loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉi-matene la suno plu varmis, sed nun estas malvarme.
Mi simple volas, ke ĉiuj vivu.
Mi malŝatas emociiĝon; ĝi daŭras tro longe, multe pli longe ol ĝojo kaj rido.
Ne estas elirvojo por ŝi.
Mi nur intencis kuri.
Ŝi ne estis furora.
Tom wurde wegen Unzuverlässigkeit entlassen.
Ni surhavu la uniformon de la lernejo.
La kurzo de la akcio de la societo malaltiĝis.
Tom wurde entlassen, weil man ihm nicht vertrauen konnte.
Ĉu ili forgesis sian monon?
Ĉio, pri kio ni alprenu decidon, estas, kiel ni uzu la tempon, kiun ni disponas.
Laŭ nia instruisto ŝi eniris la hospitalon.
Üzgünüm, İngilizce konuşmuyorum.
Буквы q, w и x существуют в английском языке.
Lerte dispremante la elstaraĵojn de terpomoido, oni povas obteni kaĉoidon.
Ni nepre retenu lin.
Mi povas iri tien piede.
Ŝi ne ekflamigis kandelojn en sia dormoĉambro.
Английский — это не фонетический язык.
Kial vi ne reiras en vian loĝejon?
Я должен изменить предложение.
Ekzakteco estas bona, sed oni gardu sin antaŭ perfekteco.
Я решил не пить.
Manjo ŝajnas esti kelkfoje iomete kverelema.
Ne razumem to besedo.
Ĝenerale japanoj konsideras sian propran vivon pli bona ol antaŭe.
Ne razumijem ovu riječ.
Mi ne komprenas ĉi tiun vorton.
Не разумем ову реч.
La prezo estas alta.
Niaj sidlokoj staras unu apud la alia.
Я не разумею гэта слова.
Mi vere foriru.
Mi kredis, ke ne gravas al vi mono.
Ik begrijp dit woord niet.
Это не совсем точно.
Mi ne povas kontentigi iliajn petojn.
Nu înțeleg acest cuvânt.
La rozoj velkis, kaj Annie multe ploris.
Не разбирам тази дума.
Mi provis forpeli ĉiujn dubojn.
Ich versichere dir, dass ich dich niemals betrügen wollte.
Ich versichere dir, dass ich niemals die Absicht hatte, dich zu betrügen.
Tomuhle slovu nerozumím.
Tom hat immer das passende Trostwort parat.
Ich versichere dir, ich habe nie beabsichtigt, dich zu betrügen.
Ŝi malprave akuzis la homojn.
मला हो म्हणायचं होतं.
म्हणजे नाही का?
म्हणजे नाही?
तुला का नाही जायचंय?
तुला का जायचं नाहीये?
„Hätte ich genügend Wolle“, sagte Tom, „würde ich dir jetzt einen Trostteddy häkeln.“ – „Du kannst mir ja eine Trosttorte backen“, erwiderte Maria und wischte sich die Tränen weg.
मी टॉमसारख्या लोकांशी कधीही भांडत नाही.
मी कसा आहे हे मला माहीत आहे.
मी कशी आहे हे मला माहीत आहे.
त्यांनी एकमेकांना ओळखलं.
टायटॅनिकला बुडून शंभर वर्ष झाली आहेत.
Se mi havus sufiĉe da lano, Tom diris, "mi por vi nun kroĉetus konsolurseton." – "Vi ja povas baki por mi konsolotorton", Maria replikis, forviŝante siajn larmojn.
Vi estas tre vigla.
Vi kalkis la murojn.
Kie vi lernis ĉion ĉi?
Sur arbon fleksitan saltas la kaproj.
Li precize estas tie.
Auf einen gebeugten Baum springen die Ziegen.
La ideo trompi mian edzon neniam ekĝermis en mia penso.
Restas al ŝi multo lernenda.
Vi ŝatas naĝi.
Tomo ne helpos la malriĉulojn.
Man muss Tom einfach mögen.
Oni simple ne povas ne ŝati Tomon.
Mankas al li decidemo.
Tiuj ŝuoj rezistos al intensa uzado.
Tomo bruske bremsis.
„Mama, was macht man eigentlich, wenn ein Initial und öffnendes Anführungszeichen zusammentreffen?“ – „Da schon das Initial allein eine Auszeichnung darstellt, lässt man das Anführungszeichen weg.“
Verdire eble ŝi pravas.
Mi ekkonsciis, ke mi ne estas preta.
Я не считаю его честным.
У него есть весьма оригинальная идея.
Eu não entendo esta palavra.
Mən bu sözü anlamıram.
Bəd olmaq istəmirəm.
Cümləni dəyişdirməm gərək.
Bloqdakı hər şəkil kor oxucular üçün hərfi təsvirlər ehtiva edir.
Bir arkadaşım Fransızca konuşan birini arıyor.
Braziliyada heç bir idman futbol kimi məşhur deyildir.
Завтра Том идёт на пикник с Мэри.
Bir arkadaşım Fransızca konuşabilen birini arıyor.
Seni ne şüpheli yaptı?
Bunu sana ne söyletti?
Teslimatı kim yaptı?
Çox xoşsunuz.
Dostum Azərbaycanda yaşamaq istəyir.
My friend wants to live in Azerbaijan.
Я счастлив, потому что мне платят за то, что мне нравится делать.
Qırmızı bir maşınım var.
İçməməyə qərar verdim.
La presencia humana en México se remonta, al menos, a veinte mil años antes del presente.
Gözlerimde şampuan var ve o acıtıyor.
Tom yerde baygın yatıyordu.
Свидетельства пребывания человека на территории Мексики относятся по меньшей мере к XX тысячелетию до н. э.
Tom bulaşıkları bulaşık suyuna koydu.
Tom güvenilir olamadığı için kovuldu.
Я хочу посмотреть телевизор.
Bütün bunu insanlar üzülmesin diye yaptım.
Bütün bunu çıkar beklemeden yaptım.
Bütün bunu sizler üzülmeyin diye yaptım.
Tom defterinin sayfalarına göz attı.
Мой друг хочет жить в Азербайджане.
Моя подруга хочет жить в Азербайджане.
Tom valizini bıraktı ve kaçtı.
Bütün bunu hepinizi sevdiğim için yaptım.
Tom eşyalarını topladı ve kapıya yöneldi.
Bütün ekonomik modellerin defektleri vardır.
Politikacıların amacı insanların mutluluğu için çalışmak olmalı.
Politikacılar hiçbir zaman yolsuzluk yapmamalı.
Hogyan tudtad meg, hogy itt jártunk?
競馬って見に行ったことある？
In Lingua Esperantica nulus articulus indefinitus et tantum unus articulus definitus est.
Tom evraklarını topladı ve onları çantasına koydu.
Biztos vagy benne, hogy csak vizet kérsz?
إنه منذ أيام الدراسة صديقي المرابط
„Die Wiener sind sehr charmant.“ – „Sind sie das?“
Alapos töprengés után úgy döntöttem, hogy nem fogadom el ezt az ajánlatot.
Meghajolt a tanára előtt.
الطفل يبكي منذ حوالي عشر دقائق
Have you ever gone to see a horse race?
Tom kamerasını çıkardı ve fotoğraf çekmeye başladı.
Edison sikerét intelligenciájára és kitartó munkájára vezetjük vissza.
Jogtalanul vádolták meg.
Megragadta a kezénél fogva.
Tom doğrudan çanaktan güveç yedi.
Vuoi davvero vivere per sempre?
Tom ve diğer üç kişi lobide bekliyor.
Mindig tele van energiával.
Was verstehst du unter Luxus?
Használom ezt.
Какая эта книга маленькая!
Tu vuoi davvero vivere per sempre?
