loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom her sabah 8'de kalkar.
Jatka sisään.
Le fame es le expression de un besonio.
Yeterince hızlı değildi.
Hän ei ole pitkä mutta vahva.
Leggyakrabban kerékpárral megyek iskolába.
A fome é a manifestação de uma necessidade.
Mitä paskaa tämä on?
Esque le sonio es le expression de un desiro?
Egy pókot láttam sétálni a plafonon.
Kreikkalaiset syövät myös usein kalaa.
Será que o sonho é a expressão de um desejo?
Nagyon költséges dolog lépést tartani a divattal.
Kun olin pakannut laukkuni valmiiksi, sain tuskin sen kiinni.
Nem jól érzem magam.
Olemme keskustelleet tästä ongelmasta äskettäin.
Tom odottaa.
Kirsebær inneholder dobbelt så mange kalorier som bringebær.
Ĉerizoj enhavas duoble tiom da kalorioj kiel framboj.
Kukaan ei ole lain yläpuolella.
Esque le symbolos del libido es semper presente in le sonio?
Mielestäni hänen suorituksensa ei ollut juurikaan hyvä.
Yunanlar da sık sık balık yerler.
Será que símbolos da libido sempre estão presentes no sonho?
What is this jeans?
Pystyin auttamaan häntä.
Tu non debe perturbar le sonio de un persona.
Kuinka laiska olet oikeastaan?
Você não deve perturbar o sonho de uma pessoa.
TV on päällä.
Le jocator ha realisate su sonio de infantia.
Mitä olen velkaa teille?
O jogador realizou seu sonho de infância.
Kirschen enthalten doppelt so viele Kalorien wie Himbeeren.
Mistä eläimestä pidät eniten?
Si vos ha besonio de un cosa, non hesita a demandar lo.
Hän on ärsyttävä.
Minun täytyy ottaa sateenvarjo mukaani.
Se precisarem de alguma coisa, não tenham dúvida, peçam.
Tom tarkisti ajan.
Voisitko antaa meille neuvon?
Qual belle es le sonio de un nocte de estate!
Como é belo o sonho de uma noite de verão!
On paljon epätavallisempaa, että henkilö on poliittisesti tietoinen kuin poliittisesti aktiivinen.
Non totes ha acceptate le theoria freudian del sonio.
Nem todos aceitam a teoria freudiana dos sonhos.
Tu ha besonio de un cambiamento de aere.
Você está precisando de uma mudança de ares.
Miksi vainoat minua?
Ille e illa ha vivite in un sonio continue.
Почему вы следуете за мной?
Почему ты следуешь за мной?
Ele e ela têm vivido um sonho contínuo.
Io me ha eveliate de un mal sonio.
Syria on nimeltään "Suriyah" arabiaksi.
Despertei de um pesadelo.
Illa es le femina de mi sonios.
En odottanut pitkään ennen kuin hän sukelsi esiin.
Он умеет играть на фортепиано лучше, чем я.
Ela é a mulher dos meus sonhos.
Он умеет играть на фортепиано лучше меня.
Onko näytettä vielä analysoitu?
Brasil es pro multes (non pro totes) le pais del sonios.
O Brasil é para muitos (não para todos) o país dos sonhos.
Hän ei välittänyt.
Olen syytön.
Io sovente vide mi patre in mi sonios.
Tom katsoi Maryä.
Minä tiskaan.
Pesen astioita.
Eu sonho frequentemente com meu pai.
Edellinen vuokralainen hoiti huoneistoa erinomaisesti.
Esque Hollywood es ancora un fabrica de sonios?
Sitä et voi sanoa.
Será que Hollywood ainda é uma fábrica de sonhos?
Hänen häikäilemätön toimintansa närkästytti monia.
Ei, tämä paperi ei ole valkoinen.
Soita poliisille.
Атқыш нысанаға тигізді.
Стрелок попал в мишень.
केकमध्ये थोडी लिंबाची चव होती.
Арба жолдың шетіне шығып кетті.
वाचताना खाऊ नका.
वाचताना खाऊ नकोस.
Телега съехала с дороги на обочину.
Арба кейін жылжып кетті.
Телега откатилась назад.
Ол арқанды дуалдан асыра лақтырды.
तो माझ्या छोट्या बहिणीचा कॅमेरा आहे.
Он перебросил верёвку через забор.
Артық аңқылдақтық зиян шеккізеді.
Излишняя откровенность вредит.
Achten Sie darauf,  regelmäßig gesunde pflanzliche Nahrungsmittel auf den Speiseplan zu setzen!
Археологтар ескі қаланы қазып ашты.
Sørg for å regelmessig sette sunn planteføde på menyen.
Археологи раскопали древний город.
Achten Sie darauf,  regelmäßig gesunde pflanzliche Kost auf den Speiseplan zu setzen!
Ас ішер алдында қол жуу керек.
Перед едой надо мыть руки.
Hän kaivoi kärsivällisesti esiin faktoja.
Tom näyttää vihaiselta.
Мен арсызбен сөйлесудімен ұнатпаймын.
Я не желаю разговаривать с нахалом.
Аспанда бұлт түтеленді.
Olen vähentämässä makeisten syöntiä.
Небо заволокло тучами.
Nepre regule metu sanfavorajn plantajn nutraĵojn en la menuon!
Аспанда жұлдыздар жарқырады.
Vamos nos encontrar com ele hoje à noite.
Аспанда қыран самғайды.
В небе парит орёл.
Аспаныңыз ашық болсын!
Да будет над вами ясное небо!
Астық жинау науқаны басталды.
Началась хлебоуборочная кампания.
Асығып-аптығып қайда барасың?
Куда ты так спешишь?
Ауру асқынды.
Kuinka löysit meidät?
Frukt og grønt er sunt, men vi vet ikke hvorfor.
Болезнь обострилась.
Асүйден бір жағымсыз иіс келді.
Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias kial.
Из кухни шёл какой-то неприятный запах.
Lembrei que estou com um livro que tenho que devolver até hoje.
Асхана мың адамды тамақтандырып жіберді.
Столовая обслужила тысячу посетителей.
Ат желістен шоқыраққа салды.
Лошадь с рыси перешла в галоп.
Otan päällystakkini.
Ауру аз-аздап тәуір бола бастады.
Obst und Gemüse sind gesund, aber wir wissen nicht, warum.
Pode me dar o número do seu celular?
Больной начал понемногу поправляться.
Obst und Gemüse sind gesundheitsfördernd, aber wir wissen nicht, warum.
Ат кейде адамды адастырады.
Конь иногда сбивает с пути седока.
Ат қалың қарға омбылап қалды.
Лошадь застряла в глубоком снегу.
Аттылыға жаяу жолдас болмас.
Ауаға теңіздің иісі сіңіп кеткен.
Воздух пропитался запахом моря.
Ei kestänyt pitkää aikaa ennen kuin kuu tuli esiin.
Его предсказания о погоде оправдались.
Ауа райы кенет өзгеріп кетті.
Погода резко изменилась.
Ауру ешкімді де тани алмады.
Больной никого не мог узнать.
Agora estou morando em Helsinki, mas eu sou de Kuopio.
Аузы қыбыр етті.
Его губы слегка зашевелились.
Аурудан кейін ол өлсіреп қолды.
