loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mein Vater hat an einem Kochwettbewerb teilgenommen und den ersten Preis gewonnen.
ik denk dat ik daar wel mee uit de voeten kan.
Ik zal dat nooit kunnen vergeten.
Je ne peux pas me concentrer à cause du bruit.
Il est déjà 22 h.
Dit meisje hoort bij mij.
Sie werden sich bestimmt ineinander verlieben.
Wat wil je dat ik daaraan doe?
They attended it.
Vos actions sont dénuées de sens.
Tes actions n'ont pas de sens.
Dingen stukmaken is veel makkelijker dan ze maken.
Ça m'a beaucoup manqué lorsque j'étais à l'étranger.
Je was aan de winnende hand.
Venez au travail plus tôt demain.
C'est vous qui devez me remercier.
C'est toi qui dois me remercier.
Pourquoi est-ce qu'elle m'évite ?
pagh vIghItlhpu'.
Thomas merkte dat er iets vreemds stond te gebeuren.
Ich hoffe, wir bleiben in Verbindung.
Tokyo a beaucoup de temples anciens.
Dat lijkt mij een Turkse naam.
L'examen était très difficile, et je n'ai pas pu répondre à une seule question.
Sulo'laHbe'.
Ik zal je mijn album laten zien.
Je ne suis pas content de la qualité de votre travail.
Elle a donné naissance à un garçon.
Hee, kalm aan jullie.
Il ne prend pas soin de sa santé.
Er wird wahrscheinlich zu spät zur Schule kommen.
Qui t'a donné le droit de parler comme ça ?
Ne marchez pas sur la pelouse !
Ne marche pas sur la pelouse !
Tom had mijn taal zo onder de knie, maar ik worstelde met het leren van de zijne.
Wil je je mening geven?
Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich ihn nicht zur Feier eingeladen habe.
Ik vertel je alleen maar wat ik tegenkwam.
Vous allez commencer tout de suite.
La crise actuelle est structurelle.
Ik heb uitstekend ontbeten om zeven uur.
Die Erde ist orangenähnlich geformt.
Ils mangent de la viande très rarement.
Et qui va nous arrêter ?
Bent u al eens in Rome geweest?
Une fois, je l'ai aidée.
Après l'hiver vint le printemps.
Je travaille ici depuis plusieurs décennies.
Ik kon hen niets vertellen.
Du kannst die Stimmen der Kinder problemlos unterscheiden.
Ze doen waar ze goed in zijn.
Het meest gebruikte transportmiddel in Brazilië is de bus.
Heb je wel eens bedacht hoe de wereld zou zijn als iedereen dezelfde taal zou spreken?
C'est mon subordonné.
Je moet de auto tot stilstand brengen zodra er een rood lampje gaat branden.
En allemand, il y a plus de quatre-vingt-dix verbes avec le préfixe « ent- ».
C'est trop facile pour moi.
Ik ben op weg naar de bank.
Hodil knihu do ohně.
Tu es celui qui devrait me remercier.
Vous êtes celle qui devrait me remercier.
Wanneer werd je dochter volwassen?
Hier schijnt de zon.
Le platine est un élément chimique ayant le symbole Pt.
Heb je echt deze rivier overgezwommen?
Encore un instant et je disparaitrai.
Où est l'ambassade américaine ?
Kom alsjeblieft even langs wanneer je tijd hebt.
Tom is een slim ventje.
Ils sont en train de nous enfumer.
Der Lehnsherr hatte absolute Gewalt über seine Untertanen.
Le médicament s'est avéré être pire que la maladie.
Ik kwam op het antwoord door het te benaderen.
Le médicament se révéla être pire que la maladie.
Huilen jullie nu?
« Êtes-vous russe ? » « Non, je suis slovaque. »
Je ne recommande pas de suivre mon exemple.
Tous les enfants sont en bonne santé ?
Nous sommes dans un laboratoire.
Nous devions prendre une décision.
Il y a des girafes au zoo.
Das verschollene Fischerboot kehrte unversehrt in den Hafen zurück.
L'espéranto est parlé dans 120 pays.
Ich habe eine Jacke angezogen, weil es heute früh etwas kalt war.
C'est un grand malentendu.
Regarde, c'est de la neige !
Cette fille n'est pas pour vous.
Für welches Thema, denkst du, wird er sich interessieren?
Je ne sais pas comment je devrais me comporter.
Als es an der Tür klingelte, wollte ich gerade rausgehen.
Ils disent que ma sœur est une beauté.
Est-ce que vous préférez le vin blanc ou le vin rouge ?
Ses mains tremblent.
Rauch stieg aus dem Schornstein auf.
Ik was net zo verbaasd als jij.
Reste ici et attends un peu.
Muss ich ihm einen Grund geben?
Ik was vandaag bijna aangereden door een auto.
Je suis surprise que personne ne l'ait trouvé.
Ce fut une leçon utile.
Est-ce que tu ne voulais pas me montrer quelque chose ?
Vertel niemand dat ik hier ben.
Ich empfehle dir, nie über deine Mittel hinaus zu leben.
Teraz jestem za stary, aby biegać.
Jullie mogen alles eten wat je wilt.
Essayons de reproduire ce qu'il s'est passé hier.
Ik denk nog steeds dat we veilig zijn.
Chcesz iść ze mną na koncert?
Est-ce que vous aimez la cuisine italienne ?
J'espère qu'il ne vous a pas ennuyé.
J'espère qu'il ne t'a pas ennuyé.
Tom drukte zijn oor tegen de muur.
Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einem alten Freund.
Tu ne peux pas me tromper.
Vous ne pouvez pas me tromper.
Ik blijf bij Tom.
Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einer alten Freundin.
De kok grilde het vlees.
Ik heb een paard.
Sur quoi basez-vous cette hypothèse ?
Sur quoi bases-tu cette supposition ?
Ich möchte eines Tages dein Land besuchen.
Tom zei dat hij dat in zijn eentje gaat doen.
In de lente keren de trekvogels terug van het zuiden naar het noorden.
Wir haben gestern die Einladungen verschickt.
Waarom zeggen ze dat je Engels moet leren om te overleven?
- Mit csinál Mari? - Kígyót bűvöl.
Sie hat ein gutes Gespür für aktuelle Trends.
Ik bevind me in een gênante situatie.
Iemand heeft dit laten vallen.
Ich kann es kaum erwarten, mit meinem Vater jagen zu gehen.
Ik herkende hem in het eerste ogenblik.
Er hat seinen Freunden ihr Geheimnis verraten.
Ze waren gisteren niet thuis.
Ik ben moe; ik denk dat ik maar naar bed ga.
Präventionsmaßnahmen sind effektiver als die eigentliche Behandlung.
Tom weigerde de taxichauffeur te betalen.
Wolę biegać niż jeździć konno.
Leg het nog eens uit, Jerry.
Dein Verhalten ist komplett legal.
Aḍfel yi-ččet ḍeg iḍurar.
Ich habe mich nach deinem Anblick gesehnt.
Omdat het je verjaardag is, gaan we een lied voor je zingen.
Ich wollte dich schon immer mal treffen.
Snow falls on the mountains.
Piętnaście osób zostało rannych w wypadku.
In der Jugend solltest du deinen Horizont erweitern.
La neige tombe sur les montagnes.
Ataldj idrab fa jbal
María sabe que sus hijos la necesitan.
Marie ví, že ji její děti potřebují.
Mahel akken ara tessizedged adiwenni-nnek agensi.
Mahel akken ara tessizedged adiwenni-nnem agensi.
Mereka menghadiri.
الثلج يتساقط في الجبال.
Moim zdaniem, to nie jest dobry pomysł.
Cintaku telah jauh.
Jesus wurde von der Heiligen Maria geboren.
Byl jsem vůl.
Cepatlah, atau awak akan terlambat.
Er ging angeln anstatt Tennis zu spielen.
Czasami razem oglądają film.
Cepatan, atau lu bakal terlambat.
Yeɛjeb-iyi aṭas umahil ay ttgen.
Er ist ein stiller Mensch und ein wenig kahl obenrum.
