loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The boat belonging to the young men of Methymna, whose withe of osiers was eaten by your goats, was carried far out to sea by the violence of the gale, but at night the wind shifted and blew towards the shore, when the boat was driven against some sharp rocks and wrecked, everything on board it being lost.
Osztrák.
Tom did not know where to go, so he returned home.
A purse of three thousand drachmas, however, was cast ashore, and now lies covered with seaweed near a dead dolphin, the stench of which is so offensive, that all who pass that way hasten by it as fast as they can.
Go, take this money, and offer it to Dryas.
It will suffice for the present that you should not appear absolutely poor; the time will come when you will be very rich.
Having thus instructed Daphnis, the Nymphs disappeared and with them the darkness of the night.
The day broke, and Daphnis leaped from his bed with delight, and drove his goats to pasture with boisterous eagerness.
Tom não sabia para onde ir, e por isso voltou para casa.
After kissing Chloe, and paying his adorations in the grotto, he went down to the sea, pretending that he intended to bathe, and walked along the sands close to the surf looking for the money.
Вы невежливы с дамами.
The search required little labour, for the putrid dolphin exhaled a strong smell which served to guide him on his way.
Ich muss wissen, wo du bist.
Ich muss wissen, wo Sie sind.
L'ha messa a disagio.
La mise a disagio.
Ich muss wissen, wo ihr seid.
L'ha messo a disagio.
Lo mise a disagio.
I am come to ask Chloe of you as a wife, he said.
I can play well on the pipe, I can prune vines, I can dig, I can plant, I can plough, and I can winnow.
Chloe can bear witness to my skill as a herdsman; fifty she-goats were given to my charge, and their number is now fully doubled.
We used formerly to send our she-goats to a neighbour's males; but I have now reared several large handsome he-goats of our own.
I am young; and, as I have been your neighbour, you know my character.
Ne forgesu redoni la libron al la biblioteko.
A goat, moreover, suckled me, as an ewe suckled Chloe.
On these grounds, alone, I think I may claim a preference to other suitors, and none of their gifts shall exceed mine. They may offer goats and sheep, or a yoke of wretched oxen, or corn that is even not fit food for fowls; but I will give you three thousand drachmas — only let no one know what I have offered — not even Lamon my father!
A loro piace davvero.
A loro piace sul serio.
Não se deve prometer o que não se pode cumprir.
Dryas and Nape were surprised at the sight of so much money, and not only promised to give Chloe in marriage, but also undertook to go and procure Lamon's consent to the match.
Multaj praaj ritoj de tiu tribo perdiĝis kun la tempopaso.
Mi bezonas iom da helpo ĉi tie.
The young folks have been brought up together, they have pastured their flocks in company, they have contracted a mutual fondness for each other that cannot easily be dispelled, and they are now of an age to be married.
These and many more arguments he urged with all the eloquence of a pleader who has received three thousand drachmas for his fee.
L'ho sentito tirare su con il naso.
L'ho sentito tirare su col naso.
Utrum vilius est, hoc an illud?
Lo sentii tirare su con il naso.
Lo sentii tirare su col naso.
At the same time you must consider that I am only a serf on this estate: that I am owner of nothing here. It is necessary therefore, that my master should be made acquainted with the business, and that we should have his consent.
Suppose then that we defer the marriage till the autumn.
The young folks shall then be made man and wife; for the present let them love each other like brother and sister.
Ili volas malkovri, kiu rompis la fenestron.
L'ho sentita rantolare.
L'ho sentita ansimare.
La sentii ansimare.
La sentii rantolare.
Estas senutile plendi.
He informed him that the nuptials would take place in the autumn, and gave him his right hand in confirmation of his promise that Chloe should wed no other suitor.
Mi ne estas ĉinino.
Quicker than thought, without stopping to eat or drink, as he was entreated, Daphnis ran to Chloe.
He found her making some cheese of the milk she had drawn from her ewes and he told her the good news.
From that time forward he kissed her openly, as if she were already his wife, and not by stealth as he had been wont to do, and he assisted her in all her work, milking her ewes for her, setting her cheese on the racks, and placing her lambs under their dams, as he did with his own kids.
Tomo ŝatus interŝanĝi sian sidlokon kun Manjo.
Then, when the work was finished, they would bathe, eat and drink, and go in search of ripe fruit, of which there was then great abundance.
Elment az eszed!?
One apple-tree had been stripped; its branches were bare, every leaf was torn off, and all the fruit had been gathered except a single apple, which grew upon the top of the highest branch. This apple was very large and beautiful, and its fragrance alone excelled the united fragrance of many others.
ilo pi sitelen toki li jo ala e palisa. sina wile pana e palisa.
The person who had plucked the other fruit had either been afraid of climbing to the top of the tree, or had not cared to knock this apple down; or maybe this beautiful apple had been purposely preserved for some love-sick shepherd.
Kann ein Körper genesen, dem das Herze krank?
Chloe endeavoured to prevent him, but he paid no heed to her, and finding herself disregarded, she ran off pettishly to her sheep, whilst Daphnis, climbing the tree, reached the apple and plucked it.
Then, hastening after Chloe, whom he found in an angry mood, he presented the apple to her.
Non dimenticare di restituire il libro alla biblioteca.
This fruit, maiden, was produced and cherished by the Hours; Phoebus matured it with his beams, and Fortune has preserved it.
Non dimenticate di restituire il libro alla biblioteca.
Non dimentichi di restituire il libro alla biblioteca.
Nem a farok csóválja a kutyát, hanem a kutya csóválja a farkat.
Han beskyldte manden for tyveri.
Venus received an apple as the prize of beauty; and the same prize I now give to you. You are both possessed of the same beauty, and your judges are of equal standing; for Paris was a shepherd and I am a goatherd.
Hvem sagde det til dem?
Non abbiamo mai fatto loro del male.
Non ho mai fatto loro del male.
Who said that to them?
Non gli ho mai fatto del male.
Non le ho mai fatto del male.
Non molestarli.
Non molestarle.
Non li molestare.
Non le molestare.
Non molestateli.
Non molestatele.
Non le molestate.
Situationen var virkelig svær at have med at gøre.
Non li molestate.
Non li molesti.
Non le molesti.
Non molestarlo.
Non lo molestare.
Non lo molesti.
Non molestatelo.
Non molestarla.
Non la molestare.
Non la molesti.
Non molestatela.
Le guardie l'hanno afferrato.
La guardia l'ha afferrato.
La guardia lo afferrò.
La guardia l'ha afferrata.
La guardia la afferrò.
Le guardie li hanno afferrati.
Le guardie le hanno afferrate.
Le guardie li afferrarono.
Le guardie le afferrarono.
Dai loro questa foto.
Dai loro questa fotografia.
Dia loro questa foto.
Dia loro questa fotografia.
Date loro questa foto.
Date loro questa fotografia.
Dagli questa foto.
Dagli questa fotografia.
Gli dia questa foto.
Gli dia questa fotografia.
In Greek mythology, the Horae or Hours were the goddesses of the seasons.
Dategli questa foto.
Dategli questa fotografia.
Dai loro un colpo di telefono.
Dia loro un colpo di telefono.
Date loro un colpo di telefono.
