loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
È economicamente indipendente dai suoi genitori adesso.
Ты феминистка?
Lei è economicamente indipendente dai suoi genitori adesso.
Он был феноменально талантливым музыкантом.
Она была феноменально талантливой пианисткой.
Она танцует с другим мужчиной.
В детстве я хотел быть фокусником и выступать в цирке.
«Ты думаешь то же, что и я?» — «А о чём ты думаешь?»
Miért álltál helyettem az ő oldalára?
Дед надел фуфайку и пошёл управлять скотину.
Are you thinking what I'm thinking you're thinking? "That depends on whether what I'm thinking you're thinking I'm thinking is what I'm thinking."
Miért fogtad pártját helyettem?
Miért támogattad őt, és nem engem?
«Думаешь ли ты о том, о чём, как я думаю, ты думаешь?» — «Это зависит от того, совпадает ли то, что, как я думаю, ты думаешь, думаю я, с тем, что я думаю».
I know where I'm going.
Lo so dove sto andando.
Lo so dove andrò dopo.
Где ты была всю ночь?
Jen bona demando. Mi provos bone respondi.
Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben.
A mazsolák kiszáradt szőlőszemek.
A mazsolák megaszalódott szőlőszemek.
A mazsolák összezsugorodott szőlőszemek.
Сходим как-нибудь на днях в караоке?
パーティー来ればよかったのに。
伊部は二十五歳で医学博士になったくらいの秀才で、酒も煙草も飲まぬ、いわゆる品行方正の男だった。
トムはその本を買う必要なかった。
Это хороший вопрос. Постараюсь дать хороший ответ.
トムは新しい家を買った。
兄さんは今どこにいるんですか？
ボストンへ３回行ったことがある。
何もすることがないので、毎日朝早くから魚を釣りに行っているんです。
It's a good question. I will try to give a good answer.
Если бы у бабушки был член, она была бы дедушкой.
Speak for yourselves.
Parlate per voi.
Bizonyos távolságból nézve a hölgy egy igazi szépség.
Этот фильм только для взрослых.
Какие-нибудь вопросы?
Ci sei pure tu.
Ci sei pure tu?
Have you been to any of the places on this list?
Sono stato a Boston tre volte.
Io sono stato a Boston tre volte.
Sono stata a Boston tre volte.
Io sono stata a Boston tre volte.
Вопросы?
Tom ha comprato una nuova casa.
Tom comprò una nuova casa.
When and where shall we meet?
Tom non sapeva cosa dire.
Sei così divertente.
A rendőrség elvárja, hogy az emberek tartsák be a törvényt.
Tu sei così divertente.
Wovor willst du uns beschützen?
Wovor wollt ihr uns beschützen?
È così divertente.
Wovor wollen Sie uns beschützen?
Lei è così divertente.
Siete così divertenti.
Voi siete così divertenti.
Where is your older brother right now?
My older brother borrowed money from a loan shark.
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
Tom hat den ganzen Tag lang versucht, die undichte Stelle im Dach zu reparieren.
The streetcar was packed.
Quando fate la replica, per favore?
Könnte ich ein Kilo Äpfel haben?
Hey, Kameko, don't you have a conscience? "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't."
A lot of snow fell on the Kanto region last week.
Tom ist vor drei Monaten verschwunden.
Tom und Maria schrien sich an.
Tom und Maria schrien einander an.
Im Frühling ist es schön auf dem Land.
Я хочу туда вернуться.
Ich habe ihn vor ein paar Minuten auf die Toilette gehen sehen.
Мой старший брат одолжил денег у ростовщика.
Ich denke nicht, dass Tom uns helfen wird.
Ich denke, ich habe ein Recht, es zu erfahren.
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
Ich hätte gerne von jedem dieser Dokumente zwei Kopien.
Weißt du, wer diese Leute sind?
Wisst ihr, wer diese Leute sind?
Wissen Sie, wer diese Leute sind?
Она никогда больше не увидела своего брата.
Она хотела большую скидку.
Bana kendini affettirmen lazım.
Benden özür dilemelisin.
I travel around a lot.
Bensiz bu sorunu çözemeyeceğini biliyorsun.
В те дни немногие люди могли путешествовать за границу.
What will we do if we miss the last train? "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?"
Does anyone have some liquid paper?
Ты знаешь, кто эти люди?
Er war mit seinen Hausaufgaben beschäftigt.
もう十分よ！
Вы знаете, кто эти люди?
Lin okupis liaj hejmtaskoj.
Ich könnte einen Rat gebrauchen.
Why did you stop me?
Всё не так плохо, как кажется.
Sono un bugiardo.
Ist Boston sehr weit weg?
Io sono un bugiardo.
Tom und Maria sind intelligente Leute.
Dad, a UFO! It's a UFO!
Sie wollte, dass er ihrem Vater helfe.
Папа, НЛО! Это НЛО!
Ich bin Absolvent der Universität Kyōto.
Ich bin Absolventin der Universität Kyōto.
To dělat se nutit nenechám.
Jsem rád, že jsme se s tím vším vypořádali.
Tom dnes mít proslov nebude.
Ich habe an der Universität Kyōto studiert.
Zdi byly natřené bledě hnědě.
Toma dnes nebudeš moci vidět.
Myslel jsem, že by ta možnost byla.
Yella d argaz aɣezfan.
Zajímalo mě, kdy se vrátíš.
Ты есть Бог.
Nějakou dobu na návštěvu nebudu moci přijít.
Vrátím se do večeře.
Kdybych ti pověděl, nevěřil bys mi.
Myslím, že tohle bychom dělat neměli.
Možná bych se mohl stavit a vyzvednout tě.
Víc než dvě nebo tři hodiny se nezdržím.
Tom nemohl věřit, co se děje.
Tom od Mary žádnou pomoc nedostane.
Beze mě to udělat nezvládneš.
Budu připraven to udělat až v pondělí.
Zemren ad akren akk medden, ala netta.
Любовь - это состояние, в котором счастье другого является непременным условием твоего счастья.
Papà, un UFO! È un UFO!
What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany?
Perché mi hai fermato?
Perché mi ha fermato?
Perché mi avete fermato?
Quel deserto assomiglia alla superficie della luna.
Questo libro di testo è troppo difficile per me.
How many push-ups can you do, Tom? "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"
Zajímalo by mě, jestli bys mi mohl pomoci.
Ẓriɣ argaz-nni ay yellan yelsa am uninja.
Tom dnes žádné dodávky dělat nebude.
Kdyby nebylo mě, Tom by tady nebyl.
Ti ha toccato?
Ti ha toccata?
L'ha toccato?
L'ha toccata?
Vi ha toccati?
Vi ha toccate?
Avete rifiutato questa.
This man is a doctor.
This woman is a doctor.
D acu akka ay la tettnadid a argaz?
Quest'uomo è un dottore.
Questa donna è una dottoressa.
The stars are shining very brightly in the sky tonight.
Deg tidet, winna maci d tameṭṭut... d argaz.
L'ho trovata io.
Ich habe Besseres zu tun, als den ganzen Tag herumzusitzen und auf Tom zu warten.
Sie beschloss, sich einer Operation zu unterziehen.
Этот мужчина - врач.
Эта женщина - врач.
Er rannte wütend aus dem Zimmer.
Tetteffeɣ akked wergaz ay d-yusan, ama d agellil, ama d anesbaɣur.
Irgazen d irmekdiyen.
I see you in every one of my dreams.
Iḍelli, ẓriɣ yiwen n wergaz la ten-yettru d imerẓuga.
This story is based on a true story.
Anwa ay d argaz-nni wukud tellam tessawalem?
I want to go to Boston at least one more time before I die.
Diese Geschichte beruht auf einer wahren Begebenheit.
The website you told me about was very interesting and also useful.
Argaz-nni yeẓra ayen ay yeḥseb d taqcict tameẓyant.
The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
Asafar-nni ineffed kan deg yergazen.
Irgazen ur ssinen acemma ɣef tsednan.
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
D netta swaswa ay d argaz ay yessefken i umahil-a.
This is not the entrance.
Yezmer lḥal ad tili tmeṭṭut-nnek tessen argaz niḍen.
Argaz-a d Raúl.
You are the only one who can save the world.
Alexander Hamilton yella d argaz ay iḥesben iman-nnes.