Он ослабел после болезни.
Ауруға тыныштық керек.
Больному нужен покой.
Ауланған балықты түгел сатып алды.
Kadotimme tornin näkyvistä, kun menimme kylään.
Он выкупил весь улов рыбы.
Олар ауру адамды алма-кезек күзетеді.
Они дежурят у постели больного попеременно.
Bær og annen plantemat inneholder mye antioksidanter.
Beeren und andere pflanzliche Lebensmittel sind reich an Antioxidantien.
Ауру өлсіздігін сезді.
Больной почувствовал слабость.
Ауру әрең қозғалды.
Tulemme voittamaan.
Больной с трудом передвигался.
Аяз сүйектен өтіп кетті.
Мороз прохватил до костей.
Аяз теріні қарып барады.
Мороз по коже продирает.
Pidän Tomin ajattelutavasta.
Hän poistui paikalta.
Que língua se fala no Brasil?
En beroj kaj aliaj plantaj nutraĵoj abundas antioksidantoj.
He analysoivat näytteet.
Beroj kaj aliaj plantaj nutraĵoj abundas je antioksidantoj.
Toivon että Tom on okei.
Beroj kaj aliaj plantaj nutraĵoj enhavas multajn antioksidantojn.
Poliisi saavutti hänet.
Nie chciałem cię skrzywdzić.
Beeren und andere pflanzliche Nahrungsmittel enthalten viele Antioxidantien.
Nousimme aikaisin nähdäksemme auringonnousun.
Мемлекеттiк билiктiң бiрден-бiр бастауы - халық.
Nousimme aikaisin, jotta näkisimme auringonnousun.
Um dia, eu correrei como o vento.
Единственный источник государственной власти - народ.
Kävelen metsässä joka päivä.
Tom começou a estudar francês três anos atrás.
Халық билiктi тiкелей республикалық референдум және еркiн сайлау арқылы жүзеге асырады, сондай-ақ өз билiгiн жүзеге асыруды мемлекеттiк органдарға бередi.
Народ осуществляет власть непосредственно через республиканский референдум и свободные выборы, а также делегирует осуществление своей власти государственным органам.
Seuraava hakutilaisuus on syksyllä.
Конституцияның ең жоғары заңды күшi бар және Республиканың бүкiл аумағында ол тiкелей қолданылады.
I kroppen dannes det hele tiden frie radikaler.
Конституция имеет высшую юридическую силу и прямое действие на всей территории республики.
Tom on eteenpäinpyrkivä.
Im Körper entstehen ständig freie Radikale.
Мемлекеттiк органдарда партия ұйымдарын құруға жол берiлмейдi.
Не допускается создание в государственных органах организаций политических партий.
Mistä pirusta voi saada päähänsä istua vessassa syömässä makkaraa?
Im Körper werden ständig freie Radikale gebildet.
Қоғамдық бiрлестiктер заң алдында бiрдей.
Общественные объединения равны перед законом.
Voitteko nähdä heidät?
Қоғамдық бiрлестiктер iсiне мемлекеттiң және мемлекет iсiне қоғамдық бiрлестiктердiң заңсыз араласуына, қоғамдық бiрлестiктерге мемлекеттiк органдардың қызметiн жүктеуге жол берiлмейдi.
Не допускается незаконное вмешательство государства в дела общественных объединений и общественных объединений в дела государства, возложение на общественные объединения функций государственных органов.
Arvostan apua.
Вы их видите?
En la korpo ekestas senpaŭze liberaj radikaloj.
Tom tiesi että olin matkalla.
Меншiк субъектiлерi мен объектiлерi, меншiк иелерiнiң өз құқықтарын жүзеге асыру көлемi мен шектерi, оларды қорғау кепiлдiктерi заңмен белгiленедi.
Субъекты и объекты собственности, объём и пределы осуществления собственниками своих прав, гарантии их защиты определяются законом.
Oli valtavan kylmää sinä iltana.
Noudan avaimet.
Жер және оның қойнауы, су көздерi, өсiмдiктер мен жануарлар дүниесi, басқа да табиғи ресурстар мемлекет меншiгiнде болады.
Земля и её недра, воды, растительный и животный мир, другие природные ресурсы находятся в государственной собственности.
Voimmeko tavata kahden kesken?
Жер, сондай-ақ заңда белгiленген негiздерде, шарттар мен шектерде жеке меншiкте де болуы мүмкiн.
Ben çoğunlukla her gün dalış yaparım.
Земля может находиться также в частной собственности на основаниях, условиях и в пределах, установленных законом.
Millainen on uusi johtaja?
Minha única preocupação é não ter preocupações.
Toivon että minulla olisi oma huone.
Dein Problem besteht darin, dass du nicht genug lernst.
La plej malbona tumulto estis en Ĉikago.
Ich habe ein Problem und brauche deinen Rat.
Республика өзiнiң одан тыс жерлерде жүрген азаматтарын қорғауға және оларға қамқорлық жасауға кепiлдiк бередi.
Ich habe ein Problem und brauche Ihren Rat.
Onları nerede unuttun?
Республика гарантирует своим гражданам защиту и покровительство за её пределами.
Tom sanoi ettei ollut kiinnostunut Marystä, mutta vaikutti siltä että hän aina katsoi siihen huoneeseen päin, missä hän oli.
Wie kämest du diesem Problem bei?
O göründüğünden daha yaşlı.
Адам құқықтары мен бостандықтары әркiмге тумысынан жазылған, олар абсолюттi деп танылады, олардан ешкiм айыра алмайды, заңдар мен өзге де нормативтiк құқықтық актiлердiң мазмұны мен қолданылуы осыған қарай анықталады.
Hait ovat hyviä uimareita.
Minha temperatura normal é certamente por volta dos 37 graus.
Keskity tehtävääsi!
Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения, признаются абсолютными и неотчуждаемыми, определяют содержание и применение законов и иных нормативных правовых актов.
Daha sıkı çalışmış olmayı dileyeceksin.
Tom on nukahtamassa.
Адамның және азаматтың өз құқықтары мен бостандықтарын жүзеге асыруы басқа адамдардың құқықтары мен бостандықтарын бұзбауға, конституциялық құрылыс пен қоғамдық имандылыққа нұқсан келтiрмеуге тиiс.
Tom on nukahtamaisillaan.
Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать прав и свобод других лиц, посягать на конституционный строй и общественную нравственность.
Tämä oli ihana tunne.
Әркiмнiң құқық субъектiсi ретiнде танылуына құқығы бар және өзiнiң құқықтары мен бостандықтарын, қажеттi қорғанысты қоса алғанда, заңға қайшы келмейтiн барлық тәсiлдермен қорғауға хақылы.
Mi pensas, ke vi ŝatos esti tie.
Каждый имеет право на признание его правосубъектности и вправе защищать свои права и свободы всеми не противоречащими закону способами, включая необходимую оборону.
Kaplanı sever.
Әркiмнiң өз құқықтары мен бостандықтарының сот арқылы қорғалуына құқығы бар.
Каждый имеет право на судебную защиту своих прав и свобод.
Tom kedilerden hoşlanmadığını söyledi.
Jos tulee joitain vaikeuksia, soita minulle!
Ne olivat minun.
