loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
nugh yImIghHa'choHmoHchu'!
Sacrées nouvelles !
chaq Qorwaghmey ghorpu'bogh nuv'e' ngu'laH.
Der Auftritt fand heute im Zentrum stand.
DaH vIQIjlaHbe'.
tam QupwI'.
Die Anwesenden waren am Ende in der Lage, einen Text selbstständig zu verstehen.
Er bereitet also zwanzig Dias vor, die gezeigt werden können.
qaQaH DaneH'a'?
SaQaH boneH'a'?
Das Kinofestival ist auch eine günstige Gelegenheit, die Aktivistinnen kennenzulernen.
loDnI' ghaj me'rIy' 'e' Sovbe' tam.
Ich habe den wesentlichen Inhalt in gekürzter Form ins Esperanto übertragen.
Du solltest das unbedingt tun und darüber ein Buch schreiben.
tera' lubav SIbDoH law'.
Mach das unbedingt, und schreib ein Buch drüber!
HaSta jIH vIbejtaH neH.
De'wI'lIj Dachu'nISqa'.
DaqtaH tam.
pIch ghaj 'Iv?
nIpon Hol DajatlhlaH'a' je?
nIpon Hol bojatlhlaH'a' je?
ghotI' wamwI' po' ghaH vavwI''e'.
qoSwIj 'oH jajvam'e'.
Ne rigardu Tomon.
Ne rigardu ĝin!
Ne serĉu plu!
nuHaghmoH qIDmeyDaj.
Vi ne serĉu plu!
vIHvaD Soj lujabbogh vISopnIS; latlh vIwIvlaHbe'.
DaHjaj loQ jI'IQ.
ghaH woch law' jIH woch puS.
wa'DIch tam vIlegh vIneH.
pe'vIlHa' QongDaqDaq ghuDaj lan SoS.
Ne plu mensogu, ĉu konsentite?
Vi ne plu mensogu, ĉu konsente?
Ne lasu vian glaciaĵon degeli.
ぶっちゃけお前に教師の素質はないと思う。
Je préfère puisqu'il y a une plus grosse maîtrise des instruments dans la pratique.
Ne lasu nin solaj en nia sorto!
QaghmeyDaj qel.
我想看火山！
qatlh neH tam?
loDvam pong vIqawchu'.
DaHjaj DuSaQDaq SaH me'rIy' 'e' Hon tam.
qIbmajDaq Hov 'ar tu'lu'?
DaHjaj DuSaQDaq wep chu' tuQ.
Hol Qatlh 'oHlaw' 'Italya' Hol'e'.
jIHvaD nob nob.
HuchwIj nIH nIHwI'.
Saya terpesona dengan suara perempuan itu
Ne malkaptu ĝin!
paghlogh yIHon!
Al neniu permesu pasi!
Vi al neniu permesu pasi!
Ne foriru sen mi!
Vi ne foriru sen mi!
Ne lasu ilin ĉi tie!
Vi ilin ne lasu tie ĉi!
Ne lasu tion ĉi tie!
Vi tion ne lasu tie ĉi!
rut qaS.
Ne postlasu tion ĉi tie!
Tion vi ne postlasu tie ĉi!
正直きみに教師になる素質はないと思うな。
Ne forlasu min, Tom!
Vi ne forlasu min, Tom!
Ne denove forlasu min!
Ne refoje iru for de mi!
Vi ne ree foriru de mi!
Ne foriru en tia maniero!
Vi ne foriru en tia maniero!
Энэ бол би.
jungwoq monDaq Sum veng luDabbogh.
Ne foriru tiamaniere!
Vi ne tiamaniere foriru!
Ne ridu pri Tom!
jotHa' tam.
Estu afable kaj ne mortigu min!
Ne mortigu min! Mi petas vin.
qaSbe' wanI' le'.
Ne nur sidadu tie!
Vi ne nur sidadu tie!
Hoch vuv tam.
Sor tIn QIbDaq ba' chaH.
HISlaH. mayepqu'nIS.
Vi ne insultu min, Tom.
Ne retenu vian spiron!
yuQmaj yIQorgh!
Vi ne retenu vian spiron!
Ne retenu la spiron!
Vi ne retenu la spiron!
nIHpu' 'e' chID HeSwI'.
vavlIj choqawmoH.
Ne kaŝu vian vizaĝon!
Vi ne kaŝu vian vizaĝon!
chay' tagh ghu'vam Qob?
Vi ne kaŝu vin tie ene!
Ne kaŝu vin en tio!
Vi ne kaŝu vin malantaŭ tio!
Vi ne hezitu demandi!
roD loDHom woch law' be'Hom woch puS.
Vi demandu senhezite!
Vi demandu sen hezito!
nIpon jaHmeH Huch vI'moHlI' me'rIy'.
Senhezite demandu!
Demandu sen hezito!
Demandu sen heziti!
Ganz offen gefragt: Was hat das gekostet?
Demandu vi sen heziti!
Als sie die Schüsse hörte, war Marias erste Regung, ans Fenster zu gehen.
„Tom ist tot. Er wurde erschossen!“ — „Erschossen? Das ist ja ein Ding!“
Ne intervenu en iliajn aferojn.
ghaHDaq mIllogh qonwI' vIQeq.
Vi ne intervenu en iliajn aferojn.
Ich hatte Angst vor Tom wie vor dem Teufel selbst; denn das war er!
naDev yIratlh 'ej ghaH yIloS.
Ĉu mi ne havas aspekton imponan?
Wir haben oft das Unmögliche für möglich gehalten und damit auch Erfolg gehabt.
Ne molestu Tomon!
Vi ne molestu Tom!
Ne turmentu Tomon!
Maria findet Tom abscheulich. Sie will nicht, dass Johannes mit ihm verkehrt.
Vi ne turmentu Tom!
Vi ne troigu!
Tom ist, kann man sagen, Berufsverbrecher.
Ne vojaĝu al Bostono!
Ne iru al Bostono!
Ne veturu al Bostono!
jIHDaq mIllogh qonwI'Daj Qeq.
chID ghaH 'e' luraD.
Ĉu vi ne ŝatas la sporton? — "Ne, mi ne ŝatas ĝin."
Ĉu vi ne ŝatas la sporton? — "Jes, mi ne ŝatas ĝin."
naDev ghaHtaH Hoch'e'.
Ĉu al vi la sporto ne plaĉas? — "Ne, ĝi ne plaĉas al mi."
Ĉu al vi la sporto ne plaĉas? — "jes, ĝi ne plaĉas al mi."
noH ghuHchoHlI' Sep.
Nadie quiere, pero uno de nosotros tiene que hacerlo.
nururbe' ghaH.
Ne estis transvivintoj.
Tio ne estas permesata.
Neniu transvivis tion.
paj pInwI' net raD.
Vi neniam ŝparu per redukto de la sekureco!
Neniam ŝparu per redukto de la sekureco!
Vi neniam ŝparu reduktante la sekureco!
QaH poQ tam.
Neniam ŝparu reduktante la sekureco!
Worries are like ghosts - those who aren't afraid of them can't suffer at their hands.
Ne zorgumu! En vi nenio estas ekster ordo.
chechqu' tam.
qaStaHvIS leng ropchoH.
Vi ne zorgumu! En vi nenio estas ekster ordo.
juppu'DajvaD DIvI' Hol ghojmoH.
Ne eliru tien.
Vi ne eliru tien.
pa' juH qach chenmoH neHmo', yer je'.
Ne proksimiĝu la Tom!
Vi ne proksimiĝu la Tom!
Ne proksimiĝu al tio!
Vi ne proksimiĝu al tio!
juppu' maHbe'.
Ne eniru tien!
jIpaj 'e' vIHechbe'chu'.
Vi ne eniru tien!
Ankoraŭ ne iru hejmen!
Vi ankoraŭ ne iru hejmen!
Ankoraŭ ne hejmeniĝu!
Vi ankoraŭ ne hejmeniĝu!
