loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ça va te prendre encore longtemps ?
Tout le monde est contre moi.
Siz arkadaşlar anlamıyorsunuz.
Sen sadece anlamıyorsun?
Ce vieux tour fonctionne encore.
Ce n'était que du chiqué ?
Sen gerçekten anlamıyorsun.
A Patagônia, localizada no sul da América do Sul, é uma região riquíssima em recursos naturais de incomparável beleza.
Sen sadece anlamıyorsun.
Si vous avez quelques questions que ce soit, vous savez que vous pouvez m'appeler.
Sen hâlâ anlamıyorsun.
Le elezioni presidenziali sono state influenzate dal principale canale televisivo.
Senin isteksizliğini anlayabilirim.
A nagyanyám mélyen katolikus volt; minden reggel nyolckor eljárt istentiszteletre és háromszor gyónni egy héten.
C'est le plus vieux tour connu.
Проблема не заслуживает внимания.
Pochissimi Italiani conoscono la differenza fra elisione e troncamento.
La musica ha veramente quel magico potere di trasformare i nostri pensieri in emozioni.
Je déteste le son de ma voix.
Ben bunu anlayamıyorum.
Ben anladığını umuyorum.
A casa mia c'è un piccolo giardino, dove coltivo alcune piante aromatiche.
C'è una biblioteca alla fine di questa strada.
Ce n'est pas exactement une des priorités.
Kiel mi repagigu min?
Endişelerini tamamen anlıyorum.
Ce n'est pas exactement la manière dont ça s'est passé.
Ce n'est pas exactement la manière dont ça s'est produit.
Appena sarò arrivato a casa, comincerò a studiare.
Isten, küldj nekünk egy kis napot!
Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit et de débit.
Birinin anladığına memnun oldum.
Quel âge a la plus vieille personne que vous connaissez ?
Anladığına eminim.
Quel âge a la plus vieille personne que tu connais ?
La viroj ĝis malfrue en la nokto kartludis kaj drinkis.
Anladığına memnun oldum.
Quando il film sarà finito, mangeremo una pizza margherita cotta nel forno a legna.
Li tre feliĉas.
Combien d'argent as-tu dans tes poches à l'instant ?
Anlamı anlamadım.
Combien d'argent avez-vous sur vous à l'instant ?
Avrete ragione, però non cambio idea.
Tom Fransızca anlamıyor gibi davrandı.
Combien d'argent as-tu sur toi à l'instant ?
Anladığını sanmıyorum.
Les êtres humains sont des créatures sociales.
Universitaten mi tramas aŭ piediras.
Neler olduğunu kimse anlamıyor.
Je l'ai caché sous le matelas.
Puoi passare a trovarmi qualunque giorno della settimana.
Je l'ai cachée sous le matelas.
Bunu anlamıyorum ya.
Caches-tu vraiment ton argent sous le matelas ?
Gerçekten bunu anlamıyorum.
Mi ankaŭ kunprenus multe da mono.
Je l'ai caché dans mon tiroir à chaussettes.
Je l'ai cachée dans mon tiroir à chaussettes.
Gerçekten sebebini anlamıyorum.
Je l'ai dissimulé dans mon tiroir à chaussettes.
Je l'ai dissimulée dans mon tiroir à chaussettes.
Anladığımı sanmıyorum.
Onu ben de anlamıyorum.
Onu kendim anlamıyorum.
Beaucoup de gens croient que les politiciens de notre pays sont corrompus.
Soruyu anlamıyorum.
Mas por que o gato fareja os sapatos e a camisa?
Ben sadece onu anlamıyorum.
Allons dans quelque endroit tranquille, afin de pouvoir discuter.
Ben sadece seni anlamıyorum.
Je pense que tu sais exactement de quoi je parle.
Je pense que vous savez exactement de quoi je parle.
Suis-je aussi transparente ?
Suis-je aussi transparent ?
Pourquoi vous tenez-vous là ?
Pourquoi te tiens-tu là ?
Ni ĉiuj ĉeestis en la kunveno.
Li povas prave aserti, ke li estas la unua.
Elegem lett Tomból és Maryből.
Megelégeltem Tomot és Maryt.
Még csak nem is érzi magát kellemetlenül Dani.
Ŝi malŝatis sian geedziĝan foton, ĉar ŝi trovis sin malfavore fotita.
Úgy véled, tudsz mambózni?
Úgy gondolod, tudsz mambót járni?
Ne ho avuto abbastanza di Tom e Mary.
Io ne ho avuto abbastanza di Tom e Mary.
Probléma van a hozzáállásoddal.
Ni tuj enigu lin en la urĝejon. Li grave vundiĝis.
Annak ellenére, hogy részletesen elmagyaráztam Tomnak, képtelen volt helyesen megcsinálni.
Мне нужно моё личное пространство.
Az az érzésem, mindenki a hátam mögött beszél ki engem.
Я могу тебя защитить.
Remets ça à l'accueil, je te prie !
Veuillez remettre ça à l'accueil !
Cansei de Tom e Maria.
Não aguento mais Tom e Maria.
Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.
Ты можешь лучше.
Comme il y a des rizières à côté de chez moi, j'entends souvent des grenouilles coasser toute la nuit, à cette époque de l'année.
Ты слишком медлителен.
Tom körülnézett.
Я не флиртовал.
У нас три нераскрытых квартирных кражи.
Che grande paese!
Che bravo ragazzo!
Я тебя там видел.
Я тебя там видела.
Я вас там видела.
Я вас там видел.
Мне надоели Том и Мэри.
Хватит с меня Тома и Мэри.
We've had enough of that.
It sounds to me like you've had enough of Tom.
I've had enough of your snide remarks.
I've had enough of your excuses.
I'm going home. I've had enough of Tom.
I'm going back to Boston. I've had enough of Chicago.
Tom said he's had enough of that.
I've had enough of your shenanigans.
I've had enough of your lying.
Haven't we had enough of that nonsense already?
Ваше поведение было постыдным.
Я хочу скутер.
Ĝuste tion mi volis diri al vi, ĝuste ĉi tiujn vortojn!
Спасибо за пиццу.
Похороны завтра.
Nun mi volas rakonti al vi historion, kiun mi aŭdis, kiam mi estis ankoraŭ malgranda knabino.
Это было моё решение.
Мне надоели ваши склоки.
Kion mi nun rakontos al vi, tio estos nia sekreto.
Quelli sono inaccettabili.
Quelle sono inaccettabili.
There's a garden in front of our house.
We have a garden in front of our house.
Era inaccettabile.
We have some rose bushes in front of our house.
Перед нашим домом есть сад.
Хватит с меня твоего вранья.
Mi pensas, ke vi jam sufiĉe konas la lingvon.
Хватит с меня Чикаго — возвращаюсь в Бостон.
Я пошёл домой. Надоел мне Том.
We have three trees in our backyard.
Мне надоели твои оправдания.
Я потерял свои солнцезащитные очки.
С нас хватит!
Сдаётся мне, что Том тебе надоел.
Я видел фотографии.
Nem áll szándékomban megházasodni.
Хватит с меня твоих ехидных замечаний.
Том сказал, что ему это надоело.
Надоели мне ваши проделки.
У нас перед домом есть сад.
Hallott téged Tom.
Перед нашим домом растут розовые кусты.
На нашем заднем дворе растут три дерева.
Leesett Tom a ló hátáról.
Разве с нас недостаточно ещё этой чепухи?
Elnézést, rossz számot hívtam.
Ĉi-matene la malbenita vekhorloĝo ne funkciis.
Нам нужно больше денег.
Még nem találtam meg az igazi férjet magamnak.
La muroj estis kovritaj per hieroglifoj, sorĉinsignoj kaj sorĉofrazoj de antikvaj magiistoj.
Перед нашим домом растут кусты роз.
Mikor érkezik meg Tom?
Ki mondott neked ilyet?
Ki beszélt neked erről?
Mindig az álmok világában élek.
Mindennek ő az oka.
