loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ami ezután történt velem, azt el sem fogod hinni.
Dad wouldn't let me read books in bed.
Dicono che in America chiunque possa diventare presidente, ma in realtà non è proprio vero.
Sahip olduğunla yetinmek zorunda kalacaksın.
When he ran into difficulties, he asked his parents for help.
Grazie per aver portato il tuo computer.
Ami ezután történt velem, azt el sem fogjátok hinni.
Şimdi veda zamanı.
Grazie per aver portato il suo computer.
Grazie per aver portato il vostro computer.
È il mio compleanno.
Şimdi veda etme zamanı.
Bélától hallottuk a helyes választ.
Gli ho dato il libro.
Gli diedi il libro.
Non lasciarmi qui.
Bu gerçekten o kadar iyi miydi?
Ha due anni più di me.
İyi bir şey kaçırdım mı?
Tom'un yazdığı müzik oldukça iyi.
Nem hallottuk még a helyes választ.
Mi spiace avervi fatto attendere così a lungo.
Çok iyi olmayan bir sürü web sitesi var.
Béla egy szerencsétlen flótás.
Tom gerçekten açgözlü.
Джейн что-то купила Мэри.
Ho dei problemi di concentrazione.
Чужое несчастье ничему не учит.
Kazanmak harika değil mi?
O gerçekten harika olurdu.
Tom, mi dispiace molto di averti disturbato.
Chi è sopravvissuto?
Van egy nagyszerű ötletem a fiúk számára.
Tom Mary'nin mezarına çiçekler koydu.
Posso fumare una sigaretta?
Van egy nagyszerű ötletem a lányok számára.
Összetévesztett a bátyámmal.
Biz minnettardık.
Ez a személyzet most nem elég számunkra.
Ez a létszám most nem elég számunkra.
Nagyon meghökkentem, hogy Béla elment Évával vásárolni.
İşleri çantada keklik saymayı bırak.
Bob átadta a buszon a helyét egy idős asszonynak.
Mankas al ni dungitoj ĉi-momente.
Nagyon megbántam, hogy elmentem Bélával pecázni.
Szíveskedjék törölni a rendelésemet.
Tom eskiden büyükannesiyle çok zaman geçiriyordu.
A világ borzalmas.
Tamás veszélyes tudott lenni.
Nagyon megbántam, hogy leültem Bélával kártyázni.
Davetsiz misafirleri sevmiyoruz.
Márkon kívül senki sem ismerte őt.
Tahmin etmemi istiyor musun?
O sadece bir tahmindi.
Jöhetsz ide autóval vagy vonattal.
Том раньше проводил много времени со своей бабушкой.
Éjjel szoktak utazni.
Bu kadar huysuz olma.
Grubun geri kalanı nerede?
Szokás szerint éjjel utaznak.
Ez a vonat lassan megy.
Ezek is érdekelhetik a gyerekeket.
Bu, bu grup tarafından en sevdiğim şarkı.
Tom yere işaret etti.
Damadı tanıyor musun?
Ez is érdekel bennünket.
Ez a busz lassabban megy, mint a másik.
Neden sırıtıyorsun?
Кролики не откладывают яйца.
Neden insanlar bu kadar açgözlü?
Szokás szerint nyolcra érkezem haza.
Nyolcra szoktam hazaérni.
Ez nem érdekel minket, sajnáljuk.
Emlékszem a napra, amikor találkoztunk.
Nereye gitmeyi planlıyorsun?
Gitar çalmada daha iyi olmak istiyorum.
Ez neked is furcsán hangzik?
Az emberek azt nem akarják hallani.
Tom'un suçlu olduğunu hâlâ düşünüyor musun?
Hiç suçlu hissediyor musun?
Nagyon rövid a haja.
Çok suçlu hissediyorum.
Ez nekem nagyon furcsán hangzik.
Jüri Tom'un suçlu olduğunu söyledi.
Она, как правило, приходит сюда по вторникам.
Neredeyse suçlu hissediyorum.
Se Deus é amor, então, tanto faz desejar que elas se enamorem, como desejar que se endeusem.
Nálunk mindig lehet panasszal élni.
Şimdi suçlu hissediyorum.
Havaiban nincsen sör.
Elbette suçlu hissediyorum.
Suçlu olduğunu unutma.
Bu gece misafirlerim var.
Mindenki látta a filmet.
Вампиры живут вечно, если только их не убьют.
Itt nem lehet panaszt tenni.
Tom'a bir silah verdin mi?
Bir silah kullanabilir misin?
Он дожил до семидесяти лет.
Bir silah olabilirdi.
Забудь! Это слишком рискованно.
Забудьте! Это слишком рискованно.
Nálunk nem lehet panasszal élni!
Tom'a bir silah vermemeliydin.
Она дожила до семидесяти лет.
Be kell valljam, ez nagyon csábító.
Én nem megyek el érte!
Se Deus é amor, então, sempre que as pessoas se enamoram, se endeusam.
Tom bir yudumda tüm meyve suyunu içti.
Sopiiko, että sammutan valot?
Käykö, että sammutan valot?
Брось! Это слишком рискованно.
Daha iyi bir gitarist olmak istiyorum.
Бросьте! Это слишком рискованно.
Ne nyugtalankodj ilyen semmiség miatt.
Она никогда не заметит разницы.
Onko OK, jos sammutan valot?
Ne nézz engem levegőnek, Tomi!
Soita mulle huomenna yheksältä.
Nous avons tous peur.
Nous avons toutes peur.
Keneltä sinä sait tämän?
Pouvons-nous nous y mettre ?
Gitar çaldığında bir mızrap kullanıyor musun?
Hiába könyörögsz, nem költözöm vidékre.
Tom yeni gitarını görmek istiyor.
Comment t'en sors-tu ?
Comment vous en sortez-vous ?
Gitarda daha iyi olmak istiyorum.
Olen tosi iloinen.
Bu gitarda hiç tel yok.
Oon tosi ilone.
Vay, sen şanslı bir adamsın.
Hiába kiabálsz, ezzel nem mész semmire nálam.
Şu adamın büyüklüğüne bak.
O adamı tanıyorum.
O adamı sevmiyorum.
Comment le gérez-vous ?
Tom tehlikeli bir adam.
Comment le gères-tu ?
Он никогда не заметит разницы.
Mennään taksilla.
Hiába hízelegsz most, ezzel nem mész semmire nálam.
Tom yardımsever bir adamdı.
Voinko laittaa telkkarin päälle?
İyi bir adam olduğunu her zaman biliyordum.
Tom aslında iyi bir adam.
Quando empregamos, em português, os verbos 'endeusar' e 'enamorar', estamos, mesmo sem o saber, usando sinônimos, porque, afinal de contas, Deus é amor.
Tom böyle kötü bir adam gibi görünmüyordu.
Nyugodtak.
Et kai vaan salaile mitään.
Onlar silahlarla silahlandırıldı.
Vigyázz, nehogy a kutya megszökjön.
Sinä varmaan salailet jotain.
Minusta näyttää, että salaat jotakin.
Inkább kedvelem a tóra néző szobát.
Jos et pidä kiirettä, niin myöhästyt.
Yaşarken umut et.
Как ты попался?
O çıplakken dans etti.
Bir süre dinlen.
Yürürken okuma.
Kár érted fiam.
Kiirettäkö pitää kuten tavallista?
Ağlarken yemek yiyorduk.
Minä tulen perästä.
Tosi noloo.
Ihan sika noloo.
Tosi noloa.
He doesn't speak English either.
Anteeksi, mikä sun nimi taas olikaan?
Hagyjuk futni őket, úgy sem jutnak messzire.
Miten elämä Saksassa sujuu?
Miten elämä sujuu Saksassa?
Olisinpa ainoa lapsi.
Die Dinge sind nicht mehr so früher; ich weiß jetzt, dass ich mich nicht auf dich verlassen darf.
Asuisinpa Bostonissa.
Olisinpa kuollut.
Olisinpa kanssasi.
Olisinpa luonasi.
Olisitpa kanssani.
Olisitpa luonani.
Olisinpa rinnallasi.
