loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Это хорошее место?
I would learn Hungarian, but I don't have time.
Я бы выучил венгерский, но у меня нет времени.
Ele quer sair com ela.
Is this drinking water?
Take a short walk every day.
A respiração diafragmática reduz a ansiedade.
Меня такое зло взяло!
То-то было радости!
Надо учить английский.
Ему не нравится собака Тома.
Надеюсь, у них всё получится.
Я отказываюсь с тобой разговаривать!
Я не смог никого найти.
Я не мог никого найти.
Ты зевал.
Ей надо было остаться дома.
Ему надо было остаться дома.
Мэри надо было остаться дома.
La respirazione diaframmatica riduce l'ansia.
Тебе надо было остаться дома.
Мне надо было остаться дома.
Вам надо было остаться дома.
Им надо было остаться дома.
Ну и оставался бы дома!
Она во всём и во всех сомневается.
Он во всём и во всех сомневается.
Она всегда будет жить в наших сердцах.
Он всегда будет жить в наших сердцах.
La diafragma spirado reduktas la angoron.
Она всегда будет в наших сердцах.
Он всегда будет в наших сердцах.
Вы сегодня прекрасно выглядите.
Ты сегодня прекрасно выглядишь.
Где же вы живёте?
Стопроцентной гарантии не существует.
Стопроцентной гарантии не бывает.
Я их в бараний рог согну!
Will you be ready soon?
We've lost too much.
We may never know why.
We lost all our money.
We look forward to it.
We like Tom just fine.
We left on good terms.
We know what it means.
We know it's a hassle.
We knew Tom had talent.
We just wanted to win.
We haven't yet been told.
We haven't been told yet.
We have too much debt.
We have three of them.
We have the same goal.
We have plenty of room.
We have one more year.
We have no other debt.
We have a good chance of winning.
There's a good chance that we'll win.
We had a busy weekend.
Tom's sister is a nun.
Tom won't let us down.
Tom won by three points.
Tom wasn't ever in Boston.
Tom wasn't a nice man.
Tom was there for you.
Tom was there as well.
Tom was the lucky guy.
Tom was taught by Mary.
Tom was taken to jail.
Tom was shot to death.
Tom was ready to work.
Tom was ready to quit.
Tom was killed in Boston.
Tom was killed by Mary.
Tom was invited by us.
Tom was first in line.
Tom was a good worker.
Tom wants to sit down.
Tom tried to save Mary.
Tom took over in 2013.
Tom took off for home.
Tom took Mary with him.
Tom seems to like Mary.
Tom seems to know how.
Tom seems to know how to do it.
Tom seems to be smart.
Tom says that's a lie.
Tom says not to worry.
Tom paid off his debt.
Tom owes Mary a chance.
Tom only used it once.
Tom often wears a black hat.
Tom offered Mary a job.
Tom now works for Mary.
Tom never yells at us.
Tom is good at it, too.
Tom is a very nice man.
Tom is a very nice kid.
Tom has had a good life.
This one is the worst.
This is where we live.
This is way more than we need.
This is just too easy.
This is a major issue.
This is a good system.
This is a big project.
This is a big problem.
They think it's a toy.
They like it that way.
Мы знаем, что это значит.
Том предложил Мэри работу.
Warum stellst du Fragen, deren Antwort du bereits kennst?
Kial vi starigas demandojn, kies respondon vi jam scias?
Я в него верю.
Том купил фотоаппарат за пятьсот долларов.
Я слишком занят на работе.
Я слишком занята на работе.
Tom faltó a la reunión.
Сколько отсюда пешком до твоего дома?
Сколько отсюда до тебя пешком?
Сколько отсюда пешком до вашего дома?
नमक का इस्तेमाल बर्फ़ पिघालने में किया जाता है।
نمک کا اِستعمال برف پگہلانانے میں کیا جاتا ہے۔
Я кофе не пью.
Bedaŭrinde en ĉi tiu lando mankas etiko.
¿Quién va a las pizzas turcas?
¿Por qué alguien querría hacerle daño a Tom?
¿Quién va ir a comprar pizza turca?
¿Es la miel más viscosa que la crema para la piel?
Tutti vogliono arricchire a qualsiasi prezzo.
Ну вот, опять всё не слава богу.
Al contrario, nunca diría algo así.
Hvorfor stiller du spørgsmål som du allerede kender svaret på?
Eles me chamam de louco porque sonho de olhos abertos.
Ты ведь один?
Ты ведь одна?
Was it of help?
Вы ведь одни?
Вы ведь один?
Вы ведь одна?
Was it useful?
Por algún motivo ella se sacudió la cabeza.
В довершение всего шёл дождь.
Вдобавок шёл дождь.
Jeg har brunt hår.
Вы весите больше Тома?
I always feel like sleeping because I'm pregnant.
Её никто не пригласил.
Её никто не приглашал.
Why are you hanging around with a married woman?
I can't believe you associate with criminals like them.
Gente que tiene el finlandés como su lengua materna debe aprender sueco en la escuela. A muchos les disgusta esto y éstos se refieren a esto como "sueco a la fuerza".
Ili nomas min frenezulo, ĉar mi revas.
Ĉu vi ne rekonis min?
Tom gefiel seine Arbeit ausgesprochen.
Siguí cunele!
Hindê bueno el alcohol para na salud.
Hasta rodillas de suyo el lodo.
Ya tirá si Tom cun María na rodilla.
Не видишь, я занят?
Ne ignoru la plej gravan demandon!
Necesita yo man masaje de mío maga rodillas.
Все только об этом и говорят.
Yan bunggû de suyo rodilla na silla.
Ya rezá le cunel Dios pa-hincao.
Когда завтра будет температура?
Какая у нас завтра температура?
Me gusta vestir con faldas que lleguen hasta las rodillas.
La sartén está oxidada.
Ta duelé pa de mío rodilla un poco.
Ta puede yo sintí dolor na ambos rodillas.
Это велосипед моего младшего брата.
Si estás arrodillado, deberías orar.
Это велосипед моего братишки.
A Tom le duele la rodilla cuando sube o baja las escaleras.
Según mi tata'y nana malo daw caminá pa-hincao.
Да вы шутите!
Да ты шутишь!
Kial la leporo estas unu el la simboloj de Pasko?
Ya pipiná el pajaro un ramita con su pico y después ya volá hasta su pugarán.
Pasko estas kristana festo por soleni la resurekton de Jesuo.
Los grandes cisnes nadaban alrededor del recién llegado, y le acariciaban el cuello con sus picos como una bienvenida.
En la okcidenta eklezio Pasko okazas la unuan dimanĉon post la unua plenluno de printempo.
Un boleto cuesta 500 yenes.
Matapang ang lasa ng mga suka.
Fuerte el sabor del vinagre.
Это было очень красиво.
Hodiaŭ estas malvarmeta kaj pluvema tago.
Kion vi povas diri pri tio?
Mi ne diros al vi mian veran nomon.
É preciso aguentar.
É preciso fazê-lo.
Não precisa exagerar.
É preciso fazer alguma coisa!
É só pedir.
Há tanto que fazer!
Este sitio tiene contenido inapropiado para menores de 18 años.
La budhisma doktrino multe interesas min.
Sincere mi ne kredas je via honesteco.
Tom nunca ha visto un ovni.
Mamá cortó el queso con un cuchillo.
Her çocuğa üç bonbon şekeri verdim.
Cevabını bildiğin soruyu neden soruyorsun?
Müzik ruhumu dinlendiriyor.
Saçıma dokunma lütfen.
Lütfen saçıma dokunmayınız.
Eleştirmek yapmaktan kolaydır.
Bulutların arkasından güneş parıldıyor.
No quiero volver a ver la cara de ese tipo.
Bu dizüstü bilgisayar benimdir.
Tom bunu çok sever.
İsteğini geri çevirmek durumundayım.
Sesiniz uzaklardan duyulamayacak.
Hoy solo pasé en los videojuegos.
Hoy no hice más que jugar videojuegos.
