loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Para facer cartos, un ten primeiro que desexalos.
Napuyo ko ron sa Boston.
Tomei un almorzo livián.
O teu amor é tan valioso para min que non podo imaxinar o feito de perdelo.
Bisag asa ko moadto, mouban ko nako.
El durmiu coa fiestra aberta.
El fíxome dúas cuestións.
Non intentou nin sequera fáce-lo correcto.
Hinginom si Pedro, apan utokan siya ug buotan.
Non sei que vou facer contigo.
Aconteceu algunha cousa?
Todos falan ben de Tom sempre.
A miúdo confundo a John co seu irmán xemelgo.
Makapabalik pagpatrabaho ni Rosi si Pedro sa tindahan.
Cando cheguei á casa, atopei a túa carta esperándome.
Como poderiamos tratar esta liorta?
Os nenos estaban a xogar no parque.
Non toque a mercadoría, por favor.
Makahilak kong mahinumdom sa baryo ko sa bukid.
No primeiro andar vivía un vello funcionario xudicial.
Saliu con el durante uns dous anos.
Teño malas novas para vós.
Misulti nako si Pedro nga palahubog siya.
Nagpakaburikat lang si Rosi kay gustog sayon nga kwarta.
Giganahan ba sa imong uyab ang mga bulak?
Gustaríame atopar a alguén que coide dos meus fillos.
Ganahan ba og bulak ang imong uyab?
Miña tía morreu de cancro de pulmón.
Ganahan ba og bulak ang imong nobya?
Que fixeches nestes últimos tempos?
O saber fainos libres e mellores.
Perdonámolo.
Nous achèterons les billets au cinéma.
Fun avogado durante uns 28 anos e ministro de Xustiza durante uns 28 días. Son o único ministro de Xustiza que non cometeu ningún erro, porque non tiven tempo ningún.
Sei proprio un pirla!
Tom a compris qu'il était inutile d'argumenter.
Ignorante sarai tu!
Ma l'hai visto il servizio?
Tom comprit qu'il était inutile d'argumenter.
Vous comprenez ce que dit Tom?
Leggi la mia storia.
Leggi la mia storia?
Vuoi farlo anche tu?
Vuoi farlo anche tu.
Tu comprends ce que dit Tom?
Combien de personnes sont venues à votre concert?
C'est clair.
Creo que usted es honesto.
Réfléchis !
Eu rezo todos os dias.
C'est chaud.
Eu rezo diariamente.
Continuons.
Prego ogni giorno.
Il était minuit.
Envergonhei-me de minha ingenuidade.
Mi sono vergognato della mia ingenuità.
Eu não pedi sua opinião.
Non ho chiesto la tua opinione.
Il y a toujours plus de monde pour corriger les erreurs des autres que pour faire des choses par eux-mêmes.
C'est un amoureux des chats.
Je suis un amateur de chocolat.
Il aime l'ordre.
Acredite na sua intenção!
Tom est un astronome amateur.
Creia na sua intuição!
I tear up whenever I hear that song.
La suerte está de mi lado hoy.
Fidati del tuo intuito!
옷 좀 갈아입고 올게.
That's just the way it's got to be.
돈 잊지말고 챙겨가.
아, 울 것 같아.
비가 그친 걸까? "그치면 좋겠네."
내일 비가 안오면 좋겠는데.
왜 거짓말했어?
톰이 화내는 거 본 적 있어?
톰이 안경 벗은 거 본 적 있어?
우산 안 들고 왔어? 같이 쓰고 갈래?
The problem is Tom's complete unwillingness to negotiate.
Mi opinias, ke neniu plu venos hodiaŭ.
J'ai la sensation que Tatoeba est devenu un endroit très agréable pour nous les amateurs de langues, et en particulier pour ceux d'entre nous qui sont capables d'apprendre des langues relativement facilement et rapidement.
Salí de Japón hace diez años atrás.
Ĉu vi volas veturi de Vaŝingtono ĝis Novjorko per trajno?
Sorry, my mind was elsewhere.
Tatoeba, c'est moi!
Sono un amante del cioccolato.
Io sono un amante del cioccolato.
Che hai stasera?
J'ai écrit une chanson sur Tatoeba.
Tatoeba a besoin de plus de phrases politiques.
Ele enviou-me uma carta.
Espero que você seja feliz para sempre.
Tom put fifty dollars on an odds-on favourite.
Les américains ont peur que les migrants illégaux menacent la culture et l'économie du pays.
Amo o tatoeba.
Ça vient de France?
Turkaj soldatoj paffaligis rusan aviadilon.
Hier, John est parti en France.
Soy una persona correcta y muy responsable.
Soy una persona responsable, trabajadora y, sobre todo, profesional.
La guerre avec la France était finie.
Soy una persona determinada, organizada, y responsable.
Soy una persona seria y responsable en mi trabajo.
La France s'appelle "France" en français.
Mio fratello è più forte di me.
C'est quoi, le SMIC, en France?
Mi vere bedaŭras, ke vi estas tiom pesimista pri via propria vivo.
Elle est ambassadeur de France au Portugal.
O que lhe faltava de inteligência, compensava em vigor.
Soy una persona feliz y saludable que está llena de energía con una actitud positiva y visión de la vida.
En cuanto a mí, soy una persona bastante sencilla.
Cet été je vais aller en France.
Meu irmão é mais forte que eu.
Police have urged the man involved in a fatal stabbing to turn himself in.
Un doux sourire vint embellir son visage.
Já beijaste outra garota?
Tom and John had an argument about Mary that ended in a punch-up.
The fatal stabbing was sparked by an argument that got out of control.
O rei saiu para caçar esta manhã.
Dans beaucoup de sociétés patriarcales, tuer sa femme semble être permis.
Dans beaucoup de sociétés patriarcales, l'uxoricide semble être permis.
Eu também respeito as ruivas.
Le sentiment anti-russe dans la société britannique s'est sensiblement intensifié.
Я одолжил Тому свой зонт.
Çocuğa bağırdı: "Sessiz ol!".
Não tenha receio de cometer erros ao falar inglês.
Tom grew up in a one-horse town and was overwhelmed when he moved to the big smoke.
Pri tio mi tute nenion scias.
Tom keeps enough money for a taxi fare home tucked in his sock when he goes out drinking.
Aŭtoj estas bezonataj.
Tom umarł.
Tom zmarł.
Mój ojciec już nie żyje.
Haben deiner Freundin die Blumen gefallen?
Tyckte din flickvän om blommorna?
Ona jest zazdrosna.
Jestem zazdrosny.
Gefallen deiner Braut Blumen?
Byłem zazdrosny.
On był zazdrosny.
Tom był zazdrosny.
Ona była zazdrosna.
ごめん、ぼーっとしてた。
Il mange du hachis parmentier.
La politique migratoire de l'Europe est vouée à l'échec.
L'Histoire n'est composée que d'invasions plus ou moins fructueuses.
Je t'avais dit que ce mec était relou !
Pourquoi tu ne traînes toujours qu'avec des beaufs?
Allons, enfants de la patrie!
Ce wagon est désert.
Où François a-t-il mis la moutarde?
Qual caneta é maior, esta ou aquela?
Tu fais chier, Patrick!
Mêle-toi un peu de ce qui te regarde !
On ne peut pas dire que le HTML soit un langage de programmation.
C'eût été plus sympathique de nous prévenir...
Eu tenho um schnauzer miniatura.
Pourquoi tu ne t'es pas pointé, hier, à midi?
Ouais... Ton explication ne me convainc qu'à moitié...
Qu'allez-vous faire de lui?
Ça ne marche pas comme ça, coquin!
Quel emberlificoteur!
Voilà un impoli de première!
Ah bah ça c'est la meilleure !
Dans "emmerdeur", il y a "merde".
