loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom, verschwinde hier mit deiner guten Laune! Ich bin gerade in einer so herrlich schwermütigen Stimmung; da kommt mir bestimmt die Inspiration für ein Gedicht.
Hast du den Schlüssel für diesen Kleiderschrank?
Besitzt du einen Schlüssel für diesen Koffer?
Aus dem Raumschiff sahen die Flüchtenden, wie die Erdkruste aufbrach und die Magmamassen aus dem Inneren der Erde sich allmählich über die gesamte Oberfläche ausbreiteten. Zunichte war nun alles, was der Mensch auf diesem Planeten je geschaffen hatte.
Я подожду, пока ты напишешь письмо.
Я подожду, пока Вы напишете письмо.
Botaniko estas la arto sekigi plantojn inter paperfolioj kaj insulti ilin greke kaj latine.
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو.
Tom war der letzte Überlebende der Menschheit. Außer ihm lebte niemand mehr auf der Erde.
Instat vi patria Pyrrhus; nec claustra neque ipsi / custodes sufferre valent: labat ariete crebro / janua, et emoti procumbunt cardine postes.
Wie viel Ressource trägt dieser Boden?
دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد.
Strong as his father, Pyrrhus onward pushed, / nor bars nor warders can his strength sustain. / Down sinks the door, with ceaseless battery crushed.
Venite senz'altro!
Per favore, venite senz'altro.
Lei verrà senz'altro.
Я почти поцеловал Мэри.
Perché io di sicuro?
Tom vincerà di sicuro.
У Тома очень хороший почерк.
Я очень удивлен, что ты получил приз.
Lui verrà di sicuro.
Я не знаю, почему Том ушел с работы.
Niemand kennt das Gemüt eines Neugeborenen.
Záleží to na počasí.
Bill vincerà di sicuro.
Нам стоит сказать Тому.
Vinceremo di sicuro.
Lui si salverà senz'altro.
Lui farà di sicuro tardi.
Я ненавижу таких людей.
У нас муравьи на кухне.
Я спросил Тома, как он.
Tom si dimenticherà di sicuro.
Dobbiamo tornare di sicuro.
La pulizia è un attributo indispensabile all'eleganza.
Vi telefonerò senz'altro.
Нам следует сказать Тому.
Lo dirò loro di sicuro.
Au milieu des horreurs de ce jour sanguinaire, / trop digne d'achever l'ouvrage de son père, / du meurtrier d'Hector le barbare héritier, / Pyrrhus vient, et déploie Achille tout entier : / il menace, il attaque ; à sa fureur extrême, / les barrières, les murs, et la garde elle-même, / tout cède. Le bélier tonne à coups redoublés. / Arrachée à grand bruit de ses gonds ébranlés, / enfin, la porte tombe.
Pirro arremete, tão violento quanto o pai: / nem barreiras nem guardas o detêm; / de seu aríete já aos golpes repetidos / a porta vai cedendo e, por fim arrancados / da couceira, os batentes vêm abaixo.
Том выбрал шляпу.
Tom a volte va a Boston?
Tom ha smesso di litigare.
Tom smise di litigare.
I don't remember how I translated this sentence.
Così senz'altro deve funzionare.
Is the water in the glass clean?
Questo metodo funzionerà di sicuro.
Tom lo farà di sicuro.
Al cuoco serve il sale di sicuro.
Lei verrà qui di sicuro.
Tom verrà qui di sicuro.
Tom passerà l'esame di sicuro.
How is the day going?
Lei passerà l'esame di sicuro.
Как проходит день?
I think there is someone in here.
Я думаю, тут кто-то есть.
Er warf nur einen kleinen Blick auf mich.
Загугли это.
Ich hätte Maria fast geküsst.
Могу ли я задать вам пару вопросов?
You should visit this museum.
Тебе стоит посетить этот музей.
I will ask you five questions.
Я задам вам пять вопросов.
I'll brb
Это было страшно.
Im Juli ist die Luft oftmals heiß.
Как насчет тебя?
I think I have a problem.
Мне кажется, у меня проблема.
Questo di sicuro.
Sono sicuramente americani.
Loro sanno di sicuro.
Том — дизайнер.
Ho solo un minuto.
Вони сильно змінилися.
Ho solamente un minuto.
Ho soltanto un minuto.
Я обожнюю читати книжки.
Він зшив мені костюм.
Я це запам'ятаю.
Я це пам'ятатиму.
Вона ходить до школи для глухих.
Під ліжком щось є.
Вона раніше його ненавиділа.
Вона його колись ненавиділа.
Я вже втомився.
Я вже втомилася.
Ти вмієш читати?
Ви вмієте читати?
У мене завтра справи.
У мене завтра є справи.
Том — співробітник.
Том — найнятий співробітник.
Я тебе не бачив.
Я тебе не бачила.
Я тебе не побачила.
Я тебе не побачив.
Это самое трудное, что мне когда-либо приходилось делать.
Я вас не бачив.
Ці фабрики забруднюють навколишнє середовище.
Halte dein Wort!
Вчора весь день ішов дощ.
Я не отримую задоволення від подорожей у великих групах.
Я вас не бачила.
Я вас не побачила.
Я вас не побачив.
Я тоді дивився телевізор.
Я тоді дивилася телевізор.
Відвідувачі вітаються.
Same tiel perforta kiel la patro, Pirro atakas: nek bariloj nek gardistoj povas lin haltigi; ree kaj ree forte frapita de la murrompilo, la pordo iom post iom cedas, kaj, finfine fortranĉita el la fostoj, ĝi tute ruiniĝas.
Я дуже бідний.
Я дуже бідна.
Dovremmo dirlo a Tom.
Odio le persone così.
Abbiamo le formiche in cucina.
Chiesi a Tom come stesse.
Ho quasi baciato Mary.
Tom ha una calligrafia molto bella.
Я ніколи тобі нічого не обіцяв.
Я ніколи тобі нічого не обіцяла.
Я ніколи вам нічого не обіцяв.
Я ніколи вам нічого не обіцяла.
Чому ми ховаємося?
Чому ми переховуємося?
Sono molto sorpreso che tu abbia ricevuto il premio.
Ми вивчаємо музику.
Ми займаємося музикою.
Non so perché Tom se ne sia andato dal lavoro.
Він голова комітету.
Побачимося за два дні.
У мене достатньо грошей, щоб його купити.
У мене достатньо грошей, щоб її купити.
Підвезти?
Хочеш покататися?
Хочете покататися?
Bist du zufrieden mit deiner Lernerei in Französisch?
Tom mi fa ridere.
Tom mi dà sui nervi.
Perché le cose sono cambiate?
Sono entrambi ubriachi.
Sono entrambe ubriache.
A Tom non piace molto Mary.
Hast du mich an meiner Tätigkeit gehindert?
Rozumíte italsky?
Rozumíš italsky?
Я слышал, что Том женился.
Aspetterò mentre tu scriverai la lettera.
Я слышала, что Том женился.
sina kama weka e ma pali mi anu seme?
Sai cos'è un tavolo da disegno.
Dopo il lavaggio la maglietta si allungò e divenne lunga come un vestito.
Non ricordo come ho tradotto questa frase.
Ho dimenticato come ho tradotto questa frase.
Kde se naučil italsky?
Kde se naučila italsky?
Non ricordo perché ho tradotto questa frase.
Er befindet sich hinter dir.
Том точно проиграет гонку.
Voglio che tutti mi amino.
Non rimpiangete nulla.
