loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Llan ɣɣaren-iyi timsujjit.
Llant ɣɣarent-iyi timsujjit.
Nettat maci d timsujjit?
Ad teqqel d timsujjit.
D acu ay d-tenna temsujjit?
Nothing special is going on here tonight.
Yessefqed yimsujji assebreq-nnes.
Nothing special is going to happen here today.
Tessefqed timsujjit assebreq-nnes.
The racists shouldn't speak for everybody. No one has asked them to do so.
Baba-twen d imsujji?
Baba-twent d imsujji?
Yessekyed yimsujji alufan-nni.
Would it be OK if I sat with you?
Tessekyed temsujjit alufan-nni.
Imir-a, nettat d timsujjit.
Nettat d timsujjit imir-a.
Tom yedda ad d-yawi imsujji.
Nekk maci d timsujjit.
Yura-as-d yimsujji asafar-nnes.
Tura-as-d temsujjit asafar-nnes.
D acu ay la yetteg yimsujji-nnek?
D acu ay la yetteg yimsujji-nnem?
Abyste mohli řídit auto, potřebujete řidičský průkaz.
D acu ay la yetteg yimsujji-nni?
D acu ay la tetteg timsujjit-nni?
Tom d ahyaḍ.
Yesseɣret-d yimsujji s tmettant-nnes.
Tesseɣret-d temsujjit s tmettant-nnes.
Anda ara afeɣ imsujji ay d-iqerben akk?
Myje auto každý týden.
Anda ara afeɣ imsujji ay d-yudsen akk?
I want to see your Kabyle dresses.
Do you sell Kabyle dresses?
לא עשינו שום דבר לא בסדר.
Do you have Kabyle dresses?
A win yufan ad teẓred imsujji-nni.
אני לא העבד שלך!
K řízení auta potřebujete řidičák.
Teḥwajed imsujji?
Teḥwajem imsujji?
אני לא השפחה שלך!
Teḥwajemt imsujji?
Tesrid imsujji?
Tesrim imsujji?
Tesrimt imsujji?
Yessekyed yimsujji amuḍin-nni.
Yessekyed yimsujji tamuḍint-nni.
Tessekyed tmsujjit amuḍin-nni.
Tessekyed tmsujjit tamuḍint-nni.
If I take my glasses off, I can't see.
He said that he couldn't fight because he wore glasses.
That shirt looks too small for you.
Take your glasses off and fight like a man.
Ad d-awiɣ imsujji-nni.
Kečč d imsujji, naɣ?
Kemm d timsujjit, naɣ?
She might be on antibiotics for life.
Kečč d imsujji yelhan.
Kemm d timsujjit yelhan.
Kečč maci d imsujji?
Kemm maci d timsujjit?
Take your glasses off.
Tom maci d imsujji.
D tidet kečč d imsujji?
D tidet kemm d timsujjit?
Argaz-inu d imsujji.
Tom d imsujji amastaɣ.
Yella yimsujji da?
Tella temsujjit da?
Kolik váží fotbalový míč?
Imsujji yefka-as-d tamuṛfint i Tom.
I thought that you'd like this idea.
Timsujjit tefka-as-d tamuṛfint i Tom.
Tameṭṭut-nnek d timsujjit?
Imir-a, Tom d imsujji.
Make sure that you're back before dinner.
Make sure you're back before dinner.
Yefka-as-t yimsujji.
Yefka-as-tt imsujji.
Jeho auto je podobné mému.
Tefka-as-tt temsujjit.
Tefka-as-tt timsujjit.
Tefka-as-t timsujjit.
Are these tomatoes from your garden?
Yefka-as yimsujji asafar-ni.
Yumeṛ-it yimsujji-nnes ad yesgunfu.
Yuzzel yimsujji-nni ɣer umuḍin-nnes.
Yuzzel yimsujji-nni ɣer tmuḍint-nnes.
Yif-it ma teẓrid-d imsujji-nnek.
Yif-it ma teẓrid-d imsujji-nnem.
Yif-it ma teẓram-d imsujji-nwen.
Yif-it ma teẓramt-d imsujji-nwent.
Yif-it ma yeẓrid-d imsujji-nni.
Yif-it ma yeẓram-d imsujji-nni.
Yif-it ma yeẓramt-d imsujji-nni.
Yif-it ma yeẓrid-d timsujjit-nni.
Yif-it ma yeẓram-d timsujjit-nni.
Yif-it ma yeẓramt-d timsujjit-nni.
A win yufan, ad teẓrem imsujji.
Ixemmem yimsujji ɣef temhelt-nni tameẓdut.
Yella yettban-d am yimsujji?
Yella yesɛa lḥeṭṭa n yimsujji?
Iban kan argaz-inna d imsujji.
Argaz-inna iban kan d imsujji.
Yif-it ma neɣra-as i yimsujji-nni.
Yif-it ma neɣra-as i temsujjit-nni.
Kra n wass, ad qqleɣ d imsujji.
Kra n wass, ad qqleɣ d timsujjit.
Ttreɣ imsujji-nni kra n tuttriwin.
Ttreɣ timsujjit-nni kra n tuttriwin.
Ssarameɣ ad qqleɣ d timsujjit.
Ssarameɣ ad qqleɣ d imsujji.
There are private clinics like this all over the country.
Matka šije.
Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d imsujji.
Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d timsujjit.
Lliɣ ɣseɣ ad qqleɣ d imsujji.
Lliɣ ɣseɣ ad qqleɣ d timsujjit.
Tomnak nagyon fehér a foga.
For us, Algeria is the greatest country in the world.
Algeria isn't perfect.
This is Algeria.
Algeria is a very beautiful country.
Ɣetseɣ ad qqleɣ d imsujji.
Ɣetseɣ ad qqleɣ d timsujjit.
Ulac aɣilif ma ssawleɣ d yimsujji?
Ulac aɣilif ma ssawleɣ d timsujjit?
Timsujjit ur testufa ara imir-a.
Ur yestufa ara yimsujji imir-a.
Ur testufa ara temsujjit imir-a.
Netta yettmahal d imsujji.
Yeqqel yettwassen d imsujji.
Yeqqel d imsujji mechuṛen.
Yeqqel d imsujji ummil.
Yessaram ad yeqqel d imsujji.
Yella yessefk ad ɣreɣ i yimsujji.
Imir-a kan ay ssawleɣ ed yimsujji-nnek.
Imir-a kan ay ssawleɣ ed yimsujji-nnem.
Imir-a kan ay ssawleɣ ed yimsujji-nwen.
Imir-a kan ay ssawleɣ ed yimsujji-nwent.
Imir-a kan ay ssawleɣ ed temsujjit-nnek.
Imir-a kan ay ssawleɣ ed temsujjit-nnem.
Imir-a kan ay ssawleɣ ed temsujjit-nwen.
Imir-a kan ay ssawleɣ ed temsujjit-nwent.
Please keep the line alive.
Cikkeɣ nesri imsujji.
Imsujji iga akk ayen umi yezmer.
Timsujjit tga akk ayen umi tezmer.
Imsujji atan ed umuḍin niḍen.
Imsujji atan ed tmuḍint niḍen.
Timsujjit attan ed umuḍin niḍen.
Timsujjit attan ed tmuḍint niḍen.
Sure I remember my trip to Kabylie.
Sɛiɣ asihaṛ ed yimsujji.
Liɣ asihaṛ ed yimsujji.
Tom yella yeḥwaj ad iẓer imsujji.
Berber is the whole world to me.
Tom yella yesri ad iẓer imsujji.
Tagara, Tom yedda ɣer yimsujji.
Ɣileɣ kečč d imsujji.
Ɣileɣ-k d imsujji.
Ɣileɣ-kem d timsujjit.
Ɣileɣ kemm d timsujjit.
Ad qqimeɣ ɣer-s a imsujji.
Ad qqimeɣ yid-s a imsujji.
Ad iliɣ yid-s a imsujji.
Ad iliɣ ɣer-s a imsujji.
Yessekyed-ik yimsujji neɣ werɛad?
Yessekyed-ikem yimsujji neɣ werɛad?
He met his wife in Kabylie.
He met his girlfriend in Kabylie.
He met his wife-to-be in Kabylie.
Yessekyed yimsujji aggas n Tom.
Tessekyed temsujjit aggas n Tom.
Tennid-d kečč d imsujji.
Tennid-d kemm d timsujjit.
La d-yetteddu yimsujji.
La d-tetteddu temsujjjit.
Tom ad yeqqel d imsujji yelhan.
Imsujji-nni iga tamhelt d taweɛṛant.
Timsujjit-nni tga tamhelt d taweɛṛant.
Werɛad ur qqileɣ ara d imsujji.
Werɛad ur qqileɣ ara d timsujjit.
Netta d imsujji igerrzen.
Teḍfer issumar n yimsujji-nni.
Teḍfer issumren n yimsujji-nni.
Nezmer ad nẓer imsujji imir-a?
Nezmer ad nẓer timsujjit imir-a?
Tom didn't take his eyes off of Mary.
I've never lived in one place long enough to actually have any real friends.
Včera do této zdi narazil náklaďák.
I can't remember what Tom said.
I saw someone lurking around outside your house last night.
Deg wacu ay temmuzzged deg tesnajya?
Don't you know where Tom lives?
Mary asked Tom not to call her honey.
I don't remember getting up in the middle of the night.
Tom's car is parked illegally.
Tom yemmuqqel s utqelleq ɣer yimsujji.
