loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom'un az boş vakti var.
Tom ĉiam memoros Manjon.
Tom seyeahatını iptal etti.
La kokideto volas esti pli ruza ol la kokino.
Yarın ne getireceğini kimse bilmiyor.
Tom toplantıya katılamayacağını söylemek için aradı.
Tom geç kalacağını söylemek için aradı.
Homo estas pli malpli tiu, kiun li similas.
Tom sakin bir şekilde kendisine bir içki doldurdu.
Ambaŭ restis longe silentaj.
Tom sakince silahını yeniden doldurdu.
Tom otuz dakika geç geldi.
Oni neniam malesperu.
Mi malsatmortos!
Tom ekpaŝis tien kaj reen.
Kial vi serĉas tiun viron?
Mi spertis aliaĵojn.
Tom çocuklarını yanında getirdi.
Ĉu vi scias, kial mi venis viahejmen?
Tom köpeğini okula getirdi.
He was popular with girls because he was on the football team.
Tom, Mary'yi partimize getirdi.
Vi iru nun en nian hejmon.
Tom kotundaki kiri fırça ile temizledi.
Mi pensis, ke vi estus reveninta viahejmen.
Tom kendini kötü bir şekilde yaktı.
Tom gömleğini düğmeledi ve sonra kravatını taktı.
Tom üniformasını düğmeledi.
Tom her gün Mary'yi aradı.
Ŝi havas sensivan animon.
Li havas sensivan animon.
Tom üç somun ekmek aldı.
Tom bize bazı içecekler aldı.
Mi ŝuldas al vi senkulpigon.
Mi ŝuldas al vi ekskuzojn.
Tom başıyla selamladı.
Nenio malbonas en tio.
Tom öğretmenini selamladı.
Tom odadan ayrılırken beni selamladı.
Tio ne estas tiom grava.
Tom kolunu kırdı.
Olda kanajlo!
Ĉu vi prezentas al mi vian kunulon?
Ĉu vi prezentas al mi vian amikon?
Tom Mary'nin evine zorla girdi.
Ĉu vi prezentas al mi vian koramikon?
Tom kalbimi kırdı.
Tom kasten camı kırdı.
Oblomoff male ol kutime vekiĝis tre frumatene.
Tom kapıyı aleni kırdı.
Li estas maljuna pirato.
Tom kapıyı apaçık kırdı.
Ni ŝtopis al ni la stomakon en eta maroka gastejo.
Perdinte la ekvilibron pro subita ventoblovego, la ŝnurdancisto trafis en morton.
Ej vi, vi ne ĉion rakontis al mi.
Mi deziris, ke vi iom distriĝu.
Vi simple ne povas ne fari vian laboron.
Mi kredas, ke mi malvarmumis.
Devas ekzisti alia rimedo.
La homoj diras, ke mi frenezas.
Forpafiĝu.
Bu üç bin japon yeni değerinde.
Vi nur balau la plankon.
Tom yeni bir çift bot aldı.
Vi simple foriru.
Tom yeni bir çift deri eldiven aldı.
Tom bir gül aldı ve onu Mary'ye verdi.
Tom Boston'a bir gidiş dönüş bileti aldı.
Tom bir hasır şapka aldı.
Miascie mi diris al vi, ke vi restu for de mia komputilo.
Tom üç şişe kırmızı şarap aldı.
Miascie mi diris al vi, ke vi lasu la pordon ŝlosita.
Miascie mi diris al vi, ke vi lasu la pordon fermita.
Miascie mi diris al vi, ke vi lasu la pordon riglita.
Tom kendine bir fincan kahve aldı.
Tom Noel için kendine yeni bir gitar aldı.
Tom parti için kızına yeni bir elbise aldı.
Tom preparas ion specialan por la datreveno de Maria.
Ne forgesu, ke mi amas vin, kaj ke vi mankas al mi.
Tom karısı hoşlandığı için o arabayı aldı.
Me ne vado da qui alle dieci e mezza domenica prossima.
Io me ne vado da qui alle dieci e mezza domenica prossima.
Ĉu vi ĉeestos la projekciadon de filmo?
Tom kaza için beni suçladı.
Tom ŝajnigis sin surda.
Mi pagas la fakturon.
Tom kan kaybından öldü.
Tom pasta üzerindeki mumları üfledi.
Tom pasta üzerindeki mumları söndürdü.
Caddemizden markete kadar uzun bir mesafe var.
J'ai deux chats.
La tiutempaj infanoj kredis, ke ĉiuj demandoj pri la vivo povas esti solvitaj tiel facile, kiel oni rekomencas komputilan ludon.
Io ho due gatti.
Mankas salo en la supo.
Tom bankadan bir sürü ödünç para aldı.
È americana.
Vi prenis tro da fojno per via forkego.
Tom hafta sonu Mary'nin arabasını ödünç aldı.
I'd like five meatballs.
Tom Mary'den ödünç para aldı.
Voglio cinque polpette.
Io voglio cinque polpette.
Belaj piroteknikaĵoj konkludis tiujn du gajajn tagojn.
Tom bizden biraz ödünç para aldı.
L'amore è forte, però i soldi sono più forti.
Tom benden üç yüz dolar ödünç para aldı.
Le studentesse sono pigre.
Tom üç yüz dolara bir bisiklet aldı.
Li estis surprizita, ekvidante la sangon.
Tom Boston'da bir ev aldı.
Li portis sian sakon.
Li portis lian sakon.
Mi stavo facendo un bagno quand'è suonato il telefono.
Io mi stavo facendo un bagno quand'è suonato il telefono.
Jam du horojn mi gladas tiun ĉemizon, kaj mi ne povas obteni tiun faldon!
Tom ha detto di aver sentito degli spari la scorsa notte.
Tom ha detto di aver sentito degli spari ieri notte.
Tom ha detto di aver sentito degli spari ieri sera.
Mi dispiace che ti sto chiamando al lavoro.
Mi dispiace che vi sto chiamando al lavoro.
Mi dispiace che la sto chiamando al lavoro.
Tom eğildi ve düşürdüğü kalemi aldı.
Ili insistis pri la mediprotektado.
Tom faris gravajn erarojn.
Tom kulpis pri gravaj eraroj.
Tom eğildi ve ayakkabılarından birini bağlıyor gibi görünüyordu.
Tom grave eraris.
Sono due cose diverse.
Tiuj ŝuoj fariĝis malmultekostaj.
Tom köpeğini okşamak için eğildi.
Mi rompis al mi la dorson.
Lin trafis sanakcidento.
Bei Netzangeboten wie „Google“ oder „Facebook“ wird alles aufgezeichnet, was geschrieben wird, und die Privatsphäre verletzt.
Сіў Вон будзе есці марожанае тады і толькі тады, калі яно ванільнае.
Dire e fare sono due cose diverse.
Tom köpeğini kulağının arkasından kaşımak için eğildi.
La legge e la politica sono due cose diverse.
Das ist das beste Konzert, auf dem ich je gewesen bin.
Multaj personoj mortis en Afriko pro la ŝtormo.
Dire e fare sono due cose differenti.
Dieser Film hat mich zu Tränen gerührt.
Tom ayakkabılarını bağlamak için eğildi.
Capacità e rendimento sono due cose diverse.
Erwarte keine Wunder.
Vi ne povas kaŝi vin por ĉiam.
Those are two different things.
Erwartet keine Wunder.
Quelle sono due cose diverse.
Erwarten Sie keine Wunder.
Nel piatto in cui si è mangiato ci si sputa eccome e anche ben volentieri.
Tom bunu yemiyeceğime dair benimle otuz dolara iddiaya girdi.
You will be proud of me.
Sarai fiero di me.
Tu sarai fiero di me.
Sarai fiera di me.
Tom kaj Maria vere ektedaĉas min.
Tu sarai fiera di me.
Sarà fiera di me.
Lei sarà fiera di me.
Dieses Buch hat einen bleibenden Eindruck bei ihr hinterlassen.
Sarà fiero di me.
Lei sarà fiero di me.
