loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu acho que deveríamos dizer ao Tom o que nós pensamos.
Grazie davvero a tutti per il sostegno.
Eu não tenho certeza se ele vai se dar bem no novo emprego.
Gut, dass ihr den Elefanten bemerkt habt!
Gut, dass Sie den Elefanten bemerkt haben!
Mi estas certa, ke ŝi prosperos en la nova laborposteno.
मला तुझ्या नियमांप्रमाणे जगायचं नाहीये.
Mi opinias, ke ni diru al Tomo, kion ni pensas.
Koliko dugo možeš držati dah?
Ele estava cansado e nervoso pelo excesso de trabalho.
Mi opinias, ke ni devas diri al Tomo, kion ni pensas.
Можеш да останеш у соби.
Možeš ostati u sobi.
I'm so sorry that Paul Walker died in a car crash.
Imamo vino.
Želio bih kupiti psa.
Li estis laca kaj nervoza pro la troa laboro.
Желео бих да купим пса.
Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.
Aufgrund seiner Überarbeitung war er müde und nervös.
Mi bedaŭras, ke Paul Walker mortis en aŭta akcidento.
Guai a illes qui face traductiones litteral, pois que per traducer cata parola illes vexa le senso! Hic on ben pote dicer que le littera occide e que le spirito vivifica.
Es tut mir leid, dass Paul Walker bei einem Autounfall starb.
Tu as deux frères et une sœur.
Tesɛid sin n waytmaten ed yiwet n weltma-k.
Tesɛid sin n waytmaten ed yiwet n weltma-m.
Il a deux frères et une sœur.
Yesɛa sin n waytmaten ed yiwet n weltma-s.
Tom a deux frères et une sœur.
Tom yesɛa sin n waytmaten ed yiwet n weltma-s.
Elle a deux frères et une sœur.
Tomo havas du fratojn kaj fratinon.
Tesɛa sin n waytmaten ed yiwet n weltma-s.
Marie a deux frères et une sœur.
Tom hat zwei Brüder und eine Schwester.
Marie tesɛa sin n waytmaten ed yiwet n weltma-s.
Nous avons deux autres frères et une sœur.
Nesɛa sin n waytmaten niḍen ed yiwet n weltma-tneɣ.
Maldito seja aquele que faz traduções literais, que traduzindo cada palavra contraria o sentido! Nesse caso bem se pode dizer que a letra mata e o espírito vivifica.
Vous avez deux autres frères et une sœur.
Tom har to brødre og en søster.
Tesɛam sin n waytmaten niḍen ed yiwet n weltma-twen.
Tom ha due fratelli e una sorella.
Tesɛamt sin n waytmaten niḍen ed yiwet n weltma-twent.
Ils ont deux autres frères et une sœur.
Tom tiene dos hermanos y una hermana.
Sɛan sin n waytmaten niḍen ed yiwet n weltma-tsen.
Elles ont deux autres frères et une sœur.
Sɛant sin n waytmaten niḍen ed yiwet n weltma-tsent.
Tom ma dwóch braci i jedną siostrę.
Sɛiɣ tam n waytmaten ed teysetmatin.
Sɛiɣ kraḍ n warraw n ɛemmti.
Sɛiɣ kraḍ n warraw n xali.
Markku trat sehr selbstsicher auf, ohne dass es arrogant wirkte.
Sɛiɣ kraḍ n warraw n xalti.
Sɛiɣ kra n yimeddukal deg Yiwunak Yeddukklen.
Sɛiɣ yiwen n dadda, d tizzyiwin kecc yid-s.
У Тома есть два брата и сестра.
Ich würde es mir an deiner Stelle nicht zweimal überlegen — sondern dreimal.
Se mi estus en via situacio, mi tion ne pripensus dufoje — sed trifoje.
Sɛiɣ yiwen n umeddakel, tameṭṭut-nnes d tamarirt n wepyanu.
Ti sei lasciata?
Ei se ole niin omituista miltä kuulostaa.
Sɛiɣ sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
Es ist nicht so merkwürdig, wie es sich anhört.
Sɛiɣ yiwet n takti.
Es ist nicht so seltsam, wie es klingt.
Sɛiɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg Sapporo.
If I were you, I wouldn't think twice — but thrice.
Non è niente di personale.
Ich dächte an deiner Stelle nicht zweimal, sondern dreimal nach!
Non è nulla di personale.
Er dachte angestrengt nach.
Drus anda ay seɛɛuɣ akud akken ad ɣreɣ.
Wenn ich du wäre, würde ich mir das nicht zwei- sondern dreimal überlegen.
Drus anda ay d-ttestufuyeɣ akken ad ɣreɣ.
Tu as rarement du temps pour lire.
Drus anda ay d-tettestufuyed akken ad teɣred.
Drus anda ay d-tettestufuyeḍ akken ad teɣreḍ.
Il a rarement du temps pour lire.
Drus anda ay d-yettestufu akken ad iɣer.
Tom a rarement du temps pour lire.
Drus anda ay d-yettestufu Tom akken ad iɣer.
Elle a rarement du temps pour lire.
Sembra che stia ingrassando.
Sembra che lei stia ingrassando.
Drus anda ay d-tettestufu akken ad tɣer.
Marie a rarement du temps pour lire.
Drus anda ay d-tettestufu Marie akken ad tɣer.
Nous avons rarement du temps pour lire.
Drus anda ay d-nettestufu akken ad nɣer.
Vous avez rarement du temps pour lire.
Drus anda ay d-tettestufuyem akken ad teɣrem.
Le conférencier parle depuis deux heures, et il n'a pas encore fini.
Drus anda ay d-tettestufuyemt akken ad teɣremt.
Markku tajusi heti, että Liisa oli suomalainen.
Ils ont rarement du temps pour lire.
Marco n'a plus de travail depuis le 31 mars.
Drus anda ay d-ttestufun akken ad ɣren.
Les vacances scolaires auront lieu du 1er au 15 avril.
Elles ont rarement du temps pour lire.
Tout a disparu en une seconde.
Drus anda ay d-ttestufuyent akken ad ɣrent.
Mon ami viendra me rejoindre en France dans un mois.
Le feu d'artifice commence à 22 heures précises.
Maria hat selten Zeit zum Lesen.
Sɛiɣ yiwen n umeddakel, baba-s d aseḥḥar.
If I were you, I wouldn't think two times, but three times!
Il a été chômeur pendant plus d'un an.
Sɛiɣ snat yessi.
Nous partons en Angleterre dans deux ans.
Nous partons en Angleterre pour deux ans.
Ce motard est à l'hôpital depuis deux mois.
Es wäre sicher besser, sich die ganze Sache zweimal zu überlegen.
Sliɣ i yiwen n lḥess deffir-i.
Tu as entendu un bruit derrière toi.
Teslid i yiwen n lḥess deffir-k.
Certe estus pli bone pripensi la tutan aferon pli ol unu fojon.
Teslid i yiwen n lḥess deffir-m.
Il a entendu un bruit derrière lui.
Il y a trente ans, j'ai vécu trois années en Arizona, un des États alors les moins peuplés des États-Unis.
Yesla i yiwen n lḥess deffir-s.
Lors de nos promenades, nous cherchions l'ombre des arbres.
Tom a entendu un bruit derrière lui.
Certe estus pli bone, se ĉi tutan aferon oni pripensus du fojojn.
Tom yesla i yiwen n lḥess deffir-s.
Elle a entendu un bruit derrière elle.
Tesla i yiwen n lḥess deffir-s.
