loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Pronta compreensão exige concentração, foco absoluto naquilo que se está lendo.
Akire haragszom, az a bátyám.
Preta kompreno postulas koncentriĝon, absolutan fokuson sur kion oni legas.
Az a lány, amelyikkel Tomi volt, elhagyta őt.
Elájult a lány, akivel Tomi beszélt.
Vodkát nem iszom!
Hol parkoltathatom az elefántomat?
Több mint 2500 ember halt meg eddig 2015-ben, miközben megpróbálták elérni Európa partjait.
Irmaktan geçerken at değiştirilmez.
ايرماقدن گچركن آت دگيشديريلمز.
A bevándorlók közül sokan a háború elől menekülnek.
A szíriai menekültek több mint négymillióan vannak.
Ha a tanulók unatkoznak, megtalálják a módját, hogy lefoglalják magukat.
ايى اويقولر.
Örülök, hogy nem tettem meg.
Van egy kis problémám Évával.
Itt meghalunk az unalomtól.
Fejezzük be ezt a veszélyes kalandot.
Tienes razón. Tengo que continuar viviendo.
Ti maradjatok a kocsiban!
Örülök, hogy el tudtál jönni.
Mindjárt egy autós pihenőhöz érünk.
ايى اويقولر. طاتلي رئويالر.
Sajnálom, hogy zavarom, de fontos dologról van szó.
Ge hebt gelijk. Ik moet doorgaan met mijn leven.
O capitalismo é a exploração do homem pelo homem. O comunismo é exatamente o contrário.
El kellett volna mondanod az igazságot.
Ik ben helemaal niet thuis in dat soort zaken.
Tudhattam volna, hogy Tom nem azt teszi, amit elvárunk tőle.
Tudhattam volna, hogy csak az időmet vesztegetem.
Tudnom kellett volna, hogy ez csak elfecsérelt idő.
Beethoven a zongorához ment, leült és elkezdett játszani.
Már először el kellett volna mondanod.
Ez a gyár majdnem teljesen automatizált.
Sabır en güzel huy, ilim en güzel süs eşyasıdır.
Szerinted baleset volt?
صبر أڭ گوزل خوى، علم أڭ گوزل سوس أشياسيدر.
Soha nem felejtem el ezt az éjszakát.
Hozzám vágott egy hógolyót.
Todas as generalizações são enganosas, inclusive esta.
Edep başka şey azizim, okumakla öğrenilmiyor.
ادب باشقه شی عزيزم، اوقومقله اوگرنيلمييور.
La paciencia es el temperamento más hermoso; la ciencia es el adorno más hermoso.
You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.
İki çeşit insan vardır; zaman geçtikçe hatalarıyla yüzleşen, zaman geçtikçe yüzsüzleşen.
ايكی چشيد انسان واردر؛ زمان گچدكجه خطالريله يوزلشن، زمان گچدكجه يوزسزلشن.
El príncipe fue cambiado en árbol por magia.
The iron uses a lot of electricity.
Acabo de hablar con Tom. "¿Sobre qué?" "Sobre lo que hizo Mary."
This town isn't big enough for the two of us.
O escorbuto, doença causada por deficiência de vitamina C, antigamente acometia os marinheiros que não comiam frutas cítricas.
Fish were falling out of the clear blue sky!
Я могу помочь тебе, если хочешь.
Tom non vole cessar.
Я могу помочь, если хочешь.
Ты прав. Я должен жить дальше.
Vorrei che lei mi desse una spiegazione.
Poterea vos cessar per favor?
I would like her to give me an explanation.
Ik wou dat zij mij een verklaring zou geven.
Mi volus ke ŝi donus eksplikon al mi.
Io pote adjutar, si tu vole.
Também se tem o direito de propor novas raízes em caso de real necessidade.
ايی گيجه لر.
هركسه ايی گيجه لر!
Az anyanyelvem a legcsodálatosabb ajándék az édesanyámtól.
Onun bana bir açıklama getirmesini isterdim.
Magunkra vagyunk utalva.
Rám kellett volna bíznod ezt az ügyet.
Balık temiz mavi gökyüzünden ortaya çıkıyordu!
Évára kellett volna bíznod ezt az ügyet.
Bu şehir ikimiz için yeteri kadar büyük değil.
Ütü fazlaca elektrik kullanır.
Tudom, hogy ezt rád kellett volna bíznom.
Sen bunu bana anlatan ilk kişi değilsin, muhakkak son kişide değilsin.
Te milyen ravasz vagy, fiam.
Mit gondolsz Péterről?
Geçmişi olmayanın geleceği olmaz!
گچمشی اولمايانڭ كله جگی اولماز!
Tom'un mutlu olmasını düşünüyor musun?
Sajnálom, hogy elrontottam a játékodat.
Ce pays appartient aux autochtones et à tous ceux qui veulent une vraie paix qui réhabilitera tous les droits des autochtones, et ce n'est pas cette idéologie raciste et colonialiste qui changerait la logique des choses.
Már magamhoz tértem.
Mondja gyorsan, hogy mit akar!
Mary'nin yüzünden Tom'un başı belaya girdi.
Egy karcolást sem látok rajtad.
Az önök kezében van a döntés, uraim.
Il n'y aura aucune vraie paix si les droits des autochtones ne sont pas réhabilités aux dépens des principes injustes de cette idéologie raciste et colonialiste au nom de laquelle ce pays est dirigé.
Szeretném látni az irataikat!
Szeretnék egy kis kuglófot.
Kétség sem fér hozzá, hogy ez a legjobb.
Még nem beszéltünk a lényegről, uraim.
Tom segített nekünk.
Engem Tom nevelt föl.
Tom ijesztő volt.
Tomit kirúgták?
Tom vicces volt?
Tom fizet.
Tom imád téged.
Tom fog énekelni.
Kiugrathatnám a nyulat a bokorból, ha akarnám.
Tom már tudja.
Hazudtam Tominak.
Láttam, amikor Tom meghalt.
Teszek egy másik javaslatot.
Hadd csinálja Tom!
Tom csecsemő.
Tom szakács.
Tom bolond.
Cette idéologie est raciste et colonialiste et n'importe qui pourrait le constater. L'exemple le plus fragrant du racisme et du colonialisme de cette idéologie est ce haut mur en béton qui coûte des millions de dollars, construit pour séparer des populations vivant sur la même terre tout en colonisant des milliers d'hectares de terres appartenant aux autochtones.
Tom egy féreg.
Tom ágyban fekszik.
Tom az apám.
Tom a fiam.
Ezt odahaza is viselhetném.
Egy autó elütötte Tomit.
Látom Tomit.
بز بوراده نه  ياپييورز؟
Ezt odahaza is csinálhatod.
Cet État est dirigé par une idéologie raciste et colonialiste qui est pire que celle de l'apartheid sud-africain.
Ezt itt nem csinálhatod!
Deux des pires choses que redoutent les États racistes sont l'isolation internationale et le boycott économique.
Tudom, hogy ezt itt nem csinálhatom.
Nem adom meg magam.
Most mi a terved, fiam?
Certains propos de ces colons racistes ne sont pas très différents des propos des chefs nazis et fascistes de la Deuxième Guerre mondiale.
نه  ياپييورزسڭ؟
Nem kell erőszakoskodni velük.
نه  ياپييورزسڭز؟
Fogadni mernék, hogy Éva hazudott nekik.
Biztos, hogy futnak utána a nők.
Pes plave?
Már érzik, hogy szorul a hurok.
Pes spí za dveřmi.
Biztos, hogy soha többé nem látjuk viszont.
Pes spí na verandě.
Itt nem lehet biciklit bérelni.
Je Kuki pes nebo kočka?
Péter rosszul rajzolta le az útvonalat.
Che cosa devi fare ora?
Che cosa deve fare ora?
Che cosa dovete fare ora?
Che cosa devi fare adesso?
Che cosa deve fare adesso?
Düz bir çizgi bir eğrinin önemsiz bir örneğidir.
Che cosa dovete fare adesso?
