loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom, Mary onun dikkatini çeker çekmez sorunu araştırmaya başladı.
I'm after him.
Ich bin hinter ihm.
Tom, Mary ile birlikte her çıkışında her zaman hesabı ödemek zorunda kalmaktan usandı.
The parrot is dead.
This parrot is no more.
Hoe spreek je je voornaam uit?
Hoe wordt je voornaam uitgesproken?
The way is long.
Een regenboog is een natuurlijk fenomeen.
Tom, Mary'nin güvenliği hakkında endişelendi.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
Ik ben trots op mijn nederigheid.
Tom Mary'nin ona baktığının farkında oldu.
Druk jezelf zo duidelijk mogelijk uit.
Tom, Mary'yi dövdü.
De papegaai is dood.
No puedo volver con ellos.
Is er een glas? "Ja, er is er één op de tafel."
Tom damada Mary'yi yendi.
Op de atomaire schaal zien we kwantummechanische effecten die niet door de klassieke mechanica verklaard kunnen worden.
Tom, Mary'nin kolunu bandajladı.
Hij is heel geleerd.
Ik heb een vriend wiens vader goochelaar is.
Tom Mary'yi kefaletle hapishaneden çıkardı.
僕の妹はウルトラマンが好きだ。
Deze brillen passen me niet goed, ze zijn te groot.
Ik heb je brief voorgelezen aan mijn familie.
Ik heb je brief aan mijn familie voorgelezen.
Ik heb het gevoel dat ze vandaag zal komen.
Ik heb het gevoel dat ze vandaag zal opdagen.
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
Tom başarısını Mary'nin yardımına bağladı.
Zijn woorden gaven aanleiding tot twijfel.
Tom Mary'nin mezuniyet törenine katıldı.
Neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.
Ik kan geen bier meer drinken.
Tom Mary'yi onunla birlikte kiliseye gitmek için ikna etmeye çalıştı.
Time to go.
Wist je dat de dochter van de buurman al getrouwd is? "Je zegt niet! Ze is pas achttien!"
Tom son dilim ekmeği yedi bu yüzden Mary'nin yiyecek bir şeyi yoktu.
De radio is te luid.
We hebben alleen maar thee.
Televisie helpt ons onze kennis te verruimen.
Que suis-je censé faire?
Ik hou van jullie beiden.
Tom Mary ile yemeği ummasına rağmen tek başına yedi.
Gisteren heb ik Mary op de straat ontmoet.
Ik koop een nieuwe.
Ik zal een nieuwe kopen.
Tom, mutfağın tavanını boyaması için yardımcı olacağı konusunda Mary'ye güvence verdi.
Die schoenen passen niet met het pak.
Tom parti için geç kalmayacağına dair Mary'ye güvence verdi.
Het computersysteem wordt om acht uur 's avonds automatisch uitgeschakeld.
Ze nam de taxi naar het museum.
Ideeën zijn niet verantwoordelijk voor wat mensen ermee doen.
Tom, Mary'nin fırın satışında yardım etmeye istekli olacağını farz ediyor.
Je me demande si je l'aime.
I'm wondering if I love him.
I'm wondering if I love her.
Tom, o gelmeden önce Mary'nin işi bitirteceğini farz ediyor.
彼を愛してるかな。
彼女を愛してるかな。
I might be able to help.
Tom işi Mary'ye tahsis etti.
I found out where he is.
Tom işi yapması için Mary'yi görevlendirdi.
I found out where she is.
Tom Mary'ye çocukları izlemesini rica etti.
It was all an illusion?
Tom havaalanında Mary'yi almamı rica etti.
Tom sorun hakkında Mary'nin tavsiyesi istedi.
Tom Mary'ye neden gülümsediğini sordu.
Tom Mary'ye neden geç kaldığını sordu.
Tom Mary'ye niçin ağladığını sordu.
Tom Mary'ye niçin o kadar çok yiyecek aldığını sordu?
Tom Mary'ye onu niçin yaptığını sordu.
Was it all an illusion?
Ĉu do ĉio estis nur iluzio?
Il descendit de l'arbre.
C'est la voix de Baba.
Vi havas la saman rakedon kiel mi.
Je veux parler anglais couramment.
Je sens que je comprends tes sentiments.
יש לי אותו מחבט כמו לך.
Retournons ensemble au Japon.
日本は当時、空前の好景気だった。
C'est une harpe.
Il a laissé tombé la saucisse au sol.
I feel that I understand your feelings.
J'ai oublié mon passeport quelque part.
Aimez-vous les voyages ?
Je préfère voyager en avion.
אני חש שאני מבין לרגשותיך.
אני חשה שאני מבינה לרגשותייך.
De bonnes nouvelles nous attendaient lorsque nous revînmes à la maison.
אני חשה הבנה לרגשותיך.
Tom connaît bien l'histoire des États-Unis.
Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire.
Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini de le lire.
Un roi vivait dans un vieux château.
Il y a plusieurs bons restaurants près d'ici.
Il y a de nombreuses cartes-postales dans ce magasin.
אני חושד באלדד שהוא עוקב אחרי מעשיי ותנועותיי.
Su elevado salario le permite vivir cómodamente.
Tom Mary'ye büyük olasılıkla yarışı kimin kazanacağını düşündüğünü sordu.
Tom Mary'ye resmi ona kimin verdiğini sordu.
This is suicide!
Elu dicis 'Me amoras tu' a me.
Tom Mary'ye ilk varanın kim olduğunu sordu.
Tom Mary'ye hangi yola döneceğini sordu.
L’inconscio ha il potere di condizionare i nostri pensieri, sentimenti e comportamenti.
La nekonscio havas la povon influi niajn pensojn, sentojn kaj kondutojn.
Tom Mary'ye alışverişe gitmeyi isteyip istemediğini sordu.
I saw some birds take off.
Tom Mary'ye öğleden sonra alışverişe gitmek isteyip istemediğini sordu.
Tom Mary'ye yüzmeyi planlayıp planlamadığını sordu.
See you in hell!
Nam tu repentas, me pardonas tu.
Elle parle portugais.
Tom Mary'nin planı sevip sevmediğini sordu.
Tom Mary'ye ondan hoşlanıp hoşlanmadığını sordu.
Tom Mary'ye köpeğin nerede olduğunu sordu.
Ilu venos se vu advokos il.
Tom Mary'ye okula nereye gittiğini sordu.
I can't shut it down.
Tom Mary'ye akşam daha sonra nerede olacağını sordu.
Tre plezas me to quon vu dicis.
Tom Mary'ye onun köpek mamasını nereye koymasını istediğini sordu.
Tom Mary'ye alışverişe genellikle nereye gittiğini sordu.
Tom Mary'ye Cumartesi akşamı nerede olmayı planladığını sordu.
Tom Mary'ye nerede yaşadığı sordu.