Vuole davvero vivere per sempre?
Tom arkadaşlarımın önünde beni utandırdı.
Lei vuole davvero vivere per sempre?
Meg vagyok győződve róla, hogy igazad van.
Volete davvero vivere per sempre?
Voi volete davvero vivere per sempre?
Что ты подразумеваешь под роскошью?
Şarap bittiğinde herkes eve gitti.
Nagy az igény a benzinre.
Tom ve ben eskiden oda arkadaşlarıydık.
Kion vi volas diri per "lukso"?
Bir erkek bir kadına bir yüzük verirse bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
A legszívélyesebb jókívánságokat önnek Húsvét alkalmából.
Дедушка всё ещё очень активен для своего возраста.
Kion signifas por vi lukso?
Bir adam bir kadına anahtarını verirse bunun ne demek olduğunu düşünüyorsun?
A buszban hagyta az esernyőjét.
Il mio stomaco impazzisce.
Bir adam bir kadına pahalı mücevher verirse bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
Neden beni bir şüpheli gibi gördünüz?
Etikátlan vagy.
Puoi diventare il mio dentista?
Hier gibt es sehr schöne Häuser.
Tom büyüteçle kayayı inceliyor.
Ĉi tie estas tre belaj domoj.
Nagyon nem szeretem ezt a szót használni.
Tom bir büyüteçle fotoğrafı inceledi.
Non la sapevo questa cosa!
אני לא מבין את המילה הזו.
Hattest du mal Alkoholprobleme?
Non conoscevo questa canzone.
Non la conoscevo questa canzone.
Tom Mary'den çok daha yaşlı görünmüyor.
Non lo sapevo questo.
أنا لا أفهم هذه الكلمة.
Questo non lo sapevo.
Yalan söylemeyi beceremiyorum.
Tom herhangi bir düşman yapmış gibi görünmüyor.
Bana yalan söylemeseydin size hiçbir zaman yalan söylemezdim.
Tom çok şeye sahip gibi görünmüyor.
Ĉu vi iam havis alkoholproblemojn?
Мало кто может говорить на другом языке идеально.
Немногие могут говорить на иностранном языке в совершенстве.
Bana bir daha yalan söylemeyeceğine söz vermelisin.
Wir haben ein massives Problem; das ist das Geld, das wir nicht haben.
Ni havas unu egan problemon; tio estas la mono, kiun ni ne havas.
Tom ne yaptığını biliyor gibi görünmüyor.
C'è un lago ad est del villaggio.
Tom artık çok yardıma ihtiyacı var gibi görünmüyor.
My sister is on her way to London.
Mi volas batali.
Mia sorella è in viaggio per Londra.
Tom beni sizin anladığınız şekilde anlamıyor.
My brother is on his way to London.
Mio fratello è in viaggio per Londra.
Ni fojfoje vagas per aŭto.
Tom o tür dili beğenmez.
Tom entiende lo que no entiendes.
Tom kitabı ateşe attı.
Ĉu vi ne skribis al ŝi leteron?
Ĉu vi ne skribis al li leteron?
Tom evrak çantasının içindekileri masaya döktü.
Ili estu singardaj, transirante la straton.
Binuksan niya ang sobre.
Mi plugadis.
Estis en lia voĉo io, kion Tomo neniam konis de li.
Hindi pa ako nakahanap ng trabaho hanggang ngayon.
Tom çalışma arkadaşlarıyla iyi geçinmez.
Min trafis epilepsio.
Mia patro donacis al mi fotilon okaze de mia datreveno.
Vais saber logo.
Onidire la domo estas hantata.
Ili moderigis la prezojn.
Sadece rahatla her şey yoluna girecek.
Vi bezonas novan aeron.
¡Tatoeba tiene casi 3 millones de frases!
Bir istisna yapar mısın?
Mi ne komprenis tiun volon konsistigi ĉiapreze duseksajn klasojn.
Lia pigremo superas la limojn de pacienco.
Pray to the Holy Virgin.
Bu neden bir fark yaratıyor?
Li estas scienculo respektata de ĉiuj.
Bu sizi rahatsız ediyor mu?
Dum tiu tuta periodo ŝi faris nenion, krom plori.
Tom'un aradığı resmi buldum.
Ĉu vi scias la telefonan numeron de Tomo?
Lütfen rahatınıza bakın.
Verdire ekzistas nur unu kristano, kaj li mortis krucumita.
Pasensya na, hindi ako nagpapasok ng mga taong hindi ko kilala.
Vi sentis panikiĝon.
Bütün bu kargaşa nedir?
Bu karışık, değil mi?
Vi ŝajnas nekonvinkita.
Ho ne! Mia domo forbrulas!
Bütün bunu nereden aldın?
Li estas bela.
Bana tüm söylemek zorunda olduğun bu mudur?
Li ne venos, li estas laca.
Wala akong trabaho.
Tomo havas paroleman buŝon.
Neden bizim için tüm bunu yapıyorsun?
Li ĉiam plenumas siajn promesojn.
İyi olacak, değil mi?
Tomo naĝadis.
Vi plipezigis la sablosakojn.
La nombro de aŭtoj kreskas.
Belki bütün bunu tersine yapıyoruz.
Ŝi petis lin, ke li donu al ŝi monon.
Isipin natin ang pinakamalalang pwedeng mangyari.
Li ne estis certa scii, kion fari.
Senkafeina kafo estas sengusta.
You know what I just realized?
Armado ang mga sundalo.
Kial mia fratino estas tiom malbona kontraŭ mi?
May tanong ako para sa iyo.
Една страница липсва.
Tiu robo perfekte sidas al vi.
Nasaan na kayo?
Вижте следващата страница.
Погледнете на следващата страница.
Започваме от трийсета страница.
Виж бележката на страница 10.
Gaano ko man pilitin, hindi ko magawang kalimutan ang halik na iyon.
Kaj kio, se ŝi malpravas?
Tom havuzun sığ tarafına doğru köpekleme yüzdü.
Виж бележката на десета страница.
Ne estas facile renkonti sian kreinton.
Ni prenu pli da vino.
Бележките са в края на страницата.
Ni trapasis matematikan ekzamenon pasintsemajne.
Ben bu cümleye bir düzeltme öneriyorum.
В тази книга липсват две страници.
Le elspezo estos de li pagenda.
Tiu kromnomo tute konvenas al li.
Ĉu vi ne kredas, ke mi ne estas dankema pro tio, kion vi faris?
Mi bedaŭras, ke mi alkriis vin.
Mi estas al vi dankema pro via laboro.
Paano mo malaman kung siya'y patay na?
Half-destroyed walls used to stand there.
Tiuj aparatoj karakteriziĝas per finfariteca nivelo aparte alta.
Ben de onu tüm kalbimle seviyorum.
Nalalaglag ang isang dahon.
Ili tiom similas, ke mi ne povas distingi ilin.
En tiaj cirkonstancoj komenciĝis la konstitucia krizo.
Mi memoras ion.
Tion ni devintus fari.
Li estas en sia biblioteko.
Camminante in le strata, io videva mi amico.
Brazilo provizas la tutan mondon per altkvalitaj kafograjnoj.
Mi ne povas fari plian paŝon.
Maaaring magkaroon ng ibang lalaki ang asawa mo.
Passando pela rua, avistei meu amigo.
Se vi ne volas iri tien, vi ne estas devigataj.
Bunun tümü bir hataydı.
Bütün konuşmayı Tom yapsın.
Vi ŝajnigis, ĉu ne?
Io videva mi amico durante que io camminava in le strata.
İhtiyacın olan her şeyi aldın mı?
Pull the label off to open the box.
Bernadette flue parolis la italan, ĉar ŝi pasigis kelkajn jarojn en Italio.
