loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Si eres de esos a los que les gusta la buena música, deberías escuchar a Tom Jobim.
Si eres de esos a los que les encanta traducir, Tatoeba es el lugar correcto.
Las ballenas son mamíferos.
Sólo él leyó esta carta.
La sumo de la kvadratoj de la ortaj lateroj egalas la kvadraton de la longa latero.
Olitpa kuinka väsynyt tahansa, sinun täytyy saada tämä työ valmiiksi tänään.
¿Coméis carne?
Lo conozco desde hace diez años.
Je ne sais pas comment répondre brièvement et fidèlement.
Autoimme heitäkin.
El niño volvió.
Que dirais-tu si tu étais moi ?
Tu ne ris plus du tout, là.
Félicitations à tous !
Hän päätti erikoistua yliopistossa fysiikkaan.
You have to find my turkey or pay for it. Go and search the surroundings. It can't have gotten far.
Maman, où est papa ?
Mamá, ¿dónde está papá?
Corre più veloce di me.
Lei corre più veloce di me.
Corre più velocemente di me.
Lei corre più velocemente di me.
Tienes que encontrar mi pavo o pagármelo. Vete y búscalo por los alrededores, no puede haberse ido muy lejos.
La macchina non va veloce.
Vous êtes la dernière personne que j'aurais attendu de voir ici.
A veces me he tomado tiempo del trabajo para ver la Super Bowl.
Usted es la última persona que habría esperado ver aquí.
Vous êtes le dernier que j'aurais attendu de voir ici.
Lo sapete che bisogna accontentare tutti.
A veces he pegado un vistazo a la Super Bowl durante el trabajo.
Vous êtes la dernière que j'aurais attendu de voir ici.
L'auto non va veloce.
L'automobile non va veloce.
Per favore, mordimi sul collo.
Tu es la personne que je me serais le moins attendu à voir ici.
Estas troriske naĝi meze de tiaj fluoj.
Fojfoje mi trovas vin vere interesa.
Une théorie ne sert pas à grand-chose si elle ne fonctionne pas en pratique.
Creo que iré a esquiar.
Marca la palabras que no llegas a comprender.
La théorie est assez inutile à moins qu'elle ne fonctionne en pratique.
Marca las palabras que no consigues entender.
Indica las palabras que no entiendes.
Une théorie qui ne fonctionne pas en pratique est plutôt inutile.
Creo que Tom está descortezando el árbol equivocado.
Mi ne ŝatas imititajn florojn.
Paul vino a Roma a saludarme.
Kiom kostas la ĉambro?
Ni maltrankvilegas pri la estonteco de ĉi tiu lando.
Mi estas japano, diris la knabo.
Ĉu mi rajtas uzi vian krajonon? "Kompreneble, ek!"
¡Cuánto tiempo sin verte!
La sekvantaj personoj estis submetitaj al la testo.
Deberías completar tu tarea.
La tienda no le quería.
Kio estas via stelfiguro?
En la tienda no le admitían.
En la tienda estaban incómodos con él.
En la tienda no estaban a gusto con él.
Tanto io non taccio mai!
Ne plu daŭros longe antaŭ la fino de la vintraj ferioj.
Io continuo a non capirti.
No encuentro mis zapatos.
Qua non si scherza!
La investigación había mostrado cuán contaminados están los ríos en aquellos días.
La investigación evidenció la contaminación fluvial aquellos días.
No pasará mucho antes de dejar el hospital.
Verŝajne malfacilegas por ŝi sola dommastrumadi post la eksedziniĝo.
No estará mucho antes de abandonar el hospital.
La maljunulo falis sur la grundon.
¿Hay algún cupón descuento para mi?
¿Tenéis un ticket de descuento para mí?
Li ne levis la manon.
El Sr Jones esta degustando la sopa que su esposa hizo.
Он будет ждать её.
La femme mariée la plus chaste peut être aussi la plus voluptueuse.
El Sr Jones esta probando la sopa que le hizo su mujer.
Eso dices tú.
Li similas skeleton.
Lo desconozco.
Instruado necesigas multan paciencon.
Les gens généreux font de mauvais commerçants.
La iglesia está construida al estilo Gótico.
Le mariage doit incessamment combattre un monstre qui dévore tout : l’habitude.
Mi ne sukcesis klarigi al mi, kion li celis per "megafeps".
On peut pardonner, mais oublier, c’est impossible.
Les hommes vous estiment en raison de votre utilité, sans tenir compte de votre valeur.
La femme est une lyre qui ne livre ses secrets qu’à celui qui sait en jouer.
I am thankful for sunshine.
Unuope la knaboj venis rigardi, kion mi legantis.
Dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses.
There aren't so many places in the world that are as temperate and so often sunny as where I live.
La destinée de la femme et sa seule gloire sont de faire battre le cœur des hommes.
Vi estis bona instruisto por mi.
Dimmi cos'hai, ti dirò cosa pensi.
Dimmi cos'hai, ti dirò ciò che pensi.
Me encanta ver el baloncesto.
Toute personne qui pense fortement fait scandale.
L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
Parler d'amour, c'est faire l'amour.
La conscience est un bâton que chacun prend pour battre son voisin.
Qui perd ses dettes s'enrichit.
Aunque el Go es probablemente el juego japonés más popular en mi país, incluso el Go no es muy conocido excepto por estudiantes universitarios.
L’amour a horreur de tout ce qui n’est pas lui-même.
En tous pays, avant de juger un homme, le monde écoute ce qu'en pense sa femme.
En résumé : je l'ignore.
Pour faire court : je l'ignore.
Mi opinias, ke ĝi estas dependa.
Un vieillard est un homme qui a dîné et qui regarde les autres manger.
Il n'y a que les pauvres de généreux.
Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi longdaŭre estintis malsana.
Tiu malsanulejo havas multajn novajn aparatojn.
Aunque el Go es el juego japonés más popular en mi país, no es demasiado conocido salvo entre algunos universitarios.
L'esclave a sa vanité, il ne veut obéir qu'au plus grand des despotes.
La odoro de falĉita herbo elvokas imagojn pri varmegaj someraj posttagmezoj.
La knabino grave vundiĝis en la trafikakcidento.
Ĉu ni iros piede aŭ aŭte?
La femme la plus vertueuse a en elle quelque chose qui n'est pas chaste.
Chi perde i suoi debiti si arricchisce.
Parlare d'amore è fare l'amore.
El amor puede ser considerado como un cariño más intenso de lo habitual.
L'amore non è solo un sentimento, è anche un'arte.
La famille sera toujours la base des sociétés.
L'amore non è solamente un sentimento, è anche un'arte.
Eĉ se ili malriĉas, ili spirite riĉas.
Ha fugite un bove con pantalones curte.
La famiglia sarà sempre la base delle società.
La votación es unánime.
La sua intelligenza è largamente riconosciuta.
Siamo entrati nella sua macchina e siamo andati al mare.
A bull with short trousers has escaped.
Siamo entrati nella sua auto e siamo andati al mare.
Siamo entrati nella sua automobile e siamo andati al mare.
Sarà qui questa sera.
Sarà qui stasera.
