loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Faltam duas páginas neste livro.
Quebraram o coração de George.
Fidez a tu ipsa.
Ni esas komode establisata en nia nova hemo.
Uldie tu savos la vereso.
Ella sí que odia a los perros.
Me regretas lo, ma me ne havas krayono por skribar.
Perdí el juego.
Perdí la partida.
Creo que va a venir mañana.
Me esas fiera pri tu.
Me perdis la ludo.
El divenis surda pro la explozo.
La yunino singlutis en la angulo dil lernochambro.
Me ipsa, ante divenar employato di ca kompanio, parolis dufoye tre sincere al kompaniestraro.
Mary esas tre dolca kun sua infanteta fratino.
Il savas la Germana e la Franca, senmencione la Angla.
Omnu esis felica.
Adio!
Chao!
Til la rivido!
Die Leute sagen, dass er Glück gehabt hat! Dass er auch gearbeitet hat, davon spricht keiner.
Denn Politik, sagt der Bauer, ist anders als es zu machen.
Was sein muss, das muss sein.
Wenn du nicht weißt, ob es mir oder mich heißt, sprich Plattdeutsch, dann blamierst du dich nicht.
Jeder redet vom Saufen, keiner spricht vom Durst.
Ich trinke Tee immer mit Zucker.
Ich trinke Tee immer mit Zitronensaft.
Ich trinke Tee immer mit Milch, wie die Schotten.
Jeden Morgen brachte mir die Hausfrau eine Tasse Tee ans Bett.
Mein Knie schmerzt sehr.
Mein Zeh fing zu bluten an.
Bleibst du heute Abend zuhause?
Das legt sich.
Nunca debemos juzgar a la gente por su aspecto.
We should never judge people by their appearance.
Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.
Das will ich mit eigenen Augen sehen.
Bringe deinen Bruder auch mit.
Das kostet mich meine Stelle.
Ich weiß schon, was du willst!
Ich bringe meine Tante mit.
Ich bringe meinen Vetter mit.
Er ist mein Patenonkel.
Sie ist meine Patentante.
Sie müssen nicht sehr alt sein, um sich an dieses Ereignis zu erinnern.
Bringe auch deine Eltern mit.
Möchtest du noch etwas Soße?
Er wurde ein guter Arzt.
Das ist mein eigenes Fahrrad.
Ich sagte "Halt!"
Ich kann meinen Traum nicht wiedergeben.
Warum gibt es dort etwas und nicht nichts?
Die Ärzte haben das nicht erwartet, dass sich meine Schwester so schnell erholt.
Du sprichst gut Französisch!
Wo hast du Französisch gelernt?
Ich rufe sie ziemlich oft an.
Juliana hat mir erzählt, dass du aus São Paulo bist.
Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.
Dem Tätigen bleibt keine Zeit zum Unglücklichsein.
Wenn der Fortschritt so fortschreitet, muss befürchtet werden, dass der Mensch eines Tages ohne sich auskommen wird.
Bescheidenheit ist die Kunst, andere herausfinden zu lassen, wie wichtig man ist.
Wer nicht Gutes tut, tut schon Böses genug.
La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.
Die Entfernung zwischen den Sternen wird in Lichtjahren gemessen.
Ich frage mich, warum man das Geräusch von Wellen als angenehm empfindet.
Dafür dass du gesagt hast, dass du lernen willst, bist du aber nicht weit gekommen.
Den Satz aufs Neue mit allen Ausdrücken zu schreiben, ist eine schwindelerregende Arbeit.
Ich gebe dazu, dass ich in meinem Buch abgeschrieben habe. Ich kann meinen Lesern nicht mehr unter die Augen treten.
Im ersten Monat dieses Jahres sah ich den Schnee vom 14. bis zum 17. vier Tage lang fallen.
Sie trafen sich im Anwesen des Vasallen des Shoguns, um Karten zu spielen.
Perempuan biasanya hidup lebih lama daripada lelaki.
They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards.
L'empirisme, censé nous protéger des vastes constructions abstraites, n'est jamais lui-même qu'une théorie abstraite sur les capacités sensorielles et un fatras de préjugés sur la nature. Il n'est de raisonnement qu'abstrait.
Ich hatte Mitleid mit ihr, wie sie da mitten im Schnee hockte, und warf ihr etwas Geld zu.
Kann es sein, dass sie sich auf Grund der Krankheit nicht mehr bewegen kann?
Sie ist ein nettes Mädchen.
Der Themenpark wurde letzten Monat geschlossen.
Ich bekam ihn nicht ans Telefon.
Japan hängt von der Rohstoffeinfuhr ab.
Das ist mein Cousin.
Das Haus an der See gehört mir.
Ich brauche jetzt wirklich einen Schluck zu trinken.
Könntest du meine Reservation bitte stornieren?
Mein Vater war viel ehrgeiziger als ich.
Ich habe hier nur wenige Freunde.
Ich werde alles tun, was Sie von mir verlangen.
Er hat unser Vertrauen missbraucht.
In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.
La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.
La ludteorio montras ke tio, kion ni nomas «moralaj principoj», estas neniam nur la strategielementoj permesante al la grupo optimumigi sian postvivadon. La homoj ŝatas kaŝvesti sian avidecon sub mantelo de bonfarado.
Li fitraktis nian fidon.
九減六等於多少？
Wir haben keinen Tee mehr.
We hebben geen thee meer.
我哋冇晒茶喇。
Niemand hat diesen Satz gelöscht.
Mi faros ĉion kion vi postulas de mi.
我唔係特登偷聽你哋講嘢㗎。
Ni ne plu havas teon.
我買啲嘢俾你飲吖。
嗰隻貓定係狗嚟㗎？
Wenn du eine Fremdsprache beherrschen willst, musst du so viel wie möglich lernen.
我明天不會在這裏。
我聽日唔會喺呢度。
佢以為自己咩都識。
Ich bin nicht dumm genug, um dir zu glauben.
Leiden Sie an Appetitlosigkeit?
Leiden Sie an Schlaflosigkeit?
我阿媽手字好靚。
這不是他寫的，他的字跡不是這樣的。
The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.
Mi ne estas sufiĉe stulta por kredi vin.
A frissen sült torta nehezen vágható.
Anya vasárnapokon sütit süt.
Ich kann allem widerstehen außer der Versuchung.
Amici nostri filia minor defuncta est.
È morta la figlia minore di un nostro amico.
Forpasis la malplej aĝa filino de nia amiko.
Wir haben tote Fische im Fluss gefunden.
Alkonyatkor a nyugati égbolt vörösen ragyog.
Il est absorbé par autre chose.
Sie ist nicht so schön wie ihre Mutter.
Une bonne idée m'est venue à l'esprit.
Il groupa ses livres en cinq catégories.
Une rencontre de jeu de cartes s'est déroulée à la demeure du hatamoto.
Il divisa ses livres en cinq groupes.
Ich werde bis halb neun schlafen.
Il divisa ses livres en cinq catégories.
Si vos parents aiment votre travail, c'est que c'est de la merde.
If your parents like your job, then it's shit.
Il ouvrit tous les robinets de gaz et se coucha sur le lit.
Le papillon ne peut se transformer en lion.
Je vis l'homme entrer dans la pièce.
« Écoute-moi, » dit le Démon, en posant sa main sur ma tête.