There is another way.
Tom Mary'ye nerede yaşadığını sordu fakat o ona söylemedi.
彼の笑顔が彼女を安心させた。
I won't stop you.
Tom Mary'ye bavulunu nereye koyması gerektiğini sordu.
彼が勝つ見込みはかなりある。
Tom Mary'ye en genç kızı için ne zaman bir çift yeni ayakkabı alacağını sordu.
人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。
Spesso non ci accorgiamo delle occasioni intorno a noi perché siamo impegnati a cercare qualcos’altro.
Tom Mary'ye o uzaktayken havanın nasıl olduğunu sordu.
Ofte ni ne ekrimarkas la ŝancojn ĉirkaŭ ni ĉar ni estas okupitaj serĉi ion alian.
Tom Mary'ye ne istediğini sordu.
Tom Mary'ye doğum günü için ne istediğini sordu.
Tom Mary'ye gerçekten ne istediğini sordu.
Tom Mary'ye kuyumcuda ne satın aldığını sordu.
You're all nothing but pawns.
私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Tom Mary'ye bütün sabah ne yaptığını sordu.
Tom Mary'ye ne tür müzikten hoşlandığını sordu.
Ich wünschte, ich könnte rausfinden, wie ich eine DVD brennen kann.
Tom Mary'ye ne tür filmlerden hoşlandığını sordu.
Tom Mary'ye ne tür yiyeceklerden hoşlandığını sordu.
ちょっと頼みたいことがあるんだけど。
Tom Mary'ye babasının geçimini sağlamak için ne yaptığını sordu.
この小包の宛名が間違ってるよ。
Tom Mary'ye bir dahaki sefer ne yapması gerektiğini sordu.
Tom Mary'ye partiye ne getirmesi gerektiğini sordu.
Tom Mary'den bazı artan yemekleri ısıtmasını rica etti.
Tom Mary'nin lobide beklemesini rica etti.
時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
Tom Mary'ye onu kütüphanenin önünde beklemesini rica etti.
He's a drama queen.
Tom Mary'nin çürük elmayı çöpe atmasını rica etti.
あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。
Tom Mary'nin ona çocukken yaşadığı evden bahsetmesini rica etti.
Tom Mary'den ona valsin nasıl yapılacağını öğretmesini rica etti.
Mon cerveau me fait mal.
Tom Mary'den ceketini çıkarmasını rica etti.
Tom Mary'den söylediklerini geri almasını istedi.
Tom Mary'den kalmasını rica etti fakat o işe geri dönmek zorundaydı.
We found an anomaly.
Mach, was dir gefällt.
Yo conocí a un joven cuyo nombre era Tom.
Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.
Mi hermano va a la universidad en Tokio.
All you want is power.
That coach gave him good advice.
puqloDwI'mo' jIHem.
Cut the crap!
For de senso, for de l' menso.
tlhupta'; «yItamchoH» jatlh.
Tom no tiene que hacer eso en este momento.
Hau mich nicht so doll.
'Iw leghDI' SID vulchoH.
Cut the bullshit!
Det är en sjukdom som inte kan förebyggas.
Tom kom för att be oss om hjälp.
Hon frågade var huset låg.
Min mamma kan inte läsa utan glasögon.
Jag måste göra klart läxan innan middagen.
Herr Yoshida har aldrig brutit ett löfte.
Han sade att han låg sjuk, vilket inte var sant.
Vireco estas la ege plej grava riskofaktoro por perforto.
Jag skämdes.
”Vad är det som händer i grottan? Jag är nyfiken.” ”Jag har ingen aning.”
Mjölk är en vanlig dryck.
Jag går till arbetet varje dag.
I don't have enough money at the moment.
Det är allt annat än omöjligt.
Li estas amiko de ĉiu.
Li estas amiko de ĉiuj.
Jag är japan, men du är amerikan.
He described what had happened in detail.
Det är skönt att stiga upp tidigt.
Det var snudd på otänkbart att pojken skulle stjäla.
Han gick ut trots ösregnet.
Tom kunde knappt förstå vad Mary sade.
Tom är granne till Mary.
Man måste dra gränsen någonstans.
I walk to work every day.
Milk is a common beverage.
Han är lång och stilig.
Allt du behöver göra är att trycka på knappen.
Believe in yourself.
Jag spelade tennis med min bror.
Be nice to others.
Your wish has come true.
Is that your own idea?
Är det din egen idé?
Var snäll mot andra.
Tro på dig själv.
La mayoría de los suizos puede hablar tres o cuatro idiomas.
Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
Actuando bajo el concejo de sus astrónomos, Alejandro Magno decidió no atacar Egipto, y en su lugar fue a India.
juH DacheghDI' chay' vangtaH SoSlI'?
Tu deseo se ha vuelto realidad.
yIvoq'egh!
Il latte è una bevanda comune.
Non ti fermerò.
Papegojan är död.
Non vi fermerò.
Guld är mycket tyngre än vatten.
Non la fermerò.
I am in San Diego and you guys need to come visit me!
Det är en harpa.
Nunnorna sjunger.
C'è un altro modo.
Il y a une autre façon.
Le suore stanno cantando.
Ho preso in prestito due libri.
Sarò in grado di riprendermi presto?
Tom non sa la prima cosa riguardo alla pesca.
Tom non conosce la prima cosa riguardo alla pesca.
Tom non sa la prima cosa sulla pesca.
Tom non conosce la prima cosa sulla pesca.
טעמו של התפוח מתוק.
La gusto de la pomo estas dolĉa.
Quella è la mia risposta!
Din önskan har gått i uppfyllelse.
Well, San Diego is where life's a beach!
Jag promenerar till jobbet varje dag.
Utsikten är fantastisk.
Jag är i San Diego och ni bara måste komma och hälsa på mig!
I will tell you when you visit.
Tom ha aperto la porta a Mary.
Tom aprì la porta a Mary.
På inrådan av sina astronomer bestämde sig Alexander den store för att inte attackera Egypten och for till Indien istället.
Vad kämpar du för?
I think I remember you.
You should come visit us!
I will try next week.
Proverò la settimana prossima.
Dags att sticka.
Min syster tycker om Ultraman.
How's your schedule looking?
My schedule is pretty crazy.
Ora di andare.
A mia sorella piace Ultraman.
Sa giocare a tennis molto bene.
Lui sa giocare a tennis molto bene.
Abbiamo sentito la terra tremare.
Sentimmo la terra tremare.
Abbiamo sentito il terreno tremare.
Sentimmo il terreno tremare.
Tom öppnade dörren för Mary.
Det är en gammal kvinnas röst.
Credi in te stesso.
Creda in se stesso.
Credi in te stessa.
Creda in se stessa.
Jag blödde näsblod idag.
È la voce di una donna anziana.
È la voce di una vecchia donna.
