loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom ve Mary çok eğlendiklerini söylediler.
Tom ve Mary kavga etmek istemediklerini söylediler.
Tom ve Mary yüzemediklerini söylediler.
Tom ve Mary iyimser olduklarını söylediler.
Tom ve Mary bize yazacaklarını söylediler.
Tom ve Mary deneyeceklerini söylediler.
Tom ve Mary geleceklerini söylediler ama hiç gelmediler.
Tom ve Mary çok kızgın olduklarını söylediler.
Tom ve Mary korkmuş olduklarını söylediler.
Tom ve Mary merak ettiklerini söylediler.
Я забыла, как его зовут.
Том хочет позвонить дяде, но нет соединения.
Я очень опоздал.
Надеюсь, я не очень опоздал.
Ты помнишь человека, который подарил тебе велосипед?
Том думает, что ты сделал это нарочно.
Том думает, что вы сделали это нарочно.
Том думает, что ты специально это сделал.
Том думает, что вы специально это сделали.
Я забыла свой карандаш.
Том думает, что ты неправильно это делаешь.
Том думает, что вы неправильно это делаете.
Tra ĝi, mi atingas la supron, el kie la malfeliĉaj Trojanoj senefike estis ĵetantaj malsupren siajn maltaŭgajn pafaĵojn.
Его считали погибшим.
Я знал, что Том не остановится.
Я знал, что Том не собирается останавливаться.
Я знал, что Том не останется.
Я знал, что Том не собирается оставаться.
Я бы не стал этого делать, даже если бы мог.
Tom ve Mary, John'u bu sabah otobüsü beklerken gördüklerini söylediler.
Ты уже много раз говорил это.
Tom ve Mary onu muhtemelen yapmayacaklarını söylediler.
Я забыла свои очки.
Tom ve Mary onu muhtemelen yapacaklarını söylediler.
Bonam diem.
Tom ve Mary onu olasılıkla yapacaklarını söylediler.
Tom ve Mary yardımıma ihtiyaçları olduğunu söylediler.
Tom ve Mary onu tek başlarına yapmaları gerektiğini bildiklerini söylediler.
Tom ve Mary onu yalnız yapmaları gerektiğini bildiklerini söylediler.
Tom ve Mary partinde eğlendiklerini söylediler.
Hou jij van Tom?
Sizin onu yapmanıza izin vermemin imkanı yok.
Senin onu yapmana izin vermemin imkanı yok.
Tom ve Mary aradıkları şeyi henüz bulmadılar.
Tom, geef eens jouw e-mailadres.
Onu yapabilen başka biri olmak zorunda.
Onu yapabilecek başka kimse olmak zorunda.
Tom bizi ne zaman orada istiyor?
Почему ты это сказала?
Я Тома совсем забыла.
Я совсем забыл Тома.
Bu ne tür bir büyü?
Haklısın. Korkuyorum.
Tom daha önce bir kızın odasında hiç bulunmamıştı.
Tom yeni bir kot giyiyordu.
Kimseye söyleme. Sana söylememem gerekiyordu.
Tom yangından uzakta bir kütük üzerinde tek başına oturdu.
Mary biraz gülümsedi.
Öne eğildi ve onu öptü.
Onu durdurmak için bir yol bulmalıyız.
Yaklaşık 80 farklı türde mangrov ağacı vardır.
Onlara hiçbir fikir verme.
Zekama hakaret ediyorsun.
The sun is beginning to set.
Tom, Mary'nin şüphelenmeyeceğini düşünüyor.
Mary glanced at her emails.
Tom glanced at his emails.
Dünyadaki en yüksek gelgit Kanada'dadır.
I still have my doubts about this.
Amerikalı nüfusun yüzde kaçı kıyı yakınında yaşıyor?
Tom was snoring on the couch.
Arabam için zincirlerim yok.
Том храпел на диване.
Tom schnarchte auf dem Sofa.
Tom hielt Maria mit seinem Schnarchen die ganze Nacht wach.
Ich habe keine Kettensäge, aber ich kenne jemanden, der eine hat.
Tom kept Mary awake all night with his snoring.
Mi ne havas motorsegilon, sed mi konas homon, kiu havas tion.
Niemand sonst darf das Gebäude betreten, da es jeden Moment einstürzen könnte.
Том всю ночь своим храпом не давал Мэри спать.
Maria küsste ihren Mann auf die Wange.
Eine große Verwantwortung lastet auf seinen Schultern.
Tom was planning a party.
Том всю ночь не давал Мэри спать своим храпом.
Tom holte noch ein anderes Dokument hervor und legte es auf den Tisch.
Вы не сказали главного.
Tom besucht eine Blindenschule.
Ты не сказал главного.
Ich glaube, Tom und Maria sind noch nicht dazu gekommen, das zu tun.
Я не сказал главного.
Речь ведь совсем не об этом.
Я ведь совсем не об этом.
Я знал, что Том не собирается петь.
Интересно, зачем тебе нужно было это делать.
Интересно, зачем вам нужно было это делать.
Я знал, что Том не будет возражать.
Tomo per sia ronkado tenis Manjon sendorma dum la tuta nokto.
Надеюсь, Том сможет нас подождать.
Можно мне взглянуть?
Можно я взгляну?
Ich hoffe, Tom kann auf uns warten.
Я буду у себя в офисе всю вторую половину дня.
Mi esperas, ke Tomo povas atendi nin.
Ich werde die ganze zweite Hälfte des Tages in meinem Büro sein.
Ich werde den ganzen Nachmittag in meinem Büro sein.
Ist Tom nach Boston gefahren?
Mary was forced to improvise.
Tom plante eine Party.
Die Sonne geht allmählich unter.
Mary put on her new necklace.
Maria war gezwungen zu improvisieren.
Тома попросили больше так не делать.
Maria legte ihre neue Halskette an.
Мэри надела своё новое ожерелье.
Том хотел выиграть, но не смог.
Tom wurde gebeten, das nicht wieder zu tun.
Том хотел победить, но не смог.
Я знал, что Том вряд ли выиграет.
Я знал, что Том вряд ли победит.
Я знал, что Том не умеет врать.
Том обычно плачет, когда напуган.
Every house should have at least one carbon monoxide detector.
Sami erkeklik tasladı.
Ich konnte nicht umhin, über seine Witze zu lachen.
Все были согласны с этой идеей.
Mi ne povis ne ridi pri liaj ŝercoj.
Sami kendinden emindi.
Эй! Подойди сюда, пожалуйста!
Эй! Подойдите сюда, пожалуйста!
Все должны были учить французский.
Всем пришлось учить французский.
Всем надо было учить французский.
Bir süre sonra sevda ve tutkunun yerinde yeller eser.
Я бы не смог убить человека.
Я бы не смог убить человека, а ты?
Можно задать тебе один нескромный вопрос? - "Валяй".
Можно задать тебе один нескромный вопрос?
Sami'nin cesedi garajda bulundu.
Tom and I often give each other gifts.
Tom and I often give gifts to each other.
I'm convinced that Tom is innocent.
Tom and Mary had fun at the concert.
We're all going to die someday.
What makes you think Tom hates you?
I didn't sleep well that night.
Tom went deer hunting last weekend.
You ought to know that by now.
Tom doesn't know where he wants to go.
Whose side are you on, anyway?
Tom doesn't have much leisure time.
Where do you buy your dresses?
Tom does things that I wouldn't do.
What did you think I would do?
Tom died in prison three years ago.
This has all been done before.
Tom didn't want to leave his house.
I'll be home in about an hour.
Tom didn't really like the concert.
