loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ти прибув занадто рано.
Kako da sprečimo da se to dogodi?
Evo jednog problema za tebe.
Tomo ĉi-matene diris tion al mi.
Jesi li video Tomovu sobu?
Bugün çalışman gerekmiyor.
Jesi li videla Tomovu sobu?
Da li si video Tomovu sobu?
Том і Мері зайняті плануванням свого весілля.
Da li si videla Tomovu sobu?
Tio igas min pensi pri Tomo.
Da li si nekad koristio neki od ovih?
Srećno na sastanku.
Da li si umešan u ovo?
Da li si ti umešan u ovo?
Da li si ti umešana u ovo?
Tom Mary'ye oraya yalnız gitmemesi gerektiğini söyledi.
Da li si umešana u ovo?
Jesi li umešan u ovo?
Jesi li umešana u ovo?
Jesi li ti umešana u ovo?
Estoy felizmente casado.
Jesi li ti umešan u ovo?
Da li ste vi umešani u ovo?
Estoy felizmente casada.
Da li ste umešani u ovo?
Tio estis deviga.
Jeste li umešani u ovo?
Jeste li vi umešani u ovo?
Её дочь не умеет готовить.
Том теж може говорити французькою.
Zašto je ovo naš problem?
Ŝi estas iu bela kaj ridanta junulino el tiuj, kiujn oni ŝatus renkonti pli ofte.
Gde si sada?
Kako lepa kola!
Kako lep automobil!
Ovde smo da bismo igrali golf.
Ovde smo kako bismo igrali golf.
Zašto ste svi šokirani?
Tom Mary'ye oraya kendi başına gitmemesi gerektiğini düşündüğünü söyledi.
Zašto ste svi u šoku?
Zašto si toliko paranoičan?
Zašto si toliko paranoična?
Говорити французькою весело.
Zašto ste toliko paranoični?
Možeš da počneš odmah.
Hay pocas posibilidades de mantenerte delgada a menos que continúes con la dieta.
Imaš loš stav.
Imaš lošu narav.
Bio si u pravu da treba da brineš.
Bio si u pravu što si briuo.
Kion vi umas ekstere je tiu ĉi horo?
Ko još koristi ovu sobu?
Моя французька не дуже хороша.
Ko su ova tri muškarca?
Sa kim razgovaraju?
Sa kime razgovaraju?
S kim razgovaraju?
Si Mahoma no va a la montaña, es porque está cansado
Dosta nam je tebe.
Uopšte nismo bili umorni.
Tom Mary'ye oraya tek başına giderse iyi olmayacağını düşündüğünü söyledi.
Samo je trebalo da se opustimo.
Nismo spremni da odustanemo.
Nismo spremni da prestanemo.
Svi pokušavamo da pobedimo.
Tio similas perukon.
Svi se trudimo da pobedimo.
Tom Mary'ye oraya yalnız gitmemesini tavsiye etti.
Він запрошував її на концерт.
Mi tute rajtas fari tion.
Він запросив її на концерт.
Kim tahta çıkacak?
O mükemmel bir sabahtı.
Коли ти розмовляєш шанхайською з твоєю мамою, я розумію тільки декілька слів, отже, я не можу приєднатися до розмови.
Ĉu vi ŝatus spekti filmon hodiaŭ vespere?
O inanılmaz bir işti.
Він лаявся на неї.
Mi vidas nenion malbonan en tio.
O gerçekten oldukça hızlıydı.
Antes de morir prefiero la muerte.
Miaj infanoj mankas al mi.
O keyifli bir iş değildi.
Він часто згадував її ім'я.
O sadece kişisel bir görüş.
Її ім'я часто злітало з його губ.
Nancy volas ruĝan ŝuparon.
No dejes para mañana lo que puedes hacer pasado mañana.
Він подивився їй прямо в очі.
Problemler dün çözdüklerimden daha kolay.
Kial mi prenus viajn aŭtomobilajn ŝlosilojn?
Ben onun için bir şey yapabilirim ama sen yapamazsın.
Vi diligentu, se vi volas sukcesi.
Li konstatis subite, ke lia biletujo malaperis.
O nefret dolu.
Так, Боб допоміг мені.
Más vale prevenir ... que amamantar.
Aŭto proksimiĝas.
Ne kriu antaŭ ol suferi.
Alproksimiĝas aŭtomobilo.
Mary kıskanç değil.
У Тома плохое настроение.
Lasu min mencii kelkajn kialojn, pro kiuj vi devus fari tion.
O yeterince dürüst görünüyor.
Tomo respektas vian opinion.
O sigarayı bırakmaya karar verdi.
У него большой нос.
Kiel eblas, ke vi ankoraŭ malsatas?
Mi ankoraŭ malsatetas.
Mi ne vere scias, ĉu indas prefere ridi aŭ plori pro tio.
Ĉu skribi povas helpi resaniĝi?
Mary sırtını Tom'a döndü.
Siz çok sevimli çocuklarsınız.
Kiam vi denove vizitos nin?
Ich weiß wirklich nicht, ob das zum Lachen oder zum Weinen ist.
Mi ne opinias, ke televido anstataŭos librojn.
Ben keçi peynirini inek sütünden yapılmış peynire tercih ederim.
Mi timas, ke ne plu restas tempo.
Tiu bredisto pensas tro pri produktado kaj ne sufiĉe pri la bestoj.
Mi scivolas, ĉu la vivo valoras viviĝon.
Amazon kitapları hakkında birçok tüketici yorumları uydurmadır.
Mi ne fidas parolemulojn.
O, bu yaz İngiltere'ye seyahat etmek zorunda.
Tomo estis la sola en la ĉambro.
Kial Tomo mensogus pri sia aĝo?
Çocuklar ebeveynler arasında neler olduğunu hisseder.
Это была неописуемая ситуация.
Tomo kapablas fari tion pli bone ol mi.
Tomo rehejmiĝas preskaŭ ĉiusemajnfine.
Это было нечто неописуемое.
Li ondorajdas dum la somero.
La kokinoj loĝas en tro mallarĝa spaco.
Onun ne tür mantar olduğunu bilmiyorsan almasan iyi olur.
Simple atendu iom.
Li aĉetis tre malmultekostan kinobileton.
Yağın sıcaklığı 165 santigrat dereceye yükseldi.
Ili sendis la pakaĵon aviadile.
Estu tie laŭeble plej baldaŭ.
Donu al mi vian poŝlampon.
Kıyıya gitmek için hâlâ çok fazla soğuk.
Dengeyi bulamıyorum.
O kitap etkili bir şekilde yazmana yardım eder.
Seninle bir arkadaş olarak konuşuyorum.
Ĉio komenciĝis ĉi tie.
Altından yapılmış bir haç istiyorum.
Mi devintus ne fari tion. Mi bedaŭras ĝin.
Ben onlara somurtmuyorum.
Abbiamo appena sprecato trenta minuti.
Noi abbiamo appena sprecato trenta minuti.
Onun babasının evinde her prens harikadır.
O, eğitimini ABD'de aldığı için gurur duyuyor.
Ŝi fikse rigardis sian spegulan bildon.
Verschiebe nie auf morgen, was du übermorgen kannst besorgen.
Her insan özeldir.
Ĉu televideblas io interesa?
Bir dur işareti bir kavşakta yaya geçidinde önce sürücülere durmalarını söyler.
Şirketimizi bütünleştirmek için yeni bir müdüre ihtiyacımız var.
Başkan kibardı ve mektubuma cevap verdi.
Post dekmonata foresto li revenis hejmen.
Bu köpek tanımadığı herkese havlar.
O yaşlanırken gittikçe daha inatçı oluyor.
Se vi alprenis malbonan kutimon, malfacilas liberiĝi el ĝi.
Avrupa'da bir kamusal alanın olmaması gittikçe daha fazla hissedilmektedir.
Paris özgürlüklerini savunmak için elinden geleni yaptı.
Ben onu acele yaptım.
Salió con los tapones de punta.
O, çocukları yatırır.