Yeɛjeb-iyi aṭas umahil ay ttgent.
Yegreẓ-iyi aṭas umahil ay ttgen.
Yegreẓ-iyi aṭas umahil ay ttgent.
Sikapai no, toi nokotouvi ko mai dii.
آخرین سطر را فراموش کن.
Amur ameqran seg umahil-nni d netta ay t-igan.
Amur ameqran seg umahil-nni d netta s timmad-nnes ay t-igan.
Vergiss nicht, dich bei uns zu melden, sobald du in London ankommst!
یک سطر در میان بنویس.
Amur ameqran seg umahil-nni d nettat ay t-igan.
Ani jejich rodičům nejde občas dvojčata rozlišit.
Amur ameqran seg umahil-nni d nettat s timmad-nnes ay t-igan.
Cepatlah , atau nanti kau ketinggalan bas.
Kecantikannya tidak begitu jelas.
Nie miałem innego wyboru niż zostać.
این جدول چند ستون دارد؟
A win yufan ad tged amahil-nni deg wakud.
A win yufan ad tgem amahil-nni deg wakud.
A win yufan ad tgemt amahil-nni deg wakud.
A win yufan ad d-telhud s umahil-nni deg wakud.
A win yufan ad d-telhum s umahil-nni deg wakud.
A win yufan ad d-telhumt s umahil-nni deg wakud.
Au atahang o kavanusan om kogingahan dau .
Dieser Zwischenfall säte die Saat des Krieges.
Dowiedziałem się, dlaczego ta maszyna nie działała.
Sein Arzt verordnete ihm Ruhe.
Vím, že Tom něvěděl, že jsem to nikdy dříve nedělal.
Tom berkata dia akan membayar semua perkara itu.
Ich wünschte, ich könnte in deiner Nähe wohnen.
Vím, že Tom něvěděl, že jsem to nikdy předtím neudělala.
Z tą maszyną jest coś nie w porządku.
Ka di Tom, balazan ku mai ngaavi dii.
Ihre ältere Schwester ist älter als mein älterer Bruder.
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-k nekk beddeɣ dihin.
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-m nekk beddeɣ dihin.
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-wen nekk beddeɣ dihin.
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-went nekk beddeɣ dihin.
Ihre große Schwester ist älter als mein großer Bruder.
D arbal ay d amgi agejdan i rrbeḥ.
D arbal ay d aferdas agejdan i rrbeḥ.
D arbal ay d amgi agejdan n rrbeḥ.
D arbal ay d aferdis agejdan n rrbeḥ.
D arbal ay t-yessawḍen ɣer wanda yella.
Vidím, že nemám na výběr.
Asemad yessutur amahil ifazen seg yimezrawen-nnes.
Wszyscy chłopcy w klasie ciężko pracowali.
Asemad yessutur amahil ifazen seg tmezrawin-nnes.
Was ist das für ein Hochhaus vor uns?
Cikkeɣ ad k-terr tmara ad tmahled isragen n tmerniwt.
Cikkeɣ ad kem-terr tmara ad tmahled isragen n tmerniwt.
Cikkeɣ ad ken-terr tmara ad tmahlem isragen n tmerniwt.
Musím vyhrát.
Cikkeɣ ad kent-terr tmara ad tmahlemt isragen n tmerniwt.
Proponuję, abyśmy wyszli w piątek.
Co robiłeś przez cały ten czas?
D aẓɣal aṭas akken ad nmahel.
Yal ass, ttmahaleɣ seg tis tẓat ɣer tis semmuset.
Yal ass, ttmahaleɣ seg tis 9:00 ɣer tis 5:00.
Ttedduɣ ɣer umahil s tkeṛṛust yal ass.
Yal ass ttedduɣ ɣer umahil s tkeṛṛust.
La ttṛajuɣ ad tmahled s tmaglit.
La ttṛajuɣ ad tmahlem s tmaglit.
La ttṛajuɣ ad tmahlemt s tmaglit.
Kiedy się uczysz?
La ttṛajuɣ ad d-tged amahil d amaglay.
La ttṛajuɣ ad d-tgem amahil d amaglay.
La ttṛajuɣ ad d-tgemt amahil d amaglay.
Ttṛajuɣ ad d-tged amahil d amaglay.
Ttṛajuɣ ad d-tgem amahil d amaglay.
Ttṛajuɣ ad d-tgemt amahil d amaglay.
Lliɣ bɣiɣ ad kkseɣ amahil seg yimer-inu.
Lliɣ ɣseɣ ad kkseɣ amahil seg yimer-inu.
Lliɣ bɣiɣ ad kkseɣ amahil seg yiɣef-inu.
Lliɣ ɣseɣ ad kkseɣ amahil seg yiɣef-inu.
Bɣiɣ krayellan ad yefru akken iwata.
Ɣseɣ krayellan ad yefru akken iwata.
Kiedy się uczycie?
Bɣiɣ ad yefru krayellan akken iwata.
Ɣseɣ ad yefru krayellan akken iwata.
Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ ɣer-k.
Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ ɣer-m.
Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ ɣer-wen.
Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ ɣer-went.
Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ ɣer-k.
Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ ɣer-m.
Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ ɣer-wen.
Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ ɣer-went.
Maɣef akk ara tebɣud ad tmahled da?
Maɣef akk ara tebɣum ad tmahlem da?
Maɣef akk ara tebɣumt ad tmahlemt da?
Maɣef akk ara teɣsed ad tmahled da?
Maɣef akk ara teɣsem ad tmahlem da?
Potraficie pływać?
Maɣef akk ara teɣsemt ad tmahlemt da?
Aselkim-a yessagar-aɣ-d aṭas n umahil.
Yessagar-aɣ-d uselkim-a aṭas n umahil.
Yessenqas-aɣ-d uselkim-a aṭas n umahil.
S tumert ara mahleɣ yid-k.
S tumert ara mahleɣ yid-m.
S tumert ara mahleɣ yid-wen.
S tumert ara mahleɣ yid-went.
Ur ssefrayeɣ ara ad mahleɣ ass n uynas.
Ur ssefrayeɣ ara ad mahleɣ ass n letniyen.
Czy muszę się przesiąść?
Przyszło czterdzieści osób.
Amahil-inu yufa-d lḥal ifuk ass n 15 Yennayer.
Amahil-inu yufa-d lḥal ifuk ass n mraw semmus Yennayer.
Amahil-inu yufa-d lḥal yuli ass n 15 Yennayer.
Amahil-inu yufa-d lḥal yuli ass n mraw semmus Yennayer.
Amahil-inu tufa-d tegnit ifuk ass n 15 Yennayer.
Amahil-inu tufa-d tegnit yuli ass n 15 Yennayer.
Ar tu moki plaukti?
Amahil-inu tufa-d tegnit ifuk ass n mraw semmus Yennayer.
Amahil-inu tufa-d tegnit yuli ass n mraw semmus Yennayer.
Nettmahal i lebda, maci i teswiɛt.
Ona jest miła.
Ad tmahled da, deg Rio?
Ad tmahlem da, deg Rio?
Ad tmahlemt da, deg Rio?
Ssawḍeɣ ɣer wanda ay lliɣ s urbal.
S urbal ay ssawḍeɣ ɣer wanda ay lliɣ.
Tom ur yumin ara Mary akken ad tmahel i yiman-nnes.
Tom ur igi ara laman deg Mary akken ad tmahel i yiman-nnes.
Rozumiem to.
Imir-a, yessefk ad qqleɣ ɣer umahil.
Yessefk ad qqleɣ ɣer umahil imir-a.
Yettwali amahil-nnes d urar.
Mieszkałeś tutaj?
Izewwir akk medden deg umahil-nnes.
Amahil ur d-yettwasnugden am usefk ur yettunefken.
Ɣef wacḥal ara tmahled azekka?
Ɣef wacḥal ara tmahlem azekka?
Mieszkaliście tutaj?
Ɣef wacḥal ara tmahlemt azekka?
Deffir ma yesgunfa cwiṭ, yeqqel ɣer umahil-nnes.
Yeɛjeb-iyi umahil deg tnigert.
