loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non puoi guidare. Stai bevendo alcolici.
天空突然變暗了。
一個專家小組討論這個計劃。
一連串的災難襲擊這個地區。
遇到火警時，撥打119。
湯姆的叔叔養了很多羊。
遠離電器設備。
胡蘿蔔中含有大量的維生素A。
睡眠不足增加心臟病發作的危險。
這裡有個裝滿蔬菜的籃子。
Son casi las siete.
安全是最重要的事情。
他們其中一人是間諜。
Trabajo de nueve a cinco todos los días.
Ella me trajo una taza de té.
No encuentro mi llave.
它本質上是一個時間的問題。
¿Puedo usar su teléfono? "Por supuesto."
Memorízalo bien.
滑冰是我的嗜好之一。
進攻是最好的防禦。
No todos los estudiantes estaban presentes.
莎士比亞是一位作家的名字。
蘭辛是密西根州的首府。
突然開始下雨。
保留原狀地離開房間。
它的大小就像雞蛋。
Когда ты закончил школу?
贏的機會微乎其微。
猴子能學會很多把戲。
在緊急情況下，打電話報警。
萬一發生火災，按下按鈕。
萬一發生火災，按鈴。
Por favor vire a página.
UFO代表不明飛行物體。
十支隊伍競逐獎項。
逐字地翻譯這個段落。
十和田湖以它的美麗聞名。
Mary sulkeutui huoneeseen ja pani kaikki ikkunat kiinni.
Vas-y, annonce la couleur.
Tenemos diferentes gustos.
當水被加熱時，水汽蒸發。
As crianças são fáceis de ser enganadas por essas promoções.
Käännä seuraavat lauseet japaniksi.
Come on, set the tone.
雲愈來愈多，可能快下雨了。
盡快把它完成。
忽然天氣轉為多雲。
神戶是著名的港口。
瑞士以它的風景優美而聞名。
Il est grand temps que vous vous mettiez à table.
Deveríamos substituir a manteiga pela margarina por motivos de saúde.
蘇格蘭以其羊毛紡織品而著名。
日本以富士山聞名。
It is high time you spilled the beans.
没有理由抱怨。
Eble alian fojon.
Ehkä toiste.
蘇珊做了一件洋裝給吉兒。
Olen valmis.
參加不用會員費。
Voit ottaa yhteyttä minuun huomenna.
Ela deixou o bebê chorando.
C'est une toute autre paire de manches.
美雪為派對擺好桌子。
UN代表聯合國。
幾乎是櫻花綻放的時候了。
Il est passé du coq à l'âne.
為我照顧田中先生!
有足夠的時間很快地吃一下點心。
He jumped from one subject to another.
在房間外面等待片刻。
Vi povas kontakti min morgaŭ.
數學對我來說是一個容易的科目。
Allez, accouche !
Come on, spit it out!
羅馬以其古代建築而聞名。
Como aconteceu a queda do avião?
倫敦以霧著名。
京都以古廟有名。
Por enquanto esse plano está em análise.
Il est grand temps que vous crachiez le morceau.
Ele trabalha como professor, mas na verdade é um espião.
La obeo de ĉiu al reguloj, eĉ absurdaj, certigas al socio pli grandan koheron.
C'est une espèce en voie de disparition.
אף אחד לא יגיע.
אף אחד לא יבוא.
C'est une espèce en voie d'extinction.
Neniu venos.
It is an endangered species.
Mon intérêt fut stimulé.
Ĉio, kion vi faru, estas redoni tiun libron al li.
Не надо с ним общаться.
Nous devions pallier aux approvisionnements erratiques.
Bonvolu nepre leteri al mi.
Он занят больше, чем Таро.
We had to lessen the impact of the erratic supplies.
Поезд направляется в Ниигату.
En nia lernejo estas pli da knabinoj ol da knaboj.
La franca estas lia gepatra lingvo.
Давай отложим ужин.
Facilas respondi tiujn demandojn.
彼は大仰な溜め息をつき、ドアノブに手をかけた。
Er stieß einen übertriebenen Seufzer aus und legte seine Hand an den Türknauf.
Les altermondialistes dénoncent les inégalités grandissantes.
Теплота - вид энергии.
Она не умеет ездить на велосипеде.
La novaĵo estigis grandan konfuziĝon.
The alterglobalists denounce growing inequalities.
シンプルストレートが理想の彼女に、ロマンチック派の彼が大仰なプロポーズの言葉を言ったらなんだか引かれそうです。
Она завернула подарок в бумагу.
Боб задал учителю несколько вопросов.
彼は大仰に両手を振り上げ、雨に魔法をかける仕草をした。
Il est très à cheval sur les principes.
He is a stickler for principles.
Ne starigu al mi tiel malfacilan demandon.
Они успешно запустили искусственный спутник на орбиту.
Mihi videor videre multas naves.
Mi sembra di vedere molte navi.
Panjo iris butikumi kun mia frato.
Die Regierungspartei hat bei der letzten Wahl die Mehrheit erlangt.
Importautos machen weniger als 8 % aus.
Ŝajnas al mi vidi multajn ŝipojn.
Доктор спас мою жизнь.
Videor neglegens fuisse.
Mi sembra di essere stato negligente.
La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles.
Ŝajnas al mi, ke mi estis maldiligenta.
Дядя спросил: «Сколько будет три плюс четыре?»
Мне трудно дышать.
The construction straddled two centuries.
Li alvenis sen obstrukco.
Die Firma hält in der Tabakindustrie des Landes ein Monopol.
Divitiae homines sapientiores non efficiunt.
Ich mag Astrologie.
Он развлёк детей пением.
Le ricchezze non rendono più saggi gli uomini.
La riĉaĵoj ne igas la homojn pli saĝaj.
Мы играем в футбол каждую субботу.
Guilin's sceneries are the most beautiful ones under the heaven.
Estas du libroj pri la socia situacio de elmigrintoj en Portugalujo.
Das Militär besetzte das gesamte Territorium.
Dieser Tisch nimmt zu viel Platz ein.
Я высокого мнения об этом кинорежиссёре.
Нил — самая длинная река в мире.
Paulus id fecit ad pugnam vitandam.
Paolo fece ciò per evitare la battaglia.
Paŭlo faris tion por eviti la batalon.
В этой книге полно ошибок.
Fremdulo povas kompreni Ŝekspiron nur se li legis multe da angla poezio.
Я написал на конверте неправильный адрес.
Sed aro da faktoj ne pli estas scienco ol vortaro estas poezio.
Добрый вечер!
¿Cuándo empezó a llover?
¿Puedo probarme este jersey?
¿Puedo probarme este suéter?
Он повторил свой вопрос.
Я все ещё слышу твой голос.
Marcus et Paulus amici mei sunt: hic medicus, ille sutor est.
Marco e Paolo sono miei amici: questo è un medico, quello è un calzolaio.
Marko kaj Paŭlo estas miaj amikoj: tiu ĉi estas kuracisto, tiu estas ŝuisto.
Без него моя жизнь пуста.
¿No eres tú Tom?
La rivero, kiu fluas tra Parizo, estas Sejno.
哀个人败家子。
No sé qué escribir en esta frase.
У него большой опыт преподавания.
Me encontré con uno de mis amigos en el aeropuerto.
那个人败家子。
Сегодня вечером будет дождь.
¿Qué hacéis ahí vosotros dos?
Она была не менее красива, чем ее старшая сестра.
It's another ball of wax.
C'est une autre paire de manches.
Комната была полна людей.
¿Podríais cerrar la ventana, por favor?
Майкл Джексон популярен в США.
قانداق دېگەن گەپ بۇ؟!
What kind of talk is this?!
Я закончил поливать цветы.
Он много ест.
La maljunulo vivis ĉi tie sian tutan vivon.
Саке делают из риса.
Él se comió la manzana entera.
Le temps d'attendre pour son rendez-vous, Mick a tué le temps en lisant des magazines.
L'amour et la toux ne peuvent être cachés.
No digas eso.
J'ai besoin de quelque chose pour adulte.
Me sorprendió su perseverancia.
Podía contestar a todas las preguntas.
مەن ئۇنى يۇغاچقا قىسقاردى.
It shrank because I washed it.
Мен Жапонияда тұрамын.
Он не такой, как мы.
Я не знаю, что написать в этом предложении.
J'ai essayé de conjurer son absence, en vain.
Он был похож на доктора?
مەن ياپونىيىدە تۇرىمەن.
Die Erde bewegt sich um die Sonne.
