loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich habe über zwei Stunden gelernt und bin dann ins Bett gegangen.
Seine Ideen haben ihm nie etwas eingebracht.
Anche gli idioti riescono a dare buoni consigli.
Wir haben hervorragenden Fisch verspeist.
Ich bin auch eben erst angekommen.
Es gibt in den USA zahlreiche Waldbrände.
Sein langes und ungekämmtes Haar ähnelte einer Löwenmähne.
Tom ist gegen das Rauchen.
Ich bin für eine Reform der deutschen Rechtschreibung.
Ein Huhn benötigt zum Ausbrüten seiner Eier weniger als einen Monat.
Es sind fünfzig Sterne.
Die Zunahme der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.
I do this work for free, simply for the pleasure of doing it.
Ich habe gehört, dass ein Gelähmter lebendig von Würmern zerfressen wurde.
Viele Fahrer ließen ihr Auto im Schnee stehen.
Die Arbeit war sehr schwer.
Si me quito las gafas para jugar, no voy a ver la pelota; pero si juego con ellas puestas, corro el riesgo de romperlas.
Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt in fünf Jahren verdoppelt haben.
Ich habe es doch nicht mit Absicht getan!
La kresko de la senlaboreco estas sekvo de la recesio.
Wer kennt sich in diesem Haus besser aus als sie?
Mi ĝin ja ne faris intence!
Laŭ statistikoj la loĝantaro de ĉi tiu urbo duobliĝos dum kvin jaroj.
Fühlen Sie sich wie zu Hause!
Statistikoj indikas, ke post kvin jaroj la loĝantaro de ĉi tiu urbo estos duobliĝinta.
La statistikoj montras, ke post kvin jaroj la loĝantaro de ĉi tiu urbo estos duobliĝinta.
Statistikoj sugestas, ke la loĝantaro de ĉi tiu urbo duobliĝos dum kvin jaroj.
Statistiken legen nahe, dass sich die Bevölkerung dieser Stadt in fünf Jahren verdoppeln wird.
Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt binnen fünf Jahren verdoppeln.
Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt innerhalb von fünf Jahren verdoppeln.
Laŭ statistikoj post kvin jaroj la loĝantarode ĉi tiu urbo estos duobliĝinta.
Ĉu mi ne estus ŝtonkora, se mi ne demandus pri ili?
Wäre ich nicht hartherzig, wenn ich nicht nach ihnen fragen würde?
¡Fuera los políticos corruptos!
Ĉio petita nun estas jam sendita.
Nostra sorella sarà presto con noi.
Kio hodiaŭ vin afliktas, mia mielguteto?
בטי משקה את הפרחים.
Was betrübt dich heute, mein Honigtröpfchen?
Si se legaliza la venta de órganos, pueden aparecer problemas de salud latentes.
For la korupteblajn politikistojn!
Sentu vin kvazaŭ hejme!
El nuevo Gobierno prometió acabar con la corrupción en el país.
Multaj stiristoj postlasis siajn aŭtojn en la neĝo.
Mi aŭdis, ke paraliziton vivan manĝis vermoj.
Tio estas kvindek steloj.
Jen kvindek steloj.
Tiu ovo odoras putre.
Порівняння ще нічого не доводить.
Я впевнений, що ви залишитесь задоволені.
Ha le gambe lunghe.
Французька - його рідна мова.
Що робила твоя мати, коли ти повернувся додому?
Por la elkovo de siaj ovoj kokino bezonas malpli ol unu monaton.
Він нікому не дозволяв втручатись у його справи.
Він - Сандаю Момоті.
Avendo vissuto a Tokyo, conosco bene la città.
В мене червоні очі.
Я частенько встаю дуже рано.
Malpli ol unu monaton bezonas kokino por elkovi siajn ovojn.
Will you send someone go get a doctor?
Спробуй заспокоїтись.
Приходь, будь ласка, на мій день народження.
Залиште парасолю у вітальні.
Моя мати примушувала мене вчитись.
Mi pledas por reformo de la germana ortografio.
Ça commence à se refroidir.
Будинок на розі - наш.
Vas-tu envoyer quelqu'un aller chercher un médecin ?
Ти розмовляєш англійською, французькою або німецькою?
La primavera è la mia stagione preferita.
Може перепочинемо?
Tu es un professionnel, alors que je suis un amateur.
Я був один у аудиторії.
Люди вирізняються тим, що люблять побалакати.
Люди вирізняються тим, що полюблять потеревеніти.
Tom n’obéit pas toujours à ses parents.
Мені ніхто з них не подобається.
Kio kaŭzis, ke li intencas akcepti la proponon?
Мені ніхто з них не до вподоби.
Кейт зробила яблучний пиріг.
Il le considérait comme dangereux et c'est pourquoi il s'est enfui.
Кейт приготувала яблучний пиріг.
Liaj longaj, nekombitaj haroj similas al la hararo de leono.
Ми з нею однокласники.
Ти така гарна!
Не витрачай час даремно на дрібниці.
Li konsideris tion danĝera kaj tial do li fuĝis.
Тут є гаряча вода?
Це перша мандрівка у моєму житті.
Це перша подорож у моєму житті.
Je n'arrive à trouver mon chapeau rouge nulle-part.
I can't find my red hat anywhere.
В нас чорно-біла собака.
En Usono okazas multaj arbarincendioj.
В нас чорно-білий собака.
Elena est la plus grande fille de la classe.
В нас чорно-білий пес.
Моя дружина ніколи не хотіла мати дітей.
Ankaŭ mi ĵus alvenis.
These fish are accustomed to high pressure and to the presence of light.
Mi deziras ricevi varman ĉokoladaĵon.
Ces poissons sont habitués aux hautes pressions et à la présence de lumière.
Mi deziras ricevi blankan ĉokoladon.
Ich hätte gern weiße Schokolade.
Me gustaría enviar este paquete a Canadá.
Dans une ruche, il ne peut y avoir qu'une reine.
Realmente debo aprender inglés, pero me gustaría ver una película.
Ni manĝis bonegan fiŝon.
Fakte mi devas lerni la anglan, sed mi emas vidi filmon.
Liaj ideoj neniam alportis al li profiton.
Aveva le calze al contrario.
Lui aveva le calze al contrario.
Me gustaría tomar una copa de cerveza bien fría.
Al anciano le gusta exagerar.
Mi lernis dum pli ol du horoj, kaj poste mi enlitiĝis.
Caballeros, ¡suban la tapa! A las damas también les gusta sentarse en seco.
He jostled me by clumsyness, not for being mean.
Eĉ idiotoj povas doni bonajn konsilojn.
Je me suis dit qu'il était tout à fait naturel qu'il ait le mal du pays.
I told to myself that it was perfectly normal for him to be homesick.
Her name was unknown.
Tri generacioj vidas la aĵon laŭ tri manieroj.
Je l'ai appris de vous.
Me gusta el café flojo.
Paris est tombé en 1940.
Me gusta mirar Code Lyoko.
Maria a arrêté de fumer.
Li min puŝis hazarde, kaj ne pro malico.
Mon appartement est calme et propre.
Li min puŝis sen intenco, kaj ne pro malico.
Ne menciu, ke ŝi plipeziĝis!
Chi c'è da accogliere?
Quand une personne est folle, on la considère comme telle, mais quand des milliers de personnes sont atteintes de la même folie, on appelle cela religion.
Ho preso giusto qualche appunto.
Vi bezonas fortan volon por studi ion sen rilato al via profesio, post kiam vi ĉesis labori.
