loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu ne venis al via menso la ideo fermi la fenestrojn?
По пришествии на станцию, он вызвал такси.
Li sidiĝis tie, fermante la okulojn.
Tom devigis min malfermi la skatolon.
Ĉu ni ne komencu tiun laboron?
Wir wählten sie zur Vorsitzenden.
La muso estas sub la planko.
Mi ne sukcesis malfermi la pordon, sen rompi le seruron.
Wir müssen früh fortgehen.
Mi malfermos bankan konton.
Mi ŝatus malfermi bankan konton.
Tiu virino estas flegistino.
Sinjoro Nakamura estas hejme.
Ŝi ne sukcesis malŝtopi la botelon.
La superficie del lago riflette il panorama circostante.
La surfaco de la lago reflektas la ĉirkaŭantan panoramon.
Neniukaze vi devas malfermi la skatolon.
Als er nach Hause kam, schliefen die Kinder schon.
Li estas la sola persono, kiu povas malfermi tiun kofron.
Ŝi eĉ pli malkvietiĝis.
Mi provis malfermi la pordon per ĉiuj miaj fortoj.
Kiom domaĝe!
La teatro malfermiĝis proksimume je tiu ĉi horo.
Tiuj estas vere, vere malbonaj aferoj.
La teatro malfermiĝis je la matenruĝo.
La teatro malfermiĝis frue.
Necesas, ke ni ĉiuj laboru kune por kompletigi tiun taskon.
La teatro ne estis malfermita ĉiumarde.
La teatro malfermiĝis nur ĉiulunde.
Mi vere ŝatus malfermi la fenestron. Mi bezonas aeron.
She works at the local flower shop.
Il y a du vent.
D aḍu.
I'm hungry. How about you?
Mi ne povas malfermi tiun mesaĝon. Ĉu pro viruso?
Ĉu mi povas havi teon?
La tero, ĉar ĝi ne estas produkto de laboro, ne povas havi monvaloron.
Ejj-it ad yeddu.
She fell in love with the boy next door.
Zmumeg-d.
Kapitalo kreas spactempon.
Souris.
Zwei Drittel der Studenten kamen zum Treffen.
Mi scias, kio ĝustas.
D tamɣart.
Meɣɣret.
They kissed in the rain.
Meɣɣer.
Ho scaldato la stanza con una stufa elettrica.
D amɣar.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
Mi varmigis la ĉambron per elektra hejtilo.
Il ipsa reparis sua horlojo.
Ich traf sie auf meinem Nachhauseweg.
Jeg ved, hvad der er rigtigt.
Tom hielt seinen Mund.
Qqim din.
Reste là-bas.
Mi scias, kio estas ĝusta.
Ŝi estas maljuna.
Ridetu.
Il ipsa koquis sua dineo.
Nous avons ri.
Smil!
Neḍsa.
Han er gammel.
She fell asleep in his arms.
Hun er smuk.
Tufa-t-id.
Se li estos libera, li helpos lin.
Nia esto estas estiĝo, ne stato. Nia scienco estas utopio, nia realo estas Eroso, nia deziro estas revolucio.
He stared into her eyes.
Eble plupluvos.
He stared into her eyes and kissed her.
Jeg opvarmede værelset med en elektrisk radiator.
Vi estas multe pli juna ol Tom.
Tom yettwali Mary d tilemrit.
Jeg opvarmede værelset med et elektrisk varmeapparat.
Laŭrie estas de la Unuiĝinta Reĝlando.
Li legos libron.
Mi kulpas pri ĉio!
D asmeɛreq kan ay la yesmeɛraq.
Il fait semblant.
Ur zmireɣ ad qqimeɣ.
Nekk ur ttetteɣ.
Må jeg få noget te?
Kvankam liaj notoj en la ekzameno ne estis tre altaj, li tamen fariĝis sukcesa post sia diplomiĝo.
Il fallait que je parte.
Il fallait que je m'en aille.
Yella yessefk ad dduɣ.
Vi gravas, ĉar vi estas vi, kaj vi gravas ĝis la lasta momento de via vivo.
Li parolas nur unu lingvon.
Kvinden er sygeplejerske.
Meze de la malfacilaĵoj ekzistas la eblaĵo.
Den kvinde dér er sygeplejerske.
Jeg ville gerne åbne en bankkonto.
בין הקשיים תמצא את ההזדמנות.
הוא דובר שפה אחת בלבד.
As part of my application to art school, here is my portfolio.
ではそのようにしてください。
Jeg åbner en bankkonto.
Sliɣ-ak.
Sliɣ-am.
Because of erosion, the trail is rocky and deep.
Je t'ai entendu.
Je t'ai entendue.
夜食に食べるカップ麺は格別だ。
Li frapetis ŝian dorson.
Electrons orbit around the nucleus of the atom.
Musen er under gulvet.
There is conflicting information regarding that drug's safety.
Vi povas plori nun. Estas en ordo.
Ḥemmleɣ tusnakt.
My dad's friend was diagnosed with early onset Alzheimer's disease.
Ĉu vi enigis vian PIN-numeron en vian komputilon?
I finished writing the syllabus last week.
Most students don't read the syllabus very carefully.
Ad xedmeɣ.
The man was said to be part of a rogue militant group.
There was no room for Leonardo DiCaprio on the lifeboat.
Large ships are all equipped with a lifeboat.
Mi ŝatas tiun radiostacion, sed ili sendas tro ofte novaĵojn.
どうせ明日も明後日も暇なんだろう？
Ему стыдно за поведение сына.
Не приходите.
Ceci est une chanson.
Sandstone is a kind of sedimentary rock.
Mi tute ne havas supozon, kial li forlasis sian laboron subite.
माझी मुलं शाळेत आहेत.
Mommy, I have a tummy ache.
I didn't think the American people would reelect George W. Bush.
La foresto malfortigas la moderajn pasiojn kaj fortigas la grandajn, kiel la vento estingas kandelojn kaj flamigas fajron.
Aset-d ad t-neg!
We were perplexed by the crossword puzzle clue.
He remained silent so as to not incriminate himself.
Эти слова задели его гордость.
Мышь под полом.
Iodine is used to purify water.
Uhu anamek-nnes uhu.
Corn starch is good for thickening soup.
गरमगरम डॅक्संड सॉसेज घ्या!
Non veut dire non.
The smell of fermented soybeans sickens him.
Nowadays, we can navigate with just a smart phone.
मला कॉफी प्यायला आवडत नाही.
Ты не умеешь ездить верхом.
My grandmother Helen loved to crochet and knit, but she had to quit when her vision worsened.
Fudge is not at all healthy, but it sure is amazingly tasty.
Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?
Bien que j'aie déjà pris deux pilules par deux fois, ma migraine ne s'est pas atténuée.
DDT is a famous carcinogen.
Tom's shirt has magenta stripes on it.
De besluttede at lukke fabrikken.
Let's order Chinese takeout.
Ili decidis fermi la fabrikon.
Il y avait quelques hommes en train de déjeuner sous les arbres devant la bibliothèque.
He got eight hours of uninterrupted sleep.
I hate it when hair clogs the drain.
Jeg lukkede ikke døren.
Jeg har ikke lukket døren.
Døren forbliver lukket.
If he doesn't shave for a few days, he gets that unsightly stubble on his chin.
Hun ønsker at lukke sin butik.
Hun ønsker at lukke sin lille butik.
Jeg har lukket døren men ikke låst den.
Vi tog hen til museet, men det var lukket.
Vorrei un po' di caffè.
Kom tilbage hertil.
Io vorrei un po' di caffè.
Lav den i morgen.
Kender vi dig?
Kender vi jer?
Il y a peu de temps, j'ai trouvé un livre écrit par mon père.
Han er blomstersælger.
De la vingtaine d'élèves, un seul avait lu le livre.
तो प्रश्न एवढा कठीण होता की कोणालाही त्याचं उत्तर देता आलं नाही.
Hier elle m'a souri.
तो प्रश्न एवढा कठीण होता की कोणालाच त्याचं उत्तर देता आलं नाही.
