loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Estamos consolando a sua mãe.
Estamos corrigindo erros de ortografia.
Estamos arrulhando como pombos.
Estamos engatinhando como bebês.
Er erklärte die Regeln im Einzelnen.
Estamos decorando a sala de conferências.
Li koleriĝas tiel facile, ke ĉiu evitas lin.
Estamos cavando um poço no quintal.
Estamos incomodando Tom porque ele sempre nos incomoda.
Sie erklärte die Regeln im Einzelnen.
Estamos consolando a mãe dele.
洗濯物はどこですか？
Estamos fechando a loja.
Mary está limpando a garganta.
Estamos limpando nosso quintal.
Estou reclamando com o chefe.
Estamos subindo na palmeira.
Estamos trocando de roupa.
洗濯場はどこですか？
Estamos verificando nossas caixas de correio.
Estamos piando como pardais.
クリーニング屋はどこですか？
Estamos fazendo perguntas ao prefeito.
Estamos discutindo com os vizinhos.
Já o vi.
Estamos irritando o professor.
Estamos mirando os pombos.
Estamos colocando manteiga no nosso pão.
Aja como eu!
Eu não ajo como você.
O que joga esse homem alto?
É totalmente inútil.
É a última lição?
Volte para casa e chame a polícia!
Tatoeba é um dicionário.
Não poderia tê-lo expressado melhor.
Ele ficou satisfeito com seu novo carro.
Não gosto do verão.
Ele morreu de câncer gástrico.
Qual é a data do seu aniversário?
Charlotte, que língua é esta?
Você é jovem demais para morrer.
Yeterli iş gücü olmayan bir ülke kendi kendine yeterli olamaz.
Tirei o bolo do forno.
Quantas línguas Charlotte sabe?
Perdi meu filme.
Não dormirei esta noite.
Queria dormir esta noite!
Você já ligou para Lucy?
Um homem corajoso tem metade do mundo.
Ele está na prisão.
Iru dekstren post la angulo, kaj vi trovos ĝin je via maldekstro.
Meu pai adora tocar violão.
Não entendo por que ela não me ama mais.
O kız hakkında yanlış bir şey olduğunu biliyordum.
Como eu acesso a Internet?
Tenho o poder de descobrir quando alguém está lendo a minha mente.
Senin sahip olduğun kameranın aynısını aldım.
Já eram mais de sete horas, e as trevas consumiam lentamente as casas e as ruas.
O tempo que passamos juntos é insubstituível.
Esta ponte parece firme.
Só quero te escutar cantar mais uma vez.
Saqué el pastel del horno.
O tempo que passamos juntos nos ensinou tudo sobre cada um de nós.
Fine Susan interrompis sian patrinon, promesis leteri, kaj malŝaltis.
Es war Glück im Unglück, dass niemand zu Tode kam.
Onde você o encontrou? "Em algum lugar na floresta. Não sei dizer exatamente."
É popular entre cidadãos idosos.
É uma pergunta honesta.
Meus filhos raramente saem.
Quero o melhor.
Quero a melhor.
Ele quer só o melhor.
Kiu estas tiu virino, kiu staras tie?
Você deveria manter esta máquina limpa e lubrificada.
Você o mediu?
Você a mediu?
Yeni proje ile ilgili patronuma bilgi verdim.
No entiendo por qué ella ya no me quiere.
La trajno elreliĝis kaj proksimume tridek vojaĝantoj mortis aŭ vundiĝis.
Minha irmã vai me matar.
Meu pai vai me matar.
Podemos fazê-lo agora mesmo.
Minha mulher vai me matar.
Eles moram numa comuna.
Minha mãe vai me matar.
Ele cresceu numa pequena cidade.
Eu cresci numa pequena cidade.
Você está atrasado para a festa.
Ela está escovando os cabelos.
Você não precisa acreditar em mim.
De que tamanho é a sua casa?
No comprendo por qué ella ya no me ama.
Eles vêm do mesmo país.
Elas vêm do mesmo país.
Mia avino ŝatas teksi.
Você está caidinho por esta mina. "Não estou, não."
Ele está caidinho por esta mina.
Ele está caidinho por esta garota.
Ele está caidinho por esta moça.
Me gusta caminar descalza en la playa por la arena.
Ele está caidinho por esta menina.
Ela está caidinha por este rapaz.
ko punji lo najgenja lo patxu
Ela está caidinha por este moço.
Ela está caidinha por este menino.
Ela está caidinha por este garoto.
Vocês não precisam acreditar em mim.
Vocês estão atrasados para a festa.
Os meus pais se divorciaram.
Não foi isto que eu pedi.
Meu sobrinho é da mesma idade que eu, e estamos na mesma classe.
Estou brincando com meus amigos.
Ele não é tão inteligente como meu irmão.
Cada vez mais americanos viajam para o exterior.
Estou pronto quando você está.
Estou tocando com meus amigos.
Joguei com uns amigos.
Brinquei com uns amigos.
Toquei com uns amigos.
Deveríamos respeitar os nossos ancestrais.
Não tenho ninguém para culpar, a não ser a mim mesmo.
Onde você pretende passar a noite?
Onde vocês pretendem passar a noite?
Quanto mais longe estamos de um desastre, mais perto estamos do próximo.
Cem anos se chamam um século.
A que horas você sai com as crianças?
A que horas você geralmente se levanta durante as férias?
A que horas você dá uma pausa?
A que horas você tira uma soneca?
A que horas você quer que eu venha?
Mi sidis apud ŝi.
A que horas você coloca o seu filho para dormir?
A que horas vocês saem?
A que horas começam suas aulas?
A que horas vocês almoçam?
A que horas vocês jantam?
A praga devastou cidades inteiras.
La problemo estas, ke mi nun ne kunhavas monon.
Encontraram o corpo de um bebê recém-nascido em um freezer.
Esta paisagem é de uma beleza indescritível.
Não acho que choverá amanhã.
Retornarei à Austrália em dois dias.
Estou procurando uma manga para comer.
Dedico esta música a você.
Dedico esta música a vocês.
Dedico esta canção a você.
Dedico esta canção a vocês.
Dedico este triunfo aos meus amigos.
Dedico este triunfo às minhas amigas.
La situacio iĝis pli malbona.
Dedico esta canção ao meu povo.
Dedico esta música ao meu povo.
Dedico esta música à minha gente.
Dedico esta canção à minha gente.
Por que você não vai soltar pipa?
Kiun koloron vi preferas, bluon aŭ ruĝon?
Malgrandaj entreprenoj sentas la premon de inflacio.
Il nemico si tiene gli ostaggi.
C'è un mulino ad acqua sopra il ponte.
Eu gosto de caminhar descalça pela areia da praia.
Vocês são jovens demais para morrer.
Isto já me aconteceu duas vezes na Espanha.
Vi ne forestu de la lernejo.
Quanto custa uma garrafa de cerveja?
Onu gözümün önünde yaptı.
Vi ne malestimu lin.
Eu não gosto de que riam de mim.
Não poderia ter dito melhor.
Seu pai não virá; ele é muito ocupado.
Ontem ele viu um grande homem.
A loja vende jornais e revistas.
O truque para escrever boas cartas é escrever como se estivesse falando.
Vamos, tome outro.
Mi volas dormi! Pli ol vivi mi volas dormi!
Vamos, toma outro.
Algum dia eu ganharei de você.
