loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
On peut attribuer en grande partie l'incontinence et la débauche que reprochent aux ecclésiastiques les auteurs du moyen âge, au célibat que leur imposa le pape Grégoire VII.
Tom sadece valizini topladı ve gitti.
Tom sadece işleri olduğu gibi kabul etmek zorunda kaldı.
À peine avait-elle avalé la première gorgée qu'elle éprouva une sensation étrange.
Tom sadece kalktı ve gitti.
Tom az önce işten eve döndü.
Tom az önce işten döndü.
Tom sadece ne yapacağını bilmiyor.
Tom o kadar iyi bir öneriye sadece hayır diyemedi.
Tom şeytanın avukatını oynamada çok iyi değildir.
Tom gerçekten hissettiği şekli gizlemede çok iyi değildir.
Tom hislerini gizlemede çok iyi değildir.
Tom motosiklete binmeye alışkın değildir.
Tom sol direksiyonlu araba sürmeye alışkın değildir.
Tom dedikodu yapan insan türü değildir.
Tom birisi ya da bir şey tarafından gözdağı verilen insan türü değildir.
Tom o kadar saf dilli değildir.
Tom dindar değildir.
Ĉu mi estas operaciota?
Tom okula gitmek için yeterince yaşlı değildir.
Tom telefon rehberinde yer almıyor.
Tom evde değildir.
Ĉu mi estas operacienda?
Tom fıkraları anlatmada iyi değildir.
Ĉu mi operaciendas?
Tom şu anda herhangi bir yerde çalışmıyor.
Tom şu anda hapishanede değil.
Nenio tiel rapide maljunigas ol la daŭra penso maljuniĝi.
El resultado de la batalla, una vez más fue desastroso para nuestras tropas.
Tom şu an işsizlik ödeneğini toplamıyor.
Los murciélagos vuelan en la oscuridad.
Tom insanların düşündüğü kadar zengin değildir.
Tom göründüğü kadar mutlu değildir.
Quanti hoc constat?
Tom Mary'nin olduğunu düşündüğü kadar kötü değildir.
Tom her zaman yemeklerden sonra dişlerini fırçalayamaz.
Hamaxostichus noster dilatio est.
Tom şu ana kadar Mary'den bir haber almış olması gerektiği için endişeli.
Tom bu defa tekrar bize yardım etmeye istekli.
Tom çok uykulu ve neredeyse gözlerini açık tutamıyor.
Tom yediği hakkında çok seçici.
Tom çok algısal.
Tom Amerikan tarihi ile çok ilgili.
Tom'la birlikte çalışması çok kolaydır.
Eĉ la plej perfekta simio ne kapablas desegni simion; nur homo kapablas fari tion. Aliflanke nur homo konsideras tiun kapablon signo de supereco.
Estas multaj homoj, kiuj legas nur por eviti pensadon.
Tom ilgilenilmesi çok zor biridir.
Tom çok muhafazakar.
Tom çok yetenekli.
Tom hızlı kararlar vermeye alışkındır.
Canis ruber est.
Tom kulaklarına kadar borçlu.
Tigres ei placent.
Tom çeviri yaparken yardıma ihtiyacı olduğu gerçeğini kabul etmek istemiyor.
Tom birkaç kart hilesi öğrenmeye çalışıyor.
Lac Mariae placet.
Tom bir elma soyamayacak kadar çok genç.
Tom tanıdığım en zeki adamdır.
Deberíamos llegar si no hay demasiado tráfico.
Tom a volte appare in TV.
A volte Tom appare in TV.
Tom iş için doğru kişi.
Musica ei placet.
Tom tanıdığım en zengin kişidir.
Avus meus libenter legit.
Tom zamanında ödeme yapan tek kişidir.
Tom okulda en popüler çocuktur.
Placenta Neapolitana patri placet.
Tom her zaman son sözü söylemek zorunda kalan insan türüdür.
Potio Sinensis matri placet.
Tom tanıdığım en şişman insandır.
Schola sua ei placet.
Tom tanıdığım en iyi-görünüşlü kişidir.
Socolata Annae placet.
Hamaxostichi ei placent.
Tom bizim sınıfta en iyi öğrencidir.
Socolata Lindae placet.
Anna socolatam libenter edit.
Animalia ei placent.
Tom şimdiye kadar sahip olduğumuz en iyi eleman.
Pelliculae ei placent.
Tom, kendine iyi bakıyor.
Tom cimri.
Avia telehorasim libenter aspicit.
Tom hâlâ genç ve deneyimsiz.
Potio Arabica ei placet.
Tom hâlâ çaylak.
Tom o kadar şişman ki bir uçakta iki koltuğa ihtiyacı var.
Tom o kadar şişman ki neredeyse yürüyemiyor.
Tom üniversite için para tasarrufu yapıyor.
Quadraginta quinque minuta post septimam horam sunt.
Tom Yunan mitolojisi ile gerçekten ilgileniyor.
Quinquaginta minuta post septimam horam antemeridianam sunt.
Tom gerçekten Mary'ye âşık.
Tom çoğunlukla oldukça geç kalır.
Quindecim minuta post octavam horam sunt.
Which is the most powerful sentence in the world?
Triginta minuta post septimam horam sunt.
Tom oldukça inatçı.
Tom oğlu ile gurur duyar.
Quindecim minuta post duodevicesimam horam est.
Tom muhtemelen şu anda Mary ile birlikte.
Quindecim minuta post nonam horam antemeridianam sunt.
Triginta minuta post quartam horam pomeridianam sunt.
Tom Mary'den muhtemelen bir ya da iki yıl daha gençtir.
Quelle est la prière la plus puissante du monde ?
Tom mükemmel bir şekilde kendine bakabilir.
מעבר לכך, הוא יכול לקרוא עברית.
Tom iş için mükemmel.
Krom tio, li kapablas legi la hebrean.
Tom giydiği hakkında seçicidir.
God wolde þa fandian Abrahames gehiersumnesse, and clipode his naman.
God then wanted to test Abraham's obedience, and called out his name.
'Nim þinne ancennedan sunu Isaac, þe þu lufast, and far to þam lande Visionis hraðe, and geoffra hine þær uppan anre dune.'
Emere volo.
'Take your only begotten son Isaac, whom you love, quickly go to the land of vision, and sacrifice him there upon a mountain.'
Tom televizyonda izlediği hakkında seçicidir.
Stolam emere volo.
Abraham þa aras on þære ilcan nihte, and ferde mid twam cnapum to þam fierlenan lande, and Isaac samod, on assum ridende.
Dominus Ikeda novam raedam emere vult.
Abraham then arose in the same night, and went with two servants to the distant land, together with Isaac, riding on donkeys.
And, to top it all off, he can read Hebrew.
Tom yediği hakkında seçicidir.
Þa on þam þriddan dæge, þa hie þa dune gesawon þær þær hie to scoldon to ofsleanne Isaac, þa cwæð Abraham to þam twam cnapum þus:
Tom dışarıda.
Then on the third day, when they saw the mountain where they had to go to slay Isaac, then Abraham said to those two servants thus:
Visne umbellam emere?
Tom plana karşı çıkıyor.
'Anbidiað eow her mid þam assum sume hwile. Ic and þæt cild gað unc to gebiddenne, and we siððan cumað sona eft to eow.'
Tom yönetim kurulunda.
'You wait here with the donkeys for a while. I and the child will go to pray and we will come again immediately to you.'
Abraham þa het Isaac beran þone wudu to þære stowe, and he self bær his sweord and fyr.
