loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Provate a capirlo in spagnolo senza tradurlo in inglese.
Provi a capirlo in spagnolo senza tradurlo in inglese.
Tiu strato kondukos vin al la stacidomo kaj la urbocentro.
Prova a capirla in spagnolo senza tradurla in inglese.
Fleisch emittiert kein Licht – oder etwa doch?
Provate a capirla in spagnolo senza tradurla in inglese.
Provi a capirla in spagnolo senza tradurla in inglese.
Énekelnek a madarak.
Ich wollte nur nett sein.
Li ne estas urbano.
Denetime ihtiyacın var.
Folgen wir den anderen!
Tom leült.
Li ĉiam plendas pri tio, ke lia ĉambro estas malgranda.
Légy szíves, próbáld újra!
Mi volas iri en paradizon, sed mi ne volas morti por ĝin atingi!
Bu şarkıyı gerçekten beğeniyorum.
Légy szíves, próbáld meg újra!
Ich mag Trinkspiele.
I like drinking games.
Ich habe stark juckende Mückenstiche. Haben Sie irgendein Mittel dagegen?
Tiel vestita mi ne povas iri labori.
Kövessük a többieket!
Ich hab’s verbrannt.
Kiom da fojoj tage mi nutru mian hundon?
Kiel ŝi reagis pri la mesaĝo?
Das Geräusch kenne ich.
Ich war nicht allzu müde.
Я бы хотел только задать Тому один вопрос.
Ich habe es nach meinem eigenen Entwurf anfertigen lassen.
Ich habe gestern mit Tom gesprochen.
Mi hieraŭ parolis al Tomo.
Malfermu la fenestron por enigi freŝan aeron.
Minden amerikainak be kell fizetni az adóját.
Оскорбить — значит словесно обидеть кого-нибудь.
L'ha dato ieri a me!
Solo noi possiamo!
Solo noi possiamo?
Volevo staccare la spina.
La prossima volta ci sono anche io!
Siamo aperti tutte le sere, tranne il martedì.
Nessuno se n'è mai accorto.
Nessuno se n'è mai accorto?
Tom ist ruhiggestellt worden.
Tom è stato sedato.
Tom ist ein Zentaure, und Maria ist eine Nymphe.
Che articolo banale!
Tom dachte nicht daran, seine Miete zu bezahlen.
Статуя — это произведение искусства из камня, металла или дерева, изображающее людей или животных.
Szeretnék itt maradni még egy éjszakát. Lehetséges?
Tomo laboras en la malfrua skipo.
Ich will nicht, dass du mich für verrückt hältst.
Ich will nicht, dass ihr mich für verrückt haltet.
Ich will nicht, dass Sie mich für verrückt halten.
Wie viele Tage wird es dauern, bis die Schwellung zurückgeht?
Most már egy vagy közülünk.
Darf ich fragen, was du hier treibst?
Darf ich fragen, was Sie hier treiben?
Darf ich fragen, was ihr hier treibt?
Ne malutilas naskiĝi en korto anasa, se oni kuŝis en ovo cigna.
Most éppen nagyon elfoglalt.
Das wird über tausend Yen kosten.
Tegnap meglátogatott egy barátom.
Alle betrachteten ihn als einen Taugenichts.
Hiszen még alig ismerlek.
Tom felajánlotta nekünk a segítségét.
Li estis fidela servanto de sia reĝo.
Mi esperas, ke vi estos miaj amikoj.
Li fidele servis sian reĝon.
Lehet, hogy valóban buta egy kicsit, de szorgalmas.
Még egyáltalán nem ismerlek.
Tom ballte die Fäuste.
Tom è un centauro e Mary è una ninfa.
Ich wusste gar nicht, dass Toms Mutter Japanerin ist.
Tom hat Maria hernach nie wiedergesehen.
Iuj konsideras Led Zeppelin la plej grandioza bando iam estinta.
La domo de mia avo estis en tiu strato.
Hieraŭ vespere oni ŝtelis mian aŭton.
Alles, was da nötig, damit das Böse triumphiere, ist das Nichthandeln guter Menschen.
Mai sottovalutare Tom.
Non sottovalutare mai Tom.
Non sottovalutate mai Tom.
Non sottovaluti mai Tom.
Tom csak az evésre tud gondolni. Nem csoda, hogy Mary ejtette őt.
Damit das Böse triumphiere, ist nichts weiter nötig als die Untätigkeit derer, die da gut.
Sono proprio una brutta persona, vero?
Nem szeretnék veled beszélni, mert összetörted a szívemet.
La vittoria è dalla nostra parte.
Mia filo dekkvinjara volis aĉeti motorbicikleton. Pri tio mi tamen devis elrevigi lin.
Mi consideravano il loro capo.
Még mindig rengeteget kell gyakorolnom.
Tata radi u banci.
A székemen ülsz.
Ĉi tio ne estas la enirejo.
Tata je prestao da puši.
Tata svaki dan piše u svoj dnevnik.
U sobi je bilo mračno i hladno.
Mikor én gyerek voltam, az osztálytársaimmal üveggolyókat vittünk az iskolába és azzal játszottunk. Manapság a legtöbb gyereknek már okostelefonja és iPod-ja van.
Soba je bila u potpunom mraku.
Bilo je sasvim mračno u sobi.
Nőj már fel, Joe!
Neden beni rezil etmek için uğraştın?
Múlt hétfőn láttam Tomot Mariával a parkban sétálni.
Mary ile aramı bozmak için elinden geleni yaptın.
Szeretném, ha hívná a rendőrséget.
Sen bana verdiğin sözü tutmadın.
Bilo je mnogo ljudi u sobi.
Tomot a múlt héten láttam Mary-vel a parkban sétálni.
Soba je bila puna ljudi.
Sredi tvoju sobu.
Vetar se primirio.
Duva vetar.
Mi ne povas permesi al mi erari.
Vetar duva sa istoka.
Duva sa istoka.
Duva sa zapada.
Vetar duva sa zapada.
Hän ei ole laiska. Päinvastoin mielestäni hän on ahkera työntekijä.
Vetar duva sa severa.
Duva sa severa.
Li ekploras.
Mi hai battuto sul tempo!
Sono contento per una cosa.
Era ora di cambiare!
Non sei degna di una risposta.
Lei cosa ha di finto?
Che grandi concetti espressi!
Ma perché non cambiate mestiere?
È ora di cambiare.
Non credo che gli Italiani piangano per questo.
Che classe!
Ora la mia vita andrà meglio!
Che notizia!
A múlt héten láttam Tomot, ahogy sétált a parkban Mary-vel.
To je severni vetar.
Li ŝatas festi.
Da li ozbiljan?
Ĉu laŭ vi certas, ke vi neniam renkontis lin?
Ti infastidisce?
Li senpripense eniris en sian apartamenton.
A rózsa a kedvenc virágom.
Úgy gondolom, hogy arról tudunk beszélni.
Restu malproksime de mi!
Azt kívánom, bárcsak Tom velünk jött volna. Te nem?
Non lo saprà nessuno!
Mi leteris al Manjo.
Nem tudok jönni, sem ma, sem holnap.
Nem tudok ma jönni, és holnap sem.
Der Kuchen ist, obwohl sie sich nicht an das Rezept gehalten hat, recht gut geworden.
Li venis akompanata de sia hundo.
ti'e ko'a ca se spita
Ich möchte jetzt irgendwo anders hin.
Die Antwort ist bei weitem leichter gefunden als der Beweis.
Moram da pazim kako sedim u ovoj jeftinoj Ikeinoj kancelarijskoj stolici, da mi se ne bi dva šrafa, koja su probila veštačku kožu, zarila u butine.
Al bovino ofte ĵetiĝas ŝtono, kiu estas pli valora ol la bovino.
Ĉu mi povas interŝanĝi tion por io alia?
