loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mm- hm. Ben de öyle düşünüyorum.
Oh, ben muhtemelen sadece evde kalacağım.
Evet, Bob, geleceğiz.
Наш посао никада се неће завршити.
Oh, ben henüz ne yapacağıma karar vermedim.
Er verteidigt die Demokratie.
Il était un petit homme, appelé Guilleri, carabi ; il s'en fut à la chasse, à la chasse aux perdrix.
Ви се узалуд трудите – ваша жалба је неоснована.
Du bist in Europa!
Söylenti gerçek oldu.
Die Polizei verfolgte das gestohlene Auto.
Şehirde bir söylenti dolaşıyordu.
Ich werde rechtzeitig zum Geburtstag meiner Mutter zurück sein.
Söylentinin kesin bir yalan olduğunu kanıtlandı.
Ich habe heute Nachmittag keine Zeit.
Söylenti her tarafta yayıldı.
Sie gibt jedem Kind zwei Äpfel.
Wer sind die Leute, mit denen ich sie gesehen habe?
Wir hatten eine sehr lebhafte Debatte.
Der Freund eines Freundes ist auch ein Freund.
Eines Freundes Freund ist auch ein Freund.
Der Mann verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.
Das Recht ist das Recht des Stärkeren.
Једем овде.
Das Recht ist das Recht des Mächtigen.
Wer lügen will, muss ein gutes Gedächtnis haben.
Он не ради више овде.
Поклањам ти тај медаљон.
הוא לא חזר לפני עשר.
הוא לא חזר לפני השעה עשר.
Li ne revenis antaŭ la deka.
La Terra riceve ogni giorno enormi quantità di radiazione solare.
La Tero ricevas ĉiutage grandegajn kvantojn da suna radiado.
לך הביתה.
לכי הביתה.
התינוק חייך אליי.
התינוקת חייכה אליי.
Vizitu min laŭ via emo.
La viro forlasis la restoracion ne paginte.
Ĝustatempe mi revenos por ĉeesti la naskiĝtagan feston de mia patrino.
La polico postsekvas la ŝtelitan aŭton.
Vi estas en Eŭropo!
Li defendas la demokration.
Junaĝe lernita, maljune farita.
Você se lembra qual foi a primeira palavra em inglês que você aprendeu?
La grandaj bestoj formanĝas la etajn.
Você consegue lembrar quando foi a primeira vez que você escutou os Beatles?
Nur promeso ne sufiĉas.
Você lembra quando foi que você comeu neste restaurante pela primeira vez?
Te voilà en Europe !
Vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez?
Les gros mangent les petits.
Li havas feliĉon nur en amo, ne ĉe hazardludoj.
Você lembra como a Internet costumava ser lenta?
Agu korekte kaj timu neniun.
Você lembra como a Internet era lenta?
Ŝi devas toleri malbonan agon de aliuloj.
בירה, בבקשה.
Unu bieron bonvolu.
Li troigas farante elefanton el muso.
Li sidas inter du seĝoj.
התינוק מחייך אליי.
Le fabricant garantissait la nouvelle machine pour cinq ans.
Esti en Romo kaj ne vidi la papon.
Le fabricant garantit la nouvelle machine pour cinq ans.
Inter homoj ŝi estas anĝelo, sed hejme ŝi diablas.
Nasza szkoła jest dziesięć minut drogi stąd.
De grandiozeco al ridindeco estas nura eta paŝo.
La escepto pravigas la regulon.
Ne verŝu oleon al fajro.
Ne kraĉu en puton el kiu vi iam volas trinki.
Un jour nous ferons du monde un meilleur endroit.
Li estas ĉionfarulo.
Tio okazos je la neniamtago.
En la propra domo oni ĉiam estas reĝo.
Vous devez prendre cette poudre après chaque repas.
Tu dois prendre cette poudre à l'issue de chaque repas.
He kept himself aloof.
En domo de pendigito ne parolu pri ŝnurego.
Li tenis sin aparte.
Kial mi devas longe atendi, ĝis ili ŝaltas mian interreton.
Heute bin ich frei.
Pri tio mi iomete dubas.
Контеролишите, да ли тема коју сте ви креирали још постоји на форуму.
Il se tenait à part.
Човечанство ради да живи, уместо живи да ради.
Nous devons appliquer des remèdes sévères à la crise économique.
Venontmonate ni transloĝiĝos.
Да ли је истина? Зашто?
C'est un opéra en cinq actes.
La trajno ne haltas ĉe tiu ĉi stacidomo.
Његово чело купало се у зноју.
Kiom da ovoj vi hieraŭ ricevis?
Ја сам закаснио због саобраћајних сметњи.
C'est un homme à tout faire.
Julian uzas rondajn okulvitrojn, similajn al tiuj de John Lennon.
Без оклевања он ми је доставио документ.
Germanujo ne volis militon kontraŭ Usono.
De ĉi tie oni vidas la preĝejan turon.
Он је заборавио на своје обећање да ће ићи тамо.
Du bist frei, zu gehen, wenn dir das nicht passt!
Ni uzu la rapidan trajnon interurban.
La ŝipo estis malŝarĝata en Panamo.
Ich bin frei, zu tun und zu lassen, was ich will.
He wanted to see how the land lay.
Ви говорите превише, рекао је он.
Ich war so frei, mich an deinem Kühlschrank zu bedienen, als du noch geschlafen hast. Ich hoffe, das ist okay.
Li volis superrigardi la situacion.
Eniri en la politikan arenon.
Ich habe gerade die Scheidungspapiere unterschrieben, jetzt bin ich endlich frei!
Diskrediti sian partion per sia privata konduto.
He made as if he were going.
Mia profesoro mokas pri scienc-popularaj libroj.
Tio estas grava nodo de trafikvojoj.
Mi predikаs akvon kaj trinkаs vinon.
La bebo ridetis al mi.
La bebo ridetas al mi.
La boato trairas la markolon de Ĝibraltaro.
Je viens de signer les papiers de divorce, je suis enfin libre maintenant !
Li ŝajnigis foriri.
Junulo netatendite miksiĝis en la konversacio.
Je me suis permis de me servir dans le frigo, comme tu dormais encore. J'espère que ça va.
Infanoj kreskas kiel fungo post pluvo.
Деца расту као гљиве после кише.
Je me doute bien qu'elle a compris le problème, mais je doute qu'elle puisse le résoudre.
Your friend is a namby-pamby.
Ја препоручујем воду, а пијем вино.
Je suis libre de faire et de me permettre ce que je veux.
Via amiko estas sentimentalaĉulo.
То је важан саобраћајни чвор.
Tu es libre de partir si ça ne te convient pas !
Il fit comme s'il s'en allait.
Il fit comme s'il y allait.
Дискредитовати своју партију својим приватним понашањем.
Li ne malfermis sian buŝon por protesti.
Regarde-t-il la télévision chaque jour ?
Ући у политичку арену.
Feliĉas, kiuj konas la valoron de sano.
E't podi tornar aperar en vint minutas ?
Ich denke mir wohl, dass sie das Problem verstanden hat, aber ich zweifle daran, dass sie es lösen kann.
Имајући све у виду, живот мога оца био је срећан живот.
Probablas, ke ŝi gajnos la paroladan konkurson.
Lass das, das nervt!
Oni rajtas timi, ke la sama eraro baldaŭ ree okazos.
La preguèi d'aténguer ua pausa.
Lo Bill que demòra au ras de la mar.
I'm pretty confident that she understood the problem, but I'm unsure whether she can solve it.
