loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wir plauderten ziemlich lange über dies und das, über diesen und jenen.
Multaj homoj ne povas kaj ne volas kompreni alian homon.
Viele Menschen können und wollen einen anderen Menschen nicht verstehen.
Se dejó crecer la barba mientras estaba de vacaciones.
Trabajé en una oficina de correo durante las vacaciones de verano.
She's assertive.
She's strong-willed.
You believe he is a good doctor, and he is indeed.
How many stars are visible with the naked eye from earth?
The box fell apart due to the weight of the load.
La ekzercoj estas simplaj kaj efikaj.
Die Übungen sind einfach und wirksam.
Tom will never admit to being wrong even if he knows that he is.
Ĝi estas libro detala kaj verema, profunda kaj konstrua.
Es ist ein ausführliches und wahrhaftiges, ein tiefgründiges und aufbauendes Buch.
Vivu la fidela brita pudelo.
Ĝi estas distra kaj instrua samtempe.
Ŝi povis mordi min, sed ne mordis ŝi.
Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas.
Perdí la paciencia.
Tom nunca admitirá estar equivocado aún si sabe que lo está.
Debes entender que no puedo ayudarte.
Tenemos un invitado sorpresa.
Temos um convidado surpresa.
A comida está boa, mas você poderia ter posto um pouco mais de sal.
La comida está buena, pero podrías haberle puesto un poco más de sal.
Apurate con la comida que los chicos están hambrientos.
Apresse-se com a comida, pois as crianças estão famintas.
Ela sempre me acorda com o café da manhã na cama.
Ella siempre me despierta con el desayuno en la cama.
Me encanta comer sandía en verano.
Eu adoro comer melancia no verão.
A anfitriã nos tratou muito bem.
La anfitriona nos trató muy bien.
Yo voy a pedir una porción de tarta de pera.
Eu vou pedir uma porção de torta de pera.
Todos comeram à vontade, mas ninguém se propôs a pagar o jantar.
Todos comieron a voluntad, pero nadie se propuso pagar por la cena.
Compré un mantel italiano bordado en la feria de antigüedades.
Comprei uma toalha italiana bordada na feira de antiguidades.
Um garçom francês foi contratado para servir o jantar desta noite.
Fue contratado un camarero francés para servir la cena de esta noche.
El anfitrión de la fiesta tenía acento portugués.
O anfitrião da festa tinha sotaque português.
Se eu não estivesse cheio, provaria todas essas outras pizzas.
Our dorm's heating system isn't working properly.
Siempre espero a mi hija con el almuerzo preparado.
Si no estuviera lleno, probaría todas esas otras pizzas.
Sempre espero a minha filha com o almoço preparado.
A empregada jantou conosco depois de pôr a mesa.
La empleada cenó con nosotros después de poner la mesa.
No tengo cabeza para hablar sobre eso.
Ella no es nada de lo que yo pensaba.
¿Por qué no me das una chance?
Miramos una película llena de reflexiones.
Tal vez todo eso no pase de una pérdida de tiempo.
No es fácil entenderla.
Todo eso no me huele bien.
Las máscaras se caerán un día.
Se hicieron muchas reflexiones después del discurso.
Amigos míos, cosas así pasan en todas partes.
¡Qué día más difícil!
Algunas frases de Tatoeba parecen estar relacionadas intencionalmente.
Ella es muy diferente de lo que yo pensaba.
Ella no me dio elección.
Pará de pensar en cosas malas.
Me gustaría conocerla mejor antes de juzgarla.
Solo espero que no sea demasiado tarde cuando te arrepientas.
Algunas personas no se comportan de acuerdo con su edad.
¡Espero que alcances todos tus objetivos!
A algunas personas les gustan los nombres exóticos.
¿Vos vas a la fiesta de despedida de Alberto?
Esta cervecería solo sirve bebida importada.
Me gustaría mucho quedarme con ustedes, pero no tengo elección.
Me despedí de todos mis malos hábitos para comenzar una nueva vida.
Él fue despedido por una causa justa.
Hay cosas que simplemente suceden.
Ella se tiñó el pelo de rosa fuerte.
Pido disculpas por el retraso.
Los momentos de estrés son también mis momentos de inspiración máxima.
Su madre murió en el mismo hospital en el que había dado a luz.
Lo tiramos a la suerte.
Todas las fotos fueron posteadas en su perfil de Twitter.
No hay crímenes que no dejen sospechosos.
Odio estar esperando en el aeropuerto.
La ambulancia asistió a los heridos.
Todos tienen derecho a una falta.
Era de noche cuando se fue.
Su chantaje me dejó sin elección.
John Dalton fue el creador de la teoría atómica.
John Dalton era un profesor inglés.
Estas piedras azules son mineral de cobre.
Si pudieras volver en el tiempo, ¿qué cambiarías?
Esta es una simulación del experimento de Thomson.
Si pudiese volver en el tiempo, haría todo igual.
La química teórica surgió más o menos en el siglo IV a.C.
Según Dalton, toda la materia está compuesta por minúsculas partículas denominadas átomos.
Compré un skate profesional.
La química orgánica es pura memorización.
¿Qué estás haciendo en una corsetería? "Eh, solo comprando un regalo para mi esposa."
Durante la colisión, el faro delantero del coche se rompió.
No logro memorizar nada de lo que escucho, así que escribí tu número de teléfono en este pedazo de papel.
No es una impresora común, es una multifunción.
Él tiene una jarra con su foto.
La funeraria todavía no ha terminado de preparar el cuerpo.
Todos los empleados de la funeraria son de la misma familia.
Verificá si las papayas están maduras.
El libro es de Anne, y su coautor es Pablo.
Se tomó todo anoche y ahora no se puede despertar.
Ayer no pudo ir a la escuela, pero hoy puede.
No hagas ruido, no vas a querer despertar al perro.
La Unión Europea tomó una actitud radical.
El próximo partido será entre Brasil y Corea.
Nosotros éramos de la misma universidad.
Los cachorros son muy tranquilos, casi no lloran durante la noche.
Muchas cosas cambiaron en el último quinquenio.
Hace tanto tiempo que no accedo a Internet que estoy fuera de onda con la tecnología.
¿Qué coleccionás vos?
Hay varios países bilingües dispersos por el mundo.
Decidí quedar fuera de la discusión.
Nuestras ciudades son limítrofes.
Hace tiempo que trato de hablar con ella, pero ella parece no hacer caso.
Tus padres sufrirán una enorme decepción con vos cuando sepan la verdad.
Hizo frío en vez de calor.
En vez de minimizar tu sufrimiento, sólo vas a agravarlo.
Lo maté en vez de salvarle la vida.
El avión trajo guerra en vez de paz.
Compré ropa negra en vez de blanca.
Una posible derrota de mi equipo lo dejará en pésima situación.
Bebemos de la misma agua.
Las eventuales lluvias de la región dejan sin techo a miles de familias todos los años.
Mi amigo es el probable candidato del partido.
Su familia es hindú; sigue el hinduismo.
Juca, un tío lejano, murió este sábado.
Perdoná mis faltas.
Savaş hâlâ devam ediyor.
Hiçbir şey savaştan daha kötü değildir.
Campanas, ¿por qué repiqueteáis?
Muerte, ¿cuándo nos llevarás a todos?
Bana peşin ödeyebilir misiniz?
Bebidas, aperitivos y juegos, todo formaba parte de la fiesta.