I'll wait for you at the station.
Tom didn't know what he should say.
Where do you keep your books?
Tom did that without my permission.
They'll pay attention to you.
I'm really not enjoying this.
I have to take Tom to the hospital.
What are your working hours?
Please ask Tom to wait in his office.
We're not like those people.
Tom doesn't know where he's going.
We're both moving to Boston.
Tom didn't say a word all evening.
I'll take you there someday.
Tom did what I expected him to do.
You're not crying, are you?
Tom and Mary have made sandwiches.
You need to take your time.
Tom and Mary have lost their hats.
Thank you for your loyalty.
May I park my scooter here?
Tom and Mary didn't do that alone.
You should sit over there.
Tom and I sometimes work together.
We'll have to be discreet.
Was that Tom you were talking to?
We should stop doing this.
Tom threw out the old newspapers.
This is my favorite shirt.
Tom just needs a little guidance.
That isn't why I did this.
Tom didn't tell me where he went.
You're doing fine so far.
Tom and Mary were waiting for me.
You sound like my father.
We have to get Tom's permission.
You need to take it easy.
Tom is here to see Mary, not me.
Why is this so important?
Tom goes to Boston every summer.
When are you going to go?
Why do you think Tom hates you?
We've both read the note.
Tom seems to have left already.
Give me three more apples.
You're missing the point, Tom.
Why don't you like this?
Tom will pay attention to you.
Who else is on the team?
Tom and Mary have a nice home.
We smiled at each other.
Tom and Mary had dinner alone.
When did you get those?
Tom's parents live in Boston.
When did you get these?
Tom and Mary didn't complain.
I need another blanket.
Where did you wait for Tom?
How long will you wait?
Is Tom a relative of yours?
You need to slow down.
Sami intikam almak istiyordu.
Lütfen berbat telaffuzumu mazur görün!
Böbürlenme.
Böbürlenmeyin.
Sami, Leyla'ya sadık değildi.
Sami kıskançtı.
Sami, Leyla'ya telefon etti.
Sami, Leyla'dan çok korkuyordu.
Почему это так для тебя важно?
Sami, Leyla'nın kontrolü altındaydı.
Почему это так для вас важно?
Sami, Leyla'dan daha güçlüydü.
Sami, Leyla'dan daha kuvvetliydi.
Sami daha önce Leyla'yı incitti.
Sami bir Arapça öğretmeni olmak istiyor.
Sami ve Leyla'nın çok kararsız bir ilişkisi vardı.
Sami çok zekiydi.
Sami birkaç hafta boyunca Leyla ile çıkmıştı.
Sami benimle değil.
Я думал, ты её друг.
Sami, Facebook'ta Leyla rolü yapıyordu.
Я думал, Вы её друг.
Sami, Facebook'ta Leyla gibi davranıyordu.
Sami nedenini bilmiyor.
Sami soğukkanlılıkla vurulmuş.
Sami, Leyla ile buluşmaya gitti.
Sami'nin Leyla ile sorunlu bir geçmişi vardı.
Sami, Leyla'nın cesedinin bulunduğu yerin çok yakınında yaşıyordu.
O çirkindir.
Kiliseye git, orada İsa'yı bulacaksın.
Diktatör, onu alkışlamadığı için Tom'u vatana ihanetle suçladı.
Том увлекается психоанализом.
Mercan resifleri milyonlarca türe ev sahipliği yapıyor.
Я хотел бы с тобой как-нибудь спеть.
Я хотел бы с вами как-нибудь спеть.
Я знал, что Том не силён в шахматах.
Mercan resifleri hayatla doludur.
Я бы сделал это, если бы у меня появилась такая возможность.
Bütün ayakkabılarınla ne yaptın?
Я знал, что Том не собирается ждать.
Sence ne zaman döner?
Tanrı'dan başka tanrı yoktur ve İsa da Tanrı'nın oğludur.
Tek kelime etmek zorunda değiller.
Tek kelime söylemek zorunda değiller.
Onlar bize teşekkür etmek zorunda değiller.
Кошелёк на месте?
Кошелёк на месте.
Деньги на месте?
Деньги на месте.
Ничего не пропало?
Деньги и документы на месте?
Деньги и документы на месте.
Надо заявить в полицию.
Я знал, что Том не будет разговаривать.
Том каждое лето ездит в Бостон.
Том ездит в Бостон каждое лето.
Сколько ты будешь ждать?
Где ты ждал Тома?
Сколько вы будете ждать?
Где вы ждали Тома?
Мне нужно ещё одно одеяло.
Том и Мэри не жаловались.
Родители Тома живут в Бостоне.
Том и Мэри поужинали в одиночестве.
Мы улыбнулись друг другу.
Кто ещё в команде?
У Тома и Мэри приятный дом.
Том обратит на тебя внимание.
Том обратит на вас внимание.
Почему тебе это не нравится?
Почему вам это не нравится?
Мы оба прочли записку.
Мы обе прочли записку.
Ich lächelte und winkte ihr zu.
Wir sind in letzter Zeit viel zusammen.
Ты не понимаешь, Том.
Ты не улавливаешь суть, Том.
Nichts hätte uns auf das vorbereiten können, was nun geschehen sollte.
Когда ты собираешься идти?
Когда вы собираетесь идти?
Когда ты собираешься ехать?
Когда вы собираетесь ехать?
Так вот кто его убил!
Nenio povis prepari nin por la okazontaĵo.
Так вот зачем он сюда приходил!
Так вот почему его вчера не было!
Так вот куда он поехал!
Том пришёл увидеться с Мэри, а не со мной.
Том пришёл повидать Мэри, а не меня.
Rien ne semble l'arrêter à présent, mais on peut se demander combien de temps saura-t-il maintenir son élan.
Das erklärt sich von selbst.
Tom sprach mit dem Schenk.
Я улыбнулся и помахал ей.
Тебе нужно относиться к этому проще.
Вам нужно относиться к этому проще.
Нам надо получить разрешение Тома.
Die meisten Schwimmer nehmen eine Körperrasur vor.
Ты говоришь как мой отец.
Вы говорите как мой отец.
Том и Мэри меня ждали.
Er bestellt immer das Gleiche.
Tom trägt nur Markenklamotten.
Tom trägt nur Markenkleidung.
Darf ich dir meine Frau vorstellen?
Sie lügt immerzu.
Man kann im Winter leicht Strom sparen, indem man den Temperaturregler zu Wachzeiten auf 20 °C, zur Schlafenszeit und bei Abwesenheit aber niedriger einstellt.
J'aurais aimé qu'il ait assisté à la réunion.
Ich erkenne es, wenn du lügst.
Том выбросил старые газеты.
Том выкинул старые газеты.
Maria gab Tom ein flinkes Küsschen auf die Wange.
Ehe Maria sich’s versah, hatte Tom sie auf den Mund geküsst, und sie ohrfeigte ihn dafür, aber das war es ihm wert gewesen.
Ça fait longtemps qu'il a quitté l'école.
Nicht ich habe sie geküsst, sondern sie mich.
Kisis ne mi ŝin, sed ŝi min.
Gib mir noch drei Äpfel!
Ich habe drei Äpfel: einen esse ich, fünf weitere pflückt Tom vom Baum und bringt sie mir; Maria sieht das und nimmt sich zwei; Johannes meint, es sollten doppelt so viele sein, und legt entsprechend viele hinzu. Wie viele sind es nun?
Дай мне ещё три яблока.
Дайте мне ещё три яблока.
Это ты с Томом говорил?
Это вы с Томом говорили?
Это ты с Томом разговаривал?
