loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Junio ĉi tie estas pluvoriĉa monato.
Klabaster and Gizmo are cats.
la.klabastr. .e la.gizmos. cu mlatu
bunre kerfa mi
Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
Als Sekretärin ist sie großartig.
Er hat allerlei Bücher.
Es ist kein Wunder, dass ein Mann seiner Kapazität erfolgreich ist.
Sie besteht in ihrem Glauben.
Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte.
Mach das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst.
Ich tue etwas Salz auf das Fleisch.
Es stimmt etwas nicht mit diesem Fernseher.
Ich möchte, dass du bei mir bleibst.
Jim hat mir ein Taxi bestellt.
Guten Tag, mein Herr!
Grüß Gott, mein Herr!
Daniela hat mich zu Hause angerufen.
Das Kind wurde von ihm versorgt.
Er ist daran gewöhnt, lange aufzubleiben.
Mein Vater macht es sich zur Regel, ehe er ins Bett geht, ein paar Seiten zu lesen.
Can you fix my broken tire now?
Sie war mit meiner Idee einverstanden.
Jedes der Mädchen hat eine Puppe im Arm.
Er war, ist und wird mein bester Freund sein.
Ég hef mínar eigin skoðanir á því máli.
Ég hef ekkert að segja um það mál.
Ég hef ekkert um það mál að segja.
Neai efidob fidi Tsyinänik.
Cilil slipon su bed.
Das Baby schläft auf dem Bett.
La bebo dormas sur la lito.
Kikodo studol-li?
Glun pategon fa tapäd bigik.
P. Thompson był dziś bardzo zajęty.
Wyczyść buty szczotką.
Jej gra jest na poziomie profesjonalnym.
Ja wystartowałem jako ostatni.
Ten portret jest niemal naturalnej wielkości.
Kiedy studiowałem na MIT, jadałem w pewnej restauracji w Bostonie.
Podobno powstaje wielka tama.
Zrobiliśmy jej powitalne przyjęcie.
Statek skierował się w kierunku brzegu.
W życiu nie wszystko jest przyjemne.
Przejaśniło się.
Ponieważ się spóźniał, ruszyliśmy bez niego.
On zupełnie się nie nadaje do tej pracy.
Szedł z parasolem pod pachą.
Znam człowieka, z którym przyszedłeś.
Chłopak pierwszy raz dosiadł konia.
Nie wytrzymuję tego hałasu.
My native language is the most beautiful gift from my mother.
Kalosze nie przepuszczają wody.
Jutro jadę do Stanów Zjednoczonych.
Robię to w każdy niedzielny poranek.
Postanowił skończyć z prawem i zająć się sztukami pięknymi.
Porzucił prawo dla sztuki.
Nikt nie wie dlaczego.
Bóg jeden wie dlaczego.
Rzucił piłką.
Mama powiedziała, by się zachowywał.
Nigdzie nie jest bezpiecznie.
Trzymamy dwie kozy.
Nie mam przyjaciół do rozmowy.
.u'e ni la.tam. tavla sutra
Nie mam przyjaciela, z którym mógłbym porozmawiać.
Nie bardzo sobie radzę z liczbami.
Z liczbami słabo mi idzie.
How many times have you gone?
On co roku jeździ na narty na Hokkaido.
Myślę, że niebezpiecznie jest, gdy dzieci bawią się przy stawie.
On bada literaturę japońską.
Gdyby tu był ojciec, pomógłby nam.
On uczy angielskiego.
Jest z zawodu nauczycielem angielskiego.
Jest wiele rzeczy, jakie musimy przemyśleć.
Musimy przemyśleć wiele spraw.
Chcę być twoim opiekunem.
Ma pan banknoty jednodolarowe?
Jak tam koncert?
Dobry był koncert?
W razie czego możesz polegać na swoich oszczędnościach.
Peter i Eve to dobrana para.
Wir waren zehn Stunden lang im Zug.
Peter i Eve pasują do siebie.
Zasadniczo się z tobą zgadzam.
Należę do drużyny baseballowej.
Nadaję temu statkowi nazwę „Queen Elizabeth”.
Biolodzy podkreślają, że straty są poważne.
To oczywiste, że nie przyjmie tej propozycji.
Jego dochody są zbyt niskie, by utrzymać dużą rodzinę.
Ta hala pomieści 2 tys. osób.
Wreszcie Mario zdołał zawładnąć sercem księżniczki.
Podkreślaliśmy konieczność współpracy z jego strony.
Nie udało mu się z powodu braku pieniędzy.
Zamiast psa, wolałbym trzymać kota.
Ona ma dużo pracy do wykonania.
To zegarek, który zgubiłem tydzień temu.
Z fizyki jestem słaby.
Czy to pewne?
Zawsze wstaję o szóstej.
Nalała do kubka gorącej wody.
Studenci stanęli na czele kampanii przeciw zanieczyszczeniu środowiska.
Jak długo ma zamiar padać?
Ile jeszcze potrwa ten deszcz?
Skończyliśmy pracę na dziś.
Myślę, że powinniśmy przyjąć jego plan.
W Japonii łatwo o szkody wywołane trzęsieniami ziemi.
Przedstawienie się skończyło.
Przywołałem go gestem.
Pomachałem do niego, by się zbliżył.
Myślał nad wyprawą do Paryża.
Bez ciebie wszystko jest lepsze.
Mamy w tej chwili klienta. Czy mógłby pan chwilę zaczekać?
Niebezpiecznie jest pływać w nocy.
Gdzie jest różnica?
Jakoś udało nam się przezwyciężyć podstawową trudność.
On żyje z dnia na dzień, ani grosza nie oszczędzi.
Wkrótce urodzi nam się dziecko.
Będziemy mieli dziecko.
Trzyosobowa grupa obrabowała bank w biały dzień.
Złamałem sobie rękę.
Nie zauważyłem, że komar gryzie mnie w rękę.
Proszę wyciągnąć ręce prosto przed siebie.
Jest pan aresztowany.
Aresztujemy cię.
Kto zostawił otwarte okno?
Mówi się, że w Japonii golf jest popularny.
Twój ojciec był w Paryżu, prawda?
Proszę nakleić jeszcze jeden znaczek na kopertę.
To człowiek przyjemny we współpracy.
Dziecko było ciekawskie.
Jestem wrażliwy na gorąco, więc latem nie wytrzymuję bez włączania klimatyzacji.
Byłem pewien, że przyjdziesz.
Nasza drużyna wygrała ligę w tym sezonie.
Musiał całkiem zapomnieć o tej obietnicy.
Jestem na bezrobociu.
Obrażono go.
Wszystko mi jedno, czy on lubi baseballa czy piłkę nożną.
Poszedł na miasto się zabawić.
Oni uwielbiają sporty na wolnym powietrzu.
Wiosna już w pełni.
Zrobiło się już zupełnie wiosennie.
On jest obecnie uderzającym numer jeden.
Zbladła, słysząc tę wiadomość.
To największa świątynia, jaką do tej pory widziałem.
Dobrze mi w tej Kanadzie.
Ostatnio nie byłem zaziębiony.
Musi oddać profesorowi pracę doktorską do końca miesiąca.
Jakie miejsce pan woli?
Dziś rano było znacznie chłodniej niż wczoraj.
To nic specjalnego. Mała rólka w tej sztuce.
Jestem szatynem.
„Poproszę jeszcze butelkę” - powiedział.
Ważne jest tylko to, czy robisz to z całych sił czy nie.
Zabrakło mydła.
Mam mnóstwo zadane.
Mam masę pracy domowej.
Byłem tu już kiedyś.
Po zjedzeniu pewnych rzeczy chce się pić.
Jeśli będziesz tak ją męczył, w końcu się zdenerwuje.
Obudziłem się pewnego ranka i byłem sławny.
Zawsze jestem melancholijny.
Są mniej więcej w tym samym wieku.
Strasznie mi przykro.
Myślę, że to wielka szkoda.
Cały kraj walczy z ubóstwem.
Schyliła się i podniosła monetę.
Masz od niego jakiś list?
Gazety i telewizje na całym świecie mówiły o Koko i jej kotku.
