loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eĉ malgranda neĝbulo povas ekruli la lavangon.
Egy kis hógolyó is képes elindítani a lavinát.
Alvenis la mateno kaj lia febro ĉesis.
Eljött a reggel és lement a láza.
Eljött a reggel és megszűnt a láza.
La polico dum kelkaj horoj sufokis la ribelon.
A rendőrség néhány óra alatt elfojtotta a lázadást.
Li komencis sian prelegon de Adamo kaj Eva.
Hosszú lére eresztette előadását.
Ádámtól és Évától kezdte előadását.
Fine li lernis el la leciono.
Végre fogott rajta a lecke.
Végre tanult a leckéből.
Mia historio servu al vi kiel instruo.
Történetem szolgáljon neked leckeként.
La sorto faris al mi solidan instruon.
A sors kemény leckét adott nekem.
Printempe herboriĉa paŝtejo atendis la bovaron.
Tavasszal kövér legelő várta a gulyát.
Tavasszal dús füvű legelő várta a gulyát.
Li estas viro digna je ĉi nomo.
Legény a gáton.
Ő olyan férfi, aki méltó erre a névre.
Li staras firme sur la plandoj.
Legény a talpán.
Szilárdan áll a talpán.
¿Puedo estacionar aquí? No, no puede.
Kiu estas la taŭro en la grego?
Ki a a legény a csárdában?
Ki a bika a nyájban?
¿Puedo estacionar acá? "No, no podés."
Kastel' en aero - malsato sur la tero.
Légvár lakója nem lakomázhat.
Kastély a levegőben - éhezés a földön.
La malriĉa servistino konstruis kastelojn en aero.
A szegény cselédlány légvárakat épített.
Ŝi faris el kulo elefanton.
A hölgy szúnyogból elefántot csinált.
Li faras nenion, nur kalkulas la muŝojn.
Semmit sem csinál, csak számolja a legyeket.
Li trafis du celojn per unu ŝtono.
Il fit d'une pierre deux coups.
Két célt talált el egy kővel.
Un spectacle captivant apparut devant nos yeux.
El chicle perdió el sabor.
La suegra es la oveja negra.
Es ilegal conducir en esta dirección.
La extracción de madera no es un problema, el problema es la extracción ilegal e inconsciente.
¿Qué tipo de shampú usás?
Die kleinste Widerrede regt ihn auf.
El conductor es responsable de la seguridad de los pasajeros.
Compré media docena de huevos.
C'est vraiment une horreur à voir.
Ich spüre oft mein Herz schlagen.
Tuj kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.
Er wird vielleicht kommen.
Decidí ser abogado.
Estoy estudiando historia del arte.
Malantaŭ la domo ludas infanoj.
Mitä itsepäisempi, sitä yksinäisempi.
Mitä enemmän taitoja taitaa, sitä suuremman myötävaikutuksen voi antaa yhteiskunnalle.
Mitä enemmän oppii, sitä enemmän tajuaa kuinka rajoittunut oma tietämys on.
Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä.
Voisitko tarkistaa onko puhelin rikki?
Hän on yhä riippuvainen vanhemmistaan.
Mike ei ole hyvä baseballissa.
Mike on huono baseballissa.
Yhtäkkiä he lopettivat puhumisen.
Hänen ideansa muistuttaa kovasti minun ideaani.
Älä puhu siitä asiasta hänen edessään.
Älä puhu siitä asiasta hänen läsnäollessaan.
Hän ojensi kätensä ottaakseen veitsen, mutta hän ei yltänyt siihen.
Hän ojensi kätensä ottaakseen veitsen, mutta hän ei ylettänyt siihen.
Minulla on kolme koiraa.
Kun hänestä tulee iso, hän aikoo tulla lääkäriksi.
Hän aikoo isona lääkäriksi.
Vien heidät Katen luo.
Nada se compara a un pote de dos litros de helado de chocolate.
Quedé fascinado con el nuevo modelo de celular.
El pueblo se reveló contra el rey.
Él se burló de mí.
Justo ahora que me estaba divirtiendo, me quedé sin dinero.
Dejo que la vida me lleve, como el viento se lleva una hoja seca.
N'avètz en rotge ?
Älä mene taksilla ellei se ole ehdottoman välttämätöntä.
Lo tornarèi aperar mei tard.
Podi aver un pauc d'aiga, vos prègui ?
Para preparar un té, las hojas deben estar bastante secas.
Kun olin nuori, minun täytyi tehdä kovasti töitä.
Cridèc "ajuda" a hauta votz.
Lo sol accès au vilatge ei peu riu.
Las hojas amarillentas pueden ser sinónimo de plagas.
Se veían grandes hojas flotando en el lago, cubriéndolo casi por completo.
Er schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.
Wir werden versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten.
Der Lärm nervt mich.
Schnee setzte ein.
Millainenkohan huomisen sää mahtaa olla?
Millainenkohan sää huomenna on?
Jos huomenna on hyvä sää, menen ulos.
Nous avons déjà acheté des timbres lundi.
Jos huomenna on hyvä sää, menen kävelylle.
Veuillez apporter de l'eau plus chaude.
Jos huomenna on hyvä sää, mennään patikoimaan.
Pourquoi appelle-t-il rarement sa sœur ?
En voi laittaa siihen niin paljoa rahaa.
Suunnittelen majoittuvani Hillside-hotelliin.
Hän tuli eilen tapaamaan meitä.
Hän tuli tapaamaan meitä eilen.
Ni jam aĉetis poŝtmarkojn lunde.
Bonvolu alporti pli varmegan akvon.
Kial li alvokas malofte sian fratinon?
Li amas tiun blankan katon preskaŭ kiel sian fraton.
Mi atendis longtempe la lastan buson.
Oni ne plu aŭdas bruon en la lernejo.
Mi evitigas la detalojn al vi.
Ŝi ankaŭ ne aŭskultas la patrinon de sia edzo.
Ĉu ci bezonas folion de papero por skribi leteron?
Plibone se vi ĉesu kuiri ovojn.
Estas frenezulejo ĉi tie!
Vi devas demandi la veran nomon de tiu afero.
Li nenion diras esperante al nia filino.
Miaj okuloj doloras, sed feliĉe ne mia kapo.
Tiu novaĵo devus ĝojigi ilin.
Ŝi estas kontenta, ĉar oni donis belajn florojn al ŝi, kiam ŝi estis malsana.
Jes, li dormas ankoraŭ malgraŭ la lumo.
Ŝi estas vera frenezulino, tiu!
Ĝis revido, kiel eliri el la oficejo?
Ĉu oni povas fidi lin?
Mi eraris: la vetero estis bona sabate.
Ne estas problemo, ĉio enordas.
Ĉefe marde la nokto estis sen luno.
Bonan nokton, mi esperas ke vi estos preta morgaŭ.
Ekzemple: nun la maro estas trankvila.
Tamen, nenia foto estas amuza.
La urbo estas inter montaro kaj larĝa rivero.
Bedaŭrinde, unu parto de la horloĝo estas rompita.
Kie estas la necesejo? Maldekstre.
La malnova ŝipo estis plena de fiŝoj.
Estas io malantaŭe, ĉu ne?
Ŝi deturnis sin de mi por kaŝi larmon, kiu ekfluis sur ŝia vango.
La homoj ofte falas ĉirkaŭ tiu ĉi vilaĝo.
Gratulojn, kun kiu vi faris tion?
Bonan tagon, kiel vi fartas? Pli bone danke al la suno!
Li fermis ĉiun fenestron pro vento.
Multaj birdoj flugas en blua ĉielo.
