loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я не согласен с тем, что для лучшего понимания английского требуется изучать латынь.
Vaikas nukrito nuo laiptų.
Aš draudžiu Jums lipti laiptais aukštyn.
Со мной она будет в безопасности.
Szukam książek na temat historii Starożytnego Rzymu.
Она симпатичная, и что ещё лучше, очень добрая.
بۇ پروگرامما بۇ كومپيۇتېرگە مۇۋاپىق كەلمەيدۇ.
Сердце всегда право.
Tualetas randasi už laiptų.
This program is not compatible with this computer.
Aš girdėjau, kaip jis nusileido laiptais.
Ar esi kada nors valgęs sūrį su obuolių pyragu?
On ma dosyć radykalne poglądy na temat edukacji.
Co do Szwajcarii, to byliście tam już w zimie?
Pyragas? Staiga aš vėl alkanas!
Wiesz tak dużo o języku chińskim... Zupełnie jakbyś sam był Chińczykiem.
Supjaustyk pyragą gabalėliais.
Sono entrato nella stanza di Tom.
Questo programma non è compatibile con questo computer.
Io sono entrato nella stanza di Tom.
Sono entrata nella stanza di Tom.
Ji supjaustė pyragą į šešis gabalėlius ir kiekvienam vaikui davė po vieną.
Io sono entrata nella stanza di Tom.
Sono entrata nella camera di Tom.
Io sono entrata nella camera di Tom.
Sono entrato nella camera di Tom.
Io sono entrato nella camera di Tom.
Entrai nella stanza di Tom.
Io entrai nella stanza di Tom.
Entrai nella camera di Tom.
Io entrai nella camera di Tom.
Ho controllato dappertutto.
Io ho controllato dappertutto.
Controllai dappertutto.
Io controllai dappertutto.
Aš suvalgiau ketvirtį pyrago.
Ho passato una buona vacanza.
Ho ucciso un'anatra una volta.
Io ho ucciso un'anatra una volta.
Spero solo che funzioni.
Io spero solo che funzioni.
Ti serve più tempo?
Vi serve più tempo?
Le serve più tempo?
Hai bisogno di più tempo?
Ha bisogno di più tempo?
Avete bisogno di più tempo?
Sarebbe meglio per te leggere più libri.
Sarebbe meglio per voi leggere più libri.
Sarebbe meglio per lei leggere più libri.
Sapete mica se lì nei dintorni c'è qualche supermercato?
Nie było mu łatwo dotrzymać obietnicy.
Не всё из того, что я слышу, я могу понять.
Nicht alles, was ich höre, kann ich verstehen.
Hai qualche piano?
Ha qualche piano?
Avete qualche piano?
Ne ĉio, kion mi aŭdas, mi povas kompreni.
La popolazione della Cina è maggiore di quella del Giappone.
Бесполезно говорить о свободе с рабом, верящим, что он свободный человек.
Rivuoi indietro questo?
Rivuoi indietro questa?
Rivuole indietro questo?
Не забудь показать, что разговор тебе интересен.
Rivuole indietro questa?
Rivolete indietro questo?
Rivolete indietro questa?
Vergiss nicht zu zeigen, dass dich das Gespräch interessiert!
Tuo padre lavora?
Suo padre lavora?
Vostro padre lavora?
Ne forgesu montri, ke la interparolo vin interesas.
Hai un mandato?
Ha un mandato?
Avete un mandato?
Vuoi il mio consiglio?
Vuole il mio consiglio?
Volete il mio consiglio?
Chodzą plotki, że on już raczej nie wróci.
Vuoi un po' di minestra?
Vuole un po' di minestra?
Volete un po' di minestra?
Vuoi un po' di zuppa?
Vuole un po' di zuppa?
Volete un po' di zuppa?
Vuoi un po' di aiuto?
Vuole un po' di aiuto?
Volete un po' di aiuto?
Vuole del caffè?
Volete del caffè?
Veux-tu du café ?
Vuoi del caffè?
Sono abituato a dormire in una tenda.
Io sono abituato a dormire in una tenda.
Sono abituata a dormire in una tenda.
Io sono abituata a dormire in una tenda.
Il pudore è stato dimenticato per quei due giorni nefasti.
Sizce suçlu muydum?
Non ascolta nessuno?
Мария, казалось, слушала меня внимательно и с интересом.
Non chiamarmi idiota.
Pierwsza jesień w tym miejscu była dla nich próbą.
Non chiamatemi idiota.
Non mi chiami idiota.
Non lasciarmi morire qui.
Non lasciatemi morire qui.
Non mi lasci morire qui.
Ich plan wydaje się ciekawy.
Maria, so schien es, hörte mir aufmerksam und interessiert zu.
Tutti stavano bevendo.
Stavano bevendo tutti.
Tutti erano così felici.
Erano tutti così felici.
Tutti credevano a Tom.
Non provare a forzarlo.
Non provare a forzarla.
Non provate a forzarlo.
Non provate a forzarla.
Non provi a forzarlo.
Maria ŝajnis aŭskulti min atente kaj interesate.
La pesca è la vita di Tom.
Ma dove sei andata a stare?
Powiedziałem mu, że nie może wejść, ale w końcu i tak wszedł.
Das Wichtigste ist, dass sie die Fähigkeit besitzt, anderen Menschen zuzuhören.
La plej grava afero estas, ke ŝi havas la kapablon aŭskulti aliajn homojn.
Главное, что она умеет слушать других.
Segui i tuoi istinti.
Segua i suoi istinti.
Seguite i vostri istinti.
Tutto sta funzionando.
Sta funzionando tutto.
Tutto è in ordine.
Tutto è al suo posto.
È tutto al suo posto.
È tutto così economico.
Tutto è così economico.
Qui si vedono già le prime tende!
Tiun ĉi kalikon vi portu for de mi.
La voglio nella loro scaletta!
Kümmert es dich, was andere über dich denken?
Ha dato una spazzolata veloce alle mie scarpe.
Lei ha dato una spazzolata veloce alle mie scarpe.
Diede una spazzolata veloce alle mie scarpe.
Lei diede una spazzolata veloce alle mie scarpe.
Ich war ebenso überrascht wie du.
Ich war ebenso überrascht wie Sie.
Я чувствую себя так же, как и ты.
Paradoxerweise wird unser Leben immer schneller und nervenaufreibender, und doch sitzen wir alle immer länger bewegungslos am Computer.
I booked the field.
Mi estis same surprizita kiel vi.
C'è stato bel tempo ieri.
Finally it's Friday.
Могу ли я пойти спать?
Es ist endlich Freitag.
Perdona l'intrusione.
Perdonate l'intrusione.
Perdoni l'intrusione.
Endlich ist Freitag.
Lui voleva soltanto fare i compiti in tempo.
Il voulait seulement faire ses devoirs à temps.
Era tutto felice di vedervi.
Il était tout heureux de vous voir.
Il était tout heureux de nous voir.
Era tutto felice di vederci.
Quando ero piccolo, avevo un diario.
Quand j'étais petit, je tenais un journal.
Ho sempre sognato di scrivere un libro.
Я бы хотел поесть суши.
Я бы хотела поесть суши.
Ero sempre molto gentile con lei.
Мне бы хотелось съесть суши.
Sono stato stupido a chiudere la finestra, fa caldo.
Я бы хотел встретиться с ним.
Ho ricevuto un computer a Natale.
Я бы хотела встретиться с ним.
Ho parlato con la mamma, ma non è d'accordo.
Мне бы хотелось встретиться с ним.
אני חלוק בדעתי.
Non so dove devi andare.
I don't know where you have to go.
