anyone?
Tom is a careful driver.
Don't you want the job?
Tom is doing that again.
Don't you want to come?
Tom is doing that wrong.
I need to buy curtains.
Tom is ready to do that.
I'm sure I can do that.
Tom is three months old.
Mary wore a long dress.
Tom isn't good at chess.
Are you annoyed by that?
Tom knew Mary was crazy.
Are you ready to go yet?
Tom should quit talking.
Aren't you OK with this?
Tom thinks Mary is rich.
Aren't you a vegetarian?
Tom was jealous of Mary.
Aren't you able to swim?
Tom will try to do that.
Aren't you almost ready?
Was Tom able to do that?
Aren't you disappointed?
What if Tom did do that?
Aren't you exaggerating?
Why doesn't Tom do that?
Aren't you finished yet?
Will Tom do that for us?
Aren't you free tonight?
Are Tom and Mary cousins?
Aren't you going to pay?
Aren't you Tom's brother?
Aren't you good at math?
Aren't you afraid of Tom?
Aren't you here to help?
Aren't you and Tom close?
Aren't you scared of me?
Aren't you expecting Tom?
Aren't you still afraid?
Aren't you scared of Tom?
Aren't you still hungry?
Did Tom agree to do that?
Aren't you still scared?
Did Tom do that for Mary?
Aren't you still single?
Did Tom do that recently?
Aren't you still sleepy?
Did Tom say he'd do that?
Aren't you their mother?
Did you help Tom do that?
Aren't you two brothers?
Does Tom still like Mary?
Doing that is too risky.
Does Tom still play golf?
Doing that will be easy.
I told Tom you'd be late.
Doing that will be hard.
I told Tom you'd do that.
Don't you two get along?
Tom survived the crash.
Don't you understand me?
My name is Tom, not John.
Don't you want anything?
This isn't Tom's problem.
Don't you want children?
Tom and I both like jazz.
Don't you want me there?
Tom deserved to be happy.
Don't you want some ice?
Tom drank a lot of water.
Don't you want this job?
Tom drives a black sedan.
D acu ay triḍ ad t-tgeḍ?
Вам следует поддерживать эту машину в чистоте и следить за смазкой.
U moet een strafpleiter aanwerven.
Nem jöttök ki ketten egymással?
Een strafschop in de tweede helft bracht de beslissing.
תום היה נאמן.
תום היה קולני.
תום היה ענו.
תום היה זועף.
תום היה רודף בצע.
תום היה עדין.
תום היה הוגן.
תום היה אכזר.
תום היה זריז.
למה לשנות את זה?
אנו הורים.
אנו פושטי רגל.
שדדו אותנו.
היינו חסרי פרוטה.
אנו לא מסכימים בינינו אף פעם.
הצטרכנו את זה.
נרגענו.
כולנו הרענו.
תום נשדד.
תום היה ענק.
תום היה נרגז.
לתום יש כשרון.
תום עשה חייל.
אלה בחינם.
זה מורכב.
זה בר-עשיה.
הם צעירים.
את נראית מבוגרת יותר.
את נראית חמודה.
את נראית מדושנת.
את נראית קורנת.
את נראית חדה.
את נראית חכמה.
את נראית הורסת.
את נראית מהממת.
את נראית צמאה.
את נראית לא בטוחה.
את נראית חמה.
את נראית טוב.
את נראית כעוסה.
את נראית מפוחדת.
איבדת אותי.
מותר לך לענות.
מותר לך להתחיל.
מותר לך להמשיך.
מותר לך למות.
מותר לך לעזוב.
מותר לך להסתכל.
מותר לך לסרב.
מותר לך לשוב.
מותר לך לקום.
מותר לך לדבר.
אולי תנצח.
פספסת משהו.
אתה חייב לבוא.
אתה חייב לציית.
אתה חייב לאכול.
אתה חייב להזדרז.
אתה חייב להקשיב.
אתה חייב לנוח.
אתה חייב לחזור.
אתה חייב לרוץ.
אתה חייב להפסיק.
Wandel und Wechsel liebt, wer lebt.
אתה חייב להצליח.
אתה חייב לנסות.
אתה זקוק לחברים.
אתה זקוק לי.
אתה זקוק לכסף.
אתה זקוק להגנה.
אתה זקוק למנוחה.