Sarete fieri di me.
Voi sarete fieri di me.
Sarete fiere di me.
Voi sarete fiere di me.
Sarai orgoglioso di me.
Tu sarai orgoglioso di me.
Sarai orgogliosa di me.
Tu sarai orgogliosa di me.
Tom kaj Maria komencas vere rompi al mi la ĉurovojn.
Sarà orgogliosa di me.
Sie wurde vom Licht der Scheinwerfer geblendet und konnte den Unfall nicht vermeiden.
Lei sarà orgogliosa di me.
Sarà orgoglioso di me.
Lei sarà orgoglioso di me.
Sarete orgogliosi di me.
Voi sarete orgogliosi di me.
Sarete orgogliose di me.
Voi sarete orgogliose di me.
Tom başarısızlığı için kötü şansını suçladı.
Tom kaza için Mary'yi suçladı.
Tom kendisine yeni bir bisiklet alması için babasına yalvardı.
Tom gitmemesi için Mary'ye yalvardı.
Tom kalmam için yalvardı.
Tom kötü şekilde davrandı.
Tom bir çocuk gibi davrandı.
Mi pare fosse una vecchia bufala.
Tom bir çocuk gibi davranır.
Tom aslında geleceği tahmin edebileceğine inanıyordu.
Tom Mary'nin kendisine söylediğinin doğru olduğuna inanıyordu.
Noi non abbiamo la poligamia in Giappone, caro.
Non abbiamo la poligamia in Giappone, cara.
Noi non abbiamo la poligamia in Giappone, cara.
Tom büyük bir ailenin mensubudur.
Tom eğildi ve topu aldı.
Tom hasta hissetmeye başladı.
Tom'un uykusu gelmeye başladı.
Tom bardaklara şarap dökmeye başladı.
Tom bir şeyin yanlış olduğundan şüphelenmeye başladı.
We must learn to work together.
Tom bir şeyin oldukça doğru olmadığından kuşkulanmaya başladı.
Tom kendi kendisine ıslık çalmaya başladı.
Tom üç yıl önce bizim şirket için çalışmaya başladı.
Tom zengin oldu.
Tom büyüdükçe daha akıllı oldu.
תום ומרי מתחילים לעלות לי על העצבים.
Tom dünyaca ünlü oldu.
Инсбрук, я должен тебя покинуть.
Tom bir espri ile konuşmaya başladı.
מתחיל להשבר לי מתום ומרי.
Tom acı içinde bağırmaya başladı.
נשבר לי הזין מתום ומרי.
נקעה נפשי מתום ומרי.
Tom gömleğini düğmelemeye başladı.
Tom sabah kahvaltısını yemeye başladı.
Tom korkmaya başladı.
Tom acıkmaya başladı.
Sɛegbeɣ d swayeɛ sbehhiɣ taddart.
Ты пожалеешь об этом на кресте.
Laŭrenco de Mediĉo, nomata Laŭrenco la Grandioza, estis itala politikisto, verkisto, mecenato kaj humanisto, de 1469 ĝis sia morto senjoro de Florenco, apartenanta al la Mediĉa dinastio. Laŭrenco estis unu el la plej influaj politikistoj kaj intelektuloj dum la Renesanco, kiel poeto, ŝtatisto kaj membro de la neoplatonisma akademio.
Sɛegbeɣ d swayeɛ ttzewwqeɣ taddart.
Wwteɣ d swayeɛ sbehhiɣ taddart.
Что ты хотел сделать этим кинжалом, говори!
Yababa, lac ula d igget newwaṛet tabḥirt‑nneɣ.
Ejj‑iyi ac‑ssunḍeɣ i teddart.
Ejj‑iyi ac‑sḍureɣ i wexxam.
La vespero anonciĝas longa!
U'nesmiḍ taddart‑u.
Обнимитесь, миллионы!
Laci semmeḍ taddart‑u.
Uhu nettḥussa i semmeḍ taddart‑u.
Kulci yesseɣd taddart‑u.
Vi multe maltrankviliĝas pro banalaĵoj.
Oni ne zorgu.
Lḥal yessusem taddart‑u.
Он был храбрым сторожем.
May tella igget twurt taddart‑u gaɛ teqqes.
May tella igget twurt taddart‑u gaɛ teṣleḥ.
Oni ne turmentiĝu.
Ne estas mirinde, ke vi havas neniun amikon.
Mi laboras en tiu konstruaĵo.
You're lying and you're not very good at it.
Yettbanay‑id lmuckel iggen ɣiri imaṛ‑u: lliɣ ḥebseɣ taddart‑u.
Lad ḥed wel yettuɣ taddart.
Vi refaru ĝin.
לורנצו די מדיצ'י המכונה לורנצו המפואר, היה מדינאי, סופר, נדבן והומניסט, מ-1469 ועד יום מותו תושב פירנצה והשתייך לשושלת בני מדיצ'י. לורנצו היה אחד מהמדינאים והמשכילים המשפיעים ביותר של תקופת הרנסנס, כמשורר, מנהיג וחבר באקדמיה הנאפוליטנית.
Sald yili ɣerneɣ iggen lmuckel, arjaz‑ikʷ dima yettbedda mɛa mamma‑s fiɛud ad ibedd mɛa‑ya.
Ni ne ludas en la sama korto.
Ni ne estas samsortuloj.
אני תושבת טהיטי.
Iya a'naɣ tarist tabḥirt yif jaj.
אני תושב טהיטי.
אינני יכול להסתיר אותך לנצח.
אינני יכולה להסתיר אותך לנצח.
Ul imekken ad tɛaded tesjemḍed lbalto‑č taddart.
אינני יכולה להסתיר אתכם לנצח.
אינני יכול להסתיר אתכם לנצח.
רבים נספו באפריקה כתוצאה מהסופה.
Timeḍmar n teddar‑nni, ad yili dysent lmuckil.
Yis yeɛgeb f teddart‑ikʷ.
Yis yeɛgeb f ɣerneɣ.
תאונת בריאות קרתה לו.
שברתי לי את הגב.
Memmi ad inejjem ad yeḥseb al mya imaṛu.
תום שגה חמורות.
Tella tabḥirt ameldad n teddart.
הנעלים האלו התבררו כזולות.
Iggen lɛadad n tonobilat llanet gaṛanet dessat ɣerneɣ.
Yeḍra iggen laksiḍan n lekṛaṛes dessat teddart asennaṭ.
Ili pensis, ke Tom dormas.
Ssufɣeɣ ay ulun at ɣerneɣ s teddart.
Terza ay terza sy teqqel l wayenni tesseɛgeb dy tmeddurt‑s.
Via seksavida patrino!
Ĉu ili diris tion, kio estis okazinta?
Ili estas tiuj, kiuj intertraktados morgaŭ.
Ĝi estas tre kvieta dormoĉambro.
Maria sinkis.
生十殺一者物十重，生一殺十者物頓空。
La infanoj ŝatas ludi sur la strando.
Es ist ein sehr ruhiges Zimmer.
Tiam liaj angoroj malaperis, kaj li nur pensis pri la feliĉo posedi tiel belan virinon.
Sie dachten, dass Tom schliefe.
I really like your eyes.
I haven't had a boyfriend in ages.
Nekonatulo malfermis lian tendon kaj surplankigis minsalan kronon, ornamitan per hieratikaj desegnoj faritaj el sulfuro kaj perlamotaj lozanĝoj.
Wir sind seit drei Tagen hier.
We have been here for three days.
Lia armeo konsistis el dek kvar mil homoj, prosimume la duoblo de la barbara armeo.
Ili ŝmiris la randon de siaj ŝildoj per oleo, por ke la sagoj forglitu pli facile.
Li ekinsultis ilin.
Lasu min regali vin per glaso.
Estis laŭ li ruzo, por gajni tempon.
Kun krio li petis, ke oni sonorigu la trumpetojn, kaj lia tuta armeo ekrapidis al la barbaroj.