La miei deu burèu a pres ua jornada de conget.
אתה לומד אנגלית כל יום?
Estdias ua lenga estrangèra ?
את לומדת אנגלית כל יום?
Que demorèc silenciós pendent lo repèish.
L'edat ideau peu maridatge qu'ei haut o baish de dètz-e-ueit ans entà las gojatas e trenta-sèt ans entaus òmis.
La vertat que venç.
Lo vent hred que hascoc patir tarriblament lo vagamond.
Quin s'apèra aqueste legumatge en anglés ?
N'aimi pas las familhas qui's pelejan.
Lo men ordinator qie demorèc alucat tot lo doa.
Lo ris que creish hens los parçans climatics cauds.
Papà ! Mamà ! Qu'èi navèras de las granas tà vosautes !
Arrête ça, ça m'énerve !
Qu t'espèri tornar véser lèu.
Quin gausas me parlar atau !
Las revolucions vençudas son lèu desbrombadas.
Nous ne pouvons vivre sans air ni eau.
Tu es libre de t'en aller quand ça ne te va plus.
La dame portait une longue étole.
I'm going to the cinema.
Je vais au ciné.
Qu'am passat tota la serada en dançar amassa.
Avez-vous déjà dîné ?
Avez-vous déjà soupé ?
Era que vòu barrar lo son petit negòci.
Elle se remit de sa longue maladie.
Veuillez faire comme chez vous.
Ce n'est qu'après avoir quitté l'école que je me rendis compte de l'importance des études.
אני מקווה לראות אותך בקרוב.
Mi esperas vidi vin baldaŭ.
Leon Tolstòi "Los sacificis qui harè totòm deu nòste monde europenc en tot consacrar uns temps a l'estudi de l'esperanto son tan petits, e las resultas qui ne podon s'enseguir tan immensas, que ne'ns podèm pas arrefusar de hèr aquest essai."
J'aurais dû consulter mes parents au sujet de cette affaire.
Réglons les formalités.
Liquidons les formalités.
Pouvez-vous livrer ceci ?
Attendre ne sert à rien.
Ce n'est que lorsque nous perdons notre santé que nous en apprécions la valeur.
Nur perdante la sanon, oni ekkonscias ĝian valoron.
Erst wenn wir unsere Gesundheit verlieren, schätzen wir ihren Wert.
Автобус может перевозить максимум сорок человек.
Я кое-кого жду.
Надеюсь, вашему брату стало лучше.
Это противозаконно.
Tio vanigus la intencon.
That would be to defeat the object.
He kept pace with her.
Li egalpaŝis kun ŝi.
Li ne havis ian riproĉon de la konscienco.
He did not have any qualm of conscience.
He boiled over with rage.
Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.
Li eksplodis je kolerego.
Il explosa de fureur.
Oni maldungis lin.
He was given the sack.
Il fut viré.
J'aurais dû aller me coucher plus tôt la nuit dernière.
Nous le peindrons.
To come down to brass tacks, you owe me something.
Он плаши деду.
Он ће доћи ако жели.
Attendere non serve a niente.
Aspettare non serve a niente.
Mi promesas fari tion.
Mi scusi. Parla inglese?
Scusami. Parli inglese?
Scusatemi. Parlate inglese?
I undertake to do that.
Pour en venir à l'essentiel, tu me dois quelque chose.
He gave vent to his feelings.
È troppo caldo.
C'è troppo caldo.
Conosci la mia età?
Ha già cenato?
Li ploregadis.
Avete già cenato?
Il donna libre cours à ses sentiments.
Li sekvis ŝin.
Vendo spazi chiusi per gente aperta.
He followed in her wake.
Vado al cinema.
Sto andando al cinema.
He worked hard, year in, year out.
Vogliate fare come a casa vostra.
Li laboregis tra la tuta jaro.
Voglia fare come a casa sua.
Этот человек достоин уважения.
Il marcha dans ses pas.
Tiu homo validas respekton.
Il marcha dans ses traces.
Összetévesztette a cukrot a sóval.
Tiu homo estas respektinda.
Il travailla dur, année après année.
Vi havas kvalifikon por esti kuracisto.
Il fabbricante garantisce la nuova macchina per cinque anni.
Lavorò duramente, anno dopo anno.
Мне нужна помощь.
Хочешь покурить?
La guerra stava concedendo la pace.
Oh no! Il mio passaporto è sparito!
Ce porc est un peu avarié.
У неё нет водительского удостоверения.
Szerinted egy kis só feldobná az ízét?
Camminò nei suoi passi.
Мы квиты.
Il mio obiettivo è essere un dottore.
Ја сам избегао смрт.
Il mio obbiettivo è essere un dottore.
Il mio obbiettivo è essere un medico.
Il mio obiettivo è essere un medico.
Raktál bele sót?
È naturale per lui arrabbiarsi.
Ho lavato la mia maglia.
Lavai la mia maglia.
Jousimies tappoi peuran.
Виво. Може се мрзети, игнорисати, али никада ценити.
Lei non ha la patente di guida.
Non ha la patente.
Lei non ha la patente.
Só hozzáadásával az íz nagymértékben javult.
La templimaj borsoj pri krudaj materialoj iĝis tre spekulaciaj.
Ја сам малопре ручао.
Вас поштују, јер сте рекли истину.
L'arciere ha ucciso il cervo.
L'archer a tué le cerf.
Mi promesas, ke mi helpos vin.
Mi estas homo.
Teljes mondatokat akarunk.
Somere ni kampare loĝas.
Ekde kiu aĝo oni rajtas konduki aŭton en Francujo?
Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.
Jogvédett forrásokból ne hozz át mondatokat.
Mi maltrafis la lastan trajnon, do mi bezonis piede reveni hejmen.
فِي الْبَدْءِ خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ،
A quale età si può guidare una macchina in Francia?
Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.
A quale età si può guidare un'auto in Francia?
A quale età si può guidare un'automobile in Francia?
Li elektis juron kiel sian dumvivan laboron.
Fordítsd le jól a kijelölt mondatot, ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak.
A magyarázó jegyzeteket mellőzd.
Kie situas la katedralo?
Aĉetante ĝin tie aŭ ĉi tie vi pagos la saman prezon.
Ŝi ne estas de ĉi tie. Ŝi naskiĝis eksterlande.
Dov'è situata la cattedrale?
De ĉi tie oni vidas nenion.
De nun ĝis vi alvenos ni havas la tempon prepari nin.
Da qui non si vede niente.
Da qui non si vede nulla.
Ĝis tiam li forgesintos.
Johnny sadece birkaç ay önce İspanya'ya taşındı, o henüz İspanyolca konuşmaya alışkın değil.
Johnny Alice'e evlenme teklif etti ve o da kabul etti.
Johnny 46 yıl boyunca elma tohumlarını ekmeye devam etti.
Ni kontraŭflue remis sur la rivero.
Jody sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyor.
Alışveriş merkezine giden bir otobüs var mı?
Nous différions quant à la solution au problème.
Ŝi rimarkis malproksiman remboaton.
Onu benim için bir alışveriş torbasına koyar mısınız?
Alışveriş merkezi nerede?
Kion vi opinias pri tiu ruĝa ĉapelo?
Se vi aŭdas, ke iu volas aĉeti domon, bonvolu diri al mi.
Nous devons nous prémunir pour les vieux jours.
Kiuj filmoj aktualas?
Ça pourrait justement se révéler utile, un jour.
Je suis étasunien.
La remantino estas mia kuzino.
Sono statunitense.
Io sono statunitense.