Me paenitet me iratum esse.
Li abbiamo certamente ingannati.
With these words he laid the apple in Chloe's lap, and she, when he drew near to her, gave him a kiss; so that Daphnis did not repent of having climbed so high; for the kiss that he received was to his mind worth even more than the golden apples of the Hesperides.
Le abbiamo certamente ingannate.
Tom li ha certamente ingannati.
Tom le ha certamente ingannate.
The summer was now closing, and the great heat had passed.
Lamon began to put his house and garden in order, that everything might please his master's eye.
He cleansed the fountains, that the water might be clear and pure; carried the manure out of the yard for fear lest the smell might prove offensive; and trimmed his orchard that it might appear in all its beauty.
Dove ci lascia?
Dove li lascia?
Dove le lascia?
The apple, the myrtle, the pear, the pomegranate, the fig, the olive, and indeed every kind of tree grew here in perfection.
Here and there were lofty vines, thickly laden with clusters and climbing up the pear and apple trees, whose own fruit ripened beside the black grapes.
Dove mi lascia?
Potesne hodie vespere catillos lavare?
Dove lo lascia?
Dove la lascia?
There was shade for the summer, flowers for the spring, fruits for the autumn, and indeed enjoyment for every season of the year.
Tudnom kell, hogy hol vagytok.
Non la posso lasciare.
Non riesco a lasciarla.
The spot commanded a fine view of the plains, with the herds and flocks that grazed upon them. The sea, also, and the passing ships were plainly visible, so that the prospect formed no small part of the beauty of the place.
Tudnom kell, hol vagytok.
Dovremmo lasciarti da solo.
Dovremmo lasciarti da sola.
Dovremmo lasciarvi da soli.
Dovremmo lasciarvi da sole.
Nekem tudnom kell arról, hogy ti hol vagytok.
Ti dovremmo lasciare da solo.
Ti dovremmo lasciare da sola.
Vi dovremmo lasciare da soli.
Vi dovremmo lasciare da sole.
Such care did he bestow on his goats that he even oiled their horns and combed their hair.
Dovremmo lasciarli da soli.
Dovremmo lasciarle da sole..
Li dovremmo lasciare da soli.
This messenger was called Eudromus, which signifies "the runner," and indeed his employment consisted in running wheresoever he was ordered.
Unus liber adest.
Le dovremmo lasciare da sole.
C'è un libro qua.
Had any stranger passed by he would have wept also; for the whole flower garden was wrecked; naught remained but trampled mould and remnants of plants, with here and there some solitary flower that had escaped being crushed to pieces, and which with its colours yet gay and bright looked still beautiful, though fallen.
The bees swarmed over the prostrate plants, and by their incessant buzzing seemed to be lamenting their fate.
Alas! My rose trees, how are they broken! Alas! My violets, how they are trodden under foot! Alas! My narcissus and hyacinths, they are rooted up! Some bad and wicked man must have thus wrecked them.
Ti sentivi escluso.
Ti sentivi esclusa.
Si sentiva escluso.
Si sentiva esclusa.
Astylus, their master's son, arrived on horse-back, and a fawning parasite, who always accompanied him, rode by his side.
Vi sentivate esclusi.
Vi sentivate escluse.
Ti sei sentito escluso.
Ti sei sentita esclusa.
Si è sentito escluso.
Si è sentita esclusa.
Among Daphnis's other gifts was some fragrant Lesbian wine of exquisite flavour.
Vi siete sentiti esclusi.
Vi siete sentite escluse.
Astylus expressed himself well-pleased with what Daphnis presented to him, and pending the arrival of his father, he engaged in hare hunting, as became a young man of wealth who merely visited the country for a change of amusement.
Gnatho was a glutton whose whole science consisted in eating to excess, drinking till he was inebriated, and satisfying his evil vices after he had indulged in the cup.
He was indeed all palate and all belly.
È appena partita.
Preciso saber onde você está.
Eu preciso saber onde estás.
Hai piantato delle zucche?
Ha piantato delle zucche?
Avete piantato delle zucche?
Dionysophanes, the master of the estate, now arrived with his wife Clearista ; and great was the stir occasioned by their horses, varlets and maids.
Avete attraversato la strada.
Dionysophanes' hair was already turning grey, but he was tall and handsome, and could compare favourably with many young men.
Qualcuno ha preso la mia roba.
In wealth he had but few equals, and in virtues he had none.
Qualcuno prese la mia roba.
Preciso saber onde vocês estão.
Eu preciso saber onde estais.
On the morrow he visited the estate that was in Lamon's charge, and when he saw the well-ploughed fields, the carefully tended vines, and the beauty of the garden, he was highly delighted, and bestowed praises upon Lamon, and promised to give him his freedom.
Take me off the list!
Partirai domani?
After inspecting the farm, he went to see the goats and their young herdsman.
Partirà domani?
Partirete domani?
On his approach, Chloe fled to the woods, ashamed and frightened to appear before so many strangers.
Lo scooter non partirà.
Who likes Brazilian music? I do!
Questo film è molto interessante.
Few servants obey their masters so well as the goats obeyed Daphnis's pipe.
Quel film è molto interessante.
What a wonderful concert!
The whole company were surprised at the youth's skill.
Preciso saber onde o senhor está.
Eu preciso saber onde a senhora está.
My neighbor's dog is barking.
Ho oliato la bici.
Ho oliato la bicicletta.
Preciso saber onde os senhores estão.
Eu preciso saber onde as senhoras estão.
È interessato al Buddismo.
Storie come quella mi affascinano.
Questi oggetti sono molto utili.
Maria pega borboletas com uma rede.
The meeting with the CEO was in the boardroom.
Let's go back and resurrect that old idea.
Qualcuno è nel nostro garage.
Billeder er analfabetens bøger.
Az évek folyamán Tamásból egy lestrapált, bizonytalan, megfásult vénember lett.
Daphnis has forgotten me. He is dreaming of marrying some wealthy maiden. Ah! Why did I make him swear by his goats instead of by the Nymphs! He has forgotten them as he has forgotten me.
I'm just hypothesizing, but what if we did follow his plan?
The caddie carried his golf clubs.
Azt ígérted, nem fogsz ma inni.
Nem ígértem neked én semmit! Én csak annyit mondtam, talán.
These keyboards don't work.
I didn't promise you anything; I just said: maybe.
We changed our address.
You promised you wouldn't drink today.
Hála az égnek, azt mondta, hogy nem szól hozzám többet ma.
Du hast versprochen, heute würdest du nicht trinken.
Az uralkodó fiú trónörökös nélkül halt meg.
Daphnis has forgotten me. He is dreaming of marrying some wealthy maiden.
Ah! Why did I make him swear by his goats instead of by the Nymphs! He has forgotten them as he has forgotten me.
Kikapcsolta a laptopot meg az éjjelilámpát és bevágta a szunyát.
Perhaps he has seen some other girl whom he deems preferable to me among his mother's maids. Farewell Daphnis! May you be happy; as for myself I cannot survive it.
How much happier I was as a slave, for then I could behold my Chloe!
The youth replied that nothing had passed between them save the exchange of vows and kisses, whereat Dionysophanes was well pleased and bade them join the banquet.
