loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich bin herrschsüchtig.
mi wile lawa pi mute nasa.
Ich fühle mich für andere verantwortlich.
Bitte, wasch dir gut die Hände vor dem Essen.
mi pilin e ni: mi jan lawa tawa jan ante.
Ich bin hilfsbereit, auch wenn andere die Hilfe nicht wollen.
Bent u ooit in een Italiaanse of buitenlandse gevangenis binnengeweest?
mi wile pana e pona tawa jan ante. taso jan ante li wile ala e pona tan mi.
Tom gaf Marie een hartvormig koekje.
Ich bin hilflos; weiß nicht, was ich machen soll.
Ich möchte mehr Zeit mit dir allein verbringen.
mi ken pana ala e pona tawa mi. mi sona ala e ni: mi wile pali.
Het was ons eerste kind.
Ich fühle mich isoliert.
Jullie zijn niet zwanger.
Dat zat in onze brievenbus.
mi pilin wan taso. sama la mi lon insa e poki.
Hij weigerde zich terughoudend op te stellen.
Ik ben alweer op zoek naar mijn bril.
Toms vreemde logica leverde onverwachte resultaten op.
Ich bin ein jähzorniger Mensch.
Is het alweer Kerstmis?
mi jan ni: ona li kama pilin utala lon tenpo lili.
Steek de sporen niet over wanneer het alarm afgaat.
Ich gehe Konflikten aus dem Weg.
utala li lon la mi tawa weka.
Ich habe Kontaktschwierigkeiten.
Weißt du, was es bedeutet, wenn der Mann einer Frau einen Ring schenkt?
Tom noch Maria stierven in het ongeluk.
mi wile kama sona e jan ante la mi ken toki ala tawa ona.
Ich kann mich sehr schlecht konzentrieren.
Sie können nicht studieren, weil sie sehr müde sind.
Als je een slagerij voor je ziet, sla links af.
Tom gav Mary en hjerteformet småkage.
Hij werd aangeklaagd wegens grof taalgebruik.
sitelen sona mi li wile awen la taso sitelen sona mi li awen ala.
Misschien helpt het als u de kleuren omkeert.
Ich fühle mich kraftlos.
Ist Arabisch schwierig?
mi pilin e ni: mi wawa ala.
Vergeet niet na te denken voordat je iets zegt.
Ich kann keine Kritik vertragen.
Tomo donis korforman kekson al Manjo.
jan li toki ike tawa mi la ni li ike tawa mi.
Arabisch ist eine schöne Sprache.
Waar is Tom van plan foto's te nemen?
Tomo donis al Manjo korforman kekson.
Ze kon niet komen omdat ze ziek was.
Ich bin schlecht lernfähig.
Ik moet naar het postkantoor lopen.
A csekély tudás veszélyes dolog.
mi ken kama sona pona ala.
Некоторые из этих книг довольно старые.
Ik moet deze papieren vannacht sturen.
De jongens op mijn school zijn dom.
Ich kann nicht loslassen.
Том пошёл в другую комнату.
mi ken ala weka e ijo.
Ich kann meine Gedanken nicht loslassen.
Я хотел бы одолжить у тебя словарь.
Mehetsz azonnal.
Я хотел бы одолжить у вас словарь.
mi ken ala weka e toki insa mi.
Er zou een systeem van wederzijdse controle moeten zijn.
Том ведёт себя безобразно.
Том вёл себя безобразно.
Ich kann Freunde nicht loslassen.
Azonnal menni fog.
Het was mijn schuld, meneer Phillips. Ik plaagde haar.
Я тебе про Фому, а ты мне про Ерёму!
Azonnal haza kell menned.
mi ken weka ala e jan pona.
Ich kann meine Gefühle nicht loslassen.
У нас есть неопровержимые доказательства.
بإمكانك خلع الضّمادة غدا.
У нас есть неопровержимые доказательства его вины.
Jobban tennéd, ha azonnal mennél.
У нас есть неопровержимые доказательства её вины.
mi ken weka ala e pilin mi.
Azonnal oda kell mennem?
Он прожил долгую и интересную жизнь.
Azonnal menj orvoshoz!
Ich werde bleiben, bis Tom aufbricht.
Ich kann meine Schuldgefühle nicht loslassen.
Она прожила долгую и интересную жизнь.
Jobban tennéd, ha azonnal hazamennél.
mi ken weka ala e pali ike mi pi tenpo pini.
Я прожил долгую и интересную жизнь и ни о чём не жалею.
تدهورت صحّة فاضل.
استرجعت ليلى صحّتها.
Жаль, что пришлось встретиться при таких обстоятельствах.
Ich bleibe, bis Tom geht.
Ich habe keine Lust am Leben.
تدهورت صحّة سامي بشكل حاد.
Ze sloeg de spiegel kapot met een hamer.
Mi restos, ĝis Tomo foriros.
أنا أعمل في قسم الصّحّة.
mi wile ala lon.
Сроки горят.
كان سامي يعمل في وزارة الصّحّة.
عمل سامي في وزارة الصّحّة.
Halten Sie sofort an!
أخذ سامي ليلى إلى المركز الصّحّي.
Tom schreibt in seiner Freizeit Romane.
نقل سامي ليلى إلى المركز الصّحّي.
عاد سامي من المركز الصّحّي.
Ich bin melancholisch.
In seiner Freizeit schreibt Tom Romane.
mi pilin kiwen mute.
سامي ذاهب إلى المركز الصّحّي.
Оружие к бою!
Ich leide an Minderwertigkeitsgefühlen.
المشي بعد الأكل شيء جيّد للصّحّة.
لا تزال ليلى تعمل من أجل استرجاع صحّتها.
Diese Häuser sind schön.
I sin fritid skriver Tom romaner.
mi pilin ike tan ni: mi pilin lili taso.
Никто из нас не знает, как это делается.
Никто из нас не умеет этого делать.
Ich bin ein misstrauischer Mensch.
Tom gab Maria am Tor einen Abschiedskuss.
Ich war mit meiner Frau in Paris.
Tom skriver romaner i sin fritid.
Я ничего не смыслю в футболе.
Я мало что смыслю в футболе.
mi jan ni: ona li pilin wawa ala e lon pi toki pi jan ante.
Tom und Maria sind verrückt nacheinander.
Ой нет, я в этом всё равно ничего не смыслю.
Том сломал левую ногу.
Ich stehe gerne im Mittelpunkt.
Ich bin schon seit Jahren mit Maria befreundet.
mi lon insa la ni li pona tawa mi.
Ŝi diris al mi, ke li amas min.
Ich fühle mich ständig müde.
tenpo ale la mi pilin lape.
Я ему про Фому, а он мне про Ерёму!
Ich bin mutlos.
Wir dürfen den Regenwald nicht zerstören, nur damit ein paar Leute mehr Geld verdienen können.
Я ей про Фому, а она мне про Ерёму!
Han var så venlig at vise hvordan man kommer til stoppestedet.
Ich neige dazu, nachtragend zu sein.
Hättest du Lust, mit mir an der Küste entlang spazieren zu gehen?
Azonnal odaküldtem őt.
jan ante li pakala e mi la mi kin wile pakala e jan ante.
Tom is bloemdesigner.
Maria is bloemdesigner.
Azonnal oda kell menniük.
Deze kunstenaar heeft een zeer herkenbare stijl.
Ich bin gegen mich selbst negativ eingestellt.
Azt mondta, hogy azonnal menjek oda.
Er eignete sich doch nicht so recht als Freund.
mi ike tawa mi.
Nem szükséges azonnal menned.
Het was een gevaarlijke onderneming.
Ich bin gegen andere negativ eingestellt.
Ich bin gerade rechtzeitig wach geworden, um mich auf den Weg zur Arbeit zu machen.
Menj azonnal, különben el fogsz késni.
jan ante li ike tawa mi.
Tom mähte Marias Rasen.
Nadat ik alle deuren sloot, ging ik slapen.
Haguye amama make y'imvura.
Azonnal kórházba kellene menned.
De twee velden zijn gescheiden door een muur.
Misschien hadden ze Tom de waarheid moeten vertellen.
Jobban tennéd, ha azonnal lefeküdnél.
