loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li estis tute ekster si pro ĝojo.
Mir wurde im Zug meine Kamera gestohlen.
Mir wurde im Zug meine Kamera geklaut.
Ich liebe Märchen.
Er war überglücklich.
Ты когда-нибудь слышал такую историю?
Er isch ibrgligglich gwä.
Li estis feliĉega.
Tom doesn't usually sing in French.
Tom hat immer noch nicht geantwortet.
How are you going to go home?
We saw Tom riding a bicycle.
How are things going at work?
Tom made a video about that.
Do you have a younger sister?
Tom hat immer noch nicht reagiert.
Tom is taking inventory now.
I was very motivated to learn French.
Wir brauchen kein Geld.
Du hast einen großen Fehler gemacht.
Ihr habt einen großen Fehler gemacht.
Sie haben einen großen Fehler gemacht.
Kiuj teamoj ludas ĉe la mondĉampionado?
Он слушает музыку.
Ich brauche einen roten Stift.
Tom isch å Schlangåbschwörer.
Tomo estas serpentodresisto.
Ich fühle mich immer noch nicht sicher.
Ich vertraue dir einfach nicht.
Ich vertraue euch einfach nicht.
Ich vertraue Ihnen einfach nicht.
Progreso signifas realigi utopiojn.
Wann schließt die Kneipe?
Wann schließt der Pub?
Ich esse fast nie Schweinefleisch.
Schweinefleisch esse ich so gut wie nie.
Schweinefleisch esse ich fast nie.
Ich esse so gut wie nie Schweinefleisch.
Ich habe nicht gewartet.
Ist morgen Montag?
Das Labor ist leer.
Wie können wir sie aufhalten?
Tom gave a roll of film to Mary.
Können wir aufhören?
Können wir anhalten?
Ich bin Maler.
Wo warst du am 11. September?
Wo wart ihr am 11. September?
Wo waren Sie am 11. September?
Geld brauchen wir nicht.
Unsere Städte sind dreckig.
Ich bin immer nervös.
Ich habe zweimal angerufen.
Wo ist der Pool?
Wo ist der Swimmingpool?
Wo ist das Schwimmbad?
Maybe Tom likes somebody else.
Han er en ægte bayrer og kender Bayern som sin egen bukselomme.
Warum bist du so leichtgläubig?
Warum seid ihr so leichtgläubig?
Warum sind Sie so leichtgläubig?
Han er en ægte bayrer, og han kender Bayern som sin egen bukselomme.
Tom got up and walked nonchalantly to the door.
Tom smiled nonchalantly and didn't say a thing.
Tom leaned nonchalantly against the wall.
Hun og hendes familie kommer særdeles godt ud af det med hinanden.
Li estas vera bavariano, kaj li treege bone konas Bavarion.
Voimmeko me syödä tämän?
Voimmeko syödä tämän?
Voimmeko me syödä tätä?
Voimmeko syödä tätä?
Han er en ægte bayrer, og han kender Bayern særdeles godt.
Siehst du die beiden Kurven?
Bevor du gehst, sieh noch einmal in den Wetterbericht!
Komm runter und iss mit uns!
Ist das eine Raubkopie?
Ich hoffe, Sie sind nicht allein.
Ich habe ein Taxi gerufen, denn es regnete.
Tom hat mir gezeigt, was er sagen wollte.
Tom verhält sich ein bisschen eigenartig.
Er weigert sich, ihn zu treffen.
Sie geben ihren Kindern Taschengeld.
Ich schlage vor, du machst deine Arbeit und lässt mich meine machen.
Ich würde in den Ferien gerne historische Romane oder Klassiker lesen.
Johanna wird sich deine Blumen ansehen.
Ich wusste nicht, dass Tom mich liebte.
Deine Art zu lernen ist nicht effizient. Versuche, weniger Wörter am Tag zu lernen! Du wirst sehen, dass du letztendlich mehr davon im Kopf behältst.
Ha detto che avrebbe vinto.
Disse che avrebbe vinto.
Non li ho attaccati.
Non le ho attaccate.
Non li attaccai.
Non le attaccai.
Ha perso i suoi occhiali da lettura.
Perse i suoi occhiali da lettura.
Il faudrait qu'on se revoit un de ces quatre.
Hän työskentelee eräässä laboratoriossa.
Mitä tämä juoma sisältää?
È convinta che tutti la odino.
Mi hanno detto che volevano vincere.
Mi dissero che volevano vincere.
Ha realizzato che potrebbe morire.
I'm reading that book right now.
I'm content with my job.
I'm more beautiful than you.
Mi ha detto che era timida.
Mi disse che era timida.
Non mantengono le loro promesse.
Sta ristrutturando la sua casa.
Ha detto che era preoccupato.
Disse che era preoccupato.
Ha detto che vuole essere tuo amico.
Ha detto che vuole essere suo amico.
Ha detto che vuole essere vostro amico.
Questo potrebbe salvare molte vite.
Non si è tolto il cappotto.
Non si tolse il cappotto.
Non mi ha lasciato entrare nella sua stanza.
Non mi ha lasciata entrare nella sua stanza.
Non mi lasciò entrare nella sua stanza.
Ha detto a tutti che era in pensione.
Disse a tutti che era in pensione.
Ha invitato le sue amiche a cena.
Invitò le sue amiche a cena.
Sapeva che non sarebbe stata arrestata.
Minä sain sen Tommilta.
Minä sain tuon Tommilta.
Sain sen Tommilta.
Stanno vendendo la loro casa.
Sain tuon Tommilta.
Ha detto che ha fame.
Ha detto di avere fame.
Ha detto che è affamata.
Ha detto di essere affamata.
Pensano di essere bravi cantanti.
Pensano di essere brave cantanti.
Mi ha detto che è scoraggiato.
Mi ha detto che aveva un problema.
Mi disse che aveva un problema.
Fingevano di essere addormentati.
Fingevano di essere addormentate.
Sono tornati dal loro viaggio, vero?
Sono tornate dal loro viaggio, vero?
A volte parlano nel sonno.
È fiero di sua figlia.
È orgoglioso di sua figlia.
I'm sorry that I have troubled you so much.
Ha detto che stava andando al lavoro.
I'm sorry I have troubled you so much.
Disse che stava andando al lavoro.
Kuulepas nyt! Mitä sinä teet minun huoneessani?
Ha detto che stava andando a lavorare.
Kuulepas nyt! Mitä sinä teet huoneessani?
Disse che stava andando a lavorare.
Kuulepas nyt! Mitä teet minun huoneessani?
Kuulepas nyt! Mitä teet huoneessani?
I'm sure this book will be of great use to you.
I'm sure that this book will be of great use to you.
È andata all'università, vero?
È nella sua stanza, vero?
È nella sua camera da letto, vero?
Ha detto che non si sente bene.
Non mangerà da sola, vero?
Pensa di essere una brava persona.
Ha letto una storia ai suoi figli.
Lesse una storia ai suoi figli.
Ha letto una storia alle sue figlie.
Lesse una storia alle sue figlie.
Si è versato un bicchiere di latte.
Si versò un bicchiere di latte.
È un po' piccolo per la sua età.
Dovrò portarli con me.
Dovrò portarle con me.
Li dovrò portare con me.
Le dovrò portare con me.
Dice che non è stanca.
Dice che ha già pagato.
Dice di aver già pagato.
Dice di avere già pagato.
Ha detto che gli piaceva.
Disse che gli piaceva.
Praktilisesti erotus oon tärkkee.
Käytännössä ero on tärkeä.
Ur yettmeslay ara Tom tafṛansist.
Käytännössä eroavaisuus on tärkeä.
Ayɣer tettlusuḍ yal ass tacacit-a?
Voleva proteggere la sua famiglia.
Zemreɣ ad ɛerḍeɣ.
Yella Ken deg uxxam iḍelli?
Ha ammesso che non era preparata.
Nekk d ucmit.
Ammise che non era preparata.
D tidet tenniḍ-d aya?
Tḥemmleḍ adrar?
Morgen zien we elkaar weer.
Baba yeffeɣ, maca yemma attan deg uxxam.
Volevo ripagare i miei debiti.
Uɣeɣ-d kra n tɣawsiwin.
Nutni d ibeṛṛaniyen.
Ur igi ayen-nni la Tom, la Mary.
Ur cukkeɣ zemreg ad iliɣ d agisus iwatan.
Werǧin sliɣ d acu yeḍran i Tom.
Yeqqim Tom din armi d 2013.
Werǧin yettṛuḥu Tom ɣer yimḍiqen am winna.
Tebɣiḍ ad teẓreḍ acimi iṛuḥ Tom?
Ur nezmir ara ad neg Tom d anigi.
D acu ara tgeḍ s yidrimen-nni?
Ich wollte nicht angeben.
Ich habe mich fotografieren lassen.
Ich habe mich nie entschuldigt.
Il est tout aussi facile de produire des phrases sans intérêt faciles à traduire que des phrases tellement tarabiscotées qu'elles en deviennent impossible à traduire. La difficulté est de trouver le juste milieu.