It now became manifest that beauty is enhanced by adornment.
Indeed Chloe, richly attired, with her hair braided and her face shining from the bath, looked far more beautiful than before, and Daphnis himself could barely recognise her.
Tom looked into the mirror and saw an old man.
Dionysophanes ordered a splendid feast to be prepared, in which all the delicacies that the sea, the earth, the lakes, and the rivers could produce were to be collected together.
Tom olhou para o espelho e viu um ancião.
Tomo rigardis en la spegulon kaj vidis maljunulon.
As the day was beautifully serene, couches of green leaves were, by the orders of Dionysophanes, spread in the grotto.
All the villagers were invited to the feast.
The goats came and grazed near them, as if they also were desirous of partaking of the festival.
And indeed, not only upon that day but during the remainder of their lives, did Daphnis and Chloe lead a pastoral life, gathering together large herds and flocks, paying especial worship to the Nymphs, to Pan, and to the God of Love, and finding no food more delicious than the fruits of autumn, and the milk of their flocks.
Daphnis and Chloe retired to rest, and, wakeful like the owls, kissed and embraced one another all night long.
Then it was that Daphnis bethought himself of the teachings of Lycaenium, and that Chloe, for the first time in her life, realised that their caresses in the woods and fields had been but so much child's play.
Tom está se formando este ano.
Maria tem muito boa memória.
Maria havas tre bonan memoron.
Você quer sair comigo? "Sair para onde? Desculpa, não estou conseguindo te ouvir. Até amanhã."
Havia um engarrafamento.
Estis trafikŝtopiĝo.
Não pude deixar de chorar.
Mi ne povis ne plori.
Tom ajudou Mary a desmontar do cavalo.
Tom corou qual uma colegial.
It's your wife on the phone. She says it's urgent.
Today she is sick.
I don't know him either.
Ela enrubesceu como uma colegial.
Our train arrived late.
Our plane arrived late.
Ez ingyenes?
What's the name of the film we watched yesterday?
Tom amarrou os cavalos ao poste.
The movie starts in five minutes.
The movie started five minutes ago.
Tom amarrou os cavalos ao mourão.
The houses in that subdivision are all alike.
The resolution was passed by the United Nations Security Council.
I'm not sure that design meets the spec.
Tomo ligis la ĉevalojn al la paliso.
There was smegma under his foreskin.
Let's use this group of ideas as our jumping-off point for the discussion.
Pode curar-se o corpo, enquanto o coração está enfermo?
Eu acho que ela é austríaca.
Tom je igrao s najvišom kartom.
Том је одиграо на најјачу карту.
Tom kijátszotta a legmagasabb kártyáját.
It was a lively coming and going. No one stayed long.
Tom kijátszotta a legerősebb kártyáját.
Era um intenso ir e vir. Ninguém ficava muito tempo.
Maria é austríaca. Ela é de Graz, na Estíria.
Afinal, tudo terminou bem.
Je sens couler des pleurs que je veux retenir ; le passé me tourmente, et je crains l'avenir.
I feel the flow of tears that I want to retain; the past torments me, and I fear the future.
Sinto correr as lágrimas que desejo conter; o passado me atormenta e eu receio o porvir.
Mi sentas la fluon de larmoj, kiujn mi volas reteni; la pasinteco turmentas min, kaj mi timas la estontecon.
Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.
Who can claim nothing has the right to give up.
Quem nada pode reivindicar tem o direito de desistir.
Kiu povas pretendi nenion, tiu rajtas rezigni.
Je vais t'assassiner d'un seul de mes regards.
Eu vou te assassinar com apenas um de meus olhares.
I will assassinate you with only one of my looks.
Mi murdos vin per nur unu el miaj rigardoj.
Que la vengeance est douce à l'esprit d'une femme !
Como é doce a vingança ao coração de uma mulher!
Kiel dolĉa estas venĝo al virina koro!
À raconter ses maux souvent on les soulage.
Ao relatar nossos males, não raro os suavizamos.
Rakontante niajn malbonojn, ni ofte malgravigas ilin.
C'est peu d'aller au ciel, je veux vous y conduire.
É pouco ir para o céu, eu quero levar-te até lá.
It's not enough to go to heaven, I want to take you there.
Ne sufiĉas iri al la ĉielo, mi volas kunpreni vin tien.
Et quiconque se plaint cherche à se consoler.
E quem se queixa quer é consolar-se.
Kaj kiu plendas, tiu provas konsoli sin.
Monsieur, quand une femme a le don de se taire, elle a des qualités au-dessus du vulgaire.
Senhor, quando a mulher tem o dom de calar, ela tem qualidades acima do vulgar.
Sinjoro, kiam virino scias kiam silenti, ŝi havas kvalitojn super la vulgarulo.
Sir, when a woman has the gift of being silent, she has qualities above the vulgar.
Kiu skribas ĉi tiujn komentojn?
Jeg kommer til å dø ensom.
Wenn Unwissenheit Seligkeit ist, müsste es eigentlich mehr glückliche Menschen geben.
Se malklereco estas beateco, devus ekzisti pli da feliĉaj homoj.
Die Grundvoraussetzung jedes Fortschritts ist die Überzeugung, daß das Nötige möglich ist.
La baza kondiĉo por ĉiu progreso estas la konvinko, ke la necesaĵo estas ebla.
Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie mißbrauchen.
Die beste Weise, Fische zu beobachten, besteht darin, selber zum Fisch zu werden.
La plej bona maniero observi fiŝojn estas mem fariĝi fiŝo.
Die Preise in manchen Feinschmeckerlokalen kann man nur noch als bewaffneten Raubüberfall mit dem Küchenmesser bezeichnen.
Envanterim neredeyse dolu.
Tom bizim en yaşlımız.
Tom hepimizden daha yaşlı.
Ben bu geziye karşıyım.
Tom şimdiden tüm Avrupa başkentlerine gitti.
Ne yaptığına bak!
O beni öptü.
Tom Mary'den hoşlanıyor ve onu mümkün olduğunca sık görmek istiyor.
La prezoj en iuj frandulaj restoracioj nur povas esti priskribitaj kiel armita rabatako per la kuireja tranĉilo.
Tom doğum gününde Mary'ye bir vibratör hediye etti.
Ein Kompromiss ist ein Zusammenprall unter Anwendung von Stoßdämpfern.
Kompromiso estas kolizio sub uzo de skusorbiloj.
Ne montru torĉon al blindulo, kiu iras tra mallumo.
Zeige einem Blinden, der in der Dunkelheit geht, keine Fackel.
Farkın ne olduğunu sana söyleyeyim mi?
Ne ŝovu vian manon inter arboŝelon kaj arbon.
Yüksek hız pasif bir yetenektir. Bu, her zaman aktif olduğu anlamına gelir ve üzerinde herhangi bir enerji harcamak zorunda kalmazsınız.
Müziği bu seviyede seviyorum.
Schiebe deine Hand nicht zwischen Rinde und Baum.
Tom nehir kenarında yürümeyi sever.
Fordítsd el a kapcsolót hármas állásba, majd nyomd meg a kék gombot.
A meséd több pontjában is sántít, fiam!
