loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I lent him a book, but he hasn’t given it back yet.
Think first, then speak.
Ilaq aseggas-agi, ad t nexdem s tarayt-agi akken ad d-iban wazal-ines.
In this box there are five apples.
Nekk lliɣ ssemraseɣ-t. Maca yelha lukan akk iselmaden ssexdamen-t, akka d-tenniḍ.
Бунтовщики бросали булыжники.
I know he didn’t say anything good about me.
Don't disturb me now.
I don’t intend on arguing with you lot.
Ich habe nicht vor, mich mit euch zu streiten.
He’s not ashamed of the fact that his father is poor.
Some works have several titles.
There’s a stone on the ground.
Tom eats in the canteen every day.
I want to know when you're going to come over and help me.
Tom's guitar looks exactly like this one.
I want to know whether you plan to come to my party or not.
I didn't know that Tom was a student here.
I want to know what to do with all the stuff you left with me.
I want to know what Tom does for a living.
I want you to take the medication the doctor told you to take.
I want you to take the medication that the doctor told you to take.
Is it true that you called Tom last night?
I want you to come to Boston and help me set up a new business.
Tom accepted the offer without hesitation.
Tom and Mary are planning to go to Boston.
I want you to stay here in Australia until the Monday after next.
Tom and Mary arranged to meet at the gate.
I wanted to buy a necklace for Mary, but I didn't have enough money.
Tom and Mary enjoyed each other's company.
I want to know when you can come over to my place and help me move my piano.
Tom and Mary got together at a restaurant.
I want to know what you want me to do with all the stuff you left in my garage.
Tom and Mary have an unusual relationship.
I wanted to become a singer or an actor, but my parents wanted me to become a lawyer or a doctor.
Sie hat hundert Dollar gespart.
I was unjustly convicted.
I didn't know Tom was a student here.
I want to know what to do with all the stuff that you left with me.
Wir haben noch ein bisschen Zeit, bis der Zug abfährt.
We’ve got a little time before the train leaves.
I want to know what you want me to do with all the stuff that you left in my garage.
In freedom there’s hope.
Are there more water or land animals?
Tom has a picture of the airport.
Tom hat ein Bild vom Flughafen.
You’ll quickly get used to the cold climate.
It wasn’t as bad as the first time.
The third string is out of tune.
I'm sleep-deprived.
“Thanks for the help!” “Not at all!”
He gets annoyed easily.
Tom und Maria haben den ganzen Nachmittag Tennis gespielt.
And what’s left for us then?
It’s a shame that many modern artists sing just as badly as elephants.
Be friendly!
The sun tans my skin.
I caught him eavesdropping by my office door.
The old port is no longer enough for modern ships.
I’ve got eyes on the back of my head!
The most important thing in art is the frame.
What annoys us the most about others is what we ourselves have.
You can see planet Venus in the sky tonight.
She felt a little exhausted after the long day.
A friend is another me.
I think you may have missed a mistake.
She told me I was sentimental.
That's pure coincidence.
Are you very forgetful?
The pain slowly subsided.
Don’t defend the murderers!
I’m starting to freeze.
You asked Maria to look after the kids.
Tom is awfully handsome.
Make the world a better place, starting with yourself.
With us you’ll find everything you need.
Like a fox I covered my tracks.
The truth is the hardest to believe.
You and I are cousins.
His glance makes my insides melt.
Taɣawsa yessewhamen ugar i d-yesnulfa umdan, d tutlayt.
The most incredible thing that humans have created is language.
I don’t treat you as enemies.
I like this song a lot, though I’m only just learning to understand it.
Why did she leave so early?
I’ve got to buy myself a new stove: the one I have is very old.
It’d be better if he were more attentive.
Success consists of getting up just one more time than you fall.
A young tiger has broken out of the circus.
Mazal llan yiɣerfan ineṣliyen deg umaḍal yenḥafen seg uṣeḥṛes.
Careful: the enemy is attacking!
There are still native people in the world who are suffering from oppression.
They all went quiet.
Tomo koleras kaj timas.
Ad tturareɣ d yelli.
Tturareɣ d yelli.
Hij werd verliefd op een knap meisje.
Vast bedankt voor je medewerking.
Ik heb een thuis.
Én nem látok a két eset között semmilyen összefüggést.
Én és Pali jobban megértjük egymást, mint én a férjemmel.
Sie ist willensstark.
En sammenligning er ingen bevis.
István az én üdítőmmel mosott kezet és takarította le az asztalt a lakókocsiban, holott cukros üdítő és amúgy is kevés innivalót vittem ki magammal, és ráadásul meleg is volt.
Ne lopj, magyar!
Hun har en stærk vilje.
Ellopták Marcel biciklijét; szerencsére én akkor távol voltam, így nem keveredhettem gyanúba.
Hun er viljestærk.
Hun er viljefast.
Succes er at rejse sig bare én gang mere end man falder.
Сколько яиц в холодильнике?
У кого-нибудь есть зарядное устройство для iPhone?
Том не играет.
Wie viele Eier sind im Kühlschrank?
У меня есть ещё один козырь.
תום עכשיו רופא שיניים.
מה אתה מתכוון לעשות עם המצלמה הזאת?
הוא פסע צעד אחד ימינה.
הוא עובד כל הלילה וישן כל היום.
המחירים שונים ממקום למקום.
התאונה קרתה אתמול.
אני לא יודע מה השעה.
הסירי בבקשה את הגרביונים.
עוד טרם הייתי בצוללת.
How many eggs are there in the refrigerator?
How many eggs are in the refrigerator?
אף הנשר שלו נהיה דק כנייר.
היא רגילה לבשל לבד.
הוא לא אהב לבקש עזרה, אפילו לא כשגווע ברעב.
הראיון עם סאמי היה קצר מאד.
תום הגיע אמש לבוסטון.
כמה קשה כאן להשיג תפוחי אדמה?
ראינו אמש סרט איום.
היא בכלל לא התעניינה בנערים.
תום ואני עסוקים.
Ich habe gerade mit meinem Anwalt telefoniert.
יש כל כך הרבה שפות בעולם, אבל אין אף מילה היכולה לתאר כמה אני אוהב אותך.
תום הראה משהו למרי.
Mi ĵus parolis per la telefono kun mia advokato.
אנו חיים אך ורק על כדור הארץ.
תן לי רגע להחליף כמה מילים עם תום.
נעליי החדשות עשויות עור.
תענוג הוא לי לסייע לך.
מורה המוזיקה שלנו יעץ לי לבקר בווינה.
Ich verstehe nichts von dem, was du sagst oder tust.
אל תיגע בו!
Ich verstehe nichts von dem, was Sie sagen oder tun.
Olen yhdeksäntoista.
כשאני איתך אני מאושרת.
Ich verstehe nichts von dem, was ihr sagt oder tut.
Mi komprenas nenion el tio, kion vi diras aŭ faras.
Ich will lieber schwimmen gehen.
למראית עין הוא היה תמיד מאושר, אבל באמת הוא מעולם לא היה מאושר.
הרכבת עוצרת בתחנה הבאה?
תרמתי לזה.
Ich zöge es vor, schwimmen zu gehen.
היא נתנה לו את מעילו, פתחה את הדלת וביקשה ממנו לעזוב.
אפילו אנשים אינטליגנטיים יכולים לפעמים להיות מפוזרים.
למרי עגיל באף.
יש יאכטות רבות בנמל.
Minä olen 25-vuotias.
Wie viele Sterne kann man mit dem bloßen Auge von der Erde aus sehen?
Olen 25-vuotias.
A latin holt nyelv.
Minä olen kahdentoista.
אבדתי את שעון היד.
Olen kahdentoista.
אתה הוא זה שאני מודאג בגללו.
בדרך כלל מופיע תום בזמן.
Tom sagte mir, ihm sei schwindelig.
בגלל שהיה כל כך חם, הלכנו לשחות.
בעלה של מריה אוהב נשים עם שיער חום.
על ידי כך שאנו מתקנים אחד את שגיאות חברו, אנו משתפרים באספרנטו.
אבי נוהג במכונית ישנה מאד.
אני רוצה עכשיו להיות לבד.