Tom yerra iman-nnes d imsujji.
Hey, nekk d imsujji.
Hey, nekk d timsujjit.
Baba-s n Tom yella d imsujji.
Maɣef ay teḥwajed imsujji?
Maɣef ay teḥwajem imsujji?
Maɣef ay teḥwajemt imsujji?
Maɣef ay tesrid imsujji?
Maɣef ay tesrim imsujji?
Vrazili mu nůž do zad.
Maɣef ay tesrimt imsujji?
Bɣiɣ ad qqleɣ d imsujji.
Bɣiɣ ad qqleɣ d timsujjit.
Ɣseɣ ad qqleɣ d imsujji.
Ɣseɣ ad qqleɣ d timsujjit.
Maɣef ay teqqled d imsujji?
Maɣef ay teqqled d timsujjit?
Isem-nnes yimsujji-nnek?
Isem-nnes yimsujji-nnem?
Isem-nnes yimsujji-nwen?
Isem-nnes yimsujji-nwent?
Isem-nnes timsujjit-nnek?
Isem-nnes timsujjit-nnem?
Isem-nnes timsujjit-nwen?
Isem-nnes timsujjit-nwent?
Tom byl střelen do zad.
Tom yuɣ timsujjit.
Amek ay d-yella usihaṛ-nnek ed yimsujji?
Amek ay d-yella usihaṛ-nnem ed yimsujji?
Amek ay d-yella usihaṛ-nwen ed yimsujji?
Amek ay d-yella usihaṛ-nwent ed yimsujji?
Mazal yeḥwaj Tom imsujji?
Mazal yesri Tom imsujji?
Mazal yeḥwaj Tom ad iẓer imsujji?
Mazal yesri Tom ad iẓer imsujji?
Taste this couscous.
Iga yimsujji kra n yikayaden.
Iga yimsujji kra n warramen.
Tom maci d imsujji n tidet.
Yuzzel Tom ad d-yawi imsujji.
Tom si nasadil helmu a pak nasedl na motorku.
Ad as-d-ɣreɣ i yimsujji ad d-yas ad k-iẓer.
Este es el nebulizador de Mary contra el asma.
Ad as-d-ɣreɣ i yimsujji ad d-yas ad kem-iẓer.
Ad as-d-ɣreɣ i yimsujji ad d-yas ad ken-iẓer.
Ad as-d-ɣreɣ i yimsujji ad d-yas ad kent-iẓer.
Take your glasses off and close your eyes.
Hast du einen Garten?
Este es el espray de Mary contra el asma.
What's your favorite Canadian folk song?
Tom vyskočil na koně a odjel.
Imsujji yefka-as i Tom cwiṭ n tmuṛfint.
Tom yettban-d s tidet d imsujji.
Tom yettban-d d imsujji n tidet.
Tom d tidet yettban-d d imsujji.
Tom yella d tidet yettban-d d imsujji.
Tuzned-as i yimsujji ad d-yas?
Tuznem-as i yimsujji ad d-yas?
Tuznemt-as i yimsujji ad d-yas?
Tom d imsujji yettwassnen mliḥ.
Tom d imsujji yettwassnen hullan.
Gma-s n Tom d imsujji.
Ẓriɣ dakken Tom d imsujji.
What's the cheapest way to get to Boston?
What's your favorite folk song in French?
mi ken ala kama sona tan ni: mi pilin lape.
To auto se nevyplatí opravovat.
Do you think you could help me tomorrow afternoon?
La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
Najednou změnil téma.
Věřím všemu, co říká.
Tom si myslí, že rozumí ženám.
I'm interested in Berber.
Imsujji yekcef-d aḍḍan akken iṣeḥḥa.
Imsujji ur d-yekcif ara aḍḍan akken iṣeḥḥa.
jan li ken lukin lon ale. taso jan li lukin taso e kule kasi Lawento.
Feṛḥeɣ s yiman-inu imi ay lliɣ d imsujji.
Feṛḥeɣ s yiman-inu imi ay lliɣ d timsujjit.
Umareɣ s yiman-inu imi ay lliɣ d imsujji.
Umareɣ s yiman-inu imi ay lliɣ d timsujjit.
Nniɣ-as i memmi ad yeddu ad iẓer imsujji.
Bɣiɣ ad ẓreɣ imsujji.
Bɣiɣ ad ẓreɣ imsujji-nni.
Ɣseɣ ad ẓreɣ timsujjit-nni.
Ɣseɣ ad ẓṛeɣ imsujji.
She sold that Kabyle dress for forty dollars.
Nevím nic o ženách.
Gma-s d imsujji uẓwir mliḥ.
What did Tom do with everything that was here?
Yesṛuḥ laman deg yimsujji-nni.
Yesṛuḥ laman deg timsujjit-nni.
Mary empezó.
Yefṛeḥ s yiman-nnes imi ay yella d imsujji.
Yumar s yiman-nnes imi ay yella d imsujji.
Yerra iman-nnes d imsujji.
Have you ever been to Kabylie?
Have you ever been to Kabylie? "On occasion."
Asmi ay yimɣur, yeqqel d imsujji.
Imir-nni kan ay as-uznen i yimsujji ad d-yas.
Tessaram ad teqqel d timsujjit.
Tuzen memmi-s ad d-yawi imsujji.
moku li lukin sama ni: moku li pona.
Yuzen-as baba i yimsujji n twacult akken ad d-yas.
Baba yebɣa-iyi ad qqleɣ d imsujji.
Baba yebɣa-iyi ad qqleɣ d timsujjit.
Baba yeɣs-iyi ad qqleɣ d imsujji.
Baba yeɣs-iyi ad qqleɣ d timsujjit.
Sɛiɣ yiwen n memmi d imsujji.
Liɣ yiwen n memmi d imsujji.
Sɛiɣ yiwen n xali d imsujji.
Liɣ yiwen n xali d imsujji.
Cikkeɣ dakken imsujji yeffeɣ.
Cikkeɣ dakken timsujjit teffeɣ.
Ad qqleɣ d timsujjit.
Mary je Tomova sekretářka.
Ḥwajeɣ ad ẓreɣ imsujji imir-a kan.
Sriɣ ad ẓreɣ imsujji imir-a kan.
Imsujji yura-as-d isafaren i tmuḍint.
tenpo ale la ni li lon mani tawa pali kiwen.
Timsujjit tura-as-d isafaren i umuḍin.
Timsujjit tura-as-d isafaren i tmuḍint.
How much do you think you're gonna get for this Kabyle dress?
She put a lot of work in making this Kabyle dress.
She put a lot of work in making this Kabyle dress. That's what makes it expensive.
Akarsz aprósüteményt?
Tɣil-iyi d timsujjit.
Kečč tuɣred ad tilid d imsujji.
Kemm tuɣred ad tilid d timsujjit.
Imsujji n Mary yessemter-itt ad tetteg addal.
Imsujji d amazzay deg tesnajya.
Uuno unohti uniuunin.
Imsujji-nni yetteg timhal sin n wussan deg yimalas.
Avaan ikkunan ja tuuletan, jos ei haittaa.
Yessefqed yimsujji assebreq n umuḍin-nni.
Yessefqed yimsujji assebreq n tmuḍint-nni.
Avaa ikkunat, että ilma pääsee vaihtumaan.
Isem-nnes yimsujji-inu?
Isem-nnes temsujjit-inu?
Netta d imsujji yernu d ameskar.
Täällä on todella tunkkainen ilma. Pitäisikö tuulettaa?
Forget about the Kabyle dress.
jan li wile pana e mani sama ni: sike mani en lipu mani.
Cikkeɣ yessefk ad teẓred imsujji.
Joukkue tuulettaa voitonriemuisesti.
Cikkeɣ yessefk ad teẓrem imsujji.
Cikkeɣ yessefk ad teẓremt imsujji.
Ɣef leḥsab n kra n yisalan, d ismawen n tkellax ay fkan i yimsujji-nni.
Ɣef leḥsab n kra n yisalan, d ismawen n tkellax ay fkant i yimsujji-nni.
What's your favorite place to vacation in Australia?
Ɣef wacḥal ay treẓẓem tnarit n yimsujji?
Ɣef wacḥal ay treẓẓem tnarit n temsujjit?
Ur ttaggad. Nekk d imsujji.
Ur ttaggadet. Nekk d imsujji.
Ur ttaggademt. Nekk d imsujji.
Ur ttaggad. Nekk d timsujjit.
Ur ttaggadet. Nekk d timsujjit.
Ur ttaggademt. Nekk d timsujjit.
Zemreɣ ad ak-d-awiɣ imsujji.
Zemreɣ ad am-d-awiɣ imsujji.
Zemreɣ ad awen-d-awiɣ imsujji.
Zemreɣ ad awent-d-awiɣ imsujji.
Ur cikkeɣ ara Tom d imsujji n tidet.
Sana ”Entbindung” on monimerkityksinen; se voi tarkoittaa sekä syntymää että kuolemaa.
I am sure you will miss Kabylie.
A win yufan, ad teẓred imsujji.
Mary me inquieta.
A win yufan, ad teẓremt imsujji.
Tom d asenzay, maci d imsujji.
¿Te inquieta Mary?
¿Te inquieta, Mary?
Mary nos inquieta.
Tom potrebbe essere sveglio.
Mary me resulta inquietante.
Tom la izerrew akken ad yeqqel d imsujji.
He has a good sex life.
Lo que dice Mary me inquieta.
