loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich habe das Buch durchgelesen.
Tahmin etmeme izin verin.
Gitmesine izin verin.
Anahtarı bırakın.
Evimizden ayrılın.
Ich bin zu beschäftigt — ich habe keine Zeit, mich zu vergnügen.
Evimi terk edin.
Yenna yif‑ač ami tellid teẓwid.
Onu burada bırakın.
Er brachte mich so in Rage, dass ich davon Kopfschmerzen bekam.
كانت ابتسامتها تشع حبا
Batta gaɛ lac ad yili yḥawel seẓẓet tmeṛwin n yilan.
Darf ich das hier benutzen?
Daha yakına yönel.
إنه معروف بأنه عازف بيانو كبير
Ĉu mi rajtas uzi ĉi tion?
لقد واجهت صعوبات في حلٌ هذا المشكل
هل عندك أي سؤال حول الطعام؟
İyi insanlar yüzlerinden belli ama gerçek ihtiyaç sahiplerini nasıl belirleyeceğiz bana bu konuda yardımcı olur musunuz?
Ul umineɣ temlagid‑t.
Quanto ti piace essere coinvolgente?
Kes şunu artık.
Koltuklarınıza göz kulak olun.
İnsanlar iyi ve kötü diye ikiye ayrılır mı?
Reyyec‑as mi d‑txezred.
Yerinize göz kulak olun.
Araya mesafe koy.
Ad yili ncaḷḷeh w'as‑tekcifed lɛefset.
O kadını sevdiğim belli değil miydi de onu kaybettim?
Yif‑ač ami tellid tessestned‑t s maneci ɣ ad ttwaǧǧ.
Ttased‑as‑d?
Madam tellid d yid‑s, ul ttedhinnited.
Kağıdı saklayın.
Parayı saklayın.
Anahtarları saklayın.
Denemeye devam edin.
Beni güncel tut.
Ŝajnas, ke li konas Ann.
D manayu netta ɣ ad tinid ceč?
Ifuk ad teqrid leḥsab i yella yeǧǧu lewleɛ yuɣleb.
Etrafına bakınmaya devam et.
Onu temiz tut.
Nancy kaj Jane devis reiri hejmen je la deksepa kaj tridek.
Nniɣ texsed‑t.
Onu kısa tut.
Sinjoro John estas pli aĝa ol mi pensis.
Beni izlemeye devam et.
Sadece çok çalış.
Sadece bunu izle.
Sadece uzaklaş.
Sadece orada bekle.
Sadece burada bekle.
Tellid s wahil i yessers ɣel dessat dy wejraw‑nni neɣ ul tellid sys?
Mi pensas, ke honesteco finfine estas rekompencita.
Sadece geriye dön.
Sadece onu dene.
Mia cerbo eksplodas.
Sadece bana güven.
Sadece ona dokun.
Sadece benimkini al.
Tennid‑as ad yeffeɣ s teddart?
Sadece onu al.
Sadece onu durdur.
Tessned mani yeɛmer?
Sadece geri çekil.
Sadece orada kal.
Sadece durgun kal.
Sadece sessiz kal.
Sadece kıpırdama.
Batta t‑treggbed ceč, yaḍra day yessimen‑aneɣ belli yettuɣ wel yezmir?
Sadece objektif kal.
Sadece burada kal.
Lakid tessned‑t d manayu.
Sadece odaklı kal.
Sadece harika kal.
Lakid tessned‑t d batta.
Sadece yakın kal.
Sadece sakin kal.
Sadece uzak dur.
Где найти правду?
W'ac‑d‑yiwiḍ belli yemmut yella ɣer‑s ya sen iseggasen?
Ul tessined ɣer‑s ya sen iseggasen sy yemmut?
Я никогда не вру... Никогда или, по крайней мере, очень редко.
Kiam ni povos observi la sekvan parton?
Sadece yürümeye başla.
Sadece konuşmaya başla.
Sadece tekrar başla.
Sadece ayağa kalk.
Ad teẓwid texsed ul tɣissed.
Sadece orada dur.
Li scias, kiel ĉarmgajni ĉi tiun aŭskultantaron.
Sadece yavaşla.
Ifuk ad teẓwid, qbel neɣ qim.
Dima ttilid taddart deǧǧiḍ?
Sadece sabırlı ol.
Ttɛadid dima taddart deǧǧiḍ?
Sadece bunu imzala.
Se vi ne estas atenta, vi denove faros eraron.
Sadece çeneni kapa.
Xedmet aḥba.
Li translokiĝis al Germanio.
Sadece bir şey söyle.
Sadece bir şey söyleme.
Sadece onu hatırla.
Ceč d azejṛaṛ, axik ad d‑yeqqim dima yezzeǧṛet ɣef‑č.
Sadece geri hareket edin.
Sadece dışarı bak.
Sadece etrafına bak.
Ceč d azejṛaṛ, axik dima yezzeǧṛet ɣef‑č.
Sadece kımıldamadan uzan.
Ceč d azejṛaṛ, axik yujer‑ac.
Sadece bırak.
Sadece çalışmaya devam.
Sadece yürümeye devam.
Axzar‑č temẓid.
Neden bildiklerimi unutturmaya çalışıyorsunuz?
Ɣef‑č ɣ ad d‑teklid ul‑č axdam.
Benden daha ne gizliyorsunuz?
Sizi kınamıyorum ama saklambaç oyunu oynamak hoşuma gitmiyor çünkü sizi bulabiliyorum.
Ifuk ad teslemded iman‑č aṣbar.
Ben size adapte olacağıma siz bana adapte olun.
Tom empfängt uns.
Ifuk ad teswalfed i yiman‑č aṣbar.
Neyi sevdiğim neyi sevmediğim değişmedi ben hiç değişmedim ama hoşgörülü oldum.
Ifuk ad tennumed aṣbar.
Beni daha fazla dışlamayın.
Batta ɣ ad teǧǧed Lḥed?
Wel tellid d Ajaponi.
Maria ĉiam diras tiajn ĉarmajn aferojn.
Tessawaled Tajaponit?
Yeḍra ya teẓwid ɣel Nikko?
Tom kaj Maria planas bicikli morgaŭ, se la vetero pliboniĝos.
Yeḍra teẓwid ɣel Nikko?
Öç almak gibi bir derdim yok.
Beni salak yerine koymayın yeterli.
Мороженое было таким твёрдым, что они ели его ножом и вилкой.
Tom zorge kaŝis ĉiujn siajn erarojn.
Tom regalis la aŭskultantaron per pluraj ŝercoj antaŭ ol komenci sian paroladon.
Вы написали своё имя?
Ты написал своё имя?
Tom kaj Maria ambaŭ rigardis al John.
Mi fartas bone, kompare kun li.
Tekrar tekrar söylüyorum ama kulaklarınız bana kapalı size nasıl yardımcı olabilirim?
Sie könnte durchaus Erfolg haben.
Li neniam ĉasis.
Wal ttas ay‑temlagid iggen wass.
Хочешь поиграть со мной?
Хотите поиграть со мной?
Ɣer‑č sen yiḍlisen?
Wenn du es wissen willst, dann frag einfach!
Li fariĝis lia granda amiko.
Ich bin mit dem Lesen des Buches fertig.
Ich habe das Buch durch.
Tesɛid sen zmamat?
Mi prenos inspiron de tiu desegnita filmo.
Ɣer‑č sennet tcurin.
Ich halte zu dir, ganz gleich, was andere sagen!
Kon džala maj paše yekhe lache kašteste lachi učhaľin ka arakhel les.
Aṃṃu ad tennumed aṣugi fusi.
Mi prenos la inspiron de tiu desegnita filmo.
Несомненно!
Вот твоя собака!
Ich will mit Ihrem Vorgesetzten sprechen!
Ni kutimis pensi, ke tio estis la kaŭzo, kial ĉi tia afero okazis.
Kio antaŭe estis vera, eble ne plu estas vera.
Tom ha lasciato a suo figlio una fortuna.
Tom lasciò a suo figlio una fortuna.
Qual è il valore di questo anello?
Есть в мире добрые люди.
Tio eble antaŭ multaj jaroj ĝustis.
Мир не без добрых людей.
Sto andando a prendere il biglietto.
Dammi una mela.
