loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li provis puŝi min en la akvon.
Tudjátok ki volt ez az ember, aki elment melletünk?
Демократия поощряет свободу.
Tomo estas tre danĝera viro.
Il punto è che non è divertente.
Itt minden bizonnyal megtalálod, amit keresel.
Полиция не может их найти.
Полиция не может его найти.
Полиция не может её найти.
Я их не нашёл.
Я его не нашёл.
Я её не нашёл.
Я не смог их найти.
Я не мог их найти.
Я не мог его найти.
Я не мог её найти.
Я нигде не смог их найти.
Я не мог их нигде найти.
Этанол - это один из спиртов.
Я не мог его нигде найти.
A rosszért jóval kell fizetnünk!
Я не мог её нигде найти.
Я сказал тебе оставить её в покое.
Давайте пригласим Тома на ужин.
Я сказала тебе оставить её в покое.
Я их тоже не могу найти.
La dekunua horo estas bona por mi.
Я его тоже не могу найти.
Я сказал вам оставить её в покое.
Я её тоже не могу найти.
Я сказала вам оставить её в покое.
Kettős feladat vár rám.
Я тоже не могу их найти.
А пригласим-ка мы Тома поужинать.
Я тоже не могу его найти.
Я тоже не могу её найти.
Nehogy lemaradj róla!
Давай найдём их.
Давайте их найдём.
Давай найдём его.
Давайте его найдём.
Давай найдём её.
Давайте её найдём.
Найди его, пожалуйста.
Найдите его, пожалуйста.
Найди её, пожалуйста.
Найдите её, пожалуйста.
Gün doğumundan gün batımına kadar çiftlikte çalışır.
Найди их, пожалуйста.
Найдите их, пожалуйста.
Ez nem véletlen.
Ты никогда его не найдёшь.
Она голодна и хочет пить.
Вы никогда его не найдёте.
Ты никогда её не найдёшь.
Вы никогда её не найдёте.
Мы никогда их не найдём.
Мы никогда его не найдём.
Ni havas tempon.
Я думал, что никогда тебя не найду.
Я думал, что никогда вас не найду.
Beszélsz a macskáidhoz?
Я думал, что никогда их не найду.
Я думал, что никогда его не найду.
Я думал, что никогда её не найду.
Nur nun la patrino rimarkis, ke ŝia filo suferas de aŭtismo.
Время у нас есть.
Она хочет есть и пить.
Мы понятия не имели, что нам делать.
Elárulnád nekem is, mi a fene történt itt?
Мы понятия не имели, что делать.
Помоги мне их найти.
Помогите мне их найти.
Помоги мне его найти.
Помогите мне его найти.
Помоги мне её найти.
Помогите мне её найти.
Bunun bir açıklaması olmalı.
Elvinne egy fontos levelet a postára?
Тебе нужно помочь мне их найти.
Тебе нужно помочь мне его найти.
Тебе нужно помочь мне её найти.
Вам нужно помочь мне их найти.
Most csókoljalak meg?
Вам нужно помочь мне его найти.
Başka bir şekilde ifade edeyim.
Вам нужно помочь мне её найти.
Мне нужно, чтобы ты помог мне их найти.
Мне нужно, чтобы ты помогла мне их найти.
La kredo estas granda sento de sekureco por la estanteco kaj la estonteco, kaj tiuj certeco fontas el la konfido al grandega, potencega kaj nesondebla estaĵo. Ĉio dependas de la neŝanceleblo de la konfido.
Мне нужно, чтобы вы помогли мне их найти.
Мне нужно, чтобы ты помог мне его найти.
Мне нужно, чтобы ты помогла мне его найти.
Мне нужно, чтобы вы помогли мне его найти.
Nem jó helyen van a kezed!
Мне нужно, чтобы ты помог мне её найти.
Мне нужно, чтобы ты помогла мне её найти.
Мне нужно, чтобы вы помогли мне её найти.
Tom, Mary'den üç yıldan fazla bir süredir hiç haber almadı.
Évának nem sok választása maradt.
Romanı okumuş olabilirim ama hatırlamıyorum.
Думаю, мы их найдём.
Думаю, мы его найдём.
Думаю, мы её найдём.
Lia opinio akordiĝas kun nia.
Ennyire veszedelmes lennék?
Не беспокойся. Мы их найдём.
Не беспокойтесь. Мы их найдём.
Не беспокойся. Мы его найдём.
Не беспокойтесь. Мы его найдём.
Не беспокойся. Мы её найдём.
Не беспокойтесь. Мы её найдём.
Думаешь, мы их найдём?
Думаете, мы их найдём?
Думаешь, мы его найдём?
Думаете, мы его найдём?
Думаешь, мы её найдём?
Думаете, мы её найдём?
Думаешь, они его найдут?
Думаете, они его найдут?
Думаешь, они её найдут?
Думаете, они её найдут?
Sommetider er det meget vanskeligt at forklare sin ide.
Где я могу тебя найти?
Где я могу вас найти?
Как я могу тебя найти?
Kimileri televizyonun faydadan çok zarar getirdiğini iddia ediyor.
Как я могу вас найти?
La brazila kuirarto estas influata per la kuirarto de pluraj landoj de Eŭropo.
Как я могу их найти?
Как я могу его найти?
Как я могу её найти?
Ígérem, hogy kezelésbe veszlek!
Ígérd meg, hogy gondjaidba veszed!
Том может остаться здесь.
Как мне её найти?
Как мне его найти?
Как мне их найти?
Как мне тебя найти?
Как мне вас найти?
Tom hiçbir zaman okula vaktinde gelmeyecek.
Где мне вас найти?
Я помогу их найти.
Я помогу его найти.
Я помогу её найти.
Ты нас не найдёшь.
Вы нас не найдёте.
Hol talállak?
Ты их не найдёшь.
A lábam annyira gyenge volt.
Вы их не найдёте.
Ты меня не найдёшь.
Вы меня не найдёте.
Ты его не найдёшь.
Вы его не найдёте.
Ты её не найдёшь.
Вы её не найдёте.
Mia plej ŝatata manĝaĵo estas frititaj terpomoj.
Kelkfoje estas tre malfacile komprenebligi sian ideon.
Nem szereted a vöröset?
Tom'un bana verdiği kutunun içinde patates vardı.
Sok időmbe telt, hogy tisztán lássak.
Sok munkámba fog kerülni, hogy megneveljelek benneteket.
Nem szeretem, ha az emberek tévesen ítélnek meg.
Min yndlingsret er franske kartofler.
Min yndlingsret er kartoffelchips.
Mia plej preferata manĝaĵo estas ĉipsoj.
A bátyám ismét elköltözött tőlem.
Eskiden bahçede büyük bir kiraz ağacı vardı.
A húgom ismét hozzám költözött.
Mikronezya Ulusal Futbol Takımı üç maçta 114 tane gol yedi.
Hozzám költöznél?
Gatsie, dat ruikt naar schijt!
Killingen bider i snørrebåndet.
La katido mordas la laĉon.
На каком языке говорят в Уругвае?
Majd csak elboldogul egyedül is.
Ich bedeutete ihr, Platz zu nehmen.
В конце предложения должна стоять точка.
Okinawa'daki asgari ücret saat başına 642 yendir.
In five minutes I want to see you on the balcony.
How many wives have you had?
Я ел яблоко, когда Том мне позвонил.
Kaldığı yurtta yemekler çok iyi.
Я ела яблоко, когда Том мне позвонил.
Fortunately I was well trained.
В библиотеке не разрешается есть и пить.
Semmi nem történt, csak beszélgettek.
Я принимаю ванну через день.
Örülök, hogy megfelel nektek.
Ideje lenne taktikát változtanod.
Hvor mange hustruer har du haft?
Változtatsunk taktikát!
Vannak, akik nem szeretik a munkájukat.
Ne féljetek, nem fogok senkit bántani!
Kivetted belőle a részedet, ugye?
A koffeintől biztosan nem tudnék aludni.
I due scolari stanno dibattendo sul significato di un'oscura frase tibetana.
On va continuer à phosphorer pour trouver la meilleure solution.
Úgy nézünk ki, mint a bohócok.
Les fertilisants contiennent-ils du phosphore ?
Szerinted, mi a baj ezzel, fiam?
