loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kolik krát vám musím opakovat?
Je to příliš velké.
Jak se má manželka?
Cetrioli, spinaci, broccoli e cipolle sono considerati verdure non amidacee.
Вместо того чтобы ехать самому, я послал письмо.
Cavoli, cavolfiori, broccoli e cavolini di Bruxelles sono tutti cultivar della stessa specie.
Sta soffiando il vento.
Byl jmenován poradcem výboru.
Rodičům se podařilo ho uklidnit.
Hvad havde han gang i?
Hvad var han ude på?
Ci è voluta un po' di persuasione, ma alla fine sono riuscito a farle mangiare i suoi broccoli.
Ci è voluta un po' di persuasione, ma alla fine sono riuscita a farle mangiare i suoi broccoli.
Что есть вкусного, что хорошо идет с картошкой?
Ich habe mir ein Herz genommen und sie einfach gefragt.
Ich habe mein Herz in die Hand genommen und sie einfach gefragt.
Pri kio li okupiĝis?
Назревает проблема?
Тома унизили.
Was ich vom Leben erwarte?
Mit várok az élettől?
Также я нашел все письма, которые он когда-либо писал моей матери.
Glaubst du an ein Leben nach dem Tod?
Tom made a film about his childhood.
Glauben Sie an ein Leben nach dem Tod?
Glaubt ihr an ein Leben nach dem Tod?
Перелетам я предпочитаю путешествие на поезде.
Was machst du mit deinem Leben?
Gondolod, hogy van élet a halál után?
Was ist für dich im Leben wichtig?
Ich möchte etwas mit meinem Leben anfangen.
Кто твой консультант?
Many independent films are made on low budgets.
The actor was accidentally shot dead during the making of the movie.
Mit tartasz fontosnak az életben?
Denkst du jemals über den Sinn des Lebens nach?
Szeretnék kezdeni valamit az életemmel.
Он кладет все силы на службу делу.
Was fängst du mit deinem Leben an?
Mit kezdesz az életeddel?
Мы успеем на поезд?
Скажи нам свое мнение.
Tómame una.
Take one of me.
Расскажи нам, что у тебя на уме.
Ettevaatust - taskuvargad.
У нас хватит денег, чтобы посмотреть фильм?
La saggezza delle folle è una idiozia collettiva.
La saggezza delle folle è un'idiozia collettiva.
Ich habe nichts bezahlt. Er hatte mich eingeladen.
ផ្លែនេះជូរណាស់ ។
សព្វថ្ងៃនេះមានភ្លៀងញឹកញប់ ។
Bien que j'aie étudié sérieusement, je n'ai pas pu passer l'examen.
ពីរបីថ្ងៃមុនភ្នំពេញលិចទឹកខ្លាំង ។
Molti film indipendenti sono realizzati con budget bassi.
Tom ha realizzato un film sulla sua infanzia.
Tom realizzò un film sulla sua infanzia.
រៀនភាសានេះ ស្រួលរៀន ភាសាកូរ៉េ ។
តើវាសាប រឺ អត់ ?
Leggete una frase ciascuno.
តើត្រូវការថែមអំពិលទេ ?
Leggete una frase ciascuna.
Le chien est très grand.
Petra, est-ce que tu connais ma sœur ?
Unde este sala de mese?
Unde e sala de mese?
Une bonne intention, c'est comme un cheval qu'on selle souvent, mais qu'on monte rarement.
Pisica pe care ai găsit-o e a mea.
Pisica pe care ai găsit-o este a mea.
Le grand poisson a mordu à l'hameçon.
Merényletet követtek el ellenünk.
Dacă mâine plouă, nu voi merge.
រូបភាពទាំងនេះស្រស់ស្អាតណាស់ !
C'est ce qu'on a appris dans l'enfance que l'on retient le plus longtemps.
Ez a szabály egy hete érvényes.
រត្ថុនៅជុំវិញទីនេះសុទ្ធតែប្រណិត ។
ការរចនាឡើង គួរអោយចាប់អារម្មណ៍គួរសម ។
A kritikád sértő ránk nézve.
Солнечное затмение происходит, когда Луна оказывается между Солнцем и Землёй.
Gyerünk már, fiúk!
Gyerünk már, lányok!
Лунное затмение происходит, когда Земля оказывается между Солнцем и Луной.
Pétert megint megverték.
ទេសភាពនៅតំបន់ចំការមនោរម្យណាស់ ។
Ce livre-ci peut éclairer le lecteur.
Ĉu tiuj estas la glasoj, kiujn vi serĉas?
Han kom op i det røde felt.
Azt hiszem, te nem tudsz segíteni.
Han røg op i det røde felt.
កុំភ្លេចយកមកផងណា !
Ezt a titkot nem mondom el nektek.
Nem érek rá veled szórakozni.
ម្តងហើយ ម្តងទៀត នៅតែមិនកែសោះ ។
Hol van a pénz, amit adtam nektek?
Hans temperament løb af med ham.
Он просто мелкий жулик, если бы он был чуть более дерзким, то мог бы стать авторитетом.
Você está indo para lá.
រូបនេះម៉េចដែរ ? តើអាចយកជាការបានទេ ?
Ennyi kockázatot még tudok vállalni érted.
Кто из верующих стал бы делать такие вещи?
តើអាចនេះអីគេ ?
En ajoutant le préfixe "nen-", on obtient les mots exprimant une négation : d'aucune sorte, sans aucune raison, jamais, nulle part, aucunement, à personne, rien, pas la moindre quantité, personne.
ម៉េចដែរ ល្មមទេ ?
Nem kellett volna ennyit enned!
Han mistede besindelsen.
ថ្ងៃនេះស្អុះណាស់ គ្មានខ្យល់សោះ ។
Az osztrigát már nem kellett volna megennem.
មេឃជិតភ្លៀងហៃ យកខោអាវទុក ។
A tortát már nem kellett volna megennem.
Tom mistede tålmodigheden.
Nincs több só.
Tom kom op i det røde felt.
Hol van a gyűrű, amit anyám adott neked?
យល់ល្អដើរចេញអោយហើយ មិនទាន់មានរឿង ។
Ты не можешь вырвать любовь из своего сердца так, как мог бы вырвать зуб.
Чудесная погода, не так ли?
Temperamentet løb af med Tom.
Elfelejtettünk naptejet hozni.
Jeg mistede besindelsen.
Я не хотел совершить дважды одну и ту же ошибку.
តើស្បែកជើងអីហ្នឹង ?
Mi perdis la memregon.
តើឯងយួរអីហ្នឹង ?
Доктор сказал ей, что она должна отдохнуть.
តើកូនទិញអីមកខ្លះ ?
Lafı ağzıma tıktın.
មានច្រើនសំពេញសំប៉ងដល់ហើយ ។
Речи на публику заставляют меня нервничать.
Ez nem sokat segített rajtunk.
En suivant cette direction, tu es sur la bonne voie.
Voms binofs senöfik.
Вчера ночью ты работал?
Я не представлял себе, насколько Том тупой.
En suivant cette direction, vous êtes sur la bonne voie.
Вчера вечером ты работал?
Вчера вечером ты работала?
Ты работала вчера вечером?
យ៉ាងម៉េចដែរ ស្រួលខ្លួនដះ ?
Ez a helyzet egyre melegebb lesz.
Voms binofs senälöfik.
Ez a helyzet egyre kezelhetetlenebb lesz.
Tom biyolojik babam.
Na, így már jó lesz.
Binob senöfik.
Binob senälöfik.
Binobs senöfik.
Актриса на сцене была сильно загримирована.
Binobs senälöfik.
Tomla konuşman iyi olabilir.
Tom binom senöfik.
Ты выжил.
Tom binom senälöfik.
Ты выжила.
