loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Elle ne sautillera guère.
Elle ne file plus jamais.
Я пью чай.
Elle ne s'alimente pas.
Elle ne vieillira plus.
Elle ne passe pas encore.
Elle ne bourlingue pas.
Elle ne divaguera jamais.
Elle ne se mouchait plus.
Elle n'avance pas encore.
Elle ne réfléchira point.
Elle ne se goinfrera pas.
Elle ne se rattrape plus.
Elle ne roupillait guère.
Elle ne s'échappera plus.
Elle ne bossera jamais.
Elle ne fulmine jamais.
Elle ne s'alimentait pas.
Elle ne trépignait point.
Elle ne tremblera jamais.
Elle ne roucoule jamais !
Elle ne se couche jamais.
Elle ne file pas du tout.
Elle ne fanfaronne point.
Elle ne polémique jamais.
Elle ne tremblote jamais.
Elle ne se cachait point.
Elle ne s'inquiétera pas.
Elle ne guérissait plus !
Elle ne lit pas vraiment.
Elle ne crie pas encore !
Elle ne se mouchait point !
Elle ne se mouchait pas !
Elle ne proliférera plus.
Elle ne s'inquiète point.
Elle ne se suicidait pas.
Elle ne ressuscite guère.
Elle ne balbutiait guère.
Elle ne bouge pas encore.
Elle ne s'allonge jamais.
Elle ne pâlit pas encore.
Elle ne rame pas du tout.
Elle ne s'accrochera pas.
Elle ne moisissait pas.
Elle ne se baigne plus.
Мой дом новый.
Elle ne délibérera pas.
Elle ne vociférait pas.
Elle ne clignotait guère.
Elle ne festoyait jamais.
Elle ne peste pas encore.
Elle ne resplendit guère.
Elle ne tricotera jamais.
У меня волнистые волосы.
Elle ne festoie jamais.
Elle ne s'empiffrait pas.
Elle ne dépérit jamais.
Elle ne récidivait point.
Elle n'agit presque plus.
Elle ne bavardait point !
Elle ne cède plus jamais.
Elle ne poireautait plus.
Tom cede.
Tom si arrende.
Tom molla.
Tom rameggia.
Tom rema.
Tom voga.
Tom fugge.
Tom parte.
Tomo flaviĝas.
Non vociferava...
Non legge veramente.
Non delirava mai!
Tre caffè, per favore.
Tre caffè, per piacere.
Tom is physically and mentally still very active.
Tom está física e mentalmente ainda muito ativo.
Tomo estas fizike kaj mense ankoraŭ tre aktiva.
Mia plej bona amiko estas ruso.
My best friend is a Russian.
Mijn beste vriend is een Rus.
Tom baktı ve Mary orada durduğunu gördü.
Ben ondan hiç memnun değilim.
Tom onu yapmayı bıraksa hoş olmaz mıydı?
Tom bana Mary'yi neden sevmediğini söylemedi.
Tom'un bunu yapmama izin vermeyeceğinden eminim.
Myn bêste freon is in Rus.
Tom suçlu olduğunu kabul etti.
Baş ağrın ne kadar kötü?
A sincronização alemã impressiona particularmente pela pobreza da qualidade linguística. Tudo foi traduzido literalmente e, em parte, erroneamente.
Tom è fisicamente e mentalmente ancora molto attivo.
Tom nitrisce.
Tom freme.
Tom impreca!
Tom macera.
Café da manhã por volta das nove e meia, por favor. A água do banho já está quente? "Não, senhora, ainda não".
Il mio migliore amico è russo.
La mia migliore amica è russa.
Breakfast please at about half past nine. Is the bathing water hot already? "No, madam, not yet."
Tre sono stati feriti.
Tre furono feriti.
Tre sono stati uccisi.
Tre furono uccisi.
Tre persone sono sopravvissute.
Tre persone sopravvissero.
Hai tre dizionari.
Ha tre dizionari.
Avete tre dizionari.
Ho tre fratelli.
Tom, istediği her şeyi alacak kadar parası olmadığını biliyordu.
Kion volas Tom de mi?
Sanırım Japonya'ya dönmek uzun zaman alacak.
I often chat with my Russian friend.
Acaba neden Tom artık yanımda oturmayacak.
Mi ofte babilas kun mia rusa amiko.
O küçük tornavidayı bana uzat.
Umarım bugün bunu yapmayı planlamıyorsun.
Kimin geleceği umurumda değil
Tom topu sahaya sürdü.
Tom, zamanında havaalanına varmak için ne zaman terk etmemiz gerektiğini düşünüyor?
I pompieri vivono.
Il mio cane fischiava...
Tom'a neden Mary'nin bunu yapmasını istediğini söyledin mi?
माझ्याकडे ते सगळे आहेत.
टॉम करणार आहे.
माझ्याकडे ती सगळी आहेत.
माझ्याकडे त्या सगळ्या आहेत.
O bunu daha açık hale getiriyor mu?
Tom canının bunu yapmak istemediğini söyledi.
Sınıftan kaçan oğlanı gördüm.
Bu sözlüğü onunla karşılaştırdığınızda hangisinin daha iyi olduğunu kolayca görebilirsiniz.
Seni ne kadar çok özlediğimizi söyleyemem.
Tom kafamın karıştığını düşündüğünü söyledi.
Tom mantarı şarap şişesine geri koydu.
O, haberleri duyduğu anda ayağa fırladı.
Gerçekten Tom'a bir kazak mı örüyorsun?
Hangi gitarı tercih ederdin?
Görüşürüz, kızlar.
Sence Tom'un bunu yapmasına izin vermeli miyim?
Tom Mary'nin bunu yapması gerektiğini fark etmedi.
तिने त्याला सांगितलं असेल.
तिने त्यांना सांगितलं असेल.
Çok geçmeden bizim yiyecek biter.
त्यांनी तिला सांगितलं असेल.
त्यांनी त्यांना सांगितलं असेल.
Son treni yakalamak için istasyona acele gitmek zorundayım.
सगळ्याच प्रश्नांची उत्तरं नसतात.
Ho bisogno di un piede di porco.
Mi serve un piede di porco.
Tom bana bunu yapmaya karar verdiğini söyledi.
Ho bisogno di un palanchino.
Mi serve un palanchino.
Tom ve Mary bütün öğleden sonra tartışıyorlar.
Tom çekmeceyi açamadı.
मी एका मित्राच्या घरी होतो.
मी एका मित्राच्या घरी होते.
Eğer Tom bunu yaparsa kimin umurunda?
Mi ne volas iri ien ajn.
मी फ्लोरिडाला कधीच गेलो नाही आहे.
मी फ्लोरिडाला कधीच गेले नाही आहे.
Bence bunu yapmak zor olacak.
O çok iyi tenis oynayabilir, ancak onun oynayabileceği kadar iyi oynayabilirim.
तो कोणत्या प्रकारच्या भाज्या विकत घेतो?
ते कोणत्या प्रकारच्या भाज्या विकत घेतात?