Vi ne malsupreniru tien!
mutuHmoHbe' vavwI' mIpHa'ghach.
mIp loDnI'wI'.
You're an idiot!
Geh noch nicht nach Hause!
Ne iru ien ajn, ĉu konsente?
Nenien foriru de ĉi tie, ĉu klare?
Vi ne rezignu!
Vi ne iru ien ajn, ĉu klare?
Ne movu vin for de tiu ĉi loko, ĉu vi komprenis?
Ne fordonu ĝin!
Ne tro proksimiĝu!
Vi ne tro proksimiĝu!
Ne kreskigu troigitajn esperojn!
Ne tro emociiĝu!
Vi ne tro emociiĝu!
You admire Tom, don't you?
You already know, don't you?
You believe me, don't you?
You believe that, don't you?
You can stay if you like.
You despise me, don't you?
You didn't actually see anything, did you?
You didn't answer the way I wanted you to.
You didn't forget, did you?
You didn't recognize me, did you?
You didn't sing, did you?
You didn't think I'd notice, did you?
You didn't touch anything, did you?
You didn't touch it, did you?
You do drink, don't you?
You do understand, don't you?
You don't agree, do you?
You don't care, do you?
You don't date, do you?
You don't know how much this means to me.
You don't know the system, do you?
You don't know, do you?
You don't listen, do you?
You don't mind, do you?
You don't quit, do you?
You don't really believe that, do you?
You don't remember, do you?
You don't see that every day.
You don't swim very well, do you?
You don't talk much, do you?
You don't understand women, Tom.
You don't want to seem desperate.
You don't waste any time, do you?
You drink milk, don't you?
You freaked out, didn't you?
You goofed, didn't you?
You got divorced, didn't you?
You got dumped, didn't you?
You got fired, didn't you?
You got married, didn't you?
You got paid, didn't you?
You got scared, didn't you?
You hate psychiatrists, don't you?
You hate tourists, don't you?
You have friends who can help you, don't you?
You have paperwork that needs to be done.
You have somebody you can talk to, don't you?
You have something in your pockets, don't you?
You have today to finish your report.
You have weapons, right?
You have yours with you now, don't you?
You just didn't look hard enough.
You keep forgetting to do your homework.
You keep forgetting to pay the bills.
You keep records, don't you?
You kept count, didn't you?
You kissed Tom, didn't you?
You knew that, right?
You knew Tom when he was a kid, didn't you?
You knew Tom, didn't you?
You knew, didn't you?
You know better than to do that kind of thing.
You know something, don't you?
You know that, don't you?
You know Tom, I think.
You know why, don't you?
You know, don't you?
You like pizza, don't you?
You like that, don't you?
You like Tom, don't you?
You like winning, don't you?
You liked that, didn't you?
You looked like you were afraid.
You love Tom, don't you?
You made this, didn't you?
You make me want to laugh.
You mean nothing to me.
You might want to go with us.
You miss Tom, don't you?
You recognize this, don't you?
You recognize Tom, don't you?
You recognized Tom, didn't you?
You remember her, don't you?
You remember him, don't you?
You remember me, don't you?
You remember that, don't you?
You remember them, don't you?
You remember Tom, don't you?
You said you wanted proof. Well, here it is.
You saw something, didn't you?
You saw Tom, didn't you?
You seem to be having fun.
You seem to be in love.
You seem to be in pain.
You seem to have hurt yourself.
You should avoid getting into a fight.
You should eat something a little more nutritious.
You still don't trust me, do you?
You still seem to be upset.
You suspect Tom, don't you?
You trust me, don't you?
You understand now, right?
You understand that, don't you?
You understand this, don't you?
You want another one, don't you?
You want answers, don't you?
You want to talk, don't you?
You warned me, but I didn't listen.
You're wearing eyeliner, aren't you?
You were alone at that time, weren't you?
You were bluffing, weren't you?
You were drunk last night, weren't you?
You were drunk, weren't you?
You were dying, but the doctor saved your life.
You were here just the other day, weren't you?
You were hot, weren't you?
You were hungry, weren't you?
You were hurt, weren't you?
You were jealous, weren't you?
You were lying, weren't you?
You were pretending, weren't you?
You were scared, weren't you?
You were sleeping, weren't you?
You were terrified, weren't you?
You were there, weren't you?
You were watching, weren't you?
You were working yesterday afternoon, weren't you?
You weren't serious, were you?
You weren't there, were you?
You won't go, will you?
You won't stay, will you?
You work here, don't you?
Os efeitos não são reversíveis.
Você não pode instalar câmeras nos banheiros por uma questão de privacidade.
O professor falou sobre o quê? perguntou o aluno.
Você pode me chamar a qualquer hora.
Eu o vi da janela.
Pelo que me lembro, passaram-se mais de 30 anos desde aquele incidente.
Depois de dar um tapa na bochecha direita de Tom, Mary pisou no seu pé esquerdo.
A verdade é que ele quebrou a janela.
O acordo tornou Texas independente.
Pelo que você escreveu, sua reação não está justificada de maneira alguma, e imagino que isso possa tornar sua vida impossível.
China é maior que o Japão.
E não virá à tona com medo de que seus atos sejam expostos.
Você não me protegeu.
A carne assada é suculenta e macia.
Como resolverá este problema?
Minha irmã Susan levanta cedo todas as manhãs.
Nada pode trazê-lo paz além de você mesmo.
Os dois carros colidiram em um acidente.
Tom é paramédico.
Tom precisa de algo.
Devido à falta de comida, o gado morreu de fome.
No tenés que mentir.
No tenés que ir.
No tenés que responder.
O ar de Londres não era muito de se orgulhar no melhor caso.
चित्रपटाचा माजी भाग कंटाळवाणा होता.
चित्रपटाचा नंतरचा भाग मनोरंजक होता.
आम्ही ही बातमी ऐकली नाहीये.
Я надеялся встретить тебя там.
彼女は神を信じていない。
Ты улучшил свой английский.
Существует нехватка хорошего строевого лесоматериала.
Существует нехватка качественного строевого леса.
Сообщите нам, сможете ли вы прийти.
Хотите что-нибудь выпить?
I concur with all you are saying.
Ich stimme mit allem überein was Du sagst.
Он весит двести семьдесят фунтов.
Он весит сто двадцать два килограмма.
Nyheten om de två företagens sammanslagning kom ut igår.
Mamma var allt som oftast väldigt upptagen.
We concurred with all you are saying.
Jag ser honom ofta.
Jag träffar honom ofta.
Jag vet bara vad Tom berättade för mig.
Om du vill prata, prata.
Om du vill prata så prata.
Om du vill prata, prata då.
Du behöver bara be om det.
Li estis la plej rimarkinda persono en la historio de la urbo.
Był najbardziej godną zauważenia osobowością w historii miasta.
La vivo en la urbo estis regata de la minejo.
Życiem miasta rządziła kopalnia.
Не унывай!
I agree with everything you've said.
I agree with what you said.
Der Kapitalismus hat Menschen in hochstaplerische Konsumenten verwandelt, abgerichtet auf die Befriedigung vermeintlicher Bedürfnisse.
Ni behöver bara be om det.
Ni behöver bara be om den.
Du behöver bara be om den.
Ich bin Arzt, Autor und Musiker und werde von allen Kollegen geschätzt: Von den Ärzten als Autor, den Musikern als Arzt und den Autoren als Musiker.
Keiner möchte alt sein, aber jung sterben möchte auch keiner.
Du bist alt, wenn dich die Freunde nicht nur zum Bahnhof bringen, sondern auch noch in den Zug hinein bis zu deinem Platz begleiten und dein Gepäck verstauen. Oder wenn dir Leute ihren Sitzplatz anbieten, denen du bis vor kurzem noch Hilfestellung beim Einsteigen angeboten hast.
Vous n'avez pas à répondre.
Nichts ist mächtiger als eine Idee, deren Zeit gekommen ist.
Unglück macht Menschen. Wohlstand macht Ungeheuer.
Это старая производственная травма.
