loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.
אני יכול לקרוא אותך כמו ספר.
אני יכולה לקרוא אותך כמו ספר.
Tiuj kravatoj ne estas miaj.
Tiuj ĉi kravatoj ne apartenas al mi.
Я столкнулся с ней на улице.
Wenn du aber Almosen gibst, so lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut, auf dass dein Almosen verborgen sei; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir’s vergelten öffentlich.
אני מצטער בשבילו.
饭做好了。
Le manger est prêt.
אני מצטערת בשבילו.
Tiuj ŝtrumpetoj ne etendas sin, kiam oni lavas ilin.
مېنىڭچە ئۇ توغرا.
Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht viel plappern wie die Heiden; denn sie meinen, sie werden erhört, wenn sie viel Worte machen.
אני מצטערת בשבילה.
אני מצטער בשבילה.
Он никогда не был во Франции.
Он ругается как сапожник.
Mi havas rilaton al tio.
Mi povas pruvi, ke Tom faris ĝin.
Tiuj ŝtrumpetoj estas favora aĉetaĵo.
MI povas pruvi ĝin.
רדיפת השלום צריכה להיות מקור לתקווה באזור.
Иди под мой зонтик, а то промокнешь.
Mi supozeble povas atingi Tom tuj nun.
Mi supozeble povas atingi Tom telefone tuj nun.
Вы замёрзнете.
Mi povas repagi vin.
Mi povas pledi pri nescio.
Mi povas sukcesi en la ekzameno. Mi scias, ke mi povas.
Я потерял её из виду в толпе.
מתנגדי הממשל מגייסים את הציבור נגד הנשיא הטרי.
Ne pahasına olursa olsun ona yardım etmek zorundayım.
В каком мире мы живём?
Fince öğrenmek istiyorum.
Mi ne plu longe povas plenumi miajn devojn.
Ты не толстый.
Bu sokaktan düz git ve bankadan sağa dön.
.ei lo xelctu be fi lo terjukpa cu sarcu fi'o ckule
כעת לא ברור כמה כסף יכול תום להביא מהבית, והאם הוא בכלל מעוניין.
بەك قىزىقارلىق كۆرۈنىۋاتىدۇ .
אין שום התחייבות שהחברה רואה קושי לעמוד בה בשנים הקרובות, וזה תחת הנחות עבודה שמרניות.
گىرمانلار بەك ئالدامچى.
بۇ يەردىن چىقىشنى ئىستەيمەن!
mi xanka tu'a lo ko'a kamka'o
העם רוצה להפיל את המשטר.
Он опытный рыбак.
לכן צריך לבצע היערכות מחודשת של הפוליטיקה, לתקן את דרכיה על מנת שתשרת את האינטרסים של המולדת.
Ihr habt gehört, dass gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen. Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde; segnet, die euch fluchen; tut wohl denen, die euch hassen; bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen.
אין להם דת ואין חינוך ולכן קל לפתות אותם בקצת כסף ולדחוף אותם לכל ההתקהלויות כמו בכיכר העיר.
Seit zehn Jahren liegt er nun seinem Vater auf der Tasche.
十年来，他靠父亲的救济生存。
יש בריונים שאותם מפתים להגיע להפגנות בעזרת הסם טרמדול.
הם לא מבינים שהם תוקעים מסמרים רבים בארון הקבורה של המולדת.
Truth and God are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it.
לכל זרם יש אינטרס מסוים, וכל אחד מגייס אנשים וקורא להפיל את האחר.
ئۆتكەن ھەپتىدىن بىرى ياتاقتا كېسەل يېتىۋاتىدۇ.
כעת לא ברור כמה כסף יכולה מרי להביא מהבית, והאם היא בכלל מעוניינת.
ئۈچ ئىتىم بار، بىرسى ئەركەك ئىككىسى چىشى.
אותה סיסמה עדיין מלווה את המהפכנים שמניפים אותה נגד הממשל.
אין בעיה בכך שאותם צעירים מתנגדים למשטר.
ئىنگىلىز ئېلىپبەسىدە قانچە ھەرپ بار؟
מדינתנו היא הדמוקרטיה המערבית היחידה בעולם שבה אחראי מונופול דתי על נישואים וגירושים.
كونا چاقلارنى يېڭىسىغا ئالماشتۇر.
רבות נכתב על הפגיעה בזכויות אדם כתוצאה מההסדר הקיים.
گىرمانلار تەرخەمەك يېمەسلىكى توغرىسىدا ئاگاھلاندۇرۇلدى.
רק מסגרת אזרחית אחת משותפת יכולה להבטיח באורח מלא את זכויות האדם.
ئويغانغىنىمدا ماشىنىدا ئىدىم.
Mi povas fari tion kun unu mano ligita malantaŭ mia dorso.
Я никогда не видел, чтобы он носил джинсы.
הוא אוהב לנסות דברים חדשים.
הוא אוהב להתנסות בדברים חדשים.
היא אוהבת לנסות דברים חדשים.
אני יכול להתייחס לכך.
אני יכולה להתייחס לכך.
بۇ زاۋۇت كۈندە 500 ئاپتوموبىل ئىشلەيدۇ.