Ele vem me ver quase todos os dias.
Tom vem aqui quase todos os dias.
Tom mora perto de uma praia, então no verão vai nadar quase todos os dias.
Para nós não foi fácil nos adaptar.
Não foi fácil se adaptar ao novo horário.
Tom toma um comprimido contendo vitaminas e sais minerais todos os dias.
Ontem você viu um grande homem.
Atualmente, não o temos em estoque.
O Internet Explorar é o navegador mais popular do mundo.
Mantenha contato com as pessoas mais importantes da sua vida.
Há comentários associados a esta pergunta.
Maria não quer ser hippie.
Meu pai quer me fazer virar um advogado.
Ela tem vergonha do seu corpo.
Eu lembro o seu rosto, mas não lembro o seu nome.
Preciso responder a sua carta.
Ŝi malstreĉe sopiris, kiam la laboro estis farita.
Estou rindo para você ficar feliz.
Estou rindo para vocês ficarem felizes.
Tom dizüstü bilgisayarımla kafama vurdu. O şimdi çatlak!
Estou trabalhando para que você possa aprender quíchua.
Estou trabalhando para que vocês possam aprender quíchua.
Mi naĝis en la rivero.
Mi naĝantis en la rivero.
Mia dekstra kruro vundiĝis en la akcidento.
Ele tem vergonha do seu corpo.
Dudek mil enojn, mi petas.
Eu tenho vergonha do meu corpo.
Tom é agora um garotinho feliz.
Maria é agora uma garotinha feliz.
Molhei a cama até os dez anos de idade.
O cachorro mordeu o gato pelo rabo.
Boa noite, Tatoeba. Te vejo amanhã.
Eu canto para ganhar a vida.
Estão falando sobre o que vão cantar.
Estou estudando a fim de poder falar quíchua.
Apesar de eu lhe dizer, você não o faz.
Eu cantarei enquanto ele descansa.
Ficarei sentado aqui enquanto ele canta.
Vim para que você possa me informar.
Mi tolgo subito!
Homo ne estas tiel ĉiopova ol Dio.
tlhaq ghorlu'pu' 'ej SIbI' tI'ta' net poQ.
Quero morar numa cidade grande.
Maria, Marcelina e o padre José estão indo para a cidade.
Quero viver numa cidade pequena.
Ĉu li havas ĝeneralan prudenton?
Quero morar numa cidade.
Quero morar numa cidade pequena.
Estou morando numa cidadezinha.
Estou morando numa cidade pequena.
Estou morando numa cidade.
Moro numa cidade.
Está nevando aí.
Está chovendo aí.
Aí neva.
Mi ĉiumatene brosas miajn dentojn.
Li havas multe da instrusperto.
Aí chove.
Está nevando aqui.
Não consigo me ouvir!
O copo está cheio de vinho.
O projeto de lei foi aprovado por uma maioria arrebatadora.
Quero me lavar.
Está chovendo aqui.
Aquela mulher ali é Ana.
Eu aprendo quíchua.
Amo-o.
Aquele homem ali é Pedro.
A maioria dos estudantes odeia História.
A alegria é a mãe de todas as virtudes.
Langeraro ofte kondukas nin al neatenditaj rezultoj.
Maria é uma mulher de virtude duvidosa.
Li neniam superos min.
Non ti stuzzico oltre.
Não vimos nenhuma garota no grupo.
Ho già le mie cose.
O grupo era composto de quatro jovens varões.
O clube é composto de dez mulheres.
A classe se compunha de 15 alunos e muitas meninas.
A classe era composta de 17 meninos.
Não sei como lidar com isso.
Essa é uma pergunta bem difícil de responder.
Você tem um menorzinho?
Tudo bem, tudo bem, disse o médico. "Eu vou, sim, dar uma olhada nela."
A ordem ideal não é 1-2-3, mas 3-1-2.
Quem sabe o aniversário de Hu Jintao?
A classe consiste em cinquenta estudantes.
A autoestima é a pedra angular de todas as virtudes.
A honestidade é uma enorme virtude.
Faça da necessidade uma virtude.
Os jovens não têm virtudes.
A humildade é uma virtude esquecida.
Mi urĝiĝas por la lernejo kaj nun povas babili kun neniu.
Os homens estão vindo.
Os homens estão chegando.
Deixe as crianças brincarem!
Li foriris antaŭ momento.
Não vamos jogar.
Vocês vêm comigo?
Ma che brutta persona che sei!
Você ama o seu cãozinho querido?
Estou contente por estar aqui.
Gostaria de fazer uma oferenda a mim mesmo.
Ŝia voĉo agrablas por aŭskultiĝi.
Ele era um bom amigo meu.
Certifique-se de apagar a luz ao sair.
Eu também fui convidado.
Não se esqueça de apagar a luz ao sair.
Murdo puniĝas per morto.
Esse era o nosso único consolo.
Eles se sentaram em uma longa mesa de madeira.
Esse era o seu único consolo.
Esse era o meu único consolo.
Esse é o seu único consolo?
Estou congelado de frio.
Queria chocolate branco.
Depois de almoçar, fomos esquiar.
Irei com você depois de ter almoçado.
O almoço vai estar pronto logo.
Espera-se que cada pessoa traga seu próprio almoço.
Ŝi neniam povas konservi sekreton.
Almoçamos ao meio-dia.
Todos almoçaremos depois de chegar em casa.
Almoço ao meio-dia com os meus amigos.
Ça n'aurait pu venir à pire moment.
Mi prezentis min en la kunsido.
Todos almoçaremos depois de chegarmos em casa.
Ni amu nian landon, kiel ni amas niajn gepatrojn.
Ça n'aurait pas pu venir à un meilleur moment.
Não tomei café da manhã nem almocei.
Comi um almoço leve.
Convidaram-me para almoçar.
Entrei num restaurante e almocei.
Não terminei de almoçar.
Depois do almoço, vimos televisão.
Almoçamos todos os dias ao meio-dia.
C'est populaire chez les anciens.
A me piacciono i succhi di frutta analcolici.
Jusqu'à quelle profondeur peux-tu t'enfoncer le doigt dans le nez ?
Jusqu'à quelle profondeur arrives-tu à t'enfoncer le doigt dans le nez ?
L'anno prossimo replichiamo!
Jusqu'à quelle profondeur arrivez-vous à vous enfoncer le doigt dans le nez ?
Você simplesmente pensa apenas no dinheiro!
De qualquer forma, isso não é tão importante.
Mesmo assim isso não é tão importante.
Io ci sono tutti e due i giorni.
Por que ela queria juntar-se a ele?
Ovviamente parlo del sabato.
Já estou velho.
Ela já está velha.
Eu não sou mais jovem.
Fez uma boa viagem?
Vocês já estão velhos.
Teve um bom voo?
Assurez-vous qu'elle est bien lubrifiée.
Eu não entendo a mim mesmo.
Estão batendo.
Há outra explicação possível?
Falaremos disso logo.
O sangue provém de Maria.
Com quem o senhor deseja falar?
Estão tocando a campainha.
Como você descobriu isso?
Isso é só uma formalidade.
Tom deu um pouco de comida a Maria.
Essa informação não é muito útil.
Ele sempre insiste em fazer tudo do seu jeito.
O avião de Chicago chegou ao aeroporto de madrugada.
Tom está profundamente agradecido pela ajuda prestada por Maria.
