loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No dispongo ni del tiempo ni del dinero para un viaje.
Hice todo el trabajo yo solo.
Come despacio la comida.
Quando vengo me la presti.
La varo nenie haveblas.
Hoy es mi decimosexto cumpleaños.
La vida es una búsqueda constante.
Tom is a highly gifted man.
Dios se pegó un tiro.
Hace un calor espantoso esta mañana.
¿Cómo se vende...?
Lasu min klarigi ĝin alimaniere.
Did they ever play in Italy?
Él predica a oídos sordos.
Hubo un mucho público en el recital de piano de anoche.
The U.S. incarceration rate is the highest in the world.
Eso está estrictamente prohibido.
Esta novela es de lejos más interesante que esa.
¡A las tres!
¡A la cuenta de tres!
We're up a creek without a paddle.
Los oficinistas de manos largas no mantendrán sus puestos por mucho tiempo.
Falle gli auguri.
This is something to consider.
Los suministros de petróleo no son infinitos.
The work has already begun.
Su ropa era usada.
Ese fue un momento inapropiado.
¡Por desgracia, no es un fotomontaje!
Me sé este chiste.
Have you tried it before?
Cos'hai usato per fare una foto così nitida?
En cualquier momento pueden producirse fricciones comerciales entre los dos países.
Questo è qualcosa da considerare.
Il lavoro è già iniziato.
I felt out of place.
L'hai provato prima?
L'ha provato prima?
L'avete provato prima?
L'hai provata prima?
L'ha provata prima?
L'avete provata prima?
Por favor procura no olvidarte de cerrar la puerta cuando te vayas.
Tuve cuidado de no decir nada que le enfadara.
Mi piace guardarla mentre si spoglia.
A me piace guardarla mentre si spoglia.
pa'vam'e' 'elta' ghaH.
roplaw'taH.
A la juventud de nuestro país le es indiferente la política.
Mi sentii fuori posto.
Io mi sentii fuori posto.
È una persona abbastanza attiva.
Lui è una persona abbastanza attiva.
Mi parolis kun mia patro pri altigo de mia poŝmono.
È una persona piuttosto attiva.
Lui è una persona piuttosto attiva.
A la policía le resbaló el asunto.
Sin embargo, Beth parece ser indiferente al dolor de Chris.
Susan pasa de la política.
What a beautiful shirt!
La polico rilatis al la afero indiferente.
¿Cómo te la puede soplar el problema de tu mujer?
Sembrava essere stato malato.
Sembrava essere stato ammalato.
Lui sembrava essere stato malato.
Lui sembrava essere stato ammalato.
Die Polizei verhielt sich der Sache gegenüber gleichgültig.
Como suele ser habitual con la gente joven, él pasaba del dinero.
Questa maglia costa più di cinquanta dollari.
This shirt costs more than fifty dollars.
A él le resbala lo que otros digan.
A él le da igual lo que otros digan.
A él le es indiferente lo que otros digan.
Er sah aus, als wäre er krank gewesen.
Ha insistito sull'importanza della pace.
Lui ha insistito sull'importanza della pace.
Li aspektis kvazaŭ post malsano.
Él es impasible al sufrimiento de los demás.
Non gli darebbe un regalo.
Lei non gli darebbe un regalo.
Él pasa de lo que otros digan.
Lui fa una cattiva impressione.
Io lavoro tutti i giorni tranne la domenica.
Io lavoro ogni giorno tranne la domenica.
Ken e suo fratello sono molto simili.
.e'u ko facki fi lo mitsmu jufra be bau sorbau ra'i la'e zoi kib tatoeba.org kib
A John le trae sin cuidado su ropa.
È stato improvvisamente attaccato da una misteriosa malattia.
È stato improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.
Lui è stato improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.
Lui è stato improvvisamente attaccato da una misteriosa malattia.
Fu improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.
Lui fu improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.
Fu improvvisamente attaccato da una misteriosa malattia.
Lui fu improvvisamente attaccato da una misteriosa malattia.
Venne improvvisamente attaccato da una misteriosa malattia.
Lui venne improvvisamente attaccato da una misteriosa malattia.
Venne improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.
Lui venne improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.
La papero iom post iom anstataŭis la pergamenon.
A él le trae sin cuidado lo que otros digan.
Fa un po' ridere.
A él le importa una mierda lo que otros digan.
Oni poiome anstataŭigis la pergamenon per papero.
In effetti, questa non l'avevo considerata.
I'll be thinking of you today.
Embora eu queira, não posso ficar aqui o dia inteiro.
Eu tenho a versão eletrônica deste dicionário, mas não tenho a versão impressa.
Este dicionário não existe em versão eletrônica, apenas em versão impressa.
Este dicionário é apenas eletrônico, ou seja, não existe versão impressa.
Tente reiniciar o computador.
Se todo ser vivo tem sua função na natureza, poderia me dizer qual é a função desses malditos pernilongos?
Eu não vejo isso como uma competição.
Considerando a biosfera como um todo, não há relações ecológicas desarmônicas.
Como a energia elétrica foi cortada, a fábrica suspendeu a produção.
Esta é a minha prioridade no momento.
Não podemos trabalhar sem luz.
Não podemos trabalhar sem energia elétrica.
Qualquer um pode chegar aonde ele chegou, desde que lute para isso.
Você é a minha prioridade.
Qualquer um pode chegar aonde eu cheguei.
João está lendo o evangelho segundo São Mateus.
Eu não tenho preferência por nenhuma das três.
Você não conhece a história da sua própria Igreja?
Joaquim se diz religioso, mas mal sabe rezar um pai nosso.
Emanuela ora todos os dias em seu quarto antes de dormir.
João, ateu, recusou-se a orar o pai nosso com os outros funcionários da empresa.
Manuel, ateu, recusou-se a assistir à missa de sétimo dia do amigo que falecera.
Se não souber o que dizer, diga apenas "meus pêsames".
Animador de velório? Essa é nova para mim.
Mi havas la elektronikan version de tiu ĉi vortaro, sed mi ne havas la presitan.
A él le importa un comino lo que otros digan.
Mi havas la elektronikan variaĵon de tiu ĉi vortaro, sed mi ne havas la presitan.
A él le importa tres cojones lo que otros digan.
A él se la suda lo que otros digan.
Ich habe die elektronische Version dieses Wörterbuchs, jedoch nicht die gedruckte.
Ich habe die elektronische Ausgabe dieses Wörterbuchs, die Druckausgabe habe ich jedoch nicht.
Ele está pouco se lixando para o que dizem os outros.
Al tio, kion diras aliuloj, li reagas indiferente.
The curfew is at 10 pm.
She snuck out to meet up with a boy.
Solo usa calzado deportivo.
He snuck out to meet up with a girl.
We have tried everything.
A ella le gusta nadar en verano.
The local boys got into a fight with a rival group from a neighboring town.
When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
Tom posted an unboxing video, but it's extremely boring.
This packaging is hard to remove.
The goods arrived undamaged.
These pills come in a blister pack.
Tom bought some croutons.
Tom bought some condoms.
I cut my finger while trying to open the package.
Vi povas reteni la kopion.
Her book quickly became a bestseller.
No podemos trabajar sin luz.
Como la energía eléctrica fue cortada, la fábrica suspendió la producción.
She doesn't want to play with her toys.
Su largo discurso me aburrió.
