loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom bir şey unutur mu hiç?
Bir şey satın aldın mı?
Her şeyi hatırladığından emin misin?
Tom sana her şeyi söyledi mi?
Kayak yapmada iyi misin?
Pardono, io ha perdite le patientia.
Tudtad, hogy Tom nem szeret úszni?
Onlar hangi dili konuşuyorlardı?
Kurbağaların vırakladığını duyabiliyor musun?
Baharatlı puding nasıl?
Nem szeretsz úszni?
Baharatlı puding nasıldı?
Neden o iyi bir şey?
Bir şey değiştirdin mi?
Tudja valaki, hogy mikor jön Tom?
Bir şey tanıyor musun?
Bir şey algılıyor musun?
İlgilenmem gereken başka bir şey var mı?
Miért mondasz le?
Çantanı hazırladın mı?
Işıklar neden kapalı?
Mikor mész el otthonról reggel?
Ĉiu estis tiom okupata.
Biz gerçekten bütün bu insanlara biftek yemekleri almayacağız, değil mi?
В какое время вы выходите из дома утром?
Asla bilmeyeceğiz, değil mi?
Nasıl terk edebilirim?
Ĉu vi ne havas ion por fari?
Ne kanıtın var?
Во сколько вы выходите из дома утром?
В котором часу вы выходите из дома утром?
Miről beszéltél Tommal ma reggel?
Yazlık tatil köyleri için büyüleyici bir reklam.
Lütfen patates püresini verir misin?
Bunları düzelttin mi?
Esque tu non ha un labor que facer?
Neden bunların bir tanesinden daha fazla almadın?
Bir yere mi gidiyorsun?
Buradaki bir şeyi tanıyor musun?
Burada amir kim?
Os cães têm donos; os gatos, servidores.
Az önce ne yaptık?
Bana bir bardak daha şarap getirir misiniz?
Láttad ma reggel a szivárványt?
Neden onu aldın?
Sen kitap fuarına gittin mi?
Le canes ha maestros; le cattos, servitores.
Tom iş fuarına gitti.
Evde her şey nasıl?
Korán kelt fel Tomi ezen a reggel?
Neden benden şüpheleniyorsun?
Benim hakkımda konuşuyor musun?
Számíthatok rád holnap reggel?
O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.
Neden bana karşı cimrisin?
Le pecunia es un bon servitor, sed un mal maestro.
Tom sięgnął po swój portfel.
Tom sięgnął po swój pistolet.
Tom'un bana kızması için bir şey yaptım mı?
Tom chwycił dłoń Mary.
Tom sięgnął po butelkę i nalał Mary kolejnego drinka.
Tom sięgnął po butelkę.
Tom'u bana kızdırmak için bir şey yaptım mı?
Você esqueceu de regar as plantas!
Çöpü en son ne zaman çıkardın?
Tu ha oblidate de rigar le plantas.
Üniversiteye nereye gitmem gerektiğini düşünüyorsun?
Neem dat! Het is een wondermiddel.
Vos ha oblidate de rigar le plantas.
Tu oblidava de rigar le plantas.
Tom üniversiteye nereye gitmek istiyordu?
Vos oblidava de rigar le plantas.
Tom volgde Maria in haar kantoor.
Tom'un yaptığı yemeği nasıl sevdin?
Trovano tutte le scuse pur di farti soffrire!
Tom'un görmek istediği neydi?
Herhangi bir seçeneğimiz var mıydı?
Não te esqueças de regar as plantas!
Miért kellene, hogy érdekeljen, mit csinálsz éppen?
Não se esqueça de regar as plantas!
Tom başka nerede olurdu?
Não se esqueçam de regar as plantas!
¿Qué era lo que quería ver Tom?
Tom houdt hiervan.
Non oblida de rigar le plantas!
Jej słowa okazały się być prawdą.
Milyen volt az idő?
Ora non avete più scuse!
Ora non avrete più scuse!
Nos debe rigar le flores.
Han är visserligen liten men väldigt stark.
Niemand verwacht de Spaanse inquisitie!
Milyen volt az idő tegnap?
Ez a kutya meg mit csinál?
He is truly small but very strong.
Niet ieder dier is goed.
Mióta alszik már Tom?
Maintenant je ne comprends plus rien du tout !
Mikor voltatok utoljára kempingezni?
Ik hou van tuinieren.
Hallottad a madarakat csiripelni?
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Hän juoksi niin kovaa kuin pystyi.
Bonvolu aŭskulti min.
Kerestek valamit?
Keres valamit?
Hän juoksi täyttä vauhtia.
Sinä juoksit niin nopeasti kuin pystyit.
Ken téged keresett.
Blomster blomstrer.
Hän juoksi niin lujaa kuin hänen jalkansa kantoivat.
Engem keresel?
Blomsterne blomstrer.
Téged keresnek.
Minket keresel?
Nem látod, hogy szenvedek?
Minket kerestek?
Oletko varma, että tämä on sitä, mitä meidän pitäisi olla tekemässä?
Minket keres?
Ehkä sinä voit auttaa.
Algunos genetistas afirman que las experiencias de nuestros antepasados se heredan a través del ADN.
Hol van a gyűlés?
Viimeinenkin toivon kipinä oli kadonnut hänen sydämestään.
Herkesi affet, hiçbir şey unutma.
Ölümü unutma.
Megkérdezted Tomot, miért nem volt a gyűlésen?
Kelintą valandą ryte išeinate iš namų?
Tom koulutti koiransa hyppäämään vanteiden läpi.
Son satırı unut.
Tanító vagyok.
Babam her şeyi unutur.
Hiç kimse ülkemi unutmaz.
Tom houdt van biljart spelen.
Tomot keressük.
Keresünk valakit.
Tikiuosi dar kartą aplankyti šį oro uostą.
Mit keresünk?
Keressük őket.
Tomas pagavo kamuolį.
Keressük őt.
Még mindig Tomot keressük.
Plaukiojimas jūroje — didžiulis malonumas.
Hij heeft een boom in de tuin geveld.
Le historia del football es un triste viage del placer al deber.
Stay the hell away from her!
Stay the hell away from him!
A mesura que le sport ha devenite industria, illo ha expatriate le beltate nate del allegria de jocar perque sí.
In iste mundo de fin de seculo, le football professional condemna lo que es inutile, e inutile es lo que non es rentabile.
Van tolla?
Van valami ötleted?
The banker went to jail for fraud.
Le joco se ha convertite in spectaculo, con poc protagonistas e plure spectatores, football de observar, e le spectaculo se ha convertite in un del negotios le plus lucrative del mundo.
Al cane di Tom non è permesso entrare in casa.
Tomnak nincs munkája.
Nincs munkája.
¿Por qué no pueden hablar los animales?
Per sorte surge ancora in le campos, ben que multo rarmente, alcun impudente cynico qui abandona le libretto e committe le nonsenso de fintar tote le equipa rival, e le judice, e le publico del tribunas, per pur delectation del corpore que se lancea al prohibite aventura del libertate.
Le goal es le orgasmo del football. Como le orgasmo, le goal es cata vice minus sovente in le vita moderne.
Nincs munkám.
Ante medie seculo, esseva rar que un match finiva sin goals: 0 a 0, duo buccas aperte, duo oscitationes.
Biz orada olmuşuq.
Hodie, le undece jocatores passa tote le match suspense del trave transverse, dedicate a evitar le goals e sin tempore pro signar los.
Biz orada idik.
Hová megy a vonat?
A vonat Londonba megy.
Ən yaxşı müdafiə hücumdur.
Le enthusiasmo succedente cata occasion que le ballon blanc agita le rete pote parer mysterio o follia, ma on debe tener in conto que le miraculo occurre poco.