Проигрыш ему обеспечен.
Io voglio che tutti mi amino.
Voglio che mi amino tutti.
Io voglio che mi amino tutti.
Выигрыш ему обеспечен.
Voglio vedere mio fratello.
Io voglio vedere mio fratello.
Non chiamate Tom, sta facendo gli esercizi.
Non chiamare Tom, sta dormendo.
Non piangere mai.
Non piangete mai.
Direi di no.
Non rimpiangere nulla.
Ho intenzione di dire no.
По-моему, Том и Мэри оба пьяные.
Наступного тижня вона організує вечірку.
Це все ще можливо.
Voglio trasferirmi all'Università di Boston.
Нещасні випадки неминучі.
Ми можемо замовити піцу.
Ich habe versucht dich zu finden.
Випий ще.
Випийте ще.
Випий ще склянку.
Випий ще бокал.
Ми не можемо вбити Тома.
Ми не зможемо вбити Тома.
В Ісландії багато вулканів.
Tom è già stato espulso? - "L'ordine è alla firma del rettore". - "Era ora".
Я щойно закінчив роботу.
Я щойно закінчила роботу.
Вчора ввечері я написав три листи.
Вчора ввечері я написала три листи.
Що ти вивчив?
Що ти вивчила?
Lass mich versuchen dir zu helfen!
Що ви дізналися?
Теперь нет недостатка в еде.
Ця пісня нагадує мені про моє дитинство.
Це не завжди просто.
Можеш його відчинити?
Можеш її відчинити?
Al lavoro! - "Era ora".
Я бачив фотографії.
Я бачила фотографії.
Он был счастлив осуществить свою мечту.
Era ora che ce ne andassimo.
Era ora che i bambini andassero a dormire.
Johannes ist missgestimmt.
Kiam floras la siringoj, oni facile povas flari tion.
Усе догори дригом.
Мене майже не буває вдома.
Вони тобі вірять.
Вони вам вірять.
Мене там навіть не було.
Era ora che ti tagliassi i capelli.
Era ora che si facesse.
Era ora che andassi a dormire, Ken.
Era ora che andassero a dormire.
Era ora che Mary scoprisse la verità.
Penso che era ora che cominciaste.
Penso che era ora che cominciassimo.
Era ora che cambiassi gli occhiali!
Era ora che andaste a dormire.
Era ora che tu andassi a dormire.
Era ora che ti prendessi una vacanza.
Era ora che vi prendeste una vacanza.
Era ora che venisse fatto.
Tomo ŝaltis la glacoviŝilojn.
Era ora che quesra barzelletta fosse tradotta.
Era ora che ti trovassi un ragazzo.
Можеш мені трохи про себе розповісти?
Нам не щастить.
Можете мені трохи про себе розповісти?
Es ist mir recht.
Her gün şapka takmam.
Tom'un Mary'ye hiçbir şey anlatmasına izin verilmedi.
Máš vodičský preukaz?
Tom, pazartesi hariç her gün yaklaşık 2.30'da eve gelir.
Bir şey yapmak zorunda olduğumu hissettim.
Birlikte senin ve benim yürüyüş yaptığımız zamanı hatırlıyor musunuz?
„El kiu lando venas viaj amikoj?” - „El Kimrujo.”
Gerade jetzt musst du gehen!
Senin ve benim birlikte yürüyüş yaptığımız zamanı hatırlıyor musunuz?
Вони знатимуть, що робити.
Що у твоїй валізі?
Що у вашій валізі?
Дякую тобі за це.
Дякую вам за це.
Дякуємо тобі за це.
Дякуємо вам за це.
Holzköpfe geben immer Laute von sich.
Yarın bunu yapmama yardım edebileceğini düşünüyor musun?
Скільки років ти вивчав французьку?
Скільки років ти вивчала французьку?
Скільки років ви вивчали французьку?
Скільки років ти вчив французьку?
Скільки років ти вчила французьку?
Скільки років ви вчили французьку?
Це вовк?
Вона порадила йому не йти.
Вона порадила йому не їхати.
„De kiu nacieco estas viaj amikoj?” - „Kimra.”
Слухай Тома.
Слухайте Тома.
Вислухай Тома.
Вислухайте Тома.
Kimseye nereye gittiğimi söyleme.
Ти вже дочитав цей роман?
Ти вже дочитала цей роман?
Ви вже дочитали цей роман?
Nereye gittiğimi kimseye söyleme.
Я користуюся ним кожного дня.
Я користуюся нею кожного дня.
Том у сонцезахисних окулярах.
Краще мені розбудити Тома.
Onu yapmayı planlamamış olsam da, onu yapmayı bitirdim.
Том задурний, щоб боятися.
Bunu yapmayı planlamamış olsam da, onu yapmayı bitirdim.
Herkes içiyor ve neredeyse herkes sigara içiyor.
Herkes orada durdu, şok oldu.
Herkes bunu kabul etti.
Bunu nasıl unutmuş olabilirim?
Bunun olmasına nasıl izin verebilirdim?
Bunu yapmak ne kadar zor olabilir?
Bunun olmayacağından eminim.
Konser iptal edildi.
Lütfen bunu yaptığımı kimseye söyleme.
Weißt du, was wahrlich weiblich ist?
Belki bir dahaki sefere dikkatli olmanı söylediğimde beni dinlersin.
Mir gefällt es, Filme anzuschauen.
Başka kimse şikayet etmedi.
Скажи мне, как их зовут.
Скажите мне, как их зовут.
Başka hiç kimse eğleniyor gibi görünmüyordu.
Kimse bize bir şey vermedi.
All die Früchte sind rötlich.
Kimse senin kuzenim olduğunu bilmiyor.
Kimse bana yardım etmeyi teklif etmedi.
Kimse bana bundan bahsetmedi.
Schau nur, was er mir überreicht hat!
Kimse bana bunun hakkında bir şey söylemedi.
Ich benötige ein Fahrzeug.
Nemůžu mu věřit.
Nebuď stydlivý.
Kimse beni durdurmaya çalışmadı.
Asi příště budu muset být opatrnější.
Čemu z toho, co Tom řekl, věříš?
Tom má starosti se svým vlastním životem.
Svoje účty platím včas.
Nechtěl jsem zpívat, ale Tom mě o to požádal, a tak jsem zazpíval.
Představ mě Tomovi.
Hiç kimse senin korkak olduğunu düşünmüyor.
Tom by Mary nedovolil to udělat.
Kimse senin bir korkak olduğunu düşünmüyor.
Tom není za náma daleko.
Ĉu vi ŝatas la francan kuirarton?
Sie schlossen mit dem Kapitalismus ab und richteten eine ökologische Gesellschaft ein.
Kimse senin bir korkak olduğunu düşünmez.
Jaký to má účel?
Kimse senin korkak olduğunu düşünmez.
Kimse seni burada istemiyor.
Belki de onu böyle yapmak daha iyi olabilirdi.
Říkal jsi, že je tu naléhavý případ.
Belki de bunu Tom'a vermemeliydin.
Belki de Tom'a bunu vermemeliydin.
Okuldan tanıdığım birkaç kişi kütüphanenin önünde duruyordu.
Maria hing ab und döste.
İşi gerçekten alacağım şans nedir?
Bu ketçap değil.
Tom hat eine Geliebte namens Maria.
Bunu yapmamız ya da yapmamamız gerektiğini bilmiyordum.
Tom'un gitmesine izin verseydim, onun asla geri gelmeyeceğini biliyordum.