Si sta avvicinando il termine.
Akkor mi érdekel?
Tom y Mary pasaron la noche juntos en el hotel.
«Нельзя всё время жить по принципу «я один хороший, а все остальные плохие». — «Но вы ведь как-то по такому принципу живёте уже не один десяток лет!»
È andato oltre i termini di scadenza.
Har Tom nogensinde truet dig?
Szeretnék belőle többet látni.
Legfőbb ideje volt tisztázni a helyzetünket.
Je rencontre des difficultés.
Nem is vagyok itt olyan sokat.
Igazán tudni akarod?
У Тома больше денег, чем он может потратить.
Nem akarok emlékezni rá.
J'ai besoin de soutien.
Mike left his brother in the lurch.
Nem akarok arra a szörnyűségre emlékezni.
Вязание может быть дорогим хобби.
Бойся. Очень бойся.
Бойтесь. Очень бойтесь.
Mi lenne, ha újra belvágnánk jövőre?
Мы спали в очень маленькой палатке.
C'è un ufficio informazioni turistiche?
Gibt es hier ein Fremdenverkehrsamt?
His stupidity shows in everything he does.
Извини, но Мария права.
Ez túl komoly téma a gyerekeknek.
Его тупость видна во всём, что он делает.
Sie riss die Augen auf.
Può indicarmi sulla cartina come arrivarci?
Пожалуйста, покорми собаку.
Пожалуйста, покормите собаку.
Ha nem ismernélek olyan jól, nem jöttem volna ide.
Könnten Sie mir auf der Karte zeigen, wie ich dorthin komme?
Ŝi okulegis.
Мои джинсы сели после того, как я их постирал.
Я работаю как раб.
Мои джинсы сели после того, как я их постирала.
Не пей воду из грязного стакана.
Nem tudsz szabadulni a múltadtól, ugye?
Работа тянет за собой работу.
Nem tudsz nem gondolni rá, ugye?
This guy's photos truly have a touch of genius to them.
Önnek sem volt választása, ugye?
Я не хочу продавать свою душу.
В сделанных этим парнем фотографиях ощущается настоящая искра гениальности.
Bűn az, ha hazudunk?
A vágyam csak tizenöt év múlva teljesült.
Ты не должен спать, хочешь ты этого или нет.
But I'm a toon. Toons are supposed to make people laugh.
That last lecture was so boring. I was on the verge of falling asleep through most of it.
Пойди найди их.
A laugh can be a very powerful thing.
Пойдите найдите их.
Пойди найди его.
Пойдите найдите его.
Пойди найди её.
Пойдите найдите её.
Эта последняя лекция была скучнейшей. По её ходу я чуть ли не засыпал.
Boston nagyon fontos.
Legyen X egy természetes szám.
Gyerünk, már csak egy kevés hiányzik!
Gyerünk, ne álljatok le!
Ты похож на туриста.
Please tell me it's not true.
Мне не нравится жить одному.
Мне не нравится жить одной.
Ты правда хочешь, чтобы я ушёл?
Вы действительно хотите, чтобы я ушёл?
Он проспал двенадцать часов.
Por favor dime que no es verdad.
Пожалуйста, скажи мне, что это неправда.
Пожалуйста, скажите мне, что это неправда.
¿Quién dijo que podías dormir?
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas vrai.
Мне нужна поддержка.
S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai.
Il a dormi douze heures.
Убедить её будет трудно.
У меня трудности.
Vous voulez vraiment que je parte ?
Tu veux vraiment que je parte ?
Je n'aime pas vivre seule.
Je n'aime pas vivre seul.
Tu ressembles à un touriste.
Él irá al hospital.
Je ne veux pas vendre mon âme.
Mon jean a rétréci après que je l'ai lavé.
S'il vous plaît, donnez à manger au chien.
Пойдём найдём их.
Пойдём найдём его.
Пойдём найдём её.
Пойду найду их.
Пойду найду его.
Пойду найду её.
Мы не можем их ждать.
Non riesco a decidere se andare o no.
Io non riesco a decidere se andare o no.
Мы не можем его ждать.
Мы не можем её ждать.
Я не могу их ждать.
Мы не могли их ждать.
Я не мог их ждать.
Tedd közelebb!
Я не мог его ждать.
Я не мог её ждать.
Я не могу его ждать.
Я не могу её ждать.
Le Pascal est un langage de programmation.
Menj közelebb!
Мы тебя подождём.
Мы их подождём.
Vidd közelebb!
Мы его подождём.
Мы её подождём.
Kerülj közelebb!
Я их подожду.
Я его подожду.
Мне нужно немного сливочного масла. У тебя есть?
Я её подожду.
On dit que chaque semaine, quelque part dans le monde, une langue disparaît.
Мы можем их здесь подождать?
Я могу их здесь подождать?
Я могу его здесь подождать?
Bújj közelebb!
Я могу её здесь подождать?
Pourquoi tu ne veux pas m'écouter ?
Жирные линии на карте соответствуют маршрутам.
Je ne mange pas la peau de poulet.
O tempo destrói tudo.
Megbénít a tekinteted.
La prochaine fois, je ferai cela moi-même.
Бог повсюду.
Tom pegou uma gripe
Mindketten tudjuk, hogy innen nincs visszaút.
La prochaine fois, viens avec ta sœur.
Паскаль - язык программирования.
Eu não como a pele do frango.
Vegyem le a kabátomat?
В следующий раз приходи с сестрой.
Дэн никогда не оставит тебя одного.
Мы прятались.
Time destroys everything.
Le temps détruit tout.
Most már ne hagyd abba, ha elkezdted!
Non voglio mentirle.
Io non voglio mentirle.
Non voglio mentirgli.
Io non voglio mentirgli.
Tom conosce la famiglia.
Они прятались.
Tom ismeri a családot.
Мэри пряталась.
Она пряталась.
Он родился в Германии, но свои молодые годы, начиная с 13 лет, провёл с отцом в Испании.
Том прятался.
Он прятался.
Как долго ты планируешь это делать?
Azt hiszem, formába kellene jönnöm.
Claudia Schiffer prefere o trem ao avião.
Őriznem kellene a formámat.
Hamarosan visszatérek.
Hamarosan visszajövök.
Meg kell őriznem az alakomat.
Время разрушает всё.
Я точно знаю, на ком Том хочет жениться.
Ты должен наверстать упущенное время.
Egész éjjel hánykolódtál.
Il tempo distrugge tutto.
Per Tom, la vita era perfetta.
Пожилой учитель заговорил об уже далёких старых добрых временах.
Para Tom, a vida era perfeita.
Благословенны те, кто ничего не ждёт, потому что они никогда не будут разочарованы.
Tom prefere não falar sobre isso.
Вот почему я пришёл так рано.
Luis María Mirón prefere o trem ao avião.
Том отказался принести извинения.
Том дважды извинился.
В понедельник Том извинился.
Том за это извинился.
Я перед всеми извиняюсь.
Том не извинился.
O camarada Lenin prefere não falar sobre política.
Почему вы так спешили?
Neki egy szavát se hidd el!
О нет! Я забыл свои таблетки!
Csak két lakásom van.
В отеле первоклассное обслуживание.
Было бы грустно, если бы это снова случилось.
Я жалею, что сюда пришёл.
Ki mondta, hogy abbahagyom?
Oh não, eu esqueci meus remédios.
Он смотрит Паралимпийские игры.
Tom não se desculpou.
Eu posso esperá-la aqui?
Péter javíthatatlan.
Eu posso esperar por ela aqui?
Te javíthatatlan vagy.
Eu peço desculpa a todos.
Мы забрались очень высоко, чтобы охватить взглядом весь город.
Я мог бы быть вам полезен.
Nem akarlak dobni téged.
Почему ты до последней минуты этого не делал?
Che rapidità!
Che terrore!
Por que você estava tão apressado?
El kell mennem az első busszal.
Por que você estava com tanta pressa?
Che spavento!
A következő busszal elmegyek.
Affare concluso?
В Германии поезд считается опоздавшим, если он пришёл с задержкой от шести минут и более.
Я знаю, что ты работаешь с ними.
Я знаю, что ты работаешь с ним.
A rapporto.
Я знаю, что ты работаешь с ней.
Tony gioca.