Do you want to play shogi?
Argaz-nni ameslub yerẓa tazewwut.
Tomilla on vielä puoli tuntia työtä tehtävänä ennen kuin hän voi mennä kotiin.
Ecce un bon question. Io essayara de dar un bon responsa.
Tomilla on salainen puhelinnumero.
Tomilla on yläpurentaa.
Boa pergunta. Tentarei dar uma boa resposta.
Yella kra n wergaz ay tessned?
Tomilla on alemmuuskompleksi.
Tomilla on tärkeä päätös tehtävänä ennen ensi maanantaita.
Tom on jo ilmoittautunut luennoille.
Nekk d argaz alemmas.
Tom on jo päättänyt.
Tom on jo lopettanut työn mikä hänen tarvitsi tehdä.
Tom on jo lopettanut lounaansa.
Yella d argaz d aɣezfan yerna ẓẓay.
Oggi è volata.
Tom on jo jättänyt paketin Maryn luokse.
Yella d argaz ɣezzifen yerna ẓẓay.
Tom ei itse asiassa ole milloinkaan ollut Bostonissa.
Os assuntos que temos discutido são complexos.
שיעורי הבית העסיקו אותו.
Tomilla on laaja ystäväpiiri.
שאלה טובה. אנסה להשיב היטב.
הנושאים עליהם דנו מסובכים.
Wenn man Rollläden mit 3 L schreibt, sieht man sie förmlich vor sich.
Irgazen n tidet ttessen atay.
Dovere del patriota è proteggere il Paese dagli abusi di governo.
מי הגבר הזה? - מי? הבחור איתו דיברתי לפני כן?
מי הילדה? - היא ילדה ששלחתי לה ורדים.
Era l'unico ubriaco alla festa.
Lui era l'unico ubriaco alla festa.
ביטלו את הישיבה של בית הנבחרים.
Le themas que nos ha discutite es complexe.
מחר יפגוש הנשיא את מנהיגי האופוזיציה.
מערכת התחבורה העירונית התמוטטה.
Tom wiped his forehead with a handkerchief.
בגלל הקרבות העקובים מדם ברחובות סגרו השלטונות את המטרו.
Le sole cose importanti della vita sono l'amore e il lavoro.
בערך עשרים אלף איש ניסו להתכנס מול בית הנבחרים.
Ты ѥси Богъ.
„Wie viele Liegestütze schaffst du, Tom?“ – „Ich schaffte mal hundert spielend, aber ich weiß nicht so recht, wie viele ich jetzt wohl schaffe. Vielleicht 50 oder so?“
הכלב נשך רק אותו.
גם אני אוהב את הריח הזה מאוד.
שום עצם לא נשברה.
אתה רוצה ביצים מטוגנות עם שומן חזיר לארוחת הבוקר?
נצא מיד לאחר המבול.
La loro amicizia è cambiata in amore profondo.
Qui es ille homine? — Qui? Le homine con qui io parlava antea?
הסתלקו מעל פניי!
מרי אוהבת שקיעות.
Die Straßenbahn war rappelvoll.
Tutti gioiscono dei giochi d'amore.
Quem é aquele homem? — Quem? O homem com quem eu estava falando primeiro?
הוא עומד בפני בעיה לא קלה.
מה השיב תום?
אתה אלוהים.
Wann und wo sollen wir uns treffen?
זה משהו חשוב, מה שאתה לא יודע.
היא פרצה בבכי בראותה את גוויית אביה.
חשבתי שמשהו מוזר.
On popełnił ten sam błąd dwa razy.
אבי עבד בלי הפוגה ובלי מנוחה.
יש לך מספיק זמן לתפוס את הרכבת.
הוא הוטבל בשם יוחנן.
הוא הוטבל בידי יוחנן.
האם אני יכול לכתוב על גליון זה?
你要爱惜自己的身体。
„Wer ist der Mann da?“ – „Wer? Der Mann mit dem ich vorher gesprochen habe?“
Chcemy społeczeństwa dla wszystkich, nie tylko dla tych nielicznych, którzy są bogaci.
„Was für eine Krawatte ziehst du an?“ – „Ich ziehe die an, die ich gestern gekauft habe.“
Musiałem dać trochę pieniędzy Tomowi.
Quem é aquela moça? — É a moça para quem mandei as rosas.
Gib mir das Buch da! Gib’s mir sofort!
Qui es ille puera? — Illa es le puera a qui io inviava le rosas.
Ero toccato dalla sua compassione per gli altri.
他们的关系有些暧昧。
Oh! L'ho urtata, mi dispiace!
L'un des meilleurs usages d'Internet est d'apprendre l'espéranto et de prendre contact avec les représentants d'autres peuples.
Molte persone nel mondo stanno soffrendo la fame.
Tomilla on vino pino maksamattomia pysäköintisakkoja.
Tomilla on hyvin rasittava työ.
Tomilla on hyvin huono maine kaupungissa.
Tomilla on vahva velvollisuudentunto.
Tomilla on outo huumorintaju.
Tomilla on jakautunut persoonallisuus.
Quando sono arrivato a casa verso mezzanotte, ero completamente esausto.
Tomilla on erityispaikka sydämessäni.
Tomilla on ratkaisu kaikkeen.
我的座位挨着你的座位。
Tomilla on pieni mökki järvenrannassa.
Tomilla on sisar nimeltään Mary.
Tomilla on Mary-niminen sisar.
Tomilla on varaus tässä hotellissa.
Tomilla on maine olla kuuntelematta kenenkään neuvoja.
Tomilla on maine olla antamatta kenellekään suunvuoroa.
Tomilla on maine olla saamatta koskaan tehtyä asioita ajallaan.
Tomilla on melko hyvä käsitys siitä miksei Mary ole täällä nyt.
Ahi! Il mio computer si è ancora impiantato.
Lasciatemi lavorare in pace!
In periferia è tutto tranquillo.
State zitti, per favore!
Ĉu estas ĉi tie iu, kiu scipovas la anglan?
Ohne deinen Rat wäre ich bei dem Versuch gescheitert.
Том передал Мэри её сумку.
Mi gvidis kurson pri la angla.
Li ŝategis poezion.
Hodiaŭ mi deponis monon en la banko.
Ich habe einen älteren Bruder und eine ältere Schwester.
In qualche modo pregherò qualcuno perché venga a prenderti.
Tom wollte mehr über Marias Familie erfahren.
Ni estas perditaj.
Nun ĝi estas fuŝita.
Che progetti hai per domani?
Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.
Warum gibst du Tom nicht eine Chance?
У меня есть старший брат и старшая сестра.
Warum geben Sie Tom nicht eine Chance?
Warum gebt ihr Tom nicht eine Chance?
Li estas enkorpigita egoismo.
Gib Tom doch eine Chance!
Gebt Tom doch eine Chance!
Geben Sie Tom doch eine Chance!
Warum bist du gegangen?
Warum seid ihr gegangen?
Puoi organizzare un viaggio di sera sul bus?
Warum sind Sie gegangen?
Почему ты ушёл?
Почему ты ушла?
Quale è il tuo itinerario per domani?
Почему вы ушли?
Почему ты уехал?
Почему ты уехала?
Почему вы уехали?
Non abbiamo ancora programmato quando andare a Nankino.
Oni diris al mi, ke Tomo forkuris.
Mir wurde gesagt, Tom sei weggelaufen.
Ili estas tiuj, kiuj postvivis, eĉ se la domego estis detruita.
Fammi dare un'occhiata all'itinerario per favore.
Ich stimme ganz zu.
Bonvolu indiki al mi mian eraron.
Ĉiu respondecas pri sia propra stulteco.
I nomi degli studenti vanno disposti in ordine alfabetico.
Dobbiamo arrangiare i nomi degli studenti in ordine alfabetico.
Du weißt es also wirklich nicht?
Mi volas averti vin.
Dopo aver indossato il casco di protezione si è sentita molto più sicura.
I genitori sono responsabili della sicurezza dei loro figli.
Ты жив?
Ты жива?
Jag föddes i Tokyo.
Allacci la Sua cintura di sicurezza.
Вы живы?
Mike åker till skolan med buss.
Вы вооружены?
Ты вооружен?
Ты вооружена?
Se non avessi allacciato le cinture di sicurezza, a quest'ora non sarei più tra i vivi.
