loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The mountaineer set out for the summit.
Man lernt nie aus.
I miei genitori non mi capiscono.
¿Les gusta oír música o cantar canciones?
El arroz es el cultivo principal de esta región.
佢照顧佢個病咗嘅細妹已經照顧咗十年喇。
Habla inglés con un acento alemán.
Ti piace ascoltare musica o cantare canzoni.
呢隻蛋糕真係冇啲人講到咁好食囉。
阿爸冇咗份工，更加慘嘅係阿媽又病咗。
Caían lágrimas por sus mejillas.
你鍾意聽音樂多啲吖，定係唱歌多啲呀？
Érase una vez una linda niña.
המחירים גבוהים.
La prezoj estas altaj.
I gatti possono vedere nell'oscurità.
I prezzi sono alti.
我唔見咗條門匙，所以我入唔到間屋。
יש לכם יין צרפתי כלשהו?
他養了兩頭貓：一頭是黑色的，一頭是白色的。
佢養咗兩隻貓：一隻係黑色嘅，一隻係白色嘅。
Abbiamo cenato al ristorante.
Ĉu vi posedas iun ajn konon de la franca lingvo?
Do you have any knowledge of French?
我梗係信得過啦。我之前有冇俾過流料你吖？
יש לך היכרות כלשהי עם השפה הצרפתית?
קח מה שאתה רוצה.
קחי מה שאת רוצה.
אכלנו ארוחת ערב במסעדה.
我們去了一家餐廳吃晚飯。
יש לי כאב ראש.
Il riso è la coltura principale di questa regione.
אורז הוא הגידול העיקרי באזור זה.
¿Puede explicar como funciona esta máquina?
她抬頭看著他。
你可以說明一下這台機器是怎樣運作的嗎？
הוא צעק: "הצילו!"
מתי יוצאת הרכבת לניו יורק?
Kiam ekveturas la trajno al Nov-Jorko?
היא לא הוזכרה בצוואתו.
我由今朝開始就一路喺度打呢份報告書，但係到而家都淨係打咗一半。
הוא לא דאג לה בצוואתו.
A che ora parte il treno per New York?
Li ne menciis ŝin en sia testamento.
Ŝi ne estis menciita en lia testamento.
הוא הואשם ברצח.
Oni akuzis lin je murdo.
Fu accusato di omicidio.
在你的紙上畫一條線。
它們是用粗糙的褐色皮革製成的。
我想要一輛有空調的小型車。
前幾日仲係好涼、好舒服，但係而家就開始凍喇。
天氣咁熱，要戴返頂帽先好出街呀。
我的眼睛很痛。
佢架車啱啱整返好喇。
我俾咗張飛個看門員睇，跟住就走咗入間戲院度。
I don't know where my watch is.
No sé dónde está mi reloj.
我用英文寫了一封信。
他到了三十歲才開始畫畫。
他最近從法國回來了。
佢唔小心落咗啲鹽落佢杯咖啡度。
His house is somewhere around here.
Su casa está por aquí.
你喺嗰度做咗啲咩呀？
包唔包埋早餐㗎？
你瞓覺之前最好整熄啲火先。
你個銀包同我嗰個好似樣。
簡單來說，就是因為我附在上一封電郵的「plan.doc」檔案被電腦病毒感染了。
唔好意思，我而家好忙呀。
Este reloj está roto.
Él es biólogo.
他的母親坐在他的左邊。
Su madre se sentó a su izquierda.
我們有很多問題要處理。
除了下雨天以外，他每天都會走路上班。
His study faces the park.
John escuchó atentamente.
People show up bright on an infrared camera because of their body heat.
Esto ocurre diariamente.
Hoy no hubo nubes.
¿Hay alguien que me pueda ayudar?
Me siento solo.
Es inconveniente no tener teléfono.
¿Te gustaría un trago antes de cenar?
Gracias por esclarecer el malentendido.
La economía mundial está ahora en recesión.
No estoy seguro de por qué se veían obligados a cerrar el restaurante.
Al escuchar la noticia, saltó de su silla.
Su corazón latía de emoción.
Empezaremos al considerar el concepto de "cuota".
Ella hubiera venido con gusto pero estaba de vacaciones.
Ya voy a casa.
El cuadro fue objeto de admiración.
Él gastó todo su dinero en un coche.
Me gustaría sidra, por favor.
La comida italiana fue deliciosa.
No man is a prophet in his own land.
Son bureau donne sur le parc.
Ni atendas multe de li.
Vi devus riparigi vian aŭton.
Du solltest deinen Wagen reparieren lassen.
Ĉu vi pruntedonas al mi vian tranĉilon?
Würdest du mir dein Messer leihen?
¿Me prestaría su cuchillo?
Tom y Frank son buenos amigos.
Tom kaj Frank estas bonaj amikoj.
Tom und Frank sind gute Freunde.
Ili ĉiuj ridis pri liaj ŝercoj.
Sie haben alle über seine Witze gelacht.
Kion signifas tiu vorto?
I did not participate in the dialog.
Mary paid five dollars for her lunch.
Mein Bruder will im Ausland studieren.
Todos se rieron de los chistes que él contó.
¿A qué hora te levantas?
Sie werden wohl einen Unfall gehabt haben.
Ili verŝajne havis akcidenton.
Deben haber tenido un accidente.
你认为他是自己独立完成这份工的吗？
Die Tatsache, dass sein Vater so viel raucht, ist dem Bill gar nicht recht.
这是我们之间的秘密。
我去过罗马。
周二你有空吗？
我想学数学。
第二天我的腿很酸。
A Bill no le gusta el hecho de que su padre fume mucho.
他的父母经营一家酒店。
Bill ne ŝatas la fakton ke lia patro multe fumas.
我去车站为我朋友送行。
他是在战争中受伤的。
锁坏了。
我们很高兴你加入了我们班。
醫生而家唔得閒。
這裏離上野有多遠？
因為我好眼瞓，所以就走咗去瞓。
我發覺有隻細細隻嘅灰色嘅動物喺度望住我哋。
佢哋擺明就係妒忌佢又有錢又有地位啦。
今早我比平時早了一個小時起床。
我保證我以後都會準時㗎喇。
雪終於停了，天氣也開始暖和了。
箱子裏面的雞蛋全都破掉了。
你識唔識得用呢部機呀？
女孩的脖子上圍著一條長長的圍巾。
你去咗邊度渡假呀？
希特勒在一九三三年取得了權力。
Diese Äpfel schmecken gut.
Ich hatte ein Vorstellungsgespräch.
Der Mensch ist im weiteren Sinne auch ein Tier.
不要像一个孩子一样哭泣了。
首先出现的是母鸡呢还是鸡蛋呢？
我可以和你跳一支舞嗎？
如果沒有了水，沒有人能夠在地球上生存。
他沒有甚麼教學經驗。
佢開着咗部收音機。
我叫咗兩個漢堡包。
池溏的四周長滿了樹木。
我們在一家植物園裏找到了許多稀奇古怪的植物。
Ты одолжишь мне свой нож?
假的鑽石和真的鑽石有甚麼分別？
Poszedł spać.
Czuł się niepewnie w obecności ojca.
Choć znał prawdę, nie powiedział ni słowa.
30 i 31 stycznia biorę wolne na pogrzeb.
雖然佢知道個真相，但係就乜都冇同我哋講。
Komputer często porównuje się do ludzkiego mózgu.
Pożyczysz mi nóż?
Я не люблю классическую музыку.
Został oskarżony o morderstwo.
我哥哥很快就把功課做完了。
Zjedliśmy kolację w restauracji.
Kupiła dziecku zabawkę.
Вокруг пруда раньше были большие деревья.
呢間圖書館有冇英文雜誌㗎？
Bóg nam świadkiem, że zrobiliśmy wszystko, co było w naszej mocy.
Mida see sõna tähendab?
Jedno jest pewne: zrobiliśmy wszystko, co się dało.
Wskutek ulewy rzeka wystąpiła z brzegów.
On ma pewne doświadczenie w nauczaniu angielskiego.
Zrobiłem wielki błąd, uważając go za uczciwego człowieka.
南希每個月都會寫信給我，風雨不改。
Jestem zajęty: wykładam i piszę listy.
Dorabiasz sobie chałturami?
Декабрь - последний месяц года.
Jej praca jest lepsza od mojej.
Ten wyraz wyszedł już z mody.
Gdyby znała rezultaty, byłaby zszokowana.
我隻錶每個禮拜慢三分鐘。
Я не знаю, откуда возникли эти слухи.
Ten stary lekarz dumny jest ze swej pracy.
Tego wieczoru poszła na koncert.
Они еще не здесь.
Podejrzewaliśmy naszego kasjera o kradzież pieniędzy.
你瞓覺之前最好唔好食嘢。
Obowiązek zapinania pasów bezpieczeństwa w samochodzie i samolocie wynika z przepisów.
Jeszcze ich nie ma.
Jeszcze nie przyszli.
Okres ciepłej pogody jest tu bardzo krótki.
Nie mam pojęcia, skąd wzięły się te plotki.
Nie znam źródła tych pogłosek.
Wokół stawu rosły niegdyś wysokie drzewa.
Pojedziemy taksówką, prawda?
Ona jest pełna współczucia.