Penso che quel fatto sia molto importante.
Io penso che quel fatto sia molto importante.
Que je sache, il tient toujours ses promesses.
Quand elle est entrée, il avait déjà terminé son déjeuner.
Der var nogle mænd der spiste frokost under træerne foran biblioteket.
Это была ошибка.
Imparare a parlare è una delle fasi più importanti dello sviluppo mentale del bambino.
Lerni paroli estas unu el la plej gravaj fazoj de la mensa evoluado de la infano.
Это было ошибкой.
Дети играют за домом.
Ttxil-k, cnu-d.
Ttxil-m, cnu-d.
Tom n'avait pas l'habitude de parler travail à la maison.
Chante, s'il te plaît.
Iɣdi-nni yesɛa kraḍt n tmerwin n yisantimitren deg teɣzef.
Iɣdi-nni yesɛa tlatin n yisantimitren deg teɣzef.
« Je ne parviens pas à le soulever. » - « Alors, prends des forces. »
Ей нужны были деньги.
« Comment avez-vous appris notre langue ? » - « Juste en écoutant ! »
Cfu fell-as.
そんなもんだと思っていたよ。
そんな感じだと思っていました。
Souviens-toi de ça.
Souviens-toi de cela.
Elle a refusé de m'aider.
Il m'a refusé son aide.
どれが君の友だちの居るグループ？
Il a refusé de m'aider.
Davvero? Mi ci è voluta un'ora in treno.
On ne peut pas toujours être parfait. Ce qui compte, c'est la peine qu'on se donne.
Tom plu silentis.
Я сама с ним поговорю.
Я сам с ним поговорю.
Mi renkontis ŝin dum mia hejmenvojaĝo.
私には中学生の息子がいる。
Он весь вечер развлекал нас шутками.
Du trionoj de la studentoj venis al la renkontiĝo.
バカだ。
Kiam li venis hejmen, la infanoj jam dormis.
Les pommes ne sont pas encore mûres pour la récolte.
Min storesøster tager brusebad hver dag.
Nous devons partir de bonne heure.
Unu jaron poste Paul naskiĝis.
親の言うことは聞いたほうがいい。
Nous l'avons élue comme présidente.
Er du ejeren af dette hus?
Si ça ne marche pas cette fois-ci, nous pourrons réessayer.
Et år senere blev Paul født.
Gli americani hanno rifiutato l'offerta.
Nous n'avons aucune responsabilité dans l'accident.
Gli americani rifiutarono l'offerta.
Eravamo circondati.
Noi eravamo circondati.
Eravamo circondate.
Noi eravamo circondate.
Il a la démarche d'un canard.
Vuoi parlarne ora?
Vuoi parlarne adesso?
Vuole parlarne ora?
Vuole parlarne adesso?
Volete parlarne ora?
Volete parlarne adesso?
Durant trois jours il n'a pas cessé de pleuvoir.
La maggior parte delle morsicature degli insetti è più fastidiosa che pericolosa.
Tom ha rubato a Mary tutti i suoi soldi.
Tom rubò a Mary tutti i suoi soldi.
La plimulto de la pikoj de la insektoj estas pli ĝena ol danĝera.
Odio quando i capelli intasano lo scarico.
Io odio quando i capelli intasano lo scarico.
Mennesker burde vaske sig.
Les soldats ont claqué des talons.
Non dubito che Tom arriverà in orario.
Io non dubito che Tom arriverà in orario.
Anwa ay kem-iwten?
Continuez à travailler !
Qui t'a frappé ?
Qui t'a frappée ?
Qui t'a battu ?
Non devi lasciare i tuoi problemi irrisolti.
Qui t'a battue ?
Non deve lasciare i suoi problemi irrisolti.
Non dovete lasciare i vostri problemi irrisolti.
Le cours d'anglais commença à huit heures et demie.
Lascia quella scatola lì dov'è.
Lasciate quella scatola lì dov'è.
Lasci quella scatola lì dov'è.
Tom ha annuito con esitazione.
Tom annuì con esitazione.
Она не считает ниже своего достоинства переводить такие простые предложения.
Quante volte vai in spiaggia a nuotare d'estate?
Quante volte va in spiaggia a nuotare d'estate?
Quante volte andate in spiaggia a nuotare d'estate?
Опять Вы?
J'ai besoin d'une chambre pour deux.
La plupart des piqures d'insectes sont plus gênantes que dangereuses.
Ḥwajeɣ taxxamt n sin n yemdanen.
Apprendre à parler est une des phases les plus importantes du développement mental chez l'enfant.
Будешь моей правой рукой.
J'ai chauffé la chambre avec un radiateur électrique.
Ta d tasaɛet aydeg ay d-tteffɣen akk medden.
Ta d tasaɛet n tuffɣa.
C'est l'heure de pointe.
Han forblev tavs for ikke at inkriminere sig selv.
La surface du lac reflète le panorama alentour.
Urlare al tuo computer non aiuterà.
Urlare al suo computer non aiuterà.
Urlare al vostro computer non aiuterà.
Les vallées renvoyèrent l'écho de la détonation.
Aya d lbaṭel.
Ricorda che dormire troppo non è una scusa per essere in ritardo.
Ricordi che dormire troppo non è una scusa per essere in ritardo.
Ricordate che dormire troppo non è una scusa per essere in ritardo.
Le pullover avait beaucoup rétréci au lavage.
Aya ur d tidet.
Aya maci d tidet.
Aya ur yelli d tidet.
Ten wąż nie jest jadowity.
Ce fut une nuit très froide. Le soleil, à peine levé, n'avait pas encore attiédit l'air.
J'ai ressenti le besoin de dialoguer avec moi-même, comme le font souvent les poètes.
Czego uczysz się w szkole?
Tio ne estas reala.
Hodiaŭ mi havas teruran senton.
Jen estas la pinta trafikhoro.
Iru kaj veku ŝin.
Mi bezonas ĉambron dupersonan.
Kiu batis vin?
Donu al mi bonan kialon nun aŭskulti vin.
Bonvolu porti la monon al la banko.
Kiu frapis vin?
Вместо того чтобы остановиться, дождь припустил с новой силой.
Li ĉiam senanonce vizitas min hejme.
Memoru tion.
Kie vi aĉetis vian aŭton?
Kantu, mi petas.
Neniu mortis.
Вместо того чтобы остановиться, дождь усилился.
Ni faru tion!
Tio estas kanzono.
Do szkoły chodzi pieszo.
Mi ŝategas matematikon.
Mi aŭdis vin.
Mi devis foriri.
Mi devis ekiri.
Mayuko jeździ do szkoły rowerem.
Oni neniam senprepare saltu al sia temo.
Ĉu vi eklacas?
Li simulas.
Ŝi trovis lin.
Tiu estas tute malagrabla loko.
Restu tie.
Tom è determinato.
Masz rower?
Stiamo morendo.
Он нарисовал на листе бумаги несколько вертикальных линий.
Noi stiamo morendo.
Gli indiani avevano delle difficoltà a trovare del cibo.
La vie, c'est comme une blatte. Elle tombe sur ta tête quand t'es en train de te brosser les dents.
Если ты туда не идёшь, я тоже не пойду.
Mi pripensas preni nepagitan feriojaron, por evoluigi min kaj plifortigi mian memkonscion.
Если ты не идёшь, я тоже не пойду.
Ili ne estis ĵaluzaj.
Neniam io pli saĝa estis dirita.
Li estas la juna viro, kiu pentris tiun bildon.
Necesas multa forto por montri sentojn, kiuj povas esti priridataj.
Ему не терпелось её увидеть.
Debe de estar en casa, veo su coche en el garaje.
Tomasz nie ma roweru.
Estaba deseando irse a casa.
Mam czerwony rower.
Oni serĉis la kulpon ĉe generalo Grant.
Я уже пообедал.
Vi devus ĉiam ŝpari monon antaŭvidante malfacilajn periodojn.
Они считают, что выиграли войну.
Plej bone mi parolas la galimatian.
