loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I am a very old man; how old I do not know.
Possibly I am a hundred, possibly more; but I cannot tell because I have never aged as other men, nor do I remember any childhood.
Я надеюсь поехать в Японию и победить японцев в маджонг.
As I stood upon the bluff before my cottage on that clear cold night in the early part of March, 1886, the noble Hudson flowing like the grey and silent spectre of a dead river below me, I felt again the strange, compelling influence of the mighty god of war, my beloved Mars, which for ten long and lonesome years I had implored with outstretched arms to carry me back to my lost love.
Насчёт этого я не могу с тобой согласиться.
Human life faces the same alternatives that confront all other forms of life—of adapting itself to the conditions under which it must live or becoming extinct.
So long as you live in a civilized or thickly populated community you will still need to understand your own nature and the natures of other people.
Он нервничал, потому что следующим утром отправлялся в Соединённые Штаты.
No matter what you desire of life, other people's aims, ambitions and activities constitute vital obstructions along your pathway.
One morning, when Victor woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a big mess of spaghetti.
The pen I lost yesterday was a new one.
Мы все знаем, что сбалансированная диета пойдёт тебе на пользу.
Она вышла.
Я случайно по ошибке взял его зонт.
Вряд ли произойдёт что-либо серьёзное.
В гармонии с истиной.
Они играли партию в шашки.
Эти яблоки выглядят очень свежими.
Я только что встретил твоего отца.
הוא נתן לי מתנה לחג המולד.
That student raised his hand to ask a question.
אין לי ראש ללימודים.
הראש שלי לא פנוי ללימודים.
היתה לי ילדות מאושרת.
Давай подождём ещё 5 минут.
ברזל הוא המתכת השימושית ביותר.
Мне в глаз попала мушка, и я не могу её убрать.
הוא הכניס ידיים לכיסים.
הוא תחב את ידיו לכיסים.
הייתי רוצה לנסות את הדגם החדש לפני שאקנה.
שְאל אותה מה היא עשתה.
במשך שבועיים היה חם.
ניסיתי רכיבה על סוסים.
אתה מוכרח להפסיק לעשן.
אתה חייב להיפטר מהעישון.
אין לי מושג לאן הוא הלך.
הזקנצ'יק ברח, אבל בקושי.
Это может тебе пригодиться.
הקשיש נמלט, אבל בקושי.
הוא לא יכול היה לומר זאת.
הוא לא יכול היה כך לומר.
מחשב משווים לעתים קרובות למוח האנושי.
הוא השאיר חלון פתוח.
Том имаше проблем с приемането на любовта на Мери.
Правилно !
Благодаря, това е всичко.
אין לך משהו יותר קטן מזה?
הכניסה פונה לרחוב.
Пияното е скъпо.
הייתי אז ילד.
Его положили под наркоз.
Това което каза ми напомня за странно преживяване което имах преди няколко години.
אתה לא חייב לצלצל אליי.
אתה לא מוכרח לטלפן לי.
Тя се притесняваше още от началото.
После семи лет отсутствия я вернулся домой.
אל תטרח לטלפן אליי.
Мы слушали внимательно, чтобы не упустить ни единого слова.
זה היה מצעד ממש ללא תקדים.
רק הזמן יוכיח מי צדק.
מי צדק - רק ימים יגידו.
Читайте за мной все вместе.
Mi povis helpi ŝin.
על כל מקרה מוטב שתיקח מטרייה.
На которой улице?
Моя тётя старше моей матери.
הקצב שמכר לי את הבקר הזה, הוא תמיד נחמד.
Поначалу он стеснялся.
מזון משומר לא מעניין אותה.
אין לה עניין בקופסאות שימורים.
לא נוכל לסמוך על הדוח הזה.
Этим вечером мы пойдём домой.
אסור לנו להסתמך על הדוח הזה.
של מי העיפרון הזה?
Jag kunde hjälpa henne.
כל הקודם - זוכה.
Mogłem jej pomóc.
Mogłam jej pomóc.
Я могла ей помочь.
Он заболел вследствие переутомления.
Мне кажется, дождь усиливается.
Как следствие того, что он перетрудился, он заболел.
Пожар был быстро потушен.
Я не могу поверить, что ты действительно продал это барахло по такой высокой цене.
Мы бы не попали в такие неприятности, если бы ты просто сделал то, что я тебе говорил.
Он настолько высокий, что достаёт до потолка.
Ты должен извиниться перед миссис Смит за своё грубое поведение прошлым вечером.
Эти боты настолько мне малы, что я не могу их надеть.
Тебя убьют!
Мир принадлежит сильному.
Иметь идеалы — это хорошо... ты так не считаешь?
Most könyvet olvasok.
Éppen egy könyvet olvasok.
Wat moet dat moet.
Emlékszem arra, hogy mit mondott.
Comment vous sentez-vous, ce matin ?
Sose hallgatja meg, amit próbálok neki mondani.
Tom ordered a French bread pizza.
A fivérem egy kis faluban lakik.
Tom bestellte ein Pizzabaguette.
A tollad jobb, mint az enyém.
Rends le monde meilleur. Commence par toi-même.
Ali-pensantoj ankaŭ pensas.
Avant l'âge de dix ans, je n'ai jamais été affecté du moindre rhume.
Ceux qui pensent autrement pensent aussi.
Ezt az elméletet általában elfogadják.
Pli bona mondo komenciĝas en via propra koro.
Ez egy általánosan elfogadott elmélet.
En ce moment, je lis un roman d'aventure.
Mia amiko George venos al Japanio en la printempo.
C'est dans ton propre cœur que naît un monde meilleur.
Ĉiu guto gravas.
Ich schulde Mary Geld und muss es ihr bis nächsten Montag zurückzahlen.
Ça ne vaut pas le coup d'être considéré.
Sie riet ihm, nicht alles zu glauben, was der Lehrer sagt.
מרי עוזרת לאמא שלה.
Chacun doit apporter sa pierre à l'édifice.
אם אתה לא אוכל, אתה מת.
אם אינך אוכל, אתה גווע.
Ne diru, kion vi scias. Sciu, kion vi diras.
Ich hätte nie gedacht, dass ich solch eine große Familie unterhalten müsste.
פגשתי את קן אתמול.
נא לא לענות בלי שנשאלתם.
נא לא לדבר ללא רשות.
Tom blew all his money on a motorcycle.
נא להימנע מדיבורים בלי רשות.
אני מצחצח שיניים בין הארוחות.
There's a cockroach in the bathroom.
No me gusta usar calzado sin calcetines.
There's a spider in the shower.
האם יש חיים ביקומים אחרים?
There's an ant in the hall.
אבא קנה לי זוג כפפות.
There's a peacock in the courtyard.
הרכב התקלקל בדרך לשדה.
Tom used a toothpick.
המכונית התקלקלה בדרכה לשדה התעופה.
There's some mould in the showers.
בחדר שלי יש טלפון.
Tom hat sein ganzes Geld für ein Motorrad verbraten.
Tom chickened out.
הקיץ, הרי, לא נמשך לנצח.
Tom is homesick.
Tom hat einen Rückzieher gemacht.
האם המשאלה שלך נתמלאה?
Tom hat gekniffen.
Tom hat es mit der Angst zu tun bekommen.
Tom hat Heimweh.
קיומו של נפט הוא בעינינו דבר המובן מאליו.
אז אולי ספל קפה חם?
הלכתי לשם עם הילד.
Muchos australianos son descendientes de delincuentes enviados allí. Sin embargo, la criminalidad en Australia es muy baja. Da que pensar.
אמא השכיבה את הילד במיטה.
Tom is panting.
El perro de San Roque no tiene rabo, porque Ramón Ramírez se lo ha cortado.
Tom passed out from the heat.
Tom keucht.
Tom ist wegen der Hitze bewusstlos geworden.
Tom ist wegen der Hitze in Ohnmacht gefallen.
מה אתה רוצה לקנות?
Tom hat wegen der Hitze das Bewusstsein verloren.
