loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
“You do not know my mother,” said Miss Ashton, in a tone almost breathless with terror.
What will she say when she sees you in this place!
The nobility and gentry of Scotland, at this period, were remarkable even to extravagance for the number of their servants, whose services were easily purchased in a country where men were numerous beyond proportion to the means of employing them.
As her carriage, therefore, stopped, the arm of the attentive husband was ready to assist Lady Ashton in dismounting.
Tom leült a fűre.
Looking as if she saw him not, she put his arm aside, and requested that of Captain Craigengelt, who stood by the coach with his laced hat under his arm.
Taking hold of this respectable person's arm as if to support her, Lady Ashton traversed the court, uttering a word or two by way of direction to the servants, but not one to Sir William, who in vain endeavoured to attract her attention.
Üdvözölte őt, de nem kelt fel a kőről, amelyen ült.
Lucy fél egyedül hazamenni.
Würdest du das für mich tun?
Würden Sie das für mich tun?
Some arrangements about his horse and baggage formed the pretext for his sudden retreat.
Würdet ihr das für mich tun?
Hűha! Ez annyira szép!
Lady Ashton led the way, and her lord followed somewhat like a condemned criminal, to her ladyship's dressing-room.
So soon as the spouses had both entered, her ladyship gave way to that fierce audacity of temper which she had with difficulty suppressed, out of respect to appearances.
What is it that displeases you?
Látogatóinak érkezésekor feléjük fordította a fejét.
Why is it that, on your return after so long an absence, I am arraigned in this manner?
Ask your own conscience, Sir William, what has prompted you to become a renegade to your political party and opinions, and led you, for what I know, to be on the point of marrying your only daughter to a beggarly Jacobite bankrupt, the inveterate enemy of your family to the boot.
“Is it possible for me, with ordinary decency, to turn a young gentleman out of my house, who saved my daughter's life and my own, but the other morning, as it were?
“Saved your life! I have heard of that story,” said the lady. “The Lord Keeper was scared by a dun cow, and he takes the young fellow who killed her for Guy of Warwick: any butcher from Haddington may soon have an equal claim on your hospitality.”
Egy földre szállt angyalnak tűnt.
Tom óvatosan levezette Mari lovát a sziklás ösvényen.
“You will not?” asked the lady. “No, by heavens, madam!” her husband replied; “ask me anything congruent with common decency, as to drop his acquaintance by degrees, or the like; but to bid him leave my house is what I will not and cannot consent to.”
“Then the task of supporting the honour of the family will fall on me, as it has often done before,” said the lady.
Think what you are doing, Lady Ashton: you are making a mortal enemy of a young man who is likely to have the means of harming us——” “Did you ever know a Douglas who feared an enemy?” answered the lady, contemptuously.
I wash my hands of it entirely.
Tom para için evlendi.
Mari megkérte Tomot, hogy vágja fel a hagymákat.
My Lord Marquis, your kinsman, if Mr. Ravenswood has the honour to be so, has made the attempt privately to secure the affections of this young and inexperienced girl.
A ház mögött egy vadvirágos rét van.
Sir William Ashton, your daughter has been simple enough to give more encouragement than she ought to have done to so very improper a suitor.
Tom amuda kalkmış.
Tom başının üstünde duruyor.
I cannot allow you to express any hasty resolution on a subject so important.
The lady smiled, courtesied, and gave her hand to the Marquis.
An apology, founded upon a slight indisposition, was alleged as an excuse for the absence of Miss Ashton, whose seat appeared unoccupied.
Tom gıdık aldığını söyledi bana.
At first he spurred his horse at a quick pace through an avenue of the park, as if, by rapidity of motion, he could stupefy the confusion of feelings with which he was assailed.
Tom megvágta magát a hagymák szeletelése közben.
The path in which he found himself led him to the Mermaiden's Fountain, and to the cottage of Alice.
İnternete giremedim.
İnternete bağlanamadım.
His horse, which was moving slowly forward, suddenly interrupted its steady and composed pace, snorted, reared, and, though urged by the spur, refused to proceed, as if some object of terror had suddenly presented itself.
On looking to the fountain, Ravenswood discerned a female figure, dressed in a white, or rather greyish, mantle, placed on the very spot on which Lucy Ashton had reclined.
Çevrim içi olamadım.
The figure turned as he addressed it, and displayed to his wondering eyes the features, not of Lucy Ashton, but of old blind Alice.
Daktilo kullandın mı hiç?
Hiç daktilo kullanmış mıydın?
Mari nyitott konyhát akar.
Aprender es divertido.
Bunu ikimiz de yapmadık.
Egész hátralévő életemben fizetni fogom.
Tom megtalálta egy ősi sírnak a bejáratát.
Kérlek, hozz néhány szendvicset.
Evim çok dağınık.
Traducir es divertido.
Tom dışarı çıkmamamızı söyledi bize.
Hava güzel olursa yüzmeye gideceğim.
Tom bekâr bir baba.
O Tomas! Nedob pükön ko ol.
“My lord, I am much indebted for the interest you have taken in my affairs,” said Ravenswood.
Tomaso, mi devas paroli kun vi.
jan Ton o, mi wile toki tawa sina.
Çeviri yapmak çok yorucu.
Thomas, opus est mihi loqui tecum.
Das werde ich für den Rest meines Lebens abbezahlen.
Maria wünscht sich eine offene Wohnküche.
Seine Tochter sprach nicht viel, lächelte aber.
Maria hat sich beim Zerkleinern von Gemüse geschnitten.
Tom hat sich beim Zerkleinern von Gemüse geschnitten.
Älemob gloki.
Tom hat sich beim Kleinhacken der Zwiebeln geschnitten.
Tom hat sich beim Kleinhacken der Möhren geschnitten.
mi alasa esun e ilo tenpo.
Hinter dem Haus liegt eine Wildblumenwiese.
Maria bat Tom, die Zwiebeln zu schneiden.
Her dress was composed of white satin and Brussels lace, and her hair arranged with a profusion of jewels.
Her dress was composed of white satin and Brussels lace, and her hair arranged with a profusion of jewels, whose lustre made a strange contrast to the deadly paleness of her complexion, and to the trouble which dwelt in her unsettled eye.
“Ask me no questions, dear Henry,” said his unfortunate sister; “there is little more can happen to make me either glad or sorry in this world.”
I am to have a scarlet laced coat, and a feathered hat, and a swordbelt, double bordered with gold, and point d'Espagne, and a dagger.
I should like a sword much better, but my father won't hear of it.
The boy's chatter was here interrupted by the arrival of Lady Ashton.
Γef leḥsab-a, tessneḍ aṭas n tɣawsiwin ɣef Tom.
Tiu libro, verkita per simpla angla lingvo, estas facile legebla.
Ur llin ara yissefrag deg yizuɣar imeqranen.
Hardly had Miss Ashton dropped the pen, when the door of the apartment flew open, and the Master of Ravenswood entered the apartment.
Lucy seemed stiffened to stone by this unexpected apparition.
Ravenswood had more the appearance of one returned from the dead than of a living visitor.
