loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom yeɣs ad yeqqel d amsallun.
Llan sebεa imenẓawen deg Lqaεa.
Tom yebɣa ad yili d ameddakel n Mary.
Tom yeɣs ad yili d ameddakel n Mary.
Tom yebɣa ad yili d amidi n Mary.
Tom yeɣs ad yili d amidi n Mary.
Tom yebɣa ad yeqqel d ameddakel n Mary.
Tom yeɣs ad yeqqel d ameddakel n Mary.
Tom yebɣa ad yeqqel d amidi n Mary.
Tom yeɣs ad yeqqel d amidi n Mary.
Ma tḥesseḍ-iyi, ɣas ffeɣ ɣer tmura n berra skud meẓẓiyeḍ.
Yugi awal yelhan.
Tugi awal yelhan.
Ugin awal yelhan.
Ugint awal yelhan.
Nugi awal yelhan.
У Тома было три сына и дочь.
Мадемуазель Сандра здесь живёт?
Yesrafeg deg geni u yerna ur d-yeɣli.
Tesrafeg deg geni u yerna ur d-teɣli.
Srafgen deg geni u yerna ur d-ɣlin.
Srafgent deg geni u yerna ur d-ɣlint.
Je nejvyšší čas aby sis uvědomil, že jí ubližuješ.
Nesrafeg deg geni u yerna ur d-neɣli.
Taqbaylit d tutlayt gar tutlayin n tefriqt.
It is high time you realized that you hurt her.
Azzel awi-d amur-ik ger medden.
Minä en ole typerys.
En ole typerys.
Azzel awi-d amur-im ger medden.
It is high time that you realized that you hurt her.
Taqbaylit teṭṭef amḍiq wis tlata gar tutalyin i yellan deg Common Voice.
It is high time for you to realize that you hurt her.
Tom yebɣa ad yili deg teɣlamt-nneɣ.
Tom yeɣs ad yili deg teɣlamt-nneɣ.
É porque encontrei sua caneta debaixo da mesa.
Tarbaεt imsidag iqbayliyen sidgen yakan agrudem n Common Voice ɣer Teqbaylit.
É porque sua caneta estava debaixo da mesa.
Kra din yekfa!
Encontrei sua caneta debaixo da mesa.
A sua caneta estava debaixo da mesa.
É que a caneta dela estava debaixo da mesa.
A caneta dele estava debaixo da mesa.
A caneta dele não estava embaixo da mesa.
A caneta dele não estava debaixo da mesa.
A caneta dela não estava debaixo da mesa.
Tom yebɣa ad yettekki deg teɣlamt-nneɣ.
Tom yeɣs ad yettekki deg teɣlamt-nneɣ.
Дай мне немного подумать над этим.
Mentira que a caneta dele não estava debaixo da mesa.
Mentira que a caneta dela não estava embaixo da mesa.
It's a lie that her pen was not under the table.
ليس من الصعب أن تتألق عندما تكون محاطًا بالأغبياء.
It's a lie, because his pen was not under the table.
Tom yebɣa ad yili d aɣerfan deg uɣerbaz.
Tom yeɣs ad yili d aɣerfan deg uɣerbaz.
Tom yebɣa ad yeqqel d aɣerfan deg uɣerbaz.
Tom yeɣs ad yeqqel d aɣerfan deg uɣerbaz.
Her pen was not under the table.
Son stylo n'était pas sous la table.
Tom e Mary hanno fatto tutto quello che volevamo che facessero.
Tom e Mary fecero tutto quello che volevamo che facessero.
His pen was not under the table.
Jeho pero nebylo pod stolem.
Son stylo était sous la table.
His pen was under the table.
Her pen was under the table.
Tilelli d ayen yettaǧǧan yiwen ad yeg ayen ur nettḍurru wiyaḍ.
It's because her pen was under the table.
La città era in rovina.
É porque a caneta dela estava debaixo da mesa.
A caneta dela estava debaixo da mesa.
É que a caneta dele estava debaixo da mesa.
Jonglööri hämmästytti väkijoukon pitämällä kymmenen appelsiinia ilmassa.
Tufiḍ-t yakan?
Tom yebɣa kan ad yili d ameddakel-nnek.
Tom yebɣa kan ad yili d ameddakel-nnem.
Tom yebɣa kan ad yili d ameddakel-nwen.
Ԑelmeɣ mačči akken i temmugeḍ.
Tom yebɣa kan ad yili d ameddakel-nwent.
Tom yeɣs kan ad yili d ameddakel-nnek.
Tom yeɣs kan ad yili d ameddakel-nnem.
Tom yeɣs kan ad yili d ameddakel-nwen.
Tom yeɣs kan ad yili d ameddakel-nwent.
Tom yebɣa kan ad yili d amidi-nnek.
Tom yebɣa kan ad yili d amidi-nnem.
Tom yebɣa kan ad yili d amidi-nwen.
Tom yebɣa kan ad yili d amidi-nwent.
Tom yeɣs kan ad yili d amidi-nnek.
Tom yeɣs kan ad yili d amidi-nnem.
É mentira, porque a caneta dele não estava embaixo da mesa.
Tom yeɣs kan ad yili d amidi-nwen.
Tom yeɣs kan ad yili d amidi-nwent.
Tefka-yas kra ad t-isew.
Tefka-yas ayen ara isew.
C'est un mensonge, parce que son stylo n'était pas sous la table.
Seras-tu libre le mardi ?
Takebbanit attan tettbeddil.
Ĉu vi estas libera marde?
Your pen was under the table.
Não consegues fazer face ao governo.
Nemůžu uvěřit, že Tom to všechno snědl.
Yiwen n yilew yerfan, yeqleε tiseɣlit n lḥuc-is, iḍeqqer-d aεessas.
Sua caneta estava embaixo da mesa.
I found your pen under the table.
J'ai trouvé votre stylo sous la table.
Tom yebɣa kan ad yili d Mary.
Tom yeɣs kan ad yili d Mary.
Persze hogy már nem olyan szép, mint harminc éve, de nem cserélném le senki másra.
C'est juste que son stylo était sous la table.
C'est parce que ton stylo était sous la table.
Tom yebɣa ad yeg aya akken iwata.
Tom yeɣs ad yeg aya akken iwata.
Tzemreḍ ad tettuḍ tutlayt-ik tayemmat?
It's because your pen was under the table.
Tom yebɣa ad yesɛu yelli-s.
Tom yeɣs ad yesɛu yelli-s.
Tom yebɣa ad yel yelli-s.
Tom yeɣs ad yel yelli-s.
Döntsd el magad!
It's because I found your pen under the table.
Kellarin siivoamiseen meni koko päivä.
Kellarin siivoamisessa meni koko päivä.
Melmi truḥeḍ ad teṭṭseḍ?
C'est parce que j'ai trouvé votre stylo sous la table.
Halgass!
Tom yebɣa ad yesɛu taqcict niḍen.
Tom yeɣs ad yesɛu taqcict niḍen.
Tom yebɣa ad yel taqcict niḍen.
Tom yeɣs ad yel taqcict niḍen.
Tegnap hardcore heringparti volt a vonaton.
Je viens de trouver votre stylo sous la table.
Tom dima yebɣa ad yeḥkem akk medden.
Tom dima yeɣs ad yeḥkem akk medden.
Otoč sa!
Kial ci ne forlasas Tomon?
Tom fikrini değiştirmiş gibiydi.
Umarım zamanımı boşa harcamıyorsundur.
Ur yelli imir ara d-yeg yiwen ala ma yerja ar azekka-nni ṣṣbeḥ.
Szégyelljétek magatokat!
Pro koho máš ten dárek?
Who do you have the present for?
Tom yebɣa ad yeqqel d amurar n ubizbul.
Tom yeɣs ad yeqqel d amurar n ubizbul.
For whom is the present?
Azul d aḥmayan ay at beṛṛa n taddart n yeqbayliyen: xas ad d-yecreq yiṭij, weṛɛad yuli wass; werǧin ad teḍwi tafat ɣef wid yeţţellɣen isebbaḍen yerkan.
Tom messus aqeṣṣer-is.