Die haben schon seit zwei Monaten nicht mehr miteinander gesprochen.
Один из моих братьев живёт в Бостоне.
Ich bin kein offener Mensch.
Azonnal haza foglak engedni.
Maria kramte ihr Telefon aus ihrer Handtasche.
Ik hou van forelvissen.
Tom kann fünf Bälle jonglieren.
mi ala e ni: jan pi pilin open.
Jeg er negativt indstillet over for mig selv.
Azt javasoltam, hogy azonnal menjen oda.
Maria hat sich eine gefälschte Gucci-Handtasche gekauft.
Том был тогда на дежурстве.
Том был тогда дежурным.
Ich bin orientierungslos.
Том тогда дежурил.
mi sona ala e nasin.
Wissenschaftler haben in der ägyptischen Cheopspyramide eine Geheimkammer entdeckt.
Ich neige zur Panik.
tenpo wawa la mi ken kama lon pilin akesi mute.
Не хочешь ещё вон то померить?
Не хочешь ещё вон тот померить?
Не хочешь ещё вон ту померить?
Legalább egyszer egy héten elmegyek vásárolni.
Не хочешь ещё вон те померить?
Не хотите ещё вон то померить?
Ich fühle mich vom Pech verfolgt.
Не хотите ещё вон тот померить?
Не хотите ещё вон ту померить?
Не хотите ещё вон те померить?
Мне кажется, оно тебе пойдёт.
Ich fragte ihn, ob er sie gut kenne.
Мне кажется, он тебе пойдёт.
Akár azonnal mehetsz is az ágyba.
Мне кажется, она тебе пойдёт.
Мне кажется, они тебе пойдут.
Mi demandis lin, ĉu li bone konas ŝin.
Мне кажется, оно Вам пойдёт.
mi pilin e ni: pona nasa li pana e ike taso lon ale.
Мне кажется, он Вам пойдёт.
Azt akarom, hogy azonnal menj Oszakába.
Мне кажется, она Вам пойдёт.
Мне кажется, они Вам пойдут.
A tanárunk azt parancsolta Jimnek, hogy azonnal menjen haza.
Ich bin ein pessimistischer Mensch.
Mary har købt en falsk Gucci-håndtaske.
mi jan ni: mi pilin e ike taso tan tenpo kama.
Die Gravitation eines Schwarzen Loches ist so stark, dass selbst das Licht sich seiner Anziehungskraft nicht entziehen kann!
Hogy tud olyan sok dolog egyszerre elromlani?
Sie ist meine Muse.
Ich neige zu Rachsüchtigkeit.
jan ante li pakala e mi la mi wile mute pakala e jan ante.
Dürfte ich mir deine Notizen ausleihen?
Tom und seine Familie sprechen vor jeder Mahlzeit ein Tischgebet.
Ich resigniere.
„Was hast du getan?“ – „Gar nichts.“
Manjo aĉetis falsan Guĉi-mansaketon.
„Was habt ihr getan?“ – „Gar nichts.“
„Was haben Sie getan?“ – „Gar nichts.“
Ich fühle mich ruhelos.
أنا أنتظر مولودا.
Die Praktikanten arbeiten im Keller, und es gibt dort keine Fenster.
mi pilin e ni: mi ken kama ala lon lape.
Delectare.
Delectamini.
Ich leide unter Schlafstörungen.
mi pilin ike tan ni: mi ken lape ala.
Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als sie es erfuhr!
Visne mecum saltare?
Visne mecum ire?
Ich leide unter Schuldgefühlen.
Vultisne mecum ire?
Visne mecum manere?
Vultisne mecum manere?
Visne mecum ludere?
Vultisne mecum ludere?
Visne mecum venire?
mi pilin ike tan ni: mi pali e ike lon tenpo pini.
Vultisne mecum venire?
Vultisne mecum studere?
Visne mecum laborare?
Heute scheint dein Glückstag zu sein!
Vultisne mecum laborare?
Ich bin schwermütig.
Visne mecum emptum ire?
Vultisne mecum emptum ire?
Ich nehme alles sehr schwer.
Vultisne me vobiscum ire?
Genau das Gleiche ist mir auch passiert.
Visne, Thoma, mecum ire?
ale li kiwen mute tawa mi.
Visne me cum Thoma manere?
Vultisne me cum Thoma manere?
Maria massierte sich mit den Fingern die Schläfen.
Visne mecum piscatum ire?
Ich werde ein Kissen herstellen und es mit Tannennadeln befüllen.
Vultisne mecum piscatum ire?
Cur mecum venire vis?
Cur mecum venire vultis?
Vultisne apud me prandere?
Vultisne apud me ientare?
Vultisne, sodales, mecum ire?
„Was für anständige Leute!“ dachte Pinocchio bei sich. Seinen Vater, den neuen Mantel, die Fibel und alle seine guten Vorsätze vergaß er und sagte zu dem Fuchs und zu der Katze: „Auf, auf! Ich komme mit!“
Visne mecum ad Germaniam ire?
Vultisne mecum ad Germaniam ire?
jan o toki ala e ijo mani.
Tom ist einer der besten Wellenreiter an der Westküste.
Vultisne mecum ad hoc concentum venire?
Maria sieht sagenhaft aus.
Männer wollen immer nur das Eine.
Welches Motiv diesen Verbrechen auch zugrunde liegt – Raub ist es nicht.
tenpo ale la mije li wile taso e wan.
Ich bin ein Nein-Sager.
Mbwirizwa gutunganya imishatsi yanje.
mi jan pi toki la ala.
Thomas praemium Nobelianum meruit.
Ich bin ein Ja-Sager.
Thomas praemium Nobelianum abstulit.
mi jan pi toki la lon.
Ich sehe Maria nicht allzu oft.
Maria praemium Nobelianum meruit.
Mi ne tre ofte vidas Manjon.
Was wollen Sie glauben?
sina wile pilin e seme?
„Nein“, antwortete Tom entschlossen.
Praemium Nobelianum litterarum accepit.
Morgens brauche ich Kaffee.
Ich selbst steuere mein Unterbewusstsein.
Matene mi bezonas kafon.
mi sama li lawa e sona anpa mi.
Mater Teresia praemium Nobelianum accepit.
Findest du, ich stelle zu viele Fragen?
Utagavye uzovuna amagufa.
Findet ihr, ich stelle zu viele Fragen?
Finden Sie, ich stelle zu viele Fragen?
Tikli deffir n wučči telha i tezmert.
فقرا را مسخره نکن.
Usamaye uzovunika.
Yella Sami dima itess ddwa-nni.
Anno MCMLXXIX, Mater Teresia praemium Nobelianum pacis accepit.
Ĉu vi opinias, ke mi starigas tro da demandoj?
Anno MCMIII, Maria et maritus eius praemium Nobelianum pacis acceperunt.
Der Weg in dein Unterbewusstsein ist geöffnet.
nasin pi sona anpa sina li open.
Jūjutsu ist eine japanische Kampfkunst.
Bleiben Sie positiv!
o awen pona.
Telephonum modus est communicationis.
Cotidie colloquimur.
Nós conversamos todos os dias.
Interrete cotidie colloquimur.
Nós conversamos todos os dias pela Internet.
Ich bin bereit, mich zu ändern.
mi pini tawa ni: mi ante e mi.
Contra legem est.
Rursum ex diverso cœli cæcisque latebris / turba sonans prædam pedibus circumvolat uncis, / polluit ore dapes.
Contra legem est tela portare.
Jeden Tag gebe und empfange ich immer viel Liebe.
Unentwegtes Lächeln kann ermattend sein.
Uzogaruka ku wa kabiri?
tenpo suno ale la mi pana en kama jo e olin mute.
Lingua modus est communicationis.
„Sag ihm bitte nichts!“ – „Ich werde schweigen!“
„Sagen Sie ihm bitte nichts!“ – „Ich werde schweigen!“
O jornal é um meio de comunicação.
O rádio é um meio de comunicação.
A televisão é um meio de comunicação.
Den Rest des Tages hatte sie schlechte Laune.
Du darfst draußen spielen, wenn du möchtest.
Televisio modus est communicationis.
