loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No vale la pena intentarlo.
Wo ist das Telefonbuch?
Non paga a pena intentalo.
I've never thought about this, said the man. "What should we do?"
Wir werden dieses Buch bis zum Ende des Jahres lesen.
I due uomini seduti sulla panca erano americani.
Va orgoglioso della propria puntualità.
Das ist die letzte Chance, die ich dir gebe.
Tutti sanno che questa sostanza chimica è dannosa per l'uomo.
Si tan solo te esforzaras un poco más, lo conseguirías.
Die beiden auf der Bank sitzenden Männer waren Amerikaner.
Riceve uno stipendio ragionevole in quanto impiegato di banca.
Ist etwas Komisches passiert?
Sieh mich nicht länger als deinen Vater an.
Si spostò di lato per farla passare.
« Je n'ai jamais pensé à ça », dit l'homme. « Que devrions-nous faire ? »
Ist irgendetwas Seltsames passiert?
Se tan só te esforzases un pouco máis, conseguiríalo.
Mi sussurrò qualcosa.
Wenn du dich nur ein kleines bisschen mehr anstrengst, wirst du es schaffen.
Posso convincerti facilmente della sua innocenza.
Er flüsterte mir etwas ins Ohr.
C'est la dernière chance que je te donne.
Se queres podes quedar, pero é preciso que avises os teus pais.
Ich kann dich leicht von seiner Unschuld überzeugen.
C'est la dernière chance que je te laisse.
L'uomo chiese clemenza, ma fu condannato a venti anni di prigione per il suo crimine.
Ich muss zugeben, dass ich mich geirrt habe.
Si quieres te puedes quedar, pero es necesario que avises a tus padres.
Chi rispetti di più nella tua vita?
Vor meinem Haus liegt ein See.
Molti contadini in Hokkaido coltivano patate.
Comme c'est gentil de la part de Monique.
Ne me considère plus comme ton père.
Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.
Ça rend les choses plus faciles si ta matrice est creuse.
It makes things easier if your matrix is sparse.
Tú solito te lo has buscado.
Multaj kamparanoj en Hokkaido kulturas terpomojn.
Er arbeitet nachts.
Er leugnete, das Geld gestohlen zu haben.
Ihr Mann ist die meiste Zeit betrunken.
Sei netter zu deinem eigenen Kind!
Wie nett von Monika.
Il travaille de nuit.
Il travaille la nuit.
Denk darüber nach, was du getan hast.
Waou ! C'est bon marché !
Waou ! C'est pas cher !
Justin Bieber ist berühmter als Katie Holmes.
Son mari est ivre la plupart du temps.
Wohin werden wir nach dem Tod gehen?
Réfléchis à ce que tu as fait.
Buscáchelo ti soíño.
Nimm den, den du lieber magst.
L'instituteur est responsable de la classe de troisième année.
Viele Jugendliche in Japan essen Brot zum Frühstück.
Sie saßen auf einer Parkbank.
Elle a des défauts, mais je l'aime.
Tu ne dois pas manger.
The best way to predict the future is to create it yourself.
Ça ne veut pas dire que tout le monde aime ce livre.
Cuando te vayas, acuérdate de cerrar con llave la puerta de casa.
La nave sta affondando.
Der Schwimmer reckte den Kopf und schnappte nach Luft.
Ich hatte am Anfang große Schwierigkeiten.
Cando marches, lembra fecha-la porta de casa con chave.
Das bedeutet nicht, dass alle dieses Buch mögen.
Isto non é tan doado como parece.
Esto no es tan fácil como parece.
Espero que te vayan las cosas bien.
Espero que che vaian ben as cousas.
Non dubide en pedir axuda se a necesita.
No dude en pedir ayuda si la necesita.
Falo un pouco de castelán.
La urbeto falis en ruineso.
Mein Vater war Beamter und meine Mutter hat auch nichts gemacht.
Mi parolas iom da la hispana.
La mejor manera de predecir el futuro es crearlo por ti mismo.
¿Ella es la dama que estaba vestida de azul?
Te juro que jamás lo volveré a hacer.
Tienes que prepararte para lo peor.
En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
No malgastes tu juventud, si no, lo lamentarás más tarde.
Si creas oraciones en turco y estonio en Tatoeba, hay muchas posibilidades de que seas Boracasli.
Xúroche que endexamais o volverei facer.
No dejes que los niños jueguen en la carretera.
Ta bruiso igas me frenezioza.
Ahí viene el tren.
Él es clavado a su padre.
Lo único que tienes que hacer es quedarte quieto y no decir nada.
Él es la viva imagen de su padre.
O único que tes que facer é quedar quieto e non dicir ren.
La gente se rebeló contra el rey.
Un hombre de pie en el acantilado estaba a punto de suicidarse saltando al vacío.
Su viejo gato todavía está vivo.
Perdar la saneso esas plu mala kam perdar pekunio.
É a viva imaxe de seu pai.
El que busca excusas no tiene ninguna posibilidad de triunfar.
Echemos un vistazo.
Pasó la mañana leyendo un libro.
¿Qué está haciendo John ahora mismo?
Ayer estaba enfermo.
Ayer estaba enferma.
To es stulta!
Perdió su reloj nuevo.
Un samurái sin espada es como un samurái con espada, sólo que sin ella.
No tiene buen aspecto. Probablemente bebió demasiado anoche.
No bebas demasiado, ¿de acuerdo?
Vu aspektas stupida.
Por favor, mañana despiértame a las seis.
Por favor, despiértame a las seis mañana.
Noutronte viñeron os veciños tomar un café á nosa casa.
Antes de ayer vinieron los vecinos a tomar un café a nuestra casa.
Justin Bieber est même encore plus célèbre que Katie Holmes.
Non ten bo aspecto. Ben seguro que bebeu de máis onte á noite.
De onde vés?
Este libro de texto ten moitas erratas xa que foi publicado ás présas.
Por favor, espértame ás seis da mañá.
Al principio me costaba mucho.
Raschen Zugang zu gewünschter Information erhält man im Internet.
Se sentaron en un banco del parque.
Usted se sentó en un banco del parque.
En Japón muchos jóvenes toman pan para desayunar.
Necesité un poco de tiempo para entender lo que ella intentaba decirme.
Sur Internet, on obtient un accès rapide à l'information désirée.
Crois-tu qu'il ressemble à son père ?
No tienes que hablar tan alto.
Voy a nadar una vez a la semana.
Ella me habló en español.
Mi hermana es secretaria en un banco.
Elle me parla en espagnol.
Puede que ya os haya contado esta historia.
Ne signez pas un bon de réception à moins qu'il ne liste précisément les marchandises réceptionnées.
L'expérience est la meilleure instruction.
La voisine creva presque d'envie.
L'envie transparaissait dans ses paroles.
La moquerie envieuse ne détruit pas le succès.
La vecina casi se murió de envidia.
La experiencia es la mejor instrucción.
Ce que nous ne savons pas, nous ne l'envions pas.
En sus palabras se adivinaba la envidia.
Il vaut mieux cent envieux qu'un seul compatissant.
Él debería ser castigado si comete un crimen.
Internet ofrece un acceso rápido a la información deseada.
Fue el mayor terremoto registrado.
¿No habéis cenado?
Écris cela avec de la suie dans la cheminée !
¿Cuál es tu tipo favorito de películas?
