loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom dijo que no quiere lastimarte, pero si vienes otra vez por acá, te va a dar una paliza.
Du kannst Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen, dass er Lügen über dich verbreitet.
Tom me dio una paliza.
Zu Tisch!
Du kannst Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen.
Me va muy mal.
Du kannst Tom nicht allein gehen lassen.
Du kannst Tom nicht nach draußen gehen lassen.
WIr können Tom nicht gehen lassen.
¿Qué están cocinando?
Wir dürfen Tom diesen Diamanten nicht überlassen.
Wir können Tom diesen Diamanten nicht überlassen.
Wir können Tom nicht hereinlassen.
Wir können Tom sich nicht weiterhin mit Maria treffen lassen.
Wir können Tom nicht aus den Augen lassen.
Wir dürfen Tom nicht aus den Augen lassen.
Пасля гэтага я пайшоў, але потым зразумеў, што забыўся сваю сумку ў іх доме.
Wir können Tom nicht so spät nachts Klavier üben lassen.
Ich kann mich Tom so nicht zeigen.
Ich kann Tom mich so nicht sehen lassen.
Du kannst Tom nicht leiden lassen.
Sie können Tom nicht leiden lassen.
Ihr könnt Tom nicht leiden lassen.
Калі б я хацеў напужаць цябе, я б расказаў табе, што я сніў некалькі тыдняў таму.
Wir können Tom nicht zu Fuß gehen lassen. Lasst ihn uns fahren!
No le temas a lo inesperado, pero prepárate para ello.
Du darfst Tom nicht gewinnen lassen.
Ni ne povas enlasi Tom.
Había seis niños en la familia Evans.
No puedes dejar ganar a Tom.
Ich kann dich nicht allein trinken lassen. Erlaube mir, dass ich dir Gesellschaft leiste!
Я такі дурны... Я спрабую растлумачыць табе рэчы, якія сам не разумею.
Inizia bene!
Ich kann nicht deine letzten zehn Dollar von dir annehmen.
La policistoj postulis pli altan salajron.
Ich kann mir nicht deine letzten zehn Dollar von dir geben lassen.
Ich kann dich nicht allein da hineingehen lassen.
Ich kann Sie nicht allein da hineingehen lassen.
Die ganze Welt schaut Tom zu.
Ich kann dich nicht hereinlassen.
Ich kann Sie nicht hereinlassen.
Ich kann dich nicht gehen lassen.
Ich kann Sie nicht gehen lassen.
Mi estas tro maljuna kaj malfeliĉa por ludi, diris la knabo.
Sei triste?
Li riproĉis min ĉar mi ne venis.
Ich kann mich nicht länger von dir herumschubsen lassen.
Henry maldungiĝis pro sia maljuna aĝo.
Ich kann dich das nicht aufs Spiel setzen lassen.
Ich kann Sie das nicht riskieren lassen.
Ich kann nicht zulassen, dass du dich opferst.
Ni provizis ilin per mono kaj vestaĵoj.
Ich kann dich das nicht benutzen lassen.
La populareco de retejo dependas de ties enhavo.
Я ўпэўнены, што спаткаў яго дзесьці раней, але я не памятаю, хто ён.
Ich kann so nicht weiterlügen.
Ich kann Tom nicht erneut anlügen.
Mi ne povas toleri, ke vi oferas vin.
Ich kann Tom nicht von neuem belügen.
Wir können Tom nicht belügen.
Wir können Tom nicht anlügen.
Wir können nicht Tom gegenüber lügen.
Tom kann die Kiste da nicht alleine heben.
Ich kann das nicht mehr hören.
Ich kann in diesem Haus nicht mehr leben.
Ich sehe dich lesen.
Du kannst so nicht mehr leben.
Sie können so nicht mehr leben.
Ĉiun jaron la loĝantaro de la mondo pligrandiĝas meznombre je du elcentoj.
Ihr könnt so nicht mehr leben.
Ich kann so nicht mehr leben.
Ich kann nicht allein leben.
Von Kartoffelchips kann man nicht leben.
Ich kann nicht mehr mit dir leben.
Você já terminou de arrumar as malas?
Du kannst dein Leben nicht unter diesen Umständen zubringen.
Ich kann nicht die Ursache des Problems ausmachen.
Se mi maltrafos la trajnon, ne atendu komenci.
Wir können uns das jetzt nicht ansehen.
Ich kann das nicht mehr sehen.
Ich kann nicht länger wegsehen.
他的所有朋友都认为他很幸福。
Was man nicht hat, das kann man nicht verlieren.
Ela me ajudou a arrumar minha mala de mão.
Mi finis miajn hejmtaskojn.
Sie können nicht verlieren.
Por eso le dije que no debería coger el coche.
Wir können nicht verlieren.
Ich kann jetzt keine Entscheidung darüber fällen.
Intenté decírselo.
Não deixe passar uma oportunidade tão boa.
Entonces sería mejor que nos quedáramos en casa.
Ich kann keine Ausnahme machen.
Ich kann nichts versprechen.
Tiu libro estas interesa kaj, kio estas pli, tre instrua.
¿Y qué? A mí eso me da igual.
Ich kann allein keine Entscheidungen treffen.
Por favor, deixe-me passar.
Tom kann keine eigenen Entscheidungen treffen.
Ich schaffe es nicht allein.
Vi faros, kion ŝi diras, kaj vi sukcesos.
Noch deutlicher kann ich nicht werden.
Ich schaffe es nicht ohne Hilfe zum Krankenhaus.
Pero para ti yo nunca seré nadie.
Ich schaffe es nicht ohne dich.
Pero para ti yo nunca tendré importancia.
Ich schaffe es nicht ohne Sie.
他看起来很担心自己的健康。
Tom kann mich nicht dazu bringen, es zu tun.
¿Quién crees que saldrá elegido?
Tom kann mich nicht dazu bringen.
Du kannst mich nicht dazu zwingen zu gehen.
Mi laboris pene por veni en mian preferatan lernejon.
O cachorro corre atrás do gato e o gato atrás do rato.
Diese Entscheidung kann ich dir nicht abnehmen.
Eu estava com pressa, então tive que pegar um táxi.
Ich kann darüber nicht entscheiden, ohne mich erst mit Tom zu beraten.
Ele correu para pegar o ônibus.
Ich kann darüber nicht entscheiden, ohne zuvor mit Tom zu sprechen.
Gino ist nicht mein Freund.
Ein derartiges Versprechen kann ich nicht erteilen.
Etwas Derartiges kann ich nicht versprechen.
Tiu estas bona libro por ĉiu, kiu volas lerni la anglan.
Eu quase perdi o trem.
Allí va mucha gente a pasear.
Wir können Tom nicht dazu zwingen, etwas zu tun, was er nicht will.
Você sabe onde está o problema.
Wir können Tom nicht zu etwas zwingen, was er nicht will.
É um problema difícil de resolver.
Sie können uns nicht zwingen zu gehen.
Un montón de niños se reunieron en el jardín.
Hay muchos edificios altos.
他没钱买新车。
O problema é que isso é caro demais.
Ich kann Tom nicht heiraten.
Du kannst Tom nicht heiraten.
Sie können Tom nicht heiraten.
Seu sorriso sempre me deixa feliz.
Tom kann das nicht ernst meinen.
Ela estava encantada com o sorriso dele.
Ich kann mich jetzt nicht mit Tom treffen.
Sie können die Bank nicht übersehen. Sie befindet sich rechts.
Ich kann meine Beine nicht bewegen.
Un montón de personas fueron al concierto.
Ich kann dieses Bücherregal nicht ohne deine Hilfe verrücken.
Uma sociedade sem religião é como um navio sem bússola.
Wir können Ihnen kein höheres Gehalt anbieten.
Wir können Ihnen kein Geld anbieten.
Wir können dir kein Geld anbieten.
他没有能力买新车。
La lavadora no funciona bien.
Bedenke, dass du sterblich bist.
אנחנו לא יכולים להציע לך כסף.