Это вы с Томом разговаривали?
Мы с Томом иногда работаем вместе.
Пока что ты прекрасно справляешься.
Пока что вы прекрасно справляетесь.
Том сделал то, чего я от него ожидал.
Tom tat, was ich von ihm erwartete.
Tom und ich arbeiten manchmal zusammen.
Я тебя туда как-нибудь свожу.
Я вас туда как-нибудь свожу.
Мы оба переезжаем в Бостон.
Мы обе переезжаем в Бостон.
Ты ведь не плачешь?
Вы ведь не плачете?
Том и Мэри сделали бутерброды.
Том и Мэри наделали бутербродов.
Том и Мэри потеряли свои шляпы.
Том не знает, куда идёт.
Том не знает, куда едет.
Gebt mir noch drei Äpfel!
Они обратят на тебя внимание.
Они обратят на вас внимание.
Geben Sie mir noch drei Äpfel!
Том сделал это без моего разрешения.
Где ты хранишь книги?
Где вы храните книги?
Giff mi noch dree Appeln!
Geevt mi noch dree Appeln!
Я буду ждать тебя на станции.
Я буду ждать вас на станции.
Я буду ждать тебя на вокзале.
Я буду ждать вас на вокзале.
Giff mi noch dree Appeln! Use Ria itt de so giern!
Gib mir noch drei Äpfel! Unsere Maria isst die so gern!
Im Keller duftete es nach den Äpfeln, die dort lagerten.
나는 어제 단지 출근할 수 없었어.
In’n Keller reuk det na de Appeln, de dor logern.
Tom warf die alten Zeitungen weg.
Tom und Maria warteten auf mich.
Tomo kaj Manjo atendis min.
Sie reden so wie mein Vater.
Tom warf die alten Zeitungen weg, die auf dem Dachboden lagerten.
Tom fand auf dem Dachboden einen Karton voller alter Zeitungen aus der Jugendzeit seiner Urgroßeltern.
Diese alten Unterlagen braucht niemand mehr. Die können alle wegkommen.
Alles, was in diesem Kleiderschrank hängt, kann wegkommen.
Ich habe auf dem Dachboden einen Koffer voll alter Röcke gefunden. Sieh mal nach, ob die wegkommen können.
Tom enjoys being outdoors.
Diese alten Hosen zieht doch keiner mehr an, und Tom passen sie sowieso nicht mehr, so, wie der in die Breite gegangen ist. Die können alle wegkommen!
„Kaum zu glauben, dass er da mal reinpasste!“ staunte Maria, eine von Toms alten Hosen vor sich hinhaltend, die sie in einem Kleiderschrank auf dem Dachboden gefunden hatte.
그는 영어를 모국어로 사용한다.
나는 (언어?)모국어 사용자가 아닙니다.
Dieses Kleid ist zum Wegwerfen doch viel zu schade, aber mir passt es leider nicht. Vielleicht passt es Toms Freundin Maria.
Cows spend a lot of time grazing.
Who's there? "It's me, Tom."
„Das schöne Kleid! Willst du das wirklich wegwerfen, Maria? Du hast immer so chic darin ausgesehen!“ – „Aber Oma! Das passt mir doch nicht mehr, und so was ist auch gar nicht mehr in Mode!“
Diese alten Sachen ziehe ich nicht mehr an. Vielleicht können die Kinder noch damit spielen.
Tom wants to spend more time in nature.
Spending time outdoors is important to our well-being.
Do you remember the man who offered you the bicycle?
Ich bin keine Muttersprachlerin.
Ich bin kein Muttersprachler.
Tom bot die gestohlenen Waren auf dem Schwarzmarkt feil.
Tom bot das Diebesgut auf dem Schwarzmarkt zum Verkauf an.
The children were chasing each other and laughing.
Maria erkannte auf dem Basar ihre gestohlene Halskette und rief die Polizei.
Tom will mehr Zeit in der Natur verbringen.
Tomo volas pasigi pli da tempo en la naturo.
What makes her so interesting?
What makes him so interesting?
Yesterday Tom was a little better than usual.
Das Museum hat viele Ausstellungsstücke von Grabräubern erstanden.
Tom fiel bei dem Versuch, in das Grab einzudringen und Schätze zu stehlen, einer Falle zum Opfer.
Selbst nach Jahrtausenden waren die zum Schutz in das Grab eingebauten Fallen noch immer wirksam.
Tom wants to call his uncle, but he can't seem to get a hold of him.
Der Tod lauerte in dem alten Grabmal nicht in Form tückischer Fallen oder eines „magischen Fluchs“, sondern in Form der schimmligen Luft.
Тебе нужно снизить скорость.
Вам нужно снизить скорость.
You think in a way that is very meticulous.
Mary recognized her stolen necklace at the bazaar and called the police.
Forgive me, I thought of something else.
I feel that I should be doing something else right now.
Do you remember your first grade teacher’s name?
What was your first pet's name?
This is a complete waste of time.
A doctor was sent immediately.
Você se lembra do homem que lhe ofereceu a bicicleta?
The prospect is still distant.
I thought the feeling was mutual.
Dê-me mais três maçãs.
Tom quiere pasar más tiempo en la naturaleza.
He laughed with a metallic and discordant sound.
Pasar tiempo al aire libre es importante para nuestro bienestar.
Tom disfruta estar al aire libre.
Tom y yo a menudo nos damos regalos el uno al otro.
I see money, but I don't see gold.
¿Qué te hace pensar que Tom te odia?
La semana pasada Tom fue a cazar ciervos.
¿Recuerdas el nombre de tu maestra en el primer grado?
Tenemos que obtener el permiso de Tom.
Tom y María me estaban esperando.
Tom está aquí para ver a María, no a mí.
Everything is a question of point of view.
Tom y María han perdido sus sombreros.
Tom y María tienen una casa bonita.
Nos sonreímos el uno al otro.
¿Cuándo los obtuvisteis?
Dic Thomae te non posse id facere.
Necesito otra manta.
¿Dónde esperaste a Tom?
¿Cuánto tiempo esperarás?
Few people confess their faults.
María se pone su nuevo collar.
Tom estaba roncando sobre el sofá.
Tom mantuvo a María despierta toda la noche con sus ronquidos.
English is the only language that we can teach in the faculty of sciences.
He studies with great fervor the life sciences.
He reads a lot of science-fiction.
Me arde el corazón.
Stanislaw Lem was a Polish author, a philosopher and a futurologist, representing the genre of science-fiction.
Thomas dicit se Mariam proxima hebdomade vocaturum esse.
Hic color Thomae non placet.
In winter, around New Year's Eve, we added two dates or two figs or one orange.
Thomas hunc colorem non amat.
Дорога разбита в хлам.
मला अजून तीन सफरचंद दे.
मला अजून तीन सफरचंद द्या.
Не знаю, какой это падеж. Я просто говорю по привычке, не задумываясь.
टॉम तुझा नातेवाईक आहे का?
टॉम तुमचा नातेवाईक आहे का?
टॉम माझा बॉयफ्रेंड कधीच नव्हता.
चक्स डायनर बंद झालं आहे.
ते तू उद्या करू शकतोस का?
ते तुम्ही उद्या करू शकता का?
ते तू उद्या करू शकतेस का?
With his half-in-jest half-in-earnest air, we never know if René is speaking seriously or not.
The monkey climbs rapidly in the tree.
The monkey jumps from branch to branch.
Der Affe hüpft von Ast zu Ast.
Der Affe klettert schnell auf dem Baum herum.
وقت گرانبهاست.