Beni arabayla bıraktığın için naziksin.
Escucha con atención y no interrumpas.
Durumu kontrol edemiyorum. Hiçbir şey beklediğim şekilde olmuyor.
Sen yanılıyorsun. Ben öyle demedim.
Ben senin bardaklarını kırmıyorum.
Кто эти трое мужчин?
С кем они говорят?
Кто-нибудь из вас видел Тома?
Поищи это в словаре.
Tomi asuu vanhempiensa kanssa.
Tomi asuu sen vanhempien kaa.
Tomi kuoli kauan kauan sitten.
A água do chuveiro desce fria.
La abeloj estis sen valida kialo tro forte fumizitaj.
Человек - примат.
Он родился в 1960 году.
Он родился в тысяча девятьсот шестидесятом.
Я пока не хочу об этом говорить.
Voisitko kertoa nimesi uudelleen?
Tenho tanta vontade de ver você.
As coisas podem mudar rapidamente.
Haluaisin pyytää palvelusta.
Olin vihainen ja hämmentynyt.
Pare de se preocupar com o que os outros vão pensar.
Pidetään pieni tauko.
Onun için ödemeyeceğim.
Onlar için bir parti düzenleyelim.
Onun için bir parti düzenleyelim.
Muistakaamme toki: "nuoruus ja hulluus, vanhuus ja viisaus".
Onlar için bir parti planladık.
Senin için bir parti planladım.
Onlar için bir parti planladım.
Onun için bir parti planladım.
I want to answer the last question first.
Ich möchte die letzte Frage zuerst beantworten.
Onlar için bir paketimiz var.
Onlar için bir paketim var.
Mi deziras respondi unue la lastan demandon.
Onun için bir paketim var.
Счастье - это отсутствие несчастья.
Her yerde seni aradım.
Her yerde onları aradım.
Дорожные аварии происходят ежедневно.
Дорожные аварии происходят каждый день.
Her yerde onu aradım.
Моя подруга плачет.
Her yerde onları aradık.
Onları dışarıda bekledik.
Hepimiz sizi destekliyorduk.
Hepimiz onları destekliyorduk.
Onlardan biz sorumluyuz.
Senden ben sorumluyum.
Onlardan ben sorumluyum.
Onlar için hazırdım.
Şimdi onlar için hazırız.
Li scivolis, kiom ofte la suno ankoraŭ leviĝos, antaŭ ol li ricevos salajraltigon.
Şimdi onlar için hazırım.
Onlar için bazı sorularım var.
Onun için bazı sorularım var.
Onlar için bir sorum var.
Onun için bir sorum var.
Onlar için dua edeceğiz.
Coloque os pratos na pia depois de comer.
Onlar için araştırıyoruz.
Senin için araştırıyorum.
Ho una buona vista.
Kiel oni diras "mi amas vin" en la franca?
Ŝi respondis per kapmovo.
La estro antaŭpagis lin per dumonataj salajroj.
Elizabeth Secunda est regina Britanniae.
Vi ekflamigas kandelojn en via ĉambro.
Kiom ajn li manĝas, li ne plipeziĝas.
Bu masa senin için çok küçük.
Bu masa benim için çok küçük.
Bu masa onun için çok küçük.
Ĉu vi iam sentas vin kulpa?
Ĉu mi malhavis ion?
Bu masalar bizim için çok küçük.
Bu masalar onlar için çok küçük.
Non erat labor jucundus.
Tom fez espaguete.
Ben sizin için ayakkabılarınızı cilaladım.
Ben onlar için ayakkabılarını cilaladım.
Tom quer muito mais.
Ben onun için ayakkabılarını cilaladım.
Li el multaj estis la plej bona bazopilkisto en nia lernejo.
Biz zaten onlar için gönderdik.
Mi fandiĝas!
Ben zaten onun için gönderdim.
Tom colocou as chaves no bolso.
Senin için biraz üzgün hissettim.
Onlar için biraz üzgün hissettim.
Onun için biraz üzgün hissettim.
Hepimiz senin için üzgün hissettik.
Hepimiz onlar için üzgün hissettik.
La pentanta knabo konfesis al la polico ĉion, kion li faris.
Hepimiz onun için üzgün hissettik.
O, elbisesini mahvediyor.
Fari impostodeklaron estas temporaba ago.
O doktor kültürlü bir adam.
Abominabilis est.
Ben bir köyden geliyorum.
Vi estas elstara ĉefkuiristo.
Foedus est.
¿Tiene la universidad Meiji una facultad de ciencias médicas?
Sen on yıldır bir hapishane gardiyanıydın.
Şimdi geliyorum.
Vi reiru kun ni al Bostono.
OK, let's begin!
Burada eski bir gerçeğin teyidini görüyoruz: savaş asla faydalı değildir.
O asla toplantılara katılmaz.
Tomo eble estos dumvive enkarcerigata.
Ben sadece çevre dostu olan spreyleri kullanırım.
Konu hakkındaki bilgin yüzeysel, Tom.
La problemo pri la najbaraj infanoj estas, ke ili ĉiam bruas malfruvespere.
Ne, ne estas eraroj en via skribita ekzameno.
Az egész papság ellenzi az új törvényt.
Она приняла предложение.
Tom solo se encogió de hombros.
En novembro de du mil dek tri Usono, Norvegujo kaj Britujo publik-private ekkunlaboris por subteni arbarajn regionojn en evoluantaj landoj cele redukti la eligon pro senarbarigo kaj stimuli daŭrigeblan agrokultivadon.
There's a crack in the cup so the contents are leaking.
Mi devis lasi lin iri.
Hay algunas luces rojas parpadeando en la consola.
Eles ainda não sabem.
Elas ainda não sabem.
Tomo kaj Manjo nun ne plu tiel bone amikas.
Por que você está me evitando?
Tomo zorge evitis tuŝi Manjon.
Tom convenceu Maria a ir.
Eu tenho de ajudar o Tom?
Tomo ne volis, ke Manjo tenu lian manon.
Eu tenho que ajudar o Tom?
Eu não tinha muita água.
A minha bateria acabou.
Se tio okazos denove, bonvolu tuj sciigi min.
O quarto de Tom está mais limpo que o meu.
O quarto do Tom está mais limpo que o meu.
Ni tre bedaŭras tion.
Tom estava com fome.
Tom, está me ouvindo?
Tomo ne kuraĝis konfesi sian eraron.
Mi vidis Tomon mortigi la katon de la najbaroj.
As nozes são nutritivas.
Você só precisa de um bom descanso.
En ordo. Mi ne mordos, diris la vampiro.
Tom ainda está bravo com Maria.
Mi certe scias, ke Tomo ŝatus, se vi kunirus.
Onde a minha camisa está?
Nunca mais volte.
Tom olhou no espelho.
Kvankam mi aĝas pli ol ŝi, ŝi traktas min kvazaŭ serviston.
Eu tive de parar.
Eu tive que parar.
Tom é cozinheiro.
Mi ne scias, ĉu pro la malfrua horo aŭ pro la pluvo, sed neniu estis tie.
Eu acho que você sabe as regras.
Eles decidiram não vir.
Elas decidiram não vir.
Simple diru al ni, kion vi volas.
Entre no carro e me espere.
Ne hontindas diri, ke oni ne scias ion.
A minha família te amará.
Ŝi aĝas kvardek jarojn.
Ŝi estas kvardekjara.
A minha família gostará de você.
マリーは素朴な学生だ。
Por que você está sozinha?
Maria Ŝarápova estas la plej sukcesa aktiva tenisistino post la fratinoj Williams.
Talvez Tom estava certo.
Nós vimos o Tom ontem à noite.
Nós temos de esperar o Tom.
Nós temos que esperar o Tom.
Tio ekde nun ĉiam plimalboniĝos.
Eu tenho um amigo que é médico.
الغريق يعانق الأفعى.
Ni nuligu la piedpilkadon!
Você gosta dela, não gosta?
Я бы хотел поговорить с Томом.
Я б волів ударити Тома по голові.