Yimɣur uqcic-nni u yuɣal d argaz s wazal-is.
He planted himself full in the middle of the apartment, opposite to the table at which Lucy was seated.
Yenna-d iḥuss i yiman-is igerrez.
His dark-coloured riding cloak, displaced from one shoulder, hung around one side of his person in the ample folds of the Spanish mantle.
The rest of his rich dress was travel-soiled, and deranged by hard riding.
He had a sword by his side, and pistols in his belt.
His slouched hat, which he had not removed at entrance, gave an additional gloom to his dark features.
Tom d Mary nnan-d dakken sεeddan tagara n yimalas igerrzen.
The matted and dishevelled locks of hair which escaped from under his hat, together with his fixed and unmoved posture, made his head more resemble that of a marble bust than that of a living man.
He said not a single word, and there was a deep silence in the company for more than two minutes.
Why do you stand staring as if you saw a ghost?
Igerrez! Iyya ad nemlil kra n tikkelt.
Γas Tom d anesbaɣur ameqran, maca ur yefṛiḥ ara.
My son, I command you—Bucklaw, I entreat you—keep the peace, in the name of the Queen and of the law!
In the name of Him who brought peace on earth and good-will to mankind, I implore—I beseech—I command you to forbear violence towards each other!
Γas Tom yesεa tabaɣurt d tameqrant, maca ur yefṛiḥ ara.
God hateth the bloodthirsty man; he who striketh with the sword shall perish with the sword.
ona li wile pali e seme?
Let me go, Bucklaw! He shall account to me, or, by Heavens, I will stab him where he stands!
You shall not touch him here, said Bucklaw; "he once gave me my life."
Sliɣ i waya uqbel.
Lucy remained silent.
Sliɣ ya kan i waya.
I must and will hear the truth from her own mouth; without this satisfaction I will not leave this spot.
Murder me by numbers you possibly may; but I am an armed man—I am a desperate man, and I will not die without ample vengeance.
Now, choose,” he said, drawing his sword with the right hand, and, with the left, by the same motion taking a pistol from his belt and cocking it, but turning the point of one weapon and the muzzle of the other to the ground.
eng	Choose if you will have this hall floated with blood, or if you will grant me the decisive interview with my affianced bride which the laws of God and the country alike entitle me to demand.
eng	All recoiled at the sound of his voice and the determined action by which it was accompanied.
eng	Let then, the Master of Ravenswood have the interview on which he insisteth; it can but be as a passing pang to this honourable maiden, since her faith is now irrevocably pledged to the choice of her parents.
hun	Mária megkérte Tomot, hogy aprítsa fel a hagymákat.
eng	Never!" answered Lady Ashton, whose rage had now overcome her first surprise and terror—"never shall this man speak in private with my daughter, the affianced bride of another!"
Pass from this room who will, I remain here.
I fear neither his violence nor his weapons.
Mária megkérte Tomot, hogy vágja fel apróra a hagymákat.
For God's sake, madam, answered the worthy divine, "add not fuel to firebrands."
“Ravenswood,” said Colonel Ashton, crossing him as he went out, “you shall account for this ere long.” “When you please,” replied Ravenswood.
Ravenswood sheathed his sword, uncocked and returned his pistol to his belt.
He raised his hat from his forehead, and gazing upon Lucy with eyes in which an expression of sorrow overcame their late fierceness, spread his dishevelled locks back from his face, and said, "Do you know me, Miss Ashton? I am still Edgar Ravenswood."
She was silent, and he went on with increasing vehemence: “I am still that Edgar Ravenswood who, for your affection, renounced the dear ties by which injured honour bound him to seek vengeance. I am that Ravenswood who, for your sake, forgave, nay, clasped hands in friendship with, the oppressor and pillager of his house, the traducer and murderer of his father.”
I am that Ravenswood to whom you granted the solemn engagement which you now desire to retract and cancel.
Lucy's bloodless lips could only falter out the words, “It was my mother.”
“She speaks truly,” said Lady Ashton, “it WAS I who, authorised alike by the laws of God and man, advised her, and concurred with her, to set aside an unhappy and precipitate engagement, and to annul it by the authority of Scripture itself.”
Почему ты стоишь, словно увидел привидение?
Sie glich einem Engel, der auf die Erde herabgestiegen war.
Ki az a férfi, aki ott áll?
Az ott álló férfi kicsoda?
Hogy tudsz ennyire szívtelen lenni?
Kial vi staras, kvazaŭ vi vidus fantomon?
Det sner kraftigt.
There, madam, he said, laying down before Lucy the signed paper and the broken piece of gold—"there are the evidences of your first engagement; may you be more faithful to the one which you have just formed."
Preciso de uma nova.
Nem hiszem el azt, hogy ez valódi.
Nagyon bonyolult kérdés.
I will be no longer an intruder here.
Your evil wishes, and your worse offices, Lady Ashton, I will only return by hoping these will be your last machinations against your daughter's honour and happiness.
Having uttered these words, he turned on his heel and left the apartment.
He departed with the speed of a demon dismissed by the exorcist.
Посольство сообщило о задержании одиннадцати российских моряков в Кабо-Верде.
After the dreadful scene that had taken place at the castle, Lucy was transported to her own chamber, where she remained for some time in a state of absolute stupor.
Lady Ashton became much alarmed and consulted the family physicians.
Esta casa é muito grande, não é?
Köszönöm, hogy becsuktad az ajtót.
Miss Ashton never alluded to what had passed in the state-room.
Nem kedveled őket?
She was often observed to raise her hands to her neck, as if in search of the ribbon that had been taken from it, and mutter, in surprise and discontent, when she could not find it, “It was the link that bound me to life.”
Tom valószínűleg azt gondolta, hogy nem eszem sertéshúst.
Ainda é segunda-feira.
Tom és én egyedül voltunk.
She resolved that the marriage should take place upon the day that had been previously fixed.
On the eve of the bridal day, Lucy appeared to have one of her fits of levity, and surveyed with a degree of girlish interest the various preparations of dress, etc., etc., which the different members of the family had prepared for the occasion.
Régen volt már, mikor utoljára találkoztunk.
The morning dawned bright and cheerily.
The bridal guests assembled in gallant troops from distant quarters.
The bride was led forth betwixt her brother Henry and her mother.
Her gaiety of the preceding day had given place to a deep shade of melancholy.
La ambasado informis pri aresto de dek unu rusiaj maristoj en Kabo Verda.
There was a light in her eyes and a colour in her cheek which had not been kindled for many a day, and which, joined to her great beauty, and the splendour of her dress, occasioned her entrance to be greeted with an universal murmur of applause.
Sir William Ashton, a man of peace and of form, censured his son Henry for having begirt himself with a military sword of preposterous length, belonging to his brother, Colonel Ashton.
“If you must have a weapon,” he said, “upon such a peaceful occasion, why did you not use the short poniard sent from Edinburgh on purpose?”
But never mind, get to horse now, and take care of your sister.
Tom azt mondta, hogy fáj a hasa és nincs kedve enni semmit sem.
The boy did so, and was placed in the centre of the gallant train.
Sami yebda yettẓumu uqbel akk ad yuɣal d ineslem.