Connais-tu un hôtel bon marché dans le coin ?
Ho camminato per qualche chilometro la settimana scorsa.
Connaitrais-tu un hôtel bon marché à proximité ?
Would you know a cheap hotel in the near?
Papa prépare le diner dans la cuisine.
Hast du schon einmal die Freiheitsstatue besucht?
Es braucht einen starken Willen, im Ruhestand etwas zu studieren, das nichts mit deiner bisherigen Arbeit zu tun hat.
Devi limitare il consumo di alcolici.
So as to keep himself awake, Tom drunk a few cups of coffee.
Qu'attends-tu de moi ?
Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.
The association counts thirty members.
Ĉu vi konas malmultokostan hotelon proksime de ĉi tie?
Entre le fleuve et la colline se trouve un village.
Il fait un froid de canard dehors.
Es esmu noguris.
Die Ruhe in der Bibliothek wurde vom Klingeln eines Mobiltelefons gestört.
Vi devas limigi la konsumon de alkoholo.
Inabot niya ang Kyoto noong Sabado.
Tudod-e, hogy az ég miért kék?
Pawalanggalang po, pero puwede ba po ninyong sabihin sa akin kung saan ang pagpalit ng tren?
Sötét, viharos éjszaka volt.
Ĉio, kion li memoras, estas Esperantaĵoj.
Ĉu ekzistas multaj indonezianoj, kiuj parolas Esperanton?
Néhány nappal ezelőtt elutazott.
Ĉu ekzistas multaj libroj en Esperanto el Barato?
Helyette veszek részt az ülésen.
Me gustaría reservar tres asientos.
Me gusta ver la puesta de sol.
A cosa posso abbinare questo vestito?
Kung anuman ang mangyayari ay hula ng sinuman.
Bisogna liberare i prigionieri.
Il faut libérer les prisonniers.
Me lo devo meritare?
Öregkoromra spórolok.
Ti sei accomodato?
Ebből a könyvből kérek egy példányt.
Ce l'hai la pensione di anzianità?
Tamás az, akivel találkozni szeretnék.
Io soffro di antropofobia.
Abbiamo appena riscontrato un problema tecnico.
Dapat ipaligtas ang mga bilanggo.
Hai chiamato il tecnico?
Az ajtó egész nap zárva volt.
Es regnete ununterbrochen.
Quella bombola rischia di scoppiare.
Che cosa mi tocca udire?
Bisogna riunire la famiglia.
La manifestazione sta per volgere al termine.
Quella busta è piena di antrace.
Quanto vorresti pesare?
Dirante tiujn vortojn, Tom fingre montris malproksimen.
Non scordarti di segnare il punteggio.
Während er diese Worte sagte, deutete Tom mit einem Finger in die Ferne.
Cosa dovrebbe significare questa cosa?
Non mi devi sorprendere così!
Questa sostanza non si dovrebbe trasformare in un'altra sostanza.
Non trarre subito quelle conclusioni così affrettate.
La filo dubis pri la vortoj de la patrino.
Der Sohn zweifelte an den Worten der Mutter.
Questo maglione è azzurro.
Non mi devi azzittire!
Ti piace il pane azzimo?
Non mi devi azzoppare!
Треба визволити ув'язнених.
Questo oggetto è azzurrognolo.
Fingre montrante blankan gruon flugantan alte en la aero, la infano diris: "Ĝi estas jade blanka kaj entute mirinde bela. Mi volas ĉien flugi same kiel ĝi."
Questo maglione è azzurrino.
Gli devi tendere la mano!
Devo staccare la spina per qualche giorno.
Тато готує вечерю на кухнi.
Mit dem Finger auf einen weißen Kranich zeigend, der hoch in der Luft flog, sagte das Kind: „Er ist weiß wie Jade und überhaupt wunderschön. Ich will ebenso wie er überall hinfliegen.“
È troppo difficile stringere nuove amicizie!
Let's relax a little.
La patro eksplodis pro kolero kaj kriis en la telefonon: "Vi tuj venu hejmen! Tuj! Tuj! Tuj!"
Devi azzerare il contatore dei chilometri.
Der Vater bekam einen Wutausbruch und schrie ins Telefon: „Komm sofort nach Haus! Sofort! Sofort! Sofort!“
Ho visto il film cinque volte.
Io ho visto il film cinque volte.
Devi stringere il nodo.
Ти коли-небудь вiдвiдував Статую Свободи?
Vidi il film cinque volte.
Io vidi il film cinque volte.
Том наказав собацi лишатися на місці.
Aŭdinte liajn vortojn, Julia tuj komprenis, ke ŝi falis en kaptilon.
Nachdem sie seine Worte vernommen hatte, wurde es Julia sofort klar, dass sie in eine Falle geraten war.
Немає сумніву: всесвіт нескінченний.
Це нова книга.
Tie estis multaj rifuĝantoj ĉifone vestitaj kaj amare plendantaj pro malsato kaj soifo.
Battiamo il Giappone!
Земля мокра пiсля дощу.
Він працює навіть пізно вночі.
Ця стаття в газеті цікавіша за попередню.
Dort waren viele Flüchtlinge, in Lumpen gehüllt und bitterlich über Hunger und Durst klagend.
Земля вкрита снiгом.
Вона наказала йому прибрати в своїй кімнаті.
Я багато чихаю.
Де знаходиться найближчий торговий центр?
Ви не повинні палити під час роботи.
Декiлька впжливих фактiв виявились пiсля розслiдування.
Ти не повинен палити під час роботи.
Не можна палити під час роботи.
Questo tipo di legno si chiama ebano.
Він каже, що знайомий із моїм батьком.
Non essere così elusivo!
Зараз я розумію, чому він був на мене злий.
Antaŭ ol ŝi komprenis, kio okazis, ŝi subite aŭdis laŭtan tondradon; la turdomo kolapsis.
Боб шукав когось, з ким можна було б поговорити.
Bevor sie begriff, was geschehen war, hörte sie plötzlich ein lautes Donnern; das Hochhaus fiel in sich zusammen.
Я не можу жити без вас.
Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
Non piangere. Andrà tutto bene.
Ne pleurez pas. Tout ira bien.
La instruisto admonis la infanojn tuj ĉesigi la malbonan konduton kaj reveni en la lernejon.
Non piangete. Andrà tutto bene.
Neniu estas forgesita kaj nenio estas forgesita.
Non pianga. Andrà tutto bene.
Ніхто не забутий, ніщо не забуте.
Никто не забыт и ничто не забыто.
Mia madre è avvocatessa.
Personne n'est oublié et rien n'est oublié.
Я знаю цього хлопця.
Der Lehrer ermahnte die Kinder, sofort mit dem schlechten Betragen aufzuhören und in die Schule zurückzukehren.
Questo bullone è avvitato?
Devi avvitare il bullone con questo avvitatore.
Quel cane ha un aspetto molto emaciato.
Evidente li baldaŭ mortos pro tiu malsano.
Hey Ayako. Parla più forte, per favore.
Hey Ayako. Parla più forte, per piacere.
Камінь, ножиці, папір.
Offenbar wird er bald an dieser Krankheit sterben.
Том сказав Мері, щоб вона не йшла туди одна.
Вони грають у шахи.
Dovete levare le tende il prima possibile.
I know he's still in love with you.
Julia tre ĝojis pro la komprenemo flanke de la pli maljunaj fratinoj.
Мені дійсно треба відремонтувати свій годинник.
I'm still in love with him.
Di chi ti vorresti innamorare?
Я все ще кохаю його.
