loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nous Vous saluons avec amour Reine des saints et des anges ! Vous êtes bénie! O pia ! Et pleine de grâces ! Ave Maria ! Que soit béni Jésus ! Le fruit de votre corps bienheureux ! Chantons avec les anges !O pia ! Ses louanges chaque jour, Ave Maria ! Nous vous prions, Vierge pure ! A notre dernière heure ! De demander à Jésus, O pia ! Que nous obtenions une mort heureuse, Ave Maria !
It's not a place you wanna be alone.
I couldn't cry.
I called Sami.
I can't believe Sami is gone.
Da gêrig Betleem diredit, kristenien ; Diredit hep dale ; sellit laouen Roue an Elez Ganet gant ar Werc'hez. Diskan Deuit holl, deuit d'e adoriñ. Ha da ginnig dezhañ mil meuleudi. Setu ar bastored o kuitaat o deñved ; gant Elez davetañ int bet galvet. Davetañ ivez Redomp gant levenez. Deomp eta ! Ni welo Mab an Tad eternel ; en em c’hraet eo evidomp den ha bugel. En e vailhuroù e welimp hon Aotrou. Peogwir eo evidomp ganet er baourentez. Holl dezhañ diskouezomp hor c'harantez. D'hor gwellañ mignon. Rankomp reiñ hor c'halon.
They told me that Sami was dead.
Sami finally saw his chance to pounce.
Sami was getting ready to shower.
Sami had a set of keys to every room in Layla's house.
Accourez, chrétiens, au village de Bethléem ; accourez sans tarder, voyez avec joie Voyez le roi des Anges qui vient de naître. Né de la Vierge Marie. Venez tous l'adorer. Et lui demander mille grâces. Voici les bergers quittant leur troupeau. Ils ont été appelés par les anges. Avec eux, courons avec liesse. Nous verrons le Fils du Père éternel. Qui s'est fait pour nous homme et enfant. Nous verrons un Dieu enfant. Enveloppé de langes. Puisqu'il est né dans la pauvreté pour nous. Montrons-lui tous notre amour. A notre meilleur ami. Ne manquons pas de donner notre cœur.
Da gêrig Betleem diredit, kristenien.
Diredit hep dale.
Sellit laouen roue an Elez ganet gant ar Werc'hez.
Deuit holl, deuit d'e adoriñ.
Oh, you're home!
Setu ar bastored o kuitaat o deñved.
Gant elez davetañ int bet galvet.
You have to earn her trust.
You have to show her that you love her.
Davetañ ivez redomp gant levenez.
Sami seemed to treat Layla with respect.
Sami seemed to love Layla.
Layla is pregnant again.
Deomp eta!
Sami was gaining weight.
Sami and Layla started arguing again.
Ni welo Mab an Tad eternel.
Sami was convinced Layla had been cheating on him.
En em c’hraet eo evidomp den ha bugel.
Layla was enteraining a parade of men at the house.
En e vailhuroù e welimp hon Aotrou.
Is he still there? "What are you talking about? Who's still there?"
Ha da ginnig dezhañ mil meuleudi.
Who are you with? "Layla." "Really? Put her through then."
Da Tom hot die Opfibutzen in' Biomükübi ghaut.
Accourez, chrétiens, au village de Bethléem.
Accourez sans tarder.
Voyez avec joie, le roi des Anges qui vient de naître né de la Vierge Marie.
Who did you have lunch with at the mall? "Layla." "OK. I'm calling Layla to ask her if she had lunch with you at the mall."
I called your hotel room at eleven in the evening and a man answered. Who was he?
You're cheating on me, aren't you?
Venez tous l'adorer.
You're cheating on me, aren't you? "Yes, I'm cheating on you!" "And who is he?"
Voici les bergers quittant leur troupeau.
Tom, Mary'ye John'ın bunu yapabileceğini söyledi.
Ils ont été appelés par les anges.
Bunu tek başıma yapmayacağım.
Tom gerçekten sana yardım etmek istiyor.
Avec eux, courons avec liesse.
Tom, Mary'ye onu her zaman seveceğini söyledi
Hello. "Put Layla on the phone right now."
Bunu bu hafta yapmayacağım.
Nous verrons le Fils du Père éternel.
Qui s'est fait pour nous homme et enfant.
Nous verrons un Dieu enfant.
Et lui demander mille grâces.
Peogwir eo evidomp ganet er baourentez.
Puisqu'il est né dans la pauvreté pour nous.
Holl dezhañ diskouezomp hor c'harantez.
Montrons-lui tous notre amour.
D'hor gwellañ mignon, rankomp reiñ hor c'halon.
À notre meilleur ami, ne manquons pas de donner notre cœur.
À notre meilleur ami, nous devons donner notre cœur.
Tom bunu yaptığına pişman oluyor.
Tom, Mary'ye işinin çok eğlenceli olduğunu söyledi.
Bunu yapmayı unutmayacağım.
Tom bunu yaptığına üzülüyor.
Adoromp holl, er sakramant an aoter un Doue kuzhet. Jesus hor mestr, hag hor Salver! Gant hor mouezh, hor c'halon, hon oberoù santel. Meulomp ervat un Doue a ziskenn ken izel, a ziskenn ken izel. Gwir Vab Doue, en em c'hraet den d'hor prenañ. En osti sakr oc'h kuzhet evit hor magañ. Plijet ganeoc'h reiñ deomp holl ho tonezonoù. Ha skuilhet war ho pobl ho pinvidikañ grasoù. Ho pinvidikañ grasoù. Aeled an neñv, amañ diskennit, m'ho kouviñ. Deuit da sikour kanañ da Vab Doue meuleudi. Gloar ivez d'an Dreinded, Tad, Mab ha Spered-Glan. Gloar bremañ war an douar, ha gloar bepred en neñv, ha gloar bepred en neñv!
Tom, Mary'ye John'un bunu yapmadığını söyledi.
Ben de aynı şeyi merak ettim.
Tom ilk karısıyla yeniden evlendi.
Adorons tous dans l’Eucharistie. Un Dieu caché. Jésus, notre Maître et Sauveur. Avec notre voix, notre cœur, nos œuvres saintes. Louons avec ferveur un Dieu qui descend pour nous si bas. Vrai Fils de Dieu, fait homme pour nous sauver. Vous êtes caché dans cette hostie sacrée pour nous nourrir. Qu'il vous plaise de nous donner vos dons. Et de répandre sur votre peuple vos riches grâces. Anges du ciel, descendez ici, je vous en prie. Venez aider à chanter la louange du Fils de Dieu. Gloire aussi à la Trinité, trois personnes en un Dieu, Gloire maintenant sur terre, et pour toujours aux cieux.
Tom, Mary'ye John'un hoş bir adam olduğunu söyledi.
Ben de bunu yapmazdım.
Tom Mary'ye John'un alt katta olduğunu söyledi.
I'm overjoyed my son has found such a nice girl.
Sami was very good to Layla.
Layla was very loving and maternal to Sami.
Bunu yaparken gergin olurum.
Sami wasn't hard to love.
Tom, şaşkın göründüğümü söyledi.
Tom Mary'ye dikkatli olduğunu söyledi.
Bunu yapmaktan memnuniyet duyarım.
Tom gülünç göründüğümü söyledi.
Tom Mary'ye bugün bunu yapabileceklerini söyledi.
Bunu yapmak cazip olurdu.
Tom, Mary'ye ona ne yapması gerektiğini söyledi.
Bunu kendim yapmayı tercih ederim.
Tom, Mary'eonun ne yapmasını istediğini söyledi.
Bunu hâlâ yapmak istiyorum.
Tom bunu senin için yaptığını söyledi.
Tom, Mary'ye neden daha fazla paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.
Bunu akşam yemeğinden sonra yapacağım.
Tom bunu 2013'te yaptığını söyledi.
Tom, Mary'ye neden bunu yapması gerektiğini söyledi.
