loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom'a bunu nasıl yapacağını göstermelisin.
Ви не могли би ввімкнути кондиціонер?
Я попросив його приєднатися до нас.
Я попросила його приєднатися до нас.
Я передам твоё сообщение Тому.
Tom'un bu kavgayı kazanma şansı yoktu.
İstediği bilgiyi Tom'a vermedim.
Я втомився перекладати.
Я втомилася перекладати.
Tom muhtemelen Boston'u ziyaret etmeyecek.
Kimse onun hakkında henüz şikayet etmedi.
Том планувальник.
Що це за звук?
Lütfen Tom'un söylemek zorunda olduklarını dinleyin.
Що це був за галас?
Sen muhtemelen bunu yapabilecek tek kişisin.
Вони сусіди.
Вони сусідки.
Без Мэри Том был бы совершенно беспомощным.
Aviadilo surteriĝis sur la aŭtovojo.
Я хочу, чтобы ты сам принял решение.
Я хочу, чтобы ты сама приняла решение.
Ты сам принимал решение, я тут ни при чём.
Следователь составил протокол допроса свидетеля.
Продолжай! Ты на верном пути.
Продолжай! Ты на правильном пути.
Впервые я не согласен с Томом.
Ну что ж, как ты сам только что сказал, всё время везти не может.
Ну что, интересная книга?
Можно присесть за ваш столик?
Где газета? - "На холодильнике".
Во время каникул бабушка с дедушкой меня всегда очень баловали.
Разговаривайте со своими детьми.
Разговаривайте со своим ребёнком.
Она преподносит маме букет цветов.
Они всё время говорят по-английски.
Здесь нельзя парковаться, это выезд!
Wir haben traditionelle Lammkeule mit dazugehörigen Bohnen gegessen.
Прости, ты не посмотришь, сколько времени?
Куда вы дели мои бутылки?
Том - крановщик.
Мир полон не очень умных людей.
Можно мне шоколад?
Простите, но я не смогу.
Прости, но я не смогу.
Том и Мэри говорят в спальне только по-французски.
Eu não acredito em coincidências.
Não acredito em coincidências.
Pode beijar a noiva.
Tom a pris ma maison pour un hangar. À présent, je suis offensé.
Ты не передумал.
По Парижу разгуливает сбежавший из цирка слон.
Ты не меняешься.
Нельзя ездить на велосипеде в состоянии алкогольного опьянения.
Ich habe keine meiner Großmütter gekannt, von den Urgroßmüttern ganz zu schweigen.
Você já salvou a vida de alguém?
Нельзя ездить на велосипеде пьяным.
La boussole pointe vers le nord.
Мы можем поменять номер?
Tom não queria que eu telefonasse para Maria.
Offrir l'amitié à qui veut l'amour, c'est donner du pain à qui meurt de soif.
Tu devrais informer ta mère dès que possible.
O amor e as flores duram apenas uma única primavera.
L'amitié double les joies et réduit de moitié les peines.
En fait, c'est pour ça que je suis ici.
L'amour et la haine sont des sentiments finalement si proche.
La vie n'est qu'un long rêve dont la mort nous réveille.
Celui qui vit avec son passé n'a pas d'avenir.
Les pays de l'Est ont ouvert leurs frontières.
Le navire se dirige vers le nord-ouest.
Le bonheur forcé est un cauchemar.
Jen la ŝafistoj forlasantaj sian gregon.
Notre bonheur doit être notre secret le plus défendu.
Ni ne volas atendi.
Ĉu vi volas iri al piedpilka matĉo?
Une fois n'est pas coutume.
Neniam forgesu ŝargi vian poŝtelefonon!
Les richesses sont les bagages de la fortune.
Manjo retuŝis sian ŝminkon.
Mi kuŝis kun mia edzino antaŭ nia geedziĝo. Kaj vi?
Kie ili estas nun?
Ĉu la palestinanoj rajtas forlasi sian landon kaj reveni tien?
La problemo kun la ovoj estas, ke ili facile rompiĝas.
Mi volas simple starigi al vi demandon.
Estas senutile diskuti kun li.
Mi neniam perfidus mian partneron.
Mi aĉetis florojn, ĉar mia avino vizitos min hodiaŭ.
Mi pensis, ke Tomo ankoraŭ estas hejme.
Li reiris al Usono.
Ĝi estas krimfilmo.
Sen la sano estas nenio.
امروز باید کارهای زیادی انجام بدهم، اما فردا آزاد هستم.
من آزاد هستم.
من خیلی آزاد هستم!
من امروز آزاد هستم.
الان من آزاد هستم.
من آزاد نیستم.
Обезьяны утащили всю еду.
Обезьяны разворовали всю еду.
Non possiamo lasciarla andare.
Non la possiamo lasciare andare.
Она была надёжным человеком.
Они сказали, что она слышит голоса.
Надо нам купить ей новую швейную машинку.
Ни один язык мира не способен описать то, что я почувствовал.
Что с нашим рейсом?
Сестра Мэри знала все секреты Тома.
Сестра Марии знала все секреты Тома.
У неё есть на что-нибудь аллергия?
Non avremmo dovuto dirlo a lei.
Non avremmo dovuto dirlo a lui.
Tom dice che è troppo stanco oggi per aiutare.
Tom dice di essere troppo stanco oggi per aiutare.
Ho lei qui con me.
Ho lei qua con me.
Non dovremmo farle questo.
Non dovremmo fargli questo.
Tom doit lire et traduire tous les jours assidûment une leçon !
Tom soll jeden Tag fleißig eine Lektion lesen und übersetzen!
Dove volevi portarla?
Dove voleva portarla?
Dove volevate portarla?
Dove la volevi portare?
Dove la voleva portare?
Dove la volevate portare?
Dove volevi portarlo?
Dove voleva portarlo?
Dove volevate portarlo?
Dove lo volevi portare?
Dove lo voleva portare?
Dove lo volevate portare?
Le principal est de ne pas perdre courage et de continuer !
Die Hauptsache ist, nicht den Mut zu verlieren und weiterzumachen!
Meg sem érdemlem én ezt a nőt.
Promettimi che ci aiuterai.
Tomi engem tekint példaképének.
Mi prometta che ci aiuterà.
Promettetemi che ci aiuterete.
Non ho segreti con loro.
Csak egyszer beszéltem Tomival, de abszolút megbízik már bennem.
Pensavo che li avrei sorpresi.
Pensavo che le avrei sorprese.
Je n'ai connu aucune de mes grands-mères, sans parler des arrière-grands-mères.
Ho alcune domande per lui.
Ho alcune domande per lei.
Tom ha un passato travagliato.
Tom ha un passato funestato.
Ci saremo sempre per loro.
Noi ci saremo sempre per loro.
Devo trovarli ora.
Devo trovarli adesso.
Devo trovarle ora.
Devo trovarle adesso.
Li devo trovare ora.
Li devo trovare adesso.
Le devo trovare ora.
Le devo trovare adesso.
Non voglio che sappia questo.
Odio quelle cose.
Io odio quelle cose.
Cite-moi trois choses que tu as déjà attaché avec une épingle de sûreté.
明天我要從香港去趟內地。
Мне можно есть шоколад?
Donne-moi de tes nouvelles s'il te plaît, si tu vis encore.
Calme-toi ! Il reviendra. Tom ne peut pas vivre sans toi.
Tom'a birkaç hafta daha Boston'da kalmasını söyledim.
Tom, bir araba alacak kadar parası olmadığını söyledi.
Bunu yapmakla ilgilendiğini sanmıyorum.
Sen bir orman bekçisiydin, değil mi?
Tom o sandalyeye oturmak için çok ağır.
Tom, bunu yaptığınız için sizi hiç eleştirdi mi?
Tom'un bunu yapmaya niyet edip etmediğini bilmiyorum.
Yarın seninle Boston'a gidemem.
