loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Discipulus es tu?
Discipula es tu?
Sicuramente non lo legittimo.
Medicus es tu?
Medica es tu?
Sicuramente non lo giustifico.
Advocatus es tu?
Sicuramente non lo ammetto.
Їдячи піцу, він набридав своїй сестрі.
Sicuramente non lo accetto.
Hoje é um belo dia para fazer um piquenique na beira do rio.
Sicuramente non lo consento.
Vigil publicus es tu?
Sicuramente non lo tollero.
Sicuramente non lo perdono.
Sacerdos es tu?
Magister es tu?
Magistra es tu?
Моя мама каждый день встаёт в шесть утра.
Quando scende il buio, i babbuini ritornano agli alberi per dormire, al riparo dai predatori notturni.
Oggi è una bella giornata per un picnic sulla riva del fiume.
Esne, Laura, magistra?
Том не хотел моей помощи.
Discipulus lycei es tu?
Discipula lycei es tu?
Том не захотел моей помощи.
Він на мить завагався.
Magistra es tu? "Sum."
Magister es tu? "Sum."
Esne magister an discipulus?
Esne magistra an discipula?
Esne vir an femina?
Esne puer an puella?
Привет, друг!
Привет, дружище!
К сожалению, я не говорю по-монгольски.
Ты выигрываешь.
Ты побеждаешь.
Вы выигрываете.
Вы побеждаете.
Они выигрывают.
Они побеждают.
Tom non ha idea su come rispondere alle domande di Mary.
Per prima cosa, cos'è successo?
Том на мить завагався.
Все аплодировали.
Кто пропал?
Tom sembra sempre così sicuro di sé.
Ты как хочешь, а я остаюсь.
Voglio avere quell'auto d'epoca, non importa quanto sia costosa.
Io voglio avere quell'auto d'epoca, non importa quanto sia costosa.
A quel punto non è più un problema.
Mi piace molto il suo piano!
Mi piace molto il tuo piano!
Mi piace molto il vostro piano!
A me piace molto il tuo piano!
A me piace molto il suo piano!
A me piace molto il vostro piano!
Sono andato lì di recente.
Io sono andato lì di recente.
Sono andata lì di recente.
Io sono andata lì di recente.
Sono andata lì recentemente.
Io sono andata lì recentemente.
Cinquemila yuan sono molti soldi.
Cinquemila yuan sono molto denaro.
El are suficiente cunoștințe pentru a demara un proiect de amploare.
Hvad er navnet på dit hotel?
Ea are câteva cunoștințe la care poate apela în caz de nevoie.
M-a întrebat dacă am o cunoștință în guvern.
Cunoștințele sale lingvistice mă depășesc.
Qualcuno sa quanto costa?
Tom ha detto che eri a Boston.
Tom ha detto che era a Boston.
Tom ha detto che eravate a Boston.
La smettete di romperci il cazzo?
Elles étaient sans armes contre le malheur, comme sans expérience pour apprécier le bonheur.
Se quemó la lengua con el té caliente.
Поцелуйте Тома.
Кто остаётся?
Tomo talentas pri nombroj.
La amikoj respektas ŝin.
Кто платит тебе зарплату?
Кто платит вам зарплату?
Gli ha sparato con un fucile.
Lei gli ha sparato con un fucile.
Gli ha sparato con una carabina.
Lei gli ha sparato con una carabina.
Я умная.
Gli sparò con un fucile.
Lei gli sparò con un fucile.
Gli sparò con una carabina.
Lei gli sparò con una carabina.
Он принимал душ.
Она принимала душ.
Мы принимали душ.
Вы принимали душ.
Они принимали душ.
Mi ne skribas artikolon.
Une famille vivant unie de corps et d'esprit est une rare exception.
Sunt în căutarea unei metode științifice de rezolvare a problemei.
Mi ne scias!
Vreau să testez pe propria-mi piele toate vaccinurile care apar pe piață.
Tio estas skribita de Taro.
Lo necesitamos.
¡Eso es maravilloso!
¡Eso es fantástico!
No estamos peleando.
¡Nos vemos, gente!
¡Hasta luego, gente!
¡Hasta luego, muchachada!
Las pesadillas dan miedo.
Viniste temprano.
Что за лекарство ты принял?
Я что-то забыла.
¡Vaciá tus bolsillos!
¡Vacía tus bolsillos!
Lo amo a Tomás.
Tomás parece deprimido.
У нас есть большой супермаркет.
Все пили.
A Tomás le gusta el helado de vainilla.
Tomás está desocupado.
Наоко - пловчиха.
Los gatos me fascinan.
Eso es trabajo de mujeres.
Том бы никогда не сделал того, что по твоему утверждению он сделал.
Eso es trabajo de hombres.
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum!
Odio a los niños.
Температура повышается.
Ella quiere ir.
Bu cümle pek kullanımıyor.
O, işe metroyla gider.
Markku trene bindi.
Том нудист.
Когда мы должны идти?
Eu não suporto criança.
La persono, pri kiu vi parolas, estas mia fratino.
Voy a sobrevivir.
Tomás maneja un camión.
Tomás es neurólogo.
Tomás todavía está durmiendo.
Sana kötü davranacağım.
Miles se quedaron sin trabajo.
Tio ne estas via.
Том пишет письма.
Estoy motivado.
Está oscuro.
Funciona a energía solar.
Это чрезвычайно сложно.
Miles perdieron su trabajo.
Es navidad.
¿Es dulce?
¡Apúrensen, muchachas!
Gizem için herhangi bir ipucun var mı?
Оно работает на солнечной энергии.
Тебе нельзя припарковывать машину на этой улице.
Utangaç mürit onun cevabını mırıldandı.
¡Apúrensen, muchachos!
Onlar tırmanma spor salonunda oynadı.
¡Quedate en el auto!
¡Quédate en el auto!
Sabah, çimlerin üzerinde çiy yalınayak dokunmak iyidir.
Eles subiram a escada de pedra e sentaram-se no último degrau.
Она обожгла язык горячим чаем.
Ей придётся ждать его.
Это трудно прочесть.
Том начал учить французский в прошлом году.
Onun bizimle ne ilgisi var?
Salirono la scala di pietra e si sono seduti sul l'ultimo gradino.
¡Era fenomenal!
Это твоя сестра?
¿Te gustaría cantar?
Eso es de Tomás.
Eso le pertenece a él.
Vamos a ir correr.
Eğer treni kaçırmazsan oraya zamanında varırsın.
O savaş 1954'te sona erdi.
¡Respóndale a Tomás!
¡Llamalo a Tomás!
¡Llámalo a Tomás!
¡Llámenlo a Tomás!
Şimdi başım dertte.
¡Atrápelo a Tomás!
Лень не приводит к успеху.
Burada olma nedenim o değil.
Nos vamos a caminar.
A gata dorme no tapetinho na frente da lareira.
¡Respondele a Tomás!
¡Respóndanle a Tomás!
Ben sadece onu uydurdum.
Вынь всё из карманов!
А ваша мать дома?
Вытащи всё из карманов!
Ваша мать дома?
Çatıdan düşen fayanslar çok küçük parçalara ayrıldı.
Вынимай всё из карманов!
Вынимайте всё из карманов!
Tomás llamó por teléfono.
Tomás telefoneó.
Ayı geldiğinde yaşlı adam uyuyordu.
Estamos bromeando.
Я ненавижу детей.
Tomás está bromeando.
Я не выношу детей.
