loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
トムは昼食を食べる時間がたったの十五分しかない。
トムは皆のダンスを眺めながら、ただそこに立っていた。
Мы должны справиться с этой проблемой.
トムは、学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。
Том ничего не сказал о причинах своего опоздания.
Niye benden istiyorsunuz?
Tom pensó que a Mary le resultaría complicado conseguir entrada para ese concierto.
Si no trabaja suficiente, irá a la calle.
Si él no trabaja duro, será prendido fuego.
Tom creía que Mary lo tendría difícil para conseguir una entrada para ese concierto.
お父さんがマジシャンの友達がいるよ。
Tom pensaba que Mary lo tendría crudo para conseguir una entrada para aquel concierto.
Tom gerçekten harika.
Tom hemen orada.
Tom çırılçıplak.
Tom hâlâ hayatta.
אתה רוצה את זה בשטרות, או בכסף קטן?
את רוצה את זה בשטרות, או בכסף קטן?
Tom hâlâ uyanık.
Tom kusuyor.
Тучи темнеют, будет дождь.
Vi cómo su madre le regañaba.
Vi que su madre le echó la bronca.
Mete el jarrón en la bolsa.
Tom durdurulamaz.
Tom zamanını boşa harcıyor.
Tom TV izliyor.
Vi a su madre regañarlo.
Tom az önce geldi.
Vi que su madre le riñó.
Tom riskleri biliyordu.
La vidvino suferis pro stomaka kancero.
Tom çok şey biliyor.
La vidvino malsanis je stomaka kancero.
Enken led af mavekræft.
El bosque ardió durante días.
Las tiendas estaban cerradas debido a la huelga.
Come algo.
Las tiendas estaban cerradas a causa de la huelga.
¿Habéis perdido el juicio?
¿Os habéis vuelto locos?
¿Os habéis vuelto locas?
¿Has perdido el juicio?
Jeg ta'r det som et tegn på håb.
Jeg tager det som et tegn på håb.
Том знал о рисках.
אין כל דרך יציאה.
אין דרך יציאה.
אין דרך החוצה.
אין יציאה.
אין פתח יציאה.
Tom, Mary ile birlikte gitti.
Tom kızıl saçlıları seviyor.
Tom CNN dinler.
Tom Galler'de yaşıyor.
Der er ingen udvej.
Tom şaşkın görünüyordu.
Она так устала, что не могла идти.
Tom heyecanlı görünüyor.
Tom tanıdık geliyor.
Tom sana benziyor.
Hun er en smule beruset.
Tom rahatlamış görünüyor.
Tom harika görünüyor.
Ŝi estas ebrieta.
Tom, Mary'yi durdurdu.
Ŝi ebrietas.
Tom'a yardım edilmeli.
Если бы я был богат, я бы дал тебе денег.
Tom bana evlenme teklif etti.
Ты доел?
Tom aceleyle yanımdan geçti.
Мне песок в глаз попал.
Tom gerilmiş görünüyor.
Tom bana bir not gönderdi.
На помощь!
Tom burada olmalı.
Tom yaşamak istiyordu.
Tom ölmeni istiyor.
Tom hipnotize edildi.
Tom scheint gestresst zu sein.
Спасите!
Tom inanılmazdı.
Tom eğlenmemişti.
Tom scheint unter Anspannung zu stehen.
Tom sürgüne gönderildi.
Tom scheint unter Stress zu stehen.
Tom afaroz edildi.
Tom çok cesurdu.
Tom bayrağı salladı.
Tom birden öfkelendi.
Tom, Mary'ye bağırdı.
Yarın maaş günü.
Tom schickte mir eine Nachricht.
太阳和地球哪个更大？
Вот атомная электростанция.
Sakin olmaya çalışın.
Он здесь, чтобы тебя защищать.
Tom war ausgestoßen.
İçgüdülerini kullan.
Je savais que vous l'aimeriez.
他买的第一项东西是一个闹钟。
Tom war geächtet.
Je savais que tu l'aimerais.
Ŝi diris al mi, kiel malbone estas ŝteli.
Я надеюсь, что Вы скоро поправитесь.
她特别想去。
Tiu malnova tablo ankoraŭ uzatas.
就在那时，巴士停住了。
Ты молод.
Ты молода.
Sabate mia patro liberas.
Вы молоды.
כשהחתול משוטט חוגגים העכברים.
היא שיכורה קמעה.
Tom verlor kein Wort darüber, warum er sich verspätet hatte.
היא קצת שיכורה.
האלמנה לקתה בסרטן הקיבה.
האלמנה סבלה מסרטן הקיבה.
הוא לא הוכרח לאכול את זה.
你在私立学校读书吗？
Vi ne povas supozi, ke li konas la historion, ĉar li ankoraŭ ne legis ĝin.
לא נוכל לחיות בלי מים אפילו יום נוסף אחד.
השאר הודעה!
你在私立高中读书吗？
Tom eĉ nur unu vorton ne diris pri la kialo de sia malfruiĝo.
我们对他的个人经历知之甚少。
Ŝi plulaboradis.
להקשיב לו מתיש אותי.
根据灯塔的信号灯，船可以找到正确的方向。
החזיון של קרתגו הרגיז את הברברים. הם העריצו אותה ותעבו אותה, בעת ובעונה אחת הם השתוקקו להחריבה ולהתגורר בה.
她继续工作。
אתה רשאי להשתמש בספר בתנאי שתשמור על נקיונו.
汤姆隐藏着一个可怕的秘密。
את רשאית להשתמש בספר בתנאי שתשמרי על נקיונו.
Tom stand nur da und sah allen beim Tanzen zu.
אתם רשאים להשתמש בספר בתנאי שתשמרו על נקיונו.
לפתע פצחה אמי בזמר.
התאהבתי בו ללא מוצא.
电话铃响的时候，我正在洗澡。
Mi estas liberulo.
El entrenador me sugirió que fuese con él al aeropuerto.
Комната покрыта пылью.
נו, אני מאמין שאת הייתר את יכולה לדמיין.
你可别低估我。
Девочка поймала рыбку.
别低估我。
לעשות אישה מאושרת - אין זו מטלה פשוטה.
Jen la konstruaĵo, kie paĉjo laboras.
他越来越有名了。
היא נדה בראשה לחיוב ובחזו הלם לבו.
Tom hat zum Mittagessen nur eine Viertelstunde Zeit.
Он работает под моим началом.
יש לך משהו נגד כאב בטן?
Mia frato estas idioto.
ממתי אתה מנגן בתוף?
ממתי אתה מתופף?
אינני משחק טניס טוב כבעבר.
Он открыл ей свой секрет.
מוסיקה כזאת אתה רוצה שננגן?
你知道任何关于汤姆父母的事吗？
Эти женщины - мои тётки.
אל תשחקו כל כך קרוב לפסי הרכבת בבקשה.
תום ומרי שיחקו ביחד כמעט כל היום.
他不爱劳动。
ניגנתי חליל כשהייתי בתיכון.
ראיתי את תום ומרי משחקים דומינו.
Я повредил ногу и не мог ходить.
תום ומרי ניגנו יחדיו כל הערב.
מתי בפעם האחרונה שיחקת משחקי חברה?
הרדיו ניגן מוזיקה משנות החמישים.
הרבה פעמים אני שיחקתי בבובות כשהייתי קטנה.
הצביעות לא תמה.
他似乎知道真相。
Il treno si è fermato improvvisamente per mancanza di corrente.
La trajno subite haltis pro kurentomanko.
我的双亲都已过世。
Mi pensu pri miaj gefiloj.
Mi ne surdas.
Tom wurde bewusstlos.
Non darmi questo libro. Dammi l'altro.
זו צביעות לשמה!
אני עדה לצביעות רבה.
Ne donu al mi tiun ĉi libron. Donu al mi la alian.
את הסיפור כתב חברי.
אני עומדת למות.
Kannst du dich dazu zwingen einzuschlafen?
Können Sie sich dazu zwingen einzuschlafen?
אם תזדקקי לסיוע כלשהו, הודיעי לי.
האם זה הבית שלך?
שלום ידידי. מה שלומך?
את בלבי היום כמו תמיד.
Bir dakika bekle, Tom!
עליך לכתוב סימן שאלה בסוף השאלה.
אל תפסיקי, תסיימי!
Я слушаю стук твоего сердца.
הוא התעייף מאוד.
Ich lausche deinem Herzschlag.
את מבוסמת!