Japan ist ein extrem lautes Land.
Sie haben das Spiel verloren, befolgten aber die Regeln.
What are these people doing?
Почему бы и нет?
Ich gucke mir gerne Baseballspiele an.
Ne verujem sopstvenim očima.
Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
Der Berg liegt 2000 Meter über dem Meeresspiegel.
Plaćate li zajedno ili odvojeno ?
Er nahm seine Hand vom Tisch weg.
Meine Arbeit beginnt in drei Monaten.
发言者为新闻专员指出了新闻演讲会议厅的方向。
Moj posao počinje za tri meseca.
Veoma se radujem što te vidim.
Meine Freundin macht übrigens den besten Kuchen, den ich jemals gegessen habe.
Moja devojka pravi uostalom najbolji kolač koji sam ikada jeo.
J'ai perdu mon attaché-case.
我把我的手提公文包丢了。
Je vous en conjure.
I beg you.
Je vous en supplie.
我恳求您了。
他老要摆架子。
Di por sentado que él cumpliría su palabra.
Наш центральный офис расположен в Осаке.
Please, turn on the light!
他将要成为中国驻法国大使馆的外交官。
Наверное, она соврала.
Спасибо за то, что ты напомнил мне о собрании, на котором я должен присутствовать.
会议将会在特意安排的礼堂里举行。
Сожалею, но я не могу выполнить ваше требование.
它不禁地会引起你对中国悠久文化的注意。
Чувствуйте себя как дома.
La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.
Я просто не знаю, что сказать...
Страна разделилась на 9 областей.
Спящий ребёнок - как ангел.
Он любит свою работу.
У меня были преждевременные роды.
你别老这样！
Je m'en tamponne le coquillard.
Cela fait peine à voir que des gens meurent de faim même en plein milieu de l'abondance.
Тепло.
Он изучает современную литературу.
Кажется, мы заблудились.
Это ручки.
Чем я могу вам помочь, господин?
Создавайте любовь, не войну.
Ni diskutis demandon pri la monda loĝantaro.
地震国の日本は島国でもある。
日本は列島であり、山が多く、森は殆どない。
日本は地震、噴火などに備える国である。
Его мужество побудило меня довериться ему.
巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
救助隊は何日も瓦礫の下にいた生存者の発見に成功した。
救助犬は瓦礫の下に生存者がいないのに、いると誤認することも許されないと言われている。
今日の新聞によると、外相は日本政府の代理として諸国の支援を求めている。
天皇はその感想を表現するように特別にテレビで放送された。
Она пошла наверх в свою спальню.
Я видел его переходящего улицу.
Короче, он был уволен.
В Канаде говорят на французском и английском.
Li venis iom pli frue ol kutime.
Все когда-нибудь ошибаются.
Lignite is a fossil fuel.
У меня не было месячных.
Braunkohle ist ein fossiler Brennstoff.
Bruinkool is een fossiele brandstof.
Ligniet is een fossiele brandstof.
Eble ami pli gravas ol esti amata. Mi vere ne scias tion.
Может, любить важнее, чем быть любимым, не знаю.
Он любит играть в карты.
Ты должен быть осторожнее.
Армия оставила город врагу.
Mi ne iros al la pikniko, se morgaŭ pluvos.
Она сидела рядом со мной.
Я его освободил, он меня уму-разуму научил.
Да, я вас хорошо понимаю.
Ŝi komencis danci, kiam ŝi estis okjara.
Ŝi komencis danci, kiam ŝi havis ok jarojn.
Она была последней клиенткой.
Он ответил своим родителям.
Он умер, чтобы мы могли жить.
У тебя кашель?
Алкоголь и табак вредят здоровью.
Эта книга моя.
Мне ещё много нужно сделать.
Он любит ловить рыбу.
Где он родился и вырос?
Вы можете завтра прийти на заседание?
Фильм мне понравился.
Как я одинок без тебя.
Многие мальчишки любят компьютерные игры.
我上网了。
Puisque c'est une cascade à plusieurs couches, il ne devrait pas être surprenant que ce soit lent.
Я в интернете.
As this is a cascade with multiple layers, it shouldn't be surprising that it's slow.
其無後乎！
Да не будет у него потомства!
Let him remain without posterity!
It's just a stalking horse for raising taxes.
Es ist nur ein Vorwand für Steuererhöhungen.
Tiu frazo ne estas malĝusta.
Dieser Satz hat verschiedene Bedeutungen.
Mein Vater hat die Gewohnheit, die Zeitung vor dem Frühstück zu lesen.
Die Wintersonne erwärmt nur ein bisschen.
Ich bin kein Schüler.
Willst du kommen und meine Kupferstiche ansehen?
Sie ist bescheiden in Bezug auf ihre Leistungen.
Je älter er wurde, desto bescheidener wurde er.
In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.
Sein Neffe wurde dazu erzogen, bescheiden und rücksichtsvoll zu sein.
Im Leben ist absolut nichts beständig.
Sie hat sich ganz abscheulich betragen.
Was uns verwirrte, war, dass er sagte, er werde nicht an der Versammlung teilnehmen.
John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde.
Der Drudenfuß ist ein wichtiges Symbol in der Hexerei.
Eine Brille lässt dich viel klüger aussehen.
Ich mochte sie niemals und werde sie niemals mögen.
Sie hat sich völlig widerwärtig verhalten.
Ich habe einen Freund, der bei der NASA arbeitet.
Moderater Sport erfrischt Körper und Geist.
Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend.
Ça tombe bien.
That's fortunate.
Youko tanzte mit einer Eleganz, die alle erstaunte.
Ich denke, es ist wirklich bedauerlich, dass er so jung gestorben ist.
Es ist noch zu schade zum Wegwerfen.
Vidáman fütyörészve sétált az utcán.
Körbejárták a tavat.
melbi ninmu
Tom traktas siajn dungitojn grandanime.
あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。
La terapiisto traktas la dorsdifekton de la paciento.
Ĉi tiu pako postulas specialan traktadon.
彼は根っからの独身です。
Kio estas bona kuraco por sendormeco?
Medikamento estas kuraco por malsano.
最初の授業では文字と発音だけを学んで貰います。
Multaj landoj subskribis traktaton pri nuklea malarmado.
Kiam du landoj finas militon, ili subskribas packontrakton.
毎日が日曜日ではありません。
La akuzito pri ŝtelo estas nun juĝata.
Ĝi ne estas forĵetinda.
Miaopinie estas bedaŭrinde, ke li tiom juna mortis.
Joko tiom elegante dancis, ke ĉiuj miris.
Multaj raportistoj de gazetoj ĉeestis la proceson.
Dum varmega vetero refreŝigas glaso da malvarma akvo.
La atestanto ne ŝajnis nerva, kiam li parolis ĉe la juĝo.
Modera sporto refreŝigas korpon kaj spiriton.
Ŝi tre malagrable kondutis.
Pere de okulvitroj vi pli saĝe aspektas.
Oh yes! I will certainly come with you!
Die Neugierde ist Bestandteil der Intelligenz.
Johano perpleksiĝis aŭdinte la laŭdojn.
La investa firmao ruze igis klientojn aĉeti senvalorajn akciojn.
Lia nevo edukiĝis esti modesta kaj respektema.
En freneza mondo nur frenezuloj estas normalaj.
Lia modesteco kreskis kun la sumo de liaj jaroj.
Magiistoj artifike kredigas sian publikon, ke ili havas specialajn povojn.
Ŝi modeste kondutas rilate al siaj sukcesoj.
Ĉu vi emas veni por vidi miajn kuprogravuraĵojn?
Ich muss meine Geldbörse im Supermarkt verloren haben.
Mia patro kutimas antaŭ la matenmanĝo legi gazeton.
Tiu frazo estas diverssenca.
Mein Haus befindet sich am Südufer der Themse.
Mora da sam izgubio moj novčanik u supermarketu.
Tom forvojaĝis pro negocoj.
Tom estas for pro laborvojaĝo.
Ni planas vojaĝon al Nov-Jorko.
Nia bicikla ekskurso en la Francaj Alpoj daŭris du semajnojn.
Ben çevrimiçiyim.
Burada ne oldu?
La kompanio havas financajn problemojn.
La firmao finance maltrankvilas.
Mi ne volas kaŭzi al vi ion malagrablan.
Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Ova rečenica ima različita značenja.
En ulykke kommer sjældent alene.
Mia eta frato ŝatas kaŭzi ĝenojn en lernejo.