Tom yebɣa ad yeqqel d aselmad n tefṛansit.
Tom yeɣs ad yeqqel d aselmad n tefṛansit.
Our company was founded in 1899 by my great grandfather.
Tom yebɣa ad yili deg uxxam.
Tom yeɣs ad yili deg uxxam.
Szerencsém volt.
Nossa empresa foi fundada em 1899 por meu trisavô.
'Volto em breve' estava escrito em um papel manuscrito afixado na porta do escritório.
Tom yebɣa ad yeqqel d azeddam.
Tom yeɣs ad yeqqel d azeddam.
'I'll be back soon' was written by hand on a piece of paper affixed to the office door.
Кто научил Тома водить машину?
Кто научил Тома водить?
Last week we worked day and night, that needs a change!
Водить меня научил мой старший брат.
Водить машину меня научил старший брат.
Tom yebɣa ad yili deg Lezzayer.
Tom yeɣs ad yili deg Lezzayer.
Még dolgozom.
Na semana passada, trabalhamos dia e noite, isso precisa de uma mudança!
Ještě pracuji.
Я в новых ботинках.
Tom yebɣa ad yili din deg yiḍ-a.
Tom yeɣs ad yili din deg yiḍ-a.
Ön egyedül van?
«Je reviens bientôt» était écrit sur une feuille manuscrite apposée sur la porte du bureau.
O cérebro pensa, a vida continua.
Французский я знаю лучше, чем английский.
Ma tmuqleḍ seg lebεid, tuget n tɣawsiwin ad d-binent cebḥent.
Французский я знаю лучше английского.
The brain thinks, life goes on.
Le cerveau pense, la vie continue.
Я не могу поступиться принципами.
Yella win i d-teṭṭef temsulta.
Le cerveau pense que la vie nous distrait.
Tom yebɣa ad yeqqel d aseɣsay.
Tom yeɣs ad yeqqel d aseɣsay.
The brain thinks that life is distracting.
Ur kun-terri ara tmara ad teswiɣem iman-nwen.
Strojové překlady nejsou vždy přesné.
Ha sen ha ben.
Tom yebɣa ad yili deg Boston.
Tom yeɣs ad yili deg Boston.
Sen ben ne fark eder?
O cérebro pensa que a vida é diversão.
Machine translations are not always precise.
Csatlakozom a tüntetőkhöz.
Nem veszek részt a tüntetésen.
Én is kimegyek tüntetni.
Nem megyek el tüntetni.
Te is mész tüntetni?
Miért kaptad ezt a kitüntetést?
Mire kaptad ezt a kitüntetést?
Jó sok kitüntetésed van.
Hány kitüntetésed van?
Mennyi kitüntetésed van?
She did not mind.
He did not mind.
Mennyi kitüntetést szereztél?
Tom did not mind.
Havi szinten mennyit keresel?
Hiç düzenli bir işin oldu mu?
Compassion is the most altruistic form of love.
Bylo jí to jedno.
Gözün korkmasın.
O paciente agora está se recuperando.
Ti hol vagytok?
Merre jártatok?
Bugün hava çok bunaltıcı değil.
Mióta tüsszögsz?
Szopogass valami cukorkát.
Kérsz cukorkát?
Tom uyku problemi yaşıyordu.
Ez a cukorka jót tesz a toroknak.
Ez a cukorka jó, ha kapar a torkod.
Le patient se remet maintenant.
Kapar a torkod?
Kapar a torkom. Van valami, ami enyhítené?
Kapar a torkom.
Van zsebkendőd?
Van itthon zsebkendő?
Van itthon zsepi?
Van zsepid?
Tom est très désemparé ?
Van nálad egy zsepi?
Jsem odrazován od překládání do angličtiny.
Van nálad egy zsebkendő?
Battaniye sidik kokuyordu.
I am discouraged from translating into English.
Nem vagyok hajlandó ezt lefordítani angolra.
Tom é muito sem noção?
Aru-iyi-tid di tefyirt.
Ezt a mondatot nem akarom lefordítani.
Ezt a mondatot nem fordítom le angolra.
Lefordítanád nekem ezt a mondatot?
Azen-iyi-tid di tefyirt.
Tudod hogy van ennek a mondatnak a fordítása?
Tudod hogy van ennek a mondatnak a fordítása angolban?
Tudod hogy van ennek a mondatnak az angol fordítása?
Ali'nin küçüklüğünü bilirim. Sidiklinin biriydi.
Ceyyeɛ-iyi-tid di tefyirt.
Van itthon mustár?
Ali'nin küçüklüğünü bilirim. Sümüklünün tekiydi.
Zajímalo by mě, co je na mých větách špatného.
Eu gostaria de poder passar mais tempo com minha família.
Quem dera poder passar mais tempo com minha família!
Mustárt vagy ketchup-ot kérsz bele?
Ssers-iyi-tid di tefyirt.
Hiç idrarını kaçırdın mı?
Xdem-iyi-tid di tefyirt.
Wenneɛ-iyi-tid di tefyirt.
Lépjünk túl ezen, jó?
Cseszd meg!
Csesszed meg!
Ali çok sümsük bir tip.
Mi lesz, ha valami baj történik?
Écris-le-moi dans une phrase.
I wonder what is wrong with my sentences.
Write it for me in a sentence.
Ali çakı gibi biri.
Jó hely?
Milyen az az étterem?
Ettél már itt?
Tom é muito sem noção.
Ettél már ebben az étteremben?
Том посвятил свою книгу Мэри.
Milyen volt az étel abban az étteremben?
Tom é muito sem noção das coisas.
Chceme, aby se to vydařilo.
Том посвятил свою книгу жене.
Ali filinta gibi bir çocuk.
Все неправильно произносят моё имя.
Ne tölts túl sok időt vele!
Все неправильно произносят имя Тома.
Túl sok időt töltesz vele.
Ali cebinden kelebeği çıkardı.
Nem gondolod, hogy túl sok időt töltesz vele?
Мэри надеялась, что Тому хватит смелости её поцеловать.
Mi a legjobb módja a fogyásnak?
Ali'yi en son gördüğümde yalın ayak, başı kabak bir durumdaydı.
Tudsz valami jó fogyókúrát?
Tom věnoval svou knihu svojí ženě.
Ismersz valami jó fogyókúrát?
Tom zasvětil svou knihu svojí ženě.
Hogyan lehet a legjobban fogyni?
Mennyi kalóriát vigyek be?
Mennyi kalóriát kell bevinnem naponta?
Ali'yi en son gördüğümde sefilleri oynuyordu.
Most láttam a harmadik részt.
Most láttam a harmadik epizódot.
Ваш муж не обрадуется, когда об этом узнает.
Твой муж не обрадуется, когда об этом узнает.
Да, я был там два или три раза.
Да, я ездил туда два или три раза.
Да, я ходил туда два или три раза.
Да, я был там пару раз.
Мы все прекрасно понимаем, к чему это может привести.
Мы все прекрасно понимали, к чему это может привести.
Schreiben Sie es mir in einem Satz.
Мы все прекрасно понимали, к чему это могло привести.
Ben je dinsdag vrij?
Ты её раньше видел?
Напиши мне это в предложении.
Tom'la internetten tanıştık.
Вы её раньше видели?
Tom'la internette tanıştım.
Он с ним попрощался.
Szomorú lennék, ha meghalna.
Он с ней попрощался.
Tom'un o.
Mentős vagyok.
Én vezetek!
Én vezetem a mentőautót.
Ты их раньше видел?
Вы их раньше видели?
Miért nem szóltál, hogy jönni fogsz?
Miért nem szóltál, hogy most jössz?
Tom is very clueless about things.
Ez elég jó volt.
Jó volt ez a film.
Tetszett nekem ez a film.
Nagyon tetszett.
Tom is very clueless.
Mindig segített, amikor bajba kerültem.
Mindig segített rajtam, amikor bajba kerültem.
Mindig segített nekem, amikor szükségem volt rá.
Ki az ott a pultnál?
Mit keresel te itt?
Minden segítséget megadott, amire szükségem volt.
Minden segítséget megadott, amire csak szükségem volt.