At the time, he was too full of his own appearance, his sword, his laced cloak, his feathered hat, and his managed horse, to pay much regard to anything else.
He afterwards remembered to the hour of his death, that when the hand of his sister, by which she supported herself on the pillion behind him, touched his own, it felt as wet and cold as sepulchral marble.
Yessefk ad ṛuḥeɣ uqbel ma wwḍen-d Tom d Mary ɣer da.
Miért nem fogjátok be mindketten?
Glancing wide over hill and dale, the fair bridal procession at last reached the parish church, which they nearly filled.
The marriage ceremony was performed according to the rites of the Presbyterian persuasion.
Tom tényleg szerencsés.
Három hétig Bostonban leszek.
Azt hittem, elhozod a gitárodat.
Lliɣ sεiɣ kra n.lecɣal ara xedmeɣ uqbel temlilit-nni.
Supre de la fosto estis flago.
Werǧin ttwassudneɣ akka uqbel.
Tom yessawel-as i Mary uqbel yimekli n tnezzayt.
Tom nem jött át a születésnapomra.
Tom ikukra uqbel ma yeddem aɣtas-nni.
Tom azt mondta, hogy nem hallott senkit sikítani.
Das ist wunderschön!
They reached the castle in safety, amid a thousand joyous acclamations.
It is well known that the weddings of ancient days were celebrated with a festive publicity rejected by the delicacy of modern times.
Iṣeggem-d lḥal.
Gondolod, hogy Tom úgy csinálta volna?
The marriage guests, on the present occasion, were regaled with a banquet of unbounded profusion.
Tom yella yezmer ad yexdem aya xir n wakka.
The marriage guests, on the present occasion, were regaled with a banquet of unbounded profusion, the relics of which, after the domestics had feasted in their turn, were distributed among the shouting crowd.
Tomnak valóban sok pénze van.
Axir ad nerr uguren-is deg yidis.
According to strict etiquette, the bride ought to have opened the ball; but Lady Ashton, making an apology on account of her daughter's health, offered her own hand to Bucklaw as substitute for her daughter's.
Kíváncsi vagyok, vajon Tom szomjas-e.
Tura uɣaleɣ ttaruɣ xir n zik s waṭas.
But as Lady Ashton raised her head gracefully, expecting the strain at which she was to begin the dance, she was so much struck by an unexpected alteration in the ornaments of the apartment that she was surprised into an exclamation, “Who has dared to change the pictures?”
Ddeεwa ha-tt-an xir n wakken tella uqbel.
Tom csatlakozhat a csapatunkhoz.
Ḥemmleɣ iselman ugar n wanect ḥemmleɣ aksum.
Akarok venni egy olcsó szótárt.
All looked up, and those who knew the usual state of the apartment observed, with surprise, that the picture of Sir William Ashton's father was removed from its place, and in its stead that of old Sir Malise Ravenswood seemed to frown wrath and vengeance upon the party assembled below.
Tom volt a legjobb barátom.
La ttḥassaɣ i yiman-iw xir s tidet.
The obnoxious picture was immediately removed, and the ball was opened by Lady Ashton, with a grace and dignity which supplied the charms of youth.
Remélem, Tom követni fogja a tanácsomat.
The instruments now played their loudest strains; the dancers pursued their exercise with all the enthusiasm inspired by youth, mirth, and high spirits, when a cry was heard so shrill and piercing as at once to arrest the dance and the music.
Ser madre es agotador.
All stood motionless; but when the yell was again repeated, Colonel Ashton snatched a torch from the sconce, and demanding the key of the bridal-chamber from Henry, to whom, as bride's-man, it had been entrusted.
Nnan-d dakken werǧin ad rebḥen.
Arrived at the door of the apartment, Colonel Ashton knocked and called, but received no answer except stifled groans.
He hesitated no longer to open the door of the apartment, in which he found opposition from something which lay against it.
D wa i d asaru azulal akk i walaɣ deg tmeddurt-iw.
When he had succeeded in opening the door, the body of the bridegroom was found lying on the threshold of the bridal chamber, and all around was flooded with blood.
A cry of surprise and horror was raised by all present.
Ur cukkteɣ ara yella wass ideg ččiɣ aksum n uqjun.
Search for her; she has murdered him!
Werǧin i iyi-d-yesseqsa yiwen asseqsi-a.
Bucklaw, who still breathed, was raised from the ground, and transported to another apartment, where his friends, full of suspicion and murmuring, assembled round him to learn the opinion of the surgeon.
In the meanwhile, Lady Ashton, her husband, and their assistants in vain sought Lucy in the bridal bed and in the chamber.
Quot feles sunt in hoc domo?
Tom yella yesεa akk tiɣawsiwin ara yebɣu uqcic ad tent-yesεu.
There was no private passage from the room, and they began to think that she must have thrown herself from the window, when one of the company, holding his torch lower than the rest, discovered something white in the corner of the great old-fashioned chimney of the apartment.
Here they found the unfortunate girl seated, or rather couched like a hare upon its form—her head-gear dishevelled, her night-clothes torn and dabbled with blood, her eyes glazed, and her features convulsed into a wild paroxysm of insanity.
When she saw herself discovered, she gibbered, made mouths, and pointed at them with her bloody fingers, with the frantic gestures of an exulting demoniac.
Mary qrib werǧin txeddem ayen i d-teqqar ad t-texdem.
Weißt du, dass die Raben alle unter dem Schutze der Herren von Rabenwald stehen?
The unutterable agony of the parents, the horror and confusion of all who were in the castle, the fury of contending passions between the friends of the different parties—passions augmented by previous intemperance—surpass description.
Tzerweḍ leεca?
All night she remained delirious. On the morning, she fell into a state of absolute insensibility.
Armi d leεca i iyi-d-yewweḍ yisali.
As soon as she put her hand to her neck, as if to search for the fatal blue ribbon, a tide of recollections seemed to rush upon her, which her mind and body were alike incapable of bearing.
Convulsion followed convulsion, till they closed in death, without her being able to utter a word explanatory of the fatal scene.
Nensa tlata waḍan.
Tom más kalapot visel, mint tegnap.
The fatal weapon was found in the chamber smeared with blood. It was the same poniard which Henry should have worn on the wedding-day, and the unhappy sister had probably contrived to secrete on the preceding evening, when it had been shown to her among other articles of preparation for the wedding.
D acu i telliḍ la txeddmeḍ leεca ɣef ttesεa n yiḍ?
Nem kell követnem Tomot.
Xedmeɣ leεca.
“I wish you all,” he said, “my friends, to understand, however, that I have neither story to tell nor injuries to avenge. If a lady shall question me henceforward upon the incident of that unhappy night, I shall remain silent, and in future consider her as one who has shown herself desirous to break of her friendship with me; in a word, I will never speak to her again. But if a gentleman shall ask me the same question, I shall regard the incivility as equivalent to an invitation to meet him in the Duke's Walk, and I expect that he will rule himself accordingly.”
Ser mamá nunca ha sido un trabajo fácil.
Sami yenna-as i Layla ad tgiǧǧ seg uxxam-is deg yiḍ-nni.