Mi dia una mela.
Datemi una mela.
Er schaffte es vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.
C'è molta competizione nel commercio.
Ayen i fehmeɣ tellid tberrsed f yiggen disk n yizelwan n burexs.
La ragazza sta leggendo felice.
Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder.
Tom non è morto da solo.
Tom non morì da solo.
Nessuno legge del mio paese.
Ǧǧin‑ač ad tesjid, tellid ad tesjid.
Nessuno ha studiato il mio paese.
Nessuno studiò il mio paese.
Sono famoso.
Io sono famoso.
Sono famosa.
Io sono famosa.
Ты должен играть в мои игры.
Zeddiɣ ɣer‑č ṛbu n saɛet d axdam.
Verzehre jeden Morgen einen lebendigen Frosch, und dir wird den restlichen Tag über nichts Schlimmeres mehr passieren.
Sono l'ex di Tom.
Io sono l'ex di Tom.
Vogliamo solo fare qualche domanda a Tom.
Noi vogliamo solo fare qualche domanda a Tom.
Llan hettken‑ac s wexdam.
Sua figlia ha fritto la carne.
Sua figlia frisse la carne.
Дети растут невероятно быстро.
Он не знает, что говорит.
Tellid teklid‑d ul‑č axdam, qim tamuṛt testeɛfid bessi.
Tmesded.
Teqqeded.
Teḥfid.
Landstraßen sind nicht so stark befahren wie Straßen in der Stadt.
Eğer o kadını da üzdüyseniz sizi o zaman affedemem.
Sevdiğim kadını üzdüyseniz bunun hesabını ödetirim.
Вчера весь день шёл дождь.
Ad tnejjmed ad teqqimed d yid‑i izijek.
Tɛemred Tokyo, yak?
Yeḍra teẓwid igget tiččelt l Tokyo?
Большое спасибо тебе за помощь.
Manec i teǧǧid tkesbed tarḍunt‑č Tokyo?
Teẓwid txezred aɛessas n Tokyo?
O hoş kadınla beni daha fazla ayırmayın.
Benimle daha fazla dalga geçmeyin.
Yeḍḥa‑yac‑d txezred aɛessas n Tokyo yak?
Il redattore ed editore è mio cugino.
Tɛemmred tamdint?
Wel tɣissed aqemmeṛ yak?
Non costa nulla ed è veloce!
Eǧǧ tayetti mani tettjured ay yella webrid.
Yeni şarkıyı duydun mu?
Non ti piace scommettere, vero?
Non vi piace scommettere, vero?
Non le piace scommettere, vero?
A te non piace scommettere, vero?
Ad tnejjmed ad teẓwid l lbiru s cmandifir?
A lei non piace scommettere, vero?
A voi non piace scommettere, vero?
Tẓeggʷid s cmandifir neɣ s kṛṛusa?
Жизнь - это вишня. Смерть - косточка. Любовь - вишнёвое дерево.
Vivi in città?
Tu vivi in città?
Vive in città?
Lei vive in città?
Vivete in città?
Voi vivete in città?
Tẓewwid s ukeṛkaṛ neɣ s tmijurt?
Yxeṣṣ‑ac ad tbeddled lehwa.
Не плачьте. Всё будет хорошо.
بارساممىغۇ باراتتىم، لېكىن خۇش ياقمىدى.
Птица ищет червей.
Of course I could have gone, but I didn't feel like it.
Wann erreichen wir den Flughafen?
Temmuted s weẓwa l uṣiyed.
Natürlich hätte ich gehen können, aber ich hatte keine Lust.
ئۇ ماڭا ياردەم قىلسىمىغۇ قىلاتتى، لېكىن ئۇنداق قىلمىدى.
Hayat hikayemi biliyorsunuz, sakladığım bir şey yok.
Der Vogel sucht nach Würmern.
He certainly could have helped me, but didn't.
Я нашёл это в пещере.
Size güveniyorum siz de bana güvenin.
Er hätte mir ganz gewiss helfen können, doch er tat es nicht.
Я записал его адрес, чтобы не забыть.
Я записал её адрес, чтобы не забыть.
A wissen ttasen‑ac‑d At Nagashima?
ئۇ بازارغا كىرىپ كەتكەن، چىقمايدىغۇ-تاڭ.
Ul ttnejjmed ad teqqimed yuɣleb.
Ad teqqimed dinni yuɣleb?
He went into the bazaar. I don't know what's keeping him there.
Она не так красива, как её старшая сестра.
Wel yefriḍ ad teččred fisseɛ.
W'ac‑d‑yeqqin ad teččred zik.
Batta tteǧǧed qbel warray?
Batta tteǧǧed qbel wefṭar?
Batta tteǧǧed qbel werẓa n uẓumi?
Надо читать между строк.
Мы должны читать между строк.
Ad tinid f yiman‑č d ḥed ittbekkren?
Manec lweqt i tteččred ɣbecca?
Manec lweqt i tteffɣed s teddart ɣbecca?
Der Angeklagte hat noch nie Drogen genommen.
ئۇ يىغىنغا كەلدى، بىر ئېغىزمۇ گەپ قىلمىدىغۇ-تاڭ.
Lac i batta ad txellṣed aɣejjar‑č.
Почти никто не заметил, что она не пришла на вечеринку.
Isem‑s Tomoyuki Ogura.
Можешь помочь мне это найти?
He came to the meeting, but for some reason didn't even utter a single word.
Sseneɣ‑t s yisem.
Мало кто так думает.
Isem‑s wel yelli llista.
Мы могли бы это сделать, если бы только захотели.
Oni povas diri, ke Tom estas krimulo profesia.
Она уснула в моих объятиях.
Yelluy‑id day imaṛ‑u isem‑s illan sy melmi wel nejjmeɣ at‑ḥekleɣ.
-- ئۇ نېمىشقا چىقمايدۇ؟ -- تاڭەي، چىقمايدىغۇ.
Es ist interessant, Tom bei seiner Detektivarbeit zu beobachten: wie er sich – tief in Gedanken versunken, im versonnenen Selbstgespräch – langsam an die Lösung eines Falls herantastet.
Полный бак, пожалуйста.
Day abeddur n yisem‑s yessegren‑tt.
Но теперь поздно. Поезд ушёл.
Tecfid f yisem‑u?
Beni hiçbirinizin denemeye hakkı olmadığını düşünüyorum.
A me piacciono i colori chiari.
Odio rifare il letto.
Io odio rifare il letto.
Tüm doğrular açık konuşulmadıkça ben size yardım edecek kapasiteye nasıl ulaşırım?
Quest'associazione sarà chiamata E.S.S.
I bambini sono più intelligenti di quel che si pensa.
Слушай и услышь!
Tom non pensa che Mary verrà.
Why isn't he coming out? "Don't know. Something's keeping him there."
Tutto ciò che Tom sembra volere è il denaro.
Tutto ciò che Tom sembra volere sono i soldi.
Yeṛwel‑iyi isem‑s wel tfekkṛeɣ al mbeɛd.
Ul nejjmeɣ ad fekkṛeɣ isem‑s.
Ul iwiḍeɣ ad fekkṛeɣ isem‑s.
Jetzt ist es zu spät. Der Zug ist abgefahren.
Mennaw inelmaden beṛk issnen isem‑s.
Wel tessined isem‑s?
Ttiɣ isem‑s.
Wir hätten es vermocht, so wir nur gewollt hätten.
Das Knie ist das größte Gelenk des Körpers.
Er wurde zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
Ha il seno grande.
Lei ha il seno grande.
Без контактных линз она всё видит расплывчато.
Он приехал из другой страны.
Ci aiuterà?
Lui ci aiuterà?
Он был из другой страны.
Non bisognerebbe fare aspettare le persone.
Non bisognerebbe fare aspettare la gente.
У меня с тобой всякое терпение кончается.
Er kam aus einem anderen Land.
Cosa significa questo segno?
Che cosa significa questo segno?
Ho capito che stasera si va di divisa con maniche lunghe!
Он нам поможет?
Non possiamo aiutare Tom.
Noi non possiamo aiutare Tom.
Tom verfügt über die außergewöhnliche Gabe – um die ich ihn beneide –, im Laufen lesen zu können.
Я снял ботинки.
Он не ответил.
