loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Niillä ei ollut partaa, tukkaa eikä kulmakarvoja.
Estudie lenguas en la Universidad de Copenague.
Quisiera pagar con cheque.
Unfortunately, princes don't tend to be handsome.
Nyt nautin kupin teetä.
Olen jo sanonut sen sinulle.
Ni sidis en la kajuto de la ŝipestro ĉe vino kaj grogo.
Wir saßen in der Kajüte des Kapitäns bei Wein und Grog.
You must concentrate entirely on your recovery.
Mi amas vin, Tomĉjo!
Tom es el nombre de mi gato negro.
Hänen talonsa on aivan kadun toisella puolen.
Так себе, ничего особенного.
Marco siguió siendo un buen amigo aún en los tiempos difíciles.
Tu non es tanto juvene como Tom.
Under supervision, he treats his clients better.
Vos non es tanto juvene como Tom.
Он ничего не ответил.
En tapaa juoda kahvia ilman sokeria.
Tom manĝigas sian hundon dufoje en tago.
Звёзды кажутся тусклыми из-за городских огней.
Tom manĝigas sian hundon po du fojojn ĉiutage.
Ŝi volis rezigni sian usonan civitanecon.
С каким энтузиазмом они работают!
Если бы мне хватило денег, я бы купил этот компьютер.
Конференция успешно завершилась.
Теперь я чувствую себя в гораздо большей безопасности.
Я чувствую себя потерянной.
Мне не по себе оттого, что я тебе ещё не заплатил.
Я был там раньше.
Я была там раньше.
Мне неловко, что я Вам ещё не заплатил.
Sta uscendo del fumo dal camino.
Мне неловко, что я вам ещё не заплатил.
Mi estis tie antaŭe.
He estado allí antes.
Non è da escludere.
Onu eski giysi dükkanından aldım.
Jag skulle vilja ha en gaffel.
Ich werde dich beschützen.
Du brauchst keine Angst zu haben.
Мне что-то не по себе.
Die Sitzung begann um 2.30 Uhr und endete um 5.00 Uhr.
Die Sitzung begann um halb drei und endete um fünf.
Allah en büyüktür.
Я не понимаю, почему это произошло.
Я не понимаю, почему это случилось.
Auf dem Boden waren schlammige Fußspuren.
Tom und Maria heiraten am nächsten Wochenende.
Tom und Maria warten am Eingang des Parks.
Tom und Maria warten am Parkeingang.
Tom und Maria warten in der Empfangshalle auf dich.
Kio do estas tiel amuza pri tio?
Tom und Maria bahnten sich ihren Weg durch die Menge.
Tom und Maria fingen gleichzeitig an zu reden.
Tom und Maria hatten es eilig, zur Schule zu kommen.
Tom und Maria werden früher oder später heiraten.
Tom und die anderen Geiseln sind freigelassen worden.
Ho fatto il check-in in un hotel e sono andato subito a dormire.
Tom brachte das schmutzige Geschirr in die Küche.
Ho fatto il check-in in un albergo e sono andato subito a dormire.
Ho fatto il check-in in un hotel e sono andata subito a dormire.
Ho fatto il check-in in un albergo e sono andata subito a dormire.
Tom schloss die Augen und lauschte der Musik.
Мой бог самый великий!
Tom löschte alle Dateien auf seinem Speicherstab.
Tom wusste nicht, an wen er das Paket liefern sollte.
Tom fand die Nachricht, die Maria ihm hinterlassen hatte.
Tom wurde vor drei Monaten von der Schule geworfen.
Tom ist auf einer Sitzung, aber Maria ist in ihrem Büro.
Tom liegt auf dem Sofa und sieht sich eine Fernsehsendung an.
Слухи об обвале на нью-йоркском фондовом рынке вызвали волну долларовых продаж.
Tom weiß, dass ich so bald wie möglich gehen will.
Tom lud die Taschen in den Kofferraum seines Wagens.
Tutto quello che potete fare è fidarvi a vicenda.
Tutto ciò che potete fare è fidarvi a vicenda.
Tom sah sich die Anzeige des Rechnerbildschirmes an.
Tom schafft es, mit sehr wenig Geld auszukommen.
Noin kolme neljäsosaa maapallon pinnasta on vettä.
Tom erwähnte mit keiner Silbe, dass Maria hier wäre.
Tom öffnete seinen Kühlschrank und sah hinein.
I had the strangest thought.
I had the strangest thought ever.
Tom öffnete die Tür und hielt sie offen für Maria.
Мне неловко, что я тебе ещё не заплатил.
Tom öffnete den Tresor und nahm seinen Pass heraus.
Tom öffnete den Schuhkarton und nahm die Schuhe heraus.
They would pretend to hate it.
Fingerebbero di odiarlo.
Loro fingerebbero di odiarlo.
Fingerebbero di odiarla.
Loro fingerebbero di odiarla.
Farebbero finta di odiarlo.
Loro farebbero finta di odiarlo.
Farebbero finta di odiarla.
Loro farebbero finta di odiarla.
They would pretend to hate him.
They would pretend to hate her.
O que você gosta em mim?
Tom nahm einen seiner Handschuhe und zog ihn an.
Tom nahm eine Karte aus dem Handschuhfach.
Eu conheço a lei melhor do que você.
Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria hin.
Se sei libero, dammi una mano.
Prašau, duok man dar vieną šansą.
Se sei libera, dammi una mano.
Se è libero, mi dia una mano.
Se è libera, mi dia una mano.
Tom sagte, Maria spreche kein Französisch.
Se siete liberi, datemi una mano.
Se siete libere, datemi una mano.
Prašau, suteikite man dar vieną galimybę.
И если входила ко мне, то очень бледная, с заплаканными глазами, и тотчас же начинала плакать.
Tom hat das letztens nachts erwähnt.
Tom sagte, er brauche etwas frische Luft.
Per piacere, dammi un'altra possibilità.
Per favore, datemi un'altra possibilità.
Tom sagt, dass er keinen Schimmer habe, was mit Maria los ist.
Per piacere, datemi un'altra possibilità.
Per piacere, mi dia un'altra possibilità.
Tom sagte Maria, dass sie anziehen könne, was sie wolle.
Tom sagte mir, dass du bei meinem Sohn warst, als er starb.
Molti scienziati vivono in questo piccolo villaggio.
Tom löschte das Licht und schloss die Tür.
Vivono molti scienziati in questo paesino.
Jie praleido puikią progą.
Tom war von Marias Verhalten ein wenig überrascht.
Vivono molti scienziati in questo piccolo villaggio.
Heute hatten wir aber viel Spaß zusammen, oder?
Uns bleiben noch ein paar Stunden, bis Tom kommt.
Wir haben gerade Wichtigeres zu tun.
Wir haben sehr wenig Zeit, also hör genau zu!
Не думаю, что вы сможете это продать.
Wann hast du Tom das letzte Mal eine Krawatte tragen sehen?
Не думаю, что ты сможешь это продать.
Se acontecia de entrar no meu quarto, vinha muito pálida, com os olhos lacrimosos, e imediatamente começava a chorar.
Du glaubst doch nicht alles, was du hörst, oder?
Не думаю, что на этом всё и закончилось.
