loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Keṛheɣ mi ara qqimeɣ gar sin yemdanen izuranen deg usafag.
Bana kazık atmasaydın hastalanmazdım.
Bolzano è il capoluogo del Sud Tirolo, in Italia.
Even though South Tyrol is in Italy, the majority of the population speaks German.
Akk igerdan n uɣerbaz llan smesxiren fell-i imi ay lliɣ d azuran.
Sayemde yaşadığını unutma ve Mary'yi korumaktan vazgeçme.
Lui è la persona più avara che io conosca.
Asmi ay sɛiɣ mraw kraḍ n yiseggasen, uznen-iyi yimawlan-inu ɣer wegrir n yizuranen.
Anche se l'Alto Adige è in Italia, la maggioranza della popolazione parla tedesco.
Tom sembra che stia ingrassando.
Iḍudan-inu zurit aṭas akken ad adfen deg yilemḍaden-a.
Tellid d azuran asmi ay tellid teqqared deg tesnawit?
Tellid d tazurant asmi ay tellid teqqared deg tesnawit?
Nnan-d staxren-iyi imi ay lliɣ d azuran.
Nnan-d staxren-iyi imi ay zureɣ.
Том назвал меня жирной.
Imir-a kan ay d-yudef yiwen n wergaz d azuran yerna yesɛa imeswan.
Vi aspettiamo belli freschi e spettinati!
Ur tettfaka ara ddeɛwa arma tecna-d tmeṭṭut-nni tazurant.
Non mi aspetto che tu capisca questo.
Non mi aspetto che lei capisca questo.
Non mi aspetto che capiate questo.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken tennid-as i Tom "a azuran."
Non mi aspetto che voi capiate questo.
Tom ur zur ara am zik.
Tom ur zur ara anect ay yella zik.
Ho visto Tom che spingeva un passeggino lungo il marciapiede.
Io ho visto Tom che spingeva un passeggino lungo il marciapiede.
Tom yeqqim akk tameddurt-nnes d azuran.
Tom shook his fists in frustration.
Tom's goal was disallowed.
Tom called me a fool.
Asmi ay lliɣ d agrud, ur lliɣ ara d azuran.
Asmi ay lliɣ d agrud, ur lliɣ ara zureɣ.
Tom agitò i pugni per la frustrazione.
Tḥesbed-iyi zureɣ, naɣ?
Tettxemmimed dakken zureɣ, naɣ?
Tettwalid-iyi zureɣ, naɣ?
Tḥeqqeɣ dakken Tom d azuran.
The Venice Biennale is a contemporary art exhibition that takes place every two years.
Non mi aspetto che lo capiate.
Non mi aspetto che tu lo capisca.
I har haft travlt, har I ikke?
Tom ha agitato i pugni per la frustrazione.
Tom cried tears of rage.
Neden mahvedildiğimi Mary'ye anlatmayacak mısın?
Он не помогает бедным.
Neden harap edildiğimi Mary'ye anlatmayacak mısın?
Tom pianse delle lacrime di rabbia.
La Biennale di Venezia è una mostra d'arte contemporanea che si svolge ogni due anni.
Good morning, Tom. I woke up early and I thought I would make you some breakfast.
Том назвал меня дурой.
Хотя Южный Тироль находится в Италии, большинство населения говорит по-немецки.
Jeg ønsker ikke at forstyrre jer, mens I arbejder.
Tom ha pianto delle lacrime di rabbia.
Tom sang off key.
Jeg vil ikke ulejlige jer, mens I arbejder.
Tom seems honest.
Bunu sen de yapabilirsin.
Tom ha cantato stonato.
Mary wrapped a towel around her hair.
Tom cantò stonato.
Mary wrapped a towel around her head.
Tom und Maria wurden in einem Kaff des Wilden Westens geboren.
Mary si avvolse un asciugamano attorno alla testa.
Том пел фальшиво.
Mary si avvolse un asciugamano attorno ai capelli.
Mary si è avvolta un asciugamano attorno alla testa.
Mary si è avvolta un asciugamano attorno ai capelli.
Tom sembra onesto.
Tom was hopping around on one foot and yelling because he'd stubbed his toe.
I hear you got married again.
Том сказал, что я толстый.
This is all I've got left.
Bir şeyler yap karışmayacağım, sorumluluk sende nasıl olsa.
Benimle dövüşmesen iyiydi.
Chiacchierando ogni giorno con il suo amico cinese, ha imparato in fretta a parlare fluentemente in mandarino.
Chiacchierando ogni giorno con la sua amica cinese, ha imparato in fretta a parlare fluentemente in mandarino.
You got here too early.
Jeg er kommet herover for at fortælle jer at I må være noget mere stille.
Non avevano questo sguardo prima di giocare.
Non avevano questo sguardo prima di giocare?
Gli italiani non avevano questo sguardo prima di giocare.
Gli italiani non avevano questo sguardo prima di giocare?
You've done well here.
You've done very well.
Sei arrivato qui troppo presto.
Tu sei arrivato qui troppo presto.
Sei arrivata qui troppo presto.
Tu sei arrivata qui troppo presto.
È arrivata qui troppo presto.
Lei è arrivata qui troppo presto.
È arrivato qui troppo presto.
Lei è arrivato qui troppo presto.
Siete arrivati qui troppo presto.
Voi siete arrivati qui troppo presto.
Siete arrivate qui troppo presto.
Voi siete arrivate qui troppo presto.
Ki tudod találni, hogy milyen idős ő?
Non voglio farmi bocciare.
Jeg er kommet herover for at bede jer dæmpe jer lidt.
Le domande poste sono davvero ben centrate!
Do you have a smoke and a light?
You're not helping me.
「トムどうしたの？」「メアリーに何カップ？って聞いたら変態って言われた」「当たり前だろ」
Nem korrigálom a gyakorlataikat.
You don't work for me.
Do you have a cigarette and a light?
Do you think I'm kidding?
Sen benim için çalış.
Hai un accendino e una sigaretta?
Tu hai un accendino e una sigaretta?
Ha un accendino e una sigaretta?
Lei ha un accendino e una sigaretta?
Avete un accendino e una sigaretta?
Voi avete un accendino e una sigaretta?
Ce l'hai un accendino e una sigaretta?
You know what's wrong, don't you?
Ce l'ha un accendino e una sigaretta?
Ce l'avete un accendino e una sigaretta?
Are you sure you're ready?
Do you want me to try it?
Tom mi ha chiesto perché non mangiavo carne.
Tom mi chiese perché non mangiavo carne.
You'll thank me later.
Mi ringrazierai più tardi.
Can you teach me to fight?
Mi ringrazierà più tardi.
I globuli rossi sono cellule sanguigne.
Mi ringrazierete più tardi.
Can you teach me how to defend myself?
Can you teach me how to fight?
Бери генә хата да аның уяу игътибарыннан читтә калмады.
Aprite il libro a pagina nove.
Là ho incontrato un amico.
Il primo amore non si dimentica tanto facilmente.
Ике тәрҗемәнең берсе ялгыш сыман тоела: йә инглизчәсе, йә эсперанточасы.
Fece un altro tentativo, ma invano.
I er rigtig gode venner, er I ikke?
Non mancherò di tenerla informata degli sviluppi di questo procedimento.