请把下面的句子翻译一下。
Siz insanlar dünyevi dürtüleri düşürmeye teşvik edilmektedir.
Tom ve Mary bir saat kadar aynanın karşısında duruyorlardı zaten.
Mary'nin zırvalarını daha fazla dinlemek zorunda kalırsam, deliririm.
Görüntüler okumamışın kitaplarıdır.
Bunu kullanacak mısın?
O kusursuzdur.
Böyle anları severim.
Anın avantajından yararlan!
Kabuk mühimmat depolarına düştü ve bir dizi patlamalar yarattı.
Egyesével nézd át őket!
De így kétszer annyiba fog kerülni.
Mennyi időt spórolunk így?
Mennyi időt takarítunk meg ezzel?
Wie viel Zeit sparen wir dadurch?
Dün hayvanat bahçesine gittim ve büyük bir deniz ayısı gördüm.
Bunu öğrenmek zor.
Soğuk o kadar çoktu ki kuşlar aniden düştü.
Büyük-büyük-büyük torununun doğumuna kadar ilk kim yaşıyor olacak?
Tudnom kell azt, hol vagytok ti.
Mary en fazla iki çocuk doğurmayı istemektedir.
Ni volas iri dum la semajnfino ĉe la Balta marbordo.
Terziye benim için bir takım elbise diktirdim.
Benim için bir takım elbise diktirdim.
Скажи ему своё имя.
Bugün hâlâ yağmur yağacak mı?
Скажи ей своё имя.
Вы не могли бы расписаться вот здесь?
Я была в Бостоне в октябре.
Eğer bir şey modaysa herkes onu taklit etmek ister.
Я была в Бостоне в мае прошлого года.
Я был в Бостоне в мае прошлого года.
Parlez franchement, en avez-vous marre ?
Bu taklit edilecek bir şey!
Mi havas la ĉefan lokon.
Я был в Бостоне в позапрошлом году.
Mi havas la ĉefan sidlokon.
Я была в Бостоне в позапрошлом году.
Mi havas la ĉefan pozicion.
Hand aufs Herz, haben Sie die Nase voll?
Хотите место у окна?
Tom 'oyuncu' kelimesinden nefret ediyordu
Можно подойти ближе?
Можно сесть поближе?
Хотите пересесть поближе?
Comment devenir riche ? Tom nous livre le secret.
Хочешь, пересядем поближе?
Хочешь пересесть ближе?
Мы хотим мяса.
Wie wird man reich? Tom verrät uns das Geheimnis.
Хотела бы я это знать.
Mary düz göğüslü kadınları tercih eder.
Bu kıyafet seksi, ancak gerçekçi değil.
Mary baskın bir kadındır.
У меня есть хорошие новости.
Mary Tom'un suratına oturdu.
У меня есть хорошая новость.
У меня хорошая новость.
Something bad is coming.
Ho una bella novità.
Ho una buona notizia.
He doesn't play three-dimensional chess.
Er spielt nicht 3D-Schach.
Li ne ludas tridimensian ŝakon.
Ho delle belle novità.
Vorrei saperlo.
Vogliamo la carne.
She is unwilling to accept responsibility.
Mi devos morgaŭ skribi la redaktaĵon.
Sie ist nicht bereit Verantwortung zu übernehmen.
Ŝi estas malema transpreni respondecon.
Vuoi sederti più vicino?
Vuoi avvicinarti?
Vuoi che ci avviciniamo?
Vuoi che ci sediamo più vicino?
Volete avvicinarvi?
Volete sedervi più vicino?
Egyelőre ne köszönj semmit, csak hozz egy tizenhármas csavarkulcsot.
Tudnom kell arról, hogy merre vagytok ti.
Hun er ikke klar til at tage ansvar.
Ci si può sedere più vicino?
Si può stare più vicino?
Si può avvicinarsi?
La aŭtomobilo difektiĝas. Ni ne povas daŭrigi.
Posso venire più vicino?
La aŭtomobilo difektiĝas. Ni ne povas iri plu.
Posso avvicinarmi?
La aŭtomobilo difektiĝas. Ni ne povas pluiri.
La aŭtomobilo paneas. Ni ne povas daŭrigi.
Ci si può avvicinare?
La aŭtomobilo paneas. Ni ne povas iri plu.
La aŭtomobilo paneas. Ni ne povas pluiri.
La aŭtomobilo estas difektita. Ni ne povas daŭrigi.
La aŭtomobilo estas difektita. Ni ne povas iri plu.
Posso stare più vicino?
La aŭtomobilo estas difektita. Ni ne povas pluiri.
Posso sedermi più vicino?
Volete un posto vicino alla finestra?
Sono stata a Boston due anni fa.
Sono stato a Boston due anni fa.
Kaj kial tiu kunveno?
Sono stato a Boston nel maggio dell'anno scorso.
Sono stato a Boston l'anno scorso a maggio.
Nincs időm tanulni.
Sono stata a Boston nel maggio dell'anno scorso.
Sono stata a Boston l'anno scorso a maggio.
Sono stato a Boston in ottobre.
Ero a Boston in ottobre.
I've no time to study.
Potreste fare una firma qui?
Potreste firmare qui?
Dille il tuo nome.
Dille come ti chiami.
Digli il tuo nome.
Digli come ti chiami.
Frato estas amiko donita de la naturo.
Siete sgarbati con le signore.
Siete sgarbato con le signore.
Hvem har fortalt dem det?
Hvem fortalte dem det?
Többet is mondhattam volna.
Jeg har ikke tid til at lære.
Maria cattura farfalle con le palme delle mani.
Ich habe keine Zeit zu lernen.
Nincs semmi időm tanulni.
Maria cattura farfalle con una retina.
No tengo tiempo para estudiar.
Tom ha catturato un coleottero e l'ha messo in una scatola di fiammiferi.
Hétvégén lesz majd elég időd, hogy tanulj.
Tom ci ha parlato di stelle, pianeti, comete e di molto altro ancora.
È diventato un cantate famoso.
On the weekend you'll have enough time to learn.
Tomo scias, ke li ne devus agi tiel.
Vi scias, ke ne indas agi tiel.
Herkese karşı kibarsın.
Mi scias tion pli bone ol iu ajn.
Umarım yapmak istediğim son şeyin sana zarar vermek olduğunu biliyorsun.
Sizin dans etme tarzınızı hatırlıyorum.
Polisin Tom'a karşı başka kanıtı yok.
Tomo scias, ke li ne devus fari tion.
Tom Mary'nin muhtemelen onun partisine geleceğini düşündü.
Es wird dir nicht gefallen, was ich jetzt sagen werde.
Tom'un Fransızca okuduğunu sandım.
Bunu Mary'nin yapacağını Tom'a söylemelisin.
Valószínűleg nem lesz elég, de most csak ennyit tudok adni.
Ne-registara organizaĵo (aŭ NRO) estas organizaĵo, kiu estas private financita kaj estas sendependa de ĉiu registaro.
Mi scias, ke Tomo povas fari tion pli bone ol mi.
Une organisation non-gouvernementale (ou ONG) est une organisation, qui est financée par des fonds privés et est indépendante de tout gouvernement.
Bütün bunları bizim için aldığın için çok cömertsin.
Te vagy az egyetlen, aki valóban megért engem.
