loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ali'nin füzesi direğin dibinden auta gitti.
Ali attığı şık çalımla rakibinden sıyrıldı.
Tomnak meg kellett volna védenie Marit.
Ali seri çalımlarla rakiplerini ekarte etti.
Ali rakiplerinden bir bir sıyrıldı.
Tomnak mondania kellett volna valamit.
Ali driplingle adam eksiltebilen bir oyuncu.
Ali bileklerine çok hâkim bir futbolcu.
Tomnak mosolyognia kellett volna Marira.
Ali bu sezon ligde en çok gol atan futbolcu.
Tomnak otthon kellett volna maradnia.
Seventy years ago something important happened in music history: the first LP, or long-playing vinyl record, was introduced.
At the time, the LP was a new kind of record that let people listen to longer pieces of music.
Ali geçen sezon ligin en fazla asist yapan futbolcusuydu.
Tomnak keményebben kellett volna tanulnia.
The LP changed the way people listened to music.
Tomnak beszélnie kellett volna Marival.
Columbia Records first introduced the LP in 1948.
Ali lig tarihinin en golcü oyuncusu.
Tomnak el kellett volna mondania az igazat.
Ali gibi futbolcular kolay yetişmiyor.
The museum has other musical artifacts going back to the beginning of sound recording. These include wax cylinders, created by Thomas Edison in 1877.
Ali iyi topçu, ama bir Alex değil.
Tom kann mit zwei Steinen ein Feuer entfachen; Maria braucht dafür lediglich einen Zauberspruch.
Wax cylinders were the first way fans could buy music to listen to at home.
Tegnap este Tomnak nyernie kellett volna.
Kondisyon problemi yaşayan Ali ikinci yarı oyundan düştü.
The Industrial Revolution caused a great upheaval in society.
Soha nem kellett volna azt megtennünk.
Sakatlık yaşayan Ali karşılaşmayı tamamlayamadı.
Before the LP, you could only get 3 minutes or so onto one side of a record and now because you had a narrower groove and a slower speed, you could get up to 20 minutes, which meant that you could get a whole package of songs together on one record.
Ali köşe gönderinden topu oyuna soktu.
Soha nem kellett volna Tomot alkalmaznunk.
Ali topu çeyrek daireye yerleştirdi.
Vinyl records have started to become popular again.
Ali taç atışını kullandı.
Vinyl records are popular with fans of all ages.
People love the tradition of buying records and then playing them at home.
Ali etkili korner atabilen bir futbolcu.
Többet kellett volna segítenünk Tomnak.
Ali ceza sahasına nefis bir orta açtı.
Ali yaptığı verkaçlarla iki rakip oyuncuyu oyundan düşürdü.
Ali'nin serbest vuruştan takımına kazandırdığı golle Anadoluspor 1-0 öne geçti.
Er war nicht allzu gesprächig.
The sound quality is much warmer, richer and people appreciate that.
Karşılaşma golsüz beraberlikle sonuçlandı.
Maç 3-1 Anadoluspor'un üstünlüğüyle sona erdi.
Rock music is the best-selling kind of music for vinyl records.
Meg kellett volna hallgatnunk Tomot.
Last year, the biggest selling LP in Britain was Ed Sheeran’s “Divide” album.
Anadoluspor bu galibiyetin ardından en yakın rakibiyle arasındaki puan farkını altıya yükseltti.
Older LPs, such as Amy Winehouse’s “Back To Black” and Fleetwood Mac’s “Rumours,” were also in the top 10.
Korábban kellett volna kezdenünk.
To create more jobs and improve the economy, the U.S. government built roads that passed through beautiful parts of the country that had suffered during the depression.
Topun bir o kalede, bir bu kalede olduğu, nefesleri kesen bir maçtı.
Tommal kellett volna maradnunk.
Work on the road began on September 11, 1935, in the state of North Carolina.
The road was not officially completed until 1987.
Toms letzte Freundin war Deutsche.
Hakem Anadoluspor'un buz gibi penaltısını yedi.
Veled kellett volna maradnunk.
Hakem maçı katletti.
The Blue Ridge Parkway is 755 kilometers long, and runs from North Carolina to Virginia.
Hakem Anadoluspor'u yaktı.
Ali'nin attığı gol ofsayt gerekçesiyle geçerlilik kazanmadı.
In the last year, she said, the Blue Ridge Parkway earned over a billion dollars from tourism. That is more money than any other place managed by the National Park Service.
Bostonba kellett volna menned.
Ali rakibine yaptığı sert müdahale nedeniyle kırmızı kart görüp oyundan atıldı.
In 2017, the Blue Ridge Parkway was also the busiest of any National Park Service site, with more than 16 million visitors.
The designers of the parkway were careful that road mixed with the environment in a natural way.
Ali henüz onuncu dakikada kırmızı kart görerek oyundan ihraç edildi.
Stanley Abbot, an architect, was the first designer of the parkway. He believed it was important to have variety in what people saw. Along with the mountains, Abbott wanted visitors to the parkway to see the valleys, forests, farms, rivers and homes of the surrounding communities.
Látnod kellett volna Tomot táncolni.
Ali takımını on kişi bıraktı.
The road passes by old homes and historic buildings.
Hakem kendisine itiraz eden Ali'ye sarı kart gösterdi.
Látnod kellett volna, hogy jön.
Ali ceza sahasında yerde kaldı ve penaltı!
Reinhold says his favorite place on the Blue Ridge Parkway is Waterrock Knob, a mountain peak that stands over 1,800 meters tall. He likes it for its beautiful views and sunsets.
Hakem hiç tereddüt etmeden penaltı noktasını gösterdi.
Látnod kellett volna az arcodat.
Hakem elini cebine götürüyor.
El kellett volna látogatnod Bostonba.
Kart çıkacak.
Kartın rengi kırmızı.
In English, the full name of BTS, the hugely popular Korean pop group, means “Bulletproof Boy Scouts.”
Tudtam, hogy azt meg kellett volna csinálnunk.
Tudtam, hogy azt el kellett volna vinnem.
Azt hiszem, többet kellett volna tennem.
Paying by traveler's check creates a hassle for both the customer and the merchant.
The South Korean boy band on Monday reached the number-one position on the Billboard Top 200 music list, with the album “Love Yourself: Tear.”
We've hired number crunchers to do the statistical analysis.
Tudom, hogy korábban kellett volna elmennem.
The library started digitizing its collection decades ago.
I've heard him exaggerate before, but that story is a whopper even for him.
The group calls its growing base of love-struck fans its “army.”
Azt soha nem kellett volna megvennem.
A hurricane can wreak destruction everywhere it goes.
On Wednesday, their single “Fake Love” was among the top 10 songs in Billboard’s Hot 100 list, making BTS the first K-pop group to debut a song in the top 10.
Soha nem kellett volna Tomnak hazudnom.
This sentence is not a sentence.
The reaction the band members receive on the road from mostly female fans has been compared to “Beatlemania” in the early 1960s.
Soha nem kellett volna megbíznom Tomban.
Of course, BTS is not the first or only K-pop group to see success in the United States. In 2009, the girl group Wonder Girls was the first K-pop act to make the Billboard Hot 100.
Today, the Gangnam Style music video has been viewed over 3 billion times on YouTube.
The original acid test used hydrochloric and nitric acid to distinguish gold from base metals.
Soha nem kellett volna megbíznom benned.
Teach your children to share and share alike.
Only a structural engineer can tell you whether the bridge is sound.
Tényleg segítenem kellett volna Tomnak.
Tényleg korán el kellett volna indulnom.