Mikor megy az utolsó vonat?
O vaxtdan bəri çox illər keçib.
Le goal, ben que sia un goaletto, resulta sempre gooooooooooooooooooal in le gutture del narratores de radio, un do de pectore capabile de render Caruso mute per sempre, e le multitude delira e le stadio se oblida de que es de cemento, e se disprende del terra e va al aere.
Egy kórházban dolgozik.
Sənə sübut edəcəm ki, haqlıyam.
Le arbitro es le abominabile tyranno qui exerce su dictatura sin opposition possibile, e le ampullose carnifice qui executa su poter absolute con gestos de opera.
Uşaqlar bəzən qaranlıqdan qorxurlar.
Bizimlə gələcəksən?
Ma avete notato le scritte sulle foto?
İmtahan necə keçdi?
Dove eravate durante la demolizione dei diritti dei lavoratori?
İndi isə mənim növbəmdir!
Perché Mary piange così tanto?
Carton al mano, le arbitro altia le colores del condemnation: le flave, que castiga le peccator e le obliga al repententia; e le rubie, que le jecta al exilio.
Həmişə vaxtında gəl.
Fai troppa paura ai disonesti!
Bütün vəkillər yalançıdırlar.
Sono venditori di fumo.
Sono venditori di fumo?
Are you ready? "I think so."
Xanuka dekabrda keçirilən bir yəhudi bayramıdır.
Uşaqlarınız varmı?
O, qəhvə xoşlayır.
Avete assistito all'incidente?
Mən Qreqoram.
Voi avete assistito all'incidente?
Ha assistito all'incidente?
Lei ha assistito all'incidente?
Hai assistito all'incidente?
Tu hai assistito all'incidente?
O, varlı deyil, amma xoşbəxtdir.
Siete complici della devastazione!
Sei pronto? "Penso di sì."
Sei pronta? "Penso di sì."
İtalyanlar heç vaxt qəhvə içmirlər.
È stato un po' come gettare benzina sul fuoco.
Nəhayət ki görüşdük. Bu anı çox gözləmişəm.
Həqiqətənmi əbədiyyən cavan qalmaq istəyirsən?
Ĉu Tomo havas kialon?
Ĉu Tomo havas planon?
These apartments are designed specifically for young families.
Ĉu Tomo havas boaton?
Tomun dediklərinin heç biri həqiqət deyildi.
Ĉu Tomo faras tion ĝuste?
Ĉu Tomo faras ion ajn?
A szemüvegemet keresem.
Heç bir iz qoyma.
Faru vian plej bonan al Tomo.
Bugün hava necədir?
Ĉu vi meditadas, Tomo?
Ĉu vi havas la ŝlosilojn?
Ĉu vi havas vundojn?
Ĉu vi havas hejmtaskon?
Pourquoi Tom ne nous a-t-il pas avertis ?
Tom xırdalıqlara fikir vermir.
Ĉu vi havas permeson?
Asszisztenst keresek.
Je n'ai jamais aimé Noël.
Ĉu vi havas kvincendan moneron?
Bizi heç vaxt tapmayacaqlar.
Állást keresek.
Ĉu ni havas asekuron?
Ĉu ili havas armilojn?
Ĉu vi ankoraŭ elektis iun?
Tom açarları dəqiq hara qoyduğunu xatırlaya bilmir.
Ĉu vi faris vian plej bonan?
Ĉu vi foriru, Tomo?
Venu kun ni, bonvole.
Fermu viajn okulojn, Tomo.
Nə vaxt istəsən gəl.
Ni kaptos vin poste, Tomo.
J'ai étudié le français à l'école, mais je ne suis pas très bon dans cette matière.
Ĉu vi faru tion ĉi por mi?
Quando le selection uruguayan regressava del Olympiada de 1924, le argentinos les offereva un match festive. Le match se jocava in Buenos Aires. Uruguay lo perdeva de un goal.
O gələndə başlayacağıq.
Ĉu ni povas fari tion ĉi poste?
How was your first day at school?
Ĉu mi povas aĉeti bieron por vi?
Buku vian rimenon.
Con suala cavab verməyəcək.
Ĉu vi laboras diligente?
Cavab verməzdən əvvəl əlini qaldır.
Kitab balacadır.
Mən xoşbəxtəm.
Hansı kitab daha yaxşıdır?
Vaxt gələr, başa düşərsən.
Dünən saatımı oğurlayıblar.
Le punctiero sinistre Cesáreo Onzari colpava de corner e le ballon se mitteva in le rete sin que necuno lo tangeva. Celle raritate se nominava “goal olympic”.
Cata vice que un colpo de corner agita le rete sin intermediarios, le publico celebra le goal con un ovation, ma non lo crede.
Gəlirəm.
Mən bilmirdim ki, Tom həkimdir.
Ağlamaq istəyirəm.
Yatmaq istəyirəm.
Tom mənim oğlum deyil.
O Fransada idi.
Meddig maradtok?
Той беше във Франция.
Qızlar işləyirlər.
Ne légy oly lusta!
Bu quşdur.
Mənim adım Rikardodur.
Mən braziliyalıyam.
Mənə makedon dili öyrədə bilərsiniz?
Levelet kell írnom.
Eleyn xəstəxanadadır.
Mən tələbəyəm.
Mənə kömək lazımdır.
Ich schreibe dir einen Brief.
Lyuk, mən sənin atanam.
Problem yoxdur.
Itt mindenkit ismerek.
Mən necə də axmağam.
Who cares? "I care."
Hələlik!
Nem ismerek mindenkit.
No quiero anular mi viaje, pero no me queda otra.
You were supposed to call me last night.
Bilmirəm.
Tom is a financial wizard.
My mom made it for me.
No es tan estúpido como para no poder discernir lo correcto de lo incorrecto
Biztos, hogy ezt kellene csinálnunk?
Wie ist es richtig?
Hogy van ez helyesen?
No soy tan estúpido como para negar su gran belleza.
Tomo estis tiel feliĉa.
She was devastated when he broke up with her.
Tom était si heureux.
Tom was devastated when Mary broke up with him.
Tom war so glücklich.
Kannst du schon schwimmen?
Voyager n'est pas un plaisir pour moi.
Tudsz már úszni?
Tom olyan boldog volt.
Ne lui parlez pas comme ça.
Puedo reconocerlo por la forma en la que habla
I heard they're going out.
I know they're hiding something.
Your house is really nice.
Azt tudom.
Se turnaron para pegarle.
Dormimos por turnos.
Hívj orvost!
Hol találom meg Tomot?
Een vrouw gelukkig maken, dat is geen eenvoudige taak.
Mis je me niet?
Hoe ver is de Eiffel-toren?
Tom əslində nə baş verdiyini bilir.
Lənətə gəlmiş kameranı söndür!
Is de Franse uitspraak moeilijk?
Ĉu la franca prononcado estas malfacila?
Toma deməmişəm.
Mən Toma deməmişəm.
Bəlkə məşğuldurlar.
Ik vond het spel gemakkelijk.
Qisasımı aldım.
Heç vaxt belə şey görməmişəm.
Hələ sual verməmişəm.
O həmişə düzünü deyir.
Ötən gecə səni eşitdim, Tom.
Toni harda oynayır?
Tom kann gut rechnen.
Üç pişiyim var.
Tom jól tud számolni.
Nə demək istədiyini başa düşürəm.
Biz gözəlliyi sevirik.
Ik denk dat Iers geen moeilijke taal is.
Wir können heute nicht kommen.
Deyəcəm ki, bunu mən etmişəm.
Ma nem jöhetünk.
Sən sadəcə bir oyuncaqsan.