Tomo povas fari tion pli bone ol iu alia, kiun mi konas.
You are the only one who really understands me.
Du bist der Einzige, der mich wirklich versteht.
Du bist die Einzige, die mich wirklich versteht.
Tu sei l'unico che mi capisce veramente.
Nem hajlandó felvállalni a felelősséget.
Valami rossz fog következni.
¿Me puede pasar la sal?
Nem elég bejutni a mennyek birodalmába, magammal akarlak vinni oda.
Mennyország! Öreg vagyok én már ahhoz, hogy megszokjak egy új helyet!
Heaven? I'm too old to get accustomed to another place.
Ez nem bátorság lenne, hanem butaság!
Azt hiszem, ráharapott a csalira a helyi maffiafőnök. Már csak ki kell fognunk a halat.
It wouldn't be courage but folly.
Hányszor mondjam el?
Érzem, hogy ki akarnak törni a könnyek. Gyötör a múlt és félek a jövőtől.
Igazi jövés-menés volt. Senki sem maradt sokáig.
Kész átjáróház volt! Nem maradt senki sokáig.
A megoldás lehetőségét elszalasztotta az ENSZ Biztonsági Tanácsa.
Том і Мері вже годину стоять навпроти дзеркала.
Ти хочеш відкрити власний ресторан?
Yerinde olsam bunu hemen yaparım.
Öt perce elkezdődött a film.
Tom'un yardıma ihtiyacı olacağını unutmayalım.
Якщо доведеться знову слухати нісенітниці Мері, я розлючуся.
Ben onu yapmak istemeyeceğini Tom'a söyledim.
Bunu yapmamı durdurabileceğini mi düşünüyorsun?
Ти будеш цим користуватися?
Mihez?
Завтра ти гратимеш у футбол.
Nehrin karşısında yüzelim.
Tom okula gitmeye hazırlanıyor.
Він бездоганний.
Adj nekem öt percet! Megpróbálok velük beszélni.
Я люблю такі моменти.
Користуйся моментом!
İnsanlar biraz deli olduğumu düşünüyorlar.
Be kellene végre látnod, hogy egyedül nem tudsz vele megbirkózni.
Вчора я був у зоопарку і бачив величезного моржа.
Tom memnun olmazdı.
Я бачу твого коня.
Цього важко навчитися.
Çok fazla yemediğiniz sürece her şeyi yiyebilirsiniz.
Son zamanlarda beraber takılmaktan çekiniyordun.
Senin sıran. Lütfen bu tarafa gel.
Umarım bu elbiseyi parti için giymeyi planlamıyorsun.
You should finally admit you can't cope alone with it.
Tiu pordo ne malfermeblas. Ĝi estas nur io pentrita sur la muro.
Ben onun günlüğümün arkasındaki adresini karaladım.
Seni kaybetmekten korktum.
Onu bu şekilde yapmak çok zor.
O iki yıldır bir yayıncılık şirketinde.
Tom'un yemeyeceği çok şey var.
Keine Blitzzauber gegen diesen Gegner einsetzen, sonst heilt er sich!
O, kazayı polise detaylı bir şekilde anlattı.
Ben bir çocukken, annem bana tabağımdaki her şeyi yedirirdi.
Bence Tom iyi vakit geçiriyor.
Du solltest endlich einsehen, dass du das alleine nicht schaffst.
Végre be kellene látnod, hogy egyedül nem tudod megcsinálni.
Tiu ludo tiel malfacilas, ke eĉ la robotoj piedfrapas mian postaĵon.
En la fina parto de la nivelo estas renaskiĝantaj malamikoj.
Ne uzu fulmajn sorĉojn kontraŭ ĉi tiu oponanto, ĉar li alie sin sanigos!
Se vi evitos tiun batalon, vi perdos oron.
La kosma kajuto surmariĝis en la oceano.
Adj egy órát és megoldom.
Give me an hour and I'll solve it.
Kiom da horoj necesas por venki tiun ludon, ne enkalkulante kromajn serĉojn?
Olyan luxusban élnek, amit mi el sem tudunk képzelni.
Tomi nagyon fáradtnak érzi magát.
Elkérhetném a sót?
Ekludante novan ludon, vi eniros en la personecagordan ekranon.
Megtaláltad azt, amit kerestél?
Tomo pasigis horon, agordante sian personecon en la ludo.
Azt hiszem, elvesztettem a jegyemet.
Hogyan gazdagodhatunk meg? Tom elárulja nekünk a titkot.
Csak egy kis türelmet kértem tőled.
Molto dipende da quanto siamo disposti ad imparare.
Tomi nagyon fáradt.
Uzi tiun modifon povas malpermesi al vi konekte ludi. Uzu ĝin je via risko.
Nem érdekel, hogy mennyibe fog kerülni! Nekem most kell!
La porta più grande è vicino alla finestra.
I don't care how much it'll cost. I need it now.
Tomo kaj Manjo staras antaŭ la spegulo jam dum horo.
Der Spielstand kann jetzt nicht gespeichert werden.
Normalerweise spielt Tom einen Schurken. Er ist jetzt zum ersten Mal ein Zauberer.
Marias Spielfigur war eine vollbusige Amazone.
Non parlare di loro.
Non parlate di loro.
Non parli di loro.
Maria kannte das Spiel in- und auswendig. Sie beschloss daher, eine Durchspielanleitung zu schreiben.
Tom hatte kaum noch Lebenspunkte, aber er fand gerade noch rechtzeitig einen Sanitätskasten.
- Sajnálom, de ez egy zártkörű rendezvény. Ide csak úgy engedhetem be önöket, ha van meghívójuk. - És így? - Így is.
Bunun kaça mal olacağı umurumda değil. Ona şimdi ihtiyacım var.
Posso garantire per lei.
Posso garantire per lui.
Bana bir saat ver, ben onu çözeceğim.
Posso garantire per Tom.
Posso garantire per loro.
Posso garantire per te.
Posso garantire per voi.
Sonunda yalnız başına baş edemeyeceğini itiraf etmelisin.
Questo è da buttare via?
Questo va buttato via?
A mexikói tartózkodásom alatt ismertem meg őt.
Beni gerçekten anlayabilen tek kişi sizsiniz.
Tom non è venuto ancora una volta.
Tom di nuovo non è venuto.
Hafta sonu, öğrenmek için yeterli zamanınız olacak.
Per quale motivo è venuto Tom?
Öğrenmek için vaktim yok.
Tom non è venuto?
O sorumluluk kabul etmek için isteksiz.
Tom di nuovo non è venuto?
Tom è di nuovo venuto?
O, üç boyutlu satranç oynamaz.
Kötü bir şey geliyor.
Vi piedpilkos morgaŭ.
Cennete gitmek yeterli değil, seni oraya götürmek istiyorum.
Li neriproĉeblas.
Seni sadece bakışlarımdan biri ile öldüreceğim.
Bunu kaç kez söylemem gerekiyor?
Ce l'hanno tutti, e io no. È giusto questo?
„Du spielst morgen Fußball.“ – „Ich will aber nicht. Ich will mit Maria ‚Vater, Mutter, Kind‘ spielen.“ – „Du spielst mit den anderen Jungen Fußball! Keine Widerrede!“
Sarebbe giusto?