Ao passar pela rua, vi meu amigo.
Li fieris pri sia hundo.
Habente legite ille libro, io nunc comprende melio le subjecto.
Bir yabancı dil öğrenmek azim gerektirir.
Estas ebleco, ke ni ne fermu la uzinon.
Che materie hai nel secondo semestre?
Ŝi akcelis la paŝadon.
Ang trabaho nila ay ang bumili ng mga prutas at gulay.
Saç tıraşı olmak istemiyorum.
Том подплыл по-собачьи к неглубокой части бассейна.
Hepimiz burada ne yapıyoruz?
Tüm yardımın için teşekkürler.
Kailangan kong isauli ang aklat bago dumating ang Sabado.
Mi preferas lin tia.
Tendo lido aquele livro, agora compreendo melhor o assunto.
Bu tamamen bir yanlış anlaşılmaydı.
Bütün bunu nasıl ödeyeceğiz?
Mi tuj sangas, kiam mi vundas min per tranĉilo.
Bakit bumili ka ng ibang kotse?
Unue ni manĝu.
Hepimiz için onu yapar mısın?
Sorun çözemeyeceğim kadar çok zordu.
Io melio comprende le subjecto post haber legite ille libro.
Kaj finfine, kiu pagos la fakturon?
Onun hepsini tek başına yapabilir misin?
Mukhang malakas siya.
Plena monujo plenigas la koron per ĝojo.
Bütün bu bitkileri nereden aldın?
Bütün hatırladığın bu mu?
Kiel povas esti, ke mi neniam vidis vin ĉi tie ĝis nun?
Depois de ter lido aquele livro, passei a compreender melhor o assunto.
Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.
Tiu libro helpas al vi skribi pli efike.
Mi rehavigis al mi mian monon.
Habente essite vidite, io cessava le essayo a celar me.
Pro la misvetero la aviadilan ekflugon oni prokrastis je du horoj.
Ili mankis al Tomo.
Tendo sido visto, parei de tentar esconder-me.
Tiu viro estas fama kabareda artisto.
Io cessava le essayo a celar me post haber essite viste.
Patawarin ninyo si Tom.
Deixei de tentar esconder-me depois que fui visto.
Essente un Interlinguista et un Esperantista, io me interessa multo a linguas.
Ito ang bandila ng bansang Hapon.
Sendo interlinguista e esperantista, interesso-me muito por línguas.
Siya ay may maliliit na paa.
Io me interessa multo a linguas proque io es un Interlinguista e un Esperantista.
Interesso-me bastante por línguas, pois sou interlinguista e esperantista.
Verdire mensogo estas malbenita malvirto: se ni scius ĝian teruron kaj pezon, ni persekutus ĝin ĝis ekstermo.
Az 5-ös kategóriájú hurrikánok a legrosszabbak.
Mi sciis, ke io ne iras glate.
Ĉu estas maldiskrete demandi vin, kial vi deziras iri tien?
Leesett a lováról.
Kial vi deziras iam plenumi tian laboron?
La borso estas mirige kvieta hodiaŭ.
Tio, kion li diris al ni, kolerigis nin.
टॉम अजूनही कविता लिहितो.
हे आता खूप जास्तच झालं.
टॉमला आराम करू द्या.
टॉमला आराम करू दे.
टॉम त्याची गाडी दुरुस्त करतोय.
В английском языке названия стран и языков начинаются с большой буквы.
लांबी व रुंदी दहाने भागा.
तू दुपारभर कुठे होतास?
देश पंतप्रधानांना मान देतो.
Ni tutsimple amas Manjon tian, kia ŝi estas.
A táska, amit az anyósülésen hagytam, eltűnt.
A chuva cessou.
Li estas viro, kun kiu estas malfacile akordiĝi.
Это всё вражеские происки.
Это всё происки врагов.
Знаешь, что я только что понял?
Мне так больше нравится.
То, что он сказал, нас разозлило.
Ĉu vi ĉeestos ilian honorvinon?
Мне нравится разговаривать с людьми.
टॉमची चूक आहे.
Ni iris al la apoteko antaŭ ol iri hejmen.
Mi ne scias, kio estas viaflanke, sed miaflanke, mi malsategas.
Немецкие автомобили - одни из лучших.
तिथे १०० पेक्षा जास्त विद्यार्थी होते.
Mi legas tiun frazon.
Я больше и шага ступить не могу.
Şimdilik bütün yapabileceğimiz bu.
Krom se vi prenos trankvile vian tempon, vi ne finfaros tion.
Tom bir şey görmediğini söylüyor.
Tom bir şey görseydi bize söylerdi.
Мария понимает по-китайски.
Kial vi ne komencas, dirante al ni, kien vi iris?
Это ваша идея?
Tom Mary'yi bulacağına dair büyük bir olasılık olduğunu düşünüyor.
La paragvajano enpafis tri golojn.
Он вернулся в военный лагерь.
Kion vi serĉas tie?
Я не хочу возвращаться в Бостон.
Mi efektive havas demandon.
Mi deziras aŭdi vin kanti.
What you said made Tom angry.
Tom Mary'nin evet diyeceğine dair büyük bir olasılık olduğunu düşünüyor.
Li ankoraŭ pasigis blankan nokton antaŭ sia televidilo.
Your hair looks nice.
Ne instalu vin tro komforte!
Tom Mary'nin muhtemelen evet diyeceğini düşünüyor.
Vi estis ege mirigitaj.
Он срубил дерево в своём саду.
Saçımı kestirmek istemiyorum.
Tiu scienculo traserĉas dinosaŭrajn ostojn en la valo.
Она срубила дерево в своём саду.
Он срубил дерево у себя в саду.
Kiam mi estis lernanto, mia malforta flanko estis redaktado.
Mi elkestigis miajn laborilojn.
Ni direktis al ŝi niajn fotilojn.
Se vi venintus kaj malfruintus, mi restintus stare senfara antaŭ la pordo.
La teorio pri la kreado estas trompaĵo.
Mi ĵus diris al li.
Mi havas neniun intiman amikon.
Мечта Тома - жить в маленьком городке на юге Франции.
Vi estas la objekto de enketo.
Bütün aldığın bu mu?
Tüm yardım için teşekkürler.
Mia avo estas vigla kaj sociema viro.
Bütün bu kutularda ne var?
Estas pupo en la skatolo.
Ŝi kaptis la kokidon.
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Ŝi rigardis lin kun ridetantaj lipoj.
Bütün bu insanlar kim?
Veronika ŝatas florbukedojn.
Ĉu mi rajtas tagmanĝi ĉi tie?
Sanırım yapabileceğimiz bütün şey beklemek.
Restu, kie vi staras, se ne, mi mortigos vin!
Bütün söylemek zorunda olduğun bu mu?
Ĉu vi havas dolaron en moneroj?
İnsanlar onu her zaman yapar.
Neden hepiniz gülmüyorsunuz?
La kuglo traboris lian muskolan bruston.
Tüm bu gürültü nedir?
Quelqu'un a mangé ma mignardise.
Hepiniz neredeydiniz?
Ni ne estas pretaj servi la socialistan ŝikularon kiel akvoportistoj!
Hepiniz nasıl kaçtınız?
Ni perdis tempon.
Hiç komik değildi.
Bütün bu insanlara bak.
Bütün bu paraya bak.
O kadar komik değildi.
Bütün eşyan nerede?
Bütün getirdiğin bu mu?
Le pluvia stoppava.
Le pluvia cessava.
The kitten is playing in the rain.
Hepsi bir hataydı.
Le catton joca in le pluvia.
O gatinho está brincando na chuva.
Bütün yapabileceğimiz bu.
Bütün ihtiyacımız olan bu.
Bütün sahip olduğum bu.
