loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I understand everything.
Give me any pencil.
Sometimes it would be good to be a believer.
He just lies there and feeds his face.
Tomatoes like a little phosphate.
The tannery used to discharge effluent straight into the river.
Bana nasıl davranmam gerektiğini söyle.
Bana nasıl hareket etmem gerektiğine dair yardımcı ol.
We'd really like to help you, but our hands are tied.
Tom wollte mit Maria darüber sprechen.
Tom und ich, wir sind beide Lehrer.
Tom sagte, er wolle nicht über die Arbeit sprechen.
Das „Vergessen“ holt sich alles - auch die Probleme.
Tom wies auf meinen Fehler hin.
Tom hat auf meinen Fehler hingewiesen.
Tom ist außerdem Autor dreier Romane.
La "forgesado" akiras ĉion – eĉ ankaŭ la problemojn.
„Kennsch des, wenn ma am Wochaende meh gmacht hod, wia ma sich vorgnomma hod?“ – „I au ned!“
Sie soll einmal schön gewesen sein.
Amikor hideg van, az őzek és a szarvasok rudliban csoportosulnak.
Tom isst nicht allzugern Spinat.
Tom ist Schauspieler und Liederschreiber.
Tom ist mit meiner Frau befreundet.
Hast du Tom daran erinnert?
Tom kommt heute nicht nach Hause.
Tom kann es kaum erwarten, Maria zu sehen.
Tom ist wahrscheinlich erst nach Mitternacht nach Hause gekommen.
„Kennst du das, wenn man am Wochenende mehr gemacht hat, als man sich vorgenommen hatte?“ – „Ich auch nicht!“
Wer hat dir denn gesagt, ich könne kein Französisch?
Ĉu vi konas tion, se oni pli faris dum la semajnfino ol oni planis?“ – Mi ankaŭ ne!"
Können Sie um 2.30 Uhr zu mir ins Büro kommen?
Kannst du um 2.30 Uhr zu mir ins Büro kommen?
Könnt ihr um 2.30 Uhr zu mir ins Büro kommen?
I schnauf! Me gohd heit ned.
Tom wird nicht dazu gezwungen.
Ich vertraute Tom meinen Besitz an.
Tom kommt aus einem anderen Land.
Tom hilft in der Küche.
Ich habe es so getan, wie man von mir verlangte.
Ich tat es so, wie man von mir verlangte.
Ich habe dir doch gesagt, dass du mich hier nie anrufen sollst.
Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie mich hier nie anrufen sollen.
Der Tod ist leider unausweichlich und immer traurig. Aber ich glaube, wir werden uns alle wiedersehen, an einem wunderschönen Ort.
Ich war es, die Tom vorgeschlagen hat, mit Maria auszugehen.
Ich war es, der Tom vorgeschlagen hat, mit Maria auszugehen.
Vielleicht ist Tom nach Boston abgereist.
Tom ist nicht voreingenommen, Maria hingegen schon.
Maalesef ölüm kaçınılmaz ve her zaman çok üzücü. Ama bence hepimiz birbirimizi çok güzel bir yerde tekrar göreceğiz.
Toms Familie wohnt ein Stockwerk höher.
La familio de Tomo loĝas unu etaĝon supre.
Mi estis tiu, kiu sugestis, ke Tom eliru kun Manjo.
Eble Tom forvojaĝis al Bostono.
Tomo havas ne antaŭjuĝojn, sed Manjo jes.
Mi konfidis mian proprietaĵon al Tomo.
Tomo venas el alia lando.
Tomo helpas en la kuirejo.
Es war in dieser Schachtel hier.
Tom und Maria sind viel klüger als sie aussehen.
Ich denke nicht, dass Tom weiß, wer sein Fahrrad gestohlen hat.
Alle Klassenkameraden von Tom erwarteten ihn.
Fährst du oder ich?
Nenne mich Ismael, Tom.
Ich hatte keine Möglichkeit zu fliehen.
Es war offensichtlich, dass Maria Tom Hoffnungen machte.
Tom partiden hoşlanıyor gibi görünüyordu.
Tom eski bir tişört giydi.
Mary, Tom'u kendinden uzaklaştırdı.
Tom bunu yaptı.
Tom hız için para cezasına çarptırıldı.
Yenna-d Tom d akken yella d akanadi.
Sarameɣ ur ten-yuɣ kra.
Sarameɣ ur ten-yuɣ wara.
Tom ile öğle yemeği yemek istemiyorum.
Tom lisede iken erkek arkadaşındı, değil mi?
Atenin akk di beṛṛa.
Deg beṛṛa i llan akk.
Tom'un ebeveynlerinin ikisi de üniversiteye gitti.
Tom her zamanki kadar çalışkan.
Tom bunu senin için alacağını söyledi.
Tomi nem látott senkit, akit felismert volna.
Tom nem tudja, hogy én ostobának tartom.
Tomi nem jött rá, hogy ezt kellene tennünk.
Tomi nem tudja, hogy Mari nem kanadai.
Rrant-t-id.
Tom bıkkın gibi görünüyordu.
Том прямо-таки излучает оптимизм.
Tom'un bunu yapacak fırsatı vardı.
Qqim deg tkeṛṛust.
Qqimet deg tkeṛṛust.
Qqimemt deg tkeṛṛust.
Такую высокую награду абы кому не дают.
Neden erken ayrıldın?
Mxellent teḥdayin.
Selbent teḥdayin.
Drewcent teḥdayin.
Mary bir broş takıyor.
Heblent teḥdayin.
Mxellent tullas.
Heblent tullas.
Drewcent tullas.
Selbent tullas.
Tom'un üşüyeceğini sanmıyorum.
Mxellent lxalat.
Heblent lxalat.
Selbent lxalat.
Drewcent lxalat.
Neden Tom'un elini tutuyordun?
Bunu yapmak bana aptalca görünüyor.
Tom’un bugün erken çıkmasına izin verdim.
Feṛḥeɣ yes-wen.
Feṛḥeɣ yes-kent.
Tom ne zaman Boston'a taşındı?
Yeẓṛa Tom Mary tceṭṭeḥ akked John.
Iwala Tom Mary tceṭṭeḥ akked John.
Tom'un neden üzüldüğünü bilmiyorum.
Theggam akk i wakken ad tṛuḥem?
Theggamt akk i wakken ad tṛuḥemt?
2.30'da hazır olacağım
Mazal ur d-nniɣ kra.
Mazal ur d-nniɣ acemma.
Mazal ur d-nniɣ walu.
Tom kazanmaya kararlı görünüyor.
Tom ifade vermemeye karar verdi.
Tom da bir sözlük aldı.
Ur t-tettuɣ ara akk.
Ur tt-tettuɣ ara akk.
Tom'un bunu yapmak istediğine ikna olmadım.
Ur tettuɣ ara aya akk.
Tom sadece yaptığını yapmaya devam etti.
Tom'un yaptığını sevdiğimi sanmıyorum.
Ulac acemma da.
Hem Tom hem de ben zenginiz.
Ulac walu da.
Da ulac kra.
Kimin karşısındasın?
Bunu seninle yapmalıydım.
Tom bunun hakkında çok endişeli değildi.
Kiam Tomo transloĝiĝis al Bostono?
Tanemmirt imi i aɣ-d-tɛeṛḍeḍ s imensi.
Senin Fransızcan zaten oldukça iyi.
Tanemmirt imi i aɣ-d-tɛeṛḍem s imensi.
Tanemmirt imi i aɣ-d-tɛeṛḍemt s imensi.
Tom tüm mallarını Boston'da sattı.
Mi permesis al Tomo ke hodiaŭ li foriru frue.
Kiam do Tomo transloĝiĝis al Bostono?
Tom radyo dinlemeyi sever.
Boston'u ziyaret etmek eğlenceli olacak.
Fari tion ŝajnas stulte al mi.
Tom'un kazanacağından neredeyse eminim.
Kial vi tenis la manon de Tomo?
Anwa nniḍen?
Anta nniḍen?
Anwa nniḍen daɣen?
Anta nniḍen daɣen?
Ta d tijɣelt.
Tom ile ilk kez nasıl tanıştın?
Tom gelecek yıl Boston'da çalışacak.
Tom bunu yapabileceğinden oldukça emin.
Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ deg uxxam.
Tom ha un tablet Android.
Hem Tom hem de ben koyu saça sahibiz.
Tom'un Boston'a ne zaman gittiğini bilmiyorum.
Afud igerrzen deg uxeddim-ik!
Afud igerrzen deg uxeddim-im!
Afud igerrzen deg uxeddim-nwen!
Afud igerrzen deg uxeddim-nkent!
Mio marito è disoccupato e sta cercando un impiego.
A Tom non è mai piaciuto pescare con suo padre.
Yessefṛaḥ-ik wayenni?
Yessefṛaḥ-ikem wayenni?
Yessefṛaḥ-iken wayenni?
Tom non sapeva che Mary fosse brava a parlare francese.
Yessefṛaḥ-ikent wayenni?
