loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The policeman grabbed the robber's arm.
An einem gelben Kleiderständer hingen zwei Männermäntel.
Nach einer Minute Pause brach der Beifallsturm los.
Damit löste er nur ein schallendes Gelächter aus.
El separo kreskas amaro.
Kapierst du es endlich?
Opa war sein ganzes Leben ein Pfennigfuchser.
Es sind schon Leute für weniger gehängt worden.
Der Kaffee schmeckt nach Spülwasser.
Oni jam pendigis homojn pro deliktoj pli modestaj.
Oni jam pendigis homojn pro deliktoj pli modestaj ol tiu.
Per tio li kaŭzis nur tondran salvon el ridoj.
Concordo plenamente com o seu texto.
É o melhor artigo que já li.
Deve haver uma relação harmoniosa entre estudante e professor.
Jamais seremos amigos enquanto não aprender a respeitar os meus limites.
Uma dissertação deve ser dividida em parágrafos.
Você não deve acreditar em tudo que lê nos jornais.
Eu assino um jornal semanal.
Antes de sair de casa, consulte o mapa meteorológico para saber se vai chover.
É sempre bom sair de casa com um guarda-chuva.
Não precisa levar guarda-chuva; deu no noticiário hoje que fará sol a tarde inteira.
Estamos criando um logotipo para a empresa.
我决不放弃。
Damit löste er schallendes Gelächter aus.
Per tio li elvokis salvon el ridoj.
Cette année aussi il y a plusieurs concerts pour musiciens amateurs.
Per tio li kaŭzis tondrantan ridadon.
Ela vai ficar no hotel Royal na próxima terça.
Tom cortou a alface.
Un paysage jaune, une multitude luxuriante de tournesols en fleur.
Hier, ma mère est allée faire les courses au centre commercial.
Les affaires ont été florissantes sous sa direction.
Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.
La prospérité se nourrit d'un dur labeur.
Tu dois comprendre que la prospérité ne dure pas éternellement.
Svedio havas propran lingvon.
Чрезмерное воздействие на кожу солнечных лучей вызывает ожоги, вплоть до волдырей.
Il y a eu après-guerre de longues périodes de prospérité soutenue telles que les booms des périodes Jinmu et Iwato.
Tom conhece um monte de gente.
Ce port était anciennement très prospère.
Terkulturaj subvencioj estas unu el la plej gravaj kaj disputataj pozicioj en la buĝeto de la Eŭropa Unio.
On m'a dit que vos affaires prospéraient.
Мы должны покончить со смертной казнью.
Nous faisons de très bonnes affaires.
Mes affaires tournent au ralenti en ce moment.
La prospérité d'une nation repose largement sur ses jeunes générations.
La prospérité d'un pays dépend de ses citoyens.
Agrarsubventionen sind einer der wichtigsten und umstrittensten Haushaltsposten der Europäischen Union.
Agraraj subvencioj estas unu el la plej gravaj kaj disputataj pozicioj en la buĝeto de la Eŭropa Unio.
Организация играет основную роль в сохранении дикой природы.
A companhia está tentando melhorar sua imagem.
Ela contribuiu com um artigo para o jornal.
Чикаго - главный город на Среднем Западе.
La prosperon de nacio bazas grandaparte ĝiaj junaj generacioj.
La prosperon de nacio bazas grandaparte ĝiaj junaj homoj.
La mujer es el mal del hombre.
Основная причина смертности в лагерях беженцев - недостаток питания.
Sólo puedo pensar en mi mujer como un animal medio-paralizado.
Las mujeres hablan de cosas triviales cuando hablan con hombres.
Si es cierto que los griegos les prohibieron a las mujeres ir a las obras, ellos actuaron correctamente; pues en ninguna medida podrían escuchar algo.
En la corte de justicia, las mujeres son encontradas culpables de perjurio más a menudo que los hombres.
Diventare anziani significa bere una tisana rilassante per placare il mal di testa.
Tras varios estudios, el científico concluyó que estaba en lo cierto.
Facciamo degli affari molto buoni.
Tiu organizaĵo ludas centran rolon en la konservado de nature vivantaj estaĵoj.
Noi facciamo degli affari molto buoni.
La sombra del ratón al atardecer es más larga que la del gato al mediodía.
Questo libro mi appartiene.
La grúa, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.
Muchos trabajadores quedaron atrapados en la mina de carbón.
Un grillo enjaulado come tanto como un grillo libre.
Él cortó la cuerda con sus dientes.
Yo fui al hotel en taxi.
Povero com'era, non è potuto andare al college.
Povero com'era, non potè andare al college.
Herkes ona karşı çıktı fakat her şeye rağmen Mary ve John evlendi.
Ŝi ŝatas manĝi abunde kaj aspektas ronda kiel suno.
Tom le prestó su cámara a Mary.
Emi kendine yeni bir elbise ısmarladı.
Sie isst gern reichlich und schaut wohlgenährt aus.
Nadie vio a Tom robar el libro.
Tom le contó a Mary una interesante historia.
Sie putzt allerhand weg und ist rund wie ein Pfannkuchen.
Ŝi ŝatas manĝi bone kaj abunde, kaj aspektas ronda kiel suno.
Oldukça güzel olduğu için diğer kızlar onu kıskanıyorlar.
Como era tan pobre, no pudo ir a la escuela.
Sie isst gern gut und reichlich und sieht wohlgenährt aus.
Ben Mary'ye biraz para boçluyum ve gelecek pazartesiye kadar ona geri ödemeliyim.
Bu evin sahibi Sayın Yamada'dır.
Hoc horologium septemdecim milibus nummorum Iaponensium constat.
Hic liber tribus milibus nummorum Iaponensium constat.
Ŝi havas multajn amikojn en Hongkongo.
Li loĝas apud ni.
Estaba lloviendo cuando nos fuimos, pero para cuando llegamos estaba soleado.
אני אף פעם לא נכנע.
אני אף פעם לא נכנעת.
Mi neniam kapitulacias.
Él dijo que me escribiría, pero no lo ha hecho.
Kommst du gut mit deinen neuen Mitschülern zurecht?
Tiu ĉi jahurto havas strangan guston.
Parece que tengo fiebre.
L'équipe est un mélange réussi de vieux sabreurs et de jeunes sauvages.
הבניין נהרס כליל.
הבניין נהרס לחלוטין.
הבניין נהרס לגמרי.
Seems I have fever.
It seems I have fever.
Haec lintea colorum diversorum sunt.
Ŝajnas, ke mi havas febron.
נראה שיש לי חום.
Hae aves colorum diversorum sunt.
כנראה, יש לי חום.
Sind wir Menschen allein in diesem endlosen Universum?
הבורות שלך מוצאת חן בעיניי.
אני מעריץ את בורותך.
אני מעריצה את בורותך.
אני מעריץ את הבורות שלך.
אני מעריצה את הבורות שלך.
Non mi arrendo mai.
Io non mi arrendo mai.
No me rindo nunca.
El policía agarró al ladrón por el brazo.
Eu não desisto nunca.
Je n'abandonne jamais.
Me encanta cuando alguien que no conozco me sonríe o tiene un gesto amable conmigo.
Agradezco la amabilidad de los extraños.
Me mudé aquí ayer.
Diri ion tian ne respondas al ŝia digneco.
El miedo prevalece.
Espero que esté bien.
¿Está aquí?
¡Ya estoy empapado!
Você tem um jornal japonês?
Espera, espera sólo un momentito.
No sé nada sobre este proyecto.
La stadiono estis plenplena de fanoj de basbalo.
Perdone, ¿dónde están los huevos?
Lave as mãos.
Lave o rosto.
I don't know anything about this project.
Lave os pés.
Leia o que quiser.