Puhuisitpa ranskaa.
Puhuisinpa ranskaa.
Olisipa luokassamme ilmastointi.
Olisinpa siellä kanssasi.
Eipä huomenna sataisi.
Ich habe einen Haarwirbel. Ich werde mich wohl anders frisieren müssen, damit es nicht auffällt.
Olisinpa syntynyt kanadalaiseksi.
Olisipa minulla kamerani.
Прилежание - путь к успеху.
Как вы попались?
Olisinpa taas vauva.
Osaisinpa puhua ranskaa.
Olisinpa puhunut ranskaa.
Olisivatpa asiat taas entisellään.
Olisinpa voinut tavata Tomin.
Enpä olisi uskonut Tomia.
Comment se fait-il que tu les aies vus en train de le faire ?
Eipä minun tarvitsisi tehdä töitä.
Voisinpa mennä juhliin kanssasi.
Olisinpa mennyt naimisiin hänen kanssaan.
Pysyisipä kaikki aina vaan ennallaan!
Olisipa Tom kysynyt meiltä neuvoa.
Olisinpa ollut täällä kolme tuntia sitten.
Tulisinpa paremmin toimeen koko luokan kanssa.
Olisipa kaikki, mitä Tom sanoi, valetta.
Voisinpa elää tehden vain mitä haluan.
Keksisinpä keinon, jolla Tomin saisi houkuteltua jäämään.
Enpä olisi kertonut Tomille mitä tapahtui.
Olisinpa voinut tehdä sen mitä Tom teki.
Näytelmä oli oikein hauska. Olisitpa sinäkin ollut siellä.
Мне было просто всё равно, понимаешь?
Viimeinkin olemme kahden.
Die Unwahrheiten liegen oft nicht in dem, was man sagt, sondern in dem, was man nicht sagt.
Но не дорого ли это было?
Но разве оно не стоило дорого?
Anteeksi, että aiheutin sinulle pettymyksen.
Saanko syödä tämän omenan?
Sopiiko, että syön tämän omenan?
Die Erfahrung hat mich gelehrt, dass aus Unwahrheit und Gewalt auf Dauer niemals Gutes entstehen kann.
Käykö, että syön tämän omenan?
Onko OK, jos syön tämän omenan?
Se on epäreilua, eikö niin?
Eikö se olekin epäreilua?
Schließt eure Herzen sorgfältiger als eure Tore. Es kommen die Zeiten des Betrugs, es ist ihm Freiheit gegeben. Die Nichtswürdigen werden regieren mit List, und der Edle wird ihnen in die Netze fallen.
Veikkaan, että teit tahallasi virheen.
Teit virheen varmasti tahallasi.
Egy fiúnak mindig nehéz szülei elvárásait teljesíteni.
Remélem, maradok.
Duvarın kalınlığı iki metredir.
Bu defterlerin kalınlığı aynıdır.
Este es nuestro principal objectivo.
गाई दूध देतात.
Staar me niet zo aan.
गाई दूध पुरवतात.
Mənim yatmam lazım.
Sizin qazıqlanmamanız lazım.
Ő sem beszél angolul.
Mənə İnternet lazım.
Amikor nehézségekbe ütközött, a szülei segítségét kérte.
Printerə kağız lazım.
Apu nem engedné meg, hogy könyvet olvassak az ágyban.
मला हा शर्ट आवडला नाही. दुसरा दाखवा.
हा शर्ट मला आवडला नाही. दुसरा दाखव.
Senin bir üzümün var.
Seniň bir üzümiň bar.
Seň bir üzümiň bar.
A régi szokások folyamatosan tűnnek el.
Anglia sok részén jártam már.
Maňa uklamak gerek.
मुझे एक पालतू शेर चाहिए।
जानते हो यह उपन्यास किसने लिखा है?
जानती हो यह उपन्यास किसने लिखा है?
क्या तुम्हें पता है यह उपन्यास किसने लिखा है?
क्या आप जानते हैं यह उपन्यास किसने लिखा है?
Том никогда не спрашивал у них, чего они хотят.
त्यांनी तुला कुठे पाठवलं?
त्यांनी तुम्हाला कुठे पाठवलं?
गाँव में बिजली नहीं है।
Bu kalınlıktaki bir kitabı bir haftada bitiremem.
חסרות לנו ידיים עובדות כעת.
הצוות לא מספיק לנו עכשיו.
Saçımı döküyorum.
בוב נתן את מקום הישיבה שלו באוטובוס לזקנה.
Tom'un hâlâ ıslak saçı var.
בטל בבקשה את ההזמנה שלנו.
Anglia sok különböző részén jártam.
האל הוא המדריך שלי והחרב היא בת לוויתי.
Előtted fogok odaérni.
A fivérem Ausztráliában van most.
Bu şimdi bir alışkanlık.
אלוהים לא מת; אכן הוא חי לבטח.
Alapvetően tetszik a terved.
तुम यहाँ क्यों खड़े हो?
העולם אכזר.
Spor salonuna gitme zamanı.
आप यहाँ क्यों खड़े हैं?
Két napra szállt meg ebben a hotelben.
תום יכול היה להיות מסוכן.
तुम यहाँ क्यों खड़ी हो?
Spor salonunda bekleyeceğim.
Még vasárnap is dolgozom.
तू इथे का उभा आहेस?
חוץ ממרקו לא הכיר אותה איש.
तू इथे का उभी आहेस?
A víz és az olaj nem keveredik.
तुम्ही इथे कशाला उभे आहात?
אנו יכולים לנסוע לשם במכונית.
तुम्ही इथे का उभे आहात?
Sizin için ne yapabilirim beyler?
Megkérdezhetem, hogy miért nem akarsz erről beszélni?
तो औषधं विकत घेतो.
Van szabad hely?
वह दवाइयां खरीदता है।
वह झूठ नहीं था।
ते खोटं नव्हतं.
Sana yardım edeceğimi düşündüm.
Előtted van az egész életed.
वह मुझे किस करना चाहता है। और मैं भी उसे किस करना चाहती हूँ।
Yardım edeceğimi düşündüm.
वह मुझे किस करना चाहता है। और मैं भी उसे किस करना चाहता हूँ।
Ez egy erkélyes szoba.
Ennek a szobának erkélye van.
मेरे पास सोने के लिये वक्त नहीं है।
בדרך כלל הם נוסעים בלילה.
माझ्याकडे झोपायला वेळ नाहीये.
Előttük kell odaérnünk.
टॉम हमेशा काले कपड़े पहनता है।
אני נוסעת בין רומא למילנו לעיתים תכופות.
टॉम नेहमीच काळे कपडे घालतो.
לעיתים תכופות אני נוסע בין רומא למילנו.
Tom'un çekicimi ödünç almasına izin vermeliydim.
Tom megpróbálta megvásárolni Mary hallgatását.
कमीतकमी मला झोपायला तरी मिळेल.
कमीतकमी मला झोपता येईल.
कमीतकमी मी झोपू शकेन.
कमीतकमी मला झोपायला मिळेल.
Saçını fırçala.
לפני שאתה חותם, קרא את זה בעיון.
בתחילת הספר יש תוכן העניינים.
Már hozzászoktam ehhez a klímához.
Már hozzászoktam ehhez az éghajlathoz.
Tom muhtemelen siz çocuklarla Boston'a gitmeyi istemediğimi düşündü.
Marco vett egy autót a fiának.
मेरे पास दो कुत्ते, तीन बिल्लियाँ और छः मुर्गियां हैं।
Onların hepsi iyi çocuklar.
Ma én fizetem az ebéded.
Tom kötü çocuklardan biriydi.
Koridorlarda koşmayın.
Koridordaydım.
Szeretnék még egy kis vizet.
Egy kicsivel több vizet szeretnék.
Tom koridorda bir an bekledi.
Várom a napot, amikor együtt reggelizünk majd.
Mary'nin yeni saç stili hakkında ne düşünüyorsun?
Sanırım saç tıraşı olmalısın.
Tom'un saçını fark ettin mi?
Saçını boyadın mı?
Tomnak jól megy a sora a tanyán.
Voltál valaha az újságban?