Eşitdim ki, Tomun qatilini tutublar.
Divardakı xəritəyə diqqətlə bax.
Tom mənə fransızca danışmağı öyrədir.
Sadəcə ağ kağız kifayətdir.
Heb je een muntstuk van vijf cent?
Heb je een muntje van vijf cent?
Bu tərcümə çox xoşuma gəlir.
O mənə Tokiodan zəng vurdu.
Mənə görə narahat olma.
Bu Tomun işlədiyi yerdir.
Tom, hallasz engem?
Ön mit ír?
Tenemos tarea.
O İtaliyaya qayıdır.
Mit írtok?
Bu sənin ailəndir?
A little soap and water never killed anybody.
Mən artıq nişanlıyam.
Don't sit too close to the TV.
Avtobus gecikir.
Why do you wear your hair like that?
Wat als er iets met hem gebeurd is?
Where is the mistake?
Hol van a hiba?
Məncə səhv edirsən.
Mən artıq fransızca danışıram.
Men kan zeggen dat het Japanse klimaat door de band mild is.
Düz gedin, sonra isə sağa dönün.
Mənə bir şans da verin.
Die vertaling is geen cent waard.
Bugün başım ağrayır.
O xəstə olduğu üçün gələ bilmir.
Don't tell her I told you that.
Don't tell him I told you that.
Etiraz etmirəm.
We hebben een groter probleem dan we dachten.
Ni havas pli grandan problemon, ol ni pensis.
O Tomun bacısıdır.
Hələ Tomla danışmamışam.
Kannst du ein Gedicht auswendig?
Ik moet ervandoor. Het is laat!
Hazırsan? "Düşünürəm ki, hə."
Mən getməliyəm. Artıq gecdir.
Niyə gülmürsən?
She's cheating on you!
He's cheating on you!
В молодости он вставал рано.
Tom burda olduğumuzu bilir.
Bu neredeyse imkansız.
Mənə Tomun haqqında danış.
İstədiyini oxu.
Anamın məktub yazmaqdan zəhləsi gedir.
Semmije sincs.
Mən onun zarafatını başa düşmədim.
Marinak semmije sincs.
Biz batırıq?
Озеро окружают горы.
Gəl fikir verməyək.
Каким способом лучше всего учить иностранный язык?
Bende kusma isteği uyandırıyorsun!
Dünən mənim ad günüm idi.
Sanırım kusacağım.
Kusabilecek gibi hissediyorum.
O səni ələ salır.
Bu beni iğrendiriyor.
Nem vagyok álmos.
Onlara de ki, diqqətli olsunlar.
I thought she was my friend.
She told me not to tell you.
My mom used to tease me all the time about it.
Tom siyasətlə maraqlanmır.
Mən keçən həftə burada deyildim.
If you don't eat your veggies, you won't get any dessert.
Mit nem értesz?
Mikor lesz legközelebb napfogyatkozás?
Malzamelere ihtiyacım var.
They held each other's hands and looked at the stars.
When are you going to meet Tom's parents?
Nem tudok jól táncolni.
Does Mary have a boyfriend, yet?
Önök tévednek.
Tévedtek.
Te érted ezt?
Legközelebb tíz év múlva lesz napfogyatkozás.
Érted, hogy működik?
Ты понимаешь, как оно работает?
Вы понимаете, как оно работает?
Ĉu vi komprenas kiel ĝi funkcias?
Tom tuhaf şartlarda öldü.
Olyan kiábrándító vagy!
Kendini şartlara uyduruyor.
Wo kann es sein?
Tom no tiene intención de dejar Boston.
Şartlara göre değişir.
Hol lehet?
Mikor nyit ki ez a bolt?
Mi nem vagyunk párt.
Nem várhatok olyan soká.
Tom, I didn't do it.
Mom, I didn't do it.
你是一個大人.
I'm not your maid.
Igazam van?
Anyu, nem én csináltam.
Anyu, nem én voltam.
Révolusi wis kelakon nèng tèknologi.
Tom called Mary over to ask her what she thought of the tie he was thinking of buying.
I have had a busy rota this week.
My rota is very full this week.
My rota is showing a lot of additional working times.
Você é a única pessoa que eu conheço que já visitou Boston.
The new rotas are now available.
Should I try to talk to him?
The new rotas were showing on the wall.
Should I try to talk to her?
Dhèwèké ora duwé kulawarga.
The new rotas are in the office.
The rota for the next week had not been released yet.
Você é a única pessoa que conheço que gosta de se levantar cedo de manhã.
The rota gave information for where everyone was to work on the day.
Tom, the rota is here.
Mary, the rota is there.
Você é a única pessoa que conheço que nunca reclama da comida daqui.
I have the rota.
They have the rota.
We need to give the rota to human resources.
Some changes were made to the rota because somebody was ill.
Tom looked at the rota and wrote down his working hours.
Aku luwung mapan kéné.
Give me the rota, please.
Where is the rota?
Where is the new rota?
Do you have the rota for this week?
Do you have the rota for last week?
Do you have the rota for next week?
Você é a única pessoa que conheço que tem um carro esportivo.
Dhèwèké ora bisa diandelaké merga dhèwèké kerep goroh.
Ele tem mais de mil livros.
A new rota will be posted later.
Mary held on to Tom for dear life when he took her for a spin on the back of his motorbike.
Most mehetsz.
Genah dhèwèké bakal lulus ujian.
Mary saw the rota but changed a time that she couldn't make.
Segítenem kell neki.
Segítenünk kell neki.
Perhaps the words you said are convincing.
Segítenünk kell Tomnak.
Bakul iwaké nggiling iwak.
Perhaps the advice you gave was convincing and thorough.
Perhaps it was a convincing idea overall.
Maybe it was a convincing argument after all.
Você pode ir agora.
Maybe it was an alarming situation, but in the end it was a realistic thing to say.
Many organisations have responded to the recent news regarding the government plans towards education.
Some organisations have responded to the negative information about their future.
Каким образом лучше всего путешествовать?
Você parece nervoso.
Organisations that have responded to the information from the media have insisted that nothing will change and that things will remain as they are nowadays.
Você conhece os seus direitos.
Tak pikir ta, sing paling nggumunaké yaiku jebulé Tom kuwi bisa cecaturan mèh karo sapa waé.
Что быстрее, такси или метро?
Какая книга старше, эта или та?
Você sabe onde Tom está.
Ты напугал её.
Думаю, что-то их напугало.
Você sabe o que Tom quer.
Balika saiki.
Думаю, что-то его испугало.
Думаю, что-то её испугало.
Kembalilah sekarang.
Você sabe o que eu quero.
Я просто хочу, чтобы вы их напугали.
Я просто хочу, чтобы ты его напугал.
Я просто хочу, чтобы ты её напугал.
Você sabe que Tom está dizendo a verdade.
Я не хотел их напугать.
Я не хотел его напугать.
Você tem que passar mais tempo com seu filho.
Я не хотел её напугать.
Aku nembé ana gawé.
Aku sedang sibuk sekali.
Meddig maradsz itt?
Es tan arriesgado.
Miért nem kérdezed meg Tomot?
Мы видели вас на пляже.
Мы видели тебя на пляже.
Мы видели их на пляже.
Miért nem kérdezed meg őt?
Мы видели его на пляже.
Мы видели её на пляже.
Miért nem kérdezed meg őket?
Мы видели вас вчера вечером.
Мы видели тебя вчера вечером.
Мы видели его вчера вечером.
Miért nem kérdezitek meg White urat?
Мы видели её вчера вечером.
Мы видели, как ты это делаешь.
Мы видели, как они это делают.
Мы видели, как он это делает.
Мы видели, как она это делает.