Amikor bejöttem a szobába, észrevettem, hogy az összes könyv eltűnt.
Откройте книгу на девятой странице.
Ne ho appena acquisito il titolo di proprietà.
「トム・クルーズに似てるって言われませんか？」「あ、ときどき言われます。自分では全然思わないんですけどね」
Mindig megetette a gyerekeit, mielőtt a kutyájának adott enni.
È nichel!
Hai invitato a cena Tommaso senza dirmelo?
Hol vannak a JL 123-as járat csomagjai?
Today, I do not want to go to school.
Könyveket olvasni, az az egyik szokásom.
Nem találok szavakat, hogy köszönetet mondjak neked.
L'inglese è storpiato in ogni parte del mondo.
You can't touch the paintings.
Sono arrivato troppo tardi.
Nem akarok respektálni egy olyan férfit, amilyen ő.
Se fossi in te, resterei qui sino a che non piove più.
Vi serĉis por vi la plej bonan el ĉio, Tomo.
Szükségem van néhány magyarázatra.
Csak egy nyelv nem elég.
Continuate a lavorare, mentre non ci sono.
Sono arrugginito.
Ne törődj ezzel az üggyel.
Buonasera signore!
Semmi sem tökéletes.
Gli piace la gelatina.
Lei deve essere audace!
Ha nem akarsz odamenni, nem kötelező számodra..
Mi preparis min por alparoli la Centran Komitaton.
Tomi csak velem beszélt.
Megmondom neki, hogy hívjon újra téged.
A házam előtt áll meg a busz.
Most experts predict that Brazil will win over Chile.
Becsusszantam a szandálomba, és siettem kifelé.
Informálódott felőle.
İnsanlar sözlerini unutuyor.
È molto impaziente d'andarci.
«Что случилось, Том?» — «Спросил у Мэри, какой у неё номер, а она меня извращенцем назвала». — «Ещё бы!»
Can someone check this?
Idén a tengernél pihentem, és hazahoztam emlékbe néhány kagylót.
Jó lett volna egy csésze tea.
Ez igazán csodálatos.
Ezen fog nevetni az egész világ.
Vas keze van bársony kesztyűben.
A gép egy betonalapon áll.
La maggior parte degli esperti predicono che il Brasile vincerà contro il Cile.
Fogaskerék kapta el őt.
犬が好きですか？
A vágányok az állomásra vezetnek.
Eltörött a sín a kerék alatt.
Vibrátor tömöríti a betont.
Az orvos csak elsősegélyt nyújtott.
У меня сломался клык.
Anche io cerco compagnia.
У меня только что сломался каблук!
Что-то случилось с моим правым глазом - по-моему, у меня лопнул капилляр.
Это мой. Я не знаю, где ваш.
Вы, возможно, не помните меня, но я помню вас.
Большинство экспертов предсказывают, что Бразилия победит Чили.
Я бы хотел, чтобы это было правдой.
Tutti sono preoccupati per il cambiamento del ruolo della donna nella società contemporanea.
Я бы хотела, чтобы это было правдой.
Это Ваша машина?
Это его машина?
Это её машина?
Nevicherà di più quest'anno che l'anno scorso?
Magst du Hunde?
Mögt ihr Hunde?
Mögen Sie Hunde?
Ĉu vi ŝatas hundojn?
When I tried to play the video, I got an error message on the screen.
Mi domando se lei è davvero felice.
I messed up big time.
Tom messed up big time.
Questa specie di insetti è molto diffusa in Giappone.
Il est frais comme un gardon.
Die italienische Küche ist auf der ganzen Welt beliebt.
Она помогла нам на кухне.
Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.
C'erano molte persone nella stanza.
C'erano molte persone nella camera.
Этот вид насекомых очень распространён в Японии.
Bozen ist die Hauptstadt Südtirols in Italien.
È così brutto avere ripensamenti.
È così dannatamente brutto.
Мне нравится Элвис Пресли. Какой певец тебе нравится?
Птицы летают при помощи крыльев.
Non dovresti fare una cosa così.
Ha ammazzato il rivale con un colpo di pugnale.
Ehi, amico, voglio solo aiutarti.
Are you two a couple or something?
Pagheranno con assegno.
Voi due siete una coppia o cosa?
Ik heb pizza besteld.
Appendiamo i cappotti dietro la porta.
In camera c'erano molte persone.
Некоторые люди думают, что чёрные кошки приносят несчастье.
Het Perzikboompje komt uit Duitsland.
Tom missed the net.
È da due ore che provo a cercarti.
Sei vicino alla tua famiglia?
South Tyrol is one of the wealthiest regions in Italy and in Europe.
L'Alto Adige è una delle regioni più ricche in Italia e in Europa.
Ci sono molte cose peggiori della morte.
Ebben az utcában szembejövő forgalom is van.
Tom era a casa.
Kupio sam pribor za pecanje za mene.
Noi vi siamo riconoscenti per il vostro aiuto.
Mariko parla molto bene in inglese.
Ništa nije više žuto od žutog.
Uskoro ćemo imati sedamdeset i pet hiljada ruskih rečenica.
Panjo kuiras la dolĉan kaĉon.
Sento ancora un po' di nostalgia di casa e così molte cose mi sembrano strane.
Lei doveva essere stata bella da giovane.
Šumski put je u potpunosti prekriven snegom.
Questo albergo è di gran lunga il migliore della città.
Želim samo da budem tvoj prijatelj, i ništa više.
Che dobbiamo fare?
Ŝiaj okuloj brilas pro ĝojo.
Endişelenme, güvendesin.
Iliaj okuloj brilas pro ĝojo.
Che cosa ti piace di Tommaso?
Da li si alergičam na ovaj lek?
Maria camminava lentamente.
Şu anda aç değilim.
Questo genere di cose possono capitare quando hai premura.
Nire anaia mutila bat da eta nire arreba neska bat dat
Zaveži, prošaptao je.
Deve essere cosciente del pericolo.
Šta si sakrio?
Šta više voliš: planine ili more?
Mi hermano es un chico y mi hermana es una chica.
Ova kuća ima dva kupatila.
Salve, potreste sloggiare? Qui dobbiamo tenere una riunione.
My brother is a boy and my sister is a girl.
Šta dugujem Tomu?
Nisu daleko odmakli, kada su sreli nekog starog čoveka.
Did I cook for nothing?
Emigriraće u Ameriku.
Zar oni nisu Amerikanci?
Gli uccelli volano usando le ali.
Data obećanja se trebaju održati.
Bili je satima plakao.
Nire nire neba mutila bat da eta ahizpa neska bat da.
Baštovan nam nije dozvolio da šetamo po travi.
Min bror er en dreng og min søster er en pige.
Ni decidis plivastigi la komercon kaj vendi nutraĵojn.
Mia frato estas knabo kaj mia fratino estas knabino.
Li pli popularas ol mi.
Imam kod kuće dva papagaja.
On ne ustaje rano.
On se uvek žali na svoju malu platu.
To mi je malo čudno.
Tom je svugde viđao automate za prodaju kada je bio u Japanu.
A me sono sempre piaciute le ragazze con gli occhi azzurri.
我被抽到论文双盲审，盲审顺利通过！
Al mi ĉiam plaĉis la knabinoj kun lazuraj okuloj.
Вы любите собак?
