loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Não podemos entrar de sapatos.
Passe muito bem.
Passar bem.
Ich sagte dir doch, doch sollest schlafen gehen!
Aquel distinguido señor es digno de nuestra admiración.
Einen Augenblick glaubte ich, Tom würde loslachen.
Es muy bueno para la salud.
El tesoro fue robado por los piratas.
Este es un país bañado por el mar.
Gib acht, wie ich es mache!
Nimm das hier!
Troya fue tomada por los griegos.
Esa provincia era gobernada por un legado.
Ich kann nicht glauben, dass Tom Maria das angetan hat.
Él se puso furioso con la respuesta.
Juan estaba casado con María.
¿Te gusta el queso?
Ele foi morto a lança.
Man kann niemanden zu seinem Glücke zwingen.
Este rio tem poucos metros de profundidade.
Eu avistei ao longe dois homens.
¿Te acordás de eso?
Devo virar à direita ou à esquerda?
Vamos a pé?
João está na flor da idade.
Muero de sed.
O rei estava, nessa época, na flor da idade.
Foi amor à primeira vista.
Passe aqui de casa ao romper do dia.
Eu estou na cama.
O velho está de cama.
Estamos à espera.
Fora de propósito.
Dejémonos de filosofías.
Hay poca diferencia entre estas palabras.
Las sospechas habían recaído sobre el hombre.
El bosque llega hasta el mar.
Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.
Ellos votaron en contra del proyecto.
Él arriesgó la vida por la monarquía.
Recostate en el piso.
Ich bin mir zwar nicht sicher, doch ich glaube, dass Tom Maria leiden mag.
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Precisa ir de traje social.
Devem estar em nossa procura.
Él dio con la jeta en el piso.
As frutas são vendidas por peso.
Paguei à vista.
Estavam todos à minha espera.
Eles gostam de orar em pé nas sinagogas.
Él se entregó al placer.
Assim que terminar, irei.
Os homens foram feitos à imagem de Deus.
Vou a Londres.
Não chegarei a tempo.
Não sei montar a cavalo.
Voltarei daqui a três dias.
Ele foi a casa.
Ficamos cara a cara com a morte.
Conseguiu mover o móvel com a ajuda da esposa.
La leña se redujo a cenizas.
João conseguiu aprender francês com a ajuda de um amigo.
Vine a verte.
A Maria casou-se contra a sua vontade.
Ich frage mich, wie Tom es so viele Jahre lang mit Maria ausgehalten hat.
Aqui neva durante o inverno.
No Sul neva durante o inverno.
Vem de Lisboa.
Te agradezco mucho tu bondad.
Cá entre nós, eu não confio dele.
Wie hat Tom es nur so viele Jahre lang mit Maria ausgehalten?
A la noche iré a tu casa.
¿Cuánto debo pagar por eso?
¡Burrada!
Ich esse sehr gerne hartgekochte Eier.
¡Dios me perdone!
Julgou conforme às leis.
Ele traduziu palavra por palavra.
Por mim, ficarei aqui.
¿De quién es esta imagen?
Eu passarei por Portugal.
Deram-no por morto.
Tenho-o por meu amigo.
Ele foi buscar um médico.
Foram amigos por toda a vida.
Um vale por muitos.
A obra ficou por acabar.
Acabo de salir de casa. Estoy yendo al shopping.
Estaba muy feliz.
Ella es una muy buena cocinera.
Vou para Lisboa.
Vai para a casa dele.
Die deutsche Grammatik macht mir zu schaffen.
Você tem habilidade para as letras.
Planejo uma viagem para a Índia.
Deus sabe para quê.
Ele não presta para nada.
Ich bin so beschämt!
Ich bin Musiker.
Ich bin Musikerin.
Ich hole dich um 2.30 Uhr ab.
Ich hole dich um halb drei ab.
Depende de vos.
Peço-lhe por favor.
Ele veio da França.
A obra estará concluída em menos de três anos.
¿Hablás italiano?
É de Lisboa.
Ele saiu de casa.
Ele fugiu de casa.
Desde então, vive só.
A população daqui vive de peixe.
Saltei de alegria quando ouvi a notícia.
Ele se levantou de madrugada e foi ao banheiro.
Ele se levantou de madrugada para ir ao banheiro.
Irei a Londres.
Una lengua afilada es más peligrosa que un cuchillo afilado.
Ella se sentó en la cama.
Ich fahre dich nach Hause.
La gramática del esperanto es muy simple.
Ich sagte Tom die Wahrheit.
La vida sin amor no tiene sentido.
Ella tiene ojos bellos.
Ich glaube, dass Tom uns belogen hat.
Terminé mi trabajo.
Está fora de si.
Está em si.
Ele ficou no chão.
Estive na África.
Vai em busca dele.
No nosso tempo, as coisas eram diferentes.
Está sobre a mesa.
Fá-lo-ei com prazer.
Lo haré con placer.
Está sobre la mesa.
En nuestro tiempo, las cosas eran diferentes.
Estuve en África.
Él se quedó en el piso.
Iré a Londres.
I'll go to London.
Él se levantó de madrugada para ir al baño.
Voy a Lisboa.
私たちはトムにどこに住みたいか聞いた方がいいと思う。
He's from Lisbon.
Fueron amigos para toda la vida.
Él fue a buscar un médico.
Él tradujo palabra por palabra.
Acá entre nosotros, yo no confío en él.
トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。
Мы переводим предложения на другие языки.
市民は市役所で健康管理について議論している。
Ich habe völlig die Zeit vergessen.
¿Tengo que doblar a la derecha o a la izquierda?
Juan está en la flor de la edad.
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Él vino vestido de marinero.
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
Ich wusste doch, dass du rechtzeitig kämest!
Mir kam zu Ohren, Tom wolle heiraten.
Ich habe Tom schon seit Monaten nicht mehr gesehen.
Ich muss nach Hause.
Ich hasse diesen Teil des Films.
Nichts von dem, was Tom tut, gefällt mir.
Ich weiß nicht, wer Toms Gattin ist.
Ich habe keine Zeit für Erklärungen.
Ich habe jetzt keine Lust dazu.
Ich habe nichts gesagt.
Ich hatte nicht bemerkt, dass Tom gegangen war.
Ich konnte dich nicht anlügen.
Сладким он испортил себе желудок.
Was kannst du gut?
Wo hast du das denn gelernt?
Wo willst du essen?
Wo warst du denn in der letzten Zeit?
Worin bist du bewandert?
Простыню и покрывало мать унесла стирать.
Счастлив не тот, кто получает подарок, а тот, кто дарит подарок.
Kurz ist das Leben eines Schmetterlings.
Das Leben eines Schmetterlings ist kurz.
Der Kugelschreiber, den ich gestern verlor, war neu.
Das ist falsch.
Tom kann sich nicht mit dir treffen.
Tom kann nicht gehen.
Tom kommt an jedem einzelnen Tag hierher.
Maliyetleri düşürmeliyiz.
Desteğine ihtiyacımız var.
Onu her gün görürüz.
Gözlerimizle görürüz.
Tom weiß, was wirklich vor sich geht.
Tom lehnte sich auf seinem Stuhl zurück.
Tom könnte recht haben.
Tom öffnete die Augen und sah Maria.
Portakal suyu satarız.
Bir tuzak kurmalıyız.
Tom se reclinó en su silla.
Tom stieß Maria die Klippe hinab.
Tom stieß Maria vom Klippenrand.
Yanlış döndük.
Birlikte seyahat ettik.
Tom'u kurtarmaya çalıştık.
Barselona'ya gittik.
Dansa gittik.
Levantei-me às cinco da manhã.
Biz en iyi arkadaştık.
Tom schüttelte mit dem Kopf.
Tom hätte das nicht tun sollen.
Biz sadece arkadaştık.
Sadece konuşuyorduk.
Las rosas florecen en primavera.