Önerin cesurca ve ilginç.
Bu şehirde yaşamıyorum.
This way, please.
Tom, bize Maria'yı bulmamızda yardımcı olmuş kişidir.
¿Entiendes el significado de esta oración?
Meşakatli olduğunu biliyorum.
O, bana 10 dolara mal oldu.
Yazılı sınavda dil bilgisi kaynaklı hata var mı?
Dün akşam Tom'u gördük.
O iyi miydi yoksa kötü müydü?
Hepimizin bir oyu var.
Şimdi bütün gerçekleri biliyorsun.
Biz Tom'u onu yapmaktan durduramıyoruz.
Tom hariç, Maria'yı kimse sevmez.
¿Por qué viniste tan pronto?
Arkadaşlığınızı asla unutmayacağız.
Harika bir ekibimiz var.
Arkadaşlığını asla unutmayacağız.
Burada bir evimiz var.
Yeni bir liderimiz var.
Bu fotoğrafın, Mayıs ayında çekildiğini düşünüyorum.
Tom'a güvenimiz var.
La verdad es que no me gusta como es Tom.
Sana güvenimiz var.
Burada otuz yıldır yaşıyordum.
Kulağıma müzik gibi geliyor.
¿Cuál personaje de este libro es tu favorito?
Ya o bir büyücü ise?
Yavaşlamak zorundayız.
Sadece bugün tanıştık.
Tanrı bir kapıyı açmadan, bir kapıyı asla kapamaz.
Tom'un Boston'da olduğunu biliyorduk.
Tom'un orada olduğunu biliyorduk.
Dünü görmek istemeyen, bugünü tanıyamaz.
Tom'un mutsuz olduğunu biliyorduk.
Tom'un sert olduğunu biliyorduk.
Onların nasıl olduğunu biliyoruz.
Tom'un nasıl olduğunu biliyoruz.
Bunun gerçek olduğunu biliyoruz.
Mi sueño es ser un piloto.
Onun neden olduğunu asla bilmeyebiliriz.
Biz çok geziniriz.
Yeni bir lidere ihtiyacımız var.
Hayal kurmak için zaman ayırın; bu, yükselişe giden bir yoldur.
Sağlık, iyi bir uyku ile başlar.
Bizim buna daha fazla ihtiyacımız var.
Hava, kara bulutlar ile kaplanıyor.
Büyük düşünmemiz gerekiyor.
Bizim ona daha çok ihtiyacımız var.
Tom ile yüz yüze konuştum.
Biz sadece bir oyun kazandık.
Kendimi korumalıyım.
Biz çok pratik yaparız.
Gerçekleri bana söylemeni istiyorum.
Biz hâlâ kazanmak istiyoruz.
Biz her zaman konuşuruz.
Tom'un iyi olacağını düşünüyoruz.
Tom'un iyi olduğunu düşündük.
Sonbahar rüzgarları, ağaç yapraklarını hışırdatıyor.
Kimse benim ülkemden söz etmiyor.
Biz bunda iyiyiz.
O, kalın kafalı bir kızdır.
Biz bunda çok çalıştık.
Öğleden sonları yüzmeye gitmeyi tercih ederim.
Mutlu görünüyorsunuz, değil mi?
Mutlu görünüyorlar, değil mi?
Şanslı günümüzdeydik.
Seni sıkmadım umarım.
Baban senin saatini kırdığını biliyor mu?
Espérame 10 segundos. Voy a coger algo que olvidé "Esta bien. Contaré hasta 10. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, ¡10! Oye, ¿Cuánto más te demoras?" "Un rato, ¡Contaste demasiado rápido!"
Kötü adamlar kim?
Tom kimin tarafında?
Şu sıralarda, Türkiye'de 2.5 milyon mülteci bulunuyor.
Tom bizimle kalacak mı?
Ona ihtiyacın olduğunu biliyorsun.
Kekiniz çok şekerli!
Hatalı olabilirsin.
Bir kere hiç gibidir, iki kere onlarcasıdır.
Haklı olmayabilirsin.
Senin fikrin iyi bir fikir.
Senin fikrin iyi.
Onlar, benimle kalmak istiyor.
Kapıyı kapattığın için teşekkürler.
En iyisi git.
¿Cuándo compraste ese celular?
Görüşme ne zaman başlıyor bilmek istiyorum.
Benimle oynayabileceğini düşünüyorsun ama ben oyun oynamam.
Başka yiyecek bir şey var mı?
Orada oturma! ilerle!
Lütfen arabanızı çekin. Özel araba yolumu kapatıyorsunuz.
Bu cümle uzun olmadığı halde çok anlamlıdır.
Hemşire hastayı hastanenin üst katına taşıdı.
O biliyor.
O domates gibi kırmızıydı.
O kötü davrandığını biliyor.
Rüzgarın saçlarınla oynamasını seviyorum.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudar?
Tom masayı Mary'nin yatak odasına taşıttı.
Tom masayı Mary'nin yatak odasına taşıdı.
Detayları atlamadan, bu hikayeyi bana en baştan anlat.
ती बाई सुंदर आहे.
ती स्त्री सुंदर आहे.
Mezuniyet için ne giyiyorsun?
तुम्हाला इटालियन आवडते का?
Korku filmlerinden nefret ediyorsun, değil mi?
प्रश्नाचं उत्तर देणं सोपं आहे.
Maymun çalıyor, çünkü çalışmıyor.
¿Te gusta más el clima frío o el cálido?
टॉम अतिशय धार्मिक आहे.
Bir dakika bekle. Ayakkabı bağlarım çözülmüş.
Gerçekten zamanımız yok.
Müteşekkirim.
Kendilerine yardımı dokunamayanlara yardım edin.
टॉम अजूनही ऑस्ट्रेलियामध्ये आहे.
Perdón, ¿Sabes dónde está la biblioteca de la facultad de economía?
Çocukları olan kutsanmıştır da.
Başkan "Tabii ki ideallerim için ölmeye hazırım, "dedi.
Her kimin çocukları varsa, o kişi aynı zamanda kutsanmıştır.
El cuarto de Tom está sucio.
Yatağa atlamaktan vazgeç.
Yo también quisiera ser como Tom.
Uzun bir yolculuktan henüz geri geldim.
Onun sesinin tınısını artık hatırlamıyorum.
Onların beni affetmesini istemiyorum.
Ciddi bir hata keşfettim.
Senin felsefen nedir?
Oğlandan nefret edilemez.
Bu 70.000 kişilik bir ordu.
Sen bir doktor tarafından görülmelisin.
Çok derin bir düşüncede gibi görünüyordu.
Onunla birlikte tam zamanlı işim vardı.
Geçen yıl kaç kitap okudunuz?
Bazen bir adım geri atmamız ve düşünmemiz gerekiyor.
Cuando estaba en la escuela soñaba con convertirme en piloto.
Şu an yapacak çok işim var.
Mere te?
Tom tiene un hermoso patio en su casa.
Fransız Devrimi 1789 yılında gerçekleşti.
Geçen yıl beş yüzden fazla kitap okudum.
O gerçekten köpekleri sevmez.
Обувь Мэри грязная.
Vil du have mere te?
У Мэри грязная обувь.
Neden çok yavaştın?
Los baños para hombres están en el primer y tercer piso.
''Bitirdin mi?'' -''Aksine, daha hiç başlamadım bile.''
Было ли это полезно?
Bu üzüntüyü kalbinden at!
''Bitirdin mi?'' -''Hayır, daha hiç başlamadım bile.''
O esnektir.
Ayrıca telefona da cevap vermez.
Helsinki'de yaşamıyorum.
O zaman TV izliyordum.
O bir ateist.
O ısırmaz.
Mi hija se enferma frecuentemente.
O bir astronot.
O asosyal.
Kimileri, sanatın subjektif olduğunu söylüyorlar.
Sen kötü kokuyorsun.
Robin Batman'in arkadaşıdır.
Sana ayı gösterdim. Oysaki sen parmağımdan başka bir şey görmedin.
Gözler ruhun aynasıdır.