Lei sarà qui questa sera.
Lei sarà qui stasera.
Mary è molto malata e ho paura che stia morendo.
Quanto dovrebbero prendere?
No sé si la electricidad será útil algún día, pero si lo es, seguro que pagará impuestos.
È altamente improbabile che le nostre tasse verranno abbassate.
Puoi descrivere l'uomo che ha preso il tuo portafoglio?
Può descrivere l'uomo che ha preso il suo portafoglio?
Illa non poteva venir pro que illa esseva malade.
Foje li vizitas tiun librovendejon survoje de la oficejo hejmen.
È fuggito un toro con i pantaloni corti.
Un toro con i pantaloni corti è fuggito.
È scappato un toro con i pantaloni corti.
Un toro con i pantaloni corti è scappato.
Oni diris al li ekstari, kaj li faris tion.
Tu deberea regratiar le.
Tiu venko estas via.
On ne peut devenir que ce qu'on est.
Non voglio essere visto con lui.
Non voglio essere vista con lui.
Troppi alberi privano una casa della luce.
Tiu skatolo tiel grandas, ke ĝi ne enigeblas en mian sakon.
La femme est l'être le plus parfait entre les créatures ; elle est une créature transitoire entre l'homme et l'ange.
Sein Schwächeanfall vorhin wurde vermutlich durch eine verschleppte Erkältung verursacht.
Questi sono i miei libri e quelli sono i suoi libri.
Necuno de mi cameradas del classe vive presso ci.
Tom hat eine Schwäche für schnelle Autos.
Questi sono i miei libri; quelli sono i suoi.
Avrebbe dovuto farlo tanto tempo fa.
Die spanische Wirtschaft schwächelt.
Non si può diventare quello che non si è.
Mi opinias, ke tiu ĉemizo ne harmonias kun tiu ruĝa kravato.
Non si può diventare ciò che non si è.
Si une fille aime rarement l'amant de sa mère, une mère a toujours un faible pour l'amant de sa fille.
Ora illa es foras.
Une femme n'a que l'âge qu'elle paraît avoir.
Ili eksurgrimpis la monteton.
Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung ist ein typisches Bonmot von Oscar Wilde.
Li golfludantas.
Mi esperas, ke vi proponos pli bonan planon.
Dieses Vitamin macht einen widerstandsfähiger gegen Krankheiten.
Ni sukcesis akiri kelkajn eksterlandajn poŝtmarkojn.
Mi plejparte konsentas pri tio, kion li diris.
Er unterrichtet in einer Klasse mit auffällig vielen aufsässigen und widerborstigen Schülern.
Mi prunteprenis la libron el tiu biblioteko.
Vi troigas la problemon.
Det började långsamt, smygande.
Mi pripensis la signifon de lia pentraĵo.
Hans hår var kortklippt och han var slätrakad.
La ŝlosilon de mia ĉambro, mi petas.
Jane quería hacerme creer que era una profesora.
Eixo é uma linha reta imaginária em torno da qual um astro gira.
Ibland får man bli någon som man tidigare inte var.
Kion ni farantos venontsemajne ĉirkaŭ tiu tempo?
Via filo preskaŭ estas kopio de via patro.
Estaba demasiado sorprendido para hablar.
Li estas ĉiam akurata.
Tio komenciĝis malrapide kaj rampante.
Var det inte Kafka som skrev att en bok måste bli yxan för det frusna havet inom oss?
Tio ekis lante, rampe.
Hemos empezado una campaña contra el tabaco.
Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
Se vi volas esti maldika, sekvu tiun dieton.
Han hälsade henne med ett brett leende.
Esos zapatos fueron fabricados en Italia.
Neniu rajtas foriri sen permeso.
Czy twoja mama jest w domu?
Antaŭ kiom da tempo tio okazis?
Ĉi tiu vortaro same utilas kiel la via.
Ŝi kantis sian belan kanton kun sento.
Komence tio evoluis malrapide, kvazaŭ rampante.
Alzheimers sjukdom börjar långsamt smygande.
Fermu la fenestron por eviti malvarmumi.
Muchas gracias de antemano.
En barnkör från grannsocknen sjöng några smöriga låtar.
Nu ska vi ha kalas!
Su inglés no está mal para haber estudiado solo dos años.
Lui et moi sommes presque de la même taille.
La malsano de Alzheimer evoluas malrapide rampante.
Lui et moi avons presque la même taille.
Chacun sait que ce n'est pas un saint. En le défendant, nous accepterions et encouragerions ses points de vue.
Li leteros.
Tout commentaire additionnel est superflu.
May contain nuts.
Puede contener tuercas.
Puede contener nueces.
Puede contener restos de frutos secos.
Malaltas la ŝanco, ke ŝi elektiĝos.
Nuntempe oni ofte parolas pri la malsano de Alzheimer aŭ Alchajmero. Ĝin karakterizas poioma perdo de memoro kaj de aliaj mensaj kapabloj. La latina nomo de tiu malsano estas Morbus Alzheimer.
Il accorde de l'importance à cette affaire.
Gegenwärtig spricht man oft über die Alzheimer-Krankheit oder Alzheimer. Kennzeichnend für sie ist ein allmählicher Verlust des Gedächtnisses und anderer mentaler Fähigkeiten. Der lateinische Name der Krankheit ist Morbus Alzheimer.
Al usar la batidora me puse perdido.
Cuando usé la batidora me manché un montón.
Kiam muŝoj flugas post muŝoj, muŝoj postflugas muŝojn.
En la plaza sortean una cerda.
Kiam post muŝoj flugas muŝoj, muŝojn postflugas muŝoj.
Vidante kiom ŝin interesas infanoj, mi estas certa, ke la ideala profesio por ŝi estas la instruista.
Mi volus, ke mi estus, kia mi estis, kiam mi volis, ke mi estu, kia mi estas.
Mi verŝajne ie eraris.
Il attache de l'importance à l'affaire.
Hoy se corre la Gran Polla del Presidente.
Konsiderante kiel ŝin interesas infanoj, mi estas certa, ke la instruado prezentas al ŝi profesivojon idealan.
Konsiderante kiel ŝin interesas infanoj, mi estas certa, ke la instruado prezentas karieron idealan por ŝi.
Hoy se juega la Gran Lotería del Presidente.
Se ayudó a ella misma.
¿Qué opinas si fumo aquí?
¿Qué te parece si fumo aquí?
¿Te importa si fumo aquí?
¿Me permites fumar aquí?
Su comportamiento nos pareció infantil.
Je suis né au mois de mai.
On jest absolwentem uniwersytetu w Tokio.
La maison de Tom n'a pas de garage.
Colorín colorado este cuento se ha acabado.
No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.
Ahora que acabas de cumplir dieciocho, te puedes sacar el carnet de conducir.
No tengo edad suficiente para sacarme el carnet de conducir.
Tu permiso de conducir ha caducado.
Me gusta más la leche pasteurizada que la uperisada.
Mi afición es escribir novelas.
Él es pequeño, pero en absoluto inferior a ti.
No me gusta jugar a las tragaperras.
Dabas mal ejemplo.
En tiedä mitä kello on.