Ihr wisst es also wirklich nicht?
Sie wissen es also wirklich nicht?
Ĉi-vespere ni iru manĝi ekstere!
Вы братья?
Тебе холодно?
Tom läser nästan inga böcker alls.
Non so proprio che dire per confortarti.
Ĉiuj dronis.
Тебе удобно?
Вам удобно?
Mi ne petis de vi, ke vi faru tion.
Are you sure? You won't regret it later.
Jam de longe mi estas for.
Trots att hon jobbade helt själv så klarade hon ändå av det på något sätt.
Mi admiras vian persistemon kaj vian decidemon.
La casa, in cui abito, è nuova.
Tommaso sta consolando Maria.
La casa dove abito è nuova.
La domo, kie mi loĝas, estas nova.
Tomo trovis la libron, kiun li longe serĉis.
La stanza, in cui studio, è fredda.
La ĉambro, kie mi studas, estas malvarma.
La stanza dove studio è fredda.
Ŝi estas parolema.
Quello che dici, è del tutto inesatto.
Tio, kion vi diras, estas tute malĝusta.
Ciò che dici è del tutto inesatto.
איש אינו יכול לראות את פני עצמו ללא מראה.
Vi plipezigis viajn valizojn.
Anche se passassi nella valle remota all'ombra dei morti, non temerei d'essere ucciso, perché tu mi sei vicino con il bastone e la canna di bambù che mi rassicurano.
רחץ את פניך.
Se ne andò tranquillamente nel sonno.
Мы тонем?
Мы в безопасности?
Мы готовы?
Мы заблудились?
Quello che ho sentito, mi ha molto sorpreso.
Ciò che ho sentito mi ha molto sorpreso.
Не стой в стороне, протяни руку помощи.
Tio, kion mi aŭdis, tre mirigis min.
Attacco sistematicamente alla mia bicicletta un antifurto.
价格昂贵。
Мы закончили?
Мы одни?
Krome estas disponeblaj gladotabulo kun gladilo, du oficejaj minifridujoj, glacierigilo kaj harsekigilo.
Vuoi che continui a massaggiarti?
Tomo estas orfo.
Ne malŝparu vian salivon.
Полицейский арестовал мужчину на месте.
Vorrei un massaggio. Ho bisogno di rilassarmi.
Ni ĵus vidis lin.
Vi rajtos spekti televidon post la vespermanĝo.
Ŝi estis tre talenta por mildigi la tiklajn situaciojn.
Lei gli ha fatto un massaggio.
Ŝi preferus morti, ol labori por tiu viro.
Ŝi timis fari tion.
Bonvenon al Brazilo!
Mi venos kunpreni vin.
Tomo sentos vertiĝon.
„Was Letzteres anbetrifft“, entgegnete die Dame des Hauses, „so finde ich, dass Sie eine ziemlich gute französische Aussprache haben, und wenn dies auch noch nicht alles ist, was man benötigt, um unterrichten zu können, so bin ich dennoch sicher, dass Ihnen auch die Grammatik und Rechtschreibung und vielleicht auch die französische Literatur nicht unbekannt sind.“
Ili alpremis la katon al angulo.
Multaj komentistoj konsideras Obama moderulo.
Tomo sentis vertiĝon.
Ŝi estas la sola, kiu bezonas bonŝancon.
El tio ni povas konkludi, ke feminismo plu estas necesa.
Li estas irlandodevena.
Plaĉas al mi viaj ŝuoj.
Als mein Vater starb, haben wir die Trauerfeier sehr liebevoll und sorgsam gestaltet, mit Reden über ihn, kurzen Auszügen aus seinen beliebtesten Musikstücken und so weiter, obgleich wir alle der Auffassung waren, er würde nicht mehr existieren und nicht davon wissen, was wir für ihn tun.
Ŝajnas al mi, ke mi konas vin.
La intenco estis bona.
Li provadis.
Ni ne koleros.
Normale tio verŝajne bone refunkcios.
Where is my wallet? Nevermind! I just found it under the couch.
Mi ne deziras diskuti.
Dum la somero de tiu jaro estis malvarme.
Wenn es um die Befreiung von Völkern geht, warum kämpft Bush nicht gegen andere Despoten, welche die eigenen und benachbarte Ethnien unterjochen? An ihnen besteht in unserer bedauernswerten Welt kein Mangel, so dass die Vereinigten Staaten Jahrzehnte hindurch eine solch edle Mission vollführen können. Vielleicht sollte Bush im Kaukasus beginnen!
Hey, can you help me? Oh, nevermind! Looks like you are busy.
El kiom da membroj konsistas via gefrataro?
Min trafas butonetoj survizaĝe. Mi demandas min, ĉu mi satdormas nuntempe.
Se vi ne komprenas tion, demandu.
Ken, ni iru tien.
Ili sentis naŭzon.
Hodiaŭ mi intencis provi la meksikan nutraĵon.
Zadig ist ein orientalischer Weiser und Held der gleichnamigen Erzählung von Voltaire, die von Lanti ins Esperanto übersetzt wurde.
Was ist Ihrer Meinung nach nutzbringender: Hauswirtschaft oder Unterricht?
أنت الواحد والوحيد الذي يستطيع إنقاذ العالم.
المدخَلُ ليس من هنا.
الطريقة الأفضل لتعلّم لغة أجنبية هي العيش في دولة تُسْتَعمَل بها هذه اللغة.
هل أنت متأكّد؟ لن تندمَ على ذلك لاحقاً.
Egyetlen fiát közlekedési balesetben vesztette el.
هل أنتِ متأكّدة؟ لن تندمَين على ذلك لاحقاً.
هذه المرأة طبيبة.
هذا الرجل طبيبٌ.
Válni akarok.
هذه القصة مُستمّدة من قصّةٍ واقعية.
Corrió despavorido al escuchar lo que sucedería.
China hat verbindlich beschlossen, Weißrussland einen Kredit über eine Milliarde US-Dollar zu günstgen Konditionen und eine nicht rückzahlungspflichtige Beihilfe von elf Millionen Dollar zu gewähren.
أراكَ في كل حلمٍ من أحلامي.
Nincs erre bizonyíték.
أراكِ في كل حلمِ من أحلامي.
توم لم يعرفْ ماذا يقول.
متى وأين سوف نلتقي؟
Rockénekesként ismert.
فهمتُهُ.
فهمتُها.
Tudom, hogy elfoglalt volt.
فَهمتُ ذلك.
هو لن يكونَ مُسْتَعدّاً.
يمكننا الإعتماد على هذه المرأة.
Gestern war ich wegen einer Prüfung abwesend.
Gestern fehlte ich wegen einer Prüfung.
Ezt nálam jobban tudod.
Ezt jobban tudod, mint én.
كل محاولاتنا باءت بالفشل.
ممنوع ألتدخين في هذه الغرفة.
Hayat bana hiç gülmedi.
هل كنت هناك؟
Hayat bana hiç güler yüzünü göstermedi.
Mutluluk nasıl bir şey?
هذا فظيع.
Mutlu insanlar neler hisseder?
Yaşamdan hiçbir zaman keyif almadım.
سمعنا أصوات إطلاق نار.
هل ترغب بالجلوس؟
هل ترغبين بالجلوس؟
لدي رشح.
انا أنتظر شخصاً ما.
الفضاء مليء بالألغاز.
يا لها من مفاجأة.
يا لها من من زهرة جميلة!
يا لها من حقيبة ثقيلة!
يا لها من مدينة جميلة!
何時にどこで会おうか？
يا لها من مصادفة!
ما لون شعرك؟
يا لها من ليلةٍ جميلة.
أحتاج لطبيبٍ ، أين يمكنني إيجاد واحد بالمقربة من هنا؟
لم يكن لي.
كل ما أريده هو التخلّص منك.
بالأسبوع سبعة أيّامٍ
حُلت المشكلة.
وقت المائدة!
الطعام جاهز!
من الواضح أنه كان يكذب.
Wann und wo wollen wir uns treffen?
تبرّع بشيئٍ من فضلك!
أريدك أن تستمعَ إلى هذه الأغنية.
أنتظر حتى الساعة السادسة!
هل هذا فرنسي؟
الحقائق تؤكّد هذه الفرضيّة.
أعتقد أنّكَ لا تفهمني.
