loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том викликав Мері таксі.
Том викликав таксі для Мері.
Том розстався з Мері.
Мені здається, Тому подобається Мері.
Том несподівано покинув Мері.
Том спробував поцілувати Мері.
Том намагався поцілувати Мері.
Том розділяв біль Мері.
Том зневажає Мері.
Том Мері ні у що не ставить.
Том поцілував руку Мері.
Том поцілував ручку Мері.
Том — садівник Мері.
Том турбує Мері.
Том хотів побачити Мері.
Том хотів бачити Мері.
Том простягнув Мері цидулку.
Том не міг знайти Мері.
Том не зміг знайти Мері.
Чому Том ненавидить Мері?
Том не може повірити Мері.
Я бачив, як Том цілує Мері.
Я бачила, як Том цілує Мері.
Том хоче вбити Мері.
Том хоче поцілувати Мері.
Том хоче зустріти Мері.
Том хоче познайомитися з Мері.
Том хоче зупинити Мері.
Том та Мері самі.
קשה לאחיות להיות אובייקטיביות לגבי החולים שלהן.
אם אנו רוצים חיי שלווה, אין לנו אפשרות שלא להתנגד למלחמה.
הם המשיכו בביצוע התכנית שלהם למרות ההתנגדויות העזות.
מבחינתי, אין לי שום התנגדות לתכנית.
מבחינתי אין לי התנגדות לתכנית.
רוב האמריקנים אינם מתנגדים שאקרא להם בשמם הפרטי.
אין לי התנגדות לשלם תעריף מיוחד אם זה הכרחי.
העצם המוזר בשמים נראה בעין בלתי מזוינת.
אינני מתנגד שתצאי לעבודה, אבל מי יטפל בילדים?
כשלוקחים הכל בחשבון, אני חושב שניתן לומר שהפגישה הייתה מועילה והגשימה את מטרותיה.
Tom non è mai stato molto pratico.
Questa parola è già obsoleta.
Tom non sembra spaventato.
Tom non sembra terrorizzato.
Nato ad Atene nell'anno mille novecento cinquanta sei.
Non le ho detto di venire.
Io non le ho detto di venire.
Non gli ho detto di venire.
Io non gli ho detto di venire.
Ön tarafı çok kısa kesme.
Com'è sorprendente che tua mamma parli sei lingue!
Bisogna conoscere il proprio nemico.
Perché Tom è arrabbiato con Mary?
Tom sedeva alla sua scrivania con gli occhi chiusi.
Dicono che la giovinezza sia il periodo migliore della vita. Lo dicono quelli che tanto tempo fa sono stati giovani e hanno dimenticato cosa significhi.
Ha sorriso con gioia.
Lui ha sorriso con gioia.
Sorrise con gioia.
Lui sorrise con gioia.
Come osate parlarmi con quel tono?
Non so quanto a lungo io abbia dormito; probabilmente a lungo, perché mi sento pienamente riposato.
È un imboscata.
Non fatevi ingannare dal suo aspetto.
Non si faccia ingannare dal suo aspetto.
Cosa ne sai?
Non farti ingannare dal suo aspetto.
Dove hai nascosto i soldi?
Non abbiamo detto niente a Tom.
Non ho nemmeno notato come fosse vestito Tom.
Non l'ho lavato.
Non so perché Tom sia qui.
Le vecchie abitudini gradualmente scompaiono.
Sono seduto in una fila.
Io sono seduto in una fila.
Sono seduta in una fila.
Io sono seduta in una fila.
Ha negato ogni responsabilità per l'incidente.
Lui ha negato ogni responsabilità per l'incidente.
Negò ogni responsabilità per l'incidente.
Lui negò ogni responsabilità per l'incidente.
È successo giusto la settimana scorsa.
È capitato giusto la settimana scorsa.
Sono amici di vecchia data.
Loro sono amici di vecchia data.
Sono amiche di vecchia data.
Loro sono amiche di vecchia data.
Tom stava cercando di controllare la sua rabbia.
Tom stava provando a controllare la sua rabbia.
Jack Dorsey mi odia.
Dobla la hoja por la mitad.
Doble la hoja por la mitad.
Doble las servilletas y coloque una al lado de cada plato.
«Я хотел бы задать вам вопрос». – «Давайте». – «Что вы думаете по поводу недавних изменений в государственной экономической политике?» – «Без комментариев. Следующий вопрос!»
Том вынужден делать за тебя работу.
Тому приходится делать твою работу.
Что нового у вас в глубинке?
Что нового в вашей глубинке?
Мы можем взять одну из этих лодок напрокат?
Позвони, как вернёшься.
Кто хочет сыграть в теннис?
Согни лист пополам.
Где у вас мусорная корзина?
Мне повезло выжить после несчастного случая.
Я здесь представитель власти.
У меня мало опыта езды по левой стороне дороги.
На этом пляже водятся ядовитые медузы?
Не выкручивай мне локоть.
Я свалился с лестницы.
Прикройся.
Это нам пригодится.
Я заплатил за это приличную сумму.
Врач разорвал на Томе рубашку и взглянул на рану.
Том радостно вскрыл свои подарки.
Я был совсем не удивлён.
Вы не против, если я к вам присоединюсь?
Тебе надо было меня разбудить.
Мэри порвала фотографию на части.
Это не так, как кажется.
Ты когда-нибудь пробовал турецкую кухню?
Том забронировал столик в японском ресторане.
Том ушёл с собрания.
Том ушёл со встречи.
Мы с женой ждём первенца.
Ты не поверишь, что я нашла в стиральной машине.
¡No me tires de la manga!
Нам стоило нанять кого-то более подготовленного.
Не понимаю, почему Том не стал нам помогать.
Если ты не уйдёшь, я вызову полицию.
Él se alimenta exclusivamente de fruta.
Том помахал всем, кого видел.
Надеюсь, я смогу пробыть здесь долго.
Куда вы все так рано утром идёте?
С тех пор я об этом не думал.
С тех пор я об этом не задумывался.
Все мы пошли к Тому на вечеринку, кроме Мэри.
Вы смогли сделать всё, что хотели?
Завтра Том будет дома.
Я ещё даже не разобрал вещи.
Почему ты не сказал Тому правду сразу?
Мой отец говорит по-французски, а мать – нет.
Он питается исключительно фруктами.
Я покажу тебе, как надо делать то, чего я от тебя хочу.
Я не ищу работу.
Не трать время зря, пытаясь убедить Тома.
Трудно разобраться, кто говорит правду.
Думаешь, Том захочет нам помочь?
Думаете, Том будет готов нам помочь?
Давно я не пел эту песню.
Том будет здесь весь вечер.
Я должен согласиться и с вами тоже.
Мне и в голову не приходило, что меня станут подозревать.
Я ничуть не жалею, что ушёл на пенсию.
Не верится, что это действительно случилось.
У меня нет на этот счёт мнения.
Tom non era in grado di essere alla riunione.
Sei così fastidioso!
Tu sei così fastidioso!
Sei così fastidiosa!
Tu sei così fastidiosa!
Lei è così fastidiosa!
Lei è così fastidioso!
Siete così fastidiosi!
Voi siete così fastidiosi!
Siete così fastidiose!
Voi siete così fastidiose!
Diese ganze Kritik von Tom ... ich bin es ehrlich leid!
Tom is slechthorend.
Ben je slechthorend?
Zijn hond is slechthorend.
Hast du eine Ahnung, warum Tom verschwunden ist?
Sobald es das kleinste bisschen brenzlig wurde, machte sich Tom aus dem Staub.
Думаю, они женаты уже пять лет.
Я считаю твои глаза очень красивыми.
Non voglio che Tom sappia questo.
Io non voglio che Tom sappia questo.
Als je niet vertrekt, dan roep ik de politie.
We finish each others' sentences.
.i mi'ai simxu lo ka gau ce'u mulno fa lo jufra pe ce'u
Als je niet vertrekt, dan roep ik de flikken.
The people are not enough to carry the piano.
.i lei prenu na banzuka lo ka gunma lo klani be ma kau vau lo nu vo'a bevri le pipno
De president vertoont kenmerken van geestesziekte.
אסור לך לאבד את הכוונת על המטרה העיקרית.
נדמה שאבדת את הכיוון למטרה הראשונית.
חפץ יפה כזה לעולם אינו מאבד מערכו.
יש לי גוף זר באוזן השמאלית.
אחותי התחתנה איתו למרות הסתייגויותינו.
Я не думаю, что могу без тебя жить.
מצאתי חפץ מוזר מונח על הכביש.
התנגדתי לכך שהיא מתייחסת אלי כמו אל ילד.
שאיפתו העיקרית בחיים הייתה להתעשר.
הוא הפציר בי לא להביע התנגדות לתכנית שלו.
Non preoccuparti per la tua famiglia.
Do you recognize this man? "Can't say I do."