Ni ne povas proponi al vi monon.
Il est rangé des camions.
Il est casé.
El barco se llama "barco perdido".
El barco se hundió lentamente.
Che lingue parli?
It looks like a Michelangelo painting.
זה נראה כמו ציור של מיכלאנג'לו.
Tio aspektas kiel pentraĵo de Michelangelo.
El barco llevó a cientos de inmigrantes a los Estados Unidos.
אני בהריון.
Di questo non voglio più discutere.
Pri tio mi ne volas plu diskuti.
Je n'arrive pas à les gérer.
Tu ne peux pas le gérer seul.
Tu ne peux pas le gérer seule.
Tu ne peux pas gérer ça tout seul.
דקדוק זה דבר מורכב מאד.
Tu ne peux pas gérer ça toute seule.
דקדוק זה דבר מסובך מאד.
Vous ne pouvez pas gérer ça tout seul.
Vous ne pouvez pas le gérer seul.
Vous ne pouvez pas gérer ça toute seule.
Vous ne pouvez pas le gérer seule.
יש לי כאב ראש נורא.
Nous n'avons pas le droit de traîner par ici.
Ça ne peut pas se reproduire.
היא מכבסת את החצאית שלה.
Nous ne pouvons pas recevoir tous ces gens à dîner.
Tu ne peux pas avoir le poste.
Vous ne pouvez pas avoir le poste.
Tu ne peux pas avoir la place.
Vous ne pouvez pas avoir la place.
Jag har så bråttom att jag inte kan hjälpa er.
Skulle jag kunna få lite mer mjölk i kaffet, tack.
Han är ingen poet, men en författare.
Skulle ni vara så snäll och öppna dörren åt mig?
Skulle du vara så snäll och öppna dörren åt mig?
Hon avbröt oss när vi höll på att prata.
Han avbröt oss medan vi pratade.
Tu ne peux pas avoir ça.
Tom takes the trash out every day at six o'clock.
Vous ne pouvez pas avoir ça.
The streetlight over there is broken.
Han gillar att lyssna på radio.
Det är alldeles rimligt.
Farfar började bli gammal, så han pensionerade sig.
Farfar började bli gammal, så han gick i pension.
Farfar har blivit till åren.
simlu lo ka se pirlarfi'i be la .mikelAnjelos.
Nous ne pouvons pas vous avoir à travailler avec nous.
Stig på bussen en och en.
Han var mer än kung.
Je n'arrive pas à entendre quoi que ce soit.
Jag hoppas att jag blir sångare.
Je ne parviens pas à entendre ce qu'ils disent.
Je ne parviens pas à entendre ce qu'elles disent.
Ett egendomligt ljud fick honom att kliva ur sängen.
la .tamis. facki lo cfila be le jufra
Ett egendomligt ljud fick henne att kliva ur sängen.
Ils ne peuvent pas vous entendre.
C'est un factotum.
Elles ne peuvent pas vous entendre.
Ils ne peuvent vous entendre.
Ils ne peuvent pas t'entendre.
Ils ne peuvent t'entendre.
Jag hoppas att det blir en sångare av mig.
xu do mo'ini'a cadzu
Elles ne peuvent vous entendre.
Det är min väska.
Elle exige l'impossible.
Elles ne peuvent t'entendre.
Elles ne peuvent pas t'entendre.
Under förra året skedde det många trafikolyckor.
noda poi mlatu va zvati
El eje es la línea imaginaria alrededor de la que que gira un cuerpo celeste.
Kärleken till konsten förde honom utomlands.
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagé.
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagée.
Où sont les lions et les tigres?
milxe drani
Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagé.
Det här är min väska.
Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagée.
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir quelque peu soulagé.
.o'onai ko'a pu mo
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagé.
Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
Peux-tu remplir ce bulletin d'adhésion?
Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression d'avoir oublié quelque chose.
Det där är flickan som jag känner väl.
Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que j'ai oublié quelque chose.
le cnino selsa'a cu se cmene zo'oi Lollipop
J'ai une bronchite et un peu de fièvre.
mi nelci lo cakyrespa
Jag antar att du är beredd att ta risken.
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir partiellement responsable.
Je ne peux m'empêcher de me sentir partiellement responsable.
Je ne peux m'empêcher de me sentir en partie responsable.
doi rodo je'ugo'i
Jag fick ett brev som underrättade mig om hans ankomst.
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
Un brouillard épais s'étalait sur le paysage.
Tutte le sue amiche lo credevano felice.
Je ne peux m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
Je ne peux m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.
Il a trouvé son bureau sans difficultés.
חייו תלויים על חוט השערה.
Le lampadaire là-bas est cassé.
J'ai cédé mon siège à une vieille dame.
ta poi lajdictergu'i cu spofu
Elle prit son temps.
Elle a pris son temps.
Il prit son temps.
Il a pris son temps.
Le sentiment général est que cela est incorrect.
Hon skrek till av förvåning.
Pourriez-vous être silencieux ?
Pourrais-tu être silencieux ?
Je n'ai rien touché.
Ne commence même pas à me titiller !
Défais la vis et enlève l'abat-jour.
Ne commencez même pas à me titiller !
J'ai besoin de cet argent.
J'ai l’œil exercé pour les antiquités de valeur.
היא אומרת את זה מתוך כוונה טובה.
Il haïssait les gens de son espèce.
C'est la reine des pirates.
ba'u mi'o ze'e ba'urdu'u
Vous êtes combien?
Pourquoi tripotes-tu mon petit ami ?
Pourquoi tripotez-vous mon petit ami ?
Pourquoi tripotes-tu ma nana ?
je'u mutce cnixai
Pourquoi tripotez-vous ma nana ?
Quel boulet, ce mec !
Mais quel boulet !
pa lo xamgu jufra ku re lo xlali jufra ku xauzma
Du behöver inte prata så högt.
Det finns ingen anledning att prata så högt.
Pour toute réponse, il m'a tapé sur la tête.
mi na pengau
Trots att de släppte datorn från fjärde våningen så gick den inte sönder.
mi na nitcu ti poi cukta
Hör du mig?
Hur ser du om någon är en löpare?
Hur vet du om någon är en löpare?
mi djica lo nu penbi'o
Varför denna uppståndelse?
Varför detta tumult?
Varför detta ståhej?
Varför detta rabalder?
No tenemos mucho tiempo.
אתה שולף לאחרים את הערמונים מהאש.
Det var ett himla kackalorum där inne!
No tenemos tanto tiempo.
Han hann, men hon hann inte.
Hän ehti, mutta hän ei ehtinyt.
הפרויקט הזה מתקדם מאד לאט.
Jag fick min välförtjänta lön.
הפרויקט הזה מתקדם לאט.
I sure had my due reward.
Algunas personas leen un libro para matar tiempo.
Yo sí que tuve mi debida recompensa.
Mi baldaŭ ekŝatis mian apartamenton.
Dinner is ready!
Han skyndade sig in i bilen.
Lunch is ready!
Han dröjde här en stund.
Han stannade här en stund.
Han var kvar här en stund.
Varför dröjde du så länge?
Mi ne povas trovi mian vestosakon.
Miksi viivyit niin kauan?
Jag försöker igen.
我再来试试。
Lunchen är klar!
Middagen är klar!
Middagen är färdig!
Estoy pensando en ir a Canadá el año siguiente.
Mi montris mian ĉambron al li.
הראיתי לו את חדרי.
J'ai apprécié mon appartement en peu de temps.
Tyngd av blötsnö rasade altantaket till slut in.
הראיתי לה את חדרי.
הראיתי לו את החדר שלי.
הראיתי לה את החדר שלי.
nu'e
I showed him my room.
Mostrei-lhe o meu quarto.
Ei cubiculum meum monstravi.
Vart anger riktning och var anger position.
I showed my room to him.
Var är han?
¿Cuándo vendrás a Japón?
I showed my room to her.
Vart går han?
Le mostré mi habitación.
dormijysai
Mandé mi bicicleta a arreglar.