Aku ora ngerti piye isaku ngéwangi kowé.
Aku tidak yakin bagaimana bisa membantumu.
Они видели вас.
Они видели тебя.
Том ненавидит вечеринки.
Человек — единственное животное, которое дважды наступает на те же грабли.
Она всегда задерживалась.
Они видели его.
Van néhány jó barátom.
Они видели её.
Awas! Ana coro nèng sandhingé kulkas! Ndang diapakaké!
I have two good friends.
Том сказал, что никогда нас не видел.
Két jó barátom van.
Том сказал, что никогда их не видел.
Том сказал, что никогда меня не видел.
Они сказали, что никогда вас не видели.
Они сказали, что никогда его не видели.
Они сказали, что никогда её не видели.
До сего дня я никогда их прежде не видел.
До сего дня я никогда его прежде не видел.
До сего дня я никогда её прежде не видел.
Мы только что их видели.
Мы только что его видели.
Мы только что её видели.
Они только что его видели.
Они только что видели её.
Я только что видел их.
Aku butuh sawetara rong puluh menit kanggo tata-tata nalika isuk.
Я только что видел его.
Aku membutuhkan sekitar dua puluh menit untuk mengatur pagiku.
Я всего три часа назад видел их.
Я всего три часа назад видел его.
Я всего три часа назад видел её.
Я вот только на прошлой неделе их видел.
Я вот только на прошлой неделе его видел.
Я вот только на прошлой неделе её видел.
Я только на прошлой неделе её видел.
Я только на прошлой неделе его видел.
Я видел тебя вчера утром.
Я видел вас вчера утром.
Я видел их вчера утром.
Я видел его вчера утром.
Я видел её вчера утром.
Я видел тебя с группой мужчин.
Я видел его с группой мужчин.
Я видел её с группой мужчин.
Tom rak luwèh-luwèhan, ta?
Жадные люди всегда хотят больше вещей.
Я видел, как он пытался тебя поцеловать.
Я видел, как она пыталась тебя поцеловать.
Я видел, как ты споткнулся и упал.
Я видел, как они споткнулись и упали.
Tom itu masa bodoh, kan?
Я видел, как он споткнулся и упал.
Я видел, как она споткнулась и упала.
Я видел их сегодня ночью.
Я видел его сегодня ночью.
Я видел его сегодняшней ночью.
Я видел её сегодня ночью.
Я видел их сегодня.
Я видел его сегодня.
Я видел её сегодня.
Я сегодня видел её.
Я их видел три недели назад.
Я видел их три недели назад.
Я видел его три недели назад.
Я видел её три недели назад.
La mayoría de las personas no saben distinguir amor de limerencia.
Het hotel was in zicht.
Siento una profunda angustia cada vez que veo un arrebol, la misma que debe haber sentido Edvard Munch cuando pintó El grito.
Я видел их три часа назад.
Tom rief Maria zu sich, um sie zu fragen, wie sie die Krawatte finde, über deren Kauf er gerade nachdachte.
Ich werde dich immer lieben, egal, was passiert.
Sie hielten sich bei den Händen und betrachteten die Sterne.
Hat Maria schon einen Freund?
Tom, ich war das nicht.
Ich bin nicht dein Dienstmädchen.
Soll ich mal versuchen, mit ihm zu reden?
Soll ich mal versuchen, mit ihr zu reden?
Sitz nicht zu nahe am Fernseher!
Sitzt nicht zu nahe am Fernseher!
Warum trägst du deine Haare so?
Wenn du dein Gemüse nicht isst, gibt es keinen Nachtisch!
„Wen kümmert’s?“ – „Mich!“
Yetkiye ihtiyacımız var.
Çocuklar otoriteye boyun eğmelidir.
Hadi biraz yardım alalım.
Biraz yardım alacağım.
Tom'un giyinmesi için yardıma ihtiyacı var.
Biraz yardım al, olur mu?
Biraz yardım almalıyız.
Yardım almalıyız.
Yardım almalısın.
Onlar bize yardım etsin.
Ka vu amas vua matro?
Warum bist du nicht mit Tom nach Boston gefahren?
Ka tu amas tua matro?
Was macht uns zu Menschen?
Ich habe vergessen, Tom alles zu erklären.
Das wäre unmöglich.
Tom gefiele es nicht in Boston.
Ich glaube, wir haben es unter Kontrolle gebracht.
Ich habe nicht vor, mit dir nach Boston zu fahren.
Mi ne intencas iri kun vi al Bostono.
Tom besah sich den Brief.
Sie lebt seit fünf Jahren unter falschem Namen.
Dat is teihn Johr her, dat he dootbleven is.
Du musst dich geirrt haben.
Ihr müsst euch geirrt haben.
Sie müssen sich geirrt haben.
Ich bin hier, um Vorräte zu kaufen.
Ich werde heute an dich denken.
Ich werde heute an Sie denken.
De Daag sünd länger as de Nachten.
I wonder whether a person can live on only two hours of sleep a night.
Meine Mutter besteht darauf, dass ich im Dunkeln nicht mehr nach draußen gehe.
Mir wurde gesagt, dass wir spätestens um halb drei dort sein müssen.
Wenn du nur ein wenig schneller läufst, kannst du sie einholen.
Du musst an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Ihr müsst an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Die Scheune ist voll von Landwirtschaftsgerät und Werkzeugen.
Meiner Meinung nach ist das das beste Vorgehen.
Use Dochter hett sik den Finger an en Rietsticken verbrennt.
Many people act like that.
Ha', yIreH, jIDalqu'!
Багато людей так роблять.
Nga lah kyrshan iaphi shilynter.
Few people take the trouble to read all the terms and conditions of a contract before signing it.
Shisien ka sngi, ka iathuh ianga ba ka kwah miaw.
Nga kwah ban leit biang sha la ki paralok.
Ich werde es dir nicht auszureden versuchen, jenen Berg zu besteigen. Nimm dich nur vor den Yetis in Acht!
Nur wenige machen sich vor dem Unterzeichnen die Mühe, sich alle Vertragsbedingungen durchzulesen.
Tom was amazed at the huge amount of his personal information which had been gleaned by Google based on his internet usage.
Ngin rem.
Ngin sa rem.
Ngin sa ia rem.
Tom war erstaunt über das gewaltige Maß an Angaben zu seiner Person, welche von Google anhand seines Internetgebrauchs zusammengetragen worden waren.
Ka lieh sniehdoh hynrei u para jongka pat u iong.
Tom ist überaus schwach.
Tom wollte Maria nach ihrem Konzert als Erster die Hand reichen.
Мне очень понравился Китай.
Louis Armstrong was a well-known exponent of scat singing.
Haben Sie irgendeine Ahnung, wer das getan hat?
Habt ihr irgendeine Ahnung, wer das getan hat?
Hast du irgendeine Ahnung, wer das getan hat?
Durch jahrelanges Rauchen hat Maria eine derart tiefe Stimme bekommen, dass sie am Telefon oft für einen Mann gehalten wird.
La casa estaba a la vista.
Het huis was in zicht.
Ma is nagy örömet szerzett nekem a feleségem.
Pro dumjara fumado la voĉo de Manjo tiom profundiĝis, ke ĉe la telefono oni ofte prenas ŝin por viro.
The house was in sight.
Ma is nagyon felidegesített a feleségem.
A fiamnak romlott a hallása.
Als Tom ging, sagte ich ihm, dass er eines Tages wiederkäme.
A lányomnak romlott a látása.
Hat Tom einen Grund genannt, warum er sich verspäten würde?
Du bist heute sehr still.
Tom's hardly said a word all day.
Tom blickte ein letztes Mal zurück zu Maria.