Держись от него подальше!
למה את רוצה לקנות את הספר הזה?
האם אתה קורא את הספר "הרוזן ממונטה כריסטו"?
יין יש לך.
יש לך יין.
מאין באת?
Herhangi biri öldürüldü mü?
Mi aŭskultas la batadon de via koro.
תום לא הצליח לענות על כל השאלות.
הדרך הזאת ארוכה מאוד.
O, orduda mıydı.
אני מודה בטעותי.
ئاكام(ئېنىم)غا ۋېلىسپىتىمنى رېمونىت قىلدۇردۇم.
Onun hikayesi doğru muydu.
מר מיצ'ל הציע, שאשלם את שארית הסכים עד סוף השבוע.
Onun hikayesi doğru muydu?
בבקשה סלח לי.
مەن بەزىدە ئۇنى زېيارەت قىلىمەن.
האם זאת הבירה שלך?
Ben ölmek üzere miydim?
בצורה כזאת היא למדה אנגלית.
לתום כאב שיניים.
مېنىڭ ئولتۇرۇشقا قاتنىشىشىم زۆرۈرمۇ؟
Она улыбнулась, будто вспомнила что-то приятное.
O belli değil miydi?
Ŝi ekridetis, kvazaŭ ŝi rememorus ion agrablan.
Mi baldaŭ alkutimiĝos al ĉi tiu malvarma vetero.
Parmaklarına dikkat et!
مېنىڭ يېشىم ئۇنىڭكىدىن چوڭ.
Su önemlidir.
بىز مىس مېدال ئالدۇق.
Sie lächelte, als erinnerte sie sich an etwas Angenehmes.
Kiu elpensis la telefonon?
جىم ئىشىكنى ئاچىدۇ.
Только попробуй - я тебя из-под земли достану!
היחס של ההנהלה גרם לפחד.
Biz savunmasızız.
توم يىللاردىن بىرى رەسىم سىزمىدى.
У него были красивые темные глаза с длинными ресницами.
Biz Fransalıyız.
Dum lia edzino akuŝis, Marko nervoze fumis.
La telefono estas elpensita en 1876 de Bell.
Er hatte schöne dunkle Augen mit langen Wimpern.
بىر زامانلاردا بۇ يېزىدا نامرات دېھقانلار بار ئىدى.
Biz politika tartıştık.
تونىي ياخشى بىر چويلا توپ ماھىرى.
Bell elpensis la telefonon en 1876.
Onun üstesinden gelebiliriz.
جىممىيغا سالام ئېيت.
Li havis belajn malhelajn okulojn kaj longajn okulharojn.
Mi faros kukon por la naskiĝtago de Mary.
Li havis belajn mallumajn okulojn kun longaj okulharoj.
قولۇمدىن كېلىشىچە قىسقا ۋاقتتا ئۆيگە قايتىمەن.
Твои красивые тёмные глаза мне очень нравятся.
ئۇنىڭدىن پۇلنى قايتۇرۇۋالدىم.
Я прожил за границей десять лет.
Viaj belaj malhelaj okuloj tre plaĉas al mi.
Onu şimdi yapamayız.
Deine schönen dunklen Augen gefallen mir sehr.
Mi volas diri "ĝis revido" kaj "dankon" en Esperanto. Ĉu vi povas helpi min?
Tom'u bırakamayız.
سىنىپ (تىكى ساۋاقداشلار)ھەپتىدە بىر قېتىم يىغىلىدۇ.
Burada kalamayız.
Твои красивые глаза мне очень нравятся.
Burada duramayız.
Deine schönen Augen gefallen mir sehr.
Burada konuşamayız.
Ŝajnas, ke s-ro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
Viaj belaj okuloj tre plaĉas al mi.
Ŝajnas, ke sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
У него живое воображение.
Zamanımız yok.
Yağmuru sevmeyiz.
Lia patro mortis hieraŭ vespere en la malsanulejo.
Onlara ihtiyacımız yok.
Onu canlı bulduk.
Unter dem Schutzmantel der Anonymität gebärden sich Feiglinge als Maulhelden.
Bir sürü üzümümüz var.
Я слушаю, как бьётся твое сердце.
Onunla eğlendik.
Li triope suprensaltis la ŝtupojn.
Bol miktarda yiyeceğimiz var.
Я уверен, что однажды другой мужчина уже смотрел в твои красивые тёмные глаза, раздумывая, почему ты так сопротивляешься.
Hiçbir sırrımız yok.
Mi ŝatas promeni laŭlonge de la rivero.
Yapacak işimiz var.
Nenio sanktas.
Henüz tanışmadık.
Bir silah sesi duydum.
我能借一下你的刀吗？
Biz İngilizce öğrendik.
Biz müzik dinleriz.
Biz bir evde yaşarız.
Mi estas certa, ke iam jam alia viro rigardis viajn belajn malhelajn okulojn, scivolante kial vi tiel rezistas.
Etrafımıza baktık.
Dikkatli olmalıyız.
Well, at least she didn't get wet.
Beh, almeno non si è bagnata.
Beh, almeno lei non si è bagnata.
Geç kalmamalıyız.
他看什么事都往钱方面去想。
La giornata è iniziata molto bene.
Che è successo di così bello?
天空乌云密布。
Non ti dimenticheranno mai!
我数到十。
Счастье - нежный цветок.
Credo che sia il suo personaggio più amato e ricordato.
Ce l'ho addirittura sul cellulare.
Ich bin mir sicher, dass schon einmal ein anderer Mann in deine schönen dunklen Augen schaute und sich nach dem Grund deiner beständigen Ablehnung fragte.
Я так перевозбудился, что не мог уснуть.
Я уже так давно не выходила из дома!
他每天都在公园中跑步。
Все так говорят.
Куда все подевались?
哪个队赢得比赛并不重要。
Куда все ушли?
初升的朝阳多美啊！
A breve caricherò tutte le foto della festa!
没门！
没必要叫出租车。
我理解你所说的一切。
那个女学生是美洲人。
Tiu viro kriegas al mi!
Tom 和 Maria 今天在家。
Я сама о себе забочусь.
La fakturo pagendas hodiaŭ!
Ich kümmere mich selbst um mich.
Ho voglia di starvi accanto e divertirmi.
Mi mem zorgas pri mi.
Tom opiniis, ke tio maljustas.
Mi havas nenion direndan.
Ĉi tiu muro pli altas ol tiu.
Mi plenumos mian hejmtaskon.
Voduo estas la religio de Vincento kaj Liza.
Ankaŭ Amanda praktikas Voduon.
Stem på os!
Kiu lingvo estas la tutmonde plej malfacila?
La hotelo frontas al la lago.
Esperanto estas plejparte latineca.
Hay gente que no es capaz de ver una perla ni cuando ésta dice: "Soy una perla, soy una perla."
Hay gente que no es capaz de ver una perla aunque ésta diga: "Soy una perla, soy una perla".
Kiel vi aŭdacas tiel naŭze paroli pri mia edzo.
Épp most hagyta el az irodát.
Akár tetszik, akár nem, a dolgodat tenned kell.
La vida es maravillosa.
Cuando éramos niños, jugábamos juntos todos los días.
Cuando éramos críos, jugábamos juntos todos los días.
Cuando éramos pequeños, jugábamos juntos todos los días.
A ella no le gusta ir a la escuela.
Someone looks funny without his beard.
El símbolo comunista es la hoz y el martillo.
Ma non stava uscendo un po' di sole?
Würden Sie mir ihre Eintrittskarte zeigen? "Ja, selbstverständlich."
Würden Sie mir ihren Fahrschein zeigen? "Ja, selbstverständlich."
Ho comprato questi fiori per te.
Mi aĉetis tiujn ĉi florojn por vi.
Sabía que te gustaría.
Ich habe diese Blumen für dich gekauft.
¿No los reconoces?
Sabía que os gustaría.
Ĉu vi povas devigi vin mem ekdormi?
Tom senkonsciiĝis.
Marco ha comprato a suo figlio una macchina.
¿Entras o no?
Marko aĉetis al sia filo aŭtomobilon.
¿Pasas o no?
Mi sono abituato a questo clima.
Mi alkutimiĝis al tiu ĉi klimato.
Marco è stato licenziato e ciò non mi stupisce affatto.
Marko estis maldungata kaj tio tute ne mirigas min.
I regali, poi, sono stati davvero graditi e stupendi.
È stato veramente bello essere circondati da amici splendidi come voi!