Radiophonum modus est communicationis.
Ndanyoye umuti nkaba nizeye kuronka mitende.
Acta diurna modus est communicationis.
Hier geht es komisch zu.
Maria trägt die gleiche Kleidung wie alle ihre Freundinnen.
Tom schloss sich in seinem Zimmer ein und weinte.
Ushatse nzogikwiza.
Nicht nur du hast Geheimnisse.
Tom stellte mir seinen Mitbewohner vor.
Tom stellte mir seine Mitbewohnerin vor.
Jeg spurgte ham om han kendte hende godt.
Back, from another quarter of the sky, / dark-ambushed, round the clamorous Harpies fly / with taloned claws, and taste and taint the prey.
Toms Versicherung weigerte sich zu zahlen, weil man zu dem Schluss gekommen war, dass nicht das Feuer selbst, sondern die Hitze des Feuers seine Verletzung verursacht habe.
Bence Tom Boston'a gitmedi.
So haben wir uns kennengelernt.
仕事をしていて大変なことは何ですか？
Tom son zamanlarda Boston'a geldi mi?
Tom son zamanlarda Boston'a gitti mi?
Tom'un Boston'a gittiğinden emin misin?
Tom neden Boston'a gitmek zorunda kaldı?
Es ist so warm! Tom, hol mir mal ein Eis aus dem Keller!
Alors l'avide essaim de ces oiseaux barbares, / aux mains, aux pieds crochus, de ses réduits secrets / sort, s'élance à grand bruit, s'empare de nos mets, / et d'excréments impurs empoisonne le reste.
Tom, Boston'a dönmek istedi.
Tom Boston'a geri gitmek zorunda kalabilir.
帰りにスーパーで卵買ってきて。
Tom fährt mit dem Rad zur Arbeit.
Tom, Boston'a dönmek istiyor.
Ndizeye ko ukomeye neza.
Vögel können mit den Augen das Magnetfeld der Erde sehen.
Tom geçen yaz Boston'da öldü.
Anne Shirley, was ist denn jetzt schon wieder los?
Tom Boston'u seviyor gibi görünmüyordu.
Maria warnte mich, aber ich hörte nicht auf sie.
Alle angesagten Kinder machen das.
Tom'a Boston'u ziyaret etmesi gerektiğini söyle.
Том покупает и продаёт старинные книги.
Nicht mit dem Stuhl kippeln!
Том покупает и продаёт старые книги.
Tom'dan Boston'a gelmesini istedim.
Каждый из нас получил по триста долларов.
Vindo de esconderijos invisíveis, / de outro ponto do céu surge o estrídulo bando; / cai novamente voejando sobre nós, / os pés em garra, as bocas repugnantes / sujando as iguarias.
Was habt ihr beiden da überhaupt gemacht?
Ben Tom'la Boston'a gitmezdim.
Том упал в холодную воду.
Nepoučil jsi se ze svých chyb?
Ich liebe den Klang von Kirchenglocken.
Tom'un Boston'u sevip sevmeyeceğini merak ediyorum.
Thomas pingit.
Quis id pinxit?
Haec porta pingenda est.
Meinst du, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?
Tom'un Boston'a gittiğini düşünüyorum.
Puer flores pinxit.
Meint ihr, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?
Meinen Sie, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?
Tom'un neden Boston'u terk ettiğini biliyorum.
Umarım Tom hâlâ Boston'da değildir.
Tom ne sıklıkla Boston'a gidiyor?
Оба те словаря мои.
Picturas topiarias saepe pingit.
Tom Boston'da tanınmış değildi.
Ubi sunt picturae?
Canem pinxit.
Ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen. Ich liebe dich!
Tom, Boston'a geri gelmiyor.
Tom hâlâ Boston'da hapiste.
Обе эти книги мои.
Tom Boston'a gitmek üzeredir.
Tom, Boston'da yaşayan bir yazardır.
Delinea circulum.
Tom'un Boston'da iyi bir akıl hocası vardı.
Delineat.
Delinea gladium tuum.
Delineamus.
Wir träumten vom Weihnachtsmann, und wenn wir des Nachts aufwachten, lauschten wir, ob nicht seine Schlittenglocken klingelten.
Delinea circulum parvum.
Delinea lineam rectam.
Tom, Fransızca öğrenmem gerektiğini düşündüğünü söyledi.
すみません、冷房をちょっと弱めていただけませんか？
Tom'un Fransızca konuşamadığını bilmiyor muydun?
Pinge mihi ovem!
Thomas aliquid delineat.
Animalia delineamus.
Delinea graphide.
Tom, Fransızca öğrenmesi gerektiğini biliyor.
Entschuldigen Sie. Könnten Sie die Klimaanlage wohl etwas schwächer stellen?
Tom Fransızca öğrenmekten hoşlanmıyordu.
Tom'u Fransızca öğrenmeye teşvik ettim.
Delinea graphio.
Quid delineas?
Denove ekflugante el nevideblaj kaŝitaj lokoj, el alia ĉielpunkto, venas la bruega roto; ĉirkaŭŝvebante super ni, la manĝaĵojn ili kaptas per siaj hokaj piedoj, kaj malpurigas per siaj abomenindaj buŝoj.
Tom sagte, ich müsse Französisch lernen.
Tomo diris, ke mi devas lerni la francan lingvon.
Haza kell jönnöd.
Tom asla Fransızca öğrenemeyeceğini söyledi.
「トムは会社行きたくねえなあとか思うことないの？」「あるよ。あるに決まってんじゃん」
Tom isterse Fransızca konuşabilir.
Составишь мне компанию?
Составите мне компанию?
Составь мне компанию.
Tom, Fransızca konuşması gerektiğini biliyor.
Составьте мне компанию.
Кто хочет составить мне компанию?
سجّل سامي نفسه في عيادة للأمراض العقليّة.
Tom, Fransızca anlayabiliyor.
اتّصلت الشّرطة بقسم الصّحّة.
Tom da Fransızca konuşabiliyor.
مات سامي في السّجن بسبب مشكل صحّي.
さっきの雨で大分涼しくなったね。
Tom asla Fransızca öğretmeyeceğini söyledi.
Sine oxygenio vivere non possumus.
Tom asla Fransızca öğretmek istemedi.
Она поцеловала меня и ушла.
Он поцеловал меня и ушёл.
Homines sine aere vivere non possunt.
Tom artık asla Fransızca çalışmaz.
Моя цель - стать полиглотом.
Tom neredeyse her zaman Fransızca konuşur.
كان لدى سامي مشكل صحّي لم يُعالج.
Смейся и толстей.
Моя цель - быть полиглотом.
Thomas sine ocularibus legere non potest.
Fransızca'da Tom kadar iyi değilim.
Tom'un Fransızca'da iyi olmadığını biliyordum.
Sine aqua esse non possumus.
Tom, Fransızca konuşmadığını söylüyor.
У тебя была прекрасная возможность, а ты ей не воспользовался.
У вас была прекрасная возможность, а вы ей не воспользовались.
こんな高いもの誰が買うんだろう。
Sine ferramentis laborare non possumus.
У тебя уже была такая возможность, но ты ей не воспользовался.
Tom daha önce Fransızca okumadı.
Homo sine aere vivere non potest.
У вас уже была такая возможность, но вы ей не воспользовались.
Mater mea sine ocularibus legere non potest.
Tom Fransızca okumayı planlamıyor.
Thomas sine cervicali dormire non potest.
Tom ile Fransızca konuşmaya çalıştım.
Fransızca'yı Tom'dan daha iyi konuşuyorum.
Tom görünüşe göre Fransızca eğitimi aldı.
Ты её там видел?
Bunu Tom'a yaptıralım.
Вы её там видели?
Coloribus aquatilibus libenter pingo.
Ты их там видел?
Bunu Tom'a yaptırma.
Uxor mea coloribus aquatilibus pingit.
Coloribus aquatilibus pingit.
Tom bunu yapmıyor mu?
Тебе не нужно туда ходить.
Вам не нужно туда ходить.
Тебе не нужно туда ездить.
Вам не нужно туда ездить.
Bunu Tom ile kim yapacak?
Вы туда в командировку?