La koleraj virinoj foriris el la flughaveno.
Dankon, sed mi ne fumas. Ne dankinde.
Kiel la knabino haltis antaŭ la stacidomo?
Mi provos preni la pilkon nerimarkate de li.
Tro malfrue, ni ne plu havas monon.
La muzikisto havas multajn amikojn.
Le musicien a beaucoup d'amis.
Mi ne havas sufiĉe da tempo por resti apud la restoracio.
Ŝi havas longan nigran hararon, sed eble estas edziniĝinta.
Lia romano estas tro malfacila por mi.
En merkredo ni iros al kinejo kune.
Kien vi iras tiel? Dekstren.
Il ne fait rien que compter les mouches.
Malmultaj infanoj kantas malbone.
Tiam mi komencis kompreni.
Fraŭlino, ĉu vi konas la prezon de tiuj ĉi ŝuoj?
Oni konstruas malbelan poŝtoficejon en la mezo de la placo.
Ĉiuj hundoj, kiuj estas junaj, kuras rapide.
Mia kuracisto estas riĉa sed laboras multe.
D'un moustique, elle a fait un éléphant.
Ĉu vi havas ankaŭ kelkajn purajn tasojn?
Atentu! Ne lasu malproksime vian poŝtelefonon.
La pauvre servante construisait des châteaux en Espagne.
Pasintan semajnon, mi legis tre interesan libron.
Lia pli aĝa frato kaj li ege similas.
La semaine dernière j'ai lu un livre très intéressant.
Li estas la portreto de sia pli aĝa frato.
La tuta familio loĝas tie en eta malpura apartamento.
Qui est le taureau dans le troupeau ?
Tie ĉi, neniu luas grandan malplenan domon.
Post unu horo, ĉiuj ludos ene.
Il se tient droit dans ses bottes.
Ekzemple, vespere mi manĝas nur panon kun bongusta fromaĝo.
Malfermu unue la pordon kaj eniru, se viaj piedoj estas sekaj.
C'est un homme digne de ce nom.
Li identas kun sia pli aĝa frato.
Kiel vi intencas reiri hejmen?
Au printemps, le pâturage herbeux attendait le troupeau.
Ne eblas, ke ŝi vidis min en festo.
Le sort me réserva une solide leçon.
Mi estis en neniu el tiuj lokoj.
Tiu libro devus multe helpi vin.
Vi verkas bonstile.
Li ofte iris naĝi en tiu rivero.
Mi foriros al Usono je la deka horo.
Ŝi sugestis al la kliento aĉeti bluan kravaton.
Que mon histoire te serve de leçon.
Que mon histoire vous serve d'enseignement.
Ŝi surhavis blankajn ŝuojn.
Mi eksentas min kvieta, kiam mi parolas ĉine.
Il apprit finalement la leçon.
J'assistai à ses funérailles.
Vi ne estas sufiĉe granda por kompreni.
La lasta ĉapitro kostis al mi la plej multan tempon.
La kubo estas unu el la kvin Platonaj solidoj.
Tiuj papilioj tre maloftas en nia lando.
La origino de la brulego estas nekonita.
La kvalito de la traduko pliboniĝis.
Ĉu vi havas pli grandan mezuron?
La telefono tintas proksimume dek kvin fojojn en horo.
Ĉu vi aŭdis la lastajn onidirojn?
Neniu el miaj du fratinoj edziniĝis.
Ajna libro taŭgos.
Vi devus unue diskuti tion kun viaj gepatroj.
Skribu vian nomon sur la liston kaj pludonu ĝin al la sekvanto.
Ni devas fidi la prezidanton.
Tous les chiens qui sont jeunes courent vite.
La encomienda llegó, pero para mi sorpresa, la caja estaba vacía.
わあ、ショートカットにしたんだ。一瞬、誰だか分らなかったよ。
Quel type de shampoing utilises-tu ?
Muchos cajeros automáticos están equipados con un sistema que mancha los billetes en caso de robo.
あまり食欲がないんだ。さっぱりしたものなら何とか食べられるんだけど。
よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
Las hojas de repollo se deben cortar en tiritas muy finas.
Pique las hojas de albahaca y mézclelas con el aceite.
¿Usted realmente cree que Coca-Cola usa hojas de coca en su fabricación?
Donemat deoc’h e Tatoeba.
Me daba vergüenza cuando alguien hablaba inglés conmigo, pero ahora perdí el miedo y lo hablo muy bien.
Degemer mat war Tatoeba.
La lluvia golpeaba contra las ventanas.
Tiam mi ekkomprenis.
J’ai alors commencé à comprendre.
I then began to understand.
Allora ho cominciato a capire.
Benvingut a Tatoeba.
Benvinguda a Tatoeba.
Krog e oan da gompren neuze.
Entonces comencé a comprender.
El avión aterrizó exactamente a las seis en punto.
Yo creo que él es feliz.
Él está mejorando.
Yo no quería su ayuda, pero tuve que aceptarla.
Pendant ces vacances d'été, où veux-tu aller t'amuser ?
Su respuesta me indignó.
J'ai pris un train en aller simple pour Paris.
« Souhaites-tu monter dans ma voiture ? » « Non, pas vraiment. »
少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。
Mi padre es demasiado terco para admitir sus errores.
Es de mala educación señalar a la gente.
Tanto a Madalena como a Ania são da Polónia.
タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
Fui ao hospital para ver a minha mulher.
Qual é o valor do curso hoje?
Por favor, traz-nos duas chávenas de café.
Tu nunca foste a Okinawa, pois não?
O teu pai já chegou?
Ele pediu-nos para o ajudar.
No, I don't have it.
J'ai une table en bois.
Before you can board the plane, you'll have to go through airport security checks.
من ديروز به سينما رفتم
If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
もう、さっきからブンブンと、うっとうしいハエだなあ。
大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。
水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。
朝からセミがミンミンと、うるさくてしょうがない。
まったく、いつまで寝ているつもり？もうお昼だよ。
Désolé d'être resté sans contact si longtemps.
Enfin jusque quand as-tu l'intention de rester au lit ? C'est le matin!
Aimez-vous faire la cuisine?
Мне следовало заявить об этом в полицию.
Anna est parva puella.
Creo que necesitamos ayuda.
I think we need help.
Te ves cansado, deberías dormir un poco.
You look tired. You should rest a little.
¿Tienes idea de lo difícil que es hacer esto?
Do you have any idea how difficult it is to do this?
No tenía idea de lo que soy capaz de lograr.
I didn't have any idea of what I'm capable of.
Esperaba que comprendieras lo que quise decir.
تو آیا نظری راجع به سختی انجام این کار داری؟
I hoped you would understand what I meant.
آنها همین نزدیکی ها زندگی می کنند.
Il faut se méfier de l'eau qui dort.
The only thing constant in this world is change.
La seule chose constante dans ce monde, c'est que tout peut changer.
Mi problema se llama "procrastinación".
Mon problème s'appelle "procrastination".
He offered me to go to the theater,but there weren't any perfomances on that night.
My problem is called "procrastination".
او به من تئاتر پیشنهاد کرد ولی هیچ اجرایی آن شب نبود.
Mettete il ghiaccio tritato direttamente nel bicchiere e versatevi sopra la vodka.
Metu la pecetigitan glacion rekte en la glason kaj verŝu sur ĝin la vodkon.
Mettez la glace pilée directement dans le verre et versez la vodka par-dessus.
Ce que tu as dit est vrai.
Tio, kion vi diris, veras.
L'économie montre une tendance à l'amélioration.
L'aigle à un bec courbe.