De nombreuses années se sont écoulées depuis et mon cerveau est affaibli par une intense souffrance.
Braga prie, Porto travaille, Coimbra étudie et Lisbonne s'amuse.
Je crains que mes désirs ne soient pas assouvis.
Je me réjouis de prendre part à ce projet.
Elle se sentit un peu fatiguée.
Quand vous marierez-vous ?
Les gens qui parlent tout le temps d'eux m'ennuient.
Terminer le compte-rendu demain est pratiquement impossible.
Les déchets industriels causaient de graves problèmes environnementaux.
Il se lassa bientôt.
Voici l'appoint.
Elle ne me conta pas son secret.
Nova ponto konstruktesas super la rivero.
On konstruktas nova ponto super la rivero.
A partira rendbe tette a haját.
L'une est rouge, l'autre blanche.
Je ne pouvais pas croire ce que j'ai vu.
En januaro di ta yaro, nivas dum quar dii, de la dek-e-quaresma til la dek-e-sepesma.
Hoe zijn ze zo rijk geworden?
Ni nule judikez homi pro lia aspekto.
Mili de fishi trovesas flotacanta en la lago.
Quo eventis ye ta memorinda dio?
Er geht jeden Morgen in den Park.
Sie geht jeden Morgen in den Park.
Guti falas sur mea portebla komputero.
Ĉu vi povas lernigi al mi la flugadon?
Wir haben ein paar Tage lang kein Fleisch gegessen.
Mon cousin est un peu plus âgé que moi.
Il esas quale rano en puteo.
Er ist einer der bekanntesten japanischen Sänger.
Elle répandit le ragot à travers toute la ville.
Der Mensch kann nicht auf dem Mars leben.
Je fais usage d'Internet pour le négoce.
Ich bereue, dass ich das gesagt habe.
Wir sind froh, dass du in unserer Klasse bist.
Heute sind wir zu Hause.
Ich habe gerade angefangen.
Mi vizitos vian landon en unu de tiuj ĉi tagoj.
Ich kann Französisch sprechen.
Das junge Mädchen schwieg.
Das Museum öffnet um neun Uhr.
Ich gehe oft im Fluss baden.
Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er hat mich wohl mit einem Anderen verwechselt.
Ita esas elua domo.
Il retrovenis de Chinia.
Je veux mettre à profit l'occasion de parler au gouverneur.
On ne peut rien faire.
As-tu déjà décidé de quoi traitera ta thèse ?
Il esas bon atleto.
Avez-vous déjà décidé de quoi traitera votre thèse ?
Nous adorons tous les États-Unis d'Amérique.
Bona jorno. Kad ica esas la domo di le Goto?
Il est certain qu'il viendra ici.
Throw the shovel!
Jeune promis au mariage, cherche contact avec monsieur expérimenté, pour qu'il le convainque de ne pas le faire.
Me audis ke la hordeo esas fruktifanta en l'agro di Sisku.
Quelle est la profession de ce monsieur ?
Quelle profession exerce ce monsieur ?
À l'âge du lycée, on peut essayer n'importe quoi.
Ne t'enfonce pas plus !
Je n'ai jamais pensé que je commette moi-même cette erreur.
Jette l'ancre !
Voluntez tranchar la kuko per kultelo.
Wie viele Jahre müssen wir noch warten, bis das Ladenschlussgesetz endlich abgeschafft wird?
Studiar la kulturo di altra landi esas amuzanta.
Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Fehler selber begehen würde.
En Japonia esas quar sezoni.
Wirf den Anker!
Von allen Buben ist er der größte.
La navo portis centi de ekmigranti ad Usa.
Sobald sie mich sah, begann sie zu lachen.
Dein Nasenloch ist viel größer als meines.
La pando esas trezoro nacionala di Chinia.
Du bist so süß!
You are so sweet!
Vi estas tiom dolĉa.
Gelieve niet in dit boek uit de bibliotheek te schrijven.
Lasite sola, il komencis lektar libro.
Mijn tante heeft mij bloemen gebracht.
Mi piace questa gonna. Posso provarla?
Diesen Satz braucht doch keiner.
Er war auf dem Dach mit seiner E-Gitarre.
Me renkontris il hazarde en la klubo.
Koalas sind beliebter als Känguruhs.
Schäle bitte die Kartoffeln.
Tom ist im Haus.
Wir haben beschlossen, erst einmal hierzubleiben.
Dieser Saal kann dreihundert Personen aufnehmen.
Sie stand ihm bei, wann immer er Probleme hatte.
Das sind Geschenke für meine Freunde.
Me haveskis ol gratuite.
Habt ihr den Time-Artikel über Asien gelesen?
El iras a la librerio unfoye singlasemane.
Der Champion in der Fliegengewichtsklasse kämpft gegen einen ernstzunehmenden Herausforderer.
Ik begin vanavond.
Me vakancis en Hakone.
Mi komencos hodiaŭ posttagmeze.
Manche Japaner sorgen sich darum, wie ihr Land von den Augen der Ausländer wahrgenommen wird.
Ik begin deze namiddag.
Wir sind fit.
Ich mag kein Sushi.
Omna vorto en ica dicionario esas importanta.
Wer bestimmt über die Zeit?
Warum willst du Krankenschwester werden?
Dieses Buch ist dick und das andere dünn.
Ube tu dejunos hodie?
Deze morgen heb ik mijn bus gemist.
Ich wurde vom Geräusch der Klingel wach.
Vielleicht regnet es morgen.
Jemand, der Euskera (Baskisch) spricht, wird Euskaldun genannt.
Visi jį mėgsta.
Jis visiems patinka.
Atsargiai, nepažadink vaiko.
Palauk minutėlę.
Er sagte, er fürchte, es werde regnen.
Mes Lenkijoje turime trumpą bet šiltą vasarą.
Wir waren alle auf das Ergebnis des Experiments gespannt.
Suficas trovar la persono justa por standar bone.
Es wird täglich heißer.
Letzte Nacht konnte ich nicht gut schlafen, da mir viele Dinge durch den Kopf gingen.
Wo soll ich auf dich warten?
Graham Greene ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
Esi teisus tame kad daug užseniečių nenori švaistyti laiko mokydamiesi lenkų kalbos.
Ne distraktez me de la studio.
Ruf mich morgen früh im Büro an.
Gyvenu mažame kaime penkiasdešimt kilometrų nuo Lenkijos sostinės.
Me esas serchanta skolo ube povar piktar portreti.
Er hat ein sehr großes Allgemeinwissen.
Kaip tik einu miegoti.
Das Mädchen hat für ihre zehn Jahre schon eine sehr schöne Schrift.
Sie hat die Polizei um Schutz gebeten.
Kame konkrečiai turiu tau padėti?
Emsig lasen die Tiere Nüsse auf.
Telefonu al mi morgaŭ matene en la buroo.
Scipio hat Hannibal besiegt.
Norėčiau paatostogauti Lenkijoje.
I like the Brazilian climate.
Streichen Sie seinen Namen von der Bewerberliste.
Pos un semano de nun me esos en Anglia.
Diligente kolektis la bestoj nuksojn.
Sind Sie allein?
Sind Sie einsam?
Apertez l'okuli.
Ich bin dorthin per Bus und Bahn gefahren.
Wer singt dieses Lied?
