loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jeg hedder Mary. Hvad hedder du?
Мой брат провёл два дня в Риме.
Твоя очередь читать.
Давай не будем говорить о деньгах, ладно?
Давай не будем говорить о деньгах, хорошо?
Давайте не будем говорить о деньгах, ладно?
Давайте не будем говорить о деньгах, хорошо?
Это произойдёт?
Я не хотел возвращаться домой.
Я не хотела возвращаться домой.
Сколько ты знаешь женщин, которым за тридцать?
Том приобрёл мировую славу.
Она знала это с самого начала.
Я не знал, что нарушаю какой-то закон.
Он использовал её.
Что вы с Томом хотите делать?
Могли ли Тома убить?
Том был не первым, кого арестовали.
Мы с Томом подумываем о разводе.
Том скептичен.
В этой школе много учащихся.
Это я рассказал Тому о Мэри.
Я выгляжу так же плохо, как и чувствую себя?
Мэри живёт в Бостоне со своим отцом.
Да пребудет с тобой Бог, Том.
Jeg hedder Tom. Hvad hedder du?
For en time siden var hans telefon optaget.
Hans telefon var optaget for en time siden.
Hans telefon har været optaget i en time.
Ein Körper ohne Immunsystem ist nicht lebensfähig, das nimmt dem Körper die Chance der Selbstheilung. Diese Selbstheilungskräfte des Körpers sind der einzige Weg zur echten und dauerhaften Gesundheit!
Korpo sen imuna sistemo ne estas vivkapabla, oni forprenas al la korpo la ŝancon de mem-resaniĝo. Ĉi tiuj mem-resanigaj potencoj de la korpo estas la sola vojo al vera kaj daŭra sano!
Saya akan bertemu dengan dia pukul 6 sore ini.
Seseorang yang menyukai bunga tidak mungkin orang yang jahat.
Wer den Körper fordert, belohnt den Geist.
Kalau sudah masalahnya uang Mary rakus sekali.
Ni volas pasigi nian mielan tempon en Francio.
Saya ngga tahu apa yang salah tapi beberapa kali saya mencoba untuk masuk ke website ini, saya ngga bisa masuk juga.
Tom és Mária ikrek.
La sekva Monda Pokalo okazos en Brazilo.
Kiu postulas ion de la korpo, tiu rekompencas la spiriton.
A következő VB Brazíliában lesz.
Mia nomo estas Maria. Kaj kio estas via nomo?
Eĉ duono ne estas vera, kion vi diris.
A következő világbajnokságot Brazíliában rendezik.
Mi demandas min, kion la pentristo per tio volis esprimi.
Neem uw tijd. Wij wachten.
Neem je tijd. Wij wachten.
Kiamaniere vi povis eniri la domon?
La osto ne venas al la hundo, sed la hundo al la osto.
Tio estas egala al mi.
La vivo estas konstanta tien kaj reen.
Es tut mir aufrichtig leid.
Mi havas altan opinion pri ili.
Mi havas altan opinion pri li.
Je suis franchement désolé.
Mi havas altan opinion pri Tomo.
Je suis réellement désolé.
We can't change our schedule at this point.
We can't change our schedule now.
Do you think it would be possible to change your schedule?
My schedule has changed, so I'll be able to be at your birthday party after all.
Est-ce qu'il reste du jambon ?
We have a busy schedule next week.
We're already three weeks behind schedule.
I have a copy of the bus schedule on my phone.
Nós temos uma agenda ocupada semana que vem.
Ist noch was von dem Schinken übrig?
Reste-t-il du jambon ?
Tom faz seu próprio pão.
Es existieren noch keine Kommentare zu dieser Vogelart.
Akarod, hogy tegyek néhány szál virágot a hajadba?
Szeretnéd, ha tennék néhány szál virágot a hajadba?
Моя бабушка слепая.
Эти часы спешат на две минуты в день.
Tom began a water fast.
Tom's diet regimes always ended in gaining weight.
Tom has two looks: glowing but fat and regular fat.
Tom made the mistake of angering his ancestors.
Tom begged for forgiveness.
Vi skal på bryllupsrejse til Frankrig.
Der erste Schritt Ihrer Anmeldung ist erfolgreich.
Tom's stomach seems to overrule him at every turn.
Reagieren Sie bitte nicht auf diese E-Mail.
Tom became a police officer. Most of the time what he really said to the populace was: "Worker 172-122-3321 go die somewhere else. We're too busy to investigate your report."
I'm not moving to LA.
Ik veronderstel dat ze ziek is.
Mi havas la impreson, ke ŝi estas malsana.
Sie können auf diese Nachricht nicht per E-Mail antworten.
Laŭ mi, ŝi estas malsana.
Registrieren Sie sich als Mitglied.
Vervollständigen Sie Ihr Profil, damit Sie alle Funktionen nutzen können und von anderen Nutzern gefunden werden.
Ik vraag mij af wat de schilder daarmee wilde zeggen.
Biztos vagy benne, hogy Tomnak hívják?
Biztos vagy abban, hogy őt Tomnak hívják?
Biztos benne, hogy Tomnak hívják?
Biztos benne, hogy őt Tomnak hívják?
Biztos abban, hogy őt Tomnak hívják?
Jeg er sikker.
Nem száz.
Nem tudom biztosan.
Nem mondom biztosra.
Мы опаздываем уже на три недели.
Nem ígérem meg száz százalékig.
Ni malfruas jam je tri semajnoj.
Tom loves the universe.
Tom will live forever because he uses cast iron cookware.
Do I really need anything?
Mi havas busan horaron en mia telefono.
Расписание автобуса у меня в телефоне.
Nem vagyok még kész.
Ne forgesu fermi la pordojn antaŭ ol eliri.
Ĉu mi vere ion bezonas?
Мне действительно что-то нужно?
Это его врождённая способность.
Post la akcidento oni malpermesis al li stiri.
Voltál ott?
Hol van Tony?
Він налив молока до своєї кави.
Том не дуже чемний, еге ж?
Я тобі не зможу допомогти.
Я вам не зможу допомогти.
Відчини вікна.
Відчиніть вікна.
Вони не виглядають щасливими.
Вони не виглядають задоволеними.
Це легально?
Том відмовився слідувати пораді Мері.
Том відмовився послідувати пораді Мері.
Вони примусили мене туди піти.
Як я можу з тобою зв'язатися?
Як я можу з вами зв'язатися?
Як можна з тобою зв'язатися?
Як можна з вами зв'язатися?
Вона прийняла наше запрошення.
Нежажливо, яка команда виграє гру.
Не має значення, яка команда виграє гру.
Ти знаєш справжнє ім'я Тома?
Ви знаєте справжнє ім'я Тома?
Ти знаєш, як Тома звуть насправді?
Ви знаєте, як Тома звуть насправді?
Том досить вільно говорив французькою.
Том говорив французькою досить вільно.
Тепер можеш іти додому.
Тепер можете йти додому.
Я не буду це заперечувати.
Ти не зобов'язаний приходити, якщо не хочеш.
Ти не зобов'язана приходити, якщо не хочеш.
Ви не зобов'язані приходити, якщо не хочете.
Том любить конів.
Туди нікому не можна.
У мене швидкий пульс.
У мене прискорений пульс.
Як ти себе почуваєш зараз?
Як ви себе почуваєте зараз?
Як ти зараз себе почуваєш?
Як ви зараз себе почуваєте?
Я нещодавно познайомився з кимось, у кого, мені здається, я можу закохатися.
Я нещодавно познайомилася з кимось, у кого, мені здається, я можу закохатися.
Том, насправді, не канадієць.
Хто його намалював?
Хто її намалював?
Том зробив все, що міг.
Я ходжу до школи кожного дня.
Ніхто туди не пішов.
Чому Том удома?
Сьогодні у Тома день народження.