Qu'avez-vous dit ? Pouvez-vous le répéter ?
Qu'as-tu dit ? Peux-tu le répéter ?
Sbattete gli albumi con il rimanente zucchero, poi incorporatevi poco alla volta il liquore.
Kirlu la ovoblankojn kun la restanta sukero, poste enkorpigu al ĝi iom post iom la likvoron.
Weet je iets van complexe koolhydraten?
Battez les blancs d'œufs avec le reste de sucre puis incorporez-y petit à petit la liqueur.
Le film étasunien fut un grand succès.
Quelle est ta phrase favorite ?
Quelqu'un est-il là ?
La rencontre est un élément important des relations humaines.
Nous nous réunîmes afin de nous rencontrer.
Appendete sull’orlo di ciascun bicchiere una coppia di ciliegie e servite con una cannuccia.
Eigenlijk dankte hij een deel van zijn populariteit aan zijn moeder.
Pendigu sur la rando de ĉiu glaso duopon de ĉerizoj kaj servu kun suĉoŝalmo.
Nincs pénzem magamra.
Les étudiants en ligne se rencontrèrent en face-à-face.
Toen ik haar vroeg naar haar werk zei ze dat het te ingewikkeld was om daar kort iets over te kunnen zeggen.
La vieille dame rencontra une charmante jeune fille dans le parc.
Zijn leugen maakte de zaak ingewikkeld.
Moïse rencontra Dieu sous la forme d'un buisson ardent.
Je l'ai rencontré en janvier.
Je le rencontrais en janvier.
Je le rencontrai en janvier.
Ik heb het boek helemaal uitgelezen.
Kumiko è alta quanto Tom.
Gli amanti si baciarono.
La rencontre avec des vieux amis fut touchante.
Ce fut une rencontre inopinée avec l'espéranto.
Tutti sbagliano, per questo hanno messo le gomme sopra le matite....
Elle était l'organisatrice de la rencontre.
Heeft u ooit voedselvergiftiging gehad?
La cosse des petits pois est verte.
Drugsverslaving is de kanker van de moderne samenleving.
La amantoj kisis unu la alian.
Uit het rapport bleek dat veel tieners verslaafd zijn aan alcohol.
Notre merle chante bien sur le faîte de la cheminée.
Workaholics beschouwen vakantie als tijdverspilling.
Le nid de la grive se trouve sur un grand peuplier.
John estas speciale kapabla pri matematiko.
Le vendeur reçut une assignation en guise d'argent.
Mensen, ik sta volledig achter jullie. We zullen dit evenement beslist tot een succes maken!
Mi ne devintus elsaluti.
Dat füng an to sneen.
Gérer une entreprise est différent de la posséder.
De Larm nervt mi.
La legge è piena di ambiguità.
Se is bang vör Hunnen.
Ik heff dat nich vergeten.
Mama hett seggt, wenn ik nich oordig bün, denn mutt ik een Week ahn Computer utkamen.
Dor weer nüms dor.
Settst du di nich op mien Knee?
Voor de studie van kunst is een uitstekend beoordelingsvermogen vereist.
Glöövst du an en Godd?
Glöövt ji, dat dat en Leven na ’n Dood gifft?
Wo groot ji sünd!
In het bijzonder heeft hij een goed oog voor meesterwerken.
La leĝo estas plena de ambiguaĵoj.
Se geiht na School.
Niet de rijke betaalt, maar de schuldige.
De afdeling Forensische Opsporing probeert de oorzaak van de brand van vandaag vast te stellen.
Dat Bedd is to hart.
Mets tes affaires hors du passage !
Ik heff buten en namaakt Huusdöörslötel versteken.
Ik heff jo nich höört.
Dat bringt nix to töven.
Wi hebbt noch keen Breev von em kregen.
He kann sik al nich mehr op de Been hollen.
Mettez vos affaires hors du passage !
Dit Book is to düür.
Ik will miene Jack uttrecken, dat is to hitt.
なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。
Dat is mien olen Fründ.
具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。
Hest du Döst?
Je ramassais des framboises dans le jardin.
Ik mutt mit jo över den ne’en Plaan snacken.
唯士はすでにこの初太刀の1打ちで十分な致命傷を受けていた。
Ge kunt ook raad vragen aan uw leraar.
Wenn ik jünger weer...
Met die enkele eerste zwaardslag werd Tadashi al dodelijk verwond.
De Sünn is rood.
Dat is teihn vör acht morgens.
Tous méprisent le traître.
Miene Öllern hebbt mi dwungen, dor hen to gahn.
Wannehr hest du ehr kennenlehrt?
Vör uns Ogen düker dat lütte Eiland op.
Hest du mi vermisst?
Good süst du ut.
Wi harrn keen Benzin mehr.
Schaamst du di nich, so to snacken?
Dat sünd miene Bröder.
Holl de Vaas mit beide Hannen fast.
Du hest den verkehrten Slötel mitnahmen.
Wi mööt den Lööw lebennig fangen.
Jan is mien lütten Broder.
Ne condamne pas si tu ne veux pas être condamné.
Johann is mien lütten Broder.
Het maakt niet uit of ze haar schuld bekent of niet.
He driggt siene Böker ünner ’n Arm.
L'examen attestait de sa connaissance.
Wo kort dat Leven is!
Het medicament heeft haar leven gered.
Le document attesta de sa vérité.
He steiht al mit een Foot in ’t Graff.
Ik heff de Kist apen maakt. De weer leddig.
He deed allens op een Koort setten.
Wat maakst du jüst?
Wi schullen den Dokter ropen.
Elle s'évanouit à cause de l'air vicié.
He keek ehr deep in de Ogen.
Se keem na een Stünn trügg.
Elle tomba en syncope à cause de l'air vicié.
Ik kann nich dör de Nees Luft halen.
Du stinkst na Schiet.
Dat rückt na Kees.
Ĉiuj eraras, tial oni metis skrapgumojn ĉe la pinto de krajonoj.
Waar is het museum?
Le professeur prétendait à la discipline.
Wi draapt uns Klock dree.
Mien Fohrrad weer weg, as ik trüggkeem.
Mien Reekner is den ganzen Dag an.
Se hett den Slötel to mien Hart funnen.
Mi sono slogato un dito giocando a pallavolo.
Dor is noog Eten för all dor.
He lüggt nie.
Les questions confondirent le témoin.
Wenn du mi hulpen harrst, harr ik dat schafft.
In campagna, i colori del cielo e del fogliame sono completamente differenti da quelli visti in città.
Les questions décontenancèrent le témoin.
Woneem is dat Museum?
Scoppiava di rabbia.
L'actrice flirtait avec le metteur en scène.
Ik schreef haar een lange brief.
Dat weer an ’n eersten Mai.
Non è riuscito a fuggire dal fuoco ed è morto carbonizzato.
Ik dans graag.
Le pasteur bénit le nouveau-né.
Dat kann he nich daan hebben.
Il gatto saltò sull'uccello.
Dit is en heel oold Book.
Dit appartement is groter dan alle andere in dit gebouw.
Dovetti finire il lavoro entro la data stabilita.
Hai finito il tuo lavoro?
Ik woon in Akasaka in Tokio.
He seggt, dat he nich kummt.
On pompa beaucoup d'eau dans le réservoir.
Büst du bi Facebook anmellt?
As-tu fini ton travail ?
Miene Ünnerbüx is natt.
Avez-vous achevé votre travail ?
Ik nam bus 61.
Mi devis fini la laboron antaŭ la dato fiksita.
Wat maakst du morgen?
Ulu probable furtis tua horlojo.