La surprizo de la kartagoj estis eĉ pli granda, kiam alvenis, sur malnova punika triremo, kvarcento el liaj samgentanoj, malliberigitaj dum la sicilia milito.
Ĉu vi bonvolas aparte enpaki?
Vi fidis al Tomo.
Mi ne vere sukcesas memori.
Mi ne volas malŝpari mian tempon por refari ĝin.
El la dekstra flanko de lia gorĝo ŝprucis sangofluo.
Ili venĝis al li ĉiujn ruiniĝojn, siajn timegojn, siajn malglorojn.
Junulino, kaŝante en sia maniko la pinton de ŝpinilo, fendvundis al li la vangon.
La ŝtuparo de Akropolo estis sesdek-ŝtupa.
Ĉiuj rekonis lin.
La lumo blindigis lin, li restis kelkatempe senmova.
La suno eksubiris, kaj la lunarko jam leviĝis en la alia parto de la ĉielo.
Nachts werden die Temperaturen unter den Gefrierpunkt sinken.
Er riet ihr, nicht alleine dorthin zu gehen.
Am Tage werden die Temperaturen wieder steigen.
Niemand mag es, ausgelacht zu werden.
Nachts sanken die Temperaturen unter den Gefrierpunkt.
Ich habe zwei Freikarten für das Imperial.
Am Tage stiegen die Temperaturen auf über 20 Grad.
Mutter haben die Nachrichten überrascht.
Was denkt sie über sich selbst?
Was hält sie von sich selbst?
Liu Xiaobo ist Chinese.
La sklavoj kun kuspita tuniko cirkulis piedpinte.
Ich kann dir nicht mehr helfen.
Kiam oni forprenis la kloŝojn el la pladoj, kolomboj ekflugis.
Uns ist das Papier für den Kopierer ausgegangen.
Tomaso havas amikon, kies patrino estas bestokuracisto.
Ĉu vi iam troviĝis blokita en lifto?
Kinder unter siebzehn haben keinen Zutritt zum Theater.
Li diris, ke vi pli bone agus, se vi irintus tien.
That's the only possibility.
Mi ne mortigas vin.
My mother didn't want me to be like that.
Ich werde warten.
Jukiĉi Fukuzawa disvastigis okcidentajn ideojn en Japanio.
Mi esperas, ke vi povos pardoni min.
Ich bin noch nie in Paris gewesen.
Mein Zimmer ist Nummer vierzehn auf der dritten Etage.
Ich fragte mich, wo Tom hingegangen war.
Ich habe bereits dafür gesorgt.
Ŝi ne perdos tempon.
Mi scias, kiom multe vi estis okupata.
Das ist etwas Besonderes.
Ne aĉetu vian aŭton ĉe tiu vendisto. Vi estos prirabita.
Ĝi estas tre agrabla piknikejeto.
Jam antaŭ kvin jaroj ili revenis el Japanio.
La materia profito ne interesas min.
Ne mensogu al ni.
Li forgesis sian monon.
Mi klopodas starigi miajn demandojn en la franca.
Mi deziras aĉeti taŭgan vortaron.
Tri ŝipoj transportis de Sicilio amoristinojn, kaj kelkaj venis el dezerto.
Mistika voluptemo regis en la peza aero.
Now introduce yourself with these sentences!
Now introduce yourself using these sentences!
Cats are afraid of water.
La plejaĝuloj decidis, ke li iros prizonen anstataŭ Khamon, sen eskorto, kun la brakoj dorse ligitaj; kaj estis malpermesite frapi lin je la koro, por ke li vivu pli longe, aŭ krevigi al li la okulojn, por ke li povu vidi ĝisfine sian torturon, aŭ ĵeti ion kontraŭ lin aŭ lin tuŝi per pli ol tri fingroj kune.
Mi deziras rezervi unulitan ĉambron.
Die Katzen haben Angst vor Wasser.
That's the best concert I have ever been to.
Ich möchte gerne ein Einzelzimmer reservieren.
Yarın sabah ofisinde seni görmeye gelebilir miyim?
Es hat sich gelohnt.
Ich frage mich, mit wem Tom geredet hat.
Wir kommen im Juni nach Europa zurück!
Er ist gestern mit dem Auto nach Paris gefahren.
He went to Paris by car yesterday.
Он был отменным караульным.
Aliaj deziris, ke oni promenigu lin rajde dromedaron, post kiam oni enŝovis al li je pluraj korpopartoj linomeĉojn oletrampitajn; - kaj ili antaŭĝojis, imagante la grandan beston vaganta tra la stratoj kun tiu viro tordiĝanta sub la fajrobruloj kiel kandelabro priblovata de la vento.
ドイツ語がいいならドイツ語で話してもいいよ。
No me puedo permitir comprar esto.
Unue estis proponite, ke li estu vivante senhaŭtigita, ke oni fandverŝu plumbon en liajn intestojn, ke oni lasu lin malsatmorti.
Sklavoj de Hamilkaro donacis lianome rostitan hordeon kaj pecojn de kruda viando.
Kartago ege ĝojis kun profunda, universala, ekstermezura, freneza ĝojo.
Troviĝas kelkaj piroj en la skatolo.
Mi volas, ke ni faru tion kune.
הערב מוכיח עצמו כארוך!
Mach zu! Du kommst noch zu spät zur Schule.
Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen.
Gazetenin 10 numaralı sayfasındasın.
Bobs Vater arbeitet in einer Autofabrik.
Er zeigte mir sein neues Auto.
Bugün şanslı günün değil.
בלוויה לא מספרים בדיחות ולא צוחקים!
Music festival goers were met at the entrance by police sniffer dogs, resulting in over one hundred arrests for drug possession.
Ich habe vergessen, den Brief abzuschicken.
Bitte sehr! Das hat nicht lange gedauert, oder?
Besucher des Musikfestivals trafen am Eingang auf Spürhunde der Polizei, mit dem Ergebnis, dass über einhundert Menschen wegen Besitzes von Drogen festgenommen wurden.
Мне не нужна ничья помощь.
Ich hatte schon seit Ewigkeiten keinen Freund mehr.
Мне больше никто не нужен.
Никому не открывай эту дверь!
Никому не открывайте эту дверь!
Ich schneide mir niemals nachts die Nägel.
Не говорите никому ни слова.
Не говори никому ни слова.
Никому ни слова!
Es hat genau gepasst.
The city in which I was born is very beautiful.
トムって変な笑い方するよね。
Tom hat drei Flaschen Rotwein gekauft.
I have a suggestion for you.
Wie steht es um Tom?
Nimm mich mit zu dir.
ポケットに何か入れてるでしょ。
それ褒めてんの、馬鹿にしてんの？
The family of the teenage bashing victim took the agonising decision to switch off his life support.
Mia instruisto pri historio estas maljuna portugalo.
Ты влюблена в Тома, да?
אין טעם להילחם בחושך, יש להגביר את האור.
Er ist ein alter Schwede und hat das Herz am rechten Fleck.
最近あんまり食欲がないんです。
運動してお腹空かせてこよう。
ナポリは絵のように美しい街です。
ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。
Было просто великолепно.
Ik ben met mijn fiets door de regen naar de tandarts gereden.
Ich bin auf meinem Fahrrad durch den Regen zum Zahnarzt gefahren.
低刺激性のクリームですので、敏感肌の方にも安心してお使いいただけます。
バスは止まらずに通り過ぎていった。
将棋でもやる？
Это что-то особенное.
トムは小さな漁村に住んでいた。
Вчера он выехал в Париж на машине.
「映画面白かった？」「うん、まじ最高だった。爆笑しすぎて腹痛くなったよ」
Tom lebte in einem kleinen Fischerdorf.
当店の水は浄水器を使用しています。
Она была ослеплена блеском фар и не смогла избежать несчастного случая.
前回お配りした資料をお持ちでない方はいらっしゃいますか？
Der Bus fuhr, ohne zu halten, vorbei.
Ночью температура опустится ниже нуля.
子宮頸がんは、唯一予防できるがんです。
すみません、前通ります。
その辺にボールペン落ちてなかった？
Questi tre video sono splendidi!
