loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eam non videbamus.
Кај леташ, Том?
Како да се збогатам?
Како можеме да помогнеме?
Како можеш да му веруваш на Том?
Pakimodo tu ya llegá aquí?
Како да те исконтактирам?
Колку е длабоко езероно?
Torna a vedere il suo lavoro.
Torna a vedere il suo lavoro?
Како можело тоа да се случи?
Torni a vedere il suo lavoro.
Како можеше ова да се случи?
Како можел Том така?
Колку е длабоко езерово?
Com'è potuto succedere?
Колку си очаен?
Колку си очајна?
Com'è potuto capitare?
Како заврши филмот?
Како дојдовте тука?
Каде ја запозна Мери?
Од каде ги набавивте овие?
Како ги добивте овие?
Како се прави кутија?
Algo estava errado com o Tom.
Како се осеќаш денес?
Како ти успеа?
Како излезе на крај со тоа?
Колку високо можеш да скокнеш?
До каде ќе одиш?
Каде иде таа песна?
Како треба тоа нам да ни помогне?
Пред колку време беше тоа?
До кога работите?
До кога сте отворени?
Како е Том деновиве?
Колку време може да остане Том?
Колку останавте?
Колку поседевте?
Tom entró a su apartamento y cerró la puerta detrás de él.
Колку долго чекавте?
Колку можете да останете?
Колку време остана Том?
I listened to a nine-minute Viennese waltz.
Колку долго можеш да чекаш?
Колку ќе трае?
Колку време треба?
Од пред колку време е тука Том?
Колку време ќе имаме?
Колку ви должам?
Колку ќе потрае тоа?
Од кога му е тоа на Том?
Es una palabra rolla.
Колку сакаше?
Колку ти требаат?
Браун — наш учитель английского.
Колку е каучов?
Колку е топкава?
Колку ќе кошта?
Колку е стар вујко ти?
Fiquei apaixonado por uma garota de Viena.
Колку е стар чичко ти?
Колку е стар стрико ти?
Колку време преостанува?
Колкав си бил тогаш?
Како беше тестот по математика?
Како било возможно тоа?
Sono algerina e do lezioni di tennis.
Како беше на меден месец?
Have you been to the heart of Europe?
Io sono algerina e do lezioni di tennis.
Како да го изведеме ова?
За колку време може да си одиме?
Како ти беше роденденот?
Како беше приемот?
Како беше интервјуто?
Sei stato nel cuore dell'Europa?
Tu sei stato nel cuore dell'Europa?
Како си поминавте на летување?
Sei stata nel cuore dell'Europa?
Tu sei stata nel cuore dell'Europa?
Колку добро знаеш да пливаш?
È stata nel cuore dell'Europa?
Lei è stata nel cuore dell'Europa?
Како ќе се вратиш?
È stato nel cuore dell'Europa?
Како ќе си дојдеш дома?
Lei è stato nel cuore dell'Europa?
Како издржуваш?
Siete stati nel cuore dell'Europa?
Како ти оди, Том?
Voi siete stati nel cuore dell'Europa?
Како би го направил тоа?
Siete state nel cuore dell'Europa?
Voi siete state nel cuore dell'Europa?
Како би нѐ сопрел?
Од каде да знам јас?
Како оди забавата?
Како се сите?
Како го поднесува тоа Том?
Како е сѐ друго?
Како е сѐ останато?
A vitamina C é também conhecida como ácido ascórbico.
Како си ти за тоа крив?
Му го послушав советот.
Постапив според неговиот совет.
Ти го прифаќам извинувањето.
Простено ти е.
Извинето ти е.
Како ти е чирот, Том?
Ти се восхитувам на храброста.
Ти се дивам на смелоста.
Ти се восхитувам на смелоста.
Го одобрувам негов план.
Ay acabá tu cortá cun el magá pono aquí?
Ги прифаќам вашите услови.
Веќе имам план.
Исто така сакав да знам.
Секогаш си го почитувам зборот.
Секогаш си ги одржувам ветувањата.
Сега имам триесет години.
Отсекогаш сум сакал куче.
Секогаш се возам со автобус.
Во близина на станицата сум.
Во училницата сум.
Учам турски.
Смачено ми е од работата.
Не сум му рамен.
Не се споредувам со него.
Не се мерам со него.
Не сме во иста категорија.
Преуморен сум за да трчам.
Очекував неволја.
Studuji francouzštinu a webový design.
Mary walked along the river with a foreboding that this was the last time she would walk anywhere as a free woman.
Zapomněli očíslovat tuhle stránku.
Na tuhle stránku zapomněli dát číslo.
Mary shrugged the sense of foreboding away.
Despite her foreboding, Mary entered the cellar.
Vážně věřím, že se ti to povede.
I have a foreboding that something dangerous lies in store for us in that cave.
Mi ja esperas, ke vi sukcesos.
The cries of wolves in the distance gave Mary a sense of foreboding.
Provedla mě po parku.
The croaking frogs inspired tremor in Mary.
Ја ценам помошта.
Прашав каде е Том.
Jak ses o ní dozvěděl?
Многу го ценам тоа.
Претпоставив дека е бесплатно.
Вчера јадев кари.
Претпоставувам дека си гладен.
Јадев пилешки медалјони.
Верувам во чудеса.
Верувам во чуда.
Верувам дека е мит.
Sovy dokážou vidět i ve tmě.
Верувам дека е бабина деветина.
Sovy vidí ve tmě.
Tom toho o sportu moc neví.
Solo chi vive nella nostra città può capire e condividere il disprezzo per quest'uomo.
Бабина деветина е изјавата дека користиме само десет посто од мозокот.
The Loch Ness monster is an urban myth.
What's the difference between a superstition and an urban myth?
Ho semplicemente espresso un mio pensiero su un suo gesto che mi sembra umano!
The belief that going outside with your hair still wet will result in meningitis is just an urban myth.
Вчера доцна јадев.
Ја дувнав свеќата.
Се кладам дека знаеш француски.
Да, пцујам!
Жими мајка.
Ги обвинувам пријателите на Том.
Се кладам дека никому не му се спие.
Го купив минатата недела.
Купив неколку поштенски марки.
Купив стаклена ваза.
Вчера го купив.
Купив девет цвета.
Си купив куче.
Тебе ти ги купив.
Зајчињата се толку слатки.
Прво испотепај ги зајчињата.
Тоа беше луто зајче.
Злобно зајче беше.
Том ѝ подари плишано зајче на ќерка си.
Си ја скршив ногата додека скијав.
Му го купив ова на Том.
Си скршив нокт.
Многу често ѝ се јавувам.
Се јавив да му се заблагодарам на Том.
Ѝ се јавив на сестра му на Том.
Ти купив цвеќиња.
Дојдов тука вчера.
Доцна си дојдов дома.
Сам дојдов тука.
Дојдов да го поддржам Том.
Дојдов да се збогувам.
Можам да го замолам Том да помогне.
Едвај те слушам.
Дојдов да поразговарам со тебе.
Можам во рок од една недела.
Можам сама.
Можам да се вратам подоцна.
Едвај можам да станам.
Можам и без ова.
Можам да го направам тоа за Том.
Можам цел ден вака.
Го разбирам јадот на Том.
Donde puedé encontrá cunel Paris?
Можам да го добијам тоа од Том.
Едвај ми се слушаш.
Сега едвај можам да работам.
Не сум баш работоспособен.
Едвај го слушам.
Можам да те префрлам.
Можам да те превезам.
Знам да свирам гитара.
Можам да отворам прозор.
A Tom le gusta el francés y es bueno en ello.