Lo que dice Mary nos inquieta.
Tom ur d-iban ara d imsujji.
Lo que dijo Mary me inquietó.
Tom ur yelli ara yesɛa lḥeṭṭa n yimsujji.
Tom ur yelli ara ila lḥeṭṭa n yimsujji.
jan pi pana sona li pilin utala lili tan jan ona pi kama sona.
Tom ur yelli ara yettban-d d imsujji.
Lo que dijo Mary nos inquietó.
Ɣas azen-as i yimsujji ad d-yas.
Ɣas aznet-as i yimsujji ad d-yas.
Ɣas aznemt-as i yimsujji ad d-yas.
Mary no sabe leer ni escribir.
Tudsz ajánlani egy másik szállodát?
Yenna-d yimsujji dakken Tom yella yeḥwaj tamhelt.
Yenna-d yimsujji dakken Tom yella yesri tamhelt.
Imsujji yenna-d dakken Tom yella yeḥwaj tamhelt.
Imsujji yenna-d dakken Tom yella yesri tamhelt.
Yessemter-iyi yimsujji akken ad ḥebseɣ akeyyef.
Yenṣeḥ-iyi yimsujji akken ad ḥebseɣ akeyyef.
Tessemter-iyi temsujjit akken ad ḥebseɣ akeyyef.
Tenṣeḥ-iyi temsujjit akken ad ḥebseɣ akeyyef.
Yenṣeḥ-iyi yimsujji akken ad sbeddeɣ akeyyef.
Yessemter-iyi yimsujji akken ad sbeddeɣ akeyyef.
Tenṣeḥ-iyi temsujjit akken ad sbeddeɣ akeyyef.
Tessemter-iyi temsujjit akken ad sbeddeɣ akeyyef.
Tesmeɛned-d dakken d imsujji ay tellid.
Tesmeɛned-d dakken d timsujjit ay tellid.
Me parece que Mary es analfabeta.
Ulac ccek dakken Tom yessefk ad yeddu ɣer yimsujji.
Yenna-iyi-d Tom dakken kečč d imsujji.
Kirjoita espanjaa.
Yenna-iyi-d Tom dakken kemm d timsujjit.
Kirjoittakaa espanjaa.
Creo que Mary es analfabeta.
Tom yenna-iyi-d dakken kečč d imsujji.
Tom yenna-iyi-d dakken kemm d timsujjit.
Tom yenna-as i Mary dakken yettmahal d imsujji.
Yenna-as Tom i Mary dakken netta d imsujji.
Nniɣ-ak dakken Tom d imsujji?
Nniɣ-am dakken Tom d imsujji?
Nniɣ-awen dakken Tom d imsujji?
Nniɣ-awent dakken Tom d imsujji?
No tiene argumentos válidos contra Mary.
Ttxil-k, azen-iyi-d tafatuṛt n yimsujji.
Ttxil-m, azen-iyi-d tafatuṛt n yimsujji.
Tom wanted to find out who Mary was.
This is her Kabyle dress.
Are you really going to go to Australia by yourself?
Tom was talking to a customer.
Tom took the cup out of Mary's hand.
I've been thinking about this for a few months now.
Tom took a bath before dinner.
Tom told Mary how he felt about her.
Mary nadó con delfines durante sus vacaciones en el Caribe.
tomo sona sina li jo ala jo e tomo lipu?
Nnan-d dakken netta d imsujji yelhan.
Como tiene tantos tíos, Mary siempre recibe montones de regalos por su cumpleaños.
Ttinin-d dakken netta d imsujji yelhan.
Tom yerra Mary ɣer yimsujji.
Como tiene tantos tíos, Mary siempre recibe montones de regalos por su cumple.
خدا نکنه اینجوری بشه.
Ɣileɣ s tidet dakken Tom d imsujji.
بلا به دور
Tom yecrew tidi deg tezrawin akken ad yeqqel d imsujji.
pilin sina la mi mute o pali e seme?
Asmi ay yimɣur Tom, yeqqel d imsujji.
Yessefk ad dduɣ ɣer yimsujji.
بهتره جلو ضرر رو بگیری تا جبرانش کنی.
Tom yeɣtes ad yeqqel d imsujji.
Mary estuvo a un tris de admitirlo.
Teẓrid imsujji ɣef waya?
Teẓram imsujji ɣef waya?
Teẓramt imsujji ɣef waya?
Tebɣid ad teqqled d imsujji?
Tebɣid ad teqqled d timsujjit?
Teɣsed ad teqqled d imsujji?
Teɣsed ad teqqled d timsujjit?
Kečč maci d imsujji, neɣ?
Kemm maci d timsujjit, neɣ?
Sliɣ dakken imir-a aql-ik d imsujji.
Sliɣ dakken imir-a aql-ikem d timsujjit.
Mary lo hará en menos que canta un gallo.
Yessemter-iyi yimsujji-inu ad ḥebseɣ akeyyef.
Yenṣeḥ-iyi yimsujji-inu ad ḥebseɣ akeyyef.
Yenṣeḥ-iyi yimsujji-inu ad sbeddeɣ akeyyef.
Yessemter-iyi yimsujji-inu ad sbeddeɣ akeyyef.
ona li ike mute!
Tenṣeḥ-iyi temsujjit-inu ad ḥebseɣ akeyyef.
Mary lo hará en un abrir y cerrar de ojos.
Tessemter-iyi temsujjit-inu ad ḥebseɣ akeyyef.
Tessemter-iyi temsujjit-inu ad sbeddeɣ akeyyef.
Tom d imsujji am baba-s.
mi pilin mute e ni: open sin li ken.
jan Ton li toki e ni: tomo tawa kulupu ona li kama lon tenpo monsi.
o kama lon tomo tawa.
Chovajte sa slušne!
Tom je chudý.
Kečč d imsujji neɣ uhu?
Kemm d timsujjit neɣ uhu?
La zerrweɣ akken ad qqleɣ d imsujji.
La zerrweɣ akken ad qqleɣ d timsujjit.
Tom d imsujji? "Ih."
Werɛad ur d-yewwiḍ ara yimsujji.
Werɛad ur d-yewwiḍ ara temsujjit.
Tebɣid ad teɣred i yimsujji?
Tebɣam ad teɣrem i yimsujji?
Tebɣamt ad teɣremt i yimsujji?
Teɣsed ad teɣred i yimsujji?
Teɣsem ad teɣrem i yimsujji?
Teɣsemt ad teɣremt i yimsujji?
Tom maci seg wanaw-nni n yimsujjiyen.
Tom atan deg tnarit n yimsujji.
It's hot in Kabylie.
Vásárolt nekem egy pár fülbevalót.
ni li tenpo suno pona lon tenpo pini.
kalama wawa li weka e lape ona.
o toki e ni tawa mi: mi pali ike e seme?
A lakásban felejtettem a kulcsot.
Хочешь немного шоколада?
Otthon felejtettem a lakáskulcsomat.
Otthon felejtettem a kocsikulcsomat.
o toki ala e nimi ike tawa ona.
There's a special cauldron in hell for those who eat in movie theaters.
meli mi li pilin ike tan ni: ona li ike sijelo pi insa kon.
sina ken tawa weka wawa. taso sina ken ala selo pi lukin ala.
ona li awen lon ma tomo lili. ma tomo lili ni li lon poka pi ma tomo Osaka.
What's for dinner? "Tonight we're eating couscous."
What's for dinner? "Couscous."
Je veux sacrer mon camp.
Tom d memmi-s n yimsujji.
Tom d memmi-s n temsujjit.
Baba-s n umidi-inu d imsujji.
Baba-s n umeddakel-inu d imsujji.
Tom la yessefray ad yeqqel d imsujji?
Malfermu viajn librojn je paĝo 86.
Tom ikukra ad yeddu ɣer yimsujji.
Tom la yettṛaju ad iẓer imsujji.
D Tom ay d imsujji ayiwnan deg temdint.
Ala Tom ay yellan d imsujji deg temdint-a.
Yesseqneɛ-it yimsujji ad yeḥbes akeyyef.
Yesseqneɛ-it yimsujji ad yessebded akeyyef.
Yenṣeḥ-it yimsujji ad yeḥbes akeyyef.
Yessemter-as yimsujji ad yeḥbes akeyyef.
Yessemter-as yimsujji ad yessebded akeyyef.
Yenṣeḥ-it yimsujji ad yessebded akeyyef.
Ni restis en Bostono dum tri tagoj.
The package comes from Algeria.
Yenṣeḥ-iyi yimsujji ad geɣ ugar n waddal.
Yessemter-iyi yimsujji ad geɣ ugar n waddal.
Tenṣeḥ-iyi temsujjit ad geɣ ugar n waddal.
Tessemter-iyi temsujjit ad geɣ ugar n waddal.
Yenna-iyi-d yimsujji ad qqimeɣ deg wusu.
Tenna-iyi-d temsujjit ad qqimeɣ deg wusu.
A win yufan, imsujji ur yessefk ara akk ad yeǧǧ amuḍin ad yemmet.
Tiuj vestaĵoj estas malpuraj kaj estas lavendaj.
Imsujji yewweḍ-d deg wakud akken ad tt-id-yessukkes.
Timsujjit tḥettet fell-as akken ad yeqqim deg wusu.
La tuta mondo estas mia patrujo.
Yif-it ma tḍefred assemter n yimsujji.
Yif-it ma tḍefrem assemter n yimsujji.
