loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Anh ấy yêu cầu tôi giữ bí mật.
Ce limba se vorbeşte în țara ta?
В той книге было много страниц.
Greaca nu e o limbă uşoară.
Чому ви не можете прийти?
המכונית שלנו התקלקלה באמצע הרחוב.
Моя сестра Сьюзан прокидається рано кожного ранку.
Jorge vorbeşte patru limbi.
Моя сестра Сьюзан каждое утро просыпается рано.
זה חזק מדי.
Он запел старую песню.
Він заспівав стару пісню.
Мій батько часто розповідав нам про свої шкільні роки.
Мой отец часто рассказывал нам о своих школьных годах.
Какой пробег в милях у этой машины?
הגשם ירד במשך חמישה ימים.
הוא מדבר יפנית מאד טוב.
Какой ваш родной язык?
אני גר בעיר.
Яка ваша рідна мова?
היא הייתה לבושה בשחור.
מי מלמד אותך צרפתית?
Sadako voia să mai spună ceva, dar gura parcă îi înţepenise.
חם היום.
Y a-t-il de la vie dans d'autres mondes ?
¿Me ayudas a buscar mis llaves?
Una hoja seca se cayó al suelo.
Prends ce médicament quand tu as un rhume.
Jack se parece a su padre.
האישה הייתה כל כך מופתעת שנותרה ללא מילים.
Prends cette médication lorsque tu as un rhume.
Sadako voia sa mai spună ceva, dar buzele îi înţepeniseră.
У нього довгий ніс.
Yo estaba demasiado cansado para continuar trabajando.
У него длинный нос.
Ella se cayó de la escalera.
שכרנו דירה כשגרנו בניו יורק.
Majoritatea elveţienilor vorbesc două sau trei limbi.
Nueva York se llama la Gran Manzana.
Li havas longan nazon.
Deberíamos aferrarnos a nuestra fe.
Quel est le numéro ?
У меня нет времени поехать в Америку.
Él me enseñó cómo funciona la máquina.
У мене немає часу поїхати до Америки.
El problema no merece consideración.
Él se jubiló a la edad de 65 años.
ביתם נשרף כליל בדלקה.
Ilia domo forbruliĝis en la fajro.
Дозвольте мені піти замість нього.
Разрешите мне пойти вместо него.
אין לי זמן לנסוע לאמריקה.
אין לי זמן לנסוע לארה"ב.
Mi ne havas tempon veturi al Ameriko.
Mi ne havas tempon veturi al Usono.
כפי שאני רואה את זה, זוהי הדרך הטובה ביותר.
Nu locuim în ţări, locuim în limbile noastre. Aceea e casa ta, acolo şi nicăieri altundeva.
Kiel mi vidas tion, tiu estas la plej bona vojo.
Я щойно поснідав.
Ni luis apartamenton kiam ni vivis en Nov-Jorko.
Ni luis loĝejon kiam ni vivis en Nov-Jorko.
Вона прийшла сюди як тільки почула про це.
Она пришла сюда, как только услышала об этом.
אהיה בלונדון מחר בשעה זו.
מחר בשעה זו אהיה בלונדון.
Это птицы.
Це птахи.
After the gym, I drink a glass of milk mixed with powdered protein.
אעשה זאת, בין אם תסכים ובין אם לאו.
אעשה זאת, עם הסכמתך או בלעדיה.
עד איזו שעה החנות פתוחה?
בסוף כולם מתים.
את לגמרי צודקת!!!
Обидві історії правдиві.
אני חייב לעשות את זה שוב פעם?
הוא אוהב אותם.
לדעתי, הוא צודק.
Ambaŭ historioj estas veraj.
Обе истории правдивы.
נושבת רוח חזקה ואני לא יכולה ללכת מהר.
A perfect map would have to be as big as the territory it represents.
Un mapa perfecto tendría que ser tan grande como el territorio que representa.
Tutte e due le storie sono vere.
Я жив тут три роки.
Я жил тут три года.
Su repentina aparición nos sorprendió a todos.
Моя дочь - "оторви-голова".
Это пахнет как сыр.
הרכבת שלנו נעצרה בפתאומיות.
יש לזה ריח של גבינה.
אני חושב רק עליך.
אני חושב רק עלייך.
אני חושבת רק עליך.
No debí haber comprado tal cosa.
אני חושבת רק עלייך.
Puedes venir cuando quieras.
Decidió irse a Francia.
Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим.
Bob intenta dejar de fumar muy seguido.
Empecemos la fiesta.
Він вирішив з'їздити до Франції.
There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
Estoy esperando su llamada.
Mi bolsa fue robada.
Si llueve mañana, no iré.
Me temo que sí.
La taza está hecha de oro.
- Ну скажите, за что вы всё-таки его убили? - За любовь.
But tell us, just what did you kill him for? "For love."
« Mais dites-nous, pourquoi l'avez-vous tué, exactement ? » « Pour l'amour. »
“但请告诉我们，您究竟为了什么杀了他？”　“是为了爱情。”
Abandonó a su familia y se fue al extranjero.
El doctor recetó medicina para el paciente.
I looked around and noticed that I was the only car on the road.
I looked around and noticed that mine was the only car on the road.
יש לו הרבה רעיונות מקוריים.
Li havas multe da originalaj ideoj.
זה לא יעבוד!
Tio ne sukcesos!
זה לא יילך!
ئۈستەلدە بىر قەلەم بار.
ئۇ سائەت بەشتە ئۆيگە قايتامدۇ؟
הבוקר הגיע; הלילה הארוך הגיע לקצו.
Estis jam mateno; la longa nokto finiĝis.
Я огляделся и заметил, что был на дороге один.
J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.
Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
Mi ĉirkaŭrigardis kaj notis ke mi estas la ununura aŭto sur la strato.
S-ino Hughes, jen Peter Brown.
Ŝi estis malsuprenvenanta la ŝtuparon.
Bonvolu montri al mi iun pli malmultekostan, mi petas.
Ni kunvenu refoje venontan jaron.
Mi ne estas tre elektema pri manĝaĵo.
Mia avino ne tre bone vidas.
Steve iras al la lernejo kun Kate.
Ŝi havas tre malmultajn proksimajn amikojn.
In court facing charges of obscenity, the American actress Mae West was asked by the judge if she was trying to show disrespect to the court, whereupon she answered, "No, your honor, I'm trying not to show it".
Trovinte sin antaŭ tribunalo, akuzita pri obscenaĵo, la usona aktorino Mae West estis demandita de la juĝisto ĉu ŝi provis montri malrespekton al la kortumo, al kio ŝi repondis, “Ne, via moŝto, mi provas ne montri ĝin”.
Ĉu ĉi tiu estas via unua vojaĝo eksterlanden?
Mi prenos la flavan.
La tutan landon kovris neĝo.
La usona registaro provis malfermi la pordojn al Japanio.
Lia parolado kortuŝis la aŭskultantaron.
Lin mi neniam estis vidinta tia.
Frumatenajn kunsidojn mi ne ŝatas.
Ili estas nur senutilaj kaj senrezultaj kunsidoj.
Iupretekste li ne partoprenis la kunsidon.
Nenia preteksto al vi helpos eviti ĉeeston en la kunsido.
Ili akceptas nenian pretekston por neĉeesto en la kunsido.
Li hezitis partopreni la kunsidon.
Heziteme li akceptis prelegi postmorgaŭ.
Ŝia nekredema rigardo hezitigis min pri la decidado.
Neniel mi povis senhezitigi ŝin.
Hezitado malfaciligas la vivon.
Ŝia decidivo senhezitigis min.
Ŝia biografieto vere movis min.
Ŝi havis tre variajn viverojn.
Ŝi provis kaŝi sian timon vane.