È la voce di un'anziana.
Or did you change it?
La mia biro non è buona come la tua.
La mia penna non è buona come la tua.
Ha fatto del suo meglio per salvarlo.
Fece del suo meglio per salvarlo.
Lei ha fatto del suo meglio per salvarlo.
Lei fece del suo meglio per salvarlo.
Ho perso il mio cappello.
I miss you too!
Anche tu mi manchi!
Anche voi mi mancate!
Anche lei mi manca!
It would be best for you to follow the doctor's orders.
I'm so sad I didn't get to see you this summer!
Will you be home for Christmas?
Maybe we can stop by and see you!
I'm actually coming home in October.
Fra tre mesi sarà la vigilia di Natale.
Riesci ad aprire i vasetti da solo.
What happens if you feed your dog pasta?
It's good to have you back!
How many do I have to do?
L'alcool non risolve i problemi, ma comunque non li risolve neanche il latte.
Molte persone sono vive perché è illegale sparare loro.
Perdona il tuo nemico, ma ricordati il nome di quel bastardo.
I soldi non possono comprare la felicità, ma è più confortevole piangere su una Maserati che su una bicicletta.
Lei parla il russo.
I was obviously a little distracted!
Det är Babas röst.
È la voce di Baba.
I'm guessing you didn't clean your house yet.
You're a serial killer.
Here are the rules.
Ecco le regole.
Life is either a daring adventure or nothing.
Jag tappade bort min väska på väg till skolan.
Jag vill inte gifta mig.
Det var inget sammanträffande.
Non voglio sposarmi.
Non era una coincidenza.
Detta är reglerna.
And now I want to watch it.
Quante volte te lo devo dire?
Quante volte ve lo devo dire?
Quante volte glielo devo dire?
When does it start?
Quando parte?
Quando inizia?
Quando comincia?
Quando incomincia?
La gente llegó con tomates y huevos para repudiar el actuar del alcalde.
För att dölja det faktum att hon var en prinsessa förklädde hon sig till en pojke och flydde från slottet.
Jag har aldrig träffat dig i verkligheten.
Du är trygg här med mig.
Jag med.
Det kan jag inte utesluta.
Det är roligt att spela baseball.
wa'leS maSDaq Saq.
Mina föräldrar är väldigt stränga.
Låter det bekant?
S'avvicinò alla stazione.
Jag har fått nog.
Abbiamo fatto un sacco di giochi alla festa.
Questo libro è molto più utile di quello.
Est-ce que c'est comme "L'Inspecteur Harry" ?
Il motore non funziona.
Skit samma.
Il suo concerto ha attirato molta gente.
Tu es un tueur en série.
J'étais évidemment un peu distrait.
Ge mig dina tankar.
Ho un appuntamento con lui a mezzogiorno.
Il documento non è né autentico né contraffatto.
Stai dicendo che nascondi intenzionalmente il tuo bell'aspetto?
È meglio dare che ricevere.
Devo radermi prima di partire.
Bisogna rispettare la vecchiaia.
Du'IHqu'choHmoH mopvam SuD.
Nella maggior parte dei paesi gli insegnanti non ricevono stipendi elevati.
Giochiamo a tennis nel pomeriggio.
Jag har stämt träff med honom klockan tolv.
Estás seguro aquí conmigo.
It's a catchy song.
También está Paolo.
Did you get Subway?
Alkohol löser inga problem, men det gör inte mjölk heller.
Él describió lo que había pasado en detalle.
Han tvättar bilen.
No tengo suficiente dinero ahora.
bImej DaneHchugh bImej 'e' vIchaw'.
Comecemos na página 30.
ghu vemmoH wab.
'oj.
People gathered with tomatoes and eggs to condemn the mayor's actions.
Mia koramikino estas ĉinino.
lIbelmoH 'e' vItul.
porgh pIv Dab yab pIv.
No te detendré.
No te voy a detener.
matlhab!
Jag presenterade mig på mötet.
L'alcool ne résout pas les problèmes, tout comme le lait ne les résout pas non plus.
De betedde sig underligt.
¡Sígueme!
Jag blev blöt ända in på skinnet.
Puedes tener el mío.
Usted puede tener el mío.
Les ofrecemos la oportunidad de obtener una formación en ciencias matemáticas.
Ho parlato con mio zio al telefono.
Domina suo marito.
We offer you the chance to obtain training in the mathematical sciences.
Can I ask you something?
私はモニターの文字を読む事が困難です。
すごく暑いのは好きじゃない。
Följ efter mig!
Jag pratade med min farbror i telefon.
Jag pratade med min morbror i telefon.
Det är svårt att skilja sanning från lögn.
あなたが発見した方法とはどういったものですか？
Bill lyckades bli godkänd på provet.
Hon såg fram emot att gå på bio med honom.
努力するのは良い事です。
På grund av några oundvikliga omständigheter i sommar kan jag inte bo i min semesterstuga.
Gnugga fläcken med vinäger.
De har tolv barn.
Tyvärr dog hon ung.
Hon tycker om rysk pop.
His dream has realized.
Hon var försiktig med att inte slå sönder glasen.
痛みが少し治まりました。
Följ den här gatan i ungefär fem minuter.
Tom kan komma på vår fest i morgon.
Tom berättade för Mary om John.
Eres un asesino en serie.
Tom tar en promenad varje eftermiddag.
Det stod i tidningen att ännu ett krig har brutit ut i Afrika.
Jag har fått nog!
Jag har varit död förr, och det var inte så illa.
Det låter som en bra idé.
Bist du taub?
¿Cuántos debo hacer?
¿Cuántos tengo que hacer?
¡Qué bueno que estés de vuelta!
Han stiger upp klockan sju.
Hon har satt sitt hus till försäljning.
Det ligger affärer längs gatan.
Var snäll och dela ut korten.
¿Estarás en casa para Navidad?
Jag skulle inte vilja vara i hennes skor.
Jag tänkte ringa honom, men jag kom på bättre tankar.
Detsamma gäller Japan.
Jag har massor av kameror.
Vad är de gjorda av?
Jag har bestämt mig för att gå i pension.
Tåget avgår om tio minuter.
Du borde inte gå ut i den här kylan.
Jag är rädd för bussen.
La leche es una bebida común.
De här kängorna tillhör henne.
Tom tror inte att detta är någon tillfällighet.
Hon måste hjälpa honom.
Inget är omöjligt för Gud.
Tappa inte den där koppen.
Hon har en väldigt prydlig handstil.
Jag vet inte vad rätt svar är.
Jag hatar alla slags insekter.
我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
Du förstör alltid allting.
Hennes söner har åkt till Tokyo.
Hon rådde honom att ta medicinen.
¿Por qué peleas?
Tom och Mary vaknade tidigt för att se årets första soluppgång.
Hur länge har det snöat?
El loro está muerto.