Tom ölüm hücresinde.
Abraham then ordered Isaac to bring the wood to the place, and he himself brought his sword and fire.
Isaac þa ascode Abraham his fæder:
Isaac then asked his father Abraham:
'Fæder min, ic ascie hwær seo offrung sie; her is wudu and fyr.'
My father, I ask where the offering is; here is the wood and fire.
Him andwyrde se fæder, 'God foresceawað, mine sunu, him self þa offrunge.'
His father answered, 'God will provide, my son, the offering for himself.'
Tom şu an finaller için inekliyor.
Hie comon þa to þære stowe þe him gesweotolode God, and he þær weofod arærde on þa ealdan wisan, and þone wudu gelogode swa swa he hit wolde habban to his suna bærnette siððan he ofslægen wurde.
Tom John ile gelecek hafta taşınıyor.
They came to the place that was revealed to him by God, and he there erected an altar in the ancient manner, and the wood was arranged just as he wanted to have it happen for his son's burning after he slayed him.
Tom beklediğimden daha yakışıklı.
He geband þa his sunu, and his sweord ateah, þæt he hine geoffrode on þa ealdan wisan.
He then bound his son, and took up his sword, in order to sacrifice him in the ancient manner.
Tom, Mary'nin üvey oğludur.
Tom, Mary'nin üvey babasıdır.
Mid þam þe he wolde þæt weorc beginnan, þa clipode Godes engel arodlice of heofonum, 'Abraham!' He andwyrde sona.
Just when he was beginning the task, the angel of God called out from the heavens, 'Abraham!' He answered immediately.
Se engel him cwæð þa to: 'Ne acwele þu þæt cild, ne þine hand ne astrece ofer his sweoran!'
The angel then said to him: 'Do not kill your child, nor should your hand stretch out over his neck!'
'Nu ic oncneow soðlice þæt þu swiðe ondrætst God, nu þu þinne ancennedan sunu ofslean woldest for him.'
'Now that I have realized that you truly fear God, now that you would slay your only begotten son for him.'
Biraz izne çıkmaya can atıyorum.
Tom rehusó pagar la cuenta.
Þa beseah Abraham sona underbæc and geseah þær anne ramm betweox þam bremelum be þam hornum gehæft,and he ahefde þone ramm to þære offrunge and hine þær ofsnað Gode to lace for his sunu Isaac.
Tom kilo vermek için kolay bir yol arıyor.
Then Abraham looked immediately behind and saw a ram between the brambles, caught by the horns, and he lifted up the ram to the offering, and he slaughtered it there as a sacrifice to God instead of his son Isaac.
Tom para biriktirmek için bir yol arıyor.
He het þa þa stowe Dominus videt, þæt is 'God gesiehð', and giet is gesægd swa, In monte Dominus videbit, þæt is 'God gesiehð on dune'.
He then named the place Dominus videt, that is, 'God sees', and yet said so, In monte Dominus videbit, that is, 'God sees on the mountain'.
¿Quizá yo también debería añadir frases sin traducción? Es una forma muy rápida de mejorar la popularidad de una lengua.
Tom ailemizin bir üyesi gibi.
'Ic swerie þurh me selfne, sægde se Ælmihtiga, nu þu noldest arian þinum ancennedan suna,'
I swear to me himself, said the Almighty, now that you would not spare your only begotten son,
Tom sadece ortalama-görünümlü bir adamdır.
'Ac þe wæs min ege mare þonne his lif, ic þe nu bletsie and þinne ofspring gemanigfealde swa swa steorran on heofonum and swa swa sandceosol on sæ.'
But that your fear of me was greater than his life, now I bless you and your offspring, just so that they multiply like the stars in the heavens and just as grains of sand on the sea.
Tom sadece bir arkadaştır, benim erkek arkadaşım değil.
'Þin ofspring sceal agan hira feonda gatu, and on þinum sæde beoð ealle þeoda gebletsode for þam þe þu gehiersumodest minre hæse þus.'
'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'
Abraham þa gecierde sona to his cnapum and ferdon him ham swa mid heofonlicre bletsunge.
Tom mutfakta çay yapıyor.
Abraham then immediately returned to his servants and so they went home with heavenly blessing.
Tom dürüst ve diğer insanların da dürüst olmasını bekliyor.
Tiedän sen varsin hyvin.
Tom, onun kendi en büyük düşmanı.
Tom Mary'yi hastanede ziyaret etmeye çekiniyor.
Tom Mary ile birlikte iken mutlu.
Es tu hijo.
Sääntöjä täytyy noudattaa.
Mary gittiği için, Tom daha mutlu.
Tom, Mary ile olan ilişkisini bitirecek.
Tom, Mary ile flört edecek.
Tom, gelecek yıl yurtdışına gidiyor.
Tom senin yerinde olmadığı için memnun.
Tom bugün son derece meşgul.
Tom eskiye göre çok daha iyi yapıyor.
Tom hastaların yaşam kalitesini iyileştirmek için gücü dahilinde her şeyi yapıyor.
Це твій син.
Він твій син.
Tom kolunun altında keman taşıyor.
Llegó un zorro.
Tom müzik söz konusu olduğunda, görünüşe göre bir tür dahidir.
Tom son derece yakışıklı bir adam.
Tom konu hakkında bir otorite.
Tom yerel bir indirimli mağazada ihtiyacı olan birçok şeyi satın alabilir.
Tom está más feliz ahora que Mary se ha ido.
Admitió haber robado el tesoro.
Tom Mary'den daha kötü bir yalancıdır.
Tom benim çok iyi bir arkadaşımdır.
Tom benim çok samimi bir arkadaşımdır.
Tom, çok yetenekli bir öğretmen.
Tom bu kasabada bir yabancıdır.
Tom hassas bir çocuk.
Ella se acercó a él y le preguntó cómo se llamaba.
Él critica todo.
Tom emekli bir hava kuvvetleri binbaşı.
Tom, gelecek vaat eden genç bir müzisyen.
Tom seçici bir yiyici.
Tom oldukça sinirli.
¿No nos estamos olvidando de algo?
Tom birkaç kez bir milyoner.
Tom bir ikiyüzlüdür.
Tom yakışıklı bir adamdır, ama çok samimi değil.
Tom, iyi bir öykü anlatıcısı.
Tom, iyi bir komşu.
Tom bir arkadaşın bir arkadaşı.
Tom serbest çalışan bir bilgisayar programcısı.
¿Te gustaría ver algunas fotos de mi viaje?
Tom bir kondüsyon fanatiği.
Tom Mary'den birkaç inç uzun.
It's better to be approximately right than completely wrong.
¿Alguna vez comerías una cucaracha?
Tom benim yakın bir akrabam.
Tom benim yakın bir arkadaşım.
Tom biraz kibirli.
Tom onun motorbotuyla dışarı gitmem için beni davet etti.
Tom üvey oğlunu Mary'nin üvey kızına tanıttı.
Tom kendini Mary'nin eski-kocası olarak tanıttı.
Peter y yo íbamos a menudo al cine.
¿No puedes al menos contener la risa?
Dono de corazón todo lo que tengo.
Öyle ya da böyle, Tom'un gitmeye niyeti var.
笑い声ぐらい抑えられないのか？
Tom hava durumu ne olursa olsun gitmek niyetinde.
Tom, ne olursa olsun gitmek niyetinde.
Tom hemen konuşmaya başladı.
Denne drink har en hel unik smag.
¿Qué te parecería una taza de té u otra cosa, si es que no estás apurado?