Compré dos Libros: "Macunaína" y "Amar, Verbo Intransitivo".
La respuesta del profeta decepcionó a la mujer.
Después de que todos se fueran, se quedó sin amigos.
El chico, que siempre había sido gentil con la muchacha, fue bien recibido por la suegra.
En la lista solamente hay dos nombres: Bartolomeu y Napoleón.
Ustedes tienen dos opciones: San Pablo y Río de Janeiro.
Hoy amanecí vacío de ideas.
Pencereyi aç, lütfen.
El domingo habrá un partido muy importante.
Le comuniqué el hecho ayer a la mañana.
Hediye için teşekkür ederim.
Compro libros con mi mensualidad.
Bir nefes alın ve onu tutun.
I have a sore throat. Do you have a cough drop?
Tökezledim ve neredeyse düşüyordum.
Él, Rodrigo, es mi hermano.
Sí, alguien le ofreció empleo, pero él lo rechazó.
İnsanların yoluna girme.
Seguramente había un error en la corrección del examen.
She's a precocious one eh?
Diğerlerini hor görme.
¿Alguno de los alumnos sabe la fecha del examen?
Olvidemos lo ocurrido, que el tiempo ya superó.
Güneş henüz doğmadı.
De ninguna manera te entrometas en mis problemas.
Büyük bir süpermarketimiz var.
Lapa lapa kar yağdı.
Estaba vago, hasta que recibió un telefonema de su jefe.
Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.
Bir sürü insan vardı.
Todos hablaban en voz alta, así que no la pude oír.
El sonido estaba demasiado alto para que pudiéramos oír.
Hace mucho que perdí la ambición por el dinero.
Yüksek sesle konuşmamalısın.
El juez declaró inocente a la rea.
I stared at papers all day today and now I'm tired.
Por la noche, la vista desde aquí arriba es deslumbrante.
A pesar de querer, no lo logro.
My three-year-old niece kissed me on the cheek.
A pesar de su falta de fe, el padre le dio la bendición.
Mi pálpito es nuestra derrota.
Las actitudes de la dirección causaron espanto.
Considero inocente al reo.
Encontré al médico enfermo.
Les tengo un gran amor a mis padres.
Dos personas quedaron en la sala después de la salida del profesor.
Tuvo una historia triste: nació rico y murió miserable.
El muchacho parecía espantado.
If that's true, then she's better than me.
Los hinchas miraban los juegos entusiasmados.
¿Tu marido pagó la cuenta?
¿Le pagaste la cuenta al electricista?
Le di el libro de gramática.
Consideran a la muchacha culpable.
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
La reparación de la máquina costó caro.
Después de la presentación, el actor parecía abatido.
Necesito dinero para ir al supermercado.
Este sitio es muy atemorizante.
Se está despidiendo para nunca más volver.
Chang-Yong Lim, the straight pitch that wriggles like a snake.
You shouldn't keep towels and cleaning rags together.
The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter.
I asked her for her address.
We live near the large library.
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
3. ders ile başlayalım.
Herkes zor zaman geçirdi.
Kimse seni görmesin.
Kimse onu fark etmedi.
Hiç kimse onun hikayesine inanmadı.
Kimse beni dinlemezdi.
我们住大图书馆附近。
Bana iki satır yazmayı ihmal etmeyin.
Ben sıcak kışları sevmiyorum.
我向她问了她的地址。
Biz fiyatı 15 dolarda sabitledik.
Geç kaldığım için bağışlayın.
Geç kaldığım için beni affedin.
Ona geç kalmamasını söyledim.
Öğle yemeği masada.
宿舍里的暖气系统出毛病了。
Hiç diş çürüğüm yok.
Kendini çok kaptırma.
Ben uzun bir rüyadan uyandım.
Kuşlar kışın güneye doğru uçarlar.
那座红楼顶的房子是我叔叔的。
Naoko yüzmede iyidir.
Onu ona tek başına yaptırma.
这个夜晚真美丽。
Sana ondan bahsedeceğim.
Яка гарна ніч.
Onun hiç çocuğu var mı?
Onu arada bir görürüm.
Ona söylemesen iyi olur.
他刚才到了。
Lütfen ona birasını getir.
Onun bir şarkı söylemesini istiyorum.
他有一只白猫。
Onu göremedim.
应该尊敬老师。
发生意外的话按这个红按钮。
你给谁说话？
这只手机实在是太贵了。
La rosée de l'aube s'évapore aux doux rayons de soleil.
Avez-vous déjà entendu que ...
That hotel has a homey atmosphere.
El siglo XXI le pertenece a Asia.
Dawn clears yesterday's dreams away.
Penses-tu vraiment que ce ne soit pas bon ?
Pensez-vous vraiment que ce ne soit pas bon ?
Cet hôtel a une atmosphère accueillante.
Il s'est mis à faire de plus en plus froid et je passe beaucoup plus de temps dans mon futon.
Nous vivons à proximité de la grande bibliothèque.
Je lui ai demandé son adresse.
Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Weil die Philosophie hinter dem Nynorsk sich auf eine größtmögliche Unterscheidung vom Dänischen gründet, wird der dänische Flaggenhintergrund durch einen isländischen ersetzt, da Isländisch eine Inspiration für diejenigen war, welche die Sprache schufen. Die Flagge ist nicht rechteckig, weil Nynorsk ja doch etwas Eigenartiges ist.
C'est comme s'il avait ce don particulier d'appuyer là ou ça fait mal.
Si c'est vrai, alors elle est meilleure que moi.
J'ai scruté des papiers toute la journée et maintenant je suis fatigué.
Que nous gagnions ou perdions, je n'aurai aucune rancune.
C'est une fille précoce, hein ?
Analysieren Sie die Rolle der Frau in diesem Film!
J'ai un mal de gorge. As-tu une pastille pour la toux ?
J'ai mal à la gorge. Avez-vous une pastille pour la toux ?
Le chauffage de notre dortoir ne fonctionne pas correctement.
Ich würde Frau Maier als eine sehr emanzipierte Frau beschreiben.
Le système de chauffage de notre résidence universitaire ne fonctionne pas correctement.
Die Frauen in diesem Film sind sehr konservativ gekleidet.
Jennifer trägt eine rote Strickjacke.
Sie trägt eine bis nach oben hin zugeknöpfte Bluse.
Wollen wir uns nicht einen Film ansehen gehen?
Wir versuchen es.
Dawn's dew evaporates in the mild sunbeams.
Karin findet sich selbst nicht besonders sexy und weiblich.
Kie estas la plej proksima oficejo por trovaĵoj?
Beschreiben Sie den Kleidungsstil der Frauen in diesem Film!
Beschreiben Sie das Aussehen der Frauen in diesem Film!
Welche Einstellung zur Arbeit haben die Frauen in diesem Film?
Les femmes dans ce film sont habillées de manière très conventionnelle.
Elle porte un chemisier boutonné jusqu'en haut.
Elle a une forte volonté.
Elle a de l'assurance.
Man erkennt an ihrem Kleidungsstil, dass sie aus einer Großstadt kommt.
Papa, faisons-nous des grimaces et on va voir qui peut se retenir de rire le plus longtemps.
Papa, voyons si tu peux soutenir mon regard plus longtemps que moi.
Je veux que tu m'embrasses.
Prêt, pierre-papier-ciseaux ! Égalité !
Il a été impliqué dans un accident de circulation.
Il s'est plaint du bruit.
