loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Blanka brasiko, florbrasiko, brokolo kaj Brusela brasiko estas variaĵoj el la samspeca planto.
Tiu virino aspektas riĉa.
Wer morgens betrunken auf die Baustelle kommt, riskiert eine Kündigung.
Deine Reaktion überrascht mich sehr.
Non ti disprezzano.
Loro non ti disprezzano.
Non vi disprezzano.
Seine Reaktion hat mich sehr erstaunt.
Loro non vi disprezzano.
Non la disprezzano.
Loro non la disprezzano.
Non ti odiano.
Loro non ti odiano.
Non vi odiano.
Loro non vi odiano.
Non la odiano.
Loro non la odiano.
Non ti detestano.
Ayer vi a una mujer en crocs rosas, creo que es el mejor truco antisexual que haya visto jamás.
Loro non ti detestano.
Heute weiß jeder, dass Tabak Lungenkrebs verursacht.
Non vi detestano.
Loro non vi detestano.
Non la detestano.
Loro non la detestano.
Küreselleşme dil çeşitliliğini yok ediyor.
Anche io continuo a pensare a ogni singolo momento.
Non ce la posso fare a dire o scrivere qualcosa.
Mi luktos spite ĉiujn obstaklojn, por resti homo libera.
Non saranno più lì.
Bu kalem şundan daha iyi.
Vi ne povas haltigi nin.
Com'è la situazione da voi?
En la lernejo ĉiuj malamas min.
Son qui di passaggio.
Hoje todo o mundo sabe que o tabaco causa câncer de pulmão.
I like your last name. Can I take it?
Non mi dispiacerebbe parlare ancora con te.
Mi ha fatto piacere conoscerti.
Es ist notwendig, dies zu sagen und beständig zu wiederholen.
Mi ha fatto piacere conoscervi.
Mi ha fatto piacere conoscerla.
Ĉu vi povas malbloki la printilon?
Me gusta tu apellido, ¿puedo tenerlo?
Ili daŭre malfruas por iri al la lernejo.
Li eĉ ne malfermis ĝin.
I was pleased to meet you.
Er hatte eine warme, samtig weiche Tenorstimme.
Мне нравится твоя фамилия, могу я взять её?
Lin multe okupas la redaktado de artikoloj.
Ĉu vi estas certaj, ke vi volas iri tien?
Trotzdem hat dieser launische Luftikus bewiesen, dass es ihm nicht an Willensstärke fehlt.
Mi uzas muson kaj klavaron por mia komputilo.
Поезд отходит по расписанию?
Hodie tote le mundo sape que le tabaco causa cancer del pulmon.
Поезд отправляется по расписанию?
La pneŭoj tre bone adheras.
Ŝi revenos post dek minutoj.
A reação dele me surpreendeu muito.
Le reaction de ille me ha multo surprendite.
Jūs negalite nusižudyti susilaikant kvėpavimą.
Nur el homa racio malkovriĝas Dio.
Vi ne vertiĝas.
Malprave Maria akuzis la homojn.
Вы уверены, что Том не будет здесь до 2:30?
Dir schwindelt nicht.
Mein Name ist rumänisch, seiner ist amerikanisch.
Ostatnimi czasy wzrosła liczba łaźni, które śmiało prowadzą działalność, nazywając się gorącymi źródłami, choć nimi nie są.
Ne estas pli valora temo ol diskretemo.
Nie musisz mówić perfekcyjnie po angielsku. Łamany angielski jest w porządku, póki jesteś rozumiany.
Ĉu iu ajn troviĝis tie?
Er spricht besseres Englisch als ich.
Heute Abend komme ich spät wieder.
Dzisiaj przespałem jakoś cały dzień.
Ich kann beweisen, dass ich recht habe.
Suspenso mortigas min!
Ni devas averti ilin.
Sie ist jung und ledig.
To jest jaskinia.
Ich will einfach eine normale Person sein.
Ich habe ein paar Anrufe getätigt.
Sie reagiert auf Kritik sehr sensibel.
O rei não deveria dizer isso.
Er hat jedes Problem gelöst.
Ziehen Sie Ihren Hut aus, wenn sie eintreten.
Zieh deinen Hut aus, wenn du reingehst.
Tom setzte sich auf einen der Hocker.
Mein Vater wird ständig sauer.
Ich muss morgen in die Kirche gehen.
Tom musste sein Auto waschen.
Kiel la vintro la virina menso estas variema.
Ich habe Susan angerufen, um mich zu entschuldigen, doch sie hat direkt aufgelegt.
La reĝo ne parolu tiel.
Ich muss nicht hier sein. Ich bin hier, weil ich hier sein will.
Wenn sie sich verliebt, sieht sie betrübt aus.
Für wen ist das?
Warum legst du dich nicht hin?
Sie ist mit dem Bus gereist.
Ich will nach Japan.
Vi konfesu, ke Tom tute ne helpos nin.
¿En qué idioma se habla en los Estados Unidos?
Wir sind dritter.
Er hatte einen Hund.
Zähl bis zehn.
Du wurdest kritisiert.
Ihre Tochter geht dort zur Schule.
Ah, kann es sein, dass du es peinlich findest, mit Vornamen angeredet zu werden?
È vero che hai connesso questo vecchio computer a Internet?
È vero che ha connesso questo vecchio computer a Internet?
È vero che avete connesso questo vecchio computer a Internet?
Тя е убедена, че синът ѝ е още жив.
Тя вярва, че синът ѝ е още жив.
Он ругал её.
La retó.
La increpó.
Она ругала ребёнка за то, что он пришёл домой поздно.
The Kelpie, an Australian sheep dog, is an excellent working dog and can muster large numbers of sheep with little or no command guidance.
Vielen Dank für das nette Kompliment!
Multan dankon pro la afabla komplimento!
Учитель отругал его за лень.
Она пошла в библиотеку.
Cik ilgi jūs dzīvojat Tokijā?
Мы должны закрыть окно.
Не съм сигурен, че е правилно.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Italia?
Cik ilgi jūs dzīvojat Itālijā?
Не съм сигурен, че това е правилно.
Детето вярва, че земята е плоска.
Да бъде светлина!
Нека бъде светлина!
Щом трябва да бъде така, така да бъде.
Мисля, че отговорът ти е верен.
Everyone knows these days that tobacco causes lung cancer.
Мисля, че отговорът ти е правилен.
Мисля, че твоят отговор е правилен.
Мисля, че вашият отговор е правилен.
Мисля, че вашият отговор е верен.
Мисля, че отговорът ви е верен.
Translate the book into another language.
Мисля, че отговорът ви е правилен.
I can't really translate that, it is a very difficult text.
Estabas herido.
I'm afraid that in my translation, part of the original meaning has been lost.
I don't know how to translate that sentence correctly.
Ich habe niemanden betrogen.
You'd rather translate sentences than chat with me.
Πρέπει να τη βοηθήσω.
Αυτό το μολύβι είναι καλύτερο από εκείνο.
Sta controllando il suo cellulare.
Η παγκοσμιοποίηση καταστρέφει την ποικιλία των γλωσσών.
Lei sta controllando il suo cellulare.
Lui sta controllando il suo cellulare.
Min ege surprizis, ke la policisto estis arestita.
Você pode comunicar em inglês o que você quer dizer?
Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις το κόμμα με μια τέλεια σε αυτήν την πρόταση.
There's a lot to be told.
Os músculos são feitos de centenas de fibras finas.
He makes an unfavorable impression.
Li savis la knabon de dronado, sed koste de sia propra vivo.
Έκανα πως δουλεύω.
It seemed that Lisa was at a loss.
Το έβαλα πάνω στο γραφείο σου.
Trebuie să fii atent.
Eu espero que eu seja muito eficiente.
Το έβαλα στο δωμάτιό σου.
Which one of you was here first?
It makes me happy when you visit.
Știi ce trebuie făcut.
Έβαλα τα ρούχα μου στο στεγνωτήριο.