ती शिजवताना मीठ वापरत नाही.
ती जेवण बनवताना मीठ वापरत नाही.
Gelecek Cuma akşamı uğramak ve benimle ve arkadaşlarımla poker oynamak isteyebilirsiniz.
Tom tereyağını buzdolabından çıkardı.
Tom took John by the throat and strangled him, because the gold was glowing so beautifully in the sun. Then he put the ring on his finger.
Bagajı kapadım.
Tom è stato ucciso con un palanchino.
Tom fu ucciso con un palanchino.
Tom è stato ucciso con un piede di porco.
Tom fu ucciso con un piede di porco.
Doktor bunu söyleyebilirdi.
Öğle yemeği için burada olmanı bekledim.
फरक पडेल का?
टॉमला आगीशी खेळायला आवडतं.
नियम कोणी बनवले?
Tom pegou John pela garganta e o estrangulou, porque o ouro brilhava tão lindamente ao sol. Depois, colocou o anel em seu dedo.
Bunu yapan kişi Tom değildi. O Mary'ydi.
Tom'un nerede yaşayacağını düşünüyorsun?
Bunu yapan kişi bendim.
Elimi cebime soktum.
Bunu planlayan kişi Tom'du.
Bunu daha da zorlaştırma.
Neler olduğunu bana söyleyecek misin?
Bakalım bunu yapmayı önce kim bitirebilecek?
Tom'un bunu yapmaya cesaret edeceğini sanmıyorum.
Bunu yardımım olmadan yapabileceğini düşünmüyor musun?
Bence çok uzun süredir buradayız.
Çocuklarınıza istedikleri her şeyi vermemelisiniz.
Tom acha que a personalidade é mais importante que a aparência.
Annen gurur duyardı.
Ben İngiltere'deyken İngilizce konuşmakta büyük sıkıntı yaşadım.
Tomo pensas, ke personeco estas pli grava ol aspekto.
Hemen onun sokağında.
Tam olarak bizden ne istiyorsun?
Tom onu yapmak için heyecanlıydı.
Sanırım üçümüz yarın orada olacak.
Tom bize ne kadar para kazandığına dair yalan söyledi.
Senin hakkında Tom'dan haber aldım.
Anne Shirley, o que você fez com o cabelo? Ficou verde!
Tom partiye gelmezse kimsenin şaşkına döneceğini tahmin edemiyorum.
Henüz çok şey öğrenemedik.
Há uma lista de espera para entrar na lista de espera.
Tom bir bardak meyve suyu aldı ve bir yudum içti.
Her şey çok hızlı oldu, gerçekten açıklayamam.
Onların nereye gittiklerini sanıyorsun?
Estas atendolisto por ke oni sin enlistigu al la atendolisto.
Tom onu yapmaya istekli olmadığını söyledi.
İhracatlar durgundu.
Tom'un bunu yapmamıza yardım edeceğini sanmıyorum.
Siz ikiniz tartışmayı bırakmaz mısınız?
Anahtarı olan tek kişi Tom'dur.
Tom ve Mary her zaman birlikte bunu yapıyorlar.
Sıranı alacaksın.
Tom Mary'in ona satın almasını istediği şeyi almayı unuttu.
Oraya ne kadar erken gelirsek, koltuk alma ihtimalimiz o kadar yüksektir.
Bence Tom'un bunu tekrar yapmasına izin vermeyelim.
Bahse girerim bundan daha iyisini yapabilirsiniz.
Tom, bunu yapmakla ilgilendiğini söylüyor.
Sık sık dünyanın giderek küçüldüğü söylenir.
Ben tartışmaları nadiren kazanırım.
Tom daha fazla yemek istemedi.
Hepinizin eğleniyor musunuz?
Tom'un hapiste olduğu doğru mu?
Orada kendim gitmek istemem.
Şu anda bu sorun hakkında bir şey yapamayız.
Tom me implorou que eu viesse.
Tomo petegis, ke mi venu.
My headaches are getting worse and worse. I will have to see a doctor.
Minhas dores de cabeça estão piorando. Eu vou ter de ir a um médico.
Miaj kapdoloroj pli kaj pli plimalboniĝas. Mi devos vidi kuraciston.
Tom fizikailag és szellemileg még nagyon aktív.
Szeretem az almabort.
Você talvez tenha de ajudá-los.
Você talvez tenha de os ajudar.
Vi eble devas helpi ilin.
Sie müssen ihnen vielleicht helfen.
O senhor talvez tenha de ajudá-los.
O senhor talvez tenha de ajudá-las.
A senhora talvez tenha de ajudá-los.
A senhora talvez tenha de ajudá-las.
Os senhores talvez tenham de ajudá-los.
Os senhores talvez tenham de ajudá-las.
As senhoras talvez tenham de ajudá-los.
As senhoras talvez tenham de ajudá-las.
Certe tio ne estas bona ideo.
Eles talvez tenham de ajudá-los.
Dat is beslist geen goed idee.
Eles talvez tenham de ajudá-las.
Elas talvez tenham de ajudá-los.
Elas talvez tenham de ajudá-las.
Certainement ce n' est pas une bonne idée.
Certainement cela n' est pas une bonne idée.
Du musst ihnen vielleicht helfen.
Ihr müsst ihnen vielleicht helfen.
Você talvez tenha de ajudá-las.
Tu talvez tenhas de ajudá-los.
Tu talvez tenhas de ajudá-las.
Vocês talvez tenham de ajudá-los.
Vocês talvez tenham de ajudá-las.
Vós talvez tenhais de ajudá-los.
Vós talvez tenhais de ajudá-las.
Questa è la mia millesima frase in esperanto.
Le piaceva questo gioco.
Maria é principiante, mas aprende rapidamente.
Le è piaciuto questo gioco.
Le piacque questo gioco.
Le piaceva questa partita.
Le è piaciuta questa partita.
Le piacque questa partita.
Maria estas komencanto, sed ŝi rapide lernas.
Il cane sotto la panca è tuo?
Il cane sotto la panchina è tuo?
Il cane sotto la panca è suo?
Il cane sotto la panchina è suo?
Il cane sotto la panca è vostro?
Il cane sotto la panchina è vostro?
Tom ha fatto tutto per noi.
Tom fece tutto per noi.
Ne hai parlato con loro?
Ne ha parlato con loro?
Ne avete parlato con loro?
¡No tenemos miedo!
We are not afraid!
Nous n'avons pas peur !
Wir haben keine Angst!
We're not afraid!
Ela geralmente vai para a escola de bicicleta.
Paco multe plibonas ol milito.
Paco plibonas ol iu ajn milito.
Ŝi kutime iras lernejen per biciklo.
Paco kompreneble plibonas ol milito.
Vrede is natuurlijk beter dan oorlog.
Vrede is beter dan welke oorlog ook.
Vrede is veel beter dan oorlog.
Kompreneble paco plibonas ol milito.
Bedaŭrinde paco plibonas ol milito.
O terno assenta bem.
Tamen paco plibonas ol iu ajn fora milito.