אתה צריך תפרים.
אתה זקוק לניתוח.
אתה הישאר מאחור.
זה פעל בשלמות.
קום, תום.
בבקשה סור הצידה.
תפסיק עם זה בבקשה.
תום ביקר את מרי.
ברוך השב, תום.
אמרתי אולי.
אמרתי לא.
אמרתי כן.
Ŝanĝiĝon kaj ŝanĝojn amas, kiu vivas.
אנו צריכים לאכול.
הישאר בתור.
תעירו את תום.
תום שונא את בית הספר.
תום כבר עזב.
תום תיקן את עצמו.
תום מבין צרפתית.
תום מלמד צרפתית.
תום לומד צרפתית.
תום דובר צרפתית.
אנו לומדים צרפתית.
אני מלמד צרפתית.
אני דובר צרפתית.
אני אוהב צרפתית.
אני מחבב צרפתית.
Menschen mit Zucker auf der Zunge und Gift im Herzen bereiten der Welt die gefährlichsten und heimtückischsten Schmerzen.
Tomi a nyitott szájára mutogatott jelezvén éhségét.
תום שמע משהו.
מרי נראית לוהטת.
אני שונאת חורף.
הפה שלך מסריח.
Homoj kun sukero sur la lango kaj veneno en la koro preparas al la mondo la plej danĝerajn kaj perfidajn dolorojn.
תום התנצל בשפע.
זה לא היה מקצועי.
עליך לשקול מחדש.
שום דבר אינו בלתי אפשרי.
סלח לי על ההתערבות.
כולם שתו.
כולם האמינו לתום.
אתה זקוק להשגחה.
הם התחילו ללכת.
כולם נתקפו פחד.
מישהו לא מסכים?
תום היה סימפטי.
Ein Herz wird nicht hart oder schlecht durch Geld; Gier und Macht verderben die Welt.
תום אהב את אוסטרליה.
תום נהיה נסער.
העסקים בפריחה.
תביא בגד ים.
תום, תגיד משהו.
תום, תהיה סביר.
תום רוצה ילדים.
תום הביט החוצה.
תום שתה לימונדה.
תום תאר את מרי.
תום נהיה סקרן.
זאת הטרדה.
Koro ne fariĝas malmola aŭ malbona per mono; avido kaj potenco koruptas la mondon.
הם היו מבולבלים.
הם לא שייכים.
מישהו חייג 100.
גילוח גוזל זמן.
אנשים מדברים.
איך היה הכל?
היית הגיוני.
היית מקסימה.
את אוהבת את כולם.
Manchmal müssen wir in die Ferne ziehen, um uns selbst wieder nahe zu kommen.
תום נתקף בחילה.
תום היה שאפתן.
Magic tricks are honest lies.
תום אהב בננות.
תום אהב חיות.
תום שותה קפה.
תום שוב השתעל.
הם היו מודאגים.
לוורדים יש קוצים.
ציית להוריך.
איש לא היה בסביבה.
איש לא מבקר את תום.
בוקר טוב, תום.
הכל היה בסדר.
כולם היו בסדר.
אלה פשפשים?
אתה ממש מצחין.
תום היה חסר קורת גג.
תום היה חברותי.
תום היה מחוסל.
תום היה גרוש.
תום הודה למרי.
תום חייך שנית.
תום נראה מלוכלך.
תום עזב בשקט.
לתום ילדים.
לתום עופות.
הם אחים.
זוז כבר, תום.
נשק אותי, תום.
Kelkfoje ni devas foriri en la malproksimo, por ree atingi nin proksime.
תמשיך כך, תום.
רק תגידי כן.
זה היה קטן.
זה היה עגול.
זה היה שקט.
זאת הייתה פיצה.
זה היה רועש.
זה היה שחור.
Jede noch so bittere Wahrheit ist besser als jede noch so süße Lüge.
סידרו אותי.
תחזיק מעמד, תום.
המתן שניה, תום.
אחוז בי, תום.
תחזיק את זה, תום.
היי, תתעוררו!
עזור לנו, תום.
עזור לי, תום.
רק רגע, תום.
תום היה צנוע.
תום היה רוטן.
תום היה מיומן.
תום היה רגוע.
תום היה גיבור.
תום היה שתלטני.
תום הגיע למצוות.