A fegyelem a siker legfontosabb része.
Alig mondott nekem valamit.
Alig beszélt hozzám.
Mit gondolsz erről a pasiról?
Mit gondolsz erről az alakról?
Ma egy különös nap van.
Ez a te nagy napod.
La afero komencas fariĝi interesa.
На каком языке они говорят?
Это твой особенный день.
Nagy örömünkre szolgálna, ha önnel tárgyalhatnánk.
Édesanyád Arhangelszkből származik.
A zene művészet.
Argentin vagyok.
Ne légy hazug!
Ő a kedvenc énekesnőm.
Megöltem őt.
Il est fonsdé.
Ki járult hozzá?
Ki nem értett egyet?
Tom nem értett egyet.
Hodiaŭ mi vespermanĝos kun vi.
Tom rögtönzött.
Tom improvizált.
J'en sais rien.
Ki avatkozott be?
Tom beavatkozott.
Son fils est en prison.
Kinek sikerült?
Ki járt sikerrel?
Bocsáss meg Tominak!
Segíts Tominak!
Она опознала жертву.
Aujourd'hui, je dînerai avec toi.
Aujourd'hui, je dînerai avec vous.
Írj Tominak!
Tom megérti.
Ki jelentkezett önként?
Tom önként jelentkezik.
Most menj!
Today, I will dine with you.
Бобры — трудолюбивые животные.
Бобры — работящие животные.
Fejezd be a sikoltozást!
Hagyd abba a sikoltozást!
Célozz magasabbra!
Это бобровая плотина.
Это животное размером с бобра.
Maradj nyugton!
Maradj mozdulatlanul!
Бобры могут валить деревья, перегрызая их стволы зубами.
Sikerült.
Бобра может задавить падающее дерево.
Tom közeledett.
Koncentrálj, Tom!
Это пластилиновый бобр.
Ez számít.
Этот бобёр сделан из пластилина.
Tom felmordult.
Mi petas vin ne trostreĉi miajn nervojn.
Lélegezz normálisan!
Várj kint!
Ezt nézd!
Győztél!
Helló, Tom!
В Альберте утечка нефти была задержана бобровой плотиной.
Ĉiuj viaj vortoj estas aĉaj mensogoj.
Tenemos tres árboles en nuestro patio trasero.
Mia profesio okupas min per tute aliaj laboroj.
Mi legas ĉiam sen okulvitroj.
Az emberek változnak.
Hay un jardín en frente de nuestra casa.
Mi loĝas sur la sepa etaĝo kaj mi neniam atendas lifton.
Можно сказать, что бобры — самые деловитые млекопитающие в мире.
Бобру нужно повалить сотни деревьев, чтобы запрудить реку.
Akcidento estas ĵus okazinta.
Не знаю точно, сколько бобров живут в этой местности, но много.
Mi ekamis vin kaj nun mi ne povas vivi sen vi.
Вне всякого сомнения, самый приспособленный к жизни в реках и болотах грызун — это бобр.
Köszönöm még egyszer.
Eble li eĉ ne estas frenezulo!
В этой местности бобры были почти полностью истреблены.
La konversacio subite silentiĝis.
Ne yapmak zorunda olduğunu anlıyor musun?
Tom'un benden neden nefret ettiğini anlayamıyorum.
Том і Мері належать до таємного товариства.
Boston hakkında çok şey bildiğini anlıyorum.
Tom tüsszentett.
Bunun sana nasıl olduğunu anlıyor musun?
Birisi bir şey söyledi ama onu anlayamadım.
Ne vedd figyelembe!
Megöltem.
В этой местности бобров почти полностью истребили.
Tom sadece neler olduğunu anlamıyor.
Poteva starsene anche zitta!
The fireworks went off exactly at midnight.
Három fa van az udvarunkban.
Söylediğin bir kelimeyi bile anlamıyorum.
Nem volt már elég ebből a zagyvaságból?
На этом озере много бобровых плотин.
Megadta magát.
Os fogos de artifício explodiram exatamente à meia-noite.
Hiç olmazsa Tom'un durumu anlayacağını düşündüm.
Bu cümlenin anlamını anlamam gerekiyor.
Próbáld erősebben!
Próbáld keményebben!
Sonuçları tamamen anladığını sanmıyorum.
Lazíts!
Lazulj!
Спустя 500 лет после своего исчезновения дикие бобры вернулись в Англию.
Onu nasıl söyleyebileceğini anlamıyorum.
Bana ne olduğunu anlamıyorum.
Bize ne olduğunu anlamıyorum.
Készítsd fel magad!
Ben burada Fransızca anlayan tek kişiyim.
Tom'un Fransızca anlamadığını bilmiyordum.
Légy rövid!
Fogd rövidre!
Onun benden nefret etme nedenini anlamaya başladım.
Astăzi voi lua cina alături de voi.
У бобров тёплый мех, который зимой защищает их от холода.
Onun ne söylediğini anlamayı zor buldum.
Astăzi voi lua cina cu tine.
Az ellentétek vonzzák egymást.
Helló mindenkinek!
Fiul său este la închisoare.
Бобры редко наносят ущерб людям.
Tom dikkat etmediği için anlamıyor.
Vas a perder tu brazo.
Nu știu nimic.
A számlát legyen szíves!
Kíváncsiak vagyunk arra, hogy miért.
Sanırım Tom kadınları gerçekten anlamayacak kadar çok genç.
Keményen dolgozol.
Mindenkit megleptél.
Te mész elsőként.
Tom Mary'nin neden ondan hoşlanmadığını anlamak istiyordu.
Micsoda véletlen!
Tom Mary'nin neden ona kızdığını anlamıyor.
No te he visto en semanas.
Szabadok az ülőhelyek?
Tom projenin amacını anlıyor gibi görünmüyordu.
Megmenekültem a haláltól.
Neden gitmek istediğini anlamak zor.
Mi posedas sekretojn, konatajn de neniu.
Ég a gyomrom.
Gyomorégésem van.
Tom'un ne yapılması gerektiğini anlamasını istiyorum.
La ŝtuparo de la templo estas el juvelŝtonoj.
Quanto odio quel termine!
Quanto odio questo termine!
Molte persone sono in disaccordo con te.
Molte persone sono in disaccordo con voi.
Molte persone sono in disaccordo con lei.
Есть ли у вас подруга?
Nu iese fum fără foc.
Есть ли у тебя подруга?
У вас есть подруга?
У тебя есть подруга?
Har du en kæreste?
En mia familio ĉiuj leviĝas frue.
In onze familie is iedereen vroeg wakker.
Hvilke endelser har dette udsagnsord i nutid?
Iedere man met een haarstukje heeft angst voor winderige dagen.
Весь город спал.
То, что она сказала, для меня загадка.
Перейдём к делу.
Голос у неё был тихий и ясный.
Ĉiu en mia familio frue ellitiĝas.
Ĉiuj en mia familio frue ellitiĝas.
Том верит в существование души.
Sint-Niklaas stond in de tuin.
Sint-Nicolaas stond in de tuin.
Сейчас в полшестого уже темно.
Mary'nin ona ne söylemeye çalıştığını Tom'un anlamasına yardım etmek istedim.
Tom asla onu görmedi.
Tom otobüsü gördü.
Biri onun olduğunu gördü.
Herkes ne olduğunu gördü.
Televizyonda Tom'u gördüm.
Tom her şeyi gördüğünü söylüyor.
Bir şey gördüğümü düşündüm.
Dün gece bir şey gördüm.
Ben az önce bir hayalet gördüm.
Я уехал раньше сестры.
Tom Mary'yi seyircilerin içinde gördü.
Я хочу с тобой кое о чём поговорить.
Bir hayalet gördüğümü düşündüm.
Я хочу с вами кое о чём поговорить.
Tom korkutucu bir şey gördüğünü söyledi.
Tom'un onu aldığını kimse görmedi.
Tom Mary'nin üzgün olduğunu gördü.
Tom'un Mary ile konuştuğunu gördüm.