Li estis krevanta pro kolero.
Maîtriser une classe requiert toutes vos aptitudes d'enseignant.
Wordt best koud opgediend.
Mastri klason postulas ĉiujn viajn kapablojn de instruisto.
Ik heff dat Book güstern bet Sied 80 leest.
De Kamer is hitt.
Klop het eiwit op met de rest van de suiker, en voeg er daarna beetje bij beetje de likeur aan toe.
De Kamer is heet.
Il explozeskis pro furio.
Ik heff in dat Café en Tass Kaffe drunken.
He keem temlich laat na Huus.
Man kann em nix afslahn.
Hebbt ji al Avenbrood eten?
He is en Dichter.
Wo wied is dat von hier na ’t Museum?
He möök en Weltreis.
Er zijn meer studenten die aan de universiteit willen studeren dan er kunnen aangenomen worden.
Nix geiht in ’n Sommer över en groot Glas Beer.
Füll Water in de Blomenvaas.
Le propriétaire passa un contrat avec le nouveau locataire.
Dat is nich dat sülve.
Büst du krank? Du süst bleek ut.
Dat is koold buten, treck dien Mantel över!
Mengel de rode mit de blaue Farv.
La coiffeuse coiffa les cheveux de la fiancée.
Se seed dat ut Spaaß.
Wo lang hest du in Sanda leevt?
Dat is jüst dat Book, wo ik na söcht heff.
Ik will na Lemberg...
Guvernar klaso postulas omna onua kapablesi kom docisto.
Dröff ik dit Book utlehnen?
L'inspecteur rendit compte de son examen.
He deed sien Mantel ophängen.
Miene Süster is öller as mien Broder.
De Twete Weltkrieg güng bet 1945.
Mien Bleesticken füll von de Dischkant.
He hett veel von de Welt sehn.
Quante kustas ica kravato?
Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au village  le plus proche ?
La libro skribesas da mea spozulo.
El libro está siendo escrito por mi esposo.
Mi lasci il tuo coltello?
Se vai a pescare domani, vengo anch'io.
La libro esas skribata da mea spozulo.
Devi farlo subito.
Wel, het zou dan wel zo kunnen zijn dan hij slim is, maar hij maakt vaak fouten door niet op te letten.
Sebbene fossi stanco, ho fatto del mio meglio.
La donna seduta là è la sua attuale moglie.
Ha fatto una doccia prima di colazione.
Non ci sono animali sull'isola.
Ka tu vidis ulu en la butiko?
Me nultempe vidis il vestizita per jeans.
Tykkäätkö baseballista?
Pidätkö baseballista?
Kun he alkavat puhua, siitä tulee heti riita.
Huhu siitä, että se yritys olisi menossa konkurssiin, leviää.
Huhu yrityksen konkurssiin menosta leviää.
Toivon, että minusta tulee laulaja.
Toiveeni on, että minusta tulee laulaja.
Hän kääntyi kohti vieressään seisovaa pitkää naista.
Hän käänsi kasvonsa kohti lähellään olevaa pitkää naista.
Hän antoi minulle pitkän kirjeen.
Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen.
Se olen minä.
Eĉ al muŝo li ne faras malbonon.
Még a légynek sem vét.
Aŭdeblas eĉ zum' de raŭka muŝo.
Még a légyzümmögést is hallani.
Még egy rekedt légy zümmögését is meg lehet hallani.
Ni provu kune eĉ la maleblon.
Próbáljuk meg együtt a lehetetlent.
Ĉu fakte Usono estas lando de senlimaj ebloj?
Tuo kriitikko sanoo asiat aina lyhyesti ja ytimekkäästi.
La festo esis omno ecepte plezuroza.
Amerika tényleg a korlátlan lehetőségek hazája?
Kad Usa fakte esas lando di senlimita posiblaji?
En la pasintaj monatoj mi elĉerpis ĉiujn eblojn.
Az elmúlt hónapokban minden lehetőséget kimerítettem.
Nia geedzeco venis sur fatalan deklivon.
Li natis kontreflue.
Warum in die Ferne schweifen? Sieh das Gute liegt so nah.
Házasságunk végzetes lejtőre került.
Willst du immer weiter schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah.
Ŝi traktas ĉiujn virojn de alte.
A hölgy minden férfit lekezel.
La kuranto kaptadis aeron.
Matematiko esas bona temo.
A futó lélegzet után kapkodott.
A futó levegő után kapkodott.
Älä unohda tumpata tupakkaasi.
Li esis tre ecitita.
Parto di ca tereno esas mea.
He katselivat meitä tarkkaan ikään kuin sanoakseen: ”voi raukkoja”.
Im Eigelb ist mehr Eiweiß als im Eiweiß.
He sopivat työskentelevänsä yhteistyössä.
Elu esas taxioduktisto.
Se il negozio è chiuso oggi, proverò di nuovo domani.
On aikoja, jolloin ilmapiiristä voi tulla hieman kireä.
Nuoret pojat asuivat aivan kaksin yhdessä söpön kissan kanssa.
In realtà piacerebbe anche a me andare.
Kun häntä jännittää, hän änkyttää.
Kun hän on hermostunut, hänen puheensa takeltelee.
En allemand, si tu pars d'un village et que tu vas au prochain village, tu risques de te retrouver à ton point de départ.
David Beckham esas Angliano.
Hän näytti erittäin onnelliselta, toisin kun se mies.
Me ne povas imaginar la vivo sen tu.
Jonain päivänä menen kotimaahasi.
Tulen jonain päivänä kotimaahasi.
È scortese interrompere gli altri.
È sgarbato interrompere gli altri.
È maleducato interrompere gli altri.
Dammi un foglio di carta.
Ka me povas rezervar stulo aden Hawaii por Kristonasko?
Mi dia un foglio di carta.
Grazie per aver letto fino alla fine.
Non fumare in questa stanza.
Non fumate in questa stanza.
Non fumi in questa stanza.
Non fumare in questa camera.
Non fumate in questa camera.
Non fumi in questa camera.
Parteciperò alla riunione.
È coraggiosa a vivere da sola nel deserto.
Lei è coraggiosa a vivere da sola nel deserto.
Gli ripeté il prezzo.
Era felice di essere un ebreo.
Lui era felice di essere un ebreo.
Per la malgranda ekstremo de la lorneto, oni vidas tre pli bone ol per la dika ekstremo.
Elu e me esas gespozi lor 30 yari.
Lei va sempre a piedi a scuola.
Pourquoi vagabonder au loin ? Vois comme ce qui est bon est si proche.
Va sempre a piedi a scuola.
Il bambino mi ha sorriso.
La bambina mi ha sorriso.
Il bambino mi sorrise.
La bambina mi sorrise.
Niin kauan kuin elän, en unohda varmasti puolestani tekemiäsi asioita.
En unohda eläissäni kiltteyttäsi.
Lerne nur das Glück ergreifen, denn das Glück ist immer da.
Hänen tutkimuksensa kantoi hedelmää viimeinkin.
Lopultakin hänen tutkimuksensa kantoi hedelmää.
I stopped smoking completely 3 months ago.
He kiinnittivät hänen sanoihinsa tarkkaa huomiota.
Tomin kaltainen hyvä oppilas tuo luokallemme kunniaa.
Tomin lainen hyvä oppilas on kunniaksi luokallemme.
That's why he lost his job.
Voudras-tu toujours continuer à vagabonder ? Vois comme les bontés sont si proches.
After lying down for a short while, my stomach ache calmed down.
Oppilaat inhoavat häntä, koska hän antaa kasoittain läksyjä.