Nincs rád szükségem.
Vanmorgen was het heel koud.
Nem kell a te segítséged.
Nem hallgatok rád.
Nem érdekel, mit mondasz.
Nem érdekel, hogy mit mondasz.
Tégy, amit csak akarsz!
Escríbemelo en una oración.
Şaşırdık mı? Hayır.
Scrivimelo in una frase.
Nem vagyok hajlandó hallgatni rád.
A barátommal frizbiztem a parkban.
A barátnőmmel töltöttem a délutánt.
Sokan azt hiszik, hogy a kebel az ember mellét jelenti, pedig nem így van. Valójában a szív körüli területet jelöli.
A parkban voltam a barátnőmmel.
A parkban voltam a barátommal.
Megsétáltatnád a kutyát?
A népdalok, népmesék időtlen és magas szintű bölcsességeket tartalmaznak.
Ben je dinsdags vrij?
Hangoljuk össze az óráinkat! Akinek mutatós órája van, az állítsa 11:48-ra. Akinek digitális, annál legyen: pálcika, pálcika, kisszék, hóember.
Nunca mais voltarei a casa.
Tom és Mary azt tervezi, hogy jövőre elköltöznek Bostonból, megváltoztatják a nevüket, és soha többet nem adják a nevüket semmilyen példamondathoz.
Cheguei cedo a casa.
Nem ilyennek ismertem őt.
Apám üzleti útra ment Hong Kongba.
Chegou cedo a casa e foi logo para a cozinha.
Nem tudjuk, hogyan történhetett ez.
Nem tudom, mi okozza ezt.
Nem is ismerem őt.
Te ismered őt?
Te tán ismered őt?
Hol futottatok össze?
Mióta ilyen?
Mikor vált ilyenné?
Quando chegou a casa, foi recebido com muita alegria.
Miért vagy ilyen udvariatlan?
Mire fel ez a nagy udvariasság most?
Это интересная дискуссия.
Это интересное обсуждение.
Gyüljetek ide körém!
Üljetek ide félkörben!
Я по-прежнему здесь чужой.
Még nincsen gyermeke?
Még nincs gyerekük.
Még nincs gyereke.
Mikorra várható a gyerek?
Akartok gyereket?
Szeretnétek gyereket?
Gondolkoztál már azon, hogy milyen lenne az életünk, ha lenne gyerekünk?
Gondolkoztál már azon, hogy milyen lenne az életünk, ha lennének gyerekeink?
Nem akarok rész venni ebben a vitában.
Nem választok oldalt ebben a kérdésben.
Nem akarok most erről vitázni.
Я слышал, ты просто прекрасный повар.
Mi a vita tárgya?
Lignon por hejtado vi trovos malantaŭ la forno, estos kredeble sufiĉe por ĉirkaŭ du semajnoj; la vestoj kaj tolaĵo estas en la pakaĵeto, la vazoj kuirejaj kaj bufedaj en la ŝranko, la kandelo en la kandelingo ankaŭ en la ŝranko.
Эта вершина круглый год покрыта снегом.
- Mi a vita tárgya? - A trágya, hogy a mű, vagy a természetes a jobb.
Эта вершина весь год покрыта снегом.
A hegycsúcsot egész évben hó fedi.
A hegycsúcsot egész évben hó borítja.
Egész évben hó fedi a hegy csúcsát?
Egész évben hó borítja a hegy csúcsát?
Egész évben hó borítja a hegycsúcsot?
Egész évben hó fedi a hegycsúcsot?
Azt mondják, hogy holnap havazni fog.
Azt mondják, holnap havazni fog.
Holnapra milyen időt mondanak?
Madeira para aquecimento a senhora encontrará atrás do fogão e, provavelmente, será suficiente para cerca de duas semanas; os vestidos e a roupa de cama estão no pacotinho, os utensílios de cozinha e de mesa, no armário, o castiçal com a vela, também no armário.
Merre nyílik az ajtó?
Teɛṛeq-iyi ttuba n ṣṣeḥ, mi ifukk lḥubb-ik a Ṛṛsul.
Di ddkir n teqbaylit, nettaf tikwal kra n talɣiwin wqant.
Lemmer nemmut zik, neṛtaḥ.
Ziɣ, leɛmeṛ mazal-t iḍul.
Ad tneɛrem, a kra i ittḥuǧǧun.
Ul-iw d ameḥzun.
A Ṛebbi rfed lɣemma.
Am sidna Yub, ɣef ḥekkun.
A yid-i iḍerrun.
Lemḥayen, ur zmireɣ ara.
A Ṛebbi, d acu i k-xedmeɣ?
Lɛid-iw, di lemḥayen.
Ḍelbeɣ di Ssadatt yeqwan.
S lxiṛ, ad d-feṛǧen fell-i.
D ṣṣbeṛ ay d ddwa n lmeḥna.
Lḥiɣ i ḥafi deg ugris.
Megint kocsmázni voltál?
J'ai marché pieds nus sur le gel.
Elmentem a haverokkal kocsmázni.
Iszunk egy sört?
Egy sör még nem árt meg.
Te viszel haza minket, neked nem szabad innod.
Aki nem iszik, az visz majd haza minket.
Estou próximo a casa.
Téged hogy hívnak?
É a próxima casa.
Téged meg hogy hívnak?
Nem magamért teszem ezt.
Ezt mind magamért csinálom, nem érted.
Hogy fogadta a rossz hírt?
Hogy fogadta a rossz híreket?
Ez az én parkolóhelyem.
Sokáig dolgozom.
Késő estig benn kell lennem.
Késő este szabadulok csak a munkából.
Késő estig tart a műszak.
Nem fáradok el egyhamar.
Túl fáradt vagyok én most bármihez.
Nem tudok neked segíteni, mert nincs semmi erőm.
Nem tudok most rajtad segíteni.
Nem tudlak most kisegíteni pénzzel, mert nekem sincs egy vasam se.
Nem tudom, mit kezdjek magammal.
Поверить не могу, что Том всё это съел.
Van egy rágód?
Ez eszembe se jutott.
Nem is gondoltam erre a lehetőségre.
Nem is tudtam, hogy lenne egy ilyen lehetőség is.
Dirante ĉi tion, la bona servistino videble penis havi gajan tonon, sed la rideto ne povis sin teni sur ŝia buŝo, kaj la okuloj apenaŭ retenis larmojn.
Nem is tudtam, hogy akadna egy ilyen lehetőség is.
Nem is tudtam, hogy lenne egy ilyen lehetőségem is.
Az összes pénzemet eljátszottam.
A lovin egyszer se nyertem.
A boa empregada estava tentando, visivelmente, dizer isso em tom alegre, mas seus lábios não podiam conservar aquele sorriso, e seus olhos mal continham as lágrimas.
Veled kellett volna tartanom.
Hamarabb ideértem volna, ha egyedül jövök.
Veled kellett volna jönnöm.
Halottnak tetteti magát.
Úgy néz ki, meghalt.
Úgy néz ki, hogy meghalt.
Füzetet hoztam, csak tollam nincs.
- Nincs tollam. Tudnál adni egyet? - Minek nézel te engem? Madárnak?
- Nincs tollam. Tudnál adni egyet? - Madárnak nézel te engem?
- Van egy tollad? - Mi vagyok én? Tán madár?
Angyali vagy!
Amikor a párom teherbe esett, én nagyon megrémültem.
Amikor a feleségem teherbe esett, akkor nagyon megrémültem.
Megrémültem attól, hogy apa leszek.
Te mikori is vagy?
Te mikor is születtél?
Hanyagoljuk ezt a témát.
Hanyagoljuk ezt a témát, ha kérhetem.
Hanyagoljuk ezt a témát, ha kérhetném.
Láttam, amikor bement oda.
Láttam, amikor bement abba a szobába.
Láttam, amikor bement a szobába.
Miért van zárva a fürdőajtó? Ki fürdik éppen?
Menj, zuhanyozz le! Tisztára izzadt vagy.
Vedd le a ruhádat és dobd be a szennyesbe.
Milyen teát iszol?
Milyen az itteni kávé?
