loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mary expected her high scores on the standardized test to help her get into college.
Сколько людей в твоём классе?
Тома прервали.
Тома перебили.
Я дал вам книгу.
Non ho il libro.
Yankının algılanabilmesi için ses kaynağı ile sesin yansıdığı engelin arasındaki mesafe en az 17 metre olmalıdır.
Quale novità vuoi sentire per prima - la buona o la cattiva?
Машина работает круглосуточно.
İnsanlık bu katliama kayıtsız kalmamalıdır.
Stai osservando un digiuno?
Hai osservato un digiuno?
Tomaso surhavas sunokulvitrojn eĉ dum nubaj tagoj.
Tom, come sempre, è da solo.
Tom indossa occhiali da sole anche nelle giornate nuvolose.
Mi ricordo bene di quando ero una bambina di cinque anni.
Non mi ricordo bene di quando ero bambino.
У тебя плохое зрение?
Prestate attenzione a questo!
Ты хорошо плаваешь?
Вы хорошо плаваете?
Том всё взял.
Bu suçlamalar gerçekdışıdır, yalandır.
Bu hamura biraz daha su kattıktan sonra iyice yoğur.
Tom ha mangiato tutto il limone senza fare la minima smorfia.
Как вы мне все надоели!
Вы должны поторапливаться.
Ты должен поторапливаться.
Том пошёл наверх.
Вы совершили ошибку.
Perché Tom non ti ha salutato?
Bir serüvenin daha sonuna geldik.
Non illuderti.
Она наша учительница.
Она наш преподаватель.
Она наша преподавательница.
Motosiklet, adama oldukça süratli bir şekilde çarptı.
תום פשוט לא יכול להתרחק.
תום ניסה לתת את כל ממונו.
עלה על הכביש המהיר.
תום לא שילם מספיק בשביל זה חוץ מזה.
Quello che è successo nella nostra città ha sconvolto tutti.
תום, אני יודע שזאת איננה שאלה הוגנת, אבל אשאל בכל זאת.
אתה רק מודאג בגלל שאתה צריך לדאוג לתינוק.
Мне вас жаль.
Artık binaların çoğu depreme dayanıklı inşa ediliyor.
Том перестал спорить.
הצלחתי להיות די טוב בראגבי.
לתום היה מקרה חירום רפואי.
אני צריך להכין את ארוחת הצהרים של תום.
אתה בדיוק בזמן. תום כמעט מוכן.
אין לתום עצם רעה אחת בגופו.
Tom non stava annegando.
ובכן, תודיע לי אם זה יותר מדי בשבילך.
Tom non stava bluffando.
אני יכול להתקשר בשבילך.
אדאג שתום יביא לך ארוחת ערב.
Tom era svenuto.
זה צבע שיהלום אותך.
Bilim adamları makinelerin verimini sürekli artırmak için uğraşırlar.
Lui non ha amici coi quali poter giocare.
אני לא חושב שאני צריך להסביר לך את זה לפרטי פרטים.
Lui non ha amici con i quali parlare.
אעשה את זה פשוט בשבילך.
Lui non ha amici per giocare.
תשומת הלב שלי לא יכולה להיות מוסטת עכשיו בגלל זה.
תום הוא הצרה הקטנה ביותר שלי עכשיו.
אצטרך לבדוק את זה קודם.
A volte bevo tè, ma principalmente caffè.
ידעתי שהייתי צריך לראות אותך קודם.
תום ירד לגמרי מהפסים.
תום תכנן את זה לפרטי פרטים.
המיליציה גוייסה.
תום די גמור.
maQapnIS majatlh.
אני לא נשאר בסביבה כדי לגלות.
Ni diris, ke ni devus venki.
זה מבהיל אותי.
תום מבהיל אותי.
Мне тебя искренне жаль.
Мне вас искренне жаль.
נוכחתי לדעת שהמפתחות שלך עדיין ברשותי.
תום חיטט במפתחות שלו.
Ты на неё очень похож.
אין לנו שום סיכוי נגד החברה האלה.
Ты на неё очень похожа.
Ты на него очень похож.
Ты на него очень похожа.
נשבר לי לגמרי מכם.
Вы на неё очень похожи.
Вы на него очень похожи.
תום לפתע הבין למה מרי מתכוונת.
DajwI' ghaH neHlu'chugh yabDaj je'nISlu' 'ej mI'nISmoHlu'.
תוכל להביא לכולנו משהו לאכול.
Por esti interesa homo, oni devas nutri kaj ekzerci sian menson.
אנו מנסים למצוא לעצמנו משהו אכיל.
תום לא מתעתד להודות בתבוסה.
אני חושב שפעלת נהדר.
bIqIDbe''a'?
תום יפנה אותך לחדרך.
מוטב שאחזור לחדרי.
SoH 'emDaq lojmIt yISoQmoH!
הייתי רוצה לשלם עבור התיקונים.
תום שעט במורד המדרגות.
Vi povas esti certa, ke mi faros ĉion, kio dependas de mi
Pode estar certo de que farei tudo o que depender de mim.
Он преуспевает.
אני צריך לברר את זה עם הממונים עלי.
תום עוסק בזה זה שלוש שעות.
Mi multe bedaŭras, ke mi devas malkonsenti.
תום תקע במרי מבט במשך שלוש שעות.
אני חושב שאולי יש לך כתובת שגויה.
Sinto muito não poder consentir.
Женщина на корабле - к несчастью.
הייתי רוצה לדווח על עברה המתבצעת עכשיו.
roplaw' Ha'DIbaH.
זה אף פעם לא רק נשיקה.
זה לא משהו שמותר לי להחמיץ.
אני לא צריך לאיים.
הרגשתי כמו צבי המהופנט על ידי אורות המכונית.
qalay'.
תום נראה כמו צבי מסונוור באורות מכונית.
Tom havis la impreson, ke estus tempomalŝparo traduki la leteron por Mary.
זה קצת מאוחר למחשבה שניה.
באתי כדי להשקות את הצמחים של תום.
Geh da nicht rein!
תחזיק את המכנסיים שלא יפלו.
Tom ne volus tion.
אני מניח שאתה שותף לתחושות של תום.
חשבתי שיש לנו התחייבויות.
Prestou-me um serviço do qual não me posso esquecer.
chaH juppu'chaj je luqoplu'pu'.
אני רוצה לשים את כל זה מאחורינו.
תום בטוח שיבוא לראות אותנו.
Tio ne estos por ĉiam.
אני לא יודע אם תום מחבב אותנו, אבל הוא לא שונא אותנו.
reH taHbe'.
תום מרוויח עלינו.
En via loko mi farus la jenon...
אנו יכולים להתפשר על משהו שיהיה מוסכם על שנינו.
Em seu lugar eu faria o seguinte...
הייתה לך מלוא הזכות ללגלג עלינו.
Andiamo spesso lì.
«bIlughbe'.» «HIja', 'a tlhoS jIlugh.»
תום לא ינטוש אותנו סתם.
לא יהיו יותר סודות בינינו.
תום עושה ככל שביכולתו כדי לבלום אותנו.
jIwuqpa' Hoch ngoDmey vISuqnIS.
תום היה אדיב מספיק כדי להכין לנו תה.
תום מחוספס בצדדים.
È stato Tom a dirvi che sono qui?
jup jup ghaH.
Efektive, via ideo estas tre bona.
Li estas amiko de amiko.
תום לא הורשע מעודו בתביעות האלה.
È stato Tom a dirti che sono qui?
SoHvaD jIDIlqang.
Realmente, sua ideia é muito boa.
Mi pretus pagi al vi.
הם כבר נעדרים זמן רב.
Ich wäre bereit, dich zu bezahlen.
אני מרגיש שכבר עידן ועידנים לא בילינו יחד.
Tom non ascolterebbe.
Oni devas tamen preni decidon.
Datu'be'lu' net jalchugh, qa'ogh.
תום עלול שלא להיות בסביבה הרבה זמן.
Wenn es dich nicht gäbe, würde ich dich erfinden.
Deve-se, contudo, tomar uma resolução.
Do QIn wIHevbe'.
אני לא יודע אם אני יכול לסבול את הרעש הזה עוד.
בוא ניגש לעניין. אני לא נהיה צעיר יותר.
אני לא מרגיש נכון שאני לא מספר לה.
גם זה לא פועל.
SarghlIjvo' yIlItHa'!
וגם אל תענה לי.
Runter von Ihrem Pferd!
תום ומרי ישבו אחד מול השניה.
יש לנו מידע שמרמז שתום כנראה הכיר את התוקף.