Kial tiom da foraj militoj, mi demandas min.
La kostumo bone sidas.
Kuŝante en la herbo proksime de kanalo li dormis la tutan nokton.
Liggend in het gras dicht bij een kanaal heeft hij de hele nacht geslapen.
Waarom zoveel verre oorlogen, vraag ik me af.
Toch is vrede beter dan welke verre oorlog ook.
On apprend peu par la victoire, mais beaucoup par la défaite.
Helaas is vrede beter dan oorlog.
Natuurlijk is vrede beter dan oorlog.
Este terno não me assenta.
This suit does not fit me.
Le pire des défauts, c'est de les ignorer.
Dieser Anzug passt mir nicht.
Ĉi tiu kostumo ne taŭgas al mi.
Qui veut un cheval sans défaut doit aller à pied.
Why so many distant wars, I wonder.
Por que tantas guerras distantes, eu me pergunto.
Ni baldaŭ petu plifortigon.
C'est le cœur et non le corps qui rend l'union inaltérable.
Ni nun tuj petu plifortigon.
Ĉu ni nun tuj petos plifortigon?
Wanneer arriveert er versterking, als wij daar nu om vragen?
Kiam alvenos plifortigo, se ni petas tiun nun?
De temps à autre, des miracles peuvent encore se produire.
Wanneer arriveert er versterking, als wij daar nu om verzoeken?
Tom ne savait plus où il était.
Tom wusste nicht mehr, wo er war.
Aucune confusion n'était possible.
Eu me pergunto por que há tantas guerras.
I wonder why there are so many wars.
Ich frage mich, warum es so viele Kriege gibt.
Eine Verwechslung war unmöglich.
Mi demandas min, kial estas tiom da militoj.
Tom avait déjà bu deux bières, mais il avait toujours les idées claires.
Я умею плавать только на спине.
Наконец-то я научился плавать на спине!
Tom hatte schon zwei Bier getrunken, aber sein Kopf war immer noch klar.
Наконец-то я научилась плавать на спине!
Imitation is the highest form of flattery.
A imitação é a mais elevada forma de lisonja.
Zullen wij nu direct versterking vragen?
Laten wij nu direct om versterking verzoeken.
Wij moeten spoedig om versterking vragen.
Ты сейчас говорил на своём родном языке?
Ты сейчас говорила на своём родном языке?
Perché non la licenzi e basta?
Perché non la licenzia e basta?
Perché non la licenziate e basta?
Lo dobbiamo trovare.
Mutlu olmak için çok şeye gerek yok. Gözün görsün, kalbin anlasın ve ruhun yaşasın.
Viel braucht man nicht, um glücklich zu sein; Augen, die erkennen können, ein Herz welches versteht und eine Seele die lebt, reicht.
Her zaman mutlu olman, senin için en büyük dileğimdir benim .
Je te donne mon vélo.
Dass du immer glücklich bist, das ist mein größter Wunsch für dich.
Ich gebe dir mein Fahrrad.
Heute werde ich mich rasieren.
„Ihr Hund ist böse?“ – „Nein, er beißt nicht.“
Non si può tradurre la frase parola per parola.
Non si riesce a tradurre la frase parola per parola.
Non può tradurre la frase parola per parola.
Non puoi tradurre la frase parola per parola.
Non potete tradurre la frase parola per parola.
Non riesci a tradurre la frase parola per parola.
Non riesce a tradurre la frase parola per parola.
Non riuscite a tradurre la frase parola per parola.
Ho rubato questo da lei.
L'ho rubato da lui.
L'ho rubata da lui.
L'ho rubato da lei.
L'ho rubata da lei.
Ci piacciono davvero.
Ci piacciono sul serio.
Dovrai dirglielo?
Dovrà dirglielo?
Dovrete dirglielo?
Glielo dovrai dire?
Glielo dovrà dire?
On doit préparer l’hiver, mais comme il y a encore de belles journées ; nous en profiterons pour faire de belles promenades.
Glielo dovrete dire?
Non uscire con loro.
Non uscite con loro.
Non esca con loro.
Immagino che tu abbia parlato con loro.
Immagino che lei abbia parlato con loro.
Immagino che abbiate parlato con loro.
Immagino che voi abbiate parlato con loro.
Presumo che tu abbia parlato con loro.
Presumo che lei abbia parlato con loro.
Presumo che abbiate parlato con loro.
Presumo che voi abbiate parlato con loro.
Perché non l'hai ancora detto a loro?
Perché non l'ha ancora detto a loro?
Perché non lo avete ancora detto a loro?
Perché non li lasci andare?
Perché non le lasci andare?
Perché non li lascia andare?
Perché non le lascia andare?
Perché non li lasciate andare?
Perché non le lasciate andare?
Lift up your arms.
Emeld fel a karod!
Zvedni si ruce nahoru!
Emelje fel a karját!
Слушай, я говорю тебе правду.
Zvedněte si ruce nahoru!
Emeljétek fel a karjaitokat!
Emeljék fel a karjaikat!
Não se precisa de muita coisa para se ser feliz: olhos que possam distinguir, um coração que compreenda e uma alma que viva é o quanto basta.
Oni ne bezonas multajn aferojn por esti feliĉa: okulojn, kiuj povas distingi, koron, kiu komprenas, kaj animon, kiu vivas, tio sufiĉas.
So many members of our civilized society would do well to live some time with a primitive people.
Бо це існує.
Muitos membros da nossa sociedade civilizada fariam bem em viver algum tempo com um povo primitivo.
Multaj membroj de nia civilizita socio farus bone vivi iom da tempo kun primitiva popolo.
If I were a bird, I could fly, but my worries would not be smaller – just different.
Se eu fosse um pássaro, eu poderia voar, mas minhas preocupações não seriam menores – apenas diferentes.
Hai avuto questo da loro?
Ha avuto questo da loro?
Avete avuto questo da loro?
Ho un pacco per lui.
Ho un pacco per lei.
Le dissi tutto.
Dov'è Betlemme?
Betlemme è la mia città preferita.
Questa estate andremo in viaggio a Betlemme.
Siamo appena tornati da un lungo viaggio a Betlemme.
Perché devo dirlo a loro?
Perché lo devo dire a loro?
Questo le farà del male.
Questo la ferirà.
Lo sto ancora vedendo.
Dovresti andare ad aiutarla.
Dovreste andare ad aiutarla.
Dovrebbe andare ad aiutarla.
Do not throw boulders into the river.
La polizia li sta interrogando.
La polizia le sta interrogando.
Não jogue pedras grandes no rio.
Ne ĵetu erarŝtonegojn en la riveron.
Мы не боимся!
Prima o poi mi piacerebbe andare a Betlemme.
Sei mai stata a Betlemme?
Non è che vi andrebbe di andare a Betlemme con me?
Qual è il periodo migliore dell'anno per visitare Betlemme?
È una bugia, loro non sono mai stati a Betlemme!
Questo volo è diretto a Betlemme.
Questo volo è diretto a Betlemme?
A che ora è il volo per Betlemme?