Marie a entendu un bruit derrière elle.
Marie tesla i yiwen n lḥess deffir-s.
Nous avons entendu un bruit derrière nous.
Comme il jouait presque toutes les nuits pendant la saison et qu'il ne quittait sa chaise qu'après huit heures du matin, on a dû donner à un autre sa place à la tête de son entreprise.
Nesla i yiwen n lḥess deffir-neɣ.
Nesla i yiwen n lḥess deffir-nteɣ.
Vous avez entendu un bruit derrière vous.
Teslam i yiwen n lḥess deffir-wen.
Ce qui se passe aux États-Unis actuellement, se passera en Europe dans dix ou vingt ans.
Teslamt i yiwen n lḥess deffir-went.
Ils ont entendu un bruit derrière eux.
Slan i yiwen n lḥess deffir-sen.
Elles ont entendu un bruit derrière elles.
Slant i yiwen n lḥess deffir-sent.
- Ei kai sinulla ole mitään sitä vastaan, että kutsun sinua Liisaksi? Markku kysyi.
Ledyeɣ amiḍan s yisem n yelli.
Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'en ce moment je ne sais rien.
Tu as ouvert un compte au nom de ta fille.
Tledyed amiḍan s yisem n yelli-k.
Tledyed amiḍan s yisem n yelli-m.
Il a ouvert un compte au nom de sa fille.
Yeldey amiḍan s yisem n yelli-s.
Tom a ouvert un compte au nom de sa fille.
Tom yeldey amiḍan s yisem n yelli-s.
Elle a ouvert un compte au nom de sa fille.
„ Du hast doch nichts dagegen, dass ich dich Liisa nenne?“ fragte Markku.
Teldey amiḍan s yisem n yelli-s.
Marie a ouvert un compte au nom de sa fille.
Marie teldey amiḍan s yisem n yelli-s.
Nous avons ouvert un compte au nom de notre fille.
Neldey amiḍan s yisem n yelli-tneɣ.
Vous avez ouvert un compte au nom de votre fille.
Tledyem amiḍan s yisem n yelli-twen.
Ils ont ouvert un compte au nom de leur fille.
Ledyen amiḍan s yisem n yelli-tsen.
Sɛiɣ yiwen n umeddakel, ttlaqaben-t "imru".
Xedmeɣ yagi deg tneccit.
Tu as déjà travaillé dans un restaurant.
Txedmed yagi deg tneccit.
Txedmeḍ yagi deg tneccit;
Il a déjà travaillé dans un restaurant.
Yexdem yagi deg tneccit.
Tom a déjà travaillé dans un restaurant.
Tom yexdem yagi deg tneccit.
Elle a déjà travaillé dans un restaurant.
Texdem yagi deg tneccit.
Marie a déjà travaillé dans un restaurant.
Marie texdem yagi deg tneccit.
Nous avons déjà travaillé dans un restaurant.
Nexdem yagi deg tneccit.
Vous avez déjà travaillé dans un restaurant.
Txedmem yagi deg tneccit.
Txedmemt yagi deg tneccit.
Ils ont déjà travaillé dans un restaurant.
Xedmen yagi deg tneccit.
Elles ont déjà travaillé dans un restaurant.
Xedment yagi deg tneccit.
D nekk s timmad-inu ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
Siinä yönä Liisa ja Markku valvoivat pitkään.
Tu as toi-même construit cette niche.
L'écriture est la peinture de la voix.
D kecc s timmad-nnek ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
D kemm s timmad-nnem ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
Il a lui-même construit cette niche.
D netta s timmad-nnes ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
Le scriptura es le pictura del voce.
Tom a lui-même construit cette niche.
A escrita é a pintura da voz.
D Tom s timmad-nnes ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
Elle a elle-même construit cette niche.
D nettat s timmad-nnes ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
Marie a elle-même construit cette niche.
D Marie s timmad-nnes ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
Nous avons nous-mêmes construit cette niche.
D nekkni s timmad-nneɣ ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
D nekkenti s timmad-nteɣ ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
Vous avez vous-mêmes construit cette niche.
Oggi volevamo mostrarvi un tipico pranzo domenicale vegano.
D kenwi s timmad-nwen ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
Liisa näytti siltä kuin olisi ollut purskahtamaisillaan itkuun.
D kennemti s timmad-nwent ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
Ils ont eux-mêmes construit cette niche.
D nitni s timmad-nsen ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
Elles ont elles-mêmes construit cette niche.
D nitenti s timmad-nsent ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
Ḥebseɣ timesliwt n ṛṛadyu.
Liisa sah aus, aus wäre sie den Tränen nahe.
Tu as arrêté d'écouter la radio.
Tḥebsed timesliwt n ṛṛadyu.
Tḥebseḍ timesliwt n ṛṛadyu.
Il a arrêté d'écouter la radio.
Yeḥbes timesliwt n ṛṛadyu.
Liisa sah aus, als würde sie gleich in Tränen ausbrechen.
Tom a arrêté d'écouter la radio.
Tom yeḥbes timesliwt n ṛṛadyu.
Elle a arrêté d'écouter la radio.
Teḥbes timesliwt n ṛṛadyu.
Marie a arrêté d'écouter la radio.
Marie teḥbes timesliwt n ṛṛadyu.
Nous avons arrêté d'écouter la radio.
Neḥbes timesliwt n ṛṛadyu.
Vous avez arrêté d'écouter la radio.
Tḥebsem timesliwt n ṛṛadyu.
Tḥebsemt timesliwt n ṛṛadyu.
Ils ont arrêté d'écouter la radio.
Ḥebsen timesliwt n ṛṛadyu.
Elles ont arrêté d'écouter la radio.
Ḥebsent timesliwt n ṛṛadyu.
Собаки, кошки и лошади — это животные.
Iḍelli, urareɣ takurt n uḍar.
Tu as joué au foot hier.
Iḍelli, turared takurt n uḍar.
Ekzamenu la taŭgecon de la sango por la transfuzo.
Iḍelli, turareḍ takurt n uḍar.
Il a joué au foot hier.
Iḍelli, yurar takurt n uḍar.
Galiba seni denerken gördüğümü sandım.
Aveva paura di ferire i suoi sentimenti.
Lui aveva paura di ferire i suoi sentimenti.
Cela ne s'est pas passé ce matin, mais hier dans l'après-midi ou vers la soirée.
Ille a qui non place le versos ha un corde sic e pesante.
На твоём месте я бы подумал не дважды, а трижды!
Cela ne s'est passé ce matin, mais hier dans l'après-midi ou dans la soirée.
Мать, портки подшей!
Quem não gosta de versos tem um coração seco e pesado.
Here is a page that you might find useful if you're not already familiar with the information it contains.
Nessuno sta venendo lasciato indietro.
Я пошёл в супермаркет и купил три апельсина, и кроме того, две бутылки содовой.
E il femminismo, cosa ne pensi del femminismo?
E il femminismo, cosa ne pensa del femminismo?
E il femminismo, cosa ne pensate del femminismo?
Wir müssen das Problem aus einer globalen Perspektive betrachten.
Ha mai visto un molo?
Этот документальный фильм призван поднять тему тяжёлого положения бедных.
Lei ha mai visto un molo?
Eblis venki la kontraŭulon per ties armiloj.
Tu hai mai visto un molo?
Voi avete mai visto un molo?
Мне нравится эта картина, не только из-за своей известности, но потому, что это действительно произведение искусства.
Со мной случилось небольшое происшествие во время переселения в Непал.