Intentá reiniciar la computadora.
He doesn't want to play with his toys.
You should buy him new toys.
You should buy her new toys.
No lo he vuelto a ver desde hace mucho tiempo.
Ella guarda algo en aquella caja de zapatos.
Contame lo que está sucediendo.
Tom wants to become rich and famous.
The mind is nothing but a plaything of the body.
Y como muchas pequeñas ciudades de Inglaterra, tiene una historia muy larga.
No te lamentes tanto por la pérdida de tu amada.
Nadie está interesado en saber sobre lo que hiciste el fin de semana.
qanwI'pu' Qorgh 'Iv net poQ?
Los compradores estaban muertos de cansancio porque habían caminado durante largo tiempo.
She just wants attention.
Te escribo una carta extensa porque no tengo tiempo de escribirte una breve.
¿Querés una prueba de amor más grande que esta?
Nadie está interesado en tus experiencias sexuales.
¿Qué parte de "no jueguen acá adentro" ustedes no entendieron?
Se habló durante una hora con ella en clase.
Fue a Europa a través de los Estados Unidos.
You are the one.
¿Cuánto durará aproximadamente?
Tenían urgente necesidad de apagar su sed ya que habían permanecido largo tiempo en un caluroso desierto.
Le escribí una dilatada carta.
EL zorró vino por el camino.
Padecimos un terrible chaparrón de media hora.
No puede permanecer demasiado tiempo.
Estudiamos chino por dos años.
No durará mucho antes de que conozcamos la verdad.
It was a wise decision.
No falta mucho para que conozcamos la verdad.
Me parece extraño que Alice se mantenga en silencio durante tanto tiempo.
xu do junri platu lo du'u do cliva
Me ha hecho esperar mucho tiempo.
Ya es de día; la larga noche ha pasado.
Ayer me encontré con un amigo al cual no había visto desde hace mucho tiempo.
Medía ocho metros de longitud.
Medía ochenta metros de longitud.
Ha trabajado todo el día.
Ha trabajado el día entero.
Ha estado trabajando durante todo el día.
Su vida entera le ha estado ocultando ese secreto a su marido.
Mantuve con ella una larga conversación.
¿Cuánto tiempo más debo permanecer en el hospital?
¿Cuánto tiempo permaneciste en el extranjero?
No he leído ningún libro desde hace un largo tiempo, y me avergüenzo de ello.
Me ha hecho esperar un largo rato.
Las hojas de eucalipto son alargadas y finas.
Esperar cinco años es demasiado.
Cinco años es demasiado esperar.
¡Oh! ¡Qué gusto! ¡Sentarse después de una larga caminata!
No te veía desde hace tiempo, Bill.
No me gustan los largos viajes en coche.
Un hilo largo se enmaraña con facilidad.
Un hilo largo se hace nudos fácilmente.
Tom is a shy and lonely boy.
He enjoys wandering around the forest in his spare time.
Me acerco a recogerte mañana por la mañana.
Él, como también su hermana, están invitados a la fiesta.
Many men have larger breasts than women.
Me llamó la atención que tenía unas piernas particularmente largas.
Ellos lo apoyaron tanto material como espiritualmente.
Me gustan tanto perros como gatos.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que recibiste una carta suya por última vez?
Ella es doctora como también alpinista.
En Japón se puede coger un taxi tanto de día como de noche.
It won't happen again.
Deseaba volver de nuevo a Bélgica, mientras el país todavía existiera.
Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.
¿Cuánto debes esperar?
Kiom longe vi devos atendi?
Wie lange wirst du warten müssen?
Si tu ajoutes trois à trois, tu auras six.
Wie lange wirst du zu warten haben?
¿Cuánto tiempo te quedas en Boston?
Tom no desea esperar tanto.
Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen.
Tiene dos lápices. Uno es largo y el otro corto.
Los conejos tienen orejas alargadas y colas cortas.
Diez años, eso es mucho.
El canillita reparte los diarios con cualquier clima.
Es ist schon lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben.
Lamento no haberte escrito desde hace tanto tiempo.
Ha repartido clases de música durante treinta años.
Ein Menschenalter ist ins Land gegangen, seit wir uns das letzte Mal sahen.
Jack me aburre con las historias sobre su viaje.
¡Que vivan mucho tiempo!
Tom no ha vuelto a estar enfermo desde hace mucho.
Es ist ja geraume Zeit verstrichen, seit wir uns letztens sahen.
¿Cuánto tiempo viviste en Kobe?
El problema de Jack es que su esposa gasta más de lo que gana.
Jack estaba cansado por haber caminado cincuenta millas.
Jack siempre le encuentra defectos a los demás. Es por eso que todos lo evitan.
Jack no se puede costear una bicicleta nueva.
Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.
Jack y yo acordamos trabajar en la oficina por turnos los sábados.
Jack es el niño más alto de su clase.
Es ist viel Wasser ins Meer geflossen seit unserer letzten Begegnung.
Es ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen seit unserem letzten Treffen.
Ganze Zeitalter sind vergangen, seit wir uns zuletzt von Angesicht zu Angesicht begegnet sind.
Jakob ist das größte Kind seiner Klasse.
Jakob ist das größte Kind in seiner Klasse.
In seiner Klasse ist kein Kind größer als Jakob.
In seiner Klasse ist kein anderes Kind so groß wie Jakob.
Jakobo estas la plej alta knabo en sia klaso.
Jakobo estas la plej granda knabo en sia klaso.
Lo vislumbró mientras caminaba a través de la multitud.
Neniu alia infano en lia klaso estas pli granda ol Jakobo.
Tuve un sueño extraño mientras me echaba una cabezadita.
Sí, respondió Dima mientras limpiaba de su manga derecha un pedacito de pescado a medio comer. "Desearía adquirir aquello de allí"
Ella le gritó, mientras lágrimas se derramaban por sus mejillas.
Se me cruzó de largo haciendo como que no me conocía.
Mientras probábamos el postre nos nacieron deseos de visitar ese país.
Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwöre.
Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwören würde.
A él le gustan los coches, en tanto que su hermano los odia.
Le gustan los automóviles, mientras que su hermano los detesta.
Eĉ se mi ĵurus, ili ne kredus al mi.
It won't make any difference.
Und wenn ich schwören würde, die Wahrheit zu sagen, würden sie mir nicht glauben.
Und schwörte ich auch einen Eid darauf, die Wahrheit zu sagen; sie würden es mir dennoch nicht sagen.
La música clásica me relaja mientras que la moderna me causa el efecto contrario.
How about a cup of hot coffee?
How about a cup of coffee?
Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
A surfer was eaten by a shark in Australia.
Wäre Ihnen eine Tasse Kaffee gefällig?
Sí, madre, le respondió la antipática mujer mientras escupía una rana y una serpiente.
Wäre dir eine Tasse Kaffee gefällig?
Wäre euch eine Tasse Kaffee gefällig?
We've been there before.
Käme dir eine Tasse Kaffee gelegen?
We've been here before.
Mientras se es joven se debe leer mucho.
Käme euch eine Tasse Kaffee gelegen?
Käme Ihnen eine Tasse Kaffee gelegen?
Are we doing this?
¿Tienes algún CD de rock?
It's a bad time.
¿Tienen algún CD de rock?
Pensé que eras criado en Los Ángeles.
Mientras llamaba, agitaba un cuchillo en la mano.