מה תרצה לקנות?
אתה יכול לשלוח את זה אקספרס?
תוכל לשלוח את זה דחוף?
תוכל לשלוח את זה עם שליח מיוחד?
That white parasol is hers.
השמש עולה, וערפילי הבוקר נמוגים בהדרגה.
In der Dusche ist eine Spinne.
Im Bad ist eine Kakerlake.
Im Bad ist eine Küchenschabe.
Im Flur ist eine Ameise.
היא הוציאה משהו מהתיק.
אני מוכרח להדביק את הזמן האבוד.
אני חייב להשלים את הזמן האבוד.
הוא כתב לי מכתב אהבה.
הוא יצא בלי מטריה.
Mary is wearing a plastic dress.
At this beer hall, you can order beers up to one litre in size.
At this beer hall, you can order beers up to one liter in size.
Tom is skittish.
Tom ist nervös.
Tom ist unruhig.
Tom ist übermütig.
Tom wiped his spectacles.
Tom wiped his glasses.
Tom ist aufgekratzt.
Hay una cucaracha en el baño.
תמיד היית מצליחן.
Two girls were hanging on to Tom's arms.
Tom was involved in a street brawl.
Él no quiere la guerra.
I don't like to wear shoes without socks.
Todavía está claro afuera.
All hell broke loose.
Mary works in a supermarket.
Ne ekzistas vojo al amo. Amo estas la vojo.
Un être humain vaut plus que de l'argent.
Es war die Hölle los.
Un homme honnête comme l'est Jean ne saurait avoir menti.
Mary arbeitet in einem Supermarkt.
Mi ne ŝatas porti ŝuojn nesurhavante ŝtrumpetojn.
Mary werkt in een supermarkt.
Mary trabaja en un supermercado.
Die Mordkommission hat die Ermittlungen aufgenommen.
La vivo estas mallonga, tamen rideto nur prenas unu sekundon.
Mary arbeidt in’n Supermarkt.
Tom likes reggae.
Tom mag Reggae.
La vie est courte, mais un sourire ne prend qu'une seconde.
Tom vindt reggae leuk.
Why did you kiss me?
Tom aime le reggae.
Warum hast du mich geküsst?
Warum haben Sie mich geküsst?
Ela decidiu ir para uma universidade.
Warum habt ihr mich geküsst?
Tom wurde überfallen.
Tom wurde ausgeraubt.
¿Por qué me besaste?
Tom ist ausgeraubt worden.
Tom ist überfallen worden.
Tom ŝatas regeon.
Pourquoi m'as-tu embrassé ?
Ella durmió más de diez horas ayer.
Pourquoi m'as-tu embrassée ?
A Tom le gusta el reggae.
Tom has a black eye.
Tom beat Mary black and blue.
Tom hat ein blaues Auge.
Tom hat Mary grün und blau geschlagen.
Tom schlug Mary grün und blau.
Tom tiene un ojo morado.
It's good training.
Pourquoi m'avez-vous embrassée ?
Pourquoi m'avez-vous embrassé ?
Tom erstickt in Arbeit.
The coffin was loaded into the hearse.
Ich ersticke in Arbeit.
I'm swamped with work.
Tom was cremated.
Tom passed away this morning.
Tom wurde eingeäschert.
Tom ist eingeäschert worden.
Tom ist heute Morgen verstorben.
The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.
Die betrunkenen Matrosen verwüsteten die Kneipe.
Die betrunkenen Matrosen haben die Kneipe verwüstet.
Tom estis kremaciata.
Tom a été incinéré.
Tom estis forbruligata.
Tom always goes to the supermarket where Mary works.
Tom's father is very strict.
Les marins ivres ont dévasté la taverne.
Tom was elated.
Tom geht immer in den Supermarkt, in dem Mary arbeitet.
Tom war hocherfreut.
Toms Vater ist sehr streng.
Les marins ivres dévastèrent l'estaminet.
Show him who's boss!
Адвокатите и автомеханиците са хората на които най-малко се доверявам.
Tom is a delinquent who comes from a rich home.
Tom is hyperactive.
Tom ist hyperaktiv.
Tom va toujours au supermarché où travaille Marie.
Tom iras ĉiam al la ĉiovendejo, en kiu Maria laboras.
הימאים השיכורים עשו שַמּות בבָּר.
תראה לו מי הבוס!
טום חש התרוממות רוח.
טום נפטר הבוקר.
טום הלך לעולמו הבוקר.
גופתו של טום נשרפה לאפר.
You are the fifth wheel on the wagon.
Le père de Tom est très sévère.
ארון הקבורה הועמס על רכב לוויות.
אני חייבת להדביק את הזמן האבוד.
זה אימון טוב.
זה תרגול טוב.
לטום יש פנס בעין.
The baby is due in a month.
Tu es la cinquième roue du carrosse.
Vado io al tuo posto.
Jij bent het vijfde wiel aan de wagen.
Tom is hyperactief.
Laat hem zien wie de baas is!
Toms vader is erg streng.
¿Qué hiciste este verano?
Tom gaat altijd naar de supermarkt waar Mary werkt.
Tom werd gecremeerd.
Tom overleed vanmorgen.
De kist werd in de lijkwagen geladen.
Tom sloeg Mary bont en blauw.
nimi mi li San.
Tom heeft een blauw oog.
Waarom zoende je me?
Mary werkt bij een supermarkt.
טום היכה את מרי מכות רצח.
Tom has dozens of mistresses.
De hel brak los.
Ik hou er niet van schoenen zonder sokken te dragen.
Tom was betrokken bij een vechtpartij op straat.
Sie sind das fünfte Rad am Wagen.
Tom is schichtig.
Mary was the only female teacher.
Mary draagt een plastic jurk.
Tom sciis, ke ĝi estas neebla.
Sei l'ultima ruota del carro.
Geen probleem.
Die witte parasol is van haar.
Tom viel flauw van de hitte.
Tu sei l'ultima ruota del carro.
Tom hijgt.
Tom heeft heimwee.
כל נוסעי המכונית אמרו שהם רוצים לרדת כדי לחלץ עצמות.
Er zit wat schimmel in de douches.
Tom gebruikte een tandenstoker.
Er loopt een pauw op de binnenplaats.
Er loopt een mier in de hal.
Tom was sent to Coventry.
Er zit een spin in de douche.
Er zit een kakkerlak in de badkamer.
אני מבקש בבונג.
Bonvolu unue servi lin.
Montre-lui qui est le chef !
Montrez-lui qui est le chef !
De pen die ik gister verloor was nieuw.
למה נישקת אותי?
מרי עובדת בסופרמרקט.
מרי עובדת במרכול.
Tom benutzte einen Zahnstocher.
Mary gave Tom a stern look.
מרי עובדת בסופר.
Le cercueil fut chargé dans le corbillard.
Mary was dressed in lycra.
Ik hou van krullen.
Pendigu vian mantelon je la hoko.
Ben ik in Londen?
C'est un bon entraînement.
Je kan niet meer lezen?
Ni havas ĝin!
Verdorie, waar heb ik godsnaam mijn sleutels neergelegd?
Waarom kom je niet eerder?
Waarom ben je er?
אילו הייתי במצבך, הייתי עושה אותו הדבר.
mi mute li jo e ona!
Uw eigen bestek meenemen graag.
Tom wurde links liegengelassen.
Ik moet gaan.
Wat moet ik doen als mijn man impotent is?
Wat moet ik doen als mijn vrouw snurkt?
Voetbal is mijn lievelingssport.
Ce fut la panique totale.
Tom wurde kaltgestellt.
Kinderen hebben een hoop slaap nodig.
Ze werden erg nerveus.
יש עכביש במקלחת.
טום היה מעורב בקטטת רחוב.
יש ג'וק באמבטיה.
Wat hij zegt is complete onzin.
יש ג'וק בחדר האמבטיה.
Dans cette taverne, on peut commander des bières jusqu'à une contenance d'un litre.
Ben je je tong verloren?
העט שאיבדתי אתמול היה חדש.