Ты туда едешь по работе?
Tom bunu tekrar yapmalı.
Вы туда в командировку едете?
Ты туда в командировку едешь?
Tom'un bunu yaptığını gördüm.
Tom'a bunu yapmasını söyle.
Tudod, mit értek ez alatt?
Hanc diaetam odi.
Tom'un bunu yapmasına izin verdim.
Diaetam tuam amo.
Haec est diaeta tua.
Haec est diaeta mea.
Вы туда по работе?
Tom bunu nasıl yapmalı?
Ты туда по работе?
Добавлять сюда предложения могут даже те, кто не являются профессиональными лингвистами.
Diaeta ei valde placuit.
Cuius diaeta est?
Tom bunu yapmadı mı?
Eme mihi diaetam.
Diaeta mea parva est.
Ты говоришь на каких-нибудь иностранных языках?
Вы говорите на каких-нибудь иностранных языках?
In diaeta habito.
Diaeta mea non procul abest.
Ты планируешь туда пойти?
In diaeta habitamus.
Вы планируете туда пойти?
Thomae magna diaeta est.
Ты планируешь туда поехать?
Вы планируете туда поехать?
In diaetam eius intravimus.
In diaeta mea eram.
In diaeta mea sum.
Diaeta carissima est.
Diaetam colis.
In diaeta habitas.
Thomas diaetam intravit.
Tom zaten Boston'a gitti mi?
Exi e diaeta mea.
Diaeta eius semper munda est.
Placetne tibi diaeta mea?
Sen Boston'dayken Tom'a yardım ettin mi?
Pulchra diaeta tibi est.
كان سامي يعاني من الرّبو.
Tom Boston'da kaldığını söyledi mi?
Thomae pulchra diaeta est.
Diaetam inveni.
Tom'dan senin için Boston'a gitmesini iste.
كان سامي مصابا بالرّبو.
Diaeta Thomae ampla est.
Thomas diaetam colit.
Thomas in diaeta habitat.
Tom gelecek yaz Boston'a gidecek mi?
Diaeta mea minima est.
Diaeta mea maxima est.
Diaeta Thomae parva erat.
Diaetae huius regionis valde viles sunt.
Tom muhtemelen şu an Boston'da olacak.
عانى سامي من اكتئاب شديد.
Diaetae huius regionis valde carae sunt.
Den følgende dag ankom Tom.
شُخّص اكتئاب حادّ عند سامي.
بدأ سامي صراعا مع الاكتئاب.
Tom, Boston'a geri dönmeyi düşünüyor.
Написать нейтральное предложение не так просто, как кажется.
Sociis tunc arma capessant / edico, et dira bellum cum gente gerendum.
لدى سامي تاريخ مع الاكتئاب.
Asla Tom'la Boston'a gitmeyeceğim.
Maiores dicunt stellas in caelo numerare non oportere.
Tom'un Boston'a gidip gitmediğini merak ediyorum.
وقع سامي في اكتئاب عميق.
Tom, Boston'da kalacağını söyledi mi?
وُلد فاضل في فترة الكساد الكبير.
نمى حزن سامي كي يصبح اكتئابا.
Сценарий пришлось переписывать.
Tom'a Boston'da kalıp kalmayacağını sor.
Мы полностью перекроили сценарий.
Tom gelecek yıl Boston'da olacak mı?
Mi amas la sonon de preĝejaj sonoriloj.
لقد وجّه الكساد الكبير ضربة قويّة لعائلة سامي.
Tom gelecek hafta Boston'da olacak mı?
Обои пришлось переклеивать.
Стену пришлось перекрашивать.
Tom neden Boston'a gitmek istiyor?
Паркет пришлось перекладывать.
تسبّبت تلك الحادثة باكتئاب مشلّ بالنّسبة لسامي.
Tom ile Boston'da olmalıyız.
Tom'un ilk karısı Bostonlu.
Tom, Boston'a dönmeyi planlıyor.
To arms I call my comrades, and defy / the loathsome brood to battle.
Tom, Boston'da bir taksi şoförü.
Tom'u Boston’da ziyaret edeceğim.
Tom'a Boston'a geleceğini söyledim.
Tom geçen pazartesi okulda değildi.
Мы чуть не попались.
Tom her pazartesi işe arabayla gider.
Я не знаю, за что Тома уволили.
Tom'a pazartesi günü ayrılacağını söyledim.
Umarım Tom pazartesi günü evde değildir.
床滑りやすいから気をつけてね。
Том всегда хотел изучать французский.
Tom pazartesi günü ayrılacağını söylüyor.
Jeg elsker lyden af ​​kirkeklokker.
Tom pazartesi günü geri döneceğini söyledi.
C'en est trop : écartons cette horde funeste, / m'écriai-je aussitôt. Aux armes, compagnons ! / Courons ! délivrons-nous de ces monstres gloutons !
Tom, pazartesi günü ayak bileğini burktu.
Logo ordeno / aos companheiros que armas peguem para a guerra / que é preciso mover a tão terríveis seres.
Tom, pazartesi nadiren evdedir.
تسبّب الكساد الكبير في زيادة حادّة في معدّل الجريمة.
Tom pazartesi günü ne yapacak?
Tom'un cenaze töreni pazartesi günü olacak.
كان الكساد الكبير العصر الذّهبي للعصابات الإجراميّة.
قال سامي أنّ ليلى كان لديها تاريخ مع الاكتئاب.
Tom pazartesi günü bileğini incitti.
تعافى فاضل من اكتئاب حادّ بفضل ليلى.
Tom pazartesi günü gitmeyi planladığını söyledi.
تقلّصت شركة سامي بسبب الكساد الكبير.
Tomo diris, ke li deziras, ke ĉiu devu lerni la francan lingvon.
Tom'un Pazartesi günü geri dönmesi bekleniyor.
Tom sagte, dass er wollte, jeder müsse Französisch lernen.
أهذه هي الطّريقة التي اكتشفتها من أجل محاربة الاكتئاب؟
Tom pazartesiye kadar eve gitmeyecek.
Tom er skruppelløs.
Tom er hensynsløs.
قدّم سامي نصائحا ليلى حول كيفيّة التّعامل مع اكتئابها.
Tom da pazartesi günü eve gidecek.
دخلت ليلى في اكتئاب عميق بسبب فقدانها لصديقتها المقرّبة، سليمة.
Tomo estas senrespekta.
Tom hâlâ her pazartesi bunu yapıyor.
Pazartesi akşam Tom'u arayacağım.
Tom pazartesi günü evde olabilir.
Tom bu pazartesi geliyor.
Tom er samvittighedsløs.
Tiam mi ordonas al miaj kamaradoj, ke ili prenu pafilojn por la milito, kiun ni necesas fari kontraŭ tiaj teruraj estaĵoj.
Bunu Tom'la yaptım.
Bunu Tom'la kim yaptı?
Belki de bunu Tom yaptı.
Tom'un bunu yaptığını düşündüm.
Bunu sadece Tom yaptı.
Tom bunu gerçekten yapıyor mu?
Tom bunu yapmayı denemeli.
Haud secus ac jussi faciunt, tectosque per herbam / disponunt enses et scuta latentia condunt.
Tom bunu yapmayı sevmeli.
Tom zaten bunu yapıyor.
Tom bunu yapmayı denedi.
Tom hâlâ bunu yapıyor mu?
Tom'un bunu yaptığını duyduk.
Tom bunu yapıyor olabilir.
Mindenki takarodjon a házamból!
Фразеологизмы всегда были моей геркулесовой пятой.
Tom bunu nasıl yapıyor?
They obey, / and swords and bucklers hide amid the grass away.
Tom, bizimle Boston'a gitmek istediğini söylüyor.
Tom'un bu ay Boston'a gitmesi gerekmeyecek.
Tom bana Boston'a uçacağını söyledi.
Tom'un Boston'da sadece bir arkadaşı var.
Je dis, on obéit : nos lances détachées / sous des gazons épais avec soin sont cachées.
Tom Boston'un hemen dışında büyüdü.
Tom geçen sene Boston'da kaldı.
Cumprem-me as ordens, escondendo sob a relva / a seu lado as espadas e os escudos.