Tom Sanskritçe anlamıyor.
Han er astronaut.
Rus arkadaşlarım var.
Tom tiene un perro llamado Cookie.
Mary es la menor de tres hermanas.
Nefesin sarımsak kokuyor.
Birçok insan, bunun bir yalan olduğunu söylüyor.
Tom estudia más que nadie en la clase.
O oksijen yoksunluğundan öldü.
Konu hakkında fikri olmayan birçok insan var.
Pasaportlarınızı unutmayın.
Ist das das Versteck des Mörders?
Du findest mich zu dick? Nun, das ist Ansichtssache.
El horario de trabajo flexible aumenta la productividad de los empleados.
Ellos lo consideran un empleado altamente cualificado.
Esta compañía monitoriza todo el correo electrónico de sus empleados.
Es necesaria la cooperación de los empleados para disminuir los gastos.
El número de empleados se ha duplicado en 10 años.
Los empleados votaron sobre la propuesta del jefe.
Los jefes esperan que sus empleados rindan un 110 %.
El empleado sustrajo dinero de la caja registradora.
Tomi idegesnek tűnik.
Los trabajadores tienen que llevar el pelo corto.
La nueva empleada se encerró a sí misma en el congelador
Algunas empresas tienen más de mil empleados.
Tom no es uno de nuestros empleados habituales.
¿Le haces esa pregunta a todo nuevo empleado?
La empresa se vio obligada a despedir a muchos empleados.
Los empleados con contrato a corto plazo, fueron despedidos sin previo aviso.
El presidente instó a los empleados para unirse a su iniciativa.
Minden új alkalmazottnak ezt a kérdést teszed föl?
El pequeño matón pegó una paliza al empleado de la tienda 24 horas.
Das Leben ist kein Rosinenbrötchen.
La vivo ne estas sekvinbera bulko.
Es gibt keinen Ketzer, der nicht seinen Glauben hat.
Ekzistas neniu herezulo, kiu ne havas sian fidon.
Wo der Ochse König ist, sind die Kälber Prinzen.
Kie la bovo reĝo estas, estas la bovidoj princoj.
Ein Haus voller Töchter ist ein Keller voll sauren Bieres.
So viel Häuser, so viel Dächer; so viel Mäuler, so viel Geschmäcker.
Fuß vor Fuß bringt einen gut vorwärts.
Es gehört mehr zum Haushalt als vier Beine unter einem Tisch.
Wer barfuß geht, darf keine Dornen säen.
Kiu iras nudpiede, ne devas semi dornojn.
Guter Wein preist sich selbst.
Bona vino laŭdas sin mem.
Es sind nicht alles jemandes Freunde, die ihm zulachen.
Wer ohne Kinder lebt, weiß von keinem Leide; wer ohne Kinder stirbt, weiß von keiner Freude.
Eile ist nicht Geschwindigkeit
Hasto ne estas rapideco.
Geiz wird nicht satt, bevor er nicht den Mund voll Erde hat.
Wer Töchter hat, ist stets Hirte.
Kiu havas filinojn ĉiam zorgu.
Мне представилась возможность, и я ей воспользовался.
Kiu havas filinojn, estas ĉiutempe paŝtisto.
Täällä teitä odottaa vain kurja, kunniaton kuolema.
Ehrlich, ich glaube nicht an deine Ehrlichkeit.
Die buddhistische Lehre interessiert mich sehr.
Ich werde dir nicht meinen richtigen Namen sagen.
Was kannst du darüber sagen?
Я просто не мог заставить себя сделать это.
Heute ist ein kühler und regnerischer Tag.
In der Westkirche ist Ostern immer am ersten Sonntag nach dem ersten Frühjahrsvollmond.
Ostern ist ein christliches Fest, um die Auferstehung von Jesus zu feiern.
Missachte nicht die wichtigste Frage!
Erkennst du mich nicht wieder?
Warum ist der Hase ein Symbol für Ostern?
Wir müssen noch eine Reihe gewichtiger Entscheidungen treffen.
Ich hasse es zu reisen.
Onlar gibi suçlularla işbirliği yapmana inanamıyorum.
Kiu teamo gajnos la ĉampionecon?
Welche Mannschaft gewinnt den Wettbewerb?
Neden evli bir kadınla aylak aylak dolaşıyorsun?
O yararlı mıydı?
O faydalı mıydı?
Onlar bunu o şekilde seviyor.
Onlar bunun bir oyuncak olduğunu sanıyor.
Bu büyük bir sorundur.
Bu büyük bir proje.
Bu sadece çok kolay.
Bu ihtiyacımız olduğundan çok daha fazla.
Bu yaşadığımız yer.
Tom'un iyi bir hayatı var.
Tom çok güzel bir çocuk.
Hab' nur den Mut, die Meinung frei zu sagen und ungestört! Es wird den Zweifel in die Seele tragen dem, der es hört. Und vor der Luft des Zweifels flieht der Wahn. Du glaubst nicht, was ein Wort oft wirken kann.
Tom çok güzel bir adam.
Tom da bunda iyidir.
Tom asla bize bağırmaz.
Tom şimdi Mary için çalışıyor.
Tom Mary'ye bir iş teklif etti.
Tom genellikle siyah bir şapka giyer.
Tom Mary'ye bir şans borçlu.
Tom borcunu ödedi.
Tom onun bir yalan olduğunu söylüyor.
Том выплатил свой долг.
Том оплатил свой долг.
Ho scoperto un errore grave.
Том погасил свой долг.
Io ho scoperto un errore grave.
Tom onu nasıl yapacağını biliyor gibi görünüyor.
Том погасил свою задолженность.
Scoprii un errore grave.
Io scoprii un errore grave.
Tom yöntemi biliyor gibi görünüyor.
Stai dicendo cose da ignoranti.
Tom Mary'yi seviyor gibi görünüyor.
Lo dico da una vita.
Tom ev için yola çıktı.
Tom 2013'te yönetimi devraldı.
Questa me la concedi?
Avete letto tutto l'articolo?
Avete letto tutto l'articolo.
Buona notte anche a te!
Leggi i commenti.
Leggi i commenti?
Tom e Mary hanno giocato a dama.
Was wäre aus mir geworden, wenn ich nicht gelernt hätte, die Meinung anderer zu respektieren!
Tom e Mary giocarono a dama.
Was wäre aus mir geworden, wenn ich nicht immer genötigt gewesen wäre, Respekt vor anderen zu haben!
Si vede che è venerdì!
Si vede che è venerdì?
Non c'è niente che voglio da te.
Non c'è nulla che voglio da te.
Non c'è niente che voglio da voi.
Non c'è nulla che voglio da voi.
Non c'è niente che voglio da lei.
Non c'è nulla che voglio da lei.
Was ist das Schwerste von allem? Was dir das Leichteste dünkt: mit den Augen zu sehn, was vor den Augen dir liegt.
Può avere un futuro?
Può avere un futuro.
What should one do in this case?
Jeder Mensch muss nach seiner Weise denken; denn er findet auf seinem Wege immer ein Wahres oder eine Art von Wahrem, die ihm durchs Leben hilft.
Ma che faccia!
Ma che bella faccia!
Auguriamo a tutti buone vacanze!
Prendete anche me?
Prendete anche me.
Die Hauptsache ist, dass man lerne, sich selbst zu beherrschen. Wollte ich mich ungehindert gehen lassen, so läge es wohl in mir, mich selbst und meine Umgebung zugrunde zu richten.
Che brutti occhi!
Sbarazziamoci di lei e basta.
Sbarazziamoci di lui e basta.
Sbarazziamoci di Tom e basta.
Annyi tennivaló van!
Sbarazziamoci di loro e basta.
Csak kérni kell.
Valamit tenni kell!
Ezt meg kell tenni.
Tom sta giocando a minigolf.
Tom assomiglia un po' a John.
Erre szíveskedjék.
Gyere, egyél velünk.
Minden nap tegyél egy rövid sétát.
Ez ivóvíz?
È stato finalmente arrestato.