កុំចេះតែនិយាយ ។
Egy keveset elvettem innen, ne keresd!
Вы выжили.
Binol senöfik.
Binol senälöfik.
Schließ die Augen und sag mir, was du hörst.
តេតើ !
Binols senöfik.
Ты начинаешь.
Binols senälöfik.
Schließen Sie die Augen und sagen Sie mir, was Sie hören.
Vi estas delikataj.
Schließt die Augen und sagt mir, was ihr hört.
Rosszul tűröm a fenyegetést.
Vi delikatas.
Ты поведёшь.
Tom lag mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.
Ты упал в обморок.
Ты упала в обморок.
Вы упали в обморок.
Ele é preconceituoso.
Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen.
Ты потерял сознание.
Ты потеряла сознание.
Конденсатор позволяет току протекать через пустое пространство.
Nincs módom rá, hogy segítsek önnek.
Вы потеряли сознание.
Hétfőre meg fogják csinálni.
ទៅកន្លែងនោះយើងស្រួលនិយាយគ្នា ។
Вы едите.
Hava gittikçe kötüleşiyordu.
Meg fogom tenni, ha lesz hozzá elég bátorságom.
Свинья!
Ты можешь поплавать.
Nekem elég félelmetesnek tűnt.
Ты похож на европейца.
Ez egy helyes kislány.
Ты похож на японца.
Ты похожа на японку.
Вы похожи на японцев.
Вы похожи на японца.
Tom, onu son gördüğümden daha şişman.
Igazából, ránk senki sem kíváncsi.
У тебя есть вино.
У вас есть вино.
Ezt már nagyon régen nem csináltuk.
ឯងកុំខូចពេក ។
Ты популярна?
Ты популярен?
Вы популярны?
Büyükannem çok iyi yemek pişirebilir.
Ты был успешным?
Вы были успешным?
Вы были успешными?
Ты недооцениваешь Тома.
Вы недооцениваете Тома.
ធ្វើតាមនេះទៅ ។
Ты был счастлив?
A színészt véletlenül lelőtték a film forgatása közben.
ត្រលប់មកវិញណា !
Этот знак предупреждает пользователя о наличии внутри прибора неизолированного "опасного напряжения", которое может обладать достаточной величиной, чтобы представлять угрозу поражения человека электрическим током.
Holnap jön.
តោះយើងចាប់ផ្តើមធ្វើការ ។
Dışarı çıktığımda onu göremedim. "Gitmiş olmalı" diye düşündüm.
Beni bekleyebilir ve masayı taşımama yardım edebilirdi.
Onunla yıllardır birlikte olmama rağmen hiçbir ortak noktamız yoktu.
Sok filmet alacsony költségvetésből gyárt le a független filmipar.
Как вы вошли в дом?
Как ты вошёл в дом?
តើនាងនៅណា ? នាងនៅចង្ក្រានបាយ ។
Tomi filmre vitte gyermekkorát.
Tomi gyermekkoráról készített filmet.
Шум возникает из-за бросков тока в соленоиде.
I couldn't see him when I went out. I thought "She must have gone."
Явление сверхпроводимости возникает, когда металл полностью теряет свое электрическое сопротивление.
A buszon felejthettem az ernyőm.
É melhor ter amado e perdido, do que jamais ter amado.
Когда катушка движется рядом с проводником, по которому протекает электрический ток, то в катушке тоже возникает электрический ток.
She could have waited for me and helped me to carry the table.
Egy napon megtudjuk majd.
Talán az autóbuszon hagytam az esernyőt.
Мы должны знать, что привело к этому.
Várni fogok rád.
Я бы тебя не спрашивал, если бы это не было важным.
Várni foglak téged.
Meg foglak várni.
Nem fogok rád várni!
Tiel ĉiuj nomis lin. Sed li ne ŝatis la titolon. Morale, eĉ preskaŭ fizike, la vorto ĝenis lin.
La sagesse des foules, c'est les sorcières au bûcher.
Nem fogok miattad lopni!
មើល! ពួកគេឆ្លងទឹកមកហើយ ។
Где бы он ни был, он рядом.
Remélem, hogy meggondoltad már magad.
ពេលដើរគួរចេះមើលឆ្វេងស្តាំផង ។
Стало проще найти аудиофайлы, записанные носителями языка, почти для всех языков, которые ты можешь захотеть выучить.
Seguendo questa direzione, sei sulla strada giusta.
Не говори мне, что ты не видел этого.
Seguendo questa direzione, siete sulla strada giusta.
Seguendo questa direzione, è sulla strada giusta.
Era assim que todos o chamavam. Mas ele não gostava do título. Moralmente, e até quase fisicamente, a palavra o incomodava.
Говорят, его отец погиб в автокатастрофе.
Il cane è molto grande.
Tom, senin tüm sorularını yanıtlamamı söyledi.
Questo cane è grande.
Quei cani sono grandi.
Quel cane è grande.
Rien ne va se passer.
Rien ne va avoir lieu.
Rien ne va survenir.
Мне ничего не было видно.
Tomit soha nem hívták partikra.
Я наполнил ведро до краёв.
Кен будет работать региональным управляющим в этом магазине, начиная с этой весны.
Мені нічого не було видно.
Где мы можем это купить?
Előre is köszönöm!
Ne majstro, sed homfrato kaj kolego li volis esti. Pro modesteco, jes. Ankaŭ pro libereco.
Ki volt az az ember, aki mellett ültél?
Ничего не произойдёт.
សាច់អាំងនេះមានទឹកជ្រលក់ដែរទេ ?
Что еще мне нужно с точки зрения бюрократии?
ខ្ញុំកំពុងចិញ្រ្ចាំម្ទេសអោយមត់ ។
ស្លរម្ជូរគឿងដាក់ប្រហុក ។
Нічого не буде.
Закрой глаза и скажи мне, что ты слышишь.
Нічого не трапиться.
Закройте глаза и скажите мне, что слышите.
A szép az önmagában is szép.
Köszönöm szépen előre is a közreműködésedet.
Хочаш яшчэ кавалачак торту?
Não mestre, mas irmão e colega é que ele queria ser. Por modéstia, sim, mas também para se sentir livre.
Questo libro può illuminare il lettore.
Petra, conosci mia sorella?
Petra, tu conosci mia sorella?
មើលសៀវភៅនេះ ទំព័រនេះឡូយ !!
Тому следует рассказать Мэри правду.
Ami veszélyes, az veszélyes.
Il grosso pesce ha abboccato all'esca.
Ignoro tutto del futuro.
Io ignoro tutto del futuro.
En “majstreco” li sentis la pezon de la honoro kaj la ĉenon de la sklaveco. Li preferis plenan privatecon.
Татусь ще не повернувся додому.
Магу я прапанаваць табе яшчэ адзін кавалачак торту?
ធ្វើហើយនៅ ? ហើយហើយ ? អូរ! ទុកហ្នឹង ។
Прошел всего лишь год, с тех пор как умер мой друг.
Гэты звон звоніць а восьмай гадзіне.
Где я должен забрать билеты?
Néha félek magamtól.
Aggiungendo il prefisso "nen-", si ottengono delle parole che esprimono una negazione: di nessun tipo, senza alcun motivo, mai, da nessuna parte, in nessun modo, a nessuno, niente, non il minimo, nessuno.
Почему ты не ушел от Тома?
Aggiungendo il prefisso "nen-", si ottengono delle parole che esprimono una negazione: di nessun tipo, senza alcun motivo, mai, da nessuna parte, in nessun modo, a nessuno, nulla, non il minimo, nessuno.
Я просто хочу вести нормальную жизнь.
Я просто хочу жить нормальной жизнью.
No qualificativo de "mestre" ele sentia o peso da honraria e da cadeia da escravidão. Ele preferia absoluta privacidade.