Yegreẓ-iyi umahil deg tnigert.
Win ur yettmahalen, ur yessefk ad yečč.
Jeddi yella yettmahal ɣer jeddi-s.
Kra seg-neɣ yessefk ad mahlen tagara n yimalas-a.
Yessefk ad mahlen kra seg-neɣ deg tgara n yimalas-a.
Jedźcie autobusem.
Tom yenna-d terra-t tmara ad imahel ass n usamas.
Tom yenna-d terra-t tmara ad imahel ass n lḥedd.
Tom yenna-d dakken ur yettmahal ara ass n uynas.
Tom yenna-d dakken ur yettmahal ara ass n letniyen.
Tom yenna-d ur yettmahal ara ass n uynas.
Tom yenna-d ur yettmahal ara ass n letniyen.
Nekk d Tom nettmahal deg yiwet n teṛmist.
On nienawidzi pająków.
Tom yettban-d am win iwejden ad imahel.
Malkaŝu al neniu, ke mi estas ĉi tie.
Tom yettban-d yewjed ad imahel.
Tom yettban-d amzun yewjed ad imahel.
Tom ur ak-d-yessutur ara ad tmahled arma d iḍ.
Tom ur am-d-yessutur ara ad tmahled arma d iḍ.
Tom ur awen-d-yessutur ara ad tmahlem arma d iḍ.
Tom ur awent-d-yessutur ara ad tmahlemt arma d iḍ.
D akud ad teqqled ɣer umahil.
D akud ad teqqlem ɣer umahil.
D akud ad teqqlemt ɣer umahil.
Hij gaf een cadeau aan zijn vriendin.
Ttedduɣ ɣer umahil ɣef tis sat.
Ttedduɣ ɣer umahil ɣef tis 7:00.
Ɣef tis sat ay ttedduɣ ɣer umahil.
Wanneer is je verjaardag?
Ɣef tis 7:00 ay ttedduɣ ɣer umahil.
Yessefk ad nmahel ɣef wugur-a ddukkli.
Yessefk ad nmahel ddukkli ɣef wugur-a.
Nesɛa kra n wuguren usḍifen ay yessefk ad ten-nefru.
Gebruik het uitroepteken met mate.
Nla kra n wuguren usḍifen ay yessefk ad ten-nefru.
Ɣer-neɣ kra n wuguren usḍifen ay yessefk ad ten-nefru.
Sɛiɣ yiwen n wugur d amecṭuḥ da, deg umahil.
Welk soort boek leest Tom?
Liɣ yiwen n wugur d amecṭuḥ da, deg umahil.
Ɣer-i yiwen n wugur d amecṭuḥ da, deg umahil.
Iyya ad nmahel ɣef wugur-a.
Iyyat ad nmahel ɣef wugur-a.
Iyyam ad nmahel ɣef wugur-a.
Iyyamt ad nmahel ɣef wugur-a.
Anemhal-nni yezga yesmahal medden d isragen.
Tanemhalt-nni tezga tesmahal medden d isragen.
Mary tekcef-d taluzuft-nnes deg umahil.
Bedduɣ amahil ɣef tis tamet n tnezzayt.
Bedduɣ amahil ɣef tis 8:00 n tnezzayt.
Mi faris ĉion, kion mi povis fari.
Tiu domo bezonas farbadon.
Stenkis dabar. Kitu atveju tu vėliau krimsies.
Ĉu mi faru tion tuj?
Laat me u om te beginnen zeggen - verklaarde hij, terwijl hij op mijn bed ging zitten - dat ik met heel mijn hart met u meevoel en diep respect heb voor uw manier van leven.
Dit is een keukenmes.
Stenkis dabar. Kitu atveju tu vėliau sielosies.
Stenkis dabar. Kitu atveju tu vėliau gailėsies.
Kunt u me een grote dienst bewijzen?
Tom zoekt zijn autosleutel.
Jullie hebben me erg teleurgesteld.
De baby huilde de hele nacht door.
We moeten de leeuw levend vangen.
In het Portugees zeggen we doorgaans "alô" bij het opnemen van de telefoon.
U staat mij in de weg.
Kan ik een kopje koffie gebruiken?
Quíron was een rechtvaardige, eerlijke, wijze en gastvrije man.
Ik vind die jurk niet mooi.
Bij wet en recht.
Tom is nu een boek aan het schrijven, nietwaar?
Ik heb niemand nodig dan jou.
С третьего раза моя лопапейса получилась идеальной.
Laten we het er niet over hebben welke taal superieur is.
Моя третья лопапейса выглядит намного лучше, чем первые две.
Ik zou het fijn vinden als je dit boek in het Engels zou vertalen.
Doe dat op deze manier.
Wat is er met jullie gebeurd?
Hij kan geen woord Frans spreken, maar daarentegen spreekt hij Engels alsof het zijn moedertaal is.
Ik zou dat wel eens willen zien.
Quando foi a última vez que você abraçou os seus filhos?
Dat perceel is te koop.
Quando foi a última vez que você abraçou seus filhos?
Quando foi a última vez que você dormiu no chão?
Ik kwam Tom tegen op weg naar school.
Quando foi a última vez que você tocou violão?
Ze zijn er niet.
Quando foi a última vez que o Tom almoçou com você?
Quando foi a última vez que o Tom almoçou com vocês?
Quando foi a última vez que você veio a Boston?
Tom weet waar hij het over heeft.
Ik werk liever als freelancer.
Zij maakte de juiste beslissing op het juiste moment.
Quando foi a última vez que você tomou banho?
Quando foi a última vez que vocês tomaram banho?
Quando foi a última vez que o Tom tomou banho?
Willen jullie dat risico lopen?
Quando foi a última vez que choveu aqui?
Oženil se s kočkou, co si ji vybral.
Quando foi a última vez que você atualizou o seu site?
Quando foi a última vez que você sonhou comigo?
Hij heeft zijn vriendin zwanger gemaakt.
Quando foi a última vez que você desmaiou?
Iemand heeft mijn leven gered.
Quando foi a última vez que você leu um livro em francês?
Quando foi a última vez que vocês leram um livro em francês?
Quando foi a última vez que você foi ao zoológico?
Quando foi a última vez que vocês foram ao zoológico?
Quando foi a última vez que você comeu maçã?
Quando foi a última vez que vocês comeram maçã?
Het is verboden te vissen op deze stuwdam.
Quando foi a última vez que você foi à igreja?
Quando foi a última vez que vocês foram à igreja?
Quando foi a última vez que você limpou o seu apartamento?
Quando foi a última vez que você jantou com os seus pais?
Ik ben aan alle kanten gebeten door de muggen.
Quando foi a última vez que você comeu pizza?
Wie te snel zijn geld uitgeeft wordt nooit rijk.
Quando foi a última vez que vocês comeram pizza?
Quando foi a última vez que vocês conversaram com o Tom?
Wees niet egoïstisch, meisje!
Quando foi a última vez que você lavou o cabelo?
Quando foi a última vez que você usou uma bússola?
Quando foi a última vez que você comeu fora?
Quando foi a última vez que vocês comeram fora?
Zij beloofde niet opnieuw te laat te komen.
Quando foi a última vez que você foi a Boston?
Tom ging naast zijn broer zitten.
Quando foi a última vez que você conversou com alguém em francês?
Hij is bang voor messen.
Quando foi a última vez que você e o Tom saíram juntos?
Quando foi a última vez que você jogou xadrez?
Die kleine ster is het helderst.
Tom maakte een paar grammaticale fouten.
Ik heb er spijt van dat ik dit huis heb gekocht.
Vi skal fange løven levende.
En toen zij samen wandelden, zei Izaäk tegen zijn vader Abraham: "Vader!" "Ja, mijn zoon", antwoordde Abraham. Izaäk vroeg: "Het vuur en het hout is hier, maar waar is het lam voor het offer?"
Waarom is er geen heet water?
Bent u nat geworden?
Tom vult het inschrijfformulier in.
Niemand kan zich met haar meten op het gebied van het Frans.
Hou je ver van hem!
Tom was gek op jou.