Oni devigis nin forlasi nian planon.
Le véhicule qu'il conduit n'est pas le sien.
Li neis tion, ke li trovis ŝin.
La voiture qu'il conduit n'est pas la sienne.
La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.
La remisto kulpigas sian remilon.
Ĉu vi havas renesancajn pentraĵojn?
Toute femme qu'elle était, elle combattit bravement.
Mi ci tie atendos lian revenon.
Il mio quartiere è minacciato dalla povertà.
Milmejla vojaĝo komenciĝas per simpla paŝo.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
Ili ambaŭ estas kolegoj miaj.
Li alvenis al la stacidomo je la sepa.
Matene ili troviĝis sur la ferdeko.
Ĉu vi estos hejme ĉi-vespere?
Sürekli burnumu temizlemek zorundayım.
Mi luis ĉambron en Parizo dum monato.
Ben çok sık kayak yapmaya giderim.
Li paŝas al la stacidomo.
Mi volas diri ion al vi.
O konuşamayacak kadar çok şok oldu.
Şoktan çıktın mı?
Mi ne komprenas la demandojn, kiujn la instruisto faras.
郊外は静かだなあ・・・。
Ben koşunun iyi bir egzersiz olduğunu düşünüyorum.
Ni ekas pli bone kompreni.
Mia fako estas la mezepoka historio.
Koşarken sağanak yağmura yakalandım.
Dispecetigu la ĉokoladon.
Koşarak kilo vermeye çalışın.
Haydi, Joe. Sadece bir bardak bira zarar vermez.
La usonaj policistoj vestiĝas per blua uniformo.
Jam dumtempe mi ne plu vidis vin kaj vi kreskis!
Tom non si sta scordando qualcosa?
Joan zor bir çocukluk geçirmesine rağmen büyük bir aktris oldu.
Parizo estas iel la centro de la mondo.
Senŝeligu kaj dispecetigu la rafanon.
Joan kız kardeşi kadar çekici.
うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。
Joan kazada sol kolunu kırdı.
La boato ankrumis apud la bordo.
Joan ve Jane kız kardeş. Birincisi bir piyanisttir.
Li favoris la proponon.
Oni ofte uzas ankron por teni velboaton surloke sur la akvo.
Chi la conosce è figo.
Bayan Jones çoğunlukla telefonda kocasının sekreterine karşı tatsız davranır.
Li elpensis novan motoron, kiu ne uzas benzinon.
Merhaba, sevgilim.
La ŝipo ankrumas en la haveno.
Bu benim e-posta adresi.
Evim o köprünün diğer tarafında yer almaktadır.
I plan to go to the movies.
Yüzü öfkeden kıpkırmızıydı.
Ne estas mono, sed tempo, kion mi nun volas.
Bana yardımcı olmak için zamanın var mı?
Biz muhtemelen yarışmayı ertelemeliyiz.
Aniden yüksek bir gürültüyle kapı kapandı.
Kuaför konuğun saçını kesti.
Klopodu por ne forgesi la pluvombrelon.
The most common first name in the world is Mohammed.
Bundan sonra, ben o kelimeyi kullanmayacağım.
Hızlı bir şekilde iyileştin.
Ben Paris'e gittim.
Morgaŭ ni manĝos paeljon.
Ĉu vi havas unu minuton?
Mi rakontos al vi sekreton.
Konuşma diğer konulara geçti.
La projekto estis fiasko de la komenco.
Maja Keuc iyi bir şarkıcı.
Evelina Sašenko'yu seviyorum.
Arnavutça konuşabiliyor musunuz?
Makedonca konuşuyor musunuz?
Kitap hukuk hakkında.
Geçen yıl çok kar vardı.
If you visit Tom now, he'll probably be watching TV.
Ben test için çalışmalıyım.
Karım soğuk algınlığına kolayca yakalanır.
Ben biraz taze hava solumak istiyorum.
This morning Tom said his sister was still sick in bed.
Hafta sonunda ne yapıyor olacaksın?
Sıcak çorba yemeyi severim.
Ben filmleri sevmiyorum.
Onun çalışmasına gerek yok.
Koşu sağlığınız için iyi.
Ne faru tion, ĝi nervozigas!
O mobilya anneminki.
06.30'da döneceğim.
Mi ja kredas, ke ŝi komprenis la problemon, sed mi dubas, ke ŝi povos solvi ĝin.
Bacağım o köpek tarafından ısırıldı.
He convinced his daughter to not marry Tom.
Kimse içeceklerden tasarruf ederek zengin olmadı.
O çoğu zaman okula geç kaldı.
Başım çok ağrıyor.
He convinced his daughter not to marry Tom.
Tümü yanılsamadır.
He talked his daughter out of marrying Tom.
“İyi misin?” “Ben iyiyim!”
She decided to marry Tom.
She decided to get married to Tom.
Merhaba, Bay Ogawa mısınız?
Mi ĵus subskribis la divorcan kontrakton, nun mi finfine liberiĝis!
Apri gli occhi, per favore.
Hafif-kavrulmuş kahve markaları en popüler kalır.
Mi estas libera, povas fari kaj ne fari kion mi volas.
Onun öğrencileri onun arkasından onun hakkında kötü konuşuyor.
Ela decidiu se casar com Tom.
Ele convenceu a filha dele a não se casar com Tom.
Ben burnumdan nefes alamıyorum.
Non posso ricordare niente di peggiore.
Li ludas ekstere.
Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?
Göl 3 millik bir çapa sahiptir.
Üniversite kütüphanesi şimdi açık mı?
TV açık.
O hâlâ işte.
Onlar henüz burada değil.
The courtier was enjoying great royal favor.
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
O az önce dışarı çıktı.
その廷臣は王の多大なる引き立てに恵まれていた。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
Son zamanlarda kilo aldım.
Bu yıl çok yağmur vardı.
Bir palto giymelisin.
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
Bana birkaç dakika daha verebilir misin?
Eğer biraz daha erken gelseydin, onunla karşılaşabilirdin.
My parents didn't allow me to see Tom again.
Будь как дома.
Biraz daha erken çıksalar, trafik sıkışıklığını atlatırlar.
Ти залишишся вдома.
Ben biraz daha erken çıksaydım, son treni yakalardım.
My parents prohibited me from seeing Tom again.
Освіта починається вдома.
I veri eroi siamo noi.
Biraz daha erken çıkmış olsaydın, yoğun trafikten kurtulmuş olurdun.
La cathédrale, où est-elle située ?
I miei genitori mi hanno proibito di vedere di nuovo Tom.
Evden biraz daha erken çıksaydın, zamanında olurdun.
Bir adım ileriye ilerle.
Daha az gürültü yapar mısınız?
Bana biraz daha su verin.
Si vas a la biblioteca puede que te encuentres con Tom.
Puede que te encuentres con Tom si vas a la biblioteca.
Kredeble ŝipisto kaj ŝipo pereos en la ondar’, kaj tion la Lorelej’ faris per sia sorĉa kantar’.
Biraz daha sabırla bu bulmacayı çözebilirdin.
Onu daha ayrıntılı olarak açıklayabilir misiniz?
The cost of living in Tokyo is very high.
東京での生活費はとても高い。
Quien quiera mentir debe tener una buena memoria.
Ella da dos manzanas a cada niño.
Esta tarde no tengo tiempo.
Biraz daha küçük olanı var mı?
Biraz daha ister misiniz?
Sólo tiene suerte en el amor, no en el juego.
Ben size birkaç soru daha sorabilir miyim?
Haz bien y no mires a quién.