El cohete se elevó.
Vale la pena visitar Roma.
¿Apagarías las velas?
Kion vi opinias pri taso da kafo?
¿Puedo comprar solo las lentes?
Lucy debe estar en la cocina ahora.
Linda puede bailar tan bien como Meg.
Quisiera dos kilos de manzanas.
Las manzanas no están del todo maduras.
No me gusta aspirar el humo de nadie mientras trabajo.
Su nombre no estaba en la lista.
De acuerdo, lo haré de nuevo.
A menudo me siento extremadamente exhausto.
¡Cómo te atreves a portarte así!
Finalmente ha terminado.
Mientras salía del autobús, se despidió de mí en voz alta.
Ten un buen diccionario a mano.
Esperemos buenos resultados.
Las lilas tienen un olor dulce.
Hubo cinco incendios anoche.
Puedo oír una leve respiración.
Veré si él está adentro.
Sírvete más galletas.
Sírvase más galletas.
Sírvanse más galletas.
A algunas personas les gusta la música clásica mientras que a otras les gusta la música popular.
Pon la alarma en caso de que duermas.
Necesitamos a alguien que cuide del bebé mientras estamos fuera.
My house is your house.
Cada animal se preocupa por su nido.
Lloró mientras leía la carta.
Cada animal cuida su nido.
Lloraba mientras leía la carta.
Wäre Ihnen eine Tasse Tee gefällig?
No tenemos más pan.
Forja el hierro mientras esté caliente.
Wäre euch eine Tasse Tee gefällig?
This area is off-limits.
Wäre dir eine Tasse Tee gefällig?
Käme dir eine Tasse Tee gelegen?
Käme Ihnen eine Tasse Tee gelegen?
Käme euch eine Tasse Tee gelegen?
¿No quiere más café?
Was sagst du zu einer Tasse Tee?
Was sagt ihr zu einer Tasse Tee?
¿Por qué no te quedas un ratito?
¿Por qué no se quedan un ratito?
Was sagen Sie zu einer Tasse Tee?
¿Entregaste tu tarea?
Was würdest du zu einer Tasse Tee sagen?
Me tengo que ir luego.
My instinct was right.
Was würdet ihr zu einer Tasse Tee sagen?
Mejor vete a casa ya.
Was würden Sie zu einer Tasse Tee sagen?
Mejor váyanse a casa ya.
Mejor váyase a casa ya.
Even my mom knows.
Ella colapsó en llanto al oír las malas noticias.
Was sagst du zu einer Tasse Kaffee?
Was sagt ihr zu einer Tasse Kaffee?
Was sagen Sie zu einer Tasse Kaffee?
¿Por qué no le das otro intento?
¿Por qué no le dan otro intento?
Esperamos verte de nuevo.
Was würdest du zu einer Tasse Kaffee sagen?
Esperamos verlos nuevamente.
Was würdet ihr zu einer Tasse Kaffee sagen?
Pronto será hora de cenar.
Was würden Sie zu einer Tasse Kaffee sagen?
Se pondrá más cálido pronto.
Te alcanzaré pronto.
You can only use it once.
Sírvase otra copa.
Sírvete otra copa.
Sírvanse otra copa.
Mary trataba a Tom con desdén.
Die Brücke wird gerade gebaut.
Él rara vez sale los domingos.
Der Bau der Brücke ist im Gange.
Meg consiguió muchos nuevos amigos.
Meg hizo muchos nuevos amigos.
Der Brückenbau ist im Gange.
An der Brücke wird gebaut.
Meg coloreó el dibujo.
María se asemeja a su padre.
Da ist ein Rest vom Whisky in der Flasche.
Lo que más le gusta a María es esquiar.
María está sentada en el escritorio.
María lo sopesó con su mano.
Es gibt in der Flasche noch einen Whiskyrest.
¿Todos están listos para el viaje?
¿Todas están listas para el viaje?
Todos son amistosos con ella.
In der Flasche ist noch ein Rest vom Whisky.
Queda un concho de whisky en esta botella.
Es ist noch ein klein wenig Whisky in der Flasche.
Da ist noch etwas Whisky in der Flasche.
It's a sign of the times.
Da ist noch ein Schlückchen Whisky in der Flasche.
Es ist noch eine Neige Whisky in der Flasche.
Da ist noch ein Schluck Whisky in der Flasche.
Tio estas signo de la tempoj.
Das ist ein Zeichen der Zeit.
He's a fast learner.
She's a fast learner.
Sie ist flink beim Lernen.
Sie lernt rasch.
Ŝi estas rapida lernanto.
Ŝi lernas rapide.
Li estas rapida lernanto.
She's a talented writer.
Er lernt rasch.
Er ist flink beim Lernen.
Ŝi estas talenta verkisto.
Ŝi estas talenta verkanto.
Sie ist eine talentierte Schriftstellerin.
Sie hat Talent zum Schreiben.
Sie hat Schreibtalent.
Li estas talenta verkisto.
Li estas talenta verkanto.
Er ist ein talentierter Schriftsteller.
She's wearing low-rise jeans.
Er ist ein Schriftsteller mit Talent.
Er hat Talent zum Schreiben.
They're looking for you.
Er hat Schreibtalent.
Das tut mir so leid.
Ich bin untröstlich.
Das tut mir sehr leid.
They went whale watching.
I saw a whale tail today.
Sie gingen Wale beobachten.
Sie fuhren zur Wahlbeobachtung.
Sie sind auf Wahlsafari.
Ili elveturis por observi balenojn.
Do you want to tell me what this is?
She won the wet t-shirt contest.
Sie sind auf der Suche nach dir.
Sie suchen dich gerade.
Sie sind gerade auf der Suche nach dir.
Ili vin serĉas.
Sie hat den Nass-T-Shirt-Wettbewerb gewonnen.
終於明白啦？
Ŝi venkis en la ĉemizoduŝkonkurso.
Drop your weapons!
他的名字居然留在夫來的百科全書上！
Lasst eure Waffen fallen!
Werft eure Waffen weg!
Lass deine Waffen fallen!
Wirf deine Waffen weg!
Lassen Sie ihre Waffen fallen!
你呢？卻在這裡睡懶覺！
Tom is wearing leather shorts.
Werfen Sie Ihre Waffen weg!
Faligu viajn armilojn!
Forĵetu viajn armilojn.
She knows many folk dances.
既然是胖虎發現的，地靈子應該在這附近。
Ŝi konas multajn popolajn dancojn.
The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex.
Sie kennt viele Volkstänze.
Sie kennt eine Menge Volkstänze.
Me gustaría ver al médico pronto.
要改變歷史是很難的。
Sie kennt eine Menge an Volkstänzen.
我要先找到他！
再難也要做！
He knows many folk dances.
我要在百科全書上留名。
Er kennt viele Volkstänze.
Er kennt eine Menge Volkstänze.
Er kennt eine Menge an Volkstänzen.
Қызылорда облысында химиялық реагенттер қоймасы өртенді.
Li konas multajn popolajn dancojn.
В Кызылординской области горел склад химических реагентов.
Li konas multe da popoldancoj.
Li konas multon da popoldancoj.
Ŝi konas multe da popolaj dancoj.
Ŝi konas multon da popolaj dancoj.
My brother's going to kill me.
My husband's going to kill me.
Tom hat ein paar Kondome gekauft.
Her boyfriend did it for her.