Tom Boston'a araba ile gitmedi.
Tom'a Boston'a gideceğimi söyledim.
Ili obeas min, kaŝante siajn glavojn kaj ŝildojn sub la herbon.
Tom gelecek yıl Boston'da yaşayacak mı?
Tom pazartesi günü Boston'a döndü.
Tom gelecek yaz Boston'a gidebilir.
Tom gelecek pazartesi Boston'da olabilir.
Yarına kadar Boston'da olacağım.
Tom'un Boston'u terk edip etmediğini merak ediyorum.
Bence Tom Boston'a gitmek zorunda.
Tom'un neden Boston'da kaldığını biliyorum.
Boston'da Tom'la kalmadım.
Tom bunu yapmak zorunda kalmayacak.
Tom bunu yapmamıza yardım edecek.
Tom hâlâ bunu yapabilir.
Tom bunu daha sonra yapabilir.
Tom bunu yine yapabilir.
Tom bunu zaten yapabilir.
Tom ve ben ikimiz de bunu yapıyoruz.
Não pedimos nada.
A partir de hoje cheguem a horas à escola.
Acho que não deverias estar a fazer isso.
Belki de Tom bunu yapacak.
Belki de Tom bunu yapabilir.
Tom bunu da yapacak mı?
Tom bunu ne zaman yapar?
Szívproblémám van.
Hadd végezzék a munkájukat.
Il fera bientôt nuit.
Kecskére bízta a káposztát.
Tanulj tinó, ökör lesz belőled!
Megkurtitotta a szoknyáját.
Ez olyan, mintha fából vaskarikát akarna csinálni.
A szobában példás rend uralkodik.
Tiszta udvar, rendes ház.
Alulról szagolja az ibolyát.
Meglepően művelt vagy.
Zseni vagyok.
Ne törd el a poharat!
Ébredj már fel!
Jön még kutyára dér.
Nyomába sem léphet.
Eszi, nem eszi, nem kap mást.
Annyi gyereke volt, mint szitán a lyuk.
Az beszél, kinek a háza ég.
Lapul, mint szar a fűben.
Kivágtam, mint a macskát szarni.
Pusztulj innen!
Lapít, mint szar a fűben.
Egyik fülén be, másikon ki.
Vigyorog, mint a vadalma.
Utálom, mint a szart.
Tom kidolgozza a belét a munkahelyen.
Menj már arrébb!
Olyan fáradt, hogy hálni jár belé a lélek.
Ezekben nincs semmi fantázia, itt minden egy kaptafára készül.
Tom fogához veri a garast.
Mindenki jó valamire. Ha másra nem, hát elrettentő példának.
Bátorság az, amikor egy férfi tök részegen, éjjel 4-kor hazamegy, és miután megpillantja a kezében seprűt tartó, tomboló feleségét, azt kérdezi: Takarítasz, vazze, vagy repülsz valahová?
Kétféle ember létezik: az egyik mindig megmondja, mit gondol, a másiknak vannak barátai.
A feleségem egy boszorkány.
Nem az a baj, hogy nagy az Isten állatkertje, hanem hogy alacsony a kerítés.
Minden publicitás jó, kivéve a nekrológot.
Arra ébredtem, hogy a takarítónő az őrület határát súrolja.
Ülj már le egy percre, ne vidd el az álmunkat!
Te vagy a leggyengébb láncszem.
Tom a leggyengébb láncszem.
Éhes makkal az ember disznókat álmodik.
¿Ves cómo te sientes más libre en el teclado después de practicar tus escalas como los otros niños?
Mi aerodeslizador está lleno de anguilas, y hay un poco de goma de mascar pegada a mi teclado.
A tehén nem más, mint egy olyan gép, ami ihatóvá teszi a füvet.
Úgy szeretnék meghalni, mint a nagyapám: álmában, csendesen, gondtalanul, nem pedig ordítva, sikoltozva, pánikban, mint az utasai.
Este juego fue básicamente diseñado para ser usado con teclado y mando, pero la configuración sólo se puede realizar con un ratón.
A nő olyan, mint a WC: vagy foglalt, vagy le van szarva.
Néz, mint Rozi a moziban.
Részt vettek az istentiszteleten.
En la banda está Tom en la guitarra, Mary en el bajo y la voz, John en la batería, y Alice en los teclados.
Azt hiszi, hogy ő fedezte fel a csövön a lyukat.
Ő találta fel a spanyolviaszt.
Feltalálta a kereket.
Тому надо просто поговорить с Мэри.
Levágta az aranytojást tojó tyúkot.
Тому надо было пойти с Мэри.
Тому надо было поехать с Мэри.
Körmére ég a munka.
Tedd ki, hadd hűljön!
Тому надо было послушать меня.
Tom no había limpiado su teclado en meses, y este estaba lleno de polvo, residuos de alimentos, y Dios sabe qué más.
Давай сегодня что-нибудь другое поедим.
Тому надо было послушать нас.
Arrête d'aboyer !
Arrêtez d'aboyer !
Тому надо было меня слушать.
Nyomja, mint süket a csengőt.
Тому надо было нас слушать.
Ki tudna ellenállni egy ilyen ajánlatnak?
Том сидит и смотрит в одну точку.
Том просто сидел и смотрел в одну точку.
Le chien aboya.
Спасибо за науку!
Un chien aboyait.
Un chien aboya.
Szerinted ki írta ezt a megjegyzést?
Un chien a aboyé.
Кот вдруг уставился в одну точку и сидел так не шевелясь несколько минут.
Le policier criait des ordres.
Хватит лаять!
Nekem csobogsz, kispatak?
Перестаньте лаять!
Le policier cria des ordres.
Le policier a crié des ordres.
Nem az a baj, hogy szarban vagyunk, hanem az, hogy lötyögtetik.
Тому надо было раньше мне сказать.
Тому не надо слушать Мэри.
Тому не стоит слушать Мэри.
Le vieux chien aboya.
Le vieux chien aboyait.
Le chien aboya doucement.
Трое из моих детей живут в Бостоне.
Le chien aboyait doucement.
Le chien aboyait-il ?
Malingu vian glavon.
Elprenu vian glavon.
Megcsaplak, mint hiénát a dögszag!
Saque sua espada.
Mindenkiben van valami jó. Bennem például Piroska - mondta a farkas.
Es un fastidio ir de aquí para allá con el teclado y el ratón, así que, ¿hay atajos que permitan el funcionamiento utilizando sólo el teclado?
Evagina gladium.
Pislog, mint pocok a lisztben.
Il tombait une pluie torrentielle.
Une pluie torrentielle s'était abattue.
Pislog, mint a miskolci kocsonya.
Les chiens ont commencé à aboyer.
Tom brach sich das Bein.
Les chiens commencèrent à aboyer.
Tom hat sich das Bein gebrochen.
Ses chiens aboient.
Pislog, mint a miskolci kocsonyában a béka.
Leurs chiens aboient.
Enlevez l'écorce.
Úgy kell ez nekem, mint üveges tótnak a hanyatt esés.
Maria hat sich das Bein gebrochen.
Maria brach sich das Bein.
Retirez l'écorce.
Menj már arrébb, nem volt apád üveges!
Tom lavora qui?
Tom lavora qua?
Chi sta mangiando ora?
Tom non è molto grasso.
Non possiamo mangiare ora.
Non possiamo mangiare adesso.
Non riusciamo a mangiare ora.
Non riusciamo a mangiare adesso.
Tom non è molto timido.
Tom probabilmente ha pianto.
Perché non possiamo mangiare ora?
Perché non possiamo mangiare adesso?
Dove possiamo mangiare?
Cosa indosserai?
Che cosa indosserai?
Cosa indosserà?
Che cosa indosserà?
Cosa indosserete?
Che cosa indosserete?
Ecco qualcosa che non abbiamo visto prima.
Ecco qualcosa che non abbiamo già visto.
Questo può essere mangiato?
Tom spera che Mary vincerà.
Tom non vuole che Mary pianga.
Tom dubita che Mary possa vincere.
Tom dubita che Mary riesca a vincere.
Tom non è un amico di Mary.
Sei ancora triste?
Tu sei ancora triste?