Je ne sais pas pourquoi je suis si grossier, d'un coup...
Os carros são necessários.
Il s'est avéré qu'il était allergique.
Tu aurais dû le voir: il était boursouflé de partout!
Ma grand-mère ne dit pas « des chaussures à scratchs », mais « des chaussures à gratons ».
C'en était presque ridicule.
Pourquoi pas un raton-laveur, tant que tu y es!
La programmation web, ce n'est vraiment pas bien compliqué!
Je n'ai pas de langage de programmation préféré, mais j'avoue aimer les langages orientés objet.
La programmation fonctionnelle, personne ne comprend vraiment ce que c'est, mais tout le monde dit qu'il en fait pour avoir l'air cool.
Bon, il faut que j'y aille, à plus!
Non, désolé, mais je dois vraiment y aller.
Ce petit logiciel vous sera très utile, surtout si vous faites souvent des calculs de taux d'intérêts.
Ti ammok ket interesadoka a makaammo a nakabiroken ni Tom iti trabahona.
La banque mondiale, ça sert à quoi?
Je pense que redresser le taux directeur de la banque centrale ne sert plus à rien, au point où on en est.
Je n'ai jamais vraiment été un fan de ce genre de trucs.
J'ai l'impression que les russes sont plus racistes que les français.
En dehors de tout contexte, ça ne veut absolument rien dire!
Mais tu sors la phrase de son contexte, là!
Il voulait juste dire qu'effectivement, on observe une corrélation entre la taille de ce muscle et la vitesse à laquelle il court.
Et patatra!
Et pouf! Il a disparu.
Bon sang de bonsoir!
Un paléontologue ne chevauche pas de dinosaures, fiston!
Il a fait caca partout.
Il faut vraiment que j'arrête, moi...
Üzgünüm, dalmışım.
Kusura bakma, kafam başka bir yerdeydi.
J'ai prêté mon parapluie à Tom.
J'ai demandé à Tom d'expliquer ce qu'il voulait dire.
Tom essaya de faire ça, mais n'y arriva pas.
Тунговое дерево ядовито.
Tom essaya de le faire, mais ne put pas.
Tom yarışın banko atına elli dolar yatırdı.
Tom was trying to do it, but he couldn't.
Мы как раз собирались войти в комнату.
Yeni saç stili Meryem'e çok yakışmış.
Pourquoi est-il si dur de vivre, et pourquoi, même si c'est dur, faut-il continuer à vivre?
Uma coruja descansa de dia e caça à noite.
Должно быть, кто-то оставил кран открытым.
On m'a exclu.
Il ne saura jamais la vérité.
Mektup yazma sanatı yitip gidiyor.
Я должен был починить тостер.
C'est Tom qui m'a raconté cette histoire.
Давайте снова соберёмся!
C'est Tom qui nous a aidés à trouver Marie.
Encore trois mois avant octobre.
Welcome to your new home.
Правда заключается в том, что он не писал ей писем.
Vous avez quelque chose dans les poches, non?
Vous avez quelque chose dans les poches, n'est-ce pas?
Il est dur d'étudier une langue étrangère.
Что бы я делал, если бы ты умер?!
Nous devrions prendre des mesures.
J'ai fini par réussir à l'avoir au téléphone.
Je l'ai enfin eu au bout du fil.
Je l'ai enfin contacté par téléphone.
Tom alışverişini görerek yapmayı tercih ediyordu.
N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème!
Il y aura peut-être de la neige ce soir.
De la neige pourrait tomber ce soir.
Ang iro ni Tom mihasmag kanako.
A sobrinha da Maria achou surpreendente que o Esperanto é tão somente cem anos mais velho que ela.
Le Japon a vaincu la Russie lors de la guerre de 1905.
Tom preferred to shop in-store.
Женщины перестали работать.
Der Hund von Tom ist mir hinterhergejagt.
Когда человек начал использовать инструменты?
Tom alışverişini dükkandan yapmayı tercih etti.
Ты всегда принимаешь её сторону.
Ты всегда встаёшь на её сторону.
Como você deseja o seu café: preto ou com creme?
Regarde! Deux mecs se battent.
Le mec l'a dit, le mec l'a fait.
Он перевернул стол.
Maria acha a preocupação do Tom um pouco exagerada.
C'est une connasse sans cœur!
C'est la plus belle des putes.
Você é cruel.
Я не могу заниматься, когда ты наблюдаешь за мной.
Nagkadasmag duha ka awto.
Sarhoşken yazdığın şiirler, Goethe ile kıyaslandığında göte benziyor.
Marie (cette pute) a refusé la proposition d'aller au concert (qu'elle aille se faire foutre).
Droga! Acabou a gasolina!
Merde, j'ai oublié le mot de passe!
Мы должны действовать немедленно.
Mince! Les vermicelles sont terminés.
Кто-то должен ухаживать за пациентом.
Mince alors, je suis trop bête!
Он всегда говорит плохое о других людях.
Zwei Autos sind zusammengestoßen.
Les crêpes de maman sont les meilleures!
Он отправляется в школу в семь.
J'ai que ça à foutre.
J'ai rien d'autre à faire, merde!
Tom ve John'un Meryem'le ilgili tartışması yumruklaşmayla neticelendi.
Mince alors, je n'ai pas fait mes devoirs!
Putain, Tom ! C'est pourtant pas compliqué.
Mince, où j'ai mis les clefs?
Küçük ve köhne bir kasabada yetişen Tom, büyük şehre yerleştiğinde sudan çıkmış balığa dönmüştü.
В зарубежных странах красивая архитектура.
Amangan no mapan idiay Boston ni Tom nga agbirok iti trabaho.
T'aurais pas pu en parler plus tôt, merde?
Oui, allô, bougez-vous un peu le cul, plus vite, plus vite, oui, oui, oui... compris, merde, bien.
J'ai 20 ans. 20 ans et demi, pour être précis.
Olması gereken bu işte.
Tam da böyle olması gerekiyor.
Naay mago sa Bohol.
Auf Bohol gibt es Tarsier.
Naay ungkoy sa Mindanao, apan bisan naay mago sa Bohol.
In Mindanao gibt es Affen, aber auf Bohol sogar Tarsier.
Eu tenho certeza que seus esforços logo trarão frutos.
Akoa kining balaya, dili imo.
Nagtrabaho pa siya.
Das Brot ist klein.
После секса я уснул, положив голову ей на живот.
Gamay ang pan.
Sie haben nicht gewusst, dass ich Japaner bin.
Após a morte de seus pais, ele passou a ser criado por sua tia.
Das Kind hat bieseln müssen.
Das Haus von Tom ist ganz zerstört.
Mari und Maki sind Geschwister.
Sie regen mich auf.
Sie stören mich.
Wir sind arm.
Abri tu ojos.
Nusabe yo cosa cuntigo ay pasá.
Nusabe yo cosa ay pasá cuntigo.
Nusabe yo cosa ay pasá cun ustedes.
Nusabe yo cosa ay pasá cun vosotros.
Nusabe yo cosa ay pasá cuninyo.
Nusabe yo cosa ay pasá cumbó.
Dreimal hat Tom in die Brust gestochen.
Ich werde baden.
Извини, я задумался.
Ich glaube, dass sie mich mögen.
Блюда из гречки намного полезней, чем твой диплом о высшем образовании.
Прости, я о другом задумался.
Du hast es gemacht.
Gikawat ni Jim ang iyang kamera.
Kinsa na man naghimo kanang kahon?
Ambot unsay mahitabo nimo.
Wer hat diese Kiste gemacht?
Je vous demanderais pour commencer de vous présenter en trois minutes environ.
Schick den Brief per Express.
Si t’as de la fièvre, tu ferais mieux d’aller voir un médecin au plus vite.