Wypaliła papierosem dziurę w sukience.
Była świadkiem przestępstwa.
Parlament zaczął się w XIV-wiecznej Anglii.
On ma wszelkiego rodzaju książki.
Ciało spłonęło i było niemal nie do rozpoznania.
Pomóż mi powiązać gazety w paczki.
Patrzył w nocne niebo.
Ich plan zakończył się porażką.
Róże kwitną.
Na jakiej podstawie tak sądzisz?
Skąd taki wniosek?
Ależ to jezioro głębokie!
Salus rei publicae suprema lex esto.
The safeguard of the state shall be the supreme law.
Dobro państwa winno być najwyższym prawem.
Czy on mnie zna?
Posiłek bez wina to jak dzień bez słońca.
To wytrawni żołnierze.
To doborowi żołnierze.
On osiąga wszystko, co sobie postanowi.
On jest kelnerem w nadmorskiej restauracji.
Er schreibt Briefe an seine Mutter.
Deine Großmutter ist eine charmante Dame.
Die Polizei hat den alten Mann unter Verdacht.
Er wurde als Abgeordneter zum Parlament gewählt.
Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Romanautor ist.
Er war der einzige Junge, der die Aufgabe gelöst hat.
Sie haben viele Schwierigkeiten ertragen.
Sie hat eine starke Abneigung gegenüber Insekten.
Wie jung sie ist!
On pisze listy do matki.
Nie dziwię się, że odrzucasz tę propozycję.
Ist das ein Radio?
Ile jest osób w państwa grupie?
Wysoko w górach powietrze jest rzadsze.
Jestem teraz pod opieką lekarzy.
Gdzie jest toaleta?
Bist du bereit deine Reise anzutreten?
Jest lubiany przez studentów.
Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
Es mangelt ihnen an Industrie.
Der Mond ist schön im Herbst.
Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.
Wo kann ich einen Wagen mieten?
Ĉi tiu sako aspektas tiom fortika, kiel tiu kiun vi havas.
Seine Englischkenntnisse sind überdurchschnittlich.
Natürlich.
Er arbeitet schwer, um seine große Familie zu ernähren.
Paris binon cifazif Fransäna.
Kanom-li spikön Fransänapüki?
Fransänapük paspikon in Fransän.
No kanob spikön Deutänapüki.
Rauchen schadet Ihrer Gesundheit.
Wir sorgten uns um ihre Sicherheit.
Man binom klotugik.
Buk binon gretik.
Buk binon vietik.
Binob lefredik.
Binob gasediman Polänik.
Tikods nekölik grünik slipons lezuniko.
همان‌طور که برای همه هست، برای من هم هست.
من فرانسوی را به‌خوبی او حرف می‌زنم.
آن پسر نسبت به سن‌اش خیلی بزرگ است.
او به‌شدت از حشرات تنفر دارد.
او گفت، به من اعتماد کنید.
یکشنبه‌ی گذشته را امی در باغ کار کرد.
اژدهاها حیواناتی تخیلی هستند.
در ساحل دریا من برنزه شدم.
پدر و برادرم در کارخانه کار می‌کند.
من نمی‌دانم آیا فناوری مدرن باعث افزایش بی‌کاری می‌شود یا برعکس.
در داخل جا هست.
آیا شما کار جدیدتان را دوست دارید؟
پس از شنیدن اسم‌ام، به‌طور خودکار جواب دادم.
آن دانشمند پیشانی بلندی داشت.
او پیراهن زیبائی پوشیده بود.
ایده‌ای، که او بیان کرد، خوب است.
نفسی بکشید و آن‌را نگه‌دارید.
به نوزادش لبخندی زد.
او به بچه‌اش لبخندی زد.
تبسمی به فرزند کوچک‌اش کرد.
دروغ می‌گوئید، نه؟
Le chien a l'air malade.
Ich wäre fast ertrunken.
Mein Vater gibt sich täglich dem Alkohol hin.
فکر می‌کنم که این مهم است بین عقیده و واقعیت تمایز قائل شویم.
طبق اطلاع من او با اتومبیل خواهد آمد.
لطفاً پنجره‌هارا بسته نگه‌دارید.
من نمی‌دانم او در کجا سکونت دارد.
چهره‌ی او همیشه عصبانی است.
من قصد ندارم آن ریسک را بکنم.
او چیز زیادی درمورد آن حیوان نمی‌داند.
نه همه دوست‌دار سکوت‌اند.
همه هم سکوت را دوست ندارند.
به ما اطلاع دهید، آیا می‌توانید بیائید.
3 به 0 باختیم.
من آن برج را در دوردست تشخیص دادم.
من بیس‌بال بازی کردن را دوست دارم.
او خود را با شیر و سبزی‌جات تغذیه می‌کند.
او با پیراهن جدیدش خیلی زیبا بود.
اسپرانتو زیان ایده‌آلی است برای اینکه همه‌ی آثار باارزش چه علمی و چه ادبی به آن ترجمه شوند.
من انبوهی از مشکلات دارم که باید حل شوند.
معلوم شد که آن شهرت کاذب بوده است.
اما خواهر بزرگ‌تر من خوب شنا می‌کند.
به من بگوئید چه کار کنم.
او شخصیت فوق‌العاده‌ای دارد.
شخصیت او بسیار زیباست.
او دوست دارد رادیو گوش کند.
Ő kire hasonlít?
Ich bewundere sein Erinnerungsvermögen total.
من همیشه یک واژه‌نامه درکنار دستم نگه می‌دارم.
Nincs pénzem új motorbiciklire, ezért ezzel a régivel kell valahogy odaérnem.
گوش سپردن به موسیقی خیلی سرگرم‌کننده است.
A tévében valaki komoly arccal hazánk jövőbeli problémáiról beszél.
جریان برق می‌تواند حوزه مغناطیسی تولید کند.
نردبان را به دیوار تکیه دهید.
مطمئن‌ام که امتحان را خواهد گذراند.
من همه جا دنبال آن گشتم ولی پیدا نکردم.
اگر پول می‌داشتم، به کوهستان رفته بودم.
او نه تنها خوب است، بلکه زیبا نیز هست.
می‌خواهم که به‌سرعت این اتاق را مرتب کنید.
قهوه را ترجیح می‌دهم.
آیا ما قبلاً همدیگر را ملاقات کرده‌ایم؟
تلویزیون من خراب است.
او او را در آغوش گرفت.
او او را بغل کرد.
آن زن و مرد چای می‌نوشند.
تا جائی که ممکن است به آن ادویه بزنید.
او تام را بیشتر از من دوست دارد.
او واقعاً فرهیخته است.
او حقیقتاً یک دانشمند است.
از سال پیش تاکنون از او خبری نداریم.
لطفاً دنبال من بیائید.
لطفاً از من پیروی کنید.
امروز خیلی گرم است.
او به دنیای شما نور می‌بخشد.
او دنیای شما را روشن می‌کند.
سگ شما اینجا است.
سر زیر شن بردن‌تان را بس کنید.
ممنون از صبرتان.
متشکر از شکیبائی شما.
آن قطار پرپر بود.
آن ترن کاملاً پر بود.
من به تو احتیاج دارم.
من شما را احتیاج دارم.
من نیازمند شما هستم.
روز به روز همیشه گرم‌تر می‌شود.
رنگ سفید نماد پاکیزگی است.
این رنگ سپید سمبل تمیزی است.
او از من پرسید، آیا پدرش را می‌شناسم.
הרכבת הייתה עמוסה.
הרכבת הייתה גדושה.
او آهنگ‌سازان کلاسیک مانند بتهوون و باخ را دوست دارد.
با ساک‌دستی من چه‌کار کردید؟
از سه سال پیش در کوبه زندگی می‌کند.
היא אוהבת מלחינים קלאסיים כדוגמת בטהובן ובאך.
شما می‌دانید، که من غذاهای درست‌شده با تخم‌مرغ را دوست ندارم.
באיזו שפה מדברים בברזיל?
אנחנו מצפים לקבל את הקטלוג בקרוב.
Lian memorkapablon mi admiras.
Milyen nyelven beszélnek Brazíliában?