Tom hardly said a word all day.
Außer durch Schweigen wird das Unausdrückbare noch am besten ausgedrückt durch Musik.
Tom hat den ganzen Tag kaum ein Wort gesprochen.
A nagymamám megtanított palacsintát sütni.
Megáradt az Ipoly.
Megáradt a patak.
Meg kell metszenem a rózsákat.
Most kell metszeni a ribiszkét.
Vigyázz, megállni tilos!
Hogyan kell metszeni a leandert?
Megállt az idő.
Mikor kell metszeni a szőlőt?
Március második hetében kell metszeni a ribiszkét.
Holnap meg kell metszeni a fákat.
Tom has barely said a word all day.
汤姆一整天几乎都没有说一句话。
Этот обычай недавно вошёл в нашу жизнь.
Ma kell elültetnünk a tulipánhagymákat.
Csak a jók kaphatnak ajándékot.
Ma kell elültetnünk a virághagymákat.
Csak a jók kapnak ajándékot.
A jó gyerekek ajándékot kapnak.
A legkedvesebb tavaszi virágom a tulipán.
A jó gyereknek ajándékot adtak.
Nagy lábas káposztát készítettünk.
A nagymamám kertjében rengeteg tulipán van.
Nagy lábas eladó.
Nagyon szeretem az orgona illatát.
Ezeket a liliomokat még a nagymamám ültette ide.
Ezeket a fákat még a nagyapám ültette ide.
Sokat kell öntözni a kertet.
Tâchons de faire mieux la prochaine fois.
Sokat kell öntözni a füvet.
Das Französische ist schwerer zu schreiben als zu sprechen.
A feleségem kedvenc virága a liliom.
Sokat kell öntözni a betont.
Skribi la francan lingvon estas pli malfacile ol paroli ĝin.
Nagyon szeretem az akácvirág illatát.
Mikor hoznak majd termést ezek a körtefák?
Mikor hoznak majd termést ezek az almafák?
Sokat öntözöm a betont.
Sokat öntözöm a kertet.
Mikor virágzik az orgona?
A füvet öntözöm.
Milyen színű rózsákat ültessünk a kertünkbe?
A kertet öntözöm.
Szeretem a kis kertemet.
Onu Tom yazmadıysa, kim yazdı?
Mary'nin ne yaptığını Tom'a söylemen gerekmiyor mu?
Vores datter har brændt fingeren på en tændstik.
Ne tür yiyecekten kaçınmak zorundasın?
Tom half Maria dabei, das Abendessen zuzubereiten.
Vores datter brændte sin finger med en tændstik.
Herhangi biri nasıl bu kadar aptal olabilir?
Eğer kelsen neden bir tarak kullanmaya ihtiyacın var?
Neden bana söylenmedi?
Tutuklandın mı?
Tom arabanı tamir ettirebildi mi?
Ви позбавлені роботи?
Béla, te nem dolgozol eleget.
Tom rahatsız oldu mu?
Béla sokat dolgozik.
Non farmi così!
Béla nagyon jól dolgozik.
İlk yardımı hasıl yapacağını biliyor musun?
Nem gyűlölöm őket.
Tom yanlıştır.
Az asztal egy méter széles.
Ancak, yanılmaktasın.
Az pocsék.
A gát alatt volt egy vízimalom.
Lekopott a cipőm sarka.
Jó fölszerelésre van szükséged, ha föl akarsz mászni erre a hegyre.
Lekoptattam a cipőm sarkát.
Nem szeretem összekeverni az üzletet az élvezettel.
Lekopott a cipő orra.
A javaslatod senkinek sem használ.
Tovább él ez a hal?
Órákon át álmatlanul feküdt róla gondolkodva.
Megcsinál Tomi bármit?
Elvittem a cipőmet a cipészhez.
Ne kadar soruna sebep olduğunun farkında mısın?
Verstehst du, wie es funktioniert?
天下之禮，致反始也，致鬼神也，致和用也，致義也，致讓也。致反始，以厚其本也；致鬼神，以尊上也；致物用，以立民紀也。致義，則上下不悖逆矣。致讓，以去爭也。合此五者，以治天下之禮也，雖有奇邪，而不治者則微矣。
Wir haben ein größeres Problem, als wir dachten.
Tom'un ortaya çıkardığı oyun hakkında ne düşünüyorsun?
Arbeitest du fleißig?
Arbeitet ihr fleißig?
Sana kötü davranıldı mı?
Siz ikiniz akraba mısınız?
Akraba mısınız?
Tom'un istediği neydi?
Tom istediğini yapmana izin verdi mi?
Elvittem a cipészhez a cipőmet.
Legen Sie ihren Gürtel an.
Tom ve Mary ne olduğunu biliyor mu?
Onlar neden kutsaldı?
Kann ich dir ein Bier kaufen?
Tom'un öldürüldüğünü söyledin mi?
Elvittem a malomba a búzát.
Kann ich euch Bier kaufen?
Tom'un kovulduğunu biliyor muydun?
Tom neden yorgun?
Vigyázz! Forgalmirend-változás. Hajts lassabban!
Neden yorgunsun?
Elvittem a malomba a búzámat.
Kannst du das für mich machen?
Neden yorgun değilsin?
Yaralanan kişi Tom muydu?
Gerçekten şaşırdın mı?
Wir werden dich später fangen, Tom.
Elviszem a búzámat a malomba.
Schließe deine Augen, Tom.
Neden kapı kilitli?
Komm bitte mit uns.
Neden bana sorulmadı?
Watch out! Traffic pattern changed. Drive slower.
Onun nerede olduğunu söyledin?
Iu homo volas esti mastro kaj metilernanto ne estis.
Besser mehr sein als scheinen.
Ihre Arbeit entsprach nicht unseren Erwartungen.
Deine Arbeit entsprach nicht unseren Erwartungen.
Mit den Händen kommen die Leute zusammen, und mit den Füßen gehen sie auseinander.
Onun yüzü bana lise günlerimdeki arkadaşlarımdan birini hatırlatıyor.
Yarın 9.00'da akademik danışmanımı aramamı hatırlatabilir misin?
宰我曰：「吾聞鬼神之名，而不知其所謂。」子曰：「氣也者，神之盛也；魄也者，鬼之盛也；合鬼與神，教之至也。眾生必死，死必歸土：此之謂鬼。骨肉斃於下，陰為野土；其氣發揚于上，為昭明，焄蒿，凄愴，此百物之精也，神之著也。因物之精，制為之極，明命鬼神，以為黔首則。百眾以畏，萬民以服。」
Lohi voi hypätä jopa 3,7 metrin korkeuteen.
Poika oli hyppäämäisillään järveen.
Guten Tag, ich hätte gerne einen Termin.
Tarih bize duvarların yıkılabileceğini söylüyor fakat öyle yapmak hiç kolay değil.
The government is coming under pressure to change the law.
吾不知其所謂。
O ona birlikte yaşadıkları mutlu günleri ona hatırlatacak bir hediye verdi.
Nenio estas pli malsaneca ol esti malsana.
Er wird ein beträchtliches Vermögen erben.
When her uncle died, Mary came into fortune.
Als ihr Onkel verstarb, erbte Mary ein Vermögen.
Edward Snowden'in hikayesi bize duvarların bile kulaklarının olduğunu bir kez daha hatırlattı.
Niemand kann weiter springen, als sein Springstock lang ist.
Я не знаю, про що тут йдеться.
Wir hoffen, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
O sözlerinde samimidir.
Her gün yazmak için söz verdi.
Bize söyleyeceğine söz verdi?
Es ist mit ihm bergab gegangen.
Artık içmemeye söz veriyor.