Grandega kamiono blokis la straton.
Misfortunes rarely come singly.
J'éprouve de la difficulté à exprimer mon opinion en paroles.
Moj otac ima naviku da čita novine pre doručka.
Tom profesie ŝoforas ŝarĝaŭton.
Que se passe-t-il lorsqu'une force effrénée frappe un objet immuable ?
Tom on ammatiltaan rekkamies.
Ja nisam učenik.
Plus j'étudie pour un examen, moins je réussis ! Je suppose que la corrélation n'implique pas la causalité.
Hoćeš li doći da vidiš moj bakrorez?
Me voici pauvre fou maintenant et pas plus sage qu'auparavant.
Sve što je stariji postaje skromniji.
U ludom svetu samo su ludi normalni.
我在线。
我在网上。
Je suis en ligne.
Ŝi estis tiom afabla ke ŝi aĉetis bileton por mi.
Njegov nećak je tako vaspitan da bude skroman i pažljiv.
Les réductions d'impôts sont souvent utilisées comme outil fiscal principal pour stimuler l'économie.
Mijn haar is vettig.
La langue fait la conscience.
Ge ziet er bleek uit vandaag.
Voor enkele dagen is ze op reis vertrokken.
Finfine ni povas financi domon.
La loi de Godwin nous apprend que toute discussion interminable sur un thème quelconque converge vers une comparaison avec le nazisme.
Door de storm zijn we niet op de voorziene tijd kunnen aankomen.
Ge moet uw Engels nog bijschaven.
Hij moest zelfs op zondag werken.
We kunnen ons tenminste een huis veroorloven.
Hij is wat men noemt een liberaal.
Bill heeft de misdaad niet begaan.
Houdt ge van vrouwen met grote of met kleine borsten?
Ze doet erg bitter tegen mij.
Waarom hebben de massamedia daar niets over gemeld?
Hij is niet groter dan ik.
Ekspertu ĉiujn servojn kaj avantaĝojn de la unua klaso.
Ik heb hem al lang niet meer gezien.
Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
My thanks in advance for not opening the windows.
Please do not open the windows.
Tiu regulo ne aplikiĝas pri la unuajaraj lernantoj.
Misschien komt hij.
Ge moogt andere mensen niet verachten.
Li eluzis ĉiujn ŝancojn, kiuj prezentiĝis al li.
Ik heb mij aangesloten bij de luchtmacht.
请不要开窗。
Ĉu vi povas konservi sekreton?
Ik kan zijn gevoelens niet begrijpen.
Ze heeft altijd tijd in de namiddag.
Liaj romanoj estas famaj ĉe junuloj.
高德温法则告诉我们对任何主题的所有无休止的讨论会趋于和纳粹主义的类比。
语言就是意识。
Hij werd gestraft voor de diefstal van het geld.
减税常被用作刺激经济的主要财政手段。
Hoe is uw nieuwe klas?
Hij is zo vermagerd dat ge hem niet meer zult herkennen.
Dat zijn heel oude boeken.
Als het regent wordt het sportfeest afgelast.
我越是为考试学习，越是不会成功！我想这不会导致相关的因果关系。
Ze hing de was op om te drogen.
Olie mengt niet met water.
Dat zijn mijn boeken.
In het huis wonen twee gezinnen.
好心办坏事。
通往地狱之路是由好的意图铺砌而成的。
因为这是一个有好几层的瀑布，所以速度慢也不会让人惊讶。
Bei heißem Wetter ist ein Glas kalten Wassers sehr erfrischend.
你要是在Tatoeba上发现什么问题，你应该责备Sysko才对。
If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
看到人们在正值富足的时候死于饥饿是很痛苦的。
哲学不是我们用六个月就能学的东西。
The road to Hell is paved with good intentions.
我试图不把她的缺席放在心上，但只是徒然。
工程横跨了两个世纪才完成，
Os extraño.
他严格按照原则办事。
La tierra se mueve alrededor del sol.
我的兴趣被激起来了。
The earth centers on the sun.
这是一个濒临灭绝的物种。
这是一个濒临消失的物种。
他习惯和外国人说话。
Me gusta la astrología.
我对英语感兴趣。
Ich wohne seit fast 5 Jahren in Kanada.
房里有股烟味。
Wollt ihr heute Abend mit mir schlafen?
Wollen Sie heute Abend mit mir schlafen?
房里闻起来有股烟味。
你确实知道很多东西，但你没能力教。
Sie hat schon wieder den gleichen Fehler begangen.
起来吧！
Ich habe viel an dich gedacht.
日本有许多地震。
Sie behielt das Geheimnis für sich.
他不会弹吉他。
那辆山地车多少钱？
يۇيۇنۇۋاتىمەن.
I'm taking a shower right now.
Bitte die Fenster nicht öffnen.
Bitte öffnen Sie die Fenster nicht.
Öffnet bitte die Fenster nicht.
Bitte öffne die Fenster nicht.
Der Lärm war so stark, dass es die Nachbarn störte.
Bist du ein japanischer Student? " Ja, das bin ich."
שפכתי את הקפה על השטיח.
Muss ich es von neuem machen?
Muss ich es von Neuem machen?
Mi verŝis mian kafon sur la tapiŝon.
Ich lebte vor drei Jahren in Japan.
הקופסה ריקה.
התיבה ריקה.
La skatolo estas malplena.
Könnte ich mir diese CD ausborgen?
Ĉu mi povus prunti tiun KD-n?
Hast du eine Lösung?
Ĉu vi havas solvon?
Darf ich nach Ihrem Gewicht fragen?
Worüber lachen Sie, bitte schön?
Une approche plus rigoureuse est certainement possible.
A more robust approach is certainly possible.
Čemu se Vi smejete, molim lepo?
Pri kio ili ridas, mi petas?
Hast du schon das Buch "Der Jüngste Tag hat längst begonnen" gelesen?
Ĉu vi jam legis la libron "La lasta Juĝo jam delonge komencis"?
mi na mafni'u
Er macht zuerst seine Übungen, danach wird er Basketball spielen.
Ich verabscheue dich.
Mi abomenas vin.
Kien vi volas iri tiun someron?
Vi povas studi, ne gravas via aĝo.
On najpre radi vežbe a posle će igrati košarku.
Я не могу больше есть.
Я хорошо подготовился к этому экзамену.
Mi ne estas sorĉistino.
В то время в Японии не было железной дороги.
Estas malfacile solvi tiun problemon.
Miaj piedoj estas malpli grandaj ol viaj.
Tiu poemo estis skribita de anonima poeto.
Mi deziras aĉeti malmultekostan vortaron.
Ich denke, heute wird es heiß werden.
Ni sciis tion de la komenciĝo.
Er ist ein Lügner, und du auch.
Li estas mensoganto, kaj ankaŭ vi.
Kannst du ein Geheimnis bewahren?
Ni jam priparolis tiun temon.
Er nutzte alle Chancen, die sich ihm boten.
Er hat mir das Schachspielen beigebracht.
Ich habe euch so viele Sachen zu sagen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Ĉu vi deziras amori kun mi?
Cookie ist der schönste aller Hunde.
Serĉu tiun vorton en la vortaro, mi petas.
Halten Sie das Medikament von Kindern fern.
Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.
Nach einer Abwesenheit von zehn Monaten kehrte er heim.
Vi bezonos specialan ilon por fari ĝin.
I lost the watch which I bought the day before.
Ich bin zu aufgeregt zum Essen.
Er ergriff eine Gelegenheit zum Sprechen.
Ich brauche einen Spiegel, um mich zu kämmen.
Ĝi estas dorlotita infano.
Er nimmt schnell Anstoß.
Er ist aus der Schweiz gebürtig.
Feliĉo estas vere abstrakta koncepto.
Er wurde in der Schweiz geboren.
Er betrat den Garten heimlich.
La aŭtoro tradukis la fabelon je nia patrina lingvo.
Ich kaufte meiner Schwester einen neuen Hut.
Mi legas nur detektivajn romanojn.
Es wäre mir lieber, wenn du es bitte nicht tätest.
Sie hat einen türkischen Freund.
Kio estas la horaro de la manĝoj?
Li surhavas okulvitrojn.
Er verlor seine Glaubwürdigkeit, weil er einen Freund verriet.
Was isst du gerne?
Was essen Sie gerne?
Sie beteuerte, sie habe das Verbrechen nicht begangen.
Mi aĉetis por mia fratino novan ĉapelon.
Mi petas, sentu vin hejme.