ئشىڭ تۈگىگەندە ماڭا خەۋەر بەر.
«Как снять юриста с дерева?» – «Перережьте верёвку».
تۈرمىدە ئېرىنى يوقلىدى.
تۈنۈگۈن مېنى باغچىغا ئاپاردى.
Я не хочу готовить еду.
La caja que encontré estaba vacía.
Не выходите из машины!
Долгий был день, Вы, должно быть, устали? - "Вовсе нет".
Тому позвонили из больницы.
Şikayet etmenin faydası yok.
Оставайтесь в машине!
El cofre que encontré estaba vacío.
Yağmur yüzünden oyunu ertelemek zorunda kaldık.
Когда счастье стучится в вашу дверь.
Tomnak pollen allergiája van.
Kiam vi donos almozon, ne sonigu trumpetojn antaŭ vi, kiel faras la hipokrituloj en la sinagogoj kaj sur la stratoj, por havi gloron ĉe homoj. Vere mi diras al vi: ili jam ricevis sian rekompencon.
Они проделали немыслимую работу.
ئۇنىڭغا نېمە بولغىنىنى بىلمەيمەن.
ھېچبىرىمىزنى تونىمايمەن.
Mi amigo es una persona conversadora.
Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward.
I lost my wallet on the way to school.
le gunma cu me la .tom. moi
Excuse me, what's the shortest route to the station?
Tipik kız konuşması!
Никогда больше не прикасайся ко мне!
This sucks big time.
I installed a new software program yesterday on my computer.
Эта работа такая простая, что с ней даже ребёнок справится.
Il faut aussi dormir.
Ĉu mi respondu al lia letero?
I'm going to catch the next bus.
Следует ли мне отвечать на его письмо?
I'm going to get on the next bus.
Чим більше читаєш, тим більше пізнаєш.
Отвечать ли мне на его письмо?
You shouldn't forget to sleep.
Не забудь поспать.
Entschuldigen Sie! Wie komme ich auf dem schnellsten Weg zum Bahnhof?
Stupid question, stupid answer.
Did you go shopping?
You can say it like that, but it's rude.
Чым больш чытаеш, тым больш спазнаеш.
Что ты ел?
sina moku e seme?
这样合法吗？
Ju pli oni legas, des pli oni scias.
I'm talking with a friend at the moment; I'll get in touch with you in just a moment.
jan li lukin e lipu sona la ona li alasa e sona sin.
Price is not an issue.
Come on, drinks are on me.
Дело не в цене.
Почему ты задержался?
这条路太窄，过不了车。
I usually go to bed around 11 p.m.
Сен неғып айналдың?
Dilini anlıyorum.
Yapraklar sessizce yere düşüyordu.
Doğum günü için ona bir hediye vermek istiyorum.
When is this storm ever going to pass?
Ona güvenebilirsin. Seni yarı yolda bırakmaz.
How much longer is this storm going to last?
We have a similar predicament.
Daha iyi bir iş arıyor.
Почему народ так решил? Почему народ не захотел так дальше жить?
Kial la popolo decidis tiel? Kial la popolo ne volis tiel vivi plu?
Any way you do, the outcome is no different.
הגרביים לא נמתחות אחרי הכביסה.
This job is dead easy.
העניבות האלה לא שייכות לי.
He's the same age as me.
העניבות האלה לא שלי.
He played a key role in the movement.
Чаму ты затрымаўся?
I'm free in ten minutes.
I'll be free ten minutes from now.
Чому ти затримався?
החלונות האלה לא נקיים.
Let me off at the train station, please.
Quality trumps quantity.
You could at least say "thank you".
汤姆没说他想要什么。
החלונות ההם לא נקיים.
El ele gittiler.
Onlar da geliyor mu?
Dedem duymakta biraz zorluk çekiyor.
Lütfen rahatına bak.
Çok fazla yemek yersen şişmanlarsın.
Canım bira içmek istiyor.
Çok yorgun gözüküyorsun.
Doktorun talimatlarına uyman gerekiyor.
Görevimi yapabildiğim en iyi şekilde yerine getireceğim.
Yakınlarda ucuz bir otel biliyor musunuz?
Sebebini bilmek istiyorum.
David'in isimlerini aklında tutamayacağı kadar kız arkadaşı var.
Whom did you vote for in the election?
Kitabı okumayı bitirdiysen kütüphaneye iade et.
Kutuyu olduğu yerde bırak.
Benim hatam değil!
Konuşması çok kısaydı.
In diesem Satze stehen geschrieben sieben Wörter. Ein Satz von acht Wörtern folgt ihm nach. Den Schluss bildet ein Satz von magischen neun Wörtern.
הם הסכימו לגבי הכל.
这个问题不简单。
הם רחוקים מאד.
Onun çok zengin olduğunu söylerler.
Siyahın ne anlama geldiği hakkında bir fikri olmayan birisi gerçekten de beyaz hakkında söz sahibi olabilir mi?
Birazcık daha sabırlı olsaydın yapbozu bitirebilirdin.
Taksi çağırmana gerek yoktu.
Yeni bir ev yaptım.
Kimisi yürüyerek, diğerleri de bisikletle gitti.
Għal min ivvutajt fl-elezzjoni?
jan Ton li moku e kili suwi taso.