Ni atendas senpacience ricevi la katalogon baldaŭ.
אנו מצפים לקבל את הקטלוג בקרוב.
Mia patro troe trinkas alkoholon.
Li estas vivanta bildo de sia patro.
Mi preskaŭ dronis.
Szakasztott olyan, mint az apja.
La sinjorino estas kaprica kiel aprilo.
A hölgy szeszélyes, mint az április.
Ni estis en zorgo pro ŝia sekureco.
The prisoner was set free yesterday.
האסיר שוחרר אתמול.
La malliberulo estis liberigita hieraŭ.
Kur eini?
Kur tu eini?
Ni estis zorgemaj je ŝia sekureco.
Kur jūs einate?
Ni estis zorgemaj pri ŝia sekureco.
Li peze laboras, por nutri sian grandan familion.
Aggódunk a biztonsgáért.
شما هیچ‌چیزی ندیدید.
از قهوه خیلی خوشم نمی‌آید.
Amint megpróbáltam, egyszerű volt.
Voltál már egyszer Okinaván?
تا حدممکن بالا بجهید.
Liaj scioj de la angla estas super la averaĝo.
تا حد ممکن بالا بپرید.
Volt már egyszer Okivanán?
امروزه برای یک زن تنها سفر کردن چیز عجیبی نیست.
Kie mi povas lupreni aŭton?
او دانشجوئی است که با جدیت تحصیل می‌کند.
Bob azt mondta Dzsénnek, hogy nem kellene beleavatkoznia az ő magánügyeibe.
شما نمی‌فهمید.
شما متوجه نمی‌شوید.
Jövő hónapban elköltözöm.
شما درک نمی‌کنید.
A vas kemény.
Li ŝovis min flanken por ion flustri al mia orelo.
A fiam már százig tud számolni.
3000 jennel tartozom neked.
Ki korán kel, aranyat lel.
Anna gyengéje a csokoládé.
Oron rusto ne ronĝas.
Aranyat nem fog a rozsda.
Eĉ unu lia trajto ne ekvibris.
Egy arcizma sem rándult meg.
Ilin mankas industrio.
Ŝi havas fajne gravuritajn trajtojn.
Ĉu vi estas preta ekvojaĝi?
A hölgynek finommetszésű arcvonásai vannak.
Ŝi estis nur la ombro de si mem.
A hölgy csak árnyéka volt önmagának.
Li estas jam trans valoj kaj montoj.
Túl van árkon-bokron.
Túl van hegyen-völgyön.
Ĉu tio estas radiofono?
Isten nem felejti el az árvákat.
Az árváknak Isten a gyámola.
Hejme la virino sinjoras.
Otthon az asszony viseli a kalapot.
Az asszony az úr a házban.
Se edzino ordonas, domo ordon ne konas.
Zuhause hat die Frau die Hose an.
Ha az asszony uralkodik, nincs rend a házban.
Ŝi abomenas insektojn.
Nicht weniger als fünfzig Fahrgäste wurden bei dem Verkehrsunfall verletzt.
Serĉu la virinon!
Keresd az asszonyt!
Keresd a nőt!
Li estis la sole nura knabo, kiu solvis la taskon.
Terült asztal mellett mindenki nyájas.
La patro de mia amiko estas fama romanaŭtoro.
Üres asztal mellett nincs vidám csevegés.
Tablo kovrita faras amikojn.
Li elektiĝis al parlamentano.
Terített asztalnál mindig akad barát.
La prezidanto batis la tablon per sia pugno.
Es ist interessant darüber nachzudenken, wie die Welt sein würde, wenn die Frauen regierten.
Az elnök öklével verte az asztalt.
La prezidanto sidis sur ĉefloko de la tablo.
Mein Vater kaufte mir zum Geburtstag eine Kamera.
Az elnök az asztalfőn ült.
La polico suspektas la maljunulon.
Patro-Filo-Sankta-Spirito estas Sankta Triunuo.
Via avino estas ĉarmulino.
Ist die Bank weit von hier?
Atya-Fiú-Szentlélek a Szentháromság.
Mia patro aĉetis por mi, por mia naskiĝtago, fotilon.
אבי קנה לי מצלמה ליום הולדתי.
אבא שלי קנה לי מצלמה ליום הולדתי.
Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine Kamera gekauft.
Ĉu la banko estas malproksima de ĉi tie?
הבנק רחוק מכאן?
Sie sprechen sehr gut Spanisch.
Fahrgäste für die Chuo Line, bitte beim nächsten Halt umsteigen.
Übung macht den Meister.
Wer hat die ganzen Kekse gegessen?
Kiu manĝis la tutajn keksojn?
Hat er dieses Bild selbst gemalt?
Ĉu li mem pentris ĉi tiun bildon?
Die Frage ist nicht so leicht, dass jeder sie beantworten kann.
آیا آماده‌اید؟
آیا شما آماده هستید؟
مطمئن بودم، که او را قبلاً هرگز ندیده بودم.
آموزش قبلی الفبا خیلی کمک می‌کند.
فراگیری پیشین الفبا زیاد کمک می‌کند.
آن کاملاً دروغین نیست.
آن کذب محض نیست.
پرندگان می‌خوانند.
آن پرندگان آواز می‌خوانند.
זה לא לגמרי לא נכון.
אכין עבורך חליפה חדשה.
آن پیرمرد غم‌گین به‌نظر می‌رسد.
پدر باب در مدرسه‌ی دخترانه تدریس می‌کند.
לימוד מקדים של האלפבית עוזר מאוד.
آیا آن‌ها انگلیسی نیستند؟
Prior learning of the alphabet is very helpful.
کدام اتوبوس را سوار شوم؟
هرکاری را که او می‌گوید انجام بدهید.
کمال تشکر به‌خاطر آمدن‌تان برای مصاحبه.
Sag deinen Freunden "Auf Wiedersehen".
Sem olvasni, sem írni nem tud.
תודה לך על שבאת לריאיון.
תודה לך על שבאת לראיון.
Er stand auf, als ich hinein ging.
او قبول نکرد بیشتر در آن مورد بگوید.
היא סירבה להגיד עוד על כך.
היא סירבה להגיד דברים נוספים בעניין זה.
הוא סירב להגיד על כך דברים נוספים.
He refused to say more about that.
She refused to say more about that matter.
He refused to say more about it.
Srdce mi od žiaľu puká.
Could you tell me the exact time, please?
תוכל לומר לי מה השעה המדויקת, בבקשה?
תוכלי לומר לי מהי השעה המדויקת, בבקשה?
Meghasad a szívem a bánattól.
אני כמעט שלא מצטנן.
אני לעתים נדירות מצטנן.
Mi malofte malvarmumas.
הוא מכיר הרבה מאוד אנשים.
Li konas multe da homoj.
Hova szeretne menni következőnek?
Nincs még egy olyan hasznos dolog, mint a fénymásológép.
3 órakor jelentkeztünk be a Hilton Hotelbe.
Az mi?
La ŝlosilo estas sur la tablo.
The key is on the table.
המפתח על השולחן.
Az vajon mi?
Mi diris al li, kio estis la problemo.
Ni subite eksciis, kio okazis.
Li ne scias kion fari.
Ŝi kantis la kanton kun larmoj falantaj laŭlonge de siaj vangoj.
היא שרה את השיר כשדמעות זולגות על לחייה.
Kien vi ŝatus iri sekve?
הוא לא יודע מה לעשות.
Kiun ludon ni ludu sekve?
Venontan fojon estos via vico.
Bonvolu veni pli frue venontfoje.
Mi esperas viziti Nara venontfoje.
Amikor június végén résztvevőket invitáltak, egy héten belül kb. 500 férőhelyet foglaltak le.
A chave está na mesa.
Ele conhece muita gente.
Você poderia me dizer a hora exata, por favor?
Oni ŝatas lin ĉar li estas ĝentila.
Ele não quis dizer mais nada sobre isso.
O prisioneiro foi solto ontem.
Li estas ĝentila knabo.
Quantas vezes você foi?
Minha língua nativa é o presente mais bonito que a minha mãe me deu.
Cão que late não morde.