Bocsánatot kellett volna kérnem Tomtól.
Meg kellett volna kérnem Tomot, hogy segítsen.
There is nothing in the contract precluding you from hiring another lawyer.
Filmsztárnak kellett volna lennem.
Do you see how the roof sags in the middle?
New Jersey, Louisiana, and Texas are full of oil refineries.
Segítenem kellett volna.
Sokkal türelmesebbnek kellett volna lennem.
The American League is one of the two major baseball leagues in the United States and Canada.
Sokkal precízebbnek kellett volna lennem.
This algorithm quantifies risk.
Particle accelerators are also known as atom smashers.
Kedvesebbnek kellett volna lennem Tomhoz.
Mary's mother wouldn't allow her to play with Barbies.
Include a stamped addressed envelope if you want a response.
In this part of the country, a southwesterly wind is often associated with a storm.
Hamarabb ott kellett volna lennem.
Do you write specs before you write code?
Lukman learned he had cancer after finishing elementary school.
Több ételt kellett volna hoznom.
He found the emotional part of living through cancer and its treatments to be difficult. But he said that most of his photos are about hope.
The first respondent failed to fill out the entire questionnaire.
El kellett volna hoznom a kamerát.
Hívnom kellett volna a rendőrséget.
Westminster Abbey is one of the most famous tourist sites in Britain’s capital, London.
The dishes are piling up in the sink because we've run out of dishwashing detergent.
Rakip takım oyuncuları hakemin etrafını sardı, ama hakemin kararı değişmeyecek.
Korábban meg kellett volna ezt csinálnom.
This company gives you free courses to further your professional development.
Seyirciler ıslıklamaya ve kötü tezahüratlar yapmaya başladı.
Korábban haza kellett volna mennem.
Tribünlerden sahaya atılan yabancı maddeler var.
It is officially summer beach season here in the United States.
Bunlar sahalarda görmek istemediğimiz türden şeyler.
Azt hamarabb tudnom kellett volna.
Assateague island is made mostly of sand, and stretches for 43.5 kilometers.
Assateague Island is a 43.5-kilometer barrier island.
Soha nem kellett volna hazudnom Tomnak.
Bunlar futbolun güzelliğine gölge düşüren görüntüler.
Ali topu penaltı noktasına yerleştirdi.
Soha nem kellett volna hazudnom neked.
Ali kaleciyi ters köşeye yatırdı.
Ali topu ve kaleciyi ayrı köşelere gönderdiği penaltı golüyle takımının beraberlik golünü kaydetti.
People get to the island by driving over a long bridge.
Barrier islands are long, sandy islands near the coast.
Semmit nem kellett volna mondanom.
People can relax on the beach, surf in the ocean, hike along the island’s paths or kayak through its many marshes.
The island is a popular place to visit.
Most people come to Assateague to see its unusual residents: wild horses.
Előbb észre kellett volna vennem.
Davis says that because the horses have been living wild on the island for several centuries, they have adapted to its environment and small food supply.
Since the island is protected, the horses can move around freely.
Ali'nin topun gelişine vurduğu vole az farkla auta çıktı. Kaleyi tutsaydı harika bir gol olurdu.
Top çerçeveyi bulsa kalecinin kurtarma şansı yoktu.
Meg kellett volna próbálnom segíteni Tomnak.
Ali'nin yaptığı plase kalecinin uzanamayacağı köşeden ağlara gitti.
Ali frikikten mükemmel bir gol attı.
Még mindig azt mondom, hogy el kellett volna mennünk.
Ali'nin frikiği barajdan döndü.
Ali'nin frikiği barajdan sekip kornere çıktı.
Barajı geçen top az farkla auta çıktı.
Annak soha nem kellett volna megtörténnie.
Ali yüzüne gelen sert top nedeniyle sakatlık geçiriyor.
Adalesinde bir problem yaşayan Ali sekerek oynuyor.
Ennek soha nem kellett volna megtörténnie.
Ali yedek kulübesine "Beni değiştirin." işareti yaptı.
Sakatlık geçiren Ali oyundan alındı.
Tomnak azt soha nem kellett volna megtennie.
Ali oyundan çıkarken kendisini destekleyen seyircileri alkışladı.
Köşe vuruşunu Ali kullanacak.
It has been 25 years since a major Hollywood movie company has released an English-language film with mostly Asian actors.
Tomnak azt soha nem kellett volna mondania.
Ali ön direğe doğru bir orta açtı.
Many people in Hollywood are excited about a romantic comedy called “Crazy Rich Asians.”
Kaleci tek yumrukla topu uzaklaştırdı.
Tomnak már meg kellett volna érkeznie.
Kaleci çift yumrukla topu uzaklaştırdı.
“I remember going to Asia for the first time and there’s a very specific emotion that you feel that’s like, ‘Oh, this feels like home but it’s not my home and these people don’t see me as being part of this,’” he said.
Ali arka direğe doğru kavisli bir orta açtı.
Kaleci çıktı ve hiç sektirmeden topu kontrol etti.
Kaleci iki hamlede topun sahibi.
In this April 11, 2018, file photo, two boys push their scooters through a park with green blossoming trees in Frankfurt, Germany.
When you weigh all life on Earth, billions of humans don’t amount to much compared to trees, earthworms or even viruses.
Kaleci topu sektirmeden kontrol etti.
When you consider all life on Earth, billions of human beings are a relatively small number when compared to trees, earthworms or even viruses.
Top sekti.
Ali araya girdi.
Erkan'ın şutunu kaleci çıkarmayı başardı, ikinci pozisyonda Ali dönen topu filelere gönderdi.
Ali kaleciden dönen topu tamamladı.
Ali, Mehmet'e pas verdi.
Domesticated cows and pigs outweigh all wild mammals by 14 to 1, the study found.
The world’s chickens are triple the weight of all the wild birds.
Ali, Oğuz'u çalımladı.
Instead of children’s books about elephants and lions, a more honest representation of Earth’s animals would be “a cow next to another cow, next to another cow next to a chicken,” Milo said.
NASA, the American space agency, noted an unusual shape -- a bend -- in Europa’s magnetic field in 1997.
NASA, the American space agency, noted an unusual shape -- a bend -- in Europa’s magnetic field in 1997. That was the year when NASA’s Galileo spacecraft passed close to the moon.
Ali, Ümit'e faul yaptı.
Tomot meg kellett volna bilincselni.
Europa is a little smaller than Earth’s moon. Its ocean is buried under about 15 to 25 kilometers of ice. Experts believe the ocean itself to be anywhere from 60 to 150 kilometers deep.
Ali zeki bir vuruşla kaleci Serdar'ı avladı.
Ali tam doksana giden topu harika bir refleksle kurtardı.
Tomnak észszerűnek kellett volna lennie.
Ali gole izin vermedi.
Ali gole geçit vermedi.
Ali kalesinde devleşti.
Ali kalesini gole kapadı.
Ali beş maçtır kalesini gole kapadı.
Ali beş maçtır gol yemedi.
Ali, Ahmet'in köşeye giden şutunu kornere çeldi.
Ali boşa çıktı.
Ali golü bacak arasından yedi.
Ali golü tuttuğu köşeden yedi.
Top Ali'nin kapattığı köşeden ağlara gitti.
Ali kontrpiyede kaldı.
Ali rakip forvetleri boş bıraktıkları için arkadaşlarına kızıyor.
Ali golden sonra defansa kızdı.
Ali yerde kaldı. Hakem oynayın diyor.
Yerde kalan Ali faul bekledi.