Aqui chove muito no verão, mas, por outro lado, no inverno chove pouco.
Bütün eşyam nerede?
Bütün bu gerekli mi?
Ecco, la prossima volta non pensare!
O kadar kötü değil.
Está chovendo em toda a parte.
Il pluve ubique.
Bilgisayarım artık çalışmayacak.
Benim bilgisayarım artık çalışmaz.
Все пассажиры погибли, а он выжил.
Tom ve Mary ayrıldı.
Als ich geboren wurde, war ich so schockiert, dass ich fast ein Jahr lang sprachlos blieb.
Das Kätzchen spielt im Regen.
Мы нацелили на неё свои фотоаппараты.
O, sözünü tutmadı.
Şimdilik bu kadar.
Bütün istediğimiz bu.
Мы теряли время.
O guarda-chuva é útil quando a chuva é branda, mas quando chove a cântaros ele tem pouca utilidade.
Tom'a ellerini göster.
Artık Tom'la kal.
Tom'a hazırlanmasını söyle.
Topu Tom'a at.
Bir bira almaya git.
Topu Tom'a fırlat.
Gel ve beni al.
Arabanı almaya git.
توم يقوم بقرآءة كتاب تاريخ.
Kaskını almaya git.
توم لا يحترمْ ماريّا.
Sadece arabaya bin.
Ne istediğini Tom'a söyle.
إنتهى الأمر على خير.
Yalan söylediğini Tom'a söyle.
متى الجنازة؟
Neye ihtiyacın olduğunu Tom'a söyle.
Il pluve.
Том ещё не приехал.
Ich mag solche Bücher, wie sie Ihnen gefallen.
Mi ŝatas tiajn librojn, kiajn vi ŝatas.
أريد من توم أن يخبركَ لماذا فعلَ ذلك.
Tom'un söylediği bu değil.
Tom'un aklında olan bu.
Когда я родился, я был в таком шоке, что почти год не мог разговаривать.
هذا حيوانٌ أليف.
Tom'un umduğu bu.
رأيتُه وهو يقطع الشارع.
رأيتها وهي تقطع الشارع.
Tom tek başına üç çocuk yetiştirdi?
TV izlemiyorsan onu kapatacağım.
لقد أنجزتُ مسبقاً القِسم الصعب.
Silahı Tom'a ver.
我种植了两盆白兰花。
明天的会议非常重要。
她们的生活中没有重心。
Salvatevi finché siete in tempo.
Ho uno strano presentimento.
Cosa succederà stasera?
Prepariamoci per il concerto di stasera.
Она спасла тебе жизнь.
父母很重视孩子的教育。
Sie hat dir das Leben gerettet.
Ŝi savis vian vivon.
I genitori danno molta importanza all'educazione dei figli.
Non sono inglese.
Io non sono inglese.
La loro vita non ha un centro di gravità.
His ancestors would be proud.
La loro esistenza è priva di centro.
I suoi antenati sarebbero fieri.
I suoi antenati sarebbero orgogliosi.
La loro vita non è centrata.
היא הצילה את חייך.
איבדנו זמן.
La riunione di domani è particolarmente importante.
Ho piantato due gardenie.
הכדור פילח את חזהו השרירי.
נמלטתי.
טיילת.
יש לך דולר במטבעות?
השאר איפה שאתה נמצא, אחרת ארצח אותך!
מותר לי לאכול ארוחת צהרים פה?
ורוניקה אוהבת זרי פרחים.
היא הביטה בו בשפתיים צוחקות.
Героем дня стал Том, который, рискуя жизнью, спас из огня четверых детей.
Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M. "Er, who would that be? Is it someone I know?"
היא תפסה את הפרגית.
Zum Helden des Tages wurde Tom, der sein Leben aufs Spiel setzte, um vier Kinder aus dem Feuer zu retten.
יש בובה בקופסא.
סבי אדם עירני וחברותי.
L'uccello vola.
Zum Helden des Tages wurde Tom, der unter Einsatz seines Lebens vier Kinder aus dem Feuer rettete.
אתה נתון לחקירה.
אין לי אף חבר אינטימי.
אין לי שום חברה אינטימית.
אין לי שום חברה קרובה.
Heroo de la tago iĝis Tomo, kiu riskis sian vivon por savi el fajro kvar infanojn.
בדיוק אמרתי לו.
Heroo de la tago iĝis Tomo, kiu riskante sian vivon savis el incendio kvar infanojn.
התיאוריה של הבריאה היא מעשה תרמית.
她的脸上有了深深的皱纹。
Il suo viso era solcato da rughe profonde.
Tom hat jeder gern.
Tomon ŝatas ĉiu.
Sul suo viso c'erano rughe piuttosto marcate.
Kutime ĉi tie estis duone detruitaj muroj.
Where will we go for lunch? "Tom, you decide. I can't. "
Why are you crying? Did I say something I shouldn't have? "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."
Con questo continuo lavorare di giorno e di notte finirai per rovinarti la salute.
«Том, мне надо тебе кое-что сказать. Я люблю кое-кого. Его имя начинается с Т и кончается на М». — «Э, и кто это такой? Я его знаю?»
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
车辆往来昼夜不停。
Le automobili vanno e vengono di giorno e di notte senza mai fermarsi.
Mary often wears revealing clothes.
I get a headache just hearing the name "Tom."
Cerco un centro di gravità.
Can you spell "Massachusetts"?
La musica classica non è superiore a quella leggera.
Tom da ödeme yaptı mı?
Molta musica leggera è diventata un classico.
Tom'un istediği gibi yap.
Can I come tomorrow too?
La musica leggera di un tempo è diventata classica.
Non tutta la musica classica è bella.
My menstrual cramps have been horrible lately.
La musica classica è una categoria commerciale.
Tom'a bir saniye ver.
Don't tell Tom. I don't want to worry him.
Le vorrei assaggiare.
Sarà solo pallavolo.
Un po' di shopping non guasta mai!
La dieta inizia sempre di lunedì.
Nessuna pensa agli animali?
Che siete andati a vedere?
Если можете, пойдёмте с нами.
Если можешь, пойдём с нами.
Neden benden hoşlanmıyor?
Sono i fotografi che sono poco professionali.
Quello che hai gentilmente scritto qua è il numero dell'ufficio.
Fai anche finta di darti un tono?
Mangia anche per me!
Quella signora alla vostra sinistra vi guarda male.
Tatoebak ia 3 milioi esaldi dauzka
Tatoeba ha quasi 3 milioni di frasi!
Questo regalo è per te.
Questo regalo è per voi.
Questo regalo è per lei.
Agurtu gurasoak nire partez.
Ti aspetto.
Zertan lagun zaitzaket?
Es kann losgehen!
Cuando termines de leer ese libro, me gustaría leerlo.
Tom nebude čekat dlouho.
¿En qué estás pensando? "Estoy pensando en vos."
Mangi quel che le piace.
Ella usaba una cinta amarilla.
Me gusta el helado de frutilla.
¡Hoy el teléfono está sonando sin parar!
Mi rendo conto che questo sarebbe pretendere troppo.
Uno ci può sempre sperare.
Tom spreca molto cibo.
Esta tela é bonita demais.
Iste tela es troppo bela.
Posso vir amanhã também?
Tungens sår er de største og sværeste at hele.
Die Wunde des Säbels heilt, die der Zunge nicht.
Pote io venir anque deman?
Verletzende Worte hinterlassen oft tiefe Wunden.
Você sabe soletrar "Massachusetts"?
Esque tu sape delitterar "Massachusetts"?
Fico com dor de cabeça só de ouvir o nome "Tom".
Io habe un mal de testa simplemente per audir le nomine "Tom".
Geld bringt viele Probleme mit sich, aber ohne Geld hast du noch mehr Probleme.