Eles continuaram discutindo durante horas.
Você está me ouvindo.
Fico contente de que vocês estejam todos aqui.
Sim, você me ama.
Sim, vocês me amam.
Assurez-vous qu'il est bien lubrifié.
Te vejo da próxima vez!
Eu não tenho quatro irmãos.
Eu não tenho irmão.
Assurez-vous que c'est bien lubrifié.
Não vou para sua casa.
Vou para sua casa.
Vamos para a minha casa!
Você é dos Estados Unidos?
Vocês são dos Estados Unidos?
Mes enfants vont rarement dehors.
É uma lhama?
Não, essa não é a minha casa.
Mes enfants vont rarement à l'extérieur.
Amanhã será outro dia.
A minha avó está muito esquecida das coisas ultimamente.
Ele foi criado perto do mar, mas odeia nadar.
Almoçamos juntos com frequência.
Você é um homem atrevido demais!
Vai e seja feliz!
O homem foi mordido por um cão.
Esse televisor está alto demais.
Suas palavras fizeram-na chorar de emoção.
Você deveria ser gentil com os idosos.
Você fala um quíchua muito bonito.
Tenho casas grandes.
Essa é a sua casa?
Ouvi dizer que o senhor Huayllacahua é carpinteiro.
Iremos juntos.
A rainha Elizabeth I faleceu em 1603.
Tem água?
Eles são altos?
Elas são altas?
Eles são grandes.
Elas são grandes.
Ele é alto.
Ele é grande.
Hammeren er et eller andet sted i skuret.
Eu estou aprendendo quíchua.
Eu gosto de comer.
Vocês querem comer?
Sou um homem que está sempre doente.
Se você falar rápido demais, não poderei entender.
Poderia, por favor, me dizer por que se atrasou?
Foi uma noite boa e interessante.
Minha família vai bem, obrigado.
Vou ao restaurante às 19h30.
Ele não faz nada além de ler livros o dia todo.
Vi overnatter i vores onkels hus.
Ma sono l'unico a cui non piace il caffè?
I can't put up with his rudeness.
Vi overnatter hos vores onkel.
Tom inviterede Maria til aftensmad.
I can't bear his rudeness.
I can't tolerate his rudeness.
Lad os elske vort land, som vi elsker vore forældre.
Lad os elske vores land, som vi elsker vores forældre.
Is there anything strange?
Hun kan aldrig holde på en hemmelighed.
la mortimer poi mikce pu lacpu ta to'o lo me vo'a cutne daski
Han overgår mig aldrig.
Why don't you ask him for help?
Ŝi neniam povas teni kaŝindaĵon sekreta.
Han vil aldrig overgå mig.
Sie kann eine Heimlichkeit nie für sich behalten.
I was welcomed.
Hvilken farve foretrækker du, blå eller rød?
The strike hindered the national economy.
This fruit tastes bad.
mi na ka'e curmi lo nu ta to'e clita
How do you access the Internet?
La conversation des filles fut interminable.
Er wird mich nie übertreffen.
Tu n'es pas obligé de me croire.
Vous n'êtes pas obligé de me croire.
Ça m'est déjà arrivé deux fois en Espagne.
Authorized personnel only.
少女たちのおしゃべりはとめどがなかった。
Kiel vi aliras la reton?
Tom fait partie de l'équipe de base-ball.
Wie gehst du ins Internet?
This is not a free translation. It's a nonsense translation.
Su novia lo hizo por él.
Los niños están andando en sus bicicletas.
Quiero lo mejor.
Él solo quiere lo mejor.
Esta não é uma tradução livre. É uma tradução absurda.
Mis hijos rara vez salen.
Asegúrate de que esté bien lubricado.
Tom faz parte da equipe de beisebol.
Debería mantener esta máquina limpia y lubricada.
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
He seems healthy.
He seems to be in good health.
The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
Oh, the streetlights have turned on.
„Michael“ je mužské jméno, ovšem „Michelle“ je ženské jméno.
Celník mě požádal, abych otevřel svůj kufr.
What he said turned out true.
It's not "gorilla rain", but "guerrilla rain"; do you understand?
Jakmile budeš mít auto opraveno, pošli mi prosím dopisem cenu. Pošlu ti peníze.
Ho, la stratolampoj eklumis.
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
Je nemožné to udělat.
Není co dodat!
Oh, die Straßenbeleuchtung ist angegangen.
Oh, die Straßenlampen sind angegangen.
La scatola è di legno.
Comment fais-tu pour avoir accès à l'internet ?
Questa casa vecchia è di legno.
Questo ponte è di legno.
Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
Ho, la stratlumigo ekfunkciis.
La casa di Cookie è di legno.
I can't understand why she doesn't love me anymore.
Quella scatola è di legno.
Zaplatil 20 dolarů za rtěnku.
Opozdil se. Počkejme na něj do 5:30.
Il piatto è di plastica.
Questa sedia è di plastica.
Nessuno dei fiori è di plastica.
Ach, ten vlak má zpoždění.
Questa scatola è di carta.
Ŝenoprazo enhavas multe de la vitaminoj A, B kaj C.
Tom žije v zahraničí už velmi dlouho.
Mary sta indossando un vestito di plastica.
彼らは口に入れるものが何もないです。
Jeg forstår ikke hvorfor hun ikke længere elsker mig.
My teeth ache. I need to make an appointment with my dentist.
Schnittlauch enthält viel Vitamin A, B und C.
I had my decayed tooth removed.
Non devi pagare in contanti.
Lei non deve pagare pagare in contanti.
Non dovete pagare in contanti.
Voglio pagare con un assegno.
I'm going there. No one can stop me.
Vuole pagare con un assegno?
Ŝenoprazo enhavas multe da vitaminoj A, B kaj C.
Lui paga con una carta di credito.
Paga con una carta di credito.
Voglio pagare con una carta di credito.
Today was a tiring day.
Quel cappello è costato circa cinquanta dollari.
Elle ne peut jamais garder un secret.
Questo maglione costa più di cinquanta dollari.
Questa maglietta costa dieci dollari.
Questa camicia costa dieci dollari.
Dieci piatti di carta costano un dollaro.
Il libro costa quindici dollari.
Le carote costano tre dollari.
È costato meno di quindici dollari.
È costata meno di quindici dollari.
Questo cappello è costato dieci dollari.
Mi è costato dieci dollari.
Mi è costata dieci dollari.
Questo libro costa quattro dollari.
Il tè costa due euro.
Costa due euro.
Questa borsa mi è costata sei sterline.
סיימתי לארוז את הקופסאות שלי.
סיימתי את אריזת התיבות שלי.
לא היה צורך שתטלפן אליי.
לא היית צריך לטלפן לי.
כמה כסף יש לך בכיס?
כמה כסף יש עליך?
Purløg indeholder meget vitamin A, B og C.
Un piano è caro, ma una macchina è più cara.
Varmigu oleon en pato, fritu zingibron kaj ajlon kelkajn sekundojn. Poste aldonu terpomojn, tomatan saŭcon, sojan saŭcon, pimentan saŭcon kaj laŭplaĉe iom da salo kaj pipro.
Un piano è caro.
Questo dizionario è caro.
La ciotola di metallo è cara.
La macchina blu è cara.
Il piano è caro.
Il mio computer è caro.
Tutto è caro a Londra.
We will separate our home's large land equally for our children.
La ciencia progresó mucho.