אני תוהה מדוע זה כך.
Du kannst meinen Wagen nehmen.
Sie können meinen Wagen nehmen.
Ihr könnt meinen Wagen nehmen.
צאו לטיול קצר!
קנית יותר בולים ממה שצריך.
אני יוצא מנקודת הנחה שאתה דובר צרפתית.
Wie konntest du das wissen?
Mikä on äitisi nimi?
אטל בן עשר.
Wie konnten Sie das wissen?
Wie konntet ihr das wissen?
Ich habe keinen Respekt vor denen.
החוקר הפלילי מצא עקבות אבק שרפה על ידו של הקורבן.
אתם לא מלגלגים עלי?
נכנסתי לחדרו של תום.
Jugendliche wollen von ihren Eltern unabhängig sein.
יום אחד הוא חלק השלוש מאות שישים וחמישה או חלק השלוש מאות שישים ושישה של השנה.
תן לנשק שלך ליפול!
תכין בבקשה קפה.
Es ist meine Aufgabe, den Wagen meines Vaters zu waschen.
אתה צריך לעשות את זה עכשיו.
Jeg forstår intet af det du siger eller gør.
זאת שאלה נאיבית מאד.
עבודה טובה דורשת זמן.
אתה צריך להסיר את הכובע בחדר.
לך להתרחץ. אתה מצחין נורא.
ראיתי את תום ואת מריה בספריה.
שני האחים היו שותפים.
Hai parlato con il proprietario?
Ha parlato con il proprietario?
Avete parlato con il proprietario?
Hai mai nuotato in questo lago?
Ha mai nuotato in questo lago?
Avete mai nuotato in questo lago?
Sei mai stato su una nave?
Sei mai stata su una nave?
È mai stato su una nave?
È mai stata su una nave?
Siete mai stati su una nave?
Siete mai state su una nave?
לסבתי יש הרבה אחיות.
אנו צריכים להיות בשדה התעופה.
אני לא יודע מי הוריי האמיתיים.
התצלום היה מזויף.
השמש בערב לא צהובה. היא כתומה.
En aŭgusto faru tion, kion vi volas.
תאר לעצמך שכולם מכירים אספרנטו; כמה שזה יקל על נסיעות בינלאומיות?
Tom non risponde mai alle mie chiamate.
בעבר אכלתי פיצה, והיום כבר לא.
Ecco come usarlo.
Ecco come usarla.
Ecco come utilizzarlo.
אבי חשמלאי.
Ecco come utilizzarla.
Sospetto che Tom non lo farà oggi.
המספר האטומי של יסוד כימי שווה למספר הפרוטונים בגרעינו של אותו יסוד.
Probabilmente sarò quello che lo farà.
Probabilmente sarò quella che lo farà.
Probabilmente sarò colui che lo farà.
Probabilmente sarò colei che lo farà.
Hai già letto questo?
Ha già letto questo?
Avete già letto questo?
Hai mai studiato il francese?
Ha mai studiato il francese?
Avete mai studiato il francese?
Non sei in grado di parlare in francese?
Non è in grado di parlare in francese?
Non siete in grado di parlare in francese?
נדרוש עכשיו מיד תגבורת?
כל העולם כולו משוגע.
Hai mai mangiato carne di cane?
Ha mai mangiato carne di cane?
Avete mai mangiato carne di cane?
בוא לעזור לשטוף את הסכו"ם.
Sono fortunato ad avere questa.
מעולם לא נסעתי לפריז.
Sono fortunata ad avere questa.
לתום אוצר בלום אבל הוא לא מאושר.
כה גדול!
Jogo de palavras. Em Português, a expressão "a gosto" significa "de acordo com o gosto de cada um".
Tom si sentiva spaventato.
הרופא שמח לנוכחותה של שלגיה, כי היה לו עם מי לדבר על פסיכואנליזה.
Vortludo. En la portugala, la esprimo "a gosto" signifas "laŭ onia gusto".
Starò bene?
Tom ci ha detto la ragione per cui era in ritardo.
Tom ci disse la ragione per cui era in ritardo.
לאן פניך מועדות? - "לכל מקום, פשוט רחוק מפה."
היה חשה חולה.
כבר שילמתי.
איפה השגרירות הסורית?
Она решила головоломку с лёгкостью.
הם תמיד מתפרפרים מהשיעור.
Mi dispiace, ma devo davvero andare.
Mi dispiace, però devo davvero andare.
החלטתי לספר לו שאני אוהב אותו.
Mi dispiace, ma devo veramente andare.
Mi dispiace, però devo veramente andare.
בית זה הוא מוכה רוחות רפאים.
Hai già pagato il conto?
Ha già pagato il conto?
Avete già pagato il conto?
Hai già pagato la bolletta?
Ha già pagato la bolletta?
Avete già pagato la bolletta?
Hai già trovato una soluzione?
Ha già trovato una soluzione?
Avete già trovato una soluzione?
Hai mai mangiato cibo indiano?
Ha mai mangiato cibo indiano?
Avete mai mangiato cibo indiano?
אתה כבר יודע מה אתה רוצה לחג המולד?
Spegulo, spegulo mia, ĉu estas iu pli bela ol mi? Kaj la spegulo ĉiam respondis: "Ne, mia reĝino, vi estas la plej bela."
הם יכולים לחסום אותך.
האמהות שלי בריאות.
Eri ragionevole.
Tu eri ragionevole.
האיזור הזה ידוע בסביבתו הנהדרת.
Lei era ragionevole.
Eravate ragionevoli.
Voi eravate ragionevoli.
Io e Tom siamo qui per aiutarti.
הכלב הולך על הכביש.
Io e Tom siamo qua per aiutarti.
Io e Tom siamo qui per aiutarvi.
Io e Tom siamo qua per aiutarvi.
Io e Tom siamo qui per aiutarla.
זה השיער הטבעי שלי.
Io e Tom siamo qua per aiutarla.
חשבתי שעיניי הטעו אותי.
אני לא יכול לתת לך להכנס לכאן.
אתם אוהבים יין?
איך אתה רוצה את הביצים?
מאריו שרברב.
Hai mai visto uno di questi?
Ha mai visto uno di questi?
Avete mai visto uno di questi?
Kio estas la telefonnumero de la picejo?
Этот маленький тоже мой.
Hai mai visto una di queste?
Ha mai visto una di queste?
Avete mai visto una di queste?
Hai mai voluto farlo?
Ha mai voluto farlo?
Avete mai voluto farlo?
Hai mai baciato un ragazzo?
Ha mai baciato un ragazzo?
Avete mai baciato un ragazzo?
Hai deciso di farlo?
Ha deciso di farlo?
Avete deciso di farlo?
Hai già visto quel film?
Ha già visto quel film?
Avete già visto quel film?
Hai mai provato a farlo?
Ha mai provato a farlo?
Avete mai provato a farlo?
Hai mai cercato di farlo?
Ha mai cercato di farlo?
Avete mai cercato di farlo?
Prendi un po' di zuppa.
Prenda un po' di zuppa.
Prendete un po' di zuppa.
Prendi un po' di minestra.
Prenda un po' di minestra.
Tomo povas ripari tion.
Prendete un po' di minestra.
Prendi un po' di pizza.
Tomo scias, kiel ripari ĝin.
Prenda un po' di pizza.
Prendete un po' di pizza.
Hai mai sentito di me?
Ha mai sentito di me?
Avete mai sentito di me?
O Tom pode consertar isso.
Hai mai guidato una macchina?
Ha mai guidato una macchina?
Avete mai guidato una macchina?
O Tom pode consertá-lo.
Hai mai guidato un'auto?
Hai mai guidato un'automobile?
Ha mai guidato un'auto?
Ha mai guidato un'automobile?
Avete mai guidato un'auto?
Avete mai guidato un'automobile?
Hai letto il mio tema?
Ha letto il mio tema?
Avete letto il mio tema?
Hai letto il mio saggio?
Ha letto il mio saggio?
Avete letto il mio saggio?
Iεǧeb-iyi wazal tettak i lḥeṭṭa. Llebsa-s d uzriri-s dima melliḥit.
Har du noget ild?
