loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O manyakça çalışır.
O, manyakça çalışır.
Мне уже скучно.
Deli gibi çalışır.
O da ne öyle?
Chi è questo genio?
Поведение Тома всегда будет меня удивлять.
Ben onu kendi gözlerimle gördüm.
Ты же сам говорил. - "Мало ли что я говорил".
Merak etmeyin. O Almanca anlamıyor.
Том уже три месяца в больнице.
Merak etmeyin. O, Almanca anlamıyor.
Только не все сразу!
Onun bunu yapmaya hakkı yok.
Мам, какая школа? У нас каникулы.
Я свои часы потерял.
Я часы потерял.
Li vivis prospere kaj komforte en la kamparo.
La vivo plej ofte estas nelogika.
O gerçekten etkilenmişti.
O benim dans etmemi istedi.
Bu Amerikan bayrağı Çin'de yapıldı.
Murdo, perforto kaj kripligo apartenas al la krimoj faritaj dum la milito.
Eu estou muito grato por essa oportunidade.
Estou muito grato por essa oportunidade.
Comprei uma garrafa de cerveja na loja de bebidas.
Tom disse que estava ok.
Eu desejo muito falar com você.
La stirpermesilo de Tomo senvalidiĝos venontmonate.
Eu tenho uma boa ideia.
Onlar gördükleri karşısında şaşırmıştı.
Дирижабль причалил к вершине небоскрёба.
Du hast mich schön blöd aussehen lassen.
O iyi fiziksel durumda.
Iran bileton por Birmingamo, mi petas.
Sen iyi fiziksel durumda olmalısın.
Hast du mich gerade beleidigt?
Tiu misio estas ekstreme sekreta kaj danĝera.
Ich habe unbeabsichtigt Toms Schirm genommen.
Ich habe irrtümlich Toms Schirm genommen.
Ĉu Germanujo tiel belas, kiel Nederlando?
Ich komme mir wie ein schlechter Mensch vor.
Mary ipek bir bluz giydi.
Kiam vi venos al Nederlando?
Eu vou para Chicago na próxima semana.
Я чувствую себя плохим человеком.
Na semana que vem, eu vou a Chicago.
Я чувствую себя подлецом.
Eu estava doente ontem.
Подлецу всё к лицу.
Vocês precisam de um envelope?
Я чувствую себя дураком.
Я чувствую себя дурой.
Nós buscamos teorias com fundo científico.
Она взяла меня под своё крыло и научила всему, что знает.
Hoje vamos dançar.
Я чувствую себя маленьким ребёнком.
Nós vamos dançar hoje!
Kiu lingvo estas via gepatra? Ĉu la maria? Mi antaŭ nelonge malkovris tiun lingvon, leginte la artikolon pri finn-ugraj lingvoj en Vikipedio. Tiuj lingvoj havas tre interesan historion.
Я чувствую себя маленьким мальчиком.
Я чувствую себя маленькой девочкой.
Я чувствую себя обузой для всех.
Por que a sua esposa está triste?
La batalo inter Microsoft kaj Apple ŝajne neniam ĉesos.
Иногда я чувствую себя обузой для окружающих.
A casa dele está à venda.
Нам не нужна ваша помощь.
Mi aĉetis muson de Microsoft.
Я бы выпил.
Я бы отдохнул.
Нам не нужна твоя помощь.
Ele tem de consertar o relógio.
Я бы выпил. Пиво есть?
Elas ficaram comigo no quarto a noite inteira.
Tom e Mary se falam em inglês.
Está totalmente escuro lá fora.
У Тома пониженное давление.
Você não pode falar muito alto aqui.
Eu estou comprando frutas e chocolate.
There are too many ads on YouTube.
Nós estamos esperando o Tom.
Nós estamos esperando Tom.
Acho ela muito atraente.
Eu estarei ocupado amanhã.
Сегодня произошло нечто потрясающее.
La armila leĝo en mia lando devus iĝi pli severa.
Со мной сегодня произошло нечто потрясающее.
Ĉu li ne plu loĝas en Montmartro?
यूट्यूबवर खूपच जाहिराती असतात.
Have you ever failed an exam?
La restaĵon vi kvaronigu.
ही अतिशय चांगली माती आहे.
Eu não sei se seria capaz de suportar tanta dor.
Malgraŭ la pluvo la infanoj iris lernejen.
O Tom tem namorada?
Ты когда-нибудь проваливался на экзамене?
Вы когда-нибудь проваливались на экзамене?
मी चुकून टॉमची छत्री घेतली.
Eu recebi um belo presente de meu tio.
Ili vendas pomojn, mandarinojn, ovojn, kaj tiel plu.
एक दिवशी ती लोकं त्याच्या गावात आली.
Eu gostaria de falar com John.
एक दिवशी ती लोकं त्यांच्या गावात आली.
Mi esperas, ke nia patro baldaŭ revenos el eksterlando.
Eu gosto de frutos do mar.
Não, eu vou de ônibus.
Tomo devas aĉeti novajn ŝuojn, ĉar liaj malnovaj jam estas eluzitaj.
Eu sou de Shizuoka.
Também gosto de maçã.
Мы оба были в безопасности.
Как она красива!
Ĉu ekzistas senkernaj akvomelonoj?
Pensei que você fosse colocar o seu terno novo.
Eu pensei que você fosse colocar o seu terno novo.
Eu pensei que fosse colocar o seu terno novo.
Eu sou japonês.
Посреди парка росло большое дерево.
Mia amiko estas bravulo, sed tiel timida. Vi ne povas imagi, kiel malfacilas por li ekparoli kun fremdulo.
If you do that, you'll be making a fool of yourself.
Mia filo opinias, ke virinoj pli fortas ol viroj.
Я была беременна.
La estro pripensas maldungon de dungito.
Tomo ne kuraĝis sola iri tien.
Ŝi intencis retiri sian tutan ŝparmonon el la banko.
Видишь цвет? Это значит, что ты беременна!
Li petis la oficistojn ĉesigi la malpermeson.
Хуан не знает, что Мария беременна от другого мужчины.
Ĉu mi rajtas demeti mian jakon?
Vi demetu viajn ŝuojn, antaŭ ol eniri domon.
Уже беременная женщина не может опять забеременеть.
Ne klaras, kie kaj kiam ŝi naskiĝis.
Unu el ili batis min je la dorso.
Mi kredis, ke Tomo estis unu el ili.
Li ekserĉis postenon.
Если ты это сделаешь, выставишь себя дураком.
Давай сразу перейдём к сути дела. Я беременна, и ты — отец ребёнка.
Jozefo serĉis jam tri monatojn, antaŭ ol trovi postenon.
Она беременна, но мы пока не знаем, мальчик это или девочка.
Jen ĝuste la libro, kiun mi serĉis.
Jen precize tio, kion li serĉis.
Может, есть какая-нибудь интересная передача?
Опять я всяких ненужных вещей накупил.
Опять я ненужных вещей накупил.
Li diris al sia patrino, ke li studos je la posta tago.
Mi volas esti respekte traktata.
Ĉu vi faru ion hodiaŭ?
C'erano molte macchine nella strada.
C'erano molte auto nella strada.
C'erano molte automobili nella strada.
Metu la malsekan pluvombrelon en tiun sakon, mi petas.
Non mi spavento così facilmente.
Io non mi spavento così facilmente.
Tom mi ha scritto ieri.
Vivo nella periferia di Boston.
Io vivo nella periferia di Boston.
Abito nella periferia di Boston.
Io abito nella periferia di Boston.
È troppo presto per chiamarlo?