Obrigado pela dica.
Noi perdiamo tre quarti di noi stessi per essere come le altre persone.
Vocês estão todos convidados.
A Europa não é um país.
Preencha o formulário de inscrição.
É tudo verdade.
Tom estuda em Harvard.
Permesu al mi nomi plurajn kaŭzojn, pro kiuj vi tion faru.
Eu acho que estou apaixonado por você.
Eu acho que estou apaixonada por você.
Não estava ajudando.
A música é importante para mim.
Alguém contou ao Tom?
É extraordinário.
Dezirante sukcesi, vi devas labori intense.
אנחנו נסמוך עליך.
É notável.
Ni ŝajnigu, ke ni estas feliĉaj kune.
מעולם לא הייתי טוב מאד במתמטיקה.
Sei dir dessen bewusst!
Seid euch dessen bewusst!
Seien Sie sich dessen bewusst!
Konsciu tion!
Simulemos que somos felices juntos.
Tamás sohasem törődött a pénzzel.
המסתורין יפתרו כאשר בסוף הקופסה נפתחת.
Quiero contestar primero la última pregunta.
Цього року щонайменше десять росіян загинули, роблячи селфі.
С твоей помощью мы Тома поймаем.
С вашей помощью мы Тома поймаем.
Alice surmetas dolĉan parfumon.
Kie estas mia valizo?
Meg vagyunk döbbenve.
Mi havas rendevuon.
Том хочет машину?
Tom underviser.
Эта шляпа очень маленькая.
Er du døv?
Том - водитель Мэри.
Vi ne povas imagi al vi, ke nenio okazis.
Том - шофёр Мэри.
Kiom da personoj estas ankoraŭ ĉi tie?
Est res inopinata.
Он ждал её в аэропорту.
Она ждала её в аэропорту.
Ni trafis en neĝoŝtormon.
Li provis puŝi min en akvon.
Я хочу сначала ответить на последний вопрос.
По-моему, он слишком молод.
Včera jsem šel do zoo.
Я думаю, она слишком молода.
Včera jsem šla do zoo.
По-моему, она слишком молода.
Я хотел бы начать.
Mi ne vere spertas pri freŝaj televidelsendoj.
Sega solía fabricar consolas de videojuego hace mucho tiempo.
Ha salido una nueva consola. ¡La llaman Nintendo 64!
Я путешествовал.
No puedo consolar a Taninna. Ella no quiere hablar con nadie.
No tocar la consola o accesorios conectados durante una tormenta eléctrica.
Какая красивая машина!
¿Cómo consolar a una mujer que acaba de perder a su único hijo?
El modelo y los números de serie están localizados en el fondo de la consola.
Ĉu vi komprenas, kio nun okazas?
No tocar o insertar objetos extraños dentro de los conectores de la consola o de los accesorios.
Можешь начать прямо сейчас.
Можете начать прямо сейчас.
Он может начать прямо сейчас.
Она может начать прямо сейчас.
Они могут начать прямо сейчас.
Como quisiera llegar pronto a la edad en la que puedo tomar bebidas alcohólicas.
Wenn ein Modell posiert, der Maler nicht pausiert.
У неё был вид, словно после болезни.
Она выглядела недавно переболевшей.
Ez buta kérdés volt.
Tom hat sich bereitgefunden, die Leitung zu übernehmen.
حسناً، دعونا نبدأ!
Van egy hülye kérdésem.
Meinst du, es ist jemand unter uns, der sich bereitfindet, die Leitung zu übernehmen?
It worked out quite well.
It's a funny story.
It's a system that works.
It's a very slow process.
It's definitely possible.
هناكَ شرخٌ في الكوب لذلك فإن المحتويات تتسرب.
No puedo recordar cómo atar una corbata a pesar de que me lo has explicado varias veces.
Mach dir keine Sorgen. Es wird sich sicher jemand bereitfinden.
أريد الإجابةَ على السؤال الأخير أولاً.
إليزابيث الثانية هي ملكة إنكلترا.
Encontré la foto que Tom estaba buscando.
أعطت ماري السيفَ لتوم.
Er glaubt felsenfest daran, demnächst im Lotto einen großen Gewinn einzustreichen.
Er ist kein Träumer mehr, sondern hat sich zum Realisten gewandelt.
استمع بانتباه ولا تقاطع.
„Wie heißt die Ausstellung, die du gesehen hast?“ – „Fotografie einst und jetzt.“
شعرت بالملل بسبب الجلوس بين أربعة جدران.
Você não precisa se preocupar.
Tom parecia saber tudo.
Ĉio en ordo. Jen jam la pordo. La vampiro estas for, do ne timu pri mordo.
قَرَّرَتِ التوقفَ عن التدخين.
من المرجح أن يختفي ما مقداره 90% من لغات العالم بنهاية هذا القرن.
لا يتوجب عليك العمل اليوم.
Tom não gosta de cerveja ou vinho.
Продажі продовжать зростати.
Então, porque você não o consultou?
Сьогодні ми отримали деякі погані звістки.
El segundo movimiento de la sonata "Appassionata" es mi favorito.
A los tiempos que volvemos a hablar.
يريد توم اللقاء بي.
أخبرني توم أن الوقت نَفَذَ منّا.
لقد كان صباحاً مثالياً.
كان عملاً استثنائياً.
كان على الأرجح غير صحيح.
كانت على الأرجح غير صحيحة.
لم يكن عملاً مرضٍ.
لقد ذكرّتني بأحدهم.
أجلس وحيداً في بيتي.
يبدو صادقاً كفاية.
¿Tienes amigos en tu clase?
¿Puedes llamar a Tom?
Tom se sentó en la silla.
يفهم توم المخاطر.
Том прислонил ухо к стене.
Tio estas tre malrapida proceso.
Tio estas metodo kio funkcias.
Tio estas amuza rakonto.
Tio funkciis sufice bone.
É definitivamente possível.
É um processo muito lento.
É um sistema que funciona.
I miei vicini sono curiosissimi.
É uma história engraçada.
Funcionou muito bem.
Há uma rachadura no copo de modo que os conteúdos estão vazando.
Ok, vamos começar!
You should be more up to date.
Eu quero responder a última pergunta primeiro.
Bone, ni komencu!
Okay, fangen wir an!
Elizabeth II é a rainha da Inglaterra.
Okay, legen wir los!
Escute com atenção e não interrompa.
Tom quer me conhecer.
Это всего лишь личное мнение.
Учитель утрутився у сварку між двома учнями.
Post la manĝo metu la telerojn en la lavujon.
¿Qué es más importante para ti, yo o Tatoeba?
Tom me disse que estávamos sem tempo.
Miaj najbaroj estas tre scivolemaj.
Era uma manhã perfeita.
Жили они душа в душу — то он ей в душу, то она ему в душу.
Tom vai se machucar.
Eu não queria chorar na frente de Tom.
¿Desde cuándo Tom trabaja en este lugar?
Eu não queria chorar na frente do Tom.
Foi um trabalho incrível.
Ninguém estava preparado para o que aconteceu.
El la duŝilo venas malvarma akvo.
O que Tom bebeu?
O que Tom tomou?
Provavelmente não era verdade.
Me pregunto si Tom todavía me recuerda.
Tom desceu do ônibus.
Foi realmente bastante rápido.
Eu não quero acordar os meus vizinhos.
Eu passei a semana inteira em Boston.
Não era um trabalho agradável.
Você me fez lembrar de uma pessoa.
Li ridis ĝis larmoj venis en liajn okulojn.
Estou sentado sozinho em minha casa.
¿Hasta qué hora está abierto el parqueadero?
Чи вони не знають, що між Господом та його рабом посередників не буває?
They have admitted their defeat.
غداً عيد ميلادها.
عندما عاد أبي إلى المنزل كنت أشاهد التلفاز.
Essa é apenas uma opinião pessoal.
Ne permesu al la infanoj ludi subpluve.
Detrimentum suum agnoverunt.
لا أستطيع تكوين تصورٍ عن المشروع في هذه المرحلة.