Tom hielt die Fortbewegung zu Fuß, etwa des Morgens zur Schule, für eine solche Zeitverschwendung, dass er sich die Fähigkeit zu eigen machte, während des Gehens – gerade so, als säße er am Schreibtisch – konzentriert und in aller Ruhe Bücher und Zeitschriften zu lesen.
Tom, der im Gehen lesen konnte, behauptete, dass es ihm allein auf dem Schulweg gelungen sei, die ganze Bibel auswendig zu lernen.
I'm grateful you volunteered to help.
I'm happy you volunteered to help.
Thanks for volunteering to help.
别动！
No one wants to volunteer.
Tom's a volunteer.
We're looking for a volunteer.
I was hoping you'd volunteer.
I was going to ask for a volunteer.
Tom was very quick to volunteer.
彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。
Sie geriet in Panik, als sie geküsst wurde.
彼は本気で私にぞっこんだ。
Welches Jahr schreiben wir?
他真心喜欢我。
Я лежал.
Я лежала.
誰に望ましい急展開だよ。
Я храпел.
Я улыбался.
出乎众人期待的大发展啊。
У неё челюсть отвисла.
У него челюсть отвисла.
I need a volunteer to help Tom clean the garage.
Письма от Фионы приходили всё реже и реже.
もうややこしい！
真是烦死了。
We need one more volunteer to go on a mission to rescue Tom.
Der Schlüssel war so verrostet, dass sie ihn nicht mehr gebrauchen konnten.
How do you know I didn't volunteer?
Мне нужны следующие предметы.
Она рот разинула.
Мне нужны следующие товары.
Tom is a volunteer fireman.
Он ездит на Феррари.
Почему меня все ненавидят?
За что меня все ненавидят?
Они разбрасывают бумаги по комнате.
Я не разговаривал...
Ĉi tiu sekcio de la biblioteko estas fermita al la publiko.
Wir brauchen noch einen Freiwilligen, um eine Rettungsmannschaft für Tom zusammenzustellen.
Ĉi tiu parto de la biblioteko estas fermita al la publiko.
Том не очень много зарабатывает.
Ученики бросались друг в друга бумажками.
Ĝi fine valoris la penon.
Tom ist wahrscheinlich etwas älter als Maria.
Зимой я впадаю в депрессию.
Tomo verŝajne estas iomete pli maljuna ol Manjo.
ひけらかしたくない。
彼は徹夜続きでよれよれでした。
Mi ne povas restitui la paperon.
Он не идеален.
Он не безупречен.
Mi estas la manaĝisto de mi mem.
Li ne estas mia manaĝisto.
Он не совершенен.
Клиентов нет.
Mi volas instrui hodiaŭ.
Покупателей нет.
Sein Fuß war schneller auf der Bremse, als sie halt rufen konnte.
His foot hit the brake faster than she could yell "stop".
换了个发型之后，感觉心情好多了。
Мы уезжаем, как только приедет Джон.
喜欢低调些。
„Deutsch ist eine ‚würdelose‘ Sprache!“ – das war einer der Lieblingssätze meiner Grundschullehrerin. Sie pflegte damit regelmäßig Klage zu führen über die bei den Schülern häufige Umschreibung des Konjunktivs durch „würde“.
Ей исполнился восемьдесят один год.
Tom was surprised when Mary kissed him.
Поедем, как только придёт Джон.
Чья это вина?
D acu ay tebɣid ad t-tecced d imensi a Tom?
D acu ay tebɣiḍ ad t-tecceḍ d imensi a Tom?
Прощай!
До свидания.
A win yufan ad geɣ aɣanen-inu imir-a.
Экспорт оружия был запрещён.
Je devrais faire mes devoirs maintenant.
Tom hatte Angst und wollte nicht allein gelassen werden.
A win yufan ad yeg aɣanen-nnes imir-a.
It's summer already.
Tom fürchtete sich und wollte nicht allein gelassen werden.
Il devrait faire ses devoirs maintenant.
Хороший план.
A win yufan Tom ad yeg aɣanen-nnes imir-a.
Ja es estiu.
Tom devrait faire ses devoirs maintenant.
Это закрытая для публики часть библиотеки.
A win yufan ad teg aɣanen-nnes imir-a.
Elle devrait faire ses devoirs maintenant.
Эта часть библиотеки закрыта для публики.
A win yufan Marie ad teg aɣanen-nnes imir-a.
Mi volas amori, kaj mi ne volas memori viajn nomojn kaj vizaĝojn.
Marie devrait faire ses devoirs maintenant.
A win yufan ad neg aɣanen-nneɣ imir-a.
Tu ets metge.
Mi volas amori ĉinokte, kaj mi ne timas iun ajn pekon.
Nous devrions faire nos devoirs maintenant.
A win yufan ad neg aɣanen-nteɣ imir-a.
Световой год - это расстояние, проходимое светом за один год.
A win yufan ad tgem aɣanen-nwen imir-a.
Vous devriez faire vos devoirs maintenant.
A win yufan ad tgemt aɣanen-went imir-a.
Световой год - это расстояние, которое свет проходит за год.
A win yufan ad gen aɣanen-nsen imir-a.
Ils devraient faire leurs devoirs maintenant.
Ili ne kaŭzas problemojn, ĉar ili loĝas kvin etaĝojn super ni.
A win yufan ad gent aɣanen-nsent imir-a.
Li estas ŝika, bela kaj ĝentila.
Elles devraient faire leurs devoirs maintenant.
Er ist klug, gutaussehend und von Höflichkeit.
Il aveuglait les spectateurs.
Elle aveuglait les spectateurs.
Tom aveuglait les spectateurs.
Marie aveuglait les spectateurs.
Nous aveuglions les spectateurs.
Vous aveugliez les spectateurs.
Ils aveuglaient les spectateurs.
Let us know if you're coming.
Я на них не в обиде.
Elles aveuglaient les spectateurs.
Я не держу на них зла.
Yella yestullus imeshanayen.
Tella testullus imeshanayen.
Tom yella yestullus imeshanayen.
Marie tella testullus imeshanayen.
Kürzlich haben Forscher es geschafft, künstliche Elemente zu erzeugen und so das berühmte Periodensystem zu erweitern.
Nella nestullus imeshanayen.
Tellam testullusem imeshanayen.
Tellamt testullusemt imeshanayen.
Llan stullusen imeshanayen.
Я на них не обижаюсь.
Llant stullusent imeshanayen.
Er ist klug, höflich und gutaussehend.
Il avait un chat.
Yella yesɛa amcic.
Tom avait un chat.
Tom yella yesɛa amcic.
Elle avait un chat.
Tella tesɛa amcic.
Marie avait un chat.
Marie tella tesɛa amcic.
Nous avions un chat.
Vous aviez un chat.
Tellam tesɛam amcic.
Tellamt tesɛamt amcic.
Wenn es ein Recht auf Leben gibt, muss es auch ein Recht auf Tod geben, denn sonst wäre das Recht auf Leben kein Recht, sondern eine Pflicht.
Ihr hattet eine Katze.
Ils avaient un chat.
Wir hatten eine Katze.
Maria hatte eine Katze.
Llan sɛan amcic.
Sie hatte eine Katze.
Elles avaient un chat.
Tom hatte eine Katze.
Er hatte eine Katze.
Llant sɛant amcic.
Sie hatten eine Katze.
Ŝi batis min sur la kapon kaj forkuris.
Li havis katon.
Tom havis katon.
Ŝi havis katon.
Mi ne povas bati ŝian dorson, ŝi estas virino.
Manjo havis katon.
Ni havis katon.
Il badigeonnait les murs.
Ili havis katon.
Yella yettjeyyir iɣerban.
Tom badigeonnait les murs.
Ĉi tio efikas bone al mi.
Tom yella yettjeyyir iɣerban.
Eigentlich hatte ich vor, ins Ausland zu gehen.
Elle badigeonnait les murs.
Tella tettjeyyir iɣerban.
Marie badigeonnait les murs.
Marie tella tettjeyyir iɣerban.
Nous badigeonnions les murs.
Kial mi rigardas tion?
Nella nettjeyyir iɣerban.
Vous badigeonniez les murs.
Tellam tettjeyyirem iɣerban.
Tellamt tettjeyyiremt iɣerban.