А вам не кажется, что ваше место возле параши?
Tista' almenu tgħid "grazzi".
Dan ix-xogħol vera faċli.
Yolcu koltuğunda bıraktığım çanta kaybolmuş!
Как вы думаете, почему такая реакция?
Avrupa'da dolaşarak birkaç ay geçirdi.
Ħriġt?
Ağır ama idare ederim.
Defol git evimden!
Mort tixtri?
Onun çok sayıda kitabı var.
Burası hastane değil.
Immur l-iskola fit-tmienja ta' filgħodu.
This is not a hospital.
She called me from Tokyo.
I can neither read French nor speak it.
Ваше место возле параши — крылатая фраза из советской кинокомедии "Джентльмены удачи".
The burglar broke in through the window.
The shop is open all day.
Ich kann Französisch weder lesen noch sprechen.
Cold weather lasted there for weeks longer.
Мы прерываем эту передачу, чтобы сообщить вам очень важную информацию.
Ni interrompas tiun ĉi sendaĵon por peri al vi tre gravan informon.
Tomaso estas vegetarano.
Том - вегетарианец.
למה החליט העם כך? למה העם לא רצה לחיות כך יותר?
jan Ton li moku e kasi taso.
Vous pourriez au moins dire merci !
Tu pourrais au moins dire merci !
ככל שקוראים יותר, יודעים יותר.
Bana Tokyo'dan telefon açtı.
את מה אכלת?
Tom ist Vegetarier.
Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.
מה אכלתם?
Descends-moi à la gare, je te prie !
Descendez-moi à la gare, je vous prie !
Largue-moi à la gare, je te prie !
אני חייב לענות למכתבו?
אני חייבת לענות למכתבו?
Soğuk hava orada haftalarca daha devam etti.
Il a joué un rôle clé dans le mouvement.
Ce boulot est vraiment facile.
Als du sie das letzte Mal gesehen hast, da war sie noch ein kleiner Säugling.
De quelque manière que vous le fassiez, le résultat n'est pas différent.
De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.
Hırsız pencereden girdi.
De quelque manière que tu le fasses, le résultat n'est pas différent.
De quelque manière que tu t'y prennes, le résultat n'est pas différent.
Dükkan tüm gün açık.
Nous sommes dans le même bain.
Nous nous trouvons dans la même difficulté.
Nous sommes dans le même pétrin.
Combien de temps va encore durer cette tempête ?
Fransızcayı ne okuyabilirim ne de konuşabilirim.
Quand cette tempête va-t-elle jamais se terminer ?
Allez, les verres sont pour moi.
Je suis parti.
Je suis partie.
Es-tu sorti ?
Es-tu sortie ?
Êtes-vous sorti ?
Êtes-vous sortie ?
Êtes-vous sortis ?
Êtes-vous sorties ?
כשאתה נותן נדבה, אל תתקע בשופרות לפניך, כפי שעושים הצבועים בבתי כנסיות וברחוב על מנת להתפאר. ובאמת אומר לך: הם כבר קיבלו את שכרם.
Oyalanmayı bırak da sana ne dediysem onu yap.
Je mi zima. Můžu zavřít to okno?
Yapraklar sonbaharda dökülür.
Konečně jsme se zbavili našeho starého auta.
Gülmeyi kes!
Qu'as-tu mangé ?
Qu'avez-vous mangé ?
Звери, птицы, пресмыкающиеся, рыбы, беспозвоночные - все они являются животными.
Bebek gibi uyuyor.
Je vais prendre le bus suivant.
Je vais attraper le bus suivant.
Tabii ki de savaşa karşıyım.
soweli en waso en akesi en kala en pipi li soweli kin.
J'ai installé un nouveau logiciel sur mon ordinateur, hier.
C'est vraiment chiant.
Karanlık ve fırtınalı bir geceydi.
Veuillez m'excuser, quel est le chemin le plus court pour la gare ?
J'ai perdu mon portefeuille sur le chemin de l'école.
jan Ton li wile ala moku e soweli.
Yemeğinin her kırıntısını yedi.
Да, это название следует взять в кавычки.
Elle adore essayer de nouveaux trucs.
Il adore essayer de nouveaux trucs.
Bu bakımdan haklısın.
Ja, diese Bezeichnung muss man in Anführungszeichen setzen.
Je me sens désolé pour elle.
Ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekmiyor.
Je me sens désolée pour elle.
Je me sens désolé pour lui.
Je me sens désolée pour lui.
Jes, tiun nomon oni devas meti inter citilojn.
Yüksek sesle konuşmaya gerek yok.
Kız, oğlandan büyük.
Il tenta d'égayer l'humeur.
Il a tenté d'égayer l'humeur.
Il a essayé d'égayer l'humeur.
J'adore essayer de faire de nouvelles choses.
J'adore essayer de nouveaux trucs.
Elle dépense tout son argent en vêtements.
Elle dépense tout son argent en fringues.
Elle dépense tout son argent dans les fringues.
Êtes-vous toujours debout ?
Êtes-vous encore debout ?
Es-tu toujours debout ?
Es-tu encore debout ?
Reconsidérons le problème !
Ce n'est pas la question.
Ce n'est pas le sujet.