Ești prizonierul meu.
Liisa decided that Markku had to move out.
Ești fiica mea.
Один из депутатов Госдумы РФ написал в Твиттере так: "У нас часто падают самолёты, так как либеральная экономика породила особый вид капитализма - суперхищный, оголтелый, антисоциальный".
Most of the students are interested in finance more than industry.
Since Liisa can't come, it will just be us three.
Este adevărat.
The coworker claimed he had missed the bus.
Familia ei preferă să nu fumeze.
Markku felt that he had sorted everything out.
Steloj trembrilis sur la ĉielo.
I wanted to buy my neighbor's cottage, but it had already been sold when I got there.
L-a blestemat pentru că a uitat despre promisiunea sa.
Kāpēc tava ģimene aizbrauca uz Latviju?
Life consists of rain and sunshine, of snow and heat, of thunder and lightning, and of winter and summer.
Mi ja diris al vi, ke vi iru hejmen. Kial vi estas ankoraŭ ĉi tie?
A pierdut trenul de la opt și jumătate.
かしこまりました。確認致しますので、少々お待ち頂けますか。
Liisa succeeded in her task.
The good team spirit in the work group is valued positively.
¿Por qué fue tu familia a Letonia?
「お電話ありがとうございます、懐石はなや、フロントマネージャーの山田でございます。」「すみません、予約をしたいんですけど。」「お食事ですか？ご宿泊ですか？」「食事です。2月12日なんですけど。」「かしこまりました。確認致しますので少々お待ち頂けますか。」「はい。」
Parasti viņi runā nevis krievu, bet savā dzimtajā valodā.
Markku – who likes to fish – caught a large fish today.
The king should not speak that way.
It was the warmth that I missed the most.
Normalmente no hablan ruso, sólo su lengua materna.
In order to tag sentences, you must, at least, be an "advanced" contributor.
Products, whose prices have been reduced, are not returnable.
Liisa was completely overwhelmed, but there was no one there who could've helped her.
He stayed a bachelor his whole life.
Ich kenne jemanden, der sehr gut Russisch spricht.
A decision will be even more difficult the longer you delay it.
РФ Дәүләт Думасы депутатларының берсе Твиттерда болай дип язган: "Бездә очкычлар еш һәлакәткә очрый, чөнки либераль икътисад капитализмның аерым бер төрен тудырды, ул супервәхши, котырынган һәм җәмгыятькә каршы".
What disturbed me the most was the noise.
I could only take what fit into the suitcase.
Tom sai pullon olutta jääkaapista.
If Markku had had more time, he would have written Liisa a longer letter.
Kahvinhinnat ovat nousseet melkein 50 % kuudessa kuukaudessa.
It became darker and darker, so that I could no longer recognize anything anymore.
The English and German sentences have totally different meanings.
My brother probably wrote this letter.
Liisa had forgotten to turn off the light.
His webpage is bilingual.
Although she had a bad cold, Liisa went to work.
ちょっと肌寒いけど、暖房つける程でもないんだよね。
Liisa was so tired that she fell asleep sitting down.
Only as I stood in front of the shop, I realized that it was already closed.
I want a gold cross.
I want a golden cross.
I want a cross of gold.
Es ist ein bisschen kalt, aber es lohnt sich wohl noch nicht, die Heizung anzustellen.
I am completely alone in the world.
Esperanto is the most logical language in the world.
リサはひどい風邪だったにも関わらず、仕事に行った。
Tomaso sekvis Marion.
Esperanto estas la plej logika lingvo de la mondo.
Tomo sekvis Manjon.
Tom folgte Maria.
Als Konzertpianist besucht Tom die ganze Welt. Er ist Weltbürger, aber vor allem Sorbe und kehrt deshalb immer wieder in die Lausitz zurück.
Esperanto ist die logischste Sprache der Welt.
Ich bin völlig allein auf der Welt.
Der Kelpie, ein australischer Schäferhund, ist ein augezeichneter Arbeitshund und kann eine große Zahl Schafe nahezu ohne Kommandos zusammenhalten.
Estante koncerta pianisto, Tomo travojaĝas la tutan mondon. Li estas civitano de la mondo, sed precipe sorabo kaj tial ĉiam revenas al Lusacio.
I didn't forget it.
Per mentire occorre conoscere la verità ma decidere deliberatamente di comunicare a chi ci ascolta il suo esatto opposto.
Mi frapis lin je la kapo.
Cut it into two pieces.
Por mensogi necesas koni la veron, sed konscie decidi komuniki al tiu, kiu nin aŭskultas, ĝian ekzaktan kontraŭon.
Estas agrable ellitiĝi frumatene.
The truth doesn't need many words.
Ili igos siajn valizojn pli pezaj.
Li volas la saman brakhorloĝon kiel via.
Le rege non deberea parlar assi.
L'Israël est le Juif parmi les États nationaux!
What is Ken doing now?
Ne loquaris rex hoc modo.
Mi sentas fortan emocion antaŭ via diafana robo.
I eat cucumber.
Oni povas sidiĝi inter la plantoj ekzotaj antaŭ la lago, for de la bruoj.
Que o rei não fale assim!
Tom sentas naŭzon.
You can sit by the exotic plants in front of the lake, away from the noise.
Que le roi ne parle pas ainsi !
Tom feels nauseous.
Let not the king say so!
Ĉu vi konsentos, se mi aliĝos al via grupo? "Nature!"
O rei não deve falar assim.
Ni estis geedzoj.
That is my airplane.
„Was ist die Lausitz?“, fragt Maria. — „Die Lausitz“, sagt Tom gedankenversunken, „die Lausitz ist das Land der blauen Berge. Das Land der Sagen und der Lieder. Es ist, wo das Brot den Duft der Kindheit in sich trägt. Das ist die Lausitz.“
No hable el rey de esta manera.
Ĉu io ne glatas kun mi?
El rey no debería decir eso.
No hable así el rey.
Wir waren verheiratet.
Il re non dica così.
Majestat, no parlis així!
La nutraĵoj, kiuj havas pozitivan efikon sur la sanon, estas konsilindaj.
Не говори так, царь.
Wes Freund bist du?
The newly-elected politician flew in on his private jet to attend his first sitting of parliament.
Kio estas Luzacio? Maria demandas. — "Luzacio", Tomo diras pensodrone, "Luzacio estas la lando de la bluaj montoj. La lando de la legendoj kaj kantoj. Ĝi estas, kie la pano en si portas la odoron de la infanaĝo. Ĉi tio estas Luzacio."
Să nu vorbească aşa împăratul!
’keen sien Fründ büst du?
Mi riparos vian lavoŝtonon, se vi deziros.
Ĉiuj, kiuj volas viziti nin, estas bonvenaj.
Es ist irgendwie so ruhig hier ohne Tom. Ich vermisse ihn.
Mi ne scias kiel klarigi tion alimaniere.
Der König rede nicht also.
Ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären soll.
Ĉu vi scias, kie estas la Turo de Tokio?
Interrogative pronouns can be difficult to master in a foreign language.
Tiun semestron mi sankciis du studentojn pro plagiato.
Dum kiom da tempo vi restadis tie?
Jam antaŭ dek jaroj mi forlasis Japanion.
Eine Lautsprecheranlage verbreitete die Kaufhausraubansage und ließ den Klau auffliegen.
Vi estas la instruistino.
I pronomi interrogativi possono essere difficili da padroneggiare in una lingua straniera.
En la pasinteco televidilo estis luksaĵo.
La vetero iĝas pli varma tagon post tago.
Il politico neo-eletto volò sul suo jet privato per esser presente alla sua prima seduta del Parlamento
Ĉu vi deziras glaciaĵon?
Quello è il mio aereo.
Mi kredos je la interna beleco, kiam mia kaco havos okulojn.
„Wes Freund ich bin? Die Antwort kennst du wohl. Ich bin der Freund des Menschen. Doch läge mir viel daran, das Thema zu wechseln, sintemalen mein Gemüt anderenfalls die ärgste Sentimentalität anwandeln würde.“ Also sprach Kiro Klassik 523, ein intelligenter Roboter der achten Generation, der sehr darunter litt, kein Mensch zu sein.