Tom'un gitmesine izin verseydim, asla geri dönmeyeceğini biliyordum.
Tom'a baktım ve onun hâlâ gülümsediğini gördüm.
Tom'a baktım ve hâlâ gülümsediğini gördüm.
Burada uzun süre kalamam ve Tom da öyle.
Burada uzun süre kalamam ve Tom da kalamaz.
Tom'a aynı şekilde hissettiğimi söylemeliydim.
Ich halte meine Frau für charmant, großartig und wirklich himmlisch.
Том - твой двоюродный брат?
Том - ваш двоюродный брат?
Tom’a bunu yapmamın sebebinin bu olduğunu söylemeliydim.
Kein Mensch will mit mir Schach spielen.
Magnus es
Las ventanas estaban atiborradas con frascos.
Gegen mich ist Tom ein überaus enthusiastischer Schachspieler.
Bunun ketçap olmadığını biliyorum.
Tom ile geçinmenin zor olduğunu biliyorum.
I do not know anything about his escape to another country.
Wir spielten Schach.
Tom'la geçinmenin zor olduğunu biliyorum.
Tom'un benden daha zeki olduğunu biliyorum.
Creo que tengo un problema.
Te preguntaré cinco cosas.
Tom'un bunu yapmaya kararlı olduğunu biliyorum.
Deberías visitar este museo.
Tom'un kırgın olduğunu biliyorum.
Tom'un afallamış olduğunu biliyorum.
Tom'un etkilenmemiş olduğunu biliyorum.
Tom'un emekli olduğunu biliyorum.
Tom'un yakışıklı olduğunu biliyorum.
Sapientiae tua non est numerus.
Лодка Тома утонула.
Tom'un şok olduğunu biliyorum.
Том купил стол.
Tom'un zengin olduğunu biliyorum.
Tom'un varlıklı olduğunu biliyorum.
Том купил мне книгу.
Том часто это делал.
Tom'un unutkan olduğunu biliyorum.
Том всё правильно сделал.
Тома ранило.
Tom'un adanmış olduğunu biliyorum.
Том в машине.
Homo circumferens mortalitatem suam.
Tom'un ürpertici olduğunu biliyorum.
„La pensanto” estas tre konata skulptaĵo de Rodin.
Tu conocimiento no tiene número.
Tom'un iki dilli olduğunu biliyorum.
El hombre esta vestido de su mortalidad.
Том хотел работать.
Том хочет собаку.
Том преподавал французский.
Tom'un onun tarafından şaşırıp kaldığını biliyorum.
Том может преподавать французский.
Том может преподавать французский?
Tom'un senin burada olduğuna sevindiğini biliyorum.
Diru: Kio restis por mi?
Tom'un eğlendiğini biliyorum.
Tom'un huzursuz olduğunu biliyorum.
Tom'un yenilmez olduğunu biliyorum.
Том преподаёт французский?
Tom'un işe yaramaz olduğunu biliyorum.
Том изучал французский?
Том говорил по-французски?
Том не изучает французский.
Том изучает французский?
Где Том преподаёт французский?
Inquietum es cor nostrum donec requiescat in te.
Enquieto esta nuestro corazón hasta que descanse en ti.
Tom'un popüler olduğunu biliyorum.
Stressed is our heart till it rests in you.
Tom'un ısrarcı olduğunu biliyorum.
Tom'un düzenli olduğunu biliyorum.
Ne vous énervez pas s'il vous plaît !
Tom'un ipnotize edildiğini biliyorum.
Da mihi scire et intelleger utrum sit prius invocare te an laudare te
Regen Sie sich bitte nicht auf!
Dame conocimiento y entendimiento sobre si primero llamarte o adorarte.
Je termine tout de suite.
Том никогда не преподавал французский.
Sed quis te invocat nesciens te?
La aŭto min preterpasis.
¿Aquel que te invoca te desconoce?
Ich mache sofort Schluss.
Je vais arrêter immédiatement.
Ĉe ni estas grava tago hodiaŭ: avĉjo naŭdekjariĝis!
Ne vous fâchez pas s'il vous plaît !
Том хотел изучать французский.
Том в прошлом году преподавал французский.
Том по-прежнему изучает французский.
Даже Том говорил по-французски.
Тому нужно изучать французский.
Том планирует преподавать французский.
Том хотел преподавать французский.
Том хочет преподавать французский.
Том здесь, в Бостоне.
He is probably running in the park.
Мне не очень нравятся идеи Тома.
Я часто вижу, как Том и Мэри это делают.
Me sorprende mucho que recibieras el premio.
Estoy muy sorprendido de que te dieran el premio.
Знаешь, почему ты не нравишься Тому?
Tengo varios amigos que hablan bien francés.
Ты правда надеешься, что Том тебе поможет?
Ты правда ждёшь, что Том тебе поможет?
Sólo hay tres posibilidades.
Вы действительно надеетесь, что Том вам поможет?
Вы правда надеетесь, что Том вам поможет?
Me gustaría ir a Australia alguna vez.
Я сказал Тому, что та машина не моя.
Я сказала Тому, что та машина не моя.
Mi mujer y yo compartimos una cuenta bancaria.
Я боялся, что Том не поймёт.
星期五有時間嗎？
Я боялась, что Том не поймёт.
Mi esposa y yo somos cotitulares en una cuenta bancaria.
Ты обычно пишешь Тому по-французски?
Вы обычно пишете Тому по-французски?
Mi apartamento no está lejos de aquí.
Легко понять, почему люди доверяют Тому.
Том тоже говорит по-французски?
Сегодня после обеда у Тома назначена встреча.
He llegado al límite de mi capacidad.
Я видел, как Том и Мэри зашли в библиотеку.
Я видела, как Том и Мэри зашли в библиотеку.
Я видел, как Том и Мэри вошли в библиотеку.
Я видела, как Том и Мэри вошли в библиотеку.
No doy más de mí.
Мы с Томом поедем в Бостон.
¿Está este río suficientemente limpio para nadar en él?
我將問你五個問題
Abrí el cajón de arriba.
Хочешь знать, почему мне не нравится Том?
Хотите знать, почему мне не нравится Том?
Odio a esa clase de personas.
Я не думаю, что Том и Мэри такие.
Не думаю, что Том и Мэри такие.
Я не думаю, что Тому следует ехать туда на машине.
Tenemos hormigas en la cocina.
Я не думаю, что Том столкнётся с этой проблемой.
Не думаю, что Том столкнётся с этой проблемой.
No te molestes en hacer eso.
Я никогда не видела, чтобы Том кому-нибудь помогал.
銀行九點開門
¿No me tienes miedo?
¿No tienes miedo de mí?
¿No me temes?
Все здесь знают, что Том не ест свинину.
Все знают, что Том не победит.
¿Tomas vitaminas?
¿Estás tomando vitaminas?
Дай ключ Тому.
Debería haberme puesto una corbata.
Дай Тому ключ.
Дайте Тому ключ.
Отдай Тому ключ.
Отдайте Тому ключ.
Отдайте ключ Тому.
Debería llevar puesta una corbata.
Отдай ключ Тому.
No puedo quedarme aquí mucho tiempo.
¿Tienes muchas cicatrices?
Dame sólo un momento.
那間拉麵店在半夜也營業
Ha sido un día duro.
我們應該用各種不同的角度看待此問題
Думаю, Том болел.
Я думаю, Том болел.
Я думаю, Том был болен.
Mi piso no está lejos de aquí.