Mi dicevi che capita spesso.
Ma quanti vi sembrano veramente adatti al ruolo che rivestono?
Quanti giovani ci sono nel governo?
Siamo i prossimi destinati all'estinzione.
Ha tutta la mia stima.
トムは赤ワインを3本買った。
אנו מדחיקים את העובדה שאנו אוכלים חיות ולא אריזה מהסופר עם ברקוד.
Der Jordan ist der einzige ins Tote Meer mündende Fluss.
Der Jordan ist der einzige Fluss, der ins Tote Meer mündet.
Хлопчыка дагэтуль шукаюць.
Al cuore non si comanda.
You can't rule the heart.
Ambasciator non porta pena.
Ён умее размаўляць па-англійску і па-нямецку.
Учора ўкралі мой гадзіннік.
Том глубоко вздохнул.
Том сделал глубокий вдох.
Amore di fratello, amore di coltello.
Amor regge il suo regno senza spada.
cnino fa no cnita be la lunra
Amore è il vero prezzo con che si compra amore.
Nihil novi sub luna.
Том забывчив.
Amico di ventura, molto briga e poco dura.
Том нарушил своё обещание.
There is nothing new under the moon.
Том чрезвычайно застенчив.
Ничто не ново под луной.
Я подумаю над твоими словами.
Du lügst, und das nicht sehr gut.
Ich gehöre zu keinem Club.
Deine Geschichte ist langweilig.
Es gibt nichts Neues unter dem Mond.
Sie hat genau gepasst.
Er hat genau gepasst.
Sie haben genau gepasst.
Sarebbe il minimo.
I rode my bike to the dentist in the rain.
Ich bin im Regen mit dem Rad zum Zahnarzt gefahren.
Том уже три месяца лежит в больнице.
You can come with.
У Тома широкие плечи.
У Тома узкие плечи.
У Тома маленькие руки.
Diese Jahre sind leider sehr schnell vorbeigegangen.
Том утонул в океане.
Seine Mutter starb, als er elf Jahre alt war.
Seine Mutter ist gestorben, als er elf Jahre alt war.
Я почти не смотрю телевизор.
Его мать умерла, когда ему было одиннадцать лет.
Tom sagt, er wisse nicht, wo Maria ihre Perlenkette gekauft hat.
Other lands, other customs.
Том каждое утро ходит гулять с собакой.
Outras terras, outros costumes.
Том каждое утро выгуливает свою собаку.
But now I love you.
Tom geht den Gang entlang.
Том погрузился в глубокий сон.
Es war nur eine Frage der Zeit.
Altere paises, altere costumes.
I'm trying to verify the problem you reported.
Altere terras, altere habitos.
Том уснул крепким сном.
Früher oder später werden wir alle sterben.
Früher oder später sterben wir alle.
Mein Chef ist nicht mit meinem Bericht zufrieden.
Alle sind sehr mit den Vorbereitungen für das neue Jahr beschäftigt.
Manchmal rauche ich einfach, damit meine Hände etwas zu tun haben.
Sag Bescheid, wenn du herausfindest, was es ist.
Tom ist dein Freund.
Vi kaj mi ne scias tion.
Le malo non cade lontan del trunco.
La klientino, kontentigite pri sia aĉeto, revenas hejmen.
Ich habe gerade eben einen Fuchs über die Straße rennen sehen.
Mi posedas du katojn.
Er singt nicht gut.
Mi bezonas vian helpon por trovi Tomon.
Tom estas edziĝinta de longe.
Ich bin mir sicher, dass Tom dich liebt.
Li volas ĉion fari mem.
Le travalio innobili (le anima).
Ĉu vi volas manĝi ostrojn kun mi?
Tom wird langsam verzweifelt.
Le labor innobili.
Li estas ruzuleto.
Li estas pli ruza ol neniu alia.
Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht schon früher geantwortet habe.
Work ennobles (the soul).
Jam trian fojon vi diras tion al mi.
O trabalho enobrece.
Kial ne prokrasti tion ĝis morgaŭ?
Ŝi marŝis kvarpiede.
En la enirejo de la domo pendas ventosonorilo, kiu eligas mallaŭtajn sonojn je ĉiu aerblovo.
Tom havas, kion Maria deziras.
Ŝi estis supozata ĉeesti la feston kun li.
At night the temperature fell below freezing.
Kontraŭ mia dormemo mi trinkos kafon kaj iros eksteren por spiri aeron.
Sekreto povas kaŝi alian.
Tiu loko estas fantasta.
Kazançlar çok yüksekti.
Trabalho honesto nunca matou ninguém.
Work makes life sweet.
Honest work never hurt anyone.
Bitterly cold air is gripping America, while on the other side of the globe, Australia is sizzling as a record heatwave takes hold.
Le labor face le vita suave.
Il lavoro onesto non hai ferito nessuno.
Il lavoro onesto non hai fatto del male a nessuno.
Ich mag meinen blauen Stift echt gern.
Das ist die Person, von der ich dir gestern erzählt habe.
That's the person I told you about yesterday.
Das ist der, von dem ich dir gestern erzählt habe.
Das ist die, von der ich dir gestern erzählt habe.
Wann möchtest du, dass ich anfange?
Ich war spazieren.
Ich habe die Dokumente, um die du mich gebeten hattest.
Tatsache ist, dass ich nicht schwimmen kann.
Sarebbe da orgasmo.
Yma dhedha diw vyrgh.
Я не могу согласиться с Томом.
Ero fuori per una passeggiata.
Io ero fuori per una passeggiata.
Ero fuori per una camminata.
Io ero fuori per una camminata.
Jori a wor kewsel peder yeth.
Jori a wor kewsel peswar tavas.
An axe in the house keeps the carpenter away.
Un hacha in le casa sparnia le carpentero.
Эта страна бедна природными ресурсами.
Um machado em casa economiza o carpinteiro.
Dieses Land ist arm an natürlichen Ressourcen.
Том был пьян.
Warum zögerst du?
Том нырнул в бассейн.
Яны п’юць у хаце каву.
Não estou entendendo patavina.
Genç kadın kollarında bir bebek taşıyordu.
Io comprende absolutemente nihil.
Я таксама не ведаю.
Ён стаматолаг.
Tiu lando estas malriĉa je naturaj resursoj.
Tom'u aramalı mıyız?
Rimuovi la benda.
Naturaj resursoj malabundas en tiu lando.
Rimuova la benda.
Яны спяць.
Rimuovete la benda.
Rimuovi la fasciatura.
Rimuova la fasciatura.
Rimuovete la fasciatura.
Яны ядуць і размаўляюць.
I soldi vanno e vengono.
Il denaro va e viene.
Яны купляюць білеты ў кіно.
Яны танцуюць.
Гэта пашпарт.
Тры ліста, дзве паштоўкі і аловак.
Bütün çocuklar potansiyel dahilerdir.
Лекар глядзіць хворага.
That's where the treasure's buried.
Так, у аднаго баліць жывот, а ў іншага галава.
Stiamo lavorando.
Noi stiamo lavorando.
È dove è sepolto il tesoro.
È il punto cruciale della questione.
Quello è il punto cruciale della questione.
Том дал расплывчатый ответ.
È il nodo della questione.
Quello è il nodo della questione.
Tom ha dato una risposta vaga.
Tom diede una risposta vaga.
Предложение Тома стоит рассмотреть.
Nagy fizetést kap.
Предложение Тома достойно рассмотрения.
Már nem az a nő, aki öt évvel ezelőtt volt.
Fikirlerini değiştirmediler.
Letzte Nacht hat er gut geschlafen.
Ismerem őt?
Брокколи я люблю, а цветную капусту терпеть не могу.
Non ci resta che sperare.
Soha nem gondoltam, hogy ilyen gyorsan elmúlik.
Sosteniamoci a vicenda nelle scelte giuste che richiedono coraggio e sono per questo controcorrente.
Том редко смотрит телевизор.
Soha nem képzeltem, hogy ilyen hamar elmúlik.