Frostis tiel forte, ke la birdoj falis dum la flugo.
È giusto?
Film beş dakika önce başladı.
Tio malfacile lerneblas.
Film beş dakika içinde başlıyor.
El kulo li faras kamelon.
Dün izlediğimiz filmin adı ne?
Uçağımız geç geldi.
Trenimiz geç geldi.
Li faras el muŝo elefanton.
Ben de onu tanımıyorum.
Le lancette dell'orologio si fermarono.
Bugün o hasta.
Ŝi faris el muŝo elefanton.
Chi è il miglior alunno della vostra classe?
El kulo ŝi faris kamelon.
Ŝi ege troigis.
Telefondaki senin eşin. Acil olduğunu söylüyor.
El kulo Tomo faris kamelon.
Tomo treege troigis.
Tüm köylüler ziyafete davet edildi.
Tomo el muŝo faris elefanton.
Tom aynaya baktı ve yaşlı bir adam gördü.
Se vi farintus racian proponon, mi konsentus.
Vi ege troigas.
El kulo vi faras kamelon.
El muŝo vi faras elefanton.
Legi librojn ne plu estas privilegio de malplimulto.
Ne troigu tiel ekstreme!
„Sie machte aus einem Floh ein Gebirgsmassiv.“ – „Nun übertreib doch nicht immer so!“ – „Aber wenn’s doch so war!“
El kulo ne faru kamelon!
Ne faru el muŝo elefanton!
Librolegado ne plu estas privilegio de malplimulto.
Bugün içki içmeyeceğine söz vermiştin.
Ne prezentu duneton kiel montegon!
Biz adresimizi değiştirdik.
Sana bir şey söz vermedim; Ben sadece: belki dedim.
Bu klavyeler çalışmıyor.
Malzemeci golf kulüplerini taşıdı.
„El pulo ŝi faris Pamiron.“ – „Vi ne ĉiam troigu tiel ekcese!“ – „Sed kion mi diris, ja estas la vero!“
Geri dönelim ve eski fikri canlandıralım.
Gardu vin kontraŭ la ŝajno.
CEO'yla yapılan toplantı yönetim kurulu salonundaydı.
Ĉu plu pluvos hodiaŭ?
Bütün şirket gençlerin becerisine şaşırdı.
Ne harika bir konser!
Manjo simple ridetis ĉe tiu insulto. Vi imitu ŝin!
Manjo ne kapablas naski.
Brezilya müziğinden kim hoşlanır? Ben hoşlanırım!
Beni listeden çıkar!
Ne ĵetu ŝtonojn al via hundo, por ke la najbaroj ne imitu vin.
„Tom ist so dick und schwer, dass bei jedem Schritt, den er tut, das ganze Haus erbebt.“ – „Nun übertreib doch nicht so! Er trat nur einmal etwas stärker auf.“ – „Und dabei lösten sich einige Pfannen vom Dach!“ – „Die waren schon vorher locker.“
Papago kapablas imiti la homan voĉon.
Tio estas imitindaĵo!
Tio estas imitinda!
„Morgaŭ vi ludos piedopilkon.“ – „Sed mi tion ne volas. Mi volas ludi kun Maria ‚patro, patrino, infano‘.“ – „Vi piedopilkos kun la aliaj knaboj! Sen diskuto!“
Hiçbir şey sorma, sadece benimle gel.
Buzul eriyor.
Mary'nin çok iyi bir hafızası var.
Bunu yapacağına inanamıyorum
Tom başarılı bir müzisyendir.
Tiu programo ektedas min.
Halat gevşedikten sonra dağcılar öldü.
„Aber Maria! Du siehst ja wieder aus wie ein Ferkel, das sich im Schlamm gesuhlt hat!“ – „Wir haben auf dem Bolzplatz Fußball gespielt – im Regen – und die anderen so richtig abgezogen!“ – „Aber Maria! Bleib doch in der Stube! Du hast so schöne Puppen zum Spielen!“
La ludofiguro de Maria estis ŝvelmama amazono.
Dağcı kayalıklara çarptıktan sonra yok oldu.
Je la surprizo de Brian liaj ŝuldoj iĝis konsiderindaj.
Hapishaneye girmek istemiyorum.
Kiel belega kostumo!
La vira simio estas nature inteligenta.
Erkekler, kızların hızlı arabalara sahip olan adamları sevdiğine inanırdı.
Faresti meglio a trovarli.
Faresti meglio a trovarle.
Fareste meglio a trovarli.
Mary bir minivan kullanıyor.
Fareste meglio a trovarle.
Farebbe meglio a trovarli.
Il problema qui non sono loro.
Tom önemli bir ayrıntıyı bıraktı.
Il problema qui non è Tom.
Il problema qua non è Tom.
Il problema qua non sono io.
Il problema qua non sono loro.
Tahminler yapmak zordur, özellikle de gelecek hakkında.
Maria klammerte sich an Tom, den sie schon als Ferkel zu ihrem kleinen Schweinchen erkoren hatte, und flehte: „Nein, Papa! Ihr dürft ihn nicht schlachten!“
O cevap veremeden Mary Tom'u eliyle yakaladı ve dans pistine götürdü.
Romalılar ihram giyiyorlardı.
Mi studas en Nimego.
Onu ona bakarken yakaladı.
I study in Nijmegen.
Tom Mary'yi, ona bakarken yakaladı.
Ik studeer in Nijmegen.
O Mary'yi ona bakarken yakaladı.
Kutime Tomo ludas la rolon de fripono. Nun li unuafoje estas sorĉisto.
Ik studear yn Nymwegen.
Tiu malriĉa familio vivas sen eblo ŝpari ion je la fino de la monato.
Ĉu korpo povas ŝaniĝi, dum suferas ĝia koro?
Mary sporları sever.
Onidire la bela birdo estas en formorta danĝero.
Tom bu yıl mezun oluyor.
Laŭdire formorta danĝero minacas la belan birdon.
Kann denn gesunden ein Leib, dem das Herz ist wund?
Onların birbirlerini gördüklerini bilmiyordum.
Daha önce hiç böyle bir şey hissetmemiştim.
La aviadila akcidento okazis hieraŭ fore surmare.
Mag denn ein Leib gesunden trotz seines Herzens Weh?
Gezintin nasıldı, Prenses?
Tom atları direğe bağladı.
Tom atları ahıra götürdü.
Tom bir kız öğrenci gibi kızardı.
O benim bir salak olduğumu düşünmüş olmalı.
Tom, Mary'nin atından inmesi için yardım etti.
O onun inmesi için yardım etti.
Dum jaroj pasadis, Tomo iĝis trivita kaj kaduka senilulo, kiun la vivo jam tedas.
O Avusturyalıdır.
Mary gözlerini sildi.
Gerçekten tuhaf davranıyorsun. Sorun nedir?
Tom üç oğlanın en yaşlısı.
Tom dün gerçekten tuhaf davranıyordu.
O gerçekten tuhaf davranıyordu.
O gerçekten garip davranıyordu.
Yeni bir oyuncağı olan bir çocuk gibi hissediyorum. Tatoeba döndü!