Bucklaw afterwards went abroad, and never returned to Scotland; nor was he known ever to hint at the circumstances attending his fatal marriage.
Tettban-d ur teṭṭis ara mliḥ leεca.
Tesεiḍ zzheṛ ugar n wanect i tettxemmimeḍ.
“Do not,” he said, “urge to farther desperation a wretch who is already desperate. Enjoy your life while you can, and let me seek my death from another.”
You shall die by my hand.
Tom yettban-d yugar aṭas Mary deg lmizan.
Majd egyszer Bostonban szeretnék lakni.
You shall die by my hand, or you shall complete the ruin of my family by taking my life.
suno li kama pini la mi tawa tomo pi jan sewi.
If you refuse my open challenge, there is no advantage I will not take of you, no indignity with which I will not load you, until the very name of Ravenswood shall be the sign of everything that is dishonourable, as it is already of all that is villainous.
Tom yugar-iten akk deg lqedd.
I owe it to those who once owned it that the name of Ravenswood shall be extinguished without infamy.
I accept your challenge, time, and place of meeting.
“Then God have mercy on the soul of him who falls!” said Ravenswood.
Tom yeẓra ugareɣ-t deg leεmeṛ.
Now, break off, for we shall be interrupted. The links by the sea-shore to the east of Wolf's Hope; the hour, sunrise; our swords our only weapons.
Axir ad lḥuɣ wala ad ṛjuɣ asakal i d-itteddun.
The Master of Ravenswood took his horse, which was tied to a tree behind the church.
He rode to Wolf's Hope, that night, and took up his abode in the little inn, in order that he might be ready for his rendezvous in the morning.
Ad nili din deg qell n sin n yisragen.
Texdem ugar n wanect i as-yefka lḥal.
Tom ur yejhid ara akk ugar-iw.
Kečč tessneḍ ad tnehṛeḍ xir n Tom neɣ uhu?
Caleb hastened to the eastern battlement, which commanded the prospect of the whole sands, very near as far as the village of Wolf's Hope. He could easily see his master riding in that direction, as fast as the horse could carry him.
Tom rode as fast as his horse could carry him.
Ainda não tenho certeza absoluta.
Colonel Ashton, frantic for revenge, was already in the field, pacing the turf with eagerness, and looking with impatience towards the Tower for the arrival of his antagonist.
O Tom tem uma irmã que sabe falar francês.
Tom yuzen Mary.
The sun had now risen, and showed its broad disk above the eastern sea, so that he could easily discern the horseman who rode towards him with speed which argued impatience equal to his own.
Tom yefka akk idrimen-is.
At once the figure became invisible, as if it had melted into the air.
Tom dindin yexdem ayen i d-ssutreɣ.
No trace whatever of horse or rider could be discerned.
Podemos ir para casa agora, por favor?
One only vestige of his fate appeared. A large sable feather had been detached from his hat, and the rippling waves of the rising tide wafted it to Caleb's feet.
The tenacious depths of the quicksand, as is usual in such cases, retained its prey.
Mary tekkes afus-is.
The family of Ashton did not long survive that of Ravenswood.
Mary tejbed afus-is.
Fui lá recentemente.
Lady Ashton lived to the verge of extreme old age.
Mary tesserwel afus-is.
Eu fui lá recentemente.
Rewlen akk warrac-nni.
Yessefk ad tbeεdeḍ.
Lady Ashton lived to the verge of extreme old age, the only survivor of the group of unhappy persons whose misfortunes were owing to her implacability.
That she might internally feel compunction, and reconcile herself with Heaven, whom she had offended, we will not, and we dare not, deny; but to those around her she did not evince the slightest symptom either of repentance or remorse. In all external appearance she bore the same bold, haughty, unbending character which she had displayed before these unhappy events.
A splendid marble monument records her name, titles, and virtues, while her victims remain undistinguished by tomb or epitath.
Ur cukkteɣ ara ad iṛuḥ Tom.
Takuya yenna-iyi-d yessefk ad ṛuḥeɣ dindin.
Ẓriɣ dakken ṛṛwaḥ yewεeṛ.
Ẓriɣ dakken ṛṛwaḥ mačči d ayen fessusen.
Ainda tenho trabalho a fazer.
Rkec takaniḍt-nni uqbel ma tḍeggreḍ-tt.
Vamos falar sobre o problema.
The fatal weapon was found in the chamber smeared with blood.
Tom não conseguiu comprar o livro que queria.
O Tom tem uma família grande.
D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara iyi-d-terreḍ awal.
Eu posso fazer isso em duas horas.
D acu-t yisem-ik udmawan a Mass Jackson?
Tzemreḍ ad as-tefkeḍ tallalt tamenzut?
Придержи язык.
Eu posso fazer isso mais rápido sozinho.
Iselkimen, akken i ten-nessen ass-a, banen-d deg Umgaru Anmaḍal Wis Sin.
Deg tazwara, nella netqelleq.
Eǧǧ-iyi ad zwireɣ.
Para falar a verdade, ela é minha irmã.
Vamos amanhã.
Yo soy madre soltera y esto es realmente difícil.
Estou nisto há horas.
Tom cried as he chopped the onions.
Why do we cry when cutting onions?
O Tom teve uma boa ideia.
Let the onion chill in the fridge for 30 minutes before chopping.
¿Por qué ser madre soltera es tan agotador?
Ad tamneḍ dakken aql-iyi la nehhṛeɣ takeṛṛust n waddal?
Umnen taḥkayt-ik.
Почему мы плачем, когда режем лук?
Ur uminen ara ayen i asen-nniɣ.
Kečč zemren ad k-amnen medden.
O Tom, a Maria e o João estavam todos lá.
D tidet tumen ayen i la d-teqqar?
Não quero trabalhar para você.
Qqaren-d dakken Mary tessen ad turar atinis.
Cukkteɣ dakken terriḍ-d ɣef wakk tuttriwin-iw.
Eu não quero trabalhar para você.
Umineɣ ara dakken aql-iyi la selleɣ i waya.
Cukkteɣ dakken Tom d Mary bxir i llan.
In that pleasant district of merry England which is watered by the river Don, there extended in ancient times a large forest, covering the greater part of the beautiful hills and valleys which lie between Sheffield and the pleasant town of Doncaster.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ Tom.
Here haunted of yore the fabulous Dragon of Wantley.
O Tom não pôde falar o que queria.
Here were fought many of the most desperate battles during the Civil Wars of the Roses.
Here also flourished in ancient times those bands of gallant outlaws, whose deeds have been rendered so popular in English song.
Eu tenho uma esposa.
Você está fazendo história.
Vocês estão fazendo história.
Ser mamá no es una tarea fácil, pero ser madre soltera realmente es un reto.
Eu não gosto dos seus amigos.
Quomodo tibi placet ova coqui?
Resta apenas uma coisa a fazer.
Прекрасны не совершенные вещи, а особенные.
Você me deve uma.
Ele morreu duas horas depois.
לפני זמן רב היה כאן גשר.
Awer yečč!
Qquren yiqerruyen-nsen.
