loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A truthful politician? Pull the other one!
A folyó két partját híd köti össze.
La komercisto portis la pomojn en kesto.
A kereskedő ládában hozta az almát.
Ŝi havis ruĝajn vangojn.
Piros volt az orcája.
我有两个孩子。
Praktiko pruvas la teorion.
我爸爸去中国了。
A gyakorlat bizonyítja az elméletet.
Ili vivis inter malfacilaj kondiĉoj.
ما یک گربه داریم. ما همه گربه ها را دوست داریم.
Nehéz körülmények között éltek.
我决定我们不去。
La ĝardenisto plantis la florojn en rekta vico.
想喝什么？
همه چیز برایم هیجان انگیز بود، هنگامی که برای اولین بار از اسپانیا دیدن کردم.
A kertész egyenes sorba ültette a virágokat.
La vento blovis el sudo.
من سطل را پر از آب کردم.
Délről fúj a szél.
L'orso ha lunghe unghie affilate.
آن سطل را پر آب نمودم.
Oni ne permesis lin eniri sen kravato.
Nem engedték bemenni nyakkendő nélkül.
La tranĉo kaŭzis profundan vundon.
A vágás mély sebet ejtett.
La policisto ekzamenis la krimon.
A rendőr vizsgálta a bűntényt.
La amo ne konas barojn.
ترجیحاً با اتوبوس سفر کنید.
شما مرجحاً با اتوبوی بروید.
A szerelem nem ismer akadályokat.
La poeto skribis pri la rando de la urbo.
هنری به اندازه کافی بزرگ شده است تا از خودش مراقبت کند.
A költő a város pereméről írt.
我每次听这首歌都会听到哭。
La malnova lampo donis malfortan lumon.
برای مراظبت از خود، هنری به اندازه کافی عمر کرده است.
A régi lámpa gyenge fényt adott.
Vi devas fari viajn hejmtaskojn antaŭ ol televidi.
La vagabondo gardis sin per bastono kontraŭ la hundoj.
هر از گاهی او پی دعوا می گردد.
A vándor bottal védte magát a kutyák ellen.
هر از مدتی او نزاع طلب می شود.
Oni devas estimi la regulojn de trafiko.
گاه گاهی خواهان دعواست.
Tiszteletben kell tartani a közlekedési szabályokat.
Li manĝis legomon sen surmeto.
هفته قبل سفری به نیککو داشتم.
Jes, mi estas de Sapporo.
Rátét nélkül ette a főzeléket.
Mi aĉetis ses botelojn da vino.
این قلمی است، که با آن او این سند را امضا کرد.
من سرما می خورم.
La vecchia lampada dava una debole luce.
Vettem hat palack bort.
سرمائی هستم.
Ĉu la salo estas la plej kutima spico?
Mi ĵus estis ekironta.
A só a leggyakoribb fűszer?
La usonanoj ne mezuras per litro.
Ho comprato sei bottiglie di vino.
Az amerikaiak nem literrel mérnek.
Li purigis la ŝuojn per broso.
Kefével tisztította a cipőt.
La scienco senĉese progresas.
A tudomány szakadatlanul fejlődik.
他绝不是说人坏话的人。
Mia filino aĉetos novan meblon.
A lányom új bútort fog vásárolni.
Ĉu vi konas la romiajn ciferojn?
Ismered a római számokat?
Где согласие -- там божье благословение.
El malgranda semo kreskos granda arbo.
آیا من اشتباه میکنم؟
آیا خطا از من است؟
A kicsi magból kinő egy nagy fa.
Около мёда в мухах недостатка нет.
آیا اشتباه از من است؟
Li montris furiozan mienon.
Где хлеб, там и не без крошек.
Szörnyű pofákat vágott.
خطای من است؟
Где дым стоит, там и горит.
La virino lerte glatigis la ĉemizon.
در هر صورت امنیت اولویت دارد.
Az asszon ügyesen vasalta az inget.
به هر صورت اولویت با امنیت است.
Он сколько заслужил, столько и получил.
En nia regiono ne vivas venenaj serpentoj.
A mi vidékünkön nem élnek mérges kígyók.
Aŭtune pereas la muŝoj.
Keeping up with Joneses.
Ősszel hullanak a legyek.
کی آن ساعت مچی را خریدید؟
У нас, как у всех.
Fadeno estas la baza ero de teksaĵoj.
Ломается там, где тонко.
Нет света без тени.
عمویم کتابی به من داد.
دائی ام یک کتاب به من داد.
هیچ توجیهی برای رفتار او وجود ندارد.
Где моя вотчина, там и командую.
La indianino havis oranĝan signon sur la frunto.
نمی توان او را به خاطر این رفتارش بی گناه دانست.
Ссоры там, где угрозы.
我的眼睛疲劳。
Куда иголка, туда и нитка.
Az indiai nő arany jelet viselt a homlokán.
دیکنز مولف "اولیور تویست" است.
Где советом не помочь, уже ничем не помочь.
Ŝi jam havas la duan nepon.
Már a második unokája van neki.
Стреляю всюду, и всюду мимо.
Kontraŭ faktoj oni ne povas debati.
Conosci le cifre romane?
به یک دلیلی این موتور کار نمی کند.
Куда ни кинь, всюду клин.
Куда ни сунешься -- беда.
A tények ellenében nem lehet vitatkozni.
چند سال تان است؟
Куда ни повернись -- всюду плохо.
Li estis soldato dum la milito.
Где хлеб, там не без мышей.
A háború alatt katona volt.
Где согласие, там и порядок.
بله، تونی آن را دارد.
Mi legis romanon pri la filino de nordo.
Где женщина за рулём, там всё плохо кончается.
我快饿死了。
آری، تونی دارای آن است.
Az észak lányáról olvastam egy regényt.
او در حال کشیدن تصویری است.
تصویری می کشد.
En la mezepoko oni ankoraŭ manĝis sen forko.
К кому в гости приду — того юбилей и праздную.
A középkorban még villa nélkül ettek.
La spegulo de Venecio estas la plej fama.
A velencei tükör a leghíresebb.
Где рабу власть дают, там хозяину вскоре в рабах ходить.
La pioniroj marŝis al okcidento.
A pionírok nyugat felé vonultak.
Честный политик? Следующий!
La vulpo havas longan, hirtan voston.
Клас прийняв нового вчителя.
A rókának hosszú, lompos farka van.
Dioj ekzistas.
La ondoj de maro batadas la bordan rokon.
Tio estas frenezo.
Моя родина щороку їздить до Італії.
A tenger hullámai verdesik a parti sziklákat.
我正在学习巴斯克语。
一個醉了的男人在長椅上睡觉。
Vi nur devas fidi unu la alian.
Ne estas ĉio oro, kio brilas.
Zergatik dago hainbeste emakumeen kontrako tratu txarrak mundu osoan?
ایده شما را دوست داشتم و به کار گرفتم.
Nem mind arany, ami fénylik.
خود ار پشت در مخفی کرد.
Dankon por korekto de tiu eraro.
Estoy aprendiendo euskera.
او خویش را در پس درب مخفی کرده بود.
今天早上你為什麼遲到了呢?
آن کودک گفت که چرا گریه کرده است.
آن کودک گفت که چرا گریه کرده بود.
آن کودک گفت که چرا گریه می کرد.
در هوکایدو اغلب برف می بارد، اینطور نیست؟
Er ist so stark wie ein Pferd.
در بین درس خواندن برای مکث تلوریون می دیدیم.
