loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tuɣaɣ nettẓalla.
Lafını unutma.
Я чекаю на пояснення.
Том ніколи мені не пробачить.
Том ніколи мене не пробачить.
Мені знається, Том та Мері все ще розлючені.
Qu'est-ce qu'il y a à manger à midi aujourd'hui ?
Lafıma laf katma.
Je t’appellerai lundi.
Er schloss die Türe hinter sich.
Lafımı bölme.
Je t'appellerai dimanche.
Чому Том не зателефонував?
Biraz lafladık.
Зроби це просто зараз.
Зробіть це просто зараз.
Я поставив чайник на плиту.
Çok lafazan biridir o.
Я поставила чайник на плиту.
Diese Frage mag ich.
Was gibt es heute Mittag zu essen?
Мені цікаво, де Том це знайшов.
Tu pourrais traire les vaches.
Bana laf attı.
Зараз він дивиться телевізор.
Les souris boivent de l'eau.
Мері сказала, що це було її рішення.
Laf atma kavgası kanlı bitti.
Vais-je devenir fou?
Bɣiɣ ad ak-d-sekneɣ kra n yiḍrisen d-yettwasuqlen akken ad ten-tesseɣtiḍ.
Чому ти завжди такий нетерплячий?
Чому ти завжди така нетерпляча?
Чому ви завжди такі нетерплячі?
Він агресивний.
Usreɣ aserwal amaynu.
Tom will nicht in den Keller gehen.
Ḥwaǧeɣ aserwal ajdid.
Ходімо поїмо. Я помираю від голоду.
Всі двері широко відкриті, але протягу немає.
Gel, iki lafın belini kıralım.
Ur cukkeɣ Tom yessen ad yeg ayen-nni.
Ur zmireɣ ad amneɣ dakken Tom iga-yi ayen-nni.
Déjà?
O iş lafta kaldı.
Senin adamlığın anca lafta kalır.
Je voudrais te montrer des traductions de texte pour que tu les corriges.
Lafı ağzıma tıktı.
Je ne peux pas croire que Tom n'aurait pas fait ça pour moi.
Tella tebɣa ad tissin kra yellan fell-i.
Il m'aime toujours, et je pense que je suis toujours amoureuse de lui.
Tuɣ tra ad tissin kra yellan fell-i.
Laf üretmek kolay.
Öyle oturduğun yerden eleştirmek kolay.
O boi-almiscarado vive nas regiões árticas.
Voudrais-tu aller au cinéma avec moi?
Dois-je penser à tout?
Werǧin teẓriḍ melmi ara teḥwiǧeḍ yiwen.
Je ne suis pas si crédule.
Seni kınıyorum ve sana laflar hazırladım.
Sana laflar hazırladım.
Ur teẓriḍ melmi ara tasreḍ yiwen.
Laf cambazlığı yapma.
Je suis heureux comme je ne l'ai jamais été.
Ur yelli d asemmiḍ akk.
Est-ce censé me faire peur?
Çok fena laf soktu.
Ass-a d asemmiḍ ugar n yiḍelli.
Elle voulait tout connaître de moi.
Laf sokarım derinden, aklın oynar yerinden.
Tom voulait tout savoir à mon sujet.
On ne sait jamais quand on aura besoin de quelqu'un.
Ben yavaş yavaş müsaade isteyeyim.
D yiwet n tamacahut ig ɣezzifen.
Biz artık yavaş yavaş kalkalım.
Hadi eyvallah.
Tom et Marie ont puisé dans leurs économies pour acheter une maison.
Kommst du an die Sachen ran, die im Regal ganz oben sind?
Ce n'est pas du tout froid.
Il fait plus froid aujourd'hui qu'hier.
Je n'avais plus d'encre.
Comment vous êtes-vous échappé ?
Je ne bavardais pas.
Ma dent me fait souffrir.
Boire de l'alcool est interdit en Islam.
Un mot de plus et je te casse la nuque!
Lliɣ zemreɣ ad sedduɣ takerrust.
Un mot de plus et je te casse le cou!
Не только ты, но и он не знает правды.
Его студенты обожали его.
Iki gitabu ni gishasha.
Beber álcool é proibido no Islã.
Iɣerdayen tessen aman.
Том стоит в центре комнаты.
Je vais te montrer exactement où j'ai trouvé ça.
J'aimerais pouvoir en parler.
Tu ne m'as jamais parlé de ça avant.
Том показал тебе, как это делается?
Iɣerdayen aten-an tessen aman.
Vous ne m'en avez jamais parlé auparavant.
Yo cuidaré de tu perro mientras estás fuera.
Я согласился поехать в Австралию с Томом.
Je veux un chiot pour Noël.
Mama arihe?
Yo cuidaré de tu perro cuando estés fuera.
On vous attendait.
Le français est une langue très difficile pour moi.
So arihe?
Yo tomo café solo.
Je suis parfois négligent.
Est-ce que tu as regardé le match lundi ?
Volveré a llamar a las dos y media.
Pouvez-vous nous en dire plus ?
Я не хочу, чтобы меня использовали.
Peux-tu nous en dire plus ?
Je ne sors jamais.
Donnez-nous juste deux minutes.
Tu ne devrais pas manger ça.
Vous ne devriez pas manger cela.
Ya soy lo que llamarías un viejo.
Nous devons décider d'ici demain matin.
J'espère que ce siège n'est pas occupé.
Куда уходит луна, когда её нет на небе?
Quelles sont les possibilités ?
Me interesa hacer fotos.
Tengo interés en tomar fotos.
Pour quelle entreprise travaillez-vous ?
Peux-tu me déposer à la gare ?
Es mejor que llamemos a la policía.
Je parlais juste à ta mère.
Он тут больше не живёт.
Я не знаю эту игру.
Vous devez être flexibles.
Tu dois être flexible.
Nous savons de quoi nous sommes capables.
Je veux vraiment que tu deviennes mon ami.
Je viens d'écrire un livre.
Наша поездка зависит от погоды.
Pourquoi est-ce que ça nous arrive ?
Почему она хотела с ним встретиться?
Je pense que ce serait mieux.
Je pense que cela serait meilleur.
Partageons les frais.
Llevará algún tiempo hasta que desaparezca este sarpullido.
Nous devrions faire quelque chose à ce propos.
Je n'ai jamais essayé de faire ceci auparavant.
Tenemos que hacer el cambio.
Debemos hacer el cambio.
Tout ce à quoi tu penses, c'est le travail.
Dduklet.
Est-ce que tu nages souvent ?
Nos enorgulleces a todos.
Dduklemt.
Je ne sais rien de sa famille.
Nous n'avons eu aucun client aujourd'hui.
Je suis là tout le temps.
Appelez-moi à mon bureau.
Je serai peut-être rentré avant que tu ne partes.
Intentaba hacer las paces.
Mon programme télé préféré a été annulé.
Intentaba disculparme.
C'est une mission difficile.
J'ai un voilier.
Il ne nous est pas nécessaire de faire cela.
Je suis conscient de ton problème.
Tomemos una decisión definitiva.
Je suis consciente de votre problème.
Sólo queríamos asegurarnos.
Étudie assidument afin de ne pas échouer.
Únicamente deseábamos estar seguros.
Estamos haciendo muchos progresos.
Je ne sais rien à ce sujet.
On va y aller.
Je n'ai jamais gardé de journal.
Estamos avanzando enormemente.
J'ai travaillé jusqu'à sept heures hier.
La competencia te hace mejor.
Je ne savais pas que vous étiez si ambitieuse.
J'ignorais que vous étiez si ambitieux.
J'ignorais que tu étais si ambitieux.
Je ne savais pas que tu étais si ambitieuse.
Je ne vous savais pas aussi ambitieuses.
Tzemreḍ ad d-teẓẓgeḍ tifunasin.
Je pense que je serai occupé cette semaine.
Te tényleg Tomra akarsz szavazni?
Je pense que je vais être occupée cette semaine.
Ddabex n uḍar am usɣan deg tmurt-a.
Det har jeg ikke sagt!
Olyan sokat köszönhetek Tomnak.
Szeretném ezt a kamerát.
Ezt a kamerát szeretném.
Beber álcool é muito nocivo ao organismo.
Boire de l'alcool est très nocif pour l'organisme.
Válassz ez és az közül.
Válassz ez és az között.
Becsület és halál közül kell választanod.
A kettő közül kellett választanom.