Ta glace va fondre si tu te dépêches pas de la manger.
У меня проблемы с цифрами, я гуманитарий.
Voglio un prete ed un crocifisso da baciare!
Qu’est-ce que tu chantes comme chansons au karaoké, Tom ?
Qu’est-ce qu’il chante comme chansons au karaoké, Tom ?
좀 더 찾아봐. 분명히 답이 있을거야.
내 오리털 잠바 입어. 그럼 좀 더 나을 거야.
성능은 좋은데 디자인이 별로라서.
Elise, zieh einen anderen Rock an!
Elise, ilisi ang imong sayal
Ваш отчёт довольно хороший, если не сказать отличный.
Elise, wechsle deinen Rock.
Я не видел его с тех пор.
Я был неправ насчёт тебя.
Нью-Йорк расположен на реке Гудзон.
Да, я думаю, это нормально.
Je suis du genre à laisser aussitôt transparaître ce que je pense sur mon visage.
Dès qu’un mec est gentil avec moi, je craque pour lui.
Désolé, j’ai oublié de te dire une chose importante.
Désolée, j’ai oublié de te dire une chose importante.
« Ça sent pas trop bon ? » « C’est clair ! »
Я - амеба.
Je suis une amibe.
I'm an amoeba.
Oui, je pense que ça se fait.
Oui, je pense que ça va.
Je me suis trompé à ton sujet.
« En y regardant bien, il a la classe, Tom. » « Hein ? Même sans bien y regarder, il l’a quand même, non ? »
Votre rapport est assez bon, pour ne pas dire parfait.
Excuse-moi, je pensais à autre chose.
Excuse-moi, je pensais à quelque chose d'autre.
Excuse-moi, je méditais.
Lo straniero non sapeva per niente il giapponese.
Après l'amour, je me suis endormi avec ma tête sur son ventre.
Je pensais aussi ça, quand j’étais jeune.
Cette citrouille, elle a une odeur de melon.
Tout est au même prix ?
Ta rezá yo todo'l día.
Puede tu hablá cun quien yo necesita man cuento?
Ayer el cumpleaño de Tom.
C’est bondé, on a qu’à prendre le train suivant.
Acabo de ver a Tom besando a María.
C’est bondé, on a qu’à prendre le métro suivant.
Ahora lang yo ya llegá aquí.
Cuando tu ay andá na escuela?
Merci pour ton mail, hier. Désolé de pas t’avoir répondu.
Merci pour ton mail, hier. Désolée de pas t’avoir répondu.
Nuevo lang kamé ya acabá.
Ça me fait plaisir que tu me dises ça.
Bien rabiao gayot si Tom.
Fique em casa até às dezoito.
Resta in casa fino alle sei.
No cumigo matá.
Merci pour votre sollicitude.
Merci de votre sollicitude.
« J’avais oublié de te dire, mais il faut des sandales, alors prends-en. » « Hein ? T’aurais pu me le dire plus tôt ! »
لي جار يهودي.
Eso me da dolor de cabeza!
Эти дети жизнерадостные.
¡Bienvenido a tu nuevo hogar!
Lo siento, pero mi mente estaba en otra parte.
Perdón por llamarte tan temprano.
Confirma la orden.
Это меня очень расстроило.
Seni en çok ne etkiledi?
Ben Harvard'da olmayı seviyorum.
Harvard'da birinci sınıf öğrencisiyim.
Дети собираются сегодня на пляж.
Bu hafta ne olur?
O yine olacak mı?
O hâlâ oluyor mu?
Он старше, чем ты думаешь.
Ben bir Harvard mezunuyum.
Sen Harvard'a gittin, değil mi?
Senin Harvard'a gittiğini düşündüm.
Hiç silah bulundu mu?
Bugün iyi hissediyor musun?
Ne içiyordun?
Onlar ne içiyordu?
Pasaportun var mı?
Deneyimin var mı?
O sesi duyuyor musun?
Onu başka biri yapabilir mi?
Doğum leken var mı?
Jeneratörün var mı?
Üniversite ne zaman başlar?
Bu yol nereye gider?
İnsanlar seni tanıdı mı?
टॉमचे आजोबा गुलाम होते.
Kabaelan ni Tom a leppasen ti trabaho.
O romantik görünüyor mu?
मेरी फक्त लॅक्टोझ-मुक्त दूध पिते.
Bu berbat görünüyor mu?
對他好一點。
Biz tam olarak ne kaçırdık?
不給糖就搗蛋。
Dışarıda bekleyebilir miyiz?
你被不公平地對待。
Kasla iyaleng-aleng laeng ni Tom a maawat iti daydiay a trabaho.
¿Tiene experiencia?
¿Tiene pasaporte?
Zavar engem, hogy nem tudom, mikor kire néz Tom, mert kancsal.
¿Qué estaban bebiendo ellos?
¿Se siente usted bien hoy?
Das Internet verbindet Menschen, die die gleichen Interessen haben, auf der ganzen Erde.
Elise, cseréld le a szoknyádat.
Elise, vegyél fel egy másik szoknyát!
Ohoi! Noiduan tokou do Vermicelli!
Panagriknak ket maalam ti trabaho.
Küldd el a levelet expressz!
Ki gyártotta ezt a ládát?
Ammo ni Tom no apay a kayat ni Mary ti agikkat iti trabaho daytoy.
Szerintem, szeretnek engem.
Háromszor szúrt Tom a mellkasába.
Felháborítanak.
Mari és Maki testvérek.
Tom teljes háza elpusztult.
Ich weiß nicht, was in dir vorgeht.
Két autó egymásnak ment.
Két autó összeütközött.
Két autó nekiment egymásnak.
Két autó ütközött.
Két autó összefutott.
Két autó összeszaladt.
Két autó egymásba rohant.
Két autó összekoccant.
Das Kind hat urinieren müssen.
Autos sind notwendig.
Két autó találkozott egymással.
Darüber weiß ich absolut nichts.
Két autó karambolozott.
Ich bedaure wirklich, dass du so pessimistisch bist über dein eigenes Leben.
Türkische Soldaten schossen ein russisches Flugzeug ab.
Willst du von Washington bis New York mit dem Zug fahren?
Walay sapayan!
Ich meine, dass heute niemand mehr kommen wird.
I will plan my business trip according to Tom's availability.
Wir sind keinen Schwierigkeiten begegnet.
Er verspätete sich selten, sogar niemals, bei den Treffen.
Der Metzger schlachtet die Ziege.
Die Ziege wird vom Metzger geschlachtet.
Ili iam minis feron en la tunelo.
Sie haben einmal Eisen in dem Tunnel abgebaut.
Tôi phải giải thích cho Tom điều này.
Awan a pulos ti ammok maipapan iti trabahom.
Diak ammo a panggepmo ti agikkat iti trabahom.
Ing pámangaylángan ing indú pámaglaláng.
Neng míminúm ya i Tom, deng éganáganá míminúm la.
Awan ti siasino man a makalapped kaniak.
Êtes-vous prêts à prendre les armes pour défendre cette idéologie raciste et colonialiste ?
Êtes-vous prêts à vous engager dans une armée qui défend un État raciste et colonialiste ?
Soutenez-vous cette idéologie raciste et colonialiste ?
Soutenez-vous une idéologie raciste et colonialiste qui manipule des mythes religieux pour justifier le génocide d'un peuple innocent ?
Atín kamíng letratu.
Atín kamíng plánu.
Atín támung plánu.
Éne átatandánan Tom ing lagyú ning méstra na anyáng kindergarten.
Ĉu vi apogas tiun rasisman kaj koloniisman ideologion?
Non tutti possono permettersi certe cifre!
Ci siamo incontrati l'altro giorno.
Noi ci siamo incontrati l'altro giorno.