No finjo comprender a las mujeres.
Tom le pidió a María que diera un discurso.
John ha avuto un'idea meravigliosa.
Dejaste caer algo.
Non ho un'arma.
Io non ho un'arma.
Eu estava escrevendo uma carta quando ele veio.
¿Eso no significa nada?
Браун ни е наставник по англиски.
你在监狱做什么
Nerede olursam olayım her zaman uyuyabilirim.
Ti ricorda nulla?
Nakit ödeyebiliriz.
Mondd el Tominak, mit érzel.
Dünyadaki en mutlu adamım.
Én tudom, hogy most miért vannak bajban.
I never have trouble falling asleep.
Para biriktirmeye çalışıyoruz.
Tudom, hogy benne vagyok a slamasztikában.
I tossed and turned all night.
Tudom, hogy bajban vagyok.
İkimizin de işe gitmesi gerekiyor.
İngilizce altyazılı Fransızca bir film izledim.
Olyan érzésem volt, hogy Tomi bajban van.
Nasıl kazandık?
Ne kadar uzaktı?
Özel hissettim.
Çalışmadım.
Tom'a otuz dolar verdim.
O kadar kötü mü?
Sıradaki Tom mu?
Bu büyüklükte.
Felteszem, most aztán nyakig ülök a pácban.
Mettigli la museruola.
Gli metta la museruola.
Mettetegli la museruola.
Mettile la museruola.
Le metta la museruola.
Buraya otursana.
Buraya otursanıza.
Én is szeretném tudni.
Én is tudni akartam.
Ik heb een kou gevat.
Sokáig voltak a városban?
Czy to wasze zdjęcia?
Sehr geehrte Fahrgäste! Der Zug hält außerplanmäßig. Die Weiterfahrt erfolgt in Kürze.
Te obrazy są piękne.
Ten obraz wisi krzywo.
Tre estimataj pasaĝeroj! La trajno haltas neplanite. La pluveturo okazos baldaŭ.
Ona rysuje obraz.
Presumably, Tom repaired the computer.
Presumably, Mary watered the flowers while we were away.
Presumably, the parrot escaped from the cage.
Mary still hasn't written the essay, presumably.
Tom will buy a new pair of glasses, presumably.
Mary presumably locked the door before leaving.
Tom presumably died in a train accident.
Mary and Tom will presumably get divorced.
The baby has presumably swallowed the pacifier.
The people will presumably elect a new ruler.
Although there are so many English sentences on Tatoeba, most of them recycle the same basic words, whereas more complex words remain unrepresented.
Alle Jungs in der Klasse haben fleißig gelernt.
Anche se ci sono così tante frasi in inglese su Tatoeba, la maggior parte di loro riciclano le stesse parole di base, mentre le parole più complesse rimangono senza rappresentanza.
Io pranzo con mia cugina.
Temo di non potere in questo momento.
Io temo di non potere in questo momento.
Temo di non riuscire in questo momento.
Io temo di non riuscire in questo momento.
Mam nadzieję, że przyjdzie jutro.
Я не делаю вид, будто понимаю женщин.
Надеюсь, что он придёт завтра.
Mam nadzieję, że się mylę.
Том рисует картину.
Это был подарок.
Том изучает свои заметки.
Какие библиотеки ты использовал в своём проекте?
Том пытается тебе помочь.
Том ничего не говорит.
Том прыгнул в воду.
Том перепрыгнул через забор.
Tom è saltato in acqua.
Tom saltò in acqua.
Jest wielu bogatych Amerykanów. Z drugiej strony są niektórzy Amerykanie bardzo biedni.
Том выскочил из машины.
Давай начнем с этого вина.
Все члены структуры данных по умолчанию открыты.
Давай заглянем в больницу.
Nie potrafię ani pisać ani czytać.
Ani nie palę, ani nie piję.
Содержимое четырёх регистров сохраняется вызываемой подпрограммой.
Nie mam pieniędzy ani przyjaciół.
Tom nie lubi ani piwa, ani wina.
Том носит очки в толстой оправе.
Nie miała ani butów, ani pończoch.
Ainda estou buscando a verdade.
Том не пустит тебя к себе домой.
Эта функция принимает два параметра: первый является заголовком окна, а второй будет заголовком иконки.
Quantas estações há em um ano?
Мы можем поговорить об этом дома.
Há quatro estações no ano: primavera, verão, outono e inverno.
Мы просто хотим, чтобы ты поправился.
Igyekezz mindenben mértéket tartani.
Albo on jest winny albo ja.
Ты можешь создать двусвязный список и отсортировать его?
Nia instruisto pri vivoscienco diris, ke ĉiuj birdoj havas varman sangon, plumojn, du gambojn kaj du flugilojn.
Albo wychodzisz albo wchodzisz.
Баг был исправлен.
Mértéktartó ember vagy.
Возьми себя в руки, Том.
Oni idą albo ze mną albo z nim.
Пожалуйста, верни мне это.
Unser Biologielehrer hat gesagt, dass alle Vögel warmes Blut, Federn, zwei Beine und zwei Flügel haben.
Увидимся утром, Том.
Nem mindig a mértéktartás a jó.
Eles adotaram uma criança.
Túl messzire mentél!
Conheço Tom desde que ele era uma criança.
Nicht kratzen!
Eles não estão brincando.
Ты, должно быть, думаешь, что я идиот.
Ezúttal túl messzire mentél!
Вам нужна пересадка сердца.
Тебе надо научиться слушать.
Вы так и не сказали мне своего имени.
Mary és Tom feltételezhetően el fognak válni.
Ты действительно много для меня значишь.
Tom feltehetően vonatbalesetben hunyt el.
Тебе действительно надо это увидеть.
Ezentúl nem mehetsz annyira messze.
Ты сказал, что у тебя есть вопрос.
Teljesen a saját fejed után mész.
Fejjel mész a falnak.
Nem kell a fejjel a falnak menni!
Soha sem voltak alvási problémáim.
Még fiatal vagyok.
Még túl fiatal vagy.
Leg dich nicht mit mir an.
Nem mehetsz, még túl fiatal vagy.
Мой любимый цвет — фиолетовый.
Inaj birdoj metas ovojn en neston. Poste dum certa tempo ili aŭ iliaj viraj paruloj sidadas sur la ovoj. Tio necesas, por ke la ovoj havu konstantan varmon, kiun la embrio bezonas dum sia maturiĝo.
Том положил свой ​​чемодан.
Vogelweibchen legen ihre Eier in ein Nest. Eine gewisse Zeit lang sitzen sie oder ihre männlichen Partnern auf den Eiern. Dies ist erforderlich, damit die Eier einen beständige Wärme haben, die der Embryo während seines Heranreifens benötigt.
Kilenc perces bécsi keringőt hallgattam.
Post la kovado la birdidoj eloviĝas.
Nach der Inkubation schlüpfen die Küken.
Ne szórakozz velem!
Post la eloviĝo la birdidoj dum certa tempo restas en la nesto. La gepatroj nutras kaj varmigas ilin.
Я знаю, что ты невиновен.
Ne vakard!
Nach dem Schlüpfen bleiben die Küken noch für einige Zeit im Nest. Die Eltern füttern und wärmen sie.
Я знаю, что ты запутался.
Hogy lehet, hogy egy ilyen illusztris összejövetelre meghívtak?
Ma nagyon levert.
Ma nincs valami formában.
Komentu.
Klarigu la jenan aferon.
Nem hagyhatod el a szobádat.
The response is affirmative.
The information is stored in a file on my computer.
Planes land at the airport.
Mary was exposed as a con.