Siete ancora tristi?
Voi siete ancora tristi?
È ancora triste?
Lei è ancora triste?
Hai nuotato molto?
Tu hai nuotato molto?
Ha nuotato molto?
Lei ha nuotato molto?
Avete nuotato molto?
Voi avete nuotato molto?
Quanto costano le uova?
Quanto vengono le uova?
Non mi piace aspettare.
A me non piace aspettare.
Ho mangiato una grande bistecca.
Mangiai una grande bistecca.
Tom sembrava sincero.
Non vinco spesso.
Io non vinco spesso.
Non vinco molto spesso.
Io non vinco molto spesso.
Tom sa che non vinco spesso.
Tom lo sa che non vinco spesso.
Tom sa che io non vinco spesso.
Tom lo sa che io non vinco spesso.
Non vinco sempre, ma lo faccio spesso.
Io non vinco sempre, ma lo faccio spesso.
Non vinco sempre, però lo faccio spesso.
Io non vinco sempre, però lo faccio spesso.
Tom sembrava sfortunato.
Come era questo libro?
Tom sembrava geloso.
Ti piace il rugby?
Vi piace il rugby?
Le piace il rugby?
A te piace il rugby?
A lei piace il rugby?
A voi piace il rugby?
Tom si è rifiutato di aspettare Mary.
Tom si rifiutò di aspettare Mary.
Tom ha detto che Mary è morta lunedì.
Tom sembrava in salute.
Tom a volte vince.
Li ho sentiti cantare.
Le ho sentite cantare.
Li sentii cantare.
Le sentii cantare.
Tom ci ha detto di correre.
Tom ci disse di correre.
Tom non stava lavorando con Mary.
Tom ha detto a Mary di smettere di piangere.
Amo il tuo sorriso.
Io amo il tuo sorriso.
Amo il suo sorriso.
Io amo il suo sorriso.
Tom mi ha detto che ha vinto.
Tom mi disse che vinse.
Tom mi ha detto di avere vinto.
Tom mi disse di avere vinto.
Sapevo che avresti vinto.
Sapevo che avreste vinto.
Sapevo che avrebbe vinto.
Tom vuole partire.
Tom se ne vuole andare.
Ho assaggiato il pesce.
Assaggiai il pesce.
Ho parlato in francese.
Parlai in francese.
Ho smesso di sorridere.
Smisi di sorridere.
Tom non era un minatore.
Ho assaggiato la zuppa.
Assaggiai la zuppa.
Ho assaggiato la minestra.
Assaggiai la minestra.
Studio ogni giorno.
Io studio ogni giorno.
Né Tom né Mary vinceranno.
Tom non era un furfante.
Tom non era un ladro.
Tom non era un truffatore.
Voglio un po' di frutta.
Io voglio un po' di frutta.
Ero molto divertito.
Io ero molto divertito.
Ero molto divertita.
Io ero molto divertita.
Tom non era certo.
Tom non era il mio capo.
Tom non stava aiutando.
Tom non stava parlando.
Preferirei del caffè.
Io preferirei del caffè.
Tom non era all'esterno.
Tom non era serio.
Tom non era presente.
Comprerò un biglietto.
Io comprerò un biglietto.
Tom spera che Mary non vincerà.
Tom csak púp a hátamra.
Bent maradt, mint katiban a gyerek.
Pislog, mint hal a szatyorban.
Il a entendu le chien aboyer.
Soudainement, le chien a commencé à aboyer.
Ce chien aboie énormément.
Ergo ubi delapsæ sonitum per curva dedere / litora, dat signum specula Misenus ab alta / aere cavo.
Les chiens aboyaient toute la nuit.
Nous aboyons comme des chiens.
Vayámonos antes.
Le chien n'arrivait pas à aboyer.
Nem akarod, hogy Tom maradjon?
Ce chiot aboie très fort.
Miért nem meséltél nekem arról korábban?
A kutya is jódolgában veszik meg.
Ne szólj szám, nem fáj fejem!
Le chien aboya sur Tom.
Aztán a szerencse ránk mosolygott.
Le bouleau a une écorce blanche.
Li forlasis la domon ne adiaŭante.
Tom brach sich beim Skifahren das Bein.
Tom hat sich beim Skifahren das Bein gebrochen.
Pourquoi les bouleaux ont-ils l'écorce blanche ?
Ami nem megy, azt nem kell erőltetni.
Amilyen a mosdó, olyan a törölköző.
Nézd meg az anyját, vedd el a lányát!
Ha nem lennél, ki kéne találni.
Nem erőszak a disznótor.
So when their screams descending fill the strand, / Misenus from his outlook sounds the fray.
A sláger az a zene, ami a füleden megy be, és a könyöködön jön ki.
Nikdo to nečekal.
Azok a nők, akik úgy gondolják, hogy a férfiakat a hasukon keresztül lehet megfogni, egy jó arasznyit tévednek.
Un perrito me siguió meneando su cola.
Dès qu'il entend de loin fondre l'essaim fatal, / du haut d'un roc Misène a donné le signal.
Tom Kínában született és három éves korában örökbefogadás céljából Amerikába küldték.
Áll, mint fasz a lakodalomban.
La evidencia es irrefutable.
Tehetsz nekem egy szívességet.
Quando as harpias voando se aproximam / da baía, a grasnar, da atalaia Miseno / com seu clarim de bronze dá sinal.
Meghalt Mátyás király, oda az igazság.
La evidencia es irrebatible.
Fénylik, mint Salamon töke.
Koldusbotra jut.
Érezni lehet a feszültséget.
Kétségem sincs róla.
Тому хотелось пиццы.
Él desoyó sus consejos.
Szükségem van egy jó pénzügyi tanácsadóra.
Megkért, hogy hagyjam el a szobát.
Az én feleségem maga a megtestesült költészet: az ajka Weöres, a szíve Arany, az agya Tompa.
Nem tudtam volna megjósolni, hogy ez történik.
Tom és Mari haldokolnak.
Együnk a szállodával szemközti utcában lévő étteremben.
Kiam blekante la harpioj flugalproksimiĝas al la golfeto, Miseno, ĉe sia alta gvatloko, per sia kupra klariono sonigas la signalon.
Addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér!
Ha rövid a kardod, toldd meg egy lépéssel!
Mikor hagyta el Tom a szállodát?
Megszabadulni egy holttesttől nagyon bonyolult.
Úgy szaladgál, mint a mérgezett egér.
Tom nagykanállal ette az életet: ivott, nőzött, drogozott, dohányzott.
Non sono permessi visitatori qua.
Non sono permessi visitatori qui.
Invadunt socii et nova prœlia tentant, / obscenas pelagi ferro fœdare volucres.
Maria hat sich beim Skifahren das Bein gebrochen.
Maria brach sich beim Skifahren das Bein.
Chci si to vzít s sebou.
Maria hat sich beide Beine gebrochen.
Maria brach sich beide Beine.
All to the strange encounter, sword in hand, / rush forth, these miscreants of the deep to slay.
Tom hat sich seine beiden Beine gebrochen.
Tom brach sich seine beiden Beine.
Sie stürzten und brachen sich die Beine.
Ich habe mir meine beiden Beine gebrochen.
Ich brach mir meine beiden Beine.
Maria hat sich ihre beiden Beine gebrochen.
Maria brach sich ihre beiden Beine.
Tom stürzte und brach sich das Bein.
Wer hat dir gesagt, dass Tom sich das Bein gebrochen hat?
Un combat tout nouveau de tous côtés s'engage, / sur les monstres ailés nous fondons avec rage.
Wer sagte dir, dass Tom sich das Bein brach?
Tuve que trabajar tarde.
Wer hat euch gesagt, dass Tom sich das Bein gebrochen hat?
Atacamos então – que insólita batalha! – / tentando acutilar, ferir com ferro, / aqueles torpes pássaros do mar.
Wer sagte euch, dass Tom sich das Bein brach?
Wer hat Ihnen gesagt, dass Tom sich das Bein gebrochen hat?
Wer sagte Ihnen, dass Tom sich das Bein brach?
Ich habe mir bei einem Verkehrsunfall das Bein gebrochen.
