loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Megsütöttük és megettük.
Attrapons-les !
Je vais regarder sur la boussole.
Je vais consulter la carte.
Wir haben sie gebacken und gegessen.
Nous sommes égarés.
As-tu pris une carte avec toi ?
La boussole est cassée, nous sommes perdus pour de bon !
Suivez-le !
Suivons-le !
Suivons-les !
Ton frigo est ouvert.
Nem csoda, hogy az embereket ilyen könnyű megvezetni, ha egyszer ilyen ostobák!
Szánalmas, amit csináltok!
Szánom-bánom bűneimet, de már nem tudok mit tenni.
Estu geja. Faru krimojn.
A görögdinnye, mint kiderült, nem az volt, mint hittük, hanem brahioszaurusztojás.
Der Kürbis, wie es klar geworden war, war eigentlich ein Drachenei.
Mária dinoszaurusztojást keres az eBay-n.
Kial la socio devas senti sin respondeca pri klerigado de nur infanoj sed ne pri tiu de ĉiuj plenkreskuloj de ĉiuj aĝoj?
Maria sucht Dino-Eier auf eBay.
Почему общество должно чувствовать ответственность только за образование детей, но не за образование всех взрослых всех возрастов?
Почему общество должно чувствовать ответственность только за образование детей, но не за образование взрослых всех возрастов?
Ils recherchent des bénévoles.
Maria sucht auf eBay ein Dinosaurierei.
Does Algeria have a capable navy?
I think that Algeria has a capable navy.
Algeria isn't scared of separatists.
Je le poursuis !
Algeria is wealthy.
Tom Bostonban volt; Tom Bostonban van és Tom Bostonban marad.
Algeria is a wealthy nation.
Tom was in Boston; Tom is in Boston and Tom stays in Boston.
Algeria will not be divided by its enemies.
Tom war in Boston; Tom ist in Boston und Tom bleibt in Boston.
Algeria has embarked on a new path of development.
Algeria needs to embark on a new path of economic development.
Algeria needs to dispose of extremism.
Tom was in Boston; Tom is in Boston en Tom blijft in Boston.
Algeria will flourish.
Algeria needs to become an industrial giant.
The Algerian Sahara is the least developed part of the country.
Algeria had a strong centralized bureaucracy.
Algeria needs to get rid of its centralized bureaucracy.
Társadalomban élünk.
Où l'as-tu chopé ?
Il n'est plus en colère.
Sami ne parle pas à Layla.
Karnın zil mi çalıyor?
Karnın zil mi çalıyor senin?
Nous avons prévu de visiter Boston.
Senin karnın zil mi çalıyor?
Karnın zil çalıyor mu?
J'ai frit la pâte.
Senin karnın zil çalıyor mu?
Karnınız zil çalıyor mu?
Sizin karnınız zil çalıyor mu?
Karnınız zil mi çalıyor?
Karnınız zil mi çalıyor sizin?
Sizin karnınız zil mi çalıyor?
J'espère que Tom est le dernier à faire ça.
Çok açlık bastırdı mı?
Tom a dit que Marie était une bonne cuisinière.
Açlık mı bastırdı çok?
Çok mu açlık bastırdı?
Il lui a tout donné.
Açlık bastırdı mı çok?
Je ne le regrette absolument pas.
Votre réponse était fausse.
Ta réponse était fausse.
Tom a dit que Mozart est l'un de ses compositeurs préférés.
Tom azt mondta, amit Mary is.
Çok açlık mı bastırdı?
Tu penses vraiment que Tom peut gagner ?
Pensez-vous que Tom et Marie partiront ensemble ?
Tom azt tette, amit Mary mondott neki.
Qu'y a-t-il dans le frigo ?
La réalité est différente.
Je l'ai lu sur Facebook.
L'école a appelé aujourd'hui.
Éteins la lumière. Je ne peux pas dormir.
Ezt kinek mondtad?
Ezt kinek címezted?
Le chocolat va fondre si vous le laissez hors du réfrigérateur.
Algeria needs to reform its economy.
Azt ették, amit eléjük raktam.
Le chocolat va fondre si tu le laisses hors du réfrigérateur.
Algeria could really become one of the wealthiest countries in the world.
Algeria is a relatively secure country.
Gyuri belépett a rúgásba, hogy a rúgás ereje ne érje el a maximális fokát.
Mondja, mivel szolgálhatok?
Te meg ki a francnak képzeled magad?
Ha azt teszi, amit mondunk, a feleségének nem lesz semmi baja.
France began colonizing Algeria in 1830.
Ha azt teszi, amit mondunk, a feleségének nem esik semmi baja!
Titkos genetikai kísérleteket folytatnak.
Des témoins ont déclaré à la police que le train roulait bien au-dessus de la limite de vitesse lorsqu'il a déraillé dans un virage.
Algeria achieved its independence from France in 1962.
Savais-tu que la grue était un oiseau migrateur et qu'elle pouvait porter jusqu'à cent kilogrammes ?
Je ne sais pas exactement où j'ai laissé mes clés, mais je pense qu'elles sont sur la table de la salle à manger.
A két faj géntérképe nagyfokú egyezést mutat.
La farine était périmée donc le gâteau n'a gonflé que de la moitié de ce qu'il aurait dû.
Avant que cela n'apparaisse dans les médias, j'aimerais annoncer à tous mes fans que je suis enceinte.
Algeria is facing a genuine threat.
Algeria is facing a genuine existential threat.
Algeria is facing a genuine security threat.
Si j'avais huit heures pour couper un arbre, je passerais les six premières heures à aiguiser la hache.
Ha azt teszi, amit mondunk, a feleségének nem esik bántódása.
Algeria is difficult to occupy.
Algeria is difficult to invade.
Algeria can't be defeated militarily.
Ma clef est tombée dans le caniveau.
Algeria has seen its fair share of French aggression.
Kővé dermedtél, vagy mi?
Algeria has no land border with Chad.
Mi van, lefagytál?
Je n'ai pas beaucoup de travail, mais c'est assez pour me garder au bureau cette semaine.
Je suis content que tu m'aies parlé de la réunion. Si tu ne l'avais pas fait, je n'aurais pas été au courant.
Tout le monde devrait faire ça.
Vous êtes une personne difficile à trouver.
Tu es une personne difficile à trouver.
Je ne suis pas vraiment prêt à faire ça.
Je ne suis pas vraiment prête à faire ça.
Je pense que j'ai fait ça une fois.
Nous avons tant à faire.
Opakoval jsem své jméno.
J'ai lu ce livre il y a plusieurs années.
J'ai envie de sortir ce soir.
Uděláme to spolu.
Nous réessayerons le week-end prochain.
Tom si nevšiml žádné změny.
On essaiera encore le week-end prochain.
J'ai invi d'acater inne glache.
J'essayerai de faire ça aujourd'hui.
Vařím oběd.
J'ai envie d'acheter une glace.
Nous allons nous occuper de vous.
On va s'occuper de toi.
Co se stalo se vším naším nábytkem?
Je n'ai pas envie de vous le dire.
Tom řekl Mary, že má žízeň.
Je n'aime vraiment pas aller à l'école.
Wie sieht's aus?
Ich bin kein Verräter.
Je pense que j'ai besoin d'un verre.
Wie mach' ich mich?
Je veux traverser ce pont.
Wie machen wir uns?
Uprostřed davu se mi podařilo zahlédnout Madonu.
Ich werde nicht mit zu Tom gehen.
Ils veulent que nous coopérions.
Tom se s námi nechce potloukat.
Elles veulent qu'on coopère.
I n’o poin rbéyè s’boutinette.
J'espère que c'est le bon.
J'espère que c'est la bonne.
Il s'est levé du pied gauche.