Tom bedrohte mich: er sagte, dass er mir einen Finger abschnitte, wenn ich ihm das Geld nicht gäbe.
Biz çok fazla idik.
Çok endişeliydik.
Biz kimseye söylemeyiz.
Birazdan yemek yiyeceğiz.
Onu birlikte yapacağız.
Onu yarın yapacağız.
Bir servet yapacağız.
Tom trug eine Maske, um seine Identität zu verbergen.
Onu notasız çalacağız.
Todos los franceses usan boina.
Biz yakınlaşıyoruz.
Tom wird begeistert sein.
Tom will nicht hören.
من کنار تو خواهم ماند و اهمیتی ندارد که دیگران چه خواهند گفت.
Çok eğleniyoruz.
وقتی که من بچه بودم، تام بهترین دوست من بود.
بچه ها ساعت ها کنار ساحل بازی خواهند کرد.
من این را به قضاوت شما واگذار می کنم.
Biz bir durgunluk içindeyiz.
Biz tohum ekiyoruz.
Bunun için hazırız.
Do you know the meaning of "climate refugee"?
Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf!
آیا شما معنی "آواره شرایط اقلیمی" را می دانید؟
Sei nicht so faul!
Sei nicht solch ein Faulpelz!
Gitmeye hazırız.
Stirb nicht!
Verlasse nicht die Stadt!
Sprich mich nicht an!
Ne iri bir çocuk!
Ne sıcak bir gün!
Ich habe diesen Film vor sehr langer Zeit gesehen.
Ne harika bir gece!
Ne bencil bir kadın!
Das ist mir unmöglich.
Tom war nicht in der Lage zu schwimmen.
Halte es bitte geheim!
Sage es bitte niemandem!
Tom ist Maria in die Falle gegangen.
Tú lo usas a tu manera, yo a la mía, y él a la suya.
Wir haben uns im Sommerlager kennengelernt.
Eşin nasıl?
Bist du mit dem Abendessen fertig?
Ben burada ne yapıyorum?
Arkadaşlar ne içindir?
Sen nede iyisin?
Tom estará emocionado.
Ne giyiyorsun?
Ne yazıyorsun?
Tom no escuchará.
Der Laden hat von neun bis sechs geöffnet.
Emirleriniz nedir?
İstekleriniz nedir?
Estaré junto a ti, no importando lo que otros puedan decir.
Seni buraya getiren nedir?
Bana ne verebilirsin?
O hangi arabayı aldı?
Er kommt immer um sechs Uhr abends heim.
Galileo ne gördü?
Cuando ella sea adulta, será una famosa pianista.
Yo agrego ejemplos en muchas lenguas en Tatoeba.
No se está nunca tan bien como en casa.
Ella se dijo a sí misma: ¿Dónde iré después?
Su hermano murió el mes anterior.
¿Entendido?
Se apresuró para no perder su tren.
Egyedül nevelt fel három gyereket.
A lány egyedül él ebben a házban.
A lány egyedül él egy apartmanban.
A lány egyedül él.
Los nuevos nombres deben ser anotados en el libro del hotel.
Semmit sem tud egyedül megcsinálni.
Egyedül semmire sem képes.
Úgy döntött, hogy egyedül megy vásárolni.
Szeret egyedül sétálni.
A lány egyedül jött.
Das Verhältnis des Umfangs eines Kreises zu seinem Durchmesser ist immer gleich. Man bezeichnet dieses Verhältnis als die Kreiszahl π.
Está frío.
El elevador está fuera de servicio hoy.
Kiss me if you really love me.
Hoy en día, una de cada siete personas en el occidente de Europa es anciana.
Lo que está hecho, hecho está.
Te siento distante.
Glas eo ma daoulagad.
Ma daoulagad a zo glas.
Va daoulagad a zo glas
Весна - любимое время года Люси.
Quiero disculparme por todo lo que he dicho.
Я иногда встречаю её в салоне красоты.
La kvociento de la perimetro de cirklo per ĝia diametro estas ĉiam la sama. Oni nomas tiun kvocienton la cirklonombro π.
Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.
Ella me aconsejó lo que yo debería comprar.
Caballos y burros son diferentes.
Weil es sich hier nicht um deine Muttersprache handelt, schlage ich vor, dass du diesen Satz wieder freigibst, damit ihn ein Muttersprachler adoptieren kann. So können wir alle sicher sein, es mit einem guten Satz zu tun zu haben.
Ganar, ¡Y nosotros ganaremos!
Vivir con alguien en amistad íntima.
Hay personas felices e infelices.
This should be reverted back to the original.
I’d suggest making this into two sentences.
I’d suggest a comma.
Ich schlage vor, ein Komma zu setzen.
Ich schlage vor, zwei Sätze daraus zu machen.
Das sollte in den Originalzustand zurückversetzt werden.
I'd suggest removing the comma.
I'd suggest inserting a comma.
Ich schlage vor, das Komma wegzulassen.
Mi proponas forigi la komon.
I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.
These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.
Diese und möglicherweise noch andere Sätze müssen wieder aus dem Korpus entfernt werden, da diese einem urheberrechtlich geschützten Buch entnommen sind.
Ich habe den japanischen Satz abgetrennt, weil er sich in der Bedeutung von diesem hier unterschied.
I'd suggest the following change.
Ich schlage die folgende Änderung vor.
Wenn ich „Ich schlüge vor“ schriebe, käme Alexander wieder und sagte, ich litte unter Konjunktivitis.
Próbował rozmawiać z nami po francusku.
Czy nie chcesz spotkać się z Tomem?
Czyż nie cieszysz się, że Toma tu nie ma?
Jest niezgrabny w ruchach.
Pierwszy raz ubijam owcę.
Nawet jeśli spróbuję, i tak niczego to nie da.
Zapytała go jak dojść do dworca.
On ciągle coś podjada.
Czy to dzisiejsza gazeta?
Poradziła mi, żebym tam poszedł.
Biorę prysznic prawie każdego dnia.
Czy to jeszcze długo potrwa?
Жара невыносимая!
Wie viele Gemälde hat er geschaffen?
Отец очень зол на меня.
Mi proponas meti komon.
Она пережила мужа на десять лет.
Не беспокойтесь, пожалуйста.
Ist er freundlich zu dir?
Ist er freundlich zu Ihnen?
Ist er freundlich zu euch?
Всё не так просто.
Das ist schwer zu sagen.
ni li pona ala.
Mach es doch selbst!
Macht es doch selbst!
Machen Sie es doch Fall selbst!
Вода - это жидкость. При замерзании она становится твёрдой.
Die Rede war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
Он молодец против овец, а против молодца и сам овца.
Das ist eine sehr heikle Frage.
Es wird von sehr vielen Leuten gebraucht.
我父母离婚了。
Es wird von sehr vielen Leuten benutzt.
他坐在河边。
Az amerikai posta már jövőre bezárhat.
Произошло дорожно-транспортное происшествие.
Es war ein so interessantes Buch, dass ich es in einem Tag gelesen habe.
Ez a piros pulóver jól áll neked.
Li sidis apud la rivereto.
Keveset tud erről az állatról.
Что это за животное?
C'est une question de coût.
Mindig megissza a feketéjét.
Es wurde mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit gesagt.
Behalt es für dich!
Sose hallottam, hogy rosszat mondott volna másokról.
Behalten Sie es für sich!
Behaltet es für euch!
Megtetted ezt?
Обещай мне больше никогда такого не делать!
Es kam mir in den Sinn, dass ich es nicht geheim halten sollte.
Es kam mir der Gedanke, dass ich es nicht geheim halten sollte.
我必须去医院吗？
Es ist ein Geheimnis. Erzähl niemandem davon!
我以前从没听说过利沃夫。
Es ist geheim.
Вы мне так и не сказали, кто он.
Радуйся уже тому, что жив и здоров.
我不允许有人在课上睡觉。
Все меняются.