Questo è un tavolo.
Dov'è la panetteria?
Dov'è il forno?
Dov'è il panificio?
Но его имя мне немного знакомо.
Abbiamo riconosciuto Tom.
Noi abbiamo riconosciuto Tom.
Que chacun aille à Dieu par le chemin qui lui plaît !
rurqu'chuq lutvetlh lut vIQoypu'bogh je.
Я всегда покупаю продукт высшего качества, даже если он немного дорогой.
Memnunlar mı?
Que cata uno va a Deo per le cammino que le place.
L'hanno appesa a qualche nuvola?
Еда отдавала чесноком.
Que cada um vá a Deus pelo caminho que escolha.
Die Wohnung ist langgestreckt.
Десять людей получили лёгкие ранения в аварии.
jIQaghbe'chugh ghotvetlh vIleghpu'.
jImujpu'.
Мы потратили много денег на обустройство дома.
Комната оснащена двумя кроватями.
Tom a joué au foot hier.
Der Donner grollt, und es gießt in Strömen.
Iḍelli, Tom yurar takurt n uḍar.
Elle a joué au foot hier.
Компания обеспечила беженцев едой.
Iḍelli, turar takurt n uḍar.
Marie a joué au foot hier.
Река обеспечивает город электроэнергией.
Iḍelli, Marie turar takurt n uḍar.
Квартира была обставлена в викторианском стиле.
Iḍelli, nurar takurt n uḍar.
Vous avez joué au foot hier.
Iḍelli, turarem takurt n uḍar.
Я дал ему еды.
Iḍelli, turaremt takurt n uḍar.
Ils ont joué au foot hier.
Iḍelli, uraren takurt n uḍar.
Elles ont joué au foot hier.
Iḍelli, urarent takurt n uḍar.
Mi fa male tutto il corpo.
Invita il tuo amico per cena.
И рыба, и мясо съедобны, но последнее дороже первого.
Inviti il suo amico per cena.
Invitate il vostro amico per cena.
Invita la tua amica per cena.
Imir-a, sɛiɣ kraḍ n tmerwin n yiseggasen.
Invitate la vostra amica per cena.
Imir-a, sɛiɣ tlatin n yiseggasen.
El secreto de la creatividad está en saber esconder su fuente.
Inviti la sua amica per cena.
Imir-a, sɛiɣ 30 n yiseggasen.
Он может прокормить своего слона, но не может прокормить своего ребёнка.
Ssutreɣ iruka imaynuten.
Questa è la migliore opera immaginabile.
Questa è la migliore opera teatrale immaginabile.
No sabía que Tom era un drogadicto.
Эта рыба недорогая, но питательная.
Tu as commandé de nouveaux meubles.
Li abbiamo consultati sulla questione.
Tessutred iruka imaynuten.
Le abbiamo consultate sulla questione.
Tessutreḍ iruka imaynuten.
Il a commandé de nouveaux meubles.
jo' vIQapmoH jIH.
Liisa kam rechtzeitig.
Yessuter iruka imaynuten.
Tom a commandé de nouveaux meubles.
Соль не даёт еде испортиться.
Tom yessuter iruka imaynuten.
Elle a commandé de nouveaux meubles.
La mesera me saludó con una sonrisa.
Tessuter iruka imaynuten.
Deux fois, dans l'après-midi, il pensa à la vieille dame.
Marie a commandé de nouveaux meubles.
Кто верит в него, не умрёт, а обретёт вечную жизнь.
Here you have a counterexample.
Passez me voir pendant les jours qui suivent.
Marie tessuter iruka imaynuten.
Se pegó en la cabeza.
Se pegó en la rodilla.
Nous avons commandé de nouveaux meubles.
Если разразится ядерная война, человечество погибнет.
Nessuter iruka imaynuten.
Vous avez commandé de nouveaux meubles.
The worst of it has already happened.
Tenía la cara pálida.
Tessutrem iruka imaynuten.
Il y a, à travers le bois et le parc, des sentiers dont je gardais un souvenir nostalgique au cours de mes derniers séjours à Valmont.
Tessutremt iruka imaynuten.
Ils ont commandé de nouveaux meubles.
Let's all go to Luna Park.
Ssutren iruka imaynuten.
Elles ont commandé de nouveaux meubles.
Je serai absent pour quelques jours, à partir de ce soir.
¿Hay dinero suficiente para una botella de vino?
Everything is for the best, believe me.
Ssutrent iruka imaynuten.
You're better off without her.
Tom è qui ogni sera fino alle dieci.
Моряки погибли в море.
Tikkelt-nni yezrin, sṛuḥeɣ timseknewt-inu.
Ella no quería hacerlo.
Sto andando a portare a Tom qualcosa per cena.
Ella no quiso hacerlo.
Io sto andando a portare a Tom qualcosa per cena.
Город погиб из-за землетрясения.
Porterò a Tom qualcosa per cena.
Io porterò a Tom qualcosa per cena.
Sans variété, point de beauté.
I see our future together.
Dormí el resto del día.
Tu as perdu ton appareil photo l'autre jour.
Tomamos toda la noche.
Vedo il nostro futuro assieme.
Io vedo il nostro futuro assieme.
Vedo il nostro futuro insieme.
Nadie se merece eso.
Io vedo il nostro futuro insieme.
Я ваша единственная надежда, капитан. Если вы не сделаете то, что я говорю, вы со своим экипажем погибнете.
How is it possible that no one saw Tom escaping from the prison cell?
Tikkelt-nni yezrin, tesṛuḥed timseknewt-nnek.
¡Tú no me amas!
Yo me encargaré de eso.
Yo pensé eso al comienzo.
Pendant vingt ans, son frère aîné n'avait fait qu'un seul voyage en Europe, en 1905.
Il a perdu son appareil photo l'autre jour.
No estoy interesada en una relación seria.
No estoy interesado en una relación seria.
Sin varietate, nulle beltate.
À certaines heures de la journée, il n'y a que le soleil qui parvient à percer la couche épaisse de nuages.
Pienso todo el tiempo en ella.
Je n'ai pas mis les pieds chez Pharabon pendant plus de dix ans.
Sem variedade não pode haver beleza.
Él le contó a todos en la escuela.
At times of crisis, people put all their disagreements aside.
Ella le contó a todos en el trabajo.
Tikkelt-nni yezrin, tesṛḥed timseknewt-nnem.
Enfin, après deux heures de vol, l'appareil atterrit sur l'aérodrome de La Baule.
Li estas profesoro pri angla lingvoscienco en la universitato de Leeds.
Él me explicó que no tenía dinero.
Tikkelt-nni yezrin, yesṛuḥ timseknewt-nnes.
Hubo una explosión.
Pendant près d'une semaine, chaque jour, en fin d'après-midi, un orage violent mais bref éclatait.
Tom a perdu son appareil photo l'autre jour.
Il y a près d'un an qu'ils travaillent ici.
Tikkelt-nni yezrin, Tom yesṛuḥ timseknewt-nnes.
Jen paĝo, kiun vi eble trovos utila, se la informoj en ĝi ankoraŭ ne estas konataj al vi.
Я всё время о ней думаю.
Корабль скрылся за горизонтом.
Elle a perdu son appareil photo l'autre jour.
Hay evidencia de que eras atrás abundaba el agua en Marte.
Tom ha perso la sua macchina fotografica l'altro giorno.
My portion arrived cold.
Tikkelt-nni yezrin, tesṛuḥ timseknewt-nnes.