Vi certe jam scias, ke mia lando nun travivas ekonomian krizon.
Том почти никогда не смотрит телевизор.
Sono sempre stata ottimista e spero di cuore che questo nuovo anno possa donarci la chiave per aprire le porte dell'impossibile.
Sajnos a történelemben nagyon kevés olyan nép van, amelyik tanul a saját történelméből.
Io non riesco a capirti.
Sie wissen sicherlich schon, dass mein Land jetzt eine Wirtschaftskrise durchlebt.
Io non riesco a capirvi.
Io non riesco a capirla.
Sadece gülümsedi.
Nagyon kedves, hogy mondtad.
Non ancora!
Non di nuovo!
Dev'esserci stato un pubblico numeroso al concerto.
A remény hal meg utoljára - de meghal !
Hosszú sétára vállalkoztunk.
Her zaman siyah giyinir.
Том знает об автомобилях всё.
Parla uno che non ne fa uso!
Тома не было на собрании.
Non voleva andare in Giappone.
Lui non voleva andare in Giappone.
İnsan insanın kurdudur.
Hanno votato a favore della legalizzazione.
Non è esattamente così.
Том купил подержанную тойоту.
Sono cose private!
Trotz des Regens ging ich raus.
Trotz des Regens ging ich hinaus.
Non sono domande che vi riguradano ai fini lavorativi.
Er erinnert sich an dich.
Hanno paura della maternità.
Der da ist in Ordnung.
Der da ist OK.
Die da ist in Ordnung.
Die da ist OK.
Das da ist in Ordnung.
Das da ist OK.
Átrendeztem a szobámat.
Meistens bekomme ich, was ich will.
Meistens kriege ich das, was ich will.
Setz Tom nicht unter Druck.
Warum weiß Tom das nicht?
Can que latra non morde.
Том снял шляпу.
Том снял шапку.
Ma è l'albergo o la suite?
Estas informoj ekstertekstaj.
Estas aludoj pri elementoj entenataj en la teksto.
Mi ne povas atendi lin pli longe.
Ĝis nun ĉio iras glate.
Mi studas matematikon pli serioze ol vi.
Том сел на стул.
Vi envicigis la seĝojn.
У Тома две дочери.
Kian teon vi trinkas? Ĉu citrona teo plaĉas al vi?
Бери пример с Тома!
Tom kaj María interparolis tra la fermita pordo.
Non sono sicuro che la mangerei.
Vi estis kovritaj.
Vi estis asekuritaj.
Том сдержал своё обещание.
Kia trompado!
Том потерял память.
Kelkaj homoj, kies kruroj estis rompitaj, iris saltetante kiel vunditaj strutoj.
Li ne povas naĝi kiel ŝi.
Li malaperis en la brumo.
Том промолчал.
Poste Hamilkaro elirigis galeron ekipitan per du katapultoj ambaŭfine.
Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé.
Se Maometto non va alla montagna, la montagna va a Maometto.
La pluvo falfrapis la terasojn, el kiuj ĝi elverŝiĝis, formante lagojn sur la kortoj, kaskadojn en la ŝtuparoj, akvokirlojn ĉe la stratanguloj.
Dai che dopo festeggiamo!
Per unu sola frapo li fendis la bruston de Mâtho, kaj eltiris el ĝi lian koron.
A Tom non piace.
Maria venis Ameriken por viziti sian koramikon.
La murdisto ponardis la viktimon multfoje.
Salammbô duonsvena estis transportita de la pastroj, kiuj diligentis ĉirkaŭ ŝi.
Neither a borrower nor a lender be!
Ŝi lasis ĝin foriri.
Kvankam li agoniis, ŝi revidis lin subtende : li genuis, brakumante ŝian talion, balbutante mildajn vortojn. Ŝi sopiris plu senti ilin, aŭdi ilin.
Li estas la oficiala reprezentanto de la kanada registaro.
Hommortiganto vi ne estu, ĉu laŭcirkonstance, ĉu propravole.
Mary ŝtelas.
Li ŝtelas.
Böse Gedanken zeugen böse Taten.
Ŝi ŝtelas.
Bad thoughts lead to bad deeds.
Maus pensamentos geram más ações.
Ŝi protektos vin.
Mal pensamentos genera mal actiones.
Ĉu vi estas katolika?
Mia vivo estus tute malplena sen vi.
Ŝi surhavis kapveston kun pavoplumoj punktitaj per juvelŝtonoj.
Tom estas ridema kaj ĝentila.
Tiu frazo bele sonas, sed ĝi ne estas gramatike ĝusta.
Hieraŭ la vetero estis bela.
Laŭdire Japanio estas la plej granda ekonomia potenco en la mondo.
Laŭdire Japanio estas la unua ekonomia potenco en la mondo.
Ĉu vi proponas kurson por komencantoj?
Whose bread I eat, his song I sing.
He who pays the piper, calls the tune.
Mi ne scias, kial vi bezonas ĝin.
Vi ne komprenus. Temas pri virina afero.
Mi ordigos tion kun li.
Virinoj estas videble pli mamulaj ol viroj.
Kial li tiom timas?
Li evidente pravas.
Ĉu vi montros al mi la libron?
Vi montros al mi la libron, ĉu?
Ŝi rezervis plenan anoncopaĝon en la ĵurnalo, kie estas petata helpo por ke oni retrovu ŝian kidnapitan filinon.
La ŝipanaro ne estis kontenta.
Nie wiesz gdzie jest dom Tom'a, co nie?
La konstruado efektiviĝis dum du jarcentoj.
Tom niczego nie chciał.
La dungitinon oni akompanis eksterlokalen.
Mi sidiĝis en la antaŭa vico, por bone aŭdi la kurson.
Ne necesas, ke vi atendu.
Myślisz, że kim ona jest?
Eksidu kaj silentu.
Tom popełnił wiele przestępstw.
Vi ne akvumis la florojn, tial ili velkis.
Ĉiu krimo estu punata.
Ni balbutis.
Ni postulas tradukojn, kiuj havas naturan aspekton, kaj ne laŭvortajn tradukojn.
Jen kion diras la homoj.
Tom kupił trzy butelki czerwonego wina.
Kial vi ĉiam diras stultaĵojn?
Hisu la ĉefan velon!
Vou ficar torcendo por você.
Mi ne havas la surmaran ekvilibron.
Iun tagon unu el la infanoj demandis: "Kiel oni faras infanojn?"
Jen enigmo solvinda.
Mi repagos tion al vi iam.
Vi postulas multon de mi, Tom.
Ĉu eblas aĉeti terpomojn tie ĉi?
Ŝi prenis floron el la vazo, kaj transdonis ĝin al mi.
Mi jam estos okupata.
Ĉu vi havas kion ajn manĝeblan en via sako?
Pasintjare ni estis en la kvina klaso, ĉu ne?
Ankaŭ mia bebo estas okmonata, ĝi bone fartas kaj kreskas rapide.
Jak mogę rozwiązać ten problem?
Eine kleine Ruhepause würde uns sehr guttun.
Widziałem Toma i Mary jak jedli lizaki.
Том купил три бутылки красного вина.
Tom ünlü bir aktör oldu.
Как ты думаешь, кто она?
Tom ünlü bir şarkıcı oldu.
Как ты думаешь, кто он?
Как вы думаете, кто он?
Tom bir polis memuru oldu.
Trzeba chodzić do szkoły.
Tom bir denizci oldu.
Как вы думаете, кто она?
La enspezoj de la hispanoj rimarkeble malreskis.
Tom bir asker oldu.
Tom başarılı bir avukat oldu.
Том ничего не хотел.
Я не знал, что ты хирург.
Musi pan sam zdecydować.
Die Einkommen der Spanier sind spürbar geschrumpft.
Tom bundan sonra artık yalnız olmadığının farkında oldu.
La senlaboreco atingis altan nivelon.
Die Arbeitslosigkeit hat ein hohes Niveau erreicht.
La enspezoj de la ŝtato ege ŝrumpis.