Tom was exposed as a fraud.
Le vol de Boston à Zürich demande huit heures, mais le vol de retour n'en demande que six.
Malkovru ensorĉitajn arbarojn kaj krutajn montojn, sonĝecajn sunosinkojn kaj muĝantajn rojojn. Ĉerpu novan energion en la kvieta kaj verda ĉirkaŭaĵo de nia gastejo. Sentu la varmon de la sunradioj surhaŭte kaj aŭskultu la sonojn de la naturo.
Entdecken Sie verwunschene Wälder und schroffe Berge, traumhafte Sonnenuntergänge und rauschende Bäche. Schöpfen sie in der ruhigen und grünen Umgebung unseres Gasthauses frische Energie. Spüren Sie die Wärme der Sonnenstrahlen auf der Haut und lauschen Sie den Klängen der Natur.
Tom l'a mis dans la boîte.
Kio gravas pli? Ĉu la volo aŭ la vojo al celatingo?
Je me rends à l'école à huit heures du matin.
Kio gravas pli? Ĉu la volo aŭ la maniero atingi celon?
En la jaro 1903 la 13-jara Edmond Privat kaj lia 15-jara amiko Hector Hodler eklernis Esperanton. Jam post kelkaj semajnoj ili fondis junularan Esperantoklubon kaj la revuon Juna Esperantisto.
Im Jahr 1903 begannen der 13-jährige Edmond Privat und sein 15-jähriger Freund Hector Hodler, Esperanto zu lernen. Bereits einige Wochen später gründeten sie einen Esperantojugendklub und die Zeitschrift Junger Esperantist.
I was hoping to receive an e-mail from Tom today.
That doesn't look so great, does it?
The house that stands on the hill is very old.
I'm starting to get tired of your complaining.
La casa situata sulla collina è molto vecchia.
La casa situata sulla collina è molto antica.
He noticed that I was there.
Non mi piace l'idea che torni.
Fáj a szívem, és nem értem, hogy miért.
Nincs semmi baj a szívemmel.
Si è accorto che ero lì.
Lui si è accorto che ero lì.
Si accorse che ero lì.
Lui si accorse che ero lì.
Ne aggódj a szívem miatt.
Amiben eddig biztos voltam, mára már bizonytalan vagyok.
Я знаю, что Том тебе понравится.
La nonna sarà orgogliosissima!
Elbizonytalanítottál!
Я всегда держу обещания.
Teljesen elbizonytalanítottál!
Non può essere un caso!
Non può essere un caso?
Ogni tanto ricompare, quando ne ha voglia.
Ogni tanto ricompare, quando ne ha voglia?
È quasi vera.
È quasi vera?
Врачи не смогли спасти ребёнка, и произошёл выкидыш.
Я знаю, что ты шутил.
Amiben eddig biztos voltam, az is maradtam.
Я знаю, что тебе нравится спорт.
Где мне это найти?
Я знаю Тома?
I manifestanti hanno lanciato pietre contro la polizia.
I manifestanti lanciarono pietre contro la polizia.
La tua obiezione è stata osservata.
La sua obiezione è stata osservata.
La vostra obiezione è stata osservata.
Soha ne feledd, nem vagy egyedül.
Nem lehetsz egyedül!
Nem maradhatsz egyedül!
Mary bit off her nails.
You're invited.
You need a job.
Why can't we do this now?
We're finished.
Tom would know.
Tom was hired.
Tom saved me.
Tom rushed off.
Tom is black.
Tom is a great man.
Tom easily won.
Tom backed off.
They're afraid.
It looked funny.
It looked awful.
Is Tom there yet?
Is Tom that bad?
Is Tom out there?
Is Tom confident?
Is this natural?
Is that too hard?
Is that healthy?
Is it hazardous?
Is it clear now?
Is it all wrong?
I've got it all.
I'm retired, too.
I'm quite happy.
I'm not allowed to help you.
I'm glad we did that.
I'm a happy man.
I'd better go, too.
I work two jobs.
I work out to stay in shape.
I won't buy one.
I wish we could do that.
I was in charge.
I was horrified.
I was disgusted.
I want that job.
I stayed in bed all morning.
I slept all day.
I see a pattern.
I paid my bills.
I needed a change.
I met Tom today.
I may try again later.
I made the deal.
I love this car.
I liked this book.
I like that job.
I like children.
I knew everyone there.
I hope it rains.
I hit Tom again.
I held Tom's hand.
I haven't tried doing it that way.
I have two jobs.
I hate that idea.
I enjoyed this book.
I enjoy working.
I don't mind it.
I don't eat out very often.
I didn't speak.
I didn't sleep.
I could do that for you.
I can't open this jar.
I can't keep it.
I can't join you.
I can't feel it.
Has Tom been fired yet?
Go to Tom's house.
Get there early.
Everyone was OK.
Everyone saw it.
Everyone is here now.
Everyone agreed.
Don't back away.
Don't attack me.
Do your own job.
Do I look tired?
Could that be Tom?
Can you afford it?
Can we fix this?
Can I afford it?
Boy was I wrong.
Boy was I naive.
Are you envious?
Are you at work?
Abbiamo finito.
Noi abbiamo finito.
Ho un tostapane.
Io ho un tostapane.
Sei al lavoro?
Tu sei al lavoro?
È al lavoro?
Lei è al lavoro?
Siete al lavoro?
Voi siete al lavoro?
Vai a casa di Tom.
Vada a casa di Tom.
Andate a casa di Tom.
Tom è già stato licenziato?
Sei invidioso?
Tu sei invidioso?
Sei invidiosa?
Tu sei invidiosa?
È invidiosa?
Lei è invidiosa?
È invidioso?
Lei è invidioso?
Siete invidiosi?
Voi siete invidiosi?
Siete invidiose?
Voi siete invidiose?
Tom comprou algo para Mary.
Tom comprou para Mary alguma coisa.
Você tem planos para esse fim de semana?
Ĉio, kion socialistoj komprenas de la mono, estas la fakto, ke ili volas ĝin de aliaj.
É essa a sua mãe?
Por que você está tão nervosa esta noite?
Кто прочтёт эту записку, пусть знает, что здесь, в этом цехе, работала бригада молодых специалистов, которые пришли сюда для освоения новой техники, но их заставили подшивать потолок.
Откуда я вас знаю?
Für Tom wurde ein Kindertraum wahr.
Как мне помочь Тому?
Por Tom infanaĝa revo realiĝis.
Han försöker intala sig själv att han klarar det.
Vad är du ute efter?
Jag undrar vad hon är ute efter.
Nu ska barnen gå till sängs.
Du stannar hemma ikväll och därmed basta!
Bandet gav sin sista spelning för två år sedan.
Jag ska upp tidigt imorgon bitti.
Boken handlar om en kvinna som går i kloster.
Kan du i korthet återge vad som sades under mötet?
Я выгляжу на тридцать лет?
Klarar man att simma tvåhundra meter i ett sträck kan man kalla sig simkunnig.
Vedo bene.
Io vedo bene.
Ci vedo bene.
Io ci vedo bene.
Где мне записаться?
Где мне зарегистрироваться?
Jól látok.
Почему мне нужна помощь?
Museiguiderna var klädda i tidsenliga kläder.
Det har ösregnat hela dagen.
Nyheten har orsakat ett stort rabalder.
Ты мой самый надёжный друг.
Hotellet var i övrigt bra, men maten var ganska torftig.
Думаешь, я дурак?
Mindig voltak alvási problémáim.
Han slog fast att han inte tänker jämka på sin ståndpunkt i frågan.
Naoko simmar.
Том налил в чашку кипятку.