Mačči d ayen ara tettuḍ.
Ludwig gaf heur n fleer laanks heur waang.
Quero a ti mais do que já quis a qualquer outra.
Amek i s-qqaren i win yettεassan ulli deg isukiyen?
Tifrat nniḍen ur telli.
Mi amas vin pli ol iam ajn mi amis iun alian.
Letst dien hond hom fleren?
Letst dien hond heur fleren?
Agrud-a yettlus tikiluḍin wezzilen.
Spejl, spejl på væggen der. Hvem er skønnest i landet her? Og så ville spejlet altid svare: "De, min dronning, er den skønneste af alle."
Wie binnen hier nait kommen om die dien hond fleren te zain.
Aṭas i yettwagezren seg-sent.
Bɣiɣ lemmer ad d-iniɣ ih, maca...
Doe fleerst hom achter zien oren, en alens is weer goud.
Hai fleerde hond over zien kop.
Ole Einar Bjørndalen yewwi 13 n cciεat tulampiyin.
Zai fleerde t kiend over t hoar.
Spejl, spejl på væggen der. Hvem er skønnest i landet her? Og så svarede spejlet: "De, min dronning, er den skønneste i landet."
D kemm i yi-d-isellken?
Acabei de falar por telefone com meu advogado.
Mi ĵus parolis telefone kun mia advokato.
Marina komt oet Ruslaand en Clarissa komt oet Sveden.
Jeg har lige talt i telefon med min advokat.
t Zaand was waarm.
Woar wazzen joe vandoag?
Wilan agiṭar-a?
Kin k hier wachten?
Jeg har allerede glemt det.
Moeke is aan t waark.
Hai zong n laid.
Lmeεna-s, tebɣa ad tagi asumer-nni.
Assim que você entenda, o que haverá em sua alma?
Quando entenderes, o que haverá em tua alma?
Его взяли в плен.
В любом случае ты должен уметь плавать в глубокой воде.
Ur whimeɣ ara yakk.
Ele se apaixonou por uma garota encantadora.
Li enamiĝis al ĉarma knabino.
Gandhi is internationally famous.
Todos se calaram.
Ur cukkeɣ ara uklaleɣ aḥasef swayes ttuḥasfeɣ.
Я не пользовалась дверью.
Я не пользовался дверью.
Их работа - мыть посуду.
O sucesso consiste simplesmente em levantar-se uma vez a mais do que se cai.
D asḥissef imi yeǧǧa Tom amcic-nni yeffeɣ-d seg ucekkaṛ.
Ты знаешь человека по имени Том Джексон?
Ты знаком с человеком по имени Том Джексон?
Ты знаком с человеком, которого зовут Том Джексон?
Tḥulfaḍ i lqaεa tenhezz iḍelli?
Tḥulfaḍ-as tezlez iḍelli?
Hai fatto la tua pausa?
Ha fatto la sua pausa?
בדיוק גמרנו לצבוע את הקיר.
Avete fatto la vostra pausa?
Sukceso simple konsistas en tio, ke oni stariĝas unufoje pli ol oni falas.
אם תראה את תום תגיד לו שהוא צריך ללכת הביתה.
שכחתי את זה קצת.
תום בחר בשתי הברירות.
Non ho un avvocato.
השוקולד שלו בסדר.
תום דוד שלכם.
Permetterò a Tom di farlo.
Non credo che Tom sia una spia.
המשורר מסתכל בעולם כמו שגבר מסתכל באישה.
אני אוהב את האוקינוס.
אל תהיה כל כך טרחן!
Por que ela saiu tão cedo?
L'ha mai visto?
L'ha mai vista?
Lo avete mai visto?
Kial ŝi foriris tiel frue?
לבוש בחליפה יצא דימה מחדר המדידות והצהיר שהוא מוכן לבצע את הקניה.
Sei mai stato espulso?
Sei mai stata espulsa?
עפת.
È mai stato espulso?
È mai stata espulsa?
Siete mai stati espulsi?
Siete mai state espulse?
אמצעי תקשורת חדש הומצא, מסילת הברזל.
Почему ты моешь посуду? Оставь это, Том и Мэри пусть помоют.
Hai ordinato la pizza?
Ha ordinato la pizza?
אני גר בבוסטון ותום ומריה גרים בשיקגו.
Avete ordinato la pizza?
תום נטש את משפחתו.
Помой посуду, пожалуйста.
אתה יכול תמיד לסמוך עלינו.
Le vicine si sono lamentate?
Mi tre ŝatas ĉi tiun kanton, kvankam mi nur lernas kompreni ĝin.
סאמי אמר את הצהרת האמונה האיסלמית בערבית.
אתה רוצה שאני אנהג?
Hai sentito quello che ho detto?
Ha sentito quello che ho detto?
Avete sentito quello che ho detto?
תום רופא שיניים.
Hai finito di parlare ora?
Ha finito di parlare adesso?
Ha finito di parlare ora?
הוא לא שותה מספיק חלב אם.
Avete finito di parlare adesso?
Avete finito di parlare ora?
Hai mai visto le Alpi?
Ha mai visto le Alpi?
לך מכאן. אני עסוק.
Avete mai visto le Alpi?
כך תפגוש חברים חדשים מארצות רבות ושונות.
הם התחילו כולם לצחוק.
Gosto muito dessa música, embora esteja apenas começando a entendê-la.
נתת את המפתח לתום?
הסטודנט הזה אמריקאי.
אני חושב שאני יודע מה זה.
Sei mai stato un soldato?
È mai stato un soldato?
יש לי משרה משל עצמי.
Sei mai stato un insegnante?
È mai stato un insegnante?
אני חושב שתום אלרגי לחתולים.
Sei mai stata un'insegnante?
È mai stata un'insegnante?
ארה"ב היא שוק פורה למוצרים יפניים.
חזור למעבדה.
כמה עולים הענבים?
אלו צבעים אתה אוהב?
Divertiti in Australia.
Si diverta in Australia.
Divertitevi in Australia.
Cena con noi domani.
Cenate con noi domani.
Ceni con noi domani.
מנהיג נבון יודע מתי ללכת אחרי מישהו.
Mi ha mai mentito?
Mi avete mai mentito?
זאת היתה סתירה ברורה.
Sei stato impegnato di recente?
Sei stato occupato di recente?
È stato impegnato di recente?
È stato occupato di recente?
אני חושב שתום הלך אתמול למרכול אבל אני לא בטוח.
Siete stati impegnati di recente?
Siete stati occupati di recente?
Sei stata impegnata di recente?
Sei stata occupata di recente?
È stata impegnata di recente?
È stata occupata di recente?
A coisa mais incrível que o ser humano criou é a linguagem.
Siete state impegnate di recente?
Siete state occupate di recente?
A mais incrível das criações do ser humano é a língua.
Sei stato impegnato recentemente?
Sei stato occupato recentemente?
È stato impegnato recentemente?
È stata impegnata recentemente?
È stato occupato recentemente?
È stata occupata recentemente?
Sei stata impegnata recentemente?
Sei stata occupata recentemente?
Siete stati impegnati recentemente?
Siete state impegnate recentemente?
Siete stati occupati recentemente?
Siete state occupate recentemente?
La plej nekredebla kreitaĵo de la homo estas lingvo.
רמאים פרצו בסוף השבוע לאתר של המוציא לאור באספרנטו, וינילקוסמו, כדי לגנוב. הם הצליחו לשנות באתר יותר ממאתים כפתורים, שדאגו לכך שהכסף לא ילך לחשבון וינילקוסמו אלא לחשבון אחר.
Hai mai toccato un serpente?
Ha mai toccato un serpente?
Avete mai toccato un serpente?
איזה גורים יפים יש לך, קוף.
כמה טוב כאשר אדם מצפה למשהו נעים.
יש לך קול טוב מאד.
Você e eu somos primos.
Tu e eu somos primos.
מסתובבת לה שמועה שהחברה כמעט הגיעה לפשיטת רגל.
Você e eu somos primas.
אתה נוסע לפעמים לחו"ל בחופש?
Tu e eu somos primas.
למרבה הצער, אנו עוד לא יודעים מה מחכה לנו.
