loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я до смерті голодна.
Я справді голодна.
Навіщо ти розказуєш цей жарт?
Кажуть, що вона вмерла.
Я вчора тільки-но отримав твого листа.
Подивись-но на цю японську машину.
Tom ha bruciato la lettera.
Tom bruciò la lettera.
Мадрид является столицей Испании и её самым главным городом.
מדריד היא עיר הבירה והעיר החשובה ביותר בספרד.
Я собираюсь навести порядок в твоей спальне сегодня.
Я собираюсь убраться в твоей спальне сегодня.
Я не адвокат.
Nekk ur d abugaṭu.
Nekk maci d abugaṭu.
Tom iḥulfa i yiman-nnes yeḍlem.
Tom yesseḍlem iman-nnes.
הצדק נמצא באולם בית המשפט.
Ĉar ni kredas, ke ni povas kalkuli ĉion aparte, ni forglitas en la superstiĉon, ke tiamaniere la tuto povus esti enkalkulata.
La homo tiom taŭge adaptis sin al la vetero, ke li povas vivi kaj postvivi en ĉiuj klimatoj de la mondo.
Kiom ni ne pludonas senkritike?
La lingvo estas la mondo, en kiu vivas la homo.
Mi povas subskribi tion.
Kiu regas la lingvon, tiu havas opinian superecon kaj povas altrudi siajn ideojn al la homoj.
Mi revis fariĝi kosmonaŭto.
René Descartes estas la patro de la analiza pensado.
Mi volas helpi vin kun via hejmtasko.
Mi kredas, ke vi sukcesos.
„Kiek jai metų?“ „Jai dvidešimt metų.“
Vetersciencisto estas iu, kun kiu la vetero ne ĉiam konsentas.
Iom post iom Alicon lacigis sidi apud sia fratino sur la benko kaj havi nenion farendan: unu aŭ du fojojn ŝi ekrigardis en la libro, kiun ŝia fratino legis, sed estis nek fotoj nek konversacioj en ĝi, "kaj al kio taŭgas libro", pensis Alico, "sen bildoj aŭ konversacioj?"
Tikimasi, kad ši vasara bus karščiausia per pastaruosius trisdešimt šešerius metus.
Шёл дождь, когда мы уходили, но к тому времени, как мы пришли, было солнечно.
„Kiek tau metų?“ „Man šešiolika metų.“
Ĉiuj senbiletuloj – kapraĉoj!
Автобус уже ушёл к тому моменту, как я дошёл до остановки.
Ši vasara yra karščiausia per pastaruosius trisdešimt metų.
К тому моменту, как ты выберешься из тюрьмы, она уже будет замужем.
Vasarą čia dažnai lyja.
za'u ra pu cliva
la tom na se vajni lo nu la maris cu jai fasnu fai makau
Praėjo beveik penkiasdešimt metų nuo tada, kai baigėsi Antrasis pasaulinis karas.
Šią vasara turėjome mažai saulėtų dienų.
Man labiausiai patinka vasara.
Сразу как только она придёт, мы начнём.
Vasara pasibaigė.
У меня было так мало времени, что я был вынужден обедать в спешке.
Учи!
Моя жена и мои дети зависят от меня.
Том ест печенье.
Том ест устриц.
Том ест кашу.
Тебе всё ещё интересно?
Ты всё еще интересуешься?
Erelis skraido danguje.
Что бы ты сделал в случае зомби-апокалипсиса?
Aš noriu žinoti, ką tu veikei šią vasarą.
Пациент потерял терпение.
La lingua ferisce più della spada.
الطلاب يستمعون إلى محاضرة في التاريخ.
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Ustṛalya akked twacult-inu.
D ta ay d tasarut-nni ayɣef la tettnadid?
D ta ay d tasarut-nni ayɣef la tettnadiḍ?
D ta ay d tasarut n tenkult-nni.
Jim yebren tasarut-nni deg wannas.
Ur tturar s tsarut-nni!
Tasarut-nni attan ɣef tnarit.
Aqcic-nni yella la yettnadi ɣef tsarut-nni ay iɛerqen.
Aneɣlaf-nni isemma-d yiwen seg yimeddukal-nnes ɣer yiwen n wemkan s wazal-nnes.
Imi ay sṛuḥeɣ tasarut, ur zmireɣ ad kecmeɣ ɣer wexxam.
Imi ay sṛuḥeɣ tasarut, ur zmireɣ ad adfeɣ ɣer wexxam.
Bir buçuk yıl Hollanda'da çalıştı.
Armi ay ɣelqeɣ tawwurt ay d-mmektiɣ ttuɣ tisura sdaxel.
Anda ay d-tufid tasarut-nni?
Üzerine biber istiyor musun?
Anda ay d-tufam tasarut-nni?
Anda ay d-tufamt tasarut-nni?
Ur ẓriɣ akk anda ay jjiɣ tisura-inu.
Atenti tsura-nnek.
Atenti tsura-nnem.
Atenti tsura-nwen.
Atenti tsura-nwent.
Lemmer ad sṛuḥeɣ tasarut-inu, ur zemmreɣ ad sekṛeɣ tawwurt.
तारो सोडल्यास, जिरो सगळ्यात उंच आहे.
Mi ssutreɣ tasarut-inu deg wermas, ulyeɣ deg wemsali ɣer texxamt-inu.
Ass n Yiɣef n Useggas d netta ay d tawwurt n useggas.
मला टॉमशी बोलायचं नाहीये.
Sólo hablamos español en casa.
Nezga nettettu addal d netta ay d tawwurt n tdawsa yelhan.
Mi ffɣeɣ seg wexxam, mmektiɣ-d tasarut-nni.
लोकांशिवाय कंपनी स्थापन करता येत नाही.
लोकांशिवाय तू कंपनी स्थापन करू शकत नाहीस.
Sɛiɣ aslag n tsarut n wexxam, tteffreɣ-d deg beṛṛa.
लोकांशिवाय तुम्ही कंपनी स्थापन करू शकत नाही.
माणसाकडे बोलण्याची क्षमता आहे.
Tella yiwet n tsarut ɣef tnarit.
Anda akka ay d-tufid tasarut-a?
Ur d tasarut-nni ay yessefken ay tuwyed.
Ur d tasarut-nni ay yessefken ay tuwyeḍ.
Maci d tasarut-nni ay yessefken ay tuwyed.
Maci d tasarut-nni ay yessefken ay tuwyeḍ.
त्यांच्या अर्थव्यवस्थेला विकसित करण्यात व त्यांचा राष्ट्राची पुनर्रचना करण्यासाठी अफगाणींना आपल्या पाठिंब्याची गरज आहे.
तिने मला एक प्रश्न विचारला.
Tɛerqed deg tsarut-nni ay tuwyed.
त्यांनी मला एक प्रश्न विचारला.
Tɛerqeḍ deg tsarut-nni ay tuwyeḍ.
Ur teẓrid sanda ay rriɣ tisura-inu?
नशीबाशी भांडण करता येत नाही.
Ur teẓriḍ sanda ay rriɣ tisura-inu?
माझ्या खोलीत दोन खिडक्या आहेत.
Iwet sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.
जपानमधली सर्वात उंच इमारत कोणती आहे?
Yesseftutes akk aẓru-nni.
Tom ur iwit tihyufin.
Tom iwet tihyufin.
La d-tessuffuɣ iẓra deg waman-nnes n tasa?
La d-tteddun yeẓra deg waman-nnes n tasa?
Amek ay yezmer uɛaṛus-nni ameẓyan ad yimɣur deg tkurmut-nnes n weẓru?
Aš visiškai nekalbu prancūziškai.
Iwet-iyi wugur.
Yeqreḍ-iyi yiwen n weẓru.
Yettwaṛjem.
Tettwaṛjem.
Džonas yra prancūzų literatūros profesorius Oksfordo Universitete.
Tessaweḍ ad twet sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.
Wlawlen akk yeẓra-nni.
Bennuɣ ixxamen s weẓru.
Tom yesɛa ul n weẓru.
Tom yesɣa-d, zuna, yiwen n "weẓru aḥergan".
Aẓru n Ṛacid ufan-t-id deg 1799.
Aẓru n Ṛacid ufan-t-id deg wagim sat n twinas ed tẓat n tmerwin ed tẓa.
Aẓru n Ṛacid ufan-t-id deg walef u sebɛemya u ttesɛa u ttesɛin.
