loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Abdomenul îi este fildeş lustruit, încrustat cu safire.
Sein Leib ist wie reines Elfenbein, mit Saphiren geschmückt.
Ist die Prüfung schon durch? Wie ist es gelaufen?
Я не сдал экзамен.
Я признал свою вину.
Ich möchte Herrn Dr. Schmidt sprechen.
I'd like to speak to Dr. Schmidt.
Я сознался в своём грехе.
Мне нравится ваша машина.
Il suo corpo è d’avorio terso, coperto di zaffiri.
Я преподаватель.
Я люблю рыбу.
Я люблю морепродукты.
Мне нравятся морепродукты.
Я хотел бы поехать за границу.
Я хотел бы отправиться за границу.
Я нажал на кнопку, чтобы включить радио.
Не люблю плавать в бассейне.
Я не умею плавать.
Я люблю играть в гольф.
Slo du av ovnen?
Slå av lyset før du forlater rommet.
Я отдал свой голос за Кена.
「アンコール・トムって知ってる？」「ううん、知らない。どんな人？」「いや人じゃないから。カンボジアにある遺跡の名前」
Hvorfor har kaniner lange ører?
Jeg er sulten., "Jeg også", "Skal vi spise?", "Ok."
Han der Tom pønsker definitivt på noe.
Я люблю пирожные.
Hvorfor er du sint? "Jeg er jo ikke sint!"
Я потерял свой фотоаппарат.
Hvorfor er du så snill med meg?
Hva er det du haster deg for?
Hvem er Tom sin kjæreste?
Hvordan uttaler man "Wi-Fi" på fransk?
Я пошёл спать в час.
Reiste du noe sted i sommerferien?
Мне весна больше всего нравится.
Hei du, ikke løp!
Mamma, jeg er sulten.
Hva er det? "Jeg har ikke nøkkel."
Hva er det du driver med din tulling!
What are you doing, you fool!
Я часто не сплю всю ночь.
Я часто всю ночь не ложусь спать.
Tusen takk for alt du har gjort for meg.
Tusen takk for de utallige tingene du har gjort for meg.
Thanks a lot for all the things you've done for me.
Maghahanap ako ng trabaho sa Tsina.
Jeg liker helst å være alene.
One lives and learns.
Tinanong niya ang propesor nang maraming beses.
Ele sempre está a tempo.
I'm often told that I'm hard to approach.
Jeg blir ofte fortalt at jeg er vanskelig å snakke med.
I didn't listen to the news yesterday.
Hindi ako nakinig ng balita kahapon.
Tom, din forræder!
I usually read on the verandah.
Jeg snakker nesten ikke fransk, men jeg kan si sånt som "bonjour" og "merci".
I hardly speak French, but I can say things like "bonjour" and "merci".
For some reason I can be honest with Tom.
Kotse mo ba iyon?
For some reason I can be honest with you, Tom.
For some reason I can speak my true feelings with you, Tom.
Kumain ng buwaya si Tom.
Jeg har problemer med internett i det siste.
Napakawalang silbi ng tuwalya.
Det er lenge siden vi har snakket sammen.
Ibigay mo ang mga iyan sa kanya.
Ang sabi ay ikakasal si Anne itong Hunyo.
A Jane leu "O País das Neves" antes.
Não me importa ir para um outro lugar.
Por más que sea verdad, todavía no lo creo.
¡Qué golazo!
Cuando consiga dinero, me voy a mudar.
Creo que no soy normal.
No puedo competir con eso.
No sé lo que no quieres que sepa, así que no sé lo que quiero saber.
¿Ustedes nunca pensaron en eso?
Estamos realmente muy cansados.
¿Eso fue una indirecta?
¿Cuál es la verdadera naturaleza humana?
Me gustaría ser poeta.
Las fotos están en la cámara.
Estaré usando una camisa azul.
Estaré usando una camisa.
Estoy jugando mientras ella se está bañando.
¿Cuándo dije eso?
Continuaremos luchando.
Tama ang sagot mo.
John no es mi hermano, es mi primo.
No te acerques demasiado al fuego.
Gusto mo ba na tatawag ako ng pulis?
عن ماذا سأكتب اليوم؟
Елтаңба – мемлекеттің басты рәміздерінің бірі.
Герб – один из главных символов государства.
Saan man siya magpunta, nagsisinungaling siya.
Ту – мемлекеттің егемендік пен біртұтастықты білдіретін басты рәміздерінің бірі.
Флаг – это один из главных символов государства, олицетворяющий его суверенитет и идентичность.
¿De qué escribiré hoy?
Елтаңба («герб») термині немістің «erbe» (мұра) деген сөзінен шыққан.
Термин «герб» происходит от немецкого слова «erbe» (наследство).
សរសេរ​អំពី​អ្វី​ថ្ងៃ​នេះ​?
What should I write about today?
What will I write about today?
Naiintindihan mo ba anong sinasabi ko sa iyo?
Егеменді Қазақстанның Елтаңбасы 1992 жылы ресми түрде қабылданды.
Герб суверенного Казахстана был официально принят в 1992 году.
هذه أول مرة أكتب باللغة العربية.
Le presté dinero, pero aún no me lo ha devuelto.
Оның авторлары – белгілі сәулетшілер Жандарбек Мәлібеков пен Шот-Аман Уәлиханов.
Gustong-gusto ng mga tao na magsalita nang magsalita.
Его авторы - известные архитекторы Жандарбек Малибеков и Шот-Аман Уалиханов.
Hay una pequeña oportunidad de que el sol brille en estos días.
Қазақстан Республикасының Мемлекеттік елтаңбасы дөңгелек нысанды.
នេះ​គឺ​លើក​ដំបូង​ដែល​ខ្ញុំ​សរសេរ​ជា​ភាសា​អារ៉ាប់​។
Государственный герб Республики Казахстан имеет форму круга.
¿A los niños les gustan las pelotas de colores o de blanco y negro?
Бұл – Ұлы дала көшпенділері айрықша қастер тұтқан өмір мен мәңгіліктің символы.
Esta es la primera vez que escribo en árabe.
Это - символ жизни и вечности, который пользовался особым почётом среди кочевников Великой степи.
This is the first time I've written anything in Arabic.
Hay dos ranas sentadas a la orilla del río. Empieza a llover y una dice : "Entra rápido al agua, o nos vamos a mojar".
Ту ежелден елдің халқын біріктіру және оны белгілі бір мемлекеттік құрылымға сәйкестендіру міндетін атқарып келеді.
アラブ語で書いたのは初めてです。
С древних времен флаг выполнял функции объединения народа страны и его идентификации с определенным государственным образованием.
Қазақстан Республикасының Мемлекеттік туы – ортасында шұғылалы күн, оның астында қалықтап ұшқан қыран бейнеленген тік бұрышты көгілдір түсті мата.
Tú eres más fuerte que el resto de nosotras.
Tú eres más fuerte que el resto de nosotros.
Государственный флаг Республики Казахстан - прямоугольное полотнище небесно-голубого цвета с изображением в центре солнца с лучами, под которым – парящий орёл.
아랍어로 쓰는 것은 처음이에요.
Тудың сабының тұсында тік жолақ түрінде ұлттық өрнек нақышталған.
¿Vuestro país posee armas nucleares?
У древка вертикальная полоса с национальным орнаментом.
Tom todavía no se levanta.
Llamé hoy a Tom.
العربية ليست لغة صعبة.
Күн, оның шұғыласы, қыран және ұлттық өрнек бейнесі алтын түстес.
El árabe no es un idioma difícil.
Изображение солнца, его лучей, орла и национального орнамента цвета золота.
Pido disculpas por haberles causado problemas.
Тудың ені мен ұзындығының арақатынасы – 1:2.