Әркiмнiң бiлiктi заң көмегiн алуға құқығы бар.
Каждый имеет право на получение квалифицированной юридической помощи.
Заңда көзделген реттерде заң көмегi тегiн көрсетiледi.
В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.
Kun ruoho kasvaa, lehmä kuolee.
Заң мен сот алдында жұрттың бәрi тең.
Все равны перед законом и судом.
Тегiне, әлеуметтiк, лауазымдық және мүлiктiк жағдайына, жынысына, нәсiлiне, ұлтына, тiлiне, дiнге көзқарасына, нанымына, тұрғылықты жерiне байланысты немесе кез келген өзге жағдаяттар бойынша ешкiмдi ешқандай кемсiтуге болмайды.
Никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или по любым иным обстоятельствам.
Haluatko jotakin syötävää?
Әркiмнiң өмiр сүруге құқығы бар.
Каждый имеет право на жизнь.
Ешкімнің өз бетінше адам өмірін қиюға хақысы жоқ.
He ovat asvaltoineet ajorampin.
Никто не вправе произвольно лишать человека жизни.
Heillä on valtavat ilmoitustulot.
Өлім жазасы адамдардың қаза болуымен байланысты террористік қылмыстар жасағаны үшін, сондай-ақ соғыс уақытында ерекше ауыр қылмыстар жасағаны үшін ең ауыр жаза ретінде заңмен белгіленеді, ондай жазаға кесілген адамның кешірім жасау туралы өтініш ету хақы бар.
Hän sai mennä akuutille.
Osaan uida.
Смертная казнь устанавливается законом как исключительная мера наказания за террористические преступления, сопряжённые с гибелью людей, а также за особо тяжкие преступления, совершенные в военное время, с предоставлением приговоренному права ходатайствовать о помиловании.
Әркiм өзiнiң жеке басының бостандығына құқығы бар.
Каждый имеет право на личную свободу.
Заңда көзделген реттерде ғана және тек қана соттың санкциясымен тұтқындауға және қамауда ұстауға болады, тұтқындалған адамға шағымдану құқығы берiледi.
Арест и содержание под стражей допускаются только в предусмотренных законом случаях и лишь с санкции суда с предоставлением арестованному права обжалования.
Соттың санкциясынсыз адамды жетпiс екi сағаттан аспайтын мерзiмге ұстауға болады.
Poliisi naruutti kiinni otetuista töhrijöistä.
Без санкции суда лицо может быть подвергнуто задержанию на срок не более семидесяти двух часов.
En viss mengde frie radikaler er både viktig og ufarlig. Frie radikaler er for eksempel med på å bekjempe infeksjoner.
Pitäisikö Tom siitä?
Hän on julma.
Certa kvanto da liberaj radikaloj estas kaj grava kaj sendanĝera. Liberaj radikaloj, ekzemple, helpas en la batalo kontraŭ infektoj.
Ұсталған, тұтқындалған, қылмыс жасады деп айып тағылған әрбiр адам сол ұсталған, тұтқындалған немесе айып тағылған кезден бастап адвокаттың (қорғаушының) көмегiн пайдалануға құқылы.
Каждый задержанный, арестованный, обвиняемый в совершении преступления имеет право пользоваться помощью адвоката (защитника) с момента, соответственно, задержания, ареста или предъявления обвинения.
Адамның қадiр-қасиетiне қол сұғылмайды.
Достоинство человека неприкосновенно.
Ешкiмдi азаптауға, оған зорлық-зомбылық жасауға, басқадай қатыгездiк немесе адамдық қадiр-қасиетiн қорлайтындай жәбiр көрсетуге не жазалауға болмайды.
Никто не должен подвергаться пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию.
Әркiмнiң жеке өмiрiне қол сұғылмауына, өзiнiң және отбасының құпиясы болуына, ар-намысы мен абыройлы атының қорғалуына құқығы бар.
Hieraŭ terure ventis.
Каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и достоинства.
Eine gewisse Menge an freien Radikalen ist gleichermaßen wichtig wie ungefährlich. Freie Radikale helfen beispielsweise beim Kampf gegen Infektionen.
Әркiм өзiнiң жеке салымдары мен жинаған қаражатының, жазысқан хаттарының, сымтетік арқылы сөйлескен сөздерiнiң, пошта, телеграф арқылы және басқа жолдармен алысқан хабарларының құпиялылығы сақталуына құқығы бар.
Каждый имеет право на тайну личных вкладов и сбережений, переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
Мемлекеттiк органдар, қоғамдық бiрлестiктер, лауазымды адамдар және бұқаралық ақпарат құралдары әрбiр азаматқа өзiнiң құқықтары мен мүдделерiне қатысты құжаттармен, шешiмдермен және ақпарат көздерiмен танысу мүмкiндiгiн қамтамасыз етуге мiндеттi.
Eine gewisse Menge an freien Radikalen ist sowohl wichtig als auch harmlos. Freie Radikale helfen zum Beispiel, Infektionen zu bekämpfen.
Государственные органы, общественные объединения, должностные лица и средства массовой информации обязаны обеспечить каждому гражданину возможность ознакомиться с затрагивающими его права и интересы документами, решениями и источниками информации.
Әркiм өзiнiң қай ұлтқа, қай партияға және қай дiнге жататынын өзi анықтауға және оны көрсету-көрсетпеуге хақылы.
Каждый вправе определять и указывать или не указывать свою национальную, партийную и религиозную принадлежность.
Әркiмнiң ана тiлi мен төл мәдениетiн пайдалануға, қарым-қатынас, тәрбие, оқу және шығармашылық тiлiн еркiн таңдап алуға құқығы бар.
Каждый имеет право на пользование родным языком и культурой, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.
Сөз бен шығармашылық еркiндiгiне кепiлдiк берiледi.
Свобода слова и творчества гарантируются.
Әркiмнiң заң жүзiнде тыйым салынбаған кез келген тәсiлмен еркiн ақпарат алуға және таратуға құқығы бар.
Каждый имеет право свободно получать и распространять информацию любым, не запрещённым законом способом.
Sørg for å regelmessig laste ned oppgraderinger til all programvare.
Achten Sie darauf, regelmäßig Aktualisierungen für alle Programme herunterzuladen.
Konuşmaya devam et.
Республиканың конституциялық құрылысын күштеп өзгертудi, оның тұтастығын бұзуды, мемлекет қауiпсiздiгiне нұқсан келтiрудi, соғысты, әлеуметтiк, нәсiлдiк, ұлттық, дiни, тектiк-топтық және рулық астамшылықты, сондай-ақ қатыгездiк пен зорлық-зомбылыққа бас ұруды насихаттауға немесе үгiттеуге жол берiлмейдi.
Nepre regule elŝutu ĝisdatigojn por ĉiuj programoj.
Не допускаются пропаганда или агитация насильственного изменения конституционного строя, нарушения целостности республики, подрыва безопасности государства, войны, социального, расового, национального, религиозного, сословного и родового превосходства, а также культа жестокости и насилия.
Қазақстан Республикасы аумағында заңды түрде жүрген әрбiр адам, заңда көрсетiлгеннен басқа реттерде, оның аумағында еркiн жүрiп-тұруға және тұрғылықты мекендi өз қалауынша таңдап алуға құқығы бар.