A konyhában sírt, amikor rátaláltam.
Lažove!, reče ona naglo pobesnevši. "Bedni lažove!"
Ŝia karaktero similas la vian.
When we remember that we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
Bilo je kao da je zemlja nestala ispod njegovih stopala.
Vidéken lakom.
Prošle noći je bila dobra prilika da se posmatra severna polarna svetlost.
C'è bisogno di un fisioterapista.
C'è bisogno di un fisioterapista?
Vidéken élek.
Vivo in campagna.
Io vivo in campagna.
Kiam ni memoras, ke ĉiuj ni estas frenezaj, la misteroj malaperas kaj la vivo estas klarigita.
Nagyon élénk fantáziája van.
Abbracciamoci e vogliamoci molto bene.
Ĉar virino, tro multe lasata sola, frue aŭ malfrue ekpripensas... Kaj oni ne scias, kion ŝi tiam povos malkovri.
Sizleri kırdığımın farkındayım, özür dilerim.
Marija ga je pogledala sa nerazumevanjem.
Amikeco kaj feliĉo ne disigeblas.
Voltam olyan hülye, hogy hittem Tomnak.
Micsoda nagy kutya!
Quando nos nos rememora que tote nos son folle, le mysterios dispare e le vita sta explicate.
Osetila se melanholija u njegovom glasu.
Kérdezhetek tőletek valamit?
Általában nincs nálam ilyen rendetlenség.
Vrhovima je prstiju pomilovao njene usne.
Qui la cosa ha del ridicolo.
Usamljenost je problem koji pogađa i mlade i stare, i muškarce i žene.
Félsz a haláltól?
Némely politikus sosem tartja meg a választási ígéreteit.
Andiamo in montagna?
Tom živi kao bubreg u loju.
Tulajdonképpen én nem dolgozom itt.
Tom è sofisticato.
Menjünk a hegyekbe?
Fontos nektek, hogy mikor érkezünk?
Ezt a cipőt többet fel nem veszem!
Tom lassacskán megéhezett.
Ezt a cipőt nem veszem fel többé!
– Nem eszel semmit? – Nem vagyok éhes.
Nehéz megérteni a nőket.
Én is ugyanígy érzek.
Még sokat kell tanulnod.
Türelmesnek kell lenned.
Szóbeli vizsgánk volt.
Tom fiatalon házasodott.
L'été est derrière nous.
Nem akarsz bemutatni engem a barátaidnak?
Povas esti, ke Tom faras ĉion, kion li volas.
Skoro zaczynasz od zera, to trzeba było dokonać odważniejszej zmiany image'u.
Li iras al la infanĝardeno.
Ne sviđa mi se Twitter, ali me ovo malo podseća na to! Moje besmislene izmišljotine, ne samo da postaju besmrtne, nego se prevode na bezbrojne druge jezike ovde na Tatoebi. Kako zabavno!
Dzięki swojej odważnej decyzji udało mu się wyjść z kryzysu.
Mi neniam sukeras mian kafon.
Ne manĝu sen mi!
Ich will nicht, dass dir etwas Schlechtes widerfährt.
Mi ne volas kontraŭdiri al vi.
Mi ne havas kostumon.
Kial la moderna teknologio ne estas disvolvita en Ĉinio?
Kiel okazis la fervoja akcidento en la stacio de Tokio?
Tion li jam scias.
Kie troviĝas via domo?
Mi ne ŝatas esti surprizita.
Mi projektas iri al Eŭropo venontan semajnon.
Ili apartenas al asocio.
Jag undrar om Tom har en jag kan låna.
Tappa aldrig hoppet!
Mi ĝojas, ĉar ekde hodiaŭ ni ne plu vizitos la lernejon ĝis septembro.
Det är bra att du är dig själv. Vem skulle du annars vara?
ko cirko ca no da lo ka pacna
Du glöder.
Estis al mi facile solvi la problemon.
Du är fantastisk.
Mi ne kredas, ke li foriris.
Du älskar dig själv.
Ni ambaŭ malsatis.
mi'a pu ca'o citka lo sovda
Tesɛid imru?
Mi tenos ĝin sekreta. Ne maltrankviliĝu.
.e'a nai do nerkla
Nej, du kan inte använda min bil!
Basta che poi mi dai l'indirizzo.
Mi volas demisii.
Jag är inte törstig.
Kan du hjälpa mig att diska?
do bilga lo ka na nerkla
Ikväll känner jag inte för att se på TV.
Senti un qualche odore?
Tu senti un qualche odore?
La maljunulo antaŭ ni estas 92-jara.
Él quería ser granjero.
Sente un qualche odore?
Lei sente un qualche odore?
Sentite un qualche odore?
Voi sentite un qualche odore?
pu mutce lo ka sutra lo ka fasnu
Ulac aɣilif ma sqedceɣ imru-a?
pu faursutrytce
Mitt korttidsminne blir kortare och kortare.
do pu denpa xu .i ki'e sai
En la muzeo Pikaso en Parizo estas mirindaj pentraĵoj kaj desegnoj!
Översättning är som en kvinna. Om den är vacker, är den inte trogen. Är den trogen, är den säkerligen inte vacker.
Mein Vater pflegte damals seine Lieblingsradiosendungen auf Kassette mitzuschneiden.
Questo non è proprio male.
Hans fru födde tvillingar.
Hon simmade.
Jag lämnade nyckeln i rummet.
Inget annat språk är så vackert som portugisiska.
Sono stato troppo frettoloso.
Ur bɣiɣ ara ad aruɣ s yemru-a.
Sono stato troppo frettoloso?
Översättning är, som bäst, ett eko.
Ma non ci arrivano?
Studenterna kan det vardagliga namnet på acetylsalicylsyra.
Llan sin neɣ kraḍ n yemra ɣef tnarit.
People will laugh at you if you say so.
If you listen, you can hear her breathing.
Tesɛid imru neɣ akeryun?
Nemam ništa s čime bi mogao da odgovorim.
Ḥwajeɣ imru amaynu. Ad d-sɣeɣ yiwen.
suno li tawa sewi li tawa anpa li tawa wawa tawa poka ni: ona la suno li tawa sewi.
Tio konstante okazas.
kon li tawa poka pilin pi nasin suno li kama tawa poka lawa pi nasin suno. ona li awen tawa tan poka wan tawa poka ante lon tenpo sin, lon tenpo sin.
Yejbed-d imru-nnes.
nasin telo ale li tawa telo suli. taso telo suli li kama ala ale. tenpo ale la nasin telo tawa tan ni.
John yesɛa imru.
ale li pana e wile lape pi mute ni: jan li ken ala toki e ona. lukin li kama ala lukin pi mute pona. kute li kama ala kute pi mute pona.
ijo li lon tenpo pini, la ona li lon tenpo kama. jan li pali e ijo lon tenpo pini, la jan li pali e ona lon tenpo kama. ijo sin li lon ala anpa suno.
Tzemred ad tesqedced imru-a.
ijo ni li lon anu seme: jan li ken toki e ni ona: "o lukin, ni li sin a!" tenpo pini suli weka la ona li lon kama pi tenpo mi.
Anwa ay t-ilan yemru-a?
Será que Tom tem outro?
Será que o Tom tem um que eu possa pegar emprestado?
Nunca perca as esperanças!
Você não precisa ser uma vítima.
Imru-inu ur yelhi ara am win-nnek.
Imru-inu ur yelhi ara am win-nnem.
Você pode me ajudar a lavar a louça?
Tuwyed-iyi-d sin n yemra n yiwen n yini.
Sɛiɣ kra n yemra.
Zašto je samo prošla pored mene?
Ɣer-k imru?
Zašto je prošla pored mene?
Ɣer-m imru?
Sɣiɣ-d imru maca sṛuḥeɣ-t.
Your pussy is wet.