Ben herhangi bir şey çalmıyordum.
La gatta dorme sul tappetino davanti al camino.
Я терпеть не могу детей.
Том водит грузовик.
Henüz arkadaşlığı bozmadık.
¿Quién está aquí?
Vamos a luchar.
Estás cooperando.
Somos jóvenes.
Tomás tiene chispa.
Tom kanepede Mary'nin yanında oturdu.
Estás débil.
Hän hylkäsi perheensä.
O gelir gelmez bu mesajı ona ver.
Tämä maa kärsii aivovuodosta.
Тысячи людей остались без работы.
Sen en uzun olansın.
Мой отец идёт.
Varasin hotellihuoneeni kolme viikkoa etukäteen.
Оставайся в машине!
Olen ollut siellä vain kerran.
Сиди в машине!
Minulla ei ollut paljoa valinnanvaraa.
O, atölyeden döndü.
Tomi maksaa.
Ему с каждым днём всё лучше.
These flowers bloom earlier than the others do.
Estoy débil.
Sos inservible.
Sos un cero a la izquierda.
No servís para nada.
Sos bueno para nada.
Son inservibles.
O evin jartiyer yılanları ile istila edildiği ortaya çıkıyor. Her yerdeler.
Когда она прибыла в аэропорт «Нарита»?
Son un cero a la izquierda.
Son buenos para nada.
Tomás es inservible.
Tomás es un cero a la izquierda.
Tomás es un bueno para nada.
Я слышал это от тебя.
J'en ai vu une hier.
Sex et quattuor sunt decem.
Seis com quatro são dez.
Seis mais quatro são dez.
Los muchachos son estúpidos.
Nos estamos hundiendo.
Estaban muertos.
Eran soldados.
Van a regresar.
Entenderán.
Van a entender.
Tomás trabajaba ahí.
Lo van a entender.
Вы поймёте.
Lo entenderán.
Bir kadına kaç yaşında olduğunu sormak iyi bir fikir değil.
Экономь бумагу, пионер!
Всё для фронта, всё для победы.
Tomás se fue de Boston.
Teyzesinin elmalı turtası lezzetliydi, bu yüzden o ikinci bir porsiyon aldı.
Tengo gemelos.
Los conejos pueden nadar.
¿Nos estamos hundiendo?
Слава советским женщинам — активным строителям коммунизма!
Onun kütüphanesinin 3.500 kitabı var ve birçok birinci baskı içermektedir.
Советский суд — самый гуманный суд в мире!
O zamanı olmadığına dair şikayet etmeye devam ediyor.
No lo puedo encontrar a Tomás. Busqué por todas partes.
Después de su graduación regresó a Japón.
Планы партии — планы народа!
Bunu benim için yapsan takdir ederim.
Tomás y María continuaron siendo buenos amigos.
Партия — это ум, честь и совесть нашей эпохи!
Onun kütüphanede 3.500 kitabı var ve onların çoğu ilk baskı.
Soy un estudiante en la Universidad de Londres.
Le tengo que devolver el dinero a Tomás.
Нынешнее поколение молодых людей будет жить при коммунизме.
Долой капиталистическое рабство!
Onun cevabı bilebilme şansı var.
Да здравствует всепобеждающее знамя ленинизма!
Tarih kendini tekrarlıyor.
Наукой опыт умножая, твори громаду урожая!
Londinii discipulus universitatis sum.
Onlar sadece kamuoyundan korktukları için projeye karşı çıkmadılar.
В сберкассе деньги накопили — велосипеды мы купили.
Bana geçerli bir neden vermedikçe senden boşanmayı planlamıyorum.
Ni revenu sur trakon.
Tiuj ĉi floroj floras pli frue ol la aliaj.
Qual è il suo vero segreto?
Qual è il vostro vero segreto?
Tiu ĉi estas terura afero.
Tom è piuttosto ostinato, vero?
Tiu ĉi estas malbone por la negocio.
Questo vestito mi fa sembrare grasso?
Tiu ĉi estas ege malfacila.
Questo vestito mi fa sembrare grassa?
Sé lo que todos ustedes están pensando.
Tiu ĉi ne vere veras.
¡Qué bueno verte!
Tomo kredas, ke la filozofio de Ajn Rand estas vere objektiva.
Tener hijos cuesta dinero.
Los hijos cuestan dinero.
Tom kibar bir kişi değil.
Questa operazione è semplice.
Babam tek başıma sinemaya gitmeme izin vermez.
Mi piace fare una passeggiata dopo i pasti.
Hable un poco más alto, por favor. No oigo.
A me piace fare una passeggiata dopo i pasti.
Es canadiense.
Non è quello che sto dicendo.
Buharlı trenin düdüğü bizi şafakta uyandırdı.
Sie ist Kanadierin.
Qual è l'indirizzo attuale di Tom?
Mira al espejo.
Tom aiuta spesso Mary.
¿Cuál es la mejor universidad alemana?
George pesa almeno settanta chili.
La fabbrica produce giocattoli.
Perché dovrei dargli dei soldi?
Tomás se tiene que operar la columna.
Ho realizzato che non potevo vincere.
Io e Tom lavoriamo bene assieme.
Он пил.
Она пила.
Ses sınavı nasıldı?
Ayer vi uno.
Sanırım Tom içine kapanık.
Ayer vi una.
Я обычно встаю в семь.
Non voglio insultarla.
Io non voglio insultarla.
¿Por qué Tomás no me devuelve las llamadas?
Odi ancora il francese?
Tu odi ancora il francese?
Odia ancora il francese?
Lei odia ancora il francese?
El buzón de Tomás está lleno de postales.
Odiate ancora il francese?
Voi odiate ancora il francese?
Zamanım tükeniyor.
Sin contar a Tomás soy el único que puede arreglar eso.
Questa non sembra la calligrafia di Tom.
Tom hangi şarkıyı söyledi?
Questa frase finisce con un punto esclamativo!
No soy bueno para el ruso.
Soy de madera en ruso.
Estaba deprimido.
Tom mangiò un hamburger.
Tomás rara vez está en su casa.
Mi arresterai?
El problema es que no tengo suficiente dinero.
Mi arresterà?
Mi arresterete?
No necesito ninguna silla de ruedas.
Non voglio un trattamento speciale.
Io non voglio un trattamento speciale.
El azúcar está en el bolso.
A esta ciudad la llamamos "pequeño Tokio".
Simplemente no lo amo a Tomás.
Necesito que me aconsejen.
Sono gli unici studenti che studiano il cinese.
Loro sono gli unici studenti che studiano il cinese.
Estás flores florecen antes que las demás.
Questi dettagli hanno catturato la mia attenzione.
Questo è un laser potente.
Yakında ekstra bir sınıfımız olacak, çocuklar!
Bitte bring mich zu ihm.
Vuoi andare con noi?
Bitte bring mich zu ihr.
Está mal lo que ella hizo.
Vuole andare con noi?
Neden Tom üzgün olurdu?
¿Me podés mostrar en este mapa dónde vivís?
Volete andare con noi?
¿Me puedes mostrar en este mapa dónde vives?
Hafif bir suçluluk duygusu olsa da o kendini gülmekten alamadı.
También existen países donde la libertad de expresión es limitada.
Açığı inkar etme.
Le robaron su auto en el estacionamiento.
Non capisco questa decisione.
Keiko ustalıkla bulaşıkları toplar ve onları lavaboya götürür.
Io non capisco questa decisione.