Ĉinokte ni povos vidi multajn stelojn.
Lasu min distranĉi la karotojn.
Novzelando estas tute nekredebla.
Ĉu vere ĉiuj havas blondan hararon kaj bluajn okulojn en Svedio?
La robo pendas pli bele, se oni subŝtofas ĝin.
Saluton. Pardonu, mi serĉas Loreta.
Ve! La subŝtofo de mia mantelo malfiksiĝas.
Los gatos aman correr tras bolas de lana.
Li ne toleras karotojn.
I also love to cook.
You and I will survive.
Mia kuira helpanto estas malinteligentega.
Tomasz ne havas biciklon.
Eble li mortis.
Sólo escuché el final del discurso de Tom.
¿Crees en la magia?
Tio, kion vi faras, krias tiom laŭte, ke mi ne povas aŭdi, kion vi diras.
Li estas elstara en multaj sportoj.
Se necesas, legomsenŝeligilo povas servi kiel citronŝelraspilo.
La homoj, kiuj vivas ĉi tie, apartenas al la supera klaso.
Se la monto ne venas al la profeto, la profeto devas veni al la monto.
Li kuiris mem sian vespermanĝon.
Li riparis mem sian horloĝon.
Se scio estas potenco, nescio estas senpotenco.
Kiu dormas, ne pekas.
Mi ne plu pardonos viajn erarojn.
Anstataŭ ĉesi la pluvo fluis pli intense.
Klera estas, kiu scias kie trovi la nesciatan.
Malantaŭ la fenestro staris malgranda monstro kaj ridaĉis al mi.
Fakte mi ne povas certi, ke Tom ne prenis la monon.
Je ne m'y fiais pas.
Vi ja estas paranoja.
Esperanto - por vi, por ke vi komprenu la mondon.
Crois-tu en la magie ?
Tettamned s tiḥḥerga?
Ĝuste decidi, kiam uzi la neŭtralan, ĝentilan kaj kiam la direktan stilon, ofte estas malfacila afero.
La ĉielo estis luma kaj sennuba.
La neĝo kuŝis unu metron kaj duonon alta.
Tio estas aparta demando.
Sliɣ kan i tgara n yinaw n Tom.
La novaĵo disvastiĝis.
Je n'ai écouté que la fin du discours de Tom.
La parolanto petis atenton.
Aléjate de ella.
Tom le advirtió a María que se alejara de su casa.
Ne daŭros longe, ĝis li revenos hejmen.
Gott sei es gedankt, dass er mich Atheist werden ließ.
Mantente lejos de ese lugar.
No creo que eso sea una opción.
¡Aléjate de él!
Soy huérfano.
Soy optimista.
Tom falleció en un accidente de auto.
Diles a los niños que se alejen del borde del agua.
Imcac ḥemmlen ad ttazzalen deffir tkurin n taḍuft.
Estaré feliz de trabajar contigo.
Lliɣ rɣiɣ melmi ara dduɣ s axxam.
Je brûlais d'envie d'aller à la maison.
Il doit être à la maison. Je vois sa voiture au garage.
Iban kan atan deg wexxam. La ttwaliɣ takeṛṛust-nnes s agaṛaj.
「モーモー」と牛は鳴いた。
もう直したと思っていました。
Rẓag aṭas.
D amerẓagu aṭas.
I had thought that I had already corrected it.
La ĉefo devis antaŭdoni al li iom da mono.
La bombo detruis tri domojn.
La soldatoj ridis.
Vi estos en sekuro.
Mi preparas teon.
Lo más difícil en la vida consiste en dejar ir y esperar lo que realmente mereces.
La hundo bojis.
La homamaso aplaŭdis.
Tzemred ad tesgunfud.
La ŝipo proksimiĝis al la Manika Kanalo.
Tzemreḍ ad tesgunfuḍ.
When most I wink, then do my eyes best see, for all the day they view things unrespected, but when I sleep, in dreams they look on thee and darkly bright are bright in dark directed.
Tu peux te reposer.
Il est très ennuyeux.
La fakturo sumis je kvarcent pesoj.
Yesqelliq aṭas.
La baterio devas esti ŝargita.
La balono leviĝis malrapide.
La pakaĵo estas asekurita.
Nelha-d akk s ussizdeg n texxamt-nni.
La malevoluinteco de tiu lando estas ĝenerale konata.
Conseguí que Tom firmara el contrato.
La infanoj faras multan bruon.
La infano baldaŭ sepjariĝas.
Plej vidas la okuloj palpebrume, ĉar tage malŝataĵojn ili celas, sed ili vin prisonĝas dormodume, kaj hel-malhele en malhelo helas.
Ce soir, je vais vraiment m'amuser ; j'ai acheté un billet de cinéma.
Nous étions tous occupés à nettoyer la chambre.
Nous étions tous occupées à nettoyer la chambre.
Viens ! Mange les fruits dans la cuisine.
私には四人も姉妹はいません。
We must hide!
Yessefk ad geɣ kra.
Күнә һаза бәәдл хәләҗ үнлҗ болхш.
Regarde ! mes pantalons ne sont pas aussi sales que les tiens.
C'est trop tôt.
Regarde, mes pieds ne sont pas aussi sales que les tiens.
La robo estis garnita per punto.
Regarde, ma bicyclette n'est pas aussi sale que la tienne.
C'est très compliqué.
Yewɛeṛ aṭas.
Oni devas farbi la pordon duan fojon.
Trois femmes parlent entre elles.
Trois hommes parlent entre eux.
Deux enfants parlent entre eux.
He's a dirty old man.
La dentisto donis al mi rendevuhoron je la sepa.
La ponardo penetris lian koron.
C'est quand ton anniversaire ?
Melmi ay d amulli-nnem?
Vi brulvundos vian manon, se vi ne uzas varmizolilon aŭ kuirganton!
Jouw Engels is perfect.
Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde.
La ĉapelo supre estis malpura.
Het artikel is authentiek.
Neniam finiĝas la tradukado de frazoj ĉe Tatoeba.
La ĝardeno havas bretobarilon.
Betty vermoordde haar.
Per la floroj la tablo aspektos pli bele.
If the dull substance of my flesh were thought injurious distance should not stop my way, for then despite of space I would be brought, from limits far remote, where thou dost stay.
Ik geef ze morgen aan haar.
La tranĉilo havis akregan pinton.
Jouw dochter is zeer mooi.
Pas op. Dat mes is scherp.
La letero estis skribita kodite.
Eg laman deg Ṛebbi.
Tiu kvartalo estas malbone lumigita.
Pat ternante faligis sian buŝtukon.
En tiu kvartalo mankas bona lumigo.
Aie confiance en Dieu !
Ceci est notre secret.
Wa d ufur-nneɣ.
Wa d ufur-nteɣ.
La inundo pereigis la rikolton.
S-ro Tanaka nun ne estas en sia oficejo.
Old MacDonald had a farm.
Wa d ugur-nneɣ.
Wa d ugur-nteɣ.
Ceci est notre problème.
We had a lot of fun together.
Se mia peza karno estus penso, min ne haltigus baraj malproksimoj, ĉar mi alvenus malgraŭ spaca denso al via loko, de la foraj limoj.
Ceci n'est pas nouveau.
La perdo de ilia patrino malgajigis ilin profunde.
Aya ur yelli d amaynu.
La domservistino alportos ĝin al via hejmo.
Li prizorgos la katojn, dum mi estos eksterlande.
Он страдает от тяжелой болезни.
Ceci n'a rien de nouveau.
Slaap je niet goed 's nachts?
La domservistino ankoraŭ ne pretigis la ĉambron.
Mi ne estas invitata al festoj.
La mekanikistoj riparis la damaĝon tuj.
Mi ne invitatas al festoj.
Ta d tiririt-inu.
Ik heb het onmiddellijk nodig.
Celle-ci est ma réponse.
Deze zin bevat zeven woorden.
Life is like a cockroach. It'll fall on your head while you're brushing your teeth.
La misiistoj civilizis la indiĝenojn.
To leave poor me you have the strength of laws, since why to love I can allege no cause.
