loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
То, что Том сказал, не может быть правдой.
O, ekmek alamayacak kadar fakirdi.
O, o kadar fakirdi ki ekmek alamıyordu.
Сказанное Томом не может быть правдой.
Ты лучше, чем они.
Вы лучше, чем они.
Ты лучше них.
Вы лучше них.
Ты лучше него.
Вы лучше него.
Ты лучше неё.
Вы лучше неё.
Ты сейчас занята, да?
Вы сейчас заняты, да?
Tom ha fatto delle cose terribili.
Zeεma ad yili deg-s nnfeε.
Надо составить предложение с "life skills".
Io ho dormito molto bene.
Ты вообще в это веришь?
Прямо сейчас я не занят.
Вы вообще в это верите?
Вы правда в это верите?
Ты правда в это веришь?
Я учитель, а не ученик.
Я самый высокий у нас в классе.
Я самая высокая у нас в классе.
Я вообще никому не верю.
Я самая высокая в классе.
Düşenin dostu olmazmış.
Qrib ad taɣeḍ tanumi n unezwu-ayi da.
Он вытянул самую короткую соломинку.
Она слегка шепелявит.
Ufiɣ afṛux tsenṭṭer tferret-is nezzeh.
Tom fece delle cose terribili.
Молодым девушкам очень хочется быть стройными.
Yalnızca, eski hayatımı geri istedim.
Milliyetlerinden bağımsız olarak herkes çok hoş karşılanıyor.
Kütüphanede çok öğrenci var.
Yardım etmek isterdim ama katılmam gereken önemli bir toplantım var.
Kahraman ırkıma bir gül.
Dünyadaki en büyük kıta Asya'dır.
Uzlaşmak olgunların işidir.
Sözlüğünü kontrol et.
Tom işle çok meşguldü.
Hayat gördüğümüzden fazlasıdır.
Sence o ne zaman dönecek?
Han løb 100 meter på 11 sekunder rent.
Ayı gördün mü?
Потёртые джинсы всё ещё в моде.
Tom mi ha ascoltato.
Tom mi ha ascoltata.
Tom mi ascoltò.
Кому ж не хочется выглядеть молодо и сексуально?
Li kuris 100 metrojn en precize 11 sekundoj.
Я хочу ещё раз туда сходить.
Я хочу ещё раз туда съездить.
Uno di questi giorni lo farò.
Uno di questi giorni la farò.
Tom ha conosciuto Mary tre anni fa.
Sto poi a casa.
Пытаться бежать бесполезно.
Han løb hundrede meter på elleve sekunder rent.
Они говорят о спорте.
Hai lasciato a casa le sigarette.
Hai lasciato a casa le sigarette?
Ho lasciato a casa le sigarette.
Мастерство кавалера заключается в том, чтобы сводить даму в театр так, чтобы чувство благодарности у неё осталось, а желание сходить ещё раз — нет.
Han løb hundrede meter på præcis elleve sekunder.
Tom non ha mai riscritto a Mary.
Не может быть, чтобы Том был старше Мэри.
Том очень тихий сосед.
È cambiato poco!
È cambiato poco?
Tom kept every love letter Mary ever wrote him.
Том выключил настольную лампу.
Tom ha spento la sua lampada da tavolo.
Мы без ума друг от друга.
Tom spense la sua lampada da tavolo.
Cosa farò senza Tom?
Io cosa farò senza Tom?
Che cosa farò senza Tom?
Io che cosa farò senza Tom?
Che farò senza Tom?
Io che farò senza Tom?
Кто автор сего шедевра?
Mary had a few friends over for lunch and they spent most of the time griping about their husbands.
Вы примерно моего возраста, я думаю.
Думаю, ты примерно моего возраста.
Ci sono stati cinque incendi la scorsa notte.
L'orologio è indietro di dieci minuti.
Even though Tom has a very demanding job, he always makes time for Mary and the kids.
Буду держать твой совет в голове.
Тома не волновало, что у Мэри маленькая грудь.
Моего тренера по плаванию зовут Герасим.
Я примерно твоего возраста.
Я примерно вашего возраста.
Мне примерно столько же лет, сколько и тебе.
Мне примерно столько же лет, сколько и вам.
Думаю, тебе примерно столько же лет, сколько и мне.
Думаю, вам примерно столько же лет, сколько и мне.
Вообще-то, Тому почти тридцать.
Arabamı başka bir yere park etmiş olmalıyım.
Onun erkek arkadaşıyla çalışıyorum.
Bulut, ayı biçimindeydi.
Some German words are extremely difficult for an English speaker to pronounce, for example "Streichholzschächtelchen".
Mens Tom stod afsides og suttede på sin øl, gaflede andre fyre pigerne.
Том, казалось, был слегка удивлён.
Gelmemi istememenin nedeni bu mu?
Мы в этом ещё не уверены.
Büyü bozuldu ve domuz, bir adama dönüştü.
Мы в одной команде, так?
How exactly am I supposed to do that?
Мы в трёх часах езды от Бостона.
Deze morgen was ik zo lui, dat ik niet naar buiten geweest ben.
Hurry up and get dressed. You're going to miss your ride.
Через несколько лет вы обо мне даже не вспомните.
Tom gemiden denize atladı.
इंग्रजी बोलणार्‍या व्यक्तीसाठी काही जर्मन शब्द उच्चारायला अतिशय कठीण पडू शकतात, उदाहरणार्थ "Streichholzschächtelchen".
Через несколько лет ты обо мне даже не вспомнишь.
The room is shrouded in smoke.
На вашем месте я бы последовал его совету.
На вашем месте я бы последовал её совету.
На твоём месте я бы последовал её совету.
Acele et de giyin. Otobüsü kaçıracaksın.
The forecast rain never eventuated.
I visited Paris, but I didn't climb the Eiffel tower, since I'm afraid of heights.
Trataron de enterrarnos. No sabían que éramos semillas.
Zwing mich nicht dazu!
The African elephant is the largest land mammal on earth.
Они пытались похоронить нас. Они не знали, что мы — семена.
Takeshi sah einem meiner Freunde ausgesprochen ähnlich.
Ruf, wenn du etwas brauchst!
Mir fehlt eine Socke.
Mi fermo a prenderli.
Mi fermo a prenderli?
Какое-то время он пробыл во Франции, потом отправился в Италию.
The blue whale is the largest marine mammal, and the largest mammal on earth.
Dein Instinkt hat dich in Bezug auf Tom nicht getäuscht.
Tom öffnete die Tür und trat ein.
Зови, если что-нибудь понадобится!
Том открыл дверь и вошёл.
Don't put salt on my wounds!
Du musst zurückkommen.
Are they all the same price?
Mavi balina en büyük deniz memelisi olup, dünyadaki de en büyük memelidir.
Мы ещё услышим об этом.
Sie spielt „Welt der Kriegskunst“.
Mısır gevreğimi yemeden güne başlayamam.
There's nothing we can do. You will have to learn to cope with it.
Do you play any other instruments besides the piano?
Where does this trail lead?
Where does this path take you?
Этому дубу больше ста лет. Он был уже взрослым деревом, когда мой дедушка ещё был ребёнком.
I like Irish music.
Sarà una ricetta.
Manche deutsche Wörter sind für jemanden, der Englisch spricht, äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.
Тяжелее всего нести пустой кошелёк.
Let's do this again sometime!
I'm living a secular lifestyle.
Arada sırada bunu gene yapalım!
Не послать ли нам гонца за бутылочкой винца?
There isn't a life guard at the beach.
It looks like the typhoon is getting closer. "Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow."
Kelkaj germanaj vortoj prononceblas treege malfacile por parolanto de la angla lingvo, ekzemple „Streichholzschächtelchen“.
The flight was canceled.
The state of Israel is not a big desert where people get around on camels.