Je l'ai vu par la fenêtre.
Дайте мне полкилограмма яблок.
Свешайте мне полкило яблок.
Denken ist die Arbeit des Intellekts, Träumen sein Vergnügen.
Что ты можешь мне дать?
Zu glauben ist schwer. Nichts zu glauben ist unmöglich.
Что Вы можете мне дать?
Der Tag wird kommen, an dem du, Frankreich, du, Russland, du, Italien, du, England und du, Deutschland, all ihr Völker dieses Erdteils, zu einer höheren Einheit verschmelzen werdet, ohne eure verschiedenen Vorzüge und eure ruhmreiche Einzigartigzeit einzubüßen, und ihr werdet eine europaïsche Bruderschaft bilden, genauso wie die Normandie, die Bretagne, Burgund, Lothringen und das Elsaß, all unsere Provinzen, in Frankreich aufgegangen sind.
Der Dichter ist eine Welt, eingeschlossen in einen Menschen.
Die Religion ist nichts als der Schatten, den das Universum auf die menschliche Intelligenz wirft.
Összetévesztettem őt a nővérével.
Nur wer die Vergangenheit kennt, hat eine Zukunft!
Ebéd után gyümölcsöt ettünk.
Man kann viel, wenn man sich nur recht viel zutraut.
Mit akarsz kezdeni az életeddel?
Kein Mensch ist in Geschäften unersetzbar.
Die Zeit ist nur ein leerer Raum, dem Begebenheiten, Gedanken und Empfindungen erst Inhalt geben.
Alles wissenschaftliche Arbeiten ist nichts anderes, als immer neuen Stoff in allgemeine Gesetze zu bringen.
Az igazságosság győzni fog, vagy itt e földön, vagy a másvilágon.
Mit akarsz csinálni ezzel az öreg székkel?
Natur ist schön, Kunst ist schön, beides gehört zusammen.
Wer zu früh Erfolg hat, fängt an, sich selbst zu kopieren.
Mit akarsz vele csinálni?
Nur wer schöpferisch denkt und lebt, wird überleben im Diesseits und im Jenseits.
Es ist, als trüge ich eine Notenpresse mit mir herum. Brauche ich Geld, male ich.
Három sört és egy tekilát, legyen szíves.
Az asszonyok a nagynénéim.
Wer so tut, als bringe er die Menschen zum Nachdenken, den lieben sie. Wer sie wirklich zum Nachdenken bringt, den hassen sie.
Es ist durchaus nicht dasselbe, die Wahrheit über sich zu wissen oder sie von anderen hören zu müssen.
Ты, кажется, занят.
Ты выглядишь занятым.
Der Glaube an eine größere und bessere Zukunft ist einer der mächtigsten Feinde gegenwärtiger Freiheit.
Die Erforschung der Krankheiten hat so große Fortschritte gemacht, dass es immer schwerer wird, einen Menschen zu finden, der völlig gesund ist.
Tatsachen schafft man nicht dadurch aus der Welt, dass man sie ignoriert.
Вы выглядите занятыми.
Es gibt Leute, deren Herzen gerade in dem Grad einschrumpfen, wie ihre Geldbörsen sich erweitern.
Franciaországba ment művészetet tanulni.
Was du bist hängt von drei Faktoren ab: Was du geerbt hast, was deine Umgebung aus dir machte und was du in freier Wahl aus deiner Umgebung und deinem Erbe gemacht hast.
Talákoztam vele hazafelé menet az iskolából.
Kluge Menschen suchen sich die Erfahrungen selbst aus, die sie zu machen wünschen.
Для мотивации часто необходим интерес.
Jag fick en massa myggbett.
Örülök, mert segítettél nekem.
Ein Fanatiker ist — in psychologischen Begriffen definiert — ein Mensch, der bewusst einen geheimen Zweifel überkompensiert.
Ничего страшного.
Az iskolai ünnepélyen barátkoztam össze velük.
Der Mensch ist eine in der Knechtschaft seiner Organe lebende Intelligenz.
Wer zu lesen versteht, besitzt den Schlüssel zu großen Taten, zu unerträumten Möglichkeiten.
Gratulálok az új feladathoz.
Noch nie waren so viele so sehr wenigen ausgeliefert.
Erfahrung ist nicht das, was einem zustößt. Erfahrung ist, was du aus dem machst, was dir zustößt.
Miért jössz olyan korán?
Der moderne Mensch hat ein neues Laster gefunden: die Schnelligkeit.
Wenn man anders ist, als die anderen Menschen, muss man einsam bleiben.
Van nyomós oka annak, hogy nem jöttél tegnap?
Nichts führt so leicht zum Versagen wie der Erfolg.
Mondd csak, miért árultál be a tanítónak?
Máskor sakkozzunk.
Megbeszél mindent a szüleivel.
Az apám nagyon szigorú hozzám.
Tom köhög.
Das große Ziel des Lebens ist nicht Wissen, sondern Handeln.
Olyan szép vagy!
Die Tragödie der Wissenschaft ist das Erschlagen einer schönen Hypothese durch eine hässliche Tatsache.
Meine Aufgabe ist es, meine Hoffnungen zu lehren, sich den Tatsachen anzupassen, und nicht, die Tatsachen dazu zu zwingen, mit meinen Hoffnungen übereinzustimmen.
Az új törvény korlátozta a polgárok szabadságát.
Jede neue Wahrheit beginnt ihren Weg als Ketzerei und beendet ihn als Orthodoxie.
Gyorsan hat ez a gyógyszer?
Die größte Sünde gegen den menschlichen Geist ist, Dinge ohne Beweis zu glauben.
Hallottam őt énekelni a szobájában.
A leopárd nem tudja megváltoztatni a foltjait.
Zu viele Menschen machen sich nicht klar, dass wirkliche Kommunikation eine wechselseitige Sache ist.
Niemand plant, zu versagen, aber die meisten versagen beim Planen.
Das hat man doch nicht in seiner Macht, in wen man sich verliebt!
Nimm einem Durchschnittsmenschen seine Lebenslüge, so nimmst du ihm zugleich sein Glück.
Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit — dies sind die Stützen der Gesellschaft.
Sie haben beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
בלבלתי בינה לבין אחותה.
Warum brauchten die Vorfahren der modernen Säugetiere so lange, um sich zu diversifizieren?
Wann öffnen die Geschäfte?
Ihr habt beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
Wir haben beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
Marie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
Sie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
Du hast beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
Er hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
Ich habe beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
Sie sind zwei Jahre jünger als Tom.
Ihr seid zwei Jahre jünger als Tom.
Wir sind zwei Jahre jünger als Tom.
Marie ist zwei Jahre jünger als Tom.
Sie ist zwei Jahre jünger als Tom.
Er ist zwei Jahre jünger als Tom.
Du bist zwei Jahre jünger als Tom.
Ich bin zwei Jahre jünger als Tom.
חיי העיר היו מוכתבים על ידי המכרה.
הוא היה האישיות הבולטת ביותר בהיסטוריה של העיר.
Том не может с тобой встретиться.
Un jour, les robots prendront le contrôle, soyez-en sûr.
Он убил крысу палкой.
पीटरच्या ऑफिसमधला प्रिंटर तुटला आहे आणि आत्ता प्रिंट करत नाही.
आपल्या भरपाईसाठी खालील दिलेल्या माहितीचा वापर करा.
Alpha, bêta et gamma sont des lettres grecques.
Je ne parle pas un mot d'allemand.
खरं म्हणायला गेलं तर इंग्रजी, स्पॅनिश व फ्रेंचसारख्या आंतरराष्ट्रीय भाषांची "देशं" अशी राहिली नाहीयेत, पण त्या भाषांचे मूळ ठिकाण लोकांना ठाऊक आहेत.
त्याने काय केलं मला माहीत आहे.
אתה אל תתרגש יותר מדי!
את אל תתרגשי יותר מדי!
אתם אל תתרגשו יותר מדי!
אל תתרגשו יותר מדי!