Ur la heddṛeɣ ara fell-as.
Ur la ttmeslayeɣ ara fell-as.
Ilaq ad sekkṛeɣ tawwurt-a.
Vous avez reçu une réponse positive. Cela me fait plaisir !
Tom knows the city very well.
How many changes of clothes did you pack?
Tom reminded Mary to be more polite.
Ilaq ad temmeslayeḍ akked Tom.
I don't go hunting as often as I used to.
Tom lives in an old building.
I don't go jogging as often as I used to.
Ilaq ad theḍṛeḍ akked Tom.
Sie haben eine positive Antwort bekommen. Das freut mich!
Ilaq ad temmeslayem akked Tom.
Ilaq ad temmeslayemt akked Tom.
Ilaq ad theḍṛem akked Tom.
Ilaq ad theḍṛemt akked Tom.
Vi ricevis favoran respondon. Tio plaĉas al mi!
Restu optimismaj.
Teggan Alice deg texxamt-is.
D tidet tɣileḍ d kečč ay d amezwaru ay iyi-d-iseqsan?
Ssarameɣ Tom ur ittuḥettem ara ad yeg ayen-nni.
Acḥal deg leɛmeṛ n jeddi-k?
Acḥal deg leɛmeṛ n jeddi-m?
Yuli asinjerray-is sakkin yeẓwa.
Acḥal deg leɛmeṛ n jeddi-twen?
Acḥal deg leɛmeṛ n jeddi-tkent?
Yebɣa tateffaḥt.
Ira tateffaḥt.
Ĉu Tomo certas?
Le persone stavano iniziando a fissare.
Le persone stavano cominciando a fissare.
La gente stava iniziando a fissare.
La gente stava cominciando a fissare.
Mary ha un interesse per la lingua e la storia giapponese.
Tom era indignato dalle accuse di Mary.
Mary è ricca e viziata.
Mia mamma si è arrabbiata e mi ha urlato contro.
Mia mamma si arrabbiò e mi urlò contro.
Ad ɛeddiɣ ad zzleɣ iḍarren-iw.
Fudeɣ mliḥ.
Amer ččiɣ ugar deg yimekli, tali ur ttellaẓ ara tura.
Yeɣli-d Tom seg ukersi.
Yerra iman-is Tom ur d-yettmuqul ara.
Umreɣ mi ttidireɣ da ar ass-a.
Nḥemmel-it meṛṛa.
Aniɣer ara tekkeḍ deg unebdu-a?
Iṛuḥ Tom ɣer Harvard.
Era un'altra giornata perfetta.
Era un altro giorno perfetto.
Mary ha dei gusti costosi.
I kraḍ yid-sen bɣan ad gen ayen-nni.
Ddem amur-im kan.
Kkes afus-im ɣef wanzaren-im.
Imparare una nuova lingua è anche imparare una nuova cultura.
Sekcem aḍar-im deg warkas-a.
Siḍen idrimen-im.
Aru isem-im ɣef tkarḍa-a.
Cemmeṛ i yiɣallen-im akken ad tebduḍ aniwel n yimensi.
Ĉiam pensu favore!
Tomo ŝajnis esti certa.
Tomo ŝajnis certi.
Restu optimisma!
Tessafer-d akk azatim yellan ɣef waman.
Tekref meskint seg uxeddim.
Vi vere radias.
Yencu umzur-is seg waṭṭan.
Texnunes tqenduṛt-is seg usired n yijeqduṛen.
Tomo estis tiel optimisma.
Ni volas realajn rezultojn.
Tomo aspektis tre certa.
Ĉu la respondo estas pozitiva?
Mi ankoraŭ estas optimisma.
L'un d'entre nous pourrait l'aider.
J'ai dit à Tom que je ne souhaitais pas aller pêcher avec lui.
Sami n'avait pas été assez informé de la situation.
Haben Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mitgebracht?
Dis-moi à quelle heure je dois venir.
Tom e Mary sono entrambi giovani professionisti.
Tom appela Mary pour lui dire qu'il pensait qu'elle devrait rester trois semaines de plus à Boston.
Dis-lui que je sais qui elle est.
Perché la Germania è così dura con la Grecia?
J'ai bien peur qu'il n'y ait personne de disponible sur l'instant. Merci de rappeler dans une heure.
Quale è stata la sua reazione?
Mary mi ha lasciato una sorpresa.
Tom n'a qu'une semaine pour décider.
Tom dormit au sous-sol de son magasin.
Tom et Mary ont dit qu'ils voulaient apprendre le français.
Je sais que Tom voudrait apprendre à le faire.
Mary mi lasciò una sorpresa.
Pensa prima di stampare.
Pensate prima di stampare.
Pensi prima di stampare.
Abbiamo tempo, non c'è fretta.
Prends cette chaise. Elle est solide.
Je ne pense pas que tes parents approuveraient.
Je sais que tu veux être heureux.
J'ai eu le message juste ce matin.
Peux-tu me dire quelle sorte de pomme est-ce?
Tom ne donna pas une chance à Mary.
Nous jouions en respectant les règles.
Tom refusa de nous dire ce qu'il avait fait.
En apercevant Anita, Bruno resta médusé devant sa beauté.
Nous ne pouvons te parler maintenant et tu en comprends la raison.
أعتقد أنك تعمل خطأً كبير
Mary demanda à son père de l'aider à faire un bonhomme de neige.
Bruno est tombé fou amoureux de Anita.
إحنا فقط نتكلم
Tom tousse beaucoup.
هل يجب ان اقول المناخ يتغير او الاحتباس الحراري؟
Laisse-moi te montrer comment je le fais.
هل أنت في علاقة؟
إيجاد سامى ليس صعب
Tom m'a acheté un cerf-volant.
Are you both bachelors?
Erfed cwiya teqsrit-innek seg teqnit.
Refdet cwiya teqsrit-nwen seg tegnit.
Toms hænder og fødder var bundet.
Deffir uxxam-inu tella yiwet n temda d tamecṭuḥt.
Deffir uxxam-inu tella yiwet n temda d tameẓyant.
Anita est tombée éperdument amoureuse de Bruno.
Anita sait qu'elle aime Bruno.
Anita et Bruno sont tombés éperdument amoureux l'un de l'autre.
Jeg vil virkelig gerne hjælpe dig, men jeg er bundet på hænder og fødder.
Iɣsan-iw gersen.
Du brauchst mich nicht zu siezen.
Atan yiɣes i waqjun.
Hati yiɣes i wegdi.
Atan yiɣsan i yeqjan.
Hati iɣsan i yiḍan.
Hati iɣsan i weqjun.
Pour Anita et Bruno, c'est un coup de foudre réciproque.
Diese Sache kann nur Tom aufklären. Ich rufe ihn!
Ur ṭeggir ara iɣes i weqjun.
Anita et Bruno sont tombés amoureux l'un de l'autre au premier regard.
Kto wie kim ja jestem? Ciągle się zmieniam.
S tefses ay yebḍa weksum-nni ɣef yiɣsan.
Aksum s tefses ay yebḍa ɣef yiɣsan.
Yenna-d Tom d akken tesseɣ aṭas.
Agdi-nneɣ imeḍḍel iɣsan deg tibḥirt.
Mine hænder er bundet.
Toms hænder er bundet bag ryggen.
Dès que Anita a vu Bruno, elle est tombée amoureuse de lui.
Dès que Bruno a vu Anita, il est tombé amoureux d'elle.
Beni anlamak istemiyorsun.
Anita et Bruno sont finalement tombés amoureux l'un de l'autre.
Er war in dieser Schachtel hier.
Sie war in dieser Schachtel hier.
Muz yemek istiyorum.
Сколько вас всего живёт в квартире?
Сколько вас всего в квартире?
Tom yella-d d amalal.
Главное - результат.
Ssutreɣ asaruf seg wakk taɣlamt-nni.
Engstirnigkeit kann man Tom nicht vorwerfen.
Главное сейчас - результат.
Ur ssawal ara ed yimeddukal-inu akken.
Ur ssawal ara ed yimidiwen-inu akken.
Tom yenna-d dakken ur icikk ara d Mary ay igan aya.
Tom yessen ad yessiwel ed medden.
Tom yessuter-as asemter i Mary.
Ffreɣ deffir Tom.
Yella-d d imalas iweɛṛen.
Вы принесли с собой документы для приёма на работу?
Ur zmireɣ ara ad adfeɣ ɣer umiḍan-inu.
Тома нельзя упрекнуть в узколобости.
Sɛiɣ assireg i tmeẓyant-a.
S'il te plait, ne me tire pas dessus.
Liɣ assireg i tmeẓyant-a.
Werǧin ad alseɣ ad sweɣ.
Tom yusa-d ad yerzu ɣef Mary.
Tom yusa-d ad iẓer Mary.
Amek tellam akk deg yiḍ-a?
D acu i tessneḍ ad t-id-iniḍ s teqbaylit?
Amek tellamt akk deg yiḍ-a?
D acu i tessnem ad t-id-inim s teqbaylit?
Drus anda ay yetteg Tom aya.
D acu i tessnemt ad t-id-inimt s teqbaylit?
Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettkukru ara ad yeg aya.
Tḥeqqeɣ dakken ula d Tom ad yebɣu ad yeg aya.
Tḥeqqeɣ dakken ula d Tom ad yeɣs ad yeg aya.
D acu ay tuggadem, a imẓerbeḍḍa? D tidet?
Anwa deg-sen ay n Tom?
Ad treẓmed ass n uynas?
Ad treẓmed ass n letniyen?
Ad treẓmem ass n uynas?
Aha kan mmeslay s teqbaylit!
Ad treẓmem ass n letniyen?
Ad treẓmemt ass n uynas?
Ad treẓmemt ass n letniyen?
Aha-wet kan mmeslayet s teqbaylit!
Aha-mt kan mmeslayemt s teqbaylit!
Aya ad aɣ-d-yernu kra n wussan.
You don't know shit about me.
Aha kan cnu s teqbaylit!
Это сейчас не главное.
Aha-wet kan cnut s teqbaylit!
Iban dakken maci ala Tom ara igen aya.
Aha-mt kan cnumt s teqbaylit!
Главное сейчас не это.
Ɣas ulayɣer ma tettekled d Tom ara igen aya.
Это сейчас самое главное.
Ɣas ulayɣer ma tetteklem d Tom ara igen aya.
Ɣas ulayɣer ma tetteklemt d Tom ara igen aya.
Вот что сейчас самое главное.
Tḥettet fell-aɣ ad neddu.
D nettat ay iḥetteten fell-aɣ ad neddu.
D tidet tezweǧ snat n tikkal.
D tidet tessulli snat n tikkal.
Netta d imsiwel ifazen.
Yessen ad yessiwel akken ifaz.
Ẓriɣ acḥal ay tqerbed ɣer Tom.
Ẓriɣ acḥal ay tudsed ɣer Tom.
Tom yeḥwaj ad yeḍḍes.
Tom yesri ad yeḍḍes.
Aɣilif-inu ayiwnan netta ur sɛiɣ ula d yiwen n uɣilif.
Tom partit en courant.
Ur rẓiɣ ara akk iɣef-inu, ad dduɣ ɣer tmeɣra-nnes n umulli.
Tom partit courir.
Nous pensons que c'est une bonne chose.
Nous pensons que c'est bien.
Sembra un'idea interessante.
Tom a dit qu'il ne prévoyait pas de rester là plus longtemps.
My ego was hurt.
He likes hurting my ego.
Все смеются над этой ошибкой.
Все засмеялись над этой ошибкой.
Tom est papa.
Молодое поколение иначе смотрит на вещи.
Tom vient d'avoir treize ans.
Tom dit qu'il le voulait.
Tom dit qu'il peut le faire.
У Тома были связаны руки и ноги.
Сейчас уже лучше забыть об этом.
Руки и ноги Тома были связаны.
Tom dit qu'il a vu un fantôme.
Nous savons que tu as menti à Tom.
Я бы очень хотел тебе помочь, но у меня связаны руки.
Я бы очень хотел вам помочь, но у меня связаны руки.
Я думал, что поступаю правильно.
Tout le monde dut le faire.
Tout le monde doit le faire.
Ur yekki Tom aṭas n wakud deg Boston, wala Mary.
Ur iɛeḍḍel Tom deg Boston, wala Mary.
Tout le monde sait que c'est la voiture de Tom.
Ur zmireɣ ara ad ssugneɣ aya.
Извини, что много лет не писал.
Tom yella yezmer ad isel i tuɣac deg texxamt-nni yellan sdat tin-nnes.
Je ne savais pas que Tom fumait.
Je sais que ce n'est pas bien.
Tefka assuter-nnes n uttixer.
Yemmuqqel Tom ɣer uktaẓɣal.
Maci akk d aya ay d-qesdeɣ.
Je doute que cela soit la faute de Tom.
Wi i nekk?
Ti i nekk?
Yessen Tom ad yessiwel tafṛansit?
J'espère pouvoir compter sur toi.
Tella tḍeffut ɣef tnarit.
J'espère que je peux compter sur toi.
Je savais que Tom était peintre.
Seid ihr beide Junggesellen?
Sind Sie beide Junggesellen?
Je savais que Tom était tout seul.
Tom yesṛuḥ tismaqalin-nnes deg ufrag.
Tom kennt die Stadt sehr gut.
Общество формируют люди.
Je savais que Tom était très occupé.
Je savais que Tom n'avait pas très faim.
Je savais que Tom m'aurais aidé.
Je savais que Tom ne viendrait pas.
Yenna-d Tom dakken ur yetḥeqq ara ma yella Mary terra-tt tmara ad teg aya neɣ uhu.
Je sais que Tom l'a fait une fois.
Hem Tom hem de ben yorgunuz.
Tisednan-nni ttɛassant arraw n yimawlan-nni yettmahalen deg tneɣrafin deg wass.
Wie viele Garnituren Kleider hast du eingepackt?
Je sais que Tom l'a bien fait.
Tom yesɛa lḥeṭṭa igerrzen.
Wie viele Garnituren Kleider habt ihr eingepackt?
Tom yella d yiwen s yimuyafen-nneɣ.
Он на тебя злится.
Он на тебя сердится.
Wie viele Garnituren Kleider haben Sie eingepackt?
Bunu bana neyin yaptırdığını bilmiyorum.
Je sais que Tom est Canadien.
Le mani e i piedi di Tom erano legati.
Он на вас злится.
Wie viele Kleider zum Wechseln hast du eingepackt?
Он на вас сердится.
Wie viele Kleider zum Wechseln haben Sie eingepackt?
Tom bana bir sözlük verdi.
Wie viele Kleider zum Wechseln habt ihr eingepackt?
Ormai è meglio dimenticarsene.
Tom aveva le mani e i piedi legati.
Ḍsiɣ kan imi medden akk ḍsan.
Ḍsiɣ kan imi wiyaḍ akk ḍsan.
Yenna-iyi-d Tom dakken Mary ur tt-yeɛjib ara lḥal.
La generazione dei giovani guarda le cose in modo differente.
Tom erinnerte Maria daran, höflicher zu sein.
А ты молодец.
Wissen ma yettwaẓẓeɛ Tom neɣ uhu.
А ты молодчина.
Ich gehe nicht so oft auf die Jagd wie früher einmal.
Maci ala Tom ay yessnen tafṛansit da.
Tom suona la sua chitarra circa tre ore al giorno.
Yenna-d Tom dakken werǧin yessin imawlan n Mary.
Tom wohnt in einem alten Gebäude.
Tom wohnt in einem alten Haus.
Ich gehe nicht so oft joggen wie früher einmal.
Wir würden dir gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
Wir würden Ihnen gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
Wir würden euch gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
Ein bisschen Phosphat tut Tomaten gut.
Tom vive in un vecchio edificio.
Tom abita in un vecchio edificio.
Die Gerberei beförderte das Abwasser immer direkt in den Fluss.
Sono stato obbligato a firmare il foglio.
Mi ha guardato sospettosamente.
Mi guardò sospettosamente.
Mi ha guardata sospettosamente.
Vive in una casa piccola.
Lei vive in una casa piccola.
Abita in una casa piccola.
Lei abita in una casa piccola.
Manchmal wäre es nicht schlecht, einen Glauben zu haben.
Tom ur yelli ara yettmecčiw.
Du lebst in einer Traumwelt.
Tom connaît très bien la ville.
Tḥeqqeɣ dakken Tom yezmer ad d-yessewjed i waya.
Ich verstehe alles.
Qqlen Tom ed Mary ur ttezzin ara ddukkli akken llan zik.
Qqlen Tom ed Mary ur ttɣimin ara ddukkli akken llan zik.
Tom rappela à Mary d'être plus polie.
Ɣetseɣ d nekk ara igen aya.
Tom ur yessefra ad yadu yiwen.
Ad yebded Tom deg tnefrut ɣef tejrimin-nnes.
Yefka Tom i memmi-s taɣawsa ayyes ara yurar.
Je ne vais pas chasser autant qu'avant.
Yumar Tom imi ay t-id-teqqel tdawsa-nnes.
Tom habite dans un vieil immeuble.
Ini-as i Tom aql-iyi ad ɛeḍḍleɣ.
Gib Tom ein Tempotuch.
Je ne vais pas faire de jogging autant qu'avant.
Cikkeɣ dakken Tom yeẓra dakken Mary ur tezmir ara ad tegzu tafṛansit.
Alle ved at det var Tom der smadrede vinduet.
Donne un mouchoir en papier à Tom.
Nous ne faisons pas ça autant qu'avant.
Tom est notre meilleur enquêteur.
Nous n'avons pas nagé depuis longtemps.
Ich warf Tom den Ball zu.
Tom s'endormit en pensant à Mary.
Alle ved at det var Tom der slog vinduesruden ind.
Pourquoi ne vas-tu pas au travail à vélo?
Tom hat Maria nicht verraten, warum er das gemacht hat.
Wir tun das nicht mehr so oft wie ehemals.
Tom et Mary mangeaient silencieusement.
Wir tun das nicht mehr so oft wie früher einmal.
Tous mes grands-parents sont encore en vie.
Tom ist unser bester Ermittler.
Aya ur yettwaqbal.
Amkan-a yelha yernu tella deg-s lɛafya.
Wir waren schon ewig nicht mehr schwimmen.
Je n'arrive pas à me souvenir où j'ai garé la voiture.
Tom est un très bon charpentier.
Yeɣra yiwen seg yigerdan-a ed Tom?
Yezrew yiwen seg yigerdan-a ed Tom?
Amo il riso.
Wid akk ssneɣ rfan.
Si misero tutti a ridere per questo errore.
Je ne sais pas où nous habiterons l'an prochain.
Io amo il riso.
Yenna-d Tom dakken yiwen ur yelli din.
Je ne sais pas où nous serons l'an prochain.
Tutti ridono per questo errore.
Tom iɣil dakken John d memmi-s n Mary.
Tom fortalte ikke Mary hvorfor han gjorde det.
Ad yeqqim Tom da kra n wussan.
Ecco cos'è più importante ora.
Je ne veux apprendre ni le français ni l'anglais.
Akken d imalas yerwin!
Questo è ciò che conta di più adesso.
Ɣef wacḥal ara teqleɛ tmacint ay d-yetteddun ɣer Boston?
Tom est en train de faire quelque chose de mal.
Questo non è ciò che conta di più adesso.
Tom n'aimait pas du tout les blagues de Mary.
Questo adesso non conta.
Tom est pressé de le faire.
E se rifiutassi?
Mary è una guida turistica.
Tom ha vinto il premio Nobel.
Tom vinse il premio Nobel.
Nous ne pouvons accepter ce genre de comportement.
Nous ne pouvons tolérer ce genre de conduite.
Neẓra akk d acu ay ssawalen yimẓerbeḍḍa.
Deus pode ser encontrado em toda a parte.
Imẓerbeḍḍa ur zmiren ad ffren acemma.
Imẓerbeḍḍa dima ttaggaden.
Dio troveblas ĉie.
Imẓerbeḍḍa uggaden.
Uggaden yimẓerbeḍḍa.
Imẓerbeḍḍa ttaggaden.
Il nous reste beaucoup de travail à faire avant de pouvoir rentrer à la maison.
Imẓerbeḍḍa d imaggaden yernu d imelɣunen.
Avete portato con voi tutti i documenti per l'assunzione al lavoro?
Imẓerbeḍḍa ur sɛin ara tabɣest.
Giv Tom et papirlommetørklæde.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken imẓerbeḍḍa sɛan tinkirin.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken imẓerbeḍḍa smersen tinkirin akken ad reggment medden.
Ala tinkirin ay ireggmen akk anect-a.
لم أعلم أن الانفصاليين قد وظّفوا عاهرات لشتم النّاس.
لم أكن أعلم أن الانفصاليين لديهم عاهرات.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken imẓerbeḍḍa ssemrasen tinkirin akken ad regment medden.
Tom et Mary sont allés avec moi à Boston.
Imẓerbeḍḍa sɛan tinkirin ireggmen medden yernu xelɛen deg-sent.
Ur ẓriɣ ara dakken imẓerbeḍḍa sɛan iklucen am wi.
On dirait que nous devrions le faire.
Tom déteste quand nous faisons ça.
Ur d-ssakay ara Tom.
Maci s tumert ara qqleɣ ɣer uxxam.
Aucun de mes parents ne sait parler français.
Ur ssawḍeɣ ara ad sqenɛeɣ Tom akken ad ibeddel ṛṛay-nnes.
Je sais que Tom ne plaisantait pas.
Nekk ed Tom la netteddu ɣer din imir-a.
Yenna-d Tom ur icikk ara dakken aẓɣal-nni iqelleq Mary.
Donu papernaztukon al Tomo.
Yenna-d Tom iɣil dakken Mary ad teṛju.
Donu paperan naztukon al Tomo.
Zedɣen deg yiḥder-nneɣ.
Zedɣen deg yiḥder-nteɣ.
Tom yedda-as lḥal.
J'ai acheté tout ce que j'avais prévu.
Tom yetqelleq.
J'ai dit tout ce que je comptais dire.
Tom yesxencew Mary.
Yettwassemter dakken ur yessefk ara ad tarum awalen-nwen uffiren mi ara ken-id-ttwalin wiyaḍ.
Je t'ai donné tout ce que tu m'as demandé.
Donu al Tomo paperan naztukon.
Yenna-d Tom dakken ulac ccekk dakken Mary yella-d ccekk deg-s.
Jouons soit au backgammon soit aux échecs.
Donu al Tomo papernaztukon.
Ttiliɣ deg uxxam qrib yal iḍ.
Aya ulac-it deg ukaram.
Aucun de mes parents n'est encore vivant.
Iyya ad neqqim ddukkli.
Iyyat ad neqqim ddukkli.
Iyyamt ad neqqim ddukkli.
Aucun de mes parents n'a été à l'université.
Tom ne va pas encore à l'école.
يعيش توم في مبنى قديم
Ur as-nniɣ ara i Tom anda ay tzedɣed.
Ur as-nniɣ ara i Tom anda ay tzedɣem.
Ur as-nniɣ ara i Tom anda ay tzedɣemt.
Nous n'avions pas à le faire, mais nous l'avons fait.
Yessefk ad teddud ula ma ur tebɣid ara.
Yessefk ad teddum ula ma ur tebɣim ara.
Yessefk ad teddumt ula ma ur tebɣimt ara.
Yessefk ad teddud ula ma ur teɣsed ara.
Yessefk ad teddum ula ma ur teɣsem ara.
Tom n'apprécie pas de vivre ici.
Yessefk ad teddumt ula ma ur teɣsemt ara.
Yessefk ad teddud ula ma ur ak-yewhi ara.
يعرف توم المدينة جيدا
Yessefk ad teddud ula ma ur am-yewhi ara.
Yessefk ad teddum ula ma ur awen-yewhi ara.
Nous n'avons pas encore appris à le faire.
Yessefk ad teddumt ula ma ur awent-yewhi ara.
Tom rentra à la maison après minuit.
Yeɣtes Tom ad iɣer i tallalt.
Mennaɣ lemmer ad iyi-d-tṣaḥ tlemmiẓt-a.
Je ne peux pas me le payer ce mois-ci.
Tom passa toute la soirée au téléphone.
Je ne sais pas où nous serons l'année prochaine.
Tom ne nous a pas dit la vérité.
Il y a longtemps que je n'ai pas pêché.
أعطني أي قلم رصاص
Kečč ur teẓrid ara maɣef ay iyi-d-yenna Tom ad geɣ aya, neɣ teẓrid?
Tu ne peux pas me reprocher d'être curieux.
Kemm ur teẓrid ara maɣef ay iyi-d-yenna Tom ad geɣ aya, neɣ teẓrid?
Kennemti ur teẓrimt ara maɣef ay iyi-d-yenna Tom ad geɣ aya, neɣ teẓramt?
Perché non mangerai con noi?
Tom et moi-même ne savons pas parler français.
Perché non mangerà con noi?
Perché non mangerete con noi?
Tom, 20 Ekim’e kadar Avustralya’da kalmayı amaçlıyor.
Tom ur icikk ara dakken ad teqbel Mary ad teg aya.
Tom n'avait pas dit où il avait rencontré Mary.
Ttmaggareɣ-d imdanen seg yal tawsit deg umahil-inu.
أفهم كل شيء
Vous n'aviez pas besoin de vous y rendre si tôt.
Yenna-d TOm dakken yumar imi ay yewweḍ ɣer din zik.
Wissen ma yedda Tom ɣer Ustṛalya neɣ uhu.
Je ne vais pas faire de courses aussi souvent qu'avant.
من نمی‌توانم فکر کردن را متوقف کنم.
Tom resta un instant immobile.
Je savais que Tom savait qui allait le faire.
D acu ay iyi-tebɣid ad t-geɣ swaswa?
Ulac aɣilif ma tusid-d ɣer temlilit n uzekka?
Je savais que Tom savait quand je voulais le faire.
Ulac aɣilif ma tusam-d ɣer temlilit n uzekka?
Ulac aɣilif ma tusamt-d ɣer temlilit n uzekka?
لا أتذكر اين اوقفت السيارة
Quando repetes scholam? "Nescio."
Твои губы красивые.
Iyya ad d-nseɣ wihin.
Iyya ad d-nseɣ tihin.
Iyyat ad d-nseɣ wihin.
Iyyamt ad d-nseɣ wihin.
Iyyat ad d-nseɣ tihin.
Iyyamt ad d-nseɣ tihin.
Ẓriɣ ad yili da.
Ẓriɣ ad tili da.
D acu i tḥemmleḍ deg učči aqbayli?
Я всё понимаю.
D acu i tḥemmlem deg učči aqbayli?
Ur iyi-d-mazal ara d amdan-nni ay lliɣ zik.
D acu i tḥemmlemt deg učči aqbayli?
Anta tamnaḍt deg tmurt taqbaylit i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ?
كل اجدادي ما زالوا يعيشون
Anta tamnaḍt deg tmurt taqbaylit i tebɣam ad teẓṛem?
Anta tamnaḍt deg tmurt taqbaylit i tebɣamt ad teẓṛemt?
آیا این جنگ هرگز متوقف خواهد شد؟
Yewwet-t s takuba, inɣa-t
لدينا الكثير من العمل للقيام به قبل الذهاب للمنزل
Yesbuyes-ten.
Yejreḥ-iten.
Yedduben.
Yezwej.
الان زمان آن است که بس کنم.
Quando voltarás a estudar? "Não sei."
Warum hast du keine Freunde?
Ad yedduben ahel wa d-iglan.
Kommen viele Gäste?
Wie viele russische Wörter kennst du?
باید بس کرد.
باید بس کنم.
Все мои дедушки и бабушки ещё живы.
Tameṭ teggat imẓad.
Kiam vi denove studos? "Mi ne scias."
Ales war yeggat imẓad.
من نمی‌خواهم بس کنم.
ما نمی‌توانیم بس کنیم.
Tameṭ ta-reɣ teccaḍ.
نام توم في المكتب
Tameṭ trassem iɣef-nnit.
Том спал в кабинете.
Awen.
Emmeɣ.
Yerreẓ deg tqesrit mi d-yeɣli seg yisili.
Ebdadet.
Название "Аргентина" происходит от латинского слова "argentum", что означает серебро.
Els.
Lset.
Ad yessekyed yimsujji taqesrit ed wusrid akken ad yessefqed ma ulac d acu ay ireglen aẓrem ameqran.
Almed tawalt-nek.
Lsemt.
Ad yessekyed yimsujji taqesrit ed wusrid akken ad yessefqed ma yekka kra n urgal yellan.
Ma mus awal-nek.
Nekku sawaleɣ tamahaɣt.
Ɣer tsednan, taqesrit hrawet, tuder, yernu tugar tin n urgaz deg wakk tisektiwin-nnes.
Kiam vi reprenos la studadon? "Mi ne scias."
Yessefk ad geɣ assekyed n tqesrit.
Мы должны прямо сейчас купить билеты.
When the sacral vertebrae are fused into a single structure, it is called the sacrum.
Mi ara ddukklent txelxalin tiɣsuɣrisanin, ad qqlent d yiwet n temṣukt, taneggarut-a nettini-as "aɣsuɣris."
telo sewi li pini ala la mi mute li tawa ala lon ma.
Мы забираемся на пальму.
ma lon tomo tawa ni li lon tawa jan wan.
Tom yewwi-d agerdas deg tliktṛunit.
Tom yezrew taliktṛunit.
Ur yessin acemma ɣef tliktṛunit.
Só isso? "Nem mais um centavo."
Yeččuṛ ujeɣlal-nni n yiliktṛunen.
Tom iḥemmel aẓawan aliktṛunan n udance.
tenpo pini ni la mi pilin e ni: ona li sitelen insa pona.
Iɣwawen ibelkimanen ilawen jebbden-d iliktṛunen ibawen.
Sseɣsit isuga-nwen iliktṛunanen, ma ulac aɣilif.
tenpo kama la mi wile ala pana e pilin ike tawa sina mute.
Sseɣsimt isuga-nwent iliktṛunanen, ma ulac aɣilif.
Sseɣsi isuga-nnek iliktṛunanen, ma ulac aɣilif.
Sseɣsi isuga-nnem iliktṛunanen, ma ulac aɣilif.
В одной молекуле воды два атома водорода и один атом кислорода.
Izenzaren ikaṭudanen d izenzaren n yiliktṛunen.
Tom la isell i uẓawan aliktṛunan.
soweli tomo li lon ala tomo, la soweli lili li ken pali e ale.
Le tue labbra stanno diventando blu.
Le sue labbra stanno diventando blu.
Le vostre labbra stanno diventando blu.
tenpo ala la jan Ton li moku e kasi.
I Romani indossavano toghe.
I Romani indossavano delle toghe.
waso Wepeto ni li moku e kili taso.
mi pilin e ni: jan li weka akesi e poki len mi.
kili ma palisa li pana e ike sijelo tawa mi.
seme la mi ken kama jo e lipu pi jan tawa lon esun?
Anda-tent tesmaqalin-inu ?
jan li toki e ni: tenpo ale la jan Ton li kama lon tenpo monsi ike.
mi sona e nimi sina.
Cur non admones patrem, de ea re?
ona mije li moli la jo ale ona li kama tawa mije lili ona.
فرفره در جهت عقربه‌های ساعت می‌چرخد.
Por que não dás conhecimento disso a teu pai?
فرفره در جهت ساعتگرد می‌چرخد.
Kial vi ne sciigas vian patron pri tio?
tenpo ale la ona li toki ike tawa mi la telo li kama tan sike lukin mi.
tenpo ni la mi mute li kepeken noka lon pimeja.
o pana e ona ni tawa mi.
o awen e ona lon insa pi lawa sina.
mi ken ala lukin e nimi pi meli ni lon sona mi.
Memli i tlemdeḍ taqbaylit?
Memli i tlemdem taqbaylit?
Memli i tlemdemt taqbaylit?
Anda i tlemdeḍ taqbaylit?
Anda i tlemdem taqbaylit?
Anda i tlemdemt taqbaylit?
o pana e poki wan pi telo mama tawa mi.
Anda akka i tlemdeḍ taqbaylit?
Anda akka i tlemdem taqbaylit?
Anda akka i tlemdemt taqbaylit?
Anwa i k-yeslemden taqbaylit?
Anwa i m-yeslemden taqbaylit?
Anwa i awen-yeslemden taqbaylit?
Anwa i kent-yeslemden taqbaylit?
Anta i k-yeslemden taqbaylit?
Anta i m-yeslemden taqbaylit?
Anta i awen-yeslemden taqbaylit?
Anta i kent-yeslemden taqbaylit?
Sami yella yettmahal ɣer yiwet n teṛmist n temguri taliktṛunant.
Anwi i k-yeslemden taqbaylit?
Sami yessefrak yiwet n teṛmist yettmahalen deg tliktṛunit.
Anwi i m-yeslemden taqbaylit?
seme li kama lon lukin sina?
Anwi i wen-yeslemden taqbaylit?
Anwi i kent-yeslemden taqbaylit?
Clive yebɣa ad yeqqel d ajenyuṛ deg tliktṛunit.
Anti i k-yeslemden taqbaylit?
Anti i m-yeslemden taqbaylit?
Anti i wen-yeslemden taqbaylit?
Anti i kent-yeslemden taqbaylit?
tenpo ni la mi wile weka lon tomo la sina kepeken ilo toki tawa mi.
sina ken ala ken kalama musi uta e kalama musi pi toki Inli tawa mi mute?
mi mute li kepeken e tomo tawa linja tawa tomo sona.
poki suli seme la ma tomo lili li lon?
Ho la sensazione che tutti mi stiano ignorando.
Io ho la sensazione che tutti mi stiano ignorando.
tenpo pini la ijo esun pi ma ante li mute ike lon esun.
Ho la sensazione che mi stiano ignorando tutti.
mi ken ala sona e ni: tan seme la sina wile ala pana e pona tawa mi mute.
Io ho la sensazione che mi stiano ignorando tutti.
Ur sɛiɣ ara axxam deg Usṭṛalya.
pilin pi toki insa li pona.
ona li toki insa e wile sona tawa pilin.
pilin mi pi toki insa li pana e ike tawa mi.
pilin toki insa sina li ike tawa sina?
Perché devo imparare tutta questa roba?
jan Ton li jo ala e pilin pi toki insa.
o kama ala lon pilin utala.
Он изготовил мне новый костюм.
mi mute li lukin e ni: mi mute li lon nasin ike.
ona meli li jan jo pi tomo pi suli mute.
mi wile ala toki e ni tawa sina: ona li pona lon ni. sina sona e ma.
sina wile ala wile moku e suwi?
jan Ton en sina li pali e seme lon tenpo suno pini ni?
tenpo suno pini la jan Ton en sina li pali e seme?
Yedda ɣer tesdawit akken ad yezrew taliktṛunit.
Taliktṛunit n uselkim d tameẓdut aṭas.
D acu-tt tmeṛka-nnek tamenyaft n yisuga iliktṛunanen?
Tom yedda ɣer yiwet n tfaska n uẓawan aliktṛunan.
tenpo ni la jan Ton li lon tomo sona anu seme?
Tom ur yessin acemma ɣef tliktṛunit.
len anpa li suli ike.
مهمان بد هنگام یک بار گران است.
jan Mewi li toki ala pi wawa ni, la jan li ken kama sona e kon pi toki ona.
טאָם אידענטיפיצירט זיך װי קוויר.
jan Ton li lukin pali e ni: ona li wile pana e nasa tawa sona pi sina mute.
jan Ton li pilin akesi tan ni: ma pali ona li kama weka.
It's good that everything turned out the way it did.
o pilin ala e toki ona. ona li open e uta ona la ona li kepeken toki lon ala.
mi wile e ni: ni li pakala ala e nasin jan pona pi mi mute.
Amava tutto su di lei.
sitelen insa ni li kama tan mi mute.
tenpo wan taso la jan li jo e tenpo sike lili.
Quid putas me curare? "Parum admodum, ut credo."
Lui amava tutto su di lei.
tenpo kama la jan Ton li kepeken ilo tawa.
Quanto tu pensas que eu me importo? "Bem pouco, acredito."
sina mute li toki kin e ni: jan Ton li wile moku ala.
Kiom vi pensas, ke mi zorgas? "Tre malmulte, mi kredas."
jan ale li kepeken e nasin pi ona sama.
kon tawa li pini.
o pilin ike ala tan ni.
mi mute li wile ala e ni: mi mute li jo e mute la sina mute li jo e lili taso.
Tom d amasiḥi.
tenpo suno ni la mi moku ala e ijo tawa tenpo ni.
poka seme la mi ken kama lukin e tomo sona?
tenpo pini la mi lukin pali e ni: mi selo e sina tan pakala.
I tura, d acu tenniḍ?
sina wile lukin e ni: sina kepeken ala e ike tawa sijelo ona. sijelo ona li ken kama lon pakala!
Times-nni tenfufed s tɣawla maḍi.
mi ken ala awen pali lon ni anu seme?
Bɣiɣ ad ẓreɣ amεellem-ik.
mi wile lukin e ni: mi ken pali.
mi wile ala toki sin tawa ona.
lipu ni li jo e sitelen lukin mute.
ijo ike li anpa ala anpa e sina?
Profecto dicis verum.
Ad tettwakkes tekbabt n yimẓerbeḍḍa.
Nessuter ad tettwakkes tekbabt n yimẓerbeḍḍa.
Certamente, falas a verdade.
Ur d-ssawaleɣ ara arma tettwakkes tekbabt n yimẓerbeḍḍa.
Ur d-nettadef ara arma tettwakkes tekbabt n yimẓerbeḍḍa.
Certe, vi diras veraĵon.
Tamasiḥit d tamihawt.
Sami yeqqel d amasiḥi.
Sami d amasiḥi.
Sami yella d amasiḥi.
Iṛumanen gan lbaṭel deg yimasiḥiyen.
Iṛumanen sɛeddan lbaṭel ɣef yimasiḥiyen.
Iṛumanen ssukken lbaṭel ɣef yimasiḥiyen.
Nekk ttamneɣ s tmasiḥit.
Ttamneɣ s tmasiḥit.
Il cane ha mangiato il mio quaderno con i compiti per casa.
Bu işten hiçbir şey anlamadım.
Gene de geldiğin için teşekkür ederim.
Ttamneɣ s teqbaylit.
Tettamneḍ s teqbaylit.
Tettamnem s teqbaylit.
Tettamnemt s teqbaylit.
Ttamnen s teqbaylit.
Ttamnent s teqbaylit.
Nettamen s teqbaylit.
Yettamen s teqbaylit.
Tettamen s teqbaylit.
Bɣiɣ kan ad lemdeɣ taqbaylit.
Tebɣiḍ kan ad tlemdeḍ taqbaylit.
Yebɣa kan ad yelmed taqbaylit.
Tebɣa kan ad telmed taqbaylit.
Bɣan kan ad lemden taqbaylit.
Bɣant kan ad lemdent taqbaylit.
Nebɣa kan ad nelmed taqbaylit.
Est signum satis, te non amare literas.
Isso é um sinal eloquente de que não gostas de estudar.
Tio estas sufiĉa pruvosigno, ke vi ne amas lernadi.
Come ti senti? "Meglio."
Come si sente? "Meglio."
Sono annoiato. Facciamo qualcosa di divertente.
Sono annoiata. Facciamo qualcosa di divertente.
Mary è una chiaroveggente.
Приймаються картки MasterCard та Visa.
Я відправлю мамі листа.
Дай-но я дам тобі свій номер.
Давайте я дам вам свій номер телефону.
Ми знаємо, що маємо робити.
Ciò che conta adesso è il risultato.
Ciò che conta è il risultato.
In quanti siete in appartamento?
In quanti abitate nell'appartamento?
Ми знаємо, що нам потрібно робити.
Мені потрібно купити різдвяні подарунки.
Я намагаюся бути справедливим.
Tom addirittura emana ottimismo.
Це офіційна справа?
Я народився у жовтні.
Я народилася у жовтні.
Я шкодую, що купив це.
Я шкодую, що купила це.
Том сказав, що він згоден, що це проблема.
Я не кажу, що це провина Тома.
Том грає з моїм котом.
Том грає з моєю кішкою.
Mi piace questa lampada.
Том навчився плавати минулого літа.
Я хочу чізбургер, колу та картоплю фрі.
Мені чізбургер, колу та картоплю фрі.
Ти їси м'ясо кожного дня?
Ви їсте м'ясо кожного дня?
Том ще не зловили.
Non penso che possiamo fidarci di lei.
Том ще не впіймали.
Non penso che ci possiamo fidare di lei.
Це ти був відповідальний за нещасний випадок.
Це ти був відповідальний за аварію.
Дізнайся про Тома все, що можеш.
Дізнайтеся про Тома все, що можете.
Збери про Тома будь-яку інформацію, яку знайдеш.
Зберіть про Тома будь-яку інформацію, яку знайдете.
Діти зазвичай встають рано на Різдво.
Тома застрелили перед його будинку.
У Тома стріляли перед його будинком.
Я переїхав сюди ще коли був малим.
Я переїхала сюди ще коли була малою.
Я не хотів примушувати Тома чекати.
Я не хотіла примушувати Тома чекати.
Ти це правильно зрозумів.
Ти це правильно зрозуміла.
Ви це правильно зрозуміли.
Ти зрозумів правильно.
Ти зрозуміла правильно.
Ви зрозуміли правильно.
Ми з Томом були близькими друзями.
Повірити не можу, що ми врешті решт це зробили.
Повірити не можу, що ми врешті решт його зробили.
Повірити не можу, що ми врешті решт її зробили.
Він, як завжди, запізнився.
У мене аналітичний склад розуму.
Цікаво, про що думає Том.
Невеликий прибуток — це краще, ніж великі збитки.
Мені було дуже приємно.
Я був дуже задоволений.
Я була дуже задоволена.
Я хочу знати про Тома.
Том не хоче, щоб Мері приймала участь.
Чому ти сидиш у темряві?
Мені дуже подобається ця машина.
Ми ніколи не допомагаємо Тому.
Том щойно отримав підвищення.
Том сказав мені, що допоможе нам.
Тобі вже час іти.
Тобі вже час.
Том — авторитет з питань Австралії.
Він їздить до Лондона раз на рік.
Роби те, що Том тобі каже.
Я очень хорошо знаю, кто ты.
Том багатий, але нещасний.
Я багато чому вчуся.
Я сказав щось таке, що тебе засмутило?
Я сказала щось таке, що тебе засмутило?
Не думаю, що ми знову зустрінемося.
О чём ты будешь писать сегодня?
He has an inferiority complex, doesn't he?
Эта история основана на фактах.
I'm getting married next Saturday.
Его появление полностью изменило нашу жизнь.
На нем не было ремня.
Я хочу много спать.
She's tall and strong.
She was throwing up pizza.
Neɛya si tsertit tameɛfunt.
Nebɣa ad neqdec ɣef teqbaylit.
Win yebɣan ad yeqdec ɣef tmaziɣt, yiwen ur s-ikkis.
I didn't see them.
Nekni nettammen belli taqbaylit d tutlayt mačči d tantala.
Waqila tečča-d ul-nsen teqbaylit-nneɣ.
Mazal tettaẓ ar zdat teqbaylit-nneɣ.
Nebɣ ad neqdec ɣef teqbaylit mebla taṛuẓi uqeṛṛuy.
Nebɣa ad nsali tutlayt taqbaylit.
She is studying Portuguese in Brazil.
D taqbaylit i nettnadi mačči d akersi.
No doubt she will pass the examination.
D taqbaylit i nebɣa mačči d akersi.
Non mi sto prendendo gioco di te.
Non mi sto prendendo gioco di voi.
Non mi sto prendendo gioco di lei.
D taqbaylit kan i ɣ-yerḥan.
Non è il mio ragazzo!
Non è il mio fidanzato!
Non è il mio moroso!
ती तिच्या मुलांना सोडून गेली.
She was born in the United States.
Iqbayliyen bɣan ad refden tutlayt-nsen.
त्या त्यांच्या मुलांना सोडून गेल्या.
Bɣan Leqbayel ad ɣṛen s tutlayt-nsen.
Bɣan Leqbayel ad ɣṛen kullec s tutlayt-nsen.
Ḥemmlen Leqbayel tutlayt-nsen.
Nekkat ɣef teqbaylit, mačči ɣef ukersi.
Simmal tettali teqbaylit ar igenni.
Imẓerbeḍḍa ssawalen am yigerdan.
Waqila aṭas i yemmuten i walan tuli teqbaylit.
Imẓerbeḍḍa ttnaɣen am yigerdan n ddaw sḍis n yiseggasen.
My name is not Eve.
Imẓerbeḍḍa ttnaɣen am yigerdan ay werɛad ur udifen ara ɣer uɣerbaz.
Waqila aṭas ara yemten mi ara walin tuli teqbaylit.
Waqila aṭas ara yenɣen iman-nsen mi ara walin tuli teqbaylit.
N wudem-nwen Mammeri, a imẓerbeḍḍa.
Mouloud Mammeri yexḍa-ken, texḍam-t, a imẓerbeḍḍa.
Waqila aṭas ara ihelken mi ara teḥlu tutlayt taqbaylit.
Matoub maci nwen, a imẓerbeḍḍa.
Waqila aṭas i yusmen mi tettali tutlayt taqbaylit.
Lounes Matoub yecna ɣef Lezzayer ed tmaziɣt, a imẓerbeḍḍa.
Yečča-t-id wul-is mi yettwali tettali tutlayt taqbaylit.
Lounes Matoub maci n yimẓerbeḍḍa.
Tafsut Taberkant texḍa-ken, a imẓerbeḍḍa.
Ihlek-it wul-is mi yettwali tettali tutlayt taqbaylit.
Ur tettekkam deg wacemma deg Tefsut Taberkant, a imẓerbeḍḍa.
Ihellek yal tikelt ara iwali annay n tutlayt taqbaylit.
Akk wid yemmuten deg Tefsut Taberkant xḍan imẓerbeḍḍan yernu mmuten ɣef Lezzayer.
Ittkaw mi ara iwali annay n tutlayt taqbaylit.
Ittcerrig wul-is mi ara yettwali deg teqbaylit tettali ar igenni.
D amussu n leɛṛac n Tmurt n Leqbayel ay yessuddsen timeskanin n Tefsut Taberkant, maci d imẓerbeḍḍa.
Mazal tutlayt-nneɣ taqbaylit ad tebbeɛzeq.
Anda tellam deg Tefsut Taberkant, a imẓerbeḍḍa?
Simmal tettbeɛziq tutlayt-nneɣ taqbaylit.
D acu-tt temlilt ay yurar umussu amẓerbeḍḍu deg Tefsut Taberkant?
D taqbaylit kan i ɣ-iceɣben.
Во всех ваших предложениях не хватает точки.
Ma yella ur tesɛim ara tazerfa, a imẓerbeḍḍa, ur ɛerrḍet ara ad tt-tekksem i wiyaḍ.
Anda i s-teɛṛeq i wuccen ad tt-yerr i wesḥuččen.
Win umi yeɛṛeq yeffus-zelmeḍ, ad tt-yerr i wesxuẓeḍ.
إن كنتم لا تملكون شرعية أيّها الانفضاليون، فلا تسرقوها من أناس آخرين.
Nekkini d tutlayt taqbaylit i ɣ-yerḥan, ur nxeddem ara tasertit.
D tutlayt-nneɣ i nebɣa ad tali.
Nekni ur d-neslufuy ara awalen igejduren i teqbaylit.
Amussu i Ugguccelman n Tmurt n Leqbayel maci d amussu aqbayli.
Ur d-nesnulfuy ara awalen s ara nesseɛwej taqbaylit-nneɣ.
Yedda Sami seg Maṣer.
Nekk seg Maṣer.
Leɛmeṛ yeffeɣ-d deg uxxam, ass-a yettmeslay tasertit.
Nefka tasertit i win i tt-yebɣan.
Nugi tasertit deg ugraw-nneɣ, d iqeddacen ɣef tutlayt i nebɣa.
Nebɣa widak ara iqedcen ɣef tutlayt, mačči d at tsertit.
Nefka-yak tasertit-ik, taqbaylit-nneɣ tettali ar igenni.
Cukkeɣ ad immet ma tuli teqbaylit.
Ur ittɛeṭṭil ara ad immet i mi tettali teqbaylit.
Skud tettali teqbaylit, netta yettenɣaṣ di lmizan.
Skud yettwali annay n teqbaylit, tettaṭṭaf-it tawla.
Teṭṭef-it tawla seg asmi i iwala tutlayt taqbaylit.
Ihlek tawla seg asmi i yeẓṛa asenǧaq n teqbaylit.
Припини бути плаксою.
Ad nali ma yella tuli teqbaylit.
Том до сих пор хранит свой партбилет члена КПСС в верхнем ящике стола.
Il cuore di Mary si è quasi fermato.
Kiam via patro hejmen venos?
When will your father come home?
Почему вы так долго?
D tiririt igerrzen.
Ilaq ad iyi-tamneḍ.
Imẓerbeḍḍa ḥemmlen ad regmen maca keṛhen ad ttwaregmen.
D taxxna-nwen ara yalin.
Texḍa-ken teqbaylit.
Ula d taqbaylit ur tt-tessinem ara.
Tanemmirt i mi ɣ-d-tenniḍ aya.
Tanemmirt i mi ɣ-d-tennam aya.
Tanemmirt i mi ɣ-d-tennamt aya.
Taqbaylit ur tt-tessinem ara, kenwi tnekṛem tella tmaziɣt.
Yenna-yi-d Tom yegza.
Я не могу петь так же хорошо, как ты.
Irfed-d Tom afus-is i wakken ad isteqsi.
Тебе ещё нужен заём?
Comprate!
Vendi!
Vendete!
Gioca!
Giocate!
Suona!
Suonate!
Prega.
Pregate.
Quando arriverà a casa tuo padre?
Quando arriverà a casa suo padre?
Il mio nome non è Eve.
Non mi chiamo Eve.
È nata negli Stati Uniti.
Lei è nata negli Stati Uniti.
Non li ho visti.
Non li vidi.
Lei è alta e forte.
È alta e forte.
Lei vomitava pizza.
Vomitava pizza.
Mi sposo sabato prossimo.
Ha un complesso di inferiorità, o no?
Ha un complesso di inferiorità, vero?
Anda llant tesmaqalin-inu
Alcuni animali si riproducono negli zoo.
Lei ti mostrerà come si pesca.
Mani llant tesmaqalin-inu
Non sopravviveremo su quest'isola se non troviamo acqua potabile.
Ti ho dato tutto quello che hai chiesto.
Vi ho dato tutto quello che avete chiesto.
En koskaan epäillyt sitä.
Ttnadiɣ ɣef tesmaqalin-inu
Non mi piace guardare film sottotitolati.
La ttnadiɣ ɣef tesmaqalin-inu
Non so cantare così bene come te.
In tutte le vostre frasi manca il punto.
Voglio dormire molto.
La sua apparizione ha completamente cambiato la nostra vita.
Di cosa scriverai oggi?
Tomi ja Mari asuivat ennen samassa kerrostalossa.
В нём нет ни капли заносчивости.
Awi tismaqalin-inu .
Et ole minkäänlaisessa vaarassa.
Ax tismaqalin-inu.
Попытки ограничить интернет приводят к обратному результату.
Awi tismaqalin-inu.
Tomin hautajaiset pidetään tänä viikonloppuna.
Quante parole russe conosci?
Perché non hai amici?
Vengono molti ospiti?
Els tismaqalin-inek!
Non ho nessun interesse di capire cosa succede nella tua testa.
Katson televisiota enää hyvin harvoin.
Era da una vita che non andavamo a nuotare.
Katson televisiota enää aniharvoin.
Els tismaqalin-ik!
Era da secoli che non andavamo a nuotare.
Era da un'eternità che non andavamo a nuotare.
Olet epätehokas.
Ɛall tismaqalin-inek!
Tom non ha detto a Mary perché l'ha fatto.
Tom non ha rivelato a Mary perché l'ha fatto.
Haluaisitko jotakin?
Haluaisitko sinä jotain?
Els tismaqalin-nnek
Nyt voimme kaikki rentoutua.
Lopetin välittömästi nauramisen.
Nadi ɣef tesmaqalin-inek.
Minkälaista kalaa sä tykkäät syödä?
Minusta on mukavaa olla täällä.
Джинсы сушатся целую вечность.
В день у нас по шесть уроков.
Awi-iyi-d tismaqalin-inu.
Вам было страшно в тюрьме?
Я вложил в эту песню всю душу.
Сейчас моя мама очень занята.
Я рычу как лев.
Yettlus tismaqalin.
Pensavo non bevessi.
Pensavo non bevesse.
Pensavo non beveste.
Mani llant tesmaqalin-inu?
Ttnadiɣ ɣef tesmaqalin-inu.
La ttnadiɣ ɣef tesmaqalin-inu.
Kemmlet rregmat-nwen deg Facebook.
Imẓerbeḍḍa gan-d awanak-nsen deg Facebook.
Yekkes tismaqalin-ines.
Yekkes tismaqalin-is.
Больше никогда не упоминай его имени.
Awi-iyid tismaqalin-inu.
Никогда больше не упоминай его имя.
Mudd-iyi-d tismaqalin-inu.
Ḥemmleɣ taqbaylit-iw.
Els tismaqalin.
Nḥemmel taqbaylit-nneɣ.
Ḥemmleɣ tutlayt-iw taqbaylit.
Ɛall tismaqalin.
Nḥemmel tutlayt-nneɣ yellan d taqbaylit.
D taqbaylit kan i d tutlayt-nneɣ.
D taqbaylit kan i d tutlayt n imawlan-iw.
D taqbaylit kan i yi-islemden imawlan-iw.
D taqbaylit i d-lemdeɣ ar imawlan-iw.
D taqbaylit i d-ḥefḍeɣ ar imawlan-iw.
D taqbaylit i d-ṭṭḍeɣ ar imawlan-iw.
Efk-iyi-d tismaqalin-inu.
Uc-iyi-d tismaqalin-inu.
S teqbaylit i d-kkreɣ deg uxxam-nneɣ.
S tqbaylit i d-kkreɣ deg tadart-iw.
S teqbaylit i d-kkreɣ di tmurt-iw.
S teqbaylit i d-ttwaṛebbaɣ deg uxxam-nneɣ.
Ṭum yettnadi ɣef tesmaqalin-ines.
S teqbaylit i d-ttwaṛebbaɣ deg taddart-iw.
S teqbaylit i d-ttaṛebbaɣ di tmurt-iw.
D taqbaylit kan i yettezzin deg allaɣ-iw.
Amennuɣ-nneɣ ɣef tutlayt taqbaylit.
Ṭum yesfeḍ tismaqalin-ines.
Win ur nezmir s tussna, yekkat s tsertit.
Win ur nessin tussna, yeggar taxna-s ar ddin.
Win ur nessin tussna, yettarra-tt ar ddin.
Lliɣ sekṛeɣ d axeṣṣar.
Tettluseḍ tismaqalin?
Win umi yecbek wallaɣ, ad yerr ar lǧameɛ.
Win yessnen tasertit, yessen amek ara tt-yexdem.
Win yebɣan tasertit, yella wemkan-is.
Win iḥemmlen tasertit, iṛuḥ ar wemkan-is.
Iswi-nneɣ agejdan d asnerni n teqbaylit.
D asnerni n teqbaylit i bɣiɣ.
D asnerni n teqbaylit i tebɣiḍ.
D anserni n teqbaylit i nebɣa.
D asnerni n teqbaylit i tebɣam.
Nekkat ad tegmu teqbaylit.
Nekkat ad teǧǧuǧeg teqbaylit.
Nessaram ad teǧǧuǧeg teqbaylit.
Nebɣa ad teǧǧuǧeg teqbaylit.
Bɣiɣ ad teǧǧuǧeg teqbaylit.
Tebɣiḍ ad teǧǧuǧeg teqbaylit.
Tebɣam ad teǧǧuǧeg teqbaylit.
Bɣan ad teǧǧuǧeg teqbaylit.
Почему у вас такая допотопная техника?
Telsa tismaqalin.
Bɣant ad teǧǧuǧeg teqbaylit.
D tutlayt taqbaylit i d asirem-iw.
D tutlayt taqbaylit i d asirem-nneɣ.
D tutlayt taqbaylit i d asirem-nteɣ.
D tutlayt taqbaylit i d asirem-is.
D tutlayt taqbaylit i d asirem-nsen.
D tutlayt taqbaylit i d asirem n wegdud.
D tutlayt taqbaylit i d asirem n imawlan.
Err-iyi-d tismaqalin-inu.
Я перепил и едва хожу.
Aql-i lsiɣ tismaqalin.
A tüntetők autógumikat égettek és kirakatokat dobtak be.
Nrennu kan tifyar i wakken ad tali teqbaylit.
Lsiɣ tismaqalin .
Nqeddec ɣef teqbaylit, mačči ɣef tutlayt ur nelli ara.
Tom is dead to me.
Tomo jam mortis en mia koro.
Taqbaylit d tinna i heddṛen medden.
Tom is dead to us.
Tutlayt d ayen i heddṛen medden, mačči d ayen ara d-neslunfu.
Tomo jam mortis en nia koro.
Tutlayt d ayen i fehhmen medden, mačči d ayen ur fehhmen ara.
Anda-tent tesmaqalin?
Awalen n tutlayt d widak i heddṛen medden, mačči d widak i d-nesnulfuy.
Mani llant tesmaqalin?
Wi ikkren kan ad d-yesnulfu awal.
Win i d-yeɣṛan di temɛemmeṛt ad ikker ad iqdec ɣef tmaziɣt.
Nwan tutlayt d ayen i d-snulfayen deg iqeṛṛay-nsen.
Ur ẓṛin ara belli tutlayt d ayen i heddṛen medden.
Ur fhimen ara belli tutlayt d ayen i heddṛen medden.
Mi neniel sciis, ke Tomo estas geja.
Tutlayt d tameslayt n webrid mačči d tinna n tesdawiyin.
Mačči d tisdawiyin ara d-iseknen i medden amek ara meslayen.
Как ни старались русские учёные создать вакцину от вируса Эбола, у них всё равно получалась водка.
Mačči d tisdawiyin ara iḍebbṛen ɣef amek ara tili teqbaylit.
Taqbaylit d ayen akken i ttmeslayen Leqbayel i meṛṛa.
Tutlayt taqbaylit d ayen i yezdin Iqbayliyen.
Acḥal ssuma n tesmaqalin-a?
Aqbayli n tidet d win iḥemmlen tutlayt-is.
Tismaqalin-inek, rreẓent.
Bdiɣ ttissineɣ imdanen.
Tebdiḍ tettissineḍ imdanen.
Nebda nettissin imdanen.
Tebdam tettissinem imdanen.
Tendamt tettissinemt imdanen.
Bdant ttissinent imdanen.
Истина в вине, а в водке горькая правда.
Yuɣ-d Tom tissit i yal win yellan di ttberna.
Bɣiɣ ad kesbeɣ imelyaṛen.
Tebɣiḍ ad tkesbeḍ imelyaṛen.
Tebɣam ad tkesbem imelyaṛen.
Tebɣamt ad tkesbemt imelyaṛen.
Nebɣa ad nekseb imelyaṛen.
Bɣan ad kesben imelyaṛen.
Bɣant ad kesbent imelyaṛen.
Yuɣ-d Tom tissit i wid akk yellan di ttberna.
Bɣiɣ ad sɛuɣ takeṛṛust.
Tebɣiḍ ad tesɛuḍ takeṛṛust.
Tembɣam ad tesɛum takeṛṛust.
Tebɣamt ad tesɛumt takeṛṛust.
Iwala-t Tom.
Bɣan ad sɛun takeṛṛust.
Yeẓra-t Tom.
Bɣant ad sɛunt takeṛṛust.
Bɣiɣ ad d-aɣeɣ takeṛṛust.
Iwala-tt Tom.
Tebɣiḍ ad d-taɣeḍ takeṛṛust.
Rreẓent tesmaqalin-inek.
Tebɣam ad d-taɣem takeṛṛust.
Tebɣamt ad d-taɣemt takeṛṛust.
Bɣan ad d-aɣen takeṛṛust.
Bɣan ad d-aɣent takeṛṛust.
Nwiɣ iḥemmel tamurt-is.
این حروف کوچک را فقط می‌توان زیر ذره‌بین خواند.
Lsiɣ tismaqalin.
Ɛalleɣ tismaqalin.
Ṭumas yesfeḍ tismaqalin-ines.
Anda-tent tesmaqalin-inu?
این یک اتفاق نادر است.
Wi ikkren kan ad d-isnulfu awalen i tmaziɣt.
Snulfuyen kra n wawalen i tmaziɣt d igejduren.
Ṭum yelsa tismaqalin.
Iεall Ṭum tismaqalin.
Yeẓra-tt Tom.
Zemreɣ ad ɣreɣ war tismaqalin.
Ma ur lsiɣ ara tismaqalin, zemreɣ ad ɣreɣ.
فروپاشی دیوار برلین واقعاً یک رویداد تاریخی بود.
Ur ilaq ara akk ad tettuḍ aya.
Это примерно так же бесполезно, как рекламировать водку в России.
Sel-d, ur yezmir ara Tom ad iẓer dagi i telliḍ.
Tεell tismaqalin .
Ne yapıyorsun, kardeş?
Ayen i txedmeḍ d ayen i ilaqen ad yettwaxdem.
Yettxezziṛ-d Tom ɣuṛ-nneɣ.
Isuter-iyi-d Tom ad xedmeɣ aya i Mary.
Tracy tesruḥ tismaqalin-ines.
εerqent tesmaqalin n Tracy.