loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
C'è solo un problema.
Tom ei voi tehdä töitä.
Tom ei voi työskennellä.
Ha qualche amico di penna.
Lei ha qualche amico di penna.
Hiihtäjä lykki menemään ladulla niin että lumi vain pöllysi.
Jalkansa loukannut hiihtäjä nostettiin paareille ja kannettiin ambulanssiin.
Sie antwortete mit Tränen in den Augen.
Kaiken maailmaan hiihtäjää sitä täälläkin on! Katso nyt tuotakin tyyppiä, jolla on kattila päässä ja kurahousut jalassa.
Ihme hiihtäjä.
Kumma tyyppi.
Omituinen hiippari.
Yrittikö Tom?
Kokeiliko Tom?
お前の気持ちなんか知らないし知りたくもないよ。
Это наш промах.
Tom etsii töitä.
Tom hakee töitä.
Tom on lukutoukka.
Leider kann ich nicht früher als morgen kommen.
Tomilla on siniset silmät.
Tomin silmät ovat siniset.
Niente è cambiato.
Том и Мэри правда встречаются?
Mitä mieltä sinä olet, Tom?
Mitä olet mieltä, Tom?
Mitä sinä luulet, Tom?
Il se tracta simplemente de un accidente con un tram.
Tom oli nukkumassa.
Tom oli unessa.
Tom nukkui.
Tom è un bambino sensibile.
Tom è educato e sensibile.
Io non ha audite que ille esseva malade.
Ĉu vi bonvolas verŝi al mi tason da kafo?
Eu não sabia que ele estava doente.
Vi konsideris la purecon ege grava.
Soha nem fogom elfelejteni a tavaly nyári látogatásomat Párizsban.
Yo no sabía que estaba enfermo.
Ŝi plej bone agis por savi lin.
Mi van vacsorára?
Mi ne sciis, ke li estis malsana.
ヨーロッパで一番高い山は何ですか？
Silta on puinen.
In dieser Angelegenheit kann ich dir keinen Rat geben.
Mi a vacsora?
Trata-se simplesmente de um acidente de bonde.
Se trata simplemente de un accidente de tranvía.
Ich glaube, ich weiß die Antwort.
Vitsien kääntäminen on erittäin vaikeaa – likipitäen mahdotonta.
Ĝi simple estas akcidento de tramo.
Aloitetaanpa alusta.
Li estis surprizita, eksciante tion.
Sivuutit minut täysin.
Bonvolu skribi al mi kiel eble plej frue!
Festareiden ohjelmistosta voi lukea esitteestä.
En la mallumo ni apenaŭ povis distingi du formojn.
Viene a casa alle dieci.
Lui viene a casa alle dieci.
Talvisin päivät lyhenevät ja pimeä laskeutuu aikaisemmin.
Chaucer ja Boccaccio ovat kirjailijoita, joista ensiksimainittu on englantilainen, jälkimmäinen italialainen.
「はは、ごめんごめん」「お前ほんとに悪いと思ってんの？」
İnsanlara saygısızlık yapmak istemiyorum ama bazen hak ediyorlar.
Olin erinomaisella tuulella.
Tom on ohjelmistokehittäjä.
Miksi minun täytyy tehdä niin?
Miksi minun täytyy tehdä se?
Mikä on Euroopan korkein vuori?
Missä on Euroopan korkein vuori?
Ettehän ystävällisesti tupakoi.
Olkaa niin ystävällinen ja pidättäytykää tupakoimasta.
Como ha isto evenite?
Como aconteceu isso?
En tiedä sinun tunteistasi mitään enkä haluakaan tietää.
Miksi et kertonut minulle?
Kirkkaana päivänä Fuji-vuoren voi nähdä kaukaisuudessa.
Fuji-vuori näkyy poutapäivinä kaukaisuudessa.
Haluan vielä jotain päivänä mennä Bostoniin.
Haluan mennä Bostoniin uudelleen vielä joskus.
Lapsi huusi apua suureen ääneen.
Tiesitkö, että Tom ja Mari seurustelevat?
In ille tempore il habeva trames a cavallos in Stockholm.
Onko totta että Tom ja Mari seurustelevat?
Naquele tempo havia bondes puxados a cavalos em Estocolmo.
Tom, voisitko olla hiljaa edes kymmenen sekuntia?
En esa época había tranvías de caballos en Estocolmo.
Joku on nyt jossain hullusti. Ei sen pitänyt nimittäin näin olla.
Je tiu epoko estis ĉeval-tirataj tramoj en Stokholmo.
Silloin kun on uuvuksissa, uni on parasta lääkettä.
Life is just the extreme expression of common chemistry.
I'd like to go to Boston again someday.
Mi kredis, ke mi komprenas vin.
Vivo estas nur la ekstrema esprimo de simpla kemio.
Le vetulo faceva un passo false, cadeva e colpava su capite contra le strata.
Nolob, das ekalob kali veläto.
Mi ĵus vidis ŝin.
O velho tropeçou, caiu e bateu com a cabeça no pavimento da rua.
Kion ajn vi diras, mi ne ŝanĝos mian opinion.
El anciano tropezó, cayó y se golpeó la cabeza contra el pavimento de la calle.
Det er vores skyld.
Wie lange bleibt deine Freundin Jane noch in Mailand?
Человеку нельзя без идеалов.
Kiitos. Minulle tuli jotenkin sellainen olo, että jaksan taas tsempata.
Han kastede sig ud i vellystige udskejelser.
Minulla tuli sellainen olo, etten halua enää nukkua tänään.
Pitkästä aikaa! Vihdoinkin pystyimme tapaamaan.
Chciałbym kiedyś znowu pojechać do Bostonu.
La maljuna viro stumblis, falis kaj frapis al si la kapon sur la pavimon de la strato.
On zapomniał oddać mi słownik.
Li ĵetis sin en voluptajn ekscesojn.
Gdyby świat nie był jaki jest, mógłbym zaufać komukolwiek.
Potrzebujemy czegoś do jedzenia.
Google jest moim nauczycielem.
To było genialne.
Pokkers! Hvor har jeg lagt mine briller?
Nie musimy się spieszyć.
Masz towarzystwo.
Jak działa internet?
Marco habeva nulle derecto de alterar alque in un articulo de un altere persona.
Nie zrobiłem prawie żadnych zdjęć.
Marco não tinha nenhum direito de alterar algo em um artigo de outra pessoa.
Marco no tenía ningún derecho a cambiar algo en un artículo escrito por otra persona.
Marko havis nenian rajton ŝanĝi ion en artikolo de iu alia.
qorDu'DajvaD pIvmoHbogh nay'mey vut.
bIvangDI' bIyepHa'.
Onko sinun mielestäsi mielekästä tehdä sanastonopiskelukortteja?
SaQ neH.
Polowali na sarny i lisy.
Ha' mataghqa'.
Nie mam czasu aby jej pomóc.
chay' nguv puH DujlIj?
not jIchoHbej.
I don't have time to help her.
qutlhbe'.
ghorgh wuqlu'ta'?
nuq ta' tam 'e' Datlhob?
vIHtaH gho.
למרק אין שום זכות לשנות דבר במאמר של מישהו אחר.
Tom je śniadanie codziennie o szóstej.
Chcemy tego.
vIraS monDaq vumbe' be'nI'wI'.
Kocham cię, mój aniele.
tera' na'ran HInob!
On zamierza ci pomóc.
Wiem, że on mnie obserwuje.
Tomo kaj Mario ŝajne allogas unu la alian, ĉu ne?