En la momento ĝi estas ĝusta, en la momento ĝi estas bona, nenio estas vere ĝusta, post malalta tajdo venas alta tajdo.
Wer zu seiner Angst steht, der beweist Mut.
حقیقت تلخ است.
Tiu, kiu konfesas sian timon, montras kuraĝon.
گل بی خار نمی‌شود.
Atentu. Tio ne estas ludilo.
Pas på! Det er ikke et legetøj!
تا تنور داغ است نان را بچسبان.
Hvis du gerne vil sove her, er det intet problem.
کوزه‌گر از کوزه شکسته آب می‌خورد.
دیوار موش دارد.
Såfremt I ønsker at sove her, er det intet problem.
A small lump of sugar, please.
I was pretty mad when I realized Tom had stolen my bicycle.
I've only been here for a day and I already want to leave.
Tom might've believed you if you hadn't started laughing.
We stayed up until about 2:30 studying for today's test.
Tom and Mary promised me that they'd wash my car.
I'm not sure if that was a good thing or a bad thing.
Tom and Mary have spent a lot of time together.
I would've done that if I'd known it was necessary.
I've only spoken to Tom once since I got here.
I'd like a chance to explain why I did what I did.
Tom is having trouble making both ends meet.
I'm glad I'm not the only one who has to do that.
I wonder how long Tom has been doing that.
That would be putting the cart before the horse.
Tom and Mary often contradict each other.
Would you like to have dinner with us tonight?
I was kind of hoping Tom would be here.
I'm glad you warned me before it was too late.
Tom could no longer control his anger.
I'd feel the same way if I were in your shoes.
Tom and Mary know they'll be punished.
I'm getting pretty tired of your complaining.
عاقل را اشاره کافیست.
Såfremt du ønsker at sove her, er det intet problem.
Wenn ihr hier schlafen wollt, ist das kein Problem.
Hvis I gerne vil sove her, er det intet problem.
هر کسی آن دِرَوَد عاقبت کار که کِشت.
Maria macht sich in der Küche etwas zu essen.
Manjo preparas manĝaĵon por si en la kuirejo.
Tom and Mary need to buy some things.
I wish I'd studied French when I was younger.
بشر جائزالخطاست.
Wenn du Maria nicht hierhaben willst, bitte sie zu gehen!
Se vi ne volas, ke Manjo estu ĉi tie, petu ŝin foriri!
Tom und Maria sagten, dass man sie gebeten habe zu helfen.
Tomo kaj Manjo diris, ke oni petis ilin helpi.
تا سه نشود بازی نشود.
Nach dem Unterricht gehe ich zu einer Englischschule, um dort englische Konversation zu üben.
حرف راست را باید از بچه شنید.
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
Non so quale sia il caso. Lo dico solo per abitudine, senza pensarci.
Post la lecionoj mi iras al lernejo de la angla lingvo por ekzerci min en angla parolado.
Avete bisogno di ridurre la velocità.
Hai bisogno di ridurre la velocità.
Vi aspetterò in stazione.
Ti aspetterò in stazione.
Vi aspetterò alla stazione.
Ti aspetterò alla stazione.
Dove conservate i libri?
Dove conservi i libri?
„Könnte ich ein Stückchen Zucker haben?“ – „Zucker?“ Hanako war fassungslos. „Aber doch wohl nicht für deinen Tee?“ – Tom schwieg verlegen.
Tom l'ha fatto senza il mio permesso.
Loro vi rivolgeranno attenzione.
Loro ti rivolgeranno attenzione.
Tom non sa dove sta andando.
„Ein Stückchen Zucker oder zwei?“ – „Drei bitte.“ – „Drei?“ – „Ja, ich mag meinen Kaffee eben süß.“
ترک عادت موجب مرض است.
Tom e Mary hanno preparato dei panini.
He speaks French perfectly.
Non state piangendo, vero?
Maria nahm die Zuckerzange und gab Tom damit hochelegant zwei herzchenförmige Stückchen Zucker in den Kaffee.
Non stai piangendo, vero?
Entrambe ci trasferiamo a Boston.
Entrambi ci trasferiamo a Boston.
هر چه سنگ است برای پای لنگ است.
Un giorno vi ci porterò.
Maria nahm das Milchkännchen und gab Tom damit einen kleinen Schuss Milch in den Kaffee.
مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.
Un giorno ti ci porterò.
Tom ha fatto ciò che mi aspettavo da lui.
Can you, please, pull up the weeds and water the flowers?
Finora state facendo bene.
Finora state andando bene.
Finora stai andando bene.
Getränke ohne Alkohol hielt Tom, ganz im Sinne mittelalterlich denkender Degen und Recken, für Kinderkram. Daher nahm er ein Fläschchen Rum aus der Innentasche seiner Jacke und goss sich von dem Inhalt etwas in den Kaffee.
Finora stai facendo bene.
Io e Tom a volte lavoriamo insieme.
Datemi altre tre mele.
Dammi altre tre mele.
Tom buttò via i vecchi giornali.
His speciality is sowing the seeds of discord.
Tom non mi ha detto dove stesse andando.
Tom e Mary mi stavano aspettando.
Parlate come mio padre.
Parli come mio padre.
There are more stars in the sky than grains of sand on the earth.
Dobbiamo ottenere il permesso di Tom.
The felines run in the savannah.
Tom eta Mary zerbait erosi behar dute.
Egun batean bakarrik egon naiz eta jadanik joan nahi dut.
Berak hitz egiten du frantsesez bikain.
Tomek eta Maryk nire autoa garbituko dutela zin egin didate.
Berak frantsesez bikain egiten du.
Prendi le cose più seriamente.
Il giardino appartiene alla casa.
Tom eta Maria erosi behar dute gauza batzuk.
Ez nago ziur ea gauza ona edo txarra denik.
L'ameba appartiene al genere dei protozoi.
Their love story was like a soap bubble, brilliant and fragile.
Tom eta Mary denbora asko igaro dute batera.
Voorzichtig. Dit is geen speelgoed.
Bakarrik egon nintzen egun baterako eta gustatuko litzaidake hemen geratzea.
Hor nagoenetik, aldi batean soilik hitz egin dut Tomekin.
His lie burst like a soap bubble.
Zergatik egin nuen egin nuena azaltzeko aukera bat izatea gustoko litzaidake.
Tom eta Mary gauza batzuk erosi behar dituzte
Egon ginen ikasten gaurko azterketarako 2:30k arte.
Gurekin afaltzera etorri nahiko zenuke gaur gauean?
Mariak bere lepoko berria jantzen du.
Mi nur volis vidi vin, amikojn, antaŭ ol mi foriris.
Tom eta Mary sin egin zidaten nire autoa garbitu zutela.
Badakit Tom ez dagoela hain lanpetuta gaur.
Ez dut Tomekin hitz egin aste osoan.
Felinoek sabanan egiten dute korrika.
Zein izan zen zure lehen maskotaren izena?
Ez nago ziur idei on edo txar bat denik.
Tomek eta Maryk ondo pasatu zuten kontzertuan.
Beste manta bat behar dut.
Guztiok hilko gara egunen batean.
Gau hartan ez nuen ondo lo egin.
Hemen nagoenetik bakarrik hitz egin dut aldi batez Tomekin.
Tomek ez daki nora joan nahi duen.
Non erosi dituzu zure soinekoak?
Ez nago ziur ideia ona edo txarra denik.
Zer pentsatzen zenuen nik egingo nukeela?
Tom kartzelan hil zen duela hiru urte.
Tomek ez du bere etxea utzi nahi.
Etxean egongo naiz ordu betean.