لدي رغبةٌ عارمة في الانطلاق بالعمل في أسرع وقت.
لَبِست معطفها.
أيّةُ مجلّةٍ ستفي بالغرض.
Kiu skribis tiun brilan artikolon?
Bonvolu alporti al mi ion por manĝi, ĉar alie mi mortos pro malsato.
Hieraŭ ili poŝtis la lastan leteron al sia patro.
Mi instruos al vi la skribadon.
Mi rekomendas al vi regule observi vian kuracadon.
Tomo kaj Manjo ambaŭ estas miaj geamikoj.
Ne zorgu! Mi baldaŭ revenos.
Li metis la ringon sur la fingron de Manjo.
Antaŭ nelonge mi ne kapablis diri eĉ unu vorton en la japana.
Mi estis firme decidita.
Ĉu vi malfermu la fenestron?
Foi uma manhã perfeita.
Ĉu vi kontrolis, ĉu via telefono troviĝas en la kunvenejo?
Mi povis vidi nenion pro la neĝo?
Ŝi surhavas broĉon.
Lia deziro estis iri en Usonon.
Ele gosta de música country.
Dans cette rue, il y a peu de circulation.
Ya ladró el perro.
E Burj Khalifa awo ta e mas halto edifisio di e mundo.
It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't.
Piensa lo que quieras de Tom; sigue siendo uno de los mejores.
Los autores quisieran agradecer al Dr. Jackson por sus análisis estadísticos.
Pare na esquina.
Fiquem nos seus assentos.
Fiquem nas suas casas.
Vejo você mais tarde, Tom.
Vejo você em uma hora.
Relaxe por um segundo.
Leia para mim, Tom.
O amor não é suficiente.
Olha este lugar.
Olha para mim, por favor.
Las botas de Tom estaban embarradas de lodo.
Si volviera a nacer, me gustaría ser canadiense.
Libertad, Igualdad, Fraternidad también es el lema nacional de la República de Haití.
El dos de abril es el día mundial de concienciación sobre el autismo.
If I were to be born a second time, I would like to be Canadian.
Conoce a Mary.
He belongs to a big family.
Don't scream in my ear!
¿Puedes prestarme treinta dólares?
Não grita no meu ouvido!
Você pode me emprestar trinta dólares?
Tom publicó ayer su tesis de grado.
Tom llegó a la estación a las tres.
Este restaurante es demasiado caro.
¡Tom, a los tiempos que nos vemos! ¿Has engordado un poco? "Sí, últimamente no he podido hacer ejercicio."
Este restaurante é caro demais.
Si tienes tiempo para pensar en eso, mejor ponte a estudiar.
Por favor, dígame la compatibilidad existente entre un hombre de signo capricornio con grupo sanguíneo B y una mujer de signo libra con grupo sanguíneo O.
Она выглядит как русская.
El doce de agosto es el día internacional de la juventud.
Tom está comprometido con la hermana menor de Mary.
A Tom le gusta la comida italiana.
Tom ahora está estudiando en la biblioteca.
Me casei em 21 de outubro de 2012.
¿Es Tom realmente un chico? "¿Qué quieres decir?" "Es que es tan lindo e incluso su comportamiento se parece al de una mujer."
O Tom gosta de comida italiana.
¿Hasta que hora vas a dormir? ¡Ya son las once!
Tom mira a las mujeres por encima del hombro.
¿Hasta qué hora vas a dormir? ¡Ya son las once!
¿Conoces de un sitio llamado Tatoeba?
Você conhece um site chamado Tatoeba?
Öyle dengesiz bir bireyle tartışmak için hiçbir yere gitmeyeceksin.
Sen kıskanç değilsin.
Bugün hiçbir şey istediğim gibi gitmiyor.
Sen dürtü etkisiyle şikayet ediyorsun.
Это был опыт.
İftira niteliğindeki sütun hâlâ önceden bahsedilen gazetenin internet sitesinde okunabilir.
Büyük erkek kardeş başarılı bir tüccar oldu.
Я знаю, каково это — быть бедным.
O çok sabır gösterdi.
İsrail'de İngilizce eğitim seviyesi çok düşük.
Ты уже целовала Тома?
Я хочу чего-то нового.
Aile üyelerinin ordudan alınan açıklama ile ilgili ciddi şüpheleri vardı.
Ты не ответил на вопрос.
Ты не ответила на вопрос.
Вы не ответили на вопрос.
Том с клиентом.
Когда он вернулся домой, дети уже спали.
En son ne zaman bu kadar çok eğlendiğimi hatırlamıyorum.
Том мог бы выжить, если бы скорая приехала чуть раньше.
Том мог выжить, если бы скорая приехала чуть раньше.
Я лгал вам обоим.
Я лгала вам обоим.
Я лгала вам обеим.
Biz gerginleştik.
Я лгал вам обеим.
Я солгал вам обеим.
Я солгал вам обоим.
Я солгала вам обоим.
Şirket projeyi iptal etti.
Я солгала вам обеим.
Dengeyi bulmuyorum.
Том предложил Мэри бокал вина.
Yoksun olduğun şey dayanma gücü.
Onun ahlak kuralları esnektir.
Tom'un gözleri gözyaşları ile nemliydi
Все студенты с нетерпением ждали летних каникул.
Burada satılan bira yok.
Тома разыскивают за убийство.
Şüpheli tüm eşyalarını masaya koymak zorunda kaldı.
Ты толстый?
Büyükanne torunlarına tatlılar vermektedir.
Dün o kadar çok soğuktu ki evde kaldım.
Senden bir mesaj aldığımız için çok mutluyuz.
Свисток поезда слышно на другом конце города.
Onlar misafirleri ağırlamak için Allah'ın emrini yerine getiriyorlar.
Hepimiz onun için üzüldük.
Herkes bizim için üzüldü.
Herkes onlar için üzüldü.
Herkes benim için üzüldü.
Herkes onun için üzüldü.
Eres mi sueño hecho realidad.
Аэропорт закрыт для посадок и взлётов.
Ben sadece onlar için üzülüyorum.
Ben sadece onun için üzülüyorum.
Ben onlar için üzülmüyorum.
Ben onun için üzülmüyorum.
Ben neredeyse onlar için üzülüyorum.
Ben neredeyse onun için üzülüyorum.
Мы лицеисты.
Bunu onun için yaptığın için teşekkürler.
Мы — учащиеся лицея.
Bunu onlar için asla yapmazdım.
Bunu onun için asla yapmazdım.
Tondro sonis malproksime.
Bunu onlar için yapabiliriz.
Bunu onlar için yapabilirim.
Ein Donner ertönte in der Ferne.
Bunu onun için yapabilirim.
Onlar için bir sürprizim var.
Сколько стоят твои часы из Швейцарии?
Onların bavullarını onlar için topladık.
Onların valizlerini onlar için topladım.
Onun valizini onun için topladım.
Onlar için konuşamam.
Onun için çok üzülme.
Onun için orada olmalıydım.
Onlar için orada olman gerekiyor.
Onun için orada olman gerekiyor.
Onlar için orada olmamız gerekiyor.
Onlar için orada olmam gerekiyor.
Onlar için her zaman orada olacağız.
Her zaman onlar için orada olacağım.
Onun için her zaman orada olacağım.
Senin için orada olmak istiyorum.
Onlar için orada olmak istiyorum.
Onun için orada olmak istiyorum.
Ben bunu onun için yazdım.
Ben bunu senin için yaptım.
Ben bunu onlar için yaptım.
Ben bunu onun için yaptım.
Bunu bizim için yaptığın için teşekkürler.
Bunu onlar için yaptığın için teşekkürler.
Bunu benim için yaptığın için teşekkürler.
Onun için vazgeç.
Neredeyse gitme zamanın.
Neredeyse gitme zamanımız.
Neredeyse gitme zamanları.
Neredeyse gitme zamanım.
Onun için hoş bir kravat buldum.
Bunu bizim için aldın mı?
Bunu onlar için aldın mı?