Osećam se kao mala izgubljena duša, koja je zarobljena u nekom mračnom lavirintu.
Jebdet-d alugen ed yemra-nwen.
Máš mokrou číču.
Ur sseqdac ara imru-inu.
Awey-d imru-nni.
Wi d imra-inu.
Domani tocca a noi.
Твой котик мокрый.
Yessefk ad d-nadiɣ ɣef yemru-inu.
Ttxil-k, aru s yemru.
Sɛiɣ mraw n yemra.
Ad ak-fkeɣ imru-nni.
Ulac imra ɣef tnarit.
Tzemred ad tesqedced imru-inu melmi ay ak-yehwa.
O imaya alındım.
Fessus mliḥ ad tarud s yemru-inu.
Fessuset mliḥ tirawt s yemru-inu.
Quale serata romantica scegliereste?
Lliɣ sṛuḥeɣ imru-inu.
A quando risale?
Sada te više nećemo uznemiravati.
Ora pensa all'esame.
Je ne comprends pas le sens de cette phrase.
Non capisco il significato di questa frase.
Io non capisco il significato di questa frase.
Almeno non chiede roba discutibile!
Pensavo che fosse cambiato.
Zašto si prestao da čitaš?
我不喜欢他。
Devo iniziare a tatuarmi la schiena.
Devo iniziare a tatuarmi la schiena?
Tanto vieni a piedi lo stesso!
Allora forse lo dirò solo a te!
Troverò un passaggio.
Manco le guardie vengono!
Questo libro ti darà una chiara idea dello stile di vita americano.
Questo libro vi darà una chiara idea dello stile di vita americano.
Questo libro le darà una chiara idea dello stile di vita americano.
Voglio riparare questo orologio.
Io voglio riparare questo orologio.
Ma è musulmano?
Ma sei lobotomizzato?
Ha annullato l'appuntamento all'ultimo momento.
Lui ha annullato l'appuntamento all'ultimo momento.
Annullò l'appuntamento all'ultimo momento.
Lui annullò l'appuntamento all'ultimo momento.
I dodici animali dello zodiaco cinese provengono da undici tipi di animali originari in natura, vale a dire il topo, il bue, la tigre, il coniglio, il cavallo, il serpente, la scimmia, il gallo, il cane e il maiale, così come la leggendaria forma del drago, e sono utilizzati come calendario.
Segítenél nekem a mosogatásban?
Nem kell áldozattá válnod.
Lo zodiaco cinese è composto da dodici segni, di cui undici animali della natura che sono il topo, il bue, la tigre, il coniglio, il serpente, il cavallo, la pecora, la scimmia, il gallo, il cane e il maiale, e anche una creatura leggendaria, il drago, che vengono utilizzati come sistema di calendario.
Mio cuore, cosa desideri?
Tom potrebbe essere al parco con i suoi amici.
Tom potrebbe essere al parco con le sue amiche.
Tom è veramente preoccupato.
Nous mangions des œufs.
É melhor prevenir do que remediar.
Mi mancava questa sensazione.
Ovo je vrlo snažan lek za spavanje.
Si la source n'est pas mentionnée, une citation n'est pas une citation mais du plagiat.
Se la fonte non è specificata, una citazione non è una citazione, ma plagio.
Un fulmine ha appena fatto saltare la luce a casa mia.
Zar nisi dobro spavao noćas?
Pet ljudi mrtvo.
Stia attento.
Stia attenta.
State attente.
Sii prudente.
Sia prudente.
Siate prudenti.
John è diventato un poliziotto.
John diventò un poliziotto.
Petoro je umrlo.
Petoro je poginulo.
Sono morte cinque persone.
Lui era, è e sarà il mio migliore amico.
Cinq personnes sont mortes.
Questo libro è molto spesso.
Non pioverà questa sera.
Pioverà stasera.
Pioverà questa sera.
Andrò comunque al parco anche se piove.
Io andrò comunque al parco anche se piove.
Devo andare anche se piove.
Io devo andare anche se piove.
Tom deve andare anche se piove.
Isto só aconteceu uma vez.
Ho scritto tre lettere ieri sera.
Só aconteceu uma vez.
Io ho scritto tre lettere ieri sera.
Tenho que ser cuidadoso.
Tenho que tomar cuidado.
Você tem que tomar cuidado.
Vocês têm que tomar cuidado.
Tu tens que tomar cuidado.
Grazie a tutti degli auguri, a quelli che me lo han detto a voce, che me lo hanno scritto o che lo han pensato!
Eu não sei realmente o que isso significa.
Mi ha preparato del tè.
Eu não sei realmente o que isto significa.
Lei mi ha preparato del tè.
Mi preparò del tè.
Lei mi preparò del tè.
Eu não sei realmente o que dizer.
Eu realmente não sei o que você quer dizer.
Ti sei offesa?
Minha mãe não sabe andar de bicicleta.
Tenho um carro que foi feito no Japão.
Bila je sumnjačena za saučesništvo.
O que há de errado em ficar nu em sua própria casa?
Je possède une voiture qui a été fabriquée au Japon.
Bog je pucao u samog sebe.
Se você estivesse pagando a conta, não diria isso.
Se você quebrar o relógio de novo, vai levar da mamãe.
Muči li te savest?
Grize li te savest?
Se você não tivesse a ele para se corresponder, você seria solitário.
I asked Tom to react with moderation.
Já estamos em agosto e nossas férias de verão estão quase terminando.
Visto que são 8 horas, acho que você deveria ir logo para a escola.
U Švedskoj u Skoneu, neće ići vozovi od četvrtka pre podne.
Where the hell were you?
It's an old organization that uses secret rituals.
O exército enviou soldados para remover os mineradores.
Os soldados foram julgados na corte por assassinato.
Milhares de soldados e civis estavam morrendo.
Os soldados nos barcos seriam alvos fáceis.
Bon sang, mais où étais-tu ?
Bon sang, mais où étiez-vous ?
Kada se to opet dogodi, pozovi me.
A sada lepo spavaj.
To je bio košmar.
To je bila noćna mora.
On želi da ti dođeš.
Politiko ne interesas min.
Ich bin an Politik nicht interessiert.
Politik interessiert mich nicht.
Mi ne estas speciale impresita.
Ich bin nicht besonders beeindruckt.
Mi ne diras, ke tio estas malebla.
Muškarci na mom položaju često ima neprijatelje.
Ich sage nicht, dass es unmöglich ist.
Mi ne estas certa, ke io okazis.
Mi ne estas certa, kiel tio okazis.
Izgledaš umorno. - "Loše sam spavao."
U hotelu u Rimu, tamo je hrana zaista dobra. - "Pa ste tamo dobro jeli?"
Post dek minutoj mi renkontos Tomon.
Da li ti treba jednostavano i dobro jelo za koje ne treba više od deset minuta da se spremi?
Da li ste uspeli da rešite problem?
É uma organização antiga que usa rituais secretos.
Onde diabos você estava?
Pedi a Tom para reagir com moderação.
Tears welled in Mary's eyes as Tom told her about his sad childhood.
Prelazak brodom je, svakako, bio prijatan.
No quiero oírte quejar más.
I believe congratulations are in order.
Ne zanimaju me novi kontakti.
Ona samo usput otpozdravi.
¿Tienes un carro?
¿Tenéis un carro?
J'aime les jeux d'alcool.
Sus largos cabellos rubios volaban al viento.
Pelen las manzanas y pártanlas a la mitad, quitándoles el centro.
Je ne m'intéresse pas à la politique.
Ce sont toutes de bonnes idées.
Snaćiću se sam.
Tom i Marija su se uzeli već ranije.
Jeg skal nok klare meg alene.
Snaćiću se već sam.
Ne zanima me sport.
Moga muža je interesovao sport.