Помоги мне почистить картошку!
Я не очень хорошо себя чувствовал.
Одна красная, другая белая.
Она не имела об этом ни малейшего представления.
I filled up the vase with water.
Не стесняйтесь, берите салат, пожалуйста.
У меня душа ушла в пятки.
已经是早上七点了。
地球上有七大洲。
La respondo estas 42.
瑞士是一个美丽的国家。
她的想法不值得一听。
Жан прочёл последние новости.
C'est moi qui suis en tort.
Атомные электростанции должны быть надёжными.
Il fixa sa main durant un moment.
Я перестал покупать бумажные газеты ещё несколько лет назад; я их читаю теперь только в электронном формате.
C'est un secret, n'en parle à personne.
L'idée m'est venue que je ne devrais pas le garder secret.
On me l'a dit sous le sceau du secret.
C'était un livre tellement intéressant que je l'ai lu en un jour.
C'était un ouvrage si intéressant que je l'ai lu en un jour.
游戏几点开始？
Это секрет; никому об этом не рассказывай.
Je ne te quitte pas.
Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne se font pas d'ennemis.
Ты обо мне говоришь?
Ты меня имеешь в виду?
Pasigu vian tempon saĝe, kaj vi ĉiam havos sufiĉe da ĝi.
Tom fühlte sich etwas benebelt.
The capital of Hungary is Budapest.
Мэри подала в суд на собственную мать.
Ich wusste, dass du rechtzeitig kommen würdest.
Этому судну необходим ремонт.
Was hat Galileo gesehen?
Welches Auto hat er genommen?
Welchen Wagen hat er genommen?
Was kannst du mir geben?
Va ugal gruon unel, batinde kotviele umon ditil.
Was können Sie mir geben?
Was könnt ihr mir geben?
Was führt dich her?
Listuca ke bata matela va ayik lodam tuwava daner.
Was führt Sie her?
Was führt euch her?
Was wünschst du?
Nem igaz a pletyka.
Was wünscht ihr?
Ne crois que je t'aie oublié, tu es dans mon esprit, mais je ne trouve pas le temps de t'écrire.
Was schreibst du?
Son nouveau roman est devenu une des meilleures ventes.
Was schreibst du gerade?
Was schreiben Sie?
Was schreibt ihr?
Was hast du an?
To tell you the truth, I've been scolded by my mom.
Was haben Sie an?
Il a enfin montré sa vraie nature.
Was habt ihr an?
Ne yazıyorsunuz?
Worin bist du gut?
Worin sind Sie gut?
Worin seid ihr gut?
במה אתה טוב?
במה את טובה?
Va tokcoba sutel ?
הוא הראה סוף סוף את אופיו האמיתי.
הוא חשף סופסוף את אופיו האמיתי.
Il est plus malin que moi.
Nettoyez le sol avec cette serpillière, s'il vous plaît.
הוא סוף סוף חשף את אופיו האמיתי.
הוא חשף לבסוף את טבעו האמתי.
Wofür sind Freunde da?
Wozu sind Freunde da?
תבלי את זמנך בתבונה, ותמיד יהיה לך מספיק פנאי.
תבלה את זמנך בתבונה, ותמיד יהיה לך מספיק פנאי.
תבלו את זמנכם בתבונה, ותמיד יהיה לכם מספיק פנאי.
Da es Glück nicht gibt, so müssen wir denn ohn’ Glück glücklich zu sein versuchen.
התשובה היא 42.
Was tue ich hier?
Was mache ich hier?
הוא ישב סמוך לנחל.
אני מציעה להוסיף פסיק.
אני מציע להוסיף פסיק.
אני מציעה להשמיט את הפסיק.
אני מציע להשמיט את הפסיק.
המנה של הקף המעגל בקוטר שלו היא תמיד זהה. קוראים למנה זאת π.
איסטנבול היא העיר הצפופה ביותר בתורכיה.
Ce comportement est économe en énergie dans un environnement où les calories peuvent être difficiles à se procurer.
Heute ist der 2. Januar.
במקום לאכול את הירק, הוא שם אותו בבלנדר ואחר כך שתה אותו.
איך תום הגיב?
בקרוב יחול יום ההולדת שלי.
Grupujel ?
Gli spagnoli fusero quasi tutti i manufatti inca d'oro e d'argento.
La hispanoj fandis preskaŭ ĉiujn orajn kaj arĝentajn manlaboraĵojn de la inkaoj.
Ich muss diese Prüfung unter allen Umständen bestehen.
Jin lidam wipitesik vodá.
Interlinguavú.
Va in me wiyí.
Thomas Edison va tralgum reduyur.
Kas karvol moe rova oku vleve tigir ?
Va mielany !
Tokdume til loeke gabentaf ?
Tokviele gadikye dimpitir ?
Alles verläuft fahrplanmäßig.
Kiavá !
Va in grupet.
Va in grupev.
Vayasik englavumur.
Noldar.
Paolo wurde tot aufgefunden.
Pintik moe mou ke gadikya kenibeyer.
Va in kare taneatisik libuyut.
In va kubanya war.
Kire impadimak va jin me keyer.
Tí polskaf felik.
Va in arinton kakeveyé.
Ich werde eine Anzeige erstatten.
Va neva suté.
Tout est dans les temps.
Tout se déroule selon l'horaire prévu.
In tir jinaf nik.
Par un temps pareil, avez-vous vraiment besoin de sortir ?
Je porterai plainte.
Toklizu va batyon talolk digil ?
Il est difficile de se plaindre de si bonnes gens.
Tout le monde commet des erreurs, de temps à autre.
הכול מתנהל בהתאם למתוכנן.
הכל מתנהל בהתאם לתוכנית.
הכל מתנהל על פי התוכנית.
הכול מתנהל על פי המתוכנן.
Ayikya dem awalkaf yerumanik tir yoltkirafa gu nyobrik.
Kas til kurenaf ?
Kas til yerumanaf ?
ולעזאזל העובדות.
In va toloye pruve pu kot rumeik zilir.
תקוותיה נמוגו כאשר שמעה את פסק הדין.
הכול כמתוכנן.
הכל כמתוכנן.
Va nazbeikya rená.
למחרת כאבו לי הרגליים.
הכול מתוכנן.
הכל מתוכנן.
מצאתי את הנער ישן עמוק.
Koe uzda konakviele pujet.
Koe uzda konakviele pujev.
העבר שלך לא נוגע לי.
Va Arabava tavel.
יאכטות מיועדות לעשירים מסוימים.
Karvol va slakol onkayar.
תום לא תמיד מצליח להשיג מה שהוא רוצה.
Rabaté da Volapukava tir avanya.
כולם אומרים שהוא ג'נטלמן.
Va ravlem setiké.
כולם אומרים שהוא בחור מצוין.
Je dois réussir cet examen coûte que coûte.
כל הכיתה פרצה בצחוק מהבדיחה.
Tokeaf bartiv tir ?
יש לי משאלה אחת יחידה.
In va rin wison titir valeaf.
Va bat blayak me belil !
אינך יודע לשחות, נכון?
אינך יודעת לשחות, נכון?
אינכם יודעים לשחות, נכון?
Va rin mea albá.
Sumewil ?
Minafe gadikye.
Cinafe gadikye.
À quoi es-tu bonne ?
À quoi êtes-vous bonne ?
À quoi êtes-vous bons ?
À quoi êtes-vous bonnes ?
Ta blira gonestul volse ta estura goblil.
In wan tir kalaf.
Grutrakú nume tí.
Koe Australia, sin englavud.
ידיי כה קפאו מהקור, שאינני מצליח להזיז את האצבעות.
קלף את התפוח לפני האכילה.
חגגנו כל הלילה.
Bira re tiyir idulafa.
כרגע אין לי חשק לעשות כלום.
Sin grudankad.
המסיבה הפכה לסוערת כשהוא עזב אותה.