Julia freut sich sehr über das Verständnis seitens der älteren Schwestern.
Who would you like to fall in love with?
Я проти цього законопроекту.
Tio ege malĝojigis ŝin, kaj ŝi ekploris.
Io sono ancora innamorata di lui.
Sono ancora innamorato di lui.
Io sono ancora innamorato di lui.
Das machte sie ungeheuer traurig, und sie begann zu weinen.
Мене звати Сашко.
Sono contrario a questo progetto di legge.
Io sono contrario a questo progetto di legge.
Sono contraria a questo progetto di legge.
Io sono contraria a questo progetto di legge.
Devi avvolgere il formaggio nella carta stagnola.
Io sono un ragazzo emancipato.
Chi devi avvistare?
Моє хобі — збирати марки.
Не плачте. Усе буде гаразд.
Не плач. Усе буде гаразд.
Chi se la ricorda?
Il re deve emanare un nuovo decreto sulla costruzione di nuovi edifici.
Il mio nome è Sascha.
Покажи менi, будь-ласка, як це робиться.
Io non capisco il linguaggio avvocatesco.
Вона загубила ключі від своєї машини.
Ti imbarazzerebbe sapere certe cose?
Mi sento emarginato.
Perché mi volete emarginare?
Хто бiжить швидше: Юмi чи Кейко?
Sono un po' a corto di soldi ora.
Sono un po' a corto di denaro ora.
Sono un po' a corto di soldi adesso.
Sono un po' a corto di denaro adesso.
Questo bambino è cresciuto normalmente.
Questa bambina è cresciuta normalmente.
Вiн обiцяв менi прийти сюди.
Quell'emittente televisiva è molto popolare in Italia.
Ти не знаєш, як сильно я тебе кохаю.
Devo importare dei dati.
Quell'emiro è molto ricco.
In quale emisfero abiti?
Quell'uccello si chiama avvoltoio.
Шкода, що мій батько не прожив більше.
Ти намашаєшся мене вбити?
Ви намагаєтеся мене вбити?
Lui è professore di biologia ad Harvard.
Вона купила йому фотокамеру.
Questa macchina è molto aerodinamica.
Questo aereo è aerodinamico.
Devi fare questa attività aerobica.
Ti piace la danza aerobica?
Скажіть, будь ласка, де яйця?
Tutti all'adunata!
Я нічого про це не знаю.
Cos'è l'emoglobina?
What is hemoglobin?
What is haemoglobin?
Che cos'è l'emoglobina?
Я багато відригую.
Rutto molto.
Io rutto molto.
Ізабела була моєю першою дівчиною.
Sei davvero energico!
Devi metterci più enfasi quando reciti.
Il villaggio deve sorgere su quella collina.
Él salió de detrás de la cortina.
Si alza presto.
Lui si alza presto.
Моя сестра грає з м'ячем.
La luna è uscita da dietro le nuvole.
La luna uscì da dietro le nuvole.
Ціни впали.
Non ha alcuna stanza in cui studiare.
Lui non ha alcuna stanza in cui studiare.
La novaĵo min tre ĝojigas.
Sarà presto ora di cena.
So you're politicians, right?
Oramai non c'è più speranza.
Non mi trascinare in questa stupida storia!
La ekspozicio montros jadoskulptaĵojn de pluraj famaj majstroj.
Devi assumere questo farmaco per via endovenosa.
Die Ausstellung wird Jadeskulpturen mehrerer berühmter Meister zeigen.
Non mi offendere!
Vi dovete opporre alla sua tirannia!
Я на балконі.
Bisogna migliorare la gestione energetica.
De la dudek-tri-a ĝis la dudek-ok-a de septembro en nia urbo okazos ekspozicio de jadoskulptaĵoj.
Hanno cessato il supporto energetico alla regione.
Chi è quell'energumeno?
Ми знали про те, що відбувалося.
Devi affettare il prosciutto.
Він схопив хлопця за руку.
Vom dreiundzwanzigsten bis zum achtundzwanzigsten September wird in unserer Stadt eine Ausstellung von Jadeskulpturen stattfinden.
Il salame è stato affettato con un'affettatrice.
Non sono riuscito a risolvere l'enigma preparato dall'enigmista.
Щось мені підказує, що boracasli використовує другий обліковий запис.
Andiamo in enoteca.
Isabela era la mia prima ragazza.
Isabela era la mia prima fidanzata.
Isabela era la mia prima morosa.
La salamon tranĉis tranĉomaŝino.
Affermativo, signore.
Affirmative, sir.
Ha affermato la sua innocenza.
Lui ha affermato la sua innocenza.
Die Salami wurde von einer Schneidemaschine geschnitten.
Affermò la sua innocenza.
Lui affermò la sua innocenza.
Non devi andare, Bill.
La salamo estis tranĉita per tranĉomaŝino.
Kinder unter fünf Jahren müssen keinen Eintritt zahlen.
Non lo devi ritenere sbagliato a prescindere.
Quest'associazione opera in molti settori.
Questo caso è molto enigmatico.
Questa entità non esiste.
Queste sono entità spettrali.
Ti voglio dimostrare il mio affetto.
Adesso affetto la mortadella con l'affettatrice.
Ho il triplo dei suoi libri.
Io ho il triplo dei suoi libri.
La risposta è stata affermativa.
C'è un forte legame affettivo tra di noi.
Oggi sono afono.
Gib mir den Ball!
L'afonia è un problema serio.
Hai mai visitato il continente africano?
Geben Sie mir den Ball!
¡Entrégame la pelota!
Ĉu vi iam vizitis la afrikan kontinenton?
Metti giù quella penna!
Ich verlange, dass Sie mir augenblicklich den Ball überreichen!
Ти пам'ятаєш його ім'я?
Ти пам'ятаєш, як його звати?
Dammi la palla!
Give me the ball!
Datemi la palla!
Mi dia la palla!
У мене є пляшка віскі.
Devi richiedere tutti i documenti necessari per il viaggio.
Jetzt gib doch endlich mal den Ball her! Du hattest den jetzt schon die ganze Zeit!
Devo analizzare meglio questo enzima.
La afonio estas serioza problemo.
Die Aphonie ist ein ernsthaftes Problem.
Tom entschloss sich, Mary den Ball wegzunehmen, um selbst damit zu spielen.
Oggi c'è un caldo afoso.
Oggi c'è un caldo africano.
Vi devas preni ĉiujn necesajn vojaĝajn dokumentojn.
Tom spielt am liebsten mit ganz großen Bällen. Er ist der Ansicht, kleine Bälle wären nur etwas für kleine Jungs.
Il Canada è a nord degli Stati Uniti.
Troppi cuochi guastano la cucina.
Con troppi galli non si fa mai giorno.
Non riesco a capire i suoi sentimenti.
Io non riesco a capire i suoi sentimenti.
Non riesco a capire le sue emozioni.
Io non riesco a capire le sue emozioni.
Als der Regen vorüber war, begannen die Vögel erneut zu singen.
Oggi c'è una gara equestre.
Io faccio equitazione.
Hai mai visitato la fascia equatoriale?
Non sono riuscito a risolvere questa equazione.
Es begann zu regnen, und alles geschäftige Treiben auf den Straßen endete. Es wurde ganz still — bis auf das Geräusch des Regens.
Mi piacerebbe avere qualche spiegazione.
Sta per scoppiare una guerra mondiale.
Insegno in una scuola di equitazione.
Ich unterrichte in einer Reitschule.
Der Regen hatte die heiße, staubige Luft gereinigt, sie frisch und angenehm gemacht.