Kan du simma?
Du får simma.
Tom tycker om simning.
Hundar kan simma.
Jag tyckte om att simma.
Han kan inte simma.
Hon simmar bra.
Tom simmar.
Hosszú ideig voltak a városban?
Kom så går vi och simmar.
Nem titok.
En man ska vara antingen flintskallig eller långhårig!
Cego ancião, sozinho, vai atravessando a rua, em burgo da China.
Okos ember szavakból ért.
Nem szeretem, ha hülyének néznek.
Masz przy sobie ołówki?
Nem szeretem, ha bolondnak tartanak.
Elmondok neked egy történetet.
Blinda maljunul' sola transiras straton en ĉina urbet'.
Elmesélek neked egy sztorit.
Bądź cierpliwy.
Bądź cierpliwa.
Vad för slags modus är eventiv? "Fråga Tom, han skulle antagligen veta."
Kérhetnék tőled egy szívességet?
Szabad kérnem tőled valamit?
Egy dologgal kellene foglalkoznod, és jól elsajátítani azt.
Egy ötletem támadt.
Más dolog megtanulni és megtanítani egy nyelvet.
В математике нельзя делить на ноль.
Med prolativ kan man uttrycka sätt, medel, medium eller rutt.
Marzenie ludzkości spełniło się.
Meg tudna tenni valamit nekem?
Megtennél nekem egy dolgot?
Megkérhetnélek egy szívességre?
Soruları cevaplarken birini gözünden kaçırmış.
Lenne itt valami, amire szeretnélek megkérni.
Czy lot 123 jest opóźniony?
Egy csepp eső sem volt egy hónapja, úgyhogy kutat kellett ásniuk.
Systemet påstods vara vattentätt, men redan två månader efter ibruktagandet visade det sig att hackers hade brutit sig in i kundregistret och kommit åt tusentals människors kreditkortsuppgifter.
Możesz to otworzyć?
Mogę otworzyć puszkę?
Pont ugyanazt érzem, mint Isoda úr.
Egy növekvő gyereknek több ételre van szüksége.
Ona jest w ubikacji.
A munkahelyeden vagy?
Irigy vagy?
Ön irigy?
Irigyek vagytok?
Tudod, én annyira naiv voltam!
Tudod, annyira nem volt igazam!
Valaki tud segíteni?
Megengedhetem én ezt magamnak?
Meg tudjuk ezt javítani?
Megengedheted magadnak?
Lehet, hogy ez Tom?
Fáradtnak látszom?
Menjél Tom házához.
Tomit már kirúgták?
Nem érzem.
Nem csatlakozhatok hozzád.
Nem tarthatok veled.
Nem tudom kinyitni ezt a befőttesüveget.
Ezt megtehetem érted.
Ezt megteheted helyetted.
Nem beszéltem.
Elég ritkán járok étterembe.
Szeretem a gyerekeket.
Tetszett ez a könyv.
Imádom ezt a kocsit.
Enheten som omfattar Helsingfors och Vanda kommer att utvidgas så att den täcker hela Nyland.
Lehet, hogy később újra megpróbálom.
Ma találkoztam Tomival.
Kifizettem a számláimat.
Egy mintázatot figyeltem meg.
Nem fogok ilyet venni.
Azért edzek, hogy formában maradjak.
Nasza lodówka nie działa.
Nekem is mennem kellene.
Boldog férfi vagyok.
Örülök, hogy ezt tettük.
Örülök, hogy így cselekedtünk.
Mleko jest w lodówce.
Nem szabad segítenem neked.
Én is nyugdíjas vagyok.
Flugan flög omkring ovanför bordet och satte sig sedan mitt på gräddtårtan.
Sol- och vindenergi är outsinliga energikällor.
Mary är en riktig komiker och hon verkar ha ett outsinligt förråd av vitsar i bakfickan.
Sol- og vindenergi er uudtømmelige energikilder.
Nem találta meg tomi azt az oldalt, amit keresett.
Tomi sehol nem találta a kulcsát.
Tom sliter på jobbet som en slav.
Tomi nem talált jobb elfoglaltságot.
Tomi nem talált senkit, akivel beszélni tudna.
Varje medborgare ska behandlas jämlikt, utan hänsyn till ålder, kön och härkomst.
Suna kaj venta energioj estas neelĉerpeblaj energifontoj.
Nem akadt senki, akivel Tomi teniszezhetne.
Nem talált senkit Tomi, aki segítsen neki.
Tomi nem talált magának táncpartnert.
Tomi nem talált senkit a munkára.
Ostitko sen mustasta pörssistä?
Ostitko sen pimeästi?
Tomi nem talált senkit, aki elkísérné, ezért egyedül ment.
Neuvon sinua, että et mene.
Syytätkö sinä Tomia?
Tomi nem talált egy jó bújóhelyet.
Förkortningen "f.v.t." betyder "före vår tideräkning" och används som ett neutralt uttryck i stället för förkortningen "f.Kr." eller "före Kristi födelse".
Tomi nem talált a kulcsnak egy jó rejtekhelyet.
Hän sanoi tarkalleen niin.
En kestä tätä meteliä kauempaa.
Tomi nem jött rá, hogyan kell csinálni.
Не хочу смотреть телевизор.
Tomi nem tudta megenni a mogyorót gyerekkorában.
Tomi sem boldogult vele.
Tomi sem tudta megcsinálni.
Tomi semmit sem tudott tenni abban a pillanatban.
Se você precisar, eu lhe darei dinheiro.
Jó sokáig semmit sem tudott csinálni Tomi.
Tenho medo de ficar sozinha.
Jeg lå uroligt hele natten.
В нього величезний досвід.
Apan sträckte sig ner från trädgrenen och knyckte Toms glass ur handen på honom.
Esse lugar é bonito, realmente.
Você está deixando a barba crescer?
Sei que Tom adora basquete.
Sei que Tom gosta de basquete.
Jeg vendte mig fra side til side hele natten.
Você está dizendo que estou fedendo?
Você poderia passar um pouco de filtro solar nas minhas costas?
Jeg vendte mig frem og tilbage hele natten.
É muito tarde para desculpas.
Você está tentando fazer graça de novo?
Você está de graça de novo?
Onko tämä rakkautta?
Será legal ver todos novamente.
Coloquem as mãos na cabeça!
Parece ser muito divertido.
Eu estou farto de suas desculpas!
Eu estou cansado de suas desculpas!
Husdjursskötsel hjälper barn att förstå andra varelsers värde och att respektera dem.
Estou cansado de suas desculpas!
Ett husdjur är ett tamt djur som människan har som sitt eget.
En muista saaneeni työstä palkkaa.
Mi malkviete kuŝadis la tutan nokton.
Mistä sinä haluat puhua minulle?
Secondo la polizia stradale, tu andavi con la motocicletta troppo velocemente.
Olkiluoto är inte som det finska namnet antyder ett skär, utan en ö.
On viilentynyt.
Hvad ønsker du at tale med mig om?
Tom ei voi istua aloillaan hetkeäkään.
Tom ei pysty istumaan hetkeäkään paikallaan.
Laŭ la trafika polico, vi iris per motorciklo tro rapide.
Ön Olkiluoto ligger i Satakunta, i Euraåminne kommun.
Tom on onnenpekka.
Mikä on suosittua nyt?
Det var droppen! Ha er idiotiska arbetsplats och usla lön för er själva. Jag säger upp mig!
Räckte det av pajen åt alla eller ska jag gå och hämta lite till?
Karhu juoksi perääni.
Vive in cima a questa collina.
Lui vive in cima a questa collina.