Bir dahaki sefere seni davet edeceğim.
Tom bunu bilmediğini söyledi.
Tom, Mary'ye neden bunu yapmak istediğini söyledi.
Tom köpekleri sevmediğini söyledi.
Tom Mary'nin bunu yapmasını engellemeye çalıştı.
Bunu tekrar yapmaya çalışacağım.
Tom domuz eti yemediğini söyledi.
Bunu bugün yapmaya çalışacağım.
Tom evde kalması gerektiğini söyledi.
Ho chiamato Sami.
Chiamai Sami.
Ты задел чувства Тома.
Desidero vederli immediatamente.
Desidero vederle immediatamente.
Sono davvero preoccupato per loro.
Sono davvero preoccupata per loro.
Sono veramente preoccupato per loro.
Sono veramente preoccupata per loro.
Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstermek istedi.
Не кажіть ані слова.
Не кажи ані слова.
Tom evine yürümek zorunda kaldığını söyledi.
Tom Mary ile Boston'a gitmemi istiyor.
Ти мав би це зробити три дні тому.
Tom, bunu yapmadığını söyledi.
Не заходь! Я голий.
Не заходь! Я гола.
Не заходьте! Я голий.
Не заходьте! Я гола.
Tom Mary'yi su içmemesi için uyardı.
Я не знаю, скільки мені знадобиться часу, щоб це зробити.
Boston'a gitmek için sabırsızlanıyorum.
Якщо ти хочеш отримати мою підтримку, ти маєш її заслужити.
Tom Mary'nin bunu nasıl yaptığından etkilendi.
Boston'u ziyaret etmek için sabırsızlanıyorum.
Я не боюся літати.
Говори повільно й чітко.
Говоріть повільно й чітко.
Tom, kırmızı şarabı tercih ettiğini söyledi.
Tom muhtemelen Mary'ye üzgün olduğunu söyleyecektir.
Boston'a geldiğim için mutluyum.
Sei stato in grado di parlare con lei?
Sei stata in grado di parlare con lei?
Вони хотіли, щоб я був там.
È stato in grado di parlare con lei?
È stata in grado di parlare con lei?
Вони хотіли, щоб я була там.
Siete stati in grado di parlare con lei?
Siete state in grado di parlare con lei?
Я хочу взяти на роботу Тома та Мері.
Це було схоже на пістолет.
У Тома та Мері грип.
Том пішов відразу до мене.
Попрацюймо разом.
Том любить секрети.
Том любить таємниці.
Я обожнюю шоколад.
Він подивився на годинник.
Tom bunu yapmaya çalıştığını söyledi.
Том працює у супермаркеті.
Tom muhtemelen Mary'ye yorgun olduğunu söyleyecektir.
Fransızca okuduğuma sevindim.
Tom muhtemelen Mary'ye aç olduğunu söylemeyecektir.
Ти його часто бачив?
Ви його часто бачили?
Я не обіцяв нічого такого.
Boston'u ziyaret ettiğim için memnunum.
Я не обіцяла нічого такого.
Tom ikna olmadığını söyledi.
Tom muhtemelen Mary'ye uykulu olduğunu söylemeyecektir.
Звідки ти знаєш, наскільки це складно?
Звідки ви знаєте, наскільки це складно?
Boston'a gittiğim için memnun oldum.
Tom, Boston'da olmadığını söyledi.
Вони у науковій лабораторії.
Tom, Mary'nin bunu bir daha yapmasına izin vermeyecektir.
Boston'u ziyaret edeceğim.
Перепрошую, але мені потрібно в туалет.
Tom bunu bizim için yapacağını söyledi.
Tom, Mary'nin nerede yaşamak istediğini merak etti.
If Sami wants to live here, he'll have to live by my rules.
Sami cut off all communication with his family.
This is Sami and I want to talk to you.
Bunu yapacağını umuyorum.
Tom muhtemelen bunu yapacağını söyledi.
I will never call Sami's number again.
Eğer Mary onun yapmasını isterse Tom bunu yapar.
Sami and Layla's baby is so premature that they can't even hold it.
Ben bunu yapmak üzereyim.
Layla's family banned her from seeing Sami.
You can't come.
Tom eve gitmeyi tercih ettiğini söyledi.
You cannot come over.
Don't come in. I'm changing.
Ти такий невдаха.
What are you doing? "I'm in the toilet, taking a dump."
Bunu yapmaktan korkmuyorum.
I need to take a dump.
Я маю попросити допомоги та поради.
You can't do anything right.
Tom kazanacağını söyledi ve kazandı.
Be careful with the baby.
Тато купив мені книжку.
Tom Mary'nin bunu yapmasına izin verirdi.
Sanata ilgi duymuyorum.
Не повинно бути жодних великих проблем.
Мої батьки думають, що я вивчаю медицину.
Mary bunu yapsaydı Tom mutlu olmazdı.
Henüz bırakmak için hazır değilim.
Нарешті будинок лише мій. Час на вечірку!
Tom Boston'a gittiğini söyledi.
Це потрібно зробити якомога швидше.
Tom neden Mary'ye bunu yaptığını söylemezdi.
У мене немає коня.
Gerçekten ilgilenmiyorum.
Tom onu şimdi yaptığını söyledi.
Ти спробував розмістити оголошення?
Мій кінь утік.
Вони чекали на порятунок.
Якщо ти зараз не підеш, вони тебе вб'ють.
Якщо ти зараз не підеш, ти помреш.
Мрії іноді дійсно збуваються.
Фадль отримав саме те, на що заслуговував.
Том розповідає багато анекдотів.
Том добре лазить по деревах.
Це може бути правдою.
Ni iru serĉi fungojn por manĝi tagmeze.
Як часто Том буває у центрі міста?
Цього місяця я не приїду до Бостона.
Я не знав, що я мав це зробити.
Sami was really nice on the phone.
Спобіваюся, Том закінчив.
Він збожеволів.
Sami era molto buono con Layla.
Це божевільна ідея.
Non puoi venire.
Non può venire.
Non potete venire.
Non entrare. Mi sto cambiando.
Non entrate. Mi sto cambiando.
Non entri. Mi sto cambiando.
Я поговорив з ними.
Я поговорила з ними.
Mi stai tradendo, vero?
Mi sta tradendo, vero?
Mi state tradendo, vero?
Ni iru serĉi fungojn por manĝi je tagmezo.
Mi stai tradendo, vero? "Sì, ti sto tradendo!" "E chi è?"
Sembrava che Sami amasse Layla.
Том не хотів залишати Мері позаду.
Sembrava che Sami trattasse Layla con rispetto.
Layla è di nuovo incinta.
Війна стосується нас усіх.
Sami stava prendendo peso.
Oh, sei a casa!
Oh, è a casa!
Oh, siete a casa!
Я з нетерпінням чекаю на зустріч із Томом.
Ĉu mi rajtas sidi ĉe via tablo?
Том був грубий.
Non riuscivo a piangere.
Гаразд, лише краплю.
Non potevo piangere.
Я спостерігатиму.
Ти це розглянеш, еге ж?
Ви це розглянете, чи не так?
Я не знав, куди я повинен піти.
Том показав Мері свій сад.
Том ніколи не просив мене про допомогу.
Я бачив Тома та Мері разом.
Я бачила Тома та Мері разом.
Можливо, це спрацює.
Ми з Томом не хочемо мати дітей.
Взагалі-то, у мене і насправді є одна невеличка скарга.
Non ricordo il tuo nome.
Non ricordo il suo nome.
Non ricordo il vostro nome.
Я мешкаю на Мальті.
Гадаю, це можна зрозуміти.
Я бачив його на сходах.
Я бачила його на сходах.
Mary'nin bunu yapamayacağını Tom'a söylemelisin.
Я бачив її на сходах.
Я бачила її на сходах.
Nasıl tepki vereceğinden emin değilim.
Sami ha distrutto la sua famiglia.