او امیدوار بود که او بازگردد پیش وی.
امید داشت که او برگردد پیش اش.
熊会爬树。
می بایست بیشتر مراقب می بودید.
Я не пам'ятаю, коли і де я з тобою зустрічався.
Nachdem ich ein paar Blaubeeren gesammelt habe, mache ich eine Obsttorte.
باید مراقبت بیشتری می کردید.
Mi diris ĝin plej unue al mia patrino.
Ми повільно йшли шляхом.
Manchmal wissen Kritiker nicht, was sie kritisieren.
¿Por qué hay tanto maltrato contra la mujer en el mundo?
燕子飞得非常快。
Raúl kann keinen Spaß haben ohne seine Freunde.
Li estas forta kiel ĉevalo.
Großartig, nicht wahr?
你有多少姐妹呢？
Egli è forte come un cavallo.
Das war vor vielen Jahren.
Ĉu ĝi estas pura oro?
Mi rigardis, ke la ruĝa suno subiras en la okcidento.
Zergatik dago munduko indarkeria asko?
Bitte einpacken.
¿Por qué hay mucha violencia en el mundo?
Das geht Sie überhaupt nichts an.
Mi inklinas akcepti la proponon.
Mi amas promeni en arbaro.
Erretzea osasunarentzat txarra da.
Mi ekvidis leporon en la arbaro.
Ich hätte gerne, dass er öfter schreiben würde.
Lebensmittel und Decken wurden an die Flüchtlinge ausgegeben.
Er spricht neben Englisch zwei Sprachen.
Mi disŝiris la ĵurnalon en pecetojn.
Sono propenso ad accettare la proposta.
Gehien ordaindutako futbolaria CR7 da.
non erosiko dut egunkaria? non dago kioskoa?
¿Dónde puedo comprar los registros? ¿Dónde hay un quiosco?
El futbolista mejor pagado es CR7.
Non daude hiriko diskoteka onenak ?
Lia opinio estas racia.
Mi pensas, ke lia opinio tre gravas.
¿Dónde están los mejores clubes nocturnos de la ciudad?
Nor da munduko futbolaririk onena?
Ich versuchte mit aller Kraft die Tür zu öffnen.
¿Quién es el mejor futbolista del mundo?
Min interesus via opinio.
Ĉiuj atakis mian opinion.
Sie vergoss viele Tränen, als ihr geliebter Hund bei einem Umfall starb.
Lia opinio estas stulta.
Die Geschichte Chinas ist älter als die von Japan.
Du musst das Problem lösen, anstatt es zu vergessen.
Li ne kuraĝas esprimi sian opinion.
Bitte geh' jetzt.
Ich hatte gestern Abend eine schöne Zeit.
Ich hatte gerade meine Hausarbeit beendet, als er mich besuchte.
Ikasi irribarre egiten, nahiz eta negar egiteko gogoa izan.
Zein da munduko kontinenterik jendetsuna ?
Aprende a sonreír aunque quieras llorar...
Ĉu ŝi ludas pianon?
Egli non ha il coraggio di esprimere la propria opinione.
Ich werde gehen, auch wenn es regnet.
Diese Geräte scheinen keinen Nutzen zu haben.
Diese Geräte scheinen nutzlos zu sein.
Ĉiutage ŝi ludas pianon.
So eine riesige Wassermelone habe ich noch nie gesehen.
¿Cuál es el continente más poblado del mundo?
Wenn sie jetzt hier wäre, würde ich ihr die Wahrheit erzählen.
Quel est le continent le plus peuplé au monde ?
Kiel promesite ŝi ludis pianon.
Ŝi ludis la pianon sufiĉe bone.
Singen wir das Lied in Englisch!
Er ist zwar jung, aber auch klug.
C’è acqua nella pentola?
Was ist der bevölkerungsreichste Kontinent der Welt?
Which continent is the most populated one?
Come promesso lei suonò il pianoforte.
Ich habe fünf Söhne. Zwei sind Ingenieure, einer ist Lehrer und die restlichen beiden sind Studenten.
Habe ich deine Frage beantwortet?
¿Estudia o trabaja?
Kiu estas la plej dense loĝata kontinento de la mondo?
Erfahrene Editoren machen ihre Arbeit gut.
Nagybátyám adott nekem egy könyvet.
Nincs bocsánat a viselkedésére.
عموی من در لندن زندگی می کند.
Nia patrina lingvo estas la japana.
دائی من در لندن می زید.
Fine Jane ne aĉetis ĝin.
Megmentette őt, saját életét kockáztatva.
Er streicht mit seiner Hand durch ihr langes, gewelltes braunes Haar.
Feleségül vette őt.
Er verbrauchte den letzten Tropfen des kostbaren Wassers.
Megtett mindent, amit tudott, hogy segítse őt.
Ich mag den Klang deiner Stimme.
Li estas la pli aĝa frato de Taro.
Li estas la pli juna frato de Taro.
Kial la neĝo estas blanka?
Mi ne povis iri al la lernejo pro malsano.
Ich weiß nicht, wo meine Uhr ist.
Perché la neve è bianca?
你学习或工作？
Mi planas vivi en la urbo.
Ich würde dir niemals schaden wollen.
Merkeagorik badago?
امور را، همانطور که هستند بپذیر.
La strato estis blokita per falintaj arboj.
¿Lo hay más barato?
Tu étudies ou tu travailles ?
عبنکم شکسته بود، بنابر این نمی توانستم تخته سیاه را ببینم.
آیا سگ شما خطرناک است؟
لطفاً این قطعه نان را برای من ببرید.
Kio estas la diferenco inter violono kaj piano? Piano brulas pli longe.
شما خیلی تغییر کرده اید.
شما خیلی عوض شدید.
Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.
Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.
What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
有多少种颜色？
¿Cuál es la diferencia entre un violín y un piano? El piano quema durante más tiempo.
Offensichtlich war mein Nachbar beim Friseur. Letzte Woche hatte er noch eine ganz andere Frisur.
¿De dónde sois?
درکیوتو بناهای قدیمی معروف بسیاری وجود دارد.
你们哪里的？
ساختمان های قدیمی مشهور زیادی در کیوتو است.
عقیده شما را می خواهم.
من می خواهم عقیده شما را بدانم.
به وزن ام توجه دارم.
من مراقب وزن ام هستم.
Nik PlayStation 3 horrekin jolasten dut.
Quelle est la différence entre un pigeon ?
I play with the PlayStation 3.
عمویم فردا برای دیدارمان می آید.
Гэтая жанчына чытае па-ангельску.
فردا دائی من برای دیدن ما می آید.
لطفاً این سطل را پر آب کنید.
Yo juego con la PlayStation 3.
What is the difference between a pigeon?
به انگلیسی نمی توانم منظورم را خوب برسانم.
متشکر. "قابلی نداشت."
تشکر. "خواهش می کنم."
Ni Kolombiatik nator.
ممنون. "خواهش."
مرسی. "خواهش می کنم."
از تنبل بودنش پشیمان شده بود.
از تنیل بودن توبه کرده است.
آیا دنیا دیوانه شده است؟
او خیلی مایل است با شما برود.
احساس می کنم، که یک چیزی خوب نیست.
احساس ام این است، که چیزی خوب نیست.
به طرز وحشتناکی در امتحان اشتباه کردم.
من او را درک نمی کنم.
من او را نمی فهمم.
Mi admiras vian ignoradon.
چیزی را که دوست دارید، بخورید.
La citrono enhavas citratan acidon.