Lui è stato finalmente arrestato.
Spero che starà bene.
Io spero che starà bene.
Spero che lui starà bene.
Io spero che lui starà bene.
Imádunk itt lenni.
Könnyű az életem.
È solo questione di fare amicizia.
È solo questione di fare amicizia?
3000 dollár segítene?
Ez baromság.
Baromság.
Vannak poncsóink.
Tom semmit nem kapott.
Ezek lilák?
Ismét megütöttem Tomit.
Ho avuto una lunga chiacchierata con lei.
Tom ennyire rossz?
Io ho avuto una lunga chiacchierata con lei.
Ebbi una lunga chiacchierata con lei.
Io ebbi una lunga chiacchierata con lei.
Tom ezt meg tudja javítani.
Tom még nem mehet.
Ez ostobaságnak tűnik.
Ez a terv.
Azért játszottunk, hogy győzzünk.
A győzelemért játszottunk.
Mit fogsz elcsomagolni?
Tom oturmak istiyor.
Tom iyi bir işçiydi.
Tom sırada birinciydi.
Tom bizim tarafımızdan davet edildi.
Tom Boston'da öldürüldü.
टॉम कॅनेडियन नाहीये.
Tom ayrılmak için hazırdı.
Tom çalışmak için hazırdı.
मी एका ग्रामीण क्षेत्रात राहतो.
मी एका ग्रामीण क्षेत्रात राहते.
Tom hapse götürüldü.
टॉम वरती येतोय.
Tom'a Mary tarafından öğretildi.
Tom şanslı herifti.
मी माझा फोन शोधतोय.
मी माझा फोन शोधतेय.
मला मेरीला इंग्रजी शिकवायची आहे.
Tom senin için oradaydı.
Tom hoş bir adam değildi.
आम्ही तसे नाही आहोत.
आपण तसे नाही आहोत.
Tom asla Boston'da değildi.
हा दरवाजा आहे. तू याचा वापर करशील अशी माझी अपेक्षा आहे.
Tom üç puanla kazandı.
हा दरवाजा आहे. तुम्ही याचा वापर कराल अशी माझी अपेक्षा आहे.
मी माझे कान झाकले.
Man sagt immer, die Lebenszeit ist kurz, allein der Mensch kann viel leisten, wenn er sie recht zu benutzen weiß.
Tom bizi hayal kırıklığına uğratmayacak.
Tom'un kız kardeşi bir rahibe.
La transazione è fallita.
Yoğun bir hafta sonu geçirdik.
Kazanacağımıza dair iyi bir şans var.
Speriamo di ritrovarla dopo!
Ho lasciato la bici fuori!
İyi bir kazanma şansımız var.
Se leggo certe cose non mi trattengo!
Bizim başka borcumuz yok.
Bizim bir yılımız daha var.
Meno male che c'è gente che capisce qualcosa.
Bizim bol miktarda yerimiz var.
Aynı amaca sahibiz.
Nur wo du klar ins holde Klare schaust, dir angehörst und dir allein vertraust, dorthin, wo Schönes, Gutes nur gefällt, zur Einsamkeit! Da schaffe deine Welt!
Voglio essere in grado di leggere il francese.
Io voglio essere in grado di leggere il francese.
Onların üçüne sahibiz.
Molti pipistrelli vivono in questa grotta.
Molti pipistrelli vivono in questa caverna.
Bizim çok fazla borcumuz var.
Henüz bize söylenmedi.
Questi sono i rimpianti?
Questi sono i rimpianti.
Biz sadece kazanmak istedik.
Sono questi i rimpianti peggiori.
Tom'un yeteneği olduğunu biliyorduk.
Sono questi i rimpianti peggiori?
Io ne ho veramente pochi di rimpianti.
Bunun bir güçlük olduğunu biliyoruz.
Bunun ne anlama geldiğini biliyoruz.
Früh zu Bett und früh heraus!
How can we refuse?
It isn't that easy.
It rained that day.
It really was hard.
It sure looks cool.
It turned out fine.
It's a lovely idea.
It's kind of scary.
It's not so simple.
Let's not be naive.
Tom knows the area.
Who exactly is Tom?
Why is it my fault?
Tom may never leave.
We still have to go.
It's Tom's own fault.
It's been very quiet.
Tom manages a hotel.
We need Tom out here.
We respect Tom a lot.
When's your bedtime?
It was no coincidence.
Non voglio mica rovinarmi il finale!
Dobbiamo ancora andare.
Noi dobbiamo ancora andare.
Perché è colpa mia?
Chi è esattamente Tom?
Tom conosce la zona.
Ha piovuto quel giorno.
Come possiamo rifiutare?
Biz Tom'u gayet güzel seviyoruz.
Non andare da nessuna parte senza di loro.
Non andate da nessuna parte senza di loro.
Biz onu sabırsızlıkla bekliyoruz.
Non vada da nessuna parte senza di loro.
Non andare da nessuna parte senza di lui.
Non andate da nessuna parte senza di lui.
Non vada da nessuna parte senza di lui.
Non andare da nessuna parte senza di lei.
Biz sebebini bilemeyebiliriz.
Non andate da nessuna parte senza di lei.
Non vada da nessuna parte senza di lei.
Biz çok fazla kaybettik.
Eri con loro quella notte?
Tu eri con loro quella notte?
Era con loro quella notte?
Lei era con loro quella notte?
Eravate con loro quella notte?
Yakında hazır olacak mısın?
Voi eravate con loro quella notte?
Eri con lui quella notte?
Tu eri con lui quella notte?
Era con lui quella notte?
Lei era con lui quella notte?
Eravate con lui quella notte?
Voi eravate con lui quella notte?
Her gün kısa bir yürüyüşe çıkın.
Eri con lei quella notte?
Tu eri con lei quella notte?
Era con lei quella notte?
Eravate con lei quella notte?
Voi eravate con lei quella notte?
Bu içme suyu mu?
Eri con loro quella sera?
Tu eri con loro quella sera?
Era con loro quella sera?
Lei era con loro quella sera?
Eravate con loro quella sera?
Voi eravate con loro quella sera?
Non me ne andrò senza di loro.
Io non me ne andrò senza di loro.
Non me ne andrò senza di lui.
Des Menschen Heil ist: ein immer strebend sich Bemühen in täglicher Arbeit, innig verbunden mit Besinnung und Betrachtung.
Io non me ne andrò senza di lui.
Kärä kä bix mäk linx shaq li.
Macarca öğrenmek istiyorum ama zamanım yok.
Neden çok korkuyorsun? Ne gördün?
Oda Tom tarafından temizlendi.
İnsanlar gülen tek hayvanlardır.
Cosa faremmo senza di loro?
Che cosa faremmo senza di loro?
Cosa faremmo senza di lui?
O yorgun olduğunu söyledi.
Che cosa faremmo senza di lui?
Cosa faremmo senza di lei?
Che cosa faremmo senza di lei?
Noi cosa faremmo senza di loro?
Noi che cosa faremmo senza di loro?
Noi cosa faremmo senza di lui?
Biraz daha çay ister misiniz?
Noi che cosa faremmo senza di lui?
Noi cosa faremmo senza di lei?
Noi che cosa faremmo senza di lei?
Arılar kayboluyor.
Cosa farei senza di lui?
Io cosa farei senza di lui?
Che cosa farei senza di lui?
Io che cosa farei senza di lui?
Cosa farei senza di lei?
Io cosa farei senza di lei?
Che cosa farei senza di lei?
Io che cosa farei senza di lei?
Non andare da nessuna parte senza di noi.
O olayla özellikle ilgilenmiyorum.
Non andate da nessuna parte senza di noi.
Non vada da nessuna parte senza di noi.
Tom geçinmesi kolay bir adam.
Tom çok uzakta olamaz.
Tom'un iyi bir danışmanı vardı.
Tom'un iyi bir akıl hocası vardı.
Tom'un iyi bir rehberi vardı.
Kärä kä äcyara rämäk.
Tom harika bir gece geçirdi.
