loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Estoy seguro de que harías lo mismo por mí.
Tom ortalamanın üzerinde bir öğrenci.
İnatçı olduğumu düşünüyor musun?
Mit parancsol?
Çok inatçı olduğumu biliyorsun.
Onların hepsi güçlü mü?
Nem tetszik, ahogy Tom rámnéz.
Çok güçlü hissediyorum.
Co jest hlavním cílem toho plánu?
Она торопилась.
Onların hepsi güçlü.
Jó napot! Mit parancsol?
Tom bir felçten ölmüş olmalı.
Никто не должен входить сюда без моего разрешения.
Patronum çok otoriter.
Tomova francouzština se zlepšuje.
Es gefällt mir nicht, wie Tom mich anschaut.
Aszpirint kérnék.
Herhangi bir stres altında mısın?
Jednou přijde čas, kdy toho budete litovat.
Gerinmek zorundayım.
Narancslevet kérnék.
Bárcsak rá tudnám venni Tomot, hogy beszéljen velem.
Biraz eşya aldım.
Solo tienes tres opciones.
Mia skatolo pezas duoble tiom, kiom pezas via.
Halat kérnék.
O gerçekten iyi eşyaydı.
Ptali se mě.
Çalışmadığın zaman ne yaparsın?
Nem hiszem el, hogy ezt tette velem Tom!
Tyúkhúslevest kérnék.
Çalışıyor olman gerekmiyor mu?
Byl jsem otázán.
Gyümölcslevet kérnék.
Esto no es acerca de ellos.
Tom çalışarak kütüphanede saatler harcar.
Kakaót kérnék.
Ne çalıştın?
Çalışmama yardım edebilir misin?
Proč ses opozdil?
Çalışmanı öneriyorum.
Tom llegó poco después de las 2:30.
Çalışmaya devam etmelisin.
Hepimiz aptalız.
Miért késtél?
Ich kann nicht glauben, dass Tom mir dies angetan hat.
Arkadaşlarım aptal.
Gerçekten aptal olmalısın.
Quería verte.
Quería verlos.
O eşyayı gördün mü?
Bu şeyle ne yapmamı istiyorsun?
Nem voltam ott, amikor Tomnak szüksége volt rám.
Bütün eşyanı hediye olarak vermemi gerçekten istiyor musun?
Samozřejmě to přeložit můžu, neboť pevně věřím, že všechno, i nepřeložitelné, se dá přeložit; a co nedokáže přeložit mozek — to snad přeloží srdce.
Bu ciddi bir şey.
Ich war nicht da, als Tom mich brauchte.
Bu şeyle bir şey yapılmalı.
Nem hiszem el, hogy rajtam lóg Tom!
Tom hiç kimsenin onun eşyasına bakmasını istemiyordu.
Bunun aptalca olduğunu düşünüyor musun?
Je alergický na kočky.
Onun aptalca olduğunu düşünüyor musunuz?
Připadáte mi povědomý. Znám vás?
Neden bu kadar aptalsın?
Sem nesmíte!
Úgy gondolom, érdeklem Tomot.
Sem nemáte právo vstoupit!
Yaptığım şeyin gerçekten aptalca olduğunu biliyorum.
Gerçekten aptal olduğumu düşünmelisin.
Měl jsem zavolat Mikeovi.
Tamamen aptal olmalıyım.
Tou dobou možná spal.
Tom'un yaptığı şeyin aptalca olduğunu düşünüyordum.
Ben aptalım.
Ich glaube, Tom interessiert sich für mich.
Başaracağız.
Sanırım başaracaksın.
Metro ile geleceğim.
Lefogadom, hogy Tom nem emlékszik rám.
Umarım başarılı olurum.
Tom učil Máju číst.
Tom metroya binmeye korkuyor.
Alt yazılara ihtiyacım var.
Je mangerais bien un curry, ce soir.
To je vcelku dobrý nápad.
Ich wette, dass Tom sich nicht an mich erinnert.
Aboneliğimi yenilemedim.
Neden konuyu değiştirdin?
Kdo si v určitém věku neuvědomí, že je obklopován především hlupáky, ten si to neuvědomí z určitého důvodu.
Konuyu değiştirebilir miyim?
Tom bu konuda bir uzman.
Bana bazı öneriler ver.
Он не сводил с неё глаз.
Я на лестничной клетке.
Udělejme to znovu.
Tom neumí chodit.
Acı çekmediğini umuyorum.
Šli do zoo.
Bir kerize benziyor muyum?
Ты знаешь, как это работает?
Çok başarılıydım.
Geçen yıl oldukça başarılıydı.
Clara fragte, warum er so viel arbeitet.
Это напоминает мне мою молодость.
Ty jsi strašný povaleč.
Это напоминает мне молодость.
Sanırım başarabileceğim.
Fais-en autant.
Tom se asi rád baví s Májou.
Jaká matka, taková dcera; jaký otec, takový syn.
O senin okulundan bir öğretmen değil mi?
Je ne vais pas tarder à rentrer, et tu devrais en faire autant.
Nem sebesültem meg.
Na sjednocení obou zemí není žádná naděje.
Není třeba přehánět.
Člověk vymyslel hodiny, Bůh však stvořil čas.
Birlikte bir şey yapmak ister misin?
Milovali se navzájem.
Milovali jeden druhého.
Я по уши в дерьме.
Je me ferais bien un curry, ce soir.
Jsem zamilovaná. Jmenuje se Tom.
Nemám tě rád.
Není to tajemství.
Kahvaltı için biraz jambon ister misin?
Je tu pro mě.
Hangi filmi izlemek istersin?
Ať ho přísně potrestají.
Musí být přísně potrestán.
Soruyu başka bir şekilde ifade etmek ister misin?
Co viděla pak?
Voda byla studená.
Daha sonra bir yerde buluşmak ister misin?
Ne yapmamızı istersin?
Когда вам было бы удобно?
Yemeğimin birazını ister misin?
Benimle gelmek ister misin?
Estoy hasta el cuello en la mierda.
Biraz hava almak ister misin?
Esto me recuerda la juventud.
Ta migraine est passée ?
¿Tú sabes cómo funciona esto?
Они были предоставлены сами себе.
Mola vermek ister misin?
Estoy en el hueco de la escalera.
Jaké ženy se ti líbí?
Ne zaman başlamamızı istersin?
Él no le sacaba los ojos de encima a ella.
Nadie debe entrar aquí sin mi permiso.
Dövmemi görmek ister misin?
Ella llevaba prisa.
Přestaň fňukat jak malá holka!
Tú y él cortan el cake.
Его ложь лопнула как мыльный пузырь.
Её ложь лопнула как мыльный пузырь.
Tú y él son uña y carne.
Bu gece ne yapmak istersin?
Önce hangisini görmek istersin?
Она много путешествовала по суше и по морю.
Biraz akşam yemeği yemek ister misin?
T’aurais dû m’appeler.
Neden öyle bir şey söyledin?
Мука делается из пшеницы.
Mája nemá žízeň.
Biraz limonata almak ister misin?
Başka kiminle tanışmak istersin?
Onu tekrar denemek ister misin?
İngilizceni geliştirmek ister misin?
Eve dönmek ister misin?
I am not well.
Мне не нравится, как Том на меня смотрит.
Tom'la oynamak ister misin?
Ukrayna'da yaşamak ister misin?
Мен эки эвес тур мен.
Daroval jí kopretinu a něžně ji políbil na tváři.
Ni urĝis nin al la flughaveno, sed ni maltrafis la aviadilon.
La machine à laver fait un drôle de bruit.
Lütfen yetişkinler gibi davranmaya başlar mısın?
Tom, belki başlamak istersin.
Vi tiom ridindigis vin!
Nasıl devam etmemizi istersin?
Mi havas malmulte da libroj en la angla.
Odanı görmek ister misin?
Det var mig Piroska bad om råd om vilken hatt hon skulle bära på bröllopet.
Piroskas föredrag var mycket intressant.
Ili estas liberaj.
T’es toujours fâché ?
T’es toujours fâchée ?
Jag har det klart för mig, vilken följd detta har.
Vi får resultatet inom kort.