Я ел, когда раздался телефонный звонок.
Tom bir model gördüğünü düşündü.
Я ел, когда зазвонил телефон.
Я обедал, когда зазвонил телефон.
Tom Mary'nin arabaya doğru yürüdüğünü gördü.
Tom köpeklerini gezdiren bir çift gördü.
Karanlıkta hareket eden bir şey gördüm.
Ne gördüğümü bana söyleme.
Sana bir şey gördüğümü söylüyorum.
O beni görmeden önce Tom'u gördüm.
Ils sont éveillés.
Elles sont éveillées.
Я слегка разочарована.
Az önce gördüğüme inanmayacaksın.
Я слегка разочарован.
Quelle stupidité !
Я немного разочарован.
Я немного разочарована.
Soulevez-moi !
Mary'nin kitaplarını onun için taşıdığını gördüm.
J'écris soir et matin.
Je vais vous trouver une serviette.
Bu sabah arabayla evimin önünden geçtiğini gördüm.
Je vais te trouver une serviette.
Gördüğümü düşünmeden duramıyorum.
Gördüğümü düşünmeyi durduramıyorum.
Cet ordinateur est vraiment merdique : il tombe constamment en panne.
Tom gölde yüzen bazı ölü balıklar gördü.
Ne m'aide pas ! Je veux le faire par moi-même.
Onların ne kadar meşgul olduğunu gördün, değil mi?
Neden Tom'u hiç kimsenin görmediğini bilmiyorum.
Tom Mary'nin odada olmadığını gördü.
Не помогай мне! Я хочу сам это сделать.
Nous ne pouvons nous entretenir maintenant.
Tom Mary'nin başka bir adamla bir masada oturduğunu gördü.
Не помогайте мне! Я хочу это сам сделать.
Не помогай мне! Я хочу сама это сделать.
Il est difficile de voler chez un voleur.
Er machte sich kundig, wie man den Apparat bedient.
Не помогайте мне! Я хочу это сама сделать.
Elle a un amant.
Ben gittiğimde Tom'u otoparkta gördüm.
Я сам!
Я сама!
Tom ve Mary'nin domino oyunu oynadığını gördüm.
Nous sommes redevables à la technique satellitaire de pouvoir désormais mesurer la surface des océans.
Der Staubsauger ist ein wahres Ungetüm.
Birkaç hafta önce Tom'u Boston'da gördüm.
J'ai besoin de sucre pour confectionner ce gâteau.
Afelől érdeklődött, hogyan kell kezelni a gépet.
Они не спят.
Tı dı néqe'hrîyé.
Они проснулись.
Kız annesini gördüğü anda gözyaşlarına boğuldu.
Il a longuement attendu ici.
Tı dı néqewıryé.
Tom Mary'nin John'u öptüğünü gördüğünde kendini kontrol edemedi.
Трудно украсть у вора.
Ma dı nétepéşyé.
Tom gazeteyi yerde gördü ve onu aldı.
Zweckmäßigerweise aßen wir vor der Abreise zu Mittag.
Tom ofisine girdi ve masasının üstünde bir kutu gördü.
Bonvolu fermi la pordon, mi petas.
Не помогай мне! Я сам.
Не помогай мне! Я сама.
Не помогайте мне! Я сам.
Не помогайте мне! Я сама.
Ma dı pırogûné.
Tom'un bayrak yaktığını gördüklerinde birçok kişi üzgündü.
Warum fiel die Wahl auf Tom?
Ma dé bımıré.
Tom'u son gördüğümde bir şey hakkında atıp tutuyordu.
Я пишу по утрам и вечерам.
Ma dé 'herb bıkeré.
Les langues officielles de l’ONU sont l’arabe, le chinois, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol.
Ma dé şıré.
Tom mağaza penceresinde bir "yardım aranıyor" tabelası ördü.
Edo néşıra.
Нам было слышно, как вдалеке воют волки.
Neden ne gördüğünü bize söyleyerek başlamıyorsun?
Ez xint nébiya.
Ez nérakewta.
Tom Mary ile konuşan tanımadığı bir adam gördü.
Merem.
Bowna.
Tom Mary'yi yakışıklı bir adamla konuşurken gördüğünde kıskandı.
Mijn broer is professor.
Tı biyé gıdî.
In einer Ecke des Ladens standen ein Dutzend Regenschirme.
Tom onu son gördüğümde zil zurna sarhoştu.
Şıma ameyé ma vîrî.
Tom dağın diğer tarafında tuhaf bir şey gördüğünü söyledi.
Tom üç yıl önce Boston'a geldi.
Onu ilk kez gördüğümde Mary'ye aşık oldum.
Tı dı revérné.
Tı dı çırç bé.
Tı dı bı'edızyé.
Notre maison est pourvue d'un jardin sur sa face avant.
J'ai assez soupé de vos mensonges.
O bunu yaptığımı görürse Tom'un ne söyleyeceğini düşünmeden edemiyorum.
Tı dı bıqewıryé.
J'ai assez soupé de tes mensonges.
Tı dı xuya bışıkyé.
J'en ai assez de vos excuses.
J'en ai assez de tes excuses.
Tı dı tepéşyé.
Tom saatine baktı ve öğle yemeği vaktine sadece beş dakikası kaldığını gördü.
Tı dı bımûsé.
J'en ai assez de tes railleries.
J'en ai assez de vos railleries.
Nous en avons assez vu.
I translate from Russian into Kazakh.
Tı dı bıresé.
J'aurais dû obtenir cette promotion.
Tom'un muz kabuğunda kaydığını gördüklerinde odadaki herkesin gülmekten gözleri yaşardı.
Tı dı fe'gm bıkeré.
C'est ce que ma maman disait.
Том совершенно непредсказуем, когда выпьет.
Tı dı fe'gm nékeré.
Esta vez es diferente.
Tom Mary'nin mutlu olmadığını gördü ve onu neşelendirmeye gitti.
Tı dı némıré.
Tı dı ray bıpawé.
Tom tenía 13 en ese momento.
Tı dı vınderé.
Tı dı bıvîné.
Algunos temas son eternos.
Tı dı vînî keré.
Perderai.
Tu perderai.
Tı dı goştarey bıkeré.
Perderà.
Lei perderà.
Perderete.
Voi perderete.
Bunu sana vermek için gönderildim.
I love to watch movies of apocalypses as they happen!
Bunlar bizim için.
Tom şirketi tarafından Boston'a gönderildi.
Tı ucad bi.
Şirketin Tom'u Boston'a gönderdiğini düşündüm.
Tı xûrrayé.
Ellos tienen un montón de tiempo.
The picture I drew depicts a face with wavy lips.
Geçen gün gönderdiğim çiçekleri aldın mı?
Tı rakewtı.
Он уже давно тут ждёт.
Je traduis du russe au kazakhe.
Кто изобрёл очки?
Tı néweş bi.
Yemek yemek için otuz dakika bekliyoruz.
Мне нужен сахар, чтобы испечь этот пирог.
Hai ragione anche tu.
Elle se détourna de moi.
Estamos todos cansados.
Так мама говорила.
Biz onu neşelendirmek için hastaneye bazı çiçekler gönderdik.
Интересно, умеет ли Том играть на флейте.
El tiempo es limitado.
Я сыт по горло твоим враньём.
He was playing with his sausage disgustingly.
Она от меня отвернулась.
Pour valide qu'elle soit, tatoeba.org ne détient pas cette phrase.
Tom tüm eşyalarını kutulara koydu ve onları Boston'a gönderdi.
Los tiempos eran duros.
Essaie de ne pas y penser !
In the film about the world coming to an end, death was certain within twelve hours.
Li estis homo, pri kiu oni kredis, ke li havas supernaturajn fortojn.
Tom Mary'nin ona gitarını vermek için gönüllü olacağını düşünmüyor.
tenpo pini la meli li tawa musi poka mije.
La lasta peco de la kuko estas manĝita de Tomo.
Раньше было другое время.
Traduco dal russo al kazako.
