loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Doe het kind dit kledingstuk aan.
Zij kan Spaans spreken.
Elle a appris à son enfant à ne jamais jouer avec des allumettes.
Elle a éteint la lumière afin de ne pas gaspiller l'électricité.
Warum nicht Pizzas bestellen?
Ma mère s'est maquillé le visage avant de sortir.
Un Monsieur Marconi veut te voir.
Tu aimes la musique classique, n'est-ce pas ?
Ott várja a pók az olyan kis rovarokat, mint a pillangók és a szitakötők, hogy elkapja őket.
Ili estas tro multnombraj por esti laŭvice nomataj.
De leraar zal ons de betekenis van het woord uitleggen.
Mon frère a pour habitude de consulter le journal avant d'aller au bureau.
Nu is de tijd om te handelen.
De koe geeft ons melk.
Néhány napig szállodában lakott.
Ik heb zojuist in mijn vinger gesneden.
Hij heeft veel vijanden in de politiek.
Elle leva la main pour que le bus s'arrête.
De patiënt wordt met de dag slechter.
Of ge slaagt of niet, hangt af van uw eigen inspanning.
Hij was heel opgewonden.
Ik wens veel zinnen te schrijven.
Mi estas feliĉa spite de malriĉeco.
Het is een te gemakkelijke opgave voor hem.
Ő depressziós rohamokra hajlamos.
Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.
Ik ben niet geslaagd in het ingangsexamen.
Hij was meer dan een koning.
Wenen zal niet helpen.
Ich möchte wissen, wo er war.
Lennél szíves becsukni az ajtót?
Dat is wat ik al zolang zocht! riep hij.
Te vet worden is niet goed voor de gezondheid.
Hij lijdt aan slapeloosheid.
Het was niet mijn schuld.
Ik ga alle dertig minuten naar de wc.
Ik weet niet of ik moet lachen of wenen.
Forigu vin!
Mi deziris, mi estis irinte kun ŝi.
Wacht alstublieft tot we de uitslag van het examen hebben.
Geef altijd voorrang aan voertuigen die van rechts komen.
Ik zal het boek teruggeven zodra ik kan.
Hij werkt met mij in het kantoor.
Ezen a héten szabadságon vagyok.
De afwezigen hebben altijd ongelijk.
Ik zal maar enkele minuten nodig hebben.
彼女が静かだったので驚いた。
Hij had haar nog maar gezien, en hij werd al bleek.
Nem árt, ha ezt tesszük.
Wilt ge een dokter opbellen alstublieft?
Deze pijn maakt mij kapot.
Mijn vader is maar vijftien jaar.
Hebt ge twee boeken?
Nem teheti, hogy csak idejön és elkezd parancsolgatni az embereknek.
Ĉu vi bonvolas ŝalti la lumon?
Parasztasszonynak látszik.
La baterio estas malplena.
Vi eraris ĉe la telefonnumero.
Ne estas kaŭzo por mi pardonpeti.
Supozu, ke mi iris al Ameriko.
Ĉe tiu libro mankas du paĝoj.
Estas malfacile por mi solvi tiun problemon.
Nehéz volt megértetnem vele angolul az üzenetet.
Mi atentos pri tiu infano.
Bonvolu ne koleri, se mi kritikas.
Ez a festmény tengeri vihart ábrázol.
Mi iros tien anstataŭ vi.
Seinen Plan kannte ich nicht.
Mi agos kiel gvido por vi.
Mi pagos la monon al vi.
Le plan indique que nous ne sommes plus qu'à deux kilomètres du trésor.
Mi faros ĉion por vi, do vi nur devas atendi ĉi tie.
Nagybetűvel kell kezdened a mondatot.
Se mi estus vi, mi farus la saman.
Anoche vino a la fiesta con Jane.
La ciencia no ha resuelto todos los problemas de la vida.
La franca havas multajn sinonimojn.
Mit csinálsz, hogy ennyire lassú vagy?
Tu novio se cansó de esperarte y acaba de irse.
Die Wissenschaft hat noch nicht alle Probleme des Lebens gelöst.
Ahora estoy tocando el piano.
Espérame ahí.
La scienco ankoraŭ ne solvis ĉiujn problemojn de la vivo.
Este CD es de ella.
Te hace falta un corte de cabello.
Azt gondolom, hogy hiába próbáljuk rábeszélni őt.
La Tierra es esférica, no plana.
Apa könyveket vett nekem.
Es peligroso andar en moto sin casco.
Que no te engañe su publicidad; no veo cómo pueden vender algo así a ese precio.
Sie ist reich, aber nicht glücklich.
Az igazi tudomány megtanít bennünket kételkedni és távol tartani magunkat a tudatlanságtól.
Teile mir bitte die Kosten mit.
Ich habe ein neues Fahrrad.
Sie schaute ihn traurig an.
Hallottam, hogy Robert beteg.
Ihren Brief haben wir damals mit einer Postkarte beantwortet.
Kiütést kaptam egy mosogatószertől.
Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein auf.
Ich entschied mich, alle Fragen öffentlich zu beantworten.
Die Fischpreise fangen an zu steigen.
Wenn jeder vor seiner Tür kehrt, dann ist die ganze Stadt in Ordnung.
Vor zwei großen Fenstern hängen Seidenvorhänge.
Hallj, láss és légy mozdulatlan.
Den ganzen Morgen war sie in der Stube eingeschlossen.
Du musst diese Fragen nicht beantworten.
Sehr laute Musik hat ihre Unterhaltung unterbrochen.
Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
Das Paket hat einen Wert von vierzig Rubel.
Engem azelőtt sohasem szólított meg külföldi.
Is this really worth it?
Ich habe keinen Pass, ich wusste nicht, dass dies nötig ist.
Mindnyájunk célja a siker.
Bialistok ist die Hauptstadt von Podlachien.
Kann ich das Licht ausschalten?
Ich reise gerne.
Ich gab Ken den Sack zurück.
Ich liebe Sport.
Sie hat eine scharfe Zunge.
Alle Anwesenden sind Japaner.
Muss Tom heute den Brief schreiben?
Ihre Namen wurden von der Liste gestrichen.
Mit wie viel Rabatt darf ich rechnen?
Dies ist neu.
Die USA sind eine Republik, Großbritannien ist es jedoch nicht.
Ich bin zu sehr beschäftigt.
Dort gab es kein Badezimmer.
Sie wird sich bald an die neue Schule gewöhnen.
Der Junge schwieg.
Respektiere dich selbst, damit man auch dich respektiert.
Sie ernährte sich nur von Milch und Gemüse.
Diese Blume ist wunderschön.
Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es also Facebook nicht gäbe, dann gäbe es auch dich nicht, mein kleiner Engel.
La junulo silentis.
הצעיר שתק.
הילד שתק.
Morgen soll es wolkig werden.
הפרח הזה מקסים.
הם אומרים בתחזית שמחר יהיה מעונן.
Arrose les plantes avant de prendre ton petit-déjeuner.
A fiatalember hallgatott.
Mi havas neniun senkulpigon.
Ezekre a kérdésekre nem kell válaszolnod.
Ezekre a kérdésekre nem kell válaszolnia.
אין לי שום תירוץ.
A tudomány még nem oldotta meg az élet minden problémáját.
אין לי שום צידוק.
A francia nyelvben sok szinonima van.
Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
Ha a helyedben lennék, ugyanezt tenném.
¿Me prestas tu bicicleta?
Mindent megcsinálok helyetted, csak itt kell várnod.
Hace mucho frío este invierno.
Cuídate mucho por favor.
Ki fogom fizetni neked a pénzt.
Tom estaba tan cargado de trabajo que se olvidaba comer.
Oda fogok menni helyetted.
Cerramos la discusión.