«Вам не говорят, что вы похожи на Тома Круза?» — «Иногда говорят, но сам я вовсе так не думаю».
Tom hat mich einen Idioten genannt.
Marco è un bell'uomo: è alto, elegante e ha dei begli occhi.
Marko estas bela viro: li estas alta, eleganta kaj havas belajn okulojn.
Мальчик держит газету.
Мелани говорит на английском.
Я хочу поговорить с Мелани.
Это автобус на тридцать человек.
Аджай беден.
До того момента несколько лет назад я двадцать четыре часа в сутки думал только о работе.
Ĉu vi ne volas paroli al Tom pri tio?
Marc is een mooie man: hij is groot, elegant, en hij heeft mooie ogen.
Willst du darüber diskutieren?
I fari antinebbia sono molto utili.
Ты хочешь обсудить это?
La kontraŭnebulaj lampoj estas tre utilaj.
È stata una conferenza lunga e noiosa.
Bu bina eskiden bir hasteneydi.
Ĝi estis longa kaj enuiga prelego.
La paradizo nur rekoneblas kiel tia, kiam ni elpeliĝas el ĝi.
Tomo jam foje manĝis en la restoracio.
Would you like to go for a walk with me along the shore?
Would you like to go for a walk with me?
Marco è più intelligente che studioso.
Marko estas pli inteligenta ol studema.
Es bueno para la salud madrugar.
З того часу він облишив тренування та набрав ваги.
Ez az asztal tiszta.
Nem tudom, hogy ki ez a férfi.
Thanks for the kiss.
Tomo dankis Manjon pro la donaco.
Він зірвав сорочку.
Quanto costano queste banane?
Kiom kostas tiuj ĉi bananoj?
¿Dónde está la puerta de embarque para el vuelo número UA111?
Том думає, що він непереможний.
How much does this banana cost?
Di giorno in giorno imparo un po' meglio il tedesco.
De tago al tago mi lernas iom pli bone la germanan.
Любимый и неожиданный, как и непобедимый, его голос звучал, как жаба, проглотившая трактор.
bu'u ma vinji nerkla vorme li .ubu .abu pa pa pa
Він розпочав розмовляти англійською.
La libro, rapide verkita, enhavas amason da eraroj.
La tua camicia è lì, sul letto.
Via ĉemizo estas tie, sur la lito.
Jeg var temmelig tørstig og ville drikke noget koldt.
You're such a pessimist.
Mia suocera ha ottantadue anni.
Mia bopatrino havas okdek du jarojn.
Ŝajne la geedza vivo ektedis ilin.
Mio figlio ha ventitré anni.
Ma valamivel korábban kell hazamennem.
Mia filo havas dudek tri jarojn.
Ĉiuj iliaj sekretoj estas rivelitaj.
Nun silko nur malmulte mendiĝas.
Por la granda sofo mankus loko en la malgranda ĉambro.
Calmati e dimmi tutta la verità.
Trankviliĝu kaj diru al mi la tutan veron.
Mi portis feron, sed trovis nenion pli peza ol ŝuldo.
Tom sosem hord kalapot.
Ça coulisse bien, côté colombien.
Il est excellent en zone de finition.
L'Uruguay tente d'amener le match sur un terrain physique.
Ne söylerse söylesin ona güvenme.
Mia domo situas je nur kvinminuta piediro de la stacidomo.
A túl sok fény árt a szemnek.
Je kies flanko vi staras?
No sé por qué no le hice caso a mi corazón.
Dün nasıl hissetti?
La vortaro sur la tablo estas de Tomo.
I don't know why I didn't follow my gut feelings.
Tom'un bana anlatmaya çalıştığı ne?
Fakat hayat kısa!
O şüphesiz köydeki en yaşlı adamdır.
Sessiz ol, seni aptal!
Yarım saat içinde seni toplantı odasında göreceğim.
Sonuç ne iyi ne kötü.
Kelimeler çok eski bir dildendi.
Должен прежде походу учредить флот по экадрам и дивизиям таким образом, как выше писано в сем Регламенте.
Li devas, antaŭ komenco de kampanjo, organizi la floton en eskadrojn kaj subeskadrojn, kiel estas priskribite supre en ĉi tiu regularo.
Nem tudom, miért nem hallgattam a megérzéseimre.
Mennyibe kerül ez a banán?
Когда главной Командир во флоте учинит сигнал, для поворачивания днем или ночью, тогда ему, по учинении сигнала, самому с своим кораблем не скоро поворачиваться, но надлежит дать довольное время прочим для исправления в поворачивании.
Post kiam ĉefkomandanto donis al la floto signalon por ŝanĝi la kurson, ĉu tage, ĉu nokte, li mem ne tuj turnu sian ŝipon, sed donu al la ceteraj ŝipoj sufiĉe da tempo por plenumi la manovron.
Tudnia kell a veszélyről.
Ежели флот приидет на якорь, на которой рейд; тогда всем мелким воинским и ластовым и маркитантским судам следующим за флотом становиться с безопасной стороны от флота, дабы тем не отнять стрельбы у воинских кораблей в приближении неприятеля; а когда ветр переменится, тогда и им свои места переменять, ежели того случай требовать будет.
Kiam floto staras ĉe la ankroj en rodo, tiam ĉiuj ĝin akompanantaj remŝipoj, komercoŝipoj kaj malgrandaj militŝipoj, staru apud ties sekura flanko, laŭbezone ŝanĝante sian pozicion, depende de ventodirekto, por ne malhelpi al militŝipoj pafi, okaze de apero de malamikoj.
Tom lehülyézett.
В чем надлежит Аншеф командующему накрепко смотреть, под жестоким ответом.
Az olasz konyhát az egész világon kedvelik.
Tion ĉefkomandanto devas strikte observadi, je severa puno.
Szereted a kutyákat?
Всем приходящим во флот, как чужим, так и своим ластовым и маркитантским судам, становиться в стороне нашего флота на якоре; а не между воинскими кораблями, как о том писано в 9 артикуле.
Tom nagyon fontos döntés előtt áll.
Ĉia remŝipo aŭ komercoŝipo, ĉu fremda, ĉu malfremda, veninte en la floton, ĵetu la ankron ne inter militŝipoj, sed flanke de la floto, kiel estas priskribite en la 9a artikolo.
Когда случай будет откомандировать сколько шлюпок, или ботов, тогда Аншеф командующий должен офицера послать для команды над оными, по числу судов и важности экспедиции.
Se endos ien sendi grupon de boatoj, do la ĉefkomandanto komisiu komandi ilin al oficiro, laŭ kiomo de la boatoj kaj graveco de la vojaĝo.
Будучи на корабле ему Цейгмейстеру должно над артиллерными капитаны, лейтенанты, констапели и над прочими артиллерными служителями, по возможности смотреть накрепко, чтоб всякий исполнял свою должность, дабы артиллерия всегда содержаласть в добром состоянии.
Estante surŝipe, armilestro devas fari ĉion eblan, por ke artileriaj kapitanoj kaj leŭtenantoj, ĉefkanonistoj kaj ceteraj artilerianoj, ĉiam tenu la artilerion bonorde, lerte plenumante siajn devojn.
При баталии надлежит ему быть с Генералом Адмиралом на галафдеке.
