loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Буковые леса Дании всеми признаются очень красивыми.
Beni sevdiğini yine söylesene.
Beni sevdiğini bir daha söyle.
Şarabın ve arkadaşın eskisi makbuldür.
Орхус, второй по величине город Дании, имеет почтовый индекс 8000.
As águias se reúnem aqui na primavera.
Şarap ve dostluk yıllandıkça değer kazanır.
Agloj kunvenas ĉi tie en printempo.
Dereyi görmeden paçayı sıvama.
tenpo pi kasi kule la waso wawa li kulupu lon ni.
Kaderden kaçılmaz.
Aynasızları atlatmamız lazım, gazla hadi!
Biri cefasını çeker, diğeri sefasını sürer.
Исландия заключила союз с Францией.
As águias e as pombas são animais muito bonitos.
I wash my hands before a meal.
waso wawa en waso suwi li waso pi pona lukin mute.
The Statue of Liberty is found in New York.
Does he want to see it?
Я мою руки перед едой.
Поблагодари Тома за помощь.
jan li wile pana e moku tawa waso wawa kepeken luka.
Я ревную.
Я завидую.
Хочешь эту гитару?
A águia é a rainha dos ventos.
waso wawa li lawa e kon tawa.
Это часто случается.
Это часто бывает.
Дуб — это дерево, которое может прожить много сотен лет.
Yemekten önce ellerimi yıkarım.
Özgürlük Heykeli New York'ta bulunur.
Cefa çekilmeden sefa sürülmez.
Трюфель — это гриб, живущий в симбиозе с корнями некоторых растений, например, дуба, орешника, бука, тополя и ивы.
Орёл — король ветров.
Lá no alto, uma águia deslizava sobre as correntes térmicas.
İkinci dizenin nasıl başladığını hatırlayamıyorum.
Он был лишь тенью себя прежнего.
Неурожай может стать причиной голода.
Tereciye tere satılmaz.
Eu tento.
Tento.
Bindiğin dalı kesme.
Fique quieto.
Yediğin kaba pisleme.
Por favor, chame uma ambulância.
Abra-te, Sésamo!
Eu lavo minhas mãos antes das refeições.
Lavo minhas mãos antes das refeições.
Eu lavo as minhas mãos antes das refeições.
Lavo as minhas mãos antes das refeições.
Tomo havis aglon tatuitan sur sia dekstra brako.
jan Ton li jo e sitelen pi waso wawa lon selo pi luka sewi ona.
Perdão, mas eu te amo.
Não tentarei fazer isso.
Eu não vou tentar fazer isso.
Não vou tentar fazer isso.
Кичке ашым җимешләрдән генә тора.
Кичләрен мин җиләк-җимеш кенә ашыйм.
O bom cirurgião tem olhos de águia, coração de leão, e mãos de uma gentil senhora.
Bona kirurgo havas aglajn okulojn, leonan koron kaj sinjorinajn manojn.
Үз бәхетеңнән зарлану Алладан зарлану дигән сүз.
Недовольство своим счастьем есть недовольство Богом.
Оҕонньордоох эмээхсин олорбуттара үһү.
Жили-были старик со старухой.
Яшәгән ди, булган ди әби белән бабай.
Дьэ биллэҕим үһү!
Наконец-то, я и узнал!
Ниһаять, белдем бит!
Манна улуу күөл баара үһү.
Здесь, говорят, было огромное озеро.
Монда зур бер күл булган икән.
Кэлбит үһү.
Говорят, он приехал.
Кини буолуо уонна, ким үһү.
jan pi pona sijelo li kama jo e oko pi waso wawa e pilin pi soweli wawa e luka pi meli sewi.
Наверняка это был он, а кто же ещё.
Ул булгандыр инде, кем соң тагын.
Ул килгән диләр.
Ул килгән икән.
Суох аата суох, хайыыр үһүгүт.
Нет, значит, нет, ничего не поделаешь.
Юк икән юк, ни хәл итмәк.
Аны биэрэр да үһүбүөт.
Больше ни за что не дадим.
Бүтән һич бирмәячәкбез.
Маны өлөрүгэр анаабыта.
Он завещал это перед смертью.
Моны ул үләр алдыннан әйтеп калдырды.
Бу мал анабыла маннык.
Таково назначение этой вещи.
Бу мал шуның өчен кирәк тә.
Эһэ анаҕаһын көрдөрдө.
Медведь показал свои клыки.
Аю казык тешләрен күрсәтте.
Аналым оннук буоллаҕа.
Такова, значит, моя судьба.
Язмышымдыр инде, күрәсең.
Күрәчәгемдер инде бу.
Eu tenho um passaporte.
Ааны анньыалаата да, аһыллыбата.
Tenho passaporte.
Eu tenho passaporte.
Он несколько раз толкнул дверь, но она не поддалась.
Төрткәләп караса да, ишек ачылмады.
Tengo pasaporte.
Кини саҥа сонун анньынан кэбиспит.
Он примерил себе новую шубу.
Ele vem de ônibus.
He comes by bus.
Ул яңа тунын киеп карады.
Você está com o seu passaporte?
O livro está disponível apenas em alemão.
The book is only available in German.
Meus pais são espanhóis.
My parents are Spanish.
Аны хойутаабат буол.
Впредь не опаздывай.
Бүтән соңга калма.
Аны саас кэлиэм.
Я приеду нынешней весной.
Яз көне килермен.
Аны сымыйалыырыҥ буолаарай?
Может, ты неправду говоришь?
Бәлки алдашасыңдыр?
Matemi hiçe saydı.
Бәлки ялганлыйсыңдыр?
Аны кэлэн, хаһан ситээри!
Всё равно не догонишь!
Барыбер куып җитә алмассың!
Оҕонньордоро аны туран, аатын умнан кээспит.
И вот вдруг старик позабыл своё собственное имя.
O livro está disponível também em Português.
The book is also available in Portuguese.
Кинәт кенә карт үз исемен онытып җибәргән, ди.
We have an interesting book in German.
Аныаха диэри утуйа иликкит дуу?
Вы до сих пор ещё не спите?
Há muitos livros interessantes em alemão e francês.
Әле һаман да йокламыйсызмы?
She is not in the kitchen, nor is she in the living room.
Be as quick as possible.
Mary cannot swim.
She was the last person I expected to see there.
That's what I asked.
Better to give in.
Boston has a subway.
He had a fixed idea in his head.
Há metrô em Boston.
I didn't know that he was there as well.
She hates it? "Yes." "I hate it, too."
Pes etmek daha iyi olacak.
Tom yüzme bilmez.
Kıskançlık abidesiydi.
O, cazdan hoşlanır; ben de öyle.
Tüm yapmanız gereken bu kağıdı imzalamaktır.
얘는 원래 소극적이야.
Eu comi uma maçã.
Soy choctaw.
Tom quase morreu naquele acidente.
Você sabe muito bem que as bebidas alcoólicas lhe fazem mal.
Tom morreu naquele acidente?
Você tem dinheiro suficiente para comprar tudo que precisa?
Todo mundo adora esportes.
Nós precisamos de mais comida.
Tivemos uma chance.
Nós tivemos uma chance.
¿Eres choctaw?
¿Es usted choctaw?
Tivemos um dia bom.
¿Son ustedes choctaw?
Tom estava com eles?
Eu leria, se você me desse um livro.
sina pana e lipu tawa mi, la mi lukin e sitelen ona.
Nós precisávamos de uma pausa.
Tom estava com Mary?
Caminhe comigo, Tom.
Nós não estávamos com fome.
É um excelente contador de histórias.
toki ona li toki pona mute.
Ele tirou o chapéu e entrou na igreja.
Tom não estava com fome.
mije li weka e len lawa li tawa insa tomo pi jan sewi.
Tom estava muito calmo.
Tom era muito calmo.
¿Qué tal si te pusieras a dieta?
Tom estava muito ocupado.
O que você sentiu?
¿Qué tal si te pones a dieta?
¿Qué sentiste?
Há muita discussão, mas poucos resultados!
¿Qué sintió?
¿Qué sintieron?