J'ai un caillou dans la chaussure.
Io traduco dal russo al kazako.
Even those in hospitals won't be saved from the coming meteor-caused firestorm!
Sanırım Tom gelecek ama kesin söylemek zor.
Tomo manĝis la lastan pecon de la kuko.
Tom'un ona inanacağına dair bir ihtimal olduğunu sanmıyorum.
Cela pesait fort sur mon âme.
Chi cazzo è stato?
Eso fue un pésimo truco.
Ma chi cazzo è stato?
meli li lukin e ni: mije li tawa musi.
Senden Tom'un nefret ettiğinden daha fazla nefret eden birini düşünemiyorum.
Ты чего там стоишь?
Vous ne devez pas partir.
In a post-apocalyptic scenario, aliens have discovered Earth and made a museum of the humans that were wiped out by a cosmic collision with an asteroid to the planet.
Вы чего там стоите?
Fierigas lin, ke lia patro riĉas.
Tu ne fais pas attention !
Ez şermayaya bıvıjya teber, cınayo wunasi daya xura.
Tom ve Mary'nin arkadaş olacaklarını sanmıyorum.
Ma famille est membre de l'association des voisins.
tenpo pini la jan Ton li wile tawa musi.
Keynekamı serd gırot.
Savez-vous combien j'ai été occupé ?
OMG, the volcanic eruption was HUGE!
Savez-vous combien j'ai été occupée ?
Tom'un benim için çeviri yapmak zorunda olduğunu düşünmesini istemiyorum.
Вы знаете, как я была занята?
Li rapidegis al la pordo.
Ni atendu ĉi tie, ĝis li revenos.
Le progrès provient de l'échange du savoir.
¿Sabes qué odio? Odio las arañas.
Ты знаешь, как я была занята?
Это висело тяжким грузом на моей душе.
Vi pagu kotizon. — "Kian kotizon?"
Promesu, ke vi estos sigarda!
Il progresso proviene dallo scambio del sapere.
Eyra pîlî hiré wayécı esté.
У меня камешек в ботинке.
Ĉu vi iam aŭdis pri tiel stranga moro?
No şewra ju kutık mı gaz ke.
К сожалению, наш отец не на небесах, а в тюремной камере.
tenpo pini la meli li lukin e ni: mije li tawa musi.
Vous êtes la dernière personne que je m'attendrais voir ici.
У соседей шумно.
Мы не очень хорошо ладим друг с другом.
Kayıp olan çocuk giysileri ile tespit edildi.
«Иногда мне кажется, что всё лучшее в моей жизни уже позади». — «Нет, тебе не кажется, солнце. Именно так всё и есть. И не только лучшее, вообще всё — позади. Потому что прошлое — это всё, что у нас есть. Настоящее же — просто неуловимый миг между прошлым и будущим: вот он с нами, а вот уже ушел навсегда…» — «А будущее?» — «Будущее? А будущего нет».
Tı qandé ara çiyé wazené?
tenpo pini la jan Ton li lukin e ni: jan Mali li tawa musi.
Mi ankoraŭ ne vespermanĝis.
Kayıp olan çocuğun kimliği giydiği elbiselerle doğrulandı.
jan Ton li tawa musi poka jan Mali.
Мэри не плакала.
Ez gest mırena.
6 Temmuzun Uluslararası Öpüşme Günü olduğunu biliyor muydunuz?
jan seme li pana sona e tawa musi tawa sina?
jan Ton li wile tawa musi.
Tomo havas parttempan laborpostenon.
Этот парень женился и создал семью.
Se vi ne kredas min, demandu Tomon!
Megvetették az ágyakat.
Mi malvarmumis, sed nun mi bonfartas.
Почему ты не остался в Германии?
Oroszból kazah nyelvre fordítok.
У неё есть сын.
Ça fait longtemps qu'il attend ici.
Никто их не видел.
Не думаю, что вы действительно хотите знать.
Никто не мог мне помочь.
Ons huis heeft een voortuin.
Ma hiré heme emşo şıré şamî tı se vané?
Каждый должен исполнять свой долг.
Он ждёт здесь уже какое-то время.
Я никогда не теряю надежду.
J'en connais qui confondent ONG et OMG.
Недавно я посмотрел отличный фильм.
Я никогда не теряю надежды.
Он долго здесь ждал.
Kio okazis por tiel ridigi vin?
Я ему солгал.
Я ему солгала.
Том - старший сын Джона.
Vi devus esti pli atentaj!
Antaŭ nelonge mi spektis bonegan filmon.
Больно!
Ne le lui raconte pas, ou il se met à pleurer !
Min ĝojigas vidi vin ĉi tie!
300 приседаний каждый день? Это совершенно невозможно!
Собака, наверное, голодная.
mi wile tawa musi.
Nous non plus n'avons plus d'œufs.
Не рассказывай ему об этом, а то он заплачет!
Это не такой длинный полёт.
Je ne peux toujours comprendre tout ce que tu écris.
Je ne peux toujours comprendre tout ce que vous écrivez.
Bir litre süt yaklaşık otuz gram protein içerir.
tawa musi li pona tawa mi kin.
C'est une Allemande. Donc elle ment !
sina tawa musi tan seme?
Ce n'est pas un vol si long.
ona li poka ala len li tawa musi.
Ты правда прячешь деньги под матрас?
tenpo kama la mi tawa musi ala.
Я спрятал её под матрас.
Я спрятал его под матрас.
Сколько у тебя сейчас при себе денег?
У Мэри не было денег, чтобы купить Тому что-нибудь на Валентинов день, так что она просто сказала ему: «Я тебя люблю».
sina tawa musi ala tawa musi kin?
sina tawa musi kin anu seme?
tawa musi Sasa li pona tawa mi.
Все против меня.
Megyek a postára.
Тебе ещё долго?
Nem megyek a postára.
Nem a postára megyek.
tenpo pini la tawa musi sina li pona tawa mi.
Im jetzigen Moment sind noch nicht alle Folgen des Skandals absehbar.
Может, у вас он есть?
Может, у вас она есть?
En la nuna momento ankoraŭ ne antaŭvideblas ĉiuj sekvoj de la skandalo.
Всё против меня.
Én öltem meg.
mije li wile tawa musi.
Unsere Aktien sind abgestürzt.
У вас его, случайно, нет?
У вас её, случайно, нет?
У тебя его, случайно, нет?
У тебя её, случайно, нет?
Мне хорошо.
jan Ton li open tawa musi.
mi tawa musi ike kin.
jan Ton li ken tawa musi pona.
¿Te gusta la comida india?
jan Seni li ken tawa musi e tawa Sanpa.
Függő vagyok.
o jo poka sina e len noka anpa pi tawa musi.
jan mute lili li open e tawa musi.
jan li wile tawa musi.
Кто бы так ни говорил, это неправда.
Извините, на этот рейс мест нет.
Meg tudsz csinálni naponta 300 felülést? Az teljességgel lehetetlen!
Как работают компьютеры?
Он со мной почти не разговаривал.
Это было похоже на сказку.
Она в слезах побежала к себе в комнату.
Она в слезах побежала в свою комнату.
Это всё доказывает.
Выйдите все отсюда!
La instrumenta kazo estas unu el la plej belaj aspektoj de la rusa lingvo.
o pini e lupa.
יחסת האינסטרומנטל היא אחד ההיבטים החינניים ביותר בשפה הרוסית.
יחסת האינסטרומנטל היא אחד האספקטים היפים ביותר בשפה הרוסית.
Им просто нужен мальчик для битья.
A escadaria do templo é de pedras preciosas.
Eu possuo segredos que ninguém conhece.
Им просто нужно найти стрелочника.
They simply need a whipping boy.
De repente, cessou a conversa.
Talvez ele nem esteja louco!
Sie brauchen einfach einen Prügelknaben.
Как устроены компьютеры?
Apaixonei-me e agora não posso viver sem você.
Eu moro no sétimo andar e nunca espero o elevador.