Har du en anelse om hvordan den fungerer?
Tom'un bunu bugün daha sonra yapmasını bekliyorum.
Yapmayı planladığın şey çok tehlikeli.
Bu çamaşır makinesini nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
O, evine bir klima tesisatı çektirdi.
Boston'a ne zaman dönmeyi planlıyorsun?
Ĉu vi scias kiel ĝi funkcias?
Ved du hvordan den fungerer?
Ved du hvordan det fungerer?
Non è bello parlare così.
Non è bello parlare in quel modo.
Non ti conoscevo all'epoca.
Non vi conoscevo all'epoca.
Sami si è trasferito nella casa dei suoi nonni.
Sami si trasferì nella casa dei suoi nonni.
Van fogalmad róla, hogyan működik ez?
Sami ha rubato le carte di credito di Layla.
Sami rubò le carte di credito di Layla.
Я лише хотів її побачити.
La moglie di Sami ha divorziato da lui.
La moglie di Sami divorziò da lui.
Sami non ha mai giocato bene.
Sami non ha mai suonato bene.
Sami e Layla stanno nascondendo qualcosa.
Sami andava in chiesa ogni domenica.
Layla è uscita con Sami.
Layla uscì con Sami.
Sami ha passato molto tempo con Layla.
Sami passò molto tempo con Layla.
Sami ha trascorso molto tempo con Layla.
Sami trascorse molto tempo con Layla.
Tomit kitiltották több kocsmából, diszkóból és egyéb szórakozóhelyről.
Questo potrebbe succedere in realtà?
Questo potrebbe capitare in realtà?
Sami e Layla sono qui per restare.
Sami e Layla sono qui per rimanere.
Sami e Layla sono qua per restare.
Sami e Layla sono qua per rimanere.
Cos'hai da dire?
Cos'ha da dire?
Cosa avete da dire?
Le soleil se couche toujours à l'ouest.
Sami si è diretto verso il bagno.
Sami si diresse verso il bagno.
Sami è uscito.
Sami uscì.
Sami deve sbarazzarsi delle prove.
Sami si deve sbarazzare delle prove.
Да, я хочу, - ответил я.
Да, я хочу, - ответила я.
Gridare è diventato il modo di Sami di risolvere i suoi problemi.
Urlare è diventato il modo di Sami di risolvere i suoi problemi.
Gridare diventò il modo di Sami di risolvere i suoi problemi.
Urlare diventò il modo di Sami di risolvere i suoi problemi.
Gridare divenne il modo di Sami di risolvere i suoi problemi.
Urlare divenne il modo di Sami di risolvere i suoi problemi.
Корабль всегда отплывал по понедельникам.
Tomi, miért vannak a krumplis tésztában kolbászdarabok? - A megmaradt paprikás krumpliból készült.
Мне не хочется выезжать сегодня утром.
A Föld keletről nyugatra forog.
Том пытался сделать это сам.
La morte di Sami ha avuto un effetto tremendo su Layla.
La morte di Sami ebbe un effetto tremendo su Layla.
Sami ha sposato la ragazza più bella della città.
Sami sposò la ragazza più bella della città.
Я могу сделать больше.
La felicità di Sami era di breve durata.
Sami voleva un po' di soldi.
Sami voleva un po' di denaro.
Posso fare di più.
Riesco a fare di più.
Non richiamerò mai più il numero di Sami.
Non era difficile amare Sami.
Non dovresti essere vestito così.
Non dovresti essere vestita così.
Non dovreste essere vestiti così.
Non dovreste essere vestite così.
Non dovrebbe essere vestito così.
Non dovrebbe essere vestita così.
Non dovresti essere vestito in quel modo.
Non dovresti essere vestita in quel modo.
Non dovreste essere vestiti in quel modo.
Non dovreste essere vestite in quel modo.
Non dovrebbe essere vestito in quel modo.
Non dovrebbe essere vestita in quel modo.
Sami crede fermamente a questo.
Делай!
Sami è dovuto andare presto.
Пожалуйста...
Sami dovette andare presto.
La brújula señala el Norte.
La nave pone rumbo al Noroeste.
Ну ладно!
Корабль движется на северо-запад.
Tu n'as qu'une seule vie. Vis-la avec joie et succès.
Egyik nagyanyámat sem ismertem; nem beszélve a dédmamáimról.
Melyik módszer a legjobb megtanulni egy másik nyelvet?
Да бог с ним!
Csak így tovább! Jó úton haladsz.
Бутерброд был слишком большой.
Mari most öt éves. Egész eddigi élete fenn van a Facebookon születésétől fogva.
Даже не представляю, зачем Том стал бы это делать.
Это облегчает нам задачу.
У Тома есть пульс?
Maria ist jetzt fünf Jahre alt. Ihr ganzes Leben seit ihrer Geburt bis heute ist auf Facebook.
Invitiamoli per cena.
Invitiamole per cena.
Пойдём в вегетарианский ресторан.
Том считал звёзды на небе.
Бабушка поняла, как пользоваться пультом, но на следующий день всё забыла.
A legjobb úton haladsz afelé, hogy elveszítsd a családodat.
Tomi már megint botrányosan viselkedik.
Tamás darus.
Levelezőtársat keresek.
Mit értesz te?
La antaŭnomo Tomo estas la unua sur la listo de la personoj esplorindaj post la murdo de Manjo.
Prenu du el tiuj ruĝaj piloloj.
Add hírét, kérlek, hogy élsz-e még?
Kiu ne pafas, ĉiam maltrafas.
Девочка забралась к родителям в постель и втиснулась между ними.
Sami ha lasciato parlare Layla.
Sami lasciò parlare Layla.
- Hol van Tomi? - Miért keresed őt? - Én kérdeztelek.
В детстве я не понимал, почему взрослые такие скучные.
Он рано постарел.
Ты хочешь всю ответственность переложить на меня?
Не надо всю ответственность перекладывать на меня.
Sami è diventato la vita di Layla.
Том думал, что Мэри знакома с Джоном.
Я почему-то думал, что вы знакомы.
Sami ha convinto Layla a dire la verità.
Sami convinse Layla a dire la verità.
Вчера мы были у тебя в саду.
Вчера мы были у вас в саду.
Будь с детьми поласковее.
- Hol van Tomi? - Azt mondta, megy hibernálni magát. - Mit értett ez alatt? - Fogalmam sincs. Talán megiszik egy hideg sört.
Брата завтра не будет дома.
Она очень сильна в математике.
Lei è molto forte in matematica.
Mio fratello domani non sarà a casa.
Sii gentile con i bambini.
Ieri eravamo nel vostro giardino.
Ieri eravamo nel tuo giardino.
Экологи бьют тревогу.
Per qualche ragione pensavo che vi conosceste.
Он очень силён в математике.
Non devi rovesciarmi addosso tutta la responsabilità.
Они закрыли конверт.
Sami si prenderà cura di questo.
Portami la pistola grande.
Portatemi la pistola grande.
Mi porti la pistola grande.
Он запечатал конверт и бросил его в ящик.
Сначала я хотел бы принять ванну.
Почему у нас нет дома?
Почему ты этого не знаешь?
Новый дом замечательный.
Это ваш преподаватель?
Это ваш учитель?
Закончив работу, он вышел.
Ты Тома хочешь видеть.
Вы Тома хотите видеть.
И это совершенно не относится к делу.
Родители были не согласны.
Никто по нему плакать не будет.
Никто не будет его оплакивать.
Ты сам отвечал на вопросы? Тебе никто не помогал?
Ты сам на все вопросы отвечал? Тебе никто не помогал?
Вы сами на все вопросы отвечали? Вам никто не помогал?
Том купил кожаный диван.
這家書局已經有一百年的歷史了。
Отец был властным человеком.
Я попробую это починить, но ничего не обещаю.
Школьные ворота закрыты.
Цветы так приятно пахнут.
