loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Honesta trovanto estas homo, kiu ĉe trovo de multekosta aĵo konstatas, ke iu vidis lin.
Отражения было видно в лужах.
Memoru, ke post virinoj kaj taksio oni ne kuras, post momento aperos pluaj.
Verzoek haar, dat ze mij een kaars zendt.
Я вступил в лужу, теперь мои туфли совершенно промокли и "чавкают".
我打赌伊呒没搞定。
Klereco estas diferenco inter tio, kion ni ellernis, kaj tio kion ni forgesis.
Trời biết rằng chúng tôi đã làm tất cả những gì có thể.
Homoj aplaŭdas al kantisto tial, ĉar li bele kantis, aŭ tial, ke li jam finis.
La ŝraubilon, mi petas.
Mi tiom amas ŝin, ke mi ne povas forlasi ŝin.
La lago estis plena de multaj malgrandaj fiŝoj.
Intelekto havas kontraŭ varo grandan malavantaĝon - okaze de manko ne eblas importi ĝin.
Tôi chẳng bao giờ có ý định can thiệp vào công việc của anh.
Ni detruis la admiralŝipon de la malamiko!
Se vi fermas la pordon je ĉiuj eraroj, ankaŭ la vero restos ekstere.
Lia patrino hontis pro li.
Amo: pensi pri iu, senpripense.
Plej ofte ni tranĉas nin per malakra tranĉilo.
Malsata koro estas malpli bona ol malsataj intestoj.
Ankoraŭ ne ekzistas signo por la asimiliĝado de la terposedaĵaj prezoj.
Politikistoj ekigas fajron de militoj kaj la ceteron plenumas idiotoj.
Leggyakrabban életlen késsel vágjuk meg magunkat.
Tôi rất mơ ước được nhìn thấy Paris.
Plej ofta kaŭzo de perdo de optimismo estas gajno de spertoj.
Kritikon mi ne evitas, male, kritikistojn.
Vorto al batalo povas esti ankaŭ silentado.
A szerelem: meggondolatlanul gondolni valakire.
El naturleĝoj multaj homoj agnoskas nur leĝon de ĝangalo.
Anyja szégyenkezett miatta.
Ideala estro estas kiel morto; ĝi forgesas neniun.
Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ kromefikojn.
Unueco de opinioj estas kutime tie, kie ĉiu lasis sian opinion por si.
Ni taksas lin kiel nian heroon.
Ha minden tévedés előtt becsukod az ajtót, az igazság is kint marad.
Ekzistas ateistoj, kiuj sentas sin kiel dioj.
Aforismo estas unu linio, kies signifon oni legas inter linioj.
Oni apartigis grenon de glumo; por iuj grenon, por aliaj glumon.
La diferenco inter homo kaj besto nuntempe estas plimalpli la vesto.
Elpusztítottuk az ellenség zászlóshajóját!
Kiu havas pli multe da intelekto, faras stultaĵojn, dum li estas juna.
Er wurde von Furcht ergriffen.
Vojo de la malplej granda rezisto estas ĉiam troplenigita.
Zum Glück war gutes Wetter.
Komputilo ja ĉion elkalkulas, sed por priŝtelado estos ĉiam necesa homa faktoro.
Az értelemnek az áruval szemben nagy hátránya van - hiány esetén nem lehet importálni.
La gejunuloj kantis popolkantojn.
Onidire li estas la plej riĉa ulo en ĉi tiu urbo.
Kun realeco estas problemoj - ĝi estas ĉiam vera.
A fiatalok népdalokat énekeltek.
La seka ligno vigle brulas.
A száraz fa hevesen ég.
Asegúrate de haber reservado una habitación en el hotel.
La nova instrumento bele sonas.
Az új hangszer szépen szól.
Ŝanĝu monon jam antaŭ la vojaĝo.
Még utazás előtt váltsál pénzt.
La montoj naskis muson.
Egeret szültek a hegyek.
La arbido bele kreskas.
A facsemete szépen növekszik.
Ne forgesu fermi la pordon.
Ne felejtsd el becsukni az ajtót.
La ĉevalo trinkas nur puran akvon.
Nunca vuelvas a retrasarte tanto.
A ló csak tiszta vizet iszik.
A ló csak a tiszta vizet issza meg.
La hirundidoj somere lernis flugi.
Podrás hablar inglés fluidamente en unos pocos meses.
A fecskék nyáron repülni tanultak.
A fecskék nyáron megtanultak repülni.
Es el momento de que te sostengas por tus propios pies.
Kio turnas la teron?
Mi forgatja a Földet?
¿Has encontrado la respuesta?
Pensu antaŭe, kion vi faros.
Gondold meg előbb, mit fogsz csinálni.
Kio interesas vin plej forte?
Mi érdekel leginkább?
No quieres encontrarme perdido en tus ojos.
Mi ŝatus vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
Szeretném körülutazni a földet.
Ĉu vi permesas, ke mi sidiĝu apud vin?
Ya es hora de comprar un nuevo microondas.
Megengeded, hogy melléd üljek?
No la he visto en años.
Estoy molido. He trabajado desde el amanecer hasta el anochecer.
¿Ya has almorzado?
Ya he almorzado.
Se hace tarde. No quiero ir a casa solo.
Se hace tarde. No quiero ir a casa sola.
Viendo que es tarde, debemos ir a casa.
Apaga la tele, porque es tarde.
En ĉi tiu supo mankas iom da spico.
Ebből a levesből hiányzik egy kis fűszer.
Será mejor que rodemos ahora.
La instruisto konsilis, ke mi ankoraŭ ekzercu la vortojn.
Será mejor que nos enrollemos ahora.
Será mejor que sigamos.
A tanító azt tanácsolta, hogy még gyakoroljam a szavakat.
Ne forgesu danki pro la bona konsilo!
Ahora que el tiempo es cálido, puedo salir fuera.
Ne felejtsd el megköszönni a jótanácsot.
Nadie confía más en él.
Mi bone dormis dum la tuta nokto.
Egész éjjel jól aludtam.
Nadie puede detener mi vuelta a la locura.
Nadie puede detener mi enloquecimiento.
Jane Ausztráliából jön.
Lia patrino hontis lin.
Não posso comer carne.
Ich denke, du wirst es auch mögen.
Faça-o o mais rápido possível.
I've slept well all night.
Tegye meg minél előbb, amint lehet.
എനിക്ക് ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
ഞങ്ങള്‍ അവിടെ മൂന്ന് മാസം താമസിച്ചു.
ഞാന്‍ റോമില്‍ പോയിട്ടുണ്ട്.
Velük együttműködve tanulmányozom.
എന്റെ വയറ് നിറഞ്ഞു.
പൊക്കമില്ലായ്മ ജീവിതത്തില്‍ അത്ര വലിയ പോരായ്മയല്ല.
Mi pensas, ke vi ankaŭ ŝatos ĝin.
പുകവലി നിര്‍ത്താന്‍ ഡോക്ടര്‍ അവനെ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
Amor no es otra cosa que deseo incomprendido.
El intelecto tiene una gran desventaja ante la mercancía - en caso de faltar no puede ser importado.
നമുക്ക് അത് പിന്നെ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാം.
La realidad tiene un problema - esta siempre es verdadera.
El ordenador ciertamente calcula todo, pero para el robo siempre se necesita el factor humano.
El camino de menos resistencia está siempre demasiado lleno.
El camino más fácil es siempre el más concurrido.
Ŝi finis siajn devojn dum unu horo.
Professores devem compreender as crianças.
La fakturoj estas prilaboritaj per komputiloj.
Ella terminó sus deberes en una hora.
La fakturoj estas ĉiuj prilaboritaj per komputiloj.
Anteriormente eu passei por uma experiência extremamente desagradável.