Tom bacağını incitti ve neredeyse yürüyemiyor.
Tom evine geri döndü.
Tom hol dolabına ceketini astı.
Si no vas apurado, ¿qué te parece si tomamos té u otra cosa?
Tom utançla başını eğdi.
Tom ceketini gömme dolaba astı.
Tom duvara bir takvim astı.
Tom Mary'nin söylediğinin gerçek olmasını umuyor.
A partir de la severidad de aquellas marcas, podemos revelar si acaso cualquiera de estas personas entablaban habitualmente trabajos forzados.
Tom Perşembeye kadar sonuçları almayı umuyor.
Lo miré para ver si me estaba tomando el pelo.
Tom Mary'nin polis tarafından tutuklanmamasını umuyor.
Esa es la fotografía de mi hermana menor.
Tom Mary'nin sonuna kadar hapiste kalmamasını umuyor.
Pasé las vacaciones en Hakone.
Tom Mary'nin bu öğleden sonra evine uğrayabileceğini umuyor.
Tom yarın kar yağmayacağını umuyor.
Tom yarın yağmur yağmayacağını umuyor.
Puede que sea posible para él, pero yo nunca pasaré la prueba.
Tom yarın bulutlu olmayacağını umuyor.
Tom tiene que comprar algo de comida.
Ella no es tan despistada como para decir eso.
Shakespeare solo sabía un poco de latín, pero él hizo muy buen uso de ese poco que sabía.
Y es solo un paso muy corto desde ahí, hasta la percepción que ocurre en ausencia de toda señal inmediata, y que tiene que catalogarse de extrasensorial.
La falta de atención puede conducir a un serio accidente.
Bed ham om at fjerne alle de visne blade.
Missä olet töissä?
¡Saludos, viejo amigo!
Yo corrí una milla.
Jos on tätä opaskirjaa uskominen, on se paras ravintola täällä.
Tom babası gibi bir işkolik olmamayı umuyor.
¿Qué estás comiendo?
Haluatteko vielä piirakkaa?
¿Qué tan seguro estás de que él es un criminal?
I don't like this city at all.
Yo digo "Hola, amigo.".
Oletko naimisissa?
Yo dije que yo estaba confundido.
Xalbo, ¿con quién hablas?
Te hablo a ti.
Háblame acerca de eso.
Älä anna sellaisia lupauksia, joita et voi täyttää.
Te vendo esto a ti.
Eso es hermoso.
Yo te hablo acerca de esto.
Kunnioita vanhempiasi.
Esto es espagueti.
El perro es hermoso.
Esto me agrada.
Oye, John.
¿Quién te está hablando acerca de mí?
Tatoeba tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".
¿A qué le estás hablando?
¿Estás saludable?
Sí, yo iré.
Tom è apparso appena in tempo.
Tom apparì appena in tempo.
Tom non dovrebbe parlare così tanto.
¿Te gustaría visitar la Casa Blanca algún día?
Das habe ich aus zuverlässiger Quelle gehört.
Kuulin sen luotettavasta lähteestä.
¿Por qué algunas personas eructan después de comer?
¿Por qué muchos católicos comen pescado los viernes?
He heräävät joka aamu kello kuudelta.
Mahtavaa!
Hoch jaj cha'logh Ho'Du'wIj vItey.
¿Qué harías en esta situación?
John fue a la tienda.
Tänään on hieman koleaa.
Tú eres mi madre.
Tú eres mi padre.
Ese es un bote.
Ese es un barco.
Ese es un árbol limonero.
John es un chico grande.
Yo corro velozmente.
Tú eres una persona pequeña.
Esa es una casa azul.
Esta es una buena casa.
Ese restaurante suele servir comida barata a bajos precios.
Latina on kuollut kieli.
Li ne povas aĝi pli ol mi.
Minulla on riittävästi rahaa, jotta voin ostaa auton.
Minulla on riittävästi rahaa auton ostamiseen.
javmaH lup ngaS wa' tup.
Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
Por que você xingou a mãe dele?
Wir hatten mehr als vierzig Jahre lang Frieden.
Sie hat mich mehrmals gerufen.
¿Qué crees que sea cierto aun si no lo puedes probar?
Älä keskeytä minua, kun puhun.
La vorton, kiun Tom kaj Mary serĉadis, ili trovis nur ĉe la fino de la frazo, ĉar ĝi estis "perdita".
Pidän enemmän kahvista kuin mustasta teestä.
Ilu masz przyjaciół?
Aunque su estadía en Europa fue corta, Spenser sintió que él había aprendido mucho más de los contactos con otras personas, de lo que había aprendido en la universidad.
Pociąg odjeżdża o dziewiątej i przybędzie tam o dziesiątej.
O que você acha ser verdade apesar de não poder provar?
Tom non avrebbe dovuto dirlo.
Tom non avrebbe dovuto farlo.
Żałuję, że robię Ci tyle problemów.
On jest stosunkowo dziwnym mężczyzną.
Przed dziesięciu laty ona była grubsza niż teraz.
Ĝi estas ĉiela manao.
¡Si la mierda tuviera valor el hombre nacería sin ano!
Czy możesz mi powiedzieć jak dojść do metra?
Ich weiß nicht, dass er hier ist.
Todos son iguales ante la ley.
Mi ne scias, ke ŝi estas ĉi tie.
Ich lade mich mal bei dir zum Essen ein.
Un país que ignora su propio pasado, que no sabe absolutamente nada y no le importa saber nada, no puede tener un mañana.
Por eso preferí mirar otra.
Tom es excepcionalmente apuesto.
María es excepcionalmente guapa.
Um país que ignora seu próprio passado, que não sabe absolutamente nada e não se interessa em saber nada, não pode ter um amanhã.
Mary is exceptionally attractive.
Tom is exceptionally handsome.
Este día ha sido excepcionalmente agotador.
Esque illa te cognosce?
Yo encontré fácilmente el libro, a pesar de el cuarto estaba oscuro.
Senior Ikeda vole comprar un nove auto.
No queremos esperar más.
Io vole emer le habito.
Hanüd obik binos in vat vamik.
T'es-tu habitué à la vie en dortoir ?
¡Olvídalo!
שכח מזה!
Forgesu pri tio!
Mr. Ikeda wants to buy a new car.
Il es quatro e trenta del postmeridie.
איך השגיאה הופיעה?
כיצד באה השגיאה לידי ביטוי?
Ĉu vi pensas, ke iom da salo plibonigus la guston?
Kiel manifestiĝis la eraro?
jatlhqa'.
Il es nove e un quarto ante meridie.
Sería mejor que no vayas.
Es necesario que te vayas.
Joggst du täglich?
Deberías lograr que tus ideas correspondan con la realidad.
Hoch jaj bIqet'a'?
Tom es el padrastro de Mary.
En realidad, nosotros nos hemos preparado para la derrota.
Tú verás un bosque de mástiles en el puerto.
Io sovente le vide.
Puedes irte o quedarte, decide libremente.
Io sovente oblida le nomine de illa.
Tú realmente estás lleno de curiosidad, ¿no es así?
Ascolta con attention.
Tú fuiste descuidado en tu actuar.
Io non pote audir ben.
Tú tienes que aprender a mantener la boca cerrada.
La casa parece vacía desde se fueron.
Es necesario que comiences ya.
Mejor empiezas ya.
Sería mejor que comenzaras.
Fue descuidado de tu parte perder la llave.
¿Has visto un canguro alguna vez?
Le cassa essera utile como tabula.