Соотношение ширины флага к его длине – 1: 2.
Геральдика дәстүрінде әрбір түс белгілі бір ұғымды танытады.
В традициях геральдики каждый цвет символизирует определённое понятие.
Él debe ir allá mañana.
Мәселен, аспандай көк түс адам бойындағы адалдық, тазалық, сенімділік, мінсіздік сияқты қасиеттерді білдіреді.
Arapça zor bir dil değil.
Está en el octavo piso.
アラビア語は難しい言語ではありません。
アラビア語は難しい言語じゃない。
아랍어는 어려운 언어가 아니다.
Например, небесно-голубой цвет символизирует честность, чистоту, верность и безупречность.
Ежелгі түркілер аспанды тәңір-атаға балаған, ал олардың көк туы арғы ата-бабаларға деген адалдықты бейнеледі.
Древние тюрки всегда почитали небо своим богом-отцом, а их небесно-голубое знамя символизировало преданность отцу-прародителю.
Қазақстанның Мемлекеттік туында ол ашық аспанды, бейбітшілікті, игілікті білдірсе, түстің біркелкілігі еліміздің тұтастығын меңзейді.
На государственном флаге Казахстана он символизирует чистое небо, мир и благополучие, а одноцветие фона – единство нашей страны.
أنا قد تعلمت أن أكتب بالأبجدية.
I have already learned to write the Abjad.
Ya he aprendido a escribir el Abyad.
Todas las lenguas tienen una cultura.
ماذا تعتقدون؟
Acabamos de comer sushi y tomar cerveza.
ពួកយើង​ទើបតែ​ញ៉ាំ​ស៊ូស៊ី និង​ផឹក​ស្រាបៀរ​។
សេរីភាព​មិន​មែន​ហ៊្វ្រី​ទេ​។
El cuerpo se adapta rápidamente a los cambios de temperatura.
ខ្លួន​ប្រាណ​ឆាប់​ស៊ាំ​នឹង​អាកាសធាតុ​ផ្លាស់ប្តូរ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស​។
ខ្ញុំ​ចង់​ទៅ​ជាមួយ​អ្នក​។
ស្ថានី​រថភ្លើង​ជិត​បំផុត​នៅ​ណា​?
អក្សរ​សរសេរ​ដៃ​របស់​គាត់​អាក្រក់​។
សន្និសិទ​ចំណាយ​ពេល ២​ម៉ោង​។
有冇攪錯？
Компьютеры экономят тебе много времени и энергии, когда ты вынужден иметь дело со схемами и графиками.
Угощайтесь, приятного аппетита!
Он вышел через дверь и никогда больше не вернулся.
Том и половины не знает.
Невозможно понять, говорите, пожалуйста, помедленнее.
Казакъстан байрагында ул төс саф күк йөзен, тынычлыкны һәм иминлекне, ә бертөслелек - илебезнең бердәмлеген гәүдәләндерә.
Борынгы төркиләр күкне үз атасы дип олылаган, ә күк-зәңгәр байрак ата-бабаларга турылыкны гәүдәләндергән.
Невероятно, что вы могли написать так хорошо спроектированную программу после изучения программирования методом подражания.
ចូរ​អ្នក​ធ្វើ​លើ​គេ ដូចដែល​អ្នក​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ដទៃ​ធ្វើ​មក​លើ​អ្នក​វិញ​ដូច្នេះ​ដែរ ។
The government is being urged to take a proactive approach to reducing carbon emissions.
Hazle a los demás lo que quisieras que te hicieran.
Мәсәлән, күк-зәңгәр төс намуслылыкны, сафлыкны, турылыклылыкны һәм керсезлекне гәүдәләндерә.
Herds of horses and cattle roamed at will over the plain.
Геральдика традицияләрендә һәр төс нинди дә булса мәгънәгә ия.
Геральдика традицияләрендә һәр төс нинди дә булса төшенчәне белдерә.
តើ​អ្នក​គិត​ថា​រ៉ូប​នោះ​សម​នឹង​នាង​ទេ​?
Байракның киңлек-озынлык нисбәте - 1:2.
Кояш һәм аның нурлары, бөркет һәм милли бизәкләр - алтын төсендә.
Is the exam over? How did it go?
Sana sinabi mo na magsisimula ang pulong alas 2:30.
Noong ako'y nagising, nasa kotse ako.
The holiday did me the world of good.
Казакъстан Җөмһүрияте дәүләт байрагы - уртасында нурланып торган кояш һәм аның астында канат какмый очучы бөркет сурәте булган күк-зәңгәр төстәге дүртпочмаклы иң.
I lent him some money, but he hasn't paid it back yet.
Борынгы заманнардан ук, байрак ил халкын берләштерү һәм аны билгеле бер дәүләтчелек белән тәңгәлләштерү бурычын үтәп килгән.
Бу - Бөек дала күчмәннәре тарафыннан аеруча ихтирам ителгән тормыш һәм мәңгелек символы.
Казакъстан Җөмһүрияте дәүләт туграсы түгәрәк рәвешендә.
Аның авторлары – танылган архитекторлар Җандарбәк Мәлебәков һәм Шот-Аман Вәлиханов.
Do you think she'll still take me for a lap around the racetrack?
The honeycomb structure gives the scaffolding its sturdiness.
Бәйсез Казакъстанның дәүләт туграсы 1992 елда кабул ителде.
I wish the tower hadn't been under construction when we visited it.
The wooden blocks toppled over when your kid blew on them.
How many degrees are you planning on earning?
My mom brought home the weirdest-shaped squash today.
I heard he was terrible at remembering sequences of numbers.
It won’t be you that ruins our relationship.
Hindi nila ako naiintindihan kapag ako'y nagsasalita sa wikang Pranses.
He had already edited it by the time it came across my desk.
I’m deathly afraid of turning left onto that street.
I’m always nervous on airplanes because I can never seem to get the seatbelt latched.
The speaker was ambiguous as to how much firewood we actually had to bring.
How exactly do they hollow out and then dry the gourd?
The battery store is kiddie corner from the mall.
I never really thought about this until now, but the lane markers on the freeway are surprisingly long.
I just came back from replacing the TV; it was acting really finicky.
Герб (төрки телләрдә - "тугра", "илтамга") атамасы алман телендәге "Erbe" (мирас) сүзеннән килеп чыккан.
A fé é tomar o primeiro passo, mesmo quando não vê toda a escada.
Суверен Казакъстанның илтамгасы 1992 елда кабул ителде.
Tome duas aspirinas.
Kein Kleidungsstück ist so stark modischen Einflüssen unterworfen wie ein Deckmantel.
Aus Überzeugung schweigen ist die freiwillige Art, auf den Mund gefallen zu sein.
Wer sich keine Illusionen macht, kann es sich leisten, welche zu besitzen.
Байрак сабы янында милли бизәкле буй урнашкан.
Auf der untersten Sprosse der Erfolgsleiter ist die Unfallgefahr am geringsten.
So ehrlich kann ein Mensch gar nicht sein, dass er sich nicht selbst belügt.
Binasag ng batang babae ang salamin ng bintana.
Immer und überall seinen guten Willen zu bekunden ist ein Zeichen von Willensschwäche.
Two frogs are sitting on the bank, when it starts to rain. One of them says, "Quick, get in the water so we don't get wet."
Manchen muss man auf die Füße treten, damit sie einem ins Gesicht schauen.
Einem Kamel macht es nichts aus, wenn man es in die Wüste schickt.
Nagtatanong ako sa sarili kapag dadating ang eroplano sa oras.
Frauen sind nicht etwa die besseren Menschen, sie hatten bisher nur nicht soviel Gelegenheit, sich die Hände schmutzig zu machen.
Ang kailangan mong gawin lamang ay magwalis ng sahig.