Han besökte ett barnhem i Texas.
Es la voz de una vieja.
Du måste sluta ljuga för dig själv.
Ponga más sal en la sopa.
Den här skolan grundades år 1970.
De talar spanska i Mexiko.
Nej, jag gick ut.
¿Por qué no te callas?
Du får skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk likvärdiga.
La traducción de esta frase es una traducción mala.
Allt är Toms fel.
Du borde inte döma folk efter utseendet.
Man ska inte döma folk efter utseendet.
Vad oroar du dig för?
Die Übersetzung dieses Satzes ist misslungen.
Explosionen skakade hela byggnaden.
Jag kunde inte föreställa mig att jag skulle känna såhär för dig.
Vi har diskuterat det här problemet nyligen.
Det här är löjligt!
För Guds skull.
Min dator har hängt sig.
Jag har ett hus i bergen.
Det kommer att ta några dagar att gå in de här skorna.
Trots alla hennes brister gillar jag henne.
Sie hat einen Freund gefunden.
Hon kommer aldrig i tid.
Pojken gjorde sig lustig över flickan.
Alguien ha robado mi raqueta de tenis.
Den här stenen är dubbelt så tung som den där.
Det är något fel på min bil.
Tom bestämde sig för att säga upp sig.
Till slutet av veckan.
Meg ringde efter dig medan du var borta.
Han är grov till sättet.
Tom verkar sova.
När det slutar regna ska vi ta en promenad.
Tom bad Mary hålla ett tal.
En morgon såg han en söt flicka.
Han såg ut som om han vore sjuk.
Le pedí a mi madre que me despierte a las cuatro.
Hon är på intet vis självisk.
Jag har aldrig blivit kär i någon tjej.
Hon lyckades inte övertala honom till att hålla tal.
¿Dónde diablos está Tom?
Han förblev obesegrad under hela sin karriär.
Du passar bra i kort hår.
Jag fick reda på var hon var.
Har du redan bokat våra platser på flygplanet?
Jag vill lära mig standardengelska.
Jag tror på hennes berättelse.
Long story short, I was fired.
Jag läste just ut Svindlande höjder.
Många använder uttagsautomater för att ta ut pengar.
Las obras de Shakespeare a menudo son consideradas unas de las mejores en el idioma inglés.
Jag borde ha vetat bättre än att ringa honom.
Tom somnade till slut.
A muchos estadounidenses, un sistema político con dos partidos les parece normal.
La repetición es la madre del aprendizaje.
あなたの襟にしみがついています。
夏休みが終わった。
El aproximante alveolar es un sonido muy raro en los idiomas a nivel mundial, pero existe en el idioma inglés.
Gick du i skolan idag?
¿Adónde vamos?
Han har cancer.
Vilken vacker fågel det är!
Jag har inte tid för dig.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
Jag vet att hon har varit upptagen.
Jag har inte tid för er.
Jag skulle vilja att du betalar i förskott.
Ella vendrá a mi cumpleaños solo si tú vienes.
Meu computador faz um barulho muito estranho.
El lago está lleno de peces.
My computer makes a really weird noise.
Não me trate assim!
Don't treat me like that.
Eu nunca fiquei com ela!
Eu nunca saí com ela!
Den ekonomiska situationen är inte bra just nu.
I've never dated her!
Sua esposa expulsou-o de casa.
Não seja um garoto mau.
Eu gostaria de dizer a ela que a amo.
Den här roboten gör vad jag än säger. Det är till stor hjälp när jag är för trött för att göra någonting. Inte alltför troligt, va?
I'd like to tell her that I love her.
Alguém te disse isso?
Den här boken är tung.
Ich möchte ihr sagen, dass ich sie liebe.
Die Schüler haben die Arbeit selbst gemacht.
Did anyone tell you that?
Eu nem sequer gosto de brigar.
Πού πάμε;
É uma boa esposa. É fiel.
He always cries when he is drunk.
Sempre chora quando está bêbado.
Er weint immer, wenn er betrunken ist.
Um bêbado me roubou.
Não sei qual das chaves devo usar.
I don't know which key to use.
¿Es ella japonesa?
How did you get inside? Do you have a key?
¿Es él japonés?
Como você entrou? Você tem uma chave?
Hay muchos ríos en esa isla.
Who died? "His little dog."
Quem morreu? "Seu cachorrinho."
Hay muchas ratas en el barco.
Passarei a noite aqui.
Hay muchos peces en ese lago.
Você vai ficar em meu hotel.
Why don't we have both?
You'll stay in my hotel.
Do que quer falar, Mike? "Do que você quiser."
Faz tempo que eu não pratico.
Det ska snöa idag.
Did you bring yours?
Você trouxe a sua?
I brought mine. Did you bring yours?
Eu trouxe o meu, você trouxe o seu?
Posso ficar no quarto de hóspedes.
A maioria das mulheres pensam assim.
Most women think like that.
Sinto muito pelo seu avô.
I'm sorry for your grandfather.
Ele não é um adulto, tem dezesseis anos!
He is not an adult, he is sixteen years old!
Meu filho é só um adolescente.
Se te faz sentir mal, por que o fumas?
Suas palavras me fazem sentir mal.
Tomei cerveja demais ontem.
I drank too much beer yesterday.
Your words make me feel bad.
Fomos nadar no mar.
Podemos falar disso amanhã? Minha cabeça vai explodir.
Who brought you? "My sister did."
Quem te trouxe? "Minha irmã."
We went to swim in the sea.
Why is your eye red?
Por que seu olho está vermelho?
My cousins live near the beach.
Meus primos moram na praia.
Ela nunca se preocupa com meus sentimentos.
There's not much to say.
Não há muito a dizer.
My parents are getting divorced.
Meus pais estão se separando.
Eu acho que esta frase é um pouco redundante.
I can change. "I don't want you to change."
Posso mudar. "Não quero que mude."
Ich habe gestern zu viel Bier getrunken.
Minha cabeça está explodindo.
Ainda não é hora do jantar.
The ocean is dirty.
O oceano está sujo.
Ela nunca põe calças.
先生、お腹が痛いんです。
A família toma café da manhã na sacada.
Why would I lie to you?
Por que mentiria para você?
Que vou comer com 20 pesos?
Por que está se despedindo?
Contou-me um pequeno segredo sobre a mãe.
Se você diz isso, é porque não sabe o que está acontecendo.
Escuta, ele não sabe o que diz.
The boy has no food.
O menino não tem comida.
O garoto não tem comida.
Quero despedir-me.
Seu filho é a sua mais amarga decepção.
It's my biggest dream.
É o meu maior sonho.
Quando eu tinha a sua idade, as coisas eram muito diferentes.
When I was your age, things were very different.
Tenho algo para te dizer. Sou teu irmão.
I have something to tell you. I am your brother.
Tenho que ir. Falamos amanhã!