Dum batalo, li estu sur la supra ferdeko, kune kun la ĉefadmiralo.
Когда случатся бомбардирские корабли при флоте и определяются какой город или крепость бомбардировать, тогда надлежит ему ту диспозицию учинить и смотреть того, чтоб порядочно, исправно и действительно бросали бомбы.
Kiam iuj el kanonŝipoj de la floto estas difinitaj por bombardi iun urbon aŭ fortreson, tiam li devas fari por ili planon de la operaco, kaj garantii, ke ili bombardu lerte, laŭplane kaj efike.
Должен ружье и амуницию принять из магазейна при Секретаре корабельном, таким порядком, как прочие вещи принимаются.
Li devas ricevi el deponejo pafilojn kaj municion, en ĉeesto de ŝipa sekretario, samkiel oni ricevas ceterajn aĵojn.
Он должен на всякий корабль оное роздавать по Регламенту.
Tion li dividu inter la ŝipojn laŭ la etato.
Так же оружейных мастеров разделит по кораблям, для починки и чищенья ружья и должен по вся недели, или как время допустит, смотреть, чтоб было все в добром порядке и о том репортовать своего Цейгмейстера.
Li ankaŭ devas difini armilistojn sur la ŝipojn, por riparado kaj purigado de la pafiloj, kies laboron li kontrolu laŭeble ĉiusemajne, raportante pri tio al la armilestro.
¿Qué te traes con María?
Офицеры артиллерийские на бомбардирских кораблях, имеют в своей команде мортиры, гоубицы и прочие артиллерийския вещи и не должны мешаться в команду морскаго Офицера; разве по их искуству от Аншеф командующаго о том приказано будет.
What are you up to with Mary?
Artileriaj oficiroj de kanonŝipo devas zorgi pri kanonoj kaj pri ĉio cetera rilata al artilerio, tamen ili ne rajtas partopreni en stirado de la ŝipo, krom tiuj lertaj, al kiuj la ĉefkomandanto mem tion aparte ordonis.
Ежели случится транспорту какому быть на кораблях, тогда сухопутным офицерам поступать с морскими по сему.
Se ŝipo transportos terarmean trupon, do la ŝipaj kaj terarmeaj oficiroj interrilatu laŭ tiu ĉi artikolo.
Ежели солдат будет подлежать какому наказанию за некоторую корабельную вину, то командир корабля должен приказать сухопутному офицеру его наказать.
Se soldato evidentiĝos puninda pro iu delikto kontraŭ la ŝipo, do la ŝipestro ordonu al terarmea oficiro lin puni.
Ежели солдаты между себя поссорятся, то офицеры рот солдатских, могут наказывать проступившихся солдат, известя о том капитану корабельному.
Se soldatoj kverelos inter si, do terarmeaj oficiroj rajtas puni la kulpulojn, sciiginte la ŝipestron pri tio.
А ежели ссора учинится между солдатами и матрозами, то надлежит командиру корабля розыскать о том вместе с сухопутными Офицерами и в том суде быть яко президенту, хотяб сухопутные Офицеры в выше его рангом были.
What are you and Tom up to?
Sed okaze de kverelo inter soldatoj kaj matrosoj, la ŝipestro, kune kun terarmeaj oficiroj, enketu la okazon, kaj li devas prezidi en tiu juĝo, eĉ se iuj el la terarmeaj oficiroj estas pli altrangaj ol li.
What are you and Tom doing?
Обвесам корабельным быть красным, а по краям белым.
С которыми чужими областьми, какие есть трактаты о салютации, или впредь учинены будут, то должно каждому поступать по оным.
Se ekzistas traktato pri salutpafado kun iu fremda lando, do oni agadu laŭe.
Капитан должен исполнять со всякою прилежностию указы своего командира и быть тщательным ко исполнению по его сигналам и движению его корабля; а наипаче во время бою и приказывать своим офицерам, дабы прилежно смотрели, и ему о том извещали.
Ŝipestro devas diligente agadi laŭ ordonoj kaj signaloj de sia komandanto, kaj laŭ manovroj de lia ŝipo, des pli dum batalo, kaj devas komisii al siaj oficiroj atente observadi la signalojn kaj manovrojn, kaj al li raportadi.
Ежели какой капитан партикулярный, без своего флагмана придет в которой Его Величества порт, тогда оному послать на берег, и дать знать письменно главному командиру над портом, или комисарам Адмиралтейской Коллегии тамо пребывающим, где нет главных командиров, за своею рукою, со объявлением резона прибытия его туды и о дефектах корабля и о лишении чего, людей ли, припасов или провианту; такоже дать знать, имеет ли указ быть там, или паки отъехать?
Ŝipestro, aparte veturiginte sian ŝipon en havenon de la Reĝa Moŝto, devas sendi subskribitan de si raporton pri celo de la alveno, krome deklarinte, kiuj difektoj estas en la ŝipo, ĉu mankas ŝipanoj, provianto aŭ io alia, ĉu estas ordonite al li plu resti en la haveno, aŭ baldaŭ daŭrigi la vojaĝon, al la ĉefa komandanto de la haveno, aŭ al tieaj komisiitoj de la Militflota Departemento, se en la haveno ne estas ĉefa komandanto.
Также ежели видел где какого неприятеля, для осторожности тому порту куды пришол.
Li ankaŭ devas averti la estrojn de la haveno pri renkontitaj malamikoj.
И ежели что потребно будет, о том подавать письменное ведение главному командиру над портом, или комиссионером Адмиралтейской Коллегии.
Ankaŭ pri siaj bezonoj li skribe raportu al la supremenciitaj ĉefa komandanto de la haveno, aŭ komisiitoj de la Militflota Departemento.
Когда флот выняв якори пойдет, тогда партикулярным кораблям давать место Аншеф командующему и прчим командирам, дабы прошли на перед и ни кому не обходить, разве указ кто иметь будет, под штрафом вычета жалованья, по вине смотря.
Kiam la floto, levinte la ankrojn, ekiros, tiam ĉiu ŝipestro ordinara lasu iri antaŭe la ŝipojn de la ĉefkomandanto kaj de ceteraj komandantoj, kaj ne antaŭiĝu al ili sen ordono, je monpuno, depende de sia kulpeco.
Флоту надлежит, как на море во время хождения днем и ночью, так и в якорном стоянии в портах и на рейдах, по определенному ордеру быть.
Oni tenu la floton laŭ difinita ordo, ĉu tage, ĉu nokte, ĉu dum iro en maro, ĉu starante ĉe la ankro en haveno aŭ rodo.
Чего каждой командир корабля, прилежно смотреть должен, дабы в своем месте стать на якорь, не гораздо далеко и не тесно, дабы удобнее мог паки в море итти, без повреждения других, под штрафом вычета на полмесяца жалованья, за каждое преступление.
Tom and Mary have been an item for a few weeks now.
Do ĉiu ŝipestro devas starigi sian ŝipon ĉe la ankro ĝustaloke, ne tro dise, nek dense, por ke poste estu por li oportune eliri en la maron, ne difektinte la aliajn, je forpreno de sia duonmonata salajro kontraŭ ĉiu manko.
А ежели у другова что испортит от небрежения, то заплатить должен.
Sed se li, pro sia neglekto, kaŭzos al iu ian difekton, do li monkompensu la damaĝon.