Don't forget that there are exceptions.
He's not disciplined enough.
Él escribió pocas cartas desde que se mudó.
She lived there for many years.
Il pesce è economico oggi.
Tom s tím nemůže nic udělat.
לעתים קורה שאני נרדם בשיעור.
Il nostro cibo è economico.
Erwärmen Sie Öl in einer Pfanne, braten Sie Ingwer und Knoblauch einige Sekunden lang. Geben Sie dann Kartoffeln, Tomatensoße, Sojasoße, Pimentsoße und nach Belieben etwas Salz und Pfeffer hinzu.
La ciotola di carta è economica.
Is that so? Let's go there next then.
Včera nebylo v parku ani jedno dítě.
She explained the rules in detail.
La sedia di plastica è economica.
אני נרדם בכיתה מדי פעם.
Fotbal se tam moc nehraje.
Parlare è economico.
אל תכנס לחדר ללא רשות.
Ale no tak! Dej mi šanci.
Kamkoliv se podíváš po Evropě, všude cikáni trpí.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
Nemůžu takhle žít.
Este horno eléctrico solo tiene dos hornallas.
Spal jsi dobře?
Questi gioielli sono cari.
Paní Westová připravuje snídani.
It's important to do it with a textbook adapted to your level.
Su tío estiró la pata y él se quedó con la herencia.
Pravděpodobně tě zarmoutím, protože jsi ztratil jednoho ze svých přátel.
There's a man here that wants to see you.
Věřím, že tvůj mozek nyní není příliš dobře zásoben kyslíkem.
No ludzie, teraz moja kolej.
Protože jsi vařil, umyji nádobí.
V rybníce není moc vody.
Všichni ho podezříváme z vraždy.
Je nebezpečné plavat v rybníce.
Il mio cappotto è leggero ma caldo.
Jsem klidný.
Rybník byl plný malých ryb.
V rybníce je dnes hodně vody.
Ĉio multekostas en Londono.
Me quiero cortar el pelo antes de salir de viaje.
Kto w twojej klasie umie najszybciej biegać?
On umie biegać najszybciej w klasie.
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
Questo computer portatile è leggero.
Klassen bestod af sytten børn.
I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
Questo lenzuolo è leggero.
Dokážeš rozlišit stříbro od cínu?
I miei capelli sono castano chiaro.
Of course, I welcome advice taken from your experience!
Solarmodul nehmen Sonnen- und Mondlicht auf und wandeln dieses in Strom oder Wärme um.
Wszyscy pragną szczęścia.
Questo tavolo è pesante.
Questo televisore è pesante.
I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today.
Fogjunk kezet!
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
Questa macchina è veloce.
Quest'automobile è veloce.
La tua macchina è veloce.
La tua automobile è veloce.
La macchina è lenta.
L'automobile è lenta.
Penso che Tatoeba sia lento oggi.
Lærker bygger gerne deres reder under et tagskæg.
Come si chiama questo animale in giapponese?
האם תוכל לסגור את הדלת? "כן, כמובן."
Questo animale è più grande di quello.
אני רוצה להשיג סיגריות.
מה תעשה?
תרחץ את הרגליים.
הזעתי בריצה על הליכון.
לא נראה לי שהוא יבוא.
אני לא חושב שהוא יבוא.
הלכנו בין עצים.
הבחורה היפה הזאת זו אחותי.
היא תמיד מבלבלת בין סוכר לבין מלח.
היא תמיד מחליפה סוכר במלח.
ביצע את העבודה עד הסוף.
La presión arterial es importante como barómetro de la salud.
אנשים לא שואפים לחיי נצח. הם פשוט לא רוצים למות.
Brian tiene la intención de limitar estrictamente el dinero que usa.
Tom le dijo a Mary que él creía en lo que John decía.
Questa macchina è più grande di quella.
בשנת 776 לפני הספירה, התקיימו המשחקים האולימפיים הראשונים לרגלי האולימפוס, לכבוד זאוס, ראש האלים היווניים.
Quella scatola è più grande di questa.
Tom es el actor más guapo del mundo.
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
Il mio cappello è più grande di quello di Jim.
Tokyo è più grande di Yokohama.
Brian beabsichtigt, das Geld welches er ausgibt, streng zu begrenzen.
Brian hat die Absicht, sich beim Geldausgeben strikte Grenzen zu setzen.
טום הגיע אחרון, ממש אחרי כולם.
Questo albero è più grande di tutti gli altri.
כיום הספרים נגישים לכל.
La mia è più grande della tua.
אבקש ספל חלב.
Brian intencas severe limigi la monon, kiun li elspezas.
Il mio è più grande del tuo.
Il tuo è più grande del mio.
Sen en iyisi git ona şahsen teşekkür et.
La tua è più grande della mia.
משהו קורה למנוע.
משהו לא בסדר עם המנוע.
אני לא מכיר איש בעיר הזאת.
Il mio cane è più piccolo del tuo.
Brian havas la intencon intencas meti severan limon al la mono, kiun li elspezas.
Sen en iyisi git onunla bizzat konuş.
חופש הדיבור נחשב היום לדבר מובן מאליו.
Alaŭdoj kutime konstruas siajn nestojn sub tegmenta rando.
Yükseğe tırmandıkça, hava soğur.
טום הוא מהנדס אלקטרוניקה.
Él le pidió a ella su consejo acerca del problema.
Questo libro è più piccolo di quello.
טום הוא מהנדס חשמל.
Lisedeyken günlük tutardım.
Su bicicleta es diferente de esta.
היא אמרה שבחודש הבא היא תהיה בת שש עשרה.
Kral ve ailesi kraliyet sarayında yaşar.
Birleşmiş Milletler binası 1952'de inşa edildi.
בדיוק עכשיו היה אמור לזוז.
No pudo haber venido en un peor momento.
No pudo haber venido en un mejor momento.
Antik halılar özellikle kıymetlidir.
Es una pregunta honesta.
בעיניה הופיעו דמעות.
¿Lo mediste?
Şu an canım bir şey yemek istemiyor.
Tom no respondió al mensaje de correo electrónico de Mary.
Mantar şu an mevsiminde; o yüzden ucuz.
Fui al río a pescar con mi hermano.
Ondan şu ana kadar bir mektup almadık.
Son sınav çok zordu.
Hay un agujero en tu calcetín.
Ass-nni yella-d d ass igerrzen i tiddit.
Une loi est un ordre auquel nul ne saurait se soustraire sans encourir quelque désagrément.
Bueno, me convenciste.
Ma terniḍ kraḍ i kraḍ, ad tesɛuḍ sḍis.
Tom no es bueno con las mates.
Korkarım bu zamanda yapamayacağım.
Al final descubrió cómo hacerlo.
¿Llamaste a Lucy ya?
¿Cómo accedo a Internet?
Umarım irtibatlaşabiliriz.
Si je le savais, je le dirais.
Una modelo debe tener un cuerpo atractivo.
A mi padre le encanta tocar guitarra.
Él está en prisión.
Lo abofeteé.
El producto de dos números negativos es positivo.
Bu hafta yapacak çok işim var.
¿Con quién viven?
Bu hafta çok yemek yedim.
¿Con quiénes vives?
¿Con quiénes viven?
Bu sabah sıfırın altında on dereceydi.
Bu sabah her zamankinden bir saat erken kalktım.