Sami distrusse la sua famiglia.
Sami non ha rimorsi.
Sami non aveva compassione.
A Sami non importava nulla.
A Sami non importava niente.
Tom ayrılmaya hazır olduğunu söyledi.
Sami ha acquistato un ranch in Texas.
Sami acquistò un ranch in Texas.
Не думаю, що Том хоче зробити це завтра.
Tom possiede un ranch.
Tek kurtulan ben değilim.
Sami amava vivere nel ranch.
Sami è cresciuto qui nel ranch.
Sami è cresciuto qua nel ranch.
Tom bunun yapılamayacağını söyledi.
Tom è il proprietario del ranch più grande della zona.
Mary'nin bunu yapmayacağını Tom'a söylemelisin.
Layla era la proprietaria del ranch più grande della zona.
Tom è il proprietario del ranch più grande di queste parti.
Layla conosceva quel ranch come il palmo della sua mano.
Mary'nin Tom'un kızı olduğunu bilmiyor muydunuz?
Будьмо реалістами.
Boston'a gitmek için hazırım.
Tom geçen yılın zor olduğunu söyledi.
Tom'un Mary'nin torunu olduğunu bilmiyor muydunuz?
Boston'dan ayrılmaya hazırım.
Tom, bunun yakında olacağını söyledi.
Siamo tutti qui nel ranch.
Siamo tutte qui nel ranch.
Siamo tutti qua nel ranch.
Siamo tutte qua nel ranch.
Sami non voleva che Layla morisse.
La giuria credeva a Sami.
Non ne voglio parlare.
Devi guadagnarti la tua fiducia.
Ti devi guadagnare la sua fiducia.
Deve guadagnarsi la sua fiducia.
Si deve guadagnare la sua fiducia.
Dovete guadagnarvi la sua fiducia.
Vi dovete guadagnare la sua fiducia.
Non posso fare niente per lui.
Non posso fare nulla per lui.
Non riesco a fare niente per lui.
Non riesco a fare nulla per lui.
Mi hanno detto che Sami era morto.
Mi dissero che Sami era morto.
Sami si stava preparando per fare una doccia.
Non riesco a credere che Sami sia andato.
Sami ha preso i soldi e se n'è andato.
Sami prese i soldi e se ne andò.
Sami ha preso il denaro e se n'è andato.
Sami prese il denaro e se ne andò.
Дети играют на пляже часами.
Proverbo estas mallonga frazo, kiu estas bazita sur longa sperto.
Sto provando a evitarlo.
Sto cercando di evitarlo.
Sami non aveva coscienza.
Sami disprezzava Layla.
Sami detestava Layla.
Sami è in casa tua.
Sami è in casa sua.
Sami è in casa vostra.
Was bist du?
Bunu yapmak için çok uykuluyum.
Sami era così sorpreso.
Sami ha dato del veleno a Layla.
Tom konserin eğlenceli olduğunu söyledi.
Sami diede del veleno a Layla.
Wen kennst du?
Kiun vi konas?
Sami stava tremando.
La giuria ha trovato Sami colpevole.
Wie viel Wasser trinkst du?
Tom ve Mary'nin kuzen olduğunu bilmiyordum.
La giuria trovò Sami colpevole.
Kiom da akvo vi trinkas?
Wir fragen ihn.
Bunu yapmak için çok aptalım.
Ni demandos lin.
Chi me lo dirà?
Farei meglio ad andare a controllarli.
Farei meglio ad andare a controllarle.
Tom bunu yapması gerektiğini söylüyor.
Sami è andato a vedere Layla.
Tom ve Mary'nin evli olduğunu bilmiyordum.
Sami andò a vedere Layla.
Sami doveva parlare con Layla.
Sami aveva bisogno di parlare con Layla.
Sami era in ottima forma.
Sami non era molto malato.
Bira almak için çok gencim.
Sami ha cambiato il suo testamento diverse volte.
Sami cambiò il suo testamento diverse volte.
Sami non aveva alcun posto in cui andare.
Sami non aveva nessun posto in cui andare.
Er brachte das Paket zur Post.
Sami ha incolpato i suoi genitori.
Sami incolpava i suoi genitori.
Sami incolpò i suoi genitori.
Estu atenta kun la bebo.
Atentu kun la bebo.
Tom'un Mary'nin amcası olduğunu bilmiyordum.
Твоя кімната не дуже чиста.
Ваша кімната не дуже чиста.
Tom bunu yapmayacağını söylüyor.
Layla estas denove graveda.
Denk bitte daran, den Brief abzuschicken.
Mary'ye ödediğim kadar Tom'a para ödemedim.
Ben her zaman tarihi severdim.
Sind heute Briefe für mich in der Post?
Tom eve gitmeyi tercih ettiğini söylüyor.
Tom'u Mary'yi tanıdığım kadar iyi tanımıyorum.
Daha önce tutuklandım.
Tom bunu daha sonra yapacağını söylüyor.
Sami non voleva ferire Layla.
Sami non voleva fare del male a Layla.
Sami era spaventato a morte.
Kommst du an einem Briefkasten vorbei?
Скільки мов у Європі?
Tom'un Mary'ye gülümseme tarzını sevmiyorum.
2003 yılından beri buradayım.
Ditemi cosa avete deciso voi due.
Sami aveva una personalità affascinante.
Sami non riusciva a togliere gli occhi da Layla.
Tom onu bugün yapacağını söyledi.
Sami sa cos'è successo.
Sami sa cos'è capitato.
Tom'un bunu Mary için yapacağını sanmıyorum.
Sami si è rifiutato di dare un passaggio a casa a Layla.
Sami si rifiutò di dare un passaggio a casa a Layla.
Sami è arrivato a casa.
Bana bunu yapmam söylendi.
Sami arrivò a casa.
Sami non era neanche in zona.
Sami non era neppure in zona.
Sami non era nemmeno in zona.
Tom, Boston'a gittiğini söylüyor.
Sami ha ucciso il tipo sbagliato.
Sami ha ucciso il tizio sbagliato.
Sami uccise il tipo sbagliato.
Sami uccise il tizio sbagliato.
Sami non ha mai avuto problemi con la legge.
In che tipo di ranch sei cresciuto?
La du rendevuoj estas samtempaj.
In che tipo di ranch sei cresciuta?
In che tipo di ranch è cresciuto?
In che tipo di ranch è cresciuta?
In che tipo di ranch siete cresciuti?
In che tipo di ranch siete cresciute?
Sami non aveva intenzione di farlo.
Sami ha detto tutta la verità.
Sami disse tutta la verità.
En Usono privataj altlernejoj kaj universitatoj estas sendependaj.
Sami non era neanche lì.
Sami non era neppure lì.
Sami non era nemmeno lì.
Sporto estas murdo.
Sami non c'era neanche.
Sami non c'era nemmeno.
Sami non c'era neppure.
Вони голосуватимуть.
У мене сьогодні багато роботи.
Forta estrado necesis.
Iu estru.
Sami aveva finito i proiettili.
Iu transprenu la estradon.
Sami ha sparato accidentalmente a sua madre.
Sami sparò accidentalmente a sua madre.
Al li vere mankas manieroj.
Je mi vi ne kalkulu.
Devo fare la cacca.
Devo cagare.
Ho bisogno di fare la cacca.
Ho bisogno di cagare.
La bluverdan koloron de Urano kaŭzas malvarma metano.
Ĉu Tomo neĉeestas?
Ĉu Tomo estas malaperinta?
Ĉu Tomo estas pozitiva?
Ĉu Tomo estas certa?
Tomo estas finstadia malsanulo.
Non ho ancora letto le istruzioni.
Ĉu Tomo estas okupita?
Це її фотографія.
Tomo estas ĝena.
Tomo estas enuiga.
Tomo estas teda.
Я повісив картину на стіну.
Я повісила картину на стіну.
Ти мене переконав.
Ти мене переконала.