Tony suona.
Вам необязательно вставать.
Sporco ragno!
Spiovvigina.
Ты не встретил её там?
Cominciate qui!
Cominci qui!
Iniziate qui!
Inizi qui!
Dimentichiamo questo!
Fumavi una sigaretta elettronica?
Tu fumavi una sigaretta elettronica?
Fumare le sigarette elettroniche uccide.
Ráérsz menni a következő busszal.
Я говорил, что мы их найдём.
Я говорил, что мы его найдём.
Я говорил, что мы её найдём.
Врач сказал Тому оставаться в постели и отдыхать как можно больше.
Buonasera, cara!
A tó éjszaka is ugyanolyan szép, mint nappal.
Я знал, что ты их найдёшь.
Я знал, что вы их найдёте.
Я знал, что ты его найдёшь.
Fai vedere.
Scriviamo.
Я знал, что вы его найдёте.
Noi scriviamo.
Я знал, что ты её найдёшь.
Все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона. Все люди имеют право на равную защиту от какой бы то ни было дискриминации, нарушающей настоящую Декларацию, и от какого бы то ни было подстрекательства к такой дискриминации.
Я знал, что вы её найдёте.
Neked nem számít a becsület, fiam?
Tossivi.
Tu tossivi.
Нам следует покончить со столь скверным обычаем.
suwi pimeja li ike tawa sina anu seme?
Я пытался убедить Тома к нам присоединиться.
Daar zijn oma's voor. "Nee, oma's zijn er om noobs te pwnen."
Meu tio vem nos ver amanhã.
Том и Мэри отпраздновали свой успех.
Что вы хотите на обед?
Ez kemény melónak látszik, de vállalom.
Ik pwn noobs.
В этом году билеты более дорогие.
Хотя все и были согласны, я не был.
La risposta era facile.
Insegni.
Tu insegni.
Insegna.
A princesa foi capturada por um mago do mal.
Lui insegna.
Lei insegna.
Nem vagyok hajlandó válaszolni az efféle kérdésekre.
Insegnano.
Том ударил кулаком по столу.
Loro insegnano.
Quem te deu isso?
Marie insegna.
Insegnate.
Laten we volleybal spelen.
Voi insegnate.
Ты не говорил мне, что Том курит.
Lehet, hogy ez jót is tenne neked.
Tom ha fatto una doccia fredda.
Tom fece una doccia fredda.
Ты не сказал мне, что Том курит.
Ты меня простил, ведь так?
Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение.
Lehet, hogy ez nekem is jót tenne?
Если мы хотим сказать про чей-то возраст на английском, мы должны использовать глагол "to be".
Единственное различие между детьми и мужчинами заключается в стоимости их игрушек.
Mindketten irigyek rám.
Na Alemanha, se considera que um trem está atrasado se o atraso for de seis minutos ou mais.
Мне нравится читать новости.
Waarom? Wat klopt er dan niet?
Мне нравится твоя лошадь.
Waarom? Wat is er dan mis?
Ez egy nagyon hideg tél volt.
Sei impossibile.
Te is irigy vagy rám?
Mindenki irigykedik rám.
Вероятно, я никогда больше сюда не приду.
Meu pai é bom cozinhando. Já minha mãe, é boa comendo.
Мы тебя защитим.
Nagy vagy kicsi?
Tegnap este volt az érettségi találkozótok?
Tu sei impossibile.
Lei è impossibile.
Siete impossibili.
Voi siete impossibili.
«Какое у неё состояние?» — «Ей предписан строгий постельный режим».
Мэри положили в больницу на сохранение.
Вы пьёте зелёный чай?
Это ответ.
De walvis is een reusachtig zoogdier dat in de zee leeft.
Walvissen zijn reusachtige zoogdieren die in de zee leven.
Курящие женщины сталкиваются с повышенным риском выкидыша.
Féltem új dolgokat kipróbálni.
Vul alstublieft dit aanvraagformulier in.
Я знал, что мы их найдём.
Я знал, что мы её найдём.
Я не ожидал, что найду их.
Я не ожидал, что найду его.
Где ты будешь обедать?
Я не ожидал, что найду её.
Я знаю, где ты можешь их найти.
Я знаю, где вы можете их найти.
Я знаю, где ты можешь его найти.
Я знаю, где вы можете его найти.
Я знаю, где ты можешь её найти.
Я знаю, где вы можете её найти.
Minha tia vive em Nova Iorque.
Poşet lazım mı?
Скажи, где мне их найти.
Aptallığı, yaptığı her şeyde kendini gösteriyordu.
Скажите, где мне их найти.
Моя тётя со стороны матери живёт в Нью-Йорке.
Думаю, для вас я очень стар.
Скажи, где мне его найти.
Скажите, где мне его найти.
Tom başarısızlığa alışkın değildi.
Моя тётя со стороны отца живёт в Нью-Йорке.
Скажи, где мне её найти.
Скажите, где мне её найти.
Tom se está ahogando con algo.
Lütfen bana bunun doğru olmadığını söyle.
Tom bahane üretmeye başladı.
Zaman her şeyi yok ediyor.
Wil iemand me even helpen?
Tom büyük hayal kırıklığına uğramıştı.
Iemand, help me even.
Он сидит на двух стульях.
Milyen gyorsan beszél Tom!
Тебе следовало прочитать эту книгу.
Kan je Tom even helpen?
Mike kardeşini yüzüstü bıraktı.
Наркокартель «Синалоа» является самой крупной организацией подобного рода в Мексике.
Misschien kan Tom wel helpen.
Все, кроме нас, ушли.
Все разошлись, кроме нас.
Все ушли, кроме них.
Все разошлись, кроме них.
Все ушли, кроме меня.
Все разошлись, кроме меня.
Все разошлись, кроме него.
Все ушли, кроме неё.
По данным «BBC News», за период с 2006 по 2012 годы в Мексике погибло более 77 тысяч человек из-за насилия, связанного с наркотиками.
Все разошлись, кроме неё.
Kan iemand even helpen?
Ik kan niet helpen.
Tom kafayı Meryem'e takmıştı.
Ik kan je niet helpen.
Ik kan jullie niet helpen.
Я не хочу их беспокоить.
Я не хочу его беспокоить.
O mundo é muito pequeno.
Я не хотел их беспокоить.
Я не хотел его беспокоить.
Я не хотел её беспокоить.
Hallo. Aangenaam u te ontmoeten.
Он попросил нас не шуметь.
Tu és impossível.
Как бы ты их описал?
O mundo é muito grande.
Как бы вы их описали?
Как бы ты его описал?
Tom não ama a Mary.
Как бы вы его описали?
Как бы ты её описал?
Как бы вы её описали?
За свою историю Йемен пережил 11 гражданских войн.
Если что-нибудь случится, немедленно звони мне!
Если что-нибудь случится, сразу же звони мне!
Он охотник за привидениями.
jan Ton li wile e pona sina, la sina lon seme?
Это точно они.
Это точно он.
Это точно она.
Почему ты их защищаешь?
Почему вы их защищаете?
Почему ты его защищаешь?
Почему вы его защищаете?
Você é uma vadia!
Почему вы её защищаете?
Давай, тебя все ждут.
Давайте, вас все ждут.
Почти треть существующих видов кактусов находятся на грани вымирания.
Ну же, тебя все ждут.
Ну же, вас все ждут.
США — это государство, построенное иммигрантами.
Это понравится отцу.
Мы можем пойти на рыбалку?
Когда я слышу, как поёт Том, моя рука непроизвольно тянется к пистолету.
Ты с ним встречаешься?
Вы с ним встречаетесь?
Ты с ней встречаешься?
Вы с ней встречаетесь?
Я думал, вы с ним встречаетесь.
Я думал, вы с ней встречаетесь.
Deze supermarkt verkoopt alleen biologisch eten.
Вы с ним ещё встречаетесь?
Вы с ней ещё встречаетесь?
Мэри считает, что Том не совсем адекватен.
Я не хочу, чтобы ты с ним встречалась.
Я не хочу, чтобы ты с ней встречался.
Deze winkel verkoopt alleen biologische levensmiddelen.
Ze kent veel spreekwoorden.
Нефертити славилась своей красотой.
Клеопатра славилась своей красотой.
Não sou uma pessoa.