En una ciudad puedes pasar desapercibido, mientras que en un pueblo eso es imposible.
Ta voiture est rapide.
Votre voiture est rapide.
Diese Frucht schmeckt scheußlich.
¡Quería dormir esta noche!
No dormiré esta noche.
Nunca he visto un perro tan grande.
Bu sabah hava bir parça soğuk geliyor.
¿Cuántos idiomas sabe Charlotte?
Bu sabah onu istasyonda gördün mü?
כנראה טעית ולקחת את הכובע שלי.
Bu sabah bir deprem oldu.
Mira bien el mapa de la ciudad otra vez.
כנראה חבשת את הכובע שלי בטעות.
איך הולך לך לאחרונה?
Ella es sumamente sensible al frío.
¡Vuelve a casa y llama a la Policía!
איך אתה מסתדר בימים אלה?
Tatoeba es un diccionario.
Él estaba contento con su auto nuevo.
מה שלומך בימים אלה?
הוא האפיר.
Puedes recuperar el tiempo perdido cogiendo un avión en vez de un tren.
¿El Sr. Ito enseña historia?
Me gusta el ritmo lento de esta canción.
¡Aquí están!
אתה טועה בכמה נקודות.
¿Cuál es la fecha de tu nacimiento?
Él tenía envidia de su estilo de vida.
Tom no pudo permitirse comprar la bicicleta que quería.
יש כמה נקודות שבהן אתה טועה.
המים נותקו.
Les estamos apuntando a las palomas.
אספקת המים נותקה.
Ya lo vi.
¡Actúa como yo!
No actúo como tú.
Es totalmente inútil.
¿Es la última lección?
Estamos ladrando como perros.
Estamos horneando en la cocina.
Estamos horneando una deliciosa torta.
Estamos armando el motor.
Le estamos haciendo preguntas al alcalde.
Estamos discutiendo con los vecinos.
Le estamos colocando mantequilla a nuestro pan.
Estamos fastidiando al profesor.
Cette boîte est en papier.
Estamos construyendo un puente.
Estamos derribando la vieja casa.
Estamos respirando aire puro.
Estamos dándole pecho a nuestros bebés.
Estamos alardeando sobre nuestro nuevo bote.
Estamos hirviendo agua.
Estamos parpadeando.
Estamos balando como ovejas.
En un momento de rabia, Tom le dio una bofetada a Mary.
Estamos piando como gorriones.
Estamos revisando nuestros buzones.
Estamos llamando de vuelta al gerente.
Estamos llamando a la Policía.
Estamos calculando los beneficios.
Las casas se están quemando.
El arbusto se está quemando.
Estamos cortando la madera.
Estamos gateando como bebés.
Estamos corrigiendo errores ortográficos.
Estamos consolando a su madre.
La urbo estis fondita en 573.
Me estoy quejando con el director.
Estamos cerrando la tienda.
Estamos trepando la palmera.
Estamos limpiando nuestro patio.
Estamos taladrando el tejado.
Estamos soñando con un mejor futuro.
Estamos dibujando animales.
Regardez attentivement le plan de la ville.
Es tarde y nos estamos quedando dormidos.
Nos estamos quedando dormidos.
Regarde attentivement le plan de la ville.
Estamos molestando a Tom porque él siempre nos molesta.
Estamos cavando un pozo en el patio.
Estamos decorando la sala de conferencias.
Verdaderamente necesitas a un psiquiatra.
Realmente necesitas a una mujer.
La dioxina es muy peligrosa.
Nos estamos tiñendo el pelo castaño.
Lin arto tute ne interesas.
Estamos muriendo uno por uno.
El vestido de María se está secando al sol.
¿Firmaste?
¿Firmaron?
¡Apresúrate! ¡Nos estamos ahogando!
Estoy babeando como un perro.
Estas gafas son geniales.
El emperador falleció en enero del 1989. Por esa razón, el nombre de la era paso de Showa a ser Heisei.
Regardez bien le plan de la ville, une fois encore.
Traté de escribirle.
Los sonidos relajantes te transportarán.
Quería que ellos ganaran.
Quería que ellas ganaran.
¿Hay algo extraño?
No podemos estar suficientemente desnudos.
Prim eo da garr-tan.
Ich sabbere wie ein Hund.
Esta no es una traducción libre. Es una traducción absurda.
Solo personal autorizado.
Fui bienvenido.
Recibí una bienvenida.
Brasoc’h eo Tokyo eget Yokohama.
Ŝajnas, ke li konas Anna.
Se erigió un monumento en memoria de los fallecidos.
Pero si es verdad.
Tom está endeudado hasta las orejas.
Distinguir lo correcto de lo incorrecto es difícil a veces.
Mi bavas kiel hundo.
Mia patro aĉetis por mi ĉi tiun ĉapelon.
Il semble qu'il connait Anna.
Conseguimos información interesante.
Mi salivas kiel hundo.
Ni ricevis interesan informon.
Ella gastó la pastilla de jabón.
Je bave comme un chien.
Wir erhielten eine aufschlussreiche Mitteilung.
Wir bekamen eine interessante Information.
Li estis tiel okupita, ke li sendis sian filon anstataŭ mem iri.
Kantis la birdoj.
Ĉi tio ŝanĝas nenion.
Ŝi finuzis pecon da sapo.
La hundo nomiĝas Ken.
Sie brauchte ein Stück Seife auf.
No pude salir del estadio debido al gentío.
Foje estas malfacile distingi 'ĝusta' kaj 'malĝusta'.
Jamais on ne saurait avoir trop d'ego.
Kiel grandaj vi estas !
Se ha reunido mucha gente.
Manchmal ist es schwer "richtig" und "falsch" zu unterscheiden.
Jeg savler som en hund.
Tom sabe quién chocó contra el coche de Mary.
Es ist mitunter schwierig "richtig" und "falsch" auseinanderzuhalten.
La knabino tutsimilas al sia panjo.
Probablemente es la enfermedad que anda suelta.
Por favor cuelgue y el operador le devolverá la llamada.
Hodiaŭ li devus resti hejme.
Tom scias, kiu koliziis kun la aŭto de Maria.
Rie Kawada hará mi trabajo mientras esté fuera.
Tom weiß, wer Maria ins Auto gebrettert ist.
Volonte mi matenmanĝus kun vi.
Tom weiß, wer auf Marias Auto aufgefahren ist.
No deberías engañar a tus compañeros.
Tom weiß, wer mit Marias Auto zusammengestoßen ist.
Ili aŭskultas radion.
Vi ne trompu viajn kolegojn.
Du solltest deine Kollegen nicht hinters Licht führen.
En caso de incendio, use las escaleras.
Du solltest deine Kollegen nicht betrügen.
Du solltest deine Kollegen nicht täuschen.
Não me dirija a palavra, seu verme!
Só fale comigo se for estritamente necessário.
É melhor você não fazer isso. Eu sei onde seus pais moram.
Eles virão atrás de você.
Eu irei atrás de você.
Eu sempre desconfiei que ele usava drogas.
Sus ideas son bastante originales.
Im Brandfall benutzen Sie bitte die Treppe.
Atenda esse maldito telefone!
Ĉu vi ripozis?
Ele não teve escolha senão roubar.
Hoje foi a primeira vez que dormimos juntos.
Ele sempre teve tendências criminosas.
Você não deveria ter roubado isso.
Você vai atender o telefone e fazer tudo o que eu mandar.