Tom ekdormis tuj kiam la filmo komenciĝis.
Ni laboru intence por kompletigi la projekton.
אני לא חושב שאני מתלונן כל כך הרבה.
לא אסכים שידברו אלי כך.
Турция пытается укрепить связи с Европой.
jInmol wInaQmoH pe'vIl mavumnIS.
באים אלי אנשים לארוחת הערב.
Ich wusste, dass mir irgendwas an ihm bekannt vorkam.
Ĉu mi rajtas rakonti al li pri tio ĉi?
במלון אמרו לתום שאין יותר חדרים במחיר שפורסם בעיתון.
ghaH 'oy'moH vay' 'e' vIchaw'Qo'.
Kelnero, kiajn salatojn vi havas?
תהיתי אם תסכים אולי להעניק לעיתון שלי ראיון.
Mi ne lasos iun lezi lin.
תום מנשק מעולה.
lujonta'.
Oni kaptis lin.
Man hat ihn gefasst.
Sie haben ihn eingefangen.
תום מנשק ממש מרטיב.
Nenn ihn nicht Freak.
בעתיד אשמע יותר הגיוני.
Garçom, que saladas há?
נראה שתום לוקה בחום.
אני מניח שאתה סובר שזה היה די פיקח.
נלון כולנו יחד.
תום אפילו לא יידע מה עשית עד שכל זה יחלוף.
Том зарыдал.
תום לא רצה לקלקל את דמות הכיסוי שלו.
DaH chay' nuQaH bIQ Duj?
מתחת לכבודי אפילו לענות.
תום שאל את מרי שאלה, אבל לא טרח להמתין לתשובה.
DaH bangDaj ghaH.
Том начал писать.
אני לא מוכנה לקבל סירוב.
law' chuSwI'.
Estas multaj ratoj.
אל תגיד לי אף פעם שאני לא שחקן קבוצתי.
התמורה מורגשת באוויר.
Dum la resto de mia vivo mi neniam forgesos, ke mi vidis ŝin.
תום התיישב בכיסא.
Tom ne donis al mi la monon, kiun mi petis.
הלכתי להביא את הקלסר שביקשת.
'e' vIHechbe'.
Tion mi ne intencis fari.
Das hatte ich nicht vor.
תום עדיין סורק את הקבצים בחיפוש אחר מה שביקשת.
bISeDmeH tlhoy bIchech.
אני מניח שזה דורש הסבר.
זה כל מה שיכולנו לקוות לו.
תום רוצה שיטפלו באמו היטב.
puH Dujvam vIDIlmeH nav Huch vIlo'pu'.
תום הניד ראשו בכיוון הדלת.
תום הגיע לבית של מרי ונכנס בעד דלת המטבח.
Christine ist den ganzen Tag im Schatten geblieben, weil sie sich keinen Sonnenbrand holen wollte.
yotlhDaq law' puqpu'.
תום גלגל את אופניו אל מחוץ לדלת הקדמית.
yotlhDaq puqpu' law' tu'lu'.
תום רבץ על הרצפה.
Wird mal Zeit für einen Haarschnitt!
אני רוצה שתשכבו כשפניכם מופנים אל הרצפה.
Tondó, tondó, jam temp' está!
ידוע שאני מספר בדיחה או שתיים.
הם יגייסו אותך ליום או שניים.
זאת החברה שברשותי כנראה.
שניים מאלה אמורים להרדים אותי.
תחטוף משהו לאכול ולך לישון.
תום שרוע ישן עמוק על המיטה.
אני יודע שזה היה מסע ממושך.
אם הם יבקשו, נוכל לעזור.
Я зашёл, чтобы полить растения Тома.
Я зашла, чтобы полить растения Тома.
תום שקוע כל כך עמוק שכבר לא ניתן לעזור לו.
אנו יותר ממוכנים לעזור.
תום שש לעזור.
אני צריך לגייס את עזרתך.
Estas tempo, ke vi iru al hartondisto!
אני רוצה שתום ידע שאנו מעריכים את עזרתו.
Ich werde mich für ein Stipendium bewerben.
נראה שתום התמוטט.
Mi kandidatiĝos por ricevi stipendion.
תום במשרדו, עובד על המחשב הנישא שלו.
המכונית של תום בלמה בחריקה.
אני יודע לאן הגעת.
צלצל כשאתה רוצה שנביא אותך.
תום נרגש כולו.
val puqloDvetlh.
הקהל היה נרגש כולו.
Mein Weisheitszahn tut weh.
אני יודע באיזה חור תום מסתתר.
כבר יש לי קונה בתור.
Qorwagh vIpoSnISmoH'a'?
תום יודע שהוא ממש דפוק.
תום שרוע על הרצפה, פניו כלפי מעלה.
תום ינסה לפוצץ את המקום.
Sag Tom bitte, dass ich angerufen habe.
סתם חשבתי שאנו יכולים להתפייס.
אני לא מאמין שלא הופעת לפגישה שלנו.
תום ממש מצחיק אותי.
הנושא לא עלה אף פעם.
משהו אחר בדיוק צץ ועלה.
SeH'eghlaHbe'.
תום פשוט לא טוב מספיק.
Sie kann sich nicht zusammenreißen.
This machine is out of order. Please try again later.
אף פעם לא ראיתי בך אדם הנוטה להיכנע.
That machine is out of order.
You contradict yourself constantly.
He contradicts himself constantly.
יש לי חלון שצריך להתקין.
She contradicts herself constantly.
Tom amas Aŭstralion.
They contradict themselves constantly.
Tom liebt Australien.
לא פתחתי כלום.
אקלקל את הכל.
puqnI'pu'wI' chaH.
יתכן שתום נפטר בלי אפילו להתעורר.
אנו לא נפרדים.
Tiuj estas miaj genepoj.
העניין הוא שאנו לא מרימים ידיים.
Mi renkontos ilin post dek minutoj.
wa'maH tupmey pIq chaH vIghom.
זה כל מה שתום יכול לעשות כדי להדביק את הפיגור.
jupna'pu' maH.
תום זועזע עמוקות.
Ni estas ege bonaj amikoj.
Kial vi rakontis tion unue al mi?
תום חש שכאב הראש ממשמש ובא.
Warum hast du mir das zuerst erzählt?
רק אל תנדב שום מידע חדש.
הבוס ביקש את התפטרותו של תום.
תום אמר שזה יהיה מבצע הצלה פשוט.
be' 'orwI'pu' DaSov'a'?
תום ממש שולט במצבים כאלו.
אני מודע למצבך.
תום נכנס למשאית וסובב את המפתח.
Ĉu vi konas pilotinojn?
בדיוק הרווחת לך יום ריתוק נוסף.
Kolego de Tom ĵus ricevis plian premion pro sia esplorado.
אני יכול להבין איך יש לך אי הבנה כזאת.
תום הוצע לאימוץ.
Kial Tom ne plu vizitas nin?
תום לא בא מוקדם מדי.
יתכן שתום עשה את המעשה הנכון בגלל הסיבות הלא נכונות.
Dochvam neH Dalo'nIS.
Вы только что купили себе еще один день содержания под стражей.
יש לי אישה בבוסטון.
Tio estas ĉio, kion vi bezonas.
Das ist alles, was du brauchst.
אני לא מוכן לנהל סוכנות רכב בבוסטון.
ghorgh qaSpu'?
Kiam ĝi okazis?
נפגשנו אחרי ההופעה שלך אז בבוסטון.
ובכן, יום אחד אקנה לך כוס בירה ותוכל לספר לי על הזמן שבילית בבוסטון.
אני חושב שיש לי מספיק זמן לתפוס את הרכבת לבוסטון.
Ĉu vi konas tiun hotelon?
יש לנו טיסת שכר ממתינה לקחת אותנו לבוסטון.
mebpa'meyvetlh DaSov'a'?
תום, אני צריך אותך בטיסה הבאה לבוסטון.
tetDI' chuch, betgham moj.
תום הכניס מטבעות לאוטומט ולחץ על כפתור.
Kiam glaciaĵo degelas, ĝi iĝas likvaĵo.
תום לחץ על כפתור הרמקול בטלפון.
הלוואי שלא היית נראה כאילו אתה נהנה כל כך.
גרמנו להם למנוסה.
HaDchu'meH yepbe' poH; jatlh.
אתה מושך אותי למטה.
Tom diplomiĝis en la sama jaro kiel Mary.
אני סוגר את המבצע הזה.
נתחיל בחיפוש שיטתי של העיר.