Ви мене переконали.
Ĉu Tomo estas konfidebla?
Tomo estas malkapabla.
Wie oft wird der Briefkasten geleert?
Tomo estas senorda.
Tomo estas malorda.
Tomo estas favore rigardata.
Tomo estas apreze rigardata.
Опера починається о сьомій.
Опера починається о сьомій годині.
Я згоден з твоїм планом.
Я згодна з твоїм планом.
Я згодна з вашим планом.
Я згоден з вашим планом.
Ти залишив чайові?
Ти залишила чайові?
Ви лишили чайові?
Мені б хотілося вірити, що ти маєш рацію.
Мені б хотілося вірити, що ви маєте рацію.
Цікаво, чи голодний Том.
Том погодився почекати на Мері.
Я чекав три години.
Я чекала три години.
Вони говорять по телефону.
Вона зрадила своїх друзів заради грошей.
Mi volus kredi, ke vi pravas.
Том поцілує Мері.
У мене є друзі в Лондоні.
Він мій ворог.
Я можу зрозуміти все, що він говорить.
Я переконав Тома зробити це.
Я переконала Тома зробити це.
ken la sina lon sin tan ni.
Wegen eines Kurzschlusses saßen wir plötzlich im Dunkeln.
Ти єдиний, хто знає, що робити.
Ти єдина, хто знає, що робити.
Tomo estas hipokondria.
suno li tawa anpa la nena Pusi li pona lukin.
¿Le gustaría que le muestre cómo se hace?
Tom habló de mí con Mary.
Ti siederai con lui?
Si siederà con lui?
Vi siederete con lei?
Vi siederete con lui?
Ti siederai con lei?
Si siederà con lei?
I bambini giocano in spiaggia per ore.
А потім вона почала ігнорувати мене без жодної причини.
Ми були змушені тримати це в секреті.
Hai ferito i sentimenti di Tom.
Ha risparmiato cento dollari.
Risparmiò cento dollari.
Tom berrebbe un po' di caffè.
Ti aiuterò a bruciare tutto.
Vi aiuterò a bruciare tutto.
Lei ha fatto molti errori nella relazione.
Я хочу поміряти твою температуру.
Voglio che succeda qualcosa. - "Per esempio?" - "Non so".
Non possiamo lasciarli da soli.
Non possiamo lasciarle da sole.
Il maestro ha corretto la mia composizione.
Non li possiamo lasciare da soli.
Non le possiamo lasciare da sole.
Том вирішив повернутися до Австралії.
Я трохи відпочину.
Ĉu la nevideblulo havas silueton?
Dimanĉe oni ne laboras.
Bonvolu montri al mi, kiel tio funkcias.
Tom ha deciso di ritornare in Australia.
Almenaŭ unu dormis.
O maior erro da juventude de hoje é que nós já não fazemos parte dela.
Tu dois essayer.
Tu dois m'aider !
Ho detto loro di incontrarmi qui.
Ho detto loro di incontrarmi qua.
Vorrei vivere in Europa un giorno.
Mi piacerebbe vivere in Europa un giorno.
Eu estive correndo.
Dlaczego wcześniej wróciła do domu?
Mi kuradis.
Mi estis kuranta.
Dlaczego wcześnie wróciła do domu?
Dlaczego wcześnie przyszła do domu?
Tom smed æbleskrogene i kompostbeholderen.
Lo incontrerò al piano di sotto.
La incontrerò al piano di sotto.
Lo incontrerò di sotto.
Tom está namorando Mary há aproximadamente três anos.
La incontrerò di sotto.
Devo parlare con te ora.
Devo parlare con te adesso.
Devo parlare con voi ora.
Devo parlare con voi adesso.
Devo parlare con lei ora.
Devo parlare con lei adesso.
Tom mnie kocha.
Podobam się Tomowi.
Tom tem bebido muito.
O Tom anda bebendo muito.
Kiedy dorosnę, chcę być taka jak ty.
Kiedy dorosnę, chcę być taki jak ty.
Kiedy dorosnę, chciałbym być podobny do ciebie.
Tom tem comido muita carne de porco.
Tom anda comendo carne de porco demais.
Mi piacerebbe parlare con loro.
Widać było, że Tom płakał.
Tom zastanawiał się co sprawiło, że Mary zaczęła płakać.
Tomo manĝis kaj manĝas tro da porkaĵo.
Tom smed æbleskroget i beholderen til organisk affald.
我还以为你想要真相。
帮我告诉她，好吗？
Como flores hermosas, con color, pero sin aroma, son las dulces palabras para el que no obra de acuerdo con ellas.
Tom był w stanie powiedzieć, że Mary płakała.
Byłam w stanie powiedzieć, że Mary płakała.
Rozpłakałam się, kiedy Tom powiedział mi, co się stało.
Tomo diras tion jam dum jaroj.
Tom zaczął płakać, kiedy powiedziałam mu, że jego pies umarł.
Tom rozpłakał się, kiedy powiedziałam mu, że jego pies zdechł.
Dites lui pour moi, d'accord?
Tu as une bouche et deux oreilles, alors écoute plus et parle moins.
Kiedy Tom powiedział Mary, co zrobił, zaczęła płakać.
Kiedy Tom powiedział Mary, co zrobił, rozpłakała się.
Lui viene tardi.
Tom mieszka w Bostonie od urodzenia.
私の代わりに彼女に言ってください。
Czy aby na pewno są przyjaciółmi?
Naprawdę są przyjaciółmi?
你的意思是这些都是徒劳的？
Maria está morando no exterior há dois anos.
没有人在阻止你。
Czy oni są w ogóle przyjaciółmi?
Personne ne t'arrête.
Czy oni rzeczywiście są przyjaciółmi?
Co robiłaś na urlopie?
你多久刷一次牙？
Co robiłeś na wakacjach?
Co robiłeś na urlopie?
Co robiłaś na wakacjach?
Jak spędziłaś wakacje?
We have been working hard on this project.
Jak spędziłeś urlop?
Jak spędziłeś swoje wakacje?
Temos trabalhado muito neste projeto.
像芝士在水里游泳一样。
Jak tam urlop?
Jak spędziłaś urlop?
Ni laboris forte pri ĉi tiu projekto.
Jak ci minął urlop?
Jak tam wakacje?
令我非常伤心的是她考砸了。
Non li lasceremo scappare.
Non le lasceremo scappare.
你是谁？我怀疑你不是这里的。
On jest ze Stanów Zjednoczonych.
Where have you been? "I've been playing soccer."
Nie mogłem się zdobyć na to, aby zobaczyć ten horror jeszcze raz.
Kie vi estis? – "Mi ludis futbalon."
Kie vi estis? – "Mi ludis piedpilkon."
Mężczyzna umarł na raka.
Ten mężczyzna umarł na raka.
Nie zaśpiewałabym tej piosenki, gdybym wiedziała, że doprowadzi Toma do łez.
Sam rozwiązał problem.
Onde você estava? "Estava jogando futebol."
Onde estavas? "Jogando futebol."
Kocham tę romantyczną muzykę.
Uwielbiam tę romantyczną muzykę.
America is the world's self-appointed policeman.
Could this actually happen?
Ti sei sposata?
Si è sposato?
Si è sposata?
Vi siete sposati?
Vi siete sposate?
Znowu uległ pokusie.
Kolejny raz uległ pokusie.
Ponownie uległ pokusie.
Powinniście się przeprowadzić do Bostonu.
Odzyskamy ją.
Odzyskamy go.
Zamierzamy go odzyskać.
Скажите мне, могу ли я вам как-то помочь.
Zamierzamy ją odzyskać.
Скажи мне, могу ли я тебе как-то помочь.
Co sprawia, że jesteś taki smutny?
Co sprawia, że jesteś taka smutna?
Co sprawia, że jesteście tacy smutni?
Co sprawia, że jesteście takie smutne?
Tomo forte drinkis kaj daŭre drinkas.