Eu não sou uma pessoa.
Meu pai é inteligente.
O mundo é grande.
Я вообще не хочу иметь детей.
Estes homens são inteligentes.
Emily mora em Brisbane.
Bij welke faculteit zat ze ook alweer?
Жену Тома зовут Мэри, а сына - Джон.
Нам негде спрятаться.
Нам негде прятаться.
Думаешь, мы их убедили?
Думаете, мы их убедили?
Думаешь, мы его убедили?
Думаете, мы его убедили?
Думаешь, мы её убедили?
Думаете, мы её убедили?
Том спрятался у себя под кроватью, но мама его нашла.
На первом свидании Том взял Мэри за щёки и громко произнёс: "Ути-пути, какая хорошенькая".
Сказанное вами нас убедило.
Сказанное тобой нас убедило.
Сказанное вами их убедило.
Сказанное тобой их убедило.
Дальше первого свидания у Тома с девушками не доходит.
Свяжись с ними.
Свяжитесь с ними.
Свяжись с ним.
Свяжитесь с ним.
Свяжись с ней.
Свяжитесь с ней.
Ты можешь с ними связаться?
Вы можете с ними связаться?
Ты можешь с ним связаться?
Вы можете с ним связаться?
Ты можешь с ней связаться?
Вы можете с ней связаться?
Я знал, что рано или поздно это произойдёт.
Laurie é uma menina jovem.
На первом свидании Мэри разбила Тому нос.
Пойду вздремну.
Eu me entendo bem com ele.
Me entendo bem com ele.
Прогуливаясь с Мэри по парку на первом свидании, Том решил поймать ей хорька и принялся за ним гоняться.
Познакомившись с Мэри, Том сказал, что они с ней кармические близнецы и пригласил её на встречу солнцепоклонников.
Bundan nasıl emin olabilirsin?
Isso é da minha irmã.
A prova era muito difícil.
Essa mulher é muito bonita.
Tenho setenta e nove anos.
Eu tenho setenta e nove anos.
Ĉu vi estas instruisto?
sina pana ala pana e sona?
Ele é um grande amigo meu.
sina pana e sona anu seme?
Eu fui para o trabalho de carro.
Fui para o trabalho de carro.
Mi volas praktiki skribi en la islanda lingvo.
Ele sempre vai correr com um cronômetro.
Eu ainda não tenho medo de nada.
Ainda não tenho medo de nada.
É o melhor jogador de beisebol de nossa escola.
Ele é o melhor jogador de beisebol de nossa escola.
Vamos ao cinema essa tarde? "Sim, por que não?"
ona li tawa tomo pi pona sijelo.
São quatro os pontos cardeais: norte, sul, leste e oeste.
Há livros que, quanto mais leio, menos entendo.
Tem livros que, quanto mais leio, menos entendo.
Há livros que, quanto mais eu leio, menos entendo.
Há livros que, quanto mais leio, menos eu entendo.
Estude muito.
Sejam legais.
Dirija!
I believe that Tom is not guilty.
This ticket entitles the bearer to one chocolate ice cream.
Ik geloof dat Tom niet schuldig is.
Ik betwijfel het dat Tom schuldig is.
Ik denk niet dat Tom schuldig is.
Ik kreeg een pijl in mijn knie.
Ik was vroeger een avonturier net als jij, maar toen kreeg ik een pijl in mijn knie.
Eu acredito que Tom não é culpado.
Eu acredito que Tom é inocente.
Eu levei uma flechada no joelho.
She said that she photographed a ghost.
Viajar de navio nos proporciona grande prazer.
Até as crianças sabem disso.
Você perdeu tempo.
시간을 할애 버렸어.
Habislah masa saya.
Vertel me hoe ik het spel moet spelen.
Leer mij hoe dat spel gespeeld wordt.
Naavi no timpu ku dii.
勉強する。
Saya fikir, oleh itu sayalah.
Osoou ku, sabap dino nga izou dii.
Ik was daarop voorbereid.
jan lili kin li sona e ni.
Neem morgen contact met mij op.
o awen tawa!
o kama sona mute.
Kiom longe vi devas atendi?
Dia lebih 80 kilo.
他是80公斤。
Hoelang zal je moeten wachten?
Marie adorava a poesia.
佢係80基羅。
Vahu ngoopod kilo disido.
Mereka tidak putus asa.
Marie use to love poetry.
Neste hotel, você deve dar check out às nove horas em ponto.
Kiom longe ni laŭ vi devas atendi?
他們並沒有放棄。
Hoelang moeten we wachten, denk je?
佢哋冇放棄喇。
Hoelang zullen we moeten wachten, denk je?
Neste hotel, você deve sair às nove horas em ponto.
Au zioho nagampu.
Eu queria poder falar com todas as pessoas do mundo.
Later I'll go to the movies with my friend.
Nanti saya pergi wayang sama kawan.
Ik wil hier zijn.
Nós nos perdemos na névoa.
O caos é uma ordem por decifrar.
Chaos is order yet undeciphered.
後來，我跟朋友去看電影。
後嚟，我同朋友去睇電影。
Mais tarde, eu irei ao cinema com meu amigo.
後で友達と一緒に映画を見に行くんだ。
Não tem mais que dois mil ienes com ele.
Mugad zou id wayang miampai i koluang ku do tiinu kio.
次の週末に映画館でディバージョントランアクション映画を字幕なしで見るんだ。
Eu vou te proteger.
Francês é difícil.
Chaos is orde die nog niet ontcijferd is.
映画の中で何が起きるのかは分からないけど、友達が面白いあるんだって。
Ela queria chorar.
インターネットによると、非常に興味深いと思います。
Although the film is bad, I will enjoy it because I'm with friends.
Cseréljünk helyet, fiam!
O documento não é autêntico nem forjado.
Már lehet kapni előregyártott házat.
Hamis vád alapján ítélték el.
Peti, itt a barátod.
Eu achava que ele estava ocupado, porém ele estava disponível.
Normally I eat popcorn and drink Coke when I watch a movie, but this time I'll eat candy.
Mindig is utáltam a kötelező haladási irányt!
A falnak füle van, sőt nyelve is!
A tény szent dolog.
A kommentátornak bármikor rendelkezésre kell állnia, ha a műsor úgy kívánja.
Tom está em uma dieta há três meses.
A ciência se baseia na observação.
Ha bevadulok, itt kőkövön nem marad.
Az útkarbantartók egyesülete bicikliversenyt rendezett.
Isso é, meu pai é dois anos mais velho que minha mãe.
Csak az édesvízi halat szeretem.
Utcai koncerteket rendeznek.
That's too much information.
Vízipisztolyt kapott a gyerek.
I have no idea what I'm talking about.
Minek kellett vízipisztolyt venned a gyereknek?
Minek kellett vízipisztolyt venned?
Mon frère peut conduire une voiture.
It's a matter of personal preference.
A senhorita Kanda corre muito rápido.
Állj a másik oldalra, fiam!
Me desculpe. Eu sabia que não deveria ter feito isso.
Miért a másik oldalon állsz, fiam?
Kész faházat vettünk a telekre.
Meu carro é assegurado.
通常は、映画を見るときポップコーンを食べて、コーラを飲む。だけど、今回は、お菓子を食べるんだ。
Onu di pisuvazan do A om B?
Peti, hova mész a barátoddal?
Tom did not find the story boring.
Você não deve viajar no trem sem a passagem.
Peti a játszótérre ment a barátjával.
Você não merece nada além do melhor.
Miért vádolsz meg hamisan?
Eu sei que você quer me mostrar algo.
Kiderült az igazság!
Fény derült az igazságra!
Tom saiu da prisão.
Hajhullás elleni szert vásároltam.
Tom está fora da prisão.
Miért nem kék kardigánt vettél?
Uram, vallomást akar tenni?
As rosas no jardim estão florescendo.
Nincs időm vallomást tenni!
Eszemben sincs, hogy vallomást tegyek.
Tu estás doente?
Miből gondolja, hogy vallomást teszek?
Eu preferia permanecer em casa do que sair.
Ele está trabalhando nisso.
Elszomorít, amit látok.
Elkenődött a szemfestéked.
Szép szemfestéked van.
If I were you, I would pay more attention to the teacher's advice.