La vie est si étrange.
Je connais le nom de tout le monde.
Kolik autobusových zastávek je do centra?
J'aime la pluie.
Est-ce que tu veux en entendre plus ?
Souhaitez-vous en entendre plus ?
J'adorerais ne pas avoir à travailler.
Nikdo nemá rád rozumného chlapa.
Tom kommt zu sich.
Vous ne pouvez pas forcer quelqu'un à vous apprécier.
Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'aimer.
Je veux que tu comprennes ça.
Je veux que vous compreniez ceci.
J'en ai fini avec vous deux.
Je dois aller à une réunion maintenant.
Nous n'avons plus de temps.
Pass auf Maria auf, Tom.
Arrête de te ronger les ongles !
J'ai un peu trop mangé hier.
Pourquoi êtes-vous si fainéant ?
Pourquoi êtes-vous si fainéante ?
As far as I know, he is a hero.
Je dois être plus patient.
Avez-vous envoyé votre roman à un éditeur ?
Est-ce que tu as envoyé ton roman à un éditeur ?
Classes start in the morning.
Nem csuktad be rendesen az ajtót!
Nem csuktad be jól az ajtót.
Чему тебя научила работа?
Bring mich nicht dazu, dich holen zu kommen, Tom.
I am going to attend the conference.
Du hast die Tür nicht richtig zugemacht.
Ich übernehme von hier an.
Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож.
Go and see it.
La reĝo venas.
Деревья смотри в плодах, а людей смотри в делах.
Es geht bergauf für Tom.
Lass es nicht an mir aus.
Одно нынче лучше двух завтра.
Musst du nicht nach Hause?
It is necessary to wait.
Ich werde von hier an übernehmen.
Take care of your family.
Встать пораньше да шагнуть подальше.
Возможно он просто переживает?
Что ты делаешь, чтобы восстановиться, когда ни на что нет сил?
Wir müssen einen größeren besorgen.
Der ist gut.
Чего ты с нетерпением ждешь в ближайшем будущем?
This book was published in 1689.
Кто был твоим любимым учителем в школе и почему?
В каком самом необычном месте ты был?
I wish he would come!
Mangia più pane.
Mangi più pane.
Mangiate più pane.
Mesmo que Tom dissesse a Mary que estava com ciúmes.
Deve essere preso in considerazione.
Deve essere presa in considerazione.
- Mi az? Kokain? - Dehogy is! Aszkorbinsav. - Az mi?
Até Tom podia dizer que Mary estava com ciúmes.
A vírusok nem tekinthetők élőlényeknek.
Tom úgy betépett, hogy teljesen kiütötte magát hosszú időre.
Warum hältst du an?
Tom podia dizer que Mary estava com ciúmes.
A főszerepeket Tamás és Mária játszotta Az ember tragédiájában a Madách-ban. Lucifer szerepében Mennad volt látható.
Tom estava procurando sua caneta.
Ich weiß, wann ich eine Zeit festlegen muss.
Tom estava procurando a caneta dele.
Estávamos praticando a competição há várias semanas.
Komm schon raus da.
Es wird mir noch einfallen.
Es wird dir noch einfallen.
O que fez você pensar que Tom gostava de heavy metal?
Ich nehm' das so.
Muitos de nós não sabem como fazer isso.
Es tut uns allen leid.
Wir müssen warten.
Tom viu luzes azuis piscando atrás dele.
Tom hat die Katze gesehen.
Ich bin über dreißig.
Du kannst nicht laufen.
Eu quero se livrar de todas essas coisas.
Eu quero me livrar de todas estas coisas.
Ich arbeite zu Hause.
Ich glaube nicht, dass du mir helfen kannst.
Ich will alles.
Wir wissen das alle.
Sie arbeiten für mich.
Sie lieben mich alle.
Ich habe morgen frei.
Ich habe eine Stunde lang gewartet.
Du arbeitest für mich.
Tom enviou a Mary mensagens de texto ameaçando.
Vielen Dank, Tom.
Wir haben ein Meeting.
Tudo que preciso é de cerca de trezentos dólares.
Wir warten alle.
Ez egyfajta bevált üzleti fogás.
Wirst du Tom davon erzählen?
Wie geht's den Anderen?
Ez afféle jól működő marketingfogás.
Tom passa a maior parte do tempo no quarto.
Tom hat die Nachrichten geguckt.
Tom hat in Boston gearbeitet.
Wir alle haben Familie.
Tom gab mir etwas.
Láttál már politikusok között jó nőt?
Tom sprach über Sport.
Welches Auto ist dir?
Tom passa a maior parte do tempo no quarto dele.
Eu realmente odeio quando as pessoas olham para mim.
Ich hab' gesagt, du sollst dich hinsetzen.
Ich habe heute einen gesehen.
Вам нравится белый шоколад?
Kann ich einen haben?
Eu odeio quando as pessoas olham para mim.
Drus n waman i nella nesεa.
Mir ist in der Tat kalt.
Drus n waman i d-newwi.
Ich habe gesagt nicht jetzt.
Ich habe gute Nacht gesagt.
Taɣuri d yiwet n tannumi ur nettruḥ maḍi ma ifat yesεa-tt yiwen.
Ich habe guten Morgen gesagt.
Ich habe gesagt, bleibt zurück!
Yenna-yi-d Tom belli yejreḥ wul-is.
Eu estava lendo um livro realmente interessante.
Das sieht richtig gut aus.
Yerreẓ ufurk si taẓayt n wedfel.
Bu bana hiç olmuyor.
Yerreẓ yiciḍ-nni s taẓayt n wedfel.
Bu benim başıma hiç gelmiyor.
A gyerekek ráültek a mászókára és a homokozót övező padra, hogy okostelefonjaikkal játsszanak.
Neεlem yakan txedmeḍ akken.
Английские деревушки выглядят так, словно сошли со страниц старых романов.
Çok para harcadım.
Láttál mostanában szegény papokat?
Çok masraf yaptım.
Ali Rusçuktur.
Lliɣ deg texxamt-iw, dɣa ur sliɣ ara d acu yeḍran deg tmeṣrit.
Lliɣ deg texxamt-iw, dɣa ur sliɣ ara d acu yeḍran deg ṣṣalu.
Ali yavru vatana gitti.
Ultimamente tenho lido um livro muito interessante.
Yella lbabuṛ i ččan waman iḍelli deg leqrib-ayi.
Ne játssz az étellel!
Это щекотливый вопрос.
Ur yeǧǧi kra si lxedma.
Anwa i izerrben ugar, aɣerrabu neɣ tamacint?
Ad lḥuɣ.
Estava lendo ultimamente um livro muito interessante.
Yeεreḍ mačči kan yiwet n tarrayt akken ad yenqes seg lmizan.
Yeεreḍ aṭas n tarrayin akken ad yiḍεif.
Selleɣ-ak-d.
Selleɣ-am-d.
Akken tzerεeḍ ara tmegreḍ.
En mia loko aŭ en via?
D ayen tzerεeḍ ara tmegreḍ.
Nasci em 20 de outubro de 2013.
Parei de fumar há três meses atrás.
Ɣur-k akeryun?
Ɣur-m akeryun?
Tom'a çağrı gönderirim.
Tom'a çağrı bırakacağım.
Eu parei de fumar há três meses atrás.
Tom'u çaldırırım.
I'm a fifth generation Baptist.
Eu acho que há mais desse.
Eu acho que tem mais desse.
Eu preciso de algo de vocês pessoal.
Eu preciso de algo de vocês.
Eu ficaria feliz se eu fosse mais saudável.
Ficaria feliz se eu fosse mais saudável.
Ele nos mostrou a foto da mãe dele.
Estamos indo em casa.