Ich war noch nicht beim Arzt.
Yllättäen Mary ryntäsi ovesta sisään.
Het is op deze manier gebeurd.
Arbeitest du hier in der Nähe?
Arbeitet ihr hier in der Nähe?
Arbeiten Sie hier in der Nähe?
Ich weiß, dass Tom taub ist.
Wo ist das Konzert?
Wir wissen, dass Tom uns angelogen hat.
Wir wissen, dass Tom uns belogen hat.
Wir waren beide müde.
Ich weiß, dass Tom verlobt ist.
Saanko minä lainata viivoitinta?
Saanko lainata viivoitinta?
Saanko minä lainata viivainta?
Saanko lainata viivainta?
Ich weiß, dass Tom Durst hat.
Kannst du auch Französisch?
Könnt ihr auch Französisch?
Können Sie auch Französisch?
Вы уверены в себе?
Wir hatten kein Geld.
Wir lassen uns scheiden.
These logs have been falsified. Someone has been rewriting history.
Ich habe noch nicht gezahlt.
Du warst mein Held.
Diese Protokolle sind manipuliert worden. Hier hat jemand die Geschichte neu geschrieben.
Du schuldest mir dreißig Dollar.
Ihr schuldet mir dreißig Dollar.
Sie schulden mir dreißig Dollar.
Was ist so gefährlich?
Ich kann nicht mehr gehen.
Ich kann nicht mehr laufen.
Voinko minä saada yhden?
Voinko saada yhden?
Mistä tämä on peräisin?
Mistä tämä on kotoisin?
Uccayen ur ttemyeččan ara gar-asen.
Ihr seid toll.
Alle sahen krank aus.
Jeder sah krank aus.
Ich will experimentieren.
Ɣur-k anda i tettuɣ, ttxil-k smekti-iyi-d.
Ɣur-wat anda i tettuɣ, ttxil-wat smektit-iyi-d.
Ɣur-wamt anda i tettuɣ, ttxil-wamt smektimt-iyi-d.
Hatte Tom recht?
Wir sind mächtig.
Wir sind einflussreich.
Вали обратно в свой Чуркистан!
Go back to Churkistan!
Tom hat noch nie eine Kuh gemolken.
Wir haben noch keinen Weihnachtsbaum gekauft.
Wir haben noch keinen Tannenbaum gekauft.
Luulin, että te kaksi olitte yhtä vanhoja.
Minä luulin, että te kaksi olitte yhtä vanhoja.
Luulin teidän kahden olleen yhtä vanhoja.
Minä luulin teidän kahden olleen yhtä vanhoja.
Uccayen ur ttemkerracen ara gar-asen.
Uccayen ur ttemyegracen ara gar-asen.
Mikä sinun äidinkielesi on?
Mikä äidinkielesi on?
Mikä on sinun äidinkielesi?
Mikä on äidinkielesi?
Minun äidinisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
Minun äidinisäni kuoli 10 vuotta sitten.
Minun pappani kuoli kymmenen vuotta sitten.
Minun pappani kuoli 10 vuotta sitten.
Minun taatani kuoli kymmenen vuotta sitten.
Minun taatani kuoli 10 vuotta sitten.
Minun isoisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
Minun isoisäni kuoli 10 vuotta sitten.
Äidinisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
Äidinisäni kuoli 10 vuotta sitten.
Pappani kuoli kymmenen vuotta sitten.
Pappani kuoli 10 vuotta sitten.
Taatani kuoli kymmenen vuotta sitten.
Taatani kuoli 10 vuotta sitten.
Isoisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
Isoisäni kuoli 10 vuotta sitten.
Minä en halua nähdä häntä alastomana.
En halua nähdä häntä alastomana.
Minä en halua nähdä häntä nakuna.
En halua nähdä häntä nakuna.
Ich werde mir Mühe geben, dich nicht zu enttäuschen.
Ich werde mir Mühe geben, Sie nicht zu enttäuschen.
Ich werde mir Mühe geben, euch nicht zu enttäuschen.
Te akarsz lenni a fehérrel?
Nem tudom, hogy mit vegyek a barátnőmnek.
Valami ajándékot szeretne venni a barátjának.
Valami ajándékot szeretne venni a párjának.
Rengeteg máig használt szavunk származik a latin nyelvből.
Mi klopodos ne desaponti vin.
Ha nekem ment, akkor neked is sikerülni fog.
Ha nekem ment, akkor neked is sikerül.
A tanárt nem érdekli, hogy bejársz-e az órákra.
A tanárt nem izgatja, hogy nem jársz be az órákra.
Bone, mi faros tion.
A tanárt nem érdekli, hogy bejársz az órára vagy sem.
Maria war sich nicht sicher, ob sie nicht träume.
Ha lenne rá pénzem, elutaznék Japánba.
Nem bírom a tömeget.
Nem szeretek sorbanállni.
Kivel feküdtél le?
Kivel feküdtél le a hátam mögött?!
Nem hagytam ott semmit?
Mindened megvan? Mehetünk?
Mi devus ne lasi vin sola.
Holnap reggel már utazom. Nem töltjük közösen ezt az estét?
A jövő héten akár már havazhat is.
Ez megbocsáthatatlan.
A határnál elkapták papírok nélkül.
Papírok nélkül akart átjuni a határon.
Törölte a keresési előzményeit.
Látom, szeretsz olvasni. Mi a könyv címe?
Ziɣ ur tefhimeḍ tren !
Ffudeɣ, awi-d ad sweɣ.
Ssendi-d afus-ik.
Ssendi-d afus-im.
Cette musique est entraînante.
Le volume est trop faible.
C'est un véritable raz-de-marée.
Ssendit-d ifassen-nwen.
On part de la maison à l'instant.
Rejoignons-nous au restaurant.
Ssendimt-d ifassen-nkent.
Rejoignez-moi à l'arrière de la boutique.
Il ne reste que très peu de temps.
Erre még szükséged lesz, vidd magaddal!
Lliɣ ur bɣiɣ ara ad xeyybeɣ Tom.
Uɣeɣ-d kra n weɣrum.
Nincs valami, amivel elfoglalnád magad?
Tom yettkad-d yelluẓ dima.
Ur nsetteg ara d yirebraben.
D acu tesliḍ a Tom?
D acu iwumi tesliḍ a Tom?
Ulac urag i lεum dayi.
Tesliḍ-d akken ilaq.
Ula d nekk rfiɣ ɣef ayen yeḍran.
Tom ur yeẓri ara amek ara s-yelḥu.
Nesεa ugar isallen tura.
Wissen ma yemxell Tom.
Wahi d mmi-s n taǧalt.
Wissen ma yerfa Tom.
A nagy zuhét követően az egész utcán hömpölygött a víz.
Szerintem nem ez volt a terve.
Teqqes-it tɣirdemt.
- Miért nem írsz le a Bibliából részleteket? - Mert semmi értelme. Az, hogy leírom egyszer magyarul, majd valamelyik angol változatból kikeresem az ugyanoda tartozó részt, az nem fordítás.
Külön tehetség kell ahhoz, hogy ennyi Tamásos mondatot képes legyen valaki írni.
Ne mondj semmit! Nem akarom hallani!
Minden részlet számít.
Ne felejts el a mondat végére egy pontot tenni, az elejét meg nagybetűvel kezd!
Miksi tarvitset tätä?
Miksi sinä tarvitset tätä?
Miksi tarvitset tämän?
Miksi sinä tarvitset tämän?
Minkä takia tarvitset tätä?
Engedd szabadon a kreativitásodat!
Minkä takia sinä tarvitset tätä?
Minkä takia tarvitset tämän?
Engedd szabadon a képzeleted!
Minkä takia sinä tarvitset tämän?
Mistä syystä tarvitset tämän?
Mistä syystä sinä tarvitset tämän?
Mistä syystä tarvitset tätä?
Mistä syystä sinä tarvitset tätä?
Kerüld el ugyanazon szavak, ezeken belül is főleg az ugyanolyan nevek használatát!
Oszd meg véleményeidet a többiekkel!
Osszad meg véleményedet a többiekkel!
Ze hielp hem zijn slechte humeur te overwinnen.
Hou je handen uit je zakken.
Ze heeft me verrast.
Ik probeer wat geld te verdienen om mijn kinderen eten te geven.
Wiens foto is dit?
Van wie is deze foto?
Het huwelijk is een ding, liefde een ander. De liefde gaat voorbij en de echtgenoot blijft.
Een minuut stilte.
Onschuld is meestal een zegen en geen deugd.
Ik versloeg Tom eindelijk bij het schaken.
Ik versloeg Tom eindelijk.
Tom kon niet langer wachten.
Je verslaat me nooit.
Hier is een lijst met dingen die Tom moet doen.
Ze doet niet alleen het huishouden maar geeft ook les op school.
Ik weet dat zowel Tom als Mary dat nooit hebben gedaan.
Tom ist sehr altmodisch.
Dit klinkt misschien flauw maar de liefde is het antwoord.
Ik denk niet dat we voor donker thuis zullen zijn.
Mein Zimmer ist oben.