Me parias ke il esas nia chefo.
Ŝi petis la policon pri gardo.
Ich wäre jetzt gerne in Paris.
Sie riet ihm, mit dem Fahrrad zu fahren.
Wir haben ihn das Lied nie singen hören.
Die Schauspielerin debütierte mit acht Jahren.
Die Schauspielerin gab ihr Debüt, als sie acht war.
Indien wurde viele Jahre von Großbritannien regiert.
Er verschwand in der Menschenmenge.
Li disponas pri tre granda ĝenerala scio.
Im Laufe der Zeit schwand unsere Hoffnung.
Por quo tu bezonas sun-binoklo en loko tante obskura?
Können Sie Ihre Behauptung beweisen?
주장을 증명할 수 있습니까?
Semblas ke nulu konocis la verajo.
Wozu brauchst du denn an so einem dunklen Ort eine Sonnenbrille?
Malaperu!
Ĉu vi povas pruvi, kion vi asertas?
Was ist der Grund für diese Lüge?
Ĉiutage pli varmiĝas.
Li malaperis en la homamaso.
Der Krieg betrifft uns alle.
Krieg geht uns alle etwas an.
Hindio estis regata de Britio dum multaj jaroj.
전쟁은 우리 모두와 연관된다.
Kad ica esas fotografuro recenta?
La aktorino debutis, kiam ŝi havis ok jarojn.
Ni ĉiuj senpacience atendis la eksperimentan rezulton.
Ni neniam aŭdis lin kanti la kanton.
Il audacis ignorar mea konsilo.
Ŝi rekomendis al li veturi per la biciklo.
Mi ŝatus esti en Parizo nun.
De qua kloko a qua kloko esas apertita vua oficeyo?
Li diris, ke li supozas baldaŭan pluvon.
Forstreku lian nomon de la listo de la aspirantoj.
Ne disipez tua tempo e tua pekunio.
Der Minister widersprach seiner eigenen Stellungnahme.
Diese Fakten lassen keinen Widerspruch zu.
Skipio venkis Hanibalon.
Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
La bruo de la sonorilo vekis min.
Tu devas ne enirar la koqueyo.
Die Ergebnisse werden mit der Theorie in keinem Widerspruch stehen.
Li diris, ke li timas, ke pluvos.
Aus Angst, gefeuert zu werden, widerspricht niemand seinem Arbeitgeber.
Tiu libro estas dika kaj la alia maldika.
Er widersprach den Meldungen.
Pasintan nokton mi malbone dormis, ĉar multaj aferoj okupis mian menson.
Mi jam pretas.
Egal was ich sage, immer widerspricht sie mir.
Kial vi celas fariĝi flegistino?
Mi vekiĝis pro la bruo de la sonorilo.
Plezuro konocar vu.
Enirez. Me insistas.
Ni estas mallacaj.
Ich kann einem Mann nicht verbieten, mehrere Frauen zu ehelichen, da dies nicht im Widerspruch zur Schrift steht.
Tiuj estas donacoj por miaj amikoj.
Ich stimmte dem Vorschlag zu.
Ŝi subtenis lin, kiam ajn li havis problemojn.
Kiajn fruktsukojn vi havas?
Vou escrever sobre os nossos parques e montanhas.
L'elefanti Afrikana esas plu granda kam l'elefanti Aziana.
Ich hatte noch keinen Kaffee.
Korrigieren Sie bitte mögliche Fehler.
Temos de sair na próxima estação.
Ele foi dar uma volta.
Oportas ke omni respektez ica reguli.
Ele foi dar um passeio.
Aparentemente, o autocarro está atrasado.
Italia esas peninsulo.
Bonvolu korekti eblajn erarojn.
Deixa-me ajudar-te com esse pacote pesado.
Mi ankoraŭ ne havis kafon.
Ela está bastante satisfeita com a sua vida tal como está.
Ne gravas kion mi diras, ŝi ĉiam kontraŭas min.
Probez lernar ulo pri ca artisto.
Todos estão sujeitos à lei.
Li kontraŭdiris la informojn.
Tiu ĉi salonego havas kapaciton por 300 personoj.
Temos de decidir quando começar.
Eu já li o livro.
Il esas famoza komercisto.
Würden Sie mir bitte ein Taxi rufen?
Eu não li todos os livros.
Tiuj ĉi faktoj malebligas kontraŭdiron.
택시 한 대만 불러 주시겠습니까?
Me esas l'unika qua konocas li.
Rufen Sie der Dame bitte ein Taxi.
La ministro kontraŭdiris sian propran komenton.
El ne posedas multa libri.
Kio estas la kaŭzo por tiu ĉi mensogo?
Tão rápido como um piscar de olhos.
Wir müssten mal entscheiden, wann wir anfangen.
A Máfia usa negócios legítimos como uma fachada.
Sie besitzt nicht viele Bücher.
A minha pálpebra está quente.
Mamã, onde está o meu macaco do nariz?
A mamã e eu fomos para o hall.
Ni askoltez kelka muziko.
Embora ele tenha pedido desculpa, ainda estou furioso.
Omni amas sua patrio.
Vou lhe falar sobre o meu pai.
Me vekas frue.
Vou te falar sobre o meu pai.
Vou te contar a história da minha vida.
Vou lhe contar a história da minha vida.
Vou te enviar uma fotografia da minha família.
Quero que fiques comigo.
Eu gostaria que fosses para casa comigo.
Nós gostaríamos que tu te juntasses à nossa empresa.
Ka tu povas agar lo en un dio?
Nós não insistimos que tu faças as coisas à nossa maneira.
Estou contente por te ver de novo.
Voluntez interpretar mea stranja sonji.
Vou mostrar-te como se vai para o parque.
Eu digo-te isto.
Eu estava com medo que me fosses deixar.
Não tenho intenção de te dizer o resultado.
Há uma mensagem urgente para ti.
Não tenho a autoridade para te dar luz verde.
Não tenho a autoridade para te dar permissão.
Ele não te vai fazer qualquer mal.
Gostaria que fosses embora.
Il susuris ulo a me.
Gostaria que fosses ali.
Gostaria que fosses lá.
Nunca te vejo sem pensar no meu pai.
Cada vez que te vejo, penso no teu pai.
Cada vez que te vejo, lembro-me do teu pai.
Sempre que te vejo, sinto-me feliz.
Nunca te vejo sem pensar na minha mãe.
Um tal Sr. Ono ligou para te ver.
Está um homem à porta que te quer ver.
Está ali uma rapariga americana que te quer ver.
Está ali um senhor para te ver.
Um homem que te queria ver veio enquanto estavas fora.
Está ali uma pessoa que te quer ver.
Quer que lhe dê alguma coisa para ler?
Deixa-me ir buscar qualquer coisa para beberes.
Eu não retenho nada teu.
L'ha sposato l'anno scorso.
Lei l'ha sposato l'anno scorso.
Lo ha sposato l'anno scorso.
Gostava de te dar um conselho.
Lei lo ha sposato l'anno scorso.
È stato mandato in prigione.
Lui è stato mandato in prigione.
Eu não tenho segredos contigo.
Eu faço-te uma pergunta.
Me ja dejunetis.
Eu acho que já nos vimos antes.
Tenho boas notícias para ti.
O que apenas te leva três dias a fazer, leva-me várias semanas.