Elle a été en mesure d'être prête tôt, ce matin, parce qu'elle a terminé de faire ses bagages hier soir.
C'est la niche que j'ai faite moi-même.
Before the rooster crows, you will deny me three times.
C'est une niche que j'ai confectionnée moi-même.
J'ai construit cette niche par mes propres moyens.
Les gens croient ce qu'ils voient.
J'entends parfois des rumeurs à son sujet.
J'ai pris un solide petit déjeuner.
J'ai mangé un petit déjeuner nourrissant.
Je t'enverrai un courriel après que je l'ai minutieusement vérifié.
Je vous enverrai un courriel après que je l'ai vérifié de fond en comble.
Nous pourrions vivre en paix, ici.
On devrait traiter ses enseignants avec respect.
Appuyez sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange se produit.
Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange survient.
À qui parles-tu ?
À qui parlez-vous ?
Ton bien te possède et te rendra à peine moins dépendant.
Les femmes sont censées être aimées, pas comprises.
Il n'y avait plus de fauteuils de libre.
On joue au cowboy et aux Indiens ? Je me proclame shérif et vous devez tous m'obéir.
Il s'est débrouillé pour traverser la rivière à la nage.
Je suis certain qu'on ne vous refusera pas.
Je suis certain que vous n'essuierez pas de refus.
Je suis convaincu qu'on ne vous refusera pas.
C'est ainsi que j'espérais que ce soit.
C'est tel que je l'espérais.
Lorsque j'étais élève, c'est en dissertation que j'étais le plus mauvais.
Lorsque j'étais élève, c'est en rédaction que j'étais le plus mauvais.
Pleut-il à l'heure actuelle ?
Je suis déprimé.
Je ne mâche pas mes mots.
Niçin ona telefon etmiyorsun?
Ona telefon etmeyi unuturum.
Ona söylememe gerek yoktu.
Onun çantası ağır hasar gördü.
Onun yerine gideyim.
Is it raining now?
Onun konuşması uzayıp gitti.
Avantajlar ondan yana.
Onun görüşü oldukça mantıklı.
Questa sedia è rotta.
This chair is broken.
Onun külleri burada gömülüdür.
When I was in school, I really hated writing essays.
Onun İngilizcesi oldukça iyidir.
Onun yardımı olmadan yapabilirim.
Onun evini bulmak kolay.
Söylediği doğru değil.
Onun ölümü büyük bir kayıptır.
Sta piovendo ora?
Sta piovendo adesso?
Tappati il naso!
Ho un bernoccolo!
Oğlu şu anda üniversitede.
Ben onun telefon numarasını unuttum.
Quel tizio divorzia.
Saçları beyaza dönüştü.
Onun tebessümü onu rahatlattı.
Onun hastalığı kanser olabilir.
Dobbiamo trovarci più spesso.
È una campagna di boicottaggio!
Alla fine non è poi così male.
Onun odası aydınlıktı.
O benimle kavga çıkardı.
Onun anne ve babası öldü.
O, mektubu yavaşça okudu.
O bir voleybol oyuncusudur.
O uzun süre uzakta olmayacak.
O, okula yaya gider.
O benim yalnız gitmemi emretti.
Cette chaise est cassée.
Il padre di Kate va a casa a piedi dalla stazione.
O, beş cinayet işledi.
O, konuşamayacak kadar çok öfkeliydi.
O, iyi bir öğretmen olacak.
O iyi bir oyuncu olmayacaktır.
O, genellikle altıda kalkar.
הוא יהיה מורה טוב.
Tom guida una Toyota.
O her zaman hayal kuruyor.
הוא יהיה בוודאי מורה טוב.
O motoru çalışırken bıraktı.
הוא נישא לדיילת.
Oxford Üniversitesinde eğitim gördü.
הוא התחתן עם דיילת.
Onlar birbirlerine gülümsedi.
O, kızmaya eğilimlidir.
O kılpayı ölümden kurtuldu.
Est-ce que je peux prêter ce livre ?
Al resto ci penso io.
Oggi l'ufficio è pieno di bottiglie!
Domani è il mio ultimo giorno prima delle vacanze, come minimo festeggiano quello!
O bizimle aynı fikirde olmayacak.
عندما شخص في حاجة الى القلم وعلى سبيل المثال حصلت واحد كنت تستخدم "prêter" ولكن عندما حان أيها الذين في حاجة الى القلم وحصلت شخص واحد منكم استخدام emprunter
O, caz dinlemek için geldi.
O çok fazla konuşma eğilimindedir.
O hemen uykuya daldı.
O herkes tarafından sevilirdi.
O bir çöküş içinde görünüyor.
O, oraya gitmemi tavsiye etti.
O, oraya gitmeye korkuyordu.
O, kapıyı açmaya çalıştı.
O iş devraldı.
O, sayfaya bir işaret koydu.
O, fikri beğenmedi.
Gioca lì.
He plays there.
Play there.
O, kuşu gözden kaybetti.
Lei non è del tutto come tu pensi.
O, kitabı satın almak istedi.
Lei non è il tipo di donna che tu pensi.
O, onu dikkatle aldı.
O, bir sürü hikaye yazdı.
O, derhal şapkasını giydi.
Tom è sceso dall'autobus.
Tom scese dall'autobus.
O, kapıyı kilitlemeden bıraktı.
Tom ha male ai denti.
Illa es troppo sincer; a vices isto me offende.
O, onu kapının arkasına sakladı.
O, kapıya doğru yürüdü.
O hangi yöne gitti?
Onun ilginç bir kitabı var.
Nunquam essaya morir.
Tom ha trovato un lavoro.
Tom ha molta più esperienza di Mary.
O çok iyi bir müzisyendir.
Tom non ha fatto nulla di cui vergognarsi.
Tom non ha fatto niente di cui vergognarsi.
Tom odia le regole.
O, umutsuzca başarmayı deneyecek.
O bir bıçağı biliyordu.
Non era un fotografo!
He wasn't a photographer!
Onun bir kedisi ve iki köpeği var.
Il quartier generale di Napoleone era in un mulino inutilizzato.
Qu'est-ce qui est inclus dans le petit-déjeuner ?
O, süt dökmüş kedi gibi.
O, Harvard'da hukuk okudu.
O işe otobüsle gider mi?
O ekmek ve tereyağı seviyor.
Ha un libro interessante.
O bir piyanist olarak ünlüdür.
Lui ha un libro interessante.
Tiu ĉi paĝo ne estis presita bone, do presu ĝin denove.
O, kaburgalarıma dirsek vurdu.
Any ideas will be appreciated!
Qualsiasi idea sarà apprezzata!
O, tabancaya uzandı.
I thought it was a good topic.
O üzümlerden şarap yapar.
Cos'è incluso nella colazione?
O, Fransa'da bulunmadı.
Sie scheut sich nicht davor, Männern gegenüber ihre eigene Meinung äußern.
O, Fransızcaya hakim olmaya çalıştı.
Sie ordnet sich Männern nicht unter.
O, bir bankta oturuyordu.
O bir çocuktan başka bir şey değil.
Er hat Jura in Harvard studiert.
O yanlışlıkla zehir aldı.
Das ist gründlich in die Binsen gegangen!
O en hızlı koştu.
O nadiren beni görmeye gelir.
Er hat jemandem Steine in den Weg gelegt.
O, sık sık gitar çalar.
Quel distretto non è più un posto sicuro in cui vivere.
O, sık sık işe geç kalır.