Félsz a rémtörténetektől?
Jót nevettem ezen a filmen.
Я полагаю, что на твоем месте я поступил бы так же.
Mi a legkisebb távolság, amit valaha mértek?
Ne bízd a véletlenre!
Antaŭ ĉio plaĉis al li, trankvile kunparoli inter kongresanoj. Li sopiris al senbaraj esprimo kaj diskuto de la ideoj karaj.
Ne hagyd a véletlenre!
Мне падабаецца рабіць пакупкі на Ібэе.
Ne hagyj mindent a véletlenre.
Senin rehberliğine ihtiyacımız var.
¿Ya lo hiciste? ¿Ya? ¡Oh! Déjalo ahí.
Itt aztán semmit nem bíztak a véletlenre.
¡¡Mira este libro, está chida esta página!!
Он сделал то, что велела совесть.
Ненавіджу, калі мяне прымушаюць доўга чакаць.
A tét nagyon nagy ahhoz, hogy a vak szerencsére bíznánk ezt.
Se le mete pasta de pescado al Samlar Machú Kreung.
Думаю, Том пытается что-то сказать.
Ele gostava, acima de tudo, de conversar tranquilamente com os participantes dos congressos. Tinha saudade dos debates francos e da livre troca de ideias sobre temas que lhe eram caros.
Я думал, что Том никогда не бывал в Бостоне.
Она ругает Терри так же часто, как и я.
Я думал, что Том будет на этой встрече.
Tom spor hakkında konuşmaktan hoşlanmaz.
Том вышел из-за рабочего стола.
Том вернулся в офис.
Oficiala posteno lin ĝenis ĉiel.
Звучит как развод.
Яна магла пачакаць мяне і дапамагчы мне несці стол.
Я прослежу, чтобы Том получил это сообщение.
İstediğinizi aldınız mı?
Mary benim eski kız arkadaşım.
Я думаю, это ты должен сказать Тому о его увольнении.
Я поговорю с Томом, когда он доберется до дома.
Boston'a gitmek zorundasın.
Um cargo oficial lhe seria incômodo em todos os sentidos.
Tom'dan daha gençler.
Я скажу Тому, что мы идём с ним.
Jean görünüşte cesur ama gerçekte ödlek biri.
Şarkı söyleyen sesin Pasifik'in suyu gibi temiz.
Актора выпадкова застрэлілі, калі здымалі фільм.
Я рад, что ничего плохого не случилось.
Üzücü haberlerden dolayı şokladım.
Прибавить к десяти пять легко.
Onu on dolara sattım
Jam en Bulonjo li instigis la elekton de la Lingva Komitato. Ĝiaj membroj kundecidu pri aferoj de vortaro. Al ili tre kontente li transdonis la tutan zorgon kaj aŭtoritaton pri la lingvo.
Я уверен, что Том согласится помочь.
Мне патрэбныя вакацыі.
Я пытался разбудить Тома.
Мне патрэбны адпачынак.
Я уверен, что Том разберется с этим.
Давай отыщем Тома, пока Мэри этого не сделала.
Мне патрэбнае свята.
Acele etmezsen, treni kaçıracaksın.
У меня температура 38,9.
У меня температура тридцать восемь и девять.
Я разочарован так же, как и ты.
Мне патрэбны гатэль на сёння.
На моем принтере неисправен черный картридж - он капает на бумагу, если я касаюсь его пальцем.
Мне патрэбныя абдымкі.
Я рад, что ты чувствуешь себя лучше.
Я собираюсь одобрить твой план.
Мне трэба, каб мяне абнялі.
Я собираюсь вызвать скорую.
Мне патрэбная вялікая дапамога.
Я проходил военную службу в Анкаре.
Я удивлен, что это было так легко.
Я должен вас покинуть.
Мне патрэбны кухонны нож.
Em Bolonha ele incentivara a eleição do Comitê do Idioma. Os membros deste é que deveriam conjuntamente decidir sobre questões de vocabulário. A eles transferiu, de muito bom grado, toda a autoridade sobre a língua e o encargo de cuidar dela.
Предупреждаю, не делай этого.
Верно, что я должен биться с тобой?
Том владеет плантацией.
En Parizo, lia riĉa gastiganto Javal, okulisto fama, proponis al li katedron kaj salajron por direkti la movadon. Li rifuzis. Modesta kaj libera: tia estis lia gusto.
Республиканцы хотят отменить медицинскую реформу Обамы.
Tomi becsukta a szemét és elkezdte számolni a bárányokat.
Tomi csukott szemmel feküdt a kanapén.
Эта компания представлена на Парижской фондовой бирже.
Neden deniz kuvvetlerine katılmak istiyorsun?
Мне патрэбная лесвіца, каб залезці на дах.
Один лишь вид врача напугал моего двоюродного брата.
Мне патрэбны большы пакой.
Мне патрэбная маленькая парада.
Sadece bunu tekrar yapmak istemiyorum.
Bir demir testeresi ile kendim kestim.
Lütfen eşime söyleme.
Тут мне патрэбная маленькая дапамога.
À qui se fier ?
Savaştan sonra, Güney Amerika'ya kaçmayı başardı.
Мені потрібна більша кімната.
Мне патрэбна крыху больш прасторы.
Я потребую трохи більше простору.
„Tom, schläfst du?“ – „Nein, ich lasse nur meine Augen ein bisschen ruhen.“
Az emberek hajlamosak megfeledkezni arról, hogy nulla fokon a víz tényleg megfagy.
Не було чути ані звуку.
Мне патрэбна крыху больш часу.
Tiene quien ya hacé cunele lumús na bathtub.
Yeni romanımız gelecek ay piyasaya çıkacak.
De jeunes prétentieux pensent pouvoir mettre au point un système d'évaluation des langues qu'ils ne maîtrisent pas.
В мене є слон.
Jeg har ikke stjålet den. Jeg har bare lånt den på permanent basis.
Cette montre-ci est moins onéreuse que celle-là.
Маю слона.
Bien lagák gayót le.
Her üye bir ayda 10.000 yen ödemek zorunda.
What is four plus five? "Four plus five is nine."
On doit procéder à un essai des freins avant le départ du train.
Ya dale le jurgueza cunel batâ.
Наступного року я хочу вивчати китайську мову.
Puedes ir a dormir ahora.
Em Paris, seu rico anfitrião Javal, oculista famoso, ofereceu-lhe uma cátedra e um salário para dirigir o movimento. Ele recusou. Simples e livre: era assim que ele queria viver.
Les phoques sont, sur terre, maladroits et lourdauds, mais très gracieux dans l'eau.
¿Es el archivo oculto?
Мне патрэбная адна хвіліна.
La policía encontró una cámara oculta en el salón de Tom.
There were hidden cameras everywhere.
Les conférences de ce vieux professeur sont interminables et sentencieuses.
Мне патрэбны цуд.
Der var skjulte kameraer overalt.
Мне патрэбна новае.
Él arrancó una de sus barbas.
C'erano telecamere nascoste ovunque.
Lia vivcelo estis la “interna ideo”. Ĉar la Bulonja deklaro nur aludis la lingvon, li sentis la neceson difini ankaŭ klare la devizon de la ideaj Esperantistoj.
Il file è nascosto?
Я - риба в річці.
L'archivio è nascosto?
Я знаю, це жахливо.
Quanto fa quattro più cinque? "Quattro più cinque fa nove."
Одного дня ми зрозуміємо.
Мне патрэбны новы.
He can finish ten boxes of corn flakes in one sitting.
Коли-небудь ми дізнаємося.
È andato in Gran Bretagna.
Lui è andato in Gran Bretagna.
Andò in Gran Bretagna.
Lui andò in Gran Bretagna.
Il vida son verre d'un trait.