Pes, kočka a medvěd nesnesou čokoládu, protože na to mohou dokonce i zemřít.
Estou com sono, por isso vou já dormir.
A fiam régész.
A lányom volt a legszebb köztük.
Bana bunun doğru olduğunu söyle.
Szeretném visszakapni az autómat.
È troppo tardi ora.
È troppo tardi adesso.
Szeretnénk visszakapni az iratainkat.
Szeretném visszakapni a régi életemet.
Tous les systèmes racistes et colonialistes du monde devraient être dénoncés tels quels, même si certains systèmes ont derrière eux la superpuissance américaine, des lobbys qui les soutiennent à coups de milliards de dollars et des médias dominants qui leur donnent une image plus qu'acceptable.
Szeretném visszakapni a szabadságomat.
Aucun système raciste et colonialiste n'est acceptable, même si les médias dominants le présentaient comme une "cause légitime".
Tam je kočka.
Benim fermuar yarıya kadar sıkışmış.
Ezek jellegzetes tünetek.
Hová akarnak vinni minket?
Kočka má dvě uši.
Onun çabaları boşa çıkar.
Ez már ismerős szöveg.
Mintha csak álmodnék.
Ben bu konferansa katılmak istiyorum.
V kuchyni je kočka.
Agora estou a viver em Boston, nos Estados Unidos da América, mas planeio voltar para o Japão durante este ano.
Sınıftaki herkes tarafından ona güvenilir.
Szinte hallom a hangját.
Naše kočka je v kuchyni.
Ben bu yaz hiçbir yere gitmedim.
Csekély az esélye, hogy visszajön.
Arkadaşlarımız Şikago'ya dönmek için endişeli.
Mi van, ha hibázunk?
Mit kellett volna még tennünk, hogy sikerüljön?
Miért lennék csalódott?
Nem vagyunk csalódottak.
A tekinteted másról árulkodik.
Sessiz kal.
A lányok elgyötört képet vágtak.
Éva mindent jobban tud másoknál.
Tabaklama kötü kokulu bir iştir.
Péter nagyon szerény fiú.
Può usare quel telefono.
Può utilizzare quel telefono.
Potete usare quel telefono.
Potete utilizzare quel telefono.
Slovenya'ya Slovencede "Slovenija" denilir.
İnsanlarla ilk kez tanıştığında, onlara ne kadar yakın durduğuna dikkat etmelisin.
Még mindig nem tudom, hogy hova kell mennem.
Jött, látott és egy szót sem szólt.
Elragadónak találtam őket.
Elragadónak találtam a lányodat.
Tom raporu bizzat verdi.
Szembeszökő volt a hasonlóság.
Öğretmen kesinlikle kızacak.
Hol van a legénység?
Folytasd a keresést!
İngiltere'de "truck" bir "lorry" olarak adlandırılır.
Folytassák a keresést!
Nihayet, evime hoş geldiniz.
Láttam őket a tévében.
Tom Boston'u biliyor.
Siz bu kitabın yazarı mısınız?
Éva mindent készítsen elő!
Devre lanet etti.
Mindent elrendeztem.
Mindent elrendeztünk.
O, krizlerde sakindi.
Péter mindent elrendezett.
Tom'un deli olduğumu düşünmesini istemiyorum.
Én már mindent elrendeztem nektek.
Le turc est-il si difficile à apprendre ?
Le turc est-il si difficile que ça ?
Je ne pensais pas que le turc était aussi difficile que ça.
Valószínűleg szexfüggő lettem.
Il turco è così difficile da imparare?
Il turco è così difficile?
Éva egy szívószállal kavargatta az ásványvizét.
Anyósod nem látszott túl boldognak.
A postai irányítószám a címzés fontos része.
A változásokat külön felsorolás tartalmazza.
Trenin gecikmeli olup olmadığı hiç önemli değil.
Neden Tom saklanıyor?
Tudomásunk szerint még egyetlen országban sem ment ilyen simán az átállás.
Ne yazık ki, babam uzun süren hastalığından iyileşemedi.
Onu orada sevmiyorum.
Lütfen onu benim için bir kenara koy.
Mindent mérlegelve, azt hiszem, jól döntöttem.
O onu hataları olduğu için gittikçe daha çok seviyor.
Orduda hiç kimsenin izinsiz olarak gitmesine izin verilmez.
Saatin kaç kez çaldığını duymadım.
New York è una città immensa.
New York è una città enorme.
Bu gece partimize hiç kimse gelmiyor.
Çay ve kahve arasında seçim yapabilirim.
Wann gehst du?
Bu sadece şu can sıkıcı moda sözcüklerden biri.
Ich habe dich gerade noch überall gesucht.
O, mahkemede yargıç ve jüri önünde durdu.
Mikor mész?
O, Tokyo'ya giderken hiç kimse onu uğurlamak için istasyona gitmedi.
An Bord des Flugzeugs befinden sich 500 Passagiere.
Ich wollte, sie gäbe mir eine Erklärung.
Du hast recht. Ich muss weiterleben.
Ha fájdalma van, vegyen be egy fájdalomcsillapítót.
Ich bin schön, es ist nicht wichtig, was sie sagen werden.
Kennst du sie schon lange?
Esperanto ist viel leichter als Interlingua.
Esperanto estas multe pli facila ol Interlingua.
Tomo ne certe sciis, kiel plu agi.
Vannak fájdalmai?
Haben Sie Schmerzen?
Pluvegis dum la tuta mateno.
Ohne irgendeinen Schatten von Zweifel, das ist das Beste.
Jen via sidloko.
Nincs semmi étvágyam.
Könntest du mich informieren, wo die Dame wohnt?
Ich habe gar keinen Appetit.
Nagyon nyugtalanul aludtam.
Ich habe sehr unruhig geschlafen.
La gardosoldatoj staris rektegaj kaj senmovaj.
Tio ridetigis ŝin.
Mit szabad ennem?
Mit szabad innom?
Was darf ich trinken?
أكره العنصرية.
Was darf ich essen?
Ni kviete vespermanĝis, kiam subite la lumo estingiĝis.
Я ненавижу расизм.
Szigorú diétát kell tartania.
Sie müssen strenge Diät halten.
Ĉi ĉio estas problemo pri tempo.
Tomo ne provis entrepreni ion.
Tomo lernas artosketi.
Mi volas vidi ambaŭ.
Mi simple bezonas tempon por cerbumi.
Können Sie reiten?
Tiu ŝipo ne plu estas martaŭga.
Tomo suferis pro grava kapvundo.
İçeri girmek ister misiniz?
J'aimerais qu'elle me donne une explication.
Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux.
Dankon pro via helpo ĉe mia ekzercaĵo.
Le fer à repasser utilise beaucoup d'électricité.
Tu n'es pas la première personne à me dire ça, et tu n'es sûrement pas la dernière.
Завтра будет великий день.
Завтра будет большой день.
Vous n'êtes pas la première personne à me dire cela, et vous n'êtes sûrement pas la dernière.
Assure-toi qu'il ne fasse rien de stupide.
Assurez-vous qu'il ne fasse rien de stupide.
Il ragazzo ha più frutta di tutti.
Il ragazzo ha la maggiore quantità di frutta.
Est-ce que tu penses que Tom est heureux ?
Est-ce que vous pensez que Tom est heureux ?
Tom regarda avec consternation la tache sur sa chemise.
Je ne veux pas être jugé seulement sur mon apparence.
Je ne veux pas être jugée seulement sur mon apparence.
Tom eut des ennuis à cause de Marie.
Piyanoyu çalan kişi Tom.
Assicurati che non faccia niente di stupido.
Assicurati che non faccia nulla di stupido.
Assicuratevi che non faccia niente di stupido.
Assicuratevi che non faccia nulla di stupido.
Si assicuri che non faccia niente di stupido.
Si assicuri che non faccia nulla di stupido.
Taró kénytelen volt megalázó módon bocsánatot kérni, s lemondani.
Смотрите, чтобы он не сделал какой-нибудь глупости.
