loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je sais que vous voulez aider.
Ci sono 43 prefetture in Giappone.
Je sais que tu es occupé mais je ne refuserais pas un coup de main.
Je sais que tu es occupée mais je ne refuserais pas un coup de main.
Je sais que vous êtes occupé mais je ne refuserais pas un coup de main.
Oni faros foton de la klaso; ĝi estos por ni memoraĵo, kiun ni ŝategos dum nia tuta vivo.
Je sais que vous êtes occupée mais je ne refuserais pas un coup de main.
Je sais que vous êtes occupés mais je ne refuserais pas un coup de main.
Je sais que vous êtes occupées mais je ne refuserais pas un coup de main.
Je sais que vous êtes également occupé.
Je sais que tu es également occupé.
Je sais que vous êtes également occupées.
Je sais que vous êtes également occupée.
Je sais que vous êtes également occupés.
Mi ne povas eniri.
Je sais que tu es également occupée.
Li ekvojaĝis al Usono.
Tom sidis apud Manjo en la klasĉambro.
Ça n'a que trop duré.
Suçu bana yüklediler.
Kadın, işi kabul ettiğini çok belli etti.
Genellikle arkadaşlarımla sinemaya giderim.
Kadın görevi kabul ettiğini çok fazla belli etti.
I usually go to the cinema with my friends.
Adam, işi kabul etmek istemedi.
Я должен был помочь Тому.
Sinemaya nadiren giderim.
I rarely go to the cinema.
Я хочу танцевать.
Сколько стоит вход?
Mi petis ŝin fari teon.
Eğitimlerimiz arasında oldukça fazla uçurum var. Bu yüzden sen kültür açısından benden daha ileridesin.
Kia problemo estas nun?
Kiom longe daŭris Centjara Milito?
Bonvolu voki min, se pluvas.
Bazen otelde kalırım.
Mi aŭdis lin kanti.
Mi aŭdis ŝin kanti.
Vi ŝtelis mian ideon.
Liaj amikoj amas lin.
Ŝiaj amikoj amas ŝin.
Ŝiaj amikoj amas lin.
Liaj amikoj ŝatas ŝin.
Tomo igis Manjon iri hejmen.
Bonaj studentoj multe studas.
Mi envias al vi, ke vi havas bonan mastron.
Beni tehlikeye atmak senin hoşuna gidiyor.
Neden risk almamı bekledin?
Bu insanlar için risk almaya değer mi?
Ne zaman dur diyeceğimi bilirim.
Ne zaman yeter diyeceğimi biliyorum.
Ne zaman tamam diyeceğimi bilirim.
Sence zeki miyim?
Yanımda kimsenin dedikodusunun yapılmasından hoşlanmıyorum.
Sence eğleniyor muyum?
Mi vizitos amikon, kiu estas en la malsanulejo.
Dedikodu yapanlar ve imada bulunanlardan nefret ediyorum.
Mi vizitos amikon, kiu estas en la hospitalo.
Se mi estintus kun vi, mi helpintus vin.
Я проспал весь шторм.
Тот малыш - Том.
Его слова не расходятся с делом.
Я получил "пять" за сочинение.
Я встал рано, чтобы посетить собрание.
Они не представляют угрозы.
Он был ещё подростком, когда основал компанию.
Том забыл взять с собой зонтик.
Он не похож на того, кто мог бы управлять городом.
Мы имеем обыкновение есть, используя нож, вилку и ложку.
Кто находит друга, найдёт и сокровище.
Нужно глубже копать.
Они хотят - помимо всего остального - жить в мире.
Man muss tiefer graben.
Я стар.
Том поможет нам.
Давайте пожарим каштаны!
Beni sinirlendirme, ben de seni ve arkadaşlarını sinirlendirmeyeyim.
Рядом с тобой я теряю дар речи.
У неё много увлечений: она готовит, шьёт, занимается садоводством, коллекционирует марки и всё в этом духе.
Я встретил его на улице на следующий день.
Ты не умеешь танцевать, не так ли?
Во-первых, мальчик прохлопал ушами мой совет.
Я надеюсь, ты не понял меня превратно.
Это не огорчило меня.
Он отдал мне все деньги, которые имел при себе.
Я верю твоему интуитивному чутью.
Bu öğleden sonra Tom'la görüşmek zorunda kaldım.
Я схватил кота за шкирку.
Я схватила кота за шкирку.
Tom'un hâlâ gelmeyi planladığından emin olmak zorundaydım.
Tom ve Mary arasında bir seçim yapmak zorunda kaldım.
Моя шестидесятилетняя тётка унаследовала огромное состояние.
Bu öğleden sonra Tom'a iki saat bakmak zorunda kaldım.
Моя шестидесятилетняя тётка унаследовала огромное поместье.
Tom'a yalan söylemek zorunda kaldım.
Том скоро сможет плавать.
Я купил стеклянную вазу.
Tom'u kazandırmak zorunda kaldım.
Мы большие счастливчики.
Иван Грозный убил своего сына в 1581 году.
Его дочь хочет стать адвокатом.
Его дочь хочет быть адвокатом.
Tom'un kazanmasına izin vermek zorunda kaldım.
Tom'un gitmesine izin vermek zorunda kaldım.
Я думаю, я мог бы получить здесь работу.
Он не хотел впутываться в неприятности.
Это было бы ошибкой.
Kirasını ödeyebilsin diye Tom'a parayı ödünç vermek zorunda kaldım.
Sinirli görünmek hoşuma gitmiyor.
Том подумал, что он мёртв.
Tom'a yardım etmek zorunda kaldım.
Sence ne kadar sinirlendim?
Sence ben tembel miyim yoksa birinin bana emir vermesini mi sevmiyorum?
Tom'a raporu yeniden yazdırmak zorunda kaldım.
Rica et, makul olanı ben zaten yaparım.
Hayatımda sahte bir sevgi, saygı ve şak şak istemiyorum.
Boston'a Tom'suz geri gitmek zorunda kaldım.
Onun hakkında daha çok düşünmesi için Tom'a daha çok zaman vermek zorunda kaldım.
İstediği her şeyi Tom'a vermek zorunda kaldım.
Tom'a biraz para vermek zorunda kaldım.
Tom'a biraz yardım etmek zorunda kaldım.
Tom'u okula götürmek zorunda kaldım.
Tom'dan kurtulmak zorundaydım.
Tom'u işten atmak zorundaydım.
Tom'u okula bırakmak zorunda kaldım.
Tom'un ofisine bir şey bırakmak zorunda kaldım.
Ülkenin kısaltması bankanın logosunun üstüne konmuş.
Tom'un icabına bakmak zorunda kaldım.
Tom'un bavulunu onun için taşımak zorunda kaldım.
Geçen günlerde bilgisayarım garip bir hata verdi.
Neden tanışmıyoruz?
Sizi beğendim ve bu yüzden tanışmak istemiştim.
Oyunu çok zaman önce çözdüm.
Bu oyunu yeni çözdüm.
Tom'u üst kata götürmek zorunda kaldım.
Tom'u yatağa götürmek zorunda kaldım.
Solen er en stjerne.
Tom için uçak rezervasyonu yaptırmak zorunda kaldım.
Necesas fosi pli profunden.
Yaptığım işte en iyi olmak istiyorum.
Раньше у актёра был портной, который шил ему костюмы.
Bir buluşmada Tom'un Mary'ye çıkma teklif etmesini istedim.
Транг выдвинуто обвинение в убийстве родных отца, матери и детей.
Пойдёмте куда-нибудь ещё.
Давайте пойдём куда-нибудь ещё.
Il faut creuser plus en profondeur.
Bir toplantıya katılmak zorundaydım bu yüzden Tom'u okuldan sonra almak için onu zamanında yapamadım.
Плюшевый мишка лежал на полу с оторванной лапой.