Ik heb Tom aangeraden om daarmee te stoppen.
Ich bin zu jung.
Sami klom in een heel hoge boom.
Ich baue ein neues Haus.
Vain minä olin jäljellä.
Ich habe meinen Hund gerufen.
Ik heb het je toch gezegd!
Tom schien reich zu sein.
Ich bin Taxifahrer.
Ich bin Taxifahrerin.
Ḥemmleɣ asemmiḍ.
Anda i d-ttwaṭṭfent tewlafin-a?
D acu i txedmeḍ mbeεd?
Isεa adlis.
Ich frage mich, warum Tom in Boston ist.
Ad nerǧu.
Ur iyi-yeεǧib ara lḥal.
Ittwabder-d yisem-ik.
Ittwabder-d yisem-im.
Saki-d Tom!
Ich wollte Tom glauben.
Telliḍ tceɣleḍ, yak?
Telliḍ tceɣled aṭas, neɣ ala?
Ich habe Sommersprossen.
Terreẓ tkerrust.
Tuɣ-d ayaziḍ.
Jeder hat geschrien.
Xedmeɣ-t.
Xedmeɣ-tt.
Minulla on kaamea hammassärky.
Se kävelee.
Kann ich mir das leisten?
Две водки, пожалуйста.
Deux vodkas, s'il vous plaît.
Da ist eine Bushaltestelle.
Wo befindet sich Tom jetzt?
Ich habe Tom zum Weinen gebracht.
Tom hat schon Glück, oder?
Ich habe meine Entscheidung bereut.
Ich bin DJ.
Entschuldigung, könnte ich bitte durchgehen?
Zemreɣ ad ak-sleɣ.
Tom hat alles versucht.
Zemreɣ ad am-sleɣ.
Ich weiß, dass Tom gestorben ist.
Warum gehen schöne Dinge nur so leicht kaputt?
Jeder weiß, dass ich pleite bin.
Nekfa.
Alle wissen, dass ich pleite bin.
Nfukk.
Nessuli.
Ich musste damit aufhören.
Ǧehdeɣ.
Meinst du diesen?
Meinst du diese?
Meinst du dieses?
Meint ihr diesen?
Meint ihr diese?
Meint ihr dieses?
Meinen Sie diesen?
Meinen Sie diese?
Meinen Sie dieses?
Wir haben fast 300 Angestellte.
Wir haben fast 300 Mitarbeiter.
Mein Hund heißt Cookie.
Tom lächelte höflich.
Wie viel schlimmer ist es?
Jeder glaubt, dass Träume wahr werden können.
Tḥemmleḍ Mozart?
Mozart yemmut deg 1791.
Ich frage mich, ob Tom schuldig ist.
Die Kinder haben die Schlüssel gefunden.
La infanoj trovis la ŝlosilojn.
Ur tezmireḍ ad tɣelḍeḍ yiwen n leɣlaḍ snat n tikwal, acku tikelt tis snat dayen ur d-yegri d leɣlaḍ, d lxetyar i textareḍ!
Ennio Morricone d amẓawan aṭalyani.
Hans Zimmer d amẓawan almani.
I adore this group.
Christopher Nolan d imseḍru abriṭani-amarikani.
You mustn't deride him.
David Fincher d imseḍru amarikani.
Nobody has come today.
James Cameron d imseḍru akanadi.
Quentin Tarantino d imseḍru amarikani.
My father doesn't drink alcohol or smoke.
Moustapha Akkad yella d imseḍru asuri.
I don't need a bag, thanks.
Moustapha Akkad yemmut deg 2005.
Larbi Ben M'hidi yemmut deg 1957.
Don't abandon hope.
Larbi Ben M'hidi yella yesɛa tabɣest d tameqrant.
Lɛaṛbi Ben Mhidi yella yesɛa tabɣest d tameqrant.
Я могу открыть дверь квартиры Тома своим ключом.
Lɛaṛbi Ben Mhidi yemmut deg 1957.
He fell from the other side of the horse.
Химии завтра не будет. Химичка заболела.
Amirouche Aït Hamouda yella yesɛa tabɣest d tameqrant.
Физики не будет. Физик заболел.
Ɛmiṛuc At Ḥemmuda yella yesɛa tabɣest d tameqrant.
I don't want to be taken advantage of.
Геометрии не было. Математик болеет.
I don't know where your book is.
Finally, they have met.
Tom se zdál být bohatý.
Na stole je nějaké pero.
Ṛuḥeɣ ɣer tneɣlust.
Мария предупредила меня, что нужно очень постараться, чтобы понравиться родителям Тома.
Šel jsem do parku hrát tenis.
Ṛuḥeɣ ɣer tneɣlust n Internet.
Ṛuḥeɣ ɣer usirk.
Ṛuḥeɣ ɣer usalay.
Ceny potravin brzy klesnou, že?
Ṛuḥeɣ ɣer tnaremt.
Teď není osamělá.
Ṛuḥeɣ ɣer tmesgida.
Я купил этот дом и живу в нём уже пять лет, но меня не покидает ощущение, что я в гостях.
Ṛuḥeɣ ɣer temkarḍit.
Popřál jsem jí dobrou noc.
Ṛuḥeɣ ɣer tmeɣra.
Ṛuḥeɣ ɣer temḍelt.
Ṛuḥeɣ ɣer tmugert.
Evropu zasáhla extrémní zima.
Nemůžou mě zastavit.
Ṛuḥeɣ ɣer tzikkent.
Ṛuḥeɣ ɣer temlilit.
Nesnášíme tajnosti.
Ṛuḥeɣ ɣer unafag.
Ṛuḥeɣ ɣer tzeqqa n wurar.
Ṛuḥeɣ ɣer tzeqqa n waddal.
Ad ẓreɣ amek ara d-yas ḥedd ad k-d-yawi.
Ad ẓreɣ amek ara d-yas ḥedd ad kem-d-yawi.
Ṛuḥeɣ ɣer tmeqbert.
Waqil εerqeɣ.
Ṛuḥeɣ ɣer tneččit.
Sens-it!
Sexsi-t!
Ṛuḥeɣ ɣer teqcelt.
D tarwa n leεmum nekk yid-s.
D lficṭa n Tlalit.
Ṛuḥeɣ ɣer temdint.
Ṛuḥeɣ ɣer usagen.
Yeǧhed usekkad-iw.
Ṛuḥeɣ ɣer teẓgi.
Sεiɣ asekkud.
Ṛuḥeɣ ɣer ugelmim.
Ṛuḥeɣ ɣer tessirt.
Ṛuḥeɣ ɣer uddaynin.
S yisem-is d Aglizi, yelha-d mliḥ d yemgarraden i yellan gar tmeslayt n Legliz d tin n Marikan.
Ṛuḥeɣ ɣer wasif.
D lwaǧeb fell-aɣ.
Ṛuḥeɣ ɣer ufrag.
Ur cennu ara.
Al Pacino d asegbar amarikani.
Ṛuḥeɣ ɣer wanu.
Ṛuḥeɣ ɣer yifri.
Ṛuḥeɣ ɣer tleggit.
Tom Hardy d asegbar anglizi.
Ṛuḥeɣ ɣer uneẓruf.
Ṛuḥeɣ ɣer wammas anezzan.
Ṛuḥeɣ ɣer teɣsert n tumast.
Acḥal i swant tbaṭaṭatin-a?
Ṛuḥeɣ ɣer teɣsert n yisakalen.
Palindrom nedir?
Ṛuḥeɣ ɣer teɣsert n tmacint.
Ṛuḥeɣ ɣer teɣsert n umiṭru.
Lliɣ di tmeɣra.
Ṛuḥeɣ ɣer tesnawit.
Ṛuḥeɣ ɣer ubduz.
Ṛuḥeɣ ɣer wammas n temsulta.
Ṛuḥeɣ ɣer tlemmast n temdint.
Ṛuḥeɣ ɣer yiger.
Swiɣ afenǧal n lqahwa iwakken ad qqimeɣ ukiɣ.
Kysy jotain!
Ṛuḥeɣ ɣer teɣremt.
Kysy jotakin!
Kysykää jotain!
Kysykää jotakin!
Ṛuḥeɣ ɣer wurti.
Tom'un piyano öğretmeni olduğunu biliyorum.
Ṛuḥeɣ ɣer tebḥirt.
Ṛuḥeɣ ɣer usanay.
Tuggadeḍ-iyi, neɣ ala?
Ṛuḥeɣ ɣer wuggug.
Tuggadeḍ seg-i, neɣ ala?
Ṛuḥeɣ ɣer ugennari.
Sεiɣ sin n watmaten.
Ṛuḥeɣ ɣer tesdawit.
Ṛuḥeɣ ɣer uɣaram asdawan.
Ṛuḥeɣ ɣer ugmam-nni.
Tom'un çok iyi bir şarkı yazarı olduğunu biliyorum.
Ṛuḥeɣ ɣer uxxam-nni yettwamelken.
Ṛuḥeɣ ɣer ugezzar.
Ṛuḥeɣ ɣer tneɣrumt.
Ur as-ttserriḥ ara i weqjun.
