loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Auf welche Weise wurde Tom ermordet?
पहिली आली ती जेन.
Wie gedenkst du sie dazu zu bringen, dass sie uns helfen?
Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.
Ich verabscheue Gewalt.
Ich stimme sowohl Tom als auch Maria zu.
Ich stimme Tom in diesem Punkte zu.
Ich hätte mich fast geschnitten.
Ich wäre fast gestorben.
Tom tut mir beinahe leid.
Ich wäre fast dabei umgekommen, als ich das brennende Haus betrat, um Tom zu retten.
Ich erinnere mich fast nie an meine Träume.
Ich wäre heute fast von einem Auto angefahren worden.
Ich hätte fast mein Mobiltelefon ins Schwimmbecken fallen lassen.
तिने त्याला एक जोक सांगितला, पण तो हसला नाही.
बेसबॉल टीममध्ये टेड दुसरा पिचर आहे.
हा स्क्रू सैल आहे.
हा स्क्रू सैल झाला आहे.
इथे सहा वाजता ये, त्याआधी नाही.
इथे सहा वाजता या, त्याआधी नाही.
खोलीत काळोख आहे.
खोलीत अंधार आहे.
खोली प्रकाशहीन आहे.
आपण कॉफी पीत-पीत बोलुया का?
आपण कॉफी पीत-पीत बोललो तर चालेल का?
पावसामुळे त्यांना खेळ रद्द करायला लागला.
Mi neniam vidos lin.
Mi ŝatus esti same juna, kiel vi.
शेवटचा रशियन सम्राट, अर्थात दुसरा निकोलास (निकोलाय आलेक्जांद्रोविच रोमानोव्ह) हा १४४ वर्षांपूर्वी जन्माला आलेला (१८६८ साली).
आम्ही रशियापासून आहोत.
आपण रशियापासून आहोत.
मी सात वाजता शाळेला जातो.
मी सात वाजता शाळेला जाते.
तुला हा खेळ आठवतो का?
Laŭ sondaĵo la nombro de fumantoj malkreskas.
तुम्हाला हा खेळ आठवतो का?
Por la momento interkonsento devas esti decidita.
जपानमध्ये अनेक सुंदर शहरं आहेत. उदाहरणार्थ क्योतो व नारा.
माझे बाबा कोणालाही घाबरत नाहीत.
मी ब्रेड खातो.
Estas Ĵakvo, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
मी पाव खाते.
अवकाशातून पृथ्वी अगदी छोटी दिसते.
मी तुझी बहीण आहे.
मी तुमची बहीण आहे.
Dompasero havas tre rapidajn movojn.
मी तुझी ताई आहे.
मी तुझा भाऊ आहे.
मी तुमचा भाऊ आहे.
मी तुझा दादा आहे.
Ne utilas diskuti pli longe pri la afero.
माझ्याकडे दोन डोळे आहेत.
Oni ne estu tiom urĝema.
फ्रान्सची राजधानी पॅरिस आहे.
तुझ्या सर्वात आवडत्या चित्रपटाचं नाव काय आहे?
ती विक्कन आहे.
ती एक विक्कन आहे.
Niaj urboj kaŭzas gravajn problemojn de poluado.
आशिलचा जन्म १९०८ साली पॅरिसमध्ये झाला.
टॉम व्हायोलिन वाजवतोय.
Mi demandas min, kion sentas la vojaĝantoj de la spaco.
Li diris, ke ni devas konservi la sekreton.
Mi dubas, ĉu la nova propono estos akceptita.
तू टॉमाशचा मित्र आहेस, ना?
तुम्ही टॉमाशचे मित्र आहात, नाही का?
मी खेळ जिंकलोय.
मी खेळ जिंकलेय.
Mi ege ŝatus ricevi kopion de la libro.
Li sidiĝis antaŭ mi.
तुम्ही स्वीडिश आहात का? "नाही, स्वीस."
तू स्वीडिश आहेस का? "नाही, स्वीस."
Ju pli li maljuniĝis, des pli li iĝis modesta.
एल्बरस हा युरोपचा सर्वात उंच डोंगर आहे.
Puedo echarle azúcar a este café.
No se pararon nunca.
तो कार्डिफमध्ये राहतो.
No puedo estar seguro, pero creo que a Tom le gusta Mary.
Creía que no habías visto nada.
मला इंग्रजी शिकायची आहे.
मी कॉफी पितोय.
मी कॉफी पितेय.
मी एक टोपी विकत घेतली.
Ili estas intertraktantaj, por atingi kontentigan kompromison.
Ich habe kaum genug Geld für Lebensmittel.
He venido aquí para ver a Tom.
जर तू मेलास, तर मी तुला मारून टाकेन!
Ĉio similos post cent jaroj.
¿Esta es la mujer de Tom?
जर तू मेलीस, तर मी तुला मारून टाकेन!
Ni ne devas nuligi nian promeson.
मोलिएरचा जन्म १६२२ साली झाला.
हिरवा माझा आवडता रंग आहे.
Ich hätte fast gewonnen.
Das habe ich heute schon zweimal gemacht.
Kadre de tridimensia realeco, la elektromagnetaj fortoj efikas nur tridimensie kaj obeas la tradiciajn leĝojn de fiziko.
Ich hätte Tom fast gesagt, was du mir verboten hattest, ihm zu sagen.
Ich habe Tom schon deine Nummer gegeben.
Ich kann schon Auto fahren.
Дети должны слушаться своих родителей.
Casi nunca me acuerdo de mis sueños.
Tom parece estar desesperado.
Sé adónde ha ido Tom.
Todos los que van a la iglesia creen en Dios.
No hay ascensor.
Das, was war, wirkt auf uns allemal tiefer als das, was ist.
Puedes quedarte.
Nichts ist im Menschen, auch im scheinbar aufgeklärtesten, fester verwurzelt als der Glaube an irgendwelche Autoritäten.
Jede neue Wahrheit beginnt als Anachronismus; sie wird erst langsam wahr. Es braucht immer eine gewisse Zeit, bis ihre Tiefe heraufsteigt, nach oben kommt und sichtbar, das heißt, oberflächlich wird.
Lavoro diverse ore ogni giorno.
Io lavoro diverse ore ogni giorno.
Was das Gymnasium wert ist, sieht man weniger an denen, die es besucht haben, als an denen, die es nicht besucht haben.
Mia ventra haŭto estas ege ŝvelinta!
Das weiß ich bereits.
Ich kenne dein Geheimnis bereits.
Li partoprenis en la debatoj.
Ich vermisse Tom bereits.
Dass man einem Wasser nicht auf den Grund blicken kann, beweist noch nicht, dass es tief ist.
Tom fehlt mir bereits.
Ich weiß bereits, wer du bist.
Ich habe schon bestellt.
Fulmotondro! mi malfruos en la kurso.
Ich bereue es bereits.
Ich sagte doch schon, dass ich nicht gehe.
Das habe ich doch schon gesagt.
Ich habe schon mit jemandem in Toms Büro gesprochen.
Ich habe schon mit Tom gesprochen.
Ich habe es meinen Eltern bereits gesagt.
Отнеситесь к этому как к игре.
Nehmen Sie es als ein Spiel.
Ich habe Tom schon alles gesagt.
Ich habe mich schon darum gekümmert.
Ich habe dir den Grund bereits genannt.
Surmetante okulvitrojn, vi sendube pli bone vidos.
Ich habe die Kuchen schon aus dem Ofen geholt.
El vaso está vacío.
Das habe ich schon versucht.
Ich habe immer ein kleines Taschenmesser bei mir.