Ho fatto riparare la macchina fotografica in quel negozio.
O sık sık balık tutmaya giderdi.
Ho fatto riparare la mia macchina fotografica in quel negozio.
Die beiden gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Non ho visto Tom ultimamente.
O ya sarhoş ya da deli.
Non vive più qui.
Lui non vive più qui.
Non abita più qui.
Il suo nome era Francisco Pizzarro.
O bir şişe şarap içti.
Possiamo sapere il suo conto corrente?
Tom vuole vederti il prima posssibile.
Nichts wird langsamer vergessen als eine Beleidigung und nichts eher als eine Wohltat.
O, tokalaşmayı reddetti.
Le foglie cadono a terra in autunno.
Le site http://esperanto.typeit.org/ a vraiment facilité ma survie sur Tatoeba.
Es soll keiner einen für seinen vertrauten Freund halten, er habe denn zuvor einen Scheffel Salz mit ihm gegessen.
O, karanlıktan korkardı.
Tom non ti dirà mai cos'è successo davvero.
Tom non vi dirà mai cos'è successo davvero.
Möchten Sie die Ohren frei haben?
Le dolor, in general, ha disparite.
Tom non le dirà mai cos'è successo davvero.
Denn ohne Verstand, Weisheit und Gesetze können weder Türken noch Tataren leben und haushalten.
Il monte Fuji è straordinario.
Glaube ohne Liebe ist nichts wert.
È celibe.
O daha önce burada kaldı mı?
Erano presenti tutti i membri alla riunione?
Non ho altro da fare che aspettarti.
Iste penna es melior que ille.
O çok çalıştı fakat başarısız oldu.
Wer im zwanzigsten Jahr nicht schön, im dreißigsten nicht stark, im vierzigsten nicht klug, im fünfzigsten nicht reich ist, der darf danach nicht hoffen.
O bir çift ayakkabı satın aldı.
你在那边玩吧。
Dobbiamo aiutarlo, e immediatamente.
Sie ist sehr individuell gekleidet und hat ihren eigenen Stil.
O, sağ kolunu uzattı.
O, İngilizce öğrenmeye başladı.
Lo faremo gratuitamente.
Ist das wirklich alles vorbei?
O aceleyle istasyona gitti.
I have already written about it.
O, karısından korkuyordu.
I tuoi problemi con la giustizia non sono finiti.
Der deutsche Eichbaum steht noch!
O yere düz düştü.
Ты часто ездишь в командировки, куда угодно... Красота!
Ben onun ne söyleyeceğini merak ediyorum.
Alcuni bambini nuotano nel fiume.
O ne hakkında çok öfkeli?
Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro solo di domenica e durante le vacanze.
Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro soltanto di domenica e durante le vacanze.
Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro solamente di domenica e durante le vacanze.
O kırık masayı onardı.
Tom si sedette sotto un albero.
Sie hat eine Bierflasche in der Hand.
Als ich sie das erste Mal sah, lief sie mit einer Bierflasche in der Hand herum.
O yurt dışında seyahat etmeyi sever.
Kıyı boyunca yürüdü.
O okula zamanında geldi.
Nel caso me ne dimenticassi, ricordamelo.
O, okulda yoktu.
Siamo andati assieme a Laramie, posto in cui ci siamo separati.
Siamo andati insieme a Laramie, posto in cui ci siamo separati.
Strielje as kleare sinneskien mei dyn bliere eagjes it libben yn
Siamo andate assieme a Laramie, posto in cui ci siamo separate.
Siamo andate insieme a Laramie, posto in cui ci siamo separate.
考试不及格意味着再等待一年。
Andammo assieme a Laramie, posto in cui ci separammo.
Andammo insieme a Laramie, posto in cui ci separammo.
O, hatalı gibi görünüyor.
Fallire l'esame significa aspettare per un altro anno.
O bana yardım etmeye hazır.
O, sınıfa koştu.
I genitori americani sono disposti a dire cose buone sui loro figli in pubblico.
Ich esse nicht gern Fische, die viele Gräten haben.
Non mi piace mangiare del pesce con molte lische.
La fortuna gli ha sorriso.
Selbstverwirklichung ist für diese Frauen ein Fremdwort.
La fortuna gli sorrise.
Dinner is almost ready.
La cena è quasi pronta.
Hai registrato quel concerto?
Avete registrato quel concerto?
Ha registrato quel concerto?
Registrasti quel concerto?
Registraste quel concerto?
Registrò quel concerto?
Non dico cosa gli auguro!
Είσαι υπερ ή κατά της έκτρωσης;
In effetti ammetto che ti ho pensato.
Er war überrascht zu sehen, dass das Meisterstück des großen Künstlers verkehrt herum an der Wand hing.
Ora vede la chiave.
Lui ora vede la chiave.
Adesso vede la chiave.
Lui adesso vede la chiave.
La festa di addio sarà fatta la settimana prossima.
Follow that car.
Il était surpris de voir que le chef-d'œuvre du grand artiste était suspendu au mur à l'envers.
La festa di addio sarà fatta la prossima settimana.
Ik ha him dat útlein.
עקוב אחרי המכונית הזאת.
עקבי אחרי המכונית הזאת.
Le déjeuner est presque prêt.
עקבו אחרי המכונית הזאת.
Le dîner est presque prêt.
Ik heb hem dat uitgelegd.
Le souper est presque prêt.
Kimagyaráztam neki.
Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur d'écrire des dissertations.
He doesn't watch TV at all.
Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur de faire des rédactions.
Pleut-il maintenant ?
Piove ora?
Piove adesso?
Comment ce fleuve est-il appelé ?
Je le lui ai expliqué.
J'avais l'habitude de marcher le long de la rivière.
What is this river called?
I would like to walk along the river.
Segui quella macchina.
Segui quell'auto.
Segui quell'automobile.
Seguite quella macchina.
Seguite quell'auto.
Seguite quell'automobile.
Segua quella macchina.
Segua quell'auto.
Segua quell'automobile.
Gliel'ho spiegato.
Solitamente mi alzo alle sei.
He's not in.
Είσαι υπέρ ή κατά του πολέμου;
Li avremo sul nostro palco questo sabato.
La pubblicità è letale.
Qua non si va più a letto.
Commodity futures markets have become highly speculative.
Ο πατέρας μου είναι στο γκαράζ.
E chi te l'ha lasciata?
Ce lo beviamo noi!
Stai bene al mondo!
Le placement de produits n'est pas bien vu sur Tatoeba.
Mi padre está en el garaje.
Auguro che si arrivi a fatti come metodo di protesta.
Auguro che si arrivi a una consapevolezza pratica.
Ci portano via la casa?
Pensavo peggio.
Ricordo di averlo incontrato a Parigi.
Mi ricordo di averlo conosciuto a Parigi.
Ricordo di averlo conosciuto a Parigi.
He promised to come, but he didn't come.
La benzina ce la metto io.
It was a church event.
Only my best friend would understand my love for minions.
These things only happen to me.
Queste cose succedono solo a me.
Queste cose capitano solo a me.
Se non sbaglio, è stata la prima cosa che mi ha detto appena è entrato in casa!
I was at home.
Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.
Il avait promis de venir et ne l'a pas fait.
私は家にいた。
Il avait promis de venir et il n'est pas venu.
J'étais à la maison.
J'étais chez moi.
J'étais à l'appartement.
Suivez cette voiture.
Suis cette voiture.
Επέμενε στην γνώμη του.