¿Por qué? ¿Qué hay de malo?
Marie a perdu son appareil photo l'autre jour.
Tikkelt-nni yezrin, Marie tesṛuḥ timseknewt-nnes.
Девушка исчезла, как по волшебству.
Мальчик сказал, что такси исчезло в тумане.
Nous avons perdu notre appareil photo l'autre jour.
Chi sa fa. Chi non sa insegna.
¿Es cierto que el mundo se terminará el 2012?
Ese no era el único problema.
Tikkelt-nni yezrin, nesṛuḥ timseknewt-nneɣ.
On meurt en détail.
Hier ist eine Seite, die Sie vielleicht nützlich finden werden, falls Sie nicht bereits mit den in ihr enthaltenen Informationen vertraut sind.
Vous avez perdu votre appareil photo l'autre jour.
Él me besó apasionadamente.
Ella es joven y aventurera.
Tikkelt-nni yezrin, tesṛuḥem timseknewt-nwen.
Il est indéniable que vous savez parler anglais parfaitement.
¿Estás celosa de ella?
Tikkelt-nni yezrin, tesṛuḥemt timseknewt-nwent.
Ils ont perdu leur appareil photo l'autre jour.
Il m'a semblé que tu voulais passer tes vacances à Acapulco.
Мужчина посмотрел на Тома и вышел через служебный вход в театр на тёмную лондонскую улицу.
What is the exchange rate between the dollar and the euro?
Mi è sembrato che tu volessi passare le tue vacanze ad Acapulco.
Tikkelt-nni yezrin, sṛuḥen timseknewt-nsen.
Elles ont perdu leur appareil photo l'autre jour.
¿Puedes cocinar un omelet?
Filiberto è fuggito ad Acapulco.
Tikkelt-nni yezrin, sṛuḥent timseknewt-nsent.
I have in my hands the secret to a long life.
Il est possible que je vienne chez toi avec ma nouvelle amie.
Nosotros crecimos juntos.
Nosotras crecimos juntas.
Il serait bon que nous fassions des exercices physiques.
Джеффри, преуспевающий студент частного колледжа, купил мотоцикл и исчез с ним.
Il était certain que la nouvelle n'allait pas lui plaire.
Yo te compro uno nuevo.
Yo te compro una nueva.
Il arrive que des gens disent des choses qu'ils ne pensent pas.
Мы были тронуты до слёз.
Это уникальное средство, сгоняющее стресс и тоску.
Mi farete del caffè?
Mi farà del caffè?
Li kisis min pasie.
Morremos em parcelas.
Él lo negó todo.
È una brava ragazza.
Lei è una brava ragazza.
Tio estis nur unu el la problemoj.
Elise, vaquant à ses occupations, écoute de la musique.
Ella es encantadora e inteligente.
La semaine précédente, les journaux avaient divulgué des informations.
Consacrer son temps à son travail peut être fatigant pour un individu.
Le premier ministre a épousé une femme provocante et sans scrupules.
Georges, excellant au piano, a donné un concert mémorable à l'église.
¿Es más caro comer saludable?
Mademoiselle, pour adhérer à ce club d'investissement, vous devez verser 100 euros de cotisation par an.
No entiendo nada de esto.
Le jour précédent le meurtre, une grosse somme d'argent a été prélevée à la banque.
J'ai appris qu'il y avait un poste vacant à la réception de l'hôtel.
María quería terminar de preparar el desayuno antes de que Tom despertara.
Kial? Kio estas misa?
Это напоминает мне о старом добром времени.
Les enfants, fatiguant leur grand-mère, ont été envoyés dans leur chambre.
Les manifestations, provoquant des bagarres, ont été interdites.
Miből készül az aszpirin.
Это напоминает мне добрые старые времена.
Okazis eksplodo.
La danseuse étoile a dansé dans le "lac des cygnes", le public l'a trouvée excellente dans son rôle.
La candidate du parti écologiste, convaincante lors de son discours, a été ovationnée par ses électeurs.
Arról álmodom, hogy átköltözöm Litvániába.
Tizenegy óra van.
J'ai hâte que nous nous retrouvions après toutes ces années.
Колибри не больше бабочки.
Martina Boroszlóban született.
Ничего, если я открою дверь?
Ki kellene takarítanom a szobát.
Nous avons l'impression que tu ne vas pas bien.
La plupart des gens trouvent scandaleux que les footballeurs soient si riches.
Kimin arkadaşısın?
Kimin arkadaşısınız?
Ki tudna nekem segíteni.
Il est content que ses amis lui fassent des cadeaux.
Konvinkinte siajn voĉdonantojn per sia parolado, la kandidato de la ekologia partio estis aplaŭdita de ili.
Pensez-vous que la crise ait des répercussions sur le pouvoir d'achat ?
Elfáradtam a folyóban való úszásban.
Ça me fait peur qu'ils sachent que je suis un menteur.
Je ne pense pas qu'ils sachent que je suis un menteur.
Дверь была заперта, и мы не могли войти.
Kedvelem a macskádat.
Le morte es un amortisation per partes.
Robbanás történt.
К тому времени как мама пришла, мы уже навели порядок в комнате.
Da er seine Wähler mit seiner Rede überzeugt hatte, wurde der Kandidat der ökologischen Partei von ihnen mit Beifall bedacht.
In jener Nacht blieben Liisa und Markku lange wach.
Az ajtó zárva volt és nem tudtunk bemenni.
Markku begriff sofort, dass Liisa Finnin war.
Líza és Markku azon az éjszakán sokáig fent maradt.
Nyugodt vagyok.
Meg vagyok elégedve.
Az edző ellátott tanácsokkal.
Nessuno che conosco indossa più una cravatta.
A nővéremnek van egy szép pianínója.
Ő tanítónő.
Alla mina ankor simmar på sjön.
Megkérte a kezét és elfogadta.
Örülök, hogy megismerkedtem veled.
Perché non sei a Boston?
Perché non siete a Boston?
Perché non è a Boston?
Szép hangja van.
Rómában lakom.
Que omne homines se rememora que illes es fratres.
Egyke vagy?
Sei un agente di commercio alla ricerca di un prodotto unico?
Que todos os homens se lembrem de que são irmãos.
Egy kicsit tud kínaiul beszélni.
Közel lakom.
Liisa und Markku brauchten eine Viertelstunde, um dorthin zu kommen.
Я изучаю экономику в университете.
Megettem egy egész almát.
Mind megettem az almát.
Nous avons horreur que les enfants n'en fassent qu'à leur tête.
Ça vous fait de la peine qu'elle soit malheureuse.
Auf dem Fußboden standen zwei Paar Schuhe.
Semmit sem tudtam.
Вы можете прийти на ужин сегодня вечером?
Ne tegye ki esőnek.
Der alte Mann holte seinen Taschenkalender hervor und blätterte darin.
Моя мать - хорошая женщина.
A menny és a pokol az ember szívében lakozik.
Es wurde still im Raum.
Párizsban havazik.
Markku ist ein ganz gewöhnlicher Typ.
Megédesítjük neked a teát.
Tomi, hallasz engem.
Markku ist ein ziemlich normaler Typ.
Tomi, figyelsz rám?
Ez a férfi részeg.
A nevem Lajos.
A nőknek is kell a szex.
Hat óra van.
Мы выросли вместе.
Szézám tárulj!
Он поможет нам поменять колесо.
Пол еще не высохший.
Er klopfte an die Tür und wartete.
Dans les larmes d'une femme, le sage ne voit que de l'eau.