Tea és kávé közül tudok választani.
Választhatok tea és kávé között.
Tomnak becsület és halál közül kell választania.
Ur yelli kra i tzemreḍ ad txedmeḍ i wakken ad tɛiwneḍ.
Ur yelli kra i tzemrem ad txedmem i wakken ad tɛiwnem.
Kérlek, válassz ez vagy az közül.
Why would you ever think so?
Mi ne kapablis ĉesi pensi pri vi.
Ez vagy az között válassz, kérlek.
Telliḍ tzeɛfeḍ s tidet?
Mi ne kapablis ĉesi pensi pri Manjo.
Tellam tzeɛfem s tidet?
Tellamt tzeɛfemt s tidet?
Választanom kellett A és B közül.
Technical vocabulary is the hardest to translate.
A és B között kellett választanom.
Aranezerewe.
Yebḍa Tom akked tmeddakelt-is.
Drinking alcohol is very harmful to the body.
Két szó közül a rövidebbet kell választanunk.
Uranezerewe?
Annyira nehéz választani mennyország és pokol között?
He is going to destroy the economy.
Vi sidas sur mia sidloko.
Tenwiḍ d akken nekk d asnaraf?
Même en petite quantité, l'alcool est très nocif pour la santé.
Tomnak választania kellett a családja és a palack között.
Tenwam d akken nekk d asnaraf?
Tenwamt d akken nekk d asnaraf?
Vi ŝatas ĉiun.
Ndanezerewe.
Néha nehéz különbséget tenni álom és valóság között.
Nobody supports him.
Ne kverelu.
Nobody talks with him.
Ad waliɣ amek ara ad ḥulfuɣ azekka.
Zrovna jsem na něco myslel.
Tom dal tu krabici do auta.
Ne kérd, hogy válasszak közted és a munkám között.
Kolik lidí to umí?
Mám teď odejít?
Ad waliɣ amek ara ad ḥulfuɣ i yiman-iw azekka.
Mi fastas.
Ne kérd, hogy válasszak közted és a gyerekeim között.
Ur tebɣi ara yemma ad urareɣ yid-k.
No tak, odejděme odsud.
Bɣiɣ lkas n lbirra.
Je to skutečně pravda.
Tom se najednou stal slavným.
Musel jsem být v Bostonu celý týden.
Aramutegera.
Máš nějaký deštník k zapůjčení?
Nemám rád velké psy.
Mi preferas ne diri tion.
Aramwumva.
He is going to raise the taxes.
Mi preferas silenti.
Chystá se zvýšit daně.
Ariko yiga.
It wasn't cold.
Ndafise bashikanje.
Nebyla zima.
Li tretis ĝin.
He knows how to live.
من باید استفراغ کنم.
Li piedfrapis ĝin.
Ur bɣiɣ ara ad ak-d-sleɣ.
Mi memoris ĉiun.
Mfise benewacu.
He does not want to leave.
It just stopped raining.
She knows how to live.
Její přítel má problémy se zákonem.
Ndakunda gusoma.
Li petis nin helpi lin.
Li surgrimpis arbon.
He got transferred to another department.
افرادی که او را می‌شناسند، قدر او را بسیار می‌دانند.
Lanjo estas amoristino.
Lanjo estas ĉiesulino.
Samio etas orfo.
He was promoted in rank.
Lanjo timas ratojn.
He was demoted in rank.
Gyorsan elaludt.
Samio ne ŝatas hundojn.
Ndafise amahera.
Alportu fruktosukon por Tomo.
You are not to blame for anything.
Søgen efter syndebukke er den nemmeste af alle jagtarter.
Urakoze kuza.
Layla er bange for rotter.
بزرگی‌‌ات را بنا بر سایه‌ات قضاوت نکن.
Actually, I am not Tom. "Whatever."
Tell me that you've forgiven me.
Who will take his place?
Who will take her place?
Subira kubivuga.
چیزی که آدم می‌خواهد گران بفروشد، باید گران ارزیابی کند.
Our time has come!
Do you think it is still repairable?
گرسنگی گرگ می‌گذارد دندانهای گرگ رشد کند.
Sírás helyett inkább cselekedned kéne!
درختها در آسمان رشد نمی‌کنند.
چیزهای زیبا در میان خارها رشد می‌کنند.
Birakwiye.
Vyibagire!
ما نه از پاسخ به پاسخ، بلکه از پرسش به پرسش رشد می‌کنیم.
Nzotegera.
Subira kandi.
Том дозволив цьому статися.
Мері може казати що хоче.
Том вирішив, що він хоче вивчати французьку.
ما نه از جواب به جواب، بلکه از سوال به سوال رشد می‌کنیم.
Subira gusoma.
Хіба твоє ім'я не Том?
Хіба ваше ім'я не Том?
Я не думаю, що Том настільки креативний, як Мері.
Він був відкритий у 2013.
Воно було відкрите у 2013.
Вона була відкрита у 2013.
What do you mean it has been cancelled?
Яка відстань від Австралії до Нової Зеландії?
Boston'u ziyaret etmeye karar verdim.
Том завжди був музикантом.
Я знаю, коли Том та Мері брешуть.
Urazi bano bantu.
Я знаю, коли Том та Мері кажуть неправду.
Мені цікаво, коли Том це зробив.
I collect them.
Вони знають, що ми знаємо?
There's one more variant.
I am locked in.
Turiga igifaransa.
Do you speak Urdu?
Том знову у в'язниці.
Пухлина була доброякісною.
Я впевнений, що за мною не слідкували.
Я впевнена, що за мною не слідкували.
Том слід було лишитися.
Том слід було залишитися.
Ishure ryawe riri he?
Встаньте, якщо ви ненавидите Шотландію!
Я звик вигравати.
Я звикла вигравати.
Я звик перемагати.
Я звикла перемагати.
Я не думаю, що Том такий розумний, як Мері.
Kubera iki ari ngaha?
Хіба ти не знав, що Мері — двоюрідна сестра Тома?
Ni neza cane.
Mpa iki gitabu!
Том подружився з Мері.
Igitabu kirihe?
Lia domo estas proksime de la rivero.
Я мав працювати.
Я мала працювати.
Det knuser virkelig mit hjerte.
Hans hus er nær floden.
Sami bryder sig ikke om hunde.
Том сказав, що знає одного з братів Мері.
Я більше не хочу бути медсестрою.
Я більше не хочу бути медбратом.
Коли подають сніданок?
Ми можемо собі все це дозволити?
Inni-yi-d d akken tsurfeḍ-iyi.
Старий знає, що скоро помре.
Anwa ara yeṭṭfen amkan-is?
Anwa ara yawin amkan-is?
Aniwa ara yawin amḍiq-is?
Aniwa ara yeṭṭfen amḍiq-is?
Не думаю, що Том запізниться.
Ми ніколи не здаємося.
Він написав їй повідомлення.
Він написав йому повідомлення.
Том сказав, що йому байдуже, чи він переможе, чи ні.
Чому мене має обходити, що він зробив?
Том ніколи не був швидший від мене.
Том ніколи не був швидший, ніж я.
Самі зустрічався з Лейлою.
Я не дуже добре граю на гітарі.
Я думав, Том розсердиться.
Я думала, Том розсердиться.
Bɣiɣ lukan ad beddleɣ taxxamt imwalan ɣer lebḥer, ma ulac aɣilif.
This is a bee.
Ih, maca ur teḥwaǧeḍ ara ad teqqimeḍ alamma d tagara.
Sami er forældreløs.
Ataya lexrif.
Yewweḍ-d umwan.
Ikad-d ur hennan ara.
Ur yi-gezzem ara lhedra.
Ɣef acu n yixerrurra i d-tettmeslayeḍ?
Yezmer lḥal tili i nekk.
Yezmer lḥal tili teḍra-yi i nekk.
Ayen merra iɣef icar Tom yeḍra-d.
Ilaq ad d-ssuɣ.
Tu sais très bien ce qui c'est passé.
Ilaq ad seggmeɣ usi-nu.
Medden deg umaḍal kkaten dima ɣef ugar n tlelli d temsawit.
Tu sais très bien que les boissons alcooliques te rendent malade.
Aṭaksi ur d-yeḥbis.
Tbaneḍ-d deg teswiεt n lεali.
Viele Leute reisen gerne.
Laqen-iyi idrimen.
Xuṣṣeɣ deg yiḍes.