He saapuivat Pariisiin yhtä aikaa.
Viime maanantaina menin kalaan.
Tio estas tre bona nigra teo.
Jen tre bona nigra teo.
Sinulla on tapana liioitella kaikkea.
Vi kutimas troigi ĉion.
Hai l'abitudine di esagerare tutto.
Sono andato a pescare lunedì scorso.
Ĉiu scias, ke li ne estas sanktulo. Defendante lin, ni akceptus kaj kuraĝigus liajn konceptojn.
Sono andata a pescare lunedì scorso.
Questo è un problema difficile e non è facile per nessuno decidere.
È un problema difficile.
C'est un problème difficile.
È un problema?
Può esserci un computer abbastanza intelligente da raccontare una barzelletta?
Ci può essere un computer abbastanza intelligente da raccontare una barzelletta?
Può esserci un computer abbastanza intelligente da raccontare una battuta?
Ci può essere un computer abbastanza intelligente da raccontare una battuta?
Quello è il miglior approccio allo studio dell'inglese.
I liked to make people laugh and that got me all the way to where I am now.
Pensami intensamente, per favore.
Ma è troppo faticoso!
Kun urso promenu, sed pafilon kunprenu!
On recense en France plus de 500 000 associations.
Furono presi in flagrante.
Nous donnons, dans le tableau suivant, l'ensemble des résultats obtenus.
Darwin sviluppò la teoria dell'evoluzione.
La blankaj ursoj estas blankaj, ĉar ili estas maljunaj ursoj.
Die Eisbären sind weiß, weil es alte Bären sind.
Passeggia con l'orso, ma col fucile sul dorso!
Powiedziała mi, że kupiła CD.
Sevrais est un brillant élève.
Tu t'balades avec la gent ursine ? Emporte donc ta carabine !
Sevrais è un allievo brillante.
Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road.
Sevrais è un alunno brillante.
Mais c'est trop fatigant !
Mia sorella di solito va a scuola a piedi.
Mia sorella solitamente va a scuola a piedi.
Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.
De toutes manières, il est véridique que lors de cette nuit neigeuse, une vieille femme solitaire était assise au bord de la route.
Informationen können sich durch ihre Formulierung manchmal drastisch verändern; mein Feedreader schnitt das letzte Wort dieser Schlagzeile ab: "Ex-Freund unterstützt Cain-Ankläger."
As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top of a large beech tree as if it had been frightened.
Informoj kelkfoje varias draste laŭ vortigo; mia novaĵofluo fortranĉis la lastan vorton de tiu fraptitolo: "Eksa koramiko subtenas Cain-akuzanton."
Cette nuit était aussi une nuit sans vent.
知之始己，自知而後知人也。其相知也，若比目之魚；其見形也，若光之與影也。
Tu perro está aquí.
Entro in biblioteca per dormire un'oretta e al mio risveglio noto una decina di occhi puntati addosso.
Che malinconia vedere tutto bruciato stamattina!
Ĉu vi vidis, kiom da juveloj ŝi portis? Ŝi estas tre vanta. Ŝi volas ĉiam lumi pli hele kaj stele ol ĉiuj aliaj.
Hast du gesehen, wie viele Juwelen sie getragen hat? Sie ist extrem eitel. Sie will immer heller und greller leuchten als alle anderen.
Kia malgajo vidi ĉi matene ĉion brulinta!
Тер нохаһас әәнә.
Mi eniris bibliotekon por dormi horeton kaj eldormiĝe mi notis dekon da okuloj celantaj min.
幸福喂，一男一女摇荡鼓。
明日雨にならないといいな。
Aujourd'hui est un grand jour.
Qualcuno si è mai scottato in doccia?
Peux-tu aller me chercher un verre d'eau ?
Mi ŝatis ridigi homojn, kaj tio alportis min laŭ la tuta vojo al kie mi estas nun.
Tio estas la plej bona metodo studi la anglan.
Tio estas la plej bona aliro studi la anglan.
Tio estas la plej bona metodo lerni la anglan.
Tio estas la plej bona aliro lerni la anglan.
Jen la plej bona metodo studi la anglan.
Je vous attendais.
Jen la plej bona aliro studi la anglan.
I was waiting for you.
Jen la plej bona aliro lerni la anglan.
Soy John.
Os esperaba.
Les esperaba.
Le esperaba.
Jen la plej bona metodo lerni la anglan.
Te estaba esperando.
Você deve derreter o chocolate em banho-maria para que ele não queime.
にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？
彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。
Powiedziała mi, że kupiła płytę.
前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
彼はいつでも読書に没頭している。
Tienes que derretir el chocolate al baño maría para que no se queme.
Alice sert annesinden korkmuştu.
Elle parle franchement.
Dum filino amas malofte la amanton de sia patrino, patrino havas ĉiam feblon kontraŭ la amanto de sia filino.
Bonjour mes amis.
Sizinle Chuck's Diner'a gitmek eğlenceliydi.
Bu sabah caddede rastladığım George'du.
Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, hat doch eine Mutter immer eine Schwäche für den Liebhaber ihrer Tochter.
Pas dans ma cour.
Liebt auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter, so hat doch eine Mutter immer eine Schwäche für den Liebhaber ihrer Tochter.
Bu hediye bana Ann tarafından verildi.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Je veux payer par carte de crédit.
Speaking about love is making love.
Yoshiki meteliksizdi ve Goro'nun ona 20.000 yen ödünç vermesini istedi.
Love is not just a feeling, but also an art.
Il a encore disparu.
Jimmy bir trafik kazasında yaralandı.
We can only become what we are.
時折彼女の噂は耳にする。
Ann'in bu sabah acelesi vardı.
A woman is only as old as she seems to be.
Dum filino amas malofte la amanton de sia patrino, patrino havas ĉiam malfortecon kontraŭ la amanto de sia filino.
Ken, geçen yıl Japonya'da idi.
Quien lo encuentre puede quedárselo.
Dün karşılaştığım Jack'ti.
Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so hat doch eine Mutter immer eine Vorliebe für den Liebhaber ihrer Tochter.
Birincilik ödülünü kazanan Janet'ti.
Mary bütün lise boyunca John'un kız arkadaşıydı.
又遗失了。
テロリストは人質を解放した。
伊又失踪了。
The one who finds it may keep it.
Telefon çalmaya başladığında, Anne evden ayrılmak üzere idi.
伊又逃脱了。
As-tu vu combien de bijoux elle portait ? Elle est extrêmement coquette. Elle veut toujours être plus éclatante et éblouissante que toutes les autres.
Filino amas malofte la amanton de sia patrino, dum patrino inklinas ĉiam al la amanto de sia filino.
Jack beni görmeye geldiğinde tam iki hafta önceydi.
Dum Filino amas malofte la amanton de sia patrino, patrino posedas ĉiam inklinon al la amanto de sia filino.
Bill bir saldırgan tarafından öldürüldü.
伊又跑脱了。
Bill, bir tabanca ile öldürüldü.
Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so neigt doch eine Mutter immer zum Liebhaber ihrer Tochter.
Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so hat doch eine Mutter immer eine Neigung zum Liebhaber ihrer Tochter.