Ṛuḥeɣ ɣer tḥanut-nni.
Ur as-d-ttserriḥ ara i weqjun.
Ṛuḥeɣ ɣer tenbeddit.
Ur as-d-berru ara i weqjun.
Ṛuḥeɣ ɣer usarag-nni.
Tom'un Mary'den biraz daha uzun boylu olduğunu biliyorum.
Ṛuḥeɣ ɣer tḥanut-nni n yiceṭṭiḍen.
Ṛuḥeɣ ɣer tnesfart.
Ilaq ad lemdeɣ tafransist.
Ṛuḥeɣ ɣer tḥanut-nni n yirkasen.
Ṛuḥeɣ ɣer yimsujji.
Bu bir Avustralya haritası.
Ṛuḥeɣ ɣer yimsujji n tuɣmas.
Ṛuḥeɣ ɣer unersam.
Ṛuḥeɣ ɣer umekni.
Tom'un iyi bir müzik öğretmeni olduğunu biliyorum.
Ṛuḥeɣ ɣer tnemselt.
Ṛuḥeɣ ɣer wammas n ussileɣ.
Tom ibɣa ad issuter kra i Mary.
Ṛuḥeɣ ɣer tneɣraft.
Ṛuḥeɣ ɣer ucanṭi.
Ṛuḥeɣ ɣer tnazent.
Deg wexxam i tellid akka?
Ṛuḥeɣ ɣer tbanka.
Tom gönüllü bir itfaiyeci.
Nufa-d s sshala awal n uεeddi.
Ṛuḥeɣ ɣer tnarit n tewsi.
Tom gönüllü itfaiyecidir.
Ṛuḥeɣ ɣer tnegga n usenkid.
Ṛuḥeɣ ɣer tnegga n ussikel.
Ṛuḥeɣ ɣer ufensu.
Tom'un benden çok daha zeki olduğunu biliyorum.
Deg wexxam i telliḍ?
Deg wexxam-ik i telliḍ?
Ṛuḥeɣ ɣer umutal.
Ṛuḥeɣ ɣer usensu.
Ṛuḥeɣ ɣer tala.
Tom bir İtalyan restoranında garsondur.
Tom bir İtalyan restoranında garson.
Tom çok iyi bir avukat.
Tom'un Mary'den daha iyi bir öğretmen olduğunu biliyorum.
Bu, eğlenceli bir aktivite.
Bɣiɣ tismaqqalin n tafukt.
Bu, eğlenceli bir etkinlik.
Bɣiɣ taqendurt.
Bɣiɣ akerbas.
Bɣiɣ taferciḍt.
Bɣiɣ tasfeḍt.
Bɣiɣ agra.
Bɣiɣ taɣenjayt.
Bɣiɣ tamrint.
Bɣiɣ asawal.
Aaanteeksi. Minä en saanut nukuttua eilisiltana, joten nukuin pommiin. Hih hih!
Bɣiɣ tayri.
Bɣiɣ tiliẓri.
Bɣiɣ takamra.
Bɣiɣ amcic.
Bɣiɣ aqjun.
Bɣiɣ awtul.
Bɣiɣ aslem.
Bɣiɣ agḍiḍ.
Veux-tu jouer avec eux ?
Bɣiɣ alelluc.
Connaissez-vous les jeunes de ce village ?
Bɣiɣ tasewlaft.
C'est un village perdu.
Bɣiɣ aḍebsi.
Cette ville est magnifique à visiter.
Bɣiɣ talwit.
Tomi mietti, että mahtoikohan Maria pitää uimisesta.
Tomi pohti, että mahtoikohan Maria pitää uimisesta.
Bɣiɣ idrimen.
C'est une phrase connue.
Tomi mietti, että pitiköhän Maria uimisesta.
Tomi pohti, että pitiköhän Maria uimisesta.
C'est une citation connue.
Bɣiɣ arazal.
Ce site est le site le plus visité du monde.
Bɣiɣ aselsu.
Bɣiɣ takebbuḍt.
C'est un site touristique resplendissant.
Bɣiɣ ilemḍaden.
Bɣiɣ akal.
Les verres de tes lunettes sont sales.
Ton tapis de souris est abîmé.
Le chat course la souris.
Bɣiɣ isɣunen.
Bɣiɣ ureɣ.
Bɣiɣ aẓreg.
Le panorama est grandiose.
Cherchez le définition de ce mot.
Bɣiɣ abeckiḍ.
C'est agréable de lire sur une liseuse.
Bɣiɣ tameẓyant.
N'oublie pas ce que je t'ai demandé.
Bɣiɣ tamelt.
As-tu fait ton sac pour demain ?
Bɣiɣ adabu.
Le chargeur est vide.
Bɣiɣ tamanegt.
Bɣiɣ tawacult.
Le camion a perdu une roue au milieu de l'autoroute.
La jante du camion s'est décrochée.
La vitre a explosé à l'impact.
Ce boulet de canon peut faire couler n'importe quel navire.
C'est un vieux navire en bois.
Bi xêr hatin bo malpera me!
Ma voiture est plus âgée que toi.
Welcome to our website!
Bienvenue sur notre site web !
Les piles sont usées.
Willkommen auf unserer Website!
La grange est partie en fumée dans la nuit.
Bienvenue sur notre site !
C'est bientôt la saison des moissons.
Μακάρι να ήταν στα αλήθεια έτσι.
La plupart des voyageurs prennent des vaccins avant de partir dans un pays étranger.
Ce couteau ne coupe pas !
Dieses Messer schneidet nicht!
Ce couteau coupe parfaitement.
Écoute ton corps.
Dieses Messer schneidet perfekt.
Je pourrais aider Tom.
Que fais-tu d'autre ?
J'ai dit ce que je voulais dire.
Je n'aime pas les femmes sans personnalité.
Bem-vindo ao nosso site!
Az írónak kiváló a stílusa.
Ces jours-ci, l'été paraît vraiment loin.
Ce couteau tient très bien dans la main et coupe parfaitement.
¡Bienvenidos a nuestro sitio web!
Dieses Messer liegt sehr gut in der Hand und schneidet perfekt.
A fő életcélja az volt, hogy gazdag legyen.
A főkaput nyitva találtuk.
Ez a mi fő célunk.
Je suis contre lui.
Ich bin gegen ihn.
Sosem volt bennünk semmi közös.
Nincs benne semmi közösségi érzés.
Willkommen auf Tatoeba!
Bi xêr hatin bo Tatoeba!
Mi ne komprenas tiun volapukaĵon.
Hlavnú bránu sme našli otvorenú.
Ő olyan típus, aki nem törődik a részletekkel.
To je naším hlavným cieľom.
Egyáltalán nem izgat ez engem.
Том має працювати по неділях.
Я сказав Тому, щоб він посміхнувся.
Я сказала Тому, щоб він посміхнувся.
Я сказав Тому, аби він посміхнувся.
Я сказала Тому, аби він посміхнувся.
Коли ти вечеряєш?
Коли ви вечеряєте?
Твоє місце ось там.
Ваше місце ось там.
Őt az eredmény érdekli.
Я дуже радий, що я це зробив.
Я дуже рада, що я це зробила.
Викличи мені таксі, будь ласка.
Викличте мені таксі, будь ласка.
La infana edukado estas pli malfacila ol mi pensis.
Том, може бути, виріс серед вовків.
Том нечемний і невихований.
Я знаю, як це звучить.
A tábornok elvonulást rendelt el.
Van sok franciául jól beszélő barátom.
Diå Kendererziong isch fai schwieriger als i denk han.
Я працюю в зоопарку.
Том міг би мене й попередити.
Де всі були?
Ти в мені сумніваєшся?
Ви в мені сумніваєтеся?
Van sok olyan haverom, akik jól beszélnek franciául.
Навіщо ти їдеш до Австралії?
Я цього не очікував.
Я цього не очікувала.
Том дає мені багато порад.
Ти завжди допомагаєш Тому з цим?
Ĝisdatigo estas havebla.
Ти просто констатуєш очевидне.
Ви просто констатуєте очевидне.
Ne menj hátrafelé. Egy fa van mögötted.
Ти не кажеш нічого нового.
Ви не кажете нічого нового.
Angelina Jolie d tasegbart tamarikanit.
Ich hoffe, dass du dir nicht die Haare hast rot färben lassen.
Сумніваюся, що Том усе ще одружений.
Сумніваюся, що Том усе ще жонатий.
Сумніваюся, що Том усе ще заміжній.
Я хочу, щоб Том зі мною зв'язався.
Leonardo da Vinci d amekla aṭalyani.
A piros kalap jól illik a ruhájához.
Pablo Picasso d amekla aspenyuli.
Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
Pablo Picasso yella d amekla ameqran.
Mi esperas, ke vi ne lasis viajn harojn ruĝe farbi.
Ser Tatoeba, hemû ziman wekhev in.
Azt hittem, megkaptad az üzenetemet.
Az öltözete piros.
Turkey is a developing country.
Nous jouons sans toi.
Wir spielen ohne dich.
Die Türkei ist ein Schwellenland.