Dimmi esattamente cos'hai sentito.
Mi dica esattamente cos'ha sentito.
Ditemi esattamente cosa avete sentito.
La strada curva leggermente verso il lago.
Io non ho chiamato.
Io non chiamai.
È un giovane completamente indipendente.
Немецкий - единственный язык в мире, в котором все существительные пишутся с заглавной буквы.
Ĉu tio estas vere natura esprimo? — "Ni demandu sinjoron Google pri tio."
Lui è un giovane completamente indipendente.
Tom sembra sapere esattamente cosa sta facendo.
Ты когда-нибудь рубил дерево топором?
Ты когда-нибудь рубила дерево топором?
Вы когда-нибудь рубили дерево топором?
Каждый язык видит мир по-своему.
Том всё ещё здесь работает?
Со мной ты в безопасности.
Tiu regulo ne aplikeblas.
Со мной вы в безопасности.
La kontrakto kontentigas ilin.
Ŝi relative bone parolas angle.
Ea nu i-ar fi dat ora exactă.
Tio sonas, kiel relative bona propono.
Li havis du aŭ tri kompetentajn helpantojn.
Ea nici nu ar fi vorbit cu el.
Том был раздражён.
Hodiaŭ relative malvarmas, sed mi kredas, ke morgaŭ relative varmos.
Ea îl adoră.
В День святого Валентина она была одна.
Ea îl venerează pe el și pe pământul pe care el îl calcă.
Se vi frapos sur la ĉerkon, vi vekos la morton.
Li parolas per du langoj.
Насколько велика компания?
Не понимаю, что такого интересного в Твиттере. - "Я тоже".
У меня зрение падает.
Sciante, ke la vivo tiel mallongas, vi ne malŝparu vian tempon.
En mistera maniero li sukcesis eskapi el la malliberejo.
Ŝi tondigis ŝiajn harojn mallongaj.
Ea a asistat la omorârea lui.
У тебя зонтика нет? Так иди под мой.
Ea i-a șoptit ceva.
Ea a plecat cu el.
Mi almenaŭ volas kapabli interparoli pri ĉiutagaĵoj.
Ea a mers cu el la grădina zoologică.
Ĉu vi ankoraŭ ne decidis?
Vi ja decidu, kaj tuj.
Ea s-a dus cu el la zoo.
Atakamo estas la tutmonde plej seka dezerto.
Ea a mers cu el la cinema.
Ea a plecat cu el la Boston.
Aŭtune la folioj iĝas ruĝaj kaj orkoloraj.
La policisto mortigis nigran knabon per tri pafoj en la dorson.
Mia patro ĉiam diris, ke la ĉielo helpas tiujn, kiuj helpas sin mem.
Mia patro ne permesis al mi studi en Usono.
Ŝi ne ricevis kontentigajn respondojn al siaj demandoj.
Ea a mers până la gară pentru a-l însoți.
Paĉjo ĉiutage skribas en sian taglibron.
Paĉjo ĉiutage ĝisdatigas sian taglibron.
Malhelis kaj malvarmis en la ĉambro.
Ea l-a condus până la stație.
Bonvolu plusendi miajn poŝtaĵojn al ĉi tiu adreso.
Ea l-a însoțit până la aeroport.
Ŝi vivas en senfina sufero pri la estonteco de sia filo.
She is a physicist.
Mi mallerte naĝas.
Mi ne tre lerte scipovas naĝi.
Open the cupboard on the left. The bottles are there.
Ea s-a dus să-l vadă câtă vreme el a stat în Boston.
Mi konsideras venontjare iri studi en Usono.
Ea s-a dus să-l vadă zilele trecute.
Li tute ne atentas tion, kio okazas ĉirkaŭ li.
Mi tranĉvundis min.
Dankon, kaj revenu baldaŭ.
Restu ekster tio.
Ea a mers să-l vadă fără tragere de inimă.
Ĉu baldaŭ reheliĝos?
Mi tre ŝatas kafon.
Я думала, что никогда больше не смогу быть счастливой.
Я думал, что никогда больше не смогу быть счастливым.
Я думала, что никогда больше не смогу быть счастлива.
Я думал, что никогда больше не смогу быть счастлив.
Ты чего? - "У меня ключа нет". - "Ключа от чего?" - "От велосипеда".
Почему ты соврал?
Том не любит работать в саду.
I'm at your place.
Отец заставил её всё ему рассказать.
Abbiamo tutti finito qui.
Noi abbiamo tutti finito qui.
Abbiamo tutti finito qua.
Noi abbiamo tutti finito qua.
Abbiamo tutte finito qua.
Noi abbiamo tutte finito qua.
Abbiamo tutte finito qui.
Noi abbiamo tutte finito qui.
Non sto andando nel panico.
Io non sto andando nel panico.
Его отец заставил её всё ему рассказать.
Надеюсь, дождя нет.
Хоть бы завтра дождя не было!
Поезд полон до отказа.
Я думаю, что я сломал руку.
Eccola l'ultima foto della serata.
Они выиграли?
Io penso di essermi rotto il braccio.
Io penso di essermi rotta il braccio.
Я забыл свой сотовый телефон дома.
Я забыл свой мобильный телефон дома.
Это часто встречается в вашей стране?
Ich bekam einen großen Schreck.
Почему она так злит меня?
Почему она так бесит меня?
Жизнь значит что-то?
Том агностик.
Я нечаянно выбросил в мусор дорогой нож.
Tomo estas agnostikulo.
Загрязнение атмосферы является очень серьёзной проблемой.
Я жутко испугался.
Кто играет?
Ох и натерпелся я страху!
Li estas ia poŝtmarkokolektanto.
Наши выигрывают.
Ne. Mi opinias, ke mi ne riproĉendas pri tio.
Он пришёл меня спасти.
Он на неё злился.
Было очень страшно.
Li estas egoisto.
Qui doit le faire ?
Sincere, mi malŝatas lin.
Peux-tu deviner où je me trouve à l'instant ?
Li neniom bonŝancas.
Pouvez-vous deviner où je me trouve à l'instant ?
They forced him to resign.
Mi provis amikiĝi kun miaj samklasanoj.
Ĉu vi ŝatas vojaĝadi?
Il y a de nombreuses façons différentes de le faire.
As-tu quelque chose à me montrer ?
Avez-vous quelque chose à me montrer ?
Les voyages spatiaux sont dangereux.
Son sacrifice ne sera pas vain.
Son sacrifice ne restera pas vain.
Le dictateur a pris le pouvoir par un coup d'état militaire.
Viens-tu de m'insulter ?
Le forzaron a dimitir.
Tout le monde a-t-il entendu ça ?
Voici l'argent que je te dois.
Voici l'argent que je vous dois.
Nigraj katoj alportas bonan fortunon.
Estoy en tu lugar.
Abre el armario a la izquierda. Las botellas están allí.
Merci. J'y suis sensible.
Merci. Ce n'était pas la peine.
Ella es un fisico
Он не выкарабкается.
Он повесил это на меня.
Pourrais-tu me mettre de la crème solaire ?
Вы ему очень нравитесь.
En invierno, me siento más cansado.
Elle est un peu snob.
Он, наверное, ему сказал.
Он, должно быть, ей сказал.
Он, должно быть, ему сказал.
Esa es tu victoria.
Il est un peu snob.
Спасибо. Не стоило.
Lo siento, pero voy a llegar tarde, estoy en un atasco.
Вот деньги, которые я вам должен.
Вот деньги, которые я тебе должен.
Où se rendent vos amis ?
Все это слышали?
Où se rendent tes amis ?
There is no fear for one whose mind is not filled with desires.