Ci siamo incontrate l'altro giorno.
Noi ci siamo incontrate l'altro giorno.
Ci siamo conosciuti l'altro giorno.
Noi ci siamo conosciuti l'altro giorno.
Ci siamo conosciute l'altro giorno.
Noi ci siamo conosciute l'altro giorno.
La notizia ha causato un grande scalpore.
La notizia causò un grande scalpore.
Tom era negligente.
Tom era superficiale.
Tom era noncurante.
Tom era incurante.
Том често се скита навън цяла нощ.
По-добре да останеш.
Giihaw ang kanding sa matadiro.
Аз съм братът на Том.
Има десет човека в тази стая.
Брат ми каза, че не страхува от тъмното.
Развали всичко.
Благодаря, че дойде.
Баща ми пуши рядко.
Mio padre fuma raramente.
Hai restituito i libri di Tom?
Ha restituito i libri di Tom?
Avete restituito i libri di Tom?
Non ho capito il significato.
Майка ми има четирима братя.
Io non ho capito il significato.
Нямам много пари.
Faresti meglio a rimanere.
Fareste meglio a rimanere.
Farebbe meglio a rimanere.
Faresti meglio a restare.
Fareste meglio a restare.
Farebbe meglio a restare.
Тя е французойка.
Вы не могли бы сказать мне, как добраться до станции метро?
Обичам кафе.
Той пи бира.
Bu kadeh altından yapılmış.
Non è decente ridere dei problemi altrui.
Bir örnek buna açıklık getirmeli.
Защо говориш на френски?
Fumare è proibito.
Astieniti dal fumare qui.
Къде е Рим?
Si astenga dal fumare qui.
Astenetevi dal fumare qui.
Не го виждам.
Nagihaw ang matadero sa kanding.
Он беден как церковная мышь.
Bu sabah uyuya kalmışım, bu yüzden kahvaltımı yemedim.
Ama param yok.
Hayır, o şimdiye kadar aşık olmamıştı.
Toms Hund ist mir hinterhergejagt.
Dem Tom sein Hund ist mir hinterhergejagt.
Том спросил Мэри, хочет ли она пойти в ресторан.
Toms Haus ist ganz zerstört.
Это ручка Люсии.
Dem Tom sein Haus ist ganz zerstört.
Mongomoi oku do baibol id koiso.
Amu, gisom baino au isido oupus.
Iti no pokionuan nu tam siongoi toi ko mangandad.
Сам себя никто не сечёт.
Спасибо на хлеб не намажешь.
И на нашей улице перевернётся грузовик с пряниками.
Ну что значит дорого? Не дороже денег.
A házasélet megváltoztatja az embereket.
Giihaw ang kanding.
Sehr viele Menschen lasen "Alice im Wunderland", aber nur wenige haben "Sylvie und Bruno" gelesen.
Übrigens, was ist deine Adresse?
Alle beteten.
Mama, was ist die Adresse vom Weihnachtsmann? Ich möchte ihm einen Brief schicken.
Alle haben gebetet.
Los que quieran permanecer, pueden permanecer.
Laŭ ĉia probableco, hodiaŭ ne neĝos.
Aller Wahrscheinlichkeit nach, wird es heute nicht schneien.
She won't let you leave.
Ich lese nur Kriminalromane.
Oyun ne zaman başlar?
Presidentti lentää kaupunkiin helikopterilla.
Äiti, mikä on Joulupukin osoite? Haluan lähettää hänelle kirjeen.
Nereye varacağımızı bilmiyorum.
Meu filho não me obedece.
Piyanoyu tek başına kaldıramazsın.
jan lili mije mi li kute ala e mi.
Wo ist dein schwarzer Anzug?
Wo ist Ihr schwarzer Anzug?
Sizinle gökyüzüne dokunabilirim.
Kie estas via nigra kostumo?
Satmak için hiç mücevherim yok.
Bazı öğretmenler öğretirken patates soyarlar.
Beni affedecek misin?
Bu savaşmaya değer bir şey.
Les Palestiniens n'ont pas le droit de se déplacer librement dans leur propre pays.
Hiçbir şey açıklanamaz.
Nem fogja hagyni, hogy elmenj.
Az autókra szükség van.
Mein Sohn gehorcht mir nicht.
Isten hozott az új otthonodban!
Tom kanserle savaşını kaybediyor.
Les Palestiniens n'ont, d'ailleurs, jamais eu le droit de se déplacer librement dans leur propre pays, même avant le début des attentats-suicides.
A halálos szúrást egy elfajult vita váltotta ki.
Les Palestiniens sont privés de presque tous les droits.
Onun ifadesine bakılırsa, o kötü bir ruh hali içinde.
O istediğini söyleyebilir.
O arabayı almadan önce, dükkanları biraz daha dolaşmalısın.
Dalagang bata nagtrabaho si Rosi sa kastilyo.
Num banco da igreja está sentada uma bonita mulher, que tem no colo um lindo bebê.
O biraz bulanık.
O bütünüyle müthiş.
meli pi pona lukin li lon supa pi tomo sewi. jan lili pi pona lukin li lon insa pi luka ona.
Tom başparmak güreş yarışmasını kazandı.
Катись на катере к едрёне матери.
Glaube deiner Intuition!
Vertraue deiner Intuition!
Endişelenme, Dima kadını rahatlatmaya çalıştı. "Beni değil."
Biz çayımızı şekerli içeriz.
Sanırım hikayenin tutar tarafı yok.
Biz çayımıza şeker katarız.
Meu filho não me ouve.
Meu filho não me dá ouvidos.
Nós certamente poderíamos viver sem comer carne.
mi mute li ken kin lon li moku ala e soweli.
Тому трудно заставить себя сесть за язык, поэтому у него нет прогресса.
A dor de cabeça pode ser causada por muitos fatores.
Я записал тебя на кассету.
Sua mulher permite que você fume em casa?
meli sina li pana e ken ni anu seme: sina moku e kon pi kasi wawa lon tomo?
sina wile ala wile tawa lon tenpo ni?
tenpo ni la sina wile tawa anu seme?
Benim işim bebeğe bakmak.
Davranışını sevmiyorum.
tenpo ni la sina wile ala wile tawa?
sina wile tawa lon tenpo ni anu seme?
Ay bu gece son derece güzel.
Neyse ki, tam Dima'nın uyuduğu sokağın dışında bir Armani mağazası vardı.
Torbada biraz şeker var.
Yapabileceğiniz ne olursa olsun, sonuç hâlâ aynı olacaktır.
Anne atı azarlıyor mu?
Onun dövüş sanatları kahramanlığı zaten yüce mükemmellik seviyesine ulaştı.
Awan a pulos ti makalapped kenkuana.
Tufts Üniversitesi Boston'da çok ünlü bir okul.
Sen şimdi ısınmaya başlıyorsun.
İtfaiyeyi çağırın!
Eu lamento, realmente, que você seja tão pessimista quanto à sua própria vida.
Ne uzun bir salatalık!
Soldados turcos abateram um avião russo.
O bir amatörün fikri.
Quero que a minha vida seja, no final das contas, mais que simplesmente consumir produtos e gerar lixo.
Bu sabah metro bana klakson çaldı.
Als sie noch ein junges Mädchen war, hat Rosi im Schloss gearbeitet.
O şüphesiz başarılı olacak.
Cadılar bayramı ekimde kutlanır.
Hatıralar için teşekkürler.
Bu eski bina onarmaya değmez. Onu yıksak daha iyi olur.
La inspiración de ácido acético concentrado puede ser dañina a tus pulmones.
Öğretmen okul müdürü ile birlikte.
Isa ka adlaw miuli si Rosi gikan sa kastilyo og naghilak kaayo.
Hindé yo sigurao si ay andá si Tom allá.
Ne olacağını bilmek istiyordum.