Quand'è che tua sorella parte per Betlemme?
Lo zio della mia fidanzata è appena tornato da Betlemme.
Ai tuoi nonni è piaciuto il viaggio a Betlemme?
Ti è piaciuto il viaggio a Betlemme?
Том уже выпил два пива, но голова у него была всё ещё ясная.
Music is sound that thinks.
Che tempo faceva a Betlemme la settimana scorsa?
Che tempo fa a Betlemme?
Che tempo fa a Betlemme ora?
Che tempo faceva a Betlemme?
Música é som que pensa.
Рейн - крупнейшая река в Германии.
Ho fatto loro la stessa domanda.
Я дам тебе велосипед.
Feci loro la stessa domanda.
Li prepareremo.
Le prepareremo.
Le hai detto che stavi scherzando?
Le ha detto che stava scherzando?
Le avete detto che stavate scherzando?
Я дам тебе мой велосипед.
Gli hai detto che stavi scherzando?
Я дам тебе свой велосипед.
Gli ha detto che stava scherzando?
Gli avete detto che stavate scherzando?
Сегодня я побреюсь.
We can not always tell the same lie to the people! Some day we'll have to imagine a new lie.
Nós não podemos contar sempre a mesma mentira ao povo! Algum dia teremos de imaginar uma nova mentira.
Ni ne povas diri ĉiam la saman mensogon al la popolo! Iam ni devos imagi novan mensogon.
Kanado estas vere granda, kaj tie estas multaj homoj.
Mi ne plu bezonas vian helpon.
Mi ne diris al li, ke li venu.
Ĉu vi havas trinkaĵon?
Ili adoptis novan politikon.
Kion mi povas fari por igi vin atenti min?
La mezuma radiuso de la Saturna luno Titano longas 0,404-oble tiun de Tero.
Ĉu vi estis populara en la mezlernejo?
La demando estas, kion ni faru pri ĝi.
Tom bezonis senti sin bezonata.
Tomo ne konsciis, ke li estas malĝentila.
Tomo ne konsciis, ke li malĝentilas.
Li sufiĉe stultis por kredi tion.
Mi ne plu eltenas aŭskulti tion.
Talvez você pudesse me esclarecer.
Talvez tu me pudesses esclarecer.
Mi kredis, ke vi telefonos al mi hieraŭ vespere.
Talvez vocês pudessem me esclarecer.
Tomo, mi malkonsentas kun vi.
Talvez vós me pudésseis esclarecer.
Bostono ne estis tio, kion mi atendis.
Talvez o senhor pudesse me esclarecer.
Talvez a senhora me pudesse esclarecer.
Talvez os senhores pudessem me esclarecer.
Talvez as senhoras me pudessem esclarecer.
Jen, kial mi malkonsentas kun vi.
Tomo venis ĉi tien por helpi nin plenigi tiujn formularojn.
Tom ne longe pluvivos.
Seid vorsichtig! Ihr stecht hier in ein Hornissennest.
Seien Sie vorsichtig! Sie stechen hier in ein Hornissennest.
Tomo kaj Manjo ne sukcesis konsenti, kiun ili aĉetos.
Tom er kommet her for at hjælpe os med at udfylde de formularer.
Li suferas pri ostoporeco.
Estas vere bone vidi vin.
Vere bonas vidi vin.
Tenha cuidado! Você está cutucando aí um vespeiro.
Cuidado! Estás cutucando aí uma casa de marimbondo.
Tenham cuidado! Vocês estão cutucando aí um vespeiro.
Sede cautelosos! Vós estais cutucando aí uma casa de marimbondos.
Tom artık hapishanede değil.
Tom neden bunu yaptı ki?
Tenha cuidado, senhor! O senhor está cutucando aí um vespeiro.
Cuidado, senhora! A senhora está cutucando aí uma casa de marimbondos.
Cautela, senhores! Os senhores estão cutucando aí um vespeiro.
Sejam cautelosas, senhoras! As senhoras estão cutucando aí uma casa de marimbondos.
Bunu yapmaktan hoşlanacağımı hiç sanmıyorum.
Wij moeten binnenkort om versterking vragen.
Tom şanslıymış ki kimse bunu yaptığını görmedi.
Tom neden bunu yapmamı istemiyor?
Al kio la hundo rigardas?
Apud la hundo sidas granda kato.
Ili vidis belajn kolombojn tie.
Tom'un, ihtiyaç duyduğu her şeyi almaya yetecek parası vardı.
La bestoj estas gajaj, ĉar la vetero estas bela.
La birdoj flugas super la domo al alta turo.
La birdoj flugis al alta turo.
La hundeto ludis ne kun la kato, sed kun la vosto.
La hundo bojas, ĝi ne dormas.
La hundo volis ludi kun la kato.
La hundoj ne volas batali.
La kato estas malfeliĉa, ĉar la kolomboj ne estas proksimaj.
La kato ne ploris, katoj ne povas plori.
La kato ne ŝatis ludi; ĝi ŝatis batali.
La kato rigardas kaj rigardas.
Tom bu üç kitabın üçünü de okudu.
La kato rigardas tra la fenestro.
La kato rigardis tra la fenestro al la belaj kolomboj.
Sur la planko kuŝas eta hundo.
Sur la tegmento de la domo sidas belaj, blankaj kolomboj.
Tiu hundo bojas kaj bojas.
Ĝi estas unu el la plej verdaj urboj en la mondo.
På husets tag sidder der smukke, hvide duer.
Sur la planko kuŝis hundego kaj eta kato.
Op de vloer lagen een enorme hond en een katje.
På gulvet ligger der en lille hund.
Die hond blaft steeds.
Op het dak van het huis zitten mooie, witte duiven.
Op de vloer ligt een hondje.
De kat keek door het raam naar de mooie duiven.
Habt ihr noch nichts getan?
De kat kijkt steeds maar.
Den hund dér gør og gør.
Haben Sie noch nichts getan?
De kat kijkt door het raam.
De kat had geen zin om te spelen. Hij had zin om te vechten.
De kat huilde niet. Katten kunnen niet huilen.
Vocês ainda não fizeram nada?
De kat is ongelukkig, want de duiven zijn niet dichtbij.
Vós ainda não fizestes nada?
Вы ещё ничего не сделали?
De honden willen niet vechten.
De hond wilde spelen met de kat.
De hond blaft. Hij slaapt niet.
Tetszik neked a szigetem?
O senhor ainda não fez nada?
A senhora ainda não fez nada?
Het hondje speelde niet met de kat, maar met zijn staart.
Os senhores ainda não fizeram nada?
De vogels vlogen naar een hoge toren.
As senhoras ainda não fizeram nada?
De vogels vliegen over het huis naar een hoge toren.
De dieren zijn blij, want het is mooi weer.
Zij zagen mooie duiven daar.
Naast de hond zit een grote kat.
Waar kijkt de hond naar?
Du singst ebenso gut, wie du tanzt.
An den gewählten Formulierungen erkannte Tom sofort, dass der Artikel – wenig sorgfältig – aus dem Englischen übersetzt worden war.