Nach Jahren des Erfolgs ist es mit ihm bergab gegangen.
Tom used to be quite wealthy, but he's come down in the world.
Sözünü tutmak zorundasın.
Söylemeyeceğine söz verdin.
Eines Tages wirst du erkennen, wie wichtig es ist zu sparen.
Ŝia aǔtomobilo havas plastajn sidlokojn.
The new traffic regulations come into force tomorrow.
Ben senin hizmetçin değilim.
Die neuen Verkehrsbestimmungen treten morgen in Kraft.
Ihr Auto hat Plastiksitze.
Diese Steuer tritt ab morgen in Kraft.
Das neue System tritt ab nächstem Monat in Kraft.
Beni özendirmeyin.
Onunla konuşmaya çalışmalı mıyım?
Yılan Havva'yı ayartmıştı.
Onun arkadaşım olduğunu düşündüm.
Sana söylemememi söyledi.
Annem onun hakkında bana sürekli takılırdı.
Чому ти так боїшся? Це лише кіно.
Ben baştan çıkarıldım.
Es verlangte Mut, ganz alleine über den Pazifik zu segeln.
She did it single-handedly.
És tudod, miért? A macskák miatt.
Sie hat es ganz ohne Hilfe geschafft.
Hova akarsz következőbe menni?
Es ist eindeutig, dass du falsch liegst.
Tom felsértette a térdét.
Dannek nem sikerült kiszabadítania a túszokat.
Ich kann mir nicht helfen, aber ich denke, du machst einen Fehler.
Meglepett, amit ön mondott.
Mary can turn her hand to just about anything.
Mary gelingt einfach alles, was sie anpackt.
Szerencsénk van, hogy még élünk.
Du wirst ihnen in die Karten spielen.
Még szerencse, hogy élünk.
Wir müssen aufpassen, damit wir ihm nicht in die Karten spielen.
Vigyázz a kakassal! Csíp.
Beware of the cockerel. It bites.
Was diese Arbeit betrifft, ist er ein alter Hase.
Miután a kígyó megmarta áldozatát, egészben lenyelte.
Die Menge schenkte dem Gewinner einen großen Applaus.
Die Dinge geraten außer Kontrolle.
Hoffen wir, dass die Situation nicht außer Kontrolle gerät.
Würde es dir etwas ausmachen, eine zusätzliche Tasse Kaffee zu kochen, wann immer du dich dazu entscheidest welchen aufzusetzen?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, eine zusätzliche Tasse Kaffee zu kochen, wann immer Sie sich dazu entscheiden welchen aufzusetzen?
Du wirst keinen Schaden erleiden.
Dich wird kein Unglück ereilen.
Binde deine Schuhe zu.
Ne olursa olsun, seni her zaman seveceğim.
Birbirlerinin ellerini tuttular ve yıldızlara baktılar.
Tom'un ebeveynleriyle ne zaman tanışacaksın?
Mary'nin bir erkek arkadaşı var mı?
Tom, bunu yapmadım.
Anne bunu yapmadım.
Onların çıktıklarını duydum.
Onların bir şey sakladığını biliyorum.
Eviniz gerçekten güzel.
Biraz sabun ve su asla hiç kimseyi öldürmedi.
TV'ye çok yakın oturma.
Onu sana söylediğimi ona söyleme.
O seni aldatıyor!
O seni aldatıyor.
Banker dolandırıcılık suçundan hapse girdi.
Hazır mısın? "Sanırım öyle."
Bu daireler genç aileler için özel olarak tasarlanmıştır.
Okuldaki ilk günün nasıldı?
Kimin umurunda? "Benim umurumda."
Dün gece beni aramanız gerekiyordu.
Schneewittchen war so blass, dass der Arzt ihr nahegelegt hat, raus in die Sonne zu gehen.
Annem onu benim için yaptı.
Ondan ayrıldığında şoke oldu.
Schneeweißchen war so blass, dass der Arzt ihr nahegelegt hat, hinaus in die Sonne zu gehen.
Mary ondan ayrıldığında harap oldu.
Füll die leeren Felder aus.
Odan düzenli olduğunda eşyanı bulmak daha kolay değil mi? "Umurumda değil. Odamı temizlemek istemiyorum."
Füllt die Lücken aus.
Odadaki en güzel kız sensin.
Keşke Tom'la takılmasan.
Füllen Sie die Formularfelder aus.
Keşke Tom'la takılmasan. Onu sevmiyorum.
Sağır mısın yoksa bir şey mi?
Şehir ışıkları gece güzeldir.
Saçını taradın mı?
Cette montre doit être réparée. Elle avance de vingt minutes par jour.
Magdeburg war bis zur Zerstörung im Dreißigjährigen Krieg eine der prächtigsten Städte Deutschlands.
Hagyjuk a dolgokat úgy, ahogy vannak, amíg ő vissza nem tér!
Otto der Große hat bezeugtermaßen bei den Baiern Aufsehen dadurch erregt, dass er sächselte.
Yanıma yaklaşma.
Il s'agrippe à ses habitudes.
Saçımı kurulamak, makyaj yapmak ve giyinmek zorundayım.
O biraz kıskanç görünüyordu.
O biraz kıskanç görünüyordu?
Nemůžu si pomoci, ale myslím si, že děláš chybu.
Töltse ki az üres mezőket!
Nasıl parti yapacağını gerçekten biliyorsun.
Tiu arbo estas fruktodona.
Tom ist ein Rebell. Er ordnet sich nicht unter.
Ne zaman yalan söylediğini söyleyebilirim.
Wie lange hat die Bank geöffnet?
Neden ağlıyorsun? Sorun nedir?
Szeretném, ha nem lógnál Tommal. Nem szeretem őt.
Giysilerimden nefret ediyorum.
Süket vagy? Vagy mi van?
Kabak çorbasını sever misin?
Odan düzenli olduğunda eşyanı bulmak daha kolay değil mi?
Cet arbre donne des fruits.
Uyku tulumlarımıza girdik ve sonra Tom hayaletler hakkında bir hikaye anlattı.
És most elmondasz mindent.
És most szépen mondj el mindent!
Wo fährt der Bus zum Flughafen?
On varallista hypätä liikkuvan junan kyytiin.
Tom a versé du lait sur ses céréales.
Tomo verŝis lakton sur siajn cerealojn.
On vaarallista hypätä pois liikkuvan junan kyydistä.
Wo fährt der Bus zum Flughafen ab?
A buszon hagyta az esernyőjét.
Un jour sans toi, c'est comme un été sans soleil.
Ich habe es eingerichtet, dass dich ein Auto vom Flughafen abholt.
Das bildest du dir ein.
Egy nagy összevisszaság volt az egész.
On todella vaarallista hypätä junan kyytiin kun se on liikkeessä.
Kion vi volas fari pri la situacio?
Tomilla on huono tapa vetää liian hätiköityjä johtopäätöksiä.
Minden össze volt gabalyodva.
Minden szanaszét volt.
Je veux la prendre avec moi.
On mahdotonta hypätä kahden metrin korkeuteen.
Ich will sie mitnehmen.
Joni ponnahti pystyyn saman tien kun kello soi.
Der gemeinsame Sieg auf dem Lechfeld hat die deutschen Stämme einander nähergebracht. Das Reich nimmt jetzt Konturen an: von den Alpen erstreckt es sich bis an Nord- und Ostsee, im Osten bis an Elbe und Saale.
Tyttöä pelotti katolta alas hyppääminen.
Diru al ŝi, kiun trajnon ŝi prenu.
A kutya leült az ember mellé.
A kutya hűséges.
Hän ei saanut pakotettua itseään hyppäämään veteen.