Tom berbat bir gece geçirdi.
Tom'un bir berber dükkanı var.
Tom'un iyi bir şansı var.
Tom'un geçerli bir hususu var.
Man könnte noch mehr, ja das Unglaubliche tun, wenn man mäßiger wäre.
Tom ekibi kurdu.
Tom gerekli olan niteliklere sahip.
Tom iyi bir lider.
Tom bizim tek çocuğumuz.
Tom hâlâ aynı.
Tom genç bir adam değil.
Der er en betjent.
Tom geçinmek için kolay bir adam değil.
Tom buradaki herkesi ismiyle tanıyor.
Tom herkesi ismiyle tanıyordu.
Tom nerede olduğunu biliyordu.
Tom nasıl satranç oynayacağını biliyor.
Tom Mary'nin uzakta olduğunu biliyor.
Vi har tre dage tilbage.
Tom basit bir hayat sürdü.
Tom geride çok şey bıraktı.
Tom en iyi olabilir.
Tom onu yapmak istemeyebilir.
Tom bize yardım etmek istemeyebilir.
Tom'un yeni bir plana ihtiyacı var.
Kion oni faru tiuokaze?
Что делать в этом случае?
O çok güzel bir şekilde sorulan bir soru değil.
Ich habe heilig geschworen, mich mit meinem Maulwurfsgesicht in gar nichts mehr zu melieren und zu mengen, es immer einen Tag dem andern sagen lassen, alle kleinen Freuden aufzuhaschen, aber sie ja nicht anatomieren - mit einem Wort: täglich mehr in den Kindersinn hineingehn, denn das ist Summa Summarum doch das Wahre.
Henüz o kadar da kötü değil.
Bu bir tesadüf değildi.
Ne zaman yatıyorsun?
Biz Tom'a çok saygı gösteriyoruz.
Я немедленно этим займусь.
Tom'a burada ihtiyacımız var.
Tom bir otel yönetiyor.
Nach ewigen, ehrnen, großen Gesetzen müssen wir alle unseres Daseins Kreise vollenden.
Bu, Tom'un kendi hatası.
Biz hâlâ gitmek zorundayız.
Tom hiç gitmeyebilir.
O neden benim hatam?
Tam olarak Tom kimdir?
Die Schmerzen sind's, die ich zu Hilfe rufe, denn es sind Freunde, Gutes raten sie.
Tom alanı tanıyor.
Saf olmayalım.
Bu çok basit değil.
Korpulenta homo ekpaŝis la antaŭĉambron.
Egy testes ember lépett be az előszobába.
La virino rigardis ĉirkaŭ si malfideme.
Bu iyi çıktı.
Az asszony bizalmatlanul körbepillantott.
Ne eskapis el mia atento eĉ unu detalo.
Bu kesinlikle havalı görünüyor.
Bu gerçekten zordu.
Egy részlet sem kerülte el a figyelmemet.
O gün yağmur yağdı.
El la arbaro aŭdiĝis obtuza murmurado.
Az erdőből tompa dörmögés hallatszott.
Bu o kadar kolay değil.
La konduto de la fremda viro estis kelkiom suspekta.
Az idegen férfi viselkedése valamelyest gyanús volt.
Biz nasıl reddedebiliriz?
La rezulto estis kontentiganta kondiĉe, ke la elirdatumoj estis precizaj.
O durumda biri ne yapmalı?
Wie es auch sei, das Leben, es ist gut.
Всё ещё не так плохо.
Az eredmény megnyugtató volt, feltéve, hogy a kiinduló adatok pontosak voltak.
La muron sube ornamis blanka gruzo.
A falat alul fehér kavics díszítette.
La larĝe malfermitajn alojn de pordego sieĝis tempesta vento.
В тот день был дождь.
A szélestre tárt kapu szárnyait viharos szél ostromolta.
Ĉu vi povas distingi la ĝemelojn?
El la megafono aŭdiĝis knare kraka voĉo.
A hangszóróból recsegő hang hallatszott.
Was auch als Wahrheit oder Fabel in tausend Büchern dir erscheint, das alles ist ein Turm zu Babel, wenn es die Liebe nicht vereint.
La ordono ridigis la leĝere konversaciantajn soldatojn.
A vezényszó megmerevítette a lazán beszélgető katonákat.
Не будем наивными.
Давайте не будем наивными.
Nur flugtuŝis mian imagon malserena penso.
Épen csak átsuhant a képzeletemen egy borús gondolat.
Том сам виноват.
Mia amiko flustris en orelon allogan ideon.
Мы очень уважаем Тома.
A barátom egy megnyerő ötletet súgott a fülembe.
En la ĉambrego mi vidis nur honestulojn.
A teremben csak becsületes embereket láttam.
Biz boşanmış olsak bile arkadaş kaldık.
En la tranoktejo de migrantoj kie ajn mi paŝis, mi stumblis je kovriloj, brikabrakoj.
Tom hemen serbest bırakıldı.
A migránsok menedékhelyén bárhová léptem, takarókba, batyukba botlottam.
Mi devis longe atendi, sed ankaŭ la tediĝo lacigis min.
Hosszan kellett várakoznom, de a tétlenkedés is kifárasztott.
Ach, dass wir doch, dem reinen stillen Wink des Herzens nachzugehn, so sehr verlernen! Ganz leise spricht ein Gott in unsrer Brust, ganz leise, ganz vernehmlich, zeigt uns an, was zu ergreifen ist und was zu fliehn.
Memvole aŭ trude, sed vi devas fari, kion mi diras.
Szépszerével vagy kényszerűen, de azt kell tenned, amit én mondok.
Tom ve Mary akraba mı?
Tom plenigis la sitelon per malvarma akvo.
Se ĉion konsideri, ni havas ankoraŭ esperon trovi solvon.
Bir ilişkiniz var mı?
Mindent számításba véve még van remény, hogy megoldást találjunk.
Rispettiamo molto Tom.
Noi rispettiamo molto Tom.
Eĉ la polico ne povas bari la ŝakradon en la nigra merkato.
Li neniam metis iun ajn demandon al mi.
Még a rendőrség sem tudja megakadályozni az űzelmeket a feketepiacon.
Tom è stato ucciso a Boston.
Tom fu ucciso a Boston.
Jam malfacile trovi domon kun ŝinda tegmento.
Tom è stato ucciso da Mary.
Tom fu ucciso da Mary.
Már nehezen találni zsindelytetős házat.
Tom era il primo della fila.
Lia korpo estis plena per ŝveloj kaj kontuzoj.
Bu onun için kötü bir haftaydı.
En la posttagmezo de registriĝo jam komenciĝis la programo.
Teste tele volt daganatokkal és zúzódásokkal.
Erre tessék!
Bu benim için kötü bir haftaydı.
Non posso fare questo senza di loro.
Io non posso fare questo senza di loro.
Non posso fare questo senza di lui.
Io non posso fare questo senza di lui.
Non posso fare questo senza di lei.
Io non posso fare questo senza di lei.
Bu onlar için kötü bir haftaydı.
Non riesco a fare questo senza di loro.
Io non riesco a fare questo senza di loro.
Non riesco a fare questo senza di lui.
Io non riesco a fare questo senza di lui.
Non riesco a fare questo senza di lei.
Io non riesco a fare questo senza di lei.
A jelentkezés délutánján már kezdődött a program.
Bu bizim için kötü bir haftaydı.
Mi sono sentito perso senza di te.
Io mi sono sentito perso senza di te.
Wer sich nähert, den stoßt nicht zurück, und wer sich entfernt, den haltet nicht auf, und wer wiederkommt, den nehmt auf, als wenn er nicht weggewesen wäre.
Mire lesz szükséged?
Ez a mi földünk.
Onun için işim var.
Legyünk komolyak.
Mi sono sentita persa senza di te.
Io mi sono sentita persa senza di te.
Mi sono sentita persa senza di voi.
Io mi sono sentita persa senza di voi.
Mi sono sentito perso senza di voi.
La okupiĝon de sidlokoj faciligis helpantoj kun brakbendo.