Jól áll neked ez a szemfesték.
Ela não vê a diferença entre o bem e o mal.
Eu preferia ter esse problema.
We can't just leave him here.
We can't just leave her here.
Hagy duzzogjon!
Nem sokáig duzzog.
Eu me pergunto o que fez Tom fazer isso.
Nem fog sokáig duzzogni.
Nem szokott sokáig duzzogni.
Remélem, most már megvagy elégedve a nadrág élével!
This is not going to happen again.
It won't happen again, I promise.
It won't happen again, I swear.
Hengerrel vasalta ki a nadrágot.
Átment rajta az úthenger.
Úgy nézel ki, mint akin átment egy úthenger!
Nem szeretem a kék színt.
I promise that I won't let anything happen to you.
Kétszínű alak vagy!
Onu söylediğine çok memnun oldum.
Tom buradaki birinin yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
Kétszínű embernek tartanak.
Kanadalı olduğumuzu asla söylemedik.
How do helicopters fly?
How do birds fly?
Tom Mary'ye Fransızca bir şey söyledi.
Csak édesvízi halat árulunk.
Tom senin satrançta iyi olduğunu söyledi.
Tom'un meşgul olmadığını söyledin.
Tom yakında gideceğini söyledi.
Öt százalékot zsebre vágtam.
Você poderia me passar isso?
Tom yorgun hissetmediğini söyledi.
Két számmal kisebb a cipő!
Tom onun size bağlı olduğunu söyledi.
Tíz százalék a borravaló.
Onun senin hatan olmadığını söyledim.
Senin onu söyleme nedenini biliyorum.
Tom yemek yeme zamanı olduğunu söyledi.
Tíz százalékot felszámítanak borravalónak.
Tom'a yardım edeceğimi söyledim.
Senin geçen yıl söylediğin bu.
Senin son kez söylediğin bu.
Tom'un bu sabah söylediği bu.
Kártyát kell venni a mobiltelefonba.
Sana Tom'un söylediğini söyleyeyim.
Fel kell tölteni a mobiltelefont.
Tom onun doğru olabileceğini söyledi.
पान्टेलेरिया कुठे आहे?
Tom Mary ile konuşacağını söyledi.
Tom'la konuşabileceğimi söyledin.
Új kártya kell a telefonba.
Tom çok fazla konuştuğumu söyledi.
त्यांचं खाऊन झालं आहे.
Tom öldüğümü düşündüğünü söyledi.
Tom seninle kalabileceğimi söyledi.
Örökké kitömöd a zsebeidet mindenféle vacakkal!
मला गणित आवडतं.
Tom ona beklemesini söylediğini söyledi.
Tele vannak a zsebeid mindenféle kacattal!
Tom'un kazanmama izin vereceğini söyledin.
आज ती कशी आहे?
Tom onu yapmayacağını söyledi.
दर शनिवारी रात्री आम्ही डीव्हीडीवर चित्रपट पाहतो.
दर शनिवारी रात्री आपण डीव्हीडीवर चित्रपट पाहतो.
Tom bunu kendisinin yapacağını söyledi.
Minden kacatot zsebre vágsz.
Ona merhaba dedim ve o gülümsedi.
Tom senin nasıl hissettiğini anladığını söyledi.
Felbosszantott a szomszéd.
Tom dün gece için üzgün olduğunu söyledi.
A maga részét megtartottam.
Tom asla geri gelmeyebileceğini söyledi.
Tom 2.30'da arayacağını söyledi.
इथे कोणी नाही आहे.
Tom cevabı bilmediğini söyledi.
मी त्याच्यासाठी एक घड्याळ विकत घेतलं.
A maga részét is megtartottam.
मी तिच्यासाठी एक घड्याळ विकत घेतलं.
Tom Mary'yi öldüreceğini söyledi.
A fizetésem felét a templomnak adom.
Sadece Tom'un söylediğine inanmadım.
Bélyegeket reklámoz.
Egyre gyérebb a haja.
Elkezdett kopaszodni.
Kopaszra nyírta a fejét.
Tom balıkların kafasını kesiyor.
Szép az öv díszítő csatja.
Elhadarja a mondókáját.
Sietve elhadarja a mondókáját.
Mit gondol, lesz eső a hétvégén?
Onu söylediğine inanmıyorum.
Yanlış bir şey söylediğini sanmıyorum.
Meteorológus a végzettsége.
Tom köpeğinin adının Cookie olduğunu söyledi.
Onu söylediğini Tom'a söylemeyeceğim.
Igazán ennivaló.
Igazán enni valóan néz ki.
Sen her zaman Fransızca öğrenmek istediğini söyledin.
Tom pazartesi günleri çalışmadığını söyledi.
Tom Boston'da bir arkadaşı olduğunu söyledi.
Sajnos, az asszony rezsicsökkentést akar a férj költekezéséből.
Láttál már kalapos gombát?
Dün gece söylediğin bu değil.
Yo no puedo ver.
Te csak veszekedni tudsz?
Tom'la konuşmayacağını söyledin.
Onu söylediğim şeye inandıramadım.
Te csak állandóan veszekedni tudsz!
Onun söylediği bir tehditten daha az bir şey değildi.
Yo lo cancelé.
A kalapos gomba nyáron nő.
Onun istediğini söylediği ceket son derece pahalıydı.
Nem az én asztalom az időjárás.
Yo causé esto.
Jól keres a varrónő.
Lacika szétszakította az új nadrágot.
Yo contribuí.
Tom Mary'nin söylediğine dikkat etmeliydi.
Lacika elszakította a nadrágját.
Új erőre kaptam.
Yo lloré bastante.
Azim, genellikle söylenir, başarının anahtarıdır.
Onun istediğini söylediği ceket çok pahalıydı.
Nagyon fásult állapotban van.
Megújult erővel dolgozom.
Yo lo diseñé.
Tom partiye yetişebileceğini söyledi.
Két jó barát összeverekedett az iskolában.
Yo desprecio a Tom.
Yo menosprecio a Tom.
Nem szabad az iskolában verekedni.
Tom çevresinde iyi restoranlar olmadığını söyledi.
Yo te desprecio.
Yo te menosprecio.
Nagyon drága ez az étterem.
Ez a hely nem a maguk pénztárcájának való.
Drága étterembe mentünk vacsorázni.
Yo hice lo mejor que pude.
Tom'un söylediği her şeyin bir yalan olduğunu fark etmiyor musun?
2.30'da geleceğini söyledin, değil mi?
Nem nézték ki belőlünk, hogy van pénzünk drága étteremre.
Tom birine sorunlarından bahsetmek zorunda olduğunu söyledi.
Yo hice mi parte.
Tom oraya erken varmayı planladığını söyledi.
Feltűnően elsápadt a látványtól.
Feltűnően sápadt lett, amikor meglátott.
Yo no llamé.
Eskiden Boston'da yaşadığını söylediğini düşündüm.
Karcsi egy varrónővel jár.
Tom'un 2.30'a kadar burada olacağını söylediğini düşündüm.
Onun hakkında konuşmak istemediğimi söyledim.
No me importó.
Tom'a söylediğini tam olarak bilmek istiyorum.
Karcsi, miért szakítottál a menyasszonyoddal?
Yo no sabía.
Yo no supe.
Sözleşmeye yazdığını söylediğin her şeyi istiyorum.
A férjem teljesen megkopaszodott.
Yo no vi.
Mon père menace de me déshériter.
Tom kadehini kaldırdı ve "mutlu çifte!" dedi.
Rezsicsökkentést tartok a zsebpénznél.
Bu olacağını söylediğin kadar güzel.
Cevabı bilmediğimi zaten söyledim.
Yo no me moví.
Yo no moví.
Az erdőbe járok gombát szedni.
2.30'a kadar kaldığını söylediğini düşündüm.
Yo no canté.
Tom Boston'da yaşamak istemeyeceğini söyledi.
Szeretem az erdei gombát.
Yo no paré.
Yo no me detuve.
Belefásult a sok munkába.
Yo no voté
Yo no caminé.
A postán lehet venni bélyeget.
Sí, me gusta Tom.
Adományokat gyűjtünk a templomnak.
Nem vagyunk annyira szegények, mint a templom egere.
Sí, tú me gustas.
Sí, yo recuerdo.