Byłem tak nerwowy, że nie mogłem spać.
Co to jest Ido?
What is Ido?
Byłem w bibliotece.
Daj mi szansę.
Mężczyzna, który czyta tam książkę, jest moim ojcem.
Cos'è l'ido?
Che cos'è l'ido?
meb ghaH tam'e'.
mebma' ghaH tam'e'.
Ci siamo alzati presto e ci siamo messi a pulire la nostra casa.
Ci siamo alzate presto e ci siamo messe a pulire la nostra casa.
nIteb pIch Daghajbe'.
Non serve a niente preoccuparsene.
Non serve a nulla preoccuparsene.
qurgh vImuS.
puj tam.
tam HoS law' Hoch HoS puS.
Possiamo parlare con te?
Possiamo parlare con voi?
Possiamo parlare con lei?
Jesteś zakochany w Marii?
bIghHa'meyDaq law' maw'wI'pu'.
Znam kogoś, kto dobrze mówi po rosyjsku.
ko jarco fi lo za'u ra fe lo do cnino pastu
Possiamo parlarti?
Possiamo parlarvi?
Possiamo parlarle?
Tom znowu mówi przez sen.
Liisa era stufa del rumore.
Liisa era stanca del rumore.
To będzie łatwe.
Talar du tyska eller engelska?
Talar ni tyska eller engelska?
DoyIchlan Hol DIvI' Hol joq bojatlh'a'?
Resta dentro fino a quando non do il segnale.
DoyIchlan Hol DIvI' Hol joq Dajatlh'a'?
Resti dentro fino a quando non do il segnale.
Restate dentro fino a quando non do il segnale.
Rimani dentro fino a quando non do il segnale.
Rimanete dentro fino a quando non do il segnale.
Rimanga dentro fino a quando non do il segnale.
Stai dentro fino a quando non do il segnale.
Stia dentro fino a quando non do il segnale.
State dentro fino a quando non do il segnale.
Io rovino tutto quello su cui metto le mani ossute.
Rovino tutto quello su cui metto le mani ossute.
Fu detto loro di giocare nel vicino parco.
Avevi dei piani?
Aveva dei piani?
Avevate dei piani?
Ha iniziato a cercare un lavoro.
Lui ha iniziato a cercare un lavoro.
Infilò la matita dietro l'orecchio.
Lui infilò la matita dietro l'orecchio.
Ha infilato la matita dietro l'orecchio.
Lui ha infilato la matita dietro l'orecchio.
Dev'essere stata ricca all'epoca.
Lei dev'essere stata ricca all'epoca.
Semplicemente non mi piace Tom.
Japanske virksomheder har opbygget et ry for god kvalitet.
Tom ha detto che stava per parlare con Mary.
Tom disse che stava per parlare con Mary.
Tom non parla quasi per niente.
Non mettete la sella sul cavallo sbagliato.
Non metta la sella sul cavallo sbagliato.
Том попросил прощения у своей девушки за то, что забыл про её день рождения.
Çok tehlikeliler.
Sert yakalı bir gömleğe ihtiyacım var.
«Что ж я наделала-то!» — «Что такое?» — «Выстирала свои белые кеды, а они стали еще грязней, чем были».
Japanilaiset yritykset ovat keränneet mainetta hyvällä laadullaan.
No nyt tein virheen. Jos olisin jättänyt tämän avaamatta, niin sen olisi nimittäin voinut lähettää takaisin palautustavarana.
Tanınmak istemiyorum.
Perheeni on nelihenkinen.
Olemme nelihenkinen perhe.
Olemme viisihenkinen perhe.
Perheeni on viisihenkinen.
Perheessäni on viisi henkeä.
Savaş sırasında askerdin, değil mi?
Benim suçsuz olduğumu biliyordun, değil mi?
Tom tuntee Marin hyvin.
Tom tietää paljon asioita Marista.
Nem vagyunk mind egyformák.
Mary araba satın almak için bankadan kredi aldı.
Tom conoce bien a María.
Tom sabe muchas cosas acerca de María.
No es muy tarde.
Aquí no vive nadie.
Soy un poco tímido.
Somos una familia de cinco personas.
Por favor, no cambies nada.
Tom kiinnostuu naisista pelkän ulkonäön perusteella.
Mary bugün yeni bir elbise giyiyor.
Tom välittää ainoastaan ulkonäöstä.
Tomilla on korkea ääni.
¿Acaso me veo ocupado?
Yo estudio coreano.
Soititko Tomille?
Tom tiene una voz aguda.
Cukrot adunk a teához.
A DNS-teszt igazolta, hogy ártatlan.
Ne dubitavi?
Sabes que no voy a volver, ¿verdad?
Torniamo alle solite?
La cocina francesa es excelente.
Este coche no es mío.
Dün oraya öğrencilerin hepsi gitmedi.
A két férfi szemtől-szembe találkozott egymással.
Tom on huoleton.
Tom on rento.
Tom on leppoisa.
Tud franciául, nem beszél angolul.
Tudtam, hogy ma szórakozás lesz.
Szeme átfutotta a jegyzéket, hogy megállapítsa, az ő neve ott van-e.
Ez egy független film.
Nagyon megköszönöm a tanácsodat.
Сегодня футбол.
Olyan sokat dolgozott, hogy tönkretette az egészségét.
Tom teki päätöksensä.
Tom teki päätöksen.
Tom on fiksu nassikka.
Sen de az akıllı çocuk değilsin.
Megmentette az életemet.
Ma ci credi veramente?
Tom on orpolapsi.
Tom on orpo.
Kysyitkö Tomilta?
Tiedustelitko sitä Tomilta?
Tom on poissa.
Nem teljesítettétek a termelési tervet.
Tomin kasvot kalpenivat.
Haluan tavata Tomin kanssa.
Tom on punainen kasvoiltaan.
Tomin kasvot ovat punaiset.
Tomin naama on punainen.
Tom on hieno ihminen.
Ecco la canzone per intero!
Tom sta iniziando a sentirsi un po' meglio.
Tom on hyvää sorttia.
Tom sta cominciando a sentirsi un po' meglio.
Mi rifiuto di pagare di più rispetto ai tassi standard.
Io mi rifiuto di pagare di più rispetto ai tassi standard.
”Mitä me sitten teemme, jos myöhästymme viimeisestä junasta?” ”Miten olisi, jos vaikka vietettäisiin aikaa aamuun asti nettikahvilassa tai jossain.”
Bu çorbanın biraz daha tuza ihtiyacı var.
”Mitä minä sitten teen, jos myöhästyn viimeisestä junasta?” ”No jos et pääse kotiin, niin tulet minun luokseni yöksi.”
Hey, tu! Cosa stai facendo?
Non sta lavorando molto al momento.
En osaa päättää ostaisinko nämä 3990 jenin saappaat vai en.
Lui non sta lavorando molto al momento.
Böyle kirli bir masada yiyemeyiz!
Vaikka en muista miten, niin minulle on tullut viime aikoina usein mustelmia jalkoihin. Mitä minä sitten teen, jos se on joku outo tauti?
Sono stato alla stazione per incontrare un amico.
Io sono stato alla stazione per incontrare un amico.
Şarkı söylemeyi ve dans etmeyi sever.
Sono stato alla stazione per incontrare un'amica.
Io sono stato alla stazione per incontrare un'amica.
Sono stata alla stazione per incontrare un'amica.
Io sono stata alla stazione per incontrare un'amica.
Sono stata alla stazione per incontrare un amico.
Io sono stata alla stazione per incontrare un amico.