Я в форме.
Kumsalda cankurtaran yok.
Поль должен подать в отставку.
Девочки хотят походить на женщин, женщины хотят походить на девочек.
Der Staat Israel ist keine große Wüste, wo sich die Leute auf Kamelen fortbewegen.
Eve gelmenizi istiyorum.
Tom works in archaeology.
Я в хорошей форме.
Tom ist in der Archäologie tätig.
Bu köyün insanları doğayla uyum içinde yaşarlar.
Том в очень хорошей форме.
Das ist mein Satz.
I think I have tendinitis.
Ich bin nicht in Form.
Il linguaggio informatico non è semplice da capire.
Uslu dur, yoksa seni buradan atacağım.
שלום, עם מי אני מדבר? אתה לא מכיר אותי? זה אני, אלדו!
שלום, עם מי אני מדבר? את לא מכירה אותי? זה אני, אלדו.
Он категорически отверг нашу просьбу.
This is my sentence.
Tio estas mia frazo.
זה המשפט שלי.
C'est ma phrase.
My favorite color is blue.
My parents are quarreling.
Следующим летом в Лилле состоится сотый Всемирный конгресс эсперанто.
הצבע האהוב עליי הוא כחול.
This photo is my favorite.
Bu resim benim en sevdiğim.
Maria hat ein paar Freundinnen zum Mittagessen eingeladen, und es wurde fast die ganze Zeit über die Ehemänner hergezogen.
La komputila lingvo ne estas komprenebla facile.
Do you play any instruments other than the piano?
Do you play any instrument other than the piano?
Günde yüz cümle yazarsam bir ayda yaklaşık üç bin cümle olur.
Questa è la mia frase.
Questa è la mia sentenza.
Piyanodan başka bir enstrüman çalıyor musun?
Mia avo ĉiam estas mense sana.
За последнее время огурцы-убийцы стали причиной ряда смертей в Европе.
La cagnolina Laika non è stato l'unico animale inviato nello spazio.
Güneşlendin mi?
Глаза Тома широко открыты.
Ne gravas, ke vi sciu tion.
La hundineto Lajka ne estas la sola besto sendita en la kosmon.
Do you have proof that God exists?
I was just now thinking about you.
Do you have a shekel?
On Friday I help Mother make Challa for Sabbath.
Daha şimdi senin hakkında düşünüyordum.
La entrepreno decidis disvolvi sian aktivecon en Germanio.
Nasıl yüzüleceğini bilmiyorum.
By what age do you want to get married?
Ankaŭ por vi tio validas.
We are not looking for new workers.
Fidu al vi.
Onlar, Mary'nin gençken harika bir şarkıcı olduğunu söylüyorlar.
I need 100 shekels.
Ŝi purigis lin.
Говорят, что дзэн укрепляет наш дух.
Antaŭeniru je du paŝoj.
Исправьте это, пожалуйста.
Efektive mi memoras.
Mi ne skribas pri vi.
Ĉu mi povas paroli kun vi mallonge?
Мне нужно сто шекелей.
Если по пути встретите Будду, убейте его.
Шерсть легко красится.
Jeg har brug for 100 shekel.
Cuando estuve de vacaciones en España, fui a un museo para ver una exposición de aperos de labranza antiguos.
Когда ты в последний раз болел?
Schweigen besagt oft Zustimmung.
Все португальские радиостанции должны играть фаду, потому что это наша музыка.
Ihr Schweigen überraschte mich.
គេព្យាយាមកប់យើង អត់ដឹងថាយើងគឺជាគ្រាប់ ។
Kuşlar gökyüzünde yüksek uçarlar.
Bu bilginin bizim için önemi büyük.
You've spilled your coffee.
Если вы хотите сохранить мясо на долгий срок, заморозьте его.
Was besagt sein Schweigen?
Du har spildt din kaffe.
Sie beobachteten mich schweigend.
អ្នកមិនមែនជាម្ដាយខ្ញុំទេ ។
Ein Schrei durchbrach die Stille.
Have you ever traveled alone?
Bunu bir sır olarak tutamazsın.
I recognized him immediately.
Tom saß schweigend da.
Ĉu eblas pravigi la uzon de perforto?
Partilerden nefret ediyorsun, değil mi?
Li aniĝos al la orkestro de la lernejo.
Liaj metodoj ne estas sciencaj.
Ĉiuj viroj ŝatas ludi bazopilkon.
Har du nogensinde rejst alene?
Li spertis diboĉan vivon.
Hej, de kie vi venis, vi ambaŭ?
La ĉambro estis perfekte ordigita.
Помой посуду.
Mi devas prizorgi la kuniklojn.
Ŝi lasis kuri siajn fingrojn en siaj haroj.
Мы опоздаем!
Открой свой ​​чемодан.
Её молчание меня удивило.
Mi ne estas sanktulino.
Его шутка больше никого не смешит.
Ĉu vi konas unu el la infanoj en la salono?
Она бежала.
Умоляю вас дать мне немного воды.
Lasu min montri al vi la vojon.
Malgraŭ la pluvo la matĉo ne estis nuligita.
Kiu estas la plej bela frazo?
Ветхий завет - первая часть Библии.
Она побежала.
Mi estas enamiĝanta al vi.
В это время Том должен был быть дома.
Li vidas la maron de ĉi tiu fenestro.
Vi aspektas kiel policistaĉo.
Я знал, что не смогу это сделать, однако несмотря ни на что попытался.
Streu nicht Salz auf meine Wunden!
Он терял надежду.
Не сыпь мне соль на раны!
В окно влетела пчела.
Você tem cara de policial.
Te l'avevo già detto l'argomento?
Te l'avevo già detto l'argomento.
Kız kardeşim babamdan yeni bir bisiklet almasını istedi.
Женщинам было дано право голоса.
Onu tutmak benim fikrim değildi.
mi kama olin e sina.
Врач проверил его пульс.
Я просто наблюдаю.
Beklediğimden daha zordu.
Ослабь галстук.
Это очень медленно.
Пощекочи ей нос перышком, пока она спит, и посмотри, проснётся ли она.
Это не Рождество.
Это не сложно.
Це не Різдво.
Це не складно.
Вони зі мною.
Я не грустный.
Я не сумний.
Я не злюсь.
Це дуже повільно.
Він дуже повільний.
Они не глупые.
Allô ! Qui parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
Мы едим попкорн.
Мы все приглашены.
Allô ! Avec qui je parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
Estis kvin cent pasaĝeroj en la aviadilo.
Том замечательный.
Dan iras ĝis Romo.
C'erano cinquecento passeggeri a bordo dell'aereo.
Том озорник.
Lasu min vidi lin.
Том бормочет.
Fu fatto un errore.
È stato commesso un errore.
Fu commesso un errore.
Venne commesso un errore.
Não se afobe para aprender uma nova língua. Leva tempo e dedicação.
Том скучный.
Sais-tu manger avec des baguettes ?
Tu as un besoin urgent de vacances.
Том заносчив.
Il se comporte horriblement à table.
Том честолюбивый.
Том честолюбив.
Ты хочешь сохранить анонимность.
Didymus diarium interretiale habet.
Давайте играть все вместе.
Они последовали за тобой.
У Тома есть блог.
Nemo diarium meum legit.
Она танцовщица.
Però perché l'ha fatto?
Però perché l'ha fatta?
Non ce la passavamo male un anno fa.
Non ce la passavamo male un anno fa?
Том нетерпимый.
Finalmente un mezzo serio!
Том обаятельный.
Всё, что она говорит, — ложь.
Посмотрите эти фотографии.
Том был взволнован.
Это было неуместно.
Это было не к месту.
La petite chienne Laïka n'est pas le seul animal à avoir été envoyé dans l'espace.
Это не было заранее спланировано.