Ich habe jede Menge gefrühstückt; daher habe ich jetzt keinen allzu großen Hunger.
Wir fuhren zum Krankenhaus.
Wir sind zum Krankenhaus gefahren.
Moj muž je bio zainteresovan za sport.
Том начал говорить сам с собой.
Prošle zime je bila postignuta najniža tačka u indistrujskoj proizvodnji.
Él se arrepentirá amargamente por desafiarme.
He will repent bitterly for defying me.
Lo que quiero decir es que hay límites que necesitan ser establecidos y respetados.
What I mean is that there are limits that need to be established and respected.
Bio sam zaključan u potpunu samoću.
Ich will sagen, dass es Grenzen gibt, die gezogen und eingehalten werden müssen.
Ihr Vögel fangt wirklich an, mir auf den Geist zu gehen!
Eine Epikanthusfalte, wie sie sich bei vielen Völkern Ostasiens findet, kann operativ entfernt werden. Die umgekehrte Prozedur ist nicht möglich.
O que aconteceu com o seu outro carro?
Hast du etwas hinzuzufügen?
Habt ihr etwas hinzuzufügen?
Haben Sie etwas hinzuzufügen?
Hat Tom schon nachgesehen, ob sein Ball im Schrank ist?
Por que está fora de questão?
Hat Tom schon im Schrank nach seinem Ball gesucht?
Carl é o homem mais alto vivo.
Tom fing an, mit sich selbst zu sprechen.
Na sua opinião, quem chegará até a final?
Tomo ekparolis kun si mem.
Eu não acho que eu deveria reclamar tanto.
Você pode abaixar sua voz?
Cuando recordamos que todos somos locos, los misterios desaparecen y la vida está explicada.
Aquela é a verdade?
Não sou estúpida.
O guri desaparecido foi identificado pelas roupas.
Nisam imao kod koga da idem, i niko nije dolazio kod mene.
Es ist im Juni nicht so heiß wie im Juli.
Dieser rote Pullover ist billiger als der blaue.
Ono što se doživi u detinjstvu, to se nosi u sebi i kada se odraste.
Mich dünkt, du hast noch viel zu lernen.
To je bio odlučujući trenutak u mom životu.
A Merry tem medo de cães.
Naturbilder av dyr, tatt i all stillhet og ro, er virkelig mesterverk.
Nature photos of animals taken in complete tranquility and serenity are truly masterpieces.
Fotografije prirode i životinja, slikane u potpunoj tišini i mirnoći, su prava remek-dela.
La joven hija del profesor era bonita, rubia y tenía grandes ojos azules.
La unidad de tiempo es el segundo.
Die Sommerzeit beginnt am dritten April.
Le puero disparite ha essite indentificate pro le vestimentos.
Io non es stupide.
Ille es le veritate?
Esque tu pote abassar tu voce?
Io non crede que io deberea planger tanto.
In tu opinion, qui arrivara usque le final?
Carl es le homine vive le plus alte.
Proque es illo foras de question.
Que succedeva con tu altere auto?
Nunc mi vita vadera melio!
Ora mi vita ira melio!
Io non crede que le italianos plora pro isto.
Esque tu te ha offendite?
Il es hora de cambiar.
Ma proque non cambia vos de mestiero?
Que grande conceptos expresse!
Ĉu vi ne povas malplilaŭtigi la voĉon?
Mi ne kredas, ke mi tiom plendu.
Begib dich an die Essenstafel! Es ist angerichtet.
Que grande conceptos exprimite!
To wszystko, co widziałem.
Illa me preparava the.
Illa me ha preparate the.
Lekarz przepisał jej leki.
Lekarz przepisał mu leki.
Laŭ vi, kiu atingos la finan matĉon?
Mi forgesis ke la somera tempo finiĝis lastsemajne.
Security before everything else.
Nie chcę, żeby Tomek tu był.
Wcześniej nigdy nie jadłem chińszczyzny.
Teraz jestem waszym szefem.
La somera tempo komenciĝas la trian de Aprilo.
Podobała jej się ta gra.
Kial ĝi ne estas diskutebla?
Minha irmã fica lendo gibis o tempo todo.
Minha irmã tem pernas compridas.
Now my life will be better!
Minha irmã está tricotando desde hoje de manhã.
Minha irmã não deseja se associar a eles.
Exceto por minha irmã, minha família não assiste TV.
Minha irmã se parece com minha mãe.
Minha irmã terá terminado seu dever de casa antes de ir para Hokkaido.
Eu disse ao Tom que estaríamos em Boston às 2:30 de segunda.
Für Maria wurde ein Traum wahr. Vor lauter Glück wusste sie überhaupt nicht mehr, was sie tun sollte.
Io ha scribite tres litteras heri vespera.
Eu pensei que você queria comer naquele restaurante chinês em Park Street.
Tom debe vader etiam si pluve.
Io debe ir etiam si pluve.
Pensei que Tom ia estar em Boston no mês passado.
Il non pluvera iste vespera.
Acho que você deveria pegar aquele emprego em Boston.
Iste libro es multo spisse.
Meine kleine Schwester wird sicher mit ihren Hausaufgaben fertig sein, ehe es nach Hokkaidō geht.
Acho que chegaremos em Boston antes de escurecer.
Ille esseva, es e essera mi melior amico.
Acho que deveríamos ir direto para Boston.
Cinque personas moriva.
Acho que Tom foi para Boston de carro.
Acho que Tom estava escondendo algo.
John ha devenite policiero.
Que vos sia prudente.
Acho que Tom disse que ficaria em Boston por três semanas.
Los hermamos Grim coleccionaron cuentos de hadas por toda Alemania.
Francis, is this yours?
Ich glaube, Tom ist mit dem Auto nach Boston gefahren.
Acho que este é o melhor restaurante em Boston.
Sia attente.
Acho que este é o melhor restaurante chinês em Boston.
Acho que algo assim só poderia acontecer em Boston.
Acho que vale a pena visitar Boston.
Acho que Boston vale a pena ser visitada.
Eu acho que Boston é muito bonita.
Tom ging widerwillig zum Zahnarzt.
Acho que Boston é a cidade mais bonita do mundo.
Estudei em Boston por três anos.
Fiquei em Boston mais de três meses.
Fiquei em Boston por três dias.
Dieses Spiel gefiel ihr.
Passei três semanas em Boston no verão passado.
Eu deveria visitar Boston.
Normalmente dormimos neste quarto.
Costumamos dormir neste quarto.
Visitamos o túmulo do nosso pai.
Estávamos prestes a entrar no quarto.
Estoy seguro que Tom podría ayudarnos.
Ich hatte einfach nie den Eindruck, dorthin zu gehören.
Eu nunca mais quero vê-lo.
A felicidade verdadeira consiste em desejar pouco.
Si le fonte non es specificate, un citation non es un citation, ma un plagio.
A verdadeira riqueza não se resume no que temos, mas no que somos.
Me mancava iste sensation.
Izaak Niuton był angielskim fizykiem.
Bił swoje dzieci.
Melio prevenir que curar.
Li batis siajn infanojn.
Homine avisate es medie salvate.
Tom es vermente preoccupate.
Cada nación procura su propia perpetuidad.
Isaak Newton estis angla fizikisto.
O que eu quero dizer é que há limites que precisam ser estabelecidos e respeitados.
Ele se arrependerá amargamente por me desafiar.
Tom nächtigte auf einem Blätterhaufen irgendwo auf einer Wiese, weil er so betrunken war, dass er den Heimweg nicht mehr fand.
Chcę być taka jak ona.
Chcę być taki jak ona.
Tom está sendo bobo, não é?
Tom é sincero, não é?
Tom é solteiro, não é?
Tom ainda está solteiro, não é?
Tom é magro, não é?
Tom é muito magro, não é?
Tom é bem magro, não é?
Tom é mesmo magro, não é?