Você gostaria de ser famoso?
Você gostaria de ser famosa?
O príncipe William é o segundo na linha do trono inglês.
Eu me pergunto se o príncipe Willian deixa todo mundo chamá-lo de Bill.
É difícil fazer predições, especialmente sobre o futuro!
Roger forlasis la bienon dum li ankoraŭ estis tre juna.
C++0x vai aceitar funções template que têm um número arbitrário de parâmetros.
Ele estava com sede.
Eu sei onde ela está.
Ele viveu uma vida simples.
Stephen King é um dos meus escritores favoritos.
Qual é a sua comida favorita?
Os passatempos favoritos dele eram caçar e jogar golfe.
Esta sentença não está em Italiano.
Há quantos convidados?
Qual é o número de convidados?
Onde todos vocês vivem?
Você está ensinando espanhol?
Romeu se casa com Julieta.
Korán mentem el otthonról, hogy jó ülőhelyet szerezzek.
Eu quero trocar isso.
De manhã, eu escrevo no parque.
De que horas o jantar é servido?
Quando você bebe café?
Ele está se dando bem com todos seus colegas de classe.
Pelo menos estar doente te dá a desculpa perfeita para ficar em casa assistindo filme.
Estou bebendo água porque estou com sede.
Korábban jöttem, hogy jó ülőhelyet szerezzek.
Eu lavo minhas mãos antes do almoço.
Faru ĝin mem.
Mach es selbst.
Mach es selber.
Quanto vai custar?
Nós somos de Columbia.
Quando o show começa?
Quando o espetáculo começa?
Você pode me ajudar, por favor?
Duas passagens para San Diego, por favor.
Kérem maradjanak az ülőhelyükön, amíg a repülőgép teljesen meg nem áll.
Aquela bicicleta não é sua.
Este livro não é meu.
A casa tem garagem?
Você sabe falar latim?
Ich möchte keine halben Sachen machen.
Er trägt ein Paket unter dem rechten Arm.
Bitte gehen Sie beiseite.
Você é viciado em trabalho.
Você gosta de comida japonesa?
Estou longe da árvore.
Sie trägt eine Tasche unter ihrem Arm.
Como você passou o feriado?
Eu quero emagrecer.
Eu quero perder peso.
Estas malfacile por mi respondi la demandon.
അവന് ബേസ്ബോൾ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അക്കാലത്ത് ടിവിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Se mi scius la respondon al la demando, mi dirus al vi.
ഒരു കുട്ടിക്ക് പോലും അതു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
Tiom malfacila estis la demando, ke neniu povis respondi.
La komercisto aperis je televido ĉi-matene.
Por tiu eksperimento ili bezonas perfektan vakuon.
La laboratorio havas la plej modernan ilaron.
Montru al mi la foton!
Ĉu vi montros al mi la foton?
La firmao havas sian ĉefoficejon en Osaka.
La aŭto blokas la vojon. Bonvolu forigi ĝin.
La aŭto havas novan motoron.
La prezo de la aŭto estas tro alta.
Ĉu vi finis legi tiun libron?
Ĉu tiu estas via preferata kanto?
Tom diris al mi, ke li estis malsana, sed tio estis mensogo.
Mi ĉiam malŝatis biologion.
Mia frato ŝatas foti montojn.
Li estis maldungita kontraŭ lia volo.
Ĉu vi havas ion farendan post tio?
Mi neniam parolis kun li post tio.
Mi sekigos vian ĉemizon.
In silva magnae arbores sunt.
Nel bosco ci sono grandi alberi.
En la arbaro estas grandaj arboj.
A prolonged silence followed.
Studendi causa huc veni.
Sono venuto qui per studiare.
Mi venis ĉi tien por studi.
Mater filiae anulum donavit.
La madre regalò un anello alla figlia.
La patrino donacis ringon al la filino.
Quanto pesa tua figlia?
¿Cuánto pesa tu hija?
Éstos son mis libros.
Él no es más mentiroso que tú.
彼女はつらい生活を経験しました。
私は茶色い髪をしています。
Mi nur pripensas vin.
Der Angeklagte wurde zu zehn Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.
Mi ne ŝatas fruajn matenajn kunvenojn.
Darauf kannst du deinen letzten Groschen wetten.
Ich werde Ihnen sehr gerne helfen.
Estos plezurego helpi vin.
Estis malfacile al ŝi respondi la demandon.
La lernantoj ŝatis tiun ŝercon.
Ich verstehe nicht was du sagst.
Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.
Wir müssen alle Hebel in Bewegung setzen, um diesen Plan auszuführen.
Malsano malhelpis min ĉeesti la kunvenon.
Deklaru vian pozicion en debato.
Es gehört sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.
Es war zufällig mein Geburtstag.
En vendejo oni aĉetas varon.
La neĝo forfandiĝis, kiam venis la printempo.
Kiam printempis, la neĝo forfandiĝis.
Melyik szótárt használja gyakran?
Mi havas unu hundon kaj unu katon.
Van egy kutyám és egy macskám.
mi selcme zo .xopkins.
Hogy ment a bemutatkozó beszéded?
سىلەر بۇ يەرگە يالغۇز كەلدىڭلارمۇ؟
Leülök ott túl, arra a padra ott a lámpaoszlop mellett.
Ĉu oni povas ĉirkaŭiri la mondon en unu tago?
Tenne nekem egy szívességet?
Du sollst nicht so spät aufbleiben.
A víz nulla Celsius-foknál fagy, nemde?
Ella me hizo una estrella.
Nem, nem haragszom rád, csak csalódott vagyok.
Az egész karom tele van szúnyogcsípéssel.
Ich bin an stark gewürztes Essen nicht gewöhnt.
Li estas je du jaroj malpli juna ol mi.
ご家族はどうされていますか？
Nos saldremos en una hora.
娘は母にそっくりです。
Jól bevásároltam.
Az angol világnyelv.
Ez a szoba nem alkalmas az alvásra.
Tagiĝas.
Der Tag bricht an.
Es gibt viele Probleme, die wir nicht umgehen können.
Es gibt viele Schwierigkeiten, die man nicht umgehen kann.
Ŝi kaŝis sian malgajon malantaŭ rideto.
Intentó abrir la puerta.
博物館には古代兵器が展示されています。
A lo sumo ella tiene 20 años de edad.
Estaba yo muy molesto con él.
Peter se ve muy joven.
No pude hacerme entender en inglés.
Vi estas instruistoj.
一间房间真个乱七八糟。
La seguridad laboral se convirtió en una preocupación importante.
Leviĝu!
Él corría el riesgo de que le atraparan y le encarcelaran.
Ella no tiene ningún hermano.
Man hat gestern Abend bei mir eingebrochen.
¿Qué opinión tiene de la comida japonesa?
Er wurde überfahren, und war auf der Stelle tot.
Tardé cinco horas en manejar de aquí a Tokio.
Él a menudo se aprovecha de su ignorancia.
工場では複雑な機械をたくさん使います。
Er hat zugegeben, dass es stimmte.
侬明朝同样辰光拿我叫醒好勿啦？
Mi sentas mian aĝon.
Por fin llegamos a California.
Tiun konstruaĵon mi trovis.
索性勿要拿我车过去了。
搿只角相当闹忙垃海。
موفقیت خود را هم مدیمون هوش وهم مدیون مهارت خود است.
Trudno pisać zdania esperanckie bez klawiatury esperanckiej.
Per mia nazo mi flaras.
Estas malfacile skribi Esperantajn frazojn sen Esperanta klavaro.
Ŝi ne povis vidi tion, sed ŝi povis senti kaj aŭdi ĝin.
Lubię tańczyć i podróżować w miłym towarzystwie.
Mi ŝatas vojaĝi en agrabla societo.
Mi ŝatas danci kaj vojaĝi en agrabla societo.
Mi petas tri glaciaĵojn.
En mia urbo Varsovio estas malvarme.
In the end, just don't drive me there.
La vida es corta, pero lo suficientemente larga.
No te dejes engañar por sus lágrimas engañosas.
חג מולד שמח!
W moim mieście Warszawie jest zimno.
