loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Дуже дивно, що він нічого з цього приводу не знає.
Пам'ятаєш, де ми зустрілися вперше?
L'òmi que sautèc per dessús l'arriulet.
Карен купила багато речей на блошиному ринку.
Він дуже хотів поїхати до Штатів.
У него есть белый кот.
Èi l'impression de l'aver dejà incontrada en quauque endret.
Quan ès arribat ?
Бля, спекотно.
Йобана курва!
Torna me balhar la benda deman, te pregui.
Per la fin que toquèm la nòsta tòca.
Sembras fòrça cansat.
Перепрошую, лоханувся.
Ich habe nichts gesehen.
Me lavèi los caishaus, me pientèi los pèus.
Meine ältere Schwester hat sich verlobt.
Fai tot çò que ditz.
Я, бля, не знаю, як перекласти це речення, сам перекладай, нехай кожен розгрібає власне лайно.
Ich könnte viel erzählen über das Thema.
Com es lo temps uei ?
As un tindarèl ?
Atz un tindarèl ?
Он загородил мне дорогу.
Ĉu vi imagas urban pejzaĝon sen aŭtoj?
Cantemos esta canção inglesa.
Ferien sind gut für Leute, die sich das ganze Jahr über langweilen.
Devemos ensinar às crianças como se defender.
Oni devas instrui la infanojn pri kiel sin defendi.
Ni iros kun vi al la hospitalo.
Iremos contigo ao hospital.
Ela e sua família se dão maravilhosamente.
Ŝi kaj ŝia familio treege bone interrilatiĝas.
Ele ofendeu a nossa equipe.
Li ofendis nian grupon.
Ŝi ŝminkis sin en ĉirkaŭ 20 minutoj.
Ela se maquiou em cerca de 20 minutos.
Il offensa notre groupe.
Nosso trem subitamente parou.
Ele chegou por volta das duas da tarde.
Ele deixou seus pais felizes.
Se hoje à noite chover, não sairei de casa.
Я рад это слышать.
Детей, у которых умерли родители, называют «сиротами».
Deves só arrumar teu quarto.
Niçin bahçe hakkında bir şey yapmaya çalışmıyorum?
Он работает над довольно сумасшедшими проектами.
Não muitos estudantes sabem ler em latim.
Bahçedeki ağaçların yaprakları tamamen kızardı.
Bahçe hâlâ gölgede.
Мой дед родился в 1920 году.
Bahçe çiçekleri ile görkemli.
Bahçe beklediğimden daha büyüktü.
Bahçenin otları temizlenmeli.
Ce serait mieux que vous vous reposiez ici.
Ce serait mieux que tu te reposes ici.
Bahçe güzel çiçeklerle doluydu.
Bahçe çıplak ve kahverengi.
Bahçe düşmüş yapraklarla kaplıydı.
По моим часам, сейчас четыре.
Oni ĉiam metas mallongan spaceton inter francecaj citiloj kaj ties enhavo, se ili entenas dialogon.
Bahçeyi temizleyelim, ne dersin?
Ничего, если я включу телевизор?
Ben bahçenin içinden kestirmeden gideceğim.
Bahçeyi kim tahrip etti?
Bahçenizden geçebilir miyiz?
Bahçıvan bahçenin ortasına bir gül ağacı dikti.
Dördüncü aya nisan denilir.
Küçük erkek kardeşim biraz para istedi.
Bu mektubu erkek kardeşim yazmış olmalı.
Bob sporlarda iyi olmadığı için erkek kardeşini küçümsüyor.
Küçük erkek kardeşim dün gece korkunç bir rüya gördüğünü söylüyor.
Erkek kardeşim onu benim adıma yaptı.
Erkek kardeşim yaptı.
Il est fauché.
Il est lessivé.
Il ne ment pas par principe.
Добро пожаловать в наш дом!
Кто знает?
Nous avons encore une flopée de choses à faire.
Чего смеёшься?
Je le connais comme quelqu'un d'honnête.
Ce sont sans aucun doute d'excellentes nouvelles.
Dieu a repris ce qu'il a donné.
Le doute protège contre le risque.
Son charme ne réside pas dans son apparence mais dans son caractère.
O ne yapıyordu?
Je suis très amoureuse de lui !
Je suis très amoureux de lui !
Il a fondé cette école.
Hepimiz terden sırılsıklam olduk.
Nous devons envisager qu'elle soit sénile.
Hepimiz şiddetli soğuktan titriyorduk.
Il n'est pas enseignant mais élève.
Hepimiz büyük şoktan dolayı ürperdik.
Hepimiz, seni ve aileni görmeye can atıyoruz.
Biz şirket başkanı ile konuşmak istedik, ama o bizimle konuşmayı reddetti.
Biz şirketimizin atletizm karşılamasına katıldık.
Estis eĉ ne unu persono sur la strato.
Lorsqu'on appuie sur cet interrupteur, le rideau s'ouvre automatiquement.
Kiam oni premas tiun ŝaltilon, la kurteno malfermiĝas aŭtomate.
Il provient d'une bonne lignée.
Se parece a su padre.
¿Así que no entiendes esta oración?
Niemand kann drei verschiedene Geburtstage haben.
Willst du etwas zu trinken? "Nein, danke."
Ich brauche eine Tasche. Kannst du mir eine leihen?
Er fährt mit dem Bus zur Arbeit?
Wir machen uns Sorgen um seine Gesundheit.
Ferioj taŭgas por uloj, kiuj enuas dum la tuta jaro.
Ona niçin ağladığını sordu.
Machen Sie sich keine Sorgen, ich kann Ihnen versichern, dass alles gut gehen wird.
Bana ona ne olduğunu sordu, ama ben bilmiyordum.
Es war schon spät, also bin ich nach Hause gegangen.
Nos preocupamos por su salud.
Ya era tarde, así que me fui a casa.
¿Él va a trabajar en autobús?
O, bana ona ne olduğunu sordu.
C'est fou comme le temps passe vite sur Tatoeba !
¿Es cierto que Midori toca muy bien el violín?
Es ist verrückt, wie schnell die Zeit auf Tatoeba vergeht!
O, ona her şeyin yolunda olduğuna dair güvence verdi.
O, bir beyzbol sopası ile ona saldırdı.
O, bir makas ile ona saldırdı.
The Internet has expanded the range of my sex life; it's a bit like I upgraded to ballistic missiles.
O, yumruklarıyla ona saldırdı.
O, ona saldırdı.
В прошлом году было много снега.
Wenn man sich zwischen dem Stolz und der Liebe für den Stolz entscheidet, kann es dann Liebe gewesen sein?
Mümkün olduğunca ondan kaçındı.
O bir golf sopası ile onu öldüresiye dövdü.
O, onu öldüresiye dövdü.
Ona kalması için yalvardı.
彼は彼女の夫になると決めた。
昨日の敵は今日の友。
O, onu sevdiğini söylediğinde ona inandı.
Криштиану Роналду — футболист.
O, onu ısırdı.
O, ona şantaj yaptı.
O bütün problemleri için onu suçladı.
O, yıllar önce ondan kitabı ödünç aldı ve onu henüz iade etmedi.
Kitabı ondan ödünç aldı.
Partide onun giymesi için bir gömlek satın aldı.
Onun için bir gömlek satın aldı.
ショーの後、彼は舞台裏に行った。
Ona, gömlek cebine sığmayacak kadar büyük bir kamera aldım.
Ona bir kamera satın aldı.
Ona bir araba almıştı ama ehliyeti olmadığı için arabayla hiçbir yere gidemiyordu.
Ona bir araba satın aldı.
Ona bir köpek aldı.