Poliisi suostutteli hänet olemaan hyppäämättä alas sillalta.
Tyttö ponnahti seisomaan ja lähti pois huoneesta.
Kiu semas venton rikoltos turmenton.
Hän ei hypännyt tarpeeksi korkealle voittaakseen palkinnon.
A kutya hirtelen a gyerekre támadt.
Tom komensi lapsiaan olemaan hyppimättä sängyllä.
Als König kommt er, als Kaiser will er aus der Metropole des alten Römischen Reiches in seine Heimat zurückkehren.
Ho un esame tra pochi minuti e verrò sicuramente bocciato.
Je vous prie d'être désormais plus appliqués.
Meg kellett volna nézned a filmet.
Il semble qu'une tempête se lève.
Ŝajne ŝtormo estiĝas.
Ça n'a pas fonctionné.
Ces chaises sont à moi.
聖人教民反古復始，不忘其所由生也。
A kandzsi írásjeleket nehéz elolvasni.
Diese Stühle gehören mir.
A kandzsit nehéz olvasni.
Ти вкрав моє життя, Чарльз.
Sok tanuló dolgozik részmunkaidőben.
Sally osztálytársai mindig viccelődnek vele.
Ne necesas, ke vi diru ion ajn, se vi ne deziras.
Osztálytársai mindig a bolondját járatják Sallyvel.
Tom sieht aus, als ob er einen schlechten Tag hat.
Sally Palmer nem az a nő, akivel viccelni lehet.
Kérlek, rakd el a tányérokat!
Cette même nuit-là, un tremblement de terre a secoué l'île.
Őt magammal akarom vinni.
Bonvolu esti atenta, transirante la straton.
The horcrux of stepmother was the magic mirror.
Veuillez faire attention en traversant la rue.
Sie respektieren sich.
Az esernyődet a buszon felejtetted.
「今日火曜日だよね？」「うん」「なんでこんな混んでるんだろう？」
La densa neĝo malhelpis min eliri.
金曜日からすごいあったかくなるらしいよ。
La neige abondante m'a empêché de sortir.
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben zu kommen. Diese Angelegenheit ist uns sehr wichtig.
A kanca nőnemű ló.
Tomo timis.
Tom hatte Angst.
Nem szükséges, hogy ennyire félénk legyél.
Nem kell ennyire gyávának lenned.
Veuillez sortir de la voiture.
Az ünnepség alatt habzóbort ittunk.
Minden jegyautomatánál hosszú sor van.
Tomi éppen egy kanna vizet vitt.
« C'est le bon moment pour partir en vacances », dit le patron à l'adresse de Jim.
Tegnap a strandon szórakoztam.
Megérinthetem a kezedet?
Van engedélyünk itt fényképezni?
oji igbesi ayemi, Charles
Le vieil homme a presque été écrasé par la voiture.
Tom sagt gerade etwas.
Te egy járó várostérkép vagy.
Tom hat keine Frau.
Add nekem a pénzedet.
Il néglige souvent son travail.
Li ofte neglektas sian laboron.
Ich ging ins Zimmer.
Tomnak nincs felesége.
Sie sind alle sehr beschäftigt.
Tom möchte, dass wir gehen.
Das Haus war groß.
Bras o an chi.
Ĉu vi apartenas al la FBI?
Ĉu vi apartenas al la Federala Buroo de Esplorado?
Rechne nicht mit ihr.
Ĉu vi ankoraŭ malsatas?
Verlass dich nicht auf sie.
Ĉu vi lacas, Tomo?
A ház nagy volt.
Դու սիրու՞մ ես մայրիկիդ:
Nagy volt a ház.
Ĉu vi malkovris ion?
Ĉu vi estas en la domo?
Ĉu tiuj estas miaj okulvitroj?
Vi sentas min iomete doloreta.
Tomo estas luksaŭto-stiranto.
Forlasu min, bonvole.
Die Vortragende benutzte Beispiele, um die Theorie darzulegen.
Ĉu vi akiris ĉion tion?
utala li pini.
Ik zal op uw kind passen vanavond.
Mi finos je 2:30.
Ismereteim erről a nyelvről felületesek.
Mi aranĝos akordon por vi.
Revenu ekster tie.
Mi volas "Varmegan Hundon".
Я никого не сопровождаю.
Ĉu la tempoŝaltilo sonis?
Miluješ svoju matku?
Ця музика відповідає моєму теперішньому настроєві.
Restu tie, ularo.
Ĉu tio estas ĉio, kio necesas?
Ĉu tio ĉi estas ĉio, kio ekzistas?
Tio eblus.
Tio estas vere bona io.
Ĉio estas en la dosiero.
Ця музика пасує моєму наявному настрою.
Tio estas preter mia atingo.
Tenu Tomon ekstere.
Tagmanĝo estus bonega.
Ĉio racias.
Jen iras via rajdo.
Tio ĉi devu sufiĉi.
Tomo havas leĝan gradon.
Ĉio ĉi estas nesensenca.
Mi teruras je la matematiko.
Welche Apotheke hat heute Nachtdienst?
Kada paskutinį kartą bučiavote savo žmoną?
Aš vedu.
Aš išteku.
Tomas vedė.
Kas tuokiasi?
Kas susituokė?
Can I have something for insect bites?
ممکن است چیزی برای گزیدگی حشره به من بدهید؟
Er geht zur Schule.
Hij kent de heer Davidson goed.
Où cela mènera-t-il ?
Dis-moi pourquoi ils ne sont pas présents !
Le nom de l'homme qui, le premier, a voyagé dans l'espace est mondialement connu.
I want answers to my questions.
Sorularıma cevaplar istiyorum.
Habe ich Talent?
Bin ich talentiert?
Hva snakket Tom med Mary om?
Es-tu élève ?
Куда это приведёт?
Le propagation del stylo de vita millionari in le mundo sportive causa le impression que un athleta talentose habera un vita financiari sempre tranquille.
Tekrar öyle bir şey yaparken seni yakalamama hiç izin verme.
Имя человека, который первым полетел в космос, известно во всём мире.
Скажи мне, почему их нет!
Ben que le clubs paga fortunas pro que lor jocatores brilla in stadios plen, illos non les insenia a usar iste pecunia.
Giyecek bir şeyin olmadığını nasıl söylersin? Dolabın giysi dolu.
Не рассчитывай на неё.
Не рассчитывайте на неё.
Не рассчитывай на него.
Multe sportistas initia lor carriera ancora multo juvene e abandona totalmente lor instruction, deveniente incapace de administrar le ricchessa que illes ha conquirite.
Не рассчитывайте на него.
Belki Tom'a bir mektup yazmalıyım.
Nous n'avons pas été informés de leur changement d'adresse.
Я на них рассчитываю.
Я на него рассчитываю.
Я на неё рассчитываю.
Я могу на них рассчитывать?
Я могу на него рассчитывать?
Я могу на неё рассчитывать?
Я знал, что мы можем на тебя рассчитывать.
Un recerca in april 2013 revelava que tres inter cinque footballistas anglese declara bancarupta in non plus que cinque annos post le fin de lor carrieras.
Я знал, что мы можем на вас рассчитывать.
Я знал, что мы можем на них рассчитывать.
Я знал, что мы можем на него рассчитывать.
Ni ne estis informitaj pri la ŝanĝiĝo de ilia adreso.
Я знал, что мы можем на неё рассчитывать.
Er arbeitet an der Universität.
In practica, il non es difficile trovar exemplos per tote le universo sportive. In NBA, le liga nordamerican de basketball, tres quintos del ex-jocatores perde lor fortunas in minus que cinque annos post que illes lassa de jocar.
O usulca ona dokundu.