Yella wi y-ittrajun deg berra.
Tura tlata wussan segmi iɣab Tom.
Jotkut sanovat, että metsä on suomalaisen kirkko.
Hänellä on kadehdittavan tuuheat viikset.
Das Wort „Internat“ verbinde ich mit Heimweh.
Die Kirche wurde entwidmet und zu einer Moschee umgebaut.
Tom frühstückt seit sieben Jahren jeden Tag an diesem Tisch. Für die nächsten sieben Tage sitze ich im Speisesaal neben ihm.
Es ist schwierig, in einer eingeschworenen Gruppe die Neue zu sein.
Es ist schwierig, in einer eingeschworenen Gruppe der Neue zu sein.
Sami ist Student an einer Universität.
Középiskolás vagy?
Középiskolás tanuló vagy?
Gimnazista vagy?
Die Rosen dort sind nicht so schön wie die hier.
El tudnád magyarázni egy kicsit egyszerűbben, hogy megértsem?
Kiu iras tien?
Abiturklausuren aus zwei Jahrhunderten lagern hier im Archiv.
Ich trage fast jeden Tag eine Jeans .
De kerk werd ontheiligd en omgebouwd tot een moskee.
Das Wörterbuch ist der einzige Ort, wo Erfolg vor der Mühsal kommt.
Mi pensas, ke mi vere enamiĝis la unuan fojon.
Traurig bin ich nicht, nur vergnügt bin ich nicht.
Tom ontbijt sinds zeven jaar elke dag aan deze tafel. De komende zeven dagen zit ik in de ontbijzaal naast hem.
Der Anfang ist die halbe Durchführung der Arbeit.
Het woord "internaat" verbind ik met heimwee.
Veel mensen reizen graag.
Kun je bij de dingen die helemaal boven op de plank liggen?
Mi stai dando del ladro?
Mi sta dando del ladro?
Mi state dando del ladro?
Mi stai dando della ladra?
Mi sta dando della ladra?
Mi state dando della ladra?
Der letzte Zug fuhr auf diesem Bahnhof vor sechs Jahren ab.
Tom wil niet in de kelder gaan.
Ta d tizizwit.
Hij sloot de deuren achter zich.
Dit vind ik een leuke vraag.
Wat eten we vanmiddag?
Tom houdt niet van aardappelsalade.
Ben je wakker geworden?
U bent tamelijk laat opgestaan.
Том не любить картопляний салат.
Tom was een goed mens.
Ur yebɣi ara ad iṛuḥ.
Tessen amek ara tidir.
Yessen amek ara yidir.
Ur yelli ara d asemmaḍ.
Ти говориш мальтійською?
Der Orkan „Maria“ soll ein Jahrhundertsturm werden, sagen die Meteorologen.
Yewweḍ-d wass-nneɣ!
Yewweḍ-d wass-nteɣ!
Tewweḍ-d nnuba-nneɣ!
Tewweḍ-d nnuba-nteɣ!
Yiwen ur yettmeslay yid-s.
A-t-an ad yesdegdeg tadamsa.
A-t-an ad yeswiɣ tadamsa.
Ayɣeṛ ara txemmemeḍ akka?
Am Nachmittag regte sich plötzlich kein Lüftchen mehr. Es war kaum vorstellbar, dass hier in ein paar Stunden Sturm „Maria“ toben sollte.
Acuɣef ara txemmemeḍ akka?
Ayen ara txemmemeḍ akka?
Diga que me perdoou.
Acuɣeṛ ara txemmemeḍ akka?
Dize que me perdoaste.
It is easy to forget that the mike is on.
Dizei que me perdoastes.
Digam que me perdoaram.
Diga-me que o senhor me perdoou.
Digam-me que as senhoras me perdoaram.
Yeldi-d Tom tawwurt yenna-yas i Mary John ulac-it deg uxxam.
Diru al mi, ke vi pardonis min.
Diru al mi, ke vi min pardonis.
Én tanítottam meg neki mindent, amit tud.
Na verdade eu não sou o Tom. – "Tanto faz."
Iɛawen Tom yemma-s iḍelli?
Soha ne feledd azt, ami fontos.
La nostra relazione non è grande com'era una volta.
Ɛni iɛawen Tom yemma-s iḍelli?
Questi sono tempi turbolenti.
I wanna see you.
Na verdade, eu não sou o Tom. – "Não importa."
Iwɛed-as Tom ard d-yuɣal zik ar uxxam tameddit.
Yeggul Tom ard d-yuɣal zik axxam tameddit-aki.
Sussurravano tra loro.
Llan tetten.
Sussurravano fra loro.
Llant tettent.
Ur yuḥwaǧ ara Tom ad iṛuḥ ar uɣerbaz ass-a.
Fiḥel ad iṛuḥ Tom ar uɣerbaz ass-a.
Ilaq ad yeqqim Tom deg uxxam ass-a?
Medlen.
Yakan?!
Я не хочу, чтобы правда вышла наружу.
Maria ist – wie Elke – der Liebe wegen auf der Hallig Hooge geblieben.
Я извинился и вышел из комнаты.
Bɣiɣ ad k-d-sekneɣ kra n yeḍrisen yettwasuqlen i useɣti.
Te aztán jól megnőttél!
Bɣiɣ ad k-d-sekneɣ kra n yeḍrisen yettwasuqlen i wakken ad ttwaseɣtin.
I've never needed him.
Vere mi ne estas Tomo. – "Kiu ajn."
Vere mi ne estas Tomo. – "Ne gravas."
Мері каже, що хоче це теж зробити.
Мері каже, що хоче цим також зайнятися.
Ilaq daɣen ad yaru Tom tabrat-aki ass-aki?
Ilaq ad yaru daɣen Tom tabrat-a i wass-a?
Mi restos kun Tom.
Ĝi neniam ekzistis.
Kiom da loĝantoj havas Novjorko?
Тому там подобається?
Я не певен, що це необхідно.
Я не певна, що це необхідно.
Я не впевнений, що це необхідно.
Я не впевнена, що це необхідно.
Tiu ideo ne estas racia.
Sami vokis min.
Kion ajn mi faras, Tom kaj Mary ĉiam plendas.
Haec mensa superficiem lenem habet.
Я більше не живу на Підставі вулиці.
Ти поганий батько.
Ви поганий батько.
Try to concentrate!
Ты прекрасно знаешь, что произошло.
Você não é culpado de nada.
Я не така стара.
Именно это и произошло.
Tu não és culpada de nada.
There's a bird over here.
Não tens culpa de nada.
Я не такий старий.
Vós não sois culpados de nada.
Я не настільки стара.
Não sois culpadas de nada.
Não tendes culpa de nada.
I don't like this kind of candy.
Vocês não são culpados de nada.
Vocês não têm culpa de nada.
O senhor não é culpado de nada.
A senhora não tem culpa de nada.
Os senhores não são culpados de nada.
As senhoras não têm culpa de nada.
Я все ще боюся цим займатися.
Vi ne kulpas pri io ajn.
Vi ne estas kulpaj pri io ajn.
Моя неупереджена думка полягає в тому, що це жахливий фільм.
Ты говоришь по-татарски?
Том не боязкий.
Как стать идеальной домохозяйкой?
Eu quero fazer uma ligação a cobrar para a Austrália.
Она идеальная домохозяйка.
Мне бы очень не хотелось стать просто домохозяйкой.
Mi volas fari pagotan telefonvokon al Aŭstralio.
Lafı ağzında geveleyip durdu.
Lafını bil de konuş.
Lafını esirgemez o.
Hiç lafımı esirgemedim.
Bu lafı kaldıramadı ve ağlamaya başladı.
Lafı eğip bükme.
Lafı uzatma.
Lafı götünden anlama.
Am Abend gönnte der Sturm Mensch und Tier eine kleine Verschnaufpause.
Akıllı deliye söyletir lafı.
Anlayana.
Lafı mı olur?
Bu lafı kimden öğrendin?
Bu lafı kim öğretti sana?
Lafı nereden nereye getirdin.
Bu lafı çok seviyorum.
Çok sevdiğim bir laf var.
Ağzı iyi laf yapar onun.
Lafı çarpıtma.
Lafı nereye bağladın ya.
Lafımı geri aldım.
Özür dilerim, lafımı geri alıyorum.
Laftan anlamıyorsun.
Lafı koymuş.
Jestem płaskoziemcem.
Para lafı geçince nasıl da heyecanlandı.