Mi ne scias ion ajn pri tiu ĉi projekto.
Limpe a cozinha.
Mi scias nenion pri tiu ĉi projekto.
¿Por qué no lo aceptas?
אני לא יודע שום דבר על הפרויקט הזה.
Meu irmão o fez.
אני לא יודעת דבר על הפרויקט הזה.
אני לא יודעת שום דבר על הפרויקט הזה.
Meu nome é Yamada.
Mi scias nenion pri tiu projekto.
Meu pai é jovem.
Siempre se está quejando.
שמי ימאדה.
Él es muy inteligente, igual que su hermano.
Meu pai é pedreiro.
Kiom da akvo!
Minha mãe está lá fora.
נעליי בלויות.
Nada grave.
Nancy estudou bastante.
הנעליים שלי התבלו.
Não gosto de nenhum.
Não me deteste!
Não posso mais!
Nevou em Osaca.
Ninguém me ajudou.
Ninguém perdeu.
Nós gostamos de falar.
Vi estos pagata laŭ la kvanto de farita laboro.
O cálice é de ouro.
O dinheiro pode tudo.
O homem é mortal.
O ônibus estava cheio.
O preto te cai bem.
O que você está fazendo, papai?
Mi trovis solvon. Sed mi trovis ĝin tiel rapide, ke ĝi ne povas esti la ĝusta solvo.
O que você gosta de fazer?
O que você quer beber?
O que você quer fazer?
O que vocês acham disso?
Ŝi estas iom mistera.
O que vocês estão cozinhando?
O que você está cozinhando?
O que vocês estão procurando?
O táxi chegou.
Sembra che abbia la febbre.
Sembra che io abbia la febbre.
Raeda meritoria advenit.
O verde te cai bem.
Oh, não, é claro!
Olhe as meninas.
Onde está a família dele?
Onde está a família dela?
Onde está o meu carro?
Onde está o pai de vocês?
Onde você viu Nancy?
Papai está tomando um banho.
Parece que está chovendo.
Pense nas crianças!
Posso fumar aqui?
Posso experimentá-lo?
Posso experimentá-la?
Posso ver isso?
Какая прекрасная кукла!
Provemos este bolo.
Ŝi iagrade akceptis la proponon.
Я думаю, завтра будет снег.
Liaj okuloj perfidis lin.
Que cachorro enorme!
O que o seu pai faz?
Que bela flor.
Que jogo excitante!
Elle mange bien volontiers et abondamment et a l'air replète.
Que tudo esteja pronto.
Quem é esse menino?
Kiom ajn vi malsategas, manĝu malrapide.
Quem é esse homem?
Автобус был набит битком.
Quem o construiu?
Quem a construiu?
Quem vocês estão esperando?
El autobús estaba lleno.
Quero muito.
Resta pouca água.
Roma in Italia est.
Ĉu estas poŝtoficejo en la ĉirkaŭaĵo?
São meus livros.
São nossos livros.
Vi ĉiam trovas ion por kritiki min!
Seu pai é alto.
Les subventions agricoles sont l'un des postes budgétaires les plus importants et les plus controversés de l'Union Européenne.
O pai dele é alto.
O pai dela é alto.
Siga o exemplo dela.
Sim, por favor.
Kiuj ĉi tie estas la turismaj ejoj?
Sinto-me feliz.
Sua doença o matou.
Je ne renoncerai jamais.
Tenham piedade de mim!
Tenha piedade de mim!
Il s'est fait deux Paris-Brest en l'espace de deux jours.
Tentem de novo.
Tente de novo.
Il déclencha ainsi un tonnerre de rires.
Tom se machucou.
Do you want anything for breakfast?
Vá acordar Marie.
Vamos a Nova York!
Vamos abrir a janela.
Kiu faris tiun murdatencon?
Vamos embora agora.
Vamos jogar beisebol.
Vamos jogar futebol.
Venham amanhã de manhã.
Venha depois de amanhã.
Venham depois de amanhã.
Vida longa ao rei!
Você dormiu o suficiente?
Estne doctor?
Você engordou, não?
Post du horoj la suno subiros.
Você está livre amanhã.
Por un momento yo pensé que él se había vuelto loco.
Você está votando em quem?
Vocês gostam de dançar?
Tom staras ĉe la kajo de fervoja stacio kaj atendas trajnon al Berlino. Nun Tom aŭdas voĉon. La malnovaj laŭtparoliloj knaras. Apenaŭ eblas rekoni vortojn. Tom turnas la vizaĝon al alia vojaĝanto kaj diras rezignacie: Mi komprenas nur "stacidomo".
Você gosta de esporte?
Ĉar mi maltrafis la trajnon, mi devis atendi dum proksimume unu horo por la sekva.
Você leu o papel?
十二月初个辰光，拉拉山林里，琵琶叮咚响。
Vocês leram tudo?
Você parece estúpido.
Você parece triste.
Você sabe onde ele vive?
Você tem compromisso?
No dejes que tu imaginación ande suelta.
Você tem dois livros?
Você tem lápis?
Você tomou banho?
Você trabalha demais.
Você volta amanhã?
Vocês estão encharcadas.
Vocês estão felizes?
Vocês são felizes?
Vocês estão me procurando?
Mucha gente piensa que yo estoy mal de la cabeza.
Vocês estão perdidas?
Mucha gente piensa que yo estoy loco.
Vocês me entendem?
Vocês me compreendem?
Vocês podem ir embora.
Você pode ir embora.
Tom steht am Bahnsteig einer Bahnstation und erwartet einen Zug nach Berlin. Jetzt hört Tom eine Stimme. Die alten Lautsprecher knarren. Wörter lassen sich kaum erkennen. Tom wendet sein Gesicht einem anderen Reisenden zu und sagt resigniert: „Ich verstehe nur ‚Bahnhof‘.“
Ella me vuelve totalmente loco.
Vocês são doutores.
Sus ideas suenan alocadas.
Él estaba tan triste que casi se volvió loco.
Vou me banhar.
Él tendría que estar loco para escalar la montaña en invierno.
El poeta se volvió loco al final.
Jane se casou jovem.
Je la fino la poeto freneziĝis.
Él se comportaba como loco.
Inténtalo de nuevo.
Intentadlo otra vez.
¡Ten piedad de mí!
¡Tenga piedad de mí!
¡Tened piedad de mí!
Él está loco por ti.
¡Tengan piedad de mí!
Su enfermedad le mató.
Él está loco por el béisbol.
Que todo esté preparado.
¿Qué hace tu padre?
Eres muy idiota para salir con este tiempo.
¡Estás conduciendo como un maníaco!
¡Qué perro más grande!
Probemos esta tarta.
Kate está loca por un nuevo cantante que aparece a menudo en la televisión.
¿Qué estás preparando?
¿Qué estáis cocinando?
Yo he estado intoxicado más de una vez, mis pasiones siempre han bordeado con la extravagancia: no estoy avergonzado de confesarlo; pues yo he aprendido, en mi propia experiencia, que todos los hombres extraordinarios que han logrado grandes y asombrosas hazañas, siempre han sido despreciados por el mundo como borrachos o locos.
El hombre es mortal.
El árbitro de hockey intervino para parar la pelea.
El cáliz es de oro.
No perdió nadie.
No me ayudó nadie.
Nadie me ayudó.
Nancy estudió mucho.
Ésta es la casa que han comprado.
Él es lo que nosotros llamamos un diccionario andante.
¿Cuándo las viste por primera vez?
John es mi sobrino.
Jiro no está aquí.
Рокфеллер был губернатором Нью-Йорка.
O Laurie'nin evine bir ziyarette bulundu.
Glenn tiene dos amigas.
ג'ירו לא כאן.