Je ne sais encore rien.
Je ne sais rien, pour l'instant.
La fille a toujours été bonne et obéissante.
Que la paix soit avec vous !
Que la paix soit avec toi !
Nous avons mangé à la terrasse de la galerie commerciale.
C'est mon héros.
Qu'ai-je à perdre ?
Il m'a déshabillée des yeux.
Qu'avons-nous à perdre ?
Il l'a déshabillée des yeux.
तू खरा हिरा तर कधी बघितलासच नाहीयेस.
Il la déshabilla des yeux.
मला आता घरी जायचंय.
या पक्ष्याचं नाव काय आहे?
Je l'ai acheté dans une solderie.
Je l'ai achetée dans une solderie.
Essayez-vous de me séduire ?
Essayes-tu de me séduire ?
Скажите, пожалуйста, вы авантюрист? — "Я рискую. Без риска ничего не добьёшься".
Er hat sie mit den Augen ausgezogen.
Je ne suis pas intéressé par une relation.
Je ne suis pas intéressée par une relation.
Er zog sie mit den Augen aus.
Il n'est pas intéressé par une relation.
Êtes-vous aveugle ?
Es-tu aveugle ?
„Sagen sie bitte, sind Sie ein Abenteurer?“ — „Ich gehe Risiken ein. Ohne Risiko kann man nichts erreichen.“
Maintenant, je la déteste.
Je la déteste, désormais.
Darf ich mit unter deinen Schirm?
Bonvole diru: Ĉu vi estas aventurulo? — "Mi riskas. Sen risko ne eblas atingi ion."
Ma meilleure amie m'a piqué mon petit copain.
Elle m'a piqué mon petit copain !
Elle m'a piqué mon mec !
Elle m'a piqué mon jules !
抱歉，我现在很忙。
Je lui ai dit d'arrêter mais il l'a tout de même fait.
Je lui ai dit de cesser mais il l'a quand même fait.
Je lui ai dit d'arrêter mais elle l'a quand même fait.
Je lui ai dit de cesser mais elle l'a quand même fait.
Elle envoie des textos à son mec.
Elle envoie des textos à son jules.
Ils sont tous les deux amoureux de la même fille.
Ils sont tous deux amoureux de la même fille.
Elles sont toutes les deux amoureuses du même type.
Elles sont toutes deux amoureuses du même type.
Es gab im letzten Jahr viele Mordfälle.
Mi povas fari tion tuj nun.
Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.
Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
Mi povas fari tion en malpli ol dek minutoj.
Puis-je m'abriter sous votre parapluie ?
Mi povas fari tion de ĉi tie.
Puis-je m'abriter sous ton parapluie ?
Mi povas fari tion por vi.
Mi povas fari tion por Tom.
Mi povas fari tion pli bone ol iu alia ĉi tie.
Mi povas fari aŭ diri kion ajn mi volas.
Oui, on doit mettre ce nom entre guillemets.
Mi povas fari preskaŭ ĉion, kion mi volas fari.
Nous interrompons cette émission pour une annonce très importante.
Je ne peux ni lire ni parler le français.
Mi povas fari pli bonan ol tion.
Drücken Sie die Eingabetaste.
Meine Uhr ist stehengeblieben.
Wir arbeiten daran, diesen Fehler zu beheben.
En entendant la nouvelle, il s'exclama : « Bigre ! »
Ce gars a l'air bigrement intelligent.
Por ni la lernejo estis loko, de kie ni volis foriĝi kiel eble plej rapide.
Mi povas doni al vi kelkajn utilajn informojn.
Kiu estas la plej bela lingvo en la mondo?
Mi povas doni al vi iom da mono, se vi bezonas.
Mi povas doni al vi medikamenton kontraŭ la doloroj.
Ich bin mir sicher, dass du es schaffen wirst.
Ich bin sicher, dass du das schaffst.
Mi povas doni al vi rimedon kontraŭ la doloroj.
bIQap 'e' vISovbej.
Kiun foliumilon vi uzas?
Mi povas veturigi vin.
Mi povas transporti vin.
Mi povas veturigi vin en la ŭrbon.
Mi povas liberigi vin el la prizono.
Jules était dévasté.
Jules était défoncé.
Elle sait compter de un à dix.
Yaklaşık 20 dakikada makyaj yaptı.
Uçakta önceden yerlerinizi ayırttınız mı?
İhtiyacımız olan son şey savaş.
Мы должны были гибко интерпретировать правила дорожного движения.
Cuzco, dünyada en çok ilgi çeken yerlerden birisi.
Sen ölürsen herkes ölür.
Bana bugünün gazetesini getir.
Haklısın. Taksiyle gideceğim.
Elle a chanté des chansons, des larmes lui coulant sur les joues.
Görünüşe göre Mary gene sarhoş.
Babasının dediği gibi oraya gitti.
Er ist der Stärkere der Zwillinge.
Beni şaşırtmadı.
Yazla ilgili en kötü şey sıcaklık.
Эти сокровища принадлежат государству.
אני יכול לעשות זאת עם יד אחת קשורה מאחורי גבי.
אני יכולה לעשות זאת עם יד אחת קשורה מאחורי גבי.
Наконец я нашёл этот фильм.