Думаю, Том был болен.
Думаю, Том проболел всю прошлую неделю.
Ты знаешь, где раньше жил Том?
Вы знаете, где раньше жил Том?
Скажи Тому, что это была не моя вина.
Скажите Тому, что это была не моя вина.
Скажи Тому, что мы готовы к отъезду.
Скажите Тому, что мы готовы к отъезду.
Скажи Тому, что мы ещё не готовы.
Скажите Тому, что мы ещё не готовы.
Том сказал мне, что уладит это.
Том сказал мне, что разберётся с этим.
Том ведь был твоим парнем, когда ты училась в старших классах?
Как умерла ваша сестра?
Мы с Томом посетим Бостон.
Мы с Томом съездим в Бостон.
Том, должно быть, в Бостоне.
Том не тот парень, с которым стоит связываться.
Том, наверное, в Бостоне.
Тому нужно поехать в Бостон.
Marie habite en bas et Tom habite en haut.
Том любит ездить в Бостон.
Когда Том был в Бостоне?
Том работает в Бостоне?
Надеюсь, Том приедет в Бостон.
Том не знаком с соседями.
Maria wohnt unten und Tom wohnt oben.
Мэри живёт внизу, а Том наверху.
Снег уже растаял.
Мир никогда не будет таким, каким он был сто или двести лет назад.
Завтра мир не будет таким, каким он был вчера.
Мне этот сайт кажется подозрительным. Слишком уж дешёвые здесь билеты.
Tom est devant la porte.
Tom steht vor der Tür.
Tom se trouve devant la porte.
Умойся и причешись.
Я часто мою голову без шампуня.
Я сейчас мою голову.
Не сердитесь, пожалуйста!
Я чувствую себя неважно. Думаю, это простуда.
Том чувствует себя неважно. Я думаю, это простуда.
Là devant nous verrons mieux.
Я три недели не мыл голову.
Том две недели не мыл голову.
Она моет голову два раза в неделю.
Da vorne sehen wir besser.
Отец наверху.
Tom sjel dolů po bazénové skluzavce.
Myslíš, že zítra bude hezky?
Я ставлю машину вон там.
Myslíte si, že zítra bude pěkné počasí?
Hier Tom était un peu mieux que d'habitude.
Твоя музыка мне очень нравится.
Téměř tři tisíce lidí zahynulo.
Эта машина практичная и вместительная.
Том сказал всем, что боится это делать.
Меня не было дома, когда заходил Том.
Не знаю птицы наглее и бесцеремоннее, чем чайка.
Том не может себе позволить иметь машину.
Мы очень опаздываем. Надо торопиться.
Теперь идеально.
Я не умею. — "Хочешь, я тебя научу?"
Я не умею. — "Давай я тебя научу!"
Perché non rispondi al tuo papà?
Особенно много работы бывает в последние дни месяца.
Особенно много туристов здесь бывает в июле и августе.
Seguruenik bera korrika dago parkean.
Вчера не было писем.
Том был последним оставшимся в живых. Кроме него никого не осталось на Земле.
Кто может всё перенести, тот может осмелиться на всё.
Сколько гостей вы ждёте?
Необходимость освобождает нас от мук выбора.
Несмотря на то, что ты немного растолстел, это идёт тебе.
توم التقى ماريا صدفة مرة اخرى في السوبرماركت.
В природе нет противоречий.
Торговля - это школа мошенничества.
Работала ли посудомоечная машина?
Мне кажется, что я не смогу помешать Тому это сделать.
Том сказал, что чувствует себя плохо.
Хочешь ещё молока?
Все мои родственники живут на краю света.
Он не Иван Грозный.
Вы завтракаете по утрам в одно и то же время?
Деятельность приносит больше удачи, чем осторожная сдержанность.
Я рад, что Том говорил по-французски.
Возможно, Том мог бы преподавать французский.
Том по-прежнему преподаёт французский.
Том говорит по-французски каждый день.
Две недели назад я написал тебе письмо. Не мог бы ты на него ответить?
Том не хотел преподавать французский.
Том сдал зачёт по-французскому.
Том обычно говорит по-французски.
Даже Том говорит по-французски.
И Том, и Мэри говорили по-французски.
Том не хотел говорить по-французски.
Том действительно в Бостоне?
Том правда в Бостоне?
Том живёт у бабушки с дедушкой.
Том живёт с бабушкой.
Том всё лето проводил у бабушки с дедушкой.
Aš norėčiau tą kontroliuoti.
Ar panelė Dupont šiandien nedalyvauja?
Dėl savo nesėkmės, jis buvo labai prislėgtas.
Tas statinys septynių aukštų.
Tas pastatas septynių aukštų.
Skruzdėlė ropojo kamienu aukštyn.
Dama kaprizinga kaip balandžio oras.
Dama įnoringa kaip balandžio oras.
Gyvenimas ne tikslus mokslas, tai menas.
Avaruuspöly ei ehkä kuulosta kovin vaaralliselta, mutta liikkuessaan monta kertaa nopeammin kuin luoti jopa pikkuruinen esine voi aiheuttaa vammoja.
Eu nunca entenderei isso sem ajuda.
Ji nešioja skrybėlę.
Mūsų namas mieste.
Дама капризна, как апрельская погода.
Contre moi, Tom est un joueur d'échecs extrêmement enthousiaste.
Jis dalyvavo asamblėjoje.
Personne ne veut jouer aux échecs avec moi.
Galėjo girdėti spyglio kritimą.
Aš jūsų nepalaikau.
Tom a une maîtresse qui s'appelle Marie.
Aš tavęs nepalaikau.
Net be vertėjo jį supranta.
Вколите противоядие!
Jie nesiklojo lovų.
Том и Мэри говорят, что им лучше пойти домой.
Marie somnole sur le canapé.
Что готовят на кухне?
Regarde ce qu'il m'a donné.
Я принесу чего-нибудь выпить обоим.
Надеюсь, что вы чувствуете себя лучше.
Laimė kaip moteris, jos reikia geisti.
Ce n'est pas le chemin exact.
Вы закончили обед?
Das ist nicht der richtige Weg.
Я думаю, что это довольно очевидно.
Fit via vi: rumpunt aditus, primosque trucidant / immissi Danai, et late loca milite complent.
Ce n'est pas du vrai pain noir.
Мы не просили вашего мнения!
Например, Осака является городом-партнером Сан-Франциско.
Например, Осака является городом-побратимом Сан-Франциско.
Das ist kein richtiges Schwarzbrot.
Force wins a footing, and, the foremost slain, / in, like a deluge, pours the Danaan train.
Вы собираетесь искать работу?
Que peut bien faire Tom ?
Ты собираешься искать работу?
Dvi avys buvo vilko papjautos.
Она объяснила нам свои мотивы.
Was macht nur Tom?
У того супа луковый вкус.
Tas stalčius stringa.
Многие люди предпочитают готовить на сливочном масле, а не на растительном.
Pouvez-vous me présenter votre ami ?
Лучше пиши так.
Лучше пишите так.
Aš mėgstu senus filmus.
Können Sie mir Ihren Freund vorstellen?
Peux-tu me présenter ton ami ?
Kannst du mir deinen Freund vorstellen?
Aussitôt on s'élance ; / un passage sanglant s'ouvre à la violence ; / à travers les débris, l'ennemi furieux / poursuit rapidement son cours victorieux. / Déjà jusqu'au portique il porte le carnage ; / les premiers des Troyens que rencontre sa rage, / égorgés les premiers, expirent sous ses pas. / Il entre, et le palais se remplit de soldats.