Ich brach mir bei einem Verkehrsunfall das Bein.
Ich kann mich an den Tag erinnern, an dem Tom sich das Bein brach.
Ni atakas – kia nekutima batalo! – provante per fero vundi tiujn mallogajn marbirdojn.
Mi estas la bebo de la familio.
El ejército israelí fusila y mata a gente palestina inocente.
Soha se mondd, hogy "soha"!
Eres desalmado.
Sami era despiadado.
Él es tan desalmado.
Eres completamente despiadado.
Ella es cruel y desalmada.
Él es cruel y desalmado.
Fadil es un sociópata desalmado.
¿Cómo puedes no tener corazón?
¿Cómo puede ser Tom tan despiadado?
Dan no quiere verse como un despiadado.
Jeg er familiens baby.
Han forlod huset uden at sige farvel.
Træk dit sværd.
Sami era un disfrazado monstruo sin corazón.
Es cruel por parte de él decir eso.
Es todo una juerga.
Nous avons besoin de la voiture pour rentrer à la maison.
Wir brauchen das Auto, um nach Hause zu fahren.
You are not a dog. Are you a cat?
Ačiū, kad atvykai.
Ar Tomas dar užsienyje?
Tomas bėgo.
Том хочет быть фармацевтом.
Šiandien pas mane nebuvo lankytojų.
Aš mokyklą baigiau praėjusiais metais.
Terwi, tebberwi.
Ula d neta rnan-t deg llem-nsen.
Ula d netta yedda yid-sen.
Ula d imeddukal qqlen d icenga.
Nekkni mazal ad nkemmel tiddit.
Amek armi ay teddid yid-sen?
Ur yezmir yiwen ad iyi-yernu.
Yiwen ur yezmir ad iyi-yernu.
Keletas žmonių mėgsta beisbolą, kiti futbolą.
As-d, tawid-d akk imeddukal-nnek.
Yiwen seg-wen ur iyi-yessaggad.
Ur tezmirem ad tgem acemma.
Sed neque vim plumis ullam nec vulnera tergo / accipiunt, celerique fuga sub sidera lapsæ / semesam prædam et vestigia fœda relinquunt.
Ur tgim acemma yernu ur tzemmrem ad tgem acemma.
Ur tessinem ad tgem acemma.
Terram-tt kan deg wawal.
Testufam i wuguren.
Srewtet akken ay awen-yehwa.
Ur ttgen acemma.
Ala Yuc ay asen-izemren.
Aš Tomui iškepiau biskvitą.
Ur nessawal ara yiwet n tutlayt.
Tutlayt-nsen yiwet-nnes.
D ta ay d tutlayt-inu.
Yiwet kan n tutlayt ay yellan.
Yiwet kan n tutlayt ay nla.
Tutlayt-inu tayemmat d ta.
Ur tellim d acemma.
Ur rewwit ara amahil.
No wounds they take, no weapon wins it way. / Swiftly they soar, all leaving, ere they go, / their filthy traces on the half-gorged prey.
Yiwen deg-wen ur yessin ad yaru.
Ur turim, ur tessinem ad tarum.
Ur tessinem ara ad tarum.
Kenwi ur tettarum acemma.
Ur tellim ara akk d irgazen.
Ula d yiwen seg-wen ur yelli d argaz.
Win yellan deg-wen d argaz, yas-d.
Ini-iyi-t-id deg wudem-inu ma tellid d argaz.
C'è qualcosa che Mary non ci sta dicendo.
Man reikia kažkiek pinigų.
Ula d tira ur yessin ara ad yaru.
Mais leur plume défend ces oiseaux de la mer : / leur troupe, impénétrable aux atteintes du fer, / part, et laisse, en fuyant dans sa retraite obscure, / les mets demi-rongés, et son odeur impure.
Ur ttekkay ara yid-sen.
Ur ttekkayet ara yid-sen.
Yiwen ur yetteddu yid-sen.
Porém não sentem golpe algum: seus corpos / invulneráveis se revelam; no ar / rapidamente alando-se, nos deixam / a pilhagem roída e o rastro ascoso.
Yiwen ur yetteddu yid-s.
Yiwen ur yetteddu yid-s nettat.
Yiwen ur yetteddu yid-s netta.
Yiwen ur yetteddu yid-sent.
Yiwen ur yetteddu yid-wen.
Yiwen ur yetteddu yid-went.
Nekk maci nwen.
Nekk maci d yiwen seg-wen.
Myussanen deg tesdawit.
Netta yezrew deg tesdawit-a.
Tessned tasnawit-a?
Telha tesdawit-nni?
Tella tesdawit deg temdint-a?
Medlent akk tesdawiyin n tmurt.
Navyutse kare cane uyu munsi.
Akk tisdawiyin n tmurt atenti deg usunded.
Melmi ara ifak usunded-a?
Aseggas fell-as.
Wenn du willst, werde ich es dir beibringen.
Aseggas-a ara ifak tizrawin-nnes tisdawanin.
Myussanen aseggas yezrin.
Myussanen deg tesnawit.
Wi d aman.
Llan waman da.
La ttnadin aman.
Ulac tameddurt war aman.
Lemmer maci d aman, acemma ur yettedder.
Widak d icenga.
Ulac awal ed yicenga.
Win d acengu-inu.
Ifuk wawal.
Tom non stava lavorando.
Mia madre è malata.
Mi hanno fatto lavorare.
Mi hanno fatta lavorare.
Mi fecero lavorare.
Tom non sa nuotare bene.
Io e Tom cantiamo entrambi.
Quella non è la mia macchina.
Quella non è la mia auto.
Quella non è la mia automobile.
Tom non si fidava di noi.
Tom non sembrava timido.
Hanno mangiato assieme.
Mangiarono assieme.
Hanno mangiato insieme.
Mangiarono insieme.
Questa non è una banca.
Quando hai cantato?
Quando ha cantato?
Quando avete cantato?
Sono venute tre persone.
Vennero tre persone.
Quando è finito?
Quando è finito quello?
Tom pensava che Mary non avrebbe vinto.
Dove possiamo nuotare?
Tom odia viaggiare.
Non piango quasi mai.
Io non piango quasi mai.
Tom non è un insegnante.
Tom non è molto malato.
Tom sembrava esitante.
Conosco tua sorella.
Io conosco tua sorella.
Conosco sua sorella.
Io conosco sua sorella.
Conosco vostra sorella.
Io conosco vostra sorella.
Tom sembrava offeso.
Ho letto la tua lettera.
Ho letto la sua lettera.
Ho letto la vostra lettera.
Lessi la tua lettera.
Lessi la sua lettera.
Lessi la vostra lettera.
Tom non è il proprietario.
Devo partire presto.
Io devo partire presto.
Devo andarmene presto.
Io devo andarmene presto.
Me ne devo andare presto.
Io me ne devo andare presto.
Tom si è rifiutato di cantare.
Tom si rifiutò di cantare.
Tom ha detto che canterà.
Tom dice che canterà.
Non ero molto in ritardo.
Io non ero molto in ritardo.
Ero molto geloso.
Io ero molto geloso.
Ero molto gelosa.
Io ero molto gelosa.
Tom dice che nuoterà.
Non è il mio libro?
Quello non è il mio libro?
Tom sembrava positivo.
Sono felice di avere aspettato.
Io sono felice di avere aspettato.
Sono felice di aver aspettato.
Io sono felice di aver aspettato.
Tom sembrava insicuro.
Tom potrebbe ancora vincere.
Il Monte Fuji è famoso.
Tom potrebbe ancora piangere.
Mangiamo del sukiyaki.
Andiamo in chiesa.
Riposiamo un po'.
Beviamo caffè.
Beviamo del caffè.
Il mio libro non è qui.
Il mio libro non è qua.
Non c'è caldo oggi.
Non fa caldo oggi.
Tom sembrava affidabile.
Tom sembrava arrogante.
Tom veniva spesso qui.
Tom veniva spesso qua.
Imir-a d akud n umgaru.
Yebda umgaru.
Atni deg umgaru.
Ką aš galiu dėl tavęs padaryti?