Finfine mi trovis tiun filmon.
O da benim evimdeydi.
Bahçede öğle yemeği yiyorlar.
Erkek gibi davran.
DuSaQ lujaH puqpu' 'ej DItlhej.
Tombul beyaz bir kedi, duvarın üstüne oturdu ve onları uykulu gözlerle seyretti.
Beim Liederwettbewerb der Eurovision 2012 in Baku wurden fünfzehn von achtzehn Titeln ganz oder teilweise in englischer Sprache gesungen.
Вот как он открыл комету.
Bu benim sıram.
Yunanca kolay bir dil değildir.
Lors du concours de l'Eurovision deux-mille-douze à Bakou, quinze des dix-huit titres ont été chantés en anglais, en tout ou en partie.
Hayatı tehlikede.
İnsan, alışkanlıklarının kölesidir.
Artık üç çocukları var.
A birtokon dolgozik reggeltől éjszakáig.
Hoch jaj vIrI'.
Bu, valizini bulduğum adam.
Hajnaltól estig a birtokon dolgozik.
Hasta olmalı.
Birkaç eski şarkı söyledi.
Bugün hava biraz soğuk.
Látástól vakulásig a birtokon dolgozik.
Это не наше дело.
אינני יכול יותר לממש את חובותיי.
אינני יכולה יותר לממש את חובותיי.
Jules era devastato.
Ha boldog akarsz lenni, tölts több időt valakivel, akit szeretsz.
Biraz su ısıt.
Ti sei iscritto all'esame?
Olduğundan daha kötü gözüküyor.
Szeretem a szobáját virágokkal díszíteni.
Kar, şehri tamamen kapladı.
Il portatore di questa lettera è il mio amico Suzuki.
Ben Finim.
Il portatore di quella lettera è il mio amico Suzuki.
Nagyon fáj a kezem.
Скажите мне правду, я умираю?
Diru al mi a veron! Mi mortos.
Két év múlva már nem dolgozom.
Sosem dicsekszik az ügyességével.
Dum la Eŭrovido-Kantokonkurso 2012 en Bakuo oni kantis dek kvin el dek ok titoloj tute aŭ parte en la angla lingvo.
Hiç insan yiyen bir kaplan gördünüz mü? Hayır, ama ben tavuk yiyen insan gördüm.
Nem tudok ellenállni neki.
Бабушка! Наконец я тебя нашла, моя дорогая.
Külföldön tanulok.
Ne menj közel a kutyához.
Avinjo! Finfine mi vin trovis mia kara.
İkiye kadar gelmedi.
A szabályokat be kell tartani.
Бабушка! Наконец я тебя нашёл, моя дорогая.
Bir tane çatal eksik.
Maltesisch ist die einzige autochthone semitische Sprache Europas. Es ist eine der Amtssprachen der Europäischen Union.
Ezek a diákok szorgalmasan tanulnak, az eredmény mégsem túl jó.
Doy'qu' vav.
Engedd meg, hogy még egyszer megpróbáljam.
Россия — моя родина, но я никогда не была там.
loDpu' HoS chaHbejbe' loDpu' tIn'e'.
Megígérte, hogy segít nekünk.
Rusio estas mia naskolando. Sed mi neniam estis tie.
Я люблю твой сад.
Россия — моя родина, но я никогда не был там.
Lovagoltál már öszvéren?
Der Junge ist mit Socken ins Bett gegangen.
Rusland er mit fødeland. Men jeg har aldrig været der.
Sok ember nem tudja rögtön, mi a különbség az állam és a kormány között.
A lány olyan sápadt volt.
Nem értem, mit mond a tanár.
Lányom szeret babával játszani.
paSlogh tuQtaHvIS loDHom QongmeH QongDaq 'elta'.
Tom örömmel egyetértett.
vay' Datlhutlh DaneH'a'?
vavlI' vISov.
wa'logh neH 'oH vIlo'pu'.
Heghpu' 'ar?
देवाने पृथ्वी सहा दिवसांमध्ये बनवली.
qaSpu'DI' 'op rep Hegh.
त्यांनी वर आकाशाकडे बघितलं.
त्यांनी वर अवकाशाकडे पाहिलं.
मी इथे काय करतोय?
मी इथे काय करतेय?
Ne felejtsd el feladni a levelet.
ghurtaH ghom'a'.
Eljött meglátogatni engem.
Ikke enhver, som bliver friet til, bliver forlovet.
Ihr Handy hat in der Stunde geklingelt.
Только этого не хватало!
मला सर्वात जास्त इंग्रजी आवडते.
मला सर्वात जास्त इंग्लिश आवडते.
ती वॉशिंग मशीन तुला वापरायला सोपी पडते का?
आम्ही बेसबॉल खेळायला जाणार होतो.
mebpa'Daq ratlh.
तिथे जात जाऊ नकोस.
तिथे जाणं बंद कर.
Det er lige hvad vi har brug for!
तू मला बोलवलं नाहीस.
तुम्ही मला फोन केला नाहीत.
मला जर का वेळ मिळाला तर मी तुला फोन करेन.
मला जर का वेळ मिळाला तर मी तुला फोन करतो.
मला जर का वेळ मिळाला तर मी तुला फोन करते.