Bunu benim için aldın mı?
Bunu onun için aldın mı?
Bunları bizim için aldın mı?
Bunları onlar için aldın mı?
Bunu senin için aldım.
Bunu bizim için aldım.
Bunu onlar için aldım.
Bunu onun için aldım.
Bunları bizim için aldım.
Yas tutma.
O, kimyayı seviyor.
Ben bilgisayar ile oynuyorum.
Sınıftayken şapkalarınızı çıkarın.
Tom nükleer enerjiye karşı hareket için hayatını adadı.
Kışın ya da kısa bir süre sonra Çin'e bir gezi yapmayı planlıyoruz.
الشمس مشرقة.
Ben senin çayını süzüyorum.
في ذاك الوقت، كان توم يسبح.
Tatoeba sitesi Japon bir adam tarafından mı oluşturuldu?
لا تصرخ في أذني!
هو ينتمي إلى عائلةٍ كبيرة.
لو هُيئ لي الولادةَ مرةً ثانية، لرغبت أن أكون كندياً.
اعترفوا بخسارتهم.
إنها عملية بطيئة جداً.
O çok fazla talep ediyor.
إنها قصةٌ مضحكة.
Zürafalar hangi sesi çıkarabilir?
يُقال أن اليابانيينَ ودودون جداً لأولئك الذين يعرفونهم، ولامبالين جداً بأوئلك الذين لا يعرفونهم.
Adamın sigarayı bırakmak için üçüncü girişimi başarısız oldu.
Bütün gün okumaktan başka bir şey yapmadı.
من المؤكد أنه ممكن.
ذلك فقط رأيٌ شخصي.
Onlar muhtemelen Amerikalı.
ماري ليست حسودة.
ماري ليست غيورة.
لقد صدعتَ رأسي.
أتى الجميع باستثناء توم.
Ben buna karşı değilim ama bunun lehinde de değilim.
Onlar yasalardan nefret eder.
Ben bir köylüyüm.
Ben bir barajın yanında yaşıyorum.
O, babasının projesinin sorumluluğunu üstlendi.
Ben onun için omlet yapmıyorum.
أخفت الغيوم الشمس.
O kırmızı ışıkta yolu yaya geçti.
Bir polis araştırması sürüyor.
إنه نظامٌ يعمل.
O, fırtınadan dolayı gelmedi.
أخبر توم ماري بأنها لا يجب أن تذهب إلى هناك بمفردها.
No arrojar o dejar caer la consola o sus accesorios, ni exponerlos a golpes físicos fuertes.
Ещё не всё потеряно.
Не всё ещё потеряно.
Sin mujeres, al principio de nuestra vida estaríamos desamparados; en el medio, faltos de placer; y al final, sin consuelo.
Сколько стоят твои швейцарские часы?
La mayoría de nuestra sabiduría de bolsillo está concebida para su uso por gente mediocre, para disuadirlos de intentos ambiciosos y, en general para consolar su mediocridad.
Смерти нередки в это время года.
Город расположен у подножия горы.
No toque la consola o el adaptador de CA durante largo tiempo, mientras la consola está encendida, ya que un contacto prolongado puede causar quemaduras de primer grado.
Она младшая сестра Тома.
Si el terminal metálico de chapa, del juego de la casete, está sucio, puede ser difícil que el juego se inicie, cuando se inserta la casete en la consola de juegos.
Девушки тоже могут быть космонавтами.
Recurrió a su pinta de vino en busca de consuelo, lo bebió todo en unos pocos minutos, y se durmió sobre sus brazos, con su pelo desparramado sobre la mesa.
Море кишит акулами.
La mayoría de la gente usa la música como un sofá; quieren ser recogidos por ella, relax y consuelo para el estrés de la vida diaria. Pero la música seria no fue jamás pensada para ser soporífera.
Bibitne Thomas hodie?
Bibistine hodie?
Cerevisiam bibere cupio.
Lacus Magni aquam ad bibendum aptam dant.
Et cerevisiam et vinum libenter bibo.
Praeterita nocte non bibebam.
In taberna potoria bibunt.
Dum exspectamus, potionem Sinensem bibimus.
Infans lac bibit.
Quis vinum meum bibit?
L'informatica ha fatto dei rapidi progressi nel nostro paese.
Dan e Linda hanno fatto delle passeggiate assieme.
Thomas toto tempore pomeridiano bibit.
Puella nunc potionem Sinensem bibit.
Dan e Linda hanno fatto delle passeggiate insieme.
Dan e Linda fecero delle passeggiate assieme.
Sucum uvarum musarumque bibimus.
Bibere licet.
Vodcam libenter non bibo.
Aqua viridis ad bibendum apta non est.
Ili ne nutras sin per supo.
Ők nem élnek levessel.
Lin tre ĝenis la juka intriĝo, tamen li ne turnis sin al kuracisto.
Nagyon zavarta őt a bőrviszketés, mégsem fordult orvoshoz.
Pri ili ne faru zorgojn, ili ne estas tiaj ektimemaj.
Sose kell félteni őket, nem olyan ijedősek.
Kiel longe vi tretas jam la pavimon?
Milyen régen koptatod már a flasztert?
Mi povas aserti tion sincere, ke mi neniam volis al vi malbonon.
Becsülettel kijelenthetem azt, hogy sosem akartam neked rosszat.
En plimulto de la kazoj la afero bone kutimas okazi.
Az esetek többségében a dolog sikerrel szokott járni.
Do they still make cassette tapes?
It's impossible to tell for certain.
Thomas aqua ab bibendum apta lagenam replevit.
Nunc cerevisiam bibo.
Would you help carry this up?
Cerevisiam in taberna potoria bibunt.
Thomas solus in culina bibebat.
Ma nulla fa chi troppe cose pensa.
Nimis potionis Arabicae bibi.
Nonne bibisti?
Mostravo le mie cicatrici.
Io mostravo le mie cicatrici.
E poculo meo bibis.
Thomas ex aquae lagena bibebat.
I palestinesi non rinunceranno mai al diritto di ritornare alla terra dei loro antenati, che è la Palestina.
Anche se ci fossero trenta milioni di palestinesi, dovrebbero tutti avere il diritto di ritornare in Palestina.
La terra dei palestinesi non è né in Africa del Nord, né nei paesi del Golfo, ma in Palestina.
L'85% delle risorse idriche palestinesi è sotto il controllo dell'occupazione.
La gente ha un diritto assoluto di vivere in sicurezza nel proprio paese.
Le persone hanno un diritto assoluto di vivere in sicurezza nel proprio paese.
Tom è un negoziatore difficile.
Potionem Arabicam in caupona bibo.
Aquam in culina bibo.
Convivae cerevisiam et vinum bibunt.
Utrum vinum bibis: album an rubrum?
Gubernare non potes, quia bibisti.
Feles lac sub mensa bibebat.
Duo viri in taberna potoria bibebant.
Potionem Arabicam sine saccharo bibere non soleo.
In culina sedet et potionem Sinensem bibit.
Et Thomas et Maria eandem rem bibunt.
Tom è un negoziatore professionista.
Tom è un negoziatore esperto.
Dan ha acconsentito a parlare con un negoziatore.
Dan acconsentì a parlare con un negoziatore.
Nunc gubernare non potes, quia bibisti.
In culina sedent et potionem Sinensem bibunt.
Vai a studiare invece che stare qui a lamentarti!
Vai a studiare invece che stare qui a lamentarti, se vuoi prendere un bel voto all'esame!
Quella pala costava trenta dollari.
Tom lo fa sempre per me.
Tom mi ha fatto l'occhiolino.
Tom mi fece l'occhiolino.
Sarà presto inverno.
Beh, sono fiero di te.
Beh, io sono fiero di te.
Beh, sono fiera di te.
Beh, io sono fiera di te.
Beh, sono fiera di voi.
Beh, io sono fiera di voi.
O, memleketine veda etmek zorunda kaldı.
Beh, sono fiero di voi.
Ekde nun ni estas amikoj.
Beh, io sono fiero di voi.