Espero que não te importes que eu te dê alguns conselhos.
Posso te dar alguns conselhos?
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
お願いだから一人にしておいてくれ。
もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
Quando si sposerà?
Il mondo appartiene ai coraggiosi.
Ho solo una cosa da chiederti.
Ho solo una cosa da chiedervi.
Ho solo una cosa da chiederle.
Abbiamo avuto poca pioggia questa estate.
Abbiamo avuto poca pioggia quest'estate.
Il canale collega l'Atlantico al Pacifico.
Il canale connette l'Atlantico con il Pacifico.
Vuole degli occhiali rossi.
Lui vuole degli occhiali rossi.
Vuole dei vetri rossi.
Lui vuole dei vetri rossi.
Vuole dei bicchieri rossi.
Lui vuole dei bicchieri rossi.
Può aver preso il treno sbagliato.
Lui può aver preso il treno sbagliato.
L'insegnante gli ha permesso di andare a casa.
L'insegnante gli permise di andare a casa.
Stai pensando di trovare un lavoro?
Sta pensando di trovare un lavoro?
Nella sua gioventù, mia madre era molto bella.
Ich bin aus der Türkei.
Ĝi povus ĉiumomente ataki nin.
Patrino kunportis hundidon por ni.
Li komencis ĝui la kamparan vivon.
Kvankam mi ne sukcesis ĉi-foje, mi provos denove.
Li ankoraŭ dormas.
Jam pluvas de pasinta dimanĉo.
Mi estis tro laca por labori plu.
Alvoku min morgaŭ je la sesa matene.
Ĉu mi devas plenigi ĉi tiun formularon nun?
Ĉu la ĉambro havas klimatizilon?
La akcidento okazis ĉe vojkruciĝo.
Alveninte ĉe la stacidomo, ŝi alvokis sian fraton.
Li rapide kutimiĝis al la malvarma vetero.
Ĉu ekzistas zoo en la parko?
Mi perdis mian edzinon pasintjare.
Wir legen die Decken aufs Bett.
Nous posons les couvertures sur le lit.
Kio ridindas pri tio?
Se vi ripozos, vi baldaŭ resaniĝos.
Ĉu vi scias, kiu inventis la maŝinon?
Iu devas raporti la malgajigajn novaĵojn al ŝia patrino.
آن زن‌ها را می شناسم.
روی علف‌ها دراز کشیدم.
Il problema è che siamo senza soldi.
Lui la baciò tenendo gli occhi chiusi.
Kumiko è alta come Tom.
La via al successo non conosce scorciatoie.
آن رسم بندرت در ژاپن وجو دارد.
Il film è interessante.
Che ne dite di andare a vedere un film?
O criminoso foi exilado.
O clima tem muito a ver com a nossa saúde.
Este ônibus te levará à estação.
Este ônibus o levará à estação.
Você está com sono?
Tem sono?
Disse a si mesmo: "Fá-lo-ei."
A moldura mesmo vale mais que a pintura.
Se você se levantar cedo, sentir-se-á muito melhor.
Cheguei lá bem a tempo.
باید پیش از تاریک شدن هوا در خانه باشم.
Ontem estudaram inglês.
Faltam-lhes voluntários.
Ela decidiu não pagar a multa.
Passei pela livraria e comprei um livro interessante.
Brad Pitt é um ator.
Alguns cientistas predizem que as reservas mundiais de petróleo acabar-se-ão dentro de um século.
Se você jogar lixo na rua, tem que pagar uma multa de até 500 dólares.
Chegou de ônibus.
Espero sua chegada.
Já não parece ser um círculo perfeito.
Levante as mãos!
Meu pai sempre mete o nariz em minha vida particular.
Ele estudou no exterior.
من بالش سفتی میخواهم.
Ele está acostumado ao trabalho.
Você quer jogar futebol com a gente?
Mary lê para melhorar sua mente.
Ninguém sabia como era a máquina.
Não tenham medo de fazer perguntas.
Nunca vou a lugar nenhum.
A democracia é a base de todos os países livres.
Quebrei minhas lentes.
Sua doença era principalmente psicológica.
Não vou a lugar nenhum.
Ela chorou de alegria.
Ontem fez tanto calor que eu não consegui dormir bem.
Što više razmišljam o tome, to sve manje razumijem.
Lako se prehladim.
Escreva sua data de nascimento aqui.
Escreva a sua data de nascimento aqui.
As flores não parecem felizes. Eu gostaria de regá-las. Tem um regador?
Ele esteve a favor da proposição.
As notícias nos pegaram de surpresa.
A notícia nos pegou de surpresa.
Eu não li esta nova novela, e nem a minha irmã o fez.
Gospodin Wood je došao na vrata i govorio Tonijevoj mati.
Estou ocupado demais para falar contigo.
Estou ocupado demais para falar com você.
Idu na posao svaki dan.
Precisamos de uma definição clara do conceito de direitos humanos.
Você encontrou as suas chaves?
Ele fará o que for por dinheiro.
Sua estada de um ano na Alemanha foi muito proveitosa.
O que você acha de sua atitude?
Vi-a na festa.
Você esteve nos Estados Unidos?
Ela precisa de ajuda.
Posso comer aquele bolo?
O professor deu as boas-vindas aos novos alunos.
Ela me disse que sua mãe o havia comprado.
Ela me disse que sua mãe o comprara.
Ela me disse que sua mãe o tinha comprado para ela.
Ela me disse que sua mãe o comprara para ela.
Bem-vindo ao nosso lar!
É proibido fumar nos restaurantes da Califórnia.
Nema smisla pitati tog čovjeka za uslugu.
Não estou totalmente convencido de que têm razão.
A Grande Depressão começou em 1929 e terminou na década de 1930.
O mais importante nas olimpíadas não é ganhar, mas sim participar.
Não me interessa o que ele diga.
Boa tarde, como estão?
Boa tarde, como está?
O ônibus chegará à estação em quinze minutos.
Smatram dlakavost muževnom, tako da mi se stvarno sviđa.
Perdi o último trem, logo tive que voltar para casa andando.
شرایط آب وهوائی لندن با توکیو متفاوت است .
Gasto menos dinheiro em roupa que minha irmã.
Você tem que cumprir com o seu dever.
Ele é meu melhor amigo. É como se fosse meu irmão.
Para ser sincero, eu não sou seu pai.
Está adormecido.
Sinto muito não poder vir hoje.
Não entendo a música.
Se não o vir, o que você vai fazer?
Será um bom marido.
Eu estarei livre em dez minutos.
Amanhã vai nevar.
O trem sairá a tempo?
Ele está em casa hoje.
Seoski zrak je zdraviji od gradskog.
O que você gostaria de sobremesa: sorvete ou frutas frescas?
Este jovem ator é James Dean.
Voltou para casa à meia-noite.
O clima aqui está ficando frio, e disso eu não gosto mesmo.
Meu pai vai se aposentar aos 60 anos.
Meu pai aposentar-se-á aos 60 anos.
Mam już dosyć twojego parkowania na moim miejscu.
Ależ emocje!
Saya begitu teruja!
به خاطر این اخبار دلم می‌خواست گریه کنم.
Ni devas decidi, kiam ni komencos.
Bonvolu venigi taksion por la sinjorino.
