loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Wie können wir wieder mehr Schwung in unser Liebesleben bringen?
Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du, wir sind noch jung genug, um Eltern zu werden.
All'inizio ero rimasto un po' così.
Weißt du; es gibt noch etwas, was ich dich fragen wollte: Ist es für dich ok., wenn wir am 12. 12. 2012 heiraten?
È una nostra precisa volontà.
È una grande verità.
È come il coltello.
It's like the knife.
Comment te connectes-tu au réseau ?
It's a great truth.
Penso anche che sicuramente qualcuno lo utilizzerà a scopo personale e non puramente altruistico!
È un'arma a doppio taglio.
Non credo sia proprio un bene.
由于加拿大婚姻法的改变，所以很多美国同性恋者去了加拿大结婚。
Me rompí la pierna en un accidente de tráfico.
Rigardu, mia pantalono ne estas tiel malpura kiel la via.
Ha colto l'occasione di ottenere un lavoro.
Lui ha colto l'occasione di ottenere un lavoro.
Ha colto l'occasione di ottenere un impiego.
Lui ha colto l'occasione di ottenere un impiego.
Colse l'occasione di ottenere un impiego.
Lui colse l'occasione di ottenere un impiego.
Colse l'occasione di ottenere un lavoro.
Lui colse l'occasione di ottenere un lavoro.
Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que nous soyons encore assez jeunes pour devenir parents ?
Todos los trajes de Tom están hechos a medida.
Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : comment pouvons-nous insuffler un nouvel élan à notre vie amoureuse ?
Ellos terminaron su comida.
Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : se peut-il que nous vivions plus heureux si nous nous séparions et que chacun suive son chemin ?
Grimfandago hat mir gesagt: „Je weniger Wörter man benutzt, um seine Meinung auszudrücken, desto besser und eleganter klingt es.“ Ich glaube, er hat recht.
Un po' di ansia comincia ad arrivare.
Él siempre que nos visita trae algunos regalos para los niños.
Wenn du kein Stern am Himmel sein kannst, sei eine Kerze auf der Erde.
Le escribiré a ella mañana.
In 48 ore sarà tutto finito!
In 48 hours, everything will be over!
Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que nous devrions être cohérents et nous séparer pour de bon ?
Lo encontré montando una bicicleta por el parque.
Tom non ha figli.
Das Leben ist kurz, aber ein Lächeln dauert nur eine Sekunde.
Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que nous devrions retenter un nouveau départ ?
El guardó el secreto para sí solo.
Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation manque d'élan ?
Es gibt keinen Weg zur Liebe. Liebe ist der Weg.
Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation manque de souffle depuis déjà quelque temps ?
我的一个女性朋友喜欢跟我一起去同志酒吧。
No fue hasta mucho tiempo después de que se casaran cuando Tom descubrió que Mary estaba buscada por asesinato.
Cosa sono gli imenotteri?
Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation s'essouffle lentement ?
Dijo que no importaba si nos quedábamos o nos íbamos.
What are hymenoptera?
Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que notre relation ait une perspective ?
Anche i bambini possono leggere questo libro.
Anche i bambini riescono a leggere questo libro.
Parece ser que ella era toda una belleza en su día.
Anche i bambini riescono a capirlo.
Anche i bambini riescono a capirla.
Je me réjouis particulièrement d'une chose : ce que tu n'oses pas dire, tu peux l'écrire ici.
A la Sra. Baker le robaron el monedero.
Was sind Hautflügler?
Ne voglio una anche io.
Je voulais te dire une chose depuis longtemps : tu dois choisir entre le clebs et moi.
No pude entender ni siquiera el punto esencial de lo que dijo.
Je voulais te dire une chose depuis longtemps : le dentiste se réjouirait de ta visite.
Je voulais te dire une chose depuis longtemps : il faut ranger la cave.
Je voulais te dire une chose depuis longtemps : sors enfin l'arbre de Noël !
世界上允许同性婚姻的国家不超过20%。
Le plus tard on me contacte, le mieux, parce que je gagne ainsi du temps.
Où se trouve la laverie ?
Tom nechal Mary vzkaz.
No pude entender el fondo de su discurso.
Řekla mi, že tu bude okolo šesté.
Les filles bavardèrent de manière ininterrompue.
Tom řekl, že je nevinný.
Ils n'ont rien à manger.
Elles n'ont rien à manger.
做一个黑人好过做一个同志。如果你生下来就是黑人，至少你不用烦恼怎么向你的母亲说这件事。
Ils n'ont rien à se mettre sous la dent.
Elles n'ont rien à se mettre sous la dent.
No pillé cuál era la esencia de su discurso.
Je vis dans un pays où le prix du litre d'eau excède celui de l'essence.
Tom se preguntó a quién tendría pensado votar Mary.
Je vis dans un pays où un litre d'essence est moins cher qu'un litre d'eau.
El anfitrión cortó el pavo para los invitados.
我是同志。
Pour le dire clairement : l'odeur de ta transpiration est abominable.
De ahora en adelante déjanos estudiar por las mañanas.
Je voulais te dire une chose depuis longtemps : tes blagues cyniques sont insupportables.
Tom quería que Mary le contara sobre su infancia.
Siehe, meine Hose ist nicht so schmutzig wie deine.
Je voulais te dire une chose depuis longtemps : ton haleine est désagréable.
Estaba avergonzado de mi comportamiento.
Estoy demasiado cansado para salir a hacer jogging.
Je voulais te dire une chose depuis longtemps : même les gens qui ont tendance à fortement transpirer ont le droit de se doucher.
Die Hemden sind trocken.
Estoy demasiado cansado para salir a correr.
Pravá demokrecie se neptá na barvu pleti nebo místo narození, jakéhokoliv člověka uznává jako bytost obdařenou svým Stvořitelem jedinečnými nezadatelnými právy.
Su madre no le dejó montar una moto.
Pour le dire clairement : tu pues de la gueule.
V Japonsku nikdy nemusíte chodit příliš daleko, abyste našli obchod se smíšeným zbožím.
Potřebujeme tvoji pomoc.
Geld hat er, aber glücklich ist er nicht.
Osamu Dazai se suicidó a los treinta y nueve años.
De l'argent, il en a, mais heureux, il ne l'est pas.
Pokud vím, tento je nejlepší.
El río se vuelve poco profundo en ese punto.
Sie gingen um den See.
Moira stránku obnovuje každé tři vteřiny.
Číslo rezervace je 1003.
Kdo je učil stolovat?
C'est inapproprié.
Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin weniger kostet als ein Liter Wasser.
Tom no durmió bien anoche.
Ils n'ont pas changé d'avis.
Elles n'ont pas changé d'avis.
Il n'a pas changé d'avis.
Ani když vyvineš velké úsilí, nebudeš schopen toho dosáhnout.
Nikdo to neví.
Nemá cenu se snažit o útěk.
La causa de su muerte aún sigue siendo un misterio.
Je čas, aby ses nechal ostříhat.
Auf was zielt dein Besuch.
Elle n'a pas changé d'avis.
Zmeškal jsem poslední vlak, takže jsem musel dojít domů pěšky.
Il y a un sérieux problème.
Tom je zasnouben s Ruth.
¡Aún cuando siempre evitaste el tema!
Son copain l'a fait pour elle.
Son petit copain l'a fait pour elle.
Hasta un niño chico sabe algo tan simple.
Son petit ami l'a fait pour elle.
Tu trabajo no cumplió con nuestras expectativas.