Mondtam neki, hogy itt járt.
Mondtam neki, hogy itt jártál.
Jeg gik hen og åbnede døren.
Я пошёл к двери и открыл её.
Mit mondtál neki kettőnkről?
Mit mondtál nekik kettőnkről?
Odamentem az ajtóhoz és kinyitottam.
Kíváncsi vagyok, hogy mi a baj ezzel a mondattal.
Kíváncsi vagyok, mi a baj ezzel a mondattal.
Я не уверен, что хочу изучать французский.
Érdekelne, mi a baj ezzel a mondattal.
Érdekelne, hogy mi a baj ezzel a mondattal.
Még nem döntöttem, hogy merre akarok továbbtanulni.
Kaj nun, — ŝi diris mallaŭte, kunmetante la manojn, — nun, mia sinjorino, mi devas jam iri!
Már nagyon várta őt.
Már nagyon várta vissza őt.
Úgy tudtam, hogy ma érkezik meg.
Úgy tudtam, hogy ma érkezik meg az újabb szállítmány.
E agora, disse ela em voz baixa, juntando as mãos, "agora, minha senhora, preciso ir!"
Úgy tudtam, hogy ma érkezik az újabb szállítmány.
Felüljünk az óriáskerékre?
Felülnél az óriáskerékre?
Felülnél velem az óriáskerékre?
Я вернул его на место.
Visszatettem mindent a helyére.
Я положил его на место.
Visszatettem oda, ahol volt.
Visszatettem oda mindent, ahol volt.
Я вернул её на место.
Я положил её на место.
Я поставил его на место.
Я поставил её на место.
Я буду очень рад, если вы сможете прийти.
Tom est très désemparé.
Я буду очень рад, если ты сможешь прийти.
Я буду очень рада, если вы сможете прийти.
Tom n'a aucune idée de la situation.
Я буду очень рада, если ты сможешь прийти.
Nemám v úmyslu zůstat tady v Austrálii.
Mennyivel megy ez az autó?
Mennyivel tudok ezzel menni?
La virino en funebra vesto levis la kapon.
Mennyi ennek a végsebessége?
Mennyi a végsebessége?
Nikdo by si toho nevšiml.
Elkérhetem a létrádat?
A mulher trajada de luto levantou a cabeça.
Tomi elég felindult.
Őszintén szólva, én már nem hiszek ebben.
Tomi szerette volna tudni, hogy Mari miért nem SMS-ezett vissza neki.
Tomi kénytelen volt beismerni, hogy nem volt igaza.
Mosd meg a gyümölcsöt evés előtt!
Mosd meg a kezed étkezés előtt!
Gereblyézd össze a leveleket a hátsó udvaron!
Gereblyézd össze a leveleket!
Gå hen og åbn døren.
Gereblyézd össze a lehullott leveleket!
Ez évekkel ezelőtt történt.
Már több éves sztori.
Ez már régi történet.
Népszerűbbek, mint valaha.
Nem vagy olyan népszerű, mint hiszed.
Nem is értem, hogy betegedhetett le ilyen jó időben.
Nem is értem, hogy betegedhetett le ilyenkor.
Vær ikke dovne!
Most cselekednünk kell!
Most kell lépnünk!
É porque encontrei sua caneta embaixo da mesa.
Vær ikke doven!
Vi devas jam iri, Sonjo, — ŝi ripetis, — ĝi estas vero, — ŝi aldonis, ĵetinte rigardon al la fenestro, — komencas jam vesperiĝi... vi certe timos iri vespere tra la urbo.
Most kell közbelépnünk!
Nem tudom elérni őket.
Biztosan távozni akarsz?
Már nem vagy többé a csapatunk tagja.
Nem vagy többé bandatag.
Ez nem jelent neked semmit?
Você já deve ir, Sônia, repetiu ela, "é verdade", acrescentou, olhando para a janela, "já está anoitecendo... você, naturalmente, tem receio de andar à noite pela cidade."
Nem vagy többé a banda tagja.
Ez az esernyő az enyém.
This translation is inaccurate.
This translation is incorrect and misleading.
Ma yesteḥreṣ, ad yerbeḥ.
Diese Übersetzung stimmt nicht.
Tento překlad je nepřesný.
Я буду вам готовить.
Я буду тебе готовить.
D ayen ur nettili d tidet.
Tento překlad je nepřesný a matoucí.
Diese Übersetzung ist falsch und irreführend.
Tom ur itezzi ara deg awal.
Tameṭṭut-iw tezga tessawal-iyi-d m'ara tessikel ɣer tmurt tabeṛṛanit.
Mačči d win yesɣaren kan deg uɣerbaz, yella yettaru daɣen ungalen.
Ho, ne tio, kara sinjorino! — ekkriis la knabino, — por vi mi en la plej malluma nokto irus al la fino de la mondo... sed... miaj novaj gesinjoroj morgaŭ tre frue matene elveturas el Varsovio, kaj ili ordonis al mi veni antaŭ la vesperiĝo. Mi devas iri ĉar ili hodiaŭ ankoraŭ min bezonos...
Vypadá to na strojový překlad.
Tom and Mary walked through the sculpture garden.
Tom and Mary walked around the sculpture park.
It looks like a machine translation.
Oh, não é por isso, querida senhora!, exclamou a jovem, "pela senhora eu iria até o fim do mundo na noite mais escura... mas... meus novos patrões viajarão para Varsóvia amanhã de manhã bem cedo e me ordenaram que chegasse antes do anoitecer. Tenho de ir porque ainda hoje estarão precisando de mim..."
А какое вам до этого дело?
Tom řekl, že je moc zima.
Det ligner en maskinoversættelse.
Na nebi svítí měsíc.
Yesmermeg-d kra n wawalen s ṣṣut xfifen.
It's because his pen was under the table.
Какое тебе вообще до этого дело?
Какое ваше дело?
C'est parce que son stylo était sous la table.
А твоё какое дело?
Что вам до этого?
Какое тебе до этого дело?
Vždy musíme dodržovat pravidla.
А тебе до этого какое дело?
Co je vám do toho?
А какое тебе дело?
А Вам какое до этого дело?
Ma d nekk ur ttakeɣ ara yakk deg-s laman.
Тебя это касается?
Ḍebbreɣ aqerru-iw weḥd-i.
Тебя это как-то касается?
Par conséquent, nous devrions être vigilants lorsque nous écrivons ou tapons une phrase en anglais.
Hozd magaddal a barátodat is!
Hozd el a barátodat is!
A barátoddal együtt gyere!
Почему это тебя заботит?
Xemmem uqbel ad tmeslayeḍ.
A barátoddal gyere!
Meyyez uqbel ad d-tneṭqeḍ.
Közeli barátok vagytok, ugye?
Közeli barátok vagytok, igaz?
Mióta ismeritek egymást?
Yemma teskerya ɣer temsirin usuneɣ.
Por isso, devemos ficar atentos, quando formos escrever ou digitar qualquer frase no idioma inglês.
Yemma tjerred ɣer temsirin usuneɣ.
Hogy mennek a dolgok odahaza?
Ad iliɣ deffir-k kan.
Ad iliɣ deffir-m kan.
Ну, а тебе-то что?
Но тебе-то что до этого?
Moc jsem toho nenaspal.
Опубликуй или умри.
Een frikandel is geen gezonde snack.
En fin de compte, on peut dire qu'il n'y a pas de problème.
Als er een inhaalverbod geldt, zou je echt niet moeten inhalen.
Je moet dat ene deurtje nog open zien te maken.
Letztlich kann man sagen, dass es kein Problem gibt.
Nikdy bych kvůli ničemu nezahájil hladovku.
I would never go on a hunger strike for anything.
Если не напечатаешь эту статью, то ничего не получишь.
Moje žena se mě zeptala, co si dám k obědu.
My wife asked me what I would have for lunch.
Měl by sis procvičovat angličtinu více.
You should practise your English more.
Die Katze ist das Lieblingstier der Franzosen.
Věřím, že na Tatoebě budou anglické věty vždy převládat.
La kato estas la plej ŝatata besto de la francoj.