Ĉu vi bonvolus venigi taksion por mi?
برای این اخبار می‌خواستم گریه کنم.
Ni metas la kovrilojn sur la liton.
Ini adalah bunga matahari.
Anda mahu saya tolong panggilkan teksi?
My father's a doctor.
One's new. The other's old.
You're going to be my son-in-law.
A estação estará fechada a partir de amanhã.
The children on the beach are building a sand castle.
Some came by bus, and the others - by train.
Senor Smith was announced as the new president.
Vacation's already over.
I never said that!
Would you mind speaking a little louder?
He's standing before the door.
He's standing in front of the door.
I'll bring you happiness.
Dia sedang berdiri di depan pintu itu.
Pasanglah Linux!
Der Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.
Saya tidak pernah mengatakan bergitu!
La stacio estos fermita ekde morgaŭ.
Do not cross the road when the green man is flashing.
Jangan melintas jalan apabila lampu orang hijau sedang berkelip.
Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen.
Zeigt mir bitte die Fotos.
Zeigen Sie mir bitte die Fotos.
Einer meiner Freunde redet von seinen Abenteuern mit Mädels.
Please call a taxi for this lady.
Essen, das du isst, aber nicht magst, wird nicht gut verdaut.
Sila tunjukkan saya gambar-gambar itu.
Lass sie.
Wem gehört das Gewehr?
Makanan yang anda makan, tetapi tidak suka, tidak akan dicernakan dengan baik.
She's not from here. She was born abroad.
Habt ihr schon gegessen?
Dia bukan dari sini. Dia dilahirkan di luar negeri.
Haben Sie schon gegessen?
Unu el miaj amikoj parolas pri siaj aventuroj kun knabinoj.
Tiada sesiapa yang menjawab telefon.
Wieso hast du es ihr nicht gesagt?
Lesen memandu anda telah tamat tempohnya.
Baik sebelum 01/09/2010.
Bonvolu montri al mi la fotojn.
Adakah anda pasti?
Das ist das Einzige, woran ich denken kann.
Dia mengambil keputusan bahawa dia tidak mahu beli rumah itu, kerana pertamanya, ia terlalu mahal dan seterusnya, ia terlalu jauh dari pejabatnya.
Saya boleh baca bahasa Sepanyol dengan mudah.
Dia cantik, cerdik dan terbaik dari semua, sangat baik hati.
Anda boleh belajar, tidak kira usia anda.
Anda boleh belajar, tidak kira umur anda.
Reden Sie bitte lauter.
Saya perlu sebuah basikal baru.
Macam mana saya kesiangan walaupun saya masuk tidur awal?!
Tolong cakap lebih kuat.
Semasa saya sedang membaca, saya tertidur.
Dia selalu disini atara pukul 5 dan 6.
Sag ihm, dass er sie uns sofort bringen soll.
Sag ihr, dass er sie uns sofort bringen soll.
Tiada bandar di Eropah bergitu ramai penduduknya seperti Tokyo.
Saya pusing ke kanan.
Ist das Ihr Fahrrad?
I turned my steering wheel to the right.
Adakah basikal ini milik anda?
Saya terlupa duit saya.
Rebus sebiji telur.
Würdet ihr mit mir schlafen?
Würden Sie mit mir schlafen?
Würdest du mit mir schlafen?
Ich war zu müde, um an irgendetwas anderes als ans Schlafen zu denken
Sie haben Augen, aber sehen nicht; Ohren, aber hören nicht.
Jalan terus, kemudian ambil jalan kedua yang kekiri dan terus pusing lagi kekanan. Itu adalah Jalan Karlova dan kemudian, anda harus jalan terus merentasi Jambatan Charles ke Jalan Mostecka dan ke Malostranske Square.
Sie ist zur Post gegangen, um ein Paket zu verschicken.
Ich habe mich im Gras ausgestreckt.
Er hätte mehr arbeiten sollen.
Dia sepatutnya bekerja lebih keras.
Anda mahu tidur dengan saya?
Gibt es Trolle nur in Norwegen oder auch in anderen Ländern?
Dia meletakkan kunci ke dalam mangga.
Rumah saya direkabentuk untuk menahan sebuah gempa bumi.
Harap dapat melihat anda lagi tahun depan.
Bom voo.
Onde está a sua casa?
Eu não te ouvi.
Responda-me.
Eu lavo a camisa.
Eu lavo minhas meias.
Conheço-o?
Ele está a pintar um quadro.
Ele está pintando um quadro.
Eu sei onde mora.
O livro fala da China.
Joguei tênis.
A escola começa às nove.
Ficar em casa não tem nada de divertido.
Eles vão à igreja todos os domingos.
Ainda resta-nos muita comida.
Tenho que limpar meu quarto.
Esfregue a mancha com vinagre.
Era um sábado à noite.
Eu não quero arriscar a minha vida.
O cervo dormia sobre um leito de folhas.
Algum ônibus vai para a área industrial?
A verdade é que ele não foi feito para este trabalho.
Comprarei este vestido de alguma forma.
Nosso país está mancando.
Por que diabos você vendeu a sua casa recentemente construída?
Eu creio em Deus.
Eu acredito em Deus.
Eu acho que compreendi.
A construção tem vinte andares.
Quero pagar a prazo.
Quero dez pratos.
Vou ao colégio a pé.
Estudo chinês e espanhol.
Eu estudo espanhol.
Sofro de asma.
Sugiro que visitem algumas aldeias nas montanhas.
Tomo banho toda manhã.
Warum kommst du nicht zu mir nach Hause und spielst Klavier?
Tomo duas colherzinhas de açúcar com meu café.
Agradeço muito sua gentileza.
Eu falo árabe, mas estudo inglês.
Queria falar com o gerente.
Queria ver o quarto.
Vendo um carro novo.
Estou vendendo um carro novo.
Eu vendo guarda-chuvas novos.
Vi-o ontem à noite no bar e estava muito bêbado.
Esconderei a chave a fim de que não possa abrir a mala.
Continuarei pintando até que o sol se ponha.
Devo-lhe 1000 dólares.
Nunca recebi o dinheiro.
Eu preciso de você.
Preciso ir ao centro.
Preciso ir a meu hotel, o hotel Hilton!
Preciso fazer uma chamada telefônica.
Preciso enxugar a boca.
Preciso ver um médico imediatamente.
Preciso das chaves.
Preciso destes sapatos em tamanho dez, por favor!
Preciso de remédio para o sono.
Preciso de algum tempo para pensar.
Preciso de protetor solar.
Preciso de creme para as mãos.
Preciso de creme para os pés.
Preciso de remédio para a diarreia.
Preciso de remédio para a tosse.
Preciso de loção corporal.
Preciso de remédio para febre infantil.
Preciso de um analgésico.
Preciso de um quarto para seis noites.
Falta-me um martelo.
Preciso de um chocolate quente.
Preciso de um trabalho.
Preciso de um agasalho grosso.
Preciso de um agasalho leve.
Preciso de um caderno para escrever minhas anotações.
Preciso de uma enfermeira agora mesmo.
Eu a amo tanto que não posso me separar dela.
Eu adoro comprar no eBay.
Não encontro minha carteira.
Perdi meu passaporte.
Eu gosto de fazer windsurfe.
Eu gosto de estudar idiomas estrangeiros.