Geef me een minuutje met haar.
Ik weet wie dat heeft gezegd.
Ik denk nog steeds dat Tom het mis heeft.
Alle jongens dansten.
Wat vermoeiend!
Bėk greičiau, nes pavėluosi į traukinį.
Menciindas, ke evangelizo devas inkluzivi subtenon al socialaj projektoj kaj streboj plibonigi la situacion de la komunumoj.
Diakona ordinado por virinoj en la praeklezio estas ankoraŭ necerta afero. Ne estas samopinieco inter fakuloj pri tio, ĉu vere tiam ekzistis diakoninoj.
Ik wil mijn ouders niet tot last zijn.
Kun je mij je mobiele nummer geven?
Dat is fout.
Tai jis, kurį vadina džentelmenu.
Se ve mal la televisión.
In de lente tooien veel bomen zich met bladeren.
Verdorie! Dat is niet uit te houden, het jeukt me aan alle kanten.
Ik heb alleen nodig dat je op mij vertrouwt, oké?
Ik heb me de hele dag in de wildernis verborgen gehouden.
Zou je tegen mij kunnen zeggen waarom je niet van hem houdt?
Zij losten de problemen met succes op.
All languages have dialects.
Hoe is het, lekker?
Tom è l'unico canadese nella nostra classe.
Ik bel je om twaalf uur 's middags.
Tom gaf me veel raad.
Ik kan hier niet meer naar kijken.
Wilt u misschien wat room in uw koffie?
Wat is er met u gebeurd?
Tom wilde niet dat ik mijn oude vrachtwagen verkocht.
All languages are dialects.
Ik denk dat je dit eens moet zien.
Ĉiuj lingvoj estas dialektoj.
Zij beloofde met hem te trouwen.
Hányszor történt veled már, hogy kérdeztél valamit a másiktól, ő visszakérdett, hogy mégis mit mondtál, és mielőtt még újra elmondhattad volna, már meg is válaszolta?
Ik heb een handje nodig.
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is waarom Tom deed wat hij deed.
Snow is falling on the mountains.
Zij zal het zeker afwijzen wat je haar aanbiedt.
U kunt naar buiten als u dat wilt.
Kaip tu drįsti manęs paprašyti pagalbos!
Mag ik iets idioots vragen?
Ik ben een van uw leerlingen.
Mikor jött?
Mikor érkezett?
Tote le linguas son dialectos.
Felolvasnád nekem?
Als u interesse hebt om Engels te studeren met een moedertaalspreker, neemt u alstublieft contact met mij op.
Tote le linguas ha dialectos.
Ik moest je nog een keer zien.
Ingmar komt van een andere planeet.
Tom zou ons kunnen helpen.
Az angyalok is babot esznek.
Mijn overhemd is nog niet droog.
Tom fylder halvfems i overmorgen.
Denk je dat sommigen van ons over 100 jaar op Mars wonen?
Je was jaloers, nietwaar?
Tomo naŭdekjariĝos postmorgaŭ.
De hond wil niet eten.
Tomo postmorgaŭ naŭdekjariĝos.
Tom vindt mijn moppen leuk.
Tom heeft gisterennacht in mijn huis geslapen.
Sorry, ik wist het niet.
Vergeef me voor het breken van mijn belofte.
Gelukkige gebeurtenissen worden vaak vergezeld door problemen.
Ik reis niet graag per vliegtuig.
Rook niet.
Tota la linguas es dialetos.
Mag ik jullie om een gunst vragen?
Laat mij maar met haar praten.
Ik loop wel achter je aan.
De barometer is een instrument dat de atmosferische druk meet, vooral gebruikt om het klimaat te bestuderen en om hoogten te bepalen.
Tôi hi vọng bạn tiếp tục luyện tập Tiếng Việt.
De houten stoel is duur.
I hope you keep practicing Vietnamese.
Я решил рассказать Тому о том, что случилось.
De advocaat stelde dat Tom geestesziek en niet volledig toerekeningsvatbaar is.
Họ đang khiêu vũ.
Na aankomst op het vliegveld belde hij direct zijn echtgenote.
Toct i glheþen sint dels mundarts.
Я решил посмотреть этот фильм.
Denne pizza er elendig.
Từ nhà anh đến công ty bằng xe máy mất bao lâu?
Jų ekspedicijos metu nusimato problemos.
Acḥal n warrac i yellan?
Het oosten van China biedt gunstige voorwaarden voor de verbouw van tarwe.
How long does it take from your house to the office by motorbike?
Ini-t-id s tefṛansist.
Ik wil een keuken zoals deze.
Ze begon opnieuw te huilen.
Ik vertrouw je niet meer.
Denne pizza er forfærdelig.
Vertel Tom dat je dat wilt doen.
Mano tėvai tikisi, kad aš studijuosiu.
Effettivamente non hai torto.
Zijn jullie nu al dronken?
Sarà anche per quello.
Ik hoop dat je niets ontbreekt.
Zijn woorden werden werkelijkheid.
Prašau aiškiai kalbėti, kad visi suprastų.
Ik zal jullie vertellen wat mij is gebeurd.
De vlinder vloog.
Toct i glheþen tiennent dels mundarts.
Лучше родиться везучим, чем богатым.
Многие люди пытались.
Я направляюсь в Фукуи.
Ik ga dat zo snel mogelijk proberen te doen.
Zij heeft grote borsten.
Zij speelt heel goed tennis.
Almost all languages have dialects.
Is er nog iets meer dat je kunt doen voor Tom?
Jis pradėjo gerti, vėliau žmona jį paliko.
Ik denk dat ik een gehoorapparaat nodig heb.
Chọn đáp án đúng điền vào chỗ trống.
Choose the correct answer that fills the empty space.
Weltma tameqqrant tuger gma-s ameqqran.
Ik ga een zin in het Duits opschrijven.
Nu is het genoeg!, zei de lerares.
Ik wil hen niet beledigen.
Ik had die film wel willen zien.
Ik heb een brood.
Volgens de overlevering was Homerus blind.
Maar ik blijf liever thuis.
Spaudimas iš išorės didėjo.
Tom was daar erg trots op.
Er zijn niet genoeg computers voor alle leerlingen.
Spaudimas iš išorės stiprėjo.
Ik ben bezig een apartement te vinden.
Slėgis iš išorės didėjo.
Het is verschrikkelijk.
Kan ik een minuutje met u spreken, alstublieft?
Slėgis iš išorės stiprėjo.
Ik heb het nodig dat jullie deze tekst vertalen.
Zou je liever rijk of beroemd zijn?
Je bent opgevoed met veel materialisme, en nu benijd je je buren.
Zij is de mooiste vrouw van allemaal.
Tom is een straatartiest.
Ik denk dat ik hier niet de enige ben die Frans spreekt.
Hoi, zou ik met Jessica kunnen spreken?
Vaikai dažnai verkia tik todėl, kad atkreiptų dėmesį.
Не забывай принимать лекарства.
Wat voor jou verfoeilijk is, is dat niet voor je kameraad.
Ik gilde van de pijn.
Dit is een pet.
Tai tik svajonė.
Zij gaat met de taxi.
Il était chanceux la nuit dernière.
Pas op dat je je kleren niet scheurt aan die spijker.
Je ne suis pas très intéressé à faire ça.
Is dat pas gebeurd?
Mary dit qu'elle peut t'obtenir ce que tu veux.
Wist je niet dat Tom dat graag deed?
Tom a dormi toute la journée.
Le problème ici n'est pas lui.
De reuk is waarschijnlijk het meest primitieve van onze zintuigen.
La prononciation du français de Tom n'est pas aussi bonne qu'il ne le pense.
Tom adore les cérémonies.
Tom est l'assistant d'un physicien.
We bewonderen de moed van de kandidaat om zijn tegenstander aan de kaak te stellen.
Я решил специализироваться в университете во французском.
Het zou een goed idee zijn als je bij mij komt wonen.
Wie had jou gebeld?
Bijen kunnen niet zonder een koningin.
Het was te makkelijk.
Hij schikte zich in zijn lot.
Tom spreekt ook Frans.