В 2001 году финансовая группа Goldman Sachs пришла к выводу, что Бразилия, Россия, Индия и Китай станут «кирпичами» (bricks) мировой экономики, откуда пошло сокращение «БРИК».
Vence a força, escancara-se o caminho / por onde irrompe a soldadesca grega, / massacrando quem quer que se lhe oponha / e por todas as peças se espalhando.
Я попытался остановить её, но она быстро ушла.
Это было красивое лето, и небо постоянно было голубым.
Это очень эмоционально!
Последняя часть похода проходила через пустыню.
Ñuqa aychatam mikuni.
Superfortas la forto, ege malfermiĝas la vojo, tra kiu la grekaj militistoj sin ĵetas, amas-buĉantaj tiujn ajn, kiuj ilin kontraŭstaras, kaj ĉiujn lokojn de l' loĝejo okupantaj.
Можете ли вы представить меня своему другу?
Les Français décidément ne savent pas ce qu'ils veulent et ne consentiront à être sages, tranquilles et heureux, que quand ils l'auront obtenu.
רכוש הוא גניבה.
Где мой рюкзак?
Мне нужно купить новый рюкзак.
Что в рюкзаке?
У тебя в рюкзаке есть что-нибудь поесть?
Смотри, что он мне дал.
Мэри дремлет на диване.
Никто не хочет играть со мной в шахматы.
Это не настоящий чёрный хлеб.
Том-то что может сделать?
Я не знаю, что писать.
«Том часто пропускает занятия». — «Но он каждый день выходит из дома с рюкзаком и возвращается в полдень». — «Вот только, очевидно, не всегда проводит это время в школе».
Я не знаю, что писать. - "Пиши что хочешь".
Том планирует поехать в Бостон.
Том надеялся посетить Бостон.
Том собирается переезжать в Бостон.
Том переедет в Бостон.
Том может сейчас быть в Бостоне.
Том хочет посетить Бостон.
Том хочет съездить в Бостон.
Тому не понравилось бы в Бостоне.
За что Том любит Бостон?
Il arrive souvent que l'on nous estime à proportion que nous nous estimons nous-mêmes.
Том тоже приехал в Бостон.
Тому пришлось остаться в Бостоне.
Тому надо приехать в Бостон.
Тому надо остаться в Бостоне.
Я на три года старше, чем ты.
Кто в Бостоне с Томом?
Зачем Том приезжает в Бостон?
Том и Мэри в Бостоне?
Разве Том не Бостоне живёт?
Том не в Бостоне живёт?
Том тоже не может поехать в Бостон.
Том хорошо известен в Бостоне.
Том ведь в Бостоне живёт?
Том планирует посетить Бостон.
Том планирует съездить Бостон.
Том сказал, что съездит в Бостон.
Я думал, что Том мёртв.
Том хотел выбраться из Бостона.
Как отсюда выбраться?
Я думала, что Том мёртв.
Кто ещё поехал в Бостон с Томом?
Тому всё ещё нравится Бостон?
Тому по-прежнему нравится Бостон?
Я думала, что Том умер.
Так долго я ждать не могу.
Три часа? Я столько не смогу ждать.
Это может привести к краху.
Это может плохо кончиться.
Не поздоровится тому, кто встанет на его пути.
Все горничные в доме Тома молоденькие и хорошенькие.
Tom read a Stephen King novel.
Том безропотно выполняет мои приказы.
Стена разрушилась от времени.
Стена разрушилась от землетрясения.
Стена разрушилась от взрыва бомбы неподалёку.
Tom tried to make friends.
Mary tried to make friends.
Румянец на щеках может быть признаком волнения.
They were close-knit friends.
Imbéciles : ceux qui ne pensent pas comme vous.
Посмотрим, кто выиграет!
Non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis / exiit oppositasque evicit gurgite moles, / fertur in arva furens cumulo, camposque per omnes / cum stabulis armenta trahit.
So when the foaming river, uncontrolled, / bursts through its banks and riots on the plain, / o'er dyke and dam the gathering deluge rolled, / from field to field sweeps on with cattle, flock and fold.
Exception. Dites qu'elle confirme la règle. Ne vous risquez pas à dire comment.
Tel, enfin triomphant de sa digue impuissante, / un fier torrent s'échappe, et l'onde mugissante / traîne, en précipitant ses flots amoncelés, / pâtre, étable et troupeau, confusément roulés.
Tanto ímpeto não tem o rio que, na enchente, / com fúria rompe diques e represas, / e em torrente arrojando-se, a espumar, / inunda as glebas, arrastando pelos campos / de cambulhada estábulos e reses.
Demander des oranges aux pommiers est une maladie commune.
Le mot ne manque jamais quand on possède l'idée.
La vie doit être une éducation incessante ; il faut tout apprendre, depuis parler jusqu'à mourir.
Égoïsme. Se plaindre de celui des autres, et ne pas s'apercevoir du sien.
Ne tiom da impeto havas rivero, kies torento en inundego furioze rompas digojn kaj akvo-baraĵojn, kaj ŝaŭmante sin ĵetas surkampen, kunprenante kaj trenante tra la semitaĵoj konfuzan amason da bovoj kaj staloj.
Tu crois vraiment que c’est une bonne idée?
टॉम म्हणतो की मेरी खोटं बोलत आहे.
Mary fell asleep while telling the children a bedtime story.
Tom fell asleep while telling Mary a bedtime story.
माझं नव्हतं.
माझा नव्हता.
माझी नव्हती.
I think there's someone in here.
I think there's somebody in here.
I think that there's somebody in here.
I think that there's someone in here.
Tom isn't as strong as you.
Tom knew he'd win.
Tom knew that he'd win.
Tom knew I was angry.
Tom knew I was annoyed.
Tom knew I was awake.
Tom knew I was bored.
Tom knew I was broke.
Tom knew I was curious.
Tom knew I was depressed.
Tom knew I was desperate.
Tom knew I was drunk.
Tom knew I was excited.
Tom knew I was exhausted.
Tom knew I was furious.
Tom knew I was hungry.
Tom knew I was impressed.
Tom knew I was interested.
Tom knew I was irritated.
Tom knew I was jealous.
Tom knew I was nervous.
Tom knew I was optimistic.
Tom knew I was out.
Tom knew that I was out.
Tom knew I was outside.
Tom knew I was right.
Tom knew I was sad.
Tom knew I was satisfied.
Tom knew I was scared.
Tom knew I was serious.
Tom knew I was skeptical.
Tom knew I was sleepy.
Tom knew I was surprised.
Tom knew I was suspicious.
Tom knew I was terrified.
Tom knew I was thirsty.
Tom knew I was tired.
Tom knew I was unhappy.
Tom knew I was unlucky.
Tom knew I was worried.
Tom knew I'd be alone.
Tom knew I'd be early.
Tom knew I'd be late.
Tom knows I hate meetings.
Tom knows that I hate meetings.
Tom knows I hate spinach.
Tom knows that I hate spinach.
Tom knows I'm competitive.
Tom knows I'm divorced.
Tom knows I'm homeless.
Tom knows I'm homesick.
Tom knows I'm married.
Maybe I should stop now.
Tom is already walking.
Some of the men laughed.
Tom knows when I'm sad.
Are you going to join me?
Tom should be relieved.
Everything was delicious.
Tom was here with Mary.
I always get what I want.