Tom pasa todo su tiempo en el ordenador.
La question est quand, pas si.
Диктатор пришёл к власти путём военного переворота.
La pêche nocturne est illégale.
Диктатор захватил власть путём военного переворота.
One is not called noble who harms living beings. By not harming living beings one is called noble.
Il me faut pratiquer le piano quotidiennement.
Je dois m'exercer au piano chaque jour.
Les dépenses d'affaires sont déductibles des impôts.
Его жертва не будет напрасной.
Её жертва не будет напрасной.
Mettez vos lunettes de protection, je vous prie !
Его жертва не останется напрасной.
Её жертва не останется напрасной.
Kedi garip biçimde davranmaya başladı.
Космические полёты опасны.
I tried a glass of one of the emperor's favorite drinks that used to be served in the palace.
Есть много различных способов это сделать.
Rape and sexual assault are crimes of violence.
Bu uyarıcı bir öykü.
Кто должен это сделать?
Кто должен это делать?
Rape is always a crime of violence.
Можешь угадать, где я сейчас нахожусь?
Le viol est toujours un crime violent.
Можете угадать, где я сейчас нахожусь?
Vergewaltigung ist immer ein Gewaltverbrechen.
Bundan her seferinde daha çok hoşlanıyorum.
Las casas frente al océano soportan el embate de las más grandes olas provocadas por la tormenta.
O bunu yaşayarak öğrendi.
O bunu zor yoldan öğrendi.
Incluso el agua contaminada que no tiene otro propósito, puede apagar un fuego.
I believe that Gandhi’s views were the most enlightened of all the political men in our time. We should strive to do things in his spirit: not to use violence in fighting for our cause, but by non-participation in anything you believe is evil.
¿En qué piso él vive?
La décision a déjà été prise.
No contestó a la primera.
Non-violence, which is the quality of the heart, cannot come by an appeal to the brain.
Onun Fransız yemeğine düşkünlüğü var.
He didn't answer at first.
La décision est déjà tombée.
Tom'un Japon yemeğine düşkünlüğü var.
Смотри не усни за рулём.
Смотрите не усните за рулём.
Он почти не разговаривает.
Dans quel appartement vit-il ?
Onun iyi olduğunu umalım.
L'Espagne est un pays développé.
Ben bir trafik sıkışıklığında sıkıştım.
Он это не купил.
Он его не купил.
Tom et Mary ont décidé de se marier en octobre.
Тебе надо посмотреть этот фильм.
Сначала мне надо позвонить Джиму.
Мне нравится жёлтый.
Der Beschluss wurde bereits gefasst.
Soruşturma polis memurunun yanlış bir şey yapmadığı sonucuna varmıştır.
Die Entscheidung wurde bereits getroffen.
J'étais dans l'est du pays quand le crime a eu lieu.
Он казался слегка разочарованным.
O, tatile çıkmaz.
O iki kaburga kırdı ve akciğerini patlattı.
O bilmediğini itiraf etmeye korkmuştu.
Том и Мэри решили в октябре пожениться.
Il y a trop de publicités sur YouTube.
Испания - развитая страна.
Combien coûte le nettoyage ?
O ilk başta kafa karıştırıcı olabilir.
Es bleibt uns nicht mehr viel Zeit, um eine Entscheidung zu treffen.
Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.
O risksiz değil.
En hiver, je me sens plus fatigué.
Çocuklar plaj voleybolu oynuyorlar.
C'était chouette de ta part de faire ça pour nous.
Он на неё смотрел.
Ei kerrota tästä muille.
Chaque personne qui apprends l'esperanto contribue au succès de cette langue.
Qu'est-ce qui vous rend si sûr que ça n'arrivera pas de nouveau ?
Qu'est-ce qui vous rend si sûre que ça ne se produira pas à nouveau ?
Köylüler bahar bayramı direğinin etrafında dans ediyorlar.
Куми не говорила о своём клубе.
J'y étais la nuit dernière.
Mä en halunnu loukata sua.
Son teslim tarihini kaçırdık.
Nous avons à nous soucier de problèmes plus importants.
Son teslim tarihini kaçırdılar.
Haittaako, jos liityn seuraan?
Nem az a kérdés, hogy leszakad-e a híd, hanem az, hogy mikor.
Son teslim tarihini kaçırdı.
Nie chcę mu przerywać.
O son teslim tarihini kaçırdı.
Tu disposes de mon numéro. Appelle-moi un de ces quatre !
Vous disposez de mon numéro. Appelez-moi un de ces quatre !
Eiköhän ole aika pitää tauko.
Мой номер у тебя есть. Позвони мне на днях.
J'ai échoué à l'examen parce que je n'ai pas étudié.
Tu ne portes aucun pantalon.
Omzumu çıkardım.
Mam ubezpieczenie.
O omzunu çıkardı.
Veuillez m'excuser de nouveau pour avoir oublié notre réunion.
Muszę za to płacić.
Bu eğlenceli bir işe benziyor.
Les garçons travaillaient dur.
Tom est sorti de la pièce.
Ve biz beleş bir pizza aldık.
Мой номер у вас есть. Позвоните мне на днях.
La pluie ne montre aucun signe de répit.
Minua ei kiinnosta, mitä muut ajattelevat.
Onko sinulla Tomin puhelinnumeroa?
Простите меня, пожалуйста, ещё раз, что забыл про наше собрание.
Микробов можно увидеть только с помощью микроскопа.
Num de eo me culpare potes?
Дождь и не думает прекращаться.
You can never make the same mistake twice because the second time you make it, it's no longer a mistake, it's a choice.
Я не сдал экзамен, потому что не занимался.
Я не сдал экзамен, потому что не готовился.
Tu ne peux pas faire la même erreur deux fois, car la deuxième fois, ce n'est plus une erreur, c'est un choix !
Üç dakikadan daha fazla bir süre kafanın üstünde durabilir misin?
Du kannst nicht zweimal den gleichen Fehler machen. Beim zweiten Mal ist es nämlich kein Fehler mehr, sondern eine Entscheidung.
Если бы у него было время, он бы нас навестил.
Он симпатичный парень.
Он приятный парень.
Он думал, что это глупо.
Он не преступник.
Bunu okuyabilir misin?
Мусульмане верят в единого Бога.
İp atlayabilir misin?
Sessiz olabilir misin?
Okuyabilir misin?
Ну что вы собачитесь всё время?
Suomi on melko konservatiivinen kieli.
Yemek yapabilir misin?
Bu bulmacayı çözebilir misin?
Он попытался его задушить.
Он попытался её задушить.
Beni onun için suçlayabilir misin?
Он никогда не теряет голову.
Gerçekten Tom'a güvenebilir miyiz?
Lütfen sadece gidebilir misiniz?
Lütfen gözlerini açar mısın?
Nunca puedes cometer el mismo error dos veces, porque la segunda vez que lo hagas no es un error, es una elección.
Том одолжил машину у друга.
Том взял машину у друга.
En voi uskoa, että jänistit.
Älä ole niin ankara itsellesi.
En halua lapsia.
Nukahdin kuunnellessani radiota.
Kuuntelin radiota, ja nukahdin.
Älä puhu. He saattavat kuulla meidät.
Annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
En kadu sitä yhtään.
En kadu sitä ollenkaan.
En syytä tästä sinua.
Kaikki meni sulavasti.
Olen tuntenut Tomin pitkään.
Para a minha surpresa, ele recusou a minha proposta.
Você é um idiota mesmo.
Tom foi dormir à meia-noite.
Tom éjfélkor feküdt le.
Киото особенно красив осенью.