Mi scias, pri kiu vi pensas.
Этот утюг потребляет много электричества.
Koncerne tion mi konsentas kun vi.
Estu singarda, por ke li ne faru ian stultaĵon.
Мировая экономика впала в рецессию.
La gladilo konsumas multe da elektro.
Tom senin oğlun, benim değil.
O asla onun hakkında düşünmez.
Multaj kredas, ke oni povas kuraci malsanojn per akupunkturo.
Mary la sa.
TV programlarından hangisini en çok seviyorsun?
L'economia globale è caduta in una recessione.
O, dünyanın en iyi sandviçlerini yapar.
Ĉu vi certas, ke ni povas fidi lin?
Sadece bir sanatçı hayatın anlamını yorumlayabilir.
Her zaman bir öğretmen olmak istediğini söyledin.
Pluvemas, pli bonas fermi la fenestrojn.
До того, как встретил Марию, Том много пил.
Я уверен, Том не забыл о встрече.
Я уверена, Том не забыл о встрече.
O, nazik bir akıntıya karşı kürek çekiyordu.
Он нравится всем моим друзьям.
Что будет, когда у нас закончится вода?
Mi estas supre, se vi bezonas min.
Kio okazos, kiam ĉe ni finiĝos akvo?
Tomo proksimume samaĝas, kiel vi.
Tom'un Mary ile konuşması gereken bir şey vardı.
ona li pona tawa jan pona mi ali.
Li plaĉas al ĉiuj miaj amikoj.
Şimdi kendimi iyi hissediyorum.
Én itt tag vagyok.
Most teljesen egyedül vagyok.
Polis bu durumu araştıracak.
Mostanra teljesen magamra maradtam.
Máris unatkozom.
Sana ilginç bir hikaye anlatacağım.
Máris unom magam.
Már majdnem harminc éves vagyok.
Már teljesen rendben vagyok.
Teljesen egyedül vagyok.
Már készen is vagyok.
Inas vagyok.
Tanonc vagyok.
Már rajta vagyok.
Máris fáradt vagyok.
En continuant à massacrer des populations civiles malgré une dénonciation internationale généralisée, cet État raciste et colonialiste voudrait banaliser le fait de tuer des populations civiles en grand nombre.
Most az iskolában vagyok.
Éppen a börtönben vagyok.
Egy régi barát vagyok.
Bien sûr que les dirigeants de ce pays raciste et colonialiste sont des criminels de guerre. Sinon, comment pourraient-ils autoriser une opération militaire soi-disant "antiterroriste" mais qui a recours à des frappes aériennes massives qui visent délibérément des zones densément peuplées de civils et des écoles de l'ONU ?
Nagyon elfoglalt vagyok.
Nem vagyok jó sportoló.
Én nagyon türelmes vagyok.
İşinizi takip ediyorum.
Szörnyen fáradt vagyok.
Hâlâ başlamadın mı?
Mavi telefon masanın üstünde.
Fammi vedere tutto.
Mi faccia vedere tutto.
Fatemi vedere tutto.
Siz çocuklar harikasınız.
Ce n'est ni la première fois, ni la dernière, où des structures des Nations Unies sont délibérément visées par les frappes meurtrières de cet État raciste et colonialiste.
A hajó körülvitorlázta a fokot.
Tom koltuğa gömüldü.
Komite beş bölüme ayrıldı.
Lütfen bunu benim için yazılı olarak onaylar mısın?
O bir şey kanıtlamıyor mu?
Bir bento haşlanmış pirinç ve deniz yosunundan yapılan küçük bir yemektir, bu ucuz ahşap kutularda satılmaktadır.
У лошади отлетела подкова с копыта.
Akşamleyin ıssız bir plajda tek başıma yürümeyi sevdim.
Cennette hizmet etmektense, Cehennemde saltanat sürmek daha iyidir.
Bonne chance à vous deux.
Bu oraya nasıl geldi?
Есть много теорий о происхождении жизни.
Удачи вам обоим.
Удачи вам обеим.
Biri benimle Lady Gaga konserine gelebilir mi?
Ez a kocsi nagyon drága.
O bir kitap okuyarak oturdu.
La luce non funziona.
Tom beveva molto prima di incontrare Mary.
Tom beveva molto prima di conoscere Mary.
O böyle bir şeye para harcama konusunda isteksiz.
Tom dükkanda birinin bir şeye ihtiyacı olup olmadığını anlamak için eve telefon etti.
Be careful when you cross a road.
С чистого голубого неба падала рыба!
Bu olan en kötü şey değil.
Ben dövüşü kazandım.
O, çarpışmada ölmedi, aslında kazadan önce bir kalp krizi geçirdi.
Herkes için umut var.
Bu yol seni istasyona götürecek.
Ne kadar sürede gidebilirim?
Garantinin henüz dolup dolmadığını öğrenmek istiyorum.
Записка была от Тома.
Я не хочу играть в теннис с Томом.
Если бы я играл с Томом в теннис, я бы, вероятно, проиграл.
Я решил поехать с томом в Бостон.
Nem könnyű egy szerelmeslevelet angolul megírni.
Bu tayfunun ortasında çırılçıplak dışarı gitmek istiyorum.
Я решила поехать с Томом в Бостон.
Я всё еще считаю, что мы должны были поехать с Томом в Бостон.
С Томом было что-то не так.
Penso ancora che saremmo dovuti andare a Boston con Tom.
Io penso ancora che saremmo dovuti andare a Boston con Tom.
Penso ancora che saremmo dovute andare a Boston con Tom.
Io penso ancora che saremmo dovute andare a Boston con Tom.
Continuo a pensare che saremmo dovute andare a Boston con Tom.
Io continuo a pensare che saremmo dovute andare a Boston con Tom.
Я думаю, ты всё ещё влюблена в Тома.
Continuo a pensare che saremmo dovuti andare a Boston con Tom.
Io continuo a pensare che saremmo dovuti andare a Boston con Tom.
Ütü çok elektrik harcar.
La nota veniva da Tom.
La nota proveniva da Tom.
Onlar birkaç içki içti ve kendilerini birlikte yatarken buldular.
Мария высокая и сильная.
Orada ondan başka hiç kimse yoktu.
Том - законопослушный гражданин.
Mary è alta e forte.
Yazılımını yükseltmek için indirme sayfasına gitmelisin ve en son sürümü indirmelisin.
O, ağaçtan indi.
Hırsızların bile bir onuru vardır.
O her zaman kahvesini koyu içer.
Dovrebbe venire immediatamente!
Lui dovrebbe venire immediatamente!
Я не хочу, чтобы обо мне судили только по моей внешности.
Bunun çok önemli olmadığını söyleyebilirsin ama aslında öyle.
Kömürümüz bitti.
Vteřinku, prosím. Rovně a pak doprava, je to tak?
Принтеры не работают только тогда, когда они вам нужны.
Не говори так громко. Ты её разбудишь.
Не говорите так громко. Вы её разбудите.
Просыпаться вовремя для него проблематично.
O, çocuklarını dövdü.
Кажется, конца света 21 декабря так и не произошло.
Yakında geri döneceğini düşünüyoruz.
Ты уже купил рождественские подарки?
Bu sabah Tom'un telefonunu ödünç aldım.
Ты уже купила рождественские подарки?
Вы уже купили рождественские подарки?
Ты провёл с ней ночь?
Ты провела с ней ночь?
Ich möchte nicht nur nach meinem Äußeren beurteilt werden.
Я не знаю точно, какой у неё размер.
Я не уверен, какой у неё размер.
Я не уверена, какой у неё размер.
Sana para borçlu olduğumu biliyorum.
Der Plan wurde bis zur letzten Minute unter Verschluss gehalten.
Eğer istememiş olsaydık, Tom bunu yapmazdı.
Ты ешь омаров на Рождество? Ты серьёзно?
Вы едите омаров на Рождество? Вы серьезно?
İstemeseydik, Tom bunu yapmazdı.
Ich hoffe, dass du nicht den gleichen Fehler wie Tom machen wirst.
