loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I admire Pharamp a lot.
ئۇنىڭ قاچا_قۇچا يۇيغۇسى يوق، ئۇنىڭكىمۇ يوق، شۇڭا ئىككىسى تالادا يېمەكچى بولدى.
Mi admiregas Pharampinon.
La junulo koleris kun peltomantelita sinjorino.
¿A qué se dedica tu hijo?
Let's just hope she won't evaluate the grammar.
¡Haz algo!
À quoi s'emploie ton fils ?
Su trabajo consiste en lavar la vajilla.
Ihre Arbeit besteht darin, das Geschirr zu spülen.
Je suis effondré d'entendre ça.
Esa idea nunca se me ocurrió.
Ella no tiene muchos amigos en Kioto.
Dese prisa, es urgente.
Elle n'a pas beaucoup d'amis à Kyoto.
Ella me dijo, "Iré a comprar galletas."
Pelayo ektimis kaj kuris voki sian edzinon Elisendan.
Su cabello era tan largo que alcanzaba el piso.
Su trabajo es lavar los platos.
A mi hijo no le gusta el dentista.
Mon fils n'apprécie pas le dentiste.
Me temo que debo despedirme.
Le gusta mucho la ciencia ficción.
Él había gastado todo el dinero que se amigo le había prestado.
La science-fiction lui plaît énormément.
A ella le gusta mucho escribir poemas.
Por favor, cuéntanos de tu familia.
Para ayudarle, habla mucho con él.
Compré un regalo para cada uno.
ھوي! ماڭا كۆرسېتىپ بېرىڭ.
Tengo un amigo cuyo apodo es "Lápiz".
J'ai un ami qui a "stylo" pour pseudonyme.
Er wird in zehn Minuten zurückkommen.
On dirait qu'il est heureux.
C'est malpoli de montrer les gens du doigt.
¿Te gustaría comer con nosotros?
יש לי חבר, שהכינוי שלו "עט".
Mi havas amikon, kies pseŭdonimo estas "skribilo".
Mi havas amikon, kies pseŭdonimo estas "stylo".
¿Me permites invitarte a cenar la próxima semana?
Un guérisseur qui a de l'expérience peut lever les malédictions et dissiper le mauvais œil.
M'autorises-tu à t'inviter à dîner la semaine prochaine ?
Me resultó difícil convencerla.
Escribí a mi maestro en inglés.
J'ai eu du mal à la convaincre.
כתבתי למורה שלי באנגלית.
Ammiro molto Pharamp.
Il dort ?
Li povas fari nenion kontraŭ mi sen igi la aferon publika.
Egli non può fare niente contro di me senza rendere pubblica la faccenda.
Is she sleeping?
אני מעריץ מאוד את פאראמפ.
Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.
他在睡觉吗?
He cannot do anything against me without disclosing the matter to the public.
Ella fue a París por primera vez.
Elle alla à Paris pour la première fois.
Lo voy a hacer, estéis o no de acuerdo.
Ella llevaba gafas.
היא נסעה לפריז בפעם הראשונה.
Aoi se hizo bailarina.
היא הרכיבה משקפיים.
Ŝi surhavis okulvitrojn.
Lei portava gli occhiali.
הם אוכלים ארוחת ערב בשתים עשרה.
Sea lo que sea, empezamos.
Ese documental acerca de la crisis medioambiental me hizo abrir los ojos.
Los ancianos se levantan pronto.
Les personnes âgées se lèvent tôt.
Ella quiere bailar.
Elle veut danser.
Ela quer dançar.
Elle a envie de danser.
Encontramos una hermosa laguna azul en la zona más alejada de la isla.
Ce documentaire sur la crise environnementale m'a ouvert les yeux.
Nous sommes tombés sur une très jolie lagune bleue dans la zone la plus éloignée de l'île.
Ella tiene ganas de bailar.
On n'est jamais entièrement vêtu que lorsque l'on s'est paré d'un sourire.
La mayoría de los castillos tienen un foso rodeándolos.
J'espère que vous pourrez résoudre rapidement la situation.
Él se abotonó el abrigo antes de salir por la puerta.
Les châteaux sont, en majeure partie, entourés par des douves.
Il boutonna son manteau avant de sortir par la porte.
Sé respetuoso con tus superiores, si tienes alguno.
Le score est de 9 à 2 en faveur de notre école.
Aparentemente, no hay nada que no pueda pasar hoy.
Todo el mundo quiere a alguien a veces.
¿Podrías hablar más bajo, por favor? Tengo una buena resaca.
¿Podrías hablar más bajo, por favor? Estoy con una resaca...
Tu pourrais parler moins fort s'il te plaît ? J'ai une de ces gueule de bois ...
He dejado lo mejor para el final.
The more important crossroads are equipped with traffic lights and roundabouts.
¿Por qué hablas de él como si fuera un hombre viejo?
Les plus importants carrefours sont munis de feux tricolores et de ronds-points.
Si yo tuviera dinero suficiente, podría ir al extranjero.
When the lights are red all vehicles must stop, and they may not start until they turn to green. Amber is the intermediate colour.
Lorsque le feu est rouge tous les véhicules s'arrêtent, et ne doivent pas redémarrer avant qu'il ne soit redevenu vert. Orange est la couleur intermédiaire.
Asegura apagar todas las luces antes de salir.
Florence Foster Jenkins fue una de las mayores sopranos del mundo.
Durmió bien.
Few people get knocked down and run over in the pedestrian precincts which have been created in most city centres.
Ella me pidió que abriera la ventana.
Es peligroso nadar aquí.
Rares sont ceux qui se font percuter ou écraser dans les zones piétonnières qui ont été créées dans la plupart des centres-villes.
On weekdays, shopping streets swarm with people hurrying and rushing along.
Estoy comiendo arroz.
En semaine, les rues marchandes regorgent de monde se hâtant et se précipitant.
Ella tiene la curiosidad de saber quién envió las flores.
Siempre leo la sección de deportes primero.
Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.
Si necesitas un bolígrafo, te dejaré uno.
What bustle in the streets!
Quelle agitation dans les rues !
Si tu as besoin d'un stylo, je t'en prêterai un.
הרשה לי להסביר לך על מנת היום.
הרשי לי להסביר לך על מנת היום.
הרשו לי להסביר לכם על מנת היום.
Je commence toujours par lire la page des sports.
In Montpellier, the tram clattering along used to wake me up every day.
Él tiene al profesor en alta estima.
Ella toca la guitarra.
À Montpellier j'étais réveillé tous les jours par le bruit métallique du tram sur les rails.
La mujer estaba tan sorprendida que se quedó sin palabras.
Nadie quiere eso.
mi ralte re lo cukta
כסף לא צומח על העצים, אתה יודע.
Hoy vuelve de Sídney.
כסף לא צומח על העצים, את יודעת.
le cukta cu barda
Nobody wants it.
Neniu volas tion.
le cukta cu blabi
لا أحد يريد ذلك.
Niemand will es.
אף אחד לא רוצה בכך.
פרופסור יוקאווה מילא תפקיד חשוב במחקר המדעי.
In order to help him, talk to him a lot.
I hope that you are able to resolve the situation soon.
I have read your letter closely, and your situation seems very typical and foreseeable in a relationship.
The world often rewards the appearance of value more than value itself.
There are few who are not embarrassed to have been in love once they don't love each other anymore.
Few men know how to be old.
Si ce n'est pas sur Tatoeba, ce n'est pas une phrase.
Même étant riche, elle n'est point heureuse.
le nolnau pu sanli ca'u le banxa
na go nai da na zvati la.tatoebas. gi da na jufra
mi viska lo nolnau .e lo nolni'u
לכל אחד יש טעויות.
מה דעתך על הסרט?
במונפלייה העיר אותי כל יום הרעש המתכתי של החשמלית על הפסים.
En Montpeliero mi estis vekita ĉiutage de la metala bruo de la tramo sur la reloj.
אסור לך לעשן במעלית.
Estas malpermesate al vi fumi en la lifto.
mi jgari lo cukta
В 4 мы могли идти домой.