החלון סגור.
באינטרשופ ניתi לשלם רק במטבעות מסומנים.
Jag pratar arabiska men studerar engelska.
Puhun arabiaa mutta opiskelen englantia.
Евреям обычно приписывают дурные качества. Эта практика называется "антисемитизм".
Se upp var du kliver.
Varo mihin astut.
הוא יצא, מונע על ידי יצר פתאומי.
אישתי רצתה לאמץ תינוק.
En voi auttaa sinua tässä.
Jag kan inte hjälpa dig med det här.
במשך התקופה הסטאליניסטית, האסירים במחנות ההסגר היו לעבדים בשרות המדינה.
Ne hatırlıyorsun?
אני מאוד מודאג בעניין הביטחון של בני.
Başka ne yapabilirsin?
O tam olarak nedir?
Tom kaçıncı sınıfta?
Sana ne oldu?
Hangi şapkayı seversiniz?
Monto Aso estas aktiva vulkano.
הר אַסוֹ הִנו הר-געש פעיל.
Yaptığım yanlıştı.
Hatalıysan ne olacak?
הוא נישא לשחקנית.
Senin fikrin nedir?
We should discuss this topic in more detail at the next meeting.
Probleminiz nedir?
Ne gürültü yapıyor?
Şimdi ne yapmalısın?
Gelecek sefer ne yapayım?
Sorun neydi?
Mindig megissza a kávéját.
Varför var du frånvarande igår?
İhtiyacımız olan şey yardımdır.
Vad skulle du göra i mitt ställe?
Söylediğin doğru.
Врач посоветовал ему не курить.
Se på den där röda byggnaden.
Katso tuota punaista rakennusta.
Отец позволил мне пойти на концерт.
Hur gick du ner så mycket i vikt?
Jag vill inte dricka nånting kallt.
Est-ce le vôtre ?
Est-ce le tien ?
Est-ce la tienne ?
Est-ce la vôtre ?
Tänk om han har fel?
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
Она живет в этой деревне.
Jeżeli masz czas, to zapraszam do skorzystania i współpracy przy projekcie Tatoeba.
Ser du min bil?
Var snäll och fortsätt med din historia.
För min del föredrar jag öl framom whisky.
Я получил это письмо три дня тому назад.
Personligen föredrar jag öl framom whisky.
Она забыла ему написать.
Jag träffade Mary igår.
De älskar sina barn.
Её внезапный отъезд всех нас удивил.
Я был весьма впечатлён этой речью.
¿Así que caíste del cielo?
Эта речь произвела на меня большое впечатление.
Le discours était tellement ennuyeux que je me suis endormi.
C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormi.
Я приду навестить тебя, когда буду чувствовать себя лучше.
Então você caiu do céu?
Ellos debieron recomenzar desde cero.
Familia Didymi Bostoniae habitat.
Я бы хотел найти кого-то, с кем можно поговорить.
Expectabimus.
Vincemus.
Expectavimus.
Vicimus.
Saltabimus.
Adiuvabimus.
Possédez-vous une maison en Italie ?
Poterimus.
Locuti sumus.
Locutae sumus.
Didymus valet.
Didymus vincit.
Didymus laborat.
Didymus opus facit.
Didymus munere fungitur.
Didymus sollicitatus est.
Nous reconstruirons.
Nous partagerons.
Didymus vulneratus est.
Nous survivrons.
У этого стола одной ножки не хватает.
Didymus iuvenis est.
Nous essayerons.
Nous tenterons.
Nous attendrons.
Didymus exspectat.
¿Qué opinas del reggae?
Didymus aspicit.
Nous gagnerons.
Nous y arriverons.
Nous nous débrouillerons.
Nous gérerons.
Didymus fessus est.
Didymus foedus est.
Nous apporterons de l'aide.
Didymus natat.
Nous danserons.
Nous avons gagné.
Didymus sitit.
Nous gagnâmes.
Nous l'avons emporté.
Nous l'emportâmes.
الإهمال هو نوع من الضرر أو الجرم
Él viajará al extranjero el próximo año.
Didymus robustus est.
Didymus discit.
Nous attendîmes.
Nous avons attendu.
Didymus cantat.
Nous nous portâmes volontaires.
Nous nous sommes portés volontaires.
Nous nous sommes portées volontaires.
Didymus nartis prolabitur.
Nous discutâmes.
Nous avons discuté.
Didymus dormit.
Él era un borracho de verdad.
Nous nous sommes entretenus.
Didymus subridet.
Nous nous sommes entretenues.
Didymus fumat.
Он, что называется, джентльмен.
Nous nous entretînmes.
Nous survécûmes.
Я уйду, когда она вернётся.
Didymus reversus est.
Nous avons survécu.
Negligence is a type of damage or offense.
Didymus tristis est.
Didymus recte dicitur.
Didymus insanus est.
Didymus matrimonio coniunctus est.
Didymus improbus est.
El pueblo somos nosotros.
Didymus ridet.
Я знаю его уже три года.
Nous nous rendîmes.
Nous nous sommes rendues.
Nous nous sommes rendus.
Nous nous souvenons.
Nous nous en souvenons.
Дашь мне стакан молока?
Didymus proficiscitur.
Perdone que lo moleste.
Didymus profectus est.
Didymus auscultat.
Nous promîmes.
Mi havas pulsan doloron ĉi tie.
Nous avons promis.
Nous n'avons pas entendu le réveil.
Нет, нельзя.
Nous n'entendîmes pas le réveil.
Nous perdîmes.
Nous avons perdu.
Nous fûmes battus.
Nous fûmes battues.
Nous fûmes défaits.
Didymus adiuvat.
Nous fûmes défaites.
Туман был такой, что хоть ножом режь.
Didymus adest.
Nous avons été défaits.
Nous avons été défaites.
Didymus domi est.
Nous avons été battus.
Nous avons été battues.
Didymus esurit.
Nous présentons nos excuses.
Иногда всё идёт не так.
Faites attention à vous !
היא נתנה לי את ה-CD הזה.
היא נתנה לי את הדיסק הזה.
היא נתנה לי את התקליטור הזה.
Regarde de près !
Didymus clarus est.
Regardez de près !
Didymus celer est.
Didymus edit.
Regarde attentivement !
No quiero escribir con esa lapicera.
Regardez attentivement !
Я ударился головой о дверь и набил себе шишку.
Él no estaba presente a causa de la tormenta.
В Русской православной церкви сохраняется добрая традиция христосоваться на Пасху.
Nous sommes en train de gagner.
Прилично ли мужчине христосоваться с девушками?
Nous sommes des gagneurs.
Nous sommes jumeaux.
Nous sommes piégés.
Nous sommes fatigués.
Nous sommes fatiguées.
Nous sommes piégées.
اجلس بشكل مريح.
Nous sommes jumelles.
Nous sommes coincés.
Jag är trött på att läsa.
xu xamgu se tarti fa lo nu lo nanmu cu xriso cinba lo ninmu
Nous sommes à l'arrêt.
Сядьте как вам удобно.
Sit comfortably.
En fait, ma mère m'a grondé.
La capitale de la Hongrie est Budapest.
J'ai rempli le vase d'eau.
A causa della sua infelicità quest'uomo è compatito da tutti.
Je conseillerais le changement suivant.
Nous sommes désolés.
Nous sommes désolées.
Nous sommes coincées.
Nous coulons.
Паважаныя пасажыры! Мінскі гарадскі савет дэпутатаў і Мінскі гарадскі выканаўчы камітэт сардэчна віншуюць вас з Раздвом Хрыстовым і Новым годам, жадаюць шчасця, здароўя і дабрабыту.
Nous sommes en train de couler.
Уважаемые пассажиры! Минский городской совет депутатов и Минский городской исполнительный комитет сердечно поздравляют вас с Рождеством Христовым и Новым годом, желают счастья, здоровья и благополучия.
va'o lo rusko ortodoksi ke lijda cecmu ku ralte lo nu xriso je cimei cinba de'i la pesax kei poi xamgu se tarti
Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.