हे मी पहिल्यांदा एका मस्जिदेत प्रार्थना करतोय.
हे मी पहिल्यांदा एका मस्जिदेत प्रार्थना करतेय.
टॉमने मेरीला संडास घासायला सांगितलं.
tIr ngoghvam vISoplaH'a'?
युमी बागेत टेनीस खेळायला गेली.
युमी टेनिस खेळायला बागेत गेली.
Hoch lubelmoHlaHbe' vay'!
How many apples, then?
I have forgotten my glasses.
vaj 'epIl naH 'ar?
Den allerstørste gud har glemt at være Gud.
Hvor mange æbler, så?
Tiel varmis, ke ŝi deziris manĝi glaciaĵon.
Giv mig besked når du er færdig!
Giv mig besked når du er parat!
ropmo' vumlaHbe'.
'uSgheb wImIQta'.
La nokto treege varmis.
Ahora Yumi tiene mucho dinero.
Mi estas geja.
Estuve buscando el libro durante una hora.
... 'e' vItu'.
Alemania es uno de los países más bonitos de Europa.
nuq bota' cha'?
Estis treege varmega nokto.
Ved Eurovisionens Melodi Grand Prix 2012 i Baku blev femten af atten titler helt eller delvis sunget på engelsk.
Lo siento, se me olvidó.
Была очень-очень жаркая ночь.
Puedes coger uno de los dos libros.
I came looking for you.
I came to apologize for what happened yesterday.
I came to take Tom's place.
I came to tell you not to worry.
I came to tell you that you don't need to worry.
No has respondido a mi pregunta.
I can almost guarantee that Tom won't get here on time.
I care a great deal for you.
I care about all of you.
I care about that.
I care about this.
I care about you more than anyone else.
I care more than you think.
I cared about Tom.
I carefully considered my options before making my decision.
I carefully considered my options before proceeding.
I carpool with Tom.
I carried out Tom's instructions.
I carried Tom down two flights of stairs.
I caught a fish!
I caught an earlier flight.
I caught Tom cheating.
I caught Tom flirting with my wife.
I caught Tom going through my papers.
I certainly didn't plan to do that.
I certainly don't want to go to prison.
I certainly hope you're planning to come to my party.
I certainly intend to attend the meeting.
I certainly know what Tom looks like.
I certainly will miss it.
I certainly wouldn't want to be seen with Tom.
I challenged Tom to a race.
I changed my mind about dinner. I'm not really hungry right now.
I changed my mind, so I'm not going.
I changed my name to Tom Jackson.
I changed my position on that.
I changed the lock on my door.
I chose the wrong answer.
I chose the wrong one.
I checked into a motel and went right to sleep.
I checked my watch and realized I was an hour early.
I checked the door to make sure it was locked.
I checked Tom's pulse.
I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.
I chewed Tom out for being late.
I chose a place to pitch my tent.
I chose last time. You choose this time.
I chose not to leave.
I chose to ignore the problem.
I cleaned my room.
I cleaned up the mess.
I clicked the first link on the page.
I closed my eyes and turned my head.
I closed my eyes.
I closed the deal an hour ago.
I closed the gate.
I come from a big family.
I come from a broken home.
I come from a large family.
I come from a long line of doctors.
I come from Boston.
I come here often.
I come in peace.
I completely forgot about Tom.
I confess I'm afraid to go by myself.
I confessed to something I didn't do because I was being tortured.
I confiscated Tom's knife.
I congratulate you on a job well done.
I consider it my duty to help my parents.
I consider it my duty.
I consider the matter closed.
I consider this temporary.
I consider Tom to be a friend.
I consider Tom to be responsible.
I considered calling the police.
I considered it a life or death matter.
I considered not going.
I consulted the handbook.
I contacted Tom yesterday afternoon.
I converted the temperature from Fahrenheit to Celsius in my head.
I convinced Tom to give a speech.
I convinced Tom to help us tomorrow.
I cooked dinner last night.
I cooked this especially for you.
Mi trovos la vojon eksteren.
Iu ajn trovus kuradon malfacila dum tiel varma tago.
Mi trovos mian propran vojon eksteren.
Varmas en tiu ĉambro.
Mi fine povas rakonti al vi pri tio, kion mi faris dum la milito.
Tiuj varmaj fontoj havas la kapablon sanigi vundojn.
Mi povas batali miajn proprajn batalojn.
Vi aspektas ne tre bonfarta.
Mi povas senti la ĉeeston de Tom.
Mi povas senti la doloron de Tom.
Mi povas senti mian koron bati.
Hodiaŭ aparte varmegas.
Mi povas manĝi, kion ajn mi volas.
Mi povas manĝi ĝin ĉi ene.
Chciałbym mieć skrzydła i latać.
Det er frygtelig varmt i dag.
Из-за этого шума я всю ночь не мог заснуть.
Krome, tiu ĉambro ne disponas ian aerreguligilon. Enestas nur ventolilo.
Mi ne plu povas elteni tiun varmon.
Ved Eurovisionens Melodi Grand Prix 2012 i Baku blev femten af atten titler helt eller delvist sunget på engelsk.
I don't think I've broken any laws.
I could actually be arrested.