Frauen begnügen sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt.
Sino ang syota ni Tom?
Ich glaube nicht, dass Männer von Natur aus aggressiv sind. Was sie aggressiv werden lässt, ist Macht, zuviel Macht. Diese Macht korrumpiert, nicht das Geschlecht.
Higit na mura kapag ika'y sasakay ng bus papunta roon.
Eine Muskelzerrung ist oft eine Folge des Glaubens, ein Mann sei so alt, wie er sich fühle.
Die Schuhe der Frauen müssten so beschaffen sein, dass man davonlaufen kann — man hat ja manchmal Grund dazu.
Don't you know how much sugar that biscuit has?
Ich bin keine Frau, die ihr Selbstbewusstsein aus dem Schwung ihrer Augenbrauen herleitet.
Hindi mo alam kung gaano kadaming asukal mayroon ang biskwit na iyan?
Sa tindahang ito, nagbebenta kami ng kahit ano.
Байрак - илнең бәйсезлеген һәм бердәйлеген белгертүче иң мөһим дәүләт тамгаларының берсе.
Moderne Journalisten erkennt man daran, dass sie schreiben können, aber nicht denken.
She doesn't have any problem in life.
Chefs sind auch nur Menschen — sie wissen es nur nicht.
Hypochonder sind erst gesund, wenn sie krank sind.
Übergewicht ist nur eine Frage der Größe.
Тугра - төп дәүләт тамгаларының берсе.
Maria ist nicht zu dick, sie ist nur zu klein für ihr Gewicht.
Артыклык - зурлык халәте.
Es ist besser, hohe Grundsätze zu haben, die man befolgt, als noch höhere, die man außer acht lässt.
Die Liebe stirbt meist an den kleinen Fehlern, die man am Anfang so entzückend findet.
Башлыклар да кеше бит, тик алар моны белми генә.
Wer sich vornimmt, Gutes zu wirken, darf nicht erwarten, dass die Menschen ihm deswegen Steine aus dem Weg räumen, sondern muss auf das Schicksalhafte gefasst sein, dass sie ihm welche draufrollen.
Шефы - тоже люди, вот только они этого не знают.
Wir müssen aus dem Schlafe erwachen und unsere Verantwortungen sehen.
Mitä se kirje koskee?
Manche Menschen gleichen einem eingerollten Igel, der sich mit den eigenen Stacheln peinigt.
Ипохондриядән интегүчеләр авырыганда сәламәт булалар.
Das Verhängnis unserer Kultur ist, dass sie sich materiell viel stärker entwickelt hat als geistig.
Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.
Заманча журналистларны, язарга өйрәнеп тә, фикерли белмәүләреннән танып була.
Minun aviomieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.
Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.
Die Wissenschaft, richtig verstanden, heilt den Menschen von seinem Stolz; denn sie zeigt ihm seine Grenzen.
The temperature is virtually fifty degrees below zero.
Ang propesor namin ang nagbayad para sa amin lahat.
Tahimik!
Even though I knew that the chances are small, I never gave up.
Nakikita mo ba ang bituin?
I am afraid of escalators.
Give thanks to the Lord for the blessing of life.
Lipids are organic compounds.
Love others as you love yourself!
Μου αρέσει να τρώω καρπούζι.
Мин үзбәяләвен каш сикертеп кенә белгертә торган хатыннардан түгел.
Бу фикерне акылы чамалыларның аңлап җиткермәве дә ихтимал.
Бу фикерне сайрак акыллылар аңлап бетермәскә дә мөмкин.
Эта мысль не для средних умов.
Мария артык симез түгел, ул бары тик үз авырлыгы өчен бераз кечерәк кенә.
Αυτός είναι μέλος της επιτροπής.
Που βρήκατε αυτό το κλειδί;
Мария не слишком толста, она просто слегка маловата для своего веса.
Tom überholte mich im Laufschritt, ich konnte nicht mithalten, und so verlor ich ihn bald aus den Augen.
Баксаң, фән кешене, аның мөмкинлекләре чикле булуын күрсәтеп, тәкәбберлектән дәвалый ич.
Murhaaja sai elinkautisen tuomion.
Murhaaja tuomittiin elinkautiseen.
Если верно рассуждать, то наука лечит человека от гордыни, показывая ему пределы его возможностей.
Ich möchte nicht, dass Tom glaubt, er müsse mir helfen.
Ich will nicht wissen, was passieren wird.
Ich möchte keinerlei Klagen von dir hören!
Ich möchte keinerlei Klagen von euch hören!
Ich will nicht derjenige sein, der das Tom sagen muss.
Ich will nicht diejenige sein, die das Tom sagen muss.
Еллар тән тиресен җыерчыкландыра, ә тырышлыктан ваз кичү - җанны.
Годы морщинят кожу, а отказ от энтузиазма - душу.
Ich möchte nicht, dass dasselbe uns passiert.
Күпмедер ел яшәп кенә кеше картаймый. Кеше үз идеалларына хыянәт итеп картая.
Ich verstehe nicht, was du willst und es ist mir auch egal.
Ich verstehe nicht, was ihr wollt, und es ist mir auch egal.
Ich verstehe nicht, was Sie wollen, und es ist mir auch egal.
От прожития энного количества лет человек не стареет. Человек стареет от измены собственным идеалам.
От прожития какого-то количества лет человек не стареет. Человек стареет от измены собственным идеалам.
mi ba jungau do ca lo nu ra tsuku
Рухи камиллегенә караганда матди үсешенең күпкә югарырак булуы мәдәниятебезнең тәкъдире булып китте инде.
То, что наша культура материально развита намного лучше, нежели духовно, стало уже его участью.
Кайберәүләр түмгәкләнеп ятучы керпе сыман: алар үз-үзен чәнечкеләре белән газаплый.
Некоторые люди подобны свернувшимся в клубок ежам: они мучают себя собственными колючками.
A társad vagyok.
Йокыдан торуга ук, үз җаваплылыгыбызны күрергә тиешбез.
A disznóban sok zsír van.
Busszal megy iskolába.
Мы должны проснуться и увидеть собственную ответственность.
A király nemessé ütötte őt.
Кешелеклелек шәхеснең беркайчан да һәм ниндидер максатларны күздә тотып корбан ителмәвеннән гыйбарәт.
Tuomioistuin lykkäsi hänelle langetettua kuuden kuukauden pakkotyötuomiota.
Endoszkópiát alkalmaznak az ember emésztőrendszerének vizsgálatára.
Hova költözöl?
Мәхәббәт тора-бара, башта бик күркәм булып тоелган бәләкәй генә ялгышлардан үлә.
Abbahagyom a dohányzást.
Csak a holttestemen at
A 19. században a kivándorlók száma erősen növekedett.
Бөтенләй игътибарсыз калдырыла торган иң югары принципларга караганда, һәрвакыт күз уңында булган түбәнрәк принциплар яхшырак.
Ни теләвегезне белмим, ләкин бу кадәресе дә миңа барыбер.
Die Regierung wird zunehmend unter Druck gesetzt, sich bezüglich der Senkung des Kohlenstoffausstoßes stärker zu engagieren.
Безнең дә шундый хәлгә юлыгуыбызны теләмим.
Томга моны әйтергә тиешлеләрнең берсе булырга теләмим.
Valószínűleg várnak téged.
Syytetty vastusti tuomiota ja valitti siitä välittömästi.
Буыннарның шыгырдавы инануга бәйле: картлык - бу хакта кеше үзе уйлаган кадәр генә.
Табигать хатын-кызны төрлеләндерә, ә мода бертигез итә.
Ир-ат табигате, уйлавымча, ул кадәр үк агрессив түгел. Ир-атны хакимият, артык зур хакимлек һөҗүмчән итә. Хакимлек илтә ришвәтчелеккә, җенси үзенчәлекләр түгел.