Onun olabilmesinin imkanı yok.
Tom hünerli bir işçi.
Tom'un sınıfındaki tüm kızlar onun yakışıklı olduğunu düşünüyor.
A kocsim mögé állnál egy percre és megmondanád, hogy a féklámpáim működnek-e?
Engelli misin?
Elvesztette a játékot.
Hentbol oynayacağız.
Vesztett a játékban.
Tom'un sağ elinde keskin bir ağrısı vardı.
Bana sağ elini göster.
Tom gyerekként, az anyja hatalmas lemezgyűjteményén keresztül, sokféle zenét volt kénytelen hallgatni.
Sol elini uzat.
Ma van január utolsó napja.
Írd ide le, kérlek!
Nem isznak.
Nem iszik.
Nem iszom.
Olmak istediğinin bu olmadığını biliyorum.
Tartózkodom a szeszes italtól.
Ne olabileceğine bak.
Adventskränze sind weihnachtlich, aber Kreditkarten sind noch weihnachtlicher.
Ne olacağını hepimiz biliyoruz.
Ne olacağını her ikimiz de biliyorduk.
Was ist Dein Lieblings-Oldie?
Tom onun olacağını tahmin etmedi.
Nem fogom megkérdezni, hogy miért akarod.
Onun olacağını düşünmüyordum.
Tom bunun olacağını tahmin etmedi.
Tudom, amit tudsz.
Bunu olacağı öngörülmüştü.
Bunun olacağını tahmin ediyorlardı.
Azelőtt kell elpusztítanunk őket, mielőtt megnőnek.
El kell pusztítanunk őket, mielőtt megnőnek.
Tom ne olacağını fark edecek gibi görünmüyordu.
Mindig is álom volt autóval repülni.
Onun olabileceğinden korkuyordum.
Onun olduğunu görmedim.
Onun olduğunu görmek istiyorum.
Miután diplomát szereztem, azt gondoltam, ideje külföldre utazni és tökéletesíteni a nyelvtudásomat, de nem volt pénzem.
Tom onun olmayacağına dair bana güvence verdi.
Bunun olduğunu göreceğimi düşünmedim.
Tom bunun asla olmayacağına dair bana güvence verdi.
Tom onun olmasını istemiyordu.
Biz onun olması için hazır değiliz.
Ne olacağını merak ediyordum.
Onun olmasını hiç beklemezdim.
Tom Mary'nin ne olduğunu bilmesini istemiyordu.
Это же мой сидюк, да?
Tom Mary'ye ne olduğundan bahsetmek istiyordu.
Stava molto male fisicamente.
Stava molto male fisicamente?
Tom olanlar için Mary'yi suçlamadı.
Ne olduğunu bana söyleyen Tom'du.
Ne olmak üzereydi?
Ce ne facciamo tutti una ragione.
Ne olacağını kim bilir?
Bunun olacağını gerçekten düşündün mü?
La tua canzone è bellissima!
Bunun olacağını hiç düşündün mü?
Ha dimostrato di essere un grande professionista.
Ha dimostrato di essere un grande professionista?
Onun olabileceğini gerçekten düşünüyor musun?
Ma se stava così male, perché non ha rinunciato e ha lasciato il posto a qualcun altro?
In questo caso, l'aggettivo va prima del sostantivo.
Può sempre succedere un imprevisto.
Può sempre succedere un imprevisto?
Può sempre succedere un imprevisto, no?
Tom crede che qualunque cosa sia possibile.
Tom crede che qualsiasi cosa sia possibile.
Sono in una situazione disperata.
Io sono in una situazione disperata.
На сей раз я тебя прощаю.
Gli interessi economici non si fermeranno mai davanti a niente e nessuno.
Gli interessi economici non si fermeranno mai davanti a niente e nessuno?
Tom non sapeva come rispondere a Mary.
Non è da lui essere in ritardo.
Да воздаст тебе Аллах благом.
Ne olduğunu tahmin et.
Questo è il mondo che abbiamo costruito, che incredibilmente chiamiamo civiltà!
Evidentemente è troppo importante per alcuni avere un idolo da adorare.
Ne olduğunu bana kendi sözlerinle söyle.
Покажи-ка мне это.
Per te se ne può fare a meno.
Per te se ne può fare a meno?
Tom olanlardan hiç haberi varmış gibi davranmadı.
Ma sei un romanticone!
Perché gli hanno fatto visita così servilmente?
Ne olduğunu Tom'a söylemeye korktum.
Ne olduğunu bana söyleyen Tom'du?
Ne olduğunu nasıl açıklayacağımdan oldukça emin değilim.
אפשר לנסוע מוונציה למילנו בלי להחליף רכבות?
הרכבת הזאת נוסעת לאט מאד.
Bunun neden olduğunu kendimize soralım.
האוטובוס הזה נוסע לאט יותר מהשני.
Tom ne olduğunu diğerlerine söylemek için gitti.
בדרך כלל אני מגיע הביתה בשמונה.
Bu şeyler asla olmadı.
Dovete per forza intossicare la giornata a qualcuno?
אני זוכר את היום שפגשתי אותך.
Dovete per forza intossicare la giornata a qualcuno.
Tom ne olduğunu Mary'ye söylemeye başladı.
Lütfen ne olduğunu bana söyler misin?
למה את עצובה? כי מרקו עזב אתמול.
האם אתה מוצא שאני מושכת?
Sanırım bu zaten olmuştu.
Scommetto che riesco a fare meglio di Tom.
את חושבת שאני מושך?
Scommetto che io riesco a fare meglio di Tom.
Вы новый студент?
אלוהים גדול.
Tom ne olduğunu tam olarak gördü.
אני רואה שיש לך שם יווני.
Tom Mary'ye ne olduğundan bahsetti.
אני יכולה לראות את זה?
Тя е неговата пълна противоположност.
Ne olduğundan Tom'a bahsetmeni istemiyorum.
לא טוב לקרוא בחדר אפל.
Той е нейната пълна противоположност.
מי קנה את זה?
Tom ne olduğu hakkında çok şey biliyor gibi görünmüyor.
מי קנה זאת?
Точно обратното е.
מי קנה לך את זה?
Не мога да кажа обратното.
Ne olduğu hakkında konuşmayı bırak.
האם טעמו טוב?
אני חושב שתום ומרי אוהבים אחד את השניה.
אף אחד מהם לא יודע צרפתית.
Televisione a colori! Bah, non ci crederò finché non la vedrò nero su bianco.
Olanlar hakkında Tom'a bir şey söylemen gerektiğini sanmıyorum.
Sta preparando del tè.
מוזיקה נפלאה היא לנשמה.
Lui sta preparando del tè.
Ne olduğunu unutmak zor.
היא ילדה משכילה.
Lei sta preparando del tè.
Mary sta preparando del tè.
תום לא הגיב מיד.
Is this too tight?
Tom sta preparando del tè.
Non puoi avere entrambi.
Tu non puoi avere entrambi.
Tom ne olduğunu göremedi.
Non puoi avere entrambe.
Tu non puoi avere entrambe.
Non può avere entrambe.
Lei non può avere entrambe.
That shirt is inappropriate.
Tom ne olduğunu görebildi.
Non può avere entrambi.
Lei non può avere entrambi.
Non potete avere entrambi.
Voi non potete avere entrambi.
Non potete avere entrambe.
Voi non potete avere entrambe.
Bunun olmasını önleyemedim.
Bunun olmasını önleyemiyorum.
Sadece ne olduğunu farkında mısın?
Ne olduğunu kim bilir?
Ne olduğunu hatırlamıyor musun?
Ne olduğunu sorabilir miyim?
Cosa stanno provando a dirmi?
Loro cosa stanno provando a dirmi?
Tom dice di non aver mai visto nulla del genere prima.
Tom dice di non aver mai visto niente del genere prima.
Belki de bu gerçekten olur.
Sono un ottimo ascoltatore.
Bu bazen olur.
Io sono un ottimo ascoltatore.
Sono un'ottima ascoltatrice.
Ne olursa olsun birlikte kal.
Cosa vuol dire esattamente?
Che cosa vuol dire esattamente?