Киото наиболее красив осенью.
Киото красивее всего осенью.
Мне эта позиция не близка.
Apa Anda bisa berbahasa Inggris?
Apa Anda menggunakan bahasa Inggris?
Это личное дело каждого.
Это очень индивидуально.
Anda bisa bahasa Inggris?
Apa Anda tahu bagaimana caranya berbicara dalam bahasa Inggris?
Не навязывайте мне своё мнение.
Я не хотел навязываться.
Не навязывай мне своё мнение.
Я не навязываю им никаких условий.
Я не навязываю вам никаких условий.
Aku sudah menulis tiga surat.
Sama sekali tidak ada yang salah dengan Tom.
Нам не следует навязывать свои взгляды другим.
Memang apa bagusnya itu?
Нам не следует навязывать своё мнение другим.
Aku pikir itu baik untuk kita semua.
Lihatlah anjing besar itu.
Dia berhasil berenang melewati sungai itu.
Aku sudah menulis tiga pucuk surat.
Ini luar biasa indah.
Tom terlalu banyak menyia-nyiakan waktu.
Dia sering absen dari sekolah.
Dia sering tidak datang ke sekolah.
Kau bisa memiliki apapun yang kau inginkan.
Tom tidak kuasa menahan air matanya.
Tom tidak lemah.
The more you wait, the worse it's going to get.
Tom is a sports fanatic.
Ruang bawah tanahnya jelek, gelap, dan berbau.
Aku bilang aku akan bicara pada Tom tentang hal itu.
Том не был на сегодняшнем собрании.
Тома не было на сегодняшнем собрании.
The longer you wait to tell her, the worse it's going to be.
Ia mengendarai mobil impor.
Dia naik mobil impor.
Том, конечно, любит своих детей.
Tom now works as a dog walker.
Том спросил Мэри, почему она так опоздала.
Tom é fã de esportes.
Aku tidak akan pernah melupakan wajah Tom.
Kamu sudah makan malam belum?
No inverno, eu me sinto mais cansado.
Том купил себе новый спорткар.
Viagem espacial é perigosa.
O sacrifício dele não será em vão.
Том купил себе новый спортивный автомобиль.
Том не может выполнить даже простейших арифметических действий.
Tom membeli dua kapkek coklat dengan taburan vanila dan memberikannya satu ke Mary.
Том купил овощей и фруктов.
Том решил взять отгул.
Мы за ним едем.
Нам не нужен новый диктатор.
Apa kau sudah makan malam?
Apa kau sudah menghabiskan makan malammu?
Aku tahu apa yang akan Tom lakukan.
Wir brauchen keinen neuen Diktator.
¡Aciic'h!
Certan.
Schaakmat!
¡Schac'h-mäts!
Téu 19 ars.
Téu 18 ars.
Téu 24 ars.
Téu 12 ars.
Téu 20 ars.
Téu 30 ars.
C'e v'afar.
C'estev'iensa vholta
S'cheßelt.
¡S'cheßelt!
¿Come c'e pouçival?
Tent zirat.
¡Tent zirat!
¡Ridischlops!
¡Góspoxhi!
O que os meus olhos veem?
Take the elevator three floors down to the conference room.
Ma cosa vedono i miei occhi?
The elevator is broken. You need to walk 7 floors up to the rooftop terrace.
Tudo é ousado para quem a nada se atreve.
I have a lot of stuffed animals.
Depois eu decido.
Ele morou um longo tempo em outro país.
Ele deseja trabalhar em outra parte do mundo.
Gatos pretos trazem boa sorte.
In six years, will we remember what you said today?
O policial matou um garoto negro com três tiros pelas costas.
Não assine o documento sem antes lê-lo.
Wirst du dich in sechs Jahren noch erinnern, was du heute sagtest?
Não é fácil encontrar bons professores de francês.
Eu pretendo aprender húngaro.
Ĉu vi post ses jaroj ankoraŭ memoros tion, kion vi diris hodiaŭ?
Eu tenho a intenção de aprender a língua húngara.
Ele está sempre reclamando que não tem tempo para nada.
Você pode consertar meu carro?
Eu adiciono frases na minha língua nativa.
Você pode me ajudar a pintar minha casa?
Você pode me dizer quando Tom irá voltar?
Você não está respondendo a questão corretamente.
Eu queria um daqueles quando era criança.
Eu quero que todos sejam felizes.
È una razza di mucca?
Eu quero algo diferente.
È una razza di mucca.
Ele conseguiu escapar da prisão de misteriosa maneira.
Eu quero que meus filhos aprendam a falar francês.
Eu quero voltar para casa.
Eu quero fazer isso depois.
O palestrante falou durante quarenta e cinco minutos sobre banalidades.
Eu ainda estou trabalhando duro.
Eu estou preocupado com isso.
Eu não assumo nada.
Eu não espero nada.
Eu não me sinto vulnerável.
Чёрные коты приносят удачу.
Eu não preciso de medicação.
Eu tenho muitos arrependimentos.
Eu espero que você possa ver isso.
Eu sabia o que tinha que fazer.
Tom comeu todo o sorvete que estava no congelador.
Boa noite! É hora de garotinhas irem para cama.
Eu sinto falta de meu pai todos os dias.
Путешествие расширяет горизонт.
Você não tem obrigação de nos ajudar.
Eu procurava a chave.
Путешествовать очень весело.
Tom acredita que Maria é inocente.
Он эгоист.
Откровенно говоря, я не люблю его.
Я очень люблю кофе.
Agora estou em uma posição delicada.
lo cidja cu lenku
Os homens seguiram-no.
Havia três homens.
As mulheres têm guarda-chuvas.
Tell him what you just told me.
Tell her what you just told me.
É menino ou menina?
Ele é um garotão.
Tom mencionou o seu nome.
Eu conversei com ela.
A menina tem medo de cachorro.
Ela é uma garota doce.
No tendrán ese problema.
No tendréis ese problema.
Okinawa'ya ulaşmak ne kadar sürer?
Okinawa'nın bütün yıl boyunca güzel iklimi vardır.
Çatıdan düşen kiremit parçalandı.
Hasarlı çatılı ev tamir edildi.
Yeşil çatılı o bina nedir?
Çatıya giden merdiven, dar, dik ve karanlık.
Yağmur çatıda patırdıyordu.
Çatısını görebildiğin ev Bay Baker'indir.
Çatısını görebildiğin binanın adı nedir?
Çatıdaki karı temizledim.
Çatısı kırmızı olan şu ev benim amcamındır.
Çatı şiddetli rüzgar tarafından yırtılmıştı.
Çatı güneşte parlıyordu.
Çatı patlama tarafından savrulmuştu.
Toz tavan arasında birikmişti.
O, tavan arasındaki farelerden kurtulmak zorunda olduğunu söylüyor.
A todo gavilán le aparece su sirirí.
İçeride kalamayacak kadar çok güzel bir gündü.
Onun ekmeğinin iki tarafı da tereyağı ile yağlanmıştı.
O, genç kızların kalplerini çarptırıyor.
Pastaları ve şekerlemeleri alkole tercih ederim ama ben içerim.
Benim bu şekilde hissetmemi komik buluyor musunuz?
Her zaman seveceğim sensin.
Eğer başbakan olsam Clinton'la iyi bir konuşma yaparım.
Ben şanslı bir muhabbet kuşuyum, değil mi?
Sen benimle öyle konuşma.
Aklındaki sesi duyabiliyorum.
Ben çok önemsiz ve anlamsızım.
У Вас не будет этой проблемы.
Emlékszel majd hat év múlva, mit mondtál ma?