Même le diable ne chauffe pas gratuitement.
C'est un État en proie à la guerre civile depuis des lustres.
No entiendo por qué las chicas no son todas lesbianas.
Él ha puesto un sello en la carta.
Elle lui emboîta le pas illico-presto.
Vale una fortuna.
Se le cayó la salchicha al suelo.
¿Todos los días hace tanto calor?
Même la mort n'est pas gratuite, car elle coûte la vie.
C'est une insulte bête et méchante.
¿Me puede indicar el camino para ir al banco?
Chanter gratuitement fait mal à la gorge.
¡Apostaría a que tus arterias ya se están endureciendo por todas esas patatas fritas!
Incluso la muerte no es gratuita, porque cuesta la vida.
Los elfos son los pequeños ayudantes de Santa.
Mam wielu znajomych, którzy mówią płynnie, ale jednak nie na poziomie rodowitego użytkownika.
Mi padre trabaja para un banco.
Il donnerait jusqu'à sa dernière chemise.
¡No toques mi puente de espaguetis! El pegamento todavía se está secando.
Me complace saber que tu hermana está fuera de peligro tras la operación.
No me siento bien. ¿Dónde está el consultorio médico más cercano?
Su cara dice que perdió.
No puedes pararme.
Un mot ne frappe pas celui qui n'est pas concerné.
El chico prometió no volver a ser malo.
Muchas de las aproximadamente siete mil lenguas existentes en el mundo las hablan sólo un puñado de personas vivas y están en peligro de extinción.
Su historia suena extraña.
Son courage lui est descendu dans les jambes.
Nie ma innego wyjścia, jak jeść to, co podają.
W moim sercu nie ma wątpliwości, że ty jesteś tą kobietą, którą mam poślubić.
El cielo promete buen tiempo.
Let's get one thing straight. You and I are not friends. We're allies against a common enemy.
Beaucoup des environ sept mille langues du monde ne sont parlées que par quelques poignées de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
Tengo que limpiar el cuarto de baño enseguida.
Mettons les choses au point. Vous et moi ne sommes pas amis. Nous sommes alliés contre un ennemi commun.
Él olvidó cerrar la puerta con llave.
¿No tienes bicicleta?
Je connus au départ de grandes difficultés.
Nombre des quelque sept mille langues que compte le monde ne sont parlées que par une poignée de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
J'eus de grandes difficultés au départ.
Mia patro estis oficisto kaj mia patrino ankaŭ ne laboris.
Prefiero caminar antes que manejar en una gran ciudad como Tokio.
Tio ne signifas, ke ĉiuj ŝatas tiun ĉi libron.
Le nageur dressa la tête et chercha après l'air.
Ce que je suis aujourd'hui, je le dois à mon oncle.
Je dois admettre que je me suis trompé.
Komence mi alfrontis grandajn malfacilaĵojn.
Je peux facilement te convaincre de son innocence.
Ili sidis sur parka benko.
Kien ni iros post la morto?
Si tu te donnes juste un peu plus de mal, tu y arriveras.
Justin Bieber estas pli fama ol Katie Holmes.
Ça sent les élections prochaines.
Vise la cible.
Nous lirons cet ouvrage jusqu'à la fin de l'année.
La naĝisto elakvigis sian kapon kaj buŝkaptis aeron.
Je vous ai peut-être déjà raconté cette histoire.
Avíseme si le puedo dar alguna información adicional, o si desea contactarme para hacer alguna pregunta.
Ils le firent attendre un long moment dehors.
Ils le firent poireauter dehors.
¿Cómo está el tiempo en New York?
Acaba de ocurrir un accidente.
Sus ropas siempre tienen mal olor.
Me pregunto, a quién puedo invitar.
En Inglaterra conducen por la izquierda.
Me mordí el labio.
¿Te gusta bailar?
Arrête de traîner des pieds et fais ce que je t'ai dit.
Ves varios árboles delante del colegio.
Probablemente nunca sea explicado el origen del universo.
Qu'aimerais-tu faire ?
No tengo ganas de salir esta noche.
Elle nous dit que la route était fermée.
Ella sabe inglés, por supuesto.
Puis-je t'aider d'une quelconque manière ?
Puis-je t'aider d'une manière ou d'une autre ?
La gente debería tener ideas atrevidas.
Tomará solo unos minutos.
Los dos países negociaron un tratado.
„Mau“, sagte die Katze und sah mich an.
Quizás sea por su edad, pero sus opiniones parecen más basadas en la experiencia que las opiniones de los demás.
Todos lloramos por la gente que perdió la vida en el accidente.
gleki
ra gleki
« Maou », fit le chat en me regardant.
Me esas felica.
Hace unos tres años que no le veo.
Bien puedes dejar esta decisión en manos de tu hija.
Peut-être est-ce dû à son âge, mais ses opinions semblent un peu plus fondées dans l'expérience que celles de n'importe qui d'autre.
Ik bün blied.
¿A dónde quieres ir este verano?
Esta montaña es difícil de escalar.
אתמול לא היה קר מאוד.
Es probable que ella viva 100 años.
היא רוצה שאלך איתה.
Elle veut que j'aille avec elle.
Je cherche un manga facile à lire et avec des furiganas.
קשה להודות שאתה לוזר.
קשה להודות שאתה כישלון.
ふりがなのある読みやすい漫画を探してる。
Es difícil que uno admita que se es un perdedor.
אנא מלא את הטופס הזה והמתן כדי שנודיע לך.
ti poi xrula cu xamgu se sumne
מלאי בבקשה את הטופס הזה וחכי שנודיע לך.
Les cartes graphiques à prix de folie !
החנות סגורה ביום ראשון.
Allí es necesario llevar corbata.
Una de las personas con las que estabas es un amigo mío.
Por aquel tiempo nadie vivía en la isla.
رأيته يدخل الغرفة.
Choisissez un cadeau avec soin.
Choisis un cadeau avec soin.
¿Me puedes dejar prestado 500 yenes?
המכונית הייתה תקועה בבוץ.
Quand cela s'est-il produit ?
¿Cuándo ocurrió eso?
La meilleure manière de prédire l'avenir est de le créer soi-même.
لا تنسَ أن ترسل هذه الرسالة.
Nada va a hacerme abandonar.
من هو محاميك؟
Ils ont perdu la guerre sur le front de l'Est.
هل تدرّس الإسبانية؟
هذا هو ما اشتريت في إسبانيا.
No tienes corazón.
أين تذهب؟
Ahora vete a pasarlo bien.
Sé que lo sé, pero no consigo acordarme.
Estaré presente en la próxima reunión.
Ella siempre conseguía lo que quería.
Él estará de vuelta en un día o dos.
En Japón hace mucho calor en verano.
Él casi se ahogó.
Por la noche no me gusta salir solo.
سأنظف المطبخ لاحقا.
Ayer fue martes, 26 de enero del 2010.
Intenté aprenderme de memoria la melodía.
Nancy es la más guapa de las cuatro chicas.
Por favor, no te ofendas.
Ella sólo puede confiar en él.
Questo letto è freddo.
Me pregunto qué habrá sido de él.
Me gustaría venir a las nueve.
يعمل الفلاحون في الحقل.
أختي الكبرى تستحم كل يوم .
La speranza di Tom era di vincere il primo premio.
Espero verte pronto.
Per piacere interpreta i miei strani sogni.