這家影業公司生產了許多膾炙人口的作品。
Если бы я мог, я бы сразу остановился.
Чем вы хотите заниматься, когда вырастете?
Чем ты хочешь заниматься, когда вырастешь?
Не думаю, что смогу помочь.
У меня не было времени на чтение.
Cad ann ar mhaith leat bheith nuair a fhásfaidh tú suas?
Мне некогда было читать.
Том спросил меня, кто мой отец.
公司的運營在他的全面掌握之下。
Tá sé ag piocadh a shróine le deich nóiméad, agus is cosúil nár éirigh sé leis.
Ba mhaith liom thú rud éigin a ghealladh dom.
Мне хотелось бы иметь больше времени на общение с друзьями.
Нам обязательно так рано идти домой?
Том будет завтра играть в теннис.
У меня такое ощущение, что тебе до меня нет дела.
Все умерли, кроме нас двоих.
Вы видели сегодня радугу?
Я сегодня видел двойную радугу.
Mi ne havis tempon por legi.
Хотите попкорна?
Ba mhaith liom bhur n-aird, le bhur dtoil.
No älabob timi al lilädön.
Is breá an leabharlann ealaín atá aige.
Hodiaŭ mi vidis duoblan ĉielarkon.
D'fhág sí an scoil dhá bhliain ó shin.
В этих словах заложен глубокий философский смысл.
Ní raibh sé de cheart agat dul chuig a leithéid d'áit chontúirteach.
Inseoidh mé duit faoina bhfuil mé ag iarraidh a dhéanamh.
Впервые картина была представлена на суд зрителей в 1871 году.
Bhí tinnis phóite uafásacha againn ar fad an lá ina dhiaidh.
Вот смеху-то было!
Tá bord adhmaid agam.
Веселья было!
Má tá tú ag iarraidh mé a bhriseadh as an bpost, bris mé.
Смеху было!
Кошка Тома родила девять котят.
Том разжёг на пляже костёр.
I hope this is the right road.
Espero que esta seja a estrada certa.
Я съел на обед гамбургер.
Tem certeza de que esta é a estrada certa?
Tem certeza de que este é o caminho certo?
Вы об этом хотели поговорить?
Мне ещё подарки всем покупать!
Má tá tú ag iarraidh bheith ag caint, bímis.
They pick the same thing every year.
Eles escolhem a mesma coisa todo ano.
An é sin an rud ba mhaith leat mé a rá?
Elas escolhem a mesma coisa todo ano.
An é sin an chúis a bhfuil tú ag iarraidh mé a ghortú?
An é sin an chúis a bhfuil tú ag iarraidh mé a mharú?
Ni rud é a bhfuil fonn orm a dhéanamh.
Eles não perguntaram isso.
Elas não perguntaram isso.
Cuir in iúl dom cad é atá tú ag iarraidh a dhéanamh.
Ba mhaith le mo thuismitheoirí mé a theacht abhaile.
Adorei a sua casa.
Você ainda tem o meu número?
Vocês ainda têm o meu número?
Mar sin cad é ba mhaith leat mé a dhéanamh?
Sin é go díreach an rud atá mé ag iarraidh a chloisteáil.
Tá rud ann ar mhaith liom triail a bhaint as.
Este é o armário de Tom.
Tá fonn ar an mbeirt acu rud éigin a rá.
Tom me disse que você trabalha para ele.
Não vou deixar você ir sozinho.
Níl siad ach ag iarraidh duine éigin leis an locht a chur air.
Ĉu nome pri tio vi volis paroli?
Tá siad ag iarraidh Tom a fhanacht thar oíche.
Ní maith le Tom agus Mary go bhfuilimid anseo.
Tá Tom agus Mary ag iarraidh labhairt liom.
Ní raibh Tom ag iarraidh mé lámh a leagan air.
Níl Tom á iarraidh sin faoi láthair.
Níl Tom ag iarraidh dul a chodladh.
Níl Tom ag iarraidh bheith ag caint leat.
Níl Tom ag iarraidh ach greim le hithe.
Dúirt Tom nach raibh sé ag iarraidh dí.
Dúirt Tom nach raibh sé ag iarraidh bheith ag caint.
Dúirt Tom go raibh comhluadar uaidh.
Bhí Tom ag iarraidh mé gar a dhéanamh dó.
Bhí Tom ag iarraidh mé a fheiceáil láithreach bonn.
Tá Tom ag iarraidh bheith cosúil lena athair.
Ba mhaith le Tom scaradh le Mary.
Tá Tom ag iarraidh thú a fheiceáil thíos staighre.
Tá fonn ar Tom am a chaitheamh liom.
Ba mhaith le Tom go mbainimid taitneamh as.
A Tom, uaitse atá mé ag iarraidh é a chloisteáil.
A Tom, ba mhaith liom thú a theacht liomsa.
A Tom, ba mhaith liom thú a éisteacht liom.
Nílimid ag iarraidh drochphoiblíochta.
Níl tuilleadh botún ar bith uainn.
Nílimid ag iarraidh trioblóide.
Nílimid ag iarraidh Tom a scanrú ar shiúl.
Nílimid ag iarraidh geit a bhaint as éinne.
Nílimid ag iarraidh ach rudaí a dhíol leat.
Ba mhaith linn rud a phlé le Tom.
Ba mhaith linn thú taitneamh a bhaint as.
Bhíomar ag iarraidh an t-ádh a ghuí leat.
Cad é nach raibh Tom ag iarraidh thú a fheiceáil?
Cad é go díreach atá tú ag iarraidh a fháil uainn?
Cad é ba mhaith leat mé a thabhairt ort?
Cár mhaith leat mé a thosú?
Cad é ba mhaith leat mé a rá leat?
Cad é nach bhfuil Tom ag iarraidh muid a fheiceáil?
Cad eile atá tú ag iarraidh mé a rá leat?
Cén fáth a bhfuil Tom ag iarraidh muidne a dhéanamh seo?
Cén fáth ar chóir do Tom Mary a fheiceáil?
Cén fáth a mbeidís ag iarraidh Tom a ghortú?
Cén fáth a mbeadh Tom ag iarraidh Mary a ghortú?
Вы именно об этом хотели поговорить?
Cén fáth a mbeimis ag iarraidh pionós a chur ort?
Ar mhaith leat triail a bhaint as?
Hoje eu vi um arco-íris duplo.
Is féidir leat seasamh suas más maith leat.
Tá a fhios agat cad é atá mé ag iarraidh thú a rá liom.
Is dócha gur chóir duit moilliú.
Phós sí é nuair a bhí sí 20 d'aois.
Is féidir go ndúirt an dochtúir é sin.
Tá na Seapánaigh ina n-oibrithe an-díograiseacha den chuid is mó.
Is eagal liom a rá go bhfuil sé imithe agus ní fhillfidh sé choíche.
Cheap cailín a méara sa doras.
In am is i dtráth.
Is tusa ár ndóchas amháin.
Cén fáth a bhfuil tú ag fágáil sláin?
Chuaigh mé amach le gealt.
Will you take me?
Kion vi opinias pri la libro?
Tu me levas contigo?
Kisi tikol dö buk et?
Ĉu vi kunprenos min?
Life is not permanent.
Is téarma é seo a chuireann síos ar théamh domhanda, rud atá ina thoradh na dé-ocsaíde carbóin san atmaisféar atá ag dul i méid i gcónaí.
Níl ionat ach bean as a meabhair!
He won't listen to anyone.
She won't listen to anyone.
Tom won't listen to anyone.
Он не желает никого слушать.
Она не желает никого слушать.
Том не желает никого слушать.
Ní thuigfeá go brách cé chomh pianmhar agus atá sé é seo a rá leat.
Cén chaoi a ndeachaigh tú isteach i mo sheomra?
Чего ты вдруг так занервничал?
Чего вы вдруг так занервничали?