Nedecidivo vanigos vian tutan vivon.
Se mi estus anstataŭ ŝi, neniam mi agus tiel.
Mi dankas al dio, ke mi ne estas anstataŭ li.
Se oni rigardas ĝuste kaj funde, ĉio estas dankinda.
Ĉio, kio okazas al vi, estas instruo lerninda.
मेरे पापा रात को खाना खाने के बाद दौड़ने गए थे।
La universo ĉiel provas instrui nin, sed ni plej ofte ne atentas tion.
Meze de siaj paroloj, ŝi malkaŝis sian sekreton.
Ekploronte, ŝi diris sian ĉagren-kialon.
Quelle direction devrais-je prendre ?
Plorante ŝi klarigis, kiel ŝi malkovris la veron.
Neniu povis diveni, kial tio okazis al li.
Pli kaj pli da homoj inkliniĝas al diversaj specoj de mistikismo.
Nura sensoifigilo estis por ŝi granda scienco.
Montgrimpadon mi tre ŝatas.
Preskaŭ ĉiu-semajnfine ni montgrimpas.
保留好你的签到表，我去上海时取回来。
Eĉ dum pluvado kaj neĝado montgrimpado plaĉas al mi.
Garde bien les feuilles d'émargement, je les récupérerai pendant mon séjour à Shanghai.
学外语很有意思。
我们就不能只做朋友吗？
Nous ne pouvons pas seulement être amis ?
Evitante someran varmon, ni montgrimpas aŭ frumatene aŭ malfruvespere.
Neniu el ni estas montogrimpisto, ĉiuj ni nur amatoras.
मैंने अपने पापा को फूलों को पानी डालने में मदद करी थी।
Ŝi bonege povis paroligi min.
Kiel ajn mi provis, mi ne povis skribigi ŝin.
Bonvole skribu per grandaj literoj. Tio faciligos al mi la legadon.
Longan tagon ni havas antaŭ ni hodiaŭ.
Ja malfrue, sed tre utile li helpis nin.
Glason da malvarma akvo bonvole donu al mi!
Kion vi faras, paĉjo?
¿No podemos ser simplemente amigos?
¿Cuál es el número?
Toma esta medicación cuando estés resfriado.
Ĉu mi alportu viajn okulvitrojn el la sidoĉambro, paĉjo?
Esta pera huele bien.
Mi kun granda bedaŭro aŭdis, ke via patro forpasis.
Estoy cansado debido al desfase horario.
Eres mi amigo.
Conozco a John desde 1976.
Папа, что ты делаешь?
¿Qué idioma se habla en su país?
La farmistoj aŭdis tion certe kun ĝojo.
Vi ŝajnas tre laca. Vi certe laboris tre intense.
Maljunuloj leviĝas tre frue.
Ella lo hizo a su manera.
Él gana medio millón de yenes al mes.
Tenu tiujn ĉi sidlokojn liberaj por maljunuloj.
Il a clairement indiqué qu'il ne connaissait pas le thème.
Ma danse préférée, c'est le tango.
Vimos la torre a lo lejos.
Tu as vu qui que ce soit au centre commercial ?
Gracias por tu consideración.
Je crois que Maria plaît à Juan.
Quiero pagar mediante cheque.
Cometiste un error al rechazar su ayuda.
Estoy aquí porque me pidieron que viniera.
Él no sabía qué decir.
Li kuiras tre bonguste.
Algunas personas se relajan leyendo.
Cuando era niño, solía jugar solo.
Había mucha gente en el parque.
Ne nur bongusta, sed ankaŭ nutra estas lakto.
Espere aquí hasta que él vuelva.
El francés es su lengua materna.
Viaj klarigoj nur pli konfuzis ilin.
Te eché mucho de menos ayer.
Ni devas vidi, kiel ni povas labori kune.
Se niega a coger el avión por miedo a un accidente.
Mi atendas la klason vere senpacience.
La kurso estas tre alloga por mi.
Ça a l'air d'un travail intéressant. C'est quoi que tu fais exactement ?
Bonne fête des mères !
J'ai un peu froid.
Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
Je cherche des livres qui traitent de l'histoire romaine.
Je préfère le vélo vert au rose.
Elle connaît le secret pour gagner de l'argent.
Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?
Мэлхийнүүд вааглаж байх үед дуугүй байх нь дээр.
Tu devrais t'associer à des gens à qui tu fais confiance.
Je suis crevé.
Бусдыг сонсоод үг дуугүй байна гэдэг ухаан сууж буйн шинж. Мэргэн ухааны дээд нь нам гүмд оршдог.
The Sahara Desert is almost as large as Europe.
Sahara jest prawie tej samej wielkości co Europa.
Padnij na ziemię!
Czy jesteś zajęta jutro po południu?
Jutro będzie grał w baseball.
Każdy student ma szafkę.
Czy interesujesz się polityką?
Yumi ma wiele książek.
Cet endroit se trouve-t-il loin de la banque ?
Лічыцца, што кіты маюць сваю мову.
Я осмотрелся и заметил, что по дороге ехал только я один.
A nagyapó szegényen tengette életét.
La avo malriĉe trenis sian vivon.
Egy csónakban evezünk.
Ni remas en la sama boato.
A gazdasszony megfejte a tehenet.
La dommastrino melkis la bovinon.
Minden falu egy személyt delegálhatott.
Ĉiu vilaĝo povis delegi unu personon.
Csak egy hajszálon függött az élete.
La maison n'a pas subi beaucoup de dégâts car le feu a été rapidement étouffé.
Lia vivo pendis nur je unu hareto.
A csoport kiválasztott egy felelőst.
La grupo destinis unu respondeculon.
A küldöttek hosszan vitatkoztak.
La deputitoj longe disputis.
Legtovább a bányászok sztrájkoltak.
La ministoj strikis plej longe.
A kiscsibék csipegették a füvet.
La kokidoj pinĉadis la herbon.
Én benned vakon megbízom.
Mi vin blinde fidas.
A vendégsereg vidáman lakmározott.
La gastaro gaje festenis.
A keresztmama finom kalácsot sütött.
La baptopanjo bakis bongustan kukon.
A felvonulók lengették zászlóikat.
La defilantoj svingis siajn flagojn.
Az ügyben az irodavezető személyesen járt el.
La kontorestro persone procedis en la afero.
A fiúk gyanították, hogy büntetést kapnak.
La knaboj konjektis, ke ili ricevos punon.
Je ne veux pas être utilisée.
A munkások szakszervezetet alapítottak.
La laboristoj fondis sindikaton.
Ta toux est la conséquence de ton tabagisme.
A kutyák egész éjjel ugattak.
Votre toux est la conséquence du tabagisme.
La hundoj bojis dum la tuta nokto.
Sok képet töltöttünk fel az oldalra.
Ni alŝutis multajn bildojn en la paĝon.
A láda teljesen szét volt korhadva.
Nous pûmes ainsi arriver à une compréhension mutuelle.
La kesto estis tute putrinta.
J'ai déjà effectué mon travail.
Mi jam plenumis mian laboron.
Elle a enterré son fils unique.
S'il te plait, dis-moi pourquoi elle s'est mise en colère.
Il y a une éraflure ici. Pouvez-vous m'accorder un rabais ?
Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.
Elle la lui donna.
Er scheint in Form zu sein.
Que feriez-vous à ma place ?
Син хаклы.
L'école commence en avril.
Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Das finde ich gar nicht lustig!
Ich glaube, dass Maria Juan gefällt.
L'école commence au printemps.
Mein Lieblingstanz ist der Tango.
Aber sagen Sie uns, wieso genau haben Sie ihn getötet? "Aus Liebe."
Wenige Menschen werden neunzig Jahre alt.
Ich habe ihm oft geschrieben, als ich Student war.