Per favore interpreta i miei strani sogni.
Per piacere interpreti i miei strani sogni.
Per favore interpreti i miei strani sogni.
Per piacere interpretate i miei strani sogni.
El experimento confirmó su teoría.
Per favore interpretate i miei strani sogni.
La teoría es demasiado abstracta para mí.
Esa teoría consta de tres partes.
Él se hizo cada vez más famoso.
Chi è il tuo autore britannico preferito?
Chi è il vostro autore britannico preferito?
¿Quién es esta mujer?
Quería trabajar este verano.
Esta mujer tiene dos bolsas.
Descubrí la verdad.
نعم، ولكن سيكون صعبا.
¿En qué estás trabajando?
أيمكنني أن أذهب للسباحة بعد الظهر؟
Tengo que ir a Nueva York la semana que viene.
Le vi cruzar el río a nado.
I'm looking for an easy-to-read manga with furigana.
Questa è un'eccezione alla regola.
ذلك نعم أم لا؟
Nos gusta hablar.
Varios árboles fueron talados.
A ellos les gusta Tsuneoki Ikeda.
لدي بعض الكتب الإنكليزية.
Ha avuto la gentilezza di mostrarmi la strada.
¿Qué hora es por tu reloj?
Ebbe la gentilezza di mostrarmi la strada.
Mi piacciono di più le arance delle mele.
Preferisco le arance alle mele.
إلى أي محطة ستذهب؟
Quanto è profondo questo lago!
Pripensu kion vi faris.
أذلك لك ؟
Ich bin nicht geduldig.
Hai il diritto alla verità.
Die Nachbarin starb fast vor Neid.
أحتاج إلى طبيب .
Besser hundert Neider als einen, der Mitleid zeigt.
سەنغۇ دەيمەن.
I think that it's you.
我觉得是你。
هو لا يحب الآيس كريم .
Er flüchtete nur mit einem Hemd bekleidet.
Думаю, что ты.
لدي قبعه من البلاستيك .
Je pense que c'est toi.
Sie wurde blass vor Angst.
Sie erstarrte vor Angst.
Es ist verboten, während der Arbeit zu rauchen.
يمكنك أن تقرأ هذا الكتاب .
Ils avançaient à travers la pampa argentine, inexorablement.
ما هو رقم هاتفك؟
تجيد يومي الحديث بالإنجليزية.
لديه كلب .
المكتبة مفتوحة.
小媳妇回娘家。
Więcej tego nie chcę.
Prohibido fumar en horas de trabajo.
Avete il diritto alla verità.
Was ist leichter: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?
¿Qué es más ligero: un kilo de oro o un kilo de plata?
Ha il diritto alla verità.
Puoi farlo in un giorno?
Puoi farla in un giorno?
Può farlo in un giorno?
Potete farlo in un giorno?
Può farla in un giorno?
Poderoso caballero es Don Dinero.
Potete farla in un giorno?
Riesci a farlo in un giorno?
脑子简单四支发达。
Riesci a farla in un giorno?
Riesce a farlo in un giorno?
Riesce a farla in un giorno?
Riuscite a farlo in un giorno?
Riuscite a farla in un giorno?
¿Puedes hacerlo en un solo día?
Un intellettuale è una persona che ha scoperto qualcosa più interessante del sesso.
Tienes que poner en hora el reloj. Va atrasado.
Me suplicó que me quedara.
平良心讲，尽管伊瞎聪明还是老天真个。
Mi perro tiene la cola larga.
Este niño ha resuelto fácilmente este problema complicado de matemáticas.
Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, meinem Elefanten zu sagen.
La tecnología resolvió muchos de los problemas.
Quiero que él resuelva el problema.
Él resolvió el acertijo sin problemas.
一个知识分子是发现到一种比性行为更有意思的活动的人。
Li apogis sin al la kolono kaj rigardadis la Statuon de Libereco.
Ella resolvió el problema con facilidad.
Sufro depresión durante el invierno.
Li estas libera elspezi sian monon.
pe'i do co'e
Ŝia rigardo montras, ke ŝi amas vin.
Li ofte aperas en la televido.
Kazada ölen insanlar için hepimiz yas tuttuk.
Eu disse para vocês irem para casa. Por que vocês ainda estão aqui?
J'hésitais quant à la route à prendre.
Os dije que os fuerais a casa. ¿Por qué seguís aquí?
J'hésitais sur la route à prendre.
Yo dudaba sobre qué camino tomar.
Eu mandei as crianças ficarem quietas, mas elas não pararam de fazer barulho.
Eu achei que iríamos para algum lugar.
Je suis celui qui est responsable de l'accident.
Él no sabe llevar las situaciones difíciles.
Él habla esperanto con un ligero acento francés.
Ella dijo que estaba enferma.
¿Te interesa la música clásica?
Ils ont mis les voiles sur le cap de Bonne-Espérance, et embarqué pour le bout du monde.
No te dejes dominar por las emociones. ¡Tranquilízate!
Pensei que tínhamos comido tudo que havia na casa, mas eu encontrei uma caixa de bolachas.
Esta es la ventana que él rompió.
Nous devons nous défaire de ces règles surannées.
Il ne reste plus que deux jours.
Acho que você tem que mudar seus hábitos alimentares.
Qui est au volant ?
Ce ne sera pas long avant que nous puissions commencer.
C'est une femme fatale, une Mata Hari des temps modernes.
Me temo que no podré hacerme entender en inglés.
Acho que você é a mulher que eu estive esperando por toda minha vida.
Fui allí en autobús y en tren.
No he estado nunca en América.
Na minha opinião devemos usar nosso tempo de uma forma mais construtiva.
Acho que essa gravata vai combinar muito bem com aquela camisa.
Es una mujer fatal, una Mata Hari de los tiempos modernos.
Acho que esta gravata vai cair muito bem com aquela camisa.
À la vérité, je ne l'aime pas.
Tenho a impressão que há algo errado com você.
No falta mucho para que empecemos.
A decir verdad, yo no le amo.
Este coche es negro.
Restas nur du tagoj.
Todos los camaradas dormían.
Mi kredas, ke estas vi.
A meu ver é improvável que as plantas sintam dor.
No meu entendimento é improvável que o próximo modelo seja melhor que este.
Tranĉu la panon diagonale en fingrodikajn tranĉaĵojn.
Bonvolu ne enveni!
On ne peut pas plaire à tout le monde.
Elle était la dernière femme que je m'attendais à voir.
No se puede dar gusto a todo el mundo.
Mi atendos ĉi tie, ĝis li venos.
Es la última mujer que yo esperaba ver.
Kiu studento iris for?
Vi hodiaŭ aspektas gaja.
Eu não devia precisar te mandar fazer seu dever de casa.
Elle a peur des chats.
Quando eu vi o modelo novo da moto, eu pirei!
Eu fiquei doidinho pelo novo modelo do celular.
Il y a un lien fort entre les frères.
Starigu nur demandojn, kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
Você não tem noção do que você disse.
Ele é um cara muito sem noção.
Peraí, o que você disse?
Dankon, kaj baldaŭ revenu.
Veja lá o que você vai dizer...
Ili donis pecon da kuko al Tom.
Não cole nas provas.
A prova vai ser em dupla, professora?
Ŝoseo riparatas.
Vai um chiclete, minha jovem?
Para você nada é suficiente.
Dê nome aos bois, por favor.