Ты не слышал, что я тебе только что сказал?
Вы не слышали, что я вам только что сказал?
Caithfear cabhair a dhéanamh ar chairde in am an ghátair.
Maria lernt schnell.
Tom sliced his hand open.
Mary sliced her hand open with a kitchen knife.
Maria is now five years old. Her entire life since her birth until today is on Facebook.
Nuair a thugaim cuairt ar mo gharmhac, tugaim rud éigin liom dó i gcónaí.
Maria tem agora cinco anos. Toda a sua vida desde o nascimento até hoje está no Facebook.
Do you have a Mac or a PC?
Beidh coinne agam le m'iarleannán.
Ĉu vi ne aŭdis, kion mi ĵus diris al vi?
Tá náire air gur theip air.
Bhí sé ag scríobh litreach.
Какой у Вас знак зодиака?
Níor bhain sé taitneamh as a chuid ceachtanna.
Maria nun havas kvin jarojn. Ŝia tuta vivo ekde ŝia naskiĝo ĝis hodiaŭ estas sur Fejsbuko.
Caitheann sé go maith lena chuid fostaithe.
Bhí sé ina luí ar an talamh agus é gortaithe.
Кто Вы по знаку зодиака?
I have not known any of my grandmothers, not to mention the great-grandmothers.
Múineadh dom conas a bheith slítheánta agus bréag a insint.
Chuaigh sé go Tóiceo ar ghnó.
Não conheci nenhuma das minhas avós, para não falar das bisavós.
Sanel äkonsälom ofe blibön domo.
Rug sé greim láimhe ar an ngasúr.
Is iontach an rud é nach ndúirt sé aon rud ar bith.
Tá sé maith ag an marcaíocht.
Mi konis neniun el miaj avinoj, por ne mencii la praavinojn.
Мне было трудно уйти.
An iomarca bia an tsiocair bháis a bhí aige.
D'fhág sí an fhuinneog ar oscailt.
Is deacair í a shásamh maidir le bia.
Chuir sé gnó nua ar bun.
Anseo is doimhne atá an loch go bhfios dom.
Maria nun estas kvinjara. Ŝia tuta vivo ekde la naskiĝo ĝis hodiaŭ estas tenata en Vizaĝolibro.
Tá sé ag obair ar úrscéal nua.
How does the brain work?
How does the brain work? "It's complicated."
Thóg sé tamall sular chreid sé go raibh an ceart agam.
Марии сейчас пять лет. Вся её жизнь от рождения и до нынешнего времени хранится в Фейсбуке.
Do you want me to give you a massage?
Том думает, что Мария здесь.
Tomaso pensas, ke Maria estas tie ĉi.
You've just made my point for me.
Tomas tikom das Maria binof is.
You've just made my point.
Calm down! He will come back. Tom can not live without you.
jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li lon ni.
Acalme-se! Ele voltará. Tom não pode viver sem você.
Trankviliĝu! Li revenos. Tomo ne povas vivi sen vi.
Thomas Mariam hic esse putat.
Calma! Ele vai voltar. Tom não pode viver sem ti.
Это поздний ужин или ранний завтрак?
Tom bought some Greek yogurt.
Сегодня вечером здесь никто петь не будет.
Labneh is a strained yogurt.
Ĉu tio estas malfrua vespermanĝo, aŭ frua matenmanĝo?
Se um leão lhe mostrar os dentes, não pense que ele está sorrindo para você.
Se um leão te mostrar os dentes, não penses que ele está sorrindo para ti.
Se leono montras al vi la dentojn, ne kredu, ke li ridetas al vi.
Это лучше любого лекарства.
Okömom-li? - "Tikob das no."
Мы договорились встретиться в пять.
Я его не дождался и ушёл.
Я опоздаю, но ты меня дождись, пожалуйста.
Tom's always bigging himself up.
Том не пристегнулся.
Tom's always talking himself up.
Having too much choice can be overwhelming.
Она положила голову ему на плечо.
Она положила голову ей на плечо.
É um segredo entre mim e você.
É um segredo entre ti e mim.
Ваш французский лучше моего.
Твой французский лучше моего.
Том научил Мэри кататься на велосипеде.
Том спрятался с кошкой под кровать.
Tom acabou de me enviar um e-mail.
Том спрятался с котом под кровать.
Tomo ĵus sendis al mi retmesaĝon.
Мне не хочется петь.
У меня нет желания петь.
Я почти уверена, что Тома там не было.
Sometimes, I impress myself.
Sometimes, I even impress myself.
Том - источник вдохновения для всех нас.
Я считаю, что это было несправедливо.
Вы найдёте решение, я в этом уверена.
Tom is a popular radio host.
Ты найдёшь решение, я в этом уверена.
Вы найдёте решение, я в этом уверен.
Ты найдёшь решение, я в этом уверен.
Я не знал, что ты такой любвеобильный.
A própria vida é que nos ensina, nós estamos sempre aprendendo.
Tarzan and Jill live in the jungle.
Vivo mem estas nia instruisto, kaj ni estas konstante lernantaj.
Я её уже сделал.
Я его уже сделал.
She's obviously infatuated with him.
I think she's lonely.
I think he's lonely.
He's obviously infatuated with her.
She's obviously infatuated with you.
Tom is painfully shy.
She's painfully shy.
I live alone in a big city.
Tom lives alone in a big city.
Mary lives alone in a big city.
Том действовал недостаточно быстро.
Том действует недостаточно быстро.
Я живу один в большом городе.
Я живу одна в большом городе.
Том живёт один в большом городе.
Мэри живёт одна в большом городе.
Life is risky.
Том не хотел быть замешан.
Telomeres shorten as we age.
Our bodies are made of cells.
Я много об этом слышал.
Случилось то, что случилось.
Что последнее вы помните?
Наши тела состоят из клеток.
Я хотел бы попросить Тома присоединиться к нашей группе.
Tom's home is filled with antiques.
Она была очень холодная.
Он был очень холодный.
Поговорим о Томе и о том, что он сделал.
Вы не можете меня сейчас оставить.
Ты не можешь меня сейчас оставить.
Буду счастлива тебе помочь.
Буду счастлива вам помочь.
Я побежал через поле.
Том написал много журнальных статей о китах.
Том поехал в школу на автобусе.
When does life begin?
Я бы Тому так и сказал.
Он официально вступил в свои полномочия.
Todos pensamos que somos únicos.
Ni ĉiuj pensas, ke ni estas unikaj.
How can I print my résumé?
How can I print my curriculum vitae?
Como posso imprimir meu "curriculum vitae"?
Kiel mi povas presi mian vivprotokolon?
Kiel mi povas presi mian kariertabelon?
Bist du jetzt glücklich?
Seid ihr jetzt glücklich?
Sind Sie jetzt glücklich?
Você está feliz agora?
Agora tu és feliz?
Vocês agora são felizes?
Sois felizes agora?
O senhor agora é feliz?
A senhora é feliz agora?
Os senhores estão felizes agora?
As senhoras agora são felizes?
I can't stop listening to this song.
Sprachen verändern sich mit der Zeit.
Kial vi ne iras al la lernejo?
Kial vi ne iras lernejen?
Por que você não vai à escola?
Por que não vais para a escola?
Warum geht ihr nicht zur Schule?
Tom scratched his beard.
Nyáriasan kellene öltözködnöd.
Elaine Thompson ist die schnellste Frau der Welt.
Tom sagte, die Schule habe ihn so gut wie gar nicht auf das Leben vorbereitet.
Por que vocês não vão à escola?
Por que não ides para a escola?
Azt mondta Tomi, az iskola semennyire sem készítette fel az életre.
Most boldog?
Ihr müsst mit dem Rauchen aufhören.
Vocês precisam parar de fumar.
Vós tendes de parar de fumar.
Not so fast, Tom!
The compass points north.
Christmas is always a nice celebration for the grandchildren.