Der Junge hat nichts zu essen.
Diga-me por que está tão triste. "É algo pessoal."
Tell me why you are so sad. "It's personal."
Tenho um encontro com a minha esposa hoje à tarde.
What's your wife's name? "I'm not married."
Como se chama a sua esposa? "Não sou casado."
Você sabe quem canta essa canção?
Você sabe quem canta essa música?
私たち総出で紛失した書類をあちこち探したが、どこにも見つからなかった。
Temos aveia e milho para o café da manhã.
O dinheiro mudou a vida dela.
Passei o fim de semana com a vovó.
Quem o deixou entrar?
Fiquei com uma louca.
Saí com uma louca.
Não fui eu. Estava na escola.
De quem você aprendeu isso?
I learned that from you!
Aprendi isso de você!
Eles sempre demoram tanto...
Deixa-me trabalhar, por favor!
Posso sentir seu perfume.
Sabe a que se refere?
Onde está minha doméstica?
Sua mulher pode ter outro homem.
Você nunca foi gentil comigo.
Vou ter um encontro com meu ex.
Quando vou ver meu neto, sempre lhe presenteio com algo.
Shut up. I'm here to help you.
Cale-se. Estou aqui para ajudá-lo.
Deve-se ajudar os amigos em momentos tão difíceis.
Como você entrou no meu quarto?
Você é uma mulher perturbada!
Não tens ideia de como é doloroso dizer-te isso.
Já vamos fechar; mova-se, mova-se...
Estamos trabalhando em nosso matrimônio.
Você sempre me culpa de sua infelicidade.
Ela me fez passar por tudo isso.
Sempre houve um lugar para ti em meu coração.
Pensa no que te disse.
Não temos lugar para ela em nossa casa.
Cold coffee is horrible!
Café frio é horrível!
Meus filhos finalmente virão morar comigo.
Quero um refresco com uma rodela de limão.
You all are going to behave yourselves, I swear to fucking God!
Meu pai, que nunca foi gentil comigo, veio me ver.
No pôquer, que é um Full House?
Quanto você tem para apostar?
A última carta é minha.
The last card is mine.
Minha irmã é genial com as crianças.
O professor me expulsou da sala.
O tempo foi muito injusto com ela.
Quase não há oxigênio na sala.
Não se desculpe, eu entendo você.
O importante é que estamos juntos.
Não foi nossa culpa... todos tivemos que fazê-lo.
O senhor tem um dólar? Vou fazer uma mágica para você.
Seus filhos são uns demônios!
I hate this girl.
Odeio esta garota.
Ele sabe muito bem como enganar as pessoas.
A morte do marido foi seu renascimento.
Faremos uma lista com todos os nomes.
Vou jogar com ele. "Acabe com ele."
Han jobbade hårt för att försörja sin familj.
Vou tirar um coelho do chapéu. "Pago para ver."
Anyone who uses or works with Esperanto is an Esperantist, and every Esperantist has the right to consider their language a simple medium for international comprehension.
Tivemos uma boa conversa.
Jag har ont i fötterna.
Obviamente não é confiável!
Quero ficar sozinho por algumas horas.
Perguntei-lhes como estava o jantar, mas ninguém me respondeu.
É a primeira vez que jogo numa mesa de pôquer.
As crianças não têm noção do bem e do mal.
¿Habla usted esperanto?
Que está acontecendo com você? Faz tempo que não fala comigo.
Mamãe, por que você e o papai brigam tanto? "Silvia, para a cama!"
Quero falar contigo em privado. Chama-me.
Voltar para casa? Prefiro ficar aqui!
Mamãe, não quero ir com o vovô. Deixa-me aqui.
Por que você não tem família?
Meus pais são muito estritos.
Ganhei 500 dólares no jogo!
A gente vai se mudar, mas eu não sei para onde.
Não seria mais fácil fazer uma lista?
Yo estaba leyendo el libro.
¿Por qué no tenemos los dos?
Esse foi um erro imperdoável.
Tenta me animar um pouco.
Minha mulher nunca quis ter filhos.
Nunca perguntei a minha esposa se queria ter filhos.
Es una canción pegadiza.
Não pode deixar como está?
Tem pensado em ter filhos?
Y ahora quiero mirarlo.
Posso te perguntar uma coisa? "Depende."
Ele sempre fala de sua avó. Isso às vezes me aborrece.
A canção original soa muito melhor.
A voz dela soa melhor que a sua.
Quero que more comigo. O que você acha?
Na verdade... sim, eu fiz.
Está dizendo que quer casar-se comigo?
Pablo, a mesa não é para se sentar!
Não me culpe pelos seus erros.
Quero que volte a viver comigo.
Quero que volte a morar comigo.
Se quiser dormir aqui, não há problema!
Como se sente? "Nada bem!"
O ouro pesa muito mais que a água.
Hon frågade honom varför han grät.
Michael já é um adulto e ainda vive com sua mãe.
Você está bem morando com o papai?
Obrigado, mas estou bem com ela.
Comi uma vaca inteira.
Só jogo aos fins de semana.
¡Eso sería muy bueno!
Olha o que aconteceu com ela!
De hecho, voy a ir a casa en octubre.
¡Quizás podemos venir y verte!
¡Te echo de menos también!
¡Te extraño también!
Min far dog i cancer.
Не знаю, почему ты учишь шведский.
Vi skyndade oss till tågstationen.
Trataré la próxima semana.
Staden grundades år 573.
Sea simpático con los demás.
Sé simpático con los demás.
Peter är mycket lång. Han liknar sin far.
The coach gave him some good advice.
Lo único que quieres es el poder.
Encontramos una anomalía.
Jag träffade honom igår.
Vi a algunos pájaros salir volando.
The 1959 movie "On the Beach" was based on Nevil Shute's 1957 novel of the same name.
Averigüé dónde está ella.
Averigüé dónde está.
Me estoy preguntando si la amo.
Me estoy preguntando si lo amo.
In the summer, they used to play on the beach all day long.
¿Hay un vaso? "Sí, hay uno sobre la mesa."
People gathered at the water's edge.
He estado en Kioto dos veces.
There were a lot of people on the beach.
El mantenimiento de las infraestructuras de agua en esta región es insuficiente.
Es la voz de Baba.
Siento como que comprendo tus sentimientos.
Volvámonos a Japón juntos.
Es un arpa.
Parece que hay un error.
No te he encontrado nunca en persona.
A usted no lo he encontrado nunca en persona.
No puedo excluirlo.
Los que trabajan con sus mentes gobiernan otros; los que trabajan con su fuerza son gobernado por otros.
Los antiguos reyes no se olvidan.
He'll finish the job by tomorrow.
¡Que Dios salve la Reina!
Que Dios salve la Reina.
Si él fracasa, ¿y qué?