Fue mi intención entregarle el documento, pero lo olvidé.
Por tiu libro mi pagis kvin dolarojn.
Por favor, saca tu bicicleta de aquí.
Nasza polska rzeka Wisła jest długa.
Ningún río en el mundo es más largo que el Nilo.
Nia pola rivero Vistulo estas longa.
No dudó de que Ben tuvo algo que ver con el crimen.
Él nos ha engañado por completo.
Las vacunas ayudan a prevenir enfermedades de la niñez.
Zamierzam uczestniczyć w kongresie kolejarzy w Libercu,czeskim mieście.
Él desarrolló su propia teoría.
Mi intencas partopreni fervojistan kongreson en la ĉeĥa urbo Liberec.
Es war John, der ihr half ihren Traum zu verwirklichen.
Mam nadzieję uczestniczyć w kongresie w Libercu z moim przyjacielem.
Ce coin est vraiment très animé.
Mi esperas partopreni kongreson en Liberec kun mia amiko.
Ja i on chcemy dużo tańczyć i spacerować.
Could you wake me up at the same time tomorrow?
Mi kaj li deziras multe danci kaj promeni.
Was Hunde angeht, dürfen die Kunden sie nicht mit ins Geschäft bringen.
Li mortis dum akcidento kun aŭto.
Tiu, kiu staras tie, estas mia bofilo.
Blindu mennirnir gengu hægt.
Hvað verður um allan viðinn?
Trénu hafði feykt niður.
Tréð varpaði löngum skugga.
Tréð varpaði skugga yfir veginn.
W kongresie mogą uczestniczyć nie tylko esperantyści, ale również sympatycy esperanta.
Mi kaj li volas multe danci kaj promeni.
阿拉收着了伊垃张婚礼请帖。
He and I want to dance a lot and go for a walk.
אני והוא רוצים לרקוד הרבה ולטייל.
La kongreson povas partopreni ne nur esperantistoj sed ankaŭ simpatiantoj de Esperanto.
Hieraŭ vespere okazis ĉe mi perforta enrompiĝo.
Diese Aufgabe ist schwer zu lösen, also besser mit jener anfangen.
En la kongreso povas partopreni ne nur Esperantistoj, sed ankaŭ Esperanto-ŝatantoj.
Hieraŭ ili kun sia familio iris al pikniko.
Już jest wieczór, jestem zmęczona i muszę kończyć pisanie. Dobranoc!
בקונגרס יכולים להשתתף לא רק אספרנטיסטים, אלא גם אוהדי אספרנטו.
Ekzistas multaj problemoj neeviteblaj.
Jam estas vespero, mi estas laca kaj mi devas fini skribadon, bonan nokton.
Jam estas vespero, mi estas laca kaj devas fini la skribadon. Bonan nokton!
כבר ערב, אני עייפה וחייבת לסיים את הכתיבה. לילה טוב!
It's already evening, I'm tired and have to finish writing. Good night!
Das hört sich zu gut an, um wahr zu sein.
Forte spicumitajn manĝaĵojn mi ne kutimas.
Vi iru pli frue dormi.
Hazarde estis mia naskiĝtago.
Ŝi kun bonaj novaĵoj kuris al miaj gepatroj.
Ne decas paroli per plena buŝo.
Governments should not be in the business of legislating morality.
伊垃张婚礼请帖邪气精美。
Ni nepre efektivigu tiun planon.
新娘子是波兰血统个美国人。
Por cierto, ¿has oído de él últimamente?
No dejes el cuarto con la ventana abierta.
El juez le sentenció a cinco años de cárcel.
伊垃两家头配得真一流个。
Esta montaña está cubierta de nieve todo el año.
Él volvió antes de las ocho.
El jefe le hizo trabajar todo el día.
Él me dijo que ella estaba enferma.
La mariée est américaine d'origine polonaise.
¿Crees que el dinero realmente me importa?
The bride is American with Polish origins.
They fit each other so perfectly.
Ils vont tellement bien l'un avec l'autre.
Their wedding announcement is exquisite.
La akuzato estis kondamnita dek jarojn malliberejo.
Leur faire-part de mariage est charmant.
Nous avons reçu leur faire-part de mariage.
We received their wedding announcement.
Il leone è più forte del lupo.
Leo fortior quam lupus est.
Leo fortior lupo est.
La leono estas pli forta ol la lupo.
Not only Esperantists, but also supporters of Esperanto may participate in the Congress.
Ilia edziĝa anonckarto estas ĉarma.
Le considero un gran escritor.
Persistimos a pesar de todos los problemas.
Ella decoró su casa sin importar el costo.
Ni ricevis ilian edziĝan anoncilon.
Él meditó sobre el problema del bien y el mal.
Mi hermano es pequeño pero fuerte.
Tengo que comprar un nuevo traje para mi hijo.
Tiene una familia grande.
Este libro no se vende aquí.
No puedo evitar dudar de su honestidad.
Esto es mucho mejor.
Ella se casó sin que sus padres supieran.
Ella no dejaba que sus hijos salieran en la lluvia.
Son buena gente.
No juzgues nunca por las apariencias.
Nos comunicamos por medio del lenguaje.
¿A qué horas te levantas? "A las 8 de la mañana."
Japón es una de las más grandes potencias económicas en el mundo.
Ég skar grein af trénu.
Laufin á trénu gulnuðu.
Öll laufin á trénu urðu gul.
Frukto, lakto kaj sporto tre utilas por sano.
Dux milites suos ducit.
棒球场坐满了交关兴奋个观众。
Il generale conduce i suoi soldati.
Ella es más famosa que tú.
La generalo kondukas siajn militistojn.
Lo que mi madre había dicho era cierto.
Te prometo toda posible compensación.
Esta película me resulta muy interesante.
Todo tiene que llegar a un fin.
She's lost the plot.
Él trabaja duro y es honesto.
Sie hat den Faden verloren.
Estoy acostumbrado a levantarme temprano.
Mi konas grupojn, kiuj vegetaĵanas.
No azotes la puerta.
¿Qué tren nos lleva a Kamakura?
Él no recibió inyecciones de SPR en Japón.
No tengo nada más que decir sobre él.
No se puede fumar en el elevador.
Lefat obik pämotom ün 1920.
Mario estas pli alta ol Marko.
Mario è più alto di Marco.
Marius altior est quam Marcus.
Marius altior est Marco.
Montoj, maroj kaj riveroj estas belegaj naturaĵoj.
Marius est altissimus omnium.
Mario è il più alto di tutti.
Épp most reggeliztem.
Mario estas la plej alta el ĉiuj.
Megkérdeztem a tanárt, hogy melyik a jó.
Látták, hogy bemegy az épületbe.
Jemand muss ihn retten, sonst ertrinkt er.
Es ist die beste Jahreszeit.
Lösch das Feuer!
Marko estas malpli alta ol Mario.
Marco è meno alto di Mario.
Marcus minus est altus quam Marius.
Gibt es etwas Neues heute?
Ich könnte genauso gut das Geld zum Fenster rauswerfen, als es ihm zu geben.
Ubi habitas?
Der Regen peitschte gegen das Fenster.
Quanti constat?
Quot annos habes?
Qui vocaris?
Quod est munus tuum?
אנחנו חייבים להוציא לפועל את התוכנית הזאת בכל מחיר.
Je kioma horo vi havas tempon por tenisi kun mi?
Mike elektiĝis prezidanto.
Mi restos hejme, se morgaŭ pluvos.
Der Verteidigungsminister hat den General geschasst.
Ni ŝatus tranokti ĉi tie.
Вони відкинули план.
Kien vi iras por manĝi bonan kaj bongustan manĝaĵon?
Я хочу жити в Америці за будь-що.
Вам одномісний чи двохмісний номер?
Це твоя найголовніша проблема.
Це твоя головна проблема.
В них урок англійської три рази на тиждень.
Усе листя на дереві стало жовтим.
Усе листя на дереві пожовтіло.
La radiko de la problemo estas manko de komunikado inter la sekcioj.
Твоя машина швидка, але моя ще швидша.
В тебе машина швидка, але в мене - швидша.
Чому ви не хочете з нами пообідати?