Yo lo recomendaré a él como presidente, les guste o no.
Jiro is not here.
Том пытался не смотреть на Мэри.
Ken bisikletini beyaza boyadı.
Mi hija quiere un gatito.
Escoge.
Annem ve babam benim Mary ile evlenmemi onayladı.
Haga el favor de seguirme.
Voy a enseñártelo.
Vengo de Canadá.
Lincoln'un ebeveynleri tüm hayatları boyunca fakir kaldılar.
Ellos fingían ignorancia.
Papá normalmente viene a casa a las ocho.
Apunté mi pistola al blanco.
Yo apunté mi revolver al objetivo.
Soy profesora.
Soy demasiado pequeño.
Из верёвок они сделали кнут.
Sé quién es.
Sé lo que tengo que hacer.
Él me trata como si yo fuera un extraño.
John'un ebeveynleri uçağın zamanında geldiğini duydukları için rahatlamış gibi görünüyorlardı.
Me gustan todas.
Me gusta el chocolate.
Hablo solo.
Estoy hablando solo.
Ellas saben pescar.
Мой любимый танец - танго.
Estoy esperando a mi amiga.
Estoy lavando la camisa.
Estoy hablando de un león.
Estudiemos inglés.
Yo dejé de fumar medio año atrás.
У меня красивые глаза.
¿Te gusta con mayo?
Ты поранишься.
¿Te gusta con mayonesa?
Do you like it with mayonnaise?
Trang'in partisi bir cenaze sonrasında olduğu kadar eğlenceliydi.
Я вспоминаю слово.
Lo siento pero me tengo que ir.
Я очень люблю слушать классическую музыку.
Estoy estudiando en la Universidad de Hyogo.
Yo pasé por tu casa cerca de las 10 anoche.
Но на самом деле ты же не собираешься убивать Тома, верно?
Es fácil distinguirlo de su hermano.
伊最会得借人家光了。
Скажи, что у тебя в руке.
Se piensa que él podría haber estado en la escena del crimen.
¿Cómo aprendiste esperanto?
Ella llegó tarde una vez más.
Почему Том отменил свою поездку?
У него очень своеобразное поведение.
Жил да был великий король.
John sınavı geçti.
Ordena tu cuarto.
Dick fotoğrafı bana verdi.
Yoko'yu sigarayı bırakması için ikna ettim.
Mary'yi aradım, ancak hat meşguldü.
Dimos una vuelta alrededor de la ciudad en nuestro auto.
El reloj que compró mi abuelo aún sigue en buen estado.
Jay eski makası aldı.
Las clases empiezan el 8 de abril.
Jimmy'nin resimleri diğer insanlarınkinden farklıydılar.
Los robots han tomado el lugar de los hombres en esta fábrica.
Nosotros dormimos normalmente en esta habitación.
Un problema tal es difícil de tratar.
Mary ile dansa gitmeyi planlıyorsun, değil mi?
Yo aquí presente ofrezco mi renuncia.
Judy'ye bir mektup yazmayı planlıyorum.
Uçak Kate'in evinin üzerinden uçtu.
L'aria è pura qui intorno.
L'aria è pura qua intorno.
Onu Beatrice'e tanıtmayı planladım.
Dick kendi başına gitmeyi planlıyor.
Jack bana kirli bir oyun oynadı.
O, Hamlet rolünü oynadı.
Dick piyano çaldı ve Lucy şarkı söyledi.
Il était une fois un grand roi.
Hae tunicae eaedem sunt. Coloris eiusdem sunt.
Bob sadece gitar değil aynı zamanda flüt de çalar.
Il a un comportement très bizarre.
Jane de tenis oynar.
Ann çok iyi tenis oynar.
Mary piyano çalar.
Miho piyano çalar.
Mais en réalité, tu ne vas pas tuer Tom, n'est-ce pas ?
Jane, köpekleri kedilere tercih eder.
J'aime beaucoup écouter de la musique classique.
Mi piace molto ascoltare la musica classica.
J'ai de beaux yeux.
Paul İngilizceyi matematiğe tercih eder.
Ha un comportamento molto strano.
Ha un comportamento molto bizzarro.
Ea Ruthenice loquitur.
彼は理屈をこねるのに精力を注ぐきらいがある。
Lui ha un comportamento molto strano.
Is Ruthenice loquitur.
Lui ha un comportamento molto bizzarro.
Başkan gelecek ay Washington'dan Paris'e hareket eder.
Je pense qu'il y aura de la neige demain.
Mary okula gitmekten kaçınmak için hasta gibi davrandı.
Hastalık Jane'in okula gitmesini engelledi.
Muhtemelen Mary'nin sevimli olduğunu düşünüyorsun.
Jack'in sorunu eşinin onun kazandığından daha fazla harcamasıdır.
Une exposition excessive de la peau aux rayons du soleil provoque des brûlures, allant jusqu'à la formation de cloques.
Sorun Nancy'nin kulüp toplantılarına gitmemesidir.
Pli ol unu fojon mi estis ebria, miaj pasioj neniam tre distis de frenezo: Mi ne hontas, konfesi tion; ĉar el propra sperto mi lernis, ke ĉiuj eksterkutimaj viroj, kiuj prestis ion grandan, ion spiroraban, estis misfamigitaj de la mondo kiel frenezaj kaj ebriaj.
Mary annesine daha sık yardım edeceğine söz verdi.
Aujourd'hui, je me repose chez moi.
集まりは年に一度開かれる。
Jim tekrar gelmeyeceğine bana söz verdi.
Dick, saat üçe kadar geri gelmek için söz verdi.
Buvez le médicament.
Beth protesto etti, ancak annesi onun inanılmaz şişman olduğunu hatırlattı.
Les enfants trouvent des cadeaux de Noël, cachés sous le lit.
Bibe medicamentum.
犬は私の手を噛んだ。
Les voleurs se sont cachés dans la forêt.
Ecce Edita, uxor mea.
In urbe ambulabam.
Jim, kayak yaparken bacağında bir kas çekildi.
彼はバスで奈良を訪れた。
Cette pièce est trop petite pour nous.
Nancy dirseklerini dizlerinin üstüne koydu.
Pueri dentes lavant.
Ben ellerini ceplerine koydu.
Debe observarse que Dole no pretendía cambiar la configuración del protocolo de comunicaciones.
Il est inutile de me demander de l'argent.
Paul dışarı çıkmadan önce eldivenlerini giydi.
あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
Il venait d'arriver ici.
Ken elbiselerini giydi.
なんて美しい夜なのかしら。
Yüzüğü Mary'nin parmağına taktı.
テニスコートに行くの？
John mesleğini ailesinden daha önde tutar.
Jane geyiğin arkasından elinden geldiği kadar hızlı koştu.
Mi jam pli ol unu fojon ebria estis, miaj pasioj estis neniam distaj de frenezo, kaj ambaŭ ne pentigas min: ĉar mi en mia mezuro lernis, kiel oni ĉiujn eksterkutimajn homojn, kiuj efektivigis ion grandan, ion neebloŝajnan, de ĉiam devis diskrii kiel ebriantojn kaj frenezulojn.
Gözyaşları Alice'in yanaklarından aşağı aktı.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Le public pensait que ce n'était pas un court-circuit, mais que ça faisait partie du spectacle.
Paul eli saçının arasında koştu.
Nous avons skié jusqu'à Chamonix.
Geçen hafta partide Mary ile karşılaştım.
Ni estis elrevigitaj, ĉar ni ne povis plenumi nian planon.
Por favor, haz las modificaciones pertinentes.
John odaya doğru koştu.
Make all relevant modifications, please.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
Mary koştu.
J'aime les mathématiques plus que tout.