Quelques mots allemands sont extrêmement difficiles à prononcer pour un locuteur anglophone, comme par exemple : « Streichholzschächtelchen ».
Es tut mir leid. Ich werde es nie mehr tun.
Sajnálom. Ezt nem teszem soha többet.
Er tat so, als ob er mich nicht sah.
Mein Vater und ich waren um sie besorgt.
Ich kann nicht sagen, wer auf der Liste steht, denn ich habe die Liste noch nicht gesehen.
Wir arbeiteten für ihn.
Ich weiß nicht, wie ich mich deutlicher ausdrücken soll.
Я вскоре её забыл.
¿Por qué estás llorando? ¡Solo es una película!
Me forzaron a mentir.
Моя мать могла говорить на пяти языках.
За последние годы Москва похорошела до неузнаваемости.
Tomo rimarkis ion en la malproksimo.
Том спит?
Недостаток совести обычно компенсируется денежным достатком.
Если моя лень будет и дальше так прогрессировать, годам к двадцати пяти я перестану ходить.
Mi estas persvadita, ke li venos ĝustatempe.
La dentoj doloras min.
Mi scias, ke ili ne amas min.
Я готовлю гуакамоле.
Unuflanke mi estas okupata, aliflanke tio ne interesas min.
Tio ne estas tre eleganta.
Estas ne tre elegante.
Сделай усилие.
Я не хотел её оскорбить.
Mi scias, kiu kulpas pri tio.
Я не хотел его оскорбить.
Я не хочу её оскорбить.
Я не хочу его оскорбить.
Я её не пригласил.
Я его не пригласил.
Я их не пригласил.
Я тебя не пригласил.
Кто-то пытался убить его.
Кто-то пытался их убить.
Кто пытался нас убить?
Кто бы захотел убить её?
Кто бы захотел убить его?
Кто бы захотел убить их?
Кто бы захотел нас убить?
Я её не целовал.
Позволь ей остаться здесь.
Позволь ему остаться здесь.
Кто-то напал на него.
Я не хочу её беспокоить.
Зроби зусилля.
Я її не цілував.
Мой стол старый.
Je ne l'ai pas embrassée.
Fais un effort.
Деньги лежат на столе.
Мы работаем с девяти утра до пяти вечера.
Я отвечу на этот вопрос.
Он совершил ошибку.
Маммографию рекомендуется делать раз в год.
Хорошенько перемешайте ингредиенты!
Подставьте другую щёку.
Eu sei de quem é a culpa.
Isto não é muito elegante.
У тебя есть солнцезащитный крем?
J'ai été obligé de mentir.
Мечте конец.
Ils m'ont forcé à mentir.
Я иду с вами.
Pourquoi tu pleures ? Ce n'est qu'un film !
Gençler genelde enerji doludur.
На помощь! Меня хотят зарезать!
Он сделал вид, что не видит меня.
Простите. Я больше так не буду.
Мой отец работает пожарным.
Он ужасно ведёт себя за столом.
Тебе срочно нужно в отпуск.
Я не могу есть перец.
Алло! С кем я говорю? Ты меня не узнаёшь? Это я, Альдо.
Этот год високосный.
Алло! Кто говорит? Ты меня не узнаёшь? Это я, Альдо.
Among the paintings of Claude Monet is one titled "Lilac Irises" and another called "Iris Mauve."
C'est vrai que ce n'est pas vrai ?
Быть женщиной неопределённого возраста можно только до определённого возраста.
C'est sûr que ce n'est pas sûr ?
Mauve was initially called "Tyrian purple."
The color of lilac is named after the lilac flower.
Dün Mary'ye bir hediye yolladım.
Tom remarqua quelque chose au loin.
Tom remarqua quelque chose dans le lointain.
Я начал учить французский пару недель назад.
La langue de l'informatique n'est pas facilement compréhensible.
Je suis quelqu'un et quelqu'un d'important.
Том что-то заметил вдалеке.
Том что-то заметил вдали.
Biz dostluğumuzu derinleştirdik.
Você acha que eu falo com ela? "É obvio!"
Когда я увидел эту фотографию, я вспомнил о своей семье.
Tom, o bana onu iki kez ağlattığını söyledi.
Por hora, creio não será possível chamar um reboque.
Когда я вижу эту фотографию, я вспоминаю о своей семье.
Bir kadına kaç yaşında olduğunu sormanın kaba olduğunu bilmiyor musun?
Ben de onları tanımak istiyorum.
On, on bir, on eki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz, on doquz, yigirmi.
Это называется "испорченный телефон".
Опять испорченный телефон какой-то.
Fazia séculos que não nos divertíamos tanto.
Bir rövanş istiyorum.
Дэн получил пулю в затылок.
Слушай сюда!
Tom estava lendo um livro.
Hiel Tom äreidom buki.
Julia kızını öper.
В хозяйстве всё сгодится.
Взялся за гуж — не говори, что не дюж.
Zenginler insanları küçük görmeye eğilimlidir.
Tepenin ardında güzel bir vadi uzanır.
Взялся за грудь — говори что-нибудь.
Onlar kanal boyunca uzun bir köprü inşa ediyor.
Надеяться на чудо можно. Но не стоит его дожидаться.
Seçtin mi?
Amip tek hücreli bir organizmadır.
Her ne zaman başım dertte olsa erkek kardeşim hâlâ beni destekler.
Amip tek hücreli bir varlıktır.
Bu açıkçası kötü bir örnek.
Можно сказать тебе кое-что очень личное?
Крутите барабан!
Можно сказать вам кое-что очень личное?
Ирландский - очень красивый язык.
Doksan dokuz her zaman beni güldürür.
Не выходите, пока транспортное средство не остановится.
Ben senin öğretmenin değilim.
Он очень хорошо ведёт свой бизнес.
Есть такая буква в этом слове!
You have five minutes to get dressed and come downstairs.
Зажги свечу.
Зажги свечку.
Зажгите свечу.
Зажгите свечку.
Я сыта по горло твоими историями!
Onun onların canını sıktığını düşünüyor musun
Я сыт по горло вашими историями!
Я сыта по горло вашими историями!
I'm not that good at writing songs.
Tom dün giydiği aynı elbiseleri giyiyor.
Giyinip aşağıya gelmen için beş dakikan var.
Она хотела бы стать психиатром.
Tom dün giydiğini giyiyor.
Извини, но ты ошибаешься.
Извините, но вы ошибаетесь.
Tom nasıl cevap vermeliydi, bilmiyordu.
Он в Интернете.
Oh boy, what's Dad going to do to you when he gets home?
Öt perced van, hogy felöltözz és legyere.
Kabile üyeleri nehir boyunca yerleşti.
Şarkı sözleri yazmada o kadar iyi değilim.
Geçen gece kaç saat uyudun?
Ben ikiyüzlü toplumlardan nefret ediyorum.
I have no way to know.
Je na internetu.
I think I like her.
To bylo divné.
Ó fiam, mit fog apád veled tenni, amikor hazaér?
Jsme tady již tři dny.
Sen ondan ne aldın?
Hány órát aludtál tegnap éjjel?
Nebudu to jíst.
Chci, aby se na mě podíval.
What's goin on, bro?
Sen herkesi sürekli koruyamazsın, Tom.
Sanırım ondan hoşlanıyorum.
Sanırım onu seviyorum.
Nem vagyok olyan jó dalszövegírásban.
Pojď vystoupit z autobusu.
Tom nemá moc přátel.
There's nothing like cold watermelon in the summer.
Azonnal felismertem őt.
There's nothing like cottage cheese.
Utaztál valaha egyedül?
Nemám s ním nic společného.
Teď se bojí ztratit vliv.
I'm a native. I was born here in the Land.
Nem keresünk új dolgozókat.