Ты заходишь или нет?
Ты входишь или нет?
Вы заходите или нет?
Вы входите или нет?
Расскажи мне свою версию событий.
Bussen var tom bortset fra en ældre kvinde.
Расскажите мне свою версию событий.
Расскажи мне твою версию событий.
Bussen var tom bortset fra én ældre kvinde.
La buso estis malplena escepte de unu maljunulino.
Он пообещал, что будет обращаться с Джоном, как с собственным сыном.
Дай мне твой адрес и номер телефона.
Дайте мне свой адрес и номер телефона.
Дайте мне ваш адрес и номер телефона.
Дай мне свой адрес и номер телефона.
Hun var skudt i ham.
Ich habe heute Morgen keine Lust aufzubrechen.
Поезд отправляется в шесть.
Ich habe heute Morgen keine Lust abzureisen.
Ich bin zurzeit sehr beschäftigt.
Ist dies dein erster Besuch?
Ist dies Ihr erster Besuch?
Ist dies Ihr erster Besuch hier?
Ist dies dein erster Besuch hier?
Würdest du morgen Abend gerne ins Kino gehen?
Würdet Ihr morgen Abend gerne ins Kino gehen?
Когда вы хотите, чтобы я Вам позвонил?
Когда вы хотите, чтобы я Вам позвонила?
Когда ты хочешь, чтобы я тебе позвонил?
Когда ты хочешь, чтобы я тебе позвонила?
Корабль разбился о скалы.
Lastfoje, kiam mi estis en Ĉinujo, mi vizitis Ŝanhajon.
Der er noget råddent i Danmarks rige.
Nin interesas observi la kutimojn en diversaj regionoj.
Ni esperas organizi tenisklubon.
Ni estas la popolo.
La malsanulo ricevis la plej bonan zorgon.
Prendete esempio!
Vi er folket.
Esistono ancora persone umane.
Baldaŭ alvenos multaj naskiĝtagaj kartoj.
Folket er os.
El Partido Comunista es la vanguardia de la clase trabajadora.
Esistono ancora delle brave persone.
Onu bu yolla yaparsan hata yapmamış olacaksın.
Kiom longe vi restis tie?
È un gesto apprezzabile!
El hombre que viste ayer era el Sr Brown.
Godetevi un gesto che è raro da vedere!
Tavsiyen için sana minnettarım.
Медсестра взглянула на часы и выразительно вздохнула.
Kiom longe vi restadis tie?
Qualche persona con il cuore si trova!
Die Krankenschwester schaute auf die Uhr und seufzte ausdrucksvoll.
Non è che sei stato contagiato anche te?
La vida es para ti.
Ecco perché fa notizia!
La flegistino rigardis la horloĝon kaj suspiris esprimoplene.
La vivo estas por vi.
Gli italiani chi votano?
Dovrebbe essere la normalità.
Жизнь - для тебя.
La batalo daŭris semajnon.
Fatevi due domande.
Том и Мэри — ровесники.
È bello vedere che c'è ancora gente che percepisce e segue gli slanci del cuore.
Non sembri una che viene dalla Lapponia.
Она всегда появлялась слишком рано.
Sie tauchte immer viel zu früh auf.
La sekretariino petis min resti ŝaltata, ĝis s-ro Williams disponeblis por alpreni mian alvokon.
Sie kam immer zu früh.
Ŝi ĉiam venis tro frue.
Битва продолжалась одну неделю.
Ŝi ĉiam aperis tro frue.
Ärgere dich nicht darüber, dass Ameisen im Kakao sind.
Se non c'è cuore, ogni azione è sterile e non dà nessuna gioia.
In silenzio dovremo chiederci se anche noi siamo ancora capaci di ascoltare gli slanci del nostro cuore.
Он всегда опаздывал.
Она всегда опаздывала.
Они всегда опаздывали.
Li ĉiam malfruiĝis.
Te estás ganando una paliza.
Questo articolo è vergognoso.
Ŝi ĉiam malfruiĝis.
Ich möchte, dass mir alle ihren Führerschein zeigen.
Un paraguas es para la lluvia, una sombrilla sirve para el sol.
Non è assolutamente un eroe.
Sono troppo adulto per credere alle favole!
Un cuida-bebés es como un walki-talky pero para escuchar a tu bebé cuando no estás.
Non mi incantano.
Dovrebbero essere tutti così.
Ili ĉiam malfruiĝis.
Я очень занят в эти дни.
Come dovrei chiamarlo?
Mein herzliches Beileid zum Tod deines Vaters.
Alcuni commenti fanno paura.
Come dovrei chiamarla?
There are no real Japanese in North America.
Some comments are scary.
Non ci sono dei veri giapponesi nel Nord America.
Sie kam immer zu spät.
Non esistono dei veri giapponesi nel Nord America.
I'm getting pregnant tonight.
Unser aufrichtiges Beileid zum Tod Ihres Herrn Vater.
Er kam immer zu spät.
En la temporada seca llueve todos los días, en la temporada húmeda llueve todo el día.
Sie kamen immer zu spät.
Rimarrò incinta stasera.
Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
Io rimarrò incinta stasera.
Rimarrò incinta stanotte.
Sie verspätete sich jedes Mal.
Io rimarrò incinta stanotte.
Er verspätete sich jedes Mal.
Richten Sie ihm mein aufrichtiges Beileid aus zum Tode seines Vaters!
Cosa sta facendo qui Tom?
Che cosa sta facendo qui Tom?
Anduvo todo el camino hasta casa.
Sie verspäteten sich ständig.
Che sta facendo qui Tom?
Benutzen Sie eine kurze Beileidsbekundung wie: „Anlässlich dieses traurigen Ereignisses trauern wir mit Ihnen.“
Mein aufrichtiges Beileid!
Unser aufrichtiges Beileid!
Quando l'ha detto Tom?
Quando l'ha detta Tom?
Tatoeba: Ĉu vi ricevis personan mesaĝon? Vi verŝajne havas problemon ...
Esta mesa es mejor que esa.
Wir sollten uns nicht verspäten.
Vielen Dank für Ihre Hinweise!
Vielen Dank für eure Hinweise!
Le persone sono tutte diverse!
Ricordatene.
Se ne ricordi.
Ricordatevene.
Souvenez-vous-en.
Thanks a lot for your tips!
Li kompreneble opiniis, ke estas ŝerco, kaj formetis per "hm!", sed ĝi tre tedis lin. Mi volas diri, ke oni ne diru tiajn aferojn, eĉ ne ŝerce!
Ich werde der Witwe einen Brief schreiben, aber ich bin mir noch nicht sicher, was in diesem Fall passend ist: „Aufrichtiges Beileid“ oder „Herzlichen Glückwunsch“.
Ne konsideru min serioza. Mi nur ŝercetis.
Grazie mille per i tuoi consigli!
Grazie mille per i suoi consigli!
Grazie mille per i vostri consigli!
We've got you covered.
Miaj gepatroj diris al mi, ke maljunuloj estu respektataj.
Mi certas pri tio, ke ni trovos solvon.
Thanks a lot for having warned me!
Il cane stava scodinzolando.
Grazie mille per avermi avvisato!
Come ti sei fatto quella cicatrice?
Come ti sei fatta quella cicatrice?
Come si è fatto quella cicatrice?
Come si è fatta quella cicatrice?
Tugi ad taɣ tliẓri.
Il mio cane sta scodinzolando.
Ĉu via horloĝo ĝustas?
Vedendomi, il cane scodinzolava.
Perché il treno è in ritardo?
זה מדי יקר!
זה יותר מדי יקר!
È troppo cara!
La nomo "Kleopatro" iĝis sinonimo de belulino.
È troppo costoso!
È troppo costosa!
Tom potrebbe essere nei guai.
Kial vi malamas min?
Daha fazla şekere ihtiyacımız var.
Asla şeker kullanmayız.
Parkta koştuk.
Carthage doit être détruite.
Çok şey feda ederiz.
Hai tenuto il ritmo tutto il tempo.
Ayrılmalıyız.
Sacrifichiamo molto.
Tom'u aramalıyız.
Noi sacrifichiamo molto.
Biz dün konuştuk.
Posso prenderti qualcosa?
Posso prendervi qualcosa?
Posso prenderle qualcosa?
Мы говорили вчера.
Мы разговаривали вчера.
A tutto c'è una soluzione.
Konuşmak için durduk.
Это фотография моего дома.
Çamur banyosu yaptık.