Ni likvidu la formalaĵojn.
Hanno dato una festa in onore del famoso scienziato.
Cuando su provisión de comida escaseó, tuvo que buscar un nuevo sitio donde vivir.
El problema estaba siendo debatido por el comité.
Ĉu oni pafis al ili?
It's somehow so quiet here without Tom. I miss him.
Estis al mi froste.
He can ski just as well as his brother.
Dieser virtuos geplante Klau schien ein Clou zu werden, doch plötzlich erwachte der alternde Kaufhausdetektiv aus seinem Nickerchen. Auf der Flucht rannte ich einen Wühltisch um und verhedderte mich in einem Kleiderknäuel. Fluchend schwor ich mir, nie wieder einen Gebrauchtwarenladen zu überfallen.
Without you, my life would have been totally empty.
Everyone agrees.
My husband is a doctor.
Tom ne croit pas que Marie ait raison.
He's afraid of his own shadow.
Tom ne kredas ke Maria pravas.
The headwind blew against the sail.
Choose something.
ມື້ໃດຊິໄດ້
Volevo comprare il cottage del mio vicino, ma era già stato venduto quando sono arrivato là.
Here's my friend's ticket.
ຂ້ອຍຂໍເບີໂທລະສັບເຈົ້າແດ່
Various types of philosophy originated in Greece.
Faccio fatica a capire la struttura delle frasi tedesche quando c'è l'inversione della frase e ci sono più verbi da inserire.
I'll try to answer your question.
D'accordo!
There's nothing suspicious about that.
ຂໍໂທດ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເປັນໄຂ້
Di chi sei amico?
Noi eravamo sposati.
Das Volk wogte beständig hin und her.
Proverò a rispondere alla tua domanda.
Maria, cosa stai facendo?
Does that seem out of the ordinary to you?
Mi ascolterai per qualche minuto?
ມື້ນີ້ວັນທີເທົ່າໃດ ?
Mi ascolterà per qualche minuto?
Mi ascolterete per qualche minuto?
Ecco qua il biglietto del mio amico
Mio marito è un dottore.
Scegli qualcosa.
Scegliete qualcosa.
Ha paura della propria ombra.
ມັນແມ່ນການສຸກເສີນ
Es bereitet mir Mühe, die Struktur der deutschen Sätze zu verstehen, wenn eine Inversion der Satzglieder auftritt, und mehrere Verben einzufügen sind.
Senza te, la mia vita sarebbe stata completamente vuota.
Che lingua parlano negli Stati Uniti?
Scia bene come suo fratello.
ຊ່ວຍແດ່່ !
Tritt eine Inversion der Satzglieder auf, und sind mehrere Verben einzufügen, bereitet es mir Mühe, die Struktur der deutschen Sätze zu verstehen.
ກະຣຸນາຮີບຮ້ອນແດ່
Sind mehrere Verben einzufügen, und tritt eine Inversion der Satzglieder auf, stoße ich, will ich die Struktur der deutschen Sätze verstehen, auf große Schwierigkeiten.
Où pourrais-je trouver des CD ?
Son talent a éclos précocement.
The program for the convention is extraordinarily rich. There are generally four or five lectures taking place at the same time.
Ils passent leur examen final.
ຂ້ອຍຄິດວ່າ ຂ້ອຍເສັຍກະເປົາເງິນ
That will be discussed later.
Ask for her advice.
ຂ້ອຍຄິດວ່າ ຂ້ອຍເສັຍຂໍກະແຈ
Siento haber perdido el control.
Perdí hasta la camisa en el mercado bursátil.
Dit simplement, l'exploration de données fait référence à l'extraction ou "l'exploration" d'un savoir à partir de grandes quantités de données.
I'm uneasy about it.
Que dois-je faire si je suis impliqué dans un accident de la route ?
Les bretzels salés étaient le biscuit apéritif préféré des enfants.
Quedé en la ruina a causa del mercado de valores.
En Nueva York perdí mi camino.
Qu'est-ce que Tom voudrait que tu ne voies pas ?
Elle était absorbée par la lecture de ce magazine.
Perdí el equilibrio en el camino lodoso.
Perdí el sentido de la realidad en aquel momento.
¡Aaaayyy! Perdí mi billetera.
Tom est légèrement désorienté.
Perdí mi cuaderno hoy.
Tom si fida di lui.
La medicina ha funzionato.
الكعبة بيت اللَّه.
Scelga qualcosa.
Laurie will walk to Spain.
Come faccio ad aumentare i profitti senza aumentare i dipendenti?
Li faccio lavorare di più pagandoli uguale.
I compagni si adeguano al mercato.
Laurie's still at school.
La aero en grandaj urboj estas poluita.
Au centre de la cité, se trouve une fontaine.
Tom n'aime pas partager.
Η Λώρι είναι ακόμη στο σχολείο.
Laurie knows how to swim.
Laurie is a true friend.
Кааба - дом Аллаха.
Животные, живущие на ферме, — скот.
Ненавижу слушать мой собственный голос.
Laurie hâlâ okulda.
Galiba çok fazla içtim.
Я ничего не крал у Тома.
Hai detto che volevi la verità.
Ha detto che voleva la verità.
Avete detto che volevate la verità.
Laurie è ancora a scuola.
O café pode ter um mau efeito no estômago.
Há alguém que poderia me ajudar?
Abbiamo pranzato presto.
Noi abbiamo pranzato presto.
Pranzammo presto.
Noi pranzammo presto.
É um clássico.
O Tom diz que está bem.
Isso é um clássico.
O Tom diz que está ok.
Laurie andrà a piedi in Spagna.
A estação está situada entre as duas cidades.
Questa volta è probabile che Bob vinca.
Stavolta è probabile che Bob vinca.
Eu não pude expressar quão feliz fiquei com as notícias.
Sendo assim, ele é incapaz de pagar.
Aquela universidade foi fundada pelo Sr. Smith.
O Tom não sabia que a Mary entendia francês.
Eu não quero que o Tom vá ao seu escritório.
Riesci a toccare il fondo?
Riesce a toccare il fondo?
Riuscite a toccare il fondo?
O Tom jogou fora seu caderno.
O Tom foi?
Solo a me non fa ridere?
Ma sei ancora avvocato?
Non eri stato radiato?
Você e eu somos bons amigos, mas temos pouco em comum.
Presto torneranno per voi!
O Tom queria que eu começasse.
Ela não é americana, mas ama a América.
Elas não estavam na aula ontem.
Chi è che la veste?
Toda a carne estava ruim.
Es kann gut sein, dass ihr recht habt.
O Tom é um dos meus amigos mais próximos.
Por que o Sr. Yamada é popular em sua escola?
Você e eu somos boas amigas, mas nós temos pouco em comum.
No tengo la más pálida idea.
Não quero levantar falsas conclusões.
Ele era um tenor de voz cálida e suavemente aveludada.
Quem mais sabe que a tua casa é mal assombrada?
Ille esseva un tenor de voce calide e suavemente villutate.
Você é uma criança.
My girlfriend is named Laurie.
Está certo, sim.
Eu amo quando eles deixam as cortinas abertas.
Eu não sei absolutamente nada.
O homem está usando um par de óculos.
Él no demostró ningún tipo de arrepentimiento.
Me gusta ir a ver películas.
Tom está corriendo.
Estoy arando el suelo.
¿Qué tal está Alemania ahora?
Ya llegamos a nuestro destino finalmente.
Puedo jugar fútbol.
Habla un poco muy rápido para mi. ¿Le podría pedir que hable un poco más lento?
¡Te quiero papi!
No moriré.
The war in Iraq broke out ten years ago.
No hay nadie que me entienda.
Estoy viviendo en Kunming.
Er lag auf dem Boden und erlag dort wohl später seinen Verletzungen.