Biraz daha şeker koyun.
Ben onun hakkında düşüneceğim.
Etrafıma biraz daha bakınmayı düşünüyorum.
No estoy seguro de eso.
Ben biraz daha süt alabilir miyim?
Pensi di poter fare leggermente meno rumore?
When are you in Munich?
Julian lleva unas gafas redondas como las de John Lenon.
Quando sei a Monaco?
Quando siete a Monaco?
Quando è a Monaco?
She has never had a bad experience.
Para lucir hay que sufrir.
彼女はつらい経験をしたことがない。
Ben elimden gelenin en iyisini yapmış olsaydım, başarabilirdim.
Non puoi essere una donna.
You can't be a woman.
Показаћу вам неколико слика.
Si lo hubiera sabido te lo habría dicho.
Молим, попуните тај образац!
I hope you enjoyed your last days in Berlin!
Are you back home now?
Elinden geleni yaparsan başarılı olursun.
Sei tornato a casa ora?
Elinizden geleni yapın!
Sei tornata a casa ora?
Руке су ми плаве од хладноће.
Sei tornato a casa adesso?
Por favor, deletree su nombre.
Sei tornata a casa adesso?
¿Has acabado los deberes?
Siete tornati a casa ora?
Siete tornate a casa ora?
Siete tornati a casa adesso?
Siete tornate a casa adesso?
Он то не сме да ради.
Mi hermana tiene clase de piano dos veces a la semana.
È tornato a casa adesso?
È tornata a casa adesso?
È tornato a casa ora?
È tornata a casa ora?
Направио сам папирни авион.
Ben elimden geleni yapacağım, ama en iyi ihtimalle Perşembeden önce onu bitirebilmem mümkün olmaz.
Si yo fuera usted, confiaría en él.
Si yo fuera usted, confiaría en ella.
Si yo fuera tú, confiaría en ella.
Si yo fuera tú, confiaría en él.
Era troppo curioso.
He was too curious.
Elinizden gelenin en iyisini yaparsanız, başarılı olursunuz.
Deberías ducharte.
Она то каже тако добронамерно.
Maksimum uzunluk: 200 kelime.
Las dos chicas llevaron el mismo vestido al baile.
Lo ha hecho por dinero.
Бринуо се за дете.
Soy cuatro años más joven que él.
Tengo cuatro años menos que él.
Ahora debemos irnos a dormir.
Учите децу да не лажу.
Tenemos dos hijos.
En büyük İngilizce Sözlük 450.000' in üzerinde kelimeye sahiptir.
El autobús lleva un retraso de diez minutos.
Ayer jugó al tenis.
En büyük mutluluk, özgürlükte yatar.
Se fossi un colore, quale vorresti essere?
Моје презиме је Ванг.
Вчера она играла в теннис.
La felicità più grande sta nella libertà.
Chi vuole mentire deve avere una buona memoria.
¿Qué ha hecho Jean?
Non ci vedo più dalla fame!
Никада не оклевај да кажеш истину.
Son derece dikkatli sür.
Mary cocina sin sal.
Hoy estoy bien.
Biz nükleer kriz ile başa çıkmak için mümkün olan tüm çabaları harcıyoruz.
¿Estaban en casa tus padres?
Han pasado cuarenta años.
Tengo cuarenta años.
Elinden geleni yap ve daha sonra üzülme.
Parece que va a llover. Sería mejor que te llevaras un paraguas.
Ben tam gaz çalışıyorum.
Torno e muoio di caldo!
Hablé un poco con John después de la reunión.
Ya no le necesito.
La madre le dio un beso al niño.
Iridium is one of the rarest elements.
イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
Uçuşundan en az bir saat önce kontuara gel, lütfen.
Sadece en iyi malzemeleri kullanmak için büyük özen gösterilmiştir.
Ја волим сир, чак много више колаче од сира.
Karım uzaktayken zor durumdaydım.
Ко не поштује законе, биће кажњен.
Ко тражи, тај ће наћи.
О овим односима говорићу детаљно касније.
Karısı olmasaydı , o işini değiştirmezdi.
Његова идеја није искористива.
Пожељно је да ја то не једем.
Karısı dışarıda olduğu için, kendisine akşam yemeği pişirdi.
Он ми је рекао да то урадим.
Ev hesaplarını eşim tutar.
Он је веома прехладио па не може да дође ове ноћи.
Él volvió a casa tres días más tarde.
Siempre escucha las noticias por la radio.
Hoy no tengo deberes.
Alguien debe de haberse dejado la puerta abierta.
Deberías ir.
La duración de la adolescencia está determinada por factores biológicos.
Hablo un poco de inglés.
Por lo que sé, es una chica amable.
Por lo que sé, es una chica simpática.
2012 ist "Maggi-Würze" 125 Jahre alt.
Estoy en el hospital. Me ha caído un rayo.
Jeder Abschied hat etwas vom Sterben.
Ella hizo de mí una estrella.
Verbotene Früchte schmecken am besten.
Me preguntó quién era ese hombre.
来週手紙書くか電話かけるかするよ。
Gäste und Fische beginnen am dritten Tag zu stinken.
Gast im Haus, Gott im Haus.
¿Me ayudáis o qué?
Quien venga me verá.
Gott schütze mich vor meinen Freunden, mit meinen Feinden will ich schon selbst fertig werden.
Ella es lo que llamamos un ratón de biblioteca.
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
Quiere ir a esta fiesta.
Mañana a estas horas estaré en Londres.
Große Reden bedeuten noch keine großen Taten.
A mi hermana le gustan los melones, y a mí también.
Ein weißer Bart zeugt nicht für Weisheit.
Escuchar esta canción me llena el corazón de nostalgia.
Es ist weder Fisch noch Fleisch.
Todo el mundo habla bien de él.
Ella esperaba que él dejase la ciudad.
Hemos estado en París.
Das ist für mich Volapük.
Das ist für mich chinesische Wissenschaft.
Él vive a la vuelta de la esquina.
Du bist das fünfte Rad am Wagen.
Ich öffnete ein Fenster, um die Raumfeuchtigkeit zu senken.
Il y a pas mal d'hôtels au bord du lac.
Me lo he pasado muy bien.
Il y a pas mal d'hôtels en bordure du lac.
Sie hat das Herz auf der Zunge.
Il y a pas mal d'hôtels sur les berges du lac.
Hacen falta diez personas para buscar lo que una sola ha ordenado.
Sie benutzte einen feuchten Lappen, um den Staub abzuwischen.
Tom quería saberlo todo sobre Mary.
Por desgracia, Tom se negó a ayudarnos.
Al no saber qué decir, ella permaneció callada.
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
Mi padre sacó la billetera y me dio diez dólares.
Die wahre Natur setzt sich überall durch.
Elle lui dégota un nouveau chapeau.
Hij trok alles terug wat hij gezegd had.
Besser ist ein lebender Esel, als ein totes Pferd.
Il vaut mieux un âne vivant qu'un cheval mort.
Er befeuchtete das Handtuch mit Wasser.
En YouTube hay muchos vídeos de mala calidad.
Les chiens aboient et la caravane passe.
Ze zaten op een bank in het park.
Dans YouTube, il y a beaucoup de vidéos de mauvaise qualité.
No hubo testigos del crimen.
Ils étaient assis sur un banc dans le parc.
Die Wäsche ist immer noch feucht.
A pesar de nuestro apoyo, decidió tirar la toalla.
Ils s'assirent sur un banc dans le parc.
Ich habe ein Ekzem am Hals.
