loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.
Как ты попала в дом?
Bunun alaylı olup olmadığından emin değilim.
Ты починил термостат?
Tom'un ona yardım etmesi için birine izin vereceğinden emin değilim.
Geht alle nach Hause!
На данный момент я не могу предоставить вам никаких подробностей.
Tom zeigte zum Wohnzimmer.
Bunun hepsinin ne hakkında olduğundan emin değilim.
Das ist, was du mir gesagt hast.
Das ist es, was ihr mir gesagt habt.
Das ist, was Sie mir sagten.
Tom'un ne yaptığını bildiğinden emin değilim.
Tom'un bize yardım etmeye istekli olduğundan emin değilim.
Tom'un sana onu yapmamanı söylediğinden eminim.
Emin değilim ama sanırım Tom'dan nefret ediyorum.
Çok faydan dokunabileceğinden emin değilim.
Bunu yapmayı istediğimden emin değilim.
Ayrılma zamanı olduğundan o kadar emin değilim.
Представляете!
Onun için hazır olup olmadığımdan emin değilim.
Я говорю по-английски, по-французски и по-испански.
Bunu anlayacağından emin değilim.
Она мне часто звонит.
Ĉu vi iam vidis la pentraĵon faritan de Picasso?
Ne aradığımızdan hâlâ emin değilim.
Ne aradığından hâlâ emin değilim.
Она представила меня своему отцу.
Она познакомила меня со своим отцом.
Dürüst olmak gerekirse, ne olduğundan tam olarak emin değilim.
Tom'un benimle konuşmak istediğinden emin değilim.
На кухне есть телефон?
Tom'a ne söylemem gerektiğinden pek emin değilim.
I have the feeling that my French isn't improving much.
Onun iyi bir fikir olduğundan o kadar emin değilim.
I have the feeling that my French isn't getting much better.
Вообще-то я стройная, просто у меня кость широкая.
Bu konuda ne yapabileceğimizden emin değilim.
She is a girl.
Je ne suis pas sûr que Tom veuille parler avec moi.
Bununla ilgili ne yapacağımdan pek emin değilim.
Arabanın nesi olduğundan emin değilim.
Bunu sevmeyeceğinden eminim.
Aptal olup olmadığımdan emin değilim.
Bunu gerçekten yapmak istediğimden emin değilim.
Én lopott árut nem veszek.
Ha rám néz ez a nő, mindent elfelejtek.
Tom'un ne söylemeye çalıştığından emin değilim.
Tom'un ne yapmaya çalıştığından emin değilim.
Ha rám néz ez a férfi, mindent elfelejtek.
Это была просто шутка. Расслабься!
Evlenmek istediğimden o kadar emin değilim.
A fia nagyon lusta és fegyelmezetlen.
A lányod nagyon lusta és fegyelmezetlen.
A gyerekeid nagyon lusták és fegyelmezetlenek.
Куда бы мне повесить этот календарь?
Az én gyerekem nem lusta.
Bir seçenekle ilgili çok şeyimiz olduğundan emin değilim.
Il a l'habitude de voyager.
Az én gyerekeim nem rosszak.
Bir seçenekle ilgili çok şeyin olduğundan emin değilim.
Il était très content.
A lányod nagyon jólnevelt és szorgalmas.
A fiad nagyon jólnevelt és szorgalmas.
Si on rate le train, on prendra le bus.
Je vais toujours à l'école à pied.
La pauvre petite fille ne faisait que de pleurer.
Allez, Jiro.
A gyémántokat nem tudtam eladni ma, de majd holnap megint megpróbálom.
Он был очень доволен.
Если опоздаем на поезд, поедем на автобусе.
Tom kann nicht lange bleiben.
У меня такое чувство, что я уже где-то видел эти ботинки.
Я не уверен, что Том захочет со мной разговаривать.
Éva az anyjával jár edzésre.
Yardım edebileceğimden emin değilim.
Tom führt nichts Gutes im Schilde.
Bunu bir sorun olarak gördüğümden emin değilim.
Péter az apjával jár konditerembe.
Tom hakkında nasıl hissettiğimden hâlâ emin değilim.
Gas entwich aus einem Riss in der Leitung.
Ne kadar ödeme alacağından emin değilim.
Olyan csökönyös vagy.
Onunla ne demek istediğinden hâlâ emin değilim.
Ön félreértett valamit.
Thanks for your comments.
O palácio era uma gaiola dourada para a princesa.
Te nagyon félreértettél engem.
Bunun işe yarayıp yaramayacağından emin bile değilim.
Ich würde dir das nie antun.
Ich würde euch das nie antun.
Das würde ich Ihnen nie antun.
Ne zaman hazır olacaksın? "Henüz emin değilim."
Le palatio esseva un cavia aurate pro le princessa.
Tom ist gegangen.
Aslında, gelip gelemeyeceğimden emin değilim.
In meinem neuen Haus ist das Wohnzimmer im Erdgeschoss und das Schlafzimmer im ersten Stock.
Als er jung war, fuhr er gerne mit dem Rad.
Bunu Tom'a vermek istediğimden emin değilim.
Ich bin dankbar für Ihre Aufmerksamkeit.
Ich danke euch für eure Aufmerksamkeit.
Oraya tek başıma gitmek istediğimden emin değilim.
La palaco estis ora kaĝo por la princino.
Başka ne söylememi istediğinden emin değilim.
Tom avasi portin.
El palacio era una jaula dorada para la princesa.
Tom avasi oven.
O filmi izlemek istediğimden emin değilim bile.
Tom'un Mary'nin onu öpmeyi isteyeceğinden emin değilim.
Tom'un her zaman mutlu olacağından emin değilim.
Tom ist jetzt glücklicher.
„Sind das Äpfel?“ – „Nein, das sind Tomaten.“
Você não é melhor do que eu.
Aslında şimdi ne yapıyor olmam gerektiğinden emin değilim.
Danke für deine Kommentare!
Danke für Ihre Kommentare!
Mi ne estas certa, ke mi havas sufiĉe da tempo por fini tiun ĉi referaĵon.
Tu non es melior que io.
Sana yardım etmek için yeterli zamanım olduğundan emin değilim.
Vos non es melior que io.
Ne yapmamı istediğinden emin değilim.
Vi estas ne pli bona ol mi.
Kenelle teet töitä?
No eres mejor que yo.
Она разбила вазу специально, чтобы меня разозлить.
Jos et halua lukea, niin älä sitten lue.
Bunu istemediğimi onun bildiğinden eminim.
Tom veti paperilapun ulos taskustaan.
Тебе нравится рама у этой картины?
Wir sollten nichts dem Zufall überlassen.
Mi ha chiesto se ero felice.
Mi chiese se ero felice.
En ole varma, että minulla on tarpeeksi aikaa saada tämä raportti valmiiksi.
Onun yapmak istediğin şey olmadığından eminim.
Какую черту вы более всего не любите в себе?
Onun yakında herhangi bir zamanda olacağından emin değilim.
Ist es hier in der Nähe?
Hän opiskelee oikeustiedettä Harvardissa.
Er hat zu schnell gesprochen. Ich konnte dem nicht folgen, was er gesagt hat.
Tom'u yakalayabileceğimden emin değilim.
Jag är inte säker på att jag har tillräckligt med tid för att få färdigt den här rapporten.
Tom'a aşık olup olmadığımdan emin değilim.
Tom'un bilgisayarının nesi olduğundan emin değilim.
Bunu yapmak istediğimden artık o kadar emin değilim.
Ich bin nicht darauf gekommen.
Tom'un bunu kabul edeceğinden emin değilim.
Tom wohnt in einem kleinen Haus auf der anderen Seite der Stadt.
Ne hakkında konuştuğunu bildiğimden emin değilim.
Er hat dem Mädchen, das neben ihm stand, einige Fragen gestellt.