I could actually go to jail for doing this.
I could actually have broken a leg.
I could ask Tom to babysit for us tonight.
I could ask Tom to help me do my homework.
I could ask Tom to show you around town.
I could barely get out of bed yesterday.
I could be a suspect.
I could be helpful.
I could be in my office all day.
I could be mistaken.
I could be of help.
I could be persuaded to help.
I could be persuaded to sing a song or two.
I could be there by 2:30.
I could be using this time to do something useful.
I could be wrong about this.
I could be wrong, but I think Tom likes you.
I could be wrong, but I think Tom wants to go home early.
I could be wrong, but I think it'll rain this afternoon.
I could call a taxi for you.
I could come back later.
I could come right out and ask Tom what we all want to know.
I could come with you.
I could die tomorrow.
I could do that in my sleep.
I could do that now if you want me to.
I could do this for a living.
I could do this for a while.
I could do this for days.
I could do this forever.
I could do this myself.
I could do with a change of pace.
I could do with some rest.
I could fall in love with you.
I could find out who that guy is.
I could fire you for that.
I could get fired for this.
I could get used to this.
I could get you a blanket if you need one.
I could go to jail.
I could go with Tom.
I could go with you.
I could hardly refuse Tom's challenge.
I could hardly refuse Tom's help.
I could hardly sleep last night.
I could have been a star.
I could have been happy if Tom had stayed.
I could have been hurt.
I could have been injured.
I could have been killed.
I could have bought that for you.
I could have died tonight.
I could have done it by myself.
I could have done it faster by myself.
I could have done it without your help.
I could have gone to college, but I decided not to.
I could have handled it without Tom's help.
I could've helped you.
I could have helped.
I could have lost my job.
I could've married Tom.
I could have picked a better time.
I could have prevented this from happening.
I could have prevented this.
I could have saved Tom's life.
I could have someone find out that information for you.
I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave.
I could have sworn I heard Tom's voice.
I could have sworn I saw Tom kissing Mary.
I could have told you that.
I could have used that.
I could have won the race if I hadn't sprained my ankle.
I could hear Tom and Mary talking.
I could hear Tom yelling.
I could help you make a list of things we need to buy.
I could help take care of the baby.
I could help Tom.
I could help you out.
I could help you with it.
I could help you with that.
I could help you.
I could invite Tom over for dinner.
I could just refuse to go.
I could just refuse to help Tom.
I could kiss you right now.
I could learn something from you, I think.
I could look into the matter.
I could lose my job.
I could lose my license.
I could lose my pension.
I could make her talk.
I could make things easier for you.
I could make you something to eat.
I could make you help us.
I could never afford a house as nice as that.
I could never be like you.
I could never do anything like that.
I could never do that to Tom.
I could never do that.
I could never do what you're doing.
I could never forgive myself if I did that.
I could never go back there again.
I could never hate you.
I could never have imagined that something like this existed.
I could never replace Tom.
I couldn't stand any longer.
I could order you to do that.
I could order that for you.
I could order you to go with me.
I could order you to stay.
I could pick you up on my way to work.
I could really use a drink.
I could really use a hug.
I could see you were in trouble.
I could sell this.
I could show you around the city.
I could show you how this works.
I could stay a while longer if you want me to.
I could stay with you.
I could still change my mind.
I could sure use a drink.
I could sure use your help.
I could talk to Tom.
I could teach you a thing or two.
I could tell right away that Tom wasn't feeling well.
I could tell that Tom recognized me.
I could tell that Tom wasn't happy.
I could tell Tom the truth, I suppose.
I could tell you all the details if you want to know them.
I could try to get Tom to stop doing that.
I could try to get you a ticket.
I could use a little help here.
I could use a little help.
I could use a little more money.
I could use a little sleep.
I could use some advice.
I could use some help here.
I could use the practice.
I could use your help.
I could walk from here.
I could write a book.
I could write Tom a note if it would help.
I couldn't ask Tom for money.
I couldn't ask you to do that.
I couldn't be more certain.
I couldn't be sure that Tom would come.
I couldn't believe it was Tom.
I couldn't believe it was you.
I couldn't believe it when I saw it.
I couldn't believe it when they told me.
I couldn't believe what was happening.
I couldn't calm Tom down.
I couldn't close my eyes.
I couldn't go there today.
I couldn't do it without you.
I couldn't do it.
I couldn't do that to you.
I couldn't do that.
I couldn't do what you do.
I couldn't eat another mouthful.
I couldn't fight Tom.
I couldn't figure that out.
I couldn't find anything my size.
I couldn't find my keys.
I couldn't find out anything.
I couldn't find Tom anywhere.
I couldn't find Tom.
I couldn't find what you asked for.
I couldn't get away.
I couldn't get my car started.
I couldn't get online.
I couldn't get that song out of my mind.
I couldn't get Tom out of my mind.
I couldn't get Tom to wake up.
I couldn't have asked for a better teacher.
I couldn't have been more wrong.
I couldn't have dinner with Tom.
I couldn't have done better myself.
I couldn't have done it without you.
I couldn't have done this without your help.
I couldn't have made it alone.
I couldn't have predicted this happening.
I couldn't hear a word Tom said.