Она отбросила швабру в сторону и наотмашь залепила ему пощёчину.
Ему сломали челюсть и переносицу.
У неё скулы острее лезвия!
Как же хочется порой взять, укатить куда-нибудь подальше из этого городка и никогда не возвращаться.
Tom'u tutuklamak zorunda kaldım.
Все его проблемы начались с фразы "я ещё и не так могу!"
Мораль такова: не спорь с заведующим по учебной части.
Tom'un bacağını kesmek zorunda kaldım.
Сложностей было много.
Напридумывают всяких вычурных имён с заморскими корневыми основами, а мне их потом запоминать.
Der Schwierigkeiten waren viele.
Иногда человек может себе позволить каплю детского эгоцентризма.
Es gab jede Menge Schwierigkeiten.
Malfacilaĵoj abundis.
Bir zamanlar Tom'a tam benzeyen bu arkadaşa sahiptim.
Шелест весенней листвы заглушался музыкой из соседнего кафе.
Люди жрали. Не ели, а именно жрали пережаренное сухое мясо.
Бокал упал и разбился, прихватив последнюю тысячу из моего кошелька.
Belgeleri Tom'a gönderdim.
Он тянул вправо, она тянула влево, а медведь зеноновской стрелой безвольно висел в пространстве.
Tom'la ilgili bazı sorunlarım vardı.
Tom'a söyleyecek bir şeyim yoktu.
Превосходно! Ещё на один рот теперь работать надо!
Şu ana kadar Tom'la tanıştığına dair bir fikrim yoktu.
Вот я тут всякой чертовщиной страдаю, а мне философию учить нужно.
Ok, everyone has left to go file a patent!
Tom'u tanıdığına dair bir fikrim yoktu.
Поверх жёлтой краски он положил коричневую. Зря. Обои обрели грязный фиолетовый цвет.
Tom'un o kadar yaşlı olduğuna dair bir fikrim yoktu.
Tom'un Mary'nin kocası olduğuna dair bir fikrim yoktu.
Главное не количество, а качество проделанной работы.
Tom ve Mary'nin karı koca olduklarına dair bir fikrim yoktu.
Я хочу знать каждый шаг Тома.
Tom'un istediğimizi yapacağından şüphem yoktu.
Tom'un yapmamı istediğini yapmaktan başka şansım yoktu.
Я сегодня на лекции по языкознанию реабилитировал русских лингвистов.
Просто это долг — сообщить о таком великом событии.
Plej gravas ne la kvanto, sed la kvalito de la plenumita laboro.
Radyo kulaklığını açtım bu yüzden Tom'un odaya girdiğini duymadım.
Bugün Tom'la öğle yemeği yedim.
Хотел бы я сказать, что всё прекрасно понимаю, но такое можно понять лишь испытав на собственной шкуре.
Tom'un evinde gerçekten harika bir zaman geçirdim.
А потом у неё появился новый ухажёр, и у неё поехала крыша.
Questo libro è un'opera di fantasia. Qualsiasi analogia con fatti, luoghi e persone, vive o scomparse, è assolutamente casuale.
Главное качество, а не количество проделанной работы.
Tiu ĉi libro estas fantazia verko. Ia ajn analogio kun faktoj, lokoj kaj personoj, vivaj aŭ mortintaj, estas absolute hazarda.
Plej gravas la kvalito, ne la kvanto de la farita laboro.
Tom'un önerimden hoşlanmayacağına dair oldukça iyi bir fikrim vardı.
На протяжении вот уже 30 с небольшим лет ее творчество пользуется огромной популярностью на родине и других франкоязычных странах: Бельгии, Канаде, Швейцарии.
Монохромное видео рассказывает историю подростка, являющегося объектом насмешек и насилия со стороны одноклассников.
Итак, подводим итоги нашего конкурса.
Публика по достоинству оценила саундтрек к фильму.
È più importante la qualità, non la quantità del lavoro fatto.
Список участников розыгрыша будет вывешен через неделю.
Matematik problemleri benim için hiçbir zaman zor olmuyor. Sadece dikkatimi vermem gerekiyor.
Tom'un öleceğine dair bir önsezim vardı.
А муженёк твой, свинья, прости Господи, настрогал деток и свалил с какой-то молодой бабой!
Sanırım mutlu olduğumda performansım artıyor.
Tom'u tekrar asla görmeyeceğime dair bir önsezim vardı.
Her şeyin sebebi var mıdır?
На совершеннолетие мне подарили сапоги, фуражку и ружьё.
Tom'un ölmesiyle ilgili bir önsezim vardı.
Tom'la bir buluşmam vardı.
Yaklaşık beş yıldır şuurluyum.
Вот куда, а в клинику неврозов меня вообще ещё никто не отправлял.
Sence şuursuz muyum?
Я завтра узнаю, кто тебя сможет проконсультировать по этому вопросу.
Tom'la uzun bir görüşme yaptım.
Она пела и поднимала юбку на сцене... а ведь ещё пять лет назад читала Аристотеля и цитировала Бродского.
Dün gece Tom hakkında bir rüya gördüm.
Tom'la bir konuşma yaptım.
Сестре скажи, чтобы никому в этой конторке не доверяла.
Sanırım Tom'dan haber aldın.
Вчера рассказывали про девочку 12-13 лет, которая детей из школы вытаскивает, сообщая, что их "мама ждёт в машине".
Sanırım Tom'la konuşmadın.
Sanırım Tom Boston'daydı.
Sanırım Tom nasihatimi dinledi.
Mike mosolygott.
Sanırım Tom ziyarete gelmek için çok geç olduğunu düşündü.
Sanırım Tom'un çok geç kalmasının nedeni bu.
Sanırım Tom'un istediği o değil.
Sanırım Tom'u bize yardım etmesi için ikna etmeye çalışarak boşa zaman harcıyorum.
Sanırım Tom'un yardım etmeyeceğini bilmeliydim.
İnsanlar birbirlerine ve ülkesine zarar vermediği sürece neye inanmak istiyorsa ona inanmakta özgür olmalı.
Sanırım Tom'u arayabilir ve ona uğramasını ve yardım etmesini rica edebilirdim.
Sanırım Tom'a yardım etmesini rica edebilirdim.
Sanırım Tom'un gelmeyeceğine dair bir şans olduğunu her zaman biliyordum.
Tom'la birlikte büyüdüm.
Adresini Tom'dan aldım.
Tom'a bize birkaç şarkı söylettim.
Özgürlük; bir başkasının özgürlüğüne zarar veriyorsa bu noktada güvenlik güçleri devreye girmeli fakat hükûmetlerin insanları kalıplaştırmaya, onların düşüncelerini taraflı olarak şekillendirmeye ve hükûmetlerin isteği doğrultusunda hizaya sokmaya hakkı var mı ve bu durum sence mantıklı mı?
Sanırım Tom beni özledi.
Sanırım Tom evde değil.
Sanırım Tom tatilde.
Sanırım Tom, Mary'yi arıyor.
Мы тратим кучу времени.
Sanırım Tom bütün gün buradaydı.
Я знаю одно местечко, куда мы можем пойти.
Sanırım Tom mesajımızı aldı.
Sanırım Tom sana söylemeyi unuttu.
Ну как я могу так высоко прыгнуть?
Том на 10 фунтов тяжелее Джека.
İhtiyacı olana yardım etmek isterim fakat yapmacıklıkla suçlanacağımı biliyorum.
Sanırım Tom geçen yaz ahırı boyamaya zaman ayırmadı.
Sanırım Tom fikrini değiştirdi.
Я не хотел, чтобы Том обо мне беспокоился.
Sanırım Tom önceden biliyor.
Я не хотела, чтобы Том обо мне беспокоился.
Сколько у тебя друзей на Фейсбуке?
Yeni kontratı Tom'a imzalattım.
Джеймс Кэмерон создал новый способ съёмки фильмов.