Leio sempre sem óculos.
Им двигала жажда мести.
Спасибо господину Нагате.
דרוש להם פשוט נער מלקות.
דרוש להם, בפשטות, נער מלקות.
Por causa de minha profissão, eu me envolvo com todo tipo de trabalho.
I believe in many different spooky things.
Tudo o que você está dizendo são descaradas mentiras.
Tudo o que você está dizendo não passa de deslavada mentira.
They simply need to find a scapegoat.
הם רק צריכים למצוא שעיר לעזאזל.
Eu só lhe peço que não me estresse demais.
הוא ילד הכאפות של הכיתה.
A coisa está começando a ficar interessante.
Neredeyse hiç suyumuz kalmadı.
As paredes estavam cobertas de hieróglifos, sinais cabalísticos e encantamentos de antigos magos.
They simply need a scapegoat.
Hoje de manhã, o maldito do despertador não funcionou.
C'est pour ça que je t'aime.
Eu acho que você já sabe suficientemente a língua.
Sie müssen einfach einen Sündenbock finden.
O que lhe vou contar agora será nosso segredo.
Tom henüz yedi yaşındayken ABD'ye geldi.
Agora eu quero lhe contar uma história que ouvi quando era ainda uma garotinha.
Era justamente isso o que eu queria lhe dizer, exatamente essas palavras!
Quiero comprar un ananá.
Cien por ciento.
Este es otro par de zapatos.
He olvidado el nombre.
Ну ты и врушка!
Они с трудом ответили на мои вопросы.
His friends said he didn't like going out in public.
The movie's ending was quite the scene!
Nobody told me what he wrote in that letter.
Никто не сказал мне, что он написал в том письме.
The finale was so good, that I rewatched it many times.
Ella no es mi novia.
The shock wave came and obliterated everything and everyone.
Я оставлю ключ у соседа на тот случай, если ты приедешь раньше меня.
Listening to a Portuguese conversation is an unreal experience. A completely opaque string of phonemes, occasionally punctuated by a crystal-clear "Sim, senhor."
אף אחד לא אמר לי מה הוא כתב במכתב הזה.
Mary no es mi novia. Es sólo una amiga.
Присмотри за кошкой, пока меня нет.
Присмотрите за кошкой, пока меня нет.
Могу я называть тебя Бобом?
Вы не знаете, что делаете.
Мэри положила её в коробку.
Вы положили её в коробку.
Они положили её в коробку.
Мы положили её в коробку.
Он положил её в коробку.
Ты положила её в коробку.
Ты положил её в коробку.
Vi metis ŝin en skatolon.
Vi metis ĝin en la skatolon.
הנחתם אותה בקופסה.
הנחתם את זה בקופסה.
Я сейчас покажу вам фотографию.
הוא נסע לחו"ל לבדו.
Li veturis al eksterlando sola.
De kie vi sciis tion?
De kie vi sciis ĝin?
Mi montros al vi nun la foton.
Mi montros al vi nun la fotografaĵon.
Lo odio ahora.
С ним могло что-то случиться.
С ней могло что-то случиться.
How I hate him!
Как я его ненавижу!
Теперь я его ненавижу.
Теперь я их ненавижу.
Deus, por favor, envia-nos o sol!
Не знаю, любовь ли это.
Он крепко меня обнял.
Она крепко меня обняла.
Yağmur mevsimi haziran sonuna doğru başlar.
Você pode vir me ver qualquer dia da semana.
Vocês têm razão, mas não mudo minha maneira de pensar.
God, please send us the sun!
Quando o filme terminar, vamos comer uma pizza margarida cozida em forno a lenha.
Assim que chegar em casa, vou começar a estudar.
Há uma biblioteca no final desta rua.
Не сегодня вечером.
Em minha casa há um pequeno jardim onde eu cultivo algumas plantas aromáticas.
Я принимаю гостей.
Он глухой на одно ухо.
Вам наконец удалось найти работу.
A música tem realmente o mágico poder de transformar nossos pensamentos em emoções.
Прочти это ещё раз, пожалуйста.
Прочти его ещё раз, пожалуйста.
Прочти её ещё раз, пожалуйста.
Muito poucos italianos sabem a diferença entre elisão e truncamento.
У меня увлекательная работа.
As eleições presidenciais foram influenciadas pelo principal canal de televisão.
У него южный акцент.
Jest bardzo zainteresowany japońskim językiem.
Moje oszczędności są na tyle niewielkie, że nie przetrwają długo.
Убери локти со стола.
Уберите локти со стола.
W moim miasteczku jest zamek.
De vinho, de poesia ou de virtude, tomai a quantidade que quiserdes. Entretanto, deveis embriagar-vos!
Call 1-800-828-6322 for a free brochure.
Call 1-800 TATOEBA now for a free sentence.
Musiałem leżeć w łóżku cały dzień.
Chcę tylko powiedzieć, że nie miałem racji.
Chcę tylko zobaczyć, co się stanie.
Chcę tylko, żebyś to przemyślał.
Chciałem tylko coś powiedzieć Tomowi.
Wiem, że Tom chce uszczęśliwić Mary.
jan Pete li pana e sona pi tawa musi.
jan Pete li nasa pi tawa musi.
mi mute li tawa musi lon poka seli.
Onlara basbayağı bir günah keçisi lazım.
Bu saçmalığa yeterince katlanmadık mı?
Bu saçmalıktan usanmadık mı artık?
Yalanlarını yeterince dinledim.
mi wile lape tan ni: mi tawa musi.
jan li tawa musi lon nasin.
Tom bundan usandığını söyledi.
tenpo pini la jan Mali li tawa tomo sona pi tawa musi.
mi tawa musi lon seli.
ona li tawa musi lon seli.
tenpo pimeja ali la mi tawa musi.
Boston'a geri dönüyorum. Chicago sıktı artık.
tenpo pimeja ali la mi mute li tawa musi.
jan mije ale li tawa musi.
Kendimi oyalayacak bir şey arıyorum.
Түрэһэн үдэрэй мэндэ хүргэе!
Secondo la ricerca che ho fatto, non è possibile sapere.
Isto funciona.
Isto fede.
এতিয়া কেইটা বাজিছে?
As coisas mudam.
કેટલા વાગ્યા છે?
Eles estão errados.
Eles estão trabalhando.
ಗಂಟೆ ಎಷ್ಟು?
Eles são estranhos.
Eles são fracos.
Eles estão olhando.
Eles estão esperando.
Eles são inúteis.
സമയം എന്തായി?
I'll go there by plane.
Eles são imprevisíveis.
କେତେଟା ସମୟ ହେଲା?
Eles estão inconscientes.
Eles são feios.
Eles são gêmeos.
ਕਿੰਨੇ ਵੱਜੇ ਹਨ?
மணி என்ன?
மணி என்ன ஆகிறது?
సమయం ఎంత అయ్యింది?
A sala está muito fria.
Por favor, espere quinze minutos.
Ele estava ali por acaso.
Eles estão tentando.
Eles são traidores.
کیا وقت ہوا ہے؟
Eles estão cansados.
Eles estão surpresos.
Eles são estudantes.
Eles são espiões.
Elas são espiãs.
Eles são especiais.
Eles estão sorrindo.
Eles são pequenos.
Eles estão separados.
Eles estão com medo.
Eles estão seguros.
I'm going in the museum.
Eles estão prontos.
You are interrupting the lesson.
Se eu enxerguei mais longe, foi porque me apoiei sobre ombros de gigantes.
Elever har ikke adgang til lærerværelset.
Studerende har ikke adgang til lærerværelset.
Du afbryder undervisningen.
Du afbryder timen.
Bernardo de Chartres dizia que nós somos como anões em cima de ombros de gigantes, de forma que nós podemos ver mais do que eles, e coisas mais distantes, não pela virtude da acuidade visual da nossa parte, ou por alguma característica física, mas porque estamos sendo carregados em cima da, e sendo elevados pela, enorme estatura deles.
Tom has a very large ego.