Tom hat im selben Jahr wie Mary seinen Abschluss gemacht.
אתה יודע מה אני חושב שעלינו לעשות.
Tom timis, ke oni enkarcerigos lin kaj forĵetos la ŝlosilon.
לעולם אל תאמר את האמת כשניתן להסתפק בשקר.
我已經很睏了，但是我還有很多事情要做。
בתוך תוכי אני יודע שמשהו לא בסדר עם תום.
כל הנושא הוא בוודאות פצע פתוח אצל תום.
חשבתי שיש לך יותר שכל מאשר לצאת עם תום.
人是逼出來的。
人是逼出來個。
לא יזיק לספר לתום.
人生是苦屄的。
人生是苦逼的。
אפילו אל תרצה שאתחיל לדבר על תום.
Mary surhavis helbluan robon.
אני רוצה לשלוח בלש פרטי שיעקוב אחרי תום.
他曾是我的學生，現在在教我的孩子們。
תראה לי כל מה שיש לך על תום.
ghaHvaD yIjatlh; 'uQ vISoplI'.
היו נסיונות רבים להרעיל את תום.
Diru al ŝi, ke mi vespermanĝas.
伊老早是我個學生，現在垃壗教我個幾個小人。
Sag ihr, dass ich gerade beim Abendbrot bin.
זה מתחיל להיות יותר מדי בשביל תום.
Mi timas, ke la kapitalisma sistemo pereigos la homaron.
זה הכי פחות שאני יכולה לעשות לתום.
זה בבירור נקודה כואבת עבור תום.
תזייף עד שתצליח, תום.
כולך לב, תום.
זה האדם החשוד ברצח תום.
Daqotlh.
היית חושב שזה הרשים את תום.
אל תתן לחושיך להרדם ליד תום.
qa'naDa'ngan SoH 'e' vIQubpu'.
האמת מעוקמת כדי לשרת את תום.
Mi pensis, ke vi estas kanadanino.
אין לי שום דרך לתפוס את תום.
manIDbe'.
Ni ne provis.
Wir haben's nicht versucht.
בוא נראה אם אני מצליחה להשיג את תום.
זה כל מה שאני יכולה להוציא מתום.
naDev jIHnIStaH.
Mi estu ĉi tie.
אין לי מושג מה יכול לעכב את תום.
ghaH vIvoq.
Estis mi, kiu ŝtelis la monon de Tom.
Тебе погуще?
DaH nuq bota'pu'?
Вам погуще?
Kion vi nun faris?
Was habt ihr jetzt wieder angestellt?
Том уже отца перерос.
Was hast du jetzt wieder angestellt?
DaH nuq Data'pu'?
Смотри, он уже тебя перерос.
nuHmey chenmoH QeH.
Имей это в виду.
bIreHtaHvIS qatlhej vIneHbe'! jupwI' SoHbe'!
Oooh, jemand steckt in Schwierigkeiten!
Том стал читать.
baQa', Seng bam vay'!
DaneHbe'chugh bIjaHnISbe'.
Том заулыбался.
Du musst nicht gehen, wenn du nicht willst.
Tom hat gesagt, ich soll gehen.
Tom diris, ke mi foriru.
qaqaw!
qamonmoH.
Mi ridetigas vin.
Ich bringe dich zum Lächeln.
'Iv DalIl?
maja'chuqnISbe'.
Als was gehst du?
qatlh bItambe' 'ej bIQoybe'?
Kial vi ne silentas kaj aŭskultas?
Warum bist du nicht ruhig und hörst zu?
qen Dat Dalengpu''a'?
Ĉu vi lastatempe ien vojaĝis?
Bist du in letzter Zeit irgendwohin verreist?
SoHvaD jaj vIDo'Ha'moH vIneHbe'.
Том был разжалован в рядовые.
nI'taHvIS poH naDev maHtaH.
Тома разжаловали в рядовые.
pa' jIpawDI' meQtaH juH qach.
Kiam mi alvenis, la domo jam brulis.
Mein altes Auto hat mir 100 Dollar eingebracht.
Третий день штормит.
Mi ne plu povas elteni la bruon.
Эта книга подойдёт.
Seine Erklärung macht überhaupt keinen Sinn.
Er war sauer, dass sie zu spät kam.
Wir fahren morgen ab, wenn es das Wetter zulässt.
Ni morgaŭ foriros, se la vetero tion permesos.
Никогда не говори правду, если сойдёт и ложь.
Тому надо было спросить.
qaStaHvIS qImroq tuj vIraS vIjaH.
Ich geh nach Frankreich über den Sommer.
Тому не стоит пить.
Unu el tiuj infanoj scias ĝin.
Тому не следует пить.
Тому не надо бы пить.
Ihr könnt nicht beide die Wahrheit sagen.
qaSpu' pagh 'e' wIghetlaHbe'.
Wir können nicht einfach so tun, als wäre nichts passiert.
Это стенография.
Вот рецепт.
bIqIDba'!
Ŝi manĝas nur tre malmulte.
В этом деле нет готовых рецептов.
Sie isst nur sehr wenig.
loQ Sop.
Вот моя квитанция.
'uQ vISop rIntaH.
Mi ĵus finvespermanĝis.
ghuQ mughta'.
Sie hat ein Gedicht übersetzt.
Ŝi tradukis poemon.
Он известный композитор.
Unue, malŝaltu viajn poŝtelefonojn kaj restu silentaj!
Als erstes macht ihr euere Handys aus und verhaltet euch leise.
Он знаменитый композитор.
bI'reS ghogh HablI'meyraj tIchu'Ha' 'ej petamtaH!
Tom alvenis ĉe la domo de Mary je ĉirkaŭ la 20-a horo.
mong Ha'qujvam moH vItuQ vIneHbe'.
Mi ne volas surhavi tiun stultan kravaton.
Ich will diesen dummen Schlips nicht tragen.
DaH bI'el net chaw'.
Du darfst jetzt reinkommen.
Mi aŭdis eĉ ne unu vorton, kiun diris Tom.
Корабль отправился в плавание.
Ich hab kein Wort gehört von dem, was Tom gesagt hat.
So hab ich's gerne.
Том бросился наверх.
jIHvaD potlhqu'.
Том помчался наверх.
Ich muss bei der Gruppe bleiben.
Tom ne certis, ĉu li havis sufiĉe da mono.
Tom war sich nicht sicher, ob er genug Geld dabeihatte.
Собака умирала.
lo'laHghachDaj yIper!
Was ist es denn wert?
Tausende von Migrantinnen und Migranten nahmen es auf sich, zu Fuß vom ungarischen Budapest nach Österreich zu gehen.
Miloj da migrantoj decidis marŝi de Budapeŝto en Hungario al Aŭstrio.
Qatlh Dochvam.
Tiu ĉi malfacilas.
bep, jatlh; tlhoy mach pa'.
Том узнал Мэри.
Er hat sich beschwert, dass das Zimmer zu klein sei.
nuQaHbe'.
Kiam diplomiĝis Tom?
Wann hat Tom seinen Abschluss gemacht?
Ĉu vi ne laboras en la kafeterio?
Oni taksas, ke estas pli ol duona miliono da vortoj en la angla lingvo.
It'll take too much time for Tom to get here.
I'd really like to sleep in.
Tom didn't know why Mary didn't want him at her party.
I'll have a nap after lunch.
Tom just wants to spend a little more time with Mary.
I'll take a nap after lunch.
Tom is slowly catching up with the rest of the class.
I can't remember my password.
Tom has been coming here three or four times a week.
I couldn't afford to do that.
I don't really want to go to Boston with Tom.
I'm following the guidelines.
Tom handed Mary a knife so she could peel the apples.
I'm sorry to hear about this.
Tom doesn't even let his daughter go out on weekends.
I'm tired of keeping secrets.
Tom burned all of the letters that Mary had sent him.
I didn't tell anyone about it.
Tom has donated a lot of money to various charities.
I don't know how to make stew.
Tom often contradicts himself.
I think you're contradicting yourself.
É uma mentira branca.
Everyone is insane, in his or her own way.
I vitelli dei romani sono belli.
I Vitelli dei romani sono belli.
Weil ich gestern seit langem mal wieder richtig Sport getrieben habe, hatte ich, als ich heute früh aufstand, am ganzen Körper Muskelkater.
Meine Mama ist die Allerbeste!
Wenn du dein Schwimmen weiter verbessern willst, musst du täglich üben.
Sie hat sich für zehn Dollar ein Taschentuch gekauft.
Manne jovkem.
Tom jovkoe.
Datne löövjem jovkh.