Has hecho una sabia elección.
Has tomado una sabia decisión.
Hiciste un excelente trabajo.
¿No viste a un perro pasar por el patio?
Mejor hubieras dejado de fumar, por tu salud.
¿En qué estás ahora?
Nadie estaba contento.
מה אתה מאמין שנכון אף על פי שאינך יכול להוכיח זאת?
Es mejor que salgas de allí el lunes.
メアリーがいなくなった今、トムはもっとハッピーになった。
מה את מאמינה שנכון למרות שאינך יכולה להוכיח זאת?
Hai poucos, se algún, homes así.
No necesitas tener el pelo cortado para esta semana.
Es necesario que salgas ya.
Deberías llegar a tiempo si sales ahora.
Te ves muy encantador hoy.
Vostede gañou moitas competicións.
Luces muy encantador hoy.
誰も満足していなかった。
Mejor que no la hubieras visto hoy.
Hoy no debes salir.
Mejor no hubieras salido hoy.
Tienes un poco de fiebre hoy, ¿o no?
Le orbite di tutti i pianeti hanno un fuoco in comune, il Sole.
Puedes contactarte con él esta noche en su casa.
O coitelo non está afiado.
La orbitoj de ĉiuj planedoj havas komuna unu fokuson, la Sunon.
Estaban repasando la lección de historia.
Ya se hacía tarde, así que yo volví a casa.
El capitán nos dio la bienvenida.
Los Estados Unidos están en el hemisferio norte.
Ademais de ser doutor, é escritor.
Mi padre y yo siempre estamos de acuerdo.
En tomat er en lækker madvare, hvad enten den er rå, kogt eller grillet.
Suiza es un hermoso país.
Desde que Marco está a dieta no come más dulces.
Esa tienda es excepcionalmente costosa.
That store is exceptionally expensive.
Resolver una ecuación diferencial significa encontrar la función que la satisface.
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.
あそこの店は異常に高いよ。
No puedo recordar el significado de la palabra que había buscado ayer.
Er widerspricht sehr gerne.
The house looks empty since they left.
Tom siempre quiere ser el centro de atención.
Su plan fue puesto en acción.
No me gusta que me imiten.
Le PDG a été rémunéré en options d'achat d'actions.
This idea is not rational.
Lamento contradecirte.
The plural of horse is horses.
Permíteme contradecirte.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
Allow me to contradict you.
I'm sorry to contradict you.
I licheni sono il risultato della simbiosi fra un fungo e un’alga microscopici.
La likenoj estas la rezulto de la simbiozo inter fungo kaj algo mikroskopaj.
Él tiene un gran restaurante cerca del mar.
Los que deforestaron el bosque fueron severamente castigados.
El muchacho dijo que el taxi se desvaneció en la neblina.
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
¡Estoy bien lleno!
Los líquenes son el resultado de la simbiosis entre un hongo y un alga microscópica.
Lo bueno siempre va al medio, dijo el demonio y se sentó en medio de dos abogados.
「学校はどうやって通ってるの？」「バスです」
Él siempre trata de ver lo bueno en los otros.
「学校はどうやって通ってるの？」「バス通です」
Lo bueno de este diccionario electrónico es que es fácil de portar.
「どなたですか？」「俺だよ」
Lo bueno es aún más bueno cuando es pequeño.
¿Me explicarías por favor el significado de esa frase?
Perdone pero, ¿podría aclararme el significado de esta frase?
Я волію воліти того, що волієш ти.
Ella es una dama excepcionalmente elegante.
Oni diras, ke manĝi pli malrapide helpas manĝi malpli.
「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。
Los alimentos recaudados serán posteriormente donados a las víctimas de las inundaciones.
Desearía que nunca hubieras nacido.
お前なんか産むんじゃなかった。
Él no tiene trabajo, es pensionista.
Pensez-vous qu'elle puisse gérer son personnel ?
Puede que no aprendas a hablar tan bien como un hablante nativo, pero deberías ser capaz de hablar lo suficientemente bien para que los hablantes nativos entiendan lo que tengas que decir.
What is the most powerful sentence in the world?
What is the most powerful prayer in the world?
Yo acabo de ir a la oficina de correos.
Toda la gente que estaba aquí se ha ido.
Susan se fue hace una hora.
Je viens d'aller à la poste.
公園裡有太多人了。
Y así aparecieron reinos y pequeños países.
爲什麽騙人呢？
Los hombres fueron a cazar leones.
最後一班車已經走了。
Warum lügst du denn?
他救了我的命。
Mi dinero parece desaparecer para el final de mes.
她應該中午到那裡。
Tom會游泳，但Mary卻不會。
La frase con el número sucesor es cierta.
La frase con el número antecesor es falsa.
I don't want to read the Melancholy of Haruhi Suzumiya.
今年夏天滿多情人去夏威夷旅行。
ぼくは涼宮ハルヒの憂鬱を読みたくない。
頭腦的結構很複雜。
我們在學校穿制服。
我想買一台新相機。
那是你自己的主意嗎？
你會教我彈吉他嗎？
大家都是企業家。
昨天天氣冷嗎？
爲了記住那件事，他把它寫下來。
聽説你不來。
Mi ŝatus havi kialon ne iri tien.
七夕在漫畫裡常常出現所以我也了解它的意思。
我會幫你買菜，打掃，以及做晚餐。
好簡單的問題啊！
Nem szeretném elolvasni a Suzumiya Haruhi búskomorságát.
馬跟驢可分別。
叫Ishmael。
Mi a legerősebb ima a világon?
Mi a legerősebb mondat a világon?
Bocsánat, hogy ellentmondok neked.
Engedd, hogy megcáfoljalak.
Wir müssen die Blume gießen.
Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch sprechen.
她丈夫去世時，她想自殺。
Vous ne savez pas ce que vous êtes en train de faire.
她的媽媽跟著她來。
Tun wir so, als wären wir Außerirdische!
No sabéis lo que estáis haciendo.
C'est vous qui vous trompez.
他在那裡坐了兩個小時了。
Ne faites pas une généralité.
Ce n'est qu'une exception.
novpu' maH 'e' wIghetjaj!
É só uma exceção.
Er sitzt seit zwei Stunden dort.
Es solo una excepción.
我的車是Toyota做的。
It's just an exception.
qaStaHvIS cha' rep pa' ba'taH.
Não faça uma generalização.
她會做糖果。
No generalices.
藍色的玫瑰很漂亮。
我應該現在拿票嗎？
É você que se engana.
Vocês não sabem o que estão fazendo.
“請問能借一下你的電話嗎？” “可以。”
Raeda mea Toyota est.
她比他大。
她決定和他結婚。
Ei, siinä kaikki.
Voisitko lainata sanakirjaasi minulle?
Tom很困因爲昨天晚上沒睡好。
明天早上六點把我叫起來。
Kuka on suosikkisupersankarisi?
我習慣早餐之前出去散步。
日本有很多漂亮的地方。
北海道有很多又長又直的路。
你每天走路去學校嗎？
我不應該笑。
Weck mich morgen früh um sechs Uhr.
你還記得我們第一次見面的時候嗎？
Ich sollte nicht lachen.
El abuso infantil está en contra de la ley.
事故沒減少而增加。
Eso no solo es malo, también está penado por la ley.
我的名字不是“你們”。
有些小孩在草地上玩。
Isto não é feitiçaria.
Um grande estudioso não é necessariamente um bom professor.
一想到蛇就發顫。
That's not just bad, it's also punishable by the law.