Eu gosto de ir ao cinema para ver filmes estrangeiros.
Eu gosto deste.
Eu gosto mais de tênis do que de futebol.
Eu gosto mais de chá do que de café.
Eu gosto mais do vestido vermelho do que do branco.
Eu gosto mais de leite do que de suco.
Eu gosto mais do carro velho do que do novo.
Eu gosto mais da casa nova do que da velha.
Eu gosto de carne crua.
Eu gosto mais da bicicleta verde do que da rosa.
Eu gosto do azul. Qual é o preço?
Espero que não me enganem.
Espero que ninguém se sente na nossa frente.
Ouvi dizer que também coleciona selos.
Tenho de pensar.
Eu tenho óculos de sol.
Tenho que acordar cedo amanhã.
Tenho dois irmãos e duas irmãs.
Não ouvi falar dele desde junho passado.
Não tenho nem a mais remota ideia.
Estou com alguma coisa no olho.
Eu tenho meias mas não tenho sapatos.
Não tenho nada a declarar.
Eu tive um infarto anteriormente.
Perdi meu trem.
Eu não tenho febre, mas me dói a garganta. Eu também não consigo respirar direito.
Eu não estou com febre, mas a garganta está doendo. Eu também não consigo respirar direito.
Eu não tenho tempo para isso, e além do mais não tenho dinheiro.
Eu me esqueci.
Apaixonei-me cegamente por ele.
Sinto-me bem hoje.
Sinto-me incrível.
Eu não o entendo.
Eu não a entendo.
Não sei o que dizer.
Eu não sei onde estão.
Não sei se tenho bastante dinheiro.
Não sei. Depende do preço.
Eu não gosto de sobremesa doce.
Eu não falo francês, mas entendo um pouco.
Não posso ajudá-lo.
Posso ver-me ao espelho.
Não posso ficar sem você.
Não posso viver sem ti.
Não posso viver sem você.
Não posso aguentar o barulho da rua.
Não consigo encontrar o endereço do meu hotel.
Escovo os dentes depois de tomar café da manhã.
Comprei nove flores.
Vou visitar minhas amigas.
Estou visitando minha avó no hospital.
Eu escrevo artigos sobre as greves.
Estou lavando as mãos porque estão sujas.
Comprei uma mesa para a sala.
Comprei flores porque vou visitar minha avó esta tarde.
Não me interessa.
A política não me interessa em nada.
Sou casado e tenho dois filhos.
Eu não sou alérgico à penicilina.
Eu me perdi. Você pode me ajudar, por favor?
Estou procurando meus amigos.
Estou procurando os queijos.
Estou buscando uma camisa de manga larga de cor creme.
Eu sou Lin.
Saio às dez.
Estou com pressa.
Tenho calor.
Estou com calor.
Estou contente.
Vou lavar as mãos.
Vou ver aonde vão.
Les femmes au long cou sont aussi connues sous le nom de « femmes girafes ».
As mulheres de pescoço comprido são também conhecidas por "mulheres-girafas".
Que profissão exerce este senhor?
Son long cou ressemble à celui d'un cheval.
Seu pescoço comprido parece com o pescoço de um cavalo.
Die Ameise geht auf dem kleinen Ballon.
In de avond zal het stortregenen.
Kunt ge het u voorstellen?
Es ist ihr nie in den Sinn gekommen, dass er bestraft werden könnte.
Japan is vol verrassingen!
Mijn handen zijn vuil. Ik heb mijn fiets hersteld.
Ik heb de gebroken theekopjes vergoed.
Ik heet Ichiro Tanaka.
Ich bin davon ganz schön verwirrt. Wenn es das ist, was wir "den Weg des Himmels" nennen, ist es dann richtig oder falsch?
Stoort het u, als ik de deur opendoe?
La puerta se cerrará automáticamente cuando salgas.
La madre de ella es quién la transformó en lo que es.
De zuil helde over naar rechts en viel.
Gandhi is doodgeschoten.
Fue arrestado por conducir ebrio.
Hellen speelt graag tennis.
Ellen speelt ook graag tennis.
Wat is de reden?
¿Cuándo puedo devolver el libro?
¿Cuál es la razón?
No queda sal.
Goede nacht, en zoete dromen.
El pilar se inclinó a la derecha y cayó.
¡Vaya día más caluroso!
¿Me diseñarías un mapa?
La vida no es fácil.
A Ellen le gusta también jugar al tenis.
Él ha hecho mucho por su compañía.
活脱脱一个拿蟆温！
La nieve me impidió salir.
¿Puedes bajar la radio?
Me cambié de acera porque se acercaban cinco macarras.
Las culturas clásicas nos legaron su forma de entender el mundo.
Siempre leo un rato antes de dormir.
Ella leyó el poema en voz alta.
Tu falta de responsabilidad me irrita.
Ella presumía de haberse echado novio.
Werd nicht dick.
Deine Geduld geht mir auf die Nerven.
El niño ya habla bastante bien.
Im ersten Monat dieses Jahres sah ich, dass es vier Tage, vom vierzehnten bis siebzehnten, geschneit hat.
Tengo el hábito de levantarme temprano.
Es un enigma.
« Tu dessines ? » « Ouais, je caricature. » « Qui ça, le prof ? » « Nan, j'ai essayé, ça m'irrite les yeux. »
El reloj está adelantado.
La industria es el sector económico más pujante del país.
Sie las das Gedicht laut vor.
Le despidieron del trabajo porque era un inepto.
La intensidad eléctrica se mide en amperios.
Ŝi laŭte voĉlegis la poemon.
Los dos equipos se intercambiaron las camisetas después del partido.
Tus amigos están muy interesados por tu salud.
Das Kind spricht schon ganz gut.
Siempre me lavo la cara con agua y jabón.
Él exploró la selva amazónica.
Tengo un loro en una jaula.
El Ejército es una organización jerárquica.
Prefiero escribir con lápiz porque así puedo borrar si me equivoco.
Geada, Quintal e Margarida são tipos de abacateiros.
A obra solicitou o corte do abacateiro.
Por que você não come abacaxi?
Há pessoas que gostam, mas eu odeio abacaxi ao vinho.
Abacaxi me dá enjoo.
Papai, estes abacaxis estão azedos!
Es una lástima que tengas que marcharte ya.
O abacaxi é uma planta da família das bromeliáceas.
O fruto do abacaxi mede em média 15 centímetros.
Corte o abacaxi em rodelas finas.
Mamãe, a receita diz que o abacaxi deve ser cortado em cubinhos.
Retire a polpa do abacaxi após cortá-lo ao meio.
O abacaxi contém uma enzima denominada bromelina, que decompõe algumas proteínas.
O abacaxi é um excelente amaciante, pois possui enzimas proteolíticas.
Papai tempera a carne com abacaxi, o que a torna muito mais macia.
Abacaxi é a mesma coisa que ananás?
O abacaxi já foi muito cultivado pelos indígenas.
O abacaxizeiro resiste bem às secas.
O estado do Espírito Santo vai aumentar a produção de abacaxi.
El laurel es propio de las zonas mediterráneas.
A produção de abacaxi em Minas Gerais cresceu muito.
O abacaxi é uma fruta ácida.
O abacaxi é rico em ácido cítrico.
O abacaxi é rico em ácido ascórbico, mais conhecido como vitamina C.