स्वीडनमध्ये पाऊस पडतो.
De la vetero dependas, ĉu bierĝardenoj havas multajn klientojn.
Estas iu, al kiu mi enamiĝis, sed tiu nun estas okupata, kaj mi ne ricevas respondon al miaj retpoŝtaĵoj.
Laŭ la elektitaj vortigoj Tomo tuj komprenis, ke oni – ne tre zorge – tradukis la artikolon el la angla lingvo.
Mi nur scivolis, ĉu eble Tomo estas tiu, kiu estigis la fajron.
Tomo estas ĥorknabo.
Mi konscias tiun eblon.
Tomo metis du sukerpecojn en sian teon.
Tomo intencas ĉiutage tenisi dum siaj somerferioj.
Mi estis invivita al la festeto de Tomo.
Mi ne povas pagi ion tiel multekostan.
Es gibt da jemanden, in den ich verliebt bin, der meine Liebe aber nicht erwidert. Was soll ich tun?
Estas iu, al kiu mi enamiĝis, sed li ne reciprokas mian amon. Kion mi faru?
„Ich glaube, dass Tom mich trotz aller Schwüre und Versprechungen schon wieder betrügt.“ – „Schieß den Vogel doch endlich in den Wind! Der hat dich nicht verdient!“
Haben Sie meinen Vater gesehen?
„Tom betrügt mich schon wieder.“ – „Schon wieder! Pack seine Sachen in eine Tasche und stell diese vor die Tür!“
Где живёт Ваш дедушка?
Я видел Вашего отца.
Я видела Вашего отца.
Я не видела Вашего отца.
Я не видел Вашего отца.
Я давно не видел Вашего отца.
Я давно не видела Вашего отца.
Я давно не видел вашего отца.
Я давно не видела вашего отца.
Ich habe Ihren Vater nicht gesehen.
Ich habe euren Vater lange nicht gesehen.
Wir kommen auch ungebeten.
Hívás nélkül is jövünk.
Hívás nélkül is eljövünk.
Ich habe Ihren Vater lange nicht gesehen.
Never give up something you have to think about every day!
Neniam rezignu ion, pri kio vi devas pensi ĉiutage!
Её отец, кажется, врач.
Твой отец, кажется, врач? Или я ошибаюсь?
Это Ваша дочь? Кто бы мог подумать! Такая взрослая!
Вы врач? Мой отец тоже врач.
Мы давно живём в России; здесь родились и выросли наши дети.
It seems like her father is a doctor.
Она живёт вместе со своим отцом.
Are you a doctor? My father is also a doctor.
Hast du gerade in deiner Muttersprache geredet?
Endlich habe ich Rückenschwimmen gelernt!
Fine mi lernis naĝi sur la spino!
Ich kann nur auf dem Rücken schwimmen.
Mi povas naĝi nur sur la spino.
Is this your daughter? Who could've thought! She's so grown up!
Was macht Ihr Vater beruflich?
What's written on your t-shirt?
How many copies do you need?
This coffee is very strong.
Darf ich einen Freund mitbringen?
She likes to watch television.
Dein Sohn ist schon erwachsen.
Meine Tochter ist schon erwachsen.
Die Söhne sind schon erwachsen.
Unsere Kinder sind schon erwachsen.
Die Kinder sind schon erwachsen.
„Wie heißt denn dein Katerchen?“ – „Er hat noch keinen Namen.“
I urgently need to go to the dentist.
Did you explain how to behave at the zoo to the children?
Can I invite my friend?
Herr Ikeda will sich ein neues Auto kaufen.
Can I come with my friend?
Children, don't bother grandmother!
My son-in-law works at an insurance company.
Она Ваша сестра?
This is my son-in-law's workshop.
Are your children already grown up?
Our children are already grown up.
Это Ваша сестра?
У Вашей сестры есть дети?
Где работает Ваша сестра?
Ваша сестра живёт в Шотландии.
I nostri figli sono già cresciuti.
Я очень люблю их сестру.
Сколько лет их сестре?
Ваша сестра мне очень нравится.
Мэри умнее, чем её сестра.
Haben Sie meinen Sohn gesehen?
Habt ihr meinen Sohn gesehen?
Alguma vez você já espremeu uma laranja?
Fazer flores artificiais é um dos meus vícios.
Fazer flores artificiais é uma de minhas ocupações prediletas.
Fazer flores artificiais é um dos meus hobbies.
Making artificial flowers is one of my hobbies.
Nossa ilha artificial ainda não está muito bem arborizada.
Die verrückten Kultisten wollten der armen gefesselten Maria gerade einen telepathischen Wurm ins Nasenloch kriechen lassen, damit er sich in ihrem Gehirn einniste; da betrat im letzten Augenblick Tom die Szene. „Ihr solltet in eurer Höhle mal richtig Licht machen“, rief er, „sonst bekommt ihr schlechte Augen!“
Nia artefarita insulo ne estas ankoraŭ tre bone arbarizita.
Alles war wie in einem billigen Hollywoodstreifen, doch so hat es sich wirklich zugetragen.
„Morgen kommt der neue Tom-und-Maria-Film in die Kinos. Wollen wir uns den zusammen ansehen?“ – „Ach, nein. Ich finde diese Filme blöd.“
Moderation is natural wealth, luxury is artificial poverty.
A moderação é riqueza natural, o luxo é pobreza artificial.
Modereco estas natura riĉeco, lukso estas artefarita malriĉeco.
Maria was wearing long, bright red, artificial fingernails at the party.
Maria surportis longajn, ruĝhelajn, artefaritajn ungojn ĉe la festo.
Maria estava usando na festa longas unhas artificiais, cor de fogo.
He was even more confused than I was.
People rarely succeed unless they have fun in what they are doing.
Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.
The essence of all art is to have pleasure in giving pleasure.
Any fool can criticize, condemn and complain—and most fools do. But it takes character and self-control to be understanding and forgiving.
A great man shows his greatness by the way he treats little men.
If there is any one secret of success, it lies in the ability to get the other person’s point of view and see things from that person’s angle as well as from your own.
Tom was voted the sexiest man alive.
Mary was named the world's sexiest woman.
It isn't what you have or who you are or where you are or what you are doing that makes you happy or unhappy. It is what you think about it.
Develop success from failures. Discouragement and failure are two of the surest stepping stones to success.
Don't be afraid of enemies who attack you. Be afraid of the friends who flatter you.
You can make more friends in two months by becoming interested in other people than you can in two years by trying to get other people interested in you.
When dealing with people, remember you are not dealing with creatures of logic, but with creatures bristling with prejudice and motivated by pride and vanity.
Success is getting what you want. Happiness is wanting what you get.
Everybody in the world is seeking happiness—and there is one sure way to find it. That is by controlling your thoughts. Happiness doesn't depend on outward conditions. It depends on inner conditions.
Remember, today is the tomorrow you worried about yesterday.
Talk to someone about themselves and they'll listen for hours.
If you are not in the process of becoming the person you want to be, you are automatically engaged in becoming the person you don't want to be.