Yo no bebo.
Yo no tomo.
Ũvoo!
Yo no ronco.
Yo no robo.
Yo disfruto jugar ajedrez.
Yo disfruto escuchar música.
Yo disfruto jugar póker.
Ekzistas kvar punktoj cardinales: norde, sude, oriente kaj okcidente.
Yo exageré.
nasin suno la poka tu tu li lon: poka lawa en poka pilin en open en pini.
Niniendete ngiti.
Yo alimenté al perro.
O sol nasce no oriente e se põe no ocidente.
Ngiti nisyiukuma.
Yo lo siento ahora.
Yo siento mi edad.
La suno leviĝas en la oriento kaj subiras en la okcidento.
Yo me siento normal.
suno li kama tan open pi nasin suno, li tawa pini pi nasin suno.
Yo me siento mareado.
Mbaka nikwataa mbia.
Yo me siento adormitado.
Yo me siento tan mal.
Hii paka ni yangu.
Li laboras je tio.
ona li pali e ni.
Mbaka hĩĩ nĩ yakwa.
Kéka ya?
Tálabaldúgan ya.
Sáyang mu ing panaún.
Huu niw'o usi wa katatu munene nduniani.
Sáyang ing panaún ampó ing péra.
Tom niwe munene waku.
Es gibt vier Himmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.
Nuthambisye ngali?
Núkarin ya ing táta mu?
Ich möchte üben, um auf Isländisch schreiben zu können.
Bist du ein Lehrer?
Sind Sie ein Lehrer?
Burí raká.
Mwaitu atũmie valũa hũũ kwacha.
Das Kätzchen beißt in den Schnürsenkel.
Ngali ya mwaki isovetw'e na ngali mũonza.
Você prefere as loiras ou as morenas?
Mein Lieblingsessen sind Chips.
Manchmal ist es sehr schwierig, seine Idee verständlich zu machen.
Ŝia patrino kudris la ŝiritan pantalonon.
Ihre Mutter nähte die zerrissene Hose.
Arm und fromm beisammen gab's nur bei Josef im Stall.
Armut ist aller Künste Stiefmutter.
Ärzte sind des Herrgotts Menschenflicker.
Auch auf dem höchsten Thron sitzt man auf dem eigenen Hintern.
Auch der Tüchtige braucht Glück.
Eĉ la kapabla bezonas fortunon.
Он ел хлеб с сосиской.
Он ел хлеб с колбаской.
من يقرا كثـيراً يـعرِف كثــيراً.
Кто много читает, тот много знает.
A férjem meghallotta, hogy miről beszélgettünk.
Az ő dolguk sosem volt könnyű.
Ezért kellene országosan összefogni.
Nem mindegy, hogy minek nevezik?
Miért kell ehhez anyagi támogatás?
Ekkora kiadást még ki lehet bírni.
Csak legyen, aki támogasson.
Helyesnek tartom.
Mi ebben az elítélendő?
Tessék mondani, mi ebben a rossz?
Már megint valami bűnös dolgot csináltál?
Nem vagy te olyan visszataszító.
Nem is vagy visszataszító.
A szőkéket vagy a barnákat kedveled inkább?
Dolgozik rajta.
Tom kikerült a börtönből.
ki'e i mi jimpe ca
Ide tudnád ezt adni nekem?
Örülnék, ha ez az én problémám lenne.
Ez a lány lehetetlen helyzetbe hozott minket.
Inkább otthon maradok, mint hogy kimenjek.
Csak a legjobbat érdemled.
Tom három hónapja diétázik.
Hol itt a te felelősséged?
Ez a két dolog nem függ össze.
Nekünk ez nagyon jó, hogy ez így van.
Ezeket nem kell sajnálnunk.
Кит — огромное млекопитающее, живущее в море.
Ты отличный повар.
Hány embert kérdeztél meg?
Ты когда-нибудь гладил змею?
Azt azért be kell látnod, hogy ezért te is felelős vagy.
Tudtál erről az esetről?
Tom artık Boston'da yaşamak istemediğini söyledi.
Tom yılın bu zamanında Boston'da soğuk olduğunu söyledi.
Söylediğimi anlamadığı açıktı.
Mağazada olduğunu söyleyen Tom'la karşılaştım.
Tom'un böyle bir şey söylemiş olabileceğine inanmıyorum.
Tom dinlenmiş hissettiğini ve tekrar yürüyüşe hazır olduğunu söyledi.
Sorun onun ne söylediği değil ama nasıl söylediğidir.
Tom daha önce hiç böyle lezzetli bir yemek yemediğini söyledi.
Tom resimlerden birini gösterdi ve "o kim?" dedi.
Tom'un kulübümüzün bir üyesi olmadığını söylediğini düşündüm.
Tom kutunun tek başına kaldıramayacağı kadar çok ağır olduğunu söyledi.
Tom herhangi birimizin ona yardım etmesini istemediğini söyledi.
Söylediğim her sözü kastettiğimi bilmeni istiyorum.
जपानी गाड्या अतिशय लोकप्रिय आहेत.
जपानी गाड्या अतिशय लोकप्रिय असतात.
Az önce söylediklerime ilave etmek istediğin bir şey var mı?
तू रडत होतास का?
तू रडत होतीस का?
तू रडत होतास?
तू रडत होतीस?
तुम्ही रडत होता का?
Bugün daha önce söylediğim tüm şeyler için özür dilemek istiyorum.
तुम्ही रडत होता?
Tom bana mutlu olup olmadığımı sordu ve ben mutlu olduğumu söyledim.
आज १८ जून आहे व आज म्यूरिएलचा वाढदिवस आहे!
मला जरा एक मिनिट द्या.
मला जरा एक मिनिट दे.
हे टॉमचं पुस्तक आहे.
ही टॉमची वही आहे.
Tom Boston'daki eski bir kız arkadaşı ziyaret etmeyi planladığını söyledi.
This is Tom's notebook.
तो टेनिस कधी खेळतो?
ते टेनिस कधी खेळतात?
मी दोन्ही भाषांचा अभ्यास केला नाही.
माझा पासपोर्ट चोरी झाला.
माझं पारपत्र चोरी झालं.
माझं पारपत्र चोरीला गेलं.
टॉमचे डोळे बंद आहेत.
बाबांना नाश्त्याच्या आधी पेपर वाचायची सवय आहे.
आधीच टॉमला वाटतं मी वेडा आहे.
आधीच टॉमला वाटतं मी वेडी आहे.
तू तर पुस्तक लिहिलं पाहिजेस!
तुम्ही तर पुस्तक लिहिलं पाहिजे!
मी जवळजवळ दररोज लेखांचा अनुवाद करतो.
हॅलो. माझं नाव जॉन रेन्डल आहे. मी प्राग येथील अमेरिकन दूतावासात काम करतो.
जिमसोडून अजून कोणी तिला पाहिलं होतं का?
जिम सोडल्यास अजून कोणी तिला पाहिलं होतं का?
Múna ka.
मी त्यांच्याशी एकट्याने बोलेन.
मी त्यांच्याशी एकटीने बोलेन.
बाईक आहे का?
एकदा मी एका बदकाला मारलं.
आम्ही सर्वकाही करून बघितलं आहे.
Tom on gün boyunca aynı havluyu kullandı.
Múmurán.
मी नऊ वाजेपर्यंत माझा गृहपाठ संपवेन.
रुग्णालय मला सहनच नाही होत.
हॉस्पिटल मला सहन नाही होत.
Mapagál kung mapagál.
टॉमने स्वतःसाठी एक ग्लास पाणी ओतून घेतलं.
टॉमने तो हार मेरीला कमी किमतीत विकला.
ओल्याने हा मानहुआ ताइवानपासून मागवला.
Alá kung púsâ.
अरे, तू असं कसं म्हणू शकतोस रे?
Onun doğru olduğunu düşünmüyorum.
अगं, तू असं कसं म्हणू शकतेस?
टॉमशिवाय मी जगू शकत नाही.
तो कुठेही गेला नाहीये - तो घरीच आहे.
Maurice Ravel'in hoş bir bisikleti vardı.
ते कुठेही गेले नाहीयेत - ते घरीच आहेत.
Núkarín ya ing kasilyás.
मी टोकी पोनाचा अभ्यास करतो आहे.