Apprends seulement à saisir la chance, car la chance est toujours là.
Oppilaat vihaavat hänen antamiaan järkälemäisiä läksykasoja.
Het weer is vandaag een beetje beter.
Lernu nur kapti la bonŝancon, ĉar la bonŝanco ĉiam ĉeestas.
你要通過了機場的安全檢查才能登機。
這就是他失敗的原因了。
Me yritämme kaikki saavuttaa menestystä elämässä, mutta sen saavuttavat vain äärimmäisen harvat.
Ich habe vor drei Monaten komplett mit dem Rauchen aufgehört.
Ich habe vor drei Monaten komplett aufgehört zu rauchen.
Haparoin käsiini taskulamppua.
On sanottu, että eräs suuri runoilija asui täällä.
Honestly, what time do you plan to sleep until? It's already noon!
J'ai complètement arrêté de fumer il y a trois mois.
Pitäisikö minun rajoittaa syömisiäni?
Onko minun tarpeen rajoittaa syömisiäni?
My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
Ich bin völlig ausgelaugt.
At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine.
I'm absolutely burnt out.
Hän katsoo pyrkimyksekseen ponnistella oman maansa ihmisten hyvinvoinnin eteen.
He kopioivat hänen tyylinsä yksityiskohtia myöten, poislukien erityisosaamista vaativat alueet.
Hän valvoi myöhään odottaen poikaansa kotiin.
呵呵，弄得来真个摊糟事。
大家垃海做笃角先生。
伊长了蛮帅个，面空长浅浅个。
伊脱阿拉打脱了对折。
划盖，阿拉下趟多关心重要事体。
热豆腐，烫煞洋媳妇。
唉，混身潮得像只落汤鸡。
屁事勿是投一趟，勿吃侬钞票个。
污搞百叶结，是要加香葱个。
Der Schweizer Franken befindet sich im Aufwind.
The Swiss Franc is soaring.
Le Franc suisse s'envole.
Je suis complètement épuisé.
Ho aspettato e aspettato e quando non è arrivato alcun messaggio, ho capito che doveva essere il tuo...
搿眼古老个习俗侪是一代一代传统传下来个。
Mi atendadis kaj, kiam neniu mesaĝo alvenis, mi komprenis, ke vi ĝin estis sendinta...
Un penny per i tuoi pensieri.
Tutti i cani giovani corrono velocemente.
Да пребудет с нами Бог.
Veniamo dalla Francia.
Noi veniamo dalla Francia.
有棵树倒下来了，拿条路砬断了。
Güvercin, barışın sembolüdür.
月餅は中国菓子の一です。
Geppei is a Chinese pastry.
Nincs pulzus.
Юэбин - это одна из разновидностей китайских сладостей.
哀幅画是印象派个大师级作。
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Город Иокогама является столицей префектуры Канагава и находится в восточной части этой же префектуры, расположенной на юге региона Канто.
中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
A mosolyunk, mely a Japán kultúrában magától értetődik, a külföldiek körében rengeteg félreértést okoz, és mint kifejezéstelen mosolyként közismert.
Район Нака является одним из 18 районов, входящих в состав города Иокогама.
中華街は中区山下町にある。
Китайский квартал находится в районе Нака, на улице Ямасита.
横浜の中華飯店で食べに行きました。
Я ездил в Иокогаму поесть в китайском ресторане чайна-тауна.
静岡にはプラモデルメーカーがたくさんある。
В Сидзуоке есть много производителей пластиковых моделей.
静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。
Сидзуока - одна из префектур Японии, обращена в сторону тихого океана.
洗濯機で該当オプションを適用した。
Выставил подходящие настройки на стиральной машинке.
ATMコンソールで 該当する項目は見つかりませんでした。
Не нашел нужных опций меню в банкомате.
月餅は中国菓子の一つです。
I've entered the appropriate settings on the washing machine.
伊欢喜比较淡眼个绿颜色。
I could not find the right menu option on the ATM.
我打算拿搿只手錶送拨侬。
Come sta andando il primo giorno?
Shizuoka, one of Japan's prefectures, faces the Pacific Ocean.
There are many plastic model manufacturers in Shizuoka.
Je commence à avoir faim.
I went to eat at a Chinese restaurant in Yokohama.
侬懂勿懂用搿部照相机伐？
天气每日天侪垃海变。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
侬垃海搿耷做了点啥阿？
A légua originalmente se referia à distância que uma pessoa ou um cavalo poderia andar em uma hora.
Ela queria entender.
Mamãe agora está envolvida com o tênis.
Ela me perguntou se eu estava bem.
Ele sofreu bastante para educar suas crianças.
你只能喝从饮水器来的水。
Por favor, sente-se aqui.
Vi uma casa com o telhado vermelho.
You can only drink water from the water dispenser.
A cada ano, a primavera traz o calor à nossa cidade.
Ela estava vestida de vermelho.
O rádio é uma grande invenção.
Ele parecia que ia a um desfile.
O barulho na cidade me irrita muito.
Onde você pegou todas aquelas chaves?
Ele disse que deve acabar o trabalho por volta de meio-dia.
Kate tem ótimas qualidades.
É melhor dar do que receber.
Tu vas pleurer ta mère, sale gosse !
伊个性格就是有点吵心，永远心勿定个。
Ela estava vestindo ricas sedas.
吼，心情侪要拨伊吵脱个。
Ela pode muito bem se orgulhar de seu filho inteligente.
今天我们去了商城。我很无聊。
Todas as crianças se sentaram e se comportaram bem na festa.
Le temps change de jour en jour.
Ela decidiu beber água em vez de refrigerantes para perder peso.
Today we went to the shopping mall. I was very bored.
Recebi uma carta me informando sobre a chegada dele.
O tabaco age sobre o cérebro.
Estava tão frio que ninguém queria sair.
Espero que você se junte a nós na parada e marche pelas ruas.
Não deixe coisas pela metade.
Aujourd'hui nous sommes allés à la galerie commerciale. Ça m'a vraiment gonflé.
Je me retiens de boire.
Je m'abstiens de boire.
J'envoie des ondes positives. Ahmmmmmm.
Yokohama is located in the eastern part of Kanagawa prefecture, of which it is the capital. The prefecture is situated in the southern part of the Kanto region.
Hol van a vécé?
Ce talisman te protégera des mauvais sorts et des esprits malins.
Cette amulette est transmise chez elles de mère en fille.
Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
La vieille chaise grinça sous son poids.
我点了青蛙加面条。
Les meubles étaient couverts de poussière.
La mère versa la soupe fumante dans l'assiette.
Comment se fait-il que tu l'ignores ?
Comment est-il possible que tu ne saches pas ?
Je petit-déjeunais en pyjama.
Donneriez-vous un autographe ?
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
振り付けはとてもシンプルだ。
Ямасита - улица в районе Нака города Йокогама префектуры Канагава.
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
Le grand-père a passé sa vie dans la pauvreté.
Nous ramons dans le même bateau.
Nous sommes dans le même bateau.
Хореография достаточно простая.
The choreography is quite simple.
そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
你有冇鞋同埋襪呀？
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
她一定是忘了她的承諾了。
他好像已經病了很久了。
Chaque village pouvait déléguer une personne.
Sa vie ne tenait qu'à un fil.
我哋一齊夾份買咗份生日禮物俾我哋個老師。
Le groupe désigna un correspondant.
Les députés se disputèrent longuement.
I ordered frogs and noodles.
Je vous fais une confiance aveugle.
Les convives festoyèrent gaiement.
La marraine cuisit un délicieux gâteau.