Ellos usurparon los restos de una civilización extraviada de la historia.
¿Y qué? No me importa.
¿Entonces qué implicas?
They took away the remains of a civilization lost in history.
¿Entonces qué hacemos ahora?
Posso lhe perguntar uma coisa?
Ou você o mudou?
É qualquer coisa menos um mentiroso.
Su sangre escurría por su pecho.
Que fazias?
Cualquier partido político es conservador en sí mismo.
Você é um assassino em série.
Estou noivo dela.
Tenho alergia aos remédios.
Tenho alergia aos medicamentos.
Ele está ficando com uma estudante estrangeira?
人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。
Tom não consegue acreditar que Mary disse mesmo aquilo.
Tom não consegue acreditar que Mary disse aquilo.
Ganar la elección fue un victoria grande para el partido del candidato.
Tom conhece bem a história dos Estados Unidos.
Prefiro viajar de avião.
Você gosta de viagens?
Esta é uma harpa.
Retornemos juntos ao Japão.
There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.
Basta que aperte este botão.
Quando a boda foi celebrada?
Fui tão tonto que acreditei nele.
Minha filha ama o Ultraman.
Minha irmã ama Ultraman.
Ele ama os animais.
Não me deixam ir à discoteca.
Animalia amat.
座ってみてその椅子の心地よさがわかった。
A tradução desta frase é uma má tradução.
Este cômodo é usado como cozinha.
Isto é fabricado na Suíça?
Você se levanta às seis?
No amor e na guerra vale tudo.
Ele é especialista em economia.
Desculpa pelo que eu disse mais cedo.
Ele ficou zangado com a gente.
Ele nos comprou bons livros.
Quem está parado no balcão?
Ele está entre os dez mais populares do planeta.
O correio deve chegar hoje.
Esta é a verdade, posso lhe garantir!
Ah, aí está você!
Há um pacote de correspondência para o senhor.
O feno não é suficiente para todos os animais.
Quando comecei a abri-la, todos gritaram.
As pessoas daqui costumam usar roupas muito atraentes.
O maior troféu que pude receber foi a consideração.
Poucos foram os escolhidos.
Sempre foi uma garota muito misteriosa.
Eu tento ser uma pessoa melhor, mas ela não ajuda!
Faz tempo que tento falar com ela, mas ela parece não fazer caso.
Você disse a única coisa que não podia dizer: que ela estava gorda.
Já fui casado várias vezes, mas nenhuma me trouxe a felicidade que mereço.
A área está quase totalmente reformada, só falta azulejar uma parte da parede.
Todos sabem que ele não é nenhum santinho. Defendendo-o, estaremos aceitando e incentivando os seus gestos.
Não é a primeira vez que erro e tampouco será a última.
Aqui vendemos de tudo: trevo de quatro folhas, pé de coelho, ferradura, gato preto e espelho quebrado.
Han säger att han älskar blommorna.
Hon säger att hon älskar blommorna.
É o ser humano (se assim puder chamá-lo) mais vil que já conheci.
Äter man inte dör man.
Ficamos perdidos no deserto sem água e sem comida.
Puedes hacer esto fácilmente.
Ao invés de amenizar seu sofrimento, você só vai agravá-lo.
Às vezes é melhor contar uma mentira.
Min bror anländer imorgon bitti.
Os teus pais sofrerão um enorme desapontamento contigo ao saberem da verdade.
Minha correspondência não chegou. Devo recorrer aos correios.
Vi planerar en resa till New York.
Por fim, entregou à esposa o envelope.
Pelo jeito, você aceitou sua proposta.
Não seja ridículo! Somos apenas amigos. Bons amigos.
Tenho certeza de que gostarão muito de visitar o museu daqui. Está entre os dez mais completos do Brasil.
Às vezes me pergunto em que planeta você vive.
Abra o envelope com cuidado para não rasgar.
Hon är långt ifrån dum.
As respostas devem ser escritas com tinta azul-escuro.
Why don't you shut up?
Pode ser que o seu relógio esteja entre os achados e perdidos.
Why don't you just shut up?
Hans bil liknar min.
Sinto um grande orgulho de meus pais.
Ele não é cego desde que nasceu.
Sua cegueira foi provocada por fatores externos.
Enligt väderprognosen ska det snöa i morgon.
She's a good spouse. She's faithful.
O médico disse que ele pode nunca mais recuperar a visão.
Foi uma noite longa e difícil.
Hay dos partidos políticos grandes en los Estados Unidos: el Partido Republicano conservador, y el Partido Democrático liberal.
Den här boken är lika intressant som den där.
Om jag var rik, så skulle jag köpa ett fint hus.
Han satt på sängen.
Jag försöker lösa det här problemet.
The majority of the Swiss can speak three or four languages.
His higher salary allows him to live comfortably.
Her higher salary will allow her to live comfortably.
Hur lång är du?
His wife kicked him out of the house.
I'll spend the night here.
A drunk robbed me.
Toaletten ligger på övervåningen.
Even I don't like to fight.
Vi har känt varandra i många år.
My son is only a teenager.
Onde fica seu ateliê?
The family eats breakfast on the balcony.
The family is eating breakfast on the balcony.
É claro que, sendo grande amigo seu, ele vai ajudá-lo.
Huset är i brand.
A única pessoa que não foi convidada a sua festa de aniversário fui eu.
It's not dinnertime yet.
Seu sorriso é falso.
I think this phrase is a little redundant.
Diz que conheceu meu pai.
Disse que pode fazê-lo, mas não disse como.
Vestígios do avião foram encontrados no deserto.
Igår var det fredag och i övermorgon är det måndag.
His son is his bitterest disappointment.
Han är stolt över att vara musiker.
¿Cómo se gana la vida?
I want to say goodbye.
Bill talar lite japanska.
You all have two books.
I don't know what he's trying to say.
I don't know what she's trying to say.
Det gemensamma språket bland många asiater är engelska.
I can't get there in an hour.
Si no derramas nada puedes ponerte mi bufanda.
We have ten head of livestock.
Me gustó mucho hablar con usted.
Enter or exit.
De flesta japaner dricker kranvatten.
Eles ganharam mesmo.
J'ai apprécié de parler avec vous.
¿Cómo se puede quitar una frase duplicada?
It's not as if I had read all the books on the shelf.
Ellos trabajaron en conjunto para extinguir el fuego.
Por favor, apaga la luz cuando dejes la habitación.
Skjut inte budbäraren.
The planets and the stars insist on illuminating eager minds, being a guide among the darkness.
Yo apaciguo mi sed con un frío vaso de agua.
¡Apaga el fuego!
Deberías apagar la luz antes de irte a dormir.
Nosotros caminamos por la orilla del Támesis.
Without the aid of the stars, we lost our course with no hope of finding it again.
Give him this message as soon as he arrives.
¿Hace calor por allá?