Кажуть, що Анна вийде заміж у червні.
Ni studu apartan ekzemplon.
Вони чудово підходять одне одному.
Ключ на столі.
Ключ лежить на столі.
Він знає багатьох.
Він знає багато людей.
Він знає багатьох людей.
В'язня звільнили вчора.
Liajn romanojn tradukitajn en la anglan oni multe legas en Usono.
Собаки, що гавкають, не кусають.
La alarmo sonis.
Пси, що гавкають, не кусають.
Вам слід дослухатися до його поради.
Тобі варто дослухатися до його поради.
Ви маєте прислухатися до його поради.
Тобі слід прислухатися до його поради.
A rossz idő miatt a repülőnek három óra késése volt.
Тобі слід дотриматися його поради.
Вам слід дотриматися його поради.
Тобі варто дотриматися його поради.
Вам варто дотриматися його поради.
Ich möchte deine Mutter sprechen.
Az embernek mindig a legrosszabbra kell felkészülnie.
No se puede fumar en el ascensor.
A környezetvédelem nálam kezdődik.
Mi volas paroli kun via patrino.
Vizet iszom, mert szomjas vagyok.
Mikor kezdődik a show?
Bonvolu sciigi al mi, se mi povas liveri ajnan kompletigan informon, aŭ se vi dezirus kontakti min pri demandoj.
Der Plan war ein Meisterwerk des Betruges.
Elbukott a vizsgán, mert nem tanult eleget.
Jól kijön az összes osztálytársával.
A szigeten nincs semmi élet.
Also, Feierabend!
Haragszom a szomszédomra.
Japón es una de las mayores potencias económicas del mundo.
Sajnálta, hogy gyárban kellett dolgoznia.
Hat dieser Onkel oft Amerika besucht?
Er macht sich Mühe.
Necesas dek personoj por serĉi, kion ununura enordigis.
Esto está mucho mejor.
Was ich sagen möchte, ist dieses.
A legfontosabb könyv egy nyelv tanulásához természetesen egy szótár.
El juez le condenó a cinco años de prisión.
Mein älterer Bruder kann Auto fahren.
Ĉu vi vendas skribotablajn lampojn ĉi tie?
Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.
No dejes que sus lágrimas de cocodrilo te engañen.
Mi abomenas reptilojn.
Nos iremos en una hora.
Tute mankas al li humuro.
Ich bin in dich verliebt und will dich heiraten.
Waren Sie letztens mit Herrn White in Verbindung?
Sed ĝi plaĉas al vi!
Queda poco por hacer.
¿Está satisfecho con su trabajo?
¿Conoces a su hermano?
Kial vi ne diris ĝin pli frue?
Ich leide an chronischer Verstopfung.
Vere, vi estas la floro de mia vivo.
Die alte Armbanduhr meiner Großmutter liegt schon seit Jahren in der Schublade.
Mi negocis pri la prezo kun li.
Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.
Ma mère était peut-être une conne castratrice doublée d'une feignasse mais c'était une bonne cuisinière.
Ni vivas en la atoma epoko.
Ĉu vi povus revoki min poste?
Déballer mon sac devant un inconnu ça n'arrangera pas les choses.
Une goutte de ce truc et ce mec pétait la forme.
À moins que tu n'aies un meilleur plan pour le dégommer, arrête de me couper la parole !
J'ai arrêté de gober tout ce que ma mère me raconte.
T'as vraiment pété un plomb, qu'est-ce qui t'a pris ?
Toi, si tu continues à nous casser les pieds, tu vas morfler !
Krom ŝerci, kion vi volas fari?
Tiu fremdulo donacis ion al via infano.
Az az idegen a gyerekednek valamit ajándékozott.
Se ĉio iras glate, mi povas fari po du ĝis tri pecojn en tago.
Mia patrino ne havas filinon.
Az anyámnak nincs lánya.
Minha mãe não tem filha.
Mi devas foriri, ĉar iu atendas min ekstere.
Mennem kell, mert valaki engem vár kint.
Preciso ir embora, porque alguém está me esperando do lado de fora.
La kuracisto iris ĉe la malsanulon kaj preskribis kelkajn medikamentojn.
Az orvos kiment a beteghez és felírt néhány gyógyszert.
O médico foi até o doente e prescreveu alguns medicamentos.
La malsanulo ne observis la preskribon de la kuracisto.
A beteg nem tartotta be az orvos előírásait.
O doente não observou a prescrição do médico.
Se vi ne observos la preskribon de la kuracisto, vi mortos.
Ha nem tartod be az orvos előírásait, meghalsz.
Se não observar a prescrição do médico, você vai morrer.
Telle que tu me vois, je vais devenir femme de pasteur.
A cada dez minutos sai um ônibus.
La antikva brakhorloĝo de mia avino jam dum jaroj kuŝas en tirkesto.
Mi bedaŭras esti farinta ion tian.
Mi suferas pri mallakso.
Ele é um dicionário de frases, não palavras.
Neniu kredis lian historion.
Você pode procurar sentenças contendo uma certa palavra e ver traduções dessas sentenças.
Por que sentenças?, você pode perguntar. Bem, porque elas são mais interessantes.
Ĉu vi estis lasttempe en kontakto kun s-ro White?
Tradukistoj estas perfiduloj, diras la italoj.
Fek! Mi ree devas pluslabori!
Mia pli aĝa frato scipovas ŝofori.
Kion mi volas diri estas tio.
Unu el la personoj, kun kiuj vi estis, estas amiko mia.
Kiom vi altas?
Sentenças dão um contexto às palavras. Elas têm personalidade. Elas podem ser engraçadas, inteligentes, inspiradoras, bobas, tocantes, ofensivas.
היות שהוא חושש מתאונה, אבא שלי לא נוהג.
Li penadis.
Publicamos todas las frases que recogemos bajo la licencia Creative Commons Attribution.
According to the Italians, translators are traitors.
האיטלקים אומרים שהמתרגמים בוגדים.
Li estis maljunuleto kun dikaj okulvitroj.
En ordo, laborfino por hodiaŭ.
Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.
Então nós amamos sentenças. Porém nós amamos línguas ainda mais.
E o que nós realmente queremos é ter muitas e muitas sentenças em muitas (e em quaisquer) línguas.
La ministro pri defendo maldungis la generalon.
Tio pruvis, ke li tromprabis monon.
Queremos llevar los útiles lingüísticos al siguiente nivel. Queremos ver evolución en el marco del aprendizaje de lenguas. Y eso no puede conseguirse sin recursos lingüísticos libres, que no se pueden construir sin una comunidad, que a su vez no puede contribuir sin plataformas eficientes.
La pluvo vipe batas kontraŭ la fenestro.
הוא היה קשיש קטן קומה, עם משקפיים בעלי זכוכיות עבות.
Uzante tiun ekvacion por kalkuli la elektran kampon vi trovos jenan rezulton.
É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos.
Kiel mi povas liberigi min de li?
O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.
Doni al li la monon estus la sama kiel ĵeti ĝin el la fenestro.
Ohne zu zögern trafen sie gegen die Verschwörung drastische Gegenmaßnahmen.
Ŝi kuris rapidege por reatingi la aliajn anojn.
Ĉu hodiaŭ ia novaĵo?
Se uma frase em islandês tem uma tradução em inglês e essa frase inglesa tem uma tradução em suaíli, então, indiretamente, teremos uma tradução suaíli para a frase islandesa.
¡Mira! Una estrella fugaz.
Estingu la fajron!
יש משהו חדש היום?
Is there anything new today?
Idiomas que não poderiam nunca ser encontrados juntos em um sistema tradicional podem estar conectados no Tatoeba.
Y a-t-il quelque chose de nouveau aujourd'hui ?
Mas onde conseguimos essas sentenças? E como nós as traduzimos?
É claro que isso não pode ser feito por apenas uma pessoa. E é por isso que o Tatoeba é colaborativo.
Todo mundo pode colaborar.
E todos têm habilidade para colaborar.
Não é necessário ser um poliglota.
Estas la plej bona sezono.
Todo mundo fala alguma língua.
Todos podem alimentar o banco de dados para ilustrar novo vocabulário.