Dinlenmek ister misin?
Jag visade den nya lägenheten för Piroska.
Neden öyle bir şey düşünürdün?
Li donacis al ŝi lekanton kaj tenere kisis ŝin sur la vango.
Tu m’en veux toujours ?
Tom'un bunu istediğini düşünüyor musun?
Estas bone, ke vi faris al vi tempon por mi.
Il pleut ?
Jag planerade att hälsa på Piroska.
Tom'un sana yardım etmesini ister misin?
Yarın bir yerde buluşmak ister misin?
Han meddelade den goda nyheten per telefon, att även Béla skulle vara på plats på bröllopet.
Tomnak ma van a születésnapja.
Hon meddelade den goda nyheten per telefon, att även Béla skulle vara på plats på bröllopet.
Mikor van Tom születésnapja?
Hunden följde efter sin nya husse vart han än gick.
Hunden följde efter sin nya matte vart hon än gick.
De skådelystna ställde sig kring hans nya bil.
De skådelystna ställde sig kring hennes nya bil.
Jag förstod inte anslaget som satt på dörren.
Barnen valde ut de finaste äpplena.
Barda beklemek ister misin?
De levde i ett lyckligt äktenskap i sextio år.
O işi yapmamı ister misin?
Våra gäster trivdes jättebra hela sommaren.
Épp Tom születésnapját ünnepeljük.
Min svägerska bjöd in mig på lunch i deras nya hus.
Onun için nasıl ödemek istersin?
Var förstående mot de klentrogna.
ABD'yi ziyaret etmek ister misin?
Alla gladde sig åt hennes seger.
Alla gladde sig åt hans seger.
Peter dök helt oväntat upp på torget.
Jag visste inte vad jag skulle ta mig till med så mycket krimskrams.
Piroska bevisade att hon hade rätt.
Tokyo'da nasıl yaşamak istersin?
Kaç dilim et istersin?
Pazar günü tenis oynamak ister misin?
תמורות רבות הקורות לא ניתן לזהות בעין.
בלות משמעה דברים שונים לנשים שונות.
Günaydın, yiyecek bir şey ister misin?
זכרי, אינך יכולה להתחרות בזכרון של היותך צעירה.
« Personne peut croire un truc pareil. » « Tom m’a bien cru, pourtant. »
Ne kadar para çekmek istersin?
Tulin Kalastajatorpalta kotiin kahdella ratikalla: ensin nelosella Ooperalle, jossa vaihdoin kasiin.
זה עלול לתרום לגידול בדרגת ההדבקות באיידס בקבוצת הגיל של 50 פלוס.
הן לא משתמשות בקונדום, משום שהן לא חוששות יותר מהריון.
Alligaattori söi koiran.
Mikor voltatok Bostonban?
לכן הן לא מוטרדות יותר מעניין השימוש בקונדומים.
נשים רבות בגיל הבלות לא מודעות לכך שהן עדיין בסיכון להדבקות באיידס.
Halusin saada olosi kotoisaksi.
הבלות עלולה לשנות את האופן בו מתייחסות הנשים לגופן ולמיניותן.
Büyük faturaları mı yoksa küçük faturaları mı istiyorsun?
Miluješ sebe.
Miluješ sebe sama.
Wann warst du dort?
Çayında biraz şeker ister misin?
הרבה מן השינויים הקורים בתקופת הבלות אינם רק גופניים, אלא גם נפשיים.
Mikor voltál ott?
רמות יורדות של אסטרוגן עלולות להוליך לדלדול דפנות הנרתיק.
שני בני הזוג משקיעים זמן ותשומת לב רבים יותר כדי להנות מהחוויה המינית עד תומה.
Çay ya da kahve içmek ister misin?
אחרי הבלות, נשים עדיין מעוניינות בקיום יחסי מין, אך אלו נעשים אינטימיים יותר.
Ne tür saç stili istersiniz?
זמיר לא יזמר בכלובו.
Čtu svoji knihu.
Ve şimdi ne yapmak istersin?
Spisovatel popil vína.
Bir sonraki hikayeyi anlatmak ister misin?
Biraz kızarmış patates yemek ister misin?
Ele é o meu irmão primogênito.
לבית הספר של תום יש מדבקות ירוקות, כתומות ואדומות על מוצרי המזון והשתיה המוצעים למכירה. ירוק פירושו בריא, כתום פירושו צרוך במתינות, אדום פירושו נא להמנע או לצרוך לעיתים רחוקות.
Nous avons eu de courtes vacances en février.
Tion oni ne priridu!
Bana başka bir şey söylemek ister misin?
Yeni şarkımı duymak ister misin?
Her pazar tenis oynamak ister misin?
Oyun oynamak için dışarı çıkmak ister misin?
A víz hideg volt.
אם הם רוצים להשתתף, הם צריכים לספר לו, לא לי.
Yeni arabamı görmek ister misin?
Pourquoi est-ce que tu me fais pas confiance ?
Se ili volas partopreni, ili devas diri al li, ne al mi.
Miaopinie, vi belas.
Senin gibi bir kişinin anlayacağını düşünüyordum.
Pourquoi est-ce que tu me crois pas ?
Bizimle takılmak ister misin?
Kaj kial ni ne konfesu, ke ĉiuspecaj ĝuoj estas grava celo de nia vivo?
Mi estas en mia tria monato ekde ĝi komencis, kaj la sangfluo estas ege peza, kaj mia ciklo daŭras ĝis 14 tagojn.
Ça n’a rien à voir.
İzne çıkmak ister misin?
En mia 52a jaro, mi ne ricevis mian menstruan ciklon dum ĉirkaŭ unu jaro.
Tévét nézek.
Akşam yemeği için uğramak ister misin?
That's okay, take your time, I don't want to bother you at work.
Benimle öğle yemeği yemek ister misin?
Miaj menstruaj cikloj komencis fariĝi malpli frekventaj kaj malpezaj, kiam mi aĝis 48.
Jen, vi prenu.
Ça ne me regarde pas !
У нас короткие каникулы в феврале.
Na, berte.
Меня это не касается!
Se ne invitis ŝin vi, kiu do?
Segítek.
Это был не стоиеновик, а бутылочная крышка.
Kian kontraŭdepresiomedikamenton vi rekomendas por iu, kiu ne povas uzi hormonojn?
Chciałbym potrafić jakoś pomóc.
Poszedłem do szkoły z internatem w Bostonie.
Jestli jsi ji nepozval ty, tak kdo tedy?
Tom muss jemanden kommen lassen, der das Drehwerk der Waschmaschine repariert.
Li eltrinkis la tutan glason per unu gluto.
Nie oczekiwałem odzewu od ciebie.
Mi sentas, ke mi finfine adaptiĝas nun.
Byłem pierwszym chłopakiem twojej matki.
Vypil celou sklenici na jeden lok.
Zastanawiałem się, kiedy tutaj dotrzesz.
Zastanawiałem się, kiedy wrócisz.
Mi ŝajne estas la sola, kiu sin ne sentas tiel.
Mi deziras, ke mi estu pli konscia pri tio, kio estas okazonta.
Zastanawiałem się, co robisz.
Myślałem dokładnie o tym samym.
Tio estas la plej malbona periodo de mia vivo.
Ne zaman uğramamı istersiniz?
Achte darauf, das Flusensieb zu säubern, bevor du den Trockner einschaltest. Andernfalls könntest du einen Brand verursachen.
Pul koleksiyonumu görmek ister misin?
Tom uczy się latać.
Mi ne havas paciencon, rapide ĉagreniĝas, sentas min perdita, sola, malbela kaj maljuna.
Biraz ekstra para kazanmak ister misin?
Benim yerime gelmek ister misin?
Ĉu vi bonvole fermu la fenestron?
Meine Nachbarn nehmen schon wieder den Wäscheraum in Beschlag.
Her şey tam olacağını söylediğin gibi oldu.
A levele feldühített.
Unu el la plej bonaj manieroj por plibonigi vian libidon, estas unue prizorgi vian sanon.
Bana ne olduğunu söylemek ister misin?
Tom sana bazı sorular sormak istiyor.
Via vagino ne ŝrumpos kiel pruno.