Tom estaba muy ocupado.
jan li toki mute. taso jan li pali lili.
Tom estuvo muy ocupado.
Tom estaba tan ocupado.
mi sona ala e ni: meli olin sina li pona ala pona?
mi sona ala e ni: meli olin sina li pona anu seme?
Aqui acontecem coisas absurdas.
Моя черга.
Me toca, ¿verdad?
Es mi turno, ¿verdad?
ijo nasa li kama lon ni.
Це ствердження не зовсім вірне.
Esta declaración no es del todo cierto.
Зараз моя черга?
La declaración no es del todo cierto.
Hiboko'!
Вони занадто багато балакають.
Koilo' ko' papapanau dilo korita?
Перемога за вами.
La frase no es del todo cierto.
No hay otro país en el mundo donde los terremotos son tan frecuentes como en Japón.
En ningún otro país ocurren tan frecuentemente los terremotos como en Japón.
Ela detesta isso? "Sim." "Eu também."
No hay país con tantos terremotos como Japón.
Ĉu ŝi malamas tion? "Jes." "Mi ankaŭ."
En ningún país hay tantos terremotos como en Japón.
ona li ike ala ike tawa meli? "ike." "tawa mi kin."
Ningún país ha sufrido tantos terremotos como Japón.
Eu não sabia que ele também estava lá.
Mi ne sciis, ke li ankaŭ estis tie.
mi sona ala e ni: mije kin li lon ni.
Ele não tirava aquela ideia da cabeça.
Doğum ve ölüm oranları neredeyse eşitti.
¿Conoces a algún doctor que hable japonés?
Li havis fiksan ideon en la kapo.
Dersler geçen ay başladı.
Las clases comenzaron el mes pasado.
Maria não sabe nadar.
Él no se sacaba aquella idea de la cabeza.
jan Mewi li ken ala tawa lon telo.
Yasalara uymak görevimizdir.
Temos um livro interessante em alemão.
Ni havas interesan libron en la germana.
Yasalara riayet etmek görevimizdir.
mi mute li jo e lipu pi pona sona lon toki Tosi.
La libro estas havebla ankaŭ en la portugala.
sin la jan li ken kama jo e lipu lon toki Potuke.
Miaj gepatroj estas hispanaj.
Tom müziğin sesini açtı.
Mis padres son españoles.
mama tu mi li jan Epanija.
Mi parentes es espanioles.
Rakamlarla aram hiçbir zaman iyi olmamıştır.
La libro estas havebla nur en la germana.
jan li ken kama jo e lipu lon toki Tosi taso.
Li venas per buso.
ona li kama kepeken tomo tawa kulupu.
Será que ele quer vê-lo?
Spagettiyi çatalına dolayıp da mı yiyorsun?
Çubuk makarnayı çatalına dolayıp da mı yiyorsun?
mije li wile ala wile lukin e ona?
mije li wile lukin e ona anu seme?
İşi bir hafta içerisinde bitirmen gerektiğini aklından çıkarma.
Köprü iki şehri birleştiriyor.
Köprü iki şehri birbirine bağlıyor.
Уутугар аҥаарыйбыт.
Он ещё сонный.
Он ещё не очнулся после сна.
Awak faham tak apa maksud saya?
Ул әле йокыдан айнып бетмәгән.
Ул әле уянып бетмәгән.
He's proud that he got his education in the United States.
Kalati ko naku nunu komozon ku?
He's proud that he got his education in the States.
Аҥара хаалбыт.
He's proud that he got his education in the U.S.
Он сильно похудел.
Ул бик ябыкты.
Kau dengar sini baik-baik.
My watch broke.
Pokinongoo no dogo.
Килиэби аҥардастыбыт.
Dengar sini, boleh tak!
Мы поделили хлеб между собой пополам.
Pokinongoo no duutia, obuli toi?
Икмәкне урталай бүлдек.
Акка ыҥыырдаатахха, аҥардастаабат тэҥнэр.
Takde siapa percaya apa yang aku cakap dah.
Если навьючить ими лошадь, ни один не перетянет.
Aiso isai-isai nopo nunu kangku nodi.
Атка йөк итеп салсаң, бер ягы да авыррак булмас.
Они очень похожи друг на друга.
Dengar sini baik-baik, nanti kau akan faham apa maksud saya.
Алар бер-берсенә бик охшаш.
Pokinongoo no duutia tavaavasi, olotian nu do nunu komozon ku.
Аҥардастыы мөҥөр.
Jawablah.
Ул гел мыгырдана.
Simbao' no!
Сүз дә әйттерми.
Он только бранится.
Boleh dengar tak?
Не даёт и слова сказать.
Koongou ko naku dogo?
Дириҥ оҥхой аҥас гынна.
Внезапно разверзлась глубокая пропасть.
Betulkan saya kalau silap dah.
Кинәт кенә тирән упкын ачылып китте.
Бу киһи аҥныыта бүппэт.
Этот человек очень долго собирается.
Tunudo zou gia nung hasa.
Бу кеше бик озак кайнаша.
Itu je aku dah cakap dah.
Ii noo kangku nodii.
Үтүлүктэрим аҥы-аҥылар.
У меня рукавицы разные.
У меня рукавицы на одну руку.
Dengarlah apa yang aku dah cakap.
У меня рукавицы от разных пар.
Бияләйләрем бер үк кулга.
Бияләйләрем төрле пардан.
Бияләйләрем бертөрле.
Икки аҥы сүүрдүлэр.
Они разбежались в разные стороны.
Biar saya memberi penerangan apa yang saya maksudkan.
Ике якка тайпылдылар.
Икесе ике якка сөрелде.
Maan ku gia popointahang nunu komozon ku dii.
Maksud saya ialah salah satu yang lebih luas.
Apa yang saya nak katakan adalah ini.
Суор суорун хараҕын оҥмот.
Карга карганың күзен чукымый.
Карға карғаның күҙен суҡымай.
Nunu ih monongkiboos zou daa diti.
Awak tahu tak apa maksud saya?
Koiho ko naku nunu komozon ku?
Итинэн оҥойон-чоҥойон барыам суоҕа.
От этого я не обеднею.
Dari pandangan saya, ia akan menjadi lebih baik untuk menunggu lebih lama.
Моңа карап кына хәерче булмам.
Это не будет для меня большим убытком.
Моңардан гына теләнче булып китәсем юк.
Mantad pokitanan ku, mogot po dii do magandad do haahaid.
Иннибитигэр дириҥ иин оҥойон көһүннэ.
Впереди зияла глубокая яма.
Алда чокыр ярылып ята иде.
Истиэнэҕэ үүт оҥойон көстөр.
В стене зияла сквозная дыра.
Komozon ku nopo do tiso nga di tootoiva'.
Tom no podía hacerlo, pero María, sí.
Диварда үтәли тишек убылган.
Tom daveti kabul etti.
Mary couldn't do it, but Tom could.
Tom atamayı kabul etti.
Алда чокыр убылып ята.
Алда чокыр убылып тора.
Ben sorumluluğu kabul ediyorum.
Bu risk kabul edilmez.
Bu plan kabul edilmez.
Отонноотоххо оҥоойук туолар.
Hiçbiri kabul edilmez.
Ягодка к ягодке — лукошко наполнится.
Капля по капле — море будет.
Combien de mots espagnols avez-vous appris hier ?
Ne harika bir başarı.
Bisiklet girişi sınırlı.
Җиләккә җиләк - тулып китәр чиләк.
Тамчы-тамчы күл булыр.
Ne başardınız?
Dia telah melintasi sungai.
Мин кинини сөбүлүө оҥоробун.
Я полагаю, что он согласится.
Bu ne başaracak?
Ул риза булыр дип уйлыйм.
Tom ne başardı?
Sinumoboong ziaha' id bavang.
Ne başardın?
Biz çok şey başardık.
Dia direnangkan di seberang sungai.
Bunlar ciddi suçlamalar.
Hinumozog ziaha' id somboong o bavang.
Suçlamalar şok ediciydi.
Tom bu suçlamaları reddetti.
Tom suçlamaları inkar etti.
Dia pergi memancing ikan di sungai.