Maybe a child would do such a cruel thing?
Jag beklagar detta missförstånd.
A veces mentimos para no herir los sentimientos de otro.
Jag är redo.
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
Den här kameran är billig.
Mi amigo murió de una herida.
No deberías herir a nadie en ningún caso.
Jag försökte öppna dörren och dörrhandtaget lossnade.
Han har skrivit många böcker om Kina.
Lo lamento, no quise herir tus sentimientos.
Long ago, the Greeks would frequently hold great athletic events.
No era su intención herirte.
Min son tror på jultomten.
Vad är det här? Det här är en stol.
Las víctimas tienen derecho de ser compensadas por los daños.
Var hittade du nyckeln?
Sur un abricotier pousse un abricot.
O damasco dá num damasqueiro.
Sur un amandier pousse une amande.
A amêndoa dá numa amendoeira.
Sur un avocatier pousse un avocat.
O abacate dá num abacateiro.
Sur un bananier pousse une banane.
Sur un cerisier pousse une cerise.
A banana dá numa bananeira.
My eyes are filled with tears when I think about our beloved elderly, who dedicated their whole lives to their children, and now find themselves alone and sorrowful in an empty nest.
A cereja dá numa cerejeira.
Sur un citronnier pousse un citron.
O limão dá num limoeiro.
Sur un figuier pousse une figue.
O figo dá numa figueira.
Sur un fraisier pousse une fraise.
O morango dá num morangueiro.
Sur un framboisier pousse une framboise.
A framboesa dá numa framboeseira.
Sur un mandarinier pousse une mandarine.
A tangerina dá numa tangerineira.
Sur un manguier pousse une mangue.
I'm tired of everything; I would like nothing more than to be in the Canary Islands.
A manga dá numa mangueira.
Sur un olivier pousse une olive.
A azeitona dá numa oliveira.
Sur un oranger pousse une orange.
A laranja dá numa laranjeira.
Sur un pamplemoussier pousse un pamplemousse.
A toranja dá numa toranjeira.
Sur un pêcher poussent des pêches.
O pêssego dá num pessegueiro.
Sur un poirier pousse une poire.
A pera dá numa pereira.
Sur un pommier poussent des pommes.
A maçã dá numa macieira.
Sur un prunier poussent des prunes.
A ameixa dá numa ameixeira.
O tomate dá num tomateiro.
A melancia dá numa melancieira.
En la gente mayor, las heridas toman más tiempo en sanar.
Nosotros nos sorprendimos al ver sus heridas.
He kept quiet. I thus conclude that he agrees.
He's generous, so let's go with him.
El Holocausto fue un crimen de odio.
Upon coming home, I found my sisters cooking.
El doctor trató su herida.
The Holocaust was a hate crime.
O Holocausto foi um crime de ódio.
Los genocidios son crímenes de odio.
Even when one is being praised, modesty is important.
Genocides are hate crimes.
Os genocídios são crimes de ódio.
The water was supplied from outside.
Él trató de no herir los sentimientos de otros.
You must be careful not to get angry.
Me lavo las manos muchas veces al día.
¿Ya te has cepillado los dientes?
La epilepsia puede tener distintas causas.
¿Por qué te quitas el sombrero?
She is brutally honest; it hurts me from time to time.
Hjälp mig!
Todos se quitaron los zapatos antes de entrar.
She is too sincere; sometimes it hurts me.
¡Ayúdame!
¡Ayúdenme!
¡Ayúdeme!
I charted our course with a compass, map and plenty of hope.
Causa pequeña, gran efecto.
El español es muy hablado en América del Sur.
Dios es la causa de todas las cosas.
El español y el portugués son idiomas muy similares.
Estoy estudiando la gramática francesa.
Alvoku tuj la telefonnumeron 110.
La causa del incendio es desconocida.
¿Lo puedes traducir del árabe al español?
The country's political circumstances are going from bad to worse.
I would like to visit France someday.
La investigación en las causas del cáncer es muy costosa.
El latín no es difícil.
He put a light on the roof.
¡Ayudadme!
Ĉu vi priridas min?
El artículo fue escrito en ruso.
¿Comes enchiladas?
As I stood alone in that deserted place, I realized that the darkness had eroded my confidence, hands shaking violently.
Los libros me fascinan.
En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad.
Los coches son caros.
Lardo kaj pano batmortigas la malsaton.
He hung a light from the ceiling.
¿Qué hace ese ruido?
No me gusta mucho el pollo.
I'm studying French grammar.
Can you translate it from Arabic to Spanish?
Se vi malsatas, ĉio bone gustas.
Latin is not hard.
The police officer enforces civil law.
The article was written in Russian.
Li ĉion volonte mem faras.
Do you eat enchiladas?
Books fascinate me.
Cars are expensive.
Extracts from the sample we took earlier have revealed a great marvel.
What makes the noise?
Ich lese diese Art von Büchern nicht gerne.
El mundo físico es una compleja red de eventos, y no la consecuencia de una sola y simple causalidad.
We will study the underlying molecular occurrences of fertilization.
We will study the chemistry behind fertilization.
Wie viele Mangos möchtest du?
La contaminación del agua es otro problema.
Water pollution is another problem.
I continued focussing on it, wondering if there was a way to get in and learn its secrets.
He's considered to be a great politician.
Wann wird Sita nach Eluru gehen?
Lo importante es tener salud.
Warum hast du mich gerufen?
Hay muchas clases de flores.
Warum hast du mich angerufen?
He's proud of being good at mathematics.
He's proud of his math skills.
Ist die Arbeit getan?
I'll instruct you this once, and only this once; thus, you'd better be ready.
Are you all home?
Are you home?
Nunca estuve en la Argentina.
Ich habe zwei Stunden lang gesungen.
Estuve en París en 1994.
Mi manĝas ĝuste nun.
La ciudad capital de los EEUU se llama Washington.
You see when you put part A into slot B and screw down those into holes D, E and F, the pieces from that heavy box all integrate into a standing table.
Das kostet zwei Euro.
Ich bin auch ein Tourist.
¿Dónde está el Misisipi?
I'm not justifying what he did, but you have to admit, his was a labour of love.
Desconcertado por las enigmáticas observaciones de Sherlock Holmes, Watson se preguntó si Holmes estaría ocultando intencionadamente sus consideraciones acerca del crimen.
The airport improvement levy seems higher than last year.
Because of the dense haze, the road was hard to see.
No one matures without growing pains.
The Browns are an elegant and happy family.
Nobody had seen such a beautiful painting.
No es mala persona.
His sorrow was written all over his face.
La energía atómica debería usarse con fines pacíficos.
Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.
Der Brunnen ist dort hinten.
Qué bella vista, ¿verdad?
I have never had sincere friendships.
Ich mag Tee nicht gerne.
¡Qué tipo más bruto!