Wir waren an dem Unfall nicht schuld.
Seni küstürmek için ne yaptığımdan emin değilim.
Tom'a ulaşabileceğinden eminim.
Tom'u tanımak istediğimden emin değilim.
Bununla nereye gittiğinden hâlâ emin değilim.
Ne ima ettiğini bildiğimden emin değilim.
Onların neden restoranı kapatmak için zorlandıklarından emin değilim.
Onko Tomilla kuumetta?
Onko sinulla kuumetta?
Minä löydän ne.
Minä löydän heidät.
Tom pitää kalasta.
Tom tykkää kalasta.
Tiedän, että pelkäät.
Tiedän että sinua pelottaa.
Hayır, bunlar domates.
Он говорил слишком быстро. Я не мог разобрать его речь.
Her şeyin bir bedeli var.
Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
Hänen poikansa on kahdeksan.
Я сразу и не сообразил, что к чему.
Auch heute wieder Schauerwetter mit Gewittern, teils mit Graupel und Schnee vermischt.
Voinko sammuttaa valot?
Jos sinulla ei ole mitään tekemistä, katsele huoneesi kattoa.
הייתי בקולנוע.
Er hatte eine ausgeprägte Leidenschaft für kulinarische Freuden.
Quando o longo e apetitoso jantar terminou, os convidados começaram a dançar e cantar.
Hänellä on 150 senttimetriä leveä sänky.
Hänellä on metri viisikymmentä senttiä leveä sänky.
An seinem äußeren Erscheinungsbild ist sein Dauerappetit nicht spurlos vorübergegangen.
Starei poi cercando di studiare.
Cosa vorreste insinuare?
Давай подождём, а там - чем чёрт не шутит!
Avete fatto scintille?
Avete fatto scintille.
Quando le longe e cordial dinar finiva, le invitatos comenciava a dansar e cantar.
Ti immagini una roba così?
Cioè, ti immagini una roba così?
Dél körül ebédelünk.
E basta con queste torte!
E basta con queste saponette!
Guarda che mi lavo!
Con la prima busta paga dovrai pur offrirmi qualcosa.
Devo fare una selezione.
Valami mást vártál?
Valami mást vártatok?
Io mi accontento anche dei Caraibi!
Kiam la longa kaj franda tagmanĝo finiĝis, la gastoj komencis danci kaj kanti.
Si può dire eccome!
Sempre due giorni prima salta fuori qualcosa?
Ашшӗне пӑхса ывӑл ӳсет.
Cuando la larga y copiosa cena terminó, los invitados comenzaron a bailar y cantar.
Minden nap borotválkozik.
Questa sembra una ferita da colpo di pistola.
So già che mi toccherà una saponetta.
Non vi fate più vedere!
Non vi fate più vedere?
Andrò a casa ora.
Io andrò a casa ora.
Andrò a casa adesso.
Io andrò a casa adesso.
Siamo in buona forma.
Noi siamo in buona forma.
Paga da bere!
Non, ce sont les tomates.
Tutti vogliono che offra.
אנחנו בכושר.
אנחנו בכושר טוב.
Vacca boia se è cattiva!
I'm adding this sentence now.
J'ajoute cette phrase maintenant.
Mi aldonas tiun ĉi frazon nun.
Jetzt füge ich diesen Satz hinzu.
אני מוסיף את המשפט הזה עכשיו.
אני מוסיפה את המשפט הזה עכשיו.
אני מוסיף את המשפט הזה כעת.
אני מוסיפה את המשפט הזה כעת.
Quando le parole non bastano, un badile aiuta.
Bu şehirde birçok geniş cadde vardır.
This city has many wide avenues.
Bu cümleyi şu an ekliyorum.
Questa città ha molti ampi viali.
Sto aggiungendo questa frase ora.
Sto aggiungendo questa frase adesso.
Credi che muovano un dito questi?
Doveva andare in galera e restarci!
Doveva andare in galera e restarci?
Ma quando sconteranno la pena?
Még valamit?
Sono in fila da tantissimo tempo!
Preferisco ascoltare la poesia degli invisibili che le stronzate dei fin troppo visibili.
Non sapevo avessi un ragazzo.
Non sapevo avessi un fidanzato.
Non sapevo avessi un moroso.
Chi avevi in mente?
Chi aveva in mente?
Chi avevate in mente?
בעיר הזאת יש הרבה שדרות רחבות.
בעיר הזאת הרבה שדרות רחבות.
For next class, I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English.
Ci sono solo i soliti argomenti triti e ritriti, e con una bella dose di ipocrisia.
I don't want to go shopping alone.
על מי חשבת?
Who did you think about?
Pri kiu vi pensis?
I pushed the button to turn on the radio.
מרי התחבאה.
מרי הסתתרה.
לחצתי על הכפתור כדי להדליק את הרדיו.
Mi premis la butonon por enŝalti la radion.
Come hai potuto permettere che questo accadesse?
Come ha potuto permettere che questo accadesse?
Come avete potuto permettere che questo accadesse?
Come hai potuto permettere che accadesse questo?
O velho sentou-se, confortavelmente, próximo à estufa aquecida. Diante do fogo, que ardia vivamente, algumas maçãs assavam.
Come ha potuto permettere che accadesse questo?
Come avete potuto permettere che accadesse questo?
Potrei farmi le trecce alle ascelle.
I'm sorry, but I don't want to have any part in this.
Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.
Di cosa parla quel libro?
Di che cosa parla quel libro?
Che cosa non ho scritto?
Hanno nuotato controcorrente.
„Ich möchte gerne Japanisch lernen, aber ich habe keine Lust, mich mit der Schrift zu beschäftigen.“ – „Dann solltest du dein Vorhaben, Japanisch zu lernen, hier und jetzt aufgeben.“
Loro hanno nuotato controcorrente.
One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to acquire this very writing system as quickly as possible.
Uno dei primi obiettivi quando si impara una lingua straniera che utilizza un altro sistema di scrittura dovrebbe essere quello di acquisire questo stesso sistema di scrittura il più rapidamente possibile.
Nuotarono controcorrente.
Loro nuotarono controcorrente.
La maljunulo komforte sidis apud sia varma forno. La fajro brile ardis, kaj antaŭ ĝi kelkaj pomoj rostiĝis.
Non ci sono venerdì.
Un orso affamato mangerà anche gli insetti.
Ben bir serbest gazeteciyim.
Die Sendung an dich ging um 17 Uhr Ortszeit zur Post.
One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to assimilate this very writing system as quickly as possible.
בבית החדש שלי חדר המגורים הוא בקומת הקרקע, ואילו חדר השינה בקומה הראשונה.
בבית החדש שלי הסלון נמצא בקומת הקרקע, ואילו חדר השינה בקומה הראשונה.
Whom did he have in mind?
Who did he have in mind?
Who did she have in mind?
Who did she think about?
One of the first goals when learning a foreign language with another writing system should be to assimilate this very writing system as quickly as possible.
Le vetulo se sedeva confortabilemente apud su calide estufa. Le foco ardeva vivemente e ante illo on rostiva alicun pomos.
El anciano se sentó cómodamente al lado de su estufa caliente. El fuego estaba ardiendo brillantemente y delante de ello algunas manzanas se asaban.
Одной из первых целей при изучении иностранного языка с другой письменностью должно быть возможно более быстрое усвоение этой письменности.
Bu ilacı ne sıklıkta almam gerektiğinden emin değilim.
Esperanto'da çok kötü konuşurum.
Yarın testimi geçmeyeceğimden eminim.
Non lo so, è difficile.
Onun bir erkek mi yoksa bir bayan mı olduğundan emin değilim.
Мне можно этим пользоваться?
Мне разрешено этим пользоваться?
Tom'un partisine gidecek misin? "Hâla^emin değilim."
Benden ne kadar bağış beklediklerinden emin değilim.
אני לא בטוח אם זה גבר או אישה.