Vi ne parolu al mi tiel.
Emlékezni fogsz arra hat év elteltével, amit ma mondtál?
Kétszer nem tudod ugyanazt a hibát elkövetni; másodszor ugyanis az már nem hiba, hanem egy döntés.
Tí francik.
Már nem maradt sok időnk dönteni.
A kérdés eldőlt.
Tí alkiskik.
Тому вырвали два зуба мудрости.
Der Verstand wird durch Wahrheit erleuchtet, das Herz wird durch Liebe erwärmt.
Wozu sich weich betten, wenn man allein schlafen muss.
Lieber Brot mit Wasser essen, als mit einer bösen Frau leben.
Im November verabschiedet sich die Sonne, und man entdeckt die Liebe zum Ofen.
Danke Frost, dass du Schnee zusammengetragen hast.
Um allein zu schlafen, ist keine Decke warm genug.
Die Liebe ist kein Schadenfeuer; aber ist sie entbrannt, kann man sie nicht mehr löschen.
Nicht der Hammer schmiedet das Eisen, sondern der Schmied.
Im Land der Nackten schämen sich die Leute ihrer Kleider.
Ein Schwein mit goldenem Halsband bleibt immer noch ein Schwein.
Spuck nicht in den Brunnen: Du könntest daraus trinken müssen.
Ohne etwas zu verderben, kannst du nicht Meister werden.
Selbst wenn die Frauen aus Glas wären, sie würden doch undurchsichtig bleiben.
Wir schaffen das Gold zu Tage und schaufeln an unserem Grabe.
Liebe leiht Flügel, aber sie sind wächserne, die an der Fackel der Ehe schmelzen.
Der Wolf ist immer bereit, sich ohne Lohn als Schäfer zu verdingen.
Die Liebe beginnt mit den Augen.
Es ist leichter, neben einem hungrigen Tiger zu leben als neben einer enttäuschten Frau.
Das gesprochene Wort ist kein Spatz. Einmal ausgesprochen, lässt es sich nicht mehr einfangen.
Nichts ist so schön anzusehen, wie eine liebende Frau im Schlaf.
Hundert Rubel sind kein Geld, hundert Jahre kein Alter, hundert Meilen keine Entfernung.
Gott schenkt uns die Nüsse, aber er knackt sie uns nicht auch noch.
Je langsamer du fährst, desto weiter kommst du.
Ne köpjél széllel szembe.
Die einen trinken zu viel, und die anderen haben den Katzenjammer.
Weib und Katze gehören in die Hütte, Mann und Hund auf den Hof.
Tí kurmikya.
Tí kurmik.
Verreist du gern?
Tí kurmikye.
Ehrlich, ich mag ihn nicht.
Er ist ein Egoist.
Er ist so ein Briefmarkensammler.
Tom ist ein Agnostiker.
Tí felik.
Sie spricht relativ gut Englisch.
Tí ardial.
Diese Regel ist nicht anwendbar.
Stecke den nassen Regenschirm in diese Hülle, bitte.
Ziehe deine Schuhe aus, bevor du ein Haus betrittst.
Tí tavesikya.
Tí Lin.
Die Eisschilde schmelzen.
Tí listaf.
Tí wawaf.
Tí remsutesik.
Questo lo dirà il tempo.
Tí dritik.
Tí jotaf.
La proposta finale sarà annunciata in qualche momento la prossima settimana.
Such nicht das Haar in der Suppe.
Tí remsutesikya.
Capisco il pensiero politico.
Tí gruf.
Don't look for the fly in the ointment.
Tí vayasik.
Remsuté.
Vigyázz, ha biciklivel mész, mert nálunk nem tekintik a bicikliseket egyenrangú félnek az utakon.
Tí.
È sembrato sorpreso.
Lui è sembrato sorpreso.
Non sembrare sorpreso.
Non sembrare sorpresa.
Non sembri sorpreso.
Non sembri sorpresa.
Non sembrate sorpresi.
Non sembrate sorprese.
Persino Tom sembrava sorpreso.
Tom sembra ancora sorpreso.
Tid kristevik.
Tom sembrava molto sorpreso.
Tid kristevikya.
Non sembrare così sorpreso.
Non sembrare così sorpresa.
Non sembrate così sorpresi.
Non sembrate così sorprese.
Non sembri così sorpreso.
Non sembri così sorpresa.
Tom e Mary sembrano sorpresi.
Tid kristevikye.
Sinye tid kristevikye.
As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.
Tomás sabe demasiado.
Том случайно узнал, что его девушка курит марихуану.
Tom non sembrava sorpreso.
Anche Tom sembrava sorpreso.
Lui mi guardò sorpreso.
Mi guardava sorpreso.
Lui mi guardava sorpreso.
是他就是他
Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
Tom voulait que Mary s'excuse auprès de John.
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: likewise a small act of folly unto him that is esteemed for wisdom and honour.
Du spielst gerne Baseball.
Aki semmi rizikót nem vállal, a legnagyobb kockázatot vállalja.
Sie spielt gerne Baseball.
Sie spielen gerne Baseball.
Ihr spielt gerne Baseball.
Az embernek a dolgokat a dolgok mögött is meg kell látnia.
Semmit nem hiszek el abból, amit mondasz.
Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be just like him.
Te megmondtad, hogy ez fog történni.
Ich habe der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
Du hast der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
Tomi nem hagyott nekem választási lehetőséget.
Er hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
Sie hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
Mi ha guardato sorpreso.
Lui mi ha guardato sorpreso.
Mi ha guardata sorpreso.
Inkább kevesebb, de az legyen jobb.
Lui mi ha guardata sorpreso.
Maria hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
По данным ООН, 158,8 миллиона людей в мире употребляют марихуану. Это больше, чем 3,8% населения планеты.
Wir haben der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
Sie haben der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
Ihr habt der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
A szerelem olyan, mint egy üvegpohár: összetörik ha bizonytalan kézzel vagy túl erősen fogod.
Gestern habe ich das Fenster zerbrochen.
Gestern hast du das Fenster zerbrochen.
Wenn wir den stärksten Meeresspiegelanstieg in der Geschichte der menschlichen Zivilisation verhindern wollen, müssen wir Kohle, Gas und Öl in der Erde lassen.
Gestern hat er das Fenster zerbrochen.
Grewá !
Lei ha guardato sorpresa la lettera.
Guardò sorpresa la lettera.
Gestern haben Sie das Fenster zerbrochen.
Lei guardò sorpresa la lettera.
Guardava sorpresa la lettera.
Lei guardava sorpresa la lettera.
Gestern habt ihr das Fenster zerbrochen.
È ieri che avete rotto la finestra.
Laní.
Gestern haben sie das Fenster zerbrochen.
Sie haben kein Selbstvertrauen.
Rengeteg szó még egyáltalán nincs a Tatoebán.
Tom ha picchiato il cane.
Tom picchiò il cane.
Tom e Mary sembravano entrambi sorpresi.
Ne piszkíts a saját fészkedbe.
Kas tid amerikik ?
Sembri sorpreso di vedermi.
A lány fél a kutyától.
Tu sembri sorpreso di vedermi.
Sembri sorpresa di vedermi.
Tu sembri sorpresa di vedermi.
Kas tic amerikik ?
Sembra sorpresa di vedermi.
Lei sembra sorpresa di vedermi.
Sembra sorpreso di vedermi.
Tom említette a neved.
Lei sembra sorpreso di vedermi.
Sembrate sorpresi di vedermi.
Voi sembrate sorpresi di vedermi.
Az asszonyoknak van esernyőjük.