Nem lehetett veled kapcsolatba lépni.
Bir kez daha denemek ister misin?
Multaj el la ŝanĝoj okazintaj ne estas per la okulo detekteblaj.
Tom'la konuşmamı ister misin?
Hat Tom daran gedacht, Weichspüler zum Spülgang dazuzugeben?
Öğle yemeği için bana katılmak ister misin?
Menopaŭzo povas signifi aliajn aferojn por diversaj homoj.
Memoru simple, ke vi ne povas konkuri kontraŭ la memoro de via juneco.
Je pense pas que ça ait grand-chose à voir.
Tom nem volt meglepve.
Mind ugyanolyanok.
Hiç benim gibi biriyle flört etmeyi düşünür müsün?
Mind ott vannak bent.
תום סרב.
Tom'a ne söylemek istersin?
הייתי בפריז.
Je peux te demander un truc qui a absolument rien à voir ?
Seninle gelmemi ister misin?
דודי התגורר בוושינגטון הבירה במשך שנתיים.
Çadırı nereye kurmak istersin?
תן לו להנות מהספק.
תני לו להנות מהספק.
תנו לו להנות מהספק.
הוא טוען שהוא נהנה מאד מזה.
לא יכול להציל אותך.
Сколько ещё?
לא יכולה להציל אותך.
טום סירב.
Сколько ещё есть?
Сколько ещё осталось?
אינני יכול להציל אותך.
Onu biraz kısmak ister misin?
אנו מסוגלים לכך?
Ez a videó az ön országában nem érhető el.
אינני שונאת אותו.
Том вырвал пару страниц из своего блокнота.
אני לא שונא אותו.
מרכז העיר הוא לב העיר.
הייתי רוצה לסיים את המלאכה.
כמה מהר עפה לה הציפור?
Quand bien même ce serait vrai, ça ne me concerne pas.
תואיל בטובך בבקשה לסגור את החלון?
הוא רוקן את כל הכוס בלגימה אחת.
Еды было более чем достаточно.
Том не боится Мэри.
ולמה שלא נודה, שכל סוגי התענוגות מהווים מטרה חשובה של חיינו?
לדעתי, את יפה.
לדעתי, אתה יפה.
אין ללעוג על כך!
טוב שפינית בשבילי מזמנך.
Я не розумію Тома.
הוא נתן לה שושנה ונשק על לחייה ברוך.
הם חופשיים.
הם ליברלים.
יש לי מעט ספרים באנגלית.
עשית עצמך ללעג ולקלס!
Крыша покрыта листовым металлом.
Da manĝaĵo estis eĉ pli ol sufiĉe.
הזדרזנו להגיע לנמל התעופה אך החמצנו את הטיסה.
קופסתי שוקלת כפליים מקופסתך.
Láttam rajtad, hogy megkönnyebbültél.
מרי לא צמאה.
מה המטרה העיקרית של התוכנית הזאת?
Látom rajtad, hogy megkönnyebbültél.
Egy próbálkozást megér.
La patro riproĉis min pro mia krudeco.
Látszik rajtad, hogy megkönnyebbültél.
אינני רוצה שתפסיד.
Mind mezítláb vannak.
Отец упрекнул меня за грубость.
אני לא רוצה שתפסידי.
אינני רוצה שתפסידו.
אני מודה לך מאד על המידע.
Látom rajtatok, hogy megkönnyebbültetek.
Papá me reprendió por ser grosero.
Éván látszik, hogy megkönnyebbült.
Había comida más que suficiente.
לפני שהכרתי אותך לא האמנתי שייתכן שכסיל כמוך קיים.
Tom arrancó un par de páginas de su cuaderno.
¿Cuánto queda?
מי שפועל נגד מצפונו בוגד באמת, ובוגד בעצמו.
על שאלה זאת אין אתה צריך לענות.
על השאלה הזאת את לא צריכה לענות.
בוש דובר אמת.
Nem ez volt a terv.
אני רואה את הכלב.
Nagyon megkönnyebbültünk, amikor mi is meghallottuk a nevünket.
אני רואה כלב.
Hihetetlen, nem?
אם ליסה חושבת שהיא מסוגלת לרמות אותי, היא טועה.
Túl sokat olvasol.
הרמה של תום בצרפתית בעליה.
אתה רדום.
יבוא יום שתתחרט על כך.
יבוא יום שתתחרטי על כך.
Nagyon megkönnyebbültem, amikor megláttam a gyerekeimet .
יבוא יום שתתחרטו על כך.
הייתי באמת רוצה לדעת, מה ניתן לעשות טוב יותר.
באופן כללי, נשים חיות יותר מגברים.
הוא עבר למגורי הוריו.
Jó újra itt!
בקערה הזאת אני משתמש לבישול ריבה.
המזון נראה טעים.
Éva nagyon megkönnyebbült, amikor épségben hazaért a férje.
תום קפץ מהמיטה.
Én kész vagyok, ha te is.
זו אמורה להיות מכה אנושה בשבילם.
הוא רוצה, שמה שהוא ציווה יתממש.
לדעתי, הגיע הזמן שהוא יתקשר אלי.
אני רוצה שכולם יחזרו להיות יחדיו תחת קורת גג אחת.
Háromórányira vagyok.
Она посадила у себя в огороде овощи.
Rossz buszon vagyok.
Ezt nem fogom felvenni.
Напиши это здесь, пожалуйста.
Nem tudok az előadás végéig maradni.
Sajnos nem tudok az előadás végéig maradni.
Gyerekesen viselkedik.
Из этой статьи ты узнаешь, как переводить непереводимое.
Nem tudunk az előadás végéig maradni.
Замолчи. Я здесь, чтобы тебе помочь.
Sajnos nem tudunk az előadás végéig maradni.
A körömlakklemosók büdösek.
Éva sajnos nem tud maradni az előadás végéig.
Az én macskám ölte meg ezt az egeret.
Az előadást műszaki okok miatt félbeszakították.
¿Quieres que hable con Tom?
Сегодня серый день конца февраля.
Tom quiere hacerte algunas preguntas.
Сделайте это, если можно.
¿Quieres decirme qué ha pasado?
¿Quieres ganar algo de dinero extra?
¿Quieres comer conmigo?
Örülök, hogy észrevetted.
A botrányos bekiabálások miatt az előadást félbeszakították.
On s’en fiche, de l’âge. Enfin, certains s’en fichent, tandis que d’autres non.
Este gato no es mío.
Existe la posibilidad de que lo que dijo sea cierto.
Ay hindé yo almuersá este día.
Örülök, hogy elmondtad nekem.
Nos da igual la edad... bueno, a algunos les da igual, mientras que a otros no.
A sorozatos bekiabálások miatt az előadást félbeszakították.
Volna kedvetek egyszer nálam vacsorázni?
Két napja havazik.
¿Quieres intentarlo?
Os portões da escola abrem-se às 8.
Volna kedved egyszer nálam vacsorázni?
Si te pones enfermo, vete al médico.
Quieren comprar una casa y un coche nuevos.
Хочешь, чтобы я поговорил с Томом?
Volna kedved egyszer eljönni velem színházba?
Volna kedvetek egyszer eljönni velünk színházba?
Denkst du, sie hat es getan?
Что же ты мне ничего не сказал? Я бы помог. - "Чёрта с два ты бы помог!"
Nie mów do mnie, kiedy pracuję.
Проблема представляется мне несколько надуманной.
Я не помешаю? - "Ни в коей мере".
Ich dachte, das wäre meine Aufgabe.
Я бы на его месте обиделся.
Нужен ты ей как собаке пятая нога.
Denkst du, er hat es getan?
These problems might take a toll on your relationship.
Хорош трепаться!
Norvégia betiltotta a koldulást.
Kun viiniä menee sisään, ulos tulee kummia.
Ma nincs erre időm.
Jobban örülök annak ha írsz mint, hogy énekelsz.
Vitsi menettää teränsä, kun vitsailijakin nauraa.
Wie geht es dir? Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.
O Tom encontrou a Mary no aeroporto.
Wir haben zwei Ohren.
Olimme onnellisia ennen kuin saavuit. Toit tykönäsi kärsimystä.