Ĉu vi ludas iun muzikinstrumenton?
הסטודנט הרים את ידו כדי לשאול שאלה.
שתי בחורות הלכו עם טום שלובות זרוע.
Pour être en harmonie avec les autres, il faut d'abord que l'harmonie règne en soi-même.
אני אדם מאוד מבוגר; כמה מבוגר אני לא יודע.
טום ניגב את משקפיו.
Il y a de la moisissure dans les douches.
Was er sagt, ist völliger Blödsinn.
Savu la vivon de la arbaro por viaj genepoj.
Il y a un paon dans la cour.
Il y a une araignée dans la douche.
Bin ich in London?
Il y a un cafard dans la salle de bain.
Ni aŭdis bruon en la dormĉambro.
מרי לובשת שימלה מפלסטיק.
מרי לובשת בגד מפלסטיק.
Se vi ne povas esti stelo en la ĉielo, estu kandelo sur la tero.
ניצחתם!
טום התעלף מחום.
Cet élève leva la main pour poser une question.
תמיד היית מצליחנית.
Cet étudiant leva la main pour poser une question.
אני מצליחן!
טום צובע.
אני ווינר!
La vido estas mirinda.
טום מתגעגע הביתה.
L'élève leva la main pour poser une question.
Le stylo que j'ai perdu hier était neuf.
טום אוהב רגאי.
טום השתפן.
יש מעט עובש במקלחות.
טום השתמש בקיסם שיניים.
יש טווס בחצר.
Tiu ne laboras.
יש נמלה באולם.
Homo malriĉa sed sendependa de aliuloj estas ordonata nur de neceso. Homo riĉa sed dependa estas ordonata de unu aŭ pluraj aliaj homoj.
Nous verrons bien.
Quoi que vous désiriez dans la vie, les objectifs, l'ambition et les activités des autres constituent des obstacles essentiels le long de votre chemin.
יש תיקן בחדר האמבטיה.
זה לא נכון.
Manĝaĵo estas bona.
Vous aurez beau vivre dans une communauté civilisée ou densément peuplée, vous devrez tout de même comprendre votre propre nature et celle des autres.
פשוט תנסה את זה.
La comida es buena.
Mi prenas akvon.
הארוחה טובה.
האוכל טוב.
Si tu ne puis être étoile au ciel, sois donc sur la Terre une chandelle.
La vie humaine est confrontée à une alternative identique à celle à laquelle sont confrontées toutes les autres formes de vie : s'adapter aux conditions dans lesquelles elle doit vivre ou s'éteindre.
אני אידיוט מושלם.
La vivo estas malsano, de kiu la dormo senpezigas nin ĉiun deksesan horon; ĝi estas mildigilo; la morto estas la rimedo.
I will give you a large folder.
המחיר הזה פשוט מטמטם.
Ĉu ni estos ĝustatempaj por la komenco de la festo?
טום הוא הילד היחיד שלא אוהב כדורגל.
Il est possible que je sois centenaire, ou plus ; mais ne saurais le dire parce que je n'ai jamais vieilli comme les autres hommes, pas plus que je me souviens d'une quelconque enfance.
Je suis un très vieil homme ; de quel âge, je l'ignore.
o toki e ni tawa ona: ona o awen.
המחיר של זה פשוט הזוי.
It is said to be carcinogenic.
Man sagt, dass es krebserregend ist.
You must prepare that work before the deadline.
Es soll krebserregend sein.
Se dice que es carcinógeno.
אומרים שזה מסרטן.
Alice commençait à être très fatiguée d'être assise à côté de sa sœur sur la berge et de n'avoir rien à faire : une ou deux fois, elle avait jeté un coup d'œil dans le livre que sa sœur était en train de lire, mais il ne contenait aucune image ni conversation, « et à quoi sert un livre », pensait Alice, « sans images ni conversations ? »
ona li weka e kiwen tawa telo.
Que se passerait-il si deux grandes puissances ayant des langues différentes - comme les États-Unis d'Amérique et la Chine - se mettaient d'accord pour enseigner l'espéranto de façon expérimentale dans les écoles primaires ?
J'obtiens un diplôme supérieur en éducation.
Men zegt dat het carcinogeen is.
זה במחירי רצפה.
Mary laboras en supermarkto.
J'étudie le mandarin depuis longtemps, mais je ne le parle pas couramment.
Il est trop jeune pour boire.
הראשונה בזכויות האדם היא לסתום את הפה!!!
Men zegt dat het kankerverwekkend is.
Certains politiciens sont des loups déguisés en agneaux.
הראשונה בזכויות האדם היא לסתום!!!
On prétend que c'est cancérogène.
טום בקושי יכול להרשות לעצמו לשלם שכר דירה, שלא לדבר על קניית מחשב אישי.
Ne sois pas timide.
טום הכניס לו אגרוף בפרצוף.
Robinsono sur sia insulo, senigita de ĉio kaj devigata fari la plej penigajn laborojn por certigi la ĉiutagan pluekziston, eltenas la vivon, kaj eĉ ĝuas, laŭ sia konfeso, plurajn feliĉajn momentojn. Supozu, ke li estas sur sorĉita insulo, provizata per ĉio, kio agrabligas la vivon, la senlaborigo eble igus lian ekziston neeltenebla.
Der harte Winter hat seine Spuren hinterlassen.
טום היה מוחרם.
Merde, où est-ce que j'ai mis les clés de chez moi, nom de Dieu ?
On dit que cela provoque le cancer.
השחר עולה.
Mary arbeitet bei einem Supermarkt.
Laŭdire, tio estas kanceriga.
Estas pli da malsaĝuloj ol da saĝuloj, kaj en la saĝulo mem estas pli da malsaĝo ol da saĝo.
זה עיוות עצום של האמת.
זה עיוות גס של האמת.
טום הוכה ונשדד.
Regarde les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
Ich habe Blut und Wasser geschwitzt.
Regardez les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
Grand luxe !
T'es le meilleur !
T'es la meilleure !
Vous êtes le meilleur !
Vous êtes la meilleure !
Vous êtes les vainqueurs !
Hol das Stöckchen!
Apprenez le mandarin, non pour impressionner votre futur employeur, mais pour comprendre ce qu'il dit.
Augen auf beim Autokauf!
Das hast du fein gemacht!
Je devrais partir.
Je devrais y aller.
She has a slight lisp.
Conduis prudemment ou tu vas t'attirer des ennuis.
Sie lispelt ein bisschen.
Conduisez prudemment ou vous allez vous attirer des ennuis.
Sois prudent en conduisant ou tu auras des problèmes.
Soyez prudent en conduisant ou vous aurez des problèmes.
Soyez prudente en conduisant ou vous aurez des problèmes.
Soyez prudents en conduisant ou vous aurez des problèmes.
Soyez prudentes en conduisant ou vous aurez des problèmes.
Sois prudente en conduisant ou tu auras des problèmes.
Ze slist een beetje.
Les enfants requièrent beaucoup de sommeil.
Es soll karzinogen sein.
Man sagt, es ist krebserregend.
Li sorbis malbonon.
Ili varme gastigis min, mi do sentis min kiel hejme.
Ich werde dir gleich mal zeigen, wo der Hammer hängt.
La internaciaj observistoj nombris la voĉdonilojn.
Az orvosok azt gondolták, hogy megfázott.
mi jo e tomo.
Mir wurde plötzlich schwarz vor Augen.
Li laboris laŭ pli rapida metodo por fini la taskon.
Suddenly, everything went black.
Az asztal alatt van.
mi wile kin e ona!
I also want it!
Suddenly, I blacked out.
Ki nem állhatom azt az embert.
Inkább lennék egy madár, mint egy hal.
Parolo estas arĝento. Silento estas oro.
Ik zou graag willen weten wie mijn ouders zijn.
Ich würde gerne wissen, wer meine Eltern sind.
Ich wüsste gern, wer meine Eltern sind.
Li surgrimpas la rokon.
Tom only listens to B-sides.
Tom hört sich nur B-Seiten an.