Você me tira do sério!
Djalâl ad-Dîn Rûmî, contrairement à ses mystiques contemporains, ne servit jamais à la cour.
Você já leu todos os livros que o professor passou?
Post kelkaj jaroj mi reiros viziti Japanujon.
Não posso ir hoje. Tenho que estudar para uma prova de matemática.
Mi volus rezervi unupersonan ĉambron por la 3a de Junio.
Você que já foi naquela pizzaria nova, o que achou dela?
Molho béchamel é a mesma coisa que molho branco, para você que não sabe.
É muito mais divertido criar frases novas do que traduzir antigas.
Dizem que isso sempre aconteceu desde o início dos tempos. Porém há controvérsias!
Son visage irradiait d'enthousiasme.
Você é tão barulhento quanto dois esqueletos transando num telhado de zinco.
Mi provis diveni ŝian aĝon.
Elle accepta la proposition dans une certaine mesure.
Você desenha há quanto tempo?
Mets ça par écrit.
You drive me nuts!
Mettez ça par écrit.
Kkkkkkkk, essa foi boa!
Ahuaehuae, essa foi boa!
Tu me rends dingue !
Rsrsrsrsrs, essa foi boa!
Vous me rendez dingue !
Tomon amas ŝi, ne min.
Hahahaha, essa foi boa!
La homo hontis naskiĝi malriĉa.
O desodorante que estou usando está deixando uma mancha branca na minha camisa.
Sua teoria é difícil de entender.
Ĉu mi povos vidi vin venontan lundon?
Pela primeira vez na vida, Yuka terminou de ler um livro inteiro em inglês.
Com certeza vou passar nessa matéria. Assim espero...
Pode ser usado como uma faca.
Mia patrino preparantas la tagmanĝon.
Diz a lenda que a América foi descoberta por Cristóvão Colombo.
Minha mãe está ocupada preparando o jantar.
Devo ou não devo fazer isso?
La kuracisto ordonis min resti enlite.
Li levis la manon por starigi demandon.
Joga beisebol todos os dias.
As opiniões variam de uma pessoa a outra.
Ne hontigis ŝin diri, kion ŝi diris.
Seu marido mora em Tóquio agora.
Seu marido vive em Tóquio agora.
Tens experiência profissional?
O inferno são os outros.
John faris bretaron.
Tu crês em fantasmas?
Não, não tenho medo de fantasmas.
Ĉu vi scipovas paroli angle?
Esto es una mesa.
Esta tarea requirió tres horas.
Me interesan los deportes.
Su pierna mala le impidió ganar la carrera.
Meu pai adora pizza.
Hasta ayer no sabía nada de eso.
Me invitaron a su boda.
Tú no eres más experto que yo en este trabajo.
Mais tarde vai haver uma happy hour com o pessoal do trabalho.
Había dos sitios libres.
¿Visita mucha gente el museo?
¿Hay un médico en la casa?
¿Hay un médico entre nosotros?
Tem um médico entre nós?
Há um médico entre nós?
El sótano está sucio, a oscuras y apesta.
Japón es un país industrializado.
Estos artículos son bastante difíciles de conseguir.
Él tenía pelo gris.
Tuve que pagar un suplemento de 5 dólares.
Ellos se han olvidado de cerrar la puerta con llave.
Alguien se ha dejado una bolsa en el banco.
Tú no te acuerdas, yo no me olvidaré.
O dinheiro acabou logo agora que eu estava me divertindo.
Siempre me olvido del nombre de la gente.
Nunca olvidaré mi viaje a París del verano pasado.
Me he olvidado el paraguas en un autobús.
Él se olvidó el paraguas en el autobús.
Su nombre será olvidado en poco tiempo.
Dentro de poco ya no se recordará su nombre.
Por favor, no olvide tirar de la cadena.
No olvidaré jamás este incidente.
No le olvidaré mientras viva.
Mi tío viene a verme de vez en cuando.
Acuérdate de mí de vez en cuando.
Ella almuerza aquí de vez en cuando.
Robert viene algunas veces a visitarme.
En estos tiempos uno no dispone de tiempo suficiente para leer novelas largas.
La polución tiene un efecto desastroso sobre la ecología de una región.
Algunas personas se vuelven descontentas cuando descubren que ya no tienen razones para estar descontentas.
Me he comprado la misma cámara que tú.
La clase tiene treinta y cinco alumnos.
Creo que este hombre se ha perdido.
Creo que este hombre se ha extraviado.
Lass das! Du bringst sie in Verlegenheit.
Hay manzanos en mi jardín.
Es una flor de mentira.
En un momento estoy contigo.
O oricteropo também é conhecido como aardvark.
O aardvark é um animal de porte médio.
O aardvark é comumente confundido com o tamanduá.
O tamanduá e o aardvark se parecem.
É verdade que os aardvarks comem formigas?
A professora de biologia disse que o aardvark é um ótimo cavador.
Os aardvarks cavam em busca de comida.
As formigas são o prato favorito dos aardvarks.
O Quênia é o país de origem do aardvark.
Os aardvarks têm uma língua enorme! O livro diz que ela pode chegar a 30 centímetros!
Me han quitado el carnet de conducir.
No se opusieron al proyecto por miedo a la opinión pública.
Esta ley rige para todo el mundo.
Mis calcetines no están aquí.
Él y yo nos quedamos en el hotel.
Kuchnia angielska nie interesuje mnie zupełnie.
En una palabra, ella es una mala bailarina.
Od czasu ostatniego wycieku ropy nie jem owoców morza.
Mam mnóstwo jedzenia w spiżarni.
Este café está amargo.
Es muy importante respetar la ley.
Powiem szczerze: kiedy pierwszy raz robiłem sobie rezonans magnetyczny, byłem trochę niespokojny.
Este café sabe amargo.
Muszę to sprawdzić w umowie.
Muszę iść do pracy.
Nie byłem tu od czasu tamtego fatalnego wypadku.
Nigdy tu nie byłem od czasu wypadku.
Ahora mismo ella está escribiendo una carta.
Od czasu wyjazdu z Francji nie jadłem francuskiego jedzenia.
El ejército ha avanzado hasta el río.
Słyszałem, że on jada żaby.
Słyszałem, że sparaliżowanego człowieka zjadły żywcem larwy much.
Słyszałem, że turystę w Ameryce Południowej pożarła anakonda.
Słyszałem, że pewna kobieta pchnęła nożem mężczyznę, bo jej zjadł obiad.
Słyszałem, że jedną z metod zachowania zdrowia jest unikanie pożywienia zawierającego składniki, których nazw nie da się wymówić.
Felizmente, o aardvark não é um animal ameaçado de extinção.
Os aardvarks representam um perigo para muitos motoristas, pois eles podem cavar buracos no meio da estrada.
Os aardvarks são incríveis! Podem cavar e se esconder na terra em menos de um minuto!
No tuve otra opción que hacerlo.
Aardvark vem do africânder, e significa literalmente "porco-da-terra".
O aardvark é o único representante de sua ordem.
A alimentação do porco-da-terra baseia-se em cupins e formigas.
O que é Sacerdócio Aarônico?
What is Aaronic Priesthood?
O aaru é um alimento indígena.
O Google Chrome nos permite navegar por abas.
Você sabe fazer a aba da boina?
No Excel é possível alterar a cor da aba da planilha.