Dziwny mężczyzna podszedł do mnie i poprosił o pieniądze.
Las facturas están todas hechas por ordenador.
Ela tem uma capacidade extraordinária de superar todas as barreiras.
Dzieci powinny codziennie pić mleko.
Ekde kiam ŝi falis en la kuirejo, ŝi estas mense handikapita.
Ich hatte eine Frühgeburt.
Eu arroto muito.
O homem me roubou a bolsa.
Dieses Spielzeugauto ist batteriebetrieben.
Dieses Spielzeugauto läuft mit Batterien.
Ĝis kioma horo?
Posso usar teu lápis?
Aranhas tecem teias.
Je kioma horo ni matenmanĝos?
Eu acho que poderíamos ser bons amigos.
¿Hasta qué hora?
Julgando por sua expressão facial, ele está de mau humor.
Onkel Ted ging mit uns in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen.
Apenas ele leu esta carta.
¿A qué hora desayunamos?
Wenn du dich entschieden hast, etwas zu tun, bleib dabei.
Esta frase jamais foi traduzida anteriormente.
Baleias são mamíferos.
Der Punkt ist, ob sie kommt oder nicht.
Suas palavras se provaram verdadeiras.
Kiu menuo estos hodiaŭ?
Eu não falo alemão, mas sou germanófilo.
¿Qué menú es hoy?
Melhor um ovo hoje que uma galinha amanhã.
Ich schulde ihm 1000 Yen.
Li venos posttagmeze.
Eu ponho minha mão no fogo por ele.
Er war stolz auf seinen Bruder.
Él vendrá después del almuerzo.
Você conhece seu irmão mais velho?
Eine Katze liegt auf dem Sofa.
Em geral carros japoneses são populares no exterior.
Eu lhe devo 1000 ienes.
Mi atendis vin tutan horon.
¡Te he estado esperando durante una hora!
Mi kunportis mian vekhorloĝon.
Llevé mi despertador.
Mia horloĝo malfruas je dek minutoj.
Mi reloj tiene diez minutos de retraso.
Ni matenmanĝos je la oka.
Desayunaremos a las ocho.
Ni tagmanĝos post dek minutoj.
Almorzaremos en diez minutos.
Nun estas dek minutoj post la kvara.
Ahora son las cuatro y diez.
Nun estas la dek-unua horo.
Ahora son las once.
De la kvina ĝis la sepa.
De las cinco a las siete.
On myśli, że wszystko wie.
Hodiaŭ estas la kvina de marto.
Hoy es cinco de marzo.
Kiam estos via naskiĝtago?
Metu tiun fakturon al mia konto.
Robi się późno. Nie chcę wracać do domu sama.
¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
Bardzo bym chciał pojechać do Włoch.
Sally wspominała czasy, kiedy jej babcia była silna i zdrowa.
La fakturo estas pri 500 dolaroj.
La dudekan de julio estos mia naskiĝtago.
Na początek musimy zwolnić kucharza.
El veinte de julio es mi cumpleaños.
Czy mógłbym prosić o podanie soli?
Donu la fakturon, mi petas.
On jest podobno pilny.
Li venos tagmeze.
Idę do sklepu.
Él vendrá a mediodía.
Mi forgesis streĉi la horloĝon.
Mi kredas, ke estas eraro en mia fakturo.
Mia horloĝo antaŭas je kvin minutoj.
Wypiłeś trzy filiżanki kawy.
Mi reloj está cinco minutos adelantado.
Ni deziras apartajn fakturojn.
Ni atendas vin jam duonhoron.
W bibliotece nie wolno rozmawiać.
Ya le esperamos media hora.
Ni renkontiĝu je la kvina.
Bonvolu kontroli.
Paryż jest stolicą Francji.
Nos vemos a las cinco.
Nun estas dek kvin minutoj antaŭ la tria.
Chciałbym dostać ten brązowy krawat.
Oni mają dwie córki.
Son las tres menos quince.
Nun estas kvarono post la dek-oka.
Zapłaciłem pięć dolarów za książkę.
Jest czternasta czterdzieści pięć.
Za piętnaście trzecia.
Son las dieciocho y cuarto.
Nun estas la deka kaj duono.
Ahora son las diez y media.
Widzimy się o piątej.
Można przymierzyć tę sukienkę?
Bedaŭrinde mi ne havas kun mi tiom da mono.
Ĉu en ĝi eblas aĉeti ion por manĝi?
No es de los nuestros.
Ĉu ni enpaku ĉion kune?
No está en nuestro grupo.
Le dijo que la quería.
Ĉu vi povas aĉeti por mi iun trinkaĵon?
Los trabajadores estaban orgullosos de su trabajo.
Ĉu la vendejo estas malfermita dimanĉe?
Su madre estaba ocupada haciendo la cena.
Quiero vivir en el campo.
Kie eblas akiri ...?
¿Quieres dejarlo así?
¿Encontraste tu libro?
Kie oni vendas ...?
Kiom pagis vi por tio?
La kosto por mi ne gravas.
La vendejo funkcias sen tagmanĝa paŭzo.
No me importa lo que cueste.
¿Cuánto pagaste por eso?
¿Cuánto cuesta eso?
Ŝia parolmaniero nervozigas min.
Li trovis belan apartamenton por Manjo.
La tienda no cierra a mediodía.
On igra golf.
Kiujn markon kaj koloron havas la aŭto de la direktoro?
La tienda permanece abierta todo el día.
Možeš uvijek računati na mene.
Pagi necesas ĉe la kaso.
Ĉi tie ĉio estas multekosta.
To je bio zao kunić.
Elektu la plej mallongan vojon por iri al Parizo.
When it comes to girls, I pay much attention.
Ĉu la prezo estas akceptebla?
U toj knjizi autor uspoređuje Japan i Ameriku.
Peu importe ce que ça coûte.
Ĉu vi iros kun mi al la vendejo?
Ĉu vi prenis la kvitancon?
Je kioma horo oni malfermas la vendejon?
Nikakve kiše tijekom protekla tri mjeseca nije bilo.
Kie mi povus fari kelkajn aĉetojn?
Kie troviĝas la plej proksima vendejo?
Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas ŝin.
Posudit ću ti svoju knjigu za zabilješke.
Он пообещал прийти.
Kion vi volas aĉeti?
Rođena sam 1979. godine.
La vendejo funkcias ankaŭ nokte.
Mi volas tion aĉeti.
Tio estas por mi tro multekosta.
Ne priridu min.
Eso cuesta demasiado para mí.
Quiero comprar aquello.
Zla je vještica bacila zle čini na muškarca i pretvorila ga u kukca.
La tienda también abre por la noche.
Takav običaj je karakterističan za Britance.
¿Qué desea comprar?
Wir werden um acht frühstücken.
Le magasin est aussi ouvert la nuit.
¿Cuánto debo pagar?
¿Dónde se encuentra la tienda más próxima?
Se vi volas veni al mi, bonvolu antaŭe alvoki.
Combien dois-je payer?
¿Dónde puedo hacer algunas compras?
Voglio comprarlo.
¿A qué hora abren la tienda?
Où se trouve le magasin le plus proche ?
Munja prethodi grom.
¿Cogiste el recibo?
Il negozio è aperto la domenica?
¿Irás conmigo a la tienda?
Meni se sviđa pješačiti.
¿Es aceptable el precio?
Wenn du zu mir kommen willst, ruf bitte vorher an.
Lach nicht über mich.
Fino a che ora?
Das ist zu teuer für mich.
Ich will das kaufen.
Viele Bücher zu lesen ist eine gute Sache.
Der Laden ist auch nachts geöffnet.
Was willst du kaufen?
Legi multe da libroj estas bone.
Sono le diciotto e un quarto.
Sie gingen auf Schatzsuche.
Wie viel muss ich bezahlen?