Держи дверь закрытой.
Ты был на Корейском полуострове?
Я бы не сделал этого ни за что на свете.
Дорога была перекрыта упавшими деревьями.
Тебе не кажется, что списывать на экзамене - это плохо?
Ты хочешь увидеть наш английский урок?
А желтый?
Она выделялась, потому что она была одета в красное.
Найди этот город на карте.
В те дни в Японии не было радио.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
彼は食べたばかり。僕は食べてばかり。
ko'a zipu citka .i mi ru'i citka po'o
je lo nanla cu co'e
Siguió lloviendo durante una semana.
ko krici fi mi
Daŭre pluvis dum unu semajno.
Parolu pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
Habla más fuerte para que todos puedan oírte.
La knabino aŭskultis muzikon, la knabo legis libron.
He ran.
Mi pensas, ke gravas klare distingi opinion de fakto.
Creo que es importante distinguir claramente una opinión de un hecho.
And then, the boy did that.
Are you going to do it over again?
ആ പട്ടണം ഒരു നഗരമായ് വളർന്നു.
These are the bluest blueberries I have ever seen. They're almost unnaturally blue.
Она учит меня плавать.
The sky today is the bluest that I've ever seen it.
Она укололась иголкой во время вышивания.
В Японии высокая плотность населения.
Отремонтировать велосипед мне стоило 1000 иен.
Заключённый сбежал.
Он сказал, что Земля вращается вокруг Солнца.
Some of the bluest water in the world is found in Crater Lake.
Я хочу обратиться к Вам за переводом этой книги на английский язык.
Мы пошли в парк фотографировать.
Мы пошли в парк фотографироваться.
Ты меня радуешь.
Я работаю в туристическом агентстве.
Я працюю у туристичному агенстві.
Ça tombe au poil !
How often do you edit your profile?
You run.
He runs.
牛は草を食べる。
彼は医者のふりをした。
Ich habe alles gesagt.
I need to bring this suede vest to the dry-cleaner's.
Er rennt.
Hij rent.
Hy hardloop.
Il court.
Corre.
She runs.
Sie rennt.
Zij rent.
Sy hardloop.
Elle court.
lo mi varkiclaflo'i ku culno lo angila
We talked the plan over with him.
We talked about the plan with him.
We discussed the plan with him.
ناقشنا الخطة معه.
ka'u le penbi cu bapmau le dakfu
Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
I couldn't sleep all night.
Ik kon de hele nacht niet slapen.
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Non ho potuto dormire tutta la notte.
o'onai ko na zukte tai lo verba
ناقشناه عن الخطة.
お前は空気が読めないのか？
xu do na'e kakne lo nu zgana lo vanbi oi
Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.
Mein Vater ist mein Freund, weil er mir viele Spielzeuge schenkt.
Du wirst niemals allein sein.
Weihnachten steht vor der Tür.
Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meinem Nachbarn.
Glaub nicht, was sie sagt.
Ein Mondmonat ist kürzer als ein Kalendermonat.
Unser Lehrer lacht selten.
Er erinnert sich noch an den Tag, an dem seine Mutter herausfand, dass er rauchte.
Die Arbeit muss morgen erledigt sein.
Wann bist du gestern zu Bett gegangen?
lo batkydicysro pe ne'i le skami poi junla cu mo'u se xaksu
El caballo es mío.
El libro es mío.
A small boat is steered by means of a tiller fitted to the head of the rudder.
Un petit bateau se dirige grâce à une barre accrochée à l'extrémité du gouvernail.
我永遠都係睇咗體育版先。
ca lo bavlamdei mi terve'u lo kanfonxa ui
她很想知道那束花是誰寄來的。
明日、携帯買うんだよ。
因為天氣很熱，所以我就走到陰涼的地方歇了一會兒。
u'u pu lecycikna ri'a lo nu lecysipna
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
ഞാൻ ഇതുവരെ എന്റെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.
uinai ue mi lecycikna to'e ki'u nai lo nu lirsipna
早寝したのに寝坊するなんて…
公園裏有一個漂亮的黑髮女孩。
一到咗冬天就會落好多雪。
Я ем рис.
Она стояла перед зеркалом.
Она простила мне разбитое зеркало.
寒かったので、私たちは火を焚きました。
Она была ошеломляюще красива.
Сейчас она держит его на расстоянии.
他跑得比我快。
佢跑得快過我。
Она отличалась от большинства женщин в округе, потому что умела читать и писать.
私は机の下に隠れた。
Sie wurde der Spionage verdächtigt.
あなたは何がしたいのですか。
Die einzige Existenzberechtigung für einen Roman ist, dass er versucht, das Leben widerzuspiegeln.
何が飲みたい？
言葉を翻訳することはとても難しい。
היא נחשדה בריגול.
היא הייתה שונה מרוב הנשים בשכונה, היות שידעה קרוא וכתוב.
あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。
Ŝi diferencis de la plimulto de la virinoj en la najbarejo, ĉar ŝi scipovis legi kaj skribi.
私は我々が行かないと決めた。
רציתי להמשיך לדבר, אבל היא פשוט ניתקה את השיחה.
個桶底穿咗個窿。
A köztük lévő barátság fokozatosan szerelemmé vált.
A tolvaj gyorsan futott.
Úgy döntöttem, hogy nem megyünk.
Egy dollár jelenleg 110 jennel egyenértékű.
Érezze magát otthon.
他和她之間的友誼，漸漸地醞釀成了愛情。
去教堂參加禮拜，不會馬上就變成一個基督徒，就好像站在車房裏，不會變成一輛車一樣。
Nichts lässt uns schneller altern als die Furcht, dass wir schnell alt werden.
En nia infanaĝo ni amas nian familion, kiel plenkreskuloj nian patrujon kaj en nia maljuna aĝo jam la tutan homaron.
Es war sonnig und warm.
Estis sunbrile kaj varme.
¿Sabes quién inventó el microscopio?
La birdoj naskiĝas el ovo.
La maljuneco malrapide venas, sed rapidigas ĝian venon malsano kaj malfeliĉo.
A madarak tojásból születnek.
En varios países, fumar o comprar cannabis va contra la Ley.
La maljuneco en si mem ne retenas nin de ĉiu stultaĵo.
Skribinte la leteron ŝi metis ĝin en koverton.
Él reclamó al seguro tras su accidente de coche.
Megírván a levelet, betette egy borítékba.
La lectura es la clase de hábito que no se pierde una vez adquirido.
Tabulo atentigis pri la danĝero.
Tábla figyelmeztetett a veszélyre.
¿Cuándo puedo verte?
Ŝi metis la viandon sur teleron.
La fecha del calendario era el 23 de Septiembre de 1964.
Tányérra tette a húst.
Ella obtuvo buenas notas en inglés.
La juneca maljunulo estas utila, sed la frumaljuna junulo estas malutila.
De la plafono pendis lustro.
El funeral de la mujer tuvo lugar en la iglesia local.
A mennyezetről csillár lógott.
Pli malfacile estas por tiuj, kiuj supervivas la forpasintojn.
Ŝia jupo etendiĝis ĝis la mezo de kruro.
El tren descarriló por un trozo de hierro que había en las vías.
Ili estimas lin.
Szoknyája combközépig ért.
La branĉo estas plena je folioj.
Sie legte das Fleisch auf den Teller.
Esta es la oficina en la que él trabaja.
Az ág tele van levéllel.
La lokomotivo ternis vaporon.
A mozdony gőzt prüszkölt.
Mi ne povis dormi dum la tuta nokto.
Wir diskutierten den Plan mit ihm.
La kostoj de poŝto altiĝos.
Ni diskutis la planon kun li.
A postaköltségek emelkednek.
Kuzo estas la filo de mia onklo.
Az unokaöcsém a nagybátyám fia.
Nokte min vekis doloro en genuo.
Éjjel arra ébredtem, hogy fáj a térdem.
Es ist nötig, diese Wildlederweste in die chemische Reinigung zu bringen.
Je kio la korvo similas skribotablon?
Li malbonfamas esti ne serioza.