Én soha nem megyek sehova.
Frukto estas manĝaĵo kaj estas bona.
Holnap reggel szeretnék kijelentkezni.
Ik wil het ook!
Help je me even de kamer schoon te maken?
Lingvoj plaĉas al mi.
Mi estas grava.
Tom rushed past me.
Tom looked petrified.
Li simile ŝajnas insekto.
Le vigilia de omne sanctos es menses de longe, ma illa jam pensa que ego es in parte un vespertilion.
Mary is hysterical.
This shouldn't be allowed.
Tom took his shirt off.
Tom hat den Verstand verloren.
Tom zog sein Hemd aus.
Mary massaged my shoulders.
Tom hat sein Hemd ausgezogen.
Srácok, mennem kell.
Mary massierte mir die Schultern.
Tom told me his secret.
Mary hat mir die Schultern massiert.
Mary was de enige lerares.
Ne rompu la ovojn.
Het is tijd om naar bed te gaan.
Mary war die einzige Lehrerin.
Tom is gek geworden.
Illa diceva que probabilemente le japoneses es plus como le hindus quia illes ha le animismo.
Tom trok zijn shirt uit.
Mary masseerde mijn schouders.
Tom vertelde me zijn geheim.
Tom meggondolta magát.
Misschien heb ik het op tafel laten liggen.
Voltál már New Yorkban?
Ik weet zeker dat je deze lunch lekker zult vinden.
Mijn moeder heeft me alle liefde die ik nodig had gegeven.
Scheur een pagina uit je schrift.
Tom told me he's getting married.
Ik geloof dat dit het enige is wat ik voor je kan doen.
Johnson úr ragaszkodik az elméletéhez.
Een alligator heeft zijn arm afgerukt.
De kip heeft vier eieren gelegd.
Kiment friss levegőt szívni.
Ik heb niets.
Blijf hier!
Elk schip heeft een kapitein nodig.
Tom is a natural athlete.
Nancy boldogan mosolygott.
Maak je geen zorgen om zoiets onnozels.
Hij draagt een pyjama.
Kate is net zo charmant als haar zus.
Kate was verrast toen ze die grote hond zag.
Kate heeft de vergadering niet bijgewoond.
Mary and I plan to have two children.
Ik kwam erachter dat Kate rijk was.
Tom cracked a joke.
We waren hier een jaar geleden.
Ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan.
La dorlotbesto dormas sub la suno.
Mary is still living at home with her parents.
Laat het me weten als je erachter komt wat het is.
Hij die vecht, kan verliezen, maar hij die dat niet doet, heeft al verloren.
Le Mission Systema Saturno Titan compete con le Mission Systema Jove Europa, ambes post le anno 2020.
Nincs autóm.
Mennyibe került a szemüveg?
Te veel jonge meisjes hongeren zichzelf uit om er als de modellen in tijdschriften uit te zien.
Ik zal het proberen, maar ik weet niet zeker of ik morgen naar de bioscoop kan komen of niet.
Het was beleefd van hem om zijn plek aan de oude man te geven.
Ze draagt nu al een maand dezelfde hoed.
Ha rájön, biztosan nagyon mérges lesz.
Mary thinks martial arts are silly.
La birdoj kutimis kanti sur la arboj.
Mary doesn't have expensive tastes.
Mary findet, dass Kampfsport albern ist.
Mi estas dankema pro kolero kaj ĉagreno.
Azt ígérte, hogy felhív.
Vi estas fantasta.
Öt órán át kereste őket.
Add ide a kulcsokat, hogy ki tudjam nyitni az ajtót!
Il prit une clé dans la poche de son manteau.
After working hard all the weekend, finally we have a livable apartment!
Tom est un homme riche.
Ne bassz ki velem!
La rivero trankvile fluas.
Ni estas ĉe Formigine.
Sembrerebbe qualcosa di obbligatorio.
He's faking.
She's faking.
Tanulnom kell.
A gyermekeim iskolában vannak.
Megcsináltam az órát, most már működik.
Mi volas iri al la luno.
Él será un buen doctor.
J'aime la lumière du soleil.
Ese traje parece caro.
Miért tanulsz minden nap?
Tiu persono plaĉas al mi.
Le dictionnaire est composé de deux volumes.
Él no fue y yo tampoco.
Ele será um bom médico.
O que você fez neste verão?
Tom gosta de reggae.
Alice a szobámban alszik.
Ela dormiu durante mais de dez horas, ontem.
Ĉu vi aĉetos Kindle, Nook, aŭ Kobo?
Eu gosto da luz do Sol.
Ele pegou a chave do bolso de seu casaco.
Seja prudente enquanto dirige ou você terá problemas.
Sejam prudentes ao dirigir ou vocês terão problemas.
Nem todo acusado é culpado.
Não gosto de usar calçados sem meias.
La neĝo degeliĝis sur la suno.
Le bonheur s'élève comme une bulle de savon, mais bientôt tombe et éclate.
Johano tem moscas no cérebro.
Tom raspou a cabeça.
Mary e eu pretendemos ter dois filhos.
O sono o conteve.
Eu deveria ir embora.
Você é a melhor!
Você é o melhor!
De repente, eu apaguei.
Eu também quero!
Você me ajuda a limpar o quarto?
De repente, tudo ficou preto.
Il est membre du club de football.
Ele sabe muito de animais selvagens.
Eu gosto de estudar flores silvestres.
Ninguém pôde dar a resposta correta.
Ele parece faminto.
Mi preferas resti hejme ol iri fiŝkapti.
Tom é hiperativo.
O pai do Tom é muito rígido.
Mostra para ele quem é que manda!
Él parece estar hambriento.
Tom foi cremado.
Não seja tímida.
Não sejas tímido.
Ele é muito novo para beber.
E chegou a hora de dizer tchau.
Esperemos que isso não aconteça.
Esperemos que o tempo esteja bom amanhã.
Esperemos chegar lá a tempo.
Vamos sair deste lugar.
A caneta que eu perdi ontem era nova.
Isso veremos.
O aluno levantou a mão para fazer uma pergunta.
Tom teve alguns problemas para encontrar a casa de Mary.
Tom não tinha a intenção de ir ao baile com Mary.
Por que você me beijou?
Maria trabalha num supermercado.
Maria trabalha em um supermercado.
Le Docteur L.L Zamenhof (1859-1917) a traduit en espéranto des chefs-d’œuvre littéraires.
É cruel de sua parte dizer-lhe tais coisas.
Estou entupido de trabalho.
Era uma vez um rei malvado.
O pai do Tom é muito severo.
Ele não é mau com os animais.
Sem problema.
Problema nenhum.
Mary está usando um vestido de plástico.
Às vezes, o destino é cruel.
Como está se sentindo hoje cedo?
A diretora apresentou a nova professora.
On ne doit pas tout regarder à la loupe.
Mary massageou os meus ombros.
You're a murderer! "No, I'm not!"
Estaba borracho y se le olvidó cerrar la puerta de atrás.
Que no se te olvide apagar la luz antes de irte a acostar.
« Tu es un assassin ! » « Non, je ne le suis pas ! »
Está ocupado preparándose para el examen.
Se está poniendo un abrigo.
Ni amas ŝin, kaj ŝi amas nin ankaŭ.
Nós a amamos, e ela também nos ama.
coico'o mlatu i do citka ma i xu do citka lo srasu
A Lua e as estrelas brilhavam sobre nós.
Muitas estrelas brilhavam nos céus.
Você não está vendo um grampeador por aí?
Um grampeador é muito útil para anexar folhas.
Alguém a afogou na banheira.
Ele ligou a água da banheira.
Tom saiu da banheira.
Tom queria que Mary limpasse a banheira.
Ele jazia morto na banheira.
Mia ĉambro havas tri fenestrojn.
Tom entrou na banheira.
Tom encheu a banheira de água quente.
Ele saiu da banheira e gritou: "Heureca!"
Aproxime-se para que possa ver a tela mais de perto.
Li tre deziras tion.
