loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Neredeyse öldürülüyordum.
Düğümü sıkmalısın.
Estus pli bone, ke ni eliru el ĉi tie!
Visszatérve régi iskolájába, sok érzelem kavarodott fel Tomban.
Ez nem olyan rossz.
Mi kontraŭstaris al la instruisto.
Tom oraya varan ilk kişi olmayı planlamıştı fakat oraya ilk Mary vardı.
Tomnak fáj a térde, ha le- vagy felsétál a lépcsőn.
Mi estas ksenofobo.
Onlara işimi yapmakta istekli olmadığımı düşünmeleri için hiçbir neden vermek istemiyorum.
Tio estas ne tute ekzakta.
Marynek női testőre van.
Tom'un bütün gece nasıl ayakta kalabildiğini ve sonra işte nasıl uyanık kaldığını anlamıyorum.
Kazadan önce, Tom profesyonel bir tenis oyuncusu olmayı umuyordu.
Tom yaşı hakkında yalan söyledi, bu yüzden Mary onun gerçekten olduğundan çok daha yaşlı olduğunu düşündü.
İyi zaman geçiriyorduk.
Hepimiz eldiven giyiyorduk.
Sesimizi azaltmalıyız.
Her pazartesi gecesi buluşuruz.
La homo estas modelo de la nekredebla pacienco de la naturo.
Daha fazlası için yerimiz var.
Henüz hiç çocuğumuz yok.
Tom'un gitmemesini isteyebiliriz.
Hepimizin yapacak işleri var.
Wirst du morgen hier sein?
Tom'un çok şansı yok.
Tom buralı değil.
Mi ne ŝatas manĝi glaciaĵojn dumvintre.
Tom Mary'nin nasıl hissettiğini merak ediyordu.
Tom benimle gitmeyecek.
Tom sundurmasından izledi.
Tom, Mary hakkında endişeliydi.
Tom bu sabah oradaydı.
Tom sürekli oradaydı.
Vi misraportas miajn vortojn.
Tom dün izinliydi.
Tom açıkça yanılıyordu.
Ni ĉiuj malsatos, tial certiĝu, ke vi alportas sufiĉe da nutraĵo por ĉiuj.
Még gitározol?
Tom dikkatle dinliyordu.
Tom'a bir çocuk olarak zorbalık edildi.
Ni nepre obeu la leĝon.
Tom ranzada uyuyordu.
Tom her zaman çok neşeliydi.
Tomo pasigas multe da tempo sur la strando.
Tom nefretle uzaklaştı.
Tom dostluğunuza değer veriyor.
Tom döndü ve uzaklaştı.
Li bezonis pli ol dek minutojn por trafi la elirejon.
Tom Mary'ye nereye oturacağını söyledi.
Tom kurutma makinesini kapattı.
Vi ne estis seriozaj, ĉu?
Tom lambayı kapattı.
Du singe, j'ai le poil.
Ni kuris kiel eble plej rapide.
Je m'y colle.
Qu'il s'y colle !
Qu'elle s'y colle !
Elle n'a qu'à s'y coller !
Ĉu vi volas vidi ion naŭzan?
Tu n'as qu'à t'y coller !
Ĉu vi volas vidi ion nedecan?
Vous n'avez qu'à vous y coller !
Wygląda, jakby miało padać.
Zanosi się na deszcz.
Zostawiony sam, chłopiec nie wiedział, co ze sobą zrobić.
Que n'ai-je dont le singe soit dépourvu ?
Dia diminta untuk bertanggung jawab atas kegagalannya.
Ketika aku berjalan di sepanjang jalan ini, aku bertemu dengan seorang wanita.
Tom mencumbuku.
Tom memiliki niat yang baik.
Milyen szép a ruhád!
Hukum adalah helm yang paling aman.
Apapun permasalahannya, mengetahui pokok permasalahan yang ada adalah hal yang penting.
Orang romawi memuja dewi mereka, Juno.
Tom tidak lagi diundang ke pesta.
Direktur yang baru bisa kita andalkan bukan?
Aku melihatnya melarikan diri.
A man stole my purse.
Тебе удалось поспать?
Вам удалось поспать?
Эта гостиница лучше, чем та.
Не говори им, где живёшь.
Не говорите им, где живёте.
Почему бы тебе не остаться ненадолго?
Почему ты не останешься ненадолго?
Oh well. We'll catch up some other time.
Ты знаешь китайский?
Em vez de termos estudado juntos, vocês ficaram conversando o tempo todo.
Ты завтра здесь будешь?
Я боялся, что произойдёт что-нибудь в этом роде.
Где мой телефон?
Я не могу выразить словами свою благодарность.
Где будет Том?
Я бы хотел тойоту.
Том сказал, что ты болеешь.
Том сказал, что ты болен.
Как ты вошла в мою комнату?
Как ты вошёл в мою комнату?
Как ты попала в мою комнату?
Как вы вошли в мою комнату?
Как вы вошли ко мне в комнату?
Как ты вошёл ко мне в комнату?
Как ты вошла ко мне в комнату?
Как вы попали ко мне в комнату?
Как ты попал ко мне в комнату?
Как ты попала ко мне в комнату?
С чего бы мне это делать?
Зачем бы я стал это делать?
Если хочешь, можешь мне позвонить.
Если хотите, можете мне позвонить.
Nenio okazis, krom ke alvenis malgrava letero.
Том вернётся полтретьего.
Nada aconteceu, salvo o fato de ter chegado uma carta sem importância.
Том возвращается полтретьего.
Ты тоже немец?
Ты тоже немка?
Вы тоже немцы?
Anstataŭ ke ĉiu lernas diversajn lingvojn, ĉiuj ellernadu unu saman lingvon.
Мы не обязаны были тебе помогать! Прояви немного благодарности!
Vím, že nejsi taková!
Tom má krásné auto.
Minulou noc jsem se objímal se záchodovou mísou.
Proč se snažíš utéct?
Je mu to jedno.
Sobota je den, kdy má volno.
To byla tvoje chyba, ne moje.
Nemocnice je přeplněná.
Em vez de cada um aprender diversas línguas, todos devem aprender bem uma mesma língua.
Myslel jsem, že nepřijdeš.
Я сделаю несколько кадров.
Dovolíte mi teď odejít?
Я сделаю несколько снимков.
Existuje hodně Američanů, kteří mluví japonsky.
Záleží to na vás.
Tento sýr se vyrábí z kozího mléka.
Teď jsem ponížena.
Začít všechno znovu.
Ještě neví, jak se rozhodl.
Uklouzla se, přecházejíc silnici.
Even a small mistake could have large consequences.
Holnap itt leszel?
Karácsonykor mit csinálsz?
A rózsaszín nem természetes hajszín.
Ezt nem tudjuk bebizonyítani.
Ez a legjobb.
Ez a könyv nagyon jó.
Senki sem volt ott.
Tom ott volt?
Én ott voltam.
אני רגיש לדגדוג.
טום רגיש לדגדוג.
אתה רגיש לדגדוג?
את רגישה לדגדוג?
Tom még diák.
Ez egy jó ötlet volt.
Melyik könyv jobb?
Они полячки.
Ich habe schon einmal einen Mann barfuß über heiße Kohlen laufen sehen.
Я не знаю, достаточно ли у меня времени, чтобы сделать это.
Я знаю, что ты голоден.
Я однажды видел, как мужчина босиком шагает по горячим углям.
Az volt a kérdésem.
Nem ez volt a kérdésem.
Все люди — братья, но они же, в конце концов, были ещё и Каином с Авелем.
Мой свет — это ты.
Хочешь, чтобы я включил кондиционер?
Ők szomszédok.
Tom egy jó szomszéd.
У тебя мороженое на лице.
A szomszédom barátságos ember.
Miféle kő ez?
Lásd fent!
ちょっと待って、何しようとしてるの？
Tom verbringt viel Zeit am Strand.
Milyen unalmas!
Tomo pasigas multon da tempo sur la plaĝo.
Milyen romantikus!
Wir liefen, so schnell wir konnten.
Milyen idős az édesapja?
Li foriris ne manĝinte.
Tomnak nem volt mit ennie.
Ele saiu sem comer.
Ele saiu sem ter comido.
pongna'lIj HIja'neS!