Here's looking at you, kid.
Schau mir in die Augen, Kleines.
Ich bin auf Grund der Zeitverschiebung müde.
Il étudia sérieusement, dans l'intention de réussir son examen.
Sie hat stundenlang gewartet.
Ich habe Lust Hebräisch zu lernen.
Ich finde, dass es dem Tatoebawortschatz brutal an Sex mangelt.
Rigardu en miajn okulojn, etulino.
Sein Vater nennt ihn "Tom".
Ich mag lieber Fleisch als Fisch.
Gestern habe ich über acht Stunden gearbeitet.
Sie haben viel verloren.
Jane ist ein unglaublich attraktives Mädchen.
Das Modem war in den Computer eingebaut.
Ich habe neun Stunden geschlafen.
Er hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
Steht ihm die Brille gut?
Steht ihr die Brille gut?
Tatoeba ist der Hammer!
Das ist nicht nötig.
Du bist mein Freund.
Da es gestern sehr kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
Der Mond scheint.
Das Buch ist zu teuer.
Was macht Ken?
Mein Nachname ist Jones.
Ich werde nächstes Jahr siebzehn.
Nur der Frieden kann die Welt retten.
Tom ist größer als ich.
Ich würde es für nichts auf der Welt tun.
Vi ja estas stultulo.
לעתים קרובות אני מרגיש מדוכא.
לעתים קרובות אני מרגישה מדוכאת.
Mi ofte sentas min deprimita.
Ne ŝokiĝu, aŭdinte tion! Ekde hodiaŭ mi komencos praktiki pianludadon. Mi volus fariĝi muzikinstruisto.
Koledzy, proszę, bądźcie cicho.
Nie wyszła za tego człowieka.
W ten sposób to robimy.
Шкода, що ти не пішов з нами.
Він не знає, що робити зі своїми грошима.
Нє вѣсть чьто жє дѣıати кѹнамъ своимъ.
Ён не ведае, што рабіць з сваімі грашыма.
Я б хотів бачити свого сина.
Хочѭ видѣти съıнъ свои.
Те, що вона сказала, я сприйняв буквально.
Він розбив оце вікно.
Ніхто з пасажирів не уникнув травм.
Тобі сподобалася їжа?
Вам сподобалася їжа?
Майже ніхто йому не вірив.
These are my sister's magazines.
Яке сьогодні число?
Хтось грає на піаніно. Мабуть, це Ганна.
Це задорого!
Я перу блузку.
Мене раптом збудили на світанку.
Нехта грае на піяніна. Мабыць, гэта Ганна.
Мяне раптам пабудзілі на золку.
Амаль ніхто яму не верыў.
Тое, што яна сказала, я ўспрыняў літаральна.
Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.
Мадэм быў убудаваны ў кампутар.
Памылковая погляды на матэматыку сустракаюцца яшчэ часцей, чым памылкі ў напісанні майго імені.
Mais des pauvres n'assistaient pas à des concerts.
Feicim do chat sa ghairdín.
Go raibh míle maith agat!
Ĉiu popolo komencis, por tiel diri, tiri la litkovrilon al sia flanko.
Я мыю блузку.
Якая сёння дата.
Ŝi volis ion diri, sed la vortoj velkis sur la lango.
Вам спадабалася ежа?
Табе спадабалася ежа?
Ён разбіў акно.
Я б хацеў бачыць свайго сына.
Шкада, што ты не пайшоў з намі.
Ne ĝenu vin pri tiu stultulo — abeloj zumas en lia kapo.
У мяне няма часу паехаць у Амерыку.
У яго доўгі нос.
Якая ваша родная мова?
La unuan vesperon ni preskaŭ senĉese maĉis ĉifonojn pri diversaj temoj.
Мой бацька часта апавядаў нам пра свае школьныя годы.
Ён заспяваў старую песню.
Мая сястра Сьюзан прачынаецца рана шторанку.
Чаму вы не можаце прыйсці?
У той кніжцы было шмат старонак.
Том дома.
Quand l'école se termine-t-elle ?
Гэта той ключ, што вы шукаеце?
Tiu satano frenezas, lia prudento tute iris promeni.
Ці граеце вы на якімсьці музычным інструменце?
Колькі англійскіх слоў вы ведаеце?
Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.
Körülnéztem és láttam, hogy egyedül az én kocsim halad az úton.
Ce diable déraille, il a complètement perdu tout sens commun.
Я больше не могу терпеть эту боль.
Engedje meg, hogy átvegyem a helyét.
5 меньше, чем 8.
Édesapám gyakran mesélt az iskolás koráról.
Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat.
Sok lapból állt a könyv.
Játszik valamilyen hangszeren?
Mi plu ne povas toleri la doloron.
Adj kölcsön annyi pénzt, amennyi kell neki.
Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
Celebramos o seu aniversario.
Hívott valaki, amíg távol voltam?
Quero auga.
Kvin estas malpli ol ok.
The Esperanto word "Koran" doesn’t come from Arabic, does it?
Слово из эсперанто «Koran» не из арабского, не так ли?
Megmondaná, hogyan jutok el az állomásig?
El toca moi ben a guitarra.
Заблуждения относительно математики встречаются ещё чаще, чем ошибки при написании моего имени.
Elnézést, megmondaná, mikor indul a vonat?
O neno temía que o deixasen só na escuridade.
Non vou tolerar ningunha desas mentiras.
La vorto el la lingvo Esperanto «Koran» ne estas arabdevena, ĉu ne?
Hány szót tudsz angolul?
A súa conciencia culpábel non lle deixará descansar ata que confese o que fixo.
Avoir des idées fausses de ce que sont les mathématiques est encore plus ordinaire que de ne pas savoir comment on épelle mon nom.
Axúdasme a buscar as miñas chaves?.
Eu estaba demasiado canso para continuar traballando.
Ŝi ricevis malvarmumon pasintan nokton.
Purigu viajn dentojn ĉiutage.
La centralo prizorgas la distancan distrikton per kurento.
Misoj pri matematiko renkontiĝas ankoraŭ pli ofte ol eraroj dum skribado de mia nomo.
Чистите зубы каждый день.
Она подхватила простуду прошлой ночью.
Begehe keine Dummheit zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!
Этот чёрт с ума сходит, весь его здравый смысл вышел прогуляться.
Pero dinos, ¿por qué le mataste? "Por amor."
В первый вечер мы без остановки перетирали на разные темы.
Bring einen Kannibalen mit zum Essen.
Az erőmű árammal látja el a távoli területeket.
—Ya veo —dijo el ciego, mientras cogía su martillo y su sierra.
—Ya veo —dijo el ciego mientras cogía su martillo, y vio.
Se morgaŭ pluvos, mi ne iros.
J'aimerais travailler avec votre entreprise.
Egyetértek.
Li promenadis en la urbo.
Der Dativ ist der Tod des Genitivs.
Li ĉiam trinkas sian nigran kafon.
Ce livre traite de la vie au Royaume-Uni.
Mi mem jam kelkfoje pagis monpunojn pro kontraŭleĝa parkado.
Mi konkordas.
Miré a mi alrededor y vi que era el único coche que estaba en la carretera.
Mi kutime iras hejmen je la kvara.
Mi devas glui poŝtmarkon sur la koverton.
Se chove mañá non irei.
Que idioma fálase no seu país?
I looked around and noticed that it was the only car on the road.
Die Ehe ist die Hauptursache aller Scheidungen.
A fiú nagyon szexepiles.
A fiú nagyon vonzó.
Ŝi instruis al mi kiel verki poemon.
Die Gravitation ist das Einzige, was mich hier hält.
Hagyj békén!
Ni estas internacie konkurenckapablaj pri produktadoteknologio.
Multaj homoj ariĝis por lia koncerto.