Bob bitiş çizgisine ilk önce ulaştı.
Betty tatil sırasında dört hikaye okudu.
Ze vertelde mij wat ze in Australië gezien had.
Sólo adhierete al protocolo, ¿quieres?
Mi esperas, ke li atendas min.
Sidney Sheldon tarafından yazılmış bir roman okuyorum.
それは真実ではありえない。
Just stick to the protocol, would you?
Comment on dit "un chat" en espagnol ?
Mayuko çok okur.
Les soldats étaient prêts à mourir pour leur pays.
Er nahm zu viel Heu auf seine Forke.
Mi pagis kvindek procentojn kontante por la aŭto.
La ficción está obligada a apegarse a las posibilidades. La verdad no.
Ton oncle et moi, nous nous connaissons depuis de nombreuses années.
I soldati erano pronti a morire per il loro paese.
O, Paul'ün onu ağaç ettiğini fark etti.
Mi volas plu aŭdi neniom de via plendado.
Bill gerçekten çok fazla içer.
El patriota se apega a sus principios morales.
Aujourd'hui, c'est une fête nationale.
Estas malpermesite foti ĉi tie.
La malvarma vetero rapide iĝos kutima por vi.
ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
Noriko gerçekten sevimli bir kişi, değil mi?
Li nun ne televidas.
Ben gerçekten Jiro Akagawa'nın romanlarını seviyorum.
Mary gerçekten annesine benziyor.
Steve Jane'den bir mektup aldı.
プロトコルだけに固執すればいい、分かった？
Bitte bedienen Sie sich!
Diese Straße hat noch kein Schlagloch.
Dieser Satz hat noch kein Schlagwort.
J'ai juste mangé des sushis et bu de la bière.
Das ist angenehm zu hören.
O, son zamanlarda jipini yeni bir Mersedesle değiştirdi.
Whatever story I tell, my mom believes me.
Ĉi tiu frazo ankoraŭ ne havas ŝlosilan vorton.
彼女たちは私をさらった。
Jane'i sesinden derhal tanıdım.
Das Recht steht auf der Seite der Besitzenden.
Esta bolsa es mía.
Ĉi tiu strato ankoraŭ ne havas truon.
Espero verlas.
Espero veros.
Espero verlos.
Das ist angenehm zu sehen.
Espera un momento.
Espera un minuto.
Le garçon s'est habitué rapidement à la nouvelle classe.
Ellos viven en paz.
Er ist ein kleines Würstchen.
Estas agrable vidi tion.
Görür görmez Mary'yi tanıdım.
Hoy es fiesta nacional.
Je lui raconterai l'incident.
Los soldados estaban dispuestos a morir por su país.
¿A quién buscáis?
Lebe was du lehrst!
El público pensaba que no era un cortocircuito, sino que formaba parte del espectáculo.
Chris çocuğu matematik sınıfından tanıyordu ve çok kıskanıyordu.
Mach dich auf einen Schock gefasst!
Él no es idiota.
Él no es joven.
Él parece serio.
Pourriez-vous me donner un plan de métro, s'il vous plait.
Biz Dr. Brown'ı Amerika Birleşik Devletleri'nde en iyi kalp uzmanı olarak görüyoruz.
Él acababa de llegar aquí.
Biz John'ı liderimiz olarak görüyoruz.
Il ne lit pas beaucoup de journaux.
Esta habitación es demasiado pequeña para nosotros.
Hoy descanso en mi casa.
私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
Él se fue enfadado.
¿Ya se ha ido?
Brian onunla bir ilişki başlattığına pişman ve ondan kaçmak istiyor.
Bovo estas granda remaĉanta mamulo.
Él murió a una edad avanzada.
Él está en el hospital.
Ben Ken'e güveniyorum.
Él estuvo en Francia.
Das Rind ist ein großer wiederkäuender Säuger.
He acabado de regar las flores.
Creo que mañana nevará.
Jener Berg ist fünf Mal so hoch wie dieser.
Das Rind ist ein großes wiederkäuendes Säugetier.
Tengo unos ojos bonitos.
Bill kaptan olarak Jim'in yerini aldı.
Jack, babasına benzer.
Pero en realidad, no vas a matar a Tom, ¿verdad?
Había una vez un gran rey.
Jim babasına benzer.
Él es físico.
¿Es doctor?
Corre muy rápido.
Yoshio kişilik olarak annesine ve görünüş olarak babasına benziyor.
Ella parece triste.
El horario indica que esta tarea debe estar hecha para el fin de semana.
Ella quiere divorciarse.
Bay Brown'a saygı duyuyorum.
Ella tiene diez hijos.
Kial oni bredas bovojn? - Tion oni faras, por ricevi viandon, lakton kaj ledon.
Ella tiene un corazón puro.
¡Pero qué bella noche!
Alice şiddetli bir baş ağrısı yüzünden işten eve erken döndü.
Carol oteline döndü.
Warum hält man Rinder? - Das macht man, um Fleisch, Milch und Leder zu erhalten.
Tengo que ayudar a Mary.
Dame ese libro.
Dame el bolígrafo.
Déjame ver eso.
Ne estu tiel malaplomba.
Déjame verlo.
Déjame verla.
No recuerdo que habré dicho, si hace un rato atrás me quedé en blanco.
¡Déjame irme!
La conozco bien.
Compremos uno para él.
Compré una bolsa.
¡Qué hermosa eres!
Ivo vidis la vinberon.
Este pan huele realmente bien.
Bovo estas forta besto. Tial ĝi servas ankaŭ kiel tirbesto.
Anulé la reserva del hotel y me quedé en casa de unos amigos.
Ein Rind ist ein starkes Tier. Deshalb dient es auch als Zugtier.
¡Llamad a la policía!
Me llamo Henri.
¡Qué guapo es!
A menudo hablo en sueños.
El niño sabe andar.
Bovo povas tiri plugon aŭ ĉaron. Sed hodiaŭ en multaj landoj oni ne plu bezonas la helpon de bovo por tiri ion.
Él le pidió que le llamara más tarde.
No puedo correr tan rápido.
¡Bajad las manos!
¡Baja las manos!
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
Aquí hay un poco de agua.
Elektu iun el ili.
No tengo la más mínima esperanza.
Ein Rind kann einen Pflug oder einen Wagen ziehen. Doch heute braucht man in vielen Ländern nicht mehr die Hilfe des Rindes, um etwas zu ziehen.
Él lavó los platos para sorprenderla.
Él cogió un segundo trozo para llevárselo a su amiga enferma.
搿个女个有点老三老四。
Doğru. O Anthony.
Él se cambió de camisa, de pantalón y de zapatos para prepararse para bailar.
Bayan Roland, bu sorun hakkında ne düşünüyorsunuz?
Kastritan viran bovon oni nomas okso.
Él fue mi pupilo. Ahora, él da clases a mis hijos.
Ein kastriertes männliches Rind nennt man Ochse.
Nekastritan viran bovon oni nomas taŭro.
Jim kadar hızlı koşarım.
搿个女个有点老块急夹。
La manzana está dulce.
Puedes ir.
Podéis ir.
¿Estáis preparados?
¿Estáis listos?
Ein unkastriertes männliches Rind nennt man Stier.
¿Sois libres?
¿Estáis libres?
¿Tiene fuego?
La sovaĝe vivantaj prauloj de la bovoj estis la uroj.
Eres un racista.
Yarışı koştuktan sonra, Jane iki bardak arpa çayı içti.
¡Lo lograste!
Vengo de Milán.
Jim Ron kadar hızlı koşar.
Die wild lebenden Urahnen der Rinder waren die Auerrinder.
Tony her gün koşar.
A Tom no le gusto.
Todo está en orden.
Vamos a ver la televisión.