Можу собі уявити, що ти відчував.
Можу собі уявити, що ти відчувала.
Можу собі уявити, що ви відчували.
Він швидко діє.
Він діє швидко.
Мені потрібна вода.
Зроби мені чашку кави, будь ласка.
Зробіть мені чашку кави, будь ласка.
Tom sucht die Vokabeln aus, die im Test abgefragt werden.
Будь ласка, зробіть мені чашку кави.
Будь ласка, зроби мені чашку кави.
Я йому нерівня.
Це добре пахне.
Це для мене вперше.
Зніми шапку.
Зніміть шапку.
Зніми капелюх.
Зніміть капелюх.
Хочеш вивчити французьку?
Хочете вивчити французьку?
Ти хочеш вивчити французьку?
Ви хочете вивчити французьку?
Я відчуваю себе іншою людиною.
Я почуваюся іншою людиною.
Мері говорила японською повільно.
Мері повільно говорила японською.
Це може статися з будь-ким.
Ба! Давно не бачилися!
Ти вже це куштував?
Ти вже це куштувала?
Ти колись намагався таке робити?
Ти колись намагалася таке робити?
Ви колись намагалися таке робити?
Ти колись намагався робити так?
roD muSuch.
Miért van ott a neved?
roD wIlo'.
roD mI' tam.
Це було ненавмисно.
Це я ненавмисно.
roD muSuch tam.
Я якось хочу з'їздити до Америки.
Я хочу якось побувати в Америці.
roD bImI'a'?
roD SumI'a'?
Що ти робиш у неділю?
Що ви робите в неділю?
Чим ти займаєшся в неділю?
Чим ви займаєтеся в неділю?
Рівень моря піднімається.
Я можу тобі сказати лише те, що знаю.
Я можу вам сказати лише те, що знаю.
Ми зустрілися о другій дня.
Ми зустрілися о чотирнадцятій.
roD bISopnIS.
Дивись не застудись.
roD SuSopnIS.
Дивіться не застудіться.
Можна мені цього тортика?
Можна я з'їм цей торт?
Можна я з'їм цей тортик?
Можна я з'їм це тістечко?
motlh Qap.
Він відмовився від плану.
motlh maQap.
Скільки супутників має Марс?
Я ніколи не довіряв Тому.
Я ніколи не довіряла Тому.
Це звучить тупо.
Це звучить, як ідіотизм.
motlh 'Imyagh lughugh vIghro'.
Том сів на табуретку в кутку.
Ти знаєш, як вимовляється це слово?
motlh Qap tam.
Ви знаєте, як вимовляється це слово?
motlh targh muS vIghro'.
Том має чорного собаку.
У Тома є чорний собака.
У Тома чорний собака.
Це великі яблука.
Although it wouldn't be entirely wrong to add "своєї" here.
Їх заарештували.
Bár nem lenne itt teljesen helytelen a "своєї" hozzáadása.
Після закінчення роботи, він пішов додому.
Вона подякувала лейтенантам.
Ich will nur das Beste für ihn.
Er du sulten?
Вони кохають одне одного.
Ich merke, dass ich ziemlich dumm bin.
Том завжли програє.
So viel Geld habe ich noch nie gesehen.
Ми завжди будемо разом.
Ми будемо завжди разом.
Kajás vagy?
Ти знаєш щось, чого я не знаю?
Ви знаєте щось, чого я не знаю?
Tom glaubte, Maria würde wütend werden.
Це було мрією.
Скільки там дітей?
Я люблю водити машину.
jaS ghojlu'.
jaS bech Hoch.
Я дуже сумую за дружиною.
Мені дуже бракує моєї дружини.
Du siehst toll aus in diesem Kleid.
Er I sultne?
jaS Qap 'oH.
Моя склянка пуста.
Мій бокал пустий.
Я хотів би мати кращу пам'ять.
Я хотіла би мати кращу пам'ять.
Я забув тобі щось сказати.
Ennél?
Ніколи не втрачай надії.
Я не мав вибору.
Я не мала вибору.
Du machst eine schwere Krise durch.
Том реаліст.
Du musst den Fakten ins Gesicht sehen.
Du weißt, dass Tom lügt.
Es tut mir echt leid.
Olyan éhes vagyok, hogy most mindent fel bírnék falni.
Ich will heute Abend nirgends hingehen.
ijo pi mute ike li lon insa poki, la telo nasa li kama weka.
Es gibt Unmengen von Müll auf der anderen Seite des Flusses.
Він отруйний?
Вона отруйна?
Воно отруйне?
Ось ця книжка.
Der Fluss fließt mitten durch die Stadt.
Gibt es eine Post in der Gegend?
Ця книжка.
Tom ist sauer, oder?
Тепер я знаю, що таке кохання.
Геть з моєї веранди.
Se la sorto vin batas, mokantoj ne mankas.
Я спробую все забути.
Він помирає і йому потрібна цигарка.
Вечірка була дуже веселою.
Том хоче, щоб ми добре провели час.
Nem száz százalék biztos.
lon li pakala e sina la jan ike pi musi ike li kama kin.
Selvfølgelig!
Det manglede bare!
Der Spitzkohl hat gegenüber dem Weisskohl mindestens zwei Vorteile. Zum einen ist er schneller fertig, zum anderen riecht die Wohnung danach nicht tagelang nach Kohl.
tenpo ala la kasi ike li kama moli.
loQ majatlh.
loQ mon me'rIy.
pe'vIl lutlhap.
jan li jo e sike kule wan taso li jan lawa tawa jan mute pi ken ala lukin.
pe'vIl wIjonnIS.
Ти сказала Тому, що я вже тут?
Том вважає, що Мері не робитиме цього завтра.
Том вважає, що Мері завтра цього не робитиме.
nIteb jIyIt.
Це мій колега.
Це моя колега.
nIteb juHDaj Dab.
waso o moku anu moli.
nIteb Sop tam.
nIteb yIt tam.
Aĉas esti sola.
nIteb Hegh tam.
jan li ken ala kepeken e kon en olin taso.
بعضی فقط به این خاطر کمک می‌کنند چون انتظار بده بستان دارند.
Det er nederen at være alene.
Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse werden nicht veröffentlicht.
عشق آنجا شروع می‌شود که انتظار هیچ بده بستانی نباشد.
Do'.
Fragen, die für einen größeren Leserkreis interessant sein könnten, werden ohne Namensnennung im Blog veröffentlicht.
Do' tam.
maDo'.
SuDo'.
Do' pIvchoH tam.
Ili ambaŭ laboras.
Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse werden nicht veröffentlicht, nicht für Werbemails verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.
Ze werken beiden.
Do' taH tam.
Hvor jeg hader dette sted.
jIDo'qu'.
Telefonische Anfragen sind leider nicht möglich.
Вони обидва працюють.
bIDo'qu'.
Hvilket skod sted!
Вони обидві працюють.
SuDo'qu'.
Вони обоє працюють.
maDo'qu'.
Do'qu' tam.
Мені не потрібно так багато грошей.
Я запитаю Тома з Мері, чи вони хочуть це зробити.
Я запитаю Тома з Мері, чи вони хочуть цим зайнятися.
jan pali pi ma kasi li sona ala e kasi la ona li moku ala e kasi ni.
Том до нестями закохався у Мері.
Mi prefere diru tion al ŝi.
Він до нестями закоханий у Мері.
loQ bIDo' 'e' yIqel.
Mi prefere diru tion al li.
jIDo' neH.
Він багатий, але його старший брат бідний.
Він багатий, а от його старший брат бідний.
Sikke et skodsted!
Helfen Sie ohne Gegenleistung.
Do' rIQ pagh.
بدون چشم‌داشت کمک کنید.
Do'Ha'qu'!
Do'Ha' SIS.
Jeg må hellere sige det til ham.
بدون بده بستان کمک کنید.