Tom eta Mary denbora asko eman dute elkar.
Tomek ez zuen kontzertua gustoko izan.
Tomek ez zekien zer esan beharko luke.
Gustatuko litzaizuke gauean gurekin afaltzea?
I serpenti appartengono alla classe dei rettili.
To believe himself in the port of Naples, all that was needed was to see the glistening of knives.
Sei stato trattato ingiustamente.
Tom eta Mariak beraien txapelak galdu dituzte.
Questo a cosa appartiene?
Ez nago hau disfrutatzen.
Questo a cosa si riferisce?
Berak zientzia fikzio asko irakurtzen du.
Zein da zure lanordua?
Lui tratta il lavoro con negligenza.
Esan Tomiri bulegoan itzaroteko, mesedez.
Tom eta Mariak etxe polita dute.
Zure denbora hartu beharko duzu.
Zein izan zen zure lehenengo maskotaren izena.
Eskerrik asko zure leialtasunagatik.
Ingelesa da irakasgai bakarra irakatsi ahal duguna zientzia fakultatean.
Tomek eta Maryk ez zuten hori bakarrik egin.
Jam delonge li forlasis la lernejon.
Pasaden astean, Tom oreinak harrapatzera joan zen.
Zergatik pentsatzen duzu Tomek gorroto zaituela?
Ondo dago hemen nire scooterara aparkatzen badut?
Ohituta nago lakuan igeri egitera.
Hau denbora alferrik galtzea da.
Nire lagunek eta nik Hego Korean lan egin nahiko genuke.
Mediku bat azkar bidali zuten.
Pentsatzen duzu modu oso metikuloso batean.
Tomek denbora gehiago pasatu nahi du natura ikasten.
He experienced the intimate pleasure of a man who, after a long wait, finally sees the first rays of desired happiness.
Gogoratzen zara bizikleta eskaini zizun gizonaz?
Mano kaimo draugai turi keletą bičių šeimų.
Emaidazu hiru sagar gehiago.
Plan bat prestatzen ari naiz.
Zerk eragiten dizu pentsatzea Tom gorroto dizula?
Tom eta biok batzutan elkar lan egiten dugu
Zer esatea pentsatzen ari naiz.
Hau nire kamiseta gogokoena da.
The streets glitter under the spring sun.
Olhe para o céu. Você nunca encontrará um arco-íris se você estiver olhando para baixo.
Tai verta dėmesio.
Tai rekšminga.
Persistence is the shortest path to success.
A persistência é o caminho mais curto para o sucesso.
The entire family lives there in a messy apartment.
Kada ji atvyks?
Kada ji ateis?
It was the only glimmer of hope.
टॉमला गुहेत जायचं नव्हतं.
Tau nebūtina taip anksti keltis.
Das Wetter ist nicht gut.
La vetero ne estas bona.
The moon, veiled by the clouds, illuminated the countryside with a glimmer, equal and vague.
J'ai aidé Tom à s'échapper de prison.
Dis à Tom ce qu'il se passe ici.
Tomas vaikščiojo toliau.
Je me demande pourquoi Tom est si maigre.
Je sais déjà où Tom travaille.
Tom devrait vraiment étudier le français.
Je pense que Tom va venir plus tard.
Tom en sait très peu sur le sport.
Tom a été en prison plusieurs fois.
Sami treats Layla like a friend.
Sami kept talking to Layla.
Sami is extremely shy.
Sami stopped pursuing Layla.
Sami isn't really a good texter.
Sami is not into texting.
Sami isn't really a good caller.
Maria band sich ein Schürzchen um und sprang als Kellnerin ein.
Sami texted Layla again.
Sami was totally embarrassed.
Sami talked to Layla openly about other girls that he liked.
Sami is dating someone.
Sami comes first above all else.
Sami never gives Layla his time.
Sami has realized that.
Sami doesn't date anymore.
Sami treats Layla the way she deserves to be treated.
Sami isn't that into Layla.
I am under the charm of her mellifluous voice.
Sami thinks he's entitled to anything in this world.
Mondtuk a pincérnek, hogy minden nagyon jó volt.
Certain pieces of music would be more melodious an octave higher.
Venontsemajne li havos teston.
The song of this bird is very melodious.
Kiu volas postlasi plorantajn heredantojn, tiu ne asekuru sian vivon.
He screamed like a jackal.
Tomo prenis polvoŝovelilon kaj balaileton kaj zorge forigis la vitropecetojn kuŝantajn sur la planko.
He died on the battlefield.
Dankegon al vi ambaŭ, Tomo kaj Manjo — "Por ĉio dankindas Tomo. Mi ja faris nenion."
Kio ebligis la trompon?
Sami was enjoying afternoon tea with his relatives.
Kio kondukis al tio, ke eblis la trompo?
Mary doesn't have a pooch; she has a kitten.
Je tio mi kredas!
Bonvolu agi laŭeble plej rapide!
Перепрошую за вчорашній день.
Мені шкода за вчорашній день.
Перепрошую за вчора.
Усі щасливі?
Усі задоволені?
Rapidu do! Alie ni ja malfruos.
Залиш мою родину у спокої.
Залиште мою родину у спокої.
Ти колись цілував дівчину?
Ти колись цілувала дівчину?
Ви колись цілували дівчину?
Моя дружина минулого тижня народила.
Том їв сам.
Том поїв сам.
Ти замовив книжку?
Ти замовила книжку?
Ви замовили книжку?
Я не хотів справити на вас таке враження.
Ця школа схожа на в'язницю.
Я лише хотів пожартувати.
Я лише хотіла пожартувати.
Що це за зупинка?
Muskaptanta kato ne miaŭas.
Чому ти так пізно?
Чому ви так пізно?
Том хотів бути знаменитим.
Tomo fuŝis mian semajnfinon.
Сподіваюся, це правда.
Сподіваюся, що це правда.
Усі кажуть, що я схожий на батька.
Усі кажуть, що я схожа на батька.
Я дідусь.
Я дід.
У Тома є сестра приблизно твого віку.
Том має сестру приблизно твого віку.
Том має сестру приблизно вашого віку.
У Тома є сестра приблизно вашого віку.
Ти знаєш, де ми живемо?
Ви знаєте, де ми живемо?
Ni morgaŭ iros al pikniko.
Мені не подобається це місце.
Ти його бачив?
Ти його бачила?
Ти її бачила?
Це не мій ключ.
Ти його добре знав?
Ти його добре знала?
Ви його добре знали?
Я в машині.
Sen fantazio la homa inteligento iĝas malliberejo.
Я хочу схуднути.
Ти думаєш, мені байдуже?
Ви думаєте, мені байдуже?
Я думав, що Том все ще у в'язниці.
Я думала, що Том все ще у в'язниці.
Нікому не відчиняй двері.
Нікому не відчиняйте двері.
Двері нікому не відчиняй.
Двері нікому не відчиняйте.
Planoj estas la revoj de la intelektuloj.
Ĉu tio, kion vi diris pri Tomo, vere ĝustas?
Vi devos ankoraŭ lerni ion pri viroj.
Наполегливість — найкоротший шлях до успіху.
Не сравнивай меня с кинозвёздами.
Tomo estas bona amiko, sed li tutcerte ne iĝos amato — li ja aspektas apro.
Arbeto, ŝanceliĝu kaj skuiĝu, ĵetu oron kaj arĝenton super min!
Se viaj kolegoj ne laboras, vi laboru por ili, alie mi maldungos vin morgaŭ matene.
Kiel ni helpos Tomon?
Vuoi lavorare per noi?
Сейчас в Черногории нет эсперанто-организации.