Mi instruas en rajdolernejo.
Monda milito estas eksplodonta.
Ein Weltkrieg steht vor dem Ausbruch.
Mi deziras ricevi kelkajn klarigojn.
Ich hätte gern einige Erklärungen.
Для мого маленького мозку це занадто.
Їхні яблука не такі смачні, як наші.
Іхнія яблыкі не такія смачныя, як нашыя.
Bazı temel kurallar belirleyelim.
Не хвилюйся. Ти можеш на мене розраховувати.
Не хвилюйтеся. Ви можете на мене розраховувати.
Nakikinig siya sa radyo.
Mi ne sukcesis solvi tiun ekvacion.
Mi ne sukcesis solvi tiun egalaĵon.
Miinit na husto na ba ang tubig para gumawa ng tsa?
Ich habe es nicht geschafft, diese Gleichung zu lösen.
Не можу повірити, що ти колись була білокурою та засмаглою.
Anong plano mo ba para sa wik-end?
Пес укусив чоловіка.
La pluvo purigis la varmegan, polvan aeron, faris ĝin freŝa kaj agrabla.
Wie hoch ist die Gesamtbevölkerung Frankreichs?
Він італієць за походженням.
Я хочу хотіти.
Der Student, der da hinten lernt, ist mein Freund.
Die Studenten, die da hinten lernen, sind meine Freunde.
Die Studentin, die da hinten lernt, ist eine Freundin von mir.
Ĉu vi iam vizitis la ekvatoron?
Я розповім тобі історію.
Я розкажу вам одну історію.
Wird er heute Abend kommen?
Він - Ньютон наших днів.
Alle Mann von Bord!
Mi rajdas sur ĉevalo.
Was sonst könntest du mir wohl geben, das ich noch nicht habe?
Ĉiu forlasu la ŝipon!
Nächsten Sommer wirst du gut schwimmen können.
En la sekva somero vi povos bone naĝi.
Tom will einen Tag frei nehmen.
Hodiaŭ estas ĉevala konkurso.
Heute findet ein Pferderennen statt.
Ein schwarzer Panther kann ein Jaguar oder ein Leopard sein, aber auf jeden Fall hat er ein Gen, das dafür sorgt, dass er mehr Melanin produziert als andere Exemplare seiner Art.
Hodiaŭ okazas ĉevala konkurso.
Tro da kuiristoj fuŝas la kaĉon.
Tom war danach heimzugehen und er ging, ohne sich von jemandem zu verabschieden.
Wie viel wiegt ihr Koffer?
Tom decidis forpreni la pilkon de Mary, por ludi mem.
Wie viel wiegt sein Koffer?
Er ist ein miserabler Koch.
Finfine do transdonu la balon! Vi jam la tutan tempon ĝin havis!
İşleri önceden hazırlayalım.
Tom plej ŝatas ludi per pilkoj grandaj. Li opinias, ke malgrandaj pilkoj taŭgas nur por malgrandaj knaboj.
O gelir gelmez gidelim.
Tôi sẽ đi tới đó ngay cả khi trời mưa.
Tao sẽ đi tới đó ngay cả khi trời mưa.
Meseleyi daha sonraya bırakalım.
Tớ sẽ đi tới đó ngay cả khi trời mưa.
Post paso de la pluvo la birdoj denove ekkantis.
Era in Francia.
Post kiam la pluvo pasis, la birdoj denove komencis kanti.
Weit über dreitausend Leute unterschrieben, um den Abriss dieses historischen Gebäudes zu verhindern.
Ich denke über diesen Plan nach.
Kiam la pluvo estis pasinta, la birdoj ree ekkantis.
Lasst uns über dieses Problem reden.
Mi deziras ion, per kio mi povas skribi.
Ich habe den Fuji schon einmal gesehen.
Tom und Mary zogen in ihr neues Haus.
Ŝildo sur la ludo diris: "Ne taŭgas por infanoj sub dek ses jaroj."
Ertesi günü buluşalım.
Önce senin ateşini ölçelim.
Te la devi meritare la vittoria!
O gelene kadar burada bekleyelim.
Non mi costringere a farlo!
Yağmur duruncaya kadar bekleyelim.
Vater wurde plötzlich krank und wir schickten nach einem Arzt.
Yaşam standartları daha yüksek olmalı.
Mi vidis monton Fuĵi jam antaŭe.
Wenn Katsumi seinen Willen nicht bekommt, wird er leicht wütend.
Oradaki spor otomobile bak.
Dieses Mädchen macht mich verrückt.
Amerikanın bu büyük haritasına bak.
Onu kendin yaptığından emin ol.
Se io ne okazas laŭ la deziro de Katsumi, li rapide koleriĝas.
Japonya'da birçok kuş türü yaşar.
Wenn das Telefon nochmal klingelt, werde ich es ignorieren.
Se al Katsumi oni ne permesas agi laŭ propra deziro, li rapide koleriĝas.
Internationale Händler kommen nur mit Mühe über die Runden.
Mary düz saçının olmasını diliyor.
Durch das gute Wetter waren wir umso besser gelaunt.
Wir wählten sie zur Bürgermeisterin.
Se ankoraŭfoje sonoros la telefono, mi ĝin ne plu atentos.
Ich bin in dem Jahr geboren, als der Krieg endete.
Jenes Haus ist der Ort, wo ich geboren wurde.
Ni havis pli da plezuro, ĉar estis bela vetero.
Sto ascoltando questo gruppo.
Io sto ascoltando questo gruppo.
Sto ascoltando questa band.
Io sto ascoltando questa band.
Sowohl der Dichter als auch der Romanautor waren bei dem Treffen zugegen.
Ni elektis ŝin kiel urbestron.
Umarım durumu bir an önce düzeltirsin.
Bunu hiç düşünmedim.
Kaj la poeto kaj la romanaŭtoro ĉeestis ĉe la kunveno.
Tayland'da ülkenin bazı kısımları pirinç yetiştirmek için şimdiden aşırı kuru hale geldi.
Pro la inundo la rizrikolto estis mizera.
O oğluna çok fazla para veriyor.
Tüm gün mecburen orada mı kaldılar?
Ĉinio estas la plej granda rizoproduktanto de la mondo.
Mi pripensos tiun planon.
La patro subite malsaniĝis kaj ni venigis kuraciston.
La pligrandigo de la loĝantaro estas grava problemo.
La kuko Nigra Arbaro estas natura afrodiziigaĵo.
Mi memoras, ke mi jam vidis vin antaŭe.
Estus pli bone se vi ne kuniĝus al tiaj viroj.
Mi ŝatus vidi mian patron.
Kiu estas la plej bona maniero por studi la anglan?
Mi estas bona pri la japana.
Ne interrompu lin.
La ĵurnalo publikigas pli da propagandoj ol informoj.
Devi colpire la palla.
Tom hat viele Freunde.
Non bisogna armare i bambini.
La pilko estas plena.
Questo è un triangolo equilatero.
Un cavallo è molto utile.
Der Vertrag läuft demnächst aus.
Questo oggetto è affusolato.
Der Staat kann Ihnen die Kinder wegnehmen, wenn er zu dem Schluss kommt, dass Sie als Mutter unfähig sind.
Hai visto quell'equilibrista?
Nein, das ist unmöglich.
Kion vi portas en via poŝo?
Tom ne renkontis Mary, nek iun alian.
Tom traf weder Mary, noch sonst jemanden.
Il cavallo è un animale domestico.
Il cavallo è un animale molto utile.