Do'Ha' tam.
Do'Ha' DachtaH.
tenpo suno ni la sina ken pali e ijo, la o pana ala e ona lon tenpo suno kama.
Do'Ha'qu'.
Tom sembra essere impegnato.
Tom sembra essere occupato.
Undskyld! Jeg troede du vidste det.
Do'Ha' Daq nov Dab.
Jeg beklager! Jeg troede du vidste det.
mi sona ala e ni la ni li sama tawa mi.
سیگار کشیدن مجاز است.
nItebHa' mamI'.
nItebHa' maleng.
nItebHa' leng.
شک کردن مجاز است.
آیا این مجاز است؟
nItebHa' mamej.
Købe katten i sækken.
nItebHa' qam Do Duj DIlIgh.
Nusileidžiame nuo Gedimino kalno į Pilies gatvę.
jan li pana e pakala tawa ona sama la jan o weka kin e pakala pi ona sama.
Спускаемся с горы Гядиминаса на улицу Пилес.
nItebHa' qam Do Duj wIlIgh.
nItebHa' maqet.
До цього магазину полюбляють заманювати клієнтів недобросовісною рекламою.
آنچه ممنوع نیست مجاز است.
Том супроводжував Мері до Бостона.
یک دموکراسی حقیقی، آزادی بیان را مجاز می‌کند.
Я все ще граю в більярд.
گوشت خوردن برای من مجاز نیست.
私たちはゲディミナス丘からピリエス通りに下ります。
در انگلستان هر آنچه ممنوع نیست مجاز است.
Вони обидва вижили.
Вони обидві вижили.
Вони обоє вижили.
Якби я мав більше грошей, я міг би це зробити.
Якби я мала більше грошей, я міг би це зробити.
در روسیه حتی آنچه مجاز است، ممنوع است.
Я залишу тобі шматок пирога.
بابا به من اجازه نمی‌دهد در تخت کتاب بخوانم.
Том почав щось говорити, але Мері його перебила.
Мені не подобається тут працювати.
Як звати твою подругу?
Як звати вашого друга?
Як звати вашу подругу?
Kiel junulo li mallonge flirtis kun la komunismo.
Tomo havis neniun alian elekton ol helpi Manjon purigi la garaĝon.
Це справжнє срібло?
sina kama ala e ni: sina toki e ijo pi lon ala tawa mi. mi lukin e ni: tenpo pini la jan pali utala li lon ni kin. taso ona li kama jo ike ala e ijo. sina jan pi kama jo ike. sina wile pana e mani.
Taschenrechner sind nicht erlaubt.
No calculator is allowed.
Kizárólag külsőleg használható!
mi sona e ni: sina jo ala e ona. mi pana e mani pi mute ni tawa sina: sina ken jo e ona. taso nanpa wan la mi wile sona e ni: sina jan pi pilin akesi anu seme tan ni: mi wile ala pana ike e mani.
A gyógyszert a csomagoláson feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
mani ale ona li weka. ona en meli lili ona li jo ala e moku. ona li ken ala pana e mani tawa tomo lon tenpo mani. tan ni la ona li kama lon insa pi tomo awen pi jan ni: ona li pakala e nasin lawa.
До перерыва ещё полчаса.
До конца работы ещё час.
До конца работы ещё целый час.
lon li tawa sewi li tawa anpa.
Осталось каких-то полчаса.
Потерпи, осталось каких-то полчаса.
Це пан Сміт.
mi pilin e ni: ken la ona li ken pali e ni.
Ну ты что, полчаса подождать не мог?
o lukin e ni: ni li pona ala pona.
Ты мне сразу понравилась.
Ты мне сразу понравился.
sina wile ala pali e ni. taso ni li suli.
lipu pi pana jaki lon poki pi lipu pana. mi pana e ni lon poki jaki.
mu wawa pi pilin musi li lon tomo.
jan Ton li jan pi kalama wawa ike.
Vi tuj ekplaĉis al mi.
Nutze jede Gelegenheit, um klüger zu werden.
Вы мне сразу понравились.
Том едет в Бостон на три недели.
Люси уволила Марию.
tenpo suno ni ale la sina lukin e supa pi ilo sona la tenpo kama la sina olin mi li ken lukin taso e lili!
Toleru ankoraŭ, ja restas ne pli ol duonhoro.
qeQ lughImbe' ta' puqbe'.
qeQ luvujbe' ta' puqbe'.
Нэнси хочет пару красных туфель.
jan li kama jo e mani lili pi pali sina la jan li ken ala pali e ijo mute.
Nu, ĉu vi ne povis atendi eĉ dum duonhoro?
tenpo ona li kama weka.
Я слышал, Нэнси очень хорошенькая.
Я слышал, Нэнси очень симпатичная.
Was sind das für kryptische Kommentare?
sike esun wan la sijelo pi soweli tomo ona li ike.
Mik ezek az érthetetlen megjegyzések?
jan Ton li kama ala la ni li pona tawa mi.
tenpo pini la jan ala li sona e ni.
tenpo pini la jan ala li sona e ona.
Ele estudou artes na Alemanha.
Kaiser nasceu na Alemanha.
Ich unterhalte mich nicht auf Albanisch.
Eu gostaria de trabalhar na Alemanha.
A Alemanha fez uma aliança com a Itália.
Somos da Alemanha.
Sie wird eine Lehrkraft.
Pfirsichbaeumchen é da Alemanha.
É verdade que você queria comprar um carro da Alemanha?
Os filhos dela nasceram na Alemanha?
Mary küsste Tom.
Ми з Томом любимо наших дітей.
Eu te contei tudo o que eu sei sobre a Alemanha.
Te contei tudo o que eu sei sobre a Alemanha.
Eu te contei tudo o que sei sobre a Alemanha.
Te contei tudo o que sei sobre a Alemanha.
Нэнси немного темнее, чем Элен.
Qual é a maior cidade da Alemanha?
Ця вода ніколи не замерзає.
Tom se apaixonou pela Alemanha.
O Tom se apaixonou pela Alemanha.
Ezt a mondatot német írta.
Por que você tem uma casa na Alemanha e outra na Turquia?
Том надворі?
Яна — моє перше кохання.
Вона моє перше кохання.
Dieser Satz wurde von einem Deutschen geschrieben.
jan Ton li kama jo e olin uta pi jan Mawi.
Элен, это мой кузен.
Элен, это моя кузина.
Элен, это моя двоюродная сестра.
Há muitos marroquinos na Alemanha?
Quando você vai se mudar para a Alemanha?
Ele não sabe nada sobre a Alemanha.
O seu irmão ainda está na Alemanha?
O teu irmão ainda está na Alemanha?
Jasmin nasceu na Alemanha.
Le princessas non caca.
Egyedül lakik a szobában.
В прошлом году Элен побывала в Японии.
Элен всегда содержит свою комнату в чистоте.
La princini ne kakas.
La princini ne fekifas.
Элен в депрессии из-за своей дочери.
Como é o clima na Alemanha?
بازی با با یال و کوپال شیر عمل شجاعانه نیست.
Eu aprendi muitas coisas sobre a Alemanha graças aos canais de TV alemães.
Qual é o maior rio da Alemanha?
Элен весит не более 40 килограммов.
Элен весит не больше 40 кг.
Элен весит не более сорока килограммов.
Eu tenho um amigo que mora na Alemanha.
Eu tenho uma amiga que mora na Alemanha.
Хелен Келлер была слепой, глухой и немой.
Por que você quer ir para a Alemanha?
Por que vocês querem ir para a Alemanha?
Хелен оказала мне хорошую услугу.
Você vai viajar para a Alemanha?
Você está viajando para a Alemanha?
Essa câmera foi feita na Alemanha.
Хелен Келлер не могла ни видеть, ни слышать.
Ela me pediu para escrever uma carta para uma amiga dela na Alemanha.