No conozco esta palabra.
Nur ses personoj venis al la vesperfesto.
Wer will, dass die Welt so bleibt, wie sie ist, der will nicht, dass sie bleibt.
Der Fortschritt der Menschheit besteht in der Zunahme ihres problematischen Charakters.
Lia frato asidue studis.
Ya lo he intentado.
Ich habe vor Betreten einer Bühne immer Lampenfieber.
Ich bekomme immer eine Eins in Mathe.
I wanted to hug you before class started, but I didn't want to look like a lesbian.
Alpruntu al mi la krampilon, mi petas.
Die Möglichkeit steht mir immer offen.
Mi devas fini tion antaŭ ol foriri.
Zu den Steinen hat einer gesagt: „Seid menschlich.“ Die Steine haben gesagt: „Wir sind noch nicht hart genug.“
Ich habe immer Zeit für dich.
Ich behalte Tom immer im Auge.
Ich wusste immer, dass Tom nur Ärger macht.
Li kutimiĝis al sia nova vivmaniero.
Der Pullover hat mir immer gefallen.
Lia kurso komenciĝis akurate.
Mi scipovas stiri.
Ich habe den Pullover immer gerne angezogen.
La virino, kiu venis hieraŭ, estas sinjorino Yamada.
Ich spiele nicht besonders gut Backgammon.
Ankaŭ tiu vorto estas francdevena.
Można zatem te litery zapisać na dwa sposoby.
Wer sich nicht zu verstellen weiß, weiß nicht zu herrschen.
No deberías hablar mal de los demás.
Liczba kombinacji to 32768.
Czy tojeść jest do jedzenia?
Czy tojeść jest jadalna?
Ich weiß das Angebot zu schätzen; ich kann es aber nicht annehmen.
Ein Augenblick des Glücks wiegt Jahrtausende des Nachruhms auf.
Li obtenis apenaŭ la mezan noton en sia matematika ekzameno. Li vere ne multe ŝvitis!
Dem Manne, der die Geige baut, dankt alleine der Klang.
Vi ne estas sen scii, ke estas malpermesate telefoni stirante.
Gott ist immer mit den stärksten Bataillonen.
Studiuję język angielski.
Kenntnisse kann jeder haben, aber die Kunst zu denken ist das seltenste Geschenk der Natur.
Ŝi vivas en la kamparo.
Hunde haben alle guten Eigenschaften des Menschen, ohne gleichzeitig ihre Fehler zu besitzen.
Ich kam vor drei Tagen an.
Der Beamte und der Philosoph beziehen ihre Stärke aus der Sachfremdheit.
Ich habe mir dieselbe Frage gestellt.
Ich fragte Tom nach seiner Telefonnummer.
Je mehr man altert, desto mehr überzeugt man sich, dass Seine heilige Majestät, der Zufall, gut drei Viertel der Geschäfte dieses miserablen Universums besorgt.
Ich fragte nach dem Grund.
Die Klugheit ist sehr geeignet, zu bewahren, was man besitzt, doch allein die Kühnheit versteht zu erwerben.
Ich nehme an, du gehst nach der Arbeit gleich nach Hause.
Das war wohl unvermeidlich.
Das nehme ich an.
Mi volis brakumi vin antaŭ ol la instruado komenciĝis, sed mi ne volis ŝajni esti lesbanino.
Es heißt, dass wir Könige auf Erden die Ebenbilder Gottes seien. Ich habe mich daraufhin im Spiegel betrachtet. Sehr schmeichelhaft für den lieben Gott ist das nicht.
Klugheit ist geeignet zu bewahren, was man besitzt, doch allein die Kühnheit versteht zu erwerben.
Alles, was aus Furcht oder Angst geschieht, trägt auch das Gepräge davon.
Wäre nur eine Religion in der Welt, so würde sie stolz und zügellos despotisch sein.
Wenn die Vernunft häufig ihre Stimme gegen den Fanatismus erhebt, dann kann sie die künftige Generation vielleicht toleranter machen als die gegenwärtige ist; und damit wäre schon viel gewonnen.
Die wahre Philosophie besteht darin, den Mißbrauch zu verdammen, ohne den Gebrauch zu untersagen. Man muss alles entbehren können, aber auf nichts prinzipiell verzichten.
La véritable philosophie consiste à réprouver l'abus sans interdire l'usage. On doit pouvoir se passer de tout mais, par principe, ne renoncer à rien.
Lorsque la raison élève souvent la voix contre le fanatisme, alors elle peut peut-être rendre la génération future plus tolérante que l'actuelle ne l'est et, ainsi, beaucoup serait déjà accompli.
J'adore la tenue que vous portez.
J'adore la tenue que tu portes.
Il n'y a presque aucun livre qui ne comporte de coquille.
Ich spiele sehr gerne Chopin.
Il y a peu de livres sans coquilles.
Ich habe Kaffee gekocht.
Ich habe Kekse gebacken.
Je veux vous demander quelque chose.
Je veux te demander quelque chose.
Je veux être en mesure de descendre à pied cette rue sans craindre de me faire tirer dessus.
Je veux être seule un moment.
Je veux être un moment seule.
Kot grał z żywym myszem.
Je veux être seul un moment.
Je veux être un moment seul.
The United States tries to impress the world with its weapons.
Zrobiłem kawę.
Zrobiłam kawę.
Iwunak Yeddukklen ɛerrḍen ad swehmen amaḍal s yemrigen-nsen.
Although the United States has some of the most modern weapons in the world, it has won very few wars.
Je veux être prudente.
Je veux être prudent.
Je veux effectuer un bon boulot.
Ula ma Iwunak Yeddukklen ɣer-sen kra seg yemrigen itraren akk deg umaḍal, maca drusit yemgura ay rebḥen.
Ich möchte eine Weile allein sein.
Je veux être certaine que vous êtes celui que vous déclarez être.
Je veux être certain que vous êtes celui que vous déclarez être.
Je veux être certaine que vous êtes celle que vous déclarez être.
Ich möchte für einen Moment alleine sein.
Je veux être certain que vous êtes celle que vous déclarez être.
Je veux être certaine que vous êtes ceux que vous déclarez être.
Je veux être certain que vous êtes ceux que vous déclarez être.
Je veux être certaine que vous êtes celles que vous déclarez être.
Je veux être certain que vous êtes celles que vous déclarez être.
Ich suche meine Schlüssel.
Ich möchte einen Moment alleine sein.
Je veux être certaine que tu es celle que tu déclares être.
When the United States loses a war, it's not all Americans who lose it. Some billionaires like Bush's friends have earned billions from the wars fought by the United States in the last ten years.
Je veux être certaine que tu es celui que tu déclares être.
Je veux être certain que tu es celle que tu déclares être.
Je veux être certain que tu es celui que tu déclares être.
Je veux être entendue.
Je veux être entendu.
Mi ara xeṣren Yiwunak Yeddukklen kra n wemgaru, maci akk Imarikaniyen xeṣren deg-s. Kran yimilyaṛdiren am yimeddukal n Bush rebḥen-d imelyaṛen seg yemgura ay gan Yiwunak Yeddukklen deg mraw-a n yiseggasen imeggura.
Je veux faire partie du monde du spectacle.
Je veux être invitée.
Je veux être invité.
Je veux être impliquée.
Je veux être impliqué.
Je veux qu'on me laisse seule.
Je veux qu'on me laisse seul.
Je veux être remarquée.
Je veux être remarqué.
Ona mieszka w miejscowości.