זה עצוב אך זו האמת.
הוא אחיו הצעיר של טארו.
הילד היכה בכדור עם המחבט החדש שלו.
Você é meu primo.
כמה עלו הכרטיסים?
Você é minha prima.
רגליי רעדו.
כל היום המשיך לרדת גשם.
Tu és meu primo.
Tu és minha prima.
עקיצת דבורה יכולה להיות מכאיבה מאד.
אתם מדברים ליטאית?
נתתי לתום טרמפ הביתה.
אני בעיר.
מה תכננת?
אדם צורך.
Hai mai guidato un camion?
Ha mai guidato un camion?
יש ספר פתוח על המכתבה.
Avete mai guidato un camion?
Sei mai stato in prigione?
אחיך מבקש עזרה.
Sei mai stata in prigione?
È mai stato in prigione?
È mai stata in prigione?
Siete mai stati in prigione?
Siete mai state in prigione?
Vi kaj mi estas kuzinoj.
כלכלת מדינתנו התפתחה עוד יותר השנה.
Sei mai stato licenziato?
È mai stato licenziato?
Sei mai stata licenziata?
יש עוד הרבה מה לספר.
Vi estas mia kuzo.
È mai stata licenziata?
Siete mai stati licenziati?
Siete mai state licenziate?
בשנה הבאה אני רוצה ללמוד סינית.
Vi estas mia kuzino.
שמע, אני רוצה לספר לך משהו.
הצטרכנו לפתוח את הדלת.
אני רוצה לדבר עם הבוס שלכם.
התפלאתי מאד על ההודעה הזאת.
תום עוד אוהב ג'ז?
Hai già trovato un appartamento?
Ha già trovato un appartamento?
Avete già trovato un appartamento?
תכסה את העץ הזה עם פיסת בד עבה.
Ha già visto questo film?
Avete già visto questo film?
Hai visto questo film prima?
Ha visto questo film prima?
מספר מכובד של אמריקאים אוהב סושי.
Avete visto questo film prima?
אם למשולש שני זוויות ישרות, מדובר במלבן שחסרה לו צלע.
Hai mai visto un angelo?
Ha mai visto un angelo?
Avete mai visto un angelo?
לרוע המזל למרות מזג האוויר הסוער הוא הגיע.
אני לא אחיך.
הם ישבו אחד ליד השני.
Hai letto tutti questi libri?
Ha letto tutti questi libri?
Avete letto tutti questi libri?
לדבר שטויות.
נכדי עדיין תינוק.
O mais difícil de tudo é acreditar na verdade.
קשה מאד להבין אותו.
האופניים שלי נעלמו.
A coisa mais difícil de acreditar é a verdade.
אינני יודע למה איש לא ראה את תום.
פניה היו מכוסים בוץ.
באמת אמרת את זה לתום?
La plej malfacila afero estas kredi la veron.
מה היה כתוב באותיות קידוש הלבנה?
תום דודך.
עליך לאכול ארוחת בוקר מלאה.
כשעמדתי על ראשי קיבלתי כאב בצוואר.
У вас є хвилинка часу?
Маєте хвилинку часу?
שאעזור לך בשטיפת הכלים?
Я студентка університету.
Sei mai stato a un matrimonio?
אם תרצה להיות גדול וחזק תאכל הרבה תרד וכריכים עם חמאת בוטנים.
Sei mai stata a un matrimonio?
È mai stato a un matrimonio?
È mai stata a un matrimonio?
תום קולני מאד.
Siete mai stati a un matrimonio?
Siete mai state a un matrimonio?
Припини гризти нігті.
תום נתקל במרי וכמעט דחף אותה לתוך הבריכה.
Годі вже гризти нігті.
אחי לא עושה ספורט.
Tom viene a casa domani, vero?
Пінгвін вистрибнув із води.
אם אלוהים לא היה קיים, היה צריך להמציא אותו.
Hai letto il rapporto?
Ha letto il rapporto?
Avete letto il rapporto?
פגשת כבר את ליצן החצר החדש?
הורים מלמדים את ילדיהם שאסור לשקר.
תפסיק מיד עם הריבים האלה!
היד הימנית של פסל החרות אורכה 24 רגל.
החתול שיחק עם עכבר הצעצוע.
Hai mai mangiato carne di cavallo?
Ha mai mangiato carne di cavallo?
Avete mai mangiato carne di cavallo?
Hai visto il mio portafoglio?
לנוער יש העדפה ברורה כיום לשיער ארוך.
Ha visto il mio portafoglio?
Avete visto il mio portafoglio?
זה עלול להתמשך קצת.
הם נחתו על המים.
אתם רוצים מזלג נקי?
דיק הבטיח לחזור לפני שלוש.
Hai mai visto un arcobaleno?
Ha mai visto un arcobaleno?
Avete mai visto un arcobaleno?
Я люблю пігрвінів, бо вони милі.
Пінгвіни живуть на Північному полюсі?
Ти не пінгвін, Томасе.
The Phoenicians established the empire of Carthage in North Africa.
Berbers were one of the first nations to adopt Islam.
I tuoi vestiti si sono asciugati?
I suoi vestiti si sono asciugati?
I vostri vestiti si sono asciugati?
Tom e Mary hanno una relazione insolita.
Spain was in Muslim hands for eight centuries.
Yerẓa-ten.
Yerẓa-tent.
Acho que cometeste um erro.
תום לא הצליח היום לעשות שום דבר.
Eu penso que você cometeu um erro.
Tom e Mary hanno intenzione di andare a Boston.
Egy hete láttam őt.
Ur yezmir ara ad ten-yeḥbes.
Ur yezmir ara ad tent-yeḥbes.
Ur yezmir ara ad ten-yessebded.
Ur yezmir ara ad tent-yessebded.
היה נחש מים בבריכת הגינה שלי.
זה תצלום של הציור שלי.
בוקר טוב, הוד מעלתו!
היא לבשה חולצה אדומה.
A coisa mais importante na arte é a moldura.
Many Berbers still retain their language and traditions.
They don't identify as ethnically Berber.
Berbers practice Islam.
Most Berbers practice Islam.
They all speak Berber as their native language.
אנו צריכים להשתנות מתרבות שם התואר לתרבות שם העצם: כל אחד מאיתנו הוא פרט, אדם, בעל ערך שווה.
Many Berbers were Arabized over the centuries.
They also speak Berber.
הצילו! הצילו! היא צעקה.
ידעתי שתום לא יעזור למריה.
They have some partial Berber ancestry.
רומא וקרתגו לא נבנו ביום אחד.
La plej grava afero en arto estas la kadro.
מה? אתה עוד לא נוהג?
En arto, kio plej gravas, tio estas la kadro.
אם לא תסגור את הרדיו, אתרגז.
אני לא חושב שאוכל לתרגם את המסמך הזה בלי עזרתך.
She's a little obsessed with the Berber language.
בימי שלישי אנו הולכים לשוק.
She's obsessed with the Berber language.
הכסף שינה את חיי.
הם לא רצו להרשות לי לעשות את זה.
אלה החיים! שום דבר לא בא בקלות ושום דבר אינו בלתי אפשרי.
אדבר על זה עם תום יותר מאוחר.
Some extremists want to use violence to reestablish Muslim rule in Christian areas that were previously Muslim.
תעלת המעלית חשוכה.
Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça!
תחייך קצת לציפור.
Some extremists want to use violence to reestablish Islam in Christian areas that were previously Muslim.
היא קונה לחם.
Eu tenho olhos na nuca!
אתה לא שלי.
Я бачив страуса в зоопарку.
Я бачила страуса в зоопарку.
תום נשלח לבית חולים לחולי נפש.
תום מוכר את הכבשים שלו.
Spain was previously under the rule of Muslims.
יש מרבד עבה על הרצפה.
Spain and Portugal were previously under the rule of Muslims.
They preferred to live under Muslim rule.
תרחיק ממנו את הבעיות.
למים קרים צפיפות גדולה יותר מאשר למים חמים.
Iwehha-asen ad ḥebsen.
Iwehha-asent ad ḥebsent.
Iwehha-asen ad bedden.
Iwehha-asent ad beddent.