Igerdan-nni llan la t-ṛejjmen s yeẓra.
Aẓru-nni yella ẓẓay aṭas akken ad t-refdeɣ.
Kra n yeẓra iɣlayanen ttemcabin aṭas ɣer wureɣ.
Yesɛa ul n weẓru.
Axxam n wesɣar fessus ad yerɣ ugar n wexxam n weẓru.
Yekna yerna yeddem-d iẓra imeẓyanen.
Mi ara d-twalid aẓru-a seg mebɛid, ad ak-d-iban d udem n wemdan.
Mi ara d-twaliḍ aẓru-a seg mebɛid, ad ak-d-iban d udem n wemdan.
Mi ara d-twalid aẓru-a seg mebɛid, ad am-d-iban d udem n wemdan.
Mi ara d-twaliḍ aẓru-a seg mebɛid, ad am-d-iban d udem n wemdan.
Mi ara d-iwali yiwen aẓru-a seg mebɛid, ad as-d-iban amzun d udem n wemdan.
Ĉu vi antaŭvidas la akiron de tiu aŭto?
Ĉu vi intencas aĉeti tiun aŭton?
आम्हाला टॉम सापडला आहे.
आपल्याला टॉम सापडला आहे.
Li estis disponigita por adopto.
Ur ttḍeggir iẓra ɣer wasif-nni.
Wid ay izedɣen deg yexxamen n zzjaj ur yessefk ad ṛejmen medden ɣer yexxamen-nsen.
ती घरात आपल्या बाळाबरोबर एकटी होती.
Wteɣ sin yegḍaḍ s yiwen n weẓru.
この辞書はほとんど使い物にならない。
Malŝaltu la motoron.
तुझी आवडती बेसबॉल टीम कोणती आहे?
तो जपानी नाही आहे.
Haltigu la motoron.
त्याचे आजोबा गेल्या वर्षी कर्करोगामुळे वारले.
तिचे आजोबा मागच्या वर्षी कर्करोगामुळे वारले.
Tom yeddem-d yiwen n weẓru yerna yeṛjem yes-s Mary.
Li kondutas kiel Nelson ĉi-vespere.
म्हणतात की फायरफॉक्स दिवसातून ८० लाखपेक्षा जास्त वेळा डाऊनलोड केला जातो.
Li atentigis ŝin pri kelkaj literumaj eraroj.
Ŝi estas, kia estas ŝia patrino.
जसे जपानी मुलगे बेसबॉल खेळतात, तसेच इंग्रजी मुलगे क्रिकेट खेळतात.
मला पासवर्ड माहीत नाहीये.
Ni tre malhavas vin.
Llan yeẓra d imeqranen deg tegnit.
हे माझं नाहीये. "माझंही नाहीये."
Anta ay d tizlit n Rolling Stones ay tḥemmled akk?
Anta ay d tizlit n Rolling Stones ay tḥemmleḍ akk?
Mi diris nenion, kaj tio igis ŝin kolera.
शेंगदाणे सोडल्यास टॉम जवळजवळ काहीही खाऊ शकतो.
Mi hodiaŭ sendos tiun leteron.
Anwa ay d album n Rolling Stones ay tḥemmled akk?
राजा नेहमीच मुकुट घालतो.
Anwa ay d album n Rolling Stones ay tḥemmleḍ akk?
तू कोणाबरोबर आहेस?
तुम्ही कोणाबरोबर आहात?
आम्ही टॉमला निवडलं नाही.
Mi poŝtos tiun leteron hodiaŭ.
Wid ara k-iṛejmen s yidɣaɣen, kečč ṛjem-iten s uɣrum.
सप्टेंबरपर्यंत ओक्टोबरफेस्ट बहुधा आधीच संपून गेलेलं असतं.
Anwa ay izemren ad yessilqeq ul-nnek n weẓru?
शिक्षकाने त्यांना शिकवलं की पृथ्वी गोलाकार आहे.
Anwa ay izemren ad yessilqeq ul-nnem n weẓru?
O, yeri öptüğünde canı yandı.
Anwa ay izemren ad yessiḥnen ul-nnek yeqquren?
Anwa ay izemren ad yessiḥnen ul-nnem yeqquren?
Mi raŭkas pro la multa kriado.
Aqcic-nni yeṛjem aydi-nni s yeẓra.
Estas la tempo kunlabori.
तुझ्याकडे किती खोल्या आहेत?
तुमच्याकडे किती खोल्या आहेत?
Cette voiture est la meilleure affaire pour votre budget.
Ssadren yiwet n temdelt d tamaẓayt akken ad ɣelqen aẓekka-nni.
Les pessimistes disent « Je ne suis pas riche ». Les optimistes disent « Je ne suis pas riche, pour le moment ».
मी त्यांना केटकडे नेईन.
Aṭas n tmacinin ay izerrin deg ugennari-nni aqbur n weẓru.
मी त्यांना केटकडे घेऊन जातो.
इथली भरपूर लोकं ट्रक चालवतात.
Dio estas mia atestanto, Tom. Mi diris nenion al li pri la surpriza festo, kiun vi preparas.
Ḥemmleɣ ad d-jemɛeɣ iẓra deg teftist.
तिने पत्र वाचलं, व याप्रमाणे तो मेलेला आहे हे तिला कळण्यात आलं.
Imeskanen ṛejmen imsulta s yeẓra.
Onun kahramanlığı çok hoşuma gitti.
Je pensais que vous deux vouliez travailler ensemble.
मी ते सर्व स्वतःहून केलं.
Lütfen şu yeri bana gösteriniz.
त्याला हे फळ खायचंय.
लोकं गावांमध्ये रहायची.
Tom ĉiam revis iĝi ĉasisto de rekompencoj.
मी एका मित्राला भेटलो.
मी एका मित्राला भेटले.
Neqqim ɣef kra n yeẓra akken ad nesgunfu.
La rivero fluas tra la urbo.
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
आम्हाला टॉमकडून काहीतरी मिळालं.
आपल्याला टॉमकडून काहीतरी मिळालं.
Aqcic-nni yeṛjem s yiwen n weẓru.
Bunu senin için getirdim.
Tuj kontrolu tiun aferon.
トムとメアリーはよく一緒にいる。
मी चॅपस्टिक लावत नाही.
Yiwet n tikkelt, Christophe Colomb yemmuqqel Medusa, dɣa teqqel d aẓru.
В Японії багато красивих місць.
Ти віриш їй?
Wteɣ sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.
トムとメアリーはお見合いで結婚した。
Вчора ввечорі ти була вдома?
Iḍegger yiwen n weẓru ɣer ugelmim-nni.
Те, що вона сказала, може бути правдою.
Ви не втомлені?
Ти не втомлена?
Anef i win ay werjin yednib ad yeṛjem d amezwaru.
Я буду дуже скучати за тобою.
तुम्हाला गोड चहा आवडतो का?
तुला गोड चहा आवडतो का?
गोड चहा आवडतो?
Rregmat d awal, tisusaf d aman.
Ти замовила квитки на літак, чи ще ні?
トムは普段あまり感情を表に出さない。
Yeɣli-d fell-as weẓru, yenɣa-t menṭeq.
Yeɣli-d fell-as weẓru, yenɣa-t imir-nni kan.
Ми підозрюємо, що вона бреше.
Mia unua aŭto ne havis helpitan stiron.
トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。
今日は誰とも話したくないんだ。
Li akiris bonan edukiĝon en Anglujo.
Ḥemmleɣ aṭas iẓra.
У порівнянні з сучасною музикою, мені подобається класична.
Kial ni tiel rapide disiĝis?
Що ти купила?
Aɣrab-nni yebna s weẓru aḥercaw.
Не ми це зробили.
トムには建築家の弟がいる。
トムには建築家の兄がいる。
Ben daima senin yanında kalmak isterim.
А хто грає на скрипці?
Ur tezmired ad d-tekksed idammen seg weẓru.
Su iç!
Ur tezmireḍ ad d-tekkseḍ idammen seg weẓru.
Çiçekleri getir!
Кому ти віддала ту книгу?
Yeqreḍ-itt weẓru-nni.
トムは財布にドナーカードを入れている。
Філіжанку кави, будьте ласкаві.
Gerçek veya vakıa ? Hangisi daha fazla tercihe layıktır?
Мені треба забути його.
Ти їй потрібна.