אני לא בטוחה אם זה גבר או אישה.
Tom'un silah atışından önce dışarı gittiğinden oldukça eminim, daha sonra değil.
Bunun bir iltifat mı yoksa bir hakaret mi olduğundan emin değilim.
Bunu yapmayı isteyeceğinden emin değilim.
Tom'un onu sana vermemi isteyeceğinden emin değilim.
Bundan kurtulmanın en iyi yolunun ne olduğundan emin değilim.
Kararsızdım ama şimdi o kadar emin değilim.
Tom ei tiedä vielä.
ברוך שפטרנו!
ברוך שפטרנו מעונשו של זה!
Bu raporu bitirmek için yeterli zamanım olduğundan emin değilim.
Том был в крайнем напряжении, ожидая новостей о том, как прошла операция у Мэри.
Emin değilim ama sanırım nereye gittiğimi biliyorum.
Onu yapmak için zamanın olacağından emin değilim.
No dañes el presente por un pasado que no tiene futuro.
הוא לא כלום.
Emin değilim ama sanırım ne yapacağımı biliyorum.
הוא אפס.
אני לא בטוח, אבל אני חושב שאני יודע מה לעשות.
אני לא בטוחה, אבל אני חושבת שאני יודעת מה לעשות.
Bunun gerçekten istediğin olduğundan o kadar emin değilim.
Onlar votka içmeye başladı. Ve ne zaman durduklarından emin değilim.
Onun bizim tarafta olduğunu düşünüyorum ama emin değilim.
Tom'un Mary ile hâlâ ilgilenmediğinden oldukça eminim.
Onu almam gerekip gerekmediğinden oldukça emin değilim.
Onu yapmamanı sana daha önce söylediğimden oldukça eminim.
Doğruyu söylemek gerekirse, Tom'un ne zaman vardığından emin değilim.
Король Хусейн поїхав до Каїру.
Bunun yapmak istediğim şey olduğundan o kadar emin değilim.
Tom'un benim için ne kadar önemli olduğunu fark ettiğinden emin değilim.
Зимой здесь редко бывает снег.
Зимой здесь редко идёт снег.
Télen itt ritkán havazik.
You shouldn't go if you don't want to.
Velünk tartasz?
Том напряжённо ждал новостей, как прошла операция у Мэри.
Li rapide eliris el la ĉambro.
Li rapidis el la ĉambro.
A tenger csendes volt.
Eğer istemiyorsan gitmemelisin.
Vi komencu renkonti virinojn.
Ты автор этой книги?
Это свежая фотография?
Nie można osądzać ludzi na podstawie ich nazwiska.
Голодный медведь будет есть даже насекомых.
Никто не приходил в моё отсутствие?
Słońce schowało się za górami.
Чего я не написала?
¿Por qué fallaste en el examen de ingreso?
Tom zaczął się uczyć francuskiego trzy lata temu.
Ŝi malatente rigardis tra la fenestro.
Przypomniałem sobie, że mam książkę, którą muszę zwrócić do dziś.
О чём говорится в той книге?
Eltenpovo tre gravas por sukcesi.
Этого я хочу меньше всего.
Moje przeczucia są zaskakująco trafne.
Ĉu vi fidas Tomon?
Fordítsd le ezt a szöveget!
Tomo ne havas monerojn.
Встреча прошла в тёплой и дружественной обстановке.
Bonas, ke Tomo faras tion.
Faru tion por mi!
Fordítsd le a szót!
В ходе встречи стороны обменялись мнениями по вопросам международной политики и двустороннего сотрудничества.
Tom'dan ne kadar kazanacağından emin değilim.
Ebeveynlerimin Tom'la ilişkimi bildiklerinden emin değilim.
Alportu ĝin ĉi tien!
Aradığın cevaplara sahip olduğumdan emin değilim.
Tomo kondukas sian aŭton.
Yarın sınavımı geçmeyeceğimden eminim.
Tammi kun duobla mo. Do T-A-M-M-i.
На нём новое пальто.
Onun ne olduğundan emin değilim ama bir silah atışına benziyordu.
Hozza ide!
Normale mi busas al la lernejo.
Ebeveynlerimin onu sana vermemi isteyeceklerinden emin değilim.
Hozd ide!
Hozzátok ide!
Ez biztos csak félreértés.
Li mortis pro superdozo.
Oh Tanrım, emin değilim ama sanırım çok fazla yedim.
Lehet, hogy félreértés történt.
Tom'a aşik olup olmadığımdan emin değilim.
Ĉu ĝenus vin ree klarigi tion iom pli detale?
Már többet keresek, mint az apám.
Ты не должен скрывать свои чувства.
Mi restas du tagojn ĉi tie.
Partinde olacağım ama Tom hakkında emin değilim.
אשהה כאן יומיים.
אתאכסן כאן יומיים.
Az anyám azt szereti, ha gondoskodhat rólam.
Sanırım Tom'un söylediği her şeyi anladım fakat kesinlikle emin değilim.
Ik blijf twee dagen hier.
אני חושב שהבנתי את כל מה שטום אמר, אבל אני לא בטוח במאה אחוז.
אני חושבת שהבנתי את כל מה שטום אמר, אבל אני לא לגמרי בטוחה.
Он будет стараться изо всех сил, чтобы закончить вовремя.
Tom ve Mary'nin birkaç çocuğu var ama kaç tane olduğundan emin değilim.
Hidegen hagy engem, hogy mit csináltál tegnap.
Жизнь сурова.
Жизнь - суровая штука.
Bu konuda pek emin değilim. Sanırım duruma bağlı.
Kunt u me helpen wanneer ik verhuis?
Én nem szoktam lila ruhát felvenni.
Bunu yapabilip yapamayacağımdan emin değilim.
Tomo volis foriri de Manjo, sed tiu tute ne deziris lasi lin foriri.
O biraz sevimli ama onu sevip sevmediğimden emin değilim.
Я знал, что видел его раньше.
Я знал, что видел это раньше.
Şu anda bu konuda konuşmak için hazır olup olmadığımdan emin değilim.
Tom'un partiden bizim kadar çok zevk aldığından emin değilim.
Занялся огонь.
Tom'un benimle konuşmak için istekli olacağından emin değilim.
Sorunun ne olduğundan emin değilim.Şimdiye kadar ondan haber almalıydık.
Sorunun ne olduğundan emin değilim. Şimdiye kadar Tom'dan haber almalıydık.
Uygun bir şey söylemek istiyorum ama ne söylemem gerektiğinden emin değilim.
Halvány fogalmam sincs, hogy kell ezt a mosógépet beüzemelni.
Zamanında orada olabilip olamayacağımdan emin değilim.
Partine gelip gelemeyeceğimden emin değilim.
Да не связывайся ты с ним! Толку-то? Где сядешь, там и слезешь.
Yardım edebilip edemeyeceğimden emin değilim.
Siz konuşmayı sever misiniz?
Göl donmuştu ama buzun üzerinde yürümek için yeterince güçlü olduğundan emin değilim.
У него в одно ухо влетает, в другое вылетает.
Tom'un bu şeyleri neden söylediğini bilmiyorum ama bahse girerim şimdi söylememiş olmayı diliyordur.
Lefektettem a gyerekeket, már biztosan alszanak.
Sadece iki şey sonsuzdur, evren ve insanoğlunun aptallığı, ve ben ilkinden emin değilim.
Да оставь ты его в покое, сам разберётся.
Всё может быть.
Mary'yi ilk gördüğüm zamanki kadar çok sevdiğimden o kadar emin değilim.
Çok yorulmuşum. Yarına sağ çıkıp çıkmayacağımdan bile emin değilim.
Yapmanı istediğimiz her şeyi yapmak için yeterli zamanın olacağından emin değilim.
Bu maçı gerçekten izlemek istiyorum fakat zamanım olup olmadığından emin değilim.