Három férfi volt.
Sembrate sorprese di vedermi.
Voi sembrate sorprese di vedermi.
Tio tamen estas nekredebla.
Ili ĵus trovis ĝin.
Kiam oni navigas surŝipe, la marmapo indikas al oni la marprofundaĵojn.
Fakte, Avo Frosto estas paĉjo, ĉu ne?
Tom non sembrava troppo sorpreso.
Via tabulo estas malbone fiksita. Vi devus eble aldoni unu aŭ du najlojn, tio ne estas malŝpariga.
Va win rená.
¿Dónde debo pagar?
Klopodu iri iom pli malproksimen; tie ne estas troloĝate.
Ŝi estas almenaŭ tiel bela, kiel ŝia fratino.
Mi neniam farus ion tiel stultan.
Ne estas sufiĉe da nutraĵo por ni ĉiuj.
La nutraĵo ne satigos nin ĉiujn.
Poste estos mia vico stiri.
Estu bonvena en Francio!
Bonvenon en Francio!
Diru tion rekte.
Anche per me è lo stesso.
Diru tion sincere.
La lernejo disponas vestan regularon.
Ĉu tio estas skribita en la finna?
Ĉu ĝi estas skribita en la finna?
Tom è certamente bravo a baseball.
La argumentado konsistas en refutado.
Mi ne repudias ilin.
Tio estos elsendita je la dua kanalo hodiaŭ vespere.
¿No sabes?
¿No saben?
I hate being sick.
¿No sabéis?
Odio essere malato.
Io odio essere malato.
Tomo amasigis riĉaĵon danke al la novaj teknologioj.
Odio essere malata.
Io odio essere malata.
Odio essere ammalata.
Io odio essere ammalata.
Odio essere ammalato.
Io odio essere ammalato.
Multaj familioj vespermanĝas televidante.
Tí ardialik.
Ona bunu yaptıran oydu.
Tom è sicuramente eloquente.
A Tom piace dormire fino a tardi.
O ondan bir öpücük çaldı.
Tu hai capito proprio tutto, eh?
Tom ha acceso una candela.
O, ona önemli miktarda para verdi.
Tom accese una candela.
Tom bruligis kandelon.
Tom ekbruligis kandelon.
Onun ona biraz para vermesi istendi.
O onunla tekrar buluşmamaya kararlıydı.
Bisogna accendere una candela al diavolo e l'altra a Sant'Antonio.
O ona onun onu alması gerektiğini önerdi.
O ondan ayrı kalmaya katlanamadı.
O ondan daha az çalışkan değil.
O onun kadar uzun boylu.
Bob gruburmotar.
O onunla anlaşmaya geldi.
O onunla yakındır.
O onunla evlenmekte inat etti.
O onunla evlenmemeye karar verdi.
O onun odaya girmesi için kenara çekildi.
Onun ona çok kızgın olduğu hususunda bir görüşü vardı.
Ich habe furchtbare Kopfschmerzen.
Ich habe entsetzliche Kopfschmerzen.
O onun bir hafta boyunca yatakta hasta olduğunu biliyordu.
O ondan uzak durdu.
O, o kitabı ondan ödünç aldığına pişman oldu.
O saatlerce onun aramasını beklerdi.
O onlara yardım etmeyecek, ben de etmeyeceğim.
O onların ricasına kulak asmadı.
O onların şikayetlerine kulaklarını tıkadı.
Tu non sembri sorpreso.
Tu non sembri sorpresa.
Non sembra sorpresa.
Lei non sembra sorpresa.
Non sembra sorpreso.
Lei non sembra sorpreso.
Voi non sembrate sorpresi.
Voi non sembrate sorprese.
Non sembri molto sorpreso.
Tu non sembri molto sorpreso.
Non sembri molto sorpresa.
Tu non sembri molto sorpresa.
Non sembra molto sorpresa.
Lei non sembra molto sorpresa.
O, arkadaşlarının cinayetiyle kızdırıldı.
Non sembra molto sorpreso.
Lei non sembra molto sorpreso.
Non sembrate molto sorpresi.
Voi non sembrate molto sorpresi.
Non sembrate molto sorprese.
Voi non sembrate molto sorprese.
Perché sembri così sorpreso?
Perché sembri così sorpresa?
Perché sembra così sorpreso?
Perché sembra così sorpresa?
Perché sembrate così sorpresi?
Perché sembrate così sorprese?
Tom non sembrava molto sorpreso.
È una battuta idiota.
È una battuta idiota?
O onların resepsiyon tarzından memnun değil.
Oricine face greșeli câteodată.
Cum a fost concertul?
Te rog, ia o plăcintă.
Tutti fanno degli errori a volte.
Fanno tutti degli errori a volte.
Putem noi furniza asistență?
Sunt aici să ajut.
Onların öğretmeni olarak ona saygı gösterildi.
Onların lideri olarak ona saygı duyuluyor.
Vreau să mănânc pizza deseară.
Când a fost ultima oară când ne-am întâlnit?
O, onların ona yaptıklarına kızgın.
M-am întors.
Aceasta este proprietatea mea.
O, onların okul müdürünün ertesi gün oraya gideceğini söyledi.
Nu am timp să-mi termin tema.
O onların kararına kendini teslim etmek zorunda kaldı.
La ce oră te-ai dus ieri la culcare?
Va intafi tubi ben demi rumkal.
Onların hararetli tartışmaya bir son vermek için boşuna uğraştı.
Aproape toată lumea a venit.
O, onların teşviklerinin eksikliği tarafından kızdırıldı.
Poți să-mi spui soldul contului meu?
O, onların kavgasına bir son vermeye çalıştı.
O onlardan arkadaşının intikamını aldı.
După ce a auzit știrea, Tom era în al nouălea cer.
Întâlnirea e mâine.
O onlara nasıl gemi süreceğini öğretti.
O, onun masumiyeti ile ilgili onları boşuna ikna etmeye çalıştı.
O, onların zamanında gelmesi gerektiğini vurguladı.
O, onlar onu görmesinler diye çalılıkların arkasına saklandı.
O onlara bir yardım eli uzatacağını söyledi.
O onların o handa kalmalarını önerdi.
O onlara bilgi vermeyi reddetti.
Bebelușul dormea buștean.
El dormea tun.
O mobilya hakkında onlarla bir pazarlık yaptı.
Mi dispiace, devo andare.
Sono spiacente, devo andare.
Bebelușul dormea profund în brațele mamei sale.
La compagnia ti rimborsa?
La compagnia ti rimborsa.
Bebelușul dormea adânc în brațele mamei sale.
O boşuna onlardan büyük bir meblağ para ödünç almaya çalıştı.
O, dakikliği ile gurur duyuyordu.
Bebelușul părea că doarme buștean.
Ona arkadaşları tarafından saygı gösterilir.
O, hayalini gerçekleştirdiği için mutluydu.
O, babasından daha az sabırsız.
O, konuşma bakımından babasına benziyor.
O evlendiği için, o sekreterinden ayrılmak zorunda kaldı.
Pracuj powoli.
Pracuj wolno.
To działa.
Możesz to zmienić, jeśli chcesz.
Musisz iść do szpitala.
Zawsze umawiałem się ze starszymi kobietami.
Prawdopodobnie znowu to zrobię.
Na pewno wszystko w porządku?
To nie może czekać do rana.
Nie możesz mnie zmusić, bym to zrobił.
Я хочу когось іншого.
Том прийде.
Ми допомогли йому фінансово.
Ми надали йому фінансову допомогу.
Ну що ж, думаю, ми мусимо йти.