Хорошо, мы поедем к Тому вдвоём, но разговаривать с ним буду я.
Tom entdeckte eine Arbeit für Maria im Handel.
Használj ki minden alkalmat, hogy okosabb legyél.
Том опасен для окружающих.
Wir wollen nicht, dass du stirbst.
Dovrebbe essere una sfida.
A Alemanha faz fronteira com a Holanda.
Faz frio na Alemanha?
Meine Taschenlampe ist weg.
Ele fala muito sobre a Alemanha.
Você acha que é fácil encontrar um trabalho na Alemanha?
Том опасен для окружающих, и в первую очередь для своей семьи.
Quais lugares você visitou na Alemanha?
Eu fui ao mercado e comprei três laranjas, além de duas garrafas de refrigerante.
Том опасен для окружающих, и прежде всего для своей семьи.
Ehhez a madárfajhoz még nincs hozzászólás.
Még nincs hozzászólás ehhez a madárfajhoz.
Вы не замечали странностей в поведении Тома?
Вы не находите поведение Тома странным?
Вы не считаете поступки Тома странными?
Том жутко рассеянный.
Most kórházban fekszik.
Том очень рассеянный.
Том всегда был таким рассеянным?
Я пытался отговорить Тома от опрометчивого шага, но он и слушать меня не хотел.
Eble ne plaĉas al ni vivi kune, sed morti kune ja ne solvos ion ajn.
Давайте рассмотрим все варианты.
Давайте обсудим другие варианты.
Лучше Тома это никто не сделает.
Лучше, чем Том, это никто не сделает.
El fogom neked küldeni a posztot, amit Tom tegnap a Facebookon posztolt.
pe'vIlHa' jatlh tam.
Eu moro no Brasil.
pe'vIlHa' yIta'.
Moro no Brasil.
We're going down the Gediminas hill to the Pilies street.
pe'vIlHa' HochvaD yIjatlh.
pe'vIlHa' HochvaD pejatlh.
O Brasil se tornou a sexta maior potência econômica no mundo.
Elküldöm neked a posztot, amit Tom tegnap a Facebookon posztolt.
El fogom neked küldeni a posztot, amit tegnap Tom a Facebookon posztolt.
pe'vIlHa' vIghro'vaD vang He'rIy.
pe'vIlHa' puqvaD vang.
Elküldöm neked a posztot, amit tegnap Tom a Facebookon posztolt.
Wer hat das gebaut?
Harry è gentile con i gatti.
Er hat achtundvierzig Befestigungsanlagen gebaut.
В Германии холодно?
Auch wenn du es versucht hättest, es hätte nicht funktioniert.
Es hätte nicht funktioniert, auch wenn du es versucht hättest.
Es hätte, auch wenn du es versucht hättest, nicht funktioniert.
Harry é gentil com os gatos.
Ankaŭ, se vi estus provinta, ĝi ne funkciintus.
Tom scias multon pri hundoj.
Если так пойдёт дальше, в мировом океане скоро будет больше мусора, чем рыбы.
Tom pecuniam non habet.
Он ничего не знает о Германии.
Tom hat sein Haus selbst gebaut.
Я уяви не маю, коли Том має це зробити.
Die Brücke wurde vor zwei Jahren errichtet.
Aristotelo kredis, ke Tero estas la centro de la universo.
Він купує яблука.
Я знаю, що я їй не подобаюся.
Ĝi estas malgaja mondo.
Mi ne scias, ĉu ni povas helpi Tomon ĉi-foje.
Я навіть не знаю чому.
Я навіть не знаю навіщо.
Том вважає, що ми божевільні.
Ти голомозий?
Ти голомоза?
Ви голомозий?
Ви голомоза?
Ви голомозі?
Мені здається, Том із Мері мають рацію.
Просто зараз Том у Бостоні.
Він точно виграє.
Він точно переможе.
Yes, I know it's a contrived example, but you get the idea.
係，我都知我個例子有啲夾硬嚟，但係你明就得啦。
Ken macht jeden Morgen sein Bett selbst.
Mi vivis dum longa tempo.
Ĉu iu vidis ilin foriri?
Waar maak je je druk over?
Een foto trok mijn aandacht.
Een foto op het bureau van Tom trok mijn aandacht.
Wat is polyamorie?
Ik kon nauwelijks afwachten.
Scisne linguam Shanhaiam?
У успеха две стороны.
Mijn moeder heeft mijn vader op zijn wenken bediend.
Я не пишу на заказ.
Zijn vrienden begonnen grappen te maken over Toms rug.
De meisjes begonnen grappen te maken over Toms rug.
Tom begon grappen te maken over Maria's rug.
Ĝi estas betulo.
Er zijn meer dingen in het leven dan plezier hebben.
В нём чувствовался какой-то душевный надлом.
Vidu, kion ni havas ĉi tie.
Учти, я ненадолго.
De kie Tom scias tion?
Videsne ursum?
Videsne ursum nunc?
Videsne stellas?
Ĉu vi vidas stelojn?
Ĉu vi nun vidas urson?
Тому придётся продать дом.
Том собирается назвать дочь Мэри.
Tom rakontis al ni ĉion.
Том собирается назвать свою дочь Марией.
Отвечайте по существу.
Говорите по существу.
Не уклоняйтесь от темы.
Ну что, убедился?
Том каждое утро сам убирает постель.
Кен каждое утро сам застилает свою постель.
Кен каждое утро сам убирает постель.
У Тома те же проблемы, что и у нас.
Том у себя в комнате, музыку слушает.
Том просто пока не привык это делать.
Amici ubi sunt?
Kie estas la amikoj?
Ubi amici nostri sunt?
Том просто пока не привык этим заниматься.
Том просто пока не привык к этому занятию.
Том уезжает из Бостона завтра утром.
Vi ne povas helpi ilin nun.
Wir machen die Arbeit lieber selbst.
Wir schaufeln uns nur selber das Grab.
Wir machen saure Sahne selber.
La anaso malaperis.
Ankoraŭ ni ne scias.
Tomo prenas sur sin grandan riskon.
Его мучает простуда.
Ni ĉiuj kunlaboras.
Ni ne plu havas vinon.
Kien, vi pensas, iris Tom?
Tom ti daje drugu šansu.
Ni ĉiuj staris.
Том ти даје другу шансу.
Ĉiuj estas okupitaj.
Moj brat nije kod kuće.
Мој брат није код куће.
Ĉiuj estas ege okupitaj.
Ĉiuj estas ebriaj.
Un sot qui ne dit mot ne se distingue pas d'un savant qui se tait.
Kakvo je danas vreme?
Ĉiuj konas Tomon.
Какво је данас време?
Ĉiuj aliaj dormas.
Это не единственная проблема, с которой мы сталкиваемся.
Держитесь подальше от электрооборудования.
Lavora come la formica.
Ĉiuj knaboj ridis pri Johano.
टॉमचं वजन ९० किलोग्रामपेक्षा जास्त आहे.
जाऊन टॉमला शोधून काढ.
जाऊन टॉमला शोधून काढा.
बाळ रडायला लागलं.
मी खात नाही.
Appoggia il libro sul tavolo.
Appoggi il libro sul tavolo.
Appoggiate il libro sul tavolo.
Ĉiuj studentoj hejmen iris.
Mi volas, ke ĉiuj amu min.
ते कशाचं बनलं आहे?
तो कशाचा बनला आहे?
ती कशाची बनली आहे?
टॉम म्हणाला की तो स्वतःचे भाषण स्वतः लिहितो.
मी कधीकधी कसं करतो.
मी कधीकधी कसं करते.
आम्हाला टॉमची काळजी वाटत होती.
आपल्याला टॉमची काळजी वाटत होती.
Por mi, ĉiuj tagoj estas festotagoj.
È pigro di natura.