Du scheinst dich an alles zu erinnern, was vorgefallen ist.
Не думаю, что этим всё и закончится.
Nach einem ausreichenden Schlaf wird es dir besser gehen.
Du bist die erste Frau, die ich wirklich je geliebt habe.
Du trägst dieselben Sachen wir gestern.
Bist du sicher, dass Tom Maria nicht von der Schule abgeholt hat?
Hat dich das wirklich dreihundert Dollar gekostet?
Mi havis la plej strangan penson.
Haben Sie auf dem Weinglas irgendwelche Fingerabdrücke gefunden?
Erinnerst du dich noch an den Tag, als dieses Foto aufgenommen wurde?
Ich hätte nicht gedacht, dass hier so viele Leute wären.
Ich habe die erste halbe Stunde des Films verpasst.
Mi havas ĉion.
Ŝi volas legi libron.
Ich glaube, wir haben uns den Falschen für die Stelle gesucht.
Не думаю, что это необходимо делать.
Ich finde, dass du mit langem Haar besser aussahst.
Estas parko apud mia domo.
Ich sagte Tom, dass es auf der Feier sehr lustig würde.
Ich möchte dir für alles danken, was du getan hast.
Ich habe darüber nachgedacht, ob ich wieder nach Boston fahren sollte.
Es ging mir schon lange nicht mehr so schlecht.
Не думаю, что смогу рано уйти.
Es ist niemand im Wohnzimmer, aber der Fernseher läuft.
Tiu testo mezuros vian legan komprenon.
Teile Tom bitte alles mit, von dem wir wollen, dass er es weiß!
Не думаю, что смогу это сделать.
Tom akceptis la laborpostenon, kiun Mary proponis al li.
Не думаю, что у меня получится это сделать.
Die Polizei sagt, es sei bekannt, dass du einen Komplizen hattest.
Estas hotelo ĉi tie.
Es muss doch einen Grund geben, warum das geschieht.
Vorhin hat hier eine Frau nach dir gesucht.
Kial vi ne volas, ke mi sekigu ĝin?
Dieses Gebäude ist etwa dreihundert Jahre alt.
Tom und sein Lehrer unterhielten sich miteinander.
Tom und seine Lehrerin sprachen miteinander.
Tom und ich aßen zusammen in der Schulkantine.
Tom und ich waren beide auf Johannes’ und Marias Hochzeit.
Ni ankoraŭ ne konas tion, kio kaŭzas la hemikraniojn.
Tom und Maria bauen in ihrem Garten Blattsalat an.
Tom und Maria sind schon drei Jahre verheiratet.
Li rakontis sian sekreton al siaj amikoj.
Tom und Maria sagten, sie wollten allein gelassen werden.
Не знаю, для чего это.
Я не знаю, зачем это нужно.
Bonvolu ne malami min.
E si illa entrava in mi camera, illa veniva multo pallide, con oculos lacrimose, e immediatemente illa comenciava a plorar.
Tom hätte auch ohne Hilfe darauf kommen können.
Tom überquerte die Straße, ohne nach links oder rechts zu gucken.
Tom wusste nicht, wann er erscheinen sollte.
Tom erwähnte nicht, warum er nach Maria suchte.
Tom wollte niemandem über den Weg laufen, den er kannte.
Tom braucht nicht zu kommen, wenn er nicht will.
Tom füllte die drei Gläser mit Apfelsinensaft.
Tom wurde zu Unrecht die Schuld zugeschrieben.
学校へ行く。
Tom wurde gerügt, obwohl es gar nicht seine Schuld war.
S'il n'y avait pas de soleil, nous ne pourrions pas vivre.
Вам это правда нравится?
Вы правда тут живёте?
Ты правда тут живёшь?
S'il n'y avait pas d'air, l'homme ne pourrait vivre ne serait-ce que dix minutes.
Если бы не было воздуха, человек не смог бы прожить и десяти минут.
Если бы не было солнца, мы не смогли бы жить.
Расскажи мне о происшествии.
Расскажите мне об инциденте.
Si tu dis "J'ai été trompé", c'est sans doute le cas, mais il ne fait aucun doute que c'est bien toi qui as signé cette "bonne affaire".
اغلب دختران مهربان هستند.
من هیچگاه دلیلی برای صدمه زدن به تام نداشتم.
من از تام خواستم ساکت بماند.
حلقه نفرین شده است.
تام دقیقاً آخرین لحظه رسید.
Ни о чём не беспокойся!
Ни о чём не беспокойтесь!
Die Blume da versuchte mich anzugreifen.
Agora nós temos mais advogados do que homens honestos.
Вы тут особенно не расслабляйтесь!
Ты особо-то не расслабляйся!
У вас совсем нет мелочи?
Dovresti lavorare duramente.
Tu dovresti lavorare duramente.
Dovreste lavorare duramente.
Voi dovreste lavorare duramente.
Dovrebbe lavorare duramente.
— Наш отец не перенесёт этого! — говорила она.
Eu escrevo lhe uma longa carta porque não tenho tempo para escrever uma curta.
Lei dovrebbe lavorare duramente.
У тебя совсем нет мелочи?
Sono un animale solitario.
Убери от меня эту собаку!
Уберите от меня эту собаку!
Uma mulher que não lhe faz críticas é uma mulher que não ama mais você.
Mi è venuta la febbre.
Пересмотри все варианты.
Allontana quel cane da me.
Allontani quel cane da me.
Allontanate quel cane da me.
— Nostre patre non pote suffrer isto! — illa diceva.
Пересмотрите все варианты.
La città ha molte strade larghe.
Normalmente caminho até a escola.
У него нет ни малейших доказательств.
Normalmente vou à escola a pé.
— Nosso pai não aguenta isso! — dizia ela.
Он не располагает ни малейшими доказательствами.
У него нет никаких доказательств.
Eu conheço bem este menino.
Он держит свой возраст в секрете.
Теперь я могу умереть спокойно.
Dovreste ringraziarlo.
Dovrebbe ringraziarlo.
Dovresti dirgli la verità.
Dovreste dirgli la verità.
Dovrebbe dirgli la verità.
Vous devriez le remercier.
You should thank him.
Dabar aš galiu ramiai mirti.
Kavaliere der alten Schule halten Damen die Türen offen.
— Если, не дай бог, с ним случится что-нибудь, то тебя всю жизнь будет мучить совесть.
Karis is Austrian.
She never paints her lips red.
No, carrots are not so important as to require exclamation points.
— Deus não o permita, mas se um dia acontecer a ele alguma coisa você ficará com remorsos pelo resto de sua vida.
She went to England about a year ago.
We have run out of strawberries.
Нам не нужна виза для поездки во Францию.
In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.
Everything has an end, only sausages have two.
Esperanto nouns always end in o.
В твоем городе сколько школ?
To form the plural in Esperanto, add a j to the singular.
Jim looked left and right before crossing the street.
The manager has many problems.
Si qualcosa le adveni, que Deo non lo permitte, tu conscientia te tormentara tote tu vita.
Para formar el plural en esperanto, agrega una j al singular.
Se ela não vier, o que você vai fazer?
Esperanto adjectives always end in a.
Devi prestargli attenzione.