Você não precisava ter roubado isso.
No importa lo cansado que pueda estar, tengo que trabajar.
Tom hat die Stadt verlassen.
Então resolveu entrar no mundo do crime?
Ele virá atrás de mim.
Você dormiu com ela?
Se alguém me ligar, diga que não estou.
Neniam plu li kapablos iradi.
Tom ist außerhalb der Stadt.
Não me dirija a palavra, que eu não quero ouvi-lo.
Como foi sua primeira noite em Paris?
Não posso acreditar que eles dormiram juntos!
Só me interrompa se for estritamente necessário.
Tom hält sich außerhalb der Stadt auf.
Você teve o seu tempo para explicar e não explicou.
¿Ese tío suyo solía visitar Estados Unidos?
Tentei ligar do aeroporto, mas o telefone não funcionava.
Não solte a minha mão.
Segure firme!
Cantaram no ônibus durante toda a viagem.
Tom estas ekster la urbo.
Rápido! As cordas estão cortando as minhas mãos!
Neniu min vizitis.
Tom estadas eksterurbe.
Você nunca falou com seus avós sobre isso? Talvez eles saibam de algo que seus pais não sabem.
Você precisa de um psiquiatra!
Tom, laborinta dum tuta tago, volis ripozi.
Hodiaŭ ni la unuan fojon dormis kune.
Ir de São Paulo a Buenos Aires de carro? São mais de dois mil quilômetros de viagem!
Cara, que perda de tempo.
Heute haben wir zum ersten Mal zusammen geschlafen.
É a segunda vez que você grita comigo sem motivo.
Umas semanas no campo lhe fariam muito bem.
Eu só quero te manter em segurança.
Você é como a minha mãe no que diz respeito à preocupação.
Você é como ela no que diz respeito à arrogância.
L'aiguille d'une boussole indique le Nord.
Você é como o meu pai.
Já que não quer a minha ajuda, espero que possa resolver isso sozinha.
A quadrilha não percebeu que uma viatura da polícia se aproximava lentamente.
Eu não gosto de deixar trabalho pela metade.
Quantas praças há no centro da cidade?
Eu não preciso de terapia.
Você realmente precisa de terapia.
Vi racconterò una storia.
Vi bezonas psikiatron!
Pode soar redundante, mas vamos começar do começo.
Le racconterò una storia.
Ele fez um discurso sobre o mal de Alzheimer.
Seu avô teve Alzheimer, e ele provavelmente também terá.
Você acha que eu terei Alzheimer só porque o meu pai teve?
Ela é a única que cuida do pai que tem Alzheimer.
Ĉiam ni povas havi tempon.
Ele tinha quantos anos quando começaram a surgir os primeiros sintomas do Alzheimer?
Sie brauchen einen Psychater!
É muito importante que vocês estejam unidos neste momento.
Finalmente as peças do quebra-cabeça começaram a se encaixar.
Você acha que as peças do quebra-cabeça um dia se encaixarão?
É difícil ser sincero e amável ao mesmo tempo.
Alguém da sua família teve Alzheimer? "Não que eu me lembre."
Você pensa que é forte, mas não é mais que um saco de batatas.
Você deve enxergar a perfeição como enxerga o horizonte. Busque-a sempre, mesmo sabendo que nunca chegará a alcançá-la.
Sie brauchen ja einen Psychater!
Houve troca de tiros entre a quadrilha e os policiais.
De qual desses apartamentos o suicida se jogou?
Um senhor está ameaçando se jogar do décimo quarto andar.
Nada mal para um principiante.
Vi ja bezonas psikiatron!
Joana fechou os olhos para nunca mais abri-los.
Você me lembra a minha ex-mulher.
Nada mal para uma garota.
Nicht schlecht für einen Anfänger.
Gar nicht schlecht für einen Anfänger.
C'est un grand crétin sans vergogne.
Für einen Anfänger nicht übel.
Hoje meu casamento acabou de vez. A patroa fez luzes no cabelo e eu nem percebi.
Faça-o até o fim ou não se proponha a fazê-lo.
Für einen Anfänger gar nicht übel.
Você exige de mim o que eu não posso dar.
No solo se negó a ayudarme, sino que además me regañó.
O coitado acordou completamente doido. Não se lembrava nem do próprio nome.
Você sabe a que alfabeto pertencem estas letras?
Você me diz para eu ser forte, então seja forte você também!
Se precisar de uma ajuda, agende uma aula particular com o professor Wilson.
Ne malbone por komencanto.
Você me diz para eu não maltratar as pessoas, mas é a primeira a me maltratar.
Eu não consigo me concentrar com gente olhando para mim.
Las máquinas que produce su compañía son superiores a las nuestras.
Eu não conseguirei falar com todas essas pessoas olhando para mim.
Pode se virar enquanto eu troco de roupa?
Você tem que saber tudo se quiser passar nessa prova.
Que parte de "não brinquem aqui dentro" vocês não entenderam?
Ninguém está interessado em suas experiências sexuais.
Você quer prova de amor maior que esta?
Ninguém está interessado em saber quais as suas posições sexuais favoritas.
Ninguém está interessado em saber com quantos anos você perdeu a virgindade.
Ninguém está interessado em saber sobre o que você fez no fim de semana.
Mi abuelo solía leer y estudiar en este escritorio.
הוא משחק בחדר שלו.
Wenn Sie Hilfe brauchen, verabreden Sie mit Herrn Professor Wilson eine Privatkonsultation!
נו כבר, תענה!
Eu só estava tentando ajudar. "Mas acabou atrapalhando."
La virino jam dormas.
קדימה, תענה מהר!
Você exige muito de mim.
Quel abruti sans vergogne !
Se precisar de um amigo, sabe onde me encontrar.
Os bons professores exigem muito de seus alunos.
Ela sempre se julga com a razão.
Pero cuando llegué a China esa vez, tenía una familia esperándome.
התיחסנו אליו כאל פחדן.
Se vi bezonas helpon, fiksu kun profesoro Wilson privatan konsulton.
ראינו בו פחדן.
Acho que meu rádio queimou durante a queda de eletricidade. "Mas não é um rádio a pilhas?"
¿Qué harías si tuvieras diez años menos?
O rádio não tem problema nenhum, só precisa de pilhas novas.
במה אתה עסוק?
Você está obstruindo a minha visão.
Estou pouco me lixando para o que ela pensa.
Ela está pouco se lixando para a família.
במה אתה עוסק?
Estou pouco me lixando para ela.
¿Qué harías si fueras diez años más joven?
Não irei a nenhum lugar sem saber aonde.
A prefeita está pouco se lixando para a população.
Sai da frente da televisão!
Iré siempre y cuando los demás vayan.
Eu sei o que é bom para você.
Você vai embora? Pode ir, pois eu estou pouco me lixando.
La legomoplantoj lante kliniĝas al la lumo.
האזניים צריכות להית גלויות?
Conte para mim o que está acontecendo.
Perdi uma unha durante o acidente.
Como eu cheguei aqui é irrelevante.
Como ela conseguiu chegar lá é irrelevante. Ela tem dinheiro e isso é o que importa.
Existem vinte mil caixas aqui dentro. Como saberemos qual contém o que estamos procurando?
אתה רוצה שיראו את האוזניים?
O que eles transportam nessas vans não é salmão.
Você guardou todos os seus dentes de leite nesta caixinha de fósforos? Isso é nojento!