Li kuras.
La kandidato ekparolis per laŭta voĉo.
Kio estas komuna inter korvo kaj skribotablo?
A jelölt nagy hanggal szólalt meg.
מה משותף לעורב ולשולחן כתיבה?
En tiu jaro estis bona rikolto de greno.
Por ĉiu bildo mi nur pagis malaltan prezon.
Ebben az évben jó gabonatermés volt.
Abbiamo discusso il piano con lui.
Lia friponeco ne havas limon.
Szemtelensége nem ismer határt.
Kies la bieno, ties la religio.
Kiel korako similas al skribotablo?
Akié a föld, azé a vallás.
Ĉu vi havas intereson pri muziko?
La lagon kovris dika glacio.
A tavat vastag jég fedte.
In quell'anno ci fu un buon raccolto di grano.
Ni estimas la leĝon.
Tiszteljük a törvényt.
En Eŭropo estas ankoraŭ reĝoj.
Európában vannak még királyok.
Nian horloĝon regas radiosigno.
Az óránkat rádiójel vezérli.
En la zoologia parko estas ankaŭ brunaj ursoj.
Matematiko estas fako pleje malfavorata por mi.
Az állatkertben barnamedvék is vannak.
La almozulo kolektis sekan panon.
A koldus száraz kenyeret gyűjtött.
La elefanto levis pezan trunkon.
Gli uccelli nascono dall'uovo.
Az elefánt felemelt egy nehéz rönköt.
La plej lerta knabo venkis.
A legügyesebb fiú győzött.
L'elefante sollevò un pesante tronco.
Mi estas nur griza muso.
Én csak egy szürke egér vagyok.
Der Bettler sammelte trockenes Brot.
Li havis fiksan ideon.
Rögeszméje volt.
Inter ceteraj ni parolis pri la vetero.
Egli aveva un'idea fissa.
Ich bin nur eine graue Maus.
Uzu aŭtobuson.
Egyebek között az időjárásról beszéltünk.
Er hat eine fixe Idee.
Ĉu mi uzu la aŭtobuson?
La estro havis seriozan temon.
A főnök komoly témát vetett fel.
Desegnu rektan linion!
Húzz egy egyenes vonalat.
La stano estas mola metalo.
Az ón puha fém.
Ŝi estas kapabla al ĉio.
Lo stagno è un metallo molle.
Mindenre képes.
Ronĝis ŝin la flava envio.
Mardosta a sárga irigység.
La inĝeniero kalkulis la efektivan povumon de la maŝino.
La buso havas kvindek sidlokojn.
A mérnök kiszámította a gép hatásos teljesítményét.
Facile erari la similajn monerojn.
Mi forgesis mian monujon en la buso.
Könnyű összetéveszteni a hasonló pénzérméket.
Der geschickteste Junge siegte.
La aĝulo donis al li saĝan konsilon.
ستأخذك هذه الحافلة إلى المطار.
Az öreg bölcs tanácsot adott neki.
سيأخذك هذا الباص إلى المطار.
Kelkaj iris per buso, aliaj per trajno.
Mi ne serĉas ordinaran solvon.
L'ingegnere calcolò l'effettiva potenza della macchina.
Nem keresek közönséges megoldást.
Ni uzu buson.
La mastro punis la kulpan serviston.
Mi telefonos por konfirmi ĝin.
A gazda megbüntette a vétkes szolgát.
قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.
Mi aĉetis freŝan panon.
Friss kenyeret vettem.
Sie war gelb vor Neid.
الحياة في هذه الكلية ليست كما توقعت البتة.
Ni postulas egalajn rajtojn.
Ho comprato del pane fresco.
إنه سهل جدا.
Egyenlő jogokat követelünk.
מצאנו את עצמנו פנים אל פנים מול המוות.
Ĉu vi purigis vian ĉambron?
Estiĝis pli vasta diskuto pri la temo.
החיים בקולג' הזה הם ממש לא כמו שציפיתי.
Nagyobb vita kerekedett a témáról.
Infano vi ne plu estas.
אני צריכה ללמוד יפנית.
Strange, ĉu ne? Ni jam devus esti alvenintaj.
أعاد كتابة القصة فأحالها قصة مختلفة تمامًا.
Devo imparare il giapponese.
عَبّرتْ عن حزنها بالدموع الصامتة.
التقى الأب بابنه بعد فراق طويل.
La statuo de libereco estas la simbolo de Ameriko.
Majdnem bűnügybe keveredtem.
Majdnem elütött a teherautó.
Wie viel wird das kosten?
Majdnem elütött egy kamion.
Mi preskaŭ envolviĝis al krimo.
Hideg szelet éreztem az arcomon.
Kazuto Ivamoto vagyok.
سأذهب إلى هناك اليوم.
لا تستطيع الحكم على شخص إن لم تعرفه جيدا.
انتبه لما تتفوه به.
سيد غرين، أنت مطلوب على الهاتف.
Diesen schwierigen Text kann ich nicht lesen.
La japanaj fiŝkaptistoj kaptis pli ol mil balenojn po jaro kun preteksto de scienca esploro.
Mi estas Kazuto Ivamoto.
أتى السيد براون ليراك، فوجد أنك غير موجود.
Úgy éreztem, mintha égne az arcom.
Der Buchverkäufer verlangte von mir zehn Dollar für das Buch.
وجدتُ لمّا عملتُ بدوام جزئي في سوق أن بعض الزبائن كانوا مؤدبين فيما كان غيرهم على حال غيرِها.
تغير عما كان عليه قبل عشر سنين.
Mi sentis kvazaŭ brulus mia vizaĝo.
هل رخصتك معك؟
بكى على سوء حظه.
Tio kostos pli ol mil enojn.
ينبغي -على الأقل- أن تكون معهم خريطة.
Eltörött a szemüvegem, ezért nem láthattam a táblát.
Diese Insel ist ein Paradies für Kinder.
Mi ne ĝenos vin.
طرأت كثير من التغيرات على المجتمع مؤخرًا.
שתיתי שתי כוסות קפה.
خير أصدقاء الفتاة: الألماس.
Vi ne plu estas bebo.
هل تشرب كأسًا آخر من القهوة.
Ho preso due tazze di caffè.
Mia onklo amatore ludas kriketon.
Er läuft jeden Winter in Hokkaido Ski.
Mi rompis miajn okulvitrojn kaj tial mi ne povis vidi la nigran tabulon.
Unokatestvérének születésnapi vacsorát tervezett.
Non ti disturberò.
Szemüveg nélkül is tudok olvasni.
أريد أن أتزوج فتاة مثلها.
Alig látok szemüveg nélkül.
قول ما تفكر فيه بصراحة ليس أمرًا سيئًا.
Manche Leute baden sich jeden Tag, andere nicht.
Mia onklo mortis pro kancero.
Mi apenaŭ povas vidi sen okulvitroj.
אני רוצה להתחתן עם בחורה כמוה.
Li estus devinta viziti sian longjaran amikon.
אני רוצה לשאת לאישה בחורה כמוה.
Trier estas la plej antikva urbo de Germanio.
Mio zio è morto di cancro.
Mi ne molestos vin.
جعلناه يذهب.
في أي وقت تخرج من عملك؟
Gratulált a sikeremhez.
Tom war völlig erschöpft.
Tiu demando ne estas facila.
يمسك براين بِيَدَيْ كيت.
Tio estas ŝia specialaĵo.
لم يكن لطفلٍ أن يفهم الموقف.
Az elégedett elme örök lakoma.
تمتد السنة المالية في اليابان من 1 أبريل حتى 31 مارس من السنة التالية.
Tom povas skii same bone kiel lia frato.
משקלו של המתאגרף יותר מ-200 קילוגרם.
Édesapám egy digitális órát vett a születésnapomra.
Tegnap ünnepelte tizenötödik születésnapját.
La pluvo preventis mian venon.
مساعدتك ضرورية لنجاحنا.
كُفّ عن إزعاجي!
Gratulálok a sikeredhez.
Dieser Stern ist so groß, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
قارن بين أساليب تلك الرسائل.