Ежели же случится которому командиру корабля, в такое место итьти, где он ни когда не бывал, а такое несчастие случится, что корабль разбит будет о камень, или о берег, или иной какой вред учиниться, то он не повинен в том ответ дать, но лоцман или штюрман, или кто из Офицеров в том месте бывал и знает.
Se iu ŝipo, en loko nekonata al ties ŝipestro, pereos, koliziinte kontraŭ rifo aŭ bordo, aŭ ia alia damaĝo estos kaŭzita, do oni akuzu pri tio piloton aŭ navigiston, aŭ tiun el oficiroj, kiu konis tiun lokon, sed ne la ŝipestron.
Однако ежели он всевозможное радение и опасности к тому употреблял.
Tamen tio validas nur se li mem agis prudente, farante ĉion eblan por preventi la akcidenton.
Ежели которой корабль потечет, или иным каким случаем не может следовать за флотом, то оному надлежит зделать указной сигнал, под штрафом служить в рядовых един месяц.
Some things just can't be explained.
Onun gözlerinin içine baktı ve aniden çekip gitti.
Se iu ŝipo likos aŭ alikaŭze iĝos nekapabla iri kune kun la floto, do ĝia ŝipestro devas doni konvencian signalon, je puno de servo dum unu monato kiel senrangulo.
И тогда, которые ближе к тому кораблю, по вышеписанному сигналу должны немедленно к нему притти для вспоможения, под потерянием живота, ежели бедство учинится.
Laŭ supremenciita signalo, komandantoj de ŝipoj, plej proksimaj al la difektiĝinta, devas senprokraste doni helpon al ĝi, je puno de morto, se ilia senago okazigos plagon.
А ежели бедство не учинится, но некоторой убыток, то будет штрафован иным жестоким образом, по силе вины, и доправлен имеет быть оной убыток.
Tamen se ne plago okazos, sed ia damaĝo, do iu alia severa puno estu aplikita, depende de la kulpeco, kune kun depago kontraŭ la damaĝo.
Ежели кто на якоре стоя, или в ходу, днем или ночью при ясной или темной погоде, увидит какой корабль, или целый флот, то оному, который его сперва увидит, немедленно учинить указной сигнал, под лишением живота.
Se iu estos la unua, kiu rimarkis ajnan ŝipon aŭ floton, ĉu starante ĉe ankro, ĉu irante, ĉu tage, ĉu nokte, ĉu ĉe sennuba vetero, ĉu ĉe la nuba, do li tuj donu la konvencian signalon, je puno de morto.
Когда корабль возвратится из своего вояжу, и придет на рейд к гавену, то капитан повинен подать ведомость тому, который имеет в том порте команду над Артиллериею, сколько у него осталось пороху.
Tom doesn't get enough sleep.
Kiam la ŝipo, reveninte en sian havenon el vojaĝo, haltos en rodo, la ŝipestro devas raporti al artileriestro de la haveno pri kiomo da pulvo restanta surŝipe.
И прежде не повинен с корабля съехать, покамест тот порох у него принят и свезен с корабля будет.
Do li ne rajtas surbordiĝi, ĝis la pulvo estos disde li transprenita kaj elveturigita el la ŝipo.
Ни кто да не дерзает стрелять по неприятелю чрез корабли Его Величества, которые каким случаем попадут между неприятельскими и своими кораблями, под штрафом отнятия чина, ссылкою на галеру, или под потерянием живота, по разсмотрению дела.
Neniu aŭdacu pafi al malamikoj trans iun ajn ŝipon de la Reĝa Moŝto, ial krucpasantan la paflinion, je senigo de rango, galerpuno, aŭ je puno de morto, depende de stato de la afero.
Под таким же штрафом не стрелять по неприятельским кораблям, у которых уже флаг спущен.
Same estu punita ankaŭ tiu, kiu pafos al malamika ŝipo, kies flago jam estas mallevita.
Капитан должен заготовить нужные вещи для утушения огня, для пробоин от пушечных ядер и для перебития машт и раин, дабы вскоре мог поврежденное паки исправить.
La ŝipestro devas rezervi ĉion necesan por estingado de incendio kaj por rapida riparado de la ŝipkorpo kaj mastaro difektitaj de kuglegoj.
После бою какова нибудь, капитану с своими принципальными офицеры сметить, сколько вышло пороху и сколько осталось и записать и ту записку для лучшей верности им всем заручить, так же порох держать в бережении и бочки переворачивать, а картузы пересыпать дабы всехда был сух и готов был к делу.
Post ĉiu batalo la ŝipestro kun la ĉefaj oficiroj devas kalkuli kaj noti, kiom da pulvo estis eluzita, kaj kiom restas, kaj ĉiu el ili subskribu tiun noton por plia fidindeco, krom tio, oni devas zorgi pri pulvo, reŝutadi ĝin en pulvujoj kaj renversadi la barelojn, por ke pulvo estu ĉiam seka kaj preta al batalo.
Все обретающиеся во флоте должны на сигналы Аншеф командующаго смотреть и по них исполнять.
Ĉiu flotano devas observadi signalojn de la ĉefkomandanto, kaj laŭe agadi.
Законом запрещено светить в самолёт лазерной указкой.
А ежели кто по сигналом не учинит, буде самовольством, то наказан будет как противник указу.
Sed se iu intence ignoros signalon, do tiu ulo estu punita, kiel malobeinto de ordono.
Ежелиж неосмотрением, то легче, однакож жестоким штрафом, по разсуждению вины, разве законная причина в том ему помешает.
Estu punita ankaŭ tiu, kiu sen praviga kialo preteratentis ĝin, tamen iom malpli severe, depende de sia kulpeco.
Забота быстро его состарила.
Когда капитан на брандере отправится по ордеру или сигналу, для зажигания неприятеля, то он не должен его зажечь, пока не сцепится с кораблем неприятельским, (разве принужден будет от необходимого случая не прицепяся к неприятелю его зажечь) но должен совершенно ту свою экспедицию учинить по указу, под наказанием таким, которое лежит прочим капитаном, о их должности во время бою.
Komandanto de brulŝipo, ricevinte ordonon aŭ signalon forbruligi ŝipon de malamikoj, devas strikte plenumi la taskon, ne ekbruligante sian ŝipon, antaŭ ol ĝi kroĉiĝos al la malamika, krom pro ekstrema neceso, je la samaj punoj, kiuj estas destinitaj por ĉiuj ceteraj ŝipestroj, farintaj delikton dum batalo.
Капитан лейтенант, тоже бремя повинен носить, что и капитан, токмо в других по нем, однакож должен он слушать своего капитана, как и другие офицеры, во время бою место его на нижнем деке.
Kapitanleŭtenanto, kies posteno dum batalo estas sur la malsupra ferdeko, devas obei sian ŝipestron, samkiel ĉiuj ceteraj oficiroj, sed, okaze de foresto de la ŝipestro, li prenu sur sin ĉiujn liajn devojn.
Партикулярныя капитаны имеют указ дать своим офицером, которые караул имеют, чтоб не смотря на парусы, которые у Аншеф командующаго, многоль их или мало, но чтоб столько парусов поднято и держано было, чтоб они при своей эскадре и в своих местах быть могли, и в таком случае оной офицер, которой на карауле, за пренебрежение онаго штрафован быть имеет.