¿Comes o no comes chile?
¡Para allá!
Ya viene el autobús.
Ana hizo cara fea porque Jim llegó tarde.
Olvido su nombre.
Does your work interest you?
Do I need to leave immediately?
Is Buddhism a religion or a philosophy?
There is a philosophical branch of Buddhism, and a religious one, and in each of them several tendencies have developed.
Tom thinks that his TV is watching him.
Mi ne plu volas ĝin.
Tomo kredas, ke lia televidilo spektas lin.
Ŝi orgasmis plurfoje.
She orgasmed repeatedly.
Sie kam mehrmals zum Orgasmus.
Sie erlebte mehrere Höhepunkte nacheinander.
Men sometimes overestimate their sexual prowess.
Männer überschätzen mitunter ihre sexuellen Fähigkeiten.
Viroj fojfoje supertaksas siajn seksajn kapablojn.
Ich kann mich weder willentlich verlieben, noch einen anderen Menschen dazu zwingen, sich in mich zu verlieben.
Mi nek povas enamiĝi intence, nek devigi alian homon enamiĝi al mi.
I don't know why he's not here today.
Je hebt gauw bezoek van Magere Hein.
Le muerte vendrá a visitarte pronto.
Quizás el amor no es más que gratitud por el placer.
Los hombres a veces sobrestiman sus dotes sexuales.
El pan viejo a veces también puede ser usado como arma mortal.
do ma facki
宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
Ankaŭ malnova pano fojfoje uzeblas kiel mortiga armilo.
彼女は何度も絶頂した。
Надад ингэж халуун дотно хандаж байгаад үнэхээр их баярлаж байна.
Estoy muy agradecido de que me hayan aceptado tan calurosamente.
Un animal protege su territorio. Pero un animal lucha solo cuando es atacado. Sin embargo, las personas atacan a extranjeros incluso cuando estos no intentan robar nada.
¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?
How is your project coming along?
Hey, buddy. How are you doing?
Jessie es la más interesante entre mis amigos.
Guarda silencio mientras él toca el piano.
Eso es muy amable de su parte.
He oído cosas buenas de ti.
Ellos sobrevivirán.
I know of a good Italian restaurant.
Una buena excusa es raramente mala.
Yo no puedo conducir automóviles.
Би япон хэлний багш болохыг хүсч байна.
Quiero ser un maestro de japonés.
Para la prueba tienen que memorizar muchas definiciones.
Би байнга завгүй байдаг.
Хаанаас ирсэн бэ?
Би хурдан буцаад ирье.
Ahora tú te debes comprar un auto nuevo.
Хэн нэгэн миний машиныг дээрэмдсэн бэ. машин тавих зогсоол байхгүй.
La mayoría de las mujeres sueñan con una boda espléndida.
Este jardín es un pequeño paraíso.
Este jardín es un oasis de relajación.
No puedes creer lo hermoso que es el jardín en el otoño.
부끄러워하지 마세요.
¿Sabes a quien le pertenece esto?
Este será sin duda un día muy largo.
Maria rubbed her cheeks with the palms of her hands and looked around with embarrassment.
They abhor progress.
En el reino de la realidad, uno nunca es tan feliz como en el reino del pensamiento.
Битгий ичээрэй.
Vi devas maldikiĝi.
Cada separación es un anticipo de la muerte.
He had to stay in hospital for a whole week.
Pensá antes de hablar.
¿Qué pensás del libro?
Every separation is a taste of death.
Тэд нар миний төлөө том үдэшлэг зохиосон.
¿Cuántos idiomas hablás?
Ĉiu separo estas antaŭgusto de la morto.
Ямар асуудал вэ?
For et tørt og fint hår du har. Hva slags sjampo bruker du?
Sitt deg ned og vent.
Ang silid ay pipintahan bukas.
Eso es incorrecto.
Олон хүн байсан.
Tom no puede reunirse contigo.
Muntik na ngumiti si Tom.
Tim is now professor of Italian literature at the University of Florence.
Snakk lavere.
Tom tok tjue armhevninger.
Det er det samme for meg hvordan du gjør det. Bare få det gjort!
Él fue invitado.
Unnskyld meg, hvor er postkontoret?
Vayamos a un restaurante japonés.
At every step, we face obstacles.
Estás actuando como un niño.
A brand name is not synonymous with quality.
Sé amable con tus padres.
Siya ay anak-mayaman.
Siya ay anak ng isang mayamang pamilya.
Sus zapatos azules van bien con este vestido.
Can I leave him a message?
Dalawang beses siyang pinagkamalang espanyola.
Ang mga damit na iyan ay magkatulad, maliban lamang sa kulay ng mga botones.
Nakita ko siyang hubad.
Una pizza, por favor.
Sueño con ir a Túnez en pocos años.
Si Tom ay isang taga-ulat.
Aún tengo dolor en las piernas.
Fifty families live in this tiny village.
Él no presta atención a su profesor.
La arena de la playa está muy caliente.
Sospecho que mi esposa está embarazada.
¿Es posible que me diga los nombres y direcciones de los tres compradores?
¿Puede usted describir la apariencia de esta señora?
No conozco muchas palabras hebreas.
¿Qué haces en el balcón?
तुमचं ऑफिस नेमकं कुठे आहे?
मला इंग्रजी बोलता येत नाही.
टॉमला हे स्वतःहून करायचं नाहीये.
मला लोज्बानमध्ये बोलायचं आहे.
हायड्रोजनच्या अणुमध्ये एक इलेक्ट्रॉन असतो.
त्याने मला गायला लावलं.
तिथे अजून किती लोकं आहेत?
लाईट बंद करायला विसरू नकोस.
लाईट बंद करायला विसरू नका.
「駅前に新しい喫茶店ができたんだけど一緒に行ってみない？」「行く！ いつが都合いい？」
Bir sürü arkadaş edindim.
Çok sayıda arkadaş edindim.
Dün gece iyi uyuyamadım, çünkü hava çok sıcaktı.
Ein Mann sollte den Mut haben, Menschen zu bewundern, die sich hohe Ziele stellen, auch wenn sie scheitern.
Furcht vor dem Tode ist dem Lebenden für überhaupt nichts gut.
Eher muss man darauf achten, mit wem man isst und trinkt, als was man isst und trinkt.
Wenn ein Kapitän nicht weiß, welches Ufer er ansteuern soll, dann ist kein Wind der richtige.
Die Asche macht alle gleich.
Die natürlichen Bedürfnisse haben ihre Grenzen, die aus dem Wahn entsprungenen finden kein Ende.
Du bist weniger vom morgigen Tag abhängig, wenn du den heutigen in die Hand nimmst.
Se te olvidó decirme que comprara pan.
Gerçekten Tom'un öldüğünü düşünüyordum.
Gerçekten Tom'un beni sevdiğini düşünüyordum.
Tú corres.
Gerçekten onu yapmayı bırakman gerektiğini düşünüyorum.
Gerçekten gitmen gerektiğini düşünüyorum.
Gerçekten gelmen gerektiğini düşünüyorum.
Jeder ist in dem Maße unglücklich, in dem er es zu sein glaubt.
Gerçekten onun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Willst Du dir alles unterwerfen, so unterwirf dich selbst der Vernunft.
Gerçekten onun gerekli olacağını düşünmüyorum.
Gerçekten söyleyecek başka bir şeyim yok.
Je verächtlicher und komischer einer ist, um so lockerer ist seine Zunge.
Gerçekten bu konuda konuşamam.
Gerçekten şimdi bu konuda konuşamam.
Como felicitación por la boda, le regalo esto.
Benimle görüşmeni gerçekten takdir ediyorum.
Bana yardım etmeni gerçekten takdir ediyorum.
Öneriyi gerçekten takdir ediyorum.
Bunu gerçekten takdir ediyorum, Tom.
Wenn wir zulassen, dass uns etwas in Angst und Schrecken versetzt, ist das Leben nicht mehr lebenswert.
Küçük bir sorunla karşılaştım.