池塘的四周以前種滿了大樹。
Zdenerwowałem się i kopnąłem automat sprzedający.
Objaśniłem mu ten proces.
Jeśli o mnie chodzi, nie mam zastrzeżeń.
湯姆在交通意外中受了重傷。
Ты ошибаешься в расчетах.
我哋食完晚飯，不如去海灘散步吖。
冰溶嗰陣，就會變返做水。
I was at Kyoto once.
Она оставила билет дома.
Могу я выпить чего-либо горячего?
我不知道應該接受還是拒絕。
呢間舖頭啲漢堡包好味過嗰間嗰啲。
我到達的時候，舞會已經開始了。
Мама купила нам щенка.
Эти цветы растут в теплых странах.
По воскресеньям я часто играю в теннис.
Королева живет в Букингемском дворце.
睇嚟好似冇晒錢囉喎。
Если бы не его совет, она не полетела бы в Лондон.
警察把小偷抓住了。
Хорошее здоровье благоприятствует счастью.
Когда я впервые посетил Испанию, меня все восхищало.
Li rigardis al sia horloĝo.
Экономика страны была расстроена войной.
她又漂亮，又聰明，而最棒的是，她還是一個十分善良的人。
尋晚我冇刷牙就走咗去瞓覺。
Пожалуйста, угощайтесь тортом.
Ĉiuj ŝatas ŝin.
Kio pezas pli, ĉu plumbo aŭ oro?
Hodiaŭ estas la tria de Oktobro.
Li helpis al mi ripari mian horloĝon.
Plej ofte li ne endormiĝas antaŭ la dua, ja eĉ ne antaŭ la tria horo frumatene.
Morgaŭ mi flugos la unuan fojon per la aviadilo, nekredeble, ĉu ne?
他研究生物學已經有差不多十年的時間了。
Li retiris tion, kion li diris pri ŝi.
Ekde kiam li estis alveninta tie, li ne ĉesis nervozigi la kuraciston per la demando, kiam li povos hejmen iri.
我哋揀咗份好靚嘅生日禮物俾佢。
Ne ŝovu vian nazon en miajn aferojn!
我走咗入間房度，見到佢喺度睇緊電視。
美國是由五十個州組成的。
他的兒子連自己的名字也不會寫。
護士用溫度計量了量他的體溫。
嗰個靚女係邊個嚟㗎？
Mi povas naĝi tra la rivero.
詹森先生突然間改變主意，簽咗份合約。
我在那里碰见一个朋友。
Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi vivas?
我连自行车都没有，更不用说汽车了。
他们不得不后撤。
他只會說英語和德語，這兩種語言我都不懂。
请来两杯橘子汁。
Ich kann Ihnen eine Kopie des Berichts geben, aber ich kann nicht für seine Korrektheit garantieren.
لقد قاربت الساعة على الثالثة.
بيتر يحب جين.
إن ذلك مستحيل.
هذا مستحيل.
إن ذلك عملي.
هذا واجبي.
ما الذي يأكله كين؟
ما مهنتك؟
ماذا تعمل؟
تبدو جين سعيدة.
لنأكل السوشي.
لا أعرفها.
إذاً أراك لاحقاً.
橙甜過檸檬。
أنا جاد.
أنا لا أمزح.
أين الزعيم؟
أين الرئيس؟
اتخذ خياراً.
你有好多錢，但係我就冇。
أثق في قدرتك.
نحتاج إلى مساعدتك.
توم يمشي ببطئ.
آن لديها الكثير من المعجبين.
سأوبخه.
牧師的主要職責是在教堂裏講道。
قررت أن تستقيل.
Glück ist nicht das Ziel, Glück ist der Weg.
أعتقد ذلك.
أظن ذلك.
Dieser Satz enthielt einen Fehler und musste deswegen gelöscht werden.
唔該你俾布朗先生個電話我吖。
تضرب الزلازل اليابان بكثرة.
تلك مسؤوليتك.
ذلك بنطالي.
لا بأس أن تذهب.
ليس لدي أي مال.
أريد تلك الحقيبة.
حاول مرة أخرى.
حاول مجدداً.
لا تسأل إذا سمحت.
كفى.
هذا يكفي.
أين فصل توم؟
توقفت الساعة.
كين فرِح.
緊急聯絡電話幾多號呀？
كين سعيد.
رأيته يركض.
ماري تعزف البيانو.
لا تلمس آلة تصويري.
إني أتمشى معها.
تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.
يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.
فقد بصره.
نانسي تملك بيانو.
شارفت الساعة على الثالثة.
تحب لوسي لعب التنس.
أظن أنه سعيد.
Dieser Satz wurde noch niemals übersetzt.
سآكل هاهنا.
أحب الأفلام.
جين تلعب كرة المضرب أيضاً.
إنه يحبها.
يحبها.
بدت جريس غاضبة.
أين والدك؟
أين أبوك؟
إنه لطيف.
إنها لذيذة.
إنها لذيذة المذاق.
نظف المرايا.
أريد شيئاً حلواً.
كارول تدرس الأسبانية.
من الواضح أنك مخطئ.
هذه خطة جيدة.
緊急出口在哪裏？
إنها بلا شك محقة.
تلك حقيبة جين.
أحب ممارسة الألعاب الرياضية.
ماذا تريد؟
Dieser Satz kann auf vielerlei Arten ins Arabische übersetzt werden.
我的興趣是彈吉他。
سبق و رأيت ذلك.
لقد رأيت ذلك من قبل.
Tusnelda die Kuh ist Subjekt dieses Satzes.
لين تركض بسرعة.
نانسي لا تلعب التنس.
لكنك لست هناك.
我哋唔單止去咗巴黎，仲去埋羅馬添。
أصبح عمرها واحداً و ثمانين سنة.
اتفضل ادخل.
Dieser Satz kommt ja eigentlich aus dem Spanischen.
قربت تبقى تلاتة.
بيتر بيحب جين.
ده مستحيل.
الحاجة دي مش ممكن تحصل.
ده شغلي.
我部相機靚過你嗰部好多。
ايه اللي كين قاعد بياكله؟
بتشتغل ايه؟
جين شكلها فرحانة.
خلينا ناكل سوشي.
آیا اتفاقاً شما می دانید که او کجا زندگی می کند؟
معرفهاش.
من کتابی در باره حیوانات خواندم.
مش بهزر.
من میتوانم از میان رودخانه شنا کنم.
فين الريس؟
در کارهای من دخالت نکنید!
يلا اختار.
او حرفی را که در مورد وی گفته بود، پس گرفت.
آیا از آن شخص خوشتان می آید؟
Dieser Satz ist schon arg verbesserungswürdig.
فردا برای اولین بار با هواپیما پرواز خواهم کرد، باورکردنی نیست، نه؟
او در تعمیر کردن ساعت به من کمک کرد.
محتاجين مساعدتك.
احنا محتاجين مساعدتك.
امروز سوم اکتبر است.
همه او را دوست دارند.
او به ساعت اش نگاه کرد.
توم بيمشي بشويش.
توم قاعد بيمشي على مهله.
آن معجبيها كتير.
بیل از این واقعیت که پدرش دخانیات استعمال می کند خوشش نمی آید.
فكرت انها تستقيل.
افتكر.
في زلازل كتير في اليابان.
دي مسؤوليتك.
ده بنطلوني.
تقدر تمشي.
معنديش أي فلوس.
عايز الشنطة دي.
天花板上有一隻蜻蜓。
حاول مرة تانية.
她每天都會練琴。
جرب كمان مرة.
عشان خطري متسألش.
بس خلاص.
فين فصل توم؟
الساعة وقفت.
الساعة بطلت تشتغل.
كين فرحان.
شفته قاعد بيجري.
ماري بتعزف ع البيانو.
ما تلمسش الكاميرا بتاعتي.
قاعد بتمشى معاها.
المدرسة بتبتدي الساعة تمنية و نص.
معدش بيشوف.
بقى أعمى.
نانسي عندها بيانو.
قربت الساعة تبقى تلاتة.
Ne touche pas à mon appareil photo.
معدش في وقت ع الساعة تلاتة.
لوسي بتحب تلعب تنس.
أفتكر إنه فرحان.
هاكل هنا.
بحب الأفلام.
جين بتحب تلعب تنس كمان.
جين بردو بتلعب تنس.
بيحبها.
جريس كان شكلها معصبة.
فين باباك؟
طعمها حلو أوي.
نضف المرايا.
عايز حاجة حلوة تتاكل.
كارول قاعدة بتذاكر اسباني.
واضح إنك غلطان.
خطة حلوة.
أكيد هي صح.
دي شنطة جين.
بحب ألعب رياضة.
عايز ايه؟
شفت ده قبل كده.
لين بتجري بسرعة.
نانسي مبتلعبش تنس.
بس انت مش هناك.
بس انت مش موجود هناك.
بحب الأفلام الفرنسية.
بقى عمرها واحد و تمنين.
ظاهراً ایشان تصادف کرده اند.
Je déteste rester seul.
狗的嗅覺比人類敏銳得多。
أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص؟
「走入去同老細講話你想加人工咪得囉。」「講就容易啫。」
聽到你這樣說，我真的很傷心。
لا، شكراً لك.
يمكنك الذهاب.
إنه أخي الأكبر.
السمك رخيص اليوم.