Estes problemas podem desgastar seu relacionamento.
Te egyáltalán nem ismersz engem.
Думаешь, это она сделала?
„Wirst du heute Nachmittag lernen?“ „Ja.“
Te tényleg jó sok vajat használsz.
Думаешь, это он сделал?
Kaikki tekevät virheitä... "Varsinkin ääliöt!"
Szerintem jobb ha írsz, mint ha énekelsz.
On m'a diagnostiqué une pneumonie.
Tenho olhos vermelhos.
Misliš li da je on to napravio?
Думаешь, она это сделала?
Puhutte englantia eri hyvin!
Думаешь, он это сделал?
Misliš li da je ona to napravila?
I'm not going to let it lie.
Kuinka kaunis olettekaan!
Ich mache dir nicht den Umzug.
Não vou deixar barato.
Joutukaatte, jottette myöhästy.
Ha nem vigyázol azzal a késsel, még megvágod magad.
Ich will wissen, wie er das geplant hat.
If you don't do anything about it, the party will be a flop.
Tom elolvasta Mary titkos naplóját.
Ich werde diese Blumen ordnen.
Mislim, to je u redu.
Te vagy az én hősöm!
Taloni sijaitsee kylän laitamilla.
Se você não fizer nada, a festa já era.
Vocês gostam da montanha?
Ich investiere Geld in dieses Unternehmen.
Herra on mitä jaloin!
Ollapa taas nuori.
Tule likelle.
I was outraged at the way she was treated.
Fiquei indignado com a maneira que ela foi tratada.
Брось заливать!
Kérlek, engedd meg, hogy megvizsgáljon az orvos!
Stop mimicking me!
Кончай языком молоть!
Nienawidzę niespodzianek.
Хорош выпендриваться уже.
Ele admitiu estar errado.
Pare de me imitar!
Én vagyok ennek a hajónak a kapitánya.
Éva hozzá sem nyúlt az ételéhez.
Mom, he's mimicking me!
Мэри непонятно, почему Том выбрал себе аватаркой кошку.
Мэри не понимает, почему Том выбрал себе на аватарку кошку.
Apám egy ujjal sem nyúlt hozzám.
Mãe, ele está me imitando!
Мэри непонятно, с чего Том поставил себе на аватарку кошку.
Péter egy ujjal sem nyúlt hozzám.
Božena ist ein wundervolles, blondes Mädchen. Sie ist auch das schönste Mädchen an unserer Schule.
Я тебя никак не виню.
Я тебя никоим образом не виню.
Я тебя ни в чём не виню.
Я тебя ни в коем разе не виню.
Posso contar ao Tom?
Azt tanácsolom neked, hogy lépj túl gyorsan ezen a kapcsolaton!
Хорош учёный!
That woman knows who I am and loves me anyway.
Egy ujjal sem nyúltam Évához.
Miért ilyen lassú az internetkapcsolatom?
Essa mulher sabe quem eu sou e me ama mesmo assim.
Älä lykkää huomiseen sitä, minkä voi tehdä ylihuomenna.
Не зуди над ухом, думать мешаешь.
Szerintem Béla egy erőszakos vadállat.
Я тебе устрою весёлую жизнь — света белого не взвидишь!
Szerintem Judit egy erőszakos bestia.
I didn't know what to say, but I called her anyway.
Koraani ei salli muhamettilaisten juoda alkoholia. Heidän vaistonsa ei salli heidän olevan moraalisia.
Egy ujjal sem nyúltam a gyerekekhez.
Die ist meine, nicht seine.
Egy ujjal sem nyúltam a gyerekhez.
Eu não sabia o que dizer, mas liguei para ela assim mesmo.
Egy ujjal sem nyúltam az autódhoz.
He will be missed on the team.
Ele vai fazer falta no time.
Egy ujjal sem nyúltam az ékszereidhez.
I think she's missed on the team.
Ты у меня ещё поплатишься!
Egy ujjal sem nyúltam a nővéredhez.
Ты у меня ещё поплачешься!
Egy ujjal sem nyúltam a húgodhoz.
Eu acho que ela está fazendo falta no time.
I have good credit.
Most örülsz, hogy így megaláztál?
Eu tenho o nome limpo.
Most örülsz, hogy így megaláztad Évát mindenki előtt?
Não tenho dívidas pendentes no meu nome.
Ты ещё горько пожалеешь об этом!
The "holy" book must be called by its real name: accursed book. The words "god", "saviour" and "saint" are insults and denote a criminal.
I need to fix my credit.
Ha spenótot eszem, utána mindig ég a gyomrom.
Eu preciso limpar meu nome.
Die ist seine, oder nicht?
Na verdade é culpa sua.
Nem ehetek tejtermékeket.
Ya admití le na malí le.
Did they explain any new topics?
Die ist ihre, oder nicht?
Ta pensá tu nuáy yo quever?
Most egy ideig nem ehetek tejterméket.
Most egy ideig ne egyen tejterméket!
Ele teve dois filhos, que se tornaram ambos professores.
Eles explicaram alguma matéria nova?
Der gehört ihr, oder nicht?
Most egy ideig nem fogok húst enni.
אבא נזף בי בגלל גסותי.
היה יותר ממספיק אוכל.
To preach chastity is to provoke acts against nature. Those who condemn sexuality and sully it by calling it 'impure', are guilty of a sin most grave against the holy spirit of life.
He said he's lost with that math topic.
Ele disse que está boiando naquela matéria de matemática.
Nós sabemos tão pouco o que é a alma, quanto sabemos o que é a vida. É bastante misterioso não estar com certeza de quanto de mim há no mundo e quanto do mundo há em mim. O inconsciente, porém, é uma realidade, pois está em atividade em qualquer circunstância.
The deadline to volunteer has passed.
O prazo para se oferecer como voluntário acabou.
To take part in religious ceremonies is an attack against the common morality. Protestants must be dealt with more severely than Catholics and the liberal more severely than the conservative. The closer Christianity is to science, the more criminal it is. A philosopher is therefore the very worst of criminals.
If you cut all the care labels off of your clothes, how do you keep track of which temperature settings you need to use on the washer and dryer?
Es ist seiner, nicht wahr?
Der ist seiner, oder nicht?
The registration deadline is coming up.
Acho que o Tom tomou meu conselho.
O prazo para cadastro está acabando.
Nem sokat fényképeztem.
What has come over you to think that?
Ich habe viel fotografiert.
O que deu em você para pensar isso?
Sokat fényképeztem.
Tom needs to call someone to repair the agitator in the washing machine.
I don't know what came over me to say that.
Сколько сейчас на Ваших часах?
How are you going? I haven't seen you for a long time.
Сколько Ваши часы сейчас показывают?
Não sei onde eu estava com a cabeça para dizer isso.
Ele está sempre por dentro dos esportes.
Сколько сейчас на твоих часах?
Сколько сейчас на твоих?
Сколько сейчас на Ваших?
Скажите, чтобы он подождал минутку.
I hope someone turned in my missing cellphone to the lost and found.
Скажи, чтобы он подождал минутку.
He's always up to date with sports.
Gut. Und Ihnen?
What I want, more than anything else, is for you to be happy.
Она вырезала из книги картинку.
O que eu quero, mais do que tudo, é que você seja feliz.
What I want more than anything else is peace.
O que eu quero mais do que tudo é a paz.
We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury.
Nós usamos diversos métodos, tais como discussão, ameaças e agressão física.
Tom és Maria készen vannak a munkájukkal.
Tom és Maria elkészültek a munkájukkal.
Bist du eine Studentin?
Hogy hívják őt?
Mi a neve?
Dreams never die.
Abattre les opposants est la meilleure manière de s'en débarrasser avec l'accord de la population abrutie, en Russie.
Tom não deixou Mary esperando muito tempo.
Мечты никогда не умирают.
Ich bin eine Professorin.
Er ist kein Wissenschaftler, aber er ist unser Freund.
Meu palpite é que Tom não vai querer isso.
Gyűlölöm a meglepetéseket.
É realmente irritante.
Você concorda com Tom, não é?
Ne beszélj hozzám, amíg dolgozom!
Você concorda com Tom, certo?