Where is he going?
Minne hän menee?
Missä hän on?
La cena è pronta!
På flygplatsen fanns hundratals taxibilar, alla på jakt efter kunder.
On n'a pas beaucoup de temps.
ca'o klama ma
Tom porta fuori la spazzatura ogni giorno alle sei.
mi jarco le mi kumfa ku ko'a
Quo it?
Aonde ele vai?
Où va-t-il ?
Il pranzo è pronto!
Dove va?
A tavola!
Dove sta andando?
Lui dove sta andando?
Lui dove va?
你想陪我逛公园吗？
Would you like to take a stroll around the park with me?
Skulle du vilja göra mig sällskap på en promenad i parken?
Haluaisitko mennä kävelylle puistoon minun kanssani?
Le ho mostrato la mia camera.
זו אשמת הממשלה.
זו אשמתה של הממשלה.
Gli ho mostrato la mia camera.
Gli ho mostrato la mia stanza.
La obbligarono a partire.
Loro la obbligarono a partire.
La fecero partire.
Loro la fecero partire.
Non hai detto niente.
Tu non hai detto niente.
Tu non hai detto nulla.
« Centrales nucléaires » est une anagramme de « les cancers et la ruine ».
Non ti posso promettere niente.
Io non ti posso promettere niente.
Non ti posso promettere nulla.
Io non ti posso promettere nulla.
I motivated you.
Non avete detto niente.
Voi non avete detto niente.
Non avete detto nulla.
Voi non avete detto nulla.
Non ha detto nulla.
Lei non ha detto nulla.
Non ha detto niente.
Lei non ha detto niente.
Ti ho motivato.
Io ti ho motivato.
Ti ho motivata.
L'ho motivato.
Io l'ho motivato.
L'ho motivata.
Io l'ho motivata.
Vi ho motivati.
Io vi ho motivati.
Vi ho motivate.
Io vi ho motivate.
That world where people lie to each other leaves me in despair!
The Bounty sank near Cape Hatteras.
Jessica si è presa tutta la colpa.
Jessica si prese tutta la colpa.
He's not supposed to be here.
She's not supposed to be here.
You're not supposed to be here.
Hier, mon père a fait une rupture d'anévrisme ; il a failli y passer.
Elle lui a tricoté un pull angora.
I'm a respectable businessman.
He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia.
This storm is not dangerous. You don't need to worry.
It's a large one.
Avec cet anorak, tu n'auras plus froid.
This storm, too, shall pass.
It's a superstorm.
Mets ton anorak, ça caille dehors.
This is a serious and big storm.
We need to take this very seriously.
Io non voglio essere ricco.
Non voglio essere ricca.
Io non voglio essere ricca.
Sarà una lunga notte.
xu mi simlu lo ka prami
Amo mia figlia.
The water is rising.
L'acqua sta salendo.
It will be a long night.
È inutile che fai finta di essere stupito.
La verità è che l'hai già ordinata, vero?
The streets are flooded.
Sur la route, je n'y voyais tellement rien que j'ai dû mettre les antibrouillards.
我哋住喺一間大圖書館附近。
Do you support Mitt Romney or Barack Obama?
Did you vote for Romney or Obama?
Hai votato per Romney od Obama?
Tu hai votato per Romney od Obama?
Ha votato per Romney od Obama?
Lei ha votato per Romney od Obama?
Avete votato per Romney od Obama?
Voi avete votato per Romney od Obama?
Le strade sono allagate.
Appoggi Mitt Romney o Barack Obama?
Tu appoggi Mitt Romney o Barack Obama?
Appoggiate Mitt Romney o Barack Obama?
Voi appoggiate Mitt Romney o Barack Obama?
It almost worked.
Appoggia Mitt Romney o Barack Obama?
Lei appoggia Mitt Romney o Barack Obama?
Ha quasi funzionato.
We're getting out of here.
We're getting out of here. The storm is coming.
Time Square is empty.
So where does Al Gore fit in to the story?
Time Square è vuota.
Io so nuotare.
Sono capace di nuotare.
Io sono capace di nuotare.
Sono in grado di nuotare.
Io sono in grado di nuotare.
Io riesco a nuotare.
Io posso nuotare.
Il est vraiment impayable, cet acteur.
So come nuotare.
Io so come nuotare.
It's a monster storm.
Vive in un quartiere residenziale chiuso.
Lui vive in un quartiere residenziale chiuso.
Lo guardava continuare a combattere il più duramente possibile.
Lei lo guardava continuare a combattere il più duramente possibile.
Mi piacerebbe vederti ancora.
Mi piacerebbe vederti di nuovo.
Mi piacerebbe vedervi ancora.
Mi piacerebbe vedervi di nuovo.
Mi piacerebbe vederla ancora.
Mi piacerebbe vederla di nuovo.
Ah non, je me suis déjà farci toute la vaisselle, je vais pas encore en plus faire à manger.
How was Hawaii?
The situation has deteriorated.
The situation is deteriorating.
Il s'est vraiment tapé tous les 2136 kanji ?
Il s'est vraiment tapé tous les 2136 kanjis ?
It's an incredible sight.
They were enjoying themselves.
They enjoyed themselves.
You can't do both at the same time.
He did both at the same time.
He died a happy man.
She died a happy woman.
Would you like that?
Would he like that?
Would she like that?
J'ai rien branlé de la journée.
They'll never make it.
She will never make it.
He will never make it.
我哋大家都好清楚呢件事一定係佢做嘅。
He wants an iPad.
Un grand type, brun, les yeux verts, avec le front dégarni.
She wants an iPad 4.
He wants an iPad mini.
She wants a fourth generation iPad.
Can I use my laptop in the bath?
Can I use my laptop in the bath? "No, you can't."
Ella nunca lo hará.
Vas-y doucement, c'est la vaisselle en faïence de ma grande tante.
我好少飲酒。
¿Puedo usar mi laptop en el baño?
Nous étudions actuellement la faisabilité du projet.
C'est mieux d'utiliser un fait-tout pour cuisiner ce genre de légumes.
Je dois avouer que ces tomates farcies étaient fameuses.
I like snow. It's so beautiful!
I like cats. They're so beautiful!
I like her. She's so beautiful!
Dans la descente en slalom, le skieur doit passer alternativement à droite et à gauche des fanions.
Lorsque son équipe favorite remporta la victoire, il brandit son fanion en sautillant et glapit comme un blaireau.
Ich schreie lauter, um mich selbst zu übertönen.
Avec tout ce qu'on a contre lui, il va prendre pour perpète.
Mi krias pli laŭte por supersoni min mem.
On va mettre un temps fou pour s'y rendre, il habite à perpète.
Von Tag zu Tag wächst mein Wunsch, in dieses Land zurückzukehren.
Leicht springt die Lebensfreude auf den Besucher über.
Dieses Land lockt viele europäische Reisende an.
Ein Funken Sympathie kann rasch eine Liebesflamme entzünden.
Ich kann bestätigen, dass eine Reise durch Brasilien ein großes Erlebnis ist.
In Brasilien herrscht eine Lebensfreude, die in Europa kaum vorstellbar ist.
Je leur ai déniché une jolie bicoque dans un bled perdu, pas loin de là où habitent mes parents.
Menschliche Säuglinge erfordern viel mehr Fürsorge während einer viel längeren Zeit als die Jungen anderer Säugetiere.
J'aime la neige. C'est si beau !
Es gibt in der Welt Tausende örtlicher und regionaler Radiosender.
Elle n'y arrivera jamais.
Il n'y arrivera jamais.
Denke positiv! Sie ist nicht fett. Sie hatte eine Figur, welche die Lust zum Ausdruck bringt, das Leben zu genießen.
Denke positiv! Sie ist nicht fett. Ihre Figur ist Ausdruck der Lust, das Leben zu genießen.
Wenn du lieber nicht mitmachen möchtest, dann störe bitte nicht!