Il limone contiene acido citrico.
پس چرا پیشنهادی اینقدر بی اساس مورد قبول برخی است؟
پس چرا پیشنهادی اینقدر بی اساس برای برخی خوشایند است؟
او در شهر مشغول قدم زدن بود.
Ŝia menso estis barita kontraŭ la nova ideo.
او مشغول گرذش در شهر بود.
قیمت بلیط به لیورپول چقدر است؟
I'm from Colombia.
بهای بلیط لیورپول چیست؟
پیتر یک گربه نر می خرد.
من پروفسورام.
Er ist nicht mehr in der Lage, Lüge und Wahrheit zu erkennen.
من یک پروفسور هستم.
Mi petas vin, ĉu eblus al vi veturigi lin al la hospitalo?
استاد دانشگاه هستم.
La timida viro tremis pro timo.
Ĉu ĝenas vin, se mi fumas? "Ne, tute ne."
Mi vizitis Vienon la unuan fojon pasintjare.
Ni faru paŭzon nun.
Vi iris en la parkon hieraŭ, ĉu ne?
Ĉu vi estas lernantoj en ĉi tiu lernejo?
Indíánarnir urðu ákaflega glaðir með gjöfina.
Allt er í lagi.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
Ég vona að enginn af þeim hafi lent í umferðarslysinu.
Ég vona að ekkert þeirra hafi lent í umferðarslysinu.
Ŝoforante aŭton vi ne povas troigi atentemon.
Þessi grænu blöð verða rauð eða gul á haustin.
Kerítést emeltek a gazdaság körül.
Kiel mi povas senigi min de li?
Los halcones son aves de presa.
Útlendingurinn vandi sig fljótt á japanskan mat.
Útlendingurinn vandist fljótt á japanskan mat.
On jest zastraszony przez pewnego gangstera.
Hann er sannur múslimi.
Þessi bók hér er jafn áhugaverð og þessi þarna.
Í ágúst er engin kennsla.
Hvaða fög valdirðu?
Stóra systir mín er spilar vel á gítar.
Stóra systir mín er góð í að spila á gítar.
Vizitantojn oni kutime petas, ke ili demetu siajn ŝuojn enironte japanan domon.
Hann hefur skrifað margar bækur um Kína.
Almenningsgarðurinn liggur í miðbæ borgarinnar.
Almenningsgarðurinn liggur í miðju borgarinnar.
Li venis viziti min la matenon de la 15-a de majo.
Smjör er búið til úr mjólk.
Az öregember meglátta a noteszemet, és rám mosolygott.
do tadni je'i gunka
Það er köttur í eldhúsinu.
Vi devus esti trankvila en biblioteko.
Við vökvum garðinn um eftirmiðdaginn.
Herra Smith gleðst yfir velgengni sonar síns.
Það þarf að laga stólinn.
Vous devriez être silencieux dans une bibliothèque.
Nýja vinnan hans gaf honum fínar tekjur.
Mi volas doni al vi etan konsilon.
glaxai lo mi degji jipno
Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður.
Farðu.
Farðu á fætur. Það er orðið mjög seint.
Ŝi havas 35 jarojn kaj estas en sia plej agema aĝo.
ma poi braplu cu munje traji lo ka prexa'u ce'u
Li estas pli bona ol mi en la angla.
da'i mi mutce gleki lo nu do ra gasnu seva'u mi
Sie muss schon einmal bessere Zeiten gesehen haben.
Er kam zum Frühstück runter.
ju'a fenki
La polico ne trovis iun spuron.
Er sprach überhaupt nicht mit mir.
Das Schachbrett ist die Welt.
bisybo'o vi'a lo dargu
Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Fenster schließe? Ich habe eine leichte Erkältung.
Das Sonnenlicht macht meinen Raum warm.
rirni lo lanme tezu'e tu'a lo kerfa jo'u rectu
Ni restis en Nagano dum la tuta somero.
Er suchte geduldig nach Fakten.
Die Halle war voll mit Studenten. Unter ihnen waren viele Mädchen.
lo danlu poi xabju lo cange cu cagda'u
Manche von uns fahren mit dem Bus und die anderen mit dem Fahrrad.
Qual é a diferença entre um violino e um piano? Um piano queima por mais tempo.
Qual é o continente mais populoso?
Estou muito feliz de te encontrar hoje.
Simplesmente sobreviver nesses tempos já é difícil o bastante.
In Japan verwendet man Namensstempel, statt der im Ausland üblichen Unterschrift.
lo gerku pu jersi lo jatna fi'o carna lo rebla
Schick' das Telegramm sofort ab.
Como você consola uma mulher que acabou de perder o seu único filho?
Jane kommt vielleicht.
Mortintoj ne parolas.
Arthur is one of the students that redid their year.
À l'avenir je tâcherai de ne plus être en retard.
Es hat noch nie einen guten Krieg noch einen schlechten Frieden gegeben.
Ich glaube, wenn Isländisch eine Farbe wäre, dann wäre sie Weiß.
Doktor, benim adım Mutaz.
Nehmen Sie, was Sie wollen.
Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real?
Ich begann mit dem Buch.
Ich wohne schon drei Jahre hier.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Es ist wirklich schön, dich wiederzusehen, Momoe.
Ich hätte gerne ein Einzelzimmer mit Bad für zwei Nächte.
Meine Schwester Susan steht jeden Morgen zeitig auf.
Mein Vater reparierte einen kaputten Stuhl.
Er schlug einen Betrunkenen mit seinem Stock.
Alle Mitglieder haben Zugang zu diesen Büchern.
Ich bin weg.
Ich bin draußen.
Er ist an vielen Dingen interessiert.
Li batis ebriulon per sia bastono.
Professor Kay hat Insekten 40 Jahre lang untersucht.
Als er keine Antwort erhielt, schrieb er ihr nochmal.
Politik war das Hauptthema ihres Gesprächs.
Voglio darti un piccolo consiglio.
Ich habe ihn beim Verlassen des Raumes erwischt.
Lass uns Sake trinken.
Möge die Königin lange leben!
Er sagte mir, ich solle langsamer sprechen.
Wünschst du dir das wirklich?, fragte das kleine weiße Kaninchen.
Das Essen in dem neuen Restaurant ist nichts Besonderes - bestenfalls durchschnittlich.
Mein Vater spielt jeden Sonntag Tennis.
Sei gut zu denen, die dich hassen.
Du solltest dich der Realität stellen.
Leeres weißes Papier ist ausreichend.
Non è tutt’oro quel che riluce.
Wen magst du lieber: die Giants oder die Dragons?
Sie wurden in alle Richtungen zerstreut.
Das Feuer, welches diese Katastrophe verursacht hatte, brach im zweiten Stock des Krankenhauses aus.
Er lieh sich das Auto seines Freundes für ein paar Tage aus.
Er betet mehrmals am Tag.
Gibt es dort gute Medizin?
Das Baby weint, weil es jetzt hungrig ist.
Egli prega più volte al giorno.
Sie verkaufen Lehrbücher im Buchladen.
Der Baustil der neuen Schule ist einfach und modern.
Onun üç tane erkek kardeşi var.
Wenn das der Fall ist, ist er nicht in der Lage zu zahlen.
Er wird sicher die Prüfung bestehen, wenn er in diesem Tempo lernt.
Wasch' deine Hände, bevor du das Essen anfasst.
Salz macht Nahrungsmittel länger haltbar.
Dieses Auto fährt 60 km/h.