Je ne sais pas où tu dois aller.
Nobody likes me. I have never been liked by anybody, because I am not beautiful.
הנהר עלה על גדותיו והציף את השדות שהיו סביבו.
Hier, Marie est allée chez sa grand-mère pour son anniversaire.
Я бы хотел увидеть это.
Я бы хотела увидеть это.
Pierre pensait que je lui avais dit un mensonge.
Мне бы хотелось увидеть это.
L'année dernière, je suis parti pour aller en Angleterre.
Il me téléphonait tous les jours.
Я не нравлюсь никому. Никогда не нравилась, потому что я некрасивая.
Je me suis amusé beaucoup avec toi la semaine dernière.
Elle était satisfaite de ses résultats.
Mon ami a acheté un très joli chat.
Il mio amico ha comprato un gatto molto carino.
Я бы хотел путешествовать в одиночестве.
Era soddisfatta dei suoi risultati.
Я бы хотела путешествовать в одиночестве.
Lei era soddisfatta dei suoi risultati.
Quand je suis arrivée, il dormait.
כל עובדי סמסונג יצאו ליום כיף משותף בדיסנילנד מטעם החברה.
Quando sono arrivata, lui dormiva.
Я бы хотел навестить тебя.
Я бы хотел навестить вас.
Я бы хотел навестить Вас.
Quand je travaillais à Rome, je me levais toujours à 6 heures et demie.
Я бы хотела навестить тебя.
Я бы хотела навестить вас.
Я бы хотела навестить Вас.
Tu dove abiti?
Я надеюсь, ты умрёшь.
J'adore cette ville, où on peut y rencontrer beaucoup de gens.
Je ne sais pas où il les met.
Je sais où il est allé, mais je ne peux pas le dire.
Он был застигнут врасплох, когда его жена заявила, что у них будет ребёнок.
Он осчастливил своих родителей.
Je réalise un projet scolaire.
Faccio un progetto scolastico.
Io faccio un progetto scolastico.
Io faccio una ricerca scolastica.
Elle fait ses devoirs avec mes amis.
Fa i compiti con i miei amici.
Знаешь, что такое вивисекция?
Lei fa i compiti con i miei amici.
Elle fait ses devoirs avec mon ami.
Fa i compiti con il mio amico.
Lei fa i compiti con il mio amico.
На этом рынке есть фрукты и мясо.
Loro fanno una festa all'oratorio.
שי התפקע מצחוק למשמע הבדיחה שסיפר דוד.
Я очень хочу поехать в Италию.
Ils veulent un nouveau téléphone.
Он грязный старик.
Vogliono un nuovo telefono.
Loro vogliono un nuovo telefono.
Ils veulent un nouveau portable.
Vogliono un nuovo cellulare.
Loro vogliono un nuovo cellulare.
Они хотят новый телефон.
Не думаю, что я хотел бы пойти.
Больше всего Марии нравится катание на лыжах.
Tu vuoi un gelato alla fragola o al cioccolato?
Не думаю, что я хотела бы пойти.
Я не хочу, чтобы он дотрагивался до меня.
Elle veut aller à la mer.
Vuole andare al mare.
Lei vuole andare al mare.
Я не хочу, чтобы надо мной смеялись.
I don't blame her for this.
I don't blame him for this.
I don't blame them for this.
I don't blame you for this.
Ils peuvent aller à la bibliothèque.
Nous pouvons aller au cinéma.
Possiamo andare al cinema.
Noi possiamo andare al cinema.
Possono andare in biblioteca.
Она хочет поехать на море.
Loro possono andare in biblioteca.
Я не хочу делать ничего рискованного.
Она хочет пойти к морю.
Я не хочу делать ничего опасного.
Nous faisons une promenade.
Noi facciamo una passeggiata.
Ili povas iri al la biblioteko.
Grande spettacolo, vero?
Они могут пойти в библиотеку.
Mary will keine alte Jungfer werden.
Je ne fais pas les courses.
Vous ne faites pas de ski.
Vous faites du ski.
Vi estas tre bela viro.
Je fais les courses.
Я не хочу загорать.
Ты очень красивый мужчина.
Вы очень красивый мужчина.
Io non voglio abbronzarmi.
Mary ne volas fariĝi olda fraŭlino.
I am going shopping.
Я делаю покупки.
Я не хочу, чтобы меня оперировали.
Я не хочу, чтобы мне делали операцию.
Ho comprato dei fiori bellissimi.
Я не хочу жить в одиночестве.
Куда ты в точности идёшь?
אני חולק על דעתך בדבר נחיצותו של שטר על סך 1000 יורו.
Ей никто не нравится, и она никому не нравится.
אני חולק על דעתך בדבר נחיצותו של שטר על סך 1000 אירו.
Я не хочу опоздать на свой рейс.
Volevo sapere dove si trovava.
Dov'eri finito?
Я уважаю Тома.
Tu veux travailler avec lui.
Je voulais savoir où il se trouvait.
Ils peuvent prendre le train.
Possono prendere il treno.
Loro possono prendere il treno.
Прямо сейчас она обедает.
Vous voulez acheter une maison.
Восемь хоббитов составляют один хоббайт.
Volete comprare una casa.
Voi volete comprare una casa.
Vuole comprare una casa.
Lei vuole comprare una casa.
Оглядываясь назад, я думаю, что мне следовало обходиться с ней более уважительно.
Это очень хорошая машина.
Elle peut partir demain.
Они могут сесть на поезд.
Può partire domani.
Lei può partire domani.
Ваша идея похожа на мою.
Твоя идея похожа на мою.
Non c'è spazio nella stanza per un altro letto.
Я умираю от желания выпить что-нибудь холодное.
Non c'è spazio nella camera per un altro letto.
Faccio la spesa.
Ŝi subpremis sian fierecon.
Io faccio la spesa.
Он говорил с типично техасской медлительностью.
Ваша идея схожа с моей.
I have bought some very beautiful flowers.
Я хотел бы заняться сегодня чем-нибудь другим.
Твоя идея схожа с моей.
Я хотела бы заняться сегодня чем-нибудь другим.
Otto hobbit formano un hobbyte.
Где ты была?
Мне нравится его отношение.
Ho raggiunto i miei limiti.
Io ho raggiunto i miei limiti.
Пожалуйста, Вы сохраните для меня мои ценности?
Мне хочется подышать свежим воздухом.
Spero di esserti stata molto utile.
Facevo la spesa.
Io facevo la spesa.
Вы хотите оставить сообщение? - "Нет, спасибо".
I'm the one in the middle.
Sono quello in mezzo.
Io sono quello in mezzo.
Sono quella in mezzo.
Io sono quella in mezzo.
Vuoi lasciare un messaggio? "No, grazie."
Vuole lasciare un messaggio? "No, grazie."
Volete lasciare un messaggio? "No, grazie."
Ho voglia di prendere un po' d'aria fresca.
Io ho voglia di prendere un po' d'aria fresca.
Mi piace il suo atteggiamento.
A me piace il suo atteggiamento.
Я надеялась закончить это ещё вчера.
La muzikisto estas parto de la geedziĝa festo.
В какое время ты хочешь, чтобы я был здесь?
In classe batto tutti nella pronuncia dell'inglese, ma in altre materie sono in difficoltà.
Stiamo in silenzio, per favore; nella stanza vicina c'è una persona malata.
Tiziana supera in statura sua madre, anche se lei indossa le scarpe con i tacchi.
Michel est-il allé au restaurant ?
Michel è andato al ristorante?
Est-ce que Michel est allé au restaurant ?
Я хочу, чтобы он решил эту проблему.