Ik woon sinds gisteren in Kobe.
Aya yesseḥzan aṭas.
Afgelopen zondag ben ik naar het park gegaan.
Voor welk team speel je?
Lasonte min, vi kvazaŭ leĝe pravas, ĉar por la am' pravigon mi ne havas.
Tom scias naĝi.
Isabela was mijn eerste vriendin.
Ekpluvis, li do ne devis akvumi la herbotapiŝon.
Bossen bedekken ongeveer 9,4% van het aardoppervlak.
Aya d aṛumanti aṭas.
C'est très romantique.
Muziko ne estas lingvo. Sed iuj lingvoj estas muziko por miaj oreloj.
Hr. Tanaka er ikke på sit kontor i øjeblikket.
La raportistoj ĉasis je novaĵoj.
Où est mon mari ?
Mani yella wergaz-inu?
La tegmento estas kovrita per lado.
Mani yella ubugaṭu-inu?
La rivero transportas gigantan akvovolumenon.
Où est mon avocat ?
Mi devis rezigni, ĉar la estro kaj mi ne povis interkompreni.
La piano ne porteblas tra la pordo.
Qui a inventé cela ?
La soldatoj matene ekzercis sin pri celado.
Qui a inventé ça ?
Multaj plantoj floras printempe.
Anwa ay d-yesnulfan aya?
O, how much more does beauty beauteous seem, by that sweet ornament which truth does give! The rose looks fair, but fairer we it deem for that sweet odor which does in it live.
La soldatoj haltis je la urboenirejo.
Kiom da grotoj estas en ĉi tiu regiono?
Mange planter blomstrer om foråret.
Anwa ay yessawalen tafṛensist?
Qui parle français ?
Kiom pli multe belo ŝajnas bela pro la ornamo, kiun vero donas! La bela rozo estas pli modela pro la odoro, kiun ĝi disponas.
Qui a écrit ça ?
Qui a écrit cela ?
Anwa ay d-yuran aya?
Soldaterne stoppede op ved indgangen til byen.
La soldatoj haltis ĉe la enirejo de la urbo.
Ambaŭ urboj estas interligitaj de tiu aŭtovojo.
Keṛhent-iyi tsednan.
La spektantoj spronis la ludantojn.
Les femmes me détestent.
Miloj da homoj vizitis la urbon.
La soldatoj baldaŭ reiris al la tendaro.
La soldatoj surhavis ŝtalkaskojn.
Mi volas germane paroli kun Arnold Schwartzenegger.
Tu ne peux pas t'échapper.
Tu ne peux pas t'enfuir.
La manikoj de ĉi tiu mantelo devas esti plilongigitaj.
Ur tezmired ad trewled.
Ur tezmireḍ ad trewleḍ.
Tom hodiaŭ ne tre viglas.
Li iom malviglas.
La stacidomo situas proksime al la hotelo.
La vilaĝo situas malantaŭ tiuj arboj.
Ur tezmired ad teddud.
Ur tezmireḍ ad tedduḍ.
Proksimume 4000 soldatoj estis mortigitaj.
La trajno ekveturis.
Tu ne peux pas partir.
Proksimume 4000 soldatoj mortigitis.
Proksimume kvar mil soldatoj estis mortigitaj.
La tria akto tuj komenciĝos.
Proksimume kvar mil soldatoj mortigitis.
Tom akvumas la ĝardenon.
Okazis murdatako kontraŭ la prezidento.
Ur ḥemmleɣ ad ffɣeɣ mi ara yekkat wenẓar.
Homamaso staris je la enirejo de la teatro.
Estis ventomanko post la ŝtormo.
Mi kredis, ke Tom ne venos.
Se ne eblas novaĵo, nur ekzistas, kio jam estis, spertas ni perfidon, kiam inventocele ni persistas renaski mise jam pli fruan idon.
Mi kredis, ke Tom ne scios la respondojn.
Comprends-tu la différence ?
Ŝi venis al Japanujo por studi la japanan.
Tfehmed anda yella wemgerrad?
Ĉiuj oponis, sed tamen ili geedziĝis.
Tfehmeḍ anda yella wemgerrad?
Tom bezonas du biletojn por Bostono.
Tfehmed mani yella wemgerrad?
Tfehmeḍ mani yella wemgerrad?
Vi tute malpravas.
Mi ne volas blindiĝi.
Mi kredis, ke Tom havas hundon.
Se vi havus tempomaŝinon, kien vi irus?
Mi kredis, ke Tom havas sufiĉan monon por aĉeti ĉion, kion li bezonas.
Ne sois pas trop dépendant de tes parents.
Ur ttkal aṭas ɣef yimawlan-nnek.
Ur ttkal aṭas ɣef yimawlan-nnem.
Venu danci kun mi. "Mi kredis, ke vi neniam petos tion al mi."
Ŝi estas mia amikino Rachel. Ni kune iras lernejen.
Teɛreḍ ad teffer imeṭṭawen-nnes.
If there be nothing, but that which is has been before, how are our brains beguiled, which, laboring for invention, bear amiss the second burden of a former child!
Li agas pripense.
Tom iḥemmel-ikem.
Tom t'aime.
Er handelt überlegt.
Li agas prudente.
Mi ekpreparis min.
Oui, je l'ai embrassé.
Ni havis multan plezuron kune.
Sen viaj konsiloj mi ne povintus sukcesi.
Tom yenɣa iman-nnes.
Tom s'est suicidé.
Maljuna MacDonald havis bienon.
Ĉu kontante aŭ kreditkarte?
Li estas malpura maljuna viro.
Ni devas kaŝi nin!
Mi pensis, ke mi jam korektis ĝin.
Vi kaj mi postvivos.
Mi ankaŭ ŝatas kuiri.
Kiel la eta heliko en sia ŝtona karcero povas kreski?
Se li ne razas sin dum kelkaj tagoj, li ekhavas tiujn malbelajn stoplojn sur sia mentono.
Kie via patro estas nun?
For you, against myself I'll vow debate, for I must ne'er love him whom you do hate.
Il colibrì introduce il lungo becco appuntito nel fiore e ne aspira il nettare con la lunghissima lingua.
La kolibro enŝovas la longan pintan bekon en la floron kaj elsuĉas la nektaron per la tre longa lango.
Kontraŭ mi mem kverelon mi proklamos, ĉar kiun vi malamas, mi ne amos.
Li estas tio, kion oni nomas pedanto.
Al lernejo li iradas piede.
Er pflegt, zu Fuß zur Schule zu gehen.
Let not my love be called idolatry, nor my beloved as an idol show, since all alike my songs and praises be to one, of one, still such, and ever so.
Malsanuloj ĝemis sur dromedaroj.
Ne nomu mian amon idolemo, nek mian karan montru vi idole, ĉar estas mia kant' kaj laŭda temo al kaj pri unu, ĉiam plu kaj sole.
Mi ne volonte iras al la lernejo.
Die Blätter färben sich im Herbst rot.
大寒乃至，甲兵乃強，五穀乃熟，國家乃昌，四方乃備，此謂月德。
Der Kolibri steckt seinen langen spitzen Schnabel in die Blüte und saugt mit seiner sehr langen Zunge den Nektar heraus.
Le anatre si nutrono di vermi, crostacei, insetti acquatici e alghe.
La anasoj sin nutras per vermoj, krustuloj, akvaj insektoj kaj algoj.
Das Kleid weist einen schönen Rot-Weiß-Kontrast auf.
La enketo ankoraŭ ne finitas.
Die Enten ernähren sich von Würmern, Krebstieren, Wasserinsekten und Algen.
La enketon oni ankoraŭ ne finis.
Kelkaj viroj tagmanĝis sub la arboj antaŭ la biblioteko.
Zorg goed voor jezelf.
So etwas kommt häufig vor.
Negeer hem gewoon.
Kelkaj viroj lunĉis sub la arboj antaŭ la biblioteko.
Mi vizitis ankaŭ kelkajn muzeojn.
Das Kind war radioaktiver Strahlung ausgesetzt.