Yerde kalan Ali penaltı bekliyor, ama hakemin kararı devam.
Ali kendini yere atmış. Pozisyonun penaltıyla uzaktan yakından alakası yok.
Ali hakemi aldatmaya yönelik hareketinden dolayı sarı kart gördü.
Hakemin kararı doğru.
Hakemin kararı hatalı.
Hakem maçta birçok hatalı karar verdi.
Karşılaşmanın hakemi son düdüğü çaldı.
Ucz swoje dzieci się dzielić i sam się dziel.
Naprawdę powinienem był pomóc Tomaszowi.
Todos me amam.
Todos gostam de mim.
Hakem doksan dakikayı başlatan düdüğü çalıyor.
Hakem saatini kontrol ediyor.
Hakem seyircinin etkisinde kalıyor.
No verão, vou à piscina todos os dias.
Hakem belli ki maça "görevli" çıkmış.
Hakem takdir haklarını hep Yıldızspor'dan yana kullandı.
Ali ikinci sarıdan atıldı.
Ali centilmenlik dışı hareketi sebebiyle kart gördü.
Hakem Ali'yi yanına çağırıp uyardı.
Durante o verão, vou todos os dias à piscina.
Oyundan çıkan Ali kaptanlık pazubandını Can'a verdi.
Lifi atan Ali maçı tamamlayamadı.
Ali uzun süren sakatlığın ardından düz koşulara başladı.
Ali uzun süren sakatlığının ardından takımla birlikte antrenmanlara başladı.
Anadoluspor devre arasına 1-0 önde giriyor.
Anadoluspor kanatlarda çok etkili bir takım.
Anadoluspor savunması çok güçlü bir takım.
Anadoluspor-Yıldızspor karşılaşması az sonra başlayacak.
Yıldızspor gol yollarında etkisiz bir takım.
Yıldızspor hücum organizasyonlarında oldukça kısır bir takım.
Rakip, hücumlarını daha çok Anadoluspor'un sol kanadından gerçekleştiriyor.
Deplasmanda gol yemeden alınacak bir beraberlik tur için yeterli.
Rövanşta alınacak iki farklı bir galibiyet turu getirir.
Yıldızspor oyunu kendi yarı sahasında kabulleniyor.
Anadoluspor oyunu rakip yarı sahaya yıktı.
Topla oynama üstünlüğü Anadoluspor'da.
Rövanşta saha avantajı Anadoluspor'da olacak.
Anadoluspor kafilesi oynayacağı karşılaşma için stadyuma geldi.
Anadoluspor 3-5-2 ile oynuyor.
Ali ön libero pozisyonunda oynuyor.
Ali sağ açık oynuyor.
Ali sol bek mevkisinde oynuyor.
Ali'nin mevkisi santrfor.
Oyun kurucu pozisyonundaki Ali takımın hücumlarındaki kilit isim.
Yıldızspor kalesi kevgire döndü.
Yıldızspor defansı hallaç pamuğuna döndü.
Agora ela está a morar em casa do seu tio.
Ali çalımlarıyla Yıldızspor defansını hallaç pamuğuna çevirdi.
Anadoluspor müdafaası bu maç pek pozisyon vermedi.
Anadoluspor gole doymuyor.
Tribünler yavaş yavaş boşalmaya başladı.
Yıldızspor küme düştü.
Yıldızspor kümede kalma mücadelesi veriyor.
Yıldızspor bu sezon ilk ona bile giremedi.
Yıldızspor ligde sondan üçüncü.
Yıldızspor'un matematiksel olarak şampiyonluk şansı devam ediyor.
Yıldızspor'un matematiksel olarak şampiyonluk şansı kalmadı.
Yıldızspor'un matematiksel olarak küme düşmesi kesinleşti.
Yıldızspor Anadoluspor'u 10 puan geriden takip ediyor.
Ligin flaş takımı Anadoluspor devlere kök söktürüyor.
Ali bu sezon 20 kez rakip fileleri sarstı.
Tribünlerde yer yer boşluklar var.
Zrobię to, jeśli nie masz nic przeciwko.
Seyirci maça ilgi göstermedi.
Tribünler tıklım tıklım dolu.
Maçın biletleri erkenden tükendi.
Maç biletleri karaborsaya düşmüş.
Anadoluspor attığı golle farkı üçe taşıdı.
Mary buried her head in Tom's arms.
É isso o que eles estavam planejando.
Yıldızspor attığı golle farkı bire indirdi.
Yıldızspor fark yedi.
Anadoluspor fark attı.
Os seus filhos estão no jardim.
Anadoluspor maçı farklı kazandı.
Os filhos dele estão no jardim.
Anadoluspor Yıldızspor karşısında farklı bir galibiyet aldı.
Anadoluspor Yıldızspor deplasmanında farka gitti.
César construiu uma ponte sobre o Reno.
Ali antrenmanda sağ arka adalesinden sakatlandı.
Apenas parece diferente.
Ali hava toplarında çok etkili bir futbolcu.
Por que isso te importa?
Top yükseklik kazandı.
Myślałem, że będzie Pan tu przed wpół do trzeciej.
Por que isso te interessa?
Anadoluspor bir kontratak fırsatı yakaladı.
Acaso tinha César um cão?
Eu não sei porque eu não estava lá.
Rakip takım savunmada az adamla yakalandı.
Hızla kontratağa kalkan Anadoluspor rakip savunmayı üçe iki yakaladı.
Ali kaleciyle karşı karşıya kaldı.
Não estás só.
Não sei porque eu não estava lá.
Eu não sei porque não estava lá.
Ali boş kaleye atamadı.
Não estás sozinha.
Ona pomogła swoim przyjaciołom.
Ona pomagała swoim przyjaciołom.
Ali boş kaleye kaçırdı.
Anadoluspor maça fiziksel ve mental olarak iyi hazırlanmış.
Ali bu maç çok formda.
Não estás sozinho.
Ali son haftalarda formsuz.
Eu posso ficar com a chave?
Posso ficar com a chave?
Estou só.
Estou sozinha.
O Tom não participou da maratona.
Ali sahada hayalet gibiydi.
Ali'nin maç eksiği var.
Você está comprando isso?
İlk yarının sona ermesine beş dakika var.
Qual você mais gostou?
Anadoluspor duraklamaların son saniyesinde attığı golle altın değerinde bir üç puan kazandı.
Ela tem esse quarto grande só para ela.
O Tomás não quer dizer a verdade à Maria.
Vocês dois têm sido muito úteis.
Yıldızsporlu taraftarlar duraklama dakikalarında gelen golle yıkıldı.
Dört dakika duraklama işaret edildi.
This level is really hard.
Hakem santra noktasını gösteriyor.
Maçın orta hakemi Ali.
Müsabakanın hakemliğini Ali yapacak.
Anadoluspor-Yıldızspor maçını yönetecek hakem belli oldu.
Anadoluspor-Yıldızspor maçının hakemi belli oldu.
Eu não acredito em uma palavra que você diz.
Anadoluspor-Yıldızspor maçında düdük çalacak hakem belli oldu.
Serei muito cuidadosa.
Não acredito em uma palavra que você diz.
Ali bu maç birçok tartışmalı karara imza attı.
Ali'nin kararları maçın önüne geçti.
O meu computador travou e agora não inicializa.
Estou bastante otimista.
Eu estou bastante otimista.
Ali bu maç çok sayıda tartışmalı düdük çaldı.
O Tom se agachou e se escondeu atrás do sofá.
Ali çok adil bir maç yönetti.
Você gostaria de ajudar, não é?