Die Firma sagte das Treffen ab.
Sed ree, la latina jam estis "mortinta lingvo" tiutempe.
Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.
Li sekrete eniris la ĝardenon.
Dort kann dich niemand hören.
Sie sah einen jungen Mann am Eingang.
Ich kann nicht sagen, dass Herr Kelly das Leben eines Heiligen geführt hat.
Ni ne havas oftajn okazojn paroli la germanan.
Mi ĝojas konatiĝi kun vi.
Nachts sehen wir hier mehr Sterne als in Tokio.
La firmao nuligis la renkontiĝon.
Er wurde allmählich alt.
В этом месяце было жарко, но сегодняшний день - исключение.
Viele kleine Firmen gingen bankrott.
Les toilettes sont bouchées.
Es war fast Mittag, als ich aufwachte.
La necesejo estas ŝtopita.
Sechs Monate zu warten ist eine lange Zeit.
Ŝi asertis, ke ŝi ne faris la krimon.
Ĉu vi povas malŝtopi la necesejon?
Ohne Ihre Ermutigung würde ich den Plan aufgegeben haben.
Falls Ihr Kaffee zu stark ist, nehmen Sie etwas Zucker dazu.
Bitte nimm ein Bad.
Li perdis sian reputacion, ĉar li perfidis amikon.
Sein neues Buch wird nächsten Monat herauskommen.
Der erste Bauabschnitt ist abgeschlossen.
Ist Jim noch nicht gekommen?
La studentoj ne rajtas uzi tiun necesejon.
Robinson ist ein praktisch veranlagter, verständiger und mutiger Mann.
Was glaubst du, welche Farbe ihr gefällt?
Sie ließ ihn ihr Baby nicht anfassen.
Ĉu vi povus indiki al mi, kie estas la necesejo?
Kie estas la plej proksima necesejo?
Estis preskaŭ tagmezo, kiam mi vekiĝis.
Was halten Sie davon?
Multaj malgrandaj firmaoj pereis.
Šta Vi mislite o tome?
Ĉu mi rajtas uzi la necesejon?
Rise and shine!
Ŝi vidis junan viron ĉe la enirejo.
Ĉu vi permesas al mi uzi la necesejon?
Ne forgesu purigi la necesejon.
La medikamenton konservu ne atingebla por infanoj!
Bonvolu frapi antaŭ ol eniri la necesejon.
Angela-la-chimique vient de décider d'asphyxier l'Europe au charbon.
Purigu la manojn, kiam vi eliras el la necesejo.
Legen wir alle Karten auf den Tisch.
Chemie-Angela hat gerade entschieden, Europa mit Kohle zu ersticken.
Bin ich schwanger?
Suis-je enceinte ?
La bruo estis tiom laŭta, ke najbaroj protestis.
Wir sahen Jane über den Fluss schwimmen.
Da li sam trudna?
Mein ganzes Leben lang hatte ich das große Vergnügen, um die Welt zu reisen und in vielen verschiedenen Ländern zu arbeiten.
Bonvolu ne malfermi la fenestrojn.
Läuten Sie, wenn Sie mich brauchen.
Ŝi gardis la sekreton.
Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.
Ich frühstücke jeden Morgen um sieben.
Ist das hier, was Sie wollen?
Wie tief ist der Biwa-See?
Der Junge kam durch die Hintertür herein.
Ich konnte sie nicht überzeugen.
Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?
¿Le importaría envolvérmelo para regalo?
Kann es wahr sein, dass sie Selbstmord verübte?
Die Schüler schätzen ihren Lehrer sehr.
Anna Freud hatte einen tiefen Einfluss auf Hollywood.
Sie zog einen Pullover an, um sich nicht zu erkälten.
Er weinte nur.
Il lui est très attaché.
Aufrichtigkeit ist eine großartige Tugend.
Ehrlichkeit ist eine Kapitaltugend.
Wat betekent dat?
Er versprach, heute Abend früh nach Hause zu kommen.
Er ist als großer Maler bekannt.
Il ne faisait que pleurer.
Er ist bei seinen Leuten beliebt.
Angela va au charbon.
Adam a connu Ève, sa femme.
Stavimo svi karte na sto.
Él no hacía más que llorar.
Wir müssen weit gehen.
Zondag ga ik nergens naartoe.
Ik hou van deze stoel.
Nicolas irradiait, tandis qu'Angela allait au charbon.
Tira este montón de periódicos viejos.
Que le diable l'emporte, le vaurien !
Adán conoció a Eva, su mujer.
Ich fühle, dass ich Fieber bekommen werde.
Ich habe meinen Kaffee auf den Teppich verschüttet.
Morgen ga ik voetbal spelen.
Muziek is de gemeenschappelijke taal van de mensheid.
Hij probeert op te houden met roken.
Het meisje met de blauwe jas is mijn dochter.
Li forprenis sian manon de la tablo.
We spraken in gebarentaal.
Men moet ook naar de andere kant luisteren.
Je n'ai pas l'habitude de boire du café sans sucre.
Hij spreekt even goed Spaans als Frans.
Sie wickelte es in Papier ein.
Mayuko heeft niet genoeg geslapen.
Ik zou rijk willen zijn.
Où est mon siège ?
Est-ce que le chat est sur ou sous la chaise ?
Ili malvenkis la ludon, sed ili observis la regulojn.
Angela muss die Kohle holen.
Empezó a sentir miedo.
Il commença à avoir peur.
Angela doit aller chercher le fric.
Wir laden zum Essen ein.
Deze bril is mooi.
Deze brillen zijn mooi.
Me insultó sin ningún motivo.
Ein Unschuldiger wurde irrtümlich festgenommen.
Je me débats contre les difficultés.
Ik heb veel te doen.
Il est aimé par son peuple.
Los delfines y las ballenas no son peces.
Vanaf nu gebruik ik dat woord niet meer.
Das Baby ist wach.
Aus dem Schornstein kommt Rauch.
Il est connu comme un grand peintre.
Ich habe wenige Bücher.
Je voudrais être riche.
Tengo pocos libros.
El bebé está despierto.
La sincérité est une grande vertu.
Senkulpulo estis erare arestita.
Du siehst gut aus!
Ihr seht gut aus!
Sie sehen gut aus!
Er war im Begriff, eine endgültige Entscheidung zu treffen.
Ich wage es nicht, ihr die traurige Nachricht zu überbringen.
Sie trug einen seltsamen Hut.
Es gibt viele Kaffeesorten.
Videli smo kako Jane pliva preko reke.
Vi aspektas bone!
Der Regen begann in Schnee überzugehen.
Ŝi portis strangan ĉapelon.
La neĝo kiu falis hieraŭ ne estas algluiĝa neĝo. Ne eblas fari neĝbulojn el ĝi.
Er mag keinen Fisch.
Per granda peno la problemo povis esti solvata.
Sie fehlt mir so.
Sport hält uns in Form.
Es gibt keine Seife.
Der Frühling ist vergangen und der Sommer beginnt.
Hast du Geld?
Du solltest es besser nicht machen.
Nicolas strahlte, während Angela sich mit Kohle die Hände schmutzig machte.
Ihr solltet es besser nicht machen.
Sie sollten es besser nicht machen.
Ich habe so gut wie kein Geld bei mir.
Moderne Bildhauerei blick ich einfach nicht.
Du solltest es mir besser jetzt sagen.
Im Zoo gibt es auch Braunbären.
You had better tell me now.
J'ai été obligée d'étudier l'espagnol.
Die Italiener trinken niemals Kaffee.
Ihr solltet es mir besser jetzt sagen.
Sono stata obbligata a studiare lo spagnolo.
Sie sollten es mir besser jetzt sagen.
Gegen Dummheit gibt es keine Medizin.
Ist Herr Johnson da?
Es wird nicht schaden.
Ich werde ihn um fünf abholen.
Ich lerne Maschineschreiben.
Als es aufgehört hatte zu regnen, ging er spazieren.
Ik ben van plan morgen naar Hokkaido te rijden.
Die Christen betrachten die Natur als an sich sündhaft.
Er heiratete diese Frau.
Es war reiner Zufall, dass er das Spiel gewann.
John war in solcher Eile, dass er keine Zeit zum Reden hatte.
Hij is in de gracht gevallen.
Darf ich Ihren Namen erfahren?
Doe mij een plezier en schrijf die verhandeling voor mij.
Hier ist ein Geschenk zu deinem Geburtstag.
Nu isset in ’n Dutt.
Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.
Ich bin gegen den Krieg.