Die Lücke, die ein Mensch nach seinem Tod hinterlässt, ersetzt ihn vollkommen.
Dio vartu vin!
Drink wet cement and get really stoned.
Mi promesis tion gardi sekreta.
Li vivas en pomo.
- Kérlek, add ide a sót! - Tessék.
Post la revolucio Francio fariĝis respubliko.
Ĉu li ludas pianon?
Túl sok tennivaló van!
Ni partoprenis ĉi-nokte ĉe bankedo kun omaro.
Milyen idős vagy?
Hány éves vagy?
Mi havas rezisteman tuson, ĝi ne kaj ne malaperas.
Louis, viaj amikoj venas.
Li estos reveninta antaŭ la 5a horo.
Gyere, játsszál velem, annyira unatkozom!
Kion vi deziras: ĉu kafon aŭ teon?
La floroj estis damaĝitaj per la frosto.
Eszedbe ne jusson megenni a csokoládémat!
Ĉu vi konas la valoron de la timo?
Ŝi demandis sin, "Kien mi sekve iru?"
Mi ne legas liajn romanojn.
Ne mindig tőlem kérj italt! Szolgáld ki magad!
Не заморачивайся ты этим тупицей — у него в голове пчёлам погудеть полно пустого места.
Esti malriĉa tute ne estas hontinde.
Hála neked, elvesztettem az étvágyamat.
La kato premis sian nazon kontraŭ la fenestron.
Ne estas malbona al kiu ne ankaŭ apartenas io bona.
Tényleg, most meg kell ütnöm valakit.
Ne estu malsaĝa.
Ĉu vi bonvole povas helpi al mi serĉi mian monujon?
Jesteśmy tak zajęci, że nie wiemy, w co ręce włożyć.
Pod koniec roku jest tu tyle roboty, że nie wiadomo, w co ręce włożyć.
Elég régen volt, hogy elmentem Disneylandbe a családommal.
Li rilatas al la afero.
Vi devas esti ĉe la stacio plej malfrue je la 5a horo.
La polico esploris la pasintecon de la suspektito.
Iu staras malantaŭ la muro.
Szüleim hosszasan vitatkoznak jelentéktelen dolgokról. Ez annyira idegesít!
Tiuj reakciaviadiloj estis pli rapidaj ol la fulmo.
Ĉu mi rajtas vin viziti morgaŭ?
Akira uzas la saman vortaron kiun ŝia patro uzis kiel studento.
Lia malsukceso ne rilatas al mi.
Al ŝi ofertis malkutima aspekto.
Bonan matenon! Ĉu vi deziras ion manĝi?
Kiun KDn vi volas aŭskulti?
Mia patro vivas kaj laboras en Tokio.
Bonvolu meti la vivresumon en tiun koverton kaj donu ĝin en la ofecejon por dungitulaj aferoj.
A te dolgod, ha nem akarod bekenni magadat napozókrémmel. De később ne panaszkodj nekem, ha leégsz.
Vi povas tion fari!
Estas via afero, se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo. Sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
Mi vere bedaŭras tion!
Li engrimpis tra la fenestro.
Morgaŭ estos nube.
Miaj gepatroj estas maljunaj.
Gardu mian sakon dum momento.
Li hejmenvenis tre malfrue.
Sufiĉegas!
Li ne estas kion oni supozas de ĝentlemano.
Gyűlölöm ezeket a pókokat. Mindig kiborulok miattuk, amikor takarítok.
Mia patrino daŭre enmiksas sin en mian privatan vivon.
Mi konas tiun viron kun kiu vi venis.
Mi konfidas tiun laboron al vi.
La instruisto rakontis al mi ke Hiltler sin mem mortigis.
On lui a accordé le bénéfice du doute.
Mi ĵus finpakis.
Pour ne rien arranger, il a commencé à neiger.
Il a gagné beaucoup de compétitions.
Ĉar ĝi estis skribita en hasto en la libro aras eraroj.
Olyan forróság van, hogy tojást lehetne sütni a motorház tetején.
Każdy lekarz ci powie, że masz rzucić palenie.
La arbo havas perimetron de 4 futoj.
Ki nem ismeri ezt a problémát?!
Mi malamas karaokeon.
Rodzice mówili mi, bym szanował starszych.
Japanio estas plena de surprizoj!
Mia patrino paliĝis aŭdinte la mesaĝon.
Pardonnez-moi de vous déranger.
Excusez-moi de vous importuner.
Ne eblas ne estas.
Ojciec kazał mi umyć samochód.
Poradziła mu, by pojechał rowerem.
Ne meurs pas, Tom.
Fajro-ŝirmo garantias vian sekurecon en la reto.
Nem jött senki.
Le taureau est plus fort que le toréador, mais il perd quasiment à chaque fois.
Passe quand tu veux.
Sohasem láttam még piros hűtőszekrényt.
Elle ne sait pas skier.
Megszegte a szavát.
Ti voglio solo quando non ci sei.
Je te veux seulement quand tu n'es pas là.
I want you only when you're not there.
Wir sitzen im selben Boot.
Inkább utáljanak azért, ami vagy, mintsem hogy szeressenek azért, ami nem vagy.
That theory is generally accepted.
Gracias por su consideración.
Neniu dubas pri lia taŭgeco por la posteno.
Auldey ist eine chinesische Marke.
That theory isn't generally accepted.
Kiom da flugoj al Osaka vi ofertas tage?
Yo quería matarlo, pero estaba demasiado estresado como para sujetar firmemente su Desert Eagle.
Niemand bezweifelt seine Tauglichkeit für diesen Posten.
Poezio estas serĉado de la neeksplikebla.
Ne maltrafu la buson.
Tu étais avec quelqu'un ?
Il faut que l'on coure pour arriver à temps.
That idea isn't bad.
Le coude est l'articulation entre le bras et l'avant-bras.
Tiu kanzono estis populara en la 1970aj jaroj.
Reprovi ankaŭ ne helpos.
Poesie ist die anhaltende Suche nach dem Nichterläuterbaren.
Tous ceux qui veulent venir nous voir sont les bienvenus.
A szemem egy óceán, amelyben az álmaim tükröződnek.
Vi provu esti pli ĝentila.
Cristóbal Colón se cansó pronto de ver al muñeco-novato machacándose a sí mismo una y otra vez; entonces decidió hacer que un adivino le aconsejase qué hacer con un juguete tan inútil.
This ticket lets two people in.
This ticket allows two people to enter.
Paul havas sekan hararon.
Li restis du tagojn en la hotelo.
That topic is worth discussing.
Ich ging nicht auf die Details ein.
Ismeritek a mondást, hogy azt aratjuk, amit vetettünk. Szelet vetettem és itt van a viharom.
À quelle heure dois-je quitter l'hôtel ?
Dois-je commencer immédiatement ?
Mam nadzieję, że ojciec szybko wróci z zagranicy.
Estoy casado.
Estoy casada.
Ĉi tie malvarmetas kaj estas agrable.
Mi bedaŭras ke mi ne povis vidi ŝin.
I'll be here for a while.
En Canadá hablan inglés y francés.
En Canadá se habla inglés y francés.
Neden buraya geldin?
Okula otobüs ile giderim.
La amo movigas la mondon.
Ne tür müzik seversin?
Benim bir arabam var.
Mam nadzieję, że szybko wyzdrowiejesz.
Çeşitli şeyler hakkında konuştuk.
Sądzę, że się ucieszy z twego widoku.
Sen gerçekten çok kibarsın.
Ez az a szoba, ahol a szerző öngyilkos lett.
Size kuralları ihlal etmek için izin verilmez.
Ni aŭdis la fermiĝantan pordon.
Myślę, że najwygodniej będzie zrobić sobie skrót na pulpicie.