Ali 30 milyon liraya Anadoluspor'a transfer oldu.
Ouviste aquilo?
Vocês gostariam de ajudar, não gostariam?
Ali'nin bonservisi Anadoluspor'da.
Anadoluspor satın alma opsiyonuyla Ali'yi kiraladı.
Gergin geçen maçın ardından soyunma odası koridorlarında arbede yaşandı.
Ali maç öncesi soyunma odasında yaptığı konuşmada oyuncularını motive etti.
O Tom não sabia que isso iria acontecer.
Anadoluspor soyunma odasına 1-0 önde girdi.
Ouviste isto?
Ouviste isso?
Yıldızspor soyunma odasına 2-1 geride girdi.
Anadoluspor devreye 2-0 önde girdi.
Anadoluspor Ali için devreye girdi.
Tu és um homem lindíssimo.
O Tom gosta de ver a Mary dançar.
O comportamento do Tom é inaceitável.
Tu és um homem muito belo.
Onde estão os nossos amigos?
Eu não sou um bárbaro.
It was very hard to concentrate.
Nós não somos bárbaros.
Dá-me um cigarro.
Quantos cigarros fumas por dia?
Seni bu kadar özleyeceğimin hiç farkına varmamıştım.
Seni bu kadar özleyeceğimi hiç tahmin etmemiştim.
O meu cão tem uma cauda muito comprida.
Aqueles relógios estão partidos.
Aqueles relógios estão quebrados.
Tom excels in math.
O Tomás e a Maria são meus filhos.
Silah yasasının sıkılaştırılmasına karşı değilim.
O que compraste?
Quero ser o primeiro.
Reza por eles.
Roga por eles.
Rezai por eles.
Rogai por eles.
Bana net rakamlar lazım, tahmin ve afaki laflar değil.
Não acreditamos em ti.
Por que tememos a morte?
Eu não sei o que aconteceu com o Tom.
Não sei o que aconteceu com o Tom.
Portanto, o que Deus uniu não o separe o homem.
Tom estava muito apavorado.
Eu me pergunto se o Tom não é feliz aqui.
Me pergunto se o Tom não é feliz aqui.
Dá-me aquele livro.
O Tom sempre concorda.
Vá buscar uma cerveja.
Vá pegar uma cerveja.
Eu vou embora.
Vou embora.
O Tom viu o seu ex-empregado em uma conferência.
O Tom viu o seu ex-empregado numa conferência.
Eles assentiram silenciosamente.
O Mali é um dos países mais pobres da África Subsaariana.
Elas assentiram silenciosamente.
O Tom nunca contou para ninguém onde ele escondia as moedas de ouro.
Florença é a mais bela cidade de Itália.
Alguém deixou recado?
Gostaria imenso de ir ao Japão.
O Tom é tímido, mas agressivo.
Durante quanto tempo estiveste no Japão?
O Tom me trouxe alguma coisa para comer.
Quanto tempo estiveste no Japão?
O que ele ainda está fazendo aqui?
De onde vens do Canadá?
De que zona vens do Canadá?
De que parte vens do Canadá?
Saia do caminhão!
Saiam do caminhão!
Eu não acho que o Tom goste de esquiar.
Não acho que o Tom goste de esquiar.
Essa é uma boa ideia?
Nós visitamos o Tom de tempos em tempos.
Visitamos o Tom de tempos em tempos.
Nós vamos nos assegurar de que ninguém está tirando proveito do povo americano para seu próprio ganho a curto prazo.
Vamos nos assegurar de que ninguém está tirando proveito do povo americano para seu próprio ganho a curto prazo.
O Tom se recusou a nos dizer qualquer coisa.
O Tom se recusou a nos contar qualquer coisa.
A minha cabeça está explodindo.
Dê ao Tom o que ele precisa.
Deem ao Tom o que ele precisa.
O Tom ouviu o carro voltando.
O Tom terminou na cadeia.
Por que não lhe perguntas tu mesmo a ele?
O Tom pode se sentir tentado a fazer isso.
Você pode vir se você quiser.
Vocês podem vir se vocês quiserem.
O Tom é muito materialista.
Nós dividimos a torta em dois.
Eu não quero fazer com que ninguém se sinta infeliz.
Não quero fazer com que ninguém se sinta infeliz.
Como você sabia que o Tom não era o ladrão?
Talvez eu não deva ir para Boston esse fim de semana.
O Tom prometeu voltar às 2h30.
Você consegue sentir a tensão?
Vocês conseguem sentir a tensão?
O Tom disse que se arrepende mesmo por não estar fazendo isso.
O Tomás estava certo disso.
O Tomás estava seguro disso.
O Tom está desesperado para ganhar.
O Tom está desesperado para vencer.
Como se conheceram um ao outro?
Como travaram conhecimento um com outro?
O Tom precisa obter mais conhecimento.
Tanto Tom quanto a Mary estavam exaustos.
Ambos Tom e Mary estavam exaustos.
Kuten olen jo maininnut jossain päin näitä hajanaisia muistelmia, merkittävien urotöiden, joihin hänen nimensä liitetään, aikaisia intohimoisia energianpurskahduksia seurasivat uupumusreaktiot, joiden aikana hän loikoili viuluinensa ja kirjoinensa tuskin liikkuen muutoin kuin sohvalta pöydän ääreen.
Tomilla on alkoholiongelma.
Eu não teria cantado aquela música se eu soubesse que ela faria o Tom chorar.
Eu não pedi para o Tom cantar.
Não pedi para o Tom cantar.
Eu não me importo de onde você é.
Eu não me importo de onde você vem.
En tiennyt, missä nousta bussiin.
Nós temos que ir agora.
Temos que ir agora.
En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
Só coloque na mesa.
Apenas coloque na mesa.
En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.
Eu não conseguia recuperar o fôlego.
Isso vai impressionar o Tom.
Eu sabia que o Tom tinha feito isso.
Sabia que o Tom tinha feito isso.
Löysin kolikon jalkakäytävältä.
Perdi o meu telemóvel.
Esqueci-me do telemóvel.
Sinä olet epäkohtelias.
Foi uma piada burra.
Foi uma piada estúpida.
Obrigado! Eu te devo uma.
Obrigado! Te devo uma.
Tom on todella kuuluisa.
Eu esqueci o celular.
Esqueci o celular.
Onde está o meu telemóvel?
Perdi o meu celular.
O Tom saiu faz alguns minutos.
O Tom não gosta de nadar em piscinas. Ele prefere nadar em lagos e rios.
Estou farto de te ouvir.
As contas continuam se acumulando.
Lusitana et Hispania sunt vicinae.
Portugal e Espanha são vizinhos.
O Tom está ganhando peso.
Eu não poderia estar mais equivocado.
Overall, the Kepler space telescope has added more than 1,200 confirmed planets to the extrasolar planet count, which now stands at nearly 3,700.
Hän vei minut autolla asemalle.
Não poderia estar mais equivocado.
O que exatamente você gostaria que eu fizesse?
”Saisinko suolan?” ”Olepa hyvä.”
Olen juuri lähettänyt tekstarin Tomille.
Ainda está funcionando.
Isso ainda está funcionando.
O Tom não teve um bom dia.
O Tom diz que ele não vai precisar fazer isso agora.
O Tom está namorando uma mulher chamada Mary.
Most people can’t do that.
Nós provavelmente deveríamos tentar dormir.
O Tom parece estar pensativo.
Can I ask you something that's been bothering me for a while now?
Havia alguma coisa errada com o carro?
A maioria das pessoas não pode fazer isso.
Tom felt unwelcome.