Рождество не завтра, а сегодня! - "Нет, оно завтра!"
Что ты купил своей девушке на Рождество?
İstememiş olsaydık, Tom bunu yapmazdı.
Tom und ich sind in solchen Dingen üblicherweise einer Meinung.
Ты спал с этой женщиной?
У нас здесь мало посетителей.
Она нырнула в море голышом.
На прошлой неделе я была в больнице.
Ho preso l'influenza.
Io ho preso l'influenza.
Buzdolabında, yenilecek iyi bir şey var mı?
Yakınlarda nerede bir süpermarket bulabiliriz?
Tom'in oy kullanma hakkı var.
Bu tam anlamıyla doğru değil. Hatta bu başka şartlarda tamamen yanlış.
In letzter Zeit hat es so viel geregnet, dass ich fast immer mit der U-Bahn fahren musste.
Tom'u uyandırdılar.
Eski bir kitabın sayfalarını çevirirken ki çıkan kokuyu seviyorum.
Berbat bir filmdi.
Bizi nereye gönderiyorlar?
Non ho vinto.
Io non ho vinto.
Tüm öğrenciler tatili sever.
Bu bizim hatamız değildi... Bunu hepimiz yapmalıydık.
Ich habe einen niedrigen Puls.
Non ho niente.
Io non ho niente.
Non ho nulla.
Io non ho nulla.
Daha kısa bir yol biliyorum.
Saatimi arıyorum.
Vengo dalla Serbia.
Io vengo dalla Serbia.
Zannettiğin kadar komik değilsin.
Tre kortuŝita pro la kompatinda rakonto de la maljunulo, la knabineto ekploris.
Mi tre ĝuis mian restadon en Bostono.
Questa fa al caso tuo!
Questa fa al caso tuo?
Tomo sendis amleteron al Manjo, sed li neniam eksciis, ĉu tiu alvenis al ŝi.
Jack, evde bir kedi ve bir papağan besliyor.
Вероятность смерти в течение пяти минут составляет восемьдесят семь и шестьдесят одну сотую процента.
Ne düşündüğünü merak ediyorum.
Yarana dokunma.
Kvazaŭ profeta solulo malsupren veninta de monto sia, li unu fojon en la jaro alparolis la popolon, kaj poste remalaperis en silenton.
Двадцать, а тебе?
Двадцать, а ты?
Ho trascorso l'intera giornata a leggere un romanzo.
Io ho trascorso l'intera giornata a leggere un romanzo.
Qual solitário profeta que descesse de seu alto refúgio, ele falava ao povo uma vez por ano, voltando depois a desaparecer em silêncio.
A német nem könnyű nyelv.
Egyáltalán nem értek németül.
Forrt a dühtől.
Nem tudod, milyen nehéz az a teher, amit te nem viselsz.
Tényleg ezt mondtad.
O esperanto é muito mais fácil que a interlíngua.
Három lánya van, az egyik férjhez ment, de a másik kettő nem.
Ma este meg akarom azt tenni.
Bu, güzel bir soru.
Ma nincs kedvem semmit sem tenni.
Sohasem voltam annyira büszke Tomira.
Jól megfizetett férfi.
L'espéranto est beaucoup plus facile que l'interlingua.
Hagytad megszökni őket.
Nem fog neki sikerülni, hacsak nem igyekszik.
Эсперанто гораздо легче, чем интерлингва.
Tomi három évvel ezelőtt hunyt el.
Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy most erre a problémára koncentráljak.
Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy most erre a problémára összpontosítsak.
La politique a-t-elle sa place ici ?
Ho avuto molte cose per la testa di recente.
Io ho avuto molte cose per la testa di recente.
Ho avuto molte cose per la testa recentemente.
Io ho avuto molte cose per la testa recentemente.
Cos'è quello, figlio mio?
Che cos'è quello, figlio mio?
J'ai besoin de quelques bons conseils.
Eu gostaria que ela me desse uma explicação.
Gostaria que ela me desse uma explicação.
Quelque chose me dit qu'elle les a trouvées.
Você acha que o Tom é feliz?
Je ne sais pas quand le mari a appelé.
Vocês acham que o Tom é feliz?
Você acha que o Tom está feliz?
Não quero ser julgado pela minha aparência.
Eu não quero ser julgado pela minha aparência.
Didymus desinere nolit.
Possisne desinere, quaeso?
Ha visto il mio gatto?
Adjuvare possum, si velis.
トムは男じゃないらしい。
Stia con noi.
State con noi.
Resti con noi.
Restate con noi.
Rimanga con noi.
Rimanete con noi.
Ho fatto un errore deplorevole.
Io ho fatto un errore deplorevole.
Ho commesso un errore deplorevole.
Io ho commesso un errore deplorevole.
Я совершенно уверен, что не делал ничего плохого.
Ici, nous avons peu de visiteurs.
Том слушает радио.
Tom écoute la radio.
Je suis absolument sûr de n'avoir rien fait de mal.
Maman a dit la même chose. Et alors ? Cela ne me concerne pas.
Ah, ces Russes !
Tiu poŝtelefono kostas vere multe.
Ma sœur est un génie !
Kompreneble ne ekzistas limoj por la perfekteco.
Tomo pasigis la matenon sarkante sian ĝardenon.
Вот следующий!
Вот и следующий!
Өргөстэй боловч өөрийн нутаг.
L'autore di questo libro è ancora giovane.
Yoldan karşıya geçerken dikkatli ol.
Tom'un yüzünden onun başı belaya girdi.
Tom ve Mary çok yüksek sesli gülmemeyi denedi.
Nem tudtam, mit várnak tőlem.
Bir daha asla Amerika Birleşik Devletleri için özür dilemeyeceğim. Gerçeklerin ne olduğuyla ilgilenmiyorum.
O çok gülümser.
Sen hazırdın.
Sois prudent quand tu traverses une route.
Честно говоря, с меня уже хватит фильмов с насилием.
Uzun bir süredir onu tanıyor muydun?
Elle sourit beaucoup.
Tom nos ajudaria se pudesse.
Tom nos ajudaria se ele pudesse.
Tom fez tudo o que pôde.
Eu estive esperando o Tom por um bom tempo.
J'espère que tu ne feras pas la même erreur que Tom.
Mindent tudok, amit tudnom kell.
Non ci sono obiezioni da parte mia.
Sarebbe meglio che lui mettesse da parte i suoi problemi.
It would be better to put his troubles aside.
O, direksiyonda uykuya daldı ve bir kaza geçirdi.
Het zou fijner zijn als hij zijn problemen opzij legde.
Grenada'nın resmi dili İngilizcedir.
Yunanca zor bir dildir.
Bir an için gözlerinizi kapatın ve cevabı bulmaya çalışın.
Estus pli bone, se li formetus siajn problemojn.
Ev bir kasırga tarafından tahrip edildi.
O, losyondan hiç hoşlanmaz.
Meqe'hriyê.
היה עדיף לו הוא היה שם את צרותיו בצד.
Yalnızlık artık beni mutlu etmeyen bir hastalık.
Che dolore!
Ma nêşırê.
Kimyada, "I" hem iyot hem de iyodür anlamına gelebilir.
Kendisi hakkında hiçbir şey söylemedi.
Çoğu diş macunu florür içerir.
Tom Mary'nin evinde kalmaya karar verdi.
Bu son derece yararlı bir nesne.
İnsanların beni sevmesi özellikle zordur.
O, nehrin karşısında yaşıyor.
İngilizce öğrenenlerin 'eğlence" ve 'eğlenceli' arasındaki farkı hatırlamaları önemlidir.
Bazı sözler doğal olarak komiktir.
Bu kazlar altın yumurta yumurtlar.
Senin gemin dördü çeyrek geçe denize açılır.
Pastadan sadece pasta kaplama şekeri eksik.
Ne kadar romantik!
Sen bir tercüman mısın?
O, kesinlikle büyükannemle iyi anlaşacak.
Tom søgte hjælp på grund af sin ludomani.