Abita in cima a questa collina.
Lui abita in cima a questa collina.
Onko kymmenentuhatta jeniä tarpeeksi?
Onko kymmenentuhatta jeniä riittävästi?
Pom' falas el arb' — scienculo pensadas... Jen naskiĝas leĝ'!
Saanko esittää kysymyksen?
Saanko kysyä?
Он больше не придет сюда.
Soitan hänelle tänä iltana.
Maçã cai bem perto — o sábio fica a pensar... Assim nasce a lei!
Kenenkään ei ole sallittua mennä sinne.
Se on kuin unta.
Onko sinulla päänsärkyä?
Sattuuko sinua päähän?
Kan du strö de här fröna i den där krukan och sedan täcka det med ett tunt lager jord?
Unohda koko juttu.
Voisitko paketoida tämän erikseen, kiitos?
Все мысли Тома отражаются у него на лице.
Rekabet olmazdı.
Bu şirketle çok sıkı rakibiz.
Jag köpte en chokladask på arbetsresan som present åt mina kollegor.
Tanzanias president var tillsammans med sin fru på statsbesök i Finland år 1998.
Bunun sağlıksız olduğunu biliyordum.
Hiçbir şey hasta olmaktan daha sağlıksız değildir.
Sigara içmeyi bırakmalısın, sağlıksız olduğu için.
Sveriges kung kommer på statsbesök till Finland den 17 augusti.
Bunun ne kadar sağlıksız olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Nukuin erittäin hyvin viime yönä.
Mi ne kutimas al tio, ke homoj postrigardas min. Vi nepre pli ofte akompanu min.
Wau! Tuo on halpa!
Впредь будьте осторожны.
Non divido i loro nemici.
Io non divido i loro nemici.
En näe häntä enää ikinä.
Tässä on sinun kirjasi.
Vi ne amas min, ĉu?
Avasin radion.
Miksi se on täällä?
Oletko sinä filippiiniläinen?
Et taida rakastaa minua?
Edes äitisi ei tiedä, kuka sinun isäsi on.
Ĉiu arestita de la polico rajtas interalie pri senpaga telefonalvoko.
Tero perfekte taŭgas por la vivo.
Ŝi kuras pli rapide ol ĉiuj el nia klaso.
Ne támadj engem!
Mindenki egyetértett.
Kiam la formikoj montriĝas, la vintraj kapricoj finiĝas.
Mindenki megtette.
Most mindenki itt van.
Mindenki látta.
La skota gaela estas tre interesa, ĉu ne?
Ven s tím!
Jídla je dost.
Ĉu vi povas dormi?
Pro výrobu papírového sáčku použil velký kus papíru.
Вот здесь мы видели Тома в прошлом году.
Tady jsme viděli Toma vloni.
Tomo mokas ĉiujn.
Ukažte mi prosím váš pas.
Tion oni ne konstatis.
Tion oni ne konfirmis.
Manjo mallertas.
Menj orvoshoz.
Élvezem a munkámat.
Két állásom van.
Mindenkit ismertem, aki ott volt.
Változásra volt szükségem.
Egész nap aludtam.
Egész délelőtt ágyban maradtam.
Ezt mégis megteszem.
Kell nekem az a munka.
Elszörnyedtem.
Ez egészséges?
Ez túl nehéz?
Ez helyes?
Ez etikus?
Ez természetes?
Tom magabiztos?
Tom odakint van?
Tom megmentett engem.
Tom megkapta az állást.
Tom tudná.
Miért nem csinálhatjuk most?
Szükséged van egy állásra.
Meghívlak.
Mary lerágta a körmeit.
Как мне вас отблагодарить?
Észrevette, hogy ott vagyok.
A válasz igenlő.
Az emberek vélhetően új uralkodót fognak választani.
A csecsemő vélhetően lenyelte a cumiját.
Сделай это ещё раз, Том.
Сделай это снова, Том.
Voltál már Európa szívében?
Tominak van egy ültetvénye.
Csak németül tudott.
Mit kellene belemártanom a fondübe?
Tom csokoládéfondüt akar.
Mary fondüt eszik.
Että olin sinisilmäinen.
Mary hánytatószert vett be.
Olinpa sinisilmäinen.
Mary hányinger elleni szert vett be.
Kaikki olivat samaa mieltä.
Tom palkattiin.
Alan väsyä valittamiseesi.
Как родители это делают?
Toivoin saavani sähköpostin Tomilta tänään.
Tomi paljastui huijariksi.
Им нравится вино?
У них это есть?
Tomo staris antaŭ Manjo.
Vaikka Tatoebassa onkin viljalti englanninkielisiä lauseita, useimmat kierrättävät samaa sanastoa jättäen monimutkaisemmat sanat vähän käytetyiksi.
Väestö oletettavasti valitsee uuden hallitsijan.
Vauva lie niellyt tutin.
Mi volus demandi vin pri io.
Papukaija mitä luultavammin karkasi häkistä.
Alors reviendra-t-il ?
Uskomus, että ulkoilu silloin kun hiukset ovat märät johtaisi aivokalvontulehdukseen, on pelkkä urbaani tarina.
Via opinio pri virinoj estas ofenda.
Vos yeux sont très beaux.
Mari kävelä joenlaitaa myöten aavistaen, että tämä olisi viimeinen kerta, kun hän kävelee minnekään vapaana naisena.
Oletko ollut Euroopan sydämessä?
Hän osasi vain saksaa.
Tu étais toujours comme ça.
You were always like that.
Tu n'es pas mon frère aîné.
Je t'ai appellé parce que j'ai besoin de te poser une question.
Makedonian kielessä on neljä tapaluokkaa: indikatiivi, konditionaali, imperatiivi ja renarratiivi.
Tomo kredis, ke la entuta suferado en la mondo estas konstanta, kaj ke li, suferante propravole, povas mildigi la suferon por ĉiuj aliaj.
Tio ja estas la vero, ĉu ne?
Li supozeble estas pli ol kvindekjara.
Kion farantas via pli aĝa fratino?
Sokat segített.
Senki nem segített.
У них есть оружие?
La granda paŭzo okazas ekde la naŭa horo kaj dek kvin minutoj ĝis la naŭa kaj tridek kvin.
Они торгуют книгами?
Они продают книги?
Leo komencis kriegi, kiam li estis dujara.
Makedonian kielessä on neljä tapaluokkaa: tositapa, ehtotapa, käskytapa ja renarratiivi.
Мы можем пожалеть об этом.
Diktaattoreita ei voi syrjäyttää äänestämällä, heidät täytyy viskata syrjään.
Я пытался не заснуть.
Jokainen viisas on hyvä, mutta kaikki hyvät eivät ole viisaita.
Ĉu vi iam vizitis vian fratinon?
Büyük arabalarla trafiğe çıkan insanlara karşıyım.
Hän painaa noin 135 kiloa.
Откуда мы это знаем?
Kumpi on tärkeämpi päämäärää hamutessa: tahto vai tapa?
Ne lasu surprizi vin.
Neniu scias, kien li iris.
Среди всех этих торжеств он держал себя очень скромно, даже несколько застенчиво, всегда был любезен. Трудны были эти праздничные дни для человека несветского, долгие годы прожившего дома как отшельник.
Ŝi tenere kisis lin.
On mahdotonta elää vedettä ja hapetta.
Mi ankoraŭ komprenas nenion.
Ĉu vi estas framasono?
У нас есть страховка?
Kertolasku on vaihdannainen, jakolasku ei.
Käärmeet ovat matelijoita.
Sääsket nauttivat ihmisten seurasta.