Biz eğleniyorduk.
Buraya önce biz geldik.
Tam gitmek üzereydik.
Ей предстояло долгое ожидание.
Çok mutluyduk.
Biz tekrar buluşacağız.
Daha sonra bitireceğiz.
Biz size yardım edeceğiz.
Ihr stand ein langes Warten bevor.
Vor ihr lag eine lange Zeit des Wartens.
Yemek yemek üzereyiz.
Ho recepito il messaggio.
Deneyeceğiz.
Hanno trovato qualcosa?
Loro hanno trovato qualcosa?
Tom sa chi sono?
Ŝi estis atendonta longan tempon.
Hai vinto il trofeo?
Yardım etmek için buradayız.
Ha vinto il trofeo?
Avete vinto il trofeo?
Bir kütüphanedeyiz.
השם "קלאופטרה" הפך לשם נרדף ליפיפיה.
Tom sembra confuso?
Le lanciò un'esperta occhiata.
Biz sadece arkadaşız.
Non ho voglia di viaggiare.
אני משוכנע שנמצא פתרון.
Biz sadece konuşuyoruz.
ההורים אמרו לי לכבד את הזקנים.
רק התלוצצתי.
Piove da settimane.
Henüz hazır değiliz.
Biz kavga etmiyoruz.
אל תקחו אותי ברצינות. רק התלוצצתי.
Tardé más de un mes en curarme de la gripe.
Biz ortak değiliz.
Где тот мужчина, который будет меня любить такой, какая я есть?
Biz asker değiliz.
Paramız bitti.
No es legal, pero es difícil que te pillen.
הוא כמובן סבר, שזאת אינה אלא הלצה, ופטר זאת ב"המממ!", אבל זה העיק עליו מאוד. רציתי לומר, שאין להגיד דברים כאלה אפילו לא בתור בדיחה.
Stokumuz tükendi.
Şekerimiz bitti.
Wo ist der Mann, der mich lieben wird, so wie ich bin?
טטואבה: קיבלת הודעה אישית? כנראה יש לך בעיה...
הם תמיד אחרו.
היא תמיד אחרה.
הוא תמיד אחר.
Lo client venguèt pas.
היא תמיד הופיעה מוקדם מדי.
Tom es hijo único. Pero Mary nació en una familia numerosa.
Geç kalıyoruz.
היא תמיד הגיעה מוקדם מדי.
Aynı yaştayız.
Boşa zaman harcıyoruz.
Biz arkadaşız.
המזכירה ביקשה ממני להישאר על הקו, עד שמר ווליאמס יתפנה לקבל את השיחה שלי.
Это правильно.
הקרב נימשך שבוע.
Biz çok ileri gittik.
Hayatıma hoş geldin.
Los pimientos, los tomates, calabazas, girasoles y el maíz son cultivos que se trajeron de América.
Мы ровесники.
Los pimientos, los tomates, calabazas, girasoles y el maíz son cultivos originarios de América.
Kie estas tiu viro, kiu amos min estantan tia, kia mi estas.
Tòm es ja al lèit.
Мы были друзьями.
En la tienda no se veía a nadie, pero se oía a gente en la trastienda.
Kie estas la viro, de kiu mi estos amata, kia mi estas.
Я сейчас в Гонконге.
İkiniz yakın mıydınız?
Ne tesadüf!
Ne çok kalem!
Mi nun estas en Honkongo.
Ne cimri bir adam!
Nos sacrificamos un montón.
Ne küçük bir dünya!
Ne garip bir köpek!
Tenemos que cambiar de planes, se ha puesto a llover.
Ne garip bir adam!
Ne tuhaf bir adam!
האחות הרחמניה הביטה בשעונה ונאנחה בהבעה.
Ne güçlü bir rüzgar!
כמה זמן נשארת שם?
Kurallar nedir?
Onlar nasıl biri?
כמה זמן שהית שם?
אני מסוגל לחצות את הנהר בשחיה.
Ne korkunç bir hava!
בקרוב יגיעו הרבה כרטיסי ברכה ליום ההולדת.
Sana ne alabilirim?
החולה קיבל את הטיפול המסור ביותר.
Ne demek istemiş olabilir?
אנו מקוים לארגן מועדון טניס.
Мне не нужен идеал, мне нужен ты.
O ne içti?
Onlar ne istedi?
מעניין אותנו לתצפת את מנהגי האיזורים השונים.
Ne öğrendin?
פעם אחרונה, כאשר הייתי בסין ביקרתי בשנחאי.
Kaplanlar ne yer?
Mi ne bezonas idealulon, mi bezonas vin.
Мне не нужна еда в ресторане.
האוטובוס היה ריק מאדם פרט לקשישה אחת.
Daha sonra ne yaparız?
Мне не нужен идеал, мне нужна ты.
Balinalar ne yer?
מרקו פוטר וזה לחלוטין לא מפתיע אותו.
Мне не нужна горячая ванна.
La propuesta fue adoptada unánimemente.
Tom ne demek istiyor?
Ich brauche kein heißes Bad.
התרגלתי לאקלים הזה.
Bebo leche casi todos los días.
מרקו קנה לבנו מכונית.
Bebo leche prácticamente todos los días.
תום התעלף.
תום איבד את הכרתו.
Daha sonra ne oldu?
Sonra ne oldu?
האם את יכולה להכריח את עצמך להרדם?
Mi ne bezonas varmegan banon.
Se me ha retrasado la regla.
קניתי את הפרחים האלה לך.
Se me ha retrasado la menstruación.
איך את מעיזה לדבר בצורה גועלית כזאת על בעלי.
Se me ha retrasado el periodo.
Hatalıysa ne olur?
No me des la razón como a los locos.
אספרנטו בחלקה הגדול גזורה מלטינית.
Hemoglobin nedir?
No me des la razón como a los tontos.
המלון פונה לאגם.
No hagas como si me dieses la razón.
O neyden yapılmıştır?
Mi ne bezonas manĝadon en restoracio.
איזו שפה בעולם היא הקשה ביותר?
No hagas como que me das la razón.
Amacım nedir?
Ich brauche kein Essen im Restaurant.
Hayaliniz nedir?
Elegimos un hotel próximo al museo.
אשלים את שיעורי הבית שלי.
אנו מחפשים אחד את השני.
אין לי דבר שראוי להגיד.
תום סבר שזה לא צודק.
אני בעצמי דואג לי.
Cada idioma tiene su propio diseño.
את החשבון חייבים לשלם עוד היום!
הבחור הזה צורח עלי!
Entrar vestido así es un sacrilegio.
Un suelo fértil es imprescindible para un buena cosecha.
אני בטוח, שכבר בחור כלשהו הביט בעינייך היפות והכהות, כשהוא יודע מדוע את מתנגדת תמיד.
Juntando dos problemas, puedes obtener una solución.
Мне не нужна материальная роскошь.
שום דבר אינו קדוש.
אני אוהבת ללכת לאורך הנהר.
Ella es una escritora anónima.
תום מתגורר בבוסטון.
הוא קפץ במעלה המדרגות בשלשות.
Mi ne bezonas materian lukson.
Tom benden uzun.
Çok kurban keseriz.
Ich brauche keinen materiellen Luxus.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Seninle konuşmam lâzım.
Aferin, böyle devam et.
Sanırım Tom haklıydı.
Tamamen hareketsiz dur.
Sana içecek alabilir miyim?
Bunu yalnız yapamam.
Bunu anlamıyorum.
Bunu kim olsa yapabilir.
Bunu sana kanıtlayabilirim.
Yoruluyor musun?
Мне не нужны советы.
Dur sana bir sarılayım.
No le llames ahora.
Suyu içme.
Daha fazla yaklaşma.
Ich brauche keine Ratschläge.
No la llames ahora.
Ne zaman istersen gel.
Mi ne bezonas konsilojn.
Bunu neden yapmadın?
Tom sadece kahve içer.
O mutlu görünmüyor.
No telefonees a ella ahora.
Bu öğleden sonra başlıyorum.
İnsanları izlemeyi severim.
Tatlıya düşkünlüğüm var.
Az önce ne oldu?
Bu hangi aydır?
Каждый километр, отделяющий меня от тебя, словно спрашивает: "Скажи: что тебе нужно здесь?"
Hun er en ghostwriter.
No vas a la escuela los domingos, ¿o sí?
Seni ne motive eder?
Hun er en neger.
¿No irás a la escuela los domingos?