У меня в три раза больше денег, чем у тебя.
Это так, ни рыба ни мясо!
Я признаю себя виновным.
אל תתרגשי יותר מדי!
אל תתרגש יותר מדי!
Azijnzuur en citroenzuur zijn zuur, maar zuurstof is niet zuur.
Aceto kaj citronacido estas acidaj, sed oksigeno ne estas acida.
Mijn gelukwensen aan de handen die dit mogelijk gemaakt hebben.
Она постепенно привыкает к жизни в деревне.
Он ушёл вовремя.
यू.एस. शासनाच्या तीन शाखा आहेत: कार्यकारी, वैधानिक व न्यायालयीन.
तू शाळेत जाशील.
Я думал, что это того стоит.
तू शाळेत जाशीलच.
तू मला हरवू शकत नाही.
तो शनिवारी ऑफिसला जात नाही.
ते शनिवारी ऑफिसला जात नाहीत.
Mi konfesas, ke mi estas kulpa.
मी कधीही कागोशिमाला गेलो नाहीये, पण येणार्‍या उन्हाळ्यात जाण्याचा माझा उद्देश आहे.
Mi agnoskas min kulpa.
सगळेजण कुठे गेले?
Mi agnoskas mian kulpecon.
मला जूडो शिकव.
Я признаю свою вину.
मी संगणकांसंबंधित काम करतो.
मी कॉम्प्यूटरसंबंधित काम करते.
तू काय करतोयस मला माहीत आहे.
तुम्ही काय करताय मला माहीत आहे.
माझ्याकडे पुष्कळ डिस्क आहेत.
Я хотел бы попросить тебя об одолжении.
माझ्याकडे भरपूर डिस्क आहेत.
त्याचा जोक ऐकून त्या मूली खो-खो हसू लागल्या.
Я хочу попросить тебя об одной услуге.
जिम म्हणतो की तो आठवड्यातून किमान तीन वेळा तरी जॉगिंग करायला जातो.
टॉम मागच्या वर्षी मेला.
Rigardu tiun monton.
टॉम मागच्या वर्षी वारला.
तिनं इंग्रजीचं ज्ञान प्राप्त केलं.
मी ६:३० वाजता घरी परत येतो.
तो गाडी चालवतो, नाही का?
हीच ती मुलगी जी काल आलेली.
आपल्याला नवीन गाडी परवडेल का?
काही लोकांना माझ्या रक्ताची माझ्यापेक्षा जास्त गरज आहे असं दिसून येतय.
सरकारचा धिक्कार असो!
टीव्ही चालू कर.
टीव्ही चालू करा.
टीव्ही ऑन कर.
Didn't that strike you as odd?
Didn't that seem odd?
मी आधी पण मेलेलो आहे, काय फारसं वाईट नव्हतं.
Didn't that seem odd to you?
टॉम जागा आहे का?
मी आधीसुद्धा मेलेले आहे, काय फारसं वाईट नव्हतं.
ती चेलो वाजवणारच असा तिच्या आई-बाबांनी निर्णय घेतलेला.
ऑट्टो लिलिएन्थाल एक जर्मन तंत्रज्ञ व उद्योजक होता.
इथे खाली काही नाहीये.
तुला एवढा सगळा पैसा मिळाला कुठून?
तुम्हाला एवढा सगळा पैसा कुठून मिळाला?
न्यूयॉर्कमध्ये हवामान कसं आहे?
Ön mikor lesz otthon holnap?
पियानो कसा वाजवतात तुम्ही मला शिकवू शकाल का?
राष्ट्राध्यक्ष जॅक्सन सहमत नव्हते.
राष्ट्रपती जॅक्सन सहमत नव्हते.
ब्राउन-साहेब तेव्हा आजारी होते.
मी विसरलो नाही आहे.
म्हातार्‍या माणसाने लहान मुलांना एक मजेशीर गोष्ट सांगितली.
В последнее время погода плохая.
स्पेन हा पाश्चात्य युरोपमध्ये दुसरा सर्वात मोठा देश आहे.
त्या औषधाने स्मरणशक्ती सुधारते की नाही हे पाहण्यासाठी त्यांनी एक प्रयोग केला.
ते पाणी एक डुपकी मारण्याइतपत कोवळं आहे.
La rusa alfabeto nun estas ne nur ideologie fremda al la konstruado de socialismo, sed ĝi ankaŭ estas la plej grava obstaklo kontraŭ latinigo de ceteraj skribsistemoj, ĉu nacie specialaj (ekzemple la juda, la armena, la kartvela), ĉu bazitaj sur la alfabeto cirila (la belorusa, la ukraina, la orient-finnaj kaj iuj aliaj).
होईल तितक्या लवकर हे काम संपवून टाकूया.
तू काहीही म्हण, मी तिच्याशी लग्न करीनच.
तुम्ही वाटेल ते म्हणा, मी तर तिच्याशी लग्न करीनच.
Я не могу от тебя это скрыть.
एक वाजला आहे.
टॉम बदलेल.
Я не могу утаить от тебя этот факт.
माझा मित्र कोरियनचा अभ्यास करतोय.
माझी मैत्रीण कोरियन भाषेचा अभ्यास करतेय.
टॉमने काहीतरी धरलं आहे.
आम्ही थोड्या वेळासाठी विश्रांती घेतली.
पाणी व खनिज मीठ हे अकार्बनी पदार्थ आहेत.
Я звоню тебе, чтобы, во-первых, пригласить тебя куда-нибудь поесть, а во-вторых, чтобы сообщить, что мой сын женится.
हे पुस्तक त्या पुस्तकाएवढं छोटं आहे.
Mi ne povas kaŝi tiun fakton de vi.
Szeretném az egyik fotódat.
पुस्तकाची पहिली काही पानं मी सोडली.
आम्ही नदीकडे गेलो.
Az osztályunkban negyvenegy tanuló van.
सर्वात चांगलं कोण आहे हे आम्हाला कळवायचं आहे.
तुझं मत हवं असलं तर मागून घेईन.
तुझं मत पाहिजे असेल तेव्हा मी तुला विचारेन.
Ты сам Тому позвонишь или хочешь, чтобы я это сделал?
Ez lenyűgözi majd őt.
मी सोडून सगळेच श्रीमंत होतायत.
मला सोडल्यास सर्वच श्रीमंत होत आहेत.
कॉंग्रेसकडे पैशे नव्हते.
A legkisebb kellemetlenség is elég ahhoz, hogy ideges legyen.
chaq DuQoybe' tam.
अशी जपानमध्ये स्थिती नाहीये.
जपानमध्ये असं नाही आहे.
मी थकलो नाहीये.
Головастики становятся лягушками.
जमिनीवर मोठी दगडं आहेत.
आम्हाला भूक लागली आहे.
मला तर वाटलं की अ‍ॅन तिची बहीण आहे.
¿Cuándo estará usted mañana en casa?
rep wa'maH vagh qep vanlu'.
शेवटी आम्ही ठरवलं की ५०,००,००० येनची ती किंमत खूपच जास्त होती.
त्याने नकाशावर निळा रंग मारला.
Он никогда не отступает от своих привычек.
Он никогда не изменяет своим привычкам.
तू टॉमचा विचार करतोयस का?
तू टॉमचा विचार करतेयस का?
तुम्ही टॉमचा विचार करत आहात का?
टॉमचा विचार करतोयस?
टॉमचा विचार करतेयस?
मी जे करतो ते मी नाहीये, मी जे करू शकतो तेच मी आहे!
उघडं ठेवू नकोस.
टॉम जास्त वेळ थांबणार नाही.
टॉम जास्त वेळ वाट बघणार नाही.
Qu' ta'lu'ta'.
Зачем тебе это?
Я пристрелю тебя.
wej bo'Deghmey Dajon.
Я прикончу тебя.
हिंदी चित्रपट आहे.
Tu n'as pas l'air trop sûr.
Tu n'as pas l'air trop certain.
Tu n'as pas l'air trop sûre.
Tu n'as pas l'air trop certaine.