Ein kumpelhafter Umgang mit einem Verbrecher kann kreuzgefährlich sein.
Schrei'n die Hähne in den Eichen, wird der Dung sehr lange reichen.
Ce monde où les gens se mentent me désespère !
Du kannst nicht beides gleichzeitig tun.
Die Farbe des Meeres variiert von tiefblau bis dunkelgrün.
Er hat beides gleichzeitig getan.
Je t'ai motivé.
Er starb als glücklicher Mann.
Je t'ai motivée.
Sie starb als glückliche Frau.
Gefiele dir das?
Ab dieser Haltestelle verzweigen sich die verschiedenen Straßenbahnlinien.
Gefiele Ihnen das?
Gefiele ihm das?
Gefiele ihr das?
Sie werden es nie schaffen.
Ein weiterer Kauz war der Geschichtslehrer, der redete wie ein Maschinengewehr.
Du solltest nicht hier sein.
Er sollte nicht hier sein.
Sie sollte nicht hier sein.
Pas que je sache.
Je parie que tu vas encore me raconter que ce garçon est beau, intelligent, gentil, ou que sais-je encore.
J'ai dû aider aux tâches ménagères.
Heute war gestern schon morgen.
Ellos nunca dicen nada sobre su familia.
¿Querés traer a tu familia para Alemania?
¿Ustedes quieren comprar una casa en Alemania?
¿Tu mujer sabe alemán?
¿Nuestro profesor estuvo en Alemania?
No tengo sentimientos.
Puedo vivir en una selva por meses.
Me puedo esconder en cualquier lugar.
Puedo comer cualquier cosa.
Es ahí donde nuestras historias se cruzan.
Judas traicionó a Cristo.
Não temos muito tempo.
Eu quero ser advogado.
Quantas luas tem Júpiter?
Ninguém quer trabalhar.
Neste povoado moram cinquenta famílias.
Nos sonhos tudo é possível.
Het leven is oneerlijk.
Tom dacht dat het oneerlijk was.
Hoe dan ook, drie tegen één is oneerlijk.
Dat zou oneerlijk zijn.
Eso sería injusto.
你今天真的很有生產力。
You are really very productive today.
De oorlog begon drie jaar later.
我已經完成了我今天6點任務列表的4點。
I have already completed 4 out of 6 tasks on my to-do list today.
Zijn moeder stierf vier jaar later.
Mijn vader stierf aan longkanker.
Bir çocukken, Noel Baba'ya inanırdım.
On üç yaşındayken, evden kaçtı.
Hawaii'ye geldiğinde, seni gezdireceğim.
O tuhaf görünümlü ayakkabıları nereden aldın?
Hangisi önce gelir, mesleğin mi yoksa ailen mi?
Ulusal Futbol Liginde en iyi koçun kim olduğunu düşünüyorsun?
Kim daha iyi araba sürer, baban mı yoksa annen mi?
Üniversite eğitiminiz için ödeme yapmanıza kim yardım etti?
Biz gittiğimizde köpekle kim ilgilenecek?
En sevdiğiniz geç gece talk-show sunucusu kim?
Köpeğimi sarımsakla beslemem sorunlara sebep olur mu?
mi nelci ko'a .imu'ibo .u'e ko'a melbi
mi nelci lo mlatu .imu'ibo .u'e ri melbi
mi nelci loi snime .imu'ibo .u'e ri melbi
ko'a djica tu'a lo me la .ipad. be do'e li vo
ko'a djica tu'a lo me la .ipadminis.
ko'a ba se pluka xu
do ba se pluka xu
Я толькі што адтуль прыйшла.
Ты сёння прыгожая.
Том, ты дзе?
«Іншым разам», — сказала яна.
Ці быў ты ўчора вечарам дома?
Тое, што ён кажа, можа быць праўдай.
Man muss mich nur zwicken, dann geht der Blick sehnsüchtig nach oben.
In welchen Momenten fühlst du dich lebendig?
Was für ein Kind warst du?
Hat das Leben einen Sinn?
Welche Liebe macht dich glücklich?
Welchen Traum möchtest du dir noch unbedingt erfüllen?
Martin Luther war ein Mann mit klaren Prinzipien.
子欲學子之子，今學成矣，戰而死，而子慍，而猶欲糶，糶讎，則慍也。
Ты хотел обучить своего сына; а сейчас, когда он отучился, участвовал в сражении и погиб, ты недоволен. Это как если бы ты продавал зерно, но был недоволен, что оно продалось.
Time to eat!
Ты хацеў навучыць свайго сына; а зараз, калі ён адвучыўся, удзельнічаў у бітве і памёр, ты крыўдуеш. Гэта як калі б ты прадаваў зярно, і крыўдаваў, што яно прадалася.
Финансовый год в Японии начинается 1 апреля и заканчивается 31 марта следующего года.
Plötzlich ging für mich eine Türe auf.
Heute kontrollierte der Zugschaffner alle Fahrkarten.
Он не помнил себя от гнева.
Was bedeutet Reformation?
Он едва избежал гибели.
Vor 500 Jahren brachten eigensinnige Theologen die festgefügte Ordnung durcheinander.
Он метил на переизбрание.
Die Reformation ist nie abgeschlossen. Das gilt bis heute.
Aber jetzt sehe ich, dass ich nichts bin.
Er setzte seiner dichterischen Laufbahn ein jähes Ende.
He put a sudden end to this career as a poet.
La manĝo estas preta!
Mi jam faris kvar el ses taskoj el la listo de farendaĵoj hodiaŭ.
Vi estas vere tre produktiva hodiaŭ.
Mi ŝatas ŝin. Ŝi estas tiel bela!
Ты ўжо забранявала білеты на самалёт?
明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。
Не кусай руку, которая тебя кормит.
Darum habe ich Ihnen gesagt, dass Sie nicht alleine gehen sollen.
Li neniam faros ĝin.
私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
Ĉu ŝi ŝatos tion?
Mit einer derart defätistischen Einstellung kannst du keinen guten Kampf führen.
Li faris ambaŭ samtempe.
Ich wusste nicht, dass du ein solcher Typ Mensch bist.
Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist.
La situacio malpliboniĝas.
Du brauchst nicht so zusammenzuzucken. Ich versorge es so, dass es nicht weh tut.
Ich habe nicht die Zeit, um solchem Alltagskram zuzuhören.
Meide den Umgang mit einem solchen Menschen.
Meiden Sie den Umgang mit einem solchen Menschen.
Fruktoj estas nutraĵo kaj ili estas bongustaj.
Ich kann die Arbeit nicht in so kurzer Zeit erledigen.
Fruktoj estas nutraj kaj bongustaj.
Mi ege ŝatas ruĝajn viandojn.
Du bist sehr fahrlässig, so etwas Wichtiges zu vergessen!
Ĝi estas monstra ŝtormo.
La vendisto vendis tiun produkton je tre alta prezo.
Sie sind sehr leichtsinnig, so etwas Wichtiges zu vergessen!
Ni foriru de ĉi tie. La ŝtormo venas.
Trovi sian vojon en Nagojo estas tre simple. Sufiĉas observi la indikilojn.
Sie sollten nicht so laut reden!
Ĝi preskaŭ funkciis.
Reden Sie nicht so laut!
La stratoj estas inunditaj.
Estos longa nokto.
La akvo plialtiĝas.
La vera bono kuŝas en la ripozo de la konscienco.
Ni devas preni tion tre serioze.
Ich mache mir Gedanken, ob ich eine so große Aufgabe wie diese bewältigen kann oder nicht.
Tiu estas danĝera kaj granda ŝtormo.
Ĉiuj scias, ke ĝojo fontas el kontentigo.
Ĝi estas giganta ŝtormego.
Ŝi ne konscias pri la fakto, ke ŝi malpravas.
Vi ne povas kredi al kiu ajn.
Ankaŭ tiu ŝtormo pasos.
La alvokoj ĉesis.
Metu ĝin, kie ajn estas loko.