¡Ven si puedes!
Kim daha hızlı koşar, Judy mi yoksa Tony mi?
¿Echaste sal?
Sé más modesto.
¡Rápido, sal de aquí!
Kim daha hızlı koşar, Yumi'mi yoksa Keiko mu?
Estoy tan cansado que no puedo andar más.
Voy a la escuela todos los días.
Li ŝajnas bonkora.
No lo sabremos nunca.
Alice odasına koştu.
Ich möchte von deinem Klagelied nichts mehr hören.
Bob sınıfa koştu.
¿Cuándo viniste?
Estu pli modesta!
No muere nada sin que un ser llore.
Ne troigu pri la biero!
Sadako'nun şimdi yapabileceği bütün şey kağıttan vinçler yapmak ve bir mücize beklemekti.
¿Dónde está el niño?
¿Dónde hizo eso?
¿Dónde lo ha hecho?
¿Entonces qué quieres?
Übertreibe mit dem Bier nicht!
Mi frue foriru por trafi la trajnon.
El local está vacío.
Te he echado mucho de menos.
Jack asla yalan söylemediğini söyledi fakat yalan söylüyordu.
Toon mij een voorbeeld.
El viento fuerte despojó al árbol de sus hojas.
Ŝi eksidis apud mi.
No haré ese trabajo por nada del mundo.
¡Eso me da totalmente lo mismo!
僕は１０時まで熟睡した。
Debby'ye merhaba dedim fakat o beni bütünüyle görmezlikten geldi.
Ella le aconsejó que viera a un abogado.
¡No me decepciones!
¡No os rindáis!
No me engañes.
Mary bütün gece dans edeceğini söyledi.
No me engañéis.
No puedo más.
Tio estas tute egala al mi.
Li neniam respektas sian parolon.
Mary ev ödevini yapacağını söyledi.
¡Que Dios te bendiga!
Tio estas komplete egala al mi.
Li scipovas apenaŭ skribi sian nomon.
Un individuo es la unidad más pequeña de la sociedad.
Henry daha fazla bekleyemiyeceğini söyledi.
Tio estas plene egala al mi.
Ella no tenía nada contra el alcohol.
Jane eve gitme zamanı olduğunu söyledi.
Nos queríamos.
Mi hermana es guapa.
Mi corazón está latiendo con fuerza.
Esto es hebreo.
La vivo ekas, kiam vi pretas vivi ĝin.
O, kız kardeşleriyle birlikte Jack'i ziyaret edeceğini söyledi.
¿No es negro?
La última camisa no tiene bolsillos.
Ŝi ne malinklinis al alkoholo.
¿Dónde se encuentra la salida?
O, Simon ve Garfungel hitlerinden bir potpori söyledi.
Sadako Sasaki 25 Ekim 1955 tarihinde öldü.
Mulo povas aĝi pli ol kvindek jarojn.
Tio estas: mia paĉjo estas du jarojn pli aĝa ol mia panjo.
Kollarını bağlamış olarak Jim tek başına oturuyordu.
Por favor, escríbame una carta en cuanto llegue.
Betty bacak bacak üstünde sandalyede oturuyordu.
Por favor, escribidme una carta en cuanto lleguéis.
Miro esta flor.
Todos estaban a punto de llorar.
Los verdes están en contra de todo.
Mulo kondutas kelkfoje obstine kaj kontraŭstare.
La suno ne ĉiam brilas.
John oturdu pencereden dışarı baktı.
John'un yanına oturdum.
Ken yanıma oturdu.
Ein Maultier verhält sich manchmal störrisch und widerspenstig.
Praktikas havi porteblan komputilon.
Mary'nin annesi olduğunu düşündüğüm bir kadın gördüm.
Povas okazi, ke mulo faras la malon de tio, kion volas vi.
Ta książka wydaje mi się bardzo ważna.
Dün kütüphanede Bill'i gördüm.
Tio novas.
Bu sabah Bob'ı gördüm.
Es kann passieren, dass ein Maultier das Gegenteil von dem macht, was du willst.
Dün burada Christine'i gördüm.
Bob onu tekrar gördü.
Li premis la ŝaltilon kaj atendis.
Chris onun en sevdiği kızı, Kate'i gördü, Beth ile özel görüşüyordu.
Mi bezonas valizon. Ĉu vi pruntedonos iun al mi?
Soy daltónico.
Mi lavas miajn manojn antaŭ la manĝo.
Soy cocinero.
Che cosa ci fai qui?
No lo he entendido.
Fui agredida.
Mi provas kontakti ŝian fratinon.
Je vais me doucher.
¡Ojalá dejase de llover!
Dobrze, że ci się zwierzyłem. Ulżyło mi.
Biz Jane'in nehir boyunca yüzdüğünü gördük.
シャワーを浴びてくる。
He sido agredida.
Ne estu malĝoja.
Tenía mucha hambre.
Ben havaalanında Julie'yi uğurladım.
Las acciones tienen consecuencias, eso lo aprendemos desde que somos niños.
Keiko'nun okuldan sonra tenis oynadığını gördüm.
Las entiendo.
Tiu kopio diferencas de la originalo.
Los entiendo.
Mac'in harika bir vuruş yaptığını gördük
Él viene de París.
Antaŭ horo ĉesis neĝi.
Geçen hafta Michel gördüm. O bir haftadır hastaymış.
Tom estuvo aquí hace un rato.
Su biblioteca tiene 3.500 libros e incluye muchas primeras ediciones.
Kiel mi sciu, kion diri, antaŭ ol mi aŭdis, kion mi pensas?
Él se volvió loco.
Él está ganando tiempo.
Ella sabe patinar.
A ella le gusta el café.
Ella está lavándose la falda.
Kansai International Airport'ta Tony'yi yolcu ettim.
Je la 10a de Junio ĉi-jare ŝi estas edziniĝinta ses jarojn.
Mi scias precize, kiam tio okazis.
Todo el mundo muere. Yo también envejeceré.
Li malrapide supreniris la ŝtuparon.
El Sr. Wang nos enseña chino.
Kioto es la antigua capital de Japón.
El bien gana siempre al mal.
Pewnego dnia widziałem w sklepie strasznie ciekawą książkę o języku polskim i wtedy się zdecydowałem ją kupić.
Vi rajtas ludi tiom, kiom vi volas.
Multaj al la laboristoj mortis pro malsatego.
Mi devas studi por la testo.
¿Por qué no lo entendéis?
¿Por qué no lo entiendes?
Mi priparolu urĝan aferon kun vi.
Ni publikigos la definitivan agendon lundon matene, la 20an de Januaro. Bonvolu do rapide reagi.
Kial rapide? Restas ja ankoraŭ multe da tempo ĝis januaro. Simple telefonu denove post kristnasko!
Como queráis.
Warum schnell? Es bleibt doch noch viel Zeit bis zum Januar. Ruf einfach nach Weihnachten noch mal an!
¿Con quién estabas hablando?
Llama a tus hermanas.
Aquí está mi amigo Tom.
Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de la vortplekto "doni ovon, por ricevi bovon"?
Kannst du mir die Bedeutung der Redewendung "mit der Wurst nach dem Schinken werfen" erklären?
La vortplekto "mizera poeto" parolas iomete ŝerce pri homo kun altaj aspiroj, sed sen sufiĉaj materiaj rimedoj.
¿Quién se comió el pan?
Ella se negó a ir conmigo.
Die Redewendung "armer Poet" spricht leicht scherzend von einem Menschen mit hochfliegenden Bestrebungen, aber ohne ausreichende materielle Mittel.
El café sabe a agua de fregar.
Klarigi la signifon de la vortplekto "doni ovon, por ricevi bovon", estas facile. Tiuj vortoj diras, ke iu volas per dono malgranda perkomerci aŭ peti pli grandan.