Négy óra van.
Полиция посадит тебя в тюрьму.
Lehetetelen rövid idő alatt megtanulni angolul.
Hän koputti oveen ja odotti.
In le lacrimas de un femina le sagio vide solmente aqua.
Nas lágrimas de uma mulher o sábio só vê água.
A zuhanyból nem jön víz.
Az iskolát 1650-ben alapították.
Смех может убить.
Liisa war allgemein beliebt, und es fiel ihr leicht, zu lachen und zu scherzen.
Ладно. Я сваливаю.
Проходите в комнату, пожалуйста.
He was cheated.
Заходи в комнату, пожалуйста.
Bei dem Angebot würde ich nicht lange überlegen.
Ce n'est pas la loi qu'il faut craindre, mais le juge.
Lo que on debe timer es non le lege, ma le judice.
Não é a lei que convém temer, mas o juiz.
Можно я здесь сяду?
Можно мне здесь сесть?
Не отклоняйся от темы!
Не уходи от темы!
Markku war definitiv überarbeitet, er brauchte unbedingt eine Auszeit.
Bazı insanlar öyle düşünmüyor.
Nembaddal iɣeḍmen nekk yid-s.
Tu as échangé des timbres avec lui.
Tembaddalem iɣeḍmen kecc yid-s.
Tembaddalem iɣeḍmen kemm yid-s.
Il a échangé des timbres avec Ken.
Mbaddalem iɣeḍmen netta ed Ken.
Tom a échangé des timbres avec lui.
Mbaddalen iɣeḍmen netta ed Tom.
Elle a échangé des timbres avec Lucie.
Mbaddalent iɣeḍmen nettat ed Lucie.
Marie a échangé des timbres avec elle.
Mbaddalent iɣeḍmen nettat ed Marie.
Nous avons échangé des timbres avec lui.
Nembaddal iɣeḍmen yid-s.
Marie a échangé des timbres avec lui.
Mbaddalen iɣeḍmen netta ed Marie.
Vous avez échangé des timbres avec lui.
Tembaddalem iɣeḍmen yid-s.
Tembaddalemt iɣeḍmen yid-s.
Ils ont échangé des timbres avec lui.
Mbaddalen iɣeḍmen yid-s;
Elles ont échangé des timbres avec lui.
Mbaddalent iɣeḍmen yid-s.
Ssardeɣ iḍebsiyen mi nfuk imensi.
Tridek mil tagojn daŭras la homa vivo.
Tu as lavé les assiettes après le souper.
Dreißigtausend Tage dauert das Menschenleben.
Tessarded iḍebsiyen sdeffir yimensi.
Ssardeɣ iḍebsiyen sdeffir yimensi.
Il a lavé les assiettes après le souper.
Yessared iḍebsiyen sdeffir yimensi.
Tom a lavé les assiettes après le souper.
Tom yessared iḍebsiyen sdeffir yimensi.
Elle a lavé les assiettes après le souper.
Tessared iḍebsiyen sdeffir yimensi.
Marie a lavé les assiettes après le souper.
Marie tessared iḍebsiyen sdeffir yimensi.
Nous avons lavé les assiettes après le souper.
Nessared iḍebsiyen sdeffir yimensi.
Vous avez lavé les assiettes après le souper.
¿Él puede hablar español?
Tessardem iḍebsiyen sdeffir yimensi.
Tessardemt iḍebsiyen sdeffir yimensi.
Ils ont lavé les assiettes après le souper.
Ssarden iḍebsiyen sdeffir yimensi.
Elles ont lavé les assiettes après le souper.
Ssarent iḍebsiyen sdeffir yimensi.
Tom es tan fastidioso como Mary.
Terra-iyi tmara ad zemleɣ lkaɣeḍ-nni.
Erst wenn wir schon am Abgrund stehen, sind wir bereit zu lernen.
Du bist willensstark.
Tu as été obligé de signer le papier.
Nur kiam ni jam staras ĉe abismo, ni pretas lerni.
Tú nunca deberías haber dejado a tu esposo.
Terra-k tmara ad tzemled lkaɣeḍ-nni.
Terra-kem tmara ad tzemled lkaɣeḍ-nni.
Il a été obligé de signer le papier.
Terra-t tmara ad yezmel lkaɣeḍ-nni.
Tom a été obligé de signer le papier.
Tom terra-t tmara ad yezmel lkaɣeḍ-nni.
Elle a été obligée de signer le papier.
Yo no le ayudo a nadie.
Tu as été obligée de signer le papier.
Hay algo que Tom no le está contando a Mary.
J'ai été obligée de signer le papier.
Quiero hablar con el famoso pianista antes de su concierto.
Marie a été obligée de signer le papier.
Marie terra-tt tmara ad tezmel lkaɣeḍ-nni.
Nous avons été obligés de signer le papier.
Terra-aneɣ tmara ad nezmel lkaɣeḍ-nni.
Terra-aɣ tmara ad nezmel lkaɣeḍ-nni.
Nous avons été obligées de signer le papier.
Vous avez été obligés de signer le papier.
No soy tan gordo como tú.
Das schaffen wir.
Terra-ken tmara ad tzemlem lkaɣeḍ-nni.
Vous avez été obligées de signer le papier.
Ni sukcesos en tio.
Terra-kent tmara ad tzemlemt lkaɣeḍ-nni.
Deberías lavarte la cara.
Ils ont été obligés de signer le papier.
Terra-ten tmara ad zemlen lkaɣeḍ-nni.
Elles ont été obligées de signer le papier.
Terra-tent tmara ad zemlent lkaɣeḍ-nni.
Walaɣ asaru n "Star Wars" snat n tikkal.
Ṛjiɣ mraw n tedqiqin.
Ṛjiɣ ɛecṛa n tedqiqin.
Ṛjiɣ 10 n tedqiqin.
Ṛjiɣ mraw n tesdidin.
Tu as attendu dix minutes.
Teṛjid mraw n tesdidin.
Teṛjiḍ mraw n tesdidin.
Il a attendu dix minutes.
Yeṛja mraw n tesdidin.
Tom a attendu dix minutes.
Tom yeṛja mraw n tesdidin.
Elle a attendu dix minutes.
Would you like to rephrase the question?
Teṛja mraw n tesdidin.
Él trabajo duro en el nuevo lugar para mantener a su familia.
Marie a attendu dix minutes.
Marie teṛja mraw n tesdidin.
Ĉu vi deziras revortigi la demandon?
Nous avons attendu dix minutes.
Neṛja mraw n tesdidin.
Vous avez attendu dix minutes.
Teṛjam mraw n tesdidin.
Penser à la mort raccourcit la vie.
Sie haben nie genug Geld.
Pensar al morte accurta le vita.
Tom preguntó algo estúpido.
Das ging verdammt schnell. Manche brauchen dafür Jahre.
Pensar na morte encurta a vida.
Tom ist heimlich in Mary verknallt.
Я попытался перевести предложение «Кошка говорит "мяу"» на пять языков, но ни один из переводов не оказался правильным.
I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations was correct.
J'ai essayé de traduire la phrase « Le chat fait "miaou" » en cinq langues, mais aucune des traductions ne fut correcte.
Его обманули.
Ты бы хотел перефразировать вопрос?
Yo le dije que trabajara duro, que así tendría éxito.
Teṛjamt mraw n tesdidin.
Ils ont attendu dix minutes.
My mother is a good woman.
Ṛjan mraw n tesdidin.
Elles ont attendu dix minutes.
Ṛjant mraw n tedqiqin.