Táviraton gratulált nekem.
Li estas pigra kaj bona por nenio.
תפסיק להטריד אותי!
הפסק להטריד אותי!
استلقى على السرير.
Am Sanktnimmerleinstag.
سأقدّر لو وجدت الوقت لمقابلة السيد فوكوكا، أو لتقديمه لأحدٍ من شركائك.
لا تبال بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا.
لا تبالي بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا.
פוליטיקה לא מעניינת אותו.
Und sie bewegt sich doch!
يؤسفني أنْ علِمتُ أنك اتصلت على منزلي أمس بينما كنتُ خارجًا.
إن ارتفعت حرارتها، فاطلب الطبيب.
Seine Methoden sind veraltet.
היא שכנעה את בעלה שיילכו לבלות את חופשתם בצרפת.
Ich stellte ihr eine schwere Frage.
我不知道他去了哪裏。
啲咖啡漬好難抹得甩。
بىزنىڭ ئالدىرىشىمىز لازىم يوق ئىدى.
ئۇ نەگە بارغانلىقىنى بىلمەيمەن.
Welche Sprache spricht man in den Vereinigten Staaten?
Milch ist nicht nur für uns sehr nahrhaft, sondern auch für Mikroben.
ئۇ بىر غەرەز ئۇقىدىغان ئادەم.
Mi enkapigas vian konsilon.
Wir begleiteten ihn zum Flughafen.
Li ŝatas piediradon en la parko.
你可能已經看過這本書。
Montru al mi, kiel mi faru, mi petas.
盲人的耳朵通常十分靈敏。
Ob das Problem wichtig oder unwichtig ist, du musst es lösen.
Vi devas silenti dum kelkaj tagoj.
Sie sieht ihrer Mutter überhaupt nicht ähnlich.
Diese drei schönen Mädchen sind alle meine Nichten.
אתה צריך לשתוק במשך כמה ימים.
את צריכה לשתוק במשך כמה ימים.
אתם צריכים לשתוק במשך כמה ימים.
Vi devas silenti kelkajn tagojn.
אני חוששת ללכת לבד.
אני פוחדת ללכת לבד.
سەن ماڭا ئوقۇپ بېرىشتە مەن تىكىپ تۇرىمەن.
ئۇنداقتا بولسا، ئۇلارنىڭ نېمە قىلىشى كېرەك؟
Li estis allasita al la lernejo.
بىز ئەڭ ياخشىسى مۇرەسسە قىلايلى.
Entweder du änderst deine Einstellung, oder du wirst das ganze Leben allein bleiben.
Lia malsano estas unu el liaj ĉefaj maltrankviloj.
Wessen Brief ist das?
Li ekkoleris al sia frato.
Estis kamiono meze de la vojo.
Gejunuloj difekteblas per tento.
Meine Familie besteht aus vier Personen.
Tiu tasko kostis pli da mia tempo ol mi antaŭvidis.
La teatraĵo estas verkita fare de fama teatraĵisto.
Do rapidu, vi malfruos.
Ni uzas interreton en nia kompanio.
Li estas aktoro.
بۇ تېلېڧون كاردىن چىقىپ قالدى.
Ne tretu sur la vitrorompitaĵojn.
Bonvolu returne respondi.
Mi ne retrovas miajn ideojn.
Studentoj pasigas multan tempon ludante.
Ni bedaŭras, ni ne kapablas akcepti vian peton.
Ni bedaŭras, ke ni ne kapablas akcepti vian peton.
Proksimume triono de la planeda surfaco konsistas el teroj.
Ĉiujfoje, kiam kamiono preterpasas mian domon, ĉi tiu tremas.
Mia patro ne drinkas. "Same kiel mia."
Aú! Jukiko! Ez fáj! Ne ütögess az öklöddel!
Li ĉiam denove legis la leteron, kiun ŝi sendis, sed li ankoraŭ ne komprenis, kion ŝi celis diri.
A próféták már évszázadok óta jövendölik e világ végét.
Fia ĉiesulino.
Und nun, an die Arbeit!
Er drückte den Alarmknopf.
Ŝi loĝas kelkajn loĝejojn pli fore.
Montru ekzemplon al mi.
Száz évet hívnak egy évszázadnak.
Mijukinak van egy fényképezőgépe, de az nem tetszik neki.
ما برای افتخار مدرسه مان دویدیم.
او یکی از مشهورترین نویسندگان اسپانیا است.
Hallott történeteket egy ősi istenről, aki évszázadokkal ezelőtt elhajózott szülőföldjéről.
ئىشىكنى كىم ئېچىپ قالدى؟
هیچ گناه کوچکی هم برای مدت مدیدی راز باقی نمی ماند.
جنگل پر از درخت است.
این جنگل دارای انبوهی از درختان است.
توله سگ پارس می کند، زیرا سگ چنین می کند.
Ŝi levis la ŝultrojn.
بچه ها از بزرگ تر ها یاد می گیرند.
Sogar bei Regen und Schnee gefällt mir das Bergsteigen.
Mia frato lertas pri matematiko.
S-ro Sato bone parolas angle.
مطمئناً از موفقیت شما خوشحال خواهم شد.
این شماره چک من است.
La oficejo de sinjoro Popescu situas en la deka etaĝo.
John havis maltaŭgan gripon lastsemajne.
Sie träumte einen seltsamen Traum.
دوست ندارم دختران جوانی را که خیلی آرایش کرده اند ببینم.
Li estis edukita de sia onklo.
او به من قول داد سیگار نکشد.
Estas beno sani.
به من قول داده است چیزی دود نکند.
Japánban már a 8. században egy csodálatos város épült.
Li haltis fine de la linio.
Mi ne rimarkis lian foriron.
آن میوه ها خوشمزه به نظر می رسند.
Mi tamen ne povas konsenti pri via opinio.
Vi prefere enlitiĝu nun.
A művei talán évszázadokig is megmaradnak.
Mia edzino diris al mi forĵeti tiun malnovan ĉapelon.
تام برای عصرانه دیر کرده است.
برای عصرانه تام دیر رسید.
2020-ra, e város lakossága megduplázódik.
من نمی توانم خواسته او را انجام دهم.
Ich wohne in der Hauptstadt meines Landes.
در جشن دیروز او دامنی آبی به تن داشت.
Aztán, i. e. 55-ben jöttek a rómaiak.
در طول ضیافت دیروز او دامن آبی پوشیده بود.
I.e. 776-ban, a görög főisten, Zeusz tiszteletére, az Olimposz-hegy lábánál megrendezték az első Olimpiai Játékokat.
Fabriko ne oportunas en loĝkvartalo.
Először a kelták jöttek i. e. 600-ban.
Pasas ne unu tago, dum kiu oni ne aŭdas paroli pri ekologia problemo.
Ist hier in der Nähe ein Supermarkt?
Arbeit und Geduld führen zur Macht.
آشکارا این قضیه برای مجموعه های محدود مصداق دارد.
دنبال شما گشته ام.
Jeder glaubt an etwas anderes, aber es gibt nur eine Wahrheit.
شما را جستجو کرده ام.
Villákat étkezésre általánosságban a Kr.u. 10. században kezdtek használni.
او راه می رفت و صحبت می کرد.
قدم می زد و حرف می زد.
Der Autobus müsste bald kommen.
او در یک آپارتمان اقامت دارد.
我是誰？我是怎樣來到這個世界的？
ساکن آپارتمانی است.
Anglo ne prononcus ĝin tiamaniere.
آیا او را می شناسید؟
تمام روز را با مطالعه آن رمان گذراندم.
Warum hast du meinen Rat nicht befolgt?
کل روز را مشغول خواندن آن داستان بلند بودم.
Mi perdis miajn vojaĝoĉekojn.
امروز عصر به شما تلفن خواهم کرد.
Li ne bruniĝas.
Se morgaŭ pluvos, ŝi ne venos ĉi tien.
Die sauberen Handtücher sind in der Schublade.
Li ne ĉiam faras, kion li diris.