The United States cannot win a war against a big and strong country. It can only annihilate a weak and relatively small country like Serbia or Iraq. It can also win a war in less than 24 hours against a tiny island like Grenada.
Je veux faire partie de l'autre équipe.
Je veux être choyée.
Je veux être choyé.
Je veux qu'on me choie.
Je veux être en sécurité.
Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
Ich will sicher sein, dass Sie die sind, die Sie zu sein behaupten.
Iwunak Yeddukklen ur zmiren ad rebḥen amgaru mgal tmurt ara yilin meɣɣret yerna tejhed. Zemren kan ad snegren tamurt ara yilin teḍɛef yerna meẓẓiyet akka am Serbya neɣ Lɛiraq. Zemren daɣ ad rebḥen amgaru deg qell n 24 n tsaɛtin mgal tegzirt tameẓyant am Grenada.
Je veux être quelqu'un vers qui l'on se tourne.
Ich will sicher sein, dass Sie der sind, der Sie zu sein behaupten.
Je veux y être, sais-tu.
Je veux y être, savez-vous.
Ty nie lubisz muzykę.
Je veux être avec vous plus que tout autre chose.
Je veux être avec toi plus que tout autre chose.
The United States bombed civilians in Japan with nuclear weapons. Nowadays, some US officials are considering the idea of doing it again in other countries. They are just trying to find a justification for that.
Je veux croire qu'il y a encore une chance, pour nous, d'être heureux ensemble.
Ich will sicher sein, dass ihr die seid, die ihr sagt ihr seid es.
Je veux racheter mon vélo.
У меня было точно такое же чувство.
Je veux racheter ma voiture.
Je veux racheter ma maison.
Je veux les acheter tous.
Je veux tous les acheter.
Je veux les acheter toutes.
Je veux toutes les acheter.
Iwunak Yeddukklen wten iɣarimen deg Japun s yemrigen iɣwawanen. Ass-a, kra yemḍebbren imarkaniyen la ttxemmimen ad alsen ad gen aya deg tmura niḍen. La ɛerrḍen kan ad d-afen kra n tsebba i waya.
У меня было точно такое же ощущение.
Je veux vous offrir un verre.
Je veux t'offrir un verre.
Je veux régler ma note, maintenant.
Je veux vérifier, maintenant.
Je veux vérifier quelque chose.
Je veux continuer cette discussion demain.
Je veux transmettre ma compassion.
Je veux cuisiner pour vous.
Je veux cuisiner pour toi.
Ur bɣiɣ ad rnuɣ ad ɣreɣ.
Ur riɣ ad rnuɣ ad ɣreɣ.
Я хочу кое-что проверить.
Netta ur yessin ad iɣer, anef ɛad a tira.
Больше всего на свете я хочу быть с тобой.
A win yufan ad neqqar, ma ulac, yiwen n wedlis i wayyur.
Ich möchte für dich kochen.
Я хочу быть услышанным.
Я хочу быть услышанной.
Ḥemmleɣ aṭas taɣuri.
Ḥemmleɣ aṭas ad ɣreɣ.
Verŝajne morgaŭ la vetero taŭgos.
Bdiɣ qqareɣ adlis-a.
Antaŭ nelonge ŝi akiris novan domon.
Ich möchte etwas überprüfen.
Ssefkent snat n tsaɛtin akken ad teɣred adlis-a.
O benim öğretmenimdir.
Ich möchte diese Diskussion morgen fortsetzen.
A skyful isn't enough to have written upon it that I love you.
Nniɣ-as ma yella zemreɣ ad ɣreɣ adlis-nnes.
Ich möchte für euch kochen.
lo me lo tsani mei cu na'e banzu lo ka te ciska lo se du'u mi do prami
Ich möchte alles kaufen.
Bu konudaki düşüncelerin ne?
Bu konudaki düşünceleriniz ne?
Ich will alle kaufen.
La paradado de niaj novriĉaj najbaroj malmulte imponas nin.
Он звонил мне почти каждый день.
Ĉesu bleki al mi!
Bɣiɣ aṭas n yedlisen akken ad ten-ɣreɣ.
Diru al mi, kiel vi faris ĝin!
Allah'ım! Bu ne acı!
Erfolg verändert den Menschen nicht. Er entlarvt ihn.
Die beste und sicherste Tarnung ist immer noch die blanke und nackte Wahrheit. Die glaubt niemand!
Geist ist die Voraussetzung der Langeweile.
Die Zeit verwandelt uns nicht, sie entfaltet uns nur.
Ich hatte bis dahin noch nie einen Panda gesehen.
Ich will sicher sein, dass ihr die seid, die ihr zu sein behauptet.
Worte verbinden nur, wo unsere Wellenlängen längst übereinstimmen.
Am Ende ist es immer das Fällige, was uns zufällt.
Tom kann sich nicht genau erinnern, wo er sein Auto geparkt hat.
Muße und Wohlleben sind unerlässliche Voraussetzungen aller Kultur.
Verhältnis von Lebensalter und Unwissen: Welche mathematische Kurve ergibt das? Trotz Zuwachs an Wissen schnellt die Kurve mit dem Lebensalter nach oben: das Unwissen wird unendlich.
Tagara-a, qqleɣ ur stufaɣ akken ad ɣreɣ.
Das Bewusstsein unserer Sterblichkeit ist ein köstliches Geschenk, nicht die Sterblichkeit allein, die wir mit den Molchen teilen, sondern unser Bewusstsein davon. Das macht unser Dasein erst menschlich.
Büyükbaba ağzında pipo varken benimle konuştu.
Diru al mi, kiamaniere vi faris ĝin!
Ich spreche zwei Fremdsprachen.
Diru al mi, kion mi faru ĉi tie!
Я хочу быть уверен, что ты тот, за кого себя выдаёшь.
Mi devis forlasi Varsovion kaj perlabori mian panon aliloke.
Я хочу быть уверен, что ты та, за кого себя выдаёшь.
Ich dachte, das Frühstück vorzubereiten.
Et yer misiniz?
Li simple ne volis aŭdi mian konsilon.
Я хочу быть уверена, что ты тот, за кого себя выдаёшь.
Por Dio nenio estas neebla!
Wer sich nicht mit Politik befasst, hat die politische Parteinahme, die er sich sparen möchte, bereits vollzogen: Er dient der herrschenden Partei.
Lia teorio estis tute nerealisma.
Я хочу быть уверена, что ты та, за кого себя выдаёшь.
Die Delphine haben mindestens die Intelligenz der Menschen, doch keine Arme und Hände, deswegen haben sie die Welt nie erobert, und deswegen zerstören sie die Welt nicht.
Min tre ĝojigas tiu novaĵo.
La suno liveras lumon kaj varmon.
O kendini kocasına adamış.
Ob es Gott gibt, wenn es einmal kein menschliches Hirn mehr gibt, das sich eine Schöpfung ohne Schöpfer nicht denken kann?
Je veux réduire le temps que prend le traitement des enregistrements.
Der Schriftsteller scheut sich vor Gefühlen, die sich zur Veröffentlichung nicht eignen; er wartet dann auf seine Ironie.
Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
Ha un sacco di libri di storia.
Ha molti libri di storia.
Je veux discuter de ceci avec votre supérieur.
Ni baldaŭ ree dissendos.
Warum ist in einer Demokratie der Großteil des Volksvermögens in den Händen einer Minderheit, und warum glaubt die Mehrheit an der Macht zu sein?
Je veux discuter de ceci avec votre directeur.
Je veux discuter de ceci avec ton supérieur.
Je veux le faire pour vous.
Je veux le faire pour toi.
Je veux le faire correctement.
Je veux le faire ce soir.