ديفيد نشيط جداً.
من فضلك أبق الأمر سراً.
Betty az ágyra feküdt.
انخفضت الأسعار مؤخراً.
بإمكانها تحدث الفرنسية.
ألن تذهب؟
ماذا تقول؟
ما الذي تقوله؟
إنها زميلتي.
طرد توم من عمله.
إنه يكره نانسي.
تسلينا بلعب كرة القاعدة.
他們在酒店吃飯。
أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب كرة القاعدة.
سآخذ هذه المظلة.
أعطني الكتاب.
هذه هي النهاية.
هذه قصيدة رائعة.
我不很熟悉他的作品。
يبدو بيتر صغيراً في السن.
عليك أن تتأسف.
هناك كتاب هنا.
أنا أيضاً.
آذى توم نفسه.
إنه كتابك.
ابتسمت نانسي بسعادة.
هل ذهب سبوت أيضاً؟
صفعته.
صفعته كفاً.
صفعته كفاً على وجهه.
أنت هناك! انتظر من فضلك.
هل تغير أي شيء؟
أين الألم؟
أين تحس بالوجع؟
Kiu bone amas, tiu bone punas.
يحب معظم الأمريكيين الهمبرجر.
أنا من سابورو.
بدأت أحس بالجوع.
ظلت تعمل.
Qui bene amat bene castigat.
تابعت عملها.
Sin rapide liberiginte li forkuris el la ĉambro.
توقف و إلا أطلقت النار.
بكت بحرارة.
بكت بمرارة.
Essendosi rapidamente liberato egli scappò dalla stanza.
كيف حالك يا توم؟
إنهم يتجاهلونني.
يبدو عليك الملل.
نظرت حولي.
تفقدت ما حولي.
انتظر لحظة.
هل أصبت بعيار ناري؟
ذلك الكلب ضخم.
قتل ذلك الرجل.
لقد قام بقتل ذاك الرجل.
إنه يتكلم اليابانية جيداً.
تكلم بوضوح.
ذاك كتابك.
إنني على وشك أن أغادر.
A szatírok valóban a nők ellenségei. Sosem bocsátok meg nekik.
أي كتاب أفضل؟
لا أحد يعلم.
Az itteni földrajzi jellegzetességek a mi prefektúránkéhoz hasonlatosak.
Quello è il tuo libro.
أشعل كين الشمع.
لا تقاطع حديثنا.
لقد خدعت.
A munkások bekábelezik az új házat.
أنت تمزح!
إن ذلك بالطبع صحيح.
أخاف من الزلازل.
ليس هناك أي مشاكل.
إليك بكتاب.
目前的失業率是多少？
هنا كتاب.
إنه وحيد.
إنه وحده.
أقدر تعاونك معنا.
أبي يحب البيتزا.
ذاك كرسيي المفضل.
هل تلك الأشياء لك؟
غردت العصافير.
我提議我們在那裏再待一天。
توم لا يمكنه لعب التنس.
كلب كين أبيض.
إنه معتاد على السفر.
ما اسم هذا الطائر؟
ماذا يسمى هذا الطائر؟
Amo kaj puno loĝas komune.
Sono sicuro che Bob passerà l'esame.
أين أقرب صيدلية؟
أغلق الباب.
أريد قيثارة.
أريد الحصول على جيتار.
Jó napot! Hogy tetszik lenni?
التقيت بماري البارحة.
飛機在雲層上飛著。
بدا التعب على نانسي.
حسناً. أنا موافق.
ستندم على ذلك!
這頂帽子是爸爸買給我的。
معنی آن واژه چیست؟
أحقاً لا يمكنك السباحة؟
توم يسبح بسرعة كبيرة.
سباحة توم سريعة جداً.
همه آنها از شوخی های اوبه خنده افتادند.
我以前可能看過這部電影，但是我卻不怎麼記得了。
تام و فرانک دوستان خوبی هستند.
我有很多東西要做。
Hogy találta meg a házam?
我聽日一定要記得去買嗰本書。
Malgrado fosse stanco, egli continuò il suo lavoro.
他雖然很累，但是也繼續工作。
عندي حاجات كتير محتاجة تتعمل.
Ŝparaĉeto estas malŝparado.
So che è andato a Londra.
Nenie pli bone ol hejme.
我因為冇溫書，所以考試肥佬咗。
First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
Premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième... avant-dernier, dernier.
C'est la première fois de ma vie que je vois une chose pareille.
Je l'ai envoyée hier ; tu devrais la recevoir demain.
Unue vidi, poste kredi.
Si tout le monde y met du sien, nous pouvons y arriver.
Ce genre de chose ne m'était encore jamais arrivé.
C'est avec beaucoup de peine qu'il nous apprit la nouvelle.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi monstrueux.
Pourrais-tu faire un peu moins de bruit lorsque tu éternues ?
Je vous épargne les détails.
C'est une maison de fous, ici !
Cette nouvelle devrait les réjouir.
Je n'ai pas ma place ici.
C'est une vraie folle, celle-là !
Peut-on lui faire confiance ?
המילה הצרפתית "chat" מקבילה למילה האנגלית "cat".
لأه شكراً.
ده أخويا الكبير.
המילה הצרפתית "chat" היא מקבילתה של המילה האנגלית "cat".
السمك رخيص النهارده.
لو سمحت خلي الموضوع ده سر.
الأسعار قلت الأيام دي.
هي بتعرف تتكلم فرنساوي.
הוא אחי הגדול.
هارفع عليك قضية.
مش هتروح؟
ايه اللي انت قاعد تقوله ده؟
بتقول ايه؟
לא תלך?
دي زميلتي.
Homo proponas, Dio disponas.
האם לא תלך?
אז אתה לא הולך?
توم اطّرد من شغله.
ده بيكره نانسي.
La knabo estas afabla.
هو مبيحبش نانسي.
اتسلينا لما لعبنا بيزبول.
اديني الكتاب ده.
金的顏色和黃銅很相似。
اديني الكتاب دوّت.
هي دي النهاية.
خلاص على كده.
دي قصيدة حلوة.
بيتر شكله شباب أوي.
أحسن لك تعتذر.
أنصحك إنك تتأسف.
في كتاب هنا.
أنا بردو.
أنا كمان.
توم جرح نفسه.
ده كتابك.
Próbálom kikúrálni ezt a náthát.
نانسي ابتسمت و هي فرحانة.
سبوت راح هو كمان؟
ضربته قلم.
يا استاذ! استنى لحظة.
في أي حاجة اتغيرت؟
Talán kevés japán van, aki ismeri Meidzsi császár ezen oldalát is, azt, aki ezt a dalt hagyta.
بتوجعك فين؟
我是在 Facebook 認識你媽媽的。所以，如果沒有 Facebook，你也不會在這個世界上了，我的小寶寶。
حاسس بالوجع فين؟
משום שאיש אינו יכול לדבר בשפתי.
כי אף אחד לא יכול לדבר בשפתי.
أمريكان كتير بيحبو ياكله همبرجر.
أنا من أهل سابورو.
她穿了一條白色的洋裝。
Túl sokan közömbösek a politika iránt.
حاسس إني جعان.
فضلت تشتغل.
فضلت شغالة.
五的二次方是二十五。
اقف مكانك و إلا طخيتك.
عيطت جامد.
我的弟弟應該會來車站接我的，但是我卻找不到他。
أخبارك ايه يا توم؟
Je crois que Juan a un faible pour Marie.
مش مدينلي وش.
האם גם ספוט הלך?
ספוט הלך גם הוא?
Morgaŭ estos neĝinte ek de kvin tagoj.
شكلك زهئان.
你應該留在醫院，接受治療。
بصيت حوليّا.
Li baldaŭ tediĝos de la tasko.
استنى شويه.
اتطخيت؟
אתה נראה משועמם.
Iam vivis riĉa viro en tiu ĉi urbo.
جت فيك رصاصة؟
吸煙會影響我們的健康。
את נראית משועממת.
الكلب ده كبير.
ده قتل الراجل ده.
Sok politikus nem tartja be a szavát.
بيعرف يتكلم ياباني كويس.
Kann man ihm vertrauen?
اتكلم كويس.
אף כלב אחר לא יותר גדול מזה.
אין כלב אחר שהוא גדול יותר מהכלב הזה.
هامشي كمان شوية.
أي كتاب أحسن؟
Könntest du beim Niesen ein bisschen weniger Lärm machen?
محدش عارف.
كين ولع الشمع.
متقاطعناش.
اتنصب عليك.
Erster, zweiter, dritter, vierter, fünfter, sechster, siebter, achter, neunter, zehnter... vorletzter, letzter.
Ni lasis la finan decidon al li.
اتضحك عليك.
Ich spiele viel Volleyball.
Elle s'écarta de moi pour cacher une larme qui avait commencé à couler sur sa joue.
ادّحك عليك.
لا يوجد أي كلب آخر أكبر من ذلك.
Je vais essayer de prendre la balle sans qu'il s'en aperçoive.
Sag ihm, dass du ihn liebst, bevor es zu spät ist.
أكيد بهزر!
J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.
الكلام ده مزبوط.
A szerelem egy szenvedésekkel teli betegség, mely elutasít minden gyógyítást.
Elle a encore plus de livres.
أنا بخاف م الزلازل.