Hebt ge er iets tegen dat ik u vergezel?
Ik ben niet gewoon vroeg op te staan.
Sie scheint in meinen Bruder verliebt zu sein.
Jetzt isses im Eimer.
Die Kinder gingen zum Spielen nach draußen.
Das ist der Grund seines Scheiterns.
Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?
Non sono abituato a svegliarmi presto.
De Emma kiekt dwars.
Ich hoffe, es wird dir gefallen.
Ich hoffe, es wird euch gefallen.
Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.
Sie spielt Gitarre.
Mi ŝatus esti riĉa.
Ich brauche eine gute Sonnenbrille.
Alstublieft, onderbreek mij niet als ik spreek.
Jane is aantrekkelijker dan Susan.
Wij zijn zijn zonen.
Gistern was Heini weer bannig duune.
Ich verließ mich auf ihn.
De man springt over het beekje.
Wenn du deine Pflicht nicht tust, werden die Leute auf dich herabschauen.
Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.
Bitte stelle mich ihr vor.
Wanneer zijt ge aangekomen?
Geef mij de band alstublieft morgen terug.
Schließlich erreichten wir unser Ziel.
Ge ziet er heel moe uit.
Ich putze meine Zähne; ich kämme meine Haare.
Doe alles wat hij zegt.
Ich putze mir die Zähne; ich kämme mich.
Wahres Glück ist billig; wenn es teuer ist, ist es nicht von einer guten Sorte.
Er gab mir auch Essen und Geld.
Ich muss hier raus.
Они ушли солдатами на фронт.
Ik kann mi nich helpen, ik mutt egalweg pruusten.
Die Zwillinge schauten nach dem Baby.
Verschlafe morgen früh nicht.
Verschlaft morgen früh nicht.
Toutes mes tentatives ont échoué.
Einige von ihnen sind meine Freunde.
Verschlafen Sie morgen früh nicht.
.a'u mu'i ma do latcmo
Ĉiuj miaj provoj fiaskis.
Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
Ich bezahlte die Rechnung.
Er ist ein Komödiant.
Dieses Buch wird uns von großem Nutzen sein.
Roker odder Nichroker?
Was für eine wunderbare Idee!
Du gingst zum Lager zurück und ließt mich im Urwald allein.
Ich habe Ihren Brief erhalten.
Heini is ’n fiesen Quarkbüdel.
lo vu slanydi'u noi do viska cu stuzi lo cmaci kulpau po lo balcu'e pe la libek.
Denn wenn eine Frau zu viel allein gelassen wird, fängt sie früher oder später zu denken an... Und man weiß nicht, was sie dann entdecken mag.
Sie reden über Musik.
Wie wäre es damit, heute Abend auszugehen?
Ze hebben het over muziek.
Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.
Setz dich nicht drauf.
Wenn du einen Bleistift brauchst, leih ich dir einen.
Feelt ji wat?
xu do bilma
Ein ausschließlich verhaltensorientierter Ansatz zur Psychologie vernachlässigt familiäre Probleme, schulische Umstände und eine Menge weiterer Problemkreise, die das emotionale und psychologische Wachstum eines Kindes beeinträchtigen können.
Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.
Versuch nicht, gleich zu verduften. Wo ist dein Pflichtgefühl?
Möchtest du nicht lieber am Fenster sitzen?
Möchten Sie nicht lieber am Fenster sitzen?
Jim war noch nicht zu Hause.
Dieses Kamel ist so zahm, dass es jeder reiten kann.
Segg düsse Lüe, dat se torügge gaan, damit de Heevschruver lannen kann.
Einer von den Koffern ist vollkommen leer.
Das ist wirklich nett von Ihnen.
He was mitn Heevschruver int Krankenhuus brocht.
Eine Cola, bitte!
Isset wohr, dat Midori so goot Vigelien speelt?
Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.
De Schmitt iss ´n wunnerbor Vigelienstrieker.
Vortludoj estas nur tre malofte tradukeblaj.
Unsere Probleme sind nichts, verglichen mit ihren.
Les jeux de mots ne se laissent que très rarement traduire.
Verglichen mit seinen Problemen, sind unsere nichts.
En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien.
Ili volas helpi nin.
Les Allemands ne veulent pas produire d'électricité nucléaire, mais ils n'ont rien contre consommer celle de leurs voisins.
Тебе нужна книга?
In der Stadt gibt es ein altes Kino.
Ihre Rede rührte das Publikum.
Куда бы вы хотели пойти в следующее воскресенье?
Die Deutschen wollen keinen Atomstrom produzieren, aber haben nichts dagegen, den ihrer Nachbarn zu konsumieren.
Куда бы ты хотела пойти в следующее воскресенье?
Я занят подготовкой к следующему экзамену.
He bruukte mi as Versöökkanikkel.
Пицца — моя любимая еда.
Wi hefft nu veel to doon.
Diese Schule wurde 1650 gegründet.
Nee, Dank ok.
Absolument rien dans la vie n'est durable.
Sollen wir zur Abwechslung mal essen gehen?
Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
Ich suche einen Pullover.
Die Zeitschriften waren ausverkauft.
Er flüsterte ihr etwas zu.
„Möchtest du noch ein Stück Kuchen?“ — „Ja, bitte.“
Estimo pli valoras ol famo, konsidero pli valoras ol konateco, kaj honoro pli valoras ol gloro.
Supreniru al la pinto.
Li blindas je unu okulo.
xu do se bangu lo bangrklingo
Ĉesu paroli kaj aŭskultu la muzikon.
טפס לפסגה.
טפסי לפסגה.
La premioj estos aljuĝataj fine de la konkurso.
תרצה עוד חתיכת עוגה? "כן, בבקשה."
תרצי עוד חתיכת עוגה? "כן, בבקשה."
Vi riskas iĝi bonulo.
Klingonisch zu lernen wird ihm für seine Karriere als Geschäftsmann sehr von Nutzen sein.
Ĉu vi volus ankoraŭ tranĉaĵon da kuko? "Jes, bonvolu."
Iu rabis ŝian mansakon.
ציפורים שרו בשמיים.
הילד התחיל לעשות רעש.
הילד החל להרעיש.
В доме никого не было.
La knabo komencis fari bruon.
La knabo ekbruis.
Он выучил стихотворение наизусть.
זה בסדר, אתה לא צריך להרגיש מבוכה!
זה בסדר, את לא צריכה להרגיש מבוכה!
Ŝia beleco elstaris en la klaso.
Mi ŝatas kokaĵon.
Kiel belega sunsubiro.
На ней были белые туфли.
Estas en ordo, vi ne devas embarasiĝi!
do tavla bau lo bangrklingo .inajanai mi jimpe
Li estas nedisputeble la plej lerta studento el la klaso.
Ŝi metis la revuon sur la tablon.
יש לנו אמרה שלפיה טוב שכן טוב מקרוב רחוק.
היא הניחה את כתב העת על השולחן.
Все гости были тронуты её гостеприимством.
היא הניחה את המגזין על השולחן.
היא הניחה את העיתון על השולחן.
Ĉu via patro jam alvenis?
אביך הגיע כבר?
כשאתה שולח מברק, הקיצור הוא הכרחי, משום שמחייבים אותך על כל מילה.
Sie legte die Zeitschrift auf den Tisch.
Ist euer Vater schon angekommen?
כששולחים מברק חובה לקצר, כי כל מילה תחויב בתשלום.
Kiam oni sendas telegramon, estas necese mallongigi, ĉar oni fakturos ĉiun vorton.
האם לא ראית את הציפורים שלי?
Haven't you seen my birds?
הוא גר בטוקיו.
הוא חי בטוקיו.
החלטתי לעזוב את העבודה בסוף החודש הזה.
I decided to leave my job at the end of the month.
xu lo mlatu pe la romas. latmo latcmo
I've decided to leave my work at the end of the month.
עוני מנע בעדו מלהמשיך בלימודיו.
המחסור מנע בעדו מלהמשיך בלימודיו.
עוניו קטע את המשך לימודיו.
Malriĉeco malhelpis lin daŭrigi sian studadon.
תוכל להציץ בדוח שלי?
תוכלי להעיף עין על הדוח שלי?
זוהי הדרך היחידה לעיירה הסמוכה.
זוהי הדרך היחידה לעיירה הבאה.
הוא ייאחז בכל קש.
הוא לימד אותי איך המכונה פועלת.
Li instruis al mi kiel la maŝino funkcias.
הוא היה מצליח.
Li sukcesus.