Seine herausragende Sinfonie wurde aufgeführt.
Tento závod vyrábí CD přehrávače.
Mon mari va me tuer.
Mon frère va me tuer.
Il connaît de nombreuses danses folkloriques.
Políbila mě na tvář a popřála mi dobrou noc.
Si ves a tu alrededor, vas a ver a mucha gente haciendo lo mismo.
Umím dobře japonsky.
Laisse tomber tes armes !
Laisse tomber les armes !
Si miras alrededor, verás a muchas personas haciendo lo mismo.
Laissez tomber les armes !
Ukradli mi kolo.
Laissez tomber vos armes !
Mach es wie ich!
Přijde brzy.
Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me dire ?
Wann reisen Sie nach Boston ab?
Ich verhalte mich nicht wie du.
取戴隐形眼镜前必须洗手。
Er kam mit leuchtenden Augen herein.
1989 年 1 月昭和天皇の没後、年号が「平成」と改まりました。
Elle a gagné le concours de tee-shirts mouillés.
Wenn Sie Angst vor dem Sterben haben, sind Sie bereits gestorben.
Veux-tu me dire ce dont il s'agit ?
Er ist kein Mann, der seine Versprechen bricht.
Voulez-vous me dire ce dont il s'agit ?
Wenn du Angst vor dem Sterben hast, bist du bereits gestorben.
Mému otci je 48, ale vypadá mladší, než skutečně je.
Er ist kein Mann, der sein Wort bricht.
Veux-tu me dire ce qu'est ceci ?
Voulez-vous me dire ce qu'est ceci ?
J'ai vu la queue d'une baleine, aujourd'hui.
Hat dir der Film gefallen, den du dir gestern angesehen hast?
Ils allèrent observer des baleines.
没有任何人死亡是不幸中的万幸。
Elles allèrent observer des baleines.
Ils te cherchent.
Um wirklich erfolgreich zu sein, musst du gerne Gift einnehmen.
Ils vous cherchent.
Elles te cherchent.
Elles vous cherchent.
Ils sont en train de te chercher.
Rache ist die beste Rache.
Elles sont en train de te chercher.
Elles sont en train de vous chercher.
Ils sont en train de vous chercher.
ta na nenri
Para ser verdaderamente exitoso, debes disfrutar consumir veneno.
Xuzi gelek peremin hebane.
Si llueve mañana, no voy.
Elle porte un jean taille-basse.
Elle porte un jean ras-la-moule.
Ich will nicht, dass du das ihr sagst.
Elle porte un jean au ras de la moule.
C'est un écrivain de talent.
C'est un écrivain talentueux.
No pertenezco al club.
Elle possède un talent d'écriture.
No necesitas usar un diccionario cuando lees ese libro.
Elle possède le talent de l'écriture.
Niemand übersetzt meine Sätze.
Ich bin alt.
Ich baue ein großes Gebäude.
Je suis tellement désolé !
Diría que mañana va a llover.
Je suis tellement désolée !
Elle apprend vite.
Nadie traduce mis frases.
C'est un signe des temps.
¡Oye! ¡Nadie traduce mis frases!
On ne peut l'utiliser qu'une fois.
Vous ne pouvez l'utiliser qu'une fois.
Jede Generation lächelt über die Väter, lacht über die Großväter und bewundert die Urgroßväter.
Construyo un gran edificio.
Tu ne peux l'utiliser qu'une fois.
Oni povas uzi ĝin nur unufoje.
Wenn man auch das Leben als einen schonungslosen Wettlauf ansieht, in dem unweigerlich die Geschickten, die Kräftigen vorn, die Ungeschickten, Schwachen hinten sein werden, über eines kann es doch unter honorigen Sportsleuten keine Meinungsverschiedenheit geben: dass der Start für alle gleich sein müsste.
Es ist das Herz, das gibt. Die Hände geben nur her.
Même ma mère le sait.
Wer glaubt, dass er auf alle Welt verzichten könnte, täuscht sich.
Le langage peut être employé de diverses manières.
Este viejo edificio era bello.
Este edificio ha visto mejores días.
Wer glaubt, dass man auf ihn verzichten könnte, täuscht sich noch viel mehr.
Man muss nicht das Gescheitere tun, sondern das Bessere.
C'est le cœur qui donne. Les mains ne font que distribuer.
Unsere Gegner sind Lehrer, die uns nichts kosten.
Nachahmen oder anfeinden ist der Charakter der Menge.
Deine Würden darfst du vergessen, deine Würde nie.
我的口味变重了。
Tom ha chiesto a Mary dov'era il cane.
Tom chiese a Mary dov'era il cane.
Viele Menschen erkaufen sich die Hölle mit so großer und schwerer Arbeit, dass sie sich mit der Hälfte derselben den Himmel hätten erkaufen können.
Es gibt zwei Klassen von Menschen, die Gerechten und die Ungerechten. Die Einteilung wird von den Gerechten gemacht.
你怎么这么重口味啊！
Я могу предоставить вам доказательства.
出门别忘记锁窗，关空调。
Die Welt ist eine Pulverfabrik, in der das Rauchen nicht verboten ist.
人有德行，如水之清。
Einer der sichersten Wege, seine Freiheit zu vergrößern, ist, seine Wünsche zu verkleinern.
人若德行，如水之清。
Ein Gott ist der Mensch, wenn er träumt, ein Bettler, wenn er nachdenkt.
Машина резко увеличила скорость и обогнала грузовик.
Tue nichts im Leben, was dich beschämt, wenn es dein Nachbar bemerken würde.
Персики сладкие.
Он дал ей книгу.
她是一个微博控。
Wir lieben immer die Menschen, die uns bewundern, aber nicht immer die, welche wir bewundern.
Beginne an keinem Tag deine Arbeit, ehe du einem Menschen ein gutes Wort gesagt hast.
Mach doch nicht so ein Brimborium!
Ты ошибаешься, мою жену зовут Фернанда.
Die beste und sicherste Tarnung ist immer noch die nackte Wahrheit. Die glaubt niemand.
Ne faru tiom da fanfaronado!
ti poi dinju cu ba'o zdani ra
Was der Sonnenschein für die Blumen ist, das sind lachende Gesichter für die Menschen.
Она взяла себе за правило каждый день вставать в шесть утра.
Sie war ein Eifersuchtsbündel.
We always love the people that admire us, but not always the ones we admire.
原来你是个萝莉控。
Wir müssen uns von der Gewalt befreien.
Mach doch nicht so ein Bohei!
Я смотрел "Звёздные войны" два раза.
Die Werke von Zamenhof müssen studiert, nicht nur gelesen werden.
نحب دائما الأشخاص الذين يقدرونا, لكن ليس دائما نحب الأشخاص الذين نقدرهم.
Am Rande jeder Wolke schimmert Sonnenschein.
Por kio tio uzeblas?
Теория и практика должны идти рука об руку.
Für die Seligkeit hilft ein einziges Kraut, das heißt Gelassenheit.
Пожалуйста, пойди посмотри, кто это.
Je planmäßiger die Menschen vorgehen, desto wirksamer trifft sie der Zufall.
Конечно, она сдала экзамен.
Ты можешь починить нашу посудомоечную машину?
Вы должны воспользоваться этой возможностью.
Nous aimons toujours ceux qui nous admirent ; et nous n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.
Я думаю, что ты ошибаешься.
Пожалуйста, запомни эти слова на всю жизнь.
Я простой офисный работник.
Они провалили экзамен.
В этом нет ничего смешного.