أعتقد أنّكِ لا تفهمينَني.
لقد قال أنه سعيد.
أشتقتُ لكَ.
أشتقتُ لكِ.
لماذا يحدث لي دائما نفس الأمر؟
ليس الجميع سعداء بذلك.
أنا ساكنٌ بالريف.
سوف يأتي الباس عن قريب.
أعتقد أنك جائعٌ.
هل تعتقد أني أريد ذلك؟
Lass mich auf deine Frage zurückkommen!
Lasu min reveni al via demando!
Lassen Sie mich auf Ihre Frage zurückkommen.
هلّ أتصلت لي بسيارة أجرة؟
ما زال على قيد الحياة.
مع من سوف تأتي؟
Es ging das Gerücht um, dass ich pleite bin. Hast du das schon gehört?
Cirkulis la onidiro, ke mi bankrotiĝis. Ĉu vi jam aŭdis tion?
An jedem Gerücht ist irgendetwas Wahres dran.
En ĉiu onidiro estas io vera.
Du warst früher sehr provokant.
Vi iam estis tre provokema.
本来は「ひとごと」と読むのが正しいのですが、「たにんごと」という読みも市民権を得つつあるようです。
Você já foi muito provocador.
Tu esseva antea multo provocator.
As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend.
Em todo boato existe alguma espécie de verdade.
It looks like those two have gotten back together.
It looks like those two have made up.
In omne rumor il ha alicun cosa que es ver.
Le rumor curreva que io es fallite. Ha tu jam audite lo?
Corre o boato de que eu estou falido. Você já ouviu isso?
Ele só pode estar de brincadeira.
Espere um momento, por favor.
Bom, isso é tudo por hoje, pessoal.
Como você pode fazer isso?
Na verdade, isso não me surpreende muito.
Eu não queria que você fosse prejudicada por isso.
Permita-me voltar à sua pergunta.
Eu não gostaria de que você fosse prejudicada por isso.
Não se preocupe com essas questões burocráticas.
Deixe que eu resolvo isso.
Vole ben permitter que io retorna a vostre question.
Deixa-me voltar à tua pergunta!
Permitte me de retornar a tu question!
Como você pode falar algo assim dela?
Ontem eu faltei por causa de uma prova.
Como você pode falar algo assim dele?
Como você pode falar algo assim deles?
Dieser Satz klingt für mich als Amerikaner unnatürlich.
Heri io esseva absente a causa de un examine.
Wessen Name noch nicht auf der obigen Liste steht, der wende sich bitte an Tom.
Tiu ĉi frazo sonas nenature al mi kiel usonano.
Que é que você considera mais útil: economia doméstica ou ensino?
Que considera vos como plus utile: economia domestic o inseniamento?
Tom won't be here much longer.
Aquele cujo nome ainda não constar da lista supramencionada queira voltar ao Tom, por favor.
Tom really hoped that Mary would go to the concert with him.
A frase soa afetada aos meus ouvidos de americano.
一度別れた彼とよりを戻したいと思っています。
10月20日にトムとよりを戻しました。
トムが元カノとより戻したんだって。
今の彼女とは別れたりより戻したりをさんざん繰り返してきました。
Tom soll wieder mit seiner Exfreundin zusammensein.
日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？
Tom is back with his ex.
Viele Tassen Kaffee waren nötig, bis aus der Vermutung ein mathematischer Satz geworden war.
Multaj tasoj da kafo estis necesaj, ĝis el la konjekto fariĝis matematika teoremo.
Das Wortspiel ist leider unübersetzbar.
La vortludo bedaŭrinde estas netradukebla.
Jeder Irrtum bringt auch einen Erkenntnisgewinn mit sich.
Игра слов, к сожалению, непереводима.
Das sind die besten Spieler, die ich in meinem Leben je gesehen habe.
Huwag mo akong tratuhin na parang isang baliw!
Maganda si Inang Kalikasan.
常識だと思っていることも、一度疑ってみることが大切です。
私には見慣れた風景もトムには新鮮だったようで、しきりに写真を撮っていました。
何の役にも立たないと思っていた知識が、思いがけないところで役に立つことがある。
話聞いてくれてありがとう。話すつもりじゃなかったことまでいっぱい話しちゃった。
成功する人は、普通の人なら無理だと思うようなことにも果敢に挑戦する傾向にあります。
Gitme zamanı mı?
Ŝi neniam plu vidis sian fraton.
Eğer bunu yaparsak her şey yolunda olacak.
Я буду злиться.
Tom olsan ne yaparsın?
Том раскритиковал Мэри перед всеми.
Tom olsan ne istersin?
Tom olsan hangisini seçersin?
Zamanla anlayacaksın.
Onun hepsi orada mı?
O kötü olacak mı?
O olacak mı?
Yemek yeme zamanı mı?
Gelecek ay Boston'a gitmeyi düşünüyordum.
この文章はアメリカ人の私には不自然に感じます。
Li terurite kuris, kiam li aŭskultis tion, kio okazus.
Oraya bir şekilde geleceğim.
Он совершил ту же ошибку дважды.
La kelnero estis en la suba etaĝo.
Больница была далеко от его деревни.
Bir toplantının ortasındayım. Sizi daha sonra tekrar arayabilir miyim?
Tomilla on melko hyvä käsitys siitä missä Mary saattaisi olla nyt.
Tomilla on korvalävistys.
Gerçekten bunun için havamda değilim.
Tomilla on Maryn kuva lompakossaan.
Нет смысла критиковать кого-то за то, что он делает, если бы мы сами сделали то же самое на его месте.
Tom neniam vidis al Maria tiom kolera.
Tom pitää juhlat kaksi tai kolme kertaa vuodessa.
Мне пришла в голову гениальная идея.
Bu sorun ciddi olmasa Tom burada olmaz.
Tomilla on ikävä haava jalassaan.
Tom yardıma ihtiyacımız olduğunu düşünmese burada olmaz.
У меня отличная идея.
Tom onu yapmazsa kim yapacak?
Tomilla on lounastapaaminen Maryn kanssa.
Bunun ne anlama geldiğini tam olarak biliyorum.
Tomilla on paljon tekemistä tällä viikolla.
То, что я написал - не английский.
Tomilla on paljon sisua.
Tom'un ne demek istediğini tam olarak biliyorum.
Tomilla on paljon ihmisiä tavattavana huomisaamuna.
Tomilla on paljon kokemusta.
Tomilla on pitkä ajo edessään.
Bazı malzemeleri almaya gitmeliyim.
Dün burada ne olduğunu tam olarak bilmem gerekiyor.
Mi havas genian ideon.
Tomilla on makuuhuoneessaan iso vaatehuone.
Tom'a ne olduğunu tam olarak bilmem gerekiyor.
Tomilla on talo, jossa on uima-allas.
Bir ya da iki içki için zamanımızın olduğunu düşünüyorum.
Tio, kion mi skribis, ne estas en la angla.
Bunun seni mutlu edeceğini düşündüm.
Tomilla on terve elämäntyyli.
Vi neniam estas sata.
Sana bunun işe yarayacağını söyledim.
Genellikle sağlıklı bir öğle yemeği yemeye çalışırım.
Göbek adım yok.
Tom'un onu yapmak istemeyeceğini umuyorum.
Tomilla on päänsärkyä.
Tomilla on vaikeuksia uskoa mitään, mitä Mary sanoo.
Önerilerinizi kabul etmekten başka seçeneğim yok.
Tomilla on hyvä syy olla kertomatta Marylle mitä tämä haluaa tietää.
Bunun nasıl çalıştığına dair hiçbir fikrim yok.
Tomilla on hyvä syy olla poissa tänään.
Haftalardır Tom'u görmedim.
Tomilla on hyvä syy välttää Maryä.
Tom'un ne demek istediğini tam olarak biliyordum.
Tomilla on hyvä näkökohta.
Tomilla on hyvä numeropää.
Mary ran her perfectly manicured nails through her hair.
Tom'un onu nasıl yaptığını düşünüyorsun?
Tom'un onu nasıl yapacağını düşünüyorsun?
Tom'un nasıl yapacağını düşünüyorsun?
Nasıl yaptığımızı düşünüyorsun?
Sınavda nasıl yaptığını düşünüyorsun?
Tom nasıl geçiniyor?
Bu ne kadar sürecek?