Ты знаешь, почему ты здесь?
Ha tetszik ez a város neked, akkor költözzünk ide.
Ne ima ettiğini bildiğimden emin değilim. Lütfen mümkünse onu farklı biçimde ifade et.
Minulla ei ole kuumetta.
Onun numarasının ne olduğundan emin değilim. Telefon rehberinde ona bakman gerekecek.
Minulla on heinänuha.
Olen mökkihöperö.
Kesinlikle gidip bir film izlemek istiyorum ama zamanım olup olmadığından emin değilim.
Kadın uyanıyor.
Bu bir beyaz bira mı yoksa bir buğday birası mı? "Emin değilim."Benim Almancam yeterince iyi değil."
Tom bir tür Cadılar Bayramı kostümü giyiyor Onun ne olması gerektiğinden emin değilim.
Erkan kalkıyorum.
Bu kameranın nerede yapıldığını biliyor musun? "Sanırım Çin'de yapıldı ama emin değilim."
Szeretnék ésszerű magyarázatot kapni tőled!
Szeretnék ésszerű magyarázatot kapni öntől!
Yazma becerilerim hakkında emin değilim fakat gerekli olursa o metni senin için yapacağım.
Deneyeceğim ama sinemaya gelip gelemeyeceğimden emin değilim.
Мне было до зарезу скучно.
Biztos van itt egy titkos rejtekhely.
Tom'a ne söylediğini biliyorum.
Mindig én kapom a piszkos munkát.
Şu anda önemli olan Tom'u bulmaktır.
Mindig nekem adod a piszkos munkát.
Hihető okot mondj, hogy miért nem aludtál itthon!
Я бы пива выпил.
Я спал носом в подушку.
Péter több nyomós érvet is felhozott Éva védelmében.
ישנתי על הבטן.
Higgye el, nem vagyok őrült!
שכבתי על הבטן.
אל תשקרי לי.
Legyetek jók, ha tudtok.
Kérlek, higgy nekem!
אני חושב שהבנתי כל מה שטום אמר, אבל אני לא בטוח במאת האחוזים.
אני חושבת שהבנתי כל מה שטום אמר, אבל אני לא ממש בטוחה.
Принесите мне сегодняшнюю газету, пожалуйста.
Higgyétek el, nem vagyok őrült!
Вот уже опять свет нужно по утрам зажигать.
Мы дали слово.
Я держу слово.
Kérlek, ne higgyél a szomszédnak!
Это просто слова.
Это всего лишь слова.
Я хочу, я требую, я приказываю.
Может, пойдём поедим?
Higgyék el, ez így történt, ahogy elmondtam!
Higgyék el, az én lányom nem olyan!
טום עולה לך על העצבים, נכון?
טום מקפיץ לך את הפיוזים, נכון?
Higgyék el, a fiam nem gyilkos!
טום מעלה לך את הסעיף, מה?
Tom aime manger du poisson.
Higgyétek el, valóban láttam Évát.
Németország legnagyobb városa Berlin.
Yo es un extrano.
Esque tu veni con noi?
Li mare esset calm.
Li ocean esset calm.
Esque tu es li autor de ti libre?
Li vive es desfacil.
Omnicos es possibil.
Higgyék el, ez az eset megtörtént.
Ne higgyék el, amit ez a nő mond!
Ne higgyék el, amit ez a férfi mond!
Ne higgyék el, amit az apám mondott!
Péter arra kért, hogy ne higgyem el amit Évától hallottam.
Yo es mi vive.
Esque tu comprende?
Yo resta du dies ci.
Tom, esque tu es ci?
Yo habita in Hungaria.
Paciencu por unu aŭ du pluaj tagoj.
Deo creat li munde in six dies.
Tom est insouciant.
Paciencu unu aŭ du pluajn tagojn.
Esque vu have un table por quin persones?
Tomo estas senzorga.
Mi matre ne mentionat it.
Austria ludet contra Australia.
Ŝi estis supozata aperi en la festo kun li.
To es un seriosi problema.
To es un seriosi afere.
To es un tre bell flor.
Он часто делает ошибки, но он далеко не дурак.
Поскольку было холодно, мне пришлось надеть свитер.
Japan es un bell land.
Pro quo yo ne fa to?
היות שהיה קר, הייתי צריך ללבוש סוודר.
La hundo mordis min je la mano.
Yo nequande ha provat traducter un libre.
Darwin developat li teorie de evolution.
Pro quo vu ne ha auxiliat me?
היות שהיה קר, הייתי צריכה ללבוש סוודר.
Tom captet un grand pisc.
Jill estas inteligenta kaj krome ĉarma.
Ella ama me, ma yo ne ama la.
Solmen mi matre comprende me vermen.
Bill esset in Japan.
Li village besona vor auxilie.
Okazis, ke ni vojaĝis en la sama trajno.
Fa to por me!
היה לי נורא משעמם.
הייתי משועמם ברמות.
הייתי משועממת ברמות.
Quant libres tu ha leet?
Qualmen standa tui familie?
Compartilhamos a mesma opinião.
Ili parlat pri li amore.
Yo ne vole audir to.
Yo devenit in li annu 1980 un membre de ti club.
Ti bux es pesant.
Yo time que to ne un bon idé.
Compartimos la misma opinión.
Ni kundividas la saman opinion.
Pro quo tu hesita?
Я возьму каждого по три.
Я возьму каждой по три.
Io es del mesme opinion.
Спасите! Помогите!
En este momento, lo importante es encontrar a Tom.
Sé lo que le dijiste a Tom.
«¿Sabes dónde se hizo esta cámara?» «Creo que en China, pero no estoy seguro.»
¿Os gusta hablar?
No estoy seguro de poder ayudar.
No estoy seguro de si podré ir a la fiesta.
No estoy seguro de poder hacerlo.
Tom y Mary tienen varios hijos, pero no estoy seguro de cuántos.
No estoy seguro de poder hacer lo que me pediste.
¡Dios mío! No estoy seguro pero creo que he comido demasiado.
Diable! Mi ne estas certa, sed mi kredas, ke mi manĝis tro.
No estoy seguro, pero creo que sé qué hacer.
No estoy seguro, pero creo que sé adónde ir.
Mi ne estas certa, sed mi kredas, ke mi scias kien iri.
I think I understood everything, Tom said, "but I'm not absolutely sure."
Mi kredas, ke mi komprenis ĉion, Tomo diris, "sed mi ne estas absolute certa".
אני חושב שהבנתי הכול, אמר טום, אבל אני לא לגמרי בטוח.
Miről szól ez a könyv?
— Думаю, я всё понял, — сказал Том, — но я не до конца уверен.
Ne ĉerpu el niaj ŝparaĵoj.
You shouldn't spend more than you earn.
Desejo-lhe toda a felicidade do mundo.
Ele ficou cego em um acidente.
Ele estava andando com as mãos nos bolsos.
Ele lava o cabelo.
Em 1975, Angola se tornou uma nação livre.
A liberdade é um lugar ou uma ideia?
You aren't any better than me.
The knights wore elaborate suits of armor.
Mary comeu um quarto do bolo.
The queen was imprisoned in the Tower of London.
Não olhe para Tom. Olhe para mim.
Thou shalt believe all that the Church teaches and shalt observe all its directions.
Thou shalt defend the Church.
Thou shalt respect all weaknesses, and shalt constitute thyself the defender of them.
Thou shalt love the country in which thou wast born.
Thou shalt not recoil before thine enemy.
Thou shalt be generous, and give largesse to everyone.
Thou shalt perform scrupulously thy feudal duties, if they be not contrary to the laws of God.
Thou shalt never lie, and shalt remain faithful to thy pledged word.
Thou shalt be everywhere and always the champion of the Right and the Good against Injustice and Evil.
Eu prefiro que você venha.
Me encargaré de él.
Lo llevaré.