Domenica mattina mi si sono svegliato più tarde dell'altri giorni.
Uma mãe pode alimentar dez filhos, mas dez filhos não podem alimentar uma mãe.
mama mije pi meli mi li jan sewi pi sitelen musi.
jan li kama sona wawa la jan li kama lon pona pi mute en mute.
taso ona li pona ala kin.
o kepeken tenpo mute.
ilo sona li kalama.
Tanemmirt-nkent merra.
Tanemmirt-nwen merra.
Bei manchen Hortensien hängt die Farbe der Blüten vom pH-Wert des Bodens ab: je saurer, umso blauer.
tenpo ni la sina sona ala kin e ni. taso nimi sina li kama lon lipu lon tenpo lili.
Пожалуйста вернитесь после обеда.
Útiköltségtérítést nem fizetnek.
Nem térítik az útiköltséget.
Дай мне, пожалуйста, кусочек торта.
Пожалуйста не покидай меня.
tan seme la sina toki e wile ni tawa jan: ona o weka e ike pi sina ala?
jan li wile pali e suwi pan la jan li wile kepeken e sike waso e ko jelo, e suwi.
Érzem, hogy közel vagyunk a megoldáshoz.
Közelebb vagyunk a célhoz, mint gondolod.
ken la sina ken pilin e ni: seme li kama lon tenpo kama.
- Érzem, hogy itt van a közelben Tom. - Hatodik érzék? - Nem. Bűzlik.
sina sona e ni anu seme: jan li tawa tomo lawa pi ma tomo tan tomo pi tomo tawa linja lon tenpo pi suli seme?
Только пожалуйста не предлагайте эту коробочку мне.
sina wile jo e tenpo lon suli la o kepeken ala kon nasa.
Ne zorgu, vi bone faris ĝin.
Извините пожалуйста, это не моя вина.
wile mi la tenpo lili la lipu sina li kama tawa mi.
Minör gamların hep hüzünlü tınladığı şeklinde bir gerçeklik olmadığı gibi, majör gamlar da her daim neşeli hissettirmeyebilir.
Ах, да, да, извините пожалуйста, я опять забылась.
- Van egy cigid... meg tüzed? - Feleségül ne vegyelek?
ona li jan pi sike lili. taso ni li suli mute: ona li pona lukin.
Das kann man nur aus Büchern lernen. Vorlesungen oder Vorträge zu dem Thema gibt es gar nicht.
İşleri yolunda gitti.
Onun işleri tıkırındaydı.
len sin li pona mute tawa ona.
Увидев землянику, Даша вспомнила, что совсем забыла взять в конце корзинку.
Min bedstefar døde, da jeg var dreng.
Qual a cor do seu cachorro?
Она не стала уточнять, что ей не было так хорошо даже в собственном доме.
ona li pilin wawa e ni: mi pali e ike lon tenpo pini.
Que cor é seu cachorro?
Tom excluiu sua conta.
sina wile la o moku e suwi pan ale.
Tom deletou a conta dele.
Tom excluiu a conta dele.
Tom excluiu todas as mensagens de Mary.
Tom deletou todas as mensagens de Mary.
Você tem um saca-rolhas?
Пятидеся́тники — евангельские христиане, последователи Всемирного пятидесятнического братства, на сегодняшний день самого многочисленного из всех направлений протестантизма.
Tu tem um saca-rolhas?
Tom fez algo louco.
Tom fez alguma coisa louca.
Como isso foi quebrado?
Tom não respondeu às perguntas de Mary.
Ton livre est dans mon bureau.
Votre livre est dans mon bureau.
Je voulais y réfléchir.
L'industrie du charbon se meurt.
Je ne peux plus tolérer ça.
Je vais aller l'annoncer à tout le monde.
Je vais aller le dire à tout le monde.
ona li wile ala kama jo e ilo pi sitelen suno lon esun.
Je vais faire ça dans la matinée.
Tu ne peux pas être tout le temps occupé.
Tu ne peux pas être tout le temps occupée.
Tom não respondeu às questões de Mary.
mi kute e sona sin la sike lukin mi li kama suli.
Правда, иногда в плохую погоду или минуту усталости он слегка прихрамывал, но это его нисколько не портило.
toki pi ijo sin li pakala e pilin ona.
Se Tom e Mary estão felizes, também estou.
J'essaye d'étudier.
J'y vais souvent pour méditer.
Je n'ai rien de prévu demain.
Se Tom e Mary estão felizes, eu também estou.
Ce ne sont pas mes lunettes de soleil.
mi pilin e ni: ona li toki suli la ona li pali.
À quelle heure est-ce que tu pars demain ?
À quelle heure partez-vous demain ?
C'est ce que j'aime chez toi.
C'est ce que j'aime chez vous.
Je pense que ce que vous venez de me dire est un mensonge.
Но надо оставаться спокойной.
Я просто не могу найти время.
Je pense que ce que tu viens de me dire est un mensonge.
Qu'est-ce que tu as fait avec l'argent ?
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
J'aimerais seulement que ce soit plus facile à faire.
Quel genre de musique écoutez-vous ?
Nous n'avons rien d'autre à manger.
Обстановка в городе была неспокойная, и их опасения были не напрасны.
Quel genre de musique est-ce que tu écoutes ?
Tem mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
À quelle heure commence le match ?
Je ne suis pas si normal.
Tom disse a Mary que ficaria com John.
J'étais trop timide pour dire quelque chose.
jan li lawa e lipu ni tawa ma pi pona ala.
J'aimerais savoir jouer au tennis.
Стараясь как можно скорей укрыться от палящих лучей солнца, наши путники вошли в пещеру.
Je me ferai probablement renvoyer si je fais ça.
Je ne voulais pas dire ça.
Eu queria começar de novo.
Nous travaillons avec ce que nous avons.
J'ai dit tout ce que je savais à la police.
Eu queria recomeçar.
J'en ai aimé chaque minute.
Je ne cherche pas la sympathie.
Est-ce que tu attends toujours le bus ?
Tom decidiu não contar isso a Mary.
Êtes-vous encore en train d'attendre le bus ?
Je sais ça mieux que personne.
On doit finir ça.
Nous devons finir ça.
Pare de desperdiçar seu tempo.
Nous ne travaillons jamais le lundi.
Tom decorou sua casa.
J'ai besoin de vous demander quelque chose.
Tom decorou a casa dele.
pali mi li lape e mi.
Eles definitivamente nos viram.
Ему нужно солнце, а сегодня прекрасная погода.
Eles nos viram definitivamente.
Er braucht Sonne, und heute ist herrliches Wetter.
Tom não podia fazer nada por Mary.
Tom contou a Mary que ficaria com John.
Tom não conseguia fazer nada por Mary.
Ĝusta homo en la malĝusta ejo povas fari ĉiujn ŝanĝojn en mondo.
A right man in the wrong place can make all the difference in the world.
Une bonne relation est basée sur deux principes importants. Premièrement, appréciez vos similitudes, et deuxièmement, respectez vos différences.
sina wile sona e toki ante anu seme?
Нужный человек не в том месте может перевернуть мир.
Eu gostaria que fosse um dragão.
Мать резонно заметила, что католики не женятся на баптистах, а баптисты не женятся на католиках, и поэтому дочь должна прекратить встречаться с юношей.
sina jo ala kin e ijo pi suli sina!
Eu queria que fosse um dragão.
C'était si douloureux que j'aurais pu hurler, mais j'ai serré les dents et courageusement supporté la douleur.
En premier lieu, c'est trop cher, et en second lieu, je ne l'aime pas.
ona li lili e linja lawa ona kepeken ilo tu.
Tom entrou no quarto.
suwi pan tu li lon ni.