Tu devi prestargli attenzione.
Deve prestargli attenzione.
I'm no longer sleepy.
Lei deve prestargli attenzione.
Dovete prestargli attenzione.
Si no lo ves, ¿qué vas a hacer?
Voi dovete prestargli attenzione.
My blue dress appeared with a blood stain.
I can't resist the urge to eat raw meat.
Esperanto adverbs are distinguished by the ending 'e'.
Андрей, в этом году тебе исполнилось 28, не так ли?
Наречия в эсперанто отличаются окончанием "е".
How expensive!
All prepositions take the nominative.
Gli aggettivi in esperanto finiscono sempre in a.
Li hanno invitati a cena.
Loro li hanno invitati a cena.
Le hanno invitate a cena.
Loro le hanno invitate a cena.
Ils les ont invitées à dîner.
Elles les ont invités à dîner.
Elles les ont invitées à dîner.
Every word is read as it's written.
El comportamiento agrandado de este mocoso arrogante repugna a los votantes.
Ogni parola viene letta come si scrive.
Devi prestare attenzione ai suoi consigli.
Tu devi prestare attenzione ai suoi consigli.
Deve prestare attenzione ai suoi consigli.
Lei deve prestare attenzione ai suoi consigli.
Dovete prestare attenzione ai suoi consigli.
Contrario a las ideas conocidas, el cabello y las uñas no continúan creciendo después de la muerte.
Voi dovete prestare attenzione ai suoi consigli.
Sei pro o contro la sua idea?
Tu sei pro o contro la sua idea?
È pro o contro la sua idea?
Lei è pro o contro la sua idea?
Siete pro o contro la sua idea?
Voi siete pro o contro la sua idea?
Every preposition has a definite, fixed meaning, but if we have to use some kind of preposition and the sense doesn't tell us what kind of preposition we should use, then we use the preposition "je", which has no specific meaning.
Tu sei pro o contro l'aborto?
Voi siete pro o contro l'aborto?
Lei è pro o contro l'aborto?
Yo desearía tener suficiente dinero para comprar este auto.
Hai fatto una scelta saggia.
Ha fatto una scelta saggia.
Avete fatto una scelta saggia.
Sei bianco come un cencio.
Sei bianca come un cencio.
Tu sei bianco come un cencio.
Tu sei bianca come un cencio.
È bianco come un cencio.
Lei è bianco come un cencio.
È bianca come un cencio.
Lei è bianca come un cencio.
Siete bianchi come un cencio.
Voi siete bianchi come un cencio.
Siete bianche come un cencio.
Voi siete bianche come un cencio.
È necessario che tu vada.
È necessario che lei vada.
È necessario che andiate.
È necessario che voi andiate.
Suggerisco che tu gli scriva una lettera di ringraziamento.
Io suggerisco che tu gli scriva una lettera di ringraziamento.
Suggerisco che lei gli scriva una lettera di ringraziamento.
Io suggerisco che lei gli scriva una lettera di ringraziamento.
Suggerisco che gli scriviate una lettera di ringraziamento.
Io suggerisco che gli scriviate una lettera di ringraziamento.
Nuestras ciudades crean serios problemas de contaminación ambiental.
Él lo golpeó en la cabeza.
He hit him on the head.
Sei pro o contro il mio piano?
Tu sei pro o contro il mio piano?
È pro o contro il mio piano?
Lei è pro o contro il mio piano?
Siete pro o contro il mio piano?
Voi siete pro o contro il mio piano?
Espero verlo la próxima vez que esté en Nueva York.
L'ha colpito in testa.
Lui l'ha colpito in testa.
Lo colpì in testa.
Lui lo colpì in testa.
Sei pro o contro il piano?
Tu sei pro o contro il piano?
Un buen discurso tiene un comienzo y un final, y entre medio es bien corto.
È pro o contro il piano?
Ha cumplido con mi pedido.
Lei è pro o contro il piano?
Siete pro o contro il piano?
Se le olvidó una parte de su discurso y tuvo que improvisar por un rato.
Voi siete pro o contro il piano?
Sei pro o contro la proposta?
Tu sei pro o contro la proposta?
È pro o contro la proposta?
Lei è pro o contro la proposta?
Es el niño más alto.
Siete pro o contro la proposta?
Voi siete pro o contro la proposta?
Sei pro o contro il piano che ha proposto alla riunione?
Tu sei pro o contro il piano che ha proposto alla riunione?
È pro o contro il piano che ha proposto alla riunione?
Lei è pro o contro il piano che ha proposto alla riunione?
Siete pro o contro il piano che ha proposto alla riunione?
Voi siete pro o contro il piano che ha proposto alla riunione?
Si un hombre quiere que su mujer lo escuche, solo tiene que hablar con otra.
Sei pro o contro questo?
Hay un tiempo para hablar y un tiempo para callar.
Tu sei pro o contro questo?
È pro o contro questo?
Lei è pro o contro questo?
Siete pro o contro questo?
Voi siete pro o contro questo?
Sei pro o contro ciò?
Tu sei pro o contro ciò?
È pro o contro ciò?
Lei è pro o contro ciò?
Siete pro o contro ciò?
Incluso escribí un discurso solo en caso de que me pidieran dar uno.
Voi siete pro o contro ciò?
Se viro volas, ke lia edzino aŭskultu lin, li nur devas paroli kun alia virino.
Sei pro o contro la guerra?
Tu sei pro o contro la guerra?
È pro o contro la guerra?
Vamos nos encontrar em frente ao teatro.
Lei è pro o contro la guerra?
Siete pro o contro la guerra?
Voi siete pro o contro la guerra?
Sei pro o contro il progetto?
Tu sei pro o contro il progetto?
È pro o contro il progetto?
Lei è pro o contro il progetto?
Siete pro o contro il progetto?
Voi siete pro o contro il progetto?
Voi siete favorevoli o contrari alla guerra?
Voi siete favorevoli o contrarie alla guerra?
Tu sei favorevole o contrario alla guerra?
Tu sei favorevole o contraria alla guerra?
Eu não compreendo tudo em Inglês.
Preferindas esti mortinta ol vivi tian vivon.
Lei è favorevole o contrario alla guerra?
Lei è favorevole o contraria alla guerra?
Eu chamo meus gatos de Tom e Jerry.
What is this city's population?
La retórica es un problema porque es difícil hablar y pensar simultáneamente. A menudo los políticos optan por una de las dos.
Sei favorevole o contrario all'aborto?
Tu sei favorevole o contrario all'aborto?
A companhia foi comprada por um grupo de investidores de Hong Kong.
Sei favorevole o contraria all'aborto?
Tu sei favorevole o contraria all'aborto?
È favorevole o contraria all'aborto?
Ich zweifle sehr an seiner Aufrichtigkeit.
Lei è favorevole o contraria all'aborto?
È favorevole o contrario all'aborto?
Lei è favorevole o contrario all'aborto?
Siete favorevoli o contrari all'aborto?
Voi siete favorevoli o contrari all'aborto?
Siete favorevoli o contrarie all'aborto?
Voi siete favorevoli o contrarie all'aborto?
Emily quer aprender grego.
Choveu o dia inteiro.
Choveu o dia todo.