Tu n'as aucun goût.
T'as des goûts de chiottes.
羊群在草地上吃着草。
Je commandai des pâtes aux grenouilles.
Les moutons broutent dans le pré.
Принципиально важная вещь в танце - не отступаться от хореографического расклада.
Les moutons broutent au pré.
Préfères-tu les pâtes aux grenouilles aux pattes de grenouilles ?
太陽に手をかざした。
« Mon anglais est loin d'être parfait. » « Même les anglophones ont un anglais qui est loin d'être parfait... »
Я заслонил глаза от солнца.
I shade my eyes from sunshine.
Existe vida após a morte?
Bonvolu ne paroli tro rapide.
Mein Englisch ist alles andere als perfekt. "Selbst das Englisch der Englischsprachigen ist alles andere als perfekt..."
Magst du lieber Froschnudeln oder lieber Froschfüße?
Ich bestellte Froschnudeln.
Du hast keinen Geschmack.
Ich vertraue Ihnen blind.
Ich vertraue euch blind.
Je l'ai trouvé en train de voler des poires dans le verger.
Ihr Leben hing am seidenen Faden.
Sein Leben hing am seidenen Faden.
Ich frühstückte im Schlafanzug.
Wie ist es möglich, dass du das nicht weißt?
Mi malsatis, sed estis nek frukto nek glaciaĵo por mi.
Do, vi bone memoras la plej gravajn vortojn.
Der alte Stuhl knarrte unter seinem Gewicht.
Mi metis pecon da kuko sur la tablon, bonan apetiton !
Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.
Mia patro montris al mi alian vojon.
Necesas forgesi tiun malbonan jaron.
Bonan matenon, mi nomiĝas XXX – Mi multe ĝojas.
Pardonu, sinjoro! – "Tio ne gravas!"
Ich sende positive Wellen. Ommmmmm.
Fojfoje tute ne pluvas.
Iu helpis la lacan homon porti seĝon ĝis metroo.
Она много говорит.
Kio okazis ĉe vi vendrede?
Ich habe langsam Hunger.
Li estas malriĉa, sed povas pagi multekostajn vestaĵojn.
Nia filo parolas ankoraŭ malrapide.
剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。
Ŝi pensas la unuan fojon pri agrabla momento.
Mi perdis ie miajn ŝlosilojn hieraŭ.
Meine Schwester hat einen Arzt geheiratet.
ona li toki mute.
Mi telefonis de la stacidomo al mia patrino.
Tiu verda ĉemizo plaĉas al mi.
Ma sœur a épousé un médecin.
Mi preferas iomete ripozi.
Ĉie la knaboj preferas ludi en la ĝardeno.
Poste, prenu malpli da salo ol sukero.
Kutime mi promenas matene post matenmanĝo.
J'ai perdu mes clés quelque part, hier.
Je me promène d'habitude après le petit-déjeuner.
В кэндо состязаются двое людей, каждый из которых вооружен бамбуковым мечом.
Tio antaŭ nelonge okazis.
Ensuite, prenez moins de sel que de sucre.
Hodiaŭ la vetero estas malagrabla.
Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo.
Partout, les enfants préfèrent jouer dans le jardin.
Forpasis Michael Jackson.
剣道と居合道の違いは何ですか？
В чем отличие кэндо от иайдо?
Sa dissertation était concise et pertinente.
What is the difference between Iaido and Kendo?
Mia fratino edziniĝis al kuracisto.
Hieraŭ estis varmege.
En tiu ĉi strato estas forta bruo.
Ŝi timas hundojn.
No le tiene miedo a nada.
Tienes que disculparte por lo que dijiste.
Habrá escrito una carta.
Panjo diris, se mi ne bone kondutas, mi malhavos dum tuta semajno mian komputoron.
Эти книги наши.
¿Puedo tomarme un día libre?
Estos libros son nuestros.
Ĉu vi ne emas sidi sur miaj genuoj?
Visitamos nuestra antigua escuela.
Mi vidis birdon flugi trans arbo.
Nu, ĉu vi bone pasigis la semajnfinon?
Ella me miró y sonrió.
Estis hazarda renkonto.
Cuídate, por favor.
Perdió una fortuna en la bolsa.
Mi dankas vin tutkore.
No me importa.
Creo que lo sabe todo el mundo.
Li firme decidis trovi la murdinton de sia filino.
Las revistas de música están escritas por gente que no sabe escribir, que entrevistan a gente que no sabe hablar, para gente que no sabe leer.
Se vi provos, vi povos.
Hier war gestern niemand.
Puede que sea demasiado viejo.
Ĵaŭde mi renkontis la saman dikan viron en trinkejo.
Li perdis la horloĝon, kiun mi pasintsemajne aĉetis por li.
Li respondis, ke la trajno alvenos baldaŭ.
Ĝis baldaŭ, sinjorino, mi revenos tuj!
Rigardu mian avon, li estas maljuna sed tre forta !
Venontĵaŭde estos festotago.
Ne, mi ankoraŭ ne scias.
¿Mañana hará sol?
Где ты был вчера?
Где вы были вчера?
Где Вы были вчера?
Estas eble sendi kaj ricevi gazetojn per aviadilo.
Ĉu vi sentas ke estas malvarme ekstere?
Mia najbaro serĉas sian edzinon en la vendejo.
Li sidiĝis proksime sub unu altan arbon por ripozi.
Se vi ne mem povas trovi la solvon de la problemo, demandu vian instruiston.
Ĉu vi soifas? Jen suko kaj vino. Je via sano!
Lleva un bolso bajo el brazo.
Dolaro egalas al cent cendoj.
¡Se me ha vuelto a dormir el pie!
Esto provocó el enfado de mucha gente.
Mi ne pensis, ke tiu estas via loko.
Esto hizo que se enfadase mucha gente.
Tiu flava aparato ŝajnas simpla kaj malmultekosta.
Скажи ему, чтобы ждал.
Kompreneble, mi ŝatas bieron.
Konsentite! Vi stiros la novan aŭton. — "Kun plezuro!"
Mi neniam ŝtelis biciklon sur la strato.
Я не знаю, где он живёт.
Estu afabla kaj tenu mian manon.
Miaj gepatroj devigis min iri tien.
Mia avino timas iomete fajron.
Hodiaŭ vi trinkis tiom da kafo!
Я не могу жить без телевидения.
Mi trovis nenie mian ruĝan ĉapelon.
Saluton, ĉu mi povas uzi denove vian skribilon?
Ili vekiĝas ĉiam frue, eĉ dimanĉe.
El chico que va en bicicleta es mi hermano.
Kiajn malsamajn specojn de viando vi vendas?
Не открывай свою книгу.
Je ne pense pas que je compte vraiment pour toi.
Venu dum la varmaj tagoj de ferioj.
Je ne pense pas que je compte vraiment pour vous.
Kiom da litoj vi vidas en tiu ĉambro?
Bonan vesperon, mi volus glason da lakto.
Однако вы ошибаетесь.
Me alegro mucho de que se haya acabado la escuela.
Однако ты ошибаешься.
Ŝi kapablas vojaĝi sola tra la lando.
Однако Вы ошибаетесь.
居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。
Однако ты заблуждаешься.
Иайдо - это путь меча, когда, будучи внезапно атакованным, ты способен быстро вытащить меч из ножен и одним его взмахом сразить своего противника, неважно, сидишь ты или стоишь.
Однако вы заблуждаетесь.
Однако Вы заблуждаетесь.
Mi ne opinias ke mi vere gravas por vi.
Iaido is a form of swordsmanship in which one strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether the practitioner is sitting or walking.