Die Staatseinnahmen sind extrem geschrumpft.
Tom kör oldu.
Tom ünlü oldu.
La deficito de la ŝtata buĝeto kreskis en minaca maniero.
Das Defizit des Staatshaushalts ist in einer bedrohlichen Weise angewachsen.
Tom başarısını çok çalışmaya bağladı.
La tuta financa sistemo kolapsis.
Das gesamte Finanzsystem ist zusammengebrochen.
Tom arabasını garaja geri geri girdirdi.
Tom garajdan geri geri çıktı.
Tom verisini yedekledi.
Pli kaj pli ŝvelas la ondo de la protestoj.
Tom tam ona en çok ihtiyacımız olduğu anda bizi ekti.
Die Protestwelle schwillt immer mehr an.
Tom oltaya yem taktı.
Tom bazı kekler pişirdi.
La fido pri la regantoj ŝrumpis ĝis minimumo.
Tom yaklaşık haftada bir kez ekmek pişirir.
Tom güçlükle testi geçti.
Tom bir katolik oldu.
Das Vertrauen in die Regierenden ist auf ein Minimum geschrumpft.
Tom bana beni her görüşünde aynı soruları sorar.
Kio estas la rolo de nia movado en tiaj cirkonstancojn?
Tom çok yedi. O aç olmalı.
Was ist unter diesen Umständen die Rolle unserer Bewegung?
Tom tek başına tam bir kutu çikolata yedi.
Tom tabağında olan her şeyi yedi.
Avete già bevuto tre caffè.
Voi avete già bevuto tre caffè.
Ha già bevuto tre caffè.
Mi diros al vi mian opinion.
Lei ha già bevuto tre caffè.
Ich werde Ihnen meine Meinung sagen.
Tom biraz şeftali pastası yedi.
Soll ich Ihnen meine Meinung sagen?
Tom üç dakikadan daha az sürede bütün elmayı yedi.
Ĉu mi diru al vi mian opinion?
Soll ich euch meine Meinung sagen?
Ich bin noch nie gesprungen.
Il nuovo anno non poteva che iniziare nella maniera peggiore.
Soll ich dir meine Meinung sagen?
Sono gli speciali algoritmi.
Tom Mary'nin yediğinin üç katı kadar çok yedi.
Siamo sicuri che l'Austria li voglia?
Schlimmer hätte das neue Jahr nicht beginnen können.
Tom benim yediğimin iki katı kadar çok yedi.
Šta to znači?
È contro la Costituzione, in teoria.
Peccato che così perderebbero tutti i privilegi fiscali ed economici che hanno in quanto regione a statuto speciale e minoranza linguistica, che sono stati anche una delle ragioni del loro benessere.
Doch ich sagte ihm, dass mein Herz einem anderen Mann gehöre.
Nikad nisam skočio.
E questo dovrebbe essere un'attrattiva per l'Austria?
Tom Fransızca özür dilemeye çalıştı.
Tom çite tırmanmaya çalıştı.
Non prendono nemmeno la pensione dall'INPS?
Non è che vogliono anche la Lombardia?
Tom gürültü yapmamamızı istedi.
Hai dimostrato di non sapere di cosa stai parlando.
Tom evinde ayakkabı giymememizi istedi.
Fai solo una magra figura.
Se questo è l'inizio, figuriamoci la fine!
Tom sessiz olmamızı istedi.
Qualcosa mi dice di no.
Non era un referendum, ma un semplice sondaggio.
Sono simpatici come un calcio nei denti.
Volevo vedere che dicevi.
Un bon action merita un altere.
У Тома слабое сердце.
Il Trentino amministra da sé competenze che altrove sono statali.
Non toglie nulla a nessuno.
Sono soldi loro usati da loro per amministrare competenze loro.
Lo Stato non interviene in alcun modo.
Том подошёл к окну.
La polenta è poco conosciuta.
Том упал в реку.
Ich melde mich freiwillig.
Almeno in Italia potete vantare civiltà.
Vedi che ti fa fare la coda di paglia?
Tom falis en la riveron.
Tom falis en riveron.
Tom fiel in einen Fluss.
Ma se gli austriaci vi considerano terroni e cafoni!
Tom ist in einen Fluss gefallen.
Ich habe Angst in der Nacht.
Io chiederei l'annessione alla Germania!
Plašim se noću.
Han goduto d'ogni sussidio.
Gli togliamo lo statuto speciale?
Lo sapevi, vero?
Non eravamo tutti europei?
Una nena de 7 años fue asesinada a golpes por su madre, quien junto al padrastro intentó deshacerse del cuerpo quemándolo en una parrilla.
Dedicate questa frase ai vostri migliori amici.
Ho un amico che vive in America.
Io ho un amico che vive in America.
Ho un'amica che vive in America.
Io ho un'amica che vive in America.
Ho un amico che vive a Kyoto.
Io ho un amico che vive a Kyoto.
Ho un'amica che vive a Kyoto.
Io ho un'amica che vive a Kyoto.
J'ai une amie qui vit à Kyoto.
Quantas vezes uma mão lava a outra, e ambas continuam sujas!
J'ai un ami qui vit à Kyoto.
Hast du Lust mal was zu unternehmen?
I have a friend who lives in Tokyo.
Ho un amico che vive a Tokyo.
Io ho un amico che vive a Tokyo.
Ho un'amica che vive a Tokyo.
Io ho un'amica che vive a Tokyo.
J'ai une amie qui vit à Tokyo.
Quante vices un mano lava le altere e ambes remane immunde!
Ho un amico che vive in Inghilterra.
Io ho un amico che vive in Inghilterra.
Ho un'amica che vive in Inghilterra.
Io ho un'amica che vive in Inghilterra.
Tranquilla, ti sono vicina in questo momento di oblio!
Ich liebe den Frühling.
Io ti ho imbarazzata?
Non sono infame e non voglio raccontare certe occasioni imbarazzanti in cui mi sono ritrovata per colpa del vostro vizio alcolico!
È sempre vestita di nero.
Si vestiva.
Lei si vestiva.
Si vestì.
Lei si vestì.
Si vestivano.
Loro si vestivano.
Si vestiva da donna.
Lui si vestiva da donna.
Sì vestì e uscì.
Lui sì vestì e uscì.
Lui si vestiva.
Si è vestito.
Lui si è vestito.
È una bagnina.
È un bagnino.
Lui è un bagnino.
Abbandona la nave.
He is like a ninja.
Io ho visto un uomo vestito come un ninja.
Io vidi un uomo vestito come un ninja.
È come un ninja.
Lui è come un ninja.
Желим ваше мишљење.
Dobbiamo organizzarla una serata di sfascio alcolico.
Facciamo finta di essere dei ninja.
Fingiamo di essere dei ninja.
Mi deziras vian opinion.
Mi deziras cian opinion.
Pensavo che Tom e Mary fossero gemelli.
Io pensavo che Tom e Mary fossero gemelli.
Die Einsamkeit ist die Schule der Weisheit.
Solitude is the school of wisdom.
Ha un fiore in mano.
Lei ha un fiore in mano.
He has a flower in his hand.
Lui ha un fiore in mano.
La solitudine è la scuola della saggezza.
Mi sono perdutamente invaghita del barman.
Le solitude es le schola del sagessa.
Will this help them?
I'd say they're doing pretty good right now.
Questo li aiuterà?
A solitude é a escola da sabedoria.
Questo le aiuterà?
Ciò li aiuterà?
Ciò le aiuterà?
Signori, avviate i vostri motori.
Io sinceramente credo che sia tutta una montatura.
L'hanno spiegato invece.
Ancora non ci hanno spiegato come hanno fatto a migliorare quei bambini sottoposti alle infusioni.
Unidos resistiremos, divididos cairemos.
Non voglio pranzare ora.
Le union face le fortia.
Io non voglio pranzare ora.
Non voglio pranzare adesso.
Io non voglio pranzare adesso.
Hanno tutti invidiato la mia macchina nuova.
Loro hanno tutti invidiato la mia macchina nuova.