Mi pieza tiene tres ventanas.
Non ha più senso.
Importa-se que eu fume?
Entramos a una conversación seria.
Ella adora conversar. No puede vivir sin conversación.
Ella no tomó parte en nuestra conversación.
Es grosero conversar en medio de un concierto.
El joven que está hablando con John es un estudiante de Canadá.
Leí un libro.
A Susan le gustan los gatos.
Ella tuvo un accidente en el trabajo.
Ella está abriendo la ventana.
Él está abriendo la ventana.
Veo esta casa.
Ne malfermu ĝin.
Kiom mi scias, la libro neniam estis tradukita en la japanan.
Tiu ĉi recepto estis provata por vi fare de unu el la plej bonaj grupoj de gastronomoj el Rumanio.
Se vi vidos lin, petu al li, ke li renkontu min hejme.
Gostas mais de maçãs ou laranjas?
Estou aprendendo checo.
Estou a aprender checo.
Ele está a abrir a janela.
Ele está abrindo a janela.
Mi madre es profesora de psicología.
Mi mamá toca bien piano.
Mi mamá se levanta temprano por la mañana.
Mi madre no está acostumbrada al trabajo duro.
Esta palavra é difícil de pronunciar.
Mi madre luce joven para su edad.
Minha mãe acorda cedo.
Ontem esteve muito calor.
Já procuraste debaixo da cama?
Minha mãe é professora de psicologia.
Enganámo-nos no caminho.
Cociné la cena.
¿Ya buscaste abajo de la cama?
A Maria esqueceu-se do aniversário do Ricardo.
María se olvidó del cumpleaños de Ricardo.
Ayer hizo mucho calor.
Houve um tornado na aldeia.
O tornado destruiu toda a aldeia.
O tornado destruiu a aldeia toda.
O tornado deixou um trilho de destruição no seu caminho.
Algunas personas le tienen terror a los ratones.
Diz-se que provoca o cancro.
Tengo que ir allí, de lo contrario puede pasar una desgracia.
Scheiße, wo in Gottes Namen hab ich meinen Hausschlüssel hingetan?
Se dice que provoca cáncer.
Eu gosto de cães, mas a minha irmã gosta de gatos.
Gosto de cães e gatos.
Todas las miradas están puestas sobre él.
Algumas pessoas gostam de gatos, enquanto outras preferem cães.
Deme medio kilo de manzanas.
Precisa de uma ambulância?
Sempre que posso, vou a todos os jogos do meu clube.
O Japão fica perto da China.
Tom não conhece o rapaz que está falando com Mary.
Tom não conhece o rapaz que está a falar com Mary.
És a última pessoa que esperava encontrar aqui.
Em média durmo seis horas por dia.
No tengo tiempo para explicarlo en detalles.
Já lavaste as mãos?
Há uma semana que ele está doente.
Estou preocupado pela sua saúde.
O nosso comboio passou por um longo túnel.
Oxalá fosse mais alto.
Oxalá fosse mais alta.
Quem me dera ser mais alta.
Quem me dera ser mais alto.
O namorado dela é budista.
Su novio es budista.
Estou a ver a tua casa.
Estou a ver a sua casa.
Pedi a Tom para abrir a janela.
¿Cuál es el idioma más difícil del mundo?
Hoje está muito calor.
Qual é a língua mais difícil do mundo?
Te llamaré mañana.
Foi no ano dois mil.
Estou tomando banho.
Não a vejo desde o mês passado.
A festa foi muito divertida.
Ela já não o via há muito tempo.
Él puede hacer lo que quiere.
Estou a tomar banho.
Eu moro neste bairro.
Não há cadeiras nesta sala.
Onde habita o John?
Onde vive o John?
A minha mãe toca bem piano.
Ela está abrindo a janela.
Ela está a abrir a janela.
Susan gosta de gatos.
Um agrafador é muito útil para anexar folhas.
Ela não participou na nossa conversa.
Faça uma cópia deste relatório.
Faz uma cópia deste relatório.
O que queres ser quando cresceres?
Não te esqueças de apagar a luz antes de te ires deitar.
A irmã mais velha dela casou-se o mês passado.
Não há problema.
Li gvidis personojn al la bona lando.
Porque estás tão contente?
Por que estás tão feliz?
Não falo castelhano.
Não falo espanhol.
Li subite ekstaris el la seĝo.
A rapariga deixou escapar o pássaro.
Não sou o único que pensa assim.
Tom se afeitó la cabeza.
Mary es histérica.
¡Me alegraste la noche!
Egaleco estas malbona.
Mary está histérica.
A Mary está histérica.
Mary é histérica.
A Mary é histérica.
Este é um presente como mostra de nossa gratidão.
O gato é muito giro.
Lo que acabás de decir me recuerda a un viejo refrán.
Isto é uma exceção à regra.
Meu pai vai trabalhar de bicicleta.
İçim baydı.
Ben mutlu olmaktan uzağım.
Kendimi fazla üzmem.
Ben sık sık yanılırım.
Ben Paris'e gideceğim.
Ben gidemeyecek kadar çok meşgulüm.
Ben çok erken vardım.
Sana bir uçurtma aldım.
Uyuyamıyorum.
Ben onu anlayamıyorum.
Onu affedemem.
Я не могу уснуть.
I dag är morgondagen som vi oroade oss för i går.
Hodiaŭ estas la morgaŭ pri kiu ni maltrankviliĝis hieraŭ.
Today is the tomorrow we worried about yesterday.
I have a terrible headache!
Ĉi tiu estas la plej malmultekosta butiko en la urbo.
Tom eksciis de S-ro Ogawa, ke multaj homoj malestimas la novriĉulojn.
Ĉu via sanstato estas bona?
Mi devas tuj konsulti kuraciston.
Mi bezonas konsulti tuj kuraciston.
I sold my soul, but I wasn't using it anyways.
Ich habe meine Seele verkauft, aber ich hatte sowieso keine Verwendung dafür.
Mi vendis mian animon, sed ĉiuokaze mi ne uzis ĝin.
Li estas homo de impona individueco.
Laboru pli zorge.
Faru vian laboron pli zorge.
Mi ne povas endormiĝi.
Kiam fariĝis pli varme, mi forprenis mian sveteron.
Ĉi tiu kanto feliĉigas min.
Mi ne notis, ke mia mansako estis for, ĝis mi revenis hejmen.
Ŝi miris pri la fenomeno de la fantomo.
Mia frateto diris, ke li havis teruran sonĝon lastnokte.
Mi preskaŭ certas, ke vi malpravas pri tio.
Regis silento.
Silento regis.
Tom atribuis sian malsukceson en la ekzameno al malsano.
Liz jam mortis antaŭ ok jaroj.
Pilolo por ĉiu malsano.
Mi ne volis resti pli longe en la lito.
La filmo emociis la tutan spektantaron.
Seni takip edemiyorum.
Ben bu ayakkabıları seçtim.
Dışarı çıkamadım.
Ben onu hak etmiyorum.
Fransızca bilmiyorum.
Seni rüyamda gördüm.
Hatta daha küçük hissettim.
Sonunda bir işi oldu.
Ekzistas ia kialo por ne iri?
Nefes nefeseyim.
Harika bir hayatım var.
Kötü bir görüş yeteneğim var.
Açlık sancım var.
Özür dilemek zorundayım.
Ben kulaklarımla duyuyorum.
Onun geleceğini umuyorum.
Seninle birlikteyim.
Onu biraz tanıyorum.
Onu şahsen tanıyorum.
Ben ipi indirdim.
Bu parfümü seviyorum.
Ben Çin yemeğini seviyorum.
Amacım size zarar vermek değildi.
Ona derhal ihtiyacım var.
Çok hızlı koştum.
İkramiyemi aldım.
Ben pek öyle düşünmüyorum.
Sana bir mektup gönderdim.
Ben ayakta uyuyorum.
Ben yataktan fırladım.
Ben çok az çalışırım.
Ben detaylara girdim.
בדרך נתקעתי בפקק תנועה.