Ich bin stets bemüht, einen Menschen nach seinem Charakter zu beurteilen.
Wir können uns Hunde, Katzen, Vögel und dergleichen halten.
Mein Vetter ist ganz gewiss niemand, der sein Versprechen bricht.
Mein Cousin ist ganz bestimmt niemand, der sein Wort bricht.
Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
Она хотела, чтобы я пришёл.
Вчера он уехал в Лондон.
Я собираюсь навсегда бросить курить.
Я больше не буду говорить с тобой по-французски.
Эта стена выше той.
Это отвратительно.
Американские войска были выведены.
Я совершил ужасную ошибку.
Бог дал, бог взял.
Он уже начал.
Müziği senin sevdiğin kadar çok sevmiyorum.
Buzlu su içmeyi sevmiyorum.
Seyahat etmeyi o kadar çok sevmiyorum.
Oradaki mağazaları gerçekten sevmiyorum.
Onu niçin yapmamam gerektiğini anlamıyorum.
Senin için gerçekten önemli olduğumu sanmıyorum.
Bu romanın konusunu anlamıyorum.
Başını derde sokmak istemiyorum.
Yeni otobanda araba sürmekten zevk aldım.
Kız arkadaşımla konuşmaktan zevk aldım.
Sirk gösterisini izlemekten zevk aldım.
Bir lokantaya girdim ve öğle yemeği yedim.
Mon instinct se révéla juste.
Onun sınavı geçmesini umuyorum.
Я так устал, что шагу не могу ступить.
Mon instinct ne m'a pas trompé.
Вы ему вчера звонили?
Bay Isoda ile tam olarak aynı şeyi hissediyorum.
Cette zone est interdite.
Я храню свои деньги в банке.
Ma demeure est la vôtre.
Yabancılar arasında oldukça rahat hissediyorum.
Ma demeure est la tienne.
Il est grand temps.
Собака умирает.
C'est une mauvaise heure.
Sommes-nous en train de faire ça ?
Он очень поздно пришёл домой.
Bir yürüyüşten sonra ferahlamış hissediyorum.
Ne déconne pas avec moi !
Ne déconnez pas avec moi !
Ты что-нибудь нашёл?
Mit diesem Backpfeifengesicht brauchst du dich hier nicht blicken lassen.
Научный прогресс не всегда идёт на благо человечеству.
Он был признан виновным в убийстве.
Где твои родители?
Он приказал мне подмести комнату.
Думаешь, он придёт? - "Надеюсь, что нет".
Откройте рот пошире.
Она пожала плечами.
Мне сейчас не нужны деньги.
Не могу налюбоваться на твою новую машину.
Он пьёт как сапожник.
Пьер, иди сюда!
Само собой разумеется, что здоровье - самое главное.
Они были очень возбуждены.
Sto contando le ore che mancano!
Midem bulanıyor. Kusmak istiyorum.
O zaman canım birisiyle konuşmak istedi.
Un petit dédoublonnage ne serait pas du luxe.
Sırtımda bir şeyin süründüğünü hissettim.
Odada bir kâğıt buldum.
Que dites-vous d'une tasse de café bien chaud ?
Que dis-tu d'une tasse de café bien chaud ?
Nous avons été ici auparavant.
Nous y avons été auparavant.
Un surfeur a été mangé par un requin en Australie.
Un surfeur fut mangé par un requin en Australie.
Un surfeur a été bouffé par un requin en Australie.
Que dites-vous d'une tasse de café ?
Que dis-tu d'une tasse de café ?
Onun en son romanını ilginç buldum.
Onu ikna etmeyi zor buldum.
Que diriez-vous d'une tasse de café ?
Que dirais-tu d'une tasse de café ?
Sorunu çözmeyi kolay buldum.
Ça ne se produira plus.
De nombreux hommes ont davantage de poitrine que des femmes.
Onu denediğimde, kolay buldum.
Il apprécie de se balader dans la forêt durant son temps libre.
Il refusa notre proposition d'organiser une conférence de presse.
Ona istediği kadar çok yiyecek verdim.
Ben tahlilleri alacaktım.
Onlardan her birine üç kurşun kalem verdim.
De nombreux hommes sont dotés de davantage de poitrine que les femmes.
Ce fut une sage décision.
Tu es celui-là.
Vous êtes celui-là.
Tu es l'élu.
Tu es celle-là.
Bekletildiğim zaman canım sıkılır.
Vous êtes celle-là.
Tu es l'élue.
Vous êtes l'élu.
Vous êtes l'élue.
Il veut juste attirer l'attention.
Elle veut juste attirer l'attention.
Her iki günde bir diş hekimine giderim.
L'esprit n'est rien d'autre qu'un jouet du corps.
Tu devrais lui acheter de nouveaux jouets.
Ayağımı bir tren kapısında sıkıştırdım.
Vous devriez lui acheter de nouveaux jouets.
Il ne veut pas jouer avec ses jouets.
Söylediklerinin ana fikrini anladım.
Elle ne veut pas jouer avec ses jouets.
Sanırım karıma ev almalıyım.
Son ouvrage devint rapidement un livre à succès.
Geçen ay idrar yolu enfeksiyonu geçirdim.
Je me suis coupé le doigt en tentant d'ouvrir le colis.
O elbiseyi satın almak için yeterli param vardı.
Toplantıya katılmaya niyet etmiştim.
Önceki gün bir fotoğraf makinesi kaybetmiştim.
Bisikletimi erkek kardeşime tamir ettirdim.
Kız kardeşime bir resmimi çektirdim.
Mağazada saatimi tamir ettirdim.
Ces comprimés se présentent sous forme de plaquettes.
Les marchandises arrivèrent intactes.
Cet emballage est difficile à retirer.
Les marchandises sont arrivées intactes.
Onun bu kadar güzel olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Lorsque je suis rentré chez moi, j'ai pris une bonne douche glacée.
Lorsque je suis rentrée chez moi, j'ai pris une bonne douche glacée.
Les garçons du coin sont entrés en dispute avec un groupe rival d'une ville voisine.
Nous avons tout essayé.
Amerika'da yaşayan bir arkadaşım var.
Nous avons tout tenté.
İngiltere'de yaşayan bir arkadaşım var.
Sapparo'da yaşayan bir arkadaşım var.
Il sortit en cachette pour rencontrer une fille.
Il est sorti en cachette pour rencontrer une fille.
Geçimini sağlayacak büyük bir ailem var.
Katılacak acil bir konum var.
Bu kitabı almak için yeterli param var.
Kävin antamassa verinäytteen.
Onun şakalarından gına geldim.
Geçen yıldan beri Kobe'de yaşamaktayım.
Öğleyin arkadaşlarımla birlikte öğle yemeği yerim.
O zamandan beri ondan hiç haber almadım.
Onun başarılı olacağından şüphem yok.
Onun ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrim yok.
Kitabı almak için hiç param yok.
Böyle yapmak için özel bir nedenim yok.
Onun hakkında söyleyecek daha fazla sözüm yok.
Şimdi söyleyecek özel bir şeyim yok.
O suçla bir ilgim yok.
Он сдал экзамен.
Bu konu ile bir ilgim yok.
Hai visto la mia gatta? "No." "Bugiarda, stai ancora masticando!"
Yarın Tokyo'ya gitmek için planlarım var.
Я потратил не больше трёх долларов.
Le couvre-feu est à vingt-deux heures.
Je ne me sentis pas à ma place.
Tom hat sich nicht sehr verändert.