Ele parte para Nova Iorque na próxima semana.
Sabemos que é difícil, mas por favor, não traduza literalmente.
Biztos voltam benne, hogy megértettem, de átgondolva rájöttem, hogy mégse értettem egészen.
四十人的班級當中有十八位女生。
Devo admitir que errei.
Az űrutazás többé nem csak álom.
Ela é velha.
Semmi sem nyerhető erőfeszítés nélkül.
Vamos nos sentar ali, onde tem sombra.
Ella fingía no oírme.
Primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, sétimo, oitavo, nono, décimo ... penúltimo, último.
Tégy meg akármit, amit mond.
Tom come muito peixe.
Míg én beszéltem, ő hallgatott.
Um grupo de meninos estava brincando no parque.
Amíg én beszéltem, ő nem mondott semmit.
Öltsd ki a nyelved.
A lány, aki a szakácskönyvet olvassa Kati.
Mit tartalmaz?
Képtelen volt beszélni hozzá.
A vonat már elment mire az állomásra értünk.
ただいま。
她的爸爸不來因爲太忙了。
Toda a sua família trabalha em uma fazenda.
Tom在Boston長大。
Por favor, não me mate.
A pesar de que él había cumplido su tiempo en prisión, el asesino nunca fue muy aceptado por la gente por su crimen.
É o primeiro ministro da Finlândia.
O local estava vazio.
我們面對面地坐下。
Por una u otra razón no puedo simplemente ponerme manos a la obra.
Este zoológico tem dois ocapis.
那位學生會說些英語。
O sol está brilhando.
ვინ არის შენი საყვარელი სუპერგმირი?
Podes encontrá-la?
Ele é um pouco selvagem.
你見過他嗎？
Quanto custa uma cerveja?
A escola começa na primavera.
我們住在紐約。
Eu não chamo isto de moralismo, é só o mínimo de decência!
ニューヨークに住んでいる。
O jornal nos informa sempre sobre os eventos que acontecem no mundo.
打錯電話了。
閉眼睡覺。
Eu te aconselho a parar de fumar.
A população mundial tem tendência a aumentar.
Consegues contar em italiano?
“我們去打網球把。” “好。”
Minha mulher é vegetariana.
美國組成五十州。
這裡連夏天也冷。
要不要去中森家看看？
Tom的説明太複雜了。
您不可通過。
Tämä on talo, jossa setäni asuu.
Tom piti suunsa kiinni.
這件事很重要。
Tom不喜歡吃中國料理。
トムは中国料理が好きではない。
Pitäydyn mielipiteessäni, että urheilu on ajanhukkaa.
Etkö pelaa tennistä?
她一看到我就開始哭了。
Tom開了一個窗戶。
¿Acabas de hacer lo que creo que acabas de hacer?
Usein oletetaan, että tämä menestys tarkoittaa vaurautta, arvokkuutta tai mainetta.
Did you just do what I think you just did?
El tímido soldado era atormentado por terribles pesadillas.
Du kommst hier nicht rein.
El profesor le exigió una respuesta.
En lugar de haber menos accidentes hay más.
Tú no pasarás.
¿No has pensado en ver a un psicólogo?
Japanissa ajatellaan yleisesti, että saksalainen vesijohtovesi ei sovellu juotavaksi, mutta tämä ei pidä paikkaansa.
Haven't you thought of consulting a psychologist?
¿No has pensado en visitar a un psicólogo?
Minusta vieraat kielet ovat todella mielenkiintoisia.
A mi sorpresa, el connotado psicólogo fue acusado de secuestro.
Hän on perheen kuopus.
Muchos psicólogos infantiles piensan que los padres deben jugar más a menudo con sus hijos y darles problemas en que pensar.
Masako menee tavallisesti kävellen kouluun.
Algunos psicólogos ponen dudas sobre la investigación de Pepperberg.
Hänen täytyy olla kipeä.
La visualización, una de las herramientas favoritas del psicólogo, no puede resolver todos los problemas, pero pareciera que muchos de los proclamados pensadores positivos creen que sí puede.
Japani on maa, joka on kaikilta suunnilta meren ympäröimä.
In thermopolio prandium sumit.
¿Por qué crees que Tom eligió ser psicólogo?
Dra. Patterson, psicóloga, probó el CI de Koko.
Uskon vain puolet siitä, mitä hän sanoo.
Hän oli niin nälkäinen, että söi empimättä lautasensa tyhjäksi.
Hän myöhästyi ehkä lennoltaan.
Tom no puede entender por qué Mary se puso tan furiosa.
On erittäin vaikeaa käsitellä bolaa, mutta muinaiset inkat olivat siinä melko hyviä.
Quizás él haya perdido el avión.
Ensi huhtikuussa olemme asuneet täällä kaksi vuotta.
Las bacterias se replican de forma autónoma.
In deversorio edunt.
Bacteria reply in an autonomous fashion.
Para el próximo abril nosotros habremos vivido durante dos años aquí.
Solis diebus ad ecclesiam eo.
Kuinka monta kertaa päivässä tämä linja-auto kulkee?
Él se subió con una escopeta en las manos.
He got in with a shotgun in his hands.
Primus triginta minutis post quintam horam pomeridianam proficiscitur et viginti quinque minutis post decimam horam pomeridianam advenit.
Para mi cumpleaños él me regaló una escoba y me dijo que me pusiera a trabajar.
Minä rakastan teitä.
For my birthday he gave me a broom and told me to get to work.
Pater meus natare potest, sed mater mea non potest.
Piscis natare potest.
Maria natare potest.
Mitä hänen koiralleen on tapahtunut?
Hän on älykkäämpi kuin hän.
Hän lähetti kirjeen lentopostitse.
Voisitteko kertoa, mihin voin pysäköidä autoni?
Canes natare possunt.
Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla.
Natare possum.
Kauan eläköön keisari!
Now that Mary has left, Tom is happier.
Natare potest.
Ut ameris, amabilis esto!
In order to be loved, be lovable!
Hänen täytyi totella hänen päätöstään.
Didymus natare potest.
Tom wanted some more elbow room.
In fluvio natare possum.
Potesne natare?
Él ha sobrevivido a tres paros cardíacos.
He has lived through three heart attacks.
Por favor hable más alto.
La guerra ha entrado a su etapa final.
Hodie pluit. Ubi umbella mea est?
Ninguit.
Hodie ninguit.
Pluet.
Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
Cras in bibliotheca discam.
日本は全方位を海に囲まれた国だ。
Cras Lutetiam ibo.
¿Cuándo fue la última vez que cenaste con tus padres?
¿Qué es lo peor que podría suceder?
¿Qué tipo de información estás buscando?
Don't make generalizations.
¿Qué comen los caballos?
¡De nada!
Morgen fahre ich nach Paris.
Ävisitob hieli Dan.
わたしはインスタントコーヒーを１日に５、６杯飲む。ブラックで、夏でもホットだ。
今日はスーパーに寄らなければならない。
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
Hoy debo visitar el supermercado.
Mañana me voy a París.
Los antibióticos suelen ser inhibidores enzimáticos.
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
No ingieras antibióticos sin una prescripción médica.
Don't ingest antibiotics without a medical prescription.
Muchos antibióticos provienen de los hongos.
Many antibiotics come from fungi.
What does he see?
Los lenguajes que han recibido transliteración en el Proyecto Tatoeba son japonés, chino, shanghainés, georgiano y uzbeko.
Quid videt?
Tú conseguirás tu mayor deseo.