Sieben ist eine Glückszahl.
זה נכון לגמרי.
זה לגמרי נכון.
مفيش أي مشاكل.
我把身上的錢全都給了那個乞丐。
Ĉu ŝi venos?
في كتاب هناهو.
Il paye par carte bancaire.
Tio absolute veras.
Vi bedaŭros.
هو لوحده.
Der Hafen war gedrängt voll mit Wasserfahrzeugen jeder Bauart.
Vi fartos pli bone.
Son roman est trop difficile pour moi.
مفيش حد معاه.
I'm very worried about my weight.
Vi perdiĝos.
Vi ĉiam plendas!
أشكرك على تعاونك.
Il a fait ce qu'il avait promis.
Der Hersteller gewährte fünf Jahre Garantie auf die neue Maschine.
Ĉu vi aĉetis bileton por iro-reveno?
بابايا بيحب البيتزا.
Son grand frère et lui sont comme deux gouttes d'eau.
Vi estas idioto.
Il est l'image de son grand frère.
Vi estas mia princino.
Il est identique à son grand frère.
Sie hätte das Geld nicht bezahlen brauchen.
A fogorvos kezelte a fogamat.
אתה יכול לעשות פחות רעש כשאתה מתעטש?
Comment penses-tu rentrer à la maison ?
Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
Je n'ai pas lu tous les livres.
ده أكتر كرسي بحب أعد عليه.
את יכולה לעשות פחות רעש כשאת מתעטשת?
M. Sato parle bien anglais.
الحاجات دي بتاعتك؟
C'est impossible qu'elle m'ait vu à une fête.
العصافير زقزقت.
Es ist aus der Mode.
Li respondis al mi kun rideto.
توم مبيعرفش يلعب تنس.
الكلب بتاع كين أبيض.
Er gab mir nicht weniger als fünftausend Yen.
הדברים האלה שייכים לך?
Il me faut les clefs.
اتعود ع السفر.
החפצים האלה שייכים לך?
J'ai besoin des clés.
ايه اسم الطير ده؟
Die Preise steigen.
Ich erinnere mich an alles.
فين أقرب أجزخانة؟
Wir glauben an die Demokratie.
استنى لحظة.
Ĉu vi povus malpli brui dum ternado?
استنى دقيقة.
Mein Vater ist Schneider.
اقفل الباب.
Die Sonne scheint.
Ĝi estas eksmoda.
عايز جيتار.
Er sah mich an und bellte.
Ni estis implikataj en trafikakcidenton.
قابلت ماري امبارح.
你揸得太快喇。
Ein Löwe ist ein Tier.
Ŝi tremis aŭskultante la novaĵojn.
In der Nacht muss es geregnet haben; die Straße ist nass.
זה יצא מהאופנה.
Demandu ŝin kion ŝi faris.
نانسي كان شكلها تعبانة أوي.
Li ludas gitaron tre bone.
هتندم ع اللي عملته!
دي اختي الكبيرة.
精神的健康和身體的健康一樣重要。
بجد مبتعرفش تسبح؟
توم بيسبح بسرعة أوي.
Ich brauche die Schlüssel.
Feliĉo ne estas la celo, feliĉo estas la vojo.
Ich habe nicht alle Bücher gelesen.
Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.
Er hat getan, was er versprochen hatte.
Tiu frazo entenis eraron kaj tial oni devis forigi ĝin.
Er zahlt mit Bankkarte.
Sie hat noch mehr Bücher.
Prefere vi zorge kontrolu la kontrakton antaŭ ol vi subskribos.
Je mehr Leute Sie kennen, desto weniger Zeit haben Sie, sie zu besuchen.
Immer, wenn er die Tabletten gegen hohen Blutdruck einnimmt, wird er müde.
Tiun frazon oni ĝis nun neniam tradukis.
Unser Gespräch endet immer im Streit.
到了那時，我才發現自己錯了。
Wer nimmt sich noch die Zeit für einen langen Brief an einen Freund?
Wir haben uns für das Finale qualifiziert.
La bovino Tusneldino estas la gramatika subjekto de tiu ĉi frazo.
Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
Tiu frazo ja origine devenas de la hispana lingvo.
Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.
Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
Ĉiam kiam li prenas la tablojdojn kontraŭ alta sangopremo, li eklaciĝas.
Ĉu oni povas konfidi al li?
Por ĉio estas sezono.
Der Eintritt für das Konzert kostet mehr als ein Kinoeintritt.
Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.
如果你想聽恐怖故事嘅話，我就講一個我喺幾個禮拜之前發嘅夢俾你聽啦。
Der Zigarettenrauch stört die anderen Passagiere.
絲綢摸上手又軟又滑。
Mi ludas multe da retpilko.
مرحباً يا أبي.
Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol estos tro malfrue.
Mein Wörterbuch ist sehr nützlich.
Ŝi aspektis ĉiam feliĉe, sed ŝi neniam estis tia.
Um wie viel Uhr gehst du los?
Das Paar gab viel Geld aus, um sein Haus einzurichten.
Wie viel Uhr hast du?
Hodiaŭ reĝinfano, morgaŭ inferreĝo.
Baldaŭ ekpluvos.
Ich versprach ihr, es nicht mehr zu tun.
Aujourd'hui un enfant roi, demain un tyran.
那對夫婦花了很多錢來佈置他們的房子。
Wir sollten uns besser hierhin setzen.
Hogy a náthából kigyógyuljon, bevett két aszpirint.
Laŭ veterprognozo neĝos morgaŭ.
我那時還是一個七歲的小女孩。
Impossible non è una parola francese.
Der Sturm wurde von Donner begleitet.
Sta per piovere.
Mike lo chiama Ned.
Unser Denken ist flexibel.
Tiu viro mortis lastsemajne pro pulmokancero.
Handle schneller!
Hast du Fleisch im Supermarkt gekauft?
Quell'uomo è morto per un cancro ai polmoni la settimana scorsa.
Ĉu vi aĉetis viandon en la superbazaro?
這個故事的女主角是一個小女孩。
呢個故仔嘅女主角係一個細路女。
Meine große Schwester wäscht ihr Haar jeden Morgen.
Ich hatte keine Zeit zu essen.
As-tu acheté de la viande au supermarché ?
Der Zug kam pünktlich an.
Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger.
Er betrat ihr Zimmer.
我姐姐每天早上都會洗頭。
Es ist kalt heute!
Die Nummer ist besetzt.
Por la preparado frostitaj framboj estas perfektaj ĉar ili dum kirlado ne kaĉiĝas.
Hai comprato della carne al supermercato?
Er bot spontan seine Hilfe an.
Sie ist nicht besser als ein Dieb.
Nicht jeder kann seine Jugendträume umsetzen.
Wer ist in dem Zimmer?
Ŝi ne estas pli bona ol ŝtelisto.
אני מעדיף ריהוט מודרני.
אני מעדיפה ריהוט מודרני.
Das Gerücht verbreitete sich in der ganzen Stadt.
Was raten Sie mir zu tun?
Ich bin an dieser Geschichte interessiert.
Per piacere portami al Grand Hotel.
Per piacere mi porti al Grand Hotel.
Levitaj trotuarrandoj ĉe bushaltejoj estu devigitaj.
Ŝi donis al mi rigidan rideton.
Wann ist das geschehen?
Mi renkontis lin survoje hejmen.
Ŝi ricevis malĝustan impreson de li.
Penso che la tua risposta sia corretta.
Penso che la vostra risposta sia corretta.
Les jeux de hasard plaisent tant à mon père qu'à mon grand frère.
Penso che la tua risposta sia giusta.
Je n'ai été à aucun de ces endroits.
Penso che la vostra risposta sia giusta.
Li interrompis sian laboron por iri al la telefono.
Ti sei perso?
La vie de son fils est en danger.
Su entrambi i lati della strada l'esercito si muoveva silenzioso.
Dieses Haus ist sehr geräumig.
Qu'il soit blanc ou noir, un chat qui chasse des souris est un bon chat.
La vita di suo figlio è in pericolo.
Ti mostrerò l'auto che ho appena comprato.
Cette personne est-elle majeure ou mineure ?
Vi mostrerò l'auto che ho appena comprato.
你應該食少啲煙。
Ce livre devrait beaucoup t'aider.
Tu as une très bonne plume.
Quel magnifique coucher de soleil.
Sie hat einen großen Appetit nach Abenteuern.
Ich würde gern mitkommen.
Il avait la fréquente habitude de nager dans cette rivière.
Tu devrais prendre en compte qu'elle est beaucoup plus jeune que toi.
Aujourd'hui, c'est le deux janvier.
Was würdest du sagen, um ihn zu überzeugen, eins zu kaufen?
Je suis parti aux États-Unis à dix heures.
Es ist leicht für mich, das Problem zu lösen.
Mi petis lin fari kvar kopiojn de la letero.
È stato in Giappone per due anni.
All'improvviso ho sentito un urlo.
Non riesco a resistere senza zucchero nel caffè.
Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Krawatte zu kaufen.
Sono alto come mio padre.
עדיף היה שתעזוב.
Sono alta come mio padre.
Kannst du die Sommerhitze in Nagoya aushalten?
עדיף שתעזוב.
עדיף שתלך.
Ni trapasis 100 kilometrojn per la aŭto antaŭ ol malheliĝis.