È la cosa logica da fare.
Domani è sabato.
Tomorrow is Saturday.
Mary sovente usa vestimentos revelator.
Mary frequentemente usa trajes reveladores.
Minhas costas estão me matando!
Van egy zöld ingem.
Ich war entsetzt über ihren Mangel an guten Manieren.
Ĉiuj havas siajn sekretojn.
Miért nem kapcsolod be a tévét?
Mi dorso me occide.
Os antepassados dele ficariam orgulhosos.
Nu, kion vi opinias pri mi?
Laŭ mi ne plu estas espero.
Li eĉ ne diris tion.
Tom en ik zijn met elkaar getrouwd.
Je kan alles dragen wat je maar wilt.
Wer reagiert, ist überführt.
Ik ben van plan er een week te blijven.
Ili plugadis.
Ze gaat om de drie dagen naar de supermarkt.
Probable li malsukcesos.
Le ascendentes de ille se honorarea de isto.
Mi volis diskuti kun vi pri io.
Tom ligt in bed.
Getroffene Hunde bellen.
Ik had eerder moeten komen.
Wat weten we over Tom?
Seu cabelo está bonito.
Vi prifriponis min!
We hebben het grondig bestudeerd.
Tom tennist vaak met Mary na schooltijd.
Gisteren miste hij de trein naar Sapporo.
Ik vraag me af wat er mis is.
Li foriris, post kiam li tagmanĝis.
Hij kan de menigte aan het dansen krijgen.
Ze heeft vier dochters, en ze zijn alle vier mooi.
Wat deed hij daarna?
Ze houdt vol dat haar zoon onschuldig is.
Tom ha lasciato la città.
Mijn auto verbruikt veel benzine.
Lärm schreckt Angreifer ab.
La knabeto rompis la glason senintence.
Tom lasciò la città.
Je zei dat Tom me leuk vond.
Sie leben in Saus und Braus in ihrem gepfändeten Haus.
Tom zal er spoedig achterkomen.
Li bezonas advokaton.
Waarom werkt Tom thuis?
Aangezien hij het zegt, moet het wel waar zijn.
Domani è sabato 5 febbraio 2011.
Ĉu vi, ĉu Johanino iru tien.
Ik ben verliefd op Toms vrouw.
Dat is niet iets waar ik nu aan wil denken.
De ouders luisteren.
Weet jij de naam van deze bloem?
Mi trovu ion por malŝtopi tiun botelon.
De deur van Toms kamer was dicht.
Donu al mi nur tion, kion mi volas.
Ik wil graag een afspraak met Dr. King maken.
Ik lees een boek over dieren.
Ik heb geleerd mijn pijn niet te negeren.
Vi estas tre komprenemaj.
Ich wünsche Ihnen jede Menge Geld und einen Adelstitel dazu.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Bedankt voor het drankje.
Tom verwachtte zo'n mooi cadeau niet van Mary.
Wat is de naam van dat stuk?
Li ne surhavas okulvitrojn, sed li surhavis tion.
De vleesprijs zal spoedig dalen.
Tutkore mi esperas tion.
Ik pas geen van de hoeden in die winkel.
Zouden ze dat doen?
Mi pensis, ka mi havas ĉion.
Tom doet niet veel, of wel?
Ik denk dat het te koud is om te zwemmen.
Het spijt me dat ik vandaag niet kan komen.
Tom is gestorven bij een vliegtuigongeluk.
Die deutschen Bobfahrer haben keine olympische Medaille errungen. Das war eine gerechte Strafe für ein recht mäßiges Bemühen.
Word je gevolgd?
Non vuole aprire la macchina.
Lui non vuole aprire la macchina.
La germanaj bobistoj ne gajnis olimpian medalon. Tio estis justa puno pro tre modera penado.
Non vuole aprire l'auto.
La fakto, ke frazo estas redaktita de denaska parolanto, ne nepre pruvas, ke ĝi estas ĝusta.
Lui non vuole aprire l'auto.
Non vuole aprire l'automobile.
Et si vous étiez espérantiste sans le savoir?
Lui non vuole aprire l'automobile.
Laŭ mia scio li diris nenion malbonan.
Avete un tatuaggio?
Voi avete un tatuaggio?
Language is the only thing worth knowing, even poorly.
Tu hai un tatuaggio?
Lei ha un tatuaggio?
A nyelv az egyetlen dolog, amit rosszul is érdemes tudni.
Vi scias, ke tio ne gravas.
Knaboj kaj knabinoj devus viziti kursojn pri kuirado en la lernejo.
Unu restis, la alia foriris.
לדעתי הוא לא אמר שום דבר רע.
העובדה שמשפט נבדק על ידי דובר מלידה, לא מבטיח שהוא יהיה נכון.
La morto estas certaĵo por ĉiuj, ni ĉiuj mortos.
Mi konsentis helpi lin en lia laboro.
Mi konsentis helpi ŝin en ŝia laboro.
Ĉu vi havas la magazinon "Time"?
גולשי המזחלת הגרמניים לא זכו במדליה אולימפית. זה העונש הנכון למשטר האימונים המתון.
У Вас есть татуировка?
У неё есть татуировка?
Ĉu vi iam manĝis ion, kio igis vin haluciniĝi?
חשבתי שיש לי הכל.
אני מקווה לכך מקרב ליבי.
Tomo sentigis malbonan impreson.
אתה לא רצוי פה.
Im Esperanto ist die Anzahl der Wortstämme etwa 15000, die der grammatischen Endungen 13 und die der Affixe rund 40.
The answer is actually quite simple.
Fakte la respondo estas tute simpla.
ليس مرحبٌ بك ها.
أعتقدتُ أن لدي كلَّ شيءٍ.
هو يعتقد أنه بَطلٌ.
هو يَحسَبُ نفسَه بطلاً.
Estamos vencendo a partida.
Biz onunla çok mutlu olabilirdik.
Teremos de virar a partida.
Hän kysyi minulta enkö tuntenut oloani hyväksi.
Bana haksız muamele uyguladınız.
Hän ei tule todennäköisesti saamaan palkintoa.
Et voi kieltää häneltä mitään.
Multo estas komencita, malmulto estas plenumita.
You ruined my life!
Ette voi kieltää häneltä mitään.
Älä usko häntä. Hän valehtelee vasemmalle ja oikealle.
Vieles wurde angefangen, wenig zu Ende gebracht.
The torrential rain did quite a bit of damage.
Faltam 30 segundos para acabar a partida.
The storm water drains couldn't cope with the amount of water dumped during the storm, and a number of homes were flooded.
Tom can't get a job because he doesn't have any experience, but he can't acquire experience because he can't get a job.
Acabei de te adicionar no grupo da turma.
بالواقع إن الإجابة بسيطة.
A criança enferma rapidamente ficou boa.
Le infante malade rapidemente deveniva san.
Mi vogliono.
Loro mi vogliono.
Vogliono me.
Loro vogliono me.
Lia revo efektiviĝis.
Telefon dzwoni dziś bez przerwy.
Tiu vana provo minaci estas tute ne timiga, sed ege ridiga.
É necessário desinfetar o quarto de um portador de doença contagiosa.
O que está acontecendo na Ucrânia?
É necessário desinfetar o quarto de um doente contagioso.
Dieser vergebliche Versuch einer Drohung ist kein bisschen beängstigend, sondern absolut lächerlich.
Mi ne povas tiamaniere daŭrigi.
Il es necesse disinfectar le camera de un malado contagiose.
Mi donacis al li duflaman fajrilon, kiun mi aĉetis en Usono.
Il es necesse disinfectar le camera de un portator de maladia contagiose.
Vi estas tiom granda, kiom via patro.
A criança enferma curou-se rapidamente.