Li povus sukcesi.
אני מעדיף סרטים מעניינים.
אני מעדיפה סרטים מעניינים.
היא טיילה בכל העולם.
היא נסעה בעולם כולו.
יש לו תואר עורך דין.
הוא הוסמך להיות עורך דין.
זוהי שנת 1990.
נהנית מהחופשה שלך?
תוכל לעזור לי כשאעבור דירה?
תוכלי לעזור לי כשאעבור דירה?
סיימנו לנקות את הכיתה שלנו.
בית הספר שלנו בנוי על גבעה.
בית ספרנו עומד על גבעה.
Nia lernejo situas sur monteto.
אילו הייתי צעיר יותר, הייתי נוסע ללמוד בחו"ל.
אילו הייתי צעירה יותר, הייתי נוסעת ללמוד בחו"ל.
אילו הייתי צעיר יותר, הייתי לומד בחו"ל.
Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
用濕布清潔窗戶。
Cette école fut fondée en 1650.
Libroj estas nun akireblaj por ĉiuj.
Ces livres sont tous les miens.
精通一種外語需要耐心。
等到燈變為綠色。
艾美每天早上走路到車站。
問題是下一步要做什麼。
Nous nous égarâmes dans le brouillard.
硫磺燃燒著藍色的火焰。
一些家具是用膠水黏在一起。
Él le dio un libro.
Él le ha dado un libro.
豬與人類的一些特性相同。
把麵粉和兩顆雞蛋混合。
很快就會開始大雨了。
時間還早不必這麼早起床。
把球丟還給我。
把椅子挪一挪靠近桌子。
搭乘電梯到五樓。
往右邊轉動鑰匙。
盡量避免製造任何更多的麻煩。
遊客到瑞士欣賞阿爾卑斯山。
車輛靠左行駛。
博物館入場費是三十美元。
說謊是錯誤的。
突然就下起了大雨。
艾美努力地站起來。
到村莊有條窄路。
Ha scelto di non presentarsi alle elezioni presidenziali.
沒有椅子坐。
沒有必要這麼生氣。
沒有必要說話這麼大聲。
到村莊只有兩英里。
אני לא אוהב את האביב.
אני לא אוהבת את האביב.
畢加索的畫對我來說似乎很奇怪。
股票價格跌至歷史新低。
生活沒有水是不可能的。
試圖逃跑是沒有用的。
搭飛機是最快的旅行方式。
Si dice che il sistema stradale del Giappone sia straordinario.
名古屋在京都的東方。
Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen?
北海道在仙台的北方。
時間還早不用起床。
Da li je vaš otac već stigao?
Der Doktor fühlte meinen Puls.
Non sembra esserci alcun dubbio su questo.
太熱了不能待在這裡。
Ora faremo una pausa.
Wir liefen in den Park.
Ni kuris en la parko.
鹽可以幫助保存食物避免腐爛。
Vorrei che tu non fossi mai nato.
尼克急忙地趕上了公共汽車。
重要的是要遵循嚴格的飲食控制。
Ci sono pochi uomini di tal fatta, se mai ce ne sono.
Amo il mio pullover giallo.
Non cambiare opinione.
絕對不可能這樣做的。
La rabistoj agadas sub mantelo de la nokto.
數學是所有科學的基礎。
Egli è responsabile di questo incidente d'auto.
A rablók az éj leple alatt tevékenykednek.
很難把中文說得好。
Marilyn Monroe è morta da trentatré anni.
Lia kompatinda patrino faris el nokto tagon de klopodo.
Mi terrebbe il posto?
說三種語言是很困難的。
維持一個人的聲譽是很難的。
重要的是要互相幫助。
Eniro nur por studentoj.
攜帶武器是違法的。
步行到車站要一小時。
Szegény anyja éjt nappallá tett.
士兵們擋住了去城市的路。
Dumtempe descendis la nokto.
Stirb endlich!
粗心大意可能導致嚴重的事故。
Időközben leszállt az éjszaka.
La fraŭloj amuziĝis ĝis malfrua nokto.
Mi principe ellitiĝas je la sesa matene.
A legények késő éjszakáig mulattak.
אני ככלל קם בשש בבוקר.
ככלל, אני קמה בשש בבוקר.
Aki sokat gyengélkedik, sokáig él.
מאז התחתנּו הוא הפך לאיש משפחה מסור.
隨便亂弄電是危險的。
Ekde nia geedziĝo li fariĝis sindona al la familio.
從這裡到倫敦要八英里。
מאז חתונתנו הוא הפך לאיש משפחה מסור.
Ĉu vi scias, kiel uzi komputilon?
一般來說，消费者喜歡數量勝於質量。
各國有不同的飲食習慣。
Li ne kapablas transnaĝi mejlon.
La subteno, kiun ili alportas, ĉu ĝenerala, ĉu specifa, rekte kontribuas al la pozitivaj rezultatoj de la entrepreno.
La viro ŝovis ŝin flanken.
Li parolas la anglan kaj eĉ ankaŭ la francan.
Er verließ das Zimmer, ohne mir auch nur Auf Wiedersehen zu sagen.
Mia maldekstra mano estas sensensa.
在這個島上只有一家商店。
Er schoss viel Geld zu.
Er hat ein beträchtliches Einkommen.
Ili okazigis malfacilaĵojn al si.
在出口處的收银台付款。
把槍放在桌子上。
Ĉiuj signoj montras, ke ŝi fartas pli bone.
走左邊的道路。
走右邊的道路。
Beaucoup de choses dépendent du résultat.
紐約位在哈得遜河。
Le météorologiste dit qu'il va y avoir un orage.
Die Frage gestattet nur eine Deutung.
Le nombre de voitures est en augmentation.
這樣的計劃注定會失敗的。
Par sommet, voulez-vous dire le G8 ?
Dieser Hut passt schon zum braunen Kleid.
En parlant ici de sommet, voulez-vous dire le G8 ?
一些抽象藝術是很難理解的。
Le motel peut accueillir jusqu'à 400 clients.
Kämm dich einfach.
Il m'a dit de me laver la figure.
日本依賴外國的石油。
Il est plus vieux que Jane de 2 ans.
日本依賴進口原料。
京都依賴旅遊業。
學校在星期六中午之前放學。
蒼蠅能在天花板上走。
恭子正躺在草地上。
把它放回桌子上。
Mario dice: «Rómulo es el fundador de Roma».
Ŝi eble surpriziĝis, kiam ŝi ricevis mian leteron.
Me levanté hacia las seis.
Espero que te mejores pronto.
把它保存在外接式硬碟。
我們並不是全部都會講英語。
Ehkä nainen yllättyi kun sai kirjeeni.
媽媽為我們做了乳酪三明治當午餐。
Ehkä tyttö yllättyi kun sai kirjeeni.
Ovaj šešir se slaže dobro sa braon haljinom.
Ehkä tyttö oli yllättynyt kuin sai kirjeeni.
我們之中任何一個都能做到。
奶奶送了我們一箱蘋果。
告訴我們下一步該怎麼做。
有一隻大蒼蠅在天花板上。
Hän teki töitä koko eilispäivän.
把告示貼在在布告板上。
把郵票貼在信封上。
把另一張郵票貼在信封上。
學校在四月十日開學。
嚴格來說，地球不是圓的。
Ni luis ŝarĝaŭton por transloki nian meblaron.
飛行員用無線電與機場溝通。
米以公斤為單位來出售。
魚在這裡是以磅為單位來出售。
סומסום, היפתח!
我的手錶是十點鐘了。
הוא טיפש מדי מכדי לחשוש מהסכנה.
En Londono oni nomas la metroon "tubo", "the Tube".
Li tro stultas por timi la danĝeron.
Li estas tro stulta por timi la danĝeron.
閃電常常伴隨著雷鳴。
從根部把植物拔出來。
Bonvolu aĉeti tubon da dentpasto.
試著藉由慢跑來減肥。
Artisto uzas multajn tubojn da farbo por fari grandan pentraĵon.
ra tavla fi lo zgike
Bonvolu turni vin kaj rigardi min.
務必要買一些牛奶。
從地上撿起這支鉛筆。
樹不會長在草原上。
財富並不總是為我們帶來快樂。
La tutan nokton mi skuadis kaj turnadis min en la lito.
講外語是不容易的。
誠實不總是最好的策略。
rau va'e lenku ca lo cabdei
訓練狗是不容易的。
一刻也不浪費。
它不是一條路，而是一條小徑。
它不是一個適合討論的主題。
Iun tagon ĉi tiu raŭpo iĝos bela papilio.