Eyvah!
Mi kredas kion ŝi skribis en sian leteron.
Beni yakala yakalayabilirsen.
İtalyanca benim ana dilimdir.
Avrupalılar şarap içmeyi sever.
Mi ĉirkaŭrigardis kaj notis ke mi estas la ununura aŭto surstrate.
Twoja sugestia będzie odrzucona przez nauczyciela.
Jak mogę się z tobą skontaktować?
Nie mogę zapamiętać jego imienia.
Bu bir cümle değil.
Latawce mogą być niebezpieczne.
Sanırım sen haklısın.
O, kedisiyle oynadı.
O iyi bir kişidir.
Wang Lao Ji bir bira değildir. O bir çaydır.
Mi ĉirkaŭrigardis kaj vidis ke la mia estas la sola aŭto sur la vojo.
Aucune autre rivière n'est plus longue que la Shinano.
Czy masz wieści od niego?
Nie aprobuję twojej decyzji.
O bir İngiliz'dir.
Biz neredeyiz?
Nie proś mnie o pieniądze.
Neredeyiz?
Il a toujours eu de mauvaises relations avec son professeur à cause de ses retards.
Carol była w Bostonie w poprzednim miesiącu.
Bazen büyükanneler, KGB'den daha tehlikelidir.
Artık onu sevmiyorum.
Upuściłaś swoją chustkę.
Hoşça kal.
Güle güle.
Porównaj swoje i jego tłumaczenie.
Lütfen kapıyı kapat.
Dün buraya ulaştım.
Ben bir çevirmenim.
Ben bir tercümanım.
Babamın bir restoranı var.
Güvenli sür.
O, Fransızdır.
Hayır, gitmedim.
Lütfen ayrıl.
On considère généralement les Japonais comme étant très travailleurs.
0.44 km²'lik Vatikan, dünyanın en küçük ülkesidir.
Hubo una vez en la que Cristóbal Colón desafió a un duelo a otro explorador. El último, un tipo poco honrado, no dio diez pasos como marcan las reglas, sino dos; entonces se giró para disparar. Desgraciadamente para él, Colón no había dado ni un solo paso.
O, sırlarını saklar.
Nie lubię długiej jazdy samochodem.
Eğer tamsayı sadece sıfırdan büyük veya eşit ise tamsayı doğaldır.
Gdy się obudziłem, znajdowałem się w pozycji leżącej na podłodze.
Posons l'arbre de Noël là-bas.
Onun bisikleti benimkinden daha iyi.
O çok kibardır.
Ben her gün tenis oynarım.
Arkana baksana!
Onun mavi gözleri var.
Fransızca, onun ana dilidir.
Oyuncakçı kapandı.
Oyuncak dükkânı kapandı.
Ben Amerikalıyım.
Son docteur lui a dit de ne pas boire d'alcool.
Kelimeler düşünceleri ifade eder.
Bizim ana dilimiz Japoncadır.
Onun ana dili Fransızcadır.
Benim ana dilim Japoncadır.
İngilizce ve Almanca iki akraba dildir.
Ona bir saat verdi.
Çantam çalındı.
Şu çok büyük.
Bu sizin anahtarınız.
Kar yağıyor.
Dur!
Onu kim çizdi?
Gitmelisin.
Le gymnase de l'école a été agrandi.
Kiu estas la venonta vilaĝo kie la buso haltas?
O uzun boylu değil.
Je voudrais lui exprimer ma gratitude.
METRO'da mı çalışmak istiyorsun?!
Mi timas, ke pluvos.
Karnım ağrıyor.
Herkes ölür.
Sakin ol.
Katılacağım.
O çok büyük.
Bir görüşüm var.
Bir düşüncem var.
Bir fikrim var.
Bira içmeyi bıraktım.
Oraya nasıl gidebilirim?
Yardım et!
Ben çok meşgulüm.
Çok meşgulüm.
Dalga geçiyorsun!
Tamam. Kabul ediyorum.
Mi konas la urbon sufiĉe bone ĉar mi loĝis en Tokio.
Onu izle.
Onu takip et.
Şişmanlama.
Zayıf kal.
Güzel bir gün.
Neniu pridubas lian taŭgecon por tiu ĉi posteno.
Ona dokunma.
Li eliris la oficejon sen mencii tion al iu ajn.
Sen bir insansın.
Klientoj malmultas hodiaŭ.
Anlıyorum.
Mi devas iri al Anglujo ĉi-somere.
Simgeye sağ tıklat.
Sen Uygur musun?
Ni sidas en la sama boato.
Ni penas akiri la saman celon.
354618 no'lu örnek cümle, Tatoeba web sitesinde birçok karışıklık yarattı.
Buna ihtiyacın var.
Sorun yok!
Bunu senin için yapıyorum.
Ödeyeceğim.
Tanrı, Kraliçe'yi tıraş etsin!
Şarkı söylemeye devam ettim.
Deneyeceğim.
Bir müddet burada olacağım.
O konu tartışılmaya değer.
Ĉu la franca estas parolata en Kanado?
Klimato ŝanĝiĝas.
Калі ты пойдзеш, я буду па табе сумаваць.
Bu bilet iki kişinin girmesine olanak tanır.
La geedziĝo estas la ĉefa kaŭzo por eksgeedziĝo.
Bunlar benim kız kardeşimin dergileri.
Hayır, teşekkürler. Tokum.
Sahra Çölü neredeyse Avrupa kadar büyüktür.
La dativo estas la pereo de la genitivo.
Je suis enrhumé.
Elles m'en ont informé par téléphone.
You shouldn't sleep with a coal stove on because it releases a very toxic gas called carbon monoxide. Sleeping with a coal stove running may result in death.
Tu penses te marier quand ?
Kömür sobasıyla uyumamanız gerek. Çünkü karbonmonoksit denen çok zehirli bir gaz yayar. Kömür sobasıyla uyumak ölümle sonuçlanabilir.
Li transpaŝas la straton.
La luno lumas.
Ĉu alvenis poŝtaĵoj por mi?
Nous sommes passés par la pharmacie avant d'arriver à la maison.
Nous avons fait un saut à la pharmacie avant d'aller à la maison.
Hieraŭ mi restis hejme, ĉar vetero estis malvarma.
Ŝi amas Tom kaj ne min.
Vi estas mia amiko.
Tio ne necesas.
Ĝuste nun mi legas libron.
佢就係喺呢間屋度出世㗎喇。
Nie widziałem jej przed tą datą.
個醫生開咗啲藥俾個病人。
Jeśli chcesz tę pracę, musisz jeszcze dziś złożyć aplikację.
Tatoeba estas fantasta!
英文是要一步一步的學的。
Jeśli wyjdziesz zaraz, zdążysz na czas.
Dans un univers très très lointain, où chaque vision devient réalité, un nouveau essaya de visualiser un objet en quatre dimensions, pour visualiser en définitive un objet comportant une infinité de dimensions qui plongea soudain notre existence entière dans le chaos, en finissant ainsi avec l'univers tel que nous le connaissons.
Li levis la manon, por fari demandon.
Mamy dużo czasu, zdążymy złapać pociąg.
如果你想要這份工作的話，就一定要在明天之前申請。
If you divide any number by zero, the result is undefined.
Non lo otterrai così facilmente.
Eğer herhangi bir sayıyı sıfıra bölerseniz, sonuç tanımsızdır.
Japon yemeklerini sever misin?
La jeto alteriĝis ĉe Tokio.
Açıklaman için teşekkürler.
La japanoj havas malhelajn okulojn.
Jane estas mirinde bela knabino.
Dammi il tuo passaporto, Tommaso. Lo terrò nella mia cassaforte.
Veuillez remettre les papiers requis.
Remets les papiers nécessaires, je te prie.