Tom felt welcome.
A maioria das pessoas não consegue fazer isso.
Luuletko, että Tom pitäisi siitä, jos Mari tekisi niin?
Kuinka me onnistuimmekaan voittamaan?
Käyn pesemässä käteni.
I was too tired to walk to the tide pools.
I've been trying to avoid the heat if possible.
Как вы принимаете решения?
They left active duty last month, but they're still in the reserves.
Every protein is a polymer composed of units called amino acids.
Every time you donate you bless someone.
One more CCR song and I'm going to get sick.
He's a monster.
Please no more CCR songs.
Tom just split it.
I'm trying to get caught up now.
I'll take the fish and chips.
I must be full of mercury.
sina pana e ijo la pona li kama tawa jan.
Sempre que se doa, abençoa-se alguém.
Cada doação é uma bênção.
o awen e kama sona pi jan lili sina. nasin ni la sina pali e tenpo kama ona.
Stand aside! I'm sixteen percent fluent in French!
Jeg må være fuld af kviksølv.
Tom smells like a bag of farts.
The shop only had 2XL shirts in their own brand.
Why do you think Mary is better off without you?
What an artist dies in me!
Do you see the stars?
Do you see the bear?
Good leaders are rare.
You're a bad girl.
Is this apple yellow?
I'll wash the apple.
Does Saturn have a ring?
Tom aime les haricots.
La vérité a plusieurs visages.
Tu ne vis qu'une seule fois.
我要游泳。
Le Portugal et l'Espagne sont voisins.
湯姆說瑪麗害羞。
我很喜歡雪。
Alaatan zou diau.
Alaatan zou diozu.
Araatan oku dika.
Araatan oku dikoyu.
Időbe telt, hogy megértsem, mit próbált mondani.
La maison a été décoré par moi seul.
Das Haus ist von mir allein geschmückt worden.
J'en ai assez de t'entendre.
J'en ai marre de t'entendre.
Es gibt immer einen Grund, dankbar zu sein. Finde ihn!
Minnettar olmak için her zaman bir neden vardır. Bul onu !
S'il pleut demain, je vais dormir.
A problémákat nem tudjuk megoldani ugyanazokkal a gondolatokkal, melyeket akkor használtunk, mikor létrehoztuk őket.
Wenn es morgen regnet, werde ich schlafen.
S'il pleut demain, je vais regarder la télévision.
Wenn es morgen regnet, werde ich fernsehen.
A lassan növő fák adják a legjobb gyümölcsöt.
Készen kell állnunk arra, hogy elfogadjuk saját cselekedeteink következményeit.
Azok, akik nem emlékeznek a múltra, arra ítéltetnek, hogy megismételjék azt.
Estou cansada disso.
Okkal születtünk erre a világra.
Oka van annak, hogy erre a világra születtünk.
Estoy cansada de esto.
Estoy cansado de esto.
मुलींनी टॉमला चिडवलं आणि त्याची मजा उडवली.
टॉम आणि मेरी कॉन्सर्टबद्दल बोलत होते.
ते व्यायामशाळेत आहेत का?
त्या व्यायामशाळेत आहेत का?
ते जिममध्ये आहेत का?
त्या जिममध्ये आहेत का?
मी कॅन उघडली, पण ती रिकामी होती.
दोघांची तुलना करूया.
दोघींची तुलना करूया.
सर्वप्रथम म्हणजे फॉर्म्युला पाठ कर.
सर्वप्रथम म्हणजे फॉर्म्युला पाठ करून घे.
सर्वप्रथम म्हणजे फॉर्म्युला पाठ करा.
सर्वप्रथम म्हणजे फॉर्म्युला पाठ करून घ्या.
Estou farta disso.
सर्वप्रथम म्हणजे सूत्र पाठ कर.
सर्वप्रथम म्हणजे सूत्र पाठ करून घे.
सर्वप्रथम म्हणजे सूत्र पाठ करा.
सर्वप्रथम म्हणजे सूत्र पाठ करून घ्या.
First of all, memorise the sutra.
टॉम आपल्या नावाची सही करायला विसरला.
तुला कोणी आवडत नाही आणि तू कोणाला आवडत नाहीस.
तुम्हाला कोणी आवडत नाही आणि तुम्ही कोणाला आवडत नाहीत.
तुमच्याकडे मला आवडतील अशी अजून कोणती पुस्तकं आहेत का?
तुझ्याकडे मला आवडतील अशी अजून कोणती पुस्तकं आहेत का?
जॉनने एक वाघ पकडला आणि दोन सिंहांना गोळी मारली.
मांजर टेबलाखाली आहे.
विचित्र नाव आहे ते.
माझ्या आजीला उडता येतं.
माझी आजी उडू शकते.
तीन म्हटल्यावर!
मला वाटतं तुला तुझी नोकरी आवडते.
मला वाटतं तुम्हाला तुमची नोकरी आवडते.
टॉमने जे केलं त्यासाठी मी देवाचे आभार मानतो.
टॉमने जे केलं त्यासाठी मी परमेश्वराचे आभार मानतो.
टॉमने जे केलं त्यासाठी मी देवाचे आभार मानते.
टॉमने जे केलं त्यासाठी मी परमेश्वराचे आभार मानते.
हा ग्रह दोन तार्‍यांच्या कक्षेत भ्रमण करतो.
आपण टॉमला मारू शकत नाही.
आपण टॉमला ठार मारू शकत नाही.
आम्ही टॉमला मारू शकत नाही.
आम्ही टॉमला ठार मारू शकत नाही.
ती लवकरच निघाली.
तसलंच काहीतरी आहे.
ती तुझी सुरी नाहीये.
ती तुमची सुरी नाहीये.
आयुष्यात आरोग्यापेक्षा जास्त महत्त्वाचं काहीच नाही.
По сколько вам лет?
Die Gefahr bedrohte uns wie ein alles verzehrendes Feuer.
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek.
Eine lange Flugreise ist körperlich ermüdend und strengt an.
Сколько лет Вашему сыну?
Ich habe mich sehr angestrengt.
Ich habe mich wirklich sehr angestrengt.
Ich weiß schon, dass du dich sehr anstrengst.
Ich finde, du strengst dich zu sehr an.
Ich finde, Sie strengen sich zu sehr an.
Ich finde, ihr strengt euch zu sehr an.
Ich glaube, du hast dir nicht genug Mühe gegeben.
Ich glaube, du hast dich nicht genug angestrengt.
Какой же старый этот пёс!
Ich glaube, Tom hat sich nicht genug Mühe gegeben.
Ich glaube, Tom hat sich nicht genug angestrengt.
Сколько лет Папе Смурфу?
Сколько, по-твоему, мне лет?
Том знал имена всех игроков в той бейсбольной команде.
A tolvaj az ablakon át mászott be.
По-твоему, сколько лет Тому?
Megtehetném a segítségeddel.
По-вашему, сколько Тому лет?
Meg tudnám csinálni a segítségeddel.
Amerikában született.
Как Вы думаете, сколько Тому лет?
كانت ليلى هي طبيبتنا الأسريّة.
Сколько лет её дяде?
Сколько лет Вашему дяде?
Tocca a te passare l'aspirapolvere per la casa.
Сколько лет его дяде?
Tocca a voi passare l'aspirapolvere per la casa.
Tocca a lei passare l'aspirapolvere per la casa.
На сколько лет я выгляжу?
Ты должен выбрать свою судьбу.
Сколько лет Вашей кошке?
Могу я здесь переночевать?
Kimse bunu kimin yaptığını bilmiyor.