Zamek zaciął mi się w kurtce.
Zamek w mojej kurtce się zaciął.
Zaciął mi się zamek w kurtce.
Ciągle wolę ręcznie pisać listy.
Właśnie się dowiedziałam, co się stało.
Jem rękami.
Chyba zaraz kichnę. Daj mi chusteczkę.
Завтра состоится собрание акционеров.
Лицо Тома расплылось в улыбке.
Я искал новых друзей.
В таком случае я вам не помощник.
Что тут странного?
Она шила.
Том шил.
Он шил.
Мэри шила.
Мы шили.
Вы шили.
Они шили.
Я не очікував, що зможу зробити це знову.
Я ложился спать.
Ты ложился спать.
Том помер рік тому.
Он ложился спать.
Том ложился спать.
Она ложилась спать.
Мэри ложилась спать.
Мы ложились спать.
Вы ложились спать.
Они ложились спать.
Я лёг спать.
Я легла спать.
Ты лёг спать.
Хлопець слухає музику.
Ты легла спать.
Том вважає, що Мері налякана.
Том лёг спать.
Том сказав, що він був у Бостоні лише три рази.
Мэри легла спать.
Мы легли спать.
Вы легли спать.
Они легли спать.
Вы легли.
Мы легли.
Том видавався зайнятим.
Він уміє грати на флейті.
Мэри легла.
Она легла.
Том лёг.
Ты легла.
Ты лёг.
Я легла.
Я лёг.
Они ложились.
Вы ложились.
Мы ложились.
Мэри ложилась.
Она ложилась.
Том ложился.
Он ложился.
Том зробив це на зло?
Ты ложился.
Я ложился.
Том думает, что Мэри некрасивая.
Ми ідеальна пара.
Том считает, что Мэри некрасива.
Моя дружина виглядала здивованою.
Том каже, що одного дня він зможе це зробити.
Я зроблю це, навіть якщо дощитиме.
Я хочу сьогодні піти в кіно.
Я хочу сьогодні сходити в кіно.
Non voglio che mi odino.
La bacerai?
La bacerà?
La bacerete?
Lo bacerai?
Lo bacerà?
Lo bacerete?
Il cane abbaiava contro di loro.
Ti avrei mandato dei soldi.
Vi avrei mandato dei soldi.
Ti avrei mandato del denaro.
Vi avrei mandato del denaro.
Non mi piace parlare di lui.
A me non piace parlare di lui.
Джону Кеннеді було лише сорок три роки.
Было видно, что Том плакал.
Когда я вырасту, я хочу быть такой, как ты.
Когда я вырасту, я хочу быть таким, как ты.
Ne soyez pas surpris.
Tom a dit qu'il regrettait sa décision.
Ĉu vi bonvolas transdoni al mi la terpomojn?
Por causa de um curto-circuito, de repente estávamos no escuro.
У мене немає ані кредитної картки, ані банківського рахунку.
Smid æggeskallerne i beholderen til organisk affald.
Mia edzino kaj mi, ni deziras subskribi heredigon al la lasta vivanto.
Ĵetu la ovoŝelojn en la biorubujon.
Pro kurta cirkvito, ni subite restis en mallumo.
Se vi ne disponas sufiĉan monsumon, mi pruntedonos ĝin al vi.
Mi opinias, ke vi blufas.
La flava koloro plaĉas al mi.
Дівчата виграли.
Дівчата перемогли.
Because of a short circuit, we were suddenly in the dark.
Kiam ŝi alvenos en la flughaveno?
Se vi vere amas Manjon, invitu ŝin promeni.
Com que frequência a caixa postal é esvaziada?
Li estas tre preciza pri ĉio.
Mi iris al Bostono por kvintaga negoca vojaĝo.
Kiom ofte la poŝtkesto estas malplenigita?
Ni fidas al Tomo.
Li tre precizemas pri ĉio.
Tomo daŭre ne povas kredi je tio.
Сьогодні я вивчив нове слово.
Ne ĉiam estis facile por Edison eltrovi novajn aĵojn.
How often is the mailbox emptied?
Ĉu vi ne povas kompreni, ke tio eblas?
Ĉu vi bonvolas veturi pli malrapide?
Ne ĉiam facilis al Edison eltrovi novajn aĵojn.
Mi bedaŭras, ke mi diru tion.
Eliru el la irejo!
La knabino malsategas.
Спробуймо і побачимо!
Том нас любив.
Том весь час вчить французьку.
Антарес — червона зірка.
Mi ne povas fari ion alian.
Jen ŝia amiko.
Том ще спить?
Mi alportis kafon por vi.
Jen ŝia amikino.
Том упіймав злодія.
Пропоную зробити щось щодо цього просто зараз.
Вона розумніша від нього.
Oni faris rebeligon al Manjo.
Я ещё не лёг.
Я ещё не легла.
Tiu festo estas iom teda, ĉu vi ne opinias?
Ili kuris for el la atingeblo de la fortofonto.
Mi provu fari tion almenaŭ unu fojon.
Ĉi tiu somero iĝos aparta.
Мэри бежала.
Мы бежали.
Ĉu vi aĉetos tion?
Nia rakonto komenciĝas en bela printempa tago.
Kie estas ordigitaj la teleroj?
Ŝi simple ridetis.
Mi ofte tro okupiĝis pri aliaj aferoj.
Вы бежали.
Ni ĉi-momente ne povas permesi al ni erari.
Ты бежал.
Você vai passar por uma caixa de correio?
Vi devas daŭrigi la gloran, revolucian tradicion.
Ты побежал.
Vi daŭrigu la gloran, revolucian tradicion.
Мэри побежала.
Hvor har du været? "Jeg har spillet fodbold."
Мы побежали.
Вы побежали.
„Wann gibst du mir das Buch wieder? Ich hatte es auch nur leihweise.“ – „Ich habe es leider verloren.“
„Kiam vi redonos la libron al mi? Ankaŭ mi havis ĝin nur prunte.“ – „Bedaŭrinde mi perdis ĝin.“
Bei diesem Wettbewerb wird man sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist.
Ĉu vi preteriros poŝtkeston?
Ist das okay?
Усі це роблять.
Усі цим займаються.
Há correspondência para mim hoje?
Tom a oublié de verrouiller la porte d'entrée.
„Tom, du musst mir das Buch zurückgeben!“ – „Aber hast du es mir denn nicht geschenkt?“ – „Doch, aber es war ja gar nicht meins. Ich habe es mir vor Jahren von Maria geliehen, und die will es jetzt wiederhaben!“
Ele levou o pacote ao Correio.
He took the package to the post office.
Мы судим людей каждый день.
Elle a refusé son offre de soutien.
„Tomo, vi devas redoni al mi la libron!“ – „Ĉu vi do ne donacis ĝin al mi?“ – „Ne, sed ĝi ja ne estis mia. Antaŭ kelkaj jaroj mi prunteprenis ĝin de Manjo, kaj nun ŝi volas rehavi ĝin!“
Vi devas helpi min!
Tom, você tem de me devolver o livro! "Mas você não me deu?" "Sim, mas não era meu. Eu o tomara emprestado de Maria anos atrás, e ela agora o está querendo de volta".
Ĉu tio povus vere okazi?
Li alportis la pakaĵon al la poŝtoficejo.
Я заметил, что цены были написаны красными чернилами.
Я заметила, что цены были написаны красными чернилами.
E, contudo, ela se move!
Tom'un Mary'den daha yaşlı olduğunu bilmiyor muydunuz?
Mary'nin bunu yapacağını Tom'dan duydum.
Burada çok mutluydum.
Tom, Fransızcada iyi olduğunu söylüyor.
Tom'a Mary'yi pek iyi tanımadığımı söyledim.
Tom çok acıkmış gibi görünüyordu.
Belki Tom Mary'yi bunu yapmaya ikna edebilir.
Gönüllü olmaya karar verdim.