J'ai peur que je vais devoir vous décevoir. Je n'ai pas envie de participer à la discussion.
mi anu la mi wile pali wawa e ni.
J'aimerais vous poser quelques questions sur certaines des personnes pour lesquelles vous avez travaillé.
Je commence à réaliser que tu ne m'aimes pas vraiment autant que moi je t'aime.
sina ken kepeken tenpo pi suli pona.
Contentei-me com pouco, conhecendo que era o contentamento vergonhoso, só por ver que cousa era viver ledo.
ona li kepeken supa anpa.
mije li wile pali.
Hur är det att vara Toms flickvän?
Jag förstår inte varför folk gillar laxrom.
Tom fick en befordran.
На самой границе видимости появилось зеленоватое холодное свечение.
I was content with little, knowing that it was the shameful contentment, merely for seeing what a thing it was to live merrily.
mi pilin lape mute tan pali mi.
Jag tror det är något som inte riktigt stämmer.
O rio de magia sorri num enlevo para a leda paisagem esmeraldina das suas margens.
Le juge a demandé à l'accusé s'il connaissait la différence entre dire la vérité et dire un mensonge.
The magical river smiles in awe at the merry and emeraldine scenery of its banks.
Tom sa att han var för sömning för att göra det.
mi jo e jan pona ala tawa ni: ona li ken pana e pona tawa mi.
Låt oss börja med det här problemet.
Nous n'avons pas beaucoup d'argent, mais nous en avons assez pour acheter ce dont nous avons absolument besoin.
Jack har inte tillräckligt med pengar för att köpa sig en ny cykel.
jan li ken ala ken kepeken ilo pi sitelen suno?
Там подтвердили — Костя границу пересёк, назад не возвращался.
Personne n'a le droit de me dire ce que je peux et ne peux pas faire avec mon corps.
olin li wile jo.
À chaque fois que je parle à mon père, je me rends compte qu'il a beaucoup plus d'expérience que moi.
Calvin had become a chronic sufferer from ague and catarrh.
Tu sais aussi bien que moi que nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter ce genre de voiture.
o awen lon ni. o tawa ala e sina sama.
O Calvin havia-se tornado num sofredor crónico de paludismo e catarro.
tenpo ni la mi moku e pan.
Sou estudante de graduação.
lipu toki ni li tawa sina.
ona li lukin sama ni: ona li esun ike.
Alguém tem carregador de iPhone?
ona li pali wawa.
Eine gute Beziehung basiert auf zwei wichtigen Prinzipien. Erstens, schätzt eure Gemeinsamkeiten und, zweitens, respektiert eure Unterschiede.
Alguém tem carregador para iPhone?
Alguém tem um carregador para iPhone?
Eu quero ver todo mundo.
Eu quero ver todos.
jan utala li toki suli e ni tawa jan lawa: tenpo ale la ona li pana e pona tawa jan lawa.
- Hallgasd, ahogy hullámoztatom a lemezt, azt mondja, tom-tom-tom-tom-tom-tom. - De hiszen engem szólít. - Téged hát, te Isten átka.
Eu ouvi Tom sapatear.
Aš nežinojau, kad tu su mumis važiuoji į Bostoną.
J'aimerais rentrer chez moi maintenant, mais je dois rester ici jusqu'à ce que je finisse ce rapport.
Рабочий вечер пятницы выдался неприятно суетным и затяжным, погода радовала ещё меньше: морось, ветер и зябкая сырость.
Eu ouvi Tom sapateando.
jan ala li ken toki e ni: ijo lon ni li lon ala.
Je ne me moque pas de vous. Certaines personnes croient vraiment que le monde n'a que six mille ans.
Aš nežinojau, kad tu su mumis keliauji į Bostoną.
mi ken ala kepeken sijelo mi tawa pali.
Je sais ce que j'aurais dû faire, mais je n'ai simplement pas eu assez de temps pour le faire.
Aš nežinojau, kad tu su mumis vyksti į Bostoną.
Eu queria contribuir.
Penses-tu toujours que je suis celui avec qui tu veux passer le reste de ta vie ?
kon li ike lon ni. sina ken ala ken open e lupa suno?
Penses-tu toujours que je suis celle avec qui tu veux passer le restant de tes jours ?
sina moku ala moku lon poka mi lon open pi tenpo pimeja?
sina kama lon ni la o toki e ni tawa mi.
И ты не теряй больше из-за этого сон.
ni li ike tawa mi. o pana e ijo ante tawa lukin mi.
ona li kama sin, la o toki e wile sona tawa ona.
jan esun li lukin taso e ni: mani li wile kama pi mute en mute.
tenpo mute la jan pi toki Epelanto li toki tawa jan pi toki Epelanto e ni: sina jan sama mi.
Самая большая проблема Баптизма, имеющая серьёзные последствия - это несоблюдение четвёртой заповеди.
mi wile sona e ni: ona li tawa lon seme.
Что творится На белом свете, сэр?
Nem fejezheted be így a viszonyunkat.
Eu queria cooperar.
jan ante li kama toki tawa jan Mewi, la jan Mewi li sona ala e ni: ona o toki e seme tawa jan ante.
Eu queria comprar algumas flores para Mary.
Я выключила пылесос и осмотрелась — шик, блеск, красота!
Eu queria comprar para Mary algumas flores.
mi sona ala kin e ni: ona li pana e ike mute tawa sina.
Eu queria ir caçar.
Gyere ide és adj egy csókot.
Eu queria comer com o Tom
Buying an apartment in Moscow is a big expense.
Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле.
tenpo seli li kon telo seli mute lon ni. kin tenpo lete li kon telo ala.
The Doctor travels through time and space.
Eu queria ir lá fora.
Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.
Tom se tornou um bom amigo de Mary.
Tom tornou-se um bom amigo de Mary.
Eu queria alugar um carro.
Tom não pode ficar sem mim.
Tom não consegue ficar sem mim.
Você pode querer ter mais cuidado no futuro.
linja uta mi li kama pakala.
Você pode ser mais cuidadoso no futuro.
Бич-пакеты — основной продукт питания среди студентов колледжа.
I will do anything, aside from disobeying the law.
Você pode querer ser mais cuidadoso no futuro.
Бомж-пакеты — основной продукт питания среди студентов колледжа.
ona li lon kulupu la ni li ike tawa ona.
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
jan li toki ike tawa sina la o pilin ike ala.
Você pode ter mais cuidado no futuro.
Eu não entendi essa piada.
Eu ouvi as crianças rindo.
Eu escutei as crianças rindo.
Eu não compreendi essa piada.
insa pi tenpo suno la ona li moku e pan.
Eu moro apenas a alguns quarteirões daqui.
tenpo suli pi lon ona li lon ma ante.
o lukin e ni: ko lete li selo e nena suli ni.
Herkese anlattı.
ilo kalama li kalama la tenpo wawa lili la tomo tawa telo li tawa weka tan ma awen.
La ragazza laggiù è mia sorella.
Grazie mille per le informazioni.
Grazie mille per l'informazione.
Doktor, uzay ve zamanda yolculuk yapar.
ona li jo e jan pona ala en jan sama ala pi mama kulupu ona tawa ni: ona li ken pana e pona tawa ona.
Lo riconosci?
Lo riconosce?
La riconosce?
Lo riconoscete?
La riconoscete?
Mi sono divertito oggi.
Mi sono divertita oggi.
ijo Pokamo ni li mute ike tawa mi.
pali ni li mute ike tawa mi.
Je dois apprendre les mathématiques.
Ich muss Mathematik lernen.
He does well at school.
sitelen sona ni li mute ike tawa mi.
sitelen ma ni li mute ike tawa mi.