اوقات فراغت خویش را با ساختن عروسک ها می گذراند.
او وقت آزاد خود را با عروسک سازی پر می کرد.
Mi aĉetu iun morgaŭ.
امروز صبح تام سوپ سبزیجات خورد.
Villámgyorsan futottam.
هرچه کتاب های بیشتری بخوانید، بیشتر خواهید دانست.
Ich will das nicht.
Mi rimarkis la knabon eskapantan el la klasĉambro.
قدر مشورت شما را به خوبی می دانم.
La elektra aparato verŝajne difektiĝis dum la transporto.
Kann man Geld borgen?
Ĉu vi havas alilandajn librojn?
無論你想學甚麼樂器，最重要的都是不要在開始的時候犯錯，因為做錯的事情，往往都會比做對的事情更容易在腦裏留下深刻的印象。
Nem könnyű dolog megtenni.
Szeretem a földrajzot és a történelmet.
A szovjet seregek elkezdtek visszavonulni Afganisztánból.
Wie erklärst du das?
A testünk reagál az érzelmeinkre.
A tanár benntartotta őt az iskola után.
A baktériumok túl kicsik ahhoz, hogy szabad szemmel láthassuk őket.
Ili loĝas en la domo fronta al la nia.
Tovább tüsszögök.
A macskák a tigrisek rokonai.
Egy luxushajó érkezett a kikötőbe.
Ez a ruha túl nagy nekem.
Ŝi provis ne verŝi larmon.
Jamada úr keresett engem a távollétemben tegnap?
Azonnal csináld meg a házidat.
Új módszert fedeztek fel.
他對我說：「請你幫我一個忙。」
Vi ne povas kulpigi lin pri la akcidento.
我在街上聽到有人叫我的名字。
Computer sind komplizierte Maschinen.
Min tre kontentigas, ke la kursoj finiĝis.
ياۋروپاغا مۇزىكا ئۆگەنگىلى بارىدىغان ئوقۇغۇچى كۆپ ئىكەن.
Sie spricht zu Hause kein Japanisch.
به نظر شما خیلی احترام می گذارم.
برای نصیجت شما احترام زیادی قائل ام.
Diru al ni kion fari sekve.
چرا آن کار را انجام بدهم؟
ئۇ ماڭا ماڭا بىرئاز ياردەم بېرىڭ دەپ قويدى.
Bonvolu diri al mi, kien iri sekve.
我好後悔愛上咗一個咁樣樣嘅女仔。
شامال چىققانسېرى شاماللىق بولىۋاتىدۇ.
به چه علتی آنرا انجام دهم؟
Je la sekvanta stacio vi devos eliri.
سىلەر ئىنتايىن باتۇر.
راجع به چه چیزی صحبت می کنید؟
我第時想做飛機師。
درباره چه حرف می زنید؟
Unu problemo post la alia aperis.
ئۇ ئىنگلىز تىلىغا تولىمۇ ئامراق.
睇吓嗰座建築物。係咪廟嚟㗎？
چای می خواهید یا قهوه؟
ئىككى جاۋابنىڭ ئىككىسى توغرا.
خوانندگاه نمی توانند مطمئن باشند که این اخبار خقیقت دارند یا نه.
Aliaj tempoj, aliaj manieroj.
他在交通意外中受了傷。
آیا می توانم پاک کن شما را قرض بگیرم؟
حکایت او عجیب است، ولی قابل باور کردن است.
آدم های بسیاری بلیط بخت آزمائی با رویای ثروت یک باره می خرند.
Abbiamo parlato del piano con lui.
Corri.
Correte.
Quanto spesso modifichi il tuo profilo?
Quanto spesso modificate il vostro profilo?
I must learn Japanese.
آیا شما چینی اید یا ژاپنی؟
او فرد مهربانی است.
آدم دوست مآبی است.
Have you ever seen a red river?
یکدفعه زد زیر خنده.
ناگهان به خنده افتاد.
یکهو شروع کرد به خندیدن.
I get bored quickly in everything I do.
我做咩都係三分鐘熱度。
سو یک دانشجوی آمریکائی است.
آنها دور آتش به یک دیگر پیوستند.
چه ایده خوبی!
佢喺超級市場度買咗部吸塵機。
او مرا همراه با یک لبخند پذیرفت.
Sur kio vi bazas vian juĝon?
Su cosa basi il tuo giudizio?
با لبحندی از من استقبال کرد.
你知道顯微鏡是誰發明的嗎？
我講啲嘢俾你聽吖。
佢舊年開始喺嗰間公司度返工。
کتاب هائی را که داشتم به او دادم .
این جوراب ها بوی بد می دهند.
去邊度食我都冇所謂，你話事得㗎喇。
你成日都喺度話你個老公呢樣唔好嗰樣唔好。
每一位選手都有義務遵守規則。
俾我諗陣先。
Anstataŭ multe paroli vi devus ion agi.
Ahelyett, hogy sokat beszélsz, inkább tenni kéne valamit.
La alparolanto lerte trafis en la mezo de temo.
我唔係個個星期日都喺屋企。
A hozzászóló ügyesen beletalált a téma közepébe.
La instruisto devis ripeti la demandon.
A tanítónak meg kellett ismételnie a kérdést.
Sur la strato marŝas soldatoj.
Az utcán katonák menetelnek.
Mi ne permesas moki min.
Nem hagyom, hogy kigúnyoljanak.
Antaŭ fenestro pendas bela kurteno.
Az ablak előtt szép függöny függ.
愛情就像麻疹──一生總要經歷一次。
Al mi plaĉas via propono.
Nekem tetszik a javaslatod.
Mi preferas legomon al viando.
Jobban szeretem a főzeléket, mint a húst.
La profesoro zorge preparis la eksperimenton.
A tanár gondosan előkészítette a kísérletet.
Posttagmeze ni promenis en la urbo.
Délután a városban sétáltam.
ئۇنى ئەتە ساڭا ئاپارىمەن.
La knabo promesis, ke li ne estos malbona.
A fiú megígérte, hogy nem lesz rossz.
سەن بىلەن كۆرۈشۈشتىن خۇشال بولدۇم.
La maristo streĉe fiksis la ŝnuregojn.
A tengerész feszesen rögzítette a köteleket.
ئۇ ئۇرۇشتا ئۆلگەن.
La arlekeno amuzis la publikon.
A bohóc szórakoztatta a közönséget.
Le garçon a promis qu'il ne sera plus méchant.
La gefiloj vizitis la gepatrojn.
A gyermekek meglátogatták a szüleiket.
La biciklo vigle ruliĝis demonte.
A kerékpár vidáman gurult a hegyről lefelé.
Le marin attache fermement les cordes.
Il marinaio fissò strettamente le funi.
Les enfants rendent visite aux parents.
Assois-toi, Kate.
Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?
Pochi uomini sanno come essere vecchi.
Pochi uomini sanno come essere anziani.
Nessuno lo vuole.
Nessuno la vuole.
بۇ ئىشنى سۆزلەش ھېچكىمگە پايدىلىق يوق.
Sta dormendo?
Speriamo solo che non valuti la grammatica.
ماشىنىلار ئارقا_ئارقىدىن يېتىپ كەلدى.
La sua bassa statura lo fa sentire insicuro.
Gli anziani si svegliano presto.
I vecchi si svegliano presto.
Siamo persone.
Siamo uomini.
Siete bambini.
Siete bambine.
La ĉevalo estas mia.
بىز قوشۇلىمىز.
مەن ئىنگلىزچە بىر پارچە خەتنى يازدىم.
La libro estas mia.
The book is mine.
Il libro è mio.
The horse is mine.
È passato molto tempo da quando sono andato l'ultima volta a Disneyland con la mia famiglia.
Il cavallo è mio.
C'est mon cheval.
No, hasta ahora ella nunca se ha enamorado.
Le macchine sono arrivate là una dopo l'altra.
¿Sabes cuánto mides?
No era barato, ¿verdad?
De repente el perro empezó a ladrar.
Tout à coup, le chien se mit à aboyer.
Ese rumor no es cierto, ¿verdad?