Ili multon perdis.
Un parallelogramma è un quadrilatero formato da due serie di linee parallele.
Iliaj perdoj atingis la valoron de unu miliono da enoj.
Ilia domo estas renovigata.
Vi multon perdis.
Pouvez-vous remettre les papiers requis ?
Bisogna fare attenzione a qualsiasi cosa si faccia.
平行四邊形是由兩組平行線組成的四邊形。
Francujo estas en okcidenta Eŭropo.
Szef go zjechał za przekroczenie terminu.
我已經喺呢度做咗十年喇。
Biegliśmy na łeb na szyję, by zdążyć na autobus.
Mi faros la taskojn post kiam mi spektis televidon.
Iliaj bovoj estas ĉiuj grasaj.
Ilia filo nomiĝis Eduardo.
Oni nun enketas.
Hai una guida con mappa della città?
Fransa, Batı Avrupa'dadır.
Mi vidis lin transiri la straton.
Mi malstreĉiĝis hejme lastan dimanĉon.
Ŝi faras siajn hejmtaskojn nun.
Ne sentu vin devigita manĝi ĝin.
大就可能大咗小小，不過呢個信封冇問題㗎喇。大得濟好過細得濟吖嘛。
Sleeping in a dumpster, huh? Al-Sayib asked. "That must have been a smelly experience."
Ken devus esti reveninta ĝis nun.
Malvarmas jam ekde hieraŭ.
Maria montris la leteron al mi.
Mi serĉas mian kontaktlenson.
La vetero estos bona dum la posttagmezo.
Non puoi nemmeno immaginare che bei momenti abbiamo passato.
我健完身之後，就飲咗杯加咗蛋白粉嘅牛奶。
Bonvolu starigi demandojn, se vi volas.
Mia onklino alportis florojn por mi.
Nel caso domani piova, dovremo prendere altri accordi.
佢一個禮拜之前生咗個雙胞胎。
È troppo tardi. Ci vedremo a casa.
這首歌在七十年代很流行。
Mi nomos vin mia ĉefo.
Unue li iris al la stacio.
Via konduto estas tute laŭleĝa.
Mi lasis vian pluvombrelon en la aŭtobuso.
Mi vidis tiun teatraĵon. "Ankaŭ mi."
我漏咗你把遮喺架巴士度。
Tiu teamo havas nur bonajn ludantojn.
Nessuna attenzione è stata prestata al suo allarme.
Mia familio skiadas ĉiun vintron.
Avete un tavolo per cinque persone?
我阿爸買咗部模型飛機俾我做聖誕禮物。
Dolphins and whales are not fish.
Yunuslar ve balinalar balık değildir.
Jedzenie było świetne, ale wino było wprost znakomite.
Il vecchio castello versa in uno stato penoso.
Było miło i chłodno, ale teraz zrobiło się już zimno.
Il vecchio castello è in rovina.
Football is the most known sport in the world.
Cieszę się, że wróciłeś bezpiecznie.
Futbol, dünyada en çok bilinen spordur.
Ŝi metis la laboron sur liajn ŝultrojn.
Jak to dobrze, że wreszcie udało mi się z tobą skontaktować.
Ŝi senpolvigas la meblojn ĉiutage.
Oto i życie!
Dobrze jest żyć!
Ŝi havis la decon pardonpeti.
Cieszę się, że się podobało.
La romano ne estis tre interesa.
Miło mi się z tobą rozmawiało.
Dobrze, że tam byłem.
Malfermu vian libron je la paĝo naŭ.
Polisten gizlenen Dima geceyi bir çöp bidonunda geçirdi.
Szkoda, że wtajemniczyłeś go w ten plan.
Вы сейчас заняты?
Czy jesteś teraz zajęty?
Żałuje, że uczył się lepiej za młodu.
Żałowała, że nie urodziła się 20 lat wcześniej.
Он слышал и другие истории.
Он нравится всем, кто его знает.
Dovresti portarti qualcosa per proteggerti in una giornata di pioggia.
Когда ты вернёшься домой, уже весь вишнёвый цвет опадёт.
Мы потеряли Джима в толпе.
Quando una persona media invia un messaggio in una bottiglia, è solo una fantasia infantile. Quando Cristoforo Colombo invia un messaggio in una bottiglia, il destino di un intero paese è in gioco.
Sapeva nuotare molto bene quando era giovane.
Девочка выпустила птицу.
È stato assolto da ogni responsabilità.
Lei è più famosa di te.
Dopo cena abbiamo cantato, ballato e chiacchierato.
Здесь достаточно еды для нас.
Ho fatto io stesso queste scatole.
Пожалуйста, вызовите врача!
Ho fatto queste scatole da solo.
A tévé előtt ülve baseballmeccset néztem.
כמה זמן זה יימשך?
Röviden, a terv kudarc volt.
Majd később mindent elmondok.
Il tetto della casa è lasciato sotto la pioggia.
בשתי מילים, הפרויקט נכשל.
Ők naplopók, nem értem az ilyen embereket.
Approfittate delle vostre vacanze.
Fate buon uso delle vostre vacanze il più possibile.
A tervünket egy ideig tartsuk titokban.
Yıllar geçti.
Egymással versenyeztek a díj megszerzéséért.
Elegem van az itteni munkából!
Babam istasyona saat beşte varıyor.
Meg kell fésülnöm a hajam.
Ki kell fésülnöm a hajam.
Jobban szeretem a vajat, mint a sajtot.
Sajnos pont a legrosszabbkor látogattam meg.
Sajnos pont a legrosszabb időben látogattam meg.
Péter beleszeretett abba a lányba.
XXX dairesi nerede?
Amcam bize yeni bir televizyon getirdi.
Dayım bizim için yeni bir TV getirdi.
Merész dolog volt tőled ilyet mondani.
Un tifone ci ha impedito di proseguire il nostro viaggio per Okinawa.
Onunla Haziran'da evleneceğim.
Hatırlıyor musun?
Onun başaracağını umuyorum.
Vous parlez l'arabe ?
Firma yüksek kaliteli ürünleriyle tanınmaktadır.
La gente era in fila per avere la firma del presidente.
Porównaj twoją odpowiedź z odpowiedzią Toma.
Non molti sopravvivono a questa malattia.
Sie haben mich telefonisch darüber informiert.
Quando era giovane, era molto bella.
Ich habe einen Schnupfen.
Die Japaner gelten im Allgemeinen als sehr fleißig.
Jej uczciwość nie podlega dyskusji.
Wczoraj wrócił z zagranicy.
Gli animali erano impegnati a raccogliere noci.
Ich will dich nur, wenn du nicht da bist.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe.
Die Schule beginnt im Frühling.
Il grande critico e il poeta stanno viaggiando insieme.
Die Schule fängt im April an.
Schönen Muttertag!
Wstrzymaj swoje konie, młody człowieku.
Tak, wiem.
Nauczył się jak pływać.
Chodzi tam codziennie.
Oyun oynamak için hava boşluğuna yakın yerleri tercih etmeyin.
Czy masz aparat fotograficzny?
Niech drzwi będą otwarte.
Z powodu słabego zdrowia przeszedł na emeryturę.
Brian trzyma Kate za rękę.
On całkiem nieźle czyta.
Zrób co on ci każe.
Zgadzam się z jego zdaniem.
Przyjaciel mnie jutro odwiedzi.
Che ne dici se ci prendiamo una pausa?
Ledwie zdał ten egzamin.
Powinieneś wiedzieć lepiej.
W Singapurze mówi się po angielsku.
Il raccolto di quest'anno deluderà le aspettative dell'anno scorso.
David umie płynnie mówić po francusku.
Wczoraj wieczorem przybyłem tutaj.
Czy należysz do tego komitetu?
Jak szybko on biega?