Nous sommes sérieux.
Nous sommes sérieuses.
Ci siamo svegliati all'alba con il fischio del treno.
Nous sommes séparées.
Nous sommes séparés.
Nous sommes en sécurité.
Nous sommes prêtes.
Nous sommes partenaires.
Kasta inte nånting på marken.
Nous sommes perdus.
Se possiedi una piscina in casa, probabilmente sei molto ricco.
Samhället består av individer.
Il faut vraiment sortir par un temps pareil ?
Nous sommes perdues.
Nous perdons.
Nous sommes en train de perdre.
Est-ce que Tom t'a parlé de ses projets pour le week-end de la semaine prochaine ?
Nous plaisantons.
Voglio un po' di tè con dello zucchero.
Nous sommes en lune de miel.
Мой дом более комфортабельный, чем твой.
Nous sommes impuissants.
Nous sommes impuissantes.
Nous sommes reconnaissants.
Nous sommes reconnaissantes.
Nous sommes amis.
Nous sommes amies.
Шановні пасажири! Мінська міська рада депутатів та Мінський міський виконавчий комутет сердечно вітають Вас з Різдвом Христовим та Новим роком, бажають щастя, здоров’я та добробуту.
Je viens de me souvenir que j'avais un truc important à faire.
Marie följde barnen till skolan.
Varför plågar du mig med det?
Jag skulle vilja bo i Frankrike.
À la place de manger des légumes, il les a mis dans le mixer et les a bus.
Si cela ne vous dérange pas, je voudrais poser quelques questions à Tom.
Det är din tur att sjunga.
Tom quiere que colguemos el televisor en la pared.
Hur gillar ni ert kaffe?
Jag tror vi är överens.
Es gibt natürlich einen Klassenkampf, doch es ist meine Klasse, die Klasse der Reichen, die ihn führt, und wir sind dabei, ihn zu gewinnen.
Vois-tu ça ?
Moi aussi, je veux aller voir.
Eksidu komforte.
Estos problemas son importantes para ellos.
שבו בנוחיות.
הספרדים התיכו כמעט את כל עבודות היד של האינקה מזהב ומכסף.
En la nieve, el conejo blanco era invisible.
מקום זה חסר לי.
אני מתגעגע למקום זה.
אתר זה חסר לי.
למה קנית את המילון היקר הזה?
Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
¿Qué saben ustedes?
There’s class warfare all right, but it’s my class, the rich class, that’s making war, and we’re winning.
jan Ton li moku.
אז הפיראטים הציעו נפח אחסון על אחד משרתי האינטרנט שלהם לכל הפלגים של ה-CDU בקאסל, אליהם הצנזורה נגעה.
Том ест.
Том кушает.
Même après que le soleil s'est couché, l'air ne s'est pas rafraichi.
Bien sûr qu'il y a la lutte des classes mais c'est ma classe, celle des riches, qui conduit la lutte et nous sommes en train de gagner.
Tomaso manĝas.
Même après le coucher du soleil, la température de l'air n'a pas baissé.
Tomaso estas manĝanta.
Tom fidom.
Je n'ai jamais vu un tir pareil.
Videz le tiroir.
יש מלחמת מעמדות אמנם, אבל זה המעמד שלי, מעמד העשירים שמכריז מלחמה, ואנחנו מנצחים.
Tom binom fidöl.
Cet ouvrage semblait être intéressant.
tenpo ni la jan Ton li moku.
Reposons-nous un peu, voulez-vous ?
נוסעים מכובדים! עיריית מינסק והועד הפועל של מינסק מאחלים לכם מקרב לב אושר, בריאות ושגשוג לרגל חג המולד וראש השנה.
Nous avons un examen de maths aujourd'hui.
רשלנות היא סוג של נזק או עבירה.
אם יש לך פנאי אתה מוזמן לתרום ממנו למיזם טטואבה.
אם יש לך פנאי את מוזמנת לתרום ממנו למיזם טטואבה.
אם יש לכם פנאי אתם מוזמנים לתרום ממנו למיזם טטואבה.
עלינו לדון על נושא זה בפרוטרוט בישיבה הבאה.
לומר את האמת, ננזפתי על ידי אמא.
בירת הונגריה היא בודפשט.
מילאתי את האגרטל במים.
אני מציע את השינוי הבא.
משפט זה ואחרים צריכים להיות מוסרים מהקורפוס. הם מספר שחלות עליו זכויות יוצרים.
Мы очень любим предложения, но еще больше мы любим языки.
ניתקתי את המשפט ביפנית מאחר שאין לו משמעות זהה למשפט הנוכחי.
אני מציע להפריד לשני משפטים.
אני מציעה להפריד לשני משפטים.
צריך לשחזר את זה למקור.
היות שזו אינה שפת האם שלך, אני מציע לוותר על הבעלות של המשפט, ועל ידי כך לאפשר את אימוצו על ידי דובר ילידי. כך נוכל להיות בטוחים שזה משפט תקין.
היות שזו אינה שפת האם שלך, אני מציעה לוותר על הבעלות של המשפט, ועל ידי כך לאפשר את אימוצו על ידי דובר ילידי. כך נוכל להיות בטוחים שזה משפט תקין.
Je n'ai jamais vu pareil tir.
נשק אותי אם אתה באמת אוהב אותי.
Je n'ai jamais vu un tir comme ça.
Dans sa famille, tous sont grands.
Dans sa famille, ils sont tous grands.
האם המונח "פליט אקלים" מוכר לך?
הוא מליסבון.
אסע ללונדון.
זה על השולחן.
Bien que je n'aie presque aucun argent, je suis heureux avec toi.
אין לנו את כל היום.
Bien que je n'aie presque aucun argent, je suis heureuse avec toi.
הייתי רוצה לשכור אוטובוס.
כמעט אין לי כסף.
אין לנו את כל אחר הצהרים.
C'est un chouette petit endroit pour un pique-nique.
ככל שיש לשטן יותר, כך הוא רוצה יותר.
כל הילדים רקדו.
ארוחת הערב טעימה יותר עם קורט מלח.
שפות פועלות כמו מראות מעוותות: נוטים יותר להאזין לשפות שמדברים אותן.
קיבלתי ספר בהולנדית.
האן ירה קודם!
Le navire est au radoub, pour être révisé.
Le navire est à quai, pour être révisé.
Elle est allée faire des courses avec sa mère.
El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de cinco millas de largo.
C'est pour vous raser ?
J'irai en Australie par le train.
El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de ocho kilómetros de largo.
La ekonomio de Anglio, kiel oni scias, jam definitive venis en senelirejon, pro kapitulaco de ĝia laborpartia registaro antaŭ la Mur-Strato, kaj pro ĝia partopreno, laŭ ordono de usona imperiismo, en la freneza vetarmado.
Estados Unidos consta de 50 estados federales.
お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
I'll go to Tokyo by train.
Comme le bonheur n'existe pas, nous devons tâcher d'être heureux sans lui.
A két nehéz bőrönddel nem tudott elmozdulni.
Ellos todavía no han fijado la fecha para su boda.
Notre fils est tombé à la guerre.
Egy virágokkal teli kosarat cipelt.
¿Tu madre trabaja aquí?
En fait, tu as commis deux fautes, pas une.
En fait, tu as commis deux fautes, non pas une.
En fait, tu as commis non pas une faute, mais deux.
Mañana cumplo catorce años.
Je n'ai été en ligne que dix minutes.
I took it as a joke and did not answer.
Ne reste pas là, les bras ballants !
Il s'assit sur le canapé, les bras croisés.
Tu pointes sur quelle base ?
À quelle base es-tu connecté ?
À quelle base es-tu connectée ?
Sur quelle base pointes-tu ?
Je ne vois pas d'autre explication.