Morgaŭ li alvenos al Parizo.
Plus de 3 000 personnes étaient au concert.
Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.
Cuando era pequeño, me daban unos azotes cuando hacía algo malo.
Sin embargo, no tengo dinero.
Pero no tengo dinero.
Todos se fueron allí, ¿verdad?
Quand j'étais petit, je pensais que si je mourais le monde disparaitrait tout simplement. L'infantile illusion! C'est juste que je ne pouvais pas accepter que le monde continue d'exister sans moi.
Va in biblioteca per leggere libri.
Él nada en el río.
אל תעצום את עיניך.
אל תעצמי את עינייך.
אל תעצמו את עיניכם.
Mi hermana se parece a mi abuela.
Petit, on me donnait la fessée lorsque je faisais quelque chose de mal.
Mi hermana se parece a mi madre.
Kiel vi ricevis tiom grandan monsumon?
Bill, abre la puerta.
זה הכול?
Partout sur son chemin il enseignait l'amour, la patience, et par-dessus tout, la non-violence.
Ĉu tio estas ĉio?
Non aveva nulla da fare ieri.
Non aveva niente da fare ieri.
Das ist alles?
¿Es todo?
Kiu aŭto estas nia?
איזו מכונית היא שלנו?
איזו מהמכוניות היא שלנו?
איזה אוטו הוא שלנו?
Laquelle est notre voiture ?
Ist das alles?
Mi ne havas iun ajn malamikon.
אין לי שום אויב.
אין לי אף אויב.
Ich habe keinen Feind.
Je n'ai aucun ennemi.
J'ai aucun ennemi.
מה יקרה אם תהיה עכשיו הפסקת חשמל?
Kio okazos se nun forestos la kurento?
Увидеть её значит полюбить.
Джим - человек слова.
Последнее время я был очень занят.
הוא טס לפריז.
Настоящая дружба дороже денег.
Попугаи часто подражают человеческой речи.
Елена - скорее хорошенькая, чем красивая.
Его родители одобряют помолвку.
Мой отец седеет.
Она хлопочет на кухне.
Он сделал своё замечание очень тактично.
Моя мать каждое утро печёт хлеб.
Он не силён в языках.
באספרנטו, ההטעמה הראשית נופלת תמיד על ההברה הלפני-האחרונה.
Meine Schwester sieht meiner Mutter ähnlich.
مېنىڭ ئىسپانىيەدە تۇنجى ساياھەت قىلىشىمدا، ھەربىر نەرسىگە قىزىقاتتىم.
Je n'ai pas pu venir à votre fête d'anniversaire.
J'en ai rien à branler de ce que tu dis !
Non ha molti soldi.
Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?
¿A qué hora te acostaste anoche?
Le sommet est enneigé.
La cima está cubierta de nieve.
I don't give a fuck about what you say!
Malsatulo ofte estas ĉagrenulo.
La cime est recouverte de neige.
Skiado estas amuzega.
ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിന്റെ അടുത്തേക്ക് പറന്നു വരാമായിരുന്നു.
Skier, c'est super amusant.
Les chats sont nyctalopes.
Skii estas bona eblo por refreŝiĝi.
Quand est-ce que ta fille a atteint sa majorité ?
അവൾക്ക് ആകർഷണീയമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.
Skii estas granda ĝuo por mi.
Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
Feu M. Smith était docteur.
Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.
La tempo por skii jam pasis.
¡Lo que digas me importa una mierda!
Le llaman Jim.
Mi scipovas skiadi.
If he had been a bird, he could have flown to you.
Mi scias kie li loĝas.
Su hermano mayor y él son como dos gotas de agua.
Mi ne scias kion fari.
Il s'est moqué du professeur.
Il a mis l'accent sur l'importance de l'éducation.
Él no se levanta pronto.
Brian studas la anglan por tiu vojaĝo.
Me robaron el monedero en el probador.
Vizitu min morgaŭ.
¿Ella tiene un piano?
Venu ĉi tien kaj helpu min.
¿Dónde están los satélites?
Venu plej rapide.
Eso no fue nada.
Todavía no podemos verlo.
¿Cómo puedes aguantarlo?
Si te comes eso, morirás.
بیا اینجا و به من کمک کن.
¿Eso es todo lo que tienes?
Me encanta la comida china.
¿Cuántos necesitas?
¿Cuántas necesitas?
¿No es un poco pequeño?
Tu as besoin de combien ?
¿No es un poco pequeña?
Comment peux-tu supporter ça ?
Ĵus mi fariĝis 20jara.
Yo también voy.
Yo también me voy.
Comment est-ce que tu peux supporter ça ?
¿Cuál está roto?
C'est lequel qui est cassé ?
Por favor, hable más rápido.
¿Vas a comprar un diccionario?
¿Vas a comprarte un diccionario?
¿Quién lo hará?
¿Vienes por aquí a menudo?
Tenemos un problema.
¿Fue interesante?
¿Era interesante?
Kiu el la aŭtoj estas nia?
Ha habido una oleada de robos en mi vecindario.
Sí, me sentí mal cuando rompimos, pero no me ha hecho perder el sueño.
Por favor, tómate algo.
هر چه زودتر بیا.
Por favor tómese algo.
فردا برف خواهد بارید.
Siempre que monto en el metro me pongo la cartera en el bolsillo de delante.
Aseguraos de manteneros juntos para que nadie se pierda.
او در جشن میلاد مسیح به مسافرت خواهد رفت.
Ich bin mir sicher, dass euer Sohn heil zurückkommt.
Assurez-vous de rester groupés pour que personne ne se perde.
هنگام خارج شدن از توالت دستهایمان را بشوییم!
La gente se está volviendo más irritable y violenta.
Er arbeitet nur tagsüber.
Tatoeba: ¡Mejor no tener sentido que no tener oraciones!
آتشفشان دوباره فعال شد.
امروز صبح چکار کردی؟
Möchten Sie sich nicht setzen?
حقیقت به واژه های زیادی نیاز ندارد.
او از پدر و مادرش مستقل است.
Cuando a una mujer se la deja sola mucho tiempo, tarde o temprano, ésta empieza a pensar; y ningún hombre sabe lo que ella podría descubrir.
Bogen er min.
Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !
Hesten er min.
La narración está escrita en primera persona del singular, porque está tomada ficticiamente del diario del hombre.
آیا می توانی تصور کنی که من چگونه زندگی می کنم؟
Este personaje representa el deseo de aprender.
Este personaje representa la voluntad de aprender.
Lorsqu'une femme reste trop longtemps esseulée, tôt ou tard elle commence à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait découvrir.
آن را به دو قسمت ببر.
I morgen ankommer han til Paris.
Al mismo tiempo, no escondió sus miedos o dudas, sino que se esforzó por mantener la calma y la racionalidad para enfrentarse a todas las dificultades.
Hvornår ankom du til Japan?
Ce personnage représente la volonté d'apprendre.
من آن را فراموش نکردم.
Er det alt?
Mi scipovas ludi gitaron.
Je sais jouer de la guitare.
Doctor, creía que usted había dicho que no me iba a doler. "Lo dije, y no lo hará."
Una relación basada en una honestidad completa está condenada al fracaso.
Hvad vil der ske hvis der kommer et strømudfald nu?
Hij hoorde de hond blaffen.
Hver morgen og hver aften fodrer jeg min kat.
Jeg ved hvor han bor.
Kom her hen og hjælp mig.
Kom hurtigst muligt.
Kom så hurtigt som muligt.
Mi trovas malfacile frue leviĝi en malvarmaj matenoj.
Jeg er for nylig blevet 20 år.
Estu mia ĉefhelpanto.
Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
La vero estis, ke li ne taŭgis por tiu laboro.
Li konscias sian eraron.
La preĝejo troviĝas sur la monteto supre de la urbo.
Li transiris al Anglujo.
La mistero ĉirkaŭanta lian morton estis troigata de la amaskomunikiloj.
Li estas la plej alta viro, kiun mi iam vidis.
Sandheden var at han ikke duede til det arbejde.