Bateu a cabeça na aba da mesa e levou vários pontos.
Tenho certeza de que ele não é mágico. Tinha alguma coisa na aba da cartola.
Como eu acesso a aba de aplicações no Chrome?
Não quero este chapéu. Tem algum com a aba menor?
O vestido está quase pronto; só falta ababadá-lo.
O abaçaí faz parte da mitologia tupi.
O cheiro da abacatada me dá enjoo.
Adoro abacatada.
Para fazer abacatada precisamos apenas de leite, açúcar e, obviamente, abacate.
Mamãe disse que a abacatada é uma rica fonte de vitaminas.
Alguns dizem que a abacatada não combate a fraqueza.
Bata-me uma abacatada.
Abacatada ou guacamole?
Você sabe por que chamam o abacate de "pera-de-advogado"?
O abacate também é chamado de abacado.
O abacate é o fruto do abacateiro.
O abacate é rico em vitamina E.
O abacate é rico em gorduras.
O abacate é rico em nutrientes.
Estudos revelam que o abacate é ótimo no combate ao câncer.
Słyszałem, że wczoraj na kolację jadłeś befsztyk.
Se você tem problemas cardíacos, o abacate não pode faltar em sua alimentação diária.
O rapaz disse que o caroço do abacate elimina dores reumáticas.
Mam nadzieję, że się zdrowo odżywiasz.
Meu coração por ti bate como um caroço de abacate.
Dopiero wstałem. Daj mi kilka minut na przygotowanie się.
Se despejaron las nubes y el sol comenzó a brillar.
Chciałbym tylko zawiadomić, że nie mogę być na spotkaniu dziś po południu.
Os antigos usam o caroço do abacate para produzir xarope.
Moacyr Scliar escreveu "Um sonho no caroço do abacate".
O conto "Um sonho no caroço do abacate", de Moacyr Scliar, virou filme em 1998.
Dizem que o caroço de abacate é um bom remédio para eliminar pedras nos rins.
Zum Glück ging der Unterricht los.
Chciałbym ci tylko powiedzieć, że uważam cię za najpiękniejszą kobietę, jaką kiedykolwiek widziałem.
O óleo de oliva pode ser perfeitamente substituído pelo óleo de abacate.
Él iba a menudo a pescar al río.
O abacate é uma potencial fonte de beta-sitosterol, composto químico muito usado no tratamento de doenças cardíacas.
O abacate, mais especificamente sua polpa, tem sido usado na produção de combustível.
Chciałbym ci tylko powiedzieć, że cię nie zawiodę.
Pode parecer gozação, mas esta blusa verde-abacate cai bem em você.
Chciałbym ci tylko powiedzieć, że spóźnię się na jutrzejsze spotkanie.
No puedes entrar en la librería sin camiseta.
Chciałbym chwilę z tobą porozmawiać.
Chciałbym zamienić z tobą dwa słowa.
Ich war mir sicher.
Wiem, że nie powinienem był tego robić, ale to zrobiłem.
Esto es justo la cosa que necesitas.
Ninguém, exceto Tom, conhece seu endereço.
Ninguém sabe o seu endereço além do Tom.
Przestrzeganie prawa jest bardzo ważne.
Él escribió un buen prefacio para la obra de teatro.
Niełatwo pojąć jego teorię.
Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
Señor, ha olvidado el encendedor encima de la mesa.
Po raz pierwszy w życiu Yuka przeczytała całą książkę po angielsku.
Dezodorant, którego używam, zostawia na koszuli białe plamy.
Él no lo mencionó.
Używany bywa jako nóż.
Mama przygotowuje kolację.
Muszę to robić czy nie?
Codziennie gra w baseballa.
No le dé usted más dinero de lo necesario a un niño.
Poglądy różnią się w zależności od człowieka.
Piekło to inni.
Ta praca trwała trzy godziny.
Sé que estamos en una situación difícil.
Interesuję się sportem.
Me levanté temprano para coger el primer tren de la mañana.
Miał kontuzjowaną nogę, więc nie mógł wygrać biegu.
Aż do wczoraj nic nie wiedziałem na ten temat.
Zaproszono mnie na ich ślub.
Con mucho gusto iría a Japón.
Nie znasz się na tej robocie lepiej niż ja.
Dwa miejsca były wolne.
Czy wśród państwa jest może lekarz?
Czy jest na sali lekarz?
Mamá me hizo un traje nuevo.
Delfiny i wieloryby nie są rybami.
¿Está muerta la serpiente, o está viva?
Te towary są trudno dostępne.
Musiałem dopłacić pięć dolarów.
Nigdy nie zapomnę mojej podróży do Paryża ubiegłego lata.
Plotkarze zbierają się przy baniaku o trzeciej.
Tengo muchos amigos que son hablantes nativos.
Mrówkojad określany bywa również jako orycteropus.
Nie ma tu moich skarpetek.
Yo lo superé. Tu deberías hacer lo mismo.
Nie protestowali przeciwko temu projektowi w obawie przed opinią publiczną.
Ten przepis dotyczy wszystkich.
Estoy incómodo con estos zapatos nuevos.
El lago tiene cuatro millas de ancho.
El año pasado decidí venirme a Japón.
Mike sabe nadar muy bien.
Coś czuję, że boracasli używa drugiego konta.
No consigo entender qué quieres decir.
Te nowe buty są niewygodne.
To jezioro ma cztery mile średnicy.
Su bolsa está en mi escritorio.
To jezioro ma 6,5 km średnicy.
Todos los meses recibo noticias de mi madre.
Emilio di Cavalieri był kompozytorem okresu Odrodzenia.
W zeszłym roku postanowiłem przyjechać do Japonii.
Próbowałem zgadnąć, ile ona ma lat.
Z kim pan chciał rozmawiać?
Poczekaj na zewnątrz.
Ten środek jest skuteczny na karaluchy.
Nie sposób zgadnąć, co on sobie myśli.
Już pomału pora, by się ustatkował.
Jej sposób mówienia działa mi na nerwy.
Demokrata to wolny obywatel, który poddaje się woli większości.
Od teraz będziesz największym 15-letnim twardzielem na świecie.
Jeśli nie znał mnie pan od tej strony, to w ogóle mnie pan nie znał.
Przecież ja jestem nikomu niepotrzebny.
Wiem, że nie powinienem był odkładać moich zadań domowych na ostatnią chwilę.
Wiem, jak rozwiązać ten problem, ale mam ci nie mówić.
Wiem, jak odpowiedzieć na to pytanie, ale proszono mnie, bym ci nie mówił.
Wiem, że nie będzie łatwo rozmawiać o tym wypadku.
Znam sporo ludzi, którzy nie jedzą mięsa.
Wiem, że na ciebie nie zasługuję.
Wiem, że powinienem być zainteresowany tą lekcją, ale nie jestem.
Wiem, że jest mało prawdopodobne, by mi ktoś pomógł.
Wiem, że mało prawdopodobne jest, że ktoś mnie zna.
Wiem, że jest mało prawdopodobne, że ktoś będzie chciał mi pomóc.
Wiem, że jest mało prawdopodobne, że zdołamy sprzedać to wszystko.
Wiem, że jest mało prawdopodobne, że zobaczymy dziś jakieś wieloryby.
Wiem, że jest mało prawdopodobne, że będziesz chciała się ze mną umówić, ale i tak spróbuję choć raz cię zaprosić.