Tom'a hata yaptığını kabul ettirdim.
Мой отец посоветовал мне не лениться.
Tom'a biraz su getirdim.
Вы не могли бы завернуть это для отправки по почте?
Я не твоя мать.
Madem bu adamın tutumunu beğenmiyorsun onu buraya neden getiriyorsun?
Мне было грустно.
Doğum günü için Tom'a bir futbol topu aldım.
Не беспокойся обо мне. Я сам могу о себе позаботиться.
Kıyafeti biçene lütfen söyler misin biraz dikkatli olsun.
Ты не хочешь знать о том, что произошло?
Вы когда-нибудь были в опере?
Tom'un şikâyetini dinlemekten usandım.
Да я здесь годами закупаюсь!
Düşünelim ve kimseyi incitmeden bir çıkar yolu bulalım.
Tom'un bize borçlandığı parayı aldım.
У вас есть карта Киото?
Yıllar sonrasını düşünelim.
У тебя есть карта Киото?
У Вас есть карта Киото?
Я думал, у тебя встреча в 2:30.
Yüz yıl sonrasını görmek isterdim.
Я не могу простить никого из вас.
Tom'un eğlenmediği izlenimini aldım.
Gözlerim keskin mi değil mi, bilmiyorum. Bu yüzden bir göz doktoruna gitsem fena olmaz.
Ему лишь нужно немного любви.
Onu Tom'dan aldım.
Bazı konular hakkında bazı fikirlerim var.
Onu iki yıl önce Tom'dan aldım.
Bugün Tom'dan bir mesaj daha aldım.
Я думал, я просил тебя никогда мне не звонить.
Она прижала детей к груди.
Держите коробку двумя руками.
Держите коробку обеими руками.
Tom'un partisi için giyinip kuşandım.
Полицейский схватил беглеца.
Полицейский поймал беглеца.
Bugün Tom'dan bir çağrı aldım.
Tom'un gitmemi söylediği yere gittim.
Эта песня обречена на успех.
Okula Tom'la giderim.
Muvaffak olsam insanları sevmem ve saygı duymam mı?
Sence ben insanları sevmiyor muyum?
Это была явная ошибка правосудия.
Sence ben insanlara saygı duymuyor muyum?
Tom'dan daha çok flört ederim.
Tom'dan umudumu kestim.
Две трети студентов пришли на встречу.
Tom'a senin adresini verdim.
Tom'a istediğini verdim.
Tom'a istediği silahları verdim.
Они чудные. Давай, понюхай, они даже пахнут чудно́.
Tom'a istediği şeyleri verdim.
Вернись на место.
Tom'a daha önce Mary'ye verdiğim aynı nasihatı verdim.
Hayır demeye cesaretim var fakat bu saygısızlık olarak anlaşılabilir.
Ох, как же я зол!
Benden yaşça büyük ve benden yaşça küçük insanlara saygılıyım.
Sence ben mükemmel miyim de insanların kusurlarını ayıplayacağım?
Собака рыла ямку.
Kimseyle dalga geçilmeyecek. Bu bir emirdir!
Kimseyle dalga geçilmediği gün ben mutlu, huzurlu ve performanslı olurum.
Пожалуйста, подождите немного.
Tom'a gece izini verdim.
Пожалуйста, подождите чуть-чуть.
Tüm insanların kusurları vardır.
Пожалуйста, подождите секунду.
Wenn du meine Hilfe willst, so musst du’s nur sagen!
Надо реагировать быстрее.
Man muss schneller reagieren.
Necesas reagi pli rapide.
Если ты захочешь вернуться, я пойму.
Если вы захотите вернуться, я пойму.
Beni yönlendirmeye çalışma.
Hayat hepimizi bir yola yöneltiyor.
Dobbiamo reagire più rapidamente.
Единообразие - тюремщик свободы и враг роста.
Ni devas reagi pli rapide.
Wir müssen schneller reagieren.
Tom'a sabah izin verdim.
Tom'a günlük izin verdim.
Я ни о чём не подозревал.
Tom'a öğleden sonra izin verdim.
Tom'a biraz para verdim.
Мы должны реагировать быстрее.
Tom'a söz verdim.
Раньше там не было свободы печати.
Забери меня отсюда.
Standartları yakalamada zorlanmamalıyız. Neden bazı eksiklerimizi kendimiz yapmıyoruz?
У Тома есть хорошая сторона и плохая сторона.
Tom'a onun hakkında Mary ile konuşmayacağıma söz verdim.
Tom'a pazartesi izin verdim.
Обещаю, я не завалю эту сессию.
Vi må reagere raskere.
Vi må reagere raskt.
Wir müssen schnell reagieren.
Она часто посещает эту страну.
Tom'a Mary'nin telefon numarasını verdim.
Мы должны реагировать быстро.
Я открыл ящик и посмотрел внутрь.
Tom'a açık talimatlar verdim.
A minha irmã canta muito bem.
Tom'a istediği her şeyi verdim.
Dobbiamo reagire rapidamente.
Ni devas reagi rapide.
Tom'a oraya gitmemesi için açık emirler verdi.
Tom'a bir şans daha verdim.
Yanımdaki bütün parayı Tom'a verdim.
Seninle konuşmak için zengin ve güçlü olmak mı gerekir?
Tom'a bütün paramı verdim.
Tom'a bir yatıştırıcı verdim.
Zayıf karakterli bir insan seninle konuşamaz mı?
Fakirlere değer verir misin?
Obama fokuserte på finanskrisen.
Ne istediğimi hiç anlamamışsın.
Obama enfokusigis la financan krizon.
Tom'u arabayla götürdüm.
Tom'u arabayla eve götürdüm.
Eğer bir kadın istiyorsam onu çok sevmeliydim ve onun gönlünü kazanmalıydım.
Tom'a hafif bir yatıştırıcı verdim.
Eğer saygınlık isteseydim saygı duyulacak işler yapmalıydım.
Eğer sevgi isteseydim insanları sevmeliydim.
Raporunu bitirmesi için Tom'a biraz daha para verdim.
Tom'a sahte bir adres verdim.
Образность вашего языка и стиль речи вгоняют в ступор даже лучших знатоков русского слова.
Tom'a direkt bir emir verdim ama umursamadı.
Обама сосредоточил своё внимание на финансовом кризисе.
Konserim için Tom'a birkaç bilet verdim.
Ей был нужен кто-то, кто мог бы понять её.
Ele vai para a escola de bicicleta.
Эта книга совершенно новая.
Eu não posso fazer mais nada. Eu lamento.
Não há café suficiente.
Tom'a bir şans verdim.
Вы знаете, кто мы.
Ты знаешь, кто мы.
Tom'a bir battaniye verdim.
Estou meio feliz.
Том поспешно ушёл.
Bu sabah o kitabı Tom'a verdim.
Ela casou contra a vontade do pai.
Ben de Tom'a bir tane verdim.
Eu tinha tudo sob controle.
Когда ты собираешься бросить курить?
Eski ceketimi Tom'a verdim.
Eu não acho que você deveria ter feito aquilo.
Onu Tom'a verdim.
I think you shouldn't have done that.
Мой отпуск прошёл быстро.
Мои каникулы прошли быстро.
Tom'un evini tek başıma buldum.
O Tom perdeu a consciência.
Tom'un günlüğünü buldum.
Оргпреступность существует везде.
A preocupação o deixou de cabelo branco.
Organisert kriminalitet finnes overalt.
Tom'u çok cana yakın buldum.
Eu estou feliz que você retornou em segurança.
La criminalità organizzata esiste ovunque.
Tom'u orada buldum.
Полиция не знает, где прячутся преступники.
Organisierte Kriminalität gibt es überall.
Organizita krimado ekzistas ĉie.
O meu pai é um professor de inglês.
Há uma livraria em frente a minha casa.