Non si preoccupi per la sua famiglia.
Non preoccupatevi per la vostra famiglia.
היה לה חפץ קטן ועגול בידה.
Non ti preoccupare per la tua famiglia.
Non vi preoccupate per la vostra famiglia.
התנגדתי כשהמלצר ניסה לפנות את הצלחת שלי.
Nenio iras malglate koncerne ŝin.
George sembra essere un bravo ragazzo.
מה קורה כשכוח בלתי ניתן לבלימה נתקל בעצם בלתי ניתן להזזה?
Dobbiamo essere seri.
Noi dobbiamo essere seri.
Dobbiamo essere serie.
Noi dobbiamo essere serie.
Mi havas neniun ideon pri tio, kio okazas.
יש נוזלים כלשהם או חפצים חדים במזוודה שלך?
Ni ekkutimiĝis regule kunveni.
פרקליט ההגנה קפץ על רגליו וצעק "אני מוחה!"
Mi surhavis ĉemizon.
אין לי התנגדות למה שאתה רוצה לעשות.
אם אין התנגדות, ננעל את הישיבה עכשיו.
У тебя есть всё?
הם המשיכו את התכנית כי לא היו הסתייגויות.
הצייר נסע לפריז במטרה ללמוד ציור.
לא הייתי מתנגד לו רצית ללכת איתה.
Ты должен взять это.
אין לנו התנגדות שתצטרף אלינו במועדון שלנו.
Mi havas kunpremitan stomakon.
אני לא בטוח מה המטרה של תום.
Этот фильм очень классный.
את לא חושבת שתום עלול להתנגד לזה?
אם תום רוצה להישאר, אין לי התנגדות.
Tomo ekdormis stirante kaj kaŭzis akcidenton.
אם תום רוצה לעזוב, אין לי התנגדויות.
Tio ne ŝajnis gravi al ŝi.
Пока что я остановлюсь в отеле.
Vorrei anche noleggiare una macchina.
Vorrei anche noleggiare un'auto.
Vorrei anche noleggiare un'automobile.
Tom non vuole discutere di questo.
Король Хусейн отправился в Каир.
Nós conversamos como velhos amigos.
Hablamos como viejos amigos.
Bu adamı tanıyor musun? "Tanıdığımı söyleyemem."
Bu gece onu ara.
A menina parece muito com sua mãe.
Tom senin işini yapmak zorunda.
Gerçekten işe yaramazsın.
O yapmayacak.
Eu nunca a tinha visto antes.
Onun erkek kardeşi şarkı söyleyemez.
Tom "şarkı söyleyebilirim" dedi.
Bu teknelerden birini kiralayabilir miyiz?
Zaman neredeyse bitiyor mu?
Durumu kontrol etmek için pazartesi sabahı beni arayın.
Döndüğün zaman beni ara.
Warum ist der Bus nicht stehen geblieben?
Otobüs neden durmadı?
Araba anahtarlarını kaybettim.
Geri dönüşüm kutusu nerede?
Ben burada yerel makamım.
Ben burada yerel otoriteyim.
Yatağa kum getirme.
Kabuklu deniz hayvanlarına karşı alerjim var.
Kial la buso ne haltis?
Waarom is de bus niet gestopt?
Polis karakolunda bu ada için sürücü belgesi alabilirsiniz.
Trag keinen Sand ins Bett.
Yolun sol tarafında araç kullanma konusunda deneyimim yok.
Bu sahilde zehirli denizanaları var mı?
Verdreh mir nicht den Ellbogen.
Dirseğimi bükmeyin.
Basamaklara düştüm.
Aşağıya dikkat et!
Das könnte gelegen kommen.
Bunun için iyi para ödedim.
Этот город красивый, улицы его широки, дворы в зелени, а жители — добродушные.
Не носи песок в постель.
Не носи песок в кровать.
To je Brian Rock.
Ne puščaj odprtih vrat.
Ne pustiti odprtih vrat.
Mi ne povas fari ripozon je la oficejo.
Prosim, vstopite.
Vstopi, prosim.
Mi estas certa, ke vi estas okupata, Tom.
Kaj si hotel povedati?
On je zgolj gledalec.
Kial vi ne estas en uniformo?
Govoriš angleško?
Non sono Tom. Sono John.
Io non sono Tom. Sono John.
Non sono Tom. Io sono John.
Kial vi insultas Tomon?
İnsanlar piyanoyu taşımak için yeterli değil.
Odločil se je, da bo nehal kaditi.
Imam dosti stvari, ki jih ne potrebujem.
Birbirimizin cümlelerini bitiriyoruz.
Prosim, nehaj.
Hasar kalıcı mı?
Kabuklu deniz hayvanlarına alerjim var.
Kazadan kurtulduğum için şanslıyım.
Çöp kutun nerede?
Polis karakolunda bu ada için bir sürücü belgesi alabilirsiniz.
Yolun sol tarafında çok sürüş deneyimim yok.
Boynum biraz ağrıyor.
Yapacağın tek şey çalışmak
Tom alarmdan birkaç dakika önce uyandı.
Ho sentito Tom parlare al telefono in francese.
Okula geri dönebilirsin.
Ben de onlardan birine güvenmem.
Tiu ĉi vorto estas grekdevena.
Burada alışılmadık bir şey olmaz gibi görünüyor.
Neden suçunu itiraf etmiyorsun ve gerçeği söylemiyorsun?
Ему пришлось заплатить за это высокую цену.
Tom'a yardım etmemesini söyleyen kişi ben değildim.
Takımımı hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Это Том научил тебя кататься на лыжах?
Это Том научил вас кататься на лыжах?
מנקודת מבט אובייקטיבית, טענתו הייתה רחוקה מהגיונית.
Это не я сказал Тому, чтобы он не помогал.
יש לי התנגדות עזה שיתייחסו אלי כך.
Annenin bakkaliyeleri kaldırmasına yardım et.
אין לי התנגדות שהילד יקרא ספר.
Ben Tom'un evine gidiyorum.
אני מתנגד לכך שהוא משתמש בטלפון לשיחות פרטיות.
Kayak nasıldı?
Il romanzo è stato tradotto in molte lingue.
Je lui ai dit que nous irions au cinéma et il a mordu à l'hameçon.
לא הייתה התנגדות מצדו של הבעלים.
Bu odada çok fazla kişi var.
אמי התנגדה לכך שאסע למזרח התיכון.
איזה תאטרון הוא זה?
התאטרון היה ריק.
תום הוא הבעלים של תאטרון.
הייתי בתאטרון.
התאטרון היה צפוף מדי.
Annem bu gece geç kalabileceğimizi söyledi.
Wessen Interesse dienen Globalisation und Neoliberalismus?
Suçlama süreçleri başladı.
Ти знову запізнився.
Tartışmamız gereken bazı şeyler var.
Ви знову запізнилися.
התאטרון היה מלא עד אפס מקום.
תום נכנס לתאטרון.
הלכנו לתאטרון.
אנו הולכים לתאטרון.
לקולנוע הזה יש שתי קומות.
רבים בתאטרון זיהו אותו.
הוא אוהב ללכת לתאטרון.
תום היה מחוץ לקולנוע.
זה קולנוע חדש.
אחר כך הלכנו לתאטרון.
ניפגש בתאטרון.
יש בתאטרון הזה מושבים לכמה מאות אנשים.
Tom'un endişenizi takdir ettiğinden eminim.
מי יקנה את הכרטיסים לתאטרון?
Що він вам сказав?
הקולנוע הזה מציג תמיד סרטים טובים.
נהנת בתאטרון?
זיהיתי את פקיד הקופה כאיש שראיתי בקולנוע.
Он всего лишь зритель.
הצגת הערב בתאטרון המלכותי הסתיימה והקהל התפזר לביתו.
Що він тобі сказав?
הלכנו מוקדם לתאטרון, כדי שנוכל להבטיח לכולם מקום ישיבה.
Tom her zaman istediğini yaptırmaz.
הכתובת מעל לשער התאטרון הייתה בגובה מטר.
היה קהל בכניסה לתאטרון.
הלכנו מוקדם לתאטרון כדי שנוכל לקבל מקומות ישיבה טובים.
Kendi çabaları ve biraz şans sayesinde, o, yarışmada birincilik ödülünü kazandı.
אני מעדיף ללכת למוזיאון אמנות מאשר לקולנוע.
ציפיתי קצת שתום יביא לקולנוע פופקורן מהבית.
לא התחשק לתום לשבת שעתיים בקולנוע.
האנשים עמדו בתור ארוך בהמתנה שהתאטרון ייפתח.
Eğer yolumuzu kaybetmemiş olsaydık, daha önce burada olurduk.
הלכתי לתאטרון מוקדם כדי שאוכל להשיג מקום טוב.
בוא נלך מוקדם לתאטרון כדי שנוכל להשיג מקומות טובים.