Пиявки до сих пор используются в медицине.
Katten er franskmændenes yndlingsdyr.
I believe that English sentences will always predominate on Tatoeba.
L'idée était la sienne.
Die Idee war ihre eigene.
Ideen var hendes egen.
Det var hendes egen ide.
Det var hendes egen idé.
Quelle belle action de votre part.
Она конечно же пройдёт вступительный экзамен.
Was für eine tolle Aktion von Ihnen.
Она конечно же сдаст вступительный экзамен.
Řekl jsem svému synovi, že nemůže jíst pořád jen sladkosti.
Hvorfor forlader du ikke Tom?
Seg wasmi i yi-gren awri, ur wwiɣ iri, ur nsiɣ mebla aḥebber.
Aql-iyi, deg yir ḥala.
At Ṛebbi! ad tnubem akk fell-i.
I told my son that he couldn't eat sweets all the time.
Ṣṣuṛa, i d-ṛebbaɣ, tfuk.
Zzheṛ, amedyuk.
Ur cbiɣ tizyiwin-iw.
Wagi d lemrad n Ṛebbi.
Ur imlik ḥedd iman-is.
Teɛṛeq-iyi ttuba n ṣṣeḥ, mi ifukk lḥubb-ik,a Ṛṛsul.
Denne oversættelse er forkert.
At dawn, the temperature will go down.
Denne oversættelse er ikke korrekt.
Those who arrive last will lose.
Ей конечно же удастся сдать вступительный экзамен.
It seems that I was sleeping.
I have not finished paying off my loan.
Your hair isn't well styled.
Jeg er ikke færdig med at betale af på mit lån.
We're at the same crossroads.
Я сомневаюсь, что его слова - правда.
You always say maybe.
Я сомневаюсь, что её слова - правда.
Because you want it.
It's very late, I should already be in bed.
Put oil on your skin.
You're in China.
Сколько ты пробудешь в Японии?
He doesn't love anyone.
Почему вы боитесь Дерека?
Почему ты боишься Дерека?
They will present me with the annual accounts.
They attacked immediately.
I have the money that you're talking about.
O tempo hoje está ótimo.
Я не говорю, что она действовала правильно.
Kol nepamatysiu Tomo, aš iš čia neišeisiu.
Я не говорю, что она поступила правильно.
По-моему, Том смелый.
Хватит меня бесить!
Ты не можешь этого не видеть.
Я очень люблю свою куртку, в ней зимой не холодно и летом не сильно жарко.
Eu consegui gratuitamente.
Consegui gratuitamente.
Galvoju, kad Tomas kažką slėpė.
A Ṣellaḥ Ibeḥriyen! La nedheɣ, yis-wen.
Ay at Ṛebbi, tgem-aɣ leqraṛ.
Nebyl jsem jediný kdo ho viděl, jak bije svoji ženu.
I was not the only one who saw him beating his wife.
I wasn't the only one to see him beating his wife.
Aš manau, kad Tomas kažką slėpė.
Ĉe la lastaj vortoj la juna servistino kliniĝis kaj, preninte la blankan manon de la virino, volis levi ĝin al sia buŝo. Sed la virino subite leviĝis kaj ĵetis ambaŭ brakojn ĉirkaŭ la kolon de la knabino.
Zaútočili okamžitě.
Mám peníze, o kterých mluvíš.
Nemá rád nikoho.
Após essas últimas palavras, a jovem criada fez uma reverência e, tomando a mão alva da mulher, quis levá-la aos lábios. Mas a mulher levantou-se de repente e envolveu a garota em terno abraço.
Tom threw a glass of water in his face.
Tom threw a glass of water in Mary's face.
Mary threw a glass of water in Tom's face.
Tom threw a glass of water on his face.
Tom threw a glass of water on Mary's face.
Mary threw a glass of water on Tom's face.
Tom threw a glass of cold water in Mary's face.
Mary threw a glass of cold water in Tom's face.
Tom threw a glass of water at Mary.
Mary threw a glass of water at Tom.
Perkūnija yra grėsminga.
Perkūnija yra labai pavojinga.
Tom washed his face with a napkin.
Tom washed his face with a tablecloth.
Tom wiped his face with his shirt.
Tom grabbed a chair and threw it across the room.
The illegal loggers were arrested by the police.
Ne menjünk a dolgok elébe.
Tom isterse gidebilir.
Tom hava karardıktan sonra araba kullanmaktan hoşlanmaz.
Everything that could go wrong did.
Tom gece araba sürmeyi sevmez.
Tom sınavı geçmiş mi?
Yalvarıyorum, tekrar düşün.
Dumanla buharın farkını hâlâ bilmiyor musun?
Dumanı buhardan hâlâ ayırt edemiyor musun?
Tom likes puzzles.
Tom likes brainteasers.
Tom zekâ sorularını sever.
This translation is misleading.
Это одно из твоих творений?
Это одно из ваших творений?
Tu nenori, kad aš su tavimi eičiau?
O, gök gözlüdür.
Benim adım "Bay Ricardo" değil, sadece Ricardo veya Rick'tir.
Том - заключённый?
Tu nepageidauji, kad aš su tavimi eičiau?
Detaylı bir açıklama istiyorum.
Я рекомендую не переводить с французского дословно.
Nasılsınız, adım Douglas. Tanıştığımıza memnun oldum.
Kim olduğumu bilmiyorsanız benim adım Mennad.
Я поздно вернулся домой.
تفرعاتلی بر ایضاحات ایستیورم .
Мы уезжаем на два года в Англию.
Teferru'âtlı bir îzâhât istiyorum.
Je kunt beter wat elastiekjes in je haar doen.
Benim adım Mary, 40 yaşındayım ve hayvan bakıcısıyım.
Prašau, palik jį ramybėje.
De lammeren werden van hun moeders gescheiden.
Selam. Benim adım Oleg, otuz yaşındayım ve hala bir kediyle uyuyorum.
Je moet de auto in de goede versnelling zetten voor je wegrijdt.
Béreltem egy kocsit.
Tikti n Ṛebbi d amdan amellal meqqren s tammart yettafgen i yeqqimen deg yigenni udiɣ yessiḍin aɣelluy n yal iẓiwec d tamɛayt kan. Maca ma yella awal "Ṛebbi" yemmal-d ilugan n tfizikt i yesseddayen amaḍal, ihi, yella Ṛebbi am wa.
Sınıfta birbirimizi Berberi isimlerimizle çağırırdık. Bu yüzden adım Amastan.
Béreltünk egy kocsit.
Benim adım Tom, sistem analistiyim.
Tom'a neden böyle davranıyorsun?
Benim adım Yousef ama bazı yabancılar bana Joseph diyor.
Tegnap béreltem egy kocsit.
Там ничего не росло, кроме дикой лаванды.
Том упрям.
Benim adım Tom ve sütlü çikolata bağımlısıyım.
Том не дуже високий, правда?
Merhaba! Benim adım Peter. Ya sen? Adın ne?
Tom üniversiteyi nerede okumayı düşünüyor?
Tom, Mary'yi yatırdı.
Merhaba, benim adım Tom. Seninki ne?
Benim adım Sami ve senin kuzeninim.
Ɣer taggara, taqcict tilemẓit teṭṭinez daɣen, mi teṭṭef afus amellal n tmeṭṭut, tebɣa ad tawi-t s aqemmuc-is. Maca tameṭṭut tekker imir imir sakin tḍeggeṛ ifassen-is zzin-d i temgerḍt n teqcict.
Kendimi tanıtabilir miyim? Benim adım Tom Frisch.
Benim adım hala listede.
Benim adım Alberto, seninki ne?
Benim adım Lanlan, ben Çinliyim.
Benim adım Jose. Biz arkadaşız.
Makine çevirileri her zaman doğru sonuç vermez.
Ilaq ad tṛuḥeḍ tura, Ṣunya, i as-d-yules, " d tidet", i as-d-yerna makken yettmuqul seg usfaylu, "yeɣli-d yakan yiḍ... ahat tugadeḍ ad tezziḍ i uɣrem deg yiḍ."
You can't let him have his way all the time.
You can't let her have her way all the time.