Tom hat einige Präservative käuflich erworben.
Tom hat sich ein paar Pariser gekauft.
There is a serious problem.
There's a serious problem.
Tom hat sich einige Lümmeltüten gekauft.
Tom hat ein paar Verhüterli eingekauft.
Tom aĉetis kondomojn.
Es gibt da ein ernsthaftes Problem.
說好要瞪眼比賽的呀！
Es besteht ein gravierendes Problem.
יש שם בעיה רצינית.
Da gibt es eine ernstzunehmende Schwierigkeit.
Jen serioza problemo.
She hasn't changed her mind.
He hasn't changed his mind.
החבר שלה עשה זאת למענה.
Ekzistas serioza problemo.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
They haven't changed their mind.
בעלי עומד להרוג אותי.
Estas serioza problemo.
בעלי יהרוג אותי.
טום קנה כמה קונדומים.
Maria está sentada na escrivaninha.
טום קנה מספר כובעונים.
הוא מכיר הרבה ריקודי עם.
A Meg pintou o desenho.
Hay un problema serio.
Sie sind bei ihrem Entschluss geblieben.
רוכבי האפניים לובשים מכנסיים קצרים עשויים מספנדקס.
Sie sind nach wie vor derselben Auffassung.
רוכבי האפניים לובשים מכנסיים קצרים עשויים סטרץ'.
我突然有事，非出門不可。
An ihrem Entschluss hat sich nichts geändert.
היא מכירה ריקודי עם רבים.
Sian decidon ili ne ŝanĝis.
טום לובש מכנסי עור קצרים.
Li ne ŝanĝis sian decidon.
הניחו את הנשק!
Er ist bei seinem Entschluss geblieben.
זרוק את הנשק שלך!
Er hat seinen Entschluss nicht verändert.
יש משהו שרצית לספר לי?
An seinem Entschluss hat sich nichts geändert.
היא ניצחה בתחרות החולצה הרטובה.
大家都在空地集合開會。
Er hält an seiner Auffassung fest.
היא זכתה בתחרות חולצת טי רטובה.
אתה רוצה לומר לי מה זה?
אתה מוכן לומר לי מה הדבר הזה?
רוצה להגיד לי מה זה הדבר הזה?
Ŝi ne ŝanĝis sian decidon.
ראיתי היום זנב של לווייתן.
Sie hält an ihrer Auffassung fest.
הם יצאו לצפות בלווייתנים.
Sie hat ihren Entschluss nicht geändert.
其實是不得不結束的。
Este restaurante está mal administrado.
הם מחפשים אותך.
Ŝi persistas en sia opinio.
Das ist unangemessen.
Tio estas neadekvata.
היא לובשת ג'ינס בגיזרה נמוכה.
היא סופרת מוכשרת.
Ihr Freund tat es für sie.
אני מאד מצטער.
Das hat ihr Freund für sie getan.
היא לומדת מהר.
הוא לומד מהר.
Ŝia koramiko faris tion por ŝi.
זה אות מאותות הזמן.
אתה יכול להשתמש בזה רק פעם אחת.
אפילו אמא שלי יודעת.
התחושה שלי היתה נכונה.
Mein Mann wird mich noch umbringen.
צדקתי בתחושות שלי.
האינסטינקט שלי היה נכון.
Mein Ehemann hat vor, mich umzubringen.
השטח הזה מחוץ לתחום.
מחוץ לתחום!
Despegaremos dentro de pocos minutos.
Despegaremos en cinco minutos.
ביתי הוא ביתך.
Mayuko trapeó una mesa con un paño.
זה זמן לא טוב.
Mia edzo intencas mortigi min.
זה עיתוי גרוע.
Mayuko le dio un mordisco a mi manzana.
Mayuko le dio una mascada a mi manzana.
אנחנו נעשה את זה?
Per sia konduto mia edzo finfine mortigos min.
אל תתעסק איתי!
Déjate de andar con indirectas.
Esperamos que disfrutes la película.
Mia frato intencas mortigi min.
Tengo alergia a la leche.
Todos nosotros aprobamos el plan.
Per sia konduto mia frato finfine mortigos min.
מה דעתך על ספל קפה חם?
Pensamos que eras casado.
כבר היינו כאן בעבר.
Mein Bruder wird mich noch mal umbringen.
Pensamos que eras casada.
כבר היינו שם בעבר.
Mein Bruder hat vor, mich umzubringen.
Todos pensábamos que eras casado.
Todos pensábamos que eras casada.
Hay unas galletas en la jarra.
גולש גלים נטרף על ידי כריש באוסטרליה.
Entonces John dio su testimonio.
¿Puedo lavar toda mi ropa de una sola vez?
זה לא יגרום לשום שינוי.
Wir haben alle gedacht, dass du verheiratet bist.
Pronto tendremos un concurso de música.
Pronto habrá un concurso musical.
Wir nahmen alle an, du seist verheiratet.
No pasó mucho antes de que saliera la luna.
No trascurrió mucho antes de que apareciera la luna.
זה לא יטביע חותם.
Sin contar el portugués, solo conozco el esperanto.
זה לא יקרה שוב.
לגברים רבים יש חזה יותר גדול מחזה של נשים.
Primero tomemos tu temperatura.
No te lo tomes en serio.
הוא נהנה להלך ביער בזמנו הפנוי.
Midamos primero tu temperatura.
Estaré junto a ti en tiempo de necesidad.
הוא אוהב לטייל ביער בשעות הפנאי.
Michael la tomó por la mano.
טום הוא ילד ביישן ובודד.
Bueno, es un precio moderado.
זו היתה החלטה נבונה.
他的歌聽了可是會死人的呀！
אתה האחד.
את האחת.
¡Qué preciosa bebé! ¿Puedo sujetarla?
הוא רק רוצה תשומת לב.
¡Qué linda bebé! ¿Puedo tomarla en brazo?
הוא פשוט רוצה תשומת לב.
要聽幾個小時嗎？
היא בסך הכל מבקשת תשומת לב.
Solo unas pocas personas lo escucharon.
¿Puedo verte por un minuto, por favor?
המוח אינו אלא כלי משחק של הגוף.
טום רוצה להיות עשיר ומפורסם.
Bob está en el club de teatro.
אתה צריך לקנות לה צעצועים חדשים.
את צריכה לקנות לו צעצועים חדשים.
הוא לא רוצה לשחק בצעצועים שלו.
הוא מסרב לשחק עם הצעצועים שלו.
הספר שלה הפך במהרה לרב-מכר.
Bob y Mary tocan la flauta.
Apenas podía trabajar.
הספר שלה הפך במהירות לרב-מכר.
A la mayoría de los chicos les gusta el béisbol.
En mi hotel me dijeron que te llamara.
חתכתי את האצבע כשניסיתי לפתוח את החבילה.
El hotel estaba a la vista.
טום קנה מעט קרוטונים.
La olla estaba hirviendo.
הגלולות האלה ארוזות באריזת בועות.
所以才找大家商量，想個辦法呀！
הכדורים האלה מגיעים באריזת בליסטר.
Él vino desde allá de Nikko para darme la despedida.
La biciklantoj surhavas bicikloŝortojn faritajn el elastano.
הטובין הגיעו ללא נזק.
האריזה הזאת קשה לפתיחה.
La biciklistoj portas mallongajn biciklopantalonojn faritajn el elastano.