Je veux le faire.
Katastrophen kennt allein der Mensch, sofern er sie überlebt. Die Natur kennt keine Katastrophen.
Mi faris alparolon dum la hieraŭa geedziĝa festo.
Je veux faire mon boulot du mieux que je peux.
Je veux faire ça seule.
Je veux faire ça seul.
Ich ertrage keine Freunde, die meiner sicher sind.
Je veux faire ça correctement.
Je veux faire ça.
Je veux faire ceci.
Je veux en profiter.
Tzemred ad teɣred adlis ay ak-yehwan.
Je veux comprendre ça.
Je veux comprendre ceci.
Je veux déposer plainte.
Je veux enregistrer une réclamation.
Venu preni ĝin hodiaŭ, mi petas.
Je veux trouver une boîte pour ceci.
Je veux trouver une caisse pour ceci.
Je veux trouver mon endroit à moi.
Ŝi povintus renkonti lin hieraŭ.
Tzemred ad teɣred adlis ay am-yehwan.
Ĉu vi havas koramikinon?
Je veux déterminer si la garantie est déjà expirée.
Je veux trouver quelque part où je puis m'asseoir et me détendre.
Ich möchte dies allein zu tun.
Je veux trouver l'amour véritable.
Je veux trouver le véritable amour.
Ich will es alleine tun.
Je veux m'éloigner autant que faire se peut d'ici.
D tidet? Aramsu-inu netta d taɣuri n yimangaten.
Adlis-a yuklal taɣuri.
Je veux me mettre en forme alors je m'entraîne tous les jours.
Je veux reprendre le cours de ma vie.
Ich will das richtig machen.
Vi devintus komenci antaŭ horduono.
Adlis-a yusa-iyi-d yewɛeṛ i tɣuri.
Je veux y arriver tôt afin que nous obtenions de bonnes places.
Ich will das tun.
Je veux faire votre connaissance.
Je veux faire ta connaissance.
Je veux t'allouer suffisamment de temps pour faire ça.
Ich möchte dies tun.
Smenyafeɣ ad ɣreɣ wala ad aruɣ.
Je veux vous allouer suffisamment de temps pour faire ça.
Estas tiom da muzeoj, kiom estas da preĝejoj.
Je veux vous procurer l'occasion de faire ça.
Je veux te procurer l'occasion de faire ça.
Я хочу это сделать.
Pli facilas amuziĝi ol labori.
Terra-ten tmara ad ɣren adlis-nni acḥal n tikkal.
本書ではこれまで、主に英語を対象とした自然言語処理について取り扱ってきた。
Ŝi sufokis lin per kapkuseno.
本章の目的は、以下の質問に答えることである。
Lliɣ bɣiɣ ad ɣreɣ kra deg tmacint.
Schokolade braucht man manchmal.
Ŝi sufokis lin per kuseno.
Manchmal geht einem der Gaul durch!
Anwa ay izemren ad iɣer imal?
Es ist leichter, sich zu amüsieren als zu arbeiten.
Ŝi instigis lin prudente ŝofori.
Yeɛya seg tɣuri.
Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces vicissitudes.
Ŝin plezuris esti kun li.
Krise ist ein produktiver Zustand. Man muss ihr nur den Beigeschmack der Katastrophe nehmen.
Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces temps difficiles.
Je veux vous donner de l'argent pour vous aider à traverser ces vicissitudes.
Ŝi tenisis kun li.
Je veux vous donner de l'argent pour vous aider à traverser ces temps difficiles.
Der Alltag ist nur durch Wunder erträglich.
Iḥemmel ad iɣer ungalen deg yimuras.
Die Unverbindlichkeit, das Schweigen zu einer Untat, die man weiß, ist wahrscheinlich die allgemeinste Art unserer Mitschuld.
Es sind die kleinen Rechthabereien, die eine Beziehung zermürben.
Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que tu m'interrompes.
Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que vous m'interrompiez.
Wir können das Arsenal der Waffen nicht aus der Welt schreiben, aber wir können das Arsenal der Phrasen, die man hüben und drüben zur Kriegsführung braucht, durcheinander bringen.
Maɣef ay teḥwajed ad teɣred adlis am wa?
Maɣef ay teḥwajeḍ ad teɣreḍ adlis am wa?
Je veux retourner à mon réduit.
彼女、よく親しんできた。
Je veux revenir à ce que c'était avant.
Je veux revenir là où nous en étions.
Je veux aller chez moi maintenant.
Yessefk ad fakeɣ taɣuri n wedlis-a seg-a ar azekka.
Je veux aller en ville.
Mi ege ĝojas, ke vi revenis sana kaj savita.
Je veux le parcourir à nouveau de manière plus détaillée.
Je veux le parcourir à nouveau.
Mi estas ĝoja, ke vi revenis sana kaj savita.
Je veux parcourir ces chiffres avec vous.
Je veux parcourir ces chiffres avec toi.
Li estos foririnta de ĉi te, kiam vi revenos.
Je veux y aller tout de suite.
Nelmed ad nɣer tanglizit.
Ĉu vi mem, ĉu via amiko eraras.
Je veux aller dormir tôt parce qu'il me faut me lever tôt, demain.
Je veux aller avec toi, ce soir.
Je veux aller avec vous, ce soir.
Via familio devus pli gravi al vi ol via kariero.
Fessus fell-i ad ɣreɣ adlis-a.
Jim yessen ad iɣer tajapunit.
Ni devas antaŭzorgi nian maljuniĝon.
Tio povus iam montriĝi utila.
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ isalan.
Werɛad ur fukeɣ taɣuri n wedlis-nni.
Ĉu ili ne same diligente instruis al vi komunan saĝon, kiel daktilografion en la lernejo, kie vi studis?
Mi estis ĝojplenega.
Yejbed-d yiwen n wedlis yerna yebda yeqqar.
Je veux disposer d'un boulot que j'adore.
Mi ne aprobas la fakton, ke vi flirtas kun li.
Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de vous.
Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de toi.
Je veux disposer de quelque chose qui me rappelle à vous.
Je veux disposer de quelque chose qui me rappelle à toi.
Ni akompanis lin al la flughaveno.
Ulac tafat ara d-ikafin i tɣuri.
Je veux tout entendre à ce sujet.
Je veux tout entendre au sujet de votre voyage.
Je veux tout entendre au sujet de ton voyage.
Mi ne sufiĉe trafe esprimus mian dankemon, rilate tion, kion vi faris favore al mi.
Je veux tout entendre.
Je veux entendre de tes nouvelles.
Je veux entendre de vos nouvelles.
Zemreɣ ad ɣreɣ s tanglizit.
Lian kanzonon bone konas la gejunuloj.
Je veux en entendre davantage à ce sujet.
Ŝian kanzonon bone konas la gejunuloj.
Je veux en entendre davantage.
Je veux entendre ceci.
Vi ne devas foriri, krom se vi deziras tion.
Je veux entendre qui l'a emporté.
Je veux entendre qui a gagné.
Ŝi malŝategas verdan pipron.
Mi volus danki vin pro via veno hodiaŭ.
Je veux vous entendre le dire.
Je veux t'entendre le dire.
Bob ɣer-s aṭas n yedlisen ara iɣer.
Je veux vous entendre hurler.
Bob yesɛa aṭas n yedlisen ara iɣer.
Mi ŝatus danki vin pro tio, ke vi venis hodiaŭ.
Bob ila aṭas n yedlisen ara iɣer.
Je veux t'entendre hurler.
Je veux aider, si je peux.
Je veux vous aider à comprendre ceci.