Dieses Auto fährt 60 Kilometer pro Stunde.
Hast du irgendwo meine Brille gesehen?
Wir müssen immer die Gefühle anderer respektieren.
Ich habe vier Jahre lang Englisch gelernt.
Luna splendet in caelo.
Kann das Baby laufen?
いくつの色がありますか？
La luna splende in cielo.
Rex Darius profligatus est ab Alexandro Magno.
Il re Dario fu sconfitto da Alessandro Magno.
Du solltest auch gehen!
Rosae mei horti sunt pulchrae.
Le rose del mio giardino sono belle.
Er arbeitet am härtesten in seiner Klasse.
Urbs Roma est clara.
La città di Roma è famosa.
Sie hat zwei Söhne, der eine ist Arzt, der andere Zahnarzt.
mi klaku ca lo ro nu sanga ti mi
Ik moet mijn moeder helpen.
Ek moet my ma help.
Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.
Die Rosen in meinem Garten sind schön.
Ich stehe gewöhnlich spät auf.
你还是去看医生比较好。
Mi kutime ellitiĝas malfrue.
Ich malte ein Bild für dich.
Du hast in dir den Himmel und die Erde.
海绵吸水。
Lebe deine Träume!
Czy oddałeś książki?
Nur ein Traum kann die Zukunft gestalten.
Rana ciągle mnie boli.
Nura revo povas efektivigi la estontecon.
Vivu viajn sonĝojn!
Jego pies na mnie szczeka.
Vi havas en vi kaj la ĉielon kaj la teron.
Könntest du mir helfen, wenn ich umziehe?
Obecnie przyczyna choroby pozostaje nieznana.
Zaczął myć samochód.
Nenio okazas sen la unua revo.
Nichts passiert ohne einen ersten Traum.
Zaprzeczył jakoby coś takiego powiedział.
彼を知っている人は皆彼を尊敬します。
Ich nahm ein Bad, und dann trank ich ein Glas Bier.
Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum.
Ne sonĝu vian vivon, sed vivu vian sonĝon.
Ŝi nun laboras, ĉu ne?
我每天洗一次澡。
Träumen heißt, den blauen Himmel hinter den Wolken zu ahnen.
Ab und zu gehe ich in die Bibliothek.
Existence is a meaningless concept.
La rozoj de mia ĝardeno estas belaj.
許多老百姓加入了軍隊。
lo si'o zasti na se smuni da
请在7点到8点钟之间打电话给我。
Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
Vi pli bone iru al la malsanulejo.
Revi signifas, antaŭsenti la bluan ĉielon malantaŭ la nuboj.
Ti aspetto a casa mia.
Taten zählen mehr als Worte.
da'i do se xamgu fa lo ka pu klama lo spita
Te expecto domi meae.
Ĉu vi ŝatas vojaĝi? "Jes."
לולא עזרתך לא יכולתי לעשות את זה.
爸爸每天寫日記。
לולא עזרתך לא הייתי יכול לעשות זאת.
Mi atendas vin ĉe mia hejmo.
Sen via helpo mi ne povus fari tion.
do bilga lo nu klama lo spita
הוא מגיע הנה מדי שלושה ימים.
הוא מגיע לכאן כל שלושה ימים.
אני ממתין לך בביתי.
אני ממתינה לך בביתי.
她专注在她的新工作上。
Scheiße stinkt.
lo mi junla cu zmadu lo do co'e lo ka satci
Merdo malbonodoras.
Dieses Hühnchen ist gut gebraten.
Ĉiuj membroj de la komitato konsentis pri mia propono.
coi djan .i pei
Sysko, эртага ўзбек транслитерациясини тўғрилайсанми?
coi bil .i pei
coi .i pei
pei doi maik
pei doi tam
Warum habe ich das getan?
Sysko, ты завтра исправишь узбекскую транслитерацию?
Sysko, will you fix the Uzbek transliteration tomorrow?
Ĉu vi havas alumetojn?
Ich bin nicht sicher, ob das richtig ist.
Passeggiavo con mio fratello.
Deambulabam cum fratre meo.
coi mimis i pei
Mi promenis kun mia frato.
coi susan .i ba'e pei
Dieses gefällt mir, ich nehme es.
Mi ŝatus morgaŭ rigardi vidindaĵojn en Londono.
coi ro do .i pei
Sysko, ты заўтра выправіш узбекскую транслітэрацыю?
Sie trank das Bier aus.
Ŝi fintrinkis la bieron.
La akvotemperaturo ankoraŭ estas malalta, do vi ne iros naĝi, ĉu?
Morgen werde ich ihn danach fragen.
Pluit multos dies.
Piovve per molti giorni.
Pluvis dum multaj tagoj.
Je mia elreviĝo lia letero ne venis.
Mañana voy a preguntarle al respecto.
Sysko, ти завтра виправиш узбецьку транслітерацію?
La luno brilas en ĉielo.
Auch der schlaueste Fuchs geht mal in die Falle.
Lass mich mal einen Blick auf das Bild werfen.
Czy on jest twoim nauczycielem?
El médico le aconsejó no comer entre comidas.
Czemu sam nie przyjrzysz się tej sprawie?
Mi volas rakonti pri la ekesto de ĉi tiu lernejo.
Würden Sie mich zum Bahnhof mitnehmen?
La tagoj estas pli longaj ol la noktoj.
Dies longiores sunt noctibus.
Один раз не в счёт.
Bitte, wie komme ich ins Zentrum?
La kuracisto konsilis al li ne manĝi ekster la manĝoj.
Ich gehe mit einem Fräulein im Garten spazieren.
I giorni sono più lunghi delle notti.
Li iris kurtigan vojon.
«Один раз не в счёт», — сказала молодая женщина. Но гинеколог сказал: «Двойня».
Mendoj por la libro amasiĝis.
Multaj famaj artistoj vivas en Novjorko.
ASCII-кавычки — суррогатный символ, заменяющий «настоящие» кавычки, которые зависят от языка, и с приходом уникода ASCII-кавычки устарели.
ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.
Someday, you'll wake up and find yourself dead.
Ne forgesu veni por kunvenigi min morgaŭ je la sesa.
Estas jam noktomezo.
Однажды ты проснёшься и поймёшь, что умер.
Li timas eĉ sian propran ombron.
Одного разу ти прокинешся і зрозумієш, що помер.
Аднойчы ты прачнешся і зразумееш, што памёр.
Mi ŝatus helpi vin je viaj hejmtaskoj.
Les "guillemets ASCII" sont des caractères de substitution pour les « vrais » guillemets qui varient d'une langue à l'autre, et l'avènement d'Unicode a rendu les guillemets ASCII obsolètes.
Ŝi estis granda helpo por mi.
Recibieron muchos pedidos para el libro.
Manĝu kion ajn vi volas.
Ni havas unu hundon, unu katon kaj tri kanariojn.
Sinjoro Joel nun deĵoras.
La tempo estas mallonga, ni devas agi NUN.
Er begann zu trinken, nachdem ihn seine Frau verlassen hatte.
Mi esperas, ke patro revenos hejmen de eksterlande baldaŭ.
冇乜嘢重要得過健康。
El Sr. Joel está ahora de servicio.
Dum la milito ni ofte devis rezigni pri sukero.
Herr Joel hat jetzt Dienst.
Bone, en ordo, Willie fine konsentis.
Ŝajnis, ke li ĵus vekiĝis el sonĝo.
Перацінаючы час, жамяра з мінулых часоў жыва танчыць у бурштыне.