Tom ne kadar süredir şirketinizde?
Bir şeyin doğru olmadığını nasıl biliyorsun?
Bunu kesin olarak nasıl biliyorsun?
We've been dating for three months now.
Bunu Tom'un yapmadığını nasıl biliyorsun?
Tom'un yaptığını söylediği şeyi yapmadığını nasıl biliyorsun?
הוא הלך לעבודה למרות מחלתו.
Tom'un yapması gereken şeyi yapmadığını nasıl biliyorsun?
היא הלכה לעבודה למרות מחלתה.
Tom'un bir köpeği olduğunu nasıl biliyorsun?
Tom'un yalan söylemediğini nasıl biliyorsun?
הוא הלך לעבודה למרות שהוא חולה.
הוא הלך לעבודה אף על פי שהוא חולה.
Hangisinin seninki olduğunu nasıl biliyorsun?
למרות שהוא היה חולה, הוא בא לעבודה.
Onun nasıl gideceğini düşünüyorsun?
אף על פי שהוא היה חולה, הוא בא לעבודה.
He makes me laugh.
Tomilla on hauska tapa sanoa asioita.
Tomilla on joitakin asioita tehtävänä ennen kuin hän voi lähteä.
Tom'un orada olmayacağını nasıl bildin?
Evli olduğumuzu nasıl bildin?
Tomilla on laatikko täynnä USB-johtoja.
Ne yapacağını nasıl bildin?
Nasıl bağlantı kurdun?
Tomilla on tumma ihonväri.
Bütün bu şeyleri nasıl biliyorsun?
Tomilla on rikosrekisteri.
Tomilla on serkku nimeltään Mary.
Onun berbat olacağını nasıl biliyorsun?
Ben olduğumu nasıl bildin?
Onun orada olduğunu nasıl bildin?
Onun Tom olduğunu nasıl bildin?
Tomilla on läheinen suhde Maryyn.
O adamın bir polis olduğunu nasıl bildin?
Tom tuskin koskaan katsoo TV:tä.
Onun olacağını nasıl bildin?
Tom ve Mary'nin gerçekten evli olmadıklarını nasıl bildin?
Tom tuskin koskaan opiskelee kello 10:n jälkeen illalla.
Tom tuskin koskaan kuuntelee radiota.
Tom'un çalıntı elması aldığını nasıl bildin?
Tom luovutti sopimuksen Marylle.
Tom'un onu söyleyeceğini nasıl bildin?
Tom ojensi Marylle energiajuoman.
Tom'un ilgilendiğini nasıl bildin?
Tom ojensi Marylle oluen.
Tom jätti sisään tutkielmansa.
Nasıl bu kadar sevimli oldun?
Nasıl bu kadar alaycı oldun?
Tom viittoili taksin.
Nasıl bu kadar güçlü oldun?
Tom ei ollut ajatellut Maryä päiviin.
İşini nasıl buldun?
Tom ei ollut odottanut Maryn tulevan niin aikaisin aamulla.
Onun ben olmadığını nasıl bildin?
Tom ei ollut siihen valmistautunut.
Adresimizi nasıl aldın?
Hapisten nasıl çıktın?
O takma adı nasıl aldın?
Er bringt mich zum Lachen.
Tomilla oli kädessään jotakin joka näytti gin tonicilta.
Bunları nasıl aldın?
Bu işi nasıl aldın?
Tomilla oli vaivaa tilanteen selvittämisessä.
Have the two of you met before?
Bu numarayı nasıl aldın?
Bu resmi nasıl aldın?
Tomilla oli vaikeuksia muistaa miltä Mary näytti.
Bunu nasıl aldın?
Tomilla oli vaikeuksia ystävystyä.
Tomilla oli vaikeuksia päästä verkkoon.
Tomilla oli vaikeuksia päästä linjoille.
Tomin oli kirjoitettava raportti uudestaan.
Tomin oli mentävä kiertotietä.
Tomin oli jäätävä sairaalaan kolmeksi viikoksi.
Tomin oli juostava ehtiäkseen linja-autoon.
Tomin oli mentävä asioille.
Nasıl bağlantı kurabiliyorsun?
Tomin oli mentävä sairaalaan.
Nasıl ulaşılabiliyorsun?
Tomin oli mentävä takaisin Bostoniin.
Nasıl bu kadar duygusuz olabiliyorsun?
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Tomin oli mentävä takaisin samaa tietä kuin hän oli tullut.
Nasıl bu kadar kendinden emin olabiliyorsun?
Tomin oli saatava kolerarokotus.
Nasıl bu kadar alaycı olabiliyorsun?
Nasıl bu kadar kalpsiz olabiliyorsun?
Tomin oli tehtävä kaikki itse.
Onu nasıl yapabiliyorsun?
Bunu nasıl yapabiliyorsun?
Onu nasıl yapabiliyorlar?
Tomin oli myönnettävä että Mary oli oikeassa.
Tom onu nasıl yapabiliyor?
Tom bunu nasıl yapabiliyor?
Nasıl başarısız olabiliyoruz?
Nasıl bekleyebiliriz?
Tomilla oli koko huone itselleen.
Hey, Tom nereye gitti?
Sadece bir saniye bekle.
Tomilla oli koko leiripaikka itsellään.
Bir saniye bekle, lütfen.
Bekle. Kontrol edeceğim.
Tomilla oli jotakin mitä hän halusi näyttää Marylle.
İçeriye nasıl gireceğiz?
Tomilla oli jotakin muuta mielessään.
Nasıl hayatta kalacağız?
Tomilla oli joitakin hyvin epätavallisia kokemuksia.
Eve nasıl geri geliyorsun?
The good always overcome the evil. . . in stories.
Nasıl yardım edeceksin?
Tomilla oli joitakin temppuja hihassaan.
Tomilla oli joitakin todella tuskallisia muistoja.
Tomilla oli joitakin Maryä koskevia ongelmia.
Tomilla oli Marystä useita kuvia, jotka John oli antanut hänelle.
Tomilla oli useita tilaisuuksia pyytää anteeksi, mutta hän ei sitä tehnyt.
Они поменялись местами друг с другом.
Tomilla oli vain yksi tilaisuus korjata asiat.
Tomilla ei ollut mitään sanottavaa.
Tomilla ei ollut mitään syötävää eilen.
Tomilla ei ollut mitään tekemistä, niinpä hän meni kotiin.
Tomilla ei ollut mitään tekemistä eilen.
Что же вы имеете в виду?
Tomilla ei ollut mitään tekemistä kidnappauksen kanssa.
Tomilla ei ollut mitenkään mahdollista tietää että tämä tapahtuisi.
Tom ei voinut mitenkään tietää että pato ei kestäisi.
Tomilla ei ollut aikaa hengähtää.
Tomilla ei ollut oikeutta tehdä mitä teki.
Tomilla ei ollut syytä epäillä Maryn valehtelevan.
Я не имею права давать комментарии по этому поводу.
Bütün gece Tom'la birlikte miydin?
Benim için bir şey aldın mı?
Tomilla ei ollut mitään epäilyksiä niin ison yleisön edessä puhumisesta.
Onu düşündün mü?
İşte iyi biri.
Tom ei epäröinyt valehdella.
İşte favorilerimden biri.
Tom ei epäröinyt petkuttaa kokeessa.
Беспечные люди более склонны совершать ошибки.
Dairemden çıkın.
Ich reise allein.
Evimizden çıkın.
Evden çıkın.
Bu arabadan çıkın.
Университет принял решение упразднить этот способ проверки знаний.
Bu evden çıkın.
Onları görüş alanımdan çıkarın.
Tom'u gözümün önünden alın.
Tom'a biraz su getir.
Her şey yoluna girecek.
Affedersiniz ama siz kimsiniz?
У тех пятерых людей сложные взаимоотношения.
Depoyu doldurun.
Глаза боятся, а руки делают.
Tom'un ne taşıdığını bulun.
Tom'un ne bildiğini bulun.
Onların kim olduklarını bulun.
Это выглядит проще, когда делаешь это сам.
Tom'u bulmak kolay olmayacak.
Tomilla ei ollut vaihtoehtoja jäljellä.
Tomilla ei ollut ketään muuta kenen puoleen kääntyä.
Unut gitsin, tamam mı?
Herkes kim olduğunu biliyor.