Die Bedeutung der Redewendung "mit der Wurst nach dem Schinken werfen", ist einfach zu erklären. Diese Worte besagen, dass jemand mit einer kleinen Gabe eine größere einhandeln oder erbitten will.
¡Una mano lava a la otra!
Hay muchos gays potenciales entre los homófobos rampantes.
Hay muchos gays latentes entre los extendidos homófobos.
彼女には十人の子供がいる。
Si prevedono grandi svolte!
Ĉu ni homoj estas solaj en ĉi senfina universo?
Ils ne sont pas toujours là.
Kion vi opinias: Ĉu ni homoj estas tute solaj en la senlima vasto de la universo? - "Mi preferus tion, kaj cetere: ĉu vi enpakis la antaŭkulan kremon?".
彼女は大きな家を独占している。
È bionda, grassa e quarantenne.
Lei è bionda, grassa e quarantenne.
Al giorno d'oggi molte persone usano i computer.
Dovresti esercitarti a suonare il violino ogni giorno.
Dovrebbe esercitarsi a suonare il violino ogni giorno.
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
„Was meinst du: Sind wir Menschen gänzlich allein in der endlosen Weite des Alls?“ — „Ich würde es vorziehen, und übrigens: hast du die Anti-Mücken-Creme eingepackt?“
彼女はあなたのと同じバッグを持っている。
Li vivas diboĉan vivon.
Li vivas honestan vivon.
Li vivas mizeran vivon.
Li vivas mezuman vivon.
Er führt ein ausschweifendes Leben.
A buon intenditor, poche parole.
Er führt ein anständiges Leben.
Er führt ein ärmliches Leben.
Chi la dura, la vince.
Er führt ein mittelprächtiges Leben.
Er führt ein durchschnittliches Leben.
A ogni santo la sua festa!
Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi.
Vado a letto anch'io!
Ma hai ricominciato a lavorare?
Non ci capisco più molto.
Ancora due giorni e poi mi lasciano a casa definitivamente.
La familia siempre debería ir primero.
Chi disprezza compra.
El primero que llega, el primero que se sirve.
Me pregunto cuál de los corredores llegará primero.
Quien sea que llegue primero tendrá los mejores asientos.
¿Quién piensas que llegará primero?
Di mezz'anno il cul fa da scanno.
Claridad primero.
Chi ha il cul nell'ortica, spesse volte gli formica.
A filar fine il cul se ne ride, a filar grosso si riempie il dosso.
Chi dà una giovane per moglie a un vecchio, gli dà la culla per dote.
Tom estaba fuera todo el día.
Quando l'acqua tocca il culo s'impara a nuotare.
I am very curious about it!
En cuanto haya naciones soberanas en posesión de un gran poder, la guerra es inevitable.
Sarà una sorpresa!
It will be a surprise!
It'll be a surprise!
Super la granda lago ŝvebis printempa odoro.
El Ministro de Asuntos Exteriores dijo que la guerra era inevitable.
Siamo messi bene!
Atente a lo inevitable.
Über dem großen See schwebte ein frühlingshafter Duft.
Esto parece haber sido inevitable.
Brula senbrilo hejtis ladan tegmenton.
Como sea, no puedo dejar de notar que en este momento, a primera vista parece inevitable que el tiburón devore al hombre.
Bajo las circunstancias, la bancarrota es inevitable.
Los accidentes son inevitables.
De hecho, la bancarrota es inevitable.
Sengender Sonnenschein hat das Blechdach aufgeheizt.
Para muchos, el cambio parece inevitable.
Debido a sus altas calificaciones, él inevitablemente será aceptado en la universidad.
Aun si lo critican, es inevitable.
Ti sono mancata un pochino?
Yo quiero ser un mago.
Gli incidenti sono inevitabili.
Los ataques del 11 de septiembre del 2001 y los continuos esfuerzos de estos extremistas de llamar a violencia contra los civiles ha llevado a algunos en mi país a ver al Islam como inevitablemente hostil no sólo hacia América y los países occidentales, sino también hacia los derechos humanos.
Ĝis la horizonto videblas velboatoj. Ili glitas sensone kaj softe trans la spegule glata surfaco de la lago.
Bis zum Horizont sind Segelboote zu sehen. Sie gleiten lautlos und sanft über die spiegelglatte Oberfläche des Sees.
Con el devenir de la primavera, todo está gradualmente volviendo a la vida.
Kiam ni banos en la suno?
Ma rilassati un po'.
Preferisco i centri commerciali: i prezzi sono più bassi.
Los romanos no deseaban la caída de su imperio, pero pasó.
Wann werden wir in der Sonne baden?
Non sono molto interessato alla cucina.
Non sono molto interessata alla cucina.
Questa è una foto del mio dipinto.
Tiu vortplekto signifas ion alian, ol kion mi volas diri, kaj kion mi volas diri, por tio ne ekzistas vortplekto.
Questa è una fotografia del mio dipinto.
Una guerra nuclear traerá la destrucción de la humanidad.
Las revistas están apiladas junto a la mesa.
A parte le carote, non c'è niente che non mangi.
A parte le carote, non c'è nulla che non mangi.
Es inevitable que haya tenido sueño todo el día si anoche no dormí mucho.
È veloce.
Lui è veloce.
Diese Redewendung bedeutet etwas anderes, als das was ich sagen will, und was ich sagen will, dafür gibt es keine Redewendung.
La humanidad perecerá.
Il pranzo è incluso in questo prezzo?
Ha visto questo film SOLO una volta.
En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de viaj piedoj.
En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de liaj piedoj.
En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de niaj piedoj.
En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de ŝiaj piedoj.
En la sablo de la duno ne mi trovis la spurojn de viaj piedoj.
En la sablo de la duno mi ne trovis la spurojn de ŝiaj piedoj.
En la sablo de la duno mi ne trovis la spurojn de liaj piedoj.
Así como la civilización avanza, la poesía casi inevitablemente declina.
Debe necesariamente ser pospuesto.
Im Dünensand fand ich die Spuren deiner Füße.
Sólo recientemente la gente se ha empezado a dar cuenta de la importancia de la conservación de la naturaleza.
Lei ha visto questo film SOLO una volta.
Vide questo film SOLO una volta.
Im Dünensand fand ich die Spuren seiner Füße.
Lei vide questo film SOLO una volta.
Se supone que los estudiantes estudien arduamente.
Im Dünensand fand ich die Spuren unserer Füße.
Mejor hubiéramos utilizado nuestros recursos naturales.
Im Dünensand fand ich die Spuren ihrer Füße.
Dudo de sus palabras.
Im Dünensand fand ich keine Spuren deiner Füße.
Im Dünensand fand ich keine Spuren ihrer Füße.
Im Dünensand fand ich keine Spuren seiner Füße.
Ho, jes, niaj amindaj malmodernaj geavoj!
Oh, ja, unsere liebenswerten altmodischen Großeltern!
Nin akompanas ankoraŭ fantomoj de pasintaj jarcentoj.
Uns begleiten noch Gespenster vergangener Jahrhunderte.
Kiu povas pli bone ol ĉi tiu poetino esplori la esencon de la pasemaj fantazioj de la homoj?
Wer kann besser als diese Dichterin das Wesen der vergänglichen Fantasien der Menschen erforschen?
Jam post kelkaj minutoj ŝi denove serioziĝis.
Schon nach wenigen Minuten wurde sie wieder ernst.
Mi rigardis en ŝiajn okulojn, kie mi rimarkis kreskantan malpaciencon.
Ich schaute in ihre Augen, wo ich eine wachsende Ungeduld bemerkte.