Оҥорбучча маны эмиэ оҥор.
Çok az şey başarıldı.
Если сделал то, сделай и это.
Minagapon isido id bavang.
Тегесен эшләгән булсаң, монысын да эшлә.
Hiç kimse bir şey başarmadı.
Dia tinggal di seberang sungai.
O başarılabilir mi?
Монысын эшләгәч, тегесен дә эшлә.
Miizon isido id somboong o bavang.
Acil eylem gerekli.
Hareket etmeden önce düşünün.
Dia duduk di tepi sungai itu.
Onların hepsi aktördü.
Элбэх сыарҕалары оҥортолоотулар.
Они изготовили много саней.
Şimdi hareket etmeliyiz.
Алар күп чана ясадылар.
Bazen kuru üzümler ilave edilir.
Ийэлэрэ оҕолор ороннорун оҥортоото.
Miniikau isido id diisan do bavang.
Мать постелила всем детям постели.
Herkes ayarlamak zorunda.
Bu ayarlanabilir.
Sadakatınızı takdir ediyoruz.
Onların her ikisine de hayranım.
Әниләре балаларга урын җәйде.
Çocuklar ücretsiz kabul edilir.
Аналары угылларга урын яңартты.
Reklam yapmak zorundasın.
Önlemler uygun olabilir.
Дьоллооҕунан оҥостунабын.
Я считаю себя счастливым.
Үземне бәхетле дип саныйм.
Anlaşma neydi?
Tom katılmadığını söyledi.
Итини кини үчүгэйим оҥостор быһыылаах.
Он, видимо, думает, что это хорошо.
Bu oldukça şaşırtıcı.
Ул моны яхшы дип уйлый, күрәсең.
Оҥхой сир уута суох турбат.
Овраг без воды не бывает.
Ne şaşırtıcı bir hikaye!
Adelgazó mucho.
Чокыр сусыз тормас.
Tom gerçekten şaşırtıcı.
Kalabalık şaşırtıcıydı.
Bu gerçekten şaşırtıcıydı.
Bu oldukça şaşırtıcıydı.
She lost a lot of weight.
Ekibimiz şaşırtıcı.
Tom gerçekten can sıkıcı.
Том миннән кыюрак.
Birçok soru cevapsız kalmaktadır.
Bu cevaplar yanlış.
Mi cena consta de solo fruta.
Cevap cesaret kırıcıydı.
Tom telefonu cevapladı.
Mi cena consta de solo frutas.
Cevap karmaşık.
Tom derhal cevapladı.
Tom es más valiente que yo.
Hepimiz cevaplar istiyoruz.
Tom cevabı biliyordu.
Aşk cevaptır.
Estas respuestas están mal.
İşte cevabı.
Benim cevabım evet.
Benim cevabım var.
Tom defalarca özür diledi.
Tom neden özür dilemeli?
Tom özür dilemeyi reddetti.
Tom iki kez özür diledi.
Tom pazartesi günü özür diledi.
Tom onun için özür diledi.
Ben herkesten özür diliyorum.
Tom tartışmayı kazandı.
Yetkililer dün Tom'u tutukladı
Tom derhal tutuklandı.
Birkaç kişi tutuklandı.
Memurlar bir kişiyi tutukladı.
Tom dün tutuklandı.
Polis 13 kişiyi tutukladı.
Birçok kişi tutuklandı.
Bir öğrenci tutuklandı.
Tom pazartesi günü tutuklandı.
Polis bir adamı tutukladı.
Bir silahlı adam tutuklandı.
Tom tutuklanmalı.
Tom ne zaman tutuklandı?
Tom hiç tutuklandı mı?
13 tutuklama vardı.
Hiçbir tutuklama yapılmadı.
Tom af istedi.
Hiçbir soru sorulmadı.
Ben bazı sorular sordum.
Ben yardım istedim.
Onların derhal yardıma ihtiyacı vardı.
Derhal yardıma ihtiyacımız var.
Tom'un üç asistanı vardı.
Asla kimseye saldırmadım.
Saldırgan kaçtı.
Tom Harvard Üniversitesine katıldı.
Tom düğüne katıldı.
Tom Harvard'a katılacak.
Onların hepsinin ilgiye ihtiyacı var.
Büyük bir kalabalık katıldı.
Bizimle ilgilenin.
Benimle ilgilen.
Tom oldukça zengin oldu.
Tom çok öfkelendi.
Tom bir vaiz oldu.
Tom bir bakan oldu.
Tom bir öğretmen oldu.
Tom bir papaz oldu.
Polis hemen araştırmaya başladı.
Tedavi yarın başlayacak.
Üretim zaten başladı.
Kutlamalar başlasın.
Beyzbol sezonu başladı.
Test bu hafta başlıyor.
Fark inanılmaz.
Artık kimse ona inanmıyor.
Tom aslında ona inanıyordu.
Bu sadece inanılmaz.
Tom hâlâ ona inanıyor.
Lütfen bana para gönder.
Bize fotoğraflarını gönder.
Bize fotoğrafları gönder.
Bize fikirlerini gönder.
Tom'a bir mesaj gönder.
Bize bir mesaj gönder.
Bize bir mektup gönder.
Lütfen bana en son kataloğunu gönder.
Bazı mektuplar göndermem gerekiyor.
Anneme bazı çiçekler göndereceğim.
Tom'un sana bazı çiçekler göndereceğinden eminim.
Bu paketi taahhütlü postayla göndermek istiyorum.
Onun ebeveynleri oğullarını üniversiteye gönderemeyecek kadar çok fakirdi.
Lütfen bu postayı alır almaz bana bir cevap gönder.
Biletleri alır almaz onları sana göndereceğiz.
Tom kurtarılamadı.
Bu yeni ilaç hayatlar kurtarabilir.
Birçok insan tasarruflarını kaybetti.
Orada alışveriş yaparak para tasarruf ettin mi?
Ha takarékosan él, akkor összegyűjtheti a lakásra valót.
Toptan alışveriş yaparak para tasarrufu yapabilirsin.
Ha takarékosan él, akkor összegyűjtheti a lakás árát.
Tom bir ev almak için para tasarrufu yapıyor.
Boğulan adamlardan hiçbiri kurtarılamadı.
Nagyon takarékosan él.
Tom'u öpmek istiyorum.
Nagyon tud takarékoskodni.
Öpüşmedik bile.
Tom Mary'nin onu öpmesini istedi.
Nagyon takarékoskodva tud élni.
Tom, Mary'yi öpmedi bile.
Tom öpüşürken gözlerini kapar.
I was hoping I wouldn't cry today, but I did.
Érdekes csapatot alkotunk.
What do you suggest I do then?
Tom Mary'yi öptü ve o onu tokatladı.
Először a szülőkkel beszélek.
I tried not to cry today.
Tom genellikle Mary'ye veda öpücüğü verir.
I didn't intend to cry today, but I did.
Először csak a szülőkkel beszélek.
I hadn't planned on crying today.
Tom genellikle Mary'ye bir veda öpücüğü verir.
Tudod, mikor jön a te időd?
Tom Mary'yi öpmek istemiyordu.
Mindent egy napra zsúfolt.
Askerlerden çoğu eşlerine veda öpücüğü verdi.
Mindent egy nap alatt akar elvégezni.
Ben sana bir veda öpücüğü vermek istiyorum.
Tom Mary'nin ona bir öpücük vermesini istedi.
Több szempontot is figyelembe vettünk a lakás keresésénél.
Mary, Tom'un kendisini öpmesine izin vermedi bile.
Tom Mary'ye onu öpebilip öpemeyeceğini sordu.
Tom bana Mary'yi öpmek istediğini söyledi.
A nők iránt különös vonzalmat érzett.
Imádja a nőket.
Sanırım bir öpücük söz konusu değil.
Keresi a nők társaságát.
Tom Mary'nin onu öpmesini istediğini düşündü.
Feszélyezi a nők társasága.
Seni öpebilir miyim? "Bunu çok istiyorum."
Tom ve Mary John'un onların öpüştüğünü yakaladığında mahcup görünüyordu.