Jemand hat meinen Rucksack gestohlen.
Vuole lavorare per noi?
Volete lavorare per noi?
Дай Тому решить.
Ты хочешь на нас работать?
Вы хотите на нас работать?
Ты хочешь работать на нас?
Вы хотите работать на нас?
Я не ожидал увидеть Тома там.
Я не ожидал увидеть там Тома.
Я не ожидала увидеть там Тома.
Думаешь, мне следует подождать?
Думаете, мне следует подождать?
Загрязнение воды — общемировая проблема.
Amano i loro figli.
Loro amano i loro figli.
Bunu yapmak düşündüğün kadar kolay olmayacak.
Почему ты всё время молчишь?
Hâlâ Tom'un yapması gereken tek şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom non ha finito di farlo.
Tom non finì di farlo.
Sono bravo in quello che faccio.
Sandığımdan daha çok ortak noktamız var.
Это полностью на моей ответственности.
Io sono bravo in quello che faccio.
Sono brava in quello che faccio.
Io sono brava in quello che faccio.
Eğer verebilecek param olsaydı Tom'a biraz para verirdim.
Su quali basi ne state parlando?
Eğer verebilecek biraz param olsaydı Tom'a biraz para verirdim.
Che basi avete per dirlo?
Che fondamenta hai per parlarmi così?
Думаешь, Том со мной поговорит?
Non sapevo che Tom non era felice.
Questo non è quello che voleva Tom.
Questo non è ciò che voleva Tom.
Chi ti da' il diritto di parlarmi in quel modo?
Nogen stjal min rygsæk.
Arriveremo presto?
Nogen har stjålet min rygsæk.
Iu ŝtelis mian dorsosakon.
Verremo insieme.
Noi non verremo.
Verremo ad un accordo.
jan li weka akesi e poki monsi mi.
Potremo venire anche noi?
kon sewi li pona ala.
Saremo ospiti.
Verremo ospiti.
Verremo venerdì.
Arriveremo venerdì.
Tom sa che noi verremo.
Io e Tom non verremo.
Verremo appena potremo.
Spero che verremo ad un consenso.
sina wile ala e jan Mewi lon ni, la o toki e ni tawa ona: "o tawa weka."
Tom ha acceso la musica.
Tom accese la musica.
Non ti fidi del mio giudizio?
Non si fida del mio giudizio?
Non vi fidate del mio giudizio?
Noi verremo in tre. E voi in quanti?
Se voi verrete, verremo anche noi.
Hai detto a Tom che verremo?
Avete detto a Tom che verremo?
Tom ti ha detto che verremo?
Hai detto a Tom che saremmo venuti?
Avete detto a Tom che saremmo venuti?
Tom ti ha detto che saremmo venuti?
jan Mawi li pali e moku tawa ona sama lon tomo seli.
Tom vi ha detto che saremmo venuti.
sina mute li wile lape lon ni la ni li ike ala.
jan li wile sona e pilin akesi sina la ona li jo e pilin wawa.
Così non andremo mai da nessuna parte!
C'è una piscina vicino a casa tua?
C'è una piscina vicino a casa sua?
C'è una piscina vicino a casa vostra?
Come ha fatto Tom a sapere che saremmo venuti?
Come ha fatto lui a sapere che saremmo venuti?
Come ha fatto lei a sapere che saremmo venuti?
Noi verreo in tre. E voi in quanti sarete?
Se voi verrete, allora verremo anche noi.
Con questo ritmo non arriveremo da nessuna parte.
Su questa questione con voi non verremo ad un accordo.
seme la esun pi ilo nasa li lon?
Che ne pensi, non è un problema se verremo un pochino prima?
jan li weka akesi e ijo. jan Ton li pana e ona lon esun.
A volte ho come l'impressione che non verremo mai ad un accordo.
mi toki ma mama ala.
mi meli ala pi toki ma mama.
Persistemo estas la plej mallonga vojo al sukceso.
Tom artık bize yardım etmeyeceğini söyledi.
len ale li ken weka lon poki len suli ni.
Hij liet me niet uitspreken.
Penceremin dışında kuşların şarkı söylediğini duydum.
Che ne pensi, di quanto ne ha bisogno Tom?
Belki de Tom'un bunu senin için yapmasını istemen gerekir.
Il numero degli omicidi cresce anche in un paese come il Giappone.
Mary eve geldiğinde Tom ve ben hâlâ uyanıktık.
soweli pi selo jan li tawa wawa lon kasi suli.
Benim yatak odam erkek kardeşiminkin daha temiz.
Şehrin bu kısmı çok tehlikelidir.
Вы хотите у нас работать?
Tom'un bu öğleden sonra bir doktor randevusu var.
Hiçbir şey ödemenize gerek yok.
Tom ve Mary'nin ne kadar para harcadığını bilmiyorum.
Geçen sene fazla kar olmadı.
jan ala li wile e lipu ni pi sin ala. lipu ale li ken kama weka.
Beni otobüs durağına götürür müsün?
Tom'la erkek kardeşi John hakkında konuşmak istiyorum.
jan Ton en jan Mewi li awen lon weka mi.
sina toki sama mama mije mi.
Otel odamdan manzara güzeldi.
jan Ton li weka e lipu pi ijo sin, pi sike mute.
Gerçekten Tom'un bunu yapmasına gerek olmadığını düşünüyor musun?
Bu tür bir şey artık olmayacak.
mi olin uta ala e ona. taso ona li olin uta e mi.
Per ora è sufficiente.
Finora mi manca.
Finora siete stati fotunati.
Finora sei stato fortunato.
sina toki lon ala la mi ken lukin e ni.
E ora cosa dovrei fare?
jan Ton li kepeken e len pi mani mute taso.
Finora tutto OK.
Per ora è tutto.
mi ken ala ken lukin e meli mi tawa sina?
Per ora il capo sono io.
Non ringraziarmi per ora.
tenpo ale la ona li toki lon ala.
Non ringraziatemi per ora.
È ancora un progetto.
Finora Tom è stato fotunato.
کارکنان پاره وقت نقش مهمی در پیشرفت اقتصاد ایفا می‌کنند.
Finora è andato tutto bene.
Per ora questo sarà abbastanza.
Finora lui non ha confessato.
Finora non c'è stato problema.
Questo è tutto ciò che si sa fino ad ora.
tenpo pini la mi pilin e ni: sina ken lon jan pona mi.
Non si vedono... per il momento.
Sono ancora io il capo qui.
Per ora è solo una teoria.
Qui tu per ora non sei nessuno.
Finora tutto OK per me.
mi ken ala mu ala pi pilin musi tan toki musi ona.
در این دوره اقتصاد ژاپن در یک صعود بی سابقه بود.
Finora non è pervenuto nessun pagamento.
Per ora siamo fuori pericolo.
Non sei ancora milionario.
suno li tawa pi wawa lili tawa anpa.
Per ora a scuola hai avuto un buon profitto.
Questa informazione non è stata ancora confermata.
Gerçekten de Tom'un Mary ile yemekten hoşlandığını düşünüyor musun?
Hâlâ yapmam gereken tek şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
Hâlâ Tom ile konuşmam gerektiğini düşünüyor musun?
mi wile e pona ni: jan Ton li ken awen lon mi mute.
Yapmamızı istediklerini yapsak iyi olur.
Neden Tom'un partisinde olmadığımı bilmek ister misin?
jan Ton li tawa lukin e tomo sona pi jan ken lukin ala.
Lui è ancora un novizio negli affari.
Finora ho venduto trenta biglietti.
Finora ne ho soltanto una.