Cosa vuoi comprare?
Ili ekserĉis trezoron.
100 eŭrojn por la tuta periodo.
40 dolarojn por sep tagoj.
Non ridere di me.
Ĉu vi loĝos en junulargastejo?
Ĉu vi povas plenigi ĉi tiun aliĝilon?
Dato ĝis kiu la pasporto validas.
Indiku vian pasport-numeron kaj naskiĝdaton.
La aliĝo estas valida nur post antaŭpago.
40 dollari per sette giorni.
Wo befindet sich das nächstgelegene Geschäft?
Loĝado estos en dulitaj ĉambroj.
Wo könnte ich einige Einkäufe tätigen?
Por sana vivstilo rekomendindas manĝi trifoje tage.
Dove si trova il negozio più vicino?
Er kocht gern.
Mi loĝos en kvarlita ĉambro.
Um wie viel Uhr öffnet das Geschäft?
Li ŝatas kuiri.
Mi estas ĉiomanĝanto.
Ĉar mankis lokoj en hoteloj, mi devis tranokti surplanke en amasloĝejo.
Hast du die Quittung genommen?
Ich bin ein Allesfresser.
Vi havos rabaton se vi pagos antaŭe.
Ĉu vi estas vegetarano aŭ vegano?
Nous devrions préserver la beauté du paysage.
Gehst du mit mir in den Laden?
Ĉu vi manĝos vegetare?
Ĉu vi volas kontribui al la programo?
Ist der Preis annehmbar?
Gli piace cucinare.
Mi bezonas vizon por eniri tiun landon.
Wähle den kürzesten Weg, um nach Paris zu fahren.
Mi estas memzorganto.
Mi partoprenos la aranĝon tuttempe.
Das Schauspiel gefiel dem Publikum.
Vi bezonas invitleteron por ricevi vizon.
Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen.
Avrai uno sconto se paghi prima.
Diese Arbeit erfordert viel Geduld.
Scegli la via più breve per andare a Parigi.
Hase und Igel begannen ihren Wettlauf.
Como de todo.
Me alojaré en habitación con cuatro camas.
Tres comidas por día.
Je me logerai dans une chambre à quatre lits.
100 euro per tutto il periodo.
Alojamiento será en habitación doble.
Mia patro mortis antaŭ kvin jaroj.
El registro es válido solo después de pago de adelanto.
Indique su número de pasaporte y fecha de nacimiento.
Hier ist alles teuer.
Fecha de caducidad del pasaporte.
Bezahlt wird an der Kasse.
¿Podría completar este registro?
Kredu ĝin aŭ ne, mi paraŝutis.
¿Se alojará en el hospedaje juvenil?
Ihre Art zu reden macht mich nervös.
40 dólares por siete días.
Alloggerai in un ostello della gioventù?
Können Sie mir vielleicht etwas Rabatt einräumen?
Der Laden ist auch über Mittag geöffnet.
100 euros por toda la jornada.
Der Preis ist mir egal.
Qui tutto è costoso.
Kio gravas, estas ne tio, kion vi faras, sed la maniero, laŭ kiu vi faras ĝin.
Tendrá un descuento si paga antes.
Wie viel hast du dafür bezahlt?
¿Es usted vegetariano o vegano?
¿Comerá vegetariano?
¿Desea contribuir al programa?
Wo verkauft man ...?
Li supreniris la ŝtupetaron ĝismeze.
Wo kann man ... erstehen?
Ist das Geschäft sonntags geöffnet?
Lo importante no es lo que haces, sino la manera en que lo haces.
Kannst du mir irgendein Getränk kaufen?
Mangerai vegetariano?
Sollen wir alles zusammen einpacken?
Kann man darin etwas zu essen kaufen?
La najbara knabo venas ofte tre malfrue hejmen.
Leider habe ich nicht so viel Geld bei mir.
Quanto hai pagato per quello?
Jetzt ist es halb elf.
Adesso sono le undici.
Jetzt ist es Viertel nach sechs.
Jetzt ist es achtzehn Uhr fünfzehn.
Faremo colazione alle otto.
Jetzt ist es Viertel vor drei.
Politika agado tendencas esti ĉesigita en plej multaj laborejoj.
Bitte überprüfen.
Treffen wir uns um fünf.
Ich warte schon eine halbe Stunde auf dich.
Wir wünschen getrennte Rechnungen.
Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.
Ich habe vergessen, die Uhr aufzuziehen.
Er kommt mittags.
Die Rechnung, bitte.
Incontriamoci alle cinque.
Am zwanzigsten Juli ist mein Geburtstag.
Egli verrà a mezzogiorno.
Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.
Li promesis, ke li plenumos politikajn reformojn.
Che ora è adesso?
A latin nyelv a középkorban átmenetileg biztosított bizonyos nyelvi egyenjogúságot a vallási, kulturális és tudományos életben.
Je ne peux pas manger de viande.
La politikistoj penas eviti respondecon.
La latina lingvo en la mezepoko provizore garantiis certan, lingvan egalrajtecon en la religia, kultura kaj scienca vivoj.
Egli verrà di pomeriggio.
Es fiel ihm schwer, seine Arbeit zu beenden.
Wahał się przez moment.
In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.
Non posso mangiare carne.
Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte.
Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.
Nein, er mag kein Wasser!
Ne. Li ne ŝatas akvon.
В следующий раз я приду с сестрой.
Du brauchst keine Angst zu haben. Er tut dir nichts.
Die Batterien muss man extra bezahlen.
Ĉi tiu maŝino produktas elektron, kiun ni uzas ĉiutage.
Glenn has two girlfriends.
Ĉi tiu maŝino faras 100 kopiojn en minuto.
ВВП нашей страны занимает второе место в мире.
Ĉi tiu maŝino estas facile manipulebla.
Ich hielt den Pelzmantel an meine Wange und träumte von dem Tag, an dem ich ihn mir würde leisten können.
Ĉi tiu maŝino estas jam eksmoda.
Ĉi tiu maŝino estis fabrikita en Francio.
Li estas ankoraŭ plena de energio.
Ĉi tiu maŝino estas tre utila.
Er sagte, wir sollen den Mund halten.
Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht bewegen konnte.
Ĉar ĉi tiu maŝino estas tre danĝera, ne tuŝu ĝin.
Diese Bücher habe ich nicht alle gelesen.
A politikusoknak számításba kell venni a közvéleményt.
John und Beth sind gleichaltrig.
Ĉi tiu maŝino estis tre utila por ni ĉiuj.
John kaj Beth estas samaĝuloj.
Kiel oni manipulas ĉi tiun maŝinon?
Plena religia libereco estas garantiata al ĉiuj.
Li malakceptis nian proponon organizi gazetaran konferencon.
La nokto estis tiom malvarma.
De nacht was zo koud.
Ich kann dieses Bild nicht sehen, ohne an meine Kindheit erinnert zu werden.
Donu medikamenton al la paciento tuj.
Geldigheidsdatum van het paspoort.
La paciento estas malsana preter ĉiu espero.
Auf jeden Fall werde ich dich morgen anrufen.
La vivo de la paciento estis en danĝero.
Dat is geen verrassing voor mij.
La kondiĉo de la paciento ŝanĝis al la pli bona.
Ĉiuokaze mi morgaŭ telefonos al vi.
La paciento estas nun ekster danĝero.
La paciento iĝis pli bone iom post iom.
Tien jaar zijn voorbijgegaan sinds zijn overlijden.
Dat is de vrouw die u wil zien.
Ĉi tiu maŝino ne funkciis dumtempe.
Mijn thuis is mijn kasteel.
Eĉ mi sentis, ke io estis stranga, mi ne sciis, kio tio estis.
Welke talen spreekt men in Amerika?
Mi ne scias, kiel esprimi mian dankon.