Ona bir köpek aldı. Ancak, o köpeklere alerjisi vardı, bu yüzden birine vermek zorunda kaldı.
O, ona bir kazak satın aldı, ama o renginden nefret etti.
Ona bir bilet satın aldı.
I don't know how much those two bikes cost.
Ang tagal na din nating hindi nakakapagusap. Oh, Kamusta ka naman?
写真を何枚か見せてあげるよ。
Locsolom a virágokat.
Onu icat eden profesör, üniversiteden makul bir ücret hakkına sahip
Wala akong nakita.
Bigyan mo ako ng konti.
Mayroon syang puting pusa.
Sarili lang nya iniisip nya.
I haven't talked to you in a while.
私の靴を見つけました。
Onu kötü isimlerle isimlendirdi.
Vége az anyagi gondjaimnak.
Hindi ko alam kung magkano yang dalawan bike na yan.
俺たち一緒に踊りに行くべきじゃん？
Vége a pénzügyi gondjaimnak.
أنا سأغسل أسناني.
O onu dolandırdı.
Rajzokkal mutatta be az elképzeléseit.
أنا حزينة جدا اليوم.
O,onu seviyor. O da onu seviyor.
O, onu seviyor, ama o onu sevmiyor.
Cseng a telefon.
اسمي شو.
ひっきりなしに続いてるよ。
Csörög a telefon.
Ők oroszok.
اليوم هو الأحد.
O onu incik boncukla cezbetti.
O, onu teselli etmeye çalıştı, ama o ağlamaya devam etti.
Ona yardım etmesi gerekiyor mu?
Ona tokat attı.
そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。
O, ona vuracak kadar ileri gitti.
Onu konsere gitmek için davet etti.
Nincs barátja, aki tanácsot adna.
心からお礼を言います。ありがとう。
Mi történik, ha most elmegy az áram ?
私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。
Egy mókus fürdik a kis tóban.
彼らは寒かったので泳ぎませんでした。
Bu yapı erkekleri ve kadınları konaklayan kapsül bir oteldir.
こんなにもの仕事を一日で終わらせるのは難しいと思う。
「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」
あの飛んでいる鳥を見て。
A vízmolekula két hidrogénatomból és egy oxigénatomból áll.
Majdnem hat óra van.
協会には３０人の会員がいる。
それは可能だが、まずあり得ない。
Patronu gerçeği öğrendiğinde yalan onun başını belaya soktu.
Jöjjön ide!
Ona ne kadar dikkat edersem edeyim anlamıyorum.
Az óra Svájcban készült.
彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
Şehirlerde, hız saatte 50 km ile sınırlıdır.
従業員は払い戻しに応じなかった。そこで私は社長を出すよう求めた。
Onun işi, bir tur otobüsü sürücülüğüdür.
Onun çalışması kabul edilebilir, ama mükemmel olmaktan uzak.
彼には７人の息子がいる。
Onun işi İngilizce öğretmektir.
Onun işi yabancı alıcılarla görüşmek.
もう一度やってみて。
これから言うことをよく聞きなさい。
Onun çalışması şimdi tam.
Onun işi mühendislik.
Bu ikinci el araç satılıktır.
Nagyra becsülöm a tanácsát.
Добро пожаловать в Сан-Франциско.
Nagyra becsülöm a tanácsodat.
Bu ikinci el araç yeni kadar iyi.
Bu ikinci el arabanın fiyatı makul.
Tapasztalt gépírónő.
Burası çok havasız.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
Bu kahverengi kravatı alacaktım.
Polis kalabalığı kontrol edemedi.
Repülővel utaztunk Mexikóba.
Всегда говори правду.
そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
Она всегда отвечает моментально.
Öfkeli kalabalık binaya saldırdı.
Mit fordítsunk még?
その画家はパリへ修行に行った。
Apád jött már ?
Az Ön apja jött már ?
Ofis altıncı kata taşındı.
Kérem, érvénytelenítse a foglalásomat.
Amiatt jöttem ide.
Azért jöttem ide.
Vacsorázni hívott engem.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
Avukattan vasiyetimi yazmasını rica ettim.
Szép rendben hagyd a szobádat.
以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。
A parkba mentünk fotózni.
A legnagyobb tortát akarom.
ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
Az összes könyv közül ez a legérdekesebb.
Lütfen sekreterden ofis malzemelerini, depo odasına stok etmesini isteyin.
Szeretnél táncolni velem ?
Szeretne Ön táncolni velem?
Gerçekten bir şey göze çarpmıyor.
Az egészségnél semmi sem fontosabb.
どうやって海岸に行けばいいですか。
Nincs fontosabb, mint az egészség.
海岸への行き方を教えてください。
Her erkeğin bir kadını olmalıdır.
Nagyon csinos.
A sportban nagyon ügyetlen vagyok.
Ismered ott azt a férfit, aki téged néz?
Benim sözlerimi çarpıtmayın.
いつかフランスに行きたいです。
Szaladt fel a lépcsőn.
いつかフランスに行ってみたいです。
Futott fel a lépcsőn.
美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。
Bir kadın erkeksiz bir şey değildir.
いくら払えばいいのですか。
Nagyon jól áll az új ruhád.
Karısı olmadan, bir erkeğin hiçbir değeri yoktur.
Bu kitaplar benim en iyi arkadaşlarım.
ロンドンは彼らの第二の故郷です。
Tom nem érti, hogyan kell használni a számítógépet.
アメリカ人とイギリス人、あなたならどう見分けますか？
Nem tudom, győzni vagy veszíteni fogok.
Sokkal többet kell tanulnod.
Ben o zaman odamı temizliyordum.
Nagyapám nyolcvankilenc éves koráig élt.
Hilenin farkında değildim.
A bátyámnak nincs pénze.
С ней бесполезно спорить.
Az öcsémnek nincs pénze.
Мы заблудились в тумане.
A testvéremnek nincs pénze.
İş için bu firmaya başvuruda bulunacağım.
Я часто помогаю сестре делать домашнюю работу.
けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。
Ben tehlikenin farkındaydım.
Пожалуйста, угощайтесь.
Ben tamamen tehlikenin farkındaydım.
ビルは評価できない。すぐ腹を立てるから。
Ben makinenin faydası olmadığını anladım.
Не стой рядом со мной.
Ben, makineyi kullanmayı zor buldum.
Мы приехали.
Ну, поехали!
Подожди секунду.
Какой же я идиот!
Ben makaleyi magazin dergisinden kestim.
Ben, makaleyi bir seyahat dergisi tarafından kabul ettirdim.
Поле битвы было полно мертвых и умирающих.
Это отличное вино.
Ben, bu tartışmada onların yanında yer aldım.
Ben, atletizm karşılaşmalarına katıldım.
Ben bu küçük odayla ilgili en iyisini yapmak zorundayım.
Использование ярких красок — одно из отличий его картин.
В этом магазине все очень дорого.
Любовное письмо должно было до нее дойти.
Было глупо с твоей стороны сделать такую ошибку.
Ben prensip olarak yasağa katılıyorum fakat uygulamada oldukça zor olacak.
Осьминог Пол был прав.
Что из этого выйдет хорошего?
Белл изобрел телефон.
Ben, para sayesinde yurtdışında eğitim yapabildim.
Колокол звонит в полдень.
Ben parayı onun emrine bıraktım.
Я сменил место работы.
Ты все еще молода.
Ben, adı Tom olan genç bir adamla tanıştım.
Он покрасил все стены в зеленый.
Tom'un bestelediği müzik türünden hoşlanıyorum.
Я умею играть в бейсбол, теннис, волейбол и так далее.