Ne szólj hozzám, amíg dolgozom!
É impossível de corrigir.
É tudo o que você pode realmente fazer.
Tom não percebe como o seu comportamento afeta os outros.
Tom ajatteli lähteä lenkille, mutta kun hän katsoi ulos ikkunasta, hän näki, että ulkona oli alkanut oikea lumimyräkkä.
Žuri mi se.
Me tarvitsemme sadetta.
Ein großer Taifun ist am Kommen.
Ein großer Taifun nähert sich.
Deixe-me dormir por mais dez minutos.
Os sonhos nunca morrem.
Pušenje nije dobro za zdravlje.
Se você não trabalhar, você não pode comer.
Qual era o nome do hotel onde você ficou em Boston no ano passado?
Georg begleitete mich nach Hause.
Você pode recomendar um hotel perto do aeroporto?
The child dragged a chair over to the bench so it could reach the biscuit tin.
Existem outros hotéis que você pode recomendar?
Você pode recomendar outros hotéis?
Eu já tentei fazê-lo dessa maneira.
Eu já tentei.
Eu estou com raiva de você.
Nicht der reichste Mann der Welt könnte ihre Liebe kaufen.
Minden nap tizenkét órakor ebédelünk.
Tom é o único aqui que não conhece Mary.
Foi Tom quem me deu esta bicicleta.
Eu deveria ter ficado mais atento ao que ia acontecer.
It's important never to go out while you have the clothes dryer on.
Ez egy egészen jó ötlet.
Tom é o único que me mostrou como fazê-lo.
Qual você prefere, Coca-Cola ou Pepsi?
Eu deixei meu cartão de crédito em casa.
Wenn ich es meiner Mutter sage, dann wird sie sich Sorgen machen, also werde ich es ihr wohl nicht sagen.
Nobody tells me anything around this place.
Não é o suficiente para você?
Was ist das für ein Film? Ist er bekannt?
Minha família acha que eu perdi o juizo.
Io deberea haber vidite plus claro in lo que esseva super le puncto de evenir.
Meus amigos e eu vamos acompanhá-lo.
Tom veio esta manhã.
Tom morreu alguns anos atrás.
Tom vai amar vocês.
Tom precisa me ver imediatamente.
Os meus pés estão um pouco inchados.
O meu avô construiu esta casa.
Minhas iniciais estão em minha pasta.
Os meus filhos estão vindo me ver.
Niemand sagt mir hier etwas.
Bom itu meledakkan rumah Tom menjadi berkeping-keping. Untungnya, dia tidak sedang berada di rumah saat itu.
Pria tua itu hampir tertabrak sebuah mobil.
Tidak kurang dari 40 persen siswa pergi melanjutkan pendidikan ke universitas.
Sie hat die Delphine fotografiert.
Jangan gaduh, bisiknya.
Tom hat die Eichhörnchen fotografiert.
Ich habe die meiste Zeit meines Lebens hier gewohnt.
Ich habe fast mein ganzes Leben hier gewohnt.
Wir haben die Delphine fotografiert.
Ini tidak rusak.
Wie waren eure Flitterwochen?
Tom terhuyung-huyung keluar.
Dia telah berangkat ke London.
Aku tertidur dengan mengenakan sebuah sweter.
Kakakku memegang sebuah kamera di tangannya.
Kami menjadi teman sejak saat itu.
Tom hendak mengatakan sesuatu ketika pintunya terbuka.
Dia adalah kebanggaan kedua orang tuanya.
Aku sadar kalau apa yang telah aku pilih ternyata tidak membuatku tertarik.
Aku seperti pernah melihatmu di suatu tempat.
Bisakah kau mencetaknya untukku?
Ez a szobád?
Vannak testvérei?
Három testvére van.
Három fiútestvére van.
Vannak barátaim.
I have friends in London.
Vannak londoni barátaim.
Apa a konyhában van?
Anyám reggelit készít.
Anyu süteményt készít.
Wie spät ist es jetzt auf deiner Uhr?
Ő mit csinál?
Tom is helping her.
Tom segít neki.
Tom is helping him.
Как назывался отель, в котором ты остановился в Бостоне в прошлом году?
Mit csinálnak?
Вы можете порекомендовать мне отель рядом с аэропортом?
Если заболеешь — иди к врачу.
Этот кот не мой.
Как Том за всё это заплатил?
Вы не хотели бы со мной пообедать?
Вы не хотели бы подзаработать ещё больше денег?
Том хочет задать тебе несколько вопросов.
Том вырвал пару страниц из своей тетради.
Если бы мы были в Венеции на месяц раньше, мы могли бы принять участие в карнавале.
Segít neki.
Я уже пытался.
Мой дедушка был археологом.
Моя головная боль полностью прошла.
Segítek Tamásnak.
У Тома буйный темперамент.
Том сказал, что он думает, что ты глуп.
Том говорит, что тебе нужна моя помощь.
Том снова победил.
Tom a kertben van.
Kérlek, locsold meg a virágokat!
Kérlek, öntözd meg a virágokat!
لا أريد أن أتكلّم عنه.
Tom is working in the garden.
Tom a kertben dolgozik.
Mi a keresztneved?
Többet nem akarok erről beszélni.
Сердце пивом не обманешь.
Не приходи сюда больше.
Я ничего не купил.
Почему она с этим идиотом?
Мои родители в Австралии.
Мы купили это в Австралии.
Megengednéd, hogy most én csináljam?
Tom a nappaliban van.
A vendégek a nappaliban vannak.
A tévé a nappaliban van.
Segíts nekünk!
Segítsen nekünk!
Segítsetek nekünk!
Hol van Tom?
Tom most hol van?
الحياة نهضة واحدة تلو الأخرى.
Tom is itt van.
اخبرتك ان لم اريد ان افعل هذا.
اسمع لما عندي ان اقول.
Akarod, hogy meséljek?
Szép volt ez a nap!
Tom otthon dolgozik.
Заниматься незащищённым сексом опасно.
Világrekordot akar felállítani.
Все говорят, что мой английский плох, но я всё равно продолжаю его учить.
У меня слишком много сумок.
Мы с Томом почти одного веса.
Kérlek, segíts nekünk!
Кто нашёл мою сумку?
Kérem, segítsen nekünk!
Где мяч?
Я только что заказал пиво.
Давай не забывать про пиво.
Давай не будем забывать про пиво.
Давайте не будем забывать про пиво.
Давайте не забывать про пиво.
Где я могу положить свои сумки?
Где я могу поставить свои сумки?
Segíts neki!
Мы всё ещё лучшие.
Мы надеемся на лучшее.
Я приеду на велосипеде.
Моя девушка из Бостона.
Моя жена из Бостона.
Nós não somos nada; o que buscamos é tudo.
Хорошенько проведи время в Бостоне.
Beruntung kalau kamu bisa bernyanyi.
Apa kamu berhasil menangkap ikan di sungai?
Awalnya aku mengira ia adalah seorang guru, tapi ternyata bukan.
Я даже не канадец.
Не задувай свечу.
Segít a hölgynek.
У меня синяя машина.
Aku dengar bos Tom menolak memberinya kenaikan gaji.
Segített neki.
Ненавижу кошек.
Мы выиграли чемпионат.
Nos es nihil; lo que nos cerca es toto.
Заткнись, а то в окно вылетишь!
Ni estas nenio; kion ni serĉas estas ĉio.
Пожалуйста, дай нам шанс.
No somos nada; lo que buscamos es todo.
У тебя только три варианта.
Aku memberi Tom perintah langsung, tapi dia tidak mengacuhkannya.
Kami seorang yang mudah bergaul.
Segítesz?
Pakaian apa yang paling kamu sukai?
Klabaster dan Gizmo adalah kucing.
Lelucon tentang ibu tiri itu lucu karena sesuai dengan kenyataan.
We are nothing; what we are looking for is everything.
Das Völkerrecht ist der Anfang zur universellen Gesetzgebung.
Dia mengambil pinjaman uang.
Segítesz Tamásnak?
O direito internacional é o início de uma legislação universal.
Aku bisa bercerita tentang banyak hal dengan sahabatku.