Mi havas okulojn sur la dorso de mia kapo!
הנסיעות האינסופיות האלה אומרות הרבה על איכות חיי הנישואין שלו.
The Crusaders sacked Jerusalem.
Mi havas okulojn sur mia nuko!
Мій кіт хоче з'їсти страуса.
They intermarried with Berbers.
לו היה אפה קצת יותר קצר, היא היתה יכולה להיות די נאה.
Perché a loro importa?
Akaraterős.
אתה סולד מניק, נכון?
Iberian Muslims are commonly referred to as Moors.
היא אולי לא תבוא מחר.
Це страусині яйця.
Діти люблять собак.
O porto velho já não é suficiente para navios modernos.
Том дресирує собак.
Собаки ненавидять котів.
Собаки терпіти не можуть котів.
המליח הוא דג ים קטן השוחה בקבוצות גדולות.
Забрехав собака.
Пес спить.
They've never been happy.
Tutti hanno riso di questo errore.
שוויצריה נמצאת במרכז אירופה.
Tutti risero di questo errore.
רחץ את הירקות.
Tutti aspirano ad avere una vita migliore.
Мені потрібна нова нирка.
מאיפה המצאת שהיא הטיפוס שלי?
לא ישנתי יומיים.
Їй потрібна пересадка нирки.
Мені потрібна пересадка нирки.
Йому потрібна пересадка нирки.
אבל אתה לגמרי צודק, אדוני השר!
תום ביקש רשות להשתמש במכונת השכפול.
They still retain their Islamic and Berber identities.
קל לשחק טניס.
They still maintain their Berber language.
Це може спричинити ниркову недостатність.
Я страждав на ниркову недостатність.
Maltese is derivative of North African Arabic.
Вони можуть спричинити ниркову недостатність.
Maltese is a Semitic language in the same manner as Arabic, Hebrew, and Amharic.
Том помер від ниркової недостатності.
У Самі був рак нирок.
Obrigado pela ajuda! "Não por isso!"
Вона — могутня відьма.
Дракона можна вбити.
Дракона неможливо вбити.
Dankon pro la helpo! "Tute ne!"
Дракона неможливо здолати.
Дракона можна здолати.
A terceira corda está desafinada.
Загавкав собака.
Це ніколи не буде працювати.
Ainda temos algum tempo antes do trem partir.
Tutti sentono la pressione.
Tutti stanno cercando aiuto.
Al ni ankoraŭ restas iom da tempo antaŭ ol la trajno foriras.
Ho chiesto una birra.
Chiesi una birra.
Vi har stadig lidt tid tilbage, før toget kører.
Я не дуже голодний.
Я не дуже голодна.
Eu lhe observava o movimento do pomo de Adão enquanto ele falava.
Mi rigardis la movon de lia Adampomo dum li parolis.
Mi rigardis la movon de lia gorĝa pomo dum li parolis.
Se alguém não sequestra algo, não é um bom filme.
Se iu ne sekvestras ion, ĝi ne estas bona filmo.
Os mexicanos vêm dos astecas, os peruanos dos incas e os argentinos dos barcos.
La meksikanoj venas de la aztekoj, la peruanoj de la inkaoj, kaj la argentinanoj de la boatoj.
Der Durchbruch ist geschafft.
Sein Leben ist die Geschichte, wie sich jemand aus kleinen Verhältnissen emporarbeitet.
Estou mais perdido do que o filho de uma puta no dia dos pais.
Mi estas pli perdita ol filo de ĉiesulino en la Tago de Patro.
Tutti vogliono migliorare.
Tutti amano quelle storie.
jan li kepeken toki wan en nasin toki wan lon ma ale.
Tom non pensa che dovremmo farlo.
Tom non pensa che lo dovremmo fare.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Sillä sinun, Isä, Poika ja Pyhä Henki on valtakunta, voima ja kunnia, nyt, aina ja iankaikkisesti. Aamen.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Aamen.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tutti sono invitati a partecipare.
Sono tutti invitati a partecipare.
Ei mitään uutta auringon alla.
Se não tiver algum sequestro, não é bom filme.
Se ĝi ne havas iun ajn kidnapon, ĝi ne estas bona filmo.
Para mim, ele era mais que um irmão, era um amigo.
Al mi, li estis pli ol frato, li estis amiko.
Saamme todistuksen valmiiksi vetoamalle lauseeseen 4, joka antaa suoraan epäyhtälön toisen puolen.
Jeg beder til at det vil gå dig godt.
Perché Tom deve partire?
Perché Tom deve andarsene?
Perché Tom se ne deve andare?
Agora você vai ver com quantos paus se faz uma cangalha.
Agora vou te mostrar com quantos paus se faz uma canoa.
Sapevo che Tom era sposato.
Я видел красную машину и белую машину. Красная была красивее белой.
Agora vou te dar uma lição completa.
Du er min fætter.
Du og jeg er kusiner.
Du er min kusine.
Nun mi donos al vi instruan lecionon.
For mig var han mere end en bror; han var en ven.
Não pertence a nenhum povo ou país, por isso funciona como um idioma neutro.
Ĝi ne apartenas al iu popolo aŭ lando, ĝi do funkcias kiel neŭtrala lingvo.
O amor eterno dura uns três anos.
Eterna amo daŭras trikelk jarojn.
Quem brinca com fogo acaba queimado.
Ingen ved hvorfor han afviser min hjælp.
Quem brinca com fogo se queima.
Ingen ved, hvorfor han afslår min hjælp.
Kiu ludas per fajro, tiu finiĝas bruligita.
Uma jarda equivale a três pés.
Evig kærlighed varer cirka tre år.
Nemám jinou možnost, než se bránit.
I have no choice but to defend myself.
Jardo estas egala al tri futoj.
Льготы по посещению платных туалетов не предусмотрены.
Ільготы па наведванню платных туалетаў не прадугледжаныя.
Пільги з відвідування платних туалетів не передбачені.
Kdo to vzal?
Mais do que um irmão, ele foi para mim um amigo.
Znám skóre.
Znám výsledek.
Půjdeme navštívit Toma.
Pojedeme Toma navštívit.
Pli ol frato, li estis amiko al mi.
Kde je nejbližší nemocnice?
Pořád mluví.
Nejsou tam, kde by měli být.
Kde Tom získal tuhle informaci?
Eterna amo daŭras proksimume tri jarojn.
Napadlo mě, že bych to neměl držet v tajnosti.
Všechny holky po něm jedou.
Eterna amo daŭras ĉirkaŭ tri jarojn.
Přitahuje všechny dívky.
Questa roba non è per te.
Questa roba non è per voi.
Questa roba non è per lei.
Tom s Mary řekli, že to chtějí změnit.
Tom ha detto a Mary della sua famiglia.
Tom disse a Mary della sua famiglia.
Je to všechno tam?
Brødet er ferskt.
Penso che sia altamente improbabile.
Tom è pagato in contanti.
Não se pode olhar?
Ho fatto ciò che dovevo.
Ninguém pode olhar?
Não podemos olhar?
Não é permitido olhar?
É proibido olhar?
Ĉu oni ne rajtas rigardi?
Ĉu estas malpermesite rigardi?
Бороться с наркотиками - всё равно что бороться с воздухом.
Я набрался смелости и позвонил ей.
Паспорт у меня с собой.
Это словарь, о котором я тебе вчера говорил.
Вот словарь, о котором я вам вчера говорил.
Это словарь, о котором я вам вчера говорил.
Это словарь, о котором я тебе вчера рассказывал.
Это словарь, о котором я вам вчера рассказывал.
Ilaq ad yufaf mliḥ, ad d-yeɣli akk uwren-nni iwumi neqqar afḍiḍ, ad d-qqimen iɛeqqayen kan iɛeqqayen-nni n seksu. Akken mi ara yeṛdem, ur ttelṣaq ara, ur itegg ara.
Мы видели их вчера вечером.
Eg føler meg mykje betre.
Sou carpinteiro há dez anos.
אני מפחדת מאמא.
יפן קטנה מקנדה.
Mi estas ĉarpentisto dum dek jaroj.