Tezdeɣ sdat kan uɣerbaz.
Я заснула, слухаючи радіо.
Teddem-d kra n yeẓra cebḥen.
Про цю справу я розкажу їй, коли вона прийде наступного разу.
トムは生涯独身を貫いた。
Tom dans etmeyi durdurdu.
Мене вчора обікрали.
Tom ağlamayı durdurdu.
На це запитання складно відповісти.
トムのせいでさんざんな週末だった。
Teddem-d yiwen n weẓru.
Чи хоче Джон подивитися південнокорейський фільм?
Я позичу тобі цю книжку.
Yeddem-d yiwen n weẓru d azewwaɣ.
Ти красива.
Чи можна мені позичити цей диск?
Ця троянда дуже красива.
Yeṛjem s weẓru, yerẓa tazewwut-nni.
Kendine göz kulak ol !
Я не знаю, що треба зробити.
もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
Я найбільше не люблю математику.
Tom temizlemeyi durdu.
Iḍegger yiwen n weẓru ɣer temda-nni.
トムには考える時間がなかった。
Yewzen aẓru-nni s ufus-nnes.
Tom alkışlamayı durdurdu.
Я не можу знайти Тіма.
Він вкрав мій наручний годинник.
Yeṛjem yiwen n weydi s weẓru.
Чи знає тут хтось китайську?
Yeddem-d yiwen n weẓru.
Том так і не вміє керувати машиною.
Tom uğradı.
Він написав мені довгого листа.
Yeqqim isusem am weẓru.
Я не вмію говорити іспанською.
さくらんぼは6～7月が旬だ。
Я зараз іду на роботу, потім тобі передзвоню.
Yezdeɣ sdat kan uɣerbaz.
В мого молодшого брата дуже багато грошей.
Не плач.
Yezdeɣ sdat kan yilel.
Tom nefes almayı durdurdu.
Tom tartışmayı durdurdu.
Yeṛjem aydi-nni ameqran s weẓru.
Я її дуже давно не бачила.
Вона красива жінка.
Стукни мене.
Tom izlerken ayakta durdu.
Yeɛreḍ ad yerfed aẓru-nni, maca ur yessaweḍ.
Tom ayağa kalktı.
Я ще вчуся.
В тебе вдома чи в мене?
Я захворіла, тому не прийшла до школи.
Yeṛjem aydi-nni s weẓru.
Чому ти вчора не заснула?
Я не знаю, чому Том не хоче побачити Марі.
Tom orada durdu.
Iga akk ayen umi yezmer akken ad yeg aɣawas-nni.
Çocuklar giremez.
Вона позичила в Тома роман.
Axxam-nnes yeqreb aṭas ɣer uɣerbaz.
Tom dimdik ayakta durdu.
Я хочу філіжаночку кави.
Вона мені не подобається.
Tom sessizce ayakta durdu.
Він завжди такий зайнятий.
Ttif ad tessiwled ed weɣrab wala ad tessiwled yid-s netta.
Ttif ad tessiwleḍ ed weɣrab wala ad tessiwleḍ yid-s netta.
На тебе можна покластися.
Fessus fell-as ad yerfed aẓru-nni.
Tom çabucak ayağa kalktı.
Цей чоловік дуже старий.
Ur ṛejjem amcic s weẓru.
Tom yakında durdu.
Він лікар, а ще письменник.
Я хочу води.
Mi ara tilid deg webrid, ttḥadar iman-nnek ama seg weẓra imeqranen, ama seg yeẓra imeẓyanen!
Mi ara tiliḍ deg webrid, ttḥadar iman-nnek ama seg weẓra imeqranen, ama seg yeẓra imeẓyanen!
Вона нічого не казала.
Mi ara tilid deg webrid, ttḥadar iman-nnem ama seg weẓra imeqranen, ama seg yeẓra imeẓyanen!
Mi ara tiliḍ deg webrid, ttḥadar iman-nnem ama seg weẓra imeqranen, ama seg yeẓra imeẓyanen!
Як виглядає твоя машина?
Вона не хоче чекати на тебе.
Mi ara d-ttqudduren dima waman ɣef weẓru, ad yemmecc.
La romano rakontas pri la vivo kaj la spertoj de sklavo.
Вона і досі пам’ятає тебе.
Вона придбала нову машину.
Der Roman erzählt vom Lebens und von den Erfahrungen eines Sklaven.
Ми зараз дивимось телевізор.
Я голюся щоранку.
Nadi-t-id deg yigenni, deg tmurt.
Nadi deg yigenni, deg tmurt.
Скажи мені — я дуже хочу знати.
Ni ekciis multon pri la moroj kaj kutimoj de tiu popolo.
Nadit deg yigenni, deg tmurt.
Nadimt deg yigenni, deg tmurt.
He tulevat olemaan ensimmäiset, jotka asetetaan seinää vasten, kun vallankumous tulee.
В неї дуже багато книг про історію.
Wir erfuhren Vieles über die Sitten und Gebräuche dieses Volkes.
Вона може прийти сьогодні.
Mel-iyi-d aẓru-nni ay yerẓan tazewwut.
Syötkö lihaa vai oletko vegetariaani?
Tiu juna virino venis en landon, kies lingvon ŝi tute ne komprenis.
Olen lainannut pöydän.
Diese junge Frau kam in ein Land, dessen Sprache sie überhaupt nicht verstand.
Se ei tule toimimaan.
Anwa ay yerẓan zzjaj-nni n tzewwut s weẓru?
Sinun täytyy oppia englantia haluat tai et.
Iom post iom ŝi sin adaptis al la novaj cirkonstancoj.
Unohdit jakaa X:llä tässä.
Nach und nach passte sie sich an die neuen Gegebenheiten an.
Ur ṛejjem s yeẓra.
Ur ṛejjmet s yeẓra.
Allmählich passte sie sich an die neuen Gegebenheiten an.
Ur ṛejjmemt s yeẓra.
Joki on viisikymmentä metriä leveä.
Ŝi poiome sin adaptis al la novaj cirkonstancoj.
Aẓru d tanga yemmuten.
Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.
Aẓru ur yettifliw.
Tunsin oloni heti vähän paremmaksi.
Otan keltaisen.
La rakonto efikas kiel aŭtenta priskribo de reala vivo.
Otan sen keltaisen.
Aẓru-nni yella wacu ay yuran fell-as, yerna ɛerḍen ad d-afen d acu-t.
Se teki minut äärimmäisen iloiseksi.
Suutelitko sinä Marya.
Sen sinä teit hyvin.
Die Geschichte wirkt wie eine authentische Beschreibung eines wirklichen Lebens.
Iḥuza-t yiwen n weẓru ɣer yiɣef.
Kerran uskottiin, että ihmiset eivät voineet lentää.
Ur ssineɣ akk ad ɛumeɣ. Mi udfeɣ ɣer waman, ad zedreɣ am weẓru.
Laẓ ur yettakf aɣrum.
आम्ही बोलत होतो.
Wet sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.
आपण बोलत होतो.
Sqedcen iẓra ay d-yettwaleqḍen seg wakk timiwa n umaḍal.
Hän on oikein hävytön.
Bniɣ yiwen n wexxam sdat kan teẓgi.
Aqcic-nni yesɛedda akud-nnes deg uḍegger n yeẓra ɣer ugelmim-nni.
Antaŭ duona jaro mia filo aliĝis al la sekvantaro de la ribelestro.
Aqcic-nni yeṛjem aydi-nni s weẓru.
Vor einem halben Jahr schloss sich mein Sohn der Gefolgschaft des Rebellenführers an.
Vor einem halben Jahr schloss sich mein Sohn der Gefolgschaft des Anführers des Aufstandes an.
Yiwen n weqcic yella la iṛejjem aydi-nni s yeẓra.
La tutan romanon karakterizas historia aŭtenteco.
Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d aẓru.
Nniɣ-as ur iṛejjem s yeẓra.
Der gesamte Roman ist durch historische Authentizität geprägt.
Yeqreḍ-iyi yiwen n weẓru yerna ɣliɣ ɣer tegnit.
La stilo kaj la lingvaĵo de la aŭtoro meritas grandan laŭdon.
Yeqreḍ-iyi yiwen n weẓru yerna yelleɣẓam uḍar-inu.
Ṛejmeɣ agḍid-nni s weẓru.
Stil und Sprachgebrauch des Autors verdienen ein großes Lob.