La rivero fluas sub la ponto.
躺下來休息一會兒。
比爾生氣了並用難聽的話罵迪克。
Mary havas nun du sveterojn sub sia mantelo.
人生充滿了高低起伏。
Tom kaŝiĝas sub la tablo.
生活並不都是輕鬆愉快的。
轉動門把，把門打開。
走過兩個街區，然後左轉。
上樓把我的旅行箱拿下來。
要一直誠實是不容易的。
微笑並不一定表示高興。
關閉所有的門和窗戶。
去買三瓶可樂。
嘗試在下一次做得更好。
炎熱潮濕的天氣使我們變得懶散。
What is the capital of Haiti?
加利福尼亞州和內華達州相互接界。
動物離不開空氣和水。
講清楚並大聲地讓別人聽到你說話。
上帝創造了天地。
Which is the most populated continent in the world?
天文學涉及恆星和行星。
I love golf.
Ich liebe Golf.
躺下來讓自己舒服一點。
日本人不會做這種事。
只有竹內沒有接受邀請。
Adam met Eve, his wife.
«Где вы живёте?» — «Я живу в Токио».
那時明沒有在和正雄跳舞。
有時可以放輕鬆一下。
雨讓我們沒有辦法去散步。
請相信我的話。
讓他們照顧自己。
比爾承担了損失的過失責任。
深呼吸，然後放鬆。
This bike belongs to my younger brother.
Alle Menschen haben irgendein natürliches Talent; die Frage ist nur, ob sie es auch verwenden können.
Vor vielen Jahren gab es hier eine Burg.
切除這塊肉的脂肪。
Vor vielen Jahren stand hier ein Schloss.
Ich fand wenig Vergnügen am Lesen.
Die Stadt versorgte die Bedürftigen mit Decken.
把平底鍋離火。
Warum gehen Sie heute nicht früher nach Hause?
地震之後發生了火災。
Sie wuchs zu einer berühmten Musikerin heran.
在夜間發生了火災。
永遠不要忘記關火。
軍人必須履行他們的命令。
在這附近當心小偷。
十名囚犯逃獄了。
湯米不會回答最後一個問題。
Не хочу выходить на улицу без куртки в такой холодный день.
哈利無法跟上班上同學。
То платье тебе очень идет.
你站在我的立場上考慮看看。
花園裡雜草叢生。
Мне кажется, он придёт сегодня.
歐洲的學校在九月開學。
所有花園裡的花朵都枯萎了。
第二次世界大戰結束於1945年。
«Я просто думаю о своём желании», — ответил маленький чёрный кролик.
一個人影也看不到。
Я работаю по 3 часа каждое воскресное утро.
Mijn moeder is altijd bezig.
ئۇنى تونۇمايمەن.
مەن ئۇنى تونۇمايمەن.
بۇ قارا ماشىنىنى رېمونت قىلىش لازىم.
花園裡沒有任何玫瑰。
沒有辦法離開這個島。
قارا ماشىنا ئىتنى سوقۇۋەتتى.
起飛比降落容易。
ئىت قارا ماشىنىنىڭ تەرەپتىن سوقۇلۇۋەتتى.
Mi gladas miajn naztukojn.
Ik strijk mijn zakdoeken.
ئاق تېرەك قومۇرۇلۇپ كەتتى.
The white poplar was uprooted.
不要拖延去找工作的事。
تاش ئاتقانغا ئاش ئات.
Don't fight fire with fire.
Throw food at those who throw stones.
日本並不擁有豐富的自然資源。
我仍然記憶猶新。
Een kunstenaar gebruikt veel tubes verf om een groot schilderij te maken.
雪梨是澳洲最大的城市。
英語在外交和旅遊業方面很有用。
保存在陰涼的地方。
不要屈服於這些要求。
印度於1947年脫離英國獲得獨立。
班上每個人都爬上了這個山坡。
Heeft zij u de afbeelding getoond?
Wanneer gaat ge uit?
不准在圖書館裡談話。
在火車上禁止吸煙。
De les begint om acht uur dertig.
Een slechte schrijnwerker geeft de schuld aan zijn gereedschap.
人們在多雨地區種植水稻。
Vertel mij over uw plan.
洋子有收集郵票的興趣。
Doe wat u het beste lijkt.
Faru tion laŭeble plej bone.
日本位於北半球。
Li forestis en la lernejo, ĉar li malsanis.
Zoudt ge alstublieft dit boek willen signeren?
不允許在火車上吸煙。
Ge zoudt een dokter moeten raadplegen.
Ze vouwde haar zakdoek zorgvuldig.
Ekmankas mono al mi.
Ze was al lang piano aan het leren.
Hij speelde de rol van "Hamlet" op het podium.
Gaat ge naar school morgen?
Van in het begin had ze hem graag.
Ŝi ŝanĝis siajn eluzitajn vestaĵojn por aspektigi ilin pli laŭmodaj.
Hij heeft verschillende keren geprobeerd van het roken af te raken, maar het is niet gelukt.
Ge kunt tien boeken lezen per week? Bedoelt ge niet per maand?
問那邊的警察崗哨。
Hij kwam mij bezoeken drie dagen voor zijn vertrek naar Afrika.
學校在上午八點三十分開始上課。
Ik had de gewoonte elke zondag met hem te tennissen.
在服務台另外預約。
蘇在皇家飯店登記投宿。
De nieuwe tunnel zal Frankrijk met Engeland verbinden.
比爾沒有在派對上出現。
Ze heeft mijn voorstel niet aanvaard.
Een politicus moet altijd verantwoording kunnen afleggen voor het geld dat hij ter beschikking heeft.
Ik zou liever sterven dan mij over te geven.
立即送醫。
水在華氏32度結成冰。
Ik besloot om in het vervolg af te zien van een hond.
它發生在十一點一刻。
Ik zou liever sterven dan op te geven.
Volgend jaar zult ge goed kunnen skiën.
最晚十點前來這裡。
第一次世界大戰於1914年爆發。
侬拿鱼化一化。
Ĉesu tiele fiksrigardi min.
Ik zou nooit twijfelen over zijn eerlijkheid.
侬拿鱼煸一煸。
Ik zou mij daar geen zorgen over gemaakt hebben.
¡Muere ya!
Mi diras tion proprasperte.
Ik zou u willen een bezoek brengen.
Ik zou graag alleen reizen.
侬拿鱼烧一烧。
Mi neniam voĉdonis por la maldekstruloj en Francujo kaj mi nun ne ekfaros tion.
它沒有我想像的那麼貴。
Come on, baby, fight my liar!
當我聽到這個消息，我哭了。
垃海烧个辰光，加黄酒拿腥气戒脱伊。
Kort gezegd, ik ben niet akkoord.
Komm schon, Säugling, bekämpfe meinen Lügner!
Ik ben nooit in het buitenland geweest.
我老买伊账个。
Если дочитал книгу до конца, верни ее в библиотеку.
Lignit je fosilno gorivo.
星期天不是我的工作日。
我在星期日不工作。
現在讓我們開始工作。
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag sind die Tage der Woche.
紅綠燈一直在運作。
回到上海吃一顿蟹粉炒年糕。
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo y festivo son los días de la semana.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.
日本上班族工作得非常辛苦。
De repente, el cielo se oscureció.
別閒聊了，開始工作。
太熱了所以我們無法工作。
Japón es un país rodeado del mar por todos lados.
Realmente vi un fantasma.
Él tiene más dinero de lo que puede usar.
¡Ven ya, bebé, lidia a mi mentiroso!
艾美上星期六在院子裡工作。
我很抱歉，但我無法立即回答。
對不起，我撥錯了號碼。
說實話，我完全忘了。
說實話，我感到孤獨。
如果時間允許，我會去參觀博物館。
The vast majority of high school students I know can't read an unknown word and pronounce the letters in the right order, let alone pronounce it correctly or naturally.
我厭倦了做朝九晚五的工作。
قىزلار نەدە؟
ماشىنا ئادەم كونترولۇقتىن چىقىپ كەتتى.
The robot went out of control.
絕大多數我所認識的高中學生，無法讀一個他們不認識的字和以正確的順序來發音字母，更不用說正確或自然地發音了。
這個機器人失控了。
La roboto ekmalfunkciis.
搿幅画立体感老灵个喂。
Son témoignage est édifiant.
Ça s'était logé dans l'habitacle.