Estas multe da birdoj en tiu ĉi parko.
Пересекая время, насекомые из прошедших веков живо танцуют в янтаре.
Kion vi pensas? "Nu, mi estas por ĝi."
Der Junge ist nett.
Ŝi plantis plurajn trikoloretojn en la bedon.
Sie sagen, er wäre schuldig, aber ich bin vom Gegenteil überzeugt.
Deine Tochter ist kein Kind mehr.
Eltrovinte, ke la aliaj sukcesis, ŝi verdiĝis pro envio.
Ich habe meine Vorstellungskraft benutzt.
Li hontis pro siaj larmoj.
Meinen Erfolg verdanke ich deiner Hilfe.
Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
La nebulo estis tiom densa, ke mi eĉ ne povis vidi mian manon antaŭ la okuloj.
Die Katze hat die Maus gefressen.
Таро, ужин готов!
Таро, обед готов!
Taro, the supper is ready!
La komparo inter la du rezultigis lian malavantaĝon.
La hundo estas la plej fidela el la bestoj.
Su hija ya no es una niña.
Il cane è il più fedele degli animali.
出事嗰陣巴士上面啲乘客差唔多全部都瞓晒覺。
Wir haben Jim in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
Ich habe eine gute Nachricht für dich.
Canis est fidissimus ex animalibus.
Mia avo kapjesis kaj ridetis al mi.
Je mehr sie erzählte, desto mehr langweilte ich mich.
I'd like to see her back.
Ili ekiris kun gvidanto por la okazo, ke ili perdus la vojon.
doi taros lo ctesai cu bredi
Сабака — найвярнейшы з усіх жывёлаў.
Ich nahm den Bus, um nicht zu spät zum Termin zu kommen.
Wie kannst du es wagen, mir so etwas zu sagen?
Él me prometió venir a las cuatro.
Li promesis al mi veni je la kvara.
Joan brach sich bei dem Unfall den linken Arm.
Mi renkontis Fred sur la strato.
Darf ich mal einen Blick in Ihre Zeitung werfen?
mu'i ma mi co'e
CÔ ấy có kinh nghiệm về trông trẻ.
La historio de Ĉinio estas pli maljuna ol tiu de Japanio.
Haec insula caret aqua.
Quest’isola è priva di acqua.
Wir sollten uns gegenseitig helfen.
Tiu ĉi insulo estas manka je akvo.
Mi vizitis Hollywood, kiam mi estis en Los Angeles.
他的演讲持续了三个小时。
Ĉu vi estis ĉi tie ekde tiam?
Tuve miedo de que pudiera herir sus sentimientos.
Ich erwachte aus einem Traum.
Li ne estas tiel dika kiel antaŭe.
La motivo de la murdinto ankoraŭ ne estas konata.
Tôi không thể viết cho bạn vì máy tính của tôi hỏng.
Pardonu, ke mi ĝenas, sed estas telefonalvoko por vi.
നാളെ വീണ്ടും വരൂ.
Suspekto estas damaĝiga por amikeco.
Ngày mai chắc chắn những người đã đặt sẽ được nhận hàng.
我们想知道真相。
这三个漂亮的女孩都是我的侄女。
Er stand auf und lächelte sie an.
Chúng tôi hy vọng gặp gỡ các bạn nhân dịp UK 97.
Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
你鍾唔鍾意食日本嘢㗎？
Se me pidió que abriera la puerta.
Oni petis min malfermi la pordegon.
Ich habe so viele Klamotten, ich weiß nicht, was ich morgen anziehen soll.
我在树林里迷路了。
Er legte auf.
Sau hai năm tôi đã trở về quê nhà tôi.
Siehst du das große, weiße Gebäude dort drüben?
Mi havas tiom da vestaĵoj, ke mi ne scias kion porti morgaŭ.
Der Wissenschaftler suchte in dem Tal nach Dinosaurierknochen.
We got off on the wrong foot.
We eloped on the spur of the moment. It was so romantic!
Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.
The proposed building site has yet to be approved by the city council.
Weinend zerriss sie seinen Brief und warf ihn weg.
The statue shows Lincoln with one fist clenched and the other relaxed.
Kannst du mir bitte deine Handy-Nummer sagen.
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Accettai il difficile incarico a dispetto dei denigratori.
Difficile munus accepi invitus obtrectatoribus.
Dieser Wein ist einfach köstlich!
Mi akceptis la malfacilan taskon spite al la mallaŭdantoj.
Das, was sie sagt, ist nicht wahr.
Er ist sehr weichherzig.
Was ist der Unterschied zwischen einer Taube?
Studierst du oder arbeitest du?
¡Mañana es el último día en la escuela!
Er wird gleich einen Herzanfall bekommen.
Studi o lavori?
Do you study or work?
Falken sind Raubvögel.
Ich sage ihr dauernd, sie soll sich benehmen.
¡Faltan cuatro días para Navidad!
¿Vosotros cuándo volveréis?
Niemals sah ich ein so schönes Mädchen!
Quiero ver las fotos de la fiesta de Navidad.
Ich habe keine Fahrkarte.
Voglio vedere le foto della festa di Natale.
Heute Abend nicht, ich habe Kopfweh.
¿O hay fotografías tan obscenas que no se pueden publicar?
Falken sind Greifvögel.
Yokohama ist die zweitgrößte Stadt Japans.
Я думаю толькі пра цябе.
Li havas du filinojn.
Jokohamo estas la duarange plej granda urbo de Japanujo.
Falkoj estas kaptobirdoj.
Надежда умирает последней — но она умирает!
Надежда умирает последней.
Estas malvarmege.
Everyone feels a little grossed out at the thought of their parents having sex.
The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.
El gobierno de EEUU tiene tres ramas: la ejecutiva, la legislativa y la judicial.
Ne hodiaŭ vespere, min turmentas kapdoloro.
I don't know why I bother repeating myself.
Fine ŝi trovis postenon kiel stevardino.
No sé por qué tomo la molestia de repetirme.
All eyes were glued on the TV set as the election results came in.
She exuded nothing but confidence going into the final round.
I didn't win, but at least I got a consolation prize.
No gané pero al menos me dieron un premio de consolación.
Ili konscias pri la malfacilaĵoj.
Companies with diversified holdings tend to weather economics shocks better.
Li ne estas unu el ni.
Mi ne povas elteni lin pli longe.
Nun li diras al mi la veron.
הוא לא אחד מאיתנו.
Li estas sub suspekto de ŝtelo.
Hieraŭ li diris al mi la veron.
Li ĉiam diradis al mi la veron.
Kiam vi vidis nin en la salono, li jam antaŭe diris al mi la veron.
إنه ليس منّا.
Kiam vi vidis nin en la salono, li estis dirinta al mi la veron.
Li diros al mi la veron.
Kiam vi venos al mi, li jam antaŭe diros al mi la veron.
She perused a magazine while waiting for her date to show up.
Lo siento pero tengo que ir al gimnasio.
Kiam vi venos al mi, li estos dirinta al mi la veron.
Ella hojeaba una revista mientras esperaba que apareciera su cita.
لا ينتمي إلينا.
Antaŭ ol vi venos al mi, li diros al mi la veron.
הוא לא שייך אלינו.
I'd be much obliged if you could give me a lift into town.
Se mi petus lin, li dirus al mi la veron.
Mi ne farus la eraron, se li antaŭe dirus al mi la veron.
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
Mi ne farus la eraron, se li estus dirinta al mi la veron.
He was demoted to the rank of lieutenant.