Эсперанто позволяет разговаривать с иностранцами, не зная их родного языка.
«Kolun ağrıyor mu?» «Biraz ağrıyor.»
Neden böyle?
Oda ne kadar?
Acı seviyorum.
Aşırı şişmanlama!
Zayıflamalısın!
Zayıflamalıyım!
Hangi sporu seviyorsun?
Spor salonu nerede?
Nikotin zehirdir.
Çocuk kedilerle oynamayı seviyor.
Sınıfımızda kırk öğrenci var.
Karısı onun ani ölümünü duyunca deliye döndü.
Говорят, что она богата.
La nicotina è un veleno.
Le sue mani avevano macchie di nicotina.
Le sue mani avevano delle macchie di nicotina.
Dicono che una melanzana abbia molta nicotina.
Dicono che una melanzana abbia un sacco di nicotina.
Ha detto che il suo dentista precedente gli ha detto che avrebbe rimosso le macchie di nicotina se avesse smesso di fumare.
Disse che il suo dentista precedente gli disse che avrebbe rimosso le macchie di nicotina se avesse smesso di fumare.
Sono dipendente dalla nicotina.
Io sono dipendente dalla nicotina.
¿Qué es lo que propones?
Foje tie mi trovis libron.
Она держит красный цветок.
mi lukin e lipu tenpo.
Kie estas la kalendaro?
In Österreich hieß dieser Fisch immer nur Schill, in Ungarn nennt man ihn Fogas, im Burgenland eingedeutscht Fogosch.
Jeg holder meget af sne.
A lényeget illetően semmit nem mondott.
Tom har sagt at Mary er genert.
Tom sagde at Mary var genert.
Hvor er kalenderen?
Den Frieden musste ich erst lernen und ich war keine gute Schülerin im Frieden-Lernen, denn was ich da lernen sollte, hatte so gar nichts mit dem zu tun, was sich mein Kriegs-Kinder-Glauben unter „Frieden“ vorgestellt hatte.
Han elsker dig stadig meget.
Han er stadig meget forelsket i dig.
Города и провинции, расположенные вдоль реки Янцзы в Центральном Китае, борются с сильнейшей за более чем пятьдесят лет засухой.
mi jan ni: ona li kepeken ilo Winto.
lawa ni li kama ala tawa kepeken.
jan li ken kepeken e lawa ni tawa ale.
jan li ken kepeken ala lon insa. o moku ala.
mi mute li ken kepeken nasin lawa ni lon ni anu seme?
mi mute li kama kepeken e nasin sina lon tomo sona pi ona mute.
We must all suffer from one of two pains: the pain of discipline or the pain of regret. The difference is discipline weighs ounces while regret weighs tons.
ona li jan pi kepeken nasin.
jan Ton li jan pi kepeken nasin.
nasin ona li sin ala.
nasin ni li nasa mute.
nasin mi li pona ale taso.
tenpo pini la nasin mute pi jan Ton li suwi ala.
Meidän kaikkien pitää tuntea jompaakumpaa kärsimystä: itsekurin kärsimystä tai katumuksen kärsimystä. Ero on siinä, että itsekuri painaa satoja grammoja, kun taas katumus painaa tonneja.
nasin ni li sin ala.
nasin sina li pona mute la nasin ante li pona taso.
nasin ante li lon ala lon?
anu lon seme?
anu jan seme?
ijo ante sin anu seme?
jan ante sin li esun ala esun tawa ni?
Dobbiamo cercare un logopedista.
Dobbiamo cercare un logopedista?
Geceyi burada geçirebilir miyim?
Kendi kaderini kendin seçmelisin.
Sence göre Tom kaç yaşında?
Venho de Portugal.
Eu venho de Portugal.
ni li seme tawa sina? mi wile pona e seme? o toki e ni tawa mi.
Tom ha detto che mi volevi vedere.
Tom ha detto che mi voleva vedere.
Tom ha detto che mi volevate vedere.
Tom è il tizio che ha picchiato Mary.
Tom è il tipo che ha picchiato Mary.
Neue Patienten werden gebeten, einen klinischen Fragebogen auszufüllen und sich zu diesem Zweck freundlicherweise zehn Minuten vor dem vereinbarten Termin im Krankenhaus einzufinden.
Estou em Portugal.
In Lusitania sum.
Lusitania erat.
jan Mewi li toki sama ni: ni li ijo taso.
Maria objektiviert diese Sache.
A Lusitania venio.
jan Mewi li pana e ni lon insa lawa.
Maria führte sich diese Sache zu Gemüt.
Rozumíš jim?
Maria prägt sich diese Dinge ein.
Maria lässt sich diesen Umstand in Fleisch und Blut übergehen.
tomo pali suli mute ni li jaki e ma.
kon jaki pi tomo tawa li pana kin e jaki mute lon ma tomo.
kala mute li kama pakala tan jaki.
o jan ala e soweli.
Vermenschliche keine Tiere!
Jeg forlanger en forklaring.
Lad os være ærlige.
o pana e linja lon kasi suli.
mi ko e pan.
Ich schrote die Körner.
Ich mahle das Getreide.
mi ko e kasi.
Ich zerreibe eine Pflanze.
Em breve estarás a falar português.
لا أريده أن يعلم الحقيقة.
كلّمه و اطلب منه أن يعود.
Preciso de telefonar para Portugal.
Preciso de ligar para Portugal.
كان يشعر على ما يرام عندما فحصته.
وصفت أمّ فاضل ابنها أنّه فتى جيّد.
ko lete walo li sama ko.
أرغم فاضل دانية على أن تمارس معه أفعالا جنسيّة لا تُوصف.
ona li pini pana e wawa ona ale.
Vives em Portugal ou no Brasil?
o lete e kala e soweli.
Em Portugal abundam os vinhos.
sina wile awen e soweli lon tenpo suli, la o lete e ona.
In Lusitania vina abundant.
tenpo ale la mi kama jo e pan mute lon esun. mi moku ala e pan lon tenpo sama, la mi pana e ona lon poki lete.
Per Lusitaniam iter faciam.
ilo pi sitelen tawa li ken lili e wawa pi mi mute.
Linguam lusitanam loquitur.
jan lili li ken kepeken e musi ni.
soweli li awen lon poki soweli pi lili mute.
Como se diz XXX em português?
mi wile pini e ni.
O português é uma língua românica.
jan seme li ken pini e ni?
Portugal venceu o Euro.
Amo-te, Portugal!
tenpo lili la soweli lili jaki li kama mute.
Amo te, Lusitania!
Emigrei de Portugal para Inglaterra.
Portugalio gajnis la Eŭropan Futbal-Ĉampionecon.
tenpo lili la soweli pi noka wawa li kama mute.
kon walo li kama pimeja.
tenpo lili la pimeja li kama.
أقنع فاضل دانية كي تنتقل معه إلى القاهرة.
أخذ سامي معه مفاتيحه و هاتفه النّقاّل.
لم يترك عمل فاضل الكثير من الوقت كي يقضيه مع ليلى.
اغتنمت ليلى وحدة سامي و أغوته.
اتّصل سامي بالعيادة.
تلك العيادة لا تزال موجودة.
هل ليلى في العيادة؟
أنا أتّصل بالعيادة.
أُقفلت تلك العيادة عام 2006.
sina wile sama e nasin pali sina lon nasin pali mi.
وصل سامي إلى العيادة.
أرسلت العيادة فاتورة أخرى.
ألا تزال تلك العيادة موجودة؟
مدير العيادة هو سامي.
سامي هو مدير العيادة.