Lui è pigro di natura.
Kiam Tom parolas, ĉiuj aŭskultas.
ते त्याच्यावर हसले.
त्या त्याच्यावर हसल्या.
Ni ĉiuj sentis, ke la lando estis en danĝero.
ते त्यांच्यावर हसले.
त्या त्यांच्यावर हसल्या.
Ĉiuj, kiuj legas tion, estas stultaj.
Se vi diros la veron, ĉiuj aplaŭdos.
Muziko estas lingvo, kiun ĉiuj komprenas.
तू तिला हरवलंस.
तुम्ही तिला हरवलंत.
तू तिला मारलंस.
तुम्ही तिला मारलंत.
Saluton ĉiuj, mi estas Tom kaj mi estas ĉi tie kun Mary.
मी टॉमच्या पत्नीला कधीच भेटलो नाहीये.
मी टॉमच्या पत्नीला कधीच भेटले नाहीये.
सगळे निघून गेले का?
सर्वजण निघून गेले का?
त्या रात्री काय घडलं हे आम्हाला सांग.
त्या रात्री काय घडलं हे आम्हाला सांगा.
तू टॉम नाहीयेस.
काल मी काहीही म्हटलं नाही.
काल मी काहीही बोललो नाही.
काल मी काहीही बोलले नाही.
तू टॉमला कुठे पाहिलंस?
तू टॉमला कुठे बघितलंस?
तुम्ही टॉमला कुठे पाहिलंत?
तुम्ही टॉमला कुठे बघितलंत?
Простите. Что Вы сказали?
Прости. Что ты сказал?
Прости. Что ты сказала?
Ki építette ezt?
Бангладеш — это государство в Южной Азии, расположенное в дельте реки Ганг в районе Бенгальского залива.
Тому повезло, что Мэри этого ещё не сделала.
Тому повезло, что там с ним нет Мэри.
Bon appétit ! Vous avez déjà commencé ?
Том очень доволен результатами.
Том не ждёт от Мэри никакой помощи.
Chi sta utilizzando il computer?
Mahlzeit! Ihr habt schon angefangen?
Приятного аппетита! Вы уже начали?
Только без меня не начинайте.
Только без меня не начинай.
Ну ты как, справляешься?
Ну вы как, справляетесь?
Том сказал, что не планирует там быть.
Si j'ai bien compté tu as mangé trois sandwiches au jambon.
У цьому готелі приємна атмосфера.
Wenn ich richtig gezählt habe, hast du drei Schinkenbrote gegessen.
Si j'ai compté correctement tu as mangé trois sandwiches au jambon.
Том пообіцяв мені, що все буде гаразд.
Том пообіцяв мені, що все буде добре.
Том сказал, что не хочет с тобой разговаривать.
Том сказал, что не хочет с вами разговаривать.
Том сказал, что Мэри уже замужем.
Том говорит, что больше не поедет в Бостон.
Том говорит, что у него не будет на это времени.
Том так и не знает, куда пошла Мэри.
Том так и не знает, куда поехала Мэри.
Том думал, что Мэри этого не сделает.
Vím, co to je.
Ve spěchu jsem upadl ze schodů.
Přišla doba, kdy dokážeme cestovat vesmírem.
Nebude to snadná práce.
Měl dar předpovídat.
Том сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться.
У Тома раньше была машина, но он её продал.
Questo non sarà un lavoro facile.
Jsi moc mladý na to, abys cestoval sám.
Na cestování sama jsi moc mladá.
Na to, abyste cestovali sami jste moc mladí.
Мені слід було взяти гроші.
Я все ще хочу спати.
Навіщо тобі новий телевізор?
Навіщо вам новий телевізор?
Un hombre sin estudios es un ser incompleto.
Де мій чай?
Я не гідний того, щоб жити.
Я не гідна того, щоб жити.
El castigo más justo es aquel que uno mismo se impone.
Debemos emplear la razón antes que la fuerza.
Los legisladores necesitan ciertamente una escuela de moral.
De repente a impressão de que se apaga / dos parentes e amigos a consciência... / Do que sou, do que fui – apenas vaga / sensação vai ficando... É quase tudo ausência.
El arte de vencer se aprende en las derrotas.
Subite la impres', ke forviŝiĝas / la konscienco de parencoj kaj amikoj... / De kio estis mi, kaj de kio mi estas / nur malpreciza senc' – preskaŭ ĉio forestas.
A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
Це біля дверей?
Том із Мері дуже щасливі тут.
Том та Мері божевільні, так?
Ти доволі впертий.
Ти доволі вперта.
У вас є цукор?
Ви доволі впертий.
У тебе є цукор?
Ви доволі вперта.
Мені подобається спостерігати, як Том танцює.
Ви досить вперті.
Ти не зателефонуєш Тому?
Ви не зателефонуєте Тому?
Ти не покличеш Тома?
Ви не покличете Тома?
Aš neturiu laiko šitą tekstą išversti.
Де ваш брат?
Гей, розслабся.
Я більше не користуюся Фейсбуком.
Jis turėtų tokiu būdu tą daryti.
Том хотел, чтобы Мэри поиграла с ним в шахматы.
Том хотел, чтобы Мэри сыграла с ним в шахматы.
Insondável mistério da existência... / Ser e não ser. Buraco negro, a morte traga / todas as vidas, implacável, sem clemência.
Nesondebla mistero de l' ekzisto... / Esti, neesti. Nigra tru', la mort' englutas / ĉiujn vivaĵojn, senkompate, senindulge.
Tomas atrodo labai užimtas.
Morka yra daržovė.
Vida, porém, é mar – transborda, alaga / o universo, tem fonte transcendente. / Se uma chama se extingue, outra logo aparece, / mais brilhante, mais nobre, mais perfeita.
Viv' estas tamen mar' – ĝi priverŝas, inundas / la universon, havas fonton plej transcendan. / Se unu flamo estingiĝas, tuj aperas / alia noble brila, pli perfekta.
Tegul kas nors kitas tuo rūpinasi.
Lai kas nors kitas tuo rūpinasi.
Sei que me ronda o olvido, que me espreita... / Sublime aranha sutil teia tece / e me fascina, atrai irresistivelmente.
Mi scias, ke l' forgeso ja min gvatas... / Subtilan reton sorĉe teksas araneo / sublima, kaj neresisteble min altiras.
Сумка, которую я положил на пассажирское сиденье, пропала.
Apie šį pasaulį aš jau daug sužinojau.
Он был зол на меня, потому что я больше ничего не хотела о нём знать.
Niekada netrukdyk mano planams!
Ноутбук, который ты купил, находится на письменном столе.
Niekada negaišink mano planų!
Auch wenn du es versucht hättest, hätte es nicht funktioniert.
Я не знаю, сколько денег потратили Том и Мэри.
Aš tikiuosi, kad sekantį savaitgalį galėsiu grįžti į pliažą.
Elég korán meghalt. Csak 59 éves volt.
Visi plojo.
Tomas tikrą laimę galėjo rasti.
Meglehetős korán elhunyt. Csak 59 éves volt.
Aš verčiau jam leisčiau eiti savo keliu.
Aš tau sakiau, kad nenoriu kavos.
Mes susitaikykime ir nepradėkime tarpusavio pykčio kurstymo.
Ar jūsų bagažinė užrakinta?
Ar tavo bagažinė užrakinta?
Man nusibodo visi jo skundai.
Man įkyrėjo visi jo skundai.
Jie savo skydų kraštus ištepė aliejumi, kad lengviau nuslystų strėlės.
Весь дом сгорел дотла.
Том хотел отдать свою старую машину Мэри.
Karvės turi tešmenis.
Том хотел пойти домой, но не мог.
Том хотел сегодня со мной пообедать.
Том говорил тебе не всю правду.
Том говорил вам не всю правду.