Ŝipestroj ordinaraj devas postuli al siaj vaĉoficiroj, ke, sendepende de kiomo de veloj hisitaj ĉe la ĉefkomandanto, tiom da veloj estu tenataj hisite, ke la ŝipo iru ĝustaloke en sia eskadro, je puno al vaĉoficiroj neglektintaj tion.
Лейтенант имеет третие место по капитане и капитану лейтенанту имеет послушным быть и не имеет ни чего кроме определенной своей должности чинить, без ведома своего капитана, а в его небытность, капитана лейтенанта.
Leŭtenanto, estante la tria komandanto post la ŝipestro, obeu la kapitanleŭtenanton, plenumu siajn devojn, kaj ne faru ion ajn alian, krom laŭ permeso de la ŝipestro, aŭ de la kapitanleŭtenanto, se la unua forestas.
Когда определится на которой корабль, то он повинен быть с своим капитаном у всякаго осмотру на корабле, чтоб знать, где надобно починить.
Li devas, kune kun la ŝipestro, ĉeesti akcepton kaj ĉiun pririgardon de la ŝipo, por scii, kion endas ripari.
Je ne peux pas approuver ton plan.
Когда корабль будет на взморье или на море и определены будут от капитана вахты, то он должен учинить роспись всем матрозам и пушкарям, которые повинны быть с ним в вахте и роздать копии квартирмейстером и пушкарям, дабы знали тех, с которыми должны корабельную работу отправлять.
Kiam la ŝipo debordiĝos, kaj vaĉoj estos difinitaj de la ŝipestro, tiam li faru liston de sia vaĉanaro, al kies kvartirmastroj kaj kanonistoj li disdonu la kopiojn, por ke ili sciu, kun kiu ili vaĉu.
Должен определить людей корабельных по приказу капитанскому для бою и роспись должен иметь тем, которые будут у снастей, у пушек, с мушкетами, и которые у разноски пороху и тем, которые будут у шлюпок и ботов.
Li devas, laŭ ordono de la ŝipestro, difini batalpostenon por ĉiu ŝipano, kaj teni liston, kie estu skribite, kiu el la ŝipanoj, okaze de batalo, estu ĉe veloj, kiu - ĉe kanonoj, kiu tenu muskedon, kiu disdonadu pulvon, kaj kiu estu ĉe boatoj.
По вся ночи должен дважды пройтить в своем карауле; также от времени до времени прикажет другим проходить между деками, дабы не было ни какова огня чрезвычайнаго и чтоб ни кто табаку не курил, под штрафом вычета жалованья на неделю за всякое преступление.
Dum ĉiu sia nokta vaĉo, li devas mem dufoje pririgardi la ŝipon, ankaŭ devas de tempo al tempo ordoni al la aliaj fari kontroliron inter ferdekoj, por preventi misuzon de fajro kaj fumadon de tabako, je forpreno de semajna salajro kontraŭ ĉiu manko.
Пред концем всякой вахты, должен послать квартирмейстера к помпе, дабы знал, сколько воды в корабль втекает, и когда надобно, велеть выливать, под таким же штрафом или вышше.
Antaŭ fino de sia vaĉo, li devas, sendinte kvartirmastron al pumpilo, sciiĝi, kiom da akvo enverŝiĝis en la ŝipon, kaj laŭbezone ordoni ĝin elpumpi, je nemalplia puno.
Должен ведать о состоянии всяких лекарств, и инструментов в сундуке лекарском, о росходе их должен принимать ведомости от лекаря и поверять по вся недели по своей табели во всю компанию.
Li devas, dum la tuta vojaĝo, scii kiomon de medikamentoj kaj ceteraj kuraciloj en la kuracista kofro, ricevadi de la kuracisto raportojn pri ties elspezo, kaj ĉiusemajne tion kontroli laŭ sia propra listo.
А сколь скоро прибудет корабль в порт с будет роснащиваться, тогда он повинен взять ключ от того сундука, и отдать его Аптекарю с росписью, что издержано.
Do kiam la ŝipo, veninte en la havenon, estos malekipata, tiam li devas redoni ŝlosilon de la kofro, kune kun la elspezolisto, al la apotekisto.
Во время бою должен быть при пороховой казне, для записывания издержки пороху и смотреть, чтобы кортузы раздавались порялочно и после бою осведомиться об остатке и подавать ведомость командиру корабля и интенданту, или кто вместо его, дело его будет отправлять.
Dum batalo li devas esti ĉe la pulvejo, kalkuladi elspezon de pulvo, kaj garantii, ke pulvujoj estu disdonataj bonorde, sed post la batalo li devas sciiĝi pri kiomo de pulvo restanta, kaj skribe raporti tion al la ŝipestro kaj al la intendanto aŭ lia anstataŭanto.
При возвращении из компании, должен табели и всякие записки о всяких расходах отдать контролору, дабы, ежели что непорядочно издержано, сыскано было на виноватых.
Li devas, reveninte el vojaĝo, prezenti ĉiujn listojn kaj kvitancojn pri elspezoj al la kontrolisto, por ke nepravigitaj elspezoj estu depagitaj de la kulpuloj.
От времяни вооружения корабля, даже до разоружения оного не должен с корабля сойтить, на котором определен будет; разве для крайней нужды в деле Его Величества, однако должен всегда сказываться капитану.
Ekde ekipado de la ŝipo, kien li estas destinita, ĝis ties malekipado, li ne rajtas elŝipiĝi, krom pro ekstrema neceso de sia servo al la Reĝa Moŝto, tamen eĉ tiuokaze li devas nepre raporti al la ŝipestro.
Ундер лейтенант имеет четвертое место по капитане, и лейтенанту имеет быть послушен и не имеет ни чего кроме определенной своей должности чинить, без ведома вышних своих офицеров.
Subleŭtenanto, estante la kvara komandanto post la ŝipestro, kaj subalternulo de la leŭtenanto, ne rajtas fari ion ajn krom siaj devoj, sen permeso de la plialtaj oficiroj.
А в небытие лейтенанта, исправлять ему должность лейтенантскую.
Okaze de foresto de la leŭtenanto, li plenumu liajn devojn.
Он же должен всегда прилежно смотреть за больными, дабы были во всяком удовольстве, под штрафом по важности дела за не исправление своей должности.
Krom tio, li responsas, ke malsanuloj estu ĉiam bone flegataj, sed pro neplenumo de siaj devoj li estu punita, depende de graveco de la afero.
Когда принят будет порох на корабль и сколько высыпано будет онаго из бочек в картузы, чтоб те бочки прежде походу отдавать в магазин; а из которых бочек порох высыпан будет в картузы в походе, оные бочки беречь и при возвращении отдавать в магазин.
Enŝipiginte pulvon, kaj transŝutinte ĝin el kelkaj bareloj en pulvujojn, oni antaŭ la debordiĝo redonu la malplenigitajn barelojn en la deponejon, sed tiujn barelojn, el kiuj pulvo estos transŝutita en pulvujojn dum vojaĝo, oni konservu por redoni ilin en la deponejon ĉe reveno el la vojaĝo.
Не должен принимать гранат наряженных; но должен сам приделать к гранатам трубки перед походом корабля; а прежде приделывания, надлежит несколько из них зжечь при цейгмейстере хорошоль оные набиты? и смотреть крепко, чтобы всякая работа добро отправлялась.