Yif-it ma tḍefremt assemter n yimsujji.
Ur ttaggad ara seg yimsujji.
Ur ttaggadet ara seg yimsujji.
Ur ttaggademt ara seg yimsujji.
Yeqqim yesselqaf armi ay d-tewweḍ temsujjit.
Yenṣeḥ-itt yimsujji ad tawi imuras.
Yessemter-as yimsujji ad tawi imuras.
Tenṣeḥ-itt temsujjit ad tawi imuras.
Tessemter-as temsujjit ad tawi imuras.
Ni havas formikojn en la kuirejo.
Imsujji-nni amɣar yettzuxxu s umahil-nnes.
Imsujji-nni ummil iga-d asarag ɣef waḍḍan n usida.
Imsujji-nni ummil iga-d asarag ɣef usida.
Imsujji-nni mechuṛen iga-d asarag ɣef waḍḍan n usida.
Imsujji-nni mechuṛen iga-d asarag ɣef usida.
Timsujjit-nni mechuṛen tga-d asarag ɣef usida.
Timsujjit-nni tummilt tga-d asarag ɣef usida.
Venkas, kiu sin mem venkas.
Timsujjit-nni mechuṛen tga-d asarag ɣef waḍḍan n usida.
Timsujjit-nni tummilt tga-d asarag ɣef waḍḍan n usida.
Kérlek, ismételd el mindazt, amit mondok.
Imsujji yessekyed ugar n smumraw n yimuḍinen ass-nni.
Imsujji yessekyed ugar n smumraw n tmuḍinin ass-nni.
Timsujjit tessekyed ugar n smumraw n yimuḍinen ass-nni.
Timsujjit tessekyed ugar n smumraw n tmuḍinin ass-nni.
Tom Jackson publikigis multajn librojn.
Imsujji yenṣeḥ-d ad teqqim deg uxxam.
Timsujjit tenṣeḥ-d ad teqqim deg uxxam.
Kiel vi fartas? "Bonege."
Imsujji yessemter-d ad teqqim deg uxxam.
Timsujjit tessemter-d ad teqqim deg uxxam.
Bɣiɣ ad ẓreɣ imsujji dindin.
Ɣseɣ ad ẓreɣ imsujji dindin.
Yessefk ad as-nazen i yimsujji ad d-yas imir-a.
La pomo falis!
Yif-it ma teẓrid imsujji imir-a.
Yif-it ma teẓram imsujji imir-a.
Yif-it ma teẓramt imsujji imir-a.
Ddu ɣer yimsujji ad ak-d-yaru asafar-nnek!
Ddu ɣer yimsujji ad am-d-yaru asafar-nnem!
Yessefk d imsujji-nnek ara teǧǧed ad d-yekcef aḍḍan-nnek.
Yessefk d imsujji-nnem ara teǧǧed ad d-yekcef aḍḍan-nnem.
Imsujji iga-as assekyed d alqayan.
Imsujji iga-as assekyed d ummid.
Perché aspettare fino ad ora?
Ur aɣ-terri ara tmara ad as-nɣer i yimsujji.
Perché aspettare fino ad adesso?
Nekk ad ak-smetreɣ ad as-taɣed awal i yimsujji-nnek.
Nekk ad am-smetreɣ ad as-taɣed awal i yimsujji-nnem.
Nekk ad ken-neṣḥeɣ ad as-taɣem awal i yimsujji-nwen.
Hai ricevuto una telefonata da Tom.
Ha ricevuto una telefonata da Tom.
Nekk ad kent-neṣḥeɣ ad as-taɣemt awal i yimsujji-nwent.
Avete ricevuto una telefonata da Tom.
Ricevesti una telefonata da Tom.
Nekk ad awen-smetreɣ ad as-taɣem awal i yimsujji-nwen.
Nekk ad awent-smetreɣ ad as-taɣemt awal i yimsujji-nwent.
Riceveste una telefonata da Tom.
Homo ne nur per pano vivas.
Ricevette una telefonata da Tom.
Tesmenyafed imsujji neɣ timsujjit?
D imsujji ay tesmenyafed neɣ d timsujjit?
Taqcict-nni tessugun dakken d timsujjit ay tella.
Taqcict-nni tessugun iman-nnes d timsujjit.
Imsujji iḥettet ɣef umuḍin ad yeḥbes akeyyef.
Imsujji iḥettet ɣef umuḍin ad yessebded akeyyef.
Imsujji iḥettet ɣef tmuḍint ad teḥbes akeyyef.
Imsujji iḥettet ɣef tmuḍint ad tessebded akeyyef.
Timsujjit tḥettet ɣef umuḍin-nni ad yeḥbes akeyyef.
Timsujjit tḥettet ɣef umuḍin-nni ad yessebded akeyyef.
Timsujjit tḥettet ɣef tmuḍint-nni ad teḥbes akeyyef.
Timsujjit tḥettet ɣef tmuḍint-nni ad tessebded akeyyef.
Imsujji yenna-iyi-d ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
Tenṣeḥ-it ad yaɣ awal i yimsujji-nnes.
Tenṣeḥ-it ad yaɣ awal i timsujjit-nnes.
Tessemter-as ad yaɣ awal i yimsujji-nnes.
Tessemter-as ad yaɣ awal i timsujjit-nnes.
Kies filino estas Julia?
Ad dduɣ ad ak-d-awiɣ imsujji.
Ad dduɣ ad am-d-awiɣ imsujji.
Ad dduɣ ad awen-d-awiɣ imsujji.
Ad dduɣ ad awent-d-awiɣ imsujji.
Yenna-iyi-d yimsujji-inu ad ḥebseɣ taspirint.
Yenna-iyi-d yimsujji-inu ad sbeddeɣ taspirint.
Tom promesis, ke li alvokos.
Tenna-iyi-d temsujjit-inu ad ḥebseɣ taspirint.
Tenna-iyi-d temsujjit-inu ad sbeddeɣ taspirint.
Imsujji-inu yenna-iyi-d ad ḥebseɣ taspirint.
Imsujji-inu yenna-iyi-d ad sbeddeɣ taspirint.
Timsujjit-inu tenna-iyi-d ad ḥebseɣ taspirint.
Timsujjit-inu tenna-iyi-d ad sbeddeɣ taspirint.
Do you eat couscous?
Ili aŭdis bruon.
Imir-a ad d-yaweḍ yimsujji.
Imir-a ad d-taweḍ temsujjit.
Imsujji yewweḍ-d deg timikt taneggarut.
Ынӄэната турык ярак ӄонпы энынвилкэ палёмтэльёлӄыл радио.
Yejbed-d yimsujji tiferkit-nni seg temzit-nnes.
Иӈӄун тъарыӈ ныргэлынэт торык ярачыкогты радиоактивныкэн пиӈпиӈвытрыт ынкъам бактериякэн энаврыӈытконаӈат, ӄытэӈэйпыгыткы таӈымыльо патгыргыт, ӄэргычьоттык ӄынэймычӄэквыткы кэлитъулти ынкъам ӄэйпыгыткы ӈылынтоолгыт.
Ne fais pas simple.
Ӄытэӈыгъюлетгыткы миӈкы варкын торыкайпы чымче вальын атчын ынкъам миӈкри ӈэнрилы ныӄивръэв таӈыпкэрыӈ.
Ыныкит-ым ынӈин вальын турык ярак ӄача ванэван чымче нытван, ӄытэйкыгыткы торгынанчинит ынанотгытайкыӈ вальыц атчын ярак ӄача.
Tzemred ad d-teɣred i yimsujji ad d-yas ad iyi-iẓer?
Tzemrem ad d-teɣrem i yimsujji ad d-yas ad iyi-iẓer?
Tzemremt ad d-teɣremt i yimsujji ad d-yas ad iyi-iẓer?
Nem szívesen szakítalak félbe, de mondanom kell valamit.
A win yufan ad as-tesseknem aya i yimsujji.
A win yufan ad as-tesseknemt aya i yimsujji.
Ӄыгтыгыткы ӄэргычьайпэчгыт, ӄэнаркэлегыткы ӄэргычьыт извёстката.
Imsujji-inu yenna-iyi-d yessefk ad ḥebseɣ akeyyef.
Mi ne havas ion alian.
Nem szívesen szakítom félbe, de mondanom kell valamit.
Imsujji-inu yenna-iyi-d yessefk ad sbeddeɣ akeyyef.
Эвиръыт, плекыт, кэлит ынкъам ӄутти ӄыёгыткы чемоданчыко, ченлечыку, шкафчыко.
Timsujjit-inu tenna-iyi-d yessefk ad ḥebseɣ akeyyef.
Timsujjit-inu tenna-iyi-d yessefk ad sbeddeɣ akeyyef.
Уттин вакъосӄыёлгыт ынӈэ ӄэргычьыгъет энтыкэ, ынӄэната ытри ӄырым нынлетынэт йынӄэргэн энанынлявыткольэпы.
Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken Tom d imsujji.
Чоттагнэпы ынкъам расӄыткынгыпы алва ӄынлегыткы ымыльо йыръыӄэвыт.
Ɣseɣ ad teddud ad teẓred imsujji.
Рэнмыт оттыракэн ръылӄэ ӄэнаркэлегыткы.
Ɣseɣ ad teddum ad teẓrem imsujji.
Ɣseɣ ad teddumt ad teẓremt imsujji.
Ярак ӄача вальылӄылтэ уттэмыгэт йыръыльыт мимле ынкъам чимычгэйыт.