Wednesday is near!
Mercoledì è vicino!
¿Firmaría aquí?
Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
Les manifestants brandissaient leurs drapeaux.
Я ищу пожилого человека.
Я ищу старика.
J'ai décidé d'apprendre l'espéranto aujourd'hui.
Ella nos enseña francés.
Yo no tengo coche, pero mi hermana sí.
Mi serĉas maljunan viron.
Le chef de la succursale s'impliqua personnellement dans l'affaire.
Es hora de que nuestros hijos se vayan a la cama.
Je peux t'apprendre à conduire.
Мой дядя купил мне эту книгу.
¿Puedes enseñarme a tocar la cornamusa?
Мой дядя купил для меня эту книгу.
Les ouvriers fondèrent un syndicat.
Credi che sia facile?
Les chiens aboyèrent toute la nuit.
Les chiens aboyèrent durant toute la nuit.
Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
Nous téléchargeâmes de nombreuses images sur la page.
La caisse était toute pourrie.
L'instituteur contrôla sévèrement les réponses.
Son papotage me rasait déjà.
Hij gaf zijn identiteit niet prijs.
Le confiseur couvrit la tarte de crème.
Ho perso la mia identità.
I lost my identity.
La fable de la vieille femme ravit les enfants.
È che dovete scambiarvi le parrucche.
Dici che è solo quello?
Non mi piace il tuo nome.
I don't like your name.
У меня нет детей.
Закрой, пожалуйста, дверь.
Пожалуйста, закройте дверь.
Закройте, пожалуйста, дверь.
Fermiamoci e facciamo una pausa.
L’iaidō est une forme d'escrime qui frappe un attaquant d'un seul coup d'épée, rapidement dégainée de son fourreau, que l'on soit assis ou en déambulation.
Rivoglio quello vero!
Принеси мне, пожалуйста, стакан воды.
Je n'aime pas ton prénom.
Не открывай окно.
Hän on ylpeä siitä, että hänen pojastaan tuli lääkäri.
Ella es curiosa por naturaleza.
En petä sinua.
Non ti sto per tradire.
Él podrá entregar su informe mañana.
Non sto per tradirti.
A Tom le encanta escuchar música clásica.
Non vi sto per tradire.
Non sto per tradirvi.
Él se acabó de beber una cerveza y pidió otra.
Mi ne edziniĝis kun li, ĉar li estas riĉa.
Su piel se quema con facilidad.
¿En qué basas tu teoría?
Abbiamo comprato una libbra di tè.
В его комнате много мебели.
Abbiamo comperato una libbra di tè.
Iaido estas formo de skermo kiu frapas atakanton per unu bato de glavo, rapide eligita el sia ingo, ĉu oni estas sidanta, ĉu piediranta.
Él se fugó con la esposa de su mejor amigo y desde entonces no se ha sabido nada de él.
Sarjakuvien lukeminen nähdään yleensä lasten ajanvietteenä.
Puhu hitaasti ja selkeästi.
Non aprite la finestra.
Non apra la finestra.
Wer nicht hören will, muss fühlen.
Jo riittää sinun kerskailusi.
Les avocats de la défense en appelèrent à la pitié.
Он умер в возрасте семидесяти лет.
Leggere fumetti è generalmente visto come il passatempo dei bambini.
That's what you get for not listening.
Parlate lentamente e chiaramente.
Parli lentamente e chiaramente.
Я заплатил ему пять долларов.
Я заплатила ему пять долларов.
C'est ce que tu gagnes à ne pas écouter.
C'est ce que vous remportez à ne pas écouter.
Tiu libro estas tre malgranda.
He was only shamming.
Er tat nur so.
Er tat bloß so.
Posso insegnarti a guidare.
Mi mancate.
Les avocats de la défense ont fait appel à leur clémence.
He considers himself a guardian of moral standards.
Er betrachtet sich als Sittenwächter.
Jokohaman kaupunki sijaitsee Kanagawan prefektuurin itäosassa, eteläisellä Kantou-alueella, ja se on samaisen prefektuurin pääkaupunki.
Quand vas-tu partir ?
Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ.
Il se considère gardien des normes morales.
Я знаю всё.
Li konsideras sin gardisto de la moralaj normoj.
Aujourd'hui, il y a davantage de nuages qu'hier.
On todella kuuma, niin kuuma, että voi paistaa kananmunia auton konepellillä.
Olen todella terve eikä minulla ole ollut flunssan flunssaa.
Quando partirà?
Japanin talous on yhä vakaa.
Skandaali pilasi hänen uransa.
Io so tutto.
Öffne dein Herz.
Я все знаю.
Lo scandalo ha rovinato la sua carriera.
Open je hart.
Lo scandalo rovinò la sua carriera.
Malfermu vian koron.
Si considera guardiano delle norme morali.
Si considera un guardiano delle norme morali.
La peor soledad es no sentirte a gusto contigo mismo.
Non ci pensi nemmeno a mangiare la mia cioccolata!
Non ci pensi neanche a mangiare la mia cioccolata!
Elle chante les dernières chansons populaires.
Не трогай.
Canta le ultime canzoni popolari.
Не трогайте.
Lei canta le ultime canzoni popolari.
Nenio pli plaĉas al mi ol vojaĝi.
È stata chiamata Alice come sua zia.
Lei è stata chiamata Alice come sua zia.
I'm an American citizen.
Ich bin amerikanischer Staatsbürger.
Non toccate.
Non tocchi.
Я решила сказать ему, что люблю его.
Kioto estas ne tiel granda, kiel Osako.
Al mi plaĉas, kiel ŝi ridetas.
In any case, I'll inform you when he comes.
Aimez-vous chanter ?
En tout cas, je vous informerai lorsqu'il vient.
Кого ты встретила?
Кого ты встретил?
Кого вы встретили?
Кого Вы встретили?
Quoiqu'il arrive, je vous dirai quand il vient.
La manière dont elle sourit me plait.
Un seul être vous manque et tout est dépeuplé.
Стакан полон молока.
Мы долго ждали, но он не появился.
Sono un cittadino americano.
Sono una cittadina americana.
Elle travaillait du matin au soir.
Ni longe atendis, sed ĝi ne aperis.
Мы долго ждали, но оно не появилось.
Мы долго ждали, но она не появилась.
Par ses propres efforts et un peu de chance, il gagna le premier prix du concours.
Ni longe atendis, sed ŝi ne aperis.
Je suis un citoyen américain.
Avec la bonne fortune et son propre effort, il remporta le premier prix du concours.
Dix contre un qu'il sera élu président.
Chose promise, chose due.
Не делай этого!
Не делайте этого!
Auf jeden Fall werde ich Ihnen Bescheid sagen, wenn er kommt.
Li portas siajn librojn sub la brako.
Будь здоров!
Будь здорова!
Colchique dans les prés, c'est la fin de l'été.
La programo ne plaĉas al mi.
Он придёт после еды.
Sincere dirite, lia vivomaniero ne plaĉas al mi.
Ann es animadora.
Li ne rapide povas amikiĝi al aliulo.
我都知道了。
Esa estrellita es la más brillante.
No es una mala persona.
Mi estas usona ŝtatano.
Вода — жидкость.
Je suis citoyen des États-Unis d'Amérique.
Я купил дюжину яиц.
Je suis une citoyenne américaine.
Ich bin ein US-Bürger.
Kun tiu ĉi grupo mi ne emas identigi.
Ĉu vi bone fartas? "Jes certe!"
Боже, брей королеву!
Mia ĉambro estas sub ĝi.
Пусть Бог бреет королеву!