Sei favorevole o contrario alla sua idea?
Tu sei favorevole o contrario alla sua idea?
Sei favorevole o contraria alla sua idea?
Estas senhoras falam francês?
Tu sei favorevole o contraria alla sua idea?
È favorevole o contraria alla sua idea?
Lei è favorevole o contraria alla sua idea?
È favorevole o contrario alla sua idea?
Lei è favorevole o contrario alla sua idea?
Uno puede inferir del sonido de un contenedor si acaso tiene o no una fisura. De la misma manera aparece en el discurso de las personas si son listas o tontas.
Siete favorevoli o contrari alla sua idea?
Voi siete favorevoli o contrari alla sua idea?
Siete favorevoli o contrarie alla sua idea?
Voi siete favorevoli o contrarie alla sua idea?
O velho homem era amado por todos.
¿Debo dar un discurso?
Sei favorevole o contrario al mio piano?
Tu sei favorevole o contrario al mio piano?
Sei favorevole o contraria al mio piano?
Tu sei favorevole o contraria al mio piano?
È favorevole o contraria al mio piano?
Lei è favorevole o contraria al mio piano?
È favorevole o contrario al mio piano?
Lei è favorevole o contrario al mio piano?
Siete favorevoli o contrari al mio piano?
Voi siete favorevoli o contrari al mio piano?
Siete favorevoli o contrarie al mio piano?
Voi siete favorevoli o contrarie al mio piano?
Sei pro o contro il progetto di legge?
Tu sei pro o contro il progetto di legge?
Luego de un rato él se puso a hablar tonteras.
È pro o contro il progetto di legge?
Lei è pro o contro il progetto di legge?
Siete pro o contro il progetto di legge?
Voi siete pro o contro il progetto di legge?
Sei favorevole o contrario al progetto di legge?
Tu sei favorevole o contrario al progetto di legge?
Él dio un discurso en inglés en la reunión.
Sei favorevole o contraria al progetto di legge?
Tu sei favorevole o contraria al progetto di legge?
È favorevole o contraria al progetto di legge?
Lei è favorevole o contraria al progetto di legge?
È favorevole o contrario al progetto di legge?
Lei è favorevole o contrario al progetto di legge?
Sei favorevole o contrario alla proposta?
Tu sei favorevole o contrario alla proposta?
Sei favorevole o contraria alla proposta?
Ĉi tiu estas afabla memorigo pri ankoraŭ ŝuldata fakturo.
Tu sei favorevole o contraria alla proposta?
È favorevole o contraria alla proposta?
Lei è favorevole o contraria alla proposta?
È favorevole o contrario alla proposta?
Lei è favorevole o contrario alla proposta?
Siete favorevoli o contrari alla proposta?
Voi siete favorevoli o contrari alla proposta?
Siete favorevoli o contrarie alla proposta?
Voi siete favorevoli o contrarie alla proposta?
Sei favorevole o contrario al piano?
Tu sei favorevole o contrario al piano?
Sei favorevole o contraria al piano?
Tu sei favorevole o contraria al piano?
È favorevole o contraria al piano?
Lei è favorevole o contraria al piano?
È favorevole o contrario al piano?
Lei è favorevole o contrario al piano?
Siete favorevoli o contrari al piano?
Voi siete favorevoli o contrari al piano?
Siete favorevoli o contrarie al piano?
Voi siete favorevoli o contrarie al piano?
Sei favorevole o contrario al piano che ha presentato alla riunione?
Tu sei favorevole o contrario al piano che ha presentato alla riunione?
Sei favorevole o contraria al piano che ha presentato alla riunione?
Tu sei favorevole o contraria al piano che ha presentato alla riunione?
È favorevole o contraria al piano che ha presentato alla riunione?
Lei è favorevole o contraria al piano che ha presentato alla riunione?
È favorevole o contrario al piano che ha presentato alla riunione?
Lei è favorevole o contrario al piano che ha presentato alla riunione?
En Japón, el año escolar empieza en abril.
Siete favorevoli o contrari al piano che ha presentato alla riunione?
Voi siete favorevoli o contrari al piano che ha presentato alla riunione?
Siete favorevoli o contrarie al piano che ha presentato alla riunione?
Voi siete favorevoli o contrarie al piano che ha presentato alla riunione?
Sei favorevole o contrario a questo?
Tu sei favorevole o contrario a questo?
Sei favorevole o contraria a questo?
Tu sei favorevole o contraria a questo?
È favorevole o contraria a questo?
Lei è favorevole o contraria a questo?
È favorevole o contrario a questo?
Lei è favorevole o contrario a questo?
Siete favorevoli o contrari a questo?
Voi siete favorevoli o contrari a questo?
Siete favorevoli o contrarie a questo?
Voi siete favorevoli o contrarie a questo?
Sei favorevole o contrario a ciò?
Tu sei favorevole o contrario a ciò?
Sei favorevole o contraria a ciò?
Tu sei favorevole o contraria a ciò?
È favorevole o contraria a ciò?
Lei è favorevole o contraria a ciò?
È favorevole o contrario a ciò?
Lei è favorevole o contrario a ciò?
Siete favorevoli o contrari a ciò?
Voi siete favorevoli o contrari a ciò?
Siete favorevoli o contrarie a ciò?
Voi siete favorevoli o contrarie a ciò?
Cuando lo escuchan hablar lo toman por extranjero.
Sei favorevole o contrario al progetto?
Tu sei favorevole o contrario al progetto?
Tu sei favorevole o contraria al progetto?
Sei favorevole o contraria al progetto?
È favorevole o contraria al progetto?
Lei è favorevole o contraria al progetto?
È favorevole o contrario al progetto?
Lei è favorevole o contrario al progetto?
Siete favorevoli o contrari al progetto?
Voi siete favorevoli o contrari al progetto?
Siete favorevoli o contrarie al progetto?
Voi siete favorevoli o contrarie al progetto?
Ma vieille robe est bleue.
Il mio vecchio vestito è blu.
Il mio vecchio vestito è azzurro.
La muchacha de la cual él se enamoró, lo dejó después de algunos meses.
Dov'è la donna?
Where is the woman?
Elle a la peau et les cheveux clairs.
Él está muerto y enterrado ahora.
Мужчина украл мой бумажник.
Delle due ragazze, lei è la più giovane.
Avresti fatto meglio ad andare.
Tu avresti fatto meglio ad andare.
Avreste fatto meglio ad andare.
Voi avreste fatto meglio ad andare.
Avrebbe fatto meglio ad andare.
Lei avrebbe fatto meglio ad andare.
Sembri pallido oggi.
Tu sembri pallido oggi.
Sembra pallido oggi.
Lei sembra pallido oggi.
Sembrate pallidi oggi.
Voi sembrate pallidi oggi.
Sembrate pallide oggi.
Voi sembrate pallide oggi.
Sembri pallida oggi.
Tu sembri pallida oggi.
Sembra pallida oggi.
Lei sembra pallida oggi.
Ha la pelle e i capelli chiari.
Lei ha la pelle e i capelli chiari.
Il a la peau et les cheveux clairs.
Lui ha la pelle e i capelli chiari.
You might like this.
El tren está 30 minutos atrasado.