Aprendo Lojban; porque me gusta.
Ik waardeer alles wat je voor me hebt gedaan.
Zeg niets tegen mijn vriendje.
Es kann sein, dass wir es uns nicht leisten können.
Il pellicano ha una grossa borsa sotto il becco.
Ich werde mich wieder mit dir in Verbindung setzen, wenn ich klarer über den Plan Bescheid weiß.
La pelikano havas grandan sakon sub la beko.
We spraken stilletjes om de baby niet wakker te maken.
Mi prenas sur min, ke mia respondo ĝustas.
Kernekraft er dyr og farlig.
Goed werk!
Mooi gedaan!
Ich werde Sie wieder kontaktieren, wenn ich Genaueres über diesen Plan weiß.
Die Prophezeiung ging in Erfüllung.
Ili havis malmultan brulaĵon por varmigi sin kaj por kuiri.
Pelikanen har en stor pose under næbbet.
Chi nasce anglofono ha una carta in più e, potenzialmente, la capacità di percorrere un tratto di strada più lungo e meno accidentato. Possiamo consolarci tuttavia con la constatazione che, mentre noi siamo costretti a imparare l'inglese, gli abitanti delle isole britanniche e degli Stati Uniti lo parlano sempre peggio.
Laat ons de kwestie zonder een derde partij regelen.
Pelikanen har en stor pose under næbet.
Ili havis malmultan bruligaĵon por hejti kaj kuiri.
We zouden graag helpen.
Je begrijpt het niet. Hij zal je vermoorden.
Deze boeken zijn niet allemaal nuttig.
Ik moest overgeven.
Vandaag zullen we thuis zijn.
Hij faalde zijn toelatingsexamen.
Henry wil je zien.
Dit boek is ouder dan dat.
Ŝi aspektis tre bela en sia nova robo.
Iedereen lachte hem uit.
Mi parolu kun li.
De havde lidt brændstof til opvarmning og madlavning.
Ze vermeldden dat ze daar geweest zijn.
Tom vroeg aan Mary waar ze gewoonlijk gaat winkelen.
An diesem Abend wurde der gemeinsame Tee unter eisigem Schweigen getrunken.
Ŝi estas pia katoliko.
La viro decidis atendi en la stacidomo, ĝis lia edzino alvenos.
Das Abendessen war von besserer Qualität im Vergleich zu dem, was er an diesem Abend zu sich nahm.
La viro, kiun mi tute ne konis, sciis multon pri mi.
I salmoni vivono tutta la vita nell'acqua salata, eccetto quando nascono e quando muoiono.
Wir verbrachten eine sehr angenehme Zeit beim Abendessen.
La salmoj vivas la tutan vivon en la sala akvo, krom kiam ili naskiĝas kaj kiam ili mortas.
Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.
Tom s'est marié.
Ili havis malmulte da fuelo por hejtado kaj kuirado.
Der redegewandte Aktivist gewann die Wahl ganz klar.
Ili havis malmulte da brulaĵo por hejtado kaj kuirado.
Der Bau des Vergnügungsparks dauerte zehn Jahre.
He's a mycologist.
Tom blev gift.
Tomo edziĝis.
Eine Menge Leute kamen, um nach der berühmten Schauspielerin zu fragen.
Der berühmte Dirigent lebt in New York.
Yezwej Tom.
Der berühmte Arzt hielt eine Rede über AIDS.
Diese Wählerin, Mary Johnson, stellte sich als Anhängerin der Demokraten heraus.
Tom ur iquder ilugan.
Tom a enfreint les règles.
L'anguilla è un pesce lungo e sottile come un serpente.
La angilo estas fiŝo longa kaj maldika kiel serpento.
Tom prépare le petit-déjeuner.
Tom est en train de préparer le petit-déjeuner.
Ich empfand tiefe Achtung für die mutige Mutter.
Denne vælger, Mary Johnson, viste sig at være en demokrat.
Tom la d-yessewjad imekli n tṣebḥit.
Der mutige Kapitän rettete sein Schiff.
Tom d baba.
Tom est mon père.
Die Quelle liefert eine Menge Öl.
Tom est mon idole.
Tom d itri-inu.
Der Hersteller der Medizin ist eine japanische Firma.
Sobald er die Medizin genommen hatte, senkte sich sein Fieber.
Tom atan deg lḥebs.
Tom atan deg tkurmut.
Tom est en prison.
La viro aŭdigis laŭtan krion.
Tom est le père de Mary.
Tom d baba-s n Mary.
La viro havas unu skatolon.
Tom er ikke dum.
Tom d memmi-s n xali.
Tom d memmi-s n xalti.
Tom d memmi-s n ɛemmi.
Tom d memmi-s n ɛemmti.
Tom d acengu-inu.
Tom d aɛdaw-inu.
Tom est mon ennemi.
Vi ŝajnas kontenta.
Много ли мышей в тундре?
Много ли песца в тундре?
Что там виднеется?
Tom est mon ex.
Где находится ваша звероферма?
Tom d ameddakel-inu aqbur.
Сколько у вас чёрно-бурых лисиц?
Кто работает на звероферме?
He got his girlfriend pregnant.
He got his girlfriend pregnant and they had to get married.
Как себя чувствуют чёрно-бурые лисицы?
Мы хотим посетить рыболовецкую бригаду.
Mi kredis aŭdi vian voĉon.
Нымкъэв варкыт пипиӄылгыт эмнуӈкы?
Tom d abugaṭu-inu.
Tom est mon avocat.
Нымкъэв варкыт риӄукэт эмнуӈкы?
Ӈанӄэн ръэнут вытрэтыркын?
Миӈкы варкын тургин гыннэгран?
Тъэр турык ельаргыт?
Микынти нымигчирэтӄинэг гыннэграк?
Ne touche pas à ce bouton bleu.
Миӈкри нытваӄэнат ельаргыт?
Ur ḍḍas taqeffalt-nni taẓerwalt.
Мури мытрэлӄынӈыркын ын ныӈыттыбригадагты.
Ur ttnal taqeffalt-nni taẓerwalt.
Werjin ad tɛeyyuḍ.
Werjin ad tɛeyyud?
Ne te fatigue-tu jamais ?
Я здесь, потому что мне сказали сюда прийти.
Werjin tettsusumed?
Werjin tettsusumeḍ?
Ne la fermes-tu jamais ?
Mi estas tie ĉi, ĉar oni diris, ke mi venu tien ĉi.
Tuj post kiam li prenis sian medikamenton, lia febro falis.
La fabrikanto de la medikamento estas japana firmao.
La fonto liveras grandan kvanton da nafto.
Mankas scienca bazo por tiuj asertoj.
La kuraĝa ŝipestro savis sian ŝipon.
J'ai besoin de ta protection.
Ḥwajeɣ ad iyi-tḥudded.
Ḥwajeɣ ad iyi-tḥuddeḍ.
Mi sentis profundan respekton pri la kuraĝa patrino.
Tom atan deg texxamt n tarda.
Tom est à la salle de bain.
Tiu balotantino, Mary Johnson, montriĝis anino de la demokratoj.
Ты обо мне ничего не знаешь.
La konstruado de la amuzoparko daŭris dek jarojn.
Vi scias nenion pri mi.
Tom atan deg tebḥirt.
Tom atan deg wurti.
La kuracisto kontrolis la pulson de la paciento.
Tom yebɣa ad yelmed tafṛensist.
Tom veut apprendre le français.
O menino está fazendo carinho no gato.
Quand as-tu visité Boston ?
O menino está fazendo carinho em um gato.
Melmi ay terzid ɣef Boston?
Melmi ay terziḍ ɣef Boston?
Eu não faço carinho no cachorro deles.
Ur d-ttiniɣ ula d yiwen n wawal.
Je ne dirai aucun mot.
Ele estava sozinho no mundo; se ele morresse, quem teria compaixão por ele? Quem pensaria nele?
Je ne porterai pas cette robe.
Ur ttlusuɣ taqendurt-a.
Eles tiveram piedade do criminoso miserável.