What are you doing? "I'm thinking."
Count no man happy until he is dead.
Men trust their ears less than their eyes.
In peace sons bury fathers, but in war fathers bury sons.
From great wrongdoing there are great punishments from the gods.
If one should propose to all men a choice, bidding them select the best customs from all the customs that there are, each race of men, after examining them all, would select those of his own people; thus all think that their own customs are by far the best.
It is better to be envied than pitied.
When life is so burdensome death has become a sought after refuge.
Circumstances rule men; men do not rule circumstances.
Great deeds are usually wrought at great risks.
Far better is it to have a stout heart always, and suffer one's share of evils, than to be ever fearing what may happen.
I am bound to tell what I am told, but not in every case to believe it.
Before battle was joined they say that someone from Trachis warned him how many Persians there were by saying that when they fired their bows, they hid the sun with the mass of arrows. Dianeces, so the story goes, was so dismissive of the Persian numbers that he calmly replied, "All to the good, my friend from Trachis. If the Persians hide the sun, the battle will be in shade rather than sunlight."
This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no power.
The centre of gravity of any triangle is at the intersection of the lines drawn from any two angles to the middle points of the opposite sides respectively.
It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of building high walls and ships of war.
The easiest thing in the world is self-deceit; for every man believes what he wishes, though the reality is often different.
It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and treachery.
No man can tell what the future may bring forth, and small opportunities are often the beginning of great enterprises.
Comedy too can sometimes discern what is right.
For truly on countless occasions throughout my life I have had this experience; persons for a time talk pleasantly with me because of my work among the sick, in which they think me very well trained, but when they learn later on that I am also trained in mathematics, they avoid me for the most part and are no longer at all glad to be with me.
Never hope to conceal any shameful thing which you have done; for even if you do conceal it from others, your own heart will know.
Guard yourself against accusations, even if they are false; for the multitude are ignorant of the truth and look only to reputation.
In all things resolve to act as though the whole world would see what you do; for even if you conceal your deeds for the moment, later you will be found out.
But most of all will you have the respect of men, if you are seen to avoid doing things which you would blame others for doing.
If you love knowledge, you will be a master of knowledge.
What you have come to know, preserve by exercise; what you have not learned, seek to add to your knowledge; for it is as reprehensible to hear a profitable saying and not grasp it as to be offered a good gift by one's friends and not accept it.
Believe that many precepts are better than much wealth; for wealth quickly fails us, but precepts abide through all time; for wisdom alone of all possessions is imperishable.
Strive with all your body to be a lover of toil, and with your soul to be a lover of wisdom, in order that with the one you may have the strength to carry out your resolves, and with the other the intelligence to foresee what is for your good.
Always when you are about to say anything, first weigh it in your mind; for with many the tongue outruns the thought.
Consider that nothing in human life is stable; for then you will not exult overmuch in prosperity, nor grieve overmuch in adversity.
Rejoice over the good things which come to you, but grieve in moderation over the evils which befall you.
For just as we see the bee settling on all the flowers, and sipping the best from each, so also those who aspire to culture ought not to leave anything untasted, but should gather useful knowledge from every source.
All knowledge, when separated from justice and virtue, is seen to be cunning and not wisdom.
The madness of love is the greatest of heaven's blessings.
Friends have all things in common.
Once touched by love, everyone becomes a poet.
It is impossible to conceive of many without one.
Now in this island of Atlantis there was a great and wonderful empire which had rule over the whole island and several others, and over parts of the continent and, furthermore, the men of Atlantis had subjected the parts of Libya within the columns of Heracles as far as Egypt, and of Europe as far as Tyrrhenia.
Pleasure, a most mighty lure to evil.
No one should be discouraged who can make constant progress, even though it be slow.
Captain on deck.
Я знаю, что ты бы никогда не сделал этого нарочно.
All I know is that I know nothing.
Могу я спросить, какие у тебя намерения?
One finds many companions for food and drink, but in a serious business a man's companions are few.
No man takes with him to Hades all his exceeding wealth.
Bright youth passes swiftly as a thought.
Он ушёл с друзьями.
Wine is wont to show the mind of man.
Time is the most valuable thing a man can spend.
Было обнаружено, что курение вредно для здоровья.
As touching the gods, I do not know whether they exist or not, nor how they are featured; for there is much to prevent our knowing: the obscurity of the subject and the brevity of human life.
Итак, они решили действовать немедленно.
A Judge must bear in mind that when he tries a case he is himself on trial.
The road that leads to pleasure is downhill and very easy, with the result that one does not walk but is dragged along; the other which leads to self-control is uphill, toilsome no doubt but exceedingly profitable.
Моей маме это часто говорили.
Вы на три года младше Мэри.
All the good are friends of one another.
We have two ears and one mouth, so we should listen more than we say.
Я впервые играю за покерным столом.
No evil is honorable; but death is honorable; therefore death is not evil.
That which exercises reason is more excellent than that which does not exercise reason; there is nothing more excellent than the universe, therefore the universe exercises reason.
Happiness is a good flow of life.
Том — звезда рок-н-ролла.
No thing great is created suddenly, any more than a bunch of grapes or a fig. If you tell me that you desire a fig, I answer you that there must be time. Let it first blossom, then bear fruit, then ripen.
It is difficulties that show what men are.
Only the educated are free.
What is the first business of one who practices philosophy? To get rid of self-conceit. For it is impossible for anyone to begin to learn that which he thinks he already knows.
Whatever you would make habitual, practice it; and if you would not make a thing habitual, do not practice it, but accustom yourself to something else.
If you would be a good reader, read; if a writer, write.
Be not swept off your feet by the vividness of the impression, but say, "Impression, wait for me a little. Let me see what you are and what you represent. Let me try you."
God hath placed by the side of each a man’s own Guardian Spirit, who is charged to watch over him.
When you have shut the doors and made a darkness within, remember never to say that you are alone; for you are not alone, but God is within, and your Guardian Spirit.
A guide, on finding a man who has lost his way, brings him back to the right path — he does not mock and jeer at him and then take himself off.
There is an art of hearing as well as one of speaking.
Сколько этажей в том здании?
Том ждёт лифт.
Я учу казахский язык.
Том больше не боится темноты.
Собаки лаяли на Тома.
Remember that man lives only in the present, in this fleeting instant; all the rest of his life is either past and gone, or not yet revealed. Short, therefore, is man's life, and narrow is the corner of the earth wherein he dwells.
Я просто хочу, чтобы этого больше никогда не повторилось.
As surgeons keep their instruments and knives always at hand for cases requiring immediate treatment, so shouldst thou have thy thoughts ready to understand things divine and human.
The universe is change; our life is what our thoughts make it.
Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.
Constantly regard the universe as one living being, having one substance and one soul; and observe how all things have reference to one perception, the perception of this one living being; and how all things act with one movement; and how all things are the cooperating causes of all things which exist; observe too the continuous spinning of the thread and the contexture of the web.
Ты знаешь, как я ненавижу готовить.
Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.