Li foriris sen ke li antaŭe manĝis.
malay'.
Ele saiu sem que tivesse comido.
Suverya'Daq 'oHpu' juHmaj Deq'e'.
Ille sortiva, sin que ille habeva mangiate.
A kő súlyos.
Ez egy nehéz kérdés.
Se fue sin comer.
Ho'.
Se fue sin haber comido.
Ezt a kérdést nehéz megválaszolni.
qaD 'ej tlhIj ghaH 'e' qap.
jIjeghQo'.
Li foriris ne rerigardante.
Li foriris, sen ke li rerigardis dum foriro.
Nagyon nehéz volt.
QongtaHbogh ghu vemmoHbe' 'e' nID jan.
vIparqu'.
Ele saiu sem olhar para trás.
tIvqu' jatlh.
Ez a probléma nehéznek tűnik.
Ille sortiva sin reguardar retro.
Ez túl nehéz.
Se fue sin mirar atrás.
Ez nagyon nehéz volt.
Qapbejbogh may' nab lughaj.
Woraus besteht das?
Há duas galinhas no quintal dos fundos e duas no jardim da frente.
tagha' tuqjIjQa'Daq mapaw.
La Tierra se mueve alrededor del Sol.
'ampaSDaq vum.
nuvpu'vetlh vIpar.
Világos?
DuSaQ tIvlu'be'.
Un dólar vale más o menos 1,60 reales.
tlhab vumwI'pu' 'e' luneHbe'.
Érthető a magyarázatom?
Кто является истцом на данном процессе?
wa'leS vIja'.
ghaytan bIDoy' 'e' vIQub.
A magyarázat érthető.
Terminá lo que empezaste.
¿Alguien me puede explicar qué está pasando en Ucrania?
jInep.
jIQot.
Назови мне причину, чтобы остаться.
Nem érthető?
Кто-нибудь мне может объяснить, что происходит на Украине?
bangwI' qatlho'.
Minden világos?
Este mapa muestra todos los puntos turísticos de la ciudad, estaciones de tren, subte y paradas de colectivos.
Le terra torna circum le sol.
Le terra se torna circum le sol.
У меня неприятное ощущение, что что-то пошло не так.
Le terra describe un orbita circum le sol.
В целом, я получил удовольствие от лекции.
Li iris, kvazaŭ li estus ebria.
The answer is clear.
A válasz érthető.
Я не хотел смущать его.
Я не хотела смущать его.
Ele ia, como se estivesse bêbado.
Ele caminhava, como se estivesse embriagado.
Esto será una novedad para ellos.
Ele ia qual um bêbado.
Маркос сказал, что работает до шести.
Cerrá la heladera, por favor.
Это будет для них новостью.
Ojalá que eso funcione.
Закрой холодильник, пожалуйста.
Хоть бы это сработало.
Milyen drága!
На этой карте показаны все туристические места, железнодорожные станции, метро и автобусные остановки.
Az autók drágák.
Мэри наняла меня.
Ille camminava como si ille esseva ebrie.
Закончи то, что начал.
Закончи начатое.
A hal drága.
A hús drága.
Один доллар стоит примерно 1,60 реалов.
Él fue, como si estuviera borracho.
Az túl drága.
Постарайся, чтобы тебя не вырвало.
Nem drága.
Li dormas, kvazaŭ li estus mortinta.
Ele dorme como se estivesse morto.
Ele dorme como se tivesse morrido.
Я думал, что речь идёт о простом недомогании.
Tadi itu pesta yang menyenangkan.
Ő most hol van?
Presiden mengunjungi Prancis bulan itu.
Ille dormi como si ille esseva morte.
Aku menulis tiga pucuk surat semalam.
Ille dormi como si ille habeva morite.
Ille dormi como un trunco.
Olahraga favoritku adalah bermain ski.
Duerme, como si estuviera muerto.
Memasuki tahun 1991, populasi kota ini berjumlah sekitar 1 juta orang.
Tidak ada yang lebih baik dari musim panas dan es krim.
Berhenti memainkan itu.
Piza adalah grafik berbentuk seperti pie yang menujukkan berapa banyak yang tersisa.
Saya belum pernah melihat tato yang seperti itu.
Vi ne foriros, antaŭ ol vi respondis mian demandon.
Dia tidak tahu apa-apa tentang rencana itu.
Она его не любила, да и не полюбила бы никогда, потому что он вызывал у неё тайную и непередаваемую неприязнь.
Kami ingin mendengarnya dari Anda.
Bolehkah saya meminjam telepon Anda?
Aku menghabiskan waktu 3 jam untuk mencari Tom.
Você não vai embora antes de responder à minha pergunta.
Você não vai embora sem responder à minha pergunta.
Vi ne foriros, antaŭ ol vi estos respondinta mian demandon.
Vi ne foriros, antaŭ ol vi respondos mian demandon.
Aprendí 1.000 palabras en alemán en un mes.
Том хотел знать номер телефона Мэри.
Я выучил тысячу немецких слов за месяц.
Том не знал, в чём проблема.
Un corazón partido, lastimado y dolorido es más inestable que una bomba atómica y más letal que varias ametralladoras juntas.
Ты бы хотел поехать в Бостон со мной?
Ты бы хотела поехать в Бостон со мной?
Вы бы хотели поехать в Бостон со мной?
Tu non partira ante que tu responde a mi demanda.
Tu non partira ante de haber respondite a mi demanda.
Сегодня дождливо.
Usted no va a salir antes de contestar a mi pregunta.
Silvia vio su peluca amarilla en las manos del muñeco.
Yo soy soltero desde siempre.
Yo no soy como los otros chicos. Soy el mejor de todos y siempre digo la verdad.
De kiam li mortis, ŝi estas nekonsolebla.
Desde que ele morreu, ela está inconsolável.
De kiam li estas mortinta, ŝi estas nekonsolebla.
Ellas me agregaron en Facebook.
Desde quando ele morreu, ela se encontra inconsolável.
Desde quando ille moriva, illa es inconsolabile.
Desde que él murió, ella está inconsolable.
Ein Mann hat mir die Handtasche gestohlen.
Si los fantasmas no existen, ¿entonces por qué estoy viendo uno ahora?
Eso es muy arriesgado.
Gier ist stets ein guter Motivator.
¿Dónde está mi libro de ruso?
Multe li parolis, sed ĉio estis vana, li ne povis lin konvinki.
Me considero un idiota.
Ele falou bastante, mas foi tudo em vão, pois não conseguiu convencê-lo.
¡Qué mambo que tiene este chabón!
¿El amor existe o es solo una ilusión?
Wir haben Tom geholfen, so gut wir konnten.
Ni helpis al Tomo tiom, kiom ni kapablis.
Este chabón tiene un mambo con los idiomas.
Ille habe assatis parlate, sed omne effortio ha essite van, ille non ha succedite a convincer le.
¿Tenés whatsapp?
Habló mucho, pero todo fue en vano, pues no pudo convencerlo.
Creo que voy a tomar un vaso de vino para ahogar las penas.
Estoy hinchando contra Brasil.
Tom wird bis zum Äußersten gehen. Es steht viel für ihn auf dem Spiel.
Estoy hinchando para Francia en la Copa del Mundo.
Muchas personas están evitando tener un compromiso serio.
Disculpame, hoy estoy muy deprimido.
Por favor, llamame Rick.
El holandés y el sueco parecen ser idiomas muy fáciles de aprender.
Apátok feláldozta magát értetek.
Amigos, ella es mi novia Kimberly.
Apád azért dolgozik ilyen sokat, hogy te egyetemre mehess.
Apád azért dolgozik ilyen sokat, hogy mindenünk meglegyen.
¡Pucha!, haceme un descuento. Hoy trabajé demasiado.
Actualmente, entregarle tu corazón a alguien puede significar la muerte.
A férjem azért dolgozik ilyen sokat, hogy mindenünk meglegyen.
Necesito una novia.
Tengo ganas de escribir una carta.
A bátyám egy autóra gyűjti a pénzt.
Tengo ganas de comer pan con huevo.
A nővérem egy új ruhára gyűjti a pénzt.
A húgom egy aranygyűrűre gyűjti a pénzt.