הראתי את הכרטיס לשוער ונכנסתי לתאטרון.
Elbette, Tom'un önerdiği şey buydu.
Seni evde görmek güzel.
Çocukken beraber oynadığımız bütün zamanları düşündüm.
Altmış beşten fazla Amerikalılar toplam nüfusun% 12.5'ini oluşturuyor.
„Globalisation ist eine gute Sache“, sagen die reichsten Menschen der Welt unisono.
O kadar uykulu hissettim ki gözlerimi zorlukla açık tutabildim.
Lütfen sonuçları bana telgrafla bildir.
Tom yaptığın şeyden hoşlanırdı.
Bana yardım etmene izin verdiğim için Tom sinirli.
Biz olanlar için hazır değildik.
Zumindest könntest du deinen Mund halten!
Du könntest wenigstens deinen Mund halten!
Tom, Mary'nin oynadığı oyuncaklardan daha gelişmiş oyuncaklarla oynuyor.
Школа - це марнування часу.
Onlar geminin batmış olduğu sonucuna vardılar.
Çok hızlı sürdüğüm için polisle başım belaya girdi.
Onu yanlış şekilde yaptığımı fark etmem uzun zamanımı aldı.
Geçen gün bana yalan söylediğini biliyorum.
Chan eil òran ann am bràthair Thòmais.
Yüzyılın dönümünde çocuklar hâlâ fabrikalarda çalışıyordu.
Вор убежал при виде детектива.
Yaptığımız şeyde gerçekten, gerçekten iyiyiz.
Her şeyi göz önünde bulundurarak, fikirden vazgeçmeye kararımı verdim.
Känner du igen den här mannen? "Nä, det kan jag inte säga att jag gör."
Tom evlenilecek tip değil.
Ring honom ikväll.
Tom måste göra ditt jobb.
Sanırım her şeyi düzenli bulacaksın.
Du är helt värdelös.
Hans bror kan inte sjunga.
Är skadorna permanenta?
Bize yardım edecek misin yoksa etmeyecek misin?
Kommer det ta lång tid för dig?
Ring mig när du kommer tillbaka.
Kimse bizi görmesin diye bir çalının arkasına saklandık.
Kan vi hyra en av de här båtarna?
Это постоянное повреждение?
Jag tror att det är dags för mig att skaffa ett nytt jobb.
Vi vet vem du är.
Vad var det du drack?
Tänker någon äta det där?
Finns det något jag kan göra för att hjälpa till?
Kan jag inte stanna här med dig?
Sa Tom något om det till dig?
Vad tycker du att vi ska göra nu?
Tom lät Mary gå hem.
Jag glömde att låsa ytterdörren.
Tom väntar på dig där uppe.
Det påverkade egentligen inte oss.
Jag ser inte fram emot det.
Skulle du kunna upprepa frågan?
Vad ska du säga till Tom?
Dom talade inte.
Mitt flyg var inställt.
Du börjar tråka ut mig.
Ni ĉiam estas implikitaj.
Mi vere stresas.
Tha sràdag ann an Tòmas.
Oriolo estas birdo tre agrable aŭdinda.
Dan ne estis certa pri tio, kion li volis fari el sia vivo.
Chan eil casan ann.
La scienculoj dubas pri la efikeco de tiu metodo.
Mi esperas, ke ni sukcesos faligi tiun diktaturon.
Ŝi konis la adoleskantinon.
Mi ekstermas nenion.
Mi komencas laciĝi. Eble mi devus enlitiĝi.
Stop ermee zo politiek correct te zijn.
Добавь порошок, перемешай и готово.
Tomo ofte ploras, kiam li estas ebria.
תום אמר שהוא ראה את מרי בקולנוע עם ג'ון.
המשרה הראשונה של תום הייתה כסדרן בקולנוע.
Tomo tre bone konas tiun urbon.
Теперь всё, что тебе надо сделать, это затянуть винт — и дело в шляпе.
הוא נראה בדיוק כמו התמונה שלו על הקיר בתאטרון.
פתאום פרצה דליקה בקולנוע.
Se vi obeintus la konsilojn de viaj kuracistoj, eble vi ne estus en tia sanstato.
היא נהגה ללכת לתאטרון לעתים קרובות כשהייתה בלונדון.
Ni estis komplete konsternitaj.
Vendi ĵurnalojn ne estas facile.
תום הצטרך לעזוב את הקולנוע לפני שנגמר הסרט.
הצטרכתי לעזוב את התאטרון לפני תום הקונצרט.
הרבה אנשים יצאו מהקולנוע.
הלכתי לתאטרון מוקדם כדי להשיג מקום טוב.
תום אמר לי לפגוש אותם לפני התאטרון.
נאכל ביחד ואז נלך לתאטרון.
You have a great voice.
תודיעו לנו אם מישהו אחר נכנס לתאטרון.
Tom threatened to call the police.
She threatened to call the police.
Tom lost his parents when he was young.
הלכנו מוקדם לתאטרון כדי להשיג מקומות טובים.
Don't tell me you're jealous.
תום ניסה להתגנב לקולנוע בלי לשלם.
The Democrats lost control of Congress.
The Democrats suffered a historic defeat.
תום ניסה להתפלח לקולנוע בלי לשלם.
Why don't you try it on?
ישבתי מאחורי אדם גבוה בתאטרון.
Why don't you try this one on?
Don't be such a wimp.
המחזה היה כל כך פופולרי שהאולם היה כמעט מלא.
כרגיל הוא היה האחרון שהגיע לתאטרון.
Tom is a career politician.
What about this dress?
Why don't you try it? Maybe you'll like it.
אזל לנו הדלק בדרך לתאטרון.
Mi sentis min afliktita kontraŭ vi.
הורסים עכשיו את הקולנוע הישן ביותר בעיר.
Do you have a history of ear infections?
Ili diskutos pri la afero morgaŭ.
אם היא הולכת להצגה, אני נשארת בבית.
What is the best episode?
I just want to try it on.
Mi reiros al Bostono la venontan monaton.
Tom slept on an inflatable bed.
Я надеялся, что Том сможет нам помочь.
Los ojos de Tom estaban clavados en la televisión.
Why do you always bring that up?
Tom slept in a hammock.
Tom schlief in einer Hängematte.
Tomo dormis en hamako.
Haben Sie schon früher Ohrenentzündung gehabt?
Tom sliep in een hangmat.
Tom also feels this way.
Tom also feels that way.
Mi profitis la okazon por rapide pasi en la panvendejo.
Was sagen Sie zu diesem hier?
Probieren Sie es doch. Vielleicht gefällt es Ihnen.
It's really none of my business.
Do you mind if I ask you something?
Volt már fülgyulladása korábban?
Том спал в гамаке.
Is Tom in some kind of trouble?
Volt már önnek korábban is fülgyulladása?
Don't act like you didn't hear the question.
Tom felt a stab of jealousy.
Mary felt a stab of jealousy.
Li rifuzis mian kandidatiĝon.
Neniu petis tion de vi.
Она угрожала позвонить в полицию.
Neniu demandis vin pri tio.
Mi jam estis respondinta tiun demandon.
Том почувствовал укол зависти.
Не притворяйся, что не слышала вопрос.
Tom scratched the back of his leg.
There's a rumor going around that you kissed Tom last night.
Mi jam respondis antaŭe al tiu demando.
Mi povis vidi, ke temas pri vi.
Tigro eskapis el la zoologia ĝardeno.
Mi scias, ĝis kiu grado vi amas Tomon.
Mi petis lin, ke li reveturigu min hejmen.
Ти не проти, якщо я тебе щось запитаю?
Un pájaro listo cuida sus plumas, una persona sus palabras.
Я лише хочу його поміряти.
Why do you keep bringing that up?
Я лише хочу її поміряти.
Tom started as a mailroom clerk.
Tom started in the mailroom.
Podemos hacerlo mucho mejor.
Ти перекладаєш слова пісень?
Ви перекладаєте пісні?
Ви перекладаєте слова пісень?
I can barely stand him.
I can barely stand her.
Tears streamed down her face.
Tom is niet bang voor Mary.
Zowel Tom als Mary hebben vandaag met mij daarover gepraat.
Ili esploris la ĉirkaŭaĵon piedmigrade.
We lost track of time.
We hoefden niets te betalen.
They explored the surrounding area by hiking.
Ik ken een man die goed Frans kan spreken.
Tom is trots op zijn verleden.
Hij is aardig tegen haar.
Mary hugged her knees.
Tom hugged his knees to his chest.
Vraag niet wie zij is.
Другого ответа нет.
We ate bacon and eggs.
Ik ben online.
Tom slept on the air mattress.
Ik ga je missen, Tom.
Praat met hen.
Slaap is de beste meditatie.
Zulke ongelukken kunnen af en toe gebeuren.