La stilo kaj la lingvouzo de la aŭtoro meritas grandan laŭdon.
Ur sɛiɣ ljehd ayyes ara refdeɣ aẓru-a.
Ur zmireɣ ad refdeɣ aẓru-a.
Taxatemt-nni ay as-fkiɣ yella deg-s yiwen n weẓru d ameẓyan.
La eldonejo petis min redukti la tekston de la dua ĉapitro.
Der Verlag hat mich gebeten, den Text des zweiten Kapitels zu kürzen.
Ur as-ttḍeggir aẓru i weydi-nni.
Das Verlagshaus bat mich, den Text des zweiten Kapitels zu kürzen.
未だにトランスジェンダーと異性装者が混同されることがある。
La eldonisto petis min redukti la lastajn du ĉapitrojn.
Tileggit-inna tebna s weẓru.
Der Herausgeber bat mich, die beiden letzten Kapitel zu kürzen.
Win ay izedɣen deg wexxam n zzjaj, ur yessefk ad yeṛjem wiyaḍ s yeẓra.
Mi ne stiris aŭton.
Ttxil-k, stixer aẓru-a seg-a ɣer dihin.
Ttxil-m, stixer aẓru-a seg-a ɣer dihin.
Ttxil-wen, stixret aẓru-a seg-a ɣer dihin.
Ttxil-went, stixret aẓru-a seg-a ɣer dihin.
En la dua duono de la sepa ĉapitro mi faris sufiĉe drastajn tranĉojn.
Axxam-a yebna s weẓru.
In der zweiten Hälfte des siebten Kapitels, nahm ich ziemlich drastische Kürzungen vor.
Aẓru-a yefla deg tlemmast.
Ich esse nur von mir selbst gezogenes Gemüse.
Aẓru-a yewzen semmus n yiṭunen.
Я сдаюсь.
Ich esse nur Gemüse, welches ich selbst anbaue.
Aẓru-a ẓẓay snat n tikkal ugar n weẓru-inna.
Ich esse nur von mir selbst angebautes Gemüse.
Solo como vegetales que cultivo yo mismo.
Seg wakken ẓẓay weẓru-a armi ur ssawḍeɣ ad t-refdeɣ.
У этого камня дыра в центре.
こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
Aẓru-a ẓẓay i werfad.
Tzemred ad trefded aẓru-a?
Tzemreḍ ad trefdeḍ aẓru-a?
Ɛawen-iyi ad nestixer aẓru-a.
D acu-tt tewsit n weẓru-a?
Tom normally doesn't show his feelings very much.
Axxam-nni yebna s weẓru.
Aqcic-inna yeṛjem aydi-nni s weẓru.
Ik hou van mijn stad.
I have a date with my boyfriend today, so I've been in a bliss since this morning.
Tallit-nni ttinin-as Tallit n Weẓru.
Aqcic-nni yeṛjem agru-nni s weẓru.
Aẓru-nni yura-d fell-as uzemz n wasmi ay yemmut.
This dictionary is completely useless.
Aẓru-nni meslen-t, rran-t d yiwen n usebdad d ameqran.
Tiu ŝtono en sia centro havas truon.
Tiu ŝtono havas centre truon.
Ostin Daily Newsin.
И за что ты меня, дурака такого, любишь?
Mi dankas al tiuj legintoj, kiuj atentigis min pri lingvaj eraretoj.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
Ich danke jenen Lesern, die mich auf kleine sprachliche Fehler aufmerksam gemacht haben.
Kiam li nin vizitas, nia domo ĉiam estas plenega.
Aẓru-nni ẓẓay fell-i aṭas akken ad t-refdeɣ.
Seg wakken ẓẓay weẓru-nni armi yiwen ur yezmir ad t-yerfed.
До сих пор случается, что транссексуалов путают с трансвеститами.
Asebdad-nni meslen-t-id deg weẓru.
Ur kkat iɣef-nnek ɣer weɣrab n weẓru.
Вишня плодоносит в июне-июле.
Wenn er uns besucht, ist unser Haus immer proppenvoll.
У Тома не было времени подумать.
Je ne suis pas avocat.
Biz hanımlar Avustralyalıyız.
Tom beklemede kaldı.
D acu ay d lmeɛna ay yesɛa uḍegger n weẓru-nni?
D acu ay d anamek ay yesɛa uḍegger n weẓru-nni?
Dondu kaldı.
Tom kenara çekildi.
Este diccionario es absolutamente inútil.
Tom yalnız durdu.
Tom içeri girdi.
Tom öne çıktı.
Tom yakınlaştı.
Tom geriye adım attı.
Muchas personas sueñan.
Это конфиденциально.
Tom kendini sakinleştirdi.
Tom orada kaldı.
Многие люди мечтают.
Tom güçlü kaldı.
Tom oturmuş kaldı.
Tom kıpırdamadı.
Tom yatıya kaldı.
Некогда были времена, когда от мужчины требовалось вести себя мужественно, а от женщины - женственно.
Tom dışarıda kaldı
Tom burada kaldı.
Tom sakin kaldı.
Non sono un avvocato.
Io non sono un avvocato.
Dammi una possibilità.
La tuta familio de mia onklo venis por aŭskulti la rakontiston, kaj eĉ kelkaj parencoj de mia onklino el la najbara domaro ĉe la alia flanko de la monteto.
Tom yakın kaldı.
Mi dia una possibilità.
Datemi una possibilità.
Tom geride kaldı.
C'è pieno di uova fresche sul tavolo.
Tom uyanık kaldı.
Tom bağırmaya başladı.
Tom yazmaya başladı.
Tom çalışmaya başladı.
Tom sızlanmaya başladı.
Die gesamte Famile meines Onkels kam, um dem Erzähler zu lauschen, und sogar einige Verwandte meiner Tante aus der Ansiedlung auf der anderen Seite des Hügels.
Tom inlemeye başladı.
Non sono il capitano della nuova squadra.
Io non sono il capitano della nuova squadra.
Tom ne ha trovato uno.
Tom ne ha trovata una.
Tom ne trovò uno.
Tom ne trovò una.
Сегодня я ни с кем даже разговаривать не хочу.
Tom yürümeye başladı.
Me lo riassumi?
Questa carne di manzo è tenera.
Estis malvarma, griza vespero.
Es war ein kalter, grauer Abend.
Tom hıçkırarak ağlamaya başladı.
La partita verrà annullata se piove domani.
Tom horlamaya başladı.
Tom gülümsemeye başladı.
Tom şarkı söylemeye başladı.
Tom ateş etmeye başladı.
Post pluraj tagoj da senĉesa pluvo la suno kuraĝis rigardi tra truo en la nubaro.
Non ti faranno del male.
Loro non ti faranno del male.
Non vi faranno del male.
Loro non vi faranno del male.
Non le faranno del male.
Loro non le faranno del male.
Tom sallanmaya başladı.
Nach mehreren Tagen endlosen Regens traute sich die Sonne, durch ein Loch in der Wolkendecke zu schauen.
Senin yalnız var olman benim için büyük bir tesellidir.
Antaŭ la noktiĝo la pluvo iom malpliiĝis.
Tom koşmaya başladı.
Vor dem Anbruch der Nacht ließ der Regen etwas nach.
Tom geri çekilmeye başladı.
Tom okumaya başladı.
Tom oynamaya başladı.
Li atente paŝis trans la kota grundo de nia korto.
Tom paketlemeye başladı.
Neden beni erken eğitmediğinizi anlayabiliyorum, sizi geçeceğimden korktunuz, değil mi?
Ben, Roma'ya yakın bir yerleşim yerinde çalışıyorum.
Tom volta atmaya başladı.
Tom mırıldanmaya başladı.
Tom gitmeye başladı.
Tom sırıtmaya başladı.
Vorsichtig schritt er über den schlammigen Boden unseres Hofes.
Okula kedini getirmen yasaktır.
Tom kıkırdamaya başladı.
Tom yemek yemeye başladı.
Tom araba sürmeye başladı.
Bütün kuşlar uçmaya kadir değildir.
Tom rüya görmeye başladı.
Tom dans etmeye başladı.
Tom öksürmeye başladı.
Tom tırmanmaya başladı.
Tom temizlemeye başladı.
Ben başarının anahtarını bilmiyorum ancak başarısızlığın anahtarı herkesi hoşnut etmeye çabalamaktır.