Não gosto de abacaxi. Tem um sabor bastante ácido.
Este corte que tenho na boca não me permite comer abacaxi.
Tem gente que pensa que o abacaxi dá debaixo da terra.
El sistema de lectura de los ciegos es el braille.
Comer abacaxi com feridas na boca pode ser bastante doloroso.
O abacaxi machuca-me a boca.
Comi abacaxi com a boca rachada, agora está ardendo.
Use as folhas da coroa do abacaxi para decorar a torta.
Algumas abelhas retiram néctar das flores do abacaxi.
O abacaxi custa cinco reais a dúzia.
Que abacaxi!
A prova é um abacaxi!
Você já experimentou abacaxibirra?
O corpo foi encontrado no meio de um abacaxizal em São Paulo.
O desenvolvimento de um abacaxizal dura em média um ano e meio.
O ábaco é um instrumento de cálculo.
O ábaco é uma invenção chinesa.
A primeira máquina de calcular da humanidade chama-se ábaco.
O "soroban" é uma espécie de ábaco japonês.
Como funciona o ábaco?
O ábaco foi inventado há mais de cinco milênios.
O ábaco era muito usado na Idade Média.
Nossa escola tem um ábaco.
A intensidade elétrica mede-se em ampères.
Die beiden Mannschaften haben nach dem Spiel die Trikots getauscht.
He cerrado la puerta pero no he echado la llave.
Esperamos que te recuperes pronto.
Wir hoffen auf deine schnelle Genesung.
Con el ábaco se pueden hacer sumas más rápidamente que con la calculadora electrónica.
La docena de piñas cuesta cinco reales.
Algunas abejas recogen el néctar de las flores de piña.
Use las hojas de la corona de la piña para decorar la torta.
Comí ananá con los labios rajados, ahora me está ardiendo.
Comer ananá con heridas en la boca puede ser muy doloroso.
Hay gente que piensa que el ananá crece bajo tierra.
Este corte que tengo en la boca no me permite comer ananá.
No me gusta comer ananá. Tiene un sabor bastante ácido.
El ananá es rico en ácido ascórbico, más conocido como vitamina C.
El ananá es rico en ácido cítrico.
El ananá es una fruta ácida.
La producción de ananá en Minas Gerais creció mucho.
El estado de Espírito Santo va a aumentar la producción de ananá.
La piña ha sido cultivada por los indígenas.
Mi piace guardare le commedie al teatro.
Papá condimenta la carne con piña, lo que la hace mucho más suave.
Acho que ele tem razão.
Quando te vejo, lembro-me de seu irmão mais velho.
Ela tem problemas financeiros.
Ele e eu somos primos.
Ele levou uma vida de luxo.
Quanto dinheiro ele tem?
Suas ordens são a lei.
When will your train arrive in Kyoto?
Os japoneses gostam de viajar em grupo.
Mamá, la receta dice que el ananá deber ser cortado en cubos.
What class do you have first period?
Ensina-me a usar o telefone, por favor.
Perdi meu guarda-chuva.
O senhor Smith vivia em Tóquio há três anos.
Fomos a um piquenique juntos.
Ele é italiano.
Quando arriverà il tuo treno a Kyoto?
Antes ele ia à empresa andando.
Quando arriverà il suo treno a Kyoto?
Antes ele ia à empresa caminhando.
Mary chegou ao hospital.
Quando arriverà il vostro treno a Kyoto?
O mecanismo desta máquina é complicado.
Meu pai toma um café todas as manhãs.
Ponha seus esquis em forma de "V" invertido.
Meu pai foi aos Estados Unidos.
I had bad results this year.
Quando abriram a loja?
Quanto dá de Nova York até Londres?
O idoso protegeu este menino.
Este problema não está resolvido.
I handed him a map.
Joguei uma partida de tênis com meu amigo, mas perdi.
Eu e o Ben não podemos nos dar bem. Não temos nada em comum.
Tem pessoas que desprezam as outras pela simples razão de não terem dinheiro.
Comprei-lhe uma revista.
Vire naquela esquina.
O que você acha de comermos juntos?
Eles têm agora três filhos.
Time is like a river; it does not return to its source.
Não há alunos na classe tão preparados quanto ele.
Não tem alunos na classe tão preparados quanto ele.
Estou um pouco embriagado.
Estou um pouco bêbado.
Como se encontra?
Você poderia explicar como funciona esta máquina?
Isso foi ideia de quem?
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
Zeit ist wie ein Fluss; sie kehrt nie zu ihrem Ursprung zurück.
Corte el ananá en rodajas finas.
Muito obrigado, doutor.
Os idiomas se transformam segundo a época.
Sabe falar japonês?
Você tem pensado em fazer o quê este domingo?
Já basta.
Como esteve a festa?
O nome clínico de sua doença é ALS.
Algo cheira mal por aqui.
Hoje está fazendo um calor horrível.
Papá, ¡estos ananás están agrios!
Ele levantou a mão tentando parar um táxi.
Ela estava carregando uma cesta cheia de flores.
Ela carregava uma cesta cheia de flores.
Ela levava uma cesta cheia de flores.
Animei-o com seu prato favorito.
Isto é por conta da empresa.
Tenho pensado em ir a Hokkaido com um amigo mês que vem.
Minha irmã mais velha toma uma ducha todas as manhãs.
Um copo de leite, por favor.
Este carro é feito no Japão.
Sua redação não tem erros.
O tempo esteve ruim todos os dias.
Todos parecem prestar atenção ao que ele diz.
Esta estrada tem pouco tráfego de carros.
O que eu sou hoje em dia devo ao meu tio.
Ela gosta da leitura mais do que de qualquer coisa.
Você poderia assinar este livro?
Posso vê-lo esta noite?
Estou de acordo com você até um certo ponto.
Concordo com você até certo ponto.
Você vem comigo?
Você parece jovem para sua idade.
Lasst uns den Weihnachtsbaum dort hinstellen.
As novelas dele também saíram em francês.
Lass uns den Weihnachtsbaum dort hinstellen.
Ela tem bastantes amigos nos Estados Unidos.
Ela passa seu tempo livre fabricando bonecas.
O homem é um animal social.
Ele me prometeu que viria às quatro.
Não tenho tempo para ler livros.
Você pode me indicar o caminho até a estação?
Eles vivem perto.
Devemos cumprir a lei.
Esta corda é muito fraca.
Você tem algum plano para o sábado?
Este biólogo está orgulhoso de seu próprio descobrimento histórico.
Los conquistados siempre se equivocan. La historia no tiene en cuenta nada aparte de su derrota.
El tiempo es como un río: no vuelve a su origen.
Fui à estação para despedir-me de um amigo.
Le di un mapa.
Este año tuve malas notas.
Um canário é um passarinho que as pessoas às vezes criam como animal de estimação.
Sie kann nicht Ski fahren.
Comprei este carro por um preço barato.
¿Cuándo llegará tu tren a Kioto?
O quarto está muito frio. O fogo se apagou.
Ella no es de aquí. Ella nació en el extranjero.
Minha casa é feita de madeira.
O que ele está fazendo agora?
No cruces la carretera cuando el hombrecito verde esté parpadeando.
Temos comida o suficiente.
Eu te levo para casa de carro.
Nos Estados Unidos convivem várias raças.