Proverò a raggiungere Tom.
Necesitamos su firma.
Onun bütün aldığı bileğinde bir tokattı.
Mio padre non mi permetterebbe mai di farlo.
Io ho preso in prestito due libri.
Dün yağmur yağmadığı için şanslısın.
Mi sono fatto molti nemici.
Io mi sono fatto molti nemici.
Mi sono fatta molti nemici.
Taloni on kukkulan päällä.
Io mi sono fatta molti nemici.
Taloni on kukkulalla.
Perché sei ancora sveglio?
Ben Tokyo'ya taşındığımda on sekiz yıl Osaka'da yaşamıştım.
Perché sei ancora sveglia?
Perché è ancora sveglio?
Perché è ancora sveglia?
Perché siete ancora svegli?
Biri çok fazla para kazanamaz.
Perché siete ancora sveglie?
Sanırım bizim işimiz onun olmasına izin vermemek.
Oí que hace poco abrió una muy buena pastelería cerca a la estación.
Tom non è andato lontano.
Tom non andò lontano.
Angela o gece gözünü bile kırpmadı.
Tom'un uçuşu ertelendi ve daha sonra iptal edildi.
Göl donmuştu, bu yüzden biz buz üzerinde yürüdük.
Pour mon mari, je suis le porte-manteau de son luxe, l'enseigne de ses ambitions, une de ses vaniteuses satisfactions. Il n'a pour moi ni affection vraie ni confiance.
Bu bayrak nereden geliyor?
Sa vanité n'épargne rien, il mettra des dentelles aux langes de ses enfants, mais il n'entendra pas leurs cris.
Minulla on ristiriitaisia tunteita tätä kohtaan.
Tom Mary'yi burnunun ucundan öptü.
Les assassinats sur la grande route me semblent des actes de charité comparés à certaines combinaisons financières.
Era un sueño.
Küçük çatal salata için ve büyük olan ana yemek içindir.
Sa femme est une de mes amies.
Que complotez-vous donc là ?
Sizin için uygun olduğu zaman gelebilirsiniz.
Vati liest am Frühstückstisch immer eine Zeitschrift.
O tifo ateşinden öldü.
La pauvre femme fut saisie par un tremblement nerveux.
Tom hasst Geheimnisse.
Мы не боимся драки.
Мы не боимся боя.
Экзамен был действительно трудным.
Экзамен был очень трудным.
Японія славнозвісна красою своїх краєвидів.
Tomo estis bonega najbaro.
Tom secretamente desea que su país sea purgado de todo elemento foráneo y regrese al tiempo, que él considera su "época dorada".
¿Cuántas habitaciones tenés?
¿Cuántos cuartos tenés?
La homo ne eltenas la premon, kiu ekzistas je tiu profundeco; tial estas sendataj senkondukantaj veturiloj.
Японія є знана з мальовничих краєвидів.
No comparto tu opinión.
¿Sabés quién es su padre?
Я дал ей денег, чтобы она купила мне наушники.
¿Sabes quién es su padre?
Las fotos de ahí son de ella.
Las fotos de ahí son de él.
Я не разделяю вашего мнения.
The empire fell as a result of the expansionist tendencies of its neighbors.
Mi hermano mayor vive en Boston.
The battle checked the empire's expansionist tendencies.
They founded a state of which they were the elites, but were eventually assimilated into the local population.
Mi donis al ŝi monon, por ke ŝi por mi aĉetu kapaŭskultilojn.
The king was captured during the battle and beheaded.
The empire expanded eastward, in search of resources for its burgeoning textile industry.
¡Me estoy cagando y no de la risa!
La mujer de Tomás está embarazada de su segundo hijo.
Hoy es martes.
Estoy cansado y me gustaría irme a mi casa.
Estoy cansada y me gustaría irme a mi casa.
I saw him cut down a tree.
Estoy cansado y quiero irme a casa.
Eum arborem secantem vidi.
Vi-o cortar uma árvore.
Eu o vi cortando uma árvore.
Six and four are ten.
Hodie Martis dies est.
Tom era ajudante de Maria.
Me gusta la foto.
Compraron ayer una nueva computadora.
Tom admitted that he was a thief.
Ayer me compré una nueva computadora.
The monk prays for an hour, while the nun boils the herb in the kitchen.
They bought a new computer yesterday.
¡No te quedes dormido de nuevo!
He denied the facts.
Mia pli aĝa frato vivas en Bostono.
Mia pli aĝa frato loĝas en Bostono.
Ela é melhor que nós.
Ela é melhor do que nós.
Eu cheguei atrasado porque o meu carro deu pane.
Tom é gentil com todo mundo.
O Tom é gentil com todo mundo.
Mary said that she wasn't a Christian.
A realidade é só um ponto de vista.
Responda-me!
Respondam-me!
Tom said that he wasn't a Christian.
Hanc urbem Parvum Tokium vocamus.
Heri novum computatorium emerunt.
You met each other at the airport.
I can't always understand what you write.
Rome is an Italian city.
On pracuje v noci.
Том отпил из стакана и вдруг закашлялся: вода попала ему не в то горло.
Tom took a sip of water from the glass and suddenly started coughing, as it went down the wrong way.
Měsíc svítí v noci.
Mesiac svieti v noci
Plavat v noci je nebezpečné.
Plávať v noci je nebezpečné.
Slunce v noci nesvítí.
Do you want to go watch a ball game?
Slnko v noci nesvítí.
They've been here before.
This is a beautiful spot.
This is a biased article.
This is a dangerous road.
This is a great facility.
Smoking or nonsmoking?
Ili faris bonan laboron.
Ni bakas biskvitojn.
Ĉu vi povas kredi, ke tio estas reale okazanta?
Questa è una strada pericolosa.
Ĉu vi disponas iom da mono?
Mi estas ĉagrenita.
Ni ne certas pri tio.
Ĉu vi volas alvoki vian edzinon?
Mi memorigis la poemon.
Mi nevole mensogis.
Ili estis perditaj surmare je la kaprico de la ventoj kaj de la klimato.
Kiam Tomo mortis, mi volis morti.
No, thank you. I already ate.
No, thank you. I've already eaten.
Mi timas alparoli lin.
Justeno scipovas la lingvon Afrihili.
Tiu pantalono estas iomete mallarĝa je la talio.
Justeno parolas la lingvon Afrihili.
Justeno lernas la lingvon Afrihili.
Fumatori o non fumatori?
Justeno lernis la lingvon Afrihili.
Justeno lernos la lingvon Afrihili.
Ni reiru al la ŝipo!
Justeno kuiras lotusradikan supon hodiaŭ.
Justeno kuiras bluberan supon hodiaŭ.
Justeno kuiras kukurban supon hodiaŭ.
Justeno kuiras kokosan supon hodiaŭ.
Justeno kuiras terpoman supon hodiaŭ.
La instrumenta panelo de tiu ĉi aŭto estas tute cifereca.
The trains are running on schedule.
Mi paŝas antaŭ vi.
We call this city "Little Tokyo."
Нет, спасибо. Я уже поел.
Поезда следуют по расписанию.
You work with Mary.
Vi ne konas la valoron de tiu viro.
Рим - итальянский город.
Kio estas en la oficejo?
Он отрицал этот факт.
Das ist nicht ihre Schuld.
Li forgesis malŝalti la lampon.
Что это вы там замышляете?
Wir arbeiteten für sie.