Mi ne vidas sangon.
Estou tentando fazer isso.
O que milênios não fizeram pode acontecer num minuto.
The Canadian women's hockey team won the gold medal.
O paciente tem intolerância às sulfamidas.
Bill neniam forgesas sendi naskiĝotagan donacon al sia patrino.
Ben hiçbir zaman insanları sizin gibi bilerek kırmak istemem .
Was Jahrtausende nicht geschafft, hat ein Augenblick vollbracht.
Le patiente habe intolerantia al sulfamidos.
Este remédio aliviou o doente.
Iste remedio ha alleviate le malado.
She won't stop calling and texting me.
O paciente está delirando.
I don't want to be friends with her.
Le patiente delira.
I don't want to be friends with him.
Le patiente es delirante.
I don't want to be friends with you.
Non voglio essere suo amico.
Io non voglio essere suo amico.
ביל אף פעם לא שוכח לשלוח מתנת יום-הולדת לאמא שלו.
Non voglio essere sua amica.
Io non voglio essere sua amica.
Non voglio essere tuo amico.
Io non voglio essere tuo amico.
הם קפצו למים.
Non voglio essere vostro amico.
אינני רואה דם.
Io non voglio essere vostro amico.
Non voglio essere tua amica.
את אלגנטית מאוד.
Io non voglio essere tua amica.
Non voglio essere vostra amica.
Io non voglio essere vostra amica.
אתה כל כך גדול, כמו אביך.
Tom has a closet full of trophies that he won at competitions.
Detiru la etikedon por malfermi la skatolon.
Ĉu vi scias, kion mi ĵus realigis?
I moved to a new office this week.
Why haven't you told your parents?
Mi sono trasferito in un nuovo ufficio questa settimana.
Io mi sono trasferito in un nuovo ufficio questa settimana.
Mi sono trasferita in un nuovo ufficio questa settimana.
Io mi sono trasferita in un nuovo ufficio questa settimana.
Tomo dum jaroj silentis pri sia krimo.
Ĉion malproksiman vi vidas, sed antaŭ la nazo vi nenion vidas.
Spreekt uw vriend Esperanto?
Вы видите то, что находится далеко, а то, что у вас перед носом, не видите.
En mia koro mi estas kun vi.
Non ho informazioni su Tom.
Io non ho informazioni su Tom.
Non ho alcuna informazione su Tom.
Io non ho alcuna informazione su Tom.
Tom ha una figlia adulta.
Tomo traktas pacienton.
Mi ne plu malamas vin.
Il cane non ti farà del male.
Il cane non vi farà del male.
Il cane non le farà del male.
נתתי לו מצית בעלת להבה כפולה שקניתי בארה"ב.
The cat was stuck in the tree.
אינני יכולה להמשיך כך.
Deve averglielo detto.
Vi ne bezonis alvoki min.
Lei deve averglielo detto.
אינך צריך לקרוא לי.
אני כבר לא שונא אותך.
Il gatto era incastrato nell'albero.
Sometimes Paris exhausts me, but often Brussels bores me. Therefore, I live between the two.
Così smetti di sbirciare.
Questo gioco può essere giocato dai bambini piccoli.
Il mio obiettivo è di diventare un dottore.
Il mio obiettivo è di diventare una dottoressa.
Tutti stavano spingendo, provando a fuggire.
Nach der Alkoholmenge, die ich in der letzten Nacht getrunken habe, sollte ich wohl kein Flugzeug steuern.
Chi può permettersi di comprare una casa così costosa?
Tom è alto come suo padre.
Glaube ihm nicht. Er lügt, wenn er den Mund aufmacht.
Nehirde yüzebilirim.
Ich bin aschblond.
Ich vermag nie zu sagen, wann du Witze machst.
Che musica ti piace?
Che genere di musica ti piace?
Ti piace la musica classica o la musica leggera?
Ich kenne niemanden mit Namen Tom.
Il melodramma è nato in Italia.
Nel melodramma ci sono recitativi e Arie.
L'Aria è un pezzo musicale.
L'Arioso è come un recitativo ma la parte del basso è più mossa.
I cantanti improvvisavano durante l'esecuzione delle Arie.
L'improvvisazione è un'esecuzione estemporanea di musica.
Sie stand zwischen den Jungs.
L'opera lirica di un tempo è come la televisione di oggi, c'è la musica, ci sono gli attori, ci sono le scene e c'è anche il pubblico.
Er machte es mit Absicht.
Durante l'esecuzione delle Arie il pubblico ascoltava estasiato.
Nei recitativi l'azione drammatica prosegue, nelle Arie invece si interrompe e il cantante commenta quello che sta succedendo in scena.
Ich sage dir, was wir tun werden.
Он сделал это нарочно.
Он намеренно это сделал.
Я скажу тебе, что мы будем делать.
Il duetto di solito è un pezzo vocale, il duo invece è strumentale.
Il terzetto è un pezzo vocale, il trio è strumentale.
Nel melodramma i cantanti sono accompagnati di solito da un'orchestra di archi, di fiati e di ottoni.
El bien siempre triunfa sobre el mal... en los cuentos.
L'orchestra dei melodrammi prevedeva di solito una coppia di oboi.
L'oboe è uno strumento musicale a doppia ancia.
I corni accompagnavano i cantanti sottolineando i momenti più drammatici.
Il fagotto assomiglia all'oboe ma produce dei suoni più gravi.
Il contrappunto dei melodrammi spesso è molto semplice e le parti sono raddoppiate.
Tomo sentis malvarmon.
Le Sinfonie introduttive dei melodrammi sono solo strumentali.
Hay muchas sociedades comerciales en Nueva York.
Li estas belkorpa.
Li havas belan korpon.
Tomo purigis la domon.
Nei melodrammi più antichi spesso la Sinfonia introduttiva non aveva alcun legame con il contenuto del dramma.
Vi komprenis.
Melodramma significa dramma in musica.
Per gli antichi la musica è essenziale per il buon governo di una città.
Non è vero che la musica dei romani è stata inferiore a quella greca.
This could get interesting.
Ne estu etanima!
Questo potrebbe diventare interessante.
Ciò potrebbe diventare interessante.
Mi ŝatas la sonon de falanta pluvo.
Gli antichi greci forse non conoscevano la polifonia.
Andiamo in un qualche posto carino per il nostro anniversario di matrimonio.
Non morirai oggi.
Tu non morirai oggi.
Gli antichi greci accompagnavano i canti con la cetra o con la lira.
Non morirà oggi.
Vi turnis la dorson al Tomo.
Lei non morirà oggi.
Scherzen bedeutet, etwas auf unernste Weise zu sagen oder zu tun in der Absicht, zu amüsieren und Gelächter auszulösen.
Il nostro sistema musicale è derivato da quello greco.
Non morirete oggi.
Il sistema musicale greco è derivato forse da quello egiziano.
Voi non morirete oggi.
Esti organizita krome signifas fari ĉiun aferon en la oportuna momento.
Ho iniziato il libro.
Iniziai il libro.
Nella musica greca ci sono tracce evidenti della musica orientale.
Ili rigardis ŝin kolere.
Neniu plu uzas tiun vorton.
Le scale pentatoniche sono costruite su cinque toni.
Vi ne timis.
Sigarayı bırakmak için çabalıyorum.
Mi neniel intencas diri tion al vi.
Le antiche cetre avevano quattro o sette corde.
Ĉu vi farus tion?
Manjo ellitiĝis.
È stato improvviso.
I modi del canto religioso medioevale sono derivati da quelli greci.
È stato repentino.
Je dois me réveiller à six heures pétantes.
Nia klubo havas trifoje pli da membroj ol la via.
È stato subitaneo.
È stato inaspettato.