Hän halusi nähdä härkätaistelun, mutta hänen isänsä ei päästänyt häntä katsomaan sitä missään nimessä.
Lei sopportava bene il suo dolore.
Sopportava bene il suo dolore.
Tam onun hakkında konuşuyorduk.
Votano in segreto, possono chiedere una carica pubblica, e possono chiedere la rimozione di funzionari pubblici che si comportano in modo improprio.
Loro votano in segreto, possono chiedere una carica pubblica, e possono chiedere la rimozione di funzionari pubblici che si comportano in modo improprio.
L'amicizia è la cosa più bella.
L'amicizia è la cosa più bella?
Traduci! Altrimenti capisco male.
Mari löysi huvipuistossa yksinään itkevän pojan ja jutteli tälle lempeästi. ”Mikäs pojulla on hätänä? Oletko joutunut eksyksiin? Haluaisitko, että täti vie sinut eksyneiden lasten tapaamispaikalle?”
Ni importas teon el Hindujo.
Religio estas sia propra plej malbona malamiko.
”Miksiköhän sukista katoaa aina vain toinen pari?” ”No, jos molemmat sukat katoavat, et huomaa, että ne ovat kadoksissa.” ”Äh, niinhän se on.”
Tiu bonŝanculo ĵus gajnis en la loterio.
Ŝi ridetante salutis min.
Haluaisin tehdä jotain, mutta mitäköhän se olikaan?
Jotain minä haluaisin, mutta mitä?
Mikä hätänä? Olet ollut aamusta asti niin levoton. Jotenkin minusta tuntuu, että olet täällä läsnä fyysisesti, mutta et henkisesti.
Vikipedio estas la plej bona interreta enciklopedio.
Mi komprenis ĝin.
Tiu vazo estas jam jarojn sur la tabulo.
Mi ne tre bone scias, kion mi diru.
龙年结束了。
The year of the dragon has ended.
鸡蛋在篮子里。
The eggs are in the basket.
鱼在海里。
The fish are in the sea.
钱包里有两张银行卡。
There are two bank cards in the wallet.
钱包在包里。
The wallet is in the bag.
钱包在包上。
The wallet is on the bag.
这些人其中哪一个是你的朋友？
Which one of these people is your friend?
这本汉语书对我们来说没有太难。
This Chinese book is not too difficult for us.
这本书多少钱？
How much is this book?
这本书二十美元。
This book costs 20 dollars.
这是豆腐。
This is tofu.
那是豆腐。
That is tofu.
这是本汉语书。
This is a Chinese language book.
这是我的日本朋友。
This is my Japanese friend.
这是家中国餐厅。
This is a Chinese restaurant.
这是中国菜。
This is Chinese food.
这是不是豆腐？
Is this tofu?
这张画上有两瓶红葡萄酒。
There are two bottles of red wine on this picture.
这张照片有五个人。
There are five people in this photo.
这张照片上有四个可爱的孩子。
There are four lovely children in this photo.
这些生词对我们特别重要。
This new word is particularly important for us.
这不是我的日本朋友。
This is not my Japanese friend.
路上没什么车 。
There are no cars on the street.
谁教了你说话？
Who taught you to speak?
请给我钱。
Please give me money.
Please repeat.
如果我有很多钱，我就要买一辆新车 。
If I have a lot of money, I'll buy a new car.
蛇年开始了。
The year of the snake has begun.
芬兰是小国。
老师应该对学生非常耐心。
The teacher should be very patient with her students.
绝大多数芬兰人对中国人非常友好。
Most of the Finnish people are very friendly to Chinese people.
篮子里有很多鸡蛋。
There are a lot of eggs in the basket.
笔在桌子上。
看一下, 吃一下，听一下， 学一下。
现在几点了？
牙医对病人很客气。
The dentist is very polite to the patient.
Il dentista è molto educato con il paziente.
Il dentista è molto educato con la paziente.
I pesci sono nel mare.
Le uova sono nel cestino.
È finito l'anno del drago.
È iniziato l'anno del serpente.
Il portafoglio è nella borsa.
Il portafoglio è sulla borsa.
Vieni dentro.
Venite dentro.
Questo libro di cinese non è troppo difficile per noi.
Venga dentro.
Quanto costa questo libro?
Questo libro costa venti dollari.
La infanoj tuj enlitiĝu.
Senin, oraya tek başıma gitmeme izin vereceğini sanmam.
Add ide nekem ennek a kastélynak a kulcsát!
Onko jokin hätänä?
La biblioteca è sulla destra.
Onko jotain sattunut, kun olet ollut aamusta asti noin rauhaton. Tunnut jotenkin poissaolevalta.
Tom è andato alle superiori con Mary.
Missä sinun lakkisi on?
Missä sinun lippiksesi on?
Missä sinun lippalakkisi on?
Mitäs poju?
Mikä häntä oikein vaivaa?
Mikä hänelle oikein on?
Mikä hänellä on hätänä?
请问，你在做什么？
Excuse me, what are you doing?
请问，图书馆在哪儿？
Excuse me, where is the library?
水果对身体非常好。
是真的吗？
昨天我卖了两本书。
Yesterday I sold two books.
昨天你滑雪了吗？
Did you ski yesterday?
春节快乐！
Merry Spring Festival!
房顶上有很多雪。
There is a lot of snow on the roof.
我也教他们英语。
I also teach English to them.
我身体很好。
我觉得这是蓝色。
I think this is blue.
我觉得她很勇敢。
I think she is very brave.
我觉得你发烧了。
我觉得他不在家。
I think he is not home.
我给你买了个礼物。
I buy you a present.
我认识汉字。
I know the Chinese characters.
我知道。
我的父母都是音乐家。
Both my parents are musicians.
我的妹妹是老师。
My sister is a teacher.
我的专业是宗教学。
My major is comparative religion.
我没有结婚。
I am not married.
我经常喝茶。
I often drink tea.
我教你说英语。
I teach you to speak English.
我有钱，我胖而且我快乐。
I am rich, fat and happy.
我对电影感兴趣。
I am interested in movies.
我对书感兴趣。
I am interested in books.
我对中国宗教感兴趣。
I am interested in Chinese religion.
我姓凌。
My surname is Ling.
我好，你更好，她最好。
我太高兴了。
I am not so happy.
La knabineto koliziis per sia tempio kontraŭ la tabulo.
Non sono sposato.
Io non sono sposato.
Non sono sposata.
Io non sono sposata.
Non sono così felice.
Io non sono così felice.
Il mio cognome è Ling.
If you think education is expensive, consider the cost of ignorance.
Sono interessato ai libri.
Io sono interessato ai libri.
Sono interessata ai libri.
Io sono interessata ai libri.
Sono interessata ai film.
Io sono interessata ai film.
Sono interessato ai film.
Io sono interessato ai film.
Se vi pensas, ke edukado estas multekosta, konsideru la koston de nescio.
Evlerimi temizle.
Weten jullie hoe gevaarlijk dat is?
Weet je hoe gevaarlijk dat is?
Weet u hoe gevaarlijk dat is?
1933'ten beri adil değilsiniz.
Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.
Tom szeretne pénzt adományozni.
我坐飞机去意大利。
I fly to Italy.
我喝了两杯茶。
I drink two cups of coffee.
我喜欢蓝色。
我在图尔库大学文化系学习宗教比较学。
I study comparative religion in the arts faculty at Turku University.
我给你介绍介绍我的朋友。
我吃苹果了。
I ate apples.
我吃一片面包。
I eat a slice of bread.
我吃了那个苹果。
I ate that apple.
我去上大学。
I go to university.