Per larĝe malfermitaj okuloj ŝi rigardis fikse antaŭ sin.
Mit weit geöffneten Augen schaute sie starr vor sich hin.
Sa bibliothèque a 3500 livres, incluant plusieurs éditions originales.
Tradukistoj ofte - ĉu konscie aŭ ne - emas "klarigi“ tekston, fari ĝin pli logika ol la originalo.
Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.
Tradukisto devas koni ne nur diversajn lingvoj, sed ankaŭ diversajn kulturojn.
Ein Übersetzer muss nicht nur verschiedene Sprachen, sondern auch verschiedene Kulturen kennen.
La lasta ĉemizo ne havas poŝojn.
Ankaŭ al mi ĝi ŝajnas iom raspa.
Schön ist eigentliches alles, was man mit Liebe betrachtet.
Li eksidis por legi romanon.
La idioma vortplekto "inter la diablo kaj la profunda blua maro" skizas dilemon, do la neceson elekti inter du nedezirindaj situacioj.
私の年齢はあなたの二倍です。
Die idiomatische Redewendung "zwischen dem Teufel und dem tiefen blauen Meer" skizziert ein Dilemma, also die Notwendigkeit, zwischen zwei nicht wüschenswerten Situationen zu wählen.
駅へ急いで行くと、電車は既に出発した後だった。
彼女は転んでひじを痛めた。
Será uma surpresa!
Eu me mudei para cá ontem.
Eu acho que ainda estamos na Polônia!
Foi tarde demais.
¡Será una sorpresa!
Tom está convencido de la inocencia de Mary.
Ellos fueron en una expedición a la Antártida.
Quiero ir a Corea.
El secreto de su belleza es su naturalidad.
El profesor dijo que la Segunda Guerra Mundial se desató en 1939.
Tom no podía entender por qué Mary se reía de él.
Él es mucho más viejo de lo que parece.
Oi! Você trabalha aqui?
Eu preciso de uma coisa para escrever.
Eu não entendo como você consegue comer essa coisa.
Ele sabe muitos truques divertidos.
Eu encontrei uma coisa super legal!
Tenho algumas coisas para terminar antes de ir para casa.
Coisas acontecem.
Este é um truque velho.
Eu jamais diria uma coisa assim.
Você vem conosco comer alguma coisa?
Que tipo de coisa você faz no final de semana?
Você pode me passar esse troço?
Você pode me passar esse negócio?
Você pode me passar essa coisa?
Eu esqueci meu coiso no táxi.
Aquel muchacho no consigue el tipo de empleo que desea y no tiene amigos; él está realmente perdido.
Eu não posso beber esse negócio.
Eu não posso beber essa coisa.
Yo creo que la historia es verdadera.
¿Cómo puedo olvidar aquellos días?
Uno de mis hermanos es profesor y los otros son abogados.
Él puso su casa en venta.
Eu tenho o mau hábito de roer as unhas.
Podés comprar ese perro si querés. Está en venta.
Tom no recuerda haber dicho eso.
¿Qué pensás de la Guerra del Golfo?
Las palomas pueden encontrar su camino de regreso con la ayuda del campo magnético de la Tierra.
Tom se va a comprar un auto nuevo el próximo fin de semana.
Tom tiene insomnio.
Tom quería que Mary se quedara con él para siempre.
彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。
Los esperantistas son guiados por un noble ideal.
彼は転んだ時、手に怪我をした。
Tom estuvo fuera todo el día.
¿Has visto mi abrigo?
猎人在田野追兔子
Молись Предвечному, а не его святым.
Le chasseur chasse les lapins dans le champ.
Цей птах не живе ані у Японії, ані в Китаї.
Эта птица живёт не в Японии и не в Китае.
Yo jamás diría una cosa así.
¿Ustedes están perdidas?
Los gatos están emparentados con los tigres.
Jamás seremos amigos mientras no aprendas a respetar mis límites.
Eğer onu partide görürsen, Nancy'ye selam söyle.
Jim haftada en az üç kez koşmaya gittiğini söylüyor.
Herkes Kate'in bir deha olduğunu ve başarılı bir geleceğe sahip olacağını söylüyor.
Okul Mary'yi bir ödülle ödüllendirdi.
Bir iş bulmadan önce, Jeff üç ay boyunca aradı.
Mary'nin piyano çaldığını görüyorum.
Betty habere şaşırmış görünüyordu.
Martin çok yorgun görünüyordu, değil mi?
Bob futbol maçını izlemede heyecanlı görünüyor.
Ken cana yakın bir kişi gibi görünüyor.
Mary oyundan sıkılmış gibi görünüyor.
Ann hasta görünüyor.
Jane'in yeni bir erkek arkadaşı var gibi görünüyor.
Jiro treni kaçırmış gibi görünüyor.
Jeff onun nerede olduğunu biliyor gibi görünüyor.
Jack, derinden pişman olmuş gibi görünüyor.
Jim Julie'yi kolundan yakaladı.
Nancy nadiren gülümser.
Bob onu kızdırmadan Maria ile nadiren konuşur.
Bob anne ve babasına nadiren yazar.
O Mary'ye bir kart gönderdi.
Judy çocuklarını yatağa gönderdi.
Dorothy ona güzel bir hediye gönderdi.
George bana bir doğum günü kartı gönderdi.
Mary sepeti masaya koydu.
Lincoln köleleri serbest bıraktı.
Yerleşimciler Hıristiyan dinini kucakladı.
Ken ağabeyi ile odasını paylaştı.
O bir rahibe oldu, o Rahibe Teresa adını aldı.
Naomi çantasını bir elinden diğerine aldı.
Meg'in ayakkabıları biraz gevşek.
Jane ile tokalaştım.
Jessie, Joseph'le tokalaştı ve sevgi ile onu selamladı.
John şimdi herhangi bir anda burada olmalı.
Lucy şimdi mutfakta olmalı.
Derhal doktorunuza danışmalısınız, George .
Jack'in arkasından konuşmamalısın.
Bill, haklı olduğunu haykırdı.
Вы можете воспользоваться моей пишущей машинкой.
Скажи мне, как играть в эту игру.
Он опёрся пальцами на стол.
Это нельзя выразить словами.
Обязательно купи молока.
В этот час, возможно, он уже пришёл домой.
C'est une espèce de câble complètement bidulique avec un bout de fibre optique mal collé à un embout plastique, sans doute fabriqué en Chine, et qui devrait figurer au bêtisier de la technologie.
Ne dites pas de mal de lui derrière son dos.
Ne dis pas de mal de lui derrière son dos.
Je dois me rendre à la banque.
Deutschland grenzt an neun europäische Nachbarstaaten.
Mi ŝatas la araban.
Cetere mi opinias, ke Kartago detruendas.
La ĉefa strato plenas de knabinoj en kimono.
Bonvolu fari kvin kopiojn de ĉi tiu dokumento.
Luna ciklo pli mallongas ol monato.
Vi mem decidu, kion fari per via mono.
Nicole bonege parolas la japanan.
Estus amuze vidi, kiel ĉio ŝanĝiĝas dum la jaroj.
Hodiaŭ mi estas hejme.
Mi unuafoje renkontis ŝin en Kioto.
Ĉar ili parolis ĉine, mi tute ne komprenis ilin.
Sed mi ne povas ne rimarkigi en tiu momento, ke je unua vido ŝajnas neeviteble, ke la ŝarko voros la viron.
Li devintus aĉeti kelkajn krajonojn.
Mi fakte ne komprenas, kio okazas pri ŝi.
Rakontu al mi, kio okazis pri li.
Ĉu vi kuniras?
Demandu al li, kiam ekiros la sekva aviadilo.
La ĉefaj eventoj de la jaro 1933 estas jenaj.