Para que vou fazer isso?
Ela me disse sua cor favorita.
Aš tau prisiekiu, kad mačiau ateivį!
Toutes les langues ont des dialectes.
Классная прическа, Мэри. Кто тебя так уложил?
Presque toutes les langues ont des dialectes.
Nous avons besoin de bois pour le feu.
Wir brauchen Holz für das Feuer.
Кончай хвастаться айфоном.
Quase todas as línguas têm dialetos.
Eu adoro esta cadeira.
Por favor, responda assim que receber este e-mail.
Ce sac est en cuir.
Os dubladores fizeram um excelente trabalho neste filme.
Мертва?
Diese Tasche ist aus Leder.
Est-ce du cuir ?
Acesso o Tatoeba uma vez por semana.
Ist das Leder?
Zvolte správnou odpověď, a vyplňte mezeru.
Não tenho nada contra você.
Não tenho nada contra vocês.
Skoro všechny jazyky mají dialekty.
Tom não tinha tempo para comer.
Sníh padá na hory.
Кончай выпендриваться!
Gosto de matemática.
Ich mag Käse.
Não consegui comprar um ingresso.
Não consegui comprar um bilhete.
Geriau šimtas pavyduolių, negu vienas užjaučiantis.
Ich war noch nie im Zirkus.
Mary alisou o pescoço do cavalo.
Achei este relógio na estação.
Eu não estava fingindo.
O jogo já começou.
Sei que Tom está mentindo.
Não vou comer nada.
Não vou contar a ninguém que você fez isso.
Tom é um pouco mais jovem do que Mary.
Šiais metais prognozuoja gerą derlių.
É melhor você comprar esse livro.
É melhor você comprar aquele livro.
Dnes jsem se s Tomem opět pohádal.
Šįmet prognozuoja gerą derlių.
Today, I had an argument with Tom again.
Tom tomou um milk-shake de morango.
Sou mais jovem do que pensa.
Tom me disse que está com frio.
O parque está sempre repleto de crianças.
Eu quase me engasguei.
Tom estava vomitando.
Tom mi řekl, že mu je zima.
Tom devia ter trazido mais comida.
Não quero que cometa o mesmo erro que cometi.
Tom zvracel.
Tom acha que foi uma pegadinha.
Sei que você não quer falar sobre o que aconteceu.
Eu não quero que você cometa o mesmo erro que eu cometi.
Co lidé říkají?
Não quero que você cometa o mesmo erro que eu cometi.
Preciso terminar de pintar a minha casa.
Věděl jsem přesně, co mám dělat.
معاداة السامية هي اشتراكية الحمقى.
Řekla mi, že vás zná.
Я впервые увидела таракана в Японии. Думала, в обморок упаду.
Podle zákona se musíš dostavit osobně.
Nevím, proč to Tom dělá.
Nikdy neodkládá nic, co musí udělat.
Požádali mě, abych jim umyl auto.
Tom nerad mluví o své minulosti.
Ona mě uhodila, ne on.
Mary řekla, že to nedělá schválně.
Může fungovat vztah na dálku?
Todas as línguas são dialetos.
Mes šįmet tikimes gero derliaus.
Tom ani nepoděkoval.
Nedáš si se mnou čaj?
Jak dlouho to trvá na motorce z tvého domu do kanceláře?
Zúčastnili se toho.
Niekada nesitikėjau čia tave sutikti.
Tom se přestal učit španělsky a začal se učit maďarsky.
Tom stopped learning Spanish and started to learn Hungarian.
Tom by rád uměl všechny jazyky na světě.
Tom would like to know all the languages in the world.
Где я? Кто я?
Tom se zapsal do jazykového kursu. Chce se učit německy.
Tom enrolled in a language course. He wants to learn German.
Tom má nadání pro cizí jazyky.
Tom has a talent for foreign languages.
Van nálad menetjegy?
Tom řekl, že nejtěžším jazykem pro něho byla finština.
Mokslas mokykloje prasidės balandžio aštuntą.
Tom said that the most difficult language for him had been Finnish.
A menetjegyét érvényesítenie kell, mielőtt felszáll a vonatra.
Tom založil jazykovou školu.
Nekk d ilelli.
Tom has founded a language school.
Bliccelt és az ellenőr elkapta.
Ellenőrizzük később.
Anay azewwaɣ anamek-is yella kra n umihi yellan.
Auckland-niminen kaupunki sijaitsee Uudessa Seelannissa.
Keep recording, no matter what happens.
Continue gravando, não importa o que aconteça.
Continuem gravando, não importa o que aconteça.
You don't have to come anymore.
Não precisa mais vir.
What are we going to do if that happens?
O que faremos se isso acontecer?
Ur iyi-ttaǧǧa ara ad mmteɣ dagi.
Minden ellenőrzés alatt áll.
You're leaving? But you just got here.
Você vai embora? Mas você acabou de chegar.
Vocês vão embora? Mas vocês acabaram de chegar.
«Вы русский?» — «Нет, я словак».
I tried to do everything I could to stop Mary.
Tentei fazer de tudo para impedir Mary.
Mary's not the type of person to call it quits.
Mary não é do tipo que desiste.
Tom's going to be deported back to Brazil soon.
Tom será deportado de volta para o Brasil em breve.
На чём основано твоё предположение?
Tom a Mary mají dvě bilingvní děti. Mluví plynně anglicky a francouzsky.
Már túl sok idő eltelt ahhoz, hogy kifizethesse a büntetést.
O jogo virou.
Tom and Mary have two bilingual children. They are fluent in English and French.
Quando anos tinha quando parou de acreditar no Papai Noel?
I heard Mary's going through a hard time.
Soube que Mary está passando por um momento difícil.
Na čem zakládáš svoji domněnku?
Ezen a héten még kell magamnak bérletet vennem.
Mary's not fully conscious yet.
Mary ainda não está totalmente consciente.
Slyšel jsem, že Mary zažívá těžké časy.
I want to invite them to participate.
Quero convidá-los a participar.
Кто тебе дал право так говорить?
Mary ještě není plně při vědomí.
Kdo ti dal právo takhle mluvit?
I wasn't supposed to say that.
Az rosszul fog végződni.
Eu não devia ter dito isso.
Tom s Mary jsou nejspíš připraveni.
Mary and I have known each other for a long time.
Eu e a Mary nos conhecemos há muito tempo.
Mary's still not allowed to have visitors.
Mary ainda não pode receber visitas.
Halkan mozogj!
Už se znám s Mary dlouho.
Neměl jsem to říkat.
Someone should write a book on the subject.
Alguém devia escrever um livro sobre isso.
Snažil jsem se ze všech sil Mary zastavit.
Odcházíš? Vždyť jsi sem právě dorazil.
Приходите завтра на работу пораньше.
Csak a gombot kell megnyomnia.
Co budeme dělat, když se to stane?
Ваши действия лишены смысла.
Es fällt Schnee in den Bergen.
Tom nebyl jedinou obětí té nehody.
Não tinha mais nada na caixa.
Tom wasn't the only victim of that accident.
Ji turi maždaug tiek pat pašto ženklų, kaip ir aš.
Tom apagou o fogo com um cobertor.
Ji turi apytikriai tiek pat pašto ženklų, kaip ir aš.
Делайте что хотите!
Du kannst mich nicht betrügen.
A tömegközlekedés használata ötven százalékkal megnőtt.
Ji turi beveik tiek pat pašto ženklų, kaip ir aš.
Por que você ri tanto das piadas que ele conta? Elas nem sequer são engraçadas.
Tom a Mary vychovávají bilingvní dítě.
Tom and Mary are raising a bilingual child.
A kalauz elfelejtette kezelni a jegyemet.
Mögen Sie italienische Küche?
Egyébként mi is a címe?
Neniu povas eskapi sian sorton.
Valstybė negalėjo patenkinti piliečių lūkesčių.
Neniu povas eskapi sian destinon.
Disvastiĝas morbilo en Eŭropo.
Valstybė negalėjo patenkinti piliečių vilčių.
Preskaŭ ĉiuj lingvoj havas dialektojn.