Oni se teď bojí ztratit vliv.
Hány éves korodra akarsz megházasodni?
Pojďte to probrat.
Her hayata biraz yağmur düşmeli.
Van bizonyítékod arra, hogy Isten létezik?
Játszol más hangszeren, mint a zongora?
Sunucu aşırı yüklü.
Prosíme, vložte minci.
Nehraji počítačové hry.
Ez a fotó a kedvencem.
Три страницы вырваны.
Líbí se mi, jak se ke mě chováte.
Ona gönlüm boş değil.
Güzel gözlerin için her şeyi yapacağımı bilirsin.
Твоя шляпа где-то здесь.
Neberk man druskos ant žaizdų!
Možná dneska přijde.
Ваша шляпа где-то здесь.
Vraťme se, dokud nezačalo pršet.
A halál a végső megoldás?
Я порезал палец, когда чистил картошку.
Я порезала палец, когда чистила картошку.
Vacsora után tanulta meg a leckéit.
Eu finalmente criei uma conta no Facebook!
Sinkó fivére nyolc éves.
Я бы хотела, чтобы она бросила курить.
Világi életet élek.
Nem vagyok biztos, hogy meg akarom-e azt tenni.
Valamikor tegyük ezt újra!
Bu banka çalışanları son zamanlarda çok kibarca küstah görünüyor. Ben bunun arkasında ne olduğunu merak ediyorum.
Szeretem az ír zenét.
Şu anda sarhoşum.
Meg kellett volna tennünk, amit tanácsoltál nekünk.
Hová visz ez az ösvény téged?
Он рассказал очень смешной анекдот.
Он слепнет.
Bízd rám az ügyet.
Hová vezet ez a nyom?
Eşim ve ben ikizler için isimler üzerinde karar veremiyoruz.
Ez a te szakod.
Az afrikai elefánt a legnagyobb szárazföldi emlős a világon.
Onu tekrar arıyorum.
Давай поговорим серьёзно.
Давайте поговорим серьёзно.
Вот из-за таких кукол у девочек и складываются ложные представления о красоте.
Я хожу в университет.
Ken fejfájásra panaszkodik.
Ben gerçekten fark etmedim.
Úgy gondolom, hogy én most hazamegyek.
Birkaç hafta kalacağız, birlikte.
Ellátogattam Párizsba, de nem másztam fel az Eiffel-toronyba, mivel félek a magasságoktól.
Onun biraz neşelenmeye ihtiyacı var.
Я знаю только несколько слов.
Tom trägt Freizeitkleidung.
A megjósolt eső egyáltalán nem következett be.
Mit lehet erre mondani?
Bu, okula bir kısa yoldur.
A szobát füst lepi el.
Ba hiel Tom nolom bosi.
Talvez Tom saiba de alguma coisa.
Pontosan hogyan kellene tennem azt?
Bu, okula bir kestirme yoldur.
Kestirme biliyor musunuz?
Какое совпадение встретить тебя здесь!
Boğuluyorum!
Erre nem tudok mit mondani.
Evet, kestirme biliyorum.
Какое совпадение встретить вас здесь!
Мы встретимся в четверг утром.
Mit tudsz erre mondani?
Annak ellenére, hogy Tominak nagyon megerőltető a munkája, mindig szakít időt Marira és a gyerekekre.
Tom megtartott minden szerelmes levelet, amit Mary valaha írt neki.
O Tom te mordeu?
Emlékszel még az első együttlétünkre?
Bizler yeni sahipleriz.
Ĉu Tom mordis vin?
Bugün sis bezelye çorbası kadar kalındı.
Tom cebinden bir zarf çıkardı.
От холода конечности коченеют.
Ni renkontiĝos ĵaŭde matene.
Talán szükséged van még rám?
Hiç yabancı biran var mı?
Okul günlerinde çok mutluydu.
Az én kedvenc énekesnőm is Mariah Carey!
Мы должны кастрировать нашего кота?
Ben maceraperestim.
Sinkóék a szomszédunkban laktak.
Sokkal nehezebb a mérnököknek japánul megtanulni, mint a japánoknak angolul megtanulni.
Találkoztál mostanában Péterrel?
Нужно ли нам кастрировать нашего кота?
Döbrögi vágott egyet sinkójával.
Tom cüzdanını çıkardı ve faturayı ödedi.
O, zeki olmasa da çalışkan bir işçidir.
Ő egy csodálatos lány.
A közeli városban élek.
A közeli városban lakom.
Tom ikinci geldi.
O, genç olduğu için bakacak büyük bir ailesi vardı.
Tom ikinci sırada tamamladı.
От куртки оторвалась пуговица.
Meg vagyok őrülve a hullámvasútért.
От пиджака оторвалась пуговица.
Kínaiul tanulsz?
Semmi más nem volt itt, csak homok és még több homok.
Dan çocukluk arkadaşı Linda ile çıkmaya başladı.
Он постоянно сплетничает.
Isten vagy?
Işık, sesten çok daha hızlıdır.
Он еле ходит.
Sen ayakkabılarını çıkarmak isteyebilirsin.
Он с трудом может ходить.
Ezek az állítások nélkülözik a tudományos alapot.
Веди нас, раз знаешь дорогу.
Ezeknek az állításoknak semmi tudományos alapjuk nincs.
Это портит все мои планы.
Esta maçã é mais vermelha.
Belki Tom'un yapmak istediğini yapmasına izin vermeliydin.
Semmi sem jobb, mint egy kiadós tál lencseleves!
Esta maçã está mais vermelha.
Onun testis kanseri var.
Он слишком много ест.
Úgy vélem, hogy a tanulóim egyszerűen a legjobbak.
Ĉi tiu pomo estas pli ruĝa.
Yaklaşık beş dakikaya ihtiyacım olacak.
Ennyi az egész, amit megtudtam Éváról.
Aklımda bir şey var.
Pod at binon redikum.
A táj lapos volt és egyhangú.
Szerencsés vagy, mert nem harapott meg.
Elfelejtettem a vezetéknevét.
Tom és Mary teniszeznek.
Üçü ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
Dün sana gönderdiğim mesajı aldın mı?
Az asztal nem foglal sok helyet.
A táblázat nem foglal sok helyet.
A táblázat nem vesz el sok helyet.
Miért vállaltad el Éva védelmét?
A babának most jön a foga.
Нет ничего лучше домашнего сыра.
A barátom megszállottja ennek.
Elfelejtettem a családi nevét.
Először nehéz volt.
Летом нет ничего лучше холодного арбуза.
Es gibt nichts Besseres als Hüttenkäse.
Ez a citromos-mandulás süti kiváló.
Nara'yı tekrar ziyaret edersem, onu dört kez ziyaret etmiş olacağım.
Im Sommer gibt es nichts Besseres als kalte Wassermelone.
Olyan hasonlóak, hogy nem tudom ki kicsoda.
Sana ihtiyacım olduğunda burada değildin.
У тебя пять минут, чтобы одеться и спуститься вниз.
У вас пять минут, чтобы одеться и спуститься вниз.
Политика им безразлична.
Er isst zu viel.
Arabayla buradan amcama gitmek için iki saate ihtiyacın var.
Nyáron nincs jobb, mint egy hideg görögdinnye.
Giysilerimi değiştiremiyorum. Bunu yapabileceğim bir yer yok.
Ma igazán kitettél magadért, fiam.
Кроме твоего друга кто-нибудь ещё придёт?
Határozottan!
Кроме вашего друга кто-нибудь ещё придёт?
Okvetlenül!
Kétségkívül!
Tom kendini denizanası araştırmasına adıyor.
Ben bugün eve gitmeden önce bu bilmeceyi çözmek için kararlıyım.
Чего они ждут от Мэри?
Onu son gördüğünde Tom ne yapıyordu?