Os alunos não podem entrar na sala dos professores.
kalama musi li jo kin e wawa sewi ni: ona li pali e pilin tan toki insa.
O que eles vão fazer conosco?
O que eles vão fazer com a gente?
ona mute li pali e seme tawa mi mute?
It soon became clear that things would take a dangerous turn.
Dhèké mlaku banter.
ꦣꦺꦏꦺꦩ꧀ꦭꦏꦸꦧꦤ꧀ꦠꦼꦂ
Slamet!
ꦱ꧀ꦭꦩꦼꦠ꧀
Dhèké digeguyu kanca-kancané.
ꦣꦺꦏꦺꦢꦶꦒꦼꦒꦸꦪꦸꦏꦤ꧀ꦕꦏꦤ꧀ꦕꦤꦺ
Students may not enter the faculty lounge.
Tyto těžké problémy musíš zvládnout.
Nem volt elég egyetlen lehetőség.
Vedd fel a csinos ruhádat!
Írásfüggő vagyok.
Bevallom, hogy én öltem meg.
Nem a posta felé megyek.
Bevetették az ágyakat.
Awakdhéwé ora bisa mbédakaké dhèké karo adhiné.
Szépen bevetették az ágyakat.
Jó lenne, ha a posta felé mennél.
Gondoskodok a saját védelmemről!
Vezetek a sakkversenyen.
Nem fogunk gondoskodni a maga védelméről!
Ő az abszolút udvariasság.
A buszvezető átadja a helyét a társának.
O peixe não deveria ser jogado fora. Ele pode servir para alimentar um gato.
Nem tudják leváltani a buszvezetőt.
A sok vezetéstől elfáradt.
A szabadság az egyetlen ami számít.
Az irányítás jó dolog.
Néha fogalmunk sincs mit akarunk.
A szabad akarat illúzió.
Jó, hogy anya melletünk lakik.
Sokat tud segíteni anya, mert melletünk lakik.
Quando meu pai saiu do quarto, minha irmãzinha me deu o dedo!
Ha használod az eszedet, kevesebb munkád lehet.
Igényelhetek kártérítést?
Beperelt egy cigarettagyárat.
A kocsiját fedezetül a banknál hagyta.
Azonnal szükségem lenne a pénzre!
The pantry is empty.
Megkötötték az üzletet.
Földalatti parkolóban parkol.
Egyikhez sem ragaszkodik.
Egyikhez sem ragaszkodom.
La cisterna está vacía.
Vigyél esernyőt, mert megint elázol!
Készíts három borítékot!
Hay mucha comida en la despensa.
Minek erőlteti a szondát?
Vége lett az ostromnak.
A legelőn harapdálja a füvet a ló.
Encontré esto detrás de la despensa.
Fölfelé haladva magasabbra jut.
Todo lo que encontré en la despensa fue un saco de pan duro.
Sűrű ütésekkel ösztönzi.
No fim das contas, fizeram a escolha certa.
Fáradtan ballag.
Az autó kormánya mögé ül.
Masayı taşıyalım.
Tom queimou um maço de notas.
Beült az autó kormánya mögé.
Masanın üzerine koy.
Az autó kormánya mögé ült.
Masanın üzerinde bir şey var.
Tom masanın altında saklanıyordu.
Tom masa lambasını yaktı.
A szabadtéri sportot szereti.
Tom, anahtarları masanın üzerine attı.
Tom, kitapları bir masanın üzerine koydu.
Tom, Mary'nin sofrayı toplamasına yardım ediyor.
O principal motivo de se fazer um chá de bebê é ganhar presentes para o neném que está chegando.
Would you like to hear me sing a song?
Let me sing a song for you.
I'd like to sing a song for you that I just wrote.
Tom ameliyat masasında, baygın hâlde yatıyordu.
We sang songs around the campfire.
I often sing in the shower.
Vestir meias amarelas fluorescentes com calças pretas não dá um bom visual.
I'll be singing a song at Tom and Mary's wedding.
Dá para comprar esse remédio sem prescrição ou precisa de receita?
Algumas palavras em alemão são extremamente difíceis de pronunciar para um falante da língua inglesa, como por exemplo "Streichholzschächtelchen".
I've been asked to sing a couple of songs.
We won the contest.
He said no one could help him.
You arrived there before they did.
Le déjeuner est prêt.
Aujourd'hui est férié.
Le papier est patient.
Une fois ne suffit pas.
S'agit-il du tien ?
C'est un travail.
Wir gestehen Ihnen einen Spezialrabatt von 5% zu, unter der Bedingung, dass Sie regelmäßige Bestellungen garantieren.
Ich werde dir nun die Fotografie zeigen.
Nous ne sortons pas ensemble.
Ich werde dir nun das Foto zeigen.
Nous ne fricotons pas.
Woher hast du es gewusst?
Woher hast du das gewusst?
ניתן לכם הנחה מיוחדת של 5 אחוזים, בתנאי שתוכלו להבטיח הזמנות על בסיס קבוע.
Er ist allein ins Ausland gefahren.
Ella es como un hermoso sueño.
Du hast es in die Schachtel gelegt.
Du hast sie in die Schachtel gelegt.
Der Instrumental-Fall ist einer der schönsten Aspekte der russischen Sprache.
She is like a beautiful dream.
¿Por qué carajos no dices nada?
Vor kurzem schaute ich einen sehr guten Film an.
She's German, so she must be lying!
We don't have any eggs left either.
You're not paying attention!
Bitte schließen Sie die Tür, ich bitte darum.
L'entrée dans l'hiver nous éprouve tous.
Tojásunk sem maradt.
Nem figyelsz!
Előttük érkeztél.
Azt mondta, hogy senki nem segíthet rajta.
Mi nyertük meg a versenyt.
Megkértek, hogy énekeljek el egy pár dalt.
It's hard to steal from a thief.
Gyakran énekelek zuhanyozás közben.
Tominak hatalmas az egója.
Repülővel fogok odamenni.
Ingyenes mondatért hívja most az 1-800 TATOEBA számot!
Szeretnéd meghallgatni, ahogy elénekelek egy dalt?
A spájz üres.
Mennyire utálom!
Я часто пою в душе.
Li fidas ŝin absolute.
Portugál beszélgetést hallgatni valószerűtlen élmény. Fonémák megkülönböztethetetlen áradata, amelyet időnként megszakít egy kristálytiszta "Sim, senhor" mondat.
Er vertraut ihr absolut.
Ты не внимателен!
Сложно украсть у вора.
Los mormones odian el café y el té.
Mormons hate coffee and tea.
Позволь мне спеть тебе песню.
Cuando desperté, el resto de los pasajeros habían bajado.
Eso sería divertido.
Сегодня я буду обедать с тобой.
Это моё любимое оправдание.
Знаешь, что я ненавижу? Я ненавижу пауков.
היום אוכל אתך ארוחת ערב.
Bu şarkı bana birini hatırlatıyor.
Dieses Lied erinnert mich an jemanden.
אתה יודע מה אני שונא? אני שונא עכבישים.
את יודעת מה אני שונא? אני שונא עכבישים.
אתה יודע מה אני שונאת? אני שונאת עכבישים.
את יודעת מה אני שונאת? אני שונאת עכבישים.
Том думал, что я — парень Мэри.
Disfrutas haciéndote el tonto.
Ĉu vi scias, kion mi malamas? Mi malamas araneojn.
Среди всех государственных гимнов мне больше всего нравится гимн Израиля.
Ĉu vi scias, kion mi malamas? Araneojn.
Каждую секунду в мире рождается четыре малыша.
ניתן לך הנחה מיוחדת של 5 אחוזים, בתנאי שתוכל להבטיח הזמנות על בסיס קבוע.
Esta canción me recuerda a alguien.
נעניק לך הנחה מיוחדת של 5 אחוזים, בתנאי שתוכל להבטיח לשלוח הזמנות קבועות.
Tomo kredis, ke mi estas la koramiko de Maria.