Bu hangi istasyon?
O ne bilirdi?
Ĉiu kilometro, kiu disigas min de vi, demandas min: "Diru: kion vi serĉas tie ĉi?"
Ne yiyorsun?
¡Qué mal huele! ¿Te has tirado un pedo?
¡Qué mal huele! ¿Te has echado una ventosidad?
Tom'u ne koruyor?
A Tom le ha sentado mal la comida y no hace más que peerse todo el rato.
Bunu sana ispatlayabilirim.
Tom benden daha uzun.
Seninle konuşmam gerek.
Bunu tek başıma yapamam.
El smog es una mezcla de niebla con la contaminación de la ciudad.
Скажи: что мне ещё остаётся?
Diru: Kio restas por mi?
איזה ריח מסריח! הייתה לך נפיחה?
Ŝi estas fantoma verkisto.
Sag: Was bleibt mir übrig?
Sage mir, was mir noch übrig bleibt!
איזה ריח מסריח! יש לך גזים?
Sag mal: Was bleibt für mich?
Yapılacak ne var?
Ella hace de negro para otro escritor.
Thank you very much for your tips!
La guerra civil de Estados Unidos duró cuatro años.
Я не понимаю своей судьбы.
Ich kann mein Schicksal nicht begreifen.
You come right in time. Can you please test the new model?
Mi ne komprenas mian sorton.
Tom ne giyiyor?
You come right in time. Can you please try the new model?
Sag mir: Was ist mir geblieben?
Para firmar sus libros no utiliza su nombre real sino un pseudónimo.
Para firmar sus libros no utiliza su nombre real sino un apodo.
הוא לא פוחד מהמוות.
Para firmar sus libros no utiliza su nombre real sino un nombre artístico.
הוא לא פוחד למות.
Para firmar sus libros no utiliza su nombre real sino un seudónimo.
Me gustaría creer que Tom nos contó la verdad.
הייתי רוצה להאמין שטום אמר לנו את האמת.
Моя сестра всегда хотела стать балериной, но, катаясь на коньках, получила травму, несовместимую с балетом. Теперь она очень успешный юрист.
As soon as I got out, I kicked the wall.
Çılgınlık, sonuçların farklı olacağını umarak, aynı deneyimi tekrarlamaktır.
Mia fratino ĉiam volis iĝi baletistino, sed ĉe sketado okazis lezo nekongrua kun la baleto. Nun ŝi estas tre sukcesa juristo.
Él me pidió que comunicara sus sentimientos hacia ti.
Her dilin kendi tasarımı vardır.
En cuanto salí, le di una patada al muro.
En cuanto escapé, le pegé una patada al muro.
У меня было красивое фортепиано.
Mi havis belan pianon.
Açıkçası, o oldukça utangaçtı.
Ich hatte ein schönes Klavier.
No tengo ganas de viajar.
He recibido el mensaje.
Müzenin çevresinde bir otel seçtik.
Счастью не было предела.
Das Glück kannte keine Grenzen.
Das war ein unermessliches Glück.
La marca blanca también puede ser una buena marca.
La marca de distribuidor también puede ser una buena marca.
La feliĉo ne havis limon.
Önerge oy birliği ile kabul edildi.
Tio estis feliĉo senlima.
Incluso si tiene problemas, Mac siempre mantiene el optimismo.
Los gecos pueden andar por las paredes e incluso por el techo.
¿Tú también has empezado con el alemán?
Es bonito soñar.
Şimdi uyumak istiyorum.
אביו נפטר אמש בבית החולים.
מסתבר שמר טאנאקה הצליח בבחינה.
עינייך היפות מוצאות חן בעיני.
Bildiğim kadarıyla, onlar hâlâ birlikte.
כנראה שמר טאנאקה הצליח בבחינה.
He tenido un sueño increíble.
אני רוצה לומר "להתראות" ו"תודה" באספרנטו. את יכולה לעזור לי?
Ahora quiero dormir.
עינייך היפות הכהות מוצאות חן בעיניי.
Мне хочется, чтобы и моя дочь окончила музыкальную школу.
היו לו עיניים חשוכות ויפות עם ריסים ארוכים.
אני אופה עוגה ליום הולדתה של מרי.
Mi deziras, ke ankaŭ mia filino trapasu muzikan lernejon.
היו לו עיניים כהות ויפות בעלות ריסים ארוכים.
בל המציא את הטלפון ב-1876.
On yaşındayken, ne zaman on altı yaşımda olacağımı, hayatımın harika olacağını düşünürdüm.
הטלפון הומצא ב-1876 ע"י בל.
Няня — главный семейный помощник, и к её выбору обычно подходят очень серьёзно.
מי הגה את רעיון הטלפון?
Bir ıstakozu nasıl pişireceğini biliyor musun?
בקרוב אתרגל למזג האוויר הקר הזה.
Bir yengeci nasıl pişireceğini biliyor musun?
היא התחילה לחייך, כאילו נזכרה במשהו חביב.
Her gün dişlerimi fırçalarım.
אני מקשיב להלמות ליבך.
Bir kilise faresi gibi yoksul.
אל תיתן לי את הספר הזה. תן לי את האחר.
אינני חרש.
עלי לחשוב על הילדים שלי.
הרכבת עצרה לפתע בגלל מחסור בזרם.
Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.
הוא בטלן.
אחי אדיוט.
הנה הבניין שאבא עובד בו.
אני בן חורין.
היא הוסיפה לעבוד.
תום לא אמר אפילו מילה אחת בודדה על סיבת אחורו.
Çevirecek daha fazla şeyim yok.
Yom Kippur savaşı hangi tarihte patlak verdi?
Yüz-Yıl savaşı ne kadar sürdü?
אינך יכול להניח, שהוא מכיר את ההיסטוריה, כי הוא עוד לא קרא אותה.
Yüz Yıl savaşları kaç yıl sürdü?
Yüz-Yıl savaşı kaç yıl sürdü?
יש לי רושם שהמילה הזאת לא מתאימה למצב אותו מתאר הפסוק.
הבאתי איתי ספר.
Altı-Gün savaşı kaç gün sürdü?
ג'ים אוהב את הרופא.
יש לה פרצוף עגלגל.
יש לה פרצוף סגלגל.
יום אם שמח!
O ayrılırken bize el salladı.
כשהתחתנו, הוריו כבר נפטרו.
העיתונאים לא הורשו להיכנס.
ההוא הוא הבא בתור!
אחי גר בטוקיו.
אחי שוהה בטוקיו.
Biz olmadan otobüsün gitmesini istemiyorum.
Could you lend me your pink pen, please?
האם תואילי להזיז את האוטו שלך?
הנושא "הגנת הסביבה" הוא אקטואלי מאוד ובעתיד לא יאבד דבר מהאקטואליות הזאת.
בשנחאי יש יותר תושבים מאשר בשווייץ.
Sıcak kumda çıplak dinleniyoruz.
Der Junge ist groß geworden.
Ma tu non dovevi mandarmi mille foto?
תום אמר למרי שהוא יוותר על המשרה ויחזור לבוסטון.
Bir mektup okudum.
מומחה ראשון במעלה נקרא למקום כדי לוודא את האמיתות של היצירה.
Пруд высох.
אני מוכן גם להתכופף כדי לקבל את העבודה.
ככל שיש יותר אורחים, כך יותר קשה לשמור בסוד מסיבת הפתעה.
אני עייף מהחיים בפנסיה.
התעייפתי להיות גמלאי.
הוא מבין מהר.
Пруд пересох.
הוא קולט מיד.
הוא מהיר תפיסה.
Ты напугал меня, Роберт!
אנחנו נעשה הכל כדי לשלוח את הילד שלנו לאוניברסיטה טובה.
Старик упал на землю.
Ella tenía tiempo para su hobby favorito.
החקיקה המוצעת דורסת לפחות שלושה תיקונים לחוקה.
Pakihiram nga ng pink na pen mo, plis?
מה שאתה מרוויח זה כסף קטן לעומת המשכורת של הבוס.
El primer español que llegó al espacio fue con el primer americano que lo hizo.
העיתונות רודפת את הנשיא ללא הרף בעניין התכחשותו להבטחה שלא להעלות מסים.
היום אני משלם לך על ארוחת הצהרים.
את עובדת יותר מדי.
Pakihiram nga ng kulay rosas na pangsulat mo?
האיש הזה לא יכול להתאבד.