Я быстро пообедал.
Mia komputilo estas ŝaltita tuttage.
В улей не дуй.
Kiel funkcias tiu ĉi fotilo?
Январь — первый месяц года.
Reveninte mankis mia biciklo.
Преступник сбежал из тюрьмы.
Escepte dum pluvaj tagoj mi per biciklo veturas al la oficejo.
Quanti giornali prendi?
Mi estas nun en la flughaveno.
Kiom da ĵurnaloj vi prenas?
Mi nun estas en la flughaveno.
Questa città è chiamata la Danimarca Giapponese.
Ili morgaŭ renkontiĝos en la hotelo.
Puis-je avoir un café supplémentaire, je vous prie ?
Le angosce dell'era delle macchine non originano dalle macchine in quanto tali.
Ребёнок спит.
Младенец спит.
Avvoltoi volteggiavano sui cadaveri.
Estus pli bone voki kuraciston.
Mi ne kredas, ke ĝi funkcias.
Personne ne put trouver la grotte.
Gira voce che il primo ministro sia gravemente ammalato.
Personne ne put trouver la caverne.
La malnova ponto ne plu estas sekura.
Il sole era nascosto dall'ombra della luna.
Non ho avuto sue notizie di recente.
Мой отец только что вышел.
Questo scherzo non è divertente.
Il battello era carico di carbone, legname e altre cose.
Vi malbone odoras.
Pripensu unue kaj tiam eku.
Kia ŝtono estas tio?
Mi ne povas spiri tra la nazo.
Vi ja parolas same kiel Eco.
Ŝi revenis post unu horo.
Li profunde rigardis en ŝiaj okuloj.
Iam li amis ŝin.
Ребёнок ласкает кошку.
Ребёнок ласкает кота.
Li diras, ke li jam foje estis en Havajo.
Mâche soigneusement la nourriture, avale-la après.
Открой дверь.
Отвори дверь.
Отворите дверь.
Le vent froid fit terriblement souffrir le vagabond.
La nacia flago de Danlando nomas "Danebrog".
L'actrice rêvait d'un succès mondial.
Des gens nombreux migrèrent en Amérique.
Ĉu estus pli bone, frumatene eki?
L'intérêt influe sur nos décisions.
Он решил стать лоцманом.
Трейси потерял свои очки.
戸を開けて。
Трейси потеряла свои очки.
Hier j'ai installé un nouveau programme dans mon ordinateur.
Le succès encouragea l'auteur à un nouvel ouvrage.
La corruption fut révélée.
Je ne sais pas quand on doit éteindre la machine.
Il simulait.
C'est pourquoi il a perdu son emploi.
Ŝi ĉiam frue ellitiĝas.
Ŝi ĉiam ellitiĝas frue.
Si le magasin est fermé aujourd'hui, j'essaierai à nouveau demain.
Avant de pouvoir embarquer dans l'avion, vous devrez vous soumettre aux contrôles de sécurité de l'aéroport.
Antaŭ ol vi rajtas eniri en la aviadilon, vi devos trairi la flughavenajn sekurecajn kontrolojn.
En dépit de la circulation dense, nous arrivâmes à l'heure.
I speak English every day.
Тамошний ресторан ужасен.
Ресторан там ужасный.
Mi laboras tie.
Se la vendejo estas fermita hodiaŭ, mi provos denove morgaŭ.
La vojon, bonvolu.
Mi petas vin pardonu min.
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veux que je fasse ?
Bonvolu ne plori.
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez que je fasse ?
Le garçon resta tranquille.
Mi ne havis tempon por manĝi.
Mi ne fidas miajn okulojn.
La hundo kuris al la kato.
Не говори этого.
Gosto mais de música do que de esportes.
Je n'eus pas le temps de manger.
Ele abriu o envelope apenas para se desapontar.
Pessoas honestas desprezam aqueles que mentem.
О чём ты говорил?
О чём ты говорила?
О чём Вы говорили?
O Sr. Koizumi é realmente muito cheio de si.
О чём вы говорили?
Nous pouvons tout aussi bien rester ici jusqu'à ce que le temps s'améliore.
Про что ты говорил?
Про что ты говорила?
Deixe-me dirigir o seu novo Toyota.
Os céus não estarão límpidos.
Ocorreu um incêndio na vizinhança ontem.
A garota negou ter falado mal sobre a amiga dela.
Lavorava dal mattino alla sera.
Eu vi um rosto de homem dentro da janela.
Lei lavorava dal mattino alla sera.
Mia fratino edziniĝis kun kuracisto.
Ni povas same bone resti ĉi tie ĝis la vetero pliboniĝos.
A França e a Inglaterra estavam em guerra mais uma vez.
Je suis très heureux.
Mi skribas al la knabo.
Apri la porta.
Aprite la porta.
Je suis très heureuse.
Apra la porta.
Mi rigardas la domon.
O remédio deve ser tomado a cada seis horas.
Mon chien remue la queue.
Mi vidas la knabon.
Где никто не жалуется, там никто не защищает.
O Sr. Yoshida nasceu em Yamagata e se formou na Nihon University College of Art em pintura a óleo.
La domo estas bela.
John joga a culpa nos outros.
La knabo estas tie.
O médico opera dois dias por semana.
Depois das 11 horas, os convidados começaram a partir em grupos de duas ou três pessoas.
O dinheiro foi emprestado por amigos.
Nas asas do tempo, a dor se vai.
Sua filha está drogada.
Minha família está toda muito bem.
Eu não posso consertar o computador.
Где ваш отец?
Где Ваш отец?
Mi perro mueve la cola.
Mi perro está moviendo la cola.
Mi ne dubas, ke li helpos al mi.
O sucesso de Waterfront poderia significar que outras cidades seguiriam o exemplo, criando áreas que oferecessem às pessoas um novo tipo de vida urbana, com todos os benefícios e nenhum estresse, barulho e poluição dos grandes centros.
Jes, Bob helpis al mi.
Jes, Bobo helpis al mi.
Com frequência, descobrimos que a simpatia se transforma em amor.
Ja, Bob half mir.
Ich zweifle nicht, dass er mir helfen wird.
Ŝi donis al mi horloĝon.
Ŝi donis al mi la horloĝon.
Sie gab mir eine Uhr.
Sie gab mir die Uhr.
¿Existe vida después de la muerte?
Emjo estas bona knabino.
La conmemoración terminó en pelea.
Le scandale a ruiné sa carrière.
La eutanasia entra en conflicto con el juramento hipocrático.
Les deux étaient extrêmement riches.
Ambaŭ estis ekstreme riĉaj.
Если бы я был здоров, я был бы счастлив.
Вчера была пятница, а послезавтра будет понедельник.
Je kiu koloro estas lia pulovero?
Lia filo havas la aĝon de ok jaroj.
Vi rajtas uzi mian skribmaŝinon, se vi volas.
Ne piediru sur la herbejo.
Пошёл вон!
Пошла вон!
Иди вон!
Идите вон!
Li povus atendi dum horoj ŝian alvokon.
Kaj ŝi neniam plu iros laŭ strato Lime.
La rapida bruna vulpo saltis super la pigran brunan hundon.
Мои родители сидели под деревом.
Tu as perdu, n'est-ce pas ?
Vous avez perdu, n'est-ce pas ?
Я упал в обморок.
Я упала в обморок.
Mi ŝatas la stilon de Picasso, inter aliaj.
Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.
Я потеряла сознание.
أين أبوك ؟
« Sovaĝaj bestoj ne estas robotoj », ŝi diras.
أعرف كل شيء .
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tu devrais savourer cet instant.