Wenn man im „Güldenen Schaf“ einen Platz bekommen möchte, muss man Monate vorher reservieren – und das ist keine Übertreibung.
Ŝajnas, ke li ne venos.
Parece que ele não virá.
Il pare que ille non venira.
Parece que no va a venir.
Die als Familienbetrieb geführte Traditionsbäckerei „Obermeyer“ gibt es schon seit 1905.
Montru, ke vi estas kuraĝa.
Mostre que você tem coragem.
Mostre que você é corajoso.
Monstra me que tu es coragiose.
You cannot force someone to stay if they want to leave. If I want to stay, can they force me to leave?
Monstra me que vos ha corage.
Demuestre que usted es valiente.
Mi vidis, ke li falis kaj kuŝas en la koto.
Eu vi que ele caiu e ficou na lama.
Eu vi que ele tinha caído e estava estendido na lama.
Io videva que ille habeva cadite e jaceva in le fango.
Io ha vidite que ille cadeva e ora jaceva in le fango.
Vi que se cayó y estaba en el barro.
Quando io entrava in le camera, io ha vidite que ille esseva sribente.
Cuando entré en la habitación, vi que estaba escribiendo.
Mi sciis, ke li ne faros, kion li promesis.
Eu sabia que ele não faria o que prometeu.
Eu sabia que ele não ia fazer o que prometeu.
Io sapeva que ille non facerea lo que habeva promittite.
Yo sabía que no iba a hacer lo que prometió.
Tom and Mary work in the same office.
Tom has asked Mary out several times.
Tom liked Mary as soon as he met her.
Tom plays the piano better than Mary.
Tom waited for Mary for a long time.
Tom could tell that Mary was bored.
Tom played the piano and Mary sang.
Tom spends a lot of time at Mary's.
Tom gave Mary a Christmas present.
Tom got mad and called Mary names.
Tom is more intelligent than Mary.
Tom went to the park to meet Mary.
Tom and Mary are the same height.
Tom and Mary broke up last week.
Tom came to Boston to visit Mary.
Tom talked Mary into helping him.
Tom thought that Mary was asleep.
Tom put a bandage on Mary's cut.
Tom is writing a letter to Mary.
Tom shouldn't have married Mary.
Tom thought that Mary loved him.
Tom talked with Mary yesterday.
Tom showed Mary's letter to me.
Tom bought a present for Mary.
Tom called Mary this morning.
Tom eats less than Mary does.
Tom talked to Mary yesterday.
Tom has been expecting Mary.
Tom isn't as active as Mary.
Tom visited Mary yesterday.
Tom hasn't called Mary yet.
Tom introduced me to Mary.
Tom enjoyed Mary's story.
Сёння дажджліва.
Том наполягав.
Сьогодні дощить.
Чому він більше не посміхається мені?
Tom und Maria haben sich letzte Woche getrennt.
Tom hat Maria gestern besucht.
Tomo hieraŭ vizitis Manjon.
Tom hett Ria gistern besökt.
Tomi meglátogatta tegnap Marit.
Tom és Mary múlt héten szakítottak.
Tomi élvezi Mária történetét.
Ma esik.
Erre nincs időnk.
Bostonnak sok szép parkja van.
Feltételeztem, hogy eljössz.
Biztosra vettem, hogy eljössz.
Fogalmam se volt róla, hogy jössz.
Tom est le meilleur ami de Marie.
Nem számít, hogy jössz vagy nem.
Nekem mindegy, hogy jössz vagy nem.
Kár, hogy nem tudsz eljönni.
Mein Klapprechner läuft unter Linux.
Azt hiszem, még mindig részeg vagyok a tegnap estétől.
Kein Vorteil ist ohne seinen Nachteil.
Ein kluger Dieb hält sein Nest rein.
Lasse dem Bauern sein Schwein.
Lass den Storch in seinem Nest zufrieden.
Lass den Teufel bei einem deiner Haare fassen, und du bist sein auf ewig.
Lass Gott einen guten Mann sein.
Ritrovarsi è sempre emozionante!
Lass es regnen, weil es regnen mag, das Wasser will seinen Lauf, und wenn es ausgeregnet hat, so hört’s von selber auf.
Tom non ha ancora chiamato Mary.
Tom è andato a trovare Mary ieri.
Tom passa molto tempo a casa di Mary.
Mein Lieber, lass die Bauern auch Leute sein.
Tom trascorre molto tempo a casa di Mary.
Tom e Mary lavorano nello stesso ufficio.
A Tom è piaciuta la storia di Mary.
Tom non è attivo come Mary.
Tom mi ha presentato a Mary.
Tom mi ha presentata a Mary.
Tom ha chiesto a Mary di uscire diverse volte.
Tom mangia meno di Mary.
Tom ha parlato con Mary ieri.
Tom ha chiamato Mary stamattina.
Tom ha chiamato Mary questa mattina.
Tom non avrebbe dovuto sposare Mary.
Tom non si sarebbe dovuto sposare con Mary.
Tom sta scrivendo una lettera a Mary.
Io pagavo il biglietto!
Sì, ma io pagavo il biglietto!
Le ragazze non sono le benvenute.
Ciao, tesoro mio! Sono a casa!
Er verbessert sich nach und nach.
Ciao, tesoro! Sono a casa!
Hier is deze rivier het diepst.
Questo fiume ha il suo punto più profondo qui.
Kio igas la japanojn tiom unikaj fontas ĉefe el la fakto, ke ili kredas sin unikaj.
Questo fiume raggiunge la sua profondità massima qui.
Sono stata in casa.
Io sono stato a casa.
Sono stata a casa.
Io sono stata a casa.
Io sono stata in casa.
Sono stato in casa.
Io sono stato in casa.
Mi ne esprimus tion tiel.
Sono rimasto a casa.
Io sono rimasto a casa.
Sono restato a casa.
Io sono restato a casa.
Io sono rimasto a casa tutto il giorno.
Sono rimasta a casa tutto il giorno.
Io sono rimasta a casa tutto il giorno.
Io rimasi a casa tutto il giorno.
Evvai con le privatizzazioni!
Sono stato a casa tutto il giorno.
Io sono stato a casa tutto il giorno.
Sono stata a casa tutto il giorno.
Io sono stata a casa tutto il giorno.
Sono restata a casa tutto il giorno.
Io sono restata a casa tutto il giorno.
Io sono restato a casa tutto il giorno.
„Du hast es mir versprochen“ „Stimmt! Aber man verspricht sich öfter.“
Erzähl mir von deinem Plan.
Devo stare a casa.
Io devo stare a casa.
Devo restare a casa.
Io devo restare a casa.
Devo rimanere a casa.
Io devo rimanere a casa.
Gitme zamanın.
Sanırım gitme zamanım geldi de geçiyor.
Lütfen sol tarafınızdan çıkın.
Tüm bıraktığım bu.
Ich kann dich nicht anlügen.
Tom'un gitme nedeni bu mu?
Kalan kaç taneye sahipsin?
Tom'un neye benzediğine dair belirsiz bir belleğe sahibim.
Me ne vado sotto terra!
Ich habe dir befohlen rauszukommen.
A rendőrség fülest kapott kábítószer szállítmányról, ezért razziát tartottak a helyszínen.
Ne sevdiğimi biliyor musun?
O kadar uzun görünmeyecek.
Ich habe dir befohlen rauszugehen.
Aşk hakkında ne bilirdim?
Ich werde es dir ausleihen.
Anstataŭ iri mem, mi sendis mesaĝiston.
Ich bereue, dass ich es dir gesagt habe.
El kitabına bakayım.
Es war sehr schwierig für mich deine Wohnung zu finden.
Die Polizei hat vom Drogenversand Wind bekommen, deshalb führten die Beamten eine Razzia vor Ort durch.
Tom muhtemelen Mary'yi öldürmüş olamazdı.
Statt selbst zu gehen, schickte ich einen Boten.
Resto a casa.
Io resto a casa.
Sto a casa.
Io sto a casa.
Deine Idee klingt gut.
Rimango a casa.
Io rimango a casa.
Ich möchte deine Meinung wissen.
Tom'un Mary'ye yardım etmemiz gerektiğini düşüneceğinden eminim.
Nasıl önemli olmayabilir?