Ils badigeonnaient les murs.
Li estas riĉa, sed antipatia.
Llan ttjeyyiren iɣerban.
Elles badigeonnaient les murs.
Они все хихикали.
Llant ttjeyyirent iɣerban.
Ĉi tiu libro estas skribita en simpla angla kaj pro tio la plej bona por novaj lernantoj.
Don't sleep with her just because you want to.
Тебе стоит поторопиться.
Тебе следует поторопиться.
Вам стоит поторопиться.
Вам следует поторопиться.
Li sciis, ke ĉi tio estas malĝusta.
ko na gletu ko'a mu'i po'o lo nu do djica
ko gletu ko'a mu'i lo nu do cinbi'abi'o da'i kei naku
Don't sleep with her, because you'll catch an STD.
Где нас заберёт автобус?
Wenn du zu viele Lügen erzählst, wird man dir gar nicht mehr glauben.
Ŝi suferas je dupolusa perturbo.
Ŝi sciis, ke tio, kion ŝi faris, estas malĝusta, sed ŝi daŭrigis fari ĝin.
Ĉu plantoj povas senti dolorojn?
Plantoj ne havas cerbon.
Мы учим английский уже три года.
La tuta komunumo konsentas pri tiu plano.
In der Tat müsste es so sein.
Du gibst mir besser etwas Geld.
Ihr gäbt mir besser etwas Geld.
Sie täten besser daran, mir ein wenig Geld zu geben.
Es macht für mich keinen Unterschied, ob Tom kommt oder nicht.
La operacio estis tre danĝera, sed Tom superis.
Ili nenion diris pri la afero.
Ich habe ihm zinslos 500 Dollar geliehen.
Maria montras grandan zorgon pri la longa foresto de sia edzo.
Рыбацкие лодки покидают порт.
Hodiaŭ estas malfacile por mi koncentri min.
Ich dachte, Tom hätte alle deine Fragen beantwortet.
Tom ist ein sehr guter Schütze.
Sadece konuşmaya devam et.
Sadece gülümsemeye devam et.
Tom erwartete nicht, dass Mary so freundlich war.
Tom parkte auf einem der freien Abstellplätze vor der Bibliothek.
Se ĝi ofendas vin tiom multe, prezentu plendon.
You can't always avoid problems.
You can't always have your own way.
Mi atendas akompanon hodiaŭ.
У меня уже мозг кипит от этих логических задач!
Sadece onu sakla.
Mi volas kompletan liston de viaj libroj.
Sadece gitmeye devam edin.
Wer ist die Frau in Rosa?
Wer ist die rosa gekleidete Frau?
Sadece sürmeye devam et.
Sadece kazmaya devam et.
Том беседует с Мэри.
Sadece içeri atla.
Mi ne povas kompreni, ke Tom faras tion.
Sadece onu görmezden gel.
Mi ne okupiĝas pri la detaloj.
Sadece acele et.
В комнате темно, давай зажжём свет.
Sadece bekle.
Он не больше булавочной головки.
Auf welche cholesterinreichen Lebensmittel kann man beim Essen gut verzichten?
Sadece bana tutun.
Por iu kia mi, esti degradita estis la plej terura koŝmaro.
Sadece onu tut.
Ĉu vi renkontis Marika antaŭ aŭ post kiam vi iris al la armeo?
Sadece bana yardım et.
Ĉi tio ne estas printempo.
Sadece eğlen.
У многих студентов первого курса нашего университета летняя сессия отняла почти все силы и нервы.
Sadece içeri gir.
Sadece eve git.
Mi ne povis forgesi la voĉon de Marika dum tagoj.
Sadece git buradan.
Mi ankoraŭ memoras, kiajn sentojn mi havis, kiam mi aŭdis la voĉon de Marika en la telefono la unuan fojon.
Via havaĵo estas en danĝero, kiam la domo de via najbaro brulas.
Я на них не сержусь.
У них была кошка.
У вас была кошка.
Ĉu estas homoj, kiuj parolas vian lingvon publike?
У нас была кошка.
Kial vi ne ŝatas paroli vian lingvon publike?
У Мэри была кошка.
У неё была кошка.
У Тома была кошка.
Ĉu viaj maljunaj homoj ankoraŭ parolas vian lingvon?
У него была кошка.
Ĉu patrinoj ankoraŭ instruas vian lingvon al viaj infanoj?
Kiuj parolas vian lingvon pli bone, ĉu viroj aŭ virinoj?
Ĉu ankoraŭ estas virinoj, kiuj uzas vian lingvon hejme?
Kial kelkaj el viaj homoj malŝatas vian lingvon?
Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.
Sadece kalk.
Kial kelkaj el viaj homoj volas, ke via lingvo mortu?
Sadece çık.
Sadece giyin.
Sadece geri dön.
Mi studis vin preskaŭ kiel biologo studas specon de animalo.
Желаю вам счастья.
Nun mi scias, ke vi estas viro, kiu havas sentojn.
Sadece onu taklit et.
Li finfine esprimis siajn verajn sentojn.
Sadece onun tadını çıkar.
Ne parolu ĉiuj samtempe.
Sadece konuşma.
Sadece teslim olma.
Sadece durdurma.
Sadece bağırma.
Miaj frazoj estis tradukitaj el la angla en aliajn lingvojn, sed tre malmultaj frazoj estis tradukitaj el aliaj lingvoj al la angla. Kial?
Sadece gülme.
Sadece gitme.
Sadece gözden kaybolma.
Mi supozas, ke vi scias, pri kio mi parolas.
Sadece onu yap.
Sadece bunu pişir.
Sadece bunu kontrol et.
Ĉu vi povus helpi al mi trovi miajn ŝlosilojn?
Er hatte die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
Mi faris ĉion, kion mi povas fari hodiaŭ.
Ŝi la tutan tagon restis hejme.
Ĝi estas tiel peza kiel plumbo.
Ŝi estas unu el miaj plej bonaj amikinoj.
Wir kennen Tom nicht.
Nous ne connaissons pas Tom.
Neznáme Toma.
Sadece beni ara.
Il avait l'habitude de faire une promenade avant le petit-déjeuner.
Tom wusste nicht, was Mary sagen wollte.
Sadece bana inan.
Tom ne savait pas ce que Marie voulait dire.
Er beschuldigt sie oft, nie zuzuhören, wenn er etwas sagt.
Sadece kendine gel.
Chaque matin, le soleil souriait à travers la fenêtre.
Sadece güçlü ol.
Sadece duyarlı ol.
Li ne meritis la morton.
Ŝi ne meritis morti.
Ĉu vi scipovas deĉifri la mesaĝon?
Sadece desteğini geri çek.
Chez beaucoup des étudiants qui faisaient leur premier semestre dans notre université, les examens d'été affaiblissaient fortement la force et les nerfs.
Il a toujours eu une grande curiosité vis à vis du monde entier.
Bu senin partin.
Qui est cette femme, en rose ?
Bu senin paran.
Als Kind hatte ich die Angewohnheit, jeden Tag schwimmen zu gehen.
Tom estis ĉi tie kun sia koramikino.
Bu senin hayatın.
Tom se gara sur une des places libres, devant la librairie.
O burada yazıldı.
Le pont prit deux ans à construire.
Ich glaube nicht, dass sie Hebräisch kann.
Bu keşfetmeye değer.
L'avion géant se mit à plonger presque verticalement.
Vous devez montrer votre passeport.
Bu çok beyaz.
Ĉu vi hodiaŭ restas hejme de la laboro?
Bu çok yavaş.
En ce moment, il est au travail ; mais il sera à la maison vers dix-neuf heures.
Bu çok benzer.
Je pars m'envoler pour New York ou toute autre destination.
Cette nuit, j'ai fait un rêve horrible.
Ĉu vi plenkreskiĝis apud plaĝo?
Bu çok tatmin edici.
La banque se trouve près du bureau de poste.
Bu çok güvenli.
Je pensai à ma mère, qui était morte d'un coup.
Bu çok üzücü.
Je n'ai pas d'amis prêts à m'aider.
Tom diris al Maria, ke li neniam estis sur nudisma plaĝo.
Bu çok romantik.
Ça me réjouit de vous rencontrer.
Il fait bien trop froid pour se baigner dans la mer.