Ça ne peut être que lui ou moi.
Il ne peut s'agir que d'eux.
Il ne peut s'agir que de lui.
Il ne peut s'agir que d'elle.
Il ne peut s'agir que d'elles.
Il ne peut s'agir que de vous.
Az információ átadását megtagadta tőlük.
Il ne peut s'agir que de moi.
Il ne peut s'agir que de toi.
Les données devraient être à nouveau normalisées avant le passage du traitement.
Voulez-vous boire quoi que ce soit ?
Veux-tu boire quoi que ce soit ?
La nouvelle version est en recette.
Les rapports se sont détendus entre la MOA et la MOE.
Jag tror du är svartsjuk.
Quel genre de film préfères-tu regarder ?
Han kan varken engelska eller franska.
Elle part du principe qu'il est innocent.
Quelle voiture est celle de ton père ?
Quelle voiture est celle de votre père ?
Quelle voiture appartient à ton père ?
Quelle voiture appartient à votre père ?
Kovada ne var?
Le temps était, hier, parfait.
Je voudrais choisir un présent pour ma copine.
Günlük ücret nedir?
Har du någon reservation?
İyi haber nedir?
Anlamak için ne var?
Ты не знаешь, сын мой, что о путях мира известно очень мало?
Tom'un sorunu nedir?
Onun nesi var?
Jeg er gift, og jeg har ei jente.
¿Cuál es el problema de Tom?
Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
Estoy casado y tengo una hija.
Estoy casada y tengo una hija.
I am married and I have a daughter.
Él no estaba enfermo.
Tom'a ne zaman sordun?
O ne zaman olacak?
私は結婚して娘がいる。
¿Cuándo se lo preguntaste a Tom?
Eve ne zaman gideceğiz?
הכלכלה של אנגליה, כפי שאנו מכירים, הגיעה סוף סוף לדרך ללא מוצא כתוצאה מהכניעה של שליטיה בפני וול סטריט, וכתוצאה ממרוץ חימוש מטורף, שנערך בהוראת האימפריאליזם האמריקאי.
Gözlüklerim nerede?
¿Cuál era el problema?
Ebeveynlerim nerede?
¿Cuál es vuestro problema?
Tabaklar nerede?
Korumalar nerede?
Ella desprecia a los hombres perezosos.
Ella desprecia a los vagos.
Bıçaklar nerede?
¿Qué estáis escribiendo?
¿Qué vio Galileo?
Parkmetreler nerede?
¿Qué me puedes dar?
Que prévoyez-vous de faire de cette vieille chaise ?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¡Qué noche tan genial!
¡Qué día tan hermoso!
19世紀生まれの人は今何人生きているのでしょうか。
日本語版ウィキペディアで今年最も多く読まれた記事は何だと思う？
Comeremos dentro de poco.
Diğerleri nerede?
Я раніше ніколи не чула про Львів.
Onlar nereye gidiyorlar?
Nerede saklanıyorsun?
Ne sais-tu pas nager du tout ?
Ce film est une pâle copie de l'original.
Он любит её всем сердцем.
私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。
Nerede ipek alabilirim?
Tom'u nerede bulabilirim?
Kommst du nicht zu dem Fest morgen?
Kommen Sie nicht zu dem Fest morgen?
Kommt ihr nicht zu dem Fest morgen?
Kommst du nicht zur Party morgen?
Kommt ihr nicht zur Party morgen?
Onun resmi nerede?
Kommen Sie nicht zur Party morgen?
Hij liet mij z'n nieuwe auto zien.
Laurie nereli?
Wanneer komen ze?
Wie is de leraar Chinees?
Retiro Parkı nerede?
Mi familia va cada año a Italia.
Je bent een workaholic.
¿De dónde es Laurie?
Gefällt es Ihnen, so zu leben?
Gefällt es euch, so zu leben?
Ik kan de rivier overzwemmen.
Quisiera dos helados de vainilla.
Hij telt het snelst van alle kinderen.
En tyr kan blive far, en okse kun onkel!
Millones de personas entienden interlingua a primera vista.
Volg die auto!
Era casi mediodía cuando desperté.
Was war das Problem?
Op moeilijke momenten keerde ze weer terug naar haar geloof.
Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.
Ik houd van de Noorse taal!
Ik houd van het Noors!
Ik houd niet van koppige mensen.
Ik heb een uur op haar gewacht.
¡Estoy contento de verte!
The situation is a lot worse than we imagined.
Heel de binnenstad zit vast.
Hemos estimado el daño en mil dólares.
Het verkeer in de hele binnenstad is vastgelopen.
La esperé por una hora.
¿Cuánta gente nacida en el siglo XIX seguirá viviendo hoy en día?
Tu y vas par avion ou par train ?
Englands økonomi er, som man ved, helt sikkert kommet i en blindgyde på grund af arbejderpartiregeringens kapitulation over for Wall Street, og på grund af dens deltagelse, efter ordre fra den amerikanske imperialisme, i det vanvittige våbenkapløb.
¿Cuándo nos iremos a casa?
¿Cuándo va a pasar?
Elçilik nerede?
Где находится посольство?
Fiş nerede?
Nereye gidiyordun?
Yönetmen nerede?
Yönetici nerede?
Ich habe eine Stunde auf sie gewartet.
Kafan nerede?
Üniforman nerede?
Hedefin hangisi?
Hedefin nedir?
Il est sans cesse inquiet pour ma fille.
Hangi yoldan gideceğiz?
Je me sens beaucoup mieux à présent, mais je sais que papa va être encore inquiet.
Wie viel im 19. Jahrhundert geborene Menschen leben heute noch?
Hvad var problemet?
Wann wird das passieren?
Hvor mange mennesker født i det 19. århundrede, lever endnu i dag?
我喜欢吃烤羊肉串。
Jag vill ha svar och jag vill ha dem nu!
J'aime manger les brochettes d'agneaux.
Jag vill ha en förklaring och jag vill ha den nu!
Hvornår vil det komme til at ske?
Det är för att du inte vill vara ensam.
Marie ferma la porte sans un bruit.
Vill du ha nånting att dricka?
Jeg vil have en forklaring, og jeg vil have den nu!
Qui est la fille à la porte d'entrée ?
Vill du dansa med mig?
Kinő a bölcsességfogam.
Le manque de sport est mauvais pour la santé.
Le manque d'exercice est mauvais pour la santé.
Beszédet kell tartanom.
Jag vill ha en karamell.
Jag vill vara mera självständig.
A repülőgép bombákat szórt a városra.
Az apám doktor, és én is annak készülök.
Hans familie elskede mig.
我们要详细地分析一下意外发生的前因后果。
Nem tudom, mit fogunk tenni.
Tud autót vezetni.
Die Sache ist viel schlimmer als wir uns vorgestellt haben.
Megkísérelte megölni magát.
המצב חמור בהרבה ממה שתארנו לעצמנו.
אני נשואה ואם לבת.
אני נשוי ואב לבת.
לקחתי זאת כהלצה ולא עניתי.
אסע לטוקיו ברכבת.
A gyertya elaludt.
Bankba tettem ezer dollárt.
Miért nem ugyanakkorára támadsz?
Arabul tanulunk.
Úton vannak hazafelé.
Я так рад за тебя.
Az ajtó most nyitva van.
Tom ügyész szeretne lenni.
Tom Mari előtt érkezett.
Listening to the personal analysis about global economy made by people who watch only CCAV has always been kinda funny.
Écouter l'analyse personnel faites par des personnes ne regardant que CCAV à propos de l'économie mondiale a toujours été plutôt amusant.
Megjegyzésed az ünnepség alatt Lisa súlyával kapcsolatban teljesen helytelen volt.
Sok idővel ezelőtt itt egy híd volt.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
A további vita sehová sem vezet.
Je pensais que c'était une blague et n'ai pas répondu.
A víz nulla foknál fagy.