Sie hat morgen Geburtstag.
Kérlek, ne haragudj, ha kritizálok.
Mi abuelo me dio un regalo de cumpleaños.
Vigyázni fogok erre a gyerekre.
Qué decir es más importante que cómo decirlo.
Las peras son grandes este año.
Me dificulta respirar.
No te olvides de enviar la carta.
Soy tu esposa y me gusta verme bien para complacerte.
Se me ocurrió una buena idea.
Nehezen oldom meg ezt a problémát.
Ebből a könyvből két oldal hiányzik.
Se separaron tras 7 años de matrimonio.
¿Viste el partido?
Every girl's crazy about a sharp-dressed man.
Toda chica se enloquece por un hombre bien puesto.
Ella es nuestra vecina.
Me cuesta respirar.
Es peligroso ir en moto sin casco.
Necesitas un corte de pelo.
No es estadounidense, sino inglés.
Me gusta el perro.
Le pregunté si podía venir a la fiesta.
Me levanto a las seis casi todos los días.
Sí, es Anthony.
Der Autor widmete das Buch seiner Schwester.
Ahora serán las diez y cuarto.
Parece que ahora son las diez y cuarto.
Él prepara galletas.
Este problema es difícil de resolver, así que sería mejor que empezases por ese otro.
Él rompió la ventana a propósito.
Vivo con mis padres.
Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen.
Estuve en Londres el mes pasado.
¿Qué te pareció la película?
Er entschied sich Arzt zu werden.
Le chien a mangé ma chaussure.
Maşina aceea este a mea.
Socialism sau barbarism.
Él es bajo, pero fuerte.
Du rennst nur vor den tagtäglichen Problemen davon.
Mi se face rău de fiecare dată când văd sânge.
Ea e în depresie.
Ik heb geen enkel excuus.
Am vizitat Fukuoka acum zece ani.
Trebuie să vii cu mine.
De jongen zweeg.
U moet die vragen niet beantwoorden.
Zăpada acoperea autobuzul.
De wetenschap heeft nog niet alle levensproblemen opgelost.
In het Frans zijn er veel synoniemen.
Dein Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.
In uw plaats zou ik hetzelfde gedaan hebben.
Mai devreme sau mai târziu va trece peste şoc.
Ik zal u het geld betalen.
Ik zal u als gids dienen.
Ik ga daar in uw plaats naartoe.
Tom s-a ascuns sub masă.
Alstublieft word niet kwaad als ik kritiek heb.
Va trebui să facem ceva.
De cât timp stă Ken în Kobe?
Mayuko kan het alleen leven niet aan.
Podíamos ver el reflejo de las montañas en el lago.
E cel mai bun jucător din echipa noastră.
Verwacht niet te veel van hem.
Radioul este stricat.
Nu știam asta.
Je kan zinnen toevoegen die je zelf niet kan vertalen. Misschien kan iemand anders het wel!
¿Quién viene conmigo?
יש לכם חדר זוגי?
Niet minder dan honderd dollar heb ik betaald voor deze pen.
Someone's knocking at the door.
A couple more!
Unplug the television and turn off the light.
Se llora cuando se está muy triste.
Mi hermana es demasiado pequeña para ir a la escuela.
El F-14 es un avión de las fuerzas aéreas estadounidenses.
Wanneer laat ge mij het resultaat weten?
Ik ben een buitenlander.
De zon was heet en wij waren moe.
A-t-il déjà fini ses devoirs ?
Hij bekeek mij van kop tot teen.
Responda en inglés.
Répondez en anglais.
Het is raar dat niemand ons kent.
Ella está comiendo.
Risponda in inglese.
Rispondete in inglese.
Rispondi in inglese.
We discussiëren hier op het scherp van de snede.
Ĉi-monde nenio povas esti nomata certa, escepte de la morto kaj impostoj.
Mi ne plu estas la sama kia antaŭ dek jaroj.
I like the taste of watermelon.
Kiu estas ĉi tiu viro?
Mi opinias frue ellitiĝi grava.
Taro, ĉu vi povas helpi min?
Kial vi tiom furiozas?
Se mi vidus Anca, mi verŝajne ne rekonus ŝin.
Mi ne povis ne ridi kiam mi vidis lin.
Pasintvespere ni havis festeton hejme.
Would you be so kind as to close the window?
Kiom mi scias, ne estis problemoj dum la unua semestro.
Opportunity makes the thief.
Aŭskulti muzikon estas ŝia nura ĝojo.
The paper aeroplane slowly glided to the ground.
Mi ne scias kion vi celas.
Mi devas esti farinta eraron ie.
Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan fridujon.
Lisa Lillien edziniĝis al Dan Schneider.
Nu bone, mi purigos la ĉambrojn.
Ni tuj transportis lin al la hospitalo.
Li daŭre kriis.
Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten.
Mi ĝojis pro ŝia neatendita vizito.
Mi hontas pro devi demandi, sed kio estas tio?
Malfermu la kofrojn, mi petas.
La jakto veladis ĉirkaŭ buo.
Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het deksel op de neus.
Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun?
J'entrave que tchi.
Li neniam garantias ion ajn, ĉiam diras aŭ "eble" aŭ "verŝajne".
Kiom bela ĉielarko!
Mi preferas morti ol rezigni!
Tom ne scias konduti.
Mi pensas, ke li sukcesos.
Kial li ne ĉesis fumi?
Bonvolu porti la tablon eksteren.
Ŝi prokrastis sian vojaĝon al Meksiko.
She postponed her trip to Mexico.
Mi ne estas civitano de Usono.
Mil jaroj estas jarmilo.
Elle refusa de jouer avec la chose, s'assit tout simplement et semblait fâchée.
Ne, diris la vendistino, "mi seriozas. Vi vidis la prezindikon."
Ĉi tiu estas la plej malmultekosta metodo el ĉiuj.
This is the cheapest method of them all.
Infanoj kreskas tiom rapide.
La monto estas kovrita per neĝo.
Mi ne estas usonano.
Siajn plej konatajn verkojn li publikigis en la jaroj sesdek kaj la jaroj sepdek.
Betty murdis ŝian patrinon.
Miaopinie la plena programo de ĉiuj Universalaj Kongresoj estu konsultebla por ĉiuj pere de la reto.
Non lavorano per nulla.
Ĉu ĉi tiu estas via biciklo?
Ne estas ĝentile paroli kun plena buŝo.
Miksu la ruĝan farbon kun la blua.
Venko estas malverŝajna, sed ne neebla.
Ĉu vi eble povus denove telefoni poste?
Pri la vivo de Lincoln legas la infanoj en la tuta mondo.
Mi havas amason da problemoj solvendaj.
Tout le monde peut contribuer.
Bonvolu helpi min movi tiun skribotablon.
La ŝipo estas surmare al Hindio.
Tio scivolemigas.
La ŝipo estas survoje al Hindio.
Lincoln életrajzát az egész világon olvassák a gyerekek.
ג'ון לא מסוגל לדבר היטב צרפתית.
Szörnyen megfázott.
La hundo manĝis mian ŝuon.
Van kávé a konyhában?
הכלב אכל את הנעל שלי.
Mastrumi firmaon ne egalas al havi firmaon.
Li ĉesis trinki alkoholaĵojn.
Iufoje li iras al Tokio por la komerco.
Tiu bileto validas dum tri tagoj.
De tempo al tempo li veturas al Tokio por sia laboro.
Li venas ĉi tien unu fojon monate.
מפעם לפעם הוא נוסע לטוקיו לצורכי עבודה.
Mia onklo akordionas, oni povos iri aŭskulti lin dum la estonta muzika balo, se vi volas.
Ŝi estas konata de ĉiuj.
Mi okupiĝos pri la fakturo.