Aku tidak sanggup kalau harus berbelanja di toko semahal itu.
Por favor, dame una oportunidad.
Jumlah penderita AIDS semakin bertambah.
Ganamos el campeonato.
Odio los gatos.
Tengo un auto azul oscuro.
Le derecto international es le principio de un legislation universal.
No soples la vela.
Mit tanulsz?
Incluso no soy canadiense.
Le derecto del gentes es le comenciamento de un legislation universal.
Pásala bien en Boston.
Hari ini adalah sebuah hari yang indah di Boston.
Mit tanultok?
Tom dolgozik.
Mi esposa es de Boston.
Llegaré en bicicleta.
Dolgozol?
Internacia leĝo estas la komenco de universala leĝdonado.
Hol dolgoztok?
El derecho internacional es el principio de una legislación universal.
Holnap dolgozol?
Ты знаешь, кто такой Том?
You live in a nice place.
Клабастер и Гизмо - коты.
Клабастер и Гизмо - кошки.
Szép helyen laksz.
Gyere be!
我的孩子们的鞋很快就被穿坏了。
This is our living room.
Je größer die Liebe, desto weiter und mannigfacher diese Welt.
Ez a nappalink.
Марика читала Коран?
Quanto mais amor existir, tanto mais vasto e diversificado será este mundo.
The bedroom is upstairs.
Ju pli granda la amo, des pli vasta kaj diversspeca tiu ĉi mondo.
A hálószoba fent van.
Quanto plus grande le amor, tanto plus vaste e multiple iste mundo.
Here's your tea.
Ось твій чай.
Ők most hol vannak?
Cuanto más amor exista, tanto más vasto y diverso será este mundo.
Come down for a minute.
Gyere le egy percre!
Що ти робиш зі своїм життям?
Чем ты занят по жизни?
Időnként levelet ír az édesanyjának.
Tomi mind földrajzot, mind történelmet tanít.
Munka után Tomi mindig fáradt.
Всі самотні люди самотні через те, що вони бояться інших.
Der Vater schimpfte mit mir für meine Unhöflichkeit.
Denke einfach daran, dass du nicht gegen die Erinnerung an deine Jugend wetteifern kannst.
Работа следственной группы завершена, все улики собраны.
Wehseljahre bedeuten für verschiedene Menschen etwas anderes.
Viele geschehene Veränderungen sind nicht mit den Augen erkennbar.
Deine Scheide wird nicht verschrumpeln wie eine Pflaume.
Kannst du bitte das Fenster schließen?
Ich habe keine Geduld, bin schnell ärgerlich, fühle mich verloren, einsam, hässlich und alt.
Das ist die schlimmste Periode meines Lebens.
Ich wünsche mir, dass mir mehr bewusst wäre, was geschehen wird.
Ich scheine der Einzige zu sein, der sich nicht so fühlt.
Ich fühle, dass ich nun endlich angepasst bin.
Er hat das ganze Glas in einem Zug ausgetrunken.
Посол США в Сирии покинул страну из соображений безопасности.
Welches Medikament gegen Depressionen empfehlen Sie für jemanden, der Hormone nicht nehmen kann?
Wenn du nicht sie eingeladen hast, wer dann?
Hier, nimm!
Meiner Meinung nach bist du hübsch.
De ambassadeur van de Verenigde Staten in Syrië heeft het land verlaten uit veiligheidsoverwegingen.
ko sisti .ijonai mi ba celgau
Wenn sie teilnehmen wollen, müssen sie das ihm, nicht mir, sagen.
Stop, or I'll shoot!
Das soll man nicht belachen.
Er schenkte ihr eine Margarite und küsste sie zärtlich auf die Wange.
Infano, kiu malhelpas sian patrinon endormiĝi, ankaŭ ne dormas.
प्लॅनेट ऑफ दी एप्स बघितला आहेस का?
Ein Kind, das seine Mutter am Schlafen hindert , schläft auch nicht.
Ne kadar bir kayıp yaşadığımızı biliyor musun?
Başarılı olmak cesaret ister.
Bavulunu nereye bıraktın?
Bavulunu hazırladın mı?
Bavulumu başka biri aldı.
Burada bu bavula yerleştirmek için çok fazla şey var.
Sahip olduğum her şey bu bavulda.
Tom Mary'nin bavulunu nereye koyacağını bilmiyordu.
Yeni takım elbisemi seviyor musun?
Tom'un intihar edeceğini hiç düşünmemiştim.
Tom hâlâ her yaz Boston'a gider.
Gelecek yaz birkaç gün için seni ziyaret edeceğimi düşünmüştüm.
Önümüzdeki yaz Boston'u ziyaret edeceğim.
Sanırım önümüzdeki yaz Boston'u ziyaret etmemiz gerekiyor.
Bu işe geçen yaz başladım.
Bavulumu nereye koydun?
Bavulumda ne olduğunu görmek ister misin?
Tom'un bavulu nerede?
Bavulunu nereye koymamı istersin?
Denetçin kim?
A hó tavasszal elolvad.
Denetim olmadan Tom'u oraya bırakamayız.
Tom super marketten henüz döndü.
Ayçiçeğini seviyorum.
Saját jószántából hagyta ott a munkáját.
Bármi is történik, föl vagyok rá készülve.
Hiç pazar günleri çalışır mısın?
Volt elég teám.
Hiç pazar günleri çalışmak zorunda mısın?
Szeretek édeset enni.
Tom geçen pazar kilisede değildi.
Umarım yanmazsın.
A kutyája a kertben szaladt.
Güneşlenmek istiyordum.
Gelecek yaz gerçekten Boston'a gidecek misin?
A csótányok rovarok.
Bu haber bir sürprizdi.
Sörf yapmaya gidebilir miyim?
Buna pişman olmayacaksınız, ben oldukça eminim.
Az öreg kályhában most ég az első tűz ezen az őszön.
È davvero fastidioso.
Onu hatırlayacaksınız, ben oldukça eminim.
È davvero fastidiosa.
Kutyája a kertben futkározott.
È veramente fastidioso.
È veramente fastidiosa.
टॉम तेच लपवत होता.
Kutyája a kertben szaladgált.
Horladığımı sanmıyorum fakat gerçekten emin değilim.
Tu sei davvero fastidioso.
Tu sei davvero fastidiosa.
Lei è davvero fastidioso.
Lei è davvero fastidiosa.
Siete davvero fastidiosi.
Voi siete davvero fastidiosi.
Sei veramente fastidioso.
Tu sei veramente fastidioso.
Sei veramente fastidiosa.
Tu sei veramente fastidiosa.
Lei è veramente fastidiosa.
Lei è veramente fastidioso.
Siete veramente fastidiosi.
Voi siete veramente fastidiosi.
Siete veramente fastidiose.
Voi siete veramente fastidiose.
Onu elbette bilmiyoruz.
Elbette orada olacağım.
Biri onu yapmayı hatırlayacaktır, eminim.
È davvero molto fastidiosa.
È veramente molto fastidioso.
È veramente molto fastidiosa.
Emin olmak zorundaydım.
Şey, ben şaşırmadım.
Si è imbattuta in Jack ieri.
Lei si è imbattuta in Jack ieri.
Sei d'accordo con Tom, vero?
Tu sei d'accordo con Tom, vero?
Ben biraz şaşırmadım.
È d'accordo con Tom, vero?
Lei è d'accordo con Tom, vero?
Siete d'accordo con Tom, vero?
Voi siete d'accordo con Tom, vero?
Sei d'accordo con Tom, giusto?
Tu sei d'accordo con Tom, giusto?
È d'accordo con Tom, giusto?
Gerçekten o kadar şaşırmadım.
Lei è d'accordo con Tom, giusto?
Siete d'accordo con Tom, giusto?
Voi siete d'accordo con Tom, giusto?
Tom şaşırmış olmalı.
O hoş bir sürprizdi.
Sürprizi bozmayacağım.
Sürprizi bozmak istemiyorum.
O bir sürpriz değildi.
Dai, non è giusto!
Älä pakota minua sanomaan sitä uudestaan.
Tom şüpheli bir şey fark etmedi.
Halusin tehdä olosi kotoisaksi.