أُغلقت العيادة.
تمّ إغلاق العيادة.
استقال سامي من العيادة.
ألحق الزّلزال ضررا بالعيادة.
سامي يعمل في العيادة.
mi wile tawa telo ale pi sike ma kepeken ilo tawa telo.
o pini e ona.
سامي مختصّ في علم النّفس السّريري.
o open e ona.
كان سامي يعمل في عيادة للخصوبة.
عاد سامي إلى العيادة.
كان سامي لا يزال في العيادة.
أحضر سامي ليلى إلى العيادة.
يعمل سامي في العيادة البلديّة.
سامي ليس في العيادة.
رأى سامي ليلى في العيادة.
بنى سامي عيادة في القاهرة.
يجب أن تُخلى العيادة.
's Ochtends is het meestal bewolkt, maar in de namiddag klaart de lucht op.
يجب أن يتمّ إخلاء العيادة.
هل هذه العيادة خاصّة أو عموميّة؟
علينا إخلاء العيادة.
هل تعمل في هذه العيادة؟
Ik hou van uw juwelen.
إنّ مكانك في هذه العيادة.
Ik eet alle aardappelen op.
مكانك في هذه العيادة.
Zeer korte zinnen zorgen altijd voor problemen.
خدع سامي الجميع في العيادة.
ستُغلق العيادة.
سيتمّ إغلاق العيادة.
Make sure you recall the filename before you attempt to recover the file.
سامي يعمل في عيادة محلّيّة.
يعمل سامي في عيادة محلّيّة.
كان سامي يريد إغلاق العيادة.
أُحضر سامي إلى العيادة.
This is one of the most terrifying experiences I've ever had.
أُدخل سامي إلى العيادة.
Tom is a survival expert.
لقد وصل سامي إلى العيادة.
Er is geen geur en het water is zuiver en helder.
Two people were injured in shark attacks at a beach in Florida.
هذه عيادة و ليست قاعة رياضيّة.
أنا هو مدير هذه العيادة.
Dit is de broek die ik wil.
أنا مدير هذه العيادة.
Het is niet gemakkelijk te bereiken.
We moeten vandaag tot 19 uur werken.
سامي مدير العيادة.
Tom punched the shark on the nose.
غادر سامي مع شخص يعمل في العيادة.
أعلم أنّ سامي في العيادة.
غادر سامي رفقة شخص يعمل في العيادة.
Sorry dat ik het je niet verteld heb.
What if I see a shark?
أخذ سامي ليلى إلى عيادة خاصّة.
سامي مسؤول على العيادة كلّها.
سامي يساعد ليلى في العيادة.
أنت لست أجنبيّا في العيادة.
انتظر سامي ليلى في العيادة.
سامي في العيادة، يساعد ليلى.
سامي في العيادة، يقدّم المساعدة لليلى.
أوصل سامي ليلى إلى عيادة إعادة تأهيل.
رافق سامي ليلى بسيّارته إلى عيادة إعادة تأهيل.
Hans Christian Andersen is, naast de gebroeders Grimm, de beroemdste sprookjesverteller ter wereld.
اصطحب سامي ليلى إلى عيادة إعادة تأهيل.
تمّ طرد سامي من العيادة.
طُريد سامي من العيادة.
تمّ طرد سامي من هذه العيادة.
Ik vreet vaak fruit.
طُرد سامي من هذه العيادة.
نُقل سامي إلى العيادة البلديّة.
أُخذ سامي إلى العيادة البلديّة.
لماذا استقال سامي من العيادة؟
أتى سامي إلى العيادة ليقابل ليلى.
أتى سامي إلى العيادة للقاء ليلى.
Tom opende de deur en schrok toen er twee politieagenten voor stonden.
أتى سامي إلى العيادة لمقابلة ليلى.
أمضى سامي اللّيلة في العيادة.
قضى سامي اللّيلة في العيادة.
أخذ سامي ليلى إلى العيادة.
نقل سامي ليلى إلى العيادة.
أنزل سامي ليلى إلى العيادة.
ती एकटीने काम करते.
لقد نظّفوا القمامة التي كانت عند جدار العيادة.
टॉम यात एकटा नाहीये.
Believing that a Norwegian diplomat had been hostile to Russia, the KGB acted to compromise him. Despite having a Russian girlfriend, he had to immediately leave the country.
كان الجميع يعلم أنّ سامي كان في العيادة.
استقال سامي من منصبه في العيادة.
دمّر زلزال عيادة سامي.
هذه هي العيادة التي وُلد فيها سامي.
قال سامي أنّه وُلد في هذه العيادة.
بُنيت هذه العيادة من طرف رجل أعمال ثري.
كان سامي هنا في العيادة هذا الصّباح.
إنّ عيادتنا رائدة في هذا القطاع.
وُلد ابن ليلى في هذه العيادة.
Your record indicates a proclivity for violence.
ماذا أفعل في هذه العيادة القذرة؟
He was a mercenary, but preferred to call himself a soldier of fortune.
هذه العيادة لا تملك حتّى سيّارة إسعاف.
Tom luierde de hele dag en ging dan naar bed om zich daarvan te herstellen.
كان سامي يشغل منصبا جيّدا في العيادة.
Het kind komt huilend thuis.
علينا إيصال سامي بسرعة إلى العيادة.
علينا نقل سامي بسرعة إلى العيادة.
African trypanosomiasis is also known as sleeping sickness.
يجب أن يُنقل سامي إلى عيادة أخرى.
ألحق زلزال أضرارا بالغة بالعيادة.
In that state, judges are political appointees. They are not elected.
There's nothing obligating you to spend the night here.
An off-road vehicle ends up turning everywhere it goes into a dirt road.
Do you think you can retrain him, or is he hopeless?
أنشأ سامي عيادة مؤقّتة في القاهرة.
كلّ أصدقاء سامي من العيادة.
Every Internet access provider must understand these regulations.
لا أعلم ما حدث في العيادة.
أخبر كلّ عمّال العيادة بهذا.
علينا حماية سمعة هذه العيادة.
In the most exciting part of the book, the team recaptures the championship title.
أعلم أنّه غير مرحّب بي في هذه العيادة.
Mary slammed her laptop closed.
لماذا لا تأتي كي تعمل في هذه العيادة؟
A policy of reimbursing employees for their travel expenses requires them to keep accurate records.
أنا المسؤول عن هذه العيادة.
أنا من يتحمّل مسؤوليّة هذه العيادة.
Declaring an official language can end up marginalizing all others.
An alligator has been caught on tape eating a small shark.
قام سامي بكلّ ما بوسعه كي يُبقي العيادة مفتوحة.
أراد سامي أن يعلم ما حدث في العيادة.
لم لم تخبرني بهذا في العيادة؟
Jis lengvai išsprendė sunkų uždavinį.
Localizing the source of a problem can be difficult.
غرفة الاستعجالات في الطّرف الآخر من العيادة.
سامي هو من تسبّب بكلّ المشاكل في العيادة.
إن أغلقوا هذه العيادة فجميعنا سيفقد وظيفته.
For all practical purposes, that word is obsolete.
هذه العيادة أكبر بكثير عن تلك التي كنت أعمل فيها.
هذا ليس منزل مجانين، بل عيادة للمصابين بالأمراض العقليّة.
The invention of the catalytic converter drastically improved air quality.
Tom ate his breakfast quietly.
In a ranch-style house, all the rooms are on one floor.
كان سامي يمضي وقتا في العيادة مع ممرّضة اسمها ليلى.
It's impossible to learn to swim from a correspondence course.