Lastsemajne mia patrino ekhavis gripon.
Ŝi estis brita civitano de franca deveno.
Li tre interesiĝas pri la japanuja historio. Ni surpriziĝas pro la vasto de liaj scioj pri la temo.
Ŝanĝiĝo estas la sola konstantaĵo.
Kiel prononcatas la nomo de via aleo?
Mi ne certas pri kiom longe ni devas atendi.
Amikojn vi povas havi multajn, ĝis vi volas dormi ĉe ili.
Nia aviadilo ĉi-momente flugas super la nuboj.
Hij is ongeveer even oud als ik.
Ĉi tiu pretas por esti forigata.
Facilas tranĉi rimenojn el ledo de aliulo.
Ik was de gelukkigste mens van de wereld.
Wanneer vertrekt de volgende trein?
Ni agnoskas vian rajton je ĉi tiu nemoveblaĵo.
Hebt ge Japans bier?
De Eerste Wereldoorlog begon in 1914.
Het heeft de hele dag gesneeuwd.
Hij is hier tien minuten geleden aangekomen.
Ik kon tussen de regels lezen.
Ni havas feston venontsabate.
De bergen zijn niet noodzakelijk groen.
Niet iedereen kan kunstenaar zijn.
הכניסה לסטודנטים בלבד.
הכניסה מותרת לסטודנטים בלבד.
יכולתי לקרוא בין השורות.
יכולתי לקרוא בין השיטין.
Het Engels heeft geen woord voor "gunnen".
Barbertje moet hangen.
הוא אף פעם לא שותה משקאות אלכוהוליים, למעט באירועים מיוחדים.
Elle a eu la gentillesse de raccompagner la dame chez elle.
Tu n’as pas besoin de te presser.
Vous n’avez pas besoin de vous presser.
Mon père n'a jamais méprisé les pauvres.
הרעש הנורא הזה מוציא אותי מדעתי.
הרעש הנורא הזה מטריף אותי.
À quelle heure dînes-tu?
We gaan hen vragen ons te fotograferen.
Einstein ŝatis ludi la violonon.
איינשטיין אהב לנגן בכינור.
Herhangi bir yer gezdin mi?
ti'e lo xispo zgike cu suksa jinga lo zgike gundi ca lo cabna'a
Geçen ay okula gitmedim.
Kiel kaj kiam sur la tero estos enkondukita la komuna lingvo?
Hij helpt gelijk wie die hem om hulp vraagt.
La vojaĝanto alvenis al Novjorko vespere.
Hij besloot zijn plan geheim te houden.
Hij liet me zijn fotoalbum zien.
Le monde est plein d'idiots.
Hij is in zijn kamer aan het spelen.
Hij redde het kleine meisje ten koste van zijn leven.
Hij was zeer lief voor hen.
Hij zei dat hij hen een handje zou helpen.
Hij verstopte zich in het struikgewas zodat ze hem niet zouden zien.
Hij beval hen om de gevangenen vrij te laten.
The world is full of dumb people.
De wereld loopt vol met idioten.
La naturo grave rolas en nia vivo.
Hij gaf haar een snoepje opdat ze hem met rust zou laten.
Él es un pintor famoso.
Ya eres un inútil.
Acabó con sus ahorros apostando.
Ella intentó disuadirlo de participar en el proyecto.
Las computadoras pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundo.
Mi habitación es un refugio inviolable.
Su acento suena un tanto pintoresco.
John aparenta valentía, pero en realidad es un cobarde.
It's no use trying to find people to play Street Fighter with when you can't explain double quarter-circle joystick motions.
Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.
Ich habe ihm ein neues Auto gekauft.
Es fängt an abzukühlen.
Wann kehren Sie nach Japan zurück?
Du verschwendest deine Zeit.
Sie studieren moderne Literatur.
Bleib wo du bist, bis ich zu dir komme.
Ich werde noch fünf Minuten warten.
Ich verstehe ungefähr.
Vater bat mich die Tür zu öffnen.
Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab.
Die Sterne funkelten.
Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
Wo gehst du hin?
Er ist langsam aufgestanden.
Wir haben bis spät in die Nacht telefoniert.
Bogdan sagte, er wird dort morgen sein.
Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.
Wir kommen uns näher.
Es freut mich Sie kennenzulernen.
Du hättest den Film sehen sollen.
خەنزۇ خەتلىرىنى ئوقۇش بەك تەس.
Welche Früchte magst du am liebsten?
Ich habe ihn gefragt.
Er hat sich wie ein Kind verhalten.
مەن يەر تەۋرەشتىن قورقىمەن.
سەن مەن توغرىسىدا سۆزلەۋاتامسەن؟
Er stand auf, um das Spiel besser zu sehen.
Ich wäre auch ohne deine Hilfe zurechtgekommen.
ئۇ شەھەرنىڭ ئىچىدە ئەڭ باي ئادەم.
ئۇ ئەتە ئۆيدە بولىدۇ.
Niemand weiß, was in der Zukunft passiert.
Wir haben den Dieb gefangen.
Würden Sie auch mit uns kommen?
Er sagte, er wäre sehr glücklich.
Wer hat gegessen?
Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
Die Rosen im Garten riechen süß.
Ist hier jemand?
Haben Sie bereits telefoniert?
Dieser Käfig ist aus Draht gemacht.
Ich wusste keine Antwort auf die Frage.
Schieße nicht dem Teufel in den Rücken. Du könntest ihn verfehlen.
The dog buried a frozen burrito in the yard, but only halfway into the ground.
Ein schöner, sonniger Tag.
Es war ein schöner, sonniger Tag.
Ich denke, du solltest zum Arzt gehen.
Some of the most sociable people I know have friends both online and off-.
Könnten Sie den Fernseher ausschalten?
Die Fahrradreparatur hat mich 1000 Yen gekostet.
He met his end in a rusty bear trap.
Er ist kein gewöhnlicher Student.
Was könnten wir heute Abend essen?
Ich denke, sie wird kommen.
I did not doubt you for a moment.
Warum kommst du zu uns so spät in der Nacht?
Ich möchte damit nichts zu tun haben.
Er lief schneller als sein Bruder.
„Kommt er?“ – „Nein, ich denke nicht.“
This is my cat.
لازىم يوق، ئۆزۈم بارىمەن.
Dyskutowaliśmy o polityce.
ماشىنا ھەيدىيەلەمسەن؟
ئۇ بىزنى بەك چۈشىنىدۇ.
Straż pożarna jest zaraz przy posterunku policji.
Dom płonie.
Nie zrobił ani jednego zdjęcia na festynie.
Porzućcie nadzieję, którzy tu wchodzicie.
Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
كۈن شەرقتىن چىقىدۇ، غەربكە پاتىدۇ.
Jeśli znasz esperanto, możesz uczestniczyć w ciekawych i zabawnych wydarzeniach na całym świecie.
Nie spał całą noc, czytając powieść.
Ta decyzja była niekorzystna dla nas.
Rozmawialiśmy bez pomocy tłumacza.
On zapewnił, że nie ma nic wspólnego z tą sprawą.
غايە بار بولسا ياخشى... سەنمۇ شۇنداق ئويلىمامسەن؟
Zadała mi pytanie.
Zapomniałem wziąć tej książki z domu. Zdarza się.
Paul jest zdecydowanie najbardziej uroczym uczniem w szkole.
Dawno, dawno temu żyła sobie piękna księżniczka.
Ta książka, choć przeznaczona dla dzieci, często bywa czytana przez dorosłych.
Czy są jakieś wolne pokoje?
Muszę przygotowywać się do egzaminu.
To prawda, on jest w niej zakochany.
Dobrze byłoby, gdyby jutro nie padało.
Jutro mogłoby nie padać.
Podobno uczysz się angielskiego?