Ĉiu amara vereco estas pli bona ol ĉiu ajn dolĉa mensogo.
תום השתדל מאד.
תום מצחין.
Rückblickend ist nicht alles schöner, man weiß nur die vielen kleinen Momente zu schätzen, welche man vorher für selbstverständlich gehalten hat.
תום נראה מרושע.
תום נראה חביב.
תום נראה בררן.
תום נראה הוגן.
תום רץ מהר.
Tanítsd meg nekik, hogyan kell salátát készíteni.
Rerigardante ne ĉio estas pli bela, oni nur povas aprezi la multajn malgrandajn momentojn, kiujn oni antaŭe konsideris memevidentaj.
Manjo ricevos filon.
Vojaĝi estas multekoste, jen kial mi restas hejme.
Spontanität lässt einen seine Ziele vielleicht nicht schneller erreichen. Aber auf dem Weg dorthin erlebt man definitiv mehr.
תום לעולם אינו משקר.
תום צריך את זה.
מותר לתום לבוא.
תום הכין אורז.
תום עשה את זה.
Post la morto de Herodo anĝelo de la Sinjoro aperis al Jozefo en sonĝo.
תום אוהב אותנו.
Ekstaru, Manjo.
תום אוהב מוזיקה.
Vagyonosodom!
תום ירד במשקלו.
טוב נראה טוב.
תום נראה חולה.
תום אוהב יין.
אתה נמוך?
אתה שפוי?
Nincs időm enyelgésre.
אתה מוגן?
אתה רומנטי?
אתה רב תושיה?
אתה אמין?
Tomo naskiĝis en San-Paŭlo en Brazilo.
אתה דייקן?
אתה שקול?
אתה פורה?
Laŭdire la germanoj vivas por labori, kaj la francoj laboras por vivi.
אתה מעשי?
אתה רכושני?
Mia patrino estis tre lerta kuirantino, mia edzino bedaŭrinde ne.
אתה בעל עודף משקל?
אתה מאורגן?
אתה אופורטוניסטי?
Talán számára túl késő.
La spontaneco lasas vin eble ne pli rapide atingi siajn celojn. Sed survoje tien oni travivos definitive plu.
אתה סתגלני?
אתה דרוך ועירני?
אתה שומר מצוות?
Kinyitottad.
Kinyitottátok.
אתה מהימן?
Tomo provis reteni siajn larmojn.
אתה אמיץ לב?
Ön kinyitotta.
שום דבר לא נהרס.
I never thought I was going to be this successful.
המחשב שלי נפל.
Kizártad.
אנו כבר יודעים.
I didn't think I was ever going to be this successful.
גרוני כואב.
Ellitiĝu, Manjo.
Tom versuchte seine Tränen zurückzuhalten.
זכור את הבטחתך.
זה זול.
תום שוחה היטב.
I didn't think I'd be this successful.
שום דבר לא היה פסול.
Meine Mutter war eine sehr erfahrene Köchin, meine Frau bedauerlicherweise nicht.
שתיתי תה.
הגענו ביחד.
כולנו בכינו.
I didn't think Tom was going to be able to do that.
תום היה חסר סבלנות.
אני גוץ.
ירית בתום.
אתה נראה חסון.
אתה נראה בריא.
Tom wurde in Sao Paulo in Brasilien geboren.
Maria, steh auf.
Nach dem Tod von Herodes erschien Josef ein Engel des Herrn im Traum.
Maria wird einen Sohn bekommen.
But I saw you with my own eyes! "Well, who you gonna believe, me or your own eyes?"
Das bekommen wir leicht hin.
You're a brave man. Go and break through the lines. And remember, while you're out there risking your life and limb through shot and shell, we'll be in be in here thinking what a sucker you are.
La reunión durará hasta la mitad del día.
La conferencia durará hasta la mitad del día.
Tengo una buena y una mala noticia. ¿Por cuál empiezo?
Nunca imaginé que tendría tanto éxito.
Manjo recibirá una hija.
Kiel formiĝas hajlo?
Tom estas ĉiam laca.
Tio estas tro bona por esti vero.
Tom daŭre naĝis.
Ankaŭ Tom faras tion.
Tom ankaŭ faras tion.
Tom parkis sian aŭton.
La franca ne estas facila.
Tom ne kriis.