Tom está com sono, não é?
Tom é esperto, não é?
Tom é baixo, não é?
Esta es la mejor marisquería en el vecindario.
Tom é bastante baixo, não é?
Tom é tímido, não é?
Tom é muito tímido, não é?
Tom é bastante tímido, não é?
Tom é bem tímido, não é?
Tom é um tanto tímido, não é?
Tom é mesmo tímido, não é?
Tom é extremamente tímido, não é?
Tom é sério, não é?
Tom é muito sério, não é?
Tom é bastante sério, não é?
Tom é mesmo sério, não é?
Tom é mesmo esperto, não é?
Tom é seu filho, não é?
Tom é teu filho, não é?
Tom é espontâneo, não é?
Tom é muito espontâneo, não é?
Tom é superficial, não é?
Tom é muito superficial, não é?
Tom é desavergonhado, não é?
Tom é muito esperto, não é?
Tom é bastante esperto, não é?
Tom é bem esperto, não é?
Tom é forte, não é?
Tom é muito forte, não é?
Tom é bastante forte, não é?
Tom é mesmo forte, não é?
Tom é teimoso, não é?
Tom é muito teimoso, não é?
Tom é bastante teimoso, não é?
Tom é mesmo teimoso, não é?
Tom é astuto, não é?
Tom é muito astuto, não é?
Tom é bastante astuto, não é?
Tom é mesmo astuto, não é?
Tom é esquivo, não é?
Tom é bastante esquivo, não é?
Tom é bastante sociável, não é?
Tom é espirituoso, não é?
Tom é muito espirituoso, não é?
Tom é egoísta, não é?
Tomek ma problemy ze snem.
Tom é muito egoísta, não é?
Tom é sensível, não é?
Está mesmo frio.
É mesmo fofo.
Tom foi para Boston estudar arte.
Tom é bastante articulado.
Tom parece arrogante.
Ainda estamos esperando Tom chegar.
Você sabe por que Tom foi detido?
Isso poderia ser arranjado.
Ainda estou detido?
Tom prontamente concordou em fazer o que pedimos.
Faça como eu pedi.
On nije opasan.
Nismo jedno za drugo.
Jedan dan se nije razlikovao od drugog.
Tom erklärte sich umgehend bereit zu tun, worum wir baten.
La juna filino de la instruisto estis bela, blonda kaj havis grandajn bluajn okulojn.
Insulti estas ofendi iun per paroloj.
Statuo estas verko de arto en ŝtono, metalo aŭ ligno, prezentanta homojn aŭ bestojn.
Bone, kompreneble la populo ne volas milito. Por quo povra rustiko en farmeyo volus riskar sua vivo per milito kande la maxim bona rezultajo esus riveno un-peca a sua farmo? Naturale, la vulgari ne volas milito; nek en Rusia nek en Anglia nek en Usa nek cetere en Germania. Onu komprenas to. Ma sume esas la duktanti qui determinas politiko ed sempre esas simpla afero tirar la populo kun li, sive ol esas demokratio sive fashista diktatoreso sive parlamenteso sive komunista diktatoreso. [...] Kun voco o sin voco, la populo sempre povas adportesar a la volo dil duktanti. Ico esas facila. Omno quon tu devas facar, esas dicar a li, ke li esas atakata e denuncar la pacifisti pro manko di patrioteso ed expozo di la lando a danjero. To funcionas egale en irga lando.
La sono estis preskaŭ neperceptebla.
Tom wird sich um die Kinder kümmern, während ich arbeite.
La homoj mokos vin, se vi parolos tiel.
Le gente va rider de te si tu parlara de iste maniera.
Danas sam ubrao mnogo borovnica i brusnica.
O afresco de Miguel Ângelo, A Criação de Adão, não representa o que os católicos acreditam que representa.
Но мы же брат и сестра, нет? — "Номинально да".
La fresko La Kreo de Adamo, de Mikelanĝelo, ne reprezentas tion, kion Katolikoj kredas ke ĝi reprezentas.
У его жены родились близнецы.
Le fresco de Michelangelo, Le Creation de Adam, non representa lo que le catholiches crede que illo representa.
Моя кратковременная память становится всё короче и короче.
Можешь помочь мне с посудой?
Ты любишь самого себя.
Ты прекрасна.
Никогда не теряй надежды!
Мария довольно мила.
Ты меня сейчас обманываешь.
Ver nuvens vermelhas ao pôr do sol me dá uma profunda tristeza.
Ты учился за границей?
Ты готов узнать правду?
Интересно почему.
Дверь открылась медленно.
В классе всего три девушки.
Эта камера небольшая, но очень хорошая.
Vider nubes rubie al poner del sol me da un profunde tristessa.
Он стоял у входа.
Наш поезд отходит в 9 часов. - "Не волнуйся. Мы успеем".
Меня вообще не интересует политика.
Внезапно она поцеловала меня.
Vidi ruĝajn nubojn ĉe sunsubiro donas al mi profundan malgajon.
Я пока не определился.
Eine letzte glückliche Erinnerung flackerte in Toms Geist auf, bevor er für immer in das Nichts des Todes entglitt. Es war Maria.
Теперь я могу спать спокойно.
Присаживайся!
Ты любишь путешествовать?
Deus é.
Deo es.
Dios es.
У меня много друзей-эсперантистов.
Ich habe viele Esperantistenfreunde.
Wenn du nicht lernst, wirst du die Prüfung nicht bestehen.
Kelkaj homoj ŝatas vojaĝi solaj.
Какой глупый комментарий!
Der letzte Schlaf wird ewig sein.
Vertraulich zwischen uns gesagt: Kazuos Frau ist schwanger.
Ich muss zugeben, dass die nicht ganz unrecht haben.
Mime hier nicht den Unschuldigen!
Spiel hier nicht die Unschuldige!
Maria ist weniger aktiv als ihre Schwester.
Was für ein dummer Kommentar!
So was würde Tom nie tun.
Der russische Satz ist im Gegensatz zu dem englischen eindeutig.
Kontraste al la angla frazo la rusa frazo estas unusenca.
Maria erschrak, als sie Tom nach zehn Jahren wiedersah.
Die junge Tochter des Lehrers war schön, blond und hatte große, blaue Augen.
В отличие от английского, русское предложение имеет только одно значение.
Она не хочет тебя видеть.
Она не хочет вас видеть.
Она не хочет видеть Вас.
Моя собака белая.
The teacher's young daughter was a beautiful blonde with big blue eyes.
Isaac Newton was an English physicist.
По дороге в Париж д'Артаньян загнал две лошади: одну Арамису, другую Портосу.
He beat his children.
Θεός είναι.
Politikayla ilgilenmiyorum.
Alkol oyunlarını seviyorum.
Japon yapımı bir arabam var.
Beş kişi öldü.
He already knows that.
Yumurtaları yiyorduk.
I never put sugar in my coffee.
Kahveme asla şeker koymam.
Τα Ιρλανδικά είναι μια όμορφη γλώσσα.
У каждого русского человека где-то в глубине души сидит в засаде партизан.
My grandfather's house was on that street.
Δεν είμαι ασθενής.
I hope that you will all be friends with me.
Μήπως έχετε γιαπωνέζικη μπύρα;
Η ιδέα δεν είναι καινούργια.
Αυτός είναι καθηγητής στο σχολείο μας.
Mi havas multajn amikojn parolantajn Esperanton.
Mi havas multajn amikojn, kiuj parolas Esperanton.
Στον κήπο μεγαλώνουν μηλιές.
Κοίτα τον ουρανό.
Γειά σου Τομ.
Δεν μπορώ να ζήσω τέτοια ζωή.
Tebrikler ve her şey için teşekkürler!
Το βιβλίο είναι μικρό.
Μου πονάει το στομάχι.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Οι μέλισσες κάνουν μέλι.