Vous n'avez pas l'air trop certain.
Vous n'avez pas l'air trop sûr.
Ismerjük ezt a dalt.
Vous n'avez pas l'air trop certaine.
Vous n'avez pas l'air trop certains.
Vous n'avez pas l'air trop certaines.
Vous n'avez pas l'air trop sûre.
Vous n'avez pas l'air trop sûrs.
Vous n'avez pas l'air trop sûres.
Tu ne sembles pas comprendre.
इस्लामाबाद पाकिस्तानची राजधानी आहे.
Vous ne semblez pas comprendre.
Tu ne sembles pas si malin.
Tu ne sembles pas si maligne.
Vous ne semblez pas si malin.
Vous ne semblez pas si malins.
Vous ne semblez pas si maligne.
Ez az ügy kissé bosszantó.
Vous ne semblez pas si malignes.
Vous ne me faites plus peur.
SoHvaD qa'vIn vIvut DaneH'a'?
Tu ne me fais plus peur.
Kissé bosszantó ez az ügy.
Én is nagyon boldog lennék.
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
También yo sería muy feliz.
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Vous n'avez pas besoin de mon aide.
Tu n'as pas besoin de mon aide.
yIttaH ghaH.
Vous n'avez plus besoin de moi.
Tu n'as plus besoin de moi.
Vous n'avez pas l'air très fort.
Vous n'avez pas l'air très forte.
Vous n'avez pas l'air très forts.
Vous n'avez pas l'air très fortes.
Tu n'as pas l'air très fort.
Tu n'as pas l'air très forte.
Tu n'as pas l'air très bon.
Tycker du att jag är ful?
Tu n'as pas l'air très bonne.
Tycker ni att jag är ful?
Vous n'avez pas l'air très bon.
У меня заноза в пальце, но я не могу её вытащить.
Vous n'avez pas l'air très bonne.
jImoH 'e' DaQub'a'?
Vous n'avez pas l'air très bons.
Vous n'avez pas l'air très bonnes.
jImoH 'e' boQub'a'?
Vous n'avez pas l'air très à l'aise.
Tu n'as pas l'air très à l'aise.
bI'Ij'a'?
Vous n'avez pas l'air aussi bon que ça.
Vous n'avez pas l'air aussi bons que ça.
Vous n'avez pas l'air aussi bonne que ça.
Vous n'avez pas l'air aussi bonnes que ça.
Tu n'as pas l'air aussi bon que ça.
tujbogh vay' Datlhutlh DaneH'a'?
Tu n'as pas l'air aussi bonne que ça.
Tu n'as pas l'air si bien que ça.
Vous n'avez pas l'air si bien que ça.
Vous n'avez pas l'air aussi bien que ça.
Tu n'as pas l'air aussi bien que ça.
Vous ne connaissez pas mon frère.
אל תטפח תיקוות מוגזמות!
Tu ne connais pas mon frère.
cha' bIDmey mojmeH 'epIl naH yIchev.
אל תטפחי תיקוות מוגזמות!
Il ne faut pas vous faire de souci.
Il ne faut pas te faire de souci.
אל תטפחו תיקוות מוגזמות!
Vous n'avez pas besoin de parler.
Tu n'as pas besoin de parler.
Vous n'êtes pas obligé de chanter.
Vous n'êtes pas obligés de chanter.
Vous n'êtes pas obligée de chanter.
Vous n'êtes pas obligées de chanter.
Daq Hop Dab.
Tu n'es pas obligé de chanter.
Tu n'es pas obligée de chanter.
Они похожи друг на друга как две капли воды.
Tu n'es pas obligé de répondre.
Tu n'es pas obligée de répondre.
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
Vous n'êtes pas obligés de répondre.
Vous n'êtes pas obligée de répondre.
Vous n'êtes pas obligées de répondre.
Vous n'êtes pas obligé de mentir.
Vous n'êtes pas obligés de mentir.
Vous n'êtes pas obligée de mentir.
Vous n'êtes pas obligées de mentir.
Tu n'es pas obligé de mentir.
Tu n'es pas obligée de mentir.
Tu n'es pas forcé de mentir.
Tu n'es pas forcée de mentir.
Vous n'êtes pas forcé de mentir.
Vous n'êtes pas forcée de mentir.
Vous n'êtes pas forcées de mentir.
Vous n'êtes pas forcés de mentir.
Он лелеял амбиции стать премьер-министром.
balvo' nIm qang.
Vous n'êtes pas forcé d'y aller.
Vous n'êtes pas forcée d'y aller.
Vous n'êtes pas forcés d'y aller.
Vous n'êtes pas forcées d'y aller.
qanqu' tam!
Tu n'es pas forcé d'y aller.
jIHagh.
Tu n'es pas forcée d'y aller.
Tu n'es pas forcé de t'en aller.
Tu n'es pas forcée de t'en aller.
Vous n'êtes pas forcé de vous en aller.
Vous n'êtes pas forcée de vous en aller.
Vous n'êtes pas forcés de vous en aller.
Vous n'êtes pas forcées de vous en aller.
Я не знаю ни одного слепого человека.
Vous n'êtes pas forcé de donner des explications.
Vous n'êtes pas forcée de donner des explications.
Vous n'êtes pas forcés de donner des explications.
Vous n'êtes pas forcées de donner des explications.
Tu n'es pas forcé de donner des explications.
Tu n'es pas forcée de donner des explications.
Я не знаком ни с одним слепым человеком.
Tu n'es pas obligé de donner des explications.
Tu n'es pas obligée de donner des explications.
Vous n'êtes pas obligé de donner des explications.
Vous n'êtes pas obligée de donner des explications.
Vous n'êtes pas obligés de donner des explications.
Vous n'êtes pas obligées de donner des explications.
Vous n'êtes pas obligé de fournir des explications.
'opleS ta'lIj Dapay.
Vous n'êtes pas obligée de fournir des explications.
Vous n'êtes pas obligés de fournir des explications.
qaStaH pagh.
Vous n'êtes pas obligées de fournir des explications.
Mi konas neniun blindulon.
Tu n'es pas obligée de fournir des explications.
Tu n'es pas obligé de fournir des explications.
Tu n'es pas obligée de venir.
Tu n'es pas obligé de venir.
Vous n'êtes pas obligée de venir.
Vous n'êtes pas obligées de venir.
Vous n'êtes pas obligés de venir.
Vous n'êtes pas obligé de venir.
Vous n'êtes pas forcé de venir.
Vous n'êtes pas forcée de venir.
Vous n'êtes pas forcées de venir.
Vous n'êtes pas forcés de venir.
Tu n'es pas forcée de venir.
Tu n'es pas forcé de venir.
Tu n'es pas forcée de présenter tes excuses.
Tu n'es pas forcé de présenter tes excuses.
Tu n'es pas forcée de présenter des excuses.
Tu n'es pas forcé de présenter des excuses.
Vous n'êtes pas forcée de présenter des excuses.
Powiedziałem Ci już wszystko.
Vous n'êtes pas forcée de présenter vos excuses.
Vous n'êtes pas forcé de présenter des excuses.
Vous n'êtes pas forcé de présenter vos excuses.
Vous n'êtes pas forcés de présenter des excuses.
Vous n'êtes pas forcés de présenter vos excuses.
Vous n'êtes pas forcées de présenter des excuses.
Vous n'êtes pas forcées de présenter vos excuses.
Vous n'êtes pas obligées de présenter vos excuses.
Vous n'êtes pas obligées de présenter des excuses.
Vous n'êtes pas obligés de présenter vos excuses.
Vous n'êtes pas obligés de présenter des excuses.
Vous n'êtes pas obligé de présenter vos excuses.
Szívesen megmutatnának mindent.
Vous n'êtes pas obligé de présenter des excuses.
Vous n'êtes pas obligée de présenter vos excuses.
Lo mostrarían todo con gusto.
Vous n'êtes pas obligée de présenter des excuses.
Druga połowa filmu była interesująca.