After the first combat casualty, the president's warmongering supporters realized their aspirations were completely unrealistic and they got the first taste of their stupidity.
Valentijnsdag valt dit jaar op een zondag.
Ik heb het hem al verteld.
Je had het me de eerste keer kunnen zeggen.
Als ik jou was, zou ik zoiets niet doen.
בוא נפגש מול הקולנוע.
Hij reisde per boot.
אתה לא יכול לצלם באולם התאטרון בלי רשות.
Wat vond je niet leuk aan haar?
Rẓem tawwurt.
Ldey tawwurt.
הסרט מציג עכשיו בקולנוע הסמוך אליך.
Skeṛ tawwurt.
Skʷeṛ tawwurt.
Hányan?
Mennyien?
Mennyi ember?
Terẓem tewwurt-nni.
Teldey tewwurt-nni.
Skeṛ tawwurt!
Mdel tawwurt!
Rẓem tawwurt!
Skeṛ tiwwura.
Mdel tawwurt-inna.
Skeṛ tawwurt-nnek.
Sekṛet tiwwura-nwen.
Reẓmet tiwwura.
Rẓem tiwwura-a.
Reẓmet tiwwura-a.
Rẓem tawwurt-a.
הלוואי לו הייתי הולך לתאטרון אמש, חשב תום.
Milyen sokan?
We zijn allemaal erg trots op Tom.
A legtöbben egyetértenek.
A hatalom elrontja az embereket.
Arem tawwurt niḍen.
Ɛreḍ tawwurt niḍen.
Negyvenen jelentek meg.
Ik heb een erg druk schema.
I would never want to belong to any club that had someone like me for a member.
Ik maak me er geen zorgen over.
I don't want to belong to any club that will accept me as a member.
I'd never join a club that would allow a person like me to become a member.
Ɛass tawwurt.
Ssiḍef tawwurt.
Csak hárman tiszteltek meg a jelenlétükkel, mégis eredményesnek mondhatom a gyűlést.
Cemmeɛ tiwwura.
Ik moet hen waarschuwen.
Ddu ɣer yinaragen.
Rẓem tiwwura-inna!
Reẓment tewwura-nni.
Reẓment tewwura.
Mdel tawwurt-inna!
Demmer tawwurt-nni akken ad terẓem.
A meeting olyan unalmas volt, hogy elkezdtem fantáziálgatni, kit hogyan tudnék elképzelni a jelenlévők közül egy francia jelmezbálon a forradalom idején.
Hij begon te lachen.
Урду — його рідна мова.
Tom heeft heel veel schulden.
תום הצטער שלא הלך לתאטרון אמש.
Ddu ad d-reẓmed tawwurt a Bill.
Вже пізно. Мені час йти.
Tom is groot.
Я люблю пить молоко.
Hij raakte snel gewend aan zijn nieuwe omgeving.
Ttxil-k, rẓem tawwurt.
Próbálja csak meg. Talán tetszeni fog önnek.
Rẓem tawwurt, ma ulac aɣilif.
Mit szól ehhez?
Volt már korábban fülgyulladása?
Mdel tawwurt, ma ulac aɣilif.
Ze trouwden in het geheim.
Ne csavard ki a karomat!
Ik had een lastigere wedstrijd verwacht.
Je ziet er fantastisch uit.
Eǧǧ tawwurt terẓem.
We hebben een strak schema.
Sṭebṭeb ɣef tewwurt.
Ik heb het op Discovery Channel gezien.
Ik hoop je een keer te zien.
Ona zar zor dayanabiliyorum.
Terẓem-d tewwurt-nni.
Ona zar zor katlanabiliyorum.
Teskeṛ tawwurt-nni.
Tom stormde het kantoor uit.
Tom rende het kantoor uit.
Het was maar mijn verbeelding.
Tom smeekte om genade.
Она будет пить молоко.
Я буду пить минеральную воду.
Eǧǧ tawwurt teskeṛ.
Ne mutlu iyi bir kadınla evlenene!
La tmeddel tewwurt-nni.
Мы будем есть в шесть часов.
Attan la tmeddel tewwurt-nni.
Yeṣṣeɛṣeɛ-d waḍu tawwurt-nni.
Ik zal het de anderen vertellen.
Где мы сегодня будем ужинать?
De man en zijn vrouw hielpen elkaar.
Dit zijn mijn broers.
Terẓem-d tewwurt-nni s leɛqel.
Terẓem tewwurt-nni s tɣara taymanit.
Terẓem tewwurt-nni s tamekt taymanit.
Als je geld nodig hebt, waarom leen je dan niet wat van je moeder?
Ik maak me zorgen om hem.
Ik schrijf gedichten.
Nasıl yardım etmemizi bekliyorsun?
''Ga jij naar Toms feestje?'' ''Ik weet het nog niet.''
Temdel tewwurt-nni, teṭṭerḍeq.
Том откинул копыта.
Tiwwura-nni ttalsent ttneḍfasent.
Ŝi estis fama aktorino.
Tomo ne venis hodiaŭ.
Li estis trompita.
Tawwurt-nni tsekkeṛ s tamekt taymanit.
Tawwurt-nni tsekkeṛ i yiman-nnes.
Mi dubas, ĉar mi kredas, ke la estonteco pli bone scios.
Mi dubas, ĉar mi pensas, ke la estonteco pli bone scios.
Jim ireẓẓem tawwurt.
D Jim ay ireẓẓmen tawwurt.
Mi dubas, ĉar mi opinias, ke la estonteco pli bone scios.
De aardbeving veroorzaakte een tsunami van enorme omvang.
Mi parolis al Tomo telefone.
Yerẓem waḍu tawwurt-nni.
Wie zou mij willen aannemen?
Mi alparolis Tomon telefone.
Mi parolis kun Tomo per telefono.
Kijk! Daar is de trein!
Mi parolis al Tomo per telefono.
Mi alparolis Tomon per telefono.
Tawwurt-nni tettɣimi temdel.
Het was een privébericht.
Tomo diras, ke li ne manĝis jam tri tagojn.
Tomo ne havis sufiĉe da mono por rehejmiĝi buse.
De kat houdt van slapen.
Tomo ne havis sufiĉe da mono por rehejmiĝi per buso.
Tomo ne havis sufiĉan monon por rehejmiĝi buse.
Ik wil dat je het leest.
Mdel ddeɛwessu-nni n tewwurt!
Tomo ne havis sufiĉan monon por rehejmiĝi per buso.
Wat was Tom precies aan het doen?
Neĝo fandiĝas.
La neĝo fandiĝas.
Mijn vader stierf voordat ik geboren was.
Mijn vader stierf voor mijn geboorte.
Je zou hen moeten raadplegen.
Ula d yiwen ur d-yerẓim tawwurt.
Кіт спить біля дивану.
Mam is op het werk.
Tiu knabino ŝajnas malgaja.
De leraar vergeleek mijn gedicht met dat van een medestudent.
Hij schreeuwt veel.
Bruin is niet haar natuurlijke haarkleur.
Hij raakte mijn schouder aan.
Генерал прийняв участь у заколоті разом зі своєми підлеглими.
Ik weet niet hoe Tom eruitziet.
Nitni d inaragen-nneɣ aɣrab ɣer weɣrab.
Ĝenerale la celatoj estas vundeblaj personoj, kiuj faros nenion por ke tiu situacio ĉesu.
Вона осідлала коня.
Ĉu la franca estas malfacila?
Ви осідлали коня.
Zedɣen tama-nneɣ.
We mochten het gebouw niet in.
Zedɣen tama-nneɣ, aɣrab ɣer weɣrab.
Я не спеціаліст.
We werden niet toegelaten tot het gebouw.
Axxam-nsen ɣer-neɣ ay d-isenned.
Axxam-nsen isenned-d ɣer-neɣ.
Ik moet vandaag langs de supermarkt gaan.
Я не експерт.
Я не фахівець.
Ik moet vandaag langs de supermarkt.
Terẓem tawwurt.
Twet tawwurt s rrkel.
Waar is Toms computer?
Twet tawwurt s uqeddami.
Waar is de computer van Tom?
Де комп'ютер Тома?
Ik dacht dat je boos op hem was.
Tom begrijpt niet waarom.
Гордон всю неделю витал в облаках.
Саме війна змінила Японію.
We zijn bekend met het gedicht.
Досвід — мати науки.
Terẓem tewwurt.
La tekokomputiloj avantaĝe anstataŭas la skribotablajn komputilojn dank'al sia malgranda volumeno.
Demmer tawwurt s leɛqel.
Llant reẓment tewwura.
Він хоче стати лікарем.
Yemdel tawwurt.
Ttxil-k, mdel tawwurt.
Ni havas horplanon.
Йому сподобається вино.
Ni parolu iomete pri tio.
Я не хочу, щоб ви мені брехали.