Belki Tom Mary'nin neden burada olduğunu bilmiyor.
Fransızca çalışarak sadece üç saat harcadım.
Tom kendini iyi hissediyor gibi görünüyor.
Dün ne Tom ne de Mary bunu yapmadı.
Ben daha önce hiç yapmadım.
Я задоволений своєю зарплатнею.
Tom bunu yapmayı seviyor gibi gözüküyor.
Том прийшов у клас у піжамі.
Tom'un bunu yapmasına yardım eden kişi Mary idi.
Ben bunu sadece iki kere yaptım.
Tom bunu yapmayı istiyor gibi görünüyor.
Tom, Mary'nin mücevheratını çaldığını itiraf ediyor.
Boston'da şimdi sisli mi?
Tom nadiren bunu yapmayı unuttu.
Tom Mary'ye oraya bisikletle gitmesini tavsiye etti.
Şimdi Boston'da nemli mi?
Я даю тобі останній шанс.
Tom nadiren buraya vaktinde gelir.
Я була учителем.
Tom ve ben ikimiz de Mary'nin eski erkek arkadaşlarıyız.
Tom'un gitmesi istenmeli.
Tom ve ben Mary'ye bunu yapmasına yardım etmek için buradayız.
Bunu yapmak çok sıcaktı.
Tom ve ben Mary ile aynı sınıftayız.
Bunu yapan ben değildim.
Çılgınca birkaç yıl oldu.
Tom şu ana kadar emekli olmalı.
Tom ve Mary'nin bunu yapması beklenmiyor.
Это просто книга.
Я не знаю, почему Том меня так ненавидит.
Bunu yapmak riskli olacak.
Tom şu an bunu yapmalı.
Tom ve Mary'nin birkaç torunu var.
Tom pazartesi gününe kadar beklemeli.
Tom ve Mary aynı tür yiyecekleri sever.
Tom öğretmen olmalıydı.
Tom Mary'ye, John'un kim olduğunu bilip bilmediğini sordu.
Bunu yapmak tehlikelidir.
Tom etkilenmiş olmalıydı.
Tom, Mary'ye bunu yapmasının gerekli olup olmadığını sordu.
Boston'da burada hava sisli.
Quem hoje em dia quer fazer carreira precisa ser um pouco canibal.
Tom şüpheci olmalıydı.
Кто участвовал?
Я делаю это каждый день.
Tom, Mary'ye bunu yapmak isteyip istemediğini sordu.
Boston'da burada nemli.
Tom şaşırmış olmalıydı.
Bunu yapmak önemlidir.
The only difference between myself and a madman is that I am not mad.
Tom askıya alınmış olmalıydı.
Tom Mary'ye ne tür bir otomobile sahip olduğunu sordu.
A única diferença entre mim e um louco é que eu não sou louco.
Не разговаривай. Они могут нас услышать.
Це Том планує зробити це.
Гадаю, вона насправді мене кохає.
Я не хочу, чтобы Том был несчастным.
At the age of six I wanted to be a cook. At seven I wanted to be Napoleon. And my ambition has been growing steadily ever since.
Bunu yapmak gerekiyor.
Ми чекатимемо.
Tom korkmuş olmalıydı.
Tom, Mary'ye arabayı nerede park ettiğini sordu.
У нас немає морозива.
Bunu yapmak için çok erken.
Tom geçen hafta evini sattı.
Tom Mary'ye nerede çalışmak istediğini sordu.
Ми з Томом маємо продати наш будинок.
Том решил бросить.
Aos seis anos de idade, eu queria ser cozinheiro. Aos sete, queria ser Napoleão. E minha ambição vem crescendo de forma constante desde então.
Sesjaraĝa, mi volis esti kuiristo. Sepjaraĝa, mi volis esti Napoleono. Kaj mia ambicio kreskis konstante ekde tiam.
Том заявил, что это несчастный случай.
Я знаю, что повёл себя странно.
Я знаю, что повела себя странно.
Они на нас похожи.
Tom wierp de klokhuizen van de appels in de gft-bak.
Kom jij langs een brievenbus?
Можна я перевірю свою пошту з твого планшету?
Це дуже оптимістична точка зору.
Teszek én rá, hogy mit gondolnak rólunk az emberek!
Почему ты не носишь перчаток?
Почему ты не в перчатках?
Почему ты без перчаток?
Почему вы не в перчатках?
Почему вы без перчаток?
Он был, мягко говоря, не в восторге.
Napok óta nem tudok már rendesen aludni emiatt.
Християнство та іслам — дві різні релігії.
Bánt a lelkiismeret, hogy nem szóltunk neki.
Її мати американка.
Том знову це зробив, чи не так?
Мені потрібна дівчина.
Expecting life to treat you well because you are a good person is like expecting a tiger will not attack you because you are a vegetarian.
Лейла купила своєму хлопцю телефон.
Не думаю, що ти мені подобаєшся.
Не думаю, що ви мені подобаєтеся.
Ти ж будівельник?
Він надає перевагу чаю перед кавою.
Ненсі рідко посміхається.
Він вміє говорити іспанською.
Це, здається, якась помилка.
Том, Мері, Джон та Еліс усі навчаються в одному класі.
Тепер ми знаємо чому.
The first man to compare the cheeks of a young woman to a rose was obviously a poet; the first to repeat it was possibly an idiot.
Я був дуже розлючений.
Том, похоже, вот-вот заплачет.
Том умеет водить.
Я завтра уеду в Бостон.
Пацифісти — як вівці,що вважають вовків вегетаріанцями.
Когда ты в последний раз спал?
Хватит быть таким политически корректным.
Хватит быть таким политкорректным.
Кто эти два мальчика?
O primeiro homem a comparar as faces de uma jovem a uma rosa era obviamente um poeta; o primeiro a repeti-lo era possivelmente um idiota.
Том був втомлений та голодний.
Это мои сёстры.
Senki sem tud kétszáz éves koráig élni.
Senki sem tud kétszáz évig élni.
La unua viro, kiu komparis la vangojn de juna virino al rozo, estis evidente poeto; la unua, kiu tion repetis, eble estis stultulo.
El tudja olvasni a számokat a fekete vonal alatt?
Können Sie die Zahlen unter der schwarzen Linie vorlesen?
Mona ankoraŭ havas febron kaj devus resti hejme.
Ieri era martedì.
Kiuj estas tiuj du knaboj?
Tomi már első osztályos korában el tudta sorolni a hónapok neveit sorrendben.
Ieri a fost marţi.
Nem tehettem mást; szükségem volt egy kis pénzre.
У Тома три миллиона долларов в банке.
There are some days when I think I'm going to die from an overdose of satisfaction.
Том задал преподавателю несколько вопросов.
Olyan állásajánlatot kapott, amit nem tudott visszautasítani.
Estas kelkaj tagoj, kiam mi pensas, ke mi estas mortonta pro superdozo de kontentigo.
Tom are trei milioane de dolari la bancă.
Ebben az állapotban én nem ülnék a helyedben a volán mögé.
Nekem aztán ne mondja meg senki, hogy mit tegyek!
Há dias em que eu acho que vou morrer de uma overdose de prazer.
Вас в Гарварде ничему не научили?
Тебя в Гарварде ничему не научили?
Tomo posedas tri milionojn da dolaroj en la banko.
Том сказал Мэри, что беден?
Nekem ne akarja senki megmondani, hogy nekem mi a jó!
Будем надеяться, что Том был прав.
Писатель до последних дней сохранял присутствие духа и чувство юмора.
Ты говорил, что собираешься покупать новую машину.
Вы говорили, что собираетесь покупать новую машину.
Мы не могли выйти из-за снежной бури.
Мы не могли выйти из-за бурана.
Том сказал, чего хочет?
Том сказал, чего хотел?
Что вы хотели?
Не будь груб с друзьями.
Я привёл с собой нескольких друзей.