Επέμενε ότι είναι αθώα.
I agreed with his plan.
I went, too.
I am a member of the basketball team.
Τα άσχημα νέα κυκλοφορούν γρήγορα.
Die schlechten Nachrichten verbreiten sich schnell.
I'm expecting a letter from her.
Είμαι απογοητευμένος μαζί σου.
Είμαι απογοητευμένη μαζί σου.
I'm leaving town for a few days.
I'm not a doctor, but a teacher.
I'm taking tomorrow afternoon off.
Αυτό το βιβλίο έχει δύο τόμους.
Σε κάθε κοινωνία υπάρχουν συντηρητικά και προοδευτικά στοιχεία.
En toda sociedad hay elementos conservadores y progresistas.
J'attends une lettre d'elle.
Je m'éloigne de la ville pour quelques jours.
Je ne suis pas médecin, mais enseignant.
Je ne suis pas médecin, mais instituteur.
Je prends quelques jours de congé.
Je prendrai deux ou trois jours de congé.
Je prends mon après-midi, demain.
Je dois prendre un peu de sommeil.
J'y suis allé, également.
J'y suis allé aussi.
Το δικαστήριο δεν είχε επαρκή στοιχεία για να τον καταδικάσει.
El tribunal no tenía pruebas suficientes para condenarlo.
Das Gericht hatte nicht genügend Beweise, um ihn zu verurteilen.
I showed my ticket at the door.
Sie hat drei Kinder.
Βάζω στοίχημα ότι δε λέει την αλήθεια.
Ich wette, er sagt nicht die Wahrheit.
Apuesto a que no dice la verdad.
Vera amiko konsilus vin.
Há um rádio no meu quarto.
Ŝajnas ke via hundo soifas.
Με το σεισμό γκρεμίστηκαν πολλά σπίτια.
Mit dem Erdbeben sind viele Häuser eingestürzt.
Αποφάσισαν να γκρεμίσουν το παλιό τους σπίτι για να χτίσουν πολυκατοικία.
Mia parolado ne estis sufiĉa.
Han decidido demoler su antigua casa para construir una casa plurifamiliar.
Sie haben beschlossen, ihr altes Haus abzureißen, um dort ein Mehrfamilienhaus zu errichten.
Bei Beendigung des Mietverhältnisses hat der Mieter die Wohnung besenrein zu übergeben.
Elektrogeräte aus zweiter Hand weisen fast immer Gebrauchsspuren auf.
Vor seiner Rückkehr auf die politische Bühne hätte er eine längere Schamfrist einhalten sollen.
Wenn Flugzeuge die Schallmauer durchbrechen, verursacht dies den sogenannten Überschallknall.
Οι αισθηματικές ταινίες έχουν συνήθως χάπι εντ, για να αρέσουν στον κόσμο.
Kein Mensch ist unfehlbar. Auch diejenigen, die es zu sein glauben, sind es nicht.
Las películas románticas suelen tener un final feliz para complacer a la gente.
Besser reich und gesund als arm und krank, meinte sie scherzhaft.
Alles lief auf ein Kräftemessen zwischen den Supermächten hinaus.
Der Unterschied ist nur mit allergrößtem Aufwand überhaupt messbar.
Tiu poŝtelefono vere estas multekosta.
Ein Zeitaufwand von durchschnittlich zehn Stunden pro Woche ist bei diesem Ehrenamt einzuplanen.
Mia avino de la patrina flanko persistas porti ĉi tiun malmodernan robon.
Θέλω να φαίνεται σαν διάρρηξη.
Ich möchte, dass es wie ein Einbruch aussieht.
C'est à toi de décider ce que tu veux faire.
Quiero que parezca un robo.
C'est à toi de décider de ce que tu veux faire.
Δωσ' μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Δώστε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Von meinem Haus aus bis zum Bahnhof ist es nicht weit.
Wielange braucht man von meinem Haus aus bis zu dir nach Hause?
Je voudrais que ça apparaisse comme un cambriolage.
Er spricht sehr gut Spanisch.
Non poteva credere ai suoi occhi.
Dieser Test ist ohne Zeitbegrenzung.
Ho perso i miei occhiali, ma mi servono per ritrovarli.
Questa mattina ho bevuto un bicchiere di latte.
« Je lis tous les articles sur les dépressions que je vois. » « Super, ça va bien te donner le moral, ça ! »
Cet examen n'a pas de limite de temps.
Cet examen est sans limite de temps.
No one told me that he had failed.
No one told me that she had failed.
O zengin bir adama benziyordu.
Personne ne m'a dit qu'il avait échoué.
Personne ne m'a informé de son échec.
Personne ne m'a dit qu'elle avait échoué.
Τσακίσου!
Χάσου!
C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.
C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.
Φύγε και παράτα με!
She has about 2,000 books.
Ας φύγουμε από εδώ, έρχονται οι μπάτσοι.
Er zitierte bei seiner Rede unter anderem Kant und Heidegger.
Ŝi havas ĉirkaŭ 2000 librojn.
Es wurde unter anderem auch ein Lied von Schubert gespielt.
Προσπάθησαν να τον ξεγελάσουν αλλά δεν την πάτησε.
Sie haben versucht, ihn hereinzulegen, aber er ist nicht darauf hereingefallen.
She waited for him for two hours.
O, gökyüzüne bakıyordu.
Give me the slippers! Hey! Give them to me!
O, burada kalmanı istiyor.
O senden çok daha uzun.
O, ölüm cezasına çarptırıldı.
Onun hiç erkek kardeşi var mı?
He's a historian. He's now studying the structure of war.
Onun sanat için iyi bir gözü var.
This vitamin boosts your immune system from diseases.
O, köpeği bir ağaca bağladı.
O, evi hakkında hayal kurdu.
O çok mutlu görünüyor.
O büyük bir evde yaşıyor.
Ili provis lin superruzi, sed li flaris la trompon.
O ulusal bir kahraman oldu.
O berbat bir soğuk aldı.
Onun evde olup olmadığını merak ediyorum.
O dün gece geç saatlere kadar oturdu.
O, bir kiraz ağacını kesti.
O, iş için oraya gitti.
O, dörtte geri dönecek.
Onun şehirde bir ofisi var.
O, parmak uçlarına üfledi.
Ella lo esperó por dos horas.
Ella tiene unos 2.000 libros.
O, benim sigara içmeme itiraz etti.
Recae en ti decidir qué hacer.
Bana belirsiz bir cevap verdi.
O bana bir aşk mektubu yazdı.
O bana ayağa kalkmamı emretti.
I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
O bana nasıl yazacağımı öğretti.
O bana uzun bir mektup yazdı.
O, bana meşgul olup olmadığımı sordu.
O sık sık bana uğradı.
O benim fikrimi dinledi.
O, evime uğradı.
O bir merdivene çıkıyordu.
Adesso so dove voglio passare la vita.
O, elimi tuttu.
O, babam kadar yaşlıdır.
O bizimle çok resmîdir.
Un temps de travail d'en moyenne dix heures par semaine est à prévoir pour cette fonction honorifique.
O bize karşı çok samimidir.
O, saati benim için tamir etti.
O, ailesiyle gurur duyuyor.
O, yeni arabasıyla hava attı.
O, kendisine kızmıştı.
O, toplum için bir tehlikedir.
Tout se résumait à une épreuve de force entre les superpuissances.
O, araba sürmek için yeterince yaşlıdır.
« Mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade. », dit-elle pour plaisanter.