Bu çok rahatlatıcı.
Ube me devas pozar ol?
Tom diris al Maria, ke li iris al la plaĝo tiun semajnfinon.
Que feras-tu, la dernière heure avant la fin du monde ?
Tom ist ein Psychopath.
Le cours est fini.
Bu çok popüler.
Bu çok eski.
Il croit que le monde tourne sur lui-même.
Tom diris al mi, ke li ŝatus vivi sur soleca plaĝo.
Ita esas mea skolo.
L'amour est borgne, mais la haine est complètement aveugle.
Sie kommt frisch von der Uni, sie hat also keine Erfahrung.
Wir haben uns alle ein Stück im Theater angeschaut.
Bu çok besleyici.
Bu çok normal.
Tom kunvenigis Maria al ĉeplaĝa restoracio por vespermanĝo.
Ich bin in einem schönen Haus.
Bu çok gürültülü.
Ni pasigis niajn feriojn sur plaĝo en Havajo.
Bu çok önemli.
Bu çok sağlıklı.
Le vieil hiver, dans sa faiblesse, se retirait dans les dures montagnes. De là-bas il n'envoyait, dans sa fuite, qu'une averse impuissante de glace en grains dans la nature verdoyante.
Une vérité cesse d'être vraie quand plus d'une personne y croit.
Bu çok ayrıntılı.
Il y est allé par lui-même.
Bu çok yaygın.
Bu çok yakın.
Puis-je t'appeler Bob ?
Bu çok temiz.
Le président devrait prendre compte de l'avis de la minorité.
Bu çok acı.
Je ne peux pas réussir cet examen. Il est très difficile.
Bu gerçekten şaşırtıcı.
Wohin du auch guckst, kannst du Kinder spielen sehen.
Je ne peux pas décider quel habit acheter.
Wo Sie auch hinschauen, können Sie Kinder spielen sehen.
Je m'inquiète, pour les résultats du test.
Çok kıytırık.
Nous nous aimons encore.
Ni survojiĝas al la plaĝo. Ĉu vi ŝatus veni kun ni?
Bu tamamen iyi.
Le bus devrait bientôt arriver.
N'ouvrez pas la fenêtre.
Bu tamamen harika.
Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit d'avant.
Ŝi ne aspektis kontenta.
Bu çok dengesiz.
Li ne aspektis kontenta.
Bu çok çirkin.
Comment peut-on bien équilibrer le travail et la vie privée ?
Mi ne scias. Mi ĵus alvenis ĉi tie.
Bu çok sıkı.
En écrivant son livre, l'auteur a amassé des documents.
Ce prétexte ne suffira pas.
Bu çok yakın zamanda.
Tom jeûne.
Bu çok korkutucu.
Un cœur bon vaut de l'or.
Elle s'ennuyait profondément pendant le cours.
Ŝi havas domon, hundon, katon, du infanojn kaj edzon.
Bu çok acı verici.
Un million, c'est mille au carré.
Bu çok dar.
Assieds-toi et calme-toi.
Veuillez entourer la bonne réponse.
Ils n'ont pas le droit de faire ça.
De qui est-ce la chambre ?
La vue de la Terre depuis la Lune est un des symboles les plus marquants du 20e siècle.
Ŝi estis ekstaza.
Bu çok düşük.
Il n'y a absolument aucune possibilité de quitter l'île.
Pro iu kaŭzo mi ne povis dormi pasintan nokton.
Bu çok yüksek.
Qui veut aider doit se tenir aux règles du jeu.
Pro iu kaŭzo ŝi ne povis dormi.
Nous pourrions sortir ensemble.
Bu çok hızlı.
Mi volas lakton kaj kuketojn!
Arrête de te ronger les ongles.
Bu çok uzak.
Mi donis al ŝi lakton kaj kuketojn.
Kion pri lakto kaj kuketoj?
Tom se rend à l'école à pied.
Bu çok tehlikeli.
Il faisait plutôt froid.
Elle s'agenouilla près de lui.
Chaque Seigneur est Empereur de sa terre.
Ĉu vi parolis kun ŝi lastatempe?
Bu çok dikkat çekici değil.
Ili pensas pri geedziĝo.
Li pensas pri geedziĝo.
Au printemps, les bois de hêtres multicolores me plaisent beaucoup.
O şimdi orada.
Ŝi pensas pri geedziĝo.
Bu onların hakkı.
Bu onların işi.
Bu onların hatası.
Bu onların seçimi.
Li ludas la sakŝalmon.
Ĉu tiu fenestro estas malfermebla?
Elle ne sait pas de quoi elle doit parler avec lui.
Kion plian virino povus deziri?
On a obstrué le ruisseau et construit un barrage.
Kion plian viro povus deziri?
Il y a un poste libre de secrétaire.
Je vais t'apprendre le jeu d'échecs.
Kion plian knabino povus peti?
Près de la route, nous buvions une boisson sucrée.
Donne-moi donc ta nouvelle adresse.
C'est pour cette raison qu'il s'énerva.
Kion plian knabino povus deziri?
Ils ne peuvent pas nous protéger éternellement.
Juste après mon arrivée en Suisse, les prix m'ont étourdi.
J'aimerais bien voir ce graphique.
Ça me désole que tu aies eu à attendre si longtemps.
Un sage se contente d'un mot.
Tu dois t'excuser dès que tu le vois.
De qui est-ce le laptop ?
Il y a un trou dans la corbeille.
Je parle un peu l'allemand.
C'est un appareil très sensible.
Tom a des maux de tête intenses.
Il lit un roman, en ce moment.
Il était drôle de le voir crier !
Tom laboris pene.
Après cela, il quitta vite la maison comme je l'attendais.
Ne me dis pas que je ne t'avais pas prévenu.
Lo so che hai cose più importanti da fare.
Le jour perça.
Bu bu kadar basit.
Si tu voles du miel, vole aussi une cuillère !
Son succès en tant que chanteuse la rendit célèbre.
Son père ne peut plus supporter de lui donner chaque mois un somme importante.
Est-ce que ce qui sort de ta bouche ne te surprend pas un peu toi-même, des fois ?
Tout ce qui est trop sot pour être parlé est chanté.
Unsere neue Firmenzentrale ist in Tokio.
Le prince fut changé en grenouille.
Je ne crois pas que ça le vaille.
Je dois te rappeler à ta promesse.
Puis-je me servir de ton stylo ?
Я вышла замуж, и у меня двое детей.
Ça ne durera plus longtemps, d'ici à ce qu'on puisse aller sur Mars.
Ce matin, il faisait très froid.
Il lui a fait faire attention à quelques fautes d'orthographe.
Pour le voyage, tout était prêt.
Tom s'est mis de la crème solaire.
Qu'est-ce qu'il y a, là-haut ?
Hier, trois hommes ont fui de prison.
Elle mérite une augmentation.
Mariko n'a pas étudié que l'anglais, mais aussi l'allemand.
Cent hommes furent blessés dans un accident de train.
Je n'en suis pas sûr, mais je pense devenir professeur.
Veuillez réfléchir à ce problème !
J'aime les norvégiens, parce qu'ils sont comme moi des grands amis de la nature.
Il ne pouvait pas prendre part à la réunion, parce qu'il était malade.
Veuillez me passer le sel et le poivre.
J'aimerais te donner quelque chose...
Il y a trois ans, Tom s'est noyé dans le Lac Supérieur.
J'aimerais bien voir comment c'est possible de faire mieux.
Il est devenu un traître.
Bu bu kadar önemli.
Tom mange comme un cochon.
Que sais-tu de la patience, d'abord ?
Bu son derece acil.
Quand vous avez un problème avec les rats et les souris, vous pouvez les effrayer avec des ultrasons.
Que vas-tu jouer ?
Bu vergi sezonu.
Ça va de soi que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde entier.
Bu hâlâ yükseliyor.
Personne ne connaît tant de contes que le dieu du sommeil.
Bu hâlâ mümkün.
Je ne donne pas à manger à mon chien les matins.
La météo est terrible, aujourd'hui.
Pouvez-vous me répéter votre nom, s'il vous plaît ?
Veuillez m'envoyer une réponse dès que vous avez reçu ce message.
Mon petit frère a dit qu'il a fait un rêve horrible la nuit dernière.