Hyttyset pitävät ihmisten seurasta.
Tomo skribis, kion Manjo diris.
Kuu kiertää Maata.
Pluto on kääpiöplaneetta.
Tiun decidon li devis bedaŭri jam post semajno.
Atomipommi on valtava uhka ihmiskunnalle.
Tapasin sattumalta vanhan ystävän Tokiossa.
Pahoittelemme virhettä.
Juna on puoli tuntia myöhässä.
Tuo on mielipuolista!
Quando la materia si scontra con l'antimateria, si genera una grande quantità di energia.
Kiam la sindikato sciigis sian postulon, la estraro unue metis sin en la oksigena tendo por regeneriĝo.
Limigu vian senbridan ambicion.
Aurinko on punainen.
Granda kvanto da energio formiĝas, kiam materio kolizias kun kontraŭmaterio.
Mi kredas, ke mi iom eklaboru por la ekzameno.
Ŝi faris tion sen iu helpo.
Tomo simplas.
Tomo diris, ke li bedaŭras tion.
Don't obey your boss blindly.
Vi povas senpene perdi kvin kilogramojn en dek tagoj.
Körü körüne patronuna uyma.
Vi kredas, ke tion faris mi, ĉu ne?
Li vedi?
Tu li vedi?
Le vedi?
Tu le vedi?
Le vede?
Lei le vede?
Li vede?
Lei li vede?
Li vedete?
Voi li vedete?
Le vedete?
Voi le vedete?
Ez anyám számítógépe.
Başka kim orada olacak?
Ez anyám gépe.
Purtroppo sono seri.
I bet you're talking about Tom.
Hiçbir şeyi istismar etmiyorum.
Anne, sen bir sömürücüsün!
Bu sömürüdür!
Bu adam şu an seni istismar ediyor.
Van 1000 NTT részvényem.
İddia ediyorum Tom hakkında konuşuyorsun.
Buraya geliyor.
Tom fakte estas fantomo. — "Tion mi ne volas forargumenti. Sed bonvolu kompreni, ke mi ne povas dividi vian kredon. "
Buraya geliyor mu?
Elhitette, hogy nem hallott engem.
Buraya ne zaman geldi?
Úgy tűnik, megfelelt neki a magyarázatom.
Kial plenumi hodiaŭ, kion oni povas prokrasti ĝis morgaŭ?
Quand est-il arrivé ici ?
Не подчиняйся слепо своему начальнику.
Velem szemben ült.
O genellikle buraya mı geliyor?
Mi iros kun mia filo al la bestoparko ĉi-posttagmeze.
Leült mellém.
Il fisico americano Wheeler una volta disse: "« La materia dice allo spazio come curvarsi e lo spazio dice alla materia come muoversi ».
Lefogadom, hogy Tomiról beszélsz.
Csináld a saját munkádat.
Mindenki rendben volt.
La usona fizikisto Wheeler iam diris: “La materio diras al la kosma spaco kiel kurbiĝi kaj la kosma spaco diras al la materio kiel moviĝi”.
Ő ment oda helyettem.
Когда материя сталкивается с антиматерией, вырабатывается большое количество энергии.
По данным дорожной полиции, ты ехал на мотоцикле слишком быстро.
Sadece sakinleşelim.
По данным дорожной полиции, ты ехала на мотоцикле слишком быстро.
Ő az egyetlen, akit ismerek és el tudja végezni a feladatot.
Bedaŭrinde, mia patro ne estas hejme.
Becsukja a fülét a tanácsom előtt.
Nem figyelt a javaslatomra.
Sajnálta, hogy nem hallgatott a tanácsomra.
Utalt a könyvemre.
Tom nem tudott elaludni, ezért felkelt és sétált egyet .
Vitatta az állításomat.
Fordított nekem.
Ki fedezte fel a rádiumot?
Összességében egy jó buli volt.
Mikor értél haza?
Mikor kerültél haza?
Bu, toz kaldırır.
Bu, toz yapar.
There are internal contradictions within modern society.
Her yerde toz uçuşuyor.
Leise sein! Das Baby schläft.
Size toz yedirecek.
Toz kadar kuru.
Apparently, Tom is not interested in answering that question.
Tom klopft an die Fensterscheibe. Will er was?
Add lots of ice.
Necesito una camisa de color gris.
Лохнесское чудовище - городская легенда.
Bu küçük dükkanınızda ne satıyorsunuz?
В чем разница между суеверием и городской легендой?
Offensichtlich hat Tom kein Interesse daran, die Frage zu beantworten.
В чем отличие суеверия от городской легенды?
You'll understand when the time comes.
What's his teacher's name?
Bist du neidisch?
Sind Sie neidisch?
Hier soir, nous avons mangé du poisson au dîner.
Seid ihr neidisch?
Вера в то, что выход на улицу с непросохшими волосами приведёт к менингиту - всего лишь городская легенда.
Ce n'est absolument pas nécessaire que les gens de ma famille l'apprennent.
Au cours des vacances près de la Mer Baltique, nous avons ramassé de l'ambre.
Как зовут его учительницу?
Ты поймёшь, когда придёт время.
Вы поймёте, когда придёт время.
Pourquoi ne m'avez-vous pas téléphoné la nuit passée ?
В современном обществе существуют внутренние противоречия.
Nous n'avons que très peu entendu parler de lui.
Je pense que Tom est ici.
Nous avons convenu de partager le ménage.
My parents died when I was very young.
Наденьте на него намордник.
Наденьте на неё намордник.
Ne higgy el mindent, amit Tom mond neked.
How many times have you eaten at that restaurant? "Too many to remember!"
Il a appris tout ceci très vite, comme nul autre, car son goût extraordinaire d'apprendre et de travailler avait accru ses facultés d'apprentissage.
J'ai trop sommeil pour faire mes devoirs.
Qui a recommandé Tom pour le poste ?
Zamanı geldiğinde anlayacaksın.
Posso svelare un segreto?
No ano de 1903, Edmond Privat, de l3 anos, e seu amigo Hector Hodler, de l5 anos, aprenderam esperanto. Passadas apenas algumas semanas, eles fundaram um clube de esperanto para a juventude e a revista Jovem Esperantista.
Tomo, kion vi volus por vespermanĝi?
Declaramos esta cerimonia aberta.
Eu declaro esse supermercado aberto.
Vilĉjo saltis en la riveron por savi la dronontan infanon.
En Germanujo la vintroj pli malvarmas ol en Italujo.
Provu iom ripozi.
Ĉu veras, ke vi ricevis donacon de Taninna?
Bütün gün kağıtları dikkatle inceledim ve şimdi çok yorgunum.
Дайте мне номер рядом с лифтом.
Güvenlik çocuğu aramak için bölgeyi dikkatle inceledi.
Что важнее, воля или способ достижения цели?
Сколько лифтов в этом торговом центре?
ما بدون ترمز هستیم!
ما بی ترمز هستیم!
Bunlar senin için iyiye işaret değildi.
Mi intencas provi tion.
Я учительница.
Bu hiç iyiye işaret etmiyor.
Bu rüzgar, fırtınanın habercisi.
У него есть планы.
Bu kötüye işaret.
У него есть вопросы.
Ik denk dat je antwoord juist is.
İsim bir işarettir.
У вас есть дом?
У тебя есть дом?
Su buharlaştı.
Ĉiuj bankrabistoj surhavis maskon.
Pri tio mi tute ne konsentas kun vi.
Ĉe Tomo mankas klapo en la kapo.
Tom öfkelenir.
В Японии практически в каждой семье есть стиральная машина.
בשום אופן לא שיערתי שכאלה ישויות קיימות מחוץ לסיפורים.