Tomilla ei ollut aikomustakaan lopettaa.
Herkes orada olacak.
Какая же вы очаровательная девушка!
Tomilla ei ollut aikomusta mennä sinne itse.
Her şey yolunda olacak.
Her şey çok garip.
Tomilla ei ollut aikomusta antaa periksi.
Her şey harika gidiyordu.
Tomilla ei ollut käsitystä mitä tuli tapahtumaan.
Her şey mükemmel gidiyordu.
Tomilla ei ollut käsitystä mitä tehdä.
Her şey sterilize edilmek zorunda kalacak.
Her şey gitmek zorunda kalacak.
Tomilla ei ollut tietoa että Mary oli sairaana.
Her şey harika olacak.
Tomilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä seuraukset.
Tomilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin lopettaa työnsä.
Лимон - кислый фрукт.
Tomilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin maksaa sakko.
Tom ei ollut koskaan nähnyt Maryä niin onnellisena.
Tom ei tuohon aikaan ollut edes kuullut siitä yhtyeestä.
Tom ei ollut koskaan aikaisemmin nähnyt Maryä hiukset alhaalla.
Это лекарство трудно проглотить.
Tomilla oli vain vähän muodollista koulutusta.
Tomilla oli lammashakkelusta, perunoita ja sienikeittoa päivälliseksi.
Tom tunsi jet lagia.
Tom tunsi aikaerorasitusta.
Я хочу, чтобы этот контракт был переведён слово в слово.
Tom oli toivonut että Mary voisi harkita päivällistä hänen kanssaan.
У неё три сына, которые стали моряками.
Tom oli toivonut voittavansa arpajaisissa.
Мои глаза устали.
Tomin viisaudenhampaat otti pois 24-vuotias hammaslääkäri.
Tomilla oli vuokrarahansa kadottamassaan lompakossa.
Эта книга была переведена на 36 языков и опубликована в 100 странах мира.
Tom maalautti talonsa viime kesänä.
Tomilla oli kaikki läksyt tehtynä siihen mennessä kun hänen äitinsä tuli kotiin.
Tom leikkautti hiuksensa eilen.
Tom povautti itselleen.
Tom antoi kuljettajansa ajaa Maryn lentokentälle.
Tomin auto varastettiin viime kuussa.
Tomilla oli autonavaimensa vasemmassa kädessään.
Tom otatti verenpaineensa.
Tom ei ollut kuullut mitään onnettomuudesta.
Tomilla oli hyvä syy olla vihainen.
Tom oli juonut liian paljon kahvia eikä voinut nukkua.
Tom oli ollut väärässä paikassa väärään aikaan.
Tomilla oli maha sekaisin.
Tom oli aina halunnut kiivetä Fuji-vuorelle, mutta tähän asti hänellä ei ole ollut aikaa.
Tom laitatti kaikki pukunsa kuntoon.
Tomilla oli ihanaa aikaa Bostonissa.
Tomilla oli oikein hauskaa.
Üç yaşına girmiş bir oğlum var.
Tomilla oli kova viikko.
Test kolaydı.
Test olacağını düşündüğümden daha kolaydı.
Tomilla oli tikku sormessaan, joten hän pyysi Maryä auttamaan häntä saamaan sen ulos.
Taze pişmiş ekmek kokusunu severim.
Tom sai osan tuotoista.
Tomilla oli naamallaan pelästynyt ilme.
Мы хотим общество для всех, а не только для тех немногих, у кого много денег.
Tomilla oli kovaa aikaa viime vuonna.
Yeni pişmiş ekmeğin kokusunu severim.
Tom tunsi mahanpohjassaan tukalaa tunnetta.
Almanya'da biranın sudan daha ucuz olduğunu duydum. Bu doğru mu?
Tom pelastui täpärästi kuolemalta.
Tom tunsi paljon kunnioitusta Maryä kohtaan.
Tomilla oli paljon ongelmia koulussa.
Das Verfahren gegen Sie wird vom Amt aus eingestellt.
Tomilla oli paljon kiinni saavutettavaa.
Herkes gitmek için kalktı.
Herkes onu bilir.
Herkes Tom'um kim olduğunu bilir.
Tomilla oli hieman vaikeuksia löytää Maryn talolle.
Tom war erstaunt, was er alles konnte.
Herkes beni bulmak için dışarıdaydı.
Tomilla oli hieman vaikeuksia asetusten säädössä.
難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。
自分の弱さを認めることほど難しいことはないと思う。
Herkes onu düğün için yaptı.
Manchmal reicht eine leichte Übertreibung nicht aus.
Herkes kalktı ve gitti.
今日はやたら電話が鳴るなあ。
Tomilla oli työhaastattelu tänä aamuna.
Herkes bazen gitmek zorunda.
Dein Auto ist jetzt repariert.
Tomilla oli aavistus että Mary tapaili jotakuta muuta.
Tanıdığım herkesin bir tane var.
Tomilla oli aavistus että Mary oli kuluttanut päivän lukemalla sarjakuvakirjoja.
Herkes isimlerimizi bilir.
Tom'un yalan söylediğini herkes biliyor.
Tomilla oli sydän tatuoituna käsivarteensa.
Heute bimmelt auch andauernd das Telefon!
Tomilla oli sydänkohtaus.
Vielleicht besteht für dich noch Hoffnung.
Tomilla oli sydänkohtaus viime vuonna.
Das nehme ich dir gerne ab.
Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.
Sabah sekizde okula giderim.
Tomilla oli työlästä aikaa kerätäkseen varoja lupaamansa orpokodin rakentamiseen.
Bunun bizim işle bir ilgisi var mı?
Eine ebene Ebene ist das Gegenteil einer schiefen Lage.
Nenio malfacilas tiel, kiel ion malfacilan facile klarigi.
Tom war bei der Verlängerung seiner Aufenthaltserlaubnis leider ganz auf sich gestellt.
Es ist, glaube ich, nichts so schwer, wie die eigene Schwäche zuzugeben.
Lia letero ne havas sencon.
Tom Mary'nin burada olduğunu biliyor mu?
Tom senin burada olduğunu biliyor mu?
Tom ne olduğunu biliyor mu?
İçin rahat olsun, her şey yoluna girecek.
Her biri farklıdır.
Sonunda Tom'a söylemek zorunda kalacaksın.
Her ailenin bir tane var.
Onu yapabileceğini düşünüyor musun?
Bunu açık alabileceğini düşünüyor musun?
Yönetebileceğini düşünüyor musun?
Щенок радостно вилял хвостиком.
Bekleyebileceğini düşünüyor musun?
Увидев меня, щенок радостно завилял хвостиком.
Bir mola vermek ister misin?
Его бабушка снова хворает.
Müzik bu kadar sesli olmak zorunda mı?
Tom'un sarhoş olduğunu düşünüyor musun?
Его жена - ужасная хвастунья.
Tom'un mahkûm edileceğini düşünüyor musun?
Он неплохой человек, но чересчур хвастливый.
Size göre Tom zamanında burada olacak mı?
Tom'un zamanında burada olacağını düşünüyor musun?
Tom'un arayacağını düşünüyor musun?
Sizce Tom arayacak mı?
Tom'un evleneceğini düşünüyor musun?
Tom'un işi alacağını düşünüyor musun?
Tom'un kazanacağını düşünüyor musun?
Когда я ремонтировал розетку, я её тряханул.
Bunu yapabileceğimizi düşünüyor musun?
Убегая от преследователей, он повредил ногу.
Kör olduğumuzu mu sanıyorsun?
Снег растаял в один день.
Tom'un yakışıklı olduğunu düşünüyor musun?
Убедившись, что в помещении никого нет, сторож запер дверь на замок.
Tom'un yalan söylediğini düşünüyor musun?
Tom'un iyi olduğunu düşünüyor musun?
Tom'un hazır olduğunu düşünüyor musun?
Tom'un ne olduğunu bildiğini düşünüyor musun?
Tom'un bildiğini düşünüyor musun?
Том никогда не заправляет свою постель.
Какое убожество!
Tom'un Mary'yi sevdiğini düşünüyor musun?
Tom'un gerçekten ne olduğunu bildiğini düşünüyor musun?
Tom'un anladığını düşünüyor musun?
Ей пришлось закрыть свой бизнес, так как он оказался убыточным.