Vi amuziĝas, ĉu ne?
Det er som oftest mig der tager sig af opvasken.
Jeg plejer at tage mig af opvasken.
Det er sædvanligvis mig der står for opvasken.
Hvad hedder Tysklands mest vandrige flod?
Wie heißt Deutschlands wasserreichster Fluss?
Hvad hedder Tysklands største flod?
Vi estas tiom postulemaj!
Какая очаровательная кукла!
Stoi nad nim jak kat nad dobrą duszą.
What kind of girls do you like the most? "The kind who love me."
Die Post wird vormittags zugestellt.
Какие девушки нравятся тебе больше всего? - "Те, которые любят меня".
Ich mache mir um sie große Sorgen.
Me siento como un idiota.
Ne montru tiom ŝokitan mienon!
With the passage of time, Tom felt less bitter about the situation.
Ĉu vi disponigos dulitan kaj unulitan ĉambrojn por morgaŭ vespere, mi petas?
Skeptikulo estas homo, kiu suspektas nenion.
Ich spreche immer noch nicht mit dir.
Ich spreche immer noch nicht mit euch.
Ich spreche immer noch nicht mit Ihnen.
Puiston keskellä on lampi.
Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
Linja-auto pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
A hozzáértő vezetésnek köszönhetően a vállalkozás sikeres lett.
Et voi paeta.
Ette voi paeta.
Asut liian kaukana.
Asutte liian kaukana.
Sinulla on musta silmä.
Sinun täytyy piiloutua.
Sinun pitää piiloutua.
Teidän täytyy piiloutua.
Wir haben ihn unverzüglich ins Krankenhaus gebracht.
Sinun pitää mennä piiloon.
Mi viglos super Tomo.
Löydät kyllä työpaikan.
Olet ystävällinen mies.
Я не хочу больше слышать, как ты жалуешься.
Olet todella kaunis.
Mi kredis, ke mi ne scios la respondojn.
Ĉu li povas fari tion?
Mi deziras kontroli vian sangopremon.
Ich werde auf Tom aufpassen.
Sinä lupasit.
Näytät vahvalta.
Vaikutat vahvalta.
Et voi pysäyttää meitä.
Tom? - "Jes, Maria?" - "Mi fojfoje havas la impreson, ke ni troviĝas en malsamaj frazoj!"
Ette voi pysäyttää meitä.
Cum nos omnes esse insanos recordemur, mysteria evanescunt et vita explicata stat.
Pidän Tomin asenteesta.
Minulla oli rankka päivä.
Vihaan koiria.
En ollut rehellinen.
Minä en ollut rehellinen.
Halasin Tomia.
Pli bone se mi diris al vi, sinjoro.
Minä halasin Tomia.
Li staras sur montopinto.
En ole hyvännäköinen.
En ole laiska.
En ole ilkeä.
Olen ylipainoinen.
Olen iloinen, että Tom on kunnossa.
Vihaan Tomin vanhempia.
En ole kärsivällinen.
En ole kovin kärsivällinen.
Ücretsiz bir şapka verdi.
Ich dachte, ich würde die Antworten nicht wissen.
Musiałem zrestartować komputer, bo nie dało się już pracować.
Tom ve ben havaalanında birbirimize rastladık.
Bütün kurallara uydum.
Kannst du mir sagen, wohin der Floh floh?
Milch und Honig sind unter deiner Zunge.
Bir devlet okulunda dinsel eğitim yasaklandı.
Beruhig dich, Junge. Ich hab nur 'nen Scherz gemacht.
Bu dergide eğitim sorunları hakkında ilginç bir makale var.
Er ist mit drei Jahren nach Tokio gekommen.
Проблему слишком сложно решить.
Ich dachte, ich wäre zu alt.
Mary çocuk doğururken öldü.
Ich habe mich amüsiert.
Soll ich das als Kompliment auffassen?
Warum um Himmels willen willst du dorthin gehen?
Wir würden Tom nicht enttäuschen wollen.
Какая из этих ручек длиннее, та или эта?
Dün gece içmiyordum.
En son ne zaman dalış yaptın?
O oğlan gerçekten utangaç.
Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen.
Der Unterschied macht es.
Kinder ahmen ihre Eltern nach.
Die Einfachheit ist manchmal besser als der Überfluss.
Erinnerungen sind heilsam.
כשאנו נזכרים שאנו כולנו משוגעים, התעלומות נעלמות ופתאום יש לחיים הסבר.
Menschen sind oft blind für das Eigentliche.
Gutes verdient keine Strafe.
Вы здесь одна?
Bu ülkedeki neredeyse her insan çift dillidir.
Tom will niemals getrennt leben von Maria.
Bu ülkedeki neredeyse her insan iki dillidir.
Ты здесь один?
Ты здесь одна?
Das sind ja schöne Aussichten!
Я пригласил всех своих друзей.
Tio estas ja belaj perspektivoj!
Das Telefon ist ein wunderbarer Apparat.
Die Jugendarbeit verändert sich.
Он не опасен.
Onu şimdi istiyor musun?
Dieser Kaffee schmeckt ausgezeichnet.
Tom sık sık telefonla konuşur.
Das ist ein Arbeitskonzept, das überzeugt.
Tom setzt sich für einen guten Zweck ein.
Ich habe schöne Erinnerungen im Zusammenhang mit einer Modelleisenbahn.
Ist sie schon mal zur Bank gekommen?
Das Herz braucht Kalium und Magnesium für einen gleichmäßigen Takt.
Trinken Sie gerne Kaffee?
Bienen sind in der Mythologie ein Sinnbild für das Gute.
Der Junge trinkt Wasser.
Мальчик пьёт воду.
Hayır, Java'yı değil JavaScript'i biliyorsun.
open la sewi li lon e sewi e ma.
Hast du auch schon „Stadt-Land-Fluss“ gespielt?
Suyu içmedim.
Tom macht bald eine Musikreise.
וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם.
Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ŝvebis super la akvo.
Am besten lachst du mit!
Выйди.
Mi iros preni la taŭgajn formularojn.
Tom und Maria möchten zu zweit zum Herbsten.
Ему примерно столько же лет, сколько и вам.
Bonvolu malŝalti la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
Ему примерно столько же лет, сколько и тебе.
La kompatinda terurita kuniklo ĝemas en la manoj de sia mastro.
Savaş ve Barışı hep okumak istedim.
Он примерно того же возраста, что и Вы.
Necesas havi lingvan kompetentecon.
Он примерно того же возраста, что и ты.
İstemiyorsan ben yerim.
Он примерно твоего возраста.
Какая новость!
Не умирайте, пожалуйста.
Пожалуйста, не умирай.
Tom macht schwierige Laubsägearbeiten.
tenpo ni la ma li jo ala e selo e insa. pimeja li lon sewi anpa. kon sewi li kon lon sewi telo.
Yapacak daha iyi şeylerim var.
sewi li toki e ni: suno o kama! suno li kama.
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחשֶׁךְ.
Kaj Dio vidis la lumon, ke ĝi estas bona; kaj Dio apartigis la lumon de la mallumo.
У меня нет ангины.
Сначала сделаем это.
Tedd, amit mondtam.
İngilizce konuşmalı mıyım?
Megoldható.
sewi li lukin e suno li lukin e ni: ona li pona. jan sewi li tu e suno e pimeja.
Давайте сделаем это в первую очередь.
Jaume'nin büyükannesi, Katalanca'yı İspanyolca'dan daha iyi konuştu.
Sınav önümüzdeki pazartesi başlıyor.
Burada bütün gün kalabilirim.
sewi li pana e nimi "tenpo suno" tawa suno li pana e nimi "tenpo pimeja" tawa pimeja. tenpo pimeja en tenpo suno li kama. tenpo suno nanpa wan.
Burada neredeyse gece oldu.