В качестве награды за эту работу мы получили великолепный сливочный и нежный йогурт, который на вкус гораздо лучше купленного.
Бер метры 25 евро тора.
Робертны һава аланыннан алып кайтачакмын.
Бу каләм кемнеке?
Швед телен үзләштерәсем килә.
Яратмаска да, нәфрәт тә тотмаска, - ди дөнья хикмәтенең беренче яртысы. "Берни сөйләмәскә һәм бернигә дә ышанмаска", - ди аның калган өлеше.
Ik blijf in Italië.
Хатын-кыз инде күкнең яртысына гына канәгать түгел, аңа хәзер дөньяның да яртысын тоттырыгыз.
Doe uw schoenen uit voor ge de kamer binnengaat.
Kiemen zijn te klein om zichtbaar te zijn met het blote oog.
Хатын-кыз инде күкнең яртысы белән генә канәгатьләнми, ул хәзер дөньяның да яртысын алырга ымсына.
Ŝi paliĝis aŭdante tiun novaĵon.
Ze werd bleek toen ze dat nieuws hoorde.
Идеаллар - йолдызлар кебек: орынырга буй җитми, ә омтылыш алу өчен кирәкле.
Я вперше чую цю мову.
Я хочу їсти та пити.
Mi dispiace, madre.
Tempo permettendo, partiremo tra un'ora.
Tempo permettendo, noi partiremo tra un'ora.
Le tue dichiarazioni riflettono la tua intolleranza.
Le tue dichiarazioni riflettono la sua intolleranza.
Ci rimane pochissima carta.
Ci resta pochissima carta.
Chi si ricorda di questo set?
Я віддаю свої старі книжки.
La colpa è di noi idioti consumatori.
Тобі подобається ім'я Джозеф?
Ti piace Joseph come nome?
Vi piace Joseph come nome?
Le piace Joseph come nome?
A te piace Joseph come nome?
A voi piace Joseph come nome?
A lei piace Joseph come nome?
Як смачно!
Jessie ha dato la mano a Joseph e l'ha salutato con affetto.
Хто такі ті хлопці?
Jessie diede la mano a Joseph e lo salutò con affetto.
Хто такі ті люди?
Gli ha chiesto se era Joseph.
Lei gli ha chiesto se era Joseph.
Gli chiese se era Joseph.
Lei gli chiese se era Joseph.
Я стаю схожою на свою бабусю.
Joseph zoppica.
Секрет лишиться секретом.
Potrebbe essere il nostro nuovo insegnante.
Lui potrebbe essere il nostro nuovo insegnante.
Таємниця залишиться таємницею.
Potrebbe essere il nostro nuovo professore.
Lui potrebbe essere il nostro nuovo professore.
Я мушу відповісти на цей лист.
È veloce con i calcoli.
Я вже двічі врятував твоє життя.
Lui è veloce con i calcoli.
She is quick at figures.
Lei è veloce con i calcoli.
Joseph sa dire "Ti amo" in quindici lingue.
Il tuo compito è facile, Joseph?
Батогов всыпали направо и налево.
È facile il tuo compito, Joseph?
Joseph dice che ha ricevuto una chiamata dalla morte.
Joseph dice di aver ricevuto una chiamata dalla morte.
Nia ekipaĵo fakte konformas al la lasta teĥnika evoluo.
Санта Клаус не продається.
Тому потрібна була готівка.
Mas malapot ba ang pulot kaysa losyon para sa balat?
Що ти пишеш?
La mantelo bone servis min.
Що ви пишете?
Nakita ko ang tiya ko sa Europa.
Non giocate con il fango. Vi state sporcando.
Я не хочу, щоб ця ніч закінчилася.
Non giochi con il fango. Si sta sporcando.
Low-density lipoprotein is bad for your health.
Non voglio che questa notte finisca.
Io non voglio che questa notte finisca.
Том і Мері продовжили сперечатися.
In chemistry, can nitrogen form a single bond?
Si vive e impara.
Bone purigu viajn dentojn, antaŭ ol enlitiĝi.
Come si sente Tom?
Tom come si sente?
Hydrogen bonds have something to do with the high boiling point of water.
In chimica l'azoto può formare un legame singolo?
Non bastava dirlo in patria.
What's the freezing point of water?
The egg won't cook in warm water.
Il letame biologico di pollo ha un'elevata quantità di azoto.
Amines are nitrogenous compounds.
Il letame biologico di pollo contiene un'alta quantità di azoto.
Il letame biologico di pollo contiene un'elevata quantità di azoto.
I don't understand why DNA is fascinating.
I saw a video of a man who can fry chicken without using tongs.
Non capisco perché il DNA sia affascinante.
Io non capisco perché il DNA sia affascinante.
The element phosphorus is present in our DNA.
Il DNA è una sostanza chimica complessa che costituisce un gene.
Who is the father of modern chemistry?
I geni consistono di una sequenza specifica di DNA.
Vi ja ne estu tiel formala, Tom.
Chi è il padre della chimica moderna?
I risultati non erano definitivi, però sono sicuro che il DNA abbia una corrispondenza.
I risultati non erano definitivi, però sono sicura che il DNA abbia una corrispondenza.
Nagmamaneho nang mabilis na mabilis si Barrichello.
Francis Crick era uno degli scopritori della struttura del DNA.
Francis Crick è stato uno degli scopritori della struttura del DNA.
Francis Crick fu uno degli scopritori della struttura del DNA.
Tom estas bone enoficigita.
Barrichello guida molto veloce.
Come andò l'esame?
Com'è andato l'esame?
Il test del DNA l'ha scagionato da tutte le accuse.
Aferoj, kiujn mi iam desegnis, mi povas ankoraŭ memori post jardekoj.
Il test del DNA lo scagionò da tutte le accuse.
L'esame del DNA l'ha scagionato da tutte le accuse.
L'esame del DNA lo scagionò da tutte le accuse.
Maria estas proksimume dudekjara.
Ci sono molte frasi sul DNA, ma nessuna sull'RNA.
Ci sono molte frasi sul DNA, però nessuna sull'RNA.
Ci sono molte frasi riguardanti il DNA, ma nessuna riguardante l'RNA.
Ci sono molte frasi riguardanti il DNA, però nessuna riguardante l'RNA.
Mi rekonis lin per lia voĉo.
La ideo mem estas ĝusta.
I test del DNA hanno mostrato che era innocente.
I test del DNA hanno mostrato che lui era innocente.
Gli esami del DNA hanno mostrato che era innocente.
Gli esami del DNA hanno mostrato che lui era innocente.
Gli esami del DNA mostrarono che era innocente.
Gli esami del DNA mostrarono che lui era innocente.
I test del DNA mostrarono che era innocente.
Mi esperas, ke vi scias tion.
I test del DNA mostrarono che lui era innocente.
Un esame del DNA ha dimostrato che era innocente.
Un esame del DNA ha dimostrato che lei era innocente.
Un esame del DNA dimostrò che era innocente.
Un esame del DNA dimostrò che lei era innocente.
Un esame del DNA ha dimostrato che lui era innocente.
Un esame del DNA dimostrò che lui era innocente.
Democracy is such a fad!
La democrazia è una tale moda passeggera!
Post tri semajnoj mi revenos.
Mi tocca stare nel letto tutto il giorno!
L'ho detto io che la palestra mi fa male!
Mi esperas, ke vi ne pruntedonis monon al Tomo.
Molti russi esigevano la fine della guerra.
Il vintage rimane il migliore.
Ho la caviglia gonfia.
Ve li regaliamo volentieri!
L'abbiamo eletto presidente.
Noi l'abbiamo eletto presidente.
Noi lo abbiamo eletto presidente.