Welke taal spreekt men in Amerika?
Hodiaŭ ni faras eksperimenton rilatan al la leĝo de Ohm.
De koninklijke bruiloft was een prachtige gebeurtenis.
La fakturo estis pagita per moneroj.
Ĉu aliaj povas kapti tion?
Komt hij morgen?
Tiu horloĝo montras la ĝustan tempon.
Ĉi tiu maŝino konsumas 10 elcentojn de la tuta elektro, kiun ni bezonas ĉi tie.
Lia emocio estis tiom granda, ke li ne povis diri eĉ unu vorton.
Li restis hejme la tutan tagon anstataŭ eliri.
Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto.
Deze kalkoen is lekker.
Iu ajn el vi povas fari ĝin.
Meerdere boeken lezen is belangrijk.
Gravas legi multajn librojn.
Het is belangrijk veel boeken te lezen.
Ik bewonder zijn moed.
Ĉi tiu maŝino produktas mil ŝraŭbojn en horo.
Allan estis bonŝanca kaj sukcesis la ekzamenon por iĝi imposta kontrevizoro.
Er bestaan verschillende manieren om dingen uit te drukken die men van horen zeggen heeft.
Het oordeel is nabij.
In de omgeving van mijn huis zijn er geen winkels.
Ik heb geen tijd om tv te kijken.
Laten we proberen elkaar te verstaan.
Gelukkig heeft hij werk gevonden.
De kunst stond toen aan haar toppunt.
Ik heb weinig eetlust.
Ik draag dit boek op aan mijn dochter.
Betty was de laatste die aankwam.
Rede nicht von der Arbeit, wir sind im Urlaub!
Ne parolu pri laboro, ni ferias!
mi ka'enai citka lo rectu
lo rectu zo'u ka'enai citka
De leerkracht was heel kwaad, en stuurde Johnny uit de klas.
Die Blume starb mangels Wasser.
Nur zwei Menschen überlebten das Erdbeben.
Ik wil tijd in plaats van geld.
Alles in dat huis draaide om tante Marie.
Nur du homoj postvivis la tertremon.
mi ba xabju lo kumfa pe pa'u vo ckana
ei mi jaigau ralte lo nurma ka melbi
lo tanbargu cu ckaji lo ze skari
Ich weigere mich, wie ein Kind behandelt zu werden.
bu'u ma jbirai zarci
mi pleji ma ei
Я создал ярлык на рабочем столе.
Wie viel kostet dieses Taschentuch?
Это именно то, что я ищу, - вскричала она.
lo zarci cu zukte ca lo nicte ji'a
Heute habe ich kein Geld.
Hodiaŭ mi ne havas monon.
בסדר גמור.
מוסכם.
סיכמנו.
na'e vajni fa lo jdima
lo jdima mi na vajni
او رازش را آشکار نساخت.
אתה יכול לבוא הנה לרגע?
תוכל לבוא הנה לרגע?
הוא לא גילה את סודו.
این یک کتاب بسیار قدیمی است.
Li ne malkaŝis sian sekreton.
ko'a cliva lo vo'a gugde seka'a lo gugde'esu
e'u do stali ti co'u lo nu na snime carvi
کارگران به کارشان می بالند.
gau vacysai
זה ספר עתיק מאוד.
Él pía, él se pee, el Papa.
He peeps, he farts, the pope.
vacysai sepo'i bu'u lo jubme
او در شرایط ترحم انگیزی است.
lo nu zunti cu larcu
lo nu zunti larcu
من دیروز پنج تا ماهی گرفتم.
Сколько будет стоить залатать эту юбку?
תפסתי אתמול חמישה דגים.
Mi kaptis kvin fiŝojn hieraŭ.
Семёрка иногда считается счастливым числом.
Hij is niet Amerikaans maar Engels.
Ты знаешь того мужчину, который смотрит на тебя?
לשקר אין רגליים.
Корейские блюда известны из-за своей остроты.
Тот магазин продаёт газеты и журналы.
Heeft u ooit rauwe vis gegeten?
Кофе холодный.
Li faris tion malprofite de sia sano.
Kelkaj fabrikoj malpurigas la medion.
Katten kunnen in het donker zien.
Ili prokrastis sian foriron pro la densa neĝado.
Kahve soğuk.
La virino vekiĝas.
הקפה קר.
Ni studas la hispanan.
התה חם.
Glenn havas du kor-amikinojn.
La teo estas varma.
Kiel mi scius, kie li estas?
Ni liveru nian raporton antaŭ la monatfino.
Я совсем забыл об этом.
Kiel vi sentas vin?
Я знаю твоё имя.
Mi intencas dediĉi kelkajn horojn al la lernado de la angla ĉiutage.
איך אתה מרגיש?
איך את מרגישה?
Mi tre aprezas vian konsilon.
Мне завтра придётся купить одну штуку.
1979'da doğdum.
La Prado-Muzeo estas fermita hodiaŭ, ĉar hodiaŭ estas lundo.
Этот велосипед требует починки.
Defterimi sana ödünç vereceğim.
Из его рук всякая монета выскальзывает.
Golf oynuyor.
Forigu la nenecesajn vortojn!
Vi devas fari multon el via tempo.
Hikâyesi doğru olmayabilir.
Из пустой плошки не почерпать ложкой.
Tüm öğretmenler gençtiler ve öğretmeyi sevdiler.
電話のベルが鳴った時、私の父はまさに出発しようとしていたところだった。
Onlar kazandı.
Выставь мёд, мухи налетят.
Onlar kazandılar.
Mia sukceso grandparte dankindas al via helpo.
Anneler Günü'nde anneme 19 çiçek verdim.
Из копеек миллионы слагаются.
Önümüzdeki ayın başında Tokyo'ya gidecek.
من این کراوات قهوه ای را بر خواهم داشت.
Он изгнал всех своих врагов из мира живых.
Ĉu vi apogas aŭ kontraŭas nian planon?
Из-за дерева он храбрец.
Mi bedaŭras, ke mi hodiaŭ igis vin atendi tiel longe.
Okuldan ayrılacağım.
Li havis multon da mono en la banko.
Одного поля ягода, и сок на один вкус.
Он выпил залпом.
Ĉu vi povas doni al mi kelkajn konsilojn?
Müze görülmeye değer.
Всем иногда бывает нужно излить на кого-нибудь свой гнев.
Видный должник -- плохой плательщик.
Kiam mi estis studento, mi skribis mian taglibron angle.
Babam bana kitabı aldı.
او می داند که زیبا به نظر می آید.
Problemoj de la medio postulas rapidan agon.
В лесу сидел, а деревьев не приметил.
Li akcidente frapis sian dikfingron per sia martelo.
Onu kovmamın nedeni bu.
Если он вобьёт что-нибудь себе в башку, вы его в обратном не убедите.
Если он вобьёт что-нибудь себе в голову, вы его не переубедите.
В добрый час!
Certigu malŝalti ĉiujn lumojn antaŭ ol foriri.
La vicprezidanto partoprenis la solenaĵon anstataŭ la prezidanto.
Yangın, itfaiyeciler gelmeden önce yandaki binaya yayılmıştı.
باران به پنجره تازیانه می زد.
Tro multaj dolĉaĵoj igas viajn dentojn malboniĝi.
Amerikan dramasını çalışıyorum.
Malfacilas kalkuli la voĉdonadajn rezultojn.
Yaz bitti.
Mi ne kuras tiel rapide kiel Jim.
Mi ne povas rezisti al dolĉaĵoj.
من با تو مخالفم.
Kış bitti.
Изо рта — Библия, в душе — кощунство.
Kış soğuk fakat ben onu seviyorum.
Ĉu vi ŝatas dolĉaĵojn?
אני חולק עליך.
אני חולק עלייך.
אני חולקת עליך.