Don't talk to Tom again.
I closed the locker door.
Go and give this to Tom.
I don't want any of this.
Has Tom found a job yet?
It looks like I woke you.
I bet Tom will be there.
Start from the beginning.
Tom didn't come with me.
A dog was barking outside.
Tom didn't win the race.
Breakfast is almost ready.
Tom doesn't know it yet.
Don't walk alone at night.
Tom doesn't seem scared.
Everyone, get out of here!
Tom heard the bell ring.
Everything went just fine.
Tom ignored my question.
Have you made your choice?
Tom is a lot better now.
How often are you in town?
Tom is against the plan.
I can stay a while longer.
Tom is an archaeologist.
I have to work late today.
Tom isn't talking to me.
I never wanted that stuff.
Tom threw rocks at Mary.
I'm not letting you leave.
Don't disappoint me, Tom.
It wasn't easy doing that.
Maybe Tom isn't bluffing.
Some of the women giggled.
Tom did a good job today.
Sorry about the other day.
Tom didn't find anything.
This is your last warning.
Tom didn't intimidate me.
This room smells terrible.
Tom doesn't like singing.
I could do that, I suppose.
Tom doesn't like walking.
I do break rules sometimes.
Tom has already finished.
I have some homework to do.
Tom has fixed everything.
I just wanted to be normal.
Tom is a street musician.
I knew what I needed to do.
Tom is back at the hotel.
I said everything was fine.
Tom is doing well so far.
It'd be foolish to do that.
Tom only waited a moment.
It's very crowded in there.
Tom still looked puzzled.
Just give me a few seconds.
Tom stuck out his tongue.
Maybe I should do that now.
Tom texted me last night.
Please turn the music down.
How could I tell Tom that?
That wouldn't happen again.
I bet Tom is disappointed.
Are you calling me an idiot?
Maybe Tom wasn't bluffing.
Aren't you going to join in?
Tom got back this morning.
Don't bother doing that now.
Tom has canceled his trip.
Don't bother doing that yet.
Tom has finally come home.
I didn't say you were lying.
Tom has finally confessed.
I feel a headache coming on.
Tom has his mother's eyes.
Let me get the door for you.
Tom has sold all his land.
Tom has sold all of his land.
Let's stay for another hour.
Tom is an intelligent guy.
The party will be over soon.
Tom tore the note in half.
This is all part of my plan.
Does Tom know you did that?
This rope isn't long enough.
I don't want Tom to see me.
What happened the other day?
That's not your fault, Tom.
Don't you have any questions?
Tom did something terrible.
I could go inside, I suppose.
Tom did something very bad.
I didn't think you'd do that.
Tom didn't enjoy the party.
I have a lot to do right now.
Tom doesn't seem so strong.
I pretended to still be busy.
Tom gave me a lot of money.
I suppose I ought to do that.
Tom had to change his plan.
Isn't it about time to leave?
Tom has made coffee for us.
Let me buy you another drink.
Tom hasn't fed the dog yet.
Perhaps I'll see you tonight.
Tom is also planning to go.
Can we get something to drink?
Tom is gradually improving.
Did you still want to do that?
Tom said you were drinking.
Do you have any books on jazz?
Tom wanted Mary to say yes.
Don't bother doing that today.
Tom was the only one awake.
I closed my eyes for a moment.
Did you and Tom get to talk?
I don't know many people here.
This is where Tom and I met.
Let's not talk about this now.
Like I said, I didn't do that.
Tom hasn't touched his food.
Please allow me to escort you.
Tom heard his phone ringing.
That dress looks great on you.
Tom hid behind a large rock.
That was all I needed to know.
Tom is a very good neighbor.
That's what people always say.
My brother is three years younger than I am.
My brother is three years younger than me.
I want to buy a car.
I saw Tom at the airport.
I have to go. It's getting dark.
We expect Tom tomorrow at 2:30.
I liked this book better than that one.
We gave it to Tom.
Какой дурак тебе это сказал?
Какой дурак вам это сказал?
Мне надо идти. Темнеет.
I only wear glasses when I read.
Я видел Тома в аэропорту.
I gather you don't like Tom.
You've gone too far this time.
I've eaten the apple.
I was afraid of catching a cold.
I haven't seen Tom in a few days.
I forgot that Tom could speak French.
We must punish Tom severely.
I've studied French for three months.
I've been living here for many years.
I've wanted to go to Boston for years.
I was afraid of being late.
I was afraid to go into the cave.
I was afraid that I might drop the vase.
I was afraid I might lose my job.
I was afraid that I might make a mistake.
I gave Tom and Mary a present for their anniversary.
I was fortunate to be able to do that.
It may already be too late for us to do that.
I was afraid to make the first move.
It snowed in Boston.
I hope we have good weather tomorrow.
We'll play football after school.
It was really cold on Monday.
Hast du dich von dem Schock erholt?
Habt ihr euch von dem Schock erholt?
Haben Sie sich von dem Schock erholt?
Ich wurde böse.
Ich hätte nicht gedacht, dass du kämest.
Ich hätte nicht gedacht, dass ihr kämet.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie kämen.
Jeg var bange for at blive forkølet.
Jeg var bange for at gøre det.
Warum hast du allein gegessen?
Warum haben Sie allein gegessen?
Tom widmete sein Leben der Armenhilfe.
Als ich zwölf Jahre alt war, fing ich an, Englisch zu lernen. Damals interessierte ich mich zwar für Sprachen, aber nicht allzu sehr. Heute spreche ich Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch; mithin wird es Zeit, Latein zu lernen.
I began to study French when I was thirteen years old.
I began studying French when I was thirteen years old.
I began studying French when I was thirteen.
I began to study French when I was thirteen.
Maria verlangte, dass Tom ihr das Geld gebe, dass er ihr schuldete.
Er kratzt sich, wenn er nachdenkt, den Kopf.
Ich frage mich, warum Tom behauptete, Maria nicht zu kennen.
Mi demandas min, kial Tomo asertis, ke li ne konas Manjon.
Ich kann meine Miete heute nicht bezahlen.
Lies Bücher, die dich interessieren!
Read books that interest you.
Tom bekam großen Durst.
Frag Tom, ob er das hinkriegt.
Tom verlor den Mut.
I wonder why Tom said that he doesn't know Mary.
Er wurde die schlechte Angewohnheit nicht los.
Kaum jemand wird hundert Jahre alt.
Quis me prohibebit?
Preskaŭ neniu ekhavas cent jarojn.
Tom und Maria sagten, sie hätten große Angst.
Ich hätte nicht lügen sollen.
Estas bedaŭrinde, ke mi mensogis.
Thomas dicit se velle tecum congredi.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili tre timas.
Tom dachte wohl, ich hätte zu tun.
Dies ist ein immergrüner Baum.
Ich zahle ihm doppelt so viel wie sein alter Chef.
Quid sublatum est?
Mi pagas al li duoble pli multe ol lia eksestro.
خودروهای برقی تقریباً هیچ صدایی تولید نمی‌کنند.
Tom sagte, er habe nicht geahnt, dass Maria ihn letzten Endes verlassen würde.
من صدای غریبی شنیدم.
Tom sagte, Maria werde es morgen tun.
Tomo diris, ke Manjo faros tion morgaŭ.
Halloween steht vor der Tür.
Ein in Bernstein eingeschlossener Dinosaurierschwanz wurde gefunden.
Da wir der Hilfe der Sterne entbehren mussten, kamen wir vom Kurs ab und hatten keine Hoffnung, ihn wiederzufinden.