Tom'un şimdiye kadar beni gerçekten sevdiğini sanmıyorum.
Bu kapıyı arkamdan kilitle.
Kapıyı arkamdan kilitle.
Hâlâ beni şaşırtmayı başardın.
Bir iyiliğe ihtiyacın olduğunda, beni ara.
Questo fa capire quanto poco vale l'opinione di un critico.
Ognuno è libero di pensarla a modo suo.
I critici non capiscono un accidente!
È semplice constatazione dei fatti!
Parlate per luoghi comuni.
Parlate per luoghi comuni?
Onu kutunun içine koydu.
Tom Mary'ye bunu hiç söylemedi.
Ho cominciato a scrivere un libro.
Io ho cominciato a scrivere un libro.
Ho iniziato a scrivere un libro.
Io ho iniziato a scrivere un libro.
מרי הפנתה את תשומת לבי להערה של טום.
טום ומרי רעבים מאוד.
Tomo kaj Maria tre malsatas.
Beni idare etmeye mi çalışıyorsun?
Hepiniz beni mazur görür müsünüz?
Hófehérke szívesen elbeszélgetett Tudorral a reggeli kávé mellett.
Mary'ye söyledim.
Beni size suçlatan ne?
Mary'ye tüm hikayeyi anlattım.
Tom'a Mary'nin iyi olduğunu söyledim.
Bana mı sesleniyorsun?
Tom'a Mary'nin ne yaptığını söyledim.
Benimle ilgili ne bekleniyor?
Tom'un Mary'ye ne söylediğini merak ediyorum.
Tom'a Mary'yle çıkmamasını söyledim.
Benimle alay mı ediyorsun?
Tom bunu Mary'ye benim söylediğimi düşünüyor.
Beni mi gözetliyorsun?
Tom'a senin zaten Mary'yi bildiğini söyledim.
Mary benden duymuş olmasın.
Az önce beni tehdit ettin mi?
Mary'ye sana bunu benim söylediğimi söyleme.
Bana Mary ne dediyse Tom'a sadece bunu söyledim.
Neden onu benden bir sır olarak saklıyordun?
Tom'a sadece Mary'nin bana dediklerini dedim.
Neden bana karşı çok iyisin?
Tom'a Mary'nin ondan hoşlanmadığını söyledim.
It's a great pleasure for Snow White to have a talk with Doc at morning coffee.
Tom'a benim Mary'nin kuzeni olduğumu söyledim.
Bunun bana ne faydası olacak?
Tom'un Mary'ye ne dediğini bilmiyorum.
Neden benden şüphe ettin?
Hófehérke szívesen énekel altatódalt Szundinak.
Tom Mary'ye, benim ona anlattığım fıkrayı anlattı.
Neden hiç kimse beni öpmedi?
Ben haberleri Tom'a anlattım, Mary'ye değil.
Snow White sings Sleepy a lullaby with pleasure.
Tom'a Mary'nin hediyeyi kabul etmeyeceğini söyledim.
Neden hiç kimse beni öpmek istemedi?
Tom'a neden Mary'ye yardım etmek zorunda olduğumuzu söyledim.
Oh, Demek istediğin bu.
Demek istediğim bu.
Tom bana bunu Mary'ye bile anlatmamamı söyledi.
Tom'a Mary'nin fikrine ne kadar değer verdiğimi söyledim.
Karşılamak için bir teslim tarihim var.
Tudor nem szerette, ha valaki tanácsot akart neki adni. De Morgó sem.
Tom bana Mary hakkında bilmediğim bir şeyler anlattı.
Saçınız bir karmaşa.
Eğer Mary bunu benim sana söylediğimi anlarsa, öfkeden deliye döner.
Odamın bir karmaşa olduğunu biliyorum.
Tom herkese benim Mary'den nefret ettiğimi söyledi ama bu doğru değil.
Hófehérke vegetáriánus volt, ami nem tetszett a törpéknek, főleg Morgónak.
Sadece bir dakika içinde döneceğim.
Tom'a Mary'nin burada olmadığını söyleyince, şaşırmış görünüyordu.
Tom'a Mary'nin ne yaptığını söyleyen benim.
Tom'a Mary'ye yardım etmesini söyledim ama etmedi.
Tom'a Mary'nin evine nasıl gidildiğini anlattım.
Tom sadece en azını yapar.
Tom bana Mary'ye nerede yaşadığımı anlatmamamı söyledi.
Tom n'en a jamais parlé à Marie.
Schneewittchen war Vegetarierin, was den Zwergen nicht gefiel, besonders nicht Brummbär.
Sadece pazartesi.
Hamupipőke megmutatta Hófehérkének, hogyan kell mosni és takarítani.
Artık sahip olamayız.
En çok ne istersin?
C'est seulement le lundi.
Není žádný důvod, který by ho mohl přimět kouřit.
Kendimi biraz şaşırttım.
Hava gerçekten çok sıcak, gidip klimayı açacağım.
Wenn ich mir überlege, wie viel von dem „Haar-Shampoo für mehr Volumen“ beim Duschen mein Körper abbekommt, macht auf einmal alles Sinn.
Er verlor seine neue Uhr.
Onun naif göründüğünü biliyorum.
Daha ne kadar uzun süreye ihtiyacınız var?
Tom versuchte zu retten, was nicht mehr zu retten war.
Bu ilave bir tane.
Güzel bir çalışma yaptın mı?
Dinle, koşmak zorundayım.
Tom'un koştuğunu görmeliydin.
In unserer Stadt haben die letzten Vorbereitungen für den Aufbau des Osterbrunnens begonnen.
Eğlenceli öğretmenliğim var.
Günaha karşı koyamadım.
Takımdan çıkarıldığımı düşündüm.
Der neue Berliner Flughafen wird immer fertiger und fertiger.
Onunla ilgileneyim.
Ondan önce Tom'u göreceğim.
Gerçekten onu yapmamış olmanı diliyorum.
Onu yapmamam gerektiğini daha sonra fark ettim.
Onu yapmadığım bir zaman vardı.
Onunla ilgili sana yardım edeceğim.
Onu söylemiyorum.
Şimdiye kadar onu yaptığımı hatırlayamıyorum.
Onu yapmayı planlamıyorum.
Onu yapmayı hiç düşünmedim.
Onu yapma sorunum vardı.
Tom muhtemelen onu yapmayı istemediğimi düşündü.
Onu yaptığıma pişman oldum.
Gerçekten onu Tom'a söylememiş olmanı dilerim.
Umarım hiç kimse onu yaptığımı görmemiştir.
Arvelen, että tämä on hänen autonsa.
Em vez de ir eu próprio, enviei um mensageiro.
Eu não diria isso assim.
Tom visitou a Maria ontem.
Tu estás a deturpar as minhas palavras.
Não gosto de comer gelados no inverno.
Muitas pessoas sentem o que tu sentes.
Minä otan samanlaisen.
Minulle samaa.
Otan sen saman.
Que dis-tu de mon plan ?
Que dites-vous de mon plan ?
Esperanto estas paca lingvo.
Et qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'est-ce que tout ça pourrait signifier ?
Tom tidak bertemu dengan Mary atau siapapun juga.
Onlara bunu yapmak için ödeme yapılır.
Biddle dulunya adalah seorang yang sangat cerdas.
Dois-je entendre un sarcasme ?
Aku akan di sini sebentar untuk melihat apa yang terjadi.
Vis-tu dans cette cité universitaire ?
Как часто вы пердите?
Как часто ты пердишь?
Se formos livres por dentro, nada nos aprisionará por fora.
Vivez-vous dans cette cité universitaire ?
Gerçek şu ki Tom'la hiç tanışmadım bile.
Qu'est-ce qui a déclanché l'alarme ?
O limite é uma fronteira criada só pela mente.
D'où cela vient-il ?
Bu gece geç saatlere kadar çalışmanı istiyoruz.
D'où ça vient ?
Seja dono do seu silêncio para não ser escravo das suas palavras.
Gubuk mereka berada di dalam lembah.
D'où est-ce que tout cela vient ?
D'où l'argent est-il venu ?
Aku benci Boston.
Savez-vous d'où ils viennent ?
Savez-vous d'où elles viennent ?