Spring is over and summer has come.
Tro foras por piediri al la stacidomo, ni do uzu la aŭtobuson.
אני חולקת עלייך.
İlkbahar bitti ve yaz geldi.
این دو شهر قوانین رفت و آمد یکسان دارند.
La teo estas varmega.
This is an example sentence.
Bir veda partisi, Bay Smith'in şerefine düzenlendi.
ما در مدرسه با هم بودیم.
Bir veda toplantısı, Bay Jones'un şerefinde düzenlendi.
Он гордится быть музыкантом.
Ĝi estas nenio por mi.
Jane'in veda konuşması bizi çok üzdü.
Bu akşam onun için bir veda partisi düzenliyoruz.
Mia patrino bone okupiĝas pri plantoj.
حال شما چه طور است؟
Flegistino mezuris lian temperaturon.
Estis falsaj informoj.
Flegistino portas blankan vestaĵon.
This is for my practice.
La flegistinoj observas la pacienton dum tago kaj nokto.
Он сам себе хозяйка.
مادرم تا چندی پیش در بیمارستان بوده است.
أعزف على البيانو بعد العشاء.
L'hai imparato da lui?
Ĉu vi iam konsideris iĝi flegistino?
Bonvolu sekvi la rekomendojn de la flegistino.
Charles Moore kreis Forth provante pliigi la programistan produktemon sen foroferi la maŝinan efikecon.
Du ŝafoj mortigitis de lupo.
کلن بر روی راین قرار دارد.
Tio aspektas interese.
אתקשר אליך מיד כשיהיה לי זמן.
אתקשר אליך מיד כשיהיה לי פנאי.
La flegistino okupiĝis pri la beboj.
אתקשר אליך מיד כשאתפנה.
Mankas al li prudento.
Az ápolónők éjjel-nappal vigyáznak a betegre.
La ĉielo plenas je steloj.
Egy ápolónő fehér ruhát visel.
Mi ne volas esti priridata.
La francoj venkitis ĉe Vaterloo.
Mi vidas, ke ŝi purigantas la ĉambron.
Téves információk voltak.
Ĉiu mono kunigita ne sufiĉos.
Kie estas la giĉeto por biletoj?
Anyám jól gondozza a növényeket.
Ez számomra semmi.
Mi konas neniun el ili.
A tea forró.
Kial esti rezervinta tiel bonegan vinon ĝis tiam?
Bonvolu ne disvastigi tiun ĉi informon.
Az állomás gyalogosan túl messze van, menjünk hát autóbusszal.
La Sankta Romia Imperio ĉesiĝis en la 1806a jaro.
Nem futok olyan gyorsan, mint Jim.
Das Mädchen ging in den Wald und suchte Pilze.
La knabino iris arbaren por serĉi fungojn.
Nehéz megszámolni a választási eredményeket.
لا أريد أن أقابله أبداً.
A túl sok édességtől fogszuvasodást kapsz.
لا أريد أن أراه بعد الآن.
Csillagos az ég.
لمن هذه الحقيبة؟
Jeder kämpft auf seine eigene Weise gegen die fundamentale Nutzlosigkeit menschlichen Lebens an.
Der Unfall geschah vorgestern.
Az ápolónő a kisbabákkal foglalkozott.
А почему вы изучаете испанский язык?
Ez érdekesnek látszik.
Diese Zeitung gibt es gratis.
Trang, quand vas-tu mettre à jour Tatoeba ?
Trang, quando aggiornerai Tatoeba?
Két birkát ölt meg egy farkas.
In welcher Stadt hält der Bus das nächste Mal?
Ĉu ŝi estas taksiistino?
Kérem, kövesse az ápolónő tanácsait.
Gondolt valamikor arra, hogy ápolónő lesz?
Vi ne kaŝu viajn sentojn.
Az elnök helyett az alelnök vett részt az ünnepségen.
Mi aŭdis ilin kanti.
Mi aŭdis vin kanti.
Ĉu vi estas viktimo de l' frenezeco?
Mi deziras telefoni al li, ĉu vi havas lian numeron?
Lia salajro altiĝis je dek procentoj.
La robo impresas esti tre multkosta.
Non nascondere i tuoi sentimenti.
Parto de tiu lando apartenas al mi.
Por hodiaŭ sufiĉas, mi estas laca.
Trang, wann aktualisierst du Tatoeba?
Trang, wann wirst du Tatoeba updaten?
Da er müde war, ging er früh schlafen.
Was siehst du auf diesem Bild?
Meine Blutgruppe ist A+.
Erinnere dich an deine schönsten Jahre!
Sou gay, e daí?
Ich brauche ein neues Paar Schuhe.
Drei Bier und einen Tequila, bitte!
Die Frauen sind meine Tanten.
Ela foi para a França estudar arte.
Diese Sonnenbrille ist zu groß.
Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.
Quioto é mais bonita no outono.
Eu o conheço há dez anos.
Das Baseballstadion war voller begeisterter Zuschauer.
Hier kann man kein Baseball spielen.
Oni kvietiĝas.
מי זה? "זאת אמך."
Ele hasteou a bandeira.
La vicprezidento partoprenis la ceremonion anstataŭ la prezidento.
Sai daqui!
De novo não!
סגן הנשיא נכח בטקס מטעמו של הנשיא.
La vicprezidento ĉeestis la ceremonion, reprezentante la prezidenton.
Ein bisschen Lampenfieber ist normal vor dem Konzert.
o pali ala pi mute ike.
lupa tu wan li lon tomo mi.
Zu wenig ist genauso schlecht wie zu viel.
mije li wan tawa meli.
Mi deziras iĝi kuracisto aŭ flegisto aŭ instruisto.
toki musi li pona tawa sijelo pona.
1951-ben Teréz nővért India akkori legnagyobb városába, Kalkuttába küldték.
Taeko jobb felől színre lép.
mije pona o, pona.
Ŝi danke sendis al mi donacon pro miaj konsiloj.
I know your language.
If plants and stones are in the water then this will happen: the plants float and the rocks sink.
I want this television.
Béna vagy abban a sapkában!
مش فاهم انت عاوز تقول إيه.
Mi scipovas vian lingvon.
My house was ready two months ago.
We sang and we loved it.
مش فاهم انت عايز تقول إيه.
If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
He has the second animal.
Look at that girl!
Tell me how you feel.
I want to wash my hair.
We couldn't sleep on account of the noise.
You won't feel me.
He likes the music. I like it, too.
When we married my parents gave me this house.
It sees me.
How are you? Are your previous movements alright?
أعطني أيضاً بعض الحليب .
كما تريد.
قارورة مياه ، من فضلك.
إنه ليس هنا ، أليس كذلك؟
Mia onklo posedas monriĉegon.
لقد لفتت انتباهي.
ليست صغيرة ،أليس كذلك ؟
Mia domo estis brulanta.
تحدثنا حتى الثانية صباحاً .
لا أجيد ممارسة الرياضة .
لا يمكن أن تكون جاداً.
В нього багато грошей.
Чим більше людей ти знаєш, тим менше часу, щоб їх бачити.
Завтра я не буду вільний.
Зазвичай я приймаю душ після тенісу, але сьогодні я не мав можливості.
مش فاهم أي حاجة انت قاعد تقولها.
Якщо не поливати квіти, вони помруть.
Корабель мав три палуби.
Я нарешті дістав книгу, яку хотів.
I don't understand a thing you're saying.
Я не встигаю за тобою.
Я здав роботу вчора.
Старий втратив бажання жити.
Якби я був на твоєму місці, я б зробив те саме.
Маєте водійські права?
У вас є водійські права.
You think that people are okay, but I allow one to think that people and all societies are bad. No one wants other people to tolerate their mischief. People give grief to people because their viewpoints vary.
Ви саме той, кого я хочу бачити.