A rainha foi encerrada na Torre de Londres.
He lives in the ghetto.
La reĝino estis enfermita en la Turo de Londono.
Le regina esseva imprisionate in le Turre de London.
La reina fue encarcelada en la Torre de Londres.
O poeta estava sentado sozinho em seu pequeno quarto, numa noite muito tempestuosa; o vento rugia lá fora e caía uma chuva torrencial.
El poeta estaba sentado solo en su pequeña habitación en una noche muy tormentosa; el viento rugía fuera, y llovía a cántaros.
Tom es tu amigo, ¿no?
Tom es tu mejor amigo, ¿no?
Tom todavía es tu amigo, ¿no?
Tom todavía es tu mejor amigo, ¿no?
Tom todavía está trabajando acá, ¿no?
Tom es honesto, ¿no?
Tom todavía está en el hospital, ¿no?
Tom es un poco impulsivo, ¿no?
Tom es un poco celoso, ¿no?
Tom está casado, ¿no?
Tom está casado con Mary, ¿no?
Tom es obstinado, ¿no?
Tom es perfeccionista, ¿no?
Tom es pesimista, ¿no?
Tom es muy posesivo, ¿no?
Tom solo está intentando ser romántico, ¿no?
Tom es estudiante, ¿no?
Tom es tu profesor de guitarra, ¿no?
Du sollst lieben das Land, in welchem du geboren.
Tom me presentó a su hermana.
¿Por qué me lastimarías?
¿Qué más dijo Tom de mí?
Он живёт в гетто.
Манай хэлийг сурч байгаад баярлалаа.
Gracias por aprender nuestro idioma.
Tom huyó con el dinero.
Estás gastando demasiado dinero.
Tom todavía está de mal humor.
Tom lavó el auto esta mañana.
Благодарим за изучение нашего языка.
Īxpopoyōtlachiyaliztli ipalēhuiloca aocmō cencah mīxnāmiquiz in tōnalli in cecēc in ehēcatl.
Para ayudar con la ceguedad, no más será uno expuesto mucho al sol, al frío o al viento.
Tom no va a decir que no.
Huel chicāhuac ehēcac.
Tom tiene doble personalidad.
Tom se cubrió la cabeza con la almohada.
¿Quién construyó este lugar?
¿Qué hubiera hecho Tom en mi lugar?
Tom ya tiene un plan.
Tom dijo que era pobre.
Tom parece ser pobre.
In tepozmācuauh yuhquin ātl monecuiloā.
Tom es rico y poderoso.
La espada estaba curvada como el agua.
Tom tiene un serio problema.
Mantené un perfil bajo.
Poezie je krajně abstraktní záležitost a proto si právem děláme starosti o její budoucnost ve světě ovládaném obrázky, které skutečnost zrcadlí analogicky.
El doctor piensa que el problema de Tom es psicológico.
Tom quiere saber como puede perder peso rápidamente.
Rozmanitost je bohatstvím.
Ahmō chīuhpōhualhuaztli icualāntli.
No es problema de computadora.
Můžeme spolu komunikovat rozmanitými způsoby.
Tom está en la otra habitación.
Eso fue muy grosero.
Tom puso su billetera abajo del asiento del auto.
¿Ves lo que yo veo?
Tom başka odadadır.
Bitki büyüyor.
Tom ni siquiera tiene un par de zapatos.
Tom nunca fue tímido.
La vida es una tómbola.
La respuesta es simple.
Inīn notepoz.
Inīn nochīuhpōhualhuaz.
Bugün ne yapmak isterdin?
Tom ne faisait jamais preuve de timidité.
Gostaria que você fosse.
Niquicocoliā notepoz.
Odio a mi computadora.
¿Cahtli moitzcuīn?
Кӗсре нуммай пулсассӑн тиха та нуммай.
Укҫан куҫ ҫук.
Paranın göz yoktur.
Кӗссъинче пӗр пус та ҫук, тӗве шӑлне уҫса пӑхать.
Укҫаллӑ пасар - пасар, укҫасӑр пасар начар.
Яхши хӗрарӑм япӑх арҫынна та хан тӑвӗ.
Pállal jövök.
Ачаллӑ пӳрт -пасар, ачасӑр пӳрт - масар.
Ez jó javaslat.
Ачаллӑ кил - пасар, ачасӑр кил - масар.
In itzcuīntli mictinemi.
Çocuklu ev - bazar, çocuksuz ev - mezarlık.
Inīn itzcuīntli.
Túl sokat iszik.
Inīn itzcuīntli huēyi.
Ҫичӗ хут виҫ, пӗр хут кас.
Tlahuahualtza cē chichi.
Érthető, amit mondok?
Yedi kere ölç bir kere kes.
¿Māneloā in chichi?
Híresen jó a főztje ennek az étteremnek.
Nem érzek semmit.
Пӗр ҫула куян тирӗ те чӑтать.
Амжилт хусье.
Te deseo éxito.
Enyém lehet ez a könyv?
Ответ прост.
Mennyi idő alatt tudnád elolvasni ezt a könyvet?
Ненавижу свой компьютер.
Nem minden arany, ami fénylik.
A tea már forró.
Жизнь — это лотерея.
Том никогда не был застенчивым.
У Тома даже пары ботинок нет.
Ты видишь то, что вижу я?
Том сунул свой бумажник под сиденье автомобиля.
A tea gyorsan felmelegített.
Невероятно интересно наблюдать за тем, как лев покоряет самку.
La teo rapide varmigis min.
Это было очень грубо.
Том находится в другой комнате.
Проблема не в компьютере.
Том хочет знать, как ему быстро сбросить вес.
Врач считает, что проблема Тома психологического характера.
Biz başarılı olduk.
Kim başarılı oldu?
Siempre y en cualquier lugar, serás el campeón de lo justo y del bien contra la injusticia y el mal.
Kitakarították a szobámat.
Mi ne kredas, ke Tomo parolis pri mi.
אני לא חושב שטום דיבר עליי.
Az ujj közeledik az orr hegyéhez.
Van neked japán nyelvű múzeumi útmutatód?
Anyám vett néhány almát a gyümölcsboltban.
Hány szobátok van?
Az utca tele volt autókkal.
Mindenben a férjétől függ.
Ich glaube nicht, dass Tom über mich gesprochen hat.
Belgiumban tanult.
Der Tee hat mich schnell erwärmt.
Belgiumban járt egyetemre.
Mi mindannyian izgultunk a kísérlet eredménye miatt.
Ne nyugtalankodj a gyerekek miatt.
Tengo una importante misión para mañana, en la mañana. La primera cosa será, no perder mi tiempo con esto.
Nem tudom, hogyan fizessem meg neked azt az összeget.
Die Königin wurde im Tower von London inhaftiert.
Ich glaube, dass ich alles, was Tom sagte, verstanden habe, aber ich bin nicht ganz sicher.
Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, dass ich weiß, wohin zu gehen.
Zum Teufel! Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, dass ich zu viel gegessen habe.
Bunu inceleyin.
У Тома серьёзная проблема.
Onları inceleyin.
Onu inceleyin.
Wir teilen die gleiche Meinung.
Es hat sich ergeben, dass wir im gleichen Zug gefahren sind.
Jill ist intelligent und außerdem nett.
Том богат и могущественен.
Sınavdan kaldı.
O sınavda başarısız mı olacak?
Onlar, sınavda başarısızdı.
Eigentlich sollte sie auf der Party mit ihm erscheinen.
Кажется, Том беден.
Seni muayene etmek zorundayım.
Ich studiere gerne Geschichte.
Es ist mein fester Wille, Wissenschaftler zu werden.
Том, кажется, беден.
Том сказал, что он беден.
У Тома уже есть план.
Okula gitmeden önce odamı temizlemek için yeterli zamanım olduğundan emin değilim.
Что бы сделал Том на моём месте?