O Natal é sempre uma boa festa para os netos.
Kristnasko estas ĉiam bela festo por la nepoj.
Artık öyle bir yaşa geldim ki, hayatı oyun olarak algılamıyorum. Bugün hayallerimi daha sessiz, daha bilinçli ve daha dikkatli kuruyorum. Eğer insanlar duygularıma saygı göstermiyor ve dikkat etmiyorlarsa, onlara yol vereceğim. Yalan yanlış Dostluklar için dilenmeyeceğim ve onlara sıkıca tutunmayacağım. Artık başkalarının bir karara varmalarını beklemeyeceğim, aksine kendi kararlarımı vereceğim. Çok şeye sahip değilim ama bir yüreğim, duygularım ve gururum var.
Nicht so schnell, Tom!
Ba bheag duine nár tháinig in am.
Cé gur duine óg é, tá féasóg liath air.
Es gibt viele Gebirgszüge auf der Welt. Das Felsengebirge und die Appalachen in den Vereinigten Staaten sind deren nur zwei.
Cé nach bhfuil mórán airgid, tá fonn orm an péintéireacht seo a cheannach.
Ela finalmente leu "Guerra e Paz".
Ní bheidh mise ag an gcóisir.
Wenn das Meer viel CO₂ aufnimmt, wird das Wasser saurer.
Ela afinal terminou de ler "Guerra e Paz".
Ich habe ein Alter erreicht, wo man das Leben nicht mehr als Spiel betrachtet. Heute träume ich leiser, wacher und achtsamer. Ich werde loslassen, wenn Menschen meine Gefühle nicht respektieren und achten. Ich bettle nicht um falsche Freundschaft und halte nicht daran fest. Ich warte nicht mehr, bis andere sich entschieden haben, sondern treffe meine eigenen Entscheidungen. Ich habe ein Herz, Gefühle und Stolz.
D'éirigh liom a bhuí lena chomhairle.
An bhfuil a fhios agat cén dia a bhfuil an teampall seo tiomnaithe dó?
Ele tentou tudo o que era possível.
Li provis ĉion, kion li povis.
Ba mhaith liom an t-uaireadóir seo a mhalartú ar cheann nach bhfuil chomh daor leis.
Cuir ola ar an rothar seo.
An féidir liom an rothar seo a úsáid?
Maria nervosamente roía as unhas.
Ní féidir liom é a dhéanamh gan an foclóir seo.
Maria estava nervosamente roendo as unhas.
Tá tábhacht le gach uile focal san fhoclóir seo.
An féidir leat an cheist seo a fhreagairt?
Maria nervoze mordetadis siajn ungojn.
Féach go géar ar an ngrianghraf seo agus déan iarracht mé a fháil air.
Féach go géar ar an ngrianghraf seo.
Temos de fazer mais para proteger nosso patrimônio cultural.
Is cuimhin liom na laethanta sásta a chaith mé faoin tuath gach uair a fhéachaim ar an ngrianghraf seo.
Ceapaim gur chóir duit leithscéal a dhéanamh di.
Ná déan dearmad an litir seo a chur sa phost, le do thoil.
Arbh fhéidir leat an litir seo a sheoladh go dtí an tSeapáin?
Dó peitril i mótair chairr is cúis is mó leis an gcineál seo truailleáin.
Tá taithí agam ar an gcineál seo bia a ithe.
An bhfuil tú saor an deireadh seachtaine seo?
An féidir leat é seo a mheá, le do thoil?
Tá sí ag sábháil airgid le dul thar lear.
Ní féidir liom mo chóta a chaitheamh sa teaspach seo.
Ní maith liom staidéar a dhéanamh sa teaspach seo.
Sínigh d'ainm ar an doiciméad seo, le do thoil.
Sílim go bhfuil an t-úrscéal seo suimiúil gach uair a léim é.
Is beag dalta a bhfuil spéis acu an t-úrscéal a léamh.
Ba mhaith liom an pacáiste seo a sheoladh go Ceanada.
Saor ó locht atá sé de réir na fianaise seo.
An féidir liom an áit seo a úsáid chun glasraí a chur?
Níl mé sásta faoi na cúrsaí atá ann ná baol air.
Ar réitíodh an rún seo?
Ba mhaith liom an bhábóg seo a cheannach.
Is féidir leat trí leabhar a fháil ar iasacht ag an am céanna sa leabharlann seo.
Tá cosc ar sheilg ghéim sa choill shámh seo.
Ní féidir liom an t-ardán a fheiceáil ón áit seo.
Cá mhéad atá air an hata dearg?
Is iomaí iasc san abhainn seo.
Bhí deis agam cuairt a thabhairt ar Londain an samhradh seo caite.
Chuaigh mé ag sciáil i gCeanada an geimhreadh seo caite.
Cé aige a raibh an fhuinneog briste?
Ní féidir liom cur suas leis an bhfuaim seo.
Ní thuigim an focal seo.
An dtuigeann tú ciall an fhocail seo?
An bhfuil tú in ann an focal seo a rá?
Conas a deirtear an focal seo?
Lorg an focal seo san fhoclóir, le do thoil.
Tá cosc ar sheilg sa cheantar seo.
An féidir leat an ticéad páirceála seo a bhailíochtú?
Níl aithne agam ar duine ar bith sa bhaile seo.
Ní dada iad fadhbanna iompair ár gcathrach i gcomparáid leis na fadhbanna cathracha móra cosúil ar nós Londan agus Nua-Eabhrac.
Cad a cheapann tú den bhaile seo?
Ní féidir liom an phian seo a fhulaingt a thuilleadh.
Tá na hóstáin ar fad lán ar an tsráid seo.
Nach glórach an tsráid seo!
Tá sé an-bhaolach dul trasna an bhóthair.
Jeg glemte din paraply i bussen.
Téigh díreach síos an bóthar seo agus cas ar chlé ag an tríú solas.
Cé chomh fada agus a bheidh an aimsir bhreá seo ann?
Níl alcól ar díol sa siopa seo.
An bhfuil málaí sa siopa seo?
Aontaím leat faoin bpointe seo.
Mi forgesis vian pluvombrelon en la aŭtobuso.
Ní mór duit aire mhaith a thabhairt don phointe seo.
Tá malairt tuairimí ann faoin bpointe seo.
Ba mhaith liom thú an teileagram a sheoladh bonn láithreach.
Is liomsa cuid den talamh seo.
Níl dochar ar bith sa chuid is mó de nathracha an oileáin seo.
Rinneadh staic de le linn an chomhrá.
Feicim rud éigin.
Tá súile laga agam.
Scríobhaim chuig Erwan Le Bourdonnec.
Haigh!
Haigh, conas atá tú?
Is Francach mé.
Tá mé folláin.
An maith leat úlla?
Aontaím.
Múinim.
Céard?
Andreas is ainm dom.
Tá sé ródhaor!
Seo mo rún, rún an-simplí: ní fheictear go ceart ach leis an gcroí; dofheicthe atá na rudaí riachtanacha leis an tsúil lom.
Der Mensch ist im Wesentlichen frei, und seine Freiheit macht ihn zum Menschen.
Is bean aisteach í Maria.
La homo estas esence libera, kaj lia libereco faras lin homo.
Es gibt Zeiten, da dürfen Tatsachen nur durch einen bestellten Übersetzer sprechen.
Cad é a bhí tú a dhéanamh?
Estas tempoj, kiam faktoj nur povas paroli per ĵurinta tradukisto.
Wenn Schnecken an Schnecken schlecken, merken Schnecken zu ihrem Schrecken, dass Schnecken nicht schmecken.
Jedes Kind weiß, wie wunderbar es ist, vorgelesen zu bekommen, denn Geschichten schaffen Nähe.
Ĉiu infano scias, kiel mirinde estas, ricevi voĉlegadon, ĉar historioj kreas proksimecon.