Mi kalkulas je vi por alporti laktukon.
Je veux t'aider à comprendre ceci.
Ĉu vi scias, kiun koloron ŝi ŝatas?
Je veux aider mais je ne peux pas.
Mi kalkulas je vi por alporti la trinkaĵojn.
Je veux rejoindre votre groupe.
Je veux rejoindre ton groupe.
Ich möchte die Gewissheit, dass du der bist, für den du dich ausgibst.
Je veux rejoindre votre équipe.
Estas al mi egale, ĉar nun vi estas feliĉa.
Je veux rejoindre ton équipe.
Je veux me joindre à votre équipe.
Mi ĉiutage pensos pri vi dum mia foresto.
Je veux me joindre à ton équipe.
Je veux en garder un.
Je veux en garder une.
Je veux garder cela.
Ur sɛiɣ ula d akud akken ad ɣreɣ.
Ur liɣ ula d akud akken ad ɣreɣ.
Je veux savoir des choses à votre propos.
Je veux savoir des choses à ton propos.
Ur yelli ɣer-i ula d akud akken ad ɣreɣ.
Je veux tout savoir à ce sujet.
Je veux savoir tout ce que tu sais.
Je veux savoir tout ce que vous savez.
Je veux savoir exactement ce que tu as fait.
Je veux savoir exactement ce que vous avez fait.
Сколько человек поднималось на гору Эверест?
J'apprécie que vous me le disiez les yeux dans les yeux.
Mi ara teḍḍsed, nekk ad ɣreɣ adlis.
Mi ara teḍḍseḍ, nekk ad ɣreɣ adlis.
J'apprécie que tu me le dises les yeux dans les yeux.
Al mi nenio gravas, krom via nuna feliĉo.
В моей школе 1000 учеников.
Nur gravas al mi via feliĉo.
Uno dei problemi principali era il cibo.
Je veux savoir ce que vous ressentez à ce sujet.
Sembro innamorato?
Je veux savoir ce que tu ressens à ce sujet.
Io sembro innamorato?
Sembro innamorata?
Io sembro innamorata?
Je veux le savoir maintenant.
Люди должны подчиняться правилам.
La bankaŭtomato forglutis mian kreditkarton.
Je veux savoir que ce que je fais est correct.
Ur zmireɣ ad ɣreɣ aḍris-a ay iweɛṛen.
Ur zmireɣ ad ɣreɣ aḍris-a aweɛṛan.
Je veux savoir que ce que je fais est bien.
Voglio saperlo ora.
Io voglio saperlo ora.
Voglio saperlo adesso.
Io voglio saperlo adesso.
Yelha mi ara teɣreḍ aṭas n yedlisen.
Yelha mi ara teɣred aṭas n yedlisen.
Je veux savoir ce que c'est.
Je veux savoir de quoi il s'agit.
Je veux savoir ce que je peux faire tout de suite.
Je veux savoir ce qu'est l'amour.
Yelha mi ara iɣer wemdan aṭas n yedlisen.
Bdiɣ qqareɣ adlis-nni.
Том подчинился.
У нее нет детей, не так ли?
Je veux savoir à quoi m'attendre.
Je veux savoir ce que vous voulez dire.
Ur ssineɣ ad ɣreɣ tafṛensist wala ad tt-ssiwleɣ.
Je veux savoir ce que tu veux dire.
Je veux savoir ce qui est drôle.
Je veux savoir ce qui est amusant.
Этот ответ разозлил его.
Je veux savoir ce qui se passe là-dehors.
Sta andando al concerto.
Lui sta andando al concerto.
Теперь я знаю, что я должен делать.
Bɣiɣ ad ɣreɣ idlisen ɣef tegrawt n Beatles.
Non era necessario.
Quello non era necessario.
Non era necessaria.
Quella non era necessaria.
Tom è all'erta.
Tom è allerta.
Il sentiero nella foresta era completamente coperto di neve.
Ich hab dich lieb!
Ему заплатили 10 000 долларов.
Ich vermisse dich und kann weder schlafen noch essen. Ich kann deine Augen nicht vergessen.
Smenyafeɣ ad ɣreɣ idlisen wala ad waliɣ tiliẓri.
Была ли у кого-то хорошая идея?
Awey adlis ay ak-tebɣid akken ad t-teɣred.
Tom wuchs in der Meinung auf, dass er es nötig habe, jeden Tag Fleisch zu essen.
Все, что я могу делать, - это ждать.
Abbiamo visto qualcosa.
Noi abbiamo visto qualcosa.
La nobiltà di servizio era un pilastro dello stato prussiano.
Era una bambina, però non aveva paura.
Lei era una bambina, però non aveva paura.
Обожаю эту песню!
Je veux savoir ce qui se passe.
Je veux savoir ce qui se trouve à bord de ce train.
Je veux savoir ce qui est si drôle.
Je veux savoir ce qui est si amusant.
Je veux savoir où ça se trouve.
Я не знаю, когда экзамен. Может быть, завтра.
Он заключенный, но он невиновен.
Sie fragten Frau Lincoln, wo sie wünsche, dass ihr Mann begraben werde.
Она жила в пяти различных странах.
Где ты купил эту гитару?
Я ненавижу свою жизнь.
Тайна жизни за пределами человеческого понимания.
Мне действительно жаль.
Not being able to carry out payments on time can cause very large losses for the consumer.
Ich möchte die Gewissheit, dass du die bist, für die du dich ausgibst.
Работая в паре, легче решить эту проблему.
Панда - это национальное сокровище Китая.
We will all work together to finish this task on time.
Она знает, как играть на гитаре.
No one can escape growing old.
Ich möchte bloß, dass du zuhörst.
All options are on the table.
Нельзя убежать от возраста.
A me piace avere molte cose da fare.
Non beve più.
Lei non beve più.
Исправление бывает сложнее, чем написание.
È veloce ad imparare.
Lui è veloce ad imparare.
Impara velocemente.
Lui impara velocemente.
Что ты думаешь об этой идее?
Es fing alles an diesem Ort an.
Пожалуйста, сделай это немедленно.
An dieser Stelle begann es alles.
Zumindest haben sie mir zugehört.
Wenigstens haben sie mich angehört.
ھەممىمىز قولمۇقول ئىشلەپ بۇ ۋەزىپىنى ۋاقتىدا تۈگىتىمىز.
Я хороший учитель.
Es ist unwahrscheinlich, dass es ihm gelungen ist.
Die Zeit ist um.
Es ist unwahrscheinlich, dass sie Erfolg hatte.
Ich überlege, ins Ausland zu gehen.
Ich denke darüber nach, ins Ausland zu ziehen.
Ich habe etwas mitgebracht, das ich dir gerne geben will.
Apple is still very secretive with regard to the release date and the price.
„Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“
Ich habe die Blaupausen mitgebracht.
Es gibt da einige Dinge, die ich gerne klarstellen will.
Vivo nel nord dello stato.
Die Polizei hat ihn in flagranti erwischt.
Io vivo nel nord dello stato.
Guardai in basso.
Io guardai in basso.
Thank you for taking some time out of your busy schedule to reply to my letter.
Guardai dappertutto.
Io guardai dappertutto.
Ho guardato dappertutto.
Io ho guardato dappertutto.
Ho guardato in basso.
Io ho guardato in basso.
Ho perso il controllo.
Io ho perso il controllo.
Ist es sicher, dass Tom sich an nichts erinnern wird?
Persi il controllo.
Io persi il controllo.
Ho perso interesse.
Io ho perso interesse.
Persi interesse.
Io persi interesse.