Her lafı dine bağlıyor.
Gegen Mitternacht erreichte der Sturm wieder Orkanstärke.
Her lafı dine getiriyor.
Her lafı üstüne alınmasana.
Biraz laf dinle.
İki lafı bir araya getiremeyenler bizi yönetiyor.
Laf lafı açıyor.
O her lafı kaldırmaz.
Lafı eveleyip geveleme.
Lafı bile edilmez.
Lafımı çarpıtma.
Ortamı yumuşatmak için lafı değiştirdi.
Lafı dolaştırıp duruyorsun.
Lafı dönüp dolaştırıp yine futbola getirdi.
Be ready for anything.
Ağzından ancak kerpetenle laf alırsın onun.
Lafı kıçından anlamışsın.
Ben lafı ortaya attım.
O lafı etmeyecektin.
O lafı sana yedireceğim.
Laf kalabalığı yapıyorlar.
En son söylenecek sözü ilk başta söyledi.
Laflarına dikkat et.
Gostaria de te mostrar alguns textos traduzidos, para os corrigires.
Eu gostaria de lhe mostrar alguns textos traduzidos, para que você os corrija.
Bu lafı çerçeveletip duvara as.
Gostaria de mostrar-vos alguns textos traduzidos, para que vós os corrijais.
Am Nachmittag rollte die nächste Sturmflut an.
Eu gostaria de vos mostrar alguns textos traduzidos, para os corrigirdes.
Laf etti balkabağı, koy tabağa, ye sabaha.
Laf söyledi balkabağı.
Gostaria de mostrar-lhes alguns textos traduzidos, para vocês os corrigirem.
Eu gostaria de mostrar a vocês alguns textos traduzidos, para que os corrijam.
Gostaria de mostrar-lhe alguns textos traduzidos, para o senhor corrigi-los.
Eu gostaria de mostrar à senhora alguns textos traduzidos, para que os corrija.
Gostaria de lhes mostrar alguns textos traduzidos, para os senhores os corrigirem.
Eu gostaria de lhes mostrar alguns textos traduzidos, para que as senhoras os corrijam.
Mi ŝatus montri al vi iujn tradukitajn tekstojn, por ke vi ilin korektu.
Genellikle güneş kremi sürmem.
Söyle Tom'a, sonra yapsın bunu.
Tom'a bunu daha sonra yapmasını söyle.
Tom çok çenebaz biri.
insa pi tenpo suno ni la moku seme li lon?
kili ma en kili li ike tawa jan Ton.
Er stotterte nur herum.
Die Wahrheit ist bitter.
insa pi tenpo suno ni la mi mute li moku e seme?
Die Zeit ist kostbar.
Você gostaria de ir ao cinema comigo?
palisa soweli li pona ala pona tawa sina?
Quer ir ao cinema comigo?
Tu queres ir ao cinema comigo?
Pass auf, was du sagst.
Gostaríeis de ir ao cinema comigo?
Querem ir ao cinema comigo?
O senhor aceita ir ao cinema comigo?
A senhora aceitaria ir ao cinema comigo?
Os senhores gostariam de ir ao cinema comigo?
As senhoras concordariam em ir ao cinema comigo?
open pi tenpo suno la kalama en seli pi kon sewi li kama tawa mi mute.
jan Ton li pana e ilo open lon ijo.
Ĉu vi ŝatus iri al kinejo kun mi?
Ĉu vi ŝatus iri kun mi al kinejo?
jan Mali li lukin e sitelen sin lon lipu. lipu ni li ken lon lipu ale.
jan Ton li ken ala pali e ni.
Хакыйкать ачы була.
Вакыт кадерле.
Schweigen ist Zeichen von Zustimmung.
Jа сам равноземљаш.
jan Ton li telo e tomo tawa Limusino ona tawa pona mute.
Ma tekker tmes, tekki ɣef tqeffalt.
mama mije pi jan Ton li suli tenpo.
D luluf ibeṛṛaniyen i irezzun ɣer Japun yal aseggas.
Иң зур алманы Мэри үзенә алды.
mije sama pi jan Ton li wawa.
Без тыелып кына тора алмадык.
Ur fhimeɣ ara maḍi amek yettxemmim.
Ur fhimeɣ ara maḍi amek tettxemmim.
Por que é que estás sendo tão boa comigo?
Por que vós estais sendo tão amáveis comigo?
Awadem-nni azelmaḍ yeswaɣ tiyent n tfelwit.
Por que é que vocês estão sendo tão generosas comigo?
mute jan li suli lon ma tomo Pelin. mute jan li lili lon ma tomo Paki.
Por que o senhor está sendo assim tão cordial comigo?
Por que é que a senhora está sendo tão caridosa comigo?
Ggall-iyi-d ur s-tenniḍ!
Por que os senhores estão sendo tão afáveis comigo?
Яшь чакта күбрәк китап укысагыз иде.
Por que é que as senhoras estão sendo assim tão bondosas comigo?
jan seme li kepeken ilo kalama pi lupa tomo?
Син нәтиҗәдән канәгатьме?
Axessar ur d-yeḍri.
Сез әти белән нигә аерылыштыгыз?
D ayen ara y-iceɣɣben?
Ilaq-iyi ad uɣaleɣ deg unezgum?
Мин сүз бирдем.
Ẓer kan atta tikti!
Kial vi estas tiel afabla al mi?
Мин вәгъдә иттем.
Kial vi estas tiel bonkoraj al mi?
Tom yewwi-d tlatin n wussan di lḥebs.
Kial vi estas tiel kompleza al mi?
Kial vi estas tiel ĝentilaj al mi?
moku telo li jaki la mi wile pali e seme poka moku telo ni?
moku pi soweli tomo li lon seme?
Iεreq-iyi akk ubrid.
Tom a mangé un hamburger avec des frites.
D Leqran i d tira tuɣrist n yimselmen.
Imir tella tetturar d uletma-s.
Tom hat einen Hamburger mit Pommes frites gegessen.
mi pana e ilo moku tawa supa moku la sina ken ala ken pana e pona tawa mi?
Ḥemmleɣ dima amek akken i d-tettecmumuḥeḍ ɣur-i.
Ttbinen-d ttemcabin si kra n tamiwin.
Том может положиться на Мэри.
Я ничего об этом не читал.
sina jo ala e tan tawa ni: sina lon ni.
Suomi on vähän outo maa, mutta niin on moni muukin.
Quão ingênuo você pensa que eu sou?
Quão ingênua tu acreditas que eu seja?
Quão ingênuo vós imaginais que sou?
Quão ingênua vocês supõem que eu seja?
Quão ingênuo o senhor presume que eu seja?
Quão ingênua a senhora crê que eu seja?
Quão ingênuo os senhores estão pensando que eu sou?
Quão ingênua as senhoras estão presumindo que eu seja?
Не питай мене, чому я це зробила.
Не питайте мене, чому я це зробила.
Kiel naiva vi kredas, ke mi estas?
Kia naivulo vi opinias, ke mi estas?
Ad ruḥeɣ ɣer Ustralya ddurt-a zdat-nneɣ.
Ти здивований?
Ти здивована?
Ad ruḥeɣ ɣer Ustralya ddurt i d-iteddun.
Ви здивовані?
D tamdint yeččarayen d imerrayen deg unebdu.
Anwa asif i d aɣezzfan akk di Ustralya?
Це тавтологія.
Хіба це не тавтологія?
Mliɣ-as lexber-nni n tidet.
Bɣiɣ lemmer ad iliɣ deg tmeɣra-nni.
Мені здається, що Том нещасний.
Tom erschien mit entblößtem Oberkörper auf der Terrasse.
Tom erschien mit nacktem Oberkörper auf der Terrasse.
Želim da te vidim.
Желим да те видим.
D akal n lejdud-iw i tεeffseḍ s yiḍarren-ik.
D akal n lejdud-iw i tεeffseḍ akken s yiḍarren-im.
Akken trennuḍ di tɣennant ara tettwaεezleḍ.
У тебе немає жодного шансу.
Hoću da te vidim!
У вас немає жодного шансу.
Ти не маєш жодного шансу.
Ви не маєте жодного шансу.
Коням потрібно їсти.
Würdest du gerne mit mir ins Kino gehen?
Würden Sie gerne mit mir ins Kino gehen?
Würdet ihr gerne mit mir ins Kino gehen?
Muss ich an alles denken?