I called him but he wasn't there.
Qquren yiqerra-nsen.
He likes Italian cuisine.
She put her baby in the bed.
Sserwaten deg unebdu.
I asked about her stomach, because yesterday she wasn't feeling well.
Yerwa tiyita.
Varmas, do mi volas manĝi ion malvarman.
Ele me disse quando dizer sim.
איפה אני יכול לקנות כרטיסים?
איפה אני יכולה לקנות כרטיסים?
Terwa leεqel.
אנחנו מעוניינים לקנות ספה.
Alles ist gutgegangen.
ברצוננו לרכוש ספה.
אני עומד לקנות אוטו חדש.
Ingenious solutions often capture our attention because of their simplicity.
La birdo trempis sian kapon en la akvon.
למה שאעשה זאת?
מדוע שאעשה את זה?
מדוע עשית זאת?
General is a higher rank than colonel.
That child is afraid of the dark.
Antaŭlonge estis ponto tie.
Yura deg unyir-is.
I don't enjoy aimless chatter.
Yerẓa-as aqerruy-is s ucetki d tuzzma.
Ĉi tie estas lia naskiĝurbo.
Don't forget to buy chicken.
Yerẓa tabuqalt-nni i as-d-tuwi xalti-s.
Yerẓa-as aselkim-is i gma-s.
The horizon grew wider.
Yewt afenǧal ɣer lḥiḍ, yerreẓ, iruḥ d iceqfan yiwen ur yeddi d gma-s.
Yerẓa awal n baba-s.
Put it in the washing machine.
Ur nettruẓ, ur nkennu, i qqaren Leqbayel n tidet, at tirrugza d teqbaylit.
I read through the document again.
I reread the document.
Erẓ tawwurt tkecmeḍ.
Neither joy nor sadness lasts forever.
Ur ttruẓ ara awal n baba-k, d netta i yeẓran d acu i ak-ilaqen.
Ur ilaq ara ad terẓeḍ awal i baba-m.
I'm afraid that he has already gone out.
Ddu deg lebɣi i yimawlan-im acku ḥemmlen-kem ugar n yiman-nsen.
His wife liked to entertain.
Tayemmat tḥemmel arraw-is ugar n yiman-is, ur tettet almi rwan, ur tetteṭṭes almi tettkel ur ten-ixuss kra. D nettat i d tigejdit n uxxam, ma ulac-itt, ad yeɣli.
That is a great deal more expensive.
How can you be certain that it's really about him?
Пусть счастье всегда будет ощутимым в твоей жизни; пусть хорошие друзья всегда будут рядом; пусть каждый новый день приносит свою особую радость, делающую твою жизнь светлее.
They sell antique rugs.
Akken i yeqqar yinzi: Axxam mebla tamɣart am wurti mebla tadekkart.
She put her baby to bed.
Inzi-nniḍen yeqqar: Awal ma wezzil yelha, ma ɣezzif ad d-yernu kra.
Imezwura-nneɣ ǧǧan-d aṭas n yinzan neɣ lemtul i yesεan azal d ameqqran, yal yiwen s unamek-is d tegnit-is; yal inzi s temsirt-is.
Timucuha d agerruj ur nfennu, d timsirin n tudert.
Siwel-iyi-d tamacahut d azwel n yiwet n tezlit n Lunis Ayt Mangellat.
D tamɣart i d-yettalsen timucuha i yigerdan deg yiḍ, send ad-ṭṭsen.
Igerdan ḥemmlen ad slen i tmacahut qbel ad gnen.
Tura, tiwaculin tiqbayliyin ttunt ansay-nni n wallus n tmucuha.
Tura, tiwaculin tiqbayliyin ur d-ḥekkunt ara timucuha i yigerdan-nsent send ad gnen.
He left work early. He only put in three hours today.
Don't believe a word he says, he's lying through his teeth.
You're such a pain in the neck!
Anzi-nni n ddeɛwat n temɣarin yeqqaren: « Ad ak-yeg Rebbi am tixsi n udrar, taɛebbuḍt terwa, taɛrurt telsa ».
D tidet akka i yella lḥal maɛna taduṭ ɣef yiɛrar n wulli d yizamaren temsex.
Azekka-nni d ass n letnayen, kkrent-d zik i snat, ssewwent-d lqahwa, swant-tt s lesfenǧ i d-ɛerken-t iḍelli-nni.
She won the debate hands down.
Ih a Cabḥa, amahil n taduṭ yessutur-d aṭas n tɣariwin, gar-asent leḥmala n ccɣel-a, tazmert, tanekkra zik yal ass akked ssber.
No, I didn't see it. Do you think I have eyes in the back of my head?
Yirbaḥ a yemma Mennun, azekka ad d-kkreɣ zik. Kemm tennumeḍ, yal ass mi ara yefrari, ittaf-ikem-id lḥal tukiḍ-d.
Nna Mennun teḥmmel Akli, fell-as ad tsebbel leɛmer-is imi ala winna d Rebbi i tesɛa.
Ihi a yelli, heggi-g iman-im, azekka ad nebdu lecɣal-nni n uẓeṭṭa. I tenna Nna Mennun i teslit-is.
The hunter remained very still waiting for the deer to come into view.
Ixeddim i d-iteddun ad t-teg Nna Mennun d taguri n uẓeṭṭa.
Anger is the beginning of folly.
D yiwet n tegnit i d-yeɣlin ɣef teslit-is ad telmed amek i d-yettili uẓeṭṭa seg taduṭ n yilis alamma d tukksa n uɛdil.
Aṭas n tewsatin n tayri i yellan.
Why did you give him the finger? I'm shocked by your vulgar gesture.
Il y'a plusieurs sortes d'amours.
Trebba-tt-id yemma-s s cwiṭ n lɛezza, d taqcict n ccuq, txeddem ayen tebɣa mi tella akken d taqrurt.
Mi temmed d tilemẓit, tuɣal tetɛeqqel.
Et ait Deus: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen eius Isaac; et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum et semini eius post eum.
Elle est sage quand elle devient jeune fille.
D nettat i yesnusun times n yemma-s ma tekker mi ara tennaɣ d walebɛaḍ.
E Deus respondeu: Não, mas tua mulher Sara te dará um filho, a quem chamarás Isaac; com ele estabelecerei uma aliança perene, para ser seu Deus e o de sua raça depois dele.
Tessen akk amek ara as-truḥ alma terra-tt-id ɣer leɛqel-is, dɣa ad tendem deg wayen akk i texdem mi tella akken trekkem seg zzɛaf.
Tom was playing a game on his phone.
Mary was playing a game on her iPad.
Ad as-tiniḍ d tameṭṭut-nniḍen deg wakken yettbeddil wurrif udem-is.
Stop playing these stupid games on your phone.
Ɣef waya i tt-ttkukrun medden ad hedren ula cwiṭ yid-s.
Tessen anwa lweqt i d-yessufuɣ Caɛban lmal-is, ad t-yawi ad ikes.
Kaj Dio diris: Efektive Sara, via edzino, naskos al vi filon, kaj vi donos al li la nomon Isaak; kaj Mi starigos Mian interligon kun li kiel interligon eternan por lia idaro post li.