L'histoire des bons ménages est comme celle des peuples heureux, elle s'écrit en deux lignes et n'a rien de littéraire.
En kiu oficejo ŝi laboras?
Нам надо отсюда сваливать.
Мы работали на неё.
Papai sempre lê o jornal na mesa do café da manhã.
Вот это реакция!
La akcia indekso atingis kulminon.
Manjo estos preta.
Ĉu liaj haroj estas nature rufaj?
Ĉu ŝiaj haroj estas nature rufaj?
I'm going to read.
Мы называем этот город маленьким Токио.
Мы называем этот город "маленький Токио".
Meu vizinho aparou a grama do seu jardim hoje pela manhã.
Можешь показать мне на этой карте, где ты живёшь?
Ne ĉiuj bojantaj hundoj mordas.
Можете показать мне на этой карте, где вы живёте?
Можешь показать мне на этой карте, где вы живёте?
Mi kaptos lin.
Mi kaptos ŝin.
Вы можете показать мне на этой карте, где Вы живёте?
Ĝi estas koincido.
Ni estas boligantaj akvon.
Это был сон.
Это была мечта.
Mi kredis esti sola ĉi tie.
Elige tunicam quae tibi optime placet.
Vi devus fari tion tiamaniere.
Mi petis de li, ke li tenu min informita.
Ŝi perdis la prudenton.
Temerosos, atravessamos a antiga ponte de madeira.
Dan estis arestita kaj akuzita pro seksperforto.
Vi verŝajne kredas, ke tio estas amuza.
Tio estis ege bela.
Lia entrepreno estis lanĉita per kapitalo da du mil eŭroj.
Li faras erarojn kiel ĉiuj aliaj.
Atomojn oni ne povas vidi per nuda okulo.
Mia edzo kaj mi preferas pasigi nian tempon hejme.
Ni pasigis mirindan tempon.
Jes, mia anĝelo.
Tomo faris neniun komenton.
Ni povas ankoraŭ atingi tion akurate.
Ĉu unu el vi ne sufiĉas?
Mi ŝatus, ke vi surmetu tion.
Vi havas la senton de observado.
La savistoj retrovas la viktimojn.
Il a tant d'amis qu'il souhaite des ennemis.
Ja, min engel.
Det kommer til at koste tredive euro.
Eu estou sobrevivendo.
Tom está sobrevivendo.
Tom está vivo.
Tom está sozinho.
Suco de laranja, por favor.
As crianças querem suco de fruta.
Você comprou suco?
Tu compraste suco?
As crianças gostam de suco de fruta.
Eu adoro suco de maçã.
Ngiz kä dungx sia.
Ngiz kä dungx sia liiz.
Se a felicidade até agora não veio, portanto, isto é enorme e vai em pequenos passos!
Nigdy nikomu nie powiem tego.
Czego chcemy a czego nie chcemy?
They are all wearing uniforms.
The two sentences are both coherent.
Ngiz kä pedziz phaq.
The number of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
De er alle uniformerede.
Roma urbs italica est.
Rayunx hawx nawx.
Ngiz kä laqngiiq dziz sia.
Ngiz kä iz-yämtivez raix dungx sia.
Ngiz kä iz-naw raix minphawngz.
Ümznäq yamlai väx phaqsiq tälaüx?
Ngiz kä renx tälawx nguztä yuz raix täkängx.
Ngiz äphiq ma yuz täkängx.
Ngiz kä äyuz rawx täkängx.
Ngiz väranaiq tek yuz täkängx.
Ngiz äyuz rawx.
Ngiz phanphan bawmx-äsax rawx täkängx.
Ngiz phanphan bawmx-äsax rawx täkängx!
Ngiz bawmx-äsax tälängxlax shärira rawx täkängx.
Ngiz kuxkux rawx täkängx.
Ngiz phiqyaq rawx täkängx.
Ngiz ngiq rawx täkängx.
Ngiz cyezpat tek ngiq siq täkängx.
Ngiz läx hawsix tälawx.
Ngiz äsäp rawx.
Ngiz tälängzlaz rawx täkängx.
Ngiz ävänumz rawx.
Vaz räx, vänumz i!
Vaz räx, ngiz raix vänumz i!
Ngiz phaqsia rawx.
Vaz räx, phaqsiq i!
Thawmz kä ümbaz nä väx?
Ngiz raix vaz i.
Ngiz raix kiz i.
Ümznäq yamtä väx dzänzbix raix tälaüx?
Ümznäq yamtä väx khiqriq raix tälaüx?
Ümznäq yamtä väx haisawng raix tälaüx?
Ümznäq yamtä väx yiaxsix raix tälaüx?
Хождение за три моря, книга Афанасия Никитина, русского путешественника и купца, в основном была написана на тогдашнем булгаро-татарском языке — родном языке автора.
Өч диңгез аша сәяхәт китабы рус илгизәре һәм сәүдәгәре Афанасий Никитин тарафыннан башлыча авторның туган телендә — шул замандагы болгар-татар телендә язылган булган.
Do you prefer beer, vodka, wine, or soda?
Tom se puso las medias al revés.
Tomi jauhaa purkkaa.
Tomi pureskelee purukumia.
Вы мой врач?
Wat heb je liefst, bier, wodka, wijn of iets fris?
मेरीने वर बघितलं.
मेरीने वर पाहिलं.
अ‍ॅलन कवी आहे.
अ‍ॅलन हा एक कवी आहे.
माझ्याकडे टॉमसाठी निरोप आहे.
Si no me manda mensaje, ya valió madres nuestra relación.
Она вышла прогуляться перед завтраком.
Ellos son mis amigos.
El hechicero se disfraza de bestia, lleva una piel sobre su cabeza y camina alrededor de la ciudad. Es mi papá quien me dijo esto.
Wer ein Ei stiehlt, stiehlt auch ein Kamel.
Besser als die Decke zu weißen, wäre es, wenn du eine Strohmatte auf den Boden legtest.
Der Fremde ist blind, auch wenn er Augen hat.
Die Liebe ist wie ein Garten: Wenn man sie nicht pflegt, verkommt sie.
Bist du ein Amboss, so leide als Amboss; bist du Hammer, so schlage als Hammer zu.
Das Auge ist sehend, doch die Hand ist oft zu kurz.
O gato fugiu.
Eu estava certo e Tom estava errado.
Zwei werden nicht satt: Wer Wissen und wer Reichtum sucht.
Откуда ты знаешь, что я вообще хочу эту работу?
Tom consegue nadar muito melhor do que Mary.
Wenn dir dein Schweigen Gewohnheit ist, versuche dich nicht in besserwissender Rede.
Tom pode nadar muito melhor que Mary.
Falsche Worte versanden in der Wüste.
Não foi uma tempestade comum.
Wenn du Fürst bist und ich ein Fürst, wer soll dann die Esel treiben?
Foi difícil de fazer?
Hace mucho tiempo y en una ocasión, mencionó que él tenía límites que yo nunca podría cruzar. Ahora que estamos separados, me doy cuenta de que lo que él dijo fue en gran medida una advertencia disfrazada.
Eu nunca vou desistir.
Parte do que Tom disse era verdade.
Verletzungen durch das Schwert verheilen, aber die durch das Wort nicht.
Heirate lieber den, der dich liebt, als den, den du liebst.
Tom poderia ter respondido todas aquelas questões.
Tom poderia ter respondido todas aquelas perguntas.
Tom e seus amigos jogam pôquer quase toda sexta à noite.
Eu achei que você tivesse planos.