Я не хочу портить сюрприз.
Я не хочу испортить сюрприз.
Ha un buon sapore? "Sì."
Hayatta kalacağımı düşünüyor musun?
Tämä on helposti ratkaistava asia.
Umarım hayatta kalırım.
Bu anketlere güvenmiyorum.
Sürprizleri severim.
Tom ei vaikuta koskaan saavan mitään aikaan.
Bazı sürprizler olacak.
Ben çok şaşırdım.
Mi ne volas rompi la surprizon.
Sinun täytyy mukauttaa suunnitelmasi minun suunnitelmiini.
Sinun täytyy sovittaa suunnitelmasi minun suunnitelmiini.
Tom yüzmeyi tercih etmediğini söyledi.
Todellinen tieteilijä ei lähestyisi kysymystä tältä kantilta.
Jag vill inte förstöra överraskningen.
Emme voi teeskennellä, ettei sitä olisi koskaan tapahtunut.
Yüzmeyi bilmediğini fark etmedim.
Tom bana yüzmeyi öğretiyor.
Tom yüzmek istemiyor.
Tom said he read a lot of interesting books over the summer.
Haluatko todella, että Tom tekee tämän puolestasi?
Tom'un yüzebildiğini sanmıyorum.
Koneet pystyvät tekemään paljon ihmisten hyväksi tänäpäivänä.
Tom bir kazak aldı.
Toivottavasti en häiritse sinua.
Tom nyökkäsi nopeasti.
Ter içinde sırılsıklam oldum.
Ben küfür etmem.
Istu alas odottamaan kunnes sinua kutsutaan nimeltä.
Ole hyvä ja ota kakkua.
Syö kakkua.
Bu kadar şüpheli olmayın.
Olkaa hyvät ja ottakaa kakkua.
Lentokoneet kohosivat todella korkealle.
Том сказал, что он прочёл много интересных книг летом.
Tom'a bir şey söylemek istedim ama söylemesem daha iyi olacağına karar verdim.
Bu, sistemin bir parçası.
Ben sempatiktim.
Tom diris, ke li legis multajn interesajn librojn dum la somero.
Bu güzel bir kılıç.
Tom diris, ke li legis multajn interesajn librojn somere.
Tom diris, ke li tralegis multajn interesajn librojn dum la somero.
Tom diris, ke li tralegis multajn interesajn librojn somere.
Tom Mary'nin neden yüzmeyi sevmediğini merak ediyordu.
Yüzmede daha iyi olmak istiyorum.
Том сказал, что он прочёл много интересных книг за лето.
Olen kiitollinen kaikesta, minkä olet tehnyt.
Daha iyi bir yüzücü olmak istiyorum.
Tom ei ole edes alkanut hikoilla.
Sana yüzmeyi kim öğretti?
Tom yüzecek mi?
Tom'un yüzeceği doğru mu?
Bunu ne kadar zaman alacağını fark etmedim.
Это официально.
Lütfen bu tabloları kımıldatmayın.
Tom ŝatas observi birdojn.
Том оставил мне ключи.
Ei pidä tuomita henkilöä hänen ulkonäkönsä perusteella.
Tom annesinin masayı kurmasına yardım etti.
Se ei ollut ongelma eikä mikään.
Masada birkaç elma var.
Fincan masadan düştüğünde kırıldı.
Tom lämnade nycklarna till mig.
Tom Mary'ye söylemeyeceğine söz verdiği için bana söyleyemedi.
Tom kapıyı açmaya çalıştı ama açamadı.
Tom tek başına piyanoyu taşımaya çalıştı ama taşıyamadı.
Tom Mary'yi öpmek istedi ama öpmedi.
Tom gitmek istedi ama gitmedi.
Çok iyi zevklerin var.
Tom avasi toisen oluen.
Tom avasi uuden kaljan.
Olemme tuoneet sinulle lahjan.
O imkansız bir görevdi.
Olemme tuoneet teille lahjan.
Depoyu doldurmayı unutmadığından emin ol.
Senin kızın uzun boylu.
En mä yrittänyt iskeä sua tai mitään.
Tom konuşmaya başlamadan önce kapı kapanıncaya kadar bekledi.
Tom ve ben konuşmak için oturduk.
Tom kysste Mary igen.
Vauriot tulevat maksamaan meille paljon.
Том снова поцеловал Мэри.
Bu fotoğraf nerede çekildi?
Aarre on vihdoinkin käsissäni!
Ovi murrettiin auki.
Tom kisis Maria-n denove.
Olin aivan lopussa, kun peli päättyi.
Hangisini daha çok içersin, kahveyi mi yoksa çayı mı?
Tomin autossa on 100 hevosvoimaa.
Çayına şeker koymayı unuttum.
Tom bitkisel çayı sever.
Tom ei vaikuta pitävän sinusta kovinkaan paljon.
Tom verandada oturdu ve çay içti.
Syy sille, että olemme lakossa, on se, ettei yritys ole korottanut palkkojamme.
Lakkoilemme sen takia, että yritys ei ole nostanut palkkojamme.
Tom kendine bir fincan çay doldurdu.
Sana biraz çay getireyim.
Tom kuuntelee vielä.
Tom kuuntelee vieläkin.
Sana biraz çay yapayım.
Tom on vieläkin kuulolla.
Tom kuuntelee edelleen.
Hepimiz vergi ödemek zorundayız.
O dövmeyi seviyorum.
Ne güzel bir dövme!
Minusta on ihanaa puhua hänelle.
Teemme sen ennemmin tai myöhemmin.
Minulla on säännöllinen lääkitys.
Ne yaparsan yap her zaman öğretmenini öpme.
Onko se rikos?
Daha iyi bir öğretmen olmak istiyorum.
Tom työnsi Marin pois tieltä.
Ben bir okul öğretmeniyim.
Ich möchte ein besserer Lehrer werden.
O bizim Fransızca öğretmenimiz.
Ota hedelmiä, jos maistuu.
Ben öğretmene güveniyorum.
Mi volas iĝi pli bona instruisto.
Sen iyi bir öğretmen değilsin.
İyi bir öğretmenim var.
Ota jotain, jos maistuu.
Ota jotain, jos mielesi tekee.
Ota aamiaista, jos maistuu.
Ota juotavaa, jos maistuu.
Ota lisää keksejä, jos maistuu.
Ota salaattia, jos maistuu.
Ota kakkua, jos maistuu.
Bir öğretmen olmak için gerekli yeteneklere sahip olduğumu sanmıyorum.
Tom öğretmenlik yapmak için Boston'a gitti.
Ota rypäleitä, jos maistuu.
Ota mitä tahansa mielesi tekee.
Öğretmeyi severim.
Öğretmede daha iyi olmak istiyorum.
Otapa vähän tätä kakkua.
Otathan kakkua, jos mielesi tekee.
Ebeveynlerim öğretmendi.
Otahan kakkua, jos maistuu.
Tom'un ebeveynleri öğretmen.
Ota lisää perunalastuja, jos maistuu.
Tom'un iyi öğretmenleri var.
Ota lisää sipsejä, jos maistuu.
Neden bir öğretmen olmak istiyorsun?
Ota pizzaa, jos maistuu.
Benim öğretmenim olamazsın.
Ota ihan vapaasti pizzaa, jos mielesi tekee.
O benim öğretmenim olabilir.
Harika bir öğretmenim vardı.
Ota vähän kakkua, jos vain maistuu.
Ota leivoksia, jos maistuu.
Ota keksejä, jos vain maistuu.
Canım TV izlemek istiyor.
Otahan kakkua, jos vain maistuu.
Ben telekominikasyonda çalışıyorum.
Az önce dişlerimi fırçaladım.
Şimdi dişini fırçalamaya git.
Gerçekten iyi bir takımın var mı?
Takımınızın değerli bir üyesi olabileceğimi umuyorum.
Tom bizim takımımızda.
Otapa salaattia, jos maistuu.
Ota jälkiruokia, jos maistuu.
Ottakaa jälkiruokia, jos vain maistuu.
Ota näitä leivoksia, jos maistuu.
Ottakaa näitä leivoksia, jos maistuu.
Ota lisää kakkua, jos maistuu.