Çok fazla güven tehlikeyi cezbeder.
Hakem kavgayı durdurdu.
Tom'un yüzü tamamen kanlıydı.
Kendim gençtim ve aşkın etkisini hissettim.
O bir Avusturyalı.
İzlediğiniz için teşekkürler.
En çok hangi tür hayvanlarla karşılaşmaktan korkarsınız?
Sed, vidinte Kloean sin bani, Dafno ne plu kapablis ĝoje agordi sian animon. En sia koro li sentis mordantan doloron, kvazaŭ tie efikus ia sekreta veneno.
Dankon pro la spektado!
Quando il nemico è forte, devi unirti a lui.
Lui è sposato, ma non porta la fede.
Lei è sposata, ma non porta la fede.
Ho portato delle corna di cervo dalla Kamčatka.
Non posso dirlo a lei.
Chi di loro è il capo?
Non lo posso dire a lei.
Japonya sporcularını 1912'den beri Olimpiyatlara gönderiyor.
Tom si lamentava che non ci fosse tempo sufficiente per questo.
1906'da bir gün gazeteci Tad Dorgan adlı bir karikatürist bir beyzbol maçına çıktı.
Come potrò vivere senza di lei?
Giriş 18 yaş üstü olanlara sınırlandırılmıştır.
Come potrò vivere senza di lui?
18 yaşından büyük insanlar araba kullanabilir.
On sekiz yaşındayken araba kullanmayı öğrendim ve ehliyet aldım.
Hanson, uluslararası ekonomik gelişmelerin 17. yüzyılda büyük emek göçlerine yol açtığını söylediğinde hatalıdır.
1639'dan sonra Japonya yabancı mutfağın kapısını kapattı.
Come potevo vivere prima senza di lui?
Come ho vissuto prima senza di lui?
On beş yıl önceki mezuniyetten beri eski sınıf arkadaşlarımla hiç karşılaşmadım.
Come ho vissuto prima senza di lei?
Come potevo vivere prima senza di lei?
15 çeşitten fazla turta var.
Genellikle 13 ila 19 yaşlarındaki çocuklar için olduğu gibi, o aşık oldu.
Voglio capire come è successo.
Voglio capire come sia successo.
Nereye gidersem gideyim iyiliğini asla unutmayacağım.
O, on iki yaşındayken sesi kırıldı.
Sen on bir numarayı istiyorsun. O, postanenin önünde durur.
Saat 11'den sonra misafirler ikişer ve üçer ayrılmaya başladı.
Ben hâlâ ayak işleri yapmak zorundayım.
Umarım şimdi delirmezsiniz.
Bana gelince, oldukça mutluyum.
Hai dato una testata?
Fırsatı her iki elle de değerlendirmelisin.
Bayram çok sıkıcıydı, neredeyse hemen kaçtım.
Sii educato, non ridere e non parlare ad alta voce.
Questo deve essere restituito al proprietario.
Akıntıya karşı çabalamak cesaret gerektirir.
Questo deve essere restituito a Tom.
Tüm şüpheleri ortadan kaldırmaya çalıştım.
Ne adam ama!
Kayıp ün ve servet var.
Bu birine mantıksal safsata verir.
Seni bir istekle rahatsız edebilir miyim?
Henüz en iyisi gelmekti.
Questo va restituito.
Fai qualcosa di serio.
Quanto ci costerà?
Vicino a Tom mi sento come un perfetto stupido.
Lyt til din mor.
Skal du bruge det her?
Abbiamo degli ospiti stranieri, una delegazione dalla Norvegia.
Difenderò il mio punto di vista.
Det er svært at lære.
Jeg ser din hest.
Jeg elsker sådan nogle øjeblikke.
Mi difenderò.
Du kommer til at spille fodbold i morgen.
Jeg elsker sådanne øjeblikke.
Tom non sopporta quando i suoi ordini non vengono eseguiti.
Tom fandt en pung på fortovet.
Tom så noget på fortovet.
Tom var chokeret over det, han så.
Avevamo ancora tempo: erano rimaste un'ora e mezza-due prima del tramonto.
Jeg kan bedre lide tennis end fodbold.
Você é a única que realmente me entende.
Vuoi vincere una scommessa? Posso suggerirti come. - "Sarà disonesto".
Tu és a única pessoa que realmente me entende.
Jeg er amerikansk statsborger.
Jeg hader min nabo.
Non voglio vivere in questo modo bestiale fino alla fine dei miei giorni.
Você é o único que realmente me entende.
Læser du en interessant bog?
Tu és o único que realmente me compreende.
Jeg glemte at fortælle dig om hende.
Hvad sagde jeg?
What did I say?
Vi estas la sola, kiu vere komprenas min.
Você não vai gostar do que eu vou dizer.
Du er den eneste, som virkelig forstår mig.
Vi ne ŝatos, kion mi estas dironta.
È la ragione per cui non lo abbiamo detto a loro.
Não tenho tempo para estudar.
Mi ne havas tempon por lerni.
Mi ne havas tempon instruiĝi.
Mi ne havas tempon por studi.
Vores projekt fejlede.
La tragedio postlasis vundon en mia menso.
Det er et formidabelt projekt.
La tragedio mense vundis min.
Projektet er undervejs.
Projektet blev afbrudt.
Projektet tager form.
La traktato ne plu validas.
Det er et ambitiøst projekt.
La informo refortigis lian opinion.
Vi laver mange projekter i skolen.
Hvis du har problemer med dit projekt, synes jeg, at du skal spørge Tom.
Jeg er stadig i gang med projektet.
Hun har altid gang i en masse projekter.
Når Tom dør, går alle projekterne i stå.
Tom er en god projektvejleder.
La knabo malestis en la lernejo pro malsano.
Jeg elsker dyr med pels.
Jeg så en masse dyr, da jeg rejste i Asien.
Der er ikke så mange dyr der, hvor jeg kommer fra.
La knabo staris senmove pro teruriĝo.
La praktiko ankoraŭ regas loke en Japanujo.
Man cykler ikke på fortovet.
Jeg fandt en mønt på fortovet.
La letero estis ĵetita en la rubujon.
Levu vian manon al la ĉielo.
Le ho detto che non era mio.
Le ho detto che non era mia.
La eksperimento montriĝis sukcesa.
Le dissi che non era mio.
Le dissi che non era mia.
A personagem de Maria era uma amazona corpulenta.
Я не знаю, будет ли у меня на это время.
Mary's character was a buxom amazon.
Maria fazia o papel de uma amazona de seios grandes.
Ne perdu la ringon.
Li kontente al si frotis la manojn pro la raporto de la rezulto.
La mono estu destinata al la ŝuldo.
La gazetara malpermeso pri la okazintaĵo estis hieraŭ forigita.
Iuj partoj mankas en la maŝino.
La brulego estas registrita en la historio.
Ela não está disposta a aceitar responsabilidade.
Ŝi ne estas preta akcepti respondecon.
Ŝi ne estas inklina akcepti respondecon.
La fifama krimulo estis kaptita hieraŭ.
La jupo estas tro larĝa por mi.
La jupo tro larĝas por mi.
La kafo ne tre plaĉis al mi.
Ele não joga xadrez tridimensional.
La gardistoj gardu la juvelojn.