Is liomsa na leabhair seo, is leisean na cinn sin.
Kinder sind durch nichts zu ersetzen.
Infanoj ne povas esti anstataŭigitaj de io ajn.
Хто став новим директором?
Я маю припинити пити.
Nie sprzedajemy tej książki.
Wer Freunde hat, ist meist nicht allein. Wer mit Gott ist, der ist nie allein.
An bhfuil tú ceart go leor?
Треба ще трохи зачекати.
Kiu havas amikojn, estas kutime ne sola. Kiu estas kun Dio, tiu neniam estas sola.
Nie mamy tej książki na stanie.
Nie mamy tej książki w promocji.
Bhíodh sí ina cailín an-chúthail.
Nie sprzedajemy tej książki po promocyjnej cenie.
Das Schlimmste, was einem Menschen passieren kann, ist, dass er dämliche Eltern hat.
La plej malbona afero, kiu povas okazi al homo, estas, ke li havas stultajn gepatrojn.
Негідник!
Він негідник.
Яки же ти негідник!
Повернися, негіднику!
Том не схожий не негідника.
Geld ist redegewandter als ein Dutzend Abgeordneter.
Партіотизм — останній прихисток негідників.
Mono estas pli elokventa ol dekduo de deputitoj.
Manĝu la fiŝon, dum ĝi estas freŝa; edzinigu la filinon, dum ŝi estas juna.
Усі наші зусилля були марні.
Spis fisken, så længe den er frisk; gift dig med datteren, så længe hun er ung.
Ne tiel rapide, Tom!
Lingvoj ŝanĝas sin per la tempo.
Maria lernas rapide.
Faru kiel mi!
Він намагався стримати свій гнів.
Dolar ustabilizował się po zniżce.
Ropa jest tańsza po zniżce w poniedziałek.
Cena tej książki po zniżce wynosi 10 złotych.
Książka kosztuje 10 złotych po zniżce.
Koszt wycieczki bez zniżki to dwa tysiące euro.
Kupiłem tę książkę po zniżce.
Sprzedajemy tę książkę po zniżce.
Der Lehrer zeigte auf die Tafel.
La brújula apunta al norte.
Мері початківець, але вона вчиться швидко.
Вона була готова.
Klienci będą mogli kupić wybrane produkty po zniżce.
Klienci będą mogli kupić wybrane produkty z dwudziestoprocentową zniżką.
Nie mamy tej książki w sprzedaży.
Вам подобається смак пива?
Тобі подобається смак пива?
Я дуже за вами всіма сумую.
Ніхто нічого не чув.
Ти на три сантиметри вищий від мене.
Kupiłem tę książkę w promocji.
Merci beaucoup ! Seul je n'y serais jamais arrivé !
Mamy tę książkę w promocji.
I'm a high school graduate, so I guess that means I can answer high-school level questions and stuff.
Klienci będą mogli kupić wybrane produkty ze zniżką.
Cena po zniżce 50% to 45 złotych dla jednej osoby.
Na jakie zniżki możemy liczyć?
Vielen Dank! Allein hätte ich das nie geschafft!
Sami sent Layla a gift.
Sami sent Layla flowers.
The flowers were sent by Sami.
The roses were from Sami.
Sami had a lot going for him.
Fresh donuts for Sami!
Sami is so smart and so sweet.
Sami is so romantic.
I have heard so much about Sami.
Sami is not afraid of you, bunch of cowards.
Sami is not afraid of a neighborhood bully.
Sami can take care of himself.
Sami and Layla ran off to Cairo to marry.
Na dokumencie widniała kwota po zniżce.
Sami continued to lavish Layla with every attention.
Sami was a talented pianist.
My po zniżce płacimy teraz pięć euro za miesiąc zamiast ośmiu.
Sami is awake.
Po zniżce o dwanaście groszy litr paliwa kosztuje teraz cztery złote trzydzieści trzy grosze.
Sami made a full recovery.
Das ist ein offenes Geheimnis.
Kupiłam tę książkę po zniżce dla stałych klientów.
Bunu yapacağımı söylüyorsun.
Tom ve ben yakında arkadaş olduk.
Tom muhtemelen Mary'ye meşgul olduğunu söylemeli.
Tom Mary'ye onu terk etmeyeceğini söylemeli.
İkinci el araba satıyorsun, değil mi?
Tom ve ben spor hakkında konuştuk.
Le professeur a indiqué le tableau.
Tom, Mary'ye bunu asla yapmayacağını söylemelidir.
Boston'a gelmelisin.
Tom ve ben şimdi bunu yapmak istiyoruz.
I have never cheated on you. "Oh, you make me sick!"
Mange le poisson tant qu'il est frais; épouse la fille tant qu'elle est jeune.
La aguja de una brújula señala el Norte.
La aguja de una brújula apunta hacia el norte.
L'argent est plus bavard qu'une douzaine de députés.
Sami will teach you a good lesson.
علم سامي بالأمر.
Tom, Mary'ye bu kadar gürültülü olmamasını söylemeli.
نزل سامي.
بدأ سامي يصرخ.
Bunu henüz yapmamalısın.
كانت لسامي أسرار.
Tom ve ben evlenmek istiyoruz.
اعترف سامي بالذّنب.
كان سامي يحلق لحيته.
Tom, Mary'ye ne alması gerektiğini söylemelidir.
قال سامي لا.
Hâlâ bunu yapmak zorundasın.
Tom ve ben seninle konuşmak istiyoruz.
Je ne sais pas comment tu fais ça.
Je ne sais pas comment vous faites cela.
В прошлом году у меня был выкидыш.
خدع سامي الجميع.
ليلى تذكر سامي.
Le feu a rapidement été éteint.
Give Sami a kiss for me.
Tom, Mary'ye eski gitarını vermeliydi.
Merci pour ce rapport.
أطلقت ليلى النّار على سامي.
Travaillons ensemble sur ceci.
أصابت ليلى سامي.
ضربت ليلى سامي.
Hâlâ bunu yapmanız gerekiyor.
Je ne pourrais pas être plus heureux pour vous deux.
Je ne pourrais pas être plus heureuse pour vous deux.
L'eau a été coupée hier.
يقلقني سامي.
أنا قلق بشأن سامي.
Лейла ударила Сами.
قبل سامي ذلك.
Tom ve ben birbirimize el salladık.
صدّق سامي كلّ شيء.
Sami was busy at work.
Sami wanted to remind Layla of how much he loved her.
كان سامي مهتمّا بالأمر.
Tom Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstermeliydi.
يحبّ سامي الحيوانات الأليفة.
Bir iş istiyorsun, değil mi?
اقترح سامي المساعدة.
Tom ve ben dün buradaydık.
شعر سامي أنّه ما من أحد سيساعده.
واصل سامي المشاهدة.
Tom Mary'ye bunu yapmasını söylememeliydi.
بدى سامي مضطربا.
Bunu yapmak zorunda olmayacaksın.
لعب سامي البلياردو.
كان الجميع يعرف سامي.
Tom ve ben bunu birlikte yapacağız.
أفرط سامي بالثّقة في نفسه.
Tom görünüşe göre bunu yapmak zorundaydı.
Tom, Mary'ye bunu yapmak için birkaç yol gösterdi.
Sanırım memnun olurdun.
كان سامي ينبّه بالبوق.
Tom görünüşe göre bunu yapmak zorunda.
كان سامي ينبّه ببوق سيّارته.
صفعني سامي.
كاد سامي أن يفقد وعيه.
Ці коробки зроблені з пластику.
Tom, Mary'ye bunu yapmak için çeşitli yollar gösterdi.
Слідкуй за собою.
Піклуйся про себе.
Слідкуй за своїми словами.
Випрямся.
З'явився дим.
Тихо будь!
Усі це помітили.
Вибирай ретельно.
Обирай ретельно.
Вибирайте ретельно.
Обирайте ретельно.