כשהגעתי הביתה עשיתי מקלחת נעימה, קרה כקרח.
Die Radsportler tragen aus Elastan hergestellte Radshorts.
Die Radfahrer tragen kurze Radhosen aus Elastan.
Tom trägt kurze Lederhosen.
Esta noche voy a ir a tu fiesta.
Tom trägt Ledershorts.
Tom surhavas ledan ŝorton.
Di a luz a gemelos idénticos.
Tom portas mallongan pantalonon el ledo.
Maria sieht heute in ihren knallengen Ledershorts sehr sexy aus.
Esta noche quiero ver béisbol en la televisión.
Esta noche tengo ganas de acostarme temprano.
Parto esta noche.
Maria sieht heute in ihren hautengen kurzen Lederhosen sehr scharf aus.
En sia stretega leda ŝorto Maria aspektas hodiaŭ tre seksemiga.
Esta noche me voy de Tokio y voy a Osaka.
Esta noche me voy de Tokio.
No tengo ganas de verla ahora.
Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest?
Gibt es etwas, das du mir sagen willst?
Gibt es etwas, das du mir zu sagen hast?
Ĉu ekzistas io, kion vi volas diri al mi?
¿Hay algo que me quieras decir?
Ĉu ekzistas io, kion vi deziras diri al mi?
Du kannst das nur einmal benutzen.
Du kannst es nur einmal benutzen.
Du kannst sie nur einmal benutzen.
Du kannst ihn nur einmal benutzen.
Vi povas uzi tion nur unu fojon.
Vi povas uzi ĝin nur unufoje.
Ahora no estoy ocupado.
No estoy ocupada ahora.
Sogar meine Mutti weiß davon.
Sogar meine Mamma weiß davon.
Eĉ mia panjo scias tion.
Sagst du mir, was das ist?
Ĉu vi diros al mi, kio estas tio?
Vi do ne volas diri al mi, kio estas tio?
¿Tengo que asistir a la fiesta de esta noche?
Cô Red dạy tôi tiếng Nhật.
Du willst mir also nicht sagen, was das ist?
Creo que me daré un baño esta noche.
Willst du mir sagen, was das ist?
¿Entonces no me quieres decir qué es esto?
¿Me quieres decir qué es esto?
Mit meinem Bauchgefühl lag ich richtig.
Mi instinto era cierto.
Mein Instinkt hat mich nicht betrogen.
Mein Instinkt hat nicht getrogen.
Mit meinem Instinkt lag ich richtig.
Mein Instinkt hat ins Schwarze getroffen.
Soy profesor de vocación.
Mia instinkto ne trompis min.
Estoy jugando béisbol.
Tiu areo estas tabuo.
Tiu tereno estas tabua zono.
Dieser Bereich ist Tabu.
Dieses Areal ist eine Tabuzone.
Últimamente he estado todo el rato ocupado.
Que linda bebê! Posso segurá-la?
Fühl dich in meinem Heim wie zu Hause!
Não se trata de crer ou não; é um fato.
Não se trata de acreditar ou não; é um fato.
Me gusta más Sachiko.
Sentu vin en mia domo kiel en via hejmo.
Sentu vin hejme en mia domo.
Isto é inapropriado.
Eles não mudaram de opinião.
Elas não mudaram de opinião.
Disponu pri mia domo kiel pri la via.
Ele não mudou de opinião.
Ela não mudou de opinião.
Fühl dich ganz wie zu Hause!
Há um sério problema.
Meu marido vai me matar.
Es wird Zeit.
Meu irmão vai me matar.
Es wird langsam Zeit.
Es ist dann an der Zeit.
Es ist soweit.
Dejé de fumar hace poco.
Es ist dann so weit.
Jam estas tempo.
Alcancé el último bus.
Es ist 'ne arge Zeit.
No alcancé el último bus y volví en taxi.
No me quiero arriesgar a perder el último tren.
Es ist keine gute Zeit.
Tio estas malbona tempo.
Lo sabía desde el comienzo.
Lo supe todo el tiempo.
Al principio no entendí qué decía.
Lass den Stunk!
Fang keinen Stunk mit mir an!
Acláreme la regla, por favor.
No es un buen momento.
Es un mal momento.
No hay donde más estacionarse.
Hawking volvió a sus estudios.
Siéntate en la banca.
La campana suena al mediodía.
Me helé al ver la serpiente.
כבר ניסינו הכל.
הוא חמק החוצה כדי לפגוש נערה.
היא חמקה החוצה לפגוש את הילד.
¿Puedo tomar tu secador de pelo prestado?
העוצר מתחיל בעשר בערב.
האם ניסית את זה קודם?
¿Has oído de Freddie?
Fred frecuentemente llega tarde a clase.
La casa de Fred tiene cinco cuartos.
El freno dejó de funcionar.
La señorita Brown comprende japonés.
Leg dich nicht mit mir an!
Al parecer, la señora Brown es una actriz.
Ne provoku min!
ניסית את זה בעבר?
Hier waren wir schon mal.
העבודה כבר התחילה.
Esta casa queda cerca, tiene dos dormitorios y una sala de estar, y la decoración no es mala; vale 1.500 por mes.
זה משהו שיש לתת עליו את הדעת.
¿Qué le pasó a la chica con la que estabas compartiendo dormitorio?
זה דבר שצריך לשקול.
Ni jam estis ĉi tie.
Ni fojon jam estis ĉi tie.
Ni estis ĉi tie jam pli frue.
Esta sala es mi dormitorio, y la otra es mi oficina.
Hoy voy a limpiar tu habitación.
Tom und Maria haben sich ein Haus mit Schwimmbecken gekauft.
Tengo mi dormitorio propio en casa.
Tom und Maria kauften sich ein Haus mit Schwimmbecken.
אנחנו חסרי אונים.
Du machst es falsch!
Das machst du falsch!
Unser Anführer weiß, was zu tun ist.
Tom y Mary se compraron una casa con piscina.
שיעור הכליאה בארה"ב הוא הגבוה בעולם.
טום הוא אדם מאד מוכשר.
טום הוא בן אדם מאד כשרוני.
Compré cortinas de encaje para la ventana de mi dormitorio.
הבית שלהם מסודר לפי עקרונות פנג שואי.
Subí de puntillas a mi dormitorio.
מרי מדברת עם זרים.
El hombre fue encontrado muerto en su dormitorio en la mañana.
Él bajó de su dormitorio para desayunar.
Maria reiste in die Zukunft und stellte fest, dass der Klimawandel alles irdische Leben ausgelöscht hatte.
Podía oírla sollozar en su dormitorio.
לי יש את שלי, אז לך תזדיין.
Wie wär's mit einem heißen Kaffee?
Su dormitorio queda aquí arriba.
Wie wär's mit einer Tasse heißen Kaffee?
Ella subió a su dormitorio.
יש לי את שלי, אז תקפוץ לי.
Al día siguiente, él fue encontrado muerto en el dormitorio.
Maria reiste in die Zukunft und fand dort vor, dass der Klimawandel alles Leben auf der Erde zerstört hatte.
Was hältst du von einem heißen Kaffee?
Was haltet ihr von einem heißen Kaffee?
היא לא שינתה את דעתה.
הוא לא שינה את דעתו.
Was halten Sie von einem heißen Kaffee?
זה לא ראוי.
זה לא ייעשה.