Mijjieh gaajhkem jovkebe.
Manne kaaffem jovkem.
Datne jovkih?
Maam sïjhth jovkedh?
Manne byöpmedem.
Maam sïjhth byöpmedidh?
Gubpede datne båatah?
Gubpede manne båatam?
Manne Tråanteste båatam.
Jeg kommer fra trondheim.
I come from Trondheim.
Jeg er fra Oslo.
Manne leam Oslovistie.
I am from Oslo.
Gusnie datne årroeh?
Jeg bor i Oslo.
I live in Oslo.
Manne Oslovisnie årroem.
Man båeries datne?
How old is your brother?
Man båeries dov vïelle?
Mov nomme lea Tom.
Buerie aerede!
Buerie biejjie!
Gie datne?
Gie leah datne?
Buerie iehkede.
Manne leam luhkiegaektsien jaepien båeries.
Mejnie datne barkeminie?
Gæjhtoe!
Jaavoe.
Buerie båateme.
Mov lea gærja.
Mov leah golme gaahtoeh.
Mov leah luhkiegolme gaahtoeh.
Mov lea gaahtoe.
Mov lea veelkes gaatoe.
Mov leah göökte gaahtoeh.
Ij lea mov bïjle.
Ij lea mov gaahtoe.
Es ist besser, den Tod für das Leben zu halten, als das Leben für den Tod.
Estas pli bone teni la morton por la vivo, ol la vivon por la morto.
Fernsehen ist die wahre demokratische Bildung; die erste, die jedem offensteht und die bestimmt ist von dem, was die Leute wollen. Doch was die Leute wollen, kann einem schon einen Schrecken einjagen.
Der Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg im Management ist zu klein, als dass nicht Bescheidenheit angezeigt wäre.
Wenn die Unternehmen die Herausforderung von Armut und Arbeitslosigkeit nicht annehmen, werden die Spannungen zwischen Besitzenden und Armen zu einem deutlichen Anstieg von Gewalt und Terrorismus führen.
Kein Finanzmarkt darf Wildwest-Gebiet bleiben.
Neniu financa merkato rajtas resti Sovaĝa Okcidento-teritorio.
Jeder hat die Chance, mit sechzig so klug zu werden, wie er mit zwanzig gewesen ist.
Ĉiu havas la ŝancon esti tiel lerta ĉe sesdek jaroj, kiel li estis ĉe dudek.
Der Zuschauer im Theater will träumen. Freilich einen Traum, in dem man nicht schlafen soll.
La spektanto en la teatro volas sonĝi. Kompreneble, sonĝo en kiu oni ne devus dormi.
Ein Politiker ist ein Akrobat. Er hält das Gleichgewicht dadurch, dass er das Gegenteil von dem sagt, was er tut.
Kurallara aykırı davranmayın.
Politikisto estas akrobato. Ĝi tenas la ekvilibron pro tio ke ĝi diras la malon de tio, kion li faras.
Kendinizle çelişmiyor musunuz?
Sanırım kendinizle çelişiyorsunuz.
Tom sık sık kendisiyle çelişir.
Demokratie ist jene Staatsform, in der man sagt, was man will, und tut, was einem gesagt wird.
Güveç yapmayı bilmiyorum.
Tom çeşitli hayır kurumlarına çok para bağışladı.
Ben kimseye bundan bahsetmedim.
Tom Mary'nin ona gönderdiği tüm mektupları yaktı.
Sırları saklamaktan bıktım.
Tom kızının hafta sonlarında dışarı çıkmasına bile izin vermiyor.
Demokratio estas tiu ŝtatformo, en kiu oni diras, kion oni deziras, kaj faras, kion iu diras al vi.
Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt, aber nur auf den Rängen, leider nicht auf dem Spielfeld.
Kreemo ne havas limojn, sed nur je la eksteraj sidlokoj, ne sur la ludkampo.
Ein und derselbe Mensch kann einem den Morgen verzaubern und den Abend versauen.
Unu kaj la sama persono povas ensorĉi al iu la matenon kaj ruinigi la vesperon.
Tom Mary'ye elmaları soyabilsin diye bir bıçak verdi.
Ben yönergeleri izliyorum.
Ben gerçekten Tom'la Boston'a gitmek istemiyorum.
Onu yapmayı göze alamadım.
Tom haftada üç ya da dört kez buraya gelmektedir.
Şifremi hatırlayamıyorum.
Tom yavaşça sınıfın geri kalanına yetişiyor.
Öğle yemeğinden sonra kestireceğim.
Öğle yemeğinden sonra şekerleme yapacağım.
Tom sadece Mary ile biraz daha vakit geçirmek istiyor.
Öğle yemeğinden sonra biraz uyuyacağım.
Tom neden Mary'nin onu partisinde istemediğini bilmiyordu.
Ben gerçekten uykudan geç kalkmak istiyorum.
Tom'un buraya gelmesi çok zaman alacak.
Karaciğer hasarına neden olabilir.
Hogy ha én hibázok, az azt bizonyítja, hogy nem vagyok robot.
Bunun içinde doğrulukla ilgili bir söz yok.
Nem mondasz ellent magadnak ezzel?
O alışveriş ediyor muydu?
Nem kerültél ellentmondásba önmagaddal?
Cesedi buzdolabına koyduğumdan beri yaklaşık iki gün geçti.
Bazı insanlar, bilim, din ve sihir üçlüsüne inanırlar.
Gözden geçirilmiş zaman çizelgesi bu ayın 5'inde yürürlüğe girecek.
Bir sanatçı, büyük bir resim yapmak için birçok boya tüpü kullanır.
Les Palestiniens de Gaza sont libres de se rendre là où ils veulent dans leur propre terre, s'ils n'ont pas peur de se faire tuer par les soldats d'occupation, bien sûr.
Les Palestiniens de Cisjordanie sont libres de se rendre là où ils veulent, à condition que les soldats d'occupation le leur permettent et ne leur tirent pas dessus.
A politikus egy akrobata. Egyensúlyt teremt az ellentétek között, amit mond és csinál.
Az én anyukám a legeslegjobb!
Mivel tegnap sportoltam először hosszú kihagyással, az egész testemben izomlázat éreztem ma reggel, amikor felkeltem.
Tu devrais venir dîner avec elle pour que nous puissions apprendre à mieux la connaître.
Panaszkodott, hogy túl kicsi a szoba.
Vous devriez venir dîner avec elle pour que nous puissions apprendre à mieux la connaître.
Maintenant que tu es adulte, tu devrais le savoir.
Bejöhetsz már.
Egy szót sem hallottam abból, amit Tomi mondott.
Maintenant que vous êtes adultes, vous devriez le savoir.
Tu devrais savoir qu'on ne répond pas à son patron.
Franciaországba megyek nyaralni.
A nyárra Franciaországba megyek.
Vous devriez savoir qu'on ne répond pas à son employeur.
Holnap elutazunk, ha az idő is engedi.
Elutazunk holnap, ha hagyja az idő.
Holnap elutazunk, ha az idő is olyan lesz.
Він з нетерпінням на це чекає.
A magyarázatának semmi értelme nem volt.
Elutazott valahová az utóbbi időben?
Megnevettetlek.
Nem kell menned, ha nem akarsz.
Jaj, valaki bajban van!
Már megint mit követtél el!?
Na most meg mit csináltál!?
Mondd neki, hogy épp vacsorázom.
Mondjad azt neki, hogy éppen vacsorázom.
Ez minden, amire szükséged lesz.
Ez mind az, ami neked kell.
Miért nekem mondtad el először?
Fáj a bölcsességfogam.
Ha megengeditek... Egy kis figyelmet kérnék! Pár szót én is mondanék.
Legyen ez nálad; nálam úgyis minden elveszik.
Сколько лет твоему брату?
Я живу в Осло.
Я из Осло.
Esta crisis ofrece la ocasión de realizar rápidamente amplias reformas.
Ĉu vi volas rimarkigi ion?
Это вопрос цены.
Это шпионская операция.
Это украшение.
- Tomi, nem lehetsz olyan egoista, hogy csak új mondatokat írsz, és másoktól meg nem fordítasz a Tatoebán! - Én nem ismerek egy idegen nyelvet sem!
Beyoncé en Jay-Z noemden hun dochter Blue Ivy.
Mi estas el Oslo.
Mi loĝas en Oslo.
Это пари.
Kiom aĝas via frato?
Это прекрасная работа.
Это известное стихотворение.
Это маленькая собачка.
Я намагаюся поговорити з вами.
Минулої ночі був повний місяць.