Il cavallo marrone è veloce.
Il cavallo è lontano dalla casa.
Jam dum tri jaroj ŝi skribas taglibron.
Non è saggio mettere i tuoi soldi su un cavallo.
Non è saggio mettere il tuo denaro su un cavallo.
Mi dovranno solo consentire di andare al congresso come spettatore.
갑자기 겨울이 되어버렸다.
Ne, tio ne estas ebla.
Che cavallo veloce che è!
La vicprezidento reprezentis sian landon en la internacia konferenco.
복권에 당첨되면 뜻밖에 백만장자가 될 수 있다.
Mi piace un sacco l'equilibrismo.
그녀가 어디에 있는지 묻고 싶어 죽겠다.
항상 감사드리며 선생님의 노고에 깊은 감사를 표하며...
Devi affrancare la lettera.
Bisogna consentire il passaggio dei veicoli.
Ti piace questo affresco?
La mekanikisto diris, ke la riparo ne daŭros longe.
Questo è un incontro davvero equilibrato.
Vi estas tre bona kudranto.
Non sono in grado di dirigere l'azienda.
Vi tre bone kudras.
Il meccanico ha detto che la riparazione non dovrebbe impiegare molto tempo.
Mi sento affranto.
I drink a bottle of Coke for breakfast. Is that healthy?
Perché ti sei affrettato così tanto a chiudere la porta?
Ĉiun tagon mi amas vin pli; hodiaŭ pli ol hieraŭ kaj klare malpli ol morgaŭ.
아래의 도표에 적합한 날짜를 기입해 주시면 모든 분들이 다 참석할 수 있는 날을 정하겠습니다.
We must fix this.
Antaŭ nelonge mi havis interparolon kun mia najbaro.
Many children at this school are malnourished.
He has holes in his clothes.
이 것은 시청입니다.
시청 앞에는 큰 주차장이 있다.
These girls are wearing skimpy clothes.
주말에는 시내에 항상 교통량이 많다.
They rely on the foodbank.
운전자들은 항상 보행인을 살펴야 한다.
Sometimes adults behave like children.
Per cosa si deve celebrare?
그 구간의 길이를 과소 평가했다.
It doesn't have to be like this.
이 책은 누구 것이지?
이 안경은 누구 것이지?
나는 마침내 일자리를 구했다.
톰은 마침내 일자리를 구했다.
잭은 우표를 모은다.
우리는 전 세계의 우표를 모은다.
Diese Mädchen tragen knappe Kleidung.
소녀는 숲에서 버섯을 따 모았다.
Tom is a recluse.
Ce n'è di gente fuori di testa!
Pacience atendis la homoj en longa vico antaŭ la enirejo.
Geduldig warteten die Leute in einer langen Schlange vor dem Eingang.
난민들은 여러 교회 기구로부터 지원을 받는다.
그녀는 은행에서 일한다.
그는 은행에서 일한다.
He's dating my daughter.
La termometro indikas dek kvin minusajn gradojn laŭ la celsia skalo.
La celsian gradon oni signas per superlinia ringeto, kiun sen interspaco sekvas granda C.
Es el hombre más alto que jamás haya visto.
Me puse del lado de ellos en la discusión.
Kailangan ko ang susi.
En la jaro 1742 la svedo Anders Celsius proponis novan mezurunuon por la temperaturo.
Como escritora, ella no encaja en ninguna de las categorías tradicionales.
피고는 판결에 대항하여 바로 항소하였다.
El paciente está empeorando de un día para otro.
Ellos estaban discutiendo por dinero.
Malaki ang aso mo.
Es un error de tipeo. Disculpe.
Some countries suffer from “the curse of natural resources.”
¿Cómo se deletrea esa palabra?
¿Cómo se escribe esa palabra?
Gracias de corazón por todos sus esfuerzos.
법원은 그녀에세 6개월의 징역에 집행유예를 선고하였다.
Norway is the richest country in the world.
Ĉe norma atmosfera premo en la celsia skalo la frostopunkto de akvo egalas al nul gradoj, kaj la bolopunkto de akvo egalas al cent gradoj.
Lo siento, pero verdaderamente es imposible.
Tom no lo hizo lo suficientemente bien en la prueba de conducir para sacarse el carné.
Africa is the poorest continent.
살인자는 종신형을 선고받았다.
Vojaĝi estas lukso, por kiu mi ne povas toleri la elspezon.
Kiam mi skribas "37 gradoj celsiaj" kaj kiam mi skribas "37 °C", en ambaŭ fojoj mi esprimas la saman temperaturon.
You must work hard to succeed.
Vojaĝi estas lukso, kiun mi ne povas permesi al mi.
Tu resumen no está a la altura de lo esperado.
Siya'y kapatid ni Taro.
Hay casos en que esta regla no aplica.
Ese tío es un verdadero veleta: constantemente cambia de opinión.
Afriko estas la plej malriĉa kontinento.
Sabi niya'y alas nuwebe na.
Afrika ist der ärmste Kontinent.
Solo en filosofía uno puede usar un argumento circular y recibir elogios por ello.
Ĉi tiu viando odoras malbone.
제 남편은 신문을 읽으면서 아침식사를 한다.
Es nuestro deber ayudarnos el uno al otro.
그 편지는 무엇에 관한 것입니까?
Tom calculó que había dado a Mary sobre 34.000 dólares en los últimos seis meses.
Tom y Mary no se conocen.
Tom suffers from asthma.
Mikaelo Gorbaĉov, kiu ŝanĝis la mondon en la okdekaj jaroj de la dudeka jarcento, ĝuas ne multe da simpatio en la propra lando.
Creo que él ha vivido en España.
La socion dividas fendo.
Die Gesellschaft ist gespalten.
Alemania alguna vez fue un aliado de Italia.
Where do babies come from?
La malfido estis granda.
Él puso gentilmente su mano sobre su hombro.
Das Misstrauen war groß.
Voy a ir a tu casa en una hora.
Este aire acondicionado consume mucha electricidad.
Si tuviera el dinero, me quedaría inmediatamente con este ordenador.
Da lo mismo si vas hoy o mañana.
This is due to conservation of angular momentum.
Si tuviera el dinero, no tardaría ni un segundo en hacerme con este ordenador.
Se me perdió mi paraguas en alguna parte en el parque. Tengo que comprar uno nuevo.
Al principio todo el mundo estaba convencido de su inocencia.
Él tenía la apariencia de ser un medio muerto de hambre.
No olvides llevar un paraguas en caso de que llueva.
Llueve y no tengo paraguas.
Ken ahorró algo de dinero cada semana.
¿Quién dice que las frases tienen que ser serias?
Es verdad que ha ganado el primer premio.
No hay aire en la Luna.
Tom dijo que había comido demasiado y que no se sentía muy bien.
Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.
Li estas akuzata malprave.
He estado leyendo el libro toda la tarde.
¿Quién llamó a Ann?
Estas nubes blancas parecen un rebaño de ovejas.
Mi estas certa, ke li konfuzis min kun mia fratino.
Él memorizó ese poema cuando tenía cinco años.
Ella estaba absorta leyendo la revista.
Одна единственная случайность может изменить твою жизнь.
Él es sospechoso de robo.
El sospechoso estuvo sometido al tercer grado hasta que confesó su crimen.
Ella regresará del colegio a las seis en punto.
Probablemente Bob ganará esta vez.
Él ha terminado prácticamente el trabajo.
Estoy impaciente por volverte a ver.
それは何？いじめとかじゃなくて？
If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.
Nuestro club está afiliado a una organización internacional.