Ты любовь всей моей жизни.
Esta es la casa donde viví cuando yo era joven.
Он - моя первая любовь.
La casa fue completamente destruida por el incendio.
Det er en katt under bordet.
Hay un río junto a la casa.
Potrebbe piacerti questo.
Potrebbe piacervi questo.
Potrebbe piacerle questo.
Las casas viejas fueron destruidas para hacer lugar a un supermercado.
Est-ce que tu sais si elle parle anglais ?
Ne touche pas !
Mary n'était pas jalouse.
Travailles-tu ?
Est-ce que tu travailles ?
L'Estonie a son propre hymne.
Tallinn est la capitale de l'Estonie.
Cuidado com a gorila.
Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
Tallinn ist die estnische Hauptstadt.
Arbeitest du?
Arbeiten Sie?
Плохо! Очень плохо! Ужасно!
Я реалист, но оптимисты мне говорят, что я пессимист.
Quem teve esta ideia?
De quem foi esta ideia?
Kion Tomo rigardis kiel malpuraĵon sur la kontrakto, tio fakte estis malgrandegaj literoj.
Ele é da minha classe.
O caçador atirou no pássaro.
He has fair skin and hair.
O Tom não podia entender porque a Mary não gostava dele.
سألعب معك.
O Tom bateu na porta.
Mi havas multon ankoraŭ lernotan.
Mi havas multon ankoraŭ lernendan.
Vi devas resti en la hospitalo du pliajn semajnojn.
Pregúntaselo cuando llegue.
Vi devas resti en la malsanulejo ankoraŭ dum du semajnoj.
Er fing an, uns von seinen Erlebnissen während seines Amerikaaufenthalts zu erzählen. Wir waren ganz Ohr.
Пожилые люди в супермаркетах действуют мне на нервы.
Он мой отчим.
He is my stepdad.
Li estas mia vicpatro.
La instruado de homsciencoj lasas multajn dezirojn neplenumitaj.
Ненавижу с тобой спорить.
Ненавижу с вами спорить.
Li estas mia stifpatro.
Estonia has its own hymn.
L'Estonia ha il suo proprio inno.
She has a fair skin and hair.
Я выключил это.
Mi paŝis sola.
Mi piediris sola.
Отвали! Я занят!
Подвинься.
Ĉu vi iam estis en zoo de via lando?
Ĉu vi iam estis en bestoĝardeno de via lando?
Том толкнул Мэри.
Будь осторожнее со своим языком.
Io suono il pianoforte.
Kion Tom opiniis malpuraĵo sur la pasporto, tio fakte estis etaj literoj.
Io suono il piano.
Мой дедушка прожил долгую жизнь.
Maria fütterte Tom mit Weintrauben.
Она даже не помнит меня.
Rispetto la tua opinione.
Io rispetto la tua opinione.
Rispetto la sua opinione.
Io rispetto la sua opinione.
Rispetto la vostra opinione.
Io rispetto la vostra opinione.
Rispetto la tua opinione, Tom.
Io rispetto la tua opinione, Tom.
Manjo manĝigis al Tomo vinberarojn.
Ihr solltet euch bei ihm bedanken.
Sie sollten sich bei ihm bedanken.
Где ты их снял?
Ria hett Tom mit Wiendruven fodert.
Sie brannte vor Eifersucht.
Ik heff keen Süster.
당신의 열쇠를 찾았어요?
Ключ от гаража пропал.
Я не могу найти свой ключ.
Ты знаешь, где его ключ?
Том был застрелен.
Бросай лопату!
Ты должен говорить здесь по-английски.
Я не знаю, следует ли мне рассказать ей.
Ich möchte nur Spaß haben.
Потребуется время, чтобы сбросить лопатой весь снег с крыши.
У меня есть кирка, две лопаты и тачка.
Pro formar le plural in esperanto on adde un j al singular.
Permesu, ke mi mezuru vian sangopremon.
У тебя нет лопаты, которую я мог бы у тебя одолжить?
Déjame tomarte la presión.
They should thank him.
Os cupins comeram a madeira.
Permítame tomarle la presión.
In esperanto, le substantivo fini sempre per o.
Esperanto ha solmente un articulo definite e non ha articulo indefinite.
Experimente novamente!
Tente novamente!
It's back there somewhere, through the bog.
Tom promesis, ke li kunirigos min fiŝkapti.
Это где-то там сзади, через болото.
Ты часто сам так говорил.
Термиты едят древесину.
Юлий Цезарь был римским императором.
Креационизм - это дерьмо собачье.
Ненавижу эту форму.
Ganz besondere Wichtigkeit müssen wir dem Grundsatz der Gegenseitigkeit beimessen, denn jeder Mensch kann nur diejenigen Rechte für sich beanspruchen, die er bereit ist anderen zuzugestehen.
Кен сказал мне, что он получил 95 баллов на экзамене по математике, но это полная чушь.
Tute specialan gravecon ni devas atribui al la principo "reciprokeco", ĉar ĉiu homo povas pretendi nur tiujn rajtojn, kiujn li aŭ ŝi pretas koncedi al aliaj.
Это меня пугает.
Давай просто покончим с этим.
В одно из воскресений ко мне неожиданно явился доктор Благово.
Normativus sum.
Normativa sum.
Я нашёл на улице кошелёк.
Un dominica, imprevistemente, doctor Blagovo veniva pro visitar me.
So long, see you later.
Ну пока, скоро увидимся.
Я нормальный.
Cotidianus sum.
Cotidiana sum.
Я нормальная.
Um domingo, apareceu inesperadamente em minha casa o doutor Blagovo.
You are as stubborn as a mule! For once, accept that she is right.
Смотри ушами.
A great loss of human life was reported due to trigger-happy shooting.
Эта беспорядочная пальба унесла много человеческих жизней.
Я обыкновенный.
My mind is made up! Please, do not confuse me with facts.
Я обыкновенная.
Он был в кителе поверх шёлковой рубахи и в высоких лакированных сапогах.
Vestia túnica militar sobre uma camisa de seda e calçava botas altas de verniz.
Jane expects Mary will help her.
Ты можешь его найти?
Não posso ver nada porque tudo está escuro.
Если у неё температура повысится, вызови врача.
Если у него температура повысится, вызови врача.
У тебя такие красивые глаза.
У Вас такие красивые глаза.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
Мне это кажется знакомым.
Está frio demais para nadar.
Мне это что-то напоминает.
Эти товары не подлежат обмену.
Том освободил Мэри из тюрьмы под залог.
La malnovajn domojn oni detruis por liberigi spacon por superbazaro.
Les billets ne sont ni échangeables ni remboursables.
Билеты обмену и возврату не подлежат.
生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
У меня в комнате есть журнал.
Tom lives in a mobile home.
Mary lives in a trailer.
Mi estis embarasita kaj senkonsila.
Мы вернёмся в полчетвёртого.
Ich war verlegen und ratlos.
Ешь, пока горячее.
Neniam antaŭe mi pensis pri tio.
Nie zuvor hatte ich daran gedacht.
Le sugerí que siguiera mi consejo.
Это именно тот человек, которого мы всегда искали.
Он именно тот человек, которого мы искали.