Tom kıkır kıkır gülmeye başladı.
Tom ilahi söylemeye başladı.
Parla come un angelo.
Lui parla come un angelo.
Tom tekrar başladı.
Tom dikkatle baktı.
Tom ha appena finito di lavare i piatti.
Tom boş boş baktı.
Tom geri baktı.
Haladzo de fumo ŝvebis en la aero de la tro plena kabano.
Я очень люблю русскую кухню!
Ausdünstungen von Rauch hingen in der Luft der übervollen Hütte.
В Японии много легенд.
Ege plaĉas al mi rusaj manĝaĵoj.
Tom volvió a empezar.
Io non sono mai stato su un aereo.
Io non sono mai stata su un aereo.
Tom viveva da solo con il suo cane.
Tom empezó a bailar.
Tom empezó a soñar.
Senteblis kruela trablovo de la pordo, nefermita por enlasi la malfortan lunbrilon.
Tom empezó a conducir.
Tom empezó a comer.
Bugünün işini yarına bırakma!
Es zog fürchterlich von der Tür her, die offen gelassen worden war, um den schwachen Mondschein hereinzulassen.
Никто не мог найти пещеру.
Tom vivis sola kun sia hundo.
Onun bana yardım etmesini sağlamaya çalıştım.
Том начал есть.
Neniam ĝenis lin la malvarmo, kondiĉe ke li povis enspiri bonan, freŝan aeron.
Том приступил к еде.
In German it's a sin to leave out a comma, whereas in English it's a sin to insert an unnecessary one.
Yerinde olsaydım aynı şeyi yapacaktım.
Kälte hatte ihm noch nie etwas ausgemacht, vorausgesetzt, er konnte gute, frische Luft einatmen.
En la germana estas peko preterlasi komon, dum en la angla estas peko enmeti komon nenecesan.
La flagra lumo de la flamoj heligis la kavernon.
Das Flackerlicht der Flammen erhellte die Höhle.
Tom'un hakikaten ihtiyacı olduğu tek şey, kucaklaşmaktı.
Apud li sidis mia patrino, nigra konturo kontraŭ la ruĝa ardo de la fajro.
O Tom começou a comer.
O Tom começou a dirigir.
Neben ihm saß meine Mutter, ein schwarzer Umriss vor der roten Glut des Feuers.
O Tom recomeçou.
O Tom começou a sonhar.
Hiç ses çıkarmamamızı istedi.
O Tom começou a dançar.
Elbiseleri modaya ayak uyduramıyor.
Ŝi preferis sidi sur malalta arbostumpo, kie ŝi povis ŝpini ĉe la fajrolumo, dum ŝi aŭskultadis la rakonton.
Sie zog es vor, auf einem niedrigen Baumstumpf zu sitzen, wo sie beim Licht des Feuers spinnen konnte, während sie der Erzählung lauschte.
Tom beni bıçakladı.
Tom, Mary'yi bıçakladı.
Tom onu bıçakladı.
Tom acilen konuştu.
Tom düşüncesini dile getirdi.
Ŝi estis tro juna por scii, ke oni ne interrompu la rakontiston.
Sie war zu jung, um zu wissen, dass man einen Erzähler nicht unterbrechen soll.
Tom usulce konuştu.
Tom sessizce konuştu.
Neniu punkto da verdo estas videbla en tiu tuta urbo, eĉ ne punkteto tiel eteta kiel la ungeto de via fingreto.
Tom nazikçe konuştu.
Önce Tom konuştu.
Tom sakince konuştu.
Tom ciddi görünüyor.
今フランス語を学んでいます。
Kein grüner Fleck ist in dieser ganzen Stadt zu sehen, nicht einmal ein Fleckchen, so winzig klein, wie das Nägelchen deines Fingerleins.
Sed kion la homoj manĝas tie?”
Aber was essen die Menschen dort?
私はフランス語を学ぶんです。
Annota ogni parola.
Annotate ogni parola.
Annoti ogni parola.
Ankoraŭ hodiaŭ mia fratino persistas pri sia pretendo esti la sola heredanto de niaj gepatroj.
Noch heute beharrt meine Schwester auf ihrem Anspruch, Alleinerbe unserer Eltern zu sein.
Mankas kampoj en tiu urbo, kaj tamen al la romanoj neniam mankas manĝaĵoj.
Oni ne permesis al Tom viziti sian patron en la malliberejo.
Es gibt in dieser Stadt keine Felder, und dennoch fehlt es den Römern nie an Nahrung.
Alia konstruaĵo enhavas ŝtofojn, ne nur en mallarĝaj strioj, sed ankaŭ en grandegaj rulaĵoj longaj cent ulnojn.
Ele se orgulha de ser um súdito britânico.
Ein anderes Gebäude birgt Stoffe, nicht nur in schmalen Streifen, sondern auch in riesigen, hundert Ellen langen Rollen.
Ĉiuj koloroj videblas tie: sanga ruĝo, brilverdo, nigro, violo, en kvadratetoj kaj strioj kaj punktetoj.
Man kann dort alle Farben sehen: Blutrot, Hellgrün, Schwarz, Violett, als Karos, als Streifen und als Pünktchen.
Kelkaj ŝtofoj estas pli delikataj ol araneaĵoj kaj brilas, kiam la lumo tuŝas ilin, kiel la suno flagretas ĉe la pintoj de la ondoj.
Manche Stoffe sind zarter als Spinnweben, und berührt sie ein Licht, so glänzen sie ganz wie das Flackern der Sonne auf den Wellenkämmen.
Mi diras ne al la drinkaĵo, sed ĝi ne aŭdas min.
Kaj estas alia ŝtofo tiel dika kaj mola, ke ĝia portanto neniam sentas la malvarmon.
No sé si él sigue vivo.
Und es gibt einen anderen Stoff, so dick und weich, dass, wer ihn trägt, niemals friert.
Apenaŭ ekzistas io pli bela ol helpi al la virinoj akiri sperton.
La pluveroj glaciiĝas antaŭ ol atingi la grundon.
Ela não estava com frio.
Die Regentropfen gefrieren, bevor sie den Boden erreichen.
Tom não pode ficar quieto.
Tiam Morimanos plurakontis pri la aliaj konstruaĵoj troveblaj en Romo.
Ni ankoraŭ ne estas endanĝerita speco, sed ne estas tiel, ke ni ne sufiĉe ofte provis iĝi tia.
Dann fuhr Morimanos fort, von den in Rom befindlichen Gebäuden zu erzählen.
La romanoj posedas tiom da sklavoj, ke sendi cent sklavojn por levi unu ŝtonon por ili estas nura bagatelaĵo.
Eu invejava os estudantes que tinham estudado no exterior.
Die Römer besitzen so viele Sklaven, dass es für sie nicht mehr als eine Bagatelle ist, zum Anheben eines Steins hundert Sklaven loszuschicken.
Sed pli stranga ol ĉio alia estas la homoj.
Doch von allem sind die Menschen das Seltsamste.
Quando eu era jovem, tudo isto era campo.
Doch seltsamer als alles andere sind die Menschen.
La ĉefa diferenco inter io, kio povus difektiĝi kaj io, kio ne povas difektiĝi , estas, ke en ĉio, kio ne povas difektiĝi, se ĝi tamen difektiĝas, tio kutime rezultigas, ke ĝi ne povas esti malmuntata aŭ riparata.
Teríamos comprado as passagens aéreas, se fossem um pouco mais baratas.
Prefiro a natação ao esqui.
Tem sempre uma bíblia consigo.
Проблема в том, что оно не заработает!
Ligarei para confirmar.
Ето лекарство за диарията.
Ето лекарство срещу диарията.
Jane não morreu de morte natural.
Ekzistas teorio, kiu asertas, ke se iam iu malkovros precize, por kio kaj kial la Universo ekzistas, ĝi tuj malaperos kaj anstataŭigos ĝin io pli stranga kaj pli neklarigebla. — Ekzistas alia teorio, laŭ kiu tio jam okazis.
Aconteceu dois dias depois de ele ter voltado de Tóquio.
Внутри я упрекнул себя за страх и стыд, которые испытывал.
Este carro é caro demais para que eu o compre.
Не тревожь его, пока он учится.
Джим написал письмо Бетти.
Вы проиграли, верно?
Ты проиграл, так ведь?
Он мой самый младший брат.
Não ande tão depressa.