Tomo petis helpon pro sia ludomanio.
Ağaçlar parktan kaldırıldı.
Kedini okşayabilir miyim?
Onun sıkıntılarını bir kenara koyman daha iyi olurdu.
Onun aptalca bir şey yapmayacağından emin ol.
Elbiseler üst katta satılıktır.
Ödevsiz hak, ayrıcalıktır.
Tom gömleğindeki lekeye şaşkınlık içinde baktı.
Ödevsiz hak, imtiyazdır.
La polizia ha continuato la propria investigazione.
La polizia ha continuato la propria indagine.
La polizia ha continuato la propria inchiesta.
Ben sadece görünüşüm tarafından yargılanmak istemiyorum.
Esperanto er meget lettere end interlingua.
Plan son dakikaya kadar gizlendi.
Umarım Tom gibi aynı hatayı yapmayacaksın.
Küresel ekonomi durgunluk içine düştü.
Tom ve ben genellikle böyle şeylerde anlaşırız.
O ve ben genellikle aynı görüşte oluruz.
ׁWhat were you thinking when you left the bag of dog food in the middle of the living room without keeping an eye on it?
Kural olarak, o ve ben birbirimizle aynı fikirde oluruz.
Mary gave John a hard time for not keeping an eye on the kids.
İnterlingue, Esperantodan daha güzel ve daha kolaydır.
Eğer birlikte olsak sana her gün çiçekler getiririm.
Bu, Filipinlerde daha eğlenceli.
A blood clot is good when it occurs on the skin and bad when it occurs within the body.
Don't worry. The blood will clot soon.
Sai troppo su di me.
Tu sai troppo su di me.
Sa troppo su di me.
Lei sa troppo su di me.
Sapete troppo su di me.
Voi sapete troppo su di me.
Do something for the bleeding from the wound.
Filipinlerin en yüksek dağına ne denildiğini biliyoruz.
Onlar ne derlerse desinler, ben güzelim.
Haklısın. Yaşamaya devam etmek zorundayım.
Kızgın olduğum kişi erkek kardeşimdir.
Yazdığım kişi annemdir.
Yaradan gelen kanama için bir şey yap.
Endişelenmeyin. Kan yakında kesilecek.
Bir kan pıhtısı cilt üzerinde ortaya çıktığında iyidir ve vücut içinde ortaya çıktığında kötüdür.
Лентяй — это тот, кто не притворяется, будто работает.
Bir şüphe gölgesi ötesinde, bu en iyisidir.
Onların patateslerini çıkarmam.
Tom jest łysy.
Nie istnieje.
Dünya ekonomisinin büyümesi yavaşlıyor.
Kader kurbanlarına yardım etmek önemlidir.
Bunu gerçekten yapabilir misin?
Patronumun kini olduğu kişi benim.
Düşündüğüm kişi Mary'dir.
Bądź ostrożny, gdy przekraczasz drogę.
Tom'un nişanlandığı kadının bir erkek olduğu ortaya çıktı!
Upewnij się, że nie zrobi nic głupiego.
Kiu do volas tuj ĉion sondi! Ĝi estos trovata ekde la fandiĝo de la neĝo.
Un po' di patatine fritte, per favore.
Un po' di patatine fritte, per piacere.
Bu tren kalabalık, bu yüzden bir sonraki trene binelim.
Dwadzieścia, a ty?
Delle patatine fritte, per favore.
Delle patatine fritte, per piacere.
Bu kalabalık, bu yüzden bir sonraki trene binelim.
Żelazko używa bardzo dużo prądu.
O, boşuna can vermedi.
Bir bileşik kelime iki küçük kelimeden oluşur.
Tekne çok kalabalıktı.
Nie piję wódki!
Durum hızla gelişiyor.
La asocio elektis Markon kiel sian prezidanton.
Non temo niente.
Io non temo niente.
Non temo nulla.
Binlerce göçmen Avrupa'ya ulaşmak için her ay Akdeniz'i geçmeye çalışıyorlar.
Io non temo nulla.
Meros certe ne estas mensogulo.
Az utóbbi időben annyit esett az eső, hogy majdnem mindig metróval kellett mennem.
Ĉu ni povas paroli pri io alia?
2015 yılında şimdiye kadar 2.500'den daha fazla insan Avrupa'ya ulaşmaya çalışırken öldü.
To jest ludzka tragedia.
Dört milyondan daha fazla Suriyeli mülteci.
Onlar Avrupa'ya ulaşmak için umutsuzdu.
Wielu uchodźców stara się dotrzeć do Europy.
Wielu uchodźców próbuje dotrzeć do Europy.
Mi tute ne scias, kion mi faras.
Bu bir insan trajedi.
What may I eat?
Göçmenlerin çoğu savaş mültecileri.
Ze keek tv met tranen in haar ogen.
Birçok mülteci Avrupa'ya ulaşmaya çalışıyor.
Havi multajn amikojn estas bone.
Sytuacja rozwija się szybko.
Bu durumun tekrar oluşmasını engellemek imkansız.
Ben bir zaman kaybı olacağını bilmeliydim.
Bunun bir zaman kaybı olduğunu bilmeliydim.
Deze zit wat vol, dus laten we de volgende trein nemen.
Bana daha önce bildirebilirdin.
Она смотрела телевизор со слезами на глазах.
Ĝis la krizo finiĝos, ni povos nur streĉi la zonon.
İlk kez bana söyleyebilirdin.
Daha fazla dinlenmelisin.
Mi ne povas elteni la ritmon.
Bu fabrika neredeyse tamamen otomatiktir.
Bunun bir kaza olduğunu düşünüyor musun?
Teşekkürler, Sherlock.
Mi abomenas mortigi bestojn.
Том не хотел сюда приходить, но всё-таки пришёл.
Bedankt voor het wachten.
Beyin kapasitesinin yüzde yüzüne ulaşıldı.
Будь осторожен, когда переходишь улицу.
Надеюсь, ты не сделаешь той же ошибки, что Том.
Ne yiyebilirim?
Надеюсь, ты не повторишь ошибку Тома.
Это был неравный бой.
Tartıştığım profesör sonunda haklı olduğumu kabul etti.
Tom, onunla bir odayı paylaştığım adam, dağınık.
Tom'un çıktığı kız onu terk etti.
Jeg skulle lige til at spørge dig om det samme.
It's not what you said. It's how you said it.
Ist Tom verletzt?
Birçok göçmen Balkanlar üzerinden Yunanistan'dan Batı Avrupa'ya seyahat ediyor.
Mi ĝuste volis demandi vin pri la samo.
ボストンの天気はどう？
Мало кто пришел на собрание.
Che tempo fa a New York?
Mi ĝuste volis fari la saman demandon al vi.
Jeg kan ikke fordrage at slå dyr ihjel.
Jeg afskyr at dræbe dyr.
Du kannst ihn nicht anrufen.
Che tempo fa a Boston?
Mitenkä sää Bostonissa?
Tom non voleva andare da solo.
Jeg er bange for at dræbe dyr.
Ich weiß nicht, ob sie glücklich ist.
Jeg hader at dræbe dyr.
Jeg hader at slå dyr ihjel.
Tom probabilmente sarà qui tutto il pomeriggio.
Спасибо, что пригласил на ужин.
Просто делай то, что ты обычно и делаешь.
Я тебе уже всё сказал.
Послезавтра воскресенье.
Мне больше не надо работать.
Jeg føler afsky for at slå dyr ihjel.
Эта речка уже не такая чистая, как раньше.
Почему ты не веришь ей?
Warum glaubst du ihr nicht?
Perché non le credi?
Perché non le crede?
Perché non le credete?
Willst du mir einen Kuss geben?
Willst du mich küssen?
Tom weiß noch nicht die Wahrheit.
Ich bin mir des Erfolgs sicher.
Non può essere salvato.
Lui non può essere salvato.
Wir nannten unseren Hund Rex.
¿Qué más podría uno pedir?
Wir haben unseren Hund Rex genannt.
Oo niin kiltti, pliis.