Studan spikilon Linglänapüki.
Iu devas savi lin, alie li dronos.
Ŝi perdis sian temon.
Su madre la acompaña siempre.
Prácticamente todas las familias tienen televisión.
No doatolöd kämi obik.
Dom at binon omik.
Ő magas, de a bátyám még magasabb.
הוא החל להרגיש חולה.
הוא החל להרגיש רע.
זהו הבית שלו.
Nem olyan magas, mint a bátyja.
Ĉu tio estas via aŭto?
Espero volver a veros.
האם זו המכונית שלך?
Vi povas serĉi frazojn kun certaj vortoj kaj ricevi tradukojn por tiuj frazoj.
האם זה הרכב שלך?
Is it your car?
Traedme un vaso de agua, por favor.
אני מקווה לראות אותך שוב.
Kial frazoj? …vi eble demandas. Nu, ĉar frazoj estas pli interesaj.
mi pacna lo ka za'u re'u penmi do
.a'o mi za'u re'u penmi do
Pos ereidol oni, gegivolöd buki obe.
Kis obinol-li?
Mi demandas min, kiu el la kurantoj atingos la unua.
כמה זה עולה?
Perdone que le interrumpa.
Chciałbym porozmawiać z twoją matką.
Jak długo mogę trzymać tę książkę?
Na ile mogę pożyczyć tę książkę?
Wzorce życia małżeńskiego bardzo się zmieniają.
A tanár két csoportra osztott minket.
האם ביקשת מושב ליד החלון?
Jest dwudziesta.
Odrzutowce są znacznie szybsze od samolotów śmigłowych.
Odczuwam ból podczas oddawania moczu.
Koncert rockowy został odwołany z powodu choroby wokalisty.
W jakiej to jest cenie?
Ledwo zdążyłem otworzyć usta, ona mi przerwała.
Stał i bez słowa patrzył na piękny alpejski wschód słońca.
Mówiła dalej.
To zbyt oczywiste, nie potrzeba dowodu.
Unde venis?
Kosmonauci polecieli na Księżyc w rakiecie.
Astronauci polecieli na Księżyc w rakiecie.
Odśnieżali drogę.
Po prostu skakała z radości.
Quid evenit?
Postawił pudełko na stole.
Przedstawiono nowe argumenty.
Non intellego.
Spojrzał jej prosto w oczy.
Normalna benzyna, do pełna poproszę.
Podczas następnych dziesięciu lat jego rządów sytuacja polityczna była, delikatnie rzecz ujmując, nader niestabilna.
Nie umiem rozmawiać z ludźmi.
Przyjeżdżaj szybko!
Szanowali go jako ich głównego męża stanu.
W jego przemówieniu brakowało uczucia.
To ciekawa historia.
Mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy.
Dlaczego jesteś dziś zajęty?
Zadzwonię do znajomego mechanika, który zaraz naprawi zepsutą pralkę.
On szybko liczy.
Vuoi venire con noi?
Porozumiewamy się za pośrednictwem języka.
Nobiscum visne venire?
Szczepienia pomagają zapobiegać chorobom u dzieci.
W niedziele zawsze graliśmy z ojcem w tenisa.
Ĉu vi volas veni kun ni?
Słabo widzę.
Mam marny wzrok.
To, co mówiła moja matka, było prawdą.
Zostałem wezwany zaraz po nim.
Praktycznie każda rodzina ma telewizor.
Już wiesz, gdzie chcesz jechać na stypendium?
Nie słyszałeś krzyku?
Po kilku godzinach ząb znów zaczął boleć.
Proszę chwilę zaczekać, ale się nie rozłączać.
מה שאמרה אמי היה נכון.
Tio, kion diris mia patrino, estis vera.
Nie mogliśmy ot tak po prostu łyknąć jego historii.
Policja niechętnie stawia zarzuty w sprawach medycznych.
Możesz mówić do upadłego, ale mnie nie przekonasz.
Esurio!
תמתין על הקו, בבקשה.
אל תנתק ותמתין רק רגע, בבקשה.
Ne rekroĉu kaj atendu unu momenton, bonvolu.
Sitio.
To był koszmar.
Ostatrnio nie mam od niego wiadomości. Mam nadzieję, że nie jest chory.
Kiedy autobus skręcił, by nie uderzyć kota, kierowca powiedział: „No, mało brakowało”.
Pokazała mi zdjęcie swojej matki w wieku szkolnym.
Dobry dziennikarz wykorzystuje wszelkie źródła do pozyskiwania informacji, nawet takie nieoficjalne.
Z przyjemnością służę pomocą.
Będzie mi miło pomóc panu.
Wysoko ją ceniłem.
Miałem o niej dobre mniemanie.
To dlatego, że zdałem egzamin.
Dowody mówiły przeciwko mnie.
Zachowujemy się różnie, zależnie od partnera.
Zbiegły więzień wciąż pozostaje na wolności.
Amasne musicam?
Tu zacznij nowy akapit.
W jakim celu to robisz?
Jutro minie tydzień, od kiedy pada.
Może być cztery, sześć lub dwanaście razy.
Może być cztery, sześć lub dwanaście rat.
Mieliśmy nadzieję, że tego lata pojedziemy za granicę.
Lubisz muzykę?
On jest uparty, ale uczciwy.
Włamywacze związali mi sznurem ręce na plecach.
Usłyszeliśmy huk gromu.
Zawsze towarzyszy mu matka.
To może być świnka.
Musimy się zdecydować, i to szybko!
Pojechałem do Europy przez Stany.
Mama robi zakupy po drodze z pracy.
„O której wstajesz?” „O ósmej rano.”
Nie zapomnij tej lekcji.
Jeśli w Singapurze śmieci się na ulicy, można dostać karę.
Mąż pani Smith robi wszystko tak, jak ona chce.
Patrz, meteor!
O, spadająca gwiazda!
Po wysiłku fizycznym trzeba odpocząć.
Bardzo możliwe, że tak powiedziała.
Él afirmó que vio el choque.
Pai parou de beber.
W okresie Renesansu sztuki piękne w Wenecji przeżywały złoty wiek.
Czy ten wąż jest żywy czy nie?
Lo siento, no aceptamos cheques.
Jego badania należą do najlepszych w tej dziedzinie.
Czy ten autobus jedzie nad morze?
Wczoraj przed domem zdarzył się wypadek drogowy.
Esse romance foi bastante lido.
המתרגמים - בוגדים.
Nie ma nic cenniejszego od zdrowia.
המתרגם - בוגד.
Czy oni będą umieli przeczytać te słowa?
そのロマンスが非常（ひじょう）に読（よ）まれました。
Bardzo chciałbym was zobaczyć.
Rozstali się, by nigdy więcej się już nie zobaczyć.
Rozstali się i już nigdy się nie spotkali.
Él fue engañado por su apariencia inocente.
Nenio estas pli kara ol sano.
Ten romans był bardzo szeroko czytany.
Mary siedziała do późna w nocy.
Llegué a la estación a tiempo.
Moja babcia powtarzała, że dożyje setki, ale zmarła, jak miała 85 lat.
Corrimos 10 kilómetros.
Mi tre volus vidi vin.
Wynajęliśmy łódkę na czas.
אני מצפה לפגישה אתך בכליון עיניים.
Wyszedł na jaw nasz wspólny sekret z Tomem.
אני מצפה בקוצר רוח לפגישה אתך.
Nie poszedłem do pracy, cały dzień siedziałem w domu.
Znasz jego brata?
Musisz okazać żywsze zainteresowanie rozmówcą.
No somos los únicos que creen que él no es culpable.
Puedes quedarte sólo si guardas silencio.
Wszyscy czytajcie po mnie.
Krzyczał, ile sił w płucach.
Kiedy przejdę na emeryturę, resztę życia chciałbym spędzić na wsi.
Jest pan zadowolony z pracy?
Na te pytania łatwo odpowiedzieć.
Nietrudno udzielić odpowiedzi na te pytania.
Ja też wielokrotnie płaciłem mandaty za nieprawidłowe parkowanie.
Drzwi były zamknięte.