Queres saber meu segredo? É muito simples...
Acabei de tomar banho.
Não tardarão muito a se casar.
Eu gostaria de conhecer seu pai.
Foi até lá de bicicleta.
Não me lembro onde o comprei.
Това е най-добрият ресторант за морска храна в този квартал.
Это лучший ресторан морской кухни в окрестностях.
Deve ter uns 40 anos.
Это лучший рыбный ресторан в округе.
Не забывай, что сейчас очень сложно найти работу.
Você não tem bom gosto.
Se oni volas malmunti katon por vidi, kiel ĝi funkcias, oni unue havas nefunkciantan katon en la manoj.
Враг разрушил город.
Jim é mais alto que todos os seus amigos.
Virtude e vício.
Nós nos damos muito bem, porém não somos os melhores amigos um do outro.
Você poderia me dizer como posso ajustar o volume?
Alô, Tom!
A garota é bonita.
Não falem com ele quando está dirigindo.
Há cinquenta participantes no curso.
É preciso ter cuidado com conselhos gratuitos.
Quando leio revistas em inglês, sempre tenho à mão um dicionário dos grandes.
Sempre tive paixão pelo futebol.
Já lavou o carro?
Meus pais não aceitam que minha irmã se case com um estrangeiro.
Voy a aprender francés.
There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. – There is another theory which states that this has already happened.
Я собираюсь выучить французский.
הוא לא הזכיר את זה.
הוא לא ציין את זה.
טום אוכל רק ירקות שהוא מגדל בעצמו.
האם מידורי עשה אז סקי בהוקאידו?
דעת הקהל החלה להשתנות.
כמה עטים יש לה?
חשבנו שלא תבוא בגלל ההתחייבויות שלך.
טום נראה חשוד.
בואו ונחלוק סלט.
בואו ונתחלק בסלט.
אף אחד לא רצה להשקיע במדינה שלי.
טום שינה את דעתו לאחר שחשב על העניין במשך זמן רב.
אל תפריע בזמן שאנו מדברים.
אני טועה לעתים קרובות.
הוא חזר על זה שוב.
אתה משוגע להלוות לו כסף.
פעם רציתי להיות אסטרופיזיקאי.
מגדלנה מאוד מנומסת אליי.
אם אתה רוצה למתוח ביקורת על אנשים אחרים, קודם כל אתה חייב לשפר את השיטות שלך.
Hoy no quiero hablar con nadie.
Куда он мог подеваться?
Сегодня я ни с кем разговаривать не хочу.
mi sona e toki pona tan ni: mi wile kama jo nasa.
Магдалена очень вежлива со мной.
Он не писал нам с прошлого февраля.
Как я это узнаю?!
Том имеет право знать.
Pliproksimigu vian seĝon al la fajro.
Everyone paid for their own meal.
Том не знает, повернуть ему налево или направо.
Sabatovespere ĉiu familiano unu post la alia banis sin en malnova stana banujo antaŭ la kamena fajro.
Положи на стол.
Положите его на стол.
Laŭ la pafscienca raporto tiu pafilo ne povas esti la armilo de la krimo.
Том не знает, пойдёт Мэри в горы или на пляж.
Добрый день. Вы мистер Шерлок Холмс?
Дай мне знать, когда ты вернёшься домой.
Hodiaŭ mi estas en ege malbona humoro, ĉar mi havas ne sufiĉe da mono.
Strø salt i såret.
ko jungau mi ca lo nu do volve lo zdani
Japanujo situas oriente de Ĉinujo.
lo vifne grute je stagi cu mutce kanrygau
Espero que você goste e divirta-se!
Eles continuaram andando.
Elas continuaram andando.
O pai do Tom, que está na cadeia, nunca lhe escreve.
O pai do Tom, que está na prisão, nunca lhe escreve.
Na fronteira, pediram-me que mostrasse o meu passaporte.
mi pu djica lo ka nurxrugau la tom
Posso ver a sua carteira de habilitação?
O navio passou pelo canal do Panamá.
Eu gosto do Sol.
Algumas palavras não têm uma tradução direta para todos os idiomas.
Cos'è successo oggi?
Algumas palavras não têm uma tradução direta para todas as línguas.
Che cos'è successo oggi?
Não, não sei.
Che è successo oggi?
Você fica parecendo um idiota se fala deste jeito.
What happens today?
Não, eu não sei.
Cosa succede oggi?
Che cosa succede oggi?
Che succede oggi?
Foi a melhor coisa que eles fizeram?
Foi a melhor coisa que elas fizeram?
Eu simplesmente preciso do seu amor.
La calma è la virtù dei forti.
Quando se tem alergia de comida, comer fora é difícil, né?
la tom pu troci lo ka nurxrugau mi
Eu não preciso de nada que venha de você.
Eu tenho gêmeos.
Calm is a virtue of the strong.
Pare de jogar.
Encontremo-nos às 6h30.
Vuoi parlare di quello che è successo oggi?
Vuole parlare di quello che è successo oggi?
O Tom é irmão gêmeo da Mary.
Volete parlare di quello che è successo oggi?
Eu sempre vou à escola andando.
A falta de exercícios físicos faz mal à saúde.
ma cabdei fasnu
As frases do Tom são realmente difíceis de traduzir.
A população deste país está diminuindo gradualmente.
Japan ligger øst for Kina.
Há cinco maçãs na caixa.
Le frasi di Tom sono davvero difficili da tradurre.
Le frasi di Tom sono veramente difficili da tradurre.
Lembre-se de mim na próxima vez.
Vamos nos encontrar às 6h30.
Você quer ir junto?
Os sonhos falam a verdade.
Tom è il fratello gemello di Mary.
Você achou que não viria esta noite, não é mesmo?
Responda à seguinte pergunta para receber a sua senha.
Quem é mais importante, eu ou Tatoeba?
Qual dos dois é mais importante, eu ou Tatoeba?
Quem não trabalha não tem o direito de comer.
Tom dubita che quello che è successo oggi capiterà ancora.
Você deixou o computador ligado, mas não há problema?
Tom dubita che quello che è successo oggi capiterà di nuovo.
Bom, o que a gente faz?
Há 35 alunos nesta sala.
Quello che mi colpisce di più di lei è la sua innocenza.
Vai a casa ora.
Tóquio é uma das maiores cidades do mundo.
Vai a casa adesso.
Vada a casa ora.
Vada a casa adesso.
Felicidade e tristeza só duram um tempo.
Andate a casa ora.
Andate a casa adesso.
Esse menino é muito esperto.
La felicità e la tristezza durano solo per un tempo determinato.
Não importa a quem, é só perguntar a alguém.
La felicità e la tristezza durano soltanto per un tempo determinato.
La felicità e la tristezza durano solamente per un tempo determinato.
Eu sou feliz quando estou com você.
Eu sou feliz quando estou contigo.
Por que choraste?
Как ни старайся, всё равно ничего не получится.
Ele ainda é novo demais para viver por conta própria.
Não importa o que você diga, eu farei do meu jeito.
Está demasiado escuro.
Está escuro demais.
Provavelmente, ele nunca mais andará.
Esta vela não é branca.
Por favor, entre com um e-mail de endereço válido.
Alguém roubou o meu carro. Ele não está onde eu o estacionei.
O endereço de e-mail com que você entrou já está em uso.
Esta noite, terei de fazer uma entrevista.
Eu tenho muito orgulho dos meus pais.
Eu estou muito orgulhoso dos meus pais.
Ele é tudo o que eu tenho.
O futuro não existe. É o que nós fazemos.
Onde estão as coisas do Tom?
Eu quero me tornar músico.
Eu quero ser músico.
Por gentileza, coloque os seus sapatos na caixa quando retirá-los.
O homem estava à beira da morte.
Já não se usam saias curtas.
Você precisa de pão, salsicha e queijo?
A tradução nos ajuda a conhecer melhor a nossa língua-mãe.
Por favor, dê-me um lápis e algumas folhas de papel.
Ela quebrou tudo!
Nós fomos ao parque nos divertir.
Atualmente, muitos desastres ecológicos estão acontecendo.
A chuva forte nos impediu de sair.
Eu queria uma foto sua.
Eu fui acampar com a minha família.
Eu sei que o senhor está ocupado.
Eu costumo ir para casa às quatro.
Uma greve interrompeu o serviço dos correios.
Foi genial. Eu fui a Quioto.