Hanno tutte invidiato la mia macchina nuova.
Loro hanno tutte invidiato la mia macchina nuova.
Hanno tutte invidiato la mia auto nuova.
Loro hanno tutte invidiato la mia auto nuova.
Hanno tutti invidiato la mia auto nuova.
Loro hanno tutti invidiato la mia auto nuova.
Hanno tutti invidiato la mia automobile nuova.
Loro hanno tutti invidiato la mia automobile nuova.
Hanno tutte invidiato la mia automobile nuova.
Loro hanno tutte invidiato la mia automobile nuova.
Queste sono notizie che ti cambiano la giornata.
Eintracht nährt, Unfriede verzehrt.
This explains so much about me.
Harmony nourishes, discord consumes.
I don't have all the symptoms.
Non ho tutti i sintomi.
Io non ho tutti i sintomi.
A harmonia alimenta, a discórdia consome.
Le harmonia alimenta, le discordia consume.
Ő a közösség javára cselekedte ezt.
Nosotros hacemos todo juntos.
Le telefona ogni sera.
Ő a társadalom javára tette ezt.
Los Testigos de Jehová son conocidos por predicar de puerta en puerta.
Ő a kollektíva javára tette ezt.
Noi siamo marito e moglie.
Don't meddle in a quarrel between a husband and his wife.
Apám vasárnap többnyire golfozik.
Don’t interfere with a husband and wife.
C'è un altro angelo che ci guarderà da lassù!
Questo caso credo sia diverso.
Qui ti dicono che esiste un prodotto cosmetico che ti fa sembrare di avere i capelli.
Dimanĉe mia patro pleje ludas golfon.
La trasmissione fa le bizze.
Iniziamo male.
Mettiti comodo con la merenda davanti.
Él-e a madár vagy elpusztult?
Let's hope it's an epic day.
Speriamo sia una giornata epica.
Speriamo che sia una giornata epica.
Gyanította a veszélyt és nem közeledett hozzá.
Sto pitturando delle uova di Pasqua.
Io sto pitturando delle uova di Pasqua.
Mi ne longe forrestos.
Mae'r nos yn dywyll.
Fue un éxito rotundo.
Te la sei gufata venerdì sera!
Io sono tra quelli che non si fidano delle commissioni scientifiche perché fanno parte delle stesse case farmaceutiche.
Dovrebbe pure interessarti un vocabolario.
In Italia più sei cialtrone più hai successo.
Qualche dubbio sui premi e chi li prende rimane!
Ten produkt rocznie przynosi około 80 mln dolarów zysku.
E adesso si scatena il finimondo.
Mae'r coffi yn oer.
È successo un finimondo.
Si è scatenato un finimondo.
Hanno paura che uno sconosciuto gli rubi i meriti.
Il metodo scientifico se rigoroso è l'unico che può essere chiamato scienza, il resto è speranza.
Il metodo scientifico se rigoroso è l'unico che può essere chiamato scienza.
Il resto è speranza.
Ő szőke, kövér és negyven éves.
Mae'r dŵr yn poeth.
Mi ne rezignos, Tom.
Ŝi estas blondhara, dika kaj kvardekjara.
Mae'r dŵr yn glân.
Igazán jól beszél.
Bei dem Versuch, seine Wünsche zu verwirklichen, scheiterte er an der rauen Wirklichkeit.
Valóban jól beszél.
La pasioj estas malvirtoj aŭ virtoj, sed pliigitaj.
Tényleg jól beszél.
Provante realigi siajn dezirojn, li fiaskas pro la kruda realo.
La sfida ora è garantire la sicurezza nazionale degli Stati Uniti.
Nessuno sta per morire.
Non sta per morire nessuno.
Secondo me neanche la Madonna riesce a rompere la maledizione.
Tretata kazeo iĝas larĝa — ne forta.
Egy bizonyos fokig elégedett vagyok az életemmel a kollégiumban.
Che finimondo che è stato!
È stato un finimondo.
Nyisd ki könyvedet a kilencedik oldalon.
Nyissa ki könyvét a kilencedik oldalon.
Nyissátok ki a könyveteket a kilencedik oldalon.
Nyissák ki könyvüket a kilencedik oldalon.
Cosa vuol dire "finimondo"?
Ragazzi, è appena scoppiato un finimondo!
Apri il tuo libro a pagina nove.
Apra il suo libro a pagina nove.
Se vi amas homon, vi komprenu lin. Ne ĉiam jen kaj jen vidu liajn mankojn. Rigardu kun amo kaj pardonemo, ĉar fakte ankaŭ vi mem ne estas senmanka.
I'll be there seeing Dream Theater at the Paramount.
Ci sarò a vedere i Dream Theater al Paramount.
Io ci sarò a vedere i Dream Theater al Paramount.
Tio do estis la esenco de la afero!
You guys are really starting to get on my nerves.
Chi ti paga?
Chi è che ti paga?
Ez nem volt egy nagyon érdekes regény.
Ma kék és felhőtlen az ég.
Az ég ma kék és felhőtlen.
Eri anche tu nella setta?
Non si smentisce mai, insomma!
Smith úr ma reggel elhagyta Japánt.
The house is big.
Mae'r tŷ yn mawr.
La casa è grande.
Ó, jaj! Elvesztettem pénztárcámat.
Olyan szerencsétlennek érezte magát, hogy elátkozta azt a napot, amikor megszületett.
Er hat den Großteil seines Arbeitslebens als Diplomat verbracht.
My dog is clean.
Tá mo mhadra glan.
My dog is very clean.
Tá mo mhadra an-ghlan.
A halál két dolog egyike. Vagy megsemmisülés, és a halott semminek sincs tudatában; vagy pedig, ahogy nekünk mondják, egy igazi változás: a lélek vándorlása erről a helyről egy másikra.
Níl iníon againn.
Szeretem ezt a kombinációt.
Nehéz egy külföldinek japánul tanulni.
Un stylo bille ne serait pas tombé quelque part par là ?
Bardzo się martwiła o zdrowie swojego męża.
Quand avez vous fait une visite médicale pour la dernière fois?
Мне нельзя есть мороженое.
Он находился всего лишь в двух шагах от лестницы.
Никто не любит придирчивых.
Линкольн был хорошим политиком и ловким адвокатом.
Каждый знает старого зверолова.
Nie jedź tak szybko. Wszyscy zginiemy!
Пожалуйста, возвращайся на следующей неделе.
Вернись на следующей неделе, пожалуйста.
Он был в трёх шагах от лестницы.
Мэри — сильная женщина.
Stäng fönstret.
Ĉiu scias maljunan bestokaptiston.
Чудная вещь это счастье. Чем больше его даришь, тем больше имеешь.
Ĉiu scias maljunan kaptiliston.
Эмилия, пошли! Твой отец ожидает тебя.
Bonvolu reveni en la sekva semajno.
Bonvolu reveni sekvasemajne.
Пойдём, Эмилия! Твой отец ждёт тебя.
Пожалуйста, возвращайся на будущей неделе.
Том улыбнулся, когда Мария зашла в комнату.
Я вам не говорил, что они написали в этом письме.
Tom ekridetis, kiam Maria eniris en la ĉambron.
Iru ni Emilia! Via patro atendas vin.
Вы предлагаете курсы для начинающих?
Она хвастается своей дочерью.
Его дочь - сиделка.
टॉमने आपली चूक कबूल केली.
Часто пожарное покрывало более действенно, чем огнетушитель.
Öppna fönstret!
Japanujo estas eksterordinara.
Öppna fönstret.
Tom a eu un accident.
Tom eut un accident.
शर्यतीत चारच घोडे होते.
पतंग उडवणं धोकादायक असू शकतं.
Том на кухне.
Нашим гостям мы рекомендуем экскурсии пешком, на поезде, на автобусе, на фуникулере, на канатном подъемнике.
तू कधी कोणाला फ्रेंच शिकवली आहेस का?
तुम्ही कधी कोणाला फ्रेंच शिकवली आहेस का?