Je mehr ich darüber nachdenke, desto unsicherer werde ich.
Tom'un depresyonda olduğunu düşünüyor musun?
Bunun bir şaka olduğunu düşünüyor musun?
Bunu komik olduğunu düşünüyor musun?
Пожалуйста, увези меня отсюда.
Tom'un demek istediğinin bu olduğunu düşünüyor musun?
Я знаком с ним.
Tom'un umursadığını düşünüyor musun?
Tom'un umurunda mı sanıyorsun?
Tom'un bir şansı olduğunu düşünüyor musun?
Какая в Исландии минимальная зарплата?
Sizce Tom değişti mi?
Tom'un değiştiğini düşünüyor musun?
Я должен был дать Тому немного денег.
Tom'un sıkıcı olduğunu düşünüyor musun?
Tom'un tehlikeli olduğunu düşünüyor musun?
Tom'un onu yapacağını düşünüyor musun?
Ju pli mi tion pripensas, des pli mi necertiĝas.
Kim olduğumuzu biliyor musun?
Nedenini biliyor musun?
Bunun yardımcı olduğunu düşünüyor musun?
Bu öğleden sonra yağmur yağacağını düşünüyor musun?
Mary'nin sevimli olduğunu düşünüyor musun?
Onun adil olduğunu düşünüyor musun?
Bir bağlantı olduğunu düşünüyor musun?
Onların cansız olduklarını düşünüyor musun?
Je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr wandelte sich meine anfängliche Sicherheit in Zweifel.
Bunun geçen hafta burada olanlarla bir ilgisi olduğunu düşünüyor musun?
Bunun bir oyun olduğunu düşünüyor musun?
Я изучаю английский язык в течение трех лет.
Tom'un elması nerede bulduğunu biliyor musun?
Tom'un okul için nereye gittiğini biliyor musun?
Nerede olduğunu biliyor musun?
Kimin anahtarı olduğunu biliyor musun?
O evde kimin yaşadığını biliyor musun?
Ju pli multe mi meditis pri tio, des pli mia komenca certeco transformiĝis en dubon.
Onu kimin söylediğini biliyor musun?
Tom'un kim olduğunu biliyor musun?
Mary'nin erkek arkadaşının adını biliyor musun?
Oğlumu tanıyor musun?
Tom'un kız arkadaşının adını biliyor musun?
Onun ne hakkında olduğunu biliyor musun?
Onun ne olduğunu biliyor musun?
Tom'un ne yaptığını biliyor musun?
Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun?
Tom'un ne zaman döneceğini biliyor musun?
Bu kadar resmî olmak zorunda mıyız?
Ne isterseniz yapın.
Bunun hakkında biliyor musunuz?
Onun hakkında biliyor musunuz?
Onun kim olduğunu biliyor muyuz?
Onun hakkında herhangi bir şey biliyor musunuz?
Bunu her zaman yapar mısınız?
Том не обозначил, чего он хочет.
Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam eblas esti homo.
Ik nodigde de buren uit.
Mi kutimis promeni dum la mateno.
Mi ne vere bone amas lin.
Persona higieno tre gravas.
ते दोघेही कलाकार आहेत.
माणूस कितीही श्रीमंत असला तरी कष्टाळू असायला हवा.
Kio estas entute deko aŭ dekkvino da jaroj? Virinoj kaj floroj relative rapide velkas; amo efemeras; beleco ne multe daŭras; sed mono konstantas.
Μερικοί φοιτητές απουσιάζουν σήμερα.
私だったらやらないけどな。
私だったら別の病院に行ってみると思う。
直射日光の当たる場所は避けて保管してください。
Μην κάνετε θόρυβο.
Ο Τομ με έσωσε.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
日焼け止めは、効果が高いものほど肌への負担も大きくなります。
誰にも迷惑かけずに生きてる人なんていないよ。
体調悪いのに迷惑かけてごめんね。
いつも迷惑かけてごめんなさい。
トムには言わないでね。心配かけたくないから。
Tom è scomparso nel ristorante.
Tom scomparve nel ristorante.
Ĉu vi estas la filino de Tom?
Mi spaccherebbe il cuore.
Kion volas la kato?
Non sto indossando le calze.
Io non sto indossando le calze.
Tomilla oli kovasti tekemistä oppia pyöräilemään.
I made you guys something.
A kis hölgy nem kedvelte ezt a játékot.
Tomilla oli vaikeata löytää työtä.
未来を切り開くためには、過去を振り返らなければならない。
トムの言うことは十中八九でたらめだよ。
Emlékszel-e, mit ígértem neki?
Tomilla oli hommaa löytää taksi.
Tomilla oli mukavaa Bostonissa.
Tomilla oli hauskaa juhlissa.
Tomilla oli hyvä syy olla menemättä.
Tomilla oli tyttöystävä nimeltä Mary.
Tomilla oli treffit Maryn kanssa eilen illalla.
Tom oli ihastunut Maryyn ollessaan yläasteella.
Tomilla oli iso riita Maryn kanssa.
Tomilla oli paha uni.
Tom näki huonon unen.
「どうやったら誰にも迷惑かけずに死ねるんだろう」「世界に誰もいなくなってから死ねばいいんだよ」
We are all going to hell.
Tom kunnioitti paljon Maryä.
Olemme kaikki joutumassa helvettiin.
I went to high school with the person who wrote that article.
He eivät voittaneet, vai?
He eivät tarkoittaneet mitään pahaa.
Hirtelen bejött a szobába.
Heillä ei ollut mitään pienempää.
Heillä ei ollut yhtään ruusuja.
He eivät löytäneet pommia.
もっと気楽に生きなよ。
Ei tule olemaan yhtään enempää oppitunteja.
Ei tule olemaan vaihtoehtoa.
Vanhat säännöt eivät sovellu.
Vartijat eivät nähneet Tomia.
La tablo ne okupas multan spacon.
La tablo ne okupas multe da spaco.
Etuovi ei avaudu.
Etujarrut eivät toimi.
Siksi emme hyökänneet.
Tuota sinä et ymmärrä.
Tuota minä en ymmärrä.
Tuota en tiedä.
Tuo on siksi koska he eivät välitä.
Ő egy intelligens és gyakorlati ember.
Az egyetlen különbség köztem és egy bolond között, hogy én nem bolondozok.
Megivott három üveg sört.
Anyám virágokat termeszt a kertjében.
Azt gondolom, hogy megveszem ezt a nyakkendőt.
Azonnal terítsd meg az asztalt.
Ti serve una segretaria?
Adtam egy kis vizet a kutyáknak.
El akarsz jönni az ünnepségemre?
Mi van a jobb kezedben?
Mit tartasz a jobb kezedben?
Sembra ieri che avete iniziato!
Non è stata calcata.
Mit fogsz a jobb kezedben?
Perché le cose belle durano così poco?
Én fizetem a reggelidet.
Tom emlékszik a barátai nevére.
Sarò sul tetto.
Io sarò sul tetto.
Mindkét nővére szép.
Tom sta aspettando con impazienza.
Van időd beszélgetni?
Végelszámolás az utolsó nap este lesz.
Ich werde gleich sterben und möchte, dass du bei mir bleibst.
Ezt ne bántsd.
אל תיגע בזה.
אל תיגעי בזה.
אל תיגעו בזה.
Σε αυτό το δωμάτιο μυρίζει γκάζι.
החדר הזה מריח מגז.
בחדר הזה יש ריח של גז.
Πόσο θα στοιχίσει για την επιδιόρθωση αυτής της καρέκλας;
אתה נראה לא שקט.
אתה נראה מוטרד.
את נראית לא שקטה.
את נראית מוטרדת.
Ο Έντουαρντ Σαπίρ υπάρξε αμερικανός γλωσσολόγος.
Ich habe viele vietnamesische Lehrbücher.
כן, גם אני חושב ככה.
Τον δέχτηκαν χωρίς εξετάσεις.
Ты никогда не доволен.
Είμαστε φίλοι.
Αυτός μπορεί να περπατήσει στα χέρια.
Η Δημοκρατία είναι μορφή διακυβέρνησης.
Beni güldürür.
L'Ungheria è tutta da scoprire.
Non so se te lo consiglierei in realtà.
Sırlarını gizli tutmaya söz veriyorum.
I tempi non sono proprio dei migliori.
Dünyayı kurtarabilecek tek kişi sensin.