Bilim insanları dendrokronolojik kayıtları inceledi.
Şu anda yapacak önemli olan şey Tom'u bulmaktır.
Tom'u asla bulamayacağımı düşündüm.
Senin raporunu inceleyeceğim.
Tom'u ikna edebilecek tek kişi sensin.
Не уверен, что у меня достаточно времени, чтобы убраться в моей комнате, прежде чем я пойду в школу.
Tom'u ikna etmek kolay olmayacak.
Tom'u görebiliriz.
Gidip Tom'u görelim.
Tom'u gördüğüme memnun oldum.
Hiç kimse Tom'a cevap vermedi.
Her zaman Tom'a hayran oldum.
Keşke Tom'u öpmeseydim.
Hepimiz Tom'dan nefret ediyorduk.
Ben yerli Amerikalıları seviyorum.
You can't pick who you fall for.
Bu, Tom'u hayal kırıklığına uğrattı.
Polis Tom'u tutukladı.
Tom yerli bir Amerikan.
Gerçekten Tom'a hiç güvenmedim.
Том накрыл голову подушкой.
Hepimiz Tom'u seviyorduk.
Tom'u tanıdım.
Incluso mientras me tambaleaba como que retrocedía más y más hasta una esquina.
У Тома раздвоение личности.
Misyonerler yerlileri uygarlaştırdı.
You can't pick who you fall in love with.
Том не собирается сказать нет.
Szerelmes vagyok a szomszéd lányba.
Szerelmes vagyok a szomszéd fiúba.
Yazar düşüncesini onu akademik araştırma ile destekleyerek belirtiyor.
Gitmeyi diliyorum.
Тому не нравятся фильмы ужасов.
Том помыл машину сегодня утром.
Том всё ещё в плохом настроении.
Tom's mother lies awake at night worrying about him.
Ты тратишь слишком много денег.
Том сбежал с деньгами.
Что ещё Том сказал обо мне?
Öğrenmeyi istiyorum.
Nekünk ez a szerződés így, ebben a formában nem felel meg.
Keşke anlasam.
Том представил мне свою сестру.
Nagyon jól kijövök a szomszédokkal.
Tom doesn't care what people think about him.
Nekem kell vigyáznom a szomszéd gyerekekre.
Başarılı olmanı diliyorum.
Sana iyi yolculuklar diliyorum!
Én nem vagyok olyan engedékeny, mint az anyád.
Dileklerine saygı göstereceğim.
Ha nem szeded össze magad, majd én gatyába rázlak!
Burada kalmak istiyorum.
Öt évig együtt éltek, mire rászánták magukat a házasságra.
Freedom is never more than one generation away from extinction.
Тя беше глупава от самото си раждане.
Nem könnyű ezt a nagy hideget elviselni.
Той живее като цар.
Твоето колело е по-хубаво от моето.
Csak játszik velem ez a nő!
Őrjítő ez a bizonytalanság.
Van olyan alkalom, amikor Éva örül nekem, máskor meg átnéz rajtam.
Az én lányom végtelenül szeszélyes.
На Том не му пука какво мислят другите за него.
На Том не му пука какво мислят останалите за него.
Keşke Tom acele etse.
Azt tanácsolták, hogy vigyem el a lányomat egy pszichiáterhez.
Nagyon megváltozott az életünk, amióta a lányunk férjhez ment.
Sana en iyiyi diliyorum.
A Tom no le importa lo que la gente piense de él.
Keşke kalıyor olsan.
Sana hoş bir yolculuk diliyorum.
Tom no hace caso de lo que piensa la gente de él.
Majdnem elájultam, amikor intim kérdéseket tettek fel a rendőrök.
jaurcarvi
Majdnem elájultam, amikor megláttam egy mesztelen férfit a liftben.
oisai lo mi skami cu spofu
A Tom lo tiene sin cuidado lo que se piensa de él.
ju'i trang ko tavla mi
.einai
Főzés közben sokat szellőztetek, hogy eltűnjön a kellemetlen ételszag.
Keşke güzel bir şey olsa.
Sana mutlu bir doğum günü diliyorum.
Olyan romantikus ez a szűk utcácska.
Öt éve történt a lányom tragédiája.
Sana acil şifalar diliyorum!
Sana acil şifalar diliyorum.
En nähnyt yhtään mitään.
A la mañana siguiente el muñeco de nieve estaba completamente derretido.
Ona iyi bir yolculuk diledim.
Keşke bütün insanlar barışı sevse!
Bütün insanların barışı sevmesini diliyorum.
Ik heb hem een goede reis gewenst.
Keşke kahvaltı yapsaydım.
A lányom már háromszor is leesett a lóról, de továbbra is szeret lovagolni.
Keşke daha erken gelsen.
Keşke yaz hiç bitmese!
Keşke daha fazla arkadaşım olsa.
Nemrégiben ismerkedtem meg Évával egy távolsági buszon.
Sana mutluluktan başka bir şey dilemiyorum.
Müdahale etmek istemiyorum.
Keşke daha az ev ödevi olsa.
Reggelente ugyanazzal a járattal utazunk Budapestre.
Keşke hatırlayabilsem.
Keşke uyuyabilsem.
Tapahtuiko jotain?
Sattuiko jotain?
Keşke o mümkün olsa.
Keşke koşullar farklı olsa.
Keşke herkes sadece dinlense.
Keşke önemli biri olsam.
Tom'u hemen görmeyi istiyorum.
Keşke başka bir yol olsa.
Keşke daha uzun kalabilsen.
Keşke onu kabul edebilsen.
Keşke önceden arasaydın.
A nagy hideg miatt, hamar megunták a gyerekek a szánkózást.
Keşke Tom hâlâ hayatta olsa.
Keşke onu durdursan.
Keşke Tom onu durdursa.
Keşke Tom hâlâ burada olsa.
Keşke daha fazla zaman olsa.
Keşke o kadar basit olsa.
Keşke senin gücüne sahip olsam.
Keşke onu hatırlayabilsem.
İstediğin her şeyi yapacağım.
Keşke önce arasaydın.
Keşke burada yaşasak.
Keşke Tom da burada olsa.
Keşke Tom onu bilseydi.
Keşke Kanadalı olmasam.
Keşke onu açıklayabilsem.
Keşke burada olabilsen.
הלוואי שגם טום היה כאן.
Hepinize iyi şanslar diliyorum.
הלוואי שהיית יכול להיות כאן.
Keşke o kadar kolay olsa.
אני מאחל לכולכם בהצלחה.
Mi deziras al vi ĉiuj bonŝancon.
Keşke Boston'da yaşasam.
Keşke enerjine sahip olsam.
Keşke Tom'a sorabilsek.
Keşke daha önce bilseydim.
Keşke sana söyleyebilsem.
Keşke onu ispat edebilsem.
Keşke gitmesen.
Keşke gelmeseydin.
Keşke bana söyleseydin.
Keşke onu Tom yapsaydı.
Keşke biraz yardımım olsa.
Keşke bir cevabım olsa.
Ditemi che l'avete capita, vi prego!
Tom'un benim hakkımda konuştuğunu sanmıyorum.
Keşke daha fazlasını yapabilsem.
Keşke Tom'u arasan.
È muta dalla nascita.
Lei è muta dalla nascita.
Keşke Tom'u arasaydım.
Keşke orada olsaydım.
Keşke bir bandom olsa.
Non ho mai visto così tante farmacie in un posto solo.
Sana bir dilekte bulunmak istiyorum.
Keşke İsviçre'de yaşasam.
Sanırım her şeyi anladım ama tamamen emin değilim. dedi Tom.
Hepinize en iyisini diliyorum.
İstiyorsanız, soracağım.
Ben bir ateş düşürücü almak istiyorum.
Io sono uno che pensa sempre male.
Keşke yavaşlasan.
Keşke o sigara içmeyi bıraksa.