D yiwet n tugna, mi ara tt-iwali Caɛban, yettuɣal d wayeḍ, amzun yettferfir gar yigenni d tmurt am ufrux.
Ul-is irennu deg tyita.
Son cœur bat encore plus fort.
Awal gar-asen ur d-yettili.
Ils ne se parlaient pas.
Akka i d timetti taqbaylit, maɛna tasusmi-nni i d-iɣellin fell-asen, aṭas i d-teqqar.
Tettmal-d yiwet n tmacahut n tayri gar sin myeḥmmalen aṭas aṭas.
Dayen ur ḥwaǧeɣ timεiwna-k.
Jeg troede du havde brug for penge.
Jeg troede at du havde brug for penge.
Jeg hader mine øjenbryn.
Dette er byen hvor han blev født.
Alt er gået godt.
Alt gik godt.
Ԑreḍ amek ara tanfeḍ i yir učči.
Super Ismael quoque exaudivi te: ecce benedicam ei et crescere faciam et multiplicabo eum vehementissime; duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam.
A respeito de Ismael, também levarei em conta o teu pedido, pois o abençoarei, tornando-o fecundo de maneira a multiplicar-lhe imensamente a descendência; ele será pai de doze príncipes e fundará uma grande nação.
Ankaŭ pri Iŝmael Mi aŭdis vin: jen Mi benis lin, kaj Mi fruktigos lin kaj Mi multigos lin tre forte; dek du princoj naskiĝos de li, kaj Mi devenigos de li grandan popolon.
Mes parents sont des kabyles.
Arrêtez-vous là.
Je pense que vous êtes occupé.
Ce sont vos enfants ?
La parole est fini.
Vous avez dit la vérité.
Lui ce n'est plus un enfant.
Le printemps est arrivé, les fleurs sont là.
Qu'est-ce que vous êtes en train de lui dire ?
Il te l'a enlevé.
Vous m'avez dépassé dans l'âge.
Es sind die Federn, die den Vogel schön machen.
Habe ich keine Rechte?
Tu t'es pesé ?
Komm nicht später als acht Uhr!
Du kannst uns nicht beide umbringen.
Ich will meine Eltern sehen.
He has been living in Kobe for two days.
Er wohnt seit zwei Tagen in Kōbe.
Li loĝas en Kobe de antaŭ du tagoj.
Ich versuche, ihr zu helfen.
Mi provas helpi al ŝi.
Tom starb am frühen Montag.
Tom schaltete den Motor und die Frontscheinwerfer aus.
Ich spreche zu Hause Französisch.
Mi parolas france en la domo.
Estudei aqui há muitos anos.
Ela testemunhou contra ele.
Estou tentanto resolver esse problema há anos.
هل أنت محامٍ؟
A la princesa se la comió un tiburón.
Звучит неплохо, правда?
Медсестра дала Тому что-то, чтобы смягчить боль.
Том не может себе ничего позволить.
Нам с тобой надо делать это вместе.
El cráneo contiene el cerebro.
В прошлом месяце Тома условно-досрочно освободили.
В прошлом месяце Тома освободили по УДО.
Я пытаюсь решить эту проблему уже много лет.
В черепе находится мозг.
Я ищу какую-нибудь постоянную работу.
Том понял, как решить проблему.
Том купил тот же фотоаппарат, что у Мэри.
Мои окна были закрыты.
Тома ещё не кремировали.
У Тома был приступ гнева.
Твои идеи несколько старомодны.
Ваши идеи несколько старомодны.
Твои идеи немного старомодны.
Ваши идеи немного старомодны.
Том когда-то работал учителем начальных классов.
Tom sabía quien era el asesino.
Вчера мы обсудили план.
Lamento haber faltado a tu concierto.
Том знал, кто убийца.
Fue debido a que él estaba enfermo que decidió regresar a casa.
Hay muchos nuevos programas que se pueden ver esta primavera.
Это главный приоритет.
Завтра мы не идём в школу.
Скажи Тому, что ему придётся подождать.
Скажите Тому, что ему придётся подождать.
Ты должен делать то, что считаешь правильным.
Ты можешь приходить сюда, когда хочешь.
Все знают, что ты любишь Тома.
Вы можете приходить сюда, когда хотите.
Вы можете приходить сюда, когда захотите.
Ты можешь приходить сюда, когда захочешь.
Все знают, что вы любите Тома.
Том думает, что знает ответ.
Пожалуйста, соблюдайте школьные правила.
Думаю, Тому стоило уехать раньше.
Думаю, Тому стоило уйти раньше.
Том сказал, что ему нечего скрывать.
Давайте положим конец этому абсурду.
Тому сделали операцию.
Я бы хотел сделать больше.
Том и Мэри всегда путешествовали вместе.
Том не отказался от своего плана.
Том планирует всё лето работать.
Том никогда особенно хорошо не говорил по-французски.
Том читает в библиотеке книгу.
Они поступают правильно?
Том моложе, чем выглядит.
در این خیابان هیچ سطل زباله‌ای نیست.
В Бостоне не всегда жарко.
Том много говорит о своей бывшей жене.
یونان همه‌پرسی را لغو کرد.
تو موافق یا مخالف سقط جنین هستی؟
من به تو می‌گویم، که شخصاً مخالف سقط جنین هستم.
Том склонен к деструктивному поведению.
Том забыл купить подарок Мэри на день рождения.
Том работает в книжном магазине.
Том вмешался в наш разговор.
Это так работает?
Ты правда ждал, что он скажет тебе правду?
Существуют черепахи, длина которых достигает два метра.
Жареное яйцо на 70% состоит из воды.
У меня всё было под контролем.
Врач говорит, чтобы я меньше курил.
گربه‌ها آب‌ترس هستند.
تام آب‌ترس است و دوست ندارد شنا کند.
Wenn wir alles verloren haben und nichts mehr haben als unseren Stolz, haben wir noch nicht alles verloren.
Se ni perdis ĉion kaj nun havas nenion krom nia fiereco, ni ankoraŭ ne perdis ĉion.
Tom ist kein schlechter Mensch; er hat es nur immer schwerer gehabt als andere.
Tom übergab, als er ins Gefängnis musste, seine Tochter Maria der Obhut seines Bruders.
Мне нужно отправить несколько подарков.
Trafika bruo estas tre noca al la orelo.
Я могу поспать пару часов?
Ему привязали руки к спине.
La kuracisto diras ke mi malpli fumu.
Сколько там спален?
Mmesmuqqalent tullas-nni.
Дьявол иногда побеждает.
Wie willst du denn deinen Kaffee, Tom? Stark oder normal?
Надо выбрать: пить или водить.
Sεeddaɣ ddunit-iw akk nekk εerrḍeɣ ad εawneɣ wiyaḍ.
Tom yeffeɣ seg lbaṛ d tlata n yirgazen niḍen.
Neqqim nettmusmuqqul acḥal nekk d Tom.
Ur beddlen ara wafrayen i sεiɣ fell-ak.
Tenna-d ur la tettḥassa ara i yiman-is bxir i tella.