W tym wypadku było coś dziwnego.
Można powiedzieć, że siedzieliśmy na beczce prochu.
W pewnym sensie siedzieliśmy na wulkanie.
Das ist eine feste Schnur.
Gdzie się kupuje znaczki?
Czy może mi pan powiedzieć, gdzie mam się przesiąść?
Ĉi tiu ŝnureto estas fortika.
Próbowałem trzymać dystans od nauczyciela.
Mój ojciec nigdy nie pogardzał ubogimi.
Miał operację lewej nogi.
Miał operowaną lewą nogę.
ئۇ ياپونىيەدىكى ئەڭ داڭلىق ناخشىچىلارنىڭ بىرى.
Myślę, że premier chce być szanowany przez wszystkich.
Ciężko pracowali, by opracować nowe urządzenie.
Dzieci chciały wyjść na zewnątrz.
Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.
Mi aŭdis strangan sonon.
ئىسسىق ئىچىملىكلەر بارمۇ؟
چويلا توپ ئويناي دەيمەن.
Bob kompletnie nie umie pływać.
ھەركىم ھەرقانداق ئىشتا ئەستايىدىل كېرەك.
Bardzo chcemy pokoju na świecie.
To dość dziwny człowiek.
Nie umiem rozwiązać tego problemu. Jest za trudny dla mnie.
Jesteś bezużyteczny.
Ta pogłoska jest do pewnego stopnia prawdą.
Dał mi tę laleczkę na znak wdzięczności.
Stracił oszczędności na zakładach.
Ojciec od roku jest bez pracy.
كەن بىلەن ئۇكىسى ئىنتايىن ئوخشىشىدۇ.
Wybieram ten.
Używam go podczas oglądania telewizji.
Uwaga na zagrożenie pożarowe.
Ostrożnie z ogniem.
Komputery potrafią wykonywać skomplikowaną pracę w ułamku sekundy.
„Masz rodzeństwo?” „Nie, jestem jedynakiem.”
Ten pociąg jeździ między Tokio a Osaką.
Im wcześniej zaczniemy, tym szybciej skończymy.
Musisz uzyskać zgodę nauczyciela.
Trzeba się przygotować na najgorsze.
Z kim mam przyjemność?
Postanowiłem, że będę się uczyć codziennie.
Jestem śpiący, wracam do domu.
Spać mi się chce, idę do domu.
John, przysięgam, że od dziś rzucam palenie.
Przez deszcz nie mogłem wyjść z domu.
Ludzie odśnieżają ulicę.
Ktoś ujawnił tajemnicę nieprzyjacielowi.
Tajemnica przeciekła do nieprzyjaciela.
Dwa kluby połączyły się w jeden.
Zadałem mu pytanie.
Jeśli coś zostanie wysłane, od tego momentu jest pod opieką poczty.
To najwyższe drzewo, jakie kiedykolwiek widziałem.
Złapaliśmy złodzieja.
Schwytaliśmy sprawcę kradzieży.
Nie tylko uczniowie, nauczyciele też z wytęsknieniem czekają na wakacje.
Uznał, że mądrzej jest milczeć.
Jest tu kto?
Koniecznie trzeba zdać.
Przedstawił mnie swojej rodzinie na tym przyjęciu.
Rozmawiałem z nim na ten temat przez telefon.
Chłopcy spłynęli tratwą w dół rzeki.
Napisałem adres na tylnej stronie koperty.
Niełatwo jest przekazywać gołe fakty.
Złamałeś zasady.
Weszliśmy do pokoju tylnym wejściem.
Myślę, że powinieneś iść do lekarza.
Zupełnie nie chce mi się uczyć dziś wieczór.
On ma dziś do mnie przyjść.
Podziękował jej za uprzejmą radę.
Jakby nie było, to pierwszorzędny powieściopisarz.
Sandra je rano kromkę chleba i pije filiżankę kawy.
Z jakiegoś powodu nie mogłem się dostać do swego e-maila.
Szczerze mówiąc, to moja kuzynka.
Prawdę powiedziawszy, ona jest moją siostrą cioteczną.
Znalazł śmierć w zardzewiałych wnykach na niedźwiedzie.
W okolicy nie ma nikogo.
W okolicy nie ma żywej duszy.
On jest oszczędny, delikatnie mówiąc.
Głośno sprzeciwiali się testom jądrowym.
Pod żadnym pozorem nie wolno dotykać tego przełącznika.
Podśpiewywała idąc.
Ani przez chwilę w ciebie nie wątpiłem.
Wciąż pracowała w banku.
Chyba coś nie tak z telefonem.
Wiesz, gdzie mieszka ta dziewczyna?
Odpowiedź była prosta.
Ojciec założył ten interes 40 lat temu.
Ten demon zniszczył Hiroszimę i Nagasaki.
Obudzono mnie nagle przed świtem.
Gdzie wypadek miał miejsce?
Żałuję, że leniłem się jako student.
Mój brat kupił gitarę elektryczną.
Widziano ją, jak wychodzi z pokoju.
Zakochała się, jak to często bywa u nastolatków między 13. a 19. rokiem życia.
Następnie asystent oddał każdemu z mężczyzn po dolarze.
Nie mogła się doczekać jego powrotu.
Kupiłem ci długopis na urodziny.
Dwie godziny uczyłem się na pamięć tego tekstu.
Jak tam nowa szkoła?
Musimy przełamać impas.
Ta restauracja przygotowuje dwa tysiące posiłków dziennie.
Wstawaj!
Próbowała go namówić, by nie brał udziału w projekcie.
De ce eşti atât de nervos?
I wonder if there would be so many Japanese translations on this site if it were called "Por Ejemplo."
It's only a matter of time before the meteor strikes.
Paella often includes snails.
Majk havas amikinon, kiu loĝas en Ĉikago.
Hieraŭ mi manĝis pomon.
This song samples a bunch of old American funk records from the 70s using equipment from the 90s.
Unsere Besucher sitzen im Wohnzimmer.
Unsere Arbeit hört nie auf.
Has anyone attempted to "surf" the Internet since 1998?
Pablo und Maria waren hier.
Sie kaufte etwas Papier, das sie zum Briefeschreiben nutzen konnte.
Verzeihung, sprechen Sie Englisch?
Man isst sehr spät in Spanien.
Bitte bleiben Sie sitzen.
Bitte machen Sie mir die Rechnung.
Bitte rufen Sie einen Arzt!
Bitte rufen Sie ein Taxi für mich.
Bitte rufen Sie mich um neun Uhr vormittags an.
Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.
Bitte nicht berühren.
Bitte lasse es mich wissen, wenn ich gehen muss.
Können Sie mir meine Rechnung so bald wie möglich ausstellen?
Bitte zeigen sie mir den Weg zu der Handelsabteilung.
Bitte sprechen Sie langsamer.
مەن بىلەن بىللە ئوينىمامسەن؟
مەن ئۇنىڭ بىلەن بۇ ئىشنى تېلېڧوندا سۆزلەشتۇق.
Nett Sie zu treffen.
شۇنداق ئىكەن!
Ich freue mich Sie zu treffen.
Das Gericht Nummer zwei enthält Fleisch.
Er gilt als verschollen.
Er erzählte mir, dass er es noch einmal sehen möchte.
She is a shining example of absolutely nothing.
کلید طلائی همه چیز را باز می کند.
I once read an interesting anthology of poetry generated by a computer program in 1984.
This is as good as it gets, kids.
Buckle up, sit down, shut up and hold on.
The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.
Megtaláltalak.
Biztos, hogy segíteni fog bennünket?
جائی که دود می آید آتش است.
آتش بدون دود نمی شود.
باد برگ ها را کند.
رویای او فضانورد شدن است.