Doğrusu Tom'un ortaya çıkacağını düşünmemiştim.
Я в жизни не забуду вашей доброты.
Сегодня немного прохладно.
Ты всегда поёшь.
Думаешь, мы доберемся до его дома до полудня?
Tom'un dün gece geç saatlere kadar çalıştığını duydum. Doğru mudur?
Мы можем играть с языком.
Я уверен, что видел ее два года назад.
Ben, yakalanmadan önce Tom'un yıllardır Amerika'ya uyuşturucu ticareti yaptığını duydum.
Я видел ее три раза.
Я видел ее всего неделю назад.
Dün gece, Tom'un odasından gelen garip bir ses duydum.
Она пересела с автобуса на метро.
Tom'un şu anda Boston'da olmadığını duyuyorum.
Она приподняла угол салфетки, закрывавшей ее корзину, и позволила мне взглянуть.
Она играла в баскетбол.
Она поехала в Чикаго на автобусе.
Tom'un açık artırmada ortaya çıkacağından hiç şüphem yok.
Она не такая красивая, как ее мать.
Tom'un gayrimenkulunu bana bırakacağı konusunda bir fikrim yoktu.
Я потеряла кошелек.
У меня больше нет желания есть конфеты.
Я не понимаю немецкий.
Tom'un zebralarla ilgili çok şey bildiğine dair bir fikrim yoktu.
Он богат. И к тому же хорошо образован.
Tom'un beni hatırlayacağından şüpheliydim.
Tom'un yardımcı olacağından kuşkuluyum, ama yine de ona sormalısınız.
Tom'un şimdiye kadar antika arabasını satmayı düşündüğünden şüpheliyim.
Un chat n'y reconnaîtrait pas ses petits !
Les réseaux sociaux permettent aux hommes de retrouver leur instinct de prédation en meute, à l'instar des hyènes.
Social networks enable men to revive their instinct of pack hunters, like hyena.
Write down your name with a pencil, please.
¡Entra!
Please give me some coffee.
Please give me a coffee.
Please give me a cup of coffee.
Vi ønsker ytterligere informasjon.
Kan jeg komme inn?
Hold opp med å hvile albuene dine på bordet.
Røyking er helsefarlig.
あの煙を見て。
Han har en stor familie.
Ta et ark og skriv!
いつ仕事が終わりますか。
All dreams are lies.
Jeg hadde en veldig høy feber.
Jeg pleide å drømme om å bli en astronaut.
Min feil!
Alle drømmer er løgner.
Øynene mine klør.
Hvor kan jeg få tak i et kart over Europa?
彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
Hvor langt er det fra her til Ueno?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
Foretrekker du hvitvin eller rødvin?
Du burde slutte å røyke.
Vi har to døtre og to sønner.
Hvor mange epler?
Jeg ville være fornøyd hvis du betalte meg med kontanter.
Ikke rør.
Jeg vil alltid elske deg, uansett hva som skjer.
Fortell alltid sannheten.
De som var til stede var veldig glade for nyhetene.
Det er dyrt å bo i Japan.
缶を開けてもいいですか。
Nyt ferien din.
もっと運動をする必要があります。
Du trenger å trene mer.
Har jeg ikke sett deg før?
Jeg jobber til og med på søndag.
私たちの乗った電車が急に止まった。
私たちの乗った電車が急停止した。
What's his most recent novel?
Hva er det du vil?
電気自動車は家での再充電が可能です。
彼女は手術を受けることに決めた。
Los lentes de contacto no sólo me incomodan, también me lastiman los ojos.
Hay pocos voluntarios aquí en la sede.
エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。
彼は私たちよりよい点数を取った。
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
彼は彼のおじいさんに似ている。
彼は彼のおじいちゃんにそっくりだ。
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
あのおもちゃは木製です。
彼女は明るい性格です。
お名前を伺ってもよろしいですか。
お名前をいただけますか。
僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。
あなたのアドバイスが必要なんです。
彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。
La horloĝo estas fabrikita en Svisujo.
Die Uhr ist in der Schweiz hergestellt.
He'll be in London about this time tomorrow.
He's just like his grandfather.
He blames his failure on bad luck.
Which do you like better, white wine or red wine?
Which do you prefer, white wine or red wine?
May I open a can?
Is it OK if I open a can?
I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
Please tell me how to get to the beach.
I'd like to go to France sometime.
That's right. He's Anthony.
Ben hasta olduğum için işe gidemedim.
Ben, hasta olduğum için evde kaldım.
Hasta olduğum için, okula gitmedim.
Hasta olduğum için, gitmedim.
Ben hastaydım, aksi halde toplantıya katılırdım.
Hasta olduğum için, toplantıya gidemedim.
Hastalık iznindeyim.
Hasta olduğum için daveti geri çevirmek zorunda kaldım.
Hastalık nedeniyle partiye gidemedim.
Hastalık okula gitmemi engelledi.
Hastalık nedeniyle ödevimde erkek kardeşime yardım ettirmek zorunda kaldım.
Hastalıktan dolayı bunalımdayım.
Hastalık partiye katılmamı engelledi.
Hastalık nedeniyle okulda yoktum.
Hastalıktan dolayı gitmedim.
Hasta kız kardeşime baktım.
Hasta arkadaşımın sağlık durumunu sordum.
Hasta arkadaşımın hatırını sormak için Osaka'ya gittim.
Sahilde bronzlaştım.
Ben fakirim, oysa erkek kardeşlerim çok zengin.
Fakir bir köylüden başka bir şey değilim.
Я не понимаю современную скульптуру.
У тебя есть деньги?
Ben fakirim, ona gücüm yetmez.
Ben sakarım.
Ты помнишь тот день, когда мы встретились в первый раз?
Talihsizliklerin asla tek başına gelmediklerini unutmuyorum.
Киншаса — столица Демократической Республики Конго.
Kinshasa is the capital of Democratic Republic of the Congo.
L'horloge est fabriquée en Suisse.
Эта книга была лёгкой.
Ça serait le pied !
That would be wicked!
Ben memnun değilim.
Zenginlik ve şöhret umurumda değil.
Ben iki kez Mt. Fuji'ye tırmandım.
Mt. Fuji'ye üç kez tırmandım.
Mt. Fuji'ye dört kez tırmandım.
Mt.Fuji'ye tırmandım.
Mt.Fuji'ye asla tırmanmadım.
Mt.Fuji'ye tırmanmak istiyorum.
Tyttö on viiden.
Mt.Fuji'nin zirvesine tırmandım.
Tyttö on viisivuotias.
Mt Fuji'yi gördüm.
Karanlıkta yürümekten korkuyorum.
Viideltä hän on taas täällä.
Genellikle saat yedide kahvaltı yaparım.
Genellikle tenis oynadıktan sonra bir duş alırım, ama bugün alamadım.
Ŝi devos iri butikumi posttagmeze.
Genellikle cuma günü markete giderim.
À quelle heure est-elle née ?
Genellikle saat altıda kalkarım.
Je me fous de la poésie.
Genellikle saat 06:00 ya kadar eve varırım.
Je me fous de ce que les gens pensent de moi.
Genellikle sekizde kalkarım.
Король Франции лысый.
Que lui est-il arrivé ?
Dokuz-beş işinde çalışmaktan bıktım.
Normalde saat 6.00 da kalkarım.
Genellikle hafif bir kahvaltı yaparım.
Genellikle saat dokuzda yatmaya giderim.
Genellikle yedide kalkarım.
Genellikle pazar günü bütün günü boş boş geçiririm.
Qui va gagner ?
Suis-je qualifié ?
Il était comptable.
La raison est claire.