Ben yatmaya gideceğim.
Onu çok istiyorum.
Ben bunu atlatacağım.
Seninle geliyorum.
Ben senin için deli oluyorum.
Hayalimi yaşıyorum.
Havamda değilim.
Les pirates n'avaient pas d'autre choix que de se rendre.
Judo çalışıyorum.
Sensiz üzgünüm.
Ben seni düşünüyorum.
Japans huvudgröda är ris.
Vi måste ta itu med det här problemet.
Yapabilseydim, yapardım.
Hâlâ yağmur yağıyor mu?
O, tatlı mı yoksa ekşi midir?
Uzun süremez.
O, sadece çok doğrudur.
O iştah açıcı görünüyor.
O doğru olabilir.
O, bizim için bir darbeydi.
Karanlık bir geceydi.
O, kaya gibi sertti.
Öylesine bir şoktu.
O affedilmezdi.
O kasvetli bir yerdir.
Madame Smith, dans cette école, enseigne l'anglais.
O çok kolaydır.
Jane sıkıntılıydı.
Japonlar Asyalılardır.
Gibt es einen Grund, nicht zu gehen?
Sadece onu hızlandırmaya çalışın.
Ondan uzak durun.
Der Film bewegte das gesamte Publikum.
Beni döngü içinde tutun.
Ich wollte nicht länger im Bett bleiben.
Eine Pille für jede Krankheit.
Bu sözü görmezden gelin.
Liz starb vor acht Jahren.
Tom schrieb sein Versagen in der Prüfung einer Krankheit zu.
Es herrschte Schweigen.
Ich bin fast sicher, dass du nicht Recht hast.
Mein kleiner Bruder sagte, dass er gestern Nacht einen schrecklichen Traum hatte.
Sie war beim Anblick des Gespenstes erstaunt.
Ich habe nicht bemerkt, dass meine Handtasche weg war, bis ich nach Hause kam.
Dieses Lied macht mich glücklich.
Mache deine Arbeit mit mehr Sorgfalt.
Er ist ein Mensch von beeindruckender Individualität.
Jag fattar.
Der Mensch liebt die Gesellschaft, und sollte es auch nur die von einem brennenden Rauchkerzchen sein.
Was der Mensch auch gewinnt, er muss es teuer bezahlen, wär es auch nur mit der Furcht, ob er's nicht wieder verliert.
Prioritäten setzen heißt, auswählen, was liegen bleiben soll.
Vieles erledigt sich dadurch, dass man es liegen lässt.
That's the person I've been waiting for.
Gehen Sie diese Straße entlang; dann ist die Post auf der linken Seite.
לך לאורך הרחוב הזה; תמצא את הדואר לשמאלך.
לכי לאורך הרחוב הזה; הדואר יהיה משמאלך.
Da es keinen Platz mehr am Tisch gab, musste ich im Stehen essen.
Келсән кедг күн.
Picasso ne estis cirka amuzisto. Li estis sarkasma komentisto de sia agitita tempo, grandioza arĥivisto de la homa malsaĝo.
Ĉu vi certe scias, ke vi ankoraŭ neniam renkontis lin?
Ĉu vi certe scias, ke vi ankoraŭ neniam renkontis ŝin?
Ĉu vi certe scias, ke vi ankoraŭ neniam renkontis ĝin?
Mi havis bonan noktan ripozon.
Pro la fiaskinta kuplado de senpilota rusa ŝarĝoŝipo kun la Internacia Kosmostacio, ĝiaj partneroj pripensas dumtempan fermon de la stacio.
לך לאורך הרחוב ותגיע לדואר בצד שמאל.
どこで地図を買えますか。
Melyik a kedvenc bostoni szállodád?
あなたは学士号を持っています。
Minden olyan gyorsan történt.
昨夜、彼らを見かけました。
Nem tudtuk, melyik autóba kellene beszállnunk.
A mumpsz fertőző betegség.
今日はやる気が足りない。
Ez kibaszott jó!
昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。
そのインコが死んでいる。
Morgaŭ estos malpermesate parki en la Stacistrato pro konstrulaboroj.
Ĉi tie validas malpermeso preterveturi.
警察は床の上に血を発見しました。
私の心が痛んでいる。
メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。
みんな、俺の出番だ。
私のカバンを見張っててくれないか。
私はルッカに帰りたい。
トムさんは六時半に帰りました。
もう九時です。
鳥の歌、聞こえますか。
私は毎日昼に弁当を食べます。
トムさんはメアリさんを説得できませんでした。
三人共が笑い始めました。
Tom általában busszal megy dolgozni.
Megszökött a börtönből.
Könnyen megfázik.
È depressa.
Nagyon kétséges, hogy még életben van.
Lei è depressa.
C'è una pietra sul pavimento.
C'è una roccia sul pavimento.
運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。
私はTatoebaのファンです。
Schöne Frauen schüchtern ihn ein.
私の住んでいる町は割と小さいです。
Ella no es enfermera sino médico.
Ĉar ĉe la tablo ne plu estis libera loko, mi devis starante manĝi.
Me di cuenta que la mujer que pensaba era enfermera en realidad era médico.
Der Unfall führte zu einem Stau.
私の足が痛んでいる。
教会堂の前には車がある。
彼女は死んだ。
いつルシアさんが生まれましたか。
Wann sind Sie dort angekommen?
Wann bist du dort angekommen?
Wann seid ihr dort angekommen?
今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
Médicos y enfermeras deberían preservar la vida a toda costa.
Nincs mitől félni.
Kiam vi alvenis tie?
A pénzt a páncélszekrénybe tettem.
こんなに早く起きて、珍しいことだ。
A pénzt a széfbe tettem.
十分寝なさい。
Ich hätte gern noch eine Tasse Tee, bevor ich gehe.
トムさんはまだ学校にいるかどうか考えていただけです。
Sie war gerade beim Aufwaschen.
トムさんは晩御飯がいらなさそうです。
A fiókos szekrénybe tettem.
A fiókba tettem.
「誰がケーキを焼くの？」　「アレサンドラが焼くんだよ。」
Mire kell neked a pénz?
それは木です。
Miért van szükséged a pénzre?
Elosztottuk a pénzt kettőnk között.
死者が見えます。
Ich bin am 31. Mai 1940 geboren.
ウソだろ！
彼は日本語がペラペラです。
Katonák őrizték a hidat.
考える時間が必要です。
Katonák álltak őrt a hídnál.
赤ちゃんの名前を決めよう。
Sie hatte nicht die Absicht, sich mit ihm zu streiten.
Ich möchte die gleiche Jacke, wie du sie trägst.
トムさんはパソコムの使い方がわかりません。
Es ist plötzlich kalt geworden, oder?
A kút kiszáradt.
Er beschloss, den Mordprozess am Anfang der Abendnachrichten zu bringen.
A forrás kiszáradt.
トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。
La fonto sekiĝis.
私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。
その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。
Ich erinnere mich, dass ich im Mai '90 eine schöne Reise nach Italien gemacht habe.
Vasárnap nem mindig vagyok otthon.
パンはいったいどこにあるんだ？
Nem vagyok mindig otthon vasárnaponként.
本当に残念ですね。
Jobban szeretek dolgozni, mint lustálkodni.
相談してくれる友達がたくさんいます。
Das lange Warten am Flughafen war nervig.
Jobban szeretem a munkát, mint a semmittevést.
Ekkora zajban lehetetlen tanulni.
今は判断しなくてもいいんだ。
I would like to know who my parents are.
Épp egy levelet írok.
A motorral semmi baj, de az autóm meg se mozdul.
良い国だけどあっちに住みたいほどじゃない。
Örülök, hogy sikerült a vizsgája.
Elmentünk az erdőbe sétálni.
Mindenesetre, mindig én vagyok a hibás.
Nebijok.
この子のこと教えて。
Multe povas esti farita per la fakto, ke vi lasas ĝin kuŝi.
良い歌声だね。
Ik heb mijn ziel verkocht, maar ik gebruikte hem toch niet.