Qual è secondo voi lo Stato più bello d'Europa?
Я хочу выпить что-нибудь холодное сейчас.
La vino bonas, se ĝi ankaŭ malsuprenĵetas la viron de la ŝtuparo.
Speravo di finirlo ieri.
Io speravo di finirlo ieri.
Speravo di finirla ieri.
Io speravo di finirla ieri.
Мне нужно прочитать эту статью.
Я должен прочитать эту статью.
Я должна прочитать эту статью.
Sie bezwang ihren Stolz.
Я хочу лечиться у этого врача.
Я хочу быть пациентом этого врача.
È seduto sullo steccato.
Lui è seduto sullo steccato.
Questo sembra sbagliato.
Questa sembra sbagliata.
Что мешает вам избавиться от таких людей?
Это кажется неправильным.
Я хочу купить новый фотоаппарат.
Це здається неправильним.
Ĉi tio ŝajnas malĝusta.
Was hindert Sie daran, solche Menschen loszuwerden?
No hace falta decir que la amistad es más importante que el trabajo.
Was hindert Sie daran, sich solcher Menschen zu entledigen?
Я хочу летать над облаками.
Nome de la paco oni lasas multon plaĉi al si.
Kio malhelpas al vi liberiĝi de tiaj homoj?
Я хотел бы получить туристическую визу.
Я хотела бы получить туристическую визу.
Возможностей для этого предостаточно.
Gelegenheiten dazu gibt es zuhauf.
В следующем году я хочу поехать за границу.
Abundas ebloj por tio.
Abundas okazoj por tio.
Möglichkeiten dafür gibt es zuhauf.
An Möglichkeiten besteht kein Mangel.
La pendumilon oni forigis, la ŝtelistoj restis.
An Gelegenheiten besteht kein Mangel.
Она живёт со своими родителями.
Я хочу однажды съездить в Америку.
Ŝi vivas kun siaj gepatroj.
La orgeno fajfas, kion oni en ĝin enblovas.
Мы хотим иметь большую семью.
De reis zal minstens vijf dagen duren.
Ĉu vi pensas, ke mi volas fari ĉi tion?
Вы думаете, я хочу это сделать?
Ты думаешь, я хочу это сделать?
Я хочу узнать об этой горе.
Я хочу узнать о твоей стране.
Я хочу узнать о вашей стране.
La femuroj ja rimarkas, kiam oni rajdas.
Я хочу узнать о Вашей стране.
Мы хотим знать факты.
Свежеокрашено.
Kiu povas atendi, ankaŭ akiros edzon.
Я хочу научиться кататься на лыжах.
Слишком часто мы не используем тех возможностей, которые у нас есть.
Pia edzino regas sian edzon per obeemo.
Мы хотим разучить несколько испанских песен.
Zu oft nutzen wir nicht die Möglichkeiten, die wir haben.
Tro ofte ni ne eluzas la eblojn, kiujn ni havas.
Я хочу жить за городом.
Я хочу позвонить.
Я хочу сделать телефонный звонок.
Я хочу подружиться с Нэнси.
Мы слишком редко используем те возможности, которые у нас есть.
Wir nutzen die Möglichkeiten, die wir haben, zu selten.
Ne hontindas erari, ja hontindas persisti en la eraro por ne konfesi ĝin.
Ni tro malofte uzas la eblojn, kiujn ni havas.
Я очень сильно хочу его увидеть.
Я хочу посмотреть это кино ещё раз.
Granda menso estas libera de siaj eraroj.
Я хочу посмотреть этот фильм ещё раз.
Если вы путешествуете в одиночку, будете ли вы искать свободное купе в вагоне поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажир, чтобы скоротать время за разговором?
В следующем году я хочу учиться за границей.
Mia patro kaj mia patrino mortis.
Mia patro kaj mia patrino estas mortintaj.
O meu pai e a minha mãe morreram.
O meu pai e a minha mãe estão mortos.
Мы слишком редко пользуемся теми возможностями, которые у нас есть.
Maria estis surprizita kaj profunde impresita pro tio, ke Tom, tiu granda erudiciulo, kiun liaj lernantoj respektis, eĉ ne dum momento hezitis akcepti sian eraron.
Мой отец и моя мать мертвы.
Мой отец и моя мать умерли.
Iu prenis mian sidlokon.
Я хочу путешествовать по миру.
Я хочу объехать весь свет.
Кто-то занял моё место.
Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?
Se vi kaj Tullia fartas bone, ankaŭ mi kaj Cicero bone fartas.
Я хочу полететь на Луну.
Он бреется каждый день.
Se você e Túlia estão bem, então eu e Cícero estamos bem.
Ĉu vi — vojaĝante sola en trajno — serĉas kupeon malplenan aŭ preferas kupeon, kie jam estas pasaĝero, tiel ke vi povas pasigi la tempon per interparolo?
Tom faris trihoran prelegon pri la danĝeroj de ekdormo, kaj kiel volis la diablo, efektive unu el liaj aŭskultantoj, kiu endormiĝis, falis de la seĝo.
Mi tediĝas de la vivo.
Eu estou cansado da vida.
I am bored with living.
Я устал от жизни.
Я устала от жизни.
Я хочу, чтобы вы прочли это письмо.
Я хочу, чтобы ты спел эту песню.
Я хочу, чтобы ты спела эту песню.
Я хочу, чтобы ты остался здесь дольше.
Я хочу, чтобы ты осталась со мной.
Mi ne nur bedaŭras mian stultecon, sed ankaŭ hontas pri ĝi.
Zabłądziła, a w dodatku zaczął padać deszcz.
Я хочу, чтобы ты помыл машину.
Я хочу, чтобы ты помыла машину.
Potem pojechaliśmy do Kioto i spędziliśmy tam tydzień.
Он хотел, чтобы все его уважали.
Она хотела выйти замуж немедленно.
Я хотела пойти на концерт.
Этот мужчина хотел выпить.
Chciałem dziś pójść na plażę, ale zaczął padać deszcz.
Он хотел услышать новости.
Он хотел сделать пение своей карьерой.
Он хотел сделать карьеру певца.
Он хотел стать профессиональным певцом.
Er kann besser schwimmen als ich.
Pokazała mi swój ogród.
Gdzie jest najbliższy posterunek?
Jesteśmy leniwi.
Następnego ranka byliśmy bardzo śpiący.
Is dit een hengst of een merrie?
Następnego dnia byłyśmy bardzo śpiące.
Nie masz pojęcia.
Jesteś obcokrajowcem?
הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותיך היא להתעורר.
הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותייך היא להתעורר.
Li similas al sia frato.
Ŝi similas al sia frato.
В Японии летом очень жарко.
Jestem uczulony na aspirynę, penicylinę i sulfonamidy.
Я хочу посетить Корею.
Ele se parece com o irmão.
Ela se parece com o irmão.
Straciłem Toma z oczu.
Straciłam Toma z oczu.
Япония и Южная Корея - соседи.
Nie skończyłem jeszcze mojej kanapki.
Boję się bać.
Tio koncernas mian fraton.
Встретимся в Корее, друзья!
Ella lleva medias.
Ella lleva pantis.
Mój przyjaciel mi pomógł.
Английский язык также изучают в Китае.
El collar me aprieta mucho el cuello.
El collar me aprieta demasiado el cuello.
Dzieci puszczały latawce.
She fell off her horse.
אילו עוד רעיונות הזויים יעלה טום המשוגע הזה במוחו הקודח?!
Całe popołudnie grałam w warcaby z Tomem.
Her hat fell off her head.