How much time do we save?
Ili do iris kaj vidis, kie li staras.
How much time are we going to save?
Quanto tempo vamos economizar?
Kiom da tempo ni ŝparas?
Kiom da tempo ni ŝparos?
Quanto tempo estamos economizando?
Do not show a torch to a blind man walking in the dark.
Não mostres uma tocha a um cego na escuridão.
Não se mostra uma tocha a um cego na escuridão.
O médico, que está em boa situação, não está satisfeito.
O médico, que está rico, não está satisfeito.
Quanto tempo risparmieremo?
Quanto tempo risparmiamo?
Der Arzt, der wohlhabend ist, ist nicht zufrieden.
La kuracisto, kiu estas bonhava, ne estas kontenta.
La kuracisto, kiu estas bonstata, ne estas feliĉa.
O médico, que está próspero, não está feliz.
Piensa en ella.
Usate il punto esclamativo con parsimonia.
Uzu la krisignon ŝpareme.
La kriosignon vi uzu kun ŝparemo.
Think about her.
Setze das Ausrufezeichen sparsam ein.
Setzen Sie das Ausrufezeichen sparsam ein.
Setzt das Ausrufezeichen sparsam ein.
Prenez à gauche, s'il vous plaît.
Iru maldekstren, mi petas.
Bonvolu iri liven.
Il punto interrogativo e il punto esclamativo per fortuna danno pochi problemi.
Elle colla son oreille à la porte.
Feliĉe la demandosigno kaj la kriosigno kaŭzas malmultajn problemojn.
Soudain un voleur jaillit de l'obscurité.
Glücklicherweise bereiten das Fragezeichen und das Ausrufezeichen kaum Schwierigkeiten.
Subite rabisto eliris el la mallumo.
Ni devus iri tien, ĉu ne?
Feliĉe la demandosigno kaj la kriosigno apenaŭ kaŭzas malfacilon.
Ni iru tien, ĉu ne?
Mi pensis, ke vi povus bezoni amikon.
Plötzlich trat ein Räuber aus dem Dunkel hervor.
Pomo pli bongustas ol piro.
Ne estas multo, kion mi povas fari por vi.
La problemo kuŝas en tio, ke vi ne estas sufiĉe paciencaj.
Es ist nicht viel, was ich für dich tun kann.
Es ist nicht viel, was ich für Sie tun kann.
Es ist nicht viel, was ich für euch tun kann.
Die Schwierigkeit liegt in deinem Mangel an Geduld.
Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.
Mi pensis, ke vi eble bezonas amikon.
La okupaciaj fortoj arestas ĉiun homon suspektatan, ke li subtenas rezistadon.
Mi intencas tuj demisii.
Estas multe da birdoj en la provincaj arbaroj.
The doctor, who is well-to-do, is not content.
The doctor, who is wealthy, is not contented.
The doctor, who is prosperous, is not happy.
La nutraĵo, kiun preparis Bird, ne plaĉas al ŝi.
Estas malpermesite ekflamigi fajron ĉi tie.
Tio pligraviĝas.
Ĉu estas vere, ke lupoj preferas hurli sub plenluno?
Kion vi volis, ke mi diru al Tomo?
Mi starigis al li neniun demandon.
Mi starigis al ŝi neniun demandon.
Ŝi iros kunpreni lin.
Mi scias, ke vi estas malkuraĝuloj!
Relegi siajn malnovajn retbabilaĵojn ofte estas instrue. Tio donas klaran ideon pri la nesondebleco de la komunikadaj problemoj.
A dificuldade reside na sua falta de paciência.
A dificuldade está em tua falta de paciência.
La malfacilaĵo kuŝas en via manko de pacienco.
Li estas tro peza.
La sistemo funkciis.
A dificuldade reside na falta de paciência do senhor.
Le système a fonctionné.
O problema é a falta de paciência da senhora.
A dificuldade está na falta de paciência dos senhores.
Vous pouvez user de mon aide.
O problema é a falta de paciência das senhoras.
Il a médité sur sa vie future.
Nous ne pouvons trouver une bonne machine à coudre nulle part.
Não é grande coisa o que posso fazer por vocês.
Ni ne povas trovi taŭgan kudromaŝinon ie ajn.
Não é muito o que posso fazer por vós.
Vi ne povas mallaŭdi lin pro la akcidento.
Não posso fazer muita coisa por você.
La instruado komenciĝos morgaŭ.
Não é lá grande coisa o que posso fazer por ti.
Les classes commenceront demain.
Anlamanızı nasıl bekleyebilirdim?
Tom, sırası geldiğinde bunu yapacaktır
Amon kaj pacon.
Farklı olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
Gondolas don't have sails.
Tom'un anlamasını sağlamaya çalışıyorum
Gondoloj ne havas velon.
Não é muito o que posso fazer pelo senhor.
Gondeln haben keine Segel.
Não posso fazer muita coisa pela senhora.
Não é grande coisa o que posso fazer pelos senhores.
Não posso fazer lá grande coisa pelas senhoras.
Toprak hâlâ yaş. Büyük ihtimalle oyun iptal edilecek.
En langue arabe, on appelle Antarès "Cœur de scorpion".
Bu asla unutmayacağım bir gece.
Mi mendis por vi bieron.
La festo estis prokrastita ĝis venonta mardo.
Yemek istediğin şeyin pizza olduğunu düşündüm.
Öğretmen öğrencilerin konferans salonundan ayrılmasına izin vermedi.
Mia vasalo havas multajn talentojn.
Ĝi estas prezo multe pli alta ol mi imagis.
Mi konsideras la gravecon de la situacio.
Tom, Mary'ye bir doğum günü hediyesi verdi.
Ĉu fojfoje vi sentas surscenan timon?
Suddenly a robber stepped out of the darkness.
Ne maltrankviliĝu pri via familio.
De repente, da escuridão surgiu um salteador.
Sorge dich nicht um deine Familie.
Mach dir um deine Familie keine Sorgen.
O ponto de interrogação e o ponto de exclamação felizmente causam poucos problemas.
Mi konscias la seriozecon de la situacio.
Mir ist der Ernst der Lage wohl bewusst.
Felizmente, o uso dos pontos de interrogação e exclamação não apresenta dificuldade quase nenhuma.
Hast du manchmal Lampenfieber?
Ele saiu da escuridão para a luz.
Er trat aus der Dunkelheit ins Licht.
Él salió de la oscuridad hacia la luz.
Uscì dall'oscurità nella luce.
El la malhelo li paŝis en la lumon.
He stepped out of the darkness into the light.
Li eliris el la mallumo en la lumon.
Do you sometimes get stage fright?
Você às vezes tem medo de palco?
Estou bem consciente da gravidade da situação.
I am well aware of the seriousness of the situation.
I am well aware of the gravity of the situation.
Não se preocupe com sua família.
Não te preocupes com tua família.
As gôndolas não têm velas.
Use o ponto de exclamação com parcimônia.
Use the exclamation point sparingly.
Usem o ponto de exclamação moderadamente.
Usai o ponto de exclamação parcimoniosamente.
Senhor, use o ponto de exclamação com parcimônia.
Senhora, use com parcimônia o ponto de exclamação.