Não consigo assistir ao jogo com você na minha frente.
היא מאד התעצבנה.
Le mystère reste entier.
Muito ajuda quem não atrapalha.
Ela guarda alguma coisa naquela caixa de sapatos.
Pedrinho perdeu hoje seu primeiro dente de leite.
אנחנו מזיעים בחום הזה.
Compré una chaqueta nueva ayer.
אני לא סובל אנשים שמדברים כך.
Él arregló su cuarto.
Él recogió su cuarto.
אני שונא אנשים שמדברים ככה.
Kion vi farus, se vi havus dek jarojn malpli?
Él ordenó las cosas de su cuarto.
Él puso en orden las cosas de su cuarto.
Cualquier cantidad de dinero servirá.
Peterchen hat heute seinen ersten Milchzahn verloren.
Dejamos de amarnos a nosotros mismos cuando nadie nos ama.
Petreto perdis hodiaŭ sian unuan laktodenton.
Hodiaŭ Peĉjo perdis sian unuan laktodenton.
Mi havas donacon por mi mem.
Sería mejor que te pusieras de camino de inmediato.
What's your aim in Tatoeba?
Aujourd'hui, Pierrot a perdu sa première dent de lait.
Kio estas via celo en Tatoeba?
Was ist dein Ziel in Tatoeba?
Was ist Ihr Ziel in Tatoeba?
Was ist euer Ziel in Tatoeba?
Petit Pierre a perdu aujourd'hui sa première dent de lait.
Welches Ziel willst du in Tatoeba erreichen?
Ona telefon ettim fakat orada değildi.
Welches Ziel verfolgst du in Tatoeba?
Welches Ziel strebst du in Tatoeba an?
Welches Ziel wollen Sie in Tatoeba erreichen?
Söylediklerini güçlükle anlayabiliyorum.
Kiun celon vi volas atingi en Tatoeba?
Söylediklerini anlayabiliyorum.
Cuando él se jubiló, su hijo tomó el mando de su negocio.
Welches Ziel wollt ihr in Tatoeba erreichen?
Veo la tele de vez en cuando.
Tek bir yeni boşa harcamayı göze alamam.
Kiun celon vi sekvas en Tatoeba?
Bu konuda size katılmıyorum.
Quel but poursuis-tu dans Tatoeba ?
Welches Ziel verfolgt ihr in Tatoeba?
Jesteś wolny?
Welches Ziel verfolgen Sie in Tatoeba?
Quel objectif veux-tu atteindre dans Tatoeba ?
Onun beni aldatmasını düşünemiyorum.
Quel but voulez-vous atteindre dans Tatoeba ?
Hoy gasté cien dólares.
Ho un regalo per me.
Io ho un regalo per me.
Al kiu celo vi strebas en Tatoeba?
Onun ne söylediğini anlamıyorum.
Promyslím si to.
Sigamos el juego después de almorzar.
Welches Ziel strebt ihr in Tatoeba an?
Quel objectif voulez-vous atteindre dans Tatoeba ?
Tenemos dos clases más después del almuerzo.
Welches Ziel streben Sie in Tatoeba an?
Onun tükürme şekline katlanamam.
Slíbil, že tu bude na šestou hodinu.
Řekl jí, že ji miluje.
Se mudó con su esposa a Estambul.
Tutti ridevano di me.
Tajně vstoupil do zahrady.
Jseš připraven jíst?
Četl jsem v časopise, že byl zavražděn.
Yeni bir bisiklet almayı göze alamam.
Tom no se puede sacar el anillo del dedo.
A veces él también almuerza ahí.
Udělala to úplně sama.
Bu konuda onunla uzlaştım.
Viděli jsme děti nastupovat do autobusu.
Que no se te olvide traer almuerzo el sábado.
Obléká se podle poslední módy.
Na něj se dá spolehnout.
Él se fumó un cigarro después de almorzar.
Můj počítač je drahý.
Onun söylediklerine konsantre oldum.
Pošli mi pohlednici.
Qual è il tuo scopo su Tatoeba?
Él empezó a almorzar.
Haberi dinlemek için güçlükle bekleyebildim.
Él no va a estar en casa a la hora de almuerzo.
Kriminálník byl vyhoštěn ze země.
Říkám, co udělal Marko.
Můj kabát má díru.
Fracasó al intentar hacer lo que dijo que haría.
Él se puso a leer otra vez después de almorzar.
Ich habe heute einen arbeitsfreien Tag.
Studuji americké divadlo.
Kde jsi získal svůj diplom?
Gençken daha hızlı yüzebiliyordum.
Kontaktujte ji, pokud máte otázky.
Heute ist für mich ein arbeitsfreier Tag.
Proč máš červené oko?
Ich muss heute nicht arbeiten.
No necesitabas comprar el libro.
Onun şakasına gülmekten kendimi alamadım.
Ich muss heute nicht zur Arbeit.
Doktor mi doporučil dlouhý odpočinek.
Měl bys jít.
Uběhlo deset let od našeho posledního setkání.
Má hory knih.
Plana gülmekten kendimi alamadım.
Dorazil jsem příliš brzy.
The next generation will never know racism.
No sé por qué se están peleando.
Sıcaktan dolayı uyuyamadım.
Každé ráno chodí do parku.
La prossima generazione non conoscerà mai il razzismo.
Es hora de darse un baño.
La historia me resulta muy interesante.
Mi hai già sostituito con lui!
Henry es lo suficientemente mayor para mantenerse a sí mismo.
Dün gece eğlenmedim.
Proviamo a giocare tutti a questo nuovo gioco?
El cuco visita esta zona en primavera.
Tanto vi batto.
El número de mujeres trabajadoras está aumentando.
Onun dediklerini tamamen anlamadım.
¿Lo puedes explicar en cristiano?
Onun mektubunu yanıtlamak istemiyorum.
Francia está al sur de Inglaterra.
Ellos normalmente desayunan a las siete y media y almuerzan a las doce.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle ne m'aime plus.
Ellos comieron sándwiches de almuerzo.
Bir dahaki sefere seni hayal kırıklığına uğratmamaya çalışacağım.
Ella terminó rápido su almuerzo y fue de compras.
Enlite li estas sovaĝulo.
Zamanı boşa harcamanı uygun bulmuyorum.
Im Bett ist er ein ganz Wilder.
O ismi duyduğuma inanmıyorum.
Umarım bu sefer hiçbir şey ters gitmez.
Ella trajo su almuerzo hoy día.
Ella almuerza en su casa.
To jest najpiękniejsza noc jaką widziałem od kiedy pamiętam.
Bu öğleden sonra doktorla görüşeceğim.
Böyle şeylerin var olduğuna inanmıyorum.
Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.
Ella propuso que nos diéramos una pausa de una hora para almorzar.
Ella ayudó a cocinar el almuerzo.
J'admire vraiment ton niveau en chinois.
Ella preparó el almuerzo.
Mutlu olduğun sürece umurumda değil.
Bu günlük bu kadar yeter. Çok yorgunum.
Ŝi rapide finis sian tagmanĝon kaj ekiris por fari aĉetojn.
Canım daha fazla beklemek istemiyor.
Cette voiture-ci est plus grande que celle-là.
Ŝi haste finis sian tagmezan manĝon kaj eliris por aĉetumi.
Ceplerimde hiç param yok.
Ella le prometió a su padre que llegaría a tiempo para almorzar.