Sa molto bene come ingannare le persone.
Lui sa molto bene come ingannare le persone.
Sa molto bene come ingannare la gente.
Sadece beklemek ve ne olduğunu görmek zorunda olacağız.
Зарезьын островъёс вань.
Lui sa molto bene come ingannare la gente.
Lui ce l'ha fatta, ma lei no.
Lui ce l'ha fatta, però lei no.
Olanlar için hazır olmak zorundasın.
Olanlar için hazırlıklı olmalısın.
Tom sta preparando una lista.
Tom sta preparando un elenco.
Bu hâlâ oluyor.
Ne olduğunun farkında mısın?
Dovrebbero intervistarlo.
Dovrebbero intervistarlo?
Ha fatto una bella fine.
Ha fatto una bella fine?
Siamo proprio sicuri che dobbiamo uscire?
Tom bunun olduğunu ummuyordu.
Ma la droga dove l'ha nascosta?
Tom bunun neden olduğunu bilmiyordu.
Para istemeyi düşünüyordum ama para beni mutlu etmedi.
Aber wo sind die Drogen versteckt?
Tüm istediğim senin mutlu olman.
Ben de mutlu olmak istiyorum.
Mutlu olmak istiyorum.
Yakında mutlu olacaksın.
Çocuklar mutlu olacak.
Ebeveynlerim mutlu olacak.
Umarım mutlu olacaksın.
Cosa credi che ci sia di così interessante sulla tavola?
Mutlu olmama izin ver.
Mutluluğu hak ediyorum.
¿Pero dónde están escondidas las drogas?
Try to keep the kids under control until I get back.
La falsedad con frecuencia no se encuentra en lo que se dice, sino en lo que no se dice.
¡No pierdas el tren esta tarde!
Did you find what you needed?
Ich habe ihnen nichts gegeben.
Hoy Tom es pelirrojo.
Tiu ĉemizo estas malkonvena.
Ĉu ĉi tio tro mallarĝas?
Ich habe ihnen nichts gezeigt.
Li ankaŭ ne parolas la anglan.
¿Sigue valiendo la pena volverse un intelectual?
Nadie sabe cómo respiran los insectos, ¿tienen nariz?
Paĉjo ne permesis al mi lite legi librojn.
Ich habe nicht vor, Tom irgendetwas zu erzählen.
Los niños ríen al día hasta veinte veces más que los adultos.
Ich glaube nicht, dass du Tom irgendetwas erzählen musst.
El francés es tan difícil porque hay que aprender dos lenguas, una, cómo se escribe, y otra, cómo se habla.
«Tom es un caso perdido.» «Eso te acabo de decir. No va a cambiar nunca.»
Er schickte einen wütenden Kunden zum Geschäftsführer.
¿Es hoy su cumpleaños?
Hat Jerry wirklich im Lotto gewonnen?
¡Rápido! Tenemos que esconder las galletas antes de que Tom vuelva a casa, ¡si no, se las come todas!
Era di lui che parlavo in macchina.
Me duelen los pies porque los zapatos son demasiado pequeños.
Was sind das für Eltern, die ihr Kind unbeaufsichtigt im Wagen vor der Schenke lassen, während sie sich selbst drinnen einen bechern?
Acaban de llegar a su destino.
Du hast überhaupt nichts gegessen.
Me deprime pensar en lo que podría pasar.
Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.
Il mio computer funziona bene ora.
גם הוא לא מדבר אנגלית.
Il mio computer funziona bene adesso.
Me deprime pensar en lo que va a pasar.
Tom è responsabile, vero?
האם זה צר מדי?
No te lo aprendas de memoria, intenta entenderlo.
החולצה הזאת יוצאת דופן.
Tom hat von seinem Chef eine gute Resonanz in Bezug auf seine Arbeitsleistung erhalten.
¿Es ese el sentido de la vida, estar ahí para alguien?
Es ist nicht gerade leicht, mit Tom zusammenzuleben.
שירה היא מציאות מוחלטת. היא תמצית ההגות: ככל שיש יותר שירה, יש יותר אמת.
האנשים לא רוצים לשמוע את זה.
יש לה שיער קצר ביותר.
Sie sind nicht verpflichtet, etwas zu sagen, doch das, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
אל תשאל אותי מה זה.
היא האזינה למוזיקה.
בקבוק הפלסטיק שלי נשבר.
Non me l'hai mai detto prima.
Non me l'ha mai detto prima.
Non me l'avete mai detto prima.
Manche sagen, dass jede Stunde Schlafes vor Mitternacht so viel wert ist wie zwei danach.
Sie haben überhaupt nichts gegessen.
Ihr habt überhaupt nichts gegessen.
Lo stavo pensando anche io uscendo dallo stadio!
As-tu trouvé ce que tu voulais?
La guerra costrinse i soldati ad andare al fronte.
La guerra ha costretto i soldati ad andare al fronte.
Tom hat einen Lebensberater, mit dem er sich alle vierzehn Tage trifft, um über seine Bestrebungen, Ziele und Enttäuschungen zu sprechen.
C'è un bel parco vicino a casa mia.
Essaie de maîtriser les enfants jusqu'à mon retour.
Wir stimmen kaum jemals überein bei etwas.
Chi è il tuo attore o attrice preferito?
Chi è il suo attore o attrice preferito?
Chi è il vostro attore o attrice preferito?
Il giorno si alterna alla notte.
Der Wind war so stark, dass er Marias Schirm umklappte.
Alle, die zwischen Januar und März geboren sind, versammeln sich bitte hier!
Manca solo la tesi.
Manca solo la tesi?
Sana bir kahvaltı borçluyum.
Vergiss es! Das ist zu riskant.
Forgesu tion! Tio estas tro riska.
Bu, iki hafta içinde kendiliğinden kaybolacak.
Quand il a rencontré des difficultés, il a demandé de l'aide auprès de ses parents.
No me subo a tu coche.
Vergesst es! Das ist zu riskant.
Vergessen Sie’s! Das ist zu riskant.
Megtaláltad, amit kerestél?
Param yok. Bunu anlıyorsun, değil mi?
Mindannyian félünk.
Sta studiando agricoltura.
Lui sta studiando agricoltura.
Sta studiando l'agricoltura.
Lui sta studiando l'agricoltura.
Ecco dove vorrei essere ora.
Es fehlt ein Punkt am Ende des Satzes.
Wir sind fast nie einer Meinung.
Era duro come una roccia.
Era dura come una roccia.
Prestami il tuo libro, per favore.
Prestami il tuo libro, per piacere.
Mi presti il suo libro, per favore.
Mi presti il suo libro, per piacere.
Prestatemi il vostro libro, per favore.
Prestatemi il vostro libro, per piacere.
Non si può perdere!
J'y arriverai avant vous.
A la base, j'aime votre plan.
Eine zweite solche Chance wirst du nicht bekommen.
Ce fut un choc d'apprendre le divorce de Tom.
Nous ne sommes plus vraiment amies.
Ist dieses Brot noch gut?
Lei ha già iniziato.
C'est un problème très compliqué.
Lei ha già cominciato.
Das ist ein ziemlich kompliziertes Problem.
Vous avez tous perdu la tête ?
Mieux vaut ne pas y penser.
Tom muhtemelen mutlu olmadığımı düşünüyordu.
Est-ce cela que veut le gouvernement?
Tom'un mutlu olup olmadığını merak ediyorum.
Tom'un mutlu olduğunu düşünüyordum.
Tom muhtemelen mutlu olduğumu düşünüyordu.
Tom zengin değil ama mutlu.
Tom Mary'nin neden çok mutlu göründüğünü merak ediyordu.
La chance est de son côté.
के तिमीले चाहेको कुरा पायौ?
O, Tom'u mutlu etmeyecek.
Sadece birlikte olmak beni mutlu ediyor.
O beni mutlu etmeyecek.
J'ai simplement vu des choses que je n'ai pas pu identifier.
Onun seni gerçekten mutlu edebileceğini düşünüyor musun?
Hâlâ mutlu değil misin?
Gerçekten o kadar mutlu musun?
Tom'un çok mutlu olduğunu sanmıyorum.