Otel kasasında bazı şeylerim var.
Занятия в школе начинаются в апреле.
L'as-tu essayé auparavant ?
La matematica non è soltanto la memorizzazione di formule.
L'as-tu goûté auparavant ?
La matematica non è solamente la memorizzazione di formule.
Мне нравится, как ты улыбаешься.
Düşündüğümü söyleme hakkım var.
Sie glaubt nicht an Gott.
L'avez-vous essayé auparavant ?
L'avez-vous goûté auparavant ?
Ассоциация насчитывает тридцать членов.
Mein Haus liegt nahe am Park.
Нет ничего ужаснее землетрясения.
Der Stall ist gleich hinter dem Bauernhaus.
Я узнал его с первого взгляда.
Henüz mükemmel bir kocayla karşılaşmadım.
Кто выше всех?
Japonya'yı görmek için fazla zamanım olmadı.
Bugünkü gazeteyi henüz okumadım.
Alle sind sehr willkommen, unabhängig von ihrer Nationalität.
Geçen Pazar gününden beri onu görmedim.
Не все законы природы справедливы.
Гепард - самое быстрое животное.
ABD'ye gittiğini haber alıyorum.
Evin önünde bir arabanın durduğunu duydum.
Der Aufwand ist zu groß.
Onun mutfaktan seslendiğini duydum.
Babamın çiçekleri sulamasına yardım ettim.
Annemin mutfağı temizlemesine yardım ettim.
Hangi yoldan gideceğim hakkında tereddüt ettim.
Warum beschuldigst du mich für das, was passiert ist?
Hâlâ biraz ekmek kaldığını umuyorum.
Warum entschuldigst du dich für etwas, das du nicht gemacht hast?
Onun sözlerini bir tehdit olarak yorumladım.
Kial vi senkulpigas vin por io, kion vi ne faris?
Her sabah kahvaltıdan önce koşarım.
Babası avukat olan bir kız tanıyorum.
Ona ödünç para verecek kadar aptal değilim.
In Tatoeba musst du immer auf die Mitglieder mit mehr Erfahrung hören. Sie werden dir sagen, was man nicht machen kann und warum. Dann mach es!
Bu akşam seninle buluşamayacağım için üzgünüm.
Bu akşam bazı misafirlerimiz olacak.
Bu akşam için rezervasyon yaptırmak istiyorum.
Bu akşam misafir bekliyoruz.
Umarım bu akşam eğlenirsiniz.
Ona ödünç para vermeyecek kadar akıllıyım.
Bu akşam ne yapacaksın?
Canım bu akşam bira içmek istemiyor.
Ona ödünç para vermeyecek kadar mantıklıyım.
Kial vi ne altelefonis min hieraŭ vespere?
Değişiklik olsun diye bu akşam dışarıda yemeye ne dersin?
Onu ismen tanırım fakat şahsen değil.
Sanırım bu akşam oldukça meşgul olacaksın.
Onu şahsen tanırım fakat ismen değil.
Kannst du mir bitte sagen, warum du sie liebst?
Bu gece sinemaya gidiyor musun?
Bu akşam beni arar mısın lütfen?
Seninle birlikte gelen kişiyi tanıyorum.
Sorun şu ki paramız az.
Tenis raketimi trende bıraktım.
Li ekvojaĝis al Parizo pasintan monaton.
Bela çıkacağını seziyorum.
Er ist letzten Monat nach Paris abgereist.
Mesele şu ki şimdi pek param yok.
Hüzünlü sonları olan hikayeleri severim.
Son zamanlarda onu hiç görmedim.
Hüzünlü biten hikayeleri severim.
Bugünlerde birçok yaşlı insan kendi başına yaşıyor.
Ich würde sagen, dass es morgen regnen wird.
Eteklerimi diz boyu giymeyi severim.
Yakın zamanda bir araba kazası geçirdim.
Başta onu sevmemiştim ama şimdi seviyorum.
Başta ona inanmadım.
Du brauchst kein Wörterbuch, wenn du dies Buch liest.
Ich gehöre nicht zum Klub.
Motosiklete binmeyi ve hard rock konserlerini severim.
Çatıdaki yağmurun sesini seviyorum.
Kimsenin izlemediğinden emin oldum.
Tom hat letzte Nacht nicht gut geschlafen.
Как поживают твои родители?
Seine Mutter erlaubte ihm nicht, Motorrad zu fahren.
Я играл на аккордеоне.
Birkaç saniye ile son otobüse yetiştim.
Birkaç saniye ile son otobüsü yakaladım.
Наш долг - помогать друг другу.
Tom wollte, dass Mary ihm über ihre Kindheit erzählte.
Не полагайтесь на других.
Geç saatlere kadar ayakta kalmamak prensibimdir.
Tom volis, ke Mary rakontu al li pri ŝia infanaĝo.
Geç saatlere kadar ayakta kalmamayı prensip edindim.
Ха-ха... Она не человек. Она робот. Андроид.
Дудки!
Le travail a déjà commencé.
Asla borç para vermemek prensibimdir.
C'est quelque chose à prendre en considération.
Asla borç para almamayı prensip edinirim.
Arabamı tek başıma tamir etmeyi başardım.
У них общее хобби.
Arabamı tek başıma tamir edebildim.
Cüzdanımı otobüste bırakmış olabilirim.
Le taux d'incarcération aux USA est le plus élevé du monde.
Onu aramaya niyet etmiştim fakat aramayı unuttum.
jan lawa taso li olin e jan lawa.
Он взбежал вверх по лестнице.
jan pi suli nanpa wan en jan pi lili nanpa wan li kama lon kulupu musi.
Все начали размахивать флагами.
Onunla tesadüfen istasyonda tanıştık.
jan akesi lili tu taso li pilin ike tan jan ale pi wawa sewi.
Leur maison est organisée selon les préceptes du Feng Shui.
ma ali ala li lon kulupu ma pi kama wan.
jan lawa pi ma ale li sona e jan lawa pi ma ante ale.
meli lawa ma pi sitelen pilin li mama pi meli lili pi wan taso. mije tu wan li olin e ona li wile e olin ona.
Onunla geçen yılın Kışında tanıştık.
jan li sona e jan utala. jan utala tu ni li lon: ona li ike mute tawa jan ale. ona li ike ala tawa ona sama taso. ken la jan utala mute ni li lon.
Il avait l'air d'un cerf hypnotisé par les phares.
jan li pakala e jan suli pi ma Molutolu, la jan suli pi kulupu jan Elitalu li tawa telo suli.
sike mama Unpi Tunpi li kama anpa tan sinpin. sinpin ni li sinpin suli ala pi ma Sonko.
J'ai la mienne alors va te faire foutre.
jan Akali li wile kama wan e meli. meli ni li wile kama wan e mije ante. mije ni li wile kama wan e meli ni.
Onunla platformun sonunda karşılaştık.
J'ai la mienne alors allez vous faire foutre.
ijo li kama lon ni. jan li ken ala sona e ona.
jan lili li lon. ona li musi kepeken ilo musi. ilo ni li kama pilin ike e akesi. akesi ni li pakala telo e soweli suli. soweli suli ni li utala e soweli lili. soweli lili ni li moku e soweli ike. soweli ike ni li moli e soweli lili lili. soweli lili lili ni li lon tomo pi jan Jakopo.
jan Ukan ali li pilin pona e jan Uman wan. jan Uman ali li pilin e ni: jan Uman ni li pona kama. ona mute li wile e ni: ona li jan ni.