Szerinted ez a viselkedés normális?
John odaya girdiğinde Tom ve Mary öpüşmeyi durdurdu.
Tom kapıyı kapattı ve o ve Mary öpüşmeye başladı.
O kadar güzel görünüyorsun ki şu anda seni öpebilirim.
Ki tudja megmondani, hogy mi is a szép?
Tom pencereden gizlice bakıyordu ve Mary ve John'un öpüştüğünü gördü.
Meg tudná mondani ki ez a lány?
Tom Mary'ye hızlı bir öpücük verdi ve kapıdan çıktı.
Mi volt a válogatás szempontja?
Tom bajó mucho de peso.
Herkesin önünde birinin eşini öpmek bazı ülkelerde normal bir davranış olarak düşünülmektedir.
Milyen szempontok alapján válogatnak?
Bana sarılmak mı yoksa öpmek mi istersin? "Her ikisini de yapmak isterim."
Határozott irány alapján válogatunk színészeket.
Odia ir de compras.
Színészeket keresünk.
Tom kız arkadaşı ile sarınıp yattığını ama henüz öpüşmediklerini söylüyor.
Színészválogatás van a stúdióban.
Tom ve Mary ışık kapanır kapanmaz birbirlerini öpmeye başladılar.
Mit csinál egy képszerkesztő?
Éppen állami ünnepek voltak.
A képek csak az írással együtt érvényesek.
Mary nem tudta megcsinálni, de Tom igen.
Tom bajó un montón de peso.
Ez illusztráció.
Tom lost a ton of weight.
Tom bajó un chorro de peso.
Emlékszel mi volt előtte?
Érdekesnek találta a mindennapokat.
Az önce tavan arasını temizlemeyi bitirdim.
Az önce garajı temizlemeyi bitirdim.
Sadece bu takım elbiseyi temizlettim.
Ön camı temizletmelisin.
Plajlarımızı temiz tutalım.
Manipulációval nem lehet irányítani.
Tom tüm öğleden sonrayı odasını temizleyerek geçirdi.
Él siempre mantiene su recámara ordenada.
Tom kırılmış bir bardağı temizliyordu.
Tom Mary'nin toparlamasına yardım etmek için kaldı.
Neden kimse bunu temizlemedi?
Mantén tu recámara tan ordenada como puedas.
Birinin bu karışıklığı toparlaması gerekiyor.
Dün tüm öğleden sonrayı odamı temizleyerek geçirdim.
Tom ve Mary karışıklığı toparlıyor.
Tom ofisimi temizlemem gerektiğini önerdi.
Bir doktorun aletleri kesinlikle temiz tutulmalıdır.
Öğrencilerin okuldan sonra sınıflarını temizlediğini gördüm.
Belki odamı temizlemesem iyi olur diye düşündüm.
Bütün evi temizlemek için zamanımız yok.
Tom'un garajı temizlemesine yardım etmek için bir gönüllüye ihtiyacım var.
Tom eve giderken kuru temizlemeyi aldı.
Bir bez al ve bu karışıklığı temizlememe yardım et.
Sanırım öğrencilerin sınıflarını temizlemeleri güzeldir.
Bisa tolong kecilkan volume radionya?
Tom'a odasını temizlemesini söyledim ama temizlemedi.
O büyüktü.
Beyzbol büyük bir iştir.
O oldukça büyüktü.
Büyük değişiklikler geliyor.
Onko sulla kuulokkeet mukana?
Büyük hayallerim var.
Büyük bir fark var.
O bu kadar büyük değildi.
O büyük bir başarıydı.
O büyük bir başarı.
Itt az árak egy másik világhoz tartoznak.
Hiç büyük bir balık yakaladın mı?
Büyük bir ailen var, değil mi?
Bu büyük bir liste olmalı.
O ne kadar büyük bir felaketti?
Tom'un evi çok büyük.
Tom'un köpeği çok büyük.
O oldukça büyük bir varsayım.
O büyük bir başarı olacak.
Büyük bir proje üzerinde çalışıyorum.
Sadece büyük bir yüzme havuzuna ihtiyacım var.
Her ikiniz de büyük resmi kaçırıyorsunuz.
Bununla ilgili büyük bir indirim aldım.
Nem találom a szemüvegemet.
Bu çok büyük ve yoğun bir şehir.
Bu araba o araba kadar büyüktür.
Kalabalık kazanana büyük bir yardım yaptı.
Okulumuzun yanında büyük bir park var.
Tom benim için bir ağabey gibidir.
Tom şirkette büyük bir adamdır.
Bu sorunun ne kadar büyük olduğunu anlaman gerekiyor.
Tom sandviçten kocaman bir lokma aldı.
Büyük bir hata yapmış olabileceğimi düşünüyorum.
Sein Reden ist stichhaltig, seine Taten sind wurmstichig.
De minister van buitenlandse zaken van Libië is overgelopen.
Ze maakte hem verliefd op haar kind.
Ĉu vermoborita lignodomo povas esti varmobara?
Kann ein wurmstichiges Holzhaus wärmeisolierend sein?
Tomo vivas en Grenoblo.
Ein schlauer Egoist kooperiert mit List.
Aglo ŝvebis alte en la ĉielo.
Saĝa egoisto kunlaboras ruze.
We moeten redden wat er nog te redden valt.
Inteligenta miisto kunlaboras kun ruzo.
Have you ever compared the assertions of official propaganda to reality?
Mi ne estas miisma. Tion asertas preskaŭ ĉiu miisto.
Man, what a loser, she thought.
„Ich bin nicht egoistisch.“ Das behauptet fast jeder Egoist.
Ein gewisses Maß an Philosophie ist nötig, um zu wissen, dass man auf sie verzichten kann.
Iom da filozofio oni bezonas por certiĝi, ke ĝi estas malhavebla.
Oni bezonas iom da scio pri filozofio, por ke oni sciu, ke oni ne bezonas ĝin.
Я не стригу им волосы.
Буддизм - это религия или философия?
Том и Мария пригласили Джона на свою вечеринку.
Streichelnde Hände malen die schönsten Bilder.
Karesantaj manoj pentras la plej belajn bildojn.
Тому понадобится ваша помощь.
Wer eigene Wege gehen will, muss sie sich selber bahnen.
Я отдам этих котят любому, кто любит кошек.
Я хочу, чтобы ты нашёл Тома.
Я хочу, чтобы ты нашла Тома.
Я хочу, чтобы вы нашли Тома.
Мне нечего к этому добавить.
Kiu volas iri sur propraj vojoj, tiu mem devas ilin ebenigi.
Я не могу перестать думать о том, что они со мной сделали.
Кто-то отравил её.
Её кто-то отравил.
Ein Zwiegespräch setzt vier aufmerksame Ohren voraus.
I fought.
Ne mensogu al vi mem!
Duopa interparolo kondiĉigas kvar atentajn orelojn.
Dialogo kondiĉigas kvar atentajn orelojn.
У тебя грязные ноги.
Grapolbomboj estas krimo kontraŭ la homaro.
Pugnavi.
У вас грязные ноги.
У тебя ноги грязные.
У вас ноги грязные.
Interparolo inter du personoj kondiĉigas kvar atentajn orelojn.
С ней разговаривает полицейский.
Tomo ĝis la dua horo kaj duono ne estos ĉi tie.
Это оскорбительно для неё.
Том раньше это делал.
Montru al mi viajn manojn.
La karekolbaso hodiaŭ denove gustas bonege.
Lucy kelkfoje vizitas je May.
Tom will not be here until half past two.
Híjole, qué chambón, pensó ella.
Conversation between two people presupposes four attentive ears.
I tiptoed to avoid waking the baby.
I can't find any flaw in his theory at all.
I tuoi figli parlano in francese?
I suoi figli parlano in francese?
I vostri figli parlano in francese?
I really cannot find any error in his theory.
She told me that she has something more urgent to do.
Ze was in het wit gekleed tijdens het feest.
Çoraplarımın onarıma ihtiyacı var.
A gyerekeid beszélnek franciául?
Mi provis kisi Marian.
Wake Mary up.
Megpróbáltam megcsókolni Maryt.