Tiu ŝtormo ne estas danĝera. Ne maltrankviliĝu.
Ĉu estas io ajn alia, kion vi dezirus?
Kesto el blanka ligno kuŝis sur seĝo.
En tiu afero, la juĝisto ne estis justa.
Vi ne estas atendata ĉi tie.
Vi prihontis mian familion.
Hör auf, dich so gelangweilt zu geben.
Mi ne povas promesi al vi ion.
Mi malamas lin, kvankam mi sentas min allogita senbride.
Ĉu vi ŝatus promeni en la parko kun mi?
Bei dieser Untätigkeit kann keine Lebensfreude aufkommen.
Sie müssen mir gegenüber nicht förmlich sein.
Ili komencis neleĝe importi alkoholaĵon altpreze vendotan.
Bitte geh nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit dir.
Mi promesas.
Bitte gehen Sie nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit Ihnen.
Kiu havas ion por aldoni?
Kion vi kredas, ke mi estis faranta?
Kiu estas la rilato kun tio?
Es gibt keinen Präzedenzfall.
Faru ĝin morgaŭ!
Die Leute würden ihre Seele dafür verkaufen, das Konzert von solchen Plätzen aus hören zu können.
Elle me plaît. Elle est si belle !
Wenn ich einen solchen Mann heiraten würde, könnte ich genauso gut sterben.
J'aime les chats. Ils sont si beaux !
Mit einer solchen Person kommt niemand zurecht.
J'aime la neige. C'est tellement beau !
Elle veut un iPad de quatrième génération.
Il n'y parviendra jamais.
Elle n'y parviendra jamais.
Ils n'y parviendront jamais.
Ils n'y arriveront jamais.
Du darfst dich nicht so benehmen.
Elles n'y parviendront jamais.
Sie dürfen sich nicht so benehmen.
L'apprécierait-elle ?
Aimerait-elle cela ?
L'apprécierait-il ?
Aimerait-il ça ?
Aimerait-il cela ?
Ein solcher Richter könnte sich genauso gut von seiner Arbeit verabschieden.
Cela lui plairait-il ?
Cela lui plairait-elle ?
Ich könnte eine solche Szene nicht ertragen.
Ich könnte eine solche Szene nicht mitansehen.
Sie sollten einen solchen Platz nicht aufsuchen.
Можно одолжить ваш телефон?
Du solltest einen solchen Platz nicht aufsuchen.
Sie war die Letzte, die ich erwartet hätte, an einem solchen Platz anzutreffen.
Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen.
Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Gedanken.
Tom duda si Mary acudirá a su fiesta de cumpleaños.
Ein derartiges Versprechen kann ich nicht geben.
Fui incapaz de mirarle a la cara.
El famoso doctor dictó una ponencia sobre el SIDA.
Vino el señor Davis a Japón para enseñar inglés?
Bu yoldan gidersem, istasyona varır mıyım?
Beni yarın sabah yedide alır mısın?
O gazeteyi bırakıp beni dinler misin?
Eve geldiğinde ona ondan bahseder misin?
Bu seyahat çeklerini bozar mısınız, lütfen?
Patlamış mısırına biraz daha tuz ister misin?
Bu bavulu taşımama yardım eder misiniz?
Unutmadan önce onun telefon numarasını yaz.
Her zaman kocandan şikâyet ediyorsun.
Dw i angen nodiadur er mwyn ysgrifennu fy nodiadau.
La stratlampo tie estas rompita.
Paid â darllen fy nyddiadur.
Peidiwch â darllen fy nyddiadur.
Ĉu vi piediris malsupren?
Il a mis soudainement un terme à sa carrière de poète.
Homoj el mia generacio ĉiuj pensas same pri tio.
Mi alvenis tie tro frue.
Daha çok çalışmazsan, kesinlikle başarısız olursun.
Dydw i ddim yn gwybod ei rhif ffôn hi.
Böylesine şefkatli bir aileye sahip olduğun için şanslısın.
Mi deziras al ĉiuj ŝatantoj de lingvoj feliĉan kaj agrablan jaron kvin mil sepcent sepdek tri!
Sed ĉu li sidis apud vi en la aviadilo?
Er ei bod hi'n bwrw glaw, mi es i allan.
Apprécierais-tu cela ?
L'apprécierais-tu ?
Tian promeson mi ne povas doni.
Cela te plairait-il ?
Mae gen i ddau frawd ac un chwaer.
Cela vous plairait-il ?
Aimerais-tu cela ?
Aimeriez-vous cela ?
Mi es i i'r parc gyda Mary ddoe.
Mae o'n byw yn ei gar.
Ne havu zorgajn pensojn pri tia neglektindaĵo.
Rwyt ti'n berffaith normal.
Dw i'n berffeithydd.
Rwy'n berffeithydd.
Mae fy mrawd yn cyrraedd bore 'fory.
Dw i ddim yn hoffi dyddiau gwyntog.
Mae hi'n saith o'r gloch.
Roedd y tywysog ar goll yn y goedwig.
Mae'n stori amwys.
Mae o'n casáu Nancy.
A tanulás a te dolgod.
Datoria ta e să înveţi.
Tion ni faros morgaŭ.
Tom povas perfekte imiti tiun kanzoniston.
Il fit les deux en même temps.
Il a fait les deux en même temps.
Neniu atentis pri lia averto.
On ne peut pas faire les deux en même temps.
Tu ne peux pas faire les deux en même temps.
Vous ne pouvez pas faire les deux en même temps.
Vous ne pouvez faire les deux en même temps.
Tu ne peux faire les deux en même temps.
On ne peut faire les deux en même temps.
Ils s'amusèrent.
Li sendis al ni sian benon.
Ils se sont amusés.
Elles se sont amusées.
Elles s'amusèrent.
Li laboris ses jarojn en advokata oficejo.
Ils s'amusaient.
Ils étaient en train de s'amuser.
Elles s'amusaient.
Mi atendas, ke la magazeno malfermiĝos.
Elles étaient en train de s'amuser.
C'est une vision incroyable.
Mi tute fajfas pri tio.
La situation se détériore.
Ili estas grandaj, ĉar ni genuas.
Ĉu tio estas japana plado?
Mi komencis navigadi lastan jaron.
Li rezignis pri la afero.
Mi ne atentas pri ili.
Mi vidis ombron moviĝi malantaŭ tiu arbo.
Li sentis sin suprenlevita el la tero.
Han är en god simmare.
Hon är en god simmare.
Hon simmar väldigt bra.
Foje mi havas la impreson, ke muŝoj aperas, kiam la sunlumo kuniĝas kun polveroj.
Kiel ŝi aspektis?
Kia ŝi estis?
Ŝi forpelis sian amiketon.
Filipo kaj Tomaso estas parencoj.
Sätt på tv:n.
Går det bra om jag sätter på tv:n?
Går det bra att jag sätter på tv:n?
Stör det dig om jag sätter på tv:n?
Skulle du kunna sätta på tv:n?
Jag satt och tittade på tv när jag råkade somna.
När jag tittar på tv blir jag genast sömnig.
Laŭdire la ĉijara kontrolata tasko estas simila al la pasintjara.
A régi modellhez képest, ezt sokkal könnyebb kezelni.
Tigern rymde från djurparken.
Comparativ cu vechiul model, acesta este mult mai uşor de folosit.
Mi ne povas rakonti al vi tion, kion ni finfine faris.
Enligt min klocka så är hon fyra nu.
Ska vi träffas i morgon?
Kiom pli ol unu feliĉe vivus, se li zorgus pri la aferoj de la aliaj malpli ol pri siaj propraj!
Mi ne serĉas ilin.
Ili mallonge interparolis.
Estis tamen malfacile.
Divenu, kiu venos vespermanĝi!
Forta tertremo skuadis Hindion hieraŭ.
La matĉo ne okazis.
Том довольно хорошо говорит по-французски.
Я пытался рассказать ему, что произошло на самом деле, но он меня перебил.
La korpa temperaturo estas pli alta posttagmeze.