Allacciati sempre la cintura di sicurezza.
Elle a suggéré au client d'acheter une cravate bleue.
Allacciatevi sempre la cintura di sicurezza.
Questa è una foto di mia madre.
Tiu ĉi informo ne estas tiom aktuala, kiom ĝi estu.
Corsica insula est. Corsica et Sicilia insulae sunt.
Ho chiesto a Mike di aiutarmi.
Korsiko estas insulo. Korsiko kaj Sicilio estas insuloj.
她穿著白色的鞋子。
Ti ho visto cucinare.
Ili ne ĉiam obeas siajn gepatrojn.
La lingua Na'vi è utilizzata in Avatar.
ربما ستأتي.
Elle portait des chaussures blanches.
من الممكن أنها ستأتي.
Io e Lao Gan Ma abbiamo un rapporto di amore-odio.
كان اليوم يوماً ممتعاً.
Nia teamo malgajnis.
מצטער שהמתנת כל כך הרבה בגללי.
هذا كرسي كنجي.
Ieri sera abbiamo sentito il Presidente parlare in televisione.
מצטער שעיכבתי אותך כל כך הרבה זמן.
Milito malfeliĉigas ĉiujn.
دخلت ماري.
佢借咗兩本書俾我，但係到咗而家我都仲係兩本都未睇。
كان صبوراً جداً.
Il Presidente ha adottato una linea dura.
מרי נכנסה.
Sinjoro Yoshida neniam rompas sian promeson.
他经常上学迟到。
Chiedi e ti sarà dato.
لعبت التنس.
Chiedete e vi sarà dato.
Ni aŭdas per niaj oreloj.
هل تحب البرتقال؟
La Corsica è un’isola. La Corsica e la Sicilia sono isole.
هل أنت ياباني؟
Mi ne povas atendi pli longe.
הוא היה מאוד סבלני.
Le arance sono più dolci dei limoni.
أغلق البوابة.
הוא היה סבלני מאוד.
أليس أسوداً؟
הוא גילה סבלנות רבה.
Du hast den Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?
تم ترقيتها.
لدي كحة.
אל תשים את המגבת הלחה הזאת בתיק.
من الأفضل لك أن تغادر.
Der Dieb rannte weg.
אל תשים בתיק את המגבת הלחה הזאת.
أحتاج إليك.
Kalkulu ĝis tridek.
تحتفظ كيت بكلب.
Bill ha portato suo fratello allo zoo.
تقتني كيت كلباً.
لندا تحب الشوكولاتة.
La mia lingua madre è lo spagnolo.
فتح الباب آلياً.
Vi rajtas veni kaj foriri kiam ajn vi volas.
ليس هناك أي خطأ.
هذه الوردة جميلة.
كان جورج مكسور الخاطر.
Kannst du einen 1000-Yen-Schein wechseln?
Riesco a farlo da solo.
Li estas kvazaŭ granda bebo.
مرة أخرى.
مجدداً.
Riesco a farla da solo
Riesco a farlo da sola.
Riesco a farla da sola.
نادراً ما تبتسم نانسي.
ذلك كتاب طوني.
هذه دراجتي.
تلك الدراجة دراجتي.
ما عنوان بيتك؟
Ich habe viele Freunde im Ausland.
تحدثت ماري باليابانية ببطئ.
كذب علينا.
J'ai beaucoup d'amis à l'étranger.
يصنع النحل العسل.
Mia domo estas nur kvin minutojn piede for de la stacidomo.
تسلق كارلوس الجبل.
قتلته بتي.
Je commence à me sentir à l'aise quand je parle en chinois.
Ha vissuto un una casa con tipico stile giapponese.
أصبحنا صديقين على الفور.
La parola ha diversi significati.
أصبحنا أصدقاء على الفور.
جاك يجمع الطوابع.
È sul punto di partire per il Canada.
Bon tu es gentil, mais maintenant tu dégages, ou tes dents vont finir contre un mur.
我喜歡以悲劇收場的故事。
أعرف كيف ألعب كرة المضرب.
她寫完了一封信。
بإمكاني أن ألعب التنس.
مفاصلي تؤلمني.
Generalmente agli studenti piace un insegnante che capisce i loro problemi.
لماذا استقلت؟
除了面包和牛油以外，我什么都没吃。
呢隻襪穿咗個窿。
Divertiti!
الجو دافئ بعض الشيء اليوم.
لم يصب أحد بأذى.
Ha vissuto una vita impegnata.
بالطبع.
طبعاً.
بالتأكيد.
Ma il suo nome mi è vagamente famigliare.
我大概五点到这里。
فقد عمله.
خسر وظيفته.
Ti farà bene andare in vacanza.
أشعل عود ثقاب.
In Graecia multae insulae sunt.
ذهبت إلى هناك بالأمس.
Mia figlia ha raggiunto un'età da matrimonio.
Donnez-moi votre réponse dès que vous vous serez décidées.
أصبح عازف بيانو.
En Grekio estas multaj insuloj.
إنها تنادني كنجي.
Lei si lamenta sempre del suo piccolo stipendio.
إنها تدعوني بكنجي.
Prova motori ogni giorno.
يشاهد التلفاز أحياناً.
C'è un libro sulla sedia? "Sì, c'è."
أنا سعيد للغاية.
In Grecia ci sono molte isole.
جين من أستراليا.
أين المصعد؟
لا أفهم الموسيقى.
تبدو هتُمي سعيدة جداً.
moku li pona. jan li pali pona lon ni.
أريدك.
ذلك كلب ماري.
املئها.
上學遲到的學生人數比我想像中少很多。
من فضلك دعني أذهب.
يحب توم الحياكة.
تلك الكلاب ضخمة.
Questa città eccelle nella raccolta differenziata.
إن ذلك تقليد.
نحن رجال.
إننا رجال.
يعرف جاك كيف يتكلم الفرنسية.
بإمكان جاك تحدث الفرنسية.
أنا من شزوكا.
كان المكان هادئاً.
Comment as-tu trouvé le film ?
Az autó lóereje mit sem ér, ha egy szamár vezeti.
كثيراً ما أصاب بالزكام.
لا أطيقه.
Ha litigato con sua moglie per i bambini.
Studu serioze, alie vi malsukcesos la ekzamenon.
تعجبني.
Buona domanda.
Malvarmegas ĉi tie.
خرجت جين للتسوق.
إنني وراءه.
إنه يحب الصيد.
إنه يحب صيد الأسماك.
سيأتي قريباً.
Pensavo che si potesse fumare.
لقد أنهينا أكل طعام الفطور للتو.
In questo ristorante si mangia bene.
ذلك المصنع ينتج الألعاب.
سأغيب غداً.
هل يعجبك ذلك؟
Sto per uscire.
Stavo per uscire.
يا لها من ريح قوية!
يا لها من زوبعة عاصفة!
Eri qui la scorsa settimana?
父親生前留下來的老古董，原來只是一堆不值錢的垃圾。
تزوج جورج من أختي.
اختفى الثلج.
La sua fidanzata è giapponese.
ما الذي حصل له؟
إنه لا يشرب الكحول على الإطلاق.
تحسنت.
Sono ritornato in Giappone.
تحسن الوضع.
Mia patro ĉi-matene tro malfruis en la laborejo pro trafikŝtopiĝo.
Le canzoni d'amore mi emozionano.
قتلت بتي أمها.
أصدقك.
Ken corre più veloce di te.
Ken corre più veloce di voi.
زرعت ورداً.
كان ذاك الكتاب سهلاً.
قطب توم حاجبيه.
Scusa per aver aperto la tua lettera per sbaglio.
أشاهد التلفاز في بعض الأحيان.
Mi malakceptas tiun kontraŭdiron.
È amato in Giappone?
يبدو قوياً.
L'uomo primitivo era terrorizzato alla vista di una bestia selvaggia.
من الذي اتصل بآن.
سأراقبك.
لعب التنس أمر ممتع.
لنلتقي مرة أخرى قريباً.
إننا صبية.
اجعلها أصغر.
دعني أذهب وحدي.
أعرفه.
إنها أختي.
Cuius filia est Iulia?
ابتسم مايك.
اعتنِ بنفسك.
Di chi è figlia Iulia?
اسمي يتارو.
老人用金錢和珠寶取得了少女的歡心。
Kies filino estas Iulia?
إنك محق تماماً.
نجحت التجربة.
Hai sentito mio figlio suonare il violino?
أحب كرة المضرب.
Avete sentito mio figlio suonare il violino?
Dieser Satz existiert noch nicht auf tatoeba.org.
أحب لعب التنس.
Shh, stai parlando troppo forte.
ما الذي يفعله كين الآن؟
Shh, state parlando troppo forte.
صفعته على وجهه.
La francuja registaro lanĉis enretan ludon, kiu defias impostpagantojn ekvilibrigi la nacian buĝeton.
Si riesce a sentire il suono del mare in questa camera d'albergo.
خطته خطرة!
كان شجاعاً.
我的朋友全都喝得酩酊大醉，我只好開車把他們送回家。
هل حصل شيء ما؟
Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken!
اختر ما تريد.
Sono sicuro che si fida di te.
دعني أراها.
جرب مرة أخرى.
وزع علينا الورق.
لم يكن كين يركض.
ضحك الجميع على جاك.