Beni çok mutlu ettin.
त्यो उसको कला हो।
Tom gerçekten mutluydu.
Tom'un mutlu olmadığını biliyordum.
Sadece biraz daha çalışmak zorundasın.
Una migliore non c'era?
Una migliore non c'era.
L'auto blu è cara.
L'automobile blu è cara.
La macchina blu è costosa.
L'auto blu è costosa.
L'automobile blu è costosa.
Tom biraz daha çalışırsa testi geçeceğini düşünmekten kendini alamıyordu.
È partito per il Canada ieri.
Lui è partito per il Canada ieri.
Ich war zu verängstigt, um etwas zu unternehmen.
Neden sıkı çalışmalıyım?
Nessuno ti sta accusando di un crimine.
Nessuno vi sta accusando di un crimine.
Nessuno la sta accusando di un crimine.
Nessuno ti sta accusando di un reato.
Oldukça sert yağmur yağıyor.
Nessuno vi sta accusando di un reato.
Nessuno la sta accusando di un reato.
टमले मलाई सेनामा लाग्न कर गरि रहेको छ।
Sanırım bu gerçekten zor.
Gerçekten sıkı çalıştım.
Mi sanguinano gli occhi.
Çok çalışmak için söz veriyorum.
Onun zor olacağını biliyorum.
Herkes çok çalıştı.
Che uomo!
Gerçekten daha çok çalışmalıyız.
Parkowanie jest tutaj zabronione.
Fingeva di essere un uomo stupido.
Lui fingeva di essere un uomo stupido.
Faceva finta di essere un uomo stupido.
Pozwalają tutaj parkować.
Lui faceva finta di essere un uomo stupido.
Gelecek sefer daha çok çalışacağım.
Ich war zu verängstigt, um etwas zu tun.
Jaki przyjemny dzień, prawda?
Daha çok çalışmalıyız.
Daha çok çalışmam gerekiyor.
Sanırım daha çok çalışmalısın.
Tom daha çok çalışması gerektiğini biliyordu.
Czuję się dziś okropnie.
Dai, diciamo che sei quasi carino!
Diciamo che sei quasi carino!
Biraz daha çok çalışmanı öneriyoruz.
Most cities in that country are found on the coastal plain.
Sadece biraz daha çok çalışmak zorundasın.
टम शरणार्थी हो।
Je moet een oude hond geen kunstjes leren.
Şapkalarını tutmaya çalış.
Şapkamı nereye koyduğumu gördün mü?
Je moet een oude aap geen smoelen leren trekken.
Şapkamı çaldın.
Tom yeni şapkasını giyiyordu.
शरणार्थीहरू पुल मुनि लुकाए।
Tom Mary'nin onun şapkasını nereye koyduğunu merak ediyordu.
Miért nem viselkedünk úgy, mint egy normális család?
Tom şapkasını bulamıyor.
Çok aceleci olma.
Bu bir zıpkın.
Tom bir harpçı.
Eddig hallani sem akartál erről.
China is now the world's second largest economy.
Tom is very good at sports, but not very good at school.
Neden sadece biraz daha çok çalışmıyorsun?
Ne fikirlerin var?
תשכח מזה! זה מסוכן מדי.
כמה הם משלמים לך?
כשאנחנו המאושרים מביטים לעומת השנה הבאה, נוכחים אנו שהיא צעד נוסף לקראת המוות.
La Cina ora è la seconda economia mondiale.
Ne çeşit kameran var?
La Cina adesso è la seconda economia mondiale.
Neyimiz olduğunu neden Tom'a göstermiyoruz?
Se Deus é amor, quem poderá dizer que enamorar-se não é endeusar-se?
Eddig rá se tudtál nézni a tökfőzelékre, most meg azt akarsz enni.
מי שנמלט מסכנה אוהב את החיים באופן יותר יסודי.
Sahip olduğun her şeyi bize ver.
Bu sahip olduğumuz en iyisi değil.
Ne kadar daha zamanımız var?
Sert şapkalar giyiyor olmamız gerekmiyor mu?
Belki başımı tıraş edeceğim.
Tom Mary'nin yüzünü göremedi. O sadece başının üstünü görebildi.
Tom seninle kalıyor, değil mi?
Tom bir üniversite öğrencisi, değil mi?
Olyan, mintha mindig itt lennél mellettem.
Tom nereye gittiğini söylemedi, değil mi?
Sie ist komisch.
Sie sind komisch.
Tom ne zaman geldiğini söylemedi, değil mi?
Ich musste nicht bleiben.
Onların kaç tane keçisi var?
Onların hangi avantajı var?
Ez egy nagyon bonyolult probléma.
Geht und helft eurem Bruder.
Oh, it's snowing!
Ben kırık kalpliyim.
Tom kalbini kırdı mı?
Ez azt jelenti, hogy megvetted?
Kalbimi kırıncaya kadar ben burada mutluydum.
Tom elini onun kalbinin üstüne koydu.
Religiöse Aufgabe: Mitleid mit der Gottheit zu haben.
Ne merj visszajönni, mert ellátom a bajodat!
Tom Mary'nin de onun duyduğu aynı söylentileri duyup duymadığını merak ediyordu.
Duyduğumu duyuyor musun?
Tom ist ertrunken.
Haber başlıklarını gördün mü?
Missão religiosa: ter compaixão da divindade.
Her zaman baş ağrılarım var gibi görünüyorum.
Sanırım başımı tıraş edeceğim.
Mission religiose: haber pietate del divinitate.
Jerry tényleg nyert a lottón?
Később találkozunk.
Másodszorra biztosan sikerül.
Yardıma ihtiyacın var gibi görünüyor.
Neredeyse hiç yardıma ihtiyacım yok.
Tom yardım edeceğini söyledi.
Harmadszorra biztosan sikerül.
Ekstra yardım olmadan bunu yapabileceğimizi sanıyorum.
Tom helikopter uçurabilecek birini tanımadığını söyledi.
Religia misio: kompati la diecon.
Misión religiosa: tener compasión de la deidad.
Bu şimdiye kadar benim ilk kez bir helikoptere binme zamanım.
Konser nerede düzenlenecek?
Kann ich bitte ein wenig Privatsphäre haben?
Topuklu giyiyor musun?
Tom ısı hakkında şikayet etti.
Ettől nem lettem sokkal okosabb.
Tom'un yardım edemeyecek kadar çok yorgun olacağını biliyordum.
Warum mag Tom dieses Hotel nicht?
Er hat es nie gesagt.
Tom yardım etmek için Mary'nin ikna edilip edilmediğini merak ediyordu.
Yardım edebileceğimi düşünüyorum.
Gib mir Zeit!
Belki biraz daha yardıma ihtiyacın olacak.
Es la primera vez que monto en helicóptero.
Biraz yardıma ihtiyacımız olacak.
Tom birinin yardım edeceğini umuyordu.
Tom yardım edebilecek birini tanımıyordu.
Sanırım yardım edebilirim.
Tom ist ans Telefon gegangen.
Tolmácsolja ezeket a mondatokat szóról-szóra!
Wo ist der Nil?
Tom'u yardım etmeye ikna etmek için elimden geleni yapacağım.
Es gibt keine Kommentare.
Schmeiß Tom raus!
Tom'u yardım etmesi için ikna edebileceğimden eminim.
Azt akarom, hogy szabadulj meg tőle!
Deus é o criador. O céu, a terra, o homem, tudo foi criado por Ele, exceto Ele mesmo.
Yardım etmek için bir şey yapamadığım için üzgünüm.
Én sem hiszek az ilyesmiben.
Es ist unglaublich schön.
Tom stellte die falschen Fragen.
Tom yardım etmek için hiç de bir şey yapmıyor.
Sag mir, ob Carlo kommt.
Onlar yardım etmek için bir şey yapmadı.
Tom yardım etmemi istemedi.
Tom'un yardım etmemi istediğini hatırlamıyorum.
Yardım edebilmeliydim.
Belki yardım etmek istersin.
Dio estas la kreinto. La ĉielo, la tero, la homo, ĉio estis kreita de Li, krom Si mem.