Keşke bir kameram olsa.
Keşke size katılabilsem.
Keşke daha önce fark etseydim.
Keşke beraber gitsek.
Keşke şimdi ölü olsam.
İstediğiniz gibi yapacağım.
Dilediğim budur.
È stata una disgrazia.
Honvágya volt.
Tom è andato nell'ufficio di Mary.
Tom andò nell'ufficio di Mary.
She was homesick.
Leggi gli ingredienti.
Leggi gli ingredienti?
Mio padre mi ha parlato di questo posto.
C'è qualcuno che ti aspetta nel tuo ufficio.
C'è qualcuno che la aspetta nel suo ufficio.
Tom potrebbe essere nel suo ufficio.
Non ho detto che questo era il mio ufficio.
Io non ho detto che questo era il mio ufficio.
Tom ha accompagnato Mary nel suo ufficio.
Tom accompagnò Mary nel suo ufficio.
Her ikinize mutluluk ve refah diliyorum.
Ho chiamato la polizia.
Io ho chiamato la polizia.
Tom avrebbe dovuto chiamare la polizia.
Keşke şimdi Pariste olsam.
Sappiamo quello che hai detto alla polizia.
Sappiamo quello che ha detto alla polizia.
Sappiamo quello che avete detto alla polizia.
Keşke girişimim başarılı olsa.
Magnek eleinte honvágya volt.
Keşke onun nerede olduğunu bilsem!
Tom non aveva paura della polizia
Tom è stato catturato dalla polizia.
Kezdetben Mag honvágyat érzett.
Immagino che Tom stesse solo cercando di essere gentile.
Perché succedono sempre in Italia queste cose?
İşinizde başarılar diliyorum.
Smettila di cercare di essere gentile.
Ha külföldön van, állandóan honvágyat érez.
La smetta di cercare di essere gentile.
Smettetela di cercare di essere gentili.
Külföldön mindig honvágya van.
La sofferenza che si cagiona è l'ultima di cui ci si accorge.
Keşke güneş enerjili arabam olsa.
Don't do anything to attract attention to yourself.
Hän pyysi minua tekemään sen.
Wil je graag ruimtevaarder worden?
Sana mutlu bir evli yaşam diliyorum!
Bir uçurumdan düşmeni diliyorum.
Keşke her gün dans edebilsem.
Onu hiç kimsenin üstünde istemiyorum.
Keşke senin yanında olsam!
Tom non era impegnato come Mary mi ha detto che sarebbe stato.
Tom non era occupato come Mary mi ha detto che sarebbe stato.
I wish I were by your side.
Kızınla konuşmak istiyorum.
Vorrei essere al tuo fianco.
Io vorrei essere al tuo fianco.
I wish you were with me.
Bunu kimseye dilemezdim.
Vorrei essere al suo fianco.
Io vorrei essere al suo fianco.
Vorrei essere al vostro fianco.
Io vorrei essere al vostro fianco.
Keşke bütün insanlar barışı sevseydi.
Keşke bütün insanlar barışı sevse.
Keşke bu daha sık olsa.
Keşke Tom'u tekrar görebilsem.
I wish I was with you.
Keşke başka bir şey yeseydim.
Keşke dün gece uyusaydım.
Ma non abbiamo protestato per la libertà d'espressione?
Keşke Tom burada olabilse.
Una persona con così tanto stile non l'ho mai vista.
Keşke Tom buraya gelmeseydi.
Sadece sana şans dilemek istedim.
Sana ömür boyu mutluluk diliyorum.
Ich habe noch nicht gezählt.
「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」
Söylemek istediğim bir şey var.
Du bist nicht deprimiert, oder?
Ihr seid doch nicht deprimiert?
Bana şans dile, buna ihtiyacım olacak.
Sie sind nicht deprimiert, nicht wahr?
Hai torturato un prigioniero.
Avete torturato un prigioniero.
Tom legte das Buch nieder, das er las.
Tom ist Wächter.
Tom ist ein Wachmann.
Keşke bir milyon dolarım olsa.
Habt ihr zu viel gegessen?
Haben Sie zu viel gegessen?
E dov'è la novità?
Non è detto che non si stia organizzando.
Beh, le premesse per essere un degno successore ci sono tutte.
Le premesse per essere un degno successore ci sono tutte.
Le premesse per essere un degno successore ci sono tutte?
Ben sadece daha çok deneyime sahip olmayı diliyorum.
Sadece daha popüler olmayı diliyorum.
Sadece Tom'un burada olabilmesini diliyorum.
Sadece bana güvenmeni diliyorum.
Volevo scrivere la stessa identica frase.
Sana gerçekten inanabilmeyi diliyorum.
Keşke ikini de sessiz olsanız.
Keşke onu farklı yapsaydım.
Keşke evde kalsaydın.
A házam építés alatt áll.
Keşke içecek bir şeyim olsa.
Itt kellemes élni.
Keşke Boston'da yaşayabilsek.
Keşke Tom orada olabilseydi.
Keşke Tom hâlâ yaşıyor olsa.
Az volt az akarata, hogy halála után hamvait szórják az óceánba.
Tom'u daha iyi tanımış olmayı diledim.
Keşke onu söylemeyi bıraksan.
В конце года нет экзамена.
A teherautó terhelése meghaladta a három tonnát.
Keşke onu sormayı bıraksan.
Ze hebben geen enkele invloed op het milieu.
Keşke Tom sana daha fazla benzeseydi.
Nem mondtam meg nekik, mit írtak a gyermekeik az emlékkönyvbe.
Jó idő lesz a délután folyamán.
Keşke ağrı defolup gitse.
Keşke şu anda orada olsam.
Ne siess annyira, fiatalasszony.
Keşke bunun nasıl çalıştığını bilsem.
Keşke daha çok yapabilseydim.
Gratulálok neked a jól végrehajtott munkához.
Keşke onu yapmaktan vazgeçsen.
Nem tudom, hogy vélekedjek erről.
Keşke buraya hiç gelmeseydin.
Sok rossz van a világban.
Keşke Tom'la gidebilsen.
Tomi nem akart bemenni a szobájába.
Keşke sadece Tom'a sorabilsek.
A hajó három méterre merült a vízbe.
Seninle samimi olmak istiyorum.
Sana yardım edebilmeyi istiyorum.
Keşke o kadar kolay olsaydı.
Keşke seninle gidiyor olsam.
Keşke bu konuda konuşabilsem.
Keşke seninle kalabilsem.
Keşke Tom'u görebilseydim.
Keşke seninle gelebilsem.
Keşke Tom şimdi beni görebilse.
Qual è stato l'ultimo concerto a cui sei andato?
Qual è stato l'ultimo concerto a cui sei andata?
Qual è stato l'ultimo concerto a cui è andato?
Qual è stato l'ultimo concerto a cui è andata?
Qual è stato l'ultimo concerto a cui siete andati?
Qual è stato l'ultimo concerto a cui siete andate?
Keşke Tom'u daha iyi tanısaydım.
Keşke Tom'a daha çok benzesem.
Keşke Tom'un gücüne sahip olsam.
Lei è preoccupata per la salute del padre.
Size en iyi dileklerimi sunmak istiyorum.
È preoccupata per la salute del padre.
Keşke Tom bir not bıraksaydı.
Il film è stato molto meglio di quanto mi aspettavo che fosse.
Keşke seninle konuşabilsem.
Keşke Tom'la konuşabilsem.
Keşke seninle gidebilsem.
Sono di guardia.
Keşke bana söylemeseydin.
Sono in servizio.
Sono di turno.
Tom mi ha parlato di questo posto.
Tom fissava nel vuoto.
Ma ce ne sarà uno pulito?
È giustizia.
Quella è giustizia.
Chissà quante bimbe gli fanno la corte in India.
Ecco perché era stato indicato!
Η Βαρκελώνη βρίσκεται στην Ισπανία.