Eines Tages kam Rosi vom Schloss zurück und weinte sehr.
Bien manada gente el maga camino de Tokyo si Sábado.
Mary mağaza soygunculuğundan tutuklandı.
Mary dünyanın tehlikeli bir yer olduğunu düşünüyor.
Bu gece yıldızlar çok güzel görünüyor.
Annene geziden bahset.
Le strade di Tokyo sono piene di persone tutti i sabati.
ilo sitelen ni anu ni li suli mute?
Soldati turchi hanno abbattuto un aereo russo.
O benim soruya yanıt vermedi.
Tras haber desayunado, me fui deprisa a la escuela.
O son derece zeki.
Cuando si Tom ulihi ya vené aquí?
No quiere yo andá na Boston.
Evet, onu öptüm. Ne olmuş?
jan lawa li tawa li alasa lon tenpo suno ni.
Rifiuta di assistere a spettacoli con animali!
tenpo suno ni la jan lawa li tawa li alasa.
No quiere yo trabajá.
Onlardan her biri gördüğü hakkında bir rapor yazmak zorunda.
No quiere yo andá.
sina uta ala uta e meli ante?
tenpo pini wan la sina uta e meli ante anu seme?
Gli zoo sono prigioni per gli animali.
Karanlık olduğunda görmek için bir el feneri kullanabilirsiniz.
No quiere yo gritá.
On peut dire des Allemands ce qu'on veut, et j'ai tendance à être féroce envers eux. Mais en tout cas c'est un peuple courageux.
Mia frato estas pli forta ol mi.
No quiere yo bailá.
Sei il visitatore dei miei sogni.
Domani si va in scena!
Domani si va in scena?
Io non voglio ballare.
Il signor Ito insegna storia.
mije sama mi li wawa mute. mi wawa lili.
No quiere más yo man-embusterías.
Caspita! È finita la benzina!
No quiere yo cunele hacé sentí duele.
Eu vendo guarda-chuvas.
By the way, what's your address?
No quiere yo pará.
Vendo ombrelli.
I don't want to swim.
Non voglio nuotare.
Io non voglio nuotare.
Mi esperas ke vi estos feliĉa ĉiam.
No quiere yo nadá.
O Fransızcayı Almancadan daha çok sever.
wile la sina pilin pona lon tenpo ale.
mi wile e ni: tenpo ale la sina pilin pona.
Tua moglie ti permette di fumare a casa?
No quiere yo olvidá.
Gökkuşağı Köprüsü ne kadar uzun?
Li sendis al mi leteron.
No quiere yo acordá.
Si è arricchito rapidamente.
Lui si è arricchito rapidamente.
No quiere yo esperá.
Si arricchì rapidamente.
Lui si arricchì rapidamente.
Том предложил тебе работу, верно?
ona li pana e lipu toki tawa mi.
A dor é uma sensação totalmente pessoal.
No quiere yo entrameté.
No quiere yo manejá.
No quiere yo quedá.
No quiere yo sufrí.
No quiere yo llorá.
tenpo suno ali la mi toki tawa sewi.
En mia virta familio mi estas la nigra ŝafino.
mi toki tawa sewi lon tenpo suno ale.
Ya mirá yo cun Tom anoche.
La fakto pruvis, ke mi eraris.
Voglio solo sapere il perché.
Io voglio solo sapere il perché.
Voglio soltanto sapere il perché.
Io voglio soltanto sapere il perché.
Voglio solamente sapere il perché.
Io voglio solamente sapere il perché.
No quiere yo salé afuera.
Ĉu mi rajtas traduki tiun artikolon en la brazila portugala kaj publikigi ĝin en mia blogo?
No quiere yo comé aquí.
Non voglio mangiare qui.
Li estis admirinda persa poeto.
Não quero nadar.
A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.
Mi bezonas fini tiun laboron ĝis la mezo de decembro 2015.
No quiere yo man-late.
No quiere yo atrasá.
Por fini tiun laboron mi bezonas ankoraŭ tri monatojn.
No quiere yo casá.
Bonvolu sendi foton de vi.
Mia koro estas en paco.
One of the most painful places to get a splinter is under the fingernail.
No quiere yo estudiá Alemán.
No quiere yo oí cunese.
No quiere yo comé cunesté.
No quiere yo trabajá este día.
Mi ne volas naĝi.
No quiere yo hacé cunese.
No quiere yo comprá cunese.
mi wile ala tawa lon telo.
Lia poezio ĝenerale ne estas alte taksata.
No quiere yo quedá rico.
Worum geht es bei einem Vorstellungsgespräch? Nun, du musst sagen, was der Arbeitgeber in spe hören will, inklusive aller verfügbaren Klischees - mit anderen Worten, du musst ein guter Schauspieler sein.
Je ne peux pas t'appeler, je n'ai plus de forfait.
À ce soir !
Едва заметная невооружённому глазу заноза, попавшая Тому в палец, стала причиной очень болезненного заражения.
Es tut mir leid, dieses Thema interessiert mich gar nicht.
Le 13 novembre, les kamikazes n'ont laissé aucune chance aux badauds qui flânaient sur les terrasses de Paris.
Oh, pas plus que ça!
Tu me saoules!
Merde, je suis en retard!
Eravate bagnate.
Voi eravate bagnate.
È piuttosto ovvio.
A me piace passeggiare da solo.
Mi piace passeggiare da sola.
A me piace passeggiare da sola.
Je ne sais pas pourquoi, mais ton truc ne me fait pas vraiment envie!
Чёрт, я опаздываю!
Six fois trois égale dix-huit.
Your father will never be dead while ever you're alive.
La racine carrée de l'énergie cinétique est proportionnelle à la vitesse.
L'énergie potentielle de pesanteur est proportionnelle à la hauteur.
У нас на это нет времени.
La turka prezidento deklaris, ke la rusa aviadilo invadis la turkan aerspacon.
Je n'y connais pas grand chose en chimie organique: tout ce que je sais, c'est qu'il ne faut jamais verser une base dans un acide. Ou le contraire.
Кого-нибудь ранило?
Я обидел тебя.
Мне нравится помогать людям.
„Woher wisst ihr, dass ich schwanger bin?“ – „Der Buschfunk funktioniert wohl immer noch schneller als das Internet.“
Том заплатил кучу денег за ту гитару.
Сделайте вдох и задержите дыхание.
Я пристрастен.
Для меня это ничего не значит.
Том в курсе этого?
L'autre jour, on s'est fait une raclette avec les copains du boulot.
Том улетел в Бостон по делам.
Je ne peux vraiment pas, j'ai trop de boulot.
Иди лучше помоги Тому.
L'accueil était chaleureux.
Я плохо разбираюсь в органической химии: всё, что я знаю, — никогда нельзя добавлять к кислоте основание, и наоборот.
Я не всегда одобряю его методы.
Il a fait à manger.
Naar alle waarschijnlijkheid zal het vandaag niet sneeuwen.
Il faisait à manger.
Il fit à manger.
Том что-то искал.
Il put nourrir toute l'assemblée grâce à ça.
Они умерли молодыми.
Том не выглядит очень уж сильным.
Il est trop tard pour faire demi-tour.
Il est trop tard pour faire marche arrière.
Боюсь, он только что вышел.
Ты всегда понимаешь меня неправильно.
Ça marche?
У меня чувство, словно за мной постоянно следят.
Она написала ему, чтобы рассказать, какой он замечательный.
Том не знает телефон Мэри.
У меня кончились патроны.
Elle lui a écrit pour lui dire à quel point il était formidable.
Мне пришлось рассказать Тому о нас.
Увидимся на Рождество.
Том хочет, чтобы я вернулся в Бостон.
Подозреваемый сознался.
Даже если бы я был богат, я бы не дал ему денег.