Tomo pensis, ke mi estas la koramiko de Maria.
טום חשב שאני החבר של מרי.
ארבעה תינוקות נולדים כל שנייה בעולם.
Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo.
בכל שנייה נולדים ארבעה תינוקות בעולם.
בכל שנייה נולדים בעולם ארבעה תינוקות.
Ĉiun sekundon naskiĝas kvar beboj en la mondo.
En ĉiu sekundo naskiĝas en la mondo kvar beboj.
Tiu ĉi kanto memorigas min pri iu.
השיר הזה מזכיר לי מישהו.
השיר הזה מזכיר לי מישהי.
Pagaré lo que sea necesario.
Parece que jamás hubo una tormenta.
Tom wants us to hang the TV on the wall.
This song reminds me of someone.
Dit lied doet mij aan iemand denken.
Es agradable oír eso.
¿Estás seguro de que esto es comestible?
Ĉu vi certas, ke ili neniam plu interparolos?
Tom, aradığı şeyi masanın altında buldu.
The Internet is now something we can't live without.
Masanın diğer ucunda oturan kişi kim?
את החדר מנקה גב' שמידט.
את החדר מנקה הגברת שמידט.
Tom dergiyi sehpanın üzerine koydu.
La ĉambro estas purigata de sinjorino Smith.
La ĉambro estas purigata de s-ino Smith.
Köşedeki bir masaya geçebilir miyiz?
La ĉambron purigas sinjorino Smith.
הרדיו מקולקל.
מקלט הרדיו מקולקל.
Ils t'ont tous vu sortir avec le carton.
האם הארנבות יידעו לשחות?
Combien de femmes aimerais-tu épouser ?
Une femme me suffira.
J'ai l'homme qu'il faut pour ça.
Tom, bıçağı mutfak masasının üzerine koydu.
¿Por qué detienes a los barcos?
La plupart de ces mercenaires ont combattu en Afrique.
Elle voulait devenir membre du Ku Klux Klan.
How many women would you like to marry?
Tom, bıçağı mutfak masasının üzerine bıraktı.
The cellphone is an invention we can't live without.
Kiom da virinoj vi ŝatus edzinigi?
J'ai oublié le journal dans la voiture.
Il faut que tu sèches les vitres de ta voiture avec du papier journal.
She is one person I can't live without.
Al kiom da virinoj vi ŝatus edziĝi?
כמה נשים היית רוצה לשאת?
עם כמה נשים היית רוצה להתחתן?
Et si tu me montrais ton album photo ?
Vi devas sekigi la glacojn de via aŭto per gazeta papero.
Düşüncelerimizi açıkça söyleyelim.
Vi devas sekigi la glacojn de via veturilo per ĵurnalpapero.
Fikirlerimizi açıkça söyleyelim.
Vi devas sekigi la glacojn de via veturilo per gazetpapero.
Dürüst ve açık olalım.
Açık oynayalım.
Африканец в Архангельске... Можешь себе это представить?
This song reminds me of someone I used to know.
Gizlimiz saklımız olmasın.
Дисциплина - это важнейшая составляющая успеха.
בואו נחשוף את הקלפים.
בוא נחשוף את הקלפים.
Hadi düşüncelerimizi açıkça söyleyelim.
Fukent-aɣ daɣ tmellalin.
בוא נשים את הקלפים על השולחן.
בואי נשים את הקלפים על השולחן.
Hadi fikirlerimizi açıkça söyleyelim.
בואי נדבר גלויות.
Urden ad d-iwet unẓar ass-a.
בוא נדבר גלויות.
Esta canción me hace pensar en alguien.
Мозг имеет сложную структуру.
Ahora te pusiste triste por esa chingadera.
Le cerveau a une structure complexe.
Todo está preparado, ahora sólo tienen que esperar.
Tu non immagini la botta che ho preso!
The brain has a complex structure.
למוח יש מבנה מורכב.
Je veux entendre ce que pense Tom.
איפה הטלפון שלי?
איפה מכשיר הטלפון שלי?
Tom'un durdurulmasını istedim ama herhangi birinin bunu yapabileceğini düşünmedim.
Tu ne peux pas t'imaginer le coup que j'ai pris !
Onun seni mutlu edeceğini düşünüyorsan, devam et ve onu yap.
Sanırım sen bütün dünyada en güzel kadınsın.
הוא פיזיקאי.
היא פיזיקאית.
Ne kadar yalnız hissettiğim hakkında düşünmemeye çalışarak sadece orada oturdum.
Chi di noi non ha mai detto una boiata?
איזה מהם שלי?
Которая моя?
איזו מהן שלי?
Ben bir planla geldim. Sanırım bu iyi bir plan.
Ma adesso la situazione è cambiata in meglio o in peggio?
Tom Boston'da yaşamaya alışacağını düşünmüyordu.
Tom'un neden gitmek isteyeceğine dair herhangi bir neden düşünemiyorum.
Ist der Teufel in der Kirche, so will er auch die Messe lesen.
Boston'da bir iş bulmanın kolay olacağını düşünüyor musun?
What do you intend to do with the money?
Me gustaría comprar este reloj, pero desafortunadamente es demasiado caro.
What do you plan on doing with the money?
Estoy tomando agua porque tengo sed.
Se la diablo estas en la preĝejo, li nepre volas celebri la meson.
Yakından bak.
Gevşet.
Kırılıp bozulmak eşyanın tabiatıdır.
Ziftleyebilir misin?
¡No estás prestando atención!
Es difícil de robar a un ladrón.
O kaygılı.
O telaşlı.
Estamos anticipando más cargos.
O içgüdü.
O alaylı.
O eksik.
Noch hängt der Hecht nicht am Haken.
Deberíamos ofrecerles ayuda.
Karışıklığı maruz görün.
Ho mentito ai miei genitori.
Io ho mentito ai miei genitori.
Noch ist die Arbeit nicht vollbracht.
Tom ha anunciado su retiro.
Noch ist das Werk nicht vollbracht.
Tom piensa que Mary puede hablar francés.
Ev özlemi çekiyor musun?
Çocuklar çabuk öğrenir.
Ambos están actuando como niños.
Başka bir şey olmadı.
O aniden oldu.
Ankoraŭ la laboro ne estas plenumita.
La laboro ankoraŭ ne estas plenumita.
Ad ak-d-aruɣ neɣ ad ak-d-ɣreɣ imalas ay d-yetteddun.
Me gustaría ver a Tom de nuevo algún día.
Ankoraŭ la laboro ne estas finfarita.
La laboro ankoraŭ ne estas farita ĝisfine.
La laboro ankoraŭ ne estas farita ĝis la fino.
Tom incindiğini hissetti.
La laboro ankoraŭ ne estas farita komplete.
Nitni d Irusiyen.
Nitenti d Tirusiyin.
Bir sonraki benim.
Tesɛid adlis-a amaynu?
Tlid adlis-a amaynu?
İşte, kokla bunu.
Ha questo nuovo libro?
Biz çok içtik.
Dostluğumuza değer veriyorum.
Ssurfet-iyi, maca ur bɣiɣ ara akk ad ttekkiɣ deg waya.
Tom gerçekten sana inandı.
La greno ankoraŭ ne estas muelita.
Sateɣ ɣef tqeffalt-nni akken ad ssiɣeɣ ṛṛadyu.
Noch ist das Korn nicht gemahlen.
Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ad d-qḍuɣ i yiman-inu.
Kim biraz daha kahve ister?
Ur ɣseɣ ara ad dduɣ ad d-qḍuɣ i yiman-inu.
Bir şey istedin mi?
John d abiḍar.
Tom gözden kaybolmak istiyor.
Kim Fransız usulü tost istiyor?
John è un veterinario.
Daha fazla bilgi istiyorum.
İşbirliğini istedim.
Sadece açıklığa kavuşturma istedim.
I like how it sounds.
Tom neredeyse hiçbir şey yemiyor.
Benim dersim iptal edildi.