Egyszer sem kérdezted meg tőlem, hogy én mit szeretnék.
Du hast mich nicht einmal gefragt, was ich will.
Te úgy hívod, kalandvágy, én meg úgy, hogy felelőtlenség.
Большинство людей сделали то же, что и ты.
Большинство людей сделали то, что сделал ты.
Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.
Ŝiaj revoluciaj ideoj nun enradikiĝis en la popolo.
Мы дали Тому то, что он хотел.
Poste ne restos multe da tempo por revoluciaj ideoj.
Eble ni poste povos iom manĝi, aŭ fari ion tian...
Ĉu vi komprenas, kion mi celas diri per tio?
Що це, друже?
Per tio mi celas diri, ke ĉiu tutmonde rajtas krei novan muzikon aŭ muzikajn ideojn.
La francoj plenumas sian voĉdonan devon.
Ĉu la voĉdona rajto estas devo?
Kio estas imita sonfiguro?
La strigo blekas.
Tomo uzas aŭdaparaton.
Kie mi povas trovi interpretiston?
La vojoj estas baritaj pro la malbona vetero.
Ĉi-foje mi pardonas vin.
Tamás bácsi és Mária néni már olyan régóta élnek együtt, hogy el sem tudják képzelni az életet máshogy.
Я хочу знати, хто розбив вікно.
Кому належить ця парасолька?
Zondags wordt niet gewerkt.
Прив'яжи його до дерева.
Прив'яжіть його до дерева.
Ĉu hundojn vi preferas, aŭ katojn?
Onkel Tom und Tante Maria leben schon so lange zusammen, dass sie sich das Leben nicht anders vorstellen können.
Se ni ne rapidas, ni ja malfruos.
Что такое “закон”?
Fiatalok voltunk és akkor még mindent elhittünk.
Gli farai del male?
Gli farà del male?
Gli farete del male?
You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.
Én azt hittem, hogy boldog házasságban élnek.
Ты захочешь это увидеть.
Kio estas sur la ruĝa ŝildo?
Вы захотите это увидеть.
Kio skribitas sur la ruĝa ŝildo?
Это может иметь серьёзные последствия.
Tu chamas isso sede de aventura, e eu o chamo irresponsabilidade.
Мы надеемся, что это не повторится.
Vi nomas ĝin soifo je aventuro, kaj mi ĝin nomas nerespondeco.
Azt ígérted, én leszek az új osztályvezető, ha lefekszem veled!
Тогда что-то ещё?
Ezen a versenyen mindenki megláthatja, milyen fából faragták.
Мы выиграли у трёх команд.
Мы победили три команды.
С Томом кто-то есть.
Том сказал мне, что ты его помощник.
Том сказал мне, что ты его ассистент.
Том сказал мне, что Вы его помощник.
Том сказал мне, что Вы его ассистент.
Я больше никогда не смогу это сделать.
Egy rövidzárlat miatt hirtelen sötétben maradtunk.
De kleine bloem is geel.
Мы видели, что Том боится.
Мне плевать, пойдёшь ты или нет.
Мне плевать, поедешь ты или нет.
Mire nyomjak, hogy elküldjem ezt a levelet?
Hogyan tudom kinyomtatni az önéletrajzomat?
Мне всё равно, пойдёшь ты или нет.
Мне всё равно, поедешь ты или нет.
Мне всё равно, пойдёте вы или нет.
Мне всё равно, поедете вы или нет.
Wie kann ich meinen Lebenslauf ausdrucken?
Дети в силу возраста не понимают этого.
Jött ma nekem levél?
Kérlek, ne felejtsd el elküldeni a levelet.
Давай что-нибудь сделаем.
Вчера вечером я уснул перед работающим телевизором.
A szabadsághoz hozzátartoznak a szabadság válságos helyzetei is.
Вчера вечером я уснул перед включённым телевизором.
Na, most örülsz?
Meg vagy most elégedve?
Hú, ha olyan nőm lenne, mint Tominak!
Nem is kell mondanod; tudom, mire gondolsz.
Du musst es nicht sagen; ich weiß, woran du denkst.
Emberségből jelesre vizsgáznál.
Вы можете прочитать числа под чёрной линией?
Megtanult tízig elszámolni.
Kérlek, ne nevezz a barátodnak! Nem vagyunk mi olyan jó viszonyban.
В этой комнате никого не было.
Том спросил у Мэри, можно ли ему взять её велосипед.
Том спросил у Мэри, можно ли ему одолжить у неё велосипед.
Это было довольно пугающе.
Avete un amico di nome Tom?
Hai un amico di nome Tom?
Kérdezték, hogy ki vagyok és, hogy hová valósi vagyok.
Sono cambiato. Non sono più la persona che ero una volta.
Possiamo contare su di voi?
Olyan az életem, mint egy mese.
Potete smettere di gridare?
Puoi smettere di gridare?
Olyan helyeken jártam már életemben, melyekről te még nem is hallottál.
Puoi immaginartelo?
Potete immaginarvelo?
Annyi nőm volt már, ameddig te el sem tudsz számolni.
Potete spiegarlo?
Интересно, почему Том перестал со мной разговаривать.
Puoi spiegarlo?
Интересно, почему Том со мной больше не разговаривает.
Rendben, megbocsátok, de ne gondold azt, hogy minden a régi lesz!
Suona bene.
Amint megjött Mária, minden visszaállt a régi kerékvágásba.
Ti ringrazio con tutto il cuore.
Vi ringrazio con tutto il cuore.
Kion diras la leĝo pri turmentado?
Mi venas el malgranda familio.
Se vi ne ŝatas unu la alian, kial vi do ĉiam kune eliras?
Tom non sa come esprimere i suoi sentimenti
Ĉu vi havis la tempon por skribi ĝin?
Mária rögtön ki is próbálta a gofrisütőt, amit nyert.
Интересно, почему Том не хочет со мной больше разговаривать.
Ĉu vi havis la tempon por noti ĝin?
Давно Вы разведены?
Mária fel is avatta egyből a gofrisütőt, amit nyert.
Давно ты разведён?
Mi nun sentas min malpli timema.
Тебе ведь не нравится Том?
Mi nun estas pli memfida.
Nem szándékozom maradni.
Nem tervezem, hogy maradok.
Life itself is your teacher, and you are in a state of constant learning.
Ne rigardu min tiel! Mi faris nenion.
Вкусно!
У тебя есть новое расписание?
- Van itt nálam egy lista, Tomi, olyan mondatokról, melyeket szeretnék lefordíttatni franciára. Megtennéd nekem ezt a szívességet? - Hát persze, Mária! Érted mindent!
La nova franca prezidanto estas tre juna.
La nova franca prezidanto tre junas.
Li ne rezistis.
Ha előttem ideérsz, etesd meg a macskát.
Kia bruo estis tio?
Ha előbb ideérsz, mint én, akkor adj a cicának enni.
Por kio vi utiligos ĝin?
Por kio vi uzos ĝin?
Aki most azt állítja, hogy boldogabb nálam, az hazudik.
Malvarmas, tial mi volas manĝi ion varman.
Ĉu estas io, kion vi volas manĝi?
Сейчас мы тебя выведем на чистую воду!
Дай только срок - мы тебя выведем на чистую воду!
Прямой угрозы для нас я не вижу.
Vortoj malsufiĉas jam tiel longe.
Том и Мэри обнаружили нечто невероятное.
Scio ankoraŭ ne estas saĝo.
Nem akarok erről beszélni.
Ies libereco ne superas lian fantazion.
Se vi faras, kion vi ŝatas, vi neniam devas labori.
Sami megszüntetett minden kapcsolatot a családjával.
TIu ĉambro lueblas.
Ĉi tiu ĉambro estas luebla.
Kiom da posedaĵoj havas la ludonanto?
La asocio estas fondita en mil naŭcent naŭdek.
En mia lando neniu laboras.
Этот случай не единственный.