準備は万端です。
Even though a daughter rarely likes her mother's lover, a mother always has a certain attraction for her daughter's lover.
Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so verspürt doch eine Mutter immer eine Zuneigung zum Liebhaber ihrer Tochter.
Franklin sağduyusu ile biliniyordu.
Il enseigne à une classe comportant visiblement de nombreux élèves insoumis et rebelles.
全部准备好了。
Selbst wenn eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so unterliegt doch eine Mutter immer einer gewissen Anziehung durch den Liebhaber ihrer Tochter.
Geçen hafta sonu nasıldı, Nancy ?
Quota hora cenam sumis?
彼女は綺麗というより可愛い。
Bill her zamanki gibi okula geç kalmıştı.
Jack tüm çocuklar tarafından güldürüldü.
Andy'yi arıyordum. Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Cette vitamine rend plus résistant contre les maladies.
Não me incomode quando eu estou estudando.
Bob konuşacak birini arıyordu.
今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。
Mary o zaman sizi arıyordu.
« Je peux résister à tout, sauf à la tentation. » est un mot d'esprit typique d'Oscar Wilde.
Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.
Sinto muito se te incomodei.
Beth onunla tanışmak için can atıyordu fakat o asla gelmedi.
このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。
Desculpa-me por ter te incomodado.
Eĉ se filino malofte amas la amanton de sia patrino, tiam patrino sentas sin ĉiam iom altirata de la amanto de sia filino.
Longe de mim querer incomodá-lo, mas devo lhe perguntar algo.
Não a incomode.
Kate, gözleri açık yatıyordu.
Não me incomoda que você fique.
Radyumu keşfeden Marie Curie idi.
L'économie espagnole se tasse.
L'économie espagnole s'affaisse.
Nós o incomodamos.
彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。
Não vou incomodá-lo.
Não vou incomodá-la.
O que você faz não me incomoda.
Lamento incomodá-lo, mas você pode me ajudar?
A fumaça dos cigarros incomoda os outros passageiros.
Gazetede John'dan bahsediliyordu.
大阪に来るときは連絡してください。
Polise telefon eden Mike idi.
Thomas'a babasının adı verildi.
Os doze animais dos signos do zodíaco chinês provêm de onze tipos de animais que encontramos na natureza: o rato, o boi, o tigre, o coelho, a serpente, o cavalo, o carneiro, o macaco, o galo, o cachorro e o porco, e do mitológico dragão; eles são utilizados como calendário.
Nous sommes sur la bonne voie, mais continuons à nous défoncer !
Elizabeth'e halasının adı verildi.
わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。
Selbst wenn eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so fühlt sich doch eine Mutter immer in einem gewissen Maße vom Liebhaber ihrer Tochter angezogen.
É assim que ele é.
Ona amcasının anısına Horatio adı verildi.
これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。
Kate'e annesinin adı verildi.
Mary ve John'un dışında odada kimse yoktu.
Wendy her zaman Japon festivalleriyle ilgilenmiyordu.
On le considère comme un fossile du paysage politique allemand.
Tony o zaman meşgul değildi.
Susan o zaman piyano çalmıyordu.
Elle vit dans une énorme maison.
Kay ağlamayı kesen çocuğu alıncaya kadar değildi.
Mary güveninize layık değildi.
Li instruas al klaso kun okulfrape multaj ribelemaj kaj obstinaj lernantoj.
Elle est unique en son genre, sous tout rapport.
Jane albüm kontratı aldığında çok mutluydu.
I have an attraction for older, chubby women.
Lincoln köleliğe karşı idi.
Chris'in kabaca davranması sıradışı idi.
Bob tüm sınıf arkadaşları arasında popüler idi.
Bebek Kate tarafından yetiştirildi.
Vous êtes la personne la plus généreuse que je connaisse.
Ĉu vidis vi, kiom da juveloj portis ŝi? Ŝi estas ekstreme koketa. Ŝi volas ĉiam pli brili kaj radiii ol ĉiuj aliaj.
Lorsqu'il pouvait avoir quelque chose de gratuit, il ne disait pas non.
It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place.
Vous êtes la personne la plus avare que je connaisse.
Mayuko okuyor ve Meg tablo yapıyordu.
Eve geldiğimde, Ken okuyordu.
Anthony'ye Mısırlılar tarafından saygı gösterilirdi.
Ken yanımda çalışıyordu.
Mary ve benim aynı trende olmamız, tamamen bir tesadüftü.
Una cellula non vive in eterno, e prima di morire deve produrre una copia di se stessa.
Bob bir lise öğrencisi iken utangaçtı.
Pri promeso ne licas forgeso.
Ĉelo ne vivas poreterne, kaj antaŭ ol morti, ĝi devas produkti kopion de si mem.
Sir Anthony'nin sekseninci doğum günü konseriydi ve herkes bir bilet istedi.
Mi faros ĝin senprokraste.
Tu penses sûrement que les femmes sont avant tout belles et minces, et que pour le reste elles feraient mieux de la fermer.
Robert o kadar meşguldu ki golf oynamak için bir daveti geri çevirmek zorunda kaldı.
Mi faros ĝin senprokraste, sed senhaste.
Mi faros tion senprokraste, sed senhaste.
Patty o kadar kısaydı ki dala yetişemedi.
Mi agos senprokraste, sed senhaste.
Faru ĝin senprokraste, sed senhaste!
Vi faru ĝin senprokraste, sed senhaste!
Agu senprokraste, sed senhaste.
Vi agu senprokraste, sed senhaste.
Kaneko yeni işinde o kadar stresliydi ki sinir krizi geçirdi.
Do faru ĝin senprokraste, sed senhaste.
Do vi faru ĝin senprokraste, sed senhaste.
È ancora sparito.
Do agu senprokraste, sed senhaste.
Lui è ancora sparito.
Do vi agu senprokraste, sed senhaste.
Ich werde es unverzüglich, aber ohne Hast tun.
Ich mache es unverzüglich aber nicht hastig.
Ich werde das unverzüglich tun, aber ohne Hast.
Ich mache das unverzüglich aber nicht hastig.
Ich werde unverzüglich handeln, aber ohne Hast.
Ich handele unverzüglich, aber ohne Hast.
La molecola di DNA contiene carbonio, ossigeno, zolfo, fosforo e idrogeno.
La molekulo de DNA entenas karbonon, oksigenon, sulfuron, fosforon kaj hidrogenon.
Tu es unverzüglich, aber ohne Hast!
Handle ohne Aufschub, aber nicht hastig!
Sei un panda.
Tu sei un panda.
Also tu es unverzüglich, aber ohne Hast!
Dann tu es unverzüglich, aber ohne Hast!
Это уже был не просто дождь, а ливень.
Это был уже не просто дождь, а ливень.
Handeln Sie unverzüglich, aber ohne Hast!
Él me enseñó el parque.
Also tun Sie es unverzüglich, aber ohne Hast!
Él me guió por el parque.
Pon un huevo en agua hirviendo.
Handeln Sie ohne Verzug, aber nicht hastig!
J'ai aimé faire rire les hommes et cela m'a porté, tout le long du chemin, jusque là où je suis maintenant.