Genellikle akşam yemeğinden önce televizyon izlerim.
Ce n'est pas un hasard.
Aimez-vous discuter ?
Aimes-tu discuter ?
Genellikle yaklaşık saat 6:30 da kalkarım.
Ĉu vi ŝatas konversacii?
Babamın bana verdiği bu saatten memnunum.
A-t-il fait de telles choses ?
Babamın filmi izlemesini istiyorum.
Il est toujours prêt.
Les avocats sont tous des menteurs.
Il n'y a pas de troisième choix.
Babamın toplantıya katılmasından hoşlanmıyorum.
Les gens tape-à-l'œil l'irritent.
Babama işinde yardım ettim.
Il vérifie rarement sa monnaie.
Notre meilleur ami est médecin.
Babam bana bir oyun verdi.
Une telle personne est rarement ennuyeuse.
La raison en est claire.
Bana babam tarafından bir bilgisayar oyunu verildi.
Il commande rarement quoi que ce soit de nouveau.
Babamın beni yetiştirdiği gibi oğlumu yetiştirmek istiyorum.
Il n'est pas citadin.
Babamın arabasını yıkamasına yardımcı oldum.
La raison en est évidente.
Très peu d'hommes gros ont de longs nez.
Babamın fakir olmasından utanmıyorum.
Babamın iyi bir aşçı olmasından gurur duyuyorum.
Babama ondan bahsettim.
Sadece babasını değil, aynı zamanda oğlunu da tanıyorum.
Ben sık sık babamla birlikte sinemaya gittim.
Babamla aynı görüşü paylaşmıyorum.
Babamın şirketinde asla rahat hissetmedim.
Pour faire de l'argent, il faut en vouloir.
Babamla birlikte ava gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Elle est du genre que les hommes qualifient d'« éblouissante ».
Babamla birlikte balık tutmaya gitmeyi severim.
La concentration est une chose très simple.
Il en va de même pour tous les êtres humains.
Ces deux-là n'ont pas grand-chose en commun.
Assure un bon départ en observant soigneusement.
Babam kadar uzun boyluyum.
Kendimi kaybetmeden babamla konuşamam.
Babama Kumiko'nun Çin'de çalışmasını önerdim.
Babamdan bu oyuncağı satın almasını istedim.
Babama bir ipek kravat verdim.
Babama benzemem.
Babama fotoğrafımı çektirdim.
Hatta babama karşı onu destekledim.
Bana babamın servetinden küçük bir pay verildi.
Babamın işiyle meşgul olmalıyım.
Babamın işini devraldım.
Babamın borcunu ödemekten berat edildim.
Babamın yardımını istedim.
Tom Boston'a gitmeye karar verdi.
Tom yeni bir bilgisayar almaya karar verdi.
Tom, günde üç saat Fransızca eğitimi almaya karar verdi.
Tom kendi başına yemek istediğine karar verdi.
Tom Boston'a gitmemeye karar verdi.
Tom dün baktığı arabayı almamaya karar verdi.
Tom toplantıya katılmamaya karar verdi.
Tom kartları dağıttı.
Tom pastayı altı parçaya böldü.
Tom, armudu yarı yarıya böldü.
Tom gazeteden makaleyi kesti.
Tom elma ağacından bazı dallar kesti.
Tom kız kardeşine bir parça kek kesti.
Versöök dat noch eens wedder.
Tom paslı bir bıçakla elini kesti.
Wat wullt du lever, Wittwien oder Roodwien?
Tom bir cam parçası ile parmağını kesti.
Wat magst du lever, Wittwien oder Roodwien?
He is jüst as sien Grootvader.
Tom bahçesindeki bir ağacı kesti.
Ik heff nix sehn.
In caso di chiusura per maltempo o pericolo il biglietto non sarà rimborsato.
Okaze de fermo pro malbona vetero aŭ danĝero la bileto ne estos repagita.
Dat is verrückt, wo gau de Tied op Tatoeba rümgeiht!
Wi hebbt uns in ’n Woold verlopen.
Tom kağıdı bir top gibi kırıştırdı ve odanın içinde fırlattı.
He föhrt mit ’n Bus na Arbeid?
Ik bruuk en Tasch. Kannst du mi een lehnen?
Tom kutuyu ayağıyla ezdi.
Ik kunn veel vertellen över dat Thema...
Tom nehri bir sandalda geçti.
Tom Fransa'ya giden sınırı geçti.
Sien Dochter is en smucke Froo worrn.
Tom bu şarkıyı her duyuşunda ağlar.
Wat hett ehr so füünsch maakt?
Tom ofis kapısını kilitli buldu.
Tom kaybettiğini sandığı anahtarları buldu.
Tom aradığı anahtarları buldu.
Tom çevrim içi aradığı bilgiyi buldu.
Tom çekmeceyi boş buldu.
Tom kapıyı kilitli buldu.
Tom sandalyeyi gayet rahat buldu.
Tom makaleyi ilginç buldu.
Она вышла замуж, не сообщив своим родителям.
Tom televizyon açıkken çalışamayacağını anladı.
Tom ona inanmayı zor buldu.
Tom o kitabı okumayı zor buldu.
Tom gerçeği anladı.
Siparişinizi alabilir miyim, lütfen?
Siparişinizi şimdi alabilir miyim?
Sipariş vermek için hazır mısınız?
Bu son sipariş.
Şu anda sipariş vermeye hazır mısınız?
Siparişiniz zarar gördüğü için çok üzgünüz.
Dat weer temlich koold.
Sipariş vermek ister misiniz?
Sipariş vermek istediğinizde bana söyleyin.
Siparişinizi almayı dört gözle bekleyebilir miyiz?
Tavsiye ettiğiniz gibi yapacağım.
İştahınızı büyük bir akşam yemeği için saklayın.
Wannehr sünd ji vonmorgen opstahn?
Ziyaretinizin amacı nedir?
Opleevst mag ik Appels.
Welk von mien Frünn köönt good Engelsch.
Ik kenn dat Geföhl.
Snackst du mit mi?
De Regen hett ophöört.
Lütfen, babanızın ölümüyle ilgili baş sağlığı dileklerimi kabul edin.
Tokyo, bildiğiniz gibi,dünyanın finans merkezlerinden biridir.
Bildiğiniz gibi, şiddetli yağmurun sonucu olarak geç kaldık.
Wat is di güstern avend passeert?
Worüm büst du na sien Huus gahn?
He hett en Hang to ’n Pessimismus.
UN, bildiğiniz gibi, United Nations anlamına gelir.
Ne zaman yağmur başladı?
Tom'un yiyeceği tükendi.
Tom odaya koştu.
Allerbest. Bedankt.
Tom eve koştu.
Ji mööt nich glieks gahn.
Il a tendance à fournir beaucoup d'efforts pour argumenter.
Ne fais jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que tu le peux.
Ne faites jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que vous en êtes capables.
Tom merdivenlerden aşağıya koştu.
Ik heff mien Huus vör twee Johr köfft.
Tom kızgın ayıdan kaçmak için elinden geldiği kadar hızlı koştu.
Ik roop in twintig Minuten wedder an.
De Frömme keem op mi to.
Tom treni kaçırmayacağını umarak elinden geldiği kadar hızlı koştu.
Tom sesini yükseltti.
Tom yardım almadan oğlunu yetiştirdi.
Tom oldukça sık abartır.
Tom oldukça sık dışarıda yiyor.
Tom sigara içmekten vazgeçti.
Dat is en Bild von miene Famielje.
Tom geçen hafta işini bıraktı.
Dat is de Froo, de ehr Autos stahlen worrn sünd.
Ik heff mi argert, dat se jümmer noch slapen hett.