Iṛuḥ yiwen ar uxxam n temdakelt-is; mi d-yuɣal, ibubb-d taqcict-nni. Yemma-s tecmumeḥ, tenna-yas: "Amek ɛni, dayen d tiddin?" Yerra-yas: "A yyi, akken kan ččiɣ abeɣriṛ-nni, nniɣ-d ih!" "Tiɣratin, ihi... Ad yefṛeḥ baba-k, meqqaṛ!" Ihi!
Tom started having problems with his academic performance as early as elementary school.
Un jeune homme alla chez les parents de sa copine. À son retour, il ramena la fille. Sa mère, souriante, lui dit : « C'est pour bientôt, alors, les noces? » « Maman, dès que j'ai goûté la galette au miel, j'ai dit oui! ». « Réjouissons-nous, alors... », dit la mère. « C'est ton père qui va être content, oh que oui ! »
My mom doesn't care how well I do at school.
Eu tinha um bom motivo para dizer isso.
Eu comprei alguns talheres.
Good academic performance is the result of diligence.
Eu gostaria de três dúzias de rosquinhas.
Eu gostaria de três sacos de batatas fritas.
Tom never had problems with his academic performance.
Eu gostaria de três latas de tomate.
Eu acho que isso é crucial.
Eu assinei os documentos.
This needs to be nipped in the bud.
Eu sei que você pode tocar clarinete. Você pode tocar saxofone também?
Eu sei que Tom pode tocar saxofone. Você pode tocar saxofone também?
Eu realmente gosto de ópera.
Eu amo ópera.
Eu não recomendo fazer isso.
Eu recomendo fazer isso.
Eu realmente gosto de surfar.
Você gravou aquele show?
Je n’ai pas eu de tes nouvelles depuis longtemps. Où étais-tu ?
Quando esta crise vai terminar?
I don't like his brash way of talking.
Ich habe lange nichts mehr von dir gehört. Wo bist du gewesen?
Quando você se uniu ao exército?
Você está famito?
Meg kell javítanom.
My grandmother was a devout person.
Tu es allé en Italie. Qu’as-tu vu là-bas ?
My grandmother was devout.
Du bist doch in Italien gewesen. Was hast du dort gesehen?
In games of chance, it's very important to know the probabilities of events.
Gambling brought him to ruin.
Tu esi kaip gracinga laukų gėlė, kurią bučiuoja ir nušviečia švelni aušra.
Certe Tomo kaj Manjo ŝatos tion.
« Tu es allé en Italie. Qu’est-ce que tu as vu là-bas ? » « J'ai vu Naples, Milan et Florence. »
Я точно знаю, что мне нужно купить.
This news can be trusted.
I want to convince myself of the veracity of this story.
„Du bist doch in Italien gewesen. Was hast du dort gesehen?“ – „Ich habe Neapel, Mailand und Florenz gesehen.“
Mi longe nenion aŭdis de vi. Kie vi estis?
An aristocratic title is only inherited via the male lineage.
आपल्याला अजून भरपूर काही शिकायचं आहे.
आम्हाला अजून भरपूर काही शिकायचं आहे.
टॉम अजूनही मेरीवर रागावलेला आहे.
Těmto zprávám se dá věřit.
Moje babička byla zbožná.
तो दारामागे लपला.
ते दारामागे लपले.
तो दाराच्या मागे लपला.
ते दाराच्या मागे लपले.
तू मला सांगायला हवं होतंस.
I found my calling.
तुम्ही मला सांगायला हवं होतं.
I found my vocation.
मी तीनपर्यंत मोजणार आहे.
Başbakan dün görevi bıraktı.
तू जिंकू शकतोस असं तुला खरच वाटतं का?
तू जिंकू शकतेस असं तुला खरच वाटतं का?
तुम्ही जिंकू शकता असं तुम्हाला खरच वाटतं का?
टॉम कदाचित कधीच जिंकणार नाही.
टॉमचं नाहीये.
स्टेशनच्या समोर एक बँक आहे.
स्थानकाच्या समोर एक बँक आहे.
Tom looked like a different person.
Mary looked like a different person.
स्टेशनसमोर एक बँक आहे.
स्थानकासमोर एक बँक आहे.
स्टेशनच्या समोर बँक आहे.
По-моему, твоя юбка слишком короткая.
स्टेशनसमोर बँक आहे.
स्थानकाच्या समोर बँक आहे.
स्थानकासमोर बँक आहे.
दोन्ही भाऊ निघाले.
After removing her glasses and untying her hair, Mary looked like a completely different person.
सामी गाडीत होता.
Mary removed her glasses and untied her hair.
सामीचं दुकान उघडं राहिलं.
Šlechtický titul se dědí pouze přes mužskou rodovou linii.
आमची मीटिंग क्वचितच वेळेवर सुरू होते.
Tom was like a different person.
Tom is like a different person around you.
आपली मीटिंग क्वचितच वेळेवर सुरू होते.
Chci se přesvědčit o pravdivosti tohoto příběhu.
तू त्यांना आज पाहिलंस का?
तू आज त्यांना पाहिलंस का?
तुम्ही आज त्यांना पाहिलंत का?
Tom broached the subject with Mary at breakfast.
तुम्ही त्यांना आज पाहिलंत का?
आजोबा अतिशय हळुवारपणे बोलतात.
Tom tried to broach the subject.
Tom did not broach the subject.
काय सुंदर बाई आहे!
किती सुंदर बाई आहे!
टॉमला हे माहीत होतं की मेरीचं त्याच्यावर प्रेम नाही.
Tom was racked with self-doubt.
I was racked with self-doubt.
मला सोमवारपर्यंत घरी पोहोचायचं आहे.
Mary was racked with self-doubt.
सामी धावत वर गेला.
टॉम जुगारी आहे हे मला माहीत आहे.
Who was the boy who was with you today?
Who was the girl who was with you today?
मी घर सोडून गेलो.
मी घर सोडून गेले.
मी घरातून निघालो.
मी घरातून निघाले.
मी खात नाहीये.
मला स्वतःला जावं लागेल.
He did it all with the ten fingers of his hands.
Some people bully others for being different.
Он сделал всё это десятью пальцами своих рук.
टॉमचं वजन किती आहे हे तुला माहीत आहे का?
Let me make a modest contribution.
टॉमचं वजन किती आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
Their traditional lifestyle was destroyed.
Das ist deine Hälfte.
The girls watched one another.
Vi estis en Italio. Kion vi tie vidis?
Money is just paper.
The conversation became awkward.
तो अल्जेरिया येथील कबाय्लीए येथे राहतो.
ते अल्जेरिया येथील कबाय्लीए येथे राहतात.
Das ist ihre Hälfte.
She was like a different person.
He was like a different person.
कोणी हे साफ का नाही केलं आहे?
You can deprive me of my title if you want.
हे कोणी साफ का नाही केलं आहे?
You can take away my title if you want.
आता, थांब!
आता, थांबा!
There are 90 million native German speakers according to Wikipedia.
Bonne nuit les enfants !
लैला आणि सलीमा मुलांसारखे दिसायचे.
Il est mal en point.
Elle est mal en point.
सूझन एक तासापूर्वी निघाली.
हीच ती खिडकी जी त्याने तोडली.
Don't show off your wealth.
मी तसं घडायला देणार नाही.
तुझी ताई आहे का?
तुझी बहीण आहे का?
तुमची बहीण आहे का?
टॉमने मला जायला दिलं.
Sloth is the mother of all vices.
Kas iš tavo pažįstamų yra išmintingiausias?
Laziness is the mother of all vices.
कॉन्फेडरेट ध्वजाविषयी तुमचं काय मत आहे?
De drôles de bruits issirent de ces flûtes.
कॉन्फेडरेट ध्वजाविषयी तुझं काय मत आहे?