Ela toca bateria.
Ele foi muito longe.
Ela foi muito longe.
Vem, por favor.
Ifølge den ballistiske rapport kan denne pistol ikke være mordvåbnet.
Eu não hesito em dizer a verdade.
Taro, o jantar está pronto.
Ĉu ni iru trans la straton?
É uma pena que ela esteja doente.
O senhor recebeu a carta?
A senhora recebeu a carta?
Vi min ne interesas.
O primogênito herdou tudo.
Eu tomaria uma xícara de café.
Ŝi interesas lin.
Você se sente sozinha?
Você se sente sozinho?
Eğer hâlâ oynamaya ve arkamdan dolap çevirmeye devam edecekseniz beni kaybedeceksiniz.
Li scias, kio nervozigas ŝin.
Ela gosta de jazz, e eu também.
Ni estas tre bone konataj.
Eu não gostaria de estar no seu lugar.
Eu gosto de contemplar o ocaso.
O senhor tem um mapa?
A senhora tem um mapa?
Eu queria denunciar um roubo.
Ele toma um copo d'água todas as manhãs.
A honestidade é uma virtude capital.
Estes livros são muito velhos.
Ele não precisa trabalhar.
Laŭ la balistika raporto, ĉi tiu pistolo ne povas esti la murdilo.
Essa palavra vem do coração.
Eu estou nas suas mãos.
Onde eles fazem isso?
Onde elas fazem isso?
A proposta de número 264405 não existe.
Não se esqueça de me pegar amanhã de manhã.
O que ele diz não faz nenhum sentido.
Eu não me arrependo de nada na vida, exceto do que eu não fiz.
Ele morreu de causas naturais.
São lágrimas de alegria.
Parece que o Sr. Brooke é uma pessoa honesta.
Se o Bin Laden chegar, diga-lhe que estou na loja.
Betty foi a última a chegar.
Estou nas suas mãos.
Laŭ la balistika raporto ĉi tiu pafilo ne povas esti la armilo de la krimo.
Eu ainda estou com fome.
A mãe da Susie é uma mulher muito bonita.
O Sr. Long e o Sr. Smith se falaram.
Vamos nos apressar para poder pegar o ônibus.
Só um momento. Eu ainda não me decidi.
Eu te vi ontem.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Tamori.
Eu a vi ontem.
Eu o vi ontem.
Eu não tolerarei esse linguajar!
Este chá está quente demais para beber.
Que tempo horrível!
O homem que vimos hoje cedo era o Sr. Green.
Essas garotas húngaras são muito bonitas.
A moradia é um direito.
Ele cancelou a reunião no último minuto.
Esse é o um aluno a que o meu pai dá aulas.
Eu acho que é bom você ler este livro.
Eu aprendi muito neste fim de semana.
O Tom ganhou o campeonato.
Foi um dia bom.
Não há muito tempo.
O clima aqui é muito bonito.
Eu estou me sentindo bem confiante.
Ele se adaptou extremamente bem.
O Tom provou que funciona.
Não teremos isso na Europa.
Pagam-me 300.000 ienes todo mês.
Foi lá que o Tom começou a carreira dele.
O Tom derramou o leite.
Você está sempre ocupado?
Você está sempre ocupada?
O Tom e a Mary estão jogando batalha naval.
O Tom disse que viu o homem invisível hoje.
Eles devem estar bem.
Elas devem estar bem.
Isso acontece de vez em quando.
Aquilo acontece às vezes.
O que você pode fazer?
O Tom é muito calmo.
O Tom e a Mary estão jogando pôquer.
O Tom e a Mary estão jogando mahjong.
Se tudo for considerado, eu prefiro a primeira versão.
Se ĉion konsideri, mi estas tre kontenta.
Se tudo for considerado, estou muito contente.
O preço vai subir mais ainda.
Esse preço inclui café da manhã?
Vi feriu.
Li havas grasajn harojn.
O preço inclui as despesas de envio.
La vivo plenas je misteroj.
Comprei este vestido por um preço baixo.
Mi volus simple danki vin ĉiujn pro via laboro!
O clube tem mais do que 50 sócios.
Eu não quero gastar mais que 10 dólares.
Vai custar mais de 10.000 ienes.
Viver mais de noventa anos não é nem um pouco raro.
Eu esperei mais de duas horas.
O senso de humor dele é bem evoluído.
Israel é um país desenvolvido.
La homaro ne estas tiom evoluinta.
A humanidade não é tão evoluída.
No verão passado eu viajei para a Itália.
Viajei para a Itália no verão passado.
Ŝi vojaĝis al Italujo.
Ela viajou para a Itália.
Reveninte hejmen mi malsaniĝis.
Ao voltar para casa eu fiquei doente.
Туфта, фигня, дребедень, шняга... наш язык богат синонимами.
Reveninte hejmen mi malsatis.
Ao voltar para casa eu estava com fome.
Maria ne scias, ke ŝia filo estas ŝakristo.
Li ŝakras kokainon.
Ele faz contrabando de cocaína.
Ele trafica cocaína.
Lafo estas fluida.
A lava é fluida.
O que devo fazer para parar de soluçar?
Beboj ofte singultas.
Bebês soluçam com frequência.
Tom threw a rock at Mary, but it didn't hit her.
What's going to happen today?
Li vadis en la sablo.
お父さんは、壁を白く塗った。
Ele chafurdava na areia.
Ŝi vadis tra la inundo.
Ela caminhava em meio à inundação.
Não consigo parar de espirrar.
Eu espirrei.
Volta e meia eu espirro.
Eu espirro frequentemente.
Estou espirrando.
I'm going on a date with my boyfriend today, so I've been in a very good mood since this morning.
私は、恐ろしい映画は好きではありません。
Он сыт по горло моими проблемами.
トムには美しい妻がいる。
La plej bonan ŝtaton kaj la plej bonan virinon vi rekonas per tio, ke pri ambaŭ oni ne parolas.
É possível retorcer a língua.
Masuo consegue entortar colheres.
Um garfo caiu da mesa.
あなたはお母さんに似ている。
Está faltando um garfo.
Mi uzas la komputilon.
Às vezes a leitura lhe exigia a metade do seu tempo.
Antes de morrer, estava quase cego.
Mi tranĉis en mia fingro per la tranĉilo.
Você telefonou ao seu amigo no Canadá?
Telefonaste ao teu amigo no Canadá?
Spadają liście, idzie jesień.
Podwórko jest pełne liści.
Wiatr unosi kartki papieru.
Spegul', spegulo sur la mur', de kiu estas en la tuta lando la plej bela figur'? Kaj la spegulo respondis: "Via reĝina moŝto, la plej bela en la lando estas vi."
Znalazła czterolistną koniczynę.
Ми завтра зустрінемося?
Diz-se que "Hamlet" é a obra mais interessante que já foi escrita.
Não te posso emprestar este dicionário. Preciso sempre dele.
Gostaria que ele cantasse uma canção.
Somente eu posso fazê-lo. Eu o fiz sozinho.
Ah, quando voltarão a se encontrar?
Dziś na ulicy ktoś mi dał ulotkę propagandową.
To jest drzewo liściaste.
先生と生徒達は美術館にいる。
Die Bevölkerung dieses Landes nimmt allmählich ab.
La era dorada del imperio romano ya pasó.
Я люблю кинути кубик льоду в мій кофе, оскільки він зазвичай гарячий
静かにしてもらえますか？
Querendo dizer "levar uma vida com conforto", os alemães dizem "viver como um deus na França".
Італія - це дуже красива країна
Dez anos é um longo tempo para quem espera.
Dziecko kartkuje książeczkę obrazkową.
Podes estudar, a idade não importa.
Eles lá se entendem.
Ellos se entienden entre ellos.
Well, I liked the work on the farm.
Dile que espere.
Fiquei mais um dia de cama por precaução.
Ти не знаєш, хто я.
Não posso mais suportar a dor.
Liście na drzewie szeleszczą od wiatru.
Liść jest częścią rośliny.
Será que ele fala inglês?
Jej suka ma trzy szczenięta.
Psy łowieckie są szybkie.
Psy i koty nie są przyjaciółmi.
Meu avô não pode caminhar sem sua bengala.
Ja? - "Tak, ty!"
Książkę znajdziesz w księgarni.
Mogę zapłacić kartą kredytową?
Por favor, como posso chegar ao centro?