Onun geçmişi hakkında bir şey bilmiyorum.
Bugün gerçekten turp gibi görünüyorsun.
Se suponía que ella estaría de vuelta para el almuerzo.
Ŝi promesis al sia patro, ke ŝi alvenos ĝustatempe por tagmanĝi.
Sana yeterince nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Ella estaba muy bien antes del almuerzo, pero después se sintió enferma.
Okula giderken bugün hangi gömleği giyeceksin?
Bu pusulayı nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
Sie versprach ihrem Vater pünktlich zum Mittagessen wieder zurück zu sein.
Sie versprach ihrem Vater, dass sie rechtzeitig zum Mittagessen wieder zurückkommen werde.
Bugün canım farklı bir şey yapmak istiyor.
Daha fazla direnip direnemiyeceğimi bilmiyorum.
Sorunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Cette voiture est rapide.
¿Qué propósito persigues en Tatoeba?
Kimi seçeceğimi bilmiyorum.
Hava bugün dünden daha az rutubetli.
¿Qué propósito persiguen en Tatoeba?
¿Qué propósito persigue usted en Tatoeba?
Antaŭ la tagmanĝo ŝi fartis tre bone, sed poste ŝi sin sentis malsane.
Öğle yemeği yemek için bugün vaktim yok.
Bu türkülerin hepsini sevmiyorum.
El chico tiene hambre de aventuras.
Kafam bugün iyi çalışmıyor anlaşılan.
Cinco o diez minutos no habrían hecho ninguna diferencia.
Günlüğüne bugün bir şey yazdın mı?
Bugün yorgundum, o yüzden erkenden yatmaya gittim.
Komşunun çocuğu bir ağaçtan tepe üstü düştü.
Questo portatile è leggero.
Je pense que Tatoeba est lent aujourd'hui.
Su patria es Georgia.
Mi kredas, ke Tatoeba hodiaŭ estas malrapida.
Mi kredas, ke Tatoeba hodiaŭ estas lanta.
Ŝajnas al mi, ke Tatoeba hodiaŭ estas malrapida.
Ŝajnas al mi, ke Tatoeba hodiaŭ estas lanta.
Mon ordinateur est cher.
Le piano est cher.
La piano estas multokosta.
Un piano est cher.
Das Klavier ist teuer.
Das Piano ist teuer.
Un piano est cher, mais une voiture est plus chère.
Era meno di quindici dollari.
Il conto, per piacere.
This T-shirt costs ten dollars.
Я никому не открою твой секрет.
¿Puedo tomar prestado un bolígrafo? El mío está en las últimas.
Что ты думаешь по этому поводу?
Preferiría regalar el dinero antes que dárselo a él.
La mayoría de los monumentos son huecos.
Том был разочарован.
Шекспир сравнивал мир с театром.
Preferiría regalarlo antes que dárselo a él.
Creo que Tatoeba está lento hoy.
Túrnense.
Todos le estiman.
Ellos viven como perro y gato.
Es un secreto; no se lo reveles a nadie.
El que pregunta mucho se equivoca mucho.
No lo quiero ni regalado.
Las grandes almas aguantan en silencio.
I wouldn't want it even if they were giving it away.
¡Nunca llegues tarde a un encuentro!
Nos dieux sont morts.
Ella es una persona muy cambiante.
Cuando lo vi, él aún era joven.
I genitori di Tom vivono in una vecchia roulotte.
Io non posso vivere senza di te.
Мне не нравится, когда со мной обращаются как с ребёнком.
El avión explotó y se hundió en el océano, matando a todas las personas que iban a bordo.
¡No hables mientras comes!
Io non posso vivere senza di voi.
La vera demando estas, kiu voĉdonos.
Io non riesco a vivere senza di te.
Io non riesco a vivere senza di voi.
Los que opinan diferente también piensan.
Bajamos por el río en una barca pequeña.
El chico se crió para ser un científico.
En Italio ne plu ekzistas valoroj.
Боб первым достиг финиша.
In Italien gibt es keine Werte mehr.
A la derecha de esa oficina está el edificio Tokio.
Eso fue divertido.
Li kombinis du ideojn en unu ideon.
Ellos están viendo de cerca lo que está pasando.
Io non voglio vivere.
El paquete será guardado en la oficina de correos hasta que pases a recogerlo.
Neniu kapablas diri, kio okazos estontece.
Tom es una persona formal.
En algunas zonas, el río mide seis millas de profundidad, y la única manera de atravesarlo es usando una polea y una soga.
Sbagliato.
Ni elspezis grandan parton de la mono por la projekto.
Las cobras están siempre muy alerta.
Il ragazzo salta.
¿Vamos a mi casa o a la tuya?
La ragazza salta.
Il cane salta.
Lo que él dijo es verdad en cierto sentido.
Ni redaktu planon, se ni volas savi ŝin!
Я просто мечтаю.
Chi legge?
Las serpientes son -en cierta medida- sordas, pero aún así pueden detectar sonidos muy débiles, y son muy sensibles a los olores.
Él habla demasiado.
Está estipulado que deberíamos recibir un mes de vacaciones todos los años.
Так ты мне соврал, да?
Las pirámides y los grandes templos mayas fueron elegantemente construidas usando herramientas de piedra.
Nació pobre, pero murió siendo millonario.
Por favor cuida de mi bebé mientras estoy fuera.
Los volantines fueron inventados hace 2.000 años atrás.
Las acciones alcanzaron su punto más alto el julio pasado.
Sí, eso fue asombroso. ¡Increíble!
Mi kredas, ke necesas renovigo de la bazoj.
A fin de lograr grandes cosas, debemos vivir como si nunca fuéramos a morir.
Noi prendiamo un giornale.
Viaj gepatroj vartis nin.
I sogni sono diventati realtà.
Ich glaube, wir brauchen eine Erneuerung der Grundlagen.
Va a despejarse.
I sogni diventarono realtà.
Ich glaube, wir brauchen eine Erneuerung von Grund auf.
No puedo pensar en otra cosa.
Ordenamos demasiada comida.
El río Spree fluye a través de Berlín.
Er hatte die Absicht, sie zu heiraten.
Fininte tiun taskon mi volas enlitiĝi, sed mi devas iri al la lernejo.
¡A partir de mañana se ahorra!
Ci ha portato delle notizie tristi.
Lui ci ha portato delle notizie tristi.
Er trug sich mit dem Gedanken, sie zu heiraten.
Ci portò delle notizie tristi.
Lui ci portò delle notizie tristi.
I've got mine, so screw you.
El monedero tiene un agujero.
Hanno mai suonato in Italia?
Mi hermano ha sido simpático con él.
Mary is speaking to strangers.
Me hubiera gustado coger el primer tren.
El Moldava fluye a través de Praga.
He looked like a deer caught in the headlights.
María está hablando con extraños.
María le está hablando a unos extraños.
Iss deine beiden Mahlzeiten langsam.
La nigra-blankaj ursoj vivantaj en la ĉinujaj kaj tibetaj montaroj nomiĝas "pandoj".
Mary sta parlando con degli stranieri.
¿Podrías decirme lo que hay que poner aquí?
Esta polera cuesta diez dólares.
La próxima generación jamás conocerá el racismo.
Their house is organized according to Feng Shui.
¿Cuál es tu meta en Tatoeba?
¿Cuál es su meta en Tatoeba?