او درمورد فضانورد شدن رویاپردازی می کند.
او بچه باهوشی است.
در هفته ده کتاب می خوانید؟ نمی خواهید بگوئید در ماه؟
در هفته ده کتاب می خوانید؟ منظورتان در ماه نیست؟
من برای آن بخاری قدیمی ده دلار پیشنهاد دادم.
The New Yorker attempts to reïnstate the English diaresis in words like "coöperation," "zoölogical," and "reëntry"—an odd thing to reinstate in this day and age, and hardly in cooperation with most zoology.
چرا ما مشورت او را درخواست نمی کنیم؟
چرا ما از او مشورت نمی خواهیم؟
Ahol füst van, tűz is van.
از خودم می پرسم آیا او مرا دوست دارد؟
A szél szétszórta a leveleket.
از خودم می پرسم آیا او عاشق من هست؟
Arról álmodozik, hogy űrhajós lesz.
در حال گوش کردن به آن داستان، داشت گریه می کرد.
Ő egy intelligens fiú.
حین شنیدن قصه، گریه می کرد.
یه پاپاسی هم ندارم.
یک سنت هم ندارم.
من هیچ پولی ندارم.
ده سال پیش آمدم به توکیو.
El tudsz olvasni tíz könyvet hetenként? Nem azt akarod mondani, hogy havonta?
راه را از یک پلیس پرسیدم.
آب اندکی در آن سطل است.
White tigers are not albinos. If they were, they would have no stripes whatsoever.
کسی که زنده بماند، خواهد دید.
هیچ چشمی نمی توتند نور ماورای بنفش را ببیند.
Ő maga az udvariasság.
چشم هیچ کسی نمی تواند نور فوق بنفش را ببیند.
Ein Dummer wirft einen Felsbrocken in den Brunnen, den hundert Kluge nicht herausholen können.
Li estas engaĝita en la esplorado de aidoso.
Ellipses have so much to hide....
La kaŭzo de la fajro ne estas konata.
Estis ses infanoj en la familio Evans.
Warum wurde ich für diesen Posten abgelehnt?
Er heilte meine Krankheit.
It's fun to watch nerdy cartoon characters from the 90s brag about how many megabytes of RAM they have, which is usually somewhere around 8.
Ich entschloss mich, ihr unter Einsatz meines Lebens zu helfen.
Ich habe momentan kein Geld bei mir.
Ŝia patro dediĉis sian vivon al la scienco.
Neniam mi vidis tiel inteligentan infanon.
Tiu muziko agacas liajn nervojn.
Ich höre seinem Solovortrag zu.
Ich machte die Arbeit gegen meinen Willen.
Tiu muziko ekscitas liajn nervojn.
Aus Mehl wird Brot gemacht.
Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.
Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Esperanto zu verbessern.
Mi kolektas pupojn el diversaj landoj.
Tiu lakto havas acidan guston.
Malgraŭ multaj provoj mi rikoltis nur malsukcesojn.
Ich habe mehrere Schwierigkeiten gesehen.
Ich lese alle Arten von Büchern.
La knabo elverŝis la inkon, sed li ne intence faris.
Ni devas konsideri la fakton, ke ŝi estas maljuna.
Ich habe ein neues rotes Auto.
آن پیرمرد چهره ای باشکوه داشت.
آیا می توانم سر میز شما بنشینم؟
تونس کجا بازی می کند؟
تونی کجا مشغول بازی است؟
من شانس خوبی داشتم.
Li trafis la celpunkton.
خوش شانسی آوردم.
بخت با من بود.
اقبال خوشی داشتم.
Kien mi forĵetu tiun malplenan tason?
خوش اقبال بودم.
آدم ها ایستادند و شروع به خواندن آواز کردند.
آن انسان ها بر پاشدند و آغاز به خواندن کردند.
پرنده ای کوچک، ولی چنگالی تیز.
فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه.
هرچند کاملاً بدون انرژی بودم همچنان کار کردم.
Imogen of the Internet has only been photographed by cheap webcams and cell phones.
Lia amindumo estis tuturba klaĉo.
او دوید و وارد قطار شد.
Mi ŝatas verki poemojn.
نظرتان در مورد گردشی در پارک چیست؟
Ĉiu civitano havas la rajton pri sano kaj pri vivo atinganta la minimumon de kultura nivelo.
راجع به یک قدم زدن در آن پاارک چه فکر می کنید؟
اتاق آقای جانسون وسیع بود.
Imogen of the Internet drew a mustache on each of her fingers, outdoing all of her friends, who only thought to draw a mustache on one finger.
Genieße das Glück.
همه ما داشتیم از پنجره نگاه می کردیم.
Imogen of the Internet looks rather svelte after six hours of Photoshop.
En tiu prezentado la akcento estas sur robotoj.
Es ist schwüles Wetter.
Imogen of the Internet crochets about half of her possessions.
Li estas honesta, pro tio li havas multajn amikojn.
آیا او برگشته است؟
Ĉu vi povas rekomendi al mi bonan restoracion?
Ili volas elekti siajn amikojn laŭ propra volo.
Pasis jam dek jaroj post nia geedziĝo.
من معتقدم که تنها کوهنوردی کردن در آن کوه خطرناک است.
Ich bezweifle seine Aufrichtigkeit nicht.
او همیشه وقت شناس است.
او همیشه سروقت می آید.
Mi pli ŝatas fortan kafon ol malfortan kafon.
Atentu poŝŝtelistojn, Ken.
انسان نباید به اطلاعات خود اعتماد کند. آنها دور از واقعیت هستند.
آنرا دوست دارید، نه؟
شما آن را دوست دارید، اینطور نیست؟
تصمیم او آن خودروی قرمز بود.
La rabistoj atakis ŝin tie.
Tiun specon de fiŝo mi ĝis tiam neniam vidis.
نپتون هشتمین سیاره منظومه شمسی است.
Lasu min helpi vin pri via laboro.
La vendejo fermiĝas je 19a horo.
Dum februaro ni havis mallongajn feriojn.
این کشور از منابع طبیعی غنی فراوانی برخوردار است.
Vi devas atenti, ke ŝi ne falu de la roko.
La amo estas pli forta ol la morto.
با اتوبوس برویم برای اینکه بیشتر شهر را ببینیم.
Vi estas instruisto.
En multaj landoj la ĉefa kaŭzo, kial homoj venas en grandajn urbojn, estas por ricevi laboron.
Vi estas instruistino.
Forprenu tiun tablon.
Rigardu ĉielen.
او شخص خیلی صمیمی ای است.
آیا شما لطف می کنید آن قواعد را برای من توضیح دهید؟
Lia malsano kaŭzis al ŝi grandan aflikton.
Li estis false akuzata pri murdo.
اینجا منتظر بمانید تا او بازگردد.
من با مسائل متفاوتی روبرو شدم.
Mia domo situas proksime al la stacidomo.
همه چیز آماده است.
من امیدوارم، که تئاتر خنده آوری باشد.
Mi proponas prokrasti la kunvenon.
دوستی در شادی و غم.
رفیقی در شادی و غم.
Hieraŭ okazis malgajiga akcidento.
اغلب برای اسکی می رفتم.
برای اسکی کردن اغلب به جای دوری می رفتم.
Ni vidas tion, kion ni volas vidi.
او می خواهد بین همه توافق ایجاد کند.
او مایل است در بین همگی موافقت به وجود آورد.
La kato gratis mian manon.
ما میوه ها و سبزیجات را بسته بندی کردیم.
Li ne povas esti poeto.
Mi faris la plej bonan por ŝi dum ŝia restado en Japanujo.
Vojaĝantoj povas suferi je iu nombro da malsanoj en fremdaj landoj.
Ankoraŭ feliĉe.