L'as-tu mesuré ?
Okuldan eve giderken onunla karşılaştım.
tenpo suno wan kama la ma Mewika li kama jo e meli lawa. ni li pona ala.
L'as-tu mesurée ?
L'avez-vous mesuré ?
L'avez-vous mesurée ?
У неё набежали слёзы на глаза.
tomo pi kama sona pi meli lili mute li lon. tomo ni li pona lukin.
O partide çok sayıda ünlü insanla karşılaştım.
Il faut tenir cette machine propre et lubrifiée.
tomo pi kama sona pi meli lili mute li lon. meli lili ni li pona lukin.
Otuz saniye ile treni kaçırdım.
Les enfants chantent autour du feu de camp.
tomo lili pi kama sona pi meli lili li lon. tomo ni li pona lukin.
Il ne veut que le meilleur.
tawa jan akesi lili tu taso la jan ale pi wawa sewi li ike mute.
Je veux le meilleur.
Les enfants font du vélo.
Sa petite amie l'a fait pour lui.
Bir saat içinde ödevimi bitirmem gerekiyor.
Sa petite copine l'a fait pour lui.
Sa copine l'a fait pour lui.
Dişçiye gitmeyi ertelemeliyim.
Non ho niente da fare al momento.
Es fácil perder la noción del tiempo cuando estás en Las Vegas.
Non ho nulla da fare al momento.
Io non ho niente da fare al momento.
Io non ho nulla da fare al momento.
Floresan lambayı değiştirmeliyim.
Elle est incapable d'assembler des meubles Ikea.
Elle n'arrive pas à assembler des meubles Ikea.
Il se mit à prendre des cours de salsa.
ro ko'a pu co'a gasnu co slilu fa lo me ko'a lanci
Ils sont autosuffisants.
Ella ayudó a su madre a cuidar del bebé.
Elles sont autosuffisantes.
Завод выпускает новый тип автомобилей.
Bir Japonca-İngilizce sözlüğe ihtiyacım var.
Sería mejor que ingresaras en el hospital.
Beni kabul edeceklerini asla düşünmemiştim.
Le parking est vide.
Tom debería estar de vuelta para las 2:30.
Er ist schon ausgegangen.
tomo li ken ala jo e pipi jaki wan taso.
Ils vivent en communauté.
Akiko ha alcuni amici in Francia.
mije lawa li moli.
Akiko ha alcune amiche in Francia.
Cette entreprise espionnait ses employés.
ona li jan utala li jan pona ala.
Blumen sind gelb.
tenpo suno pi linja ike.
Les fleurs sont jaunes.
jan li moli e jan Kenesi li pali lon kulupu insa sona.
Nous pouvons le faire immédiatement.
Su padre puede permitirse el darle una gran paga cada mes.
jan suli pi kulupu Apijen li jan olin pi jan lon.
Nous pouvons le faire sur-le-champ.
jan Pusu Wilisu li alasa e soweli wawa. soweli ni li suli li wawa. taso ona li utala ike ala.
jan Kikelo li jan Tuli.
Ma sœur va me tuer.
jan Tanijelo li jan lili taso pi jan Jakopu.
Tom dibujó una cara feliz en la cubierta de su cuaderno.
jan Kalo li suli. jan ante ale li lili.
kasi ni li jo e kili wan taso. ona li jaki.
Ma femme va me tuer.
ale li sama ijo.
Tom y Bill llegaron a la conclusión independientemente.
Onun terliklerimi giydiğini fark ettim.
Mon père va me tuer.
Ma mère va me tuer.
İngiltere'den birkaç kitap ısmarladım.
Tu es en retard à la fête.
Vous êtes en retard à la fête.
İki çay ve üç kahve ısmarladım.
Elle a grandi dans une petite ville.
Hinterher hat sie es bereut.
Elle a grandi dans une bourgade.
Il a grandi dans une petite ville.
Es ist heiß in der Bude.
Il a grandi dans une bourgade.
Konferansa katılmalıydım.
Ella no es solo inteligente sino también hermosa.
J'ai grandi dans une petite ville.
J'ai grandi dans une bourgade.
Kitap için iki bin yen ödedim.
El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
Onun ne demek istediğini kısmen anlıyorum.
Elle claqua la porte.
Il claqua sa porte.
Il a claqué sa porte.
Elle en pince pour ce garçon.
Il en pince pour cette fille.
Mio padre mi ucciderà.
Eşyaları yarı fiyatına aldım.
My father is going to kill me.
Él estaba amoratado del frío.
Che dici?
« Tu en pinces pour cette fille. » « Non, c'est faux ! »
Che dite?
Ona elimden geldiği kadar uzun süre katlandım.
Quelle taille a ta maison ?
Quelle taille a votre maison ?
Cuando estuvo en Los Ángeles, ella tuvo al menos seis trabajos diferentes.
De quelle taille est votre maison ?
Dayanışmanı gerçekten takdir ediyorum.
De quelle taille est ta maison ?
Partide gerçekten eğlendim.
Weil er zu viel gearbeitet hatte, wurde er krank.
Vado a prendere il biglietto.
I'm going to take the ticket.
Parce qu'il avait travaillé trop, il est tombé malade.
Ich hätte lieber, dass du heute Abend zu Hause bleibst.
Ich zöge es vor, wenn Sie heute Abend zu Hause blieben.
Ich habe einen Verdacht, dass Tom seine Hausaufgaben nicht selber macht.
Ils proviennent du même pays.
Elles proviennent du même pays.
Ils viennent de la même ville.
Elles viennent de la même ville.
Ils proviennent du même village.
Elles proviennent du même village.
Elle est nouvelle en ville.
Il est nouveau en ville.
Eine Menge Leute haben mir gesagt, ich solle da nicht essen.
È nuova in città.
Lei è nuova in città.
È nuovo in città.
Lui è nuovo in città.
Ich weiß nicht woher, aber sie hatten einen Nachschlüssel.
Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Finfine forportu la kristnaskan arbon!
Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Necesas ordigi la kelon.
Ich erinnere mich, dich schon mal getroffen zu haben.
Pierce wurde 1852 gewählt.
Ez a ház a szomszédé.
Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: La dentisto ĝojus pri via vizito.
Pierce fut élu en 1852.
Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Vi devas decidi inter la hundaĉo kaj mi.
Saatimi gerçekten tamir ettirmeliyim.
Das rosa Kopfkissen ist sauber.
L'oreiller rose est propre.
Onunla gidemediğime üzüldüm.
Nous passons nos vacances toujours à la mer.
Yaşlı bir adama yolu sorduğumu hatırlıyorum
如果Bob 听从了我的忠告，一切都还应该好好的。
O adamın adını çok iyi hatırlıyorum.
他承认他撒谎了。
Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Feriado sur Maldivoj ĉijare estos ekster eblo.
Onun yeşil bir şapka giydiğini hatırlıyorum.
Even though great men flatter themselves with their great accomplishments, they're rarely the result of great planning, but more often of mere chance.
İlk karşılaştığımız günü hatırlıyorum.
Il cuscino rosa è pulito.
Onun döndüğü zamanı hatırlıyorum.
If we didn't have any flaws, we wouldn't take such a great pleasure in noticing them in others.
Yaptığın için sana saygı duyuyorum.
Was wollen die Männer wirklich?
Was wollen die Menschen wirklich?
Bir şey söylemedim, bu durum onu kızdırdı.
Eve doğru koşan siyah bir kedi gördüm.