Tu es plus âgé que Tom.
Notre voisin est riche, car il possède trois Porsche.
Veux-tu dire que Tom est mort ?
Autrefois, elle le détestait.
Il se donne du mal.
Chaque explication a sa question.
Trouvez donc un consensus !
Son histoire ne peut pas être vraie. Elle raconte souvent des bobards.
Beaucoup d'années sont passées dans la construction de la tour.
Mary n'est pas vraiment malade. Elle feint.
Je l'ai fait comme à l'époque.
Je l'ai aidée dans son travail.
Vous êtes-vous déjà rendus à Paris ?
Je me suis grandement réjoui du résultat.
Elle ne devrait pas sortir toute seule la nuit.
Mon père est parti à la retraite à 65 ans.
Er hat Frankfurter lieber als Straßburger Würste.
Il préfère les saucisses de Francfort à celles de Strasbourg.
He prefers frankfurters to sausages from Strasbourg.
Ma saucisse préférée, c'est le boudin blanc.
Voulez-vous de la couenne ou de la saucisse ?
Il a laissé la saucisse tomber par terre.
D'abord, il fait ses exercices, et ensuite il va jouer au basket.
C'est pathétique.
Réfléchis-y bien, je t'en prie.
Il est intelligent et plutôt beau.
Vous ne savez pas comment Tom est.
Ne fais pas deux choses à la fois !
Qu'est-ce que vous en voulez ? - Quatre euros, s'il vous plaît.
Elle était brave, même si elle n'était encore qu'une enfant.
Aucune de ces deux horloges ne me plaît.
Pensent-ils donc tous que j'ai volé l'argent ?
On m'a dit que je devais t'aider.
Pour réparer mon horloge, ça me coûte 50 Dollars.
Qui veut du cacao ?
Il décida d'arrêter de fumer une fois pour toutes.
Il le sentait, qu'il tombait.
Si la montagne ne veut pas aller au prophète, alors c'est au prophète d'aller vers la montagne.
Mon copain s'amuse parfois avec d'autres filles.
L'argent est de la liberté imprimée.
Tom a parlé de Mary comme d'une lâche.
Ce hall peut contenir cinq mille hommes.
Pourriez-vous me dire, comment on se rend dans son bureau ?
C'était une énorme surprise qu'ils se soient séparés.
Tom devait rentrer avant quatorze heures trente.
Demoiselle, quels jolis cheveux tu as.
Demain à cette heure-ci, je serai en train de regarder la télé.
Il parcourut la périphérie du pôle sud.
Les experts ont sonné l'alarme d'une catastrophe.
Ils allèrent vers le portail.
Parfait ! Tout le monde est là.
Yıllar yılı yalnız bırakıldım bu ayıp değil mi?
Bana bu canı siz mi verdiniz de burada huzursuz yaşamamı sağladınız.
De oude man stond op de heuvel.
Tondigu viajn harojn!
Siz bana yardım etmediniz ki siz gözlemlediniz ve izlediniz.
Yardım etmek böyle mi olur?
Benimle vakit geçiren herkes mutlu olurdu.
L'homme s'est soudain mis à tirer avec son fusil.
Ayer le robaron el bolso.
Ça n'est pas du tout pensable, que je te laisse ici avec Tom !
J'ai vu une lumière au loin.
Trabaja mucho más que antes.
Estudia mucho más que antes.
Tu aurais dû participer à la réunion aujourd'hui.
Vends-tu des piles ?
Pleures-tu souvent ?
El héroe se volvió malvado.
Je le referais à nouveau comme ça.
Ne joue pas avec le feu !
Haz tus deberes antes de ver la televisión.
Le finnois est la langue de ma femme.
Nepre ne tondu la harojn de tiu malgranda knabino!
J'ai deux amis qui vivent en Allemagne.
La fille a remarqué quelqu'un, qui est sorti par la porte.
Tom me cache aussi quelque chose.
Ili tondis miajn harojn tro mallongaj.
Je peux parler le chinois, mais pas le lire.
Tom dejó sus llaves encima de la mesa.
Le froid ne me fait rien, mais je ne peux pas supporter la chaleur.
Mi volas tondigi miajn harojn.
Le café est l'Eldorado des oisifs.
Tom diris, ke li atendos nin.
Tom n'était pas violent.
Nu, ĉiuj atendas vin.
Mi hijo no es lo suficientemente mayor para ir a la escuela.
Je ne suis pas sorti parce qu'il faisait très froid.
Mon ami allemand s'appelle Hans.
Se Jason alvokas min, diru al li, ke mi ne estas hejme.
Il travaille toujours beaucoup.
С полным ртом не разговаривают!
С набитым ртом не разговаривают!
Il était connu de chacun dans le village.
La moitié des élèves était absente.
Не говори с набитым ртом!
Tom ne kutimas iri nudpiede.
Je ne suis pas habitué à un tel comportement.
Nos reunimos una vez al año.
Il est fier que son père ait été un scientifique renommé.
Maria a besoin de nouvelles chaussures.
Je te donnerai la permission de le faire.
Ĉu tio estis tio, kion Tom volis?
Racontez la suite, s'il vous plaît !
Je règle le réveil sur six heures.
Estas malfacile kompreni, kion Tom volas.
L'existence est un concept futile.
Él estaba trabajando en la oficina ayer por la tarde.
Обычно они надолго не оставались.
Ferme ta bouche ou tu t'en vas !
Son appartement est aussi petit que vieux.
Nous avons de loin plus de moyens que ce dont on a besoin.
Esto es lo último que voy a hacer por ti.
Entends-tu la voix ?
Avant qu'on n'arrive à Tokyo, on a habité dix ans à Osaka.
Спасибо тебе за беспокойство.
N'ai pas peur, quand tu l'entends ! Je vais commencer aujourd'hui à m'entraîner au piano. J'aimerais en effet devenir professeur de musique.
Les otages vont être libérés.
Tom était un piètre étudiant.
Se quedaron en el hotel una semana.
Il est toujours plongé dans une lecture.
Ne crois jamais quelqu'un qui prétend tout savoir.
Personne ne t'a forcé à m'aider.
Tom est en train de planifier ses vacances.
Tom ne se rappelle plus où.
J'attends des nouvelles de toi mardi.
Les chauds jours d'été arrivaient à leur fin et les froids jours d'automne suivirent.
Mon papa s'appelle Fritz.
¿Puedo irme pronto a casa?
Monsieur Braun m'a donné votre nom.
On ne doit pas porter de minijupe rouge à un enterrement.
Nous pourrions peut-être l'aider.
J'ai de bons souvenirs de tout le temps qu'on a passé ensemble.
Lors d'une confrontation avec le professeur, Mary était de mon côté.
Спасибо Вам за беспокойство.
Ce sont mes copines.
Tom a joué un air traditionnel irlandais sur son nouveau cor des bois.
Ceux qui ont faim en Afrique ont besoin d'une aide urgente.
Спасибо за беспокойство.
Она хотела развестись.
Il y a placé beaucoup d'argent.
Tom a vu son ancien employeur lors d'une conférence.
Pourrait-ce être de l'amour ?
Gardez la fenêtre fermée.
Tout ce qui est sucré m'attire.
Attends six heures.
Она хотела получить развод.
Va chez mamie !
Vu qu'il ne savait pas quoi dire, il s'est tu.
Ça n'est pas vendable.
J'aimerais boire un café.
Il a un corps fantastique.
Comprenez-vous la différence ?
Tom a toujours l'air occupé.
Après que tu es parti, il est venu.
Je suis parti skier au Canada, l'hiver dernier.
Dans le sable, nous avons trouvé des empreintes de pas.
Le gouvernement est corrompu, mais l'opposition n'est guère mieux.
Mon père a vite fait survolé le journal.
Nous pourrons par exemple élever des bœufs et des moutons.
Beaucoup croient que celui qui crie le plus fort est celui qui décide dans une démocratie.
Elle m'a dit qu'elle ne voulait être avec personne pendant quelque temps, mais je ne la crois pas.
Sizce de sıkıcı bir dünya değil mi ?
Je n'étais pas à l'heure à l'école ce matin-ci.
İstediğim ne idi ne buldum.
La soif est le meilleur serveur.