Imsujji n Tom yuzen-it ɣer yimsujji n wul.
Timsujjit n Tom yuzen-it ɣer yimsujji n wul.
Ынӄэнат энанвайӈатык яаёлӄылтэ.
Ӄытэӈгитэгыткы, ӄэйвэ нутгъэв нывэнтыӄинэт тытылтэ.
Ыныкит тури мйӈкри наранъялгытанӈытык.
Én nem tenném tűzbe rá a kezem.
Рывэтгаквыргын, иӈӄун ратвагъа энанъялгытаткогыргын наранымӈылявӈын радиойпы, телевиденияйпы ынкъам торгынан ынӄэн лыги ратчыӈӈоӈыткы мэгчератынвык эвытлым-ым ымы ярак вама.
Vi restos kun mi.
Ынанъыттъыёл ӄынтэнмаквыткы торгынан рыляйвыёлӄылтэ: эвиръыт, айколят, иниргиӈыт, ӄутти ынкъам вэтыӄун чиниткин документат.
Гамгачанлягты эвытлым рычымӄатынвэты ӄынитлитгыткы кэлит, миӈкы калеёлӄылтэ чиниткин нынны, нымытваваны ынкъам миӈкри ялгытыльылӄыл.
Органырык гражданкэн инэвириӈэткин ӈэнку наранляӈӈоӈын ӄамэтвагыргын.
Ыныкит-ым турык ярак ратваркынэӈыт тэйӈэтти, ӄыпиригыткы ынкъам ӄынлейвыгыткы таӄъано.
Ытръэч-ым рыляйвыёлӄылтэ пэтле апэтаткыльэнаг ынкъам ӄырым рытэнмавъёлӄылтэ тыляма.
Bɣiɣ ad teddud ɣer yimsujji.
Bɣiɣ ad teddum ɣer yimsujji.
Bɣiɣ ad teddumt ɣer yimsujji.
Ɣseɣ ad teddud ɣer yimsujji.
Тыляма торгынан вэтыӄун лымалё лынъёлӄылтэ ымыльо рывэтгаквыргыт турык инэилельин, нымэльэв вальылӄылторэ, ынӈэ акапчачавка.
Ɣseɣ ad teddum ɣer yimsujji.
Ɣseɣ ad teddumt ɣer yimsujji.
Tebɣid ad d-ɣreɣ i yimsujji?
Пыкирыплыткук ялгытынвык тури нэрэнрынгиивӈытык ынкъам нэрэнльэтэнӈытык ӈэнри, миӈкы тури ратваркынэтык.
Tebɣam ad d-ɣreɣ i yimsujji?
Tebɣamt ad d-ɣreɣ i yimsujji?
Ĉu vi scias, kia arbo tiu ĉi estas?
Teɣsed ad d-ɣreɣ i yimsujji?
Тури-ым пууръу нымэльэв валёмыльылӄылторэ ванвыкэи органэн властэн ынкъам эвыр ныӄитпъэв мэгчератыӈольылӄылторэ ырык рыгйивэтыгйит.
Teɣsem ad d-ɣreɣ i yimsujji?
Teɣsemt ad d-ɣreɣ i yimsujji?
Лымалгыргын ынкъам тандисциплина гамгао'равэтльэн – ынӄэн авынваны вальылӄыл рыляма ялгытыткогыргын.
D acu ay yebɣa ad t-ččeɣ yimsujji?
D acu ay yeɣs ad t-ččeɣ yimsujji?
Пынляттыргын "Воздушныкэн тревога" наратвыӈын штаба гражданкэн энавэрэӈатгыргыкэн радиойпы, яама ръэйӈэркыт амалваӈ вальыт э'йӈэткунэӈэт, ръэйӈэткуркыниӈыт заводтэ пароходтэ ынкъам ӄутти.
D acu ay yebɣa yimsujji ad t-ččeɣ?
D acu ay yeɣs yimsujji ad t-ččeɣ?
Валёмыплыткок сигнал таӈакапчачка ӄыӄэтпыльатыӈӈотык.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom d imsujji.
Ыныкит торгынан ынӈин вальын сигнал валёмыткы ярак вама, эвыр ынкэӄэй ӄынпааӈатыткы яак электричество, ӄынвайӈаӈатгыткы ӈылетыльыт ээкэт пэнъёлгыт, ӄыпиригыткы чиниткин яаёлӄылтэ инэвириӈэтыткук, чиниткин документат ынкъам эӄылпэ ӄылӄытгытык атчытванвэты.
Lliɣ sɛiɣ asihaṛ ed yimsujji iḍelli tanezzayt.
Li lernas novajn vortojn.
Ӈытома ярайпы ӄынымӈыляквыткы ратомгыт, юрэӄ ыргынан лёӈвалёма нэнтын ынӄэн сигнал.
Lliɣ liɣ asihaṛ ed yimsujji iḍelli tanezzayt.
Sɛiɣ yiwen n umeddakel d imsujji.
Liɣ yiwen n umeddakel d imsujji.
Sɛiɣ yiwen n umidi d imsujji.
Liɣ yiwen n umidi d imsujji.
Ранвыма атчытванвэты ынӈэ эӄиврильэткэ, акапчачавка, аянотӄъока тумгыт ы'ттъыёл тылельыт.
Ынкы вальа дежурниле нэрэнльуӈэнӈынэт тургин ванвыт.
Sɛiɣ yiwet n tmeddakelt d timsujjit.
Liɣ yiwet n tmeddakelt d timsujjit.
Sɛiɣ yiwet n tmidit d timsujjit.
Liɣ yiwet n tmidit d timsujjit.
Tom kaj Mary estas pli rapidaj ol ni.
I owe her my life.
Yessefk ad as-d-awiɣ imsujji i Tom.
Tom yenna-d dakken kečč maci d imsujji n tidet.
Tom yenna-d dakken kemm maci d timsujjit n tidet.
Imsujji yefka-iyi-d yiwen n usafar i uqraḥ-nni.
Kelkaj kredas, ke ĉiuj vivantaj aĵoj estis kreitaj samtempe je la komenco de la mondo.
Imsujji yefka-iyi-d yiwen n usafar ɣef uqraḥ-nni.
Imsujji yefka-iyi-d yiwen n usafar akken ad yekkes uqraḥ-nni.
Ẓriɣ anda ara d-afeɣ imsujji yelhan.
Je vous paye la traite.
Anwa seg-wen ay d imsujji n Tom?
Anta seg-went ay d timsujjit n Tom?
Tom maci d imsujji, wanag d afremli.
Imawlan-inu bɣan ad qqleɣ d imsujji.
Imawlan-inu ɣsen ad qqleɣ d imsujji.
Yella din yimsujji ay yessawalen tanglizit?
Yella din yimsujji ay yessawalen s tanglizit?
Tella din tesmsujjit ay yessawalen tanglizit?
Tella din tesmsujjit ay yessawalen s tanglizit?
Acḥal aya seg wasmi ay tettmahaled d imsujji da?
Acḥal aya seg wasmi ay tettmahaled d timsujjit da?
She's ironing your Kabyle dress.
Ur telli ara terra tmara ad d-nɣer i yimsujji.
Tom tre bone parolas la grekan, sed li ne povas skribi eĉ unu vorton.
Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad ssinfeɣ i kra n wuččiten.
Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad ssinfeɣ i kra n wuččiten.
Ulayɣer ma neɣra-as i yimsujji.
Imsujji n Tom yenna-as ad yeḥbes akeyyef.
Imsujji n Tom yenna-as ad yessebded akeyyef.
Какой у тебя любимый цвет волос?
Какой у вас любимый цвет волос?
Timsujjit n Tom tenna-as ad yeḥbes akeyyef.
Timsujjit n Tom tenna-as ad yessebded akeyyef.
Tom forlasas la urbon.
Tom yenna-iyi-d dakken baba-s d imsujji.
You saved my life, man!
Mi estas certa, ke Tom sciis tion.
I bought my wife a Kabyle dress.
Как лучше всего добраться до Бостона?
Bɣiɣ imsujji yessawalen tafṛansit.
Ɣseɣ imsujji yessawalen tafṛansit.
Bɣiɣ timsujjit yessawalen tafṛansit.
Ɣseɣ timsujjit yessawalen tafṛansit.
Cikkeɣ yessefk ad ẓreɣ imsujji.
Cikkeɣ yessefk ad dduɣ ɣer yimsujji.
Ur ẓriɣ ara ziɣ kečč d imsujji.
Ur ẓriɣ ara ziɣ kemm d timsujjit.
Это от меня не зависит.
Tom d imsujji yernu d amaru.
Это от нас не зависит.
I'm going to take your blood pressure.
What kind of religion is Islam?
Kiam vi atendis min? "Je la kvara horo matene."
Tom yedda ed Mary akken ad ẓreɣ imsujji.
Tom yesɛa yiwen n memmi-s d imsujji.
Tom ila yiwen n memmi-s d imsujji.
Tom ur yecfi ara ɣef yisem n yimsujji-nnes.
Tom ur yecfi ara ɣef yisem n timsujjit-nnes.
Мне нужно что-то другое.
Estas kontraŭleĝe, porti armilojn.
Tom yella yesɛa asihaṛ ed yimsujji tanezzayt-nni.
Tom yella ila asihaṛ ed yimsujji tanezzayt-nni.
Lliɣ sɛiɣ asihaṛ ed yimsujji tanezzayt-nni.