一个国家纸的产量和它的文明程度密切相关。
Pencerede bir adamın yüzünü gördüm.
Vediamo quanto costa.
Pri unu afero mi ĝojas speciale: En Tatoeba oni povas ĝisfrakase debati kaj rebati, sed neniam mortbati. Estas simple tro granda distanco inter ni.
Ağaca tırmanan bazı maymunlar gördüm.
Birinin eşya çaldığını gördüm.
Tom porte une culotte de cuir.
Tom porte une culotte bavaroise.
Bazı maymunların ağaca tırmandığını gördüm.
星期二那天很冷。
Ich konnte den Rauch von hier aus sehen.
Televizyonda boks maçı gördüm.
Kirli köpeğin avluya gittiğini gördüm.
由于下雨，野餐泡汤了。
Nehirde yüzen kızı gördüm.
我进城去。
Kızın nehirde yüzdüğünü gördüm.
Cüzdan için ceplerimi aradım.
Quelques vieillards jouent à la pétanque dans le parc.
Bu günlerde babamı az görüyorum.
Crouch 先生，你在做什么？
Niçin oraya gitmek istemediğini anlıyorum.
Jedes Jahr werden zehn Millionen Hektar tropischer Regenwald zerstört.
Pri unu afero mi ĝojas speciale: Mia amata hispana lingvo estas abunde reprezentata ĉi tie.
Bir daireyi erkek kardeşimle paylaşıyorum.
Tom'un tavsiyesini dinlemeliydim.
对我来说都一样。
Pri unu afero mi ĝojas speciale: Kion oni ne kuraĝas diri, tion oni povas skribi ĉi tie.
Jedes Jahr werden 100.000 Quadratkilometer tropischer Regenwald zerstört.
C'est un mauvais moment.
Dieser Aufzug fährt bis in den zehnten Stock.
İstediğimi elde etmeyi başardım.
Le faisons-nous ?
Dieser Aufzug fährt bis in die zehnte Etage.
Derhal oraya gitmesini önerdim.
这个男子竟然是一个私家侦探。
Nous sommes déjà passés par ici.
Ça ne se reproduira pas.
Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu vi opinias, ke nia rilato havas perspektivon?
他在对什么大发雷霆啊？
Onu boş vaktimde yapabileceğimi düşünüyorum.
Tom est un garçon timide et solitaire.
Tom veut devenir riche et célèbre.
Tom a acheté des condoms.
Tom a acheté des croûtons.
Onun bir avukat olarak başarılı olacağını düşünüyorum.
Marie parle à des étrangers.
Treni kaçırabileceğini düşünüyorum.
有几个船员溺水而亡。
Hesabımda bir hata olduğunu düşünüyorum.
C'est une question honnête.
Tom croit à l'égalité entre les hommes et les femmes.
Magsimula na tayo.
Tom croit à l'égalité des sexes.
Tom'un asla ünlü olmayacağını düşünüyorum.
Namamalengke ako bawat umaga.
Kız kardeşime gitmeyi düşündüm.
哈，现在我记住啦。我戴上了避孕套。这东西，我可是很少戴的，或者，更精确地说，几乎从来没有过。
Gusto niyang sumama sa atin.
Onun harika bir fikir olacağını düşündüm.
Gusto niyang sumama sa amin.
Ona ertesi gün gelmesini söyledim.
Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu ne ankaŭ vi opinias, ke nia rilato komencas perdi sian elanon?
Anong klaseng bahay ang tinitirhan ni Tomas?
Yağmur yağdığı için bir taksiye bindim.
汤姆再也不是懒惰的孩子了。
Roma'yı ziyaret etme fırsatım oldu.
Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu vi opinias, ke ankoraŭfoje risku novan starton?
Huwag sobra.
他欺骗了她。
Ako'y 27 taon na.
Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu vi opinias, ke ni estu konsekvencaj kaj disiĝu finofare?
Nasa kulimlim ng teorya niya ang ideya.
Bütün gece yatakta döndüm durdum.
Sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu povas esti, ke ni vivos pli feliĉaj, se ni disiĝos kaj ĉiu iros propran vojon?
May kakayahang magsalita ang tao.
Ich lasse das Buch für Sie bei meinem Nachbarn.
Eski arabamı farkını vererek yenisiyle değiştirdim.
Onun gözlerine bakmaktan kaçınmaya çalıştım.
Sinjoro Yamada, ĉu mi rajtas prezenti al vi fraŭlinon Lloyd?
Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Kiel ni povas doni denove pli da elano al nia ama vivo?
Onun ağladığını unutmaya çalıştım.
Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu vi opinias, ke ni estas ankoraŭ sufiĉe junaj por iĝi gepatroj?
La Dajsonsfero estas tre grandega kaj ĉirkaŭkovras la sunstelon.
Ona araba sürmeyi öğretmeye çalıştım.
Onun ne söylemeye çalıştığını anlıyorum.
Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu ne ankaŭ vi opinias, ke jam dum ioma tempo mankas ardo en nia rilato?
Lia specio uzas nigrajn truojn en la Spaco por energia produktado.
İngilizce programlar dinlerdim.
Lisede tenis oynardım.
Sabah yürürdüm.
Seyahat ederken genellikle günlük tutarım.
Parang hindi umaandar.
Haftada iki kez dedemlere giderim.
Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu por vi tio estas en ordo, se ni geedziĝos la dek-duan de decembro du mil dek du?
Це ображає тебе?
Це ображає вас?
Вже темно.
Fransızca konuşabilen bir kişi istiyorum.
Daha pahalı bir saat satın almak istiyorum.
Kitabı ondan geri almak istiyorum.
Wala akong alam kundi iyon.
Том вірить в рівність між чоловіками та жінками.
Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu ne ankaŭ vi opinias, ke al nia rilato mankas elano?
Seninle gitmek istiyorum fakat meteliksizim.
Gusto kong magtrabaho sa kapetirya.
Я думаю, що Том ніколи не стане відомим.
Benim için gitar çalmanı istiyorum.
May oras na magsalita at oras na tumahimik.
Çocuklara yüz verip şımartmaktan vazgeçmeni istiyorum.
Magtuturo ba ng Ingles si Ginoong Oka?
Мій батько не вдома.
Geçen yıl birinci sınıf öğrencisiydim.
Palagi kang kumakanta.
Lumipad ang uwak.
Мисливці націлили свої рушниці на слона.
Arabanın hızına şaşırdım.
5 Mart 1977'de Osaka'da doğdum.
Beyzbol takımından çıkarıldım.
Armstrong erreichte als allererster Mensch den Mond.
Bana amcam tarafından güzel bir saat verildi.
Armstrong war der Mensch, der als allererster den Mond erreichte.
Birkaç gün önce hastanedeydim.
Arabam bozulduğu için geç kaldım.
Hindi si Juan yung tao noong nakalipas na tatlong taon.
Bugün okulda bana güldüler.
Er ist für diese bedeutende Aufgabe ungeeignet.
Me fue difícil resolver el problema.
Er ist für diese wichtige Aufgabe untauglich.
Beni terk etme olasılığından korktum.
Perdió el tren debido al accidente de tráfico.
Karanlıkta yalnız olmaktan korktum.
Hindi na tayo magkasama.
maHDaq chotwI' tu'lu'.
Onun sorularıyla kafam çok karıştı.
Tom no tenía la intención de dejar que Mary lo besara.
Bana yardım edip edemeyeceğini merak ediyordum.
A Tom no le quedaban más opciones.