Apprezzo davvero il vostro consiglio.
Apprezzo davvero il tuo consiglio.
Io apprezzo davvero il tuo consiglio.
Io apprezzo davvero il vostro consiglio.
Apprezzo davvero il suo consiglio.
Io apprezzo davvero il suo consiglio.
„Gestern habe ich mich zum ersten Mal mit einem Freund, den ich im Internet kennengelernt habe, getroffen.“ – „Ah, mit diesem Tom, von dem du immer redest?“ – „Ja, genau!“ – „Und wie war’s?“ – „So gutaussehend, wie ich erwartet hatte, war er gar nicht.“
Ho visto Tom solo due volte.
Io ho visto Tom solo due volte.
Η συζυγός μου είναι Πολωνέζα.
Era per questo che lo aveva scelto, mica per chissà quali capacità.
C'è qualcuno di onesto?
Non voglio andare al ballo.
Io non voglio andare al ballo.
Non dirò questo due volte.
Grazie per la vostra guida.
Хӗрарӑм ӑсӗ илемӗнче, арҫын илӗмӗ ӑсӗнче.
Grazie per la tua guida.
Grazie per la sua guida.
Ich überlege, ob ich den Beruf wechseln sollte.
Αυτός δουλεύει στην τράπεζα.
Almeno mi dia una possibilità.
Almeno dammi una possibilità.
Almeno datemi una possibilità.
Αυτός είναι μουγγός και κουφός εκ γενετής.
Αυτή έχει καλό γούστο.
Kadın aklısı güzelliğinde, erkek güzelliği aklında
Es ist besser zu verlieren, als ein Sieger an der Seite von Schurken zu sein.
Τι σκέφτεσαι για την Ιαπωνική γλώσσα;
Осакара юр ҫӑватчӗ.
Εγώ διδάσκω.
Tom hat Glück, noch am Leben zu sein.
Osaka'da kar yağıyordu.
A tavaszt vagy az őszt szereted jobban?
Jedes Monster ist ganz am Anfang jemandes kleines Kind.
Sie spielt sehr gut Tennis; Schwimmen liegt ihr aber nicht.
Αυτή είναι μια πολύ καλή φράση.
Das war ein blöder Witz.
Hungary's national anthem is a poem by Ferenc Kölcsey, with the music composed by Ferenc Erkel.
Amiko, vi malpravas. Vi iĝas malĝentila!
The Hungarian National Anthem is a poem written by Ferenc Kölcsey and set to music by Ferenc Erkel.
Tom avait le mal du pays.
Tamásnak honvágya volt.
Tamás honvágyat érzett.
Tom hatte Heimweh.
Думаю, что я был прав.
Думаю, я был прав.
Tom a le mal du pays.
Tamásnak honvágya van.
Tamás honvágyat érez.
Honvágya van.
Honvágyat érez.
Elle a le mal du pays.
Honvágyad van?
Ora è la tua occasione.
As-tu le mal du pays ?
Adesso è la tua occasione.
Ora è la sua occasione.
Adesso è la sua occasione.
Ora è la vostra occasione.
Adesso è la vostra occasione.
Ecco la mia occasione.
Hai nostalgia di casa?
Ha nostalgia di casa?
Avete nostalgia di casa?
Der Autor äußert seine Meinung und begründet sie mit wissenschaftlichen Forschungsergebnissen.
Tom aveva nostalgia di casa.
Ezt ingyen odaadom neked.
Ha nostalgia di casa.
Lei ha nostalgia di casa.
Oda fogom ezt adni neked ingyen.
Держись в тени.
Aveva nostalgia di casa.
Lei aveva nostalgia di casa.
Не высовывайся.
Lui deve avere nostalgia di casa.
Tu as le mal du pays ?
A me sta venendo nostalgia di casa.
Azt akarom, hogy Tomit tartóztassák le gyilkosság miatt.
Никоим образом не привлекай к себе внимание.
Vi siete superati davvero stavolta!
Hivatkozom április tizenkettedikén folytatott telefonbeszélgetésünkre.
Ένας φίλος μου σπουδάζει στο εξωτερικό.
Мой отец уехал в Соединённые Штаты.
Dies sind Leute, die nichts taugen.
Dies sind nichtsnutzige Leute.
Rajtam kívül, a barátaim közül hármat engedtek be az ivóba.
These are unworthy people.
אלה אנשים שלא שווים שום דבר.
Bárcsak velem lennél!
Jövőre el kell menned Angliába.
Nach sechs Spielen lag Sampras vor seinem Gegner.
Az a véleményed, hogy az angol nehéz?
Szeretném, ha velem lennél!
Elhiszed, hogy Tomi bűnös?
Ich habe meinen Urlaub im Ausland verbracht.
Ich bin im Urlaub ins Ausland gefahren.
A szenátus tagjai egymás után leadták szavazatukat.
Ich bin zu müde, um weiterzumachen.
Tomi gyógykezelésben részesült.
Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weitermachen kann.
Ich bin zu erschöpft, um fortzufahren.
Ma si sa già qualche band che parteciperà?
Questa foto deve vincere un premio!
Questa foto deve vincere un premio?
A televízió igen erős vonzerőt gyakorolt rá.
Manci csapdát állított.
Γεια σου Σουζάνα. Πως πάει;
J'aimerais que tu sois avec moi.
Hier soir, je me suis rapidement endormi.
Αύριο είναι Χριστούγεννα.
Был бы я с тобой вместе...
Je me suis rapidement endormie hier soir.
Πόσους συνδρομητές έχει αυτό το περιοδικό;
Tom è una vera seccatura.
Tom non ha alcuna eredità.
Πολλές αγγλικές λέξεις προέρχονται από τα λατινικά.
Ignorare non è alcuna tolleranza.
Γαμημένε μαλάκα!
Essente un homine modeste e discrete, ille nunquam ha cercate recognition pro su contributiones.
Sendo um homem modesto e discreto, ele nunca buscou reconhecimento por suas contribuições.
Siendo un hombre modesto y discreto, él nunca buscó reconocimiento por sus contribuciones.
Estante modesta kaj diskreta homo, li neniam serĉis rekonon por siaj kontribuoj.
Que le memoria de ille sia un benediction pro nos omnes.
Prefiero mobiliario moderno.
Le dije a Tom que tenías frío. Dijo que subiría la calefacción.
Le dije a Tom que teníais frío. Dijo que subiría la calefacción.
Jeg tror jeg har forstået alt hvad Tom sagde, men jeg er ikke helt sikker.
Tom hızlı koşar.
Es ist Schlafenszeit. Die meisten sind schon gar nicht mehr wach.
Jeg tror jeg har forstået alt, sagde Tom, "men jeg er ikke helt sikker."
Tom sık sık arabayı hızlı sürer.
Que a memória que ele deixa de si represente uma bênção para todos nós.
Lo encierran dentro de una sala de reuniones y apagan la luz.
Mi fanno sempre pensare a te!
Tom, Mary'nin odasına girdi.
Paso la noche en casa de mi amigo.
Avrei dovuto pagare in anticipo.
Potrebbe essere una coincidenza.
Gané una medalla en 2003.
Je pense que Tom est ici le seul à savoir où Marie habite.
Hast du getan, worum ich dich gebeten habe?
Es könnte ein Zufall sein.
Non era altro che una coincidenza.
Παρατήρησε παρακαλώ πόσο ζηλιάρης είμαι!
Habt ihr gemacht, worum ich euch gebeten habe?
Era una coincidenza troppo grande.
Haben Sie erledigt, worum ich Sie gebeten habe?
No era más que una coincidencia.
Mi kredas, ke mi komprenis ĉion, kion Tom diris, sed mi ne estas tute certa.
Denkst du, dass uns jemand beobachtet?
Dieses Foto ist preisverdächtig.
Era una coincidencia demasiado grande.