Quanto você pode pagar?
Onde estão os cavalos?
Eu achei que Tom foi fantástico.
Eu não achei que fosse mesmo acontecer.
Eu li o livro na noite passada.
Dessa vez eu ganho.
Dessa vez eu vou ganhar.
Eu vou ganhar dessa vez.
O que Tom queria?
Você tem que me proteger.
Você deve me proteger.
Sappiamo che è difficile smettere di fumare.
Quem te contratou?
Lo sappiamo che è difficile smettere di fumare.
Tom finalmente ganhou alguma coisa.
Tom non ha una carta di credito o un conto bancario.
Imparo tanto quanto te.
Tom gosta de gatos.
Io imparo tanto quanto te.
Imparo tanto quanto voi.
Io imparo tanto quanto voi.
Imparo tanto quanto lei.
Io imparo tanto quanto lei.
Lui non ha ancora esperienza per questo lavoro.
Non ha ancora esperienza per questo impiego.
Lui non ha ancora esperienza per questo impiego.
Podemos ficar um momento a sós, por favor?
Le panchine rotte dai vandali sono state già sostituite.
Amo le banane.
Io amo le banane.
Stavi dicendo la verità?
Tu stavi dicendo la verità?
Eu me considero um sortudo.
Stava dicendo la verità?
Lei stava dicendo la verità?
Stavate dicendo la verità?
Voi stavate dicendo la verità?
Devo chiamarli.
Io devo chiamarli.
Devo chiamarle.
Io devo chiamarle.
Li devo chiamare.
Io li devo chiamare.
Le devo chiamare.
Io le devo chiamare.
O que mais eu posso te dar?
नियम सोपे आहेत.
मी काहीही विकत नाहीये.
टॉम एका मोठ्या घरात एकट्याने राहतो.
Eu não deveria te contar.
Ninguém pode ir lá dentro.
Tom está procurando um novo trabalho.
Tom está procurando um novo emprego.
तसं कोणीही म्हणत नाही आहे.
Tom é extremamente tímido.
Esse carro precisa ser lavado.
Quanto você vai nos pagar?
Você é uma linda jovem.
Você é uma linda moça.
Le voci sono vere.
It looks like there's no reception in this room.
A empresa decidiu contratar duas novas secretárias.
Tom is more interesting than Mary.
Como você sabe que Tom não gosta de Mary?
Si è fatta forare l'ombelico.
Lei si è fatta forare l'ombelico.
Tom practices martial arts.
Si fece forare l'ombelico.
Lei si fece forare l'ombelico.
Eu não posso te contar ainda.
Aveva l'ombelico forato.
Lei aveva l'ombelico forato.
There's no such thing as a perfect human being.
Ellos están escondidos.
Eu não acredito que eu tô fazendo isso.
Quem me viu?
Yo estoy escondido.
Eu acho que eu preciso de ajuda.
Meus pais vão ficar orgulhosos de mim.
Last night, me and Tom dreamt the same dream.
Nosotros estamos escondidos.
Tom está escondido.
Tem que ser hoje à noite?
Eu tenho vergonha do meu passado.
Corre y escóndete.
I don't like people like Tom.
Tom was praising you, you know.
Na noite passada, eu e Tom tivemos o mesmo sonho.
I told Tom that he had to take his studies more seriously.
Esconde ese libro.
Mejor que te escondas.
What's scary?
Tom is my ideal man.
Why are you stopping now?
Don't tell Tom what really happened.
Avete un problema.
Voi avete un problema.
Doesn't that look fun?
What is it that you're afraid of?
Tú te estabas escondiendo.
We'll stop here for today.
I wonder why Tom went and did something like that.
I'd like to ask Tom what his thoughts are.
Bir uçuş görevlisi yolcu uçağının enkazından kurtarıldı.
Susmayacağım.
Emilien veut manger des figues de Barbarie frites.
Tom is different from other boys.
Entry is free on Sundays.
Bu harika bir tesis.
Bu tehlikeli bir yol.
Bu önyargılı bir makale.
Bu taraflı bir makale.
Tom's somewhere in the park.
Onlar daha önce burada bulundular.
Bir top oyunu izlemeye gitmek ister misin?
Tom bardaktan bir yudum su aldı ve genzine kaçtığı için aniden öksürmeye başladı.
Tom non è annegato.
Tom non annegò.
Tom è da qualche parte nel parco.
Tomás no se ahogó.
Roma bir İtalyan şehridir.
Prego ogni sera.
Io prego ogni sera.
Prego ogni notte.
Io prego ogni notte.
Ne yazdığını her zaman anlayamam.
¿Por qué Tom se está ocultando?
¿Qué está ocultando Tom?
Siz birbirinizle havaalanında karşılaştınız.
Tom bir Hristiyan olmadığını söyledi.
Ayer compraron una nueva computadora.
Mary bir Hristiyan olmadığını söyledi.
Nosotros lo esconderemos.
O, gerçekleri yalanladı.
No nos estábamos ocultando.
O, gerçekleri inkar etti.
O, gerçekleri reddetti.
Onlar dün yeni bir bilgisayar aldı.
La entrada es gratuita los domingos.
Rahibe mutfakta ot kaynatırken keşiş bir saattir dua ediyor.
Tom bir hırsız olduğunu kabul etti.
Tomás es mi hombre ideal.
Everyone has their own point of view.
Tom bir hırsız olduğunu itiraf etti.
Tomás te estaba alagando y lo sabés.
Altı ve dört on eder.
Tomás te estaba alagando y los sabes.
No me gusta la gente como Tomás.
Chacun a son propre point de vue.
Che benessere!
No me gustan los hombres que son como Tomás.
Jeder hat seinen eigenen Standpunkt.
Tomás practica artes marciales.
İmparatorluk onun gelişmeye başlayan tekstil sektörü için kaynak arayışı içinde, doğuya açıldı.
Tomás es más interesante que María.
Già in piedi?
Oggi sono già in piedi?
¿Preferís cerveza, vodka, vino o gaseosa?
Kral savaş sırasında esir edildi ve kafası kesildi.
¿Prefieres cerveza, vodka, vino o gaseosa?
Plaĉus al mi fari tion.
Jeder hat seine eigene Sichtweise.
La falta de ejercicio es malo para tu salud.
Savaş imparatorluğun yayılmacı eğilimlerini kontrol etti.
Ĝenas min, ke mi ankoraŭ ne pagis vin.
Ho fatto solo il primo passo verso la stesura del libro.
Ho fatto solo il primo passo verso la stesura del romanzo.
Todos ellos están vistiendo uniformes.
Todos ellos llevan uniformes.
Tio estas mia familio.
İmparatorluk komşularının yayılmacı eğilimlerin bir sonucu olarak düştü.
Voy a leer.
Ili estas mia parencaro.
Le voy a enseñar a Tomás.
Die Schlange streifte ihre alte Haut ab.
Bu çiçekler diğerlerinden daha erken çiçek açar.
Ŝi plibonigis siajn rezultojn.
Lei ti deve sopportare.
Lei ti deve sopportare?
Li rifuzis fari tion.
Ci sopportiamo a vicenda!
Li rifuzis fari ĝin.
Benim adım da Tom olabilir.
Trabajás con María.
On a toujours tort d'essayer d'avoir raison devant des gens qui ont toutes les bonnes raisons de croire qu'ils n'ont pas tort !
O, yatakta oturdu.
Ci supportiamo a vicenda!