Tive muita pena da vítima do acidente.
Ssneɣ yagi ad nehṛeɣ.
Je sais déjà conduire.
Fiquei com pena do menino.
Je sais déjà qui tu es.
Ẓriɣ yagi anwa kecc.
Vamos construir a sua casa de acordo com a vontade de vocês.
Ẓriɣ yagi anta kemm.
Vou construir uma casa de madeira.
Nniɣ-as yagi i Tom akk ayen ay ẓriɣ.
J'ai déjà dit à Tom tout ce que je savais.
Je te l'ai déjà dit.
Nniɣ-ak-t yagi.
Estão construindo uma ponte nova sobre o rio.
Ur tteffeɣ seg usensu.
Ele forjou o aço e está construindo uma espada.
Ne sors pas de l'hôtel.
Estão construindo um museu novo no centro da cidade.
Ne eliru el la hotelo.
Mi jam scias, kiu vi estas.
Ur leddyet tazewwut.
Ur leddyemt tazewwut.
Mi jam diris al Tom ĉion, kion mi sciis.
Ur ttget aya.
A falta de milho, trigo e arroz com certeza vai gerar tumultos na sociedade.
Ur ttgemt aya.
Ne faites pas cela.
Mi jam scipovas stiri.
Mi ne surmetos tiun robon.
Jeg huskede alle.
Mi diros neniun vorton.
Kiam vi vizitis Bostonon?
El señor Yamada nos manda muchos deberes todos los días.
A coragem cria heróis, mas a verdade constrói amizades.
Mi bezonas vian protektadon.
Ĉu vi neniam silentas?
Lève-toi tôt.
Ne tuŝu tiun bluan butonon.
Nker zik.
Tom estas mia advokato.
A ocasião faz o ladrão.
Nekk ur d amattar.
A ambição gera sofrimento.
Tom estas mia eksedzo.
Tom estas mia malamiko.
O comportamento dele está criando um monte de problemas.
Tom estas en prizono.
Fkiɣ-as i umattar-nni akk idrimen ay yellan ɣer-i.
Mi pensis prepari la matenmanĝon.
Tom estas preparanta la matenmanĝon.
J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais sur moi.
Tom preparas la matenmanĝon.
De acordo com a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias.
Mi opiniis, ke tio estas bona ideo.
Tom malobservis la regulojn.
Mi opiniis, ke ni povas agi pli bone.
Esse carro tem mais de dois metros e meio de comprimento.
Netta iḥemmel tameṭṭut niḍen.
Mi opiniis, ke vi povos uzi ĉi tion.
O lago tem aproximadamente 25 metros de profundidade.
Mi kredis, ke vi povas koleriĝi.
Essa torre tem mais de 100 metros de altura.
Ur ɛerreḍ ad iyi-tkellxed.
Ur ɛerreḍ ad iyi-tkellxeḍ.
N'essaie pas de me tromper.
Eles estão ficando nervosos.
Tomo suicidis.
Ne estu tro dependa de viaj gepatroj.
Eles começaram a ficar nervosos.
N'utilise pas celui-ci jusqu'à demain.
Kiu skribis tion?
Ur sseqdac wa arma d azekka.
Coelhos têm orelhas compridas e rabo curto.
Tio estas tre romantika.
Temos duas orelhas.
Ɣur-k ad teqqled ad tennaled wa.
Ɣur-m ad teqqled ad tennaled wa.
Don't feed wild animals.
Ɣur-k ad teqqleḍ ad tennaleḍ wa.
Os coelhos têm orelhas compridas.
Ɣur-m ad teqqleḍ ad tennaleḍ wa.
Tio ĉi havas nenion novan.
What's the secret ingredient?
A voz dele chegou aos nossos ouvidos.
N'ose jamais toucher cela.
Er du begyndt at lære engelsk?
N'as-tu pas un mari ?
A parede tem ouvidos.
Ur tesɛid argaz?
Ur tesɛiḍ argaz?
Mostre os seus bolsos.
Ele colocou as mãos nos bolsos.
Fidu al Dio!
Ur tesɛid timlilit?
Ur tesɛiḍ timlilit?
Estas tro frue.
N'as-tu pas une réunion ?
Tio estas tre komplika.
Entre et assieds-toi.
Kcem, teqqimed.
Kcem, teqqimeḍ.
Yid-k ay ddren?
Yid-m ay ddren?
Ni ĉiam okupiĝis pri purigado de la ĉambro.
Vivent-ils avec toi ?
Li estas tre enuiga.
Veux-tu danser ?
Tebɣid ad tceḍḥed?
Tebɣiḍ ad tceḍḥeḍ?
Li estas sendube hejme. Mi vidas lian veturilon en la garaĝo.
Mi ege deziris iri hejmen.
Mi aŭskultis nur la finon de la parolado de Tom.
Ela colocou a chave no bolso.
Ḥwajeɣ tiririt.
J'ai besoin d'une réponse.
Jeg har netop gjort mit værelse rent.
Esse livro é grande demais para entrar no meu bolso.
Muita gente veio para a conferência.
A conferência estava tão chata que ele dormiu.
Endoskopio estas medicina metodo, kiu uzas endoskopon.
A conferência estava tão chata que ele caiu no sono.
Quelques hommes ont pris leur déjeuner sous les arbres devant la bibliothèque.
A conferência vai começar às três horas.
Essa conferência é sobre o quê?
Mi ne plu estas mi mem. Mi iĝis ridinda karikaturo de mia plej interna memo.
Endoskopion oni aplikas por ekzameni la digestodukton de homo.
Die Endoskopie wird angewendet, um den Verdaungstrakt eines Menschen zu untersuchen.
Estu prudenta kaj preĝu al kompatema dio.
Ni ne malfermu vundojn el tempoj pasintaj.
Ĉi tiu libro prezentas al vi dek originalajn metodojn konservi vian sanon.
Ne sentu surprizon, kiam vi eldormiĝos kun araneoj en via buŝo.
Ne sentu surprizon, kiam la morto vizitos vin.
Tu vas vite te rétablir.
Ne sentu surprizon, kiam vi subite forgesos, kiu vi estas.
Ne sentu surprizon, kiam en unu nokto vi eldormiĝos krianta.
Mi konsideris lin honesta viro.
Какое созвездие вы любите больше всех?
Les feuilles des arbres brunissent en automne.
Faru iomete da gimnastiko!
Kiun konstelacion vi plej ŝatas?
Baldaŭ alvenos la tago, kiam la homo povos vojaĝi al Marso.
Mach ein bisschen Gymnastik!
Mi povas distingi la bonon disde la malbono.
Mi ne diras ĉion al li.
Tiu, kiu ne havas celon de sia vivo, vivas nur por morti.
Ŝi ne diras ĉion al mi.
Ŝi ne ĉion rakontis al mi.
Rekonendas, ke ni ŝuldas ĉion al ŝi.
Ŝi ne diris ĉion al mi.
Ŝi ne rakontis ĉion al mi.
Jen la knabo, kiu faris aviadilon el papero.
La simio falis de sur la arbo.
Mi ĵus trinkis du litrojn da lakto per unu tiro, kaj nun mi fartas malsane.
Вы довольны своей повседневной жизнью?
La knabo ĵetis aviadilon el papero al la instruisto.
Ĉu vi estas kontenta pri via ĉiutaga vivo?
Mi ne scias, ĉu mi diru tion al li.
Ŝi neniam revidis lin.
Мы думали, что ты знаешь.
Ten gaz został sprężony i wtłoczony do cylindra.
Ni pensis, ke vi scias.
Ĉu mi sciigos al li, ke mi scias, ke li amas min.
Ne necesas esti klera homo por kompreni tion.
あいつは金も力もないドサンピンな若者だった。
Tio havas amaretan guston.
La suno estis kovrita per nuba vualo.
Ŝia beleco estas nepriskribebla.
Ŝi diris, ke mi venu hejmen baldaŭ.
てめえ、三才下のくせに口を出すんじゃねえよ。
Возможно, дело в моторе.