Utoljára mikor felejtettél el valamit?
- Mit szeretne? - Szeretnék egy kutyát.
Mida sa praegu teed?
Menjünk vissza Japánba együtt.
本当はカメラを忘れたのではなかった。ただ写真を撮りたくなかっただけだ。
A kutya éhesnek néz ki.
Selon toi, quel article a été le plus lu cette année sur Wikipédia en japonais ?
Február 27-én egész délután ráérek.
Я так скучал по тебе!
Je me demande combien de personnes nées au 19e siècle sont encore en vie.
J'ai une fille mariée.
トムが言ったことを教えて。
トムが言ったことを話して。
Je serais content que vous utilisiez Tatoeba et que vous y contribuiez, si cela ne vous dérange pas.
トムは仮眠が必要だと言っている。
トムは指をパチンと鳴らした。
Les citoyens débattent sur les soins de santé à l'hôtel de ville.
トムはライトをつけた。
Tom a toujours du mal à choisir les vêtements qu'il met.
Fecskék röpködnek az égen.
Je pense que nous devrions demander à Tom où il veut habiter.
Je voulais juste savoir quand Tom allait arriver.
トムは明かりをつけた。
トムは電気をつけた。
Nem ismer se istent, se embert.
Tom peut contacter Mari par e-mail.
Már elmúlt 20 éves.
トムはフロアジャッキを使った。
Bush több szavazatot kapott, mint Gore.
Tom peut entrer en contact avec Marie via e-mail.
トムは決してそれをやらないだろう。
Самое обидное - споткнуться на ровном месте.
J'ai juste dit que je voulais être ami avec Marie.
Je pensais que tu parlais français mieux que Tom.
トムは急ブレーキをかけた。
Messze van még?
Jag vill se filmen.
Je pense que tu aimes parler de baseball.
トムは電車から降りた。
Aidez-moi d'une quelconque manière.
トムは料理の仕方を私に教えてくれた。
Meggyógyul hamarosan?
トムはパスワードを入力した。
トムはパスワードを打ち込んだ。
トムは私に謝ってほしいと思っている。
Veuillez enlever vos chaussettes.
Attendez jusqu'à midi.
Je ne connais pas l'âge de Tom.
Je n'ai aucune patience pour les pleurs de bébé.
Je dormais pendant la tempête.
Je sais que Tom est ton ami.
Tant pis si tu t'inquiètes pour Tom.
Je n'arrive pas à ne pas penser à Tom.
トムは電話に出ることができません。
トムは自分の靴を見つけることができなかった。
Cherche où est Tom.
Она закатила скандал на ровном месте.
トムはもう一度その番号にかけた。
Il ne faut pas perdre de temps.
N'oublie pas ton sac.
トムはもう一度その番号をダイヤルした。
Tu ne peux pas me battre, Tom : je joue au tennis depuis que je suis petit.
Я покормил собаку.
J'ai pensé le jeter, mais ai finalement décidé de le garder.
トムはベッドにごろりと寝転がった。
La grand-mère de Tom est trop vieille pour porter des minijupes.
君のボーイフレンドになりたいんだ。
La chance fait partie de la vie.
耳栓を買いたいのですが。
听那些只看CCAV的老百姓进行全球经济的个人分析一直是很有趣的。
トムと二人きりで話をしたいのですが。
私は実のところ仕事でここにいるのです。
申し訳ないのですが私にはわかりません。
携帯から電話しているんだ。
Он сможет прийти завтра?
携帯電話から電話しています。
仕事に遅れそうだ。
Кто продал тебе эту машину?
仕事に遅刻しそうだ。
Рада тебя видеть.
Es esmu priecīgs redzēt jūs.
Dispiacersi di quello che è successo ormai è inutile.
Bedaŭri pri tio, kio okazis, nun estas jam senutile.
Sul tavolo di cucina c'è il giornale di ieri.
Sur la kuireja tablo estas la hieraŭa ĵurnalo.
È meglio che tu obbedisca a tuo padre.
Estas pli bone, ke vi obeas vian patron.
På køkkenbordet ligger gårsdagens avis.
På køkkenbordet ligger avisen fra i går.
Dis à Tom ce que tu as fait l'autre soir.
Ne parlerions-nous pas de cela en dînant ?
On est potes hein ?
Esperanto er en enorm udvidelse af min horisont.
Tom dit qu'il ne veut pas de petite copine.
Tom a mis de la nourriture dans la gamelle du chien.
Tom a ramassé quelque chose du sol.
Esperanto er en enorm udvidelse af min verden.
Esperanto er en enorm udvidelse af mit univers.
あなたはトムの友達なのだと思っていました。
あなたは自分の部屋にいるのだと思っていました。
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
Как тело мёртвое, на землю я упал.
トムは笑いをこらえることができなかった。
トムは真顔のままでいることができなかった。
Ŝi aĉetis dozenon da ovoj.
トムはこれ以上進みたくなかった。
トムにはユーモアのセンスがない。
トムはメアリーについて何も知らない。
Quelqu'un peut-il prendre l'appel ?
トムは自分の服を何着かジョンにあげた。
Республика - это государство, во главе которого стоит не царь или царица, а президент.
Respubliko estas ŝtato, kies estro estas ne reĝo aŭ reĝino, sed prezidento.
Hun har købt et dusin æg.
トムはメアリーに写真を手渡しで返した。
トムはメアリーに花を送っている。
トムは体中に刺青がある。
Она качала головой в такт музыке.
私一人でこれをやってみたいのですが。
Incertaine quant à l'avenir, elle imagine des choses horribles.
Incertaine quant à l'avenir, elle imagine d'horribles choses.
後であなたに全てを説明します。
מִספרם גדול.
Elle a acheté une douzaine d'œufs.
Elle achetait une douzaine d'œufs.
Elle acheta une douzaine d'œufs.
何をするのかあなたに話すつもりはありません。
טום עבד כל הלילה.
Ilia nombro estas granda.
テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
Tom laboris la tutan nokton.
El esperanto es una enorme extensión de mi mundo.
Une république est un État dont le chef n'est pas un roi ou une reine, mais un président.
自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。
Encima de la mesa de la cocina está el periódico de ayer.
車の中にいるようにあなたに言ったはずです。
Ich habe streng die Regel befolgt, alle mir angebotenen Zigaretten zurückzuweisen.
ひげを整えるようにあなたに言ったはずですが。
トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。
tenpo ni la sina pali e seme?
メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
Ich erkläre dir später alles.
Il vaut mieux que tu obéisses à ton père.
Ich war mir keineswegs sicher, dass es mir gelingen würde, ich fühlte jedoch, dass durch meinen Körper eine völlig neue Energie pulste.
Il est préférable que vous obéissiez à votre père.
My wife has cooked a delicious meal.
Ohne Zigaretten zu leben — das war mein neues Ziel.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
Kisi mekol nu?
Ich wollte mir beweisen, dass ich dazu fähig bin.
It seems interesting.
Sur la table de la cuisine, il y a le journal d'hier.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
Las estrellas brillaban sobre ella.
Le journal d'hier se trouve sur la table de la cuisine.
何時間もの仕事の後で疲れを感じていた。
Ich war einfach hundemüde und hatte ein großes Verlangen auszuschlafen.
私にはトムよりも多くの経験があります。
Einige Mädchen tanzten sogar auf den Tischen.
Der Moment war jedoch nicht gerade günstig.
Genau um Mitternacht löschte ich meine letzte Zigarette.
Stell dir vor: Er ist Arzt und raucht trotzdem.
Berechne, wie viel Geld dich die Zigaretten kosten!
Zähle jeden Tag, wie viel Zigaretten du rauchst!
Se désoler de ce qui s'est produit est désormais inutile.
Cuenta todos los días cuántos cigarrillos fumas.
Calcula cuánto dinero te cuestan los cigarrillos.
Imagínate: es doctor e igual fuma.