Soll mir das Angst einjagen?
O Tom ainda ama a Mary e eu acho que ela também ainda o ama.
Ben de tam sana yazıyordum.
Für wie naiv hältst du mich eigentlich?
Für wie naiv halten Sie mich eigentlich?
Für wie naiv haltet ihr mich eigentlich?
Ifeɣ Tom s waṭas di tefransist.
Bu botlar bana tam oldu.
Ur yexdim ara Tom ayen yebɣa ad t-ixdem.
Ich glaube, man hat dich geleimt.
Sie wollte alles über mich erfahren.
Tom wollte alles über mich erfahren.
Він прочитав книжку.
Maria wollte alles über Tom erfahren.
Tom wollte alles über dich erfahren.
Tom wollte alles über Sie erfahren.
Tom wollte alles über euch erfahren.
Sie wollte alles über dich erfahren.
Er wollte alles über dich erfahren.
Er wollte alles über Sie erfahren.
D acu n ṣṣenf n lqut i ttetteḍ?
Er wollte alles über euch erfahren.
Sie wollte alles über Sie erfahren.
Sie wollte alles über euch erfahren.
Maria wollte alles über dich erfahren.
Maria wollte alles über euch erfahren.
Maria wollte alles über Sie erfahren.
D acu ara txedmeḍ ma d ageffur?
D acu ara txedmeḍ ma yewwet-d ugeffur?
Que tipo ingênuo o senhor pensa que eu sou?
L'ours polaire est en voie de disparition.
Que espécie de ingênuo vocês pensam que eu sou?
Bu palto bana tam oldu.
D acu i tebɣiḍ ad t-txedmeḍ uqbel ad temmteḍ?
O urso polar está em perigo.
Maria queria saber tudo sobre você.
Mary queria saber tudo sobre você.
Anwa i tebɣiḍ, wa neɣ wihin?
O Tom sempre quer tentar algo novo.
Esse carro está bloqueando o tráfego.
Tom mandou fazer todos os seus ternos sob encomenda.
Bu gömlek bana tam oldu.
Tom precisava comprar algo para comer.
Tom precisou comprar algo para comer.
Eu não tenho tempo para fazer isso agora.
Bu etek bana tam oldu.
Não tenho tempo para fazer isso agora.
O Tom deveria ter vindo.
Bu pantolon bana tam oldu.
Kifkif-aɣ akk da.
Ele queria saber tudo sobre você.
Ele queria saber tudo a teu respeito.
Ben de tam eve gidiyorum.
Talvez você devesse ligar para o Tom.
Ele quis saber tudo sobre vós.
O Tom acha que encontrou a resposta.
Nós nunca rimos.
Ele desejava saber tudo a respeito de vocês.
Maria era como uma mãe para mim.
Ele queria se informar de tudo sobre o senhor.
Bruno a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
O Tom deveria falar para a Mary não ter medo.
Ele estava curioso a respeito de tudo sobre a senhora.
Tom e Mary sabem que isso não é provável de acontecer.
Ele quis saber tudo a respeito dos senhores.
Çıkmak üzereyiz.
Não era o que queríamos.
Ele queria saber de tudo sobre as senhoras.
Não era isso o que queríamos.
Biz de çıkmak üzereyiz.
O que exatamente você disse ao Tom?
O que exatamente você contou para o Tom?
Acho que preciso ir para casa mais cedo.
Li volis ekscii ĉion pri vi.
Eu acho que preciso ir para casa mais cedo.
Nós não fomos cautelosos o suficiente.
Você tem lugares mais baratos?
Esse cara ainda não sabe quem eu sou.
Ben onu daha dün yaptım.
La poule noire a pondu un œuf.
Vamos parar de fazer isso.
Koupil jsi to dnes, nebo včera?
Você me conhece.
Koupili jste to dnes, nebo včera?
Neměli byste si nechat ujít příležitost to vidět.
Myslím, že bys mi měl říct, co se stalo.
O Tom jogou sujo comigo.
Me pergunto como aquilo funciona.
Eu me pergunto como aquilo funciona.
Tom e eu somos da mesma altura.
Os trabalhadores se orgulhavam de seu trabalho.
D acu n ṣṣenf n yisura i tḥemmleḍ ad twaliḍ?
Os convidados já comeram?
Isso não deveria acontecer de jeito nenhum.
Dovresti vergognarti di te stesso.
D acu n ṣṣenf n yisura i tḥemmleḍ ad asen-tnezzheḍ?
Parece que você engordou um pouco.
Dovrei rispolverare il mio inglese.
De repente, ficou barulhento.
Amek i testeεfayeḍ mbeεd axeddim?
Ele mora na próxima cidade.
Você ainda não fez isso?
Forse è così.
Murdinto!
Tom não iria comentar.
Mi chiedo continuamente il perché delle cose.
Tom queria passar o Natal com sua família.
Você não fez isso ainda?
Eu não fazia ideia de que você sabia falar francês.
Вони їли.
Vocês dois parecem tão felizes juntos.
Ти їв
É melhor irmos encontrar o Tom.
Ти їла.
É melhor nós irmos encontrar o Tom.
Ви їли.
La pratica è più importante della teoria.
O Tom ainda não falou com a Mary?
Eu realmente acho que é uma boa ideia.
Está claro o suficiente para você agora?
Acḥal i tgemneḍ ad teqqimeḍ da?
Ho pianificato tutto.
Eu acho que o Tom entende tudo isso.
Esse sentimento não durará muito tempo.
Acḥal i tqesdeḍ ad tiliḍ da?
Esse sentimento não vai durar muito tempo.
Ти непослідовна.
Acḥal i tεewwleḍ ad tiliḍ da?
Eu quero te ver.
Desejo ver-te.
Eu quero vê-la.
Non sono al tuo servizio.
Eu desejo vê-lo.
sina jo ala e tan tawa ni: sina kama pilin utala.
Tenho certeza que o Tom não gosta de mim.
Eu não tinha ideia de que o Tom era o marido da Mary.
Tesεiḍ aṭas n ccwami?
Quero ver-vos.
Tom disse que queria que fizéssemos isso.
Eu preciso do Tom aqui conosco.
Eu desejo vos ver.
Eu preciso do Tom aqui com a gente.
O Tom prometeu que faria isso imediatamente.
Quero ver vocês.
Eu desejo ver o senhor.
tenpo ni la sina jo ala e tan tawa ni: sina kama pilin utala.
Quero ver a senhora.
O Tom me falou que eu sou chato.
O Tom me perguntou se eu fiz isso.
Desejo ver os senhores.
Eu quero ver as senhoras.
Не стоило мне просить тебя петь.
Teẓriḍ acḥal i tebεed Boston si Chicago?
O Tom quer saber qual dos livros é o mais interessante.
Не стоило мне просить вас петь.
O Tom pode estar sozinho.
Teẓram acḥal i tebεed Boston si Chicago?
O Tom parecia ter me reconhecido.
Не надо было мне просить тебя петь.
Не надо было мне просить вас петь.
Mi deziras vin vidi.
Рана была пустяковая.
sina lukin e jan Ton, la o toki e ni tawa ona: ona o toki tawa mi kepeken ilo toki.
O Tom disse que sabia que a Mary não venceria.
O Tom disse que sabia que a Mary não ganharia.
O Tom disse que sabia que a Mary não iria vencer.
Том бежал, задыхаясь от ужаса.
Isso é interessante para ninguém.
Том бежал, не разбирая дороги.
Eu sei o que Tom te disse.
jan Ton li toki e ni: mi jan pi pona nasa ale lon sike ma.
Ho poca dimistichezza con le lingue.
Я больше этого не сделаю. Обещаю.
О котрій годині розпочнеться матч?
sina jo e mute pi pona nasa la mi jo e lili pi pona nasa.
Я больше не буду так делать. Обещаю.
Я до смерти боюсь пауков.
О котрій годині розпочнеться гра?
jan Ton li sona mute la sina sona lili taso.
mi toki e ni tawa sina: o toki lon!
О котрій годині розпочинається гра?
О котрій годині розпочинається матч?
Я радий, що скінчив.
Я радий, що скінчила.
Я радий, що закінчив.
Я радий, що закінчила.
Я радий, що я вже все.
Я рада, що я вже все.
Turew-d tayaziḍt taberkant tamellalt.
У Самі кучеряве волосся.
Мені дуже подобається ідея Тома.
Tasekla d imal n uwanak.