Aš užmiršau patikslinti, kas atvyks į stotį tavęs paimti.
Ar tu viską rengi?
Ar tu viską ruoši?
Burtininkė tapo ožiu.
Tą imk tik švariomis rankomis.
Didžiausias pasaulyje zoologijos sodas yra Berlyne, Vokietijoje.
Tai buvo tik pradžia.
Tomas niekada ilgai nepasilieka.
Trebao si misliti na to ranije.
Требао си мислити на то раније.
Если не хочешь мне говорить, то ладно.
Если не хочешь мне говорить, нет проблем.
Ja sam Tomov deda.
Ја сам Томов деда.
Tom je Merin deda.
Том је Мерин деда.
Le journal télévisé de la première chaîne commence tout de suite.
Dimitte me deorsum, Thoma.
Kion vi faras tie per tiu filmilo?
Tomo ne volas studi en Bostono.
Mi volas, ke vi parolu hispane.
Будь примером для своих детей.
Ĉiu faru tion.
Mi alparolas ĉiujn.
Die Tagesschau im ersten Programm beginnt gleich.
Ji gali žinoti atsakymą.
Стопроцентное покрытие кода тестами ещё не гарантирует, что в нём нет ошибок.
Ji pasirodė apie pusiaudienį.
Ji atsirado apie pusiaudienį.
Elküldöm neked a megosztást, amit Tomi a Facebookon tett közzé.
Том переехал с детьми обратно в Бостон.
Как вы пришли к такому заключению?
Manipulace s důkazy je vážný přečin.
Autobusų vairuotojai šiandien streikuoja.
Mange ta tartine beurrée.
Iss dein Butterbrot.
Není dovoleno používat kalkulačku.
Finis ta tartine beurrée !
Manĝu vian buterpanon.
Iss dein Butterbrot auf!
Visada pirmyn, niekada atgal.
Tom fait comme s'il ne nous connaissait pas.
Ez inkább kék vagy zöld?
Tom tut so, als ob er uns nicht kennen würde.
Aš tikrai mėgstu miesto gyvenimą.
Jól vagytok?
Jis ir aš esame taip artimi draugai, kad mes beveik galime vienas kito mintis skaityti.
Otthon vagytok már?
Hazaértetek már?
Are you already at home?
Er I allerede hjemme?
Mes buvome sumirkę, bet labai laimingi.
Mes buvome šlapi, bet labai laimingi.
A probléma az, fiatalember, hogy nem vagy elég udvarias.
Das Problem ist, junger Mann, dass du nicht höflich genug bist.
Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très confortable et pas cher du tout.
Estus penige, havi ilin ĉiujn kiel amikojn. Sufiĉas ne havi ilin kiel malamikojn.
Süketek vagytok?
A fületeken ültök?
Mi stai rovinando la vita.
Mi sta rovinando la vita.
Mi state rovinando la vita.
Visur nešvara.
A fürdőben van.
Das Restaurant, das wir gestern in der Altstadt entdeckt haben, ist sehr gemütlich und gar nicht teuer.
Bent van a fürdőszobában.
Vannak CD lemezeitek?
Tai sąmokslas.
Egytől-egyig gyávák vagytok.
Gyáva kutyák vagytok ti mind.
Est-ce qu'il vous reste un peu de ce bon rôti ?
Nincsen nektek vér a pucátokban!
Malgraŭ la malbona vetero li plantas florplantojn.
Tomas nustojo.
Aš čia grįšiu tik šeštadienį vakare arba sekmadienį ryte.
Haben Sie noch was von dem guten Braten übrig?
Англійська мова стала моїм улюбленим предметом.
Elromlott a gép.
Tönkrement a gép.
У це важко повірити, але Том тобі зраджує!
У це важко повірити, але Том вам зраджує!
Do not weep, child. I will only be gone for a little while.
Žmonijai pavyks naudoti branduolinę energiją taikiai.
Vienas iš penkių vandenynų yra Ramusis vandenynas.
Je me demande ce que le peintre voulait exprimer.
Elromlott az óra.
Megadta magát az óra.
Folyamatban van a kivizsgálás.
C'est ma maison ! Sortez d'ici, et tout de suite !
Ją išrinko iš dešimties tūkstančių kandidatų.
Už kurią komandą sergate?
Aš žinau, kodėl tu čia.
Comment êtes-vous entré dans la maison ?
Tomov deda je poznavao mog dedu.
Indiában vagyok.
Aš net nežinau, ar tai galima.
Bajban vagyunk.
Benne vagyunk a slamasztikában.
Томов деда је познавао мог деду.
Benne csücsülünk a szarban.
Laŭ legendo Tomo iam meze de dezerto prenis ŝtonon kaj elpremis tiom da akvo el ĝi, ke ekestis maro. Johano ne ŝatis tion, li profunde enspiris kaj ventigis sian varman spiron super la maron, tiel ke ĝi forvaporiĝis. Onidire tiel ekestis nuboj sur Tero.
Tomo estas arestita de la polico.
C'est sa maison ? Je pensais que c'était plus grand et plus beau.
Komoly bajban vagyok.
Tomi nyakig ül a szarban.
Tomi nagy bajban van.
Hová valósiak vagytok?
Pri tiu temo oni malsamopinias.
A hűtőben van a tej.
Onidire li nun tute ne plu forlasas la domon.
A hátrányunkat az előnyünkké változtathatjuk.
Prevela je njegovu rečenicu.
Превела је његову реченицу.
We can change our disadvantage to our advantage.
Mi jam laboras.
Marie a fait comme si elle n'en savait rien.
Kial do el ĉiuj junuloj vi precize elektis Tomon?
We kunnen ons nadeel in ons voordeel veranderen.
Maria tut so, als ob sie davon nichts wüsste.
Manjo perdis sian ringon de fianĉiniĝo.
A hátrányunkat az előnyünkké tudjuk változtatni.
Nyakig ülök a slamasztikában.
Összecsaptak a viharfelhők felettem.
Mary har mistet sin forlovelsesring.
Manjo perdis sian geedziĝan ringon.
Mi bezonas bonan rusa-germanan vortaron.
Azon tűnődöm, mit akart ezzel a festő közölni.
Kion vi kuiras tie?
Мы можем превратить наш недостаток в наше преимущество.
En Innopolis, antaŭurbo de Kazan, la unua tatarlingva poŝtelefona sistemo estas evoluigata.
Каждый день они подавали свежую рыбу и лобстеров, которых они еженедельно получали из Норвегии.
Úristen! Tomi tudta a nevem.
Kial la maro estas sala, sed ne la riveroj, kiuj fluas en ĝin?
Oh my God! Tom knew my name.
Jen tio, kion mi volus: ke oni enviu min pro mia edzo.
Manjo havas grandajn, brunajn okulojn.
Úgy tett Mária, mintha arról semmit se tudna.
Nem hinném, hogy ez puskalövés hangja volt.
Tomo estas la sola viro, kiun Manjo iam amis.
Az étterem, amit az óvárosban találtunk magunknak tegnap, nagyon kellemes és nem is drága.
Mi faris nur tion, kion ŝi petis de mi.
Még ha meg is próbálod, nem működött volna.
Ĉu vi memoras viajn premsonĝojn?
Ĉu vi havis premsonĝojn?
Ha jól számoltam, három sonkás szendvicset ettél.
Magunk alatt ássuk a sírt.
A saját sírunkat ássuk.
Magunk alatt vágjuk a fát.
Inkább magunk végezzük el a munkát.
Tamás maga építette a házát.
Ki építette azt?
Mari megpuszilta Tomit.
Mari megcsókolta Tomit.
Mari adott egy puszit Tominak.
Borzalmasan sajnálom!
Tudod, hogy hazudik Tom.
Tisztában vagy vele, hogy Tom hazudik.
Nagyon jól nézel ki ebben a ruhában.