Sensiz hayatımdan nefret ediyorum.
Ben bugün kendimi incittim.
In NFL, le liga de football american, le difficultates financiari attinge 78 per cento del retiratos, secundo XPro, il es dicer quasi quatro inter cinque ex-jocatores.
In Brasil, un initiativa recente del union laboral que representa le athletas professional in São Paulo pro instigar le conscientia social del clubs finiva sin successo.
Ben ne oldum?
Том не намерен оставлять Бостон.
Allah aşkına benden uzak dur.
Руководство скрыло истинное финансовое положение компании от работников.
Al 47 annos de etate, le attaccante Müller, campion mundial per le selection brasilian in 1994 e per su club São Paulo FC, travalia como commentarista televisive e habita per favor in casa de un amico.
В январе ночь наступает рано.
Le mediecampista Zé Elias comenciava a jocar professionalmente pro Corinthians quando ille habeva 15 annos. Ille passava dece saisones in Europa e integrava le equipa national. Hodie, ille va travaliar in bicycletta como commentarista in radio.
Том был ранен в результате взрыва.
Том стоял, прислонившись к стене церкви.
Тома було поранено внаслідок вибуху.
Le linguistica comparate o comparative es relativemente poco diffuse in Brasil, forsan perque su practica demanda le dominio de plure linguas.
У січні ніч наступає рано.
Том был мне как отец.
Ніч наступає рано у січні.
Том смотрел на фотографию человека в шляпе.
Том дивився на світлину людини у капелюсі.
A isto se summa le manco de stimulo al carriera de Litteras, que aborta talentos o les dirige verso areas plus lucrative.
Це точно.
Le comparation inter linguas es de grande importantia pro le recerca.
Per medio del comparation inter idiomas distante como greco, latino, persa, sanskrito, slavonico e linguas celtic e germanic, le linguistas poteva perciper lor parentage e formular le hypothese de un ancestre commun, le indoeuropeo.
Том был на мгновение дезориентирован.
Le successo del methodo historico-comparative resultava in le construction de un arbore genealogic del linguas indoeuropee e, per un travalio taxonomic simile a lo de zoologos e botanicos, de altere familias linguistic.
Том сидит на диване и читает журнал.
Мы должны сделать это самостоятельно.
Мы должны сделать это вместе.
Мы должны продолжать.
Assi como le comparation inter vocabularios e structuras grammatical documentate permitte reconstruer le phonologia, lexico e grammatica del indoeuropeo, mesmo que illo non esseva jammais registrate (on lo parlava ante que le scriptura esseva inventate), le mesme procedura ha essite applicate a altere familias in cerca de lor protolinguas.
Том что-то бормотал себе под нос.
Том был моим командиром.
Plus, on face ja le comparation inter iste protolinguas in cerca de stagios plus e plus ancian a fin de, forsan, discoperir le prime lingua del specie human.
Том был явно зол.
Том явно был подавлен тем, что произошло.
Ultra le perspectiva philogenetic e evolutionari, le comparation linguistic permitte tamben classificar typologicamente le linguas.
Том был явно разочарован.
Том, очевидно, не ожидал увидеть нас здесь.
Él még ez a hal?
Wilhelm von Humboldt divide le linguas in isolantes, agglutinantes e inflexives.
Ми маємо продовжувати.
A partir del confrontation de characteristicas grammatical, il es possibile identificar certe tractos universal, presente in tote le linguas, comprender le functionamento del linguage human e trovar un sorta de grammatica universal, como propone Noam Chomsky.
Маємо зробити це разом.
Маємо зробити це самостійно.
Том був мені як батько.
Я знав, що ми можемо на неї разраховувати.
Я можу на неї разраховувати?
Я знала, що ми можемо на нього разраховувати.
Der Begriff „Byzantinisches Reich“ ist nur in der modernen Forschung üblich. Zeitgenossen sprachen statt von Byzantinern weiterhin von Römern oder – im lateinischen Westen – von Griechen.
Скажи мені, чому їх нема!?
Куди це приведе?
Я нікого не супроводжую.
Das Byzantinische Reich ging mit der Eroberung Konstantinopels durch die Osmanen im Jahre 1453 unter.
Цей звичай нещодавно увійшов до нашого життя.
Мені дуже сподобався Китай.
Я бачив їх три години тому.
Мені насправді подобається Китай.
Мені дуже подобається Китай.
Все, що він каже, вірно.
Серця не маєш.
В тебе немає душі.
Мені треба працювати сьогодні ввечері.
Маю працювати сьогодні вночі.
Ввечері я працюю.
Składniki: mąka pszenna, olej rzepakowy, ziarno sezamowe (4%), cukier, sól, mak, ekstrakt słodowy jęczmienny, substancje spulchniające (węglany amon, węglany sodu).
Він вивчив цей вірш коли йому було п'ять років.
Może zawierać orzeszki arachidowe, jaja, mleko (łącznie z laktozą) oraz pochodne soi.
Він був спроможній вивчити цього вірша на пам'ять у п'ятирічному віці.
Przechowywać w suchym i chłodnym miejscu.
Masa netto.
Я на боці Тома.
Wartość odżywcza w 100 g. produktu.
Wartość energetyczna.
Так, звичайно!
Numer serii: znajduje się na opakowaniu.
Taniec z aniołami.
Les nouvelles règles de circulation entrent en vigueur demain.
Deklaruję przystąpienie do egzaminu maturalnego z następujących przedmiotów obowiązkowych.
Мы можем на них рассчитывать.
Мы можем на него рассчитывать.
Мы можем на неё рассчитывать.
Ты всегда можешь на них рассчитывать.
Вы всегда можете на них рассчитывать.
Ты всегда можешь на него рассчитывать.
Вы всегда можете на него рассчитывать.
Том был явно расстроен.
Le conjuncto de characteristicas inherente a tote le linguas, surtoto a celles sin parentage, esserea associate al modo como nostre cerebro processa le linguage.
Ты всегда можешь на неё рассчитывать.
Вы всегда можете на неё рассчитывать.
Tom était très riche avant, mais il est tombé bien bas maintenant.
Том был одним из приглашённых гостей.
Новые правила дорожного движения вступают в силу завтра.
Том был приятно удивлён, увидев Мэри.
Le linguistica comparate presta servicio a studios interdisciplinari e recercas in le frontiera inter scientias human e biologic.
Том, вероятно, был пьян, когда разбил свою машину.
Том, вероятно, был пьян, когда это сделал.
Le gouvernement est sous pression pour changer la loi.
Соблюдайте правила дорожного движения!
Не подвергайте свою жизнь опасности!
Tom a à peine décroché un mot de toute la journée.
Он упорно готовится к сдаче экзамена.
On pote dicer que le portugese es plus simple que certe linguas slave que ha inflexiones pro casos e pro numero dual.
¿Por qué estás tan segura que es él necesariamente?
La maison était visible.
Ему посчастливилось сдать экзамен.
Tom fut étonné de l'énorme quantité de renseignements personnels qui avaient été recueillies par Google basé sur son utilisation d'Internet.
Том, вероятно, был самым низким человеком в комнате.
Le portugese es plus complexe que le svedese e le malayo, ambes con minus inflexiones. In su modalitate culte, illo es plus complexe que altere linguas romanic, que a lor torno es plus complexe que le linguas germanic.
Том гордился тобой.
Beaucoup de gens se comportent comme ça.
Le mantra de que le germano es complexissime con su casos, inversiones syntactic e parolas kilometric non se confirma.
Je veux des réponses à mes questions.
Il non es solo un question de contar quante regulas existe, ma de analysar lor generalitate e previsibilitate.
Puis-je avoir quelque chose contre les piqûres d'insectes?