Том, взагалі кажучи, не живе у Бостоні.
Том, взагалі кажучи, не мешкає у Бостоні.
Ugadeɣ ad ẓren dakken nekk d akeddab.
Ugadeɣ ad ẓren nekk d bu tkerkas.
На кухні спекотно.
Самі покликав батька.
Самі зателефонував батьку.
tenpo ni la mije mi li lon ala lon tomo sitelen?
Que comeste no almoço?
O que é que almoçaste?
Yefreḥ imi imeddukal-is ad as-d-fken asefk.
O que vós comestes no almoço?
len mi li pona ala pona tawa sina?
Que foi que vós almoçastes?
Цей миліший.
Que é que vocês comeram no almoço?
Том хоче, щоб йому хтось допоміг.
Я начинаю скучать по своей девушке.
O que foi que vocês almoçaram?
Том переконаний, що Мері винна.
tenpo suno pini ni la mi lukin e jan pona mi.
O que é que o senhor comeu no almoço?
Том спросил меня, кто плачет.
Я хочу, чтобы со мной считались.
Que foi que a senhora almoçou?
Важно сразу себя поставить.
Que comeram os senhores no almoço?
Главное - сразу себя поставить.
Que almoçaram os senhores?
O que é que as senhoras comeram no almoço?
sina lukin ala e mi sama ni: mi nasa.
Мы не очень часто об этом говорили.
Que foi que as senhoras almoçaram?
Том очень проголодался.
هیچ عجله‌ای نیست.
Я могу и потом это сделать.
Мы можем и потом это сделать.
sina wile pana e ijo tawa mi. ni li pona mute tawa kute mi.
Я мог бы и потом это сделать.
Мы могли бы и потом это сделать.
Том назвал Мэри тупой.
mije mi li kepeken tomo tawa kon la ni li ike tawa ona.
Tom has learned.
Tom landed on the moon.
Tom grew younger.
Tom landede på månen.
Tom dove.
mi ken lukin ala e ilo tawa pi sike tu lon ma ale.
Tom was drinking something.
Tom has slept.
len Kawato mi li lon seme?
او در عجله درب را باز گذاشت.
Ttxil-k ur ttmettat ara.
jan Ton li jo e tenpo sike mute mute mute, la ona li kama jan lawa.
pan Kosan li pona tawa mi.
jan Ton li jo e nena lili pi lete pakala.
Tom has landed on the moon.
Yettak wuccen anzi ɣer uydi.
Mary's going to take a nap.
Mary had a bad dream.
Mary had an awful dream.
Morder!
Mary is having a bad dream.
Tazizwit tettak-d tamment. I wareẓẓ?
Mary is having an awful dream.
Mary is going to have a bad dream.
Mary approached.
Mary was approaching.
Tom er landet på månen.
Amer ur llin waman, tali ur tettili tudert.
Mary had fun.
Mary sat down.
Mary was right.
Mary was smoking.
D iẓẓan!
Mary left.
Mary has left.
Mary swam.
Mary won.
Mary has won.
Merde!
Mary coughed.
Kaka!
tenpo lon ale pi jan Ton la soweli tomo wan en soweli tomo ante li ike mute tawa jan Ton.
The bee produces honey. And the wasp?
Mary's cat Felicia had a litter of kittens.
La katino de Manjo, Felicia, naskis katidaron.
If there is no water, there won't be life.
Mary's dog Fiona had a litter of puppies.
D qaqqaḥ!
La hundino de Manjo, Fiona, naskis hundidaron.
Sen akvo ne estos vivo.
How did you enjoy the reception?
Tturareɣ addal, ay as-tenna. "Ula dnekk," ay as-yerra.
Mi rimarkas, ke vi tre ŝatas frazojn, kies traduko proponas plurajn ekvivalentajn eblojn.
I practise sport, she told him. "So do I," he replied to her.
Eu percebo que você gosta muito de frases, cuja tradução oferece várias opções equivalentes.
Tenho observado que tu gostas muito de frases cuja tradução pode ser feita de várias maneiras diferentes.
Eu tenho notado que o senhor gosta muito de frases que possibilitam uma variedade de traduções equivalentes.
Eu observo que a senhora gosta bastante de frases que é possível traduzir de várias maneiras equivalentes.
Ggal ur tjeddleḍ ad tuɣaleḍ ɣer teftist-nni.
Том єдиний, хто міг украсти у Мері гроші.
Swear you'll never go back to that beach.
Yella Ṛebbi.
Come sai che non è una trappola?
Come sa che non è una trappola?
Come sapete che non è una trappola?
Careful, don't cut yourself.
Eu noto que vocês têm especial apreço por frases para cuja tradução há diversas alternativas equivalentes.
Win tebɣuḍ tiliḍ-t, d ineslem, d amasiḥi, neɣ d akafriw, nekk ttwaliɣ-k kan d amdan yuksanen aqader.
Я уже и так всем доставил много хлопот.
Я доставил ему много хлопот.
Том доставил немало хлопот.
Том доставляет мне много хлопот.
У меня и так много неприятностей.
Whoever you are, a Muslim, a Christian or an atheist, for me you are just a human who deserves respect.
А ну повтори, как ты меня назвал.
Мин моннан очраклы рәвештә генә үтеп барам.
Min monnan oçraqlı räweştä genä ütep baram.
Aniwa ɣef tettmeslayeḍ?
Muqel-d ɣer da!
Лиза Лиллиен Дан Шнайдерга кияүгә чыккан.
Нам нужно выяснить, в чём дело.
Нам нужно выяснить, что не так.
Que tal foi a festa?
Нам нужно разобраться, в чём дело.
Que achaste da festa?
Нам нужно разобраться, что не так.
Tu gostaste da festa?
Whom do you speak about?
Gostaram da festa?
UFO — аныкланмаган очучы объект.
Foi boa a festa?
Том прилунился.
Vós gostastes da festa?
Том приземлился на Луне.
O senhor, que achou da festa?
O que a senhora achou da festa?
Os senhores gostaram da festa?
As senhoras, que acharam da festa?
Мы хотим пойти купаться на озеро.
Tom đang học tiếng Việt, nhưng chưa nói giỏi được.
Том пожаловался на боль.
Том жаловался на боль.
Том ещё с утра жаловался на боль.
Том хәзер вьет телен өйрәнә, ләкин әлегә начар сөйләшә.
Том ещё с утра жаловался на боль в левом подреберье.
Kiel vi ĝuis la feston?
Отец пришёл домой в девять.
Отец пришёл домой в девять часов.
Kiel al vi plaĉis la festo?
Tom xäzer viet telen öyränä, läkin älegä naçar söyläşä.
Покажи, где болит.
Покажите, где болит.
Дітям час спати.
Мы хотели бы выразить свою признательность.
Мы хотели бы выразить свою благодарность.
Его надо как-то подготовить.
Её надо как-то подготовить.
Том изучает сейчас вьетнамский язык, но ещё плохо разговаривает.
Их надо как-то подготовить.
Подожди, его надо как-то подготовить.
Подожди, её надо как-то подготовить.
Подожди, их надо как-то подготовить.
Нельзя же говорить такие вещи вот так сразу, без подготовки!
Я начал издалека.
Ладно, говори, не тяни.
Ладно, Том, не тяни.
Открой, пожалуйста, дверь, а то у меня руки заняты.
Откройте, пожалуйста, дверь, а то у меня руки заняты.
Закрой, пожалуйста, дверь, а то у меня руки заняты.
Ji savo kambaryje uždegė žvakes.
Закройте, пожалуйста, дверь, а то у меня руки заняты.
Запри за мной дверь, пожалуйста.
Заприте за мной дверь, пожалуйста.
Запри за мной, пожалуйста.
Заприте за мной, пожалуйста.
Не запирай, я ещё вернусь.
Не запирайте, я ещё вернусь.
Подожди, не запирай.
Подождите, не запирайте.
Я, кажется, паспорт забыл.
Я, кажется, проездной забыл.
Я, кажется, ключи забыл.
Посмотри: ничего не забыл?
Проверь: ничего не забыл?
Наверняка это Том, забыл что-нибудь.
Это я! Паспорт забыл.
Опять забыл что-нибудь?
Опять забыли что-нибудь?
Мы прожили так тридцать лет.
Не вижу причин что-либо менять.
Ми не знаємо, де Том.
Я не відчував болю.
Я не відчувала болю.