Tom kért egy kis vizet.
Ze lijkt zich voor hem te interesseren.
Descubra florestas encantadas e escarpadas montanhas, pores do sol de sonho e arroios murmurantes. Carregue-se de novas energias nos tranquilos e verdejantes arredores de nossa pousada. Sinta na pele a tepidez dos raios do sol e escute os sons da natureza.
אתה רזה מדי. עליך לאכול יותר.
Собаки не могут различать цвета.
Mi devintus diri ĝin pli frue al li.
Nagyon gyorsan úszik.
Iel estas io pri ŝi.
השארו בבקשה בקרבת מקום אחרי הקונצרט. אנחנו נחתום אוטוגרפים.
Tom körülbelül háromnegyed órát fog beszélni.
האם אתה מספר לי שהנך מודאג?
Te tudod, mit akarsz.
לא אמרת את זה מקודם.
לא אמרת זאת קודם.
Я люблю книги.
מי סיפר לך אודות טום?
VN staat voor Verenigde Naties.
Том любит книги.
עבור מי תירגמת את זה?
Takk skal du ha.
Bovoj kaj ŝafoj iras kune, sed la aglo supreniras sola.
Je la longa daŭro ni ĉiuj mortintos.
Az edzőteremben vagyok.
Li tre lerte ludas la rolon de Macbeth.
Bayan Neusa siz misiniz?
Sütyenlerimi her zaman elle yıkarım.
Sadece, şarkı söylemeyi seviyorum!
J'aime juste chanter.
הוא היה מאופר.
Çenesini kapalı tutmalıydı.
Senin arabanı sürmesine izin verme.
Arabanızı sürmesine izin vermeyin.
Araba sürmesine izin verme.
Araba sürmesine izin vermeyin.
Sabunu düşürme.
Bunu yarın yapacağım. "Bunu dün söyledin!"
Bu bir klasik.
Onun acısını hissediyorum.
Паршивая овца всё стадо передрищет.
Onların acısını hissediyorum.
O tamamen deli.
Elle est complètement folle.
Hova megyünk ma este?
Babasıyla yaşıyor.
Neden Bay White'a sormuyorsun?
Neden Bay White'a sormuyorsunuz?
Sånt skjer.
Det skjedde igjen.
Ты на работе?
Вы на работе?
Det har skjedd før.
Her skjedde det.
I dag skjedde det.
Tom gelir gelmez gideceğiz.
Det har skjedd.
Det har akkurat skjedd.
Det fortsetter med å skje.
У меня две работы.
Det kan skje.
Я счастливый человек.
Det vil skje.
Få det til å skje.
I have a master's degree in mathematics.
Det kommer til å skje.
Det skjedde virkelig.
Det skjedde plutselig.
Я начинаю уставать от твоих жалоб.
Vel, det skjer.
Det skjedde i går.
Самолёты приземляются в аэропорту.
Noen ganger skjer det.
Det skjer fortsatt.
Det skjedde en natt.
Информация хранится в файле на моём компьютере.
У меня никогда не бывает проблем с засыпанием.
Det skete i går.
Jeg har ondt i hele kroppen.
Все мудрые люди хороши, но не все хорошие люди мудры.
Köszönöm, hogy segíteni próbáltok.
Признание, сделанное под пытками, не признаётся законом.
Meine Tomatensaat hat den Frost nicht überstanden.
Valahogy mégsem értem a dolgot.
A nők állítólag megőrülnek ezért.
Engem most nagyon bánt a lelkiismeret.
Если хочешь качества, плати за него.
Okosabbat nem is tehettél volna.
Eu ainda não sei o que vou fazer.
Ainda não sei o que eu vou fazer.
Gosto muito deste vinho.
Gosto demais desse vinho.
Odabent jó meleg fogadott bennünket.
Por que vocês não me escutam?
Por que vocês trabalham aqui?
Lassan már két éve élsz itt velünk.
Hänellä on maisterintutkinto matematiikasta.
Tom fala francês.
Eu sou um turista.
Vigyázz magadra, kicsim!
Já tentei fazê-lo dessa maneira.
Quanto custa esse guarda-chuva?
Tom tuijotti Maria järkyttyneenä.
Tom disse que te acha estúpido.
Gyorsan összeszedelőzködöm.
Esse filme é chato.
Esse filme está chato.
Eu já comecei a ler esse livro.
Tom painaa enemmän kuin Mari.
Szeretem.
Éva megint elsírta magát.
Milloin kävit viimeksi leikkauttamassa hiuksesi?
A szüleim meghaltak, mikor még nagy kicsi voltam.
- Hányszor ettél már ebben az étteremben? - A számát se tudom!
Adjon hozzá sok jeget.
Hyppää yli.
Hypätkää yli.
Mindig ilyen voltál.
Péter a feleségét is elveszítette.
Minusta te molemmat olette oikeassa.
Vamos escrever um livro.
Minusta molemmat heistä ovat oikeassa.
Onde nós estamos?
Alkaa pimentyä. Alkaakohan sataa?
Eu não quero te ver nunca mais.
Pidä kyynärpääsi pois pöydältä.
Women are said to go gaga for this.
Meidän olisi pitänyt ostaa vielä yksi pullo viiniä.
Eszembe se jutott, hogy újra házasodjak.
Sinun pitäisi kirjoittaa romaani.
Sinä tavallaan näytät Tomilta.
Miten vanha sinä edes olet?
Voi miten kauniita kukkia!
Nämä ovat kauniita kukkia.
Voisitko tehdä minulle yhden palveluksen?
Ezt nem is kellett volna elmondanom neked.
Saanko koskea näihin?
Saanko koskea tätä?
Tom päästi linnun vapaaksi.
Nem vagyok már igazán kemény dohányos.
Думаю, Том здесь.
Том положил его в коробку.
Senkivel sem beszélgethetsz bizalmasan?
Том положил её в коробку.
Vaikka sinulla ei olisikaan nälkä, sinun pitäisi syödä jotain. Muutoin et kestä lounasaikaan saakka.
Vaikka sinulle ei maistuisikaan ruoka, sinun pitäisi syödä jotakin. Jos et syö, et kestä lounaaseen saakka.
Senkivel sem beszélgethetek bizalmasan.
Ihanko oikeasti? En tiennyt tuota.
Это было предумышленное преступление.
Soha nem utazom a naplóm nélkül.
Тебе понравился Бостон?
Älä unohda harjata hampaitasi ennen nukkumaanmenoa.
Вам понравился Бостон?
Hei, sataa lunta!
Сегодня воскресенье, последний день недели.
Soha többé nem fogok kártyázni.
Nem kellene példát mutatnod a gyerekeidnek?
Harrastukseni on matkustaminen, ja olin sitten kotimaassa tai ulkomailla, tykkään käydä paikoissa, joissa en ole aikaisemmin käynyt.
Mitä tuo ääni on?
Сколько они предлагают?
Mi tart vissza, fiam?
Mitä tuo meteli on?
Скільки вони пропонують?
Вы что-нибудь о нём знаете?
Ты что-нибудь о нём знаешь?
Вы что-нибудь о ней знаете?
Ты что-нибудь о ней знаешь?
Sopiiko, että avaan ikkunan?
Weißt du etwas über sie?
En ymmärrä mitä yrität sanoa.
Ĉu vi scias ion pri ŝi?
”Kuinka paljon maksoit tästä?” ”Parikymmentä euroa.” ”Ihan sikahalpa! Oletko ihan tosissasi?”
Hei, Tom! Tulit juuri sopivasti. Haluaisin kysyä yhtä juttua.