Ay dale yo cuntigo un bike na de tuyo cumpleaños.
My sister is an English teacher.
Мне патрэбнае месца, дзе я б змог вучыцца.
Mia sorella è un'insegnante di inglese.
Мені потрібен новий.
Min søster er engelsklærer.
Mia sorella è una professoressa di inglese.
Потребую нової.
Мені треба нового.
Мне патрэбнае месца, каб прысесці.
Human beings are not made to understand life, but to live it.
His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.
Мне патрэбнае месца, каб спыніцца.
Seu objetivo na vida era a "ideia interna". Visto que a declaração de Bolonha fazia apenas alusão à língua, ele sentiu a necessidade de definir claramente também a divisa dos esperantistas idealistas.
La piccola isola sembrava una testuggine da lontano.
Мне патрэбны план.
Water freezes at zero Celsius, right?
Una lepre gareggiò con una testuggine.
Una lepre ha gareggiato con una testuggine.
L'acqua congela a zero gradi Celsius, giusto?
Mia fratino estas instruisto pri la angla.
Las guadañas son usadas para cortar el césped a mano.
Don't come into the kitchen.
Мне патрэбнае ціхае месцейка, каб паразмышляць.
Mia fratino estas instruisto pri la angla lingvo.
Alla i gruppen var samlade så när som på en person.
No puedo cosechar. No tengo ninguna hoz.
Dovremmo ancora aspettare.
Noi dovremmo ancora aspettare.
La sta ancora aspettando.
Lui la sta ancora aspettando.
“Ni deziras krei neŭtralan fundamenton, sur kiu la diversaj homaj gentoj povus pace kaj frate interkomunikiĝadi, ne altrudante al si reciproke siajn gentajn apartaĵojn."
Tom sta ancora aspettando Mary.
What is your cellphone's brand?
Ti stiamo ancora aspettando.
Noi ti stiamo ancora aspettando.
Vi stiamo ancora aspettando.
Noi vi stiamo ancora aspettando.
La stiamo ancora aspettando.
Noi la stiamo ancora aspettando.
¿Has jugado a ese juego de nuevo?
Li stiamo ancora aspettando.
Noi li stiamo ancora aspettando.
Le stiamo ancora aspettando.
Noi le stiamo ancora aspettando.
Lo stiamo ancora aspettando.
Noi lo stiamo ancora aspettando.
Sto ancora aspettando Tom.
Io sto ancora aspettando Tom.
Li sto ancora aspettando.
Finländarna äter mycket rågbröd.
Io li sto ancora aspettando.
Le sto ancora aspettando.
Io le sto ancora aspettando.
Tom è ancora lì che ti sta aspettando.
Tom è ancora lì che vi sta aspettando.
Han tømte glasset i én slurk.
Tom è ancora lì che la sta aspettando.
Ha svuotato il suo bicchiere in un sorso.
Lui ha svuotato il suo bicchiere in un sorso.
Svuotò il suo bicchiere in un sorso.
Lui svuotò il suo bicchiere in un sorso.
C'est super de skier sur de la neige fraîche.
Erőt vettem magamon és egyszerűen csak megkérdeztem tőle.
Queremos criar um terreno neutro em que os vários povos, na condição de seres humanos, possam pacifica e fraternalmente se comunicar, sem impor uns aos outros suas peculiaridades raciais.
Összegyűjtöttem a bátorságomat, és megszólítottam.
Tom sta ancora aspettando una risposta.
Stiamo ancora aspettando una risposta.
Noi stiamo ancora aspettando una risposta.
Li unuglute eltrinkis la glason.
La lepre è stata superata dalla testuggine.
Li unuglute eltrinkis sian glason.
Er de store?
Segítséget kértél tőlem.
L'isolotto assomigliava ad una testuggine da lontano.
Er de høje?
A vízvezeték szerelő kiszivattyúzta a vizet, hogy a cső kiszáradjon.
Sto ancora aspettando che succeda.
Io sto ancora aspettando che succeda.
Они высокие?
Sto ancora aspettando che capiti.
Io sto ancora aspettando che capiti.
Ĉu ili estas altaj?
Ez sötét utca.
Loro sono alti?
Loro sono alte?
Он ведёт себя так, будто он невесть кто.
Le kellene feküdnünk.
Onlarla geçen hafta tanıştım.
“En la profundeco de viaj koroj vi ĉiuj sentas la verdan standardon; vi ĉiuj sentas, ke ĝi estas io pli, ol simpla signo de lingvo."
Он ведёт себя так, будто он "шишка" какая-нибудь.
Denne gade er mørk.
Sto ancora aspettando di ricevere delle notizie da Tom.
Io sto ancora aspettando di ricevere delle notizie da Tom.
Hé, te! Mit viszel abban a zöld táskában?
У меня в классе двадцать семь учеников.
Tom è ancora seduto nella sala d'attesa.
Он ходил вокруг да около.
A hölgy egy orrsprayt használt, mert csúnyán meg volt fázva.
Sto ancora aspettando che i prezzi calino.
Io sto ancora aspettando che i prezzi calino.
Den nye tunnel vil forbinde Frankrig med England.
Il avait espéré constituer une nouvelle société après que la fusion soit achevée.
Lonesome George era l'ultima testuggine gigante della sua specie.
Io es delicate.
George il Solitario era l'ultima testuggine gigante della sua specie.
Io es sensibile.
Lonesome George è stato l'ultima testuggine gigante della sua specie.
Io es susceptibile.
George il Solitario è stato l'ultima testuggine gigante della sua specie.
Nem emlékszem rá, hogy elküldtem-e a levelet.
Tu es susceptibile.
No âmago de vossos corações, todos sentis que a bandeira verde representa algo mais que mero símbolo de uma língua.
Tu es sensibile.
Tu es delicate.
Vos es delicate.
Vos es sensibile.
Vos es susceptibile.
Sto ancora aspettando una risposta alla mia domanda.
Io sto ancora aspettando una risposta alla mia domanda.
Vos son susceptibile.
Vos son sensibile.
Vos son delicate.
Tom es sensibile.
Tom es delicate.
Tom es susceptibile.
Tom esas sentiva.
Tom esas sentema.
How many people are there in the shop?
Bir saat önce anlaşma kapandı.
Fifteen hundred migrants stormed the Channel Tunnel.
Femten hundrede indvandrere stormede Kanaltunnelen.
Le feminas son delicate.
Le feminas son sensibile.
Le feminas son susceptibile.
meli li pilin mute.
Tudtam ám, hogy idejössz.
Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon.
jan Ton li pilin mute.
Tudtam ám, hogy itt leszel.
sina pilin mute.
Tudtam ám, hogy így lesz.
Quanti gatti avete?
mi pilin mute.
Cosa faccio fino ad allora?
Perché mi hai fatto questo?
Nem gondoltam, hogy ez megtörténhet.
Sembra preoccupato per qualcosa.
Ma stavolta è diverso.
Tudtam ám, hogy így fogsz reagálni.
Derefter fortsættes rejsen gennem tunnelen under den Engelske Kanal til Frankrig, Karl den Stores og Napoleons land.
Kaj ju pli ni partoprenados en niaj ĉiujaraj kongresoj, des pli ni interfratiĝos, kaj des pli la principoj de la verda standardo penetros en nian animon.
Nem szívesen csinálom ezt.
Fog ez még működni?
Sì, ho fretta.
Sono un pesce nel fiume.
Io sono un pesce nel fiume.
Fog ez még működni valamikor?
Még mindig merev vagy.
Presto sorgerà il sole.
Credo di poter indovinare dove sia Tom.
Tudtam, hogy egyszer szükséged lesz rám.
Tom sta guardando il cielo.
Vivo estas okazo – spertu ĝin!
Rám nincs is szükséged?
Vivo estas belo – admiru ĝin!