Io mi sono sentito perso senza di voi.
Mi sono sentito perso senza di lei.
Io mi sono sentito perso senza di lei.
Onlar için işim var.
Kit tudja valójában?
Mi sono sentita persa senza di lei.
Ezt mindannyian tudjuk.
Io mi sono sentita persa senza di lei.
Jó gyerekeim vannak.
Mi sono sentita persa senza di lui.
A helyfoglalást karszalagos segítők könnyítették meg.
Sérüléseink vannak.
Io mi sono sentita persa senza di lui.
Mi sono sentito perso senza di lui.
Io mi sono sentito perso senza di lui.
Sizin için işim var.
La bakisto knedis la paston kun kuspitaj manikoj.
Onlar için işimiz var.
A pék feltűrt ingujjal gyúrta a tésztát.
Ben onun için çalışıyorum.
Prezentiĝos ankoraŭ okazo utiligi la lernitaĵojn.
Még hasznát veheti a tanultaknak.
Ben onlar için çalışıyorum.
Kial mi tiom multe drinkas?
Ha mai studiato?
Biz onlar için çalışıyoruz.
Chi c'è qua?
Ты когда обычно спать ложишься?
Onun için çalışmayacağım.
Когда вы обычно спать ложитесь?
Mon chat a passé toute la nuit dehors.
Onlar için çalışmayacağım.
Mia kato pasigis la tutan nokton ekstere.
Puoi contattarmi?
Puoi contattarmi.
È un'idea adorabile.
Mi havis tre malbonan nivelon en la angla.
È piuttosto spaventoso.
È piuttosto spaventosa.
Artık onlar için çalışmıyoruz.
Ĝi estas la plej bona maniero morti.
Wenn wir die Menschen nur nehmen, wie sie sind, so machen wir sie schlechter; wenn wir sie behandeln, als wären sie, was sie sein sollten, so bringen wir sie dahin, wohin sie zu bringen sind.
Onlar için çalışmıyorum.
Onlar için çalışmıyoruz.
Onun için çalışırdım.
Mi certas, ke li gajnos la konkurson pri elparolado.
Onlar için çalışırdım.
Li erarvagis, paŝante en la arbaro.
Ne kadar süre benim için çalıştın?
Ne kadar süre onlar için çalıştın?
Я хочу, чтобы вы были моим тренером.
Onun için çalıştım.
Trage dein Übel, wie du magst, klage niemand dein Missgeschick; wie du dem Freunde ein Unglück klagst, gibt er dir gleich ein Dutzend zurück!
Biz onlar için çalıştık.
Это было не совпадение.
Onun için çalıştın, değil mi?
Onlar için çalıştın, değil mi?
Нигде нет гарантий.
Bizim için çalıştın, değil mi?
Ĉu vi bonvolos veni morgaŭ?
Non siamo ingenui.
Venigu la katon supren.
Mi ne sentas min ofendita.
Я о нём позабочусь.
Я о ней позабочусь.
Я о них позабочусь.
Sendu belan poŝtkarton al Marika.
Насколько это точно?
Ŝi frapiĝis ĉe la fenestro.
Li frapiĝis ĉe la fenestro.
Da questa parte, per favore.
Da questa parte, per piacere.
Questo è semplicemente troppo facile.
Ciò è semplicemente troppo facile.
Li pafis el proksime.
Questo è un buon sistema.
È un buon sistema.
Bonvolu ne havi rankoron kontraŭ mi.
Розу называют царицей цветов.
Pua kantos en la preĝejo.
Он опять вернулся.
Mi tute ne kantas.
Я готов что угодно для тебя сделать.
Я готова что угодно для тебя сделать.
Je ne chante pas vraiment.
Mi ne vere kantas.
Я всё готов для тебя сделать.
Я всё готова для тебя сделать.
Я всё готов для вас сделать.
Я всё готова для вас сделать.
En mia korto oni povas akcepti pli ol dek personojn.
Я готов что угодно для вас сделать.
Я готова что угодно для вас сделать.
Mi ĝojas, ke mi lernis karateon. "Ankaŭ mi ĝojas pro tio."
Я готовий що завгодно для вас зробити.
Kiu estas la plej bela donaco, kiun vi iam ajn ricevis?
Das Schicksal gewährt uns unsere Wünsche, aber auf seine Weise, um uns etwas über unsere Wünsche geben zu können.
Je länger man sich umsah, desto mehr Schönes entdeckte man.
Plejparto el la migrantaj birdoj ne komprenas, kial, fluginte al la sudo, ili simple ne restas tie.
Questo è un grande progetto.
Questo è un grande problema.
Mi ne estas dormanta.
Egy gyerekem van.
Questo è il peggiore.
Questa è la peggiore.
Ismerem ezt a területet.
Tom ha avuto una buona vita.
Csak ott ültem.
Csak ott feküdtem.
Szeretek kertészkedni.
Wie oft schlägt man einen Weg ein und wird davon abgeleitet!
Holnap elmegyek.
Tetszik nekem ez a klub.
Imádom ezt az öltönyt.
Estu singarda, tiu knabino estas virovoranto.
Sono a prendere le pizze.
Sono a prendere le pizze?
Imádom ezt a parkot.
Nagyon tetszik nekem ez az elképzelés.
Én megmondtam, hogy ez lesz.
Wie oft werden wir von einem scharf in's Auge gefassten Ziel abgelenkt, um ein höheres zu erreichen!
Tényleg kell nekem.
Még mindig így gondolom.
La angla lingvo adoptis multajn vortojn francdevenajn.
Bűnöző voltam.
Sokat szenvedtem.
Mi sukcese eltrudis de li lian sekreton.
Mi ne kulpas pro la fakto, ke miaj subuloj estas nekompetentaj.
Tom è stato invitato da noi.
Tom fu invitato da noi.
Qui è dove viviamo.
Qui è dove abitiamo.
Ĉiuj faras erarojn de tempo al tempo.
Tom era un bravo lavoratore.
Mi akceptis la gastojn.
Si vede che i soldi non le fanno schifo.
Si vede che i soldi non le fanno schifo?
Inizia a farmi un bonifico, allora!
Lei è stupenda.
Lei è stupenda?
Necesas lupe bleki inter lupoj.
Мой кот всю ночь провёл на улице.
Mi opiniis, ke vi vidu tiun kontrakton.
Nu vi, kion vi faros hodiaŭ vespere?
Lia vundo malhelpas lin labori.
У неё никогда не получится.
Ŝia vundo malhelpas ŝin labori.
У него никогда не получится.
Tiun birdon ni vidis, vizitante Okinavon.
У тебя никогда не получится.
Наверное, поэтому я тебя и люблю.
Kio estas en tiu oficejo?
У вас никогда не получится.
Tomo estis tuj preta diri ion, kiam la pordo malfermiĝis.
Я изучала структуру айнских семей.
Проблема в в том, что мне нечего было ему сказать.
Проблема в в том, что мне нечего было ей сказать.
Я её починил.
Я его починил.
Как насчёт того, чтобы туда сходить?
Как насчёт того, чтобы туда съездить?
Прости, я не могу тебе помочь.
Простите, я не могу вам помочь.
Voglio che la classe sia in silenzio.
Io voglio che la classe sia in silenzio.
In quale casa vivono?
In quale casa abitano?
Nessuno sa quando avverrà il terremoto.
Ваш образ жизни отличается от моего.
Твой образ жизни отличается от моего.
Жираф спускается к реке.
Mi estas eterna komencanto koncerne informadikon.
Onun için çalıştığını biliyorum.
Onlar için çalıştığını biliyorum.
Kial mi ne estis informita?
Bizim için çalıştığını biliyorum.
Hâlâ onun için çalışıyor musun?
Hâlâ benim için çalışıyor musun?
Весною — рассвет.
Hâlâ onlar için çalışıyor musun?
Hâlâ bizim için çalışıyor musun?
Onu affettim.
Onu bağışladım.
Onları affettim.
Biz onları affettik.