Yella win ay ireẓmen tawwurt.
Vi estas baldaŭa plenkreska viro kaj vi timas injekciojn, ĉu?
Я могу читать по-французски.
Я не хочу, щоб ти мені брехав.
Kial vi tiel ŝatas sciurojn?
Ni dikiĝas.
Квитків більше немає.
Я не могу читать по-французски.
Ти найкращий!
Ili faris ĉion por havigi al si monon.
Я не умею читать по-французски.
Li farbis la fenestrajn kadrojn flavaj.
Що ти хочеш робити, коли виростеш?
Teṣṣeɛṣeɛ tawwurt.
Estu singardaj, uzante alumetojn!
Idrimen reẓẓmen akk tiwwura.
Ŝi estis kontenta pri la rezulto.
Що ти хочеш робити, коли подорослішаєш?
Idrimen ttgen abrid deg yilel.
Rẓem tawwurt a Bill.
Що нас налякало?
Medlent tbankiwin tiwwura-nsent.
Дурная баба хуже дьявола.
Старий любить перебільшувати.
Старий схильний перебільшувати.
Ŝi havis tiel raran belecon, ke, kiam ŝi aperis ĉe la enirejo de la loĝejo, ŝi ŝajne dissemis iuspecan lumon propran.
Переконайте Тома допомогти вам.
Mdel tawwurt-nni n ddeɛwessu!
Teskeṛ tewwurt-inna.
Estas aferoj preferinde ne plenumendaj laŭvorte.
Yeskeṛ Tom tawwurt.
Mdel ddeɛwessu n tewwurt-nni!
Tomo ne estis trafita de vomemo.
Temdel tewwurt.
Ĉu ili vere volas tion?
Я не зникну.
Skeṛ tawwurt-nni, ma ulac aɣilif.
Temdel tawwurt.
Я з Токіо.
D yemma ay d-ireẓẓmen tawwurt.
Lernu paŝadon antaŭ ol lerni kuradon.
Yeṣṣeɛṣeɛ Tom tawwurt-nni.
Sekṛeɣ tawwurt-nni.
Yerẓem Tom tawwurt.
Я не кладу цукор у каву.
Ddu ad treẓmed tawwurt a Tom.
Mi sendos monon al Tomo.
Yemdel Tom tawwurt.
Terẓem-d tewwurt n Tom.
Tom hat sich in eins von den anderen Zimmern verkrümelt.
Ĉu vi volas aĉeti tion ĉi?
Dankon pro la laŭdoj. Ili vere estas mielaj al mi!
Mi estas daltonulo, mi ne povas distingi la ruĝan koloron disde la verda.
Ĉu vi reveturigos min, mi petas?
Ĉu vi bonvolas reveturigi min?
Äpplen är runda till formen.
Gegen zehn Uhr löste sich der Nebel langsam auf.
Ĉu mi povas lasi mian biciklon interne?
Ĉu mi rajtas lasi mian biciklon interne?
Ĉu vi eklaciĝas?
Он грубо пнул лаявшую собаку.
Alsbald verschwand das Gespenst in einem dichten Nebel.
Dankon pro la laŭdoj. Ili vere estas dolĉaj al mi!
Dankon pro la laŭdoj. Ili vere estas mildaj al mi!
Будь у телефона. Я сейчас приду.
Он пришёл и ушёл, не пожелав даже спокойной ночи.
У Сильвии был строгий отец, который никогда её не хвалил.
Als Tom aufwachte, stellte er fest, dass Maria verschwunden war.
Ты записал название той книги?
Мой друг расстался со своей девушкой и теперь хочет встречаться со мной.
У Джона есть ручка.
Не следуй этой дорогой.
Если ты мне поможешь, я попробую ещё раз.
Что значит эта победа?
Tom wrote propaganda online without pay for the government, but cried when everyone in his hometown was massacred by the government.
Мені подобається жовтий колір.
Ти все ще в душі?
Йому немає чого робити.
Software is written to help people be more productive.
Вони не могли зробити ані кроку зі страху.
Ви не розумієте.
Eine verrückte Frau zu lieben, ist die Sache eines mutigen Mannes.
Вона не вміє співати.
Is this your stuff?
Ми повинні дізнатися, що коїться.
I handmake everything.
Цікаво, чи вийду я коли-небудь заміж.
Я все ще весь час про нього думаю.
Том схожий на бухгалтера.
The bird has beautiful plumage.
Ти виглядаєш виснаженим.
У птаха розкішне оперення.
Are you sure you don't want to try this?
Birlikte sinemaya gittiğim kız benim bir arkadaşım.
We'll be at the drum circle.
Tom size bir soru sordu. Lütfen cevaplayın.
It's like a living postcard.
Each day the boats go out to fish.
Kitaplığın orada duran adamın fotoğrafik hafızası var.
Zaten ne yapacağınızı bildiğinizden eminim.
Älkää antako lasten leikkiä veitsillä.
Milloin viimeksi Tomi pesi auton?
O kalp krizi geçirdiğinde ben oradaydım.
Olemme olleet ystäviä jo kolmenkymmenen vuoden ajan.
Me olemme olleet ystäviä jo kolmekymmentä vuotta.
Дай мені померти з миром.
Tomi tietää paljon Amerikan historiasta.
Miten te tapasitte?
Sorunla ilgilenmek için çeşitli yollar vardır.
Я пытаюсь расшифровать эту аббревиатуру.
Tomi siirtyi lähemmäksi.
Кого я повинен повідомити?
Tomi on asunut Bostonissa viimeiset kolme vuotta.
Kendimi vurduğuma inanamıyorum.
Він з легкістю читає англійською.
En ole enää niin lihava kuin ennen.
En luottaisi heihin.
Tomi siirtyi lähemmäksi Maria.
Does anyone really believe that?
Tom is a germaphobe.
Tom is a germophobe.
Günaha karşı birkaç iyi koruma vardır ama en emini korkaklıktır.
Я забыла купить подушку.
Häpeätkö sinä minua?
Sen ve Tom birlikte takılmaz mıydınız?
Pyydän isältäni rahaa.
Minä pyydän minun isältäni rahaa.
Bundan her zaman biraz hoşlandım.
Mari pelkää miehiä.
Sınıfa girdiğimde çalışan tek kişi Tom'du.
Kanama Tom'un en büyük sorunu değil.
Onlar tembelleşti.
Patronum kitapları çok hızlı okuma yeteneğine sahiptir.
Как называется самая большая река Германии?
Иногда самая простая идея работает лучше всего.
Biz dağın eteğinde bir handa kaldık.
Она не смогла прийти, потому что он был болен.
Öğretmenler sınıflarını spor salonunda topladı.
Иногда самая простая идея даёт наибольший эффект.
Bonne pioche !
Good pick!
Почему ты был в Бостоне?
Мэри прожила со своим парнем четыре года.
Benim için onunla konuşmaktan daha eğlenceli yapacak bir şey yok.
Подивись, як цей собака стрибає!
Orada olacak tek biz değiliz
İyi seçim!
Tom'a pencereleri kapatacağımı ve kilitleyeceğimi söyledim.
Я горжусь тем, что он мой друг.
Він цього не знає.
Tom bir germafob.
Оставь прошлое в прошлом и позаботься о настоящем.
По-вашему, я похож на мёртвого?
Tom bir temizlik hastası.
Мне нравится видеть тебя довольным.
O, gidişimizi ertelememiz gerektiğini önerdi.
Gerçekten biri buna inanıyor mu?
Bunu denemek istemediğinden emin misin?
Yaşayan bir kartpostal gibi.
Том - мізофоб.
Tom orada olacaksa, bu geceki partiye gitmeyeceğim.
Bunu ne kadar süre uyguladın?
Kuş güzel tüylere sahip.
Tom soruyu anlıyor gibi görünmüyordu.
Я повинен нагадати тобі про твою обіцянку.
Bu senin eşyan mı?
«Ты хорошо играешь на гитаре!» – «Хотела бы я так думать!»
Kardeşim gelecek sene üniversiteden mezun olmayı umuyor.
Yazılım, insanların daha üretken olmasına yardımcı olmak için yazılmıştır.
Австралія приблизно в двадцять раз більше Японії.
Domuz pastırması ve yumurta yedik.
Müdür onunla havaalanına gitmemi önerdi.
Bunun bir daha olup olmayacağını merak ediyorum.
Я насправді зайнятий.
Binada bir yangın var. Hemen boşaltmalıyız.
Я насправді зайнята.
Ось велика мапа Німеччини.
Kvarcent aŭtomataj rapidokontroliloj estos instalitaj laŭlonge de la francaj vojoj.
Tom battaniyesine sarındı.
Kiam vi alvenos en la flughaveno?
יש כמה בתי קולנוע בעיר הזאת.
Ĉu estas io aparta, kiun vi volas rigardi?