Tomovi už to neprojde.
La patro de Tomo estas larĝe donema.
Mon père marche le long de la rue.
Elfelejtettem hozni magammal esernyőt.
İşler yoluna giriyor.
Mein Vater geht die Straße entlang.
Elfelejtettem írószerszámot hozni magammal.
A tanterem üres volt.
Eszik, míg jól nem lakik.
Tom bana niye bu kadar iyi davranıyor?
Ez nem tanterem.
Nem fogunk itt maradni ebben a szállodában.
Umudunuzu kaybetmeyin.
Umudunu kesme.
Mozart d amẓawan utrici.
Yallah Tırtistan'a.
Ludwig van Beethoven d amẓawan almani.
Ludwig van Beethoven d amsepyanu almani.
Je suis nul !
Yallah Moskova'ya.
Yesεa tamusni mliḥ.
Beethoven d amsepyanu almani.
Beethoven d amẓawan almani.
Yallah Rusya'ya.
Ich bin eine Null!
Yallah Kuzey Irak'a.
Yallah Arabistan'a.
Adı Tom.
Yallah Pensilvanya'ya.
Albert Einstein ilul deg 1879 deg Ulm, Lalman.
Yella ishel-as lḥal i Tom akken ad yerbeḥ.
Iwacu ur tettekkseḍ ara akebbuḍ-ik?
Ami most leginkább szükséges, az a bátorság.
Yallah Orta Asya'ya.
Nagy volt az étvágyam.
He is called Tom.
J'ai cinq frères et sœurs : trois sœurs et deux frères.
He's called Tom.
Ali'nin Pensilvanya bağlantısı olabilir.
Ali, FETÖcü olabilir.
Ich habe fünf Geschwister: drei Schwestern und zwei Brüder.
Ezek könyvtári könyvek.
Úgy néz ki, hogy ezen a nyáron megint hideg lesz.
A nyáron sokat fogok úszni.
Okuduğun lise karma eğitim mi uyguluyordu?
Kaç bilet alacaksın?
Ṛuḥeɣ ɣer tzeqqa n tẓallit.
Gittiğin lisede karma eğitim mi yapılıyordu?
Ṛuḥeɣ ɣer wammas islaman.
Ṛuḥeɣ ɣer teklizt.
A legkisebb húgom jól énekel.
Ṛuḥeɣ ɣer tsinagugt.
Sence bu biraz pahalı değil mi?
Ṛuḥeɣ ɣer usmanay.
Elle ne connaît pas le nombre.
Ṛuḥeɣ ɣer wannag wis sin.
Ṛuḥeɣ ɣer yimsawnen.
Ṛuḥeɣ ɣer ugnir.
Az autó, amit vezet, nem az övé.
علی پنسیلوانیا ایله التصاقلی اولابیلیر .
Ṛuḥeɣ ɣer unaṭṭas.
Sie kennt die Zahl nicht.
Ṛuḥeɣ ɣer uderbuz.
Ali Pensilvanya ile iltisaklı olabilir.
Ṛuḥeɣ ɣeru uneɣsar.
Ṛuḥeɣ ɣer unrar.
Ṛuḥeɣ ɣer tenwalt.
Ṛuḥeɣ ɣer tmesrit.
Ṛuḥeɣ ɣer texxamt n tarda.
Úgy szereti a gyermeket, mintha a sajátja lenne.
Ṛuḥeɣ ɣer uqiḍun-nni.
Ṛuḥeɣ ɣer ugrur.
Ali dağdan gelmiş, bağdakini kovuyor.
Ṛuḥeɣ ɣer tegzirt-nni.
Ṛuḥeɣ ɣer tnedrast.
Bir toplumda yaşıyoruz.
A katonák a város bejáratánál megálltak.
Ṛuḥeɣ ɣer tnarit n unemhal.
Ṛuḥeɣ ɣer wammas allunan.
Ṛuḥeɣ ɣer tmahelt.
Ṛuḥeɣ ɣer tfewwaṛt.
Ṛuḥeɣ ɣer tmurt.
Ṛuḥeɣ ɣer umedruz.
Ṛuḥeɣ ɣer ufakan.
Tamás a városban van.
Ṛuḥeɣ ɣer wammas adelsan.
Ṛuḥeɣ ɣer usudu.
Ṛuḥeɣ ɣer tfaska.
Tamás városban él.
Ṛuḥeɣ ɣer umulli-ines.
Ṛuḥeɣ ɣer temḍelt-is.
Ṛuḥeɣ ɣer tmeɣra-s.
Affedersiniz, hamam nerede?
A városban leszek.
Ṛuḥeɣ ɣer tkanna.
Allah'a ısmarladık!
- Mi jut eszébe először arról a szóról, hogy kiscica? - Boston. - Hm. És arról, hogy rozsda? - Tom.
Allah'a emanet ol!
Ṛuḥeɣ ɣer uḥemmam.
Sitemize hoş geldiniz!
Ṛuḥeɣ ɣer tkafitiryat.
Albert Einstein amsengama almani.
Tamás még a városban van.
Tatoeba'da tüm diller eşittir.
Ṛuḥeɣ ɣer tpizzeriat.
Szeretem őt, de ő mást szeret.
Ṛuḥeɣ ɣer tnersamt.
İmdat!
Ṛuḥeɣ ɣer tufiṛat.
Yetişin!
Tamás nincs a városban.
Yetişin komşular!
Ṛuḥeɣ ɣer uεerqub.
Çabuk buraya gel! "Yettim!"
Én jobban szeretlek, mint ahogy ő szeret téged.
Ṛuḥeɣ ɣer ubaraz-nni.
Kateb Yacine d amaru azzayri.
Ṛuḥeɣ ɣer yimensi-nni.
Kim o? "Benim."
Alo, kiminle görüşüyorum?
Yasmina Khadra d amaru azzayri.
Ṛuḥeɣ ɣer tfugla n tukci n warrazen.
Alo, kiminle görüşüyorum? "Siz kimi aramıştınız?"
Bɣiɣ azebg.
Bɣiɣ tigeḍmatin.
Osztok mobilnetet.
Pardon, yanlış numara.
Bɣiɣ azriri.
Bɣiɣ taxatemt.
Ali'ye bir telefon sapığı dadanmış.
Bɣiɣ idamasen.
Még az ágyban vagyok.
Bɣiɣ imuras.
Bɣiɣ asegzawal.
Bɣiɣ aṭlas.
Burada hiç çocuk yok.
Bɣiɣ aselkim n yirebbi.
Ali apartman yöneticisi oldu.
Bɣiɣ tacirt.
Az egyetlen, ami számít, hogy boldog vagy vagy sem.
Ali apartman aidatını yöneticiye ödeyip makbuz aldı.
Bɣiɣ isigaṛen.
Bɣiɣ tafenda.
Bɣiɣ album n tewlafin.
Dix est la somme de six et quatre.
Bɣiɣ album n yiɣeḍmen.
Bɣiɣ tacifuft.
Bɣiɣ akerzi.
Bɣiɣ iceṭṭiḍen imaynuten.
Bɣiɣ aselsu n Spiderman.
Akkoriban senki sem élt a szigeten.
Я плаваю в річці.
Bɣiɣ asefk.
Zehn ist die Summe aus sechs und vier.
Bɣiɣ cwiṭ n teɣlust.
Bɣiɣ amestir.
Bɣiɣ timerqemt.
Bɣiɣ abiran.
Te vagy a főnök?
Feltűnt a kis sziget.
Bɣiɣ amsaman.
Bɣiɣ atiliskud.
Ön a főnök?
Bɣiɣ abeṛnus.
Bɣiɣ cwiṭ n watay.
Bɣiɣ ageṛṛu.
A futás jó hatással van az egészségre.
Bɣiɣ cwiṭ n yiẓem.
Tamás nincs kórházban.
Tom için gerçekten üzülüyorum.
Tom'a gerçekten üzülüyorum.
جمعیت ایچنده یاشیورز .
Cemiyet içinde yaşıyoruz.
Biraz grip olmuşum.
Kime oy vereceğime karar veremiyorum.
Remélem, nem festetetted be a hajad vörösre.
Mari várandós.
Megtalálták a gyerekek a kulcsot.
Megbántam a döntésemet.
Piyango ahmaklık vergisidir.
János minden második szava baz' meg.
Se queres chegar depressa, anda sozinha. Se queres ir longe, anda acompanhada.
Quando te parece melhor?
Quando lhe convém?
Tom'un benden daha iyi bir şoför olduğunu biliyorum.
Onde moram?
A arte não tem limites.
Tom iyi bir hikaye anlatıcısı, değil mi?
Ele grita e ela sente um sobressalto.
Tom'un iyi bir pilot olduğunu biliyorum.
Estás a olhar para belas imagens.
Estas imagens aqui são belas imagens.
Belas imagens.
Szeretsz kocsit vezetni?
Bonitas imagens.
Ela casa-se no autono.
Mas onde é que eu tinha a cabeça?
Convidaram-me para a festa.
Convidaram-me para ir à festa.
Bu site bir salyangozdan bile daha yavaş.