Woveel Bröder hebbt ji?
Tom kahvesine çok fazla şeker ve krema koyar.
He hett nich en enkelt Woord antert.
Sonunda hastaneye gitmeden önce, Tom ağrıya birkaç hafta dayandı.
Tom satın aldığı yeni masa örtüsünü masaya koydu.
Tom anahtarı cebine koydu.
Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
Legg dien Bleesticken hen.
Wo düür is dat?
Miene Kamera is waterdicht.
He kummt meist jeden Dag her.
Çocuk hırsızlarının ona yapmasını söyledikleri gibi Tom işaretlenmemiş, kullanılmış paralar halinde bir milyon dolar topladı.
Les échecs et les dames sont leurs jeux favoris.
Tom yemeği masaya koydu ve herkese yemeye başlamasını söyledi.
La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.
Aucun d'eux ne s'intéresse aux sports éprouvants.
So kann ik nich leven.
Alle Anwälte sind Lügner.
Ik lööv nich, dat he Avkaat is.
Tom aldığı eski gitara yeni teller taktı.
Mien linken Foot is inslapen.
« Que feras-tu ? » demanda son ami.
Kennt em een?
« Que feras-tu ? » demanda son amie.
Tom okula gittiği bisiklete yeni pedallar taktı.
Nous avons tendance à juger tout le monde par nous-même.
Tom şapkasını giydi ve dışarı çıktı.
Il est toujours en avance d'un temps ou deux sur l'époque.
A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzáadni, hanem amikor már nincs mit elvenni belőle.
Il fait rarement quoi que ce soit qu'il déteste vraiment faire.
Worüm hebbt ji blomen köfft?
La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever.
אֵין לָנוּ מְכוֹנִית.
Mien Vader verlöövt mi nich to föhren.
Ils ne sont pas très différents de qui que ce soit d'autre.
Köönt ji Gitarr spelen?
Elles ne sont pas très différentes de qui que ce soit d'autre.
Il est célibataire et n'a pas de frères et sœurs.
Tom çantalarını bagaja koydu, sonra arabaya bindi ve arabayla uzaklaştı.
Ils ne sont pas plus semblables qu'une vache à un canari.
Vertadierament ne sabes pas nadar ?
Tom kalemini düşürdü.
Tom elbiselerini yerine koydu.
Desbromba d'atupar la lutz.
He schall nich länger as veer Daag blieven.
Dat weer swoor för mi, em tofreden to stellen.
Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.
Ik föhr geern Ski.
Trobèc las soas claus e dobriscoc la pòrta.
Au bout d'un moment, la passion et l'engouement s'essoufflent.
Ik heff elk Book in de Bibliotheek leest.
Tom bütün parasını bir kutuya koydu ve onu yatağının altına sakladı.
Tribalhi tota la jornada e totun podi pas progesaar.
Il applique ce principe à tout dans la vie.
Tom açık kapıyı itti.
Wer wird gewinnen?
Un òmi viu pas sonque la soa vida personau com individu, mès tamben conscientament o inconscientament, la vida de la soa epòca e deus sons contemporanèus.
Um wie viel Uhr wurde sie geboren?
Hest du en egen Kamer?
Wi sünd dat Volk.
Ik will, dat he dor hengeiht.
Son impuissance éveille sa compassion maternelle.
He hett en beten Geld.
Ce sont les étapes qui mènent droit à l'échec.
He is Maandag na New York föhrt.
Ils préfèrent l'ombre à la lumière des projecteurs.
Wat deedst du an mien Steed?
Elles préfèrent l'ombre à la lumière des projecteurs.
Alarm 5:30 da çalmaya başladı.
Ik waak froh op.
Ik kann diene Websteed nich finnen.
Kann ik mi hier hensetten?
Alarmım çalmadığı için uyuyakalmışım.
Ce genre de personne ne demande presque jamais d'augmentation.
Alarmım çaldığında onu her zaman uykumda kapatırım.
Büst du mit uns Plaan inverstahn?
Ils ne gâchent ni jettent quoi que ce soit.
Dat Weder weer to schöön üm binnen to blieven.
Çalar saat beni 7:00 de uyandırır.
Se hett en Mann ut em maakt.
Çalar saat on dakika ileri.
Alarm çaldı.
Fangt wi mit disse Fraag an.
Ne poussez pas votre enfant dans quelque vocation qu'il n'aime pas.
Uns Mannschop winnt jüst.
Alarm çalmasına rağmen uyanamadım.
He harr wat, wat ik nich harr - Vertroon.
Çalar saatim çalışmadı. Geç kalmamın nedeni budur.
Il lit rarement un éditorial et n'est pas un rat de bibliothèque.
Alarmı yediye kuracağım.
Es possible de prénguer una naveta de l'aeropòrt a l'ostalaria ?
Il y a eu un avocat dans la famille depuis des générations.
Alarmı kapat.
Alarm Mayuko'yu uyandırdı.
Ne te mêle pas de ses affaires si tu veux qu'il t'aime.
Çalar saatin ayarını ayarla.
La veitura de Jack es un modèle recent.
Ne vous mêlez pas de ses affaires si vous voulez qu'il vous aime.
Des centaines d'hommes sans emploi dorment là jour et nuit.
Èi besonh d'ajuda medicau, s'agís d'un cas extrème.
Aucun homme extrêmement gros n'a jamais tenté une telle chose.
Aquò es la vida.
Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.
Cerquè un endret per dromir.
Nos cau estar prèsts per tota escadença.
La manière par laquelle tu t'assois en dit long sur ta nature.
Fa nueit mès dormi pas.
Ils aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui balance.
Elles aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui bouge.
Yaşlılarınıza karşı kibar olmalısınız.
Mon gat a gahat una ensorelhada.
Espièm longament las possibilitats.
Il n'aime pas l'imprévu et les urgences de toutes sortes.
La curiositat es mei fòrta que non pas la prudéncia.
DEverés dormir.
C'est le prix qu'ils paient pour leurs années de bombance.
Les gens les plus chéris au monde sont les gens spontanés.
Aquela flor es la mei bèla de totas las flors.
Benlèu deman va nevar.
Soi segur.
Tout lui convient et il vous le fait savoir.
Com t'apèlas ?
Fuma pas.
Totas las lampas son pas magicas.
Il connaît d'autres voies, et plus faciles, pour obtenir ce qu'il veut.
Creses, tu, aus fantaumas ?
Es un tè deus fòrça bons.
Tu dois à ceux qui dépendent de toi de le faire.
Aqueste tè es fòrça bon.
Tu existeras mais tu ne sauras jamais ce que c'est que de vivre.
Am besonh d'aquests dinèrs.
Benlèu una tassa de cafè caud ?
Il adopte l'attitude que la résistance est une perte d'énergie.
Sabi pas aquò.
Com podi saber ?
Ses chances de faire beaucoup d'argent sont excellentes.
Aquò es un tè negre fòrça bon.
Ne choisissez jamais une nouvelle vocation simplement parce que vous ne tenez pas en place.
Pense à ce que tu es en train de lire pendant que tu le lis.
Los estius son fòrça cauds a Quiòto.
Une pensée violente entraîne instantanément des mouvements du corps.
Èra una bona idèia de crear Tatoeba.
Chacun des grands succès dans le monde fut d'abord un échec.
A Elèna tamben l'agrada far au tenis.
Volerí que sias venguda amb ieu.
L'Histoire est pleine de récits de génies ignorés.
Pensi que son anglés s'es fòrça meliorat.
S'es botat lo cap defòra de la finèstra.
Ce n'est pas combien tu sais de choses, qui compte, mais ce que tu sais faire.