Onun elinde bir kitap vardı.
Radiophonia in cubiculo meo est.
Aucun être humain n'est infaillible. Ceux qui croient l'être non plus, ne le sont pas.
Kisu min, mia kateto!
Küss mich, mein Kätzchen!
O içmek için yeterince yaşlıdır.
O hafta sonlarında golf oynar.
Lorsque les avions passent le mur du son, ils causent ce qu'on appelle le bang supersonique.
O her zaman kızların peşinde.
Vi atingos ĝin, se vi saltos.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
O küçük bir köpek kulübesi yaptı.
O bir romancı ve şairdir.
Ni amas la simplecon.
Wir lieben die Einfachheit.
O, şimdi yatağa mahkûm.
O, yere düştü.
O, onu ayrıntılı olarak açıkladı.
O bir kalp krizinden öldü.
Pasis tri semajnoj.
Es vergingen drei Wochen.
Drei Wochen vergingen.
O, aslında iyi bir adam.
Tri semajnoj pasis.
Ovviamente ha torto.
Ovviamente lui ha torto.
O, gazeteye bir reklam verdi.
La nostra squadra ha vinto la partita.
La nostra squadra vinse la partita.
O derin bir uykuya daldı.
Avant son retour sur la scène politique, il avait dû observer une longue période d'opprobre.
Ovviamente sta mentendo.
Ovviamente lui sta mentendo.
Nur faktoj pruvas.
O, dosdoğru bana doğru geldi.
O Tanrıya inanmıyor.
Nur Tatsachen sind Beweise.
Nur Fakten sind beweiskräftig.
O onu nezaketsiz olarak yaptı.
Les appareils électriques d'occasion présentent presque toujours des traces d'une utilisation intensive.
O suyu açık bıraktı.
O, matematikte iyidir.
O dünya rekoru kırdı.
O halk tarafından bilinir.
O güzel bir kişiliğe sahiptir.
Kiu ĵetis ĉi tiun ŝtonon tra tiu fenestro?
Voici que s'avance l'immobilisme et, nous ne savons pas comment l'arrêter.
Wer warf diesen Stein durch jenes Fenster?
O, yıldızlara baktı.
O bir centilmendi.
O, sakin bir adamdı.
O, köpeğe bir taş attı.
O, nehir boyunca yürüdü.
En 1989, sur cinquante-deux évadés, on en a repris cinquante-trois.
Ni eniru en la domon!
Gehen wir ins Haus!
O, nehrin karşı tarafında yaşıyor.
Lasst uns in Haus gehen!
Lassen Sie uns ins Haus gehen!
O, savaşta yaralandı.
Wir sollten ins Haus gehen.
Je suis un Breton d'après la marée noire.
Onlar her zamanki kadari çok çalışırlar.
Les socialistes aiment tellement les pauvres qu'ils en fabriquent.
O, her zamanki gibi genç görünüyor.
O, pencereyi kapalı tuttu.
O çimlerin üzerinde yatıyordu.
O büyük bir hızla yürüdü.
O, hızlı koşamayacak kadar çok şişmandır.
O tembel olmaya eğimlidir.
Je ne suis pas sûr qu'on prenne de la hauteur en montant sur une table.
O çok hoş bir öğrenci.
La meilleure façon de résoudre le chômage, c'est de travailler.
O utançla başını eğdi.
Kial li sin kaŝas?
Warum versteckt er sich?
Sanırım o geç kalacak.
Tiel pasia mi estas.
Il est plus facile de céder son siège à une femme dans l'autobus qu'à l'Assemblée nationale.
So leidenschaftlich bin ich.
O aşağıya kahvaltıya indi.
Wie nennt man dich?
J'ai été avocat pendant 28 ans et Garde des Sceaux pendant 28 jours. Si je suis le seul ministre de la Justice à ne pas avoir commis d'erreur, c'est parce que je n'ai pas eu le temps.
O zamanında gelmeyi başaramadı.
La contraception doit avoir ses règles.
Onun bir deha olduğu söyleniyor.
O Tokyo'da yaşamayı seviyor.
Cette semaine, le gouvernement fait un sans faute ; il est vrai que nous ne sommes que mardi.
O bir çift kişiliğe sahiptir.
Mi komprenas tion.
Ich verstehe das.
Il doit bien rester un angle de tir pour la paix.
O bir günlük seyahate çıktı.
Pour ce que j'avais à faire, je n'avais pas besoin de diplôme.
O, saçını kısa kestirdi.
O, odasında oynuyor.
O ondan cevap almadı.
O, onun için çiçek topladı.
Suzanne is the girl over there speaking with Jan.
Mi ja estas princo.
Ich bin doch ein Prinz.
O, onun için bir elbise aldı.
Quand vous êtes aux affaires vous manquez de souffle ; quand vous êtes dans l’opposition vous ne manquez pas d’air.
Oui je suis un prince.
O, onu kolundan tuttu.
Manĝu tion la porkoj!
À mon âge l’immortalité est devenue une valeur refuge.
Onun güzel bir sesi var.
Das sollen die Schweine essen.
O, fakir olmaktan hoşlanmıyordu.
Fine li eksilentis.
O, beceriksiz görünüyor.
Am Ende verstummte er.
O, babasına yardım etmedi.
Je ne suis candidat à rien.
Siamo in recessione.
O babasına benziyor.
O, odada etrafına bakındı.
C’est une bonne idée d’avoir choisi le référendum, à condition que la réponse soit oui.
O, soğuk algınlığından yataktaydı.
O, çitin üzerine tırmandı.
J'étais partisan du non, mais face à la montée du non, je vote oui.
O bir avukat olmaya karar verdi.
Kaj jen ili estas.
Und da sind sie.
O, dışarıya şapkasız gitti.
L'an dernier, les carottes étaient râpées, cette fois elles sont cuites.
Fino alla fine dell'anno non farò più nulla.
Les veuves vivent plus longtemps que leurs conjoints.
Ĉu tio do estas vera?
O her gün tenis oynar.
Ist es also wahr?
Pat è molto loquace.
Alza la mano destra.
O, onu oturması için zorladı.
Alzi la mano destra.
O, beyzbol oynamaz.
O, sözü kadar iyidir.
L'importante è esserne convinti!
O, bir arkadaşını ziyaret etti.
En France, ce ne sont pas les couilles que l'on coupe mais la tête.
O ünlü bir şarkıcı oldu.
Se un elefante può volare usando le orecchie allora io posso decisamente passare l'esame.
Ili timas la diojn.
Sie fürchten die Götter.
Maalesef o gelmeyecek.
Maalesef o gelemez.
Sanırım o gelecek.
Mi tre ĝojas pro tio.
Io non es candidato pro alcun cosa.
Ich freu mich sehr darüber.
Les coupures de presse sont celles qui cicatrisent le plus vite.
Io es candidato pro nihil.
La Royal a coulé la Marine.
It feels like translating has not become very enjoyable.
Io es exhauste!
Εσύ δε χωνεύεσαι με τίποτα!
Du bist einfach unausstehlich!
This does not look like studying.
Ili tro bezonas min.
Mandami un nuovo catalogo.
Mandatemi un nuovo catalogo.
Mi mandi un nuovo catalogo.
Sie brauchen mich zu sehr.
Ha risposto in lacrime.
Lei ha risposto in lacrime.
Rispose in lacrime.
Lei rispose in lacrime.
Nilo ja ne forkuras.