मी टोकी पोनाचा अभ्यास करते आहे.
Üzgünüm ama İngilizce söylediğin şeyi anlamadım.
तिने त्याला गोळी मारली.
तिने त्यांना गोळी मारली.
O beni arayacağını söyledi ama henüz aramadı.
त्यांनी त्याला गोळी मारली.
त्यांनी त्यांना गोळी मारली.
कबुतर उडून गेलं आहे.
Tom yalnız olmak istediğini söyledi ve sonra odasına gitti.
मी त्यांना थांबवायचा प्रयत्न करतो आहे.
इथे कोणी डॉक्टर आहे का?
E bálang kíkisláp gintû.
इथे कोणी वैद्य आहे का?
भाज्या दररोज खाणं आपल्यासाठी चांगलं असतं.
माझ्या पाकिटात ३० डॉलर आहेत.
E raká sasangkánan.
ते आयोवामधील शेतकर्‍यांशी बोलले.
तो आयोवामधील शेतकर्‍यांशी बोलला.
तुमचा वेळ वाया घालवायचा माझा उद्देश नव्हता.
तुझा वेळ वाया घालवायचा माझा उद्देश नव्हता.
Tom ilk kez Mary'yi eve getirdiğinde onun annesi "bu bir kaleci." dedi.
तू तर लक्षही देत नाहीयेस.
घड्याळ चुकीचं आहे.
त्यांना तसं करायला आवडत नाही.
Yaptığımı söylediğin şeyi yapmadığımı onlara söylemeni istiyorum.
टॉम आणि मी एकत्र जाऊ.
Iní ing bisíkléta mo?
टॉम जेव्हा वारला तेव्हा तो तीस वर्षांचा होता.
Mary'nin güzel olduğunu söyledin ama ben Mary'nin bu kadar güzel olacağını düşünmedim.
टॉम कधी कोणाचं ऐकतच नाही.
A Tatoeba-korpusz nem mentes a hibáktól. Miután ez egy nyilvános együttműködési projekt, így soha nem is lesz 100%-ig hibamentes.
टॉम कधीही कोणाचं ऐकत नाही.
मी त्याच्यासाठी एक पेन्सिल विकत घेईन.
Tom yalnız olmak istediğini söyledi ve sonra üst kata odasına gitti.
टॉमने त्याची सर्व जमीन विकून टाकली.
तुझा हात कसा आहे?
तुमचा हात कसा आहे?
पाऊस पडू लागला.
पाऊस पडायला लागला.
टॉम म्हणाला त्याला जायचं आहे.
दोन्ही मुलं झोपली आहेत.
त्यांनी काय केलं?
Gamítan me iní.
त्याने त्याचं पुस्तक घेतलं.
Onu yapan aslında Mary olduğu zaman sanırım yanlışlıkla onun Tom olduğunu söyledim.
त्यांनी त्यांचं पुस्तक घेतलं.
आपल्याला मसीहा सापडला आहे.
आम्हाला मसीहा सापडला आहे.
तिने तिचं पुस्तक घेतलं.
Tom Boston'da iken bazı eski arkadaşlara uğramak istediğini söyledi.
कंडोम फाटला.
Onlar her zaman onu söylerler.
Kéni ku makátuknáng.
Her nerede söylersen, Tom.
Ustú na.
Her ne söylersen, Tom.
Bunu sana ne söyletiyor?
Burí mu ing mágbyáhe?
Onlar Tom'un gittiğini söylüyor.
Tom gerçekten onu söyledi mi?
Sadece evet diyelim.
Sadece hayır diyelim.
Tom daha fazla söylemek istiyordu.
Éku kasalánan.
Veda etmek istedim.
Tom veda etmek istedi.
Hiç kimse ne söyleyeceğini bilmiyor.
Hiç kimse ne söyleyeceğini bilmiyordu.
Komşular ne diyecek?
Bir şey söyleme, tamam mı?
Manyád nákung métung a básung danóm?
Lütfen bir şey söyleme.
Biz bir şey söylemedik.
Veda etmek için geldim.
Kilála ke ing tátang mu.
Bir şey mi söyledin, Tom?
Vedalaşsam iyi olur.
Ben onu demezdim.
Tom'un bir şey söylemeye ihtiyacı var.
Onlar onu neden söylüyor?
Tom şaşkın olduğunu söylüyor.
Ne söylüyorsun, Tom?
Tom onun önemli olduğunu söylüyor.
Tom Mary'nin yalan söylediğini söylüyor.
Tom aç olduğunu söylüyor.
Onlar seni tanıdığını söylüyor.
Atín kung púsâ ampóng ásu. Matulíng ya ing púsâ at maputí ya ing ásu.
Bu Tom ne söyledi?
Tom senin yalan söylediğini söylüyor.
Tom vedalaşacağını söyledi.
Makásadyá nakáng makó?
Tom meşgul olduğunu söylüyor.
Tom nedenini söylemiyor.
Sadece Tom'un söylediğini yap.
Onun tüm dediği bu mu?
Mámangán kang kárne?
Söyle Tom, sorun nedir?
Bu tam söylediğin gibi.
Nyisd ki a szemedet!
Düşündüğümü söyleyeyim.
Onu söyleyen insanlardan nefret ediyorum.
Söylemeye değer başka bir şeyim yok.
Tom alenen bir şey söyleyemedi.
Тому ни в коем случае не говори.
Yanlış bir şey söylemedim.
Onun adını asla söyleme.
Acele et! Tom onun acil olduğunu söylüyor.
Tom bir şekerlemeye ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Tom uyuyamadığını söylüyor.
Tom sadece hayır diyemedi.
Yákū man.
Tom kesinlikle ağzı açık kaldığını söylüyor.
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Tom oy kullanmayacağını söylüyor.
Senin haklı olduğunu söyleyelim.
Tom Mary'nin evet demesini istiyor.
Ben her zaman onu söylemek istiyordum.
Vedalaşmak ister misin?
Tom mutlu olmadığını söylüyor.
Nasıl bir şey söyleyemedin?
Tom bir şey söylemeye çalışıyor.
La nsebbeɣ acebbub-nneɣ d aras.
Sadece vedalaşmak istedim.
La nsebbeɣ acebbub-nteɣ d aras.
Onu öyle söyleme.
Böyle bir şeyi asla söylemezdim.
Onun hakkında bir şey söyleyemem.
Tom az önce yemek yediğini söylüyor.
Tom onun hakkında asla düşünmediğini söylüyor.
Çok şey söylemezsin, değil mi?
Gerçekten söyleyecek başka bir şey yok.
Artık Tom'un söylediğine hiç kimse inanmıyor.
Hastez, Tom!
Me facus olu itere.
Pakíbatán me ing kutáng.
Me vidis reda e blanka automobilo; la reda spektesis plu bona kam l'altra.
Tom gyűlöl engem.
Méte ya nápun.
Me questionus li.
Omna di mea amiki prizas vu.
В последнее время я всё сплю, сплю, а чувство такое, что не высыпаюсь.
Pasayán daká.
Tom esas terorigata dicar a stranjeri.
Спасибо, что выслушали меня, несмотря на вашу занятость на работе.
Olu nur esas rakonto.
Mas malagú ku késa kéka.
Quo esas la temo di ita pleo?
Vartez por ni.
Ты подолгу не отвечаешь в последнее время, занят, что ли?
Librí ka búkas?
Hyogo Üniversitesi'nde öğrenciyim.
La problemo ne esas decidanta.
Me joyesis por facar bona ago.
Ibe ne existas pardono por me!
Nánung burí mung pagawá káku?
Albén daká.
Masayá ku.
Siémpre!
Eğer varsa, hataları düzeltin.
Méstru ku kaníta.
Spegnete tutto.
Spenga tutto.
Tiu ĉi butiko vendas nur ekologiajn manĝaĵojn.
Méstra ku kaníta.
Taláturú ku kaníta.
Tiu ĉi vendejego vendas nur ekologiajn manĝaĵojn.
La Russia è il garante della sovranità dell'Ucraina, e di conseguenza dei suoi confini, dal trattato del 1994, con la quale l'Ucraina ha rinunciato ad essa in cambio del suo arsenale nucleare.
Ninúng pánáyan mu?