Kion ili atendas de Maria?
John, "Hey çocuklar, hadi bir mola verelim." dedi.
Tom szabadidőruhát visel.
O ne kadar zamandır ordudaydı?
Я останусь с дитём, если ты хочешь уйти.
Bu mektubun imzası yok.
Mi restos kun la bebo, se vi volas foriri.
Ne yapacağımı tam olarak biliyorum.
Bu mektup imza taşımıyor.
Началась англо-американская война.
Bu dolar banknotu yüz sente bozdurmak istiyorum.
Reçetesiz antibiyotik almayın.
Bir şey onları rahatsız ediyor.
Началась Вторая война за независимость.
Kalıp kalamayacağımı bilmiyorum.
Onları tanıdığımı sanıyordum.
Sen hızlı konuştuğunda anlayabilirim.
Tom için aynı şeyi yapardım.
У неё писательский талант.
Seninle nasıl iletişime geçeceğimi bilmiyorum.
Sizinle nasıl iletişime geçeceğimi bilmiyorum.
Aradığı kelimeyi bulmak için sayfayı hızlıca taradı.
Если бы у меня с собой было достаточно денег, я бы купил эту вещь.
Görüşme saat 10.00'da başladı.
Yurtdışına eğlence için mi yoksa iş için mi çıktınız?
Yurtdışına eğlence için mi yoksa iş için mi çıktın?
Onlar bana bu ilacı alırsam biraz daha iyi hissedeceğimi söyledi.
Şimdi eve gitmelisiniz.
Ne diyorsan yapacağım.
Ne diyorsanız yapacağım.
Sana başka bir köpek getireceğim.
Size başka bir köpek getireceğim.
O, her gün benimle konuştu.
Hep aynı tarzda olmaktan bıktınız mı?
Bu alanda fotoğraf çekmek yasaktır.
Soruyu yanıtlamak zorundasın.
Bu odadaki çocuklardan herhangi birini tanıyor musun?
Kimse ülkeme gelmek istemedi.
Babanın şapkası burada.
عرفته مباشرة.
هل سافرت لوحدك قط؟
Bu hastalıq keçti.
Onun eksanterik hareketlerine önem vermemelisiniz.
Onun eksanterik hareketlerine hiç önem vermemelisin.
Tom en sevdiği video oyunu dünyası hakkında gerçek dünya hakkında bildiğinden daha fazla biliyor.
Ellerinde çeçekler bar.
Ellerinde çiçekler var.
Bu hastalık geçti.
Bazı hatalar görmezden gelinebilir.
Bazı hatalar ölüme yol açar özellikle de trafikte yapılan hatalar.
Önemli olan hatayı kabullenebilmektir.
Hata yaptığını anlamak pişmanlığı gerektirir.
Dil, hatalarla öğrenilir.
Çalğı seslerini eşitip keldiler.
Çalgı seslerini duyup geldiler.
Some mistakes can be ignored.
Você gosta de mim?
Conosco solo qualche parola.
Io conosco solo qualche parola.
Conosco soltanto qualche parola.
Io conosco soltanto qualche parola.
Conosco solamente qualche parola.
Io conosco solamente qualche parola.
Mi ne estas kulpa pri tio.
sina ken ala ken lape?
Uyuyabilir misin?
Giyinip aşağı gelmen için beş dakikan var.
Você consegue dormir?
Я могу тебе как-то помочь?
Говорить правду намного легче, чем врать.
Ha incontrato il suo insegnante di inglese in stazione per caso.
Lui ha incontrato il suo insegnante di inglese in stazione per caso.
Incontrò il suo insegnante di inglese in stazione per caso.
Lui incontrò il suo insegnante di inglese in stazione per caso.
Você é engenheiro.
Você é engenheira.
Io non conosco questa canzone.
mi wile ala toki tawa sina.
Tom mi ha delusa.
Do they all cost the same?
Di solito leggo le etichette con attenzione.
Io di solito leggo le etichette con attenzione.
Solitamente leggo le etichette con attenzione.
Io solitamente leggo le etichette con attenzione.
Solitamente leggo le etichette attentamente.
Io solitamente leggo le etichette attentamente.
Di solito leggo le etichette attentamente.
Io di solito leggo le etichette attentamente.
Do these all cost the same?
Tom'un bir mizah anlayışı olduğunu bana söylemedin.
Sei perfettamente libero di esprimere le tue opinioni.
Tom ha mangiato troppo zucchero filato.
Daha önce Tom'la ilgili bir sorunumuz hiç olmadı.
ona li tawa ala telo.
Are these all the same price?
Si dice che sia ricco.
Si dice che lui sia ricco.
He didn't go to the lake.
Li ne iris al la lago.
Ele não foi ao lago.
She didn't go to the lake.
Il più delle volte è così.
Il più delle volte è così?
Ŝi ne iris al la lago.
Ela não foi ao lago.
Non è andata al lago.
Lei non è andata al lago.
Non andò al lago.
Lei non andò al lago.
O, göle gitmedi.
Non è andato al lago.
Lui non è andato al lago.
Eu não mereço nada.
Lui non andò al lago.
Tom mangiò troppo zucchero filato.
Tom can't grow a mustache yet.
Women like men with mustaches.
Alle donne piacciono gli uomini coi baffi.
L'hai spiegato bene.
L'ha spiegato bene.
L'avete spiegato bene.
Не параной.
sina wile ala wile pali?  "wile ala".
Они все одинаково стоят?
Do you want to work? "No."
Принеси мне молока.
Ĉu vi volas labori? "Ne."
Você quer trabalhar? "Não."
Çalışmak istiyor musun? "Hayır."
Помнишь, что я тебе обещал?
Не бойся!
Не бойтесь!
Acredito que ele não poderá vir hoje.
Acredito que ela não possa nos atender hoje.
Acredito que um sonho pode se tornar realidade uma vez que já fizemos o mais difícil: Sonhar.
Acredito que ela não esteja bem o bastante para voltar a trabalhar.
Acredito que ela não recusaria o seu convite para ir a uma praia.
Acredito que ela mereça um dia de folga.
Acredito que eles mereçam um dia de folga.
Acredito que ela odeie esse tipo de coisa.
Acredito que viveríamos melhor se não houvesse tanta mesquinhez como hoje.
Acredito que isso deva ser esclarecido o quanto antes.
Mi aiuterebbe a decidere.
Acredito que isso deva ser combatido o quanto antes.
jan utala li seli ala seli e tomo?
Acredito que isso deva ser discutido o quanto antes.
Acredito que ela não esteja em casa agora.
Acredito que seja melhor pegar um trem.
Acredito que não há nada que possamos fazer agora.
Acredito que amar seja sinônimo de confiar.
Acredito que o Dimitros voltará para Atenas na semana que vem.
Acredito que construirão um outro estádio em breve.
Será que um dia alguém irá morar na lua?
Acredito que o correto seja confiar na pessoa em que se ama em toda e qualquer circunstância.
Is the warrior burning the house?
I libri sono la mia realtà alternativa.
Será que é possível viajar pelo tempo?
Bu yasadışı.
Será que ninguém entende que eu não estou a fim de conversar com ninguém?
Será que ninguém entende que eu não estou a fim de conversar com ninguém agora?
Ĉu la soldato bruligas la domon?
Acredito no que todos aqui acreditam.
Mia madre ora va pazza per il tennis.
Será que posso falar com vocês em particular?
Mia madre adesso va pazza per il tennis.
Será que não poderemos voltar para casa hoje?
Será que vai chover?
Acredito que o FC Alpha tenha condições de ser o campeão esse ano.
O guerreiro está queimando a casa?
Será que elas desistiram?
Será que eles desistiram?
“Você sabe se a Lindsey vem hoje?” “Acredito que sim.”
Será que eu poderia falar com vocês em particular?