La polico ne scias, kie la krimuloj sin kaŝas.
O Toni fala inglês melhor do que eu.
Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt halten.
Том лёг в ванну.
Tudo foi feito de acordo com as regras.
Ambos estão vazios.
Сколько ты хочешь яблок?
Todo mundo esperou.
Уверен, что нет никаких шансов?
Вы уверены, что нет никаких шансов?
Todos esperaram.
Como o Tom convenceu a Mary a casar com ele?
La polico ne scias, kie la krimuloj sin kaŝis.
Я не пользуюсь такси, только если в этом нет крайней необходимости.
Obrigado aos meus colegas que me ajudaram durantes os momentos difíceis.
Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt haben.
Том живёт впроголодь.
A neve cobriu a cidade inteira durante a noite.
Mi amas mian landon.
Eu amo meu país.
Se vi havas la deziron fari ĝin, faru ĝin!
Мы можем узнать прошлое, но о будущем можем только догадываться.
Не могу сказать, что это меня потрясло до глубины души.
Я ношу очки только для чтения.
Tom'u oldukça eğlenceli buldum.
Том был удивлён бесчисленным жалобам Мэри.
Anahtarı Tom'un ceket cebinde buldum.
Tom'un aşk romanlarından hoşlandığını keşfettim.
Мальчику нужен отец, который бы уважал его.
Да что священник может знать об этом?
Tom'un bir kriminal kaydı olduğunu keşfettim.
Tom'un oda arkadaşını sevmediğini keşfetttim.
Tom hakkında bir şey keşfettim.
Şapkamı Tom'un arabasında buldum.
Вы не играете в теннис?
Не могли бы вы открыть окно, пожалуйста?
Жизнь - это не только забавы и развлечения.
Tom ve Mary buz pateni alanında paten yaparken el ele tutuştular.
Я не очень хочу смотреть игру.
Том не должен делать это сейчас.
Bana gönderdiğin programı Tom'a gönderdim.
Tom'dan aldığım mesajı Mary'ye gönderdim.
Она хорошо управляется с пилой.
Вкус просто отменный!
Я не сердитый.
Это предложение, которое я не могу перевести.
В 1853 году появились первые синие джинсы.
Кто здесь?
Um estrangeiro me ensinou inglês.
Мне нужно возвращаться.
Com quem você está falando, bobo?
Eu quero que você esteja preparada.
Eu quero que você esteja preparado.
Не лопай так быстро. Ты должен есть медленнее.
Provavelmente não é nada, mas é melhor você conversar com o seu médico.
Esta regra não se aplica aos estudantes de primeiro ano.
Она хочет заняться преподаванием.
Она хочет заняться преподавательской деятельностью.
Она хочет стать учителем.
Marque de vermelho tudo o que não entender e peça sobre isso na aula.
Марс, красная планета, — четвёртая по счёту.
Том ударил кого-то кулаком.
Они просто ушли.
Лишь немногие не пошли туда.
Автор сосредоточил своё внимание на переживаниях Тома. Чувства Марии он описал не так детально.
Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.
La aŭtoro centris la atenton en la travivaĵoj de Tom. La sentojn de Maria li ne priskribis tiel detale.
Mais il y a des juges à Berlin !
There are still judges in Berlin!
O nome dela não era conhecido.
Aber bekommst du die Nachrichten?
O Tom agarrou a mala dele.
Aber bekommen Sie die Nachrichten?
Tom pugnobatis iun.
Aber erreichen dich die Nachrichten?
Ele é conhecido por todos como um ótimo jogador de bola.
O Bob parece animado em assistir o jogo de futebol.
Elas não vão deixar o Tom sair.
Eles não vão deixar o Tom sair.
Die Stühle befinden sich unter dem Baum.
Eu te liguei três ou quatro vezes, mas você nunca atendeu o telefone.
Eu gostaria que você entendesse.
Kelkfoje doloras multe scii la veron.
Don't ever laugh at your wife's choices, because after all you're one of them.
Es gibt noch Richter in Berlin!
Если меня не назначат режиссером, я прошусь на штатную должность статиста. Если и статистом нельзя — я прошусь на должность рабочего сцены. Если же и это невозможно, я прошу Советское Правительство поступить со мной как оно найдет нужным, но как-нибудь поступить, потому что у меня, драматурга, написавшего 5 пьес, известного в СССР и за границей, налицо, в данный момент,— нищета, улица и гибель.
Will man mich nicht zum Regisseur machen, dann bitte ich um eine feste Anstellung als Statist. Darf ich auch nicht Statist werden, dann bitte ich um eine Anstellung als Bühnenarbeiter. Sollte auch das nicht möglich sein, dann bitte ich die Sowjetregierung, so vorzugehen, wie sie es für notwendig befindet, aber irgendwie vorzugehen, da ich, ein Dramatiker, der fünf Stücke geschrieben hat und in der UdSSR und im Ausland bekannt ist, derzeit nur eine Perspektive habe: Not, Obdachlosigkeit und Untergang.
Чистые полотенца лежат в ящике.
Чистые полотенца лежат в ящике комода.
Она была аккуратна, открывая ящик.
Я много думал в последнее время о том, что произошло.
Ich habe in der letzten Zeit viel über das Geschehene nachgedacht.
En la lasta tempo mi multe pensis pri tio, kio okazis.
In der letzten Zeit habe ich über das, was geschehen ist, viel nachgedacht.
Том обнаружил, что ящик пуст.
Том обнаружил ящик пустым.
Том взял нож из ящика на кухне.
Том достал нож из ящика на кухне.
Том вынул нож из ящика на кухне.
Том вытащил нож из ящика на кухне.
Том открыл ящик.
Том вскрыл ящик.
Неужели мы вам очень надоели, что вы хотите уехать за границу? — спрашивал Сталин. "Нет, — успокаивал его Булгаков. — Я много думал в последнее время — может ли писатель жить вне родины". — "И что же?" — интересовался с нетерпением Сталин. "Мне кажется, — обнадеживал его Булгаков, — русский писатель жить без родины не может".
Открыты ящики картотечного шкафа.
Ящики картотечного шкафа открыты.
Я положил это в ящик.
Я положил его в ящик.
Я положил её в ящик.
Je pense que dans une œuvre publiée, on doit indiquer par des citations les phrases des autres personnes.
Ni importas grenon el Kanado ĉiujare.
Man mag Menschen, die der Seele Nahrung zukommen lassen.
Min vekis luma fasko brilanta tra mia fenestro.
Mi prokrastis mian vojaĝon pro la malbona vetero.
Nicht die Welt macht diese Menschen, sondern diese Menschen machen die Welt.
Ĉu vi havas fazeolojn en via ĝardeno?
Verbindlichkeit ist der menschliche Anspruch an die Verlässlichkeit.
Wünsche sind die beachtlichsten Brückenbauer und die mutigsten Begeher.
Tiutempe kiam vi alvenos, ĉiuj preparoj estos faritaj.
Gedanken, die viele erreichen, durchschreiten vorerst den Alleingang.
Он усиленно тренировался.
„Haben Sie wirklich schon so sehr die Nase voll von uns, dass Sie ins Ausland gehen wollen?“, fragte Stalin. — „Nein“, beschwichtigte ihn Bulgakow. „Ich habe in letzter Zeit sehr viel darüber nachgedacht, ob ein Schriftsteller außerhalb der Heimat leben kann.“ — „Und?“, fragte Stalin gespannt. — „Mir scheint“, beruhigte ihn Bulgakow, „ein russischer Schriftsteller kann nicht ohne seine Heimat leben.“
Он усердно тренировался.
Он напряжённо тренировался.
Die Bescheidenheit erhält sich von dem, das sie nicht hat.
Kirlu la ovon antaŭ ol meti ĝin en la supon.
Erfahrung nährt die Vorsicht.
Ĉu vi foriros hodiaŭ?