我卖两朵花。
I sell two flowers.
我卖花。
I sell flowers.
我们的教室非常小。
Our classroom is very small.
我们班至少有三十个学生。
There are at least thirty students in our class.
我们班有二十多个学生。
Our class has more than twenty students.
我们班有十多个学生。
Our class has more than ten students.
我们在学校里。
We are in school.
我们教你说英语。
We teach you to speak English.
我们在芬兰。
We are in Finland.
我们写汉字也非常好。
We also write Chinese characters very well.
我们一起工作。
我们一起去学校。
我买的花。
I buy flowers.
我买了两朵漂亮的花。
I buy two pretty flowers.
我也在这里。
I am also here.
我也喝茶。
I drink tea, too.
我也喝两杯茶。
I also drink two cups of tea.
我不高兴。
I am not happy.
我不太有钱、不太胖，也不太快乐。
I am not too rich, too fat or too happy.
我对运动不感兴趣。
I am not interested in sports.
我不忙。
I am not busy.
我不富有，不胖也不快乐。
I am not rich, fat or happy.
我有钱。
您也教她英语吗？
You also teach her English?
您的电脑密码是多少？
What is the password to your computer?
您的手机号码是多少？
您父母多大岁数了？
很多芬兰人对文化感兴趣。
Many Finns are interested in culture.
对不起，我来晚了。
它说话。
It speaks.
它没有教她说话。
It did not teach her to speak.
她进来。
She comes in.
她非常了解汉字。
She knows the Chinese characters very well.
她生病了。
She is sick.
她告诉我关于她老师的事。
图尔库大学有多少位教授？
How many professors are there in Turku University?
哪本书是你的？
这些汉字对我们来说不太难。
These Chinese characters are not too difficult for us.
去年我有五辆汽车。
Last year I had five cars.
印度位于亚洲。
India is in Asia.
別怕！
你是不是老师？
你怎么看待这件事？
你知道怎么说吗？
Do you know how to speak?
你朋友离婚了吗？
Has your friend divorced?
你有妹妹吗？
Have you got a little sister?
你喝茶了吗？
Have you drank tea?
你非常快。
我更快。
I'm faster.
你是最快的。
You are the fastest.
你是记者吗？
Are you a reporter?
你是怎么学会说话的？
How did you learn to speak?
你对电脑感兴趣。
You are interested in computers.
你是中国人吗？
Are you not a teacher?
你是不是医生？
你教我们说英语。
You teach us to speak English.
你对什么感兴趣？
你怎么学会说话的？
你在哪里学习？
Abbiamo un programma da mantenere.
Noi abbiamo un programma da mantenere.
O Tom levantou e começou a dançar.
你在回家吗？
你正在回家。
You are going home.
你喝茶了吗?
Did you drink tea?
你喝茶吗？
Do you drink tea?
你喜欢你的职业吗？
你吃薯片。
You eat potato chips.
你正在去我家。
You are going to my home.
你做什么工作？
你什么时候去上课？
When do you go to class?
你不教我们说英语。
You do not teach us to speak English.
他想在中国工作两年。
He wants to work in China for two years.
他的老板是个很友好的美国人。
His boss is friendly, he's American.
他有一千多本书。
He has more than a thousand books.
他是一名日本商人，但他住在芬兰。
He is a Japanese businessman, but he lives in Finland.
他总是在线。
He is always online.
他常常在家里。
He is often home.
他对我很好。
He is good to me.
他坐船去瑞典。
He sails to Sweden.
他在院子里等我。
He is waiting for me in the yard.
他在路上。
他在上网。
He is on the Internet.
他在家休息一个小时。
He rests at home for an hour.
他在图书馆里。
He is in the library.
他汉字写得非常好。
He writes the Chinese characters very well.
他休息两天。
He rests for two days.
他们在这里。
他们教我们说话。
They teach us to speak.
他们不教他们说英语。
They do not teach them to speak English.
他们一起去看电影。
They go to movies together.
他也在这里。
他上学去了吗？
Does he go to school?
从父亲到儿子。
你今天有看电视吗？
Are you watching TV today?
你什么时候能来我家？
When can you come to my home?
电影什么时候开始？
When did the movie start?
我毕业快两年了。
I will graduate in two years.
Mi laureerò tra due anni.
Io mi laureerò tra due anni.
Va a scuola?
Lui va a scuola?
Vendo fiori.
Io vendo fiori.
La nostra classe ha più di venti studenti.
Ci sono almeno trenta studenti nella nostra classe.
La nostra aula è molto piccola.
A cosa sei interessato?
A cosa sei interessata?
A cosa è interessato?
A cosa è interessata?
A cosa siete interessati?
A cosa siete interessate?
Dove hai incontrato Tom?
Dove ha incontrato Tom?
Dove avete incontrato Tom?
Megyek az egyetemre.
Dove hai conosciuto Tom?
Dove ha conosciuto Tom?
Dove avete conosciuto Tom?
Anche io bevo del tè.
Hol ismertétek meg Tomot?
Sono ricco, grasso e felice.
Io sono ricco, grasso e felice.
Sono ricca, grassa e felice.
Io sono ricca, grassa e felice.
Hol ismerted meg Tomot?
Stai guardando la TV oggi?
Sta guardando la TV oggi?
State guardando la TV oggi?
Покажи мне её фотографию.
Hol ismerte meg Tomot?
Ho bevuto anche due tazze di tè.
Io ho bevuto anche due tazze di tè.
Bevo spesso del tè.
Io bevo spesso del tè.
Vanno al cinema assieme.
Loro vanno al cinema assieme.
Compro due bei fiori.
Io compro due bei fiori.
А ну брысь, скотина ты этакая!
Hol voltatok tegnap?
Sono anche qui.
Io sono anche qui.
Grazie per aver guardato i miei poveri scarabocchi.
Всё было так, как и когда я оттуда ушёл.
Это словами не опишешь.
Perché non risponderai?
Perché non risponderà?
Perché non risponderete?
Это нельзя описать словами.
Entrambi i miei genitori sono dei musicisti.
Mia sorella è un'insegnante.
Mia sorella è una professoressa.
Позвольте, я сам открою.
Я могу управиться и без твоей помощи.
Quand'è iniziato il film?
Ci insegnano a parlare.
Loro ci insegnano a parlare.
Будь так любезен, помолчи, пока я делаю необходимые расчёты.
Tom è stato fuori per tutta la notte.
Tom è restato fuori per tutta la notte.
Tom è rimasto fuori per tutta la notte.
Vendo due fiori.
Io vendo due fiori.
Are they brutal enough?
Sono sufficientemente brutali?
You'll rue the day you wronged me.
Ti insegnamo a parlare inglese.
Noi ti insegnamo a parlare inglese.
Vi insegnamo a parlare inglese.
Noi vi insegnamo a parlare inglese.
Le insegnamo a parlare inglese.
Noi le insegnamo a parlare inglese.
Ovviamente è malata.
Ovviamente lei è malata.
Ovviamente è ammalata.
Ovviamente lei è ammalata.
Qual è il più costoso dei due?
Qual è la più costosa delle due?
Presidente, la aspettiamo!
Hai una macchina?
Tu hai una macchina?
Ha una macchina?
Lei ha una macchina?
Avete una macchina?
Voi avete una macchina?
Hai un'auto?
Tu hai un'auto?
Ha un'auto?
Lei ha un'auto?
Avete un'auto?
Voi avete un'auto?
הילדה הקטנה דפקה את הרקה שלה בשולחן.
Hai un'automobile?
Tu hai un'automobile?