אני מצטער שלא הלכתי לתאטרון אמש.
Сегодня на ужин у нас будет рыба.
Ĉu estas io aparta, kiun vi volas spekti?
נתקלתי בחברי בתאטרון אמש.
ישבתי מאחור אדם גבוה מאד בתאטרון.
Длина стороны треугольника всегда меньше суммы длин двух других сторон.
הוא מצטער שלא הלך לתאטרון אמש.
Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas, ke mi konduku vin al la hospitalo?
את רוצה ללכת להצגה הערב?
Ĉu vi certas, ke vi ne volas, ke mi konduku vin al la hospitalo?
Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas, ke mi veturigu vin al la hospitalo?
תום נתן לנהג שלו לקחת אותו לתאטרון.
Ĉu vi certas, ke vi ne volas, ke mi veturigu vin al la hospitalo?
אתה לא רשאי לצלם בתאטרון בלי רשיון.
אני הולך לתאטרון בפינה.
Ni estas enamiĝintaj.
Tomo estas tre agresema.
סופרמן מציג בקולנוע החודש.
התאטרון נהג להיות פתוח במשך כל היום.
הסרט יוצג בקולנוע הזה.
Из-за долгого отсутствия практики я забыл всё, что знал.
Ni manĝis spadfiŝaĵon.
הסרט יוצג באולמות הקולנוע בחודש הבא.
את יכולה להביא אותו לתאטרון?
Kvietiĝu, tio estas supozata esti amuza.
תום חילק חתימות מול התאטרון.
Her şeyi elle yapıyorum.
פגשתי את תום בדרכי אל התאטרון.
Li estas la persono, kiun mi pleje malamas.
Вы ищете что-нибудь особенное?
Ŝi estas la persono, kiun mi pleje malamas.
החלטתי ללכת להצגה.
En iyi bölüm nedir?
תום אהב מאד את התאטרון.
יש קולנוע בפינה.
פרצה דליקה בתוך הקולנוע.
תום ניסה להתגנב את תוך הקולנוע.
אנו לא אמורים לשתות בתאטרון הזה.
זרם של אנשים יצא מהתאטרון.
הצטרכו להשיב את פניהם ריקם בתאטרון.
בערב הם ילכו להצגה.
Он выглядел спокойным, но на самом деле очень нервничал.
יש מגרש חניה מאחורי התאטרון.
אני אוהב קומדיות בתאטרון.
פגשתי את המורה שלי בתאטרון.
Красота имеет свою цену.
יש לי שני כרטיסים לתאטרון הקיסרי.
שתוק. אל תדבר בתאטרון.
הוא נמלט מאולם התאטרון לאחר הרצח.
У Тома нет лишнего веса.
מה מציג בתאטרון עכשיו?
רומאו ויוליה מציג בתאטרון.
התאטרון היה פתוח בעבר עד מאוחר.
המסעדה סמוכה לתאטרון.
את אוהבת ללכת לתאטרון?
בית הקולנוע ליד התחנה?
יש בעיר קולנוע ישן.
מה מציג בתאטרון התיבה המוזיקלית?
תום צפה במחזה בתאטרון החדש.
O makul bir sayı mı?
מה מציג בתאטרון החודש?
יש הרבה בתי קולנוע בעיר הזאת.
התאטרון הזה מכיל 500 מקומות ישיבה.
היה קהל גדול בתאטרון.
בוא ניפגש מול התאטרון.
היית בתאטרון בשבת שעברה?
Знаешь, где я могу её найти?
Tom bana Boston hakkında çok soru sorardı.
הוא המקרין בתאטרון.
קהל של 500 מילא את התאטרון.
У Тома три секретаря.
להקת התאטרון העלתה מחזה חדש.
תום הלך לתאטרון עם מרי.
בוא נלך יחד לתאטרון.
התאטרון התמלא אנשים לאיטו.
תאטרון הזה יכיל שלושת אלפים איש.
אמש הלכנו לתאטרון.
איך אני מגיע לתאטרון?
Japonya'da şimdi tüketim vergisi yüzde 5.
Onun buraya gelip gelmediği benim için önemli değil.
כל חודש ינתן תלוש מתנה השווה 10,000 ין לשלושים איש, הנבחרים באקראי, ומלאו את השאלו הזה.
Yerinde olsam işe başvururum.
לאנשים הסולדים ממתן כסף, תלוש מתנה הוא רעיון טוב.
מעולם לא חשבתי שיהיה כה קשה למצוא מתנת יום הולדת הולמת לתום.
Diğerleri daha az iyimser.
Любовь можно выразить не только цветами.
יש לי תחושה שאתה לא תאהב את המתנה שתום קנה לך.
Думаю, ты должен дать мне объяснение.
רוב האמריקנים לא ירגישו בנוח אם תנדנד להם לקבל מתנות יקרות.
Onlar alışveriş mi yapıyorlardı?
ההצלחה בחיים תלויה מעט מאד בכשרון המולד.
אתה יכול לבוא למסיבה שלי, אבל אתה צריך להביא מתנה.
נסעתי את כל הדרך מבוסטון רק כדי לתת לתום מתנת יום הולדת.
המתנה שלך תעשה רבות על מנת לעזור לבנות את בית החולים לילדים.
Gece geç saatlere kadar yatmamak cildin için çok kötüdür.
בארצנו אנו פותחים מתנות לעיני הנותן לעתים נדירות.
Ne yapacağım bilmiyorum.
בהזדמנויות של נתינת מתנות, אנשים בדרך כלל נמנעים מלתת כסף אבל יש מקרים יוצאים מן הכלל.
Она думает, что ей всё можно.
הלכתי לקניון במטרה לקנות מתנה.
Aɣerbaz d asṭeẓṭeẓ.
שמתי את המתנות בעליית הגג כדי שלא תוכל למצוא אותן.
O başını onun omzuna dayadı.
קיבלתי את זה כמתנת חתונה, אבל מעולם לא השתמשתי בה.
Deg uɣerbaz.
היה נחמד מאד מצדך לתת לי מתנה כה נאה.
הוא קנה לנו מתנה קטנה כל פעם שבא לביקור.
Dün ne yazık ki çok sıkıcı bir kitap okudum.
יש תמיד כל כך הרבה מתנות לא רצויות בבית אחרי חג המולד.
אני לא חושב שהמתנה שלי אומרת משהו לתום.
Он не придал значения её болезни.
Вы меня уже забыли?
Azekka ara bdunt tezrawin.
הצעתי היא שלא תתן לתום שום מתנה.
עלינו לאסוף פרוטה לפרוטה ולקנות לתום מתנה נאה.
Sonunda görevimi bitirdim.
היה נחמד מצדך לקנות לתום מתנה כה נחמדה.
תום הרעיף על מרי מתנות בשלב הראשוני של החיזור שלהם.
Metnin ne hakkında olduğunu bize söyleyin.
זאת המתנה האחרונה שמותר לך לתת לתום.
Iɣerbazen n tutlayin ur izad wara deg-sen.
Bir yıldır çıkıyorduk.
Большую часть времени я провожу дома.
הופתעתי כשתום לא הודה לי עבור המתנה.
אתה חושב שתום יאהב את המתנה שקניתי לו?
תום לא סיפר לי כמה עלתה המתנה של מרי.
Ayvayı iyice yıkayın.
אתה רוצה שאעטוף את זה כמתנה?
Li lasas al si kreski la lipharojn.
כמה מתנות את חושבת היא קיבלה בחגים האחרונים?
Bu gecenin ne getireceğine bakalım.
Aɣerbaz igerrez!
Li lasas siajn lipharojn kreski.
Kial tio estas tiel amuza?
קנינו לשכנים החדשים שלנו שעון כמתנת חנוכת הבית.
אתה יכול לעטוף לי? זאת מתנה.
אני בטוח אמצא מתנה טובה לתום.
Temas pri io, kion mi devas fronti sola.
חשבתי לתת לתום סקסופון במתנה.
אתה באמת חושב שתום אוהב את המתנה שנתתי לו?
תום תהה אם מרי תאהב את המתנה שהוא קנה לה.
Kiel li repagos siajn ŝuldojn?
Kiamaniere li repagos siajn ŝuldojn?
Летом в Аргентине просто несметное число туристических мест, которые стоит посетить.
תום שאל את עצמו אם מרי תאהב את המתנה שקנה.
אני לא חושב שהמתנה שלי אומרת לתום משהו.
אני בטוח שתום יאהב את המתנה שקנית לו.
Ne olmayı hedefliyorsun?
תום העניק למרי כמה מתנות בשלושת השבועות האחרונים.
Надень это.
אנו נצטרך לקנות מתנה לתום.
Tqellqeɣ imir-a.
Dan dungis grupon da studentoj por helpi lin en la librejo.
תום קיווה שמרי תאהב את המתנה שהוא קנה לה.