Ha valóban szeretnél, megkérnéd a kezem.
Bonvolu nutri min.
Вы оба заняты?
Ĉi tiu libro estas bona, sed tiu estas eĉ pli bona.
Ĉi tiu libro bonas, sed tiu eĉ pli bonas.
If you really loved me, you'd marry me.
Я не мог от неё избавиться.
Tomo faris elekton.
Том себя сегодня странно повёл.
Tomo elektis.
Mi dezirus, ke mi havus fraton.
Mi dezirus, ke mi eraris.
Kaj la knabino kaj ŝiaj gepatroj estis tre simpatiaj.
La leterportisto ankoraŭ ne pasis.
Kiam vi laste butikumis?
Ĉu la poŝtisto jam pasis?
Кто изображён на этой картине?
Voglio sapere chi l'ha ucciso.
Io voglio sapere chi l'ha ucciso.
Hai parlato con lui ultimamente?
Ha parlato con lui ultimamente?
Avete parlato con lui ultimamente?
Над нашими головами пролетел вертолёт.
Hai parlato con lei ultimamente?
Ha parlato con lei ultimamente?
Avete parlato con lei ultimamente?
Pusztulj innen te akasztófáravaló!
La hundo de Manjo estas neatakema.
Mi havas kanadan amikon.
Mi havas kanadan amikinon.
Нельзя нарушать конституцию.
Ĉu vi volas venontjare iri kun mi al Bostono?
Нельзя подминать под себя конституцию.
Hord el innen magad, te csirkefogó!
Mi malŝatas bufojn.
Mi havas tri demandojn por vi.
Tomi leült a tévé elé egy üdítővel és egy zacskó csipsszel, hogy élvezze a nyugalmat, míg meg nem jön Mária.
Estas amare konstati, ke la kritiko, kiun oni aplikis kontraŭ aliulo, apikeblas kontraŭ si mem.
Я терпеть не могу флуоресцентное освещение.
Hodiaŭ mi volas enlitiĝi iom pli frue.
Mia scipovo de la itala estas terura.
Не думаю, что мне понравится.
Том думал, что это дурацкий план.
Ne necesas studi en lernejo pri plastikaj artoj por iĝi artisto.
Oni neniam estas tiel feliĉa, kiel oni pensas.
Oni neniam tiel feliĉas, kiel oni kredas.
Mi tiel deziras kisi vin.
Будущее Тома остаётся туманным.
Mi lasas vin diveni.
Olyan az életem, mint egy csésze kávé.
Том хотел съездить в Бостон.
Я думаю, Том чувствует то же самое.
Mi tro longe boligis la pastaĵon.
Mi ne rajtas diri, kiu estas en la listo. Mia estro malpermesas al mi paroli pri tio.
Kiam vi fotis tion?
Kiam vi faris tiun foton?
La tribunaloj decidas tion.
Tiu decido feliĉigos neniun.
Ĉu mi devintus simple ignori tion?
Mi ne scias, ĉu mi kapablas fari tiun laboron.
Ni havas multajn gravajn farendaĵojn.
Mi surhavis blankan ĉemizon.
Ni estis nur amikoj.
Mária, te olyan buta vagy, hogy nem igaz!
Mária, te olyan ostoba vagy, hogy hihetetlen!
Mária, te annyira de annyira buta vagy!
Что ответил Том?
Te annyira naív vagy, hogy csak na!
Te hihetetlenül naív vagy!
Я думал, Том оставит книгу Мэри.
Думаю, у нас есть время пропустить стаканчик-другой.
Tomi már középiskolában többet tudott történelemből, mint a tanára.
Я видел Тома раньше.
Том знает, что Мэри что-то скрывает.
Наверное, было больно.
Должно быть, было больно.
В чём Тома обвинили?
Eu vi a Mary ontem.
Я наконец нашёл место, где мы можем побыть одни.
Vi a Mary ontem.
Ayer vi a Mary.
Я просто сел там и стал плакать.
Viděl jsem Mary včera.
Devo essermi espresso male.
Tom ha descritto quanto successo.
Questo non ha nemmeno senso.
La vida es tu maestra, y tú estás en un estado de aprendizaje constante.
Não há como expressar isso em palavras.
Ela já te deu o dinheiro?
Molte persone si interessano di automobili, ma per me non significano niente.
Aonde foi que coloquei o dinheiro?
Mãe, você está bem?
Estou investigando.
Eu estou investigando.
Aliquis Thomae venenum dedit.
Queria poder ter mais tempo.
Quando ho trovato il mio vero io, la mia vita ha cominciato a riempirsi di significato.
Eu queria poder ter mais tempo.
Será que vai demorar?
Ele não para de andar.
Ela não para de andar.
Ela não para de falar.
Ele não para de falar.
Lui ha espresso molto bene il suo pensiero in inglese.
Mi sono semplicemente seduta lì e ho cominciato a piangere.
Finalmente ho trovato un posto dove possiamo restare soli.
Di cosa è stato accusato Tom?
Deve aver fatto male.
Ela desligou o telefone na minha cara.
Deve essere stato doloroso.
Caiu a ligação.
O seu voo parte que horas?
Probabilmente ha fatto male.
Vou jogar futebol com o Tom, ok?
Tom sa che Mary sta nascondendo qualcosa.
Tempo fa ho visto Tom.
Esse tenista é bom.
Quero aprender muitos idiomas.
Quero aprender a falar muitos idiomas.
Pensi che abbiamo tempo di farci un bicchiere o due.
Die Wiederholung ist die Mutter des Lernens.
Pensavo che Tom avesse lasciato il libro a Mary.
La répétition est la mère de l'apprentissage.
Penso che Tom senta la stessa cosa.
Il futuro di Tom resta incerto.
Non penso che mi piaccia.
Non sopporto la luce fluorescente.
還沒有一款有關商朝的遊戲。
È vietato manipolare la costituzione per propri scopi.
È vietato violare la costituzione.
Ha itt akar élni Sami, akkor az én szabályaim szerint kell élnie.
Слушай и запоминай.
Még nem dőlhetünk hátra a fotelben. Fel kell állnunk és tovább kell mennünk.
Valahogy mindig egy lépéssel előttünk járnak.
Слушай внимательно и запоминай. Я повторять не буду.
Нам предложили подняться наверх.
Нам предложили спуститься вниз.
La partie la plus difficile dans l'apprentissage des langues est de mémoriser le vocabulaire.
Onkel Tom und Tante Maria leben schon so lange zusammen, dass sie sich kein anderes Leben mehr vorstellen können.
Le kellene venned.
Vedd le a parókádat.
Я не могу спуститься вниз.
Я не могу подняться наверх.
La rivière a débordé à cause des précipitations abondantes.
Eles estão te esperando.
Elas estão te esperando.
Cookie está debaixo da mesa.
Tom não gosta de chocolate.
Tom me ensinou a tocar violão.
Ha egyszer az életben azt tennéd, amit én mondok!
Páran már feladták, de nem számít. Mi tovább megyünk.
Látod, látod? Ha azt teszed, amit én mondok, most nem történik ez.
Ugye, ugye! Én megmondtam, hogy ne mondd meg neki.
Látástól vakulásig dolgozom, aztán mégsem jutok egyről a kettőre.
A kormány szerint jövőre mindegyik rétegnek jobb lesz.
Marinak egyből elhiszed, mi? Bezzeg ha én mondom, nekem nem hiszed el!
Ne jöjj már megint ezzel a gyerekes dumával! Komolyan mondom, olyan vagy, mint egy óvodás!
Hepimiz bir süre için sessiz kaldık.
Nem tudom, mit eszik ez a Tomi ezen a Marin. Mária se nem szép, se nem gazdag, se nem okos.
Sie hat an allem etwas auszusetzen.
Er lügt ständig.
Ma connaissance de l'allemand est très médiocre.
Du bist unglaublich naiv!
Ma connaissance de la langue allemande est très médiocre.