Anita n'aime pas raconter ses malheurs.
Kriketo žaidimas reikalauja vikrumo.
Kriketo žaidimas reikalauja įgudimo.
Залишайся у своїй смузі.
Залишайтеся у своїй смузі.
Постарайтесь сосредоточиться!
Вы говорите на урду?
Гадаєш, вони знатимуть, що ми з Австралії?
Том сказав, що Мері хоче зайнятися цим із Джоном.
Не думаю, що Том жадібний.
De quoi se nourrissent les pieuvres ?
Я хотів піти надвір пограти з іншими дітьми.
Я хотіла піти надвір пограти з іншими дітлахами.
Дождь только что перестал.
Он не хочет уезжать.
Мне совсем не хочется уезжать.
Мне совсем не хочется уходить.
Man sollte Gefühle in einer Halskette tragen können und nicht im Herzen, damit man sie ablegen kann, wenn es beginnt wehzutun.
У вас так хорошо.
У вас так уютно.
У вас так тепло и уютно.
У вас так тепло и уютно, что мне совсем не хочется уходить.
Duygular incitmeye başladığında çıkarıp kenara koyabilmek için, kalpte değil bir kolye içinde taşınabilir olmalıydı.
Мне совсем не хотелось уезжать.
Mi tute ne volas foriri.
Мне совсем не хотелось уходить.
Там было так тепло и уютно, что мне совсем не хотелось уходить.
С ним никто не разговаривает.
Mi tute ne volas forveturi.
Его никто не поддерживает.
Li ne volas foriri.
Sutinkamai su tavo pasiūlymu, aš pakeičiau sakinį.
Manche Dinge kann man nicht einfach vergessen, um sie ungeschehen zu machen. Wie alte Akten muss man sie nur in die richtige Schublade einsortieren. Das ist alles.
La pluvo ĵus ĉesis.
Pusė obuolių supuvo.
Bazı şeyler hiç olmamış gibi öyle kolayca unutulamaz. Eski dosyalar gibi onları doğru çekmeceye düzenlemek yeterli. Hepsi bu kadar.
Где ты воевал?
Где вы воевали?
Sehnsucht ist die eigene Folter des Herzens, die man nicht steuern und auch nicht einfach abstellen kann.
Что бы ты хотел посмотреть?
Что бы вы хотели посмотреть?
Что бы ты хотел почитать?
Что бы вы хотели почитать?
Что тебе почитать?
Bruno a parfois des idées saugrenues.
Como você sabe que não é real?
Что вам почитать?
Какую книжку тебе почитать?
Özlem yönlendirilemeyen ve öylece kapatılamayan, kalbin kendisine işkencesidir.
Какую книжку вам почитать?
Mano vyresnis brolis yra mokytojas.
Я тебе эту книжку уже читал.
Я вам эту книжку уже читал.
Tom was born into a rich family.
Я тебе эту сказку уже читал.
Tom's parents went to college.
Sriɣ ad ḍḍseɣ imir-a.
Both of Tom's parents went to college.
Я вам эту сказку уже читал.
Ḥwajeɣ ad ḍḍseɣ imir-a.
Tom was born into a poor family.
A win yufan ad nemfaraq imir-a.
Imir-a, keṛheɣ-tt.
Keṛheɣ-tt imir-a.
Ukḍeɣ-tt imir-a.
Imir-a, ukḍeɣ-tt.
Zemreɣ ad rfuɣ imir-a?
Родители у Тома оба с высшим образованием.
Ulac aɣilif ma rfiɣ imir-a?
У меня родители оба с высшим образованием.
Tom grew up surrounded by books.
Yezmer ad yeddu imir-a.
Imir-a, yezmer ad yeddu.
Eg-it imir-a ya kan!
D aẓɣal imir-a.
Mary grew up surrounded by books.
Imir-a, d aẓɣal.
Teɛyid imir-a?
Tom grew up in a house full of books.
Mary grew up in a house full of books.
Чем питаются осьминоги?
Tzemred ad teffɣed imir-a.
Imir-a, tzemred ad teffɣed.
Yessefk ad teddud imir-a?
Yessefk ad t-ẓreɣ imir-a.
Imir-a, neffes s telqey.
Jis niekada neklauso, ką aš jam bandau sakyti.
Imir-a, err ddehn-nnek.
Imir-a, err ddehn-nnem.
Imir-a, err lbal-nnek.
Imir-a, err lbal-nnem.
Imir-a, nezweǧ.
Imir-a, nessulli.
Imir-a, werǧin tteffɣeɣ.
Imir-a, kečč d ababat.
Jis niekada neklauso, ką aš jam mėginu sakyti.
Imir-a, nettmahal ddukkli.
Maci imir-a a tayri.
Maci imir-a a leɛmeṛ-inu.
Zemreɣ ad d-aseɣ imir-a?
Yessefk ad tesgunfud imir-a.
Imir-a, yessefk ad tesgunfud.
Imir-a, keṛheɣ-t.
Imir-a, ukḍeɣ-t.
Keṛheɣ-t imir-a.
Ukḍeɣ-t imir-a.
Sanda ay la tetteddud imir-a?
Qqleɣ ssaggadeɣ imir-a?
Anda llan imir-a?
Anda tellam imir-a?
Anda tellamt imir-a?
Imir-a, aql-iyi da.
Aql-iyi da imir-a.
Imir-a, nedder ddukkli.
Imir-a, nezdeɣ ddukkli.
Nedder ddukkli imir-a.
Nezdeɣ ddukkli imir-a.
Imir-a, ḥwajeɣ yiwet n tɣawsa.
Imir-a, sriɣ yiwet n tɣawsa.
Ḥwajeɣ yiwet n tɣawsa imir-a.
Sriɣ yiwet n tɣawsa imir-a.
Yezmer ad d-yili waya imir-a?
Tfehmed-t imir-a?
Tegzid-t imir-a?
Eu vou tentar esquecer tudo.
Tom não estará aqui hoje.
Aql-iyi ttetteɣ imensi imir-a.
Imir-a, aql-iyi ttetteɣ imensi.
Tom temia que ele pudesse ser demitido.
Aset-d yid-i imir-a.
Asemt-d yid-i imir-a.
Tom can read text upside down.
Tfehmed-iyi-d imir-a?
Tomaso kaj mi estas proksimume samaĝaj.
Eu quero que o Tom nos ajude.
Tegzid-iyi-d imir-a?
Eu quero que o Tom ajude a gente.
Tom can read text that is upside down and backwards.
Imir-a, da ay yezdeɣ.
Imir-a, da ay tezdeɣ.
Da ay yezdeɣ imir-a.
Da ay tezdeɣ imir-a.
Ṣber imir-a.
Imir-a, ṣber.
Imir-a, sel-d mliḥ.
Sel-d mliḥ imir-a.
Tom is good at solving anagrams.
Imir-a, ssefled mliḥ.
Tom is bad at solving anagrams.
Ssefled mliḥ imir-a.
O Tom me disse que ele é o último.
Šita salė talpina tris šimtus žmonių.
Tom is good at solving problems.
Mary is good at solving problems.
Tom is good at causing problems.
Imir-a, nekk d amengaḍ.
Nekk d amengaḍ imir-a.
Ddu imir-a ya kan.
O Tom disse que a Mary não ficou surpresa.
Ffudeɣ imir-a.
O bebê ainda está dormindo.
Tom died of an accidental overdose.
Imir-a, ffudeɣ.
Eu nasci em Boston, mas cresci em Chicago.
Tom died of an overdose.
Anda yella imir-a?
Anda tella imir-a?
De qual parte da Austrália você é?
I don't understand my brain.
Imir-a, kemm inu.
Kemm inu imir-a.
Tomaso ankoraŭ amas Marian, kaj mi pensas, ke ŝi ankoraŭ amas lin.
Imir-a, kečč d ayla-inu.
Tom didn't understand why he was different from other people.
O Tom não sabia que a Mary concordara em fazer isso.
Imir-a, kemm d ayla-inu.
Tom tried to understand why he was different from other people.
Kečč d ayla-inu imir-a.
Eu não gosto de nadar em piscinas públicas.
Kemm d ayla-inu imir-a.
Imir-a, kečč inu.
Kečč inu imir-a.
Tom e Mary eram amigos íntimos de John.
Não gosto de nadar em piscinas públicas.
Tom acha que isso é estupidez.
O Tom acha que isso é estupidez.