Ha un'automobile?
Lei ha un'automobile?
Avete un'automobile?
Voi avete un'automobile?
Ce l'hai una macchina?
Tu ce l'hai una macchina?
Ce l'ha una macchina?
Lei ce l'ha una macchina?
אם תחשוב שחינוך הוא יקר, תשקול את מחיר הבורות.
Ce l'avete una macchina?
Voi ce l'avete una macchina?
Ce l'hai un'auto?
Tu ce l'hai un'auto?
Kiom da lagoj estas en Suomujo?
Ce l'ha un'auto?
Lei ce l'ha un'auto?
מותר לי להתקלח בבוקר?
Ce l'avete un'auto?
Voi ce l'avete un'auto?
Ce l'hai un'automobile?
Tu ce l'hai un'automobile?
Ce l'ha un'automobile?
Lei ce l'ha un'automobile?
Ce l'avete un'automobile?
Voi ce l'avete un'automobile?
הילדים צריכים מיד ללכת למיטה.
Hai bevuto del tè?
Tu hai bevuto del tè?
אינני יודע היטב מה לומר.
Ha bevuto del tè?
Lei ha bevuto del tè?
Avete bevuto del tè?
Mi vidis la aviadilon enpuŝiĝi en la konstruaĵon.
Voi avete bevuto del tè?
האגרטל הזה מוצב כבר שנים על השולחן.
Il tuo amico ha divorziato?
La tua amica ha divorziato?
Giro a sinistra al primo semaforo?
Volto a sinistra al primo semaforo?
Ты проклянёшь тот день, когда подло обошёлся со мной.
La sua assenza ci ha privati del nostro piacere.
La sua assenza ci ha private del nostro piacere.
È spesso a casa.
Lui è spesso a casa.
È sempre online.
Lui è sempre online.
Si riposa a casa per un'ora.
Lui si riposa a casa per un'ora.
זה לא נוגע אליך כלל ועיקר.
Fefolöd.
Scriviamo anche molto bene i caratteri cinesi.
Noi scriviamo anche molto bene i caratteri cinesi.
Hanno cercato di dissuaderlo dall'andare.
Loro hanno cercato di dissuaderlo dall'andare.
Hanno provato a dissuaderlo dall'andare.
Loro hanno provato a dissuaderlo dall'andare.
Mi sta aspettando in cortile.
Lui mi sta aspettando in cortile.
L'euro vale approsimativamente un dollaro oggi.
Ha più di mille libri.
Lui ha più di mille libri.
È buono con me.
Lui è buono con me.
Vuole lavorare in Cina per due anni.
Lui vuole lavorare in Cina per due anni.
È su Internet.
Lui è su Internet.
Non insegnano loro a parlare inglese.
Si riposa per due giorni.
Lui si riposa per due giorni.
Tio povus okazi al iu ajn.
Questo scoiattolo è in letargo.
È in biblioteca.
Lui è in biblioteca.
Abbiamo finito la benzina mentre andavamo lì.
Noi abbiamo finito la benzina mentre andavamo lì.
Il nervo sciatico è il nervo più lungo del corpo umano.
Le piace stare da sola.
A lei piace stare da sola.
È il tuo cagnolino?
È il tuo cagnolino.
Parto per un viaggio di lavoro.
Binos so dolik. Stopolöd!
Io parto per un viaggio di lavoro.
Lui sembrava un dottore?
Assomigliava a un dottore?
Lui assomigliava a un dottore?
Siamo in Finlandia.
Noi siamo in Finlandia.
Она и мухи не обидит.
Siamo a scuola.
Noi siamo a scuola.
All the jobs I aspired to were denied to me due to my haemophilia.
If you do not smoke, you can extend your life.
Dovrei lasciare andare Tom?
Mi è stato detto di aspettare un attimo.
I haven't yet finished my homework.
Non ho ancora finito i miei compiti.
It's been predicted for 2 months.
Io non ho ancora finito i miei compiti.
I'm exaggerating.
That's not allowed!
Cosa ti ha fatto venire qui?
Cosa vi ha fatto venire qui?
Cosa l'ha fatto venire qui?
Andiamo a scuola assieme.
Noi andiamo a scuola assieme.
This car is not mine.
French cuisine is excellent.
You know I'm not coming back, right?
There are five people in our family.
I am a bit shy.
La mia lettera passò inosservata.
Il suo talento è incredibile.
Io so come cucinare la cena.
So come cucinare la cena.
« Où est-ce que vous habitez ? » « J'habite à Tokyo. »
Negli anni '50, i finlandesi sono stati citati come aventi una delle diete meno sane nel mondo.
Celui est gratuit.
Sono interessato alla religione cinese.
Io sono interessato alla religione cinese.
Sono interessata alla religione cinese.
Io sono interessata alla religione cinese.
Compro dei fiori.
Io compro dei fiori.
Sei un dottore?
Tu sei un dottore?
Lei è un dottore?
Sei il più veloce.
Tu sei il più veloce.
Sei la più veloce.
Tu sei la più veloce.
È la più veloce.
Lei è la più veloce.
È il più veloce.
Lei è il più veloce.
Siete i più veloci.
Voi siete i più veloci.
Siete le più veloci.
Voi siete le più veloci.
Tom mi ha dato il nome di un tizio che probabilmente riesce a riparare il mio orologio.
Nessuno vive qui.
Sono un po' timido.
Io sono un po' timido.
Sono un po' timida.
Io sono un po' timida.
Ci sono cinque persone nella nostra famiglia.
Anche se le difese del nemico erano forti, abbiamo cercato di sfondarle.
Anche se le difese del nemico erano forti, cercammo di sfondarle.
Anche se le difese del nemico erano forti, abbiamo provato a sfondarle.
Anche se le difese del nemico erano forti, provammo a sfondarle.
Sono più veloce.
Io sono più veloce.
Tu sei un giornalista?
Sei una giornalista?
Tu sei una giornalista?
È una giornalista?
Lei è una giornalista?
È un giornalista?
Lei è un giornalista?
How about getting some coffee?
Che ne dici di prenderci un caffè?
Che ne dice di prenderci un caffè?
Che ne dite di prenderci un caffè?
Beh, quando esattamente?
Il suo discorso è stato splendido.
Il tuo discorso è stato splendido.
Il vostro discorso è stato splendido.
Juna pysähtyi, joten kaikki matkustajat miettivät mitä oikein tapahtui.
Das ist unsere Schuld.
Wir sind daran schuld.
Wir tragen die Schuld daran.
J'ai lu toutes les œuvres de Zola, c'est mon écrivain préféré.
I've read Zola's body of work, he's my favorite writer.
Normalement le matin je prends un œuf à la coque.
In the morning I usually have a soft-boiled egg.
Mon oncle a un œil de verre et une jambe de bois.
My uncle has a glass eye and a wooden leg.
Elle désire être psychiatre.
She would like to be a psychiatrist.
Quelle est ta valise ?
On veut voir le nouveau-né quand il est bien réveillé.
We want to see the newborn when he is wide awake.
Mon oncle collectionne les éventails chinois.
My uncle collects Chinese fans.
Comme il n'avait rien mangé avant la randonnée, il était sur le point de s'évanouir.
Because he hadn't eaten anything before the hike, he was about to pass out.
Tu dois étudier sérieusement si tu veux réussir à l'examen.
You should study seriously if you want to pass the exam.
Elle est étudiante à la fac.
She is a student at the university.
Les étudiants de la Sorbonne se retrouvent dans les cafés.
Malheureusement il a l'esprit un peu trop étroit pour accepter ces changements.