She's a globetrotter, but he's never left his country.
Aš juos tau į rankas daviau.
من المستحيل أن يتعلّم المرأ السّباحة بدروس مراسلة.
It's time for some liquid refreshment. Who's going to buy the drinks?
Kur yra ginklai?
In some countries, an advice columnist is known as an agony aunt.
I'm not wealthy enough to afford a personal shopper.
لم يكن موقع تاتوبا في الخدمة.
The announcement was intended to horrify the audience.
Where did you rapscallions put my chair?
An all-star game can be less exciting than one might expect.
He started from a weak bargaining position, but ended up getting everything he wanted.
اتّصل سامي بسيّارة إسعاف.
كان سامي بحاجة لسيّارة إسعاف.
We don't think they have the ability to revoke your privileges.
Aš tikiuosi, kad jiems pasiseks.
أجرت ليلى اتّصالا طالبة سيّارة إسعاف.
كان سامي عامل سيّارة إسعاف.
Aš tikiuosi, kad jiems pavyks.
وُضع سامي في سيّارة إسعاف.
Придётся идти в обход.
كانت ليلى قد ماتت عندما وصلت سيّارة الإسعاف.
ابقَ مكانك. أنا أتّصل بسيّارة إسعاف.
كان سامي يعمل في شركة لسيّارات الإسعاف.
ابقي معي يا ليلى. إنّ سيّارة الإسعاف قادمة.
If all your friends jumped off a bridge, would you do it?
Ji prie aplinkybių prisitaiko.
كان سامي منشغلا إلى حدّ أنّه اتّصل بسيّارة إسعاف.
Это предложение не предложение.
Vaikas buvo išgelbėtas iš degančio namo.
Я уже выпил две чашки кофе.
Я уже выпил два кофе.
Vi ne povas malpermesi tion al mi.
Visi mane Tomu vadina.
Tom ne konas la familian nomon de Mary.
Tom kaj Mary vivas en la sama ĉambro.
Kion vi povas rakonti al ni?
Ты вроде говорил, что раньше жил в Бостоне.
Вы вроде говорили, что раньше жили в Бостоне.
Tom estas ankoraŭ tro juna por kompreni tion.
Man patinka plaukti.
Aš mėgstu plaukioti.
Jis yra labai įgudęs dantų gydytojas.
Aš tau tvirtinu, kad jie yra tiksliai tokie pat.
mi mute li ken pali e ni: sitelen lukin li kama suli anu seme?
mi wile e ni: nimi pi toki mi li kama suli.
Ты вроде говорил, что Том тебе нравится.
Вы вроде говорили, что Том вам нравится.
ona mute li wile e ni: esun ona li kama suli.
mi wile e ni: jan li pali e ni: sitelen lukin ni li kama suli.
Aš buvau tikras, kad Tomas kaltas.
Nors aplinkybės nelengvos, aš jas tikriausiai pranoksiu.
ona li kama suno.
seme la sina kama jo e ilo suno ni lon esun?
Jis nepagydomai susirgo.
Dangus neklysta.
jan pi kalama musi uta li kepeken e ilo kalama Mikopono tawa ni: kalama uta ona li kama lon wawa.
Aš per daug ilgai buvau toje vietoje.
Soccer star Lionel Messi reportedly wore a good luck charm during a World Cup game.
Nearly one in four Americans carries a good luck charm at least occasionally, according to a new survey.
o weka e ilo pi sike tu lon nasin noka.
A lucky charm could be a shirt, a pair of shoes, a coin, a bracelet or a piece of ribbon.
At the World Cup, star Lionel Messi tied a ribbon given to him by a fan around his ankle.
According to Elle magazine, actress Cameron Diaz wears a lucky necklace, as does Lindsay Lohan.
Actor Benicio Del Toro is reported to have a lucky ring.
Temperatures around the world are rising as humans burn coal, oil and other fossil fuels for energy.
nasin seme la mi ken weka e ni?
Pangolins are the world's most illegally trafficked animal.
As many as 300 pangolins are poached every day, destined for markets in Vietnam and China, where their meat is considered a delicacy and their scales believed to have medicinal properties.
Tom and Mary are thinking about buying a house.
Tom and Mary are thinking about starting a family.
Heavy rain and thunderstorms are wreaking havoc across China, with floods along major rivers destroying bridges, blocking roads and railways and forcing thousands of residents to evacuate.
Heavy rain and flooding hits much of China this time every year.
The flood-prone Yangtze river, which runs from Yunnan in the southwest to Jiangsu and Shanghai on the east coast, has seen a massive increase in water volumes, causing flooding in many of its tributaries and bringing water volumes in the giant Three Gorges reservoir close to record levels.
Heavy rain has also caused the Yellow River, which runs through northern China, to burst its banks, blocking a section of a railway line in the northwest province of Shaanxi.
ona li ale lon ken lukin.
France marked Bastille Day Saturday with its traditional display of military might — a veritable assault of troops, helicopters, fighter planes taking over the skies and the famous Champs Elysees avenue of Paris.
En norsk diplomat havde været fjendligt indstillet over for Sovjetunionen. Så KGB igangsatte en aktion der skulle kompromittere nordmanden. Han havde en russisk kæreste og han blev bedt om at forlade landet straks.
France's defense budget is getting a sizeable boost that will meet NATO's two percent spending commitment by 2025— and reverse a decade of budget cuts.
Last year, U.S. President Donald Trump was at the Bastille Day parade here in a visit that forged a personal bond with his French counterpart, Emmanuel Macron.
You make me feel sick.
She doesn't want you around.
She doesn't want you around. What don't you understand about that?
Nem boldogulok ennek a palacknak a kinyitásával.
Please get it over with quickly.
Tom seemed genuinely puzzled.
Mary seemed genuinely puzzled.
How can you watch this stuff?
How can you read this stuff?
Tom flipped furiously through the pages.
tenpo pini la ken lukin ala li lon e kama pakala.
Mary was reading a celebrity magazine.
sina pilin ike pi pakala pilin li lon ken lukin.
ilo lukin suli Mikokopo li lukin e akesi lili mute Mikopo tawa jan.
Tom's computer was acting strangely.
Tom's computer started acting strangely.
Tom started acting strangely.
pimeja selo tan palisa li lon ken lukin.
بينما كانت مقيّدة و مكمّمة الفم في غرفة مظلمة، كانت تإنّ و كانت تسمع لشخص آخر يجيبها بالأنين.
Том стал странно себя вести.
Компьютер Тома стал странно себя вести.
Компьютер Тома странно себя вёл.
Sua nom real es Lisa.
Ты вроде говорил, что у тебя есть собака.
Суа ном реал ес Лиса.
Вы вроде говорили, что у вас есть собака.
Su ver nomine es Lisa.
Ты вроде говорил, что у вас есть собака.
Сколько лет Вашей дочери?
Ты вроде говорил, что Том тебе не нравится.
Вы вроде говорили, что Том вам не нравится.
Я думал, ты читал моё резюме.
Я думал, вы читали моё резюме.
Eu acho que nós todos sabemos o que está acontecendo.
Acho que nós todos sabemos o que está acontecendo.
Pode demorar muito tempo.
Pode levar muito tempo.
O Tom pode ser tendencioso.
Você não sabe o que é isso, sabe?
Você não sabe o que é isso, não é?
E se algo acontecer com Tom?
E se alguma coisa acontecer com Tom?
Quem cuida desse cachorro?
ona li toki pi kalama lili e ijo pi ken sona ala.
O Tom foi até a porta e tocou a campainha.
O Tom vai chegar a qualquer momento.