Каждому, кто законно находится на территории Республики Казахстан, принадлежит право свободного передвижения по её территории и свободного выбора местожительства, кроме случаев, оговоренных законом.
Ne forgesu regule elŝuti ĝisdatigojn por ĉiuj programoj.
Әркiмнiң Республикадан тыс жерлерге кетуiне құқығы бар.
Каждый имеет право выезжать за пределы Республики.
Республика азаматтарының Республикаға кедергiсiз қайтып оралуына құқығы бар.
Граждане республики имеют право беспрепятственного возвращения в республику.
Ni estas proksimaj al la estonto, ol ni imagas.
Әркiмнiң ар-ождан бостандығына құқығы бар.
Каждый имеет право на свободу совести.
Wir sind der Zukunft näher, als wir denken.
Ар-ождан бостандығы құқығын жүзеге асыру жалпы адамдық және азаматтық құқықтар мен мемлекет алдындағы мiндеттерге байланысты болмауға немесе оларды шектемеуге тиiс.
Осуществление права на свободу совести не должно обуславливать или ограничивать общечеловеческие и гражданские права и обязанности перед государством.
Қоғамдық бiрлестiктердiң қызметi заңмен реттеледi.
Деятельность общественных объединений регулируется законом.
Әскери қызметшiлер, ұлттық қауiпсiздiк органдарының, құқық қорғау органдарының қызметкерлерi мен судьялар партияларда, кәсiптiк одақтарда болмауға, қандай да бiр саяси партияны қолдап сөйлемеуге тиiс.
Военнослужащие, работники органов национальной безопасности, правоохранительных органов и судьи не должны состоять в партиях, профессиональных союзах, выступать в поддержку какой-либо политической партии.
Әркiмнiң еңбек ету бостандығына, қызмет пен кәсiп түрiн еркiн таңдауына құқығы бар.
Каждый имеет право на свободу труда, свободный выбор рода деятельности и профессии.
Ерiксiз еңбекке соттың үкiмi бойынша не төтенше жағдайда немесе соғыс жағдайында ғана жол берiледi.
Принудительный труд допускается только по приговору суда либо в условиях чрезвычайного или военного положения.
Әркiмнiң қауiпсiздiк пен тазалық талаптарына сай еңбек ету жағдайына, еңбегi үшiн нендей бiр кемсiтусiз сыйақы алуына, сондай-ақ жұмыссыздықтан әлеуметтiк қорғалуға құқығы бар.
Каждый имеет право на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой-либо дискриминации, а также на социальную защиту от безработицы.
Ереуiл жасау құқығын қоса алғанда, заңмен белгiленген тәсiлдердi қолдана отырып, жеке және ұжымдық еңбек дауларын шешу құқығы мойындалады.
Vi ridetas.
Признаётся право на индивидуальные и коллективные трудовые споры с использованием установленных законом способов их разрешения, включая право на забастовку.
Әркiмнiң тынығу құқығы бар.
Каждый имеет право на отдых.
Еңбек шарты бойынша, жұмыс iстейтiндерге заңмен белгiленген жұмыс уақытының ұзақтығына, демалыс және мереке күндерiне, жыл сайынғы ақылы демалысқа кепiлдiк берiледi.
Работающим по трудовому договору гарантируются установленные законом продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск.
Resultatene av disse undersøkelsene etterlater ingen tvil. Frukt, grønnsaker og krydderurter er sunt — kjempesunt.
La rezultoj de tiuj studoj postlasas nenian dubon. Fruktoj, legomoj kaj herboj estas favoraj por la sano — ege favoraj.
Тұрғын үйге қол сұғылмайды.
Жилище неприкосновенно.
Mi havas peton.
Соттың шешiмiнсiз тұрғын үйден айыруға жол берiлмейдi.
Не допускается лишение жилища, иначе как по решению суда.
Тұрғын үйге басып кiруге, оны тексеруге және тiнтуге заңмен белгiленген реттер мен тәртiп бойынша ғана жол берiледi.
Проникновение в жилище, производство его осмотра и обыска допускаются лишь в случаях и в порядке, установленных законом.
Қазақстан Республикасында азаматтарды тұрғын үймен қамтамасыз ету үшiн жағдайлар жасалады.
Die Ergebnisse dieser Untersuchungen hinterlassen keinen Zweifel. Obst, Gemüse und Kräuter sind gesund — mächtig gesund.
В Республике Казахстан создаются условия для обеспечения граждан жильём.
Заңда көрсетiлген санаттағы мұқтаж азаматтарға тұрғын үй заңмен белгiленген нормаларға сәйкес мемлекеттiк тұрғын үй қорларынан олардың шама-шарқы көтеретiн ақыға берiледi.
Указанным в законе категориям граждан, нуждающимся в жилье, оно предоставляется за доступную плату из государственных жилищных фондов в соответствии с установленными законом нормами.
Қазақстан Республикасының азаматтары заңды түрде алған қандай да болсын мүлкiн жеке меншiгiнде ұстай алады.
Граждане Республики Казахстан могут иметь в частной собственности любое законно приобретённое имущество.
Tatoeba moved to another server, the old one being very unreliable lately.
Меншiк, оның iшiнде мұрагерлiк құқығына заңмен кепiлдiк берiледi.
Maria har brukt de siste timene til å studere en artikkel.
Maria hat die letzten Stunden damit verbracht, einen Artikel zu studieren.
Собственность, в том числе право наследования, гарантируется законом.
Соттың шешiмiнсiз ешкiмдi де өз мүлкiнен айыруға болмайды.
Никто не может быть лишён своего имущества, иначе как по решению суда.
Заңмен көзделген ерекше жағдайларда мемлекет мұқтажы үшiн мүлiктен күштеп айыру оның құны тең бағамен өтелген кезде жүргiзiлуi мүмкiн.
Принудительное отчуждение имущества для государственных нужд в исключительных случаях, предусмотренных законом, может быть произведено при условии равноценного его возмещения.
Әркiмнiң кәсiпкерлiк қызмет еркiндiгiне, өз мүлкiн кез келген заңды кәсiпкерлiк қызмет үшiн еркiн пайдалануға құқығы бар.
Каждый имеет право на свободу предпринимательской деятельности, свободное использование своего имущества для любой законной предпринимательской деятельности.
Монополистiк қызмет заңмен реттеледi әрi шектеледi.
Maria pasigis la lastajn horojn studante artikolon.
Монополистическая деятельность регулируется и ограничивается законом.
Жосықсыз бәсекеге тыйым салынады.
Недобросовестная конкуренция запрещается.
Avukat ister misin?
Avukat ister misiniz?
Daima doğruyu söyledim.
Galiba hatalıydım.
Galiba gitsem iyi olur.
Boşlukları doldurdum.
سىز ئۇ يەرگە بىر بارسىڭىز بىلىسىز.
Başka bir şey için zamanım yok.
If you go there once, you'll know.
¿Puedo dejarte mi currículum?
Listenin ne kadar uzun olduğu umurumda değil.
Bunun gerçekten de olduğuna inanmıyorum.
ئۇلار بىر-بىرىگە دائىم ياردەم قىلىدۇ.
They often help each other.
ئۇلار دائىم بىرسى-بىرسىگە ياردەم قىلىدۇ.