Unfortunately he's a little too narrow-minded to accept these changes.
Pour visiter notre pays, les étrangers auront désormais besoin d'un visa spécial.
In order to visit our country, foreigners will from now on need a special visa.
Je trouve ses propos étranges, et toi ?
I find his words strange, do you?
It's strange that our friends are not here.
Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.
He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.
L'étoile du nord est très facile à repérer.
The North Star is very easy to find.
Après plusieurs heures de lutte contre l'incendie, les pompiers ont réussi à l'éteindre.
After several hours of fighting the fire, the firemen were able to put it out.
Il faut éteindre la lumière avant de sortir d'une pièce.
Le chef d'État est ici en visite officielle.
The Head of State is here on an official visit.
Notre appartement est au deuxième étage.
Our apartment is on the third floor.
Elle aime bien travailler en équipe.
She likes teamwork.
Come hai imparato a parlare?
Tu come hai imparato a parlare?
Come ha imparato a parlare?
Lei come ha imparato a parlare?
Come avete imparato a parlare?
Voi come avete imparato a parlare?
Le piace il lavoro di squadra.
A lei piace il lavoro di squadra.
Sei molto veloce.
Tu sei molto veloce.
Lei è molto veloce.
Siete molto veloci.
Voi siete molto veloci.
I gotta go.
You're going to get better.
Stay away from my computer.
There's nobody at the door.
Do you know why that happens?
What effect will that have?
I yelled for help.
You have a beautiful house.
Leave it right where it is.
How long have you owned it?
I'm beginning to regret it.
We're both a lot older now.
This is standard procedure.
You should both just relax.
What do you want in return?
You have a very nice smile.
I've got some work to do.
I've got some studying to do.
That's why we have to stay.
What else did you do there?
Are you sure about all this?
It's a nice day for a walk.
I think it's going to work.
How exactly can I help you?
There are a lot of dogs here, aren't there?
We're not really going out in this rain, are we?
There's no way to know how much time it's going to take.
È colpa nostra.
Queste donne sono le mie zie.
Im Finalspiel der Fußballweltmeisterschaft 2014 hat Deutschland Argentinien mit 1 : 0 in der Verlängerung besiegt.
Ho un po' di lavoro da fare.
Io ho un po' di lavoro da fare.
A mi hibánk.
Sei interessato ai computer.
Tu sei interessato ai computer.
Ŝi ne plu suferas.
Sei interessata ai computer.
Tu sei interessata ai computer.
È interessata ai computer.
Lei è interessata ai computer.
È interessato ai computer.
Lei è interessato ai computer.
Siete interessati ai computer.
Voi siete interessati ai computer.
Mi akompanas neniun.
Siete interessate ai computer.
Voi siete interessate ai computer.
L'olio di palma sta distruggendo la foresta pluviale.
Tu sei cinese?
Lei è cinese?
Voi siete cinesi?
Come mai non dà informazioni a riguardo?
Mi pafmortigis la ĉevalon, ĉar ĝi misodoris buŝe.
Pri tiu temo vi pravas.
Hai una sorellina?
Tu hai una sorellina?
Ha una sorellina?
Lei ha una sorellina?
Avete una sorellina?
Voi avete una sorellina?
Mi ne vidis lin de post lasta dimanĉo.
Tom siede di fronte a me alle lezioni di francese.
In Italia c'era più casino.
In Italia c'era più casino?
Non sei un'insegnante?
Tu non sei un'insegnante?
Non è un'insegnante?
Lei non è un'insegnante?
Mai fottere con uno stronzo!
Mai fottere con un coglione!
Tiu ĉi estas senpaga.
Quem entre nós é perfeito?
Kie vi loĝas? - "Mi loĝas en Tokio."
Stai andando a casa?
Sta andando a casa?
State andando a casa?
Sta andando a casa.
Stai andando a casa.
State andando a casa.
Ho trascorso tutta la settimana a lavorare su quel rapporto.
Io ho trascorso tutta la settimana a lavorare su quel rapporto.
Gli incentivi aiutano sempre.
Ili opinias, ke la posedanto de la domo studas eksterlande.
Bevi del tè?
Tu bevi del tè?
Beve del tè?
Lei beve del tè?
Bevete del tè?
Voi bevete del tè?
Ĉu vi bonvolas alvoki min ĉi-vespere?
Mangi delle patate fritte.
Tu mangi delle patate fritte.
Mangia delle patate fritte.
Lei mangia delle patate fritte.
Mangiate delle patate fritte.
Mi volis aĉeti ion plaĉan.
Voi mangiate delle patate fritte.
Ŝi gajnis la unuan premion de la konkurso.
Quando vai a lezione?
Tu quando vai a lezione?
Mi sidiĝis en la antaŭa vico por bone aŭdi la lecionon.
Quando va a lezione?
Lei quando va a lezione?
Quando andate a lezione?
Voi quando andate a lezione?
La entreprenoj estas malpli lojalaj al siaj salajruloj.
Che ne dici di fare una passeggiata?
Che ne dice di fare una passeggiata?
Che ne dite di fare una passeggiata?
Scommetto che ha fatto male.
Scommetto che quello ha fatto male.
Talvez haja problemas.
Ne eblas klasi ŝin kiel verkiston en unu el la kutimaj kategorioj.
Insegno loro anche l'inglese.
Io insegno loro anche l'inglese.
Penso che sia molto coraggiosa.
Io penso che sia molto coraggiosa.
Penso che lei sia molto coraggiosa.
Io penso che lei sia molto coraggiosa.
Lia aŭto estas senrada.
Penso che tu abbia la febbre.
Lia aŭto ne havas radojn.
Penso che lei abbia la febbre.
Penso che abbiate la febbre.
Penso che voi abbiate la febbre.
Penso che non sia a casa.
Penso che lui non sia a casa.
Ti compro un regalo.
Vi compro un regalo.
Le compro un regalo.
Ne kondutu, kvazaŭ vi ne scipovus danci!
C'è molta neve sul tetto.
Fique de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.
Fiquem de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.
Non ci insegni a parlare inglese.
Fique de olho na minha bagagem enquanto compro a minha passagem.
Tu non ci insegni a parlare inglese.
Non ci insegna a parlare inglese.
Lei non ci insegna a parlare inglese.
Non ci insegnate a parlare inglese.
Voi non ci insegnate a parlare inglese.
Pensava que era tarde demais.
Mi komprenas vian frustritecon.
Eu pensava que era tarde demais.
Não posso imaginar o porquê.
Não posso dormir com todo esse barulho.
Não consigo dormir com todo esse barulho.
2014年FIFAワールドカップの決勝戦は、延長戦の末ドイツが1-0でアルゼンチンを下した。
Tenho quase certeza de que foi assim que aconteceu.
Eu tenho quase certeza de que foi assim que aconteceu.
Queste scarpe sono troppo piccole per me da indossare.
Conosco i caratteri cinesi.
Io conosco i caratteri cinesi.
Tom está procurando alguém.
Mi ne ŝatas, ke la homoj fikse rigardas min.
La società ha sede in Giappone.
Meu pai ainda está de cama.
Nunc ille poteva ir a casa. Ille habeva nihil plus a facer in le redaction.
Ti insegno a parlare inglese.
O plano dela parece ser melhor que o meu.
Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.
Vi insegno a parlare inglese.
Mi rifuzas cedi koncerne tion.
Le insegno a parlare inglese.
La mia specializzazione è la religione comparata.
Tago senrida estas tago perdita.