Wiem, że masz konflikt z matką.
Znam powód, ale ci nie powiem.
Wiem, że prawdopodobnie jesteś zły na to, co powiedziałem wczoraj.
Wiem, że mnie unikasz.
Wiem, że czekasz już bardzo długo, ale mógłbyś poczekać jeszcze trochę?
Podoba mi się, jak wyglądasz.
Ładnie wyglądasz, podoba mi się.
Lubię, jak śpiewasz.
Podoba mi się twoje śpiewanie.
Lubię, jak mówisz.
Podoba mi się twój sposób mówienia.
Przypadkiem zobaczyłem tę scenę.
Co miesiąc dostaję wiadomość od matki.
Boli mnie żołądek.
Zaraz do pana idę.
Zaraz u ciebie będę.
Ta kawa jest gorzka.
Wojsko przemieściło się w kierunku rzeki.
Nie miałem innej możliwości, jak tylko to zrobić.
Musiałem to zrobić, nie było innej opcji.
Lubię postępować spontanicznie.
Przepadam za tobą.
Szukałem w szafie jakiegoś ubrania, ale nie znalazłem niczego odpowiedniego na tę okazję.
Szukałem w szafie czegoś, co mógłbym na siebie włożyć.
Rozglądałem się w szafie za jakimś ubraniem.
Uwielbiam włoską kuchnię.
Lubię jeździć na rolkach.
Lubię w tobie tę twoją opiekuńczość.
Kocham to, że mnie kochasz.
Poznałem staruszka, który twierdzi, że nigdy w życiu nie jadł w restauracji.
Poznałem niedawno kogoś, w kim mógłbym się zakochać.
Tęsknię za tobą. Chciałbym się z tobą zobaczyć. Mogę przyjść?
Me encanta el patinaje sobre ruedas.
Me encanta la comida italiana.
Brakowało mi tych czasów, kiedy chodziliśmy ze sobą, kiedy jadaliśmy w naszej ulubionej restauracji.
Busqué en mi armario algo para ponerme.
Me gusta la forma que tienes de hablar.
Me gusta cómo hablas.
No juegues en la calle.
¿A qué hora es el próximo tren para Washington?
Ella siempre camina a paso ligero.
Muszę żyć z konsekwencjami wyborów, których dokonałem.
Potrzebuję czegoś do jedzenia.
Muszę zdobyć coś do jedzenia.
Potrzebuję twojej odpowiedzi do końca dnia.
Musiałem zebrać się na odwagę, by spróbować tego dziwnego jedzenia.
Nigdy nie odpowiadam na maile od nieznanych ludzi.
Nigdy się tak nie czułem, zanim poznałem ciebie.
Przed poznaniem ciebie nigdy tego nie czułem.
Nigdy w życiu nie marzyłem, że będzie mnie stać na mieszkanie w tak luksusowym domu.
Ani przez chwilę nie marzyłem, że będę mógł spotykać tylu sławnych ludzi.
Nigdy w życiu nie sądziłem, że będę bezdomny.
Necesito algo para comer.
Nigdy w życiu nie przypuszczałem, że zostanę wytypowany do rewizji osobistej.
Ani przez chwilę nie sądziłem, że będę robił coś takiego w moim wieku.
Ani przez chwilę nie sądziłem, że wygram.
Ani przez chwilę nie przypuszczałem, że mój blogi stanie się taki sławny.
Ani przez chwilę nie przypuszczałem, że nie zdążymy do domu przed burzą.
Nigdy bym się tego nie spodziewał.
Nigdy nie sądziłem, że mi to zrobi.
Nie spodziewałem się, że zrobi mi coś takiego.
Nigdy nie sądziłem, że będę mógł zagrać koncert w Bostonie.
Nigdy nie sądziłem, że będę z tobą pracował.
Él tiene interés en coleccionar insectos.
Nigdy nie sądziłem, że będę tak o tobie myślał.
Nie przypuszczałem, że będę tak wcześnie wychodził do domu.
Nie sądziłem, że tyle osób przyjdzie na moje przyjęcie.
Nie spodziewałem się, że będziemy dziś rozmawiać na ten temat.
Nie spodziewałem się, że do tego dojdzie.
Él no llegará a viejo.
Nie sądziłem, że tak skończymy.
Korzystam z każdej okazji, by zjeść coś włoskiego.
Sin su consejo, él hubiera fracasado.
Nigdy nie sądziłem, że będę miał tak liczną rodzinę na utrzymaniu.
Nie sądziłem, że tak łatwo mi będzie włamać się na waszą stronę.
Nie przypuszczałem, że tak trudno będzie zrobić stół ogrodowy.
Nie sadziłem, że tak ciężko będzie wybrać kolor do pomalowania kuchni.
Nie sądziłem, że tak trudno będzie napisać aplikację na iPada.
Le pedí que estuviera aquí a las seis.
Kiedy rano wkładałem tę gumkę do kieszeni, nie przypuszczałem, że tak bardzo się przyda.
Nigdy nie przypuszczałem, że tak skończymy.
Nigdy nie sądziłem, że do tego dojdzie.
El profesor leyó un pasaje de la Biblia ante toda la clase.
Teraz patrzę na życie inaczej niż dotychczas.
Często czytam Biblię wieczorem przed zaśnięciem.
Jem tylko mięso zwierząt, które osobiście zabiłem i poćwiartowałem.
Planuję kupić nowy samochód, kiedy tylko na niego zarobię.
Chciałbym jak najszybciej znaleźć pracę.
¿Genera inflación la depreciación del yen?
Chciałbym jak najszybciej uciec z Bostonu.
Él es guapo e inteligente.
Jestem bardzo głodny, bo nie jadłem nic od wczesnego rana.
Przyrzekam, nie zrobię nic przeciwko tobie.
Obiecuję, że nigdy cię nie zostawię.
Es una idea típica de un lego.
Przyrzekam, że cię nigdy nie opuszczę.
Obiecuję ci, nie będę na mieście do późna.
Es una idea típica de un profano en la materia.
Przyrzekam, wrócę wcześnie.
Obiecuję, że pomogę.
Obiecuję, że będę cię chronił.
Obiecuję, że będę o ciebie dbał.
Przyrzekam, że będę się tobą opiekował.
Obiecuję, że zostanę z tobą aż przyjdzie twój ojciec.
Te prometo que te ayudaré.
Przyrzekam, że posiedzę z tobą do przyjścia twojego ojca.
Położyłem na stole ciastka, a dzieci zjadły je natychmiast.
Te prometo que vendré temprano.
Te prometo que nunca te abandonaré.
Nunca me imaginé que acabaríamos así.
Spotkałem Meg, która przekazała mi te wieści.
Ella no tenía ropa para ir a la fiesta.
He visto un ovni.
Le gusta comer cosas como los tacos y la pizza.
Él se fue a París hace dos años.
En nuestro colegio hay más chicas que chicos.
Widziałem UFO.
Nie miała sukienki na przyjęcie.
Dwa lata temu pojechał do Paryża.
W naszej szkole jest więcej dziewczynek niż chłopców.
¿Cuántos idiomas hay en el mundo?
Zdaję sobie sprawę, że może nie jestem najlepszą partią na świecie, ale mimo to mam nadzieję, że pomyślisz o tym, by się ze mną umówić.
Rozumiem, że to brzmi dziwnie, ale chyba się zakochałem w twojej młodszej siostrze.