Том не получал известий от Мэри, с тех пор как она переехала в Бостон.
Том промок до нитки и простудился.
Pri tio mi tute ne scias ion.
Kate correu para o restaurante do meu pai.
J'ai comme l'impression que l'on m'espionne en permanence.
Tu me comprends toujours mal.
Tu ne me comprends jamais.
У меня есть сосед-итальянец.
Je crains qu'il ne vienne de partir.
У меня есть соседка-итальянка.
Tom n'a pas l'air bien costaud.
Pasimatysime per Kalėdas.
Том отказался мне его отдать.
Ils sont morts jeunes.
Tom cherchait quelque chose.
Bay Holmes'i görmek istiyorum.
On a tout essayé.
Turiu kaimynę italę.
Ça doit être que quelqu'un a laissé le robinet ouvert.
Tom ha finito l'acqua.
Tom finì l'acqua.
Bay Nakajima İngilizceye ek olarak Almancayı akıcı biçimde konuşabiliyor.
Я его не измерял.
Bu çiçekleri gönderen Bayan Satoh olabilirdi.
Я показал одну.
Sanırım Tom çok popüler.
On s'apprêtait à rentrer dans la chambre.
A dicembre saremo sempre aperti!
Combien de personnes sont venues à ton concert?
Ni vivas en tre malfacila tempo.
Ça partira tout seul.
Cela va de soi!
Bunu ona kıskançlık yaptırdı.
Как попало.
Io non sopporto questo tizio.
Non sopporto questo tipo.
Io non sopporto questo tipo.
En sevdiğin süper kahraman kim?
俺がトムを殺したって言うのか？
Eğer varsa hataları düzelt.
Stai dicendo che ho ucciso Tom?
Sta dicendo che ho ucciso Tom?
State dicendo che ho ucciso Tom?
È la ragione per cui non mi piace.
È la ragione per cui lui non mi piace.
O, çocuklarla ilgilendi.
È la ragione per cui lei non mi piace.
Яркий свет потревожил Маркку.
Я искренне сожалею о случившемся.
Onlar öğle yemeği için sandviç yedi.
Она действительно хороша в постели.
Kapı saat dokuzda kilitlenir.
Enerji stoklarımızı israf etmemeliyiz.
Kocamı arayın.
Том надеется, что Мэри приедет на следующих выходных.
Tom hüküm giymiş bir suçlu.
Детский сад, штаны на лямках!
Bunu başka bir şekilde ifade eder misin?
Bu rapor doğru mu?
Lavoravo a Boston.
Io lavoravo a Boston.
Bir anlaşma imzaladın mı?
Neden şikayet ediyorsun?
Nasıl iletişim kuracağız?
Prosedür açık mı?
Neden herkes alkışlıyor?
Kim bu renkleri seçti?
Başka ne değişmeli?
Да шут его знает.
Ремонт будет стоить по меньшей мере двадцать фунтов.
Onların fikirlerini ne değiştirdi?
Ne soruna neden oldu?
Zorluklar nelerdi?
Kazaya ne neden oldu?
Это было бы идеально.
Penso che tu abbia assolutamente ragione.
Bunlar nerede yapıldı?
Io penso che tu abbia assolutamente ragione.
Penso che lei abbia assolutamente ragione.
Io penso che lei abbia assolutamente ragione.
Penso che abbiate assolutamente ragione.
Io penso che abbiate assolutamente ragione.
Bugün öğle yemeğini kim getirdi?
Penso che voi abbiate assolutamente ragione.
Io penso che voi abbiate assolutamente ragione.
Bundan kim yararlanıyor?
Mi stavo facendo una doccia un momento fa.
Io mi stavo facendo una doccia un momento fa.
Neden beni rahatsız ediyorsun?
Ondan kim yararlandı?
Этот ящик сделан из дерева.
Onların hepsi tutuklu mu?
Ne kadar iyimsersin?
Şimdi herkes mutlu mu?
Bu topluluk güvenli mi?
Giderlerin nedir?
O neden gülünç?
O zor olacak mı?
Certe iu lasis la kranon malfermita.
Herhangi bir çözüm var mı?
Yeterli insan var mı?
Ĝis ĉi-vespere!
Herkes hâlâ hayatta mı?
Tot vanavond!
Uw verslag is vrij goed, om niet te zeggen uitstekend.
Vuole chiaramente andare.
Lei vuole chiaramente andare.
We lieten ons op het strand fotograferen.
Başlangıçta Tom'a inanıyordum.
Нельзя пускать эту проблему на самотёк.
Se tio estus vera, kion vi farus?
Только одно меня беспокоит.
Mi tute forgesis, ĝis kia grado vi estas lerta en golfludo.
Rideto estas la plej efika kuracilo kontraŭ mishumoro.
Ĉiuj estas maltrankvilaj.
Русский язык с его странным алфавитом и трудной грамматикой может показаться ночным кошмаром для новичка.
Ĉiuj atendis kun anksio la novaĵon, kiu efikis kiel bombo.
Ĉu vi plu amas ŝin?
Ich hätte nicht fahren sollen.
Tio, kion ili faris poste, estis malbona, eĉ se konsideri tion laŭ miaj normoj.
Tom hätte nicht dort sein sollen.
Das hätte nicht zugelassen werden dürfen.
Das hätte man nicht zulassen sollen.
Tom hätte nicht einmal dort sein sollen.
Malgraŭ la evoluo de la moroj, li plu defendas la samajn revoluciajn ideojn.
Tom hätte nicht so unhöflich sein sollen.
Vuoi dei soldi?
Vuole dei soldi?
Volete dei soldi?
Vuoi del denaro?
Vuole del denaro?
Volete del denaro?
Li konis ŝin.
Tom hätte heute nicht da sein sollen.
Eĉ infanoj scias tion.
Ich hätte zu Tom nicht so unhöflich sein sollen.
Guarda, ti farò vedere.
Guardi, le farò vedere.
Guardate, vi farò vedere.
Tom hätte nicht tun sollen, was er tat.
Ĉu Tomo fermu la fenestron?
Tom hätte Maria nicht sagen sollen, dass er im Gefängnis gesessen hatte.
Hodiaŭ estis tre varme.
Du hättest solch eine Bemerkung, auch wenn du verärgert warst, nicht fallen lassen sollen.
اَهْلِ کُجایی؟
La defilado solvis la problemojn de rasismo, nek en 1983, nek nuntempe.
Nous vivons dans des temps très difficiles.
Schaut her, ich zeig es euch.
Schauen Sie her, ich zeig es Ihnen.
La homa koro similas grundopecon; se vi prisemas ĝin per bona semo, ĝi produktos bonajn fruktojn.
Schau her, ich zeig es dir.
Provu lerni iom da gramatiko.
Ni neniam estas tiom ofendiĝemaj, ol kiam ni amas.
Vi estas nur ebriulo, nekuracebla drinkemulo!
Möchten Sie Geld?
Apa elfoglalta helyét az asztalfőn.
Mi kredas, ke ili estos malsanaj.
Nincs fájdalmasabb annál a tüskénél, amelyik a köröm alá fúródik.
Jen kial tio restos fermita ĝis la jarfino.
Sie will eindeutig gehen.
Le président turc déclarait que l'avion russe avait envahi l'espace aérien turc.
Je ne veux pas nager.
Vor einem Augenblick stand ich noch unter der Dusche.
Ĉu vi bonvolos veni je la naŭa?
Ni pasigis nian infanecon kune.
Ora abbiamo qualcosa da festeggiare.
Adesso abbiamo qualcosa da festeggiare.
Mon cœur est en paix.
Ponha o chapéu.
Maalesef terk etmene izin veremem.
Surmetu la ĉapelon.
Veuillez envoyer une photo de vous.