Han er den højeste mand jeg nogensinde har set.
En indbrudstyv brød ind i hans hus.
Li havas multekostegan horloĝon.
Vi scias, ke mi ne ŝatas ovaĵojn.
Jeg så Christine her i går.
Han har et meget dyrt ur.
Hann á mjög dýrt úr.
Ég sá Christine hérna í gær.
Undskyld at jeg afbrød dig.
Innbrotsþjófur braust inn í húsið hans.
Hann er hæsti maður sem ég hefi nokkurntíma séð.
Hann er stærsti maður sem ég hef nokkurntíma séð.
Ĉesu kaŝludi kun mi kaj donu al mi la novaĵojn.
Ég er nýorðinn tuttugu ára gamall.
Ég er nýorðin tuttugu ára gömul.
Komdu eins fljótt og þú getur.
Komdu eins fljótt og mögulegt er.
Komdu hingað og hjálpaðu mér.
Kortspil er et populært tidsfordriv.
Kortspil er en populær tidsfordriv.
Fyrirgefðu að ég greip fram í fyrir þér.
I don't have any enemies.
Ég veit hvar hann býr.
Kiel tiom da aliaj ŝi trompos lin.
Hold op med at lege gemme med mig og giv mig nyhederne.
Ni interŝanĝis telefonnumerojn ĉe la fino de la kunsido.
Ég gef kettinum mínum að borða hvern morgun og hvert kvöld.
Ĉu vi ŝatas malvarmetajn somerojn?
Li donis sian fotilon al sia amiko.
Tiu tago estis nur malŝparo de tempo kaj mono.
Panjo endomigis la lavitaĵojn antaŭ la pluvo.
Kreationister var i mine bønner i dag da jeg så et program om en tysk vingård nær Bodensøen. De sagde at jorden var meget frugtbar, skabt af en vulkan for 15 millioner år siden.
Ég gef kettinum mínum að borða á hverjum morgni og hverju kvöldi.
Hvað mundi gerast ef nú yrði rafmagnslaust.
Er það allt og sumt?
Hvenær komstu til Japans?
Ég á hestinn.
Ég á bókina.
Er það allt?
Van egy szótáram.
Bármikor, amikor meglátogattam, ágyban volt.
Að spila á spil er vinsælt tómstundagaman.
Hún heilsaði mér með brosi.
Hún brosti.
Ég gaf þér hús.
Það er kominn tími til að fara í háttinn.
Szeretem ezt a képet.
Hún fann dauða manneskju.
Það rigndi því miður.
Því miður rigndi.
Mi ŝatas ĉi tiun bildon.
Mindegyik testvérem nagyobb, mint én.
Ég vinn hérna. Ég er ekki gestur.
Þetta blóm er gult og hitt er blátt.
我今天早上喝了一杯牛奶。
Hann er þjófur.
Városaink komoly környezetvédelmi problémákat okoznak.
Húsið mitt stendur á árbakka.
Nei, þetta er notað.
Két fivérem és három nővérem van.
Viltu fá eitthvað að drekka?
Viltu eitthvað að drekka?
Kiment a szobából.
Mayuko tókst ekki að hitta Meg.
Hé te! Mit csinálsz?
Þetta er orðabókin sem ég nota daglega.
Talán az éjszaka a húgom házába megyek.
Megmostad már a kezed?
Það vissi ég ekki.
Það er mjög áhugavert að læra esperantó.
Sírva fakadt.
Að læra esperantó er mjög áhugavert.
Hversu mikið borgaðirðu fyrir hann?
Elsírta magát.
Hei, hvað er að frétta?
Okkur finnst gaman að spila fótbolta.
Við höfum gaman af því að spila fótbolta.
Mit tervezel a mostani hosszú hétvégére?
New York er verdens største by.
New York er den største by i verden.
Er læknir á skipinu?
Hun begyndte at græde.
Alcune persone sorde dalla nascita imparano a leggere il labiale.
No, è troppo laborioso. Fallo fare a qualcun altro.
Anya bevitte a házba a kimosott holmit az eső előtt.
Gerðu svo vel að fá þér sæti, Kate.
Il lampadario di cristallo si frantumò cadendo al suolo.
Ez a nap csak idő- és pénzpocsékolás volt.
Odaadta fényképezőgépét a barátjának.
No, non scriverò mai questo genere di parole!
Si è comprata un'armonica lillipuziana.
Kedveli a hűvös nyarakat?
Kedveled a hűvös nyarakat?
Non ho mai conosciuto una ragazza così leziosa, è davvero insopportabile.
Torden er blevet forklaret videnskabeligt, og folk tror ikke længere at det er et tegn på at guderne er vrede på dem, så også torden er blevet en smule mindre frygtindgydende.
Az ülés végén telefonszámokat cseréltünk.
Klukkan er bara fimm að morgni en það er strax orðið bjart.
What a nice idea!
Hún vildi gifta sig undir eins.
Fluanta akvo estas pli pura, ol akvo staranta senmove.
Hún vildi gifta sig strax.
Si addentrarono nel profondo della grotta con solo una lanterna con sé.
Hai un laccio della scarpa slacciato.
Promenante sur la strato, mi falis.
Allacciati le scarpe, potresti cadere.
Þau vöruðu skipið við hættunni.
Er læknir um borð?
Non voglio che tu ti faccia seriamente male solo per il divertimento di camminare con le scarpe slacciate.
The political scandal blew over in no time and everything was back to business as usual.
Mætti ég fá að tala við prófessorinn?
Get ég fengið að tala við prófessorinn?
She beat the odds and won the lottery.
Sei voluto partire, eh? Ben ti sta il tuo lavoro da lavapiatti allora!
Hvem har ødelagt vinduet? Sig mig sandheden.
Questi pennarelli sono lavabili al cento per cento.
Nem erőssége a nyelvek.
Hvad taler du om?
Hvad snakker du om?
Napoleon lived in exile on the island of Elba.
Ma cosa dici, il liuto non è una chitarra!
Szorgoskodik a konyhában.
Give me some time to let it all sink in.
Mint oly sokan mások, a hölgy is becsapja őt.
Viðgerðin á hjólinu mínu kostaði mig eitt þúsund jen.
Dame tiempo para que absorba todo esto.
Mint oly sokan mások, a hölgy is megcsalja őt.
Klukkan er næstum tólf.
Abban különbözött ő a nők többségétől a környéken, hogy tudott olvasni és írni.
Hver eyðilagði gluggann? Segðu mér satt.
Hún fór að gráta.
Vil du række mig saltet.
Szemet hunyt nekem a széttört tükör miatt.
He doesn't stand a chance against his opponent.
Al homo, pekinta senintence, Dio facile pardonas.
Ne bújócskázz tovább velem, hanem mondd el, mi újság van?
Trovinte pomon, mi ĝin manĝis.
This morning Tom had vegetable soup.
La falinta homo ne povis sin levi.
Við verðum ætíð að verja réttindi okkar.
Tudod, hogy nem szeretem a tojást.
Elmentünk a ligetbe fényképeket készíteni.
Við ættum alltaf að heiðra loforð okkar.
Við ræddum um margt.
Við töluðum um margt.
Við ræddum margt.
Megszúrta a tű varráskor.
Nagyon drága órája van.
Ne riproĉu vian amikon, ĉar vi mem plimulte meritas riproĉon; li estas nur unufoja mensoginto dum vi estas ankoraŭ nun ĉiam mensoganto.
Il t'en faut combien ?
We found a glitch in the program that will have to be dealt with before we move on.
La tempo pasinta jam neniam revenos; la tempon venontan neniu ankoraŭ konas.
Við verðum að minnka orkueftirspurn.
Do you really think so? "I know so."
我知道这种动物的名字。
The defendant was found not guilty by reason of insanity.
Venu, ni atendas vin, Savonto de la mondo.
Við megum ekki eyða orkuauðlindum okkar.
En la lingvo "Esperanto" ni vidas la estontan lingvon de la tuta mondo.
Við fórum upp og niður í lyftu.
孩子平常不喜欢菠菜。
Við fengum stóran pakka.