آن همایش سر ساعت پنج تمام شد.
کنفراس راس ساعت پنج به اتمام رسید.
او امروز صبح خواب ماند.
آن برف در طول شب تمامی شهر را پوشاند.
Li havis grizan hararon.
Li kapablis legi tiun libron.
اگر تلوزیون را روشن کنم مزاحم شماست؟
Kiel superflua Tatoeba estus, se ĝi ligus nenion alian ol frazojn.
Wie überflüssig wäre Tatoeba, wenn es nichts anderes als Sätze verbinden würde.
Post decem dies Romam ibo.
Post dek tagoj mi iros Romon.
Tra dieci giorni andrò a Roma.
Dio scias la kialon.
Will it disturb you if I turn on the TV?
יפריע לך אם אדליק את הטלוויזיה?
Az én szempontomból nézve, a terve nagyon jónak tűnik.
הם אוכלים הרבה אורז.
Pro tro facila mongajnado por vivi, oni fine vivas por gajni monon.
Ni vidis nubojn super la monto.
ראינו עננים מעל ההר.
Ŝi venis loĝi kun sia onklino.
Mi naskiĝis en Tokio en 1968.
Egyáltalán nincsenek terveim.
נולדתי בטוקיו ב-1968.
Li sugestis planon similan al la mia.
Catilina initio non amplius duo milia militum habebat.
Li de la flughaveno telefonis al sia patrino.
Catilina in principio non aveva più di due mila soldati.
A igazgató új javaslatot terjesztett elő.
Katilino komence ne havis pli ol du mil militistojn.
A mai értekezleten csaknem mindenki támogatta a tervemet.
ولدتُ في طوكيو عام ١٩٦٨.
ولدت في طوكيو عام 1968.
Pro la lastataga neĝegado la lernejo ĉesigis la kursojn.
Kérésemre körbevezette őt az új gyárban.
Volt olyan kedves, hogy körbevezessen a városban.
Ha holnap szabad vagy, megmutathatom neked Kiotót.
Ĉu vi estas ano de tiu societo?
A palotához vezetett engem.
Lasu min gratuli vin pro via venko en tiu turniro.
Hirtelen támadt egy jó ötlete.
Vi pene laboru por sukcesi.
Pompeii filius maior occisus est, minor fugit.
Il figlio maggiore di Pompeo fu ucciso, il minore fuggì.
La pli aĝa filo de Pompeo estis mortigita, la malpli aĝa fuĝis.
Anyám a jövőm miatt aggódik.
Nagyon aggódik fia jövője miatt.
Harris-né nagyon aggódik fia jövője miatt.
Abbahagynám az aggodalmaskodást, és cselekednék. A semmittevésből eredő feszültség rosszabb, mint bármilyen veszély, mellyel szembekerülhetsz.
Vos manetis, ego abeo.
Voi restate, io me ne vado.
Vi restas, mi foriras.
Mérgesek voltak rá, mert nem jött el a találkozóra.
قد برادر شما چقدر است؟
چرا درس می خوانید؟
چرا تحصیل می کنید؟
هنگامی که او گیتار می نوازد، من آرامش پیدا می کنم.
او تایید کرده است.
او بله را گفته است.
ظرف ده دقیقه خواهد رسید.
آن کار را به متخصصین واگذار کنید.
آن کار را به کارشناسان بدهید.
سرتان را گرم نکنید.
سرگرم نشوید.
او سبزیجات می فروشد.
ما موافقت کردیم که در طول حضور در محل کار از سیگار کشیدن اجتناب کنیم.
او ثروت مندترین مرد در بین ماست.
تماشای پی در پی فیلم ها، فهم عمیق آنها را سخت می کند.
به نظر می رسد که حق با شما نیست.
به نظر می آید که شما اشتباه می کنید.
از مواجه شدن با شما هراس داشت.
او از دیدن شما می ترسید.
کی به خانه رسیدید؟
چه وقتی به خانه آمدید؟
چه چیزی را به جا گذاشتم؟
چی چیزی را جا گذاشتم؟
من اطلاعات اندکی را که داشتم، به او دادم.
بالاخره باران تمام شد.
بالاخره باران بند آمد.
داستان او احتمالاً واقعی است.
او همیشه می خواست زبان ژاپنی بخواند.
آیا می توانم اسم تان را بپرسم؟
آیا حق دارم نام شما را سوال کنم؟
دیکنز نویسنده "اولیور تویست" بود.
زبان های برنامه نویسی یک نوع سرگرمی هستند.
درخت سایه اش را روی دیوار می اندازد.
آن "له" و آن "علیه".
آن حلقه در هیچ جائی قابل یافتن نبود.
برایم اهمیتی ندارد، که آدم ها راجع به من چه می اندیشند.
دوست -- شخص صمیمی.
رفیق -- کس نزدیک.
او عاشق حیوانات است.
او حیوانات را خیلی دوست دارد.
من سه پسرخاله دارم.
همه چیز آرام است.
آن مسئله را از چیزی که انتظار داشتم آسان تر یافتم،
من از آن آدم ها پول قرض نخواهم گرفت.
اگر انسانی از سیاره ای دیگر را می دیدید، چه می کردید؟
اتومبیل شما را دوست دارم.
از خودروی شما خوشم می آید.
آیا به کمک ما احتیاج دارید؟
آیا شما به یاری ما نیاز دارید؟
راه صلح.
راه به سوی صلح.
راه منتهی به صلح.
هرکسی می تواند اسم خود را بنویسد.
امید کمی داشتم شما را اینجا ببینم.
باید با خودم چتر داشته باشم.
خورشید برفراز زمین برمی آید.
از من پرسید به کدام طرف برود.
تلویزیون من صدمه دیده بود، بنابراین باید تعمیرش می کردم.
باید پیشنهاد شما را رد کنم.
در زمان خوب گذشته حتی علف سبزتر بود.
آن پسر از کشیدن تابلو لذت می برد.
خواهش می کنم، بگذارید این بازی را امتحان کنم.
عقیده ات را عوض نکن.
نظرتان را تغییر ندهید.
نمی توانم آن کتاب را به شما امانت دهم.
هیچ کسی غیر از من راجع به آن چیزی نشنیده است.
او درمورد همه چیز کنجکاو است.
چرا از معلم تان مشورت نمی خواهید؟
آن کتاب شصت صفحه دارد.
تمام بعدازظهر را کجا بودید؟
عموی من در کنار آن مدرسه سکونت دارد.
دائی من پهلوی مدرسه ساکن است.
مشغول خواندن کتابی درمورد زبان ها هستم.
کتابی مطالعه میکنم درباره زبان ها.
به مقداری شکر احتیاج دارم.
به قدری شکر نیاز دارم.
او یک استیک خورد و یکی دیگر سفارش داد.
آنها برادران من هستند.
آیا فکر می کنید، که آن کار خواهد کرد؟
مادر عیسی حضور داشت.
Imogen of the Internet has a habit of paying fifty dollars for clothes that are manufactured to look like five-dollar hand-me-downs.
There is no rest for the weary.
Imogen of the Internet is fighting six bored housewives to win an eBay auction for a bag of premium chai tea.
Imogen of the Internet is not yet notable on Wikipedia, but it is one of the many things she aspires to.
Most of his posthumous fame came from his autopsy results.
That finch is performing its cute little dentistry on a crocodile over there.
She had a lazy eye.
I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.
The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
بنابر این شما تمام وقت را چه کار می کردید؟
پس همه وقت چه کردید؟
Боюсь, что островерхая шляпа — это ещё не всё, что нужно для того, чтобы стать волшебником.
جک مورد خنده همه آن پسرها قرار گرفته بود.
شکارچی خرگوش ها را با سگ اش تعقیب می کرد.