No levantamos esta mesa por pesada.
Herkesi uyarmak için önde koştum.
Vale, a comenzar nuestro trabajo.
Eve kadar bütün yolu koştum.
Du wirst aufhören zu fürchten, wenn du aufhörst zu hoffen.
Es hat keinen großen Geist ohne eine Beigabe von Verrückheit gegeben.
Üç yıl önce sigarayı bıraktım.
İşimi bıraktım.
Nur eine Kette ist es, die uns gebunden hält: Die Liebe zum Leben.
Was du für den Gipfel hältst, ist nur eine Stufe.
Tom'a onu yapmayacağımıza söz verdim.
Zeit ist das Einzige, was nicht einmal ein Dankbarer erstatten kann.
Böyle bir şey söz vermedim.
Bunu tekrar yapmayacağıma kendime söz verdim.
Bir şey söylemeyeceğime söz verdim.
Anong sasabihin ko kapag siya ay darating?
Bunu yapmayacağıma söz verdim.
Tom'la basketbol oynarım.
Küçük bir gitar çalarım.
May malaking bahay ka ba?
Şahsen orada olmayı planlıyorum.
Es gibt zwei Situationen, in denen ein Mann eine Frau nicht versteht: vor der Ehe und nach der Ehe.
Kazanmayı planlıyorum.
This is not butter. It's margarine.
Erken gelmeyi planlıyorum.
Mit der Ehe tauscht die Frau die Aufmerksamkeit vieler Männer gegen die Unaufmerksamkeit eines einzelnen ein.
Sana birkaç çiçek topladım.
Bu çiçekleri kendim topladım.
Tom'u bana yardım etmesi için ikna ettim.
Solange die Männer nicht verheiratet sind, sprechen sie nur von ihren Herzen. Später reden sie dann von der Galle und der Leber.
Tom'a yüklü ödeme yaparım.
Her ayın birinde faturalarımın çoğunu öderim.
Bir yata sahibim.
Bir yatım var.
Was ist der Beweis dafür, dass die Märchen frei erfunden sind? Weil der Prinz immer ein intelligenter, gutaussehender Lediger ist.
Tom'un işini nasıl aldığını bilmiyorum.
Bu Tişörtü istiyor musunuz?
Sana çok şey borçluyum.
Warum kochen Männer nicht? Es wurde noch kein Steak erfunden, das in den Toaster passt.
Sana yürekten bir özür borçluyum.
Sana bir öğle yemeği borçluyum.
Sana çok borçluyum.
Sana bir iyilik borçluyum.
Sana büyük bir özür borçluyum.
Tom'a para borçluyum.
Ben de patates kızartması ısmarladım.
Çin yemeği sipariş ettim.
Bir pizza sipariş ettim.
Pencereyi açtım.
Biraz temiz havanın girmesine izin vermek için pencereyi açtım.
Çekmeceyi açtım.
Bir kurşun kalem almak için çekmeceyi açtım.
Kapıyı açtım.
Kapıyı açtım ve onu Mary için açık tuttum.
Bir çek hesabı açtım.
Sadece bir kez içeriye girdim.
はあ、0歳の頃に戻りたい。
Lisedeyken sadece 120 paund geliyordum.
Tom'u sadece bir kez gördüm. Boston'daydı.
Sadece ilk üç bölümü okudum.
Tom'la sadece üç kez karşılaştım.
Tom'la sadece evvelsi gün karşılaştım.
Sadece bana söylediğini biliyorum.
Sadece o bir şarkıyı nasıl çalacağımı biliyorum.
Lumabas ang araw.
Sadece kendi yetiştirdiğim sebzeleri yerim.
Tom asked for dismissal.
Sadece sosyal olmak için içerim.
The professors can make mistakes, too.
Çoğunlukla postanenin yanındaki fırından ekmek alırım.
Tom'a biraz para teklif ettim.
Tom'a yardımımı önerdim.
Я сожалею, что не принял рекомендации моего врача.
Is sentence construction in Esperanto freer than in Portuguese?
Tom'a adil bir anlaşma önerdim.
May dalawang bintana ang silid.
У него пьяное дыхание.
Mahal ko ang aking wika!
Tom'a almayı teklif ettim fakat o kendisi gelmek istedi.
Tom'un taşınmasına yardım etmeyi önerdim.
Я действительно скучаю по ним.
Bunu Tom'a teklif ettim.
Ben kurallara uydum.
Kailangang ayusin ang silyang ito.
Artık Boston'da yaşamıyorum.
Artık burada yaşamıyorum.
Artık buna inanmıyorum.
Artık söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum.
Kumakain ka ba ng karne o purong gulay lamang?
Asla endişe etmem.
Tom hakkında hiç endişe etmedim.
Matematikte hiç çok iyi değildim.
Bibigyan kita ng ibang pagkakataon.
Reicht dieses Wörterbuch aus?
Seni asla incitmek istemedim.
He was punished with justification.
Bei diesem Wörterbuch kommt die Aussprache direkt nach dem Stichwort.
Seninle asla rekabet etmek istemedim.
Ben de asla bunu istemedim.
Hindi ko alam anong masasabi ko.
Der Automat ist außer Betrieb.
Der Automat funktioniert nicht.
Onu gerçekten yaptığını hiç düşünmedim.
Dieser Automat nimmt keine 500-Yen-Stücke an.
Tom'un Mary'ye vuracağını hiç düşünmedim.
Dieser Automat geht nicht.
Tom'un beni burada takip edeceğini hiç düşünmedim.
Dieses Auto lässt sich gut fahren.
Paumanhin, pwede niyo bang huwag lagyan ng wasabi ang sushi?
Tom'un öyle bir şey yapacağını hiç düşünmedim.
Dieses Auto fährt mit Alkohol.
Tom'un bunu yapabileceğini hiç düşünmedim.
Kukunin ko iyon.
Bunun olacağını hiç düşünmedim.
Onu hiç düşünmedim.
Ang sanggol na iyon ay si Tom.
Onun böyle biteceğini hiç düşünmedim.
Onun bu kadar kötü olacağını hiç düşünmedim.
Ngunit hindi pa niya alam iyan.
Hay algo que debo saber.
Siya ay lumalapit.
Onun çok heyecan verici olacağını hiç düşünmedim.
Hay cosas que debo saber.
Onun hakkında o şekilde hiç düşünmedim.
Onun hakkında daha önce hiç düşünmedim.
Gusto ng lahat ang maging maligaya.
Me divertí a lo máximo.
Onun hakkında asla düşünmem.
Siya'y kumain ng karne ng baka, ang sagot ng babae.
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.
Dieses Auto fährt sich leicht.
Artık asla Fransızca konuşmuyorum.
Dieses Fahrrad ist leicht zu fahren.
Tom'a asla güvenmemeliydim.
Tom'a asla şifremi söylememeliydim.
Asla ağzımı açmamalıydım.
Ondan asla söz etmemeliydim.
Seni asla dinlememeliydim.
Dieses Fahrrad wird von meinem Bruder benutzt.
Sería mejor no vernos seguido nosotros dos, por ahora.
Dieses Fahrrad ist seit Beginn des Monats hier zurückgelassen worden.
Ich hatte einen schlimmen Unfall mit diesem Fahrrad.
Ayer, el tiempo fue muy agradable.
Magneteisenstein wird vom magnetischen Feld der Erde angezogen.
This acid is extremely important in the industry and the laboratory.
Hindi ako pwedeng bumiyahe gamit ang eroplano.
You do not know anything about me.
Ich sehe Sie dann am nächsten Dienstag wieder, das heißt am 10. September.
Mga anak mo ay nasa hardin.
Paminsan pumupunta siya sa trabaho sakay ang kotse.
그는 여기로 오는 중에 길을 잃었다.
Ang sabi nina Pedro at Paulo ay mamamatay din tulad ng isang martir.
ro da ei co'e lo srana be da
ro da se vamji lo srana be da
She met many boys in the chatroom.