Kiam mi venos, diru al mi la veron.
Participants in a seance try to contact the dead.
Kiam mia patro venos, diru al mi antaŭe la veron.
Du monatoj pasis ekde mia alveno al Tokio.
The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
Kiam mia patro venos, estu dirinta al mi la veron.
El doctor me dijo que inhalara y exhalara lenta y profundamente.
Mi volas diri al vi la veron.
The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
Li mortigis sin en la aĝo de tridek.
He confided in me things he would tell no one else.
Mi volas, ke tio, kion mi diris, estu vera.
Mi volas esti dirinta la veron.
Me confió cosas que no diría a nadie más.
Iru alporti glason da akvo.
חודשיים עברו מאז הגעתי לטוקיו.
Ju pli longe li restas en Japanio, des pli boniĝas lia scio de la japana.
مضى شهران منذ وصولي إلى طوكيو.
Ĉu ni ne iru hejmen?
היית צריך לומר זאת אז.
היה עליך לומר זאת באותה עת.
Mi ŝatus ke vi helpu min, se vi ne havas ion farendan nun.
Mi estas amata.
Mi estis amata.
Mi estos amata.
Где страх, там и стыд.
مضى شهران على وصولي إلى طوكيو.
Mi estus amata.
Estu amata.
אתה הטיפוס שלי.
את הטיפוס שלי.
Надзея памірае апошняй.
Elle était sur les lieux du crime.
The Catholic Church doesn't condone the use of condoms.
Die Guten sterben jung.
Vi estas lavita.
彼女は犯行現場にいた。
Vi estis lavita.
She was on the scene of the crime.
Vi estos lavita.
La bonuloj junaj mortas.
Vi estus lavita.
Don't make a scene in such a public place.
Estu lavita.
Ne fais pas une scène devant tout le monde.
Esti lavita.
Li estas invitota.
Ĉi tiu ĉambro estas tre malgranda, pro tio estas neeble meti pliajn meblojn en ĝin.
Li estis invitota.
Li estos invitota.
こんな人前でみっともないまねするな。
Li estus invitota.
The starlet showed up at the premier flanked by two, big bodyguards.
She was at the scene of the crime.
Estu invitota.
Esti invitota.
She was at the crime scene.
The mass used to be said in Latin.
היא הייתה בזירת הפשע.
Mi ne renkontis ambaŭ liajn filojn.
Tiu ĉi komercaĵo estas ĉiam volonte aĉetata de mi.
Antiguamente, la misa se decía en latín.
La surtuto estas aĉetita de mi, sekve ĝi apartenas al mi.
Kiam via domo estis konstruata, mia domo estis jam longe konstruita.
Estu trankvila, mia tuta ŝuldo estos pagita al vi baldaŭ.
Mia ora ringo ne estus nun tiel longe serĉata, se ĝi ne estus tiel lerte kaŝita de vi.
My son has gotten quite good at conjuring up excuses for not going to school.
Laŭ la projekto de la inĝenieroj tiu ĉi fervojo estas konstruota en la daŭro de du jaroj; sed mi pensas, ke ĝi estos konstruata pli ol tri jarojn.
Honesta homo agas honeste.
Il y a des pommiers dans mon jardin.
Il y a des jours où je perds mon français.
Li rigardis al tio, kio antaŭe estis la skribtablo de mia patro.
La pastro, kiu mortis antaŭ nelonge, loĝis longe en nia urbo.
La pastro, kiu mortis antaŭ nelonga tempo, loĝis longe en nia urbo.
Il y a des Italiennes qui perdent leurs pommiers dans leurs jardins français.
Ĉu hodiaŭ estas varme aŭ malvarme?
Nemalhavebla por nia vivo estas, apud nutraĵo kaj vestaĵo, loĝado.
Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono; el la kaldrono, en kiu sin trovas bolanta akvo, eliras vaporo; tra la fenestro, kiu sin trovas apud la pordo, la vaporo iras sur la korton.
זה לא היה פשוט כל כך לכתוב מכתב באנגלית.
Tio ne estis tiom facile skribi leteron en la angla.
Li devis labori forte tagon kaj nokton.
J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
I have so many things to tell you that I don't know where to start.
יש לי כל כך הרבה דברים לומר לך, שאני לא יודע איפה להתחיל.
Mi havas tiom da aferoj por diri al vi, ke mi ne scias kie komenci.
Milfoje dankon pro via afableco.
Li estis elmetita al multaj danĝeroj.
אני לא שרלטן כמוך.
Il m'a appris à jouer aux échecs.
Mi deziras al vi multan sukceson.
אני יודע שהוא עוקב אחריי.
אני יודעת שהוא עוקב אחריי.
La toxicomanie est un cancer de la société moderne.
La cheminée est faite de brique.
You shouldn't coddle her so much. She needs to learn to be independent.
Infanoj kredas, kion iliaj gepatroj diras al ili.
Pour le moment, j'étudie le français dans cette école de langues.
Lia foresto komplikas la aferon.
La aero sentiĝas malvarma hodiaŭ matenon; la vintro alproksimiĝas.
Je la venonta stacio vi devos eltrajniĝi.
Si tu peux venir à la maison pour Noël ? Je sais pas, j'en touche deux mots à ma femme et je te dis ça.
Li kovris la muron per pentraĵoj.
Ŝi akuzis sian edzon, ke li estis nelojala al ŝi.
Ŝi starigis la mondrekordon en altsaltado.
Сегодня попросту слишком холодно.
He's offended at the slightest thing, he takes exception to nearly everything we say to him.
Она совершила попытку самоубийства.
Mortigi du birdojn per unu ŝtono.
Его долг достиг 100 долларов.
Я не смотрю телевизор.
Tiu organizo ne povas ekzisti sen vi.
Mi estas en la ĝardeno.
mu'i ma
Il se froisse au moindre truc, il se formalise d'à peu près tout ce qu'on lui dit.
Мне нравится этот.
.ie nai
Mi iras en la ĝardenon.
Me vuelve loco tu forma de ser.
xu go'i
La birdo flugas en la ĉambro.
La birdo flugas en la ĉambron.
הוא היה חשוף לסכנות רבות.
Mi kutime faras miajn aĉetadojn en ĉi tiu superbazaro.
הוא היה נתון לסכנות רבות.
Mi vojaĝas en Hispanujo.
Mi vojaĝas en Hispanujon.
Mi sidas sur seĝo kaj tenas la piedojn sur benketo.
Mi metis la manon sur la tablon.
ki'u ma
ri'a ma
Super la tero sin trovas aero.
ni'i ma
הדואר נמצא במרכז העיר.
סניף הדואר נמצא במרכז העיר.
Anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo.
Mi staras ekster la domo, kaj li estas interne.
En la salono estis neniu krom li kaj lia fianĉino.
La hirundo flugis trans la riveron, ĉar trans la rivero sin trovis aliaj hirundoj.
Mi restas tie ĉi laŭ la ordono de mia estro.
Kiam li estis ĉe mi, li staris tutan horon apud la fenestro.
Li diras, ke mi estas atenta.
Li petas, ke mi estu atenta.
De gebraden kippen vliegen je niet in de bek.
Kvankam vi estas riĉa, mi dubas, ĉu vi estas feliĉa.
Se li jam venis, petu lin veni al mi.
Ho, Dio! Kion vi faras?
Ha, kiel bele!
Vise la cible avec ce pistolet.
For de tie ĉi!
Aim at the target with this gun.
Fi, kiel abomene!