Elle invite ses amis pour son anniversaire.
Traquez-le sans relâche !
J'ai flairé une piste.
Mon chien a flairé une piste.
My dog howled all night.
Peux-tu scanner ces documents s'il te plaît ?
Tu gyveni Kaire.
What is a sensible life?
Ça fait longtemps que tu es arrivé ?
Jūs gyvenate Kaire.
Ça fait quatre heures que je patiente dehors.
Il ne faut pas le perdre de vue.
À quelle heure est le match de ce soir ?
Clearly, there were people who felt the same way that he did.
Ceci est la suite de mon devoir.
We feel the same way as you.
J'ai perdu mes papiers d'identité.
À quelle heure ouvre la mairie ?
Frédéric Chopin was a Polish composer and pianist of the Romantic era.
À quelle heure ferme la mairie ?
Exhaustion can make you faint.
Chopin was a child prodigy.
Chaque dimanche, l'église est pleine à craquer.
De nombreux fidèles se pressent pour assister à la messe dominicale.
As-tu peur des araignées ?
Chopin was of slight build and prone to illness.
Je suis arachnophobe.
Je dois me faire soigner de toute urgence.
Tu dois m'amener à l'hôpital.
Schumann was admitted to a mental asylum at his own request.
Schumann was diagnosed with psychotic melancholia.
Il n'a pas assez d'argent.
J'ai trouvé quelque chose de rigolo.
Cette vidéo est une merveille.
Tom was prone to melancholy.
Mano motinos sesers vyras yra tetėnas.
Tu as un mauvais sens de l'orientation.
J'ai un excellent sens de l'orientation.
J'ai un très mauvais sens de l'orientation.
Je me perds souvent quand je me balade en forêt.
La finale se déroule demain soir.
Cette musique est sympathique.
C'est une musique entraînante.
Fais attention à ne pas tomber.
Tom played a duet with Mary.
Mes doigts sont gelés.
Chopin composed a polonaise.
Vous êtes très fort.
Vous êtes faible psychologiquement.
Most of the other students wore trendy clothes.
Tu es toujours là quand on a besoin de toi.
Tom wore trendy clothes.
Merci d'être disponible à n'importe quel moment de la journée.
Je crois qu'il a peur.
Je crois qu'elle a peur.
Je crois qu'ils ont peur.
Je crois qu'il a peur de cette araignée.
Il n'a peur de rien !
C'est vraiment joli !
C'est vraiment beau !
C'est vraiment grand !
C'est vraiment petit !
Tíz éve dolgozom itt.
C'est vraiment impressionnant !
Les visites ne sont pas autorisées.
Je vais mettre un terme à notre contrat.
Creo que tiene miedo de esta araña.
Pourquoi lui as-tu mis une claque ?
C'est de là où tu viens.
Il faut que j'aille prendre des nouvelles de mes grands-parents.
Il faut que nous allions prendre des nouvelles de nos voisins.
Tu devrais passer par l'arrière, c'est plus simple.
Invita a sus amigos por su cumpleaños.
Il faut que j'aille voir là-bas.
Il faut que j'aille faire des courses.
Il faut que j'aille arroser les plantes.
No tiene buena cara.
Il faut que j'aille nourrir le chien.
No tiene buen aspecto.
Tu dois payer ce que tu lui dois.
Vous regretterez votre geste.
Tu regretteras ton geste.
Kukkien mullat on parempi vaihtaa keväällä.
Je regrette de t'avoir fait du mal.
Je suis parvenu à le détruire.
Buenas noches, niños.
Peux-tu m'aider à éplucher les pommes ?
Je n'ai pas encore visité ce village.
Les gens sont dans une colère noire.
Fais un effort !
Faites des efforts !
Essaye d'aller plus vite !
Çorbada benim de tuzum bulunsun.
Cours plus vite !
Para de morderte las uñas.
Cours moins vite, tu vas te fatiguer !
Je l'ai localisé.
Suprantama, aš sutikau, ir vakare nuėjau į pasimatymą.
Je les ai localisés.
Se ha levantado con el pie izquierdo.
The two became friends.
Liszt and Chopin became friends.
Liszt and Chopin became friends in Paris.
Passe par la droite !
Passe par la gauche !
Ne passe pas par la gauche !
Ne passe pas par la droite !
Fais demi-tour dès que tu peux.
Si tu en es capable, soulève-le.
Lève-toi, tu vas être en retard !
Levez-vous, vous allez être en retard.
Tą daryti ankstoka.
Qu'est-ce que c'est que cette drôle de chose ?
Aql-aɣ labas.
Se ha levantado con mala suerte.
Me apetece tomar un helado.
Me gustaría comprar un helado.
Tamás elvesztette a kulcsait.
Se me ha caído la llave en la alcantarilla.
Chopin's health continued to deteriorate.
Tamás elvesztette az állását.
Chopins Gesundheitszustand verschlechterte sich weiter.
El chocolate se derretirá si lo dejas fuera del frigorífico.
Apaga la luz. No puedo dormir.
Tom did not have the grades to get into the program.
Tom did not have the necessary grades to be admitted into the program.
Tom prepared a three-course meal.
Mary prepared a three-course meal.
J'ai fait des crêpes.
As-tu fait des crêpes ?
Les crêpes sont excellentes.
Tom wrote his last will and testament.
Les crêpes ne sont pas bonnes.
Veux-tu goûter mes crêpes ?
As-tu lu la nouvelle du jour ?
Un nouveau livre vient d'être publié.
Ur ssineɣ ad sewweɣ ula d tamellalt.
La soupe est très chaude !
J'ai cassé ma fourchette.
Levantaos, que vais a llegar tarde.
Il a plié cette barre métallique avec seulement deux doigts !
Levantad, se os hace tarde.
Anda i teẓriḍ Nancy?
Levántate, que se te hace tarde.
Ur cennut ara.
Ur cennumt ara.
Levántate, que llegarás tarde.
Sew tabyirt!
Da la vuelta cuando puedas.
Japonijos ekonomika veržliai vystėsi.
Si puedes, levántalo.
Ad iruḥ Tom ɣer Boston?
Si eres capaz, levántalo.
Uɣeɣ-d yiwen n udlis.
No adelantes por la derecha.
No adelantes por la izquierda.
Los he localizado.
Los he encontrado.
Ad waliɣ ma yella da.
Ad waliɣ ma dagi i yella.
Ad ruḥeɣ ad waliɣ ma yella da.
Ad ruḥeɣ ad waliɣ ma dagi i yella.
Nous prenons le petit déjeuner.
Corre más despacio, que te vas a cansar.
Anwa i ak-d-isawlen?
Anwa i am-d-isawlen?
Corre más rápido.
Felix Mendelssohn was a German composer, conductor and pianist of the Romantic period.
Intenta ir más rápido.
Procura ir más rápido.
Tecɣel aṭas.
Tecɣel mliḥ.
Ilaq ad kecmeɣ s axxam.
Néhány hortenziafajnál a virág színe a talaj pH-értékétől függ: minél savanyúbb az, annál kékebb a virág.
Esforzaos.
Haz un esfuerzo.
Ḥwaǧeɣ-k tura.
Esfuérzate.
Ḥwaǧeɣ-kem tura.
Jo jėga žymiai pranoksta įprastą žmogaus jėgą.
Diri-ten.
Ur lhin ara.
Deja ya de morderte las uñas.
Mondom: hátra!
Tom lost custody of his son.
Aš negaliu pajudinti savo kojos.
Azt mondtam, jó reggelt!
George Sand was one of the most popular European writers in her lifetime.
Én valóban fázom.
George Sand chose to dress as a man.
Kerheɣ lḥut.