Mi ja ŝatas lin ne pro lia afableco, sed pro lia honesteco.
È parecchio diverso.
È parecchio diverso?
Eres inteligente.
Sos inteligente.
Mi ja ŝatas lin, ne ĉar li estas afabla, sed ĉar li estas honesta.
Son inteligentes.
O bir hikaye okumak için oturdu.
Digli che hai mentito.
Gli dica che ha mentito.
Ditegli che avete mentito.
Dille che hai mentito.
Le dica che ha mentito.
Ditele che avete mentito.
Vi neniam plu estos juna.
Bu bekleniyordu.
Sos listo.
Mi estas sen familio.
Eres listo.
Ho appena tagliuzzato la carne.
Son listos.
Mi malhavas familion.
The sound gradually died away.
Che foto!
Che foto?
Sinjoroj, komence de ĉi jarcento Francio estis por la nacioj mirinda spektaĵo.
Senin şikayetlerin burnumdan geldi.
Onu yapmak çok zamanımı almazdı.
Sos bastante inteligente.
Eres bastante inteligente.
Oynamak için dışarı çıkabilir miyim, baba?
Son bastante inteligentes.
Molto lavoro, pochi soldi.
Molto lavoro, poco denaro.
Sos bastante listo.
Eres bastante listo.
Mia maljuna kuzo ŝategas poreosupon.
Son bastante listos.
Mia maljuna kuzo ŝategis poreosupon.
Mia maljuna kuzo manĝas poreosupon.
Mia maljuna kuzo manĝis poreosupon.
Mia maljuna kuzo manĝos poreosupon.
Sos muy sabio.
Eres muy sabio.
Mia maljuna kuzo manĝu poreosupon.
Eres muy sabia.
Esci da questa stanza.
Esca da questa stanza.
Bu korkunç olacak.
Uscite da questa stanza.
Sos muy sabia.
Guarda che non è facile!
Ecco a cosa ti serviva il giorno libero!
Sos muy listo.
Sen benim adımı yanlış heceledin.
Son muy listos.
Son muy inteligentes.
Sos muy lista.
Eres muy lista.
Ben onu bilerek yaptım.
Forse questa cosa non è mai stata capita.
Ci rivediamo venerdì.
Mi legis la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino.
Ci rivediamo venerdì?
Mi legas la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino.
Mi legos la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino.
Senin puanını göremiyorum.
Mi deziras legi la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino.
Mi deziris legi la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino.
Mi ŝatus legi la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino.
Mi ŝatis legi la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino.
Ĉu vi legis la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino?
Ĉu vi legos la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino?
Ĉu vi legas la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino?
Ĉu vi legus la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino?
Eres muy astuto.
Sos muy astuto.
Eres muy astuta.
Sos muy astuta.
Non ho mai avuto la peritonite.
Yardım ettiğime sevindim.
Tu hai mai avuto la peritonite?
Ĉu vi ŝatus legi la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino?
Ĉu vi ŝatis legi la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino?
Ĉu vi ŝatos legi la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino?
Bunu bildiğinden bile emin değildim.
मी दुकानात होतो.
Herhangi bir şey söylemeyecektim.
मेरीला फ्रेंच समजते हे टॉमला माहीत नव्हतं.
तू तिथे जाशील का?
तुम्ही तिथे जाल का?
Hangi boyutu alacağımdan emin değildim.
Tom'u işe alan kişi ben değildim.
Son astutos.
शिक्षकसुद्धा चुका करतात.
Hiç kimseyi kandırmaya çalışmıyordum.
बॉस्टनमध्ये मी तेरा वर्षांचा असल्यापासून राहतोय.
बॉस्टनमध्ये मी तेरा वर्षांची असल्यापासून राहतेय.
Детям давно пора спать.
Eve erken gitmek için ayartıldım.
Cep telefonumda konuşuyordum.
Dün gece geç saatlere kadar ders çalışıyordum.
İşten eve gidiyordum.
There's been no one here.
There's a lot of traffic.
There was no emergency.
There must be a solution.
That's totally wrong.
Sadece kibar olmaya çalışıyordum.
Die Schlange häutete sich.
Ben sadece mahalledeydim.
Sadece biraz eğleniyordum.
Sadece biraz araştırma yapıyordum.
Bana yardım edebileceğini umuyordum.
Seni yakalayabileceğimi umuyordum.
Biraz sinirleniyordum.
Sos lista.
Eres lista.
¿Por qué sos tan listo?
¿Por qué sos tan lista?
Ben daha sonra ne yapacağımı bilmek istiyorum.
Tom'un ne kadar uzun boylu olduğunu bilmek istiyorum.
Bununla ilgili bir şey yapmak istemiyorum.
Kızgın olduğunu anlıyorum.
Non sembri troppo entusiasta.
Tu non sembri troppo entusiasta.
Bir şey söylememeni söyledim.
Non sembra troppo entusiasta.
Lei non sembra troppo entusiasta.
Non sembrate troppo entusiasti.
Voi non sembrate troppo entusiasti.
Non sembrate troppo entusiaste.
Voi non sembrate troppo entusiaste.
Sana bunun anlamsız olmadığını söyledim.
Sono responsabile per tutto.
Io sono responsabile per tutto.
Sana bunun yararsız olmadığını söyledim.
Tom'a onun komik olduğunu söyledim.
Tom'a onun gülünç olduğunu söyledim.
Eres bastante lista.
Sos bastante lista.
Bir bilim adamı olduğunu sanıyordum.
Uykuya ihtiyacın olduğunu düşündüm.
Molte persone credono che i soldi diano la felicità.
Onun romantik olacağını düşündüm.
You asked me what songs I liked.
Onun şüpheli göründüğünü düşündüm.
I said I would tell you.
Yardım edebilip edemeyeceğini bilmem gerekiyor.
No gracias, ya comí.
Den der siger sandheden, har brug for en hurtig hest.
Ben senin yolunda olmak istemiyorum.
Neden yardım etmek zorunda olduğumuzu anlamıyorum.
¿Creés que tenés suerte?
Tiu, kiu diras la veron, bezonas rapidan ĉevalon.
Planı tekrar düşündün mü?
Mi ne scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina.
Mi ne sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina.
Mi ne scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉus al mia kuzino Bettina.
Bulaşıkları yıkamana yardım edebilir miyim?
Mi ne scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina.
Mi ne scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina.
Mi ne scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉus al mia kuzino Bettina.
Mi ne scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina.
Mi ne sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉas al mia kuzino Bettina.
Hvad skjuler du?
Mi ne sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉus al mia kuzino Bettina.
Mi ne sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina.
Esta es una calle peligrosa.
Es una calle peligrosa.
Sen sık sık kendin öyle söyledin.
Negó todo.
Negó los hechos.
Ĉu mi scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina?
Ĉu mi sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina?
Tom'a güvenmemekle hata yapıyorsun.
Ĉu mi scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉus al mia kuzino Bettina?
Ĉu mi scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina?
Ĉu mi scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina?
Sen bunalımlı değilsin, değil mi?
Ĉu mi scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉus al mia kuzino Bettina?
Dije que te lo contaría.
Ĉu mi scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina?
Tiene que haber una solución.
Ĉu mi sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉas al mia kuzino Bettina?
Hay mucho tráfico.
Ĉu mi sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉus al mia kuzino Bettina?
Ĉu mi sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina?