Der Geist erklärte, dass er der „Geist der verlorenen und wiedergefundenen Dinge“ sei: alles, was die Menschen verlören und dann vergäßen, das nehme er an sich und bringe es in sein Reich. Dort türmten sich Berge verlorener Schätze von den ersten Tagen der Menschheit an. Selbst der Teddybär, den Tom als Kind so liebte, dann aber verlor und vergaß, war dort.
Health is the first duty in life.
Gesundheit ist die erste Pflicht im Leben.
سلامتی اولین وظیفه در زندگی است.
Tom flehte den Geist an, Maria freizulassen, doch der wollte das nicht aus Güte tun: er verlangte ein Opfer, und es musste ein schmerzliches sein.
Tom is always very cautious.
This rope isn't strong enough.
Tom is good at playing golf.
Do either of you need anything?
Should I paint the wall white or green?
Könntest du das für mich ins Französische übersetzen?
Ĉu vi bonvolas traduki tion en la francan lingvon por mi?
Der Zufall ist die Konstante, die für den Strich durch die Rechnung verantwortlich zeichnet.
Es hat schon seine Vorteile, ein Muttersprachler der gegenwärtigen Weltverkehrssprache zu sein.
„Es hat schon seine Vorteile, ein Muttersprachler der gegenwärtigen Weltverkehrssprache zu sein.“ – „Das mag schon sein, aber ich bin dennoch froh, eine andere, nicht so leicht zu lernende Sprache als Muttersprache zu haben.“
La hazardo estas tiu konstanto, kiu estas respondeca rompi miajn planojn.
Wartezimmer sind Erwartungszimmer.
Hallo, alle zusammen! Ich bin Tom.
Atendejoj estas esperejoj.
Karamsar rüzgardan dolayı şikayet eder, iyimser rüzgarın dönmesini ümit eder, gerçekçi ise yelkenlerini fora eder.
Der Pessimist klagt über den Wind, der Optimist hofft, dass der Wind sich dreht und der Realist hisst die Segel.
Ein großer Gelehrter muss nicht unbedingt ein guter Lehrer sein.
По официальным данным, сегодня 22 миллиона из 146 миллионов россиян считаются бедными.
Du wirkst niedergeschlagen.
Ich habe Tom bereits mitgeteilt, dass Maria im Krankenhaus ist.
Mi jam diris al Tomo, ke Manjo estas en la malsanulejo.
Tom meinte, das, was er brauche, für 300 Dollar zu bekommen.
Bei mir ist immer jemand zu Besuch.
Die Reichen betrifft das Gesetz nicht.
Tom drinks very little.
درخت هر چه بارش بیشتر می شود سرش فروتر می آید.
خیر الامور اوساطها.
La pesimisto plendas pri la vento, la optimisto esperas, ke la vento turniĝos kaj la realisto levos la velojn.
Granda erudito ne nepre estu bona instruisto.
En sukceno entenata dinosaŭra vosto estis trovita.
Tom perdis sian kuraĝon.
Я люблю её до смерти.
Can you introduce me to your friend?
Tom est infidèle.
Auch Staub wird, wenn er sich sammelt, zu einem Berg.
Do you truly believe that it's a good idea?
Tom ist treulos.
Où est ma ceinture ?
This isn't the right way.
Wo ist mein Gürtel?
In aeroporto ho visto Tom.
Where is my belt?
This isn't real black bread.
Quale sciocco ve l'ha detto?
Quale sciocco te l'ha detto?
Do you know by chance of a hotel with a good price nearby?
Il rossore sulle guance può essere un segno di eccitazione.
Il muro crollò per un'esplosione vicina di una bomba.
Il muro crollò per un terremoto.
Een grote geleerde is niet noodzakelijk een goede leraar.
I documenti si sono ingialliti con l'età.
Lui è in ritardo sui tempi.
Beh, di quando in quando.
Il foglio si è ingiallito con l'età.
I colori si sono sbiaditi con l'età.
II muro è crollato con l'età.
Telefonami, di tanto in tanto.
Telefonatemi, di tanto in tanto.
Di tanto in tanto il server cade.
I tasti del piano si sono ingialliti col tempo.
Cosa significa "di tanto in tanto"?
Di tanto in tanto studio...
Di quando in quando mi esercito...
Di quando in quando studio.
Di quando in quando imparo.
Di tanto in tanto cadevano le foglie.
Sì, cose così accadono di tanto in tanto.
Per favore, scrivimi di tanto in tanto.
Ci vengono a trovare di tanto in tanto.
Di tanto in tanto lei rimane in piedi fino a tardi.
Si, di tanto in tanto succede.
Di quando in quando lui mi scriveva.
Di quando in quando lui veniva a trovarmi.
Simili incidenti accadono di tanto in tanto.
Lei mi telefona di quando in quando.
Vieni da me di tanto in tanto.
Venite da me di tanto in tanto.
Di tanto in tanto salto la scuola.
Di tanto in tanto andiamo a trovarlo.
Di tanto in tanto andiamo a trovarla.
Di quando in quando lo vedo.
Tom viene qui di tanto in tanto.
Tutti commettono errori di tanto in tanto.
Lui mi scrive di tanto in tanto.
Tom telefona a Mary di tanto in tanto.
Loro mi venivano a trovare di tanto in tanto.
Lui ci viene a trovare di tanto in tanto.
Tutti hanno bisogno di aiuto di quando in quando.
Di tanto in tanto andiamo a pescare.
Di quando in quando imparo l'esperanto.
Di tanto in tanto la vediamo.
Di tanto in tanto li vediamo.
Robert mi viene a trovare di tanto in tanto.
Perfino i supereroi hanno bisogno riposare di tanto in tanto.
Perfino i supereroi devono riposare di tanto in tanto.
Di quando in quando gioco a golf.
Mia figlia mi faceva visita di quando in quando.
Mi vedo con lui di quando in quando.
Vado al cinema di tanto in tanto.
美斯入咗球世界波。
Messi scored a spectacular goal.
Vado a teatro di tanto in tanto.
Di quando in quando loro visitavano questa città.
„Bekomme ich auch ein Geschenk, Papa?“ – „Nein, du bekommst nichts, weil du unartig warst.“ – „Oh!“ schluchzte Tom enttäuscht.
Di tanto in tanto gioco a tennis.
Mio zio viene a trovarmi di quando in quando.
Di quando in quando andiamo a pescare insieme.
Ci vediamo con loro di quando in quando.
首先，你要有樣。
Step 1: Be attractive.
Toms Auto war von Moos überzogen.
Sono richiesti venditori.
Sono richiesti muratori.
Si richiedono volontari.
Si richiede un pagamento anticipato.
La speranza richiede sacrificio.
L'opinione pubblica richiede risposte.
La bellezza richiede sacrificio.
Questo richiede del tempo.
Pretendo una spada!
Sono necessari i vostri consigli.
Sono necessari i tuoi consigli.
C'è un forte bisogno di volontari.
Lei pretende l'impossibile.
Sono richiesti ingegneri civili.
I thought you'd like to know who's coming over for dinner.
I have three times as many books as Tom.
I have three times as many books as Tom does.
I think that Tom is going to do that.
I think I'll change jobs.
Il problema richiede una soluzione.
Questo richiede pazienza.
I'm constantly getting scolded for my slow work.
I've never seen anyone like you.
Я думаю, Том це зробить.
I have a Canadian neighbor.