Investigaciones más profundas ofrecerán muchas oportunidades para obtener más conocimiento valioso acerca del océano.
La pobreza con honestidad es preferible a la riqueza obtenida por medios injustos.
「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。
Si no logramos un conocimiento adecuado de su cultura, podrían surgir muchos problemas con facilidad.
Was sieht er?
Kion li vidas?
Yo puedo conseguir un formulario de registro gratis.
Algunas personas obtienen relajación de la lectura.
Yo habré obtenido una licencia de conducir para el final del año.
Él ganó un puesto en la compañía.
Él consiguió una pintura que Picasso había pintado en sus últimos años.
Qu'est-ce qu'il voit ?
Las confesiones obtenidas por la tortura son en general de nulo valor.
Yo pude conseguir una bola firmada personalmente.
What does she see?
Was sieht sie?
Kion ŝi vidas?
Qu'est-ce qu'elle voit ?
Los componentes obtenidos de la destilación del alquitrán de hulla son los indicados abajo.
¿Cuánto dinero has obtenido?
Si el budismo es atractivo, es porque aparece como una posibilidad de tocar el infinito y de obtener felicidad sin tener alguna obligación religiosa concreta. Un auto-erotismo espiritual en cierta medida.
Tú obtuviste más que yo.
Si la frase está en la base de datos, obtendremos de una vez la versión traducida.
Es imposible hacer una generalización con datos obtenidos tan precariamente.
No hay nada malo con el conocimiento obtenido preguntando.
El DNA es extraído de una muestra de sangre.
DNA is extracted from a blood sample.
Sé más flexible.
Yo me imagino que no está sólo, Sr. Bark.
小説家になりたいと言っていた時期がある。
Si dejamos que nuestro poder de razonamiento sea ofuscado por nuestras emociones, le estaríamos ladrando al árbol equivocado todo el tiempo.
Oí un perro ladrar a lo lejos.
Me lastimé el hombro.
Hoy, oímos una historia acerca de la extracción de biogas.
Kim y yo somos de la misma edad.
Francis Crick fue uno de los descubridores de la estructura del DNA.
Francis Crick was one of the discoverers of DNA's structure.
Nihil dant.
They give nothing.
Die geben nichts.
Ili donas nenion.
El DNA es un complejo químico que constituye un gen.
No debería estar permitido guardar muestras de DNA.
Los genes consisten de una secuencia específica de ADN.
Los resultados no fueron definitorios, pero yo estoy seguro de que los DNAs corresponden.
Ellos realizaron una comparación de DNA para confirmar si el cuerpo era el de Tom.
¿Hay alguna otra forma que no sea la extracción?
¿Debería hacer que me extraigan el diente?
Él extrajo un pasaje del poema.
En Bélgica, los flamencos quieren declarar su independencia algún día.
En Bélgica, los flamencos quieren declarar su emancipación algún día.
Este negocio consume dinero.
ＤＮＡは血液のサンプルから取れる。
Las muestras fueron reunidas de doscientas instituciones médicas de todo el mundo.
Las palabras vienen rápido, pero no así las acciones.
No se puede salir con este tiempo.
Las bacterias solo son diminutas células, inofensivas.
Bacteria are just tiny harmless cells.
日本を離れて十年になる。
細菌はただの小さい細胞で、無害です。
Yo sentí como si mi cara estuviera en llamas.
今夜テレビを見るつもりです。
For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it.
彼は私の提案に渋々同意した。
Eat, and be not hungry.
Who is the current representative from France?
Los pelirrojos tienden a tener pecas.
Maria decided to never come back to see him again.
彼は飛行機で旅行するのが好きではありません。
Ne me regarde pas comme ça.
隨便選三本書。
他的臉紅了。
彼は車の速度を上げて私を追い越した。
他們是人類。
「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。
我要殺你！
他們一個一個死亡。
¿Podés contar en italiano?
¿Puedes contar en italiano?
La población mundial tiende a aumentar.
彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。
Te aconsejo que dejes de fumar.
El periódico siempre nos informa sobre los eventos que suceden en el mundo.
我沒有聽過他騙人。
La escuela empieza en primavera.
Él es un poco salvaje.
Tom come mucho pescado.
Sentémonos allá, donde hay sombra.
Ella es vieja.
Debo admitir que me equivoqué.
Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas literalmente.
Él se va a Nueva York la próxima semana.
Un gran estudioso no es necesariamente un buen profesor.
Esto no es brujería.
La gente que quebranta la ley es castigada.
Um dia nós viajaremos à Índia.
Tom abrió el baúl para agarrar la rueda de auxilio.
Meu quarto fica virado para o leste.
De repente, el nivel del río subió y se salió de su cauce.
Él fracasó en su intento de atravesar el río a nado.
Houve uma época em que a América favorecia uma política de isolacionismo.
Él soltó la cuerda y se cayó en el río.
Sua casa foi vendida por $10.000.
私は彼の要望を受け入れるつもりです。
Él logró atravesar el río a nado.
Él atravesó el río en un barquito.
Tom estava horrorizado.
Su casa está a la vera del río.
Emoção conta mais do que vocabulário na comunicação verbal.
彼なら三十分でここに来るよ。
Por que você escolheu aquele assunto em particular?
¿Qué haría usted si perdiese su empleo?
Er ist gebürtiger Japaner.
Él imploró nuestra ayuda.
Feche seus olhos e durma.
Der Junge sagte, das Taxi habe sich im Nebel aufgelöst.
Escreverei a ela amanhã.
Dê o livro para quem quer que o queira.
Sie hat ein Landhaus am Meer.
Ich bin zum ersten Mal in meinem Leben geflogen.
Você está entrando num território perigoso.
Poné la campera en el perchero.
Ignorando o aviso de "Não entre", ela abriu a porta e entrou.
Un día lo lograrás.
Was werdet ihr tun?
Él ignoró nuestros avisos.
Die Landung war perfekt.
Gelobt sei Buddha.
Ich hatte schon zwei Kaffee.
Dieses alte Auto ist ständig kaputt.
O que o Tom tem na mão?
Os habitantes da cidade olharam para mim com curiosidade.
Él empezó a llorar apenas oyó la noticia.
Esta é a cidade em que nasci.
Un vicio lleva a otro.
Tom não faz ideia de quanto tempo levará.
An welche Uni soll Ted gehen?
O gato está dormindo na cadeira.
El plural de caballo es caballos.
Hubo mucha nieve el año pasado.
Farei o possível para tirar uma ideia como essa da sua cabeça.
Tom não se lembra do meu nome.
Ela criou três filhos por conta própria.
Hace diez años que murió mi madre.
Ella lloró la muerte de su hijo.
Du hast das Buch gelesen, stimmt's?
Eu estava acostumado com trabalho árduo.
Bitte nicht bewegen.
Eu estava acostumado a trabalhar muito.
Él sobornó al político con una gran cantidad de dinero.
Há uma biblioteca em nossa cidade.
Existem muitos tipos de café.
Se pudesse, eu o faria.
Das Kind war außerordentlich klug.
Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.
Nós vimos a luz de um farol distante.
Ich finde diesen Satz ziemlich originell.
O que te fez acreditar nisso?
Er ist Volleyballspieler.
Yo estaba equivocado desde un principio.
Já passou da hora de nos despedirmos.
Wegen des Sturms konnte das Schiff nicht auslaufen.
私は彼女からの招待を受け入れた。
Hay varios tipos de café.
Aller Wahrscheinlichkeit nach wird es am Nachmittag regnen.