Layla devus silenti.
Layla timis kaj ankaŭ mi timis.
Vi ŝajnas mandrilo.
Tiu makulo ne plu forviŝiĝos.
Ĉi tio havas interesan punkton.
Tio ĉi havas interesan punkton.
Ni marŝis sub kuglopluvo.
Ĝi estas tro bona por esti vero.
Tom ĉiam lacas.
Tom daŭre naĝadis.
Ĉi tiuj homoj manĝas hundojn.
Ĉi tiuj personoj manĝas hundojn.
Kia monstro manĝus hundon?
Nur monstro manĝus hundaĵon.
Money won't bring you happiness.
Money will not bring you happiness.
A spekuláns milliárdos, Soros György 226 EP-képviselőt megvett magának.
I have good news and bad news. Which one do you want first?
Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from a rigged demo.
A liberális sajtó már közel olyan demagóg és annyit hazudik, mint annak idején a kommunista blokk propagandagépezete Kelet-Európában.
Sami was realizing that he was gay.
Sami thought that he was gay.
Sami believed that he was gay.
The US used to murder a lot of people because of their color; now we just murder a lot. Shit, we went the wrong way.
Sami dressed in female clothing.
Sami began to grow his hair long.
Sami dressed in female clothing full time.
Sami was using the ladies' room at school.
Sami was beaten up in the boys' bathroom.
Layla was scared to go in there.
Sami is also gay.
Sami and Majid were both gay.
I wonder who'll do that.
Tom had a date with Mary.
Why wouldn't we do that?
Tom had no time to react.
Aren't you a law student?
Tom is going to handle that.
Aren't you a pathologist?
Tom isn't around anymore.
Aren't you a taxi driver?
Tom recommended doing that.
Aren't you allowed to go?
Tom regretted doing that.
Aren't you an only child?
Tom will do that for Mary.
Aren't you dating anyone?
Tom will do that for you.
Aren't you enjoying this?
Tom will do that himself.
Aren't you feeling tired?
Tom will do that somehow.
Aren't you finished here yet?
Tom will have to do that.
Aren't you free tomorrow?
Tom will keep doing that.
Aren't you getting bored?
Tom will let you do that.
Aren't you getting tired?
Tom won't let me do that.
Aren't you going to come?
What did Tom do that for?
Aren't you going to hide?
Who asked Tom to do that?
Aren't you going to sing?
Why couldn't Tom do that?
Aren't you going to wait?
Why does that bother Tom?
Aren't you going to walk?
Why isn't Tom doing that?
Aren't you going with me?
Will you let Tom do that?
Aren't you going with us?
Would Tom really do that?
Aren't you leaving today?
Would Tom try to do that?
Aren't you ready to work?
Are you sure Tom did that?
Aren't you related to me?
Aren't you Tom's daughter?
Aren't you related to us?
Aren't you angry with Tom?
Aren't you satisfied now?
Aren't you jealous of Tom?
Aren't you seeing anyone?
Aren't you married to Tom?
Aren't you still at home?
Aren't you older than Tom?
Aren't you still at work?
Aren't you related to Tom?
Aren't you still married?
Aren't you satisfied, Tom?
Aren't you two musicians?
Aren't you still with Tom?
Aren't you uncomfortable?
Could you do that for Tom?
Aren't you wearing shoes?
Did Tom help Mary do that?
Aren't you wearing my shoes?
I know Tom didn't do that.
It looks like you're wearing my shoes.
I think Tom would do that.
Doing that was a mistake.
Is Tom allowed to do that?
Don't you understand why?
Is Tom willing to do that?
Don't you walk to school?
Tom allowed Mary to drive.
Don't you want some help?
Tom can rest in peace now.
Don't you want the truth?
Tom couldn't open the jar.
I grew up near the ocean.
Tom has a fairly good job.
I hope they don't see us.
Maybe I'll do that today.
Tom is used to doing that.
Why can't I do that, too?
Tom is willing to do that.
Are both of you bachelors?
Tom isn't easy to talk to.
Are both of you still single?
Tom kissed Mary in public.
Aren't you Mary's husband?
Tom doesn't like it when Mary kisses him in public.
Aren't you a baseball fan?
Tom speaks French at home.
Aren't you a psychologist?
Tom will do that for free.
Aren't you a student here?
Tom will do that for sure.