Моя сестра працює в банку секретаркою.
Він отримав посаду у компанії.
Подивіться на коалу отам.
Ми дивилися, як пташка годує своїх малих.
Ми дивилися, як пташка годує пташенят.
Це речення незрозуміле.
Ти проживеш довше, якщо не будеш курити.
У Люсі стільки ж друзів, скільки й у мене.
Дозволь мені купити тобі ще одне.
Ну ж бо, я куплю тобі ще одне.
Якщо будеш вставати рано, то почуватимешся набагато краще.
Я зараз живу в Кіото.
У цьому магазині вже не продається косметика.
Я це підтримаю.
Я жонатий.
Я не маю цієї книги.
О! Ця піца непогана. Зовсім непогана.
Де довідка?
Подивися за моїми котами поки мене не буде.
Нам достатньо місця для гри.
Орел - цар птахів.
Як ви тут?
Як у вас всіх справи?
My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
Зьрѣхомъ ıако пътъка своѣ малъıѣ кърмить.
Don't twist my words around.
Имєши дължѥ жити ачє нє хочєши кѹрити.
No entiendo nada de lo que estás diciendo.
Estoy un poco loco.
Estoy un poco loca.
Estoy un poco tocado.
Estoy un poco tocada.
Estoy un poco ido.
Estoy un poco ida.
¿Por qué no lo has dicho antes?
En ese caso ¿quién se va a ocupar de tu gato?
Si llueve, llámame.
Llámame si llueve.
Mañana es domingo.
Боить сѧ пьсъ.
Сѣжѭ нъıнѣ Кїѡтѣ.
Живѫ то пьрво Кїѡтѣ.
За мѫжьмь єсмь.
Сколько комнат у вас дома?
Попєчалѹи котъı моими оли тоу нє бѫдѫ.
Жєнатъ єсмь.
Мѫжата єсмь.
Книга сделана из бумаги.
Мъногъı сѫть ємѹ кѹнъı.
У нєго кѹнъ мъного.
Вєликъı кѹнъı имѣѥть.
Ik schrijf een brief.
Ik ben een brief aan het schrijven.
Всякая вселенная, которая настолько проста, чтобы быть постижимой умом, окажется недостаточно сложной, чтобы породить тот ум, который сможет её постичь.
Я сам это сделал.
Линкольн был избран президентом в 1860-м году.
Мне говорят, что я прагматик. Так и есть.
Деньги не всегда приносят счастье.
Не трать всю горячую воду.
У неё большие голубые глаза.
Я потерял карандаш.
Это словарь.
У человека есть способность разговаривать.
Отдохнём.
Когда ты просыпаешься?
Я бы очень хотел, чтобы дождь перестал.
Она поделилась со мной куском пирога.
Она разделила свой кусок пирога со мной.
Ich bin am 14. Februar 1960 geboren.
Кен жалуется на головную боль.
Meine Mutter ist immer beschäftigt.
Er hält immer Wort.
Er geht immer und in jeder Hinsicht seinen eigenen Weg.
Nehmen Sie den Aufzug zur fünften Etage.
Разве вы ещё не решили?
Er hatte den Ehrgeiz, Premierminister zu werden.
Мы знаем её уже много лет.
Er zitterte vor Wut.
Он уже давно болеет.
Er hat schon ja gesagt.
Он плохой адвокат.
Er scheint nichts davon zu verstehen.
Прекрати жрать в кровати, я уже задолбалась после тебя убирать.
Он женился на стюардессе.
Джон не знает, что делать дальше.
Auf dem Etikett an meinem Schal steht: "Auf links waschen und bügeln." Ich frage mich, wie ich das machen soll.
Mijn huis was aan het branden.
Das Bild erinnert mich an die Zeit meines Studiums.
Mijn oom bezit een berg geld.
Ik ken jouw taal.
Es sieht für morgen nach Regen aus, aber ich werde mein Bestes geben.
Wir freuen uns alle darauf, dich und deine Familie zu sehen.
Je hebt een geschreven uitnodiging nodig om een visum te krijgen.
Sie erlangte eine verantwortungsvolle Position in dem Unternehmen.
Een aforisme is één lijn, waarvan men de betekenis tussen de lijnen leest.
Diese Stühle stehen im Weg.
Unanimiteit bestaat gewoonlijk daar, waar iedereen zijn mening voor zich houdt.
Das neue Bahnhofsgebäude ist im Bau und wird bald fertiggestellt sein.
Men scheidde het kaf van het koren; voor enkelen het koren, voor anderen het kaf.
Wer auch immer anruft, sag ihm, ich bin nicht da.
Kritiek ontloop ik niet, critici wel.
De meest voorkomende oorzaak van het verlies van optimisme is het winnen van ervaring.
Die Vereinigten Staaten sind eine Republik - das Vereinigte Königreich ist keine.
Findest du nicht, dass es ziemlich warm für Dezember ist?
Ich war damals wirklich einunddreißig.
Politici doen het oorlogsvuur ontbranden, en de idioten doen de rest.
Seid ehrgeizig, Kinder.
De waarheid is als een geneesmiddel. En daarom heeft ze ook bijwerkingen.
Ich fahre zum Bahnhof von Osaka.
Sein altes Auto pfeift aus dem letzten Loch.
Een ideale baas is als de dood: hij vergeet niemand.
Worte können das Entsetzen, das mich überkam, nicht beschreiben.
Er bestaan atheïsten, die zich God wanen.
Op elk potje past een deksel.
Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er redet und benimmt sich wie ein Clown.
Ich bürstete meinen Hut auf.
Er ist nicht reich, aber glücklich.
Tom möchte sich unbedingt ein neues Auto kaufen.
Ich verdurste.
Een eerlijke vinder is een mens, die bij de vondst van iets kostbaars, vaststelt dat iemand hem gezien heeft.
Was brachte Bill dazu, Ingenieur zu werden?
Vergeef uw vijanden altijd; niets irriteert hen meer.
A woman without a man is nothing.
Lassen wir das.
A woman without, a man is nothing.
Die Party endete in einem wüsten Gelage.
Een leuke grap aan mijn adres is een brutaliteit.
Wat nu gedaan, zei Zeus.
Gordon interessiert sich für die japanische Lebensart.
Une femme sans un homme ne vaut rien.
Die Besprechung findet morgen statt.
Sans une femme, un homme ne vaut rien.
Ich habe ihn letzte Woche bezahlt.
In de keuzelijst kan je een thema/categorie kiezen en daarna verschijnt een lijst met zinnen die verband houden met dat thema, die categorie.
Rauchen ist erlaubt.
Je vraagt mij naar de aard van de ziel.
Wees mild in voorspoed en dankbaar in tegenspoed.
O wee, mijnheer, mijn moeder zette mij het huis uit.
Érzéseket és gondolatokat szavak fejezik ki.
Zeg hem, dat hij niet babbelt.
Dat hij komt, ik zal hem vergeven.
Szívesen teniszeznék.
Meglep, hogy ennyire naiv vagy.
Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
Vragen staat vrij, het weigeren staat erbij.
Lavorano troppo.
Wie zijn kind liefheeft, spaart de roede niet.
Donne-moi la clé.
Es ist auch viel so genannte Arbeit hinter den Kulissen dabei.
Boontje komt altijd om zijn loontje.
Ez a történet túl hihetetlen ahhoz, hogy igaz legyen.
Es ist besser für dich, vor dem Schlafengehen nichts mehr zu essen.
Ich kann Abstände nicht schätzen.
Die Tür öffnete sich.
Ich ziehe ein Hotel am Flughafen vor.
Es regnete noch stärker.
La puerta se abrió.
Jill ist mit Jack verlobt.
La lluvia caía con más fuerza todavía.
Die Schachtel war voller Erdbeeren.