Sed ili sentas neniun ajn baton; iliaj korpoj sin montras nevundeblaj; en la aeron rapide sin levante ili ekfuĝas forlasante apenaŭ ronĝitajn predajn kaj naŭzajn postsignojn.
Ur yettfaka ara umgaru-a.
Yebda-d umgaru d ameqran.
Wa d amgaru n tektiwin.
Nekkni ur nettaggad ara amgaru.
It was a dreary day and Tom didn't feel like going out.
Wa d amgaru n tidet.
Tom credeva che Mary fosse pazza.
Melmi ara ifak umgaru-a?
Melmi ay d-yebda umgaru-?
Ich habe die Arznei getrunken und hoffe, dass es mir bald besser geht.
Ce jour-là, il faisait gris et Tom n'avait pas envie de sortir.
Anwa ay d acengu-nnek?
Win d acengu ameqran.
Io ho scritto tre libri.
Ho già scritto tre libri.
Io ho già scritto tre libri.
Wirst du am Dienstag zurückkommen?
Nekkenti d tiysetmatin.
Ad nwali anwa ara yernun.
Non sono interessato alla tua opinione.
D nekk ara k-yernun.
Io non sono interessato alla tua opinione.
Non sono interessata alla tua opinione.
Io non sono interessata alla tua opinione.
D nekk ara kem-yernun.
Non sono interessata alla sua opinione.
Io non sono interessata alla sua opinione.
Non sono interessato alla sua opinione.
Io non sono interessato alla sua opinione.
D nekk ara ken-yernun.
Non sono interessato alla vostra opinione.
Io non sono interessato alla vostra opinione.
Non sono interessata alla vostra opinione.
Io non sono interessata alla vostra opinione.
D nekk ara kent-yernun.
Anda ay tensid?
Anda ay temyussanem?
Anda ay temyussanemt?
Anwa ay ak-yennan?
Džonas gimė JAV.
Anwa ay am-yennan?
Anwa ay awen-yennan?
Anwa ay awent-yennan?
Džonas gimė Jungtinėse Amerikos Valstijose.
Seg wansi ay d-usan?
Sanda ay la tteddun?
D acu-ten wi?
Anwa ay asen-yennan?
D acu ay ran?
Ibeddel kullec.
Tavo nosis kraujuoja.
Ttetten kullec.
Kullec ibeddel.
Ssnen kullec.
Zemren i unezgum.
Slan i kullec.
Ttgen kullec.
Snuzuyen kullec.
Lan kullec.
Duplo sam starija od Toma.
Дупло сам старија од Тома.
Duplo sam stariji od Toma.
Akeffay n tfunast yelha i tdawsa.
Akeffay n tyemmat yelha i ulufan.
Дупло сам старији од Тома.
Awi-d akeffay deg ubrid-nnek.
Glu-d s ukeffay deg ubrid-nnek.
Jos neįprastas elgesys sukėlė mūsų įtarimą.
Yiwen deg-wen ur yelli d argaz.
Šnabždasi už jo nugaros.
Не заборави никад!
Wa d asmel-inu udmawan.
Ne zaboravi nikad!
Tla targa n Youtube.
Šuns vardas Ken.
Tetteddu s usakal.
Negzem aseklu-nni.
Gezmen abrid.
Isem-nnes useklu-a?
D acu-t useklu-a?
Aseklu-a d ameqran.
Memmi d aselmad.
Baba atan deg umahil.
Tewwi imuras.
Attan deg yimuras.
Medden akk ran imuras n unebdu.
Yettas-d deg yimuras.
Melmi ara tawid imuras.
Tomas atrodė tikrai užsiėmęs.
Yettekk imuras-nnes deg Tunes.
Anda ay tettekkem imuras-nwen?
Anda ara tekkem imuras-nwen?
Anda ay tekkid imuras-nnek ilindi?
Anda ara tekked imuras-nnek aseggas-a?
Llan deg yimuras.
Melmi ara d-tebdu tallit n yimuras?
Meglehetősen körülményes dolog egy tetemtől megszabadulni.
Ala nekk ay yellan da.
D nekk kan ay yellan da.
D nekk kan ara yeqqimen da.
Miért nem szóltál nekem erről korábban?
Hogy romolhat el egyszerre ennyi minden?
Вы вегетарианцы или веганы?
Kimentetek?
Tom can be insufferable at times.
Csalánba nem üt a ménkű.
Indul a pap aludni.
Vettél körömlakk lemosót?
Sóvárogva nézett a lányra.
Azt hittem, alszol.
Úgy jóllaktam, mint a duda.
Etesd meg a majmot!
Tövig rágta a körmét.
Tom non vincerà ancora.
Tom non vincerà di nuovo.
Le scarpe di Tom sono nuove.
Tom l'ha scritto per me.
Tom l'ha scritta per me.
Tom lo scrisse per me.
Tom la scrisse per me.
Sei ancora annoiato?
Sei ancora annoiata?
Siete ancora annoiati?
Siete ancora annoiate?
È ancora annoiato?
È ancora annoiata?
Sei ancora stanco?
Sei ancora stanca?
Siete ancora stanchi?
Siete ancora stanche?
È ancora stanco?
È ancora stanca?
Tom mi ha chiesto di cantare.
Tom mi chiese di cantare.
Dammi un po' di caffè.
Mi dia un po' di caffè.
Datemi un po' di caffè.
Come sei andato a casa?
Come sei andata a casa?
Com'è andato a casa?
Com'è andata a casa?
Come siete andati a casa?
Come siete andate a casa?
Tom ci ha chiesto di cantare.
Tom ci chiese di cantare.
Tom ci ha chiesto di aspettare.
Tom ci chiese di aspettare.
Tom sa già nuotare.
Tom può già nuotare.
Tom riesce già a nuotare.
Tu hai bevuto molto?
Lei ha bevuto molto?
Voi avete bevuto molto?
Ne zabálj annyit!
Nyugtával dicsérd a napot!
Your problems won't just go away because you cover your eyes.
Mindegyik lányát szerette.
Te sem vagy egy matyóhímzés!
Kiugrott a gombóc a fazékból.
Megdöglött a bíró lova.
Csak nem bírtad ki!
Tom ha vissuto a Boston per molti anni.
Tom ha abitato a Boston per molti anni.
Döntsd már el végre!
Я научу тебя сажать цветы.
Ott szobrozott az ajtó előtt.
Tomot a baleset után újra kellett éleszteni.
Мария хочет, чтобы я стала крёстной её сына.
Мария просит меня стать крёстной её сына.
Nem oda Buda!
Nekk d amezraw asdawan.
Сколько сортов пива ты вчера попробовал?
Ezt sosem értettem.
Я больше не верю ни одному человеку!
У неё большущий нос.
У неё длиннющий нос.
Aki nem akar dolgozni, az ne is egyék.
Lusta disznó vagy.
A lányomnak mondom, hogy a menyem is értse.
Редиски не осталось? Можно было бы в салат добавить.
Tomnak munkaundora van.
Nem őriztünk együtt disznót.
Tom elkurjantotta magát.
Mindjárt megharaplak.
Tom ha cucinato degli spaghetti.
Tom cucinò degli spaghetti.
Questi sono degli spaghetti.
Hanno preparato degli spaghetti.
Loro hanno preparato degli spaghetti.
Prepararono degli spaghetti.
Loro prepararono degli spaghetti.
Mi piacciono gli spaghetti.
A me piacciono gli spaghetti.
Amo gli spaghetti!
Io amo gli spaghetti!
L'ho fatto bene?
Sta mangiando degli spaghetti.
Lei sta mangiando degli spaghetti.
Sta mangiando spaghetti.
Lei sta mangiando spaghetti.
Sto mangiando spaghetti.
Io sto mangiando spaghetti.
Sto mangiando degli spaghetti.
Io sto mangiando degli spaghetti.
Tom mi ha chiesto chi ha vinto.
Tom mi chiese chi vinse.
Tom ha cucinato spaghetti per cena.
Tom cucinò spaghetti per cena.
Tom ha cucinato degli spaghetti per cena.
Tom cucinò degli spaghetti per cena.
Tom ha cucinato degli spaghetti per noi.
Tom cucinò degli spaghetti per noi.
Tom sta mangiando spaghetti.