Finora ne ho soltanto uno.
Finora li abbiamo visti poco.
Questo è tutto ciò che so per ora.
Finora hai detto molto poco.
Bedienst du dich selbst, oder soll dir jemand den Kaffee bringen?
Finora i miei sforzi sono stati vani.
I miei tentativi sono stati vani finora.
mi taso. jan ala li ken kama lon tomo tan ni: tenpo ale ni la tomo li ken kama pakala ale.
Finora queste sono solo le mie supposizioni.
Per ora non ho bisogno di niente.
Я даже не знала, что Том живёт в Бостоне.
Tom finora non ha fatto niente.
Böyle bir zamanda yalnız kalmamalısın.
Tom può restare qui per ora.
Resterò in albergo per ora.
Tom'un kişisel hayatı hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Сколько людей отправляется в путешествие?
Finora non è successo niente di strano.
Cosa ordinerete? - "Per ora solo dell'acqua".
Finora non ho fatto niente.
Мы были удивлены, услышав эту новость.
Mary dice di non essere ancora stanca.
Dicono che lui sia ancora a Parigi.
Non so ancora cosa lui ha detto.
El lobo atrapó dos gallinas.
Finora nessuna decisione del presidente su cosa fare dopo.
Bu restoran muhtemelen biraz pahalı.
Победа досталась нам с большим трудом.
Questo è tutto ciò che posso dire fino ad adesso.
Questo è tutto ciò che posso fare al momento.
Al momento non posso dire niente.
Belki de gidip Tom'un ne yaptığını görsen iyi olur.
Questo è tutto ciò che ho fatto in tempo a trovare al momento.
Bu kağıt ağırlığı dedeme aitti.
Al momento questo è tutto ciò che possiamo riferire.
Tom üç yaşındayken okumaya başladı.
Я накажу твоих обидчиков.
È tutto ciò che potete fare per ora.
È tutto ciò che puoi fare per ora.
Твои обидчики будут наказаны.
Su niño fue secuestrado y llevado lejos de ella.
Те, кто тебя обидел, будут наказаны.
Erkek kardeşlerimin İkisi de şimdi Boston'da yaşıyorlar.
Я накажу тех, кто тебя обидел.
Per ora non penso che sia necessario.
Artık fen dersinde Tom'un yanında oturmuyorum.
Per ora questo è tutto ciò che hai bisogno di sapere.
Finora non pensavo di prender moglie.
Hâlâ yapman gereken tek şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
jan pi sona lili li pona la ona li ken tawa lon ma sewi pi mama sewi.
Tom non riesce ancora a guidare la macchina.
Tom non si è ancora lamentato di nulla.
Tom'un beni koruması gerektiğini düşünmesini istemiyorum.
Tom le arrancó la muñeca a Mary.
Tek alternatifimiz Tom'un önerdiği şeyi yapmak.
ona li kama jo e ale la ona li jan jaki li toki suwi tawa jan lawa.
Finora è andato tutto come meglio non avrebbe potuto.
Perché non mi lasci in pace?
Bence bu nehirde yüzmek tehlikelidir.
Том шлёт тебе привет.
Том передаёт тебе привет.
Per ora davanti al cancello principale non c'è nessuno.
Bu, Tom'un dün hakkında konuştuğu kitap.
Тебе привет от Тома.
Вам привет от Тома.
Mary donis al Tom rapidan kison sur la vangon.
Hadi oraya gidelim ve bir süre oturalım.
Tom ne olabileceğini umursuyor gibi görünmüyor.
Bu sırrı sonsuza dek koruyamayacağız.
Tom ve Mary'nin Pazartesi günü çalışması gerektiğini sanmıyorum.
Mi atingos la lernejon malfrue.
Tio ĉio estas tre nova por mi.
Ничего, что дом сгорел, зато клопы подохли.
Mia koro subiĝis en mian pantalonon.
Donu al mi tason da kafo, mi petas.
sitelen ni li lili mute.
Sami ellitiĝis.
Hvad sker der ved floden?
Sami er stået op.
Sami stod op.
Ili hejmen venis.
Estas ŝia plej aĝa filino, kiun li plej amas.
mi wile e ni: tenpo ala la mi pana e olin uta tawa jan Ton!
我不能破例。
我知道這天要來。
Ĉu tion diris al vi Tomo?
Maria lief im Dunkeln mit einer Kerze auf dem Acker herum. Was tat sie da?
Er det det Tom fortalte dig?
Sagde Tom det til hende?
Er det det Tom har sagt til hende?
او مشهور شد.
من معروفم.
tenpo kama la mi pana e pilin pona tawa sina.
من مشهورترم.
Tom er sandsynligvis bare et eller to år yngre end Mary.
Sapevo che questo giorno stava arrivando.
tenpo pini la mi weka la sina pilin ike anu seme?
sina wan ala wan olin poka jan?
Non piove molto spesso qui.
Non piove molto spesso qua.
ona li awen lon poka pi weka mute.
Proviamo a vedere se si riesce ad aggiungere una frase.
sike ma li sama e tomo pali pi ko ilo utala. kepeken kon nasa li lon wile ala.
Mancher Mann wird durch seine Feinde berühmt.
گاهی آدم به واسطهٔ دشمنش مشهور می‌شود.
sike ma li sama esun pi telo pi wawa seli. ona la jan li ken moku e kon seli pi kasi wawa.
tenpo ale la jan lawa pi ma mute li jo ala e mije lili la nasa mute li lon.
آن فروشگاه بسیاری مشتری دارد.
حق همیشه با مشتری است.
supa pi nasin pona li lon e poki jaki suli.
Už tě někdy zhypnotizovali?
Byli jste už někdy zhypnotizováni?
Je to překrásné.
Je to hrozné.
Tom mi dal dárek.
Tom byl třikrát nominovaný.
Přijde dnes odpoledne.
Tom byl pobodán.
Tom je oddaný své práci.
jan li wile toki lon tan ona la jan li wile sona e ni: sina wile e jan ni tawa jan lawa anu seme?
Myslel jsem, že máš domácí vězení.
Nemusí to být tak těžké, jak si myslíte, že bude.
Tom rychle uklidil svůj pokoj.
Spero che a Tom piaccia farlo.
Io spero che a Tom piaccia farlo.
Tom fa esattamente quello che gli dico.
Tom fa esattamente ciò che gli dico.
mi suno pi ijo ale. jan li tawa sama mi, la ona li jo e suno ni: ona li pana e lon. jan ni li awen ala tawa lon pimeja.
È un paese grande, Tom.
In un certo senso sono d'accordo.
Stammi lontana.
In una certa misura le si può credere.
Tom ha tenuto la sua opinione per sé.
Nessuno era deluso come me.
Tom farà un video.
Non so cosa gli è successo.
Io non so cosa gli è successo.
Non so cosa gli è capitato.
Io non so cosa gli è capitato.
Fino ad un certo punto di lei ci si può fidare.
Tom ha portato a casa un po' di cibo.
Tom portò a casa un po' di cibo.
Non si è rovinato niente.
Non si è rovinato nulla.
Non si rovinò nulla.
Non si rovinò niente.
Tutte le previsioni hanno un certo grado di incertezza.
Posso aprire la tenda?
In un certo senso anche lei ha ragione.
Perché dovrei andare?
Tom tornerà a casa oggi.
Fino ad un certo punto sono d'accordo con Voi.
Mi sembra che sia in qualche modo un poeta.
Voglio che sia un successo.
Io voglio che sia un successo.
Sarei felice di darti un passaggio.
Sarei felice di darvi un passaggio.