Можешь присоединиться.
Кто это спит в моей кровати?
Ille portava tunica militar super un camisa de seta e alte bottas de corio vernissate.
Tom montris al Maria kelkajn ludokartojn, kiuj sub normala lumo prezentas pikan sepon aŭ karoan fanton, sed videbligas ion tre maldecan, se oni turnas ilin tiel, ke la lumo alvenas laŭ alia angulo.
Линда высунула язык.
It is the first time this crossed my mind.
Er spricht mit ihr.
He is talking to her.
Ele está falando com ela.
Él está hablando con ella.
What is your favorite color and why?
What color are your nails?
Tom zeigte Maria ein paar Spielkarten, die unter normalem Licht eine Piksieben oder einen Karobuben darstellen, jedoch etwas sehr Unanständiges sichtbar werden lassen, wenn man sie so dreht, dass das Licht in einem anderen Winkel einfällt.
Wir essen Brot.
What is your favorite vegetable?
Nós estamos comendo pão.
Дверь откроешь?
Ŝi redonis al mi la libron, kaj mi preparis min por foriri.
Sie gab mir das Buch zurück, und ich machte mich bereit zum Gehen.
Ты не хотел бы поменяться с кем-нибудь местами?
Вы не хотели бы поменяться с кем-нибудь местами?
Вы не хотели бы поменяться со мной местами?
Эй ты, успокойся!
Что ты о нём думаешь?
Di che colore sono le tue unghie?
Gute Nacht, liebe Freunde.
Di che colore sono le sue unghie?
Di che colore sono le vostre unghie?
Good night, my friends.
Qual è il tuo animale preferito?
Boa noite, meus amigos.
Qual è il suo animale preferito?
Qual è il vostro animale preferito?
Qual è la tua verdura preferita?
Qual è la sua verdura preferita?
Qual è la vostra verdura preferita?
Buona notte, amici miei.
Buona notte, amiche mie.
Он продаёт виски.
Ей нужно носить очки, но она не хочет.
Tu sei uscito ieri sera?
Sei uscita ieri sera?
Tu sei uscita ieri sera?
È uscita ieri sera?
Lei è uscita ieri sera?
È uscito ieri sera?
Lei è uscito ieri sera?
Siete usciti ieri sera?
Voi siete usciti ieri sera?
Вы преподаёте испанский?
Siete uscite ieri sera?
Voi siete uscite ieri sera?
Tu mi hai mentito, vero?
Mi ha mentito, vero?
Lei mi ha mentito, vero?
Mi avete mentito, vero?
Voi mi avete mentito, vero?
State insegnando spagnolo?
Stai insegnando lo spagnolo?
Sta insegnando lo spagnolo?
State insegnando lo spagnolo?
Tu stai insegnando spagnolo?
Tu stai insegnando lo spagnolo?
Lei sta insegnando spagnolo?
Lei sta insegnando lo spagnolo?
Voi state insegnando spagnolo?
Voi state insegnando lo spagnolo?
Amo Madre Natura.
Io amo Madre Natura.
Он общительный.
Mein Spezialgebiet ist die Elementarteilchenphysik.
Non so quale bambino sia il tuo.
Io non so quale bambino sia il tuo.
Non so quale bambino sia il suo.
Io non so quale bambino sia il suo.
Non so quale bambino sia il vostro.
Io non so quale bambino sia il vostro.
Non so quale bambina sia la tua.
Io non so quale bambina sia la tua.
Non so quale bambina sia la sua.
Io non so quale bambina sia la sua.
Non so quale bambina sia la vostra.
Io non so quale bambina sia la vostra.
Я вам надоел?
Ostern wird am Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond gefeiert.
Hattest du schon einmal einen feuchten Traum?
Я тебя раздражаю?
Я вас раздражаю?
Ich habe dich so lieb, Tom!
Ich liebe dich, Tom!
Es fängt jeden Moment an zu regnen.
Она подвела черту под прошлым.
Покажи мне своё настоящее лицо.
Чтобы понять друг друга, надо сначала друг друга выслушать.
Чтобы слышать друг друга, для начала надо друг друга слушать.
In Japan sind der Frühlings- und der Herbstanfang Nationalfeiertage, der Sommer- und der Winteranfang jedoch nicht.
Перестань меня преследовать.
Хватит за мной ходить.
De la necesidad nace la genialidad.
Охотник застрелил птицу.
Это я сделал.
Everyone has something to say.
У меня нет паспорта, я не знал, что он нужен.
Скажи правду!
Говори правду!
هل أنتهيت؟
Every individual has something to contribute to the common stock of reasonable thought and opinion.
In Japan sind das Frühlings- und das Herbstäquinoktium nationale Feiertage, das Sommer- und das Wintersolstitium jedoch nicht.
While the well-being of each individual is important, the well-being of the whole is more important.
Не трогай!
Qual é a distância?
Ты работаешь?
Every man is important in his own eyes.
Qual é a distância daqui até a estação?
Isso será um desafio interessante.
Por hora, não.
In Japan sind die Frühlings- und die Herbst-Tagundnachtgleiche nationale Feiertage, die Sommer- und die Wintersonnenwende jedoch nicht.
Isso não é para ser explicado ou entendido, mas sentido.
A que horas eu deverei estar aí?
Acho que não vou conseguir.
A depressão faz parte da vida, infelizmente.
Por que o Facebook é tão famoso?
Novos estádios estão sendo construídos no Brasil para a Copa do Mundo.
Я познакомился с ним три года назад.
Não entendo nada.
Feche a janela, por favor.
Não posso competir com isso.
Я познакомился с ней три года назад.
Tento me conformar com essa situação.
Eu acho que não sou normal.
Be kind in all you say and do.
All life is part of a great duty, to reveal the glory, the wisdom and mercy of the Creator.
All living things are connected in one chain of being.
Há bilhões de palavras em milhares de idiomas e dialetos, mas não consigo usar nenhuma para expressar o que sinto.
Seria melhor se não nos falássemos mais.
É melhor não nos falarmos mais.
¡Te quiero, Tom!
Quando eu conseguir dinheiro, vou me mudar.
Nunca lo había pensado.
Es mejor que no nos hablemos más.
Dicen que odia trabajar.
El año que viene no viviré en Kobe.
O que eu fiz está no passado, o que estou fazendo é o presente e o que farei é o futuro.
Ĉiu havas ion por diri.
Welche Farbe haben deine Nägel?
Was ist dein Lieblingsgemüse?
Was ist dein Lieblingstier?
Was ist deine Lieblingsfarbe und warum?
Tom habla un poco de francés.
Ĉiu individuo havas ion por kontribui al la komuna stoko de raciaj pensoj kaj opinioj.
Maria lebt in einem Wohnwagen.
He estado pensando sobre si debería volver a Boston.
Quería agradecerte todo lo que has hecho.
Creo que estabas más guapo con el pelo largo.
Kvankam la bonfarto de ĉiu individuo estas konsiderinda, la bonfarto de la individuaro pli gravas.
Tom wohnt in einem Fertighaus.
¿De verdad te ha costado 300 dólares?
Eres la primera mujer a la que he amado de verdad.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom con corbata?
¡Tenemos muy poco tiempo, así que escúchame bien!