Wie viele Menschen sind an Bord des Schiffs?
Kinderen zijn een zegen.
Ich trage einen Pulli, weil mir kalt ist.
He pagado cinco dólares por este libro.
Ich mag es, Dinge auseinander zu nehmen, um zu verstehen, wie sie funktionieren.
Beter een goeie buur dan een verre vriend.
Sie räumte ihr Zimmer auf, bevor ihre Gäste eintrafen.
Het venijn zit in de staart.
Kinder sind ein Segen.
Dammi la chiave.
Senza una donna, un uomo non vale niente.
Una donna senza un uomo non vale niente.
Non posso mangiare la carne.
Children are a blessing.
Zout in de wonde strooien.
Ich war einfach hingerissen von der Schönheit ihres Gesichts.
Dovremmo preservare la bellezza del paesaggio.
Vrome wensen.
Dovremmo salvaguardare la bellezza del paesaggio.
Quanto devo pagare?
Il negozio è aperto anche di notte.
Poco importa quello che costa.
Men kan de kool en de geit niet sparen.
I diamanti sono eterni.
De hel is geplaveid met goede voornemens.
Voglio andare un giorno all'estero.
Piangiamo.
Non buttate niente per terra.
È un buon film.
Wenn ich die Wahrheit gekannt hätte, hätte ich sie dir gesagt.
Questo film è interessante.
Mit dem Hut in der Hand kommt man durch das ganze Land.
Szeretek szétszedni dolgokat, hogy megértsem, hogyan működnek.
La cena è stata servita.
Je moet de moed niet verliezen, jonge man!
אין איש שאינו כמה לשלום עולמי.
אין איש שאינו משתוקק לשלום עולמי.
Vi restituirò il vostro libro domani.
Sogar der Friedhof hat seine eigene Auftritt, und dort gibt es eine Seite "Neuigkeiten"! Kannst du dir Neuigkeiten vom Friedhof vorstellen?!
ni li kulupu pi jan mute lili lon ma.
Il viaggio è stato annullato a causa di una terribile tempesta.
Een gewaarschuwd man is er twee waard.
Er spielt draußen.
È stato a Londra due anni fa.
Onzin uitkramen.
Lui fuma un pacchetto al giorno.
Das ganze Geld war weg.
Da questa porta si accede alla cucina.
Hij is familie van het zevende knoopsgat.
Siccome era stanco, andò presto a dormire.
Visto che era stanco, andò presto a dormire.
Iemand de pols nemen.
Il signor Ikeda vuole comprare una nuova auto.
C'è un compito di geometria domani.
C'è una verifica di geometria domani.
ona li jo e len noka walo.
The US is trying to extradite a drug lord from Mexico.
Nur weil er weise ist, muss er noch nicht ehrlich sein.
I hope I can count on your discretion.
Sfortunatamente, non lo penso.
Wir genossen das Schwimmen im See.
Sie war zu stolz, ihn um Hilfe zu bitten.
Vielleicht hat er den Bus, den er normalerweise nimmt, verpasst.
Appelle-moi s'il pleut.
Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.
Espero poder contar con tu discreción.
Quizá haya perdido el autobús que suele coger.
Ich mag ihre kleine Schwester sehr.
Er ist in der zehnten Klasse.
He is in year ten.
Bis dahin war er bei seinem Onkel gewesen.
Sono bravo in storia.
Ich frage ihn jetzt, wie der Unfall passiert ist.
Koppig als een ezel.
Ik ben aan het eind van mijn Latijn.
Met geen rooie duit.
Lies das Buch wieder und wieder.
Nieuwe meesters, nieuwe wetten.
Du musst mehr üben.
Ne estas iu ajn, kiu ne forte deziras mondan pacon.
Goeie rekeningen maken goeie vrienden.
Ich meine es so!
Es ist mein Ernst.
Acércate más a mí.
De gebraden kippen zullen je niet in de mond vliegen.
Maak geen slapende honden wakker.
Er ging vor der Tür auf und ab und zögerte einzutreten.
Il trouve à redire à tout ce que je fais.
Kosten noch moeite sparen.
Steek uw neus niet in andermans zaken.
Umweltverschmutzung hat einen verheerenden Effekt auf das ökologische Gleichgewicht einer Region.
Niemand weet wat hem morgen overkomt.
Ĉu vi skribis tiun libron?
Sie wurden per Hubschrauber gerettet.
Gestolen goed gedijt niet.
Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.
Onoverkoombaar.
Naast de kwestie.
Beter ten halve gekeerd, dan ten hele gedwaald.
Ich glaubte, meinen Augen nicht zu trauen.
Zaken zijn zaken.
Een onontkoombaar kwaad.
Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
Er angelt gern.
Rome en Kartago zijn niet in één dag gebouwd.
Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.
Er nickte als Zeichen der Zustimmung.
Er is geen rook zonder vuur.
Het is niet al goud dat blinkt.
Die anderen Mädchen sind eifersüchtig auf Lily, weil sie extrem hübsch ist.
Ni soy rico ni quiero serlo.
Du musst halten, was du versprichst.
Algunas personas creen en los fantasmas.
Ich war eine Enttäuschung für meine Eltern.
Sie sind vorgestern abgereist.
Ich möchte länger hierbleiben.
Es ist weder gut noch schlecht.
Kunt u mij de weg naar de haven wijzen?
Sie lehnte mein Angebot ab.
Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.
Sie hat mein Angebot abgelehnt.
Ĵaluzo estas pasio, kiu serĉas fervore, kio kreas suferon.
מזג האוויר השתנה לפתע פתאום.
Es besteht ein großer Bedarf an Benzin.
There is a great demand for petrol.
Mia plej bona amiko estas libro.
Who talks a lot, doesn't do a lot.
Ich habe ein Abschiedsgeschenk von allen bekommen.
Ich bekam von allen ein Abschiedsgeschenk.
הוא לא רק מעוניין, הוא ממש מת על זה.
Положи его на стол.
It was a case of mistaken identity.
Innovators think outside the box.
לא רק שהוא מעוניין, הוא אפילו משוגע על זה.
The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
I'll spend at least two hours wrapping all these Christmas presents.
Voy a tardar al menos dos horas para envolver todos estos regalos de Navidad.
Мой лучший друг — книга.
The priest made the sign of the cross as the casket was lowered into the ground.
I've saved the best for last.
Who knows what you'll find up in the attic?
An ice pack will numb the pain.
The flag unfurled in the wind.
If you don't keep the silverware polished, it'll lose its luster.
Travelers can suffer from any number of maladies in foreign lands.
Я знаю ваш язык.
The water stopped running because the hose has a kink in it.
הספר הוא חברי הטוב ביותר.
Sky and "heart" are terms of endearment in Spanish.
My best friend is a book.
The book is my best friend.
Я хочу стать врачом, или санитаром, или учителем.
Mi amas mian familion tre ege.
Cielo y "corazón" son palabras de cariño en español.
Er warf das Handtuch.
The police found no signs of foul play in the apartment.
He threw in the towel.
Keep a box of baking soda in the fridge to keep it smelling clean.
You are, hands down, the biggest idiot I've ever met.
Mein bester Freund ist ein Buch.
Nimalo nisam zadovoljan stanjem.
Mein Vater will, dass ich Ingenieur werde.
¿De qué está hecha esta chamarra?
Хватит на сегодня, я устал.
חברי הטוב ביותר הוא ספר.
Часть этой страны принадлежит мне.
Neka ti Bog pomogne, brate, za to što si nama dvojici tako pomogao.
Я хочу позвонить ему, у тебя есть его номер?
Девочка пошла в лес по грибы.
מספיק להיום, אני עייף.
That's enough for today. I'm tired.
Ich werde nächste Woche meinen Onkel besuchen.
Ik zal volgende week mijn oom bezoeken.