Steht es fest, dass Tom keine Erinnerung zurückbehalten wird?
Ich hoffe, allen ist klar, was das bedeutet.
Fighting with your friends can really hurt your feelings.
Tom mag sehr gerne Schokolade.
Erinnert ihr euch an das Geburtsdatum eures Vaters?
بۈگۈن چۈستىن كېيىن مېنىڭكىگە بىر كەلە.
Diese Bäume werden unser neues Haus vor den Blicken der Öffentlichkeit verbergen.
הוא לא יכול לעזור לך.
Es heißt, er habe etwas mit dem Politskandal zu tun.
Ich will mich nur nützlich machen.
Geben wir heute wieder unser Bestes.
People were shocked when the Serbs shot down an American F-117 in 1999. Indeed, all American military aircraft are vulnerable, including stealth aircraft like the F-117.
Wüsste sie seine Telefonnummer, könnte sie ihn anrufen.
Wüsste sie ihre Telefonnummer, könnte sie sie anrufen.
Sie sind still.
Sie sind leise.
Sie sind ruhig.
Niemand kann dem Älterwerden entgehen.
Der Panda ist dabei, auszusterben.
Wie erklärst du diesen Unfall?
Wenn Mutter schimpft, gibst du keine Widerworte.
We will follow your demands and make the necessary corrections to those parts that need them.
Werde ich das Vergnügen haben, Sie wiederzusehen?
Denkt ihr, dass Englisch schwer ist?
Halten Sie Englisch für schwierig?
Ich bin sehr überrascht, euch hier zu sehen.
Der Panda ist im Aussterben begriffen.
Es überrascht mich sehr, Ihnen hier zu begegnen.
Lassen Sie mich zu Beginn etwas über meine Person erzählen.
Seine Reaktion ist völlig unvorhersehbar.
Yo a esto no lo llamo araña; yo lo llamaría monstruo.
Sie fragten mich, was ich künftig zu tun gedenke.
Apanda la yetteddu akken ad yenger.
Le pidieron que lo convenciera para que su hijo pintara la casa.
Ese dinero es suficiente para cubrir los gastos.
Mir tat es sehr leid, so viel Zeit verloren zu haben.
Ich habe nie wieder mit ihr geredet.
Mi ne povas kompreni ion, kion vi diras.
Ili demandis min, kion mi intencas fari estonte.
Mi ne povas eviti plori.
Sabate mi ĉion rakontos al vi.
Mi atendas senpacience.
Kiu pagis la fakturon?
Kio estas sur la skribtablo?
Ni ĉiuj kunvenos morgaŭ vespere.
Ni eliru frue.
Ni neniam konsentos.
Se vi daŭrigos tiel, mi ne donos ĝin al vi.
Ilu vere esas egoista.
Kiuspecan laboron vi serĉas?
Ka ta esas vespertilio?
Sed ĉu tiu novaĵo estas vera?
Quale tu standas, Tom?
Pro quo tua okulo esas reda?
Ne atencez elu.
Ma ka ta novajo esas vera?
Quante kustas bilieto por la espreso-treno?
Multa aquo bezonesas.
Ich bin noch nie so gedemütigt worden!
Warum geht ihr nicht ins Wohnzimmer und macht es euch bequem?
Hvilken slags arbejde søger du?
Hvilket slags arbejde søger du?
Hvilken type arbejde søger du?
Spis, for du er sulten.
You gain insight into key areas that can help you make strategic decisions.
Jeg besøgte byer som New York, Chicago og Boston.
Jeg har besøgt byer som New York, Chicago og Boston.
Tom es valiente.
Tom es aburrido.
Tom es arrogante.
Tom es ambicioso.
Tom es agresivo.
Tom es aventurero.
Mais cette info est-elle vraie ?
Mais cette nouvelle, est-ce qu'elle est véridique ?
Quel genre de travail recherches-tu ?
Quel genre de travail recherchez-vous ?
Si tu continues, tu ne l'auras pas !
Si tu continues ainsi, je ne te le donnerai pas.
Si vous persistez dans cette voie, je ne vous le donnerai point.
Nous nous rassemblerons tous demain soir.
Nous nous réunirons tous demain en soirée.
There are few books that have no misprints.
Qu'y a-t-il sur le bureau ?
Qui a payé la facture ?
Qui a réglé la note ?
J'attends impatiemment.
J'attends avec impatience.
Samedi, je te raconterai tout.
Samedi, je vous raconterai tout.
Je ne puis retenir mes larmes.
The film is boring.
Ils m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
Elles m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Je ne parviens pas à comprendre ce que vous dites.
It depends on how you deal with it.
I speak Classical Greek.
You're a compulsive complainer.
You complain compulsively.
Your eyes are magnetically attractive.
Türkiye Asya ile Avrupa arasında köprü konumundadır.
You're trapped. Surrender!
Anadolu tarih boyunca birçok medeniyete kucak açmıştır.
You've been captured. Surrender!
When I was your age, I thought the same way as you about this issue.
Shanghaï bénéficie d'un climat subtropical humide.
Besser beraten ist der Bedächtige als der Schnelle; nur wer Weg und Ziel bedenkt, kommt von der Stelle.
Your comment is not relevant to the matter.
Alle Gewalt arbeitet der Gestalt des Menschen zuwider. Alle Milde kommt dem Bilde des Menschen entgegen.
Im Glücke glücklich sein ist keine Kunst. Kunst aber ist, im Unglück noch die Spur eines neuen Glücks zu wittern.
Wer stets gewinnen will und nicht verlieren kann, der weiß von Glück nicht viel und bleibt ein armer Mann.
Comme on fait son lit, on se couche !
Il s'est comporté comme un fou.
Si quelqu'un me demande, dis que je ne suis pas à la maison.
Mi ĉiutage pensos pri vi, dum mi estos for.
Two copies of the current agreement were printed and will be signed by the two sides.
Mi faros ĉion eblan por ne seniluziigi vin.
Ses paroles désobligeantes se sont retournées contre elle.
Mi antaŭĝuas vidi vin danci.
Your idea addresses everything.
C'est à elle-même que ses paroles désobligeantes ont porté préjudice.
Mi ne kompetentas por fari tiun laboron.
The interminable border wars between England and Scotland came to a close.
I'll kill it.
Écrivez-vous des histoires courtes ?
Écris-tu des histoires courtes ?
Money has to serve, not to rule.
Onlar birbirlerini çocukluklarından beri tanırlar.
Mi provis elirigi nian hundon el nia domo.
La felo de nia kato perdis sian brilon.
Mi havas teruran dentodoloron.
Se via dento doloras, vi devus konsulti dentiston.
Sos carismático.
Tom es canadiense.
That was truly a wonderful experience!
That was absolutely awesome!
Tom es brillante.
Tomorrow it will be closed.
Li havas interdentajn spacojn.
Mi radiografos vian dentaron.
Vi konservu vian dentaron pura.
Brospurigu viajn dentojn!
Oni eligis denton de mi.
La dentisto zorgis miajn dentojn.
Ĉu la dentisto povos akcepti min hodiaŭ?
Kial vi prokrastis viziton al la dentisto?
Ne necesas, ke vi iras al la dentisto.
Vi prefere iru al la dentisto por eltirigi tiun denton.
Mi ne sukcesas trovi bonan senkulpigon por mia malfruiĝo ĉe la dentisto.
I leave this evening.
I'll be leaving this evening.
Via dentokarno infektiĝis.
Cette montre est la même que celle que j'ai perdue.
Mia dentokarno sangas.
Elle, c'est un rat de bibliothèque.