Je ne pense qu'à vous.
Je ne pense qu'à toi.
El ananá me produce náuseas.
Eu só penso em você.
Aimes-tu davantage la nouvelle école ?
Aimez-vous davantage la nouvelle école ?
Isso não funciona!
Elle est une personne très intéressante.
El ananá me da asco.
Abacaxi me dá nojo.
Hay gente que le gusta, pero yo odio el vino con ananá.
Mir ist ein bisschen kalt.
El ananá me lastima la boca.
Etwas lauter, bitte.
Apprends le poème par cœur pour la semaine prochaine.
Ce n'est pas si difficile que tu le penses.
Ce n'est pas si difficile que vous le pensez.
El ananá es un excelente suavizante, porque tiene enzimas proteolíticas.
Ce n'est pas aussi difficile que tu le penses.
Er war in mehreren Bereichen erfolgreich.
Ce n'est pas aussi difficile que vous le pensez.
Stell nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.
El fruto de la piña mide aproximadamente 15 centímetros.
Wir waren überrascht über ihr Verhalten.
Le gusta jugar a las cartas.
Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?
Il fut dans l'impossibilité de se joindre à la discussion.
Il fut incapable de se joindre à la discussion.
Stell dich nicht blöd, du weißt sehr wohl, über was ich gerade mit dir rede.
Que se passe-t-il ici-bas ?
Ich habe überall gesucht, aber ich finde meinen Geldbeutel nicht.
Ich wurde 1980 Mitglied dieses Klubs.
Du siehst traurig aus.
Er hat sich beim Footballspielen den Arm gebrochen.
Könntest du bitte das Fenster schließen?
Ich stehe auf, wasche mich, dusche, rasiere mich und ziehe mich an.
Je dois faire la lessive tant qu'il y a encore du soleil.
Je dois laver les vêtements tant qu'il y a du soleil.
Il annonça le chanteur suivant.
Retire la pulpa de la piña después de cortarla al medio.
Je jetai l'étrange paquet sur la table.
Arrojé el paquete extraño sobre la mesa.
Mes enfants sont assis à table.
Il n'arrive que des malheurs dans ma vie.
So, you want her back now?
Sólo me pasan desgracias en la vida.
Et maintenant tu veux qu'elle revienne ?
Mis hijos están sentados a la mesa.
Eu acho improvável que eu passe no teste de direção.
J'aimerais faire l'amour avec toi la nuit.
Acho difícil que eu consiga passar no teste de direção.
Tu es l'étoile qui brille dans mon œil.
Mein Algorithmus hat eine Erfolgsquote von 99 %.
Creo que es improbable que yo pase el test de conducir.
Da sie mit einem Englischlehrer verheiratet ist, kann sie kostenlos Unterricht nehmen.
Elle dut choisir ses mots avec beaucoup de soin.
El jarrón se ha roto en tres cachos.
Mon devoir est à faire.
La habitación estaba repleta de cachivaches.
Mein armes Herz leidet.
El trabajo en cadena convierte a los trabajadores en autómatas.
El enemigo atacó de noche.
Un Anglais ne le prononcerait pas ainsi.
Un Anglais ne prononcerait pas cela ainsi.
A ella se le dan muy bien las matemáticas.
En los antropoides la vista está muy desarrollada y el olfato, muy reducido.
Vous faites allusion à moi ?
Tu fais allusion à moi ?
A las tres de la mañana se le antojó comerse un pollo.
Spielt ihr auf mich an?
Spielen Sie auf mich an?
Spielst du auf mich an?
Ein Engländer würde das nicht so aussprechen.
En las alcantarillas suele haber ratas.
Les talibans de la grammaire doivent mourir.
Und jetzt willst du, dass sie zurückkommt?
El médico del pueblo ha sido elegido alcalde por segunda vez.
Also willst du sie jetzt zurück?
Me quité las manchas de pintura con aguarrás.
Então, você quer ela de volta agora?
Es ist nicht so schwierig, wie du denkst.
Las palomas y las gallinas son aves.
Es ist nicht so schwer, wie Sie denken.
Das ist nicht so schwierig, wie ihr denkt.
J'ai enlevé les taches de peintures que j'avais avec de l'essence de térébenthine.
Ella gritó pidiendo auxilio, pero nadie le oyó.
Mögt ihr die neue Schule lieber?
Para conducir un coche, se necesita el carnet de conducir.
Ne confonds pas un virus avec une bactérie.
La vie même est la tombe dans laquelle je suis en train de me retourner.
Não confunda um vírus com uma bactéria.
El pirata observaba el mar con su catalejo.
Ne confonds pas le portugais avec l'espagnol.
Não confunda português com espanhol.
Entonces, ¿quieres que ella regrese ahora?
No confundas un virus con una bacteria.
Non confondere un virus con un batterio.
Ne confonds pas le chinois avec le japonais.
Não confunda chinês com japonês.
La corona es el símbolo de los reyes.
Ne confonds pas une lentille convergente avec une lentille divergente.
Não confunda uma lente convergente com uma lente divergente.
Wir sollten darüber nachdenken, ob die Annahme gültig ist oder nicht.
Su relación se ha enfriado porque ya no hay deseo entre ellos.
Me desespero cuando veo tanto desorden.
Ne confonds pas une comète avec un astéroïde.
Não confunda um cometa com um asteroide.
Los niños mimados se enfadan si no les das lo que piden.
Kio ajn okazis al acida pluvo? Ni ne plu aŭdas pri ĝi en la novaĵoj.
Él es sordo, pero sabe leer los movimientos de los labios.
La lengua lusa es el portugués.
Appelez un taxi pour cette dame s'il vous plait.
A língua lusa é o português.
La doctrina luterana suprimió el celibato y el culto a las imágenes.
From a lexical point of view, Esperanto appears as an Indo-European language, but structurally it is an isolating language, likewise Chinese.
A doutrina luterana suprimiu o celibato e o culto às imagens.
Aprenda o poema de cor para a semana que vem.
Ich möchte deinen Vater sehen.
Ich würde gerne nachts mit dir schlafen.
Elle exhibait délibérément sa robe.
We have always been friends.
Life itself is the tomb where I'm turning over.
Das Grundstück der Schule reicht bis zu diesem Zaun.
Miaj palpebroj pezas.
Él es, por así decirlo, un ratón de biblioteca.
Él hizo trampa en el examen, copiando las respuestas de su amigo.
El avión voló por encima de la montaña.
Si yo fracasara, lo intentaría de nuevo.
Las luces no están encendidas.
Esta mañana tengo frío.
No tengo ganas de trabajar hoy.
Los niños volvieron al caer la noche.
Nací en Osaka, pero me educaron en Tokio.
Lo que he llegado a ser se lo debo a mi tío.
No confundas un cometa con un asteroide.
Le pregunté a un transeúnte qué camino tomar.
No confunda un cometa con un asteroide.
No confundas el chino con el japonés.
No confunda el chino con el japonés.
No confundas el portugués con el español.
No confunda el portugués con el español.
Me gustaría apuntarme al campamento de verano.
No se lo des.
Nuestra escuela tiene un ábaco.
El ábaco se usaba mucho en la Edad Media.
El ábaco se inventó hace más de cinco mil años.
¿Cómo funciona el ábaco?
Siento una profunda simpatía por ti.