Современный пользователь смартфона заглядывает в него в среднем 150 раз в день.
O, kaç numara ayakkabı giyiyor?
Das bleibt unser Geheimnis, Kleiner. Du wirst es doch keinem verraten, nicht wahr?
Gelebildiğine memnun oldum.
Vi kaldte vores hund Rex.
Asla sana ihanet etmeyeceğim.
Se on vain ajan kysymys.
Ebeveynler çocukları için örnek alınan kimseler olmalı.
Dieses Auto ist sehr teuer.
Bana doğruyu söyleyebilirdin.
Kocamın ne zaman aradığını bilmiyorum.
Wo willst du denn hin?
Куда это ты собрался?
Biz de derede altın bulmadık.
Tom Mary'yi tekrar görmeyi arzu ediyordu.
Beş arkadaşım var.
You cannot succeed without being industrious.
Bir sürü paket lastiğim var.
Henüz yatakta değil misin?
Ben cam kestim.
You can't succeed without hard work.
Yapacak başka işlerimiz var.
Kunpa osaisin maalata noin hyvin.
Sanomasi kiehtoo minua.
Ken'i kovamıyorum. O iyi bir işçi.
Çocuk dünyanın düz olduğuna inanıyor.
Onları bize yardım ettirmemiz gerekiyor.
Du kan ikke få succes uden at være arbejdsom.
Zamanla bütün bu küçük sorunlar çözülecektir.
Honey is made from nectar, not pollen.
Honey is made by honey bees.
Ben gelmek isterim, korkarım ki çok meşgul olacağım.
Tom er taget til Boston.
Tom bir turuncu gömlek giyiyor.
Jos oireet tästä pahenevat, sinun olisi parasta mennä lääkäriin.
Lima fasulyesinin rengi yeşildir.
Birçok Doğu dinleri olayların çeşitliliği arkasında bir birlik olduğunu öğretir.
Hän on ylpeä ulkonäöstään.
Bu silme için hazır.
Hiel Tom lenlabom jukis nulik.
O zaman Tom'un cebinde elli doları vardı.
No binob jäfädik.
I almost cried too!
A mézet a méhek állítják elő.
On bin doların olsa ne yaparsın?
A méz nektárból készül, nem pollenből.
Tom, Mary'ye yarım milyon dolarlık bir çek uzattı.
Kemény munka nélkül nem sikerülhet.
Tom'un gelmeyeceğine dair seninle bir dolara bahse girerim.
Yaklaşık üç yüz bin dolar ödünç almak istiyorum.
Nem arról van szó, hogy mit mondtál, hanem, hogy hogyan.
Hiel Tom äsagom, das no äkanom natemön.
Buna üç yüz dolara sahip olmana izin verebilirim.
Tom dün kendi kişisel hesabından üç yüz dolar çekti.
I ate an insect by accident.
Onlar bir avuç dolusu dolar için sahne antrenörünü soydular.
Tom'un hayatı üç yüz bin dolara sigortalı.
Ben bunun için üç yüz dolar teklif etmeye hazırım.
Ĉu ŝi posedas tiun domon?
Bunların en az üç yüz dolar değerinde olduğunu düşünüyorum.
Tomo povas elteni tion.
Hiel Tom nätükom gladaramari.
Ben kazara bir böcek yedim.
Miért nem hiszel neki?
Neredeyse ben de ağlıyordum!
Nem tudom, hogy boldog-e.
Bal, bal arıları tarafından yapılır.
Tom ei edes yrittänyt kuunnella isänsä puheita.
Mi promenis laŭ la stratoj por forpasigi la tempon.
Megsebesült Tom?
Bal, polenden değil, nektardan yapılır.
Çok çalışmadan başarılı olamazsın.
Flumed takediko flumon.
Ni faru tion, ĉar estas juste.
Çalışkan olmadan başarılı olamazsın.
Bu ne söylediğin değil, bu onu nasıl söylediğindir.
Hiel Tom no drinom.
Onu yapmadığıma memnunum.
Я с самого завтрака ничего не ел и поэтому очень голодный.
Я не ел с самого завтрака, так что очень голодный.
Bir şey bana onun onları bulduğunu söylüyor.
Kion vi estas trinkantaj?
Igazad van. Tovább kell élnem az életemet.
Atos binon dom obik.
Her ne zaman onu ziyaret etmek için gelsem, o önceden gitmiş oluyor.
Kion vi estas trinkanta?
İskoçlar gerçekten cimri mi?
No fabrikob nünömis olsik.
Я тоже чуть не плакал.
Я сам едва не заплакал.
The old man stroked his beard thoughtfully.
Ты даже не представляешь.
Hvad er det du drikker?
Хочешь со мной поужинать?
Tom seni geri istiyor.
Hvad er det I drikker?
O motül, el Tom efidom biskuti obik!
Bu evdeki tüm çöpe bak!
Tom is a beekeeper.
Том - пчеловод.
Tom er biavler.
Biraz koyu kahve içtiğinden dolayı o, bütün gece boyunca uyuyamadı.
Tomo estas abelbredisto.
Ona alıştığın zaman cehennem bile yaşanacak güzel bir yer olabilir.
Onu Minako sandım. Onlar çok benziyor.
Floden er ikke mere så ren som den engang var.
Tom bilecek gibi değil.
Внутри шахты было очень темно.
Buna bir göz atın.
В шахте было очень темно.
Boş zamanında ne yapmaktan zevk alırsın?
Мои часы отстают на десять минут в день.
Erre a kérdésre nem tudtam válaszolni.
Beso.
O, proje liderlerini karşılayacak.
Şew bi.
Onun resitalini dinliyorum.
Şıma koti dê?
Gülümseyin, kameradasınız.
Tı nêvanê.
'kıxena.
Böyle bir şeyi nasıl düşünebilirsin ya?
'hêrs mebê.
Metersê.
Jen tie ni troviĝis.
Onlar Massachusetts'de istedikleri gibi yaşayabildiler.
Tıdı vinî bê.
Li eniris la universitaton, post kiam li malsukcesis dufoje en la ekzameno.
Şıma şenê şırê.
Mi ĉiam ludas laŭ la reguloj.
Mı nêşa rakewo.
Mi ne vere scias ion ajn.
Что читаешь?
Mı şayê bıberma.
Nem maradhatunk itt sokáig.
Nem tudunk két hetet várni.
Jól érezték magukat.
Jól szórakoztak.
Kell, hogy legyen egy mintázat.
Beragadtunk a forgalomban.
Várjunk hétfőig.
Beszéljünk Bostonról.
Próbáljunk meg nyugodtak maradni.
Őrizzük meg a nyugalmat!
Beszéljünk az irodámban.
Menjünk el még egy útra.
Fejezzük be az időpocsékolást.
Es war ihr nicht gestattet, Schweigen zu bewahren.
Maradjunk itt az idők végezetéig.
E mırda.
Üljünk le és beszélgessünk.
Мы чужие на этом празднике жизни.
Tı dı serd bigirê.
Zewjyena.
Fe'gm nêkenê.
Lass nos parlar pri Boston.
Jeg spiller altid efter reglerne.
Jeg overholder altid spillereglerne.
Quo tu lee?
Jeg følger altid reglerne.
Jeg overholder altid reglerne.
Mi ricorda mio padre.
Пиво ещё есть?
Mi ĉiam observas la regulojn.
Ты уверен, что у нас достаточно пива?
Tı xapêyayê.
Sono già passati cinque anni!
Sono già passati cinque anni?
C'è dell'altra birra?
C'è ancora della birra?
Ma bıpawê.
Han har mistet sin biografbillet.
Han mistede sin biografbillet.
Non ti lamentare, poi, se perdi!
Угадай, что я на пляже нашёл.
Questa canzone non ha bisogno di essere commentata.
Onlar gerçekten büyük elmalar.
O herkesin heyecanla bu eşsiz proje üzerinde çalışmasını umuyor.
Ne haber? Son karşılaştığımızdan beri uzun zaman oldu, değil mi?