George Sand cannot determine whether she is male or female. I entertain a high regard for all my colleagues, but it is not my place to decide whether she is my sister or my brother.
Tzemreḍ ad teṭṭfeḍ lbaḍna?
Welches Auto ist deines?
Tettbaneḍ teεyiḍ.
Sand spent the winter with Chopin in Majorca.
D tanelmadt di tesdawit.
Jie gyvena nuolatinėje baimėje.
Tugi ad teldi tewwurt-a.
Jie gyvena amžinoje baimėje.
Teggumma ad teldi tewwurt-a.
Tqebḥemt.
Uriɣ tabrat.
Moramo čekati.
Truḥeḍ yakan ɣer Hawaï ?
Be kell szereznünk egy nagyobbat.
Yella wasmi i truḥeḍ ɣer Hawaï ?
Nagyobbról kell gondoskodnunk.
Innentől majd átveszem.
Aql-i di London.
Anda-t uqjun-im?
A talking frog!
Benimle hiç konuşmaz.
Этот поступок недостоин учителя.
He never talks to me.
Halogattam az elkerülhetetlent.
Mes vos mirtinai nesušalome.
Hétfőn jövök vissza.
Ich habe das Unvermeidliche immer wieder aufgeschoben.
Man pasisekė.
I was expelled from the institute.
Ich spüre, dass wir der Lösung ganz nah sind.
Ur nelli ara d imerkantiyen.
Nekni mačči d imerkantiyen.
Ur neɣni ara.
Ruḥ sya.
Iqqim ɣer xalti-s.
Iqqim ɣer εemmti-s.
A megoldás mindvégig ott volt előttünk, csak éppen ki nem szúrta a szemünket.
Tamás hazament.
Tamás már hazament.
Ẓriɣ belli tḥemmleḍ-iyi.
Ḥṣiɣ belli tḥemmleḍ-iyi.
Ḥṣiɣ tḥemmleḍ-iyi.
Ini-t-id s tefransist.
Ssneɣ tansa-s.
Ruḥ-d melmi i ak-ihwa.
As-d melmi i tebɣiḍ.
Ruḥ-d melmi i tebɣiḍ.
As-d melmi i ak-ihwa.
Nezmer ad nerbeḥ.
Iwǧed.
Iwjed.
Tomas išsiplovė ausis.
Xeddmeɣ deg unafag.
Ad qqimeɣ tama n tewwurt.
Aql-i deg ubrid.
Beni tanıyor mu?
Bunu biliyor mu?
Ona güvendiğimizi biliyor.
Pokusy na zvířatech by měly být zakázány.
Mary cevabı bildiğini düşünüyor.
Mary kuralları bildiğini söyledi.
Animal testing should be banned.
Aš noriu gimdyti.
Cezalandırılacağını biliyor.
Mary, Tom'un nerede yaşadığını bildiğini düşünüyor.
Rwint-iyi ddunit-iw.
A kocsim lerobbant.
I think he's gone nuts.
Tamás kocsija lerobbant.
Tegnap este lerobbant a kocsink.
Dünyalar kadar mutlu olmak isterim.
Gatvės buvo pilnos jaunų porų.
Avec qui puis-je parler ?
J'espère vraiment que tu pourras venir.
Elle a trouvé la bague qu'elle avait perdue pendant le voyage.
Je ne me rappelle pas de lui.
Öğle yemeğine para vermene gerek yok.
J'ai décidé de prendre ma retraite.
- Azt észrevetted, hogy a filmekben amikor a szereplők kávét kérnek, akkor kávét kapnak? - Hogy mi? Mit akarsz ezzel mondani? - Áh, hagyjuk! Látszik, hogy te sem rendeltél még soha kávét.
Je ne voulais plus jamais les voir.
Nem vagyok biztos benne, hogy ezt te írtad. Nem illik a stílusodhoz.
Nem vagyok biztos benne, hogy ezt te írtad. Nem illik a te stílusodhoz.
Nem kevesebb mint kétezer jen van nála.
Fejben nem voltam ott a múlt órán se.
Este tízig benn voltunk, hosszú volt, de végre valahára megegyeztünk.
Jo prisipažinimas buvo staigmena.
Jo prisipažinimas buvo netikėtumas.
Ne akarj összezavarni!
Ne akarj összezavarni a számolásban!
Tom'un bize daha fazla yardım etmeye gönlü yok.
Benim kanımdan ve canımdansın.
Sen hiç dinlenmez misin?
Sen dinlenmek nedir bilmez misin?
Mr. Dupont is an outstanding violinist.
Parkta sadece birkaç çocuk vardı.
Yalnızca birkaç çocuk parktaydı.
Avustralya'ya gitmek için yanıp tutuşuyorum.
Benim için hâlâ endişeleniyor musun?
Hayvan deneyleri yasaklanmalıdır.
Bu tekne denize açılmaya uygun değil.
Fazladan bir çift çorap al.
Üçün beşin hesabını yapmayalım.
Ali üçün beşin hesabını yapacak biri değil.
Küçük hesapların adamı olma.
Ali küçük hesapların adamıdır.
Bunlar reklam kokan hareketler.
Ali'yi tekrar görünce dünyalar benim oldu.
Ali bütün mahalleye yaka silktirdi.
Ali çok gariban biri.
Ali fakir fukara dostudur.
Ali garip gureba dostudur.
I felt on top of the world when I saw Ali again.
Sıcak bir duşa ihtiyacım var.
Müdahil olmaya cesaret edemedim.
Ur yi-yeεǧib ara wurar-a.
Tom bir müzikolog.
Tom bir müzik bilimci.
Tom ur iṣebber ara am Mary.
Ad kun-ǧǧeɣ ad temyussanem deg sin.
Bɣiɣ ad ffɣeɣ deg kra n tcalit.
Nwiɣ ad tiliḍ tceɣleḍ.
Neden biraz daha uğraşmadın?
Tom yesεa imdukal deg umaḍal akk.
За ней ехал спортивный автомобиль ярко-красного цвета.
Niye biraz daha çaba göstermedin?
Ruḥeɣ deg tmacint.
Mačči d aneblal i telliḍ.
Mačči d taneblalt i telliḍ.
Mazal icɣel-d Tom d wakken?
Будучи хилым ребёнком, он сам себя сделал здоровым.
При подаче к столу в тарелку положить варёные грибы, залить грибным супом, добавить сметану и зелень.
Утром, после горячей каши я иду с бабушкой в огород.
Tom yessen tiwelhiwin.
Nesεa lǧar d ajdid.
Cnu-yaɣ-d tizlit s tefransist.
Kemlen yibeddilen.
Sarameɣ tewwiḍ-d ssiwan.
Ad d-iniɣ d Tom ara tfeḍreḍ.
Ddem cclaḍa.
Atta n din cclaḍa.
На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.
Ilaq ad neqbel annect-en.
Ur nfiεent ara.
Ur nfiεen ara.
Mi yi-tuɣ meẓẓiyeɣ, lliɣ rezzuɣ ɣef jeddi d jida azal n tikelt i wayyur.
Yezmer Tom tili yenna-yi-d akka uqbel.
Ttuqerḥeɣ mliḥ.
Iqerreḥ-iyi lḥal mliḥ.
Ta d lfista n Tom. Acu tt-id-yewwin ɣer da?
Ilaq-aɣ ad nels isurad deg uɣerbaz.
Ur sutur ara!
Ur cukkeɣ ara yuḍen.
After all, you wanted to continue climbing.
Tenqes-d tawla-k.
Tenqes-d tawla-m
Werǧin rebḥeɣ deg temzizzelt.
Ad ččeɣ imensi deffir uxeddim.
Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.
Neḥwaǧ asellum.
S tidet tettwaliḍ yella laman deg Tom?