אנו מתוודעים, לצערנו, חדשות לבקרים על עוד איזה בעל מטורף שרצח את אישתו.
La falda se ajusta bien a sus piernas.
La falda se adapta bien a sus piernas.
La falda está muy pegada a sus piernas.
Jego słowa dały mi nadzieję.
Na jego twarzy pojawiła się wysypka.
Bob está todo el rato en el punto de mira de la policía.
Czy to zdanie jest poprawne?
Mój ojciec jest kierowcą autobusu.
Bob está en un continuo tira y afloja con la policía.
Keeping a horse is a big responsibility.
Bob está muy vigilado por la policía.
חנה עסוקה בכל הבקרים, מלבד ביום שישי בבוקר, בעבודתה בתור מזכירה בעירייה; ופנויה בכל הערבים, מלבד יום שישי בערב, בו היא יוצאת עם חברותיה לבית קפה.
Loty na tej trasie zostały wstrzymane z powodu [złej] pogody.
Dlaczego jestem taki zmęczony?
God be with you!
She got off her horse.
Ella quiere una cocina más grande.
Płaczemy gdy jest nam bardzo smutno.
Tom obiecał Mary, że spotka się z nią po szkole.
Ona nic o mnie nie wie.
Comprueba todos esos nudos flojos y átalos bien apretados.
Antes de que la carrera de caballos comience, el jinete coge las riendas con firmeza para controlar a los caballos ansiosos.
Esos zapatos aprietan demasiado. Hacen daño.
I must arrange my hair.
I have to arrange my hair.
Вам следует держаться подальше от таких людей.
Sie müssen sich von solchen Leuten fernhalten.
Tengo que arreglarme el pelo.
¿Mamá, los pedos pesan? "No, hija." "Entonces me he hecho caca."
Good God!
Vi devas teni vin for de tiaj homoj.
A las madres, los pedos y la caca de sus hijos, no les huele mal.
Skąd jesteś i jak tu trafiłeś?
Nos veremos en el barco.
I don't want to look stupid.
Vi devas teni vin en distanco de tiaj homoj.
Tenu vin en distanco de tiaj homoj.
Tiene el pañal sucio. "¿Está de pis o está de caca?"
Tiene el pañal sucio. "¿Está de pis o de caca?"
Halten Sie sich von solchen Leuten fern!
Czy ma pan kartę kredytową?
Her horse doesn't respect her.
Tenu vin for de tiaj homoj!
She got kicked by a horse.
Czy posiada pani kartę kredytową?
Czy posiadają państwo kartę kredytową?
Czy posiadasz kartę kredytową?
Держитесь подальше от таких людей!
She was kicked in the head by her horse and died.
She's lucky to be alive.
He's lucky to be alive.
¿Hay un médico presente? Es una emergencia.
להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
Necesitamos un médico. Es una emergencia.
חוץ מברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
מלבד ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
¿Tienes papel y boli para apuntar?
Un lápiz se puede borrar con una goma, un boli, no.
Chciałbym nadać ten list poleconym.
Horses are dangerous animals.
Zapytam później.
He died in a horse riding accident.
Su caballo le dio una coz en la cabeza y murió.
La prelegoj de Tom estas ĉiam tre amuzaj, eĉ se ili daŭras plurajn horojn. Tion oni ne povas aserti pri la prelegoj de Johannes.
Kate Middleton jest teraz księżną Cambridge.
Извините, вы не возражаете, если я присяду здесь?
Największy ogród zoologiczny jest w Berlinie, w Niemczech.
Извините, вы не возражаете, если я посижу здесь?
Estornudo, toso, tengo mocos y echo flemas. Estoy hecho un asco.
Die einen glauben das, die anderen nicht.
Лошади - это опасные животные.
Questo è facile.
Questa è facile.
Brak wiadomości to dobra wiadomość.
The ground beef was found to contain horse meat.
Wymierzyła mu policzek.
Non ti tradirei mai.
Io non ti tradirei mai.
Non vi tradirei mai.
Io non vi tradirei mai.
Non la tradirei mai.
Io non la tradirei mai.
Начни новый параграф здесь.
Начни с нового абзаца здесь.
They went on vacation together.
They vacationed together.
Zgubiłem to.
На каких языках ты говоришь бегло?
Ĉu vi ne enuas en la prelegoj de Tom? — "Ne, liaj prelegoj eĉ tre plaĉas al mi. Mi ŝatas ilin."
Он гей.
Он голубой.
Olivier grał rolę Hamleta.
Я хочу совершить частный визит.
Он гомосексуалист.
Он слишком самоуверен.
В тебе есть плоть.
Tom kaj Mario konsentis pri tio, ke ili ekde nun ne plu volas vidi unu la alian.
Obecna sytuacja w Turcji ukazuje przede wszystkim głęboki podział społeczeństwa.
Próbuję.
Policja odnalazła rower Toma.
Jestem szczupły.
По её письму я понял, что она зла.
Jestem gruby.
Jesteś brzydki.
Jesteś bardzo brzydki.
Tom kaj Maria disiris. Sed ni ĉiuj ja scias, ke ili baldaŭ denove kunestos.
Этот паук кусается?
He suffered multiple injuries after falling from the fourth floor.
Jesteśmy ludźmi.
Ni ĉiuj volas novan aŭton aŭ novan telefonon.
Я действительно доволен нашим разговором о политике.
Ale to jest cudowne!
Они живут отдельно.
Mój ulubiony kolor to brązowy.
Moim ulubionym kolorem jest brąz.
Tłumaczę to, co chcę!
Я сделал то, что должен был сделать, и если я бы должен был сделать это снова, я бы сделал это.
Kie en Aŭstrujo vi plenkreskis?
Co przegapiłem?
Nie mam żadnych pieniędzy.
Что с этим не так?
Ĉu vintre multe neĝas?
Nie żyj ponad stan.
Tom ledwo się rusza.
Покажите мне что-нибудь подешевле, пожалуйста.
Эти туфли слишком узкие. Они жмут.
I was naive and impressionable.
Woda wrze w temperaturze stu stopni Celsjusza.
Увидимся на корабле.
Neredeyse hiç konuşmadılar.
Onlar Tom'u tutukladılar.
He died suddenly at the age of 65.
I want to make a private visit.
Onlar onu tutukladılar.
Ĉu veras, ke Maria forsendis Tomon? — "Jes. Sed ni ĉiuj jam scias, ke ne povos longe daŭri, ĝis ŝi repaciĝos kun li."
Он внезапно умер в возрасте 65 лет.
Onlar ikiz değiller.
Onlar orada değiller.
Том сделал точно то, что я ему говорил.
Onlar aptal değiller.
Том приезжает из Бостона.
Onlar zengin değiller.
Onlar burada değiller.
Onlar ölü değiller.
Том - уроженец Бостона.
В один прекрасный день он вернётся в Японию.
Я хочу, чтобы это было сюрпризом.
Nuncjusz apostolski odwiedza naszego biskupa.
Post kiam imperiestro Tom kaj la malfidela princo Johannes jam dum multaj jaroj militis unu kontraŭ la alia, ili venis al la konkludo, ke estas tempo por repaciĝo.
Mój ojciec jest przedsiębiorcą.
Одно время там жил ужасный монстр.
Historia tego miejsca jest naprawdę smutna.
On pracuje dla firmy telekomunikacyjnej.
Vi ne devas studi la tutan tagon. Vi devus eliri por amuziĝi.
Его акцент звучит несколько причудливо.
Dirndl to rodzaj tradycyjnej sukienki noszonej w południowych Niemczech i Austrii.
Maria Callas to sławna śpiewaczka operowa.