In YouTube gibt es schöne Videos mit schlimmer Qualität.
Le linge est encore humide.
Él no es profesor, sino estudiante.
Heute ist es nicht so schwül wie gestern.
Es ist zweifellos heiß, aber nicht schwül.
También se negaron a comprar productos británicos.
On ne doit pas s'arrêter sur la bande d'arrêt d'urgence pour faire ses besoins.
Morgen wird es noch heißer als heute.
Sé lo que ha hecho.
Sé que él lo ha hecho.
Sé que lo ha hecho él.
Il trahit son pays.
Je sais que c'est lui qui l'a fait.
Ne t'embête pas à venir me prendre à l'hôtel.
My laptop battery doesn't last as long as it used to.
Sarah estis sufiĉe sagaca por rimarki, ke ŝiaj amikoj provis fari petolaĵon kontraŭ ŝi.
¿Cuándo seréis libres?
Bob sabe cocinar.
Che giorno abbiamo oggi?
La batterie de mon ordinateur portable ne dure plus aussi longtemps qu'elle en avait l'habitude.
Mi padre me compró este libro.
Culpó a su profesor de haber suspendido el examen de acceso.
¿No te he enseñado mi nuevo Mustang?
Il est aussi ponctuel qu'une horloge.
Entre las piedras preciosas se encuentran la aguamarina, la amatista, la esmeralda, el cuarzo y el rubí.
Kvankam li jam trapasis sian malliberigan punon, la publiko neniam plene pardonis al la murdisto liajn krimojn.
Demain sera encore plus chaud qu'aujourd'hui.
Tenemos que cuidarnos.
Mañana hará todavía más calor que hoy.
Ella me pide consejo.
Mi trovas, ke vortojn kun precizaj signifoj oni plej facile povas enkapigi.
Ahora estará en Roma o en París.
Er ist so pünktlich wie eine Uhr.
Ahora el museo está cerrado.
Nous devons prendre soin de nous.
Parece un deportista, pero es escritor.
Rapida ekzameno de lia dentaro montris, ke li havis gingiviton.
Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó.
Il n'y a rien qui me fasse davantage jubiler que d'ouvrir un de mes dictionnaires précisément à la page sur laquelle se trouve le mot que je cherche. Cela confirme mon intimité avec eux.
Deja que yo me coma ésta y tú puedes comerte la otra.
Ojalá pudiera deducir cómo funciona.
Estis surprizo vidi, ke la studentoj je la vespero de fina balo ĉiuj kondutis bonmore.
No hay nada que me haga más feliz que abrir uno de mis diccionarios exactamente por la página en la que se encuentra la palabra que busco. Esto muestra mi intimidad con ellos.
Finalmente llegó al hotel.
Juguemos al baloncesto después de la escuela.
Tiu surprizis min, mi ne sciis, kion mi faru.
Certaines rencontres, certaines inexplicables combinaisons de choses, contiennent assurément, sans que rien d'exceptionnel y apparaisse, une plus grande quantité de secrète quintessence de vie que celle dispersée dans l'ordinaire des jours.
El verano es mi estación favorita.
Je me demande si tu n'as jamais considéré te rendre chez un spécialiste.
Quand je rentrerai chez moi, quelqu'un sera en train de nettoyer le garage.
Bedaŭrinde kredas multaj homoj faktojn, diritajn al ili pere de retletero, kiujn ili ne trovus kredeblaj, se oni persone rakontus tiujn al ili.
എനിക്ക് അഞ്ച് ദിവസത്തെ സമയം തരൂ.
ഞാൻ ഈ തെറ്റിനുള്ള വിശദീകരമണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Nenio ĝojegigas min pli ol malfermi unu el miaj vortaroj precize je la paĝo, sur kiu troviĝas la vorto, kiun mi serĉas. Tio konfirmas mian intimecon kun ili.
J'exige une explication pour cette erreur.
Es gab auch Menschen, die dachten, dass die Jury nicht weise entschieden habe.
Donnez-moi cinq jours.
Nos íbamos a casar en mayo, pero tuvimos que posponer la boda hasta junio.
¿Por qué aprendes español?
Ich denke, dass die Zeugen Jehovas, die immer an meine Türe klopfen, keinen Unterschied machen zu den religiösen Fanatikern, die mir deren Glauben versuchen aufzudrängen.
Considero que los Testigos de Jehová que vienen constantemente a llamar a mi puerta no son diferentes de los fanáticos religiosos que intentan convertirme.
Recuerdo la casa en la que crecí.
He estado en el centro comercial.
Retire la fourchette de la prise électrique.
No consigo encontrar mi reloj.
Hoy voy a ir a verle.
Je pense qu'il pourrait pleuvoir aujourd'hui, mais je peux me tromper.
The quick brown fox did not jump over the lazy dog.
Ne manquez pas de m'appeler à 2h.
Zieh die Gabel aus der Steckdose.
The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.
Cuando no queda nada por hacer, ¿qué haces?
The quick brown fox may as well go fuck the lazy dog.
Tire o garfo da tomada.
El rápido zorro marrón también podría irse a joder al perro vago.
I was sitting while smoking a pipe.
El rápido zorro marrón no saltó por encima del perro vago.
Je suis dans un endroit.
Éste es el hombre que dicen que robó el coche.
Es difícil respirar cuando hay mucha humedad.
J'étais assis à fumer une pipe.
Ich habe einen Schwangerschaftstest gemacht.
Nous avons peu de temps. Dépêchons-nous.
時間がない、急ごう。
Él tiene un reloj muy caro.
Il était tout sauf robuste.
Der kranke Junge befand sich in einem kritischen Zustand.
Er befand sich in einem kritischen Zustand.
Die Kugel durchbohrte seine Brust, und er befand sich in einem kritischen Zustand.
Notre professeur l'avertit de ne plus être en retard.
Soyez ce que vous semblez ou semblez ce que vous êtes.
La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
Mr. Johnson'un odası büyük olandı.
Il nous fit comprendre qu'il n'aimait pas la nourriture.
Ne kadar zamandır gebesin?
Kaç aylık hamilesin?
Ја имам много времена да говорим многим пријатељима.
То је, несумњиво, најбољи пут.
Bakım onun görünüşünü on yaş büyük yaptı.
Аха! Ви сте то учинили, зар не?
Mon comportement était très bizarre.
Certains avaient l'impression que les juges n'avaient pas choisi judicieusement.
Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach?
Bakım onu çabuk yaşlandırdı.
Mein Verhalten war sehr seltsam.
Endişe onun sağlığını etkiledi.
Le diagnostic est sans appel.
Balon havada süzülüyordu.
Не мењајте реченице које су исправне. Али ви имате право да пошаљете алтернативне преводе који природно звуче.
Balon yavaş yavaş indi.
Il trouvait insolite la forme géométrique de certains cristaux.
Die Bundesregierung lehnt die Einführung von Eurobonds kategorisch ab.
Sakin olun. Ben fırsatların sizin lehinize olduğunu size temin ederim.
Il se passionne pour les derniers développements de la cybernétique.
Свети Тома докаѕивао је постојање Бога помоћу пет аргумената, такозваних "пет путева".
La gazette du pays nous évoquait les échos familiers.
Sakin olun. Ben her şeyin güzel olacağına sizi temin edebilirim.
Sakin olun.
И у наше насеље доћи ће некада празник.
Тешко је превести песму на други језик.
Sıcaklık nedir?
Nous notons que ces témoignages manquent de cohérence.
Düşük ısılar suyu buza çevirir.
Иако је радио имајући два мала детета, он је почео да студира на универзитету.