Otuz dakikadan daha az bir sürede oraya varabilirsiniz.
Tom estis tro timida, por partopreni en la ludoj kun la aliaj knaboj.
Mi renkontis Kristinan hieraŭ.
Tedaĉas min tiu programo.
Uzaktaki antik kalıntıları görebilirsiniz.
Binaya izinsiz giremezsiniz?
Kompletigu la tekston, selektante la ĝustan proponon.
Her zaman gerçeği söylemek zorunda değilsin?
Mi studas, kaj tial mi disponas iom da libera tempo.
Он спас ребенка от пожара.
Artık civarda çok fazla çevirmeli telefon görmezsin.
Ya İngilizce ya da Fransızca öğrensen iyi olur.
Bu berbat havada dışarı çıkmasan iyi olur.
Tom sin retrovis blokita en trafikŝtopiĝoj.
Şimdi dışarı çıkmasan iyi olur. Saat neredeyse 11.
Amerika'ya gitmek için okyanusu geçmen gerek.
İstesende istemesende onu yapmalısın.
הוא הציל את הילד מהאש.
Preferinde mi vivu malriĉa kaj kvieta ol riĉa kaj tima.
הוא חילץ את הילד מהאש.
Она нуждается в деньгах.
הוא חילץ את הילד מתוך השריפה.
Onlarla birlikte gitmek istiyorsan acele etmelisin.
הוא חילץ את הילד מתוך האש.
Li lasis fali la tason, kiu rompiĝis.
İşini bitirdiğinde gidebilirsin.
הוא חילץ את הילדה מתוך השריפה.
Han studerer fransk og webdesign.
Mia pli juna fratino edziniĝis antaŭ ol esti dudekjara.
Kütüphanede çalışmayı denemek isteyebilirsin.
Ŝi restis senkonscia dum tri tagoj.
More coffee? "No, thanks."
Jag känner din bror väl.
Kontrol için her altı ayda bir gelmelisin.
Nuntempe mi laboras por granda entrepreno en Brazilo.
Jag kom hit i går.
Son teslim tarihinden önce işi bitirmelisin.
Mijn jongere zuster is getrouwd voor haar twintigste.
Ĉu krome vi dezirus razadon?
Il est susceptible.
Çok şişman olduğun için bir rejime başlamalısın.
Ĉu vi iam gustumis tiel bongustan supon?
Geçmişte değil, şimdiki zamanda yaşamalısın.
Mi eĉ ne certas, ĉu ĝi estas mia ŝlosilo.
La situation s'est détériorée.
A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
Il s'agit d'une tempête géante.
O kitabı okumak için büyük bir kelime bilgisine ihtiyacın var.
Nous sortons d'ici. La tempête approche.
Ik zou yen willen omwisselen naar dollars.
Nous sortons d'ici.
Kiam okazos la interakto?
Nous partons d'ici.
Senin için yaptığım şeyleri asla takdir etmedin.
Ça a presque fonctionné.
Ça a failli fonctionner.
Bazı insanların ne satın alabileceğini asla söyleyemezsin.
Les rues sont inondées.
Üç ya da dört gün yatakta kalmalısın.
Bu fırsattan yararlanmalısın.
Se vi volas ke la dungitoj estu kontentaj, vi devas pagi al ili kontentigan salajron.
Nous devons prendre ça très sérieusement.
Traduki, traduki, traduki!
Kiam vi vekiĝos morgaŭ matene, vi trovos ion mirindan.
L'eau monte.
Kiel vi nomas tiun belan junulon, kiu alvenis kun tiuj damoj?
Cette tempête-là aussi passera.
C'en est une grosse.
Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas vous faire de souci.
Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas te faire de souci.
Plukisto de rubusberoj kolektas dudek kvin sitelojn tage.
Il paraît être un homme d'affaires respectable mais il est en réalité membre de la mafia.
Je suis un homme d'affaires respectable.
Vivante tiamaniere en fora kamparo, li malofte venis al la urbo.
Vous n'êtes pas supposé vous trouver là.
Tu n'es pas supposé te trouver là.
Elle n'est pas supposée se trouver là.
Il n'est pas supposé se trouver là.
Iugrade mi konsentas kun vi.
Ni havas duonon de dekduo da ovoj.
Mi ne panikigas ilin.
Estas tre agrabla parko en la urbocentro.
Ŝi afable indikis al mi la hospitalon.
Espereble mi revidos vin venontan dimanĉon.
Estas ege froste ekstere.
Mi vidis lin manĝante pomon.
Ĉu iu havas foton pri tio?
Mi vidis lin en la flughaveno.
Il pleuvait des cordes, aussi nous jouâmes à l'intérieur.
Il pleuvait des cordes, aussi nous avons joué à l'intérieur.
J'ignore son adresse.
Klaĉo de aĉulo ne damaĝas famon de honestulo.
Ich sah ihn einen Apfel essen.
Ich sah ihn, wie er einen Apfel aß.
Ŝi atendis longe, sed li neniam revenis.
La rezulto ne plaĉas al mi.
Mia fingreto sufloris ĝin al mi.
Mi renkontis amikojn, dum mi atendis buson.
Je l'ai vu en train de manger une pomme.
Mi kredas lin kompetenta.
En mangeant une pomme, je l'ai vu.
Wir müssen das sehr ernst nehmen.
La lingvo estas sendube unu el la kampoj, kie la homoj, konsiderante ĝin parto de sia indenteco, malplej konscias pri kio ili ne scias.
Mi restis hejme hieraŭ vespere, ĉu ankaŭ vi?
Ĉu vere? Mi nenion rimarkis.
Bona edzino valoras oran plugilon.
Li estis lerta en ĉiuj fakoj, ĉefe en matematiko.
Ŝi devas esti severe punita.
Je ne vous oublie pas.
Ur ken-ttettuɣ.
Ur kent-ttettuɣ.
Je ne vous pardonne pas.
Ŝi havas ruĝajn florojn.
Ur awen-ssurufeɣ.
Ur awent-ssurufeɣ.
Je ne les épargne pas.
Ur ten-ttqiliɣ.
Ur tent-ttqiliɣ.
Ich verzeihe Ihnen nicht.
Mi ne pardonas vin.
La ĉijara rikolto ne ankoraŭ estis vinigita.
Je ne vous épargne pas.
Ur ken-ttqiliɣ.
Ur kent-ttqiliɣ.
Je ne vous perds pas de vue.
Je ne vous pèse pas.
Ur ken-wezzneɣ.
Ur kent-wezzneɣ.
Ur awen-d-ttaḍḍafeɣ tugniwin.
Ur awent-d-ttaḍḍafeɣ tugniwin.
Bugünkü gazetede çok haber bulmazsın.
Je ne vous pince pas.
Ur ken-skuḍḍufeɣ.
Ur kent-skuḍḍufeɣ.
Je ne vous pousse pas.
Ceketinin altına bir kazak giysen iyi olur.
Ur ken-ttdemmireɣ.
Ur kent-ttdemmireɣ.
Je ne vous prends pas au sérieux.
Annen eve geldiğinde azarlanacaksın.
Ur awen-ttakfeɣ awal.
Ur awent-ttakfeɣ awal.
Doğum gününde çok hediye alacaksın.
Je ne les embauche pas.
Yakında kırsalda yaşamaya alışırsın.
Ur ten-ssexdameɣ.
Ur tent-ssexdameɣ.
Je ne vous embauche pas.
Ur ken-ssexdameɣ.
Silahı olan tanıdığım tek kişisin.
Ur kent-ssexdameɣ.
Je ne vous prends pas en charge.
Ur awen-ttabdadeɣ.
Ur awent-ttabdadeɣ.
Bana yardım edebilecek tanıdığım tek kişisin.
Je ne vous prends pas pour des savants.
Ur ken-ḥsibeɣ d imassanen.
Ur kent-ḥsibeɣ d imassanen.
Je ne vous prépare pas.
Ur ken-id-ssewjadeɣ.