از یک پروانه نمی توان یک شیر ساخت.
This controller has accelerometers in it so it can send a farewell transmission as your child chucks it out the window.
من او را در فرانسه می شناختم.
هر روز چقدر خود را در آینه نگاه می کنید؟
او صدای خوشایندی دارد.
این بند ناواضح است.
It still amazes me what she could coax out of table scraps.
این پاراگراف نامشخص است.
بسیاری از پرندگان در پائیز به سرزمین های گرم پرواز می کنند.
کسی که به مال بیگانه طمع دارد، مال خود را از دست می دهد.
زاغ خواست راه رفتن کبک را فراگیرد، راه رفتن خود را نیز فراموش کرد.
این یک فرمان است.
این دستور است.
ما می بایست فوراً آن موضوع را بررسی کنیم.
پذیرفتن پول را رد کرد.
مودب و آرام، با قلبی از طلا.
Jane never backs down.
She always wins arguments.
While we were discussing the situation, Terri broke in to give her opinion.
Mentre stavamo discutendo la situazione Terri ci ha interrotto per dire la sua opinione.
The police are checking up on the bomb threats.
La polizia sta indagando sulle minacce di bomba.
Lei vince sempre le discussioni.
Vince sempre le discussioni.
He olvidado tu número.
Ho dimenticato il tuo numero.
mi tolmo'i lo fonjudri be do
She faints all the time.
Keep the cat off the couch.
I'm looking for my keys.
Tieni il gatto lontano dal divano.
Tenete il gatto lontano dal divano.
Sto cercando le mie chiavi.
Have you seen them?
Li hai visti?
Le hai viste?
Li avete visti?
Le avete viste?
Lo abbiamo fatto andare.
¿Los ha visto?
¿Los has visto?
I saw Tom and Mary making out in the movie theater last night.
After battling cancer for several years, he finally passed away at the age of 87.
¿Los habéis visto?
The neighbors told us to quiet down last night or they would call the police.
¿Las has visto?
¿Las habéis visto?
I wouldn't rule out the possibility of moving to another country if I get a good job offer.
¿Qué haces después de clase?
Pronto intentaremos empezar la clase.
He dormido bien toda la noche.
Non eliminerei la possibilità di trasferirmi in un altro paese se ottenessi una buona offerta di lavoro.
Cosa fai dopo la scuola?
Cosa fate dopo la scuola?
lo purci ka'e te djuno gi'e na ka'e se galfi .i lo balvi ka'e se galfi gi'e na ka'e te djuno
I don't think he killed those men.
Non penso che abbia ucciso quegli uomini.
Clark Kent es el héroe de las historias de Supermán.
Somebody set him up.
Clark Kent è l'eroe delle storie di Superman.
No es fácil aprender una lengua extranjera.
Dormirai nella stanza degli ospiti?
È stato accusato di aver rubato i gioielli.
Dormirete nella stanza degli ospiti?
Would someone shut him up?
He's talking so loudly that we're going to get in trouble.
Sta parlando così forte che stiamo per finire nei guai.
The child ran away because her parents beat her.
La bambina è scappata di casa perché i suoi genitori la picchiavano.
La bambina scappò di casa perché i suoi genitori la picchiavano.
La knabino tremetis pro timo.
La ragazza tremava di paura.
How's the research paper coming along?
Why don't you come over after work for dinner?
Unfortunately, my trip to Indonesia fell through because I couldn't save enough money.
Sfortunatamente il mio viaggio in Indonesia non è riuscito ad avvenire perché non sono riuscito a risparmiare abbastanza soldi.
La larĝa rivero fluas malrapide.
La viro paŝis flanken por lasi ŝin eniri en la ĉambron.
La socia strukturo ŝanĝiĝis ĝis stato ne plu rekonebla.
Li hodiaŭ estas tre afabla.
Sufiĉe ventas ĉimatene, ĉu ne?
È molto gentile oggi.
La mensogo embarasis lin, kiam lia ĉefo malkovris la veron.
Era accusato di aver rubato i gioielli.
Maljunuloj ne ĉiam pli saĝas ol junuloj.
Mi estis je la fino de mia latino kiel agi.
Ĉu vi ŝatus iri en la kinejon morgaŭ vespere?
La bugia lo ha messo nei guai quando il suo capo ha scoperto la verità.
La bugia lo mise nei guai quando il suo capo scoprì la verità.
Vorresti andare al cinema domani sera?
Vorreste andare al cinema domani sera?
Mis padres se han ido al aeropuerto a despedirse de mi tío.
Вы не должны терять надежду.
Limpia la cocina.
האם תזמין אותה למסיבה?
האם אתה עומד להזמין אותה למסיבה?
Nach seinem Akzent zu urteilen muss er aus Osaka kommen.
Gestern hatten wir einen sehr guten Grillabend zusammen mit meinen Brüdern und Freunden.
Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben.
Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.
Du hast gemacht, was du tun musstest.
Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.
In der Ferne höre ich einen Muezzin die Gläubigen zum Gebet rufen.
De malproksime mi aŭdas muezinon voki la kredantojn al la preĝo.
Mein Papa gibt mir ein Taschengeld von 10 $ die Woche.
במרחק אני שומע מואזין קורא למאמינים להגיע לתפילה.
מרחוק אני שומעת מואזין קורא למאמינים להגיע לתפילה.
Ich fand eine Gebetsnische mit einer Statue einer Hindugottheit.
אבא נותן לי דמי כיס של עשרה דולר לשבוע.
Vi faris kion vi devis fari.
עשית את מה שהיית חייב לעשות.
Eingemachtes muss in einem Glas mit einem luftdichten Verschluss gelagert werden.
Die ärztliche Behandlung hat das Befinden meines Mannes nur verschlechtert.
Das Fest endete mit einer spektakulären Feuerwerksvorführung.
Ich mag die Vorstellung nicht, dass Geld alles ist.
עשית את מה שהיה עליך לעשות.
טיפולו של הרופא רק החמיר את מצבו של בעלי.
I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.
Preferiría reírme con los pecadores que llorar con los santos.
My mother told me that the only thing he could give me was a reputation.
Mi madre me dijo que la única cosa que él me podría dar sería una mala reputación.
George Bush thought it would be relatively easy to win the hearts and minds of the Iraqis.
She showed up at the party looking like a million dollars.
Faith is believing what you know ain't true.
The president's off-the-cuff remarks have gotten him into hot water.
I want to want what you want.
Quiero querer lo que tú quieres.
The government hopes that lowering its carbon emissions will set an example and that other countries will follow suit.
The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
La primera mujer desnuda que vi fue en una revista de National Geographic.
I'm double-parked. Could you hurry it up?
This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.
Este artículo analiza tanto los beneficios como las desventajas de reducir el presupuesto militar.
A dreary landscape spread out for miles in all directions.
Can you spin a basketball on your fingertip?
It looks like the data you lost on your computer is irretrievable.
They took a two week vacation on Phuket island in southern Thailand through a travel agency.
The pastor gave a fiery sermon that left the sinners among them shaking in their boots.
What he saw wasn't a ghost but just a figment of his imagination.
Tetted, amit tenned kellett.
Lo que vio no fue un fantasma sino una creación de su imaginación.
It's nice meeting you.
這很適合我。
Suits me fine.
是的，當然。
È la fotografia della mia sorella minore.
Ge hebt gedaan wat ge moest doen.
È la fotografia della mia sorella più piccola.
他在她的旁邊。
In de verte hoor ik de muezzin de gelovigen oproepen voor het gebed.
A távolból hallom a müezzint, amint imára hívja a hívőket.
He is at her side.
He's at her side.
De brede rivier stroomt traag.
Voglio passare la mia vita con te.
Szeretnél holnap este moziba menni?