У меня есть новость.
У меня есть известие.
„Du kannst nicht so egoistisch sein, Tom, dass du auf Tatoeba nur neue Sätze schreibst und keine von anderen übersetzt!“ – „Ich kann keine Fremdsprachen!“
У меня есть парень.
Я прийду до тебе.
У меня аллергия на лекарства.
У меня есть кредитная карточка.
У меня есть кредитка.
Одну я купил.
Oslóban élek.
Одно я купил.
Один я купил.
Я купил одну.
Я купил один.
Я купил одно.
Купил я одно.
Папір палає швидко.
Купил я одну.
Купил я один.
Задайте своє питання.
- Megházasodtam. - Igen!? Nem is tudtam, hogy szereted a nőket... az autókon kívül. Na és csinos? - Na igen, tudod, egy rakás pénze van. Örökölt a volt férjétől. Megígérte, hogy vesz nekem egy Shelbyt.
Не вибачайтеся.
Trondheimből jöttem.
Я можу допомогти?
Зробіть свою домашню роботу.
Nem emlékszem a jelszavamra.
Я вмію плавати.
Я купила книгу.
Я відчуваю себе щасливим.
Я йому допомагаю.
Я можу стрибати.
Я думаю інакше.
Я втратив обличчя.
Мені потрібно це.
Я використовую це.
Мені подобаються обидва.
Мені подобаються обидві.
Я знайшов тебе.
Ми голодні.
Читайте за мною.
Перевірте ваше замовлення.
Собаки вміють плавати.
Відкрий рота.
Я був голодний.
Я был голодным.
Я был голодный.
Sokáig szenvedett a fogával, míg rá nem vette magát, hogy elmenjen fogorvoshoz.
A kérésének eleget téve elhamvasztották.
I wonder where Tom put the key.
Er wurde seinem Wunsch entsprechend eingeäschert.
Quel âge a ton frère ?
J'habite à Oslo.
Je suis d'Oslo.
Je viens de Trondheim.
Je ferai une sieste après le déjeuner.
Tom rattrape lentement le reste de la classe.
Tom a juste envie de passer un peu plus de temps avec Marie.
Je ne pouvais pas me permettre de faire ça.
Tom ne laisse même pas sa fille sortir le week-end.
J'en ai marre de garder des secrets.
Az iskola zárva volt a téli szünet alatt.
Je n'ai parlé de ça à personne.
La legislación actual no contempla la pluralidad étnica.
Je n'en ai parlé à personne.
Loop voor me.
Tom a brûlé toutes les lettres que Marie lui avait envoyées.
Tom brûla toutes les lettres que Marie lui avait envoyées.
Am mancat d'esséncia suu camin deu teatre.
Ta man es freda com lo glaç.
Tom se contredit souvent.
Ensenha aquestas frasas.
Soi estat atacat.
Era es anada a la gara ende l'adiauejar.
Tu n'es pas en train de te contredire ?
Ne dobti.
N'êtes-vous pas en train de vous contredire ?
La knabo estas naĝanta kun siaj amikoj.
De jongen is met zijn vrienden aan het zwemmen.
Vòli que legiscas aqueste líber.
A kívánságának megfelelően hamvasztva lett.
Totas las hemnas sauras son pas piòtas.
Èi pas d'aiga cauda.
I'm pretty sure that's what Tom wants to do.
I don't remember how I fixed it.
Tom says he feels much better today than yesterday.
I have no idea what'll happen.
Tom handed the key to Mary and she opened the door.
I know what you could've done.
Tom finally decided to try jumping over the stream.
I know you're smarter than me.
Tom didn't want to say anything to make Mary angry.
I never would've allowed that.
Lo monde seràn totjorn maucontents.
Hva synes Tom om Mary?
A una veitura estrangièra.
A aprestit lo sopar eth medish.
Tom visste ikke grunnen til at Mary ikke godtok invitasjonen hans.
Tout le monde est fou, chacun à sa manière.
Te prègui de botar aquò dens lo horn de microondas.
Tom passa un couteau à Marie pour qu'elle puisse éplucher les pommes.
Drengen svømmer med sine venner.
Ne jamais dire la vérité tant qu'un mensonge fera l'affaire.
Den som ikke har noe mål med livet, lever bare for å dø.
Cet appareil est hors-service. Veuillez réessayer ultérieurement.
Tu te contredis sans arrêt.
Gå og finn noe annet å gjøre.
Er det et nei?
Vous vous contredisez constamment.
Kan du si fra når Tom kommer hit?
Tu as vraiment de la chance.
Vous avez vraiment de la chance.
Du ligner veldig på mamma.
Jusqu'à quelle heure puis-je vous appeler ?
Ne ho comprato una.
Je pense que nous ferions mieux de faire ça.
Je pense qu'on ferait mieux de faire ça.
Non ho comprato uno.
Ho la carta di credito.
Sono allergico ai medicinali.
Ho il ragazzo.
J'essaie de faire profil bas.
Ho una novità.
Tom ne comprend manifestement pas ce dont nous sommes en train de parler.
Questo è un cane piccolo.
J'aimerais visiter l'Australie.
È una poesia famosa.
Questo è un bellissimo lavoro.
Questa è una scommessa.
Questo è un gioiello.
È un gioiello.
È una operazione di spionaggio.
Questa è una operazione di spionaggio.
È una questione di prezzo.
Vengo da Oslo.
Vivo ad Oslo.
Quanti anni ha tuo fratello?
Tom è corso di sopra.
La nave ha preso il mare.
In questo caso non ci sono ricette pronte.
La horoskopaj aŭguroj estas tiel fidindaj kiel la promesoj de politikistoj.
La studentoj ŝajnis interesataj.
Ni provis haltigi ŝin.
Mi ne restos ĉi tie.
Vivĝuemuloj frontas kontraŭ la malfacilaĵoj de la vivo per sia ŝercemo.
Questa è una stenografia.
Vi neniam ŝatis ilin.
Tom non dovrebbe bere.
Tom non dovrebbe bere?
Tom doveva chiedere.
Mi ankoraŭ povus fari tion.
Je me souviens de ce poème.
Non dire mai la verità quando te la cavi con una bugia.
Mi lasos vin paroli kun li.
J'avais espéré que tu dirais ça.
Questo libro può andar bene.
È il terzo giorno di burrasca.
Montre-moi ce que tu as fait pour l'instant.
Hanno degradato Tom a soldato semplice.
Pour autant que je sache, ça n'est jamais arrivé.
À ma connaissance, ça ne s'est jamais produit.
Tom cominciò a sorridere.
Tienilo a mente.
Guarda, ti ha già superato in statura.
Tom ha già superato il padre in statura.
Mi konservas rankoron kontraŭ vi!
Je ne sais pas vraiment pourquoi ils m'ont demandé ça.
Vi siete appena guadagnati un altro giorno di detenzione.
Labortempo proksimume dekhora estas antaŭvidenda por tiu honoriga ofico.
Je ne sais pas vraiment pourquoi elles m'ont demandé ça.
Sono venuta per innaffiare le piante di Tom.
Sono venuto per innaffiare le piante di Tom.
Es-tu vraiment aussi inculte ?
Ŝi kaŭriĝis.
La frandema Manjo lasis neniom el la ĉokolada kuko.
Tomo neniam estis mia amiko.
Tom è scoppiato a piangere.
Mi ne pensas, ke mi povas akordiĝi kun li.
Mi tro ofte diboĉas.
La Turchia sta cercando di rafforzare i legami con l'Europa.
Prima di entrare in palestra, è obbligatorio indossare scarpe da ginnastica pulite.
Li redonis sian projekton malfrue.
Si ricorda che nelle palestre occorre utilizzare scarpe pulite.
La homoj tute forgesis, ke ili estas parto de la naturo same kiel la ceteraj vivaj estaĵoj.
Θα πεθάνει ο Τομ;
Tom a manifestement menti.
Tom est mort chez lui.
Tom mourut chez lui.
Tom portait un jean.
Donna a bordo porta sfortuna.
Marie est mignonne.
Tom a de grosses lèvres.
Sta prosperando.
- Hoznál nekem egy csésze kávét? - Nagyon szívesen, drágám!
Tom, ezt fejezd be, hogy mindig kijavítgatsz engem! Nem fogom átírni minden mondatomat csak azért, mert vannak olyan szavak, amelyeket gyakrabban használunk!
Tom a du charisme.
Gli assomigliate molto.
Tom déteste le sport.
Gli siete molto somiglianti.
Le assomigliate molto.
Nous avons eu de la chance.