Li ne ricevu grenadojn jam ekipitaj, ĉar li devas, antaŭ la debordiĝo, mem diligente aligi fuzeojn al la grenadoj, sed antaŭe li devas, ekbruliginte kelke da tiuj fuzeoj en ĉeesto de la armilestro, certiĝi, ke ili estas bone ŝargitaj.
Должен иметь указное число картузов готовых и наполнить их толикое число, сколько от командира приказано будет, сколь скоро порох примет, дабы корабль был в добром состоянии во время бою.
Li devas havi difinitan kiomon da pulvujoj prete, kaj plenigi tiom da ili, kiom estas ordonite de la ŝipestro, tuj post kiam la pulvo estos ricevita, por ke la ŝipo estu preta por batalo.
Oft besuchen wunderschöne Vögel unseren Garten.
А когда хочет порох насыпать в картузы, тогда он прежде повинен капитану известить, а капитан закажет, чтоб ни где огня не было и велит поставить караульщиков со шпагами в местах пристойных для осторожности.
Antaŭ ol komenci enŝuti pulvon en pulvujojn, li devas raporti al la ŝipestro, kiu siavice ordonu, ke nenie estu fajro, kaj ke gardistoj kun spadoj estu starigitaj kie necesas por sekureco.
Wir haben in unserem Garten einen kleinen Wasserbehälter aufgestellt, um Vögel anzulocken.
Ich kann mich nicht mehr an Tom und Mariechen erinnern.
Констапель должен дело свое хранить наивящшею опасностию и ревностию.
Ĉefkanonisto devas plenumi siajn devojn plej singarde kaj fervore.
Ich bin fast 50 Jahre alt.
Ибо вся оборона корабля на артиллерии зависит.
Ich begann für eine große Elektronikfirma in den Niederlanden zu arbeiten.
Ja la tuta defendo de la ŝipo dependas de ties artilerio.
Ich habe an der Universität Elektronik studiert.
И ежели что хитростию и упрямством учинит, то повинен будет смертной казни.
Do estu li ekzekutita, se li plenumos tion malbone pro sia ruzeco aŭ obstineco.
Daran kann ich mich nicht erinnern.
Буде же оплошкою какою, кроме боеваго случая, то наказан будет по вине смотря.
Sed se li faros ian eraron ne rilatan al batalo, do li estu punita depende de sia kulpeco.
Ein Teammitglied erklärt den anderen Teammitgliedern ein Wort.
Они вас боялись.
Начальной священник должен быть на корабле Аншеф камандующаго и имеет управление над всеми священниками во флоте.
Они боялись тебя.
Ĉefa pastro estu sur la ŝipo de la ĉefkomandanto, kaj regu ĉiujn pastrojn de la floto.
И как время допустит, быть на каждом корабле для надзирания священников, что исправляют ли они свою должность? и буде найдется такой, что должности своей не исправляет, или на котораго будут ему жаловаться офицеры, или прочие служители, в таком случае он должен того священника исправлять по силе погрешения, словами, или наказанием, чему будет достоин, по правилам церковным.
Ist es einem Mitglied der Mannschaft gelungen, das richtige Wort zu erraten, so erhält die Mannschaft diese Karte.
Li devas laŭeble ofte vizitadi ĉiun ŝipon por certiĝi, ke la pastroj bone plenumas siajn devojn, sed se iu evidentiĝos neglektema, aŭ priplendata de oficiroj aŭ ceteraj ŝipanoj, do la ĉefa pastro korektu lin laŭ ekleziaj reguloj, parole aŭ per puno, depende de graveco de la delikto.
Должен посещать и утешать больных и иметь попечение, дабы без причастия кто не умер и подавать ведение капитану о состоянии, в котором их обрящет.
Li devas vizitadi kaj konsoladi malsanulojn, zorgante, ke neniu mortu sen komunio, kaj raportadi al la ŝipestro pri ilia stato.
Должен определить всякому ученику по нескольку больных, для лучшаго им пользования; а самому посещать как возможно чаще.
Li komisiu al ĉiu el siaj lernantoj po kelkaj malsanuloj, por pli bona flegado, ankaŭ li mem vizitadu la malsanulojn kiel eble plej ofte.
Ежели кто из больных опасную болезнь будет иметь, то должен лекарь сказать священнику, дабы он по христианской должности исправить его мог.
Se iu grave ekmalsaniĝos, do la kuracisto informu pri tio la pastron, por ke li povu ĝustatempe komunii la malsanulon, laŭ kristana rito.
Er hat den Bericht redigiert.
Запрещается лекарю ни чего не брать с матрозов и с солдат больных или раненых, под штрафом возвращения того, что возмет и лишения своего жалованья.
Estas malpermesite al kuracisto preni ajnan pagon de malsanaj aŭ vunditaj matrosoj kaj soldatoj, je redono de ĉio prenita, kaj je senigo de la salajro.
Und sie vermisst ihn sehr.
Прежде походу корабля из порта, должен осмотреть рур, в добром ли он состоянии?
Antaŭ ol la ŝipo eliros el la haveno, li pririgardu la rudron, por certiĝi, ke ĝi bonordas.
Есть ли осмотрит мель или камень под водою вновь, оной должен их назначивать на карте.
Malkovrinte subakvan rokon aŭ malprofundaĵon, ĝis tiam nekonatan, li devas ĝin surmapigi.
По возвращению из походу, он повинен предложить свой журнал капитану над штюрманами, для освидетельствования в консилии, которой консилиум будут держать главные офицеры и профессор математической.
Es waren viele Studenten in dem Raum.
Li devas, reveninte el vojaĝo, prezenti sian ĵurnalon al la ĉefnavigisto, por ke ĝi estu esplorita de konsiliĝo, kies anoj estu altrangaj oficiroj kaj profesoro de matematiko.
Nem tudom jóváhagyni a terved.
Квартирмейстеры должны собою образ казать, чтоб матрозы с прилежностию работали и смотреть чтоб в корабле было чисто.
Kvartirmastroj responsas pri pureco surŝipe, kaj devas esti ekzemplo de laboremo, por ke iliaj matrosoj laboru diligente.
Квартирмейстеру определенному на шлюпку надлежит сверх иных его должностей врученную ему шлюпку во охранении держать с ее вещьми, также смотреть над гребцами, чтоб были исправны в своем деле, и никуды не отлучались, когда будут на берегу.
Kvartirmastro, al kiu oni komisiis boaton, devas, aldone al ceteraj siaj devoj, zorgi pri la boato kaj ties ekipaĵo, kaj garantii, ke la remistoj estu lertaj, kaj ke albordiĝinte, ili ne deiru disde la boato.
Thomas lopott egy robogót.
Они же должны смотреть, чтоб ни какие корабельные снасти, ружье, прорвиант и прочие вещи корабельные с корабля не свозили без приказу командующаго кораблем.
Krom tio, ili devas garantii, ke nenio el la ŝipa ekipaĵo, armilaro, provianto kaj ceteraj aĵoj, estu forveturigita de sur la ŝipo, sen ordono de la ŝipestro.
Им же смотреть, дабы всякое платье на матрозах было исправно, и которое обмокнет, чтоб немедленно высушено было, дабы от того люди не болели и платьеб не тратилось.