Mi pensas, ke Tomaso intencas fari tion.
Mi havas trioble pli da libroj ol Tomaso.
У меня в три раза больше книг, чем у Тома.
I've never met anyone like you before.
I've never met anybody like you before.
I haven't yet met Tom's parents.
حمله بهترین دفاع است.
Tom sagt, er möchte sich mit dir treffen.
Wer wird mich daran hindern?
Mi elektis novan ĉapelon en la vendejo.
Tom sagt, er werde Maria nächste Woche anrufen.
jan ali li sona e ni: ona li ken kepeken pona e toki Inli.
Du hältst das wirklich für eine gute Idee?
Egoismus: Sich über den der anderen beschweren und den eigenen nicht erkennen.
Die Legende berichtet, dass Tom, der sein Leben lang stumm gewesen war, plötzlich einen engelsgleichen Gesang anhob, als der Tod über ihn kam.
Alim änolom das kanof pükön Nelijapüki gudiko.
Es ist eine weit verbreitete Unsitte, von Apfelbäumen Apfelsinen zu verlangen.
mi kin li pali e pakala ni.
rem tene, verba sequentur.
La legendo raportas, ke Tomo, kiu dum sia tuta vivo estis muta, subite komencis anĝelecan kantadon, kiam venis sur lin la morto.
Ausnahme: Sagt einfach, dass sie die Regel bestätigt. Keiner wird euch fragen wieso.
Slipom so gudiko ibo palöfom.
Dummköpfe: alle, die nicht so denken, wie man selbst.
Maria döst auf dem Sofa.
Ich war damals in der gleichen Situation.
Wir arbeiten zurzeit an diesem Problem.
Das ist die Botschaft.
Tomas vilom binön zenod senita.
Hoffen wir, dass es zu keinen weiteren Akten von Vandalismus kommt!
jan Ton li wile e ni: jan ali li lukin e ona taso.
Ĉu vi ankoraŭ volas iri?
Ĉu ni uzu taksion?
Scrivi in maniera comprensiva!
Scrivete immancabilmente.
Sich nähernde Schritte waren in der Dunkelheit zu hören.
Digli addio.
We would rather eat what we brought from home.
Scrivete con l'inchiostro.
Scrivi con la penna.
Scrivi l'indirizzo.
Scrivete l'indirizzo.
Bei dem Lärm war ihre Stimme kaum zu hören.
Kindergelächter war in der Ferne zu hören.
Toms Gelächter war noch drei Straßenzüge weiter zu hören.
In der Ferne waren Stimmen, das Zuschlagen von Fensterläden und Hundegebell zu hören.
Sto scrivendo ad un amico.
Per favore, scrivete con la penna.
Scrivi con la penna a sfera.
Per favore, scrivete con la matita.
Scrivo libri.
Stille zog wieder in das Vereinslokal ein. Nur das Gekratze eines Bleistifts auf einem Skizzenblock war zu hören.
Kaum hatte ein Traum begonnen, Maria zu umfangen, liefen schreiende Kinder an ihrem Fenster vorbei.
Sto scrivendo un articolo.
Scrivimi, per favore.
Scrivi quello che dico!
Non scriverlo!
Scrivo a Tom.
Sto scrivendo a Tom.
Sto scrivendo una frase.
Scrivi sempre in maniera comprensibile.
Scrivi in spagnolo.
Scrivete in spagnolo.
Scrivete l'indirizzo in modo comprensibile.
Sto scivendo un romanzo.
Maria war gerade dabei einzuschlafen, da polterte es durchs Treppenhaus, das Öffnen und Zufallen der Haustür war zu vernehmen, und Tom begann draußen vor dem Fenster ein Gespräch mit dem Nachbarn.
Etwas Farbe würde deiner Wohnung gut tun.
Mehr frische Luft würde dir gut tun.
Scrivete con la penna stilografica.
Maria war gerade dabei, friedlich einzuschlafen, da ertönte draußen das Getöse des nachbarlichen Rasenmähers.
Sto scrivendo il mio testamento.
Scrivi con la mano sinistra.
Scrivete con la mano sinistra.
Zwei Wochen Urlaub an der See würden uns gut tun.
Maria war gerade dabei einzuschlafen, da fingen plötzlich Bohrmaschinengeräusche an, durchs Haus zu dröhnen.
Sto scrivendo loro.
Scrivete qui, per favore.
Cosa sto scrivendo?
Dein Besuch hat mir gut getan.
Scrivo canzoni.
Sto facendo una lista.
Sto scrivendo una lista.
Scrivi con la matita, per favore.
Sto scrivendo con la matita.
Scrivi delle breve frasi.
Siediti e scrivi.
Per favore, scrivi con la matita.
Ich habe dreimal so viele Bücher wie Tom.
Tennis mag ich nicht besonders.
Mir gefällt Boston nicht so besonders.
Ich mag Tom nicht so besonders.
Warum müssen wir denn immer nach Boston fahren, Tom? Es gibt doch auch noch andere schöne Städte!
Ich mag Katzen nicht so besonders.
Ich mag ihn nicht so besonders.
Das ist eine unnötige Frage.
Dat is een overbodige vraag.
Non scrivetemi!
Non scrivermi!
Scrivi sul foglio.
Scrivo male.
Scrivo male?
Scrivimi più spesso.
Meglio che scrivi così.
Meglio che scriviate così.
Scrivo articoli in continuazione.
Scrivo in kazako.
taw tI'lu'lI'.
Cosa sto scrivendo adesso?
La mode est un cercle vicieux.
Scrivete con la penna a sfera, per favore.
Non scrivo niente.
Non scrivo loro.
Non sono io a dettar legge.
Non sto scrivendo un articolo.
Sto scrivendo una lettera a mary.
Finché scrivo sono vivo.
Die Mieten im Stadtzentrum sind unerschwinglich.
quS bIng yIlegh.
Bei diesen unerschwinglichen Mieten kann ich nicht im Stadtzentrum wohnen bleiben.
Non scrivere con la mia penna.
QongDaq bIng yIlegh.
زنده باد آزادی.
Non scrivere con la penna rossa.
Non scrivete con la penna rossa.
Scrivete attentamente e in modo comprensibile.
Scrivi attentamente e in modo comprensibile.
A volte scrivo a Tom.
Sto scrivendo in C++.
Älä koskaan edes sekuntia katso aurinkoa suoraan! Se vahingoittaa pysyvästi näköäsi!
SIS yoD bIng yIjaH.
Sto scrivendo un messaggio a Tom.
Non possiamo ignorare queste lamentele.
Noi non possiamo ignorare queste lamentele.
Scriviamo le proprie canzoni.
Sto scrivendo di noi.
Parla e scrivi con obiettività.
quS bIngDaq 'oHtaH.
Parlate e scrivete con obiettività.
Non scrivo poesie.
Scrivete il mio dettato.
Päiväntasaajalla Maapallon pinta pyörii 1675 kilometrin tuntivauhtia!
Non scrivete commenti, per favore!
Adesso sto scrivendo una lettera.
Sto scrivendo un nuovo libro.
raS bIngDaq So' tam.
Adesso sto scrivendo un libro.
Päiväntasaajalla maanpinta pyörii 1675 kilometriä tunnissa!
Scrivi le tue lettera con la penna.
Non scrivo lettere.
Sto scrivendo una lettera a Tom.
raS bIngDaq 'oHtaH.
Scrivi il saggio e non distrarti.
Scrivo articoli sugli scioperi.