Megnézem, hogy szerepel-e a nyilvántartásunkban.
Tomo ne konsentis helpi.
Dios es el creador. El cielo, la tierra, el hombre, todo fue creado por Él sino Él mismo.
טום לא הסכים לעזור.
Nézd meg, hogy szerepel-e a nevem a listán!
Eble vi volas helpi.
אולי אתה רוצה לעזור.
אולי את רוצה לעזור.
Jeg kender en genvej.
Vielleicht willst du helfen.
Han skød genvej.
Deo es le creator. Le celo, le terra, le homine, toto ha essite create per Ille, excepte Ille ipse.
Mon père m'a interdit de lire au lit.
To pudełko posłuży za stół.
Nézzétek meg, hogy szerepel-e a listánkon ez az ember!
Czy to jest twoja czy jej torba?
The story gave me goosebumps.
Ich steige nicht in dein Auto.
Ist Tom auch da?
Ezt jól kifundáltátok.
Bei der Geschichte habe ich eine Gänsehaut bekommen.
Béla ezt jól kifundálta.
Ne makacskodj!
Laihdutettaisiinko yhdessä?
Aletaanko yhdessä laihdutuskuurille?
Úgy volt, hogy együtt vacsorázunk.
Hogy jön ez most ide?
L'histoire m'a donné des frissons.
Je höher wir stehen, desto mehr gefällt uns alles.
Ich spielte Geige.
Minulla on kaksoset.
Tom ei ole uhka.
Tämä kaikki on minulle outoa.
Dein Gejammer steht mir bis dahin!
Ju pli alte ni staras, des pli multe ĉio plaĉas al ni.
La vida es tan injusta.
Quanto mais alto estamos, mais gostamos de tudo.
En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.
Es ist sehr schwierig, das Wort „selbst“ richtig auszusprechen.
Deus creator est. Et caelum et terra et homines et omnia, praeter Se, ab Ipso creata sunt.
Quanto plus alte nos sta, tanto plus nos place toto.
Sen korjaaminen on mahdotonta.
Suurin pelkoni on hukkuminen.
Sinun täytyy yrittää uudelleen.
Vita est admodum iniusta.
Se oli tietokonevirhe.
Sinun täytyy yrittää uudestaan.
Annan sinulle anteeksi tämän kerran.
Tom ei maininnut Maria ollenkaan.
Tiedän sen jo.
Zagreb est la capitale de la Croatie.
Sinusta näkee naamasta, että valehtelet.
Älä tule tänne enää.
Ju pli alte ni estas, des pli ĉion ni ŝatas.
Älä tule tänne enää uudestaan.
Älä anna sitä kellekään.
Ottaisitko vielä kupillisen teetä?
Sinä et ole syönyt mitään.
Cuanto más alto estamos, más nos gusta todo.
Ja minä kun luulin, että se meni hyvin.
Minua hävettää kauheasti.
Hävettää kauheasti.
La radio sobre el escritorio es una Sony.
Olen iloinen, että minusta oli apua.
Sori, voinks mä lainaa sulta kynää?
Mikset sinä usko minua?
Mikset usko minua?
Miksi sinä et usko minua?
Minulla on vielä yksi kysymys.
Warum wollt ihr Tom kennenlernen?
Taidan mennä hyvissä ajoin nukkumaan tänään.
Deus mortuus est. Eum necavimus.
Mundus crudelis est.
Haluaako kukaan lähteä kävelylle merenrantaan?
Deus est omnium origo.
Alle meine Freunde lieben Fußball.
Mitä olet puuhannut näin myöhään?
Tulisipa viikonloppu pian.
Voi kunpa viikonloppu tulisi pian.
Olisipa jo viikonloppu.
Ich kann nicht kommen, da ich in London bin.
Anna kun olen kanssasi vielä viisi minuuttia.
Il faut toujours qu'elle mette son grain de sel !
Mikä tuuri! Mitään ei mennyt rikki.
Wir warteten draußen.
Mitä on tapahtunut? Olet kalpea kuin lakana.
Tom braucht ein wenig Wasser.
Miksi tätä vihannesta sanotaan englanniksi?
Können wir es tun?
Teen mitä tahansa vuoksesi, Tom.
Miksiköhän minua väsyttää näin kovasti?
Miksiköhän olen niin väsynyt?
Ihre Augen sind strahlend blau.
Onko Mari sinusta nätti?
Onko Mari sinun mielestäsi nätti?
Lássuk, hogy mit tudsz!
Minkä ikäiseksi asti uskoit Joulupukkiin?
Kerro minulle, jos löydät uuden poikaystävän.
Holly beschimpft mich nie.
Zuallererst lerne, ein Mann zu sein.
Minkä ikäinen olit, kun lakkasit uskomasta Joulupukkiin?
Tulin pyytämään anteeksi sitä eilistä.
Mit tartogatsz még a számunkra?
Pyykinpesukone pitää outoa ääntä.
Pesukoneesta kuuluu outo ääni.
Minä en tekisi niin, jos olisin sinä.
Onko teillä englanninkielistä ruokalistaa?
Onko teillä ruokalistaa englanniksi?
Mi timas, ke mi havas malbonajn novaĵojn.
Mitä sinun vähän aikaa sitten lähettämäsi viesti oikein tarkoitti?
Mi naskiĝis kaj mi kreskis en Matsujama.
Se oli vaikeaa.
Itt sok lehetőségünk lesz lányokkal ismerkedni.
Itt sok lehetőségünk lesz fiúkkal ismerkedni.
La ŝoko kaŭzis multajn vundojn.
Kiel vi povus esti tiom kruela?
Ĝi estas afero, kiu tre gravas al mi.
הנמלט ממצב מסוכן יאהב את החיים בעוצמה רבה יותר.
A sógorod vallomása után romlottak az esélyeink.
Ezt túlzásnak tartom.
Pocieszam się tak każdego dnia.
Der Baum kann zur blühenden Flamme, der Mensch zur sprechenden, das Tier zur wandelnden Flamme werden.
Köyde beş inek var.
სოფელში ხუთი ძროხაა.
A árvore pode converter-se numa chama florescente; o homem, numa chama com o dom da fala; o animal, em chama ambulante.
We wsi jest pięć krów.
Im Dorf gibt es fünf Rinder.
به هر اندازه که نیاز دارید به شما وقت خواهم داد.
A feleségem túl sok pénzt költ magára.
اهل کجای کانادا هستی؟
آیا چیزی برای نوشیدن می خواهی؟
تبریک!
A feleségem túl sok pénzt költ a háztartásra.
Arbo povas fariĝi floranta flamo; homo, flamo parolanta; kaj besto povos esti  piedvaganta flamo.
Pasărea este pe cer.
Szerinted sejtenek valamit a szomszédok?
يصلي المسلمون خمس صلوات في اليوم و هي صلاة الفجر و الظهر و العصر و المغرب و العشاء.
Какой у тебя выбор?
Какой у вас есть выбор?
Какой у тебя есть выбор?
Érzel még valamit irántam?
Мусульмане произносят пять молитв в день: это рассветная молитва, полуденная, предвечерняя, вечерняя и ночная.
Пожалуйста, пришлите скорую помощь.
Már nem hiszek Juditnak.
Mindenki látja, hogy Béla évek óta csak kihasznál téged.
Мери обича романтичните комедии.
Béla évek óta kihasznált engem, csak a pénzem kellett neki.
Ai un strugure.
Aveți un strugure.
Lui Mary îi plac comedii romantice.
Котлыйм!
Томны кулга алдылар.
She won't stop sobbing.
What are my choices?
She doesn't stop writing letters.
She won't stop beating me.
Не разговаривайте так с матерью.
Dormimos bajo las estrellas.
Вы так с матерью не разговаривайте!
Авылда биш баш терлек бар.
Не разговаривай так с отцом!
Не разговаривайте так с отцом!
Ты так с отцом не разговаривай!
Вы так с отцом не разговаривайте!
Кошки любят коробки.
Внутри большой коробки была маленькая.
Он ждёт вас дома.
Он ждёт тебя у себя.
Внутри одной коробки была другая.