N'èra pas tan pèga au punt de condar aquesta istòria dabans d'ela.
La puissance de son physique saute aux yeux de tous ceux qui le regardent.
Esquii sovent.
Portavi los mens vestits mei bons.
Avèva l'intencion de demorar aquí duas setmanas.
Un gros homme n'a jamais une très forte ou très longue aversion envers qui que ce soit.
Paucs tesaurs an tan de valor qu'un amic savi e ajudaire.
Un jeune homme nous demanda s'il pouvait réussir comme orateur.
Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
Espèri cantar melhor lo còp que veng.
Aquest cafè n'es pas pro caud.
La plupart d'entre nous sommes plus intéressants que le monde ne le suspecte.
La plupart d'entre nous sommes plus intéressantes que le monde ne le suspecte.
« Je ne supporte pas de ne rien faire ! » entend-on souvent les gens dire.
L'orateur malheureux nous surprend parfois en étant un bon écrivain.
La taille de la note de teinturier d'un homme n'est pas un indicateur de son revenu.
He nehm ehr in de Stad mit.
Un cas vraiment malheureux fut soumis à notre attention il y a plusieurs années.
Le voleur disparut en fumée.
Le voleur s'évapora.
Il apprécie son sommeil et n'aime pas qu'on le lui dérange.
La science a découvert qu'il y a cinq types d'êtres humains.
Ce genre de personne consomme son énergie physique plus lentement.
N'i a pas d'esper que sia vivent.
Une compréhension des gens est l'arme la plus puissante que vous puissiez détenir.
Il aime les banquets, à condition qu'on n'attende pas de lui un discours.
Atz quauquarren de'm díser ?
« Les bons meurent jeunes » est un vieil adage qui est peut-être vrai ou pas.
Aquelas potingas son de préngue tres còps per jorn.
Il a tendance à dire des choses affreuses et à exagérer ses griefs.
Atenguèva que recebossi un gran succès dins aqueste projèste.
Il dottore ha bendato le mie ferite.
Vengoc aquí per m'ajudar.
Lo cresi aunèste.
Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.
Non lavare i tuoi panni sporchi in pubblico.
C'était la grande capacité pulmonaire de Caruso qui en a fait un grand chanteur.
Niente mi piace tanto come il profumo delle rose.
L'èi dit.
Res n'es pas mei dur qu'un diamant.
De la même manière qu'il y a peu de grosses vieilles filles, il y a peu de gros jeunes hommes célibataires.
Dison qu'una grana paishèra serà bastida.
Aperèc lo son can Popeye.
Prenez une décision et prenez-la avec la certitude que vous avez raison.
On peut toujours deviner ce qu'un individu veut, principalement à ce qu'il fait.
Panaire un jorn, panaire tostemps
Podi pas estar d'acòrd amb sa perpausicion.
Podi utilizar lo gredon ?
Aquò estoc bastit i a bèra pausa.
Il préfère les gens ordinaires et simples, car il est lui-même ordinaire et simple.
Èi fèit una passejada.
Quitament s'èra una femna, a combatut coratjosament.
Il est difficile de lui faire faire quoi que ce soit sous l'impulsion du moment.
Sa camisa èra grisa e sa cravata jauna.
Nos ancêtres ont développé des mâchoires imposantes à force de combats constants.
Seca las meas lagremas.
La moralité est principalement une question de savoir combien on peut résister à la tentation.
Podes pas ensenhar trucs navèths a un vièlh can.
Volerí que venguosses de d'ora.
Tots los ostaus en aqueth barri se sembran tan que podi pas los distinguir.
Te deishi aqueth líber ?
Qu'avètz dit ?
Me prestas ton costèth ?
Mi casa es grande.
Mercés per ton present.
Elle m'a donné l'objectif à très grand angle.
Shens esfòrç, n'auràs pas res.
Elle m'a donné l'objectif hypergone.
Les gens très gros se dandinent quand ils marchent, bien que peu d'entre eux en prennent conscience.
La vila a dedicat un monument en l'aunor deu generau.
Esperam bèl temps per la fèsta de l'espòrt.
Ditz lor qu'i avèva quauqu'un aquí que los cercava.
N'èi pas vist lo Tòm darrèrament.
Dinc a adara, mon pair n'a pas jamei estat a l'estrangèr.
Anère prénguer son banh quan lo telefòne sonèc.
Cresi que vend de peish per ganhar de moneda.
Conda-me una bèla istòria.
Es demorat assedut aquiu duas oras.
Preferi viatjar per trin que non pas volar.
Èi un ostau.
Mon pair es joen.
Los àrbers son verds.
Me cau demorar au leit ?
Vend de veituras.
Sono sollevato che siate riuscito a comprendere il mio cattivo inglese.
Hest du diene Famielje mitbröcht?
De Söhn stellt siene Moder en Fraag.
Ik heff de Döör apen laten.
Vergeet dat.
Wi sünd Tweeschen. Ik warr faken mit mien Broder verwesselt.
Mag se Appelsienen?
De Inwahnertall von Japan is grötter as de von Kanada.
Wat wünscht du di to Wiehnachten, Jenny?
De Hund höört mi to.
Ittst du Fleesch oder büst du Vegetarier?
Ik heff ut versehn dien Scherm nahmen.
התייחסתי לכך כמובן מאליו שהוא התגעגע הביתה.
Nee, ik heff dat nich dorbi.
Un miene Hannen hebbt bevert.
An wat för en Dag hest du normalerwies free?
He versteiht gorkeen Franzöösch.
Dat deit mi leed, ik kann nich lang blieven.
כיף לשחק טניס.
Wullt du wat eten?
He hett opgeven.
Du hest verspraken, nix to verraden.
Kennst du mien Broder Masao?
De Appel is von ’n Boom fullen.
Legg dat Book op ’n Schrievdisch.
Wannehr sünd ji ut London trüggkamen?
Ik swemm geern.
Man kann sien Koken nich gliektiedig behollen un opeten.
Hebbt ji joon Kamer oprüümt?
Woveel bruukst du?
Büst du jümmer noch nich weg?
Opstunns wahn ik bi mien Unkel.
All Bläder von ’n Boom sünd geel worrn.
Ik twievel dor an.
Ktorúkoľvek cestu si vyberieš, dostaneš sa tam načas.
Mám mačku a psa. Mačka je čierna a pes je biely.
Videl som psa. Pes držal v papuli kus mäsa.
Mám čierneho a bieleho psa.
Pes môjho suseda nebude žrať suché psie krmivo.
Zvyčajne kŕmi svojho psa lacným psím krmivom.
Ako donútim svojho psa žrať psie krmivo?
Güstern hett mi en Frömmen anropen.
Pochoval som svojho psa na zvieracom cintoríne.
Jane weer antagen as en Mann.
Ik leev för een Maand bi mien Unkel.
Kto sa ti staral o psa kým si bol preč?
Se hett nüms to ’n Snacken.
De Deern, de güntsied steiht, is Maria.
Se snackt temlich gau.
Ik mag ehr temlich geern.
Quando la verità comincia a fare male, tanti iniziano ad ignorarla.
Kiam la vero ekdolorigas, multaj komencas ignori ĝin.
Prečo si sama?
Musíš brať do úvahy fakt, že bola chorá.
Mali by sme brať do úvahy meškanie vlaku.
Musíme brať do úvahy skutočnosť, že je stará.
Musíme brať do úvahy želania celej rodiny v plánovaní výletu.
Aquesta annada a plavut fòrça.
Lenha verda e gents naus, tot fuma.
Desculpe-me por perturbá-lo.
Mon pair m'ajuda financèrament.