Beh, sono fiero di lei.
Beh, io sono fiero di lei.
Beh, sono fiera di lei.
Beh, io sono fiera di lei.
Beh, sono orgoglioso di te.
Beh, io sono orgoglioso di te.
Büyük oğlu mirasını ikiye katlamayı başardı
Beh, sono orgogliosa di te.
Beh, io sono orgogliosa di te.
Beh, sono orgogliosa di voi.
Beh, io sono orgogliosa di voi.
Beh, sono orgoglioso di voi.
Edere bonum est.
Beh, io sono orgoglioso di voi.
Beh, sono orgoglioso di lei.
Beh, io sono orgoglioso di lei.
Beh, sono orgogliosa di lei.
Beh, io sono orgogliosa di lei.
Edebamus.
Özellikle zor bir kışımız vardı.
Abbiamo un bravo negoziatore nello staff.
Noi abbiamo un bravo negoziatore nello staff.
Kiam mi estis tre malgranda, ni vivis en domo en Utsunomiya, kiu situas proksimume cent kilometrojn norde de Tokio.
Nu, ni provu.
Editne Thomas?
Bugün öğleden sonra yağmur yağabilir.
Omnes edunt.
Thomas edebat.
Kimle konuşuyorsun, palyaço?
Mi enŝlosas viajn valoraĵojn en la kofro.
Edimus.
Oteller genellikle duvardan duvara halı döşerler.
Quis edit?
Quid Canicus edit?
Prandesne?
O doğduğu şehre veda etmek zorunda kaldı.
Esta habitación es muy pequeña como para albergar cincuenta personas.
Mi kredis lin laŭparole, kiam li diris, ke li neniam vidis ŝin antaŭe.
Prandeo.
Mala edere amamus.
Ĉu vi estas malstreĉita?
Quid edis?
Nunc edo.
Poma edit.
Poma edo.
В этом году у нас аномально тёплая зима.
Omnia edo.
La kuglo traboris la vandon.
El pasto es verde.
Melopepones libenter edo.
Thomas non edit.
Dum sia libertempo li ŝatas uzi Interreton.
Non edimus.
¿Lo besaste?
Vi ne stiras ofte, ĉu ne?
Mi estas tute freneza.
Зима 1759-1760 годов в Санкт-Петербурге была настолько холодной, что в термометрах замёрзла ртуть. Это позволило учёным впервые зафиксировать температуру затвердевания ртути — минус 38,8 °С.
Biz dakika. Tom bitirsin.
Bir dakika. Mary bitirsin.
Thomas frumentum edit.
Kuglen gik igennem væggen.
Она сильнее меня.
¿La besaste alguna vez?
Frumentum edo.
Kuglen gennemborede væggen.
Tom'un Mary'nin konuşmasına izin vermesini istiyorum.
Thomas prandet.
¿Cuántas veces la besaste?
¿La besaste? "Si, yo la besé."
Quid Thomas edit?
Nur antaŭ unu jardeko, la okan de majo 1980, La Monto Sankta Helena erupciis.
¿Lo besaste? "Si, yo lo besé."
Сколько раз ты её целовал?
Quid edo?
Caseum edo.
Li konsilis al ŝi ne iri tien.
Melania placentam Neapolitanam libenter edit.
Non edit.
Ova edebamus.
Tom öğleden sonranın ortasında Mary'nin evine vardı.
Thomas ientaculum sumit.
Aliquid edit.
Thomas aliquid edit.
Thomas libum edit.
Animal edit.
Quid edebant?
Ĉu vi balotis?
Tom dün gece senin raporunu okuyordu ama onu bitirip bitirmediğini bilmiyorum.
Conchylia libenter edo.
Tom dün gece çok az uyudu.
La animalo manĝas.
Tom dün gece kötü bir rüya gördü.
Lia aĝo komencas sentiviĝi.
Thomas panem nauticum edit.
Ŝia aĝo komencas sentiviĝi.
Tom'un dün gece kötü bir baş ağrısı vardı.
Thomas ostreas edit.
Ben Copper Mountain'da, Colorado'da kayak yaparken kaza oldu.
Ĉio fluas kaj nenio superfluas.
Было несколько румынок, разговаривающих напротив пляжа.
Kayak yapmak benim tutkumdur.
Ĉio fluas kaj nenio restas.
Dobbiamo fare qualcosa riguardo a questo.
Noi dobbiamo fare qualcosa riguardo a questo.
Pasintjare estis brazilanino en mia klaso.
Kaza olduğunda Tom babasıyla kayak yapıyordu.
Tomás tiene un amigo cuya madre es veterinaria.
Lasu min ekpreni mian sakon!
Kayak nerede icat edildi?
Düştüğünde incitti mi? "Elbette"
La asekurkontrakto ne klare indikas tion.
Dovevo ancora finire di leggerlo!
Liisa conoce al hombre que llamó ayer por teléfono.
Ella no tiene por qué hacer lo que Tomás dice.
Mi ne sukcesas trovi, kiel publikigi komenton pri tiu gazeto.
Paniculos fartos edunt.
Panem edunt.
Том приложил к стене ухо.
Dormo nepras por la sano.
Tom, 2005 yılında bir kayak yarışında bacağını kırdı, ancak üç aydan kısa süre içinde yeniden kayak yapıyordu.
Estas manzanas saben bien.
Tom bir kayak yarışında bacağını kırdı.
Aliquid edere cupio.
Paniculum fartum edunt.
Mala sua edunt.
Mostrame.
Ientaculum intus sumimus.
Dün gece II. Dünya Savaşı hakkında çok ilginç bir film izledim.
Muéstrame.
Altaj homoj ne ĉiam fortas.
Tutti i regimi razzisti si assomigliano, che siano essi nazisti o "benedetti" da Dio.
Cenam foris sumimus.
Mi ne vere deziras paroli.
Viri prandent.
Bu pratik yapmak için harika bir yol.
Daha fazla tuz gerekip gerekmediğini görmek için pirincin tadına bak.
Dejó de leer el diario.
Он потерял всякую надежду, поскольку уже больше двух лет сидел без работы и не знал, как изменить эту ситуацию.
Ma amas ĉiujn miajn infanojn samagrade.
Sie hörte auf, die Zeitung zu lesen.
Quello è il tuo obiettivo?
Quello è il suo obiettivo?
Ni iris rekte al la lito.
Quello è il vostro obiettivo?
Nem tudom, és nem is érdekel.
Sarebbe solamente una perdita di tempo.
Sarebbe soltanto una perdita di tempo.
She stopped reading the newspaper.
L'ha toccata delicatamente.
Ni ne povas eterne vivi el tio.
La toccò delicatamente.
Princin daha fazla tuza ihtiyacı var.
A quale ti stai riferendo?
A quale si sta riferendo?
A quale vi state riferendo?
Сразу после свадьбы у Тома и Мэри начались первые проблемы.
Thomas ostreas crudas libenter edit.
У Тома на работе сволочной коллектив.
Li parolas nekredeble rapide.
In ogni caso, passare del tempo su Tatoeba è molto più interessante che passarlo su Facebook.
Daha fazla kırmızı biber gerekip gerekmediğini görmek için sosun tadına bak.
Oriono estas unu el la plej videblaj konstelacioj.
In ogni caso, trascorrere del tempo su Tatoeba è molto più interessante che trascorrerlo su Facebook.
Не угрожай мне. Я ничего не скажу.
Не угрожайте мне. Я ничего не скажу.
Hihetetlenül gyorsan beszél.
La niña pequeña es la amiga de mi hermana.
Sosun biraz daha kırmızı bibere ihtiyacı var.
He speaks incredibly fast.
Lascia che ti dia un piccolo consiglio gratuito.
Lasciate che vi dia un piccolo consiglio gratuito.
Mary sobayla meşgul.
Lasci che le dia un piccolo consiglio gratuito.
Ŝi neniel kontraŭstaras tion.
Nunc prandet.
Yeni restoran geçen hafta açıldı.
Nunc oryzam edo.