Nu, iru pli rapide!
その銃で標的を狙って。
Li estas parlamentano.
La birdo flugas en la ĉambro. Ĝi estas en la ĉambro kaj flugas en ĝi.
La birdo flugas en la ĉambron. Ĝi estas ekster la ĉambro kaj flugas nun en ĝin.
Linguistics is the discipline which aims to describe language.
言語学は言語を記述しようとする学問である。
Ne voku diablon, ĉar li povas veni.
ko ca cisma gi'e baza klaku
Над землёй находится воздух.
Gasten en vis blijven maar drie dagen fris.
La artikolo „la” estas uzata tiam, kiam ni parolas pri personoj aŭ objektoj konataj.
Él me ordenó desalojar la habitación inmediatamente.
Ĝia uzado estas tia sama kiel en la aliaj lingvoj.
La personoj, kiuj ne komprenas la uzadon de la artikolo (ekzemple rusoj aŭ poloj, kiuj ne scias alian lingvon krom sia propra), povas en la unua tempo tute ne uzi la artikolon, ĉar ĝi estas oportuna sed ne necesa.
Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.
Anstataŭ „la” oni povas ankaŭ diri „l’” (sed nur post prepozicio, kiu finiĝas per vokalo).
Papier is verduldig.
El aeropuerto está cerrado a causa de la niebla.
Vortoj kunmetitaj estas kreataj per simpla kunligado de vortoj; oni prenas ordinare la purajn radikojn, sed, se la bonsoneco aŭ la klareco postulas, oni povas ankaŭ preni la tutan vorton, t. e. la radikon kune kun ĝia gramatika finiĝo.
Eigen lof stinkt.
لا يكون واحدا منّا.
You'll have to pay a damn sight more than that for it.
Tu vas devoir payer drôlement plus que ça pour l'avoir.
Я любим.
Itt sok kőszenet lehet kitermelni.
El Teletón es un programa de TV francés organizado todos los años para recolectar fondos a fin de financiar la investigación médica.
Il ne manque jamais une occasion de lui faire une remarque sur sa façon de s'habiller.
Я был любим.
Él ha dicho que él sufrió de un severo dolor de cabeza.
I'm loved.
Я буду любим.
Я был бы любим.
Я любима.
John es bueno para el ajedrez.
Il y avait beaucoup de monde des deux côtés de la rue.
Я была любима.
Il y avait foule des deux côtés de la rue.
Я буду любима.
Я была бы любима.
La educación es un elemento crítico.
¿Qué opinas de detenernos?
Куда вы идёте?
't Is lood om oud ijzer.
Куда Вы идёте?
Una misteriosa leyenda circula acerca de este lago.
Я иду в сад.
Creo que esta máquina necesita reparación.
Puede que sea un genio.
Вон отсюда!
Ella le cree, diga lo que diga.
Su historia parece extraña.
Agregue un poco de azúcar y de crema.
Yo he estado en la biblioteca.
Por favor, tome la ensalada.
Hace mucho calor en este cuarto, ¿no es así?
Es más fácil divertirse que trabajar.
Ayudar a otros, es ayudarse a uno mismo.
Él me dio el número de teléfono de su oficina y su dirección.
Wie viel brauchst du?
Das Buch ist meins.
Das Pferd ist meins.
Setz dich, Kate.
Unue mi pensis ke tio facilas.
Kien li iris hieraŭ?
Wenn du einen Kuli brauchst, dann leihe ich dir einen.
Odottakaa, älkää ampuko toisianne!
Sie will tanzen.
Sie hat Lust zu tanzen.
Mi neniam renkontis ŝin, sed mi rekonas ŝin.
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Leute zu zeigen.
Malfermu la fenestrojn por enlasi iom da aero.
Nia monata enspezo devas kovri nutraĵon, luprezon, vestaĵon, transporton kaj tiel plu.
Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
Tiu estas la preĝejo, kie ni geedziĝis.
Ich hoffe, dass es dir gut geht.
Wir waren gestern nicht zu Hause.
Est-ce que vous prenez les chèques ?
Он подвергался многим опасностям.
Знаешь, что? Я еду в Новую Зеландию на учёбу.
Kiu rompis la tason?
Por mi la familio estas pli grava ol la laboro.
Hij liegt dat de muren kraken.
Li similas al sia avo.
Vi ne legu librojn en tiom malhela ĉambro.
J'ai aperçu le Mont Fuji par la fenêtre du train.
La profesoro riproĉis al John pro la foresto el la instruhoroj.
Ich ging ganz leise aus Furcht, das Baby aufzuwecken.
Tu me prends pour qui ?
Mi ekvidis Fuĵi-monton tra la trajnfenestro.
Mach das Licht aus!
Vi devus estingi la lumon antaŭ ol iri dormi.
Представляешь? Я еду учиться в Новую Зеландию.
La sciuro antaŭeniris kontraŭ la tre forta vento.
Senlumigu!
Oni instrukciis la infanojn balai la ĉambron.
Wat niet weet, niet deert.
Wie eerst komt, eerst maalt.
Door scha en schande wordt men wijs.
La vortoj venis el antikva pralingvo.
Ĉu vi ne povas malhelpi vian hundon veni en mian ĝardenon?
Vi devus apogi la malarmigon.
Tiuj vortoj havas ege malnovan devenon.
Mi ne povas pagi uzitan aŭton, eĉ malpli novan.
Ŝi donis sian tutan vivon por la studado de fiziko.
Ben metis siajn manojn en la poŝojn.
Il était tellement confus que sa réponse n'avait pas de sens.
Kiom da valizoj vi havas?
Estas klare, ke li kulpas.
Mallumigu.
Es ist klar, dass er schuldig ist.
Plaĉis al mi paroli kun vi.
Kiam vi lavos la sakon, bonvolu ne meti ĝin en la lavmaŝinon.
Li intencis edziĝi al ŝi.
La viro, kiun mi tute ne konis, sciis bone pri mi.
Ben steckte die Hände in die Taschen.
Vi estas aŭ kun ni aŭ kontraŭ ni.
Sie gab ihr ganzes Leben für das Studium der Physik.
Diese Wörter haben einen sehr alten Ursprung.
Onko teillä siskoja?
Sie müssten die Abrüstung unterstützen.
Li ŝajnigas entuziasmon, kiam lia estro apudas.
Können Sie Ihren Hund nicht davon abhalten, in meinen Garten zu kommen?
Die Wörter stammten aus einer alten Ursprache.
Das Eichhörnchen ging gegen den sehr starken Wind vorwärts.
Du solltest das Licht löschen, bevor du schlafen gehst.
La kokinoj serĉis nutraĵon.
Ich erblickt den Berg Fuji durch das Zugfenster.
Die Hühner suchten nach Futter.
Это не моя вина!
Er kommt nach seinem Großvater.
Mir ist die Familie wichtiger als die Arbeit.
Wer hat die Tasse zerbrochen?
Dies ist die Kirche, wo wir geheiratet haben.
Li lukris monon liverante gazetojn.
Unser Monatseinkommen muss Lebensmittel, Miete, Kleidung, Fahrtkosten und so weiter abdecken.
Vi povas resti ĉi tie, se vi ne faras bruon.
Öffne die Fenster, um etwas Luft hereinzulassen.
ra zvati lo xaskoi ca lo nicte
Li pendigis lampon sub la plafono.
Mi estas nek atenano nek greko.
Wir sind uns nie begegnet, aber ich erkenne sie.
Wohin ging er gestern?