어느날 빠블로는 과테말라의 정글 속에서 길을 잃었다.
ro da se vamji zo'ei da
새가 날아가 버리고 시야에서 사라졌다.
Dear children, always be honest!
그는 생각에 잠겼다.
저번에 잃어버린 시계는 새 거였다.
मी थ्बिलिसीमध्ये राहतो.
मी थ्बिलिसीमध्ये राहते.
อย่าถูกเนื้อต้องตัวผู้หญิงที่ท่านไม่รู้จักดี
Либерально-демократическая партия России станет партией вегетарианцев.
Did you see what password I entered?
Если капитан не знает к какому берегу плыть, то и ни один ветер не будет попутным.
No toques la piel de una mujer que no conozcas bien.
Русия либерал демократлар партиясе итле ризык ашамаучылар фиркасе булачак.
Раньше нужно было обращать внимание на то, с кем ешь и пьешь, а не на то, что ешь и пьешь.
ก็ไม่มีใครชวนผม
Pues no hubo nadie quien me invitara.
Еврей украдкой ест свинину и громко хвалит рыбу эту.
ก่อนเก็บมีดเช็ดให้แห้งด้วย จะได้ไม่เป็นสนิม
Antes de guardar el cuchillo, séquelo para que no se oxide.
Ik ben de weg kwijt.
Кәгъбә - Аллаһ йорты.
Sa ayaw mo o sa hindi, kailangan mong gawin iyan.
Исраил-Сүрия каршылыклары киеренкеләнә бара.
Он выглядит серьезным.
ไม่ได้เล่นน้ำทะเล แค่แวะพักทานข้าวเฉยๆค่ะ
Исраил-Сүрия низагы кискенләшә бара.
Мои часы показывают ровно девять часов.
Они далеко отсюда.
No fuimos a nadar al mar, sólo nos paramos a descansar y a comer.
Иң тиз йөгерүче дә 100 метр араны 9 секундта үтә алмый.
Без һәрвакыт дус булып калачакбыз.
ก็สนุกดี ร้องคาราโอเกะกัน
Ул хайваннар турында күп белә.
También es divertido cantar karaoke juntos.
Мин аның турында күп нәрсәне ишетеп беләм.
Мин аның турында бик хәбәрдар.
Мине ишетмәгән булып кылана.
Мине ишетмәгәнгә сабышты.
Аллаһ сәламәтлек бирсен!
Аллаһның рәхмәте ирешсен!
Сез ни турыда уйлыйсыз?
Мин инде әбҗәд язарга өйрәндем.
Гарәп теле катлаулы түгел.
Минем әле тәүге кат кына гарәпчә язуым.
Дәрескә берәү дә үз вакытында килмәде.
Du hältst mich für kleinlich? Das ficht mich nicht an.
Миңа беркем дә ышанмый.
Если ты отрежешь хвост у ящерицы, у нее вырастет новый.
Grazie per aver rotto il mio telefono.
Үткән заман үткән инде ул. Аның белән ни хәл итәсең?
من فقط ديروز اينجا بودم.
Ero proprio qui ieri.
Син - Эмили.
Сез - Эмили.
Бу синең оекбашыңмы, минекеме?
Ул узышта катнашты.
Sta pulendo il suo armadio.
Lui sta pulendo il suo armadio.
Lei sta pulendo il suo armadio.
Япония климаты тулаем алганда йомшак, дисәң дә була.
Имтиханны уңышлы бирү өчен Сезгә бик тырышып укырга кирәк.
Уңышка ирешүегезгә бик шатмын.
Мин моны синең ярдәмең белән башкарып чыга алдым.
Машина йөрткәндә сак бул.
Машинаңны саграк йөрт.
Миңа синең ышануың кирәк.
Il bambino è sporco.
Ascolto la radio dopo cena.
Io ascolto la radio dopo cena.
早知如此，就不应该借钱给他。
早知到，就唔好借钱卑佢。
Ti piace il teatro?
Vi piace il teatro?
Le piace il teatro?
Почему мужчины не готовят? Потому что еще не изобретен стейк, который можно положить в тостер.
Ты прекратишь бояться, когда ты прекратишь надеяться.
Tom vuole ucciderti, Mary.
Меня не волнует, что ты считаешь меня мелочным.
Ты делаешь из мухи слона.
No puedo ir porque estoy ocupado.
Только в двух случаях мужчина не понимает женщину: до брака и после брака.
They play chess.
No se querían ir a dormir.
Mi concentración gradualmente se disminuye.
Prepararé una bebida.
Я потерял зонтик.
Я растерялся.
Ese hombre tiene su propio carro.
He did right, the colonel nodded.
Я пойду позже.
A través de sus ojos sólo se ve popó.
Quisiera matricularme en la escuela de posgrado.
Quiero ver al maestro.
¿A cuánto la caja?
Выходя замуж, женщина меняет внимание многих мужчин на невнимание одного единственного.
Горы мне нравятся больше, чем море.
Я снимаю комнату.
Я люблю кино.
Я не хочу идти за покупками один.
Я не хочу этого видеть.
Мне не нравится плавать в бассейне.
Nimm deinen Hut ab, wenn du reingehst!
Я люблю гольф.
Я потерял фотоаппарат.
カメラをなくしました。
Снимай головной убор, когда входишь в помещение.
Снимай шляпу, когда входишь.
Я никому не враг.
Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις κρατώντας την αναπνοή σου.
Περπάτησε στο πάρκο χθες.
Ich mag die Berge lieber als das Meer.
Λαχταρώ την άνοιξη.
Δεν υπήρχε κανένα λάθος από μέρους του.
Ανυπομονεί να τον ξαναδεί.
Sie zieht sich nicht an.
Welches Essen hast du gegessen?
Bring mir bitte das Buch mit, wenn du das nächste Mal kommst.
Bringen Sie mir bitte das Buch mit, wenn Sie das nächste Mal kommen.
Een taal is nooit genoeg nie.
Një gjuhë asnjëherë nuk është mjaft.
Edziniĝante la virino fordonas la atenton de multaj viroj kaj ricevas la neatenton de unusola viro.
Edziniĝante la virino interŝanĝas la atenton de multaj viroj kontraŭ la neatento de unu viro.
Welches Essen aßt du?
لغة وحدة بس ماتكفيش ابداً.
Մի լեզուն երբեք հերիք չէ:
Ich mache es beim nächsten Mal wieder gut.
Bir dil heç vaxt kifayət deyil.
Mi petas, ke vi alportu al mi la libron, kiam vi venos la sekvan fojon.
Hizkuntza bat ez da inoiz nahikoa.
Ich gleiche es beim nächsten Mal aus.
Един език никога не стига.
Ni ngai'an nahong un linguåhe.
Jedan jezik nikad nije dovoljan.
Es sind viele Mädchen im Zimmer.
Jeden jazyk nikdy nestačí.
Eén taal is nooit voldoende.
Ühest keelest ei piisa kunagi.
Eitt mál er als ikki nóg mikið.
Ån spräke as uler nooch.
Unha lingua nunca é abondo.
ერთი ენა არასოდეს არაა საკმარისი.
Μία γλώσσα δεν είναι ποτέ αρκετή.
Ich dachte, dass sie nicht älter als 30 Jahre ist.
एक भाषा कभी भी काफ़ी नहीं होती।
Eitt tungumál er aldrei nóg.
Ní leor teanga amháin.
Sie empfahl ihm, nicht zu rauchen.
mi xenru lo ka na pu tinbe lo se stidi be lo pe mi mikce
Sie hat ihm empfohlen, nicht zu rauchen.
mi xenru lo ka na tinbe lo se stidi be lo pe mi mikce
Ŝi rekomendis al li ne fumi.
It's a bit cold, but it probably isn't worth putting the heater on yet.
Maria ví, co chce.
Ο Τομ δεν ήξερε τι να κάνει.
Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.
トムのいじわる！
Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.
Ты злой, Том!
Ich muss wirklich gehen.