Non si può fumare in aula.
Non può fumare in aula.
Non puoi fumare in aula.
Non potete fumare in aula.
Kiu scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina?
Kiu sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina?
Kiu scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉus al mia kuzino Bettina?
Kiu scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina?
Kiu scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina?
Kiu scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉus al mia kuzino Bettina?
Kiu scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina?
Kiu sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉas al mia kuzino Bettina?
Kiu sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉus al mia kuzino Bettina?
¿Puedes pedirle que me llame?
Kiu sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina?
¿Podés pedirme que me llame?
Trabaja como profesor de educación física.
Ŝi ne scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina.
Ŝi ne sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina.
Ŝi ne scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉus al mia kuzino Bettina.
¿Puede pedirle que me llame?
Ŝi ne scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina.
Ŝi ne scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina.
Ŝi ne scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉus al mia kuzino Bettina.
Ŝi ne scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina.
Ŝi ne sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉas al mia kuzino Bettina.
Ŝi ne sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉus al mia kuzino Bettina.
Ŝi ne sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina.
Biraz egzersiz yapman gerekiyor.
Neniu scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina.
Neniu sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina.
Neniu scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉus al mia kuzino Bettina.
Neniu scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina.
Neniu scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina.
Neniu scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉus al mia kuzino Bettina.
Neniu scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina.
Forse è un falso.
Neniu sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉas al mia kuzino Bettina.
Neniu sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉus al mia kuzino Bettina.
Neniu sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina.
हा टीव्ही अतिशय जड आहे.
टॉमच्या कुटुंबाबद्दल तुम्हाला काही माहीत आहे का?
टॉमच्या कुटुंबाबद्दल तुला काही माहीत आहे का?
टॉम जिंकायला हवा होता.
Скажите мне, пожалуйста, как отсюда добраться до почтового отделения.
मी माझ्या बायकोबरोबर पॅरिसमध्ये होतो.
मी माझ्या बायकोबरोबर पॅरिसमध्ये होते.
डॅनने वजन कमी करायचा प्रयत्नदेखील केला नाही.
यातलं काहीही खरं नाही आहे.
Bana nasıl yüzeceğimi öğretir misin?
Bir toplantı yapmak üzereyiz.
Мне нужен мой адвокат.
Tom sizi asla incitmezdi.
Tom asla onaylamazdı.
Ili ĉiuj scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina.
Ili ĉiuj sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina.
Ili ĉiuj scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉus al mia kuzino Bettina.
Ili ĉiuj scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina.
Ili ĉiuj scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina.
Ili ĉiuj scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉus al mia kuzino Bettina.
Ili ĉiuj scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina.
Potřebuji svého advokáta.
Ili ĉiuj sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉas al mia kuzino Bettina.
Jste můj lékař?
Ili ĉiuj sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉus al mia kuzino Bettina.
To byl sen.
Ili ĉiuj sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina.
Tom her şeye tanık oldu.
Řím je italské město.
Zkouška byla velmi těžká.
Vyndejte všechno z kapes!
Je vaše matka doma?
Tom telefon numaramı istiyor.
Tom mutfaktan çıktı.
Я знал, что они заподозрят Тома.
Věděl jsem, že budou podezírat Toma.
Tom genellikle alışveriş merkezinde alışveriş yapar.
Tom yaptığı şeyi durdurdu.
La tuta parencaro asertis, ke mia maljuna kuzo ŝategis poreosupon.
La tuta parencaro asertas, ke mia maljuna kuzo ŝategis poreosupon.
Tom píše dopisy.
La tuta parencaro asertos, ke mia maljuna kuzo ŝategis poreosupon.
Teplota stoupá.
La tuta parencaro asertus, ke mia maljuna kuzo ŝategis poreosupon.
Všichni pili.
Jsem chytrá.
Neniu konfesis, ke mia maljuna kuzo ŝategis poreosupon.
Neniu konfesos, ke mia maljuna kuzo ŝategis poreosupon.
Kdo vám platí mzdu?
Es admirado como escritor.
Kdo zůstává?
Neniu konfesus, ke mia maljuna kuzo ŝategis poreosupon.
Polibte Toma.
Vyhrávají.
Neniu konfesas, ke mia maljuna kuzo ŝategis poreosupon.
Laŭdire mia maljuna kuzo ŝategis poreosupon.
Ahoj, kamaráde!
Laŭdire mia maljuna kuzo ŝategas poreosupon.
To je zlatá mince.
Laŭdire mia maljuna kuzo ŝategus poreosupon.
Na něco jsem zapomněl.
Laŭdire mia maljuna kuzo ŝategintus poreosupon.
V pokoji není stůl.
Neniu kapablas pruvi, ke mia maljuna kuzo ŝategintus poreosupon.
Jsem připraven! Můžeme jít?
Neniu kapablas pruvi, ke mia maljuna kuzo ŝategis poreosupon.
Neniu kapablas pruvi, ke mia maljuna kuzo ŝategas poreosupon.
Neniu kapablas pruvi, ke mia maljuna kuzo ŝategos poreosupon.
Neniu kapablas pruvi, ke mia maljuna kuzo ŝategus poreosupon.
Neniu kapablis pruvi, ke mia maljuna kuzo ŝategintus poreosupon.
Neniu kapablos pruvi, ke mia maljuna kuzo ŝategintus poreosupon.
Neniu kapablus pruvi, ke mia maljuna kuzo ŝategintus poreosupon.
Tom sık sık kanepede uyur.
Tom'un zemini süpürmesi gerekiyordu.
Tom ön kapıyı çaldı.
Tel Aviv es una ciudad preciosa.
Ĉu vi scias, kiamaniere oni prononcu tiun ĉi vorton?
Kion vi faris ĉi-foje?
Spero che questa medicina funzioni.
Io spero che questa medicina funzioni.
La hundo mordis al mi la manon.
Tom bugün siyah giyinmiş.
Morgaŭ vi ludos piedpilkon.
Tom lo aveva dimenticato.
Tom la aveva dimenticata.
Tom lo aveva scordato.
Tom la aveva scordata.
Tom içkisini çabucak içti ve gitti.
Li havis neniujn aliajn vestojn, krom tiuj, kiujn li surhavis.
¿Todavía soy tu amigo?
¿Todavía soy tu novio?
Este mensaje es para ella.
Estoy cenando ahora.
Ŝi traborigis al si la umbilikon.
Turquía tiene la mayor población de refugiados del mundo.
Я знал, что так будет.
Acabo de hablar con él.
Tom arkadaşı Mary'yi anımsadı.
Mi ne scias, kiun elekti.
Este mensaje es para él.
Tom rahat bir nefes aldı.
Kiel vi sciis ĉion ĉi?
Tom hediyeyi açmaya başladı.
Tom daha tedirgin oldu.
Я с самого начала знал, что так будет.
Tom onu sana söylememi istedi.
Tom onu burada karşılamamı istedi.
Tomás me envió un mensaje de texto.
Tomás me envió un SMS.
Tomás me estuvo mensajeando.
Tomás me envió un par de mensajes de texto.
Tomás me envió algunos mensajes de texto.
Güneş zaten battı.
Tomás me envió un par de SMSes.
Tomás me envió algunos SMSes.
Zamanında burada olduğundan emin ol.
Multaj gejunuloj venis en Moskvon por studi.