Mi ricevas pli ol ducent retmesaĝojn tage.
Li respondis al la signalo, kiun mi sendis al li.
Mi estis minacata.
Acele etmene gerek yoktu. Zaten buraya çok erken vardın.
Sovyetler Birliği 1991 yılında dağılmıştır.
Osmanlı Türkleri 1517 yılında Mısır'ı fethetti.
Bir acımasız kıyım 1995 yılında Srebrenika'da işlendi.
Hükümet insanları fark etmiyor. Onlar ne isterlerse yapıyor.
Mi ne bezonas aŭton tiom grandan.
Li reĝas sed ne regas.
Tomo neis, ke li ŝtelis la monon.
Он царствует, но не правит.
Tue nur jeden Tag das Nötige, weiter bleibt uns in guten und bösen Zeiten nichts übrig.
Мне не нужен такой большой автомобиль.
Иногда сложно управлять своими чувствами.
Wie gern möchte ich nur einmal Humboldt'en erzählen hören!
Soba je prazna.
Tom'un onun için çalışan otuzdan fazla çalışanı var.
Li preterveturis la trafikŝtopiĝon de la aŭtoŝoseo, veturante laŭ la naciaj vojoj.
Sevgilim, neredeydin? - "Koşuyordum." - "Fakat tişörtün kuru ve onun hiç kokusu yok."
Die Vögel, die auf unsern Zweigen hin und wieder hüpfen, die in unserm Laube singen, gehören uns an, sie sprechen zu uns von Jugend auf, und wir lernen ihre Sprache verstehen.
Onlar daktiloları monte ediyorlar.
Li ambicias fariĝi ambasadoro.
Bir kırlangıç ​​çok hızlı uçar.
La virinoj ŝategas tion.
Он желает стать послом.
Bizim yeni İngilizce öğretmenimiz üniversiteden yeni mezun.
Женщины это обожают.
O kötü bir dişini çektirdi.
Mit den Bäumen, die um uns blühen, grünen, Frucht tragen, mit jeder Staude, an der wir vorbeigehen, mit jedem Grashalm, über den wir hinwandeln, haben wir ein wahres Verhältnis; sie sind unsere echten Kompatrioten.
Onun ilgi alanları benimki ile çatışıyor.
Он довольно хорошо умеет читать.
Pluvo transformiĝis en neĝon.
Я бы никогда себе не простил, если бы с тобой что-то случилось.
Я бы никогда себе не простил, если бы с вами что-то случилось.
Onları Kate'e götüreceğim.
Неспокойные нынче времена.
Ne necesas skribi pli ol kvarcent vortojn.
Спроси у него, он будет очень рад.
Wer soll, wer kann aber auf sein vergangenes Leben zurückblicken, ohne gewissermaßen irre zu werden, da er meistens finden wird, dass sein Wollen richtig, sein Tun falsch, sein Begehren tadelhaft und sein Erlangen dennoch erwünscht gewesen?
Von Natur besitzen wir keinen Fehler, der nicht zur Tugend, keine Tugend, die nicht zum Fehler werden könnte. Diese Letzten sind gerade die bedenklichsten.
Tomilla on yksi niistä.
La entrepreno provizas per laborvestoj la dungitinojn, sed kompense tiuj lastaj lavu ilin regule.
Tomilla on mahtava idea.
Eğer suya düşersen tüm ıslak giysileri çıkarmalısın.
Liaj vortoj estas leĝo.
Lütfen bana iş numaranı verir misin?
Ĉu vi ŝatus renkonti Tomon?
We moeten de belasting betalen.
Estas io grava, kiun mi diru al vi.
Konuşmanı önceden hazırla.
Mi ne povintus agi alimaniere.
Reći ću te tati.
Mi mensogis, kiam ŝi demandis min pri mia aĝo.
Dün uzun süre görmediğim eski bir arkadaşımla karşılaştım.
Manchmal sieht unser Schicksal aus wie ein Fruchtbaum im Winter. Wer sollte bei dem traurigen Ansehen desselben wohl denken, dass diese starren Äste, diese zackigen Zweige im nächsten Frühjahr wieder grünen, blühen, sodann Früchte tragen könnten? Doch wir hoffen's, wir wissen's.
Nazovi me ponekad.
Mi iru vakcinigi mian hundon.
Ben bir çift olarak yaşamak istemiyorum. Bu bir köpeğe sahip olmak gibidir.
Мы должны заплатить налог.
Mi vidas, ke vi ne estas lokano, ĉu ne?
Jocelyn Bell 1943 yılında Kuzey İrlanda'da doğdu. Babası okumayı seven bir mimardı. Jocelyn sık sık babasının kitaplarını ödünç alırdı. Onun okuması sayesinde, Jocelyn astronomi ilgilenmeye başladı.
Ili iras labori solaj.
Zauvijek ću te voljeti!
Göğsümde belli bir anksiyete hissettim.
O sadece karnı aç olduğunda bağırır.
Warum sollten wir das, was in körperlichen Dingen so nötig ist, nicht auch geistig anwenden?
O ertesi sabah Amerika'ya gideceği için sinirliydi.
Ateşini ölçeyim.
Mi devas ripozi.
Ik moet rusten.
Keşke onu arasaydım.
İtalya'da yapılan bu titanyum bisiklet inanılmaz hafiftir.
Die größten Schwierigkeiten liegen da, wo wir sie nicht suchen.
Bu bilimsel bir kişi için iyi görünüyor ama ben sana pratik konularda danışmayı tercih ederim.
Ağrıya genellikle ne sebep olur.
La numero, kiun vi petis, ne estas atribuita.
Tom vuole sedersi.
Tom si vuole sedere.
Tom ha cercato di salvare Mary.
Tom cercò di salvare Mary.
Onlar Japon tarzı odayı duyduklarında insanların çoğu muhtemelen bir tatami odası düşünüyor.
Az összes pénzünket elvesztettük.
Bu nadir kitaplarla nasıl geldin?
Már nagyon várjuk.
Jó esélyünk van arra, hogy nyerjünk.
Jók a győzelmi esélyeink.
Tom volt az a szerencsés fickó.
Tom soha nem kiabál velünk.
Tom soha nem ordibál velünk.
Ez nem olyan könnyű.
Ilia kulturo emfazas la obeadon al tiuj, kiuj ĝuas aŭtoritaton.
Tényleg nehéz volt.
Tényleg klasszul néz ki.
Ez elég ijesztő.
Ez nem olyan egyszerű.
La aparato estas firme fiksita al la plafono.
Ne legyünk naivak.
Tom ismeri ezt a területet.
Tom pontosan kicsoda?
Ez miért az én hibám?
Tom ha preso Mary con sé.
Lehet, hogy Tom soha nem fog elmenni.
Tom prese Mary con sé.
Sembra che a Tom piaccia Mary.
Tom egy szállodát vezet.
Tom sembra sapere il come.
Tom sembra sapere come farlo.
Nagyon tiszteljük Tomit.
Tom sembra sapere come farla.
Tom dice che è una bugia.
Nem véletlen egybeesés volt.
Tom dice di non preoccuparsi.
Tom jó futó.
Tom jó játékos.
Régen jobb volt.
Ilyenből többre van szükségünk.
Tominak egy új tervre van szüksége.
Tom jó vezető.
Túl sokat vesztettünk.
Talán soha nem fogjuk megtudni az okát.
Tudjuk, hogy ez mit jelent.
Tom è molto dolce.
Tudjuk, hogy ez egy kellemetlen dolog.
Mi csak győzni akartunk.
Még nem szóltak nekünk.
Még nem mondták nekünk.
Túlságosan el vagyunk adósodva.
Ebből három darabunk van.
Ugyanaz a célunk.
Bőven van helyünk.
Még egy évünk van.
Nincs más adósságunk.
O onu tamir edecek.
Mi aranĝis la florojn.
Ĝis kia horo via butiko estas malfermita?
On je gadan tip.
Tomo kulpigis sian instruiston pri sia malsukceso.
Я перенёс церемонию.