You can't let Tom have his way all the time.
You can't let Mary have her way all the time.
Ik kan misschien helpen.
Tomas Marijai papasakojo viską apie savo vaikystę.
I won't wear this.
Ali emrivakiden hoşlanmaz.
Yabancı “Benim adım gereksiz” diye yanıtladı.
Benim adım "sen" değil; Ricardo.
Adımın önemi yok diye cevap verdi yabancı.
Kendimi tanıtabilir miyim, adım Lucas.
Adım Lilette, iki tane "t" harfi ile.
Benim adım "Siz" değil.
Benim adım listede üçüncü.
Ők sátrakban élnek.
Benim adım Agnes Black.
Merhaba. Benim adım Sergei.
Tom yebɣa kan ad yeqqel d ameddakel-nnek.
Tom yebɣa kan ad yeqqel d ameddakel-nnem.
Tom yebɣa kan ad yeqqel d ameddakel-nwen.
Benim adım Xiao Yu.
Tom yebɣa kan ad yeqqel d ameddakel-nwent.
Tamás a sátrában van.
Tom yeɣs kan ad yeqqel d ameddakel-nnek.
Tom yeɣs kan ad yeqqel d ameddakel-nnem.
Tom yeɣs kan ad yeqqel d ameddakel-nwen.
Tom yeɣs kan ad yeqqel d ameddakel-nwent.
This is a legal gray area.
Tom yebɣa kan ad yeqqel d amidi-nnek.
Tom yebɣa kan ad yeqqel d amidi-nnem.
Benim adım Anna.
Tom yebɣa kan ad yeqqel d amidi-nwen.
Tom yebɣa kan ad yeqqel d amidi-nwent.
Benim adım Janez.
Tom yeɣs kan ad yeqqel d amidi-nnek.
Tom yeɣs kan ad yeqqel d amidi-nnem.
Tom yeɣs kan ad yeqqel d amidi-nwen.
Tom yeɣs kan ad yeqqel d amidi-nwent.
Benim adım Nami.
Benim adım Dan.
Benim adım Dusanna.
Benim adım Sara.
Benim adım Alex.
Benim adım Stephen.
Benim adım Mennad.
Benim adım Julio.
Tohle nosit nebudu.
Tohle si na sebe nevezmu.
Nemůžeš jí dovolit, aby si pořád prosazovala své.
Vypadáš v těch šatech úžasně.
Посмотрите в телефонном справочнике.
Ему не удалось прийти вовремя.
Вчера у меня украли тачку.
Ты единственный из моих знакомых, кому нравится Том.
Ты единственная из моих знакомых, кому нравится Том.
Вы единственный из моих знакомых, кому нравится Том.
Вы единственная из моих знакомых, кому нравится Том.
Akal krez-it, azzebuj leqqem-it, iger sew-it, axxam ḥrez-it, aqcic rebbi-t, gma-k ḥader-it, iles-ik seggem-it, rfed win ur yesɛan ifaden ma d Rebbi anef-as i medden.
В этом магазине продаются фрукты и овощи.
Машинні переклади не завжди точні.
Релігія не гарантує єдності.
Außer dir kenne ich niemanden, der Tom gern hat.
Mi konas neniun krom vi, kiu ŝatas Tomon.
Машинные переводы не всегда точны.
Tom je dost dobrý ve všem, co dělá.
Aš labai pasitikiu gydytoju.
Žiji tady už dlouho.
Tie visi namai yra vienodi.
İlacı çocukların ulaşamayacağı yere koy.
Už mě nebaví každému vysvětlovat proč jsem takový, jaký jsem.
I am tired of explaining to everybody why I am the way I am.
İlgilenmediğimden değil.
Herkes bizim zengin olduğumuzu biliyor.
Tomas pasakė, kad tai nėra būtinybė.
Mon cœur bat pour toi.
Daha fazla yaya geçidine ihtiyacımız var.
Wir brauchen keine Worte mehr, sondern Taten.
Mein Herz schlägt für dich.
Ni ne plu bezonas parolojn, sed agojn.
Bu sabah ne içtin?
Haftada kaç saat ders veriyorsun?
Tom ve Mary birbirlerini tanımıyorlardı.
Tu l'as déjà raconté mille fois.
Du hast es schon tausend Mal erzählt!
Bu Tom'un arabasıydı.
Sen babandan daha uzun boylusun.
Tomas nebuvo tuo patenkintas ir jų santykiai atšalo.
Elle est la seule à qui il peut encore parler.
Ben je nog niet klaar met je ontbijt?
Dat doet men niet.
Sie ist doch die einzige, mit der er noch reden kann.
Dat doen mensen niet.
Моё сердце бьётся для тебя.
Heeft hij gezegd wat je moest doen?
Она сказала мне, что торопится.
Он сказал мне, что торопится.
Я же, кажется, уже сказал тебе, что мне это не интересно.
Я же, кажется, уже сказал вам, что мне это не интересно.
Она единственная, с кем он ещё может разговаривать.
Tom yebɣa ad yeqqel d amurar mechuṛen n ubizbul.
Это Том дал Мэри мой номер.
Tom yeɣs ad yeqqel d amurar mechuṛen n ubizbul.
Tom yebɣa ad yeqqel d amurar ummil n ubizbul.
Tom yeɣs ad yeqqel d amurar ummil n ubizbul.
Ты уже тысячу раз это рассказывал.
Help me in plaats van te dagdromen!
Hou op met dagdromen en help me!
Hoe weet je dat Tom en Mary niet liegen?
Kai velnias neturi darbo, jis su uodega vaiko muses.
Zeg tegen Tom en Mary dat je het te druk hebt om hen te helpen.
Kai velnias neturi darbo, jis su uodega gainioja muses.
We moeten met een plan voor de dag komen, en snel.
Tom nam de verkeerde beslissing.
Ik heb altijd Frans willen leren.
Tom yebɣa ad yili am baba-s.
Tom yeɣs ad yili am baba-s.
Tom wist dat ik het druk had.
We doen het samen.
Misschien heeft Tom nog geen honger.
Tom yebɣa ad yili deg Boston ass n uynas ay d-yetteddun.
Tom yeɣs ad yili deg Boston ass n uynas ay d-yetteddun.
Tom heeft wellicht nog geen honger.
Ik heb Tom nog nooit piano horen spelen.
We doen het echt goed.
Tom ging meteen weg.
Je connais une chanson.
Iš zoologijos sodo pabėgo tigras.
Tom yebɣa kan ad yili am baba-s.
Tom yeɣs kan ad yili am baba-s.
Ich kenne ein Lied.
Iš zoologijos sodo paspruko tigras.
Iš zoologijos sodo ištrūko tigras.
We voelen ons zeker.
We hebben zelfvertrouwen.
Том был чрезвычайно доволен собой.
Tom vond lesgeven erg leuk..
टॉमला पियानो वाजवता येतो.
Я знаю одну песню.
Ik heb veel vrienden in Boston.
टॉम तयार होत होता.
Ik heb een hoop vrienden in Boston.
Tom yebɣa ad yeḥdeṛ timlilit n wass-a.
Tom yeɣs ad yeḥdeṛ timlilit n wass-a.
We denken dat we weten waar Tom is geweest.
Tom zong veel oude liedjes.
त्याला तसं का वाटतं?
त्यांना तसं का वाटतं?
काही पुरावा आहे का?
Mijn hart klopt voor jou.
Yeṭṭef tasa-s deg lkemca-s, yuggad ahat terwel-as.
Alkış koptu.
Tom maci anda ay yebɣa ad yili ay yella.
Tom maci anda ay yeɣs ad yili ay yella.
Mi yessefqed ɣer taɣma-s, yufa-ţ ziɣ tejjeεluleq-as.
Olimpinės žaidynės vyksta kas ketvirti metai.
Ma yeţţu-ţ tuɣ tsemmeḥ-as, mi d-yemmekti tuɣwas-as.
Tom mazal yebɣa ad yili deg teɣlamt-nneɣ.
Tom mazal yeɣs ad yili deg teɣlamt-nneɣ.