Tom sedang bernyanyi tadi.
Bu gece satıldık.
Sais-tu d'où ils viennent ?
Sais-tu d'où elles viennent ?
Aku menghirup udara yang berpolusi.
Bu gece bunu düşün.
Dia memberiku senyuman lebar.
Contagie o mundo com o que você tem de melhor.
Eh, d'où êtes-vous venus, tous les deux ?
Eh, d'où êtes-vous venues, toutes les deux ?
Sizin için de bir tane var.
D'où tous ces gens sont-ils venus ?
Jim masih belum terbiasa untuk mengemudi di sebelah kiri jalan.
Как часто ты пукаешь?
Как часто вы пукаете?
D'où pensiez-vous que nous étions ?
Beberapa ekor dari burung-burung itu tidak terbang.
D'où pensais-tu que nous étions ?
D'où penses-tu que nous sommes venus ?
As borboletas fazem lembrar que na vida tudo se transforma.
D'où penses-tu que nous sommes venues ?
Kendimden geçmiş gibiydim.
D'où pensez-vous que nous sommes venus ?
D'où pensez-vous que nous sommes venues ?
Tom jatuh ke dalam air.
Est-ce encore là ma chambre ?
Be the change you want to see in others.
Tom bize söylemeden gitti.
Voudrais-tu aller dans ta chambre ?
Hepimiz için dua edin.
Voudriez-vous aller dans votre chambre ?
Comment es-tu sorti de ta chambre ?
Comment es-tu sortie de ta chambre ?
Sanırım hepimiz için iyi olurdu.
Comment êtes-vous sorti de votre chambre ?
Comment êtes-vous sortis de votre chambre ?
Tom'un bize inanmadığından oldukça eminim.
Comment êtes-vous sorties de votre chambre ?
Comment êtes-vous sortie de votre chambre ?
Kiom ofte vi furzas?
Tom'un bize inanmadığından epeyce eminim.
Onlar bize benziyor.
Tom'un bize inandığını sanmıyorum.
Ili similas al ni.
Bizi seçtiğin için teşekkür ederim.
Bize katıldığın için teşekkür ederim.
Том говорил с Мэри вчера.
אתה הבעיה שלי.
את הבעיה שלי.
Tom'un gelecek hafta bizimle birlikte gerçekten Boston'a gitmek istemediğine inanamıyorum.
Gelecek hafta Boston'a geri gideriz.
Vi estas mia problemo.
Его желудок урчит.
Pidin sitä itsestään selvänä, että tulisit.
Tom'un gelecek hafta Boston'a gidip gitmeyeceğini merak ediyorum.
Её желудок урчит.
Gelecek hafta burada olacağız.
Mi volas lerni Esperanton.
Üç hafta çevrede olacağım.
Tom hafta sonlarında evde yalnız kalmayı seviyor.
Gelecek hafta sonu Tom'la Boston'a gidersem her şey yolunda mı?
Bu hafta sonu gerçekten çalışmak zorunda mısın?
Я был уверен, что вы придёте.
Hafta sonundan zevk aldın mı?
Tom muhtemelen gelecek hafta sonu onunla Boston'a gideceğimi düşündü.
Onu bu hafta sonu yapmayı deneyeceğim.
Yapıcı eleştiri her zaman sıcak karşılamadır.
Ben bir tuhaf kimse değilim.
Bazı insanlar sadece tuhaftır.
Kaşların tuhaf görünüyor.
Olen aina ihmetellyt mikset käytä sukkia?
Fikirleriniz tuhaf.
Tom zayıflamış gibi görünüyor.
Ihmiset oppivat enemmän yrittämällä korjata televisiota kuin katsomalla sitä.
Tom'a biraz kilo kaybetmesi gerektiğini söyle.
Haftalardır yağmur yağıyor gibi gözüküyor.
Sadece üç hafta içinde yeterince Fransızca öğrenemeyeceğini biliyordum.
Sadece üç hafta içinde Tom'un yeterince Fransızca öğrenemeyeceğini biliyordum.
Tom oli suunnitellut olevansa ensimmäinen paikalla, mutta Mari ehti ensin.
Tio estas kion mi plej bone faras.
Tom bunu çok iyi yapmadı.
İyi seçtin.
En halua antaa heille yhtään syytä kuvitella, etten haluaisi tehdä työtäni.
Ankoraŭ mallumas ekstere.
Hiç iyi değilim.
En ymmärrä miten Tom voi valvoa yöt läpeensä ja olla sitten niin pirteänä töissä.
Ennen kolaria Tom oli elätellyt toiveita pelaavansa tennistä ammattilaisena.
Sanırım iyisin.
Tom valehteli iästään, joten Mari luuli, että hän oli paljon vanhempi kuin hän oikeasti olikaan.
Ти зробив добрий вибір.
Tom halusi saada vähän täsmäharjoittelua ennen kuin hän meni toimistolle.
Ти обрала влучно.
Abra sua mente antes de abrir sua boca.
Ви обрали вірно.
Halusin syödä lounasta Tomin kanssa huomenna, mutta hän kertoi minulle, että hän olisi poissa maisemista.
İyi olduğunu gördüğüme memnun oldum.
Kuyunun içine bak.
Здається, в тебе все гаразд.
Sanırım oldukça iyi Fransızca konuşurum.
O kadar iyi yazamam.
Tom'un iyi olduğunu sanmıyorum.
Halusin, että Tom ottaisi aspiriinia, mutta hän sanoi, että hän ei usko sen auttavan.
Tom çok iyi org çalar.
Sanırım çok iyi Fransızca konuşurum.
Çok iyi Fransızca konuşurum.
Ĉu ventas ekstere?
Tomilla on kaksi veljeä. Toinen asuu Bostonissa ja toinen taas Chicagossa.
Birbirimizi oldukça iyi tanıyoruz.
Tom ei ole yksin ajatellessaan, että Mari on hänen luokkansa kaunein tyttö.
iyimisin?
Tom halusi minun sanovan sinulle, että osta muutama leipä kotimatkallasi.
Hepiniz iyi misiniz?
Tom ei vaikuttanut yllättyneeltä, kun hän kuuli, että Mari ja Joni olivat menneet naimisiin.
Tom'un iyi yaptığını düşünüyor musun?
Sana iyi ödeme yapılıyor mu?
Çok iyi gitar çalıyorsun.
Pidä Tomia silmällä. Varmista, ettei hän tee mitään, mikä vaivaa muita ihmisiä.
Tom Mary'nin ebeveynlerinin kim olduklarını bilmiyordu.
Tom nem mondta el Marynek, hogy ő már házas.
Tom ei halunnut rohkaista Maria tekemään mitään, mikä voisi saada hänet pulaan.
Tom'un nereye gittiğini gerçekten biliyor musun?
Tom partinin nasıl gittiği hakkında bir şey söylemedi.
Tomin mielestä sinun meille ehdottamassasi tavassa tehdä se ei ole mitään hyviä puolia.
Sana iyi ödeme yapıyorlar mı?
Tom Mary'nin bir süre Boston'da kalacağını umuyordu.
Dan is for the separation of church and state.
Tom ei olisi tosiaankaan lähellekään yhtä rikas kuin mitä hän on, jos hän ei olisi mennyt Marin kanssa naimisiin.
Dönme dolapta kimle birlikteydin?
Vaikka Tom täyttikin vastikään neljäkymmentä, hän ei ole minusta vielä ikäloppu.
Tom kertoi poliisille, että Mari oli syönyt kyseisessä ravintolassa ennen kuin hän kuoli.
Ne olursa olsun seni yine de seveceğim.
Is Dan going to dump Linda?
Dan is damn right.
Onlar ıslandı.
The only source of knowledge is experience.
Can you tell me how you found out that Dan was unfaithful?
Nämä kengät ovat tainneet jo nähdä parhaat päivänsä. Seuraava kohde niille on roskis.
Nallekarhu oli jo selvästi nähnyt parhaat päivänsä, mutta siitä huolimatta se oli Tomin rakkain lelu.
Sebebini açıklar mısın?
Sebebine dair herhangi bir fikrin var mı?
Sebebini bilmek istiyordum.
Kendimize sebebini soralım.
Tom bana sebebini söylemeyecek.