J'ai besoin d'une spatule.
Pára de ser tão cínico!
Ich brauche einen Spachtel.
Estamos atrasadas.
Levou pouco tempo para se preparar.
Вона така погана, що аж смішна.
Légy mindig óvatos!
Він такий поганий, що аж смішний.
Considero-te a minha melhor amiga.
Vai-me à merda!
Deverá Maria fechar a janela?
Peço imensa desculpa pelo que disse.
Je cherche un couteau de cuisine.
O carro à minha frente é do Karam.
Ev çıyanı mı?
Ich suche ein Küchenmesser.
Vivo no país racista mais democrático do mundo.
Do you know what the capital of America is? "I didn't know that a continent had a capital."
Por vezes, falo ao meu vizinho pendurando-me na cerca.
Такі тупі люди як Ден бувають скрізь.
Yarı zamanlı bir iş bulmak zor mu?
Такі тупі люди як Ден бувають усюди.
Тупі люди, на кшталт Дена, бувають скрізь.
Тупі люди, на кшталт Дена, бувають усюди.
Tom gurmedir.
Por vezes, falo ao meu vizinho apoiando-me na cerca.
Por vezes, falo com o meu vizinho através das fendas da cerca de casa dele.
Gyakran jössz ide?
Estavam responsáveis por essa tarefa.
Estavam imbuídos dessa tarefa.
Vim saber como está a minha irmã.
Tom'un iyi bir öğrenci olduğunu biliyorum.
Os resultados obtidos por meio de um detetor de mentiras não serão admitidos num tribunal.
Não como marisco desde que houve uma enchente de petróleo nos mares.
Je n'ai pas changé. Mais vous oui.
Não como marisco desde que houve aquela descarga de petróleo no mar.
Estou no café.
Ти що, п'яний?
Ти що, п'яна?
Ви що, п'яний?
Ви що, п'яна?
Ви що, п'яні?
Queria o melhor.
Queria o melhor para mim.
Bu rüzgâr yaklaşan fırtınanın habercisi.
Estás a contar um conto a um vigário.
Tom'un çok yetenekli bir müzisyen olduğunu biliyorum.
Est-ce que tu m'aimes, Tom ?
Ide dormir!
Queira deixar aqui o seu email.
Je n'ai pas envie de parler à personne.
Ĉu vi konas la ĉefurbon de Ameriko? "Mi ne sciis, ke kontinento havas ĉefurbon."
Bence Tom senden çok daha iyi bir şoför.
Bence Tom senden çok daha iyi bir sürücü.
Tom'un iyi bir şarkıcı olduğunu biliyorum.
Acimi ur tessexdameḍ ara tafḍist.
Ilaq ad nečč.
Ilaq-aɣ ad nečč.
En verano hace calor.
El verano es caluroso.
Neṭṭef-ikem-id.
El invierno es frío.
En invierno hace frío.
Neṭṭef-iken-id.
Ur tezmireḍ ara ad truḥeḍ.
Ur tezmirem ara ad truḥem.
Voy en metro.
Ur tezmiremt ara ad truḥemt.
Viajo en metro.
Bebo sopa.
Tomo sopa.
Voy en tranvía.
Viajo en tranvía.
Ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-m.
Vivo en la calle.
Compro un lavaplatos.
Compro un lavavajillas.
Mazal-iken terfam fell-i?
El bebé está sentado en el sillón.
Está sentado en el sillón.
Ich brauche eine Spachtel.
I ma tenna-d ala?
I lemmer ad d-tini ala?
Estoy sentado en el sillón.
Estoy sentado en la silla.
Acimi i d-truḥemt zik?
Acimi i d-tusamt zik?
Busco la llave del coche.
Busco la llave de mi coche.
Mary tipik bir Kanada kadını.
Amek i t-nettaru?
Como jamón.
Gyorsan mondd, mert alig van időm!
Beben zumo.
Amek ara t-naru?
Çok sakin bir insan.
Vamos al parque.
Amek ara naru awal-agi?
Csak fél óránk van.
Tom'un çok kötü bir aşçı olduğunu biliyorum.
Va al parque.
Ella va al parque.
Mi hermano se come una naranja.
Mi hermano come una naranja.
Wir haben nur eine halbe Stunde.
Mazal-it deg wusu.
Tom çok iyi bir şarkıcı, değil mi?
Escuchan música.
Yuɣ-d tayuga n tarkasin.
Escucha música.
Busca el interruptor de la luz.
Anda yella baba-k.
Tom'un öğretmen olduğunu da biliyorum.
Busco el interruptor de la luz.
María está sentada en la silla.
Mi amigo es profesor.
Mi amiga es profesora.
Apago la lámpara.
Pahalı mı?
Enciendo la lámpara.
“Amerika'nın başkentini biliyor musun?” — “Kıtaların başkentinin olduğunu bilmiyordum.”
Kapalı mı?
Tiene una tarjeta de crédito.
Swiɣ lkas n uyefki ṣṣbeḥ-a.
Katılım zorunlu.
Van al concierto.
Gülümsemek bulaşıcıdır.
Hennit iman-nwen.
Compra un maletín.
Yarın pazartesi mi?
Voy al bar.
Voy a la cantina.
Tom Fransız.
Voy a la tasca.
Tom Fransızdır.
Kker!
Compro un frigorífico.
Es un niño.
Pekin sıcak mı?
Ad iyi-trafqeḍ?
Es un chaval.
Pido internet.
Solicito internet.
Busco a mi perro.
Corto madera.
Alkol tehlikelidir.
Ad tnedmeḍ.
Sierro madera.
Bu gerekli mi?
Cocino en el horno.
Acil mi?
Cocino al horno.
Horneo.
Mary Alman.
Előbb együnk.
Giɣ-d ṛṛuz.
Mary Almandır.
Hacen los deberes.
D ṛṛuz i d-giɣ.
Bu bedava mı?
Yüzüyor mu?
Hago los deberes.
Herkes şarkı söylüyor.
Recibo un regalo.
Compro un regalo.
Çikolata mı o?
Neḥwaǧ-ik.
Neḥwaǧ-ikem.
Ella tiene dinero.
Neḥwaǧ-iken.
Maria İspanyoldur.
Neḥwaǧ-ikent.
Levanta el pie.
Eleva el pie.
Él levanta el pie.
Tom iḍlem.
Voy al peluquero.
Tiene una pregunta.
Ella tiene una pregunta.
Voy en avión.
Viajo en avión.
Vuelo en avión.
Miro una película.
Veo una película.
Hago fuego.
Hago un fuego.
Enciendo fuego.
Voy en barco.
Viajo en barco.
Navego.
Tiene sed.
Está sedienta.
Yid-i i teqqar deg uɣerbaz.
Tiene hambre.
Yid-i i tqerra deg uɣerbaz.
Está hambriento.
Tmenεeḍ.
Ttruḥeɣ yal aseggas.
Busco una habitación sencilla.
Ur s-nniɣ kra i Tom.
Busco una habitación individual.
Yella yesbeḍ.
Repara el tejado.
Ḥwaǧeɣ akeryun, zemreɣ ad sqedceɣ yiwen seg ayla-k?
Arregla el tejado.
Ḥwaǧeɣ akeryun, zemreɣ ad sqedceɣ yiwen seg ayla-m?
A sseεd n wergaz yuɣen tameṭṭut yelhan.
Vendo mi ordenador.
Compro un ordenador.
Tedduɣ ad meslayeɣ d Tom.
D Tom i y-iεawnen.
Compro unas gafas.
Tom yella yeẓra d acu ilaqen ad yemmag.
Compro un sobre.
Compro un sello.
Tom iqas ṭṭiqan almend n rriduyat ijdiden.
Me como un panecillo.
Deg uɣerbaz i llan yigerdan-nni?
Ẓran-iyi-d kan, cewwṛen-d.
Como judías.
Simmal tettzid tawla n Tom.
Tom yerra iman-is d aεessas n tewwurt.
Tom yesguma ad yesnuffes.
Ur ḥemmleɣ ara ad aliɣ deg usellum.
Tom yenna-d ur yesli ara yakk yess-i.
Tom yenna-d werǧin i yesla yess-i.
Tom yella ɣezzif ucekkuḥ-is ilindi.
Tom yella ɣezzif ucebbub-is ilindi.
Mačči tikelt i nruḥ ad d-nečč syin.
Ɣas ini ur ttruɣ ara maḍi.
Tom werǧin i yeqqerqed ikerri.
Tom werǧin i yelles ikerri.
Diri-t wayen i d-iḍefren.
Mačči d ayen yelhan i d-iḍefren.
Tato kniha ti jistě bude k velkému užitku.
D ass i lliɣ ttarguɣ.
D acu llan ttxemmimen?
Dien smokken smoaken noar kenail.
Jouw kussen smaken naar kaneel.
Gloym tað.
Kečč d yiwen seg-sen.
D akeccar ɣas ewt-it ɣer uɣemmur.
Det kan ende galt.
Zie kon zien goudkope klonje roeken.
Hvornår kommer du hjem til Færøerne?