Nosotros vimos el destello de un faro en la distancia.
O mundo começou sem o homem e se acabará sem ele.
Könnte ich bitte etwas Wasser haben?
Aquel científico está buscando huesos de dinosaurio en el valle.
Nosotros vimos el brillo de un faro distante.
Él es un jugador de voleibol.
De seguro lloverá esta tarde.
Debería haber probado esta afeitadora eléctrica antes de comprarla.
No conduzcas bajo la influencia del alcohol.
Defensives Fahrverhalten kann Unfälle verhindern.
Una fábrica no es adecuada para un distrito residencial.
Wir hatte gerade einmal fünf Minuten gewartet, als der Bus kam.
Por cierto, ¿crees que hay algo después de la muerte?
Durante las horas punta es difícil coger un taxi por aquí.
É preciso muita ingenuidade ou má fé para pensar que os homens escolham suas crenças independentemente de sua condição.
Yo preferiría irme temprano que viajar en las horas punta del tren.
Tom rief Mary an, um ihr zu sagen, dass er möglicherweise später am Nachmittag ihre Hilfe benötige.
Um cachorro corre atrás de um gato, e o gato atrás de um rato.
El aumento de la población es un problema serio.
Du hast doch vorgeschlagen, diesen Film zu sehen.
Empiezo a comprender por qué a Tom le gusta Boston.
Für diese Arbeit qualifiziert ihn seine Erfahrung.
Sam logró entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
我哥哥在一次交通意外中喪生了。
¿Cómo sería el alemán sin comas?
天不知不覺地暗了下來。
Mantén al gato lejos del diván.
Eu parei de fumar há seis meses.
Fuiste tú quien sugirió ver esa película.
你已經到了可以自給自足的年紀了。
Ella no llamó después de todo.
Su experiencia lo califica para hacer este trabajo.
Temos um cachorro, um gato e três canários.
Temos um cão, um gato e três canários.
Não sou surda.
En su conjunto, yo estoy satisfecho con el resultado.
Que fizeste com essa câmara?
Eu tenho que trocar o hardware do computador.
Ele me perguntou se podia fazer-lhe um favor.
Este paciente precisa de cuidados constantes.
Ela se levantou.
如果是這樣的話，就甚麼問題也沒有了，不是嗎？
¿Dónde está el cenicero?
Fue en 1912 que el Titanic se hundió durante su primer viaje.
Ontem na festa, vestia um vestido azul.
Usted es nuestra huésped de la semana.
Estou no primeiro ano do ensino médio.
El Titanic se hundió en su primer viaje.
Entre, la puerta no está cerrada con llave.
Está a unos 8 kilómetros.
Entre, la llave está en la cerradura.
Usualmente los estudiantes prefieren las actividades de club a las clases académicas.
Son casi las seis en punto.
Ele é um especialista em astronomia.
¿Me prestas la lección de literatura?
No está bien copiar la lección del compañero.
En la mayoría de los casos, los accidentes automovilísticos resultan de la falta de sueño.
Lamento haberte impuesto tanto.
Roncou a noite inteira e a sua esposa não pôde dormir.
Yo normalmente lleno el coche en esta estación de servicio.
La niñita es zurda.
Amigos fazem coisas juntos.
A la mayoría de los americanos les gustan las hamburguesas.
Ellos no habían ido muy lejos cuando encontraron a un anciano.
Los cables se empaparon.
Tom kendini yatağın altına sakladı.
Riram do seu erro.
Eso no importa.
Tom Mary'ye yardımcı olur, ama o ona yardım etmez.
La mayoría de los europeos no puede distinguir un japonés de un chino.
Los cables no se pueden mojar.
El coche no es para tanto.
Tom bir süre nefesini tuttu.
Quisiera un daiquiri.
La mayoría de las criaturas del mar son afectadas por la contaminación.
En la mayoría de los casos, sus respuestas son acertadas.
Tom akşam yemeği için bazı artan yemekleri ısıttı.
Tom bunu Mary'den duydu.
Los Tigres perdieron el juego, lo que fue una sorpresa para nosotros.
Tom ön kapının çarptığını duydu.
Hay pocas chances de mantenerte esbelto, a menos que te apegues a una dieta.
A la mayoría de los estudiantes les gustan los deportes.
Tom, Mary'nin çığlığını duydu.
La torta de chocolate la tentó a pesar de que ella estaba a dieta.
Tom Mary'nin hastanede olduğunu duydu.
Tom Mary'nin iyi bir öğretmen olduğunu duydu.
Eu não gosto de cachorros.
Vamos falar sobre a energia solar.
Tom Mary'nin sadece bir kız bebeği olduğunu duydu.
Tom Mary'nin tutuklandığına dair bir söylenti duydu.
Diga-me o que queres.
Tom asla bir nehre rafting yapmaya gitmedi.
Tom tem um amigo que vive em Boston.
Tom arsız çocuklarını kontrol edemeyen ebeveynlerden nefret ediyor.
Ele é um menino alto.
Mary ondan aynı şeyi bir kereden fazla açıklamasını istediğinde, Tom bundan nefret ediyor.
Tom buzlu yollarda araba sürmekten nefret ediyor.
Eles tinham problemas de casal.
Tom Mary'nin giydiği ayakkabılardan nefret etti.
Estou exausto.
Tom Mary'yi yalnız bırakma fikrinden nefret etti fakat işe gitmek zorundaydı.
Tom Mary'den nefret etti. O gerçekten nefret etti.
Tom iki haftadır saçını yıkamadı.
僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。
Tom uzun bir süre bilgisayarındaki antivirüs yazılımını güncellemedi.
O que vos preocupa?
Tom yıllarca Mary ile konuşmadı.
Tom yasal olarak sigara içmek için yeterince büyüdüğünden beri sigara içmedi.
その単語のスペルがわかりません。
Tom boşandıklarından beri Mary'yi görmedi.
Tom o zamandan beri Mary'yi görmedi.
Não tenho muito interesse em cozinhar.
Tom yıllarca Mary'yi görmedi.
Tom uzun süre Mary'yi görmedi.
A Suíça se opôs à construção de minaretes em seu território.
Tom bir süre Mary'yi görmedi.
Começou a chover e ela se encharcou.
Um centavo pelos teus pensamentos.
Tom bütün akşam bir kelime söylemedi.
Eu vou à universidade de Tóquio.
エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
Conhecemos um escritor.
Tom yıllarca gitar çalmadı.
O amor não existe.
Tom uzun süre çin dominosu oynamadı.
Tom yıllardır resim yapmıyor.
Tom Mary'nin konserlerinden hiçbirini kaçırmadı.
Tom tek bir toplantı kaçırmadı.
O francês é falado na França e em algumas áreas da Itália.
Tom tek bir ders kaçırmadı.
彼は先日彼女に会いに行った。
Ela trabalha como enfermeira no hospital local.
彼はこないだ彼女に会いに行った。
Não minta de novo.
Tom'un Mary'den beri hiç diğer kız arkadaşları olmadı.
Tom hiç iş yapmadı.
Na época tínhamos apenas quinze anos.
Hoje foi o pior dia em Saraievo.
Tom henüz soruna iyi bir cevap öneremedi.
Neste verão, vamos viajar em grupo.
Tom fikrini değiştirmedi ve muhtemelen asla değiştirmeyecek.
Tom son zamanlarda çok iyi değil.
Estarei aqui lá pela segunda-feira.
Tom uzun süredir evlenmedi.
Não está chovendo.