Keiner der „Himmelskörper“ der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands überschattet den anderen. Die argentinische Koryphäe Lionel Messi bleibt allein in seiner Genialität und Herrlichkeit.
Mi volas helpi vin eliri el tiu embaraso.
Salpa per la Svezia.
Lui salpa per la Svezia.
Il suo capo è amichevole, è americano.
Não fique preocupado.
Ouvi dizer que Tom e Mary se casaram.
Agora ele podia ir para casa, pois nada mais tinha que fazer na redação.
Qual è la sua occupazione?
Milito eksplodis inter tiuj du landoj.
Eu vou te ligar amanhã às 7 da manhã.
Den ganzen Monat sah Tom die Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien an und fieberte danach, dass Thomas Müller, sein deutscher Namensbruder, nicht verletzt oder disqualifiziert wird.
Den ganzen Monat sah Tom sich die Spiele der Fußballweltmeisterschaft in Brasilien an und fieberte, dass Thomas Müller, sein deutscher Namensbruder, nicht verletzt oder disqualifiziert würde.
Mary ainda está morando na casa dos pais dela.
Il verde non si abbina bene con il viola.
Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.
Tom non l'ha preso con sé.
Tom non l'ha presa con sé.
Mamma, le scoregge pesano? "No, tesoro." "Allora me la sono fatta nei pantaloni."
Sto facendo riposare gli occhi.
Io sto facendo riposare gli occhi.
Mi dispiace di non aver detto niente.
A me dispiace di non aver detto niente.
Mi dispiace di non aver detto nulla.
A me dispiace di non aver detto nulla.
Mi ne povas diri al vi tion, kion vi deziras aŭdi.
Per favore, non emozionarti.
Per piacere, non emozionarti.
Per favore, non emozionatevi.
Per piacere, non emozionatevi.
Per piacere, non si emozioni.
Per favore, non si emozioni.
I'll never doubt you again.
Don't ever come back here again.
I probably will do that again.
I'll probably never do that again.
I probably never will come here again.
I'll probably never come here again.
I'm not ever going back there again.
I care for you a great deal.
That's what I intend to do.
That's what I'm going to do.
That's what we'd like to do.
What do you expect me to do?
You know it as well as I do.
I have the same symptoms as you do.
You're as charming as ever.
I promise I won't forget.
I just need to find out why that happened.
I had no idea you were here.
How do you plan to do it?
That's not very far, is it?
Are you waiting for me to do it?
How are you dealing with it?
How do you plan on doing it?
I don't know how to stop it.
I know exactly how to do it.
I promise I won't forget it.
I said don't worry about it.
I'm going to help you do it.
That's how we dealt with it.
That's not very fair, is it?
That's not very good, is it?
That's not very nice, is it?
We have you to thank for it.
If you see or hear anything, let me know.
Children often make mistakes.
All you care about is money.
I'd like you to do the same.
What was I supposed to say?
We're back where we started.
I have the same symptoms.
How long's it going to take?
I've learned to accept that.
Why exactly would I do that?
Why exactly would you want to do that?
There's absolutely no reason not to do that.
I'll have to meet you there.
Who's responsible for these?
Who's responsible for this?
You need to help me do this.
Where did you find my umbrella?
I have no idea who it was.
I hope it stays that way.
It's going to stay that way.
I just need to find out why.
I've always dated older women.
This is never going to work.
I'd love to go out with you.
You have to let me help you.
You know I would never hurt you.
Begö, no fäkädolöd!
Tom é um líder.
Ahora podía ir a casa. No tenía nada más para hacer en la sala de redacción.
Pare de agir como uma criança.
Ambos não gostam de mim.
Ambas não gostam de mim.
Nun li povus iri hejmen. Li devus plufari nenion en la redaktejo.
Ok, vamos tentar.
O fim nem sempre justifica os meios.
Eu te falei que não irei.
Trabalho para uma pessoa chamada Tom.
Ouvi Tom roncando no quarto ao lado.
Por favor, não pare.
Tom apenas entrou.
Você gostaria de se juntar a nós nas próximas férias de verão?
Eles se recusaram a entrar nas forças armadas.
Não havia necessidade de uma comunicação verbal.
Tom sabe que estamos aqui.
Somos eficientes.
Ele irá me contar tudo cedo ou tarde.
I saw Marcus's house.
Cedo ou tarde, ele irá me contar tudo.
This is my younger sister.
Elogob domi hiela Marcus.
Io nunc exaggera.
Estou exagerando.
Estoy exagerando.
Mi troigas.
Binob tuüköl.
Lehet, hogy úgy véled, hogy az a cipő divatos, de nem az.
Tenho certeza disso.
Obrigado, querido Deus.
Sadece seni korumaya çalışıyorum.
Tayänapük binon pük nitedik.
O Tom devolveu a camisa porque ela era muito pequena.
Nós já jantamos.
Tom'a senin iyi bir tesisatçı olduğunu söyledim.
Hay que esperar solamente diez días.
It's necessary to wait just ten days.
Umarım beni affedebilirsin.
Diga ao Tom o que você quiser.
Você me convenceu.
Dans l'étude d'une langue, Il faut beaucoup travailler et n’avoir pas peur de parler, de faire des fautes et c’est en faisant des fautes que l’on progresse.
¿Cuántas veces al día alimentas a tu perro?
Trong việc học một ngôn ngữ, phải lao động nhiều, không sợ nói, không sợ sai lầm vì chính có sai lầm chúng ta mới tiến bộ.
¿Cuántas veces al día debe uno alimentar a un perro?
¿Tenemos tiempo?
Él rara vez está en casa.
Jamás debí besar a la novia de Tom.
Este es el hotel más grande en esta ciudad.
Tom quiere hablar con todos nosotros.
Hoy es jueves 5 de septiembre del 2013.
Adoro verlo sonreír.
En lingvostudado oni devas multe labori, ne timi paroli kaj fari erarojn ĉar farante erarojn, oni progresas.
Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.
La noticia la inquietó mucho.
Tom dedicó su vida a encontrar una solución al problema.
Todos la odian.
Todos los odian.
Esta es la primera vez que le he pegado a mi perro.
No estacionar.
Platón fundó su academia algunos años luego de la muerte de Sócrates.
Yo solo compro papel higiénico suave.
Te debo una cena.
Vivo en un hotel por ahora.
No es ningún secreto que a Tom no le agrada María.
Tom y María mantuvieron su matrimonio en secreto.
Aquel que no le teme a nada es tan poderoso como aquel a quien todos temen.
Ya he trabajado aquí por varias décadas.
Ya he trabajado aquí por muchas décadas.
Ya he trabajado aquí por algunas décadas.
Ya he trabajado aquí desde hace muchas semanas.
¡Confiesa que pusiste una pistola en su mano derecha para dar la impresión de que él se había suicidado! Evidentemente no sabías que él era zurdo.
¿Quién rompió la ventana? Dime la verdad.
Es estúpido pasear con este tiempo.
El tanque de combustible del auto está lleno.
El desayuno se sirve a las siete.
Hace tres años mi esposa y yo adoptamos a tres huérfanos rusos.
Have you ever been in Boston before?
Have you ever been to Boston before?
Você já esteve em Boston antes?
Você não iria mentir.
Você não mentiria.
Fui ao hospital para visitá-lo.
Você quase adivinhou.
אני יודע מה הסיבה, אבל לא אוכל לגלות לך.
אני יודעת מה הסיבה, אבל לא אוכל לגלות לך.
אני יודע את הסיבה, אבל אינני יוכל לגלות לך.
אני יודע מה הסיבה, אך אינני יכול לגלות לך.