Será que vai chover muito?
Acredito que isso não será mais necessário.
Será que devo acreditar em você?
Dobbiamo rivedere il film!
Será que eu devo contar isso para ela?
Dobbiamo rivedere il film?
Acredito que a resposta correta seja a letra “e”.
Será que ela aceitaria se casar comigo?
Será que posso confiar em você?
Será que ele poderá me ajudar?
Será que eu viverei até os 100 anos?
Será que ela poderá me ajudar?
Acredito que o tempo cura quase tudo.
Será que ela toparia sair comigo?
Será que eu devo aceitar esse emprego?
Acredito que ela esteja em casa.
Será que ela está em casa?
Será que vai chover no final de semana?
Acredito que ainda haja esperança.
Acredito que aquela menina seja filha da Mary.
Apri gli occhi alla realtà.
Apra gli occhi alla realtà.
Será que consigo chegar ao mercado a tempo?
Aprite gli occhi alla realtà.
Será que vai nevar no fim de semana?
Será que, em algum dia, nevará no Rio de Janeiro?
Será que vou conseguir tirar o meu visto a tempo?
Será que poderíamos marcar uma reunião?
Será que eu poderia saber o seu nome?
Será que elas precisam de ajuda?
Acredito que falar diversos idiomas seja essencial nos dias de hoje.
Не бійтеся!
Será que você poderia me dar seu número de telefone?
Il film non mi è piaciuto.
Acredito que não haja nenhum problema.
Será que está tudo pronto para a partida?
Será que poderíamos sair algum dia desses?
Será que poderíamos sair algum dia?
Acredito que não haja como voltar atrás.
Acredito que a confiança depende do tempo e das atitudes.
Да, яблоко красное.
Ты слишком молода, чтобы беспокоиться о целлюлите.
The statistics are in our favor.
Человек с землистым лицом вошел в комнату и сел рядом с Томом.
Would you mind doing me a favor?
The youngest boy dropped behind the other tourists.
У Тома ещё не растут усы.
У Тома пока ещё не растут усы.
Ireland is famous for its lace.
Every day, I take the train to work.
Stop acting like a spoiled child.
Onun bunu yapabileceğine emin misin?
Вы не могли бы оказать мне услугу?
I take the train to work every day.
Ты не мог бы сделать мне одолжение?
Ты не мог бы сделать доброе дело?
Tom likes making paper airplanes.
At home, he always read lying down.
Çatallar yıllardır Avrupa'da ve Yakın Doğu'da kullanılıyordu, ama yalnızca yemek pişirmek için.
Our new headquarters are in Tokyo.
Evinde, o her zaman uzanarak okurdu.
O, uzak gözlüğü takıyor.
O, yakın gözlüğü takıyor.
Have you ever studied archaeology?
I think my neighbor may have died.
Só pense em como você se sentiria em uma situação parecida.
Ben babamla futbol oynadım.
Men babamnen futbol oynadım.
Cito miserae ranae oblita est.
Elle oublia vite la pauvre grenouille.
Она быстро забыла бедную лягушку.
Думаю, мой сосед, похоже, умер.
O, pek güzel resim çıza.
O que exatamente significam "within", "therefore" e "although"?
Almanca çalışmak istemiyorum.
To fa me curiosi.
The mercury plunged to minus 7 overnight.
After two hours on the road, Tom made a comfort stop.
Uçucı otuz yaşında.
mi sama ala sina.
Eu quero mudar o mundo.
Se não quiser, eu como.
jan lili li ken ala moku e telo nasa.
Children can't drink wine.
Infanoj ne povas trinki vinon.
As crianças não podem beber vinho.
Children shouldn't drink wine.
I think it's not a good idea to let children drink wine.
La libertad no se compra con dinero.
El dinero no puede comprar la libertad.
Bu patika nereye çıkıyor?
Depois de duas horas na estrada, Tom deu uma paradinha para se aliviar.
Tanrı'nın var olduğuna dair kanıtın var mı?
Hiel Tom älärnom Fransänapüki, ven älödom in el Québec.
Hemen tanıdım onu.
Bilmeme imkan yok.
o awen tawa tenpo sina.
Bunların hepsinin fiyatı aynı mı?
Tom'un henüz bıyığı çıkmıyor.
Bu bilgi bizim için çok önemli.
Abra a porta antes que o cachorro chegue aqui!
Yaralarıma tuz basmayın!
Arabamı başka yere park etmiş olmalıyım.
Piyano dışında bir enstrüman çalıyor musun?
İrlanda, danteliyle meşhurdur.
İstatistikler lehimizde.
Şımarık bir çocuk gibi davranmayı kes.
Paris'e gittim, ama yükseklik korkum olduğu için Eyfel Kulesi'ne çıkmadım.
ئاخشام ماڭا تېلېفون بەردىڭما؟
ئاخشام ماڭا تېلېفون بەردىڭىزما؟
Tom iki saat yol gittikten sonra bir ihtiyaç molası verdi.
ئاخشام ماڭا تېلېفون بەردىڭلارما؟
ئاخشام ماڭا تېلېفون بەردىلىمۇ؟
İki saat yolculuktan sonra Tom bir ihtiyaç molası verdi.
Nenhuma mulher nasce prostituta.
Sıcaklık gece eksi yediye düştü.
Ben onun gibi değilim!
אני חושב שזה רעיון לא טוב להרשות לילדים לשתות יין.
Ben ona benzemem!
Después de dos horas en la carretera, Tom hizo una parada de rigor.
אתה רוצה לעבוד? "לא."
היא לא הלכה לאגם.
האם כל אלה באותו מחיר?
sina pali kepeken ni anu seme?
Are you using that?
Ĉu vi uzas tion?
Você está usando isso?
¡Gire el cañón!
Are you going to use that?
Se puede esperar un milagro, pero no se debe.
היכרתי אותו תכף.
שפכת את הקפה שלך.
התמונה הזאת הכי אהובה עליי.
היא ילדה נפלאה.
היא בחורה נפלאה.
I did a short presentation this morning.
¿Cómo podría hacerlo?
¿Cómo podría hacer algo así?
Está en el Internet.
My dad is teaching me how to cook.
Él está en el Internet.
Manja!
Manja omnum.
Me manja.
Manja nudles.
Manja fruktes!
Manja lentim.
Manja me!
Manja frukte!
Manja kelkum.
Vu manja.
Nus manja.
Los manja.
Las manja.
Les manja.
Manja lu!
Manja e drinka.
Você sabe o que quer.
Vocês sabem o que querem.
Lo manja.
Me manja nudles.
Bonvoli manja kelkum.
Me manja hir.
Eu não posso simplesmente ir embora.
Los manja chokolate.
Las manja chokolate.
Les manja chokolate.
שכחתי את שם המשפחה שלה.
Hundes aboya.
היה קשה בהתחלה.
Li radio morid.
Tom morid.
בדרך כלל לא מספרים בדיחות בלוויה.
Que morid?
Hundes pove svima.
אתה חושב שתום טיפש?
יש אנשים שאומרים שתום טיפש, אבל אני חושב שהוא די חכם.
Ajudei o meu pai com o trabalho.
Eu ajudei o meu pai com o trabalho.
Äyufob fati obik pö vob.
Me ama hundes.
הגעתי הביתה ביום שישי שעבר.
Hundes es fideli.
גם אני כמעט בכיתי.
היא בת עשרים שנה.
Como poderia fazer algo assim?
Está na Internet.
Ele está na Internet.
Meu pai está me ensinando a cozinhar.
Qualim on dikte "cate" in spanum?
קר מאוד הערב.
Como poderia fazê-lo?
Eu fiz uma pequena apresentação esta manhã.
Qualim on dikte XXX in nederlandum?
יש לי חמישה חברים.