Tu n'es pas obligé de présenter des excuses.
Tu n'es pas obligé de présenter tes excuses.
Tu n'es pas obligée de présenter des excuses.
Tu n'es pas obligée de présenter tes excuses.
Она заботится о своей больной матери.
Tu n'es pas forcé de répondre.
Tu n'es pas forcée de répondre.
Vous n'êtes pas forcé de répondre.
Vous n'êtes pas forcée de répondre.
Úgy több pénzünk lenne.
Vous n'êtes pas forcés de répondre.
Vous n'êtes pas forcées de répondre.
Así tendríamos más dinero.
Tu ne disposes pas du temps.
Vous ne disposez pas du temps.
Vous n'en avez pas le droit.
Tu n'en as pas le droit.
Vous n'en avez pas le cran.
Tu n'en as pas le cran.
Cela ne t'a-t-il pas semblé bizarre ?
Cela n'a-t-il pas semblé bizarre ?
Cela ne t'a-t-il pas frappé par sa bizarrerie ?
Спасайся!
Je suis d'accord avec ce que vous avez dit.
Je suis d'accord avec ce que tu as dit.
Je suis d'accord avec tout ce que vous avez dit.
Je suis d'accord avec tout ce que tu as dit.
Vous travaillez ici, n'est-ce pas ?
Tu travailles ici, n'est-ce pas ?
Я не беспокоюсь за Тома.
Tu ne resteras pas, si ?
Vous ne resterez pas, si ?
Vous ne vous en irez pas, si ?
Tu ne t'en iras pas, si ?
Vous n'irez pas, si ?
Tu n'iras pas, si ?
Vous n'étiez pas là, si ?
Tu n'étais pas là, si ?
Vous n'étiez pas sérieux, si ?
Vous n'étiez pas sérieuses, si ?
Vous n'étiez pas sérieuse, si ?
Tu n'étais pas sérieux, si ?
Tu n'étais pas sérieuse, si ?
Tu travaillais, hier après-midi, n'est-ce pas ?
Tu étais en train de travailler, hier après-midi, n'est-ce pas ?
Vous travailliez, hier après-midi, n'est-ce pas ?
Она готовит ему каждый день.
Vous étiez en train de travailler, hier après-midi, n'est-ce pas ?
Она услышала, как он кричит.
Vous regardiez, n'est-ce pas ?
Vous étiez en train de regarder, n'est-ce pas ?
Tu étais en train de regarder, n'est-ce pas ?
Она никогда не навещала его.
Tu regardais, n'est-ce pas ?
Она никогда не танцевала с ним.
Vous y étiez, n'est-ce pas ?
Она знала его с самого детства.
Vous étiez là, n'est-ce pas ?
Tu y étais, n'est-ce pas ?
Она простила его.
Tu étais là, n'est-ce pas ?
אתה אל תתקרב יותר מדי!
Она простила ему всё.
Tu étais terrifié, n'est-ce pas ?
אל תתקרב יותר מדי!
Tu étais terrifiée, n'est-ce pas ?
אל תתקרבי יותר מדי!
Vous étiez terrifié, n'est-ce pas ?
אל תתקרבו יותר מדי!
Vous étiez terrifiée, n'est-ce pas ?
Она дала ему книгу.
Vous étiez terrifiés, n'est-ce pas ?
Vous étiez terrifiées, n'est-ce pas ?
Röviden nagy haszonra tett szert.
Vous dormiez, n'est-ce pas ?
Vous étiez en train de dormir, n'est-ce pas ?
Tu dormais, n'est-ce pas ?
Tu étais en train de dormir, n'est-ce pas ?
Vous aviez peur, n'est-ce pas ?
Tu avais peur, n'est-ce pas ?
Vous avez eu peur, n'est-ce pas ?
Tu as eu peur, n'est-ce pas ?
Tu faisais semblant, n'est-ce pas ?
Я часто слышу, как она играет на пианино.
Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?
Tu mentais, n'est-ce pas ?
Vous mentiez, n'est-ce pas ?
Вы когда-нибудь слышали, как она играет на пианино?
Tu étais jaloux, n'est-ce pas ?
Она редко, если вообще, одна ходит в кино.
Tu étais jalouse, n'est-ce pas ?
Vous étiez jaloux, n'est-ce pas ?
Vous étiez jalouses, n'est-ce pas ?
Vous étiez jalouse, n'est-ce pas ?
Vous étiez blessé, n'est-ce pas ?
Vous avez été blessé, n'est-ce pas ?
Он едва ли мог постичь то, что она подразумевала.
Vous étiez blessée, n'est-ce pas ?
Vous étiez blessés, n'est-ce pas ?
Vous étiez blessées, n'est-ce pas ?
Vous avez été blessée, n'est-ce pas ?
Vous avez été blessés, n'est-ce pas ?
Vous avez été blessées, n'est-ce pas ?
Только она собиралась выйти из магазина, как ей на глаза попалось красивое платье в витрине.
Tu as été blessé, n'est-ce pas ?
Tu as été blessée, n'est-ce pas ?
Tu étais blessé, n'est-ce pas ?
Tu étais blessée, n'est-ce pas ?
Нам придётся сделать скидку на её юный возраст.
Tu avais faim, n'est-ce pas ?
Vous aviez faim, n'est-ce pas ?
Tu avais chaud, n'est-ce pas ?
Vous aviez chaud, n'est-ce pas ?
Иногда слышу о ней.
Tu étais très désirable, n'est-ce pas ?
Vous étiez très désirable, n'est-ce pas ?
Vous étiez très désirables, n'est-ce pas ?
Don't any of you know anything?
Don't you ever clean your room?
Don't you feel happy and relaxed?
Don't you have an audition today?
Don't you have any will power?
Don't you have anything to say?
Don't you have to get home?
Don't you have work to do?
Don't you just love a mystery?
Don't you just love that sound?
Don't you just love Tom's accent?
Don't you know I'm your boss?
Don't you know what this is?
Don't you know what this means?
Don't you know who that is?
Don't you like working with me?
Don't you read the sports pages?
Don't you realize what you've done?
Don't you remember the Ten Commandments?
Don't you see what's happening here?
Don't you think I know that?
Don't you think I'm more qualified?
Don't you think it went great?
Don't you think it's really hard?
Don't you think this is ridiculous?
Don't you think you've had enough?
Don't you two ever stop arguing?
Don't you want my phone number?
Don't you want something to drink?
Don't you want to stop Tom?
Don't you want to walk again?
Don't you wish you could fly?
Don't you wish you lived here?
Don't act like you know me.
Don't ask me about the speech.
Don't ask me for anything else.
Don't ask me how it's going.
Don't ask me to explain it.
Don't ask me what it was.
Don't ask me what that is.
Don't be so mean to me.
Don't be too hard on Tom.
Don't be too hard on yourself.
Don't bother asking me to go.
Don't break out the champagne yet.
Don't come so early next time.
Don't do anything to provoke Tom.
Don't do this to me again.
Don't even try to deny it.
Don't ever call me that again.
Don't ever make me wait again.
Don't ever say that to Tom.
Don't ever speak to me again.
Don't feel too sorry for Tom.
Don't forget I've been to Boston.
Don't forget to brush your teeth.
Don't forget to kiss Tom goodbye.
Don't forget to sign the contract.
Don't forget to stir the stew.
Don't forget to take your vitamins.
Don't give it a second thought.
Don't give Tom your email address.
Don't give up without a fight.
Don't give up your day job.
Don't let anything else distract us.
Don't let it get to you.
Don't let them get to you.
Don't let them get you down.
Don't let them go to waste.
Don't let them see you're afraid.
Don't let Tom cross the street.
Don't let Tom get to you.
Don't let Tom shut this door.
Don't lose your sense of humor.
Don't make it any more difficult.
Don't make me answer that question.
Don't make me ask you again.
Don't make me beg for it.
Don't make me come after you.
Don't make me come back here.
Don't make me do it again.
Don't make me go back there.
Don't make me hurt you again.
Don't make me pull the trigger.