Me dolía mucho la cabeza así que me tomé un descanso hoy.
Lemdeɣ 2000 n wawalen s tanglizit.
Dieses Hemd muss unbedingt gebügelt werden.
Lemdeɣ sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
Lemdeɣ alfin n wawalen s tanglizit.
Tu as mémorisé 2000 mots anglais.
Tlemded sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
Tlemdeḍ sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
Il a mémorisé 2000 mots anglais.
Yelmed sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
Tom a mémorisé 2000 mots anglais.
Tom yelmed sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
Elle a mémorisé 2000 mots anglais.
Telmed sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
Marie a mémorisé 2000 mots anglais.
Marie telmed sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
Nous avons mémorisé 2000 mots anglais.
Laughter can kill.
Debes coger el bus para ir a cualquier parte.
Nelmed sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
Vous avez mémorisé 2000 mots anglais.
Tlemdem sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
Tlemdemt sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
Ils ont mémorisé 2000 mots anglais.
Lemden sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
Elles ont mémorisé 2000 mots anglais.
Ich habe den Verdacht, dass das, was ich sehe, nicht der Wahrheit entspricht.
Lemdent sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
Mi havas la suspekton, ke kion mi vidas, ne estas la vero.
Ddreɣ da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Ddreɣ da tlatin n tmerwin n yiseggasen.
Mi suspektas, ke tio, kion mi vidas, ne estas la vero.
Le debo la vida a mi doctor.
Tu as vécu ici pendant trente ans.
Teddred da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Teddreḍ da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Il a vécu ici pendant trente ans.
Él es abogado de profesión.
Yedder da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Tom a vécu ici pendant trente ans.
So einem Arschloch wie ihm sollte man einen Sack überstülpen und ihn um die Ecke bringen.
Tom yedder da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Elle a vécu ici pendant trente ans.
Tedder da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Marie a vécu ici pendant trente ans.
Marie tedder da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Nous avons vécu ici pendant trente ans.
Su éxito en gran parte es debido a su buena suerte.
Nedder da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Vous avez vécu ici pendant trente ans.
Teddrem da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Teddremt da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Ils ont vécu ici pendant trente ans.
Ddren da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Elles ont vécu ici pendant trente ans.
Ddrent da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Оймсоо тайлаарай.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay ḥebseɣ ddexxan.
Ich bin hungrig wie ein Wolf.
Yo soy la cabeza de ésta familia.
Ils ne croient pas que nous pouvons gagner le trophée.
Seg tis semmuset ay lliɣ da.
Seg lxemsa ay lliɣ da.
Güney Los Angeles'ta tanıdığım hiç kimse öldürülmedi.
Tu as été ici depuis cinq heures.
Je constate que vous avez acheté le dernier appareil à la mode.
Deberás pagarle ese dinero cuanto antes.
Seg tis semmuset ay tellid da.
Seg tis semmuset ay telliḍ da.
Il a été ici depuis cinq heures.
Seg tis semmuset ay yella da.
Tom a été ici depuis cinq heures.
Seg tis semmuset ay yella Tom da.
Elle a été ici depuis cinq heures.
Les journalistes trouvent que l'information devient plus facile à obtenir grâce à Internet.
Seg tis semmuset ay tella da.
Marie a été ici depuis cinq heures.
Je en ai assez que tu regardes la télévision toute la journée.
Seg tis semmuset ay tella Marie da.
Nous avons été ici depuis cinq heures.
Le général exige que ses soldats lui obéissent sans restriction.
Seg tis semmuset ay nella da.
Vous avez été ici depuis cinq heures.
J'espère que la chance sera de notre côté au poker.
Seg tis semmuset ay tellam da.
Seg tis semmuset ay tellamt da.
La directrice exige que nous fassions notre travail le mieux possible.
Ils ont été ici à partir de cinq heures.
Seg tis semmuset ay llan da.
Elles ont été ici depuis cinq heures.
Nous regrettons que vous deviez partir si tôt.
Seg tis semmuset ay llant da.
Encierre con un círculo rojo.
Céline est désolée que tu saches qu'il n'était pas sincère.
State organizzando qualcosa?
An deiner Stelle würde ich still sein.
Credo che qualcosa stiano tramando.
Ich mag Kaffee lieber als Tee.
Nobody I know got killed in South Central L.A.
Io sì che so come divertirmi al sabato sera.
Ese escritor ahora está trabajando en su nueva novela.
Il povero bambino è nato sordo e ottuso.
Il povero bambino è nato sordo e tardo.
Il povero bambino è nato sordo e muto.
Non faresti mai una cosa del genere.
Tu non faresti mai una cosa del genere.
Non fareste mai una cosa del genere.
Voi non fareste mai una cosa del genere.
Non farebbe mai una cosa del genere.
Lei non farebbe mai una cosa del genere.
A menudo habían tormentas en esa región del país.
Le sage médite encore, le fou a terminé l'affaire.
I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations were correct.
L'erba cattiva non muore mai.
Le sagio totevia medita, le stulte ha terminate le travalio.
Parece que me torcí el tobillo al resbalarme de las escaleras.
O sábio ainda está refletindo, o tolo já deu por terminada a tarefa.
Оба моих брата - учителя.
Ella es zurda.
Я не могу от этого избавиться.
Многие люди ждут, чтобы посмотреть, что произойдёт.
Il coraggio non gli manca!
Перевод соответствовал оригиналу.
Siete proprio invasati.
Los que vinieron al día siguiente fueron puestos en riesgo.
Знай я правду, я бы сказал тебе.
Eu gostaria de comprar um cachorro.
Ragiona bene prima di rispondere.
È difficile comprenderlo?
Me gustaría comprar un perro.
¿Por qué ella no viene?
Temos vinho.
Ma l'hai finita la prima elementare?
La consapevolezza è un dono.
Quasi quasi mi commuovo.
Avranno il mio voto.
Entre más lo pienso menos me agrada.
Andate a lavorare in miniera.
Non salgono per scelta.
Ma lo fai di professione o dici puttanate per hobby?
Non è la prima volta che ti leggo.
Pour devenir centenaire, il faut commencer jeune.
Ni devas rigardi la problemon en planeda perspektivo.
Es cierto que el asistió a la reunión pero estaba durmiendo.
Tio okazis rapidege. Kelkaj bezonas jarojn por fari tion.
Pro devenir centenari, il es necesse comenciar juvene.
Quedamos de comer a las seis.
Para chegar aos cem anos, é preciso começar jovem.
Susan pasó las vacaciones de verano donde su abuela.
Никого из тех, кого я знаю, не убивали в южном Лос-Анджелесе.
Siehst du den Ziesel? Nein? Ich auch nicht. Aber er ist da!
Él no podía soportar el pensar que su perro fuera vendido a ese cruel hombre.
Die Übersetzung entsprach dem Original.
Si lees este articulo entenderás la gravedad del accidente.
La llegada de la primavera se está tardando este año.
Se sei stanco, riposati.
Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Worte deren Bedeutung schmälern. In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und der Geist Leben schenkt.
Se vi estas laca, ripozu.
De hecho es que él está muy ocupado ahora y no puede verte.
Darf ich mich hier hinsetzen?
Fatti ridare il libro che gli ho prestato.
Redonigu al vi la libron, kiun mi pruntis al li.
Tu déplores que cette espèce de singe disparaisse des forêts tropicales.
Ella llevaba sombrero y tenía puesto un abrigo.
Veillez à ce que tout le monde sache s'exprimer !