Tomin pankkitilillä ei ole juurikaan rahaa.
En käy juuri koskaan kirkossa.
Пахнет газом.
Даже не шутите на эту тему!
Даже не шути на эту тему!
Recebe a notícia: "Morreu teu último amigo". E entende — está velho.
Sciigita, ke ĵus mortis amiko lia lasta, li tuj komprenas, ke li ja maljunas.
Die kugelsichere Weste ihres männlichen Kollegen wehrte einige Schüsse ab, aber er wurde am Ende doch tödlich getroffen.
toki ni li pona tawa jan ala.
Estas odoro de gaso.
Are you going out with anyone?
He should have kept that secret.
Zij kennen Tom.
Hänet tapettiin miekalla.
Tomi pyyhki veren miekastaan.
Täällä on liian lämmintä.
Täällä on liian meluisaa.
Täällä on hyvin hiljaista.
Täällä on oudon hiljaista.
Ajomatka on ollut pitkä.
Ota kengät pois.
Menin naimisiin liian nuorena.
Minä olen niin iloinen, että olet palannut.
On ollut rankka viikko.
Random Acts of Kindness Day, celebrated on February 17th, is one of the recently originated holidays that have come to achieve some popularity worldwide.
День спонтанного проявления доброты, отмечаемый семнадцатого февраля, — один из недавно появившихся праздников, набравших по миру некоторую популярность.
I used to think like you, but then I got better.
Когда-то я думал, как ты, но потом исправился.
The King of Hyrule is notorious for being overprotective about his beloved dinner and would not let anyone touch it on pain of death.
Король Хайрула печально известен своей чрезмерной привязанностью к любимому им обеду и не позволяет никому к нему притрагиваться под страхом смерти.
Although King Harkinian is pretty much an omnivore, as much as a human being could ever be, his favourite food is by far the fabled Munf Munf cereal. One curious exception to his habit of eating everything that's on the dinner table is spaghetti, which he loathes deeply, decreeing that nobody bring it into Hyrule Castle. Luigi and Mario are the only people banned from the Hyrule Kingdom for life for violating this order.
Tomi oli yksi eloonjääneistä.
Tomi on pikkasen hullu.
Хотя король Харкиниан, в сущности, всеяден, насколько это вообще возможно для человека, его бесспорно любимая еда — легендарная овсянка Munf Munf. Любопытным исключением из его привычки сметать всё, что выложено на обеденный стол, является спагетти, к которому он питает глубокую неприязнь, и своим указом запретил кому бы то ни было проносить его в замок Хайрул. Марио и Луиджи — единственные, кому за нарушение сего указа въезд в королевство Хайрул запрещён пожизненно.
I love me some dinner in the morning, says King Harkinian.
«Обожаю по утрам есть обед», — говорит король Харкиниан.
Chicks'll dig me!
Тёлки на меня вешаться будут!
I'm not having you boss me around, man.
Не будешь ты тут мной помыкать, вот что.
Не дам я тебе меня строить, парень.
Не мог Том быть таким уж удивлённым.
Едва ли Том был так уж удивлён.
Ей в это время никак не мог быть третий десяток.
Фрэнк не мог быть болен. Он весь день играл в теннис.
This can't have been an accident.
Не мог это быть несчастный случай.
Это не могла быть случайность.
Это не могло быть случайно.
I'll have you know I've been in the business for over a decade.
Должен отметить, я занимаюсь этим бизнесом уже больше десяти лет.
Чтобы вы знали, я в этом деле больше десяти лет.
Vivimos para aprender y aprendemos para vivir.
Ili konas Tomon.
私は18歳以上です。
彼はインド料理が好きです。
彼らは小説をロシア語からアルメニア語に翻訳した。
Kijk naar mijn nieuwe auto.
Ik ben het niet gewoon zo vroeg op te staan.
I'll make sure he doesn't escape justice.
Я постараюсь не дать ему уйти от правосудия.
Please tell me all these horrible accusations are a lie.
Прошу, скажи, что все эти ужасные обвинения — ложь.
I can't go on like that.
Я не могу так дальше.
Я не могу так продолжать.
Hoe oud ben je?
Ты вот смеёшься, а мне вовсе не до смеха.
В последнее время моя уверенность в своих силах испытывает давление.
Терпеть не могу, когда со мной разговаривают таким тоном.
Успокойся и скажи чётко, что такого ты там увидел.
Здесь какая-то жутковатая атмосфера, не будем тут задерживаться, ладно?
Het is goed idealen te hebben ..., denk je niet?
Ты прямо день с ночью перепутал: ложишься утром, встаёшь среди бела дня.
I have worked on the farm all day.
Хитрые создания кошки.
Кошки — хитрые создания.
Хомячки склонны умирать самым неожиданным (и забавным) образом.
Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.
Верните мне мой 2007!
Порой я скучаю по былым временам.
Ко всему в жизни следует подходить разумно.
Не стоит позволять эмоциональным импульсам перехватывать над тобой управление.
Я всё думаю: а что, если на самом деле всё было совсем не так?
Читать страшилки на ночь — не лучшая идея, честно говоря.
Жить в большом доме одному не слишком уютно.
Tomo kaj Manjo estas bonaj geamikoj.
Tom en Maria zijn goede vrienden.
Что-что, а скучно с этой бестией никогда не бывает.
Эта задача оказалась ему не по зубам.
I would have long ago lost track of how many sentences I contributed to Tatoeba, were it not for the count.
Я бы давно потерял счёт числу предложений, добавленных мной на Татоэбу, когда бы не счётчик.
Tom spent more than three years in jail.
Батюшки!
Tom spent three decades in prison for a crime he didn't commit.
Божечки!
Божечки мои!
Don't put words in my mouth that I haven't said.
My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.
Ой мамочки!
Мамочки!
Время обнимашек!
Котик на фото — прямо ми-ми-ми, такая няшечка!
She threatened Mary.
Ути, какие мы миленькие! Ути, какие мы хорошенькие!
Наш Валера очень грустный — видно, хуй сосал невкусный!
The ideas come slowly.
Our Valera is so sad — the dick he sucked must've tasted bad.
Have you ever sucked a penis?
Ты когда-нибудь сосал?
Ты когда-нибудь сосала?
Thou shalt not damn well swear.
I met him by chance in the city.
It seems that everybody wanted one of those.
Tom poked the fire with a stick.
Не срамослови же, чёрт дери!
Вам сюда нельзя.
You're not allowed here.
Вас сюда никто не звал.
Меня так просто не запугать.
You're not allowed in here.
В его комнате царил творческий беспорядок, по полу были разбросаны какие-то листки.
Tom tried to make amends with his children for having neglected them so much when they were younger.
Tom has attempted to make amends by contributing to the orphanage's building fund.
Tom is aware that he hasn't been a good father and is trying to make amends.
There are only three people on my list that I haven't yet made amends to.
Tom tried to make amends by giving back all the money he had stolen.
I want to work as a volunteer to make amends for everything I've done.
Tom tried to make amends by apologizing publicly on his website.
I remain committed to making amends to everyone I have hurt.
I've already made amends to most of the people on my list.
Tom suggested to Mary that she apologize and make amends.
I haven't yet made amends with all the people I've hurt.
Making amends is the first step toward rehabilitation.
Tom made amends to Mary by taking her out to dinner.
It's never too late to make amends for harm done.
Tom wants to begin the process of making amends.
Tom tried to make amends and apologize to Mary.
Tom says it's not too late to make amends.
Tom and Mary made amends with each other.
Tom attempted to make amends with Mary.
I want to make amends for my behavior.