Il venait tout juste d'arriver.
Der Nil läuft ja nicht davon.
C’est un combat essentiel que celui de la laïcité, il a causé, Dieu sait, beaucoup de morts dans notre pays.
Ne turmentu min plu!
Quäl mich nicht länger!
Io gaude multo de isto.
Ĉio devas havi finon.
Alles muss ein Ende haben.
Dans les vestiaires, nous n'avions qu'un mot : énorme !
Non tormenta me plus!
Onların hepsi mutlu değil.
Des gens intelligents, il y en a 5 à 6% ; moi je fais campagne auprès des cons.
Geçen hafta bir bebekleri oldu.
Was für ein Mensch!
Kia homo!
Onlar Ishikawa'ya gidiyorlar.
Revenu postmorgaŭ matene!
Onlar umutlarını kaybetmediler.
Devo assolutamente condividere.
Onlar birbirlerine baktılar.
Kommen sie übermorgen früh wieder.
Onlar birbirleriyle konuştular.
Mi serĉis sensukcese.
Toto debe finir.
Ich suchte ohne Erfolg.
Onlar Jaza deli oluyorlar.
You shouldn't complain because you'll look ugly.
Onlar köpeğe Rocky dediler.
Per favor reveni postdeman matino.
Nur poste ĝi doloris.
Tu ne devrais pas te plaindre parce que tu auras l'air moche.
Io cercava sin successo.
Ni ne plu estas kune.
起きて！
Wir sind nicht mehr zusammen.
Isto non es un joculo!
Nos non es plus insimul.
Mi ŝatis ĝian odoron.
Ich mochte ihren Duft.
Mi ne tro scivolis.
Vos non ha qualcosa minor que isto?
Das interessierte mich nicht zu sehr.
Mi ŝatis ŝian tekruĉon.
Ich mochte ihre Teekanne.
Le salario non es adequate pro un familia de sex.
Mi pagis la fakturon.
Il non ha vita sur le luna.
Wir lachten.
Isto non me interessava multo.
Su theiera me ha placite.
La helpon mi rifuzis.
Die Hilfe lehnte ich ab.
Zumis en miaj oreloj.
Ti sono grata per il tuo amore!
Es summte in meinen Ohren.
Gaude tu de theatro, cinema, e tal?
Adesso ti riconosco!
Ĉio havas sian sonon.
ぜひそうしよう。
Alles hat seinen Klang.
Digli che quando si parte dalla palestra gli si dà un colpo di telefono.
Nunc io te recognosce!
Mi kriis, ploregis.
Se riesco, vado subito domani mattina!
Ich schrie, ich heulte.
Il me susurrava in le aures.
Io te es grate pro tu amor!
Io refusava le adjuta.
Vi ne tute malpravas.
Du hast nicht ganz unrecht.
Ho notato che assomiglia a qualcuno di nostra conoscenza.
Magari fosse sempre così!
Io finalmente incontrava le bon femina.
Sed la faktoj pravigas min.
Aber die Fakten geben mir recht.
Denove ŝi grimacas.
Und wieder schneidet sie eine Grimasse.
Vi mortos alie.
Io comprava recentemente un horologio. Illo da le hora exacte.
Sie werden auf andere Weise sterben.
Du stirbst anders.
Ja ni interkonsentis.
Vos morira alteremente.
Wir waren uns ja einig.
E illa grimassava de novo.
Spiri iĝis malfacile.
Ma le factos me da ration.
Das Atmen fiel zunehmend schwerer.
Tion mi volis emfazi.
Das wollte ich betonen.
Tio kostus tro multe.
Das würde zu viel kosten.
Das würde zu teuer werden.
Ĉifoje ili kontrolas.
Diesmal kontrollieren sie.
Onlar gölün etrafında dolaştılar.
Sed nenio tia okazis.
Aber nichts dergleichen geschah.
Onlar çocuğa baktılar.
Faru dika vian felon!
Mais rien de tel ne s'est produit.
Leg dir ein dickes Fell zu!
Io voleva sublinear isto.
Onlar teklifi benimsediler.
The weather has been on and off here for a few days.
Tio ja antaŭvideblis.
Isto costarea troppo.
Das war ja vorauszusehen.
Onlar ateşin yanında oturdular.
Tion oni devas lerni.
Iste vice illes controla.
Endurcis-toi la peau !
Das will gelernt sein.
Sed neniu pagos ilin.
Onlar New York'a seyahate çıktılar.
On debe apprender lo.
Aber niemand wird sie bezahlen.
Isto esseva ben previsibile.
Cette fois-ci, ils contrôlent.
Onlar otele vardılar.
Io sempre voleva gerer un parve hotel in le montanias.
Cette fois-ci, elles contrôlent.
Tio ne estus mensogo.
Onlar İngilizce konuşuyorlar mı?
Das wäre keine Lüge.
Ça coûterait trop cher.
Onlar bir ev yapıyorlar.
Sembra sempre pallida.
Lei sembra sempre pallida.
Li dormis kiel ŝtono.
Er schlief wie ein Stein.
Onlar okulun yanında yaşıyorlar.
Io require plattos leve perque hodie mi familia lunchara in le parco.
C'était à prévoir.
Onlar bir köprü yaptılar.
Ma nemo les pagara.
Ne, tion mi ne faros.
Cela on doit l'apprendre.
Onlar gökyüzüne baktılar.
Nein, das werde ich nicht tun.
Onlar boşlukları doldurdular.
Oni eĉ ne devis bori.
Je voulais accentuer cela.
Es musste nicht einmal gebohrt werden.
Je voulais souligner cela.
Ŝtormo tute ne estis.
Es gab überhaupt keinen Sturm.
Mi estas naiva ŝafo.
Ich bin ein naives Schaf.
Onlar onu kayıp kabul ettiler.
Tion li faras bonege.
Das macht er toll.
Jen estas lia opinio.
Hier ist seine Meinung.
Ankaŭ mi nun ektimas.
Auch ich bekomme es jetzt mit der Angst zu tun.
Voici son opinion.
Neniam ili aliiĝos.
Sie werden sich niemals ändern.
Onlar bana karşı nazikti.
Mi eĉ ne kisas lin.
Onlar bizi bütün gün çalıştırdı.
Ich küsse ihn nicht einmal.
Onlar sade giyinmişlerdi.
Kaj mi respondas: ne.
La reston vi scias.
Den Rest weißt du.
Onlara haftalık ödenir.
Den Rest wissen Sie.
Je suis un mouton naïf.
Onlar yeni bir eve taşındı.
Il n'y eut absolument aucune tempête.
Onlar yeni bir politika benimsedi.
Und ich antworte: nein.
Now I recognize you!
Onlar on düşman gemisini batırdılar.
È stata a Parigi.
Lei è stata a Parigi.
Onlar donarak öldüler.
Onlar aynı alışkanlıklara sahipler.
On avait même pas besoin de percer.
Non, ça je ne le ferai pas.
Il dormit comme une pierre.
Ça ne serait pas un mensonge.
Onlar yorgun olmalılar.
Mais personne ne les paiera.
Dormiva come un sasso.
Lui dormiva come un sasso.
Onların her biri ayrı ayrı ödedi.
Onlar her Pazar ibadet ederler.
Onu kızdırmamaya çalış.
Respirer devint difficile.
Onun ne söylediğini biliyor musun?
Nous étions bien d'accord.
Ona ne yaptığını sor.
Autrement, tu meurs.