המורה הפנתה אלי את האצבע ובקשה ממני לגשת איתה.
Ку-ку, вы где?
שכרתי אותך כדי לפתור את הבעיה הזאת.
אין לו שום דבר נגד.
מרי באה הביתה ומצאה את תום במיטה עם החברה הטובה ביותר שלה.
אין אנשים שחווים חוויה רוחנית, אנו בריות רוחניות החוות חוויה גשמית.
אני הולך לרחוץ את המכונית שלי.
הוא נמצא אשם בעוון רצח.
Você está tão certo!
Como estás certo!
אני חושב שהוא לעולם לא ישוב עוד.
היה לי ממש נחמד לדבר איתך.
Como tens razão!
אתם כל כך חסרי סבלנות.
תום אמר שלא יפריע לו לישון על הרצפה.
הצייר הזה גאון.
מולי ואני הלכנו לקולנוע.
לא אכלתי את ההמבורגר.
Minun nimeni on Tomr.
Nimeni on Tomr.
מאותו יום הוא לא ברך אותי יותר לשלום.
ההחלטה עדיין אינה סופית.
באתי לבשר לך שאני עוזבת.
סתם, בבית.
היין אדום?
נבחת.
מכוניות עצמאיות הן העתיד.
Quando vir o sinal vermelho, pare.
כמעט כל הכלבים חיים.
אני לא באה מהבית.
תום צריך מטריה.
תום יכול לשחק פוקר.
לפני שנה נקעה הצעירה את קרסולה כשירדה מן הרכבת.
Kiam vi vidos la semaforon iĝi ruĝa, haltu.
את מענישה רק את עצמך.
ללמוד אספרנטו זה מעניין מאד.
אני נאבק עם בריאותי.
בלעדך אני לא יוצא לשום מקום.
לאחרונה החלפתי את סוג משחת השיניים שלי.
איש לא רוצה להעליב את מולדתי.
Что ещё сделали Том и Мэри?
האמון בשוק הנדל"ן בעליה לפי הכלכלנים.
אני מבין הולנדית אבל אני לא יכול לדבר.
אבי קורא לעתים קרובות עיתון בשעת הארוחה.
את נראית מאד חיוורת.
Почему Том и Мэри смеялись?
מה אתה עושה עם המטריה? לא יורד גשם.
С миром приходит процветание.
Me røysta imot framlegget.
Vi stemte imot forslaget.
Мне нравится это время суток.
Нам нужно знать, что делать дальше.
Eg røysta på Ken.
Jeg stemte på Ken.
Рядом с моим домом есть магазины.
Он хороший психолог.
У Тома сложный характер.
Я думаю, все в курсе.
Все давно в курсе.
Пианино звучит хорошо.
Том относительно мало читает.
Том сравнительно мало читает.
Bɣiɣ ad qqimeɣ u ad muqleɣ.
Она унаследовала темперамент своего деда.
Она унаследовала темперамент своего дедушки.
У него дедовский характер.
У неё дедовский характер.
У него отцовский характер.
Ttmeyyizeɣ ad qqimeɣ dayi alamma fukken idrimen-iw.
У неё отцовский характер.
Том живёт в одном доме с Мэри.
Том живёт с Мэри в одном доме.
Ula d amεellem-iw ur yi-d-ihenna ara.
Я продлил себе каникулы.
Я продлил себе отпуск.
Все выглядели удивлёнными.
Eg er imot krigen.
Tom ve Mary hâlâ kahve içiyor mu?
Nekk mačči n da.
Ruḥeɣ ɣer uxxam-is, maca ulac-itt din.
Mont Blanc Avrupa'nın en yüksek dağıdır.
Er du for eller imot abort?
Ilaq-ayi ad uɣaleɣ ɣer Boston ɣef lǧal n yiwet n temḍelt.
Ansuf melmi tebɣiḍ.
Mreḥba melmi tebɣiḍ.
Depremin kendilerini uyandırdığını söylediler.
Vi estus povinta respirigi Tomon.
Вы его найдёте.
Non riesco a credere che sia così semplice.
Abbiamo letto quello che hai scritto.
Abbiamo letto quello che ha scritto.
Abbiamo letto quello che avete scritto.
Ahat sin iseggasen-aya segmi tetteffeɣ yid-s.
Ahat sin iseggasen-aya segmi tleḥḥu yid-s.
Não há dinheiro para comida.
Nnan-d akk xaṭi.
Nnan-d akk ala.
Nnan-d akk uhu.
Ne estas mono por manĝaĵo.
Stavo lavorando nel mio ufficio quella notte.
A escritura não é muito cara.
Iḍ-a ara testbenneḍ iḍes !
Mary masasında olduğunu söyledi.
O documento não é muito caro.
Ad tt-neǧεel belli tesεiḍ lḥeqq.
Tom 2013'e kadar Avustralya'da kaldı.
La akto ne tro kostas.
Ad tt-neǧεel d tidet i d-tenniḍ.
Yeqqim lḥal akken yettwaɣ.
Venham ambos.
Yiwen ur yeṭṭawal.
Venu ambaŭ.
Parabéns a vocês também.
Tom è nella mia stessa squadra.
Io e Tom siamo nella stessa squadra.
Sia io che Tom siamo nella stessa squadra.
Tafriqt tessaǧǧaw aksum ubeqri ɣer Tuṛuft.
Sarà una città meravigliosa.
Gratulojn ankaŭ al vi.
Tafriqt tessaǧǧaw aksum n wezger ɣer Tuṛuft.
Amcic yeḍfer aɣerda.
Amcic-nni yeḍfer aɣerda.
Том тихо постучал в дверь.
Eri a Boston la scorsa estate?
Era a Boston la scorsa estate?
Eravate a Boston la scorsa estate?
Eri a Boston l'estate scorsa?
Era a Boston l'estate scorsa?
Quem estiver de acordo levante a mão.
Eravate a Boston l'estate scorsa?
Tom parla spesso in francese con Mary.
Мэри не ест ничего, кроме овощей, которые она выращивает сама.
Il francese non è poi così difficile.
Kiu konsentas, levu la manon.
Его срок истекает завтра.
Se Tom lo fa, lo farò anche io.
Se Tom lo fa, lo farò anch'io.
תמיד תענוג להשתתף בקונגרס אספרנטו.
Quebraram o cadeado e roubaram todas as ferramentas da fazenda.
Tom è una persona disordinata, vero?
Tom è una persona caotica, vero?
Tom è una persona incasinata, vero?
Ili rompis la pend-seruron kaj rabis ĉiujn ilojn de la bieno.
Se il telefono suona ancora, lo ignorerò.
Se il telefono suona di nuovo, lo ignorerò.
Tom ha detto che avrebbe chiamato domani.
Finiremo questo.
Ha salutato la signora.
Salutò la signora.
השיחה הזאת מעולם לא התקיימה.
Большие дома не обязательно удобны для жизни.
אני לא מכיר אותה בכלל.
תום חשב שמרי אוהבת אותו.
A Tom non piaceva vivere nella città.
Dan yufa tagra n wemdan akkin i kra n lmitrat ɣef ubrid.
קניתי נעליים חדשות בחנות הנעליים.
לא קיימות שתי מילים שונות בעלות משמעות זהה.
Tom avrebbe dovuto vincere ieri sera.
Tom avrebbe dovuto vincere la scorsa notte.
סאמי היה תוקפני מאד ואנשים פחדו ממנו.
אני חושש שתום ומריה שניהם אלרגים לבוטנים.
Abbiamo poco tempo da sprecare.
בשבוע שעבר הייתי עסוק.
התמורה בידידות היא הידידות עצמה.
אתה מוכן לדאוג לכלב שלי בהעדרי?
אני ממחוז אובראייסל.
La mia gamba è ancora addormentata.
אתה צריך לשמור על עקרונותיך.
אני מכיר את הנער הזה שאתה לא יודע עליו כלום.
קנית נירות.
אני רק מתחיל.
אנו אפורים.
תום ומריה גרים בביד ליד הנהר.
אני מניח שלא ירד גשם מחר.