There is no need for a comma in this sentence.
Ebbe a mondatba nem kell a vessző!
A causa della neve alta, il treno ha avuto 10 minuti di ritardo.
Come finisce questo dramma?
Dopo ripetuti ritardi, l'aereo ha finalmente decollato.
I used to play video games, but now I prefer to do more useful things with my time. Like reading internet comments.
Légy szíves, hámozd meg a krumplit.
Would you like to stay longer?
Du hast geschlafen.
Du musst versuchen, wach zu bleiben.
Я удивлен, что ты позвонила.
Devi cercare di restare sveglio.
Я законный опекун Тома.
Meg kell próbálnod ébren maradni.
Я работаю над своей речью.
Sono a Boston per tutta la settimana in corso.
Я уже покормил собаку.
Estas en la naturo de la homo, pacience toleri la neceson de la aferoj, sed ne la malbonan volon de la aliaj.
Vi devas provi ne ekdormi.
Мне крупно повезло.
Ich bin der Aufgabe, die man mir anvertraut hat, nicht gewachsen.
Он у меня в кармане.
У меня есть свои планы.
Admiralen er aldri fornøyd.
Я должен кое-что сделать.
У меня был очень долгий день.
Ich bin gezwungen, es zu tun.
Io sono costretto a fare ciò.
Mi ne kapablas plenumi la taskon, kiun oni konfidis al mi.
Я бы остался, если б мог.
Er hat aufgehört, zu ihnen zu sprechen.
Lui ha cessato di parlare a loro.
I am not able to accomplish the mission that I was trusted with.
«Вот какой же неудачник», — подумала она.
Sie hat es abgelehnt, eine Tasse Tee mit viel Zucker zu trinken.
Riesce a spedirlo a New York?
«Боже, ну и лузер», — подумала она.
Riesce a spedirla a New York?
Riesci a spedirla a New York?
Riuscite a spedirla a New York?
Lei ha rifiutato di bere una tazza di tè con molto zucchero.
Ich habe sein Buch gelesen.
Ich habe ihr Buch gelesen.
Was ist falsch an der Art, wie ich das gemacht habe?
Che cosa c'è di sbagliato nel modo in cui ho fatto ciò?
Bone tajlitaj ŝtonoj sen mortero teniĝas unu al la alia.
Olvastam a könyvét.
Senza di te qui tutto va a rotoli.
Tom è un prigioniero?
Ist Tom ein Gefangener?
Ist Tom ein Häftling?
Ne hezitu diri, se vi bezonas ion.
Tom è un detenuto?
She isn't what you think.
It isn't what you're thinking.
Vidante la policiston, li tuj forkuris.
Tom egy rab?
Was in aller Welt ist denn das?
Tio povas esti ne bona por via sano, ĉu ne?
Che cosa diamine è mai questo?
What in the world is that?
En la proksima estonteco povus okazi tertremego en Japanujo.
Quello era lo scarafaggio più piccolo che io abbia mai visto in vita mia.
Questo non è senza senso. Questo ha molto senso.
Tom sagt, er könne beschaffen, was du brauchst.
Tom dice che può procurare ciò di cui tu hai bisogno.
Treffen wir uns doch mal zu einem Schwatz.
Egyszerűen csak egy kicsit aludni akarok.
Incontriamoci per fare due chiacchiere.
Seeing the police officers, he ran away immediately.
¿Qué diantres es eso?
Incontriamoci per chiacchierare un po'.
Ci divertiremo un mondo. Ne sono sicuro!
Ich habe in der Lotterie gewonnen.
Ho vinto alla lotteria.
Vinsi alla lotteria.
Io ho vinto alla lotteria.
Io vinsi alla lotteria.
Quisiera retorcerle el cuello a Tom.
Me gustaría retorcerle el cuello a Tom.
Quiero apretar el cuello de Tom.
Просто скажи мне, где он.
Просто скажи мне, кого позвать.
Давай забаррикадируем дверь.
Дадим им минуту.
Давай зайдем внутрь и поговорим.
Айда приколемся над Томом.
Пойдем расскажем остальным.
Mi perdis mian memorkapablon.
Том больше не мог молчать.
En aquel entonces los Estados Unidos no era independiente de Gran Bretaña.
Том не ходил на работу всю прошлую неделю.
Bana onları nasıl bulacağımı söyle.
Bana onları nasıl bulacağımı söyleyin.
Bana Tom'u nasıl bulacağımı söyleyin.
Том не знал, где была Мэри.
Un énorme tremblement de terre pourrait se produire d'ici peu au Japon.
Bana onu nasıl bulacağımı söyle.
Bana onu nasıl bulacağımı söyleyin.
Том ведь не хочет, чтобы ты ходила, так?
Onları nasıl bulacağız?
Démosles un minuto.
Sanırım Tom'u nasıl bulacağımı biliyorum.
Onları nasıl bulacağımızı bilmiyoruz.
Onu nasıl bulacağımızı bilmiyoruz.
Ça peut ne pas être bon pour ta santé, non ?
Sanırım onları nasıl bulacağımı biliyorum.
Ĉi tie la laborkondiĉoj estas mizeraj.
Sanırım onu nasıl bulacağımı biliyorum.
Die Arbeitsbedingungen sind hier miserabel.
Bizi nerede bulacağınızı nasıl bildiniz?
Cela peut ne pas être bénéfique pour votre santé, n'est-ce pas ?
O, çölde su bulmayı biliyor.
Tom'un hafta sonunu nasıl geçirmeyi planladığını öğren.
Tom'u nasıl bu kadar hızlı bulabildiniz?
Niedrige Löhne und schlechte Arbeitsbedingungen wurden zum sozialen Zündstoff.
Bunun nasıl kırıldığını öğrenmek istiyorum.
Bu kadar çok kitabı okuyacak zamanı nereden buldun?
Том положил документ на стол Мэри.
Bu kasabada gerçekten kaç kişinin yaşadığını öğrenmeye çalıştım.
Tom Boston'da bir iş bulmanın ne kadar zor olabileceğini merak etti.
Том думал, тебе больше понравится синий.
Bunun nasıl yapılacağını öğrenmek için yalnız bir çare var. Bunu Tom'a sor.
Malgrandaj salajroj kaj malbonaj laborkondiĉoj ekminacis eksplodigi sociajn konfliktojn.
Mi tute ne sciis, ke Tomo scias tiom pri zebroj.
Том стащил у Мэри зонтик.
Der Papst ist ein absolutistischer Herrscher.
Démosles un minutito.
Religio estas opio por la popolo.
Том был удивлен просьбой Мэри.
Liberigu Palestinon!
Мне жаль, что Тому пришлось уйти так рано.
La papo estas absolutisma reganto.
Я уверен, что Мэри не нравится Тому.
Я уверен, что Том об этом не знал.
Я уверен, что Том с этим как-нибудь справится.
Уверен, Том был бы рад помочь.
Я пойду с Томом, если ты не возражаешь.
Nem tudok elindulni.
Bir şey duyduğumu sandım.
Mi ja volus lerni la germanan, sed bedaŭrinde mi apenaŭ havas tempon por tio.
Убедись, что Том в курсе того, что произошло.
Cuelan un mosquito y tragan un camello.
Ik wist helemaal niet dat Tom zo veel van zebra's afwist.
Mi ŝatus lerni la germanan, sed ne havas tempon.
Szeretnék tanulni németül, de nincs időm.
Ŝi kutimis dimanĉe iri al la muzeo.
¡Liberen a Palestina!
Szeretnék németül tanulni, de nincs időm.
En kion Tomo povas meti sian valizon viadire?
Ĉi tiu studoĉambro ankaŭ servas kiel akceptejo.
A szüleim nem élnek.
ទាមទាសេរីភាពប៉ា​ឡេ​ស្ទី​ន​ !
A szüleim meghaltak.
Tom rigardis maltrankvile.
Tomo banas sin preskaŭ ĉiuvespere.
Se mi nur estintus iom pli alta!
ឱ្យសេរីភាពប៉ា​ឡេ​ស្ទី​ន​ !