Tom uzun süredir burada yaşamıyor.
私が来るなと言ったのにかかわらず、彼はやってきた。
De qual você mais gosta, vinho branco ou vinho tinto?
Tom uzun süredir burada değil.
O velho falou comigo em francês.
Tom uzun süredir barmenlik yapmıyor.
Bist du zu Hause?
いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。
Ich probiere meine neue Kamera aus.
Ich teste meine neue Kamera.
Wir dachten, dass sich die Erde um die Sonne bewegt.
Wir dachten, dass die Erde um die Sonne kreist.
Πού είναι ο αδελφός σου;
Geocaching ist ein neuer Sport.
Waar is je broer?
Où est ton frère ?
Geocaching eignet sich gut dazu, es auch zusammen mit kleinen Kindern ernsthaft zu betreiben.
Onde está o seu irmão?
Machst du auch schon Geocaching?
Das Hauptprinzip der Terminplanung ist: Mache nicht das, was andere machen können.
Kaka yako ni wapi?
Wir schauspielern in unserem Leben ohne Probe und Souffleur.
Wenn von hundert Gliedern alle richtig funktionieren, dann ist eine Kette haltbar. Wenn nur eines bricht, sind alle anderen unbrauchbar.
Wenn eine Idee das Privatzimmer verlässt, kann sie alles erreichen, auch eine Gefängniszelle.
Wenn du Rosen magst, dann gewöhne dich an die Dornen.
Kutime li iras al Makdonaldo.
Ĉu estas nebule?
Jane silentis longe.
以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。
Quid est nomēn tibi?
Salvē. Nomēn mihi est Iose Silva. Quid est nomēn tibi?
Nomēn mihi est Jack.
Tom çok fazla ortalarda görünmüyor.
Tom o kadar çok başarılı değil.
Tom bütün hafta onu aramaya çalışmasına rağmen, Mary ile konuşamadı.
Tom uzun zamandır bir öğretmen değil.
Tom balinalarla ilgili çok sayıda dergi makalesi yazdı.
Tom başarılı olmak için gerekli niteliklere sahip.
Tom başarılı olmak için gereken niteliklere sahip.
Tom, iyi bir öğretmen olmak için gereken niteliklere sahip.
Tom anlaşma şartlarına uymadı.
Tom'un tek bacağı üzerinde durma sorunu var.
Tom'un sözlü tacizle başı belada.
Tom'un zamanını ayarlama sorunu var.
Tom dünyayı dolaştı
Tom aynı fıkrayı bana on kereden fazla anlattı.
Kıt kanaat geçinmek için Tom eskisinden daha çok çalışmak zorunda.
Tom birkaç dakika içinde gitmek zorunda.
Tom her şeye kendi yoluyla sahip olmak zorunda.
Tom yarın mahkemeye gitmek zorunda.
Tom iş için hazırlanmak zorunda.
Tom biraz yiyecek almak zorunda.
ペン回しなんてものにもプロっているんだね。
ドイツ語、勉強したいんだけどなかなか時間が取れないんだよ。
彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。
時間がないって？Tatoebaに費やしてる時間を充てればいくらでも出来るでしょ。
彼はその保存情報にアクセスできる。
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
I often err.
Ich irre mich oft.
Saepe errō.
Mi ofte eraras.
Salveo.
Er hat die Sache gut durchdacht und entschied sich, nicht zu fahren.
Tom hat seine Sachen vergessen.
In Japan ist der Kirschbaum das, was in England die Rose ist.
Gestern war ich bei ihm zu Hause.
Es gibt nichts besseres als Schlaf.
Vergiss nicht, morgen mit ihm zu reden.
Alles hängt davon ab, wann es geschieht.
Wenn es regnet, fühle ich mich miserabel.
Wenn ich dieses Bild ansehe, erinnert es mich an meine Familie.
Helen, das ist meine Cousine.
Helen, das ist mein Vetter.
Im botanischen Garten sahen wir viele merkwürdige Pflanzen.
Seit sie bei dieser Firma arbeitet, wurde sie bereits zweimal befördert.
Without you, I am not well.
Ich hoffe, es gefällt ihr.
Sine tē nōn valeō.
五經六紀，仁道所在，正月繁霜，獨不離咎。
彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。
ありがと。また何かあれば聞くよ。
それを言われると耳が痛いなあ。
まあ見せる価値はないわな。
俺、平板なヤマのない話好きなんだよね。小津映画みたいな。
こんなこと、お安いご用ですよ。
Estne vas semiplenum aut semivacuum?
Se on liian kallis!
Quid est sermo patrius tuus?
Tässä asiassa emme pääse yhteisymmärrykseen.
Oni diras, ke en Usono iu ajn povas iĝi prezidanto, sed eble tio ne tute veras.
Magister novus magis amicus est quam magister.
Wenn nur die Lüge uns retten kann, so sind wir verloren.
Arvellaan, että uhri otti vahingossa suuren määrän myrkkyä.
Hast du Angst vor dem Untergang?
Hän luki viime yönä keittokirjaa.
Wo aber Gefahr ist, das wächst das Rettende auch.
Tiu ilo povas montriĝi utilega.
Teidän pitäisi tarkistaa faktat, ennen kuin kirjoitatte jotain.
Die Banker wollen für Griechenland kein Opfer bringen.
Ota niin monta kuin haluat.
Ĝi estas miriga loko.
Uni on paras lääke vilustumiseen.
Wer im Geld schwimmt, hält einen Rettungsring für eine Zumutung.
Es gibt kein Zurück in die Kuschelwelt.
Ĝi estas ĉio, kion mi ĉiam deziris.
Lippenbekenntnisse hatten wir genug.
Toisin kuin Emmentalissa, on Limburgerissa usein pehmeä sisus.
Jos minulla olisi ollut hieman enemmän rahaa, olisin ostanut sen.
Ŝi malvolis malkaŝi la sekreton.
Gegen den Strom kann man nicht schwimmen, man kann sich aber an Land retten.
Ŝi ne malkaŝus la sekreton.
Entschlossenheit im Unglück ist immer der halbe Weg zur Rettung.
Tio ja povos iam montriĝi utila.
Wir verlangen von den jungen Menschen, dass sie mobil sind.
Tiu esprimo povas montriĝi utila.
Tiu valizo estas tro peza, por ke mi portu ĝin.
Wo befinden sich die größten Flughäfen der Welt?
Faligu vian armilon.
Ĵetu vian armilon ĉi tien.
In Dubai entsteht gerade der größte Flughafen der Welt.
Der hohe Preis von Gold lockt Abenteurer nach Australien.
Die Schreibmaschine kehrt zurück.
Krom se oni eklernis la anglan junaĝe, oni verŝajne neniam konsideratos kiel denaska parolanto.
Wer Immobilien auf Kredit kauft, lebt gefährlich.
Ĝis tiam mi neniam manĝis hundaĵon.
Das süße Leben wird teuer.
Ĝis tiam mi ankoraŭ ne manĝis hundaĵon.
Bald ist Weltspartag.
Mi ne parolos al vi, ĝis vi konfesos, ke vi malpravis.
Ĉu estis vi ĉe la pordo?
Kad esis tu an la pordo?
Me ne parolos a tu, til ke tu agnoskez esar nejusta.
Kunprenu sabron kaj ponardon, tropika arbarego vere danĝeras.
Geld kann man nicht essen.
Ich spreche nicht mit dir, bis du zugibst, dass du unrecht hattest.
Bis dahin hatte ich noch kein Hundefleisch gegessen.