Siostry kłóciły się zapamiętale.
Niewiele jest do zrobienia.
Prawie nic nie da się zrobić.
Warunki sanitarne w obozach dla uchodźców były koszmarne.
Nie przepadam za nauką.
Latem trawa dobrze rośnie.
Ruszyliśmy razem.
Czy mógłby pan zadzwonić do mnie dziś wieczorem?
Miał pan ostatnio kontakt z p. White'em?
Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj.
Zapytała mnie, iloma językami mówię.
Czy są jakieś problemy?
To jest znacznie lepsze.
To taki sam zegarek jak ten, który zgubiłem.
On jest podobnego wzrostu co ja.
Bawcie się dobrze na potańcówce.
Oddychał bardzo słabo.
Możesz tu być, ale musisz być cicho.
Rząd złagodził podatki.
Nie tylko my uważamy, że on jest niewinny.
W czasie wielkiego trzęsienia ziemi w Kansai ziemia drżała przez długi czas.
W Singapurze zabronione jest plucie na ulicę.
W Singapurze plucie na ulicę jest przestępstwem.
Te dziewczyny są zapracowane.
Sędzia wydał wyrok pięciu lat pozbawienia wolności.
Sędzia skazał go na pięć lat więzienia.
Pisze do mnie czasem listy.
Ona szybko powinna otrząsnąć się po tym szoku.
Nie zadzieraj nosa.
Nasz nauczyciel jest cierpliwy, nawet jak zadajemy mu głupie pytania.
Dał jej pokaźną sumkę.
Mogła zostawić klucze od samochodu w pokoju.
Do sałatki poproszę włoski sos sałatkowy.
To, co on mówi, nie ma dla mnie najmniejszego znaczenia.
Matka z trudem wiąże koniec z końcem.
Przebiegliśmy 10 kilometrów.
Nikt z moich dawnych przyjaciół nie mieszka w tej okolicy.
Spójrz na tego płynącego chłopca.
Ten jego wuj czasami przyjeżdżał do Ameryki.
Yuriko w wolnych chwilach zajmuje się układaniem kwiatów.
Yuriko w wolnym czasie zajmuje się ikebaną.
Byłem zmęczony po długim spacerze.
Wsiadajmy do autobusu.
Muszę oddać moje sprawozdanie do przyszłej środy.
Proszę nie palić w windzie.
Pociąg dotrze na dworzec przed południem.
Jeśli pomalować pokój na biało, rozjaśni się.
Albo ja się mylę, albo ty.
Któryś z nas się myli - ty albo ja.
Byłem tym bardzo poruszony.
Narty to fajna sprawa.
Ten człowiek zgromadził potężny majątek.
Powinieneś posłuchać jego rady.
Ależ głupio postąpiłem!
Kiedy była w Londynie, uczyła się angielskiego.
Głupio, ale zostawiłem bilet miesięczny w domu.
Proszę składać aplikacje na piśmie.
Kiedy zadzwonił telefon, właśnie wychodziliśmy.
Rząd upadł, ale zamieszki wciąż trwają.
家の入り口が開いていました。
The Government has collapsed, but the street fightings continue.
Pani Fortuna sprzyja śmiałym.
„Mój ojciec jest architektem i ja też chciałbym nim zostać” - powiedział.
Jak na dziecko jest bardzo inteligentny.
Gang planował napad.
Algunos dicen que la sociedad debería corregirse primero, pero eso es poner la carreta delante del caballo.
Majątek podzielono między trzech braci.
Negocjowałem z nim cenę.
Cały w błocie.
Koncert rozpoczęło solo na fortepianie.
Nie jesteś już dzieckiem, musisz znać przyczynę.
Policjant obarczył kierowcę odpowiedzialnością za ten wypadek.
Z dworca do hotelu pojechałem taksówką.
Niektórzy twierdzą, że najpierw to społeczeństwo musi się poprawić, ale to jest stawianie wozu przed koniem.
Jedni wolą morze, inni góry.
Wejście do domu było otwarte.
Kiedy patrzę na te zdjęcia, zawsze przypominają mi się dawne dni.
Proszę częstować się ciastem.
Był w szoku, kiedy usłyszał, że córka kradła w sklepie.
タイヤのパンクを修理して頂けますか？
Dicen que es honesto.
Él ingenió un nuevo motor que no utiliza gasolina.
私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。
Sus zapatos son de color café.
Ella partió la manzana en dos.
Tengo ganas de decirle lo que pienso de él.
Por fin su verdadero talento se reveló en ese cuadro.
Quiero ir a ver una película.
Ésta es una historia interesante.
そこには何回行ったの？
把你的肩膀借给我让我依靠。
يەلكەڭنى ماڭا بېرىپ تۇر، بېشىمنى قوياي.
Li rakontis vere ekscitan aventuran historion.
Mi aranĝis por Bill renkontiĝon kun Ann morgaŭ.
Am besten nimmst du einen Regenschirm mit, falls es regnen sollte.
Streng dich nicht an.
Beeile dich, und du wirst es zeitlich schaffen.
Der Aufschwung des Kleinwagens ist bald vorüber.
Mein Vater wurde 1941 in Matsuyama geboren.
Sogar ein Kind weiß, wie es ist, ohne Freunde zu sein.
Dima hỏi : "Bạn có biết mã số điện thoại quốc gia của Li Băng không?"
Theo anh ta, sự giàu có là phần thưởng lớn nhất trong cuộc đời.
Chúng tôi là sinh viên.
Cậu ấy là một chàng trai lớn.
Rõ ràng anh ta lúng túng.
Đọc cuốn sách này mất hai giờ đồng hồ.
Bạn có muốn dùng chút cà phê không?
Có lẽ bạn có lý, tôi đã tỏ ra ích kỷ.
Anh có thể kiểm tra áp suất của các bánh xe không?
Bạn có thể cho tôi mượn máy đọc đĩa CD của bạn trong một tiếng đồng hồ không?
Anh đã nói chuyện với người nào vậy?
有时候火车没能按时到达。
Bạn hãy chờ bánh mì nguội hoàn toàn mới bắt đầu nếm.
Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.
Người này không nhanh chóng kết bạn.
Tiu homo ne tre rapidas amikiĝi.
Ĉi tiu strato kurbiĝas malakre dekstren.
Nhiệt độ tối thiểu hôm nay lên tới +3 độ C.
Mike已经失业1年了。
Lò sưởi này lớn lắm.
Tiu kameno estas grandega.
Hồ được bao quanh bởi cây.
Chị ấy ghét nói trước cong chúng.
Das kann man zwischen den Zeilen lesen.
一辆车全速经过。
Đó là cốt lõi của vấn đề.
Bạn đã bận trong bao nhiêu lâu?
Chúng ta phải đi tới đó bằng xe hơi hay tắc xi?
Anh ấy đang nói về việc sang Tây Ban Nha mùa đông này.
我能用你的电话吗？
تېلېڧونۇڭنى ئىشلەتسەم بولامدۇ؟
Li estas parolanta pri irado al Hispanio tiun vintron.
这个家庭非常贫穷以至于无法偿还贷款。
这是他的愚蠢付出代价了。
Người ta bảo rằng chị ấy là người chơi quần vợt giỏi nhất nước Pháp.
你愚蠢地行事，你会付出代价。
你能派人拿一些衣服，好吗？
你不介意的路上捡东西回来？
这将会是巨大的，如果你可以挑选一些面包，然后再回家。
Mỗi lần tôi đến Paris, tôi tới Sacré-coeur ngồi tại các bậc thềm để nghe thiên hạ đàn hát.
不久，同样的服务员回来拿起菜。
总线速度逐步回升。
我提出这一点之前，我的鞋和我去睡觉。
他的第三点说明的是，埃米特试图协调现实与他的理论设计。
Ĉiufoje, kiam mi iras al Parizo, mi venas al Sacré-coeur por eksidi sur la ŝtupoj aŭskultante homojn kanti kaj muziki.
骄傲使我无法向他借钱。
Mono estas ĉiam trovebla kiam temas pri mortigi homojn ĉe la landlimo; ĝi ne plu restas kiam necesas savi ilin.