Ти був поганим хлопчиком, чи не так?
Tom i Maria byli bliskimi przyjaciółmi.
Мері допомогла Тому.
Її часто плутають з її сестрою.
Znałem kiedyś gościa, który dorastał w Bostonie.
Finska är ett ganska konservativt språk.
Яе часта блытаюць з яе сястрой.
Tomi är den sexigaste nörden som jag känner.
Я не вірю, що привиди існують.
Tomi är den sexigaste nörd jag känner.
Я не чекаю на тебе.
Я не на тебе чекаю.
Va yasa kuraní.
Том зірвав яблуко з дерева.
Jag får hicka av eldig mat.
Він письменник.
Tom ma córkę mniej więcej w twoim wieku.
Вона письменниця.
Al mi plaĉas tiu signo, kvankam mi tute ne scias, kion ĝi signifas.
Том нагодував кур.
Це провокаційна поза.
Крикет — это игра, требующая сноровки.
Ich beabsichtige Ungarisch zu lernen.
Många underskattar kostens betydelse för hälsa och välbefinnande.
Der Vortragende sprach vierzig Minuten über Banalitäten.
Sto aspettando di fare un colloquio di lavoro.
У Тома трудности с определением расстояния.
Der Vortragende sprach vierzig Minuten über banale Dinge.
Hälsosam mat är ibland lite dyrare än ohälsosam mat, men att bli sjuk är ännu dyrare.
Vikingahjälmar med horn är inte längre på modet i Skandinavien.
È popolare tra le donne.
È popolare fra le donne.
Ho intenzione di imparare l'ungherese.
Va jin idul vanolar.
Io ho intenzione di imparare l'ungherese.
Tokcoba vikizet ?
Det finns en effektiv minnesteknik som fungerar så, att man omvandlar sakerna som man ska minnas till en visuell och löjeväckande form, och placerar bilderna någonstans på en välbekant rutt, till exempel längs vägen till jobbet eller i rummen i sitt barndomshem.
Var i Helsingfors bor du?
Tom e Mary hanno finto di essere sposati.
Tom e Mary finsero di essere sposati.
Mari sa att hon bara är ihop med en man som kan spela något instrument.
Mi potresti dire la password del Wi-Fi?
Före andra världskriget gick gränsen mellan Finland och Sovjetunionen nära Leningrad.
Том упомянул твоё имя.
Mi potreste dire la password del Wi-Fi?
Том упомянул Ваше имя.
Tomi blev rik och fick plötsligt många kompisar.
Mi potrebbe dire la password del Wi-Fi?
Va ilt dit.
Först när man prövat en sak vet man vad den går för.
Det blev igen att vi gick på öl.
Ursprungligen betydde ordet ”löyly” själ.
Jag drack igen för mycket.
Man kunde använda mer kryddor i finsk mat.
Efter den här filmen får jag säkert mardrömmar.
Jag är lite kräsen när det gäller musik. Jag lyssnar bara på klassisk musik.
Den nya boken fick ris och ros.
Ny bok fick ris och ros.
Det lönar sig inte att köpa skit, om man inte är jordbrukare.
Estniskan är nära besläktad med finskan.
Ungerskan är avlägset besläktad med finskan.
Feliceu Pasqeu.
Having a universal auxiliary language is something worth fighting for. Likely, however, most Esperantists tend towards pacifism.
Tom est mon frère.
Please tell me how to get to Boston.
How do you say "steamed rice" in Vietnamese?
Saya cuba untuk meneka umurnya.
Den äldsta text som skrivits på ett språk nära besläktat med finskan är så vitt man vet Näverdokument 292, som upphittats nära Novgorod. Det är uppenbarligen något slags besvärjelse, eftersom det i dokumentet talas om ”guds pil”.
Я не хочу говорити про погоду.
Мама забула посолити салат.
Kumininam zou do momogono o umul dau.
Han är milt sagt en speciell människa.
Тобі страшно?
¡T'améu!
Я добавлю кое-какие объяснения.
Ты правда думаешь, что Том может нас услышать?
Том побил собаку.
Я буду голосовать за тебя.
Я буду голосовать за вас.
Я проголосую за тебя.
Я проголосую за вас.
How do you say 'eggplant' in Vietnamese? - "Cà tím" - "That's so funny; separately, those two words would seem to mean a 'purple fish'." - "Well, 'eggplant' is a rather comical word too."
Что именно ты не понимаешь?
Voi améu.
Please tell me about your favourite book.
Éu sint ün profeßeir.
What qualities do you most admire in Tom?
Мне нужно некоторое время, чтобы обдумать это.
Religio ne gravas por li, kaj li ne kredos je Dio.
Том всё ещё болен.
Том до сих пор болеет.
Том, наверное, болен.
La unuaj kvardek jaroj de infaneco estas la plej malfacilaj.
What is your earliest memory from childhood?
Это была не моя ошибка.
Новость вызвала переполох во всей деревне.
Прошу тебя воздержаться от подобных высказываний.
How do you think that Britons should vote in the upcoming referendum? What do you think the results will be like?
Том никогда бы не пошёл туда один.
Он всё приготовил для моей поездки.
Having learned Danish as a child, I was still surprised at how much of the Swedish police drama I could understand, even without subtitles.
Том хотел, чтобы Мэри извинилась перед Джоном.
My mother was Norwegian, and my father was Danish. It was not till I was five that I learned that they spoke two separate languages.
Я нуждаюсь в отдыхе.
Том сдерживает свои эмоции, и они все выходят, когда он напивается.
Canada, Belgium and Switzerland encourage bilingualism; knowing at least two languages, perhaps even three or more, is a real advantage.
Я не думаю, что сумею сдержать свои чувства.
Czy ten rower jest twój?
On jeździ rowerem do pracy.
Ona jeździ rowerem do szkoły.
Jestem tu z wyboru.
Pena laboro faris el Jakobo tiun, kiu li estas nun.
Das ist mein Zimmer. Sie können hier nicht einfach so hereinplatzen!
Chętnie przyjął naszą propozycję.
Chętnie przyjęła jego propozycję.
I'm daydreaming.
Are you unable to see properly?
To było niedopatrzenie.
To było po prostu niedopatrzenie.
Let's settle this issue without a mediator.
To jest poważne niedopatrzenie.
Если будешь сдерживать эмоции, то только навредишь себе.
Ты, кажется, поранился.
Ты мог сильно пораниться вчера.
Я слышал, ты упал и поранился.
Когда вредишь другим, вредишь и себе.
Ты поранишься, если не будешь осторожным.
Мы знали, что ты болен.
Мы знали, что ты болеешь.
Мы знали, что вы больны.
Мы знали, что вы болеете.
Я не хочу, чтоб ты снова поранился.
Меня от вас двоих тошнит.
Sei già partita?
Мне надоели больницы.
Sei già partita.
Ma sei già partita?
Том явно болен.
Sei già partito?
Sei già partito.
A munkaidő leteltével Mária levette magáról a műmosolyt és jól elszidta az ostoba, kiállhatatlan ügyfeleket.
Ne venu al mi kun iujn ajn ekskuzoj!
A kedvesen mosolygó úr az ablak másik oldalán biztosan elküldött most magában minket melegebb éghajlatra.
En tiu konstruaĵego la oficejoj estas tiom grandaj, kiom kunvenejoj, kaj la kunvenejoj tiom grandaj, kiom futbalejoj.
Mi aŭdis, ke Tomo petas divorcon.
Tomo fastis.
Ĉu vi eĉ estis tentata?
Том не бажає просити Мері про допомогу.
Хіба ти мені не довіряєш?