Vivo estas revo - faru ĝin realo!
Nem tudjuk, hogy hány sérült van a helyszínen.
Vivo estas defio – alfrontu ĝin!
Vivo estas tasko – plenumu ĝin!
Nem is sejted, hogy mi forog kockán.
E quanto mais participarmos de nossos congressos anuais, mais nos irmanaremos, e mais se entranharão em nosso espírito os princípios do Verde Estandarte.
Péter tudja, hogy mit beszél.
Sapevi che il viola si ottiene mescolando il rosso e il blu?
Di solito il lunedì non sono in ufficio.
Apám tudja, hogy mit tesz.
Она ходила вокруг да около.
Vivo estas valoro – flegu ĝin!
Мэри ходила вокруг да около.
Vivo estas trezoro – gardu ĝin!
Vivo estas amo - ĝuu ĝin!
Я по-настоящему вами горжусь.
Я по-настоящему горжусь тобой.
Ne sachant que répondre, je restai coi.
Vivo estas mistero – perceptu ĝin!
Vivo estas promeso - plenumu ĝin!
Я под подозрением?
Vivo estas malĝojo - venku ĝin!
Vivo estas himno – kantu ĝin!
Nous ne le pourrions pas.
Nous ne le pouvions pas.
Vivo estas lukto – akceptu ĝin!
Vivo estas tragedio – batalu kontraŭ ĝi!
Merevek az izmaid.
Vivo estas aventuro - frontu ĝin!
Gli hai scritto?
Le hai scritto?
Tom ja mina abiellume maikuus.
Vivo estas fortuno – gajnu ĝin!
Vivo estas vivo - defendu ĝin!
Tänapäeval on raske tööd leida.
Gli alberi sono vivi.
Sulle on sõnum.
Elfelejtettem elküldeni a levelet.
Я знаю, что у вас есть дела поважнее.
Я знаю, что у тебя есть дела поважнее.
Läksin Bostonisse rongiga.
Vivo estas ludo – ludu!
Di' a Tom che vengo subito.
See oleks nende ande raiskamine.
You can't reason with a drunk.
Õnnetus juhtus kaks tundi tagasi.
J'ai pris note de son numéro dans mon calepin.
Nem fekszem le veled.
A vida é uma tarefa — dedique-se a ela!
Mida me veel vajame õnnelik olemiseks?
Tu as tellement tort.
Vous avez tellement tort.
John saatis mulle saksakeelse kirja.
Ils sont probablement tous morts, à l'heure qu'il est.
A vida é um desafio — enfrente-o!
Éva biztos tuná, hogy mit kellene ilyenkor csinálni.
Questo gelato non mi piace, non sa di niente!
Elles sont probablement toutes mortes, à l'heure qu'il est.
Il se tenait contre le mur.
Tornerò tra meno di cinque minuti.
Olyan különleges, hogy bátorság kell ahhoz, hogy megszólítsd?
A támadó kopasz volt.
A vida é um sonho — torne-o uma realidade!
Mise a letto i bambini.
Je suis sur le chemin de la maison en revenant du travail.
A nővérem is akarja.
Kuutsükkel on kalendrikuust lühem.
Trovu tempon por amikeco, tio estas vojo al feliĉo.
J'ai grandi près d'une rivière.
Mis ma ütlema peaksin?
Ho bisogno di te al mio fianco.
A lányomnak szüksége van az apjára.
Le sommet du mont Fuji est couvert de neige.
Kes teda teavad, neile ta meeldib.
Gli ho detto che ho cambiato idea.
Kirjutasin talle armastuskirja.
Alzati in piedi quando parlo con te!
Vida é beleza — admire-a!
Tahaksin laenata umbes kolmsada tuhat dollarit.
A fiúk komolyan gondolták.
Elan linnas.
A lány nem beszélhet.
Räägin küll hiina keelt, aga ei oska seda lugeda.
Qualcuno ha qualcosa da dire?
You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a Christian or an atheist.
A fiú nem beszélhet többet.
Tom ei tea oma tugevust.
Millal tuleb maailma lõpp?
Vida é oportunidade — experimente-a!
Fogságban szenvedek.
Ilmaennustuse järgi on homme pilvine.
Minust ei ole sulle siin kasu.
Az unokám bolondul érte.
Tom tegi oma kodutöö iseseisvalt.
Я это только вчера заметил.
Я только вчера об этом узнал.
Ta ei leidnud seda, mille ma ära peitsin.
Nagyon hamar jövök.
До вчерашнего дня мы об этом не знали.
Ugye hamar jöttem?
Õpilased ei kuulanud oma õpetaja sõna.
Iom post iom Esperantujo fariĝos edukejo de la estonta interfratigita homaro, kaj en tio ĉi konsistos la plej gravaj meritoj de niaj kongresoj.”
epo	Kaj se mi disdonus mian tutan havon por nutri la malsatulojn, kaj eĉ se mi lasus mian korpon por forbrulo, sed ne havas amon, per tio mi neniom profitus.
hun	A gyógyszer ott van.
rus	Я только вчера узнал, как её зовут.
rus	Том произнёс ранее заученную фразу по-русски, старательно выговаривая каждое слово.
rus	Я только вчера узнал, как его зовут.
est	Nii kaugele minevikku kui ma suudan mäletada, on mul alati olnud mõtteid ja ideid, mis tol hetkel tundusid et teevad mind unikaalseks.
rus	Я только вчера осознал свою ошибку.
fra	Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.
hun	Éva rendszeresen találkozik az apjával.
est	Ta oli esimene mees, kes ronis Fuji mäe otsa talvel.
rus	За границей Том часто играет с Мэри в игру угадай, кто в толпе американец".
Мы только вчера об этом узнали.
A gyerekek elégedettek lesznek.
Ta oleks viimane inimene, kes sind alt veaks.
Ma boîte-à-bac se trouve loin d'ici.
Не верь слухам, а верь маме, которая верит слухам.
Se vi helpos al homoj, vi povos havi malfacilaĵojn. Ne gravas, helpu ilin!
See oli liiga raske probleem talle lahendada.
Peux-tu me laisser seule ?
Sa pead julgustama teda uuesti proovima.
Pouco a pouco o país dos esperantistas se converterá em escola de uma futura humanidade de irmãos, e é nisso que consistem os principais méritos de nossos congressos.
Tudom, hogy még nem csináltál ilyet.
Peux-tu me laisser tranquille ?
Huvitav kas ta on kodus.
Peux-tu me laisser seul ?
Sa pead õppima efektiivsel moel.
Nous avons tenté de les faire parler.
Я вдохновил тебя на это предложение, и ты это знаешь.
В последние дни было очень холодно, часто доходило до минус двух - минус трёх градусов.
Nous ferions mieux de faire quelque chose.
Ho Sinjoro, faru el mi ilon de via paco.
Teeme nii. Aga sööme kõigepealt.
Я вдохновил тебя на написание этого предложения, и ты это знаешь.
Il a déchiré toutes ses lettres et ses photos.
Tahtsin sinuga sellest rääkida.
Un visage apparut à la fenêtre.
Kie estas malamo, zorgu ke mi alportu la Amon.
Kie estas ofendo, ke mi alportu la Pardonon.
Most nem ő a hibás.
Ces voitures sont, pour la plupart, fabriquées au Japon.
Kie estas malkonkordo, ke mi alportu la Unuecon.
Пять меньше восьми.
Kie estas dubo, ke mi alportu la Kredon.
Pensez-vous qu'il y ait une connexion ?
Penses-tu qu'il y ait une connexion ?
Kie estas eraro, ke mi alportu la Veron.
mi pu djica lo nu mi tavla do ti
Tegnap nem ő volt a hibás.
Kie estas malespero, ke mi alportu la Esperon.
Ó Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz.