Kra ur t-zmireɣ ad t-xedmeɣ nniḍen.
When are you coming home to the Faroe Islands?
Rompslomps regende t.
k Hol nait van sloat.
Anda kan i tt-rriɣ dagi.
Eg var bilsin at síggja so nógv fólk til konsertina.
Viskers binnen aan t genoatjen.
Fleiri av mínum vinum hava verið í Japan í ár.
De vissers zijn garnalen aan het vangen.
Hvat tørvar tær at eg geri?
Ɣɣareɣ aṭas n wungalen.
Ce pont ne supportera pas le poids de notre voiture.
Ce pont est trop fragile pour que nous puissions le traverser.
Skriva títt svar í tann næsta bláa teigin.
Ce pont ne supportera pas la charge.
Tom fór til posthúsið at senda eitt bræv.
C'est un vieil aqueduc.
C'est le plus vieil aqueduc de France.
Le président est élu pour cinq ans.
À l'époque, le président était élu pour sept ans.
Tom sendi pening fyri at hjálpa Mary at syrgja fyri sínum børnum.
Eg havi einki funnið enn.
Les deux candidats sont au coude-à-coude.
Je recommence la partie.
Je recommence le jeu à zéro.
Je reprends ma partie là où je me suis arrêté.
Tom verður ovurfegin um at hoyra hatta.
Le sol est verglacé.
Le chemin était verglacé.
Nous nous ennuyons ici.
Nous nous ennuyons dans ce camping.
Hai verkontjet zien weg ien snij.
De nombreux architectes travaillent sur le projet.
L'adjoint au maire dirige la réunion.
Nous souhaiterions sortir de ce concert.
C'est un drôle de type.
C'est une drôle de personne.
Le tube de dentifrice est vide.
Dat zel wizze mishottjen.
Il s'en vante sans arrêt.
Wat n poepel!
Il pollue énormément avec sa grosse voiture.
Ils vont plonger de combien de mètres ?
Apparaîtra-t-il cette nuit ?
Il renforce sa notoriété.
Il joue de la flûte excellemment bien.
Ils jouent de la flûte excellemment bien.
Le skieur s'est cassé une jambe en chutant.
Il a chuté de cinq mètres de haut.
Les pistes noires sont très techniques.
Les pistes vertes sont les plus simples.
Ur as-lɣiɣ acemma seg waya.
Tu dois ralentir ici, tu t'approches de la ducasse.
Il brûle de vieux livres.
Я тебя не слышу.
János minden második szava az, hogy baz' meg.
Nem látod?
Vidíš ma?
Látod Tamást?
J'aime beaucoup ce style de musique.
C'est un style de musique très particulier.
Les câbles sont détendus.
Il faut que vous tendiez les câbles.
La panne de courant est généralisée.
Il n'y a plus d’électricité chez moi.
Manjo-perdulino mordas sukan duran pometon.
Les plombs ont sauté.
Маша-растеряша кусает сочное твёрдое яблочко.
Il a pris un coup de jus.
Le coup de jus l'a paralysé quelques instants.
Essaye de sauter à cloche-pied.
Я долго пытался.
Látod azt a kis házat?
Les murs sont peints.
As-tu un décapsuleur ?
Peux-tu décapsuler ma bière ?
Ne décapsule pas la bière avec tes dents, tu vas te blesser.
Les phares de la voiture sont opaques.
La radiateur est à fond.
Le radiateur est cassé.
Le radiateur dysfonctionne souvent ces derniers temps.
Le bus est en avance.
Öt testvérem van: hárman csajok, és kettő fiú.
Les trains sont en avance, c'est rare.
Tu t'es encore trompé !
Hvornår vender du hjem til Færøerne?
Det kan gå galt.
Det vil gå galt.
Dice che ha ancora fame.
Reggel otthon leszek.
Dice che è ancora affamato.
Holnap egész nap otthon leszek.
Sa che sta morendo.
Hétfőn nem leszek itt.
Hétfőn nem leszek Bostonban.
Biztos vagyok benne, hogy Tamás sírni fog.
Tamás biztosan megpróbálja.
Tbedd mgal aṭas inaddalen n yiɣil ifazen.
Reméljük, nem késel el.
Aqjun-nni yella yettmettat.
Amek ilaq ad nexdem, ma yella akken i yella lḥal?
Ur sεiɣ ara d-ssukseɣ i waya.
Azt hiszem, hogy lefekszem.
Tom yeṭṭef amakar yettaker deg uxxam-is.
Tom non aveva molti soldi.
Tom non aveva molto denaro.
Ha detto che era povera.
Disse che era povera.
Sapeva che sarebbe stata in ritardo.
Si lamenta sempre, vero?
Sono nei loro uffici.
Mi jam formanĝis la pomojn.
Я уже съел яблоки.
I ate the apples already.
Ha detto che era geloso.
The mountain ash is blooming. It's time to sow flax.
Disse che era geloso.
Non ha ancora finito il suo pranzo.
The berries of the mountain ash are very sour.
Rowan berries are very sour.
Ɛemmi Mḥend, akka i as-ssawalen wid i t-yessnen, d yiwen urgaz yeddan ddeqs deg leɛmer.
È basso per la sua età, vero?
Mi ha dato la sia carta.
Mi diede la sua carta.
Nezmer ad t-nesmel gar yimɣaren yellan ɣef tizi n tewser.
Ha detto che non era felice.
Disse che non era felice.
Ha detto che non era povero.
Disse che non era povero.
Imdanen am netta, tettaǧǧa-ten tezmert ɣas ma netta mazal-it yeṭṭef cwiṭ, ar tura yezga yetteḥrurud acku terra-t tmara.
Aqerruy-is iffelɣed deg tama n sdat d ayen yessehrin anyir-is, ayen d-yeggran seg-s, zerɛen kra n wanẓaden imellalen smektayen-d tawḍuft.
Iseggasen iɛebba ggten, daymi i yeɛkef uɛrur-is, iga am tqellaɛt i ttandin warrac i umergu deg tsemhuyt n tegrest.
Ɛemmi Mḥend iɛedda-d akk fell-asent.
Urǧin ixemmem abrid ad d-yeggri anda akka i d-yeggra.
Yella yettidir deg telwit d twacult-is, tameṭṭut-is, iwumi yessawal “azgen-iw”, nettat isem-is Tasaɛdit, akk d mmi-s Sliman, d winna kan i yesɛa.
Tameṭṭut n Sliman qqaren-as Mennun.
Tudert yedder d twacult-is deg tazwara teččur d tumert.
Yesɛedda kra n yiseggasen n lferḥ ur d-ttuɣalen ara akk.
Kra din yefsi am udfel i d-iwala yiṭij, amzum d targit i yurga.
Ad yeqqim kan ad d-iggar nnhati ta deffir tayeḍ mi ara d-yemmekti izri-s.
Yella kullec yugar fell-as: tazmert, adrim, imeddukal, tarwa, tayri, kra din…
Tayri-s d Tasaɛdit, azgen-is, yid-s yuwi-d abrid n tudert nnig n uzgen n lqern.
Tom atan yeqqar yiwen n wungal n Sidney Sheldon akka tura.
Nincs kocsim, ezért általában biciklivel járok be a munkahelyemre.
Yebḍa yid-s ussan tezdeɣ tezdeg d tafat d wussan zedɣent tillas.
Yesteqsa-d Tom anda telliḍ.
Am wass-a i d-tedda d tislit, d nettat i ira seg wasmi i d-zgant wallen deg wallen.
Tomaso vizitadas bibliotekon nur por Maria.
Ula d nettat tedda deg lebɣi n wayen akken i tt-yettseggiren ad teḥmmel Mḥend Urabaḥ d kra akk i t-id-yesmektayen: tikli-s, taḍsa-s, awehhi-ines, aqesser-is, iselsa-s, udem-is…
D acu i yi-d-tewwiḍ?
Kullec yedda.
Ɣer taggara akken qqaren: “Yemlal uzduz afus-is” neɣ ahat ilaq yella akka wanzi-a: “Temlal tmehrazt azduz-is”.
Yettmenni Tom ad yexdem akken tura?
D ayen i d-yeqqar Tom.
Qqimen akken azal n uzgen n lqern d azduz iteddez tamehrazt-is war ɛeyyu.
Iseggasen-nni kan imenza, leɛtab yeffeɣ ɣer tafat, d Sliman i d-yernan ad issemɣer tawacult.
Sukolöd obi.
Ma d tura, anef-as kan, Ɛemmi Mḥend yerwa-tent.
Tom yugad mliḥ, yak?
Ur ɣriɣ ara idlisen-nni merra.
Izem-ayi ilul deg lḥebsan.
Weεεdeɣ-as i Tom, dɣa ur bɣiɣ ara ad t-xeyybeɣ.
Tom ineggez nnig tseɣlit.
Dayen, ur neḥwaǧ ara iwaziwen-iḍen.
Rakontu al ni, kio okazis al ŝi.
Yulia vokof oli.
Ula d axxam yuɣal ur t-yesɛi.