The girl went into the forest to look for mushrooms.
Священная Римская империя прекратила своё существование в 1806 году.
The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.
האימפריה הרומית הקדושה חדלה להתקיים בשנת 1806.
La Sankta Romia Imperio ĉesis ekzisti en la jaro 1806.
ma nuzba
Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.
Qui sait ce que tu trouveras dans le grenier ?
Qui sait ce que tu dénicheras dans le grenier ?
Qui sait ce que vous trouverez dans le grenier ?
Echó un vistazo a su reloj.
C'en est assez pour aujourd'hui, je suis fatigué.
El Profesor White publicó su primer libro el año pasado.
Les livres sont mes meilleurs amis.
El Sr. Smith es un conocido de ella.
בעירי יש טירה.
I'll give anything that isn't this.
mi pana e sona pi ijo ni tawa sina.
M. Smith est une connaissance à elle.
ni li pona ala lukin e lipu toki.
Tu es sans conteste le pire des idiots que j'ai jamais rencontrés.
ona li utala tan ni: ona li kama jo e ma sin.
Il a jeté l'éponge.
Weil es kalt war, haben wir ein Feuer gemacht.
I wonder if I can add a sentence.
« Ciel » et « cœur » sont des mots tendres en espagnol.
Ich bin sein Freund und werde es bleiben.
Il fait froid : nous avons allumé un feu.
Mi estas lia amiko kaj restos tio.
En été, il est essentiel de boire beaucoup d'eau lorsque l'on transpire.
The baby was naked.
Iss deine Suppe, solange sie heiß ist!
Sie hat nicht alle Fragen beantwortet.
Ich habe nur einen Wunsch.
Sie beantwortete nicht alle Fragen.
Betti kann sehr gut Esperanto.
Er ist der Öffentlichkeit bekannt.
Isst du Fleisch?
Essen Sie Fleisch?
Esst ihr Fleisch?
Ich habe heute mein Notebook verloren.
Ich habe heute mein Notizbuch verloren.
If this be treason, make the most of it.
Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.
Sie sind die einzige Person, der ich vertrauen kann.
Vocês comem carne?
mi mute li pilin ike tan ni: kon en sewi li ike.
Þessi hamborgari er ódýr miðað við japanska hamborgara.
Hefði ég tíma mundi ég gjarnan heimsækja þig.
Höfrungar og hvalir eru ekki fiskar.
Hann er nógu gamall til að ferðast einn.
Ég vildi gjarnan að þú læsir þetta enska bréf.
Ég veit ekki hvað þetta er.
Jack talar ensku.
Hvað viltu fá að borða?
Hún gaf honum úr.
Til hamingju með afmælið!
Ég vil fá mitt eigið herbergi.
Ég fór heiman frá um sjöleitið.
Ég fór heiman frá klukkan sjö.
Hann gaf okkur föt og líka peninga.
Þú mátt nota orðabók í prófinu.
Ég er þér ósammála.
Þetta er bara afsökun.
Bróðir minn hefur aldrei klifrað fjallið Fúji.
Ég er ákaflega svangur.
Ég er ákaflega svöng.
Ég er glorsoltin.
Ég er glorhungraður.
Ég er glorhungruð.
Ég elska móður mína.
Ég elska mömmu mína.
Hvað gerir sonur ykkar?
Hvað gerir sonur þinn?
Hún elskar að elda mat.
Nýju göngin eru tvisvar sinnum lengri en þau gömlu.
Ég fer með hundinn minn í göngutúr á kvöldin.
Mér þykir súkkulaði gott.
Los faros no funcionan.
Kötturinn sefur á sófanum.
Su opinión no fue aceptada.
Þessi bók er til þín.
Mig langar til að skrifa margar setningar.
Þú byrjaðir að læra esperantó.
Ég byrjaði að læra esperantó.
Frá hvaða landi ertu?
Hvernig hefurðu það?
Hvað heitirðu?
Hversu mikið kostar kakan?
Kötturinn er stór.
Konan er falleg.
Una buena teoría se caracteriza por el hecho de hacer una serie de predicciones que, en principio, podrían ser refutadas o falsificadas por la observación.
Konan er týnd.
Maðurinn hefur rétt fyrir sér.
Drengurinn hefur rétt fyrir sér.
Stúlkan hefur rétt fyrir sér.
Stelpan hefur rétt fyrir sér.
Heimurinn okkar er bara lítill hluti alheimsins.
Þú þarft góðan útbúnað til að klífa þetta fjall.
Hver er maðurinn?
Ég hef gaman af að lesa sakamálaskáldsögur.
Ég hef gaman af að lesa sakamálasögur.
Þetta er bara draumur.
Ah ouais ? Tu veux jouer à ça ? Commence pas à me chauffer ça pourrait mal se finir !
Þú mátt nota skrifborðið mitt ef þú vilt.
Þrífðu herbergið.
Þau segja að hann sé búinn að vera dauður í tvö ár.
Þau segja hann hafa verið dauðan í tvö ár.
Bróðir minn hefur áhuga á því sem er kallað dægurlög.
Þú sást ekki neitt.
Oh yeah? Wanna play this game? Don't get me started or it could all end up badly.
דיברנו עד השעה שתיים לפנות בוקר.
Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.
לא ייתכן שאתה רציני.
I'll pound you at thumb wars anytime.
Ich bin schon einmal hier gewesen.
Der Zaun wurde von meinem Vater gestrichen.
Gibt es hier einen Tennisplatz in der Nähe?
Der Lehrer kommt mit.
Blut schießt durch die Adern.
Ich bin durch die Prüfung gefallen.
Ich habe die Zeitung hingeworfen.
Mi terenĵetis la gazeton.
Ich fühlte mein Herz heftig schlagen.
Erwarte nicht zu viel von ihm.
Erwartet nicht zu viel von ihm.
Erwarten Sie nicht zu viel von ihm.
Ich habe die Prüfung nicht bestanden.
Ich habe die Klausur nicht bestanden.
Ĉu estas tenisejo ĉirkaŭ ĉi tie?
Święte Cesarstwo Rzymskie zakończyło istnienie w roku 1806.
Nicht mehr lang, dann kommt ein warmer Frühling.
Ne daŭros longe ĝis varma printempo venos.
Li suferas de dentdoloro.
Der Buchladen ist geöffnet.
La librobutiko estas malfermita.
Samstags geht er nicht ins Büro.
Li ne iras al la oficejo sabate.
Johannes trommelte laut auf dem Schlagzeug herum.
Johano laŭte batis la tamburojn.
Ich bemerkte, dass sie eine neue Brille trug.
Ich habe zu viel zu tun.
Ik heb te veel te doen.
Ich habe ihn kürzlich in Kyoto getroffen.
Ich traf ihn kürzlich in Kyoto.
Mi rimarkis, ke ŝi portis novajn okulvitrojn.
Warum bist du weggelaufen?
Warum seid ihr weggelaufen?
Um wie viel Uhr wird die Band anfangen zu spielen?
Warum sind Sie weggelaufen?
Es stellte sich heraus, dass ich recht hatte.
Es hat sich herausgestellt, dass ich recht hatte.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass da noch jemand außer uns im Haus ist.
Sie blinzelte, um die Tränen aufzuhalten.
Ŝi palpebrumis por haltigi la larmojn.
Sie muss krank sein.
Ich habe die dunkle Straße überquert.
Diese Geschichte basiert auf wahren Begebenheiten.
Ich könnte kotzen.
Das reicht.
Es gefällt mir, dass es dir gefällt.
Nie ma wątpliwości, że jest uczciwy.
Plaĉas al mi, ke tio plaĉas al vi.
Po przybyciu na lotnisko natychmiast zadzwonił do żony.
Nigdy nie myślałem, że zdobędę tę nagrodę.