Krom tio, ili devas garantii, ke la matrosoj ĉiam estu vestitaj bonorde, kaj ke malsekiĝintaj vestaĵoj estu senkprokraste sekigitaj, por ke ne okazu malsano, nek la vestaĵoj eluziĝu antaŭtempe.
Купор должен иметь добрые снасти при себе, также запасные обручи, гвозди и прочее и иметь доброе надзирание над бочками и ведрами, о которых имеет ответ дать: також должен он все розбитые бочки исправно отдать в магазин с роспискою.
Barelisto devas havi bonajn ilojn, rezervajn barelbendojn, najlojn kaj ceteron necesan por teni barelojn kaj sitelojn, pri kiuj li responsas, bonordaj, krome, ĉiujn barelojn rompitajn li devas nepre redoni en la deponejon, kun sia subskribo.
Конопатчик должен присудствовать, когда корабль экипируют и осматривать все ли исправно и нет ли в корабле течи какой от незабитых нагилей или гвоздей, или иных каких дир.
Kalfatristo devas ĉeesti ekipadon de sia ŝipo por certiĝi, ke la ŝipo estas sendifekta kaj ne likas pro neplene enbatita lignonajlo aŭ najlo, aŭ pro ia alia truo.
Hazudnom kellett volna, de elmondtam neki az igazat.
На море должен по вся дни осматривать пушечные окна, дабы были крепко заперты.
Dum vojaĝo li devas ĉiutage kontroli, ke la paffenestroj estu hermete fermitaj.
А в бой должен быть в интрюйие с плотником с бляхами свинцовыми и прочими вещьми.
Dum batalo li estu en la ŝipkelo, kune kun ĉarpentisto, tenante plumbajn platojn kaj ceterajn necesaĵojn prete.
Также повинен во время нужды за корабль опускаться и зачинивать диры.
Gyerünk, kelj fel! El fogsz késni!
Krom tio, li devas laŭbezone malsuprenigi sin eksteren de la ŝipo, por kalfatri likojn.
Парусный мастер, повинен смотреть парусы прежде приему их на корабль, в меру ли зделаны и крепки ли? и должен иметь радение в починке их, во время бытия на море.
Antaŭ ol ricevi velojn surŝipe, velisto devas certiĝi, ke ili taŭgas laŭ sia formo kaj amplekso, kaj estas sufiĉe fortikaj, krom tio, li devas diligente ilin riparadi dum vojaĝo.
Естьли рядовой, ундер офицеру которому грозить будет, или бить, или уязвит онаго, или оному противиться будет, когда ему что повелят к службе Его Величества управить, и случится сие в походе против неприятеля, тогда оной лишен будет живота; а ежели вне помянутых случаев приключится, надлежит жестоким наказанием наказать: а имянно, кошками бить у машты.
Se senrangulo minacos, batos aŭ insultos suboficiron, aŭ malobeos lian ordonon, rilatan al servo al la Reĝa Moŝto, do li estu aŭ senigita je vivo, se li faris tion dum kampanjo kontraŭ malamikoj, aŭ kruele skurĝita ĉe masto, se la delikto okazis ekster supremenciita cirkonstancaro.
Також имеет подчиненный, от всякаго непристойнаго разсуждения об указах, которые ему от его начальника даны, весьма воздержаться; а естьли кто против того учинит, а особливо тогда, когда с неприятелем в бой вступать, или иная тому подобная учинится потреба, то онаго по окончании того дела, за непристойное его дерзновение лишением чести наказать, ежели офицер; а ежели рядовой, на теле наказан будет.
Krom tio, ĉiu subalternulo devas strikte deteni sin de maldeca diskutado pri ordonoj de sia superulo, sed se iu faros kontraŭe, des pli dum preparado al batalo aŭ urĝa laboro, do, nelonge post la urĝaĵo, tiu arogantulo estu malhonorita, se li estas oficiro, aŭ korpe punita, se li estas senrangulo.
Ибо начальнику принадлежит повелевать, а подчиненному послушну быть, оный имеет в том, что он приказал оправдаться, а сей ответ дать, как он повеленное исправил.
Ja superulo devas ordoni, sed subalternulo - obei, ĉar la unua responsas pri sia ordono, sed la dua - pri ties plenumo.
Рядовые, которые сойдут в своей вахте под палубу спать, оные будут биты у машты, или жесточае наказаны по разсмотрению командирскому.
Senrangulo, dum sia vaĉo malsupreniĝinta sub la ferdekon por dormi, estu skurĝita ĉe masto, aŭ pli severe punita, laŭ decido de la ŝipestro.
Корпоралы, ланспасады, или ефрейторы повинны немедленно притти к часовому, когда они их зовут, и вскоре известить караульному офицеру о том, что усмотрят; а ежели сие принебрегут, и они будут с райны купаны, ежели не важное дедо; а ежели важное, то или смертное, или жестокое наказание по силе вины.
Felültetett. Egész este rá vártam!
Marie felültette Tomot.
Kaporaloj, lanspasadoj kaj ĉefsoldatoj devas tuj veni laŭ voko de gardostaranto, kaj senprokraste raporti al vaĉoficiro pri la okazo sur la posteno, sed se iu neglektos fari tion, do ili estu mallevitaj de sur velstango, se la okazo ne estis grava, sed se io grava okazis, do ili estu ekzekutitaj, aŭ alie severe punitaj, depende de sia kulpeco.
Давай, поднимайся, а то опоздаешь.
Естьли часовой на гюте, или в ином месте пренебрежет известить офицерам о шлюпке приходящей, или отходящей от корабля, будет наказан гонянием однократным по кораблю и биением от людей корабельных кошками.
Давай поднимайся, ты так опоздаешь.
Se gardostaranto, sur la pobferdeko aŭ aliloke, pro sia neglekto ne sciigos oficirojn pri boato, proksimiĝanta al la ŝipo, aŭ disde ĝi deiranta, do li estu skurĝita de ĉiuj ŝipanoj, trapelite unufoje laŭlonge de la ŝipo.
Буде же кто против караулу, или часоваго, такожде против патрулира шпагу обнажит, или на оных нападет, или учинит оным какой вред и препятствие, онаго надлежит без всякой милости аркибузировать (разстрелять) також часовой, караул, или патрулир, на котораго нападатели будут сильнее, которых они поимать не могут, и оных убьют или ранят, то им того в вину не причтется.
Se iu malingos spadon kontraŭ vaĉano, gardostaranto aŭ patrolano, aŭ ilin atakos, aŭ faros ian malutilon aŭ malhelpon kontraŭ ili, do tiu ulo estu senindulge pafekzekutita, krom tio, oni ne akuzu la gardostaranton, vaĉanon aŭ patrolanon, kiu mortigis aŭ vundis la atakanton, se tiu evidentiĝis tiom forta, ke estis neeble lin kapti alie.
Насупротив того долженствуют караулы и патрулиры в своих мерах себя содержать и отнюдь бы сами не дерзали начало и причины к ссорам и возмущению подавать мимоходящим, ни какими непристойными поступками и невежеством к тому злу побуждать; а естьли кто против того поступит, онаго надлежит по состоянию дела и чину тех особ, лишением чина, или биением кошками наказать.