Noc jest młoda.
Czy ma dla Ciebie znaczenie o której godzinie przybędziemy?
Pies jest twój.
Du musst nicht den ganzen Tag lang studieren. Du solltest ausgehen, um dich zu amüsieren.
Torba jest brązowa.
Бог любит троицу.
He drowned in a quarry.
Moneta jest złota.
Portfel jest brązowy.
Mam zielony samochód.
The water is extremely dangerous around here.
Mam żółty samochód.
Mam niebieski samochód.
Mam czerwony samochód.
Mam różowy samochód.
Монета золотая.
On nie wynalazł prochu.
Это будет великий год.
Mogą pokonać swój strach.
They played table tennis together.
Kiam Tom staris antaŭ la kaverno, al kiu la ruzega Johano gvidis lin, li ankoraŭ ne sciis la hororojn, kiuj atendis lin en la mallumo.
Ta restauracja przyjmuje jedynie gotówkę.
Сахарный тростник — это фрукт или овощ?
Они вместе играли в настольный теннис.
Я не играю в карты.
Das betrifft meinen Bruder.
Ten ser jest zrobiony z koziego mleka.
Вода здесь крайне опасная.
They were caught on camera kissing.
Ten ser jest zrobiony z krowiego mleka.
Je travaille à l’ambassade.
Sie ähnelt ihrem Bruder.
He never had chicken pox as a child.
Stany Zjednoczone to największy na świecie producent sera.
Il aime voyager seul.
He was impressed by her skills.
She was impressed by his skills.
Stany Zjednoczone są największym na świecie producentem sera.
Nie jestem dumny z tego co zrobiłem.
It's been a while since I've ridden a horse.
Czy Tom umrze?
Её впечатлили его навыки.
Pedrito, sal a la pizarra.
Tom kuraĝe eniris en la kavernon, kvankam ĉiuj en la vilaĝo malkonsilis tion al li. Onidire, aĉa monstro loĝas tie.
Er ähnelt seinem Bruder.
Świat bardzo się zmienia.
Вчерашняя ночь была очень жаркой и душной, поэтому я не спал достаточно хорошо.
Rozmowy pokojowe rozpoczynają się w przyszłym tygodniu.
Le professeur me dit : « Sortez ! »
Zjedliśmy zupę pomidorową.
Mi ne certas pri tio, kion Tom celas per sia konduto.
Mi ne povas iri al laboro vestite tiel.
Zwierzęta są trzymane w bardzo małych klatkach.
Звери содержатся в очень маленьких клетках.
Давай сходим на пляж после обеда.
Moja babcia miała udar.
Właśnie kupili nowy dom.
Posprzątałem już mój pokój.
De dieren worden gehouden in zeer kleine kooien.
Sally kupiła nową sukienkę ale jeszcze jej nie nosiła.
Nigdy nie byłem w Turcji.
La bestoj estas gardataj en tre malgrandaj kaĝoj.
Musimy się uczyć na egzamin.
Я никогда не был в Турции.
Min interesas multe la literaturo klasika.
Я никогда не была в Турции.
Została sławną malarką.
Mi tre interesiĝas pri la klasika literaturo.
Skąd wiedziałeś, że Tom się spóźni?
Potknąłem się i prawie upadłem.
Мы ничего о нём не знаем.
Джон - хороший ученик.
Mi ne certe scias, kion Tom celas per sia konduto.
They went ice-skating together.
Она стала известной художницей.
Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
Mogłam Ci pomóc z egzaminem ale tego nie chciałaś.
Компьютеры могут выполнять очень сложную задачу за доли секунды.
Nie ujdzie ci to na sucho.
Компьютеры могут выполнить очень сложную задачу за доли секунды.
Nie ujdzie ci to płazem.
Komputiloj povas plenumi tre kompleksan taskon en sekundono.
Wenn es dir und Tullia gut geht, geht es auch mir und Cicero gut.
Mein Vater und meine Mutter sind tot.
Kiedy wracasz? To zależy od pogody.
Stolicą Ukrainy jest Kijów.
She was thrown from her horse.
Odłóż ołówek.
Czy Tom jest więźniem?
Akcja!
Byliśmy jedną, wielką, szczęśliwą rodziną.
Mein Vater und meine Mutter sind verstorben.
Ocaliła nas wszystkich.
Protesto!
Nie wiem zupełnie nic.
Zmarła droga mi osoba.
Uczę się francuskiego.
Jestem sarkastyczna.
Kun la alveno de la printempo reviviĝas la planta mondo.
You're not a spy, or are you?
Mes buvome viena didelė laiminga šeima.
Tom jest pod prysznicem.
Denkst du, dass ich dies tun will?
Незаменимых людей у нас нет.
Okłamałeś mnie.
Tom jest przy barze.
Sie lebt mit ihren Eltern.
Zamek musi być zepsuty.
Liaj financoj malpliboniĝis.
Tom bierze prysznic.
Kada grįši? Viskas priklauso nuo orų.
Urodziła się w Meksyku.
Medžiai žali.
Wiem, że lubisz kawę.
Tom wyszedł z domu w pośpiechu.
Dies scheint falsch.
Nie chcę obciążać cię moimi problemami.
Wspięliśmy się na szczyt.
Du bist ein sehr schöner Mann.
Zmarł nagle w wieku sześćdziesięciu pięciu lat.
Sie können zur Bibliothek gehen.
Właśnie przekłuła sobie uszy.
Czy trudno jest być weganinem.
Bóg z tobą.
Bóg z wami.
Pro paco oni toleras multon.
Nie ma się czym przejmować.
Ili vere scias kiel aranĝi feston!
La akuzito, Tom Schneider, kulpigatas pri tio, ke li en la nokto inter merkredo, la 13a, kaj ĵaŭdo, la 14a de Februaro 2013, murdis s-inon Maria Smith en ties apartamento en Berlina Aleo 13 B.
Mi protestas!
Mi pretas! Ĉu ni iru?
Aš tik stengiausi padaryti jam įspūdį.
Mi protestas! - "Protesto malakceptatas!"
Mi protestas! - "Protesto akceptatas!"
Ich glaube, dass Tom im Sterben liegt.
Ich glaube, dass Tom endlich eingeschlafen ist.
La unua afero, kiun oni lernas en la banka mondo, estas respekto por la nulo.
Schlussendlich lachten wir darüber.
В этой школе преподают китайский язык.
В этой школе обучают китайскому языку.
Позвони мне позже, хорошо?
Позвони мне позже, окей?
Позвоните мне позже, хорошо?
Позвоните мне позже, окей?
Позвони мне, если тебе нужна будет помощь.
Позвоните мне, если вам нужна будет помощь.
Позвоните мне, если Вам нужна будет помощь.
Я сказал Тому, чтобы он позвонил мне.
Я сказала Тому, чтобы он позвонил мне.
Том сказал Мэри, чтобы она позвонила ему после обеда.
Не звоните мне.
Если возникнут трудности, позвони мне!
Если возникнут трудности, позвоните мне!
Звоните мне время от времени.
Почему ты не звонишь Тому?
Позвони мне.
Почему вы не звоните Тому?
Позвоните мне.
Не могли бы Вы разбудить меня своим звонком в семь?
Не мог бы ты разбудить меня своим звонком в семь?
Не могла бы ты разбудить меня своим звонком в семь?
Давай сходим, если не будет дождя.
Давайте сходим, если не будет дождя.
Ну, уже становится поздно. Давай пойдём сейчас.
Ну, уже становится поздно. Давайте пойдём сейчас.
Я знаю, сейчас рано, но давай пойдём домой.