I primi canti religiosi erano uguali a quelli dei greci e dei romani.
Diru al mi, kiel mi povos helpi vin.
La monodia è il canto a una voce sola.
Ŝi estas relative stulta.
La polifonia è il canto a più voci.
Le voci nella polifonia hanno una certa indipendenza.
Simulu malsatecon.
Geedziĝo ne estas temo, kiu interesas gejunulojn.
La musica antica era una scienza come l'aritmetica, la geometria e l'astronomia.
Mi komencis novan dieton.
Un bravo architetto doveva conoscere anche la musica.
Manjo ŝatas ĉinan manĝaĵon.
Le architetture più belle seguono proporzioni musicali.
Ŝi pasigis la tempon, legante magazinon, dum ŝi atendis.
Estus preferinde, ke ni ne ŝanĝu la planon.
Li surmariĝis.
La polifonia è nata nelle cattedrali gotiche.
Arrivò l'autunno e le foglie iniziarono a cadere.
Arrivò l'autunno e le foglie cominciarono a cadere.
Lia metio estas busa ŝoforo.
Lo stile romanico si addice di più al canto piano.
Venu tagmanĝi iun tagon!
Il canto piano è il canto gregoriano.
Il canto gregoriano era cantato a una voce sola senza accompagnamento degli strumenti.
Il canto gregoriano era spesso eseguito da un coro di religiosi.
Vi parolas tro rapide laŭ mi. Ĉu vi bonvolas paroli iomete pli malrapide?
Mi ne pravigas vin.
Il solista esegue di solito dei pezzi musicali più difficili ed elaborati.
Mi ne bedaŭras, kio okazis pasintnokte.
Manko de komunikado ofte kaŭzas problemojn.
L'esecutore era considerato inferiore al compositore.
Ĉu vi havas alibion?
Quel teorico ha scritto un trattato di composizione.
Kiuj estas la argumentoj favoraj kaj malfavoraj al petveturado?
Ili konsideris siajn dezirojn realaĵoj.
Li ankoraŭ ne scias tion.
Ŝi malŝategas fiŝaĵon, kaj neniam manĝas ĝin.
Kion li faris ĝis tiam?
Vin oni komisiis por fini tiun laboron.
Mi savis lin.
Ni ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
Ho iniziato a leggere il libro.
Iniziai a leggere il libro.
Ho iniziato a scrivere il libro.
Iniziai a scrivere il libro.
Ho cominciato a scrivere il libro.
On a drôlement évolué pour des putains de bactéries !
Cominciai a scrivere il libro.
La ŝoforoj devas atenti la infanojn, kiuj transiras la straton.
Ŝi panikigis la homojn.
Tom non sembra felice a riguardo.
Vortoj estas nur bruo, kaj libroj nur papero.
Tom non ne sembra felice.
Tom didn't look happy about it.
Tom non sembrava felice a riguardo.
La suno plonĝis malantaŭ la horizonton, kaj iĝis mallume.
Tom non ne sembrava felice.
Вы где живёте?
Ты где живёшь?
Ne rigardu lin kun miskonsidero, nur ĉar li estas malriĉa.
Mi pasigas agrablajn feriojn surstrande.
La vilao de Neuilly estas granda domo kaŝita meze de florplena ĝardeno.
Mi suspektas, ke vi malpravas.
Faresti meglio a non contare su un aumento.
Fareste meglio a non contare su un aumento.
Farebbe meglio a non contare su un aumento.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Drinki tro da alkoholaĵo estas danĝere.
Konservu la unuecon de Ukrainio!
Bewahrt die Einheit der Ukraine!
Laŭŝajne neniu estas en la domo.
Сохраните единство Украины!
Manjo nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
Ne perdu vian humursenton!
Conto di vederla ancora.
Buraya , daha geçen hafta geldim
Dem Anschein nach ist niemand zu Hause.
Tio povas iĝi utila.
Tom no va a esperar mucho.
Tia konduto povas kaŭzi akcidenton.
Man möchte meinen, es sei keiner zu Hause.
Ili venis en neoportuna momento.
Mi volas, ke oni enterigu min en Nanterre, diris Eŭgeno.
Estas nekonvene paroli pri tio ĉetable.
La rektaj flugoj estas preskaŭ ĉiam pli multekostaj.
Kisi sian edzon publike estas konsiderate kiel konvena konduto en iuj landoj.
Некоторые считают, что сейчас очень удобный момент для присоединения Крыма и других регионов Украины к России.
Mi pensis, ke vi eble sentus vin sola, tial mi venis kun botelo da vino.
Nemám ti co říct.
オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。
Mi ne estas certa, kiam li aperos.
Mi sentas min iel laca.
Li eĉ ne startigis ĝin.
Я хотел бы быть миллионером.
La brita popolo turnis sin al nova estro: Winston Churchill.
Mi deziras esti milionulo.
Когда я встретил её на днях, она спросила меня о моих родителях.
Она впервые за долгое время позвонила мне.
You are very persistent, and that counts for a lot.
Он пришёл в школу после долгого отсутствия.
Он вернулся в школу после долгого отсутствия.
あ、携帯忘れた。
Он положил свои руки мне на плечи.
Он положил руки на мои плечи.
Tom procitnul ve zvláštním pokoji.
Kie vi eksciis ĉion ĉi?
Kial vi aspektas tiel malĝoja?
Mi estas bona persono.
Hieraŭ la vetero estis milda.
Nu, lasu min inviti vin la venontan fojon.
Tio ne estas certa.
Ni laboras ĉiutage.
Tio estas tiom grava, ke oni ne neglektu ĝin.
В комнате было много детей.
Mi ŝatas la aferojn ekzakte tiajn, kiaj ili estas.
Ŝi diris al li ĉion pri sia infanaĝo.
Zůstali v Tennessee.
Iu sonoris.
Mi samaĝas kiel vi.
Ŝi malsatos.
Zůstaly v Tennessee.
Mi volas vidi, kion mi alfrontas.
Neniu ĝis nun malkovris la rejunigan fonton.
Ĉu povas ekzisti komputilo tiel inteligenta, ke ĝi kapablas rakonti ŝercon?
Ŝi alvenos je la dua horo kaj dunon, kaj Manjo alvenos iom poste.
Laŭ mi, vi faru tion.
Mi demandas min, ĉu li alvenos akurate morgaŭ. Ĉu ni vetu je biero?
Mi sukcesos pruvi tion al vi.
Manjo ne malsatigos la hundojn.
Ŝi alvenis je la dua horo kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.
Ĉiuj havas fortajn kaj malfortajn flankojn.
Faldi ĉiujn vestaĵojn postulis de mi plurajn horojn.
Не выдавай никому моего секрета.
La valuto de la akcio en la entrepreno subita altiĝis hieraŭ.
Мне очень жаль; я старался изо всех сил.
Mi ne estas advokato.
Mi pasas.
Mi ne disputas kun ili.
Das bedauere ich sehr; ich habe mir große Mühe gegeben.
Cuando crezca quiero ser bombero.
Ellos duermen en camas separadas.
Los colores del mar varían desde azul profundo a verde oscuro.
Vivimos el mayor escándalo de espionaje en la historia, e increíbles revelaciones salen a la luz.
Somos demasiado vulnerables.
Tion mi tre bedaŭras; mi klopodis per plena forto.
Lo que sea puede suceder cuando sea.
Pro la fakto, ke la rapideco de la lumo superas tiun de la sono, oni taksas la homojn belaj, antaŭ ol oni taksas ilin stultaj.
Sie schlafen in getrennten Betten.
Sé de qué está hablando Tom.
Принимайте это лекарство между приёмами пищи.
Ili dormas en apartaj litoj.
Hay muchas ciudades en este país.