Tatoeba: Abbiamo frasi più vecchie di voi.
Tatoeba: Abbiamo frasi più vecchie di lei.
Τα χρήματα κυκλοφορούν μέσω του τραπεζικού συστήματος.
Mi esperas, ke vi ne pruntis monon al Tomo.
La postan tagon ŝi telefonis al mi.
Li telefonis al mi la postan tagon.
Kiel mi povis esti tiel malsaĝa!
Tom unuavide rekonis min.
Tio sonas stulta, sed veras.
Jes, tio veras!
Ne, tio malveras!
Li ŝtipe stultas.
Αυτή η δουλειά με σκοτώνει.
Li estas ŝtipkapulo.
Δε θα με σταματήσεις.
Tiom por hodiaŭ!
Ο πατέρας μου πέθανε πριν πέντε χρόνια.
Tom turnis surdan orelon al mia peto.
Bisognerebbe educare i figli come si faceva una volta.
Mi esperas, ke Tomo bone kondutas.
Mi esperas, ke Tomo estas bonkonduta.
Mi ne difektis ĝin.
La fisioterapia è fondamentale per questi interventi.
Mi ĉiun lundon venas ĉi tien.
Δεν μπορώ να διαβάσω αυτό το βιβλίο χωρίς δάκρυα.
Σκοπεύετε να παντρευτείτε, εσύ και η Άννα;
Sono qua fino a gennaio.
Je suis ici jusqu'en janvier.
Sono qui fino a gennaio.
Io sono qua fino a gennaio.
Io sono qui fino a gennaio.
Vogliamo parlare dell'improvviso gelo polare che ci ha travolti?
Αυτό το τραγούδι δεν αρέσει στις κοπέλες.
What is RNA?
Cos'è l'RNA?
Αυτοί πουλάνε φρούτα, ψωμί, πίτες και πολλά άλλα πράγματα.
Mi ne povas tuj fari tion.
Ne facilas akcepti sin.
Μη κρίνεις τον άνθρωπο από το εξωτερικό του.
Mi riglis la pordon.
Αυτή είναι μεγαλύτερή του.
Mi opinias, ke vi frenezas.
Η υγεία είναι πολύ πιο σημαντική από τα χρήματα.
Tion mi ne farus.
Mi forigos ilin.
Tio tamen ne eblas.
Andiamo a pranzo insieme?
Mi estas ne edziĝinta.
Ζω στην εξοχή.
Mi ne tuŝos ĝin.
Mi serĉas iun.
Υπολογίζω σε σένα.
Όλοι κάποια στιγμή κάνουν λάθη.
Si vede come il centro dell'universo.
Lui si vede come il centro dell'universo.
Musa è un tipo davvero interessante.
Musa è un tizio davvero interessante.
She sees herself as the center of the universe.
Lei si vede come il centro dell'universo.
Mary potrebbe essere una modella.
Non ho mai immaginato che avrei vissuto in un posto così bello.
Io non ho mai immaginato che avrei vissuto in un posto così bello.
L'acqua verde non è potabile.
L'acqua verde non è adatta da bere.
Χιλιάδες επί χιλιάδων στρατιωτών έχασαν τη ζωή τους.
Δεν ξέρω αν πρέπει να στρίψω αριστερά ή δεξιά.
la .tom. cu jai se ditcu pimuji'i ditcu be tu'a la .maris.
Hai scelto bene.
Αυτή είναι αδερφή σου;
Πολλοί άνθρωποι δεν εμπιστεύονται την κυβέρνηση.
Io non so se girare a sinistra o a destra.
Έχω μόνον δέκα βιβλία.
Apprezziamo il suo talento.
Noi apprezziamo il suo talento.
We appreciate her talent.
Tom era un po' sconcertato dalla richiesta di Mary.
Το βιβλιοπωλείο είναι ανοιχτό.
Θα με μάθετε πως να παίζω σκάκι;
I can't understand if I'm afraid or happy to go!
Non riesco a capire se ho paura o sono felice di andare!
Io non riesco a capire se ho paura o sono felice di andare!
Non penso che Tom sarebbe il benvenuto.
Io non penso che Tom sarebbe il benvenuto.
Siamo molto soli.
Noi siamo molto soli.
Siamo molto sole.
Noi siamo molto sole.
Tutti sembrano preoccupati.
Sembrano tutti preoccupati.
Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
Sono nato e cresciuto a Matsuyama.
Io sono nato e cresciuto a Matsuyama.
Sono nata e cresciuta a Matsuyama.
Io sono nata e cresciuta a Matsuyama.
Questo autobus va alla stazione di Matsuyama, giusto?
Mio padre è nato a Matsuyama nel 1941.
Mio padre nacque a Matsuyama nel 1941.
Ha chiamato suo zio appena è arrivato a Matsuyama.
Lui ha chiamato suo zio appena è arrivato a Matsuyama.
Chiamò suo zio appena arrivò a Matsuyama.
Lui chiamò suo zio appena arrivò a Matsuyama.
Mi rekomencas.
Ha chiamato suo zio mentre arrivava a Matsuyama.
Lui ha chiamato suo zio mentre arrivava a Matsuyama.
Mi neniam vidis vin tia.
Chiamò suo zio mentre arrivava a Matsuyama.
Lui chiamò suo zio mentre arrivava a Matsuyama.
Mi lernis la kuirarton.
Mi estas via plej bona amiko.
Καλό απόγευμα.
Mi estas via plej bona amikino.
Mi volas pardonpeti.
Mi raccomando, è fondamentale che siano facoltosi!
Mi provas paroli kun vi.
Sono nato a Matsuyama e sono stato istruito lì.
Io sono nato a Matsuyama e sono stato istruito lì.
Sono nata a Matsuyama e sono stata istruita lì.
Io sono nata a Matsuyama e sono stata istruita lì.
Nacqui a Matsuyama e fui istruita lì.
Io nacqui a Matsuyama e fui istruita lì.
Nacqui a Matsuyama e fui istruito lì.
Io nacqui a Matsuyama e fui istruito lì.
Nacqui a Matsuyama e venni istruito lì.
Io nacqui a Matsuyama e venni istruito lì.
Nacqui a Matsuyama e venni istruita lì.
Io nacqui a Matsuyama e venni istruita lì.
Αν δεν μπορέσω να έρθω θα σας τηλεφωνήσω.
Ci trattiamo bene!
Tutte le sue ferite sono esterne.
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
È ora di smetterla col buonismo e tornare a fare sana educazione.
Αυτή φοβάται τα σκυλιά.
Sai cosa succederà?
Do you know what will happen?
Tu sai cosa succederà?
Sa cosa succederà?
Lei sa cosa succederà?
Sapete cosa succederà?
Voi sapete cosa succederà?
Le prove hanno lasciato poco spazio ai dubbi.
Le prove lasciarono poco spazio ai dubbi.
Io sono riuscito a non venire neanche una sera.
Sono riuscita a non venire neanche una sera.
Io sono riuscita a non venire neanche una sera.
lo se nanca be la .meris. cu du li mo'e lo se nanca be la .tom. pi'i ji'i re
Come ti immagini questo Capodanno?
Bu, Tom'un yapacağı bir şey gibi görünmüyor.
lo se nanca be la .meris. cu du lo me la .tom. moi pi'i li ji'i re
フランス語は決して難しい言語ではありません。
Era la prima volta che ci andavo.
Bu senin söyleyeceğin bir şey gibi görünmüyor.
Bu senin yapacağın bir şey gibi gelmiyor.
Sta cercando un lavoro.
Lei sta cercando un lavoro.
Bu Tom'un yapacağı bir şey gibi görünmüyor.
Sta cercando un impiego.
Lei sta cercando un impiego.
Tom'un böyle bir şey yapacağını düşünmüyorum.