Sıcaklık birkaç derece düştü.
Sıcaklık aniden düştü.
Ако ми Јован буде телефонирао, реци му да ћу се вратити око седам.
Die Straße ist beschädigt.
The road is damaged.
Ова књига лако се чита.
Hava soğuk olduğunda eklemlerim ağrıyor.
La route est endommagée.
La rue est endommagée.
Она је склона да га љуби.
J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.
La plupart de mes hésitations entre deux variantes résulte en incohérences.
Bu görkemli planları yapmak iyi fakat tabağında sahip olduğunla başlamanı istiyorum.
Одговорите на следећа питања на енглеском језику.
La strato difektiĝis.
То није купатило.
Сједињене Америчке Државе су република, а Уједињено Краљевство није.
Plusieurs administrations interviennent dans la fixation du tracé des voiries de l'agglomération.
Птице свијају своја гнезда у дрвећу.
Имам неколико другова у Токију.
Недељом нисам увек код куће.
Aşağıdaki soruları İngilizce olarak yanıtlayın.
La federacia registaro kategorie malakceptas kreadon de "Eurobonds".
Нашао сам решење, али сам га нашао толико брзо, да оно не може да буде истинито.
Одлучио је да остави пушење.
Je ne fais pas partie du sérail.
Ја не говорим немачки.
Il s'exprimait dans une sorte de patois picard.
Ако хоћете, можете да читате и нешто друго.
Man verwendet die Vergangenheitsform, um über Handlungen in der Vergangenheit zu sprechen.
Џими покушава да наговори родитеље да дозволе њему и друговима пут аутомобилом кроз читаву земљу.
Questa sentenza è mia.
Quelles sont les composantes géographiques des peuplements africains ?
Вчера Джон отправился во Францию.
Bir köy ve bir kasaba arasındaki fark nedir?
Его дом был маленьким и старым.
Il mio comportamento era molto bizzarro.
Il mio comportamento era molto strano.
Sabahları her zaman yedi civarında uyanırım.
İki artı iki dört yapar.
Elle a acheté deux livres de beurre.
Akşam, onda yatmaya giderim.
Sorun nedir?
Ben ona hoş bir kız olduğunuzu söyledim.
Король злоупотреблял властью.
Заключённый, совершивший побег, всё ещё на свободе.
O bilimsel bir enstitüde çalışır, ki orada dilbilimciler, edebiyat bilim adamları, tarihçiler, sosyologlar, ekonomistler ve diğer bilim adamları cücelerle ilgili yapılması gereken her şeyi araştırıyorlar.
Les psychanalystes, de Freud à aujourd'hui, n'aiment pas que l'on parle de leur train de vie.
Пальто не моё.
Il manque une cuillère.
Мне ужасно нравилась эта книга!
Her yıl, örgüt Frizyen dilinde yazılmış kitapları satmak için kapıdan kapıya giden gönüllülerle ilgili çok sayıda toplantı organize eder.
Ben çayı kahveye tercih ederim.
Ben böyle bir şapka almakla ilgileniyorum.
Bu hikayeyi Jim'in uydurduğundan eminim.
O benim onunla ilgili fikrim değil.
Ben biraz para istiyorum.
Paraya ihtiyacım var.
Motor çalışırken hissettim.
Numarayı çevirmeden önce alıcıyı kaldırmayı unuttum.
Ben, gerçekten ödeme için hazırım.
Ben bir yıl boyunca sigara içmekten vazgeçtim.
Onun Shibuya bakışını yakaladım.
Ben karate kulübünün üyesiyim.
Ben tenisi çok severim.
Sorumu savuşturma.
Arabam çok benzin yakar.
Benim bisikletim kabak bir lastiğe sahip.
Les règles collectives ne sont pas fixées d'emblée mais s'imposent de manière progressive.
Je ne suis pas habitué à un tel traitement.
Collective rules are not set straightaway but progressively win recognition.
Ići ću.
U opasnosti su od izumiranja.
Most mora biti sagrađen u šest mjeseci.
Gospođa Brown je napisala knjigu o politici.
La kolektivaj reguloj ne estas tuj fiksitaj sed trudiĝas iom post iom.
Mlijeko je ima kiseli okus.
יש לנו מעט זמן, בואו נזדרז.
Ni havas malmulte da tempo, ni rapidu.
אני חייב ללמוד יפנית.
אני חייבת ללמוד יפנית.
Najveći užitak koji poznajem je učiniti neko dobro potajno, koje tek poslije slučajno bude otkriveno.
雨のため、私たちは海へ行けませんでした。
Volim korejsku hranu.
雨のため、私たちはビーチへ行けませんでした。
Ha comprato due libbre di burro.
Lei ha comprato due libbre di burro.
六時までに戻ります。
Pli malfacilas ol tio, kion vi kredas.
コショウを取ってもらえませんか。
Vous vous souvenez des « Fous du volant » ? Regardez la primaire aux États-Unis d'Amérique, ça y ressemble drôlement !
Remember "Wacky Races"? Watch the US primary, it's its spitting image!
Вы автор этой книги?
Он волк в овечьей шкуре.
Nos vamos a casa.
Красное вино хорошо сочетается с мясом.
שתי המדינות נשאו ונתנו על חוזה.
Il clima di Tokyo è diverso da quello di Londra.
Ella sabe hablar y escribir en francés.
זה קשה יותר ממה שאתה חושב.
זה קשה יותר ממה שאתם חושבים.
Пожалуйста, пройдите в хирургическое отделение.
Она положила ключ в карман.
Пожалуйста, пристегните ремни.
Les banlieusards sont indispensables à l'automobile.
Том решил не покупать машину, которую он смотрел вчера.
Я предпочитаю ходить дома босиком.
私は電話帳で彼の番号を調べた。
なぜ新しいテレビが必要なのですか。
彼らは何時間も彼を待った。
Roger, sers-moi un autre canon !
F в шестнадцатеричной системе — это 15.
Кичә якшәмбе иде, шимбә түгел.
Meillä on vain vähän aikaa, pidetään kiirettä.
Пожалуйста, переверните страницу.
На ней был тёмно-синий шарф.
Йоклап китәргә дә өлгермәдем, телефон шалтырады.
Ich begann zu verstehen, warum er mich hasste.
トムはまだ宿題を全部終えていません。
私は一年に一度、身体検査を受けている。
Имея сильный насморк, он отсутствовал в школе сегодня.
Он говорит "хочу", когда он хочет что-нибудь, и "нет", когда не хочет.
Geben Sie mir fünf Tage.
彼は昨日の夜遅く家に帰った。
Gebt mir fünf Tage.
Паста - провинция Фернандо.
パーティーでは大いに歌って踊りました。
Ich fordere eine Erklärung für diesen Fehler.
Мин арыдым һәм минем йокым килә.
Ошыймы Сезгә Сан-Франциско?
По моему мнению, он честный человек.
Ул аның хисләрен аяк астына салып таптады.
Том сказал, что он чувствует себя гораздо лучше сегодня.
Декабрьдә 31 көн.
Татоэба не имеет кнопки "Выйти".
Мин мәктәпкә беркайчан да соңга калмыйм.
Ул чәенә сөт салды һәм бутады.
Это не тот случай.
Мэри политика белән кызыксына.
Ülke doğal kaynaklar açısından zengindir.
Урыныңда кал, юкса атам.
O ülke doğal kaynaklara sahip.
Er ließ seinen Gefühlen freien Lauf.
Ешь какой нравится.
Эшләпәләрнең кайсысы синеке?