Lḥaṣul nekk ur d-bɣiɣ ara akk aya!
Lḥaṣul nekk ur iyi-d-yehwi ara akk waya!
Tom d Mary nnan-d dakken la ttḥassan amzun bɣan ad run.
Seit drei Jahren versuche ich, mir das Rauchen abzugewöhnen.
Yeεni ur ḥusseɣ ara i yiman-iw tqellqeɣ.
Yeεni ur ḥusseɣ ara i utqelleq.
Mary tenna-d ur telli ara la tettḥassa i yiman-is bxir i tella.
Yusa-iyi-d yewεeṛ as d-ssenfaliɣ afrayen-iw s wawal.
Yeǧǧa-tt ad tḥass amzun yella yebɣa-tt ad tṛuḥ.
Tom yessen mliḥ afray-a.
Ты должен работать пять дней в неделю.
У меня очень болит спина.
Нас не смогли убедить в обратном.
Tezmer ad tefhem s kra n wayen i la d-yeqqar.
D ayen akk i ssarmeɣ.
Tzemreḍ ad tesleḍ kullec.
Sṛuḥeɣ s kra n wayen i sεiɣ.
Tom d Mary msefhamen ɣef kullec.
Aus Bescheidenheit wurde bei Tom Größenwahn.
او کار گریز است.
Этот новый.
Tom yexdem amahil-nni s ttawil.
Akka i tteddunt lumuṛ.
او ذاتاً کار گریز است.
СПИД не передаётся между двумя людьми, пьющими из одного стакана.
گریز از مسئولیت یک بیماری زمانهٔ ماست.
دو تا از پنج بچه کمرو هستند.
В таких вещах он профи.
Это ведь справедливо?
او در مواجهه با خارجی‌ها کمرو است.
Ты не должен есть, если не хочешь.
Kiitos ruoasta!
Akka i tetteddu ddeεwa.
Cukkteɣ ad yečč waya.
Tom ur t-mazal ara ixeddem d aselmad.
La xeddmeɣ ɣef udlis niḍen.
Tom yemmiḍwel i umahil-is.
Kiitos ruuasta!
Tom stammte aus Leipzig und studierte Mathematik in Leningrad, dem heutigen Sankt Petersburg. Dort lernte er Maria, eine Sowjetbürgerin aus Kasachstan, kennen und heiratete sie.
Nekk d Tom yessefk ad nexdem kifkif.
Ḥbes urar, tuɣaleḍ-d ɣer umahil.
Minä olen varma, että Tomi voi auttaa meitä.
Olen varma, että Tomi voi auttaa meitä.
Mi parolas france hejme.
Xedmeɣ akk ayen i d-tessutureḍ.
Tesεiḍ ifee deg ucebbub-ik.
Yessefk ad d-takiḍ.
Tewwḍeḍ-d deg wakud.
Tewwḍeḍ-d swaswa deg wakud.
Tesεiḍ assireg-ik, naɣ?
Tesεiḍ assireg-ik ɣur-k, naɣ?
Yella ussireg-ik ɣur-k, naɣ?
Tesxeṣreḍ-tt!
Cukkteɣ teččiḍ imekli-inek n tnezzayt.
Ula d nekk bxir i lliɣ.
Tom iban-d dakken yella yessen ad yexdem aya.
Tom iban-d la ixeddem aya akken yelha.
Ta d ssebba yelhan.
Tom d Mary atni bxir ass-a.
Kullec ad yili yelha arma ldin-d tankult n Pandora.
Tom yexdem akken yelha.
Yeslek maca s tefgurt.
Est-ce que tout s'est bien passé ?
Ist alles gutgegangen?
Ist alles gut gelaufen?
Anṣuf yis-k s axxam.
Anṣuf yis-m s axxam.
Ur ṛuḥeɣ ara s axxam iḍelli.
Anṣuf yis-wen s axxam.
Tom d Mary qrib ad awḍen s axxam tura.
Anṣuf yis-went s axxam.
Acuɣer ur d-tusiḍ ara ad teččeḍ imekli deg uxxam?
Ich hoffe, es ist alles gutgegangen.
Acuɣer ur d-tusiḍ ara s axxam ad teččeḍ imekli?
Tom d Mary bɣan deg sin ad ṛuḥen s axxam.
Ich hoffe, es ist alles gut gelaufen.
Ich hoffe, dass alles gutgegangen ist.
Tomi on tehnyt niin paljon kuin voi.
Tomi on tehnyt niin paljon kuin hän voi.
Ssiwel-iyi-d mi ara tawḍeḍ ɣer Miksik.
Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya aslazekka.
Yezmer lḥal ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya aslazekka.
Ilman pysyvää työpaikkaa on lähes mahdotonta saada lainaa.
Wwḍen-d yisafagen-nni wa deffir wayeḍ.
Tettili tesmuḍi mi ara teḥbes lehwa.
D tasmuḍi mi ara teḥbes lehwa.
Ḥwajeɣ ad sgunfuɣ deffir wanect-a akk n usgunfu!
Iyyaw ad nurar abizbul mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz.
Tilaq ad txedmeḍ aya anebdu iεeddan.
D nekk i yellan d aneggaru deg wadurr.
У него одна дочь живёт в Токио, а вторая - в Наре.
У неё одна дочь живёт в Токио, а вторая - в Наре.
Tessenz takeṛṛust-is imalas iεeddan.
Одна из его двух дочерей живёт в Токио, а другая в Наре.
Одна из её двух дочерей живёт в Токио, а другая в Наре.
Ur xellṣeɣ ara lekra-nsen ayyur iεeddan.
Tella deg Marikan ayyur iεeddan.
Cukkteɣ dakken Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya ayyur iεeddan.
« Tu as faim ? » « Oui bien sûr ! » « Alors, qu'est-ce qu'on fait ? » « Achetons quelque chose à manger ! »
D nekkni i d ineggura i d-yewwḍen.
D nekkni i d-yewwḍen d ineggura.
Cfu ɣef yilugan-a.
Cfut ɣef yilugan-a.
Cfumt ɣef yilugan-a.
Imdanen-a d imeddukal-iw.
Ceɣleɣ aṭas ussan-a.
Ula d Tom d Mary ur sεin ara yiwen am wa.
Deg zzman-a, aṭaw n medden i yesseqdacen iselkimen.
Anect i tḥudreḍ deg zzman-a, drus.
Anwa i la d-yettaɣen tiɣawsiwin-a?
„Hast du Hunger?“ – „Ja natürlich!“ – „Also, was machen wir?“ – „Kaufen wir etwas zu essen!“
Hän kuoli nuorena.
Häneltä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
Hänellä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
Häneltä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
Nous devons trouver une station-service.
Wir müssen eine Tankstelle finden.
Hän soittaa pianoa vähintään yhden tunnin joka päivä.
Hän soittaa pianoa vähintään tunnin joka päivä.
Hän soittaa pianoa ainakin yhden tunnin joka päivä.
Hän soittaa pianoa ainakin tunnin joka päivä.
Là-bas nous trouverons sûrement quelque chose à manger.
Они живут.