Tiu muziko estas trankviliga.
Tiu muziko trankviligas min.
La muziko trankviligas min.
Tomo rigardas sin kiel mondocivitanon.
La homoj de Filipinoj nomiĝas filipinanoj.
Mi estas filipinano.
Of ðǣra trēowa wæstme ðe synd on Paradīsum wē etað
Li parolas la kurmanĝian.
„Sind Sie Russe?“ – „Nein, ich bin Slowake.“
We do eat fruit from the trees in paradise.
Ne, mi ne konsentas.
De facto, a língua portuguesa sofreu e continua a sofrer várias alterações. Essa maleabilidade traduz vivacidade e riqueza. Escrevê-la com correção é a melhor forma de a respeitarmos!
Das ist zu leicht für mich.
Wē ðæt trēow ne hrepodon, ðī lǣs ðe wē swelton.
Tom ist immer zu Hause.
We should not touch that tree, for fear that it may kill us.
Šuo tarsi negyvas.
Šuo tartum negyvas.
Tom turns ninety the day after tomorrow.
Tom will be turning ninety the day after tomorrow.
Don't let anyone know I'm here.
Nancy resembles my sister.
Tomovi bude pozítří devadesát.
Nancy je podobná mé sestře.
Он чинит свою машину.
Se on eräs elämän tosiasioista.
Se on yksi elämän tosiasioista.
Почему она выбрала меня?
У них нет доказательств.
Nos rues sont pleines de libertés malades.
Oletan hänen tulevan.
Minä oletan hänen tulevan.
Oletan, että hän tulee.
Minä oletan, että hän tulee.
Решение за нами.
Tämä on vain hypoteesi.
Tämä on pelkästään hypoteesi.
Tämä on pelkkä hypoteesi.
Том открыл ресторан.
Он никогда не праздновал Рождество.
У Мэри есть собака.
Tuomas kuoli Roomassa.
Koska minulla on tänään vapaata, voisimme mielestäni mennä rannalle.
Vagys iš seifo pavogė visus pinigus.
Plėšikai iš seifo pavogė visus pinigus.
Nė vienu nepasitikėk, tik pats savimi.
Nė vienu nepasikliauk, tik pts savimi.
Ad d-dduɣ yid-k.
Ad dduɣ yid-kunt.
Ur iεeṭṭel ara wagu iɣumm lexyal n yiwen n wergaz i yellan ileḥḥu zzat-s.
Thomas, ibi diu moratus, tandem proficisci constituit.
Depois de permanecer muito tempo lá, Tom finalmente decidiu partir.
Thomas tandem proficisci constituit.
Tom finalmente decidiu partir.
Ssutreɣ lemzeyya seg Tom.
Cur Thomas proficisci iussus est?
Por que mandaram Tom partir?
Axxam-is atan ddaw Tedrart n Fuji.
В то время я ещё плохо знала бенгальский.
Thomas libros antea frustra quaesitos reperit.
Tom encontrou os livros que antes procurara em vão.
Единственный язык, на котором говорит Эстер, — это идиш.
Gren yiwet n teblaḍt ẓẓayen ɣer uẓekka.
Учите идиш.
Тебя арестуют?
Teẓriḍ d menhu theddreḍ?
Iu verku libron pri la temo.
У нас нет телевизора.
D ayen friɣ-tt, ad ruḥeɣ ar Temrikt mačči ar Turuft.
Thomas domum rediens Mariam vidit.
Mi devis ne diri tion.
Tom viu Maria enquanto voltava para casa.
Mi volas inviti ilin partopreni.
D acekkuḥ-iw n tidet.
Thomas Mariam de adventu Ioannis certiorem fecit.
Том у меня самый младший.
Tom avisou Maria sobre a chegada de João.
Bento d yiwet n tiremt tamecṭuḥt yettmaggan s rruẓ irekmen d wadal, tettnuz deg tbewwaḍin n wesɣar d timellalin.
Thomas certior factus statim venit.
Tom veio imediatamente depois que o avisaram.
По-моему, кабильский язык очень красивый.
Кабильский язык мне кажется очень красивым.
Они меня услышат.
Atan akken i yi-d-ssawlen seg sbiṭar.
Maria anulum aureum in digito quarto portat.
Она меня услышит.
Kion ni faros, se tio okazos?
Maria usa um anel de ouro no dedo anelar.
Vi ne plu devas veni.
Ur ṭṭisent ara zik.
Kontinuu registri, kio ajn okazos.
Уже прошёл январь.
S ugezzul, d asenfaṛ ur d-newwi kra.
Буддизм изменил меня.
Thomas, his rebus auditis, Bostoniam statim profectus est.
Mi esperas, ke vi kontinuos praktikadi la vjetnaman.
Depois de ouvir estas coisas, Tom partiu para Boston imediatamente.
Thomas, his rebus cognitis, Mariam reliquit.
Это ручка, а не карандаш.
Depois de descobrir estas coisas, Tom deixou Maria.
Ma tmennaḍ-d ad tfehmeḍ iman-ik, muqel wiyaḍ amek xeddmen. Ma tmennaḍ-d ad tfehmeḍ wiyaḍ, ihi muqel s ul-ik.
Важно то, что внутри.
У меня нос больше твоего.
Выпей молоко!
Thomas, nuntio audito, domum rediit.
Drus maḍi n telmas n tisisin i yuεren s tidet deg tmurt-iw.
Depois de ouvir a notícia, Tom voltou para casa.
Слоны едят траву.
Thomas, lecta epistula, Mariam visere constituit.
Depois de ler a carta, Tom decidiu visitar Maria.
Nḥess merra-nneɣ i uẓawan-nni amzun akken tseḥḥer-aɣ tziri.
Thomas, opere confecto, potionem Arabicam bibit.
Depois de terminar o trabalho, Tom tomou um café.
Esce vos ama esta pais?
An vos ama iste pais?
Milites, bello confecto, domum redierunt.
Esce tu ama esta pais?
Европа до сих пор страдает от ран, нанесённых двумя мировыми войнами.
An tu ama iste pais?
Gal šitas skaidrus vanduo yra užnuodytas?
Я еврей, но не религиозный.
D tamesnulfut n lmuḍa.
Ur ɣelleḍ ara.
Terminada a guerra, os soldados voltaram para casa.
Ĉu vi amas ĉi tiun landon?
Всё будет хорошо, не бойся!
Thomas, hoc libro lecto, magister fieri constituit.
Depois de ler este livro, Tom decidiu tornar-se professor.
Tecum Bostoniam ire volo.
Eu quero ir a Boston com você.
Aṭas n sswayeε i yekka Brian akken ad d-yaru takarḍa.
Beddeɣ-as i umcic-is.
Wellah ar yettaqraḥ-iyi lḥal. Akken tebɣu tutlayt i la sseɣrayen ad tt-ǧǧen i tneɣrit, gar-aneɣ ad nemmeslay taqbaylit.
ma ni li pona ala pona tawa sina?
Tura kan i fkiɣ idammen.
Te magistro, linguam Latinam facile discere potero.
Do you like this country?
Sendo você o professor, eu poderei aprender o latim facilmente.
Ĉu vi ŝatas ĉi tiun landon?
Esce tu gusta esta pais?
Esce vos gusta esta pais?
Thoma invito, foras ire non possumus.
Você, realmente, não está errado.
Não podemos ir lá fora se o Tom não quer.
Vi fakte ne malpravas.
Esce vos gusta acel pais?
Thomas, patre vivo, Bostoniae vixit.
Ttaruɣ-d deg uskasi-agi s demma akken ad as-d-rnuɣ sser d lemlaḥ s teqbaylit ar ugraw-agi. Aql-aɣ akk si Tizi Wezzu, i wacu tutlayt-nniḍen?
Enquanto seu pai era vivo, Tom morou em Boston.
Он живёт очень далеко.
Matre invita, hic diutius manere non possum.
Он живёт в Мухосранске.
Ceεlet-aɣ-d tafat.
Eu não posso ficar mais aqui porque a minha mãe não quer.
Nemo Thoman de hac re certiorem fecit.