On a eu de la chance.
Le siete molto somiglianti.
- Tudnál nekem hozni egy csésze kávét? - A legnagyobb örömmel, drágám.
Tom ne sait pas qui est le président.
Gli sei molto somigliante.
Çok teşekkür ederim kardeşçiğim.
Gli assomigli molto.
Ganz lieben Dank, mein Schwesterchen.
Parfois, faire de son mieux ne suffit tout simplement pas.
Le assomigli molto.
Le sei molto somigliante.
Parfois, faire de son mieux n'est tout simplement pas suffisant.
C'est l'un des meilleurs livres que j'ai lus depuis des années.
Je suis désolée, mais tu dois partir.
Je suis désolé, mais tu dois partir.
Je suis désolée, mais vous devez partir.
Je suis désolé, mais vous devez partir.
Ĉinio povas humiligi Usonon en Ekstrema Oriento.
Ne provu kovri la tutan ĉielon per la polmo de via mano.
Tout le monde se moque de nous.
Ne provu kovri la tutan ĉielon per via manplato.
Li falis.
Vi ne estas milionulo.
Il y a quelqu'un qui m'attend dehors.
Ni petos de Johanino, virgulino, sanktulino kaj martirulino, ke ŝi preĝu al Dio por la grando kaj la gloro de Francio!
Ĉu vi havas aliajn demandojn pri la temo?
La maljunulo servis la reĝon dum multaj jaroj.
Helpu min por tio.
Beboj paŝas kvarpiede antaŭ ol ili marŝas.
Ili brutigis la studentojn.
Mi antaŭvidis la malplej bonan.
Estas tro da mebloj en la domo.
Iu povus vundiĝi.
Kuiru en antaŭvarmigita forno por unu horo.
Vi donis al li la aŭton, ĉu ne?
Kie vi efektivigis vian punon?
La nutradisto diris al mi, ke mi manĝas tro da amelriĉaj legomoj.
Li konsilis lin, ke li laboru pli streĉe.
Li konsilis ŝin, ke ŝi laboru pli streĉe.
Ĉu mi rajtos iri ludi, post kiam mi estos leginta tiun libron?
Kiom da ili vi havas en stoko?
La halo de la hotelo fiere vidigas belan kandelaron el kristalo de la 1920aj jaroj.
Ni renkontiĝis en kafejo apud la universitatejo.
Estus bone, se vi povus veni kun ni.
Voltál már valamikor házas?
Kaj tiam mi suspiras, malesperante, ke mi povas fari nenion tiurilate.
Tio ebligos elturniĝi intertempe.
Ο καφές με κρατάει ξύπνιο.
Karulino mia, mi farus ion ajn por fari vin feliĉa.
Ο καφές με κρατάει ξύπνια.
Με κρατάει ξύπνιο ο καφές.
Με κρατάει ξύπνια ο καφές.
Τον βρήκε όμορφο.
La popolo ŝatas baloti por homoj, kiuj similas al ili. Jen kial niaj elektitoj aspektas kiel stultegaj krudulaĉoj.
Antaŭdiri la estontecon ne ĉiam estas saĝe.
Τα νέα τον χαροποίησαν.
Τον χαροποίησαν τα νέα.
Τα νέα με χαροποίησαν.
Usono jam havas kvaronon de la monda loĝantaro de la malliberejoj.
Με χαροποίησαν τα νέα.
Tro fruktodona fiŝado difektas la retojn.
Kio malbonas? — "La laŭtparoliloj ne bone funkcias."
La homoj disponas absolutan rajton vivi en sia propra lando.
Ĉu li mokis vin?
יש לי כמה דברים לארגן.
Βρήκα ενδιαφέρον το βιβλίο.
יש לנו כמה דברים לארגן.
תכננתי את הכל עד הסוף.
Βρήκα το βιβλίο ενδιαφέρον.
Vi rajtas iom promeni per mia mopedo.
אני עדיין מנסה לנתח את כל זה.
Toms Erkennungsbild im Kindergarten ist ein Pilz.
Τους χαροποίησαν τα νέα.
Τις χαροποίησαν τα νέα.
אני פשוט לא מסוגל להבין אותם.
Mi serĉis ĉie.
Τα νέα τους χαροποίησαν.
זמנך בדיוק הגיע לסיומו.
Τα νέα τις χαροποίησαν.
En la inversa okazo, kiam temas pri gitarludado, tiam li havas tempon.
Άφησα ανοιχτή την πόρτα.
Θέλω να τραγουδήσεις.
Θέλω να τραγουδήσετε.
La vilaĝanoj rigardis la fremdulon kiel sian malamikon.
La ŝlosilo troveblis nenie.
Ŝi dormis kun unu vango en mano kaj kun la alia brako malfaldita.
Kiu metis ĝin tien?
Tomo ne kapablis diri la tempon, ĝis li estis dektrijara.
תהיתי אם אוכל ללון הלילה אצל תום.
Li ŝatas haki lignon.
תום יבלה איתנו הלילה.
Это лекарство продаётся только по рецепту.
תמיד היה לי אמון מלא בכושר השיפוט שלך.
Как вкусно! А можно рецепт?
אקח על עצמי את המשמרת הראשונה.
L'homme est Dieu par la pensée.
Mi konjektas, ke Tomo ne sukcesis finpentri la grenejon pasintsomere.
בוא נבהיר דבר אחד סופית.
אני חושב שזה באמת נדיב.
Mi ŝatus skribi tiel bone kiel Tomo.
תום נשבר מהחדשות.
אנו לא אמורים להגיע שלושה ימים.
תום יגיד מה שהוא תמיד אומר.
לא אתבע.
אני חושב שמוטב שאתלבש.
תצטרך נעליים טובות יותר.
Ŝi rimarkiĝis kadre de kanteliminkonkurso.
אל תחשוב שאכפת למישהו.
Szeretnék olyan jól írni, mint Tom.
זה יעשה לי חלומות בלהה.
אפילו אי אפשר לזהות אותי בתמונות האלה.
Tomo estis kolerega.
תום עזר למשטרה בכמה מקרים מרכזיים.
Tomo koleregis.
Dio mia! ekkriis Manjo, apenaŭ spirante, iu nova malfeliĉo!
אני בטוח שהם יחזרו לעשתונותיהם.
Vi neniam arestos min.
אני שמח שחזרת לעשתונותיך.
Man is God by his faculty for thought.
Estis stultaĵo, ke vi kredis lin.
Ni esperas, ke tio neniam plu okazos.
אתה התחלת את כל זה.
Vi ne sentas vomemon.
אני רגוע לחלוטין בקשר לזה.
Manjo okupiĝis pri la afero.
לא הסכמתי לשום דבר מזה.
Ĉu ne estas varme?
אני מתחיל לקבל הרגשה רעה לגבי זה.
Mária nem Tomihoz illő nő.
Mária nem Tominak való nő.
Mária nem Tomi felesége.
La superpotenco de Sciurulo estas, ke li povas ŝanĝi sin en sciuron.
Mária nem Tomi neje.
Tomo varmigis la lakton.
תום נראה כמישהו שציפה לכך חלקית.
לא הייתי צריך להעמיד אותך בזה.
Mi ne diris al ŝi, ke ŝi diru tion.
זה יקח לי ימים לסיים את זה.
Ecco la ricetta.
תום אמר שהיה לך קצת נסיון עם זה.
Ecco la prescrizione.
Kio estas la celo de ĉi ĉio?
הם משתעשעים מזה.
אין לנו שום קשר עם זה.
אני יודע שלא תוכל לצאת פטור מעונש לגבי זה.
בקושי תרגיש את זה.
תום לא יודע מה להסיק מזה.
היה לתום מספיק מזה.
אין לך מילה בנדון.
בוא נדרבן את תום בקשר לזה.
השקעתי בזה המון.
La nuntempaj junuloj senĉese uzadas siajn saĝajn telefonojn.
אני לא רוצה להתרגל לזה.
תאלץ להשאיר את זה מאחורי הגב.
נראה מה יש לתום לומר בנדון.
לא לכן אני אומר לך את זה.
אינני יודע איך לומר את זה בדיוק.
Toĉjo pasigas minimume horduonon kombante al si la harojn.
Ni havis amuzan tagon.
זה יתגלה אם יהיה צורך.
La averaĝa homa korpo entenas sufiĉe da ostoj por konsistigi kompletan homan skeleton.
Проверяйте сдачу, не отходя от кассы.
Mi bedaŭras, ke mi ne multe subtenas ŝin.