Pode-se esperar um milagre, mas não se deve.
Você vai usar isso?
גם אמא שלי מורה.
Você tem prova de que Deus existe?
Qualim on dikte tu in italum?
יש שלג על ההרים.
שים אותו של השולחן.
Qualim on dikte "amo" in fransum?
A liberdade não se compra com dinheiro.
Qualim on dikte tu in fransum?
הם כבר הוכיחו את זה!
Ob vu ve usa tu?
¿Vas a usar eso?
Popule ama hundes.
Eu acho que não é uma boa ideia deixar que as crianças bebam vinho.
As crianças não deveriam beber vinho.
צעקתי אבל אפ אחד לא יכול לשמוע אותי.
Tem um monte de meninas no quarto.
היא עברה לפריז בשנת 1966.
O quarto está cheio de meninas.
אנה לא תבוא למסיבה שלנו.
Por que os escutaste?
Como vai a vida de jovem?
אל תזוז עד שאחזור.
meli lili mute li lon tomo.
meli mute li lon tomo.
אמרת שיש לך חתול?
אמרת שהיה לך חתול?
אני חייב לאהוב אותו.
אפיתי לה עוגה.
אמא שלך צודקת.
אפילו תינוק היה מבין את זה.
אבא שלך היה נותן לך את הכל.
Feliz Dia da Vitória!
התגעגעתי אליכם כל כך!
É verdade que isto não é verdade?
Öğretmenine salakça sorular sordu.
מרי הוציאה את העוגיות מהתנור.
Anlamadığını söyledin.
Anlamadığınızı söylediniz.
אני לא רוצה לשחק יותר.
Restoranı bulamıyorum.
Neden bana burada ne yaptığınızı söylemiyorsunuz?
Neden bana burada ne yaptığını söylemiyorsun?
יש לאישתך דרקון?
Temos de respeitar os direitos do indivíduo.
Toplantıya geç kalacak.
Yeni lider nasıl?
Esta manga está deliciosa.
Não existe manga azul.
Eu quero comer uma manga.
Birlikte birkaç hafta kalacağız.
कठीण निर्णय होता.
Nós precisamos de água.
Precisamos de água.
Ni bezonas akvon.
Você conhece alguém que formate computadores?
Neodobs vati.
We're back to square one.
Eu pensei que você ficaria feliz.
Pensei que você ficaria feliz.
Eu achei que você ficaria feliz.
Achei que você ficaria feliz.
Ele se acha um grande poeta.
Äbinob malädik.
Ele me explicou que não tinha dinheiro.
Os cabelos loiros da moça brilhavam no sol.
Apenas faça o seu trabalho.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Onları geri getirebilir misin?
Onları geri getirebilir misiniz?
Adınızı listeden çıkardım.
Kimsiniz ve burada ne yapıyorsunuz?
Yanınızda oturmak istemiyorum.
Bill babasının çokça sigara içmesinden nefret ediyor.
Üzülürdüm ama intihar etmezdim.
Bunların daha ucuzu var mı?
Bütün gece dans etti.
Dün sıkı çalıştı.
Evlenmek ve çocuk sahibi olmak ister misiniz?
Misafirlere ne sunabiliriz?
Покупка нового телевизора не сделает тебя счастливым.
Том скажет да.
Его мать задержали.
Сомали находится в состоянии войны.
Страна находится в долгах.
Вы продаёте минеральную воду?
Vertrauen zunichte zu machen ist leicht, es wieder zu beleben nicht einfach.
La fido estas kreskaĵo delikata. Sed ĝi estas detruita, ĝi ne baldaŭ rekreskos.
Она украла мои часы.
Le furtad men horlojete.
Его бессонница имеет психологические причины.
La furtad men horlojete.
Lo furtad men horlojete.
Illa furava mi horologio.
Листья жёлтые.
Jeg tager toget på arbejde hver dag.
Ты уже приготовил сок?
Tion mi esperas per ĉiu fibro de mia koro.
Das hoffe ich von ganzem Herzen.
Li folies es gelbi.
Mi ĉiutage iras laborejen per la trajno.
Мы хотим мира во всём мире.
Я люблю собирать марки.
Ob vu ja fad li suke?
İspanyolca öğretiyor musun?
Babam bana nasıl yemek pişireceğimi öğretiyor.
Bu sabah kısa bir sunum yaptım.
Onu kullanacak mısın?
Onu kullanıyor musun?
Мы вышли через окно.
Выбери ту, которую предпочитаешь.
Я не ем красное мясо.
Tiun demandon li jam longe antaŭtimis.
Ты испанец, или нет?
Vor dieser Frage war ihm schon lange bang gewe­sen.
Diese Frage hatte er schon seit Langem befürchtet.
Тебе нравится это место?
Я так больше не играю.
¿Tú no tienes calor?
¿No tienes calor?
¿No tiene calor?
¿Usted no tiene calor?
¿No tienen calor?
¿No tenéis calor?
¿Ustedes no tienen calor?
¿Vosotros no tenéis calor?
Это миф!
Сегодня я рано проснулся.
Sanırım çocukların şarap içmesine izin vermek iyi bir fikir değil.
Çocuklar şarap içmemeli.
Çocuklar şarap içemez.
У Тома плохой характер.
Komşumun ölmüş olabileceğini düşünüyorum.
Hiç arkeoloji okudun mu?
Том написал три романа.
Том нашёл другую работу.
Ben bir yerliyim. Ben burada Land'da doğdum.
Том очень трудолюбивый.
Süzme peynir gibi bir şey yok.
Yazın soğuk karpuz gibi bir şey yok.
Ne var ne yok, kardeş?
Nasıl gidiyor kardeş?
Ah oğlum, baban eve vardığında senin için ne yapacak?
Leylak rengi ismini leylak çiçeğinden aldı.
Эта пчела меня ужалила.
Эти яйца тухлые!
Вы продаёте свежие яйца?
Разве я о чём-то тебя спрашивал?
Ты теперь отец.
Что такое гаджет?
Ты говорил со своей женой?
Vu es patro nun.
Eres padre ahora.
Мы чешем там, где чешется.
lo da'amei be lo bi plini be la .sol. cu claxu lo jmive
All but one of 8 planets of the Sun lack life.
Responda men questiones.
Если с первого раза не получилось — значит, парашютный спорт не для вас.
Я люблю печенье с изюмом.
Me encantan las galletas con pasas.
Me ama kukes kun rosines.
Si a la primera no les sale, entonces el paracaidismo no es para ustedes.
Уничтожать еду — бесчеловечно.
Аудитория «YouTube» на сегодняшний день превышает миллиард человек.
Детям нельзя вино.
Les enfants ne peuvent pas boire de vin.
Le infantes non pote biber vino.
Pueri vinum bibere non possunt.
Egyesek azt mondják, hogy repülővel utazni viszonylag gazdaságos.
Újságot olvasott éppen.
Hogy történhetett meg az ismét?
Посетителям зоопарка запрещается кормить животных своей едой.
Senki sem mondta meg nekem, hogyan kell csinálnom!
Лучше испачкаться, спасая кого-то из грязи, чем испачкать свою душу безразличием.
El tudod olvasni azt?
Azt hittem, hogy meg vagy sértődve.
Le langage de l'informatique n'est pas facile à comprendre.
Anyám jobban érzi magát.
Tomi azt mondta Marinak, hogy néhány nappal ezelőtt befejezte a munkát.
Реальность сильно отличается от заявлений политиков.
Les informations reçues ne correspondent pas à la réalité.
Deze appel is zoet.
Het is een zoete appel.
La forêt amazonienne est le poumon vert du monde.
Ach, die Russen!
Теоретически невозможно всё, пока это не сделано.
La realo kaj deklaroj de politikistoj konsiderinde diferencas inter si.