Siz arkadaşlar neden ayrıldınız?
Det var varmt i værelset.
Çocuklar sadece eğlenmek istiyor.
Tom lastikleri şişirdi.
Burada bir şey uyumsuz.
O yeni bir iş bulmak amacıyla Tokyo'ya gitti.
C'est ni l'un ni l'autre.
O acele ile basıldığı için, kitabın bir sürü baskı hataları var.
Senin çok düşmanın var.
La signifo de la vortoj povas ŝanĝiĝi laŭ la kunteksto.
İyi bir doğum günü kutlaması yapalım!
Hey! Buraya gel lütfen!
Senin João ile tanışmanı istiyorum.
Nämä kaksi naarmua pistävät silmään. Haluaisin ne korjattua.
Sana sormam gereken bir sorum var.
Você sabe como fazer upload de vídeos no YouTube?
Eu uso o Duolingo para estudar idiomas, e você?
Je suis entré dans la salle, qui était pleine de monde.
Tom düzenli bir kan vericisi.
Para que serve o VPN?
Meillä sattuu olemaan sama syntymäpäivä.
O que você sabe sobre HTML?
Eles tiveram de escavar durante dias.
Bak! O dükkan az önce açıldı! Neden bir göz atmıyoruz?
O, boynuna altın bir kolye takıyor.
Elle est sortie avec ses amies.
Quantos dicionários vocês vão comprar?
Quantas malas você vai comprar?
J'étouffe!
O, pencereyi olduğu gibi, açık bıraktı.
Maintenant, l'Europe semble être le paradis.
Sanırım o bana aşık.
Üzümler salkımla yetişir.
Nasıl konuşacağını biliyor musun?
O, parti için uygun giysiler giyiyordu.
Kädet ovat kylmästä niin puuduksissa, etteivät sormet juuri liiku.
Celui-ci est bondé, prenons donc le train suivant.
Ils cherchaient désespérément à se rendre en Europe.
C'est une tragédie humaine.
De nombreux réfugiés tentent de rejoindre l'Europe.
Quelle est sa pointure?
Quelle taille en chaussure fait-il?
Mon petit doigt me dit qu'elle les a trouvés.
Eu não consigo me concentrar com toda essa barulheira.
Eu não vou conseguir estudar com toda essa barulheira.
O que elas te disseram?
O que ela te disse?
À chaque fois que que je suis venu lui rendre visite, elle était déjà partie.
Ela te disse o quê?
Você irá prestar o vestibular esse ano?
Los Angeles est l'une des villes que je veux visiter.
Há umas duas viaturas paradas ali na esquina.
Quanto custa um domínio?
Eu não vejo muitas opções.
O que ela te respondeu?
Você vai conseguir uma bolsa de estudos!
Você conseguiu uma bolsa de estudos?
Vamos tentar uma vez mais, amigos.
Je n'oserais pas venir vous rendre visite aujourd'hui.
Dizem que a esperança é a última que morre.
A que horas parte o nosso ônibus? "Em meia hora."
Vocês estão com os bilhetes?
Calma, aguentem firme.
Calma, aguente firme.
Não achei nenhum dicionário que prestasse.
Vous pouvez venir me rendre visite quand bon vous semble.
Eu bebo vinho aos fins de semana.
Qual é o próximo ônibus para São Paulo? "Partirá um ônibus em quinze minutos, senhor."
Normalmente, um ônibus tem capacidade para cerca de 40 passageiros sentados.
Eu não vou nesse ônibus não! Está lotado demais!
Você vai nesse ônibus? "Não, ele está lotado demais."
Você vai nesse ônibus? "Não, vou esperar o próximo."
O que você mais gosta de beber?
Você sabe como criar um documento no Word?
Cela n'a rien à voir.
Il ne s'agit pas là du fond de la question.
Eu vou à farmácia agora.
Por que você vai lá tão tarde?
Não está um pouco tarde para fazer isso?
Tem alguém a fim de ir ao cinema hoje?
Cela a peu d'importance.
Que graça você vê nisso?
Mi uzas Duolingon por studi lingvojn. Kaj vi?
Надеюсь, ты ко мне присоединишься.
„Nimmst du diesen Bus?“ – „Nein, ich warte auf den nächsten.“
Buna hiç ihtiyacımız olmadı.
Qual é o telefone da sua casa?
„Fährst du mit diesem Bus?“ – „Nein, der ist zu voll.“
C'est sans importance.
Conseguimos vencer mais uma!
Mi havas krispajn harojn.
Şimdi oy vermek için çok geç. Seçim yerleri kapalı!
Kuultuaan uutiset hän purskahti onnesta itkuun.
Weißt du, wie man in Word ein Dokument erstellt?
Bu makine bir saatte bin vida üretir.
Bütün hayatım boyunca onları tanırım.
Şimdiye kadar hiçbir adam onu bana sormadı.
Ezzel a busszal mész? - "Nem, a következőre várok."
Syvän uskonnollisena uskon kuolemanjälkeiseen elämään.
Credevo che la chiave aprisse tutto.
I thought the key opened everything.
Ik dacht dat de sleutel alles kon openen.
Anahtarın her şeyi açtığını sandım.
Mi pensis, ke la ŝlosilo povis malfermi ĉion.
חשבתי שהמפתח פותח הכל.
Tom bir arıcı.
Yaşlı adam nazik bir şekilde sakalını sıvazladı.
Mi ne vidas multajn alternativojn.
Ich dachte, der Schlüssel öffnet alles.
Öğrenciler sıkılırlarsa kendilerini eğlendirmek için yollar bulurlar.
Ĉu vi pensas, ke Tom estas feliĉa?
Herhangi bir şey hiç yoktan iyidir.
Dankon, kara.
Onni onnettomuudessa. Otimme täyden varmuuskopion juuri edellisenä päivänä.
Tiyatroya giderken Yoko'ya rastladım.
Bunu benden ne kadar bir süre bir sır olarak saklamayı planlıyordun?
Ben dikkat edeceğim. Söz veriyorum.
Sen bir kedin olduğunu söyledin mi?
Lütfen dikkat eder misin?
Robotlar iş yerinde harika, çünkü onların tuvalete ve yemek molalarına ihtiyacı yok, hastalanmazlar ya da işe bir içki mahmurluğu ile gelmezler.
Это займёт несколько часов.
Kunta on jätteenhoito-ongelman kanssa ymmällään.
Bazı süt çiftçilerinin hayatı inekleri sağmak için robotlar tanıtıldığından beri çok daha kolay olmuştur.
Afugente esse vira-lata!
Varsin paljon on parannusta tapahtunut, kun vanhaan tilanteeseen verrataan.
Ich möchte mit deiner Mutter über ein Thema sprechen.
On helppo nähdä, että hän on rikas.
Ты ведь не любишь меня, да?
با یک تیر دو نشان زدن.
Como você passa preferivelmente o tempo em Boston?
Myönnän suunnitelmassasi olevan järkeä, mutta suunnitelma kuulostaa silti erittäin hankalalta toteuttaa.
Amikeco estas la plej granda valoraĵo.
Gdzie mieszka twój dziadek?
Ne necesas, ke vi estu kruda.
Al kiu apartenas tiu telefono?
Stavo aspettando che succedesse qualcosa.
I was waiting for something to happen.
Ik was aan het wachten tot er iets zou gebeuren.
En Usono estas ŝoseoj kaj aŭtoŝoseoj, kien ajn vi iras.
Mi estis atendanta por io, kio okazos.
חיכיתי שמשהו יקרה.
Tomo ne forlasis siajn gefilojn.
Tom es un apicultor.
Li decidis tion.
Un apicultor es un hom qui labora con apes.
La ruĝrozujoj plene floris.
Tomo ne plu timas.
Kiel vi eksciis, ke tiu estis mi.
Li apicultores de ti region producte excellent sortes de miel.
Kaj jen nova tago.
Certmen!
Quo manja apes?
Qui manja apes?
Tuj kiam mi alvenis, sonoris la telefono.