Вы знаете, как я ненавижу готовить.
At dawn, when you have trouble getting out of bed, tell yourself: ‘I have to go to work – as a human being. What do I have to complain of, if I’m going to do what I was born for – the things I was brought into the world to do? Or is this what I was created for? To huddle under the blankets and stay warm?’
Soon you will have forgotten the world, and soon the world will have forgotten you.
The best revenge is not to be like your enemy.
Deem not life a thing of consequence. For look at the yawning void of the future, and at that other limitless space, the past.
Never let the future disturb you. You will meet it, if you have to, with the same weapons of reason which today arm you against the present.
All things are implicated with one another, and the bond is holy; and there is hardly anything unconnected with any other things. For things have been co-ordinated, and they combine to make up the same universe. For there is one universe made up of all things, and one god who pervades all things, and one substance, and one law, and one reason.
Adorn thyself with simplicity.
It is not right to vex ourselves at things, for they care not about it.
Look within. Within is the fountain of the good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.
A wrongdoer is often a man who has left something undone, not always one who has done something.
Том ушёл после завтрака.
It is not fit that I should give myself pain, for I have never intentionally given pain even to another.
Том не играет в баскетбол по понедельникам.
Men exist for the sake of one another.
Waste no more time arguing what a good man should be. Be one.
Мы устроили вечеринку по случаю двадцатилетия нашей компании.
Выясни о Томе всё, что можешь.
Произошедшее меня не удивило.
Надеюсь, Том расскажет нам, что произошло.
Во время войны это место подверглось бомбардировке.
Нам стоило послушать Тома.
Не торопись. Это марафон, а не спринт.
Я знаю, у тебя, должно быть, миллион вопросов.
Нам надо вытащить Тома оттуда.
Том составляет список того, что нужно сделать.
Том и Мэри пьют в баре.
Том не мог найти место для парковки.
Ты должен был сказать мне, что не умеешь этого делать.
Том точно не знает, куда ушла Мэри.
The most difficult character in comedy is that of the fool, and he must be no simpleton that plays the part.
Тебе надо попросить Тома о помощи.
Вам надо попросить Тома о помощи.
Нет причин бояться Тома.
Я не знал, что ты готовишь.
Я не знала, что ты готовишь.
Я не знал, что вы готовите.
Я не знала, что вы готовите.
Какие приложения тебе больше всего нравятся?
Где мы должны это сделать?
Ты с этим знаком?
Как долго ты хочешь пробыть в Бостоне?
Какой пароль от Wi-Fi?
Тут внутри очень шумно.
Том сделал хороший выбор.
Куда ты поедешь на следующей неделе?
Куда ты пойдёшь на следующей неделе?
Куда ты поедешь на следующих выходных?
Мои внуки ходят в эту школу.
Csak nyugodtan! Ez egy maraton, nem sprint.
Tamásra kellett volna hallgatnunk.
Junger Mann, ich bin alt, aber nicht taub!
Если бы учитель спросил не Тома, а тебя, что бы ты должен был ему ответить?
Чрезмерная увлечённость селфи — признак недостатка секса.
Том не мог понять, почему она хочет учить французский.
Когда твой урок заканчивается?
Why are you acting like this?
Том бы принял твою помощь, если бы ты ему её предложил?
Твой сайт приносит тебе деньги?
Он изменил мою жизнь.
Жить — это сомневаться.
Я хочу узнать, когда встреча закончится.
Tom'un benim yapmamı istediği her şeyi yapmadığıma memnun oldum.
Sadece siz mi kaldınız?
Ben her zaman çok iyi uyumam.
Для освоения языков требуются время и усилия.
Herhangi bir veri girişi takdir edilecektir!
Tom, Mary'nin hapşırdığını duydu.
İnsanlar eski alışkanlıklarından vazgeçmeyi zor buluyorlar.
Onlar o zamana kadar on yıl evliler.
Я пробовал это делать.
Tom, Mary'nin yapabileceğini düşündüğü şeyleri yapamayacağını biliyordu.
Том больше об этом не упоминал.
Doktor bütün gece hasta yaşlı adamla oturdu.
Том больше никогда к этому не возвращался.
Han ønskede at sige noget til hende, men han vidste ikke hvad han skulle sige.
Ben ezildim.
Most bezzeg mind a markotokat tartjátok, de amikor segíteni kellett volna nekem, akkor nem hittetek bennem és nem segítettetek nekem.
Han ønskede at sige et eller andet til hende, men han vidste ikke hvad han skulle sige.
Beğenebileceğiniz bir şey buldum.
Ben hiç senin evine gitmedim.
Hogyhogy nem a nép választja meg az Európai Unió vezetőjét?
Tam sevinç değerini elde etmek için, onu paylaşacak birisine sahip olmalısınız.
Sadece biz kaldık.
Gözetmenini görmek istiyorum.
Hakkında düşünüyor gibi göründüğün tek şey para.
Az Európai Unió komoly problémákkal szenved, melyekre a jelenlegi vezetésnek nemhogy megoldása nincsen, de inkább ők idézik elő.
Tom anahtarı çevirdi ve ışıklar yanmaya başladı.
Ödemenin şekli nasıl?
Tom onun çok kolay görünmesini sağlıyor.
Tom tatmin olup olmadığını sordu.
Tom'un benim için yaptığı sandviçi yedim.
Bunu nasıl buluyorsun?
Sadece nehir boyunca yüzmek fikri beni titretti.
Peki, Tom, onayının benim için ne kadar çok şey ifade ettiğini biliyorsun.
Tom Mary'nin telefonda konuştuğunu duyabiliyordu.
Vajon ez az, amit Tomi tényleg szeretett volna?
Tom yapılması gereken şeyi yapmak için yeterli zamana sahip olmadığını bilmiyordu.
Gelirinin yaklaşık onda birini yoksullara verdi.
Volt egy ember, akinek volt három fia.
Tom aç hissetmeye başlıyordu.
Úgy gondolom, hogy ő nem téged szeret.
Tom'un onu yapmaktan hoşlanacağını sana düşündüren nedir?
Hol vannak a papírjaid?
Van kedved színházba menni?
Bir kaza olasılığını dışlayamayız.
Ez kell, hogy segítsen.
Ő volt az egyetlen nő.
Tom'a o resmi yapmak için neyin ilham kaynağı olduğunu merak ediyorum.
Faturanın üzerine koyacağım.
Én vagyok az egyetlen, aki tudja, hol van Tomi.
Kalbimin küt küt attığını hissedebiliyorum.
Ülj ide!
Dersten sonra takılırsanız kompozisyonunuzda size yardımcı olabilirim.
Sosem megy busszal az iskolába.
Sanırım Tom onun üstesinden iyi geliyor.
Bir okulda yüksek motivasyona sahip öğrencilerle ders vermek istiyorum.
Şu anda oldukça iyi bir işim var.
Tom'un bunu yapmak için gönüllü olacağını düşünüyor musun?
Tom'un benimle aynı fikirde olacağını düşündüm.