Lliɣ liɣ asihaṛ ed yimsujji tanezzayt-nni.
Tio estas skribenda.
Yenna-d yimsujji dakken sɛiɣ awles deg wallaɣ.
Yenna-d yimsujji dakken liɣ awles deg wallaɣ.
Yenna-iyi-d yimsujji dakken sɛiɣ awles deg wallaɣ.
Yenna-iyi-d yimsujji dakken liɣ awles deg wallaɣ.
Tenna-d temsujjit dakken sɛiɣ awles deg wallaɣ.
Tenna-d temsujjit dakken liɣ awles deg wallaɣ.
Say hello to the nice doctor.
I'm going back to my Berber studies.
Tenna-iyi-d temsujjit dakken sɛiɣ awles deg wallaɣ.
You saved her life.
Tenna-iyi-d temsujjit dakken liɣ awles deg wallaɣ.
Tom maci d imsujji, maca Mary d timsujjit.
They will never save his life again.
Imsujji n Tom yenṣeḥ-it ad yeḥbes tissit.
Ĉu vi estas instruisto? "Jes."
Imsujji n Tom yenṣeḥ-it ad yessebded tissit.
Ĉu vi estas instruisto? "Jes, mi estas."
Ĉu vi estas instruistino? "Jes."
Imsujji n Tom yessemter-as ad yeḥbes tissit.
Imsujji n Tom yessemter-as ad yessebded tissit.
Timsujjit n Tom tenṣeḥ-it ad yeḥbes tissit.
Timsujjit n Tom tenṣeḥ-it ad yessebded tissit.
Timsujjit n Tom tessemter-as ad yeḥbes tissit.
Timsujjit n Tom tessemter-as ad yessebded tissit.
Imsujji n Tom yenṣeḥ-it ad yeg ugar n waddal.
Imsujji n Tom yessemter-as ad yeg ugar n waddal.
Timsujjit n Tom tenṣeḥ-it ad yeg ugar n waddal.
Timsujjit n Tom tessemter-as ad yeg ugar n waddal.
Nniɣ-as i Tom ad yeddu ad iẓer imsujji.
Sɛiɣ yiwen n gma d imsujji.
Liɣ yiwen n gma d imsujji.
Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ d imsujji.
Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ d timsujjit.
Ur ɣseɣ ara ad qqleɣ d imsujji.
Ur ɣseɣ ara ad qqleɣ d timsujjit.
Sɛiɣ yiwen n memmi-s n ɛemmi d imsujji.
Liɣ yiwen n memmi-s n ɛemmi d imsujji.
Sɛiɣ yiwen n memmi-s n xali d imsujji.
Sed ĝi ne sufiĉas por vi.
Liɣ yiwen n memmi-s n xali d imsujji.
Sed ĝi ne estas sufiĉa por vi.
Sɛiɣ yiwen n memmi-s n ɛemmti d imsujji.
Sɛiɣ yiwen n memmi-s n xalti d imsujji.
Liɣ yiwen n memmi-s n ɛemmti d imsujji.
Liɣ yiwen n memmi-s n xalti d imsujji.
Sɛiɣ yiwet n yelli-s n ɛemmi d timsujjit.
Liɣ yiwet n yelli-s n ɛemmi d timsujjit.
I'm doing this for Algeria.
I'm doing this for my country, Algeria.
Существует ли какая-то программа?
Sɛiɣ yiwet n yelli-s n ɛemmti d timsujjit.
Liɣ yiwet n yelli-s n ɛemmti d timsujjit.
Ты можешь одолжить мне денег?
Sɛiɣ yiwet n yelli-s n xali d timsujjit.
Liɣ yiwet n yelli-s n xali d timsujjit.
Sɛiɣ yiwet n yelli-s n xalti d timsujjit.
Liɣ yiwet n yelli-s n xalti d timsujjit.
Ты можешь одолжить мне немного денег?
Elle a un chat.
Έχει μια γάτα.
Kiom longe vi estis edzo?
Sie hat eine Katze.
Kiom longe vi estis edzino?
Ze heeft een kat.
Kiom longe vi estis geedzoj?
Hon har en katt.
У неё кошка.
У неё кот.
I'm gonna be a doctor.
У неё есть кошка.
У неё есть кот.
Van egy macskája.
He's gonna be in Kabylie in a couple of days.
Sɛiɣ asihaṛ ed yimsujji tameddit-a.
Liɣ asihaṛ ed yimsujji tameddit-a.
Sɛiɣ asihaṛ ed temsujjit tameddit-a.
Liɣ asihaṛ ed temsujjit tameddit-a.
Meu gato ficou frenético assim que o carro começou a se mover.
Верни мне мои деньги, пожалуйста.
Отдай мне мои деньги, пожалуйста.
Gosto mais de gatos do que de cachorros.
Верните мне мои деньги, пожалуйста.
Yessefk ad awiɣ Tom ɣer yimsujji.
Отдайте мне мои деньги, пожалуйста.
Tom yesɛa asihaṛ ed yimsujji tameddit-a.
Верните мне деньги, пожалуйста.
Tom ila asihaṛ ed yimsujji tameddit-a.
Верни мне деньги, пожалуйста.
Tom yesɛa asihaṛ ed temsujjit tameddit-a.
Tom ila asihaṛ ed temsujjit tameddit-a.
Imir-a, Tom d imsujji neɣ uhu?
Tom d imsujji imir-a, neɣ uhu?
Bɣiɣ ad d-yas yimsujji imir-a.
Ɣseɣ ad d-yas yimsujji imir-a.
Bɣiɣ ad d-tas temsujjit imir-a.
Ɣseɣ ad d-tas temsujjit imir-a.
Ḍ acu ay yebɣa yimsujji ad t-teččed?
Perché sei andato lì da solo?
Perché sei andato là da solo?
Perché è andato lì da solo?
Por que seus gatos se escondem embaixo do lençol?
Perché è andato là da solo?
Perché sei andata lì da sola?
Temos três cachorros e um gato.
Perché sei andata là da sola?
Redonu al mi mian monon, mi petas.
Perché è andata lì da sola?
Perché è andata là da sola?
D acu ay yebɣa yimsujji ad t-teččem?
D acu ay yebɣa yimsujji ad t-teččemt?
D acu ay yeɣs yimsujji ad t-teččed?
D acu ay yeɣs yimsujji ad t-teččem?
D acu ay yeɣs yimsujji ad t-teččemt?
D acu ay tebɣa temsujjit ad t-teččed?
D acu ay tebɣa temsujjit ad t-teččem?
Какая у вас любимая птица?
D acu ay tebɣa temsujjit ad t-teččemt?
D acu ay teɣs temsujjit ad t-teččed?
D acu ay teɣs temsujjit ad t-teččem?
D acu ay teɣs temsujjit ad t-teččemt?
Yenna-iyi-d yimsujji-inu dakken yessefk ad ttetteɣ ugar.
Tenna-iyi-d temsujjit-inu dakken yessefk ad ttetteɣ ugar.
Llan ttwalin-t d netta ay d imsujji yelhan akk deg temdint.
Imsujji-nnes yenna-as ad yessenqes tissit.
No ogolobs usi if olömibos.
Yenna-as yimsujji-nnes ad yessenqes tissit.
Tenna-as temsujjit-nnes ad yessenqes tissit.
Timsujjit-nnes tenna-as ad yessenqes tissit.
Um gato saiu debaixo da mesa.
Ich finde den so was von geil.
Yenna-as yimsujji ad yessenqes akeyyef.
Tenna-as temsujjit ad yessenqes akeyyef.
Imsujji yeɛreḍ akk ayen umi yezmer akken ad d-yessukkes tameddurt n uqcic-nni ijerḥen.
Imsujji yeɛreḍ akk ayen umi yezmer akken ad d-yessukkes tameddurt n uqcic-nni yugsen.
Ich war hin und weg von dem Typ.
Imsujji yurem akk ayen umi yezmer akken ad d-yessukkes tameddurt n uqcic-nni ijerḥen.
Imsujji yurem akk ayen umi yezmer akken ad d-yessukkes tameddurt n uqcic-nni yugsen.
Timsujjit teɛreḍ akk ayen umi tezmer akken ad d-tessukkes tameddurt n uqcic-nni ijerḥen.
Timsujjit teɛreḍ akk ayen umi tezmer akken ad d-tessukkes tameddurt n uqcic-nni yugsen.
Take off this Kabyle dress.
Take off that Kabyle dress.
Timsujjit turem akk ayen umi tezmer akken ad d-tessukkes tameddurt n uqcic-nni ijerḥen.
Uno de los gatos es negro, el otro es marrón.
Timsujjit turem akk ayen umi tezmer akken ad d-tessukkes tameddurt n uqcic-nni yugsen.
Mantenho treze gatos.
Yenṣeḥ-iyi yimsujji ad awiɣ imuras d iɣezfanen.
Yessemter-iyi yimsujji ad awiɣ imuras d iɣezfanen.
Tenṣeḥ-iyi temsujjit ad awiɣ imuras d iɣezfanen.
Tessemter-iyi temsujjit ad awiɣ imuras d iɣezfanen.
Imsujji yenṣeḥ-iyi ur ttxemmimeɣ ara aṭas.
Imsujji yessemter-iyi ur ttxemmimeɣ ara aṭas.
Timsujjit tenṣeḥ-iyi ur ttxemmimeɣ ara aṭas.