Ülke düşmanın elinde.
Ich hätte letzte Nacht früher schlafen gehen sollen.
Они все рассмеялись.
Мы все знаем, что в конце концов он был прав.
Живи долго!
Что она делает летом?
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
Ich geh ins Kino.
У меня мало времени для чтения в эти дни.
Dün gece daha erken yatmaya gitmeliydim.
אני הולך לקולנוע.
Минем сәбәбен беләсем килә.
Oğlumun dün gece kırdığı bir vazoydu.
Мне нужно попасть туда в ближайшее время любыми способами.
Eines Tages werden wir aus der Welt einen besseren Ort machen.
Dün gece telefonda onunla konuştum.
Dedesi dün gece hastanede vefat etti.
Она покончила с собой, приняв яд.
Әйдә телевизор карыйк.
Голосование по вопросу было закрыто.
Белл нәрсә уйлап тапкан?
O, dün gece çok huysuzdu.
Китап кибете ачык.
O dün gece mutlu bir rüya gördü.
Hän sai flunssan siskoltaan.
Japani ja Kiina eroavat toisistaan monella tavalla.
Мин авылда үстем.
Minua kaduttaa kun sanoin niin.
Ул шаркылдап көлеп җибәрде.
Kadun sellaisen asian sanomista.
¿Qué le regalaste a Mike para su cumpleaños?
Бакчада бер генә роза да юк иде.
Kuinka sukunimesi äännetään?
O dün gece sinir küpüydü.
Kuinka sukunimesi sanotaan?
Dün gece gök gürültüsü ve şimşek vardı.
Ул авырый.
Kun menin huoneeseen sisään, hän soitti siellä pianoa.
Oletko koskaan ollut Yhdysvaltojen pääkaupungissa, Washingtonissa?
Ул бер музыкантка кияүгә чыккан.
Milloin kävit Roomassa?
Milloin menit Roomaan?
Hän yritti opiskella koko yön, mutta turhaan.
Чынлапмы?
Дөрестәндәме?
Шулаймы?
El sanatının giysisi olmalı, ama gerçek çıplak gitmeyi seviyor.
Hänen mahtava sinfoniansa esitettiin.
Hile çok güzel çalıştı.
Төштән соң яңгыр явачак.
Me koemme ja ymmärrämme maailman signaalien välityksellä, jotka aistit vastaanottavat ja aivot tulkitsevat - ja molemmat vaiheet ovat alttiita vääristymille.
Lanet olsun!
Täytyykö minun tehdä se uudestaan?
Ачуланма мине.
Ачуланма миңа.
Aiotko tehdä sen uudestaan?
Hän tietää sen salaisuuden.
22. yüzyılda, birçok teknolojik yenilikleri sunulacak.
Herra Tani ja hänen vaimonsa olivat läsnä juhlissa.
Los padres de Daniel están siempre enfermos.
Hän ei ole se ujo poika, joka hän joskus oli.
Tokiossa asuvat ulkomaiset liikemiehet valittavat usein maahan tuodun länsimaisen ruoan kalleudesta.
Kaikki panttivangit vapautettiin vahingoittumattomina.
Мин түлим.
Үзем түлим.
Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.
Marcia trabaja en la mejor peluquería de la ciudad.
O kadar yoğun yandı ki çocukları onu artık tanımadı.
Нәрсә икәнен беләсең.
Hän kiirehti autoonsa.
Hän meni kiireesti sisään autoonsa.
Мин уңга борылдым.
En soittanut hänelle, koska minulla oli flunssa.
Amerika bir zamanlar soyutlanma politikasını tercih etti.
En vain näytä saavan yhteyttä.
Una gran nube negra ocultó el sol.
Tämä ongelma on vaikea ratkaista.
Сәлам. Син Джеки Скоттмы?
Hän hyväksyi lahjani.
Hän otti vastaan lahjani.
Җавап өч көннән соң килде.
O altın kadar iyi.
Mi havas malmulte da mono.
Пыяла җиңел ватыла.
Пыяла бик тиз ватыла.
Mi amiga es hipertensa.
Onlar altın kadar iyi.
Минем китапларым күп.
Иртәгә библиотекада күрешкәнгә кадәр.
Aktivistit yrittävät estää taudin köyhissä maissa.
Apenaŭ kvinjara infano estis trafita de biciklo.
Bir arkadaş bulan bir hazine bulur.
Bu öğretmen nasıl ?
Аның бөтен бите корымга буялган иде.
Mi iros al la maro, sed vi, vi iros al la lernejo.
Билл минем иң яхшы дустым.
Без ашыкмасак та була.
Утны сүндермә.
La caída de granizo en Bs As provocó grandes destrozos.
Mi kredis, ke vin feliĉigos vidi min.
Минем гаиләм бик зур түгел.
O, İngilizce çalışıyor, ama aynı zamanda Almanca çalışıyor.
Çeviri imkansız.
Nerede kalmıştık?
Helen bahçede oynuyor.
Perdí el cargador de mi teléfono.
Mi ne sciis, ke vi vizitadis iun.
Ben akşam yemeğinden önce çoğunlukla TV izlerim.
Onlar kilisenin çocukları.
Non ho compiti oggi.
O otuzu aşkın olamaz; o hâlâ yirmili yaşlarda olmalı.
Ha smesso di fumare l'anno scorso.
Lui ha smesso di fumare l'anno scorso.
O seninle konuşmayı reddedebilir çünkü o çok kötü bir ruh hali içinde.
O sizin öğretmeniniz mi?
Onun seni azarlaması için hiçbir sebep yoktur.
Las Orquídeas son las flores más bellas del mundo.
Tio pli malfacilas ol vi kredas.
Tio pli malfacilas ol vi pensas.
Kie ni estis?
Li elĵetis la respondon tuj antaŭ la forpaso de la tempo.
En büyük oğlan bütün mülkiyetin varisi oldu.
סביר שיירד שלג מחר.
Vi vere devus rezigni tion. Ĝi ruinigos vian sanon.
כנראה יירד שלג מחר.
Ik zag een silhouet naderen.
Probable neĝos morgaŭ.
Verŝajne neĝos morgaŭ.
İlk oğluma amcamın ismi verildi.
הבן הבכור ירש את כל הרכוש.
Hatırı sayılır bir tartışmadan sonra, alıcı ve satıcı anlaşmaya vardı.
La plej aĝa filo heredis la tutan propraĵon.
Biz binayı satmak zorunda kaldık çünkü onu zararda işlettik.
Hij was zo goed mij zijn auto te lenen toen de mijne defect was.
Eski alışkanlıklar zor biter.
הלוואי שהיה לי חדר משלי.
Mijn ouders verstaan mij niet.
Wat daarna volgde was onaangenaam.
Uzun saç şimdi moda değil.
Mi iras al la kinejo.
Avec ce nouveau projet, je risque d'avoir une semaine très chargée.
Li trompis min por kvindek dolaroj.
אנחנו הולכים לקולנוע.
Ni iras al la kinejo.
Nagano bölgesindeki arkadaşımı ziyaret ettiğimde, bana lezzetli soba ikram edildi.
J'ai un de ces mals de tête.
Pelec’h e oamp?
Où étions-nous ?
Nagano 42 'ye karşı 46 oyla Salt Lake City'yi yendi.
Nagano, Tokyo'yu 3-2 yendi.
Nagano'ya giden yol trafiğe kapalı.
With the new project, I might have a very busy week.
Uzun yolculuk onun yarasını ağırlaştırmış.