Não deveria ter comido aquilo. Me sinto mal.
Eu não deveria ter comido aquilo. Eu me sinto mal.
Bone, tio estas tiom, kiom mi faros hodiaŭ.
Никогда не смейтесь над выбором своей жены, потому что, в конце концов, вы — тоже один из них.
Думаю, не стоило тебе этого делать.
Я иногда остаюсь в отеле.
Ĉi tiu aŭto povas veturi same bone kiel tiu alia.
Я редко хожу в кино.
Kiam mi venis, li ankoraŭ kuŝis en la lito.
Я положил ключи напротив двери.
Ĉu vi flaras tion?
Обычно я хожу в кино с друзьями.
Tom diris, ke li ne plu lasos ĝin okazi denove.
Ĉu vi ankoraŭ ne komencis?
Том вырастил своего сына один, без чьей-либо помощи.
Том вырастил своего сына без чьей-либо помощи.
Tom non riesce più a sopportare il carattere di Mary.
Tom non può più sopportare il carattere di Mary.
Ĉi tiu aŭto kapablas veturi same rapide kiel tiu alia.
Ankaŭ mi kapablas kuri same rapide kiel Adil.
Ho visto Tom lì.
Io ho visto Tom lì.
Vidi Tom lì.
Io vidi Tom lì.
Li studas por fariĝi kuracisto.
La kurso enhavis skribadon de literaturanalizoj kaj skribadon de eseoj.
Kial vi estas agresema hodiaŭ?
Она одна воспитала троих детей.
Она самостоятельно воспитала троих детей.
Она одна вырастила троих детей.
Ne istediğimi anlaman önemli mi?
Sence ne istiyorum?
Haftaya tutumunu çok merak ediyorum.
Она вырастила розы.
Açık olmadığımız sürece zanlarla hareket ederiz.
Ĉu ni vere jam tiom tedis vin, ke vi volas eksterlanden?, Stalin demandis. — "Ne", lin senzorgigis Bulgakov. "Mi lastatempe multe pripensis, ĉu verkisto povas vivi ekster la hejmlando." — "Kaj do?", senpacience scivolis Stalin. — "Ŝajnas al mi", trankviligis lin Bulgakov, "ke rusa verkisto ne povas vivi sen sia hejmlando."
Ne düşündüğümü sanıyorsun?
İyi ve kötü neye ve kime göredir?
Viro estis mortigita de kastoro en Belarusio.
Li dividas ĉambron kun sia frato.
Sence ayrım yapıyor muyum?
Eve giderken bir ayrım yaptım mı?
Ŝi dividas ĉambron kun sia fratino.
Dinlerin herkese göre farklı yorumu var mıdır?
Она вырастила двоих детей.
Она воспитала двоих детей.
Bazen yanılıyor muyum?
Sence haklı mıyım?
Polislerden korkarım.
Mi favoras vian proponon.
Polislerden korkmam.
Gece ile gündüzü ayırabilir miyiz?
Ŝi pensis, ke ili flugos eksteren tra la malfermita fenestro.
Yanlış ile doğruyu ayırabilir miyiz?
La geedziĝo estis malaranĝita.
Mi legis resumon pri la filmo.
Benimle zaman geçirmek hoşuna gitmiyor, değil mi?
Altın mı iyi yoksa gümüş mü?
Ağaç altında dinlenmek istiyorum.
Моя бабушка поставила на ноги семью из десяти человек.
مۇئەللىم ھېچنېمە بىلمەيدىكەن، دائىم سورىساملا جاۋاب بېرەلمەيدۇ.
Lügen haben schöne Beine.
La studentoj devas analizi ekstrakton el la libro.
مۇئەللىم ھېچنېمە بىلمەيدىكەن، سورىساملا جاۋاب بېرەلمەيدۇ.
The teacher doesn't know anything. Every time I ask him he's not able to answer.
Restis ankoraŭ radieto de espero.
Она вырастила своих детей честными людьми.
Kopya çekerken vicdan azabı çektim.
Ŝi laboras de la naŭa ĝis la deksepa ĉiun labortagon.
Kopya çekmemem gerektiğini biliyordum fakat çektim. Sizin tutumunuzu merak ettim.
Neden karşılıklı birbirimizi deneyip duruyoruz. Sanırım birbirimize güvenemiyoruz.
Okuldan atılmadan okulu bitirdim.
Ili studas aerspacan inĝenieradon en la universitato.
ئۇ ئادەم بەك ھۇرۇن، دائىم ئىشخانىسىغا كىرسەملا ئۇ يوق.
Ci sono ancora dei giudici a Berlino!
Ma ci sono dei giudici a Berlino!
Estas unu elektrono en hidrogena atomo.
È l'ultima persona che può dire una bugia.
ئۇ ئادەم بەك ھۇرۇن، ئىشخانىسىغا كىرسەملا ئۇ يوق.
Lui è l'ultima persona che può dire una bugia.
Мы были молоды.
Yaşça benden büyük olduğun için o an tepkini göstereceksin.
That guy's really lazy. Every time that I go into his office, he's not there.
Idealakaze ni ŝatus kompletigi la projekton ĝis vendredo.
Che diavolo di tipo di film è questo?
Apprezzo l'offerta, però non posso accettarla.
Io apprezzo l'offerta, però non posso accettarla.
Ho qualcosa per Tom.
Io ho qualcosa per Tom.
Mia madre ha messo un grande vaso sullo scaffale.
Mia madre mise un grande vaso sullo scaffale.
È stato sorprendente che abbia detto ciò.
È stato sorprendente che lei abbia detto ciò.
Devo leggere molti libri da aggiungere alla mia conoscenza.
Io devo leggere molti libri da aggiungere alla mia conoscenza.
Qual è l'età di quest'albero?
Том признался.
Tom ha la pancia da birra.
Undoubtedly the most entertaining thing to do in winter is to search for your snow entombed car.
Ĉi tiu psikologia studaĵo esploras la kognajn faktorojn de la memoro.
Мэри сейчас учится в своей комнате.
Hai qualcosa di caldo?
Ha qualcosa di caldo?
Avete qualcosa di caldo?
Ich las eine Inhaltsübersicht des Films.
Evren sonsuz mudur? Genişlemeye devam eden şey sence sonsuz mudur?
Senden nefret etmek için bir nedenim yok.
Arkadaşlarından nefret etmek için bir nedenim yok.
Kadın doktor duygularını gizleyemiyor.
Benden nefret edebilirsin.
Çalışma arkadaşlarımın hepsi benden nefret etse bile ben onları içten içe seviyorum.
Ben nefret ile yoğrulmadım.
Kindar değilim.
Non è ancora tornato. Potrebbe aver fatto un incidente.
Lui non è ancora tornato. Potrebbe aver fatto un incidente.
This toilet paper is like sandpaper.
This toilet paper feels like sandpaper.
I only buy soft toilet paper.
I only buy super soft toilet paper.
مەن دائىم ئۇ چايخانىنىڭ ئالدىغا بېرىشىم بىلەنلا، خوجايىن مېنى قارشى ئالغىلى چىقىدۇ.
Non ridere mai delle scelte di tua moglie, perché dopotutto sei una di esse.
Non ridere mai delle scelte di tua moglie, perché dopotutto tu sei una di esse.
Whenever I walk by that teahouse, the boss always comes out to welcome me.
Tom ha una pessima memoria.
بازاردا ياخشى دۇكانلار بولۇپلا قالماي، ياخشى ئاشخانىلارمۇ بار.
Not only are there good stores at the market, but there are good restaurants as well.
Bazen beni hafife alıyorsun. Neden böyle yaptığını anlayamıyorum.
Questo visone costa 3000$.
Questo visone costa 3000 dollari.
Özel alanların özel kalmamasından şikayetçiyim.
La password è lunga.
Io sono cristiano, però lui è buddista.