Tom'un gerçekten böyle bir şey yapıp yapmayacağını merak ediyorum.
Bu, Tom'un yapacağı bir şey değil.
Bunu tekrar asla yapmayacağım.
Non faccio niente ora.
Io non faccio niente ora.
Non faccio niente adesso.
Io non faccio niente adesso.
Non faccio nulla adesso.
Io non faccio nulla adesso.
Kısa süre önce yeni kız arkadaşını annesine tanıttı.
Bir şeyden korkuyormuş gibi konuşuyor.
Ci sono persone di varie etnie differenti che vivono in America.
Sana sonsuza kadar kalbimi vermek istiyorum.
How's everyone doing?
Bunu nihayet kabul ettiğini görüyorum.
Tom è maturo.
Mi piace nuotare nel mare.
A me piace nuotare nel mare.
No sé si es un fallo(técnico) o qué(es), pero este software no funciona bien.
No sé si es un virus o qué (es), pero este software no funciona bien.
Ha annunciato il suo fidanzamento con lui.
Lei ha annunciato il suo fidanzamento con lui.
How's this possible?
Я купил много книг.
Qualcuno qui sa il francese?
Potrei essere lì per le 2:30.
Io potrei essere lì per le 2:30.
Ho una pancia talmente piatta che ci si può giocare a scacchi sopra!
French is definitely not a difficult language.
What did I say yesterday?
Cos'ho detto ieri?
Both Greece and Croatia are amazing!
Il francese sicuramente non è una lingua difficile.
Il francese non è sicuramente una lingua difficile.
Voglio che Tom stia lontano da qui.
Io voglio che Tom stia lontano da qui.
Mi sono stati molto utili.
Vi finanziano per caso?
Mi serve una presa più stretta sulle mie proprietà.
A me serve una presa più stretta sulle mie proprietà.
Ho bisogno di una presa più stretta sulle mie proprietà.
Io ho bisogno di una presa più stretta sulle mie proprietà.
Che venga o no è irrilevante.
Che lui venga o no è irrilevante.
Questi libri sono i miei libri.
アメリカには様々な人種の人が住んでいる。
Non è che l'idea di mettermi in casa un elettrodomestico ad ammoniaca mi attiri molto.
Perché non l'hai scritto subito?
Credo di riconoscere questo processo come uno degli schemi studiati all'università.
Perché non hai accettato?
Perché non ha accettato?
Perché non avete accettato?
Мы должны выйти из отеля до 10 утра, иначе мы опоздаем на поезд в Майами.
Поспешите, иначе вы опоздаете.
e'o do tolmorji nai lo ka benji za'u le xatra
В Америке живут люди всевозможных рас.
Eu estarei aqui até janeiro.
O árabe não é uma língua difícil.
Eu já estou preparado.
Eu já estou preparada.
Eu gosto deste carro velho mais que do novo.
Eu escrevi três cartas ontem à noite.
Tom deveria acalmar-se.
mi xa'o bredi
Eles se conhecem há muito tempo.
Chi va là?
No ano que vem, tudo será diferente.
Chi c'è là?
Na semana que vem, tudo será diferente.
É o destino.
Eu só queria saber a sua idade.
Apesar de tudo, ele veio.
Todas são estrangeiras.
Mi vendicai.
Lá estão nossas convidadas.
Eles estão todos lá.
Todos estão lá.
Eles estão lá.
C'è anche per te.
A reunião acontece todas as semanas.
Vieram ambas.
Tudo isso nos diz respeito.
Eles trabalharam a noite toda.
Aqui estamos!
Ei-lo aí!
Aqui estão as minhas chaves.
Peguem os livros que estão sobre a prateleira.
Pegue os livros que estão sobre a prateleira.
Eu partirei sem ele.
Coloque-o embaixo da mesa.
Felizmente, ele não veio.
Io ne voglio un pezzo, se no non ti faccio entrare.
Eu quase terminei.
Ele nunca chegava a tempo.
Deve-se estudar muito.
Ela não gostou muito do seu trabalho.
Eu não comi o suficiente.
Você está mal vestida.
Eu acho que você está certo.
Eu acho que você está certa.
Eu acho que ele está dormindo.
Eu acho que ele estava dormindo.
Eu não sabia onde os pusera.
Eu não sabia onde ele as pusera.
Eu fiquei uma semana em casa.
Choveu a semana inteira, sem interrupção.
A população da China é cerca de oito vezes maior que a do Japão.
Você gosta da culinária chinesa?
Você quer que nos tornemos amigos?
Seu salário é alto.
Ele não gosta de ninguém além dela.
Ele foi para Tóquio.
Por que fomos escolhidos para efetuar este trabalho?
A festa está prevista para o dia 15 de maio.
Eu ficarei lá por algumas semanas.
Tome este remédio durante as refeições.
A minha irmã não está acostumada a cozinhar.
Заседание продолжалось до глубокой ночи.
Mesmo se eu fosse um anão, seria de qualquer forma um gigante.
Eu não tenho razão nenhuma por que mentir para você.
Esta ilha é um paraíso para as crianças.
Por que ele parou de fumar?
Seu comportamento antissocial o isolou.
Ho lasciato qui il mio cappotto la scorsa notte.
Io ho lasciato qui il mio cappotto la scorsa notte.
Deve-se começar do começo.
O assassino está entre os frequentadores do bar.
Ele foi interrogado pela polícia.
Esta carta deve ser enviada por avião.
Eu vou até Roma.
Ты, часом, не поговариваешь на французском?
Eu espero ficar.
Ele tentou convencê-lo.
Eu acho que tenho razão.
Eu acho que estou certo.
Eu acho que estou certa.
Basta telefonar.
Era intontito dalla sua bellezza.
Lui era intontito dalla sua bellezza.
Dovremmo attenerci al nostro piano.
Noi dovremmo attenerci al nostro piano.
Il bicchiere è vuoto.
Мы должны изменить план.
Tom era un contadino.
Mi serve quel nastro.
Ho bisogno di quel nastro.
Nechci být tou, co to musí Tomovi povědět.
Non sono venuto con Tom.
Io non sono venuto con Tom.
Non sono venuta con Tom.
Io non sono venuta con Tom.
Perché non pranza più con me?
Perché lui non pranza più con me?
No te quería alrededor mío acechándome fuera como fuese.
Non voglio essere chiamato pazzo.
Io non voglio essere chiamato pazzo.
Non voglio essere chiamata pazza.
Io non voglio essere chiamata pazza.
Non posso incolpare loro.
Io non posso incolpare loro.
Non posso incolparli.
Io non posso incolparli.
Non posso incolparle.
Io non posso incolparle.
Tom è sulla sua strada?
No puedo decirte seguro dónde vive él.
La gente lanciò delle uova al politico.
Devo andare a trovare Tom.
Io devo andare a trovare Tom.
Un minuto ha sessanta secondi.
Sei troppo umile.
Tu sei troppo umile.
È troppo umile.
Lei è troppo umile.
Siete troppo umili.
הוא חזר הביתה לפני השעה שמונה.
Voi siete troppo umili.
Mi sto tirando i capelli da solo!
Mi sto tirando i capelli da sola!
Mi piacciono molto i peperoni verdi.
A me piacciono molto i peperoni verdi.
Jane è caduta dalle scale e ha battuto la testa.
Ha deciso di fare l'operazione.
Lei ha deciso di fare l'operazione.
Decise di fare l'operazione.
Lei decise di fare l'operazione.
האם קיים בית הארחה לצעירים בסביבה הזאת?
Non ci vorrà molto prima che stia meglio.
Non ci vorrà molto prima che lui stia meglio.
Non ci vorrà molto tempo prima che lui stia meglio.
Non ci vorrà molto tempo prima che stia meglio.