Don't make me say it again.
Don't make the same mistake twice.
Don't pay any attention to Tom.
Don't point your finger at me.
Don't point your gun at anyone.
Don't risk your life for me.
Don't run away from me now.
Don't say a word to me.
Don't say anything unless it's important.
Don't say I didn't warn you.
Don't stop until I tell you.
Don't take more than five minutes.
Don't take that away from Tom.
Don't take your eyes off Tom.
Don't talk about Tom that way.
Don't talk about yourself like that.
Don't talk to me about religion.
Don't talk to me about Tom.
Don't talk to me about work.
Don't talk to me like this.
Don't tell me any more lies.
Don't tell me to calm down.
Don't tell me to go home.
Don't tell me to mellow out.
Don't tell me to shut up.
Don't tell me what I know.
Don't tell me what I saw.
Don't tell me what to say.
Don't tell me who I like.
Don't tell me you can't read.
Don't tell me you can't swim.
Don't tell me you dated Tom.
Don't tell me you stole it.
Don't tell me you're not scared.
Don't tell me you're tired already.
Don't tell me you've forgotten Tom.
Don't tell me. Let me guess.
Don't tell Tom about our accident.
Don't tell Tom I told you.
Don't tell Tom you're a cop.
Don't think about it. Do it.
Don't treat me like I'm stupid.
Don't try to be a hero.
Don't try to carry too much.
Don't try to do too much.
Don't try to get up yet.
Don't try to talk right now.
Don't turn your back on Tom.
Don't walk out on me again.
Don't worry about what I did.
Don't worry about what Tom thinks.
Don't worry. Everything will be fine.
Don't worry. I can fix it.
Don't worry. I'll be back soon.
Don't worry. I'll be right back.
Don't worry. I'll talk to Tom.
Don't worry. I'm not going anywhere.
Don't worry. I'm sure Tom will understand.
Don't worry. I've got you covered.
Don't worry. This won't happen again.
Don't worry. Tom will be here.
Don't worry. Tom will forgive you.
Don't worry. We'll figure everything out.
Don't worry. We'll get the money.
Don't you dare ask Tom that.
Don't you do this to me.
Don't you drag me into this.
Don't you ever say that again.
Don't you ever touch me again.
Don't you hang up on me.
Don't you move or I'll shoot.
Don't you talk back to me.
Don't you tell me my job.
Don't you tell me to relax.
Don't you walk away from me.
Don't you worry about a thing.
Финансовая поддержка нашего проекта с её стороны очень важна.
Vous étiez ici pas plus tard que l'autre jour, n'est-ce pas ?
Vous étiez ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?
Tu étais ici pas plus tard que l'autre jour, n'est-ce pas ?
Её ответ был невнятен.
Tu étais ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?
Сильный снегопад помешал поезду отправиться вовремя.
Vous étiez en train de mourir mais le médecin vous a sauvé la vie.
Vous étiez en train de mourir mais le toubib vous a sauvé la vie.
Tu étais en train de mourir mais le médecin t'a sauvé la vie.
Tu étais en train de mourir mais le toubib t'a sauvé la vie.
Vous étiez ivre, n'est-ce pas ?
Vous étiez saoul, n'est-ce pas ?
Vous étiez soûl, n'est-ce pas ?
Vous étiez ivres, n'est-ce pas ?
Vous étiez ivre, pas vrai ?
Vous étiez ivres, pas vrai ?
Vous étiez soûl, pas vrai ?
Vous étiez soûls, pas vrai ?
Vous étiez soûle, pas vrai ?
Vous étiez soûles, pas vrai ?
I wonder if you can handle this.
Vous étiez soûl, la nuit dernière, n'est-ce pas ?
Vous étiez soûle, la nuit passée, pas vrai ?
Vous étiez ivre, la nuit dernière, pas vrai ?
Vous étiez saouls, la nuit dernière, n'est-ce pas ?
Tu bluffais, pas vrai ?
Vous bluffiez, n'est-ce pas ?
Die Bananen schmecken.
Vous étiez seul, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
Vous étiez seule, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
Vous étiez seuls, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
Vous étiez seules, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
Tu étais seul, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
Tu étais seule, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
N'essayez pas de parler tout de suite !
Ne tentez pas tout de suite de parler !
N'essaye pas tout de suite de parler !
Рано или поздно я привыкну к этому.
N'essaie pas de parler tout de suite !
Ne tente pas encore de te lever !
Ne tentez pas encore de vous lever !
N'essayez pas d'en faire trop !
N'essaye pas d'en faire trop !
N'essaie pas d'en faire trop !
N'essayez pas de trop en faire !
N'essaye pas de trop en faire !
N'essaie pas de trop en faire !
Ne tentez pas de trop porter !
Ne tente pas de trop porter !
Szót kell fogadnod a szüleidnek.
Keine Sorge, bin gleich wieder da.
Keine Sorge. Ich rede mit Tom.
Mach dir keine Sorge. Tom kommt schon.
Mach dir keine Sorgen. Tom wird dir vergeben.
Mach dir keine Sorgen. Wir kriegen schon das Geld.
Frag das bloß Tom nicht.
Tu es mir nicht an.
Zieh mich da nicht mit herein.
Sag das bloß nie wieder.
Wehe, du rührst mich je wieder an.
Ne joue pas les héros !
Ne tente pas le diable !
Ne jouez pas les héros !
Ne tentez pas le diable !
Ne me fais pas ça !
Ne me faites pas ça !
Wehe, du legst jetzt den Hörer auf.
Versuche nicht, ein Held zu sein.
Werd nicht frech!
C'est lorsqu'on s'aperçoit qu'une pièce détachée est vendue quasiment au même prix que l'appareil entier qu'on sait qu'on est fourré dans la société de consommation jusqu'au cou.
彼は書類をシュレッダーにかけた。
Sag mir bloß nicht, was ich machen muss.
Spielt nicht die Helden!
Така е било винаги.
Männlichkeit zieht die Weiber an!
Вы же были пьяны?
Man trägt ein göttliches Gefühl in seiner Brust, wenn man erst weiß, dass man etwas kann, wenn man nur will.
Das Geheimnis, mit allen Menschen in Frieden zu leben, besteht in der Kunst, jeden seiner Individualität nach zu verstehen.
Der Mann soll kein Schaustück der Frau, sie kein Spielzeug für ihn werden. Wo ein Wesen nur das andere für sich und nach sich bilden will, muss dies Letztere zum toten Mittel verderben.
Ты же блефовал?
Не надо здесь геройствовать.
И нечего здесь геройствовать.
Die Kunst weise zu sein ist, die Kunst zu wissen, was man übersehen hat.
Толкова ли е глупав, че да вярва това?
Wenn du eine Entscheidung treffen musst und du triffst sie nicht, ist das auch eine Entscheidung.
Die Kunst der Weisheit besteht darin, zu wissen, was man übersehen muss.
Eine Idee, die anregen soll, muss zu dem Einzelnen kommen mit der Wucht einer Offenbarung.
Nem történne semmi köztünk.
No pasaría nada entre nosotros.
То винаги е така.
Der Friede beginnt im eigenen Haus.
Wir sind sterblich, wo wir lieblos sind, unsterblich, wo wir lieben.
Spiel hier nicht den Helden.
Das Schicksal einer Gesellschaft wird dadurch bestimmt, wie sie ihre Lehrer achtet.
Die Ehe ist vielfach nur der Kontrakt, auf dessen Bruch die Unterhaltspflicht als Konventionalstrafe steht.
Der Mensch steht heute vor der Alternative: Untergang des Menschen oder Wandlung des Menschen.
Der Krieg ist in wachsendem Umfang kein Kampf mehr, sondern ein Ausrotten durch Technik.
Macht hat Legitimität nur im Dienst der Vernunft. Allein von hier bezieht sie ihren Sinn. An sich ist sie böse.
Sag bloß nicht, du hättest dich mit Tom verabredet.
puH Duj lojmIt ngaQHa'moH tam.