En tiu ĉi manĝaĵbutiko oni havas nur ekologiajn manĝaĵojn.
Kitabı yerine koyun.
Tom è in salotto.
Что ты делаешь в таком темном месте?
Я хотел бы идти немного помедленнее.
È una tale ipocrita.
Lei è una tale ipocrita.
Если мне суждено родиться заново, я хотела бы стать кошкой.
Tom è un tale ipocrita.
Sei un tale ipocrita.
Tu sei un tale ipocrita.
Sei una tale ipocrita.
Tu sei una tale ipocrita.
È un tale ipocrita.
Lei è un tale ipocrita.
Mit csinálsz te ezen a sötét helyen?
Kaptam egy jó állásajánlatot.
Kaptam egy érdekes állásajánlatot.
Chi è questa signora?
Bálu me ing pakíbat?
Ne söylediğin umurumda değil.
Sparisci, cane!
Söyleyecek daha fazla bir şeyim yok.
Şok olduğumu söyleyemem.
Mi dimetto.
Io mi dimetto.
Piace?
Lui piace?
Asla kimseye bir şey söylemezdim.
Vogliate uscire!
Voglia uscire!
Vogliate ascoltare!
Bunun önemsiz olduğunu söylemezdim.
C'est comme ça qu'ils voient les choses.
Tom ne söylemek istediğini biliyor.
Aldó kung kébaytán nápun.
Sadece bunun mümkün olduğunu söylüyorum.
Tom'un söylediğine inanmıyorum.
Tom'un söylediği her şeye inanmıyorum.
Kilála me?
Biz asla birbirimize hoşça kal demeyiz.
Tom'un Kanadalı olmadığını mı söylüyorsun?
Lo feci piangere.
Io lo feci piangere.
Tom bir şey söylemedi, değil mi?
Lo feci rapidamente.
Io lo feci rapidamente.
Ecco come lo feci.
L'ho fatto piangere.
Io l'ho fatto piangere.
Tom yemek pişirmede iyi olduğunu söylüyor.
Anák ka pâ.
Tom sana ne zaman geleceğini söyledi mi?
Lo feci per lui.
Io lo feci per lui.
Lo feci per lei.
Io lo feci per lei.
Lo feci per te.
Io lo feci per te.
Lo feci per voi.
Io lo feci per voi.
Anno felice!
Annata felice!
Felice anno!
Istú ya ing riló mo?
Felice annata!
De elfde is voor mij in orde.
Ką tu veiki tokioje tamsioje vietoje?
Ustú ya ing riló mo?
Вы думаете, может между мужчиной и женщиной возникнуть дружба?
Buonasera, signora!
Guardiamo.
Noi guardiamo.
Lúpa yang taganáng maulagá ing riló mu.
Che clamore!
Lúpa yang asnáng kamál ing riló mu.
Спасибо вам сегодня за всё.
Pastaruoju metu aš vis miegu ir miegu, bet toks jausmas, kad neišsimiegu.
Bu, Tom'un defteri.
Kuşlar nasıl uçarlar?
Noi ceniamo.
Imparo.
Io imparo.
Helikopterler nasıl uçar?
Avanti, sali!
Burí mo reng mansánas?
Fermali.
Fermale.
Arrestali.
Arrestale.
Che stupidità!
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğime söz veriyorum.
Adoro.
Io adoro.
Bir daha olmayacak, yemin ederim.
Senti?
Bu bir daha olmayacak.
Web sitesi oluşturmak için birini arıyorum.
Tu senti?
Tomui jokiu būdu nesakyk.
Aš esu iš Kolumbijos.
Alá yang sákit.
Senin yerinde olsam, öğretmenimin tavsiyelerine daha fazla dikkat ederdim.
Ya ona bir şey olursa?
Sonra arkadaşımla filme gideceğim.
To daugiau neatsitiks.
Malyári keng andamán ing diksyunáryu mo?
O, bir hayaletin fotoğrafını çektiğini söyledi.
Páramá'nang diksyunáryo?
Ben Tom'un suçsuz olduğuna inanıyorum.
Viva Dan!
Evviva Dan!
Kodėl tau tiesiog nepasakius Tomui, kad padarei klaidą?
Lasciami andare.
Mollami.
Nánung pányabyán mu?
Šeštadienis - paskutinė savaitės diena.
Nánung pányabyán yu?
Barilán ke.
No, perché?
Bevilo!
Lo beva!
Mas masantíng ka katáwan késa káku.
Bevetelo!
Ačiū labai! Jūs tikrai man labai padėjote!
Beve?
Lei beve?
Bevete?
Voi bevete?
Bevi?
Tu bevi?
Sì, assolutamente.
Capirò.
Io capirò.
Jei tai klausimas, koks gi tuomet yra atsakymas?
Mánigáral kang Inglís?
Betrachte das Buch, das er auf den Schreibtisch legte.
Jis pasakė, kad turi svarbesnių reikalų.
Klokken elleve passer mig fint.
Éke burî.
Norite, kad aš tai padėčiau ant stalo?
Sínúku ka.
Lyginant su Tokiju, Londonas yra nedidėlis.
Éku bísang magóbra nung makanyán ing kábilyán.
Tilsyneladende var Toms død et selvmord.
Medito.
Io medito.
Chiudetela!
La chiuda!
Delle sciocchezze!
Miei fratelli!
Fratelli miei!
Abbassati!
Mente!
Lui mente!
Lei mente!
Escono?
Loro escono?
Rifiuto.
Io rifiuto.
Nung makanánú ya ing táta, makanyán yā namán ing anák.
Forklar mig venligst forskellen mellem hjemve og udlængsel.
Cucina.
Lei cucina.
Affare concluso!
呢隻草蜢，我覺得佢嘅聲音好好聽㗎！
I love the sound this grasshopper makes!
Разве это мексиканская еда?
Émuké kakálingwán!
Avanti, proviamo!
Avanti, azione!
Sì, perché?
Ez Tom jegyzetfüzete.
Hogyan repülnek a madarak?
Igen. Miért?
Hogyan repülnek a helikopterek?
Resisterò.
Io resisterò.
Esküszöm, nem fog többet megtörténni.
Andiamo a campeggiare.
Andiamo ad accamparci.
Andiamo a piantare le tende.
Jaunystėje ji buvo labai graži.
Sediamoci.
Ascolto.
Io ascolto.
Accettalo.
Se mi havus kaŝnomon, mi estus kontenta.
Parlano.
Loro parlano.
Lo ridia!
Da Tom vågnede, lagde han mærke til at Mary læste en bog ved skrivebordet.
If I had a nickname, I would be content.
Nous prîmes la ville après une courte bataille.
Ha lenne egy álnevem, elégedett lennék.
Nous prîmes la ville à l'issue d'une courte bataille.
Ha lenne egy fedőnevem, elégedett lennék.
Paprastai Tomas nedaro tokių kvailysčių, kaip ši.
Le bureau semble petit, dans cette pièce.
Ты должен сходить к зубному.
It was a calm night.
Aš ką tik baigiau tvarkyti savo kambarį.
Nous serons ravis de vous compter au nombre de nos clients.
Nous serons ravis de vous compter au nombre de nos invités.
Tai mano!
Ĉu vi estas plenkreskulo, aŭ infano?
Are you an adult or a child?
Éku mágtaká.
Felnőtt vagy, vagy gyermek?
Felnőtt, vagy gyermek vagy?
King palagé mu mamuláng ko?
Tom nem híres.
Kaylángan ku nang matudtúd.
Nem aggódom a jövőm miatt.
Корабль плывёт на север.
Где корабль?
Nem érdekel a jövőm.
Aláng mákáintindí káku.
Het is daarom dat hij kwaad werd.
Корабль затонул в море.
Корабль направляется к северу.
Корабль плыл через Суэцкий канал.
Ballo.
Io ballo.
Danzo.
Io danzo.
Io protesto.
Aiuto.
Io aiuto.
Bísa kang inumán?
Voglio guidare.
Io voglio guidare.
Vedo male.
Io vedo male.
Bísa kang minóm?
Atín kang buríng inumán?
Tom'un Mary'ye selam vereceğini düşündüm.
Onların söylediğini duyamıyorum.
Denemediğimi söyleyemezsin.
Onun incitmediğini söyleyemem.