Wiem, ile trudu włożył pan w ten projekt i szczerze to doceniam.
Zdałem sobie sprawę, że choć byłem głodny, nie mam czasu na jedzenie.
Naprawdę cię lubię.
Nie życzę sobie, by mnie nadal ignorowano.
Nie chcę być już więcej pomijany.
Widziałem wczoraj człowieka, który wyjadał resztki ze śmieci.
Rzadko jem nabiał.
Powinienem iść do domu i trochę się przespać.
Powinienem był słuchać uważniej.
Muszę ruszać.
Czas na mnie.
Spiesz się powoli.
Kto pójdzie z nami?
Si deus nobiscum, quis contra nos?
Jeśli Bóg jest z nami, któż jest przeciw nam?
Debería haber escuchado con más atención.
If God is with us, then who is against us?
Casi nunca tomo productos lácteos.
Powinienem był słuchać matki.
Nie powinienem był go oskarżać o kradzież pieniędzy.
Nie powinienem był cię o to prosić.
Nie powinienem był tego robić.
Nie powinienem był tego robić. Przepraszam.
Me doy cuenta del esfuerzo que has invertido en este proyecto, y realmente lo aprecio.
Pierwsi zdobywcy używali gwiazd do nawigacji.
Amor omnia vincit.
Yo no debería haberle acusado de robar el dinero.
Miłość zwycięża wszystko.
Love conquers all.
言者意之聲，書者言之記，是故存言以聲意，立書以記言。
Ése es mi perro Fido. Yo lo amo.
Te di instrucciones explícitas de que no tocaras nada.
Puedes entrar.
Dudo que Bob venga a mi fiesta de cumpleaños.
Hoy estaba cansado, por eso me fui temprano a la cama.
¿Qué te parece si vamos a nadar?
La población aumenta.
Él se partió el brazo jugando al fútbol.
La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
Até uma criança pode ler isso.
Ich richte es ihm aus, wenn er kommt.
A bola está com você.
Nancy ist eine fähige Krankenschwester.
Ich werde heute Abend fernsehen.
He, Jungs, hört auf, euch zu raufen. Los, auseinander!
La Gaulle n'a fait que tardivement partie de l'empire romain.
Connaissant l'intérêt de mon filleul pour la pêche, je lui ai acheté une gaule pour son Noël.
T'as vu la nana là-bas, rien que de la voir j'ai la gaule.
Was ist der Grund für Ihren Anruf?
Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht?
Gallien wurde erst spät Teil des Römischen Reiches.
Le chirurgien plastique réussit à reconstruire la main du patient après plusieurs opérations longues et délicates.
On fait faire de nombreuses opérations aux enfants afin de leur apprendre les rudiments des maths.
C'est un général américain qui est en charge des opérations de l'OTAN dans cette partie des Balkans.
Les Anglo-saxons utilisent des unités différentes de celle du système métrique.
Le caporal demande l'appui de plusieurs unités de blindés afin de pouvoir stopper l'avancé ennemie.
C'est en arrivant sur le plaque de verglas que j'ai perdu le contrôle de ma voiture et qu'elle est partie dans le décor.
Le décor de cette pièce de théâtre est un chef-d'œuvre de minutie.
On pouvait lire sur leurs visages une certaine angoisse.
Os fofoqueiros se reúnem em torno do bebedouro às três horas.
La manière dont tu structures ton récit est peu habile, personnellement j'aurais parlé de ceci avant de parler de cela.
Les structures en C permettent de regrouper des variables scalaires, comme par les exemples les coordonnées d'un point.
La plupart des systèmes politiques vise à obtenir une répartition juste des richesses entre les citoyens.
Ce sont là des concepts généraux que l'on peut appliquer à une grande variété de domaines.
La transformation de la chenille en papillon est un phénomène qui m'a toujours intrigué.
Évidemment, en continuant à améliorer le système, on finira par atteindre un optimum poids/vitesse.
Les murs de ce château sont en granit. Granit que l'on extrayait des carrières situées en amont.
Die Zeit vergeht schnell.
Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen.
Kannst du für mich ein Taxi bestellen?
Ein Mal in der Woche essen sie Fleisch.
Die Kirche ist gleich auf der anderen Seite der Straße.
Das ärgert mich, dass ich die Chance verpasst habe, sie zu treffen.
Lüge nicht.
Ist der Briefträger schon da gewesen?
Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.
Ich trinke kein Wasser. Man kann ja nie wissen, ob da nicht ein Fuchs reingepinkelt hat.
Nein, du kennst dich nicht mit Java aus. Du kennst JavaSCRIPT.
Sie hat sich angezogen und ist rausgegangen.
Ich war gezwungen am Sonntag zu arbeiten.
Ich muss am Sonntag arbeiten.
Ein Euro sind ein Dollar fünfzig Cent.
Es bleiben nur noch zwei Tage.
Der Tee ist warm.
Das Zimmermädchen ist noch nicht gekommen.
Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him.
Amikoj, romanoj, samlandanoj, aŭskultu: mi venas por entombigi Cezaron, ne por laŭdi lin.
Amiki, Romani, samlandani, askoltez: mi venas por sepultar Cezaro, ne por laudar ilu.
Freunde, Römer, Mitbürger, hört mich an: Ich komme, um Cäsar zu begraben, nicht, um ihn zu preisen.
Lubię Cię bardzo, ale nie chcę się z Tobą żenić.
Je suis soûl.
Es-tu pour ou contre notre projet ?
कृपया पुस्तकालय के किताबों में कुछ न लिखे
Un euro fait un dollar cinquante cents.
J'ignorais que tu pouvais aussi bien cuisiner.
Ne mens pas.
Ça m'énerve d'avoir laissé passer l'occasion de la rencontrer.
L'église se trouve juste de l'autre côté de la route.
Peux-tu me commander un taxi ?
C'est un grand honneur de faire sa connaissance.
거의 다 왔어요
C'est un grand honneur que de faire sa connaissance.
거의 다 헸습니다.
Connais-tu la raison pour laquelle le ciel paraît bleu ?
Quelle est la raison de votre appel ?
수영을 거의 매일 합니다.
I swim almost every day.
이리 오십시오.
Please come this way.
J'étais sûr de moi.
Je ne suis pas patient.
Ŝi transloĝiĝis al Parizo en 1906.
Ĉiuj ŝiaj libroj estas verkitaj en la itala.
Ni ĉiuj iĝis komunistoj.
Lia silento surprizis min.
Ŝia silento surprizis min.
Sizden henüz bir cevap almadım.
Evet, iyi bir fikrim var.
Elua silenco surprizis me.
Ilua silenco surprizis me.
Mein Bruder ist nicht so groß, wie ich vor zwei Jahren war.
Wirklich? Du scheinst viel jünger zu sein.
Tatsächlich? Du siehst viel jünger aus.
Meine beste Freundin Felicia ist hier.
Take it, please.
Nehmen Sie es, bitte.
Ich bevorzuge eine Bluse aus Baumwolle.
Ich bin mit meinem neuen Haus vollkommen zufrieden.
Omna elua libri skriptesis en la Italiana.
Quo igis tu venar adhike?
Quale tu komprenus ca vorti?
Elu konsilis ad il prenar la pekunio.
Voluntez prenar lo.
Mi tute kontentas pri mia nova domo.