Sei veramente un talento con ago e filo.
Nie wyśmiewaj się z innych.
Możesz tutaj studiować.
Opiekował się tym dzieckiem.
È stato buttato fuori di casa.
La coltivazione del riso in Giappone ha raggiunto un ottimo livello.
Ho passato tanti anni in qualità di presidente che sento che è giunto il momento di dimettermi.
Ho passato tanti anni come presidente che credo sia ora di andare in pensione presto.
Abbiamo giocato a baseball.
Questi miei vestiti sono fuori moda.
Il a une maladie incurable.
Lo hanno considerato come un grande studioso.
Il l'essayait encore et encore.
Il l'essaya encore et encore.
J'ai peut-être heurté ses sentiments.
Gelmek ister misin?
İşinden istifa etmeye karar verdi.
İşinden ayrılmaya karar verdi.
Forgesu la streĉojn de la vivo kaj lernu kiel malstreĉiĝi.
Lo consideravano un grande studioso.
Uyuman gerek.
Ell parla realment bé.
Emin misin?
Li vere parolas bone.
Et presentaré als meus pares.
Hiç kimse gelmedi.
Je suis un oiseau de nuit.
Jeg elsker dig mere end du elsker mig.
Bugün hava çok sıcak.
Aptal görünüyorsun.
Elle a quitté son emploi le mois dernier.
Paolo non divenne superbo anche se era ricco.
El meu cap ha estat forçat a dimitir.
Kender du mig? "Nej, jeg kender dig ikke."
Fakir, çok az şeye sahip olan değildir fakat çok isteyendir.
Et desitjo èxit en el teu treball.
O benim iş arkadaşımdır.
Mi deziras sukceson al vi en via laboro.
Ce rapport ne contient pas d'erreurs.
Annem İngilizceyi pek iyi konuşmaz.
Dubto que sigui advocat.
Polis çağır!
Polisi çağır!
Kate discusse del quadro con Brian.
Pensi che funzionerà?
Dubt que sigui misser.
Altı yaşında o, daktiloyu kullanmayı öğrendi ve öğretmenine el ile yazmayı öğrenmesine gerek kalmadığını söyledi.
Hun bad mig give hende saltet.
Voudriez-vous un peu de thé ou de café ?
Mi dubas ĉu li estas advokato.
No dubtis a demanar consell.
Il terzo punto da sottolineare è che Emmet ha tentato di armonizzare la sua teoria con la realtà del progetto.
Taro, el sopar està llest!
Tu es supposé ne pas fumer à l'école.
Jeg elsker dig mere end han elsker dig.
Els he vist entrar al banc.
Vous êtes supposés ne pas fumer à l'école.
Vous êtes supposé ne pas fumer à l'école.
Avete un calendario?
Vous êtes supposée ne pas fumer à l'école.
Vous êtes supposées ne pas fumer à l'école.
Mi vidis ilin eniri la bankon.
Il braccio mi fa ancora male.
Pots comptar amb ell. No t'abandonarà mai.
Jeg tror, at hun er syg. Hun har feber.
Jeg tror hun er syg. Hun har feber.
El munceşte pentru ea.
El lăsă totul la voia întâmplării.
J'ai acheté un pain chez le boulanger.
Og hvis du ser Tom, hils ham fra mig.
Asal sayılar hayata benzer, onlar tamamen mantıksaldır fakat, eğer tüm zamanınızı onun hakkında düşünmek için harcarsanız kurallarının bulunması imkânsızdır.
Je crains que tu m'aies mal compris.
Some people think that the works attributed to Shakespeare were written by somebody else.
Algunos piensan que las obras atribuidas a Shakespeare fueron escritas por alguien más.
Je crains que tu m'aies mal comprise.
I could tell you that I love you, but I'd be lying.
Te podría decir que te amo, pero estaría mintiendo.
Есть ли здесь рядом вокзал?
À ma montre, il est quatre heures.
After breaking up with his girlfriend he moped around the house for a whole month.
Copiii îşi spală picioarele.
Stop this goofing around and get to work!
La voiture s'arrêta doucement.
El vi regalima pel coll de l'ampolla
¡Deja estas tonterías y ponte a trabajar!
Je n'aime pas porter les vêtements de quelqu'un d'autre.
George e sărac dar fericit întotdeauna.
His prowess with women is legendary.
Tu en saps d'entrar a les dones.
Sus proezas con las mujeres son legendarias.
There's nothing like close combat to test one's mettle.
Играть на фортепиано трудно.
Je n'aime pas porter les affaires d'autres gens.
At the age of fifty she embarked on a new career.
Chacun espérait qu'elle gagnât.
Asta e cheia pe care o cauţi?
Bebo ne kapablas zorgi pri si mem.
Un nadó és incapaç de prendre cura d'ell mateix.
Ma vie serait complètement vide, sans toi.
Сумасшедший!
No dejes que te moleste lo que te dijo. Sólo estaba vengándose de lo que habías dicho.
Aceea e maşina ta?
Ma vie, sans toi, serait complètement vide.
Un no s'ha de fiar de les seves dades. Aquestes són lluny de ser la veritat.
He went out of his way to make sure that we had everything we needed.
Unde munceşti?
Hizo todo lo posible para asegurar que tuviéramos todo lo que necesitábamos.
The siblings are fighting tooth and nail over the estate their father left them in his will.
Oni ne devas fidi siajn datumojn. Ili estas for de vereco.
That's strange. I could have sworn that I'd locked this door.
You should let a computer program generate your passwords for you.
She lives in the same house her grandparents lived in.
Li estas kvazaŭ mortinta.
I don't believe a word of what people have been saying about her.
No creo ni una palabra de lo que la gente ha dicho sobre ella.
We played an entertaining game of charades after dinner.
I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
Nunca he cantado en un bar de karaoke, y nunca lo haré.
Ne eblas kampi tie kie ne estas akvo.
És impossible acampar aquí on no hi ha aigua.
Jeg vil gøre alt, hvad du siger jeg skal gøre.
Земля робить один оберт навколо Сонця за 365 днів.
Он шёл прихрамывая.
Mi interesiĝas pri muziko.
Он слепой на один глаз.
Jeg hører dig, men jeg kan ikke se dig.
Ви збираєтеся запросити її на вечірку?
Он был объявлен банкротом.
En France, au restaurant chacun a sa technique pour ne pas payer, en Chine c'est le contraire.
En lia bieno, li agrikulturas kaj kreskigas brutaron.
Я смотрю на дом.
Я зроблю все, що ви мені кажете.
Я зроблю все, що ти мені кажеш.
Li estas lertega homo.
Цікаво, як довго це триватиме.
Ŝi estas lertega homo.
Вчера я был счастлив.
Mi laciĝis pro viaj senĉesaj plendoj.
Я згоден з вами.
Я згоден з тобою.
Jeg er bange for at du misforstod mig.
Я згодна з вами.
Я згодна з тобою.
Jeg finder mig ikke i at du giver mig skylden.
Du kan ikke beskylde ham for tyveri, hvis ikke du har beviser.
És més alt que un Sant Pau
Kan du huske at du har set mig tidligere?
Ser i estar no són el mateix verb.
Er du i stand til at gøre dig forståelig på engelsk?
Kan du gøre dig forståelig på engelsk?
Ser y estar no son el mismo verbo.
Jeg vil gøre alt hvad jeg kan for at hjælpe dig.
Sóc prim però estic gras
Jeg vil gøre alt hvad jeg kan for at hjælpe jer.
Soy delgado pero estoy gordo.
Jeg er bange for at jeg ikke kan hjælpe dig.
Mi kutime estas maldika, sed nun mi estas dika.
I am a thin person, but at the moment I am fat.
Метеорологи сказали, что приближается шторм.