不要問我要錢。
請開燈。
請關燈。
la.sauakon. djica lo nu klama lo fasygu'e
Венгерский язык лучше эсперанто.
Я завёл новый текстовый редактор.
A few minutes of Stephen Fry will make any American apologize for his rhoticity.
¿Cuál es la meta más importante a lograr en tu vida?
¿Cuál es la meta más importante a lograr en su vida?
Hacía mucho frío, por eso no salí.
El freno no está funcionando.
Las buenas películas te hacen ver más allá.
Este problema es muy difícil de resolver. Por eso es mejor que empieces por ese otro.
La escuela está aproximadamente a una milla de distancia.
Es una artista muy talentosa.
I haven't used Anki in a week and now I have 500 flashcards due.
Imogen of the Internet, having seen Flickr's entire photo collection, will never take the scenic route again.
Imogen of the Internet, in spite of her American nationality, opened a Mixi account just to show off her ironic purikura album.
Imogen of the Internet is translating the works of Shakespeare into her own secret language, which completely consists of animated GIFs from the 90s.
Es ist noch ein bisschen Wein in der Flasche.
Imogen of the Internet has created a seminal classification of thirty distinct varieties of chatspeak, some now facing linguistic extinction.
クリンゴン語を話せますか？
彼は音楽について語った。
Mówi pani po angielsku?
So lautet das Gesetz.
This is what the law says.
Es la ley.
Schau dich um.
Die dünne Linie zwischen Zurechnungsfähigkeit und Wahnsinn ist feiner geworden.
Das Mädchen scheint reich zu sein.
Sie halfen sich bei den Hausaufgaben.
Eine Woche bevor sie starb hat sie ihr Testament geändert und ihr ganzes Vermögen ihrem Hund Pookie vermacht.
Rex eum interrogavit: “Nonne hic exercitus tibi invictus videtur?“
Il re gli domandò: “Non ti sembra invincibile questo esercito?“
La reĝo demandis al li: “Ĉu ne ŝajnas al vi nevenkebla tiu ĉi armeo?“
Se vi parolas klingone, mi ne komprenas.
Die Tautologie ist wahr oder nicht wahr.
Wenn ji klingoonsch snackt, verstah ik dat nich.
Sie halfen einander bei den Hausaufgaben.
Der König fragte ihn: »Kommt dir diese Armee nicht unbesiegbar vor?«
ra zvati lo brablo
A nővérem irányítása alatt tanultam meg főzni.
Sawako will na Frankriek gahn.
Viaj piedoj estas malpuraj.
Das Baby kann noch nicht laufen.
Mi venis, vidis, venkis.
Es ist sehr weit, soweit ich weiß.
Ich hielt den Hörer an mein Ohr.
Sie sagte mir, dass sie eine CD gekauft hat.
Sie scheint in diesen Mordfall verwickelt zu sein.
La prezo de oro varias ĉiutage.
Forteco de tertremo estas mezurita per la Richter-skalo.
Ik kööm, ik seh, ik wunn.
Er betrachtete ihn als Feind.
Wie kannst du mich wegen so einer Sache beschuldigen? Ich würde niemals eine Hand an mein Kind legen.
Kiam bomboj falis sur nia haveno kaj tiraneco minacis la mondon, ŝi ĉeestis por atesti pri estiĝo de generacio al grandeco, kaj saviĝanta demokratio. Jes, ni kapablas.
ഈ കായലിൽ വളരെയധികം മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്.
Die Mannschaft bereitete sich auf den Weltraumflug vor.
Jeder Esel kann einen Stall abbrechen, aber ein Zimmermann ist notwendig, einen aufzubauen.
John betreibt den Familienbetrieb sehr effizient.
Wir werden den Fluss in einem Boot überqueren.
Thomas ist sehr geschickt beim Arbeiten.
Ich mache niemals einen Ausgleichssport.
John vodi porodični posao veoma efikasno.
Könntest du bitte etwas Brot kaufen?
Sie konnte ihm nicht ins Gesicht sehen.
Könnten Sie mir bitte meinen Kontostand geben?
Sei nett zu alten Leuten.
Lasst uns heute Abend auswärts essen!
Li sonorigis ĉe la enirejo.
Ich lerne gerade zwei Fremdsprachen.
Mi sentas min bona.
Alle sagen, dass er das Ebenbild seines Vaters sei.
Seid ihr beide bereit zu gehen?
Ich möchte, dass du dieses Buch liest.
Er entschied Lehrer zu werden.
Er bat mich, ihm das Salz zu geben.
Es waren sehr wenig Fahrgäste im letzten Bus.
Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren.
Savi la mondon necesigas kredon kaj kuraĝon: kredo en la racio, kaj kuraĝo por heroldi, kion la racio demonstracias vera.
Je te dois une fière chandelle de m'avoir sorti de ce pétrin.
Es gibt nur eine Wahrheit!
Mi povas mem solvi la problemon.
Es ist schwierig, vier Dimensionen anschaulich zu machen.
Ich sah ihn ins Haus gehen.
Ich lerne Koreanisch.
Er spricht Russisch.
Haben Sie ein Hemd in weiß?
Sie zahlten getrennt.
Selbst wenn es so ist, warum ist es notwendig, das jeden Abend zu wiederholen?
Sie zahlten jeder für sich.
Die Stadt ist voll von Touristen.
Multaj soldatoj suferis terurajn vundiĝojn en la batalo.
I owe you a big one for getting me out of the jam.
Er kandidiert nicht bei der nächsten Wahl.
Wir sind gegen Sonntagsarbeit.
Ĉu vi havas iun ĉemizon blankan?
Das Auto hatte eine Panne.
Brúðurin hló skyndilega.
Viele Soldaten erlitten schreckliche Verwundungen in der Schlacht.
Sie zogen ihr Boot auf den Strand.
زمستان سردترین فصل است.
در حال حاضر برای تعطیلات برنامه‌ریزی می‌کنیم.
او فوق‌العاده موفق بود.
او خیلی زیاد موفق بود.
او شکیبائی زیادی داشت.
او بسیار شکیبا بود.
به کدام قطار می‌رسید؟
Li intencis ŝin edzinigi.
به این سوال جواب دهید.
Tiu skribmaŝino estis ofte uzata.
بیشتر مایلم بمانم تا بروم.
خرگوش‌ها گوش‌های درازی دارند.
Mi ne scias, ĉu li vizitos nin je la venonta dimanĉo.
Mi venas el Tokio, Japanujo.
پرواز به آن جزیره 100 دلار برای‌تان هزینه دارد.
آنا به جشن ما نمی‌آید.
آنا به جشن ما نخواهد آمد.
زندگی باسعادتی داشت.
می‌توانید چند پند به من بدهید؟
Ils se sont bornés à imiter l'Occident. Ils ont fini par être à l'ouest.
Kiel vi fartas? Mi ne vidis vin de longa tempo.
طبق اطلاع من آقای سوزوکی هنوز از هاوائی بازنگشته‌اند.
شما انسانی هستید.
لازاروس زامنهوف لهستانی است.
دیگر دیر است.
اکنون دیر است.
کلاهم رابرایم بیاورید.
اشک‌های خوشحالی روی گونه‌هایش جریان یافن.
از خوش‌حالی اشک‌هایش بر روی گونه‌هایش جاری شد.
تام به‌زودی قادر به شنا کردن خواهد بود.
چپون چیزی از او نشنیدم، دوباره برایش نوشتم.
می‌خواهم در خارج از کشور تحصیل کنم.
شما بهتر از او شنا می‌کنید.
من او را اتفاقی در خیابان سوم ملاقات کردم.
دیگر تمایلی به صرف غذا در غذاخوری مدرسه ندارم.
گاهی از قیجی برای باز کردن جعبه‌ها استفاده می‌کنم.
هر انسانی که تنهاست، تنهاست چون از دیگران می‌ترسد.
هرگز ترحم را با عشق نیامیزید.
هیچ‌گاه ترهم و عشق را با هم مخلوط نکنید.
من برای ثبت نام در دانشکده کار و پس‌انداز می‌کنم.
من کار می‌کنم برای پس‌انداز کردن جهت ثبت نام در دانشکده.
تقریباً اهمیتی ندارد، که چه‌کسی انتخاب شد.
با اولین دیدار هیچ‌کسی را نمی‌توانید درست و عادلانه قضاوت کنید.
هدف او ارتقا پیدا کردن است.
هر انسانی خاته‌اش را دوست دارد.
من تصمیم گرفتم وکیل شوم.