Sana bazı öneriler vermeme izin ver.
Multe da gejunuloj venis en Moskvon por studi.
Mi madre mantiene nuestra casa limpia.
Mi madre mantiene limpia nuestra casa.
Odio los días fríos de invierno.
La finalo plenplenigis la stadionon.
Ben bu terime yabancıyım.
Mi sentas min ege embarasita pro la maniero, laŭ kiu la aferoj okazis.
No se puede dominar el inglés de la noche a la mañana.
Mi vidu vin.
Ben sizi uyarmadım.
No me llame más.
No me llame más por teléfono.
Tom evini tekrar sattı.
La fakto, ke mi ĉesis fumi, multe instruis al mi pri mi mem.
No me llamés de nuevo.
No me llames de nuevo.
O onunkinden daha dolgun bir sakal hiç görmedi.
Somurtmayı bırak!
Somurtmayı kes.
Mi kredis, ke vi kontraŭstaras tiun proponon.
Ili komprenas absolute nenion.
Erkek kardeşim bacağını kırdı ve üç hafta koltuk değnekleri kullanmak zorunda.
Mi povas okupiĝi pri tio.
Non smetteremo mai di ringraziarti.
Artık benimle konuşmak istemediğini nihayet anladım.
Tom ha bisogno di una doccia.
A Tom serve una doccia.
Şafakta hâlâ yağmur yağıyordu.
Molti affetti sono abitudini o doveri che non troviamo il coraggio di interrompere.
No lo podés ayudar a Tomás.
No lo puedes ayudar a Tomás.
Kamu yalnızca onlara devlet medyası tarafından söylenenleri bilir.
No lo pueden ayudar a Tomás.
Kolayın zıddı zordur.
No lo puede ayudar a Tomás.
Tienen que hacerlo ahora.
Bir fincan çay isteyen biri var mı?
Почему Вы пьёте воду?
Ambos nos llamamos Tomás.
Tomás le preguntó a María si lo amaba.
No tenemos secarropas.
No tenemos ningún secarropas.
Onunki geriye doğru eğimli iken onun el yazısı ileri doğru eğimlidir.
A Tomás le gusta la comida mexicana.
Hayat tekrar asla aynı olmayacak.
O, hayatın asla aynı olmayacağını biliyordu.
YouTube'ta bir sürü reklam var.
Тому нравится мексиканская еда.
Tomás habla cinco idiomas de los cuales ruso es uno de ellos.
Tomás apagó la luz.
Me duele la rodilla.
Şımarık bir çocuğu övmenin hiçbir faydası yok. Onlar sıkı bir eğitime maruz kalmalılar.
Томас говорит на пяти языках, среди которых есть и русский.
Bu kim tarafından yapıldı?
¿Por qué estás tomando agua?
¿Por qué no vas a la cama?
Perspiration için daha az kibar bir kelime sweat'tir.
Я учу иврит.
Onların hepsi iyi öğretmenler.
Bana gelince, ben sizin bakış açınıza itiraz etmiyorum.
O artık kızlarıyla konuşmuyor.
Me gusta estudiar hebreo.
O ebeveynlerine cevap verdi.
Bush respeta el tratado de Ginebra.
Fate i seri, ragazzi!
Este vestido es todo menos barato.
O araştırma yöntemini değiştirmek için bir öneri teklif ediyor.
Este vestido no es para nada barato.
Şehir açlıktan ölen askerlerle doluydu.
¡Mejor que cerrés el pico!
¡Mejor, callate!
¡Mejor, cállate!
Daha önce hepiniz çok iyiydiniz ve şimdi daha iyisiniz.
Tomás sabe lo que hiciste.
Мне нравится учить иврит.
Onlar tipik gençler.
¿Cuántos años tiene tu perro?
Tomás sabe lo que usted hizo.
Tomás sabe lo que hicieron.
Beş yuan paralar pirinç, ve on yuan paralar bronz dışında yapılır.
¿Cuántos años tiene su perro?
Estamos aquí para divertirnos.
Vivimos en el Cairo.
Tomás le dijo a María que tenía una hermosa sonrisa.
Сколько лет Вашей собаке?
Сколько лет его собаке?
Сколько лет её собаке?
Tomás está solo en la sala de estar.
Том знает, что вы сделали.
Том знает, что они сделали.
Том знает, что Вы сделали.
Tomás todavía está desocupado.
Tomás todavía no tiene trabajo.
Este pan no tiene gluten.
¿Marika quería ir a Japón?
Tomás dijo muy poco.
Ma che anno è questo?
Se quitó las medias mojadas.
Se sacó las medias mojadas.
Se quitó los calcetines mojados.
Se sacó los calcetines mojados.
Er zog seine nassen Socken aus.
He removed his wet socks.
Sınıftaki çocuklardan bazılarını tanıyorum.
De moeder naait.
Fosil yakıtlar küresel ısınmanın başlıca nedenleridir.
Tomás se quitó los calcetines mojados.
Tomás se quitó las medias mojadas.
Tomás se sacó los calcetines mojados.
Tomás se sacó las medias mojadas.
De mens is het enige dier dat kan spreken.
Uzun zaman önce terk edilmiş küçük kasaba zamanla donmuş gibi görünüyor.
Era maga.
Era bruja.
No soy su tipo.
Quisiera un vaso.
Voy a tomar un taxi.
Tom'un buna itiraz edebileceğini düşünmüyor musun?
È un dolore immenso.
È un dolore immenso?
Tiene que dejar Boston.
Tom'un gerçeği ele alabileceğini sanmıyorum.
O, sınavda başarısız olmasın diye çok çalıştı.
Tenés que dejar Boston.
Tenés que irte de Boston.
Tienes que dejar Boston.
Dün saat onda uyudum.
Tienes que irte de Boston.
Tenés que abandonar Boston.
Tienes que abandonar Boston.
O dün gece sebze çorbası pişirdi.
Tiene que irse de Boston.
Tiene que abandonar Boston.
Credo che le sue idee cambieranno questo paese.
Tanrı olmasa onu icat etmek zorunda kalırız.
Polisler geliyor! Hadi buradan gidelim!
¿Por qué no llamaron?
¿Por qué no llamaron por teléfono?
¿Por qué no llamaste?
¿Por qué no llamaste por teléfono?
¿Por qué no llamó?
¿Por qué no llamó por teléfono?
Ahora tengo un poco de tiempo libre.
Me estoy probando este vestido.
Tengo que ver esta documentación.
Tomás necesita a María.
Mandale saludos a Tomás de mi parte.
Mándele saludos a Tomás de parte mía.
Limpiaste la bañadera.
Limpiaron la bañadera.
Limpió la bañadera.
Usted limpió la bañadera.
María no es más mi novia.
No juega a los videojuegos.
Tomás es diferente a los otros muchachos.
Tomás no es como los otros muchachos.
¡Lindo culo!
¡Me tocaste el culo!
Tiene un lindo culo.
María estaba orgullosa de su belleza.
¡Ponte las medias!
¡Ponete las medias!
Der Frosch hüpft, weil er nicht gehen kann.
Ich glaube, ich bin schwanger, obwohl ich erst zwölf Jahre alt bin.
Mi kredas, ke mi estas graveda, kvankam mi havas nur dek du jarojn.
¿Te parece interesante?
También tengo problemas con mi mujer.
También tengo problemas con mi esposa.
¿Les parece interesante?
¿Le parece interesante?
Tomás está jugando con el gato de María.