Когось поранили?
Всі змінюються.
Всі закричали.
Ми здалися.
Ми капітулювали.
Здаємося.
Ми здаємося.
I want you to get this lesbian thing out of your system.
Ми викликалися добровольцямі.
Том закінчив школу.
Том закінчив інститут.
Том закінчив університет.
Том отримав диплом.
Том перебільшує.
Stay away from Layla or you will be sorry.
Том зізнався.
I want you to go. I want a divorce.
This has nothing to do with her.
Обставини змінилися.
Everything has changed since you have met that stupid lesbian bitch.
Обставини змінюються.
À quelle heure le soleil se couche-t-il ?
Den bog er ikke til salg.
Sami died four days later.
Layla had a lesbian affair.
Denne bog er ikke til salg.
Layla's lesbian affair drove Sami over the edge.
Sami killed Layla because she was having a lesbian affair.
Sami got lost in the crowd.
Vi ĉiam nur trinkas.
Sami and Layla were sensing their natural chemistry.
I feel you're ignoring me.
Вони її скасували.
Вони його скасували.
Вони це скасували.
Припиніть бійку!
Припиніть битися!
Припиніть сваритися!
Досить вибачатися.
Припиніть вибачатися.
Sami wanted Layla to put her own job on the line for him.
You think it was my fault.
Зосередься, Томе.
Зосередьтеся, Томе.
Всі згодні.
Люди змінюються.
Дякую ще раз.
Layla havde en lesbisk affære.
Ще раз дякую.
Дуже дякую ще раз!
El sol siempre se pone por el oeste.
Том заїкається.
Ніхто не скаржився.
Ніхто не поскаржився.
Перестань втручатися.
Припиніть втручатися.
Перестань заважати.
Перестаньте заважати.
Layla havis lesban amaferon.
Розмовляй тихо.
Говоріть тихо.
Ми перебільшували.
Layla har haft en lesbisk affære.
Ми перебільшили.
Вони досягли успіху.
Вони досягли своєї мети.
Sami took weight-loss hormones.
Том свиснув.
Том запротестував.
Усі стрибнули.
Всі підскочили.
Uważam, że to dziwne, że nie było jej w szkole.
Припини скиглити.
Досить скиглити.
Nie jest lekarzem.
Припини співати.
Припиніть співати.
Досить співати.
Припини кричати.
Досить кричати.
Хто скаржився?
Хто поскаржився?
Просто вибачтеся.
I think we should separate.
Spojrzała na niego ze złością.
I don't like what I've become.
Всі помирають.
Усі помирають.
I won't let you take my children away from me.
Усі пліткують.
I want a divorce. "What? Are you out of your mind?"
Припини пліткувати.
Досить пліток.
Припиніть розпускати плітки.
First, you think I'm fat, and now you don't want to have sex with me.
Czy to jest ten klucz, którego szuka twój wujek?
Ти схожий на дурня.
Ти схожа на ідіотку.
The incident plunged Sami into a paralyzing depression.
I'm sorry. It's too late.
Зав'яжи шнурки.
Я уникнув смерті.
Podkoszulek i dżinsy nie są odpowiednie na tę okazję.
Sami was so arrogant.
Even a professional thief sometimes gets caught.
Завтра починаються заняття.
Стисни зуби.
To jedzenie zalatuje zgnilizną.
Потримай мотузку.
Тримай мотузку.
Потримайте мотузку.
Тримайте мотузку.
Лін швидко бігає.
To jedzenie śmierdzi zgnilizną.
Stay there. I have to change.
We're already a family. "Yes, but not officially."
I want you to become my wife.
Ти не міг би говорити трохи гучніше, будь ласка?
Would you marry me? "Oh, yes! Of course!"
Ви не могли би говорити трохи гучніше, будь ласка?
Я мало не потонув.
Я мало не потонула.
Дивися просто вперед.
Дивіться просто вперед.
Том любить плавати.
Він закохався у гарну дівчину.
Жив собі кіт на ім'я Танго.
У нас все ще є кілька запитань.
Ця пісня легко запам'ятовується.
Це дуже нав'язлива пісня.
The best way to get rid of an earworm is to replace it with another.
Найкращий спосіб позбутися нав'язливої мелодії у себе в голові — замінити її на іншу.
I'm gonna miss that uniform.
Is there anything you wanna say?
Nie bardzo rozumiem. Co mają znaczyć te bezpodstawne oskarżenia?
Sami was disconnected from his wife.
Sami and Layla were sitting side by side on the sofa.
Military life is different from civilian life.
मी येतोय.
मी येतेय.
मी हिंसक नाहीये.
Sami and Layla fell for each other.
Я би зробив точно те саме.
Я зробила би те саме.
Я вчинив би так само.
You're a lucky man. "I know I am."
Я вчинила би так само.
Sami and Layla had a wonderful life together.
Where's the baby? "Asleep."
Please put the gun down.
You just made my life miserable.
Don't turn your back on me.
If you wanna kill me, then do it.
I hate you. "Divorce me then."
Japan is the land of the rising sun.
Le Japon est le pays du soleil levant.
Japón es el país del sol naciente.
Layla was growing insecure about her looks.
Sami had millions of admirers.
El sol se pone por el oeste.
Am I ugly?
You're nothing without me.
I have never loved you. You disgust me.
Sono brutto?
Sono brutta?
Sami aveva milioni di ammiratori.
Sami kept texting Layla.
Voglio che diventi mia moglie.
Non sei niente senza di me.
Z powodu hałasu za oknem nie mógł spać.
Non sei nulla senza di me.
Non è niente senza di me.
Non è nulla senza di me.
Non siete niente senza di me.
هل أنتِ تخونيني؟
Non siete nulla senza di me.
Chcę jego pomocy.
Chcemy, żeby nam pomógł.
Bunu yapacaksın, değil mi?
Tom bunu yapabilip yapamayacağını sordu.
Tom yaz tatilini Mary ile geçirdi.
Programy telewizyjne zawierają reklamy.
Mi sposeresti? "Oh, sì! Certo!"
Mi sposeresti? "Oh, sì! Certamente!"
Ti sposeresti con me? "Oh, sì! Certo!"
Ti sposeresti con me? "Oh, sì! Certamente!"
Tom, bunu yapıp yapmadığımı sordu.
Przegryzł linę.
Sami's wife may be cheating on him.
Czy to jest Tom?
Ты мне изменяешь?
Give me back my phone.
Tom'un hâlâ Mary'nin bunu neden yaptığı hakkında bir fikri yok.
Tamta dziewczynka chciała zostać gwiazdą filmową.
Sen iyi bir basçısın.
I'm sorry I haven't been such a good wife lately.
Tom bana onun ne zaman olduğunu sordu.
Том, мабуть, небагато знає про класичну музику.
Tom Mary'yi bunu onun için yapmaya ikna etti.
Я знаю, що більшість тут мене ненавидить.
Sami and Layla had a beautiful life together.
Wypadki się zdarzają.
Sen çok akıllı bir çocuksun.
Том сказав мені, що Мері цього не робила.
Mi stai dicendo che è completamente normale tradire mia moglie?
Mi sta dicendo che è completamente normale tradire mia moglie?
Reach into my pocket.
Mi state dicendo che è completamente normale tradire mia moglie?
Sami e Layla avevano una bella vita assieme.
Sami e Layla avevano una bella vita insieme.
You are a tigress in bed.
Sami is an animal in bed.
Sii rapido.
Sii rapida.
Sia rapido.
Sia rapida.
Siate rapidi.
Siate rapide.
Tom zasadził w ogrodzie trzy jabłonie.
Ehi, Jim!
Grazie, Jim.
Tom Mary'yi işini bırakmaya ikna etti.
Ehi! Aspetta!
Ehi! Aspetti!
Ehi! Aspettate!
Tom zasadził w sadzie trzy jabłonie.