Я знаю, сейчас рано, но давайте пойдём домой.
Давай поедем на автобусе, чтобы лучше осмотреть город.
Давайте поедем на автобусе, чтобы лучше осмотреть город.
Погода позволяет, так что пошли на пикник.
Погода позволяет, давай пойдём на пикник.
Пойдём на пикник.
Пошли на пикник.
Давай возьмём такси, хорошо?
Давайте возьмём такси, хорошо?
She's eating a pear.
She peeled an apple for him.
Перейдём к следующей теме.
Давай пойдём назад той же дорогой, которой мы пришли сюда.
Давайте пойдём назад той же дорогой, которой мы пришли сюда.
He hung up the phone and went back to sleep.
Давай пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда.
Давайте пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда.
Tom believes that there are good and evil demons.
Witches can fly on broomsticks.
La kuracisto savis min de certa morto.
Я хочу поговорить со своим адвокатом.
Я косил газон Тома.
Давай сегодня разделим счёт пополам.
Давайте сегодня разделим счёт пополам.
I know that you will forgive me.
Onlar ölü görünüyorlar.
Onlar beni kızdırdılar.
Он был напуган.
Onlar zaten biliyorlar.
Onlar zaten biliyorlardı.
Onların hepsi izledi.
Onların hepsi yürüdüler.
O yumuşak kilden ufak bir heykel yaptı.
Onların hepsi konuştular.
Onların hepsi durdular.
Есть люди, которых по возможности следует избегать.
Selam,Beyler!
Onların hepsi gülümsediler.
Onların hepsi bağırdılar.
Es gibt Personen, die man möglichst meiden sollte.
Onların hepsi oturdular.
Es gibt Personen, die man nach Möglichkeit meiden sollte.
Onların hepsi ayağa kalktılar.
Onların hepsi tepki gösterdiler.
Bir şans elde ederek bir kader yaratacaksın.
Ekzistas personoj, kiujn oni, se eblas, evitu.
Onların hepsi baktılar.
Ekzistas personoj, kiujn oni laŭeble evitu.
Onların hepsi dinlediler.
Onların hepsi gittiler.
Onların hepsi güldüler.
Seninle buluşmayı asla unutmayacağım.
Onların hepsi biliyorlar.
Ekzistas personoj, kiujn laŭeble oni evitu.
İstifa etmek zorundaydım çünkü yeni patronla anlaşamadım.
Onların hepsi biliyorlardı.
Onların hepsi sarıldılar.
Es gibt Personen, welche man, wenn es möglich ist, meiden sollte.
Es gibt Personen, welche man, soweit dies möglich ist, meiden sollte.
Onların hepsi girdiler.
Onların hepsi içtiler.
Onların hepsi öldüler.
Onların hepsi kıkırdadılar.
She blushed deeply.
Bütün vakitsiz açan çiçekler soğuktan yandı.
Onların hepsi tezahürat yaptılar.
Onların hepsi değiştiler.
Onların hepsi sana tapıyorlar.
An old woman lives there.
Onlar Tom'a tapıyorlar.
Onlar Tom'un geceleyin kalmalarını istedi.
Onlar sürpriz yaptılar.
Onlar seni terk ettiler.
Onlar Tom'u terk ettiler.
Onlar seninki.
Bizim okulun dokuz sınıfı var.
Onlar sağ salimler.
Onlar zarar görmediler.
Onlar inanılmazlar.
Are you the mother of these children?
Onlar dayanıklılar.
Ему было страшно.
Onlar korkunçlar.
Kasaba Japonya'nın en uç kuzeyindedir.
Вы мать этих детей?
They ate a quinoa salad.
Onlar oradalar.
She ate a kale salad.
Onlar gerginler.
Onlar konuşuyorlar.
Onlar sempatikler.
Onlar şoke edildiler.
Yangın ilk kattaydı.
Onlar sessizler.
Onlar zekiler.
Yemek kötüydü,ama şikayet etmedim.
Akciuloj estas stultaj kaj impertinentaj. Stultaj, ĉar ili konfidas monon al aliaj personoj sen taŭga kontrolo, kaj impertinentaj, ĉar ili postulas dividendojn, do ankaŭ volas esti rekompencataj pro sia stulteco.
Onlar kız kardeşler.
Onlar acımasızlar.
Meg her zaman cömertçe davranıyor.
Onlar acınacak durumdalar.
Kuş kafasını suya daldırdı.
Onlar yetimler.
Onlar katiller.
Onlar kayboldular.
Onlar stajyer doktorlar.
Kısa bir zaman önce eski bir arkadaşımla karşılaştım.
Onlar samimiyetsizler.
Onlar deliler.
Onlar meraklılar.
Onlar içerideler.
Who is Tom?
Onlar kelepçeliler.
Onlar misafirler.
Onlar özgürler.
Onlar şişmanlar.
Onlar aile.
Neta enspezo estas la parto de la bilanco, kiun la estraro malgraŭ la plej bonaj intencoj ne plu povas kaŝi por la akciuloj.
O teyzesini görmek için Paris'e gitti.
Onlar düşmanlar.
Они толстые.
Onlar sırılsıklam.
Onlar savunmasızlar.
Они свободны.
Onlar üşüyorlar.
Они семья.
Bu hızlı akıntıda yüzmek tehlikeli olmalı.
Onlar çocuklar.
Onlar uyanıklar.
Onlar amatörler.
Biz onu denedik.
Tears poured from her eyes.
Biz onu durdurduk.
Существуют люди, которые обладают талантом красть у других время.
Daha kötüsünü gördük.
Есть люди, обладающие замечательным талантом ловко использовать других в своих корыстных целях.
Onları gördük.
Bir şey görmedik.
Ekzistas homoj, kiuj havas talenton por rabi de aliuloj tempon.
Ekzistas homoj, kiuj posedas la atentindan talenton lerte eluzi aliulojn por siaj egoismaj celoj.
Я хочу навестить моего друга на следующей неделе.
Onlardan daha hızlı koştuk.
O arzularımın kadını.
Я хочу посетить руины Мачу-Пикчу.
Я хочу посетить руины Афин.
Однажды я хочу побывать в Египте.
Hiç karşılaşmadık.
Однажды я хочу поехать в Египет.
Однажды я хочу посетить Египет.
Sizi özledik.
Hatalar yaptık.
Güç kaybettik.
Существует так много мест, которые я хочу посетить.
Kahvaltı yapmak için tam yeterli zamanımız var.
Es gibt Menschen, die ein Talent dafür haben, anderen Zeit zu stehlen.
Rahibe Teresa iyi bir kişi midir?
Es gibt Menschen, die das beachtenswerte Talent besitzen, andere geschickt für ihre eigennützigen Ziele auszunutzen.
Teresa anne iyi bir kişi midir?
Mi neniam kaptiĝis.
Teması kaybettik.
Az önce geldik.
The old man was sitting on a bench.
Я просто хочу иметь возможность посещать моих детей тогда, когда я этого захочу.
Tom diris ĝin al mi.
İnsanlar fazla ve daha fazla portakal suyu içmek için geldiler.
Tomo proponis ĝin.
Bir şeye vurduk.
Я просто хочу иметь возможность посещать моих детей в любое время, когда бы я этого ни захотел.
Tomo surprizis Manjon.
Tom surprizis min.
Toplantılarımız vardı.
Şu elbise üstünde çok güzel görünür.
Я всегда хотел посетить Бостон.
Yeterince sahiptik.
Tomo leteris al mi.
Я всегда хотела посетить Бостон.
Sorunumuz var.
Tom leteris al Maria.
Я просто хочу навестить Тома.