Tom hiç kazanacak gibi görünemiyor.
Tom'un kazanamayacağını biliyordum.
Tom Mary'nin kazanacağını biliyordu.
Tom kazanacağını biliyordu.
Seninle gitmemi istiyorsan, giderim.
Per vorto ĝentila, ĉio estas facila.
Peruğunu çıkar.
Tom sai harjoitteluajokortin eilen, joten hän on isänsä kanssa harjoittelemassa ajamista.
O bir peruğa benziyor.
Kazanabileceğimi düşünüyor musun?
Kazanma şansımız olduğunu düşünüyor musun?
Tom ja Mari karkasivat Bostoniin ja menivät naimisiin tunnettuaan toisensa vain pari viikkoa.
Sanırım kazanabilmemiz mümkün.
Yritin suostutella Tomin tulemaan Bostoniin kanssamme, mutta hän sanoi, että hänellä on muuta tekemistä.
Kimin kazandığını bilmiyoruz.
Kadınları sever misin?
Tom sanoi Marille, että heidän täytyy varoa, ettei heistä tule epämieluisia vieraita.
Kadınları hâlâ anlamıyorum.
Karın çok şanslı bir kadın.
Jy kan dit nie mis nie.
Tom sanoi Marille, että heidän täytyy olla varovaisia, että he eivät viipyisi kylässä liian pitkään.
Asla bir kadının sözünü kesme.
Non so come si chiama.
Tom haluaa kysyä mitä Mari on puuhastellut, mutta hän tietää ettei hänen pitäisi.
Bazı tanıklar olduğunu umuyorum.
Tom tahtoi antaa Marille jäähyväissuukon, mutta hän ajatteli, että ehkä hänen ei pitäisi.
Kimle birlikteydin?
Tom on ollut huipputurvallisen vankilan asukkaana viimeiset kolme vuotta.
Onu ne ile ölçtün?
O kelimeyi sevmiyorum.
Isso é o que eu faço melhor.
Tom bir kelime daha söylemedi.
Ainda está escuro lá fora.
Yanlış kelimeyi kullandım.
Você é o meu problema.
Ben hâlâ biraz sarhoşum.
Bu resim harika.
Tom çalışmak için Boston'a gitti.
Pohdiskelen, että voisikohan Tom ikinä harkita auttavansa minua kotiläksyissäni.
İşe geri dönmeye hazırım.
Sadece işe geri dönmek istiyorum.
İşe geri dönmek zorundayız.
Tom çalışmak için güzel bir yer buldu.
Tom bazen işe gelmez.
Tom väitti olevansa syytön, kun häntä syytettiin rattijuopumuksesta ja holtittomasta ajamisesta.
Tom Mary'nin işten eve gelirken ekmek almayı hatırlayıp hatırlamayacağını merak ediyordu.
Tom non farebbe del male a una mosca.
Senin önerdiğin şey işe yarayacak gibi görünmüyor.
Yritän katsoa, jos pääsisin tapaamaan Tomia niin kauan kun olen vielä Bostonissa.
Doğru kelimeleri biliyor musun?
Non conosci Tom, vero?
Tu non conosci Tom, vero?
Bize nerede çalıştığını söyle.
Non conosce Tom, vero?
Tom sanoi, että hän haluaisi pistäytyä kylässä parin vanhan ystävän luona kun hän oli Bostonissa.
Lei non conosce Tom, vero?
Non conoscete Tom, vero?
Voi non conoscete Tom, vero?
Tom sanoi Marille, ettei tämä voisi vain keksiä sääntöjä sitä myöten kun hän etenee.
Ek wil nie nog verrassings beleef nie.
Tom oli järkyttynyt kuullessaan, että Mari oli loukkaantunut liikenneonnettomuudessa.
İşte daha çok zaman harcamam gerekiyor.
Tom işte ne yaptığı hakkında benimle konuşurdu.
Bu bilgisayar çalışmaz.
Tom poikkesi Bostonissa palatessaan Australian liikematkaltaan.
Şu ana kadar hakkında düşündüğün tek şey iş.
Şu ana kadar konuştuğun tek şey iş.
Minä olin kuvitellut, että viimeinen asia, jonka haluaisit tehdä juuri nyt, on puhua Tomille.
Seni işinden engellememe izin verme.
Tom ei pysty antamaan selontekoa sijainnistaan päivänä, jolloin Mari murhattiin.
Я была уверена, что вы придёте.
Tom ei kuvitellut, että projektin valmiiksi saamisessa menisi pitkä aika.
Sabahleyin iş için hazırlanmak çok zamanımı alır.
Ili estis dizertantoj.
Tom ei voi muuttaa Maria, mutta se ei estä häntä yrittämästä.
İşten sonra beni görmeyi kabul ettiğin için teşekkür ederim.
Minusta on edelleen epätodennäköistä, että me löytäisimme koskaan ketään Tomin tilalle.
Dummilita dizerto estas punata per morto.
İşe gitmek zorundayız.
Том сказал Мэри, что у него был долгий разговор с Джоном.
Minä vain mietiskelin onko Tom käynyt koskaan teillä päivällisellä.
עריקה בזמן מלחמה עונשה מוות.
Tom non ha mai fatto del male a una mosca.
Non farebbe del male a una mosca.
Lui non farebbe del male a una mosca.
Bulaşık makinesini çalıştırabildin mi?
Tom non ha mai fatto male a una mosca.
İşe nasıl gidersin?
Tomo ridetis ĝentile.
Lei non farebbe del male a una mosca.
İşe ne zaman gidersin?
Tom non farebbe male a una mosca.
İşe geri gidiyor musun?
Ni atendis maltrankvile.
Tomo ridis kviete.
Bu gerçekten işe yarayacak mı?
Gerçekten çalışmak zorunda mısın?
Tio pli bone estu bona.
Mi grimpis trans la barilon.
Io ne ho seguito uno che ho terminato da poco.
Bunun işe yarayacağını gerçekten düşünüyor musun?
Mi devas esti libera.
Mi estis malkomforta.
Ne zaman işten ayrılırsın?
Ni devis marŝi hejmen.
Devo essere libero.
Ni devis promeni hejmen.
Io devo essere libero.
Devo essere libera.
Io devo essere libera.
Mi ŝatas iri tien.
Antrenman yapmak istiyorum.
Bu defa işe yaradı.
Onun işe yaradığına sevindim.
Bu nasıl işe yarayacak?
Dai che manca solo una settimana!
Neden sadece işine konsantre olmuyorsun?
Ormai è assodato.
Ormai è assodato?
Bulaşık makinesi çalıştı mı?
In effetti è colpa mia!
Che bello sentirti!
Ma quant'è bello!
Üzülmemeye çalışıyorum.
I love Dan's movies.
Noi c'eravamo!
I have seen every frame of Dan's movies.
Bu bizim dünyamız.
Dan will call Linda next week.
Я был уверен, что ты придёшь.
Dan will be dead next week.
Dan chiamerà Linda la settimana prossima.
Ben her zaman dünya etrafında seyahat etmek istedim.
Hol van a beszállókapu?
Я, значит, говорю Каролине, мол, крыжовенное варенье лучше малинового, а она, типа, такая: «Не-а».
Tom Mary'nin çalıştığı şirkette bir müdür yardımcısı.
Onun çalıştığına eminim.
Onun çalıştığını umut ediyoruz.
Hova mentek nyaralni?
Her şey çalışıyor gibi görünüyor.
Sok dolgom volt délután.
Tudom, milyen elfoglalt Tom.
Твои матери не понравилось бы, когда б она узнала, что мы с тобой встречаемся.
Я предполагал, что ты придёшь.
Látom, hogy elfoglalt voltál.
Minden részletet ismerek.
Ki kell fizetnem a lakbért.
Azt akarom, hogy bízz bennem.
Tom el akarja engedni.
Ki akarná Tomot bántani?
Van még szabad ülőhely?
Az eső megakadályozta. hogy befejezzük a teniszjátszmát.
Mert elfoglalt, nem tud találkozni veled.
Hála neked.
Tomilla ei ollut mahdollisuutta käydä kylässä Marin luona viime kerralla kun hän oli Bostonissa.
Я хочу гренок с яйцом.