Les bébés sont-ils naturels ou des créations de l'homme ?
Es gran com ?
Depois que o dia de trabalho acabou, Tom voltou para sua esposa em casa.
Eu prometo a você que voltarei cedo.
Me caleré estudia a l'ora d'ara, mès preferi far del Tatoeba.
Um tolo, quando calado, é dado como sábio.
Aimi los gats.
Dequé pensas d'el ?
Se você não cumprir com seu dever, as pessoas vão lhe menosprezar.
Sei quem é meu inimigo.
Angoc aquiu solet.
Ela estava cozinhando o jantar naquela hora.
A bevut un pauc.
Muitas pessoas tombaram feridas.
Lo lac es pleat de peish.
Estarei viajando pela Europa na próxima semana.
Dirija mais devagar ou você levará uma multa.
Ela foi ao hospital ontem.
En tot utilizar Tatoeba, òm aprend las lengas.
O homem atrás deles está tocando piano.
N'èi pas rason ?
Parla pas sonque l'anglés, mès lo francés tamben.
Joie, belle étincelle des dieux, fille de l’Élysée, nous entrons l’âme enivrée dans ton temple glorieux.
Dentre todas as coisas possíveis, por que ele me deu um chapéu de presente de aniversário? Eu não uso chapéu.
Èi acabat de léger lo líber anueit.
O rosto de Tom está áspero porque ele precisa se barbear.
Ele está tendo um papel ativo na política.
Você pode ajustar esta carteira para a altura de qualquer criança.
Lo Jack m'a colhonat.
Lo Jack m'a jogat un torn de pipaut.
I a una television dins ma cramba.
La sabbia brucia.
Joy, beautiful spark of the gods, daughter of Elysium, we approach fire-drunk, heavenly One, your shrine.
La sablo brulvarmegas.
Você sabe a que horas a loja fecha?
Sand is hot.
Onde é o cyber café mais próximo?
Tom não sabe o peso de Mary.
Onun işe yarayacağını düşünüyor musun?
Fazer as coisas desta maneira traz algum benefício?
La arena quema.
Il est trop occupé à rêvasser pour projeter ce qu'il fera lorsqu'il sera vieux.
A areia queima.
Por favor, siga o tratamento prescrito pelo hospital.
Une voiture que vous ne sortiriez jamais du garage ne vous serait d'aucune valeur.
O professor reparou em diversos erros enquanto eu recitava.
Corri tão rápido quanto eu pude.
Faça como ele lhe disser para fazer.
Le sable brûle.
O que você está fazendo na escola nesta tarde?
Non ho paura di niente.
Mary pomohla mame s varením.
No tengo miedo de nada.
La seule manière de le maîtriser est de le laisser penser qu'il obtient ce qu'il désire.
Não tenho medo de nada.
Mária pomohla mame s varením.
Lei studia il francese, ma io studio il fiammingo.
Ŝi studas la francan, sed mi studas la flandran.
She studies French, but I study Flemish.
Les expériences de la vie impriment des traces vivaces sur la plaque sensible de son esprit.
Ero sicuro di me.
Povedal som Tomovi, aby išiel na stretnutie.
Voglio sentirmi importante.
Zastavil, aby sa obul.
Un cœur, des reins et un foie surmenés sont les conséquences inévitables d'une nourriture trop abondante.
Tom to urobil pre zábavu.
Lorsque le désir de loisirs est plus fort les autres besoins, les loisirs gagnent.
Lorsque votre estomac est occupé à digérer un lourd repas, votre cerveau est en vacances.
Il évite bien naturellement tout ce qui est intense, difficile ou astreignant.
Esprimi un desiderio quando vedi una stella cadente.
Esprimu deziron, kiam vi vidas falstelon.
Mi estis memfida.
Diedi il latte al gatto.
Mi donis lakton al la kato.
Vanno in due e cade quello in mezzo.
Comportati conformemente alla tua età!
Il poliziotto si confrontava con la folla inferocita.
Si ha la tendenza a dimenticare i propri errori.
Una volta tornato nel suo Paese, è pregato di consultare un oftalmologo.
Che taglia porti?
Partirò la settimana prossima.
Non le piace il sushi.
L'homme qui commet une erreur par an parce qu'il ne prend que deux décisions, se trompe cinquante pour cent du temps.
Exposez du miel, les mouches afflueront.
Elle aurait voulu être née vingt ans plus tôt.
Si, de la fierté ou de l'amour, l'on choisit la fierté, cela peut-il alors avoir été de l'amour ?
Se, el la fiereco aŭ la amo, oni elektas la fierecon, ĉu ĝi tiam povas estinti amo?
If, between pride and love, one chooses pride, can it then have been love?
Anche un viaggio di mille miglia comincia con un passo.
Il se fatigue vite d'une chose, indépendamment de l'intensité avec laquelle il l'aimait pour commencer.
Eĉ milmejla vojaĝo komenciĝas per unu paŝo.
Ho molte cose da fare.
Ho un sacco di cose da fare.
S'il se trouve en situation intermédiaire, il choisira ses vêtements principalement pour leur confort.
Il garde ses douleurs, ses chagrins, ses ambitions et la plupart de ses véritables opinions pour lui-même.
Camminare è una forma di esercizio sana.
L'uomo è il solo animale che usa il fuoco.
Il y a quelques années, à San Francisco, une jeune femme vint à nous pour une orientation professionnelle.
Chiama il dottore!
Allez, c'est l'heure de retourner au turbin !
Alvoku la doktoron!
La chose la plus essentielle au monde, pour tout individu, est de se comprendre lui-même.
Quest'anno è un inverno mite, vero? È molto gradevole.
Ci sono moltissimi ospiti nella stanza.
Porta vantaggio fare le cose in questo modo?
Ho la stessa sua età.
Čítal si v tom čase knihu?
Costa poco, ma d'altra parte, la qualità è cattiva.
Zo sprchy nejde žiadna voda.
Possiamo vedere cose in lontananza usando un telescopio.
Bill bol zastrelený.
Le cœur lui-même n'est ni plus ni moins qu'un muscle gros et dur, ressemblant à du cuir.
« Les gens qui ne peuvent pas jouer ensemble ne travailleront pas longtemps ensemble », dit Elbert Hubbard.
Sono andato al negozio in bici.
La sua ultima lezione a Waseda ha fatto venir giù l'edificio.
La solitude et la monotonie du travail à l'écart des gens sont fatals à son meilleur effort.
Non fosse stato per il tuo aiuto, sarebbe andato in rovina.
Come posso risolvere questo problema?
How can I solve this problem?
¿Cómo puedo solucionar este problema?
Che cosa fai ora?
¿Qué vas a hacer ahora?
Mi biciklis al la vendejo.
Sei riuscito a trovare il libro?
Wie kann ich dieses Problem lösen?
Ĉu vi sukcesis trovi la libron?
Più vecchio sei, più è difficile imparare una lingua.
Come puoi evitare i pericoli di Internet?
I giapponesi consumano tre pasti al giorno.
パパ、ブブゼラ買って！
La japanoj manĝas trifoje ĉiutage.
Sosteneva di essere innocente.
Ich bin mit dem Fahrrad zum Geschäft gefahren.
Li insiste asertis sian nekulpecon.
Prendi questa medicina e ti sentirai molto meglio.
È appena andato via.
Vive nei dintorni.
Vive in questo circondario.
Era tale il suo diletto che cominciò a ballare.
Hij viel me in de rug aan.
Ŝia plezuro estis tiom granda, ke ŝi ekdancis.
L'università ha laureato 500 studenti l'anno scorso.
Il y a deux sortes de travail dans le monde : celui de la tête et celui des mains ; intellectuel et manuel.