Можно с уверенностью сказать, что терпимость способствует укреплению дружбы.
Tom subite haltis.
Tom ĉesis danci.
Şu su borusu sızdırır.
Tom ĉesis plori.
Что я действительно хочу сделать, так это поехать в Бостон и навестить Тома.
Tom ĉesis fosi.
Zamanımız var.
Es lässt sich mit Gewissheit sagen, dass Toleranz die Festigung einer Freundschaft fördert.
Umarım yakında yine yağmur yağar!
Und wenn die Menschen mehr Denken würden, so würden sie sich überzeugen, dass das Leben es nicht wert ist, dass man sich seinetwegen so viel Sorge macht.
Buna sahibiz.
У нас есть время.
Tom ĉesis tamburi.
Bunlara sahibiz.
Tom ĉesis manĝi.
Onlara sahibiz.
Zwanzigmal setzte ich mein Leben, sogar meine Ehre aufs Spiel ... aber meine Freiheit verkaufe ich nicht.
Tom finis ĉion.
Bir şeye sahibiz.
Tom'un Fransızca anlamadığını unutma.
Çok şeye sahibiz.
Oni povas diri kun certeco, ke toleremo favoras la firmiĝon de amikeco.
Ona sahibiz.
Это место было хорошо посетить, но я бы не хотел жить там.
Die glücklichsten Menschen sind die Unwissenden.
Onu bulduk.
He came to save me.
Это место было хорошо посетить, но я бы не хотела жить там.
She came to save me.
Seni affettik.
Have you come to save me?
Daha kötüsünü yaptık.
Was ungewöhnlich begonnen hat, muss ebenso enden.
Don't let me die!
Я хочу посетить Канарси.
Ŝi timas kanti.
Wir vergeben fast immer, wenn wir verstehen.
Ŝi tute enamiĝis.
I've come to save you.
Mi neniel rilatis al tio.
Mi ne volas, ke mia patrino ekscias ĝin.
Немецкая команда проиграла, теперь мне грустно.
Несговорчивость может разбить дружбу.
Немецкая команда проиграла, и сейчас я расстроен.
Obstinemo povas detrui amikecon.
Немецкая команда проиграла, и сейчас я расстроена.
Bugün okula gitmene gerek yok.
Necedemo povas detrui amikecon.
Я не могу тебе передать, как сильно я расстроен из-за этого всего.
Halsstarrigkeit kann eine Freundschaft zerstören.
Я не могу тебе передать, как сильно я расстроена из-за этого всего.
Li enamiĝis al sia plej bona amikino.
Unnachgiebigkeit kann eine Freundschaft zerstören.
I almost cried.
Я далеко не расстроен.
Я далеко не расстроена.
Fareste meglio ad andarci in autobus.
Ŝi enamiĝis al sia plej bona amiko.
Мне грустно из-за этого.
Te voy a sacar de la miseria.
Мне очень грустно сегодня.
Farebbe meglio ad andarci in autobus.
Я очень расстроен из-за его смерти.
Li mokis mian elparolmanieron.
Я очень расстроен из-за того, что он умер.
Ti tirerò fuori dalla miseria.
Io ti tirerò fuori dalla miseria.
Ni preskaŭ ĉiam pardonas, kiam ni komprenas.
Я очень расстроена из-за его смерти.
Vi tirerò fuori dalla miseria.
Io vi tirerò fuori dalla miseria.
Я очень расстроена из-за того, что он умер.
La tirerò fuori dalla miseria.
Io la tirerò fuori dalla miseria.
Мы почти всегда извиняем то, что понимаем.
Ŝi mokis mian aknon.
Mi ŝatas provi ion novan.
Она очаровала меня с первого взгляда.
Ni preskaŭ ĉiam pardonas, kion ni komprenas.
Ni preskaŭ ĉiam pardonas tion, kion ni komprenas.
Ĉu vi bonvolus fari tion por mi?
Was wir verstehen, das verzeihen wir fast immer.
Ein Kerl muß eine Meinung haben.
Tio kontraŭas mian moralon.
Ты делаешь меня счастливым.
Ты делаешь меня счастливой.
Venu do, Tom!
Вы делаете меня счастливым.
Вы делаете меня счастливой.
Mi dezirus havi milionon da dolaroj!
Ne faru tion ree!
Vera viro devas havi opinion.
He washed the blood off his sword.
Ne refaru tion!
Когда речь заходит о любви, женщины - эксперты, а мужчины - вечные новички.
Любовь - чудо цивилизации.
Yes, my angel.
Я буду дома, когда она придёт следующий раз.
Искусство общения с другими людьми требует умения временно отодвинуть собственное "я" на второй план.
Mi ne havas amikon.
Mi ne volas amikon.
Io taglio la carta con un paio di forbici.
Io ho tagliato la carta con un paio di forbici.
Li ŝatas min, kaj mi ankaŭ ŝatas lin.
Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.
Не можем ли мы, вместо этого, обняться?
Kto to napisał?
Ŝi ŝatas min, kaj mi ankaŭ ŝatas ŝin.
Byłem w bibiliotece.
Stary człowiek siedział na ławce.
Se vi havas ion direndan, do diru ĝin antaŭ mia vizaĝo!
Przybył by mnie ocalić.
She washed the blood off her hands.
Ĉesu premi min!
There was blood on the knife.
Kaj kio, se mi neas?
Tio estas promeso.
La arto de la komunikado kun aliaj homoj postulas la kapablon portempe ŝovi sian mion en la fonon.
אתה חייב לקרוא בין השורות.
Ne minacu min ĉi tie! - "Tio ne estas minaco - tio estas promeso!"
Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.
Vi mankos ankaŭ al mi.
My eyes filled with tears.
Mi ne tre lertas pri tio.
Отчего же ты не танцуешь со мной?
Kiel nomiĝas la dektria monato?
Mi sendas al vi libron.
Tom volas neniam ree fari tion.
Eine alte Frau wohnt dort.
Ŝi kreskigas siajn proprajn legomojn.
Qual è il tuo indirizzo di Skype?
Ich weiß, dass du mir verzeihen wirst.
Ich weiß, dass Sie mir verzeihen werden.
Estu afabla al ĉiuj.
You need to read between the lines.
Dato che era fuori dal paese, usava frequentemente Skype.
Dato che era fuori dal paese, lei usava frequentemente Skype.
I'll see her today.
I'll see him today.
Eu não escondo nada de você.
O livro é meu.
Eles são vizinhos aos alemães.
They're engaged.
She's engaged to another man.
He's engaged to another woman.
Sono fidanzati.
Loro sono fidanzati.
Lo vedrò oggi.
Io lo vedrò oggi.
Они решили пожениться.
La vedrò oggi.
Io la vedrò oggi.
Devi leggere tra le righe.
Deve leggere tra le righe.
La urbo estas du mejlojn for.
Dovete leggere tra le righe.
A cidade está a duas milhas.
C'è chi mangia e c'è chi lava!
Onu görmek ve onunla sohbet etmek isterim ama onun da bunu istemesi lazım.
È fidanzata con un altro uomo.
Lei è fidanzata con un altro uomo.
È fidanzato con un'altra donna.
Lui è fidanzato con un'altra donna.
It moved me to tears.
She is easily distracted.
She's easily distracted.
Ni nepre lasu spacon por dubo, alie ne estas progreso, ne lernocelo. Oni ne povas eltrovi ion novan, se oni antaŭe ne starigas demandon. Kaj por peti, necesas dubo.
У меня есть идея.
Интересно, любит ли он меня?
У меня возникла идея.
I had nothing better to do.
We had nothing better to do.
У меня есть мнение.