Sen çok zor bir çocuksun.
Muoviti ora.
Muoviti adesso.
Si muova ora.
Si muova adesso.
Muovetevi ora.
Muovetevi adesso.
Tom odadan en son çıktı.
Fa il solletico.
Solletica.
Smettila di esagerare.
Tom, Mary'nin Fransızca'yı anlayamadığını düşünüyor.
La smetta di esagerare.
Smettetela di esagerare.
Naprawdę podobają mi się twoje obrazy.
Figli? "Due."
Si è presentato.
Si presentò.
Vai a casa immediatamente.
Bardzo podobają mi się twoje rysunki.
Vada a casa immediatamente.
Andate a casa immediatamente.
Sen gerçek iyi bir dostsun.
Tom bunu bir eliyle yapabilir.
Ricorda l'anno scorso.
Tom, Mary'nin bunu yapmak zorunda olmadığını düşünüyor.
Ricordate l'anno scorso.
Ricordi l'anno scorso.
Ricordati l'anno scorso.
Si ricordi l'anno scorso.
Ricordatevi l'anno scorso.
Controlla la temperatura.
Controllate la temperatura.
Tom muhtemelen Fransızca konuşabilir.
Controlli la temperatura.
Zjedz, proszę, wszystko, co masz na talerzu.
Ecco che arriva Sarah.
Mi sto fermando.
Tom, Mary'nin ne yapacağını bilmediğini düşünüyor.
Zjedz wszystko z talerza.
Aspetta. Ritorna.
Aspetti. Ritorni.
Aspettate. Ritornate.
Funzionerebbe?
Oh, capisco.
Sen gerçekten akıllı bir adamsın.
Glielo promisi.
Dai, Jim.
Forza, Jim.
Tom, bunu yapmadığını iddia etti.
Bel lavoro, Jim.
Це було місяць тому.
Ти для мене помер.
Tom, Mary'nin bunu yapmak için motive olduğunu düşünüyor.
Cosa? Impossibile!
Ти для мене померла.
Cosa? Figurati!
Cosa? Figuratevi!
Cosa? Si figuri!
Cosa? Ma va'!
Sen berbat bir yöneticisin.
Cosa? Non ci credo!
Jim è al sicuro.
Tom, Mary'nin bunu yapmak konusunda isteksiz olduğunu düşünüyor.
Sarah stava tremando.
Sen zorlu bir rakipsin.
Tom soğuktan şikayet etti.
To najlepsza książka, jaką dotąd czytałam.
Tom Mary'nin ilgilenmeyebileceğini düşünüyor.
Eccolo là.
Oh, la mia schiena.
Oh, è partito.
Çok hızlı bir koşucusun.
Oh, se n'è andato.
Le soleil se lève à l'est.
Fermati immediatamente!
Si fermi immediatamente!
Fermatevi immediatamente!
Da questa parte, Signore.
Nessuno è affamato.
Tom cinayetten yargılanabilir.
Tom, Mary'nin muhtemelen bunu yapmadığını düşünüyor.
Sen çok titiz bir yiyensin.
Tom deneseydi bunu yapabilirdi.
El sol sale por el este.
Tom, Mary'nin bunu tek başına yapacağını düşünüyor.
Sen çok iyi bir oyuncusun.
Tom kolayca hayır demiş olabilir.
Tom pazartesi günü Mary'nin evde olmayacağını düşünüyor.
Sen çok iyi bir top atan oyuncusun.
Tom nie potrafi się z nim skontaktować.
Jestem Francuzką.
Tom Mary'nin bunu yapmayı unutmayacağını söylüyor.
Na początku zdania używa się wielkiej litery.
Sen çok iyi bir şoförsün.
El sol se levanta por el este.
Tom daha önce dönmüş olabilirdi.
Zdanie zaczynamy z wielkiej litery.
Zdanie rozpoczynamy wielką literą.
Tom Mary'nin John'un bunu yapmasına yardım etmeyeceğini düşünüyor.
Sen çok iyi bir arkadaşsın
El sol se pone por el occidente.
Tom bunu daha iyi yapabilirdi.
Oddał życie za swój kraj.
Oddał życie za ojczyznę.
Sen çok çalışkan bir işçisin.
Tom sana bunu yaptıramadı.
Poświęcił życie za ojczyznę.
Tom, Mary'nin muhtemelen bunu yapacağını düşündü.
Sen çok akıllı bir kişisin.
Tom ağaçtan bir dal kesti.
Tom Mary'nin bunu yaparken gergin olduğunu düşündü.
Tom oraya yalnız gitmeye karar verdi.
Çok sıcak giyinmişsin.
Tom kesinlikle bunu yapmak zorundaydı.
Postaraj się nie oddalać od Toma.
Tom Mary'nin ofisinde olacağını düşündü.
Portugal está al occidente de España.
Çok yavaş sürüyorsun.
Tom kesinlikle bunu yapmak zorunda.
Tom, Mary'ye bunu yapmak istemediğini söyledi.
Zdaje się, że idzie burza.
Sen cimrisin, değil mi?
Tom neredeyse aynı şeyi yaptı.
Tom, Mary'ye işini bırakmak istediğini söyledi.
Bunu yapmak için çok yaşlısın.
Burza ucichła.
Morocco is the land of the setting sun.
Jeszcze popamiętacie!
Le Maroc est le pays du soleil couchant.
Mam nadzieję, że będziecie o tym pamiętali.
Marokko ist das Land der untergehenden Sonne.
Marruecos es el país de la puesta del sol.
Wystarczy, że będziecie pamiętali, aby nie wyrzucać zakręconych plastikowych butelek po napojach.
Mam nadzieję, że w przyszłości będziecie pamiętali o tym, co nas spotkało.
Offrile dei fiori.
Le offra dei fiori.
Offritele dei fiori.
Lavora qui.
Lavora qua.
Mi scusi, Dottore.
E chi altro?
Colleziono souvenir.
Colleziono dei souvenir.
Po miesiącu czy dwóch już nie będziecie pamiętali takich drobnych szczegółów.
Zapamiętacie to na długo.
Pamiętajcie o tym.
Nie zapominajcie o tym.
Tylko nie róbcie tego więcej!
Postanowiły, że razem będą szukały rozwiązania tego problemu.
Dormii bene.
A potem będą szukały winnych!
Dzieci będą szukały skarbu.
Będą szukały pomocy.
Tom bunu yine yaptı, değil mi?
Bunu yapmak için çok utangaçsın.
Tom bu sefer bunu daha iyi yaptı.
Wkrótce firmy będą szukały nowych rozwiązań.
Tom, Mary'ye bunu tekrar yapmayacağını söyledi.
Bunun için çok gençsin.
Tom bunu şevkle yaptı.
Na szczęście obie strony chciały znaleźć wyjście z sytuacji.
Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını söyledi, değil mi?
Sen içmek için çok gençsin.
Tom bunu yardımımız olmadan yaptı.
Miejmy nadzieję, że obie będą szukały jakiegoś wyjścia z tej trudnej sytuacji.
Tom Mary'ye bunu yapmamasını söyledi, değil mi?
Nessun nome, OK?
Sen yaramaz bir çocuktun.
Nessuno è importante.
Tom yapmayı planladığı şeyi yaptı.
Czyli że już na etapie projektu będą szukały oszczędności przy budowie.
Smettila di guardare da altre parti.
Smettetela di guardare da altre parti.
La smetta di guardare da altre parti.
È aperto?
È aperta?
Fai un'eccezione.
Faccia un'eccezione.
Fate un'eccezione.
Zdaniem pielęgniarek, szpitale będą szukały oszczędności redukując personel.
Studio medicina.
Io studio medicina.
Mi hai lasciato.
Mi hai lasciata.
Mi avete lasciato.
Mi avete lasciata.
Istnieje niebezpieczeństwo, że zwierzęta będą tam potem szukały pożywienia.