Kra n teswiɛt ddaw n tqenṭyar i yesɛedday uḍan-is.
Wissen acḥal yeqqim akken, yuɣal yufa yiwet n tɛecciwt, yerra-tt d taxxamt-is.
Meqqar din yedduri, ur kkatent ara fell-as legruri n umewan d tegrest.
Bɣiɣ ad tmeslayeḍ akken ara tewteḍ fell-i.
Nome vi bezonas min, sed ne estas inverse.
Cwi kan diɣen tugar-as-d cwiṭ n tezmert s way-s yettmetra učči-ines.
Именно вы нуждаетесь во мне, а не наоборот.
Itteḥrurud seg wadeg ɣer wayeḍ, win t-iɣaḍen ad as-d-yelḥeq kra n yiččenččunen n sserf.
S yis-sen ittaɣ-d ayen ara iqewwet iman-is d wayen ara issizdeg tafekka-s.
Kezdem jobban érezni magam.
It's been intermittent for 2 or 3 months.
Ɣas ma ixuss deg kullec, maca tezdeg yerra-tt nnig akk n tlufa, iḥemmel ad yili zeddig.
Я прожил в Бостоне большую часть своей жизни.
Kulfeɣ-as Rebbi i temɣer.
D iḍ ɣezzifen i ɣ-yettrajun.
sina wile e pona mi. taso mi wile ala e pona sina.
Akka i yennum yeqqar mi yezzuɣur iman-is deg yiberdan, yessutur medden ad t-id-ɣiten s cwiṭ n usurdi s way-s ara d-yaɣ tegella n wass.
Yal ass ideɛɛu ɣer Rebbi ad t-ikkes akkin, ad d-yeǧǧ listeɛ i wid yessagren tazmert.
Iteddu s leɛqel yettxemmim, ugur i t-izeglen wayeḍ ad t-yelḥeq.
Yettemderkal deg yiberdan.
Acḥal n tikkelt i yemceḥ aɣebbar ɣer ccib-is.
Am yiwen ubrid mi yeɣli tibelfudemt, yeqqim ddeqs akken ur d-yekkir ara, yerna yiwen ur d-yejbi ad t-id-isbedd.
Mi ifukk asiwel n usefru, yenna deg wul-is: “Ur ẓriɣ ara ad d-immeslay umedyaz fell-i akkagi, ad as-tiniḍ amzun yettkacaf”.
Yeɛreḍ ad yekker ur yezmir ara.
Yeḥsa mi tuweḍ tfekka-s ɣer lqaɛa, teddez akken i ilaq.
Yemneɛ ur dgedgen ara yiɣsan-is iwessuren iḥeḍmen am usɣar aqdim.
Teḍra yid-s am wakken idux cwiṭ.
Tagut-nni i yedlen allen-is tbeddu tettekkes almi yuɣal yezmer ad iwali sdat-s.
Dɣa imiren kan idher-as yiwen urgaz, acamar-is iɣumm akk udem-is, yettaweḍ-as-d ɣer yidmaren deg wakken ɣezzif.
Iteddu-d srid ɣur-s.
Yeg Rebbi yugad-it, acemma ur yezmir ad t-yexdem.
Yeqqim kan yettraju d acu ara s-yeg wagi i d-yerran srid ɣur-s.
Winna mi d-yuweḍ ɣur-s, yeṭṭef-it ddaw n tɣerdin s yixabbazen-is, irfed-it-id am tmeččimt n taduṭ, isbedd-it-id, yezwi-as akk aɣebbar, maca awal ur t-id-yuli.
Mḥend mi t-tɛedda lxelɛa-nni n tazwara acku yenwa d ayen ur nelhi ara s-yexdem uterras-nni bu ucamar, yebda yettuɣal-d ɣer yiman-is akken i ilaq, yuweḍ almi d-yecmumeḥ i usellak-ines iwumi yenna: “Tanemmirt !”
Winna awal ur as-t-id-yerri.
Yeṭṭef-as kan afus i Ɛemmi Mḥend mi yebda yetteḥrurud cwiṭ cwiṭ.
Tanila i ṭṭfen d tin ara ten-yawin ɣer tɛecciwt n umɣar amattar.
Taɛecciwt-a d yiwet n texxamt n yiwet lḥara yehruran, teddrem akk meḥsub, ala taxxamt-a i d-yeggran tbedd, ssqef-is yettiqi kan cwiṭ mi ara d-teqwu lgarra, wanag yezmer umdan ad yidir daxel-is ma terra-t tmara ur yesɛi ara xir.
Tezga teṭṭurref cwiṭ ɣef temdint, tebɛed ddeqs ɣef uxxam-is amezwaru anda yedder ussan-is n tefsut netta d uzgen-is Tasaɛdit.
“Ayen yelhan ur d-yettɣama”. Akka i yennum yeqqar deg wul-is.
Tamás önző.
Parou de nevar faz uma hora.
Parou de nevar tem uma hora.
Tedd el a játékaidat!
Semmḥeɣ irden i tewtult, rniɣ ula d alim-is!
Semmḥeɣ iger i tewtult, rniɣ ula d alim-is!
Semmḥeɣ lḥebb i tewtult, rniɣ ula d alim-is!
Ulayɣer kan.
Ad hebleɣ ma tkemmel akka.
Tom yenna-d mačči d amasiḥi i yella.
Kde sedí Tom?
Ad d-aseɣ ma tebɣiḍ.
Nta mwanya mfise ubu.
Tom yewwi-t nadam ɣer tagara.
Ur bɣiɣ ad zzmeɣ yiwen.
Yiwen ur bɣiɣ ad t-zzmeɣ.
Tom ɣas ini d ungif.
Tom yella d abuhal s tidet.
Ssṛet iman-nwen.
Ger-itt deg uqerru-ik.
Ur ttḥerrik ara neɣ ad qerṣeɣ.
Jane tella akken tetteddu ad teffeɣ seg uxxam.
Ma nenna-tt-id akken nniḍen, d afinyan.
Sinkunda ibibwa binini.
Ḥulfaɣ s leḥzen.
Tom yettwali Mary d tamelsit.
Rwiɣ-tt.
Waqil yessen-aɣ.
Ntuve ngaha.
Guma ngaha nyene.
D Loiseau d-iɛezlen iman-is d amezwaru seg terbaɛt-nni.
Kečč d afellaḥ, neɣ ala?
Dɣa imir lan, timeqwa meqqren n ugeffur bdant ad d-ɣellint seg yigenni aberkan.
Ma tɣiwleḍ, ad t-id-tqeḍɛeḍ.
Ma tzerbem, ad t-id-teṭṭfem.
Ma tzerbemt, ad t-id-teṭṭfemt.
Ma tɣiwlem, ad t-id-tqeḍɛem.
Ma tɣiwlemt, ad t-id-tqeḍɛemt.
Fransızca bilmiyorum mu diyorsun?
Do you mean I can't speak French?
Do you mean that I can't speak French?
Her gün kullanırım.
Her gün kullanıyorum.
“Amerika'nın başkentini ne, biliyor musun?” — “Kıtanın başkenti mi olurmuş?”
La vivo estas tro mallonga por trinki malmultekostan vinon.
Eu mal acreditava nisso.
Tom deixou o telefone dele na escola.
Eu tive aulas de francês, mas ainda não consigo entender Francês muito bem.
Levou três anos para construir minha casa.
Está tudo bem agora.
Não foi imediatamente.
Tom fez o trabalho atual.
Tom fez o trabalho real.
Quantos ovos existem?
Tom nem leu a carta de Mary.
Tom nem sequer leu a carta de Mary.
Tom não se importava mais.
Quantos anos tem esse machado?
Tom correu pela rua atrás de Mary.
Quão segura é essa ponte?
Tom nem fez isso.
Tom nem sequer fez isso.
Não sei por que estou tão cansada hoje.
Eu não sei por que estou tão cansada hoje.
Eu fiquei mais velho, não foi?
Nós poderíamos pagar alguém para fazer isso.
Poderíamos pagar alguém para fazer isso.
Eu já expliquei tudo isso.
Explique-me por que você ainda está aqui.
Me explique por quê você ainda está aqui?
Você ainda mora onde costumava morar?
Tense your shoulders.
Tense your shoulders. Now, relax them completely.
Try to touch your ears with your shoulders.
Você ainda mora onde você morava?
I felt really scared.
Você ainda mora onde costumava?
Você ainda mora na Austrália?
Você ainda está morando na Austrália?
Explique para mim o que isso significa.
Alguém aqui pode explicar o que isso significa?
Há alguém aqui que possa explicar o que está acontecendo?
Alguém pode explicar o que está acontecendo aqui?
Alguém pode explicar o que isso significa?
Por favor me diga por que você não vai mais lá.
Você poderia jogar isso fora para mim?
Eu acho que você não assistiu o vídeo até o final.
Acho que você não assistiu o vídeo até o fim.
Está chovendo há três dias agora.
Você entende a questão?
Você entende a pergunta?
Por favor, não diga não.
Sinto muito que você tenha visto isso.
Sinto muito por você ter visto isso.
Sinto muito que você viu isso.