И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
В России я чувствую себя евреем, во всех остальных странах - русским.
Tetteɣ imensi deffir uxeddim.
Türk tiyatro ve sinema sanatçısı Yıldız Kenter, bugün 91 yaşında hayata gözlerini yumdu.
That is a keen observation.
The middle brother became a landowner.
Estoy seguro de que se encontrarán vulnerabilidades de seguridad.
Es wird Herbst.
Eu não acho que você ganharia.
Eu sinceramente, não achei que Tom estivesse aqui.
Eu sinceramente, não pensei que Tom estaria aqui.
Sinceramente, não achava que Tom estaria aqui.
Eu não gosto desse café.
Navê min Azad e.
My name is Azad.
Mein Name ist Azad.
Mon nom est Azad.
Il mio nome è Azad.
Byl jsem z institutu vyloučen.
Mi nombre es Azad.
Vyloučili mě z toho ústavu.
Meu nome é Azad.
Navê min Jack e.
O meu nome é Azad.
Tesεiḍ imru?
Tesεa Marie sser.
Marie d tamesrart.
Navê min Wang e.
Ur d-ttaɣ ara wagi.
Ur ttaɣ ara wagi.
Egy mondatban - tanult nyelven való mondatalkotás esetén - a szavak számának növekedésével exponencionálisan nő a hibázási lehetőség aránya; egy két-, háromszavas mondatban vajmi kevés a hibázás lehetősége - persze nem kizárt.
Zemreɣ ad ččeɣ wagi?
Tzemreḍ ad t-twaliḍ?
Tzemreḍ ad t-teẓreḍ?
Eu nomeei o gatinho de Cookie.
Eu chamei o gatinho de Cookie.
Eu quero pegar mais alguns livros para ler.
Kerheɣ iḍan.
Kerheɣ iqjan.
Eu quero pegar alguns livros para ler.
Ihlek mliḥ.
A megoldás ott volt a lábunk előtt, csak le kellett volna érte hajolnunk.
Mangiò un çetron.
Ti veu un çetron?
Ti gh'æ di çetroin?
Navê min Ferşad e.
Sti çetroin son marsi.
Lemdeɣ tafransist di Paris.
Ghe gustan i çetroin.
Ḥefḍeɣ tafransist di Paris.
Kız kardeşiniz var mı?
Nezmer ad nruḥ?
Harvard'a gidiyorum.
Harvard'da okuyorum.
Tom zamanımızı harcıyor.
Tom motelde kaldı.
Boston'a gitmek zorunda değiliz.
Tom não conhecia Mary naquela época.
Tom yağmur duası ediyor.
Comm'a l'é che no ti respondi?
Ne kadar ödeme alacaksın?
Tom não conhecia Mary naquele tempo.
Sana ne kadar ödeyecekler?
Tom kıskanacak, değil mi?
İçimden güldüm.
Tam olarak ne yapıyordun?
Tam olarak ne yapıyordunuz?
Bunu yaparsan seni asla affetmeyeceğim.
Tom bunu kendi bildiği şekilde yaptı.
He was a military prodigy.
O bir askerî dehaydı.
Perché no ti respondi?
He is a political prodigy.
O bir siyasi deha.
Tom'la ben aynı katta oturuyoruz.
Tom'la ben aynı katta yaşıyoruz.
He is a political lunatic.
Avustralya'ya ne zaman döneceksin?
O bir siyasi meczup.
Daha da bir şey söylemeni istemiyorum.
Comm'a l'é che no vegnan?
Perché no vegnan?
İstersem derhal yapabilirim.
Tom joined a religious cult.
Tom'un bunu yapmaya izni yok.
Tom bir dinî tarikata girdi.
Ittban werraɣ.
Tom tarikata katıldı.
Hiç ketçabımız kalmadı.
Onu unutmaya çalışıyorum.
Tom gitmese bile ben Boston'a gideceğim.
Son invexendou.
Son invexendâ.
Son invexendæ?
Neden Tom'la konuşmak istiyorsunuz?
Tom burada çalışamayacak kadar yaşlı.
Son mai tanto invexendou.
Tom ağlamaya meyilli.
Одет он был в вельветовые джинсы песочного цвета и белую футболку.
Araba kullanmayı öğrenmek istiyorum.
Tqebḥeḍ.
Tom'un kafası güzel gibi.
Yiyecek bir şey kalmamış.
The Turkish theater and cinema actress Yıldız Kenter has passed away today at the age of 91.
Tom bunları nereden aldı?
Bunu yapmamam istendi.
Tom'un notları bölüme girmeye yetmiyordu.
Quantos anos tem essa ponte?
Почему ты хочешь поговорить с Томом?
Tom fez isso por horas.
Birkaç dolar eksiğim vardı.
Birkaç dolar açığım vardı.
Birbirimize inanıyoruz.
Eu estava viajando na Austrália.
Tom bana Fransızca yazdı.
Dünyadaki en zengin kişi kim?
Eu estava viajando pela Austrália.
Dünyadaki en zengin insan kim?
Eu acho que vai fazer sol.
Fransızca okumuyorsun, değil mi?
Fransızca çalışmıyorsun, değil mi?
Tom'la yapabilir miyim?
Tom'la Mary aptal.
Kendimi kaybedip Tom'a vurdum.
Eu acho que estará ensolarado.
Eu acho que vai estar ensolarado.
Eu acho que ficará tudo bem.
Hamurum bunun için yoğrulmuş.
Eu acho que vai ficar bem.
Pode ser que eu esteja perdendo a cabeça.
Eu acho que ficará bem.
Du har været i Italien. Hvad så du der?
Avanti da battaggia de Curzoa, i veneçien an refuou tutte e propòste de paxe.
Eu acho que vai ficar tudo bem.
Prima della battaglia di Curzola, i veneziani hanno rifiutato tutte le proposte di pace.
Eu vou para Harvard.
Mein Name ist Wang.
Jeg hedder Wang.
Eu encontrei o livro que estava procurando.
Mit navn er Wang.
Prefiro pedir cerveja.
Avant la bataille de Korčula, les Vénitiens ont rejeté toutes les propositions de paix.
Eu comprei uma bola de basquete.
Before the battle of Korčula, the Venetians refused all peace offerings.
Comprei uma bola de basquete.
Não sou muito bom em escrever em Francês.
Eu não sou muito bom em escrever em Francês.
Eu queria três abacaxis.
Cammiña in sciô marciapê.
Eu gosto muito de Francês.
Gosto muito de Francês.
Queria três abacaxis.
Eu vejo que está chovendo.
Eu sei que está chovendo.
Eu estudo Francês quase todos os dias.
Eu estava na Austrália no ano passado.
No pòsso anâte apreuvo.
Eu preciso de férias em breve.
Navê min Tom e.
Eu gostaria de estar em Boston.
Gostaria de estar em Boston.
Jeg går på Harvard.
Preciso de férias em breve.
Navê min John e.
Eu moro e trabalho na Austrália.
Tom não se importava onde Mary estava.
Por que não tem ninguém aqui?
Por que não há ninguém aqui?
Tom fez isso como piada.
Tom fez isso como uma piada.
Eu quero assistir esse filme.
Eu moro e trabalho em Boston.
Eu aceitaria isso como um sinal.
Me levantei trinta minutos atrás.
Navê min Mercan e.
Levantei-me trinta minutos atrás.
Navê min Newroz e.
Eu me levantei trinta minutos atrás.
Navê min Rahul e.
Não podemos fazer esse trabalho em um dia.
Mi studas ĉe Harvardo.
Jeg var i Australien hele sidste år.
Você ganhou muito dinheiro quando vendeu o seu negócio?
Mein Name ist Rahul.
I study at Harvard.
Você não acha que os cães são inteligentes?