Até hoje fui tratado como um idiota.
Mi koncedas, ke mi estas malriĉa kaj ne povis akiri bonan edukon; sed ĉu tial necesas moki min?
Ĉiu viro rigardas sin kiel gravan personon.
¿A que hoy nos hemos divertido mucho juntos?
As pessoas falam para sermos nós mesmos para poderem julgar.
Quer que ligue o ar-condicionado?
Ele fica perto de qual país?
Tom dijo que necesitaba un poco de aire fresco.
Estu afabla en ĉio, kion vi diras kaj faras.
Sei freundlich bei allem, was du sagst und tust!
Ich gebe zu, dass ich arm bin und keine gute Bildung erwerben konnte, aber muss man sich deshalb über mich lustig machen?
Somos los Jackson.
Kion mi respondu?
Was soll ich antworten?
De tiam jam pasis pluraj jaroj.
Seither sind schon mehrere Jahre vergangen.
Mi ne plu cerbumas pri la senco de la vivo.
Mantente lejos de ella.
Ich zerbreche mir nicht mehr über den Sinn des Lebens den Kopf.
Tom sabía adónde iba.
La odoro de ĵus falinta neĝo tiklis mian nazopinton kaj preskaŭ ternigis min.
Quiero saber qué es eso.
Der Geruch von frisch gefallenem Schnee kitzelte meine Nasenspitze und brachte mich fast zum Niesen.
Ĉiujn vivulojn kunligas unu ĉeno de ekzistado.
Tom encontró el mensaje que le había dejado María.
Tom y María se casarán tarde o temprano.
Tom y María empezaron a hablar al mismo tiempo.
Subite kaptis min tiel ega ĝojo, ke mi forgesis ĉiujn miajn zorgojn.
Tom y María se casan el fin de semana que viene.
La reunión empezó a las dos y media y acabó a las cinco.
Para o mundo inteiro: Boa noite, boa tarde e bom dia.
Mit einem Mal ergriff mich eine so riesige Freude, dass ich all meine Sorgen vergaß.
Kian koloron havas viaj ungoj?
Frosta vento blovegis tra la stratoj.
Ein frostiger Wind fegte durch die Straßen.
Kiu estas via plej ŝatata besto?
Poiome la frosto komencis pinĉi miajn orelojn.
Allmählich begann der Frost mir in die Ohren zu zwicken.
Tom loĝas en loĝaŭto.
Tom loĝas en loĝveturilo.
Tom loĝas en ruldomo.
Siya ay nabulag.
Ĉu vi povas rekomendi bonan rakonton en kiu bela princo kaj ordinara knabino enamiĝas?
I am in charge of the book section.
La decembra vento pelis antaŭ si neĝerojn kaj hajlajn grajnojn kaj la glacia frosto rampis sub mian jakon.
Der Dezemberwind trieb Schneeflocken und Hagelkörner vor sich her und der eisige Frost kroch unter meine Jacke.
Ich habe den Satz korrigiert.
Ich habe den Satz berichtigt.
Mi korektis la frazon.
Ĉi tiu viro estas tre koketa.
Ĉi tiu viro estas tre beleta.
Ik heff den Satz verbetert.
Ich habe den Satz verbessert.
Terura suspekto vagadis en mia cerbo.
Ein furchtbarer Verdacht ging mir im Kopf um.
The cable is not electrified.
Turmentanta supozo hantis mian cerbon.
Eine quälende Vermutung spukte mir durchs Hirn.
A horrible suspicion wandered around in my brain.
Antaŭsento de estonta misfortuno turmentis mian cerbon.
Siya ay tinawanan ng ibang mga batang lalaki.
Eine Ahnung künftigen Unheils zermarterte mein Hirn.
Tomo diris, ke Manjo ne scipovas paroli la francan.
Tomo diris, ke Manjo ne parolas la francan lingvon.
For me, it's an obscene art.
Sa Osaka ako ipinanganak.
¿Conoces al niño que está llorando allá?
The alcohol is beginning to affect his speech.
El bus dobló en la esquina.
Aling ahas ang pinakamatulin sa buong mundo?
No le he dicho nada.
Corregí la frase.
He's quite authoritative.
Tom se subió al auto y cerró de golpe la puerta.
Culparon a Tom, a pesar de que no fue su culpa.
That is not my field of work.
Tú siempre cantas.
Tom llenó los tres vasos con jugo de naranja.
Tom no tiene que venir si no quiere.
Tom no quería encontrarse por el camino con nadie que conociera.
Tom no mencionó por qué estaba buscando a María.
Some people bring sadness... Have you ever hated yourself for loving someone? Don't hate yourself, because the fault is not love's but of the people who didn't care for you.
Tom cruzó la calle sin mirar para la izquierda o la derecha.
I'm in good shape.
I'm in fair shape.
Do you mind telling me what's happening?
Deberían darle las gracias.
私はスタイルがいいです。
私は体力があります。
私は体力がまあまああります。
La Policía dijo que se sabe que tenías un cómplice.
私はスタイルがまあまあです。
Denante hubo aquí una mujer que te buscaba.
私はスタイルがよくないです。
No hay nadie en la sala de estar, pero el televisor está encendido.
Mankis al mi eblo eskapi.
Me perdí la primera media hora de la película.
Ein Entkommen war mir nicht möglich.
Hindi ko siya napansin.
Tom y su profesor estaban conversando.
Tom y su profesora estaban conversando.
Tom y yo comimos juntos en la cafetería.
Tom y María dijeron que querían que los dejaran solos.
Ho, se nur estus tiel!
La vido plenigis min per timo kaj teruro.
The power cuts damaged the computer.
If only that were true!
Der Anblick erfüllte mich mit Furcht und Schrecken.
Hindi ninyo kailangang magpunta sa paaralan ngayon.
Wash blood with blood.
The sight filled me with fear and terror.
The bridge should be lifted so that the ships can pass.
He is majoring in physics.
An agonizing suspicion haunted my brain.
It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night.
Tom diceva que Maria non sape como parlar le francese.
I've improved the sentence.
Ria fed Tom with grapes.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
Where is the book that I read?
I wasn't able to escape.
Se ne la "se" malfeliĉa, mi estus nun homo plej riĉa.
Se la ĉielo falus al tero, birdokaptado estus facila afero.
If not for "if" and "however", I would say amen to everything.
フランス語はほとんどしゃべれませんが、ボンジュールとメルシーくらいなら言えます。
Pray to God and not to His saint.
体力はそれなりにある方だと自負しています。
メアリーとアリスどっちがかわいいと思う？
トムは着痩せするタイプだ。
To show direction, the words take the accusative ending.
「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」
彼氏にするなら身長180は欲しいな。
Ang pulisya ay hindi nakahanap ng kahit anong ebidensya ng kanino man.
If a word in itself is "international", then according to rule 15 of our grammar we are entitled to use this word, even though it is not in the "Universala Vortaro".
Mi diras tion al vi.
The final vowel of a noun or of the definite article can be left out and replaced by an apostrophe.
Ne eblas diri, kiel unue la ideo eniris mian cerbon; sed unu fojon perceptita, ĝi hantis min tage kaj nokte.