Ich mache das unverzüglich.
Ich werde es unverzüglich tun.
きみはパンダ。
Quelle tristesse de voir tout brûlé ce matin !
You're a panda.
You're a bread.
El senador Kerry era considerado un liberal.
Tu as l'habitude de tout exagérer.
Hortos publicos mihi monstravit.
スリッパ、よこせえ！コラ！よこせと云うに！
Eine Zelle lebt nicht auf ewig, und bevor sie stirbt, muss sie eine Kopie ihrer selbst hervorbringen.
Pendant que les mouches volent après les mouches, après les mouches volent les mouches.
Tú eres un panda.
Scriverà una lettera.
Lui scriverà una lettera.
Beato colui che non si aspetta nulla, perché non sarà mai deluso.
Mandami lì.
Mandatemi lì.
Mi mandi lì.
El escritor tomó vino.
La maladie d'Alzheimer évolue lentement, insensiblement.
La maladie d'Alzheimer évolue lentement, en se traînant.
Ferme la fenêtre pour éviter de t'enrhumer.
מה את מעדיפה? בשר או דג?
Elle chanta sa belle chanson avec du sentiment.
Kies mansaketo estas tiu?
חיכינו בפארק ממש הרבה זמן.
Au début, ça évoluait lentement, bien que subrepticement.
Une cellule ne vit pas éternellement, et avant de mourir, elle doit produire une copie d'elle-même.
Ein offizieller Mindestlohn ist das Thema der Woche.
שכחתי לכבות את הטלויזיה לפני שהלכתי לישון.
Dum muŝoj dum duŝoj kuŝas, duŝoj duŝmuŝojn duŝas.
אני לומדת באסקית.
Oficiala minimuma pago estas la temo de la semajno.
Un salaire minimum officiel est le thème de la semaine.
Oficiala salajro-minimumo estas la temo de la semajno.
On suppose que la victime a absorbé par erreur une grande quantité de poison.
La aero estas pura en tiu ĉi kvartalo.
Vi jam trinkis dek unu botelojn da biero!
Vi jam enhavas dek unu botelojn da biero!
C'est peut-être parce que je suis myope, mais je n'arrive pas à lire ou à écrire si mon bureau n'est pas dans un endroit illuminé.
מה יותר גדול, השמש או כדור הארץ?
Je suis attiré par les femmes mûres et grassouillettes.
יש הרבה גלקסיות ביקום.
הוא הולך לספריה לקרוא ספרים.
Das wird teuer!
時計が零時半を打った。
主人は呼び鈴を鳴らした。
Mater mea duos fratres habet.
笑うことのできるのは人間だけであります。
Only humans can laugh.
La Chine décerne le prix Confucius de la « paix » à Vladimir Poutine, ce qui discrédite à jamais ce prix et déshonore la Chine et Confucius, Poutine étant sans doute le plus grand assassin et va-t-en-guerre du XXIe siècle.
Por Hanibalo multe valoris, ke li tute venku rapide la romianojn.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
En radioaparatoj kaj televidaj aparatoj la tuboj nun estas preskaŭ tute anstataŭigitaj per transistoroj kaj integritaj cirkvitoj.
何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。
なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
Дойдя до того проулка, сверните налево.
Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
Свернув на север, пройдите две улицы, и вы на месте.
Повернув направо и перейдя дорогу, вы окажетесь на месте.
Solo gli umani possono ridere.
Solo gli umani riescono a ridere.
Свернув здесь, сядьте на метро.
Я повернул направо.
Vai dal meccanico?
Andiamo a fare qualche giro la prossima settimana?
Поворачивающие на зелёный свет машины должны пропускать людей.
L'ha anche provato oggi e ha detto che va già troppo forte per i suoi gusti.
我々日本人は照れくさいから笑う。この笑いは一番曲者でありまして、日本人独特の薄笑い、外国人に言わせると「不可解な微笑」であります。
Zieht euch warm an!
Vestiĝu varme!
Так как я сломал обе ноги, мне приходится ходить на костылях.
Kial homoj ridas? Jen problemo iom malfacila.
Fallo fare da tuo fratello.
Per piacere, cambia la punteggiatura.
Per favore, cambia la punteggiatura.
Per piacere, cambiate la punteggiatura.
Per favore, cambiate la punteggiatura.
Per piacere, cambi la punteggiatura.
Per favore, cambi la punteggiatura.
Мой дед может ходить только с палочкой.
Kial homoj ridas? Tio estas sufiĉe malfacila problemo.
Мы не туда свернули.
Non ha più di cinque libri inglesi.
Lui non ha più di cinque libri inglesi.
После светофора поверните направо.
Ha trascinato i piedi.
Trascinò i piedi.
Ĉu ne jam ekzistas multe pli taŭgaj libroj pri la sama temo?
Не знаю, куда я поставил костыль, ты не посмотришь?
Gibt es denn nicht bereits viel geignetere Bücher zum selben Thema?
Gibt es denn nicht schon viel geeignetere Bücher zum selben Thema?
No hay duda de que sus hijos son buenos chicos.
No hay dudas de que sus hijos son bien educados.
Сегодня я купил сразу все десять книг.
Quel tipo di comportamento non ha nulla a che fare con me.
Quel tipo di comportamento non ha niente a che fare con me.
Этот роман переведён с английского.
N'y a-t-il donc pas déjà des livres beaucoup plus appropriés sur le même thème ?
Sembra che stia dicendo una bugia.
Unue mi devos decidi, en kiu formo mi publikigos mian libron.
Sembra che lui stia dicendo una bugia.
Мама купила мне новую юбку.
Pripensu, ke ne estas agrable, legi longan tekston sur ekrano.
Als erstes werde ich entscheiden müssen, in welcher Form ich mein Buch veröffentlichen werde.
Bedenke, dass es nicht angenehm ist, einen langen Text auf einem Bildschirm zu lesen.
The students divided themselves into three groups.
Espero que tu viaje de negocios a Francia haya sido exitoso.
Iam mi kreos stilonovigan tradukon de granda romano.
Irgendwann werde ich eine stilerneuernde Übersetzung eines großen Romans erschaffen.
I feel like I've become someone else.
¿Has terminado tu tarea?
Mi estas iomete freneza, sed ĝis nun ĉiu al mi diris, ke tio necesas.
Ich bin ein bisschen verrückt, aber bis jetzt hat mir jeder gesagt, das braucht es auch.
I've learned a lot about modern authors.
I learned a lot about modern authors.
Oh, no! We're out of gas!
It'd definitely be worth it to expand on your idea.
El tiu interparolo rezultos grava vojelekto.
Esta habitación no recibe mucha luz solar.
Aus diesem Gespräch wird sich eine wichtige Weichenstellung ergeben.
Él estaba envejeciendo.
Cada país tiene el Gobierno que se merece.
Mezatempe vi ne povos esperi pri enspezoj. Do gravas etaj kostojn.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
El libro es demasiado caro.
Mittelfristig werden Sie nicht auf Einnahmen hoffen können. Also sind geringe Kosten wichtig.
Mi estas sufiĉe sperta pri enpaĝigo.
Ich bin ziemlich erfahren, was das Layout angeht.