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד.
Я ничего об этом не думал.
Kaj Dio nomis la lumon Tago, kaj la mallumon Li nomis Nokto. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, unu tago.
Том был уволен с работы.
Тома уволили с работы.
İnsanlar ne düşünür?
Ne yazık ki fazla boş vaktim olmayacak.
Acımasızlık, Tanrı'nın ilk özelliğidir.
А мы как же?
А мы что?
Как насчёт нас?
А как же мы?
Roma tarihi ile ilgili kitaplar arıyorum.
Я не женат.
Neden Tom'la konuşmak istiyorsun?
Она потеряла всё.
Он потерял всё.
Вы потеряли всё.
Ты упустил свой шанс.
Вы упустили свой шанс.
Bilgisayarları onarmayı biliyorsun.
Tom bana birçok defa yardım etti.
His book incorporates all his thinking on the subject.
Bir "İmdat!" çığlığı duydum. Gülüyordum.
Kitabı konu üzerindeki bütün düşüncelerini barındırıyor.
Я хочу это услышать.
Извините меня за мою неловкость.
Silence prevailed along the funeral route.
Прошу прощения за свою неловкость.
Cenaze yolu boyunca sessizlik hüküm sürdü.
Он плохо видит.
Green tints prevail in the upholstery.
Он был избран мэром.
Его выбрали мэром.
Döşemede yeşil tonlar hakimdi.
Я знаю, чему учиться.
Той ночью не было видно ни одной звезды.
Speaking in public was an ordeal for Tom.
Most jobb lesz az életem!
Как называется самая полноводная река Германии?
Meanwhile, we depict aliens doing really weird stuff.
Bu arada, biz garip şeyler yapan uzaylıları tanımlıyoruz.
Том решил войти в комнату.
Том неважно себя чувствует в данный момент.
El akarod adni neki a házadat?
Я получил Вашу записку.
El akar jönni velünk a moziba.
Я получил твою записку.
Я буду за тобой следить.
Az, amit mondtál, egy régi közmondásra emlékeztet engem.
Tud-e beszélni franciául?
Я буду за тобой присматривать.
Я буду за тобой наблюдать.
He smiles ruefully.
His smile is rueful.
Я за тобой прослежу.
Я за тобой присмотрю.
Я буду за тобой приглядывать.
Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь.
Я буду за вами следить.
Я буду за вами наблюдать.
Я буду за вами присматривать.
Я буду за вами приглядывать.
Том дремлет.
Я за тобой пригляжу.
Давайте сядем в тени.
Я за вами прослежу.
Я за вами присмотрю.
If the opposition were to win, it would not entail a radical departure from current policies.
Muhalefet kazanmış olsaydı mevcut politikalardan keskin bir çıkış gerektirmezdi.
Mary was piqued by Tom's coldness.
Можно мне воспользоваться пылесосом?
Jako test odwagi, może wejdziesz teraz do tamtego opuszczonego budynku? Jest podobno znany jako nawiedzone miejsce.
Chcesz mnie zabić?
Для нас всё кончено.
Gdybym był na twoim miejscu, to bym tak chyba nie postąpił.
Я думаю, Том спит.
טום שר.
טום שר שיר.
Этот стейк слишком жёсткий.
Где ты видел Нэнси?
Не хотите ли потанцевать?
Il terremoto può spezzare la nostra terra, ma non il nostro coraggio!
Tenga il resto.
Tenete il resto.
איין לשון איז קיינמאל נישט גענוג.
Un linguaggio non è mai abbastanza.
Mi ha fatto la promessa di tornare a casa prima di mezzanotte.
Lei mi ha fatto la promessa di tornare a casa prima di mezzanotte.
Mi fece la promessa di tornare a casa prima di mezzanotte.
Lei mi fece la promessa di tornare a casa prima di mezzanotte.
רוף די פאליציי!
ראטעוועט!
האלט!
Землетрясение может разрушить нашу землю, но не наше мужество!
ביטע, זאגט דאס ווידער א מאל.
א גוטן טאג, װי גײט עס?
Sɣiɣ-as-d tamrint.
Я помогу, когда вернусь.
ווי הייסטו?
Том всё ещё не отвечает на телефонные звонки.
א גוטן טאג, װי הײסטו?
Tamrint-nnek txuṣṣ s mraw n tedqiqin.
Tamrint-nnem txuṣṣ s mraw n tesdidin.
Tamrint-nnek txuṣṣ s mraw n tesdidin.
Tamrint-nnem txuṣṣ s mraw n tedqiqin.
Yal yiwen yefka-as imru.
Я заставлю его тотчас же сделать это.
איך פארשטיי דאס ניט.
Sɣiɣ-ak-d imru d asefk i umulli-nnek.
Sɣiɣ-am-d imru d asefk i umulli-nnem.
O caminhão atingiu um carro.
O caminhão bateu num carro.
Há uma séria falta de professores de línguas em Tel Aviv.
Tom está ensinando francês a Mary.
װי טײער איז דאס?
Tom está dizendo adeus a Mary.
Acho que Deus é mulher.
Ur d-cligeɣ ara seg yini, awey-iyi-d kan imru.
Tom está claramente atraído por Mary.
Tom enviou um cartão de aniversário a Mary.
Tom vai pedir a mão de Mary.
Tom jogou a bola de volta para Mary.
Tom explicou a piada para Mary.
Zemreɣ ad reḍleɣ imru sɣur-k? Win-inu yebda la yettfaka.
Tom tem modos abruptos, mas um coração gentil.
As pessoas estão ficando mais sábias?
Tom tinha muitas ideias boas.
Eu sou mesmo o único que pensa que isto é uma má ideia?
Você quer mais gelo?
Vocês querem mais gelo?
Queres mais gelo?
Tom encheu o balde de gelo.
Tom é tão hipócrita.
Tom parece estar hiperventilando.
Er I ok?
Meu pescoço ainda dói.
Jeg har travlt med at lave lektier.
Ifuk yemru-a.
É melhor você dar o fora daqui antes que se machuque.
Jeg er tilbage 14:30.
É melhor vocês darem o fora daqui antes que se machuquem.
Det vil give os lidt tid.
Jeg tænkte at det måske var brugbart.
Du gjorde det igen.
Dima seɛɛuɣ tasemsut, akeryun ed yemru deg tlukat-inu.
Du kan tro, at jeg er vred.
Du brækkede din arm.
Du bor for langt væk.
Wa maci d imru-inu.
Du ved, hvor du kan finde mig.
Du skylder mig en øl.
Du gjorde dit bedste.
Du gjorde det så godt du kunne.
Ifuk yemru-nni.
Du er kun en dreng.
Jes, ja mi koleras!
Du ser lidt trist ud.
Du blev meget fuld.
Du kom tidligt.
Du slap billigt.
Det slap du billigt fra.
D imru-a ay d-lhiɣ, maci d win ay yersen ɣef tnarit.
Du har fået et blåt øje.
Du kom her hurtigt.
Du skylder mig en tjeneste.
Du kan lade os gå.
Du kan lade os tage af sted.
Måske behøver du ikke at tage af sted.
Du har mine briller.
Du ser godt ud.
Yella ufus-nnes yettergigi mi yeddem imru akken ad yezmel.
Arut s yemru.
Arumt s yemru.
Ulac aɣilif ma turid s yemru?
Du har blot brug for hjælp.
Yella yemru gar tḍeffut-nni ed wedlis.
Yella yessefk ad d-iseɣ kra n yemra.
La donna sta prendendo appunti.
Fai una telefonata a Emet e gli altri.
Ad iyi-d-treḍled imru-nnek?
Fate una telefonata a Emet e gli altri.
Faccia una telefonata a Emet e gli altri.
Dai un colpo di telefono a Emet e gli altri.
Dia un colpo di telefono a Emet e gli altri.