Ik dank u in naam van mijn zoon.
Szeretne moziba menni holnap este?
Ik eet een peer.
Ik eet een stuk fruit.
Nu is het ongeveer de tijd dat de trein gaat aankomen.
Alles gaat volgens plan.
請給我菜單。
Please show me the menu.
Az idősek nem mindig okosabbak, mint a fiatalok.
Beeld u een probleem in als het volgende: veronderstel dat de auto van uw broer een ongeval gehad heeft.
Ik heb schrik dat ik dat niet op tijd zal af krijgen.
Beoordeel een mens niet op zijn uitzicht.
After a brief speech the mayor fielded questions from reporters.
The two mirrors facing each other created a repeating image that went on to infinity.
Szeles ma reggel az idő, ugye?
People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there.
他剛請假走了。
He's just gone on leave.
Ő ma nagyon kedves.
Used car salesmen are a disreputable bunch.
He didn't divulge the information, not even under pain of torture.
A társadalmi szerkezet a felismerhetetlenségig megváltozott.
我的電話壞了。
My phone was out of order.
A férfi oldalt lépett, hogy beengedje a szobába.
Il mio telefono era fuori servizio.
A széles folyó lassan folyik.
A lány remegett a félelemtől.
The tall man wore a pink carnation in his lapel.
She pooh-poohed the idea with a disdainful wave of her hand.
If a tree falls in the forest and no one is there to hear it, does it make a sound?
Si un árbol cae en el bosque y no hay nadie ahí que lo escuche, ¿hace algún sonido?
A loud noise jolted me awake from a deep sleep.
The monks chanted a mantra in unison.
En ĉi tiu ĉambro la pintkunveno okazos.
Du gjorde hvad du skulle gøre.
The train belched clouds of black smoke into the air as it chugged away.
The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
El argumento es riguroso y coherente pero a fin de cuentas poco convincente.
A friend of mine commissioned a well-known artist to paint a portrait of his wife.
La hodiaŭa gazeto raportas, ke la ĉefministro rezignis pri la ideo viziti Usonon.
mi tugni
Un amigo mío encargó a un reconocido artista pintar un retrato de su esposa.
One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.
Uno debería ser respetuoso con las creencias de otros en vez de burlarse de ellas.
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
Vous voilà dans de beaux draps.
A musician friend of mine gave an impromptu performance of a piece he had just finished composing.
Tengo una reservación para las seis y media.
De gamle er ikke altid klogere end de unge.
Søndag er ikke en almindelig dag for mig.
Lægebehandlingen har kun forværret min mands tilstand.
La kuracado nur malbonigis la sanstaton de mia edzo.
Ni disfaldu la mapon sur la tablo kaj parolu pri ĝi.
Ŝi parolas la anglan kvazaŭ ĝi estus ŝia gepatra lingvo.
Ankaŭ mi aŭdis similan rakonton.
Jeg havde lavet alle mine hjemmeopgaver og ville nu hvile lidt.
Meine Schwester ist jünger als ich.
Jeffrey estas nomata Jeff de siaj amikoj.
Mia fratino estas pli juna ol mi.
Aliflanke ni lernis multon per la eksperimento.
Ni estas studantaj la hispanan.
Blankaj kaj flavaj floroj estis ĉe la stratrando.
Malfacilas solvi tiun problemon.
בחדר הזה ייערך מפגש הפסגה.
Miaj amikoj invitis min al manĝo.
בחדר הזה תיערך פגישת הפסגה.
Li turnis sin kaj rigardis malantaŭen.
Oni ne povas racie supozi, ke malpliigi la dozon malpliigus la riskon de flankaj efikoj.
Det er vanskeligt at løse dette problem.
Feliĉo konsistas en bona sano.
Egale kiam vi venos, mi ludos kun vi partion de japana ŝako.
Egale kiam vi venos, mi ludos kun vi partion de ŝogio.
Mi estis tre okupita ekde kiam mi revenis de eksterlando.
Li estis dezirinta al ŝi feliĉajn festotagojn.
Ili faras nenion krom plendi.
Dagens avis meddeler at statsministeren har opgivet ideen om at besøge USA.
Mi opinias, ke plibonas atendi pliajn tridek minutojn.
您的朋友会想您的。
Li surpaperigis siajn pensojn.
Ĉi tiu klimato havas malbonan efikon je via sano.
他闭上了眼睛。
Li estis promenanta en la urbo.
Mein Onkel und meine Tante leben in Frankreich.
En 1939 la dua mondmilito komenciĝis.
Mi kaj li estas amikoj ekde nia infaneco.
Mia onklo kaj mia onklino vivas en Francio.
他很累了。
Mi iros eĉ se pluvos.
Venu, Jesuo respondis.
Unsere Familie ist ziemlich groß. Zum Geburtstag meines Vaters kamen über 80 Leute.
Man kan ikke ræsonnere at en nedsættelse af dosis ville mindske risikoen for bivirkninger.
Meine Großeltern wohnen in einer anderen Stadt, fünfzig Kilometer entfernt.
他必须说英文。
电影开始了。
Tatoeba bir dil sözlüğüdür.
Mein Schwiegervater ist Ingenieur.
他的故事不会是假的。
Kom, svarede Jesus.
Sözcükleri arayabilir ve çevirileri alabilirsiniz. Ama o, tam olarak tipik bir sözlük değildir.
我问他我可不可以看他的书。
Neden cümleler? ... diye sorabilirsiniz. Güzel, çünkü cümleler daha ilgi çekicidir.
Ĉu vi povas diri al mi anstataŭe, kial la planedoj sur la ekrano estas kolorigitaj en ĉi tiu maniero?
O, tümüyle cümlelerle ilgilidir. Sözcüklerle değil.
你碰见过她了吗？
Min svigerfar er ingeniør.
您在做什么菜？
Mia bopatro estas inĝeniero.
İzlandaca bir cümlenin İngilizce bir çevirisi varsa ve İngilizce cümlenin Svahilice bir çevirisi varsa, daha sonra bu, dolaylı olarak İzlandaca cümle için Svahilice bir çeviri sağlayacaktır.
Herkes iştirâk etmekte özgürdür.
Ĉu vi scias, kiu estigis tiun teamon?
Herkes katkıda bulunmakta özgürdür.
Herkes bir dil konuşur.
O, sizin poliglot olmanızı gerektirmez.
La akcidento estis kaŭzita de lia malatentemo.
Bonvolu esti tiel afabla, fermi tiun fenestron.
Reich mir bitte das Salz!
Anden Verdenskrig begyndte i 1939.
Neniu ŝajnis havi motivon por la murdo.
J'ai été choqué par la nouvelle d'hier.
La Dua Mondmilito komenciĝis en la jaro 1939.
我很喜欢青椒。
Ce ne fut pas mentionné au cours de la discussion.
Mes pieds ont tout à coup stoppé.
Ŝi iĝis Patrino Tereza jarojn poste, kiam ŝi fondis la Misiistojn de la Karitato.
Nous sommes arrivés à la conclusion que nous devions l'aider.
别怕犯错啊。
他建议我去那里。
Ils annoncèrent les fiançailles de leur fille.
La ĉielo nubokovriĝis.
Mi ŝatus renkonti lin.
Tu as fait ce que tu devais faire.
Antaŭ la pereo iras fiereco.
La regulo devus esti reviziita.
Le journal d'aujourd'hui rapporte que le premier ministre a abandonné l'idée de visiter les États-Unis.
I asked him if I could read his book.
Il est facile de répondre à ces questions.
Aujourd'hui je me suis réveillé très tôt.
Por lerni naĝi vi devas unue treti akvon.
Ich bin von dir besessen.
Ich würde gerne etwas Tee oder Kaffee trinken.