Sağır insanlar birbirleriyle genellikle işaret dili kullanarak konuşurlar.
o kepeken len lawa.
Tom'un mavi gözleri var mı?
Ĉu vi estas registrita en la balotista listo?
Die Wahrheit ist eine große Unverschämtheit.
Biz yeterince yapmadık.
Mi paŝas sur arida grundo.
Unu fojon plu!
Mais uma vez!
tenpo wan sin!
Por la unua fojo mi kontribuas por Tatoeba, tial mi estas iom nervoza... Bonvolu esti afabla al mi.
Pour finir ce travail, j'ai besoin encore de trois mois.
Tom yorum yapmayı reddetti.
Benim bir ipoteğim yok.
Başım ağrımıyor.
Tom konuşmayı reddetti.
Tom işbirliği yapmayı reddetti.
Tom tıbbi tedaviyi kabul etmedi.
Çok zamanım yoktu.
Prefere vi malebriiĝu antaŭ ol la ĉefo revenos.
Eu gostaria de ser poeta.
Bir önerimiz var.
Tom nasıl yaralandı?
Li provas mortigi sin.
Tom Mary'yi nasıl gücendirdi?
Tom 333 oy aldı.
Tom çok sayıda tehdit aldı.
Bugün bazı kötü haberler aldık.
Bugün bazı üzücü haberler aldık.
Mi ŝatus iĝi poeto.
Şunu almak istiyorum.
Seni her zaman rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Buralar eskisinden oldukça farklı görünüyor.
Sanırım yaklaşık 30 dakika içinde döneceğim.
Hangi milliyette olursa olsun herkes oyuna katılabilir.
День да ночь - сутки прочь.
Birçok yabancı dili okurum ama herhangi birini konuşmam.
Teneva in mano un piccolo parasole.
Lei teneva in mano un piccolo parasole.
mi wile e ni: mi jan pi toki pilin.
Boston'da mola verebilir miyim?
ni li pona tawa mi: mi kama jan pi toki pilin.
Так и живут: день да ночь - сутки прочь.
Tom onu denemeye karar verdiğini söylüyor.
Tom Park Caddesinde küçük bir ev satın aldı.
Bu neden olmalı?
Tom ne Fransızca ne de İngilizce konuşabilir?
Tom sık sık akşamları piyano çalar.
Мы живём в очень сложные времена.
İstifa etmen için hiçbir neden yok.
Tom hemen suçlamayı reddetti.
Tom başka biri kadar çok çalışır.
Sem o sol, a vida é impossível.
Tom benim üç katım kadar çok kazanır.
suno li weka la ale li lon ala.
Tom'u hiç kızgınken gördün mü?
O médico trabalha de manhã até a noite.
Sen yaşarken baban ölmeyecek.
Лошадь белая.
La kuracisto laboras de mateno ĝis nokto.
Ben yüzmek istemiyorum.
Sırası gelmişken, adresin nedir?
Я люблю скачки.
jan pi pona sijelo li open e pali ona lon tenpo pi kama suno, li pini lon tenpo pi kama pimeja.
O terk etmene izin vermeyecek.
İş gezimi Tom'un durumuna göre planlayacağım.
Falem mais baixo!
Malaltigu viajn voĉojn!
Ĉu vi portas edzecan ringon?
o toki ala pi kalama wawa ni!
Merhaba Rachel, kıskananlar çatlasın, ben ilk erkeğim.
Том вчера был со мной.
Tom si è svegliato nudo.
Tom si svegliò nudo.
Тебе не надо было возвращаться.
Mi havas tre malfacilan taskon.
Внезапно перед ними остановился человек.
Внезапно перед ними остановился мужчина.
Bana bir iyilik yap ve Tom'la konuş.
Ты меня хоть слушаешь?
Вы меня вообще слушаете?
Tom düşünmeden konuşur.
Tom, Mary'nin gönderisini retweetledi.
Думаю, вам нужен адвокат.
Том не придёт домой.
Ей не надо в субботу в школу.
Ĉu ni kune matenmanĝos?
Scegli la tua racchetta preferita.
Scelga la sua racchetta preferita.
Scegliete la vostra racchetta preferita.
Ele era um poeta persa admirável.
Önümüzdeki yılın başlarında Avustralya'ya gitmeyi planlıyoruz.
Он здесь, чтобы тебя защитить.
Он здесь для того, чтобы тебя защищать.
Tom telepatik yeteneği olduğunu söylüyor.
У Тома есть дом в Бостоне.
У Тома дом в Бостоне.
Он был опубликован в 1969 году.
È successo a Milwaukee.
È capitato a Milwaukee.
In meiner tugendhaften Familie bin ich das schwarze Schaf.
Capitò a Milwaukee.
Successe a Milwaukee.
Tom okuldan sonra neredeyse her gün arkadaşlarıyla futbol oynar.
ona li jan sewi pi toki pilin li jan tan ma Ilan.
Er war ein bewundernswerter persischer Dichter.
Verdammt! Das Benzin ist alle!
Bir planın var, değil mi?
Meu coração está em paz.
Ich verkaufe Regenschirme.
Tom'un farklı planları var.
Würden Sie mir bitte ein Foto von sich schicken?
Würdest du mir bitte ein Foto von dir schicken?
pilin mi li lon awen pona.
Şansımıza bir planımız var.
La portugaloj eltrovis sukeron, oron, argênton kaj juvelŝtonojn en Brazilo.
Te sentirás mejor si tomas este remedio.
¿Podrías mandarme una foto tuya?
A poesia dele não é, em geral, muito apreciada.
¿Podría usted mandarme una foto a mí?
Trägst du einen Ehering?
Werden wir zusammen frühstücken?
Mi ĉiam havis malfacilon gajni mian vivon.
Darf ich diesen Artikel ins brasilianische Portugiesisch übersetzen und in meinem Blog veröffentlichen?
Ĉu vi scias, pri kio li laboras nun?
Ты носишь обручальное кольцо?
toki pilin ona li pona ala tawa jan mute.
Du solltest dein Fleisch zerschneiden, bevor du es isst.
Sto facendo merenda!
Sie sollten Ihr Fleisch zerschneiden, bevor Sie es essen.
Você usa aliança?
Что Том может для них сделать?
Что мы можем для неё сделать?
Что мы можем для него сделать?
Что мы можем для них сделать?
Что ты можешь для неё сделать?
Что вы можете для неё сделать?
Ili estas malamikoj.
Что ты можешь для него сделать?
Что вы можете для него сделать?
Что ты можешь для них сделать?
Что вы можете для них сделать?
Что ты можешь для нас сделать?
Что вы можете для нас сделать?
Li sidas en profunda meditado.
Was kannst du für sie tun?
Was können Sie für sie tun?
Par ailleurs, quelle est ton adresse?
Er ist in tiefer Meditation.
Eu tenho uma tarefa muito difícil.
Кстати, какой у вас адрес?
Bienvenue dans ta nouvelle maison!
Non siamo più negli anni '50!
La rédaction de lettres devient un art perdu.
Her iki plan da reddedildi.
Willkommen in deinem neuen Heim.
Willkommen in Ihrem neuen Heim.
La nouvelle coiffure de Marie lui va très bien.
Freunde, beeilt euch, es ist gleich Feierabend!
Я пришёл к тебе с приветом, рассказать, что солнце встало.
À chaque fois que j'écoute cette chanson, je verse une larme.
Der Diamant ist perfekt geschliffen.
Kamiono estis blokanta la straton.
Immer wenn ich dieses Lied höre, bekomme ich feuchte Augen.
Il taglio del diamante è perfetto.
Шутка юмора.
Der Schliff des Diamanten ist perfekt.
Не бойся — солдат ребёнка не обидит.
Özel bir şey planlanmadı.