Ceεlet-aγ tafat, nfud ad nwali. Ad nẓer ar sdat amek ara nili.
Ninguém avisou Tom sobre isso.
Amek ara nili, sani la nleḥḥu!
Yerreẓ-aɣ yiḍelli, nugad ad aɣ-yernu
Nugad ad aɣ-yernu, nesεa tannumi. Neggumma ad necfu, yis-neɣ la itezzi
Huc veni ut te adiuvarem.
Yis-neɣ la itezzi, yis-neɣ la tezzin.
Veni, ut me in hac re adiuves.
Aṭas ur necfi i wayen ittεeddin.
Venha para me ajudar com isto.
Ayen yettεeddin, iruḥ-aɣ meṛṛa. Iḍelli d uḥzin, ass-a nettaḍsa.
Где бы мы ни жили, это наша страна.
Ass-a nettaḍsa, ur neẓri acimi. Neɣ ahat nenwa nerbeḥ dayenni.
Nerbeḥ dayenni.
У него седые волосы.
D acu akken i nerbeḥ!
Он седой.
Omnia feci, ut te adiuvarem.
Eu fiz de tudo para te ajudar.
Nezmer ad nɣenni. Nezmer ad necḍeḥ.
Eu fiz de tudo para ajudá-lo.
Eu fiz de tudo para ajudá-la.
Его нет в квартире.
Omnia feci, ut Thoman adiuvarem.
Eu fiz de tudo para ajudar Tom.
Nezmer ad necḍeḥ, nutni ad aɣ-d-kkaten. Akka mkul ṣsbeḥ, ad aɣ-d-ttafen.
Tomo kompiuteris sugedęs.
Ad aɣ-d-ttafen, d nekkni i d ssebba.
Noli timere. Talia dicit ut terrearis.
Di lmux n wuccen i yettili ddwa.
Não tenha medo. Ele diz essas coisas para assustá-lo.
Não tenha medo. Ele diz essas coisas para assustá-la.
Ты правда думаешь, что ей не понравится мой подарок?
I yettili ddwa i lehlak-nsen.
Si zik i nezga d asfel ar ɣur-sen.
D asfel ar ɣur-sen.
Ur zmiren ara ad aɣ-ttixṛen, fell-aɣ i tebna.
Quantum temporis a maternis aedibus abfuisti?
Fell-aɣ i tebna, akka i la heddṛen.
Há quanto tempo você está longe da casa de seus pais?
Nnan-d ussan-a ad d-ilal yiwen.
Nonne Thoman revisere cupis?
Несмотря ни на что, я верю, что мы ещё можем исправить положение.
Você não deseja ver Tom novamente?
Ad d-ilal yiwen neɣ ad d-lalen sin. Ad d-nas gar-asen anwa ara aɣ-yawin
Anwa ara aɣ-yawin, sani ara aɣ-yawi. Ntenneḍ kan din waqila terwi.
Num quid aliud vis?
Waqila terwi neɣ ad tṣeggem ahat. Nekkni nettnadi, ceεlet-aɣ-d tafat.
Ad nẓer ar sdat amek ara nili.
Veni ad te, ut pecuniam debitam solverem.
Amek ara nili!
Ad d-ilal yiseɣ.
Eu vim até você para pagar o dinheiro que devo.
Neɣ mazal nefri i tidak-nneɣ!
Huc veni, ut a te auxilium peterem.
Eu vim até aqui para lhe pedir ajuda.
Wa yif-it wayeḍ
Свободу Тибету!
Seg-s ma neffeɣ ahat ad naweḍ.
Ahat ad naweḍ s ayen i nettmenni. Abrid ad yenneḍ, iṣεeb i tikli.
Этот кофе горький.
Domum ibo, ut opus conficiam.
Eu vou para casa terminar o trabalho.
Iṣεeb i tikli, tidet ad tt-id-nehdeṛ.
Thomas hoc dixit ut te deciperet.
Tom disse isto para enganá-lo.
Tom disse isto para enganá-la.
Tennam-d tbeddel. D acu akka i ibeddlen?
Tom disse isto para te enganar.
Choisissez votre couleur préférée !
Mori melius est quam fugere.
Anwa akka yeɣlin? Anwa akka i ibedden?
Morrer é melhor do que fugir.
Anwa akka i ibedden! Yak d leflani.
Wählen Sie Ihre Lieblingsfarbe!
Winna yeggullen di tmaziɣt-nni.
Tamaziɣt-nni yeggull ad tt-tettum.
Ass-a dayenni yesteɛfa umcum.
Yesteɛfa umcum, leḥbus akk ferɣen
Lemmer ad aɣ-serfun, daɣen ad ččaṛen.
Omnes ad theatrum cinematographicum venimus, ut novam pelliculam aspiceremus.
Todos viemos ao cinema para ver o novo filme.
Daɣen ad ččaṛenn, ur yekkis lqid. Neɣ yerka dayen, la aɣ-ttnadin ajdid.
У моей двоюродной сестры чёрный пояс по тхэквондо.
La aɣ-ttnadin ajdid i s ara aɣ-ṭṭfen.
Domum redibo, ut dormiam.
Eu vou para casa dormir.
Mazal kan yewjid simi ara aɣ-t-ṣeggmen.
Dux omnes captivos interfici iussit.
Tom by byl šel pěšky.
O general mandou matar todos os cativos.
Thomas flumen transire conatur.
Tom está tentando atravessar o rio.
Генерал приказал убить всех пленных.
Epistulam electronicam scribe, ut Thoman de his rebus certior fiat.
Escreva um e-mail para avisar Tom sobre estas coisas.
Eu estou muito bravo com o Tom neste momento.
Eu estou muito brava com o Tom neste momento.
Estes problemas são importantes para mim.
Ela sabe fazer bolo.
O meu gato adora arranhar a minha cama d'água.
Tom jogou a culpa toda em Maria.
Ele sabe que tem de continuar trabalhando.
O dinheiro é um grande problema.
Eu não acredito no que o Tom me disse.
Era do Tom, não era?
Pegue estas flores.
Você adorava fazer aquilo, não adorava?
Creio que o nome dela seja Maria.
Eu estou tentando escrever um livro.
Parece uma vaca.
A história se passa em Minas Gerais nos anos quarenta.
Eu não estava com muita fome, então não comi muito.
Tom parece ter medo de cachorro.
Quanto tempo estaremos em Boston?
Eles fizeram isso quando estavam aqui.
Não há algo que possamos fazer para ajudar o Tom?
Eu achei que poderia fazer o que você me pediu que fizesse.
Eles disseram que vocês eram amigos deles.
Elas disseram que vocês eram amigas delas.
Eles disseram que vocês eram amigas deles.
Eles disseram que vocês eram amigas delas.
Elas disseram que vocês eram amigas deles.
Eu estou com muita raiva agora.
Já é outubro.
Ela disse que parou de beber.
Ela deixou o casaco lá embaixo.
O que será que aconteceu com os antigos romanos?
Ar tau trukdo, jeigu aš įjungiu radiją?
Isto é demais.
Tom nunca recebeu uma resposta de nossa parte.
Tentarei não pensar nisso.
Eu quero tingir o cabelo da minha amiga de loiro.
Eu quero tingir o cabelo do meu amigo de loiro.
Eu gosto de surfar.
Beni aslında en çok şaşırtan günde kaç saat uyuduğuydu.
Beni aslında en çok şaşırtan boyunun uzunluğuydu.
Onun ana dilinin bu olmadığını nereden çıkardın?
Onu gelmeyeceğini nereden çıkarmıştın?
Öyle bir adamı ne tür bir kadın sevebilir ki?
O ne tür biri?
O nasıl bir insan?
Nasıl bir bilgisayar kullanıyor?
Nasıl bir araba kullanıyor?
Anlamadığım şey, niye kalıp bize yardım etmedi?
Ona ne olmuş?
Yeni arabası nasıl bir şey?
Ne istiyor?
Yarın ne yapmak istiyor?
Kitabın hakkında ne düşünüyor?
Aslında ne düşünüyor?