Aren't you a teacher here?
Tom will do that later on.
Mi devos esti novaĵalporta.
Mi devos prezenti novaĵojn.
Tom Jackson estas la cerbo malantaŭ tiu tre noveca aŭtomobilo.
Tom Jackson estas la cerbo malantaŭ tiu ege novaĵalporta aŭto.
Layla was crying the entire time.
Layla was starting to feel the guilt.
Ett språk är en dialekt med en radiostation.
Layla struggled with her identity.
Sami, a gay teenager, came out to his mother.
A language is a dialect with a radio station.
Sami drove trucks for a concrete company.
Layla struggled to have permanent employment.
Layla wanted to start over with another man.
Layla didn't have a good job.
Layla finally landed a good job.
Layla wanted a good job.
Layla had a secret affair with Sami.
Layla thought it was the perfect plan.
Layla wanted some cash.
Layla needed some cash.
Layla wired some cash to Sami.
Layla sent some cash to Sami.
Layla gave some cash to Sami.
Layla asked for some cash from Sami.
Layla shot Sami in the leg.
Layla and Sami fell in love.
Layla and Sami fell deeper in love.
Layla hijacked a car.
Layla robbed Sami.
Layla and Sami got married two weeks later.
Layla needed to take the car to the mechanic's to get it fixed.
Layla took the car to the mechanic's to get it fixed.
Layla took the car to the mechanic's.
Layla got the car fixed.
Layla fixed the car herself.
Layla can't fix the car by herself.
Layla fired one shot at Sami.
Layla is the woman I love.
Layla is the only woman I love.
Layla was seen in a police car.
Layla finally woke up.
Layla recalled seeing Sami die.
Layla blacked out.
Layla recalled seeing Sami die before she blacked out.
Layla's husband was gone.
Layla dreamed about an idyllic relationship with Sami.
Layla called Sami that morning.
Layla knew more than she was telling us.
Layla probably knew more than she was telling us.
Non puoi fermarla.
Non potete fermarla.
Non la puoi fermare.
Non la può fermare.
Layla admitted to having had an affair with Sami.
Non la potete fermare.
Layla was the star witness in Sami's trial.
Layla had a change of heart.
Layla identified Sami's body at the morgue.
The police had no other evidence against Layla.
Layla took care of her paralyzed husband.
Layla started spending her insurance money.
Non puoi fermarlo.
Non potete fermarlo.
Non lo puoi fermare.
Non lo può fermare.
Non lo potete fermare.
Layla maintained her innocence.
Layla was looking for a way out.
Какая скверная новость!
Jeg var desperat.
Sto tenendo questo posto per lei.
У меня есть хорошая и плохая новость. С какой начать?
Sto tenendo questo posto per lui.
Non capisci il perché?
„Würde ich dich denn belügen?“ – „Ja, ich denke schon.“
Non capisce il perché?
Non capite il perché?
Tom è disposto a farlo?
Non vuoi un po' di aiuto?
Non vuole un po' di aiuto?
Non volete un po' di aiuto?
Non vuoi la verità?
Non vuole la verità?
Non volete la verità?
Parents are totalitarian dictators.
Tom è abituato a farlo.
Non sei il marito di Mary?
Tu non sei il marito di Mary?
Non è il marito di Mary?
Lei non è il marito di Mary?
Non sei uno psicologo?
Tu non sei uno psicologo?
Конференция продлится до полудня.
Non è uno psicologo?
Lei non è uno psicologo?
Non è una psicologa?
Lei non è una psicologa?
Non sei una psicologa?
Tilsæt rødvinen og varm langsomt gløggen op til 80 grader.
Tu non sei una psicologa?
Tom lo farà gratuitamente.
Tom lo farà sicuramente.
Tom lo farà per Mary.
Tom lo farà per te.
Tom lo farà per voi.
Tom lo farà per lei.
Non ti stai stancando?
Non si sta stancando?
Non vi state stancando?
Non canterai?
Non canterà?
Non canterete?
Tom non aveva tempo di reagire.
Tom non aveva tempo per reagire.
L'hai vista la scorsa notte?
L'ha vista la scorsa notte?
L'avete vista la scorsa notte?
La avete vista la scorsa notte?
L'hai vista ieri sera?
L'ha vista ieri sera?