بىز بىر-بىرىمىزنى ياخشى كۆرىمىز.
بىز بىرسى-بىرسىمىزنى ياخشى كۆرىمىز.
Puhumme tästä myöhemmin.
In menschlichen Behausungen ist der größte Feind der Großen Winkelspinne, nach arachnophoben Menschen, die Große Zitterspinne.
Maria spędziła ostatnie godziny studiując artykuł.
Ona ihtiyacın olacağını sanmıştım.
بىرى ساڭا «يوقال!» دېسە، قانداق قىلارسەن؟
Bugün birazcık soğuk.
Artık ne dediğini anlıyorum.
Dziękuje za twoją cierpliwość.
Doktorasını aldı.
Bu sorunu çözebilir misin?
Bu problemi çözebilir misin?
Poteter, spesielt hvis kokt, er en verdifull mat, blant annet fordi de senker blodtrykket.
La ludisto gajnis la ĉampionecon je tri sin sekvantaj fojoj.
Terpomoj, speciale se kuiritaj, estas valora nutraĵo, interalie ĉar ili reduktas la sangopremon.
Sıfırın altında altı derece.
La knabo parolas, kvazaŭ li plenkreskintus.
Kartoffeln, vor allem gekochte, sind ein wertvolles Lebensmittel, unter anderem, weil sie den Blutdruck senken.
Multaj viroj restis en la maro.
Żałuję, ale nie mogę zgodzić się.
Kartoffeln sind, vor allem, wenn sie gekocht wurden, ein wertvolles Nahrungsmittel, unter anderem, weil sie den Blutdruck senken.
Biraz daha yavaş konuşur musunuz?
Nakit mi ödeyeceksiniz?
Nakit mi ödeyeceksin?
En daŭro de palpebrumo ŝi forlasis la ĉambron.
Kim mani olabilir ki?
Słyszałem dziś wiadomości.
Terpomoj, precipe post bolado, estas valora manĝaĵo, interalie ĉar ili malpliigas la premon de la sango.
Yemek ne zaman servis edilir?
Yemek ne zaman servis ediliyor?
Şapkam ve eldivenlerim nerede?
Nereye park edebiliriz?
Bu otobüs nereye gidiyor?
Bu otobüs nereye gider?
Çok geç olduğunun farkına varmadım.
Havregryn er en verdifull mat fordi den inneholder både løselig og uløselig fiber.
Haferflocken sind ein wertvolles Nahrungsmittel, da sie sowohl lösliche als auch unlösliche Ballaststoffe enthalten.
To be fair, he is a sensible person.
Привет из Франции!
To be fair, he's not self-centered.
Avenoflokoj estas valora nutraĵo, ĉar ili enhavas kaj solveblajn kaj nesolveblajn fibrojn.
Mi ne volas malhavi tion.
سىز بىر ئۇ يەرگە بارىمەن دەيسىز، بىر بۇ يەرگە بارىمەن دەيسىز.
First you say you'll go there, and then you say you'll come here.
سىز بىردەم ئۇ يەرگە بارىمەن دەيسىز، بىردەم بۇ يەرگە بارىمەن دەيسىز.
Eu sei que isto é mal, mas eu o farei mesmo assim.
Elbette sana inanıyorum.
Elbette size inanıyorum.
Неке мен отбасы, ана мен әке және бала мемлекеттiң қорғауында болады.
Брак и семья, материнство, отцовство и детство находятся под защитой государства.
Балаларына қамқорлық жасау және оларды тәрбиелеу - ата-ананың етене құқығы әрi мiндетi.
Eu o compreendo, mas eu não estou mesmo assim de acordo.
Забота о детях и их воспитание являются естественным правом и обязанностью родителей.
Кәмелетке толған еңбекке қабiлеттi балалар еңбекке жарамсыз ата-анасына қамқорлық жасауға мiндеттi.
Совершеннолетние трудоспособные дети обязаны заботиться о нетрудоспособных родителях.
Ерiктi әлеуметтiк сақтандыру, әлеуметтiк қамсыздандырудың қосымша нысандарын жасау және қайырымдылық көтермеленiп отырады.
ئۇ بىردەم ئۆزىنى ئالدىراش دەيدۇ، بىردەم ئىشىم يوق دەيدۇ.
Поощряются добровольное социальное страхование, создание дополнительных форм социального обеспечения и благотворительность.
Мемлекеттiк және жеке меншiк емдеу мекемелерiнде, сондай-ақ, жеке медициналық практикамен айналысушы адамдардан ақылы медициналық жәрдем алу заңда белгiленген негiздер мен тәртiп бойынша жүргiзiледi.
He says he's busy one minute, and then says that he has nothing to do the next.
Получение платной медицинской помощи в государственных и частных лечебных учреждениях, а также у лиц, занимающихся частной медицинской практикой, производится на основаниях и в порядке, установленных законом.
Cepoj estas uzeblaj en multaj manĝaĵoj.
Zwiebeln können in vielen Gerichten verwendet werden.
Азаматтардың мемлекеттiк оқу орындарында тегiн орта бiлiм алуына кепiлдiк берiледi.
Гражданам гарантируется бесплатное среднее образование в государственных учебных заведениях.
Орта бiлiм алу мiндеттi.
Среднее образование обязательно.
Løk kan brukes i mange retter.
Азаматтың мемлекеттiк жоғары оқу орнында конкурстық негiзде тегiн жоғары бiлiм алуға құқығы бар.
Гражданин имеет право на получение на конкурсной основе бесплатного высшего образования в государственном высшем учебном заведении.
Жекеменшiк оқу орындарында ақылы бiлiм алу заңмен белгiленген негiздер мен тәртiп бойынша жүзеге асырылады.
Получение платного образования в частных учебных заведениях осуществляется на основаниях и в порядке, установленных законом.
Løk kan brukes i nesten alle retter.
Zwiebeln können in fast allen Gerichten verwendet werden.
Мемлекет бiлiм берудiң жалпыға мiндеттi стандарттарын белгiлейдi.
Государство устанавливает общеобязательные стандарты образования.
Кез келген оқу орнының қызметi осы стандарттарға сай келуi керек.
Деятельность любых учебных заведений должна соответствовать этим стандартам.
Мемлекет адамның өмiр сүруi мен денсаулығына қолайлы айналадағы ортаны қорғауды мақсат етiп қояды.
Государство ставит целью охрану окружающей среды, благоприятной для жизни и здоровья человека.
Адамдардың өмiрi мен денсаулығына қатер төндiретiн деректер мен жағдаяттарды лауазымды адамдардың жасыруы заңға сәйкес жауапкершiлiкке әкеп соғады.
Cepoj estas uzeblaj en preskaŭ ĉiuj pladoj.
ئاۋۇ قىز ناھايىتى چىرايلىق-ھە!
Сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств, угрожающих жизни и здоровью людей, влечёт ответственность в соответствии с законом.
Республика азаматтарының мемлекеттiк органдар мен жергiлiктi өзiн-өзi басқару органдарын сайлауға және оларға сайлануға, сондай-ақ республикалық референдумға қатысуға құқығы бар.
Не имеют право избирать и быть избранными, участвовать в республиканском референдуме граждане, признанные судом недееспособными, а также содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда.
Wow, that girl's gorgeous!