Albert Einstein dachte und schrieb auf Deutsch - auch im Exil.
I was reading a book while walking.
Albert Einstein pensis kaj skribis en la germana - ankaŭ dum ekzilo.
Give it to me.
This bedroom doesn't get very much sunlight.
I don't like to play on the slot machines.
I'm not old enough to get a driver's license.
Se vi komencas skribi frazon post frazo, via teksto fine ne havos klaran kaj sisteman strukturon. Verŝajne rezultos kaoso.
Those shoes were made in Italy.
Votre proposition de rendez-vous me convient parfaitement.
Wenn du beginnst, Satz für Satz zu schreiben, wird am Ende dein Text keine klare und systematische Struktur haben. Wahrscheinlich kommt dabei ein Chaos heraus.
¿Qué hora es en tu país?
Unu elektu ĉiujn punktojn kun rilato al la temo! Nun decidu kiujn vi volas prezenti! Por ili formu taŭgan strukturon!
Zuerst wähle alle Punkte mit Bezug zum Thema. Nun entscheide, welche du darstellen willst. Forme eine für sie geeignete Struktur!
L'imprevedibilità di certi eventi ha dell'incredibile.
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
She might be a little mad at me, but she shouldn't be because I'm fine. I'm finer than fine.
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
The vote is unanimous.
Vi scias ja, ke via cerbo konsistas el du duonoj, maldekstra kaj dekstra.
Los doce animales de los signos del zodíaco chino provienen de once tipos de animales que encontramos en la naturaleza: la rata, el buey, el tigre, el conejo, la serpiente, el caballo, el carnero, el mono, el gallo, el perro, el chancho, y el mitológico dragón;ellos son utilizados como calendario.
Du weißt ja, dass dein Gehirn aus zwei Hälften besteht; einer linken und einer rechten.
Unue eksciu ion pri la konstruo de via cerbo.
Zuerst sollst du etwas über den Aufbau deines Gehirns erfahren.
It's only the poor who are generous.
It will be delivered next week. The camel is still on its way.
Venu kaj vidu kio okazas en via cerbo. En la maldekstra cerboduono dancas liniaj, abstraktaj, analizaj pensoj. Ili ŝatas ordon kaj sistemecon, kaj tiel ili ankaŭ dancas. Je la sama tempo en la salono dekstre de ili regas multe pli gaja kaj viva atmosfero. Tie ŝatas festi la iom pli artemaj dancistoj; la kreaj, la kombinemaj, la asociemaj pensoj.
Komm und sieh was in deinem Gehirn geschieht! In der linken Gehirnhälfte tanzen lineare, abstrakte, analysierende Gedanken. Sie lieben Ordnung und Systematik, und so tanzen sie auch. Zur gleichen Zeit herrscht im Salon rechts neben ihnen eine sehr viel lustigere und lebendigere Atmosphäre. Dort feiern gern die etwas kunstsinnigeren Tänzer; die schöpferischen, kombinationsfreudigen, die geselligen Gedanken.
He's a bread lover.
He's a bread aficionado.
He's a bread junkie.
He's a bread baking fanatic.
He's a bread addict.
He's a bread connoisseur.
Li estas pan-maniulo.
Post kolekto kaj elekto de materialo, vi bezonas la helpon de via kreiva dekstra cerboduono.
Nach Sammlung und Auswahl des Materials, benötigst du die Hilfe deiner kreativen rechten Gehirnhälfte.
Prenu grandan blankan paperfolion kaj krajonon! Sur la papero desegnu mapon de viaj pensoj pri la temo, sed ne provu meti ilin en ian ordon!
Nimm ein großes weißes Blatt Papier und einen Stift! Auf das Papier zeichne eine Karte deiner Gedanken zum Thema, aber versuche nicht, sie in irgendeine Ordnung zu bringen!
I saw you-know-who at the market today.
Per linioj ligu tiujn pensojn, kiuj havas ian rilaton!
Verbinde mit Linien diejenigen Gedanken, die irgendeine Beziehung haben.
The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.
Eu vi você sabe quem no mercado hoje.
What time is it in your country?
Quota hora in terra tua est?
A widow had two daughters.
Hi calcei in Italia facti sunt.
You have to melt chocolate in a double-boiler so it doesn't burn.
Liber nimis carus est.
首相は明日声明を出すことになっている。
I prefer regular pasteurized milk over UHT.
La desegni kaj kunligi ideojn stimulas la dekstran cerboduonon kaj agigas la kreivan, kombinan pensadon. Tiel vi ricevos pli kompletan kaj uzeblan rezulton ol per tradiciaj metodoj.
Snip, snap, snout, this tale's told out.
Das Zeichnen und Verbinden von Ideen stimuliert die rechte Gehirnhälfte und aktiviert das kreative, kombinierende Denken. So wirst du ein vollständigeres und brauchbareres Ergebnis erhalten als mit traditionellen Methoden.
Su idea va más allá del alcance de mi entendimiento.
Su idea supera mi entendimiento.
How long has it been!
Antaŭ vi kuŝas preta pensomapo. Nun pripensu kiel vi povas aranĝi la ideojn je ia ordo. Donu al la ideoj numerojn kaj tajpu ilin en la komputilon laŭ la trovita ordo.
A juzgar por su expresión, él está de mal humor.
Vor dir liegt nun die fertige Gedankenkarte. Bedenke nun, wie du die Ideen zu einer gewissen Ordnung zusammenfügen kannst. Gib den Ideen Nummern und tippe sie gemäß der gefundenen Ordnung in den Computer.
Los estudiantes se dividieron en tres grupos.
Siento como si me estuviera volviendo en alguien distinto.
Siento como si estuviera convirtiéndome en alguien más.
你不忙，對吧？
Yo he aprendido mucho acerca de autores modernos.
我問他忙不忙。
¡Oh, no! ¡Se nos agotó la gasolina!
你的方向感很好。
¡Oh, no! ¡No tenemos más gasolina!
你忙嗎？
你要用走的還是搭公車？
Meu vestido azul apareceu manchado de sangue.
¡Oh, no! ¡Nos estamos quedando sin gasolina!
你沒有讀書的必要。
爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。
Há muitos anos sentia-me feliz; o tempo revelou-me a efemeridade deste sentimento.
As preocupações cotidianas fazem com que nos esqueçamos de coisas bem simples que poderiam tornar nossas vidas mais fáceis.
Why is "front yard" two words, but "backyard" is only one?
Él llevó su clarinete a afinar.
Yo normalmente me levanto a las seis.
Dámelo.
El pecho tiene tres pies de ancho.
No eres lo suficientemente mayor para conseguir una licencia de conducir.
When I got my driver's license renewed, I had to decide if I wanted to be an organ donor.
Yo obtuve mi licencia de conducir la segunda vez que traté de pasar el test de conductor.
Tu respuesta nos es lo que sea menos satisfactoria.
Delonge la industrio ne perluktis teknikan trarompon aŭ almenaŭ faris konsiderindan paŝon antaŭen. Tio mallarĝigis kaj mallongigis nian rigardon.