L'avete vista ieri sera?
La avete vista ieri sera?
Её книги очень хорошо продаются.
Её книги довольно хорошо продаются.
В живописи роза часто символизирует любовь.
L'hai visto la scorsa notte?
L'ha visto la scorsa notte?
Lo avete visto la scorsa notte?
L'hai visto ieri sera?
L'ha visto ieri sera?
Lo avete visto ieri sera?
En halunnut näyttää tyhmältä, joten teeskentelin ymmärtäväni, mitä oli tapahtumassa.
Mä en halunnu näyttää tyhmältä, joten mä teeskentelin, et mä ymmärsin, mitä oli tapahtumassa.
En halunnut näyttää tyhmältä, joten teeskentelin ymmärtäväni, mistä oli kyse.
Том — младший из пяти братьев.
Voitko korjata tietokoneeni?
Voik sä korjata mun tietokoneen?
Том отправил письмо на несуществующий адрес.
Minun veljeni tekee minut hulluksi.
Miksi minun pitäisi jakaa aarre sinun kanssasi? "Luulin, että meillä oli sopimus."
Miehet usein liiottelevat seksikumppaniensa määrää.
Katsoin hänen silmiinsä.
Mä katoin hänen silmiinsä.
Outo kysymys.
Rentouduimme poreammeessa.
Kuumuus oli melkein sietämätöntä.
Sami was sexually attracted to Layla.
Layla and Sami texted each other.
Tomilla on monia vaikutusvaltaisia ystäviä Washingtonissa.
Tomi juonii jotakin.
I'm not asking you. I'm telling you.
Älä oo tommonen nössö.
I'm not asking you. I'm ordering you to do that.
Layla was pregnant with Sami's baby.
Metsässä asuu hirvittävä paholainen.
Layla was afraid for her life.
Layla sat in the car.
Layla didn't know what Sami was going to do.
Penso che parlerò con lui.
Layla snatched the phone out of Sami's hand.
Layla cried for help.
Penso che parlerò con lei.
Layla was screaming and hollering.
Non l'ho aspettata.
Layla felt bad about that.
Non l'ho aspettato.
Layla felt sorry for Sami.
Layla couldn't do anything at all to help Sami.
Layla wasn't about to give up.
Layla was searching for a way out.
Layla searched for a way out.
Layla decided to make the jump.
Tomi on kiinnostunut muinaisen Egyptin historiasta.
Non posso fare nulla.
Layla didn't want to die at the hands of Sami.
Non posso fare niente per lei.
Non posso fare nulla per lei.
Layla crossed the expressway.
Non riesco a fare niente per lei.
Non riesco a fare nulla per lei.
Layla lay on the side of the freeway.
Tomi kuuntelee TED-esitelmää.
Layla lied on the side of the road, motionless.
Layla's plan went off the rails.
Sami threw the gun out the window.
Layla knew that the gun wasn't real.
Se oli kiinnostava ja huvittava.
Se oli mielenkiintoinen ja huvittava.
Tom sta parlando con noi.
Olin vähällä suudella häntä.
Non puoi vederli oggi.
Non puoi vederle oggi.
Non può vederli oggi.
Non può vederle oggi.
Non potete vederli oggi.
Non potete vederle oggi.
Non li puoi vedere oggi.
Non le puoi vedere oggi.
Non li può vedere oggi.
Non le può vedere oggi.
Non li potete vedere oggi.
Non le potete vedere oggi.
It hurts so bad.
Ti ho visto in TV molte volte.
Ti ho vista in TV molte volte.
Rio de Janeiro on täysin turvallinen kaupunki, kunhan ei oleskele vaarallisilla alueilla.
Vi ho visti in TV molte volte.
Vi ho viste in TV molte volte.
Hän teeskenteli, ettei nähnyt minua.
Olen kyllästynyt television katseluun. Tehdään jotain muuta. "Niin kuin mitä?"
You look like you manage a construction site.
Perché non lasciare provare Tom?
Perché non lasciarci provare?
Perché non lasciarli provare?
Perché non lasciarle provare?
Perché non lasciarmi provare?
Perché non lasciarlo provare?
Perché non lasciarla provare?
Di chi è stata l'idea di licenziarmi?
Di chi è stata l'idea di licenziarci?
Di chi è stata l'idea di licenziarli?