I couldn't hear Tom.
I couldn't help but admire Tom's perseverance.
I couldn't help but notice that you're in pain.
I couldn't help but overhear what you said to Tom.
I couldn't help but overhear your conversation.
I couldn't just sit there and do nothing.
I couldn't keep lying to Tom.
I couldn't keep Tom away.
I couldn't keep up with Tom.
I couldn't kill Tom.
I couldn't kill you.
I couldn't leave you there all by yourself.
I couldn't leave you there.
I couldn't let Tom go without saying goodbye.
I couldn't let that happen.
I couldn't let Tom die.
I couldn't let Tom get away with it.
I couldn't let Tom go.
I couldn't live in Boston without you.
I couldn't make it happen.
I couldn't make it stop.
I couldn't move.
I couldn't possibly do that.
I couldn't possibly eat another bite.
I couldn't possibly go there unless you went with me.
I couldn't protect Tom.
I couldn't quite hear you.
I couldn't read what was written.
I couldn't save Tom.
I couldn't say anything.
I couldn't say goodbye.
I couldn't see anything.
I couldn't see Tom's face.
I couldn't sleep at all last night.
I couldn't sleep either.
I couldn't spot Tom.
I couldn't stand the cold.
I couldn't stand the heat.
I couldn't stand the itching.
I couldn't stand the noise anymore.
I couldn't stand to see you cry.
I couldn't stand to see you leave.
I couldn't stand Tom at first.
I couldn't stop it.
I couldn't stop myself.
I couldn't stop staring at it.
I couldn't stop staring at Tom.
I couldn't stop Tom.
I couldn't take it anymore.
I couldn't take my eyes off Tom.
I couldn't take that risk.
I couldn't take the chance.
I couldn't take your place.
I couldn't tell anyone.
I couldn't tell if it was real or not.
I couldn't tell the twins apart.
I couldn't tell Tom what he wanted to know.
I couldn't tell what it was.
I couldn't think of anything else to say.
I couldn't think of anything else I wanted to buy.
I couldn't think of anything I wanted to buy.
I couldn't think of anything I'd enjoy more.
I couldn't understand a word Tom said.
I couldn't understand a word.
I couldn't understand why Tom wanted to leave.
I couldn't understand why Tom wanted to quit school.
I couldn't wait another second.
I couldn't wait to get started.
I couldn't wake you up.
Volo in Italia habitare.
Barela biero precipe bongustas en varma tago.
Mi volas loĝi en Italio.
Я хочу жить в Италии.
Jeg kunne ikke forstå et ord.
Вы не вправе открывать эту коробку.
Vi ne rajtas malfermi tiun skatolon.
Ĉar varmis, ŝi malsekis pro ŝvito.
Jeg ønsker at bo i Italien.
Вы не имеете права открывать эту коробку.
Jeg vil bo i Italien.
Она больше никогда его не видела.
Ŝi neniam vidis lin plu.
Jeg vil leve i Italien.
Я перевёл стрелки часов вперёд.
Li loĝas en Maroko.
In Marocco habitat.
Li promenis al la maro.
Da det var varmt, var hun våd af sved.
Ŝi estas lama je brakoj kaj gamboj.
Ne superu la limon de rapideco.
Li estas paraplegia.
ona li pali e pan suwi tawa mi.
אל תעבור את גבול המהירות המותרת.
אל תעברי את גבול המהירות המותרת.
Li estas paralizita sube de la talio.
אל תעברו את גבול המהירות המותרת.
היא נכה בזרועותיה וברגליה.
הוא הלך לים.
האם אתה מבלה טוב?
האם אתם מבלים טוב?
היא לא ראתה אותו יותר.
Tio estas nur la pinto de la glacimonto.
Mi ne parolis.
Это лишь вершина айсберга.
Ĉu vi forlasas la klason?
בגלל החום היא הייתה שטופת זיעה.
Mi finlavis min.
אסור לך לפתוח את הקופסא הזאת.
אסור לכם לפתוח את הקופסא הזאת.
אני רוצה להתגורר באיטליה.
Do ĝi tute estis mensogo.
בירה מחבית טעימה ביום חם.
אינני מסוגל יותר לשאת את החום הזה.
Mi spektas televidon vespere.
Strange ... Iu ĵus aldonis la frazon, kiun mi menciis al vi ĉiposttagmeze.
Lasu nin iri hejmen.
Mi ne estas sentimentala liberalulo.
Parecía como si hubiera estado enfermo.
Том был ранен при дорожно-транспортном происшествии.
¡Avísame cuando estés listo!
¡Avísame cuando estés preparado!
jan Ton li pakala lon nasin.
Ni nur konversacias.
Мы только беседуем.
¿Cuántas manzanas, entonces?
mi mute li toki taso.
Если позволите мне говорить, я всё объясню.
Mi preskaŭ ne povis ellitiĝi hieraŭ.
Mi povus peti, ke Tomo montru al vi la urbon.
Постарайся отныне быть более ответственным.
Mi povus peti, ke Tom helpu al mi fari mian hejmtaskon.
Mi povus peti Tom, ke li vartu la bebon por ni ĉi-vespere.
Liaj bildoj pendis sur la muro.
Его рисунки висели на стене.