Mogę przyjść?
Możesz przyjść?
Він поводив себе, як ніби все знає.
On ma złamane serce.
Psia buda stoi na podwórku.
To szczenię bardzo głośno szczeka.
Eu lhe fiz muitas perguntas sobre ecologia.
Pies to najlepszy przyjaciel człowieka.
Tom möchte sich jetzt nicht mit diesem Problem abgeben.
Oto szpital, w którym się urodziłem.
Não abriu a boca para dizer uma palavra.
Mam psa gończego.
Tom hatte nicht genug Erfahrung im Umgang mit Problemen dieser Art.
Рим не за один день був збудований.
Pokaż mi dzisiejszą gazetę.
Temos de aceitar a vida, por bem ou por mal.
Aqui faz o mesmo tempo que na França.
Rette mich, Herr, vor meinen Freunden. Mit meinen Feinden komm ich schon selber klar.
З ким я розмовляю?
Так, я теж так думаю.
Du trägst zu viel Zeugs in deiner Handtasche rum.
Deine Handtasche ist voller Kram.
Я не дуже хочу просити його щось.
Я не читаю по-італійськи, не кажучи вже про говоріння і письмо.
Se você começar agora, chegará a tempo.
Se começares agora, chegarás a tempo.
Я не вмію грати на гітарі, не кажучи вже про скрипку
Ele quer um relógio como o teu.
Ця дитина не вміє ходити, а тим більш бігати.
Вона має вроджені артистичні здібності.
La felicidad y la tristeza solo duran un tiempo determinado.
Quando eu era criança, passava horas lendo sozinho em meu quarto.
Quando eu era menino, passava horas a ler sozinho em meu quarto.
Tom es el hermano gemelo de Mary.
Alguém aqui sabe pronunciar esta palavra?
Tom verkleidete sich als Polizist.
Який гарний садок!
Li decidis ne kandidati por la ofico de la prezidanto.
I'm grabbing the bull by the horns.
He thinks that's normal.
Lia aroganta apero jam tre surprizis min.
Li volis testi siajn limojn.
Ŝi diris, ke lian sukceson rezultigis liaj penoj.
Li perdis la kuraĝon.
Vi estu atenta, kiam vi ŝoforas.
Vi estu atenta, kiam vi kondukas aŭton.
En opinant du chef et en souriant, on peut facilement faire croire aux interlocuteurs que l'on comprend leur langue.
Vi estu atenta, kiam vi stiras aŭton.
The boss is there?
باشلىق ئۇ يەردىمۇ؟
Tom çok geçmeden bir iş bulacak.
La vida no mejora.
يېڭى تېلېۋىزورنى سېتىۋېلىش سېنى خۇش قىلالمايدۇ.
بىز تۈنۈگۈن ئاخشامدا ئۇلارنى كۆرۈپ قالدۇق.
Remind me again what we've been discussing up to now?
Given the amount of apathy in the world, today is the most revolutionary day.
In an atmosphere of absolute apathy, any act is a revolutionary act.
Tal es la dureza de un diamante que puede cortar vidrio.
Tal era su enfado que perdió el control.
What was it we were talking about?
Some are good, some aren't.
Eu o ouvi cantar no concerto.
ياخشىلاردىن بار، يامانلاردىنمۇ بار.
Eu falei da beleza do panorama.
Para minha tristeza, meu gato fugiu para não sei onde.
É boa notícia?
Du musst dich daran gewöhnen ein Wörterbuch zu gebrauchen.
Es dauert sehr lange sich an das Eheleben zu gewöhnen.
Eu gostaria de ir ao estrangeiro.
Es dauerte sehr lange, bis ich mich an den Lärm gewöhnte.
Vocês nunca foram à Europa, não é verdade?
Anscheinend brauche ich einige Zeit mich an das Leben hier zu gewöhnen.
Um sich an ein neues Land zu gewöhnen, muss man im Allgemeinen fünf Jahre lang dort leben.
Hoje comi macarrão pela primeira vez.
Está fazendo muito frio hoje, não?
Bence fakir olmak utanılacak bir şey değildir.
Kazara çekiçle başparmağına vurdu.
Is the boss there?
Sakızı çiğnedim.
Yiyebilir miyim?
Voinko syödä?
Patron orada mı?
Saluton, Tero!
Li diplomiĝis pri angla literaturo.
Se você sabe que algo desagradável vai acontecer, que você vai ir ao dentista por exemplo, ou à França, então isso não é bom.
Eu não sei o que dizer para fazer você se sentir melhor.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
Flawless precision is required in the measurements.
Bugün ne kadar ödemeliyim?
Onlar çatışmada öldüler.
Çatışmada öldüler.
Tiu ĉi materialo senhidratiĝas je temperaturoj superaj al 500 celsiaj gradoj.
The measurements must be precise.
Ni studas la elektromagnetajn ondojn.
The measurements need to be precise.
Mi volas havi filon kun vi.
Precise measurements are needed.
Precise measurements are necessary.
Precise measurements are required.
Ĉu estas loko por pli unu persono?
Li ne fumas nek trinkas.
Ĉu vi povas kredi je tio, kion li diris?
Mi pasigos la nokton ĉi tie.
Legu tiujn ĉi instrukciojn.
Крышка закрыта.
Веко закрыто.
Esti zorgema kaj esti antaŭzorgema estas malsimilaj aferoj.
Li aliris al la famosalono.
Ŝi trovis plezuron en la legado.
Kia belega robo!
Mi estis ensorĉita de la muziko.
Kiu estas via preferata somera manĝaĵo?
Oito e oito são dezesseis, mais dezesseis trinta e dois.
Ele jamais jogou golfe.
Conheço um bom restaurante italiano.
Vocês querem ficar ricos?
Diu el refrany que dos no es barallen si un no vol.
Els mercats abasten la ciutat.
A algunes persones els fa mal l'esquena si aixequen pesos.
Ell porta els cabells tallats arran a l'estil militar.
Els humoristes expliquen acudits en els seus espectacles.
Hic canis est.
Hic calamus est.
Hoc nosocomium est.
Haec domus pulchra est.
Haec pupa Iaponensis est.
Haec tabula viarum est.
Hic liber valde vetus est.
Haec arbor valde magna est.
Haec imago photographica sororis meae est.
Hi equi pulchri sunt.
Haec pulchra sunt.
Мексика - третья по величине страна в Северной Америке после Канады и США.
Haec bona sunt.
Haec magna sunt.
Haec gravia sunt.
Haec mea sunt.
Hi libri mei sunt.
Hi libri mihi sunt.
Haec nova sunt.
Són bessons els germans o les germanes que han nascut en un mateix part.
Haec nobis sunt.
Haec nostra sunt.
Haec perfecta sunt.
Haec vera sunt.
Haec Didymo sunt.
Haec mala valde magna sunt.
Haec Didymi sunt.
Haec tibi sunt.
Haec tua sunt.
Hoc malum non est.
Hoc rectum non est.
Hoc facile non est.
Hoc iustum non est.
El signe de bessons (el tercer del zodíac) és el signe de les persones nascudes entre el 21 de maig i el 21 de juny.
Hic cibus non est.
Hoc Gallice non est.
Hoc difficile non est.
Hic amor non est.
Dues persones fan una encaixada quan se saluden donant-se la mà.
Hoc meum non est.
Hic saccus meus non est.
Hoc mihi non est.
Hoc novum non est.
Quan una persona es casa li donem l'enhorabona.
Hoc saccharum non est.
Hoc tibi non est.
Hoc tuum non est.
Cerevisiam velim, quaeso.
Duas cerevisias velim, quaeso.
Poculum vini rubri velim, quaeso.
Els diabètics s'estan de menjar sucre i dolços.
Potionem Sinensem cum citreo velim, quaeso.
Potionem Arabicam velim, quaeso.
Les gallines fan ous.
Maria Aliciaque sorores sunt.
Maria et Alicia sorores sunt.
Ella em va fer un petó i una abraçada.
Mariae pulchri fuscique oculi sunt.
Maria pulchros et fuscos oculos habet.
Quan et fan un regal quedes molt content.
Mariae pulchri longique capilli sunt.
Maria pulchros et longos capillos habet.
Maria puella pulchra est.
Maria femina pulchra est.
Maria mater est.
Maria puella pulcherrima est.
Maria pulchra est.
Quando a gente ganha um presente fica muito contente.