Bize yardım edip edemeyeceğinizi merak ediyordum.
Wohin soll ich nur das Bild hängen, das ich von ihm bekommen habe?
Bize yardım eder misiniz?
Este es un libro de historias para niños.
Bana yardım eder misin?
Yıkandım ve çok daha iyi hissettim.
Ella escribe su diario en inglés.
Ayılmaya çalışmak için yürüyüşe gittim.
Geçen ay teyzemle oraya gittim.
Er sagt, dass er gleich komme.
Anchorage yoluyla Avrupa'ya gittim.
Er sagt, dass er sofort käme.
Onu yolcu etmek için havalanına gittim.
Odamda sizi bekliyor olacağım.
Her ne yapmamı istersen yapacağım.
Beşe kadar bu işi bitireceğim.
Yarın hava güzel olursa dışarı çıkacağım.
Ich habe bemerkt, dass sie dasselbe wie neulich trug.
Sadece bu sefer sana ödünç para vereceğim.
Er hängt finanziell von seinen Eltern ab.
Bu konuda öğretmene her şeyi anlatacağım.
Er ist finanziell von seinen Eltern abhängig.
Um sechs Uhr bin ich zurück.
Keşke tam onun gibi bir tane bulabilsem.
Keşke kayıp zamanı telafi edebilsem.
Keşke onun yüzebildiği kadar yüzebilsem.
Da ich kein Französisch konnte, fühlte ich mich unbehaglich.
Keşke bir konser bileti alsaydım.
Keşke tavsiyeni dinleseydim.
Das Mädchen lächelte mich an.
Nakatira siya sa kabila ng daan.
Keşke bu kadar çok para harcamasaydım.
Hindi ka estudyante.
Keşke bağışlayacak bir şeyim olsa.
Keşke radyoyu kapatsalar.
Sein Bekannter führt auf dem Lande einen Gemischtwarenladen.
Ekzistas tri inteligentaj specioj sur la planedo.
Keşke Tom beni huzursuz etmeyi sürdürmese.
Es ist schwierig, dich und deinen kleinen Bruder auseinanderzuhalten.
Li ŝatas la artefaritan graviton en la spaca superstrukturo.
Keşke bana Tom demekten vazgeçsen.
Ona bir şey olup olmadığını merak ediyorum.
Yarın havanın güzel olup olmayacağını merak ediyorum.
La vivoformoj sur tiu planedo bezonas metanon por supervivi.
Tom'un pazar günü hiç çalışıp çalışmadığını merak ediyorum.
Onun kız kardeşine ne olduğunu merak ediyorum.
Nagtulungan sila sa kanilang homework.
Sadece çalışmayı sevdiğim için çalışıyorum.
Kay gandang manika!
Das Problem besteht darin, dass Tom nicht neben Maria sitzen will.
Onun yardımı olmasa başarısız olurdum.
En az pahalı olanını istiyorum.
Pinagmamalaki ng mga trabahador ang kanilang trabaho.
Talagang sira-ulo ang kaibigan ko. Huwag mong pansinin.
Pinagaling ng araw ang kanyang kulay.
Von den Athleten, die aus aller Welt in Taegu zusammengekommen waren, erregte die meiste Aufmerksamkeit doch Bolt.
Wala siya sa bahay ngayon.
Bei dem Absturz kamen vierhundert Passagiere ums Leben.
Sarado ang erport dahil sa ulap na hamog.
Er hielt sich für eine Persönlichkeit.
Le dentiste a retiré sa dent cariée.
Er arbeitet als Bedienungsgehilfe.
Maman, mes dents de devant sont branlantes et semblent être prêtes à tomber.
Dieser wissenschaftliche Aufsatz liest sich wie ein Roman.
Tom scheint wirklich viel Zeit mit Maria zu verbringen.
Maman, mes dents de devant sont chancelantes et semblent être sur le point de tomber.
Was wird jetzt aus den Kindern, da beide Eltern tot sind?
Alle zeigten Mitgefühl gegenüber dem Gefangenen.
Kaum hatte sie die Tür geöffnet, kam eine Katze herausgerannt.
Er ist gestern spät zurückgekommen.
Er kam gestern spät zurück.
Tiu vorto havas subtilan kromsonoron.
Das wenige Geld, das ich hatte, wurde gestohlen.
Tom diris al Maria, ke li kredas, kion diras Johano.
Sie kann die Sommerferien kaum erwarten.
Ich möchte gerne meinen Eltern, Tom und Maria, danken.
Wann bist du gegangen?
Er wurde als Werkzeug benutzt.
Da ich nahe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin.
Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin.
Denkst du, dass elektronische Bücher diejenigen aus Papier ersetzen werden?
Glaubst du, dass E-Bücher diejenigen aus Papier ersetzen werden?
Tom sagte Maria, dass er glaube, was John sagte.
Ĉu tiu onklo ofte vizitis Usonon?
Karım hep bir şeylerden şikayet ediyor.
Kaynaklar tükenmeye başlıyor.
Hindistan'da dün büyük bir deprem meydana geldi.
Naskite malriĉa, li mortis estante milionulo.
Dün eve yıldırım düştü.
Mektubunu düne kadar almamıştık.
Mektubunu ancak dün alabildik.
Dün partide gözümüz seni aradı.
Dün yağmu yağması talihsizlik oldu.
Dün ne olduğunu bilmiyor musun?
Dün benim evin yakınında yangın çıktı.
Tengo que ir aunque llueva a cántaros.
Nach ihrer Hochzeit war noch nicht viel Zeit vergangen, als Tom herausfand, dass Maria wegen Mordes gesucht wurde.
Me gustas.
Geçen sene çok sayıda cinayet oldu.
Keşke dün tiyatroya gitseydim.
Bana önceki gece iyi uyuyup uyumadığımı sordu.
Geçen gece biraz yağmur yağmış olabilir.
Üç yaşın altındaki çocuklar ücretsiz kabul ediliyor.
What color is your urine: clear, dark yellow, reddish, or brown like beer?
Üç genç birbirine baktı.
Mi ne komprenis la sencon de lia parolado.
Mitsubishi Bank, Tokyo Bank ile birleşti.
Mi ne komprenis la esencon de lia parolado.
Dağın tepesi karla kaplıydı.
Dağdaki tüm kar yok olmuştu.
Mi ne komprenis la signifokernon de lia parolado.
İşteyken rahatsız edilmeye tahammül edemiyorum.
Ich habe den Wesenskern seiner Rede nicht erfasst.
Üzgünüm, yazmaya kalemim yok.
Ok yaydan çıktı.
Lisez attentivement le texte proposé, puis complétez l'exercice en choisissant la bonne réponse.
Complétez le texte qui suit en choisissant l'option correcte.
Complétez les énoncés suivants en choisissant la bonne réponse.
Il est dans un coma profond.
Nahiago dut txirotasunean eta bakean bizitzea, aberastasunean baina beldurrez bizitzea baino.
Je m'amuse beaucoup avec mes amis, ils sont très drôles.
Tom hatte nicht die Absicht, zuzulassen, das Maria ihn küsst.
Tom ne intenci permesi al Maria kisi lin.
Mi diverto molto con i miei amici, sono molto divertenti.
Ŝi skribis sian taglibron en la angla.
Io mi diverto molto con i miei amici, sono molto divertenti.
Mi diverto molto con i miei amici, loro sono molto divertenti.
Io mi diverto molto con i miei amici, loro sono molto divertenti.