他们同时到了巴黎。
Aŭgusto estas mia plej amata filo.
Esto no me pinta nada bien.
Við hlupum niður hæðina.
Við hlupum niður hólinn.
Mono havata estas pli grava ol havita.
The couple broke off their engagement.
Ilyen az élet.
He should atone for his sins.
The truth is rarely pure and never simple.
请再在我的茶里加点牛奶。
La verdad es rara vez pura y nunca sencilla.
Ő a legmagasabb férfi, akit valaha láttam.
La soldatoj kondukis la arestitojn tra la stratoj.
看来他的失败和他的性格有关。
Li venis al mi tute ne atendite.
All women become like their mothers - that is their tragedy. No man does. That's his.
Homo, kiun oni devas juĝi, estas juĝoto.
Les soldats emmenaient celle qui avait été arrêtée à travers la rue.
Vi løb ned ad bakken.
She paid them a most generous compliment.
Er þetta beint flug til Bandaríkjanna?
Við vorum næstum því frosin í hel.
Hvem tegnede den?
Hvem tegnede det?
Un homme qui doit être jugé est un accusé.
Er baute Krankenhäuser und verhalf den Menschen Afrikas zu einem besseren Leben.
Við reyndum að útiloka alla hættu fyrirfram.
A halála körüli rejtélyt a média eltúlozta.
It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
Was ist der Unterschied zwischen einem Piano und einem Fisch?
我看孩子们过了马路。
Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.
Við leigðum bíl í viku þegar við vorum á Ítalíu.
Kiu estas la diferenco inter piano kaj fiŝo?
Lequel est cassé ?
Við verðum að ná markmiði okkar sama hvað það kostar.
La moralidad es simplemente la actitud que adoptamos hacia la gente que nos cae mal.
Átkelt Angliába.
His fake moustache started to peel off on one side.
Je garderai jeudi de libre pour toi.
The mosque was torched in the middle of the night.
These events transpired while the senator was still in office.
Ich habe mich verbrüht.
The children were left to fend for themselves.
他没见到任何人。
La reĝido, kiu vidis, ke el ŝia buŝo eliris kelke da perloj kaj kelke da diamantoj, petis ŝin, ke ŝi diru al li, de kie tio ĉi venas.
The catapult hurled the boulder over the castle walls.
I'll monitor your progress from my computer.
Ŝi rakontis al li sian tutan aventuron.
Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.
这两个看法十分不同。
Um meinen Computer zu kaufen, musste ich 100 € zahlen.
La reĝido konsideris, ke tia kapablo havas pli grandan indon, ol ĉio, kion oni povus doni dote al alia fraŭlino, forkondukis ŝin al la palaco de sia patro, la reĝo, kie li edziĝis je ŝi.
Mi brulvundis min per bolanta akvo.
To buy my computer, I had to pay €100.
Sed pri ŝia fratino ni povas diri, ke ŝi fariĝis tiel malaminda, ke ŝia propra patrino ŝin forpelis de si; kaj la malfeliĉa knabino, multe kurinte kaj trovinte neniun, kiu volus ŝin akcepti, baldaŭ mortis en angulo de arbaro.
Erfahrung ist der beste Lehrer.
我想还待一夜，行不行？
Mukogluozo estas genetika malsano tre junaĝe mortiga.
Para comprar mi ordenador, debí pagar unos 100€.
Я нашёл яблоко и съел его.
Er war mutig.
Por aĉeti mian komputilon, mi devis pagi cent eŭrojn.
Trink nicht so viel Bier!
La patrina patrino estas flegistino.
Er kommt alle fünf Tage hierher.
我到处都看了，可还是没找到我的皮夹。
Li instruis min, kiel fari kukon.
Ĉu vi havas iun?
Так, це я. А Ви - пан Накано?
孩子想和大人一样表现。
Kiuj estas la ujguroj? "Mi ne scias."
我们没有糖。
1900 verließ er England und kehrte nie zurück.
Mi kontrolis ĉiujn partojn laŭ la instrulibro, sed ĝi ne funkciis.
Ось 10 доларів.
我早饭主要吃水果。
Li alvenas ĉiun kvinan tagon.
Der Pfeil traf das Ziel.
Mi laboras ĉe McDonald's.
Hvem er uighurerne? "Det ved jeg ikke."
En la jaro 1900 li forlasis Anglujon kaj neniam revenis.
La vidmemora organo situas sub la hipotalamo.
Тоска.
La sago trafis la celon.
Li ne konsentas kun ni pri tiu temo.
Am Wochenende arbeite ich nie.
Pilen traf målet.
Ĉu sandviĉoj povas kontentigi vin kiel matenmanĝaĵo?
Ŝiaj manoj estis glacie malvarmaj.
Ŝi havas ne malpli ol dek infanojn.
Ŝi elspezas multan monon, kiam ŝi iras eksterlanden.
Li trovis sian patron kuŝantan en la kuirejo.
Sie müssen heute nicht zur Schule gehen.
Lia aŭtomobilo ŝteliĝis plentaglume.
Mariino fariĝis kontoristino.
Vor zwei Wochen war ich zum ersten Mal im Disneyland.
Getum við búið til eitthvað úr engu?
Við ættum að hugsa um foreldra okkar.
Der Berggipfel ist immer verschneit.
Við komumst að samkomulagi eftir tveggja tíma umræðu.
Multaj specoj de insektoj estas minacataj de forpereo.
Við höfum notið friðar í meira en fjörtíu ár.
Við komum á stöðina klukkan sex.
Við borðum morgunmat klukkan sjö.
Við höfum ákveðið að berjast til enda.
Við munum berjast til enda.
La valuta kurzo estas 1 dolaro al 145 enoj.
Queremos una alfombra nueva.
Ŝi eĉ ne havis krajonon.
Bonvolu informi min pri la forveturtempo.
Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.
Við klárum vinnuna þótt það taki okkur allan daginn.
Við hlupum alla leið á lestarstöðina.
Murdo estas kontraŭleĝa.
Pues, simplemente me acordé.
Ĉu vi hodiaŭ fartas pli bone?
Við hvíldum okkur einn á eftir öðrum.
¿Me da la cuenta?
Við hvíldum okkur ein á eftir annarri.
Við hvíldum okkur eitt á eftir öðru.
Es placentero dormir bajo el árbol.
Estas preskaŭ la deka horo.
Asociamos el nombre de Lincoln con la libertad.
Það eina sem við þurfum að gera er að reyna af fyllsta megni.
Tengo que ir al dentista.
El maestro les dijo que no nadaran en el río.
Meira en nokkurntíma þurfum við markmið eða leiðandi hugmyndir sem munu gefa því sem við erum að gera tilgang.
Það er ekki fyrr en við missum heilsuna að við gerum okkur grein fyrir verðmæti hennar.
La sola alirejo al la vilaĝo estas per la rivero.
Við verðum að láta það sem við höfum nægja.
La sistemo Facebook en Ĉinujo estas blokata.
Við verðum að leika drengilega, hvort sem við vinnum eða töpum.
Ŝi preparas kokaĵon tiel kiel mi ŝatas ĝin.
Örin hitti markið.
Pro tiu okazaĵo li apartiĝis disde sia amiko.
Hver teiknaði þetta?
Við hlupum niður að árbakkanum.
Ŝi batis per pugno al la tablo.
Dum la festo abundis manĝaĵo.
Ni tie pasigis feliĉajn tagojn tutsomere.
Liaj ironiaj rimarkoj ne celis vin.
Permítanme decir algunas palabras en esta ocasión.
Quiero que abras la ventana.
Ni faris neĝbalan maĉon.
Li imagis la historion.
Desconozco esta parte de la ciudad.
Ŝi uzas sian propran vojon.
¿Has ido a Nara alguna vez?
a'o do ka'e zi cikre lo tcini
Ni ne malŝparu niajn energirezervojn.
Voy a pedir a mi hermana que te recoja en la estación.
La fiesta terminó a las diez.
Mi primo trabaja en una tienda cerca de nuestra casa.
Kiun kolegion vi celas?