Ur kent-id-ssewjadeɣ.
По мере того как выручка растет, растет и прибыль.
Yarın bir fabrikayı ziyaret edeceksin, değil mi?
Bay Taylor partiye gelmemiş olmayı diliyor.
Она стала моей верной подругой.
Nagoya kalesi ile ünlü bir şehirdir.
100 dolar yolculuk için tüm giderlerini karşılayacaktır.
Kötü bir soğuk algınlığı şarkıcının sesini kaybetmesine sebep oldu.
Kötü bir soğuk algınlığı bu hafta çalışmamı engelledi.
Je ne vous presse pas.
Je ne vous préviens pas.
Ur awen-ttɛeyyineɣ.
Ur awent-ttɛeyyineɣ.
Je ne vous prive pas de votre congé.
Dükkânda güzel bir tezgahtar bana hizmet etti.
Ur awen-ttekkseɣ anurẓem-nwen.
Ur awent-ttekkseɣ anurẓem-nwent.
Je ne vous provoque pas.
Este tejido es impermeable.
Ur ken-ttawḍeɣ.
Ur kent-ttawḍeɣ.
Je ne vous punis pas.
Kafeterya self-servis tarzı bir restorandır.
Ur ken-ttɛaqabeɣ.
Ur kent-ttɛaqabeɣ.
Je ne vous quitte pas.
Je ne les quitte pas des yeux.
Yıkıcı bir deprem eyalet başkenti vurdu.
Ur d-ttekkseɣ tiṭṭawin-inu seg-sen.
Ur d-ttekkseɣ tiṭṭawin-inu seg-sent.
Je ne vous quitte pas des yeux.
Dün gece mahallemde bir yangın patlak verdi.
Ur d-ttekkseɣ tiṭṭawin-inu seg-wen.
Ur d-ttekkseɣ tiṭṭawin-inu seg-went.
Покажите прейскурант, пожалуйста.
Je ne vous ramène pas.
Ur ken-id-ttarraɣ.
Ur kent-id-ttarraɣ.
הוא חילץ את הילדה מהשריפה.
הוא חילץ את הילדה מהאש.
Je ne vous rappelle pas.
Ur awen-d-ttɛawadeɣ.
Ur awent-d-ttɛawadeɣ.
Je ne vous rassemble pas.
אתה מבקר בבית חרושת מחר, נכון?
את מבקרת בבית חרושת מחר, לא כן?
את מבקרת במפעל מחר, לא כן?
את מבקרת במפעל מחר, נכון?
אתם מבקרים בְּמפעל מחר, נכון?
תלך בדרך מקוצרת.
תעשה קיצור דרך.
Dün gece süpermarkette bir yangın patlak verdi.
Ur ken-id-snejmaɛeɣ.
Ur kent-id-snejmaɛeɣ.
Bir arkadaşım beni ofisimde ziyaret etmek için geldi.
De la pluie est prévue dans la soirée.
У меня почти нет времени на чтение.
Je ne vous rassure pas.
Ur awen-ttekkseɣ ugur.
Ur awent-ttekkseɣ ugur.
Je ne vous rattrape pas.
Ur ken-id-qeḍḍɛeɣ.
Ur kent-id-qeḍḍɛeɣ.
Je ne vous accueille pas.
Ce bureau prend trop de place.
Ur ken-ttmagareɣ.
Ur kent-ttmagareɣ.
Ni devos prokrasti la piedpilkan ludon pro la malbona vetero.
Je ne vous recompte pas.
Jen ĉio, kion mi scias.
Ur awen-ttɛawadeɣ leḥsab.
Ur awent-ttɛawadeɣ leḥsab.
Nous ne pouvons laisser nos tentes sur la plage où elles sont actuellement. Si nous le faisons, elles se trouveront sous l'eau à la marée haute.
Je ne vous compte pas.
Ur ken-ḥessbeɣ.
Veuillez nous facturer séparément.
Ur kent-ḥessbeɣ.
Он всё еще не вернулся. Возможно, он попал в аварию.
Je ne vous réconcilie pas.
Veuillez nous faire des factures séparées.
Le millimètre est la millième partie du mètre.
Ur ken-ssemsuɣaleɣ.
Ur kent-ssemsuɣaleɣ.
Ur ken-ssemṣalaḥeɣ.
Ur kent-ssemṣalaḥeɣ.
C'est tellement difficile que j'ai décidé d'arrêter d'essayer.
Büyük jüri onu herhangi bir suçtan suçlu bulmadı.
Je me savonne le visage avant de me raser.
Bu civarda bir sürü insan Amerikan folk müziğini sever.
Je ne vous reconnais pas.
Ur steɛṛifeɣ yes-wen.
Ur steɛṛifeɣ yes-went.
Jen la seĝo, kiun mi vere ŝatas.
Ur ken-ɛeqqleɣ.
Ur kent-ɛeqqleɣ.
Ur ken-ɛqileɣ.
Ur kent-ɛqileɣ.
Лучше прогуляться, чем идти на этот фильм.
Je ne vous refuse pas.
Y a-t-il la place pour une personne supplémentaire ?
Ur ken-ttagiɣ.
Ur kent-ttagiɣ.
Ur ken-ugiɣ.
Ur kent-ugiɣ.
Onların zamanının çoğu kısmi zamanlı işlerde harcanır.
Je veux connaître la raison.
Je veux en connaître la raison.
Je ne vous rencontre pas.
Mi malgajas, ĉar vi ne estas ĉi tie.
Ur ken-id-ttemliliɣ.
Ur kent-id-ttemliliɣ.
Дождь скоро прекратится.
Nous changerons de train à la prochaine gare.
Vi kaj mi havas la saman ideon.
Je ne vous renverse pas.
Ur ken-kkateɣ.
Ur kent-kkateɣ.
Tu devrais te conformer aux règles.
Ur ken-ttdeḥḥiseɣ.
Ur kent-ttdeḥḥiseɣ.
Vous devriez vous conformer aux règles.
Je ne vous réprimande pas.
Tu devrais suivre les règles !
Ur ken-ttnaɣeɣ.
Ur kent-ttnaɣeɣ.
Je ne vous répudie pas.
Nous avons passé un examen de mathématiques la semaine passée.
Ur awent-berruɣ.
Nous avons passé un examen de mathématiques la semaine dernière.
Je ne vous respecte pas.
Tiu pantalono estas mia.
Ur ken-ttqadareɣ.
Ur kent-ttqadareɣ.
Je ne vous retiens pas.
Ĉu mi malpravas?
Ur ken-ttaḍḍafeɣ.
Ur kent-ttaḍḍafeɣ.
Ur ken-ḍḍifeɣ.
Ur kent-ḍḍifeɣ.
Les enfants adorent écouter des contes.
Je ne vous réveille pas.
Li baldaŭ finos.
Ur ken-id-ssakayeɣ.
Ur kent-id-ssakayeɣ.
C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.
Je ne sabote pas votre travail.
Ur ken-sfatayeɣ.
Ur kent-sfatayeɣ.
Je ne vous sacrifie pas.
Mi scivolas, kiam ni povos manĝi.
Ur ken-ttakfeɣ d asfel.
Ur kent-ttakfeɣ d asfel.
Je me sens complètement rétabli après une semaine passée à la campagne.
Она едва не утонула.
Je me sens complètement rétablie après une semaine passée à la campagne.
Je ne vous salis pas.
Ur ken-ssamaseɣ.
Ur kent-ssamaseɣ.
Je ne les sauve pas.
Ur ten-id-ssukkuseɣ.
Ur tent-id-ssukkuseɣ.
Quel est ton vin préféré ?
Je ne vous sauve pas.
Quel est votre vin préféré ?
Ur ken-id-ssukkuseɣ.
Ur kent-id-ssukkuseɣ.
Vois les choses telles qu'elles sont.
Je ne vous séduis pas.
Voyez les choses telles qu'elles sont.
Ur ken-leɣɣdeɣ.
Ur kent-leɣɣdeɣ.