זה דבר לא הולם.
Was sagst du zu einem heißen Kaffee?
Was sagt ihr zu einem heißen Kaffee?
Él fue encontrado muerto en su baño a la mañana siguiente.
Was sagen Sie zu einem heißen Kaffee?
השולחן הזה שבור.
זה ספר עתיק.
זו הבת שלי.
Was würdest du zu einem heißen Kaffee sagen?
Su habitación queda justo arriba.
Tom schlief während des Aufklärungsunterrichtes ein.
זה הספר של טוני.
Was würdet ihr zu einem heißen Kaffee sagen?
זה מה שאני צריך.
Was würden Sie zu einem heißen Kaffee sagen?
זה מה שאני רוצה.
זה לא למכירה.
Tom war überrascht von dem, was er im Aufklärungsunterricht lernte.
Él es muy caluroso y yo muy friolenta. ¿Qué deberíamos hacer con nuestro dormitorio?
הספר הזה משעמם.
החורף הזה חמים.
הזמן אזֵל.
El dormitorio más grande mira hacia el sur.
„Was würdest du zu einem heißen Kaffee sagen?“ - „Ich würde sagen: Hallo, Kaffee, du siehst heute verdammt heiß aus.“
הזמן אזל והולך.
טום איכזב אותי.
Andrew está reparando unos estantes en el dormitorio.
טום לא אוהב אותי.
Bill estaba en su dormitorio.
טום מצא לי מונית.
טום השיג לי מונית.
Tom vive en una casa de tres dormitorios en las afueras de Boston.
Tom planea redecorar su dormitorio.
Tom tiene su propio dormitorio.
Tom hat sich in seinem Schlafzimmer eingeschlossen.
Tom schloss sich in seinem Schlafzimmer ein.
טום מקריח.
טום נמצא בבית.
Tom se sentó mirando fijamente al pez tropical que revoloteaba en el acuario en su habitación.
Tom vive en un departamento de tres dormitorios en el centro de Boston.
Tom vivía en un departamento de un dormitorio.
Tom tiene un armario grande en su dormitorio.
Tom limpió el armario en su dormitorio.
Y la arquitectura... en realidad no me interesa. Solo quiero un estudio cómodo y un dormitorio cómodo.
¿Puedes limpiar tu habitación?
Oímos un ruido en el dormitorio.
Quisiera reservar un dormitorio.
Maria verkündete Oliver, dass er bald einen neuen Bruder haben werde.
Matia verkündete Oliver, dass er bald eine neue Schwester haben werde.
¡Dije que esta es una sala de reuniones, no un dormitorio!
Maria verkündete Oliver, dass er bald eine neue Schwester hätte.
Maria verkündete Oliver, dass er bald einen neuen Bruder hätte.
טום אוהב קרי חריף.
Weiß Tom davon?
טום זקוק לתספורת.
טום צריך להסתפר.
טוני רץ מדי יום.
Ĉu Tom scias pri tio?
תנסה את זה בעצמך.
תמדוד את הסוודר הזה.
תשתדל להתנהג על פי גילך.
Maria verkündete Oliver, dass er bald ein neues Brüderchen bekäme.
Als er erfuhr, dass er bald ein neues Geschwisterchen bekäme, war Oliver überglücklich.
Kaj la arkitekturo ... fakte ne interesas min. Mi nur volas komfortajn laborejon kaj dormoĉambron.
Die Architektur... ist mir ehrlich gesagt egal. Ich will lediglich einen Arbeitsraum und ein Schlafzimmer, und beides soll bequem sein.
Die Architektur interessiert mich letztlich nicht die Bohne. Was ich will, sind ein bequemes Arbeitszimmer und ein bequemes Schlafzimmer.
Toms Auto hat hundert Pferdestärken.
Toms Wagen hat hundert Pferdestärken.
Welchem Klub möchten Sie beitreten?
Welchem Klub möchten Sie angehören?
Toms Wagen erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von hundertzehn Kilometern in der Stunde.
Toms Wagen erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von siebzig Meilen in der Stunde.
Pensaba que habías crecido en Los Ángeles.
Tom albert gerne herum.
Wir waren dort schon mal.
Ni jam estis tie.
Pensaba que os habíais criado en Los Ángeles.
Tom versuchte, seine Sekretärin zu verführen.
En Aŭstralio ŝarko manĝis tabulovelanton.
Dieses Problem ist für mich zu schwer, ich kann es nicht lösen.
Ein Surfer wurde in Australien von einem Hai gefressen.
Tom kümmerte es nicht, dass Maria kleine Brüste hatte.
Tiu problemo estas por mi tro malfacila por solvi ĝin.
In Australien wurde ein Brettsegler von einem Hai gefressen.
Ich will auf diesem Planeten nicht mehr leben.
Marias Eltern hassen Tom.
Tom geriet mit Marias Bruder aneinander und brach sich die Nase.
Tio ne estos diferenco.
Tio nenion ŝanĝos.
Tom geriet in eine Schlägerei mit Marias Bruder und brach sich die Nase.
Das wird nichts daran ändern.
Ich fürchte um die Zukunft der Menschheit.
אנחנו מאד דומים.
היו לנו ימים קשים.
עברנו זמנים קשים.
Li estis kovrita de ŝlimo.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Das wird nicht noch einmal passieren.
Das wird kein zweites Mal passieren.
Tio ne okazos duan fojon.
Tio ne ripetiĝos.
Tio ne okazos denove.
Maria mochte Toms Eltern nicht.
Toms Eltern leben in einem alten Wohnwagen.
Ich wusste schon längst davon.
שיערו האפיר.
¿Has entregado ya los deberes?
Sie stärkten mir in allem den Rücken.
Sie unterstützten mich in allem.
Всё прошло как по маслу.
Ich habe das die ganze Zeit über gewusst.
Marias Eltern leben in einer Villa.
Marias Eltern leben in einem Herrenhaus.
Marias Eltern leben in einem großen Haus.
Marias Eltern wohnen in einem großen Haus.
Ili apogis min je ĉio.
Es lief alles wie geölt.
Разрешите пригласить Вас на танец.
Alles lief wie am Schnürchen.
Девчонки, вы были супер. Вы действительно заслужили эту победу.
Ĉio iris glate kaj glite.
Ĉio iris kiel oleite.
Увидимся на следующей неделе.
Tom tut alles, was in seiner Macht steht, um die Lebensqualität der Patienten zu verbessern.
Он напоминает мне моего дедушку.
Alles lief wie geschmiert.
Какова цель твоего визита?
Рис вкусный.
Tom faras ĉion laŭ siaj eblecoj por plibonigi la vivokvaliton de la pacientoj.
Кошки - общественные животные.
Marias Eltern wohnen in einem siebenhundertvierzig Quadratmeter großen Haus auf einem Berg in Aspen.
Птицы всегда возвращаются в своё гнездо.
Das war es, was ich dachte.
Том вчера ничего не ел.
Tom hat mit seiner Freundin Schluss gemacht.
Jen tio, kion mi pensis.
Maria meint, Oliver sei noch zu jung für eine Freundin.
Никогда не бывает слишком поздно.
Da draußen gibt es jede Menge netter Mädchen.
Она посмотрела на небо.
Da draußen gibt es jede Menge nette Mädchen.
Papero facile bruliĝas.
En primer lugar, vamos a tomarte la temperatura.