La materialo deformiĝas je temperaturo ekde naŭdek celsiaj gradoj.
Kaj Nobel kaj Zamenhof kreis eksplodaĵon. La nomoj de tiuj eksplodaĵoj estas dinamito kaj Esperanto.
Tomo gajnis apenaŭ sufiĉe da mono por pagi la luprezon.
Sowohl Nobel als auch Zamenhof schufen einen Sprengstoff. Die Namen dieser Sprengstoffe sind Dynamit und Esperanto.
Ho, se tiam mi estus pli granda!
انسان وه هے جس كی دل میں احساس هے
Megsóztad?
Per matematiko oni kalkulis la formon de la universo tuj antaŭ kaj post la praeksplodo.
Tettél a levesbe sót?
Tettél sót a levesbe?
Ili ŝatas festi la tutan tempon.
Kial ili devus kaŝi sin?
La brita komandanto ordonis al siaj viroj iri noktoripozi.
زندگی انمول هے اسےیوں فضول ضایح نه كرو
Li gajnis la premion de tiu semajna tago.
Ŝi estas nur iom timema.
Édesapám színész volt.
تعلیم حاصل كرو چاهے تمهیں چین جانا پڑے
Mi estas ano de la skiklubo en mia lernejo.
Mi estas ano de mia lerneja skiklubo.
تم نیكی كرتے جاعو اس كا سله تمهیں خدا دے گا
ギター弾けるようになりたい。
That has nothing to do with what you just said.
عمل سے زندگی بنتی هے جنت بھی جهنم بھی
Igaz, hogy Németországban akartál élni?
Ma lo sai che sono tentato!
Ma lo sai che sono tentato?
Bill beszél valamit japánul.
Хочу научиться играть на гитаре.
Ben her yerde yaşayabilirim.
Erkek kardeşim orada yaşıyor.
Ben Avustralya'da yaşıyorum.
Nerede yaşayacağım?
Tom hâlâ orada yaşıyor.
Onlar nerede yaşayacak.
Tom üç ev aşağıda yaşıyor.
Bu yaşadığım yerdir.
Kijelentését fenyegetésként értelmezte.
Том очень похудел.
I'm not arguing with that.
Я с этим не спорю.
Том очень похудел с тех пор, как я в последний раз его видел.
Я хочу научиться играть на гитаре.
Вы не японцы.
A vallás kezdeti éveiben, egyes vezetők üldöztetve voltak ellenségeik által.
Ты не японец.
Sok országban pedig, ahol a mezőgazdaság rengeteg állatfajt tesz nyomás alá élőhelyének megszüntetésével, a helyzet még inkább rosszra fordulhat.
Она была последней, кого я ожидал там увидеть.
Она была последней, кого я ожидал увидеть в подобном месте.
Tom buralarda yaşamak zorunda.
Ben maçı canlı izledim.
Tom'un nerede yaşadığını kimse bilmiyordu.
Tom hâlâ Boston'da yaşıyor.
Avustralya'da yaşamak istiyorum.
İnsanlar sadece yaklaşık 70 yıl yaşar.
Tom oturma odasına baktı.
Tom orada herhangi bir sorun olmadan yaşadı.
Tom tam köşede yaşıyor.
Köleler gibi yaşamak ister misin?
Sadece tam köşede yaşıyorum.
तिचा जन्म गेल्या वर्षी झाला.
Tom bu mahallede yaşamıyor.
मला कारण जाणून घ्यायचं आहे.
Tom'la yaşadığını düşündüm.
Tom bir çiftlikte yaşamak istiyordu.
Tom tekrar oturma odasına gitti.
Tom içinde yaşadığım yapıya sahip.
Как у меня будет получаться, я наберу.
Çin'de yaşamak istiyorum.
Ben artık bu şekilde yaşayamam.
Tom izole edilmiş bir çiftlik evinde yaşıyor.
Tom bizden bir blok ötede yaşıyor.
Tom Boston banliyölerinde yaşıyordu.
Tom tek başına yaşamayı umursamadı.
Artık yaşamak istemiyorum.
Tom'un Boston'da yaşadığını düşünüyordum.
Belki buradaki biri Tom'un nerede yaşadığını biliyor.
Tom'un baba tarafından dedesi Avustralya'da yaşıyor.
Tom weet het verschil niet tussen Pasen en Kerstmis.
Kız kardeşler 100 yaşına kadar yaşadı.
Libera Palestina!
Ayaklarını yorganına göre uzatmalısın.
Liberigez Palestina!
Elektrik olmadan hayatlarımız nasıl olurdu?
Tom é mais corajoso que eu.
Tom estas pli kuraĝa ol mi.
Onun doksan yaşına kadar yaşaması muhtemel.
jan Ton li wawa mute. mi wawa lili.
O yalnız yaşamak için yeterince yaşlı değil.
Sizden biri onun nerede yaşadığını biliyor mu?
Sizin mahallede yaşayan birini tanıyorum.
Ben bu yalanla yaşamaya devam edemem.
Sadece normal bir hayat yaşamak istiyorum.
Burada yaşayacağımızı düşünüyordum.
Tom beklentilerimize göre yaşamadı.
O meu jantar consiste apenas de frutas.
Biz Tom'un çok daha uzun yaşamasını beklemiyoruz.
À noite eu só como frutas.
Ben burada yaşamaya alışmaya başlıyorum.
De kamer stonk naar tabak.
Denk je dat hij morgen komt?
Bu mağarada birinin yaşadığına dair hiçbir fikrim yoktu.
Ik vraag me af of hij morgen komt.
Tom artık böyle yaşamak istemiyor.
mi moku e kili taso lon tenpo pimeja.
Tom ve Mary çok güzel bir evde yaşıyor.
Libükolsöd eli Palestina!
Так себе и шею свернуть можно.
Смотри шею себе не сверни.
Tom üzerinde "oturma odası eşyası" işaretli bir karton kutuyu açtı.
Смотри, свернёшь себе шею.
Tom não pôde fazê-lo, mas Mary o fez.
Tom çamaşırları katlarken oturma odasında oturuyordu.
С ума они там все, что ли, посходили.
Tom oturma odasının ortasında oturuyordu.
Tomo ne povis fari ĝin, sed Mary povis.
С вами каши не сваришь.
Tom hâlâ ebeveynleriyle birlikte evde yaşıyor.
Hij is zich vast bewust van het gevaar.
Tom yalnız yaşamak için henüz yeterince yaşlı değil.
jan Ton li ken ala pali e ona. taso jan Malija li ken.
Tom asla kendi geçimini yapmak zorunda kalmadı.
Mag ik de rekening?
Я попросил её помочь мне.
Elimde olsa burada seninle yaşarım.
Tom'un yaşadığı mahalleyi sevmiyorum.
Daha iyi bir mahallede yaşamak istiyorum.
Kiel oni nomiĝas tiuj ujoj, en kiuj oni donas formon al kukoj?
Bu baraj birçok can pahasına yapıldı.
Por iri lernejen la infanoj devis piediri ĉirkaŭ sep kilometrojn.
La falko estas rabobirdo, kiu povas rapidege flugi kaj rapidege ŝanĝi direkton.
Mi scias, kiu vi estas, kaj mi vidis, kion vi faris.
Próbowałem ostrzec Toma.
Próbowałem powiedzieć Tomowi.
Erkek kardeşim kısa sürede Tokyo'da yalnız yaşamaya alıştı.
Próbowałem powstrzymać Toma.
Próbowałem uratować Toma.
Próbowałem znaleźć Toma.
La brazila portugala kaj la portugala parolata en Portugalio similas, sed ne samas.
Próbowałem zawołać Toma.
Próbowałem nie patrzeć.
Zająłem się tym.
Kazałem Tomowi wyjść.
Mia haŭto sunbruniĝas tre rapide.
Kazałem Tomowi to zrobić.
Powiedziałem Tomowi, że wszystko ze mną w porządku.
Tom postanowił skorzystać z komputera Mary, chociaż mówiła mu, żeby tego nie robił.
Tom postanowił spróbować przyciąć brodę nożem, ale niespecjalnie mu się to udało.