Veillez à ce que tout le monde puisse s'exprimer !
Un problema así es culpa del descuido.
It's good, but it's not perfect.
È buono, ma non è perfetto.
È buono, però non è perfetto.
Ve al la farantoj de laŭvortaj tradukoj, kiuj tradukas la unuopajn vortojn kontraŭe al ilia signifo. Tiuokaze ni fakte povas diri, ke la vorto mortigas kaj la spirito vivigas.
È buona, ma non è perfetta.
È buona, però non è perfetta.
Les parents voudraient que leurs enfants fassent des études.
У меня к вам очень важный вопрос. Вопрос, который нельзя решить по телефону. Не могли бы мы с вами встретиться?
Ne vous imaginez pas que la guerre cesse du jour au lendemain.
Nous n'acceptons pas que vous preniez la décision de partir.
Espérons qu'ils sachent ce qu'ils font.
Существительное «счастье» не является исчисляемым. Было бы бессмысленно иметь 18 счастий.
Tu fais comprendre à ton ami qu'il doit respecter les règles.
Նա չէր ցանկանում, որ նա պոկեր խաղար:
Lo credevo una persona per bene, ma ora, dopo quel che ha fatto, sono costretto a ricredermi.
Les syndicats doivent obtenir des documents, faute desquels ils ne peuvent justifier de leurs actions.
Mi taksis lin bonmorulo, sed nun, post tio, kion li faris, mi estas devigita opiniŝanĝi.
Vous connaissez l'association grâce à laquelle de nombreux quartiers ont subi des améliorations.
У меня болит горло из-за того, что я много курю.
У меня очень болит рука в том месте, где ты меня ударил.
Vous n'avez pas toujours trouvé de solution au problème auquel nous étions confrontés.
Au Moyen Âge, il y avait des villes autour desquelles on construisit des remparts.
У меня болит горло и течёт из носа.
L'entreprise a un projet auquel les concurrents s'intéressent.
À Bucarest vous rencontrerez l'agent en qui le président a toute confiance.
Empruntez les chemins par lesquels vous atteindrez le tunnel.
Je vous présente les collaborateurs avec qui nous travaillons sur le projet.
Les scientifiques observent les intempéries, malgré lesquelles les randonneurs s'aventurent dans les hautes montagnes.
À propos de la discussion, il y a un point sur lequel je voudrais que nous revenions.
Régis a acheté une maison dans laquelle il y aurait des fantômes.
Les fauteurs de trouble ont eu un an d'emprisonnement, au cours duquel ils ont eu le temps de réfléchir à leurs actes.
D'ici ce soir, il faut que tu répares le robinet de la salle de bain.
Mi prezentas al vi la kunlaborantojn kun kiuj ni laboras pri la projekto.
Questo mese ho risparmiato quasi mezzo stipendio.
Nous devons partir. Nous aimerions que vous veniez avec nous.
Tiun ĉi monaton mi ŝparis preskaŭ duonan salajron.
Monsieur Durand était très heureux que son fils ait réussi son examen.
Sekvu la vojojn tra kiuj vi atingos la tunelon.
That's the way it goes.
Je n'ai pas apprécié que ma famille ne soit pas allée en Bretagne avec moi.
You're talking rot.
My brother died of that shit.
En Bukareŝto vi renkontos la agenton al kiu la prezidento tute fidas.
La entrepreno havas projekton, pri kiu la konkurenculoj interesiĝas.
Mi scuso per l'involontario ritardo.
En Mezepoko estis urboj ĉirkaŭ kiuj oni konstruis remparojn.
Mi pardonpetas pro la neintenca malfruo.
Mio fratello è morto per colpa di quella merda.
Mio fratello morì per colpa di quella merda.
Դուռը բաց թողե՛ք:
È già Carnevale?
Vi ankoraŭ ne trovis solvon al la problemo kiun ni alfrontis.
Vi konas la asocion, danke al kiu multaj kvartaloj estis plibonigitaj.
Նա իմ ավագ եղբորից փոքր է երեք տարով:
La sindikatoj obtenu dokumentojn, ĉar sen ili ne povos pravigi siajn agadojn.
Komprenigu al via amiko, ke li obeu la regulojn.
Es tres años menor que mi hermano mayor.
Ni esperu, ke ili scias, kion ili faras.
Ni ne akceptas, ke vi alprenas la decidon foriri.
Ne imagu, ke la milito ĉesos tiom rapide.
La gepatroj deziras, ke iliaj infanoj studadu.
Estu atenta al la fakto, ke ĉiuj povas sin esprimi!
Vi bedaŭras, ke tiu speco de simio malaperos el la tropikaj arbaroj.
Por iĝi centjarulo necesas komenci juna.
Ամեն մարդու աշխատանքը, լինի դա գրականություն, երաժշտություն, նկարչություն, ճարտարապետություն կամ որևէ այլ բան, միշտ էլ իր դիմապատկերն է:
La saĝulo plu meditas, la frenezulo jam finfaris la aferon.
Mielőtt beadod, olvasd át újra a dolgozatodat.
Céline bedaŭras, ke vi estas informita pri lia nesincereco.
Olvasd el még egyszer a válaszaidat, mielőtt átadod.
Ni bedaŭras, ke vi devas tiom frue foriri.
Ili jam estis ĉi tie antaŭ kvin horoj.
La direktorino postulas, ke ni faru nian laboron kiel eble plej bone.
Mi esperas, ke la bonŝanco estos kun ni je la pokero.
Vi estis ĉi tie antaŭ kvin horoj.
Тэр эмэгтэй баяртай харагдаж байна.
Senki sem akarja lefordítani a mondatait, mert ezek a mondatok ostobák.
La generalo postulas, ke liaj soldatoj obeu lin senkritike.
Estas al mi tede, ke vi televidas la tutan tagon.
Voy a echarlos de menos, muchachos.
Durante i temporali il riparo sotto gli alberi d'alto fusto è pericoloso, perché possono attirare i fulmini.
Mi lernas la anglan mem.
La ĵurnalistoj opinias, ke la informado iĝas pli facila danke al Interreto.
Dum la pluvegoj la ŝirmo sub la altatrunkaj arboj estas danĝera, ĉar ili povas altiri la fulmojn.
Я был так рад с тобой поболтать.
Ты сказал правду.
Ha nem olvasol újságot, akkor nem vagy informált. Ha elolvasod az újságot, akkor félreinformált vagy.
Mi konstatas, ke vi aĉetis la lastan laŭmodan aparaton.
Вставай, Рональд! Твоя мама уже приготовила тебе сладкий рулет.
Дружище, чем ты так сегодня недоволен?
Romina und Julian wehrten sich vehement gegen die Zwangsehe, die ihre Eltern für sie geplant hatten.
Ключ к сердцу женщины? О чём ты? Надо просто вдуть!
Ili ne kredas, ke ni kapablos gajni la trofeon.
Ili vivis ĉi tie dum tridek jaroj.
Ili loĝis tie ĉi dum tridek jaroj.
Выпив Бордо, думаешь о глупостях. Выпив Бургундское, говоришь глупости, а выпив Шампанское, делаешь глупости.
Dum tridek jaroj vi vivis ĉi tie.
Ili memorigis du mil anglajn vortojn.
Mary ha fatto dei biscotti.
Обычно я ложусь спать около одиннадцати.
Seni takip etmem.
Noi have vin.
Ili atendis dek minutojn.
Mary fece dei biscotti.
Mary ha fatto dei cookie.
Mary fece dei cookie.