Tom bunu yapmadığını söylediği için onun bunu yapmadığı anlamına gelmiyor.
Tom, Boston'a kiminle gitmek istedi?
Tom'un onu yapmamış olmasını diler misin?
Tom'un şu anda olan bitenin arkasında olduğunu düşünmüyor musun?
Şimdiye kadar aç olman gerektiğini düşündüm.
Soru şimdi nerede.
Bu sabah çöpü alan kişi Tom'du.
Tom buluşmaya gitmeye hazırlanıyor.
Tom bir çete üyesiydi.
Tom bir şüphecilik ifade etti.
Tom, yalnızca baş parmaklarını kullanarak piyanoda bir vals çaldı ve Mary çok etkilendi.
Tom üç yüz dolar dediyse, üç yüz dolar demek istedi.
Eminim Tom, Mary'ye bunu yapmasına yardım etmeyecek.
Onun önerisini geri çevirmekten başka çaresi yoktu.
Süper utanç vericiydi.
Tom, Mary'ye yardım etmek için yapabileceği hiçbir şey olmadığını fark etti.
На хуй это дерьмо.
Tom Fransızcada çok iyidir.
Pazar günleri bir ay içinde hiç çikolatalı kekim yoktu.
Tom yerli bir konuşmacı gibi konuşmuyor.
Bizimle Boston'a gitmek istiyor musun?
Çok fazla uğraşmadığından emin misin?
Evde gevşek uçları sabitledikten sonra, marangoz ressamın işe başlaması için onay verdi.
Комбинация клавиш Ctrl+Z отменяет действия.
Ты слышал эту песню?
Biz bunu yapmasak Tom'un umurunda olacağını mı düşünüyorsun?
Tom'a soğuk bir içki almaya ne dersiniz?
Daha önce hiç senin gibi bir arkadaşım olmamıştı.
Genellikle bunu yapma yöntemimiz budur.
Tom neden Mary'nin onu partisine davet etmediğini biliyor mu?
Tom'un muhtemelen yapması gerekeni yapmadığını biliyorum.
Tom, kızının danstan eve geri dönmesini bekliyor.
Faturayı zamanında ödemediğim için bana kızgın olduğunu düşündüm.
Herkesin biraz yemesi için partide yeterli yiyecek vardı.
Sen çok yönlüsün.
Tom'un bunu yapmayacağını düşündüm.
Geçen yılın ilk 100'ünde en sevdiğiniz şarkı nedir?
Tom yapmak istemediği bir şey yapmaya niyetli değildi.
Es war der erste Tag, und schon hatte mich Tom auf dem Kieker.
Sanırım bu yüzden Tom'dan hoşlanmıyorum.
Bütün gece konuşarak uyumadık.
O kadar hızlı yürüdü ki ona yetişemedim.
Tom boş vakitlerinde ne türi şeyler yapar?
Tom ve Mary bunu birlikte yapmayı planlıyorlar.
Eğer ana dili İngilizce olan biriyle çalışmak istiyorsanız, lütfen benimle iletişime geçin.
Mary, ilkokuldayken bir erkek fatmaydı.
Bunu benim için yaptığınız için teşekkür ederim.
Parce que cela existe.
Tom bana ihtiyacım olanı almama yardım edeceğini söyledi.
Marie ne peut pas dormir sans son requin en peluche. Elle pense qu'il peut bien mieux la protéger lors de son sommeil que n'importe quel ours en peluche.
Sanırım bunu yapmak isteyen Tom'du.
Tom hâlâ gitmeye hazır değil.
As-tu besoin d'un bon plat simple qui ne demande pas plus de dix minutes à préparer ?
Ben sadece seni gururlandırmak istedim.
Le costume me va bien.
Salı günü yayınlanan planda 54 milyar dolar vergi indirimi duyuruldu.
Les dessins de Marie montrent souvent des formes fondues dans un épais brouillard.
Tom, beyzbol hakkında çok şey biliyor gibi görünüyor.
En norvégien, le « d » et le « t » en fin de mot ne se prononcent généralement pas.
Tom'un Mary'ye bunu nasıl yapacağını öğretebileceğini düşünüyor musun?
Bunu yakında yapmak istiyorum.
Les hôtes acceptent.
Nasıl hizmet edebileceğimizi bize bildirin.
A la fin du mois de novembre, la nuit tombe plus tôt.
Les plantes manquent d'eau.
Ennyi ésszel hogyan tudtál eddig is eléldegélni?
Au bout de cette rue se trouve une bibliothèque.
Tom onu yapmak için muhtemelen Mary'nin ona izin vermeyeceğini söyledi.
Marie donne des cours privés d'anglais pour pouvoir financer ses études.
Marie a dit à Tom : « Tu es dingue ! »
Est-ce que le chien en dessous du banc vous appartient ?
Tom, işlerin gidişine gerçekten kızıyor.
M'as-tu appelé hier matin ?
M'avez-vous appelé hier matin ?
Bunu yapmak olacağını düşündüğümden daha zordu.
Seninle çok samimi olacağım.
Bunu yapabileceğimi hiç sanmıyorum.
Tom ve Mary bütün sabah tenis oynadı.
Ben uyumakta zorluk çekiyordum.
« Es-tu en colère après moi ? » « Un peu. En fait, énormément. » « Que puis-je faire pour me faire pardonner ? Je ne veux pas me fâcher avec toi. »
Bir sorun olsaydı, Tom arardı.
Pek fazla kişi ziyafete katılacak gibi görünmüyor.
Tom bütün yastıkları yatağın üzerinden itti.
Вы мне звонили вчера утром?
Neredeyse tüm arkadaşlarınız Kanadalı olduğunu söylediniz.
Растениям не хватает воды.
Tom'a bunun güvenli olmayacağını söyledim.
Извини, я немного нервничаю.
Gün batımına kadar yürüyenecek on milimiz daha var.
До следующей недели!
Kitapçıya uğradım ve ilginç bir kitap aldım.
Hâlâ işinden ayrılmayı planlamıyor musun?
Çocukken beraber geçirdiğimiz zamanı hiç düşünüyor musun?
Tom'a olanlar için özür dilerim.
Lütfen Tom'u ekibimize katılmaya ikna edin.
Tom ve Mary onu yapmak için ilk kişilerdi.
Bu tür şeyler nasıl olabilir?
Belki buraya gelmemeliydim diye düşünmeye başlıyorum.
Kendimi eve götürüyorum.
Sana bir fincan kahve almamı ister misin?
Tom Mary'nin dişlerinden birini kırdı.
Bu kurşun kalem kırmızı mı beyaz mı?
Gerçekten biraz daha nazik olmalıydın.
Sanırım, büromuzdaki en iyi Fransızca konuşmacı sensin.
Tom Mary'ye onun ona vermesini istediğim notu verdi.
Yapmak istediğim şeyler var
Eğer Tom yapmamı isterse yaparım.
Bunu yaptığı için Tom'a ne kadar ödenecek?
Birisi bana ekibimize katılmak istediğini söyledi.
Evet, ben de öyle dedim