Dort finden wir sicherlich etwas zu essen.
Ela não estava lá.
Ele não estava lá.
Ela estava muito cansada.
Elas estavam muito cansadas.
Кто создал Татоэбу?
Nous aimerions deux tasses de thé.
Elas estavam doentes.
Eu não estava aqui.
Elas não estavam aqui.
A maioria estava aqui.
Todos estavam aqui.
Nem todos estavam aqui.
O Tom estava com a Maria.
A Maria não estava com o Tom.
A Maria não estava sozinha.
If you have tried to quit smoking and failed, don't let that be an obstacle. The more times you try to quit, the greater your chance of success. Maybe you weren't ready last time.
O Tom estava só.
O Tom está sempre sozinho.
Dneska je velmi pěkně, takže bych radši šel ven, než abych zůstal doma.
Ela não estava entendendo.
Ele não estava entendendo o que ela queria dizer.
Ad nessirem kan ur yettεawad ara ad d-yuɣal wass-nni.
Ela nunca me entende.
Eles nunca vão entender.
Tlata n wussan aya seg wasmi i nella da.
Eu não entendo como isso foi acontencer.
Není moc vzdělaný.
Tom zasáhl.
Mary tenna-d dakken tetteffeɣ yal ass ad telḥu cwiṭ.
Mám moc rád pizu.
Twet lehwa xemsa n wussan war aḥbas.
Nesseqdac-it yal ass.
Por que o Tom está aqui?
Tinariyin-nneɣ ttwassizdigent yal ass.
Por que o Tom e a Maria não estão aqui?
O Tom e a Maria nunca estiveram aqui.
Proč si myslíš, že Tom dnes nepřijde?
D wa i d amdan-nni iɣef i d-mmeslayeɣ tikkelt-nni.
Život se vždycky nevyvíjí tak, jak byste chtěli.
Ela nunca esteve aqui.
Ela nunca esteve tão feliz.
Tom říká, že neví, s kým Mary plánuje, že to udělá.
Eles nunca estiveram tão felizes.
Tom si myslí, že to Mary nevyděsí.
Дома я говорю по-французски.
Elas nunca estiveram aqui.
Tom yezmer ad ikemmel ad ixeddem aya ma yehwa-as.
Tom setzte seine älteste Tochter Maria vor die Tür, als sie 18 wurde.
Tom řekl, že si myslel, že Mary je ospalá.
O Tom estava passeando com o seu cachorro.
Die Chance, Abitur zu machen, schlug Maria aus, denn sie wollte so schnell wie möglich auf eigenen Beinen stehen.
Это тоже тебе.
A Maria está passeando com o cachorrinho dela.
Это тоже вам.
Это тоже мне?
Cvičení je pro psa životně důležité.
Они здесь никогда не были.
Asteqsi d wa: Ad d-yas neɣ ur d-ittas.
Epätavallisen kuuma sää aiheutti ongelmia omenasadolle.
La cuisine est le plus ancien des arts.
Toms Ehe zerbrach an seinem Alkoholismus.
Epätavallisen lämmin sää aiheutti ongelmia omenasadolle.
Tom cuisine bien.
Il cuisine bien.
Mikä on Skype-tunnuksesi?
Mikä on sinun Skype-tunnuksesi?
Mikä Skype-tunnuksesi on?
La cuisine est un divertissement.
Mikä sinun Skype-tunnuksesi on?
Cuisiner, c'est amusant.
Traduire, c'est amusant.
Apprendre, c'est amusant.
Lernen macht Spaß.
Übersetzen macht Spaß.
O Tom estava na casa da Maria.
Estou um pouco ocupado aqui.
O Tom e a Maria estavam na casa do João.
Eu venho aqui o tempo todo.
Você está sempre ocupado.
Por que você está sempre tão ocupado?
Eu estou muito ocupado.
Por que isso está acontecendo comigo?
O Tom fez a parte dele.
The largest animal on land is the elephant.
Elephants are the largest land animals.
Kuinka monta kertaa kuukaudessa kirjoitat äidillesi?
Estes são os seus livros? "Não, esses não são os meus livros."
Isto é tudo o que posso fazer.
Isso é tudo o que pude fazer.
Azekka-nni zik diɣen i d-kkrent akken ad awint taduṭ-nni s asif ad tt-fsunt deg waman i iteddun war aḥbas.
Ni ne plu faras tion tiel ofte, kiel antaŭe.
Mi nun volus mendi ion.
Vocês são como eu.
Kie vi ekkonis vian koramikinon?
La sola vojo iras supren.
Tomo evitis la demandon de Manjo.
Tem algo aqui.
Mi decidis iom esplori la francan.
O sol nasce no leste.
Je prends toujours mon essence ici.
Oni trinkas teon por forgesi la bruon de la mondo.
Ich tanke immer hier.
Obrigada por ser minha amiga.
Obrigado por ser minha amiga.
O sol se põe no oeste.
Taduṭ mazal tebzeg cwiṭ, ɣef yigertilen ara tt-fesren, ad as-rnunt azway s uɛekkaz alma tekkaw akk.
Eu quero alguns destes livros.
Ĉu vi kredas, ke tio plaĉos al ŝi?
Hejme mi parolas la francan.
Mi tekkaw dayen imiren ad tebdu temhelt n umacaḍ.
Imceḍ d yiwen n wallal n uẓeṭṭa.
Monestiko kuukaudessa kirjoitat äidillesi?
La melodio, eĉ se ĝi estas deklamata unuvoĉe, unuigas ĉiujn elementojn de la sonarto, ĉar ĝi krom ritma moviĝo jam entenas en si ankaŭ sian harmonian porcion.
Kuinka monta kertaa kuukaudessa sinä kirjoitat äidillesi?
Monestiko kuukaudessa sinä kirjoitat äidillesi?
Tu ne devrais pas demander l'aide des autres aussi rapidement.
La nomo de la arko ja estas vivo, ĝia faro estas mortigo.
Kien do volas iri viaj amikoj?
Mi scias, ke vi volas vidi Tomon.
La plej profunda formo de sperto estas la eraro.
Es gibt eben Dinge, die man mit Geld nicht erwerben kann.
Mi estas la patrino de Tomo.
Há muita gente querendo falar com o Tom.
Tomo bezonas vian helpon por fari tion.
Tom sortait avec Marie.
Parayla satın alamayacağımız şeyler var.
Minha mãe não gosta de assistir TV.
Provu ne aspekti tiel nervoza!
Há muita gente aqui querendo falar com você.
Es gibt eben Dinge, die man mit Geld nicht kaufen kann.
Há muita gente aqui querendo falar contigo.
Provu ne aspekti tiel maltrankvila!
Há várias pessoas aqui querendo falar com você.
Ma nkemmel ad ubrid-a, ad nekcem deg uɣrab.
Tom et Marie étaient ensemble.
Ma nkemmel deg ubrid-a, ad nwet der uɣrab.
O Tom gosta de assistir à TV.
Eǧǧ tawwurt-ik teskeṛ umεa ur as-ttaldi i yiwen.
O Tom gosta de assistir às novelas.
O Tom está assistindo à novela.