Tom postanowił spróbować spać bez poduszki.
Tom postanowił powiedzieć wszystko Mary.
Tom postanowił wziąć dzień wolny.
Onlar evlenmeden önce iki yıl birlikte yaşadı.
Il vento può cambiare direzione.
Tom postanowił założyć własny biznes.
Felgyorsultál.
Vengo trattato come uno straniero in Brasile.
Io vengo trattato come uno straniero in Brasile.
Vengo trattata come una straniera in Brasile.
Io vengo trattata come una straniera in Brasile.
Tom postanowił trochę powęszyć i zobaczyć, czego się można dowiedzieć.
Neredeyse beş yıldır Kanada'da yaşıyorum.
Nem tudtam, hogy gyenge a szíve.
Tom postanowił wysłać Mary do publicznej szkoły.
Su olmasa yaşayamayız.
Nagyon korán elmentek.
Tom postanowił sprzedać Mary jedno ze swych aut.
Tom postanowił się nie odzywać, dopóki wszyscy pozostali nie wygłoszą swoich opinii.
O, ailesini terk etti ve Tahiti'de yaşamaya gitti.
Che effetto ti fa la luna piena?
Tom postanowił wystartować na przewodniczącego klasy.
Прикрываться детьми - последнее дело.
Ieri non c'è più e domani non c'è ancora. Il giorno più bello della tua vita è sempre oggi.
Hány órakor száll fel a géped?
Tom postanowił odświeżyć wygląd swojej strony internetowej.
Tom postanowił przełożyć spotkanie.
Onlar sık sık Tokyo'da yaşamanın maliyeti hakkında şikayetçi olurlar.
Tom postanowił odroczyć decyzję.
A fény elvakította, kis időre mozdulatlan maradt.
Tom zdecydował ożenić się z Mary, choć jego rodzice tego nie chcieli.
Tom zdecydował pogodzić się z Mary.
Azonnal hívatok orvost.
Tom postanowił wcześnie wyjść z pracy.
Tomi azt tervezi, hogy újságíró lesz.
Tom ha cambiato rapidamente l'argomento.
Tom postanowił nauczyć się żyć z tym problemem.
Tom cambiò rapidamente l'argomento.
Quiero que este árbol esté al Este de éste.
Tom zdecydował, że nauczy się wszystkiego na temat komputerów.
Proszę skontaktować się ze mną listownie.
Você conhece algum médico que fale japonês?
В доме есть врач?
Jak bardzo to może być skomplikowane?
Dan stracił swoją córkę z oczu.
Tom zachował się jak dziecko.
Dostałeś przepis?
Będziesz czekał?
Zaczekasz?
Wstydzisz się mnie?
Wstydzisz się za mnie?
Ĉu vi scias kuraciston, kiu parolas japane?
Musisz wstać.
Ci serve una sfida.
Abbiamo bisogno di una sfida.
Myślisz, że Tom nie poszedł przez to, co powiedziałem?
Ci sono delle sfide.
Naprawdę uważasz, że Tomowi podoba się prezent ode mnie?
Zawsze wiedziałeś, że to się w końcu wydarzy.
Jesteś dwa razy mądrzejszy od każdego innego w tym pokoju.
Ha nevicato a Boston ieri sera.
Ha nevicato a Boston la scorsa notte.
Gdyby Tom pomógł, nie byłbyś tak zajęty.
sina sona e jan pi pona sijelo la ona li sona ala sona e toki Nijon?
Nie uwierzyłbyś, jakie rzeczy ludzie wyrzucają.
Po co miałbym chcieć kupić coś takiego?
Przez pewien czas Tom nie będzie się do nas odzywał.
Tom siedział na ganku i czytał gazetę.
Tom powiedział, że nie chce grać z nami w pokera.
Tom powiedział, że nie zajmie nam wiele czasu.
Tom powiedział Mary, że nie ma nic do roboty.
Tom opowiedział Mary o wszystkim, co się stało.
Tom podpisał umowę, gdy jego prawnik ją przeczytał.
Tom powiedział, że nie chce kupować nic dla Mary.
Tom powiedział, że nie sądził, że Mary zna francuski.
Tom powiedział, że nie zna chłopaka Mary.
Tom planuje zagrać z nami jutro wieczorem w pokera.
Ĉu mi povas peti la fakturon?
A afirmação não é totalmente verídica.
Zajrzyj na następną stronę.
A afirmação não é de todo verdadeira.
Wykryłem duży błąd.
Multajn revoluciulojn oni arestis kaj forkondukis al Siberio.
I cambiamenti erano sorprendenti.
Viele Revolutionäre wurden verhaftet und nach Sibirien gebracht.
Ne malhelpu lin.
awen li mi ala mi?
tenpo ni li tenpo mi anu seme?
Многие революционеры были арестованы и отправлены в Сибирь.
Het zal zeker wel vijf jaar duren voor de technologie zo ver is.
As grandes mentes pensam da mesma maneira.
A Tom è piaciuta la sfida.
Я потерял часы, которые подарил мне отец.
Perché dovrei festeggiare?
Я потерял подаренные отцом часы.
Tom ha criticato Mary davanti a tutti.
Tom criticò Mary davanti a tutti.
Mary ha umiliato Tom davanti a tutti.
Mary umiliò Tom davanti a tutti.
Мэри носила простое белое платье.
Вчерашняя газета лежит на кухонном столе.
На кухонном столе лежит вчерашняя газета.
Вчерашняя газета - на кухонном столе.
János nagyon sok mondatot ír.
János rengeteg mondatod tud.
Tiu ĉi biciklo estas la mia.
Avremmo dovuto festeggiare.
Noi avremmo dovuto festeggiare.
Megőrjített a fickó!
Baldaŭ ŝi denove komencis esperi.
Bald schöpfte sie wieder Hoffnung.
Tom era in piedi davanti a Mary.
Megőrjített az a fickó!
Waar woont u?
Szerintünk minden az ő hibája!
In realtà non ci credo.
Io in realtà non ci credo.
Veramente non ci credo.
Io veramente non ci credo.
Milyen filmet nézel?
Kitapostam már az új cipőmet.
Tom è in piedi davanti a Mary.
Russland verbündete sich mit Frankreich und Großbritannien gegen Deutschland und Österreich-Ungarn.
Tom a szégyentől tűzpiros lett.
Azonnal hívom az orvost.
Rusio sin aliancis kun Francio kaj Britio kontraŭ Germanio kaj Aŭstrio-Hungario.
Nem tudtak sokáig maradni.
Fenyegető szavakat használ.
Er weigerte sich, diese Frage zu beantworten.
Li rifuzis respondi tiun demandon.
Quero que essa árvore fique ao leste desta.
Elfelejtette megsózni a levest.
Unsere Ausgangsposition war günstig.
Nem szeretek krumplit hámozni.
Az állami ünnepekre érkeztek.
This worker is easy to replace.
Csak a hitelesítéssel érvényes a kép.
Can this gadget replace a human heart?
Mi volas, ke tiu arbo estu oriente de tiu ĉi.
This is the word which I would like to replace.
A tooth can be replaced with an implant.
Would it be possible to replace a man's tooth with one from an animal?
Az új munkahelyén minden nap érdekes.
Que diabo é isso?
In your thesis, you could at least replace a few German words with their English equivalents, so that it's not so obvious that it is plagiarised.
Нам будет очень весело.
오늘은 어제만큼 덥지않다.
Ekirante ni havis favorajn kondiĉojn.
이곳에서 모든 것이 시작됐다.
Esta frase não precisa de nenhuma vírgula.
나는 해야할 일을 했다.
Acorde a Mary.
Die Armee des russischen Zaren war schlecht ausgerüstet.
La armeo de la rusa caro estis ekipita malbone.
A költő se lehet több, mint a világ.
o pini e lape pi jan Mewi.
A lustaság a legnagyobb bűn.
It is suspicious.
Millionen Menschen starben auf den Schlachtfeldern und an Krankheiten.
Mit jelent európainak lenni?
Végül beadtam a derekamat.
I want to drink it.
Milionoj da homoj mortis sur la kampoj de la bataloj kaj pro malsanoj.