Jeg overdriver.
I fodboldverdensmesterskabet 2014's finalekamp besejrede Tyskland Argentina 1-0 efter forlænget spilletid.
I fodboldverdensmesterskabet to tusind og fjortens finalekamp besejrede Tyskland Argentina ét nul efter forlænget spilletid.
I er børn.
Der udbrød krig mellem de to lande.
Jeg bad ham tage derhen i morgen.
Алмания футбол җыелма такымындагы "күк җисемнәре"нең берсе дә икенчесенә күләгә төшерми. Аргентина корифее Лионель Месси исә үз даһилыгы һәм күркәмлеге белән япа-ялгыз.
Jeg bad ham gå derhen i morgen.
Gott lässt sich nicht erlaufen.
Ни одно из "небесных светил" в футбольной сборной Германии не заслоняет собой другое. Аргентинский корифей Лионель Месси одинок в своём великолепии и гениальности.
Mi petis lin iri tien morgaŭ.
Große Geister begegnen sich.
Store ånder mødes.
Том башка һәм үтеп кенә китә торган хәлләрнең хәлиткеч булмавына һәм, һәрхәлдә, Алмания футбол җыелма такымының ахыргы уңышына киртә була алмавына ышана иде.
Том верил в то, что другие мимолётные обстоятельства не играют решающей роли и, во всяком случае, не смогут помешать конечному успеху сборной Германии по футболу.
Grandaj mensoj renkontiĝas.
Ай буе Том футбол буенча Бразилиядә үткәрелгән дөнья беренчелеге уеннарын карады һәм алман адашы Томас Мюллерның җәрәхәт алмавы дисквалификациягә эләкмәве өчен җан атты.
Целый месяц Том смотрел матчи бразильского чемпионата мира по футболу и болел за то, чтобы его немецкий тёзка Томас Мюллер не получил травму и не был дисквалифицирован.
A war exploded between the two countries.
Алманиянең йолдызлар такымы яңадан, үз тарихында дүртенче тапкыр, бөтендөнья футбол Эверестына менә. 24 еллык тәнәфестән соң "федерация машинасы" җиңүләр "җитештерүен" дәвам итә.
When studying a language, one must work hard and not worry about making mistakes, because by making mistakes you can get better.
Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в своей истории, поднимается на футбольный Эверест мира. После 24-летней паузы бундесмашина продолжает "производить" свои победы.
У его машины нет колёс.
Musel dokonce i v neděli pracovat.
Его машина без колёс.
Война началась между этими двумя странами.
The areas with lowest precipitation are on the leeward side of the mountains.
Juri onu temize çıkardı.
Tom en Maria lijken elkaar aan te trekken, nietwaar?
Bu borçtan kurtulmak zorunda.
Los cuentos de hadas siempre comienzan de la misma manera: érase una vez.
Haz lo que digo y nadie saldrá herido.
¿Acaso es un lobo?
Områderne med mindst nedbør ligger på læsiden af bjergene.
Tengo tanta hambre como un lobo.
Mi ne ŝatas, ke homoj rigardas min.
Mi mamá tenía el hábito de leerme cuentos.
İşi hızlandır ve bu hafta sonuna onu bitir.
Én tanítottam őt úszni.
Una guerra estalló entre los dos países.
I shot the horse because it had bad breath.
En el final de la copa mundial de fútbol 2014, Alemania derrotó a Argentina uno a cero en el alargue.
¡Carajo! ¿Dónde puse mis lentes?
Es nuestra culpa.
I don't find that amusing.
Yeni işinize alışabildiniz mi?
El gato está maullando en el techo.
Vücut ısı değişimlerine hızlıca adapte olur.
Mary'nin kaç sevgilisi oldu ve isimleri neler?
Gözlerimizin karanlığa alışması zaman alır.
Mi interesiĝas pri naĝado.
Mary ile ilgili her şeyi duymak istediğimi bilin.
Min interesas naĝado.
Bu hikayeyi çocukların anlaması zor.
El gato está maullando en el tejado.
Te ves estupenda en ese vestido.
Kitap filme uyarlandıktan sonra, kitabı satın aldım.
Tio estas denove okupita.
Estas vi la mastro.
Mi havas filon dekjaran.
La urbestro prizorgas la aferojn de la urbo.
Ili leziĝis.
Laŭ malnova legendo katoj havas naŭ vivojn.
Por mi ne eblas ne senti min parte respondeca.
Alveninte, ili ordigis la domon kaj alvokis siajn gepatrojn.
Mi bedaŭras koncerne Tomon.
Vi malfermis la pordon.
Ŝi iris malproksimen.
Wenn Sie das nicht verstehen, ist das Ihr Problem. Nicht meins.
Ne timu praktiki eksperimentojn!
Ĉu vi bonvolas ripari tiun malŝvelan pneŭon?
Se vi tion ne komprenas, tio estas via problemo, ne mia.
Tomo akceptis la gastojn.
Ŝi obtenis, ke mia patrino vartas la bebon.
Mi esperas, ke vi havas pruvojn, por pravigi viajn dirojn.
Ez az építmény majdnem kész lesz.
Tom og Mary ser ud til at være tiltrukket af hinanden, gør de ikke?
İstiyorsan bana yardım edebilirsin, buna izin veriyorum.
Ich finde es unglaublich, dass Sie das sagen.
Amennyire tudom, ő nem gazdag.
Ekfulmo de ĝojo trairis la malgajajn okulojn de la maljunulo, kaj nebridebla rideto truetis sian blankan barbon, kiel sunradio truanta nubon.
Szívből jövő köszönet minden igyekezetedért.
Mi trovas nekredeble, ke vi diras tion.
En la plej bonaj hoteloj ĉiam estas iu tute je onia dispono.
Jen estas la maniero, laŭ kiu la mondo finiĝas: ne eksplode, sed ĝeme.
Ich denke, dass das Publikum ein sehr gutes Spiel gesehen hat.
Mi kredas, ke la spektantaro vidis tre bonan ludon.
¿Acaso lo mataste?
Ich darf nicht aufgeben.
Göz yumarsam neler olabileceğini biliyorsun; değil mi?
I just saw her.
Kial vi aŭskultis ŝin?
La areoj kun plej malalta precipitaĵo estas leflanke de la montaro.
Bilmek istediğim şeyleri bana söylemelisin.
Bu arabanın kime ait olduğunu biliyor musun?
È scoppiata una guerra tra i due paesi.
Çok yoğun değilim.
Scoppiò una guerra tra i due paesi.
Я должен идти домой.
Я должна идти домой.
Ho fatto amicizia con lei.
Io ho fatto amicizia con lei.
Feci amicizia con lei.
Io feci amicizia con lei.
A small but vocal minority disrupted the meeting.
Daha önce hiç Boston'a gittin mi?
Mary çok kibirli ve saldırgan.
Tom accese la sua torcia.
Tom ha acceso la sua torcia.
Unutmayacağıma söz veriyorum.
Quando torniamo in piscina tutti insieme?
You turned off the computer.
Ne yapmamı bekliyorsun?
Mi aĉetos la brakhorloĝon en tiu vendejo.
Вы выключили компьютер.
Tu hai spento il computer.
Hai spento il computer.
Ты выключила компьютер.
Avete spento il computer.
Voi avete spento il computer.
Jeg køber armbåndsuret i den forretning der.
Tom's expected to make a full recovery.
Penso di averti capito.
Penso di averti capita.
Kapıda kimse yok.
Tom puolustaa sorrettuja henkeen ja vereen.
Penso di avervi capiti.