Io sono cristiana, però lui è buddista.
بۇ قۇلاقچا مودا بولۇپلا قالماي، يەنە ناھايىتى ئىسسىق.
Sen beni benim seni incittiğimden daha fazla incitmeyi başardın.
Beni incittin. Nedeni nedir?
بۇ قۇلاقچا مودىلا بولۇپ قالماي، يەنە ناھايىتى ئىسسىق.
Susie non era molto femminile.
Not only is this hat in style, but it's really warm as well.
Dobbiamo lavorare finché viviamo.
Noi dobbiamo lavorare finché viviamo.
Volevo assicurarmi che tu fossi qui.
Io volevo assicurarmi che tu fossi qui.
Volevo assicurarmi che lei fosse qui.
Io volevo assicurarmi che lei fosse qui.
Volevo assicurarmi che voi foste qui.
Io volevo assicurarmi che voi foste qui.
Quella ragazza sembra un ragazzo.
Quella ragazza assomiglia a un ragazzo.
Ha detto che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.
Lui ha detto che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.
ئۆيگە كىرمەيلا، تاماقنىڭ پۇرقىنى پۇرىدىم.
Disse che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.
Lui disse che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.
ئۆيگە كىرمەستىنلا، تاماقنىڭ پۇرقىنى پۇرىدىم.
Ditemi quando mi chiamerete.
Mi dica quando mi chiamerà.
I could smell the food long before entering the house.
Sei impegnato oggi, vero?
Tu sei impegnato oggi, vero?
Sei impegnata oggi, vero?
Tu sei impegnata oggi, vero?
È impegnata oggi, vero?
Lei è impegnata oggi, vero?
È impegnato oggi, vero?
Lei è impegnato oggi, vero?
Siete impegnati oggi, vero?
Voi siete impegnati oggi, vero?
Sana kızmamın asıl nedenini merak etmiyor musun?
Beni yargısız infaza uğrattın.
C'è un bicchiere? "Sì, ce n'è uno sul tavolo."
Vuoi un bicchiere? Ce n'è uno sul tavolo.
Sana kızmamın asıl nedeni hakkımdaki bilgileri çok kişiyle paylaşmandır.
Senden tek beklediğim yüz yüze bir özürdü.
Beklentilerim çok yüksek değildi ama sen "Saygı ve Sevgi" adlı kitabın tiyatrosunu kötü oynadın.
مەن ئايروپىلانغا چىقمايلا، قورقۇپ كەتتىم.
مەن ئايروپىلانغا چىقماستىنلا، قورقۇپ كەتتىم.
Potrei non avere un'altra occasione.
Io potrei non avere un'altra occasione.
I got scared long before entering the plane.
Başkası için hiçbir zaman şarkı söylemedim.
Şarkı söylemek hobim oldu.
Eskiden şarkı söyleyemezdim.
Bu melodi bana okul günlerimi hatırlattı.
Eskiden de şimdi de şarkı söylemekten nefret ediyorum.
Şarkılar da olmasa ne olurdu?
Tom hariç herkes gitti.
En sia laboro ŝi desegnas elektrikajn cirkvitojn.
È la ragione per cui non volevo uscire con Tom.
È la ragione per cui io non volevo uscire con Tom.
Quella è la ragione per cui non volevo uscire con Tom.
Quella è la ragione per cui io non volevo uscire con Tom.
Ĝi estas ankoraŭ laboro.
Chi sta gridando?
Chi è che sta gridando?
Pardonu min, mi havas peton.
Ispanağını yedin mi?
Hier triumphierte das deutsche Theater erneut mit seiner berühmt-berüchtigten Fähigkeit bis ans Äußerste zu gehen. Die Schauspieler zogen sich auf der Bühne unbeirrt aus, stellten ihre unschönen Körper zur Schau, schmierten sich von Kopf bis Fuß mit ekelhaftem Dreck ein, wuschen sich mit Blut und widerten die Zuschauer an.
Hm, mi havas peton...
Ĉi tie la germana teatro refoje triumfis per sia fifama kapablo ĝisiri ekstremaĵojn. La aktoroj senhezite senvestiĝis sur la scenejo, ekspoziciis siajn nebelajn korpojn, sin ŝmiris de la kapo ĝis la piedoj per abomeninda koto, sin lavis per sango kaj naŭzis la spektantaron.
Dışarı çıkmıyorum çünkü evi temizlemem gerekiyor.
ئۇ قەشقەرگە كەلمەستىنلا، ئۇيغۇر تىلىنى ياخشى بىلەتتى.
Se vi bezonas helpon, simple demandu.
ئۇ قەشقەرگە كەلمەي تۇرۇپلا، ئۇيغۇر تىلىنى ياخشى بىلەتتى.
İyilik yapılacak duruma getirip iyilik yapacaksan hiç yapma!
Vedo il tuo tavolo.
Se vi bezonas helpon, sentu vin libera alvoki min.
Io vedo il tuo tavolo.
Vedo il suo tavolo.
He knew Uyghur well long before coming to Kashgar.
Io vedo il suo tavolo.
Vedo il vostro tavolo.
Io vedo il vostro tavolo.
İnsanlar iyilik beklemiyor; insanlar hak ettiğini bekliyor.
Ailemde en çok meşgul olan annemdir.
Je vois ta table.
Se vi bezonas ion, simple telefonu.
Ŝi ĉiam alvokas min.
Ŝi alvokas min ofte.
Non credo che Tom abbia potuto dire una cosa del genere.
Io non credo che Tom abbia potuto dire una cosa del genere.
Herkes muhtaç olmadan yaşamak ister.
Diese Rolle wollte ich eigentlich nicht spielen.
Ili ekis je la virkoka krio.
Sorun buysa çözümü kolay mı?
Fakte unue mi ne volis ludi tiun rolon.
Her şeyi bilen dostlarım var, ne güzel, değil mi? Kesinlikle beni çok seviyorlardır.
Fuma un pacchetto di sigarette al giorno.
Lui fuma un pacchetto di sigarette al giorno.
Se mi prenas la trajnon, mi jam morgaŭ estos en Pekino.
La buso alvenos post mallonge. Bonvolu atendi iomete.
La buso estos ĉi tie post mallonge. Bonvolu atendi iomete.
Mi revenos post mallonge.
ئۇ پەقەت قىشلىق تەتىل ۋاقتىنى ساقلاپلا ئولتۇراتتى.
ئۇ پەقەت قىشلىق تەتىل بولۇشىنى ساقلاپلا ئولتۇراتتى.
Geçen son görevimizi yaparken otobüsteki bazı insanlardan nefret ettim.
La mia istruzione mi ha reso ciò che sono.
La mia istruzione mi ha resa ciò che sono.
La mia educazione mi ha reso ciò che sono.
La mia educazione mi ha resa ciò che sono.
All he would do is sit around and wait for winter vacation to come.
С тех пор прошло десять лет.
Seitdem sind zehn Jahre vergangen.
Ŝi estis kaptita de pluvego kaj malsekiĝis ĝis la haŭto.
Dek jaroj pasis ekde tiam.
مەن بولسام ئاشپەز، پەقەت تاماق ئېتىپلاۋاتىمەن.
As far as I go, I'm a cook. The only thing I do is prepare the food.
Ka tu esas budisto?
Ka tu esas buddhisto?
بۇ بىر ئىستاكان ئىچىشىملا ئۇسسۇزلۇقۇم قېنىپلا قالدى.
I quenched my thirst with this single glass of tea.
Dieser Typ ist echt faul. Jedes Mal, wenn ich in sein Büro gehe, ist er nicht da.
Мои тогдашние старания дали результат.
Miaj tiamaj klopodoj donis rezulton.
مەن سىزنىڭ تەييارلىغان تامىقىڭىزنىڭ ھەممىسىنى يەپلا بولدۇم.