Usono provas imponi la mondon per siaj armiloj.
Mi ŝatas la vestaĵon, kiun vi surhavas.
Ĉu mi povas viziti la muzeon Tussaud?
Since I wasn't hungry, I only ordered coffee.
I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
Ekzistas preskaŭ neniuj libroj, kiuj ne havas preserarojn.
Ekzistas kelkaj libroj sen preseraroj.
How much does she earn per month?
Forgesu tiun malĝojan okazaĵon.
Jetzt ist der Groschen gefallen!
Tom loĝas nur kelkajn domojn distance de Mary.
He had such a headache that he was forced to abandon the meeting.
Tom kaj Mary ambaŭ loĝas en Bostono.
Tom kaj Mary loĝas en la sama urboparto.
What did she bring with her?
Tom kaj Mary loĝas en la sama strato.
Forgesu tiun malĝojan aferon.
Ĉu via plej bona amiko loĝas tre malproksime de vi?
Ni neniel kontraŭas vian aliĝon al nia rondo.
Ĉu via plej bona amiko loĝas en la sama strato kiel vi?
The truth is always the same: all the other versions are lies.
Kie loĝas via plej bona amiko?
Kiel nomiĝas viaj aliaj plej bonaj amikoj?
Tero orbitas ĉirkaŭ Suno en proksimume tricent sesdek kvin tagoj.
Why aren't you coming? "Because we don't want to."
Kiuj estas viaj aliaj plej bonaj amikoj?
Why aren't you coming? "Because I don't want to."
Ĉu vi havas nur unu plej bonan amikon aŭ multajn?
Kiel nomiĝas via plej bona amiko?
Ĉu via plej bona amiko estas viro aŭ virino?
Kiu estas via plej bona amiko?
Please wait a minute!
Belas la pejzaĝo de la urba ĉirkaŭaĵo.
Tero orbitas ĉirkaŭ Suno.
Estu amika al la homoj en via ĉirkaŭaĵo.
La planedoj orbitas ĉirkaŭ Suno.
Estas neniu malamika signo en la ĉirkaŭaĵo.
It's already midnight.
Every month, there were two cases of murder.
There were two cases of murder per month.
La tranĉila klingo estas akrigita.
It was hard for him to hide the pride he felt after his success.
La infano havas tre akran aŭdokapablon.
Tiuj estas la demandoj, kiujn ili demandas vin en la brita ambasadejo, kiam vi petas vizon.
Li havas akran aŭdokapablon.
Ĉashundoj sekvas la ĉasaĵon per sia akra flarkapablo.
Mi havas akran flarkapablon.
En la lando kun la plej longa vivatendo la plej ofta mortokaŭzo estas memmortigo.
Kaj se mi diras, ke estas tio, ĝi vere signifas, ke estas tio!
Ĉu vi komprenas, kion vi diras?
Ŝi volis vivon pli malstreĉitan.
Vi ne diskriminaciu la homojn surbaze de ilia sekso.
Li kaŝis sian turmentiĝon per rideto.
Li loĝas sur la stratflanko trans ni.
En la germana oni uzas la afikson "-in" por inaj formoj de substantivoj.
Esti kisata sur la lipoj feliĉigas min.
Ni studu la verbojn kaj ties koncernajn formojn.
Faremos uma exceção no seu caso.
Nunca contei a ninguém que meu pai está na prisão.
O que você acha que aconteceu aqui?
Foi acertado que ele sairia primeiro.
Quero viver confortavelmente.
Is the game still going on?
I want to live comfortably.
I don't understand why I need to go to your house at midnight.
Ele não é o tipo de cara que desiste facilmente.
He is not the kind of guy who gives in easily.
Mi scias, kial li faras tion.
Amsterdamo estas mirinda!
I know why he's doing this.
Você pode vir e me ver quando for conveniente para você.
In Japan, children begin to play the violin at the age of three.
La germana havas pli ol cent milionojn da parolantoj kaj estas la oficiala lingvo en Germanio kaj Aŭstrio.
Are you serious? It seems to me that you've fallen on your head.
La germana estas parolata ne nur en Germanio.
Querem falar sobre o que aconteceu?
Via ĉemizo perdis butonon.
Are you serious? It looks to me like you're crazy.
Estas duas camisas são feitas do mesmo material.
Ele esperava que o problema fosse se resolver.
Their parents agreed to the engagement.
None of them was there.
Not one of them was there.
Mi ankaŭ devis fari kelkajn alvokojn.
Mi ne scias, kial Tom malsaniĝis.
Mankas frazfina punkto.
I don't know why Tom got sick.
At the beginning, he didn't believe it at all.
Originally, he didn't believe it at all.
How many kilometers did she walk?
Ele nos deu conhecimento útil.
That doctor is a man of culture.
That doctor is a cultured man.
Que tipo de trabalho vocês fazem?
Você encontrou um homem bom.
Senta aqui.
Vi amu vian najbaron kiel vin mem.
Não posso dar outra mordida.
Ni tenu niajn manojn puraj.
Sente-se aqui.
Você não é responsável pelo que aconteceu.
Tom malamas lernejon.
O Tom encontrou um novo jeito de anunciar as notícias.
Mi nun devas alvoki iun.
Em altas altitudes as pessoas acham difícil respirar.
Estas granda malsameco inter la opinioj de du lernejanoj.
O Tom foi a última pessoa a acabar de comer.
Por favor, me chame.
La vilaĝo situas je pluraj kilometroj for de la maro.
Eu vou chegar em 23 de maio.
Vocês são contra ou a favor da guerra?
Não sou bom em classificar coisas.
La ĵurnalo informas nin pri la ĉiutagaj okazaĵoj.
É muito fácil de fazer isso.
『仁』字如人釀酒：酒方微發時，帶些溫氣，便是仁；到發到極熱時，便是禮；到得熟時，便是義；到得成酒後，卻只與水一般，便是智。又如一日之間，早間天氣清明，便是仁；午間極熱時，便是禮；晚下漸敘，便是義；到夜半全然收斂，無些形跡時，便是智。只如此看，甚分明。
Li havas fortan influon al la homoj el sia ĉirkaŭaĵo.
Se ele vai vir ou não é duvidoso.
The people in Brazil were proud of him.
Lia pesimismo senkuraĝigis la homojn en lia ĉirkaŭaĵo.
O prédio está em chamas.
Não tenho lugar para ir, então ficarei aqui.
Conforme as pessoas ficar mais velhas, suas células cerebrais se tornam menos eficientes.
Li havas larĝan horizonton.
O Tom brincou com suas crianças.
Um homem com bom senso não falaria comigo daquele jeito.
Cristianismo e islamismo são duas religiões diferentes.
Понятие "человеколюбие" (Жэнь) похоже на виноделие: когда только начинается брожение и выделяется немного тепла, это и есть Жэнь. Когда выделение тепла достигает максимума, это ритуал-Ли. Когда брожение почти завершено, это справедливость-И. Когда же брожение окончено, жидкость становится похожа на воду: это мудрость-Чжи. Можно также сравнить с сутками: утром свежо и ясно, это Жэнь. В полдень предельно жарко, это Ли. Вечером жара спадает, это И. В полночь же, когда всё завершено без остатка, это Чжи. Если так трактовать, всё становится ясно.
Eu não trabalho para o Tom.
Mi ne laboras por Tom.
Algo errado com isso?
Eu tentei levantar às seis esta manhã.
Eu sei que você deve se sentir culpado em algum canto do teu coração.
Olha, uma estrela cadente!
Nós esperamos vocês o dia todo.