Tom mazal yebɣa ad yettekki deg teɣlamt-nneɣ.
Tom mazal yeɣs ad yettekki deg teɣlamt-nneɣ.
Tiltas yra apie vieną kilometrą aukštyn palei upę.
मी तसं केलं तर टॉम माझ्यावर हसेल.
ती गाडी तुझी आहे का?
ती गाडी तुमची आहे का?
Jie visi čia.
Ambaŭ ploris, la infano ankaŭ komencis plori, kaj per ambaŭ manetoj ĝi kaptis la superveston de la servistino.
Ma mačči ugar, kra iḍeṛṛun akka tura, ad ggalleɣ ur ḥniteɣ yuder-it-id Muḥend-u-Yahya deg "Tixurdas n Saεid Weḥsen".
टॉम आणि मी दोघेही हॉस्पिटलमध्ये आहोत.
टॉम आणि मी दोघेही रुग्णालयात आहोत.
Ambas choravam, a criança também começou a chorar e, com as duas mãozinhas, agarrou o sobretudo da empregada.
Nem hoztam elég pénzt.
Tu plačiai atvėrei duris.
Nem hoztam semmit.
Tu plačiai atidarei duris.
Si ce n'est plus, tout ce qui est en train de se passer a été prédit par Muḥend-u-Yahya dans "Tixurdas n Saεid Weḥsen". J'en mets ma main sur le feu.
Радж - мужчина.
Ne foriru, Sonjo! — kriis Janjo, — ne foriru! ĉi tie estas tiel terure, tiel malĝoje!
Ar aš teisingai supratau?
Вы так тихо говорите, что я едва могу Вас понять.
Цель этого отчёта — рассмотреть каждое преимущество и недостаток данного предложения.
Ты так тихо говоришь, что я едва могу тебя понять.
Não vá embora, Sônia!, gritava Jane, "Não vá embora! Aqui é tão horrível, tão triste!"
Вы так тихо говорите, что я едва могу вас понять.
Tomas neturi pasirinkimo.
Прошу у вас прощения.
Nem beszélek oroszul.
Tom mazal yebɣa ad yeddu yid-neɣ?
Tom mazal yeɣs ad yeddu yid-neɣ?
Nem beszélek veled.
D acu i telliḍ tugadeḍ?
Tom mazal yebɣa ad yeddu ɣer Ustṛalya?
Tom mazal yeɣs ad yeddu ɣer Ustṛalya?
Nem beszélt vele.
Представление почти закончилось.
Tegnap este jöttem ide.
Tom mazal yebɣa ad yeg aya, naɣ?
Tom mazal yeɣs ad yeg aya, naɣ?
Você quer aprender a falar Inglês com confiança?
Tom mazal yebɣa ad yeddu ɣer uxxam yid-neɣ?
Tom mazal yeɣs ad yeddu ɣer uxxam yid-neɣ?
Você gostaria de falar Inglês com confiança?
Tom mazal yebɣa ad yeqqel ɣer uxxam yid-neɣ?
Tom mazal yeɣs ad yeqqel ɣer uxxam yid-neɣ?
Você gostaria de poder falar Inglês com confiança?
Gostaria de aprender a falar Inglês com confiança.
Gostaria de falar Inglês com confiança.
Gostaria de poder falar Inglês com confiança.
Слухи быстро распространяются.
Слухи быстро распространились.
Tom mazal yebɣa ad yeg aya yid-neɣ?
Tom mazal yeɣs ad yeg aya yid-neɣ?
Sim, gostaria muito.
Yes, I would like it very much.
Tajmilt i MoḥYa, muɣef ad neţţu, tuɣ neţţa isell-aɣ-d ahat, imi yedder s wawal-is ar tura, i waqu yuqan.
Ur d-yettas ara assa.
I wish I could speak English with confidence.
Tasarut-a ur tkeččem ara deg tsekkaṛt.
Bostonból Chicagóba repültem.
Rendons hommage à MoḥYa, afin de ne pas oublier, lui qui nous écoute peut-être, puisqu'il vit jusqu'à présent à travers ses paroles, pour l'éternité.
Let us pay tribute to MoḥYa, so as not to forget, he who perhaps listens to us, since he lives so far through his words, for eternity.
Ɣef leḥsab-nnek, mazal Tom yebɣa ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nnem, mazal Tom yebɣa ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nwen, mazal Tom yebɣa ad yeg aya?
Baba itettu kullec.
Ɣef leḥsab-nwent, mazal Tom yebɣa ad yeg aya?
Kra ur yessewham deg-s.
Ɣef leḥsab-nnek, mazal Tom yeɣs ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nnem, mazal Tom yeɣs ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nwen, mazal Tom yeɣs ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nwent, mazal Tom yeɣs ad yeg aya?
I would like to be able to speak English with confidence.
Ih. Wehmeɣ mliḥ deg isallen-nni.
Oui, j'aimerais beaucoup.
Am lmal, am imawlan.
Tettwaliḍ yeεni ad d-yas? "Sarameɣ xaṭi."
Am dderya, am imawlan.
Am baba-s, am mmi-s.
J'aimerais pouvoir parler anglais avec confiance.
Каков отец, таков и сын.
Ah! Amek yerked ufakan-a!
Šiandien vėsi ir lietinga diena.
Kendilerini herkese tanıttılar.
Yemla-yas sser-is.
Том не знает этой песни.
Je voudrais parler anglais avec confiance.
I would like to speak English with confidence.
Том не знал этой песни.
I would like to learn to speak English with confidence.
Она такая же высокая, как и её мать.
За две недели не упало ни капли дождя.
Apesar do que aconteceu, eu ainda gosto do Tom.
Я случайно это сделал.
Atiki ur ilaq.
Would you like to be able to speak English with confidence?
Я работаю на вас.
Voulez-vous parler anglais avec confiance?
Я работаю на тебя.
Без матур шәһәрдә яшибез.
Mi laboras dum la malfermhoroj de la banko.
Tijdens de openingsuren van de bank moet ik werken.
Беҙ матур ҡалала йәшәйбеҙ.
Faru kion vi povas!
Would you like to speak English with confidence?
Tomo planas farbi sian aŭton blua.
Том не планирует ехать с нами в Бостон.
Voulez-vous apprendre à parler anglais en toute confiance ?
Cikkeɣ dakken Tom mazal yebɣa ad yeg aya.
Cikkeɣ dakken Tom mazal yeɣs ad yeg aya.
Do you want to learn to speak English with confidence?
Tseṭṭel aqeṛṛuy-is.
D acu ara tinid a Tom?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yecleg-d?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yecleg-d?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yecleg-d?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yecleg-d?
Мы уходим или остаёмся?
Claro que quero!
Claro que sim, por que não?
Ḥemmleɣ tiɣmi tazeggaɣt.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yeẓra?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yeẓra?
Gražūs sakiniai mūsų nepasotina.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yeẓra?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yeẓra?
Gražios frazės mūsų nepasotina.
Sem dúvidas.
Ih, acuɣer ala?
Com certeza, por que não?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yegza?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yegza?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yegza?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yegza?
No questions.
Tom odamda uyuyacak, ben kanepede uyuyacağım.
La knabino kisis al sia estinta sinjorino la brakojn, la manojn, premis al sia koro la plorantan infanon.
Tu, tarsi aklas iš meilės, nebėk tiesiai į savo pražūtį!
A jovem beijou os braços e as mãos da ex-patroa e apertou contra o peito a criança que chorava.
Ką tie ženklai reiškia?
Detayları bilmek istiyorlar.
Ayrıntıları bilmek istiyorlar.
Kokia tų ženklų reikšmė?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yeskerkes?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yeskerkes?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yeskerkes?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yeskerkes?
Mary çok mutlu olmadığını söyledi.
He was bumped up from the thrid grade to the fourth.
Ineggez aseggas seg wis kraḍ ɣer wis kuẓ.
I like Algeria.
Her öğleden sonra, kadın dua etmek için kiliseye giderdi.
He fixed cars in the street.
He became disillusioned with his life in France.
He doesn't want to talk about what's going on in Algeria.
They talked about Islam.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom d amedbub?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom d amedbub?