Kie estas malĝojo, ke mi alportu la ĝojon.
Kie estas mallumo, ke mi alportu la Lumon.
Mis on kõige kummalisem asi, mida sa kunagi söönud oled?
Ho Majstro, zorgu ke mi ne klopodu tiom por esti konsolata, kiom por konsoli.
Ta vastus oli eitav.
Nem fogok hencengni az eredményemmel.
Não importa que, ajudando as pessoas, você possa ter dificuldades — ajude-as assim mesmo!
Ho Majstro, zorgu ke mi ne klopodu tiom por esti komprenata, kiom por kompreni.
Взгляни на эту книгу, эта страница просто супер!!
Ho Majstro, zorgu ke mi ne klopodu tiom por esti amata, kiom por ami.
Nem fogok dicsekedni a pénzemmel.
Nur donante, oni ricevas.
Nur pardonante, oni estas pardonata.
Nur mortante, oni reviviĝas al la Eterna Vivo.
Egy részeggel nem lehet értelmesen beszélni.
Most már szeretnék bemenni.
Egy fundamentalistával nem lehet értelmesen beszélni, akár keresztény az illető, akár ateista.
Ezerötszáz migráns rohamozta meg a Csatorna-alagutat.
Tio, kion vi kreadis dum jaroj, povus malaperi dum momento. Ne gravas, kreu!
Hányan vannak a boltban?
Hányan vannak az üzletben?
Milyen márkájú a mobilod?
E ainda que distribuísse todos os meus bens para alimentar os que têm fome, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, se eu não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.
A víz nulla Celsius fokon fagy, igaz?
Készíts egyet rólam.
Melyik az a terület, ahol én lehetek a befutó?
Tom még a legnehezebb helyzetekben sem kedvetlenedett el.
Nem tudtam elérni a fiamat.
Encontre tempo para a amizade, pois esta leva à felicidade.
Sont-ils grands ?
Felváltva fogják az osztályt tanítani.
Sont-elles grandes ?
Most éppen vörösbort iszik.
Vörösbort szokott inni.
Ты единственный, кого я знаю, кто помимо меня самого действительно понимает эту проблему.
A vida é um brinquedo — brinque!
Nous avons vainement tenté de les faire taire.
Szeretnék a rendőrséggel együttműködni.
Megpróbálom megkeresni a lányomat.
Vida é vida — defenda-a!
A vida é a vida — lute por ela!
A vida é a vida — proteja-a!
A vida é a vida — preserve-a!
Szeretném, ha most már pihennél!
Vida é sorte — saiba tê-la!
Neden bulunduğum yerlerde gizli kameralar vardı?
Éva már elment dolgozni.
Neden bulunduğum yerlerde gizli kameralar var?
Non penso che lo capirebbe.
Io non penso che lo capirebbe.
Non penso che la capirebbe.
Io non penso che la capirebbe.
Örömmel megcsinálom neked.
Non penso che lei la capirebbe.
Io non penso che lei la capirebbe.
Non penso che lei lo capirebbe.
Les médecins ont dit qu'il ne serait plus jamais capable de marcher sans assistance.
Ha már szóba került Svájc, voltál már ott télen?
Már lekéstük a fogadást.
Elnézést...
Dögölj meg!
Felfogtad?
A vida é uma aventura — arrisque-se!
Vida é aventura — aventure-se!
Semmiképpen.
Ez nem jellemző a lányokra.
Apád itt volt.
Magától értetődik!
A rendőrök megint itt voltak.
Nézd már! Ott egy madár a fán.
Éva nagyon édes volt hozzám.
Тебе довелось это попробовать?
Éva nagyon aranyos volt hozzám.
Она на другой стороне улицы.
Már megint lassú voltam.
Már megint figyelmetlen voltam.
La ventaja de ser inteligente es que se puede fingir ser imbécil, mientras que al revés es imposible.
Olyan gyors szeretnék lenni, mint te.
La storia ci ha colpiti profondamente.
La storia ci ha colpite profondamente.
La storia ci colpì profondamente.
Le pedí a Tom que me acompañara de camino a la casa.
A vida é uma tragédia — lute contra ela!
Estoy empezando a sospechar que el amor de mi vida soy yo.
Próbálok segíteni nektek, de nem könnyű.
Le pedí a Tom que me esperara en la estación de trenes.
Onde houver erro, que eu leve a verdade.
Nem illik így bámulni senkit.
Onde houver dúvida, que eu leve a fé.
Tom prova sempre ad aiutare le altre persone.
Tom cerca sempre di aiutare le altre persone.
Onde houver discórdia, que eu leve a unidade.
Том выключил свой телефон.
Том отключил свою гитару.
Tom non sa assolutamente nulla di Mary.
Mısıra alerjim var.
Tom non sa assolutamente niente di Mary.
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão.
Том вошел в сарай.
Ich habe eine Maisallergie.
Sono allergico alle pannocchie.
I'm allergic to corn.
Onde houver ódio, fazei que eu leve o amor.
Том хочет разбогатеть.
A vida é uma luta — aceite-a!
Vida é luta — aceite-a!
Tatoeba era chiuso per Natale.
Viver é lutar — aceite-o!
Ő az?
Ő volt az?
Том был застигнут врасплох.
Том был помощником Мэри.
A vida é um hino — cante-o!
Том был убит Мэри.
Любой житель города может сказать тебе, где находится эта улица.
Te voltál?
Том был довольно дипломатичен.
Már megint te voltál?
Vida é tristeza — supere-a!
Том был очень раздражен.
Том сидел на бревне.
Már megint te vagy az?
A vida é uma promessa — mantenha-a!
Vida é promessa — cumpra-a!
Если карту американского полушария повернуть на девяносто градусов влево, то оно будет похоже на утку с Аргентиной на месте носа.
Tatoeba holdt lukket for julen.
Jössz?
Нам надо поговорить с глазу на глаз.
A vida é um mistério — descubra-o!
Vida é mistério — perceba-o!
Jeg vil give dig en lektie som du ikke vil glemme.
Нам следует об этом поговорить.
Stai cantando delle canzoni per me.
Tu stai cantando delle canzoni per me.
Nem bírod?
Sta cantando delle canzoni per me.
À quel propos t'en fais-tu comme ça ?
Lei sta cantando delle canzoni per me.
Надо было что-то предпринять.
У нас еще есть три часа.
State cantando delle canzoni per me.
Voi state cantando delle canzoni per me.
I will hit Mary.
Надо было что-то предпринимать.
Мы беспокоились о тебе.
Elég volt?
Meguntad?
Мы без тебя прекрасно обойдемся.
Meguntátok?
Мы вернем твои деньги.
A vida é um valor — zele por ele!
Fáztok?
Jeg vil give dig en lektie du ikke vil glemme.
Интересно, замужем ли она.
Vida é amor — desfrute-o!
Jeg vil give dig en lektie som du ikke så hurtigt vil glemme.
Maybe Mary will be killed by someone.
Nevetséges vagy.
Nevetségesek vagytok.
Jeg vil give dig en lektie som du aldrig vil glemme.
Она всегда оказывает мне холодный прием.
A vida é um tesouro — guarde-o!
Now Tom can handle the truth.
Bizonyosan úgy van.
Mi rezignus propran vivon, se tio savus la ŝian.
Qual era il problema con Tom?
Tom doesn't want to marry Mary.
Я не умею рассказывать анекдоты.
Tom non vuole sposarsi con Mary.
Tom non si vuole sposare con Mary.
Это не означает, что тебе не следует быть осторожным.
Tom non vuole sposare Mary.
Tom onu tekrar yapmayacağına dair Mary'ye söz verdi.
Estoy moliendo finamente el chile.
Tom ve Mary aynı takımda değil.
Кто-нибудь ещё отправляет телеграммы?