Ela foi abduzida por alienígenas do planeta Tatoeba.
Você tem amigos no Tatoeba?
Você tem amigas no Tatoeba?
Vocês têm amigos no Tatoeba?
Vocês têm amigas no Tatoeba?
Éste es el hospital que visité el mes pasado.
En estos eventos se venden pocos productos.
There was no internet back then.
Dicen que el jugo de remolacha puede disminuir la presión sanguínea.
What did Tom bring?
What did Tom bring with him?
Who did Tom bring with him?
Who did Tom bring?
I know why Tom is doing that.
I wonder why Tom is doing that.
Can you tell me why Tom is doing that?
誤植のない本などほとんどない。
Te quería decir una cosa hace mucho tiempo: ¡saca el árbol de Navidad!
Il apprend l'espagnol aux enfants.
Chi è questo sconosciuto che ha cominciato a conquistare il mio cuore?
Hvem er denne fremmede som har begynt å erobre hjertet mitt?
Кто же этот незнакомец? — терялась в догадках она, чувствуя, что он уже начал завоевывать её сердце.
Ĉu vi povas diri al mi, kial Tom faras tion?
Können Sie mir sagen, warum Tom das tut?
Könnt ihr mir sagen, warum Tom tut das?
Kannst du mir sagen, warum Tom das tut?
A bulldozer was brought in to make the road flat.
Можете ли вы сказать мне, почему Том делает это?
Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
Potete dirmi perché Tom sta facendo questo?
Mi chiedo perché Tom stia facendo questo.
Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.
Я хочу узнать, почему Том делает это.
Mi scivolas, kial Tom faras tion.
Ich frage mich, warum Tom das tut.
Ich weiß, warum Tom das tut.
Mi scias, kial Tom faras tion.
Я знаю, почему Том делает это.
Io so perché Tom sta facendo questo.
Jeg vet hvorfor Tom gjør det.
Kiun Tom igis veni kun si?
Wen hat Tom mitgebracht ?
Was hat Tom mitgebracht?
Kion Tomo kunportis?
Kion Tomo alportis?
Ĉu vi havas amikojn en Tatoeba?
Ĉu estas io misa en tio?
Я хочу узнать правду о смерти сына.
Eu vou tentar atender os seus desejos.
À primeira vista, a ideia parecia absurda.
Alguém disse alguma coisa?
Mi volas ekscii la veron pri la morto de mia filo.
Ich will die Wahrheit über den Tod meines Sohnes erfahren.
Eu não falo mais com o Tom.
Não deixe ninguém escapar.
Как вам стало известно об аресте сына?
Kiel vi eksciis pri la aresto de via filo?
Wie haben Sie von der Verhaftung ihres Sohnes erfahren?
Как вы узнали об аресте вашего сына?
Come sei venuto a conoscenza dell'arresto di suo figlio?
Hvordan fikk du høre om arrestasjonen av sønnen din?
Quiero descubrir la verdad sobre la muerte de mi hijo.
На Новый год я всегда приезжала к нему, а летом он обычно ко мне.
Zu Sylvester fuhr ich immer zu ihm, und im Sommer kam er meist zu mir.
Je la jarkomenco mi ĉiam veturis al li, kaj en la somero li venis kutime al mi.
О работе он никогда подробно не рассказывал, но в последнее время говорил, что у его клиента проблемы.
Él jugaba un rol importante en el comité.
Mucha gente trabaja en los campos.
Pri la laboro li neniam parolis detale, sed lastatempe li diris, ke lia kliento havas problemojn.
Se a comida estiver fria, esquente no micro-ondas.
Se não souber pronunciar alguma palavra, pergunte a seu professor.
Se não tiver certeza quanto à grafia de uma palavra, use o dicionário.
Quando estiver livre, venha me fazer uma visita.
Se ela não for, eu também não vou.
Eu só irei se ela não for.
Eu só irei se ele também for.
Ela só virá se ele também vier.
六時はどうですか。
Es mejor que no esperes más.
Me hice revisar los ojos.
Чем это для вас было?
Sin agua, nada podría vivir en esta tierra.
Я делала всё на автомате.
Mi faris ĉion aŭtomate.
Я делал всё на автомате.
Ich tat alles automatisch.
Я делал всё автоматически.
Я делала всё автоматически.
Preparé el catering para la fiesta de mañana.
Ho fatto tutto automaticamente.
Jeg gjorde alt automatisk.
Acabo de perder a mi mejor amigo en un accidente de tránsito.
Надо было забрать сына из школы.
No contradigas a tu padre.
Unser Sohn war aus der Schule abzuholen.
Necesis hejmenigi la filon el la lernejo.
Я не знала подробностей.
Mi ne sciis detalojn.
Mi ne sciis la detalojn.
Mir waren die Einzelheiten nicht bekannt.
Einzelheiten waren mir nicht bekannt.
Я не знал подробностей.
The ship's mission is to boldly go where no man has gone before.
Estaba relajada.
Our mission is to boldly go where no woman has gone before.
She was relaxed.
I had no knowledge of the particulars.
No tenía conocimiento de los detalles.
Compartamos este dinero entre los dos.
No necesitamos llamar al médico.
Él no sabía qué hacer después.
¿Crees que lo puedas hacer antes del almuerzo?
¿Cree que lo pueda hacer antes del almuerzo?
No me tiene sentido.
It's my turn now.
I have to see this.
I have to see this movie.
Lo estoy haciendo por él.
¿Vienes a la tienda conmigo?
He ran a hand through his hair.
He ran a hand through her hair.
Nia misio estas aŭdace iri tien, kien ĝis nun neniam iris virino.
No sabía que coleccionabas sellos.
¿A qué hora lo espera? "A las dos estaría bien."
No hemos hecho nada.
School is finally over.
The week is finally over.
She dragged herself out of bed.
It's not always easy.
Li petis nin alporti al li televidilon kaj fridujon.
Parece ser mi destino ser diferente a los demás.
Tom entregó una prueba en blanco.
Он попросил, чтобы мы принесли ему телевизор и холодильник.
Nos vamos a meter en problemas por eso.
El dinosaurio mongol se vendió en Nueva York por un millón de dólares.
Es estúpido leer esa revista.
¿De qué está hecha la aspirina?
Er bat uns, ihm einen Fernseher und einen Kühlschrank zu bringen.
Vinieron Marta y su hija, pero solo aquella entró; esta última se quedó afuera.
No eran para nada valientes.
El conductor quiso descansar.
¿Quién mandó a construir esta casa fea?
Quiero que tengas una copia de esto.
Quiero que tenga una copia de esto.
Ci ha chiesto di portare un televisore e un frigorifero.
No esperé mucho antes de que llegara el autobús.
Soy un pro.
He hugged her while she cried.
He hugged him while he cried.
She hugged him while he cried.
Esta cama parece firme.
Kiu komisiis la konstruon de tiu malbela domo?
Él le echó una mirada y vio que estaba enojada.
Él es avaro y vago.
La pronunciación del esperanto es fácil.
Levántate, Johnny.
¡Sólo faltan 25 días para el evento!
The exit is usually where the entrance was.
In a war of ideas it is people who get killed.
He who limps is still walking.
Is it a progress if a cannibal is using a knife and fork?
We watched a movie.
Det er lett å uttale esperanto.
She likes to write fan fiction.
I don't do it for money.
La pronuncia dell'esperanto è facile.
I met him online.
He doesn't go to school anymore.
He doesn't want to go to school anymore.
She doesn't want to go to school anymore.
Children should go to school.
I don't get enough sleep at night.
You should stay in school.
エスペラントの発音は易しい。