loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
«The Sun» никогда не утверждала, что их газета не содержит ошибок.
У нас полно времени, чтобы сделать это.
На ком женился Том?
Мне никогда не приходилось беспокоиться за неё.
Эту книгу интересно читать.
Даже у Тома есть сомнения.
Газета "Солнце" никогда не претендовала на безошибочность.
lipu sona ni li musi.
Vreau să fiu doctor.
Dit boek is interessant om te lezen.
তুমি আমাদিগকে সরল পথ প্রদর্শন কর।
Ni havas multege da tempo por fari tion.
Heb je hem al een kerstkaart gestuurd?
Labobs timi lemödik al dunön etosi.
Falsch! – Oder nein! Richtig!
কারণ ঈশ্বর জগৎকে এমন প্রেম করিলেন যে, আপনার একজাত পুত্রকে দান করিলেন, যেন, যে কেহ তাঁহাতে বিশ্বাস করে, সে বিনষ্ট না হয়, কিন্তু অনন্ত জীবন পায়।
La fin justifie les moyens ? Cela est possible. Mais qui justifiera la fin ?
Does the end justify the means? That is possible. But what will justify the end?
Ĉu la celo pravigas la rimedojn? Tio eblas. Sed kio pravigos la celon?
Ĉu vi parolis al ili lunde?
Jos minulla olisi 25 % enemmän tuloja, olisin tyytyväisempi elämääni.
Kokeile sitä, Tomi.
Koklaa sitä, Tomi.
Aloin suuttua.
Pardonon, mi forgesis vian nomon.
Tämä kuva on todella hauska.
দশ, বিশ, ত্রিশ, চল্লিশ, পঞ্চাশ, ষাট, সত্তর, আশি, নব্বই, একশ।
Tää kuva on tosi hauska.
Tämä kuva on todella huvittava.
Katsotaan, tapahtuuko se.
Marko estas roma knabo.
Elvesztettem a mobilomat és nem találom.
Estas biblioteko en ĉiu urbo de Usono.
Marko estas romia knabo.
Ĉu vi vidas la tagon?
A bal felső sarokban az van odaírva, hogy "eladó".
A leveled épp megérkezett.
Ideje, hogy összeszedd magad.
Nincs erőm bemenni a városba.
Ma reggel sült krumplit ettem tejföllel.
Meg tudod változtatni a szemeid színét?
Ismerd meg a titkom!
Betegnek lenni egészségtelen.
Angyali gyereked van.
Nekünk mindent szabad.
Péter nem mondta meg, hogy ki az apja.
Legyünk nagylelkűek a versenytársainkkal.
Jó, hogy ez nem velünk történt.
Tudom, hogy nem azért jöttél, hogy engem hallgass.
Цель оправдывает средства? Возможно. Но что оправдывает саму цель?
Ausztráliában vannak nagyon ritka állatok.
Tom segített a szegényeken.
Nem engedte lemásolni.
Az összes hús megromlott.
Az összes diák hazament.
Beszéljünk a munkádról ma este.
Ismerem ezt a mesét.
Szeretem az angolt, bár nem beszélem valami jól.
Diese mysteriöse Katastrophe hat das ganze Dorf erschüttert.
Ki volt az, aki hívott?
Mit eszünk vacsorára?
Tom azt kérdeze, hogy hány gitárom van.
Antaŭ duona horo mi iris tra la stacidomo kaj vidis, ke io okazos.
Sok kígyó van ebben az erdőben.
Tom és Marie gyerekei szeretik az epret.
Таинственная катастрофа потрясла всю деревню.
Mi kun granda plezuro voĉlegas librojn.
A bogarak mindenhol ott vannak.
Hall engem valaki?
Hol van a fivérem?
Antaŭ ol enlitiĝi mi ĉiam voĉlegas librojn.
Ni ŝategas librojn.
Ĉiun merkredon ni iras en la bibliotekon por legi.
Ты просто пьяница, законченный алкоголик!
Mi do ne tre ofte iras en la bibliotekon.
Igaz, hogy te voltál?
Лифт поднимается и опускается.
Ni hejme havas pli ol cent librojn.
Nem értek egyet, és el is mondom miért.
Mi ĉiutage legas kune kun mia patro kaj patrino.
Tedd a korongot a helyére!
Kde jsou boty?
Ok viroj aĝantaj de dudek kvar ĝis tridek tri vundiĝis.
Kde sú topánky?
Ili estas transportitaj al diversaj malsanulejoj.
Ĝi maloftas kun tiu signifo.
У них будут проблемы.
Ne ragadj le a múltban, s ne is álmodozz a jövőről. A múlt elmúlt, a jövő még nem jött el. Az élet itt és most van.
Olen varma, että Tomi palaa pian.
La vorto estas ripete uzata kun tiu signifo.
Vége az éhezésnek.
У тебя будет ребёнок.
Де туфлі?
Az előző filmjét lelkesen fogadták, de a mostani vegyes érzelmeket váltott ki.
Ne daŭre ĉikanadu pri tio!
Ŝi ne konsentis kun li.
Rohanj haza!
A te korodban már tudtam cipőt kötni.
Kavard össze!
Li rekte respondis.
Ez a ruha koszos, és mosásra szorul.
Hideg a víz?
Levettem a ruháimat.
Levetkőztem.
Szavaztam.
Szebb lett a bőröm.
Átvettem a ruháimat.
Szebb lett a hajad.
Ragaszd vissza a falra!
Ők is életben maradtak.
Matematika órán néha még azt sem értem, hogy mit nem értek.
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy megvitassam ezt a problémát.
Tudnod kellene valamit.
Nincs mentőmellényed.
Mit csinálsz ott a vízzel?
Valakinek felelősséget kell vállalnia a családért.
Kisfiú.
Mezítláb járnak.
A kivilágított felhőkarcoló irányfényként szolgált, így üdvözölve minden városba érkezőt.
Nem tudott az elvei ellen menni.
Tom korábban részeges volt, de ma már egy kortyot sem iszik.
Nem kell ottmaradnunk.
Elég gyönyörű.
Azt javaslom, hogy érj ki időben a reptérre.
To je ten chlapec.
To je kluk.
Podívej se na tabuli.
Podívejte se na tabuli.
Kioto y Boston son ciudades hermanas.
¿Sabes cuándo es el cumpleaños de Tom?
Me preocupa el futuro de la humanidad.
He gained weight.
Tan solo con ver las fotos de la comida me dan ganas de vomitar.
La raíz cuadrada de 3 es √3 y -√3.
Disculpe, ¿puede bajar un poco la voz?
All my energy has ebbed away.
¡Qué ojete!
No le llega agua al tanque.
Quiero ir a las chapas.
¿A qué le tienes miedo?
Lo atamos con alambre.
Ella es cara rota.
No caigas como peludo de regalo.
La calavera no chilla.
Ella calienta la pava pero no ceba los mates.
Le faltan cinco pa’l peso.
Quiero echar panza.
No dejamos títere con cabeza.
Ya estoy en el horno.
Tengo que ir al baño para echar un cloro.
Está más loco que una cabra.
A él le faltan algunos jugadores.
Es medio pelo.
Me hizo gancho.
Él está hablando hasta por los codos.
Sos la verdad de la milanesa, chabón.
No puede hacerse la mosquita muerta.
Estoy hasta las manos.
Ni a ganchos.
Ni a palos.
Es más difícil que cagar en un frasquito.
La noche está en pañales.
Me pica el bagre.
Tengo una lija terrible.
Un pelo de la concha tira más que una yunta de bueyes.
Es al pedo como teta de monja.
Me quema la cabeza.
La sacaste barata.
Tengo una vena.
No debería haber saltado la ficha.
¡Tirame la goma!
¡Tomátela!
Me tiró los galgos.
Me arrastró el ala.
¿Vas a levantarte a alguien esta noche?
¡Ponete las pilas y vamos!
Estoy al pedo.
Tengo fiaca.