מצאתי את הדלת פתוחה וגיליתי בחדר הכניסה, שהיה ריק מרהיטים את גופתו של גבר לבוש יפה שבכרטיסו היה כתוב: חנוך י. דרבר, קליבלנד, אוהיו, ארה"ב.
הוא ביקש ממני אחה"צ לשוב ולבוא לכאן.
לאנשים היתה בטן מלאה מהאלימות.
הדגל ההונגרי אדום, לבן וירוק.
מה שחשוב הוא לא באיזו אוניברסיטה למדת, אלא מה למדת באוניברסיטה.
סליחה, את מדברת אנגלית?
Tom litiga spesso con Mary.
למדתי ברבר בסקייפ.
נוכל אולי לשפר את זה.
דקה אחת.
רופא שלא יודע כאב, לא מבין את הצורך של אנשים הסובלים מכאב.
כדור הארץ הוא כוכב לכת מרהיב.
Elle est en prison.
Mio padre è molto severo.
Mio padre è molto rigido.
Mio padre è molto rigoroso.
D argaz yecban cciṭan deg tḥila.
תווכח שהמפה הזאת שימושית מאד.
תווכח שהכרטיס הזה שימושי מאד.
עדיף להזיע מאשר לרעוד מקור.
היית די נסער.
Tura ulac la Rebbi la Buda.
הוא מסתדר מצויין עם כל בני כיתתו.
אני מניח שתום לא בבית.
איך ידעת שזה אני הייתי?
אתה חושב שמרי חפה מפשע?
כמה כסף היא מוציאה לחודש?
זה עיתון מעולה, נכון?
Ho vissuto a Boston per qualche anno.
Ho abitato a Boston per qualche anno.
למשל: הים שקט עכשיו.
היא משתעממת.
Per piacere, traduci questo per me.
Per favore, traduci questo per me.
החברה ABC שוב בחובות.
Per piacere, traduca questo per me.
Per favore, traduca questo per me.
Per piacere, traducete questo per me.
סאמי שרברב מקהיר.
Per favore, traducete questo per me.
רשימה אינסופית של תלונות.
Mi sto riposando ora.
Mi sto riposando adesso.
Tom ha messo una busta sulla scrivania di Mary.
הוא כיבה את האור והלך לישון.
Tom mise una busta sulla scrivania di Mary.
Non proverò a farlo.
Non cercherò di farlo.
כפי שידוע לך, ברלין היא בירת גרמניה.
כמה פעמים בשבוע אתה אוכל בחוץ?
פאדיל קרא בקוראן.
יש לכם ספר?
Neměl jsem jinou možnost, než se bránit.
עדיף יפה ועשיר מאשר מכוער ועני.
I had no choice but to defend myself.
לדאבוני יש בהיסטוריה רק מעט דוגמאות של אומות שלמדו משהו מעברם.
היא מכירה די הרבה פלצנים.
Vuoi condividerlo?
היא חשה ברע.
Vuoi condividerla?
Vuole condividerlo?
Vuole condividerla?
Volete condividerlo?
Volete condividerla?
סאמי זכר סורה בעל פה.
Lo vuoi condividere?
La vuoi condividere?
Lo vuole condividere?
La vuole condividere?
הוא אמן בלהשיג את מבוקשו.
Lo volete condividere?
La volete condividere?
Tom andava a pescare con suo padre.
גרמני אמיתי לא מסוגל לסבול צרפתי, אבל למרות זאת הוא שותה את יינו ברצון.
Sembri sufficientemente felice.
Sembra sufficientemente felice.
Вы её найдёте.
Sembrate sufficientemente felici.
Tom mi ha detto dove vivi.
Tom mi ha detto dove vive.
Tom mi ha detto dove vivete.
Vous la trouverez.
האיחוד האירופי לוחץ כבר שנים על רומא שתפחית את הר החובות שלה.
Tom mi ha detto dove abiti.
Tom mi ha detto dove abita.
Tom mi ha detto dove abitate.
סאמי היכה את פאריד במבושיו.
אני יכול לקחת את המידות שלך, גבירתי?
תוכל להבריק פה?
זאת הטירה החביבה עליך?
הספרים הללו שלי.
תום שתה מילקשייק.
תום שתה קציף.
כשהגיע לתחנה, הוא הזמין מיד מונית.
תדביק בול נוסף על המעטפה.
הרוח נושבת לכיוון שהיא בוחרת.
מה המילה הארוכה ביותר בצרפתית?
Non ne vale davvero la pena.
לסבי שיער שיבה.
אני חושב שתום רציני.
Они их найдут.
Je n'ai pas encore mangé aujourd'hui.
Bu sefer çizmeyi aştın.
Bu kez haddini çok aştın.
Bu defa ölçüyü kaçırdın.
Дом надо отремонтировать.
Я сегодня ещё не ел.
Hast du meine Nachricht erhalten?
Bana bir çakmak ver.
Ali halay çekti.
Ali horon tepti.
Ali zeybek oynadı.
Ali kolbastı oynadı.
Ali harmandalı oynadı.
Ali ata barı oynadı.
Ali göbek attı.
Ali hora oynadı.
Ali sirtaki oynadı.
Ali kaşık oynadı.
Ali teke oynadı.
Ali lezginka oynadı.
Ali leperuş oynadı.
Ali şeşen oynadı.
Ali semah döndü.
Ali sema döndü.
Ali kılıç kalkan oynadı.
Ali seymen oynadı.
Ali misket oynadı.
Ali hançer barı oynadı.
Ali karşılama oynadı.
Ali çiftetelli oynadı.
Ali dabke oynadı.
Quella parte era vera.
Ali hesabı bana ödetti.
Ẓriɣ zemreɣ ad ttekleɣ ɣef yal yiwen deg-wen.
Yella deg umuɣ.
Tom artık benden nefret ediyor.
Ur y-isuεed ara ugmuḍ-ayi.
Mačči d agmuḍ i y-ilaqen.
Buna çok alışkınım.
Buna çok aşinayım.
Timacinin Iṣerbiyen ẓẓayit maḍi maḍi deg tikli.
Era una pessima scelta.
È stata una pessima scelta.
Fu una pessima scelta.
İlk sokaktan sola dön.
İlk köşeden sola dön.
Ekimde geliyorum.
Мы его обязательно найдём.
Tom arzu ederse kalabilir.
Мы её обязательно найдём.
Soğuktan parmaklarım uyuşmuştu.
Мы их обязательно найдём.
Ad t-εerḍeɣ.
Tom da benden büyük.
Tom benden de büyük.
Les poissons sont à sang froid.
Les poissons ont le sang froid.
Зря мы вообще всё это затеяли.
Зря я вообще всё это затеял.
È quello che dice Tom?
Non vuoi provare qualcosa di nuovo?
Non vuole provare qualcosa di nuovo?
Non volete provare qualcosa di nuovo?
Quanti funghi vuoi?
Quanti funghi vuole?
Quanti funghi volete?
Ela encontrou um trevo de quatro folhas.
Ŝi trovis kvarfolian trifolion.
Nincsen öt perce, hogy eldobtad az előző cigit.
Nekik mindenük megvan, mi meg csórók vagyunk.
Я люблю нюхать кокаин.
Legnehezebb az igazságot elhinni.
Har du sett han Tom i det siste?
Apropos herr Tanaka, har du sett ham i det siste?
Isto aqui é alguma coisa, mas aquilo lá é nada.
Isso é uma maçã verde.
Дай ей совет.
Дайте ему совет.
Donnez-lui un conseil.
Дайте ей совет.
O que te faz pensar que estou perdido?
Estou procurando alguém para jogar xadrez.
Mi serĉas iun kun kiu ludi ŝakon.
A casa em que moro pertence ao meu avô.
A casa onde eu moro pertence a meu avô.
La domo, kie mi loĝas, apartenas al mia avo.
Essa casa é minha, não sua.
Vou lhe dar seu recado quando ele chegar.
Mi sentas min soleca en ĉi tiu urbo.
Dá-me outra cerveja, mas desta vez verifica se está fria, como teu coração.
Чего ты на меня взъелась?
Donu al mi plian bieron, sed ĉi-foje certiĝu, ke ĝi estas malvarma, kiel via koro.
Assista a este filme quando tiver oportunidade.