Ur d-ssaɣ ara lqerfa yeẓdan. Eẓd-itt i yiman-nnek uqbel ma tesqedced-tt.
Mazal aṭas n tɣawsiwin ara d-yettwalemden.
Senin tavsiyeni istiyoruz.
Я ненавижу звучание своего голоса.
Senin görüşünü istedim.
Xemmemeɣ ad ḥesbeɣ aya s 50 n yirealen i tsaɛet.
I like the way it sounds.
Xemmemeɣ ad ḥesbeɣ aya s 50 n yirealen i usrag.
Bütün gün hayal kurdum.
Ben burada mutluyum.
Sen mutlu olacaksın.
Hepimiz mutlu muyuz?
Lo siento, pero no quiero para nada formar parte de eso.
Lo siento, pero no quiero formar parte de eso.
Onlar çok mutlu görünüyor.
Onlar Tom'unki.
La folla ha applaudito.
Ben iki sıra park ettim.
Hava karardı.
Bel me op!
O Tom'unki.
Çok cimrisin.
Sen garip bir biçimde davranıyorsun.
Sen çocukça davranıyorsun.
Lo siento, pero no quiero estar metido en eso.
J'ai survécu.
Perspektifini kaybediyorsun.
Disculpe, pero no quiero estar involucrado en eso.
I want to write a lot of sentences.
Sen belli ki hastasın.
Sen muhtemelen susamışsın.
Lei tornò in Giappone.
Sen muhtemelen yorgunsun.
Sen muhtemelen hatalısın.
È tornata in Giappone.
Lei è tornata in Giappone.
Sen oldukça güzelsin.
Sen gerçekten muhteşemsin.
Sen yine sırıtıyorsun.
Sen hâlâ heyecanlısın.
Sen hâlâ ilgilisin.
Sen hâlâ reşit değilsin.
Sen hâlâ korunmasızsın.
Sen bazen garipsin.
Bugün daha güçlüsün.
Egy torokműtét segített neki kilábalni a tüdőgyulladásából, de elveszítette a hangját.
Bütün pencereleri kapa.
Baban çalışıyor mu?
Sadece bir şey fark ettim.
Senin bir beyin sarsıntın var.
Bevor du etwas anfängst, musst du dir klar werden, was du erreichen willst.
Tom bir lokma daha aldı.
Tom bulaşıkları duruladı.
Kılı kırk yarıyorsun.
Sen kılı kırk yarıyorsun.
Sok mondatot akarok írni.
İnce eleyip sık dokuyorsun.
Sen ince eleyip sık dokuyorsun.
Szeretem, ahogy szól.
Ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsun.
Sen, ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsun.
Kılı kırk yarıyorsunuz.
Mit akarsz csinálni a pénzzel?
Vi estas iam stranga.
İnce eleyip sık dokuyorsunuz.
Ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsunuz.
Lui ha la tendenza a fare molte domande.
Ha la tendenza a fare molte domande.
Vi splitas harojn.
Wiem, że chcesz to zachować w tajemnicy.
Az agynak összetett a szerkezete.
Naprawdę zależy mi, żebyś porozmawiał z Tomem.
Naprawdę chcę, żeby ta praca była skończona.
Ĉu vi ĵus telefonis min?
Emlékeztet engem ez a dal valakire, akit ismertem.
Kioto es un anagrama de "Tokio".
Nélküle nem tudok élni.
I speak a little Polish, just enough to make myself understood.
Aus diesem Blickwinkel habe ich das noch gar nicht gesehen!
A mobiltelefon egy olyan találmány, ami nélkül nem tudunk élni.
Manchmal musst du einen andren Blickwinkel auf die Dinge bekommen.
Hány nőt szeretnél feleségül venni?
Such is life!
Твой карандаш очень тёмный.
Ich habe dich noch nie dein Zimmer aufräumen gesehen.
Az internet mára egy olyan dolog lett, ami nélkül nem tudunk meglenni.
Ваш карандаш очень тёмный.
Eszembe jut valaki erről a számról.
Вы поставили стулья в ряд.
Ты поставил стулья в ряд.
Üzgünüm, kapalıyız.
Ты поставила стулья в ряд.
Azt akarja Tom, hogy rakjuk a tévét a falra.
Это тот друг, которому я отдал ключ.
Çakı gibi uyan, Tom.
Это та подруга, которой я отдал ключ.
Onlar şanslı, değil mi?
Это тот друг, которому я отдала ключ.
Это та подруга, которой я отдала ключ.
O bir tavizdi.
Ben tamamen sağırım.
A mormonok nem szeretik a kávét és a teát.
Другие должны попытаться и поймать убийцу.
Çarşafları yıkadım.
Nehéz meglopni egy tolvajt.
Daha önce yalan söylüyordum.
Это что за обезьяны? - "Это не обезьяны, это наши новые соседи!"
Sadece rahatlıyordum.
Oksigeno reakcias kun hidrogeno por fari akvon.
Его выкинули из машины.
Его выбросило из машины.
Нельзя забывать одну вещь: программа не умеет думать.
Mișto!
Sadece tahmin ediyordum.
Figo!
Seni takip ediyordum.
Ni ne devus ŝerci je kosto de aliaj homoj.
Mutlu hissediyordum.
Ondan zevk alıyordum.
Майк гордится тем, что у него богатый отец.
Biraz yardıma ihtiyacın var.
Майк гордится тем, что его отец богат.
Soha sem láttalak még, hogy a szobádat takarítanád.
Майк гордится тем, что его отец богатый.
Bizim siparişlerimiz var.
Néha egy kicsit más oldalról is látnod kellene a dolgokat.
Bizim hiçbir yorumumuz yok.
Это жареное яйцо.
Ilyen az élet!
Mielőtt nekiállsz valaminek, tisztában kell lenned vele, mit akarsz elérni.
Beszélek egy keveset lengyelül, éppen csak annyit, hogy megértessem magam.
Mielőtt belevágsz valamibe, tisztában kell lenned azzal, hogy mit is akarsz elérni.
Она обожает животных.
Senin bir sorunun var.
Том спросил меня, могу ли я говорить по-французски.
Я просто хочу, чтобы мы были вместе.
Лошадь - дружелюбное животное.
Un cavallo è un animale amichevole.
Согласно календарю майя, скоро наступит конец света.
Il est accro au pain.
Teljesen megbízik benne.
Он обожает животных.
Az előbb néztem meg egy nagyon jó filmet.
Honnan tudtad meg?
I love egg yolks.
Rögtön megmutatom neked a fotót.
Marie doesn't remember having turned the light off.
Tom partagea ses carrés de chocolat avec Marie.
Tom partagea sa tablette de chocolat avec Marie.
She wants to keep everything for herself.
Dai, non fartene una colpa!
Non fartene una colpa!
Marie ne se rappelle pas avoir éteint les lumières.
Biztosítunk önnek egy extra 5%-os kedvezményt azzal a feltétellel, hogy rendszeresen tőlünk rendel.
J'adore les jaunes d’œufs.
Tu parles français ? Non, mais voici une surprise !
Je parle un peu polonais, juste assez pour me faire comprendre.
Je veux écrire plein de phrases.
Qu'est-ce que tu prévois de faire avec l'argent ?
Voglio scrivere un sacco di frasi.
Io voglio scrivere un sacco di frasi.
Que prévois-tu de faire avec l'argent ?
Voglio scrivere molte frasi.
Io voglio scrivere molte frasi.
Que prévoyez-vous de faire avec l'argent ?
Qu'as-tu l'intention de faire avec l'argent ?
Qu'avez-vous l'intention de faire avec l'argent ?
Zuhantak a részvényeink árai.
Jelenleg még nem lehet látni a botrány összes következményét.
Mi vere volus vidi hodiaŭ!
Ni adoras Dion.
Miért Tomot választották?
Cette chanson me rappelle quelqu'un que je connaissais.
Unue vi alvoku advokaton.
Tom saçlarını boyar.
Le téléphone portable est une invention dont l'on ne peut pas se passer.
Saçını yıkamalısın.