Je crois à la vertu de se lever tôt.
Je ne les regrette pas.
Ur ndimeɣ fell-asen.
Ur ndimeɣ fell-asent.
Il nia m'avoir écrit.
Je ne vous regrette pas.
Il a nié m'avoir écrit.
Ur ndimeɣ fell-awen.
Ur ndimeɣ fell-awent.
T'ai-je blessé ?
T'ai-je blessée ?
If I cut badly, then I cut badly!
Je ne vous sers pas.
Ur awen-d-ttnawaleɣ.
Ur awent-d-ttnawaleɣ.
Je ne vous sors pas.
Ha elszabtam, hát elszabtam !
Försöker du stöta på mig?
Je ne vous soumets pas à des épreuves.
Je ne vous sous-estime pas.
Je ne vous soutiens pas.
Ur bdideɣ s idis-nwen.
Ur bdideɣ s idis-nwent.
Ur bdideɣ yid-wen.
Ur bdideɣ yid-went.
Je ne vous suis pas.
Ur ken-ttḍafareɣ.
Ur kent-ttḍafareɣ.
Je ne vous supplie pas.
Ur ken-ttḥellileɣ.
Ur kent-ttḥellileɣ.
Ur zmireɣ ad ken-awyeɣ.
Ur zmireɣ ad kent-awyeɣ.
Je ne vous surveille pas.
Ur ken-ttɛassaɣ.
Ur kent-ttɛassaɣ.
В то время её звали Агнес.
Li ne timas danĝeron.
Пятую авеню в Нью-Йорке можно сравнить с Гиндзой.
It's my son.
Hän on minun poikani.
那是我兒子。
The tiger escaped from the zoo.
Folk som har varit med om så kallade 'lucida drömmar' beskriver dem ofta som 'verkligare än verkligheten'. De beskriver också verkligheten efter att de vaknat från en 'lucid dröm' som 'en nyckfull dröm'.
One of the tigers has escaped from the zoo.
En av tigrarna rymde från djurparken.
En av tigrarna rymde från zoot.
Han måste komma söderifrån.
Många tror att fladdermöss är fåglar..
Många människor tror att fladdermöss är fåglar.
Marys meningar är lätta att översätta.
En tiger har rymt från zoot.
En tiger har rymt från djurparken.
Она редко выходит из дому.
Hon går sällan ut.
Hän harvoin menee ulos.
Весь день я занята домашним хозяйством.
Hon vill ha en fjärde generationens iPad.
Hän on taatusti kotoisin etelästä.
Mi estas okupata la tutan tagon kun la hejma mastrumado.
Kan du simma lika snabbt som han?
Издательские аннотации на книгу изобилуют эпитетами в превосходной степени.
Он на три года младше меня.
Eleverna lyssnar på en historieföreläsning.
Книга сопровождается множеством хвалебных аннотаций от издателей.
Mi ne havas liberan tempon por studi.
Compré una granja de ocho acres para mi retiro.
Lasu min trankvila, mi petas.
Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn oni kutime manĝas per tranĉilo kaj forko?
Tio ne estis antaŭvidita!
Fininte, mi foriris.
Ili promenis kantante.
Ŝi alvenis kurante.
Я веду занятия по английскому для второкурсников.
Mi ĝojas esti ĉi tie.
Li havas malfacilajn rilatojn kun sia patrino.
Ŝi alvenas kurante.
Tio tamen ne estas komplika.
Je via sano.
Mi disponas nur kelkajn minutojn por akcepti vin.
En Francio la lernejoj ferias ĉi-merkrede.
Ili ignoras lin, multe bruas kaj neniam ordigas la loĝejon.
Den här stolen är ful.
Ĉiu havas sian dormoĉambron.
Toda situación requiere un análisis individual.
Restas longa vojo irota.
La libertad individual es el alma de la democracia.
Tom är inte den gitarrist som han brukade vara.
Ĉu mi povas kalkuli je via lojaleco?
Mi scias, pri kio ŝi pensas.
Vi estas aŭtenta vortoŝatanto.
Li senĉese surprizas min.
Eno estas malpli forta ol dolaro.
Vous ai-je blessée ?
Pri kio temas tiuj disputaĉoj?
Estas ofte dirite, ke la japana estas lingvo malfacile lernebla.
Ich kann dir nichts im Gegenzug bieten.
Ich kann die Tür nicht öffnen.
Wir können diesen Briefumschlag nicht eher öffnen, bis Tom hier ist.
Tiuj perloj estas aŭtentaj, ne artefaritaj.
Wir können diesen Briefumschlag erst öffnen, wenn Tom hier ist.
Wir können das hier noch nicht öffnen.
Ich kann Tom nicht befehlen, glücklich zu sein.
Tiun ĉapelon mi pagis dek dolarojn.
Ich kann es Tom nicht befehlen.
Ich kann Tom nicht befehlen, das zu tun.
Foje estas bone esti iel frenezeta.
Du kannst dem Bären nicht davonlaufen.
Sie können vor dem Bären nicht davonlaufen.
Orkidén trivs bäst om den får stå i fönstret.
Ihr könnt vor dem Bären nicht weglaufen.
Wir können ihnen nicht davonlaufen.
Du kannst am Wochenende nicht vor meinem Hause parken.
Sie können am Wochenende nicht vor meinem Haus parken.
Ich kann mir diese Chance nicht entgehen lassen.
Alkoholaĵo mortigas malrapide, sed neeviteble.
Ich kann diese Chance nicht verstreichen lassen.
Wir können den Taxifahrer nicht bezahlen, wenn wir kein Geld haben.
He oído decir que has aprobado el examen de acceso. ¡Enhorabuena!
Wir können den Taxifahrer nicht ohne Geld bezahlen.
Mi deziras la ventumilon.
Ich kann Tom heute nicht bezahlen.
Ich kann dir das Geld, das du mir geliehen hast, nicht zurückzahlen.
Ich kann Ihnen das Geld nicht zurückzahlen, das Sie mir geliehen haben.
Ich kann dich nicht bezahlen. Bist du noch immer bereit zu helfen?
Ich kann mir Tom dabei nicht vorstellen.
De erbjöd gästerna lite kaffe.
Ich kann mir Tom nicht dabei vorstellen, wie er das tut.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Ni ne permesu al ni videbligi, ke ni ne havas pruvojn.
Dajcie mi wygrać.
Tedas min la monotoneco de la vivo.
L'un des tigres s'est échappé du zoo.
Wir können nicht ohne Karten Poker spielen.
Wir können nicht Poker spielen, wenn wir keine Karten haben.
Li alvenis ĉi tie dek minutojn antaŭtempe.
Es ist mir unmöglich, die Operation zu bezahlen, die meine Mutter braucht.
Ich kann die Operation, die meine Mutter braucht, unmöglich bezahlen.
Tom kann es unmöglich ernst meinen.
Du kannst doch nicht so naiv sein.
Sie können doch nicht so blauäugig sein.
Wir können die Sitzung nicht aufschieben.
Wir können die Konferenz nicht verschieben.
Ĉu vi konas la anglan ambasadoron en Japanio?
Wir können das Treffen nicht vertagen.
Wir können nicht voraussagen, wie Tom zumute sein wird.
Vi devintus komenci duonhoron pli frue.
母は家族の誰よりも早く起きる。
Ich kann nicht voraussagen, was geschehen könnte.
Mi forgesis kunpreni mian asekurkarton.
Hodiaŭ mi ripozas hejme.
Du kannst nicht so tun, als wäre das nicht passiert.
Mi ne povas ĝin akcepti.
Wir können nicht so tun, als wäre es nie geschehen.
Ich kann nicht vorgeben, etwas zu sein, was ich nicht bin.
Herbert Hoover venkis en la balotado en 1928.
Wir können nicht so tun, als wäre Tom normal.
Wir können Tom nicht davon abhalten, sich mit Maria zu treffen.
Enirante en la salonon, mi trovis ŝin absorbita de libro.