Via glavo... Ĉu vi konas ĝian signifon?
Un ape burdona.
Sed kiom longe tio daŭros?
Apes fa miel.
بین خودمون بمونه.
Un ape picat me.
Ĉiuj faras riproĉojn al vi.
La kolera amaso renversis aŭtojn kaj rompis vitraĵojn.
Flores atrae apes.
Ili laborat quam li apes.
Mi volus, ke vi ne diru tion al iu, precipe ne diru tion al Tomo.
أكلتُ نملة بالخطأ.
Apes productet miel por noi.
Yo esset picat de un abe.
التمس الحذر وأنت تعبر الطريق.
Tra la lenso la bildo inversiĝis.
Бджоли роблять мед.
Burdones es plu grand quam abes.
وقع توم في ورطة بسبب ماري.
U ha li ape picat te?
Tion ni sciis.
Omnes save que abes trinca miel.
آمل ألا ترتكب نفس خطأ توم.
Tom'u ziyaret edelim.
Qui have apes have anc miel.
Mult apes morit durant li hiverne.
Tu es sempre activ quam un ape.
لا شيء معي لأعطيك إياه.
Ella es diligent quam un ape.
Maria es diligent quam un ape.
Ĉu vi scias, kio estas en tiuj ujegoj?
شوارع نيويورك واسعة للغاية.
Tu es sempre diligent quam un ape.
لكل شخص نقطة ضعف.
Li puellas es tam diligent quam li apes.
Li ape es un simbol de diligentie e disciplina.
لن تعرف قيمة الشيء حتى تفقده.
Neniu kapablis antaŭdiri, kiel rapidege la pintoj de la glacimontoj forfandiĝos.
Tı remenê.
Ni estas teruraj.
Bunu kullanamazsın.
La aferoj ne iris laŭplane.
Bunu kullanamazsınız.
لم اشتريت هذه السيارة؟
Hodiaŭ unuafoje mi faris konfitaĵon el bananoj.
أبي صارم للغاية.
Mi volas, ke vi venu tuj.
Bonvolu ne eksidi sur ĉi tiun benkon.
أود معرفة سبب حذف اسمي من القائمة.
سمعت كل شيء بوضوح.
Ŝi konsilis al li konsulti la dentiston.
Yo vole que tu strax veni.
Vi baldaŭ estos foririnta.
أوتظنني سأدعك تفعل ذلك؟
Yo vole parlar con tui matre pri un tema.
Ben hariç, herkes depremi hissetti.
Esque Marika va leer mi lettre?
أتستخدم أحدث الملحقات؟
Benim dışımda herkes depremi hissetti.
أتخطّى الإعلانات على الفيديوهات كلما أمكن.
Deniz es mi fratre.
هلا أوقفت الفيديو للحظة؟
Deniz es mi sestra.
ها نحن ذا!
Ondan yardım istedin mi?
Yo have un sestra.
الوحيد الذي لا يملك رخصة قيادة في عائلتنا هو توم.
Yo have un fratre.
من تكون تلك الفتاة الجالسة هناك؟
لم يكن توم الوحيد الذي فوّت الاجتماع.
ينفق توم ساعة يوميا في تعلم الفرنسية.
Ili es diantes.
Tu ha aprendet rapidmen.
It hay homes qui besona nos.
Tom ha parlat con Maria francesi.
Tom e Mary parla con su infantes solmen francesi.
Tom vole maritar denov.
We had the porter carry our luggage to our room.
Ti mannes es dangerosi.
I had the porter carry my luggage to my room.
What can I eat?
بدى توم ضجرا.
Yo va mult aprender de vu.
رفض توم التحدث معي.
A hordárral vitettem föl a szobámba a csomagjaimat.
В саду растёт бамбук.
Tom méhészkedik.
Véletlenül megettem egy rovart.
Omnes ha laudat me.
Nem megyek ezzel a busszal! Túl sokan vannak rajta!
Mit mondott neked?
متى غادرت منزلك صباح اليوم؟
Jó ideje várok már Tomira.
Bütün doğal diller eşit derecede -fakat farklı şekillerde- karmaşıktır. Malayca dil bilgisi basittir, fakat görünüşte birbirine eşdeğer birçok kelime arasında kişinin tercihi, kendisinin ve dinleyicinin sosyal statüsünden etkilenir.
بدى الأمر وكأن الزمن توقف.
ما زالت لديك فرصة.
لا تستسلم فما زالت لديك فرصة.
كان الناس يعتقدون بأن الأرض مسطحة.
Ik schuur de schuur vandaag.
لننتظر قليلا.
أين رأيت توم؟
Неясный звук заставил Егорова проснуться. Комнату заливал яркий лунный свет, балконная дверь была отрыта, и легкий ветер едва слышно колыхал занавески. «Чёрт, два часа ночи всего...» — подумал Егоров, взглянув на часы. Выйдя на балкон, он обнаружил там Нику. Обхватив себя за плечи, она неподвижно смотрела на луну. Свет полной луны, свободно проникая сквозь её ночную рубашку, ничуть не стесняясь обнажал её тонкий силуэт, тщательно рисуя все до единой детали. «Егоров, а ты знаешь, что на Луне живет заяц? — вдруг спросила Ника, почувствовав присутствие Егорова. — Посмотри: вот его уши, вот лапы, а вот хвост...» — «Угу, — ответил Егоров, обняв Нику сзади за талию. — А вот ступа, в которой он толчет снадобье бессмертия... Полетели?»
هلا منحتني بعض الوقت؟
Hij vertelde mij een heel ongeloofwaardig verhaal.
Natuurlijk herinner ik me het nieuws best goed.
Ne tuŝu tiun tenilon de la pordo.
Не дотрагивайся до этой дверной ручки.
De hitte van de zon verhardt klei.
Er zijn ook vissen die vliegen.
Tom susadı.
De prijzen van bepaalde voedingsmiddelen variëren per week.
sina jo ala e mani.
Sen iki yaşındayken ona kadar sayabiliyordun.
Nullam pecuniam habes.
Dit boek gaat de bovenste plank op.
Ik weet vrij zeker dat Tom niet naar Boston wilt gaan met Mary.
Tom'u bulmak için yardımına ihtiyacımız var.
Thomas filius meus non est.
We gaan liever naar de dierentuin dan naar het park.
jan Ton li mije lili mi ala.
İspanyolcada ters soru işareti kullanılır.
Kiom da homoj ankoraŭ estas tie?
Сколько ещё там людей?
Het werk kostte hem zijn leven.
Yaşı benden çok büyük değil.
De taak is van groot belang voor hen.
İlk trene yetiştin mi?
Het lijkt erop dat de meeste mensen alleen in de zomer barbecueën.
Hij lag op zijn rug, kijkend naar de lucht.
Kunnen wij onder vier ogen spreken?
Er ligt een stapel geld op de grond in het midden van Toms kantoor.
Hoe weet je dit allemaal?
Laten we iets voor jou kopen om naar het feest te dragen.
Дай мне взглянуть на картину.
Bir grup dazlak Tom'u öldüresiye dövdü.
Ucuz bir otelde kaldı.
Seninle işim arasında bir seçim yapmamı isteme benden.
Eninde sonunda pişman olacak.
Ondan emin olabilmek için ceplerini yeniden ara.
Ben yanlışlıkla bir böcek yedim.
Anahtarın her şeyi açtığını sanıyordum.
Tom estas senhara.
Bal, bal arılarınca yapılır.
Ему не позволили хранить молчание.
Mary, çocuklara göz kulak olmadığı için John'a çullandı.
Artık oy vermek için çok geç. Sandıklar kapandı!
Bir daire çiz.
Oğlan çiziyor.
Вёл бы Джим себя прилично.
Tom iyi çizer.
O çiziyor.
Küçük bir daire çiz.
Düz bir çizgi çizin.
Bana bir koyun çizin.
Çizim kötü.
Çizim hatalı.
Çizim kusurlu.
Tom bir şeyler çiziyor.
Hayvanları çiziyoruz.