Tio ŝajnas rifuzi malfermiĝi.
Все документы можно оформить, что называется, не отходя от кассы.
Kial vi estas tiel afabla kontraŭ mi?
תום נכנס וחטיפים בידו.
Estas malgranda lageto en la ĝardeno.
זה לא נאה כשמשקרים לך.
Le akarok vele feküdni.
Tomo ĉesis aŭskulti la radion.
Ni volis atendi.
יש הרבה להתרגל אליו.
Li lertas pri fotado.
אני יכול לשים אותך במעצר אם צריך.
שכחתי אל מי דיברתי.
יש לי פה מישהו שתרצה אולי לדבר אתו.
נתת לי דוגמא ומופת.
La ribeluloj kaptis la radiostacion.
אני רוצה לדעת מה תום זומם.
La vento streĉis la velojn.
אני חושב ללכת ולברר מה תום זומם.
אדווח לך מה גילינו.
יכולתי להרגיש שמשהו קורה.
קשה להגיד איזה צד למעלה.
לא נוכל לעמוד בקצב הזה.
עלינו שלוש קומות.
אני לא אוהב שדופקים אותי.
ידעתי שדופקים אותי.
La homo estas dio per sia pensopovo.
הגעתי להישגים בגיטרה לפני שהפסקתי לנגן.
משהו רמז לי לא להרים את זה.
אני מתבייש שבכלל הזכרתי את זה.
Mi neniam permesintus tion.
הם יעלו אותך על הבמה.
הגיע הזמן שתתבגר.
Tomo ne volis diri ion ajn por timigi Manjon.
אינני מאמין שתום מעז להופיע.
Mi scias, ke vi estas pli saĝa ol mi.
תום התחבא מאחורי הדלפק שלו.
Mi scias, ke vi pli saĝas ol mi.
Школа была закрыта на новогодние каникулы.
אני מניח שתהיה לי גישה למכונית.
תום מחייך מאוזן אל אוזן.
Tomo finfine decidis provi transsalti la riveron.
לא אגיד שום דבר שתרצה לשמוע.
Mi scias, kion vi povintus fari.
תום הנמיך את קולו כל כך עד שאיש לא יכול היה לצותת.
Tomo enmanigis la ŝlosilon al Manjo, kaj ŝi malŝlosis la pordon.
Últimamente, fijo el arranque automático de la calefacción para treinta minutos antes de levantarme.
Mi havas neniun ideon pri tio, kio okazos.
Recientemente estoy poniendo la calefacción para que se encienda automáticamente treinta minutos antes de levantarme.
בדיוק יצאתי מפגישה עם לקוח חדש.
זה די לא נוח.
לעולם לא אוכל להיות אלים.
Cuando hace frío, conviene poner la calefacción.
לא כולם אלימים.
Si hace frío, es mejor encender la calefacción.
אני לא מנסה לסגת מההסכם.
אולי אצא מגמלאות.
בקושי אני משתמש במקלות אכילה.
אני מנסה לתפוס את תום כבר שלושה שבועות.
לא תחזיק מעמד שלושה שבועות.
El párpado izquierdo me tiembla.
Не злись так.
Не злитесь так.
Том никогда не жалуется.
חשבתי שתום חי באזור המסוים הזה.
Er begreift nicht, was Maria zu sagen versucht.
Разве это не их?
הכנופיה נמצאת במרתף של תום ומשחקת קלפים.
A kávéfőző egy olyan kis készülék, amiben az ember kávét főzhet, ha akar.
אתה בהחלט רהוט.
תום לא הצליח לזהות את פרצופיהם.
Volvamos hoy temprano y hagamos la comida o algo.
תום לא יכול היה לקחת שום סיכון.
¿Qué tal si hoy regresamos pronto y cocinamos o lo que sea?
תום הוכה ונפל ארצה.
Sie ist eine gute Skifahrerin.
השגתי לך סידור תוך שעה.
-Ya tengo que irme cortando el pelo. -¿Cómo, ya?
ארגנתי לך שימוע תוך שעה.
תקבל את זה תוך שעה בערך.
חשבתי שאעשה איזה עיקוף.
-Me gustaría irme ya a cortar el pelo. -Pero, ¿otra vez?
¿Tuviste que trabajar?
זה עניין פשוט בשבילי לחבר את הגז מחדש.
לא ככה זה קרה.
¿Has tenido trabajo?
Das ganze Land ist im Freudentaumel.
Örömmámorban úszik az ország.
Die Speise schwimmt in Fett.
Az étel úszik a zsírban.
La próxima vez no lo perdonaré.
Si vuelve a pasar, no lo voy a perdonar.
No le dé la espalda.
Tom ist auf dem besten Wege, sich zu Grunde zu richten.
Tom a legjobb úton halad, hogy tönkretegye magát.
Она хорошая лыжница.
Чья была идея?
Van Tomnak barátnője?
Mathias eta biok Helenerekin unibertsitaten gara.
Mathias und ich sind mit Helene in der Universität.
Ő nem gondol másra, csak saját magára.
Mathias et moi nous sommes à l'université avec Helene.
En Mathias i jo amb n'Helene som a la universitat.
Da Mathias und i san mit d'Helene in da Universität.
Mathias y yo estamos en la universidad con Helene.
Hau di üba d'Heisa, du Depp du bleda!
Verschwinde, du Idiot!
Je pensais que tu sortais avec elle.
Fuck off, you stupid idiot!
No passis pena.
Das Thema interessiert niemanden.
Das Thema interessiert keinen.
I'm pretty sure Tom did what he said he did.
I thought it was a good movie.
Tom is wearing an expensive-looking pair of boots.
I told everyone to be careful.
Tom is taller than anybody else in his department.
I wouldn't do that to anybody.
Tom is sitting on the front porch, reading a book.
I'd like to build a new house.
Tom doesn't really believe that nonsense, does he?
I'll tell you what's happened.
Bei diesem Thema sind sie gleicher Meinung.
אני לא יכול לחזור למה שהיה.
Ebben a témában egy véleményen vannak.
אין לי שום הצעות עבודה.
אנו צריכים לשפר את הסיכויים.
אמרת לתת לתום מה שהוא צריך.
Ebben a témában azonos a véleményük.
זה בדיוק מסוג הדברים שאני לא רוצה לעשות.
יש פרס על ראשי בעוון רצח שלא ביצעתי.
Je suis sûr que Tom a fait ce qu'il a dit.
כשהיינו צעירים לא היה דבר שלא יכולנו לעשות.
Je pensais que c'était un bon film.
אני לא רוצה לדבר עם תום יותר ממך.
J'ai dit à tout le monde de faire attention.
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
Je voudrais construire une nouvelle maison.
Je ne ferais cela à personne.
Ärgere dich nicht, wenn du kannst.
Je sais que tu es plus intelligent que moi.
Tom a finalement décidé d'essayer de sauter au-dessus du ruisseau.
Paprikahuhn ist ein ungarisches Nationalgericht.
Tom tendit la clef à Marie et elle ouvrit la porte.
Je n'ai aucune idée de ce qui va arriver.
Tom dit qu'il se sent beaucoup mieux aujourd'hui qu'hier.
אתה לא יודע מה הייתי צריך לעשות כדי להגיע עד הלום.
לא חשבתי שתום יגיע כל כך רחוק.
לכן אתה נראה כל כך מוכר.
A paprikás csirke magyar nemzeti étel.
Je pense que vous vous contredisez.
Tom a fait don de beaucoup d'argent à divers organismes de bienfaisance.
תום דחף את מרי בכתפו.
אני מרגיש שאתה צריך לעבוד קצת יותר קשה.
אתה רק צריך לפקוד פקודה.
Tom tendit un couteau à Marie pour qu'elle puisse peler les pommes.
אמרו שאפשר לברך מזל טוב.
A big thank you from my family and me for everything you've done for us.
אני משער שאפשר לברך מזל טוב.
Je suis les lignes directrices.
יתכן שתום שותף לרצח.
Tom rattrape lentement son retard avec le reste de la classe.
Je vais faire une sieste après le déjeuner.
תום סומן כמיועד לרצח.
Mi ne havas ideon pri tio, kio okazos.
Je voudrais vraiment faire la grasse matinée.
Tomo diras, ke li hodiaŭ sentas sin multe pli bona ol hieraŭ.
Ils se contredisent constamment.
Je voudrais visiter l'Australie.
Mi estas relative certa pri tio, ke Tomo faris, kion li diris.
Malaperu, vi stulta idioto!
Je ne pense pas que ce sera facile.