Ti, kteří se by se vzdali základní svobody za příslib bezpečnosti, si nezaslouží ani svobodu, ani bezpečnost!
Non dirmi che sei stanco.
Non dirmi che sei stanca.
Non mi dica che è stanco.
Non mi dica che è stanca.
Non ditemi che siete stanchi.
Non ditemi che siete stanche.
Onde houver desespero, que eu leve a esperança.
¿Hay salsa para acompañar esta carne asada?
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria.
I libri hanno un proprio destino.
Al caminar hay que saber mirar a la izquierda y a la derecha.
Tom bundan daha kötüsünü gördü.
Onde houver trevas, que eu leve a luz.
Her şey hesaba katılırsa, parti başarılıydı.
Perché vorrei studiare il francese?
Kes sulle seda ütles?
ma cusku fi do fe ti
Sa tead et mul on õigus.
Ó Mestre, fazei que eu não busque tanto ser consolado, quanto consolar.
Tom onların onun takımda kalmasına izin vereceklerinden emin değildi.
Я уже прочла эту книгу.
Я уже прочитала эту книгу.
Я уже читала эту книгу.
Ó Mestre, fazei que eu não procure tanto ser compreendido, quanto compreender.
Dacci un momento, per favore.
Gdyby zagłosowało więcej ludzi, wygralibyśmy wybory.
Dacci un momento, per piacere.
Mary daha sonrası için bir film aldı.
Ci dia un momento, per favore.
Ci dia un momento, per piacere.
Dateci un momento, per favore.
Dateci un momento, per piacere.
Musimy uprać ubrania.
Il telefono è tra le invenzioni attribuite ad Alexander Graham Bell.
mi sreselbandu lo zumri
Ó Mestre, fazei que eu não me esforce tanto por ser amado, quanto por amar.
Só dando, nós recebemos.
L'ho visto uscire dalla stanza proprio ora.
É dando que se recebe.
Ben terk edilmiş bir köyün kalıntıları yanında kamp kurdum.
Завтра сделаю. - "Ты это вчера говорил".
do djuno lo du'u mi drani
Onu bulacağımı hiç düşünmedim.
Apenas perdoando, pode alguém ser perdoado.
Qual è il tuo condimento preferito?
Grała na pianinie, kiedy przyszli goście.
É perdoando que se é perdoado.
Qual è il suo condimento preferito?
Qual è il vostro condimento preferito?
Kas sa laulaks mulle ühe biitlite laulu?
Почему вынос мусора считается мужской обязанностью? Потому что мужчинам краситься не надо.
Questo è fattibile.
Ciò è fattibile.
Üks lastest küsis ühel päeval: "Kust tulevad lapsed?"
Chi ha scritto quella canzone che hai appena cantato?
Chi ha scritto quella canzone che ha appena cantato?
Chi ha scritto quella canzone che avete appena cantato?
Apenas morrendo, pode alguém renascer para a Vida Eterna.
New York için bir sonraki uçağa bineceğim.
Ho spedito questo tamburo a mio padre.
Io ho spedito questo tamburo a mio padre.
É morrendo que se renasce para a Vida Eterna.
Bizim onlara ihtiyacımız var.
Ci sono voci strane in giro.
Ci sono delle voci strane in giro.
le fetsi cu kakne lo nu zabna tavla fo lo glico
Этот сайт посвящён политике.
Posso avere altri broccoli?
Io posso avere altri broccoli?
Sen hayal kuruyor olmalısın.
У Вас скоро день рождения.
У тебя скоро день рождения.
Potrei dirle tutto.
Io potrei dirle tutto.
Potrei dirgli tutto.
Io potrei dirgli tutto.
Potrei dire tutto a Tom.
Io potrei dire tutto a Tom.
Potrei dirti tutto.
Io potrei dirti tutto.
Potrei dirvi tutto.
Io potrei dirvi tutto.
Во-первых, кто этот человек?
Potrei dire loro tutto.
Io potrei dire loro tutto.
Não importa, acreditai, que possa desaparecer num segundo aquilo que levastes anos para fazer — deveis criar!
Вам надо больше заниматься грамматикой.
Tom otobüse bindi ve soför kapıyı kapattı.
Тебе надо больше заниматься грамматикой.
Penso che Tom e Mary abbiano ragione.
Io penso che Tom e Mary abbiano ragione.
Biz bu akşam yeni eve taşınma partisi veriyoruz.
Nincs idő.
Szerintem Tominak és Marinak van igaza.
Eu daria minha própria vida, se isso salvasse a dela.
Присмотрите, пожалуйста, за моими кошками, пока меня не будет.
Hanno in programma una conferenza stampa.
Loro hanno in programma una conferenza stampa.
È una ragazza gentile.
Lei è una ragazza gentile.
Il ladro si farà vivo.
Il nostro insegnante tornerà dall'estero ad agosto.
La nostra insegnante tornerà dall'estero ad agosto.
Il nostro professore tornerà dall'estero ad agosto.
La nostra professoressa tornerà dall'estero ad agosto.
Hayır, zorunlu değilsin.
Il cappello calza bene?
Il cappello è della taglia giusta?
Akşam yemeği için bana katılmaya ne dersin?
Nevetségessé tettétek magatokat.
Continui a non capire?
Continua a non capire?
Continuate a non capire?
Non capisci ancora?
Non capisce ancora?
Non capite ancora?
Pourquoi tenez-vous votre parapluie en l'air ? Il ne pleut pas.
No, non penso, rispose la Regina.
Ihr seid lächerlich.
J'ai parfois raison et parfois tort.
Je suis allé à l'école.
Je suis allée à l'école.
Megértem, hogy fáztok.
A volte ho ragione e a volte torto.
J'ai fréquenté l'école.
Je me suis rendu à l'école.
Je me suis rendue à l'école.
A volte ho ragione e a volte ho torto.
La maison est-elle prête ?
Tudod, mit lehet megunni?
As-tu quelque autre parent ?
Ha visitato le attrazioni di Parigi con i suoi amici.
Lui ha visitato le attrazioni di Parigi con i suoi amici.
Ha visitato le attrazioni di Parigi con le sue amiche.
Lui ha visitato le attrazioni di Parigi con le sue amiche.
Visitò le attrazioni di Parigi con le sue amiche.
Répondrez-vous sincèrement à toutes mes questions ?
Lui visitò le attrazioni di Parigi con le sue amiche.
Visitò le attrazioni di Parigi con i suoi amici.
Lui visitò le attrazioni di Parigi con i suoi amici.
Elég volt a beszédből!
Quel est ton type, exactement ?
Quel est votre type, exactement ?
Ich war schon wieder unaufmerksam gewesen.
È davvero così terribile?
Quelle est toute l'histoire ?
È veramente così terribile?
Combien de calories as-tu consommées aujourd'hui ?
Jössz, vagy itt maradsz?
Qual è tutta la storia?
Non penso che sarà così facile.
T'ai-je parlé de ma fête de ce vendredi ?
Io non penso che sarà così facile.
Avez-vous vérifié la boîte à idées, aujourd'hui ?
Mondd, hogy ő az!
Pourquoi quiconque devrait-il payer ?
Veux-tu prier ?
Voulez-vous prier ?
pa le verba pu retsku de'i da lu ma krasi lo cifnu li'u
Cela signifie-t-il que vous resterez ?
Ho dato una mela a Tom.
Cela signifie-t-il que tu resteras ?
Io ho dato una mela a Tom.
Diedi una mela a Tom.
Io diedi una mela a Tom.
Abbiamo dato qualche mela a Tom.
Qu'est-ce qui te prend, d'ailleurs ?
Noi abbiamo dato qualche mela a Tom.
Qu'est-ce qui vous prend, d'ailleurs ?
Cela te satisfera-t-il ?