Bu hikaye gerçek bir hikayeye dayanıyor.
Non è mai stata tolta.
השולחן לא תופס יותר מדי מקום.
השולחן לא תופס הרבה מקום.
È stata fortemente ridotta.
Almeno lei danni non ne ha fatti.
את הבת של תום?
Bu kadın doktordur.
Io mi fermerei al confine.
מה נמשך עשר או חמש-עשרה שנה? נשים ופרחים נובלים באותה מידה; האהבה פגה; היופי דועך; אבל כסף נשאר.
הגיינה אישית חשובה מאוד.
אינני אוהב אותו באמת.
הייתי רגיל לטייל בבוקר.
לא ייתכן תמיד להיות הגיבור, אבל תמיד אפשרי להיות בן אדם.
ככל ההגיתי יותר בדבר, הפכה הנחישות הראשונית שלי לספק.
ככל שהרהרתי יותר בעניין זה, איבדתי יותר את ביטחוני.
אין משמעות למכתבו.
אין היגיון במכתבו.
Eliminate dal vostro corpo il grasso accumulato.
L'ho già fatto.
Io l'ho già fatto.
L'ho già fatto due volte oggi.
Io l'ho già fatto due volte oggi.
Io pensavo che l'avessimo già fatto.
L'hanno già fatto.
Loro l'hanno già fatto.
L'abbiamo già fatto.
Noi l'abbiamo già fatto.
He already did that.
She already did that.
You already did that.
L'hai già fatto.
Tu l'hai già fatto.
L'avete già fatto.
Voi l'avete già fatto.
Someone's been very busy.
Qualcuno è stato molto impegnato!
Qualcuno è stato molto occupato!
Avete preparato il costume?
I lost a bet.
Ho perso una scommessa.
Io ho perso una scommessa.
Persi una scommessa.
Io persi una scommessa.
Эти твои?
Эти ваши?
Они здесь?
Они умерли?
Они мёртвые?
Sono qui?
Wir kennen die Wahrheit, nicht nur dem Verstande, sondern auch dem Herzen nach.
Loro sono qui?
Они дохлые?
Quelli sono tuoi?
Quelli sono suoi?
Quelli sono vostri?
Quelle sono vostre?
Quelle sono tue?
Quelle sono sue?
Sono morti?
Loro sono morti?
Sono morte?
Loro sono morte?
Они сдохли?
L'Europa ha perso la sua anima?
I will come tomorrow.
大学ではアメリカ文学を専攻しました。
Это дохлый номер.
最近生理痛がひどいんだ。
なんかすごいイライラする。生理前だからかな。
「なんでそんなにトムのこと嫌いなの？ めっちゃいい人なのに」「いや、悪い人じゃないのは分かるんだけど、生理的に無理なんだよね」
明日も来ていい？
Они симпатичные?
Они преступники?
Это преступники?
Это менты?
Они менты?
Они вооружены?
Они живы?
Есть выжившие?
Дети есть?
Видимо, это сработало.
Ничто не поможет.
Bu adam doktordur.
Все могут попробовать.
Америка любит тебя.
Америка любит вас.
Beni neden durdurdun?
Америка нуждается в вас.
Вы нужны Америке.
Ti hanno contagiata!
Америка красивая.
Америка - красивая страна.
У Америки есть враги.
Son treni kaçırırsak ne yapacağız? " Sabaha kadar bir internet kafede ya da başka bir yerde beklemeye ne dersin?"
Kanto bölgesine geçen hafta çok kar yağdı.
Abin şu an nerede?
Nerede ve ne zaman buluşacağız?
Tom ne dediğini bilmiyordu.
Nereye gittiğimi biliyorum.
Bilerek yapmadım.
Non so se sono trasparenti.
Basta con queste buffonate!
Arayan Tom muydu yine? "Evet. Bu günlerde her akşam arıyor. Ona numaramı vermemeliydim."
Almanya'da biranın sudan daha ucuz olduğu duydum. Doğru mu?
Tabaktaki nedir?
Bugün kendinde değilsin.
İzle ve dans et!
Hazır olmayacak.
Se lo metteva in tasca.
Güzel olmadığını söylemiyorum.
Onlar hayatımda gördüğüm en iyi oyunculardır.
Sono congetture.
Bu güvenebileceğimiz bir kadın.
Burada bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
Noi non abbiamo niente da nascondere.
Onun mektubunu geçen gün aldım.
Concordo su tutto.
Dört göz iki gözden daha fazlasını görür.
Chi sono loro per dettare le condizioni?
Gli ha detto di copiarlo?
Cos'ha da nascondere?
Deve dire il perché.
È credibile.
Ma quando iniziate?
The thought was there.
Il pensiero c'era.
Il pensiero era lì.
Fırından yeni çıkmış ekmeğin kokusunu seviyorum.
Cos'hai fatto?
Cos'ha fatto?
Cos'avete fatto?
Bir daha yapmayacağım.
Cos'hai preparato?
Cos'ha preparato?
Cos'avete preparato?
Cosa ne hai fatto?
Cosa ne ha fatto?
Cosa ne avete fatto?
Che ne hai fatto?
Sadece kendim oluyorum.
Che ne ha fatto?
Том был зол на меня.
Che ne avete fatto?
Rio da bulundun mu?
Bu sen misin?
Çok fazla seyahat etmememin sebebi budur.
遠慮しないでどんどん食べな。
Buna inanmayacağına eminim.
Era prevedibile.
たまには外出て運動しなよ。
早く寝なよ。もう12時だよ。
「具合悪いなら今日は仕事休みなよ」「いや大丈夫」
そんな落ち込むなよ。おいしいものでも食べて元気出しな。
Bu bir araba ve şu bir otobüstür.
トムは「これで好きなもの買いな」と言って娘のメアリーに5ユーロ札を渡した。
Bu benim takım arkadaşım, Donnavan.
Endişelenme! Test kolaydır.
Geceler neden bu kadar karanlık?
Sokaklar sadece arabalar için değildir.
Kocası onu yıllardır aldatıyor.
Ve bunun sonucu ne olacak?
Seninle gurur duyuyoruz!
Sürekli çocukluğundaki eski anılardan bahsediyor.
Neden böyle aptalca bir şey yaptın?
Atların ayakta uyudukları doğru mu?
Kolay etkilenirim.
Böyle karanlık bir yerde ne yapıyorsun?
В счёте есть ошибка.
Я приглашён?
Я приглашена?
Меня пригласили?
Kocam, hastalığıyla uzunca bir süre savaştıktan sonra vefat etti.
אני לא יהודית, אבל אבי יהודי.
I'm not Jewish, but my father is.
אני לא יהודי, אבל אבי יהודי.
Во сколько Том уехал?
Saatin geç olmasından mı yoksa yağmurdan mı bilmiyorum, ama etrafta kimse yoktu.
Я уволен?
Я уволена?
Maradj velem kapcsolatban.
Maradjon velem kapcsolatban.
Вы выставляете меня за дверь?
Вы меня выгоняете?
Ты должен вставать.
Я рано?
Jövök, ha szükséges.
Sonsuz destek için teşekkür ederim!
Tom'un nereye gittiğini merak ediyorum.
Yarın için hazır mısın?
टॉमकडे थोडा पैसा आहे.
Her gün okula yürür musun?
Моя мама не очень-то по-английски говорит.
Beni yanlış anlama, sana hiçbir şey için söz vermiyoruz.
Ha egy millió jent adnának neked, mit csinálnál vele?
Sonunda yabancı dillerin önemini anladım.
भांडवलशाही म्हणजे माणसाने माणसावर केलेली पिळवणूक. साम्यवाद म्हणजे त्याचं अगदी उलट.
Он отправил сердитого клиента к менеджеру.
Ha lenne egy millió jened, mit csinálnál vele?
O neden kırmızı ve kabarık değil?
Меня увольняют?
Том там работал.
Umarım evlenir.
Тома не убили.
Том не был убит.
Durdurulmalılar.
O durdurulmalı.
Bana soracak mısın sormayacak mısın?
Ona soracak mısın sormayacak mısın?
It would be better if you didn't tell Tom what Mary did yesterday.
Мы соблюдаем нормативы.
Том всех спас.
Açıklamaya gerek yok.
Bana her şeyi söylediğine emin misin?