Eble, la problemo estas pro la motoro.
Vi toksis vin.
Vi donis ekzemplojn.
Vi disdonis lakton.
Vi diskutis.
Её красота неописуема.
Via decido estis firma.
Vi translokiĝis.
Vi startigis la veturilon.
Mi startigis la aŭton.
Vi startis.
Vi tagmanĝis.
Mi bone defendis min.
Я хорошо защищался.
Vi deĉifris tiujn skribaĵojn.
Vi malŝarĝis la varojn.
Vi elrevigis viajn instruantojn.
Äjelodob obi gudiko.
Mi pensas ankoraŭ pri ŝi de tempo al tempo.
Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.
La bestobredisto ellaboras buteron el la lakto de siaj bovinoj.
Mia onklo vivis feliĉa.
Время от времени я ещё думаю о ней.
Min oni kritikis.
Li rigidiĝis.
Mi rigidiĝis.
Vi rigidiĝis.
Mi krie admonis mian filinon.
Min oni timis.
Mi kraĉis sangon.
Vi kraĉis sangon.
Животновод вырабатывает масло из молока своих коров.
Vi estis kovrita.
Mi kuris.
Vi kuris.
Mi tondigis al mi la harojn.
Vi tondigis al vi la harojn.
Mi dronis.
Это не только незаконно, это опасно.
Mi konsultis mian kuraciston.
Vi konsultis vian kuraciston.
Tio estas ne nur kontraŭleĝa, sed ankaŭ danĝera.
Mi konsilis miajn pacientojn.
Vi konsilis viajn pacientojn.
Vi estis konata.
Mi estis konata.
Vi konis la alfabeton.
Mi stiris kamionon.
Vi stiris kamionon.
Он кто угодно, но только не дурак.
Momenteel werk ik in Tokio.
Li havas tre regulajn trajtojn.
Niet alle dieren zijn wild.
Эта коробка достаточно лёгкая, чтобы её можно было нести.
Ik denk dat we samen zaken kunnen doen.
Lin trafas multe da misfortuno.
We hebben ons gehaast om niet te laat te zijn op het concert.
Ik ben helemaal niet overtuigd.
Li havas du filojn kaj unu filinon.
Ik denk dat ze jou gebruiken.
Не оставляй ленту на солнце.
Li havas plurajn aĉetontojn de la proprietaĵo.
Li havas nur kvar pesojn.
Het ziet ernaar uit dat we wat te laat zullen zijn.
Li tute ne havas servistojn.
Li estas sen kompato al iu ajn.
Li ne kontraŭas nian foriĝon.
Li ne faras obĵetojn rilate al nia foriĝo.
У него два мальчика и девочка.
Labom pulis tel e jipuli.
Je comprends mieux que je ne parle.
Is habet duos pueros et puellam.
Li alvenis tro frue.
Tiu knabo estas promesplena.
Li havas multajn farmantojn sur sia grundo.
Он явился слишком рано.
Li havas fabrikon por elektrikaj iloj.
A l'école, les cours commencent à huit heures et demie.
Киото знаменит своими старинными храмами.
Lin suferigas terura naŭzo postdrinka.
Li havas aktoran talenton.
Tomaso elektis koloron por farbi niajn oficejojn.
Li havas fortikan sanstaton.
Li havas nomon strangan.
Li ŝin speciale respektas.
Jakobo nutris la ŝafon.
Li havas reputacion de tre saĝa homo.
На этот раз мы победили.
Li havas denaskan retorikan talenton.
Потому что ты идиот.
Li havas longan kolon.
Ĉar vi estas idioto.
Li havas tre longan kolon.
Li havas laborpostenon en la financoministrejo.
Экономика Японии всё ещё устойчива.
Se ni iomete ripozus, ni sentus nin tutcerte ege refreŝigitaj.
Li laboras en la ministrejo pri financoj.
Ĉu vi havas kopion?
Li havas bonan postenon en la banko.
Ni ne helpas al malriĉuloj.
Li havas bonan kolekton de modernaj pentraĵoj.
Li havis ducent bovojn.
Tiu akvo poluiĝis pro nafto.
Mi ŝategas tiun laboron.
Обожаю эту работу.
Löfob vobi at.
Sauvage et impétueuse, la rivière de montagne se jetait dans la vallée.
Li siestos.
Tuj post lia falo li devis trapasi operacion.
Ne eblas ĉiam gajni.
Ne eblas ĉiam venki.
Li devis diri al siaj legantoj, kio okazis.
Невозможно всегда побеждать.
Plian fojon mi sukcesis eskapi el la morto.
Li devis komuniki al siaj legantoj la okazaĵojn.
Ne necesas, ke vi venu tien ĉi ĉiutage.
Li devis stari en vico antaŭ la biletogiĉeto.
Ili ne povas damaĝi vin.
Li devis enviciĝi antaŭ la biletogiĉeto.
Kion li faris poste?
Er musste am Fahrkartenschalter anstehen.
Finfine ni renkontiĝas. Mi atendas tiun tagon de tiom longe.
Li devis pagi la damaĝojn.
La knabo rakontis al mi, kial li ploris.
Li devis pagi la damaĝon.
Ili volas pli.
Li devis lombardi sian horloĝon.
Li devis fordoni sian horloĝon por prunte preni monon.
Mi bezonas respondon.
Lin trafis la misfortuno, ke li perdis sian kompletan monon.
Misfortune li perdis sian tutan monon.
Ĉu ili vivas kun vi?
Eniru kaj sidiĝu.
Ĉu vi ne havas kunvenon?
Li manĝis stekon kaj rostitajn terpomojn.
Ĉu vi ne havas edzon?
Neniam aŭdacu tuŝi tion.
Ne uzu tiun ĉi ĝis morgaŭ.
Ne provu min trompi.
Li havis mirindan memorokapablon.
Lin trafis apopleksio.
Leviĝu frue.
Er hatte ein erstaunliches Erinnerungsvermögen.
Mi malŝategas la pluvajn tagojn.
Mi vere admiras vian nivelon rilate la ĉinan lingvon.
Tom ist unbelehrbar. Er nimmt keinen Rat an.
Mi helpos vin por bone lerni la francan.
Kiel mi ne pensis pri tio?
Mi volas scii, kio estas interne.
Notu tion bone antaŭ ol ĝin forgesi.
Tutcerte mi forgesis mian pluvombrelon en la buso.
Lastatempe mi estas daŭre okupata.
Mi devas esti pli singarda.
Korektu la erarojn, mi petas.
Mi esperas, ke vi povos oportune uzi vian tempon en Ĉinio.
Petu la infanojn resti for de la bordo.
Ŝi havas proksimume kvardek studentojn en sia kurso.
Ili baldaŭ alvenos en Honkongo.
Sinjoro David ŝajnas laca.
Multaj junuloj foriris por militi.
Ŝi estas virino bonkonduta.
Ŝi scivolas, pri kiu sendis tiujn florojn.
Revenu, kiam vi volos.
Puedo oír el mar desde aquí.
Mi ne fumas iliajn cigaredojn.
Mi ne fritas por ili la terpomojn.
Mi ne traserĉas iliajn poŝojn.
Mi ne instruas al iliaj laboristoj.
Mi ne filtras ilian lakton.
Mi ne fermas iliajn okulojn.
Mi ne ŝlosas ilian veturilon.
Mi ne fendetas iliajn glasojn.
Mi ne lacigas iliajn infanojn.
Mi ne purigas ilian vazaron.
Mi ne fuĝigas iliajn kokinojn.
Ĉu vi bonvole fermus la fenestron?
Mi ne faras al ili injektojn.
Mi ne riproĉas al ili.
Mi ne faras al ili rabaton.
Mi ne kuiras por ili.
Mi ne trinkigas al ili salan akvon.
Mi ne ekstermas iliajn ratojn.
Mi ne registras iliajn voĉojn.
Mi ne eksportas iliajn nutrajn produktojn.
Mi ne klarigas al ili la lecionon.
Mi ne sentripigas iliajn kokinojn.
Mi ne strangolas iliajn hundojn.