Un grand merci de ma famille et moi pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Mi ne memoras, kiel mi riparos tion.
Mi relative certe scias, ke estas tio, kion Tomo volas fari.
Mi scivolas, kien Tomo metis la ŝlosilon.
Mi venas el Trondheim.
Диафрагма - это мышца.
Ĉiu frenezas laŭ sia propra maniero.
Это красивое имя.
Ĉu vi ne kontraŭdiras vin mem?
Mi opinias, ke vi kontraŭdiras vin mem.
Это бедная семья.
Tomo ofte kontraŭdiras sin mem.
Mi ĝojas, ke mi povis diskuti kun vi, tio ne okazis jam de longe. Ni baldaŭ interparolos denove.
Bemühe dich, beim Thema zu bleiben.
Кокаин - это наркотик.
Эта машина - "Крайслер".
Mi ne scias, kiel fari stufaĵon.
Tomo donacis multan monon al diversaj bonfaraj organizaĵoj.
Ŝia ruĝa robo distingiĝis.
Mi diris neniom al iu pri tio.
Se vi malsekigos al vi la piedojn, vi ekmalvarmumos.
Staru antaŭ la fermita pordo.
Tomo forbruligis ĉiujn letereojn, kiujn Manjo sendis al li.
Min tedas teni ion sekreta.
Это прекрасное кольцо.
I'll tell Tom the truth when the time comes.
I've changed my daily routine.
Tom doesn't know where Mary usually goes shopping.
This is a very low-stress job.
Tom doesn't brush his teeth as often as he should.
I don't know anybody else here.
Tom didn't pay me as much as he promised he would.
I expect everyone to work hard.
Tom didn't commit the crimes he's been accused of.
I hope you all learn something.
Tomo prenis buŝplenon el mia pomo.
I'll soon find out what Tom has been doing.
I just want to keep doing this.
Tom and Mary don't like the same kind of TV shows.
I really thought I could do it.
Tom is our oldest child and Mary is the youngest.
I usually drive myself to work.
Tom hasn't yet done what he promised he would do.
I waited a whole year for that.
Tom didn't know where Mary usually went shopping.
I was always interested in art.
Tomo ne lasas sian filinon eliri eĉ dum la semajnfinoj.
Это прекрасный дом.
Ĉu vi ŝatus iri tendumi kun ni la venontan semajnfinon?
Kion vi umis?
Tomo eĉ semajnfine ne lasas sian filinon eliri.
Ni estas tro okupitaj.
Tom o saçmalığa gerçekten inanmıyor, değil mi?
Tom n'a pas commis les crimes dont il a été accusé.
Yeni bir ev inşa etmek istiyorum.
J'ai toujours été intéressé par l'art.
Ne próbálj meg másról beszélni!
Tom ön sundurmada oturuyor, bir kitap okuyor.
Это красивая птичка.
Mi ne povis pagi por fari tion.
Bunu kimseye yapmazdım.
J'ai l’habitude de conduire pour aller au travail.
Je pensais vraiment que je pouvais le faire.
Tom et Marie n'aiment pas le même genre d'émissions de télévision.
Tom, onun bölümündeki başka birinden daha uzun.
Tomo venis ĉi tien tri aŭ kvar fojojn semajne.
Herkese dikkatli olmasını söyledim.
Mi ploris.
Mi ne memoras mian pasvorton.
Он отпустил бороду, чтобы выглядеть взрослее.
J'ai attendu toute une année pour que cela arrive.
Царила тишина.
Это древняя рукопись.
Tom est notre plus vieux enfant et Marie est la plus jeune.
La geedziĝo estis prokrastita ĝis nedifinita dato.
Je m'attends à ce que tout le monde travaille dur.
Mi ne sukcesas kompreni ties sencon.
Это красивая картина.
Tom ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.
Mi ne povas kompreni la signifon de tio.
C'est un travail de très faible contrainte.
La grekaj bankoj povus resti fermitaj unu plian monaton.
J'ai changé ma routine quotidienne.
Bonvolu ne troigi.
Это надёжный банк.
Je vais dire à Tom la vérité, le moment venu.
Kiel vi volas morti?
Tom ne se brosse pas les dents aussi souvent qu'il le devrait.
Mi montris mian ĉambron al Tomo.
Bunun iyi bir film olduğunu düşündüm.
Ne eblas koncepti sciencon sen hipotezo.
A present is winging its way over to you as I write.
«Я люблю тебя», — сказал Тоторо.
Tom'un yaptığını söylediği şeyi yaptığından oldukça eminim.
Это редкая птица.
Mia ideo estas la jena: kredigi al la infanoj, ke maljuna barbulo dikventra venos alporti al ili donacojn dum ili dormos.
Buna asla izin vermezdim.
Это старая традиция.
Это древняя традиция.
Tom, Mary'yi kızdırmak için bir şey söylemek istemedi.
Senin benden daha akıllı olduğunu biliyorum.
Ĉu vi spektis la malferman ceremonion de la olimpiaj ludoj?
Vi devas adapti vin al la situacio.
Vi devas adaptiĝi al la situacio.
Tom sonunda akarsu üzerinden atlamayı denemeye karar verdi.
Adaptu vin al la situacio.
Adaptiĝu al la situacio.
Это моё мнение.
Necesas, ke vi adaptu vin al la situacio.
Necesas, ke vi adaptiĝu al la situacio.
Ben ne yapmış olabileceğini biliyorum.
Tom anahtarı Mary'ye uzattı ve o kapıyı açtı.
Ne próbáld meg másfelé terelni a témát!
Endas, ke vi adaptu vin al la situacio.
Ne olacağına dair hiçbir fikrim yok.
Endas, ke vi adaptiĝu al la situacio.
Tomo ridetis sen entuziasmo.
Tom bugün dünden daha iyi hissettiğini söylüyor.
Mi ne povas malhelpi min moki lin.
Bunu nasıl düzelttiğimi hatırlamıyorum.
Tom'un yapmak istediği şeyin bu olduğundan oldukça eminim.
Это мой офис.
Tom'un anahtarı nereye koyduğunu merak ediyorum.
Это мой рабочий кабинет.
La plastaj boteloj estas densigeblaj kaj recikligeblaj.
Vestos troviĝas malantaŭ mi.
Это моё частное мнение.
Hava müsait olursa, biz güzel manzaranın tadını çıkaracağız.
Vestoj troviĝas post mi.
Vestoj estas post mi.
Aniden her şey karardı ve bilincimi kaybettim.
Van-e célja igazából a Tatoebának, és ha igen, mi az?
Tomurcuklar güzel kırmızı güller oldu.
Tio okazis tiel rapide.
Ĉiuj bonaj aferoj havas finon.
Ĉiuj bonaĵoj havas finon.
Bir yıl içinde hepinizi akıcı İngilizce konuşturacağım.
Ĉu vi havas liberan ĉambron ĉi-vespere?
Ĉu vi havas disponeblan ĉambron hodiaŭ vespere?
Görgü kurallarınızın son yirmi yılda pek gelişmediğini görüyorum.
Ĉu vi havas vakan ĉambron ĉi-vespere?
Ĉu vu disponas vakan ĉambron ĉi-vespere?
Ŝi deziras fariĝi kantistino.
Tom kilátástalan helyzete ellenére hősiesen küzdött az életéért, de egy idő után elunva a macska-egér játékot, úgy döntött a sárkány, hogy néhány lángcsóvával megsüti potenciális vacsoráját. Miután így is tett, a páncéljában ropogósra sült hősies vitézt élvezettel felfalta.
Это мой ребёнок.
Это мои часы.
Ŝi ŝatus fariĝi kanzonistino.
Muhtemelen bu albüm hakkında bilinçaltı bir şey var ve bu beni rahatsız ediyor.
Это мой обратный билет.
La naŭatla lingvo estis la lingvo de aztekoj.
Это моя мечта.
Fiyatı biraz indiremez misin?
Tom is looking forward to the midterm break.
Ili estis en la flughaveno por adiaŭi ŝin.
Это мой ответ.
- ... és a sárkány barlangjának bejárata elé kikötözték az elkábított szüzet, Máriát. - Nem Andromédát? - Nem! Ide az van írva, Máriát.
Ili troviĝis en la flughaveno por adiaŭi lin.
Neden birisi bunun iyi bir fikir olduğunu düşünsün ki?
Ili troviĝis en la flughaveno por adiaŭi ŝin.
Ni devas fuĝi.
Это моё любимое блюдо!
Tomo kaj Manjo preparas piknikon borde de la lago.
Kötü bir hayal gücüm var.