Pediram-me a minha opinião.
A avareza torna os homens cegos.
O fosso tem dez pés de largura.
Мария не стесняется говорить о собственных недостатках. Это возвышает её в моих глазах.
O fosso tem dez pés de profundidade.
O fosso tem dez pés de comprimento.
У меня есть много земли.
Ele esteve ausente por seis meses.
Ты - мужчина, которого я искала.
Eu vou ao campo.
La amuziĝo komenciĝas nur tiam, kiam oni scias la regulojn. En la universo tamen, ni nun ankoraŭ provas legi la ludajn instrukciojn.
Pobre de mim.
O mundo é iluminado pelo Sol.
Eu estou contente com a minha sorte.
Non ho alcun amico con cui parlarne.
Io non ho alcun amico con cui parlarne.
Non ho alcuna amica con cui parlarne.
It's been a while since I rode a horse.
Io non ho alcuna amica con cui parlarne.
Maria schreckt nicht davor zurück, über ihre eigenen Unzulänglichkeiten zu sprechen. Das erhöht sie in meinen Augen.
Assim eu escrevi.
She mounted the horse.
Non aveva alcun amico da cui poter prendere in prestito i soldi.
Can you teach me how to ride a horse?
Lui non aveva alcun amico da cui poter prendere in prestito i soldi.
Non aveva alcun amico da cui poter prendere in prestito il denaro.
Lui non aveva alcun amico da cui poter prendere in prestito il denaro.
Os touros se defendem com os chifres.
Non aveva alcuna amica da cui poter prendere in prestito il denaro.
Lui non aveva alcuna amica da cui poter prendere in prestito il denaro.
Кейт взглянула на Криса, а затем стала игнорировать его, и это делало его несчастным.
Non aveva alcuna amica da cui poter prendere in prestito i soldi.
Lui non aveva alcuna amica da cui poter prendere in prestito i soldi.
Non ho alcun amico con cui poter parlare di cose del genere.
Io non ho alcun amico con cui poter parlare di cose del genere.
Non ho alcuna amica con cui poter parlare di cose del genere.
Io non ho alcuna amica con cui poter parlare di cose del genere.
Maria ne hezitas paroli pri siaj propraj mankoj. Tio kreskigas mian respekton antaŭ ŝi.
Маловероятно, что они поженятся.
Scienco estas kiel seksumo. Kelkfoje tio rezultigas ion utilan, sed tio ne estas la kialo, pro kiu ni faras ĝin.
Eu fui liberto por você.
La mia casa è grande, di colore rosa e bianco.
My house is big, pink and white.
A Alemanha abunda de rios.
Nós precisamos de um líder.
Vedi se ti piace.
С тобой жить наполняется смыслом.
Nós precisamos de líderes.
Mi trovas multe pli interese vivi tiel, ke oni scias nenion, ol havi respondojn, kiuj eble malĝustas.
Ты наполняешь жизнь смыслом.
La ripozo mirinde efikis sur lin.
Essa vitória custou o sangue de muitos.
Come si traduce questa frase dall'inglese al francese?
Come si traducono queste frasi dall'inglese allo spagnolo?
Come si traducono queste frasi dall'inglese al tedesco?
Ты попадёшь в беду, если твоя девушка узнает правду.
У тебя будут неприятности, если твоя девушка узнает правду.
Comment traduit-on cette phrase de l'anglais vers le français ?
As árvores estão despidas de folhas.
¿Cómo se traducen estas frases del inglés al español?
Nothing in this world is so indispensable as love.
Ele partiu de Corinto.
Wie übersetzt man diese Sätze vom Englischen ins Deutsche?
Getting rest had a wonderful effect on him.
Temístocles viveu muitos anos antes que Demóstenes.
Ne eblas konvene transdoni la belecon de la naturleĝoj, se iu ne komprenas matematikon. Mi bedaŭras, sed ja estas tiel.
Non riesco a battere Tom.
Io non riesco a battere Tom.
Alexandre morreu na Babilônia.
Non riesco a picchiare Tom.
Io non riesco a picchiare Tom.
Non posso picchiare Tom.
Io non posso picchiare Tom.
Artık ben de incinmek istemiyorum.
Amar é gostoso.
Александр поклонился своему учителю. Этим безмолвным жестом он выразил свое восхищение безграничным терпением своего духовного наставника.
Eu desejo aprender.
Ele veio para aprender.
Ela veio para aprender.
Vi-o lendo um livro.
Escrever é útil.
Этот молодой человек был разочарован в любви.
A arte de escrever é útil.
O papel é útil para se escrever.
Egoismo estas la radiko de ĉiu alia malbono.
Il giovane uomo era deluso in amore.
Eu estou aprendendo a escrever.
Dieser junge Mann war von der Liebe enttäuscht.
Eu aprendo enquanto escrevo.
A gente aprende escrevendo.
היא תישאר רווקה כל החיים, אם היא תמשיך לחכות לאביר על הסוס הלבן שלה.
Memismo estas la radiko de ĉiu alia malbono.
Deve-se escrever.
È proprio un cavaliere!
Я бы предпочёл убивать время с тобой, нежели со мной.
Eu devo escrever.
Caio deve escrever.
Ben zor zamanlardan geçtim ama ben de hayata adapte olmak insanlara karışmak istiyorum.
Ha abbandonato il socialismo.
Ich bin der in der Mitte.
Lui ha abbandonato il socialismo.
Abbandonò il socialismo.
Deve-se usar a razão.
Lui abbandonò il socialismo.
Eu venho para te pedir.
Duygularım biraz köreldi ama onu görsem içim ısınmaz mı?
Люби меня не сильно, но долго.
One must use reason.
Sarà difficile eliminare questa macchia.
She will remain a bachelorette, if she keeps waiting for her Prince Charming.
Non riesci a separare la fantasia dalla realtà?
Non riesce a separare la fantasia dalla realtà?
Non riuscite a separare la fantasia dalla realtà?
Si deve usare la ragione.
Si deve utilizzare la ragione.
On doit utiliser la raison.
В этом озере купаться опасно.
В этом озере плавать небезопасно.
Ĉiu potenco de homo estas akirita per lukto kun si mem kaj venko super sia memo.
Он нарвал для неё цветов.
На озере было много лодок.
Io ho comprato dei fiori bellissimi.
Perde del tempo.
Lei perde del tempo.
My father and mother are dead.
Казалось, что она скучала, пока мы занимались любовью.
Lui perde del tempo.
Perde tempo.
Lui perde tempo.
Lei perde tempo.
He looks like his brother.
Kiel oni tradukas tiujn frazojn el la angla en la germanan?
She looks like her brother.
This book is my father's.
Klerulo forgesu, kion li faris, ekde kiam ĝi faritas, kaj ĉiam pensu nur pri tio, kio ankoraŭ farendas.
It concerns my brother.
Cos'è la disintossicazione?
Ты не проводишь меня до дома? - сказала она.
It concerns the State.
Riguarda mio fratello.
I'm sending you a book.
It concerns you.
Questo libro è di mio padre.
Ĉiuj morto en la naturo estas naskiĝo, kaj precize en la morto aperas la kresko de la vivo.
Be kind to everyone.
They're close to the Germans.
Том любил Мэри, которая не любила его вовсе.
Mio padre e mia madre sono morti.
Asherah es el nombre persa para Pascua.
Sii gentile con tutti.
Sia gentile con tutti.
Siate gentili con tutti.
La plej malfacila gimnastika ekzerco ankoraŭ estas preni sin mem sur la brakon.
The city is two miles away.
Le livre est à moi.
The ditch is ten feet wide.