Non pensi che Tom sia un po' giovane per te?
Non pensa che Tom sia un po' giovane per lei?
Non pensate che Tom sia un po' giovane per voi?
La puerta no estaba completamente cerrada.
Daha fazla sarımsak gerekip gerekmediğini görmek için çorbanın tadına bak.
Мне нужно что-нибудь съесть.
Çorbanın daha fazla sarımsağa ihtiyacı var.
Tomás no debería haberlo dicho.
Kasap eti tartıyor.
Allora la tolsero.
Allora la tolsero?
Kasap eti kesiyor.
Mi plenumu miajn tedajn taskojn.
Mi tiom lacas, ke mi ne povas stiri.
Tom'un bir taksi şoförü olarak işi var.
Казахстан - крупнейшая страна в Средней Азии.
¿Cuándo puedo visitarlos?
Ben onu hiç aldatmadım.
Biz kimseye söyleyemeyiz.
Tomo estas gvatemulo.
Казахстан - крупнейшая страна в Центральной Азии.
Başka hiç kimse bilemez.
Bu kaseti görmek zorundasın.
El autor quería permanecer en el anonimato.
Krokodilo formanĝis hundon.
Li faras min freneza.
Tomás está jadeando.
Neniu vere scias.
Ecco Tatoeba.
Tatoeba è grande.
Maintenant je mange du riz.
Sana hayatını değiştirecek bir sır söyleyeceğim.
Tatoeba manca di sviluppatori.
Tatoeba ti sta osservando.
Onu durdurmalıyım.
Tatoeba vi sta osservando.
Tatoeba la sta osservando.
Sos muy escéptico.
Perché usi Tatoeba?
Maintenant il déjeune.
Tom evini boyattı.
Sos muy escéptica.
Tu perché usi Tatoeba?
Perché usa Tatoeba?
Lei perché usa Tatoeba?
Simple aldonu pli da sukero, se vi volas konfitaĵon pli dolĉa.
Perché usate Tatoeba?
Voi perché usate Tatoeba?
Erkek arkadaşın seni aldatıyor.
Perché utilizzi Tatoeba?
Tu perché utilizzi Tatoeba?
Perché utilizza Tatoeba?
Lei perché utilizza Tatoeba?
Perché utilizzate Tatoeba?
Voi perché utilizzate Tatoeba?
Eres muy escéptico.
Tom, Mary'yi aldatıyor.
Tatoeba era fuori servizio.
Thomas mange volontiers des huîtres crues.
Mi piace il logo di Tatoeba.
Li etendis la brakon por ekkapti la vortaron.
Eres muy escéptica.
A me piace il logo di Tatoeba.
Benvenuto su Tatoeba, amico mio.
Benvenuta su Tatoeba, amica mia.
Li ŝajnis tre simpatia.
Yandaki evde yaşayan adam Mary'nin sevgilisidir.
Tatoeba ha bisogno di più frasi sull'amore.
Tatoeba ha bisogno di più frasi controverse.
Tatoeba è il sito più lento.
Mary Tom'dan hoşlanmıyor.
Tatoeba non è un culto.
Tatoeba ha sempre bisogno di più frasi!
Mulieres quoque prandent.
Dan legis centojn da klasikaĵoj el la itala literaturo.
Bu, şehirdeki en büyük müze.
Di' ai tuoi amici di Tatoeba.
Dica ai suoi amici di Tatoeba.
Dite ai vostri amici di Tatoeba.
Tom Mary'den daha başarılıydı.
Di' alle tue amiche di Tatoeba.
Dica alle sue amiche di Tatoeba.
Dite alle vostre amiche di Tatoeba.
Accedo a Tatoeba su base settimanale.
Bu pantolon bana uymuyor.
Io accedo a Tatoeba su base settimanale.
Ils mangent leurs pommes.
Kaç beden giyiyorsun?
Ti piace leggere Tatoeba?
Vi piace leggere Tatoeba?
Le piace leggere Tatoeba?
A te piace leggere Tatoeba?
Llovió por cinco días.
Ils mangent du pain.
A voi piace leggere Tatoeba?
A lei piace leggere Tatoeba?
Thomas mange des huîtres.
Tom evi kendisi boyuyor.
Sto aggiungendo degli esempi su Tatoeba.
Io sto aggiungendo degli esempi su Tatoeba.
Ciao, sono nuovo su Tatoeba.
Ciao, io sono nuovo su Tatoeba.
Mary elbisesinin çıkardı.
Ciao, sono nuova su Tatoeba.
Ciao, io sono nuova su Tatoeba.
Aggiungiamo nuovi esempi su Tatoeba.
Noi aggiungiamo nuovi esempi su Tatoeba.
Tom'un nerede yaşadığını hatırlıyor musun?
Abbiamo aggiunto nuovi esempi su Tatoeba.
Noi abbiamo aggiunto nuovi esempi su Tatoeba.
Kiom da fojoj en tago vi lavas al vi la manojn?
Tatoeba è dove traduco delle frasi.
Cuma günleri ne yaparsın?
¿Tiene una dirección de correo electrónico?
Nessuna ragazza giapponese si chiama Tatoeba.
Mala mālus māla mala dat.
Il lavoro lascia delle tracce su Tatoeba...
Non ho mai sentito parlare di Tatoeba.
Io non ho mai sentito parlare di Tatoeba.
Un amico mi ha parlato di Tatoeba.
Un'amica mi ha parlato di Tatoeba.
Tom Amsterdam'da iken Ulusal Müze'yi ziyaret etti.
Tatoeba è più popolare che mai.
Usando Tatoeba si possono imparare delle lingue.
Ili enpafis golojn.
Utilizzando Tatoeba si possono imparare delle lingue.
Usando Tatoeba puoi imparare delle lingue.
Utilizzando Tatoeba puoi imparare delle lingue.
Usando Tatoeba può imparare delle lingue.
Tom gelecek yıl yeni bir ev satın alıyor.
Utilizzando Tatoeba può imparare delle lingue.
Usando Tatoeba potete imparare delle lingue.
Utilizzando Tatoeba potete imparare delle lingue.
Tom gazeteden bir makale kesti.
Sono stanco della disinformazione su Tatoeba.
Io sono stanco della disinformazione su Tatoeba.
Sono stanca della disinformazione su Tatoeba.
Li restis hejme por ripozi kaj prepari sian ekzamenon.
Io sono stanca della disinformazione su Tatoeba.
Tom'un karısına Mary deniliyor.
Libera nos a malo.
Il mio hobby più recente è contribuire a Tatoeba.
Benim bisikletim bozuk.
Il mio passatempo più recente è contribuire a Tatoeba.
La aliaj lernantoj ridis.
Kim olduğunu değiştiremezsin.
Tatoeba può aiutare gli studenti che imparano delle lingue straniere?
Ben üniversitede kimya okumak istiyorum.
Tatoeba può aiutarti a imparare delle lingue straniere?
Tatoeba può aiutarvi a imparare delle lingue straniere?
Tatoeba può aiutarla a imparare delle lingue straniere?
Tatoeba ti può aiutare a imparare delle lingue straniere?
Tatoeba vi può aiutare a imparare delle lingue straniere?
Tom tango dansı yapmayı öğreniyor.
Tatoeba la può aiutare a imparare delle lingue straniere?
Kiamaniere mi scias, ke vi ne blufas?
Aggiungo delle frasi su Tatoeba quasi ogni giorno.
Io aggiungo delle frasi su Tatoeba quasi ogni giorno.
Mi piace aggiungere delle frasi nuove su Tatoeba.
A me piace aggiungere delle frasi nuove su Tatoeba.
Bir sahilde kum tanelerinin sayısı hesaplanabilir.
Dobbiamo aggiungere più frasi su Tatoeba.
Noi dobbiamo aggiungere più frasi su Tatoeba.
Quante frasi hai tradotto su Tatoeba?
Освободи нас от несчастья.
Quante frasi ha tradotto su Tatoeba?
Quante frasi avete tradotto su Tatoeba?