Tom bu gece burada kalmayı planlıyor.
Мы приготовили для них ужин.
Мы приготовили им ужин.
Я приготовил для тебя ужин.
Я приготовил для вас ужин.
Я приготовил тебе ужин.
Я приготовил вам ужин.
Я приготовил для них ужин.
Я приготовил им ужин.
Я приготовил для него ужин.
Я приготовил для неё ужин.
Mummy, what is Santa Claus's address? I want to send him a letter.
The president flies to the city in a helicopter.
Раз пошла такая пьянка — режь последний огурец.
Has the rain stopped? It would be good if it has.
Has the rain stopped? It would be good if it had.
Sonĝoj laŭdire estas mesaĝoj de la subkonscio.
Miről szól egy állásinterjú? Csupán azt kell mondanod, amit a leendő munkáltatód hallani akar, beleértve az összes alkalmazható közhelyet - más szóval élve, jó színésznek kell lenned.
Том шустрый, как электровеник.
Did your girlfriend like the flowers?
Az igazság egy nagy arcátlanság.
Во время речи он спал.
Он уехал три дня назад.
Около замка есть озеро.
- Honnan tudjátok, hogy terhes vagyok? - A pletykarádió még mindig gyorsabb, mint az internet.
Не тронь работу — и она тебя не тронет.
Sajnálom, de ez a téma egyáltalán nem érdekel.
Я ем и толстею.
Sajnálom, de ez a téma kicsit sem érdekel.
Солнце большое и доброе.
Эмили красивая.
Он последний, кого я сейчас хочу видеть.
Попался, что на базаре кусался!
A framed photo of my family hangs above my desk.
Я думал, Том с Мэри.
Ответ меня удивил.
It'll work next time.
Уже поздно, а завтра рано вставать.
It will work next time.
В следующий раз это сработает.
Обижаешь, начальник.
Liisa dislikes snakes.
Ne yazık ki plan ters tepti.
Прости, что заставил тебя долго ждать.
Женщины — прирождённые дипломаты.
Please, take some!
As crianças devem ter a oportunidade de ser crianças.
В свободное от грехов время Том посещает церковь.
Mari got depressed due to Tom.
Deixem que as crianças possam ser crianças.
o ken e ni: jan lili li ken kama jan lili.
Она киприотка.
Never ever do it like this again!
Tom, o ve Mary'nin önümüzdeki yıl Avustralya'yı ziyaret etmeyi planladıklarını söyledi.
Tom, Mary'yle önümüzdeki yıl Avustralya'yı ziyaret etmeyi planladıklarını söyledi.
A gyémánt csiszolása tökéletes.
Mindig, amikor ezt a dalt hallom, könnybe lábadnak a szemeim.
Siessetek srácok, mindjárt vége a műszaknak!
Mary'nin yeni saç şekli ona çok yakışıyor.
Bunu bir daha asla bu şekilde yapma!
Mély meditációs szinten van.
У меня есть сосед-иудей.
mi ale li kalama e ilo nena pi kalama musi.
Mit tud tenni ön értük?
Mi ploris legante tiun ĉi libron.
Mi legas multajn fremdajn lingvojn, sed mi parolas neniun.
Le szabad ezt brazíliai portugálra fordítanom és a blogomon megjelentetnem?
Mi malofte ploris, legante librojn.
Это залёт, боец.
Együtt reggelizünk?
mi lukin kepeken toki ante mute. taso mi toki kepeken toki ante ala.
Ik weende terwijl ik dat boek las.
Moja płaca jest bardzo niska.
There are a lot of bad people in the world.
There are many bad people in the world.
Mi volas paroli kun vi serioze.
Visi mano draugai mėgsta futbolą.
Quello che vuoi non è possibile.
Ciò che vuoi non è possibile.
Quello che vuole non è possibile.
Ciò che vuole non è possibile.
Quello che volete non è possibile.
Yağmur durdu mu? Dursa iyi olurdu.
Ciò che volete non è possibile.
Başkan bir helikopterle şehre uçuyor.
Anne, Noel Babanın adresi nedir? Ona bir mektup göndermek istiyorum.
Küldenél egy fényképet magadról?
Tom onu yapmaya çalışıyordu ama yapamadı.
Esernyőket árulok.
Egy csodálatraméltó perzsa költő volt.
Posta ücreti çok pahalı oluyor.
Hay muchas malas personas en el mundo.
Мне нужен пятиминутный перерыв.
Senin dürüst olduğuna inanıyorum.
Sen zeki birisin.
Mi ŝatus, se vi estus iom pli romantika.
Sen gerçekten kurnazsın.
Позаботься о своём здоровье.
Me arrepiento de besarla.
Seni bu kadar erken aradığım için özür dilerim.
Эта машина стоит целое состояние.
Sadece dün işe gitmek istemedim.
Sinema biletleri alıyoruz.
O, koltuğunu yaşlı bir kişiye verdi.
Evlenelim!
Я просто хочу с кем-нибудь поговорить.
Том указал на ошибки, сделанные Мэри.
Birçok kişi bilgisayar korsanlarının eylemlerini anlayamıyor.
Birçok kişi bilgisayar korsanlarının davranış tavrını anlayamıyor.
Ты каждый день ешь рис?
Bu biraz modaya uygun ama fiyat çok fazla.
Что именно вы собираетесь делать?
Paglabay sa mga tuig naanad ko sa kanang klase sa kinabuhi.
Том сводил свою семью в зоопарк.
Я из Японии.
Jorda er rund.
Im Laufe der Jahre habe ich mich an diese Art von Leben gewöhnt.
No quiero nadar.
Por cierto, ¿cuál es tu dirección?
Ele gosta dos peixes.
Jeg vil ha et smørbrød.
Esta es la primera vez que he escrito algo en francés.
O presidente turco declarou que o avião russo invadiu o espaço aéreo da Turquia.
Unsa na klase sa mga tao sila na lang?
Was sind das bloß für Leute?
Eu sou a ovelha negra da minha virtuosa família.
Sakit na ang akong mga mata.
Die Augen tun mir jetzt weh.
Il mio cuore è in pace.
O, dört kişi için vanilya çikolatalı kek yaptı.
Pasado ala una na.
Es ist jetzt ein Uhr vorbei.
O benim sahip olmadığım bir şeye sahip: inanç
Estamos vivendo tempos difíceis.
Naglaway ang hubog nga matulog.
Onun duygularını incitmekten korktuğum için ona tam gerçeği söylemedim.
Realmente eres un idiota.
Der Betrunkene hat während des Schlafs gesabbert.
Yarın bir test yaptırmak zorundayım.
No me llames idiota.
Küba Güney Amerika'da.
Vamos tomar o café da manhã juntos?
Tom arbeitet jeden Tag 12-13 Stunden, damit seine Kinder alles haben. Sie haben wohl alles außer einem Vater.
Hugaw ang trabaho ni Bert.
O sadece sınıftaki diğer çocuklar kadar uzun.
Bert arbeitet schlampig.
Я плакал, читая ту книгу.
Hatalarımızın birçoğunun kaynağı sabır eksikliğidir.
Quando lo ascolto, provo sempre una grande ammirazione.
Eu chorei lendo este livro.
Hatalarımızın çoğu sabır eksikliğinden geliyor.
Ben o zamandan beri ondan herhangi bir mesaj almadım.
Ho pianto leggendo questo libro.
Kiam mi aŭskultas lin, mi ĉiam sentas grandan admiron.
Herkes boşa zaman harcamayı seviyor.
Bakın çocuklar, pencere ve hatta mutfak kapısı bile her ikisi de açık bırakıldı.
No soy un profesional.
Voy a estar despierto toda la noche.
Kanada'da Fransızca konuşan kimseler var mı?
E' sbagliato pensare che il suo discorso sia inconcludente.