Sarei felice di darle un passaggio.
Forse tutte le persone in un certo qual modo si somigliano.
Forse tutte le persone sono in qualche misura simili.
Tom si è lamentato del servizio.
Concordo con te fino ad un certo punto.
Tom si lamentò del servizio.
Userò il tuo telefono.
Userò il suo telefono.
Ciò che lui sta dicendo è in qualche misura vero.
Userò il vostro telefono.
Utilizzerò il tuo telefono.
Son günlerde o tür cümleleri çevirirken ciddi hatalar yapıyorum ne yazık ki.
Utilizzerò il suo telefono.
Utilizzerò il vostro telefono.
In qualche misura sono d'accordo con quello che stai dicendo.
Tom è stato finalmente in grado di vincere.
Tom fu finalmente in grado di vincere.
Il cibo in questo accampamento è terribile.
Il cibo in questo campeggio è terribile.
Il cibo in questo campo è terribile.
Una lingua non si può imparare, la si può solo padroneggiare in qualche misura.
Gli stranieri si lamentano che è difficile per loro conoscersi con i giapponesi. In qualche misura questo può essere vero.
Tom è tornato a insegnare.
Voglio solo andare a dormire.
Io voglio solo andare a dormire.
Voglio soltanto andare a dormire.
Io voglio soltanto andare a dormire.
Voglio solamente andare a dormire.
Io voglio solamente andare a dormire.
Tom merita di essere viziato.
Tom potrebbe non essere stanco.
Tom può non essere stanco.
Hai dei giornali russi?
Tu hai dei giornali russi?
Ha dei giornali russi?
Lei ha dei giornali russi?
Avete dei giornali russi?
Voi avete dei giornali russi?
Chiunque telefoni, digli che non ci sono.
Turrim, in præcipiti stantem summisque sub astra / eductam tectis, unde omnis Troja videri / et Danaum solitæ naves et Achaica castra.
Perché Tom ha paura di te?
Perché Tom ha paura di voi?
Perché Tom ha paura di lei?
Ella tenía su bolso agarrado de su brazo.
Sheer o'er the highest roof-top to the sky, / skirting the parapet, a watch-tower rose, / whence camp and fleet and city met the eye.
soweli suli mute ale li lon ni.
Non abbiamo ancora pagato Tom.
Noi non abbiamo ancora pagato Tom.
sina jo ala jo e soweli tomo?
La fureur me conseille un moyen plus affreux : / Une tour, dont le front s'élevait jusqu'aux cieux, / placée au bord du comble, y semblait suspendue ; / de là de Troie entière on voyait l'étendue, / les pavillons des Grecs, et leurs mille vaisseaux.
Mi lumigis kandelon, por ke ni vidu ion.
No telhado em declive se apoiava / torre altaneira, cujo píncaro buscava / as nuvens alcançar; Troia inteirinha / descortinava-se dali, e o arraial / e a frota dos argivos.
tenpo lili mute la soweli tomo li mu li tawa sewi lon mi.
Mi ne kredis, ke iam mi alkutimiĝos al tiu odoro.
mi lon nena tomo.
Kaj la fantomo parolis denove, kaj ĝia voĉo sonis kiel la ĝemado de la vento.
Mi pensas, ke mi simple iros al la hejmo de Tomo.
A dire il vero ho mentito.
A dire il vero lui è un fanfarone.
Mi vizitos vin ĉiun duan lundon.
A dire il vero lei è lesbica.
A dire il vero, lui è un bravo ragazzo.
A dire il vero, lei non mi piace troppo.
A dire il vero, lei è la mia ragazza.
A dire il vero, non sono d'accordo.
Parli davvero bene in francese.
Parlate davvero bene in francese.
Nekonata dosiersufikso.
A dire il vero, lui non mi piace troppo.
A dire il vero, mi sono completamente dimenticato.
A dire il vero, mi sentivo solo.
A dire il vero, non lo sappiamo.
Bonvolu forviŝi tiun ĉi dosieron.
Sur la klinita tegmento sin apogis turo tiel alta, ke ĝia pinaklo ŝajnis serĉi atingi la nubojn. El tie, la tutan Trojon oni povis vidi, kaj la tendaron, kaj la floton de la grekoj.
A dire il vero, sei arrivato presto.
Davvero Tom saparlare in francese?
A dire il vero, lo disprezzo.
Davvero sai parlare in francese?
Mi bezonas tiujn dosierojn.
Kie estas la dosieroj?
Tomo deponis proteston.
Li vidis la dosieron.
Tomo vidis la dosieron.
Ŝi vidis la dosieron.
Manjo vidis la dosieron.
Ili vidis la dosieron.
Ŝi viŝis dosieron.
Я буду дома примерно через час.
Pludselig blev himmelen mørk.
Том не захотел выходить из дома.
Tiu ĉi dosiero estas ĉifrita.
sina kute ala kute kin e mi?
Manjo fajlis siajn ungojn.
Pludselig mødte jeg en af mine venner.
Mi viŝis la dosieron.
sina pilin lape anu seme?
Du burde i det mindste sige "tak."
Mi aldonas tri dosierojn.
La dosiero estis sendita.
Tom non voleva uscire di casa.
jan pi mama sewi Utu li pana pakala e palisa lili lon sijelo sitelen li sama jan Ton li sama jan Mewi.
Sarò a casa circa tra un'ora.
Vi saluta Tom.
Ti saluta Tom.
Tom ti manda i saluti.
Punirò coloro che ti hanno offeso.
Bedienen Sie sich selbst, oder möchten Sie Ihren Kaffee lieber serviert bekommen?
tenpo pini la mi sona ala e ni: sina kama.
mi sona ala kin e ni: mi wile toki e seme.
Kiu estas la dosiersufikso?
Ne viŝu tiun ĉi dosieron.
Bv. ne ĉifri vian dosieron.
Mi povas importi nur GIF-dosierojn.
Denne fil er blevet komprimeret.
Ĉi tiu dosiero estas kompaktigita.
La stadiono estis tute kvieta.
Jeg kan kun importere GIF-filer.
Ĉio estas en ĉi tiu dosiero.
Ĉu vi havas ungofajlilon?
Tomo estis tiel malsane malfidema, ke li enkonstruigis ĉie en sia domo kaŝitajn gardajn kameraojn.
Lad være med at kryptere din fil.
Coloro che ti hanno offeso saranno puniti.
Tuj kaŝu tion, por ke Manjo ne trovu ĝin!
Kiel mi elŝutu la dosieron?
Kiel mi viŝu ĉi tiun dosieron?
Tomo maltrafis la lastan trajnon kaj devis taksie hejmeniri.
Kiel mi malfermu dosieron?
Mi ne rajtas diri tion al vi, tio estas ne publika.
Mi ne konservis la dosieron.
Har du en neglefil?
Том умер в тюрьме три года назад.
Jeg gemte ikke filen.
Том делает такие вещи, которые я бы делать не стал.
Где ты покупаешь себе одежду?
Где вы покупаете себе одежду?
Jeg har ikke gemt filen.
У Тома не так много свободного времени.
На чьей ты вообще стороне?
На чьей вы вообще стороне?
La puna sumo pro kontraŭleĝa parkumado estas alta.
Том не знает, куда хочет пойти.
Том не знает, куда хочет поехать.
Por malriĉulo la vivo ĉie malfacilas.
Когда-нибудь мы все умрём.
Ŝi devintus observi la konsilon de Manjo.
La tero estis sekega.
La grundo sekegis.
Manjo havis nur unu celon.
Jen la dosiero, kiun vi petis.