टॉम व मेरी घरी एकटे होते.
माणसाने संपूर्ण आयुष्यभर शिकलं पाहिजे.
Людей искусства во Франции высоко ценят.
А ты не дурак.
Вокруг лежат леса бесконечно большие и бесконечно тихие.
הנסיון הוא השם שאנו נותנים לשינון תולדות הפאשלה.
Als ich sie ansah, senkte sie den Kopf.
Ich gab ihm ein Buch.
Том разозлился.
Ille es un homine de parola.
The man is tall.
Einige alte Völker sahen die Sonne als ihren Gott an.
Mae'r dyn yn tal.
Tom es un homine de parola.
Tá an fear ard.
Tom é um homem de palavra.
Sie wollte ein Zelt kaufen, fand aber nicht das, was sie wollte.
Er nahm ihre Zeit beim Marathon.
Tom es un homine de poc parolas.
Tom es un homine de pauc parolas.
Tom é um homem de poucas palavras.
Wir kamen an einem Hotel in Rom an.
Erkältest du dich leicht?
Prova a trovarlo.
Prova a trovarla.
Seid ihr anfällig für Erkältungen?
Provi a trovarlo.
Provi a trovarla.
Provate a trovarlo.
Provate a trovarla.
Leiden Sie unter Erkältungen?
Das ist euer Schlüssel.
Lass Tom das nicht essen.
Lasst nicht zu, dass Tom das isst.
Não são poucos os homens cujo mundo interior é tão só o de suas palavras, e cujos sentimentos se restringem a uma existência puramente verbal.
Lassen Sie Tom das nicht essen.
Está muy bueno. ¿No crees?
Domani si inizia con i buoni propositi dell'anno nuovo.
Скажи Тому "нет".
Это не Том.
Это был не Том.
Il ha non pauc homines in cuje interior vive solmente su parolas, e cuje sentimentos se restringe a un existentia purmente verbal.
La psicología es el único negocio donde el cliente nunca lleva la razón.
Это семья Тома.
Это брат Тома.
Это машина Тома.
Это решение Тома.
Таково решение Тома.
Sorge dafür, dass dieser Brief auf jeden Fall eingeworfen wird.
Achtet darauf, dass dieser Brief auch bestimmt in die Post kommt.
Gewährleisten Sie, dass dieser Brief unter allen Umständen aufgegeben wird.
Tom pensava di avere un'occasione di vincere la gara.
Tom pensava di avere un'occasione di vincere la corsa.
Don Juan non es le viro qui amava le feminas, ma le viro que le feminas ama.
Nauczył się pisać liczebniki zanim poszedł do szkoły.
Расскажи всё Тому.
Don Juan não é o homem que amava as mulheres, mas o homem que as mulheres amam.
Es gibt keinen Grund, die Dinge zu übereilen.
Dopo ne parliamo.
Han lärde sig att skriva siffror innan han kom till skolan.
Tom braucht Antworten.
Jutro widzę się z kolegą.
Se Dio volintus min alia, li farintus min alia.
Moja walizka jest zepsuta.
Ŝi havas japanan aŭton.
Ŝi neniam revidis sian patron.
Odiar significa matar incessantemente.
Ona zawsze kupuje drogie ubrania.
Sie hat das getan.
Sie hat das gemacht.
Том питает слабость к хорошеньким девушкам.
Tomowi udało się znaleźć czas na odwiedzenie Mary podczas jego pobytu w Bostonie.
Ich bin schon beschäftigt.
Zeig mir das Geld.
Zeigt mir das Geld.
Tom docenia wszystko, co Mary dla niego zrobiła.
Zeigen Sie mir das Geld.
Odiar significa occider continuemente.
Покажи мне деньги.
Покажите мне деньги.
Wychodząc ze stacji kolejowej, zobaczyłem człowieka.
Skończyłeś to już?
Это письмо без подписи.
Falo de imperioj kaj tronoj ne tre tuŝas min; forbrulinta biendomo — jen vera tragedio.
В этом письме нет подписи.
Non ce n'è una versione europea?
В этом письме говорится, что он приедет в следующий понедельник.
Почему ты так рано пришёл?
Почему ты так рано пришла?
Почему Вы так рано пришли?
Von stundenlanger Arbeit war ich erschöpft.
Einige der Schüler kamen zu spät zur Schule.
Pubblichi sempre le stesse cose.
Мы тебя навестим.
Il crollo dei consumi è senza precedenti.
It's so typical of him to bail out at the last minute.
Том погиб, пытаясь спасти Мэри.
Sie hat ihn dazu gezwungen.
Sie schickte diese E-Mails vor einer Stunde.
Bitte lasst mich rein.
O que faz que uma nação seja grande não são, principalmente, os grandes homens. É o feitio dos homens comuns.
Ich bitte Sie, lassen Sie mich ein.
21 марта - Международный день борьбы с расизмом.
Marie ist gewachsen.
Sie kennt ihre Nachbarn nicht.
Marie has grown.
Marie è cresciuta.
Lo que face que un nation sia grande il non es, principalmente, le grande homines. Il es le formato del homines del populo.
Don't hesitate to send a note if you observe an error.
The representatives of the elite continue to think according to the categories of the past.
8 мая - Международный день Красного Креста и Красного Полумесяца.
Oni feliĉas havante ŝatokupon, kiu kontentigas sen granda kosto kaj kondukas al profunda studo. En malbonaj tempoj, ĉu tiuj venas de ekstere aŭ interne, oni sentas sin konsolata kaj fortigata de ĝi.
Представители элиты продолжают думать устаревшими категориями.
Если гора не идёт к пророку, пророк идёт к горе.
Qualcuno ha una sua foto in cui non ha gli occhi sbarrati?
Kial tiu bruo, kion deziras la sinjoro?
Заскакиваю ненадолго, чтобы дать вам знать, что нам известно о некоторых проблемах.
Texas grenser til Mexico.
Это так обычно с его стороны — смыться в последнюю минуту.
Sie fürchten den Tod nicht.
Sie haben keine Angst vor dem Tod.
Kio estas mi kompare al la kosmo?
Том - солдат.
Es gab keine Zeugen für das Verbrechen.
Aber ich werde mich daran gewöhnen, wieder blond zu sein.
Japan wurde in die Familie der freien Nationen aufgenommen.
Ich konnte Toms Gesicht nicht sehen.
Du wirst nichts fangen.
Ihr werdet nichts fangen.
Sie werden nichts fangen.
Nutze sie alle.
Benutzt sie alle.
Machen Sie Gebrauch von allen.
Es ist heute Morgen sehr kalt.
Il fait très froid ce matin.
Que é a força, senão a razão em desespero?
Tomo havas malfortan stomakon.
Mancher liest nur Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
Er vermisste seinen Kuss.
Sei freundlich zu allen.
La nuna generacio ĉiam malkovras, kion la malnova jam forgesis.
Voglio fare un ritratto.
Rinuncio prima di cominciare.
Fa molto freddo stamattina.
Fa molto freddo questa mattina.
5 июня - Всемирный день окружающей среды.
Die Regierung sollte ihre Armee ein für alle Mal stärken!
Tom rückte ein wenig näher, um zu sehen, was vor sich ging.
Ich bin völlig zufrieden mit meinem neuen Haus.
Die Münze ist silbern.
Тебе надо было позвонить мне.
Tom lebte dort.
Dort hat Tom gewohnt.
Тебе нужно было позвонить!
Ты должен был позвонить.
Ты должен был мне позвонить.
Тебе надо было вчера мне об этом сказать.
Jeg kunne ikke se Toms ansikt.
Сегодня утром очень холодно.
Jeg kunne ikke se Tom sitt ansikt.
Eg kunne ikkje sjå Tom sitt anlete.
トムの顔が見えなかった。
Тебе надо было самому туда пойти.
Hand washing is generally considered to be the most important measure in preventing the spread of infection.
Ты правда любишь Тома?
Том - типичный англичанин.
Hands should be washed before significant contact with any patient and after activities likely to cause contamination.