Justo a la medianoche apagué mi último cigarrillo.
Versuche zunächst nicht, deinen Zigarettenverbrauch zu reduzieren, stattdessen rauche nur deine eigenen Zigaretten, erbitte keine Zigaretten von Anderen und nimm von ihnen keine an!
Sin embargo, el momento no fue muy oportuno.
Rád gondolok.
Algunas chicas incluso bailaron sobre las mesas.
Quería probarme a mí mismo que soy capaz de eso.
Die Menschen dieser landwirtschaftlichen Region waren für ihre übertriebene Sparsamkeit bekannt.
Vivir sin cigarrillos; esa era mi nueva meta.
Also versuchte ich, von den Zigaretten loszukommen.
Durch dieses Wissen änderte sich nicht viel an meinem Verhältnis zu den Zigaretten.
Así que intenté liberarme de los cigarrillos.
In dieser Zeit wurde ich mir meiner sich ständig verstärkenden Nikotinabhängigkeit bewusst.
L'économie de l'Angleterre, comme on sait, est bel et bien dans une impasse, en raison de la capitulation de son gouvernement travailliste devant Wall-Street, et à cause de son implication, sur ordre de l'impérialisme américain, dans la course folle aux armements.
Durch den Tabak fühlte sich meine Zunge am Morgen wie ein alter Teppich an.
התייחסתי לכך כהלצה, ולא עניתי.
התייחסתי לזה כהלצה, ולא השבתי.
Es gab eine Zeit, da war das Rauchen Teil der gesellschaftlichen Norm.
המצב חמור בהרבה ממה שתיארנו לעצמנו.
Thomas est en train de manger.
Thomas mange.
Las personas de esta región rural eran conocidas por su exagerada tendencia al ahorro.
Berührt ihn dieses verdammte Problem überhaupt nicht?
Para cuando llegué, Tom ya había comprado su billete.
Te explicaré todo más tarde.
Das Tonaufnahmegerät für das Interview lieh mir ein als Journalist arbeitender Freund.
Seguí firmemente la regla de rechazar todos los cigarrillos que se me ofrecieron.
La situacio estas multe pli malbona, ol ni ĝin imagis.
¿Cuándo ocurrirá eso?
Für endlose Diskussionen habe ich jetzt weder Zeit noch Lust.
Asseyez-vous ! Mettez-vous à l'aise !
Yo tampoco lo conocía.
Assieds-toi ! Mets-toi à l'aise !
Tio estas malnova manuskripto.
Это старая рукопись.
Wer stimmt gegen diesen Antrag?
C'est un manuscrit ancien.
No estoy enfadado.
Kiu volas argumenti por aŭ kontraŭ tiu propono?
Представьте себе: он врач, но при этом курильщик.
Die Prinzessin griff sich den Frosch mit zwei Fingern, trug ihn in ihre Etage hinauf und setzte ihn in eine Ecke ihres Schlafzimmers.
La situation est bien pire que nous ne l'imaginions.
Estoy esperando.
La situation est beaucoup plus mauvaise que nous ne l'avions imaginé.
Kiu voĉdonas kontraŭ tiu propono?
Tom a travaillé toute la nuit.
Quiero eso.
Leur nombre est grand.
Just imagine: he is a doctor, and yet he is a smoker.
אני רוצה אותו.
Ŝajnas interese.
אני רוצה את זה.
Mi esploris ĉiujn detalojn de ĉi afero, sendepende de tio, ĉu ili ŝajnis al mi signifoplenaj aŭ ne.
זה אולי היה מוצא חן בעיניי.
Wer möchte für oder gegen diesen Vorschlag Stellung nehmen?
זה אולי היה נראה לי.
Les Espagnols ont fondu pratiquement tous les objets d'or et d'argent manufacturés par les Incas.
Je propose de mettre une virgule.
תאר לעצמך: הוא רופא, ובכל זאת - מעשן.
תארו לעצמכם: הוא רופא, ובכל זאת - מעשן.
Je propose d'ôter la virgule.
תארו לעצמכם: הוא רופא, ולמרות זאת מעשן.
Aŭskulti la laŭsian analizon pri monda ekonomio de tiuj, kiuj sole rigardas CCAV, ĉiam iom amuzas.
Je propose d'enlever la virgule.
Mi estas edzo kaj havas filinon.
Mi konsideris ĝin ŝerco kaj ne respondis.
Mi iros Tokien trajne.
Mi volas iam vidi denove tiun knabinon.
Ja estas klasmilito, sed jen mia, la riĉa klaso, iniciatas ĝin, kaj ankaŭ venkas ĝin.
האזנה לניתוח האישי על כלכלה עולמית שעושים אנשים שצופים אך ורק ב-CCAV הייתה תמיד מגוחכת משהו.
תמיד היה מבדר במקצת להאזין לניתוח אישי של הכלכלה העולמית מצד מי שצופים אך ורק ב-CCAV.
Tom laboris dum la tuta nokto.
Me gusta el otoño.
In diesem Jahr sind lange Kleider in Mode gekommen.
A las niñas pequeñas en general les gustan las muñecas.
אני רוצה לראות את הילדה הזאת פעם נוספת.
Le rapport du périmètre d'un cercle à son diamètre est toujours le même. On désigne ce quotient par le nombre transcendant π.
Pero el café no sabe bien.
חקרתי את הפרשה לפרטי פרטיה, בלי תלות האם הפרטים נראו לי משמעותיים או לא.
נשמע מעניין.
מי מצביע נגד ההצעה?
זהו כתב יד עתיק.
רפובליקה היא משטר, שבו ראש המדינה אינו מלך או מלכה, אלא נשיא.
אבל הקפה לא טעים.
היא רכשה תריסר ביצים.
מוטב שתציית לאביך.
Mit jedem weiteren Kilometer, der Tom von Maria trennte, fiel es ihm schwerer, diese Frage zu beantworten.
על שולחן המטבח מונח עיתון היום.
להתחרט על מה שכבר קרה כעת לא יועיל.
Maybe I could like this.
Oni invitis min je la sepa horo.
אשתי בישלה ארוחה טעימה.
Sie haben mich falsch verstanden.
Vi miskomprenis min.
Sie haben mich missverstanden.
Ihr habt mich missverstanden.
Du hast mich missverstanden.
Le garçon s'est sali les mains.
הצחוק הילדותי שלו חביב.
Je pourrais peut-être aimer ceci.
שאלתי את עצמי איזו דרך לבחור.
¿Qué podría hacer por ti?
הלכתי לפארק בשבת שעברה.
אני שונא את האישה הזאת.
ההיסטוריה עם הילדה הופיעה בחדשות.
Me has malentendido.
Li ne scias, pri kio li parolas, sed li estas tute certa pri la praveco de sia opinio.
מנר קטן עלתה הטירה הגדולה באש.
Er weiß nicht, wovon er spricht, aber er ist von der Richtigkeit seiner Meinung überzeugt.
J'ai plus d'expérience que Tom.
Je ne me souviens de rien du tout de ce soir-là.
¿Quieres que me vaya?
Je ne peux pas retirer de l'argent de la banque aujourd'hui.
Je n'arrive pas à croire que Tom sache où Marie habite.
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ait mangé la cuisine de Tom.
Хочешь, чтобы я ушёл?
Je t'avais pourtant dit de te raser la barbe.
הקאתי שלוש פעמים.
Je t'avais pourtant dit de rester dans la voiture.
Je t'avais pourtant dit de ranger ta chambre.
אם תחייך, אהיה מאושר.
Je me suis dit que le match de tennis pourrait être amusant.
אם תחייכי, אהיה מאושר.
אם תחייכו, אהיה מאושר.
אם תחייך, אהיה מאושרת.
אם תחייכי, אהיה מאושרת.
אם תחייכו, אהיה מאושרת.
לאן שלא תפנה, אוהב אותך תמיד בחום.