C'è nessuno seduto in questo posto?
Eri mai stato prima a Kobe?
De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.
あれはナイフじゃないよ。これがナイフだよ。
Des centaines de gens se marient qui ne se sont connus l'un l'autre que quelques jours ou quelques semaines.
S'il n'y a rien à leur proximité qui doive être fait, il est garanti qu'ils s'en vont trouver quelque chose.
黙って聞け！
Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.
La consommation de nourriture délicieuse est l'un des plaisirs de la vie les plus intenses et poignants.
帰りに私の家に寄ってください。
Presque la seule fois où un gros homme perd son sang-froid est lorsqu'on le prive de sa nourriture.
Il professore voleva sapere perché non avevamo fatto gli esercizi.
Voglio noleggiare una macchina.
Allora sua madre pensò.
Resta pochissima carta.
Mi ha fatto le congratulazioni per telegramma.
Mi ha mandato un telegramma con le sue congratulazioni.
Ili multe perdis.
Il mio cuore soffre di amarezza.
Facciamo volare un aquilone.
Che ti piaccia o no non importa.
Het huis op de heuvel is heel oud.
嘘をついてはいけません。正直でいなさい。
Questo compito è difficile per me.
« Tout ce qui est accompli commence par sa projection » est un dicton dont nous connaissons tous la vérité.
Ci conoscevamo da anni.
一月に彼に会いました。
Questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.
L'homme qui prend constamment des décisions et est forcé de les altérer ne va nulle part.
Potrei avere dell'altro tè?
Questo muro è molto freddo al tatto.
« Lorsque la pauvreté passe la porte, l'amour s'envole par la fenêtre » est un adage aussi vieux que triste.
Gocciola acqua dall'asciugamano bagnato.
È ora che ti tagli i capelli.
Il a des chances d'avoir un livre et un biscuit pour ses repas...et puis d'oublier de manger le biscuit !
Ha risposto a tutte le domande in 10 minuti.
彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。
È piuttosto scarso a tennis.
彼は三年前に亡くなりました。
Ora inizia il lungo viaggio.
鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
もう一杯ビールが欲しい。
彼らは既に結婚していた。
私たちはバルセロナに行きました。
La arena está caliente.
¿Cuánto debería pagar?
新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
あなたはベジタリアンなのですね。
ここでは冬に雪がたくさん降りますか。
なぜ彼のことが好きなのか教えてもらえませんか。
すぐに手紙書くよ。
¿Qué te trajo aquí?
この人たちは誰ですか。
メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。
Ĉu vi jam elektis vian tezotemon?
Ĉu mi povus daŭrigi mian gastadon per plia tago?
I can't find the hand net.
Ich kann den Kescher nicht finden.
¿Quién pintó este hermoso cuadro?
Hay un montón de árboles alrededor de la laguna.
Karthik is a boy. He is a good boy.
Escuchamos tigres rugiendo a lo lejos.
Non posso trovare il guadino.
Je n'arrive pas à trouver l'épuisette.
Necesitamos a alguien que tenga algo de experiencia en administración.
Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.
Haré todo lo posible por acabar a tiempo.
Hasta donde llegaba la vista solo había agua.
Dışarıdaki gürültü sinirime dokunduğu için canım çalışmak istemedi.
Ben dinleniyorum.
Üzgünüm, annem evde değil.
Üzgünüm babam dışarıda.
Saat altıya kadar bekleyelim.
Altıya kadar bekleyin.
06:00 ya kadar başlayamam.
Veo a tu gato en el jardín.
Saat altıya kadar bir şekilde onu yaptırmalıyım.
Ben saat altıya kadar Tom'u bekliyor olacağım.
Uçağım 06:00 da kalkar.
Biz hâlâ 06:00 Shinkansen'e yetişebilirmiyiz?
Benim havaalanı servis otobüsü, saat altıda hareket eder.
Biz altıda orada olacaksak, şimdi hareket etmek zorundayız.
Altıda Shibuya İstasyonunda buluşalım.
06:00'da fotoğrafları alacağım.
Lütfen altıda beni uyandır.
La felicidad no consiste en tener solamente bienes materiales.
Altıda kalkmamın sakıncası yok.
Altıdan önce eve gel.
Altıdan önce eve gelmelisin.
Altı kalktım, ve yedide evden ayrıldım.
Altı saatlik tırmanıştan sonra, nihayet dağın zirvesine ulaşmayı başardık.
İlaç her altı saatte bir alınmalıdır.
Bu ilacı her altı saatte bir al.
Sos un idiota.
A los gatos no les gusta que los bañen.
Altıdan sonra olmak şartıyla herhangi bir zamanda olur.
Her durumda, bu seni ilgilendirmez.
Nihayet, o, sınavı geçmeyi başardı.
Herkes gülmekten kırıldı.
Herkesin kendi karakteri var.
Onların hepsi aynı.
Contemporary Persian poems haven’t been known in west world as well as ancient ones.
Hepimiz ondan kuşkulanıyoruz.
Kavanozda biraz şekerleme var.
Hepsinin zamanında geleceğini umuyorum.
Herkes ayak diredi.
Bağırmaktan sesleri kısıldı.
Ella abandonó la escuela.
Herkes mutfakta yıkandı.
در دنیای غرب، شعرهای معاصر فارسی به اندازه قدیمی تر ها خوب شناخته نشده اند.
Although many European researchers have studied ancient Persian literature in the nineteenth century, the new world is not paying attention to our contemporary literature.
The great contemporary poet who established a new style of poem was Nima Youshij.
Onların hepsinin, kolları, bacakları, ve kafaları var,onlar yürürler ve konuşurlar, ama şimdi onlara farklı yapmak isteyen bir şey var.
Hepimiz seni özledik.
Hepimiz bisiklete binmekten hoşlanırız.
Hepimiz mutluyuz.
Kimse ondan hoşlanmıyor.
É difícil falar bem inglês.
Ele está escrevendo poemas desde hoje de manhã.
Herkes onu göklere çıkardı.
Eu queria dizer que agradeço a você pela ajuda.
Eles ficaram falando por um longo tempo.
Onların hiçbirinden hoşlanmıyorum.
A audiência o aplaudiu o que significa que sua performance foi um sucesso.
Herkes sizinle aynı fikirde.
Esta não é minha bolsa.
Herkes sizi bekliyor.
Tom percebeu porque a máquina não estava funcionando.
Biz, evli olduğunuzu düşünmüştük.
É um tolo aquele que cospe no próprio prato.
Quando ele me viu, ele saiu correndo.
Ela ficou fora de si de tanto medo.
Onların hepsi asabi.
O botão "X" no alto, à direita, fecha a janela.
Herkes bayrağını sallamaya başladı.
Ele deu o nome de Popeye a seu cachorro.
Herkes müzik sever mi?
Ele deu à pobre mulher um pouco de pão e, além disso, uma nota de cinco dólares.
É uma doença da qual não há como se prevenir.
Você está brincando com fogo se insistir em andar de motocicleta sem o capacete.
A democracia representativa é uma forma de governo.
Uzaylı numarası yapalım.
Somos diferentes um do outro em questão de gosto.
Benden sonra hep birlikte okuyun.
Herkesi memnun etmek zordur.
Nós, professores, somos tão humanos quanto vocês, estudantes.
Herkes Mac'ı sever.
Meu avô ainda está fortemente presente em meu coração.
Devido a sua idade, meu avô não ouve muito bem.
Perdi o último trem na sexta-feira passada.
Ele é um lobo em pele de cordeiro.
O feriado terminou tão rapidamente.
Ich bin ein Käsekenner.