I ate absolutely all of the food that you prepared.
Meine damaligen Bemühungen blieben nicht ohne Ergebnis.
دوستۇم تېخىچە ساقچىخانىدا ئىشلەپلاۋاتىدۇ.
My friend still continues to work at the police station.
Ваши вчерашние старания дали результат.
Ihre gestrigen Bemühungen haben zu einem Ergebnis geführt.
Viaj hieraŭaj klopodoj donis rezulton.
بېشىم ھازىرغىچە قېيىپلاۋاتىدۇ.
My dizziness still hasn't gone away.
بوپتۇلا، ئۇ ئىشنى ئويلىماڭ.
Come on, stop thinking about that.
Finfine malembaraso de la kaso; ni gajnis monon en granda amaso!
مەيلىلا، ئۇتتۇرۇپ قويسام.
It's no big deal if I lose.
ئۇتتۇرۇپ قويدۇم، مەيلىلا.
So what if I lost?
That boy runs too fast.
Aquele garoto corre rápido demais.
Provavelmente vai chover esta tarde.
پۇل تېگىشەمدۇق دەپ سورىۋىدى، ياقلا دېدىم.
Você achou que eu estava brincando?
He asked if I wanted to exchange money, and I said "no way".
Você pensou que eu estava brincando?
Pensei que o Tom não viria.
Eu amo o Tatoeba.
O Tom foi diretamente para a casa.
Endlich sind wir aus dem Schneider; wir haben eine Menge Geld eingespielt!
Você está certo em seu julgamento.
Você está certa em seu julgamento.
Você adiciona novas frases ao Tatoeba?
それから10年が経った。
Eu quero te ajudar, Tom.
Mi volas helpi vin, Tom.
Eu preciso de um cobertor extra.
Всё это было зря.
Esta árvore tem durado cinco décadas.
¿Pensaste que estaba bromeando?
Eu quero que você corra para a loja, por mim.
Ĉio ĉi estis vana.
Das war alles umsonst.
Un extranjero me enseñó inglés.
Ich finde, du solltest das sehen.
Eksterlandano instruis al mi la anglan.
Tenía todo bajo control.
Ĉu vi kredis, ke mi ŝercas?
Ich finde, du solltest mir zuhören.
Esse não é sempre o caso.
Ich finde, du solltest weggehen.
Ich glaube, du hast wahrscheinlich recht.
Ich finde, du solltest gehen.
Ich finde, du solltest herausfinden, was mit Tom passiert ist.
朕乃国家之第一公仆。
Le roi est le premier serviteur de l'état.
Je suis le premier serviteur de l'état.
La madre llamó a los niños uno por uno por su nombre, pero ninguno respondió.
Es darf daher getrost, was auch von allen, deren Sinne, weil sie unter Sternen, die, wie der Dichter sagt, zu dörren, statt zu leuchten, geschaffen sind, geboren sind, vertrocknet sind, behauptet wird, enthauptet werden.
Los escucharé a todos de uno por uno.
Es darf daher getrost enthauptet werden, was auch von allen behauptet wird, deren Sinne vertrocknet sind, weil sie unter Sternen geboren sind, die, wie der Dichter sagt, zu dörren, statt zu leuchten, geschaffen sind.
Vá lá, pare de pensar nisso.
En el trascurso de los últimos tres años, él ha pintado su casa sucesivamente azul, luego verde, y por último amarillo canario.
Este papel higiênico parece lixa.
Este papel higiênico é como lixa.
Eu só compro papel higiênico macio.
O professor não sabe nada. Toda vez que eu lhe pergunto algo, ele não sabe responder.
Ainda há juízes em Berlim!
Eu não vou à escola.
Às vezes eu fico no hotel.
Eu raramente vou ao cinema.
Quem inventou a burocracia?
Você tem o código-fonte?
Não se pode usar uma função quadrática aqui.
Propostas para melhoras são sempre bem-vindas.
Isso parece ser uma má ideia.
Ela quer voltar à faculdade.
Há pouca água neste poço.
Todavía estás aquí.
Todavía estás temblando.
Isso mudou a minha vida.
Este livro transformará a sua vida.
Ela é uma menina sortuda.
Ela é uma garota sortuda.
Ela é uma menina de sorte.
Ela é uma garota de sorte.
私からトムにお願いしておきます。
Ele é um cara de sorte.
Ele é um cara sortudo.
Todavía eres muy hermosa.
Sigues siendo muy hermosa.
Todavía eres vulnerable.
Eres estricto.
Eres fuerte.
Estás más fuerte hoy.
Eres terco.
Бокалы и блюда были разбиты.
Eu tenho que admitir que você está certo.
Eu tenho que admitir que você está certa.
Eu tenho que admitir que você tem razão.
Том купил ботинки на распродаже.
Agora não é hora.
Estoy atascado.
Pode-se dizer pelo sotaque que ele é alemão.
Eres exitoso.
Кто-то приходил навестить тебя этим утром.
Eres una mujer tan hermosa.
Eres un adicto a la tele.
Nem é verdade.
Por que você chorou tanto?
Eu vou mentir para você.
Eu te disse que ele era bonitinho.
Eu vi no Discovery Channel.
Parece impossível, mas é verdade.
Tom ne povas teni paŝon kun Maria.
Eu não me importo. Eu a detesto.
Eu vi na TV.
Se supone que estás feliz.
Se supone que te estás recuperando.
Они пожали руки.
Tom ne povas plene kredi, ke Maria rendevuos kun li en la ĉivendreda vespero.
Ele não pode ter dito isso.
Pode ser.
朕は国家なり。
Tienes tacto.
Tomas el mando.
Tudo bem, tente outra vez.
Tudo bem, tente novamente.
No sé cómo ocupar esta brújula.
Tienes talento.
Vamos falar sobre o seu trabalho.
O alumínio é um metal.
Eres hablador.
Aí você se engana.
Eu não quero ter filhos.
Eres parlanchín.
Ele é diferente.
Ela é diferente.
Quando você lhe pediu que fosse a sua namorada?
Te estás burlando de mí.
Ela ficou surpresa com o que viu.
Eres temperamental.
Ele ficou surpreso com o que viu.
Eres caprichoso.
Eu sei o que o Tom está fazendo aqui.
Eres aterrorizante.
Eres el más grande.
Eres el capitán.
Eres el cocinero.
Eres el médico.
Tú eres el soñador.
Ustedes son los expertos en la materia.
Eres la chica más hermosa del mundo.
Tú eres el que me metió en problemas para empezar.
Найди Тома, пока он кого-нибудь не убил.
Найдите Тома, пока он кого-нибудь не убил.
Он без раздумий согласился.
Er willigte ohne zu zögern ein.
Его книги интересные.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
Además de mí, tú eres el único que conozco que preferiría vivir en una tienda de campaña.
Разве она не была твоей подружкой?
Li senmedite konsentis.
Я очень хочу пойти с тобой.
Er willigte ohne Bedenken ein.
Eres delgada.
Tienes treinta años, ¿verdad?
何もかもうまくいかず、どうしていいか迷って苦悶した。
Мне очень нужно с вами увидеться.
Ich muss sie unbedingt treffen.
Кто что сделал?
Eres meticuloso.
Mi nepre devas renkonti vin.
Estás acabado.
Kiu faris kion?
Wer hat was getan?
Если бы я был в добром здравии, то смог бы продолжить обучение.
Eres ordenado.
Se mia sanostato estus bona, mi povus daŭrigi mian studadon.
Eres tímido.
Eres amigo de Tom.
Eres demasiado pequeño.
Eres demasiado sospechoso.
Eres demasiado amable.
Eres demasiado joven.
Estás atrapado.
Eres confiable.
Es ist bei Weitem nicht so.
Nós somos seus amigos.
Eres honrado.
O Tom estará aqui amanhã.
O Tom deve ser punido.