Walang sapat na bangko sa loob ng "conference room".
Selena Gomez ha origini messicane e italiane.
Sé que Tom lo hizo.
Un comportamento del genere può causare un incidente.
Cierra el libro.
Eres un sospechoso.
Se passi da Pechino la prossima settimana dimmi qualcosa.
Si Tom tuviera problemas de dinero, pienso que nos lo contaría.
Tom necesita un médico.
Bromas aparte, ¿qué estás intentando decir?
No consigo recordar a quién se lo di.
Él está en una situación mucho mejor que en la que estaba hace diez años.
L'ufficio sembra molto impegnato oggi.
It's difficult to find another job.
Será mejor que compres uno nuevo que intentar arreglarlo.
Il mio gatto mi difende da tutti i mostri presenti in casa, il problema è che poi se li mangia.
Era magnifico.
Era magnifica.
Da star del cinema è diventato uno statista.
Da star del cinema diventò uno statista.
Guarda il panorama!
Qual è il tuo album dei Rolling Stones preferito?
Qual è il suo album dei Rolling Stones preferito?
Qual è il vostro album dei Rolling Stones preferito?
What was the first concert you went to?
Próbuję rozmawiać z tobą.
Chciałbym przeprosić.
Jestem twoją najlepszą przyjaciółką.
Forse dovrei seguire il consiglio di un'amica.
Jestem twoim najlepszym przyjacielem.
Pupunta ka ba roon?
Pwede kang pumili kahit ano sa mga iyon.
Kailan magsisimula ang palabas?
Babalik siya bukas o sa makalawa.
Paano ako maging isang robot? Ang mga robot ay hindi nananaginip.
Postanowiłem zrezygnować z pisania po angielsku.
The man I spoke to on the telephone was unclear as to how much firewood we actually needed to bring.
Qual è stato il primo concerto a cui sei andato?
Qual è stato il primo concerto a cui sei andata?
Qual è stato il primo concerto a cui è andato?
Qual è stato il primo concerto a cui è andata?
Qual è stato il primo concerto a cui siete andati?
Qual è stato il primo concerto a cui siete andate?
Dlaczego niektóre tłumaczenia pokazują się jako szare?
Non c'è tempo per litigare.
Ora sta a Parigi.
Lui ora sta a Parigi.
Adesso sta a Parigi.
Lui adesso sta a Parigi.
Dlaczego te zdania nie mają linków do zdań w Tatoeba?
Това ми е на китайски на мене.
Mi sento ancora un po' colpevole.
Io mi sento ancora un po' colpevole.
Tom ha continuato a guidare.
Tom continuò a guidare.
Tom è un neurochirurgo.
Mary sta mostrando dei segni di una grave depressione.
C'è qualcosa che manca.
Kial la frazoj ne havas ligilojn al frazoj en Tatoeba?
Una settimana dopo la Germania ha attaccato la Polonia.
Una settimana più tardi la Germania ha attaccato la Polonia.
Una settimana dopo la Germania attaccò la Polonia.
Una settimana più tardi la Germania attaccò la Polonia.
За мен е все тая.
Нямам против.
Нямам нищо напротив.
Non mi dispiace.
Все тая.
Dlaczego linkowanie do zdań nie działa na tablicy ogłoszeń?
Crura illius columnæ marmoreæ quæ fundatæ sunt super bases aureas.
Голени его — мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях.
Liaj kruroj estas kiel marmoraj kolonoj, enfiksitaj en bazoj el pura oro.
Le gambas de ille es columnas de marmore fixate super bases de auro.
Vet du hvem dette tilhører?
Du bør ta med paraply.
Ta med paraply i tilfelle det blir regn.
Jeg tenkte på det samme.
Vet du hvordan man bruker denne maskinen?
Suas pernas são colunas de mármore firmadas em bases de ouro puro.
Sus piernas, columnas de alabastro, asentadas en basas de oro.
Ses jambes sont des colonnes d'albâtre, posées sur des bases d'or pur.
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold.
Win ay iḥemmlen tameddurt, iḥemmel Ṛebbi.
Amḥemmal arma d tamettant.
Les seves cames són columnes d'alabastre assentades sobre sòcols d'or fi.
D acu ara geɣ akken ad d-terred lwelha-nnek ɣer-i?
D acu ara geɣ akken ad d-terred lwelha-nnem ɣer-i?
Picioarele îi sunt stâlpi de alabastru aşezaţi pe piedestale de aur curat.
Yessefk kan ad terred ddehn-nnek.
Yessefk kan ad terred ddehn-nnem.
Yessefk kan ad yerr wemdan ddehn-nnes.
Seine Beine sind wie Marmelsäulen, gegründet auf goldenen Füßen.
Yessen akk ayen ay yessefken ɣef uẓawan n jazz.
Xemmem lemmer ad d-iwet wenẓar. D acu ara neg?
Le sue gambe son colonne di marmo, fondate su basi d’oro puro.
Cikkeɣ d amihi lemmer ad tzegred asif-nni.
Nniɣ-d belli ur iyi-yeɛjib ara yerna ad t-id-ɛawdeɣ.
D acu ay tɣiled tenna-t-id?
Iga ayen ay as-nniɣ ad t-yeg.
Ɣef leḥsab-nnek ad d-tas? "Ssarameɣ ur d-tettas ara."
Шторм нанёс огромный ущерб.
Он пришёл рано, как его и попросили.
Ɣef wakken ẓriɣ, netta d argaz azedgan n nneyya.
شرکت ما از چندین رویداد فرهنگی حمایت می کند.
نمایشگاه برای یک ماه دیگر باز خواهند ماند.
تام اشتباهی سوار قطار شد.
Това е на китайски за мене.
تام صدای زیری دارد.
Cikkeɣ yessefk ad t-teẓred.
این باید کیک تولد باشد.
A noi bastano piccole cose per migliorarci la giornata!
Tutto quello che devi fare è concentrarti.
Tutto quello che deve fare è concentrarsi.
Tutto quello che dovete fare è concentrarvi.
Nesḥissif imi ay yessefk ad teddud.
Mi ankoraŭ komparas la prezojn.
¡Mamá! ¿Puedes traerme papel higiénico?
Mi ne vendos mian aŭton al vi.
Pakolaiset saavat avustuksia monista kirkon järjestöistä.
Полицейский обвинил таксиста в аварии.
Онези очила ти отиват.
Онези очила ви отиват.
Hai una figlia?
Мама! Можешь принести мне туалетной бумаги?
Ni voĉdonu pri tio.
Does this even make sense?
Possiamo andare dopo pranzo.
Noi possiamo andare dopo pranzo.
Ni faru tion honeste.
Тези очила много ти отиват.
Tu hai una figlia?
Ha una figlia?
Lei ha una figlia?
Avete una figlia?
Voi avete una figlia?
Ĝi estis grandioza.
Тези дрехи ти стоят добре.
Tio malbonodoras.
Тези дрехи Ви стоят добре.
Tom non conosce i suoi vicini.
Tom non conosce le sue vicine.
Quegli occhiali vi stanno bene.
Quegli occhiali le stanno bene.
Tio iel belas, ĉu ne?
Онези дрехи ти стоят добре.
Maria estas mia nevino.
Онези дрехи Ви стоят добре.
Maria estas konfuzita.
Manjo ŝatas vin.
Igu la novulon fari tion.
Онези дрехи ви стоят добре.
Mallaŭtigu vian voĉon.
Черното Ви отива.
Черното ти отива.
Ni poste priparolu tion.
Черното ви отива.
Зеленото Ви отива.
Los Estados Unidos creían que Rusia era un objetivo fácil de desestabilizar. Es por eso que apoyaron la guerra en Chechenia, en la esperanza de ver el colapso de la Federación Rusa, como lo hizo la Unión Soviética en 1991.