Внутри большой коробки находилась маленькая.
Одна коробка находилась внутри другой.
Деревья живые.
Мы ждали снаружи.
Я не занята.
Я играл на скрипке.
У меня от этой истории мурашки по коже побежали.
Том тоже там?
Том тоже тут?
Отец запретил мне читать в постели.
Отец запретил мне читать лёжа.
О, снег идёт!
Мы спали под открытым небом.
Действуй, а не болтай!
Сколько раз тебе уже признавались в любви?
Tengo un tobillo inflamado.
Ela não vai parar de me bater.
Ela não para de escrever cartas.
Quais são minhas escolhas?
Это для меня многое значит.
Ela não vai parar de soluçar.
Это много значит для меня.
Oh, está nevando!
Tom é muito bom nos esportes, mas péssimo nos estudos.
A China é agora a segunda maior economia do mundo.
A maioria das cidades desse país se encontram nas planícies do litoral.
Você encontrou o que queria?
Chegarei lá antes de você.
Basicamente gosto do seu plano.
Ele ficou neste hotel durante dois dias.
Der Pfarrer erinnert sich nicht mehr an die Zeit, da er noch Küster war.
O sacerdote já não se lembra da época em que ainda era sacristão.
How long has it been going on?
Le parocho non se recorda plus le epocha in que ille ancora esseva sacristano.
I can't go on pretending like nothing happened.
La pastro ne plu memoras la tempon, kiam li estis ankoraŭ sakristiano.
People born in February get to spend a higher percentage of the month celebrating their birthdays than those born in other months.
Are you sleeping with him?
Tom er en gammel kending af politiet.
El sacerdote ya no se acuerda de la época en que todavía era un sacristán.
How does Tom know what Mary asked John?
Tomo estas malnova konato de la polico.
How long have you two been going out together?
Trabalho mesmo aos domingos.
A água e o óleo não se misturam.
How long has that been happening?
Minha mãe colocou lençóis limpos na cama.
Por que temos de fazer isso?
Você deveria provavelmente comprá-lo.
¿Cuáles son mis opciones?
¿Cuáles son mis elecciones?
Talvez você devesse comprá-lo.
Tom é um antigo conhecido da polícia.
Quien escapa de un peligro ama la vida con otra intensidad.
O padre não se lembra mais do tempo em que ainda era sacristão.
Do you want to spend the rest of your life with him?
Do you want to spend the rest of your life with her?
Do you really want to spend the rest of your life with him?
Entré por la ventana.
É um negócio muito importante para mim.
Como você poderia ser tão cruel?
Nada surgiu.
Do you want me to do anything else?
Woher weiß Tom, was Maria Johannes gefragt hat?
Willst du wirklich den Rest deines Lebens mit ihm verbringen?
Do you want to go somewhere else?
Don't leave me! "It's too late, Tom."
Please don't leave me! "It's too late, Mary."
Does that mean that you forgive me?
O impacto causou muitas lesões.
Nasci e cresci em Matsuyama.
Receio ter de dar más notícias.
Talvez você queira ajudar.
Tom não concordou em ajudar.
Tom se recusou a ajudar.
Жизнь расставит всё по местам.
Essa camisa é inadequada.
Do you want to hear the new song I'm working on?
Do you want to play with us?
Do you want to hang out with us?
Do you want to eat with us?
Do you want to play with Tom?
Do you want to study with me?
Do you want to share my dessert with me?
Do you want to go to the zoo with me?
Do you want to walk to the station with me?
Do you want to go for a swim with me?
Do you want to come shopping with me?
Do you want to trade jobs?
Do you want to sit?
Do you want to sing?
Do you want to go and get a bite to eat?
Do you want to take some time off?
Do you want to go to the zoo this afternoon?
Do you want to see the plans?
Do you want to sit in the front?
Do you want to wait in the bar?
Do you want to switch seats?
Do you want to swap jobs?
Do you want to see my stamp collection?
Do you want to meet somewhere later?
Do you want to do something together?
Do you want to try something new?
Do you want to eat something else?
Do you want to ask me something else?
Do you want to say something, Tom?
Do you want to drink some tea?
Do you want to have some tea?
Do you want to eat some pudding?
Do you want to get some dinner?
Do you want to have some coffee?
Do you want to go to a soccer game?
Do you want to see them?
Do you want to say anything?
Do you want to come eat at our house?
Do you want to go see a movie or something?
Do you want to have a cup of tea?
Do you want to have lots of money?
Do you want to play a game of chess?
Do you want to hear my new song?
Do you want to see my new car?
Do you want to come to my party?
Do you want to be my apprentice?
Do you want to meet tomorrow?
Do you want to eat lunch together?
Do you want to be left alone?
Do you want to hear about what I did last summer?
Do you want to see what I just made?
Do you want to have it washed?
Do you want to see it now?
Do you want to see it again?
Do you want to live in Boston?
Do you want to hear more?
Do you want to get married and have children?
Do you want to go bowling?
Do you want to go abroad?
Do you want to watch the game together?
Do you want to stay for lunch?
Do you want to join me for lunch?
Do you want to go out for coffee?
Do you want to grab a bite to eat somewhere?
Do you want to drink anything?
Do you want to do that?
Do you want to know who did that?
Do you want to know how I did that?
Do you want to be famous?
Do you want to come back home?
Do you want to ask anyone else a question?
Do you want to have another beer?
Do you want to talk to a lawyer?
Neste momento faltam-nos empregados.
Bob cedeu o lugar no ônibus para a senhora idosa.
Queira por favor cancelar o nosso pedido.
Tomás podia ser perigoso.
Isso é uma grande ilusão.
Estamos com falta de pessoal no momento.
La vida pondrá todas las cosas en su lugar.
¿Cuántas veces se te han ya declarado?
Ĝenerale la viroj estas fizike pli fortaj, ol la virinoj.
Dormimos bajo el cielo abierto.
Papá me prohibió leer acostado.
Papá me prohibió leer acostada.
Are you expecting any visitors?
Apareço no vídeo vestido de laranja durante três segundos.
Simplesmente não posso suportar os seus modos.
We'll get in touch in another day or two.
Let's get in touch in another day or two.
Let's call each other in a day or two.
He passed by the house.
Good. Everyone's here.
Suporta-se com paciência a cólica do próximo.
The shoe fell off the horse's hoof.
O tempo caleja a sensibilidade, e oblitera a memória das coisas.
Откуда Том знает, о чём Мэри спросила Джона?
Ni eltenas pacience la aliulan kolikon.
La tempo hardas la sentemecon kaj forviŝas la memoron de ĉio.
You're a good actress.
We'll find him sooner or later.
I'll find him sooner or later.
I'll find it sooner or later.
They'll find her sooner or later.
I have to get some food.
I'm sure Tom will get around to doing that sooner or later.
Le aqua e le oleo non es miscibile.
The police are going to catch you sooner or later.
I know that sooner or later I'm going to have to do that.
I know that eventually I'm going to have to do that.
Akvo ne miksiĝas kun oleo.
The police are going to catch you eventually.
Eventually, the police are going to catch you.
The clouds look like cotton wool. "I think that they look more like cotton candy."
The police are going to eventually catch you.
This is the perfect place for those who seek a quiet vacation.
Sooner or later, the police are going to catch you.
My vacation was terrible.
This is not my idea of a relaxing vacation.
This is not my idea of a quiet vacation.
Gibt es irgendetwas, was du kaufen willst?
Girls have a lot more pressure than guys to look good.
Das ist egal.
टॉम त्याच्या आईसारखा दिसतो.
टॉम त्याच्या आईवर गेला आहे.
टॉम अपनी माँ पर गया है।
O francês é tão difícil porque quem deseja aprendê-lo tem de estudar duas línguas, pois aquela que se escreve é uma, e a que se fala é outra.
तिच्याकडे एक ब्लॉग आहे.
त्यांच्याकडे एक ब्लॉग आहे.
त्याच्याकडे एक ब्लॉग आहे.
टॉमकडे एक ब्लॉग आहे.
तुझ्याकडे ब्लॉग आहे का?
आपल्याकडे ब्लॉग आहे का?