Da quale parte del Canada vieni?
Was wünschst du dir zu Weihnachten, Jenny?
Wir waren ganz Ohr.
All'inizio nessuno mi ha creduto.
Quando consegnamo il rapporto?
Quanti punti vale un tentativo?
在這間酒店房間裏，你可以聽見海的聲音。
A hazugság miatt bajba került, mikor főnöke rájött az igazságra.
Un terzo della popolazione di quel Paese non sa leggere.
Ĉiu bona juĝa teorio konsideru la demandon pri justo.
Lei non è sempre felice.
Non c'era bisogno di avere fretta. Sei arrivato troppo presto.
Non c'era bisogno di avere fretta. Siete arrivati troppo presto.
A törvények célja az igazságosság.
لا أطيق عجرفته.
ربما سيغير رأيه.
اقتحم المنزل.
إن ذلك صحيح.
كرهته.
احتقرته.
لقد تحسنت.
انتهى الفصل الدراسي الثاني.
A törvények követése a mi kötelezettségünk.
شهد حصول الجريمة.
أحب الشوكولاتة.
اطلب الشرطة!
Mia filo nun estas tiel alta kiel mi.
كسر توم زجاج النافذة.
يشبه جاك أباه.
كين يريد دراجة.
أين تحس بالألم؟
أين المحطة؟
طبعاً!
إنه لا يحبنا.
إنه أخي الأصغر.
يبدو كين سعيداً.
سأزوره غداً.
أظن أنها لا بأس بها.
انهض من سريرك!
ألا تلعب التنس؟
هكذا هي الحياة.
Tőle ered a samiszenen való dzsesszjáték új módja.
لعبنا كرة السلة بالأمس.
إنه سر.
Le ragioni del nostro fallimento sono le seguenti.
افعل ذلك الآن.
من الممكن أن أليس ستأتي.
أطفئ الضوء.
لم أرك منذ زمن.
صوّتُّ لصالح كين.
أهلاً و سهلاً بك في اليايان.
A hajózás módjára tanította meg őket.
هل تشرب القهوة عادةً؟
علم نفسه الفرنسية.
تعلم الفرنسية بنفسه.
سأعود في السادسة و النصف.
تحب بتي الموسيقى الكلاسيكية.
ارتكبت خطأً.
اقترفت خطأً.
ركضت ماري.
أين صندوق البريد؟
من فضلك غادر حالاً.
سأشتري ذلك.
كانت خطبة توم ممتازة.
كانت الكلمة التي ألقاها توم رائعة.
إنها لا تحب السوشي.
Tra tia pluvo li ne venos.
لماذا كنت هناك؟
لقد نام أكثر من المعتاد هذا الصباح.
درسوا الإنجليزية البارحة.
ليس هناك أي صابون.
لم يعد هناك أي صابون.
لا يمكن للنعام أن يطير.
النعام لا يمكنه الطيران.
تعاطفت كايت معه.
عليك ألا تذهب.
يُفضّل ألا تذهب.
هناك من ينظر إليك.
أحدهم يراقبك.
السباحة أمر سهل.
إنها تحب الأطفال.
Ha van egy jó módszer annak kipuhatolására, hogy egy nőnek van-e barátja vagy nincs, kérlek, mondd el.
إنه جو رائع ، أليس كذلك؟
جين لديها خمس حقائب يد.
أغلقَ الباب.
سأفكر في الأمر مجدداً.
لنضبط ساعاتنا على نفس التوقيت.
وصل القطار.
قاربت على السادسة.
أنا أيسر.
ذلك اللحم لحم دجاج.
Cosa vorresti fare oggi?
أحب مشاهدة الأفلام.
لم يأتِ بعد.
تحب آن الشوكولاتة.
آن تعشق الشوكولاتة.
انتهى الصيف.
ولى فصل الصيف.
لا تلعب كرة القاعدة هنا.
من الأفضل أن تذهب.
أغضبتها.
كان ذلك الكتاب مثيراً.
لنذهب.
توم طالب.
إنها كبيرة جداً.
أحب لعب كرة القاعدة.
سأزورك بنفسي.
سأزورك شخصياً.
يا لها من مفاجأة!
إنك في خطر!
لا أحب أليس.
جاك لا يقود بسرعة.
تحب ماري مشاهدة التلفاز.
يركض توم بسرعة كبيرة.
لم تحب زوجها.
هيا لنبدأ.
كان عادةً ما يناديني إتشيرو.
Tu n'es pas assez grand pour comprendre.
اختر شخصاً واحداً.
يستطيع توم الركض بسرعة.
لم أقابله من قبل.
لم يسبق لي أن قابلته.
أجابت و هي تبكي.
إنه يحب أي شيء حلو المذاق.
أود الذهاب.
Qualcuno mi ha rubato il portafoglio.
أحب هيتومي.
أكلت طعام الغداء بسرعة.
La notizia ha creato molta confusione.
بوب يعرف كيف يطبخ.
إذاً هيا بنا نذهب.
أعرف أولئك الفتيات.
بدت وحيدة.
كان ذلك منذ عدة سنين.
حصل ذلك منذ سنوات عدة.
حصل حادث.
a! o lukin e pipi kule!
Ne timu erari kiam vi parolas la anglan.
لن يحل الشجار شيئاً.
لن يحل القتال أي شيء.
إن الجو قارس.
الجو بارد جداً.
Le dernier chapitre est celui qui m'a pris le plus de temps.
Kio estas la preciza signifo de "precise"?
كتب التقرير.
لنذهب بالحافلة.
هل بوب على حق؟
Mi plantis pomujon en mia ĝardeno.
أبقيناهم صامتين.
أسكتناهم.
غداً عيد الأم.
أعيش بالقرب من هنا.
Je ne vois aucune différence.
المنزل يحترق.
Diru kion vi volas, mi tamen agos laŭ mia plaĉo!
و أخيراً أتى الجمعة.
هل كان الكتاب شيقاً؟
كم طول ذلك؟
Se necesos, mi venos rapide.
شاهد توم التلفاز بالأمس.
أنا سعيد جداً.
الخشب يحترق.
هل أقلع مايك عن الشرب؟
أنا آتٍ.
Mi estas Paul, via samapartamentano.
أعيش في اليابان.
تتحدث ماريكو الإنجليزية بمهارة.
أنا جائع للغاية الآن.
إنني في غاية الجوع الآن.
أراك مجدداً.
Dormi sur tapiŝo estas agrablega.
إلى اللقاء.
لا أحب أن أكون وحدي.
إنه يملك سيارة.
Ŝi vere kantas bone.
لديه سيارة.
ذبلت الأزهار.
اتصلت بتوم.
إنها تحب توم.
Le cube est l'un des cinq solides de Platon.
إنها تعشق توم.
أعتقد بأني محق.
أتى السيد سميث.
إنه لا يحب شرب القهوة.
ها هو كتابك.
إخرج من هنا.
مرحباً، معك مايك.
حجزت هذه الطاولة.
هذه الطاولة محجوزة.
أناديه مايك.
زرت طوني البارحة.
Ces papillons sont rares dans notre pays.
لن يغير التذمر شيئاً.
هل أنت موجود في المنزل؟
لا أحبها.
إنها لا تعجبني.
I have to get some sleep.
لا تلمس هذه الأشياء.
La infano fuĝis por sia vivo.
من فضلك أبقِ ذلك سراً.
Pardonu min, ke mi ĝenas.
تقود بتي بسرعة.
Questa settimana abbiamo un weekend di tre giorni.
جورج كثير الكلام.
جورج ثرثار جداً.
إنه يحب مشاهدة التلفاز.
أهذه غرفتك؟
هل أصبت بالرصاص؟
هل أصبت بطلق ناري؟
لنلقِ نظرة.
يبدو توم شاحب الوجه.
Sais-tu utiliser un dictionnaire ?
تزوج بآن.
لا تخبر أحداً بذلك.
سأزورك غداً.
هل هذه كتب كنجي؟
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
هذا المكتب لي.
غنى أغنية.
اسمح لي بالذهاب.
L'origine de l'incendie est inconnue.
我們穿過了一條人來人往的街道。
إنها هادئة.
فقدت تراسي نظارتها.
أضاعت تراسي نظارتها.
佢大我三年。
نانسي من لندن.
تضع الطيور البيض.
الجميع يعرف ذلك.
إنه يصاب بالزكام بسهولة.
你甚麼時候出發去倫敦？
ارتفعت الأسعار.
هذا كل ما أعرفه.
توم غائب.
كريس لا يمكنه العمل غداً.
هل حدث أي شيء؟
委員會是由三男七女組成的。
Il cielo sembra minaccioso.
問題愈難，我懂得回答的機會就愈低。
你隻錶慢咗十分鐘。
meli kin li wile e unpa.
Ankaŭ virinoj volas fiki.
Lei potrebbe non sapere che siamo qui.
Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.
Ich sehe keinen Unterschied.
No estés triste.
ra pu zutse lo stizu
Sie trug weiße Schuhe.
Ella llevaba unos zapatos blancos.
Ella calzaba unos zapatos blancos.
Sbarazzati di quel mucchio di vecchi giornali.
Heute ist der zweite Januar.
Ob weiß oder schwarz, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
Das Leben seines Sohnes ist in Gefahr.