Зеленото ви отива.
Jag vill inte att någon ska bli skadad.
Se inquietaban.
Не исключена возможность того, что взрыв был вызван небрежностью.
ពួកគេ​បាន​ភ័យ​។
Ese niño causó muchos problemas.
Ni uzu la ŝparvojon.
Számít ez egyáltalán?
Tyttö keräsi sieniä metsässä.
Vi är båda galna.
កូន​គ្មេង​នោះ​បាន​បង្ករ​បញ្ហា​ច្រើន​។
Tyttö meni metsään keräämään sieniä.
Ты уже закончил с этим? - "Напротив, я только начал".
Ni iru laŭ la ŝparvojo.
Ez nem lehet véletlen.
Ez nem lehet véletlen egybeesés.
Me keräämme postimerkkejä joka puolelta maailmaa.
ខ្ញុំ​បាន​ជញ្ជក់​ម្រាមដៃ​របស់​ខ្ញុំ​។
Эти птицы плохо летают, но они отлично бегают.
И двете произношения са правилни.
Me chupé el dedo.
I sucked my finger.
Мать Майка до замужества жила в большом городе.
Jack keräilee postimerkkejä.
La viuda escribió en la lápida: "Descansa en paz; hasta que nos volvamos a ver".
អ្នក​គួរ​ប្រយ័ត្ន​នៅ​ពេល​ក្រោយ​។
И двете произношения са верни.
Mi petas, ke vi ne foriru.
Нет ничего прекраснее, чем быть молодым и любить, и ничто не приносит больше боли.
Твоят отговор е верен.
Отговорът ти е верен.
Tom körülbelül 25% adót fizet a bevételei után.
Твоят отговор е правилен.
Шторм причинил серьезный ущерб урожаю.
Tutti gli americani devono pagare le loro tasse.
Правилен отговор.
Tom löysi lopultakin työpaikan.
Небрежное вождение приводит к ДТП.
Вашият отговор е правилен.
Все американцы должны платить свои налоги.
Отговорът Ви е правилен.
Come puoi farmi questo?
Come può farmi questo?
Come potete farmi questo?
Viimeinkin Tom sai töitä.
ពួកគេ​មាន​សៀវភៅ​ច្រេីន​ជាង​ខ្ញុំ​បី​ដង​។
Ma la sala è aperta questo sabato?
Tienen tres veces más libros que yo.
នាង​មាន​ចិត្ត​ល្អ​។
Vorrei aver comprato un biglietto per il concerto.
Io vorrei aver comprato un biglietto per il concerto.
She has a good heart.
La sua risposta è giusta.
La sua risposta è corretta.
La vostra risposta è giusta.
La vostra risposta è corretta.
Permetti a uno studente di essere assente.
Permetta a uno studente di essere assente.
Permettete a uno studente di essere assente.
Permetti a una studentessa di essere assente.
Permetta a una studentessa di essere assente.
Permettete a una studentessa di essere assente.
Ha un cuore buono.
Водитель, спровоцировавший аварию, был обвинён в непредумышленном убийстве.
Lei ha un cuore buono.
He has a good heart.
Lui ha un cuore buono.
ពួកគេ​ពេញចិត្ត​នឹង​កិច្ចសន្យា​នោះ​។
Jag sa att det var ok.
Se fossi in te non farei così.
Se fossi in voi non farei così.
Se fossi in lei non farei così.
គាត់​បាន​ញ៉ាំ​ទាំង​អស់​។
Du kom in i mitt rum.
Ni kom in i mitt rum.
C'è gente di Ravenna a studiare quaggiù?
Животът е несправедлив.
Jag blev nästan påkörd av en bil.
Gli stai facendo del male.
Gli sta facendo del male.
Gli state facendo del male.
Lo stai ferendo.
Lo sta ferendo.
Lo state ferendo.
នំខេក​នេះ​មាន​ដាក់​ម្សៅ ទឹកដោះគោ ពងមាន់ និង ស្ករ​។
Este pastel contiene harina, leche, huevos y azúcar.
Тази дума правилна ли е в този контекст?
Ingen människa bor i byggnaden.
Ingen bor i byggnaden.
Това не е правилно.
Отговорът е верен.
Отговорът е правилен.
Не е ли така?
Така не е честно.
កុំសាកល្បងធ្វើបែបនេះនៅផ្ទះ ។
Късите поли вече не са на мода.
Vi väntade på båten i många timmar.
Тя харесва къси поли.
На нея ѝ харесват къси поли.
Dice sempre di no.
Lei dice sempre di no.
Тази пола ти стои много добре.
Dom var utmärkta.
Сега дългите поли вече не са на мода.
Det är otroligt.
Дългите поли сега са демоде.
L'hanno confermato?
Полата ти е много сладка.
Полата ти е много готина.
Можеш ли да платиш тази пола?
Ти можеш ли да платиш тази пола?
Han har en bil som jag gav honom.
Искаш да купиш тази пола.
Ти искаш да купиш тази пола.
Tio estis grandioza.
Tom non voleva fare straordinari la Vigilia di Natale.
Tom non voleva fare gli straordinari la Vigilia di Natale.
Tom non voleva fare degli straordinari la Vigilia di Natale.
Коя е любимата Ви топла напитка?
Коя е любимата ти топла напитка?
Tie estas neniu.
Коя е любимата ви топла напитка?
È meglio se ce la mangiamo.
Nel caso un paio di uova me le porto!
Bonvolu doni al mi la ĉambran ŝlosilon.
We are made to make mistakes.
Siamo fatti per commettere errori.
Noi siamo fatti per commettere errori.
Ĉu estas duŝejo en la ĉambro?
Sessantacinque paesi hanno boicottato le Olimpiadi estive del 1980.
Sessantacinque paesi boicottarono le Olimpiadi estive del 1980.
Ĉu ankoraŭ estas liberaj ĉambroj en tiu hotelo?
Кой номер носите?
Che misura porta?
Ĉu estas televidilo en la ĉambro?
Kiom tage kostas la ĉambro?
Le notizie quando appaiono sono sempre già digerite dai mercati.
ភ្នែក​គ្រប់​គ្នា​តាម​សម្លឹង​មើល​នាង​។
Quella buona sta qui.
La Leffe ce l'hanno dappertutto.
Tom ha tenuto un diario.
Tom tenne un diario.
Какъв ти е телфонният номер?
Какъв ти е номерът на телефона?
Todos los ojos fueron puestos en ella.
Какъв ви е номерът на телефона?
Кажи си телефонния номер.
Какъв е телефонният Ви номер?
Kial vi estas ankoraŭ ĉi tie?
Кой номер носи нейната приятелка?
Кой номер носи неговата приятелка?
Ама ти кой номер носиш?
Кой номер носи?
ខ្ញុំ​ស្គាល់​ក្មេង​ស្រី​ម្នាក់​ដែល​ញញឹម​រហូត​។
Кой размер сте?
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ត្រូវ​ជួប​គាត់​។
Кой размер е?
Creo que deberías verlo.
Maria estas mortigita per aerbenda stango.
Che numero di scarpe porta?
Tio sonas iom danĝera.
Кой номер обувки носите?
Кой номер обувки носи?
Ne sciante, kion mi faru, mi petis konsilon de mia instruistino.
Penso che dovresti vederlo.
Li iam havis pli bonan tempon.
C'è un numero più grande?
C'è un numero più piccolo?
Има ли по-голям размер?
Има ли по-малък размер?
¿Qué tal otra ronda?
Друго ще желаете ли?
Mi ĉiutage tenis taglibron, kiam mi junis.
Искате ли кафе или чай?
Junaĝa mi ĉiutage tenis taglibron.
Özel bir şey miydi?