Klapperstörche gibt es wirklich.
Cikonioj, kiuj klakadas per la beko, vere ekzistas.
Ich werde fortfahren.
Cikonioj fakte ekzistas.
Für koscheres Fleisch gehe ich zum Katzuff meines Vertrauens.
Störche gibt es tatsächlich.
Kiu koloro plaĉas al vi?
Mit Fragepronomen in einer Fremdsprache richtig umzugehen kann Schwierigkeiten bereiten.
Ποιό χρώμα σου αρέσει;
Ŝakon ili ludas.
Χθες ο καιρός ήταν τέλειος.
Gestern Nachmittag machte ich meine Hausaufgaben, dann traf ich mich mit meinen Freunden.
Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ.
От него несёт спиртным.
Nur wenige Leute können ihre Fehler zugeben.
彼女はチャットルームで多くの少年達と出会った。
Tio ne estas butero. Ĝi estas margarino.
Ich will dasselbe essen, was Tom isst.
Tiu temo daŭras en la tuta libro.
Estas trablovo. Fermu la pordon.
Trablovas. Fermu la pordon.
Ŝi volas transloĝiĝi al Sevilo.
Li volas transloĝiĝi el Sevilo.
Wir waschen das Geschirr nicht.
Kiam vi trapasis la ekzamenon?
Tiu libro havas certan valoron.
Sie ist aufgestanden und zum Fenster gegangen.
Sie stand auf und ging zum Fenster.
Mi konis lin nur en bluaj laborvestoj, sed en la aŭdienco li aperis en kostumo kun kravato. Mi apenaŭ rekonis lin.
Ŝi ŝminkis sin.
Для меня двести долларов - большие деньги.
Он выдвигался как независимый кандидат.
Ekde tri jaroj li ludas diskojn en tiu diskejo.
Когда я добрался до аэропорта, самолёт уже взлетел.
Tom se n'è già accorto?
Why am I up?
Perché sono sveglio?
Perché sono sveglia?
Sie wartete und wartete, aber er ist nicht zurückgekehrt.
Er erträgt die Scherze nicht.
Κανένας δεν ξέρει τη χώρα μου.
Ma i biglietti si possono prendere anche sul luogo del concerto?
Η συμπεριφορά του, εξ' όσων θυμάμαι, ήταν πολύ κακή.
Φέρτο αυτό πίσω.
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.
Όλοι οι φοιτητές διαδήλωσαν ενάντια στον πόλεμο.
Разбуди меня завтра в шесть, пожалуйста.
Я попросил её забрать меня около четырёх.
Heute Abend kommen unsere Freunde zu uns.
Он умер от моей руки.
Он решил не идти.
Μπορώ να δω αυτό το βιβλίο;
Я не могу пойти, потому что занят.
Вчера погода была очень хорошей.
Не устроить ли нам небольшой перекур?
Ihre Ideen sind viel zu altmodisch.
Есть вещи, которые я должен знать.
Есть что-то, что я должен знать.
Δεν ήθελε να το σκέφτεται.
Не пугай меня!
Είναι πολύ δύσκολο να τον καταλάβω.
pei fe ma mi'ai kelci
Shall we play?
pei mi'ai kelci
Θα πρέπει να απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις.
fe da mi djuno ei
There are things I must know about.
There are things I have to know about.
fe da mi djuno e'i
Στην Ισπανία γευματίζουν στις 2 το μεσημέρι.
ko na terpa mi tai
ko na terpa mi
Я оторвался по полной.
mi se slabu nai ra
Я повеселился на полную катушку.
tai no da
Με συγχωρείτε που σας άφησα να περιμένετε.
Что является доказательством того, что сказки не имеют ничего общего с реальностью? То, что в них принц всегда умный, красивый и одинокий.
Él gradualmente llegó a amar a su padre.
Yo hice lo que usted pidió.
Что ты делаешь на балконе?
Tua moglie è partita.
Sua moglie è partita.
No estoy completamente seguro.
Tua moglie se n'è andata.
Sua moglie se n'è andata.
Mi madre fue una vez campeona de natación.
J'étais à l'hôpital avant que vous veniez.
Tom non è abbastanza grande per andare a scuola.
She never lies.
Lei non mente mai.
Elle ne ment jamais.
Ho riscritto il mio rapporto.
Io ho riscritto il mio rapporto.
Riscrissi il mio rapporto.
Écrire une lettre n'est pas chose aisée.
Terminé exagerando, bebiendo demasiado y teniendo una terrible resaca al día siguiente.
Io riscrissi il mio rapporto.
Tom tenía buenas intenciones.
He estado en Boston por unos pocos meses.
Ese país es aproximadamente dos veces más grande que Japón.
Él levantó la mano para detener el taxi.
Me siento cómodo en su compañía (de él)
Marius es el más alto de todos.
In caso di emergenza, chiama il 110.
In caso di emergenza, chiamate il 110.
In caso di emergenza, chiami il 110.
Ĉi vespere niaj amikoj venos al ni.
Visíteme en casa en el momento que quiera.
Adrar n Aso d aburkan urmid.
Todo parecía calmado.
Gracias por su mensaje.
Mi padre es ajeno al dolor emocional que su abuso me causó.
Enigu vian respondon en la ĉi-suban bluan kampon.
La comida era terrible- sin embargo no me quejé.
Un libro que valga la pena leer, vale la pena leerlo dos veces.
Ta d yiwet seg lumiṛat n ḍḍeɛfan akked tgara ay la yettṛajun tamnukda.
El clima frío es terrible, ¿no es así?
¿Qué talla cree usted que yo uso?
L'ha lasciato per un altro uomo.
Бұрын сен қайда болдың?
Lei l'ha lasciato per un altro uomo.
You do like Tom, don't you?
Соғыс кезінде сен қайда болдың?
Lo lasciò per un altro uomo.
Tḥemmled Tom s tidet, neɣ uhu?
Где ты был во время войны?
Tḥemmleḍ Tom s tidet, neɣ uhu?
Tḥemmlem Tom s tidet, neɣ uhu?
Tḥemmlemt Tom s tidet, neɣ uhu?
He does like Tom.
Lei lo lasciò per un altro uomo.
Iḥemmel Tom s tidet.
Ken does like Tom.
Ken iḥemmel Tom s tidet.
She does like Tom.
Tḥemmel Tom s tidet.
Mary does like Tom.
Mary tḥemmel Tom s tidet.
We do like Tom.
Nḥemmel Tom s tidet.
They do like Tom.
Ḥemmlen Tom s tidet.
Жалпы, бұл пікір дұрыс.
Ḥemmlent Tom s tidet.
В общем, это правильное мнение.
Ẓrant-iyi.
Non c'è alcuna scusa per un tale comportamento.
You found a job, didn't you?
Tufid-d axeddim, naɣ?
Tufiḍ-d axeddim, naɣ?
Tufam-d axeddim, naɣ?
Tufamt-d axeddim, naɣ?
He found a job.
Yufa-d axeddim.
Tom found a job.
Tom yufa-d axeddim.
She found a job.
Tufa-d axeddim.
Mary found a job.
Mary tufa-d axeddim.
We found a job.
Nufa-d axeddim.
They found a job.
Ufan-d axeddim.
Ufant-d axeddim.
You hate opera, don't you?
Tkeṛhed tufiṛat, naɣ?
Tkeṛheḍ tufiṛat, naɣ?
Tkeṛhem tufiṛat, naɣ?
Tkeṛhemt tufiṛat, naɣ?
He hates opera.
Yekṛeh tufiṛat.
Tom hates opera.
Tom yekṛeh tufiṛat.
She hates opera.
Tekṛeh tufiṛat.
Mary hates opera.
Mary tekṛeh tufiṛat.
We hate opera.
Nekṛeh tufiṛat.
They hate opera.
Ḥemmlen tufiṛat.
Ḥemmlent tufiṛat.
Die Medizin schmeckt bitter.
Olen Georgiasta.
Die Medizin hat einen bitteren Geschmack.