En Kabuki no solo cuenta el talento sino también la herencia.
No hemos pasado de besarnos.
¿Cuántos meses has estado embarazada?
Uso el Internet en el cuarto de baño.
Не смог получить.
Por favor recuerda enviar la carta de camino a casa.
Por favor conserva agua durante el verano.
El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría.
Discúlpeme, pero ¿podría moverse un poco a un lado, por favor?
En verano, disfrutamos de deportes al aire libre.
En verano, solíamos ir a nadar al río.
En verano, los europeos disfrutan de largas vacaciones.
El verano se había ido antes de que me diera cuenta.
Evil isn't born, it is taught.
Me tropecé con el felpudo cuando entré a la casa.
Gewöhnlich isst sie in der Mensa zu Mittag.
Gewöhnlich isst sie mittags in der Mensa.
Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.
Mi apenaŭ alvenis al la hejmo, kiam ekŝtormis.
Para llegar a los pagos de nuestra casa, vamos a tener que apretarnos el cinturón.
Siempre hay tareas por hacer en casa.
Malbono ne naskiĝas, oni instruas ĝin.
No dejes nada a medio hacer.
Por sukcesi necesas labori intense.
La mezurunuo celsia grado estas uzata nur por absolutaj temperaturoj, ne por temperaturdiferencoj, por kiuj oni uzas la kelvinon.
Uno tiene que hacer todo lo mejor posible.
Зло не рождается, его взращивают.
Le mal n'est pas né, il est formé.
Hace años, ella solía juntarse con una panda de moteros.
Cuando contemplo el mar, me siento en calma.
Le expliqué a ella de lo que se trataba.
Tan pronto como llegué a casa, empezó a llover.
Путь к злу может принести великую силу, но не верность.
Lo que dice el rey va siempre a misa.
Mi klarigis al ŝi, pri kio temas.
La pado al malbono povas alporti grandan forton, sed ne fidelecon.
Después del rayo, vino el trueno.
彼女はひ弱な体質だ。
En caso de incendio, deberías llamar al 119.
Le chemin vers le mal peut apporter un grand pouvoir, mais pas la loyauté.
En verano, la gente va a la playa.
Cada vez que llueve, el techo gotea.
¿Cuándo deberíamos hacer las reservas?
He who surrenders hope, surrenders life.
「この作戦はうまくいくだろうか」彼はひとりごちた。
Kiu rezignas la esperon, tiu rezignas la vivon.
Тот, кто отказывается от надежды, отказывается от жизни.
Oni kutime diras al la junularo, ke ĝi povas realigi ĉiujn siajn revojn, kaj ke al ĝi apartenos la mondo.
Toute personne qui refuse d'espérer renonce à la vie.
Several animals escaped from the zoo.
この時計は1万円した。
¡Por favor diríjase a la presidencia!
They met in high school.
Llama al 110 ahora mismo.
彼らは高校で出会った。
No puedo comprobar si tu dirección de correo electrónico es correcta o no porque es muy corta.
He who seeks to control fate shall never find peace.
Solo hemos llegado a darnos besos.
Тот, кто стремится контролировать судьбу, никогда не обретет покоя.
Los hombres serán felices sin importar lo que recuperen.
Tiu, kiu strebas kontroli la faton, neniam trovos la pacon.
La junaj homoj de ĉiuj landoj volas interparoli pri siaj esperoj kaj spertoj, tamen restas la lingva problemo; la interreto solvis nur la problemon de la distanco.
Li alvenis preskaŭ tuj.
Would you do it?
Per Esperanto mi gajnis amason da amikoj en la tuta mondo.
Por favor cuéntame lo que ocurrió, extraoficialmente por supuesto.
I feel bad for him.
Toute personne qui cherche à contrôler sa destinée ne trouvera jamais la paix.
I feel bad for her.
I feel bad for that guy.
De camino a casa, Mary se encontró con John.
De laatste keer dat ik naar China ging, bezocht ik Shanghai.
Ho jes, Esperanto — tre interesa lingvo, sed kie mi povas ĝin apliki?
Cometí un error enviándolo o algo.
Mi sobrino estaba acostumbrado a quedarse despierto hasta tarde.
Se Esperanto estas facila lingvo, do kial ne lerni ĝin?
¡No te burles de mí!
Adaptado estas ŝlosilo por supervivi.
La duración de un día o un año varía pero poco.
دونوں بہنیں بلکل ایک جیسی ہیں۔
Адаптация - это ключ к выживанию.
Ju pli mi ekscias pri Esperanto kaj la kultura medio ĉirkaŭ ĝi, des pli mi ŝatas ĝin kaj pensas, ke ĝi estas afero vere grava.
L'adaptation est la clé pour survivre.
Ganemos o perdamos, no guardaré ningún resentimiento.
Anything that can go wrong will.
Estuve mirando con detenimiento documentos todo el día y ahora estoy cansado.
Mi komencis pensi filozofie pri la lingva problemo.
То, что может пойти не так, так и будет.
La película es popular entre los jóvenes.
Ĉio, kio povas misiri, misiros.
Ese chico que está hablando inglés es más alto que yo.
No me gusta el nuevo libro de texto para las clases de inglés; prefiero el original.
Aunque, es bueno si uno sabe hablar bien inglés.
Las nubes están oscureciéndose; va a llover.
Without honor, victory is hollow.
Mientras estábamos ocupados, 2 horas pasaron de nuevo.
Sen honoro venko estas vana.
Без чести победа напрасна.
La nuboj malheliĝas; baldaŭ pluvos.
Tienes que empujar esa puerta para abrirla.
Une victoire sans honneur est vaine.
Without humility, courage is a dangerous game.
Caer de la sartén al fuego.
Sen humileco kuraĝo estas danĝera ludo.
Uno de sus compañeros cuchicheó.
Neniu posedas la veron, ni ĉiuj serĉas ĝin.
A primera vista, nada podía ser más razonable.
Niemand besitzt die Wahrheit, wir alle suchen sie.
Por una parte, estoy sin un céntimo, por otra parte, no tengo tiempo.
Без смирения мужество - опасная игра.
Primero, no tengo nada de dinero. Segundo, no tengo tiempo.
Sans l'humilité, le courage est un jeu dangereux.
Haro en la supo tre malplaĉas al ni, eĉ se ĝi estas de la kapo de la ino amata.
Ein Haar in der Suppe mißfällt uns sehr,selbst wenn es vom Haupt der Geliebten wär.
En cuanto a las acusaciones de herejía, aquí, las pruebas son mucho más débiles.
No disfruto estudiando porque no hago ningún progreso.
Не верь, не бойся, не проси!
Ne kredu, ne timu, ne petu!
Ich riskiere es, mein eigenes Leben zu leben.
Don't trust, don't be afraid, don't ask!
Entre otras cosas, no conozco en absoluto a los miembros más recientes, ni sus nuevas canciones.
Mi riskas vivi mian propran vivon.
Ne fais pas confiance, n'aie pas peur, ne demande pas !
Das Leben ist gar nicht so. Es ist ganz anders.
La vivo ja ne estas tia. Ĝi estas tute alia.
La plej granda miraklo estas la homo. Ĝi povas esti, se ĝi volas, aŭ dio aŭ diablo.
Kiu ne havas problemojn? Ili apartenas al la vivo.
Оставь надежду, всяк сюда входящий!
Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
Wer hat keine Probleme? Sie gehören zum Leben.
S'il y a des tensions entre deux personnes, le courant ne peut pas passer.