Lo observamos hasta que estaba fuera del alcance de la vista.
En la politiko elekto okazas malofte inter bono kaj malbono, sed inter la pleja malbono kaj la malplej aĉa malbono.
Mi brutigos la studentojn.
No quiero que él sepa dónde vivo.
Ni pretas por tio.
Viena es una hermosa ciudad.
Ella se sabe el camino.
Ĉu vi estas registrita?
Él se sabe el camino.
Beide schlafen jeder in seinem eigenen Bett.
¡Alabado sea el Señor!
Estus preferinde, ke vi ne vidu ŝin nun.
Tom casi nunca hace preguntas.
Danke al la modernaj komunikiloj kaj transportiloj la mondo malvastiĝis.
En Marto jam de unu jaro ni loĝos ĉi tie.
Me voy para la casa ahora.
Laŭ mi ĉio iras glate por ni.
Ella quería saber si el fotógrafo podía quitar el sombrero de la fotografía.
¿Cuánto durará esta batería?
Sacaste tu pistola y disparaste.
Todo lo que necesitas es conseguir una licencia de conducir.
Почему нам снятся сны?
Mis ministros tienen toda mi confianza.
¿Qué es eso que tienes en la mano?
Sie ritzten ihre Namen in die Rinde der Weide.
María estudió con mucho detalle la risa de los chimpancés.
Мы видим его каждый день.
Die Rinde ist die äußere Schicht des Stammes, der Äste und der Wurzeln von Bäumen und Sträuchern.
Mi esperas, ke ankoraŭ ne estas tro malfrue.
Ich hoffe, es ist noch nicht zu spät.
Mi esperas, ke tio ne estis tro enua.
Ich hoffe, es war nicht zu langweilig.
Mi esperas, ke mi ne trudas min.
Ich hoffe, ich wirke nicht aufdringlich.
Mi opinias vin respondeca pri tiu okazaĵo.
Mi helpis en la verkado de tiu raporto.
Ich halte Sie für den für diesen Vorfall Verantwortlichen.
Mi esperas, ke ni baldaŭ povos ripeti tion.
Mi esperas, ke tiu kuracilo efikas.
Mi esperas, ke tiu sanigilo efikas.
Mi esperas, ke tio ne estas eraro.
Mi esperas, ke tiu medikamento efikas.
Mi esperas, ke tiu medicinaĵo efikas.
Mi esperas, ke tio ne estas erarego.
Mi esperas, ke tio ne estas ega eraro.
Mi esperas, ke tio ne estas giganta eraro.
Espero que este remédio funcione.
Ajudei na composição desse relato.
Simpla homo ne komprenas la kvantuman fizikon, ĉar ĝi estas tro malfacila.
Ajudei a escrever esse relatório.
La paciento deliras.
Ĉi kuracilo konsolis la malsanulon.
La malsana infano rapide saniĝis.
Mi ĵus aldonis vin al la klasa grupo.
A que servi iste apparato?
Para que serve este aparelho?
Iste apparato es a basse consumo energetic.
Este aparelho consome pouca energia.
Iste apparato imprime le data e le hora.
Este aparelho imprime a data e a hora.
Iste apparato functiona con electricitate.
Este aparelho funciona com eletricidade.
Iste apparato functiona electricamente.
Este aparelho funciona eletricamente.
Ŝi volis scii, ĉu la fotisto povis depreni la ĉapelon de la foto.
Iste machina functiona manualmente.
Esta máquina funciona manualmente.
Iste apparato non functiona.
Este aparelho não está funcionando.
Iste apparato non habe un altere destination.
Este aparelho não tem outra finalidade.
Iste apparato usa pauc electricitate.
Este aparelho usa pouca eletricidade.
Iste apparato usa poc electricitate.
Este aparelho gasta pouca eletricidade.
Iste parve apparato es un version simplificate del original.
Este aparelho pequeno é uma versão simplificada do original.
Le apparato pote esser adjustate continuemente.
O aparelho pode ser ajustado constantemente.
Le functionamento del apparato es multo ingeniose.
O funcionamento do aparelho é muito engenhoso.
Pote tu monstrar le maneamento de iste apparato?
Você pode mostrar o manejo deste aparelho?
Você pode mostrar como se trabalha com este aparelho?
Il ha un nota explicative juncte al apparato.
Há uma nota explicativa junto ao aparelho.
On pote facer functionar le apparato con buttones.
Pode-se fazer funcionar o aparelho por meio de botões.
Li konas la vojon.
¡Esto huele estupendo! ¿Qué estás cocinando?
Ŝi konas la vojon.
¿No habíamos quedado de acuerdo en que no tocaríamos ese tema hoy?
La amistad verdadera dura por siempre.
Por lo general, la gente de esta ciudad es amistosa con las visitas.
A cata uno de nos on ha date cento euros.
Actualmente, la infraestructura del Internet es casi exclusivamente americana.
Deram cem euros a cada um de nós.
El abuso de poder solo puede impedirse a través de la transparencia.
A causa de un negligentia le livration non ha essite effectuate.
Por causa de uma negligência a entrega não foi efetuada.
A causa del guerra illes ha debite facer un grande deviation.
Por causa da guerra tiveram de fazer um grande desvio.
A cinque horas del matino ille es jam levate.
Às cinco horas da manhã ele já está de pé.
A ille manca le corage.
Falta-lhe coragem.
Ele não tem coragem.
A illa manca le motivation.
Ela não tem motivação.
A ille manca un vite.
Ele tem um parafuso de menos.
A iste hora le traffico se congestiona.
A esta hora o tráfego fica congestionado.
A iste question illa ha restate mute.
A essa pergunta ela ficou calada.
A isto on debe adder dece-cinque euros de transporto.
A isto devem-se acrescentar quinze euros de transporte.
A isto veni adder se un nove difficultate.
A isto vem-se juntar uma nova dificuldade.
A lo que io me refere es isto.
É a isto que me refiro.
A nostre approche ille ha prendite le fuga.
À nossa aproximação ele tratou de fugir.
Ao nos aproximarmos ele cuidou de fugir.
A nostre approche le inimicos se ha dispersate in tote haste.
À nossa aproximação os inimigos se dispersaram a toda a pressa.
A novem horas nos arrivava al frontiera e a dece horas nos esseva al altere latere de illo.
Às nove horas chegávamos à fronteira e às dez horas estávamos lá do outro lado.
Il se ha glissate un error in le nota.
Passou despercebido um erro na nota.
Le nota esseva ben salate.
A conta foi bem salgada.
Que vole tu eder hodie?
Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land.
Byen blev forsvaret af en stor hær.
Jeg kan forsvare mig selv.
Why haven't you told your parents about us?
You should've told your parents about us a long time ago.
Tento pokrm je skvělý.
Aquí hay gran peligro de terremoto.
Él tiene una gran granja en Colorado.
Él no está de humor para eso.
Warum hast du deinen Eltern nichts von uns gesagt?
It's not worth discussing.
Ben suçlanacak bir şey yapmış olsaydım içimde tutamazdım.
Beni yok yere suçladınız.
Beni çok üzdünüz.
Budu u sebe v pokoji.
I saw them kissing.
Kdo je první?
Můj děda sfouknul všech devadesát sedm svíček na svém dortu k narozeninám.
Ona neumí řídit auto.
Řetěz není o nic silnější než jeho nejslabší článek.
Ann ráda píše básně.
It gets on my nerves when you forget to say thank you.
Zítra tady budeme mít schůzi.
Já se s ním znám.
Máš dnes dobrou náladu. Stalo se něco dobrého?
Občas mi dojdou peníze.
Moje matka je zaneprázdněna šitím.
O tom není nejmenších pochyb.
Jsi pro jeho nápad nebo proti němu?
Jsi špinavý lhář!