La ĉina zodiako konsistas el dek du signoj, el kiuj dek unu bestospecoj, devenintaj el la naturo, nome rato, bovo, tigro, kuniklo, serpento, ĉevalo, ŝafo, simio, koko, hundo kaj porko, kaj ankaŭ laŭlegenda kreitaĵo, drako, kiuj estas uzataj kiel kalendara sistemo.
Tepeden görülen yükselen güneş güzeldi.
Tepesi karla kaplı olan dağa bak.
Tepesi karla kaplı olan dağın adı nedir?
Tepesi karla kaplı olan şu dağı görebiliyor musun?
İşte sık sık yemek yediğim restoran.
Li estis arestita pro kaŝo de ŝtelitaj varoj.
O, umudunu hiç kaybetmez.
Oh lütfen! o kadar hızlı değil.
Mes semis de tomates n'ont pas résisté au gel.
Ben ona yardımcı olamayacak kadar çok meşgulüm.
Si tu gares ma voiture dans la pente du garage, pense à mettre une cale, car le frein à main ne marche plus bien.
Tony'yi buldum.
Ben Tony'yi sevdim.
Les étudiants se servent souvent de morceaux de papier plié en quatre comme cale lorsque leur table est bancale.
Ik kom uit Saitama.
En rabotant cette planche j'ai reçu un copeau dans l'œil.
Her hafta Pazartesi ve Salı günleri piyano eğitimi, Çarşamba ve Cuma günleri dans.
Peyniri bir bıçak ile kesmek kolaydır.
Verstop u niet onder het bed.
L'utilisation d'idéogrammes est l'une des spécificités des langues sino-tibétaines.
Het zal nog drie maanden duren voor ons huis klaar is.
Süt nispeten düşük ısıda tutulmalıdır.
Kitabımı yanıma alıyorum.
Yolculuk henüz başladı.
En discutant on peut assimiler rapidement de nouveaux mots de vocabulaire.
Ce projet est l'aboutissement d'une vie de labeur.
Sanık niçin itiraf etti?
Nos gènes déterminent en partie ce que nous sommes.
Le jockey flatta la croupe de son cheval.
Sizi biraz rahatsız edebilir miyim?
Şimdi özgür demokrasi.
Neden buradayız?
Dünyadan nefret ediyorum çünkü dünya benden nefret ediyor.
De gauche comme de droite de l'hémicycle, de nombreux députés se sont montrés hostiles à ce projet de loi.
Le gouvernement a fait voter une loi pour plafonner les primes reçus pas les cadres des grandes entreprises.
Deux trois cyclistes se sont échappées du peloton pour tenter de rattraper les coureurs de tête.
On mena le prisonnier au peloton d'exécution.
Todas as pessoas têm algum talento natural, a questão é apenas se eles o podem empregar.
A questão só aceita uma interpretação.
Amarre o barco no embarcadouro.
Estou procurando um pulôver.
Os nenês estão dormindo.
O bebé está a dormir.
As revistas foram esgotadas.
Cochichou-lhe algo.
Você quer outro pedaço de bolo? "Sim, por favor."
O seu pai já chegou?
Esta cadeira é pequena demais.
Esta é uma frase evidente.
Esta é uma pena evidente.
A intolerância não será tolerada.
As linhas paralelas não se cruzam.
Montamos todos no carro.
Assim estabelece a lei.
Olhe você mesmo.
Eu nunca faço exercícios.
Methinks he is not godly enough.
Você pode, fazendo um favor, comprar um pouco de pão?
Seja gentil com os idosos.
En déambulant au hasard dans les rue du faubourg, je crus reconnaître les échos familiers d'une manufacture de boutons.
Vamos comer fora esta noite!
Vamos comer fora hoje à noite!
M'est avis qu'il est pas bien pieux.
Só há uma verdade!
Não há senão uma verdade!
Ele voltou para casa há alguns instantes.
Ele fez o professor de bobo.
Ele não presta atenção ao professor.
Ele vai apresentar um livro ao professor.
Ele tentou anotar tudo o que o professor escrevia.
Ele fez anotações sobre a aula do professor.
Ele é órfão de guerra.
Acredita-se que ele foi morto em ação.
Autrefois, j'étais responsable de la gazette de mon lycée, appelez cela une feuille de chou si cela vous chante, quoiqu'il en soit c'est ainsi que naquit ma passion pour le journalisme.
Ele caiu no rio.
Ele está nadando no rio.
Ele afogou-se enquanto nadava no rio.
Ele se afogou no rio.
Ele é um monarca absoluto.
Ele tirou uma nota de 1.000 ienes da carteira.
Ele fez ao professor perguntas estúpidas.
Ele não pensava em virar professor.
Ele decidiu virar professor.
Decidiu tornar-se professor.
Fez ao professor várias perguntas.
Ele é professor?
Ganhou um relógio de ouro do professor.
Ces cristaux de sel forment un motif géométrique des plus singuliers.
John e Ann se amam.
Ces déséquilibres entraînent périodiquement des remous dans les provinces.
Qual a diferença entre cinema e TV?
Ele é roteirista.
Eu escrevo roteiros; sou um roteirista amador.
O roteiro é a forma escrita de um espetáculo.
Este é um roteiro de cinema.
Este é um roteiro de teatro.
Este é um roteiro de televisão.
Este é um roteiro de rádio.
A estrutura de um roteiro deve seguir algumas recomendações.
Muitos conflitos do dia-a-dia inspiram roteiristas conhecidos.
A vida em si é um drama.
Estão discutindo as implicações morais do seu roteiro.
Um roteiro nasce de uma ideia.
Estou à procura de uma ideia para meu roteiro.
Já tenho a story-line.
A story-line é o enredo de um roteiro.
Uma story-line não deve ultrapassar 5 linhas.
De que adianta dizer isso se não tem argumento?
Não queremos palpites, queremos argumentos.
J'aime le côté pittoresque de ces remparts.
A palavra "argumento" vem do latim, e significa justificativa.
Quantos personagens tem a sua história?
Minha nova personagem chamar-se-á "Felícia".
A história apresenta tempo e espaço bem definidos.
Estou na fase de criação do perfil do meu personagem.
A estória começa assim.
A estória começa com um "era uma vez".
A estória passa-se em Lisboa.
A história começa na Bélgica e termina no Brasil.
A estória acontece em Minas Gerais na década de 40.
Tom Jobim foi um compositor muito conhecido.
Não adianta contar a história pela metade. Termine-a, pois.
Vamos ensaiar a quarta cena.
Estamos ensaiando a cena do assassinato.
A cena de sua morte é forte.
Preparem-se para uma cena forte.
Este sangue é cenográfico.
Esta é uma casa cenográfica.
É preciso desenvolver as personagens.
Os atores devem sentir os seus personagens.
Sinto-me perdido no tempo e no espaço.
Vejo quatro pessoas. Quem é quem?
Você causou tumulto na saída no hotel. Como e por quê?
O desenvolvimento é a principal parte de uma dissertação.
O texto está sem revisão.
O professor corrige as provas com caneta vermelha.
O roteiro já está sendo filmado.
O roteiro já está sendo gravado.
Este é um roteiro para filme, mas é possível adaptá-lo para o teatro.
O roteiro de um filme denomina-se "screenplay".
O roteiro de uma novela denomina-se "script".
Analise o objeto direto das orações destacadas.
Este é um livro didático.
Ele escreve roteiros para TV.
Ela escreve roteiros para cinema.
A terminologia deste livro é complicada.
Muitos termos utilizados num roteiro são de origem inglesa.