La sano preferas, ke la korpo dancu ol ke ĝi skribu.
Ĉi tien enirante perdu ĉiun esperon!
In for a penny, in for a pound.
Die Gesundheit sieht es lieber, wenn der Körper tanzt als wenn er schreibt.
Wir leben alle von dem, was uns Menschen in bedeutungsvollen Stunden unseres Lebens gegeben haben.
Ni ĉiuj vivas de tio, kion homoj al ni donis en signifoplenaj horoj de nia vivo.
Jaký hrozný člověk!
Můžeš mi říci, kde je zoo?
Nepotřebuješ používat slovník, když čteš tuto knihu.
Amikon elektu malrapide kaj ŝanĝu pli malrapide!
Souhlasila s tím, že zaplatí polovinu nájmu.
Duona amiko estas ankaŭ duona malamiko.
Ohřeješ mléko, prosím?
„Mi estas Hungaro“, diris la manĝaĵo.
Dokonce malá sněhová koule může odstartovat lavinu.
Slíbil, že už nikdy nebude lhát.
Studoval jsem angličtinu pět let.
Žijeme v druhé polovině dvacátého století.
Dobbiamo riparare questo.
Dobbiamo riparare questa.
Ha dei buchi nei vestiti.
Lui ha dei buchi nei vestiti.
I do need a vacation!
Ho davvero bisogno di una vacanza!
Io ho davvero bisogno di una vacanza!
実験の結果を色々調べて、その調べたものを報告書にひとつにまとめます。
Paris sera toujours Paris.
Come ti è sembrato?
Questo è un cane assomigliante a un cavallo.
Questo è un cane che assomiglia a un cavallo.
Senza l'umiltà, il coraggio è un gioco pericoloso.
J'ai besoin d'aller en vacances !
L'Espagne demande de l'aide pour ses banques.
Il a des trous dans ses vêtements.
Una vittoria senza onore è vana.
Giovanotto, vieni un po' qua!
Senza umiltà, il coraggio è un gioco pericoloso.
La Spagna chiede aiuto per le sue banche.
Che ne pensate di queste scarpe?
Sembra uno dei miei sogni.
Toute rose a ses épines.
Ogni rosa ha le sue spine.
Ne blasphémez pas ou je laverai votre bouche avec du savon.
L'adattamento è la chiave per sopravvivere.
Ne blasphémez pas, jeune homme, dit le prêtre avec un sérieux effrayant. Dieu vous frapperait de sa malédiction, il vous rendrait fou; je crains que vous ne le soyez déjà, car vous parlez comme un être privé de raison.
Ogni persona che cerca di controllare il suo destino non troverà mai la pace.
Non è tratto da qualcosa di particolare.
Tom n'a aucun souvenir de ce qui s'est passé.
Non bestemmiate o vi laverò la bocca con del sapone.
Non bestemmi o le laverò la bocca con del sapone.
Questo è il mio cavallo.
Tom a dépassé mes attentes.
Il fieno è per i cavalli.
Le foin est pour les chevaux.
Marie travaille pour une ONG en Afrique.
Anche l'Austria aveva degli alleati.
C'est moralement révoltant.
Avrai bisogno di una scorta armata.
Tu avrai bisogno di una scorta armata.
Avrà bisogno di una scorta armata.
Lei avrà bisogno di una scorta armata.
Avrete bisogno di una scorta armata.
Voi avrete bisogno di una scorta armata.
Il ne savait pas nager.
Tu auras besoin d'une escorte armée.
Tom est allé se baigner à la rivière, mais lorsqu'il est sorti, on avait subtilisé ses vêtements.
Partiremos mañana, si el tiempo lo permite.
Tom no sabe dónde ha ido Mary.
L'un d'eux est allé se cacher.
Ils étaient trois et ils étaient tous armés.
Il a une grosse maison sur la montagne.
Entro en la casa a hurtadillas.
Mène ces chèvres à la montagne.
Tu es en retard ce matin.
Que veux-tu que je fasse avec cette petite fille ?
Amène-moi mes vêtements.
Dovete inchinarvi dinanzi alla mia potenza.
Be slow in choosing a friend, slower in changing!
Ein halber Freund ist auch ein halber Feind.
Il vit à Kobe depuis deux jours.
Ha una grande casa sulla montagna.
Lui ha una grande casa sulla montagna.
¿Deseas hacer cualquier otra operación?
¿Deseas hacer cualquier otra transacción?
Estamos estudiando francés y diseño web.
Él decidió especializarse en física en la universidad.
Algunos miembros de la junta cuestionaron su habilidad para dirigir la corporación.
La comida todavía es escasa en la región.
Probablemente pienses que sabes cómo hacer esto, pero déjame que te lo explique una vez más.
Él no admitió la derrota.
Jsem si jistý, že najdeš dobrou práci.
Él es un gran amante de la música.
Přeji si, aby přestalo pršet.
Mám ráda milostné romány.
Máme hodiny tělesné výchovy.
Tu bondad me llegó al corazón.
Na koncertě bylo mnoho posluchačů.
Potkal jsem Toma na cestě do školy.
Nemohl jsi pochopit, co říkal.
Cuando ella miró, él cerró la puerta y la dejó encerrada en la más profunda oscuridad del armario.
A Nancy no le importó vivir ella sola en el extranjero.
¡No soporto tener que hacer otro examen de entrada a la universidad!
Nagdutsa ako bago nag-almusal.
Hindi ko uulitin.
Dime cómo es ese hombre.
Pienso que sería mejor que me quedara aquí.
Inaasahan kong hindi nakakaaburido sa iyo ang kuwento ko.
Ellos son primos de sangre.
Talagang mabait kayong dalawa.
Tom considera a Mary su mejor amiga.
El lago Towada está al norte de Japón.
Tio ne signifas, ke ni ignoru la fontojn de tensioj. Fakte tio sugestas la malon: ni devas alfronti tiujn tensiojn.
Él ofreció diez dólares por nuestra vieja radio.
Ella partió hacia París a finales del mes pasado.
Ang bawat lumad ay may anting-anting na inisaalang-alang nilang tunay na puso nila.
Quiero vivir en un mundo donde las personas se amen los unos a los otros.
¿Te propuso matrimonio?
Maganda ang panahon nang buong linggo.
Periodista: ¿Puedes darme un ejemplo?
Ein Ei ist schnell gelegt, doch nicht schnell ausgebrütet.
Eres decidido.
Ovon oni metas rapide, sed ne rapide elkovas.
Isa, okupado ako; dalawa, di ako interesado.
No hubo ni una sola palabra de agradecimiento por parte de ellos.
Pensamos que las armas nucleares destruirán la Tierra.
Ayúdame a mover esta piedra.
¿Estamos solas en el universo?
Tom limpió la parte superior de la mesa con un trapo húmedo.
¡Ya es hora de tomar una decisión!
Ella le abofeteó.
Ciò non è necessariamente un male.
Recibí una carta escrita hace una semana.
Ich hatte nicht vermutet, dass du eines Wortes wegen so aufspringen wirst wie ein Furz in der Badewanne.
Gulliver viajó en busca de aventuras.
Aunque ella se apresuró, la mujer mayor perdió el último tren.
Mi ne supozis, ke pro vorto vi tiel suprensaltos kiel furzo en bankuvo.
Fui a su casa, pero no estaba.
Él siempre anda de un lado para otro.
Los alumnos se echaron a reír.
Gli devono legare le mani.
Pigra mesaĝisto diligente inventas pretekstojn.
Ein fauler Bote erfindet fleißig Ausflüchte.