L'animal mange.
Il mange l'animal.
Asgari ücret yaşamak için yeterli değildir.
Siamo un po' più controllati.
No parece ser estadounidense.
Siamo un po' più controllati?
Lia domo staras fronte al la mia.
Ŝia domo staras fronte al la mia.
En casi todos los hogares se escucha música.
He is eating the animal.
Mi endormiĝis, legante libron.
¡Contame lo que dijo Tomás!
Ĉu vi finpurigis vian ĉambron?
Ni endormiĝis.
Li murmuris ion al mi.
Vi grumblis.
Me gusta tu novela.
C'est pour ma pomme.
Mi estas dotita per nur du manoj.
Me hace acordar a mi padre.
En kiujn malfacilaĵojn vi trafis?
¡Por favor no le digas nada!
Oro cirkulas, ĉar ĝi havas valoron, sed papermono havas valoron pro la fakto, ke ĝi cirkulas.
Ese es nuestro vecino de al lado.
Min trafis cerba apopleksio.
Accedo a Tatoeba una volta alla settimana.
Io accedo a Tatoeba una volta alla settimana.
Tom ha chiesto a Mary di incontrarlo dopo la scuola.
Tom chiese a Mary di incontrarlo dopo la scuola.
Vi ne povas kredi je ĉio, kion vi aŭdas.
Lo vi la semana pasada.
Per iscriversi basta dare il numero di partecipanti?
Per iscriversi basta dare il numero di partecipanti.
Li iris fiŝi anstataŭ tenisi.
A che ora bisogna arrivare?
Vi devintus ĉesi.
Richiediamo il tuo aiuto.
Richiediamo il suo aiuto.
Richiediamo il vostro aiuto.
Devo pagare in anticipo?
Hai delle belle labbra.
Tu hai delle belle labbra.
Ha delle belle labbra.
Lei ha delle belle labbra.
Avete delle belle labbra.
Voi avete delle belle labbra.
Ili ĉiuj aklamis.
Vi elturniĝos kun tio.
Suppongo che potrei aiutare.
Ĉu vi ne opinias, ke tio bone pasis?
Vorrei che ci fossero più lingue africane su Tatoeba.
Io vorrei che ci fossero più lingue africane su Tatoeba.
Vorrei che ci fossero più lingue minoritarie su Tatoeba.
Io vorrei che ci fossero più lingue minoritarie su Tatoeba.
¡No me grites en el oído!
Tatoeba può contribuire al salvataggio delle lingue in via di estinzione?
Ami Tatoeba più di quanto ami me?
Tu ami Tatoeba più di quanto ami me?
Persoanele născute în lunile ianuarie, februarie și martie; adunați-vă aici.
Ama Tatoeba più di quanto ama me?
¡No me grités en el oído!
Lei ama Tatoeba più di quanto ama me?
Amate Tatoeba più di quanto amate me?
Voi amate Tatoeba più di quanto amate me?
Adesso, devi scegliere: o me o Tatoeba.
Ora, devi scegliere: o me o Tatoeba.
Adesso, deve scegliere: o me o Tatoeba.
Ora, deve scegliere: o me o Tatoeba.
Adesso, dovete scegliere: o me o Tatoeba.
Ora, dovete scegliere: o me o Tatoeba.
Habla increíblemente rápido.
Non è il doppiatore che è morto?
Thomas Jefferson a părăsit Casa Albă, în luna martie a anului 1809.
Non è il doppiatore che è morto.
Vi ne estas anstataŭebla.
¡Pedazo de idiota!
Conferința a fost programată pentru martie, dar a fost amânată până în aprilie.
No, amore mio.
sina taso li pona tawa ni.
Sunt sigur că putem livra echipamentul de laborator până pe 15 martie.
Era più piccolo di quanto pensassi.
Era più piccola di quanto pensassi.
La kritikantoj de la usona stelulo konsideras tiun kanzonon blasfema.
OK, ¡empecemos!
Mi piace sciare.
A me piace sciare.
Mi devas esti blinda.
Perché Tom mi sta prendendo di mira?
Ŝia filo estas panjodependa. Li sekvas ŝin ĉie ajn.
Ziua Sfântului Patrick este sărbătorită pe 17 martie.
Grazie di avere aggiunto queste nuove lingue su Tatoeba!
Ziua de naștere a lui Tom este 25 martie.
¿Ves?, no era tan difícil.
Il sito di Tatoeba è stato creato da un tizio giapponese?
Il sito di Tatoeba è stato creato da un tipo giapponese?
Gli utenti di Tatoeba non dovrebbero sentirsi soli e disperati.
Gli utenti di Tatoeba non si dovrebbero sentire soli e disperati.
Questa è una delle ragioni per cui amo Tatoeba.
Questa è una delle ragioni per cui io amo Tatoeba.
Dovrebbero esserci più frasi in lingue minoritarie su Tatoeba.
Ci dovrebbero essere più frasi in lingue minoritarie su Tatoeba.
Soy racional.
Quando è stata l'ultima volta che hai aggiunto delle frasi su Tatoeba?
Quando è stata l'ultima volta che ha aggiunto delle frasi su Tatoeba?
Quando è stata l'ultima volta che avete aggiunto delle frasi su Tatoeba?
M-am născut în Osaka pe 5 martie 1977.
Non sapevo che lo avevi fatto.
Io non sapevo che lo avevi fatto.
Non sapevo che lo aveva fatto.
Io non sapevo che lo aveva fatto.
Non sapevo che lo avevate fatto.
Io non sapevo che lo avevate fatto.
Cineva înarmat l-a împușcat în martie 1981.
Qualcuno mi può aiutare a tradurre queste parole?
Qualcuno, per caso, mi può aiutare a tradurre queste parole?
Io guardo il mio riflesso nel lago.
Acesta este valabil până pe data de 31 martie 1997.
15 martie va fi ultima mea zi de școală.
Ceremonia de absolvire va avea loc pe 20 martie.
Martie se situează între februarie și aprilie.
Я смотрю на своё отражение в озере.
Astăzi este 1 aprilie.
Non avrei mai creduto di dover tifare per una squadra di calcio!
Ĉu ĝi malbelas? Male, ĝi estas tiel bela, kiel... kiel tiu ĉi pomo!
Non doveva piovere?
Non ho avuto tempo di fare colazione stamattina.
Io non ho avuto tempo di fare colazione stamattina.
Luna a patra este numită aprilie.
Non ho avuto tempo di fare colazione questa mattina.
Io non ho avuto tempo di fare colazione questa mattina.
Școala începe în luna aprilie.
Non mi piace aggiungere degli esempi sbagliati su Tatoeba.
A me non piace aggiungere degli esempi sbagliati su Tatoeba.
Noul termen începe în luna aprilie.
Tatoeba non ha tutte le parole che richiedo.
Il server tatoeba.org sta impiegando troppo tempo a rispondere.
Sono state aggiunte più di cinquemila frasi su Tatoeba oggi.
Sono solo io o Tatoeba è estremamente lento oggi?
1 aprilie 2013 este o zi de luni.
1 aprilie 2013 pică într-o zi de luni.
Recentemente qualcuno mi ha parlato di un sito web sulle lingue, tatoeba.org.
Di recente qualcuno mi ha parlato di un sito web sulle lingue, tatoeba.org.
Давайте опять встретимся, когда вы в следующий раз будете в Бостоне.
Recentemente qualcuno mi ha parlato di un sito web riguardante le lingue, tatoeba.org.
Di recente qualcuno mi ha parlato di un sito web riguardante le lingue, tatoeba.org.
Vremea în luna aprilie este instabilă.
Давай опять встретимся, когда ты в следующий раз будешь в Бостоне.
Se non è su Tatoeba, non è una frase.
El va părăsi Japonia în luna aprilie.
A tutti ne serve uno.
A tutti ne serve una.
Scrisoarea este datată pe întâi aprilie 1987.
Quando è stata l'ultima volta che ti sei lavato i denti?
Quando è stata l'ultima volta che ti sei lavata i denti?