Ella lo ha hecho adrede.
Butter ist weich.
Él ha roto la ventana intencionadamente.
Der Markt ist groß.
Mi hermana no tiene coche.
Ich bin auf den Markt gegangen.
Yo tengo una novia muy guapa.
We estimate the damages to be one thousand dollars.
Das ist ein Zitronenbaum.
We often compare Japan to England.
Das ist ein Schoner.
Yo fui a la tienda departamental con la intención de comprar un regalo.
No sé por qué tengo tos.
True friendship is invaluable.
Su marido tiene una tos terrible.
Her husband has a terrible cough.
Your wife comes from California.
Transforming a collection of words into a well-formatted sentence is a quite an achievement, especially in English.
Me gustaría ir, pero no tengo coche.
Das ist ein Schiff.
El gobierno declaró explícita su intención de bajar los impuestos.
I share his political position.
Das ist ein Boot.
Lo hago sin problema.
I share your political position.
¿Cuál es tu verdadera intención?
I do it without any problems.
I share her political position.
I share their political position.
¿Cómo entraste sin boleto?
Die Gorch Fock ist ein Segelschulschiff.
Du bist mein Vater.
¿Con qué propósito intentas aprender inglés?
Du bist meine Mutter.
Ich spreche mit dir.
Están esperando unas diez personas.
He alters the altar while chipping away the stone.
She is very healthy.
Hast du noch genug Decken?
Hast du genug Geld?
About 10 people are waiting.
Hast du Pläne für heute?
Hast du genug Zeit?
El chico este me está fastidiando.
Hast du einen Platz, wo du bleiben kannst?
Ich glaube, ich habe mir mein Bein gebrochen.
La mujer esa sabe dónde vivo.
Nosotros, la gente de los Estados Unidos, a fin de formar una unión más perfecta, establecer la justicia, asegurar la seguridad doméstica, proveer defensa al común, promover el bienestar común, y asegurar las bendiciones de la libertad a nosotros mismos como a nuestra posteridad, se decrete y establezca esta constitución para los Estados Unidos de América.
Aquel coche es carísimo.
That car is really expensive.
Aquella moto no es cara.
That motorcycle isn't expensive.
Yo no tengo la más mínima intención de retirarme.
La respuesta no es correcta, pero me suena interesante.
Jen estas malgranda donaco por vi.
Ŝi alvokas lin ĉiunokte.
Desde un principio yo no tenía la intención de vivir en una gran ciudad.
I once sang on stage, sung loudly with a choir, and lived my days singing for rent, but now my aged song is only a whisper of what I used to sing.
Esta bicicleta es mía, la tuya está ahí.
Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.
Corks popping are the happiest sound of all.
¿Tiene su boleto? "No puedo encontrar el mío."
Forko falis de sur tablo.
He digs untiring with his shovel, yet the hole is not deep enough, never deep enough.
The glasses are in the glass cupboards.
La única diferencia entre una mala cocinera y un envenenador es la intención.
La única diferencia entre un mal cocinero y un envenenador es la intención.
It confuses me how combs can become so tangled up in my hair.
Cowardly, he slinked over to the window and peered suspiciously out into the empty street.
El talentoso joven jugador de ajedrez es muy audaz. Él deliberadamente se deja abierto a un ataque, se deja vulnerable y da el jaque mate cuando menos se espera.
Erik is duller than Emily who, until yesterday, was the dullest person I knew.
I was dusting and sneezing all day.
Yo no tengo la intención de meterme en tus asuntos.
Excite the mind: words.
El amor vence todo.
There is a demon inside of me.
He took several grams of gold and placed it on the scale.
Wissenschaftler kämpfen dafür, die Ausbreitung des Aids-Virus aufzuhalten.
Whether you say hullo or hello, you are greeting a person in the same manner.
An octopus inks away when in fright.
Die Menschen wünschen sich mehr Geld für den Ausbau der Bildungseinrichtungen.
The inky litre of blueberry juice needed something else to make it taste better, but he could not discern what that something could be.
Do you have your ticket? "I can't find mine."
There are a myriad of meats at the deli on the corner of Fifth and Harvey Street.
That is mine. I don't know where yours is.
That is mine. I don't know where his is.
That is mine. I don't know where hers is.
This bicycle is mine. Yours is over there.
Staring in the smudged mirror, he was not certain if his affliction was loneliness or madness.
That reply isn't correct, but it sounds interesting to me.
I don't have the slightest intention of retiring.
The government explicitly declared its intention to lower taxes.
Hockey goalies wear pads on their legs to help protect them and to prevent the other team from scoring.
I would like to go, but I don't have a car.
I don't know why I have a cough.
I went to the department store with the intent of buying a gift.
I have a very pretty girlfriend.
My sister doesn't have a car.
His T-shirt was a burnt orangish colour.
This is a pretty view, isn't it?
Aunty Kelly treated us to ice cream today.
In medical investigation, one of the biggest problems is isolating the cause of the illness.
When I was your age, I bicycled to and from school every day.
Investigating the causes of cancer is very expensive.
The source of the fire is unknown.
Spanish and Portuguese are very similar languages.
The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.
Everything happens according to the will of God.
God is the cause of everything.
Spanish is widely spoken in South America.
We were astonished when we saw their wounds.
For the elderly, wounds take more time to heal.
Victims have the right to be compensated for their damages.
It wasn't my intention to hurt you.
I didn't want to hurt your feelings, and I regret that I did.
My friend died from an injury.
Sometimes we lie so that we don't hurt the feelings of others.
You should turn off the light before going to sleep.
I can stay in the guest room.
It's been a while since I had a good chat.
What do you want to talk about, Mike? "Whatever you like."
She never cares about my feelings.
Jag kan bo i gästrummet.
Can we talk about that tomorrow? My head's going to explode.
If it makes you feel bad, why do you smoke?
What am I going to eat with 20 pesos?
She never wears pants.
This phrase seems correct to me.
I was forced to take the drug against my will.
She married him when she was 20.
The doctor might have said that.
Generally, the Japanese are very diligent workers.
I regret to say that he's gone, never to return.
A girl caught her fingers in the door.
You are our only hope.
Why are you saying goodbye?
I've dated a lunatic.
This is a term used to describe the warming of the earth, due to growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
You are one disturbed woman!
You have no idea how painful it is to say this.
How did you get into my room?
One must help friends in times of such need.
When I go to see my grandson, I always give him something.
I'm going to have a date with my ex.
We're working on our marriage.
The important thing is that we're together.
There is almost no oxygen in the room.
Time was hard on her.
The teacher kicked me out of class.
You've matured a lot, huh?
My sister is kind to children.
How much can you bet?
In poker, what's a full house?
The death of her husband was her rebirth.
Obviously he isn't dependable!
I asked them how dinner was, but nobody answered me.
We had a good conversation.
Do you eat veal?