Bu meseleyi ele alışımızla ilgili kafasından asıl geçenler ne?
Nasıl bir tip?
Bu konuda ne yapmak niyetinde?
Onun bu işle ne ilgisi var?
Onun bu konuyla ne ilgisi var?
Onun elinde ne var?
Tüm yaptıklarına karşılık ne kazanıyor?
Televizyon izlerken ne yer?
Öğlenleri ne yiyor?
İkindi vakti atıştırmalık olarak ne yiyor?
Ne iş yapıyor?
Ne işle uğraşıyor?
Boş vakitlerinde neler yapıyor?
Boş vaktinde ne yapıyor?
Boş zamanlarında neler yapar?
Geçimini nasıl sağlıyor?
En önemli gördüğü nokta hangisi?
Bu işin onunla ne ilgisi var?
Bunun ne alakası var onunla?
Esse time jogou com muita raça.
A Super Channel vai transmitir essa partida ao vivo.
Eu quero muito que você seja feliz.
Ona olanların ne önemi var?
A Anna é uma ótima aluna.
Você consegue editar esse documento pelo Google Docs?
Onun başına gelenlerin ne önemi var?
Obrigado pela paciência que você tem comigo.
Quando você vai poder vir de novo?
Quando vai ser sua próxima consulta?
Ela é muito linda, você não acha?
O que você quer realmente comigo?
Eu não entendi a tua pergunta.
Não entendi a tua pergunta.
O pronome "it" em inglês equivale ao "es" em alemão.
Não seja tão exigente consigo mesma!
Faça o que ele te pedir.
Faça o que ela te pedir.
Façam o que eles te pedirem.
Façam o que elas te pedirem.
Onun hakkında neler düşünüyorsun?
Cuidado com a escada!
Isso é um sim?
Pode ser que ela venha. Vamos ter que ficar atentos.
Onun sevgilisi hakkında neler biliyorsun?
Pode ser que ele venha. Vamos ter que ficar atentos.
Fiz muitos amigos enquanto estive lá.
Eu fiz muitos amigos enquanto estive lá.
Era essa a tua intenção?
Kız arkadaşıyla ilgili ne biliyorsun?
Essa era a tua intenção?
Era essa a sua intenção?
Onlara ne söyledi?
Ela não é do tipo que desiste.
Elas não são do tipo que desistem.
Onlara ne demiş?
Eu não vejo a hora de te ver!
Não vejo a hora de te ver!
O gelirse ne yapacağım?
Eu não vejo a hora de começarmos!
Não vejo a hora de começarmos!
O gelmeden toplantıya başlamıyoruz.
Que tal nós começarmos agora?
Que tal começarmos agora?
A Coreia do Norte é totalmente isolada do mundo.
Você estuda esperanto?
Os idiomas são muito interessantes.
Essa consoante é muda.
O gelmeden toplantıyı başlatmayacağız.
Essa vogal é átona.
Onun vize alamadığını duymak bizim için hayal kırıklığı olmuştu.
Você prefere Nike ou Adidas?
Eu gostei dessa camisa laranja. Acho que vou levá-la.
Gostei dessa camisa laranja. Acho que vou levá-la.
Artık onun hüküm giymesi için gereken tüm kanıtlara sahibiz.
Essa música é legal demais!
Onu takım kaptanı yaptık.
Os jogadores parecem felizes por jogarem aqui.
Eu estou muito feliz por estar aqui com você.
Estou muito feliz por estar aqui com você.
Onu takımın kaptanı yaptık.
Eu estou muito feliz por estar aqui com vocês.
Onu takıma kaptan yaptık.
Estou muito feliz por estar aqui com vocês.
Qual é o nome desse estádio?
İntihar ettiğini duymuş ama inanmamıştık.
O sinal da internet está muito ruim hoje.
Quanto você paga de internet?
Boşandığından beri onu pek görmedik.
No Brasil se fala dessa maneira e é muito interessante também.
Ela é muito respeitada.
Ur ttnal acemma mebla aciweṛ!
Ele é muito respeitado.
Ona çitleri açık griye boyattık.
Eu gosto muito de assistir os jogos da Premier League.
Cinayeti onun işlediğine inanıyoruz.
Gosto muito de assistir os jogos da Premier League.
Dün evde miydi?
Por que ela deixou a porta aberta?
Dün evde miymiş?
Esse programa ficou muito famoso depois de entrevistarem aquele agente secreto.
Você poderia vir amanhã na minha casa?
Por que você quer vir na minha casa amanhã?
Nehir kıyısında onun yanında gördüğüm sen miydin?
Não foi surpresa alguma ele ter vencido o torneio.
Por que você está pegando tanto no meu pé?
Nehir kenarında onunla birlikte gördüğüm kişi sen miydin?
Ne yazık ki bize yardım etmeyi kabul etmedi.
Küçük kız kardeşi evli.
İşi ikinci el araba satmak.
Ur ttsami acemma mebla aciweṛ!
Karısı gerçeği bilse muhtemelen onu terk eder.
Karısı doğruyu bilse büyük olasılıkla ondan ayrılır.
Tudert di Boston ad aɣ-txaṣ.
Konuşma tarzı sinirimi bozuyor.
Sıkıntı yarattığı dönem bitti.
Üçüncü evliliğinden mutsuzdu ve yine boşanmayı düşünüyordu.
Tudert di Boston ad tt-nectiq.
Müzik zevki benimkine benziyor.
Konuşması oldukça ilginçti.
Oğlu geçen yaz trafik kazasında öldü.
D acu ara txedmem anebdu-agi?
Yaşı çok büyük.
Çok yaşlı.
D acu ara txedmemt anebdu-agi?
Aqcic iɣaz timeqbert i uqjun-is i yemmuten.
O Tom não tinha nenhum motivo para não confiar na Mary.
Ur iyi-ttḥasab ara.
Acḥal n wakud ara yeṭṭef unejmuɛ? "Snat sswayeɛ?"
Quando vai ser tua próxima consulta?
Quando vai ser a sua próxima consulta?
Quando vai ser a tua próxima consulta?
Eu não entendo as mulheres e eu acho que vou morrer não entendendo.
Tzemrem ad teqqimem.
Tzemremt ad teqqimemt.
Cerdas!
Ur ndimeɣ ara mi xedmeɣ ayagi.
Bɣiɣ win yessnen ad yemmeslay tafṛansist.
Mi bezonas biciklan pumpilon.
Aš atvykau vakar vėlai vakare.
Pasti!
Ella és canadenca.
Marija moka plaukti.
Dimana pasarnya?
Tai užtruks dvi savaites, kol gausite straipsnį.
Bawakan aku koran hari ini.
Prašau toliau mane informuoti.
O motivo no qual Tom e Mary parecem preocupados é que um de seus filhos está se operando.
Li porta es nu apert.
Mano šuo yra beveik per pusę mažesnis už tavo.
Tu es un grand person.
Vu es un grand person.
Não posso falar sobre isso agora.
La langue portugaise se parle aux quatre coins du monde.
Le portugais est parlé aux quatre coins de la planète.
On parle le portugais aux quatre coins du globe.
Japonijoje, mokslo metai universitete prasideda balandį.
Imut~
Vas ini mudah pecah.
Kalian semua gila.
Dia adalah anak nakal.
Permisi...
Hogy folytatódik a történet?
Hogyan folytatódik a történet?
Tudod, mi volt itt negyven éve?
Pirmiausia mes jį pakarkime. Vėliau mes jį teisime.
Pirmiausia mes jį pakarkime. Paskiau mes jį teisime.
Você entendeu a moral dessa história?
A tömegközlekedést igénybe vevők száma a másfélszeresére gyarapodott.
Você entendeu a moral da história?
Tazwara, bɣiɣ ad k-snamreɣ seg ul ɣef temεiwna-k.
Mačči d abrid, d aɣaras.
A tömegközlekedés kihasználtsága 50%-kal nőtt.
Mačči d lxiḍ n webrid, lxiḍ n webrid.
Sepertinya sedang rusak.
Tom tidak berbicara sepenuhnya.
It, it's not like I'm doing this for you.