Vi devus esti mia amiko!
Хіба ви мені не довіряєте?
Ili renkontiĝis en la mezlernejo.
Vi kudradis.
Kie estas la libroj?
Ŝi aĉetis teservicon.
Mi trinkis unu aŭ du glasojn antaŭ ol vi venis.
Йди, я тебе не неавиджу.
Vi prokrastis la kunsidon.
Vi riglis pordojn kaj fenestrojn.
Mi bezonas iomete da helpo nun.
Серветки на столі кладуть справа від тарілок.
Ni estas pli popularaj ol ni imagas.
La polico estas ĉi tie.
Твої ідеї дещо застарілі.
Ти не міг би оновити програмне забезпечення?
Ви не могли б оновити програмне забезпечення?
Feláll a hátamon a szőr, ha egy áruházi eladó bárgyú kényszermosolyával és bebiflázott, kötelező udvariassági mondataival találom magam szemben.
Цього політика звинуватили у викраданні мільйонів доларів із публічних фондів.
Vakard le a képedről azt a bárgyú mosolyt, mert nem áll jól neked!
Дена неможливо звільнити.
Politiet er her.
Том никогда никуда не ходит без своей собаки.
Меня тошнит от этого места.
Du står altid tidlig op, gør du ikke?
Vi ĉiam frue ellitiĝas, ĉu ne?
Éu téu 12 ars.
Der Regen ist ausgeblieben.
Некоторым нравится.
Некоторым это нравится.
A szóvivő negyven percen át beszélt közismert dolgokról.
Szándékomban áll, hogy megtanulok magyarul.
Szándékozom magyarul tanulni.
Мы не всегда знаем, что делает нас счастливыми.
¿Qet me paßa?
Том мог тебя убить.
Том мог вас убить.
На прошлой неделе Том был болен.
A macskánk megpróbál belebújni mindegyik hátizsákba és táskába.
Перестань повторять всё, что я говорю.
Хватит повторять всё, что я говорю.
Всё дёшево.
Bir arabulucu olmadan bu sorunu halledelim.
¿Qet paßeva?
¿Qet paßa?
Ben hayal kuruyorum.
Szörnyen gyötör a fejfájás.
Borzalmas a fejfájásom.
Lütfen bana Boston'a nasıl gideceğimi söyle.
Ben hasta olmaktan nefret ediyorum.
¡Oc'halà!
Önnek nincs semmi önbizalma.
Tegnap betörte az ablakot.
Sadece bana söylediğini ona söyle.
Tegnap kitörte az ablakot.
Tegnap összetörte az ablakot.
If I were you, I wouldn't hesitate.
Ага, так мы тебе и поверили.
Ha a legnagyobb tengerszint-emelkedést az emberi civilizáció történelmében meg akarjuk akadályozni, akkor a szenet, gázt és olajat a föld alatt kell hagynunk.
На понт меня решил взять?
Я его на понт взял.
¿Qet paßadra?
Он какой-то беспонтовый.
Az Egyesült Államokban hatalmas kiterjedésű felszíni bányák vannak, melyek egy egész ökoszisztémát tarolnak le.
Neither of them was present at the meeting.
Думаешь, Том болен?
Думаете, Том болен?
I looked at the animal and the animal looked at me.
Kínából nagyon gyakran hallhatunk bányaomlásról és földcsuszamlásról.
Hast Du ein psychisches Problem?
Haben Sie ein psychisches Problem?
Ты не можешь изменить прошлое, но ты можешь извлечь из него урок.
Le viol est un crime horrible.
Salacor c'e fützil.
Ya Rabb, märxämät qıl!
Salacor c'e sürvacüs.
Кто тебе сказал, что Том болен?
Кто вам сказал, что Том болен?
Salacor c'e sinutzil.
V kterém patře bydlí?
Мы слышали, что ты болен.
Salacor o non isch feliceu.
Pamatuješ si, o čem jsme se bavili?
Никого из них не было на собрании.
Никого из них на встрече не было.
Это всё, что ты собираешься мне сказать?
Slyšel to každý?
Это всё, что вы собираетесь мне сказать?
Наша встреча была совершенно случайна.
Ne keresd a kákán a csomót!
Omylem jsem si vzal Tomův deštník.
Olvadnak a jégsapkák.
Eine Vergewaltigung ist ein schreckliches Verbrechen.
Jednoho dne ti lidé přijeli do jeho vesnice.
Egoista.
Dítě není nikdy oblečeno příliš teple.
Využil příležitosti navštívit muzeum.
Hogy őszinte legyek, nem bírom őt.
Chceme, abys přišel na náš večírek.
Lassan hajts, tovább érsz!
Tomi úgy bámulta az ügyintéző hölgy dekoltázsát, amíg ő a papírokat válogatta és tűzte össze, hogy majd kiesett a szeme.
Megbántad már, hogy akkor igent mondtál?
Amikor Mária csak sportfelszerelést látott a könyvtárban, akkor vette csak észre, hogy az átalakult.
Raději bys měl změnit způsob svého uvažování.
Byl jsem velmi teple oblečen, tak jsem se vrátil, abych něco odložil.
Ty se rád bavíš o architektuře, že?
Podaj mi tę miotłę.
Co se to s tebou děje? Ty tomu člověku věříš?
Nem áll szándékomban elmondani neki.
Nem szándékozom ezt neki elmondani.
Nincs szándékomban, hogy ezt elmondjam neki.
Lo stupro è un crimine orribile.
Snažím se najít si novou práci.
She talked her into quitting her job.
Он далеко не счастлив.
La violación es un crimen horrible.
Том сказал мне, что болен.
Том никогда раньше не болел.
Тома нет, потому что он болен.
Том отсутствует, потому что болен.
Том заботится о больном отце.
Том заботился о больной матери.
Том о них заботился.
Том позаботился о них.
Том заботился о Мэри.
Nick braucht nicht zu mir ins Büro zu kommen.
Том сказал мне, что был болен.
Том всю прошлую неделю пролежал больной в постели.
Мне надоело каждый день есть одно и то же.
Vi vet begge hva som er der ute.
Vi visste ikke at du var der.
Vi kom aldri til det.
Vi burde gå tilbake til skipet.
Vi trenger en blodprøve.
Vi vet begge at dette ikke er riktig.
Det ser ut som om vi gjør fremskritt.
Том болел, поэтому не смог прийти ко мне на день рождения.
Tomo malestas, ĉar li malsanas.
Tomo malsanis, tial li ne povis alveni al mia naskiĝtago.
Специалисты разводят руками.
Специалисты только руками развели.
Vi tok de normale hensynene.
Minden nap hiányzik az apám.
Me fantasia.
Со стороны-то оно, конечно, виднее.
Кто за это заплатил?
Cual es tuа recorda prima de enfantia?
Tom war krank, deshalb konnte er nicht zu meiner Geburtstagsfeier kommen.
Тому хорошо платят.
Вы за это заплатите.
Tom wird gut bezahlt.
Тому це сподобається.
A nemzetnek tett szolgálatait elismervén lovaggá ütötték.
Tom adoeceu, por isso ele pode vir ao meu aniversário
Você sempre acorda cedo, né?
Чи можу я поговорити з ним?
Чи можу я поговорити з нею?
Eles podem vir na segunda ou terça, mas não na quarta ou quinta
There is no one who is born under an unlucky star, there are only people who cannot read the sky.
Niemand ist unter einem schlechten Stern geboren. Es gibt nur Menschen, die den Himmel nicht richtig deuten können.
A polícia está aqui.
Nobody is born under an unlucky star, there are only people who cannot read the sky.