Вы не знаете, почему Тома вчера не было, не так ли?
Papero facile kaptas fajron.
Maria sagte, sie wähle Männer nicht nach ihrem Aussehen aus.
Papier fängt leicht Feuer.
Al kio celas via vizito?
Kion celas via vizito?
¿Podría verle un minuto, por favor?
Tom war kurz davor, mit Maria Schluss zu machen, als die ihm sagte, dass sie schwanger sei.
The price of that book is five dollars.
Она моя дочь.
Er ist ein Fußballnarr.
Er ist verrückt nach Fußball.
Li estas futbalmaniulo.
Maria sagte, sie nehme einen Kerl nicht wegen seines Geldes.
Li estas mania je futbalo.
Maria sagte, sie nehme einen Kerl nicht wegen seiner gesellschaftlichen Position.
Maria sagte, sie nehme einen Kerl nicht wegen seines Intellekts.
Tom ist ein Mann mit Intellekt und damit oft schon angeeckt.
Du wirst den Zug verpassen.
Он знает, что ты его любишь?
Nach dem Umweltminister stellt nun auch der Wirtschaftsminister den Zeitplan für die Energiewende in Frage.
Language can be used in many ways.
xu ta djuno lo du'u do prami vo'a
Du hast absolut recht bezüglich seines Charakters.
Vi absolute pravas koncerne lian karakteron.
Ты можешь отличить волка от собаки?
Ты вымыл руки?
Tom tre ŝatas japanan manĝaĵon.
Ĉu vi ne bonfartas?
Post la ministro pri la natura medio nun ankaŭ la ministro pri ekonomio pridubas la tempoplanon por la energia reformo.
Эту машину не имеет смысла чинить.
¿Hay algo que tengas que decirme?
Geht es dir nicht gut?
Der Wirtschaftsminister forderte, der Umbau der Energieversorgung müsse wohlbedacht erfolgen.
Мне кажется, ты всё видишь в чёрном цвете.
Oliver fuhr mit dem Wagen seiner Eltern gegen einen Baum, weil er von seinen Freunden abgelenkt worden war.
Ты был вчера дома?
La ŝtelisto forkuris kaj la policisto postkuris lin.
Por fin se ha acabado todo.
Tiu estas la kastelo, kiun ni vizitis pasintan semajnon.
Mi estas loĝinta ĉi tie.
Oliver fuhr mit Toms und Marias Wagen gegen einen Baum, weil er von seinen Freunden abgelenkt wurde.
Ему не удалось найти работу.
Ili iris ĉirkaŭ la lago.
Al fin se ha terminado completamente.
La ministro pri ekonomio postulis, ke la rekonstruo de la energiprovizado okazu bone pripensite.
lo rismi ku kukte
Tom ist so alt, dass er Marias Großvater sein könnte.
Er ist so alt, dass er ihr Vater sein könnte.
Muchos países participaron en las Olimpiadas.
pa ta me mi tixnu
La lernantoj ekstaras, kiam ilia instruisto eniras.
Die Regierungskoalition rückt von der planmäßigen Umsetzung ihrer energiepolitischen Ziele ab.
La reganta koalicio distanciĝas de la laŭplana realigo de siaj energipolitikaj celoj.
Kannst du gehen?
Monon li havas, sed feliĉa li ne estas.
Мне безразлично мнение других людей.
Können Sie gehen?
Он мне улыбнулся и сел в поезд.
Kelkfoje mi pensas pri la estonto, kaj mi forgesas spiri.
Tom ist ein Mitglied der „Nationalen Schusswaffenvereinigung“.
Кто-то верит в Бога, а кто-то нет.
La ĉemizoj estas sekaj.
Tom ist für die Waffenkontrolle.
Al ĵurnalistoj de Bildogazeto la ministro pri ekonomio diris: "La tempolinio kaj la celoj de la energia reformo estas kaj restas fiksaj, sed ni devos fari reĝustigon, se laborpostenoj kaj nia konkurkapablo estos minacataj."
Tom besitzt ein Jagdgewehr.
tenpo suno kama la jan Kise li ken ala pali.
Ты с ума сошёл? Я не в состоянии переплыть эту реку!
o pana e telo nasa tawa mi.
Gegenüber Journalisten der Bild-Zeitung sagte der Wirtschaftsminister: „Die Zeitachse und die Ziele für die Energiewende stehen, aber wir müssen nachsteuern, wenn Jobs und unsere Wettbewerbsfähigkeit bedroht sein sollten.“
mi lon nena.
В царстве слепых и одноглазый - король.
Mi estis sur la monto.
Том не курит.
Wenn wir das schaffen wollen, dann bedarf das riesiger Anstrengungen.
Se ni volas sukcesi en tio, necesas gigantaj fortostreĉoj.
sina wile pona e len sina.
Tom ist bei Videospielen sehr gut.
Tom ist sehr gut bei Videospielen.
Rumänien erlebt derzeit einen Machtkampf korrupter Cliquen.
Mit Toms Telefon kann man Bilder schießen.
Nuntempe Rumanio travivas batalon de korupteblaj klikoj pri la potenco.
Где Том, чёрт возьми?
1001 Chinesen brachen den Matratzendominoweltrekord.
Con frecuencia me asalta una intensa sensación de cansancio.
Flugreisende fanden Nadeln in Sandwiches.
Flugovojaĝantoj trovis pinglojn en sandviĉoj.
Die Fluggesellschaft veröffentlichte am Montag eine Erklärung zu den Vorfällen.
Lunde la flugokompanio publikigis klarigon pri la incidentoj.
Manche Ideen sind so vernünftig, da weiß man gleich: Das wird nicht umgesetzt.
Die Bettwäsche wird einmal in der Woche gewechselt.
Tom hat sich eine Netzkamera gekauft.
A menudo me invade una intensa fatiga.
Kelkaj ideoj estas tiel prudentaj, ke vi tuj scias: Tion oni ne realigos.
Toms Mutter war eine weise Frau.
Tom denkt, dass Autos Gesichter haben.
Alle revolutionären Ideen sind einfach.
Dieses Auto sieht verärgert aus.
Ĉiuj revoluciaj ideoj estas simplaj.
Dieses Auto sieht glücklich aus.
Das ist eine sehr einfache Idee.
Das ist eine genial einfache Idee.
Maria wurde von Piraten entführt.
Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist.
Das ist eine von Grund auf vernünftige Idee.
Tom hat Skorbut.
Das ist eine Idee, auf die man erstmal kommen muß.
Das war eine epochemachende Idee. Noch in Jahrhunderten wird man davon sprechen.
Tio estas tre simpla ideo.
Tio estas genie simpla ideo.
Tio estas ĝisradike prudenta ideo.
Flyrejsende fandt nåle i sandwich.
Tom fing an, Boxstunden zu nehmen, als er zwölf wurde.
Tio estas ideo, kiun ne ĉiu kapablas elpensi.
Flyrejsende fandt nåle i sandwicher.
Tom will, dass Oliver Boxen lernt, aber Maria meint, dass es zu gefährlich ist.
Tio estas epokofara ideo. Post paso de jarcentoj oni ankoraŭ parolos pri ĝi.
Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, dass es zu gefährlich ist.
Цена на нефть растёт.
Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, es sei zu gefährlich.
Tom hat sich am Schwarzen Freitag einen Plasmafernseher zugelegt.
No te andes con rodeos.