Timsujjit tessemter-iyi ur ttxemmimeɣ ara aṭas.
Timsujjit ur iyi-teǧǧi ara ad ffɣeɣ.
Yugi-iyi yimsujji ad ffɣeɣ.
Tugi-iyi temsujjit ad ffɣeɣ.
Yenṣeḥ-iyi yimsujji ur ttkeyyifeɣ ara aṭas.
Yessemter-iyi yimsujji ur ttkeyyifeɣ ara aṭas.
Tessemter-iyi temsujjit ur ttkeyyifeɣ ara aṭas.
Tenṣeḥ-iyi temsujjit ur ttkeyyifeɣ ara aṭas.
Yenna-iyi-d yimsujji dakken ur ttɛeḍḍileɣ ara ad jjiɣ.
Tenna-iyi-d temsujjit dakken ur ttɛeḍḍileɣ ara ad jjiɣ.
Si je raconte cela, ils vont faire des gros yeux.
Yenna-iyi-d yimsujji ad geɣ agal.
Tenna-iyi-d temsujjit ad geɣ agal.
Imsujji-nni yezmer ad yessujji memmi-k seg waḍḍan.
Imsujji-nni yezmer ad yessujji memmi-m seg waḍḍan.
Imsujji-nni yezmer ad yessujji memmi-twen seg waḍḍan.
If I tell about it, they will look at me with big eyes.
Timsujjit-nni tezmer ad yessujji memmi-twen seg waḍḍan.
Timsujjit-nni tezmer ad yessujji memmi-m seg waḍḍan.
Timsujjit-nni tezmer ad yessujji memmi-k seg waḍḍan.
La ssefrayeɣ ad d-lseɣ am yimsujji.
La ssefrayeɣ ad d-lseɣ am temsujjit.
Lemmer d-yusi yimsujji uqbel, tili maci akka ara teḍru.
Lemmer d-tusi temsujjit uqbel, tili maci akka ara teḍru.
Tomaso estis tre malsata.
Yif-it lemmer ay d-yusi yimsujji cwiṭ uqbel.
Yif-it lemmer ay d-tusi temsujjit cwiṭ uqbel.
Yif-it lemmer ay d-yewwiḍ yimsujji cwiṭ uqbel.
Yif-it lemmer ay d-tewwiḍ temsujjit cwiṭ uqbel.
Yenṣeḥ-it yimsujji ad yessenqes seg tissit.
Yessemter-as yimsujji ad yessenqes seg tissit.
Tenṣeḥ-it temsujjit ad yessenqes seg tissit.
Tessemter-as temsujjit ad yessenqes seg tissit.
Mi ne sciis, ke Tomaso jam estas malviva.
Tom yesɛa tizzelt igerrzen deg tesnajya.
Imsujji idiwa-iyi aqejjir-inu akken yelha.
Tomaso eĉ ne plu parolos kun Maria.
Lilian tem um gato muito bonito chamado Karl.
Tanarit n yimsujji attan deg wannag wis sin.
Tanarit n temsujjit attan deg wannag wis sin.
Os gatos sonham?
My country is Algeria and I'm proud of it.
Ddem asawal, teɣred i yimsujji.
Yenna-iyi-d baba-s yella d imsujji.
Não acorde nenhum gato que esteja dormindo.
Yif-it ma yeɣra-as yiwen "Tadukturt."
Lebɣi-nnes akken ad teqqel d timsujjit iga-as-d ifadden.
Imsujji yebɣa ad tt-yazen ɣer kra n umazzag.
Timsujjit-nnes tebɣa ad tt-tazen ɣer kra n umazzag.
No lilädolöd if no vilol.
Imsujji-nnes yeɣs ad tt-yazen ɣer kra n umazzag.
Timsujjit-nnes teɣs ad tt-tazen ɣer kra n umazzag.
Tenna-iyi-d dakken yemma-s d timsujjit.
Yessefk ad dduɣ ɣer yimsujji azekka.
Yessefk ad dduɣ ɣer temsujjit azekka.
Yenṣeḥ-it yimsujji ad yessenqes tissit.
Yessemter-as yimsujji ad yessenqes tissit.
Tenṣeḥ-it temsujjit ad yessenqes tissit.
Tessemter-as temsujjit ad yessenqes tissit.
Tom je unavený z nic nedělání.
Amuḍin-nni yebded-as yimsujji akken iwata.
Tamuḍint-nni yebded-as yimsujji akken iwata.
Zachránil si jí život.
Amuḍin-nni tebded-as temsujjit akken iwata.
Tamuḍint-nni tebded-as temsujjit akken iwata.
Iɛeyyen-iyi-d yimsujji akken ad beɛdeɣ ɣef yiɣisem.
Iɛeyyen-iyi-d yimsujji akken ad ggugeɣ ɣef yiɣisem.
Tɛeyyen-iyi-d temsujjit akken ad beɛdeɣ ɣef yiɣisem.
Tɛeyyen-iyi-d temsujjit akken ad ggugeɣ ɣef yiɣisem.
Steɛṛfen yes-s d nettat ay d timsujjit tamuyaft akk deg temdint.
Steɛṛfent yes-s d nettat ay d timsujjit tamuyaft akk deg temdint.
Tomaso eĉ ne provis helpi al Maria.
Imsujji yetter Tom ɣef uqraḥ-nnes.
Timsujjit tetter Tom ɣef uqraḥ-nnes.
Tom yenna-as i yimsujji dakken ur iḥulfa ara i uqraḥ.
Tom yenna-as i temsujjit dakken ur iḥulfa ara i uqraḥ.
Bɣiɣ ad ẓreɣ imsujji ɣef uqraḥ-inu n tɛebbuḍt.
Ɣseɣ ad ẓreɣ imsujji ɣef uqraḥ-inu n tɛebbuḍt.
Сколько вы были женаты?
Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad ḥebseɣ akeyyef.
Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad sbeddeɣ akeyyef.
Сколько ты был женат?
Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad ḥebseɣ akeyyef.
Сколько ты была замужем?
Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad sbeddeɣ akeyyef.
Donu al mi ankoraŭ paron da horoj.
Как долго Вы были женаты?
Amek ara nẓer dakken kečč d imsujji n tidet?
Как долго Вы были замужем?
Amek ara nẓer dakken kečč d tidet d imsujji?
Как долго вы были женаты?
Amek ara nẓer dakken kemm d tidet d timsujjit?
Amek ara nẓer dakken kemm d timsujjit d tidet?
Those racists would never get tired of hating people.
Eu tenho que alimentar meu gato.
Those racists don't realize that as much as they hate everyone who's not with them, everyone hates them including some of the hypocrites that are with them.
Li-vilol golön?
Eu tenho que alimentar o meu gato.
Thanks a million! "What are friends for?"
Cikkeɣ dakken ad neḥwij imsujji.
Yenna-d yimsujji dakken ur k-yettaɣ wacemma.
Tenna-d temsujjit dakken ur k-yettaɣ wacemma.
Cikkeɣ dakken ad nesri imsujji.
Perché sei tentato di farlo?
Yenna-d yimsujji-nnek dakken ad tejjid.
Mi estas fano.
Perché sei tentata di farlo?
Yenna-d yimsujji-nnem dakken ad tejjid.
Perché è tentato di farlo?
Perché è tentata di farlo?
Perché siete tentati di farlo?
Perché siete tentate di farlo?
Yella kra n usafar ay ak-d-yefka yimsujji ɣef uqraḥ-nnek?
Yella kra n usafar ay am-d-yefka yimsujji ɣef uqraḥ-nnem?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓrid imsujji?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teddid ɣer yimsujji?
Tessned kra n yimsujji ay d-irezzfen ɣer yixxamen?
D acu ay yettwali yimsujji d ugur deg Tom?
Tom ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer yimsujji.
Tom ur yelli ara yeɣs ad yeddu ɣer yimsujji.
Долго он там пробыл? - "Две недели".
Долго туда ехать? - "Два часа".
Потолки низковаты.
Свитер мне великоват.
Бортик высоковат.
Свитер мне маловат.
La plafonoj estas iom malaltaj.
La svetero estas iom trogranda por mi.
Esta é a história de um gato.
Este gato é muito gordo.
Este pobre gato quase morreu de fome.
Mi fartas ne tre bone.
O rato foi comido pelo gato.
Os gatos podem subir em árvores, mas os cachorros não.
El gato está dentro de la caja.
Le chat est à l'intérieur de la boîte.
Mi ne povas opinii tion grava.
O nome do meu gato é Evans e da minha gata, Alura.
Um gato é como um ser humano.
Mi ne povas opinii tion atentinda.
Nós temos um gato. Todos nós gostamos de gatos.
Qual é a diferença entre "me encanta" e "me gusta" em espanhol?
O gato consegue ver no escuro.
Nosotros somos de Francia.
Vi är från Frankrike.
Mi Franciaországból vagyunk.
Nu kial al mi tiel malfavoras la sorto?
Labob blodis e jiblodis jöl.
We traveled to France.
Eu estou vindo da França.
La svetero estas iom malgranda por mi.
lawa pi kasi kule li kama open lon suno.
Ĉu tio signifas, ke vi ne plu amas min?
Mi povas fari tion multe pli bone ol Tomaso.
Я могу это сделать гораздо лучше Тома.
mi ken pali pi pona mute e ni. jan Ton li ken pali pi pona lili e ni.
Eu vou para a França estudar pintura.
Los Estados Unidos tenían un acuerdo con Francia.