So-called "foreign" words, i.e. those which the majority of languages have taken from one source, are used in Esperanto without modification, acquiring only Esperanto spelling; but when faced with a number of words derived from one root, it is better to leave only the fundamental word unmodified and from this create the derivatives according to the rules of Esperanto.
ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。
Немецкие мужчины ходят к парикмахеру чаще, чем немецкие женщины.
Mi ne kapablis eskapi.
In lieu of the preposition "je" one can also use the accusative without a preposition.
Ria manĝigis Tom per traŭboj.
海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。
Mi plibonigis la frazon.
Purigu sangon per sango.
In the presence of another negative word, the word "ne" is omitted.
La libroj de Russell devus esti bindita en du koloroj; tiuj kiuj rilatas al matematika logiko en ruĝa bindaĵo — kaj ĉiuj studentoj de filozofio devus legi ilin; tiuj kiuj rilatas al etiko kaj politiko en blua bindaĵo — kaj neniu devus esti permesata legi ilin.
Li parolas kun ŝi.
As pessoas estão presas no que elas entendem por realidade.
Sia benigne in toto lo que tu dice e face.
Ты нарушаешь закон.
Она сказала сама себе: "Куда я отправлюсь в следующий раз?"
Я хочу, чтобы ты оставался там, где ты находишься.
Я заснул, слушая музыку.
Мы делаем очень хороший бизнес.
Том тебя не укусит.
Мне нужны эти туфли десятого размера, пожалуйста!
Бюджет был урезан до предела.
Я бы хотел чашечку кофе.
Esez afabla en omno quon tu dicas e facas.
В нашем классе я самый высокий.
Я хожу в парикмахерскую каждый месяц.
Fiele der Himmel auf die Erde, wäre der Vogelfang eine leichte Angelegenheit.
なんかさあ、沈んでいく夕日を見てると、切ない気持ちになっちゃうんだよね。
Их поездка была отложена из-за дождя.
親が自分の子どもを誤って車でひいてしまったというニュースを耳にして、とても切ない気持ちになった。
Говорят, что собака - лучший друг человека.
Собака спит в машине.
Собака боится лошади.
Miaj ungoj havas bluverdan koloron.
My nails are blue-green.
Als ich in den Nachrichten hörte, dass Eltern unachtsamerweise ihr eigenes Kind überfahren hätten, tat mir das sehr leid.
If the sky were to fall to the earth, birdcatching would be a simple task.
Собака лает на Тома.
Собака спит.
Эта кошка чёрная. Собака тоже?
Be fruitful and multiply.
Fruktu kaj multiĝu.
Estu fruktodonaj kaj multiĝu.
Seid fruchtbar und mehret euch.
The dog is chewing a bone.
El perro está masticando un hueso.
Собака грызёт кость.
El perro está royendo un hueso.
У вас есть более одной копии этого ключа?
余の辞書に不可能の文字はない。
Instead of a response, he shook his head no.
In diesem Teil des Landes besteht praktisch keine Arbeitslosigkeit.
Wir müssen die Tatsache beachten, dass keine Nation die Oberherrschaft über dieses Gebiet beansprucht hat.
友達にはなんて呼ばれてるの？
トムには幸せでいてほしい。
トムには幸せになってほしい。
もっと幸せになりたい。
Die Gegend ist nie besiedelt gewesen.
In dieser Gegend sieht man einen klaren Sternenhimmel.
Ela era ignorantíssima. Nem soube como isto funciona.
Diese Neuigkeit ist wichtig für uns.
Behalte diese Neuigkeit bitte eine Weile für dich.
Behalten Sie diese Neuigkeit bitte eine Weile für sich.
Behaltet diese Neuigkeit bitte eine Weile für euch.
I don't know where to look anymore.
Isang ilog ang humahati sa lungsod.
トムは敬虔なクリスチャンを自認している。
Hello, I would like some fresh orange juice.
Oo, tinulungan ako ni Bob.
If you don't know what to say, just say "my condolences."
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
Sie bat um seine Hilfe.
J'ai peur de ne pas pouvoir accepter ton invitation.
Она попросила его о помощи.
Она попросила его помочь.
Puritaner handeln nach dem Motto: keinmal und nicht wieder.
Nur in einem Punkt sind die Menschen zufrieden: Ihr Verstand genügt ihnen — egal wieviel sie davon haben.
Kritiker sind Leute, die ursprünglich Henker werden wollten, diesen Beruf aber knapp verfehlt haben.
Cümleni tahtadakiyle karşılaştır.
The man was jailed as spy.
Kunst hat mit Geschmack nichts zu tun, Kunst ist nicht da, dass man sie schmeckt.
Bunu anlayacağın zaman gelecek.
The boss praised him for a good job.
Wer es einmal soweit gebracht hat, dass er nicht mehr irrt, der hat auch zu arbeiten aufgehört.
Bu şehirde olduğunu bilmiyordum.
Davranışına şaşırdım.
Celui qui t'a dit ça est un menteur.
Die Tugend großer Seelen ist Gerechtigkeit.
Kitaplara ne kadar harcadığını tahmin etmeye çalış.
Das hat die Freude mit dem Schmerz gemein, dass sie die Menschen der Vernunft beraubt.
Não pense perverso de mim, mas vi muitas camisinhas na bolsa dela.
Size hiçbir zarar gelmeyecek.
Ein Scherz hat oft gefruchtet, wo der Ernst nur Widerstand hervorzurufen pflegte.
Don't think I'm perverse, but I've seen several condoms in her purse.
Deine Reue sei lebendiger Wille, fester Vorsatz. Begangene Fehler zu betrauern ist zu nichts nütze.
Wala kang kahit anong halaman o hayop, hindi ba?
Der höchste Grad von Ungerechtigkeit ist geheuchelte Gerechtigkeit.
Ikaw ay nagsusuot ng mamahaling mga hikaw.
Beim Spiel kann man einen Menschen in einer Stunde besser kennenlernen als im Gespräch in einem Jahr.
Das Urteil der Menge mache dich immer bedenklich, aber niemals verzagt.
Ist der Mensch mäßig und genügsam, so ist auch das Alter keine schwere Last, ist er es nicht, so ist auch die Jugend voller Beschwerden.
Paumanhin, huwag kang sumigaw!
Glaubst du, man könne in Bewunderung mit etwas verkehren, ohne es nachzuahmen?
Der Tugendhafte begnügt sich, von dem zu träumen, was der Böse im Leben verwirklicht.
Magaling magluto ang aking nanay.
Kasal pa ba kayo?
Schlecht ist jener gemeine Liebhaber, der mehr den Leib als die Seele liebt.
I tied their shoes together.
I tied Tom and Mary's shoes together.
Denn auch die wahren Meinungen sind nicht viel wert, bis man sie durch begründetes Denken anbindet.
My hands are shaking.
Ang mga bagay na nangyari ay nakaraan na.
Mulberries bear fruits in my garden.
Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.
Il mange toujours ses œufs sans sel ni poivre.
Wo man sich stark genug fühlt zur Ungerechtigkeit, da ist man ungerecht.
Es gibt ein Auge der Seele. Mit ihm allein kann man die Wahrheit sehen.
Life is a little box of surprises.