Tom arayacağına söz verdiği gibi Mary'yi aramadı.
Yaptığım şeyin zaman harcamaya değer olduğunu düşünüyorum.
Tom yararlı bir şey söylemedi.
Daha kötü yapabilirsin.
Gelecek yıl daha kötü olacak.
Endişelenmekten vazgeçmek zorundasın.
Endişelenmekten vazgeçmek zorundayım.
Beni her zaman yanlış anlıyorsun.
Ne yazdın?
İyi yazılmış görünüyor.
Полили ли лилии?
Have the lilies been watered?
Mi sukcesis ĉi tie.
У вас есть рекомендация?
У тебя есть рекомендация?
Hat man die Lilien gegossen?
Sen harika bir yazarsın.
Tom iyi bir yazar.
Ne yazacağını biliyor musun?
Gömleğin buruşuk.
Her şey sadece olacağını düşündüğüm şekilde oldu.
Her şey sadece Tom'un olacağını söylediği şekilde oldu.
Мне хочется написать письмо.
Я говорю по-французски очень хорошо.
Yanlış bir şey söylemedin.
Я говорю на французском очень хорошо.
Asla yanlış bir şey yapmazsın.
Думаю, что я очень хорошо говорю по-французски.
Yanlış bir şey yapmıyorum.
«Водку, сок, мясо — пожарить?» — «А зачем водку-то жарить?!» — «Все мозги пропил! Я спрашиваю: вот кусок мяса — пожарить?»
Tom yanlış bir şey yaptığını bilmiyordu.
Том очень хорошо играет на органе.
Yanlış bir şey görmüyorum.
Я не умею так хорошо писать.
Yanlış bir şey bulamıyoruz.
Sanırım yanlış bir şey yaptın.
Думаю, я достаточно хорошо говорю по-французски.
Yanlış bir şey yaptın.
Упорядоченное множество часто называют "цепочка".
Думаю, я довольно хорошо говорю по-французски.
Bunu yanlış yaptın.
Посмотри в колодец.
Tom yaptığı şeyin yanlış olduğunu kabul etmeyi reddetti.
Tom hatalı olduğunu kabul etmeyi reddetti.
Твои идеи странные.
Tom hatalı olduğunu kabul etmek zorunda kaldı.
Некоторые люди просто странные.
Tom hatalı olduğunu biliyor.
मी शिकार करत होतो.
मी शिकार करत होते.
Конструктивная критика всегда приветствуется.
Hatalı olduğumu anladığıma sevindim.
Pekala, sanırım hatalıyım.
Том - заядлый курильщик.
Sanırım hatalıyım.
Ваши брови странно выглядят.
आनिया गदान्स्कमध्ये राहते.
Bunun hepsini yanlış yapıyorum.
सगळे अजूनही झोपले आहेत.
Onların her ikisi de yanılıyor.
Üzgün görünüyorsun. Sorun ne?
Tom'un hiç hatalı olmadığı doğru mu?
Tom hatalı mıydı?
Том любит проводить выходные один дома.
Hatalı olduğumu mu söylüyorsun?
Yanlış bir şey yaptın mı?
Doğru ve yanlış arasındaki farkı anlıyor musun?
Мне нужна девушка.
Я постараюсь сделать это на выходных.
Tom Mary'nin neyin yanlış olduğunu bilip bilmeyeceğini merak ediyordu.
Tom neyin yanlış olduğunu anlayamadı.
Geçimimi kıt kanaat sağlıyorum.
Bir kart seç.
Я не чудак.
Я хочу поговорить на немецком с Арнольдом Шварценеггером.
Sen Tom'u yendin.
Hadi oradan Tom.
Я буду поблизости в течение трёх недель.
Tom'un babası geçen yıl öldü.
Ты правда должен работать в эти выходные?
Bu yıl bir doğum günü partisi istemiyorum.
Том, наверное, подумал, что я собираюсь поехать с ним в Бостон в следующие выходные.
Tom et Marie ont rompu la semaine dernière.
Помолись за нас всех.
Tom n'aurait pas dû épouser Marie.
Bu yıl beyaz bir Noel geçireceğiz gibi görünüyor.
Bu yıl mezun olacağım.
Bu yıl bahar geç geldi.
Bu yıl evleniyorum.
Yazdığımı okudun mu?
Neyi yanlış söyledim?
Kim hatalıydı?
Hatalı olduğumu kim söyledi?
Üç yıldır bu evde yaşıyoruz.
The police chief was arrested at a motel in a prostitution sting.
Tom üç yıldır komada.
Tom üç yıldır Avustralya'da.
Geçen yıl neredeydin?
Tom gelecek yıl Boston'da olacak.
Том ушёл, не сообщив нам.
Gelecek yıl Fransızca çalışmak istiyorum.
Я вполне уверен, что Том нам не верит.
Tom'un gelecek yıl Fransızca çalışacağını sanmıyorum
Malfermu vian menson antaŭ ol vi malfermos vian buŝon.
Geçen yıl Boston'u ziyaret ettim.
Я словно был в трансе.
Tom geçen yıl oda arkadaşımdı.
Tom geçen yıl burada çalıştı.
Подумай об этом сегодня вечером.
Aperi tu mente ante de aperir tu bucca.
Tom dün öğle yemeği yemedi.
Подумай над этим сегодня вечером.
Tudor is örült Hófehérke jelenlétének, mert tudott már kivel beszélni a pszichoanalitikáról.
Tom dün yüzmeye gittiğini söyledi.
Abre tu mente antes de abrir la boca.
Я помогу тебе с этим.
Я помогу вам с этим.
Dün bıraktığımız yerden başlayalım.
Ben dün vardım.
Ben dün evlendim.
Neden evet dedin?
Я этого не говорю.
Benim cevabım hâlâ evet.
Kuka keveset értett a halmazelmélethez, Morgó utálta Tudor okoskodását, Szendét untatta, Szundi meg elaludt rajta.
Birkaç yıl Avustralya'da yaşamak istiyorum.
Biz yıllardır iyi arkadaşlarız.
Tom yıllardır saçını siyaha boyadı.
Hapci amikor éppen nem tüsszentett, elkezdett csuklani.
Я не планирую делать это.
Polis dün bir şüpheliyi tutukladı.
Onu dün yapmalıydım.
Я никогда не думал о том, чтобы это делать.
Hófehérke borzalmasan főzött, viszont odafigyelt a vitaminok megfelelő mennyiségére.
Tom bunu dün yapmalıydı.
Ameliyat dündü.
Papilioj memorigas tion, ke ĉio en la vivo transformiĝas.
Я не мог устоять перед соблазном.
Bugün dün olduğumdan daha zekiyim.
Я не мог устоять перед искушением.
Hófehérke még majdnem gyerek volt, de komolyabb volt már, mint a vén törpék.
Dün eğlenceliydi.
Aljas módon átvert, ezért ezt kamatostul szándékozom visszaadni neki.
Позвольте мне позаботиться об этом.
Позволь мне позаботиться об этом.
Dün Boston'a geri döndüm.
Позволь мне об этом позаботиться.
Позвольте мне об этом позаботиться.
Dün okulumuz yoktu.
Hófehérke nem tudta kimosni rendesen a törpék mocskos ruháit, de ők ezt nem is bánták.
Слушай, я должен бежать.
Слушай, я должна бежать.
Dün çok yapmadım.
Я знаю, это звучит наивно.
A vadász néha meglátogatta Hófehérkét, és megittak egy teát.
Dün eve döndüğünde ne yaptın?
Dün ne olduğunu gördün mü?
Dün piknik nasıldı?
Dün Tom meşguldü.
Le papiliones nos face memorar que toto in le vita se transforma.
Tom dün şanslıydı.
Dün sadece seni düşünüyordum.
Alig valószínű, hogy a boszorkány plutónium izotóppal mérgezte az almát.
Dün sana yalan söylediğim için üzgünüm.
Sana dün söylediğim şeyi unutma.
Las mariposas nos recuerdan que en la vida todo cambia.
Sana dün söyledim.
Tom dün dışarıdaydı.
Hochvam vIQIjlaH.
Dün parti nasıldı?
DaqwIj nge'lu'.
Dün mülakatın nasıldı?
Dün nasıldı?
vIqa'lu'.