Sto provando a consolarti.
Io sto provando a consolarti.
Sto provando a consolarvi.
Io sto provando a consolarvi.
Sto provando a consolarla.
Io sto provando a consolarla.
Tu ha dit li veritá.
Den Troll nicht füttern!
Жон өчигдөр Франц явсан.
Она даже не сказала спасибо.
Yo vole comprar un cane.
Нас даже нет в продаже - всё равно вы все гуано.
John se fue a Francia ayer.
Ő túl kicsi ahhoz, hogy elérje a könyvet a polcon.
Я был крайне разочарован твоим сегодняшним выступлением. Ты можешь гораздо лучше, и это хорошо всем известно.
Schade, dass Tom keine Nachricht hinterlassen hat!
È più bassa di me.
Lei è più bassa di me.
Если люди не хотят, чтобы их стригли как овец, они не должны себя вести как овцы.
Ich wäre an deiner Stelle ruhig.
Mi ne ŝatis, ke mia familio ne iris kun mi en Bretonion.
Если б я был султан, я б имел трёх жён!
Questo negozio vende dei libri vecchi.
Questo negozio vende dei libri antichi.
Sinjoro Durand tre ĝojis, ke lia filo sukcesis en sia ekzameno.
В этом лесу нас на каждом шагу будут подстерегать самые страшные опасности, о которых только можно подумать... Ну что, вперёд?
Ni devas foriri. Ni deziras, ke vi venu kun ni.
Ĝis ĉi-vespere vi riparu la kranon en la banĉambro.
Preparo un repertorio da urlo.
Qualcuno voleva vedere la foto dall'alto?
A ház összeomlott a hó súlya alatt.
Ho detto questo?
Поезд задержался из-за несчастного случая.
Дети часто падают.
Пока я размышлял, стоит ли принимать такие странные извинения, Кутабай полистал книжку и громко, выразительно прочитал: "Пока я размышлял, стоит ли принимать такие странные извинения, Кутабай полистал книжку и громко, выразительно прочитал: "Пока я размышлял..." Быстрым движением Холмс выхватил у Кутабая томик.
Цветы желтые.
Сынок, помоги мне починить машину.
Это опасней, чем я думал.
Tłumaczenie było błędne.
Régis aĉetis domon, en kiu troviĝus fantomoj.
A hölgynek szüksége volt valakire, aki megérti őt.
Koncerne la diskutadon, estas iu punkto pri kiu mi deziras denove diskuti.
Mi provis traduki la frazon "La kato miaŭas" en kvin lingvojn, sed neniu el la tradukoj estis ĝusta.
¿Por qué falta el maltés en la lista de idiomas?
Pensi pri la morto mallongigas la vivon.
Vi atendis dum dek minutoj.
¿Por qué la lista de idiomas no incluye el maltés?
Tomo atendis dek minutojn.
Они ищут решение.
Ilin oni devigis subskribi la paperon.
Oni devigis ilin subskribi la paperon.
El clima de Japón es más cálido que el de Inglaterra.
Vi estis devigitaj subskribi la paperon.
Ili purigis la telerojn post la vespermanĝo.
Post la vespermanĝo ili purigis la telerojn.
Как добраться до тебя лучше всего?
Maria lavis la telerojn post la vespermanĝo.
Ili interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
¿Quiénes son los padres de aquella niña?
Vi interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
Sem én, sem a nővérem nem olvastuk ezt az új regényt.
Ne la leĝon oni timu, sed la juĝiston.
¿Como cuántas veces ves el espejo por día?
En virinaj larmoj la saĝulo vidas nur akvon.
Я хотел бы работать в больнице.
Nek mi, nek mia fratino legis ĉi tiun novan romanon.
Ĉagrenas vin la fakto, ke ŝi estas malfeliĉa.
Ni malŝategas infanojn, kiuj agas nur laŭplaĉe.
Él no es doctor, es doctorado.
Miaopinie ili ne scias, ke mi estas mensogulo.
Timigas min la fakto, ke ili scias, ke mi estas mensogulo.
Hablo por teléfono con Tomás.
Azt gondoltam, hogy ez nem lehet igaz.
Ĉu laŭ vi la krizo havos konsekvencojn je la aĉetopovo?
Li ĝojas, ke liaj amikoj faras al li donacojn.
Esa persona reacciona rápido.
Nosotros queremos desayunar.
La plejparto el la homoj konsideras skandala la fakton, ke la futbalistoj estas tiom riĉaj.
Hallottál róla, mióta elment Amerikába?
Ni havas la impreson, ke vi ne fartas bone.
Urĝas al mi, ke ni retroviĝos post tiom da jaroj.
Holnapután ünnepséget tartanak.
¿A qué hora parte?
La danco-stelulino dancis en "La lago de la cignoj", la publiko trovis ŝin bonega en ŝia rolo.
¿A qué hora partiremos?
La ribelinstigantojn oni punis per unujara mallibereco, dum kiu ili havis la tempon pripensi siajn misfarojn.
Esta pequeña isla entró a la vista.
Les défauts sont épais là où l'amour est mince.
Ke la piedopilkistoj estas tiom riĉaj, tion la plej multaj homoj trovas skandala.
Его сын в местах не столь отдалённых.
La pequeña isla llegó a la vista.
Его сын мотает срок.
Его сын чалится на киче.
La plimulto de la homoj trovas skandale, ke la piedopilkistoj estas tiom riĉaj.
Le defectos abunda ubi le amor es rar.
La pequeña isla se vio.
Die meisten Menschen finden es skandalös, dass die Fußballspieler so reich sind.
Os defeitos abundam onde o amor é escasso.
Engedje meg, hogy a mai specialitásunkat ajánljam.
¿Sabe tocar instrumento?
Покажи їй, на що ти здатний.
Вони мають все, що їм потрібно.
Том осів.
¿Acaso dijiste treinta?
Я щойно втратив роботу.
По-моему, они не знают, что я лжец.
Ти телефонував нам, чи не так?
Ну ось і все.
Él está esperando la llamada.
Ми маємо час.
Él está esperando una llamada.
Voy a cambiarme de ropa.
Eso es realmente extraño.
Magyarázd el ezt a dolgot a lehető legvilágosabban.
Maria var på kjøkkenet og strevde med å få opp en flaske.
Yo me quedo en la casa vieja.
Odio el invierno.
Maria estis en la kuirejo kaj baraktis por malfermi botelon.
En parlant peu, tu entends davantage.
Tom tiene que tener cuidado con lo que come.
Ille qui parla pauco, plus ascolta.
Falando pouco, a gente escuta mais.
Maria war in der Küche und mühte sich damit ab, eine Flasche zu öffnen.
Estoy cansado, más que por hacer calor, por que está humedo.
Maria estis en la kuirejo kaj penadis por malfermi botelon.
Tom no durmió muy bien anoche.
Ayer le pedí que me fotografiara.
Este año también, sea benigno conmigo.
Este año también, se lo encargo mucho.
Este año también, estoy para servirle.
Счастливый кот мурлыкает.
Tiuj aferoj zorgumigas min.
Tus pantalones están sucios.
Счастливая кошка мурлыкает.
Diese Angelegenheiten machen mir Sorgen.
Tomber est permis ; se relever est ordonné.
Dine bukser er beskidte.
Tu pote cader, ma tu debe levar te.
Feliĉeco ne estas substantivo nombrebla. Estus absurde havi dek ok feliĉecojn.
De no ser por vuestra ayuda, hubiera fracasado.