Некоторые немецкие слова чрезвычайно сложно произнести носителям английского языка, например «Streichholzschächtelchen».
Воздуха в лёгких должно хватить минуты на полторы. Это в лучшем случае.
Рэальнасць значна адрозніваецца ад заяў палітыкаў.
Nem végeztem el az egyetemet.
¡Ay, esos rusos!
Nem diplomáztam le.
Onu görmek istediğinizi biliyorum.
Bu bir şirket arabası.
Tom Mary'ye benim duymadığım bir şey söyledi.
Çocukların sevgiye ihtiyacı var.
Tom'un yediği aynı şeyden yemek istiyorum.
Adımın Tom olduğunu size kim söyledi?
İki günde bir balık tutmaya gider.
Geçen hafta, seninkiler de dahil, çeşitli kitaplar okudum.
Kimse benim ülkemden nefret etmek istemez.
Ma nincs hideg, nem esik a hó.
Biliyoruz.
Bu havaalanına otobüsle kolayca ulaşılabilir.
Этого вопроса он боялся уже давно.
Onu istiyorsun, değil mi?
Onu istiyorsunuz, değil mi?
Oyunların hepsi sıkıcıydı.
Neden bunu onlara göstermiyorsunuz?
Biri seni izliyor.
Este es un coche de empresa.
Biri sizi izliyor.
İsmin Tom olmazdı, değil mi?
Tom bir şey gördü mü?
Я надеюсь на это всем сердцем.
Ben küçükken saatlerce tek başına odamda okurdum.
Tom'un size söylediğine inanamıyorum.
Size az önce bunu yapmamanızı söylemedim mi?
Arkadaşlarına bunu anlat.
Arkadaşlarınıza bunu anlatın.
O bunu bana isteyerek verdi.
Iuj germanaj vortoj estas treege malfacile prononceblaj por anglalingvanoj, ekzemple [ŝtrajĥholcŝeĥtélĥen].
Tom gençti.
Neden benim hayatım bu kadar sıkıcı?
Cada dos días va de pesca.
Ben senin ev arkadaşın Paul.
Легко потерять доверие, вернуть его снова непросто.
Tom bir an için çekindi.
¿Quién le dijo a usted que mi nombre era Tom?
¿Quién te dijo que mi nombre era Tom?
Kızınız kaç yaşında?
Si incontrano una volta alla settimana.
Loro si incontrano una volta alla settimana.
Appallottolamelo.
Çocuklar şarap içemezler.
Los niños tienen necesidad de amor.
¿Cuántos años tiene su hija?
Los niños no pueden tomar vino.
Tom dudó por un momento.
Некоторые немецкие слова чрезвычайно трудно произнести носителям английского языка, например, "штрайххольцшэхте́льхен".
Da quanto tempo fa questo lavoro?
Da quanto tempo fate questo lavoro?
Tom on üç dolara kanından yarım litre sattı.
Esto es el mahjong.
Dan kasa dairesine girdi ve milyonlarca dolar çaldı.
Leült mellé.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo este trabajo?
Dan yarım milyon dolar içeren bir çanta taşıyordu.
У него долгов больше чем волос на голове.
Tomnak van egy nagynénje, aki börtönben van.
Tom vendió medio litro de su sangre por trece dólares.
Che strumenti suona Tom?
Yen için döviz kuru dolar karşısında yükseldi.
Varsayalım ki on bin doların olsa ne yaparsın?
Erkekler ve kadınlar birçok kültürde farklı giyinirler.
O, satışta on bin dolar kar etti.
Баһ насн яһлач! Байр, җирһл һамач!
Мне надоел этот сизифов труд.
Amerika Birleşik Devletleri milyarlarca dolar değerinde yolcu uçakları ihraç etmektedir.
Кайда син, яшьлек! Кайда сез, шатлык һәм бәхет!
Где ты, молодость! Где вы, радость и счастье!
Doların Avroya karşı kuru inişe geçti.
Үнән келсн күүнд үкл уга биший.
Дөреслеккә табынучы кеше үлемсез.
¿Dónde estás, juventud? ¿Dónde están, alegría y felicidad?
Человеку, исповедующему правду, нет смерти.
İşlem ABD dolarından daha ziyade yenle gerçekleştirilmiştir.
Neden Tom'a onun üç yüz dolar borçlu olduğunu söylemedin.
A dühös feleség nagyon megharagudott és seprűvel megverte a későn s ittasan hazatérő urát.
Хамаһас нааран йовҗ йовхмч?
Son on dolarını bana vermene izin veremem.
Geçen yıl Tom'un brüt geliri otuz bin doların üzerindeydi.
Кайдан китеп кая барасың?
Sabemos cómo se llama la montaña más alta de Filipinas.
Dolar ve Avro arasındaki döviz kuru nedir?
Nous savons comment s'appelle la montagne la plus haute des Philippines.
The parents were worried that their child might be autistic.
Откуда и куда держишь путь?
Persona que profesa la verdad no muere.
Era retorico.
The boy knows how to disassemble the toy.
Nem működik a hűtőszekrényünk.
Tom üç ay önce o arabayı üç bin dolara satın aldı.
Una cantidad substanciosa de mercurio fue hallada en la caballa.
Era retórico.
Цуг эн тоот тоолвр мана зүркиг бульглулв.
Dan'ın altı yüz bin dolar değerinde hayat sigortası poliçesi vardı.
Бу уйлар безнең йөрәкләрне дулкынландырды.
Все эти мысли взволновали наши сердца.
Avro ve dolar şimdi yaklaşık olarak aynı değerde.
Interfieres.
Stai interferendo.
Tu stai interferendo.
Sta interferendo.
Lei sta interferendo.
State interferendo.
Voi state interferendo.
Hiç peyniri olmayan bir peynirli burger için on dolar ödedim.
Халун салькар үмсүлсн, хаврин хурар уһадсн, харан уга өргн хәәртә мини тег!
Şirketi desteklemeye çalışırken milyonlarca dolar harcandı.
Müzikal için bilet almak ona on dolara mal oldu.
Эссе җилләр үпкән, язгы яңгыр юган, биниһая иркен минем яраткан далам!
Горячим ветром целованная, весенним дождём омытая, необъятно широкая, любимая моя степь!
Doların değeri enflasyonun yükselme oranında düşer.
Мана кех керг ямарамб?
Без ни эшләргә тиешбез?
Estás interfiriendo.
Şimdi on dolar üç yıl önce beş doların aldığından daha az satın alır.
Tú estás interfiriendo.
Не играйте на улице.
Está interfiriendo.
Usted está interfiriendo.
Están interfiriendo.
Estáis interfiriendo.
Vosotros estáis interfiriendo.
Юн күмб одакчн?
Ustedes están interfiriendo.
O, o işte ayda beş yüz dolardan daha fazla kazanır.
Бу нинди кеше?
Что за человек?
Teyzemin aylık 550 dolara kiralık bir dairesi var.
Örneğin, on bin doların olsa ne yaparsın?
Наран өргцхәтн, кишго доскс!
Кулларыгызны күтәрегез, кабәхәтләр!
Руки вверх, негодяи!
Çocuk oyuncağı nasıl sökeceğini biliyor.
Ebeveynler çocuklarının otistik olabileceğinden endişeliydi.
Farò del mio meglio per finirlo.
Io farò del mio meglio per finirlo.
Farò del mio meglio per finirla.
Io farò del mio meglio per finirla.
Hände hoch, Halunken!
Bizim yeni merkezlerimiz Tokyo'da.
Her gün, ben çalışmak için trene binerim.
En genç çocuk diğer turistlerin gerisinde kaldı.
Cosa gli hai detto?
Che cosa gli hai detto?
Cosa gli ha detto?
Che cosa gli ha detto?
Cosa gli avete detto?