Odio a la gente que dice eso.
Gli anziani hanno bisogno di qualcuno con cui parlare.
No veo ninguna diferencia.
No eres lo suficientemente grande para entenderlo.
Ci ha raccontato una storia interessante.
Parlo giapponese, inglese e francese.
Nonostante sia anziano, è forte.
Empiezo a sentirme cómodo hablando chino.
Bill è alto come Jack.
Tengo muchos amigos en el extranjero.
La salute è la cosa più importante.
Non mostra alcun interesse in scienze.
Ora sta cenando.
Ich glaube, dass ich es verstehe.
飛機開始震動的時候，乘客們都緊張了起來。
La qualità della traduzione è migliorata.
La qualité de la traduction s'est améliorée.
Hai una dimensione più grande?
我讀書嗰陣成日參加英文演講比賽。
la'e di'u xamgu preti
Avez-vous une taille plus grande ?
Lumjaro estas la distanco, kiun trairas la lumo en unu jaro.
警察小心翼翼地抬起了箱子。
Un anno luce è la distanza che percorre la luce in un anno.
Non riesco a finire il lavoro in così poco tempo.
Il tuo nome mi è famigliare.
Non importa quale squadra vince la partita.
Lei ha paura dei cani che abbaiano.
Baciami.
Sono davvero felice.
你可唔可以幫我唱散呢張十蚊紙呀？
Adesso la scarpa è nell'altro piede.
meli ni li jan seme?
lo ka tavla fo lo glico na frili
ona li seme?
Vedo un leone.
Ho visitato il villaggio in cui è nato.
Wer sind sie?
Cosa hai detto?
她二十歲的時候，就已經有五個人向她求過婚了。
Chi sono loro?
Clive vuol'essere un ingegnere elettronico.
sina jan seme?
È più economico dei fertilizzanti chimici.
mi ponse le vi karce
jan seme li pakala e ni?
Non giudicare gli altri dal colore della loro pelle.
Wer hat das kaputtgemacht?
Li pagis 1000 enojn por tiu libro.
Kiu rompis tion?
Memori nomojn ĉiam estas problemo por mi.
那件事是在十五年前發生的。
Dum ni parolas pri Ŝekspiro, ĉu vi jam legis lian verkaron?
Mia patro antaŭ nelonge ĉesis fumi.
Ho un po' di febbre.
爸爸把那份法文的文件翻譯成了日文。
白兔喜歡吃胡蘿蔔。
Le téléphone sonne environ quinze fois par heure.
我走咗嗰陣，你可唔可以幫我照顧我隻狗呀？
Ĉu la kunsido povas finiĝi ene de du horoj?
xu do djuno lo du'u ta'i ma kau pilno lo skami
佢話佢冇乜嘢，但係其實佢傷得好嚴重。
Ĝi ĉiam estis tiel.
Ha paura di suo padre.
碗湯辣到噴火。
Sta risparmiando per andare all'estero.
Li ne tre lertas pri matematiko.
佢今朝早咗一個鐘起身。
La trajno alproksimiĝis al la urbo.
Terrai la tua parola, vero?
Stanno per abbattere quel monumento.
Mi trovis la libron, kiun mi serĉis delonge.
Ni ne ricevis vian leteron ĝis hieraŭ.
Posso avere il tuo nome e il tuo numero di telefono per piacere?
Digli che lo ami prima che sia troppo tardi.
Hai un biglietto di ritorno per il Giappone?
Kunihiko trafis la celon per la unua pafo.
A mia madre non piace guardare la TV.
Mio padre mi ha chiesto di aprire la finestra.
Li demandis min, ĉu mi konas lian patron.
Non ho ragione?
Ha spalmato del burro sul pane.
L'America è un paese di immigrati.
Aspetta qui, per piacere.
Aspetti qui, per piacere.
Maĉgumo algluiĝis al mia plandumo.
Lia avo mortis pro kancero antaŭ jaro.
Li ŝmiris buteron sur la pano.
Sen eduko ni riskas la teruran kaj mortan danĝeron konsideri edukitojn seriozaj.
兩位跑手同時到達了終點線。
Strano, vero? Saremmo già dovuti arrivare.
C'era così tanto rumore che l'annunciatore non è riuscito a farsi sentire.
Non l'ha fatto apposta.
我唔記得咗佢叫咩名。
Ho fatto uno strano sogno la scorsa notte.
Él no lo hizo aposta.
Non gli piaceva essere punito.
No lo ha hecho aposta.
Questo cos'è?
Cos'è questo?
Ŝia edzo estas ano de la Oda-familio.
Sono stato sufficientemente stupido da crederci.
Davvero? Perché?
He! Rigardu, trikapa simio!
Hanno sopportato molte difficoltà.
La prima edizione è stata pubblicata dieci anni fa.
Cosa diavolo stai facendo qua?
Quando partirai?
Quando partirete?
Primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo... penúltimo, último.
侬最近个小道消息啊听到过伐？
Kiam perfortemaj ekstremistoj aktivas en angulo de montaro, homoj endanĝeriĝas aliflanke de la oceano.
Het leven is als ganzenborden: je kunt altijd opnieuw beginnen, tenzij je in de put blijft zitten.
You're never fully dressed until you put on a smile.
Piekeren neemt de zorgen voor morgen niet weg, maar wel de kracht van vandaag.
Worrying doesn't take away tomorrow's concerns, but it does take away today's power.
Akira bone scipovas tenisi.
Zijn de kindertjes al naar bed, of spelen ze nu nog buiten? "Ze liggen al lang in de veren."
Trek niet zo'n vies gezicht, die soep is echt heel lekker.
Met je mond vol praten is een vies gezicht.
Zussen en chocola maken het leven dragelijk.
Sisters and chocolate make life bearable.
Have you heard the latest rumours?
Kleerhangers zijn van die dingen om kleren op te hangen. Ze hangen meestal aan de kapstok of in de kledingkast.
Vanmorgen is bij een aanvaring tussen een binnenvaartschip en een veerpont ten minste één persoon om het leven gekomen. Het is niet bekend of er, behalve de schipper, nog andere opvarenden op de veerpont waren.
Vergeleken met Poolse getallen zijn Russische getallen een eitje.
Кто природу губит, тот детей не любит.
Wie de natuur vernielt, houdt niet van kinderen.
Mama, mag ik een faseruimte of iets analoogs voor Kerstmis hebben?
Nederland heeft van alles te bieden qua natuur: duinen, heidevelden, wadden, koraalriffen, mangrovebossen en nog veel meer.
鐵的原子序數是二十六。
Hoge hakken zijn er alleen om mooi te zijn. Daarom dragen mannen ook geen hoge hakken; die zijn dat namelijk van zichzelf al.
Op het labeltje aan mijn sjaal staat: "Binnenstebuiten wassen en strijken." Ik vraag me af hoe ik dat moet doen.
The label on my scarf says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.
¿Has oído los últimos rumores?
Deze sleutelhangers gaan als warme broodjes over de toonbank. Ik denk dat ze morgen al uitverkocht zullen zijn.
Te koop: vrijstaande woning met garage en 1200 m² grond op een mooie locatie aan zee.
De quoi parle ce livre ?
La disputo daŭras pri "la sendevigo de blankkolumuloj", kiu sendevigas specifajn blankkolumulojn pri la labortempo "8 horojn tage, 40 horojn semajne" estigita de la leĝo pri la labortempo.
她是在一九九零年七月十七日的早上六時出生的。
Als je dat waterpistool wilt hebben, moet je er zelf maar voor sparen. Ik kan geen speelgoed voor je blijven kopen. Het geld groeit niet op m'n rug.
光一秒鐘能夠環繞地球七圈半。
Hoe kan ik nou gezien hebben wat je deed, als je achter me stond? Ik heb geen ogen in m'n achterhoofd!
這件外套挺不錯，但是太貴了。
Mi esperas, ke mi iel povos helpi vin.
Wist ik veel dat je geen tomaat lust. Dat kan ík toch niet ruiken! Dat had je van tevoren moeten zeggen.
Mi petis lin sendi la libron al ni.
Ĝi tro malgrandas.
Li malavaras pri sia mono.
昨天的天氣壞透了。
Fakte mi scias nenion pri li.
Ŝi ekkonjektis liajn intencojn.
唔好掟石頭。
La luna y las estrellas brillaban sobre nosotros.
Li devintus jam alveni ĉi tie.
As-tu entendu les dernières rumeurs ?
Mi tenis ĝin ĉirkaŭbrakita dum granda parto de la nokto.
月亮和星星在上空照耀着。
Ni devus esti la lastaj teranoj aprobantaj la uzon de atomenergio por militistaj celoj.
Mi pensis pri la estonteco.
我昨天去了公园。
Kion aludas liaj paroloj?
La fakto, ke ŝi malsanas, tre maltrankviligas min.
Fluigu varman akvon en la banujon.
“我可不可以用你的笔？” “嗯，可以。”
It went without a hitch.
Važiuosime taksi, tiesa?
Jų dar nėra.
My letter went unheeded.
Ji būtų šokiruota, jei ji sužinotų rezultatus.
Tas žodis jau išėjo iš mados.
Ji nupirko vaikui žaislą.
Infano ŝtelas ovon, grandaĝulo ŝtelas bovon.
Katės mato tamsoje.