Azt hitte Tomi, hogy Mari mérges lenne.
Még nem láttam ennyi pénzt.
Ennyi pénzt még soha nem láttam.
Csak a legjobbat akarom neki.
Maradt még a sonkából?
Biztos vagyok benne, hogy ide tettem a pénzt.
Nem hinném, hogy szükség lenne erre.
Nem hinném, hogy ez szükséges lenne.
I'm sure I put the money here.
Ich bin mir sicher, dass ich das Geld hierhergelegt habe.
Koks didelis prekybos centras!
Aš pamiršau jo vardą
Tom'un pinti olduğunu biliyorum.
Tom cimri biridir, bilirim.
Tom'un eli sıkı biri olduğunu biliyorum.
Hangi takımın taraftarısın?
Daha şimdiden müfredatın üç hafta gerisindeyiz.
Programın üç hafta gerisindeyiz zaten.
Vi er på vej.
Han er på vej.
Tom niye gülüyor?
Hun er på vej.
Tom neye gülüyor?
Tom'un sana anlattıkları doğru değildi.
Útközben eszünk majd.
Bırak, Tom ne istiyorsa alsın.
Tom sokat utazott.
Tom daha geçen hafta söyledi bunu bana.
Kannst du deine Antwort in einer verständlichen Weise formulieren?
Útközben találkoztam Tomival.
Megannyi sorstársával találkozott az úton.
Artık kime güveneceğimi bilmiyorum.
Számtalan sorstársával találkozott útközben.
Az állomás felé tartasz?
Tomihoz megyek.
Çok kızgınsın ve buna sonuna kadar hakkın var.
Tomi felé tartok.
Mária sokat utazik a munkájából kifolyólag.
Mária sokat van úton a munkája miatt.
A vasútállomás felé tartok.
A munkahelyre igyekeztem.
Mondd meg neki, hogy úton vagyok már.
Mennyit utazott?
Meddig volt úton?
Tom o zamandan beri emekli.
Tom'un kazanacağına eminim.
Tom kendisini nasıl ifade etti?
Tom selam söylüyor.
Tom ne diye bunu yapmak istesin ki?
Tom hiç espri patlatmadı.
I won't be moving to Boston.
Oportet te id iterum facere.
Hesap makinesi kullanmak yasaktır.
Tom was paralyzed by fear.
Do you know who painted this?
Ich werde nicht ruhen, bis ich die Wahrheit herausfinde.
Tom is one of the most eligible bachelors of Boston high society.
Tom Boston yüksek sosyetesinin en gözde bekârlarından.
Tom, one of the notable faces of Boston society, also attended the event.
Etkinliğe Boston cemiyet hayatının tanınmış simalarından Tom da katıldı.
That's his house? I thought it was bigger and looked better.
That's her house? I thought it was bigger and looked better.
Mary acted as if she knew nothing about it.
How did you get in the house?
Tom korkudan kaskatı kesilmişti.
Wie hat er das entdeckt?
Şu an seni düşünüyorum.
This is my house! Get out of here right now!
I wonder what the painter wanted to convey.
Tom and Mary are deluding themselves.
Tom and I only see each other on weekends.
How much rice do you eat a week?
Tom is having a party, isn't he?
We need another three chairs.
Tom and Mary are graduating tomorrow.
How long did the party last?
Tom and I've known each other a long time.
Have you gone to a park recently?
Tom is having fun now, isn't he?
How did you learn to ski so well?
Tom and Mary are hiding in the woods.
How did you spend New Year's Day?
Tom is never here when we really need him.
How late will you be out tonight?
Tom is here every day, isn't he?
How did you learn to draw so well?
Tom and Mary are just trying to help.
How late will you stay up tonight?
Tom lent me a couple of interesting books.
How much does your computer weigh?
Tom is here in Boston, isn't he?
Mary isn't married to Tom, is she?
Eu não vou me mudar para Boston.
Eu não vou me mudar para Los Angeles.
The restaurant we found in the old town yesterday is very relaxed and not expensive at all.
Não vou me mudar para Boston.
Não vou me mudar para Los Angeles.
Tom acted as if he didn't know us.
Eu não estou me mudando para Boston.
Eu não estou me mudando para Los Angeles.
Não estou me mudando para Boston.
Não estou me mudando para Los Angeles.
Eat your buttered toast.
Finish your buttered toast!
Mary não está casada com o Tom, está?
Ela é a sua irmã?
Eu tenho que retornar para Boston.
Tenho que retornar para Boston.
Eu tenho de retornar para Boston.
Enjoy your meal! Did you already start?
Tenho de retornar para Boston.
If I counted correctly, you ate three ham sandwiches.
Eu acho que o Tom gosta de você.
Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.
Is there any ham left?
Eu sei que é muito difícil entender por que o Tom fez o que ele fez.
Sei que é muito difícil entender por que o Tom fez o que ele fez.
Eu não entendo por que o Tom fez isso.
Não entendo por que o Tom fez isso.
Eu nunca vou entender por que o Tom fez isso.
Let's go to the other side of the street! It's cleaner there.
Nunca vou entender por que o Tom fez isso.
Eu realmente não entendo por que o Tom fez isso.
Realmente não entendo por que o Tom fez isso.
Oh, everything is as usual.
Eu não entendo por que o Tom não fez isso.
Não entendo por que o Tom não fez isso.
Eu entendo por que o Tom não queria fazer aquilo.
Do you mind if I sit here? "Of course I mind! I don't find you nice at all, and because of you, I couldn't see that pretty lady over there."
Entendo por que o Tom não queria fazer aquilo.
Você parece não entender por que o Tom não queria fazer aquilo.
When will the roses in your garden bloom?
The best thing you can have is good friends.
Is it easy to understand?
Have you seen how you're dressed, Tom? "I'm not going to the theater anyway. I've had a really rough day today."
Listen, stop arguing!
Why was she in Paris?
Rest in peace, my dear father!
I know perfectly well that it wasn't your fault.
Mary got to know her boyfriend in Paris.
Mary met her boyfriend in Paris.
Tom is happy to finally be at home.
They always make us do that.
Did you have nightmares?
Do you remember your nightmares?
Are there more sheep in Wales or in New Zealand?
Eu sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.
Sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.
There's a bunch of dust bunnies under the bed.
Did you see the dog?
Por que ela estava em Paris?
Mary encontrou o namorado em Paris.
Tom está feliz por finalmente estar em casa.
I fell asleep and I started snoring.
Você viu o cachorro?
Vocês viram o cachorro?
Há mais ovelhas no País de Gales ou na Nova Zelândia?
Você teve pesadelos?
Isso é fácil de entender?
A melhor coisa que você pode ter é bons amigos.
Você não tem que sofrer em silêncio.
Ela parece estar irritada.
Eu administro um grupo no Facebook de pessoas que querem estudar idiomas.
Eu tenho três irmãos, e vocês?
Tenho três irmãos, e você?
Eu tenho três irmãos, e você?
Tenho três irmãos, e vocês?
Romeu é mexicano ou guatemalteco?
Ela é da Tailândia?
Ela é da Suíça?
O que foi que aconteceu com você?
Queria ter ido ao dentista.
Eu queria ter ido ao dentista.
Ela é meio tímida, você não acha?
Какой прок от красивой тарелки, если она пустая?
Желаю вам успеха в вашей работе.
Дружите с теми, кто лучше вас.
Я постараюсь вернуться домой до пяти.
Из чужого кармана платить легко.
الدّفع من جيب الآخرين سهل.
Том вернулся с работы поздно.
座りなさい。
أراني سيارته الجديدة.
Посмотрите на себя в зеркало.
انظر إلى نفسك في المرآة.
اتّصلت بصديقي.
My name is Nami.
أمارس الرّياضة يوميا.
تسلّمت رسالة من صديقي.
I don't understand you. "Me neither."