Ему нравится рисковать.
Eat fast food, die fast.
Во сколько ты встаёшь?
Menja menjar ràpid, mor ràpid.
Как только ты туда доберёшься, сразу напиши мне письмо.
Дерево было повалено ветром.
Я не знаю, нравится ли она тебе.
—No puedo decir que me guste mucho esa elección —suspiró Dima—. Para ser sincero, mi cabeza ha estado muy confusa desde que me desperté en un contenedor de basura esta mañana.
—Durmiendo en un contenedor, ¿eh? —preguntó Al-Sayib— Ésa tiene que haber sido una experiencia apestosa.
Do not translate this sentence!
Ne traduisez pas cette phrase !
I will manage. Mark my words.
この文を翻訳してはいけません！
Übersetzen Sie diesen Satz nicht!
Diesen Satz nicht übersetzen!
Übersetzt diesen Satz nicht.
¡No traduzcas esta oración!
¡No traduzca esta oración!
¡No traduzcáis esta oración!
Er sprach zehn Minuten ohne Unterbruch.
Sie ähneln einander in jeder Hinsicht.
Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.
Die Sitzung endete um Sieben.
Pas dine egne sager.
Gib nicht zu viel Geld aus.
Die allgemeine Meinung ist, dass er unschuldig war.
地獄は他人だ。
Er wollte mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.
Los abrigos negros están de moda este invierno.
他人は地獄だ。
Føler du dig hjemme overalt?
Estoy huyendo de la muchacha.
Er kam um etwa vier Uhr.
Der Vater von Abraham Lincoln war Schreiner von Beruf.
Esta mañana me levanté a las cuatro para llegar a tiempo para el primer tren.
Er du i stand til at udtrykke dig på engelsk?
Wir sind alle in Freundschaft miteinander verbunden.
‎Pots comptar amb ell. Mai no et deixarà a l'estacada.
Varias estrellas se vieron en el cielo.
Keine Leiche.
Lo puedes conseguir en una librería.
Die Kohlen sind glühend rot.
Wishing is for those who can believe.
Su asistencia es irregular.
Husker du mig?
Sie sind meine Brüder.
Die Regierung weigert sich, dem öffentlichen Druck nachzugeben.
Ich mag Steak lieber als alles andere und esse es jeden zweiten Tag.
Han gav hende en bog.
Es gibt noch keine Kommentare.
Sein Versuch führte zu einem Misserfolg.
Han besluttede at gifte sig med hende.
¿Hay algún cine cerca de aquí?
Tom legte das Buch zur Seite und sah auf.
Ich wäre dankbar, wenn du bis morgen bleiben würdest.
Mein Vater hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
Hvis du elsker mig, så elsk også min hund.
Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig?
Elsker du mig?
Dorinţa e pentru cei care cred în îndeplinirea ei.
Im letzten Quartal hat die Firma einen großen Verlust gemacht.
Der Umsatz ist im laufenden Jahr um 10 Prozent gestiegen.
No extraña que le arrestaron.
Må jeg tale med Ryoko før du lægger på?
Dios es nuestra salvación, dijo el sacerdote.
Im Winter nimmt die Arbeitslosenrate im Baugewerbe gewöhnlich drastisch zu.
Han må elske dig.
“Mi perfekte komprenas la italan,” ŝi fanfaronis, dum ŝi elektis pladon el la menuo, sed kiam la manĝaĵo estis servita, ĝi tute ne estis tio, kion ŝi atendis.
I understand Italian perfectly, she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.
Du har skuffet mig.
Die neuesten Zahlen des Bundesamtes für Statistik sind besorgniserregend.
Usted tiene algunos libros.
Der Erlös geht an eine gemeinnützige Stiftung.
Tienes algunos libros.
בסרט כיכבו שתי שחקניות משנה נהדרות.
האיש ישב על עץ שנפל.
Universitäten müssen ihre Forschungsprojekte heute immer häufiger über Drittmittel finanzieren.
להפתעת בריאן, החוב שלו הסתכם בסכום סביר.
Han er sur fordi hun altid kommer for sent.
—Yo entiendo el italiano a la perfección —presumió ella en lo que escogía un plato del menú, pero cuando le sirvieron la comida, no era para nada lo que ella esperaba.
לא חשוב מה הוא יגיד, אל תסמוך עליו.
Du skuffer mig.
Hvorfor mistænker du mig?
Quiero ir a cenar a un restaurante.
כמו יין טוב, הוא משתבח עם הגיל.
Der Ozonwert liegt über dem Grenzwert.
גם בניין זה הוא בנק.
¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
אני אצטרף בעוד עשר דקות.
Welche Maßnahmen ergreifen Sie, wenn der Grenzwert überschritten wird?
קבוצת ילדים שיחקה בגן.
זה כלב.
Wir kommen nun zum ersten Tagesordnungspunkt.
Gibt es irgendwelche Einwände?
הוא נפגע ברגלו השמאלית כשנפל.
Möchte sich jemand dazu äußern?
אני יכול לקרוא גרמנית, אבל לא לדבר.
Har du noget imod at jeg skifter program?
Ich schlage vor, dass wir jetzt eine kleine Pause einlegen.
סוג עבודה כזה דורש הרבה סבלנות.
התובע שאל אותי שאלה מנחה.
Du kritiserer mig altid.
Altid kritiserer du mig.
Die Fusion löste bei den Mitarbeitern beider Firmen große Ängste aus.
הבה נתעמל מעט כדי לעורר את התיאבון.
הכל היה טעים!
Anda, no fue mi intención lastimarte.
Die irische Telekom musste in den letzten Jahren wiederholt Stellen abbauen.
Hvor gammel regner du med jeg er?
כוכבים מאירים למעלה בשמים.
En lugar de ir yo mismo, envié un regalo.
Enviamos las invitaciones ayer.
משהו השתבש במחשב שלי ולא יכולתי להיות מקוון.
Él me contó la historia de su vida.
Hvad mener du om det hun sagde?
החדר הזה לאח"מים.
Înţeleg perfect italiana, se lăudă ea în timp ce alegea meniul, dar când i-a fost servită mâncarea, nu era nicidecum ce aşteptase.
No, favor de marcar nueve primero.
Él me culpó del accidente.
Déjame ver esas fotos.
Ich hoffe bloß, dass die Versicherung diesen Schaden übernimmt.
ירד גשם כבד וכתוצאה מכך משחק הכדור-בסיס בוטל.
Sueño con verlo allí.
Han er ligeså høj som hende.
Wie heißt Ihre Krankenkasse?
המשקל שלו מתח את החבל.
Du venter dig for meget af hende.
Die Krankenkassenprämien sind schon wieder gestiegen.
Esto lo haremos sin costo.
יש לי הרבה זמן, אבל לא מספיק כסף.
Ce vieillard qui compte de l'or et de l'argent ; c'est un avare. Admirez ce vieux fou, avec quel plaisir il contemple ses richesses ; il ne peut s'en rassasier.
Vil du hjælpe mig, Taro?
יש הרבה מעיינות חמים ביפן.
Il comprenait et retenait aisément tout ce qu'on lui enseignait ; ses maîtres en étaient très contents.
Él casi nunca está de buen humor.
Il m'enjôla si bien par ses beaux discours, que j'acceptai.
Il y a bien des libertins qui, après avoir scandalisé le monde par leurs dérèglements, s'enferment dans les cloîtres pour en faire une rigoureuse pénitence.
¿Estás de buen humor?
Du kritiserer mig ustandselig!
אין לי בגדים כדי לצאת ולקנות בגדים.
J'aimais tant la dispute, que j'arrêtais les passants, connus ou inconnus, pour leur proposer des arguments.
La justice est une si belle chose, qu’on ne saurait trop cher l’acheter.