Ambos equipos están igualados. El partido será interesante.
Es una pena que él no pueda venir.
El Sr. Tanaka sabe tocar bien el piano.
Estas plumo sur lia ĉapelo, en la koro kuraĝo kaj en la kapo celo.
Tom pidió a Mary que le calentara algunas sobras.
Su madre, la Sra. Brown, incrementó la cantidad de verduras en su dieta.
Él fue el héroe militar de la Guerra Civil.
Ella puede ser mona, pero no me gusta.
Su discurso rebosaba de ingenio.
Er trägt 'ne Feder auf dem Hut, im Kopf ein Ziel, im Herzen Mut.
Él estuvo muy malhumorado anoche.
Dime cuánto tiempo ha estado ese chico sentado allí.
Es mi firme intención hacer esto.
No hay nada como viajar en avión.
Ŝi eble ja eĉ ravas, sed mi pri ŝi ne revas.
Él representó a nuestra compañía en la conferencia.
Ein alter Mann betrat die alte Kirche mit seinem älteren Sohn, seiner jüngeren Tochter und deren kleinem Säugling.
Se nos pidió que nos presentáramos por turnos.
¿Dónde está la ventanilla para la venta de entradas?
Dum la intertraktadoj li sukcese glade glitis trans ĉiun ajn problemon.
Eu preciso mesmo de umas férias!
Não confie, não tenha medo, não pergunte!
Sem humildade, a coragem é um jogo perigoso.
Sem honra, a vitória é vazia.
Tudo o que puder dar errado dará.
Adaptação é a chave da sobrevivência.
Eu me sinto mal por esse cara.
Eu me sinto mal por eles.
Meritulo enlitiĝas kun la porkoj kaj ellitiĝas kun la kokinoj.
Eu me sinto mal por elas.
Eu me sinto mal por ele.
Você o faria?
Vocês o fariam?
Tu o farias?
Eles se conheceram na escola secundária.
Elas se conheceram na escola secundária.
Quem busca controlar o destino jamais encontrará a paz.
Quem renuncia à esperança renuncia à vida.
Não se nasce com o mal; este é aprendido.
De onde vêm os bebês?
Tom sofre de asma.
Você precisa batalhar para ter sucesso.
A África é o continente mais pobre.
A Noruega é o país mais rico do mundo.
¿Puedes recogerme en la estación?
Ele está namorando a minha filha.
Piora.
Não precisa ser assim.
Não precisa ser deste jeito.
O que é a hemoglobina?
Então vocês são políticos, certo?
Afirmativo, senhor.
Me passa a bola!
Passa a bola para mim!
Precisamos arrumar isto.
Precisamos consertar isto.
Eu tomo uma garrafa de Coca no café da manhã. Isso é saudável?
Muitas crianças desta escola são subnutridas.
Li ploraĉas kiel infaneto.
Ele tem buracos nas roupas.
Er flennt wie ein Kleinkind.
Eu ainda estou apaixonada por ele.
Por quem você gostaria de se apaixonar?
Vamos relaxar um pouco.
Eu sei que ele ainda é apaixonado por você.
Estou segurando a sua mão porque você pediu.
Auch ein Floh kann beißen.
Eĉ pulo povas mordi.
Onde está a janelinha para a venda de ingressos?
Não há nada como viajar de avião.
Birdojn kantantajn matene, kaptas la kato senĝene.
It's not what you think!
I don't think they heard us.
Qual é a população total da França?
Não mencione nossos planos a ninguém.
Eu jogava tênis com ele aos domingos.
O conserto da minha bicicleta ficou em mil ienes.
Vögel, die am Morgen sangen, hat die Katze bald gefangen.
Não acho que nos ouviram.
Nuestra televisión necesita unos ajustes.
Ein fremder Pelz wärmt nicht.
Fremda pelto ne varmigas.
El hígado es una de las principales fuentes de vitamina D.
Você pode abrir a caixa rasgando-a.
Há uma passagem secreta à esquerda.
Isso é verdade!
Posso ver a sua entrada?
Posso ver o seu ingresso?
Er furzt wie ein Waldesel.
Li furzas kiel azeno.
Mi hanno rubato il caricabatterie del telefono mentre scendevo dal treno.
The house is well insulated.
I got what I needed.
My room's a little messy.
It's what we expected.
This just happened to me.
Er frisst einem alles vorm Munde weg.
Li formanĝas ĉion antaŭ onia buŝo.
Tom dice que no puede esperar más.
Ŝi manĝas vere malmodere.
Sie isst recht ungeneußig.
Él fue a Kioto en auto.
No te lo vas a llevar cuando te mueras.
Nun jam plenan horon mi atendas Tom.
I throw myself on the mercy of the court.
Er gäbe ein Ohr und ein Auge darum.
Trabaja duro para ganarse la vida.
Sana scivolemo vere estas inda afero.
Li interŝanĝe donus orelon kaj okulon.
Write carefully and legibly.
He would give an arm and a leg for that.
Sarò banale.
Er geht umher wie ein Lohgerber, dem die Felle davongeschwommen sind.
Li ĉirkaŭvagas kiel tanisto, kies feloj drivis for.
Non puoi equiparare le due cose!
Andiamo a fare un'escursione in montagna?
Por ridi li iras en la subtegmentejon.
Hai visto questa escoriazione?
Non voglio più avvertire la sua presenza.
Er geht zum Lachen auf den Dachboden.
Quanto ci vuole per accorgersi dell'errore?
Quell'uomo è annegato.
Devi annerire questo foglio bianco con della cenere.
Questa è una tecnica all'avanguardia.
L'escursionismo è bello.
Guarda! Quell'escursionista sta cadendo!
L'avamposto nemico è stato raso al suolo dai bombardamenti dell'aviazione.
Quell'aviatore è molto bravo a volare.
L'aviatrice perse quota.
Il clima è avverso.
A horse is an equine.
Sono avvezzo a questo trattamento.
Può essere che un cavallo bianco non sia un cavallo?
Può essere che il cavallo bianco non sia un cavallo?
Quell'istituto è esente dalle tasse.
Com'è andata l'esercitazione?
Scrivi qua il codice di avviamento postale della tua città.
Il plurale di cavallo è cavalli.
Spero che sia di parola.
Almeno non rimarrei da sola.
Estaba al punto de desmayarse.
Un archivo WMV es un archivo de vídeo.
Manejas muy bien.
Preferiría que nuestro tío nos visitara.
Li iras kvazaŭ post engluto de bastono.
Er geht als hätte er einen Stock gefressen.
Tom le dijo a Mary que había terminado el trabajo que ella había pedido que hiciera.
Tras una breve caminata, llegué al museo.
Już czas powoli iść spać.
Policja rozpędza demonstrantów.
Nie zrozumiałem, co chce mi powiedzieć.
Spotkałem Michała w zeszłym tygodniu. Przez tydzień chorował.
Vi ne povas egaligi la du aferojn!
Du kannst beides nicht gleichsetzen.
Ĉu ni faru ekskurson en la montaron?
Ja ufam Kenowi.
Kiedy to się stało?
I can't put up with this man anymore.
Po wielu negocjacjach, strony sporu osiągnęły kompromis.
No puedo soportar más a este hombre.
Wieczorem będziemy mieli kilku gości.
Kiom daŭros ĝis la rimarko de la eraro?
Tiu homo dronis.
Parker spróbował jeść za pomocą pałeczek.
Tio estas avangarda tekniko.
To niebywałe, jak mało czasu Tom spędza ze swoimi dziećmi.