Die Medizin ist bitter.
Ondan gerçekten şüphe ediyorum.
Gerçekten şimdi yiyecek bir şey istemiyorum.
Ne hakkında konuştuğunu gerçekten anlamıyorum.
Tom on kolmenkymmenen yhden.
En ole kuullut Tomista koko viikkona.
Yardıma ihtiyacım olduğunu fark ettim.
Zili çaldım.
Evin dışına koştum.
Evden dışarı koştum.
Dün Tom'a rastladım.
Birkaç gün önce Tom'a rastladım.
Bugün öğle yemeğinde Tom'a rastladım.
Daha sonra her şeyi açıklayacağıma sana söz veriyorum.
Bunu tekrar yapmayacağıma sana söz veriyorum.
Bunun tekrar olmayacağına söz veriyorum.
Tom'a söylemeyeceğime söz veriyorum.
Bu biletleri ödedim.
Onları ödedim.
İçkileri ödedim.
Bunu zaten ödedim.
Die Liebe ist weitgehend Glückssache.
La amo grandaparte dependas de fortunoj.
Bu dükkânın sahibiyim.
Bu mülkün sahibiyim.
¿Qué hiciste con tus zapatos?
Bunun için Tom'a borçluyum.
Tom'a 300 dolar borçluyum.
Çok para borçluyum.
Konuşmanıza kulak misafiri oldum.
En Sicile, il fait très chaud l'été.
Baldaŭ vin vizitos la morto.
Bugün sadece çok sıcak olmamasını diliyorum.
Sadece yardım edebilmeyi diliyorum.
On n'a plus peur de ce que l'on a appris à comprendre.
Sadece Tom'u durdurmuş olmayı diliyorum.
Huomenaamu on OK.
Elle est charmante et intelligente.
Wir können Liebe annehmen oder zurückweisen, nähren oder verhungern lassen, wir können sie würzen oder vergiften, pflegen oder vernachlässigen.
Tom doit encore passer une nuit à Boston.
Keşke bugün çok sıcak olmasa.
Le jeune homme a sauvé l'enfant de la noyade.
Keşke Tom'u durdursaydım.
Hän kuunteli minua kärsivällisesti ja tarkkaavaisesti.
Tom tenía un fuerte resfriado el mes pasado
Keşke sadece seni daha sık görebilsem.
Elle le regardait avec une tristesse indéfinissable.
Keşke Tom'un böylesine aptalca bir şey yapmasını durdursaydım.
Ni povas akcepti aŭ rifuzi amon, ĝin nutri aŭ malsatigi, ni povas ĝin spici aŭ veneni, flegi aŭ neglekti.
Keşke iyiliğe karşılık verebilsem.
Souviens toi que nul ne peut me vaincre au combat, ni me corrompre avec de l'argent.
Sadece çok geç kalmamanı umuyorum.
Usted se casó, ¿cierto?
Sadece Tom'un benden hoşlanmasını umuyorum.
Cette gamine veut une bonne gifle.
Pensé que te habías perdido.
Sadece çok geç kalmamamı umuyorum.
Ella vendrá aquí antes de que pase mucho tiempo.
Älä kadota huumorintajuasi.
Professori ratkaisi lopulta ongelman.
¿Cuándo comenzará el espectáculo?
Hän pitää laulajasta.
Huoneessa oli todella meluisaa, niinpä Tom peitti korvansa.
Tuo ei ole voinut olla totta.
Tom on helpottunut.
Minun täytyy käydä lääkärillä huomenna.
„Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“
Debido a que hay una gran cantidad de volcanes, es fácil para Japón ser golpeado por terremotos.
Markku had never had a one-night stand; it wasn't his nature.
Ellos mintieron.
Vi malpurigos viajn vestaĵojn. — "Ne maltrankviliĝu! Jam antaŭe ili ne estis tre puraj."
Attrapant un couteau, il entreprit d'ouvrir la boîte de conserve.
Sinä olet minun.
Hevonen joka voitti lähdön oli Johnsonin omistama.
Nosotros comemos pescado crudo con frecuencia.
Avevi fumato, vero?
Tu avevi fumato, vero?
Aveva fumato, vero?
Lei aveva fumato, vero?
Avevate fumato, vero?
Voi avevate fumato, vero?
Vous aviez fumé, n'est-ce pas ?
Ich habe alle Freunde, die ich brauche.
Mi havas ĉiujn amikojn, kiujn mi bezonas.
Mani ɣad ǧǧeɣ teẓdam‑ikʷ?
Llanet ɣerč zeddiɣ leɛfayes d tiweḥdiyin bla?
Mani tennumed tessuǧǧumed i lkaṛ?
Tenna belli la teẓwa ac‑d‑tessiwel mbeɛd.
Tenna belli mbeɛd ac‑d‑tẓagga.
Zuweilen verliebt man sich nur deshalb, weil eine andere Person zu erkennen gibt, dass man sie interessiert.
Xlaf sport, xseɣ aseqelli mɛa musiqa n ljaẓ.
Ul ttifeɣ ad qqimeɣ imaṛ‑u, cɣel d azeɛluk yella yeqqen‑iyi‑d zeddiɣ.
Markku never imagined that he would marry Liisa for convenience and stay married.
Tuɣ‑itt d twata mɛa‑ya.
Fojfoje oni enamiĝas, nur ĉar alia persono rimarkigas, ke oni interesas ĝin.
Tuɣ‑itt d taweḥdit mɛa‑ya.
Ich würde jetzt lieber nicht darüber reden.
Netta w'ay‑yɣiss.
Yeḍra ya iggen wass tesqarem ẓaw‑nwem s sicwaṛ?
Uggdeɣ‑asen ujar n wayen ac‑uggdeɣ.
Uggdeɣ‑asent ujar n wayen am‑uggdeɣ.
The mild summer sun made Markku drowsy.
Ayen werjaz yettwaḥbes s wenɣa n tecṛumt.
Tom yexs‑aneɣ ad nessiwel.
Nɣin‑t s sif.
Iwḍen‑d fisseɛ.
Wal ttamen iman‑č yuɣleb.
Ṛebb' ad yeṛḥem imṛiwen‑č sfehm‑i.
Tuɣi ǧǧiɣ lbal‑ikʷ ad d‑yas.
Yettuɣ yqabel mamma‑s beɛd i yemmut baba‑s.
Ɣers grib ukkẓet tmeṛwin dy lɛumuṛ.
Jaṛas ad beddleɣ la chaine?
Uhu d necci, d ceč.
Ad ttwaǧǧ smanet‑u.
Uɣiɣ f Tuggamant.
Hva skulle jeg si til henne?
Was soll ich ihr sagen?
Baba‑kʷ yenjeṛ asɣer s lmencaṛ.
Kion mi diru al ŝi?
Semḥeɣ‑as.
Sɛegbeɣ‑as‑t.
Liisa uppförde sig som om hon visste allt.
Ssuṛefeɣ‑as.
Ifuk ad tbeddel ayriḍen qbel lḥeḍret n yiḍ‑u.
Mamma‑kʷ taɛzizt texs yuɣleb axzar n tilivizyun.
Nanna‑kʷ texs yuɣleb axzar n tilivizyun.
Mamma‑kʷ ḥenna texs yuɣleb axzar n tilivizyun.
Uhu biya ad d‑ssecneɣ iman‑ikʷ.
Ɣi wal zzeḥwil i cikula‑kʷ!
Iwa ac‑yini ul‑č ad tecced cikula‑kʷ!
Ass‑u yebha yedfa.
U'nɣiss ac‑neǧǧ aḍɣa tarja.
U'nɣiss ac‑nesseɛrek adlil.
Neẓwa nedwel aal dynnat.
Ticli‑č tesbehdel At teddart‑nneɣ.
Ticli‑č tesbehdel twacult‑nneɣ.
Qqimeɣ‑as i tilivizyun beɛd i qdiɣ asired n lummaɛin.
Batta i teṭṭef fus‑s?