بۈگۈنكى ھاۋا بەك بۇلۇتلۇق-ھە!
My is it cloudy today!
Мемлекеттiк қызметшi лауазымына кандидатқа қойылатын талаптар лауазымдық мiндеттердiң сипатына ғана байланысты болады және заңмен белгiленедi.
Требования, предъявляемые к кандидату на должность государственного служащего, обусловливаются только характером должностных обязанностей и устанавливаются законом.
Әркiм Қазақстан Республикасының Конституциясын және заңдарын сақтауға, басқа адамдардың құқықтарын, бостандықтарын, абыройы мен қадiр-қасиетiн құрметтеуге мiндеттi.
Каждый обязан соблюдать Конституцию и законодательство Республики Казахстан, уважать права, свободы, честь и достоинство других лиц.
Әркiм Республиканың мемлекеттiк рәміздерін құрметтеуге мiндеттi.
Каждый обязан уважать государственные символы республики.
Заңды түрде белгiленген салықтарды, алымдарды және өзге де мiндеттi төлемдердi төлеу әркiмнiң борышы әрі мiндетi болып табылады.
Un cosa es a bon mercato si illo da avantage relativemente al precio.
Уплата законно установленных налогов, сборов и иных обязательных платежей является долгом и обязанностью каждого.
Aveno estas multacele uzebla kaj valora nutraĵo.
Hafer ist ein vielseitig verwendbares und wertvolles Nahrungsmittel.
Республика азаматтары заңда белгiленген тәртiп пен түрлер бойынша әскери қызмет атқарады.
Граждане республики несут воинскую службу в порядке и видах, установленных законом.
Uma coisa é barata se oferece alguma vantagem com relação ao preço.
Қазақстан Республикасының азаматтары тарихи және мәдени мұралардың сақталуына қамқорлық жасауға, тарих пен мәдениет ескерткiштерiн қорғауға мiндеттi.
Граждане Республики Казахстан обязаны заботиться о сохранении исторического и культурного наследия, беречь памятники истории и культуры.
Io ha facite iste acquisition a multo bon mercato.
Қазақстан Республикасының азаматтары табиғатты сақтауға және табиғат байлықтарына ұқыпты қарауға мiндеттi.
Граждане Республики Казахстан обязаны сохранять природу и бережно относиться к природным богатствам.
Fiz esta aquisição a um preço muito baixo.
Адамның және азаматтың құқықтары мен бостандықтары конституциялық құрылысты қорғау, қоғамдық тәртiптi, адамның құқықтары мен бостандықтарын, халықтың денсаулығы мен имандылығын сақтау мақсатына қажеттi шамада ғана және тек заңмен шектелуi мүмкiн.
Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены только законами и лишь в той мере, в какой это необходимо в целях защиты конституционного строя, охраны общественного порядка, прав и свобод человека, здоровья и нравственности населения.
Illa ha trovate alique a melior mercato.
Ұлтаралық татулықты бұзатын кез келген әрекет конституциялық емес деп танылады.
Ela encontrou algo mais barato.
Признаются неконституционными любые действия, способные нарушить межнациональное согласие.
Illes va aperir un nove mercato.
Саяси себептер бойынша азаматтардың құқықтары мен бостандықтарын қандай да бiр түрде шектеуге жол берiлмейдi.
Eles vão abrir um novo mercado.
Не допускается ни в какой форме ограничение прав и свобод граждан по политическим мотивам.
Havre er en verdifull næringskilde med mange bruksområder.
Nos assiste al apertura de un nove mercato.
Қазақстан Республикасының Президентi - мемлекеттiң басшысы, мемлекеттiң iшкi және сыртқы саясатының негiзгi бағыттарын айқындайтын, ел iшiнде және халықаралық қатынастарда Қазақстанның атынан өкiлдiк ететiн ең жоғары лауазымды тұлға.
Estamos assistindo à abertura de um novo mercado.
Президент Республики Казахстан является главой государства, его высшим должностным лицом, определяющим основные направления внутренней и внешней политики государства и представляющим Казахстан внутри страны и в международных отношениях.
Illa solmente sape conducer carretta de supermercato.
بۇ ئاشخانىنىڭ پولۇيسى بەك مەززىلىك جۇمۇ!
Ela só sabe dirigir carrinho de supermercado.
Le touristas sole comprar devisas super le mercato de cambios.
Wow! The pilaf at this restaurant is really good!
Республиканың Президентi - халық пен мемлекеттiк билiк бiрлiгiнiң, Конституцияның мызғымастығының, адам және азамат құқықтары мен бостандықтарының нышаны әрi кепiлi.
Os turistas estão acostumados a comprar moeda estrangeira no mercado de câmbio.
Президент Республики - символ и гарант единства народа и государственной власти, незыблемости Конституции, прав и свобод человека и гражданина.
Республика Президентi мемлекеттiк билiктiң барлық тармағының келiсiп жұмыс iстеуiн және өкiмет органдарының халық алдындағы жауапкершiлiгiн қамтамасыз етедi.
Президент Республики обеспечивает согласованное функционирование всех ветвей государственной власти и ответственность органов власти перед народом.
Қазақстан Республикасының Президентiн конституциялық заңға сәйкес жалпыға бiрдей, тең және төте сайлау құқығы негiзiнде Республиканың кәмелетке толған азаматтары жасырын дауыс беру арқылы бес жыл мерзiмге сайлайды.
Illa ha deambulate durante horas super le mercato in questa de iste producto.
Президент Республики Казахстан избирается в соответствии с конституционным законом совершеннолетними гражданами Республики на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на пять лет.
Республика Президентi болып тумысынан Республика азаматы болып табылатын қырық жасқа толған, мемлекеттiк тiлдi еркiн меңгерген әрi Қазақстанда соңғы он бес жыл бойы тұратын Республика азаматы сайлана алады.
Президентом Республики может быть избран гражданин Республики по рождению, не моложе сорока лет, свободно владеющий государственным языком и проживающий в Казахстане последние пятнадцать лет.
Viaj enspezoj estas proksimume la duoblo de miaj.
سىز ئۇيغۇرچە بەك ياخشى سۆزلەيدىكەنسىز جۇمۇ!
Ela percorreu o mercado durante horas à procura desse produto.
Республика Президентiнiң кезектi сайлауы желтоқсанның бiрiншi жексенбiсiнде өткiзiледi және ол мерзiмi жағынан Республика Парламентiнiң жаңа құрамын сайлаумен тұспа-тұс келмеуге тиiс.
Iste production es primarimente orientate al mercato american.
Очередные выборы Президента Республики проводятся в первое воскресенье декабря и не могут совпадать по срокам с выборами нового состава Парламента Республики.
Президенттің кезектен тыс сайлауы Республика Президентінің шешімімен тағайындалады және конституциялық заңда белгіленген тәртіп пен мерзімде өткізіледі.
Внеочередные президентские выборы назначаются решением Президента Республики и проводятся в порядке и сроки, установленные конституционным законом.
Дауыс беруге қатысқан сайлаушылардың елу процентiнен астамының дауысын алған кандидат сайланды деп есептеледi.
Essa produção é primordialmente voltada para o mercado americano.
Кандидат, набравший более пятидесяти процентов голосов избирателей, принявших участие в голосовании, считается избранным.