Demmo qualche mela a Tom.
Cela vous satisfera-t-il ?
Noi demmo qualche mela a Tom.
Fogd már fel, amit mondok!
Tom ha dato metà della mela a Mary.
Tom diede metà della mela a Mary.
Fallo venire.
Pourquoi avoir attendu jusqu'à maintenant ?
Fatelo venire.
Lo faccia venire.
Lascialo venire.
Lasciatelo venire.
Lo lasci venire.
Fai venire Tom.
Fate venire Tom.
Faccia venire Tom.
Semmiképpen ne menj oda!
As-tu la moindre idée de combien je me sens désormais idiote ?
Lascia venire Tom.
Lasci venire Tom.
Lasciate venire Tom.
Lasciali venire.
Lasciale venire.
Savent-elles que nous savons ?
Lasciateli venire.
Savent-ils que nous savons ?
Lasciatele venire.
Li lasci venire.
Le lasci venire.
Falli venire.
Falle venire.
Li faccia venire.
Le faccia venire.
Fateli venire.
Fatele venire.
Lasciala venire.
Lasciatela venire.
La lasci venire.
Falla venire.
La faccia venire.
Fatela venire.
Qu'est-ce qui a bien pu te prendre ?
Tom si guardava attorno ansiosamente.
Tom si guardava intorno ansiosamente.
Что на тебя такое нашло?
Vágod?
Они знают, что мы знаем?
La responsabilità è mia, vero?
Devo dire solo una cosa.
Io devo dire solo una cosa.
Devo dire soltanto una cosa.
Io devo dire soltanto una cosa.
Devo dire solamente una cosa.
Io devo dire solamente una cosa.
Tu dovresti andare a scuola.
Voi dovreste andare a scuola.
Lei dovrebbe andare a scuola.
Ho finito il corso.
Io ho finito il corso.
Sono sicuro che Tom sarà in grado di gestire questo lavoro.
Io sono sicuro che Tom sarà in grado di gestire questo lavoro.
Sono sicura che Tom sarà in grado di gestire questo lavoro.
Io sono sicura che Tom sarà in grado di gestire questo lavoro.
Io ho un messaggio per te.
Io ho un messaggio per voi.
Io ho un messaggio per lei.
Ogni uomo deve morire.
Ogni persona deve morire.
Ты хоть понимаешь, какой идиоткой я себя теперь чувствую?
Nagy és erősnek tűnik.
Sono un fan del calcio.
Io sono un fan del calcio.
Sono una fan del calcio.
Io sono una fan del calcio.
Sono una fan del football.
Io sono una fan del football.
Sono un fan del football.
Io sono un fan del football.
Vorrei avere la forza di Tom.
Io vorrei avere la forza di Tom.
Allergiás vagyok a kukoricára.
Ho scelto lei per moglie.
Io ho scelto lei per moglie.
Mi è stato insegnato qualcosa di diverso.
Tom deve restare vicino.
Tom deve rimanere vicino.
Che ne dici di venerdì?
Che ne dice di venerdì?
On beş bin göçmen Kanal Tüneli'ne saldırdı.
Che ne dite di venerdì?
Mutfağa gelme.
Иногда я прав, а иногда нет.
Mutfağa gelmeyin.
Mutfağa gelmemelisiniz.
Su sıfır santigrat derecede donar, değil mi?
Иногда я прав, а иногда ошибаюсь.
Kız kardeşim İngilizce öğretmenidir.
Ablam İngilizce öğretmenidir.
Dört artı beş kaçtır? "Dört artı beş dokuzdur."
Her yerde gizli kameralar vardı.
O, bir oturuşta on kutu mısır gevreğini bitirebilir.
Posso portarti un po' d'acqua?
Posso portarvi un po' d'acqua?
Posso portarle un po' d'acqua?
İnsanlar hayatı anlamak için değil, yaşamak için yaratılmıştır.
Ей было стыдно за поведение своих детей.
Birçok bağımsız film düşük bütçelerle yapılmaktadır.
La pelle è l'organo più grande del corpo.
Том был совершенно смущён.
В прошлом году у неё были длинные волосы.
Кожа - самый большой орган тела.
Ya hepimiz fıçılardaki beyinlersek ve bütün duyusal algılar yanılsamaysa?
Спать ещё рано.
Necesitas dinero.
Ещё рано ложиться.
Mi vecina es una mujer guapa y gorda.
Güzellik kendinde güzeldir.
Он влюблён в своего лучшего друга.
Ещё рано ложиться спать.
Tenemos que protegerlos.
Bazen kendimden korkarım.
¿Quién te ha dado ese paquete?
Он влюблён в свою лучшую подругу.
Hayal gücü çok güçlü bir araçtır.
Ürpertici hikâyelerden korkar mısın?
Yo estaba en la lista.
Enséñame tu mano derecha.
No hacía falta preocuparse.
Bu video beni gülmekten kopardı.
Что бы мы без тебя делали?
Что бы мы без вас делали?
Я футбольная фанатка.
A listán voltam.
Они прямо за мной.
Каждый человек должен умереть.
טום הציע למרי לקחת איתה את המיטריה שלה.
Benden uzak dur, seni yaltakçı!
Ki adta neked ezt a csomagot?
Они находятся прямо за мной.
Dinleyin! Gereksiz Tekrar Kulübünün ilk kuralı, Gereksiz Tekrar Kulübünün ilk kuralıdır.
Meg kell védenünk őket.
Még korai lefeküdni.
Bir şey neyse odur.
יתכן כי טום היה יותר שמח במקום אחר.
Savaş Odası'nda savaşmaya izin verilmemektedir.
Mary'yi gördüğünde ona bu notu ver.
Soy alérgico al maíz.
האם לורי בבית?
Otra vez no estaba prestando atención.
Az ő legjobb barátnőjébe szerelmes.
Kadın bir burun spreyi kullanıyordu, çünkü şiddetli bir soğuk algınlığı vardı.
«Tom, ¿estás durmiendo?» «No, solo dejo que mis ojos descansen un poco.»
Bu insanlığa karşı bir suçtur!
Tom cerró los ojos y empezó a contar ovejas.
Tom yacía en el sofá con los ojos cerrados.
Cerrad los ojos y decidme qué oís.
No he pagado nada, él me ha invitado.
En kötü şey gerçekleşti.
O konferans her yıl düzenlenir.
Hey sen! Şu yeşil çantada neyin var?
Onun astımı var.
Doğum gününün tarihi ne?
le karce na klama co sutra
שים את המחבת בתנור.
Tanrılar ve tanrıçalar her zaman hepinizi kutsasın.
Yatmaya gitmemiz gerek.
Uyumaya gitmemiz gerek.
Foklar karada sakar ve hantal, suda ise çok zariftir.
Tom gerçek bir kahraman.
Onlar büyük mü?
Kimse gelmeyecek.
Hiç kimse gelmeyecek.
Kendimi çirkin hissediyorum.
מרי לא יודעת שהיא מאומצת.
O bir şapka giydi.
Şu anda yaklaşık 10.000 tweet gönderiliyor.
Tom, Mari kadar fazla yemez.
Sok éve történt.
Yüzücüler dikkat! Suda çok uzun kalmayın. Oranın aralık ayında donduğunu hatırlayın.
Sok évvel ezelőtt történt.
Seni zaptetmiyorum.
Miks sa vett jood?
Sizi zaptetmiyorum.
Oradan olduğumu söyleyebileceğim hiçbir yerim yok.
Akşam yemeği planların var mı?
Akşam yemeği planlarınız var mı?
Futbolcu büyük bir hata yaptı.
Günaydın, seni uykucu.
Küçük şeftali ağacını hiç Almanca selamladın mı?
Tohumlar filizlendi.
Tohumlar çimlendi.