Paskolinsi man peilį?
Oni komencas per ŝteletoj kaj finas per ŝtelegoj.
我們學校女孩比男孩多。
Šiame kambaryje yra televizorius.
Klausausi radijo.
Hebben er in jouw stad veel mensen een tweede baan?
Jis tapo išdaviku.
Kur apsikirpai?
Li akuziĝis pri murdo.
Mi vidis ion strangan en la ĉielo.
זה מקרה חירום.
Rytoj jis turbūt bus užimtas.
Tai buvo ilga pertrauka.
Niekada nebuvau Europoje.
Tro varmas por labori.
Vakar ryte stipriai lijo.
我記得那個人的樣子，但是我卻想不起他的名字。
היא בישלה לו ארוחות.
Eurêka !
Ar galiu pasiskolinti žodyną?
Ko ieškai?
Kiek tai kainuoja?
Een verhuizing is altijd moeilijk voor mij.
En olimpikaj konkursoj ora medalo estas por la unua loko, arĝenta medalo por la dua, kaj bronza medalo estas por la tria loko.
我很喜歡學外語。
这个问题很难回答。
Ĉu vi ofte vidas lin lastatempe?
Li portas ĉiam bluajn ĉemizojn.
Aucune de mes deux sœurs n'est mariée.
Finfine ŝi malfermis la buŝon.
Mia aŭto difektiĝis. Ĝi nun estas en la riparejo.
Bonvolu rigardi tiun foton.
Ŝi ne aĝas malpli ol tridek jarojn.
If you hadn't done it, someone else would have.
Mi ŝategis legi, kiam mi estis infano.
Kiom longe vi bezonis por traduki tiun libron?
Cualquier libro servirá.
J'aime étudier les langues étrangères.
Mi ne plu memoras lian nomon.
Li uzis draton por konekti la novan lampon.
האם המלון קרוב לשדה התעופה?
Das Telefon klingelt ungefähr fünfzehn Mal pro Stunde.
Haben Sie eine größere Größe?
La tera surfaco estas kovrita de akvo je 70%.
Weißt du, wie man ein Wörterbuch benutzt?
N'importe quel livre fera l'affaire.
Mia sangopremo estas 155 je 105.
Mi ŝatus rezervi sidlokon.
خطر إن الولاد يطلعوا لوحدهم بالليل.
Por pentri birdon, unue pentru kaĝon kun malfermita pordo.
Ili plenumis sian mision.
Das sind nicht eure Stühle.
地球的表面有七成是水。
Permettez-moi de vous présenter Mayuko.
ممكن تيجي.
Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.
Permettez que je vous présente Mayuko.
تسلينا النهارده.
ده الكرسي بتاع كنجي.
Matematikistinoj ne oftas.
Der Minister musste von seinem Amt zurücktreten.
Die Dürre führte zu einem Mangel an Nahrungsmitteln.
Permítame presentarle a Mayuco.
Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
Der alte Mann wurde von seinem Enkelkind begleitet.
سؤال كويس.
Permets-moi de te présenter Mayuko.
Ich will kein Sandwich.
La chica que trabaja en la panadería es guapa.
Wir müssen uns beeilen, wenn wir pünktlich am Bahnhof sein wollen.
Ich danke dir für deine Existenz.
Mi ne povos fini la legadon de tiu dika libro en semajno.
هي بتحب البرتقان؟
انت ياباني؟
مش دي سودا؟
La prezentaĵo preskaŭ finiĝis.
اترقت.
عندي كحة.
Lass ihn kommen.
يستحسن انك تروح.
محتاجلك.
Du solltest auf deine Mutter hören.
كايت بتربي كلب.
Bitte ruf mich an, wenn du den Brief bekommst.
Vi praktiku vin en pacienco.
Im Zweiten Weltkrieg war Deutschland mit Italien verbündet.
لندا بتحب الشوكالاتا.
Der Junge scheint eine ganze Menge über Pflanzen zu wissen.
Sepo estas fojfoje konsiderata feliĉiga nombro.
Ich hätte gerne ein günstigeres Doppelzimmer.
الباب اتفتح اتوماتيكي.
مفيش أي غلط.
Sie machten sich über Jacks Haarschnitt lustig.
الوردة دي جميلة.
La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas beleta.
الوردة دي حلوة.
Die Nachricht erwies sich als falsch.
مرة تانية.
كمان مرة.
Ein Hase lief mit einer Schildkröte um die Wette.
Esta rosa es bonita.
La ŝipo nun estas en la haveno.
Ich hoffe, dass sich dieses gute Wetter bis dahin hält.
أنا جعان خالص.
Esta rosa é bonita.
Ich habe nur Augen für dich - ehrlich.
Ella siempre trabaja mucho.
نانسي مبتبتسمش كتير.
侬应该跟㑚爷娘谈清爽先。
Versprich mir, dein Versprechen zu halten.
ده الكتاب بتاع توني.
البسكلتة دي بتاعتي.
Er riss die Fotos in Stücke.
ايه عنوان سكنك؟
Tiu insulo situas kvin kilometrojn for de la marbordo.
ماري بتتكلم ياباني بشويش.
ماري بتتكلم ياباني بالعافية.
Ein Herr Marconi möchte zu Ihnen.
Wir sind vorigen Sommer auf den Fuji gestiegen.
كدب علينا.
النحل بيعمل عسل.
Ich rede mit mir selbst.
Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
كارلوس طلع الجبل.
Haben Sie heute schon in Ihr Tagebuch geschrieben?
بتي قتلته.
Hast du heute schon in dein Tagebuch geschrieben?
Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen.
Ni grimpis la Fuji-monton lastsomere.
مات م السرطان.
Sciu, li lasis la plej bonajn jarojn jam malantaŭ si.
بقينا أصحاب على طول.
Eine Katze schläft auf einem Stuhl.
جاك بيجمّع طوابع.
Rejno fluas inter Francio kaj Germanio.
هي ف الحمام.
بعرف ألعب تنس.
مفاصلي بتوجعني.
Mono ne feliĉigas la mizerulojn.
Als er das Geld annahm, verlor er den Respekt der Leute.
الجو دافي شوية النهارده.
יש לי כאב פרקים.
Ich habe jemanden sagen hören, dass sie geheiratet hätte.
Estis neniu en la ĝardeno.
ما حدش اتأذى.
أكيد.
اطرد من شغله.
Tu devrais d'abord en discuter avec tes parents.
راح هناك امبارح.
Ilia konversacio temis pri ilia vojaĝo.
הוא אמר: "אני רוצה להיות מדען."
بقى عازف بيانو.
هي بتناديني كنجي.
أحياناً بيتفرج ع التلفزيون.
Li diris: "Mi volas esti sciencisto".
أنا فرحان أوي.
رفع إيدو.
אני שמח מאוד.
Ich kann nicht einmal Wasser kochen und noch viel weniger einen Truthahn braten.
جين جت من استراليا.
“pretty”怎么拼写？
فين الأسنسير؟
Er kam nicht zum Frühstück.
Kredu aŭ ne, ŝi havas tri infanojn.
Mi volas surĉevaliĝi.
הכלל לא תופס במקרה הזה.
הכלל לא חל במקרה הזה.
هتمي شكلها فرحانه أوي.
عايزك.
Lia oficiala titolo estas "Ĝeneraldirektoro de la nacia medioficejo".
ده الكلب بتاع ماري.
Stopt u alstublieft op de volgende halte.
Ĉu vi eliris lastnokte?
Stopt u alstublieft op de halte.
القاعدة لا تطبق في هذه الحالة.
املاها.
Hieraŭ mi renkontis unu el la plej konataj aktoroj de la mondo.
La ekpedicio trairis la grandan ĝangalon.
لو سمحت خليني أمشي.
الكلاب دي كبيرة.
Se mi scius lian adreson, mi skribus al li.
Mi malofte travivis tian belan sunsubiron.
ده تقليد.
אנא תן לי ללכת.
תן לי ללכת, בבקשה.
احنا رجّالة.
Mi ne plu vidis lin depost proksimume tri jaroj.
جاك بيعرف يكّلم فرنساوي.
הניחי לי ללכת, במטותא ממך.
الحته كت هادية.
Mi esperas vidi vin venontfoje, kiam vi estos en Tokio.
Wir haben den 3. Oktober.
Fine la kosma veturado estos utila por la tuta homaro.
שחרר אותי, בבקשה.
Mi ricevis telegramon de ŝi.
أوقات كتير باخد برد.
הנח לי ללכת, בבקשה.
ما بطيقوش.
Bill estis mortigita de rompŝtelisto.
Gedurende de dag gebeurde er niets.
Die Japaner neigen dazu, so zu denken.
جين خرجت تشتري حاجات.
החצוצרה היא כלי נגינה.
Mi preskaŭ strangoliĝis pro fiŝosto.
أنا وراه.
אני מאחוריו.
Kaj en la Hinda Oceano malaperos kelkaj insuloj de Maledivoj komplete en la akvo.
אני תומך בו.
אני עומד מאחוריו.
أدعمه.
Die Straße ist asphaltiert.
Estas la 3a de oktobro.
La strato estas asfaltita.
我買了一條紅色的領帶。
Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.
Bonvolu lasi min ĉe la fervoja stacio.
Li lernis bredi brutojn.