I don't understand girls at all.
I'm really bad at stuff like that.
I'm really bad at stuff like this.
My friends think I am a lot of fun.
I don't understand myself.
I don't understand you. "I don't understand myself."
Mary is a little bossy.
Tom really didn't tell you?
اغسل يديك قبل الطّعام.
Tom stood up from the lounge chair.
I need more time to practise.
How long you can stand on one leg can predict how long you have left to live.
Tom wrapped a bandana around his head.
Tom made an off-color joke.
Tom is a little hyper.
Thomas nobis dixit condicionem Mariae non mutavisse.
The plane was overbooked.
Num possumus certi esse?
Tu es vir pulcherrimus.
Coquere possum.
Tom is severely allergic to grass.
Lód na jeziorze jest zbyt cienki, aby utrzymać twój ciężar.
Prosimy nie karmić zwierząt!
Tom powiedział, że Mary wyglądała na zajętą.
Bogowie mnie nie słyszą.
Chcę tylko zawieźć Tom'a bezpiecznie do domu.
Moje mieszkanie jest za duże.
Ona od zawsze miała problemy z krążeniem (krwi) w dłoniach i stopach.
Ona zawsze miała problemy z krążeniem w rękach i stopach.
Kto kazał ci pisać lewą ręką?
Mary kocha jeździć na swoim koniu.
Jak to zrobimy?
Wypiję tylko jedno albo dwa piwa.
Znam jedną Amerykankę, która bardzo dobrze mówi po japońsku.
Chcę mieszkać w Kyoto albo w Nara.
Kiedy wygrałeś tę nagrodę?
Nauka języków jest moją pasją.
Nauka języków to moja pasja.
Prinsesas no caca.
Принсесас но кака.
Tom er den eneste mand som Mary nogensinde har elsket.
Hvorfor er havet salt, men ikke floderne som flyder ud i det?
Er der flest får i Wales eller i New Zealand?
Ili tute ne interesiĝas.
bItlhoghpu''a'?
Er hatte von allen die wütendste Miene.
My mind keeps wandering.
Wir können die Kinder nach unserem Sinne nicht formen; so wie Gott sie uns gab, so muss man sie haben und lieben.
Verständige Leute kannst du irren sehn, in Sachen nämlich, die sie nicht verstehn.
Невозможное сегодня может стать возможным завтра.
ما هو مستحيل اليوم قد يصبح ممكنا غدا.
Tęskniliśmy za tobą.
Ona walczyła o prawa kobiet.
Wyślesz to komuś do naprawy tak szybko jak to możliwe?
Aller Zustand ist gut, der natürlich ist und vernünftig.
Musi zostać zatrzymany za wszelką cenę.
Czy możesz liczyć po włosku?
Czy wiesz jaki kolor ona lubi?
Nie sądzę, żeby Tom wiedział kiedy Mary odwiedzi Boston.
Możesz przynajmniej podziękować.
أجب عن سؤالي.
Sami wślizgnęła się do pokoju Layli.
Les jours sont devenus plus courts.
Не стесняйся говорить правду.
Kupię wszystko co Tom chce abym mu kupiła.
لا تستح من قول الحقيقة.
Tutaj jest lista rzeczy, które Tom musi zrobić.
Vieles wünscht sich der Mensch, und doch bedarf er nur wenig; denn die Tage sind kurz, und beschränkt der Sterblichen Schicksal.
لا تعضّ اليد الّتي تطعمك.
Marika chciała żebym mieszkał z nią w wiosce rodziców, ale było tam bardzo zimno.
Nie zaczekałem na nią.
Oni potrzebowali prywatności.
ممّا تخاف؟
How many cases of beer did you buy?
Tom and Mary are perfectly safe here.
How much does a cup of coffee cost?
Tom told me why he was worried about that.
Have you ever taken singing lessons?
Tom is in a big hurry, isn't he?
How long was the last movie you saw?
Tom didn't know why Mary was unhappy.
How much butter do you put on toast?
Tom's cellmate is serving a life sentence.
How much does the average car weigh?
Tom is in a good mood, isn't he?
How many bottles of beer did you buy?
Tom doesn't know why Mary is unhappy.
How far is it from your house to here?
Tom always tries to do the things properly.
How much does the average woman weigh?
Tom is in bed reading, isn't he?
I'll leave a key for you on the table.
Tom has stolen a lot money from Mary.
Tom musi być bardzo ważną osobą.
Ten list został napisany przez Naoko zeszłej nocy.
Я не хочу, чтобы ты рисковал собой.
Я не хочу, чтобы ты рисковала собой.
Я не хочу, чтобы вы рисковали собой.
Не рискуй своей жизнью.
Ten rozdział w książce opisuje zbrodnię widzianą z perspektywy przestępcy.
Ona nie miała żadnych ołówków.
Jesteś Chińczykiem/Chinką?
Donne-moi une minute, veux-tu ?
Donnez-moi une minute, voulez-vous ?
لا تخاطر بنفسك.
Kiedy zobaczyliśmy co się tam stało, postanowiliśmy odejść.
Je sais comme c'est difficile pour toi.
Je sais comme c'est difficile pour vous.
Je sais à quel point c'est difficile pour vous.
Tom ve Mary yardıma ihtiyaç duyacaklar.
Tu as un bon travail.
Vous avez un bon emploi.
La voiture n'a presque plus d'essence.
Je ne peux pas t'aider cette semaine.
Je ne peux pas vous aider cette semaine.
Tom ve Mary'nin yardıma ihtiyacı olacak.
Il faut que je regarde les règles.
Il faut que je vérifie les règles.
Je ne pense pas pouvoir faire ça seul.
Je ne pense pas pouvoir faire ceci seule.
Я ещё не закончил свою работу.
J'aurais dû étudier le français plus sérieusement quand j'étais au lycée.
Tom kazał Mary zrobić to dla niego.
Boston'dan buraya arabayla gelmem üç saat sürdü.
Zrobiłem już wszystko o co prosił mnie Tom.
لم أنه عملي بعد.
Apprécies-tu vraiment ce genre de choses ?
Appréciez-vous vraiment ce genre de choses ?
Tom şimdi yemek odasında akşam yemeği yiyor.
Je dois faire ça avant les cours.
Myślisz, że Tom planuje to zrobić?
Senin ve benim birlikte biraz zaman geçirebildiğimize sevindim.
Tom opuścił Boston w październiku 2013 roku.
Les médicaments n'ont pas du tout aidé.
Tom biraz sarhoş değil mi?
Co jeszcze zrobił Tom?
أفضّل القهوة على الشّاي.
O saati tamir ettirmek üç yüz dolara mal oldu.
Porozmawiamy na górze.
Tom ve Mary tekrar deneyecekler.
To będzie wielka okazja.
Tom üç haftadır burada bizimle kalıyor.
Nie chcesz żebym był nieszczęśliwy, prawda?
Чтение — это дверь в другой мир.
Niektórzy ludzie tak nie myślą.
القراءة باب لعالم آخر.
Nie przechodź przez ten tunel.
Sen ve ben birlikte kamp yaptığımızdan beri bir süre oldu.
Tom biraz erken geldi, değil mi?
أنظّف أسناني مرّتين يوميّا.
Zapytał mnie, czy mógłby mnie pocałować.
Grzmot stał się głośniejszy.
Nie sądzę, żeby to był Tom.
Nie nienawidzę Toma.
Zjedz swoje warzywa.
هناك دائماً مخرج.
Tom wierzy, że Mary jest niewinna.
Не переоценивай своё значение в чужой жизни. Ты можешь ошибаться.
Zapewniamy stosunek jakości do ceny.
Wyglądali na naprawdę szczęśliwych.
Wer die Gefahr verheimlicht ist ein Feind.
لا تغال في تقدير مكانتك في حياة الآخرين فقد تكون مخطئا.