Do we have a blog?
आमच्याकडे ब्लॉग आहे का?
माझा ब्लॉग कोणीच वाचत नाही.
माझा ब्लॉग कोणीही वाचत नाही.
तू त्याच्या ब्लॉग वाचतोस का?
तू त्याच्या ब्लॉग वाचतेस का?
तू त्याच्या ब्लॉग वाचतोस?
तू त्याच्या ब्लॉग वाचतेस?
तुम्ही त्याचा ब्लॉग वाचता का?
Das Exportgeschäft stagniert enorm.
तुझा ब्लॉग कसा चाललाय?
तुमचा ब्लॉग कसा चाललाय?
मेरीचा टंब्लरवर एक ब्लॉग आहे.
तू टॉमचा ब्लॉग वाचतोस का?
तू टॉमचा ब्लॉग वाचतेस का?
तुम्ही टॉमचा ब्लॉग वाचता का?
Ich habe vor einen neuen Schirm zu kaufen.
मी आत्ताच माझ्या ब्लॉगवर एक नवीन पोस्ट प्रकाशित केला आहे.
मी डाउनलोड केला.
मी डाउनलोड केलं.
मी डाउनलोड केली.
तिने एक अँटिवायरस डाउनलोड केला.
मला पुस्तकं डाउनलोड करायला आवडतात.
मला डाउनलोड करायला लागेल.
त्यांचं काम आहे नवीन सॉफ्टवेअर डाउनलोड करणं.
तू तो अ‍ॅप अजूनपर्यंत डाउनलोड केला नाहीस?
Ist das Toms Tochter?
मी अजूनपर्यंत फायली डाउनलोड केल्या नाहीयेत.
मी आत्ताच भरपूर फायली डाउनलोड केल्या.
Ist das deine Tochter, Tom?
मला ट्रेन आवडतात.
ट्रेन थांबव.
ट्रेन थांबवा.
ट्रेन निघाली.
ट्रेन थांबली.
ट्रेनमध्ये गर्दी होती.
लो, आ गई ट्रेन।
लो आ गई ट्रेन!
ट्रेन कुठे आहे?
ट्रेन कहाँ है?
ट्रेन येतेय.
ट्रेन आ रही है।
ती आमची ट्रेन आहे.
ती आपली ट्रेन आहे.
वह हमारी ट्रेन है।
Gibt es denn nicht irgendeine Lösung?
La franca estas tiel malfacila pro tio, ke kiu volas scipovi ĝin devas lerni du lingvojn: unue, la lingvon, kiun oni skribas; due, la lingvon, kiun oni parolas.
राजा येतोय.
राजा नागडा आहे!
राजा तर नागडा आहे!
मॉर्डेडने आर्थर राजाचा विश्वासघात केला.
राणी आहे.
Try some of this cake.
My real name is Mary.
राणी बकिंगहॅम पॅलेसमध्ये राहते.
In der Nähe des Bahnhofs soll eine leckere Bäckerei eröffnet haben!
राणी व्हिक्टोरियाचं लग्न १८४० साली झालं.
In der Nähe des Bahnhofs soll ein guter Konditor eröffnet haben!
१८९१ मध्ये लिलिउओकालानी हवाईची राणी बनली.
Zieh doch einfach den Mantel aus?
त्याला राणीकडून तीन जहाजं मिळाली.
Belki Tom'un yardım etmesini istemeliyiz.
त्याला राणीतर्फे तीन जहाजं मिळाली.
Yardım edemediğim için üzgünüm.
Bu sefer yardım edemem.
I should go back to work now.
Tom'un yardımı olmadan bunu yapabileceğimizi düşünüyorum.
İhtiyacım olan senin yardımın.
मी राणी झाल्यावर तुला तुरुंगात घालेन.
Dinle yardımına ihtiyacım var.
Tom yardım etmekten mutlu olacağını söyledi.
Bak, yardım etmelisin.
Yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey yok.
Wieso bin immer ich diejenige, die sich zurücknehmen muss?
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey yok.
Moment mal, was hast du gerade gesagt?
Bist du bilingual?
Hoffentlich ist bald Wochenende.
Kann nicht schneller Wochenende sein?
Wieso weißt du das?
Benim seçeneklerim nelerdir?
Worum machst du dir Sorgen?
Lass mich nur noch 5 Minuten bei dir sein.
Seçeneklerimin ne olduğunu biliyorum.
Dein Gesicht ist ganz rot!
Bana seçeneklerimin ne olduğunu söyleyebilir misin?
Hast du die Puppe selber gemacht?
Onun seçeneği yok.
Tom'un iki seçeneği vardı.
Hepimizin seçenekleri var.
Onlar senin tercihlerin.
Onlar bizim tercihlerimiz.
O senin seçimindi.
O benim seçimimdi.
Bu senin seçimindi.
Tom'un seçeneği yok.
Bir seçeneğin vardı?
Bana bir seçenek ver.
А сейчас мне надо вернуться к работе.
Теперь мне надо вернуться к работе.
Bu onların tek seçeneği.
Üçüncü bir seçenek yok.
Başka seçimimiz yok.
Моя старшая сестра хорошо поёт.
İkinci seçeneğimiz yok.
Извините, сколько стоят вот эти?
Bana seçenek bırakmıyorsun.
Çok fazla seçenek var.
Doğru seçimi yaptın.
O doğru seçimi yaptı.
Bir seçeneğim var mı?
Моя встреча назначена на половину третьего.
Seçenekler üzerine tekrar gidin.
Hangi seçeneklerimiz var?
Hangi seçeneğimiz var?
Мой помощник угрожал уволиться.
Bir seçeneğim yok.
Это случилось сегодня.
Bizim başka seçeneklerimiz var.
Мой ассистент это уладит.
O mükemmel bir seçim.
Üçüncü bir seçenek istiyorum.
Está escondiendo algo.
Él está escondiendo algo.
Мой самолёт вылетает через три часа.
Gerçek bir seçimim yok.
Ella está escondiendo algo.
Мой рейс вылетает через три часа.
Çok az seçeneğin var.
Tom Mary'ye bir seçenek önerdi.
Мы с друзьями к вам присоединимся.
Başka seçeneğin yok.
Her zaman bir seçeneğimiz var.
Başka seçeneğin olmayacak.
Tom iyi bir seçenek.
Мои клиенты никогда не жалуются.
Мои покупатели никогда не жалуются.
Tercihen buradayım.
Tom yanlış seçim yaptı.
Tom doğru seçim yaptı.
Bu senin tercihin, Tom.
Bu benim tercihim değil.
Tú no tienes otra opción.
Tom'un yardımı olmadan bunu yapabileceğimizi gerçekten düşünüyor musunuz?
Ben senin yardımını istedim mi?
Gerçekten yardım etmemizi istemediysen neden yardım etmemizi istedin?
Tom'un yardım etmesini istiyor musun?
Yardım etmeyi öneriyor musun?
Моя семья тебя полюбит.
Hâlâ yardım etmemi istiyor musun?
Yardım edebildin mi?
Lütfen yardım eder misin?
Gerçekten yardım edebileceğini düşünüyor musun?
Gerçekten yararlıydın.
Her zaman çok yararlısın.
Bu yardımcı olabilir.
Yaptığım hiçbir şey yardımcı olmadı.
Neden yardımıma ihtiyacın var?
Мои ступни немного распухли.
Onun gerçekten yardımcı olacağını düşünüyor musun?
Yardım ettin mi?
Biz neredeyse burada hazırız.
¿Acaso estaba hablando contigo?
Tom Mary'nin onun almasını istediği giysiyi satın almadı.
Мои инициалы есть на моём портфеле.
Мои инструкции были чёткими.
Tom Mary'nin onun ona aldığı hediyeyi seveceğini umuyordu.
Most már vissza kellene mennem dolgozni.
Tom ona aldığı şeyi gerçekten Mary'ye vermesi gerekip gerekmediğini merak ediyordu.
Nosotros dos terminamos el año pasado.
Tom o onu öpmeye çalışırsa Mary'nin ona tokat atıp atmayacağını merak ediyordu.