ダイエットを変える必要あるのか？
Mary heeft geen dure smaak.
あなたは運転が上手ですね。
Mary denkt dat vechtsporten dom zijn.
Evidente ĉiam mi estas kulpa.
これは誰の食い物ですか。
Mary woont nog bij haar ouders thuis.
Végeztél már?
Mary en ik zijn van plan twee kinderen te krijgen.
Tom vertelde me dat hij gaat trouwen.
Die Existenz ist ein unwichtiges Konzept.
Túl sok alkoholt iszik.
あなたはどっちを使いますか。
Ezt a várost nevezik japán Dániának.
Mindig azt mondom magamnak, hogy legyek nagylelkű.
Bitte mache es schnell.
トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
この文は直接つながっていない。
Sprecht langsamer, dann können wir euch verstehen.
シスコのこと、放っておけません。
A lehető leggyorsabban futottam.
Olyan gyorsan futottam, ahogy csak tudtam.
Es ist mir egal, ob sie schön ist!
これはあなたの質問の答えだ。
2010-ben több mint százöt újságírót öltek meg.
必ず連絡します。
多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。
A hölgy neve Lucifera.
重いコートが要る。
Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.
Egy percen belül jövök.
Azonnal jövök.
ナンパするつもりか。
ぎゅっと抱きしめて。
Tom erinnert sich nicht mehr genau, was passiert ist.
Die Quelle versiegt.
ギリシャはもはや自分の国債を償還することができない。
私の車のことをどう思ってるか教えて。
時代が変わると祈ろう。
Holnap korán kelek.
We will endeavour to finish the job by the end of the week.
彼は誰に電話したんだ？
Postaramy się dokończyć pracę do końca tygodnia.
中国が好きだ。
Tavaly rákban halt meg.
あそこに銀行もあるんだよね？
あなたの父は誰でしたっけ？
Bist du gesund?
Eldöntötted, hogy kiket hívsz meg az ünnepségre?
Egyáltalán tudsz úszni?
Tom erfuhr von Herrn Ogawa, dass viele Menschen die Neureichen verachten.
今日は昨日より深く曇っている。
Bárcsak minden nap táncolhatnék!
Das hier ist die billigste Boutique in der Stadt.
トムさんは吐きそうと言ってました。
風邪を引いた子供達を見ます。
Gleichheit ist schlecht.
Kinyitotta az ablakot, hogy egy kevés friss levegőt beengedjen.
Er führte die Menschen auf das gute Land.
いやだ、父さん！
Er konnte nicht klar sprechen.
彼女は新しいドレスで喜んでいた。
フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。
いい人はどこにでも会えます。
Ohne die Sonne könnten wir nicht auf der Erde leben.
トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
Qualitativ hochwertiges Obst ist im Winter selten und teuer.
Zuerst dachte ich, ich sei krank.
Sie konnten nirgendwo hingehen.
Einige Professoren nehmen Drogen.
この悪天、いやになっちゃう！
Einige Lehrer nehmen Drogen.
Tom sollte nicht so viel reden.
トムさんは明らかにメアリさんの話を聞いていませんでした。
申し訳ございません。
その話はどうですか。
Jemand namens Henry sagte, dass er sich mit Ihnen treffen möchte.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
その提案を承認します。
彼女は彼に手を振った。
こちらへどうぞ。
La mer apparaissait au loin.
Úgy tűnik, hogy Tom nem tudja megoldani a problémát.
Mennyi ideig marad Japánban?
Siess, Martin! Máris késésben vagyunk!
Szőnyegen aludni nagyszerű.
Onu özetleyelim.
Halıyı silkeleyelim.
Komşularınızı sevin.
Mon poste radio s'est encore cassé.
Çok sayıda köpek yaşamaktadır.
Mayuko akıllı görünüyor.
Köpeklerin çoğu hayatta.
As soon as we got there, it began to rain.
Bay Wang Çinlidir.
Filmim tükendi.
Başım dönüyor.
Benim dizim kanıyor.
Annem aktiftir.
La grotte se trouvait vers un torrent.
Karım bir Smith idi.
Le coffre contenait des pièces d'or.
Sonraki kişi, lütfen.
Daha fazlası söylenemez.
Kimse beni durduramaz.
Ils découvrirent un trésor en soulevant une dalle.
Kimse beni umursamıyor.
Elbette gideceğim.
Ah, sana göstereyim.
Le trésor appartenait à un vieux seigneur.
Şeftaliler tatlıdır.
Lütfen mırıldama.
Tu as trouvé l'entrée.
Lütfen ütüyü tamir et.
Ne te penche pas, tu pourrais tomber.
Lütfen yemek pişirmeme yardım et.
Lütfen beni eve götür.
Ils descendent dans la grotte.
A repülőtér elég messze van a városközponttól.
Lütfen sırtımı yıkayın.
Prenez garde !
Két órával később meghalt.
İpi sıkı çekin.
Quelle merveille !
Ellerinizi indirin.
Roma eski bir şehirdir.
Bilim çok zordur.
Ce trésor est fabuleux.
It was very hard for me to find your apartment.
Vous devez essuyer vos pieds.
Doktor çağırın.
Ona selamlarımı gönder.
Essuyez vos pieds.
Mr. Ford is what is called a self-made man.
Mr. Johnson is older than I thought he was.
Attendez votre tour.
Mr. Smith is now president of this company.
Nous devons protéger la forêt.
Je te demande d'être prudent.
Il faut que vous teniez bon.
Vous devez réfléchir avant d'agir.
Başını eğerek teşekkür etti.
O, neşeyle dans etti.
Aimez-vous la montagne ?
O, gerçekten yorgun görünüyor.
O, gösterişli giyinir.
Onun da hataları var.
Akik engem ismernek, tudják, hogy katolikus vagyok.
Aimes-tu la montagne ?
O, bir gevezedir.
O geç kalkan biridir.
Quel est le plus haut sommet des Alpes ?
She accumulated a fortune by investing wisely.
O zaten döndü.
Savez-vous faire du ski ?
Ona saygı duyulur.
Combien de frères avez-vous ?
O, onun tarafından sevilir.
O, henüz burada değil.
As-tu lu ce livre ?
O, şimdi iyi durumdadır.
Avez-vous lu ce livre ?
O, kapıyı tekmeledi.
O, hepimizi sever.
O, benim için çay yaptı.
Est-ce que tu sais nager ?
Est-ce que vous savez nager ?
O, gömleğimi çıkardı.
O, orada yalnızdı.
Avez-vous marché longtemps ?
O, yeterince nazikti.
O, bütün gece çalışır.
Vous avez marché longtemps.
Нанд ондан суңһлт бәәнү?
O, havluyu sıktı.
Tu as marché longtemps.
O da güzel bir kadındır.
Cette histoire est très drôle.
I had a slight headache, so I went to bed early.
Biberea tu le succo de jujube in loco del succo del coco?
O, verilen mesajı aldı.
Láttál már valaha farkast?
Tu es une fille sympathique.
O hâlâ bir reşit değildir.
He heard a strange noise, so he jumped out of bed.
Cela m'ennuie.
Bana diğerlerini gösterin.
כאשר נפל, הוא נחבל ברגל שמאל.
Kapıyı sıkı kapat.
Benimle birlikte bir şarkı söyle.
אני יכול להשכיב את המושב?
אפשר להשכיב את משענת המושב?
הוא משתמש באותו מילון כמוני.
כשאגדל ארצה ללמד היסטוריה.
האם יש עוד רוטב? לא, אין כבר.
אני אופה.
אני אופה במקצועי.
Daha önce söylediklerim için üzgünüm.
Bahar geç olacak.
המדענים כנראה יודעים את האמת.
לא קראת את הספר?
Teraziye çık.
Sessiz kalın ve dinlenin.
Buna bir göz at.
Nem szeretem a teát.
Tayland Asya'dadır.
O, doğru olamaz.
O gün gelecektir.
Ha tetszik, megtarthatod.
O, kapı kilitlidir.
O, bir kaplan değildir.