Ŝi atendas lin jam dum tridek minutoj.
Elirante el la trajna stacidomo mi vidis viron.
Prefere li tiam aĉetus kelkajn krajonojn.
Kiam vi ne eliros manĝi kun mi por ŝanĝi?
Estas nepenseble, ke vi iras sola tra la nokto.
Ĉio estis cindrigata.
Estas nepenseble, ke vi eliras sen ombrelo.
Estas nepenseble, ke vi eliras sen permeso.
Estas nepenseble, ke vi eliras el la domo sen mantelo.
Estas nepenseble, ke vi forlasas la domon sen peti permeson de viaj gepatroj.
Estas nepenseble, ke vi eliras sen peti permeson de via patrino.
Estas nepenseble, ke vi eliras el la domo sen peti permeson de via patro.
Estas nepenseble, ke vi eliras sen peti permeson de via kuracisto.
Ili maljustege traktis min.
Estas nepenseble, ke vi eliras sen antaŭe purigi la dentojn.
Estas nepenseble, ke vi eliras sen ordigi vian ĉambron antaŭe.
Vi devas utiligi la veteron kaj farbi la baraĵon.
Estas nepenseble, ke vi eliras el la domo sen skribi mesaĝon por viaj gepatroj.
Mi ne povas sufiĉe danki lin.
Es ist undenkbar, dass du allein durch die Nacht gehst.
Li riĉiĝis.
Pardonu, mi tajpis malĝustan numeron.
Es ist undenkbar, dass du ohne einen Schirm rausgehst.
Es ist undenkbar, dass du ohne Erlaubnis hinausgehst.
Se urĝas, telefonu al 119.
Es ist undenkbar, dass du ohne Mantel aus dem Haus gehst.
Neniu sciis pri lia literatura talento.
Mi ne volis, ke tio okazas.
Es ist undenkbar, dass du das Haus verlässt, ohne die Erlaubnis deiner Eltern zu erbitten.
Es ist undenkbar, dass du hinausgehst, ohne deine Mutter um Erlaubnis zu bitten.
Es ist undenkbar, dass du aus dem Haus gehst, ohne eine Erlaubnis deines Vaters zu erbitten.
Es ist undenkbar, dass du hinausgehst, ohne deinen Arzt um Erlaubnis zu bitten.
Nuntempe estas relative normale renkonti junulojn, kiuj ne konas la Biblion.
Es ist undenkbar, dass du rausgehst, ohne vorher die Zähne zu putzen.
Mi ne povas vivi tiele.
Es ist undenkbar, dass du hinausgehst, ohne vorher dein Zimmer aufzuräumen.
Tio, kion mi faris, kontentigis mian estron.
Es ist undenkbar, dass du aus dem Haus gehst, ohne eine Nachricht für deine Eltern zu schreiben.
Mi devos dufoje busoŝanĝi.
Estas nepenseble, ke vi deklaras tion publike sen antaŭe peti mian konsilon.
Ne bonas altrudi niajn ideojn al aliuloj.
Estas nepenseble, ke vi diras tion al ĉiuj aliaj, sed tute ne informas min.
Estas nepenseble, ke vi sunbanas nuda sur tiu ĉi balkono.
Estas nepenseble, ke vi sunbanas nuda en nia ĝardeno.
Estas nepenseble, ke vi sunbanas nuda sur ĉi tiu plaĝo.
Estas nepenseble, ke vi eniras saŭnon vestita.
Estas nepenseble, ke vi telefonas, stirante aŭton.
Estas nepenseble, ke vi komencas telefoni, kiam ni interparolas.
Estas nepenseble, ke vi ne aŭskultas, dum mi parolas pri miaj gepatroj.
Jim koleras, ĉar lia amikino ne venis al rendevuo por filmo. Li staris dum horo sub la pluvo atendante ŝin.
Es ist undenkbar, dass du das öffentlich erklärst, ohne mich zuvor um Rat zu bitten.
Es ist undenkbar, dass du das allen anderen sagst, mich aber überhaupt nicht informierst.
Es ist undenkbar, dass du dich auf diesem Balkon nackt sonnst.
Es ist undenkbar, dass du dich in unserem Garten nackt sonnst.
Es ist undenkbar, dass du dich an diesem Strand nackt sonnst.
Mi ne ŝatas duonfini laboron.
Es ist undenkbar, dass du bekleidet eine Sauna betrittst.
Es ist undenkbar, dass du am Steuer eines Autos telefonierst.
Kial do vi faraĉis tion?
Es ist undenkbar, dass du anfängst zu telefonieren, wenn wir miteinander sprechen.
Es ist undenkbar, dass du nicht zuhörst, während ich über meine Eltern spreche.
Ŝi havas multajn amikojn.
Tiuj ŝuoj sufiĉe grandas por mi.
Mi ne havas lavmaŝinon, tial mi iru al memserva lesivejo por lavi la vestojn.
Mi ofte iris dimanĉe tenisi kun li.
Bankoservoj iĝas ĉiam pli multekostaj.
Li estis tiel afabla, ke li indikis al mi la vojon.
Li atentigis min pri la danĝero.
Mi decidis kuri ĉiumatene.
Estis diversaj frandaĵoj.
Mi volus labori ĉi-somere.
Ni amuziĝis hieraŭ.
Mi do povas plu dormi dum kvin minutoj.
Mi konvinkis ŝin resti hejme.
Valoras la penon legi tiujn librojn almenaŭ unufoje.
Kio tie okazis precize?
Bonvolu esti afabla kaj fermu la fenestron.
Vi probable malgajas, ĉar vi perdis unu el viaj amikoj.
Estas amuze legi ĉiumonate leteron senditan de li.
He nöhm toveel Hau op sien Fork.
La tranĉilo ne akras.
En ĉi tiu firmao oni devas esti kapabla paroli aŭ angle aŭ hispane.
Mi renkontis ŝin survoje al la lernejo.
Wi bruukt nich veel.
Een Glas kann nix schaden.
Vonmorgen hett dat musselt.
Por muy ocupado que estuviese, durante la época que vivió fuera, nunca se olvidó de escribir a casa de sus padres todas las semanas.
La inventinto de la diafragmo estis la kuracisto Mensiga.
Lasciami dire quello che penso.
Lasciami dire ciò che penso.
Lasciatemi dire quello che penso.
Lasciatemi dire ciò che penso.
Mi lasci dire quello che penso.
Mi lasci dire ciò che penso.
Vorremmo confermare le nostre prenotazioni.
Tom non aveva molto cibo da mangiare.
È già arrivato il carico?
È già arrivata la spedizione?
È vero che lei insegna francese a scuola.
Datemi la libertà o datemi la morte.
Dammi la libertà o dammi la morte.
Mi dia la libertà o mi dia la morte.
Donne-moi la liberté ou donne-moi la mort.
Tony l'ha rotto.
L'ho convinta a restare a casa.
Tom non mangia carne o uova.
Gösteri o kadar sıkıcıydı ki Ann ve ben uykuya daldık.
Vale la pena leggere quei libri almeno una volta.
Buona fortuna per l'esame!
Leggi dopo di me.
Che cosa è successo lì di preciso?
Dick bize yardımcı olmak için isteklilik gösterdi.
Sarebbe così gentile da chiudere la finestra?
You will be even better.
Carl bana altın madalya gösterdi.
Probabilmente sei triste perché hai perduto uno dei tuoi amici.
Mary mektubu bana gösterdi.
È divertente leggere ogni mese una lettera inviata da lui.
Non preoccuparti, sii felice!
Non preoccupatevi, siate felici!
Non si preoccupi, sia felice!
Bill sınav için kaydını yaptırdı.
Ha preso troppo fieno sul suo forcone.