Le criminel n'est pas Bob, mais son frère jumeau.
J'ai un ami dont le père est un romancier célèbre.
Nous les étudiants, nous aimons tous le baseball.
Les plantes appartiennent à l'humanité.
Il s'est suicidé.
Je ne l'ai pourtant pas fait exprès.
Sizin mutluluğunuzu kıskanmıyorum.
Ben de mutluluğu hak ediyorum.
Ces organes furent produits dans des béchers.
Не уходи!
Le Mexique est un état d'Amérique du Nord.
L'homme se lave les dents.
Son corps était couvert de fourrure brune.
La route est en train d'être réparée.
Dans ce pays, les gens n'ont pas de sentiment de responsabilité.
Özgürlüğün de bir sınırı var.
Il a remarqué que j'étais là.
J'ai reçu ce CD de mon fils.
Je ne puis m'arrêter de rire.
Tu ne peux pas te cacher devant moi.
Les vagues sont hautes, aujourd'hui.
Je pense qu'elle est amicale.
Fais attention à ton pied.
Ne sous-estime pas l'étendue de mon pouvoir.
Les hérétiques étaient brûlés vivants.
Как работают магниты?
Cette entreprise et moi avons signé un contrat de trois ans.
Ne mange pas tant que ça. Sinon tu seras trop gros.
Les soldats faisaient à chaque ferme et à chaque village une pause.
Я включил радио, чтобы послушать новости.
Thomas est un espérantiste, qui a commencé à apprendre l'espéranto il y a un an. Maintenant il le parle déjà couramment.
Tu n'aimes pas le Sashimi, n'est-ce pas ?
Eğer üzüldüyse o kadın çekeceğiniz var.
Wel tɣissed Sashimi yak?
Hep hesap ödeyen ben oluyorum.
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
Можешь отправить это в Нью-Йорк?
Ul ttnejjmeɣ ad ḥemleɣ cṛa‑yu.
Je ne peux pas ordonner ça à Tom.
Je n'étais pas au courant de sa présence.
Aɣar ṃani!
En général, bois-tu du vin ou de la bière ?
Wel yufi ayen ɣ ad yini, yesseɣd.
Мальчик едва не утонул.
Мальчик чуть не утонул.
Wuni wel yniz.
Cethiɣ ad sweɣ igget qahwa.
Ɣers igget lefrisiyet lakkammanc i teǧǧu.
Careḍ icidwan ttuɣen ttṛaṛen lpaṛk.
Tuzged lferq?
Tom dima yettbanay yelha.
Это один из основных человеческих инстинктов.
Sy teẓwid yas‑d.
Beɛd i teẓwid yas‑d netta.
Было невозможно понять его вопросы.
Ẓwiɣ ad ǧǧeɣ ski Canada, tajrest iẓwan.
Я тоже не знал его.
Я тоже не был с ним знаком.
Он её любит. Она его тоже любит.
Nufu ljurat ijdi.
Она отвечает на вопросы?
Я рада её видеть.
Мария потолстела.
Все ответы должны быть написаны в соответствии с инструкциями.
Все ответы должны быть написаны согласно инструкциям.
Abluz yerci, wa s‑ttnaqqan wel yizi ɣef‑s.
Солнце зашло за горизонт.
Солнце закатилось за горизонт.
Солнце село за горизонт.
Tom ne s'attendait pas à ce que Marie soit si gentille.
Elle se voit souvent reprocher de ne jamais l'écouter quand il parle.
Je ne crois pas qu'elle parle hébreu.
Tom est un psychopathe.
Je suis dans une belle maison.
Notre nouveau siège social est à Tokyo.
Il est intelligent, poli et plutôt joli.
Tom avait peur et ne voulait pas rester seul.
Apparemment, Tom est un peu plus âgé que Marie.
La clé était tellement rouillée, qu'ils ne pouvaient plus l'utiliser.
The key was so rusty that they couldn't use it anymore.
Wir waren zu zweit, hatten aber nur ein Herz.
Я решил не ходить.
Хочешь уйти?
Хочешь пойти?
Вы хотите уйти?
Он потерял зрение.
Baba‑kʷ yewwet lxezret ljornal s umɛalet.
Aha', ul mliceɣ.
Aha', d aɛezri.
Ad nnejjem mital ad nṛabba ifunasen d wufricen.
La llave estaba tan oxidada que ya no la podían usar.
Todo carro é bom, se ele anda.
Tom tenía miedo y no quería quedarse solo.
Мы надеялись, что она выиграет.
Мы надеялись, что она победит.
Tom estaba asustado y no quería que lo dejaran solo.
Можешь идти.
Можешь уходить.
Yuɣleb qqaren dy wul‑nsen wi ttẓaggan ujar an d wenni sjuran dy dimoqratiyet.
Estoy en una casa hermosa.
Yo no creo que ella hable hebreo.
Tom no esperaba que María fuera tan gentil.
En general, ¿bebes vino o cerveza?
Можете идти.
Tenna‑yi wel tɣiss ad tɛad mɛa ula d ḥed saɛet‑u ald ybani, axik ul tet‑umineɣ.
Thomas es un esperantista que comenzó a aprender esperanto hace un año. Ahora él ya habla fluidamente.
Tengo que trabajar mañana.
Можешь пойти.
Можете пойти.
Wel ḥḍireɣ lweɛd ɣbecca‑yu aɛzam.
Ǧǧiɣ‑t f ljal‑č.
Fad d aseqqay yifen.
Uctim wiji d Bob, d acniw‑s.
Я только начал.
Ɣar‑i iggen werbeɛ baba‑s d amaru n wungalen, muqqel batta yettwasen.
Necni inelmaden ay nulu nexs lbayzbol.
Titanin d ayetli n bnudam ay ulun.
Yenɣu iman‑s.
Zeɛma ul t‑ǧǧiɣ lbeɛnad.
Aṃṃu ul t‑ǧǧiɣ xseɣ d axsa.
Маджонг - игра, в которую играют вчетвером.
Zeɛma ul ǧǧiɣ cṛa‑yu belɛani.
Маджонг - игра, в которую играют четыре человека.
Он преуспел в бизнесе.
Leɛḍa‑yu ttuṛabban ammas n yiḥbaten n Lbicir.
Wal geddeɛ!
Aneɛzam n lkimya Amajaṛi yesselfa‑d iggen nnuɛ d ajdid n zzalima.
Aneɛzam n lkimya Amajaṛi yesselfa‑d iggen luqi d ajdid.
Yella ybani belli lidyolojya tecqef‑as ya.
Tilivizyun teswaɣa ajraw n At teddart dy jar‑asen.
Tilivizyun teswaɣa tameddurt taddart.
Terry yessba ygeẓgeẓ s awen lexbeṛ.
A wal srusu zzmamat‑č nnej tṭabla.
Wal srusu iḍlisen‑č tṭabla.
Ad ffɣeɣ dqiqet.
Ad ffɣeɣ aṃṃu bettek.
Awi‑yid sen ibibaten n ḷakri.
Ḥed wel yufi lejwab aweḥdi.
Ula d iggen wel yufi astan immisen.
Yesqam‑d 1000 n yen lakkan bah yekneɛ.
Battayenni d tizdayin ttwaklinet‑d.
Fliɣ rrodet.
A wal ɛezzem awen nnuɛ n lektub.
Wal ɛezzem iḍlisen an wuni.
Wal tteǧǧ taneṣrift a tenni.
Wal tteǧǧ izzel an wenni.
Tisercas‑u ul yettususum ɣef‑sent.
Tisercas‑u ul geddɛent day ammen.
Tisercas‑u wel yḍil bab‑s tiṭ‑s ɣef‑sent.
Wel ttnejjmeɣ ad amneɣ cṛa ammen.
W'ay‑yeqqir wul‑ikʷ ula i terjet tella sys.
Ul yḍerri cṛa‑yu.
Wel d‑yettis n tidet cṛa‑yu.
Aɣanif ami ul tennid iwalen an inenni.
Uc‑i‑tid.
Ad xseɣ axzar‑s.
Madabiya at‑xezreɣ.
Yettbanay‑d n tidet d cṛa n wazel.
Lac sys gaɛ.
Tabet d aḍiyeɛ n lweqt.
Muqqel batta d ajeḍrar wejraw‑u.