Mi ne malŝaltas iliajn lampojn.
Mi ne viŝas iliajn vitrojn.
Mi ne provas iliajn komputilojn.
Mi ne literumas por ili la vortojn.
Mi ne formetas iliajn ŝuojn.
Mi ne malakrigas iliajn tranĉilojn.
Mi ne stucas iliajn arbojn.
Mi ne tranĉas la gorĝon de iliaj ŝafidoj.
Mi ne perdas iliajn ŝafojn.
Mi ne timigas iliajn infanojn.
Mi ne forviŝas iliajn nomojn.
Mi ne verkas iliajn eseojn.
Mi ne edukas viajn infanojn.
Mi ne stucas viajn pomarbojn.
Mi ne skrapetas viajn veturilojn.
Mi ne tranĉas la gorĝon de viaj kunikloj.
Mi ne perdas viajn valizojn.
Mi ne fortimigas viajn kokinojn.
Mi ne eldonas viajn artikolojn.
Mi ne verkas viajn eseojn.
Mi ne senkremigas vian lakton.
Mi ne mallongigas vian paŭzon.
Mi ne tranĉas la gorĝon de viaj ŝafoj.
Mi ne elŝeligas viajn fazeolojn.
Mi ne lumigas vian oficejon.
Mi ne senkvamigas viajn fiŝojn.
Mi ne breĉetas viajn telerojn.
Mi ne trompas viajn amikinojn.
Mi ne dresas viajn ĉevalojn.
Mi ne malkaŝas viajn sekretojn.
Mi ne disdonas viajn produktojn.
Mi ne edukas iliajn infanojn.
By switching your lover from 3D to 2D, you may successfully reduce all social-interaction-related costs.
Mi ne flatas vin.
Mi ne flataĉas vin.
Mi ne lacigas vin.
Mi ne gratulas vin.
Mi ne faligas vin.
Mi ne igas vin interbatali.
Mi ne ridigas vin.
Mi ne ŝirmas vin.
Mi ne ŝirmas ilin.
Mi ne plorigas vin.
Mi ne igas vin paniki.
Mi ne tiklas vin.
Mi ne disvolvas ilin.
Mi ne esprimas ilin.
Mi ne ternigas vin.
Mi ne fiaskigas vin.
Mi ne atendigas vin.
Mi ne ekstermas vin.
Mi ne klarigas al vi.
Mi ne evitas vin.
Mi ne brakumas vin.
Mi ne strangolas vin.
Mi ne mirigas vin.
Mi ne enterigas vin.
Mi ne aŭdas vin.
Mi ne kuraĝigas vin.
Mi ne katenas vin.
Mi ne venenas vin.
Mi ne kisas vin.
Mi ne konfuzas ilin.
Mi ne plibeligas vin.
Mi ne malproksimigas vin.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
He claims his motives are ideological, but I think they're more about principal than principles.
She thought carefully before selecting the works she would place in the portfolio that she was submitting with her application to art school.
Callers pass through an intensive screening before they are allowed to speak to the talk show host.
If the concrete is not reinforced with high-quality steel, it will be worthless.
Sampling must be performed in a manner that guarantees random selection.
Grapes grow in thick clusters that are easy to pick.
Her recurrent nightmare involved a tsunami.
The genesis of that idea can be traced back to a casual conversation a decade earlier.
When the term "crusade" is used to refer to a noble quest, the groups who suffered from the original medieval crusades are not happy.
The embryos and fetuses of all mammals look quite similar.
Among the difficulties, you will find the opportunities.
It's a lie and a falsehood.
I had to give Tom time to think about it.
The dog is the human's best friend.
What do you call your dog?
What is the meaning of "a dog's life"?
Her puppy is clean.
Do you wash your dog every day?
Est-ce que quelque chose t'ennuie, Tom?
Él tenía una memoria asombrosa.
¿Cómo se descomprime un archivo LZH?
Meta el paraguas mojado en esta bolsa, por favor.
Disculpe, se me han caído los palillos.
¿Tienes cosas que hacer hoy?
¿Hoy tienes algo que hacer?
Nach meiner Ansicht sind Actionfilme überschwängliche Moralstücke, in denen das Gute über das Böse triumphiert.
Da die Frauen nicht mehr treu sein wollen, braucht man sie gar nicht erst zu heiraten.
Die Beleidigungen haben ein langes Leben.
Ich glaube, dass es doch ganz angenehm ist, uns Männer zu haben: Ein anderer Geruch, ein anderer Körper, eine andere Stimme, die Illusion, einen Beschützer zu haben.
Zuletzt ist Aberglaube schöner, heiliger, kräftiger als jene sieche Kraftlosigkeit des Indifferentismus, der bei den Worten Gott, Unsterblichkeit, Ewigkeit nichts denkt und sie nur als Redeform im Munde führt.
Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.
Der wahre Künstler stellt sich die Frage gar nicht, ob sein Werk verstanden werden wird oder nicht.
Autorität wie Vertrauen werden durch nichts mehr erschüttert als durch das Gefühl, ungerecht behandelt zu werden.
Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.
Der Sperling gleicht dem Menschen, an sich ist er ohne Wert, aber er trägt die Möglichkeit zu allem Großen in sich.
Einfach reden, aber kompliziert denken — nicht umgekehrt.
Irren ist menschlich, aber immer irren ist sozialdemokratisch.
Nie ist ein Sieg schöner zu empfinden, als wenn vorher Kampf gewesen und Entwicklung.
Ni simple diru ne.
Aus Niederlagen lernt man leicht. Schwieriger ist es, aus Siegen zu lernen.
Es gibt ein unfehlbares Rezept, eine Sache gerecht unter zwei Menschen aufzuteilen: Einer von ihnen darf die Portionen bestimmen, und der andere hat die Wahl.
Europa ist nicht ein Gebilde, das für sich leben könnte. Europa ist nur möglich innerhalb der Welt und innerhalb der Weltwirtschaft.
La falsa bombalarmo kaŭzis panikon.
Wir sagen einfach nein.
Mi vivas harmonie kun miaj novaj kunlernantoj.
Kein Mensch der Welt übertrifft die Germanen an Treue.
Ŝi devas esti stulta, ke ŝi kredas ion tian.
Ĉion kompreni estas ĉion pardoni.
Ich weine meiner Unwürdigkeit, wenn ich mein Leben sehe, in den Händen der nichtssagenden Stunden.
Sekvu azenon kaj vi venos en vilaĝon. Sekvu kapron kaj vi falos en abismon.
Schöne Tage — nicht weinen, dass sie vergangen, sondern lächeln, dass sie gewesen.
Ich schlief und träumte, das Leben sei Freude. Ich erwachte und sah, das Leben ist Pflicht. Ich tat meine Pflicht, und siehe da, das Leben ward Freude.
Bonvolu doni al mi la piprujon.
Vi devas preni la virbovon je la kornoj.
Nichts verschafft mehr Ruhe als ein gefasster Entschluss.
Ich lüge nie, doch niemand kann mich zwingen, die Wahrheit zu sagen.
Hochverrat ist eine Frage des Datums.
Honoru vian infanon kaj li aŭ ŝi honoros vin.
Ĉio, kion ni faras, fariĝas parto de ni.
Das deutsche Volk wird derzeit an die Wirtschaft und die Banken verkauft und versklavt.
Ne grimpu sur kadukan arbon kaj voku: Dio helpu min!
Wer eine Wahrheit verbergen will, braucht sie nur offen auszusprechen — sie wird einem ja doch nicht geglaubt.
Norwegen — Als ich zum ersten Mal diese Landschaft sah, hatte ich das Gefühl, hier hat Gott selbst Hand angelegt.
Auf Standpunkten sollte man nicht stehen bleiben.
La embrioj kaj fetoj de ĉiuj mamuloj aspektas tre similaj.
Das Geheimnis der Kindererziehung besteht darin, zu wissen, wann man seine Geduld verlieren muss.
Ich habe keinen Ehemann genug gehasst, um ihm die Diamanten wiederzugeben.