Apesar de eu ter nascido no Brasil, torço pela França.
France is the most visited country in the world.
anu mi la mi tawa ala ma Elopa.
Eles acharam que Marselha era a capital da França.
Qual é a capital da França? "Paris."
A França é uma potência mundial.
Quais línguas se falam na França além do francês?
Eu estou torcendo pela França na Copa do Mundo.
Was ich sehr gut tun kann, kann Tom nur mäßig.
Não como comida francesa desde que fui embora da França.
O francês é uma língua belíssima.
O meu sobrenome é francês.
Maɣer ur tẓerred ara imsujji?
They came from the south of France.
Maɣef ur tẓerred ara imsujji?
Maɣef ur tẓerrem ara imsujji?
Maɣef ur tẓerremt ara imsujji?
Yif-it ma teẓrid timsujjit-nnek.
Yif-it ma teẓrid timsujjit-nnem.
Yif-it ma teẓram timsujjit-nwen.
Imsujji idiwa-as aggasen-nnes.
Timsujjit tdiwa-as aggasen-nnes.
D acu ay tettxemmimed, a imsujji?
D acu ay tettxemmimed, a Aduktur?
jan Ton li jo e meli sama tu. mije sama wan li lon ma tomo Pasen kepeken tomo. mije sama ante li lon ma tomo Sikako kepeken tomo.
D acu ay tettxemmimed, a timsujjit?
D acu ay tettxemmimed, a Tadukturt?
Anwa ay d imsujji ay la k-yettdawin?
Anwa ay d imsujji ay la kem-yettdawin?
Anta ay d timsujjit ay la k-yettdawin?
Anta ay d timsujjit ay la kem-yettdawin?
Imsujji iga tamhelt-nni.
Timsujjit tga tamhelt-nni.
Это необязательно делать сегодня.
Это необязательно делать сегодня. Можно и завтра.
Ɣer-as i yimsujji imir-a.
Ɣret-as i yimsujji imir-a.
Ɣremt-as i yimsujji imir-a.
Япония догнала в этой области Соединённые Штаты.
Mi pentas, ke mi, kvankam ne propravole, sed devigate de princo Miloslavskij, provizore plenumadis oficon de reĝo.
Ɣer-as-d i yimsujji imir-a.
Você já foi para a França?
Ɣret-as-d i yimsujji imir-a.
Ɣremt-as-d i yimsujji imir-a.
Antoine Lavoisier was born in Paris, France.
Tanemmirt s tussda, a imsujji.
Tanemmirt s tussda, a timsujjit.
Tanemmirt s tussda, a Aduktur.
Tanemmirt s tussda, a Tadukturt.
Como faço para conseguir a cidadania francesa?
Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu, a imsujji.
Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu, a timsujjit.
Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu, a Aduktur.
Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu, a Tadukturt.
soweli mani mi li pana ala e telo walo tawa mi.
Ulac aɣilif ma teɣrid-as i yimsujji?
Ulac aɣilif ma teɣram-as-d i yimsujji?
Ulac aɣilif ma teɣramt-as-d i yimsujji?
Ulac aɣilif ma teɣrid-as-d i yimsujji?
Tom d imsujji imir-a.
En la fridujo estas botelo de blanka vino.
Теперь можешь выйти.
Vi estos premiita.
Ad d-awiɣ imsujji?
Ты купил яйца?
Tom yuzen-as i yimsujji ad d-yas.
Tom yeḥwaj imsujji?
Tom yesri imsujji?
Tom iban-d am yimsujji.
Tom yella yettban-d am yimsujji.
Том ударил меня ножом.
Jam exire potes.
Eg ayen ay d-yenna yimsujji.
Get ayen ay d-yenna yimsujji.
Gemt ayen ay d-yenna yimsujji.
Eg ayen ay d-tenna temsujjit.
Get ayen ay d-tenna temsujjit.
Gemt ayen ay d-tenna temsujjit.
Tzemred ad as-teɣred i yimsujji?
Tzemrem ad as-teɣrem i yimsujji?
Tzemremt ad as-teɣremt i yimsujji?
Imsujji yeqqed aggas-nni.
Timsujjit teqqed aggas-nni.
D acu ay d-yenna yimsujji-nnek?
D acu ay d-yenna yimsujji-nnem?
Não existe pergunta burra. Existem é burros que não fazem perguntas.
D acu ay d-yenna yimsujji-nwen?
D acu ay d-yenna yimsujji-nwent?
D acu ay d-tenna temsujjit-nnek?
D acu ay d-tenna temsujjit-nnem?
D acu ay d-tenna temsujjit-nwen?
D acu ay d-tenna temsujjit-nwent?
Tom d imsujji yelhan.
Nekk d imsujji da.
Nekk d timsujjit da.
D acu ay iga yimsujji?
D acu ay tga temsujjit?
D acu ay iga yimsujji-nni?
D acu ay tga temsujjit-nni?
Nekk d imsujji imir-a.
Nekk d timsujjit imir-a.
D nekk ay d imsujji imir-a.
D nekk ay d timsujjit imir-a.
Ɣriɣ-as i yimsujji.
Tettred imsujji?
Tettrem imsujji?
Tettremt imsujji?
Tettred timsujjit?
Tettrem timsujjit?
Tettremt timsujjit?
Iyya ad as-nɣer i yimsujji.
Iyyat ad as-nɣer i yimsujji.
Iyyamt ad as-nɣer i yimsujji.
Maria metis la ŝlosilojn en la poŝon.
Tom d imsujji-nneɣ n twacult.
Tom ad yeqqel d imsujji.
Мария положила ключи в карман.
Yerra memmi-s d imsujji.
Yessuffeɣ-d memmi-s d imsujji.
She ruined her Kabyle dress.
She wants to buy a Kabyle dress.
She enjoys her Kabyle dress.
Tezrew d timsujjit.
Teɣra d timsujjit.
Teɣtes ad teqqel d timsujjit.
Yebda yimsujji yessekyad-itt.
Tebda temsujjit tessekyad-itt.
Yebda yessekyad-itt yimsujji.
Tebda yessekyad-itt temsujjit.
Iwet-iyi yimsujji tissegnit.
Imsujji iwet-iyi tissegnit.
Twet-iyi temsujjit tissegnit.
Timsujjit twet-iyi tissegnit.
Tamɣart-nni d timsujjit.
Yella yimsujji deg usafag-a?
Yella yimsujji deg uɣerrabu-a?
Yerkeb-d da yimsujji?
Tom yeɣra d imsujji.
Tom yezrew d imsujji.
Tom yuzen-it yimsujji-nnes ɣer yimsujji n wul.
Tom tuzen-it temsujjit-nnes ɣer yimsujji n wul.
Imsujji n Tom yuzen-it ɣer umesnul.
Um ótimo dia para você!
Timsujjut n Tom tuzen-it ɣer umesnul.
Iɛeyyen-as yimsujji ur yettkeyyif ara.
Iɛeyyen-as yimsujji akken ur yettkeyyif ara.
Tɛeyyen-as temsujjit ur yettkeyyif ara.
Том не знал, что Мэри уже умерла.
Tɛeyyen-as temsujjit akken ur yettkeyyif ara.
Сколько раз я должен тебе говорить, чтобы ты делал уроки?
She's wearing a very beautiful Kabyle dress.
I want something exotic like this Kabyle dress.
Isn't a Kabyle dress exotic enough for you?
They were talking about Kabyle dresses.
He gave her a Kabyle dress for her birthday.
Yessefk ad iɣer Tom i yimsujji.
Tom yessefk ad iɣer i yimsujji.
Tameddakelt-nneɣ tamuyaft d timsujjit.
Tameddakelt-nteɣ tamuyaft d timsujjit.
Tamidit-nneɣ tamuyaft d timsujjit.
Tamidit-nteɣ tamuyaft d timsujjit.
Я знаю, что это Том в дверь стучит.
Ur teẓrid ara imsujji?
Ur teẓrim ara imsujji?
Ur teẓrimt ara imsujji?
A win yufan, Tom ad yeddu ad iẓer imsujji.
Lemmer dani, Tom ad yeddu ad iẓer imsujji.
Imsujji yefka-as asersay i Tom.
Timsujjit tefka-as asersay i Tom.
Tefka-as temsujjit asersay i Tom.
Yefka-as yimsujji asersay i Tom.
Yezmer lḥal ad yili d imsujji ay d-yennan aya.
Yezmer lḥal ad tili d timsujjit ay d-yennan aya.
Ass-a, ddiɣ ɣer temsujjit.
Сколько раз мне тебе говорить, чтобы ты делал уроки?
Yetter Tom imsujji ɣef Mary.
Tom yezrew tasnajya.
Садись делать уроки.
Садитесь делать уроки.
Tom yessaram ad yeqqel d imsujji.
Uzneɣ-as i yimsujji ad d-yas.
Не могу поверить, что это случилось.
D Aduktur Jackson ay d imsujji-nneɣ n twacult.
Ɣseɣ ad ẓreɣ imsujji.
Tzemred ad d-teɣred i yimsujji, ma ulac aɣilif?
Tzemrem ad d-teɣrem i yimsujji, ma ulac aɣilif?
Tzemremt ad d-teɣremt i yimsujji, ma ulac aɣilif?
Tom la yessefray ad yeqqel d imsujji.
She's wearing a very nice Kabyle dress.
Tom yeqqel d imsujji deg 2013.
140 dollars for a Kabyle dress seems rather a lot.