Jis yra per riebus, kad greitai bėgtų.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom d amedbub?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom d amedbub?
Mi opinias, ke vi similas al via patrino.
Tatoeba harika bir web sitesidir!
Ayhuh! Zik i tuḍen icc-is!
O kavgayı gördün mü?
Jis yra perdaug apkūnus, kad greitai bėgtų.
Mi fidas vian kapablecon gajni.
Mi opinias necesa, ke vi manĝu pli.
Jie bus labai laimingi.
Tamás a maradékot eszi.
Neden ondan yardım istemiyoruz?
Senin fikrini sormuyorum.
Jonas ir Janina valgė pomidorus.
Anda yella Tom, ɣef leḥsab-nnek?
Anda yella Tom, ɣef leḥsab-nnem?
Anda yella Tom, ɣef leḥsab-nwen?
Anda yella Tom, ɣef leḥsab-nwent?
Mi tute konsentas kun via analizo.
Mokytojas mane įspėjo, kad aš nevėluočiau į pamokas.
Com certeza! você tem toda a razão.
He is not a Muslim extremist.
Com certeza! não tiro sua razão.
Yennayer is a public holiday in Algeria.
Yennayer is a national holiday in Algeria.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom atan yefṛeḥ?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom atan yummar?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom atan yefṛeḥ?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom atan yummar?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom atan yefṛeḥ?
Sem sombra de dúvidas.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom atan yummar?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom atan yefṛeḥ?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom atan yummar?
Claro! você está certo.
Gėles sode reikia palaistyti.
Estas neniu ĉambro por studi ĉi tie. Nur sufiĉus, ke mi posedu propran ĉambron!
Ečč, muɣef ad tellaẓeḍ!
Ečč, mufeɣ ad tellaẓeḍ!
Mange, sinon tu vas avoir faim !
Sem dúvida! Você tem toda a razão.
Eat, otherwise you'll be hungry!
No doubt! You're totally right.
Ečč, mulac ad tellaẓeḍ!
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yemmut?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yemmut?
Šiandien aš daug problemų turėjau.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yemmut?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yemmut?
Ečč, amer ad tellaẓeḍ!
Why was that funny?
Sans aucun doute! Tu as absolument raison.
Why is that funny? "I don't know. It just is."
Computers make calculations.
Without a doubt! You are absolutely right.
Ɣef leḥsab-nnek, ad d-yas Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, ad d-yas Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, ad d-yas Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, ad d-yas Tom?
Ečč, neɣ ad tellaẓeḍ!
Sem dúvida! Você está absolutamente certo.
Jis yra mano sesers vyras. Jis mano svainis.
Этот перевод неточный.
This town is surrounded by walls.
Tom did not do well on the test.
Tom did well on the test.
Ɣef leḥsab-nnek, yelluẓ Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, yelluẓ Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, yelluẓ Tom?
Onde está minha bolsa?
Cadê minha bolsa?
Ar tu niekada neįtarei, kad jis apgavikas?
Ar tu niekada neįtarei, kad jis sukčius?
Let's just do it and get it over with.
I'm not sure that's such a good idea.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yecɣel?
It's an honor to be invited to Algeria.
Nobody knows him in Algeria.
Ssakdeɣ-t kan deg yidis u ɣunzaɣ-t deg wass-nni, maca ur ţuɣ ara.
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yecɣel?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yecɣel?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yecɣel?
How did he become a Muslim?
Az asztalon hagytam.
He converted from Christianity to Islam.
He converted from atheism to Islam.
Talán az asztalon hagytam.
Me diga logo, onde está minha bolsa?
Are you trying to convert me to Islam?
Penki tūkstančiai dolerių, tai didelė suma.
He never became a Muslim.
Quero minha bolsa.
He found a copy of the Quran in the middle of his desk.
He didn't want to talk about Islam anymore.
Here is a copy of the Quran.
Muqleɣ-t kan deg tidist u ḥeqṛeɣ-t deg wass-nni, maca ur ţuɣ ara.
Você escondeu minha bolsa.
This is a Berber translation of the Holy Quran.
Tomas nugalėjo?
I have already read the Quran four times.
Por favor, me dê minha bolsa.
Ar Tomas laimėjo?
The Quran doesn't have a human author. It's God's book.
The Quran doesn't have a human author. It's the book of God.
Hol hagytad?
Ar Tomas išlošė?
D acu yella ixeddem deg texxamt-is?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yesseḍṣay?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yesseḍṣay?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yesseḍṣay?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yesseḍṣay?
Tom plays bridge.
Tom and Mary are bridge partners.
I found the answers to my questions in the Quran.
He kept on reading the Quran.
The Quran has an interesting style.
Dayen, teṭṭef-iyi texfet!
Ko reikia, kad sistema veiktų?
Ad bduɣ azekka.
Ccakula d taziḍant deg imi.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom d ahuskay?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom d ahuskay?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom d ahuskay?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom d ahuskay?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yehhuski?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yehhuski?
Qqaren-d belli d "Hamlet" i tamezgunt i ifazen akk deg ayen yuran.
I knew this was a stupid idea.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yehhuski?
Labai ačiū, kad mane įspėjai!
This was a stupid idea.
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yehhuski?
Labai ačiū, kad mane perspėjai!
I heard there was a mosque on campus, so I went to visit it.
I converted to Islam thanks to a Jewish student that taught me everything about this religion.
Azul ay amdakel aqdim !
The mosque is across the parking lot.
Suref-iyi, i yenna uqcic-nni s nnehta.
I stared at the mosque.
Ur ttḥessis ara i wayen i d-yeqqar baba-k.
Ur ttḥessis ara i wayen i d-yeqqar baba-m.
Why did you do it if you knew it was stupid?
Aš jiems padėsiu.
Aš jiems pagelbėsiu.
Yya-w ad s-nserrḥet.
Aš jiems suteiksiu pagalbą.
Would you like to learn about Islam?
She wore a traditional Kabyle dress.
What do you want to know about Islam?
I read several books about Islam.
They're Muslim but they're dressed in Western clothing.
I was ready to leave the mosque.
Tamás visszament a szállodába.
I work at the university. I am in the Berber language department.
What does it feel like to be a Muslim?
Can you tell me what it feels like to be a Muslim?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ibeddel?
Ji išgirdo triukšmą.
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ibeddel?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ibeddel?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ibeddel?
He lowered his head and muttered something to himself.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yenfel?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yenfel?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yenfel?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yenfel?
Ji išgirdo ūžesį.
Do you want to become a Muslim?
He came to the mosque to ask some questions.
Ledynmečiu išnyko kardadančiai tigrai.
His parents are Algerian.
Ledynų periodu išnyko kardadančiai tigrai.
Ur ttafeɣ ara iman-iw ma skaddbeɣ-as.
His brother wants to become a Muslim.
He explained to his mother why he became a Muslim.
He explained to his mother why he converted to Islam.
He whispered the shahada.
He said the shahada very slowly.
Repeat the shahada after me.
I became a Muslim.
Během doby ledové vyhynul tygr šavlozubý.
This is how I became a Muslim.
Yerfed anay n Tmazɣa.
Cukkeɣ ad tt-yawi Obama. Yerna ad s-yishil ad tt-yawi.
Refdeɣ anay n Tmazɣa.
Trefdeḍ anay n Tmazɣa.
Yeǧεel ayen i s-d-yenna d acekkeṛ.
Yeǧεel ayen i s-d-tenna d acekkeṛ.
Terfed anay n Tmazɣa.
Nerfed anay n Tmazɣa.
Please give me my bag.
Trefdem anay n Tmazɣa.
Dan yettmeslay s tmussa maḍi maḍi.
Trefdemt anay n Tmazɣa.
S'il vous plaît, donnez-moi mon sac.
Neapsimetinėk kvaileliu.
Refden anay n Tmazɣa.
Tu as caché mon sac à main.
Refdent anay n Tmazɣa.
D tamdint yestexlan.
Ugin ad nerfed anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer.
You hid my purse.
Ugin ad refdeɣ anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer.
You hid my bag.
Ugin ad trefdeḍ anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer.
Please give me my purse.