O Tom não veio porque ficou doente.
No eres ambicioso.
Eres inaccesible.
Eres imparcial.
Eres poco confiable.
Eres impasible.
Eres poco entusiasta.
Eres poco ético.
Eres inolvidable.
Eres hostil.
Eres innecesario.
Eres desagradable.
Eres impredecible.
死刑は重大な犯罪を犯したものに贖罪を果たさせる方法として扱われています。
Eres poco fiable.
No tienes escrúpulos.
Eres sencillo.
Estás trasnochando.
Estás molestando a Tom.
Eres vulgar.
No has logrado nada.
Ya has ganado.
Te has convertido en una mujer hermosa.
Te han lavado el cerebro.
Has sido condenado.
Has sido degradado.
Мне удалось продать свою подержанную машину за 100 долларов.
Te drogaron.
Has sido útil.
Has sido infectado.
Te hemos echado de menos.
Te pagaron.
Has obtenido la libertad condicional.
Te robaron.
Te seleccionaron.
Estuviste ahí.
Ya te lo han dicho.
Has sido entrenado.
Has sido maravilloso.
Me has traicionado.
Nos has traicionado.
Me has convencido.
Estoy muy relajada.
Me has derrotado.
Estoy muy nerviosa.
Estoy totalmente perdida.
Has hecho bien.
Lo conseguiste.
Todavía estoy esperando.
Has hecho eso.
Estoy realmente preocupada.
Te mereces esto.
Lo has encontrado.
Has encontrado algo.
No soy optimista.
No estoy mintiendo.
Le asustaste a Tom.
Tienes un día ocupado mañana.
Tienes una semana de mucho trabajo por venir.
Tienes cáncer.
Tienes compañía.
Lo tienes todo.
トムは熊を撃ち殺した。
咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。
¿Ya llegaron ellas?
Una reacción química ocurre en uno o más pasos.
タトエバに最も深刻な損害をもたらす行為は、正しい訳のついている正しい文に変更を加えることである。
Las reacciones químicas son fundamentales en el metabolismo.
La isla necesita un hospital, no un puente.
Trae tres empanadas del carro de la esquina.
そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
Você é um garoto fofo.
Quanto por aquelas calças?
Após ganhar o prêmio Nobel, ela permaneceu tão modesta como sempre.
Isso é uma cópia.
Eu devo bastante dinheiro.
Mi devas paroli al ŝi.
Eu tenho que falar com ela.
Há muitas razões boas para não fazer isso.
Meu idioma nativo é o espanhol.
Minha língua nativa é o espanhol.
Mia denaska lingvo estas la hispana.
Que caminho é o mais curto?
El verdadero problema es Tom.
No sé cuidar mis cosas.
Tener cosas buenas exige tiempo y dedicación.
Este periódico tiene muchos suscriptores.
Aquelas três são as filhas dele.
Por mi ventana no se ve el cielo, solo las siluetas de múltiples edificios.
Confío en que escribirás una estupenda pieza.
Ele ficou bravo quando descobriu sobre os planos delas.
Sem saber o que fazer, eu não fiz nada.
Você precisa decidir que tipo de pessoa você quer ser.
O presidente Hoover tentou resolver a crise.
Dijeron que no.
No sé que más podemos hacer.
Puedo resolver este problema.
María levantó el colchón para cambiar las sábanas.
El tiempo pasó antes que uno se diera cuenta.
彼女は綱を引っ張って、犬を床から引き起こした。
Ella tiró la correa y levantó al perro del piso.
Si quieres comprar una correa, anda a una tienda de mascotas.
El perro se fue corriendo apenas solté la correa.
Él tomó mi mano y me arrastró hasta el segundo piso.
Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se cortó.
La gravedad atrae las cosas hacia el centro de la Tierra.
Agarra eso. Vamos a jalar.
芳子と時雄との関係は単に師弟の間柄としては余りに親密であった。
時雄は胸の轟きを静める為め、月朧なる利根川の堤の上を散歩した。
Él estuvo inconsciente por tres días.
El hombre está condenado a la libertad.
Esto demuestra que tú eres un mentiroso.
¿Por qué me preguntas esto?
Jeg vil gerne have et kort over Texas i størrelsesforholdet 1:250.000.
Parece interesante.
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
En caso de peligro, presione este botón.
La esclavitud es un crimen hacia la humanidad.
神光あれと言給ひければ光ありき。
Bebí de la botella y antes de darme cuenta me había convertido en un conejo.
Slaveri er en forbrydelse mod menneskeheden.
求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
Hvorfor spørger du mig om det?
Hvorfor spørger du mig om dette?
I tilfælde af fare tryk på denne knap.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
Ved fare tryk på denne knap.
Mit modersmål er spansk.
Du har forrådt os.
Vi perfidis nin.
Im Leben immer wieder neue Brücken zu schlagen ist wichtig, denn sonst wird dich der Fluss des Lebens ins Ungewisse forttragen.
Auch wenn wir versuchen einen Fluss zu begradigen, so wird er sich doch immer wieder seinen eigenen Lauf suchen, so wie ein Mensch, der aus vorgegebenen Bahnen ausbricht.
Liebe ist wie eine Seife, hältst du sie krampfhaft fest, so flutscht sie dir aus der Hand!
O Tom não sabia que a Mary era apaixonada por ele.
Eu acabei de vir de lá.
O Tom não sabia que a Mary estava apaixonada por ele.
Je weiter wir die Grenzen der Freiheit nach Osten verschieben, desto sicherer wird die Mitte.
Eu, frequentemente, assisto TV antes do jantar,
Fernsehredakteure haben eine einmalige Begabung: Sie können Spreu von Weizen trennen. Und die Spreu senden sie dann.
Manche Politiker muss man behandeln wie rohe Eier. Und wie behandelt man rohe Eier? Man haut sie in die Pfanne.
Um bigode cresce no lábio superior.
Wer borgt, verkauft seine Freiheit.
Este trem sai às nove horas.
Ninguém pode entrar.
Eu espero que você dois estejam felizes.
Nur der, der über den Sinn des Leidens nachdenkt, wird dem Sinn des Leidens näherkommen.
Vor den dummen Frauen hat man die Galanterie, vor den Dummen ist man ratlos.
Mi esperas, ke vi ambaŭ estas feliĉaj.
Man muss an sich Zweifeln gelernt haben, um jemals aufzusteigen.
Eu espero que vocês duas estejam felizes.
O que você acha agora?
Yo admiraba a Tom.
Você não pode dizer uma palavra sobre isso para ninguém.
Wer lügt, hat an die Wahrheit immerhin gedacht.
Wer ein Theater füllen will, bedient sich der Dramaturgie. Um es zu leeren genügt Ideologie.
Vi ne povas diri unu vorton pri ĉi tio al iu.
Estou assistindo pássaros selvagens.
Seine eigene Dummheit zu erkennen mag schmerzlich sein. Keinesfalls aber eine Dummheit.
O gato, sobre a mesa, está dormindo.
Quiz für Prominente: Nach einem Interview die Sätze suchen, die man tatsächlich gesagt hat.
Por que ele está se escondendo?
Wer dem Sirenengesang der Werbung widersteht, ist mündiger Bürger. Und gefährdet Arbeitsplätze.
A queda do cavalo resultou numa perna quebrada.
Você, certamente, toca piano muito bem.
Versicherungsbetrug ist keine Einbahnstraße. Viel häufiger fühlt sich der Versicherte betrogen.
Este tipo de planta só cresce em regiões tropicais.
Aquele é só o jeito dela.
Eu não sei o que ele vai fazer.
Wer die Wahrheit im falschen Moment sagt, gilt als Zyniker.
Você precisa encarar os fatos.
Bei den wenigsten Gefängnissen sieht man die Gitter.
Deve chover hoje a noite.
Umgangsformen sind Formen, die zunehmend umgangen werden.