Seit langem hat die Industrie keinen technischen Durchbruch errungen oder zumindest einen beträchtlichen Schritt nach vorn gemacht. Das verengte und verkürzte unseren Blick.
Long has it been since the industry has encountered a technological breakthrough, nor even has taken a considerable step forward. This narrowed and shortened the view.
Mi sentas, ke mi kvazaŭ iĝis iu alia.
Las naranjas significan amor feliz, mientras que los limones son para el no correspondido.
Compré pan, café, azúcar y cosas por el estilo.
Yo compré pan, café, azúcar, entre otros.
Oranĝoj signas amon feliĉan, citronoj senrespondan.
Ella le está dando un baño a la bebé.
¡Contemplad esta alta montaña!
¡Qué persistente eres!
¡Qué obstinado eres!
Se oni komprenas lingvon kiel vivan estaĵon, kiun formas ĉiuj lingvanoj, ne konvenas strikte distingi "erara" kaj "ĝusta".
El chico insistió en usar su cabello largo.
El cristiano devoto es obstinado en su credo.
Jim insiste en su opinión.
Si sigues molestándola persistentemente, ella ya perderá los estribos.
Tengo una tos persistente.
Tengo un dolor persistente aquí.
Él siempre persistió en sus errores.
Él insistió en su opinión.
Sus persistentes esfuerzos cayeron en el fracaso.
Kelnero bezonata.
Mi ŝatus trovi manieron por plibonigi mian memorkapablon.
Vi ne devus atendi helpon de aliaj.
Él desprecia a las mujeres.
Ŝi sentis fortan bezonon paroli kun sia parulo pri ĉio, kion ŝi travivis lastatempe.
Sie fühlte ein starkes Bedürfnis mit ihrem Partner über alles zu sprechen, was sie in der letzten Zeit durchlebt hatte.
Sie fühlte ein starkes Bedürfnis mit ihrem Partner über alles zu sprechen, was sie in der letzten Zeit erlebt hatte.
Él es un aficionado del pan.
Él es un amante del pan.
Kelkan fojon mi diras "jes", kvankam mi volas diri "ne".
Será entregado la semana siguiente. El camello aún está en camino.
Manches Mal sage ich "ja", obwohl ich "nein" sagen möchte.
Ella podría estar un poco enfadada conmigo, pero no debería porque estoy bien. Estoy mejor que bien.
Tú eres un pan.
No hay tantos lugares en el mundo que sean tan templados y tan a menudo soleados como donde yo vivo.
Permítame invitarlo a una taza de café en la cafetería por allí.
Panggil ambulan！
El tifón me impidió salir.
¡Te arrancaré la cabeza de un mordisco!
Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
Erradica los abusos.
A veces digo «sí», aunque quiero decir «no».
我想住在機場附近的旅館裡。
Voy a regar el jardín.
Noté que los precios de venta estaban escritos con tinta roja.
當時，他身無分文。
あの生徒は走るのが速いんだよね？
Es realmente apestoso.
Tú no me decepcionarás.
Nuestro auto se encontró con el de ellos cerca de la estación.
Dum vi provas pruvi ion, helpas scii ĝin vera.
彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
Las muertes son frecuentes en esa época del año.
Todavía están buscando al delincuente.
也許當時她將車鑰匙忘在自己的房間裡了。
Él sólo escucha bandas de rock de los años cincuenta.
Estamos a cuarenta kilómetros de la capital.
Aquí arreglamos todo tipo de relojes.
Tal vez podamos conversar.
Ella tiene una clase de nobleza en ella.
Él no ofreció las gracias por la buena cosecha.
¡Yo no sabía que existían tantas razas de perros!
Ĉies verko, ĉu ĝi estas literaturo aŭ muziko aŭ bildo aŭ arkitekturo aŭ io ajn alia, ĉiam estas ties portreto.
El muchacho perdió la oreja durante una pelea callejera.
Los payasos no me parecieron ni siquiera un poco graciosos.
Koncize: li forvaporiĝis sen repagi siajn ŝuldojn.
Él casi murió después de ser atropellado por un vehículo.
Él dirigió la carta a su tío.
¿Tenés una pinza para prestarme? Tengo una espina clavada en el pie.
Yumi estudia inglés arduamente.
Jim o kadar yorgundu ki uzandı ve uyudu.
Ellen o kadar yorgundu ki o yatmaya erken gitti.
Lo felicito a él y al gobernador Palin por todo lo que han logrado, y ansío a trabajar con ellos para renovar la promesa de esta nación en los meses venideros.
Kate Brian'in hikayesine şaşırmıştı.
Nancy Bob'un yarışmada birincilik ödülünü kazanmasına şaşırdı.
Mi amas vin, ŝi diris kun subtila rideto, kiu restis sur ŝiaj lipoj, kiam ŝi poste senvorte sin iom turnis, kelkajn paŝojn iris, kaj rerigardante transŝultre, dum ŝi daŭrigis sian vojon, flustris: "ne plu."
Öldüğünde Dick on yaşında idi.
Unas pocas personas tienen dos vehículos.
Bruce kız arkadaşı onu terk ettiğinde son derece üzülmüştü, ama kısa sürede atlattı.
Susan dehşete kapılmıştı.
Él combatió larga y arduamente en esta campaña, y ha peleado aún más larga y arduamente por el país que él ama.
Araba Ken tarafından ne zaman yıkandı?
Nancy gelen ilk kızdı.
Bu Terry Tate hakkında annemle yaptığım son konuşmaydı.
Consulté precios en tres tiendas de electrodomésticos diferentes.
Meg kot pantolon giyen tek kızdı.
Jack elli mil yürümekten dolayı yorgundu.
John fazla mesaiden dolayı yorgundu.
Mucha gente confunde Austria con Australia.
Tony o zaman nerede oynuyordu?
Él apropió rápidamente el francés.
Jane'in tek başına okula gitmesi çok zordu.
George arsa satın alırken kandırıldı.
Es posible establecer la edad de las rocas a través de elementos radiactivos.
Susie iyi hissetmediği için oyuna katılamadı.
Susan'ın odasında hava çok karanlıktı.
El agua se condensó y cayó en forma de lluvia.
Bob çok mutlu idi.
Pasamos la noche acostados en el césped mirando las estrellas, con el fin de encontrar un sentido o lógica a la vida.
La ciudad es famosa por los fósiles que expone en sus museos.
Se estima que hay varios fósiles en esas rocas gigantescas.
En ĉi kampanjo li batalis longe kaj dure, kaj batalis eĉ pli longe kaj dure por la lando, de li amata.
Is praepositus meus est.
Todo lo que quiero sos vos.
Recitatio sua valde longa est.
Sally tatiler için eve gidememe hakkında çok üzgündü.
Mayuko çok yorgundu.
Quizás él nunca se haga famoso.
Fred, karısının dırdırından çok rahatsız idi.
We spent the night laying on the grass looking at the stars, so we could find a meaning or logic to life.
Jane ağaca sırtını dayamış bekliyordu.
Bob o zaman bulaşıkları yıkıyordu.
A família é o elemento natural e fundamental da sociedade e tem direito à proteção da sociedade e do Estado.
Onunla tanıştığımda, Mary siyah bir kazak giyiyordu.