בני אדם אמורים להיות יצורים בעלי היגיון, אבל הם מקבלים את רוב ההחלטות בהתבסס על רגשות.
האיש הזה אפילו לא יכול לכתוב את שמו.
האיש הכחיש שגנב את המכונית.
הרבה שמרנים בארה"ב מסכימים איתו.
תום התארס עם אחותה הצעירה של מרי.
כמה שזה נוגע אלי, בין התרבויות של שתי הארצות האלה אין הבדלים גדולים.
הגופות נמצאו כרותות ראש ופשוטות עור.
Ju pli baldaŭ vi faras ĝin, des pli bone ĝi estas.
El eraroj oni plej multe lernas.
למרבה המזל, נשיכת הכריש לא פגעה באף עורק ראשי.
אכלתי טורטיות גבינה לארוחת הבוקר.
Мужчина отрицал, что он угнал машину.
Vi malpravas; tio ne estas la okazo.
אכלתי פיצה גדולה עם חבר לפני שעה.
Она всегда приходила слишком рано.
אכלתי המבורגר ועליתי על יצועי.
אני רגיל לשתות כוס קפה כל בוקר.
איזה סרחון! יש לך גזים?
Mi estas homo kun mankoj, sed temas pri facile forigeblaj mankoj.
כמה זמן נדרש לך לבחור את המאכלים אותם תאכלי?
כמה חייבת הבת שלי לאכול?
איזו צחנה! יש לך גזים?
כמה כסף הוצאת על המכונית שלך?
Se li tiel daŭrigas la drinkadon, li baldaŭ havos problemon.
כמה כסף הוצאת בשבוע שעבר?
Pretendo descansar aquí unos meses.
כמה ניתוחים ביצע ד"ר ג'קסון החודש?
Di nila naiintindihan ang sinusulat mo.
Je marnivelo akvo bolas ĉe 100 celsiaj gradoj.
כמה מכוניות היו לך עד עכשיו?
Если он продолжит так пить, у него будут проблемы.
כמה קאלוריות יש במאה גרם חמאה?
Li povas pli bone piani ol mi.
כמה שירים יש לך על נגן ה-mp3 שלך?
כמה שירים יש לך על האייפוד?
כמה זמן אתם כבר ביחד?
כמה זמן אני צריך להמתין למשלוח?
איך אתם רגילים להחליט מה לאכול?
איך את חושבת שתראי אם תלבשי את השמלה הזאת?
איך מסירים כתמי יין אדום מהמרבד?
Nur por ekstera uzo, ne engluti ĝin.
איך אתה משכנע את ילדיך לאכול ירקות?
Как ты обычно решаешь, что кушать?
Mi preferas fiŝaĵon al viando.
איך יכולת פשוט להסתלק בלי להפרד?
איך אני יכול לדעת אם אני באמת מאוהב?
בעלה אוכל כל מה שהיא שמה לפניו.
Как я предвидел, дождя не было.
מומחי בריאות מזהירים את הבריות כבר זמן רב לא להרבות באכילת בשר.
Я предпочитаю рыбу мясу.
הוא אמר לעצמו לא לשקר כל כך הרבה.
הוא משקר בלי להניד עפעף.
הוא משקר בלי להסס.
נשים מסויימות לא מגלחות את רגליהן.
Wie entscheidest du gewöhnlich, was du isst?
עולה 300 דולר לתקן את הרכב.
Vi uzas la tradukilon de Google.
Я пользуюсь переводчиком Google.
Ты пользуешься переводчиком Google.
תוכל להשאיל לי את העט הורוד שלך?
Вы пользуетесь переводчиком Google.
שפתך היא דתך.
Избавься от старых журналов.
Избавьтесь от старых журналов.
Твой язык - твоя религия.
Ваш язык - ваша религия.
¿Cuánto mide tu hermano menor?
Ты можешь одолжить мне свою розовую ручку, пожалуйста?
אתה מדבר אל עצמך ועל עצמך. קוראים לזה "השלכה".
Я затерялся в толпе.
Я затерялась в толпе.
Прыгай!
Прыгайте!
Se preguntó a sí misma qué puerta debía abrir.
האם אתה משתמש במי גילוח?
ערך האמת של טענה יכול להיות ערך הסתברותי.
Тема "защиты окружающей среды" очень актуальна, и в будущем нисколько не потеряет актуальности.
מערכת הבריאות של קנדה ממומנת ע"י מיסים.
אינני מבין; עליך להיות יותר ישיר.
תום הוציא מתיקו נגן mp3.
הסינים לא יודעים שאני איני בן אנוש.
תום פתח את הקופסה והציץ פנימה.
אני מחכה לתשובתך.
אינני רוצה לעשות זאת.
המקום שבו אתה נמצא זה לא רק הסביבה הפיזית שלך.
אל תדבר סרה בזולת.
Вы пользуетесь кремом после бритья?
למה יש לך כזה דמיון מוגבל?
למה הדמיון שלך כה מוגבל?
Ты пользуешься кремом после бритья?
יש לו תפוקה טובה.
האם אתה גזען?
אנא, אך תדבר כל כך מהר.
הוא מודאג לגבי בריאותה.
הוא חושש לבריאותה.
מוצר הבנקאות שלך זו טבלה המלאה בנוסחאות שרירותיות.
J'espère que tu as faim.
В городе есть рынок.
J'espère que vous avez faim.
J'ai juste besoin d'une minute.
Je sais tout de toi.
Je sais tout de vous.
Je sais tout à ton sujet.
Je sais tout à votre sujet.
Pour être garantis de prendre du fric aux ados, il faut sortir des albums avec des titres en anglais !
זאת לא בעיה!
לאן מוליכה דרך זו?
You name a price!
אדם חייב תמיד להמציא את עצמו מחדש. זה סוד זמננו.
הרכבת עצרה קצת בכל תחנה.
יותר מוצא חן בעיניי אדום.
I could not control my anger.
במקרה זה זה צריך לקרות בלי שיבחינו.
בהכנסי לחדר שמעתי מוסיקה של מוצרט.
מקצועי הוא תשוקתי.
מקצועי הוא תאוותי.
כשהוא רעב, מרקו מסוגל לזלול קילוגרם של דברי מאפה.
היא פיצחה את אגוז המלך בשיניה.
הוא פיצח את אגוז המלך בשיניו.
ירד קצת שלג.
צונמי מאיים!
שלום, יש פה מישהו?
צונמי בפתח!
Tom og Maria er hjemme i dag.
תום מיד סיים לנגן בפסנתר, כשנכנסנו לחדר.
Me gustan mucho tus hermosos ojos.
עליך רק ללחוץ על הכפתור הזה כדי לצלם.
את בטוחה בכך?
שאל את תום אם ברצונו לעבוד משרה חלקית.
הרכב שלהם עקף את שלנו.
האם אני יכול לעבוד חלקית?
אני חושב שעליך למצוא לעצמך משרה חלקית.
הייתי מעוניין למצוא משרה חלקית בבית קפה.
שאל את טום אם הוא רוצה לעבוד במשרה חלקית.
Vartistino estas la plej grava familihelpanto kaj kutime oni tre serioze aliras ŝian elekton.
תשאל את טום אם הוא רוצה לעבוד במשרה חלקית.
תשאלי את טום אם הוא רוצה לעבוד במשרה חלקית.
מרי היתה מלצרית במשרה חלקית.
שאל את טום אם הוא מוכן לעבוד במשרה חלקית.
מרי עובדת כאחות במשרה חלקית.
תשאלי את טום אם הוא מוכן לעבוד במשרה חלקית.
מרי מילצרה במשרה חלקית.
מרי הייתה מלצרית במשרה חלקית.
מרי עבדה כמלצרית במשרה חלקית.
Haga lo que haga, ella dice que lo pude haber hecho mejor.
Man sagt von ihm, er wäre reich.
Le crambé maritime, qui a un délicieux goût de choux fin à la noisette, est pourtant en voie de disparition, parce que sa culture est difficile à industrialiser, alors que Louis XIV l'exigeait dans son potager.
Pausing to think doesn't always mean we can.
כתבי עיתונים לא הורשו להיכנס.
כתבים לא הורשו להיכנס.
Ей пришлось ждать долго, а она не любила сидеть и разглядывать незнакомых людей.
Sie musste lange warten und mochte es doch nicht, dazusitzen und unbekannte Menschen zu mustern.
Ŝi devis longe atendi, kaj ŝi ja ne ŝatis sidadi kaj skanrigardi nekonatojn.