Muqqel mennect i yeṭṭef wejraw‑u.
Muqqel mennect i yṭuwwel awen wejraw.
Dys tanemmirt i semmes wussan.
Hâlâ pazartesi.
O hâlâ benim.
Semmes wussan ad yekfa.
O hâlâ oluyor.
O hâlâ donmuş.
Hâlâ erken.
Ctay mimi gerneɣ ɣef‑s.
Hâlâ karanlık.
Hâlâ kapalı.
Hâlâ hayatta.
Tekrar başlıyor.
Zaten başladı.
Tekrar başladı.
Batta cṛa‑yu n tidet, ziɣ uhu d netta ittuɣen d ssebbet laksiḍan.
Çok hatalı.
Çok garip.
mi na jimpe zo'ei lo nu do cusku
Pek mümkün değil.
Ad steɛṛefeɣ tella sys.
Çok tipik.
Çok aptalca.
Çok yavaş.
Ĉu vi partoprenas en la maratono?
Çok basit.
Çok üzücü.
Çok romantik.
Çok nadir.
da bi'unai tai se badri
Wel nekkṛeɣ, axik aṃṃu n tidet.
Çok güzel.
Çok huzurlu.
Çok açık.
Wel ttbeddiɣ qeṭ, ad d‑yeqqim cṛa‑yu n tidet.
Çok düşük.
Çok gürültülü.
Çok aksak.
Ul iwiḍeɣ at‑skenɛeɣ belli ayen d tidet.
Çok imkansız.
Ayyaw ad nessesten aṃṃu d tidet neɣ uhu.
Çok kesin değil.
I have been playing the piano since I was fifteen.
Çok kişiliksiz.
Çok umutsuz.
Çok zor.
D ssebbet i tella twexxer.
Çok utanç verici.
Baba d ajennay.
Geç kalma eğilimindedir.
Çok tozlu.
Çok iç karartıcı.
Çok sevimli.
Çok serin.
Çok karmaşık.
Leḅnak i rẓin at tifert ttwaxelfen ya.
Çok rekabetçi.
Çok sıkıcı.
Çok büyük.
Orada daha güvenli.
Orada güvenli.
Awal‑u yettbanay d almendad s tma n tjeṛṛumt.
Şimdi güvenli.
«¿Yo?» «¡Sí, tú!»
Ammen d asbehtel!
Trafiğin en yoğun olduğu zaman.
Tam orada.
Tam burada.
Wal ttɛada d imɣendef.
Gerçekten garip.
Gerçekten orada.
Haywa, wal ttɣendef.
Gerçekten pürüzsüz.
ko dunda ra mi
ko dunda fi mi
Gerçekten basit.
ko dunda fi mi fe ra
Beṛka wal ttarra iman‑č d abehlul.
Me llevo bien con mis compañeros nuevos.
Gerçekten keskin.
Gerçekten üzücü.
Igget lɛefset d tabeddiwt telluy‑id.
Gerçekten nadir.
W'ay‑sseblaḥ!
Tibbiddwa d tar ddwa.
Anday i tessned ad tessiwled ɣef‑s - Internet?
Aw d tabbehlelt!
Dacă un cub e verde, faptul că nu știu cum să-ţi demonstrez că e verde nu îl face mai puţin verde.
Imɣendef, mi yesseɣd, yettwaḥsab d azemni.
Ferykeɣ iman‑ikʷ f ljal‑č.
Qqel l wemnay‑nni f uyis.
Id Haiku aṃṃu zdinet dy lemwasem n useggʷas.
ro lo prenu tai cusku
Ich finde, wir müssen vorsichtig sein.
Ggʷdeɣ i way illan ujar.
Ruf mich, wenn es erledigt ist.
Ruf mich an, wenn es erledigt ist.
Volvió a empezar.
Vuelve a empezar.
Todavía está vivo.
Ya ha empezado.
Todavía es pronto.
Todavía es mío.
Todavía es lunes.
Todavía es posible.
Esto es culpa suya.
Es su trabajo.
Es muy peligroso.
Está muy lejos.
Es muy rápido.
Mi hermano pequeño no ayuda nunca en casa.
Esto es mucho.
Esto es demasiado.
Atentu, ne faru la saman eraron.
Jane koleregis.
Vin nekaŝeble ne interesas saviĝi.
Hüznümü yoksulluğumu kim paylaştı?
Ben mutluluğumu paylaşamam mı?
Ben mutlu etmesini bilemem mi?
Kion vi do petis min fari?
Mi volas vere scii ĝin.
Verilen sözler tutulmayacak mı?
Sevgi ve aşk yalan mı?
Tom se sorprendió cuando Mary le besó.
Li leviĝas je la sepa horo kaj dek minutoj.
Sizin eskimiş numaralarınız benim hoşuma gitmiyor.
Necesito un voluntario que ayude a Tom a limpiar el garaje.
Oyunlarınızı çözmek kolay.
Iba a pedir un voluntario.
Tom se ofreció voluntario rápidamente.
Evlenmek hastalıkta ve sağlıkta ölene kadar birbirine destek olmak değil midir?
Esperaba que te ofrecieras voluntario.
Ben beni öldükten sonra da sevecek insanı bekledim.
Yıllarca hep bir şeyler için çabaladım, bunu inkar eden yalancıdır.
Claro que podría haber ido, pero no tenía ganas.
Por supuesto que podía haberme ayudado, pero no lo hizo.
Her çabaladığımda hep bir set oldu önümde, yine de yılmadım.
La mayoría de las personas que trabajan aquí son voluntarios.
Bu aralar kimseyi kaybetmeye tahammülüm yok.
Sevdiğim kadını kaybetmeye tahammülüm yok.
Teníamos un gato.
Si existe un derecho a la vida, también debe existir un derecho a la muerte, ya que si no, el derecho a la vida no sería un derecho, sino una obligación.
Ekde la akcidento Tom rezignis la esperon iĝi profesia dancisto.
Tio ne signifas, ke vi ne estu singarda.
Un día lo sabré.
El amor de una jovencita es un poema, el amor de una mujer madura es filosofía.
Вообще-то, это совсем не то, что я имел в виду.
Вообще-то, это совсем не то, что я имела в виду.
Ne frenezu.
Her tarafım sahte ayarlanmış insanlarla dolu, yazıklar olsun hepinize.
Ya es demasiado tarde, el tren se ha ido.
Давно у нас не было такой хорошей погоды.
Bana ihanet ettiniz.
Beni beklettiniz.
Bizi ayırdınız.
Bizi önce birleştirdiniz sonra ayırdınız.
Вы двое братья, да?
Вы двое братья, верно?
Tom yewhem mi t-tessuden Mary.
Se te ha olvidado darle las gracias a Tom por el regalo, ¿verdad?
Terḍel adlis-nni sɣur-s.
Любовь молодой девушки - поэма. Любовь зрелой женщины - философия.
Es muy largo.
Es muy viejo.
La katedralo datiĝas de Mezepoko.
Я вполне доволен тобой.
Es muy sano.
Я вполне доволен вами.
Está muy caliente.
Kion farantas miaj geavoj nun?
D acu ay la d-ttinin deg temdint?
Es tu vida.
Es tu dinero.
मी टॉमला हसवलं.
Yeḥma aṭas.
Ur yettɛeḍḍil ad yettwattu yisem-nnes.
Li iris aviadile al Nov-Jorko.
Том христианин.
Han tog til New York med fly.
Ta d tameddurt-nnek.
Ta d tameddurt-nnem.
Том всё делает по-своему.
Han er taget til New York med fly.
Vi scias, ke mi volas scii ĝin.
Bonjour la poésie !
D acu ay la tettged da, deg wedrar?
D acu ay la tettgeḍ da, deg wedrar?
Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça arrive.
Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça se produise.
Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça survienne.
Qu’est ce que le futur va m’apporter ?
Viroj malfidelas.
Qu’as-tu entendu dire à ce propos ?
Je ne pense pas que tu saches quoi que ce soit à ce propos.
Он бы часами ждал её звонка.
Yella yiwen n yetbir amellal sufella ufexxam.
Tom a travaillé avec peine.
Déjelo aquí.
Váyase de nuestra casa.
Deje la llave.
Kaldığım evlerin isimleri çok garip.