Егер кандидаттардың бiрде-бiрi көрсетiлген дауыс санын ала алмаса, қайтадан дауысқа салынады, оған көп дауыс алған екi кандидат қатысады.
Il non ha un mercato pro iste producto.
В случае, если ни один из кандидатов не набрал указанного числа голосов, проводится повторное голосование, в котором участвуют два кандидата, набравшие большее число голосов.
Ne aĉetu jam muelitan cinamon, sed muelu ĝin mem antaŭ la uzo!
Não existe mercado para esse produto.
Täällä on puhelin.
Дауыс беруге қатысқан сайлаушылардың ең көп дауысын алған кандидат сайланды деп есептеледi.
Maria face su emptiones in le supermercato.
Sisareni pitää Ultramanista.
Избранным считается кандидат, набравший большее число голосов избирателей, принявших участие в голосовании.
Tom on varma.
Maria faz suas compras no supermercado.
Illes ambulava a transverso le mercato.
Қазақстан Республикасының Президентi: "Қазақстан халқына адал қызмет етуге, Қазақстан Республикасының Конституциясы мен заңдарын қатаң сақтауға, азаматтардың құқықтары мен бостандықтарына кепiлдiк беруге, Қазақстан Республикасы Президентiнiң өзiме жүктелген мәртебелi мiндетiн адал атқаруға салтанатты түрде ант етемiн", - деп халыққа ант берген сәттен бастап қызметiне кiрiседi.
Japanilaisiin matkailijoihin törmää kaikkialla.
Президент Республики Казахстан вступает в должность с момента принесения народу следующей присяги: "Торжественно клянусь верно служить народу Казахстана, строго следовать Конституции и законам Республики Казахстан, гарантировать права и свободы граждан, добросовестно выполнять возложенные на меня высокие обязанности Президента Республики Казахстан".
Ант беру қаңтардың екiншi сәрсенбiсiнде салтанатты жағдайда Парламент депутаттарының, Конституциялық Кеңес мүшелерiнiң, Жоғарғы Сот судьяларының, сондай-ақ Республиканың бұрынғы Президенттерiнiң бәрiнiң қатысуымен өткiзiледi.
Kaufen Sie nicht bereits gemahlenen Zimt, sondern mahlen Sie ihn vor dem Gebrauch selbst!
Opaskoirat auttavat ihmisiä, jotka eivät näe.
Eles andaram de um extremo ao outro do mercado.
Tom nukkuu yhä.
Illas arrivava al mercato.
Tom ei pidä hattua juuri koskaan.
Elas chegaram ao mercado.
Io lo ha comprate in le supermercato.
Levottomalla äidillä on terävät silmät.
Присяга приносится во вторую среду января в торжественной обстановке в присутствии депутатов Парламента, членов Конституционного Совета, судей Верховного Суда, а также всех бывших Президентов Республики.
Eu comprei isto no supermercado.
Siellä Tokio on.
باشقىلاردىن كۆچۈرمەڭلار جۇمۇ.
Конституцияның 48-бабында көзделген жағдайда Қазақстан Республикасы Президентiнiң өкiлеттiгiн өзiне қабылдаған адам Республика Президентiнiң өкiлеттiгiн қабылдаған күнiнен бастап бiр ай iшiнде ант бередi.
Io me approvisiona al mercato.
В случае, предусмотренном статьей 48 Конституции, лицом, принявшим на себя полномочия Президента Республики Казахстан, присяга приносится в течение одного месяца со дня принятия полномочий Президента Республики.
Eu me abasteço no mercado.
Республика Президентiнiң өкiлеттiгi жаңадан сайланған Республика Президентi қызметiне кiрiскен кезден бастап, сондай-ақ Президент қызметiнен мерзiмiнен бұрын босатылған немесе кетiрiлген не ол қайтыс болған жағдайда тоқтатылады.
You had better not copy off others.
Pidä turpasi kiinni, tai isken sinut alas.
Полномочия Президента Республики прекращаются с момента вступления в должность вновь избранного Президента Республики, а также в случае досрочного освобождения или отрешения Президента от должности либо его кончины.
Iste parve strata duce al mercato.
باشقىلاردىن كۆچۈرمەڭلار يەنە.
Республиканың бұрынғы Президенттерiнiң бәрiнiң, қызметiнен кетiрiлгендерден басқасының, Қазақстан Республикасының экс-Президентi деген атағы болады.
Esta ruazinha vai até o mercado.
Все бывшие Президенты Республики, кроме отрешённых от должности, имеют звание экс-Президента Республики Казахстан.
Isto es bon mercato.
Pidä suusi kiinni, tai lyön sinut maahan.
Isso está barato.
Kevät on tullut.
Isto es melior mercato.
Tom ei tiennyt mistä alkaisi.
تېزراق بولۇڭ جۇمۇ.
Isto está mais barato.
You had better hurry.
On monia jotka todella kannattavat kuolemanrangaistuksen käyttöönottoa.
Бiр адам қатарынан екi реттен артық Республика Президентi болып сайлана алмайды.
Illes lancea un nove producto al mercato.
Одно и то же лицо не может быть избрано Президентом Республики более двух раз подряд.
گەپ قىلىپ قالماڭ جۇمۇ.
Estão lançando um novo produto no mercado.
You had better not speak.
Syön hattuni jos minun ehdokkaani ei voita vaaleja.
گەپ قىلىپ قالماڭ يەنە.
En halua puhua siitä juuri nyt.
Lor interprisa ha un grande efficientia super le mercato europee.
Бұл шектеу Қазақстан Республикасының Тұңғыш Президентіне қолданылмайды.
Miksi juna on myöhässä?
A empresa deles trabalha com grande eficiência no mercado europeu.
Настоящее ограничение не распространяется на Первого Президента Республики Казахстан.
Pelaan usein lentopalloa.
Қазақстан Республикасы Президентiнiң өкiлдi органның депутаты болуға, өзге де ақы төленетiн қызметтердi атқаруға және кәсiпкерлiк қызметпен айналысуға құқығы жоқ.
Il es incontestabile le invasion de productos chinese super le mercato.
Президент Республики Казахстан не вправе быть депутатом представительного органа, занимать иные оплачиваемые должности и осуществлять предпринимательскую деятельность.
Unelmani on asua rauhallisesti kylässä.
É incontestável a invasão do mercado por produtos chineses.
Президент Қазақстан халқына елдегi жағдай мен Республиканың iшкi және сыртқы саясатының негiзгi бағыттары туралы жыл сайын жолдау арнайды.
Le mercato del apparatos audiovisual deveni supersaturte.
Президент обращается с ежегодным посланием к народу Казахстана о положении в стране и основных направлениях внутренней и внешней политики Республики.
Hän puhuu Pariisista ikään kuin hän olisi ollut siellä useita kertoja.
No início, eu não sabia bem qual eu queria, mas finalmente eu peguei o vermelho.
Voinko istuutua?
O mercado de aparelhos audiovisuais está ficando supersaturado.
Le mercato es invadite per le personas curiose.
En Eŭropo oni uzas cinamon kiel spicon precipe por dolĉaj manĝaĵoj, en Azio ankaŭ por salaj.
Kenen ne ovat?
O mercado está sendo invadido por curiosos.