It was still really hot, even though the sun had already gotten quite low.
Der Autor hat seinem Buch den Titel „Einfache Zahlentheorie“ verliehen, weil es keinerlei neue Ergebnisse enthält, sondern nur solche, die, wie man so schön sagt, bereits wohlbekannt sind. Ich persönlich halte aber dafür, dass ein Buch, in dem das Haarmaß auf lokalkompakten Gruppen noch vor der dritten Seite eingeführt wird, möglicherweise nicht einfach genug ist.
אתה לא שמח שאתה עשיר?
את לא שמחה שאת עשירה?
אתה לא מרוצה מכך שאתה עשיר?
Ĉu vi ne kontentas, ke vi estas riĉa?
Ha tuonato e fulminato tutta la notte.
Tondris kaj fulmis la tutan nokton.
Esaminerò a fondo la cosa.
Mi esploros ĝisfunde la aferon.
Ainda estava bem quente, embora o sol já estivesse mais baixo.
Não pude controlar minha raiva.
La funzione dello stomaco è digerire.
La funkcio de la stomako estas digesti.
Muito obrigado por suas dicas.
Det tordnede og lynede hele natten.
Muito obrigado por ter me avisado.
Det har tordnet og lynet hele natten.
Ero furioso per l'offesa ricevuta.
Mi estis furioza pro la ricevita ofendo.
Hvor er WC'et?
Hvor er wc'et?
Hvor er lokummet?
Она была не из тех, кто может расслабленно потягивать аперитив в обществе тех, кого она не знает и никогда больше не увидит.
Quanto latte hai comprato?
Kiom da lakto vi aĉetis?
Sie gehörte nicht zu denen, die ganz entspannt an einem Cocktailglas nippen können in Gesellschaft von Leuten, die sie nicht kennen und die sie nie wiedersehen werden.
Con che cosa hai aperto questa bottiglia?
Per kio vi malŝtopis tiun ĉi botelon?
Datti una svegliata!
Si dia una svegliata!
Hvor meget mælk har du købt?
Datevi una svegliata!
Riprenditi!
Non sapendo decidersi, è rimasto a casa.
Si riprenda!
Riprendetevi!
Ne kapablante decidiĝi, li restis hejme.
Non pensarci!
La aŭtoro donis al sia libro la titolon "Simpla nombroteorio", ĉar ĝi enhavas neniajn novajn rezultatojn, sed nur tiajn, kiuj, kiel oni tiel bele diras, jam bone konatas. Tamen mi persone opinias, ke libro, en kiu oni enkondukas la Haaran mezuron sur loke kompaktaj grupoj jam antaŭ la tria paĝo, eble ne estas sufiĉe simpla.
Gli do dei soldi perché mi aiuti.
Mi donas al li monon, por ke li helpu min.
הם שכירים במשרה חלקית.
תום שומר במשרה חלקית.
תום פועל במשרה חלקית.
Det var stadig virkelig varmt selvom solen allerede stod ret lavt.
תום פגש את מרי בדרך הביתה מאיפה שהוא עבד משרה חלקית אחרי הלימודים.
תום עבד במשרה חלקית כדי לקיים את עצמו בתקופת הלימודים.
Non pensateci!
תום עובד כשכיר בבנק במשך השבוע וכמציל במשרה חלקית בסופשבוע.
תום עובד במשרה חלקית אחרי הלימודים.
רחל קורי היא אמריקנית שנהרגה בעזה.
Él tiene un hijo de más o menos tu edad.
יש לי תוכנית טובה, החבר ז'וקוב.
Он повернул руль влево.
Er drehte das Lenkrad nach links.
הם מעודם לא שכחו לשלוח מתנה לאמא ליום הולדתה.
Jag är socialarbetare.
תום מקווה שמרי לא תגלה את האמת.
Jag är oskyldig.
Jag är en oskyldig man.
Marco è partito prima che lo potessero avvisare.
Jag ska gå nu.
Jag kommer att gå nu.
Jag går nu.
Marko foriris antaŭ ol ili povis averti lin.
Li turnis la stiroradon maldekstren.
אדוקים הם נדירים.
Li turnis la stirilon liven.
שמישהו יגיד לי מה קורה פה?
Non ci pensi!
את מה פותח המפתח הזה?
Marco sembra intelligente, ma non lo è.
Marko ŝajnas inteligenta, sed li ne estas tia.
תום נראה כאילו הוא עומד לקפוץ מהחלון.
Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look.
Det hände så fort.
Die Firma stellt den Arbeitern ihre Dienstkleidung; es wird jedoch erwartet, dass diese regelmäßig gewaschen wird.
Det hände så snabbt.
Ne ha una un mio amico praticamente nuova.
Det var stadig virkelig varmt selvom Solen allerede stod ret lavt.
Her finger bleeds when she sneezes. She just sneezed, and now her finger is bleeding.
Io non cado dalla vetta.
Nceda, ndifuna ukukubona.
Det var bara en liten kärleksaffär.
Ek wil jou graag sien, asseblief.
Det skete så hurtigt.
Sai chi era?
Tu sai chi era?
Sa chi era?
Lei sa chi era?
Sapete chi era?
Voi sapete chi era?
Dit hang van die weer af.
Qualcuno ne conosce il titolo?
Det var fortfarande riktigt varmt, trots att solen hade sjunkit ganska lågt.
Quelli sono ragazzi intelligenti, anche se non lo sembrano.
Tiuj estas inteligentaj knaboj, eĉ se ili ne ŝajnas tiaj.
Jeg drejede rattet til højre.
Tio dependas de la vetero.
È sempre mitico.
אני רוצה עוד קצת מים.
Anche nella sconfitta rimane composto, umile e pacato.
The engineer put his eye to the transit and looked through it.
היחס "א' אוהב את ב'" אינו רפלקסיבי, אינו טרנזיטיבי ואינו סימטרי.
Is the food good in this restaurant?
Do people eat well in this restaurant?
Mathematics is a superior amusement.
What is beyond remedy should be beyond remark.
We have to tell them.
Он не тот, кем кажется.
Er ist nicht der, der er zu sein scheint.
Dort sehen Sie die Brücke, die Herr Jones gebaut hat.
Er ist nicht der, als der er erscheint.
Это часть твоего нового романа? И когда он появится в книжных магазинах?
È un invito a smettere di essere in balìa di un qualche cosa.
Welches ist dein Lieblingstitel aus dem Klassik-Rock?
Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?
Die ersten drei Ableitungen des Ortes nach der Zeit sind die Geschwindigkeit, die Beschleunigung und der Ruck.
Ich habe fünfzehn Jahre lang täglich Klavier geübt.
Ĉu tio estas parto de via nova romano? Kaj kiam ĝi aperos en la librovendejoj?
Die SI-Einheit der Beschleunigung lautet „Meter pro Sekunde zum Quadrat“.
Ĉu jen parto de via nova romano? Kaj kiam ĝi estos en la libromagazenoj?
Ich lerne Chinesisch in Beijing.
Ĉu tio estas parto de via nova romano? Kaj kiam ĝi aperos en la librobutikoj?
Wann wirst du wieder nach Melbourne kommen?
Wann kommst du wieder nach Melbourne?
Der Junge bemühte sich vergeblich, die Küste zu erreichen.
Wenn Sie eine Sprache meistern wollen, müssen Sie lernen, in dieser Sprache zu denken.
Er legte sein Gewehr auf mich an.
She's probably ashamed of her apartment.
Du kannst nicht bestreiten, dass Tom charmant ist.
Wie ist Ihr Mädchenname?
Die Qualität von Tee nimmt ab.
Er schrieb über die soziale Entwicklung in Japan.
Ein Meter ist definiert als die Strecke, die das Licht im 299 792 458. Teil einer Sekunde im Vakuum zurücklegt.
Matematiko estas supera amuziĝo.
Es besteht so gut wie keine Gefahr eines Erdbebens.
La matematica è un divertimento superiore.
Der Tag ist kurz und es ist viel zu tun.
Il cibo è buono in questo ristorante?
Si mangia bene in questo ristorante?
Ich kann Angeln nicht ausstehen.
Estis ankoraŭ sufiĉe varmege, kvankam la suno jam estis malalta.
Je vous ai laissé un message.
Ich denke, ich werde diese Krawatte kaufen.
Je t'ai laissé un message.
J'ai perdu la notion du temps.
Io già lo sapevo cosa voleva dire.
No quiero hablar de eso contigo.