Date un colpo di telefono a Emet e gli altri.
Stasera c'era gente in birreria?
I imir-a, anda yella yemru-inu?
Stanotte c'era gente in birreria?
Stanotte non avevo intenzione di uscire, però sono stato obbligato a farlo.
Imra-a ifen widak-inna.
Tom comprerà una casa nuova l'anno prossimo.
Potremmo venire presi.
Potremmo venire prese.
Potremmo venire catturati.
Potremmo venire catturate.
Jim yebra i yemru-nnes sakkin yekna ad t-id-yeddem.
Ttxil-k, ddem-d imru-nni seg tegnit.
Ḥemmleɣ imra yesɛan amsud d asdad.
Ma teḥwajed imru-a, ad ak-t-reḍleɣ.
Tom yeḍḍef imru deg ufus-nnes.
Ḥwajeɣ imru ed lkaɣeḍ.
Poliisivaltio! Poliisivaltio! karjui tuohtunut nuorukainen, kun häntä raahattiin poliisiautoon ruohon polttelusta.
Pidot olivat hiukan tavallista rankemmat: "Ei enää koskaan," Sokrates tuhahti seuraavana aamuna.
Ḥwajeɣ imru.
Yerra-ak-d Tom imru-nnek?
Anafag-nni yezga-d deg Temda n Osaka.
Anafag-nni yusa-d deg Temda n Osaka.
Yedda ɣer unafag akken ad as-ibeqqi sslam i umeddakel-nnes.
El ofensesis pro la konduto di sua filiino.
¿Está bien si me lo llevo?
Igen, bizony én mérges vagyok!
Texṣer tkeṛṛust-nni deg webrid-nnes ɣer unafag.
A szegény, megfélemlített nyuszika nyüszített a gazdája kezei között.
Mielőtt lefekszel, légy szíves a villanyt lekapcsolni.
Ddiɣ ɣer unafag akken ad as-beqqiɣ sslam i yiwen n umeddakel.
Bizony ezek bizonytalan kilátások.
Hegycsúcson áll.
Jestem bardzo zadowolony z tej wycieczki.
Ellenőrizni szeretném a vérnyomásodat.
I am very happy with this trip.
Megteheti ő ezt?
Imawlan-inu ddan ɣer unafag akken ad as-beqqin sslam i xali.
Elhittem, hogy nem fogom tudni a válaszokat.
Híreim vannak a számodra.
Nem éheztettem a kutyákat.
Ne vágj ilyen rémült képet!
Yusa-d ɣer unafag akken ad imager Mass West.
Visszafelé én vezessek?
Você foi elogiado pelo professor?
Você estava ocupado na semana passada.
Você foi à festa de Ming no sábado passado?
Szép kilátások!
Amek ara awḍeɣ ɣer unafag?
Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.
Os pais precisam estabelecer as regras na casa.
Os pais deveriam monitorar o paradeiro de seus filhos.
Os pais deveriam monitorar as atividades de seus filhos.
Ele é velho o bastante para ser seu avô.
Az egyetlen, amit tehetünk, hogy próbálkozunk.
Ele é velho o bastante para ser avô dela.
Forse a te nessuno lo ha detto.
Che vergogna queste battute a sfondo razzista!
Che coda di paglia però che avete!
Mamma mia, è solo una battuta!
È la moda del momento.
È la moda del momento?
Non solo è una notizia inutile, magari è anche falsa.
Ho anch'io lo stesso dubbio.
La penso allo stesso modo!
Nessuno ci bada.
Quando mi dici qualcosa?
Dai che ci proviamo!
Yella umesni ɣer unafag?
Csak egy dolgot lehet csinálni, próbálkozni.
ליאן ילדה יפה.
Llan aṭas n yizirigen igenwanen deg unafag-a.
ליאן גרה בלסטר.
Akken kan ara awḍeɣ ɣer unafag, ad ak-d-ɣreɣ.
Te olyan követelődző vagy!
Szórakozol, ugye?
Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.
Sok eszperantót beszélő barátom van.
Akken kan ay uwḍeɣ ɣer unafag, ẓriɣ asafag-nni yeqleɛ.
Ĉiuj estas bonaj ideoj.
አንድ መጽሐፍ እጽፋለሁ።
Az angol mondattal ellentétben az orosz mondat egyértelmű.
Némely ember szeret egyedül utazni.
Az emberek kigúnyolnak, ha így beszélsz.
Ddiɣ ɣer unafag akken ad as-beqqiɣ sslam.
A hang alig volt érzékelhető.
Tom kint várt.
Se la fonto ne estas menciita, citaĵo ne estas citaĵo sed plagiato.
Imir-a aql-iyi deg unafag.
Isaak Newton angol fizikus volt.
Verte a gyermekeit.
Mi ne komprenas la sencon de tiu frazo.
Tojást ettünk.
Miért nem lehet azt megvitatni?
Szeretném megtudni a nevét.
Elfelejtettem, hogy a nyári időszámításnak a múlt héten vége volt.
Tio estas ĉio kion mi kunportas.
Ez igaz?
Vajon ez igaz?
Tomi elkezdett magában beszélni.
この文は変だ。
Tíz perc múlva találkozom Tomival.
Mi tuj forĵetas tiun projekton ĉar, ekonomike, ĝi ne havas sencon.
Nem vagyok benne biztos, hogyan is történt ez.
Nem vagyok benne biztos, hogy egyáltalán történt-e valami.
Nem mondom, hogy ez lehetetlen.
A politika nem érdekel engem.
日本の音楽に興味をお持ちですか？
Ez folyamatosan történik.
Féltékeny voltál.
日本の音楽に興味がおありですか？
A közelben él.
Tetszene ez neked?
A párizsi Picasso Múzeumban csodálatos képek és rajzok vannak.
Smenyafeɣ asensu ara yilin sdat unafag.
Az öreg előttünk 92 éves.
I costi della vita stanno diventando più alti.
日本の家はたいてい木造である。
Le akarok mondani.
Azniq-a ad k-yessiweḍ ɣer unafag.
Titokban fogom tartani, ne nyugtalankodj.
Mindketten éhesek voltunk.
日本の選手はメダルをいくつ獲得しましたか？
Mlaleɣ-d yiwen n umeddakel deg unafag.
Nem hiszem, hogy elment.
Könnyű volt megoldanom a problémát.
Mary miró en su armario tratando de encontrar algo adecuado para ponerse.
I've been studying English for three hours.
Egyedül nem tudom elvégezni ezt a munkát.
Naponta tanulok angolul.
Mlaleɣ-t-id d zzheṛ kan mi lliɣ deg unafag, iḍelli.
Naponta foglalkozom az angol tanulásával.
日本には、東京ほど大きな都市は他にない。
Ők az egyesülethez tartoznak.
Beqqaɣ-as sslam i Julie deg unafag.
Parleremo stasera.
Parleremo stanotte.
日本の切手はもちろん、彼は外国の切手もたくさん持っている。
Ad ners deg unafag n Narita ɣef tis sat n tṣebḥit.
Mary buscó en su armario algo adecuado que ponerse.
日本には、富士ほど高い山は他にない。
Tom ha parlato di me con Mary.
Che serata sarà?
Quelques hommes aiment voyager seuls.
Abrid-a yessawaḍ ɣer unafag.
On va se moquer de toi si tu parles comme ça.
彼らは日本力士だ。
Une statue est une œuvre d'art en pierre, en métal ou en bois, qui représente des hommes ou des animaux.
She talks about everything with her parents.
日本のいわゆるバブル経済崩壊により、国際市場にまで衝撃波が及んだ。
Insulter, c'est offenser quelqu'un par les mots.
Сегодня мы запускаем очень крупный инвестиционный проект.
Isaac Newton était un physicien anglais.
Ĉi tie ni povas nesubaŭskultate paroli.