Nämä asiat eivät kuulu minulle.
Le mercato esseva stabile.
O mercado estava estável.
Suutelin häntä otsalle.
In Europa verwendet man Zimt als Gewürz besonders für süße Speisen, in Asien auch für salzige.
Le mercato es agitate.
O mercado está agitado.
Tietyt naiset eivät ajele sääriään.
Le mercato ha loco le sabbato super le placia.
ئۇ ۋېلىسىپىت بەك كونا جۇمۇ.
Esse é o computador sobre o qual ele escreve seu artigo.
Tämä on pahinta kaikesta.
Tämä tietokone on parempi kuin se.
Hän asuu Osakassa.
That bike really is quite old.
Voinko puhua hänen kanssaan?
A feira se realiza aos sábados na praça.
Kollegat it-osastolta ovat aina puuhaamassa jotakin muuta, eikä heillä ole usein aikaa auttaa.
مەن ئىتالىيەنىڭ كىنوسىنى بەك ياخشى كۆرىمەن جۇمۇ.
Le mercato ha loco tote le mercuridis.
Multaj dikaj infanoj jam montras signojn de maljunula diabeto.
Viele dicke Kinder zeigen bereits Anzeichen von Altersdiabetes.
Ette voi lopettaa nyt.
I really do like Italian movies very much.
A feira acontece todas as quartas-feiras.
Le mercato immobiliari collabeva.
Vihainen hevonen potki.
Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.
Menen mieluummin jalan kuin odotan seuraavaa linja-autoa.
مەن ئاتا-ئانامغا سېغىنىپ كەتتىم جۇمۇ.
Nautitko häviämisestä?
O mercado imobiliário entrou em colapso.
I really do miss my parents a lot.
Hän on joustava.
Hänellä on silmälasit.
Mitä teit tuolle kirjalle?
Onko meillä valinnanvaraa?
Le mercato potential de iste nove producto es excellente.
Tuomari myönsi hänet voittajaksi.
O potencial desse novo produto no mercado é excelente.
Le mercato redeveni normal.
O mercado está voltando ao normal.
Le offerta e le demanda es duo factores que determina le formation del precios super le mercato.
A oferta e a procura são dois fatores que determinam a formação dos preços no mercado.
Le productos estranier invade le mercato.
Os produtos estrangeiros estão invadindo o mercado.
Ille es leader de mercato.
Ele está em primeiro lugar no mercado.
Le leges del mercato es inexorabile.
As leis de mercado são inexoráveis.
Le municipalitate concede licentia pro le venditores del mercato.
O município concede licença aos vendedores do mercado.
Nos transporta le mercantias al mercato.
Transportamos as mercadorias ao mercado.
Le precios de iste productos es multo sensibile al influentias del mercato.
Os preços desses produtos são muito sensíveis às influências do mercado.
Un cambio in le tactica de venditas es le resultato del studio de mercato realisate.
Uma mudança na tática de vendas é o resultado do estudo de mercado que foi realizado.
Un nove producto inunda le mercato.
Senki sem értett vele egyet.
Um novo produto está inundando o mercado.
Iste producto essera facilemente lanceabile super le mercato.
A könyvtár a város központjában van.
Esse produto será facilmente lançável no mercado.
Holnapig el kell olvasnom ezt a könyvet.
Det var sjelden du så ham edru.
Oni malofte vidis lin sobra.
Man sah ihn selten nüchtern.
Er wurde selten nüchtern gesehen.
We live in a very special time: The only time we can observationally verify that we live in a very special time!
I slike situasjoner var han veldig unnselig.
In solchen Situationen war er sehr scheu.
En tiaj situacioj li estis tre kontaktotimema.
Han ville helst unngå folk.
Li preferis eviti homojn.
Li volis laŭeble ne renkonti homojn.
Er wollte die Menschen lieber meiden.
Il ha un vacuo in le mercato.
Existe uma lacuna no mercado.
Illa vade al mercato pro comprar su provisiones.
Ela vai ao mercado para se abastecer.
Isto ha essite vendite sub le precio del mercato.
Gyakran vagyok itt.
Isso foi vendido por um valor abaixo do preço de mercado.
Szeretem a kutyákat.
Tiu produkto estas facile enmerkatigebla.
Enkonduki tiun produkton en la merkaton estas facile.
Ki énekli ezt a dalt?
Le naves mercante esseva conviate per naves de guerra.
Enmerkatigi tiun produkton estas facile.
Os navios mercantes eram comboiados por vasos de guerra.
Az időjárás szeles.
Rezulto de la plenumita analizo de la merkato estas ŝanĝo de la vendotaktiko.
Ille es capitano del marina mercante.
Zwischen mir und meinem Bewusstsein ist ein Abgrund.
Mitä tämä tuoli täällä tekee?
Αυτό το ραδιόφωνο είναι δικό σου;
Juhlitaan! Huomenna ehkä kuolemme!
Ele é comandante de marinha mercante.
Με ξάφνιασε.
Με εξέπληξε.
Isto es mercantia de contrabando. Isto es merce de contrabando.
Isso é mercadoria de contrabando.
Ουάου! Το πιλάφι σε αυτό το εστιατόριο είναι πραγματικά καλό!
Isto es mercantia de mal qualitate. Isto es merce de mal qualitate.
Isso é mercadoria de má qualidade.
Iste mercantia es deffectuose. Iste merce es deffectuose.
Essa mercadoria está com defeito.
Illes ha approvisionate le boteca de tote le mercantias necessari.
Μην πας πουθενά.
Μην πάτε πουθενά.
Abasteceram a loja de todas as mercadorias necessárias.
Φάε τα λαχανικά σου.
Φάτε τα λαχανικά σας.
Brasil mantene relationes mercantil con multe paises.
O Brasil mantém relações comerciais com muitos países.
Γεια σου, φίλε!
Le paises in devellopamento cerca le expansion de lor mercatos de travalio.
Γεια σου, φιλενάδα!
Os países em desenvolvimento procuram expandir seus mercados de trabalho.
Μπορείς να βρεις το ίδιο πράγμα οπουδήποτε.
Isto on debe al evolution del mercato mundial.
Isto se deve à evolução do mercado mundial.
I was working in this factory.
Δούλευα σε αυτό το εργοστάσιο.
Άντρας είμαι.
Θέλω να αυτοκτονήσω.
Μιλάω Γερμανικά.
Μιλάω Γαλλικά.
Είμαι συχνά εδώ.
Εδώ μένετε;
Εδώ μένεις;
Είσαι καλύτερος από εμένα.
Είσαι καλύτερη από εμένα.
Είστε καλύτερος από εμένα.
Είστε καλύτερη από εμένα.
Τρώω και πίνω.
Le parve strata disbucca in le mercato. Le parve strata disbucca super le mercato.
Δεν έχεις ακούσει τα παιδιά.
A ruazinha desemboca no mercado.
Δεν έχετε ακούσει τα παιδιά.
Ο αδελφός γράφει.
Ο αδερφός γράφει.
Ille es superintendente del mercato.
Οι αδερφοί γράφουν.
Οι αδελφοί γράφουν.
Ele é o superintendente do mercado.
Я ем и пью.
Ο δάσκαλος διδάσκει.
Η δασκάλα διδάσκει.