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to his house and play video games every day. If we hadn't done that, I would have gotten better grades too.
Lütfen işimi yaparken dikkatimi dağıtma.
İşe giderken amcama rastladım.
İşe giderken dayıma rastladım.
Ma concierge parle beaucoup.
Ailen kariyerinden önce gelmeli.
Если вам что-либо понадобится, обязательно звоните! С радостью Вам помогу!
Hiç dört yapraklı yonca buldun mu?
Kız kardeşim odasını hep temiz tutar.
Kız kardeşim partide İngilizce bir şarkı söyledi.
Kız kardeşim itirazlarıma rağmen onunla evlendi.
Kız kardeşim bir bankada sekreter olarak çalışıyor.
Ich mag dich.
Çocukların televizyonu tekellerine almalarına müsaade etme.
Çocuklardan biri kapıyı açık bırakmış.
Çocuklar evin arkasında oynuyorlar.
Çocuklar öğretmenlerini taklit etmeye çalıştılar.
Bir çocuğun müzik yeteneği irsi midir?
Çocuklar bazen sırf ilgi çekmek için ağlarlar.
Çocuklar o kadar gürültü yapıyordu ki çalışamadım.
Çocuklar bahçede çiçek topluyor.
Yavru kedi ağaçtan inemedi.
Belediye başkanı genele hitap etti.
Belediye binasına nasıl gidildiğini söyler misiniz?
Havaalanında birbirimize denk geldik.
Havaalanında karşılaştık.
Personne n'est intéressé à connaître quelles sont vos positions sexuelles préférées.
Beklediğim kadar balık yakalayamadım.
Keşke ölmüş olsam!
Belediye başkanı halka hitap etti.
Er ist jung und zudem auch noch gutaussehend.
Al Tom ne plu restis alia eblo.
Al Tom ne plu restis elektebleco.
Du trionoj de la Tera surfaco kovriĝas per akvo.
Tom diras, ke tio dependas de Mary.
Tiu estas la plej granda ekzistanta konstruaĵo.
Tom sagt, es sei an Maria.
Я всегда очень нервный.
Kaj fojfoje, kiam mi senkuraĝiĝis provante akordigi laboradon kaj prizorgadon de infanoj, estis mia edzo, kiu helpis subteni mian decidon.
Sie ahnte, dass es zu spät war.
Tom sagt, dass hänge von Maria ab.
La apartamento estis meblita laŭ la Viktoria stilo.
Tom yenna-d tamsalt-a teqqen ɣer Mary.
Vi ankoraŭ malsanas. Vi restu enlite.
Sono ufficialmente in vacanza.
Metu la seĝon antaŭ la skribotablon.
Viele Männer haben größere Brüste als Frauen.
Multaj viroj havas pli grandan bruston ol virinoj.
Sen via konsilo, mia sako ŝtelitus.
Li ne intencas ĝin; li nur aktoras.
En sia libera tempo li ŝatas ĉirkaŭmigri arbare.
En sia libertempo li ŝatas ĉirkaŭmigri en arbaro.
Bonvolu sciigi al mi ĝis merkredo, se vi ne povos ĉeesti.
Tom aimait Marie, qui ne l'aimait pas du tout.
Tom est toujours à l'hôpital.
In seiner Freizeit findet er Gefallen daran, im Wald umherzustreifen.
Tom a encore fait l'école buissonnière.
Tom dépend-il encore de ses parents ?
Er genießt es, in seiner freien Zeit im Wald herumzuwandern.
Tom dit qu'il arrive à lire un livre en français.
Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.
Tom blieb keine Wahl.
Tom est le capitaine de l'équipe de foot et il fait aussi partie de l'équipe de base-ball.
Sana infano ne pli sukcesas resti senmove ol hundido.
Tom ist ein scheuer, einsamer Bub.
Tom était assis à l'avant de l'autobus.
Tom reçut un petit morceau de tarte.
Tom est allé à la ville en autobus.
Es war ein weiser Entschluss.
La saqué barata.
Das war eine kluge Entscheidung.
On peut repérer Tom facilement parce qu'il est très grand.
Tom court très vite.
Tom a finalement arrêté de fumer.
Tom iṣaḥ-it-id weḥric n tsektit.
Du bist der eine.
Tom est un très bon joueur de tennis.
Du bist derjenige.
Tom est un peu musicien.
Tom yettazzal mliḥ.
Du bist der betreffende.
Tom vient juste de revenir à la maison.
Tom ne perdit pas de temps à dépenser l'argent.
Tom a peut-être manqué le train. Il n'est pas encore de retour à la maison.
Er ist nur auf Aufmerksamkeit aus.
Tom dit que ça dépend de Marie.
Tom se fâcha contre les enfants.
Es geht ihm nur um Aufmerksamkeit.
Tom est la bonne personne pour accomplir cette tâche.
Er wünscht sich halt Beachtung.
Tom a postulé pour cet emploi.
Ayer tu mejor amigo se lució con méritos ajenos.
Tom s'est fâché contre les lycéens.
Er will nur auf sich aufmerksam machen.
Manuela reza todos los días en su dormitorio antes de dormir.
Tom a essayé de grimper le grand arbre.
Tom montra un intérêt pour le plan.
Tom peut imiter parfaitement ce chanteur.
No tengo preferencia por ninguna de las tres.
Brian le está tomando la mano a Kate.
La señorita Bush es nuestra profesora de inglés.
Il semble que Tom ait gagné la partie.
Comúnmente juego tenis.
Estoy adjuntando tres archivos.
No podemos trabajar sin energía eléctrica.
Tɛeḍḍleḍ deg wucci n yimekli-nnek.
El aire helado resucitó a Tom.
Ad necc imekli.
Ich ziehe keinen der drei vor.
Bill es un jugador de béisbol.
No veo eso como una competencia.
Tom a l'intention de s'établir à demeure au Japon.
Ich gebe keinem von den dreien den Vorzug.
Aunque quiera, no puedo quedarme acá el día entero.
Ssew tijejjigin uqbel ma tecciḍ imekli n tṣebḥit.
Qrib ur nesɛi akud akken ad necc imekli n tṣebḥit.
Perdí una uña en el accidente.
Brian hält Katjas Hände in den seinen.
Rasure mi barba, por favor.
D ayen iṣewben mi ara tecceḍ mliḥ deg yimekli n tṣebḥit.
Yo sé lo que es bueno para vos.
Tom se fâche si facilement que tout le monde l'évite.
¿Te gusta jugar voleibol?
Hamlet actúa como si estuviera demente.
Tom a cousu une nouvelle robe pour Jill.
Imezdaɣen n temdinin ḥemmlen ad ccen ticriḥin tizuranin n weksum.
Muéstrame tu bolso, por favor.
La radio no tiene ningún problema, solo necesita pilas nuevas.
Tom arriva en courant avec une lettre de Judy.
El espejo retrovisor se cayó.
Lliɣ ttetteɣ imekli mi akken ay d-yesserser usawal.
Wie kommt es, dass Sie mich letzte Nacht nicht angerufen haben?
Jeho odpověď je vše možné, jen ne uspokojivá.
Ohne den Tipp von dir, hätte man mir meine Tasche gestohlen.
Tom est plus lourd que Jack par 4,5 kilos.
¿Podés darte vuelta mientras me cambio de ropa?
Wäre da nicht dein Hinweis gewesen, wäre meine Tasche gestohlen worden.
Ucci deg beṛṛa yesqamay-d ɣlay aṭas da.
Allez les Bleus !