Zuerst dachte ich, das sei einfach.
Ŝia patrino estis el la familio Kennedy.
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
Il n'y a donc plus de différence entre les Juifs et les non-Juifs, entre les esclaves et les hommes libres, entre les hommes et les femmes. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
Продолжайте идти. Вы увидите банк слева.
Küldök önnek egy képet a családomról.
A felesége állandóan nyaggatja.
Sans les femmes le commencement de notre vie serait privé de secours, le milieu de plaisirs et la fin de consolation.
J'essaye d'apprendre l'anglais.
Tout le monde s'attendait à ce que l'expérience échoue.
Il y a une jolie vue d'ici.
Торопитесь, иначе вы опоздаете на обед.
Just as the female ant after coition loses her wings, which then become superfluous, nay, dangerous for breeding purposes, so for the most part does a woman lose her beauty after giving birth to one or two children; and probably for the same reasons.
Tu pourras parler anglais.
Votre chaise est la même que la mienne.
Du iranaj profesoroj pri fiziko estis mortigitaj en atenco.
Wie een put graaft voor een ander, valt er zelf in.
Compassion is the basis of all morality.
Ziedaar het addertje onder het gras.
Change alone is eternal, perpetual, immortal.
Le bruit était tellement fort que cela gênait les voisins.
Every time a man is begotten and born, the clock of human life is wound up anew to repeat once more its same old tune that has already been played innumerable times, movement by movement and measure by measure, with insignificant variations.
Reason is feminine in nature; it can only give after it has received. Of itself it has nothing but the empty forms of its operation.
Dites-moi quand il arrivera.
In early youth, as we contemplate our coming life, we are like children in a theatre before the curtain is raised, sitting there in high spirits and eagerly waiting for the play to begin.
Philosophy is a science, and as such has no articles of faith; accordingly, in it nothing can be assumed as existing except what is either positively given empirically, or demonstrated through indubitable conclusions.
Honor has not to be won; it must only not be lost.
The brain may be regarded as a kind of parasite of the organism, a pensioner, as it were, who dwells with the body.
Этот план был обречен на провал с самого начала.
Je vous donnerai des conseils à ce sujet.
Each day is a little life: every waking and rising a little birth, every fresh morning a little youth, every going to rest and sleep a little death.
Buying books would be a good thing if one could also buy the time to read them in: but as a rule the purchase of books is mistaken for the appropriation of their contents.
Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinwinkel.
Money is human happiness in the abstract: he, then, who is no longer capable of enjoying human happiness in the concrete devotes his heart entirely to money.
Votre note finale dépendra de l'examen final.
We can come to look upon the deaths of our enemies with as much regret as we feel for those of our friends, namely, when we miss their existence as witnesses to our success.
Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.
In our monogamous part of the world, to marry means to halve one’s rights and double one's duties.
The animal lacks both anxiety and hope because its consciousness is restricted to what is clearly evident and thus to the present moment: the animal is the present incarnate.
Il a sa propre voiture.
Men are by nature merely indifferent to one another; but women are by nature enemies.
לא הרבה ידוע לנו על עברו האישי.
Huilen met de wolven in het bos.
De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.
C'est le dictionnaire dont je t'ai parlé hier.
Intellect is invisible to the man who has none.
In the sphere of thought, absurdity and perversity remain the masters of the world, and their dominion is suspended only for brief periods.
Eén is geen.
Je n'ai pas du tout peur des chiens.
Les hommes sont par nature indifférents les uns aux autres; mais les femmes sont par nature ennemies.
De gestadige drup holt de steen.
Nous ne savons pas tous parler anglais.
Seul le changement est éternel, perpétuel et immortel.
Il se balade dans le parc tous les matins.
Uns geht das Essen aus.
Women are directly adapted to act as the nurses and educators of our early childhood, for the simple reason that they themselves are childish, foolish, and short-sighted.
Ich werde geliebt.
Sie hat eine Abneigung gegen Schlangen und Mathematik.
Women in their hearts think that men are intended to earn money so that they may spend it, if possible during their husband's lifetime, but at any rate after his death.
Je suis aimé.
Je suis aimée.
Je n'ai pas envie de faire mes devoirs de mathématiques maintenant.
אני נאהב.
אני נאהבת.
Il n'y a pas de vent aujourd'hui.
In a court of justice women are more often found guilty of perjury than men.
Je ne suis encore jamais allé à Kushiro.
Аднойчы я яго сустрэну.
Les étoiles brillent dans le ciel.
Das Unternehmen wirbt im Fernsehen für ein neues Auto.
If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something.
Er benutzte das Wörterbuch.
He häw twe Döchter.
De vis stinkt niet aan de staart maar aan de kop
Il est lycéen.
Её мать была из семьи Кеннеди.
Een goed geweten is een zacht oorkussen.
Jestem kochany.
Jestem kochana.
Êtes-vous déjà allé à Okinawa ?
We all live, at any rate for a time, and the majority of us always, in polygamy. Consequently, as each man needs many women, nothing is more just than to let him, nay, make it incumbent upon him to provide for many women. By this means woman will be brought back to her proper and natural place as a subordinate being.
Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
À cette époque, j'avais l'habitude de me balader avant le petit déjeuner.
Die het geluk vindt die mag het oprapen.
Il vit loin de sa ville natale.
Я не афинянин и не грек.
That woman is by nature intended to obey is shown by the fact that every woman who is placed in the unnatural position of absolute independence at once attaches herself to some kind of man, by whom she is controlled and governed; this is because she requires a master. If she, is young, the man is a lover; if she is old, a priest.
Tu n'as pas à travailler aujourd'hui.
As-tu lu le journal d'aujourd'hui ?
Он зарабатывал деньги, разнося газеты.
Spartelen als een vis op het droge.
Ze is beleefd en rustig, met een hart van goud.
Когда его начальник поблизости, он изображает энтузиазм.
Dans notre coin du monde qui est monogame, se marier équivaut à diminuer ses droits de moitié et à doubler ses obligations.
L'as-tu déjà rencontrée ?
La compassion est le fondement de toute moralité.
Men kan geen twee meesters dienen.
L'intelligence est invisible pour celui qui n'en a pas.
Ти з нею вже зустрічався?
Ти з нею вже знайомий?
כשהבוס שלו בסביבה, הוא מעמיד פנים כאילו הוא נלהב.
Он собирался жениться на ней.
Його робота пов'язана з друком.
La jeune fille est allée à l'école bien qu'elle soit malade.
Je ne me suis pas encore présenté à lui.
Je regarde la télévision de temps en temps.
Когда будешь стирать эту сумку, пожалуйста, не клади её в стиральную машину.
Я іноді дивлюся телебачення.
Я інколи дивлюся телевізор.
Я дивлюся телевізор коли-неколи.
Je dois passer un examen en janvier.
Я нічого не купляв у цьому магазині.
Я нічого не купував у цьому магазині.
J'aime regarder la télévision.
Вона знову така, як була.
Вона знову стала собою.
Тед довго на неї чекав.
Een gegeven woord is wet.
بۇ _ پارتا.
Je n'ai rien acheté dans ce magasin.
Il ne voit rien sans ses lunettes.
Dès que tu as fini de peindre le mur, tu peux rentrer.
بۇ بىر ياخشى ڧوتوكامېرا ئىكەن.
Oui, je t'ai bien compris.
Elle s'est levée tard.
Probeer niet te vechten tegen de bierkaai.
Devant un tribunal, les femmes sont plus souvent coupables de parjure que les hommes.