O, bir fırtınaydı.
Ich arbeite wie eine Sklavin 10 Stunden am Tag.
O, uzun bir basamaktır.
O, kanıt değildir.
הקפה הזה לא היה לי טעים.
O, tam bir sanattır.
J'aimerais la revoir.
הקפה לא היה לטעמי.
O, senin sorunundur.
Hava sıcak oldu.
J'aimerais voir son dos.
Çocuk bana selam verdi.
Mit ein bisschen mehr Geduld hättest du es schaffen können.
Düğme koptu.
Mit etwas mehr Geduld hätte es Ihnen gelingen können.
Kedi süt içer.
Kömür yanıyor.
Ekonomi iyidir.
די כבר עם התלונות שלה.
הספיק לי כבר מהתלונות שלה.
אני עייף מהתלונות שלה.
Motor tükendi.
Hat meşguldür.
Wirst du mit Tom gehen?
נמאס לי מהתלונות שלה.
Adam parçalanmış elbiseler içindeydi.
Maymun uzaklaştı.
Tu iras avec Tom ?
Görünüm korkunçtur.
היללות שלה כבר יצאו לי מהאזניים.
Es gab nichts, was Tom tun konnte, um Mary zu helfen.
יש לך הכל?
Ich mag ihn nicht, weil er schnell wütend wird.
Би өрүнә хот идсн угав, ода ийр өлсчәнәв.
I think it's important to keep promises.
עברו חמש שנים מאז שאנחנו לומדים אנגלית.
Mögt ihr Moskau?
תעזור לי עם התרגום?
תעזרי בתרגום?
תעזרו לי לתרגם?
I think it's important for us to stay calm.
בשבוע הבא יש לי מועד בי"ת באנגלית.
Esque Moscova vos place?
Ich erinnere mich, der Bibliothek das Buch zurückgegeben zu haben.
Wie alt ist der Älteste?
Wie alt ist die Älteste?
An Manila te place?
יש לי מבחן חוזר באנגלית בשבוע הבא.
אני מבקש להרשות לי לעשות את זה.
O gato é muito fofo.
Sein Witz grenzt an Beleidigung.
היא אמריקאית חשובה.
זו אמריקאית חשובה.
Ego resideva in le urbe Quezon in le Philippinas. Le solo esseva rubie probabilemente a causa del oxygenation como le ferrugine.
לא היית צריך להשאיר את הילד לבד.
Lia ŝerco estas preskaŭ insulto.
גנבו לי את התיק.
התיק שלי נגנב.
מהמרחק הזה כבר אי אפשר להבחין בה.
אי אפשר עוד להבחין בה מהמרחק.
כמה תחנות זה מכאן?
החתול יושב על כיסא.
חתול ישב על הכיסא.
In le practica, le tagalog es multo un lingua aural-oral que reflecte le societate in le insulas.
אני לא תושב אתונה ואיני יווני.
בגן יש הרבה פרחים אדומים.
למה לא הצלחת לישון בלילה?
למה לא יכולת להירדם בלילה?
אני לא אוהב רומנים ללא גיבור.
אין מוזיקה קלאסית.
אין לי שום מוזיקה קלאסית.
אני מנגן בגיטרה בשעות הפנאי.
הם בטח אמריקאים.
הם חייבים להיות אמריקאים.
אלה ללא ספק אמריקאים.
הוא אמר, יקרה מה שֶיקרה, הוא מוכן לכל.
הצייר הזה הוא ילד נצחי.
פגשתי בו בדרך לבית הספר.
פגשתי אותו בדרכי לבית הספר.
בסופו של דבר - תצליח.
A szobába benézve nem találtam ott senkit.
Das ist das ganze Geld, das ich habe.
Das ist mein ganzes Geld.
Er scheint in diese Sache verwickelt zu sein.
Ist jemand gegen den neuen Plan?
In le anno 802 701, omnes sur le terra mangiara solmente fructos.
If you want to sound like a native speaker, you must be willing to practise saying the same sentence over and over in the same way that banjo players practise the same phrase over and over again until they can play it correctly and at the desired tempo.
Ich spüre, dass er einsam ist, obwohl er immer mit einer Gruppe Freunde oder Bekannte zusammen ist.
Li amas min. Sed lin mi ne amas.
In welcher Beziehung steht sie zu dir?
I don't eat.
Mi volas iri al la urbo.
Quiero ir a la ciudad.
Ein Vertrag mit dieser Firma ist so gut wie nichts wert.
Малян шарх әдгдг, келнә шарх эдгдго.
Du brauchst nicht so hart zu arbeiten.
ala, ala, ala!
Interlingua e Esperanto place les de alicun altere pais.
I owe him 10 dollars.
Su tribo ama le paronomasias.
Чтобы быть ангелом, надо иметь дьявольское терпение.
Ego non mangia.
Li estas ĉe lia oficejo.
Ego le debe 10 dollares.
Ikan hidup di dalam laut.
Illes reside in un bulla occidental.
tomo mani li lon seme?
Perempuan itu muda?. "Ya".
jan sama meli mi li pona lukin.
mi mute o toki lon toki Inli.
Radyo bozuktur.
Sebep açıktır.
Gemi denizdeydi.
Gökyüzü karardı.
Ses kesildi.
Güneş batıyordu.
Rüzgar esiyor.
Felhívtad?
Onlar benim kız kardeşlerim.
jan lili li lape lon supa lape lili.
Onlar sinirlendiler.
Onlar savaşta öldüler.
Onlar o şarkıyı seviyorlar.
Onlar bu şarkıyı seviyorlar.
Onlar gerçekten kazandılar.
Illes ha le logogramaphobia.
Onlar koro halinde şarkı söylediler.
Bu köpek iyi itaat eder.
Bu onun ifadesidir.
Bu, kutsal topraktır.
Illes rende tentar comprender le religiones.
Bu, Bayan Curtis'tir.
Bu bir rastlantı değildir.
Bu bir talim değildir.
Bu bayan Hintli.
Bu okul bizimdir.
Bugün benim günüm değil.
Tom nefesini tuttu.
Onu mutlaka dene.
Radyonun sesini kız.
Şemsiyeler iyi satılır.
Vegemite harikadır.
Dilinizi kollayın.
Hepimiz çılgın doğarız.
Biz konuşmuyoruz.
Biz ipi kestik.
Ne kadar küçük bir şey yaparsan yap hiçbir şey yapmamaktan son derece daha iyidir.
Bir şey hiçbir şeyden son derece daha iyidir.
Wann werden Sie mir das Ergebnis mitteilen?
Sie gierte nach Liebe.
Ich warf das Seil und sie bekam es zu fassen.
Ich muss daran denken, den Brief abzuschicken.
Zufällig hatte ich letzten Sonntag Zeit.
The train arrived bang on time.
Der Zug kam auf die Sekunde pünktlich an.
Nos vamos a tomar 2 semanas de vacaciones.
¿Por qué elegiste esta ciudad para estudiar?
¿Por qué decidiste estudiar en esta ciudad?
Gratulálok az előléptetésedhez!
La película emocionó a todos los espectadores.
Levettem a cipőmet.
¿Alguien se opone al nuevo plan?
Alguém se opõe ao novo plano?
¿Alguien se opone a la nueva propuesta?
Mary laboras en superbazaro.
No vendemos globos sueltos. Solo vendemos el paquete entero.
Die Eltern hören zu.
Die Medizin wirkte.
Die Farbe löst sich ab.
La cuchara y el tenedor se colocan a la derecha del plato. El cuchillo a su izquierda.
Anunciaron nieve, pero solo cae aguanieve.
The father, who is on a business trip, always writes to his son.
Reagen 1981-ben lett az Amerikai Egyesült Államok elnöke.
Ez az a város, ahol születtem.
We must pay attention to our children.
说起来容易，做起来难啊！
The new decoration gave joy to the house.
Az iskolából hazafelé menet találkoztam vele.
Szeretnék kérdezni.
Adj kölcsön valami érdekes olvasnivalót!