¿Por quién votarás para presidente?
Hacía calor. Ya no podía soportarlo más.
Alice'in konsere gittiği dündü.
George Washington 1732 yılında doğdu.
Desearía poder descifrar cómo derrotar al sistema.
Ninguém poderá ser obrigado a fazer parte de uma associação.
¿Has resuelto todos los problemas ya?
Amerika Birleşik Devletleri'nin ilk Cumhurbaşkanı George Washington idi.
¿Qué te hizo molestar tanto?
¿Qué te puso tan furioso?
Ming o zaman Masao ile dans etmiyordu.
La homa stulteco estas senfina mi diras kaj pro tiu memkritiko prijuĝas min escepto.
Toda pessoa tem direito a uma nacionalidade.
Ellos comen con tenedor y cuchillo.
¡Pero qué enorme perro!
Bob plana katılmadı.
Alice kız kardeşini dinlemiyordu.
Él vio que estaba equivocado.
Alice, toplantıda mevcut değildi, değil mi?
Ken koşmuyodu.
Los seres vivos del pasado eran muy diferentes a los de hoy.
La isla es un pedacito de tierra en medio del Atlántico.
Si vos no existieras, deberías ser inventado.
Paul Mary'nin cüzdanı çalındığında onunla birlikte değildi.
Koko'ya haberi söylediğimde, o yaklaşık on dakika boyunca sessiz kaldı.
Julian, John Lennon'unki gibi yuvarlak gözlük takıyor.
Mary onu elinde tarttı.
Ken bu yaz Aomori'ye kadar gitti.
Carlos gitti ve kitap ile geri geldi.
Jim onu görme amacı ile Londra'ya geri döndü.
Mary mutfağa indi.
Ben eve gittim ve Bill ofiste kaldı.
Bob benden habersiz çıktı.
Akira birkaç dakika için dışarı çıktı.
Jane yeni kıza hoş görünmek için tarzının dışına çıktı.
Haud dubie universum infinitum est.
Kio vin tiel furiozigis.
Mary onlu yaşların sonlarına doğru USA'e gitti.
Yoko dün alışverişe gitti.
Sam, ocak ayında kayak yapmaya gitti.
Hiroko ile gölde yüzmeye gittim.
Karen oraya kendisi gitti.
Kate arkadaşını görmek için bir partiye gitti.
John havayolu ile Amerika'ya gitti.
ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Alice saat onda yatağa gitti.
Nancy Paris'in yanı sıra Londra'ya da gitti
Li vivas en lukso.
Bob sabah erkenden onun büyükbabasını karşılamaya gitti.
Kate bir şemsiye ile okula gitti fakat Brian gitmedi.
La ekzakta signifo de metafiziko estas temo de disputoj.
Brian Kate ile okula gitti.
彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。
Ken Yumi'yi karşılamak için parka gitti.
彼は危うく片目を失うところだった。
Li vivas lukse.
Paul babasının yerine partiye gitti.
Kate arkadaşlarını görmek için partiye gitti.
Ken bir miktar yumurta satın almak için süpermarkete gitti.
Vi volas iri al la oceano.
Sed vi ja scias, ke el tio sekvus malbono.
Aber du weißt ja, dass das Übles zur Folge hätte.
Mi sentis lian demandon iom trudema.
Ich empfand seine Frage als etwas aufdringlich.
Kia impertinenteco! li diris kolere, post fluga lego de la letero.
Was für eine Frechheit! sagte er wütend nach dem Überfliegen des Briefes.
Ŝi elkore ridis.
Sie lachte von ganzem Herzen.
Edzo, kiu donas kaŭzon por ĵaluzo, ne estas inda je ĵaluzo.
Ein Ehemann, der Grund zur Eifersucht gibt, ist der Eifersucht nicht würdig.
Tre noble! Sed ĉu en la praktiko vi agas laŭ tio, mi ne volas prijuĝi.
Sehr edel! Doch ob Sie in der Praxis danach handeln, will ich nicht beurteilen.
Sehr edel! Doch ob Sie sich in der Praxis davon leiten lassen, darüber will ich nicht richten.
Geçen yıl onlar Joe'nun sınıfındaydı.
Bize Newton'un yerçekimi kanununu keşfettiği öğretildi.
Al virino oni povas indulgi tian malfortecon pli facile ol al viro.
Biz bir zamanlar gençtik, değil mi, Linda?
İris, genellikle kahvaltı için ne yersiniz?
Einer Frau kann man eine solche Schwäche leichter nachsehen als einem Mann.
Dr Beyaz bizim tercümanımız olarak görev yapmıştır.
Bay White, liberal bir politikacıdır.
Jim teklifini kabul edecektir.
Kelly TV'da çıkacak.
Betty öğleden önce gelebilecek.
Ken öğlene kadar evde olacaktır.
Ken gelecek yıl on beş olacak.
Bob altıda evde olacak.
Bob geldiğinde, biz toplantıya başlayacağız.
Bob kesinlikle toplantıya katılacak.
Ben işe giderken, bu paketi Jones'ın evine bırakacağım.
Steve önümüzdeki hafta Nancy ile evlenecek.
Yoko önümüzdeki hafta Kyoto'ya gidecek.
Ben önümüzdeki ay iş için Sydney'e gideceğim.
Ken yıl sonuna kadar erkek kardeşinin elbiselerine sığacaktır.
Carol yarın sekize kadar Londra'dan ayrılmış olacak.
Jack mektuplarıma cevap vermeyecektir.
Ann partimize gelmeyecektir.
Anne partimize gelmeyecektir.
Jim bugün gelmeyecek.
Emi İngilizce eğitimi alacak.
Yumi yarın öğleden sonra bu kamerayı kullanacak.
Carol önümüzdeki ay Miami'yi ziyaret edecek.
Sydney'e ne zaman varacağız?
Bill kazanacak, değil mi?
Ben Judy'ye bir mektup yazacağım.
Bay Wilson, Dennis'e kızgın.
Mayuko tabloyu bir bezle sildi.
Keşke şimdi Beth burada benimle olsa.
Keşke kızımı bir Ivy League üniversitesine gönderecek gücüm olsa.
Keşke ben de Ian Anderson kadar iyi flüt çalabilsem.
Keşke ben de Susie kadar iyi piyano çalabilsem.
Keşke Jim kendisi gibi davransa.
Ophelia Hamlet'in hâlâ ona âşık olmasını diliyor.
Warum lügen die Leute?
Ken onun İngilizcesini tazelemeyi istemektedir.
Kadın Sue adına gitmektedir.
O, en iyi yardımcı kadın oyuncu dalında Oscar adaylığını kazandı.
Emily konuşma yarışmasında birincilik ödülünü kazandı.
Er muss aus dem Süden sein.
Mary arkadaşının tavsiyesi dinlemeyecektir.
Bob gelene kadar başlamayacağız.
Warum bist du so mürrisch?
Sie kann ziemlich gut nähen.
Jemand hat mein Auto angefahren und ist dann geflüchtet.
Paul'e ne olduğunu merak ediyorum.
Eines der Kinder hat die Türe offenstehen lassen.