Kial vi ne provas paroli kun la gepatroj de Marika?
Und wäre dir auch was verloren, musst immer tun wie neugeboren!
Onu bulmaya çalışmak zorundayım.
Я отложил церемонию.
Onları bulmaya çalışmak zorundayım.
Он столяр.
La polico ne sukcesis prezenti materialajn pruvojn.
Том услышал за спиной шум.
Том дійсно не любить собак.
Том не дуже любить собак.
Sadece onu bulmaya çalışıyorum.
La orakolo realiĝis.
Tom ha ripagato il suo debito.
Tom ripagò il suo debito.
Sadece onları bulmaya çalışıyorum.
Tom indossa spesso un cappello nero.
Onu bulmaya çalışıyorum.
Tom ha offerto un lavoro a Mary.
Tom ha offerto un impiego a Mary.
Tom offrì un lavoro a Mary.
Tom offrì un impiego a Mary.
Vi forprenis la vortojn el mia buŝo.
Tom ora lavora per Mary.
Tom adesso lavora per Mary.
Tom non ci urla mai contro.
Tom non urla mai contro di noi.
Sadece onu bulmak istiyorum.
Это был только сон?
Je hebt me de woorden uit de mond gehaald.
Sadece onları bulmak istiyorum.
Onları bulmak istiyorum.
Sadece onu bulmak istiyoruz.
Sadece onları bulmak istiyoruz.
Он влачит жалкое существование.
Onu bulmak biraz zamanımı aldı.
Onları bulmak biraz zamanımı aldı.
Vi iros nenien.
Seni bulmak biraz zamanımı aldı.
Onu bulmak için sana ihtiyacım var.
Tio, kion li vidis, ne estis fantomo, sed nur la frukto de lia imago.
Irrtum verlässt uns nie, doch ziehet ein höher Bedürfnis immer den strebenden Geist leise zur Wahrheit hinan.
Onları bulmak için sana ihtiyacım var.
Ты никуда не пойдёшь.
Onu benim için bulmanı istiyorum.
Ni havis viglan debaton.
Onları bulmanı istiyorum.
Onu bulmamıza yardım edebilir misin?
Ŝi salutis min per la mano.
Onları nasıl bulabiliriz?
Католическая Церковь отмечает Пасху в первое воскресенье после первого весеннего полнолуния.
Onu nerede bulabiliriz?
Tio estas krompagenda.
Manjo estas modosklavino.
Tio vere ne estas tiom interesa.
Vi rajtas kredi tion aŭ ne.
Dove finisce la pazienza è dove comincia la violenza.
Mi estas tiom laca, ke mi ne povas stiri. Ĉu vi bonvolas fari tion?
Estis tiom malfrue, ke ni ne povis fari ion alian.
Вам это удобно?
Вам это подходит?
Тебе это удобно?
Тебе это подходит?
Хотите - верьте, хотите - нет.
Годится?
Ili ĉiuj brakumis unu la alian.
Chi ha veramente fame non ha bisogno di condimenti.
Mi tiel okupiĝas, ke mi perdas la kapon.
Ĉu tio estas oportuna por vi?
La semajno longe daŭris.
Вы не могли бы подойти на минутку?
Ты не мог бы подойти на минутку?
Ты не могла бы подойти на минутку?
Ĉu vi bonvolas havigi al mi vian stirpermeson.
Mi povis nur enamiĝi al vi.
Ты не подойдёшь на минутку?
Ты можешь подойти на минутку?
Ŝi estas proksimume dudekjara.
Tion mi povintus antaŭvidi.
Вы не подойдёте на минутку?
Li estis senkonscia dum kelkaj tagoj.
Ni estas samgrandaj.
Mi volas, ke la afero ĉi-foje turniĝu alie.
Dankon pro la leciono.
Ĉi tiu kato estas bruna.
Se vi volas, ke esperanto iĝu internacia lingvo, tial tuj ĉesu komuniki angle kun la aliaj esperantistoj.
Bonan vesperon. Ĉu ĉio iras glate?
Kiam vi disputas kontraŭ idioto, tiam li faras verŝajne la samon.
Mi scivolas, ĉu vi ŝatus spekti kabukan teatraĵon kun mi, dum vi estas en Japanujo.
Gravas ne la universitato, en kiu vi diplomitiĝis, sed tio, kion vi lernis en la universitato.
Tiu infano timas mallumon.
Mi certas, ke ni devintus turniĝi maldekstren antaŭe.
Hunger is the best seasoning.
La supo estas densa.
Ili disponas multe da mono.
Если вы хотите, чтобы эсперанто стало языком международным, - немедленно прекращайте использовать английский язык при общении с эсперантистами.
Use your head to save your heels.
Kuŝas tie kelkaj problemoj.
Ne malbona rezulto por komencantino.
He was right behind me.
Mary is an intelligent and highly articulate young woman.
¿Sabés quién inventó el telégrafo?
Mi devige mensogis.
Sabes quem inventou o telégrafo?
¿Saben quién inventó el telégrafo?
¿Sabéis quién inventó el telégrafo?
¿Sabe quién inventó el telégrafo?
Я даю своему другу списывать домашнее задание.
Mi ne deziras, ke okazu al ili io malbona.
Я даю своей подруге списывать домашнее задание.
Я дал своему другу списать домашнее задание.
Ii multam pecuniam habent.
Я дал своей подруге списать домашнее задание.
Se tio okazos, kio rezultos el tio?
Laboms moni mödik.
你知道誰發明了電報機嗎？
Ты знаешь, кто изобрёл телеграф?
This is good stuff!
Ŝi inklinas ami knabinojn.
Das ist etwas Gutes!
Том каждый день встаёт на рассвете.
The Grand Bazaar in Istanbul is an explosion of colors.
Ĉu vi bonvolas desegni mapon por mi?
Trabajan demasiado.
Trabalham demais.
Vocês trabalham demais.
The disabled considered her their best advocate.
Li preskaŭ elturniĝis sendamaĝe.
Ĉu vi disponas monon?
Čuvajte se!
Vi havas poŝtaĵon.
Uzu la kapon por savi la kalkanojn.
Hovoríš mojím jazykom.
Vi rajtas resti ĉi tie, kondiĉe ke vi restu silenta.
Sprchujeme sa každý deň.
Dav bežal k východu.
Dankon, ke vi venis kunpreni min.
Všimol si to okamžite.
I want to see your mom.
Vyzerá to, že dnes ostanem hore celú nos.
I want to see your dad.
Li senĉese ploradis.
Je veľmi zaujímavé študovať proces formovania Zeme.
Mi pardonpetas, se mi teruris vin.
Ili estis enamiĝintaj kiam ili estis liceanoj.
Вы ели? - "Да".
Вы поели? - "Да".
Princípio revogado. Se A = B e B = C, então C = A. Verdade? Talvez. Em Tatoeba, C pode ser diferente de A.
Я не могу этого сейчас объяснить.
Nuligita principo. Se A = B kaj B = C, tiam C = A. Vere? Eble. En Tatoeba C povas esti diferenca de A.
Он, видимо, жил в Испании.
Onları nerede bulabiliriz?
Seni nerede bulabiliriz?
Li estas samtempe sciencisto kaj muzikisto.
Onu nasıl buluruz?
Bonvolu alporti al mi paperpecon.
Onları nasıl buluruz?
Lastan semajnfinon mi verkis kelkajn poemojn.
İnşallah onu buluruz.
İnşallah onları buluruz.
Ĉu vi estas ludanta kun mi?
Onu bulmamız önemli.
Linda rekomencos.
Onları bulmamız önemli.
Onu benim için bulabilir misin?
Я хочу видеть твоего папу.
Est-ce que c'est une bonne chose ou une mauvaise chose ?
Mi volas vidi vian paĉjon.
Я слышал, как он спускался по лестнице.
Onları benim için bulabilir misin?
Mi volas vidi vian panjon.
Я хочу видеть твою маму.
La mondan rekordon posedis usonano.
¿Esta coma es necesaria?
Onları nasıl buldun?