Tom povas kurar rapide.
Mi preferas bluzon, faritan el kotono.
Prenu ĝin, mi petas.
Mia plej bona amikino Felicia estas ĉi tie.
Ĉu vere? Vi aspektas multe pli juna.
La lago plenigesas per fishi.
Ĉu vere? Vi ŝajnas esti multe pli juna.
Ka vere? Tu aspektas multe plu yuna.
Mia frato ne tiom altas, kiel mi antaŭ du jaroj.
La ĉambristino ankoraŭ ne venis.
Me preferas bluzo facita ek kotono.
Mi ne trinkas akvon. Oni ne povas scii, ĉu ne vulpo urinis en ĝin.
Me esas ebria.
Semble me eroris.
Mi ne sciis, ke vi tiel bone scipovas kuiri.
Sango fluas tra la veni.
Ne mentiez.
La guvernerio nominis komitato por inquestar la acidento.
Ĉagrenas min, ke mi maltrafis la ŝancon renkonti ŝin.
Trattenni il fiato ed aspettai.
Permisez a me explikar lo per skemo.
Mi retenis la spiron kaj atendis.
Mio padre sta bene.
Mia patro bone fartas.
Destinano parte del proprio tempo libero ad accudire gli ammalati.
Sulla neve il coniglio bianco era invisibile.
Sur la neĝo la blanka kuniklo estis nevidebla.
Non c'era mobilio in quella stanza.
Ne estis meblaro en tiu ĉambro.
Mi sveglio presto.
Tom non ha modo.
En général, ceux qui n'indiquent pas leur âge sur leur profil dans les communautés en ligne ont moins de vingt-cinq ans.
Tom non sa comportarsi.
Il suo nuovo romanzo è diventato un best seller.
In the tenth century, the city of Shiraz already held a library that reputedly featured a copy of every known book at the time.
Au dixième siècle, la ville de Shiraz possédait déjà une bibliothèque dans laquelle figurait, à ce que l'on dit, une copie de chaque livre connu à l'époque.
La teo varmegas.
La teo varmas.
Mi devos labori dimanĉe.
Ŝi vestiĝis kaj eliris.
Dem plastischen Chirurgen gelang es, die Hand des Patienten in mehreren langen und heiklen Operationen wiederherzustellen.
Sa névrose identitaire se manifestait régulièrement par des diatribes aussi bien contre son pays d'origine, que ses parents avaient dû fuir, que contre leur pays d'accueil, qu'il se mettait à vomir dans une logorrhée d'insultes.
Das Schloss liegt auf der anderen Seite des Flusses.
Sie ist nicht die Art Mädchen, die du dir vorstellst.
Sie ist nicht der Typ Mädchen, an den du denkst.
Ich weiß nicht wirklich, warum er dieses Buch schrieb.
Ich wollte sie nicht enttäuschen.
Liebe ist kein Spiel, du kannst also nicht die besten Stücke aussuchen!
Ich habe beim Lesen eine Zeile übersprungen.
Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.
Wahrscheinlich hat jemand die Tür offen gelassen.
Das Problem war zu viel für mich.
Die Klasse wurde in vier Gruppen unterteilt.
Er verkauft alte Teppiche.
Ich sage das nur ungern, aber der Service ist nicht sonderlich gut.
Ich sage das ja nur ungern, aber die Bedienung ist nicht so gut.
Er schnäuzte sich die Nase in ein Taschentuch.
Es tut mir leid, wenn ich das so sage, aber der Service lässt zu wünschen übrig.
Es besteht keinerlei Notwendigkeit, sie um Hilfe zu bitten.
Kannst du dir vorstellen, wie ich lebe?
Ich aber bin davon überzeugt, dass wir, wenn wir weiterkommen wollen, die Dinge, die uns auf der Seele brennen und die oftmals nur hinter verschlossenen Türen gesagt werden, offen aussprechen sollten.
Wenn der Käse gut, aber der Kuchen eine Lüge ist, was ist dann ein Käsekuchen? - Eine gute Lüge.
Der Tod ist einem solchen Leid vorzuziehen.
Kann ein Kind etwas derart Grausames tun?
In Schottland kann es im September sehr warm sein.
Conoscersi è il miglior modo per capirsi.
Capirsi è l'unico modo per amarsi.
Er hat es für fünf Dollar gekauft.
Sie besteht darauf, recht zu haben.
Der Habicht fing eine Maus.
Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.
Sie war mit der Hausarbeit beschäftigt.
Sie bleiben, ich gehe.
La akcipitro kaptis muson.
Sin koni reciproke estas la plej bona maniero interkompreniĝi.
Setzen Sie sich wieder hin, Frau Curtis.
Schenk ein Glas Wasser ein.
Als ich klein war, hatte ich ausschließlich Hosen an.
Interkompreniĝi estas la ununura maniero ami unu la alian.
Falls es nicht regnet.
Sich gegenseitig zu kennen, ist die beste Art, sich zu verstehen.
In dieser Suppe fehlt noch ein wenig Salz.
Ich habe von dem, was er sagte, rein gar nichts verstanden.
Zodra hij mij zag, liep hij weg.
Maria ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.
Aveva premura di rivederlo.
Sie ließ mich über eine Stunde warten.
Juĝista decido estas nepriapelaciebla.
Andarono a casa senza dire niente.
Ist es eine gute Idee, ehemalige Hacker als Sicherheitsfachleute einzustellen?
Veloce come un fulmine!
Hij is blij met zijn positie.
Wenn Ufos die Erde angriffen, was würde dann mit uns geschehen?
Non riesco a bere caffè così dolce.
Die Preise werden weiter steigen.
Quello studente corre veloce, vero?
Beeilen Sie sich, der Sommer ist bald vorbei...
Ich habe mir beim Training einen Fußknochen gebrochen.
Es dauert, bis man über eine Scheidung hinwegkommt.
Du darfst ein paar Tage lang nichts zu dir nehmen.
Sie waren ganz Ohr, als der Pianist spielte.
Il governo rivoluzionario, intento a costruire un esercito di massa e a combattere una battaglia difensiva, istituì la repubblica e giustiziò Luigi XVI.
Es dauert zu Fuß dreißig Minuten von hier bis zum Bahnhof.
Farei meglio a dirti la verità.
In seinem Brief heißt es, er kommt nächsten Sonntag.
Wir suchten sie überall, aber sie war wie vom Erdboden verschluckt.
Tutti amano la propria patria.
Mein Auto ist gerade in der Werkstatt.
Ĉiuj amas sian hejmlandon.
Kannst du dir vorstellen, wie das 21. Jahrhundert sein wird?
Setzt euch an den Tisch.
Der ausgehungerte Mann verschlang das Essen.
Er freut sich darüber.
Ich möchte, dass du auf mich wartest, bis ich um sieben von der Arbeit komme.
Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Sie sind fast schon unnatürlich blau.
Wir können wegen des Regens nicht raus.
Reisende können im Ausland an allen möglichen Krankheiten leiden.
Sedetevi al tavolo.
Sein Leben verlief ohne Probleme.
Sidu ĉe la tablon.
Ich möchte etwas Warmes zu trinken.
All'India in questo momento manca cibo.
Ich halte dieses Mädchen für ehrlich.
Sie trägt ein blaues Kleid.
Tende al pessimismo.
Sie ließ mich einen Blick auf ihren neuen Wagen werfen.