את חושבת שתום יאהב את המתנה שקניתי לו?
Kuzenlerim, kız yeğenlerim ve erkek yeğenlerimle çok oynuyorum.
Ay yettqelliq.
לא יכולתי לקוות למתנה טובה יותר לחג המולד.
Akken d aqelleq!
Akken d atqelleq!
קבלתי תלוש מתנה בסכום 300$ מתום לחג המולד.
Tio, kion mi ŝatas en via oficejo, estas ties granda aperturo kun vido al la maro.
Bütün askerler yan yana durdu.
אני אוהבת לתת למשפחה ולידידים מתנות.
הם נתנו לי להחליט על המתנה.
זאת המתנה היפה ביותר שאי פעם קיבלתי.
Она была вне себя.
En büyük sorun sudur.
מרי עומדת לפתוח מתנה מהחבר שלה.
זאת הפעם האחרונה שאקבל מתנה.
Tettbaned-d tetqellqed.
חשבתי שתום יאהב את המתנה שנתת לו.
אמרתי לתום שאקנה לו מתנה.
תום דאג שלא תאהב את המתנה שלו.
הרופא לא מוכן לקבל שום מתנות מהעניים.
Tujjurt tettqelliq.
הצטרכתי כסף לקנות לתום מתנה.
לא אמרתי לך שתום יאהב את המתנה?
איזו מין מתנה את מתכננת לקנות לתום?
תום קרע את תלוש המתנה שמרי נתנה לו.
Слёзы чужого человека — лишь вода.
מה דעתך על המתנה שתום נתן לך?
מתי לאחרונה נתת מתנה לתום?
Akken d atqelleq.
מתי לאחרונה תום נתן לך מתנה?
כמה הוצאת על מתנות חג המולד השנה?
Том хочет, чтобы ты ему тоже билет купила.
Думаю, Вы — единственный, кому не всё равно.
אנו צריכים להתחיל לקנות לילדים מתנות חג מולד.
אני מחפש לאשתי מתנה.
Все их любят.
Нужен ли миру новый экономический порядок?
אני מחפש לחברתי מתנה.
אני מצפים לקבל מתנה מהדוד.
אכפת לך לעטוף את זה כמתנה?
אני מחפשת מתנה לאבא.
הוא חושב שהוא מתנת האל לנשים.
היא מצפה ממנו לקנות לה מתנה יקרה.
תום חושב שהוא מתת אל עבור הנשים.
מתי לאחרונה קבלת מתנה?
Tqelliqeɣ.
Yettḍaq lxaḍer-inu.
אמרתי לתום שמרי לא תקבל את המתנה.
חשבתי שתום יעריך את המתנה ממרי.
Ты от меня чего-то хочешь, так?
קניתי את זה כמתנה לחברה שלי.
Он выходец из армян.
קניתי את זה כמתנה לחבר שלי.
יש לי מתנה שצריכה שיעטפו אותה.
תום ביקש ממרי לקנות לג'ון מתנה.
תום נתן למרי תלוש מתנה ליום הולדת.
Tom la d-yettban yetqelleq.
תום לא היה צריך לקבל מסטודנטים שום מתנות.
По своему обыкновению, он на четверть часа опоздал.
Tetqellqed?
Iḍaq lxaḍer-nnek?
תום ידע שמרי לא תאהב את המתנה של ג'ון.
Я где-то забыл свой рюкзак.
לקבל ממך מתנה הייתה הפתעה לא צפויה.
בלתי אפשרי למצוא לך מתנה, תום.
תום לא הצליח לשכנע את מרי לקבל את המתנה שלו.
Сколько турок живёт во Франции?
אני מקווה שתום יאהב את המתנה שקנינו לו.
איזו מתנה תרצה לקבל לחג המולד?
הייתי רוצה שתעטפו את המתנה ההיא.
Ad nebdu?
הילד ההוא שמח לקבל את המתנה.
У разных людей разные идеи.
הבובה הזאת מתנה מדודתי.
Aset-d ad nebdu.
Хорошая новость в том, что у вас нет рака.
El futuro es la consecuencia del presente.
Tebda-d taluft.
Малышка играет с куклой.
Которое пиво твоё?
Я посадила в саду розы.
Газета отражает общественное мнение.
Zemreɣ ad bduɣ?
Soruyu duymamış gibi davranmayın.
Я принесу тебе твои таблетки.
Akken d aqemmer!
Извержение вулкана угрожало деревне.
Iḥemmel tilufa.
Не ешь так. Ешь вот так.
Tom da böyle hissediyor.
Tom da bu şekilde hissediyor.
Tom bir hamakta uyudu.
Tom şişme bir yatakta uyudu.
Мы должны отремонтировать им машину.
Nekkni nḥemmel tilufa n uqemmer.
Kulak enfeksiyonu geçmişiniz var mı?
Nekkni nḥemmel ad nqemmer fell-as.
Nekkni ur nettagad ad nqemmer fell-as.
Kečč tḥemmled ad tqemmred fell-as.
Насилие должно быть искоренено.
Kečč ur tettaggaded ad qemmred fell-as.
Tom iḥemmel ad iqemmer fell-as.
Tom ur yettaggad ad iqemmer fell-as.
To ewidentnie twój błąd.
Он невоспитанный, если не сказать грубый.
Nekk ḥemmleɣ ad qemmreɣ fell-as.
Nekk ur ttaggadeɣ ad qemmreɣ fell-as.
Aya yuklal ad nqemmer fell-as.
Я ужинаю в семь.
Tḥemmled ad tqemmred fell-as?
Tettaggaded ad tqemmred fell-as neɣ uhu?
Agmam-a d ukriḍ.
Meine Zeit ist sehr kostbar.
Yegreẓ-iyi wegmam-a.
Воображение — нечто такое, что многие себе и представить не могут.
Не кладите столько соли в рис.
Ради своего здоровья я бросил курить.
Gerçekten güzel bir vakit geçirdik.
Yella wegmam d asusam.
Yella wegmam yemsusam.
Neden onu denemiyorsun? Belki de seveceksin.
Bu elbiseye ne dersiniz?
Детям фильм не понравился.
Peki ya bu?
Demokratlar tarihi bir yenilgiye uğradılar.
Tella tɣellist deg wegmam-nwen?
Demokratlar, Kongrenin kontrolünü kaybetti.
Bana kıskanç olduğunu söyleme.
Tom anne ve babasını gençken kaybetti.
Agmam-nneɣ tella deg-s tɣellist.
Nudaɣ-d akk agmam.
Ssneɣ agmam-nni.
Yal agmam yemgerrad ɣef wiyaḍ.
Agmam-inu igerrez.
Tom d ukṛiḍ.
Tom yuɣal d ukriḍ.
Tuɣal d tegnit d tukriḍt.
Tuɣal ddeɛwa d tukriḍt.
Tom yella yettusu s ljehd.
Ibuciḍanen d tizekkiwin tukriḍin.
Tom ur yelli d ukriḍ.
İyi bir başlangıçtı.
Tom d ukriḍ armi d ayen kan.
Irgazen ttilin tikkal d ukriḍen.
Tikkal, irgazen ttilin d ukriḍen.
Tom bir tavşan tuttu.
Ben şeytan değilim.
Ili d argaz!
Kapanmıyoruz.
Tom'un buna hakkı vardı.
D argaz!
Azul a aḥbib!
Üzgünüm, üzgünüm. "Gerçekten üzgün müsün?"
סוג כסיות זה מתנה נאה.
Yuɣal wergaz-nni d azewwaɣ.
Amdan yettmettat.
Amdan ad yemmet.
D ḍḍbayeɛ ay d-imesslen amdan.
Matt ekibimiz için güçlü bir kazanımdır.
Èi mau de cap.
Atan weman.
Neden yalan söyledin? diye sordu sessizce. "O senin erkek arkadaşın." "O değil, söz veriyorum!" diye ağladı.
הקופסאות הן מתנה. מה הן מכילות?
אני מאמין שזאת מתנה.
אני חושב שזאת מתנה.
יש לי מתנה בשבילך.
יש לי כמה מתנות בשבילך.
Bak! Sadece bu tarafı ısırdım, diğer tarafı sana vereceğim.
תום הודה למרי על המתנה.
La d-yettaki wergaz-nni.
תום שלח לי מתנת חג מולד.
תום קנה לכל אחד מאתנו מתנה.
תום על המתנה הנהדרת הזאת.
Amdan yessefk ad imahel.
Perdon, ès estudianta ?
המתנה הזאת היא לחבר שלי.
Amdan yessefk ad yexdem.
Bir sevginin ölümü bir başkasına yol açar.
Soi dens una escòla de comèrci, e tu ?
מתי אני יכולה לפתוח את המתנות שלי?
הוא היה מוכשר מאד.
Soi a l’universitat, en facultat de lengas.
אני חושב שתאהב את זה.