Sag mir nicht, was ich hier zu sagen habe.
Do' rIQchoH pagh raQpo'.
Это кто здесь должен успокоиться?
Bildung kann einen sehr glücklich und gelassen machen.
Erzähl mir nichts von Tom.
Bildung lässt sich nicht downloaden.
Es gibt nichts Demokratischeres als einen Fernsehapparat: Man kann einschalten, umschalten und ausschalten.
Ich will nichts von Religion hören.
Im Moment vermitteln Sie mir die geistige Frische einer Tigerente.
Qu'vam vIparHa'qu'!
Es gibt zwei Sachen, die ich wirklich peinlich finde: Das eine ist FKK und das andere ist, wenn erwachsene Menschen zum Ententanz tanzen.
Старите приятели се прегърнаха.
Mit csináltok éppen?
Sag jetzt nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Kein Wort davon!
Leg mir nicht die Worte in den Mund.
¿Qué estáis haciendo?
Du sollst deine Waffe auf niemanden richten.
Hör bloß nicht auf Tom.
Lass mich das nicht zweimal sagen.
Bring mich nicht dazu, dich noch einmal zu verletzen.
Gib nicht ohne Kampf auf.
Zweifle nicht daran!
Vergiss nicht, deine Vitamine zu nehmen.
Vergiss nicht den Schmortopf umzurühren.
nov nayta'.
nov be'nal ghaH.
A new Take That album! That's really something else!
tera' DIS wa'-loS-Hut-cha' 'amerI'qa' tu' qo'lomboS.
Ho due biglietti per il teatro imperiale.
juHDaq ghaHbe'taH vavwI''e'.
vIraS monDaq peDtaH.
puchpa' tu'lu'be'.
jInIvqu'.
be' qan ghogh 'oH.
Du-du-du! Finger weg vom Kuchen.
ぶっちゃけトムのことどう思ってる？
Jag är bög.
Jag tycker om att översätta dina meningar.
Ha un gran numero di libri.
Lui ha un gran numero di libri.
lupwI' mIrDaq QongchoH tam.
Скажи как на духу, что ты думаешь о Томе?
Пожалуйста, звоните нам в любое время.
Megpróbálok pénzt szerezni.
Pruebo procurarme dinero.
Pruebo obtener dinero.
टोनी कोबेमध्ये राहतो.
जेव्हा मी बनवलेला तेम्पुरा थंड होतो, तेव्हा त्याचा कुरकुरीतपणा लगेच जातो आणि मग त्याची चव तेवढी चांगली लागत नाही.
मी घाबरणार नाही.
तुझे बाबा अगदी चांगले वाटतात.
तुमचे वडील अतिशय चांगले असावेत असे वाटतात.
तुझा कोणत्याही धर्मात विश्वास आहे का?
तुम्ही कोणत्याही धर्मात विश्वास ठेवता का?
ते कोण आहेत तुला माहीत आहे का?
ते कोण आहेत तुम्हाला माहीत आहे का?
त्यांनी कैदीला सोडलं.
त्यांना फक्त दोष द्यायला कोणीतरी हवं आहे.
मी हेलेन कार्टराइटची मुलगी आहे.
मी हेलेन कार्टराइटची लेक आहे.
टॉम मेरीला का मारेल?
टॉम मेरीला कशासाठी मारेल?
त्याने कुत्र्याला काठीने मारलं.
जर रुग्ण बेशुद्ध असले तर कुटुंबीय निर्णय घेऊ शकतात.
वेश्याव्यवसाय जगातला सर्वात जुना व्यवसाय हे मत त्याने एकदा जे मांडलं, त्यानंतर तो काय आपलं मन बदलायला तयार नाही.
तुला थांबायचं आहे का?
वाट बघायची आहे का?
रस्ता ओलांडताना मी माझ्या लहान बहिणीचा हात धरून तिला न्यायचो.
ते जातील.
जे निघून जातील.
तुझ्या आईचं ऐक!
आपल्या आईचं ऐक!
मी ऐकलं आहे की इनोउए-साहेब त्या हॉटेलमध्ये राहिले आहेत.
ते पुस्तक तिथे ठेव.
असं आहे जसं की तुझं स्वतःचं कुटुंब नाहीये, म्हणून तू आमच्या कुटुंबाबद्दल बोलत आहेस.
माझ्या कुटुंबाबद्दल बोलणं बंद कर!
तू आत्ता खरच काळा झाला आहेस.
तू आत्ता खरच काळी झाली आहेस.
प्रत्येक विद्यार्थ्याचे नाव व जन्मस्थान विचारले गेले.
Ich verstehe überhaupt kein Deutsch.
Manĝaĉado kaj drinkaĉado riĉigas kuracistojn.
Die Handybatterie ist leer.
The vote has been doctored.
Le vote a été truqué.
Es lebte einmal ein König in einer alten Burg.
mupwI' vIpoQ.
Ich dachte, Tom wäre zu beschäftigt, um uns zu helfen.
Les adolescents qui veulent apprendre des langues parce qu'ils les trouvent « géniales » ne les maîtriseront sans doute jamais du tout.
„Sei doch nicht so ernst!“ — „Ich finde, manchmal muss man ernst sein.“
Ne estu tiel serioza! — "Mi opinias, ke kelkfoje oni devas esti serioza."
Ĉu la bela viro estas arabo aŭ hindo?
Tom skizzierte für Maria das Bild eines Elefanten.
Ich werde ihr nie verzeihen.
Ergibt das überhaupt einen Sinn?
Я влюблён, как в первый день.
Ich bin verliebt wie am ersten Tag.
Mi estas enamiĝinta, kiel en la unua tago.
Du hast doch etwas in den Taschen, oder?
Sag Tom nichts davon, dass ich komme!
Haláláig megőrizte a humorérzékét.
Fass nichts an, ohne vorher zu fragen!
Fass nichts an, ohne zu fragen!
Du kanntest Tom noch als Kind, oder?
Mache dir um den Preis keine Sorgen!
Komm bloß nie wieder!
Du wusstest das, oder?
Ne me dites pas de me détendre !
Ne me dis pas de me détendre !
Véleményem szerint ő nem megfelelő arra a munkára.
Ne me dites pas quel est mon boulot !
Ne me dis pas quel est mon boulot !
Tom wird kaum mit uns rechnen.
N'aie pas le front de me dire ce que je dois faire !
Tom wird uns nicht erwarten.
A tenger felé fordult.
N'aie pas le front de me répondre !
N'ayez pas le front de me répondre !
Du kennst den Grund doch, oder?
Ne bougez pas ou je tire !
Tom ist eigentlich nicht versichert.
Ne bouge pas ou je tire !
Ne me raccrochez pas au nez !
Ne me raccroche pas au nez !
Ne me retouchez plus jamais !
Ne me retouche plus jamais !
Lass dich nicht von Äußerlichkeiten täuschen!
ドイツ語は全くわかりません。
Ne répétez plus jamais ça !
Ne répète plus jamais ça !
Ne m'entraîne pas là-dedans !
Du kanntest Tom, oder?
Ne m'entraînez pas là-dedans !
Du scheinst nicht überzeugt zu sein.
Du hattest Hunger, oder?
Не будьте так серьёзны! - "Я думаю, что иногда нужно быть серьёзной".
Ne t'en fais pas ! Nous obtiendrons l'argent.
Du warst betrunken, oder?
Ne vous en faites pas ! Nous obtiendrons l'argent.
Du scheinst dich selbst verletzt zu haben.
Ne t'en fais pas ! Nous penserons à tout.
Ne vous en faites pas ! Nous penserons à tout.
Du scheinst verliebt zu sein.
Du bedeutest mir nichts.
Ich erinnere mich nicht daran.
Sie wissen es wahrscheinlich nicht.
Das lässt sich vermeiden.
Tom näherte sich.
Habe ich das nicht erwähnt?
Я совершенно не понимаю по-немецки.
Erinnerst du dich an nichts?
Nenion tuŝu sen antaŭa peto!