Spektu ĉi tiun filmon, kiam vi havos la ŝancon.
É a primeira vez que adiciono uma frase, mas achei que devia tentar. Sei que não é muito criativa, mas traduzam-na, por favor!
Du musst das Leben nicht verstehen, dann wird es werden wie ein Fest.
Tom sleeps on the train.
It's where nobody can get to it.
The Sun hides behind the clouds.
Ĉi tiu estas la unua fojo, kiam mi aldonas frazon, sed mi pensis, ke mi provu tion fari. Mi scias, ke ĝi ne estas tre laŭdinda kreitaĵo, sed bonvolu traduki ĝin!
כל עלבון מיואל הוא למעשה מחמאה מוסווית.
אני לא רוצה להכאיב לך.
סאמי ראה את לילה.
תום הביט בחדר.
אתם יכולים לעדכן את התוכנה?
עבודה מוגזמת הרגה אותו.
מי רוצה גלידה?
מי רוצה קרח?
Там меня точно никто не найдёт.
Там нас точно никто не найдёт.
זה מה שאני מחפש.
Autu praskla pneumatika.
שנה אחר שנה הם שבו ובאו.
A tire on the car blew.
Там тебя точно никто не найдёт.
אתה צריך לתת לי מיד 500 דולר.
Там вас точно никто не найдёт.
קולומבוס חשב שהוא נסע מסביב לעולם.
בוא לכאן, ותמהר קצת!
תום זקוק לביגוד.
זה מיועד למנהלים המתקשים בכתיבה.
אתם לא היחידים עם הבעיה הזאת.
او بدرود گفت.
הייתי צריך להציג את עצמי.
חשבתי שהחלטנו את זה.
او بدون خداحافظی در جمعیت ناپدید شد.
הביטוח הזה מכסה הכל.
איזו רוח!
אחותי סוזן קמה כל בוקר מוקדם.
כמה מוצרים לא מכילים ולו אף מרכיב טבעי אחד.
אנשים הם אורגניזמים מורכבים.
אני מצפה להרבה ממנו.
אנו באמת גאים בתום.
אני יכול לעבור לתחנה אחרת?
Я не нашёл противоядия.
אדיב מצדך לפתוח את הדלת לגברת.
Nem is figyelsz rám.
Поезд уже отправляется.
בלעדיך לא הייתי יכול לעשות את זה. תודה.
Nem is figyelsz te énrám.
הרחתם אי פעם את הבושם הזה?
אם אתה עומד על כך שתביא משהו, תביא בבקשה רק פרח.
בבקשה ליידע אותי לגבי כל שינוי במצב.
אני ישן בחדר השנה שלי.
זאת לא הבעיה שלך, אלא שלי.
Nefret ediyorum ve seviyorum. Neden diye sorarsan bilmiyorum, böyle geçiyor içimden ve kahroluyorum.
הוא מורה המתמטיקה שלנו.
זאת לא הייתה החלטה קלה.
מה לדעתך הפתרון לבעיה?
מצאתי את אמה מתה.
הנערה איתה הלכתי לקולנוע היא החברה שלי.
Arriverò presto.
Tom si è tolto la parrucca.
Tom si tolse la parrucca.
מדע החלל עדיין בחיתוליו.
אנו צריכים לחזק את הגג.
אמש הכנתי את ארוחת הערב.
È vero che Tom è in prigione?
בחורף מחשיך מהר.
הוא בא כמעט כל סופשבוע הביתה.
אהבה היא תחושה מוזרה שאין לבטאה במילים.
אתה צריך לשתות ולאכול כדי להשאר בחיים.
אפשרי לעשות זאת כעת?
Tom sembrava essere molto motivato.
Tom non inizierà a farlo oggi.
הם פילסו לעצמם דרך בהמון.
Tom non comincerà a farlo oggi.
סאמי נכנס למשרד של לילה.
Tom di solito lo fa.
Том встречался с Мэри.
היינו בפרק ושיחקנו.
Tom solitamente lo fa.
זאת שפה קשה ללמידה.
מרי ואני פשוט ידידים.
ראית אותנו אתמול.
תום לא שילם לנו.
ראיתם אי פעם קשת בענן?
Вы нашли, что искали?
זה בני.
אני לא אוהבת לדבר על תום.
היום קמתי מוקדם מאד.
אני לא יכול לקחת פחות מזה.
הוא גנב כסף.
תיש זקן עורג עדיין לעלה ירוק לפעמים.
תום רוצה לראות את זה.
אל תעשה את זה עוד פעם!
המשטרה מתייחסת למותו כאל מקרה רצח.
לורי התאהבה בי.
את יכולה להיות כל כך דרמתית.
שום דבר אינו חשוב כמו רגשות חמלה.
היא החליטה להתחתן איתו.
תן לו חרב כדי שלא ייהרג.
לא יכולת פשוט לתת לי מנוח?
Tom è già stato avvertito molte volte.
אני חושב שאני מקבל בחילה.
Tom dice che Mary non sembrava essere felice.
בדיוק הצלחתי להבין משהו.
המשרתת קראה לאורחים אחד אחרי השני.
До конца недели я это закончу.
התה הזה לא מספיק מתוק בשבילי.
רופא השיניים מנומס מאד עם הלקוח.
איפה אני פונה?
Это было не так уж весело.
הוא יבוא היום אחרי הצהרים.
بدرود!
Tom viene qui tre volte all'anno.
תום מבשל ביצים.
Tom viene qua tre volte all'anno.
Succederà, ne sono sicuro.
Succederà, ne sono sicura.
Capiterà, ne sono sicuro.
Capiterà, ne sono sicura.
אני יכול להשתמש בטלפון שלך? "בהחלט."
Os homens não abandonam suas namoradas até que tenham uma substituta.
То, что ты в курсе, меня не удивляет.
למה אתם חושבים כך?
אני אהיה ילדה טובה.
Меня не удивляет, что ты в курсе.
Ho sentito Tom piangere.
אני אחכה פה עד שהיא תגיע.
Sentii Tom piangere.
Viroj ne forlasas siajn koramikinojn ĝis ili havas anstataŭanton.
תום עשה את מה שהתבקש.
او مجبور بود به شهر خود بدرود بگوید.
Tom spí ve vlaku.
В такое только они могли поверить.
В такое только они могут поверить.
Мальчики её вообще не интересовали.
Мальчики её вообще не интересуют.
Девочки его вообще не интересовали.
Девочки его вообще не интересуют.
She isn't interested in boys at all.
Man is not made to understand life, but to live it.
Crer no que vemos, ou ver aquilo em que acreditamos?
Ötvenéves fejjel ment ki külföldre, hogy új életet kezdjen.
Kredi, kion ni vidas, aŭ vidi, kion ni kredas?
Tom und Maria sind gerade vom Skiurlaub in Österreich zurückgekommen.
He was not interested in girls at all.
هوای جو پدیدار نیست. آنچه ما می‌بینیم گرد و غبار و ابر هستند.
Elmúlt már hatvan, amikor újra nősült harmadszorra.
Vyměnil jsem prasklou žárovku.
He isn't interested in girls at all.
I replaced a blown bulb.
Vůbec se nezajímá o dívky.
Nemsokára negyvenéves vagyok, és még se családom, se házam, és most még csak barátnőm sincsen.
„Manches können wir nicht verstehn.“ Lebt nur fort, es wird schon gehn.
Se kutyája, se macskája, mégsincs soha semmi pénze és semmije.
Tive de usar o banheiro sujo e fedorento de um posto de gasolina.
Excuse me, miss! Do you know how late it is?
У Тома очень строгая мать.
پرها پرنده را به پرواز در می‌آورند، پول آدم را.
Tomi és Mari többet költenek a két kutyájukra, mint mi a gyerekekre tudunk.
Mi devis uzi malpuran, malbonodoran necesejon de benzin-stacio.
Excuse me, sir! Do you know how late it is?
هر روح بال دارد.
Mi a különbség e kettő között?
Miben különbözik ez a kettő egymástól?
اگر بال داشتم، به سوی تو پرواز می‌کردم.
Он едва знает английский.
Он едва говорит по-английски.