DaneH, qar'a'?
Dün ne zaman kalktın?
Dün ne kadar süt içtin?
Dün toplantı nasıldı?
Dün neden burada olamadın?
Henüz bir şey almadım.
Henüz bir şey başarmadım.
Сейчас ещё только понедельник.
Tom henüz bavulunu hazırlamadı.
Чего вы хотите больше всего?
Henüz orada bulunmadım.
Чего ты хочешь больше всего?
Tom'un henüz burada olmaması tuhaf.
Henüz kimseden haber almadım.
Он любит пробовать новые вещи.
Henüz bilmeceyi çözmedim.
Tom Mary'nin henüz uyanık olup olmadığını merak ediyordu.
O filmi henüz görmedim.
Tatiller henüz bitmedi.
Henüz daha iyi bir şey bulmadım.
Tom dün gece çok geç yattı, bu yüzden onu henüz uyandırma.
Henüz onu Tom'a açıklamadım.
Henüz Tom'u bulmadık.
Problemi henüz gerçekten tartışmadık.
Henüz yeterince sahip değilim.
HuD 'em 'oHtaHvIS chal, 'IHqu' HuD.
This is a magic wand.
Henüz alışveriş yapmıyorum.
This is a magic wand. "Are you sure, Tom? It just looks like a regular stick."
wIch 'oH 'e' vIHar.
Henüz bir şey bilmiyoruz.
Qu' Data'chu'.
bIvangchu'.
Tom bile bunu henüz bilmiyor.
A sárkánynak teljesen mindegy volt, hogy áldozata szűz-e, mert úgyis megette.
luDechmeH puqpu'Daj yIr.
Komuniku al la mondo la plej bonajn el viaj ecoj.
Tom bile henüz onun hakkında bilmiyor.
ghaHvaD Dojbe'.
ghorgh Daghelta'?
Henüz onun için bir tedavi bulduklarını sanmıyorum.
Onu henüz onarmadım.
puqbe'DajvaD Huch law'qu' nobta'.
Güveç henüz yemek için hazır değil.
Yorumları henüz okumadım.
jIHvaD qorDu'wIj potlh law' Qu'wIj potlh puS.
Henüz sonuçlara sahip değiliz.
Henüz bunu bitirmedim.
Henüz cevabı bilmiyoruz.
Мы вернёмся сюда на следующей неделе.
Tom bought his magic wand at a magic wand shop.
Doq jIbDaj, vaj ghaHvaD «qe'rot» lupongpu'.
Sonuçlar henüz çıkmadı.
Bir liste yaptın mı?
Не могу поверить, что Том в самом деле не хочет поехать с нами в Бостон на следующей неделе.
Propaga in le mundo lo melior que tu ha.
Sorunu daha çözemedin mi?
Думаю, это было бы хорошо для всех нас.
Neden henüz evde değilsin?
muchmey qab bej puqpu'lI' 'e' Dachaw'.
Sen henüz aç değilsen şimdi yememizi öneriyorum.
O henüz hazır olmayabilir.
Спасибо, что вы к нам присоединились.
That's what most of my friends call me.
Henüz sana söylemediğim bir sürü şey var.
Seni görmek gerçekten iyiydi.
My name is Tom and this is Mary.
My name is Mary and this is Tom.
Seni görmek çok iyi.
tetlhDaq pongwIj luDachmoHmeH ngoQ vISIv.
How can you mend a broken heart?
Вы издеваетесь надо мной?
Tom seni gördüğüne memnun olacak.
nIpon qun Sovqu'law' ghaH.
Birine güvenmek zorundayım. Bu sen olabilirsin.
naDev bIQal net chaw'be'.
Sonunda seni buldum.
naDev Qallu' net chaw'be'.
Ben hâlâ seni anlamıyorum.
Seni korkuttuysam üzgünüm.
Pase al mundo lo que usted tiene que ofrecer.
Acil olarak sana ihtiyacım var.
Neden henüz hazır değilsin?
Им платят за то, чтобы они это делали.
Buraya senden önce varacağımı düşündüm.
SuDbe'lu'chugh 'ej 'oy'rupbe'chugh, vaj QuchtaHghach bel je chavlaHbe'.
Мне надо было сказать Тому правду.
Sizi rahatsız etmesine izin vermeyin.
Bak, gerçekten seni seviyorum.
Том делает только самый минимум.
İlk başta seni sevmediğimi kabul ediyorum.
yoS naQ HaHpu' bIQtIq.
Herkes seni sevmiyor.
Tom hat mich umarmt.
Tom brakumis min.
Tekintélyes vagyont örököltem.
Tom seni gördüğüne çok mutlu olacak.
Я знал, что ты не сможешь выучить французский в достаточной степени всего за три недели.
Her zaman seni gördüğüme mutluyum.
Tom seni gördüğüne mutlu olacak.
A tanult emberek gyakran buták is.
To what do I owe the pleasure?
Sana inandığımı düşünüyorum.
Will you be staying with us?
Egyszer egy évben - ez nincs gyakran.
mIwmaj vIwuqta'DI' qarI'.
Do you want to see my magic wand? "You have a magic wand, Tom? Really?" "Yes, I'm a wizard!"
Tom'un sana verdiği şeyi seveceğini biliyordum.
Bocsánat, meg tudnád ismételni, amit az imént mondtál?
В теперешнее время отдать своё сердце другому человеку может быть равносильно смерти.
Sana verdiğimiz şeyi seveceğini umuyorum.
Két éjszakára fogok vendégeskedni.
Sana verdiğim şeyi seveceğini umuyorum.
Senden nefret etmek istemiyorum.
Dochvam yajlaHbe' puq val je.
Друзья, это моя девушка - Кимберли.
Beni en çok korkutan şey seni kaybedebilme ihtimalimin olması.
bInajtaHbej.
Es war dem Drachen völlig egal, ob sein Opfer jungfräulich war, weil er es sowieso verschlang.
Seni temin ederim, Tom burada değil.
Láttam egy pókot araszolgatni a plafonon.
Голландский и шведский языки кажутся лёгкими в изучении.
Her ikiniz de çenenizi kapatın.
A Csád-tó egyre zsugorodik.
Her ikiniz de buraya gelin.
pIj jIbur.
Seninle ilgileneyim.
Пожалуйста, зовите меня Рик.
Baban seninle gurur duyacak.
Tom senden korkuyordu.
The pain was excruciating.
Többé nem akarok hallani róla.
ผมสะอึกบ่อยๆ
Senden usandım.
Извини, я сегодня очень подавлен.
Többet hallani se akarok róla.
Tabii ki seni affediyorum.
luQoylaHbe' nuv law'.
Боль была мучительной.
vImejmoH.
Ken időben érkezett.
Ne kadar zor olursa olsun sana vermeyeceğim.
Legalább ötvenen megsebesültek.
Asla seni aldatmayacağım.
chaq chomevmoHlaH SoH.
Elbette sana inanıyoruz.
Ez az ajtó az irodára nyílik.
mIgh; molor rur.
Burada seninle birlikte kalayım.
nuqDaq 'oH Daqvam?
Mióta nyugdíjas, csak úgy beleél a világba.
Tom seninle birlikte burada değil miydi?
Do you want to overwrite the saved data?
Van még elég szék mindenkinek?
Mióta nyugdíjas, csak úgy elvan a világban.
Gerçekten seninle biraz zaman geçirmek istiyorum.
wa'Hu' DuSaQ ghoSlaHbe' 'ach DaHjaj ghoSlaH.
Lütfen beni seninle götür.
Vuoi sovrascrivere i dati salvati?
Vuole sovrascrivere i dati salvati?
Volete sovrascrivere i dati salvati?
pa'wIj vIchegh vIneH.
Seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.
Őszintén sajnálom, hogy ennyire megzavartalak.
Mostanában találkoztam Jane-nel.
Her ikinize de iyi şanslar.
Ez fontos számomra.
Il dolore era straziante.
Her ikinize de yalan söyledim.
«XXX» 'oSbogh HollIj mu''e' yIper!
Il dolore era lancinante.
Wie sagt man XXX in deiner Sprache?
Mindig a saját tetszése szerint tesz.
Kiel oni diras XXX en via lingvo?