אתה אמן מוכשר מאד.
Quina lenga estudias coma matèria màger ?
תום קיבל בברכה את המתנה של מרי.
תום השאיר לך מתנה.
Peki o neye benziyordu?
Estudi lo rus, dambe l’arabe e lo japonés com opcions.
תום אמר שאת מוכשרת.
תום מוזיקאי מוכשר מאד.
Seguissi corses de comèrci internacionau, aprengui lo chinés.
קנית לתום מתנה, נכון?
Recebes una borsa per tons estudis ?
Yanlış numaraya sahip olmalısın.
Trabalhi dens un minjalèu per pagar mon apartament e mon minjar.
Trabalhi pendent las vacanças d’estiu dens una colonia peus dròlles.
תתחיל לפתוח את המתנה שלך.
זאת מתנתי אליך.
Anèm béver un còp, té !
תודה על כל המתנות.
Tiò, as rason.
Ni iru trinki ion, ja !
Söylediklerim hakkında hala şüphe içinde misin?
Mi laboras dum someraj ferioj en ferikolonio por infanoj.
תום נתן למרי מתנה קטנה.
Mi laboras en rapida restoracio por pagi mian loĝejon kaj miajn manĝaĵojn.
קניתי מתנה לתום.
זאת תהיה מתנה נפלאה.
Ĉu vi ricevas stipendion por viaj studoj ?
לא אקבל את המתנות האלה.
Mi sekvas kursojn de internacia komerco, mi lernas la ĉinan.
תום קיבל את כל מתנותיהם.
תום אמן מוכשר מאד.
Ho smesso di fumare per la mia salute.
Mi studas la rusan, kun la araba kaj la japana kiel opciaj fakoj.
לתום יש כשרון למוזיקה.
Kiun lingvon vi studas kiel ĉefan fakon?
תום מוכשר ומחונן מאד.
Mi estas en universitato, en fakultato de lingvoj.
זאת היתה מתנה מתום.
אני צריך לקנות מתנות חג מולד.
Mi estas en komerca lernejo, kaj vi?
אני חייב לקנות מתנות לחג המולד.
Ben doğuştan Japonca konuşan bir kadınım. Ancak durum böyle olmasına rağmen, yazarken veya konuşurken bazen hâlâ küçük hatalar yapıyorum.
Pardonu, ĉu vi estas studentino?
את מוכנה לעטוף את המתנה?
היא אמנית מחוננת.
אנא, קבל את המתנה הקטנה הזאת.
הוא קיבל מתנות מהם.
תום קיבל את המתנה של מרי.
הוא מקבל מתנות מתלמידים.
אני אוהב לתת מתנות.
כל יום הוא מתנה משמים.
Non mettete tanto sale nel riso.
תום קיבל את המתנה במורת רוח.
המתנה הזאת מתום.
זאת לא מתנה.
קבלת את המתנה שלי?
תום פתח את העטיפה של המתנה.
תום קנה מתנה למרי.
L'immaginazione è qualcosa molti non riescono ad immaginarsi.
La urbo estis fondita en kvincent sepdek tri.
תום אמן מחונן.
תום הביא לכם מתנה.
תום שלח מתנה למרי.
המתנות האלה בשבילך.
Io ceno alle sette.
זאת מתנה מעולה.
בריאות היא המתנה הגדולה ביותר.
תום קיבל מתנות כלשהן?
Bu, ilgilenip ilgilenmediğinize bağlıdır.
Lui è un maleducato, per non dire grezzo.
You don't think he's cute?
Daktiloyu kullanmadan önce isteyebilirsin.
הבאתי לכם מתנה.
La prezidanto anoncis, ke Usono enorbitigos sateliton.
לתום יש כשרון מיוחד.
La violenza deve essere estirpata.
You don't think she's cute?
תום קנה למרי מתנות רבות.
מישהו שלח לי מתנה.
Gelsin veya gelmesin, her iki durumda da size bilgi vereceğim.
יש לי כמה מתנות.
I'll send you his picture.
I'll send you her picture.
תום הביא לנו מתנות.
Tom yemekhanede.
תחשיב את זה כמתנה.
איזו מתנה רבת חן!
Tom yemek salonunda.
תום ממש מחונן.
תום מחונן באמת.
תום קיבל את המתנה.
אלו מתנות.
אני מקבל מתנות.
Uzaylıların hangi dili konuşacaklarını merak ediyorum.
אני מקבלת מתנות.
הם החליפו ביניהם מתנות.
Sango estas la fluaĵo, kiu prizorgas la cirkuladon de nutraĵoj.
Non mangiare così. Mangia così.
הכשרון הגדול של מריה קרי הוא קולה.
Tom pursed his lips.
Mary pursed her lips.
סוס שקיבלת מתנה אל תבדוק את שיניו.
תום סרב לקבל את המתנה ממרי.
תום העריך את המתנה שמרי נתנה לו.
חבר שלך את הפרי כמתנה.
L'eruzione vulcanica ha minacciato il villaggio.
Poste ni iris al Betlehemo por vidi la statuojn.
באתי להביא מתנה לתום.
Try it without sauce.
אני צריכה לקנות מתנה לתום.
אני רוצה לקנות לתום מתנה.
תום לא הודה למרי על המתנה.
אני בטוח שתום יעריך את המתנה.
תום אמר שיש לו מתנה עבור מרי.
הבאתי את זה כמתנה לתום.
Yuri Gagarin ikinci kez uzaya gitmeden önce bir uçak kazasında öldü.
תום הוציא כמה מתנות מהתיק שלו.
קיבלתי את הסכין החשמלית הזאת במתנה.
En amo ekzistas nur komencoj.
יש לו כשרון פטפטת.
Ti porterò le tue pillole.
אני חושב שזאת תהיה מתנה נאה.
Mi volas montri al vi ion alian.
תום היה כנראה מרוצה מהמתנה של מרי.
אתה חושב שתום יאהב את המתנה שלי?
I don't know anyone, except for Tom.
לא נדרש להביא מתנה.
קיבלת את המתנה ששלחתי לך?
באמת אהבתי את המתנה שנתת לי.
Mi volas montri ion al vi, Tomo.
תום צריך לקנות מתנה למרי.
Ben başka herkes gibi bir hayranım.
זאת מתנת יום האם מושלמת.
זאת מתנת יום האב מושלמת.
İnsanlar bunu kabul etmelidir.
תום רצה לקנות למרי מתנה יקרה.
Ho piantato rose nel giardino.
אתה מביא לבוס שלך מתנת חג מולד?
התוכלי לעטוף לי את המתנה הזאת?
Yemeği tiksinti ile reddetti.
חנות המתנות היא על הסיפון השני.
המתנה שימחה מאד את ההודים.
המתנה שימחה מאד את האנדיאנים.
Mi volas private paroli kun Tomo.
זאת מתנה צנועה בשבילך.
נשים בדרך כלל ניחנות בכשרון פטפטת.
זה גם אידאלי בתור מתנה.
כרטיס היה צמוד למתנה.
אחי מוכשר בציור.
כמה חיות ניחנות בכישורים מיוחדים.
לבנו כשרון מוזיקלי.
Bütün harika çocuklar benden nefret ediyor.
Manjo finfine konvinkis Tomon per tiuj vortoj.
Manjo estis mortigita per tiu tranĉilo.
Mary'yi o şekilde kızdırmaktan vazgeç.
Manjo estis mortigita per tiu ŝtono.
Bütün harika çocuklar bunu yapıyor.
Manjo kredis, ke Julia estas ŝia fratino.
Manjo opinias, ke la laboro de Tomo estas facila.
Manjo opinias, ke la laboro de Tomo facilas.
Onu kızdırmayı kes.
Ona sataşmayı kes.
Mi hodiaŭ vidis Manjon en la preĝejo.
Şu anda yenilmezsin. Hatta diğerleri de fark ediyor.
Mi baldaŭ ekiros.
Mi batalos por mia popolo.
La prezidanto diris, ke li batalos por sia popolo.
Tom mendilleri asıyor.
La prezidanto diris, ke la lando estas en danĝero.
Mi scias, ke mia morto alproksimas.
У меня соблазн просто остаться дома.
Mi scias, ke via laboro estas ne facila.
Mi scias, ke via laboro ne facilas.
Çocuğum olursa ona Tatoeba adını vereceğim. "Bunun o kadar iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum."
Dan sınıfından ikinci olarak mezun oldu.
Mi scias, ke Tomo estas pli belaspekta ol mi.
No tikob das ovedos gudikum.
Her şeyi dikkatle inceleyeceğiz.
Mi scias, ke Manjo pli belas ol mi.
Mi esperas, ke Manjo baldaŭ alvenos.
Zorluklar olacağını biliyoruz.
Я не собираюсь танцевать.
Mi esperas, ke vi provos.
mi wile ala tawa musi.