D tafukt imir-a.
Iṛuḥ lḥal imir-a.
Imir-a, iṛuḥ lḥaḷ.
Eu tive que pegar uma coisa no meu quarto.
Eu acho que esse é o melhor plano.
O sol está apenas se pondo.
Mary died tragically.
Ad bduɣ imir-a ya kan.
Imir-a ya kan ara bduɣ.
Você não está indo para a festa de despedida do Tom?
Eu estou bem aqui na cozinha.
Imir-a, aql-iyi ukiɣ.
Aql-iyi ukiɣ imir-a.
Tomas deno löfom eli Maria, e tikob das of deno löfof omi.
Imir-a, qqim, ur ttewliwil ara.
Nnuba-inu d tin ay d-yetteddun.
Imir-a, atni la ssewwayen.
Imir-a, atenti la ssewwayen.
Imir-a, aql-iyi la ssewwayeɣ.
Aql-iyi la ssewwayeɣ imir-a.
Aql-iyi ssewwayeɣ imir-a.
Li estas alilandano, kio evidentas pro lia akĉento.
D acu n umgerrad ay d-yellan imir-a?
Imir-a, a win yufan ad yettu aya.
Imir-a, a win yufan ad tettu aya.
A win yufan ad yettu aya imir-a.
A win yufan ad tettu aya imir-a.
Tesɛid akud imir-a?
Tlid akud imir-a?
Imir-a, ɛejbeɣ-t.
Ɛejbeɣ-t imir-a.
Tebɣiḍ ad t-tged imir-a?
Он иностранец, это понятно по его произношению.
Teɣsed ad t-tged imir-a?
Yessefk ad t-geɣ imir-a?
Tzemrem ad d-teqqlem imir-a?
Tzemremt ad d-teqqlemt imir-a?
Eǧǧ-it taswiɛt-a.
Taswiɛt-a, eǧǧ-it.
Iɣelli-d yiḍ zik imir-a.
Ɣellint-d tillas zik imir-a.
Espero que possamos fazer isso novamente em breve.
Anda ay yezdeɣ imir-a?
Há muita concorrência.
Tom só sabe falar algumas palavras em francês.
Mi nervumas.
Do que foi feito?
Zmumeg imir-a, trud sakkin!
Imir-a, aql-iyi ttedduɣ ɣef uḍar.
Filmai yra malonus užsiėmimas.
O Tom diz que ele tem que comparecer a uma reunião esta tarde.
Aql-iyi ttedduɣ ɣef uḍar imir-a.
Do que isso foi feito?
Imir-a, Peter iɣab.
Nós achamos que isso pertence a você.
Imir-a, Peter iba.
Filmai yra gera pramoga.
Imir-a, qrib ur sɛiɣ ara akk idrimen.
Imir-a, qrib ur liɣ ara akk idrimen.
Parece que você sabe tudo.
Ĉu vi ĉiam helpas al Tomaso kaj Maria fari tion?
Ur la zerrweɣ ara imir-a.
Imir-a, ur la zerrweɣ ara.
Ты всегда помогаешь Тому и Мэри делать это?
Acḥal akud imir-a?
Eu não achei que o Tom compraria isso.
Tzemred daɣ ad teddud imir-a.
As-d ɣer da imir-a ya kan.
Eu visitei Boston uma vez.
Não culpe os outros pelo seu fracasso.
Todo o mundo viu isso.
Eles disseram que nunca viram o Tom.
Imir-a, ɣetseɣ.
Todos viram isso.
Ɣetseɣ imir-a.
Egelo-li yufol Tomase ed ele Maria dunön etosi?
Marija plauna indus.
D nnuba-inu imir-a.
Imir-a, d nnuba-inu.
Imir-a, aql-ik d amengaḍ.
Aql-ik d amengaḍ imir-a.
Kečč d amengaḍ imir-a.
Eu apenas achei que você pudesse querer esquiar com a gente.
Imir-a, kečč d amengaḍ.
Você falou com sua esposa?
Yessefk ad d-yili waya imir-a neɣ werǧin.
Mačči d yemma i yesseqdacen tabṛust-a n teɣmas.
Я не хотел его видеть.
Tom me deu um relógio.
Я не хотел его пугать.
Yessefk ad neg kra imir-a.
Imir-a, zrew.
Tom parece bem relaxado.
Я не хотел его оскорблять.
Zrew imir-a.
Я не хотел его вмешивать.
Tom parece estar bem relaxado.
Nneqs ur t-nseεεu.
Tzemred ad d-tased imir-a ya kan?
Ulac aɣilif ma tusid-d imir-a ya kan?
Eu não posso te contar tudo o que você quer saber.
Der gewünschte Lebenspartner ist derzeit leider nicht verfügbar. Bitte verlieben Sie sich zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal!
Imir-a d tis mraw yiwet.
Imir-a d tis 11:00.
Ihi d acu ara neg imir-a?
Siwel-iyi-d azekka.
O Tom ainda é policial.
İstenilen hayat arkadaşı şu anda mevcut değil. Lütfen daha sonra tekrar aşık olun!
Ur d-ikeffu ara, d aya.
Siwlet-iyi-d azekka.
Siwlemt-iyi-d azekka.
Nem o Tom nem a Mary estiveram aqui.
Wukud ara teffɣed imir-a?
Wukud ay tetteffɣed imir-a?
Imir-a, umareɣ aṭas.
O Tom fechou o caderno.
O Tom fez um colar para Mary.
Feṛḥeɣ aṭas imir-a.
Umareɣ aṭas imir-a.
Tom cooked the books.
The accountant cooked the books.
Ur ḥwajeɣ acemma imir-a.
This is a Ponzi scheme.
Ur sriɣ acemma imir-a.
Imir-a, ur ḥwajeɣ acemma.
Vienas turi krapų, kitas agurkų.
Imir-a, ur sriɣ acemma.
Ad ɛeyyuɣ.
Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ imir-a.
Ur ɣseɣ ara ad ččeɣ imir-a.
Imir-a, ur bɣiɣ ara ad ččeɣ.
Imir-a, ur ɣseɣ ara ad ččeɣ.
Imir-a, a win yufan ad neddu.
Ɣer tagara yefhem belli yeɣleḍ.
Ĉu vi povas resti kun ni?
Imir-a, sɛiɣ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Tawwurt tella tsekkeṛ-d sdaxel.
Zṛiɣ melmi i d amulli-ik.
Imir-a, liɣ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Zṛiɣ melmi i d amulli-im.
Imir-a, liɣ 30 n yiseggasen.
Zṛiɣ melmi i d amulli-nwen.
Zṛiɣ melmi i d amulli-nkent.
Imir-a, yessefk ad dduɣ.
Nessaram ad d-nssader ssuma.
Li-kanol stebön ko obs?
Tom e Mary se entendem.
Imir-a, ur sɛiɣ ara akud.
Imir-a, ur liɣ ara akud.
Tameṭṭut-is teεya nezzeh mi tεuss igerdan.
Ur stufaɣ ara imir-a.
sina ken ala ken awen poka mi?
Essa é uma questão muito complicada.
Imir-a, ur stufaɣ ara.
„Wo ist denn die kleine antike Vase hingekommen, die du immer hattest?“ – „Die habe ich hergeschenkt.“
Como o Tom pretende ajudar?
Atan yettett imir-a.
Imir-a, atan yettett.
Yebɣa ad yebdu amcetcew s tidet.
Imir-a, ad d-tased yid-neɣ.
Ad d-tased yid-neɣ imir-a.
Jis galbūt tą jau užmiršo.
Serreḥ-d i ucebbub-inu imir-a, ma tzemred.
Ih. Imir-a ya kan ara dduɣ.
Maria terna deg lmizan.
Ih. Ad dduɣ imir-a ya kan.
Você parece estar muito impaciente.
Ad k-yuεer lḥal.
Jis galbūt tą jau pamiršo.
O Tom não está indo para lá.
Maria terna deg taẓeyt.
O Tom se sente muito melhor agora.
Tom was accused of practising magic.
Mary was accused of practising magic.
Acḥal n yimiligṛame ay tettessed imir-a?
Acḥal n yimiligṛamen ay tettessed imir-a?
Eu sou mais sábio que o Tom.
Mary was accused of practising witchcraft.
Jis turbūt tą jau užmiršo.
Please be aware that we are not in charge of other apps that use our data.
Tom was accused of practising witchcraft.