No quiero hablar de ello contigo.
J'ai effectué quelques modifications.
Durch die Linse wurde das Bild invertiert.
Du forstår det ikke.
Las mujeres no suelen querer hablar conmigo.
Je pense que nous devrions y aller.
Je pense que nous devrions nous en aller.
Bonŝance la ŝarkmordo ne trafis gravan arterion.
Je pensais te connaître.
Ya sabes, cuando ese chico bebe, cambia. Habla y habla sin parar, así que la verdad es que no me gusta beber con él.
Je pensais vous connaître.
Non era mica male la tipa.
Je pensais que tu étais parti.
Je pensais que tu étais partie.
Je pensais que vous étiez parti.
Je pensais que vous étiez partie.
Je pensais que vous étiez partis.
Je pensais que vous étiez parties.
Je comprends complètement.
Multan dankon pro via konsilo!
Je ferai du thé.
J'aimerais être seule.
Multan dankon, ke vi avertis min!
J'aimerais être seul.
J'aimerais vous aider.
J'aimerais t'aider.
J'aimerais vous rejoindre.
J'aimerais te rejoindre.
J'aimerais voir ça.
Er ist ein netter Mensch.
Mi gravediĝas ĉinokte.
Nu, almenaŭ ŝi ne malsekiĝis.
J'aimerais l'essayer.
J'aimerais essayer ceci.
Je serai à mon bureau.
Je me trouverai à mon bureau.
Je serai dans le camion.
Ich bin das Leben wirklich leid.
Je me trouverai dans le camion.
Je rêverai de toi.
Je rêverai de vous.
Je vais te chercher une serviette de toilette.
Tom ist die Art Junge, in den sich ein Mädchen verlieben könnte.
Je vais vous chercher une serviette de toilette.
Je vous tiens au courant.
Je te tiens au courant.
J'appelle les flics.
J'attends un appel.
Je suis content que vous soyez là.
Je suis content que tu sois là.
Je suis contente que vous soyez là.
Je suis contente que tu sois là.
Je ne suis pratiquement jamais chez moi.
Je suis ici tous les soirs.
Je ne vais pas mourir.
Betrachte dich nicht als hässlichen Menschen! Betrachte dich als schönes Scheusal!
Ich bin fast nie zu Hause.
J'engage des poursuites.
Je suis en train d'engager des poursuites.
Je n'en peux plus de me battre.
Je n'en peux plus de combattre.
Tout cela est-il réel ?
Tout ceci est-il réel ?
C'est une sensation vraiment bonne.
C'est en quelque sorte joli.
Mi estas el Tokio.
Mi ne aĉetis la libron.
Tio estas tre stranga historio!
C'est en cuir.
C'est fait de cuir.
Fermez simplement les yeux.
Ferme simplement les yeux.
Ĉiam io nova, sed malofte io bona.
Dégage simplement d'ici !
Dégagez simplement d'ici !
Li ŝatus veni kun ni al la kinejo.
I know him, a wily, cheeky lad.
He should be rich: he has a rich man's tastes.
He should have been rich: he has a rich man's tastes.
If you could loan me some money, I'd be grateful.
He should have been rich: he had a rich man's tastes.
If you could loan me some money, I'd really appreciate it.
He should have been rich: he had had every opportunity before he emigrated.
He should have been rich: he had every opportunity before emigrating.
Manĝu ion.
He should be rich: he had every opportunity before immigrating.
He should be rich: he has had every opportunity since immigrating.
La vivo estas mirinda.
Der große Fisch frisst den kleinen.
Tiu estas tipa frazo de perdinto.
Ŝi ne parolas, ŝi krias!
Je me rappelle avoir entendu cette chanson, auparavant.
Je me souviens avoir entendu cette chanson, auparavant.
Ĉu vi perdis vian racion?
Мы отстаём по графику.
Mi deziras al vi agrablan tagon!
Dieu nous garde des exercices des Ukrainiens !
Он ждёт тебя дома.
Permets-moi de te rappeler !
Permettez-moi de vous rappeler !
Laisse-moi voir cette liste !
Laissez-moi voir cette liste !
Je kioma horo la ludo ekos?
Ĉu vi ŝatus ludi ludon?
Everything has a particular sound, its alone.
Mi pensis, ke vi volas ludi.
Por kiu teamo Tom ludas?
Mi ludis trombonon.
Hier, je rentrais du travail quand je suis tombé nez à nez avec mon ancienne petite amie.
Mi kutimis ludi en tiu parko.
Le vieil homme traversa la route prudemment.
Mi ne ludas komputilludojn.
Ĉu vi iam aŭdis min ludi?
Il est si évident que c'est un mensonge !
Ĉu vi ne plu ludas ĵazon?
Kiun instrumenton Tom ludas?
Kiun ludon vi ĉiuj scias ludi?
Tom ludas orgenon en nia preĝejo.
Lo hice voluntariamente.
Bonvolu ludi tangon.
Te he dicho todo lo que sé de Alemania.
Ni devus ludi golfon kelkfoje.
Es lo que la ley ordena.
Pro tio la spektantoj amas vin.
No puedo evitar admirar su apetito.
Kiam tiu festo ekos?
He was a drummer, selling dry goods from town to town.
I have three exams at the end of the year.
Kiam tiu festo komenciĝos?
It took me nearly two hours to write the essay.
A manifold is like a three-layer cake: on the bottom, a set; in the middle, a topology; on top, an atlas.
Per kio vi ludas?
You'll regret this in the morning.
What's that noise I can hear in the background?
What's he doing there?
Malica maromonstro malbela naĝadis en bankuvo hotela.
Found anything interesting?
I listened to the radio while I worked.
Time was running out.
Her English was surprisingly good.
The ideal lexicographer knows simply everything; unfortunately, that's impossible.
She was twice mistaken for a Spaniard.
Sonó el móvil de Tom.
All of the books on the bookshelf have been read.
The walls of her room were covered in posters.
Todos os livros da prateleira foram lidos.
As paredes de seu quarto estavam cobertas de pôsteres.
I sensed immediately that something was wrong.
Ela foi confundida com uma espanhola duas vezes.
You've got what it takes to do well in this job.
O que ele está fazendo aí?
O que é esse ruído de fundo que eu estou ouvindo?
O que ele está fazendo ali?
O que ele está fazendo lá?
Encontrou alguma coisa interessante?
Ich weiß nicht, wie weit das gehen kann. Ich weiß nicht einmal, ob ich dir vertrauen kann.
Encontrou algo interessante?
Eu ouvia o rádio enquanto trabalhava.
O tempo estava se esgotando.
Eu levei quase duas horas para escrever a redação.
Eu tenho três exames no fim do ano.
There's a problem with the printer, I'm gonna try and fix it.
Я не знаю, как далеко это может зайти. Я даже не знаю, могу ли я тебе доверять.
Eu gostaria de ver isso.
Eu gostaria de me juntar a você.
Eu gostaria de me juntar a vocês.
You're awful at keeping secrets.
Eu gostaria de te ajudar.
Eu gostaria de ajudá-lo.
Eu gostaria de ajudá-la.
Eu gostaria de ajudá-los.
Eu gostaria de ficar sozinho.
Eu gostaria de ajudá-las.
Eu farei chá.
Eu gostaria de ficar sozinha.
Posso prová-lo?
Que surpresa mais agradável!
Eu entendo completamente.
Eu pensei que vocês tinham ido embora.
Eu pensei que você tinha ido embora.
Eu pensava que a conhecia.
Jen plezurdona neatendaĵo!
Eu pensava que as conhecia.
Eu pensava que o conhecia.
Eu pensava que os conhecia.
I would like to be alone.
Skribu elegante kiel Dante! Stila belo estu via celo!
Eu acho que deveríamos ir lá.
Eu acho que deveríamos ir embora.
Eu efetuei algumas modificações.
Eu perdi a noção do tempo.
Eu te deixei uma mensagem.
Eu lhe deixei uma mensagem.
Eu lhes deixei uma mensagem.
Deixei-lhe uma mensagem.
Deixei-lhes uma mensagem.
Deixei-vos uma mensagem.
Eu vos deixei uma mensagem.
I've lost notion of time.
I think we should leave.
Come-se bem neste restaurante?
A comida deste restaurante é boa?
A matemática é uma diversão superior.
Schreib so elegant wie Dante! Schönheit des Stils sei dein Ziel!
I thought I knew them.
O Ken está ocupado demais para vir.