Is it a son or a daughter?
It is too risky.
Rájöttem, hogy tudok írni.
Hunger und Kälte verbittern die Bewohner der belagerten Stadt.
Anyway, that must have been good.
Eu lutei.
It's still bright outside.
mi utala.
I see a man.
All is quiet on the western front.
A történet közelebb hozza az íráskedvet.
Entrance is free of charge.
Malsato kaj malvarmo amarigas la loĝantojn de la sieĝata urbo.
Eu não tinha a intenção de chorar hoje.
You have very straight teeth.
I'm too busy to go there.
Mi ne planis krii hodiaŭ.
I can't go because I am busy.
When are you going to call?
mi wile ala pana e telo lukin lon tenpo suno ni.
Tom must be winning.
Can you pass me the towel?
O ondan dolayı sefil bir hayat yaşadı.
어디가 아픈지 저한테 보여주세요.
O, ondan dolayı çok sefil bir halde yaşadı.
Canlı müzik dinlemeye gitmek için senin en sevdiğin yer nedir?
Buralarda yaşayan biri var gibi görünmüyor.
She trusts Tom.
She has confidence in Tom.
Tom Mary'yi terk etti ve başka bir kadınla yaşamak için gitti.
Tango küçük bir köyde küçük bir erkek çocuğuyla yaşar.
Amerika'da yaşayan birçok farklı ırklarda insanlar vardır.
Eğer iyi yemek yerseniz daha uzun yaşamanız olasıdır.
Bir treylerde yaşamaya alışkın olduğunuzu düşünüyordum.
Do you need a bag?
O telefone é essencial para a vida moderna.
Quali sono le cause?
Susuz bir gün bile yaşayamayız.
Tom oturma odasında, kanepede uyuyor.
Yaşamak için başka bir yer arayacağım.
Tom herhangi bir pantolon giymeden oturma odasına girdi.
Tom ve Mary oturma odasında oturup konuşuyorlar.
Tom oturma odasında TV'de spor izliyor.
Что это вообще такое?
È sospetto.
È sospetta.
Tom, belki de Mary'nin nasıl nerede yaşadığını bile bilmiyor.
sina tawa tan tomo la o pini e suno. pona!
Ben bir çocukken bir çiftlikte yaşıyordum.
Mary pembe elbisesiyle oturma odasını gezdi.
Daha fazla yaşamak zorunda olduğumu sanmıyorum.
Muhtemelen ölünceye kadar yaşamak için yeterli paraya sahipsin.
Tom non ha potuto rispondere alle mie domande.
Kırsalda yaşamayı şehirde yaşamaya tercih ediyorum.
Amcam mutlu bir hayat yaşadı ve huzurlu bir ölümle öldü.
Eğer su olmasa canlılar yaşayamaz.
Том прожил в Бостоне большую часть жизни.
Il sorriso è un linguaggio universale.
L'istruzione non cambia il mondo, cambia le persone che cambieranno il mondo.
Köylülerin çevrede yaptığı tartışma oldukça canlıydı.
Lei è l'amica con cui vado a scuola.
Foi isso que eu perguntei.
La vita è questa. Niente è facile e nulla è impossibile.
Tion mi demandis.
O, hava yolculuğunun tehlikeli olduğunun düşünüldüğü günlerde yaşadı.
ni li seme mi.
Seja o mais rápido possível.
Ebeveynlerine göre yaşamak için çok çalıştı.
Babam on beş yıldan daha fazla bir süre Nagoya'da yaşadı.
Estu kiel eble plej rapida.
Yoğun bir hayat yaşadığı için, o genellikle ailesini görmez.
o wawa mute.
Japonya genelde yaşamak için güzel bir yerdir.
Un armiño es un animal tanto bonito como fatal.
I have many unused cross stitch patterns at home.
Lo scopo della meditazione è riposare la mente.
A minha avó gosta de fazer pontos de cruz.
He thinks cross stitch is for girls only.
I just bought three new cross stitch kits.
Do I need a special needle to start cross-stitching?
A capital do México é a maior cidade da América Latina.
Hoy en día hay cada vez más japoneses que viajan en el extranjero.
We need a goal in life.
Tomo ne estis malsata.
jan Ton li wile ala moku.
Tiele parolis Zaratuŝtro.
soweli pi nena suli li pona tawa sina.
Os elefantes bebem água.
Elefantoj trinkas akvon.
soweli pi nena suli li moku e telo.
Os elefantes são animais majestosos.
Tom sta ancora festeggiando.
soweli ni pi ma Apika li soweli pi sijelo suli li sewi tawa lukin.
Você gosta de um elefante.
La caccia è aperta.
Os elefantes têm trombas compridas.
soweli nena li jo e nena kon suli.
Onde está meu elefante?
Kie estas mia elefanto?
soweli mi pi nena suli li lon seme?
Os elefantes usam sapatos?
Wat is dat in hemelsnaam?
Ĉu elefantoj surhavas ŝuojn?
soweli pi kiwen uta suli tu li kepeken ala kepeken len noka anpa?
soweli pi kiwen uta suli tu li kepeken len noka anpa anu seme?
tenpo pini la jan li alasa e soweli pi kute suli lon ni.
Laten we het proberen.
Você tem elefantes africanos?
sina jo ala jo e soweli pi kiwen uta suli tu tan ma Apika?
sina jo e soweli suli tan ma Apika anu seme?
Ze vertrouwt Tom.
Ze heeft vertrouwen in Tom.
Tom was mijn eerste liefde.
soweli pi nena suli li lon ma pakala. ken la ona ale li moli lon tenpo kama lili.
Tom ha causato questo?
Les pays industriels requièrent beaucoup de main-d'œuvre qualifiée.
Mijn moeder staat vroeger op dan wie dan ook.
Le gouvernement devrait investir davantage dans l'industrie.
Os elefantes não sabem andar de bicicleta.
Des taux d'emprunts immobiliers à six pour cent représentent actuellement la moyenne du secteur.
soweli suli li ken ala tawa kepeken ilo tawa pi sike tu.
Li estas mia koramiko ekde du monatoj.
La ville tient surtout sa réputation de son industrie automobile.
Il y a de nombreux emplois disponibles dans le secteur informatique.
Er ist seit zwei Monaten mein Freund.
La réforme fiscale n'affectera pas le secteur bancaire.
Ci sono numerosi impieghi disponibili nel settore dell'informatica.
Les secteurs à haute concentration de capital ne sont pas nécessairement ceux à haute concentration de matière grise.
Le gouvernement a pris des mesures pour promouvoir l'activité nationale.
Usar de violência contra um elefante em Krasnodar? Impossível!
L'industrie japonaise a accompli de grands progrès depuis la guerre.
È maleducato interrompere gli altri mentre stanno parlando.
La causa non era chiara.
Ĉu fari perforton al elefantoj en Krasnodar? Neeble!
Les fourmis et les abeilles sont des exemples de diligence et d'harmonie.
Ho l'impressione che non sia stato completamente sincero con me.
Cos'ha causato il problema?
Che cos'ha causato il problema?
Lui è troppo irresponsabile.
Il y a trente ans, l'industrie du bois était ici la principale.
Hanno dovuto chiamare i vigili del fuoco per spegnere le fiamme.
La proposta è stata approvata immediatamente.
Alla fine del processo il giudice ha pronunciato la sentenza.
Ankoraŭ ili ne povas konverti plumbon en oron.
jan li ken ala ken utala e soweli pi nena suli lon ma tomo Kalanota? ken ala!
Noch können sie nicht Blei in Gold umwandeln.
O elefante é um animal forte.
Biyoloji Tom'un en sevdiği ders değil.
soweli pi nena suli li soweli wawa.
Tom sta facendo un lavoro magnifico qui.
Os elefantes vivem na Ásia e na África.
soweli suli li lon ma Asija li lon ma Apika.
soweli pi nena suli li soweli pi suli mute.
L'entreprise s'est fait remarquer dans le secteur informatique.
Il a investi une grosse somme d'argent dans le secteur.
L'industrialisation a fait subir au Japon un changement radical.