Tom glaubt, er wäre der Mittelpunkt des Universums.
Tom ist überzeugt, dass die Erde eine Scheibe ist.
Onopgemerkt verliet hij de vergadering.
Mayuko le pasó el trapo a la mesa.
Tom ist ziemlich exzentrisch.
There is nothing to be scared of.
Tom ist recht verschroben.
Hij was te moe om te studeren.
Da ist nichts, was man fürchten muss.
Maria hat keine Zeit, sich um die Wäsche zu kümmern.
لا يوجد أي شيء مدعاة للخوف.
Ĉu ni baldaŭ travivos la reformon de la reformo?
To bardzo prosty pomysł.
Werden wir bald die Reform der Reform erleben?
Mayuko limpió la mesa con una bayeta.
Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Via buŝodoro ne estas agrabla.
Mi uzos klarajn vortojn: Via buŝo stinkas.
Tom quiere que Oliver aprenda a boxear, pero María opina que es demasiado peligroso.
Auf Deutsch gesagt: Du stinkst aus dem Mund.
ta merko
Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Ankaŭ ŝvitegemaj homoj rajtas duŝi.
Mi uzos klarajn vortojn: Via ŝvitodoro estas abomena.
Todavía no me he decidido.
mi viska lo ninmu poi dasni lo xekri
Hatred doesn't just appear out of thin air; it usually starts from envy or fear.
Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Via cinikaj ŝercoj estas neelteneblaj.
Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Dein Mundgeruch ist unangenehm.
От его песен сдохнуть можно!
Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Auch zu starkem Schwitzen neigende Menschen dürfen sich duschen.
Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Deine zynischen Witze sind unerträglich.
Договорились: играем в гляделки!
Der Hass taucht nicht einfach aus dem Nichts auf. Er beginnt normalerweise mit Neid oder Furcht.
Auf Deutsch gesagt: Dein Schweißgeruch ist abscheulich.
Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
الكره لا يظهر بكل بساطة من فراغ. إنه بالعادة يبدأ من الحسد أو الخوف.
Mi loĝas en lando, kie unu litro da benzino estas pli malmultekosta ol unu litro da akvo.
Roberto y María tocan la flauta dulce.
Ich lebe in einem Land, in dem der Literpreis des Wassers über dem des Benzins liegt.
Ich lebe in einem Land, wo der Preis von einem Liter Benzin niedriger ist als der von einem Liter Wasser.
Tom kann sich nicht genau erinnern, was er tun sollte.
Sie haben nichts zu beißen.
Sie haben nichts zu essen.
Die Mädchen plapperten ununterbrochen.
Lo he sabido desde el principio.
Wo befindet sich die Wäscherei?
A él le importa un bledo lo que otros digan.
A él se la trae al pairo lo que otros digan.
A él se la trae floja lo que otros digan.
A él se la sopla lo que otros digan.
A él le da lo mismo lo que otros digan.
Al principio no entendía lo que él decía.
A él tanto le da lo que otros digan.
A él no le importa nada lo que otros digan.
Me quedé paralizado al ver la serpiente.
A él lo que otros digan por un oído le entra y por el otro le sale.
¿Sabes algo de Freddie?
Im Januar des Jahres 1989 starb der Shōwa-Tennō, und der Name der Ära wandelte sich von Shōwa in Heisei.
¿Tienes noticias de Freddie?
Él lo que otros digan se lo pasa por el forro de los cojones.
Fred suele llegar tarde a clase.
Weil der Shōwa-Tennō im Januar des Jahres 1989 starb, wandelte der Name der Ära sich von Shōwa in Heisei.
La casa de Fred tiene cinco habitaciones.
Его нет дома.
A él se la trae al fresco lo que otros digan.
Je später man sich bei mir meldet, desto besser, weil ich dadurch Zeit gewinne.
Esta casa está cerca, tiene dos dormitorios y una sala de estar, y la decoración no está mal; son 1.500 al mes.
¿Qué ha sido de la chica con la que compartías habitación?
Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Bring endlich den Weihnachtsbaum weg!
Я уже сделал уроки.
Его назвали в честь дедушки.
A él le importa un pito lo que otros digan.
Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Der Keller muss aufgeräumt werden.
Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Der Zahnarzt würde sich über deinen Besuch freuen.
Книга была такая хорошая, что я прочёл её три раза.
Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Du musst dich entscheiden zwischen dem Köter und mir.
Сегодня среда. Я читаю.
A él se la repampinfla lo que otros digan.
A él se la refanfinfla lo que otros digan.
Одно пиво, пожалуйста!
Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Ein Urlaub auf den Malediven wird in diesem Jahr nicht drin sein.
Siempre lo he sabido.
No hay aparcamiento en ningún otro sitio.
Über eine Sache freue ich mich besonders: Man kann sich bei Tatoeba zwar total zerstreiten, aber nie totschlagen. Wir sind schlicht zu weit voneinander entfernt.
Über eine Sache freue ich mich besonders: Mein geliebtes Spanisch finde ich hier reichlich vertreten.
Él es muy caluroso y yo soy friolera. ¿Qué hacemos con el dormitorio?
Без воздуха жизнь невозможна.
Über eine Sache freue mich besonders: Was du dich nicht zu sagen traust, das kannst du hier schreiben.
Нет ничего ценнее здоровья.
Спасибо тебе за предупреждение.
Это твой сын, Бетти?
Vil vi snart opleve reformen af reformen?
Non c'è nulla di cui essere spaventati.
Non c'è niente di cui essere spaventati.
¿Dónde vio usted a esa mujer?
Mi sto spogliando.
Io mi sto spogliando.
¿Dónde viste a esa mujer?
Soll ich sagen „ich traue mir nicht“ oder „ich traue mich nicht“? Nun, ich fürchte, auf mich trifft beides zu; weil ich mir selbst nicht vertraue, fehlt mir das nötige Selbstvertrauen, um mir etwas zuzutrauen. Solange ich mir aber nichts zutraue, traue ich mich nicht, etwas zu tun, um mein Selbstvertrauen zu stärken. Hängt das mit traumatischen Erlebnissen in meiner Kindheit zusammen?
Io mi spoglio.
Mi svesto.
Él fue a Inglaterra a profundizar su conocimiento de la cultura.
Io mi svesto.
Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte. Meinst du, unsere Beziehung hat eine Perspektive?
Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du nicht auch, dass unserer Beziehung langsam die Luft ausgeht?
Ci siamo congratulati con lei per il suo fidanzamento.
Ci siamo congratulate con lei per il suo fidanzamento.
Noi ci siamo congratulati con lei per il suo fidanzamento.
Noi ci siamo congratulate con lei per il suo fidanzamento.
Ci congratulammo con lei per il suo fidanzamento.
Noi ci congratulammo con lei per il suo fidanzamento.
Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du nicht auch, dass aus unserer Beziehung schon seit einiger Zeit die Luft raus ist?
Siamo messi così.
Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du nicht auch, dass es unserer Beziehung an Schwung fehlt?
Assure-toi que c'est bien lubrifié.
Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du, wir sollten noch einmal einen Neuanfang wagen?
Ho tanti appuntamenti per questa settimana.
Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du, wir sollten konsequent sein und uns endgültig trennen?
Ce qu'on vous a enseigné est faux.
Weißt du, es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Kann es sein, dass wir glücklicher leben werden, wenn wir uns trennen und jeder seinen Weg geht?