Diventerò una di quelle mamme che quando cucinano, cucinano per un reggimento.
Mi petas vin rakonti al mi, kiel vi vivas. - "Kun plezuro."
Vous mourrez, autrement.
Et elle fait encore la grimace.
Ich bitte dich, mir zu erzählen, wie du lebst. - "Mit Vergnügen."
Mais les faits me donnent raison.
Tu n'as pas totalement tort.
Je criais, je hurlais.
Rakontu ion pri viaj infanoj, mi petas. - "Kun plezuro."
Tout a un timbre.
Erzähl bitte etwas über deine Kinder! - "Mit Vergnügen."
Tout a un son.
Ne me tourmente plus !
Ils ont trop besoin de moi.
Tu es simplement insupportable !
Creo que mi cabeza no está vacía.
Mi pensas ke mia kapo ne estas malplena.
Ich denke, dass mein Kopf nicht leer ist.
Estas neniu kiu povus elteni vin!
Non penso esista vigliaccheria peggiore.
Non mi tormentare più!
Kaj kion li vidis? - "Li vidis ŝin, mirinde belan, vere ĉarmegan."
Sei imbarazzante!
You are embarrassing!
You're embarrassing!
Und was sah er? - "Er sah sie, und sie war wunderschön, wirklich hinreißend."
Vi embarasas.
You must not be a virgin, right?
Io voglio tornare in Italia.
Il primo esame è andato!
Conciava così gli avversari una volta.
Tu non stai bene.
Ma ti sono arrivati i messaggi?
Ci saresti tu lunedì?
Au régal des vermines, on retrouve toujours les mêmes à table.
Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
In mezzo a tutti i regali c'è anche il mio.
Alles, was die Sozialisten vom Geld verstehen, ist die Tatsache, daß sie es von anderen haben wollen.
Hanno troppo bisogno di me.
Loro hanno troppo bisogno di me.
Sei semplicemente insopportabile!
Tu sei semplicemente insopportabile!
Signora Crouch, ha un lavoro?
Signora Crouch, lei ha un lavoro?
Signora Crouch, ha un impiego?
Signora Crouch, lei ha un impiego?
Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.
Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können.
Molti porti sono a est.
Ci sono delle lettere per me?
Lui ha continuato a cantare.
Continuò a cantare.
Lui continuò a cantare.
Die Berühmtheit mancher Zeitgenossen hängt mit der Blödheit der Bewunderer zusammen.
Contiamo di invitare sia Tom che Mary.
Noi contiamo di invitare sia Tom che Mary.
Quella è un'informazione interessante.
Ich weiß nicht, welche Waffen im nächsten Krieg zur Anwendung kommen, wohl aber, welche im übernächsten: Pfeil und Bogen.
Non è come se fossimo ricchi.
Non è come se noi fossimo ricchi.
Amerika - die Entwicklung von der Barbarei zur Dekadenz ohne Umweg über die Kultur.
Mache dich erst einmal unbeliebt, dann wirst du auch ernst genommen.
Ŝi estas ĉio por li.
Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.
Nimm die Menschen, wie sie sind, andere gibt´s nicht.
Tom m'a dit qu'il n'avait pas peur de Marie.
Geh deinen Weg und lass die Leute reden!
Früher hatten die Menschen Angst vor der Zukunft. Heute muss die Zukunft Angst vor den Menschen haben.
トムはメアリーを恐れないと私に言った。
Jeder Mensch macht Fehler. Das Kunststück liegt darin, sie zu machen, wenn keiner zuschaut.
Misstrauen ist ein Zeichen von Schwäche.
El italiano pagó su café en Alemania con monedas europeas de Grecia.
Das Fernsehen macht die Klugen klüger und die Dummen dümmer.
Du hast Glück gehabt, dass du es gefunden hast.
L'italiano ha pagato il suo caffè in Germania con monete di euro greche.
君が走れ。
La televido plisaĝigas la saĝulojn kaj plistultigas la stultulojn.
Corra.
Ne méprise pas les autres.
La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.
El esperanto hace más sabios a los sabios y menos tontos a los tontos.
Krokodile essen niemals Schokolade.
Tom mi disse che non aveva paura di Mary.
Krokodiloj neniam manĝas ĉokoladon.
Tom mi ha detto che non aveva paura di Mary.
Esperanto plisaĝigas saĝulojn kaj malplistultigas stultulojn.
Você é simplesmente insuportável!
Esperanto macht die Klugen klüger und die Dummen weniger dumm.
Los cocodrilos nunca comen chocolate.
Eles precisam demais de mim.
Não me atormente!
Il mio orologio perde due minuti al giorno.
Können Elefanten niesen?
Eu gritava, eu berrava.
Ĉu elefantoj povas terni?
Ele dormiu como uma pedra.
Sono stanco di studiare.
Sono stanca di studiare.
¿Pueden estornudar los elefantes?
E ela ainda faz caretas.
Mas os fatos me dão razão.
Você morre, de outra maneira.
De outra maneira, você morre.
A veces me entran ganas de reír.
Nós estávamos bem de acordo.
Stavi giocando a tennis ieri mattina?
Respirar ficou difícil.
Stava giocando a tennis ieri mattina?
Kelkafoje, mi ekemas ridi.
Stavate giocando a tennis ieri mattina?
Deve pagare per il libro.
Vi simple estas neeltenebla!
Lei deve pagare per il libro.
Por que vocês não vieram?
Ela está de regime.
Non riuscivo a controllare la rabbia.
Devo ancora pensare ai regali di Natale.
Meu primo me convidou ao seu casamento.
Si un elefante puede volar usando las orejas, yo definitivamente puedo pasar el examen.
Eu acabei de limpar o meu quarto.
Manchmal bekomme ich Lust zu lachen.
Agora é a sua vez.
Estamos en recesión.
Deixe que eu pague hoje.
Espere só um momento.
Todos estavam felizes.
Mi manca l'Italia.
I miss Italy.
Respire fundo.
Mi nariz nunca mira al cielo.
Isso foi há anos.
O que há nessa bolsa?
Por que ele fez isso?
Mia nazo neniam rigardas la ĉielon.
Pode ser que você o encontre.
Sua piada foi ótima.
Meine Nase guckt nie zum Himmel.
Ela é muito esperta.
Eu ligo de volta.
Nós corremos no parque.
Ela adora crianças.
Este livro estava fácil.
Este livro foi fácil.
A los tigres no les gusta viajar en tren.
O que você está aprontando?
Aonde deveríamos ir?
Al tigroj ne plaĉas vojaĝi trajne.
Falando no diabo...
Eu estou te atrapalhando.
Tiger verreisen nicht gerne mit dem Zug.
¡Tengo un chichón!
Só se vive uma vez.
Está gostoso?
Todos o adoram.
A las jirafas les cuesta mucho atarse los lazos de los zapatos.
¡Tapate la nariz!
Para as girafas, é muito difícil amarrar os sapatos.
¡Estás simplemente inaguantable!
Eu tenho poucos amigos.
É uma longa história.
Al ĝirafoj malfacilas kunligi la ŝulaĉojn.
Você deveria saber isso.
É um erro de digitação. Desculpe.
Giraffen fällt es schwer die Schnürsenkel zuzubinden.
Ela estava com pressa.
Eu acho que ele está feliz.
Warum können Giraffen nicht singen?
Kial ĝirafoj ne povas kanti?
Não desista do inglês.
Você tem belos olhos.
Isso é tudo o que eu sei.