Ota mitä haluat.
Tom testi geçemeyeceğini biliyordu.
Ottakaa jotain, jos vain maistuu.
Ottakaa jotain, jos mielenne tekee.
Ottakaa aamiaista, jos maistuu.
O, o kadar korkunç değil.
Tom gergindi.
Ota juoma, jos vain maistuu.
Tenis oynamak ister misin?
Tenis oynayalım.
Ottakaa lisää keksejä, jos vain maistuu.
Ottakaa salaattia, jos vain maistuu.
Tom muhtemelen tenis oynayabileceğimi düşünüyordu.
Ottakaa hedelmiä, jos vain maistuu.
Ottakaa hedelmiä, jos mielenne tekee.
Her zaman tenis oynamaktan hoşlanırım.
Ottakaahan kakkua, jos vain maistuu.
Onu söyleseydin hatalı olurdun.
Syökää näitä keksejä, jos mielenne tekee.
Ottakaa tästä keksejä, jos vain maistuu.
Tom hâlâ buna inanan insanlar olup olmadığını merak ediyordu.
Belki onu sadece hayal ettim.
Onu asla sevmedim.
Ottakaa rypäleitä, jos vain maistuu.
Gerçekten ona ihtiyacım vardı.
Onu hiç fark etmedim.
Ottakaa hedelmiä, jos maistuu.
Önümüzdeki hafta başlayarak yeni bir ders kitabı kullanacağız.
Tu sais compter jusqu’à dix, en chinois ?
Sana bir metin göndereceğim.
O zor bir sınavdı.
Voit ottaa ihan mitä vain haluat.
Tom Mary'nin testi geçebildiğine memnun oldu.
Ota vapaasti ihan mitä tahansa haluat.
Onu duymamıştım.
Ottakaa vapaasti ihan mitä tahansa haluatte.
Onu hâlâ anlayamıyorum.
Tom Mary'nin onu anlayıp anlamayacağını merak ediyordu.
Onu zaten sattım.
Ota mitä tahansa haluat.
Ottakaa mitä tahansa haluatte.
Onu yapan Tom'du.
Ottakaa mitä haluatte.
Я этого не слышала.
Anlaşılan, onu yapan kişi Tom.
Я этого не услышал.
Я этого не услышала.
Tom'un onu neden yaptığını anlamıyorum.
Ota mitä ikinä haluatkin.
Ottakaa mitä ikinä haluattekin.
Tom'un onu yapma tarzını sevmeyeceğini biliyordum.
Tom onu yapmadan önce bana sormalıydı.
Mary onu söylediğinde Tom güldü.
Hepimiz böyle değiliz.
Öyle bir şey yapmayacağım.
Ottakaa lisää kakkua, jos maistuu.
Öyle bir şey yapmayacaktım.
Ota keksejä, jos mielesi tekee, Tom.
Tom, ota keksejä, jos maistuu.
Ota mansikkahilloa, jos maistuu.
Tom öyle bir şey söyledi.
Ottakaa mansikkahilloa, jos maistuu.
Вы молодые и безмозглые!
Öyle bir şey istiyorum.
Вы молоды, и у вас нет мозгов!
Tom onu seveceğinden emindi.
Ota vähän lisää kakkua, jos maistuu.
Belki onu değiştirebiliriz.
Ottakaa vähän lisää kakkua, jos maistuu.
Hiçbir şey onu değiştirmeyecek.
Том в самом деле говорил что-то подобное.
Tom bana onu gönderdi.
Tom onu bana söyleyen ilk şahıstı.
Otahan omenapiirakkaa, jos maistuu.
Ottakaahan omenapiirakkaa, jos maistuu.
Ottakaa mitä tahansa mielenne tekee.
Том прислал мне это.
Том отправил мне это.
Tom onu bana söyleyen ilk kişiydi.
Muiden auttaminen on itsesi auttamista.
Otahan suklaakakkua, jos maistuu.
Ottakaahan suklaakakkua, jos maistuu.
Onu bana söylediğin için teşekkürler.
Otapa pala kakkua, jos vain maistuu.
Onu bana veren Tom'du.
Otapa palanen kakkua, jos vain mielesi tekee.
Ota mitä tahansa ruokaa mielesi tekee.
Ottakaa mitä tahansa ruokaa mielenne tekee.
Tom'un onu sevmeyeceğinden oldukça emindim.
Hiç öyle sorunlarım yoktu.
Я одолжу тебе денег, но предупреждаю: это последний раз.
Öyle şeyler hakkında endişelenmemeye çalışıyorum.
Öyle şeyler yaptıklarını bilmiyordum.
Viele Leute standen Schlange.
Tom'un önceden onu düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.
Давай быстрей, а то опоздаешь на последний поезд.
Onunla ilgili bir not almak isteyebilirsin.
Tom ei halunnut odottuttaa Maria liian pitkään.
Er stellte die Mädchen in drei Reihen auf.
Ondan korkma.
Sanırım onu kullanabilirim.
Buna söz veremem.
Dans kulübüne nasıl katılmak istersin?
Ella lo nombró Charles.
Evimizde yemek yemek için gelmek ister misin?
Benimle eve gitmeni istiyorum.
Ne istiyorsun? "Bir köpek istiyorum."
Gelecekte ne olmak istiyorsun?
Две проблемы остались нерешенными.
Боже мой, что я сделал!
Боже мой, что я наделал!
Onun en çok hangi hediyelik eşyayı istediğini düşünüyorsun?
İçecek bir şey ister misin? "Üzgünüm, hayır teşekkürler."
Minun mielestäni se ei ole Tomin vika.
Tom ei halunnut antaa Marin odottaa liian pitkään.
Minusta se ei ole Tomin syytä.
Il pleut encore ?
Том был ранен в уличной драке.
Tässä on luomukiivejä. Ota tästä vapaasti, jos mielesi tekee.
Ota vapaasti mitä tahansa haluat syödä.
Ottakaa vapaasti mitä tahansa haluatte syödä.
Yritän vain auttaa sinua auttamaan itseäsi.
Se saattaisi auttaa, jos puhuisit Tomille itse.
Не бойся! Я не кусаюсь!
Ole kuin kotonasi ja ota kahvia, jos mielesi tekee.
Der Künstler ist die Synthese des Theoretikers und Praktikers.
Можешь почесать мне спину?
Olkaa kuin kotonanne ja ottakaa kahvia, jos mielenne tekee.
İş için dikkate alınmak ister misin?
Ota jääkaapista vapaasti mitä tahansa mielesi tekee.
Ottakaa jääkaapista vapaasti mitä tahansa mielenne tekee.
Gelecek hafta sonu tekrar buluşmak ister misin?
Otapa omenapiirakkaa, jos maistuu. Leivoin sen sinua varten.
Ottakaapa omenapiirakkaa, jos maistuu. Leivoin sen teitä varten.
Luulen, että se saattaisi auttaa, jos puhuisit Tomille itse.
Он работает по воскресеньям.
İşbirliğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
Jos tulet meille ennen minua, ota juotavaa, jos maistuu.
Jos tulette meille ennen minua, ottakaa juotavaa, jos maistuu.
Bu kızı seninle birlikte bırakmak istiyorum.
Котёнок играет под дождём.
Мы можем о чём-нибудь другом поговорить?
La katido ludas sub la pluvo.
Kime aşık olmak istersin?
Он открыл собственный ресторан.
Je pensais aller à la plage aujourd’hui, mais il s’est mis à pleuvoir.
Ota makeisia, jos maistuu.
O artista é uma síntese do homem teórico e do empírico.
Ottakaa makeisia, jos maistuu.
İstiyorsan, neden buluşmuyoruz?
Können wir über etwas anderes sprechen?
Ottakaa karkkeja, jos maistuu.
Ota karkkeja, jos maistuu.
Я думал сегодня пойти на пляж, но пошёл дождь.
Hän näytti aluksi epäystävälliseltä.
Tom non ha fatto aspettare molto Mary.
Tom non fece aspettare molto Mary.
Ты с какой планеты?
Buradaki herkese bir şey söylemek ister misin?
Lasciami dormire per altri dieci minuti.