Tomátelo con soda.
Bajá un cambio.
Él está remando en dulce de leche.
¿Nos tomamos una birra?
¡Pasó eso, posta, boludo!
El rey es la posta.
Él es careta.
Él es rata.
¡Viste! Tenía razón.
Debería tomar una previa antes de ir a la fiesta a full.
Nos vamos al boliche.
Es un bar de mala muerte.
Esto es un bajón.
Bancame en esta.
¡Qué baranda!
Te quiero una bocha.
Bancame un minuto.
Te re cabió la mina.
No pasó lo que dijiste.
Él es cebado.
Si, ¡a full vamos a la fiesta!
¿Nos tomamos un tinto, chabón?
Es un bagarto.
Es gil.
¡Realmente eres una porquería de persona!
Lo voy a cagar a piñas.
Él es chanta.
Él es mentiroso.
Es un salame.
No seas chupamedias.
Él es gaucho.
Es carne trucha.
Me copé con ir a un telo.
No quiero salir con un topu.
Cuesta tres mangos.
No les llames "trolos" a los gays.
Los conchetos me la bajan.
Me enteré de que era fiolo.
Me copé con las clases de tango.
Esta canción me la sube cada vez que la escucho.
Los teletubbies me la re bajan.
Los teletubbies me dan asco.
Me la seca.
Me la baja.
Dale, no seas forro.
Él es pajero.
¡Ni en pedo!
¡La concha de tu hermana!
Me estás cagando.
No me bolacees.
Me afané el cenicero del restaurant.
¡Qué amarrete!
Apretaron adentro del boliche y nadie los vio.
Se iba a tirar con paracaidas pero arrugó a último momento.
Si no tenés plata, yo te banco.
Te compraste una campera de cuero trucha.
Es noche de chicas en el boliche.
Tomate el bondi.
¡Perdí la billetera, que bronca!
Me gusta ese chabón.
Ese taxista me quiso currar.
Ese taxista me quiso afanar.
El dolape es mi marido.
No me la voy a encarar.
Esta fiesta es un embole, no hay escabio.
No tiene facha.
Tiene un novio fachero.
No confies en ese agente inmobiliario, es un garca.
Siempre lo estafan, es un gil.
¡Qué hincha pelotas!
Habló tres horas sin parar, es imbancable.
Ya es jovato para salir hasta las seis de la mañana.
Es re hueca, solo le importa la pilcha.
Estoy rayado.
No compres eso. Es re trucho.
Hagamos una vaquita para comprarle el regalo de cumpleaños.
¿Qué te vas a poner para ir a la graduación?
Son las cinco y pico.
Si te duele la panza, tomate un té de yuyos.
Zafé en el examen, aprobé sin estudiar.
¡Qué zarpado, se tomó cinco botellas de vino!
¡Qué zonza, me olvidé las llaves!
Fui a los santos pedos.
Me cerró el orto.
Tengo un quilombo de novela.
Creo que él tiene un maní.
Ella es una grasa.
Él es de fierro.
Me re cagó a pedos.
Cálmate, por favor.
Me soltó los galgos.
¡Ya lo haré al toque!
Estás cagando fuego.
Ya estoy hasta las manos.
No quiero que te hagas mierda.
Él está cagado hasta las patas.
Me ha salido para el orto.
Él es de primera.
Estoy fisurado.
Me pinto muy fisurado.
Ya estoy podrido.
Te zarpas.
Tengo que salir cagando.
¡Me cagaste!
¡Me estafaste!
¡Me metiste la mula!
¡Me curraste!
¡Me afanaste!
Se re calienta.
Nos ha choreado.
Le re cabe.
Nunca tuve mala leche.
Estás hueveando.
¡Tienes que chuparte esa mandarina!
Vete de mi clase.
Rajá de mi clase.
Todos nos quedamos callados.
¿Hace cuánto lo estás estudiando?
Él lleva chismes.
Qué hermoso el momento por el cual estás pasando.
Salimos de paseo.
Voy a matricularme al gym.
Puedo llevarte a que entrenes un día gratis.
Él queda libre de culpas.
Me estoy depilando las cejas.
No voy a cargar con responsabilidades.
Tom tiene un cojín de Pikachu.
Tom perdió a su esposa hace siete años.
Los teletubbies me caen mal.
Ha fallado la conexión al servidor. Por favor revise su configuración de red.
You took the sheep to the market.
Tom definitivamente está planeando algo.
Pouvez-vous changer la couleur de vos yeux ?
Kann man seine Augenfarbe ändern?
Puede tu cambiá el color de tu ojos?
Esta vez lo soltarás.
Tom pidió que nos calláramos.
¿Y si te dijera que de veras quiero ser profesor?
She didn't agree with him.
The word is repeatedly used with that meaning.
Get out of my class.
I never had bad intentions.
We have more than a hundred books at home.
You ripped me off!
What a dummy! I forgot my keys!
I passed the exam without studying.
I'm not going to seduce her.
The taxi guy wanted to rip me off.
I like that dude.
Don't ever call gays "fags".
I don't want to date a whore.
Pará un cacho.
You see? I was right.
Stop. I don't want to do this.
A casa de Tom foi destruída por um furacão.
Eu estive duas vezes em Paris.
Eu tenho que devolver este livro à biblioteca hoje.
Tom ama cozinhar.
tenpo tu la mi lon ma tomo Paki.
pali moku li pona mute tawa jan Ton.
Por que não começarmos pelo início?
mi mute li open lon open ala tan seme?
Anote tudo.
o sitelen e ale.
Tom tem muito mais experiência do que Maria.
Ontem eu tive o sonho mais esquisito.
Saya mahu meluangkan lebih masa bersama awak.
Ĉu vi povas ŝanĝi la koloron de viaj okuloj?
Momiubat zou daa hoohobi timpu do miampai diau.
La violento komenciĝas tiam, kiam la parolo haltas.
Krei estas ankaŭ doni formon al sia sorto.
Sed estas malgraŭe strange tiel, kiel ni vivas inter hastemaj homoj.
La feliĉo havas preskaŭ nur unu utilon: ebligi la malfeliĉon.
Manu oku daa kosiwatan maya diah.
Как давно ты его учишь?
O ona bir kez söyledi ve buna rağman o onunla sinemaya gitmedi.
Bizim kimi affetmemizi seviyorsunuz?
O kayıtsızlıktı.
Sigara içmek artık tüm yerli uçak seferlerinde yasaklandı.
Acını hissediyorum, arkadaş.
Hiçbir şartla o ona dokunma iznine sahip değildir.
Aşk büyük bir çelişkidir. Onsuz yaşayamazsın ancak aynı zamanda onun tarafından zarar verileceksin.
Onlara ne olduğunu düşünmeye bile cesaret edemem.
They have been transported to various hospitals.
Bu benim yıllık maaşımın on katı değer.
Bu durum iyi belgelenmiş.
Biz o gemiden bir tehlike sinyali aldık.
Kasırga gittikçe büyüyor.
Washington'un yeni muhafazakarları onların kazanacakları bir "medeniyetler çatışması" olduğuna inanıyor.
Caligula'nın kendi kız kardeşiyle seviştiği söyleniyor.
Onlar büyükelçi Tom Jackson'ı ellerinden geldiği kadar Washington'dan uzağa gönderdiler.
O küçük kız kardeşiyle ensest yaptı.
Хватит, я не хочу этим заниматься.
Хватит, я не хочу это делать.
Tom yakında yaptığı ciddi bir hatayı korkuyla fark etti.
Видишь, я был прав!
Видишь, я была права!
Я не желаю встречаться со шлюхой.
Не называйте геев пидорами.
Не называй геев пидорами.
Мне нравится этот мужик.
Я прусь от этого пацана.
Какой же я болван, ключи забыл!
У нас дома больше сотни книг.
Он поправился.
Он располнел.
Насилие начинается там, где заканчивается терпение.
В верхнем левом углу написано "продаётся".
Ich empfehle, nicht so wörtlich aus dem Französischen zu übersetzen.
Твоё письмо только что пришло.
Mi rekomendas traduki ne tiel laŭvorte el la franca lingvo.
Dein Brief ist gerade angekommen.
Via letero ĵus alvenis.
Euer Brief ist gerade angekommen.
Ihr Brief ist gerade angekommen.
The bird was injured.
Du wirst mit dem auskommen müssen, was wir haben.
Ihr werdet mit dem auskommen müssen, was wir haben.
Sie werden mit dem auskommen müssen, was wir haben.
Sie gaben sich einen Gutenachtkuss.
Ili kisis unu la alian por bona nokto.
Do you think Mary is innocent?
Do you think she's innocent?
Do you think he's innocent?
Opfer müssen manchmal erbracht werden.
Mary wants to make a day trip.
Tom made a day trip.
Tom konnte Marias Nervosität vor dem Auftritt nicht verstehen – bis er selbst Lampenfieber bekam.
I made a day trip.
Verehrte Fluggäste, wir möchten Sie nun bitten, Ihr Gepäck unter dem Sitz vor sich zu verstauen, den Tisch und die Rückenlehne hoch-, die Armlehne aber herunterzuklappen, Ihren Sicherheitsgurt anzulegen und die Fensterklappen zu öffnen.
Я не хочу встречаться с мужчиной по вызову.
Trajno baldaŭ ekveturos.
Пора заняться собственной жизнью.
Думаешь, он невиновен?
Думаете, он невиновен?
Думаешь, она невиновна?
Думаете, она невиновна?
Думаешь, Мэри невиновна?
Romulus was the son of Rhea Silvia.
Думаете, Мэри невиновна?
Romulus was the grandson of Numitor.
Philosophy is the love of wisdom.
Их отвезли в разные больницы.
Her baby lived for one day.
Её ребёнок прожил один день.
Птица была ранена.
Мы выясним, кто это сделал.
Возвращайся, когда закончишь.
У Тома не было времени, чтобы всё объяснить Мэри.
Философия - это любовь к мудрости.
Ромул был внуком Нумитора.
Ромул был сыном Реи Сильвии.
Я съездил на однодневную экскурсию.
Том съездил на однодневную экскурсию.
Я бы хотел произнести речь.
Я бы хотел выступить с речью.
Мэри хочет съездить на однодневную экскурсию.
Я не могу их винить.
Том упустил свой шанс.
Том всё ещё влюблён в Мэри.
Будь готов к худшему.
На русском языке эта книга публикуется впервые.
Таксист хотел ободрать меня как липку.
Том очень хотел поехать в Бостон.
Езжай на городском автобусе.
Ваш заказ готов.
Том думает, что я неудачник.
Том нервно огляделся.
Том что-то хочет?
Мы можем встретиться завтра?
Мы можем завтра встретиться?
Они явно больше чем просто друзья.
Я сдал экзамен, не занимаясь.
Том сказал Мэри, что хочет развестись.
Я думаю, нам нужен совершенно новый подход.
Медсестра дала Тому успокоительное.
У меня никогда не было дурных намерений.
Том не хотел, чтобы Мэри плакала.
Я оставила тебе ужин в духовке.
Это слово часто используется в таком значении.
Она была не согласна с ним.
Том изложил свои мысли на бумаге.
Она с ним не согласилась.
Я бы мог заказать для тебя это.
Я бы мог заказать тебе это.
Они в безопасности.
Том не хочет говорить с вами.
Том не хочет с вами говорить.
Том не хочет с тобой говорить.
Вся моя энергия угасла.
Я видел, как Том пытался покончить с собой.
Кто написал Тому?
Сильное землетрясение произошло в Мексике прошлой осенью.
О чём думку гадаешь?
Я был богачом.
Я была богачкой.
Я был богатым человеком.
Тому определённо нужен душ.
Том был выше, чем я ожидал.
Tom braucht unbedingt eine Dusche.
Многие люди годами откладывают в долгий ящик свои долгосрочные планы.
У меня ноги длиннее, чем у Тома.
Том сам ответил на свой вопрос.
Nemůžeme nečinně přihlížet.
Том и пальцем не пошевелил, чтобы помочь Мэри.
Том сидел на кровати.
Я дал Тому слово.
Nemohu přihlížet.
Том больше здесь не работает.
Почему ты вмешался в дела, тебя совершенно не касающиеся?
我能认识你吗？
Bolehkah saya berkenalan awak?
Leh kenal?
Ты действительно не понимаешь.
Естественный корм лошадей - трава.
Поезд остановился.
Том попал в небольшую аварию.
Kavasa zou kotutun diau?
We're currently studying the project's feasibility.
Je ne crois pas que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue.
Je ne crois pas que l'anglais possède les critères qu'exige une langue internationale.
Je ne crois pas que les hommes cesseront un jour de manger de la viande.
The doctor doesn't attach any importance to these symptoms.
Je ne crois pas que je ne ferai pas de fautes de frappe dans les dix phrases qui vont suivre.
Je ne crois pas que j'aurai le temps de faire tout ce qui est à faire aujourd'hui.
Je ne crois pas que ma fille échouera dans ses examens.
Je ne crois pas que la fin justifie toujours les moyens.
Doors open when you're friendly.
Je ne crois pas que je vais jardiner cet après-midi.
Je ne crois pas que le déjeuner sera bon.
Je ne crois pas que j'aurai le courage de faire la vaisselle.
Je ne crois pas que je vais passer toute la journée devant cet écran.
Je ne crois pas que les guerres cesseront définitivement un jour.
Je ne crois pas que tous les croyants soient sincères.
I didn't like that game.
Je ne crois pas que ma contribution sera de cent phrases aujourd'hui.
Je ne crois pas que l'argent procure le bonheur.
Tom addressed that point.
Je ne crois pas que l'homme est naturellement mauvais.
Je ne crois pas que le monde s'améliorera.
Je ne crois pas que ma petite amie m'aime encore.
Je ne crois pas que mon chien malade guérira.
Je ne crois pas que je vais réussir l'examen.
Ik hou van die kleur.
Je ne crois pas que j'irai te voir aujourd’hui.
Szeretem ezt a színt.
Будь у тебя миллион, что бы ты сделал?
Будь у вас миллион, что бы вы сделали?
Sais-tu que, dans mon jardin, poussent des poireaux, des oignons, de la ciboulette et des aulx ?
Твои часы правильно идут?
Ваши часы правильно идут?
Te valóban nem érted.
Sais-tu que, dans mon jardin, poussent des tomates de différentes sortes ?
Megállt a vonat.
Он всё делает крайне медленно. На однодневную работу у него уходит три дня.
Pininsinginaman ku po vagu om vagu, nga au zou kaanu nakahantoi.
Mit tennél, ha lenne egy milliód?
Sais-tu que, parfois, je contribue à Tatoeba en rédigeant plus de cent phrases par jour.
Miért folysz bele olyan dologba, ami egyáltalán nem tartozik rád?
Maamaso zou koundaangan.
Miért avatkozol bele egy olyan ügybe, amihez semmi közöd sincs?
Sais-tu que mes parents étaient des paysans et qu'ils cultivaient la terre ?
The poor girl was barely eighteen.
Miért ütöd bele az orrodat abba az ügybe, amivel egyáltalán nincs semmi dolgod?
Isai i huhumozou di kaanangan nu?
Tomi többé nem dolgozik itt.
A szavamat adtam Tominak.
Aie du respect pour ton père, s'il te plaît.
Donne le bonjour à ta tante, s'il te plaît.
Tomi megválaszolta a saját kérdését.
Mange ta soupe, s'il te plaît.
Dressez votre cheval, s'il vous plaît.
Repeins ton vélo, s'il te plaît.
Mets ta robe, s'il te plaît.
Est-ce que ton boulot est fatiguant ?
Enlève ta jupe, s'il te plaît.
Lave ton assiette, s'il te plaît.
Lave ton pantalon, s'il te plaît.
A flash of lightning suddenly lit up the dark nocturnal landscape.
Repasse ta chemise, s'il te plaît.
Veuillez prendre votre valise.
Veuillez boire ce verre.
Tes savates sont-elles usées ?
Est-ce que ta parenté est nombreuse ?
Est-ce que tes amis sont fiables ?
Est-ce que tes lunettes sont utiles ?
Est-ce que tes chaussures sont neuves ?
Tes chaussures sont-elles neuves ?
Ton prof a-t-il de l'instruction ?
Ton passe-temps te prend-il beaucoup de temps ?
Ta région vaut-elle le coup d'œil ?
Ton banquier est-il honnête ?
Ton tailleur est-il pauvre ?
Ta ville est-elle célèbre ?
Est-ce que ta cuisine est fonctionnelle ?
Est-ce que ta femme est fidèle ?
Est-ce que ta vie est pesante ?
Ton auto est-elle confortable ?
Est-ce que ta sœur est mariée ?
Est-ce que ta maison est grande ?
Est-ce que ton père est riche ?
Est-ce que ta voisine est sexy ?
Insan tadau tanak dito kosovohi diti buvaton tokou.
One day our children will take over our paddy planting.
Pada suatu hari anak-anak kita akan mengambil alih tanaman padi kami.
Unuavide la decido de la verkisto publikigi la libron dulingve, en la germana kaj en Esperanto, iel surprizis min.
Ik kan niet geloven dat ik daar zou mee instemmen.
Бедняжке едва исполнилось 18.
Hij sloog zijn echtgenote.
Hij sloeg zijn vrouw.
Hij heeft zijn vrouw geslagen.
Hij heeft zijn echtgenote geslagen.
Ĉu vi ĵaluzas pri mi?
Féltékeny vagy rám?
Это моё имя.
У тебя есть ВатсАп?
Я тоже очень рад.
Как Ваши дела?
Переведите слово.
Эта книга - моя.
Au kavasa singonuon nu iho tana sundung potuu savo nu zi Indai.
You cannot have the property although Indai was your late wife.
У меня есть две кошки.
Sininggazanak ih pongitanan upus ginavo.
Он хорошо говорит на испанском.
Kau tak boleh memiliki harta walaupun si Indai adalah arwah isteri kau.
No binob sanel.
Ĉu ĝi ne bongustas? "Jes ja, ĝi bongustas."
Todos despectivamente se rieron de él.
Au zou notindapou do pogituutubungan, om iziaha' nogi nga au notindapou .
Dacă nu cunoști drumul, întreabă un polițist.
Să nu confunzi niciodată mila cu dragostea.
Nu poți fi în două locuri deodată.
Cine se aseamănă se adună.
Lasă-mă să-ți cumpăr una nouă.
M-am săturat să aud același lucru atât de des.
De ce crezi că animalelor le e frică de foc?
Unele animale sunt foarte bune la cățărat.
Nu fi crud cu animalele.
Apanggo iti tu savi-avi gamut ngaavi do kopiagahan diti nopo nga pahid.
Ni havis multe da pluvo hieraŭ.
Vi alportis pluvombrelon.
Au zou kapanau do id noonombo nopo do tosodu.
Kapoyoh okou ahiubas.
You still haven't learned yet.
لا يمكنك الحصول علي الملكية من زوجته الراحلة.
Tiu pomo havas amaran guston.
Mi nur volas, ke vi estu feliĉa.
Mi nur volas, ke vi estu feliĉaj.
Tomo rompis sian promeson kaj ne helpis Manjon.
Не дай её внешности тебя одурачить.
Ili trinkis ĉampanon.
Ĝi estas vere trafa argumento.
Mi ne vere komprenas, kio ĵus okazis.
Vi ordigas bildstriojn.
Vi bonodoras.
Li estas konstrulaboristo.
Kial puni lernanton, kiu ne faris laboron tro malfacilan al li?
Mi trovis ŝin tre amikema.
İşin hakkında hayal kırıklığına uğradın.
Mi pensas, ke mi aŭdintus pafojn, se ili okazintus.
Emilja estas bela.
Sen henüz öğrenmedin.
Mi ekflamigis kandelojn en mia ĉambro.
O oyunu beğenmedim.
Dan preparis rapidan manĝon por Linda.
Kiel mi devas vesti min?
Felsefe bilgelik sevgisidir.
Tiu ĉi lago havas dekmejlan perimetron.
Mi havas respondecon.
Romulus Numitor'un torunuydu.
Eĉ nun mi serĉadas solvon.
Romulus Rhea Silvia'nın oğluydu.
Tom bir günlük gezi yaptı.
Mary bir günlük gezi yapmak istiyor.
Onun masum olduğunu düşünüyor musun?
Vi ne povas daŭre paroli al mi tiamaniere.
Mary'nin masum olduğunu düşünüyor musun?
Ĉu vi kapablas uzi komputilon?
Geylere "ibne" deme.
Lasu al ni minuton!
Taksici beni dolandırmak istedi.
Sen beni dolandırdın.
La bildo pli bele aspektis sur hela fono.
Tom küçükken hantaldı ve sık sık düşerdi. Tüm pantolonlarının diz yamaları olurdu.
Sol üst köşede o "Satılık" diyor.
Mektubun demin geldi.
Ni komencis esplori, kion ni povas dedukti el tio.
Hayatına çekidüzen verme zamanı.
Yarın seçimdir.
Bu sabah ekşi kremalı patates kızartması yedim.
Sağduyu oldukça nadirdir.
Ĉu mi perturbas ion?
Ĝi ne estas brakhorloĝo.
Torunlarınız adına ormanları kurtarın.
Ĉu plaĉus al vi organizi kradrostadon je la venonta dimanĉo?
Ben giysileri değiştirdim.
В нашем городе действует проект раздельного сбора мусора.
Vi estis surprizita de la novaĵo, ĉu ne?
Что Вы больше всего цените в себе?
Evde yüzden daha fazla kitabımız var.
Ni ambaŭ estas tute solaj laŭŝajne.
Sen koyunları pazara götürdün.
O kilo aldı.
Vi malamas ilin, ĉu ne?
Sabrın bittiği yerde şiddet başlar.
Kutime Tomo ne bezonas labori lundon posttagmeze.
Jen estas ĉio, kion mi havas por diri al vi.
Sana yüz yaşına kadar yaşamayı isteten her şeyden vazgeçersen yüz yaşına kadar yaşayabilirsin.
Tüm cevaplarınız için sorularım var.
Güven sorunu anlamadan önce sahip olduğun şeydir.
Estas vere lastrange disvastigi tian mensogon.
Vi ne povas manĝi kokidaĵon? Kiel vi scias tion, se vi neniam gustumis ĝin?
Мария призналась в том, что она проститутка.
Стихотворение было написано на испанском языке и затем было переведено на португальский.
Я устал повторять одни и те же вопросы.
Ili ne pasos!
Вона українка.
Ĝi estas plasta araneo.
Він українець.
Ili havis pafilojn.
Li kliniĝis antaŭen.
Maria konfesis, ke ŝi estas putino.
Ŝi dronis.
Li streĉe laboras por sukcesi en sia ekzameno.
Kato estos vidinta birdon.
Я українець.
I'm Ukrainian.
Я українка.
Tempas nun energie agi por eviti katastrofon.
Ben Ukraynalıyım.
Soy ucraniano.
Soy ucraniana.
Un pêcheur pêchait sous un pêcher. Il vola une pêche, et il est devenu pécheur.
Fiŝisto fiŝis sub persikarbo. Li ŝtelis persikon, kaj iĝis pekinto.
Одне пиво, будь ласка!
Ми цього не знали.
Ми не знали.
A boldogságot nem lehet pénzen megvenni.
Ukrán vagyok.
Я не знаю англійської.
A nők és férfiak vásárlási szokásai eltérőek.
A görög gazdaság az európai uniós csatlakozás előtt dinamikus fejlődést mutatott.
Ми знаємо.
Знаємо.
Kusion nako imong lagay ron.
Ich grapsch dir gleich an deinen Sack.
A füzet nem a tiéd, hanem az övé.
Fliegen hasse ich.
Tomira már nagyon ráfér egy zuhanyozás.
Utálok repülni.
Собака білий.
Tamás nem tudta Mária fellépés előtti idegességét megérteni, míg maga is lámpalázas nem lett.
Допоможіть мені, будь ласка.
Abból kell kijönnötök, amink van.
Azzal kell kihúznotok, amink van.
Відпусти Тома.
Ik haat vliegen.
Mi malamas muŝojn.
Ez az érthetetlen csapás megdöbbentette az egész falut.
Il semble qu'il se met à pleuvoir.
Az Egyesült Államok elnökét egy demokratikus választáson választja meg a nép - az EU-ét nem.
Ему почти нечего было есть.
Я испытываю к тебе настоящие чувства.
Я испытываю к Вам настоящие чувства.
Они не виделись после развода.
Они не виделись с самого развода.
Желаете что-нибудь выпить?
Ik heb een openstaande schuld van tien dollar.
Она умерла, не оставив потомства.
Возвращаемся в исходное положение.
Я что-то забыл?
Я ничего не забыл?
Giuro che non sapevo che Tom stesse venendo.
Io giuro che non sapevo che Tom stesse venendo.
Giuro che non lo sapevo che Tom stesse venendo.
Io giuro che non lo sapevo che Tom stesse venendo.
Dobbiamo condividere questo.
Mary si è messa un altro po' di rossetto.
Mary si mise un altro po' di rossetto.
Anche a me piace pensarla così!
Надо было мне пойти туда с вами.
Надо было мне пойти туда с тобой.
Надо было мне с вами пойти.
Надо было мне с тобой пойти.
Мне надоело тебя ждать.
Ez dago bizitzarik argindarrik eta urik gabe.
У него получится? - "Боюсь, что нет".
Eguzkia zein euria, postariak posta banatuko du.
Ametsa besterik ez da.
Gehienetan ingelesez egiten genuen.
O soprano söylüyor.
Zure zakurra oso handia da.
Birisi beni görmeye gelirse, dışarı çıktığımı söyle.
Сейчас будет немного больно.
Zergatik ez zoaz zu lehena?
Dün gece ipek ve ince kumaş hakkında ya da eşitlik ve adil yargılama hakkında bir rüya gördüm.
Vi povas viziti min, kiam vi deziras.
Wenzel jaunak bere autoa azokako parkingean utzi zuen.
Она спросила совета у друга.
Она спросила у друга совета.
Она спросила совета у подруги.
Она спросила у подруги совета.
Uste duzu Tomek esan zeniola sinetsi zuela?
Ĉu vi jam razis al vi la krurojn?
Laguntzen ez badidazu, ez dut garaiz amaituko.
Дом на море принадлежит мне.
Eraikuntza topatu nuen.
Дом у моря принадлежит мне.
Estilo argian idatzita, hau bezalakoxean, artikulua irakurtzeko erraza.
Ni estas fidindaj.
Ili konsentis al ni intervjuon.
Daha sonra, önceden 175ºC'ta ısıtılmış bir fırında yaklaşık 1 saat boyunca pişir.
O ne söylüyorsa boş ver.
Вы бы хотели, чтобы я его заказал?
Вы бы хотели, чтобы я её заказал?
Ты бы хотел, чтобы я его заказал?
Ты бы хотела, чтобы я его заказал?
Ты бы хотел, чтобы я её заказал?
Ты бы хотела, чтобы я её заказал?
Estas evidente, ke la kresko de la divorcoj kaŭzos anksion inter paroj, gepatroj kaj infanoj.
Sadece elimde değil.
Ŝi bakis por mi biskvitojn.
Birçok çiftler anlamsız meselelerde tartışırlar.
Marika ne plu amas min.
Кто Вы?
La domo de Tomo estas hantata.
Ben bir şeye dokunmadım.
Mi sentis min forta.
Меня зовут Сали.
Umut ailelerimizi beslemez.
Vidu tiun araneegon. "Ĉu ĝi mordas?" "Se vi tro taŭzetas ĝin, jes."
Etrafta hiç insan olmadığında gece biraz korkutucudur.
Ni dancu, ĉu konsentite?
Boğazında sıkışmış bir diken gibi.
Ben büyük gruplar halinde seyahat etmeyi sevmiyorum.
La kato estas dormanta surtable.
Mi ne trinkas vodkon.
Денсаулығыңыз қалай?
Как ваше здоровье?
Bu bir zevk, dostum.
Біз сізді күтеміз!
Мы ждём вас!
Onun zengin olduğu açık.
Ĉu deserto plaĉus al vi?
Vi vere lertas en kudrado.
Senin yanında, Ben bu oyunda sadece bir acemiyim.
Duono el ili estas studentoj.
Амандық болса тағы кездесерміз.
Надеюсь, ещё встретимся.
Сау сәлемет болыңыз!
Bunu isteyen sadece sensin.
Будьте здоровы и приветливы!
Көптен көрiнбей кеттiңіз
Давно вас не было видно.
Даже летом там холодно.
Gördün mü? Bu o kadar zor değildi.
Так тебе и надо!
Мен де сізбен танысқаныма қуаныштымын.
Я тоже рад с вами познакомиться.
Көптен бері сізбен танысқым келіп жүр еді.
Я давно хотел с вами познакомиться.
Bir ciro istiyorum, lütfen.
Сіздердің туған елдеріңіз Қазахстан шығар?
Ваша родная земля Казахстан?
Жұбайымды таныстыруға рұқсат етіңіз.
Darılmak yok!
Позвольте представить вам моего супруга.
Gücenmek yok!
Он сегіз нөл нөлде кешкі асты ішеміз.
Üzerine alınma!
O, biz yaşayabilelim diye öldü.
Yaramaz çocuklara tahammül edemiyorum.
Могу я примерить эту курточку?
Не забывайте нам писать.
1 ocak birçok Japonun türbeye gittiği gündür.
Это - моё.
Это - лошадь.
Ты моя мать.
Elbise ipekten yapılmıştır.
Конечно я пойду.
Мать Тереза была хорошей женщиной?
Dışarısı çok sıcak, bir yumurta kızartabilirsin.
Úgy tűnik, nem elégedett a helyzetével.
Но Сауле не хочет идти.
Город - красивый.
Спасибо, хорошо. Как Вы?
Onlar restoranda menüye bakıyorlar.
Студенты сидят в аудитории?
Я студент колледжа.
Elbise size çok iyi uyuyor.
Том! - "Мэри!"
Çocukların oynayacak bir şeye sahip olmaları gerektiğini düşünüyorum.
Rakibini küçümseme.
Rakibini hafife alma.
Bir parça peynirli kek alabilir miyim?
Ne, hâlâ nasıl araba süreceğini bilmiyor musun?
Aklını aç.
Onlardan bazıları sağlıklı ama diğerleri değil.
Gemi denizin merhametindeydi.
Sadece düğmeye dokunman gerekiyor.
Eso no está bien.
I hate flies.
Yo no, ¿está bien?
Sí, eso está bien.
Lo es, ¿no?
Eso es, muy bien.
Onun hizmetkarları onu küçümsedi.
Eso es lo que sé.
No sé, no sé.
Bien, muy bien.
Está bien, muy bien.
Es ist sehr bewölkt. Ich glaube, dass es regnen wird.
O beni şahsen davet etti.
Bueno, ¡no lo sé!
Sí, eso creo.
No, no, no, está bien.
Bay Miller adında biri sizi görmek istiyor.
Sí, creo que sí...
Eso es, eso es.
Bien, eso es bueno.
Onun ısıtmalı bir yüzme havuzu var.
Eso es lo que es.
Sí, muy bien.
Es que yo...
No, no lo es.
Lo sé, es que...
Sí, sé lo que es.
Creo que no lo es, ¿no?
Sí, es muy bueno.
Bien, bien, muy bien...
¡Yo, yo, yo!
No, no creo eso.
Ĉiufoje kiam pluvas, la tegmento likas.
Omlet yapmak için bir yumurta kırmak zorundasın.
Babam bir sonraki ayın başında dönecek.
Creo que es...
La formeto de la ĉeftrabo fragiligis la strukturon de la konstruaĵo.
Es ist stark bewölkt. Ich glaube, es wird regnen.
ABD'de, morfin türevi ilaçlar trafik kazalarından daha fazla ölüme neden olmaktadır.
Mi diris al mi, ke mi ne dormos hodiaŭ.
Sessiz olduğun sürece bu odada kalabilirsin.
Жало этого паяльника очень плохо лудится.
Progreso fontas el la interŝanĝo de la sciaro.
Kial vi ne konsentas al ni momenteton por diskuti?
Kiam vi uzas ĝin?
I'm going to my sister's.
I'm going over to my sister's.
Ben senin türünü biliyorum.
She's white.
Vi ne estas la ĝusta ulo miaopinie.
A Tom piacerà farlo.
A Tom piacerà farla.
The false alarm caused panic.
Asgari ücret nedir?
Give me the car keys, please.
Sana hayır demeliyim.
Дай мне, пожалуйста, ключи от машины.
Tom Fransızca bir şey anlamıyor.
Ложный сигнал тревоги привёл к панике.
Onun onun oğluyla gurur duyması tamamen doğal.
Джону не так много лет, как Биллу, он гораздо моложе.
Onlar vurulmayacak.
Ĉu vi scias, kio estas la distanco inter la stacio kaj la urbodomo?
Yağmur yağacak gibi görünüyor. Pencereleri kapatmalıyız.
Пожалуйста, разрешите взглянуть на ваше приглашение.
Se ekzistas io nepardoninda, tio estas la fakto ne pardoni.
Şimdi bu resimleri gördüğümü hatırlayabiliyorum.
Bu gerçekten türünün tek örneği.
Petu Tomon, ke li estu kvieta.
Mi havas la senton, ke iu observas min.
Ofte Dan promenadis en la arbaro.
O aniden bana bir öpücük verdi.
Mary ona ne söyleyeceğini şaşırmış.
Dan pasigis siajn lastajn tagojn, fumante ankoraŭ pli multe.
Ĉu ili mortos?
Ton chien semble avoir soif.
Kalmaktan zevk aldığınızı umuyoruz.
Il semble qu'aujourd'hui soit lundi.
Saçı uzun olanlar bir saç kurutma makinesine sahiptir.
Ho ne! Kion mi diros al Tomo?
Biraz omlet ister misin?
Il semble tout à fait qu'elle ait raison.
Il semble qu'ils s'entendent à nouveau.
Il semble qu'elles s'entendent à nouveau.
Il semble que ça va bientôt s'éclaircir.
Raspeco estas nocio facile palpebla, sed malfacile mezurebla.
Il semble que les bikinis soient à la mode, cette année.
Il semble que tu veuilles déclancher une dispute.
Kiom da miloj, trinkinte el la kaliko de la volupto, pliboniĝis pere de la doloro!
Multe da tempo estis malŝparita.
La nomplato indikas la vojon.
Ni ludu marelon, diris la blanka kunikleto.
Il semble que cette fois, il dise la vérité.
Tiu malnova artifiko ĉiam efikas.
Ekkaptu viajn aferojn!
Mi deziras seksumi kun ŝi.
Vi ne estos elrevigitaj.
Mi vizitu la dentiston.
Mi volas, ke ĉiu rehejmiĝu.
Наличие у девушки большой груди и упругой попы ещё не гарантирует, что у тебя с ней будут гармоничные отношения.
На этот раз он, похоже, говорит правду.
Mi firme decidis, ke mi atingos miajn celojn ene de tri jaroj.
Я не умею ездить верхом.
Manjo ludonis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
Наличие у человека мозга не гарантирует, что он умеет им пользоваться.
Can I hold your baby?
Do you want to hold my baby?
Do you want to hold my dog?
Попытка купить расположение девушки подарками обычно приводит к обратному результату.
Можно мне подержать твою кроху?
Хочешь взять моего малыша на руки?
הוא הגיש את התפטרותו למנהלו.
Некоторые парни любят дурачиться аки дети малые.
היא תשמח לדעת שאתה רוצה לראות אותה.
לאן פנינו?
לאן פנינו מועדות?
זו הבחירה שעשינו.
זוהי הבחירה שעשינו.
זו אינה ההחלטה של תום.
He spent a sleepless night.
זוהי לא החלטתו של תום.
Ci sono delle cure per quello.
Ci sono delle cure per quello?
I passed a sleepless night.
У Тома днюха, он сегодня проставляется.
אני יודע שתאהב את זה.
אני יודע שתאהבי את זה.
Я провёл бессонную ночь.
Он провёл бессонную ночь.
Tom and Mary had two daughters: Paula and Joanna.
Она всю ночь не сомкнула глаз в ожидании новостей.
Tom and Mary had two sons: Paul and John.
У Тома и Маши было два сына - Пол и Джон.
אתן לך את זה.
תום מתרגז.
משהו לא תקין עם המנוע של המכונית שלי.
משהו לא בסדר עם המנוע של האוטו שלי.
У Тома и Маши было две дочери - Паула и Джоанна.
בנים לפעמים ממש טפשים.
Il semble qu'il viendra ici le mois prochain.
תבוא לעיתים קרובות.
Я буду слишком занят.
תבוא תכופות.
Biz Tom'un onun hakkında endişelenmesine izin vereceğiz.
Ты говоришь, что Том — лжец?
מוטב ששנינו נישן.
Том какое-то время не сможет сесть за руль.
אני לא מאוד עסוק.
יש לך מקפיא?
En algunos idiomas como el francés o el persa, las papas son conocidas como "manzanas de tierra."
אבא שלי קם מוקדם.
Том какое-то время не сможет водить.
אבא שלי נוהג לקום מוקדם.
איני יודע מה נהיה מהילד.
שכחתי להגיד לך מתי הפגישה תתחיל.
תום סוף סוף כאן.
Когда женщина весит 100 килограммов, бог думает, что она уже нашла свою половину, и никого ей не посылает.
У европейцев истина в вине, а у русских — в водке.
Здравствуйте, меня зовут Олег, мне 30 лет, и я до сих пор сплю с котом.
חשבתי שזה של תום.
Пещера явно была чьим-то жилищем.
Дверь открывается вовнутрь.
Тут нет ничего невозможного.
Он закрыл глаза и сосредоточился.
Вот что бывает, когда не спишь всю ночь.
Том прекрасно знает о твоих чувствах.
Должно быть, я упал и ударился головой.
Это, конечно, нехороший признак.
את לא יודעת עד כמה את יפה?
Тома схватили по обвинению в колдовстве.
Вы никогда не найдёте туда дороги без проводника.
Конечно, этого следовало ожидать.
אתה לא יודע עד כמה אתה יפה?
Том усмехнулся и покачал головой.
Нужно думать о деле.
Без машины ему далеко не уйти.
Больше всего меня беспокоит, что Том может попытаться бежать.
Именно этого мы всегда старались избежать.
Мы не можем себе позволить потерять столько времени.
Том заставил себя рассмеяться.
Ты умираешь, Том. Поверь мне: я это вижу.
אלך ואביא אותו.
Уход из жизни — не решение проблемы.
Maaşımı alır almaz sana geri ödeyeceğim.
Времени на препирательства нет.
Я не люблю в должниках оставаться.
Удар был таким сильным, что они оба лишились сознания.
У тебя в распоряжении будет всего пара минут, не больше.
Том оставил ключи там, откуда взял.
פשוט נצטרך להמתין.
Он ни перед чем не остановится, чтобы тебя уничтожить.
Он какой-то одержимый.
По-моему, он просто свихнулся.
Необходимо найти его и убить. Действуйте.
После дождя дорога превратилась в грязную кашу.
עצור בבקשה.
Всё это было в высшей степени странно.
נא עצור.
Мне предстоит встретиться с дамой.
Том с трудом сдержал смех.
Это была почти безупречная ложь.
Благодарю вас за то время, что вы мне уделили.
Ей придётся с ним увидеться.
תום אפילו לא יודע שאני קיים.
Это самая крупная железнодорожная катастрофа за последнее столетие.
«Ну?» — «Баранки гну!»
Двухдневный отдых сотворил с Томом чудеса.
Синяки на лице Тома побледнели.
Том затруднился назвать конкретные сроки реализации проекта.
Том вдруг понял, что Мэри ему небезразлична.
Том замер на месте, затаив дыхание.
Взгляд его стал жёстким.
Что-то произошло, Том. Что-то очень важное.
Можешь передать им, что я скоро буду.
Вид был такой, что дух захватывало.
Он не должен ни в чём участвовать.
Может быть, сейчас самое время попытаться.
תום אפילו לא יודע שאני קיימת.
Ты должен поспешить домой.
Делай то, что должен, и не беспокойся обо мне.
O artık neredeyse benimle konuşmuyor.
На этом разговор кончился.
A felhők miatt nem látták a ritka csillagászati jelenséget.
Том слишком хорошо умел скрывать свои истинные чувства.
Том рассмеялся и положил руки на стол.
Том только улыбнулся в ответ.
Пожалуйста, поправьте меня, если я не прав.
Никто не промолвил ни слова.
Отвечать Тому никто не спешил.
Собравшиеся стали переглядываться, стараясь не встречаться глазами с Томом.
Том откинулся на спинку кресла.
Совету придётся принять решение без моей помощи.
Том воинственно выпятил подбородок.
Тому не были нужны зрители.
Событие было слишком необычным, чтобы его пропустить.
Том остановился и посмотрел вверх.
תום צריך לשקול בכובד ראש אם הוא באמת רוצה להתגרש.
Она говорит с тобой, но ты не слушаешь.
Как ты ни противишься нам, победить ты не сможешь.
Удар повалил Тома на спину.
Том не сразу пришёл в себя.
Может, это и к лучшему.
Мне ещё нужно успеть собраться в дорогу.
Мы должны быть единодушны.
Разногласия — наш самый страшный враг.
תלמיד טוב כמו תום מביא כבוד לכיתתנו.
Том попытался сделать вид, будто ничего не слышал.
Голос Тома был полон иронии.
Том кивнул и склонился над листком бумаги.
Ту войну мы выиграли.
Том кивнул, слушая, как стихают аплодисменты.
По-моему, время у нас есть.
Собственной семьёй Том пока не обзавёлся.
Никому, кроме меня, не сообщайте о том, что узнаете.
Том всегда отличался умением казаться беззаботным.
Мне было нелегко выбрать подходящий момент для разговора.
Музыка умолкла, и раздались вежливые аплодисменты.
Сомневаюсь, чтобы он ожидал нашего прибытия.
Вам нужно научиться терпению.
Seni göz ardı ediyoruz.
Такая реакция была по меньшей мере странной.
Это было удачно выбранное место.
אלוהים לא מת, הוא בהחלט חי. הוא חי בפנים, שואג כארי.
Это очень хлопотное и утомительное дело.
Вам известны мои условия.
Ну конечно. Следовало догадаться обо всём раньше.
Если я скоро не вернусь, меня хватятся.
Bu kitap sadece ilginç değil, aynı zamanda yararlı.
Ответом ему была тишина.
Ему пришлось сделать усилие, чтобы побороть панику.
Для Тома это было делом лёгким и знакомым.
לא אמרת לי מה אנחנו עושים.
אתה אמור לדעת את זה.
את אמורה לדעת את זה.
את צריכה לדעת את זה.
Синяки на лице Тома поблекли.
Onlar seni görmezden geliyor.
אכלתי משהו משונה כשהייתי בסין.
הוא נתלה בזמן המהפכה.
תום תמיד יכול לסמוך על מרי שתעניק לו עזרה.
A hangyák megesznek engem.
תום מתנשף וצריך הפסקה.
תום עכשיו בחוץ.
Andrai a Copacabana oggi?
אני התינוק של המשפחה.
Andrà a Copacabana oggi?
אני התינוקת של המשפחה.
Andrete a Copacabana oggi?
Sta mangiando l'animale.
Lui sta mangiando l'animale.
O, kız kardeşimle nişanlı.
Dai loro quello che vogliono.
Dia loro quello che vogliono.
Date loro quello che vogliono.
Dai loro ciò che vogliono.
Dia loro ciò che vogliono.
Date loro ciò che vogliono.
L'ho trovato!
L'ho trovata!
È piuttosto carino.
Tom non sembra molto fiducioso.
Bu bilgiyi dışarı sızdırma.
Tom non sembra molto sicuro di sé.
En nia kazo la reguloj ne estas bone adaptitaj.
O çizik nedir?
Tomo loĝas en malriĉa kvartalo.
Tom pensa di sapere come arrivare a casa di Mary.
Ti ho preso un po' d'acqua.
Vi ho preso un po' d'acqua.
להוואית האלפבית הקצר ביותר: שבע עשרה אותיות.
Le ho preso un po' d'acqua.
Alcune persone non approvano il baseball professionistico.
טיול רגלי באלפים אומר לעלות על הר אחד ולרדת מאחר.
Era una finestra quella che ha rotto Tom ieri.
Non sono felici di vederti.
Loro non sono felici di vederti.
Non sono felici di vedervi.
בתי ספר צריכים לשים לב יותר ללימוד שפות ולספרות.
Loro non sono felici di vedervi.
Non sono felici di vederla.
Loro non sono felici di vederla.
Эта рубашка выглядит старомодно.
Mi chiede di tenerlo segreto.
Lui mi chiede di tenerlo segreto.
Mi chiede di tenerla segreta.
Lui mi chiede di tenerla segreta.
יש יותר מדרך אחת לעשות את זה הוא מוטו נפוץ בקרב משתמשי שפת התכנות פרל.
Моё будущее находится в ваших руках.
Моё будущее в ваших руках.
Моё будущее в твоих руках.
Мой отец закончил Гарвардский университет.
Tom ha iniziato a stancarsi molto.
Tom iniziò a stancarsi molto.
Tom ha cominciato a stancarsi molto.
Tom cominciò a stancarsi molto.
Ik vind dat je geen echte man bent.
Том навестил Мэри.
הרחוב החדש בתהליך בניה.
La libido insoddisfatta è responsabile della produzione di tutta l'arte e la letteratura.
Я спрошу у Тома, что он думает.
Dammi la torcia.
Mi dia la torcia.
Datemi la torcia.
Vorrei sdraiarmi per qualche minuto.
Io vorrei sdraiarmi per qualche minuto.
Mi vorrei sdraiare per qualche minuto.
Io mi vorrei sdraiare per qualche minuto.
חופש העיתונות נע קדימה.
Mi piacerebbe sdraiarmi per qualche minuto.
A me piacerebbe sdraiarmi per qualche minuto.
Ĉi-momente mi ŝatus koncentriĝi sur tio ĉi.
Не знаю, не знаю.
Том, вероятно, спас мне жизнь.
Mi ŝatas spekti televidon.
Stai facendo del male a Tom.
Sta facendo del male a Tom.
State facendo del male a Tom.
Они не могли наблюдать редкое астрономическое явление из-за облаков.
Tom era seduto al tavolo della cucina mentre mangiava la cena.
חופש—במיוחד חופש ההתאגדות—מעודד קבוצות קטנות של פנטים לעורר זעם ציבורי. המחיר גבוה, אך גם העסקה טובה.
Sto cominciando a pensare che i leader religiosi sono popolari perché assecondano i pregiudizi del branco che chiamano loro gregge.
Io sto cominciando a pensare che i leader religiosi sono popolari perché assecondano i pregiudizi del branco che chiamano loro gregge.
Как ты ни стараешься заинтересовать Тома и Мэри, им наплевать.
Sto iniziando a pensare che i leader religiosi sono popolari perché assecondano i pregiudizi del branco che chiamano loro gregge.
Io sto iniziando a pensare che i leader religiosi sono popolari perché assecondano i pregiudizi del branco che chiamano loro gregge.
Том говорит так, будто он всё знает.
לדעת אנשים מסוימים, חופש בהכרח כולל את החופש לרעב.
L'Organizzazione Mondiale della Sanità dice che l'abuso di alcol è la terza causa di morte e disabilità nel mondo.
Тебе лучше быть готовым.
Mi fidas vian promeson.
החוזה הובא לסיום.
Nagyon be van borulva. Szerintem mindjárt esik.
Ŝi stiras sian propran aŭton.
זה הארנק שלך?
Mi elektos por vi belegan kravaton.
Том попытался уйти.
לעולם לא נשתמש באלה.
לעולם לא נשתמש בהם.
אני מעדיף לעשות משהו אחר.
Жаль, что я тогда не знал его имени.
Mi ne komprenas, kion Manjo provas diri.
Том дрожал.
Ĝi estas mia preferata projekto.
Я не хочу знать, что ты вчера делал.
Я не хочу знать, что ты вчера сделал.
Igen, nagyon jó.
Я больше не хочу быть плохим парнем.
Nem, nem hiszem.
Том от этого не в восторге.
Мы должны ждать здесь.
Том и Мэри не захотят видеть меня на своей вечеринке.
Ich will nicht mehr der Böse sein.
Ты хочешь к нам присоединиться?
Твоё лекарство готово.
Ez jó, nagyon jó.
Mi ne plu volas esti la malbonulo.
Jó. Nagyon jó.
Ŝajne li venos ĉi tien venontmonate.
Ez nincs rendjén.
Ez nem oké.
Ĉi-foje li ŝajne diras la veron.
Tom used to drink a lot, but now he's a teetotaler.
Ты бы вышла за меня замуж?
Ты бы вышла за меня?
Я бы хотел спросить у Тома, что он имеет в виду.
Határozottan készül valamire Tom.
Я бы хотела спросить у Тома, что он имеет в виду.
Том явно что-то замышляет.
Tom war früher ein Trinker, aber jetzt ist er Abstinenzler.
Do you want me to turn on the light?
Don't raise Tom's hopes too much.
I graduated three years ago.
I thought you were raised in Boston.
I'll try to change their minds.
Mary isn't Tom's biological daughter.
Ты хочешь, чтобы я включил свет?
Nekem fájt a Teletabik.
Вы хотите, чтобы я включил свет?
A Teletubbies fárasztott engem.
Tom hét éve elvesztette a felségét.
In Brasilien ist morgen Muttertag.
Tominak van egy Pikachu-párnája.
Давайте пропустим десерт.
La población de Japón es de aproximadamente 120 millones de habitantes.
Нам не надо было говорить Тому.
Ты потерял ключи от машины?
Einige Parfümsorten werden traditionell als Frauenparfüm klassifiziert.
Ты потеряла ключи от машины?
Вы потеряли ключи от машины?
Я хочу знать, когда ты приехал в Бостон.
Toca algo de Chopin.
Я хочу знать, когда ты приехала в Бостон.
Я хочу знать, когда вы приехали в Бостон.
No sooner had Tom sat than he slumped over unconscious, sliding to the floor.
Где он тренируется?
Beş gün art arda yağmur yağdı.
Espera. No puedo caminar tan rápido.
Mary er ikke Toms biologiske datter.
Vil du at jeg skal skru på lyset?
Böyle bir dile katlanamam!
Задавайте ваши вопросы.
Hvordan kan du vite det?
В Бразилии завтра День матери.
Yeni elbisen sana çok uyuyor.
O yaklaşık 40 yaşında olmalı.
¿Va a asistir a la reunión de esta tarde?
O gerçekten kolay değildi!
Я постараюсь их переубедить.
Сильно облачно. Я думаю, пойдёт дождь.
Onların kendi çocukları olmadığı için küçük bir kızı evlat edinmeye karar verdiler.
Ŝajnas, ke baldaŭ heliĝos.
Ŝajnas, ke hodiaŭ estas lundo.
Я думал, ты вырос в Бостоне.
Я думал, ты выросла в Бостоне.
Я думал, вы выросли в Бостоне.
Я думала, ты вырос в Бостоне.
Mi havas tuj pagendan ŝuldon de dek dolaroj.
Ŝajnas, ke ekpluvas.
Я думала, ты выросла в Бостоне.
Я думала, вы выросли в Бостоне.
Количество транспорта на дорогах - насущная проблема больших городов.
Birçok ülkelerde meşrubatların lider markası Coca Coladır.
Я выпустился три года назад.
Pazar dışında her gün çalışırım.
Ŝajnas, ke vi volas kaŭzi kverelon.
Düşler gerçeği konuşur.
Teğmen, benim sabrım kılıcımdan daha kısadır.
Перестань столько времени тратить на поиски любви и начни тратить больше времени на саморазвитие!
Кто-нибудь из вас ранен?
Что случилось с твоими глазами?
Kredi ke komputika programo kapablas ĝuste traduki naturan lingvon al iu alia estas la frukto de fantazia pensado.
Гугл не выдал никаких толковых результатов.
Son on yıldır burada yaşıyorum.
Ili falis surdorsen.
Я доказал их неправоту.
Ne stultumu!
Biri un, süt ve yumurtayla kek yapabilir.
Когда мы перестаём быть детьми, мы умираем.
Li estas fiŝisto, kiu estas pekanto.
Su petrolle kirlendi.
Li estis trafita de Parkinsona malsano.
Bu ağrıya daha fazla katlanamıyorum.
Mi havas demandojn por ĉiuj viaj respondoj.
Я скорее из девушек старого типа.
La plej freneza estos la plej bona.
Tiu ĉi foto estas tro malneta. Mi ne povas distingi vian vizaĝon.
Onunla ilgili hata bulamıyorum.
Я отношу себя скорее к девушкам старого типа.
Çiş yapmak zorundayım.
Tomo ne konas la diferencon inter razilo kaj poŝtelefono.
Onunla iletişim kuramıyorum.
Mi sekvis vin.
En multaj patriarkaj socioj, mortigi sian edzinon ŝajnas permesite.
Мы желаем Тому самого лучшего.
Mi sentis min tre bone.
O, ilaç dünyasında çok nüfuzlu.
Bunu zevkle yapacağız.
Babam alkolden vazgeçti.
Kiel stulte mi kondutis, farante tion!
Глюоны склеивают кварки вместе, образуя такие частицы, как протон.
Fari nenion estas feliĉo por la infanoj kaj malfeliĉo por la maljunuloj.
Это стоит вашего времени?
Кто-нибудь здесь его знает?
Ĉio, kio pliigas liberon, pliigas respondecon.
Kion mi faris al vi?
Onun hoş bir kokusu var.
Mi diros tion: mi estas senkulpa.
Tomo provos.
Mi ne volas mallaŭdi vin.
Dan iros preni lin.
Чемпионат мира по футболу обычно проводится в июне и июле.
Je déteste les mouches.
Эта рубашка есть с другим цветом?
Marie a avoué qu'elle était une pute.
У вас есть такая рубашка, но с другим размером?
Est-ce que tu es jaloux de moi?
Ta lettre vient d'arriver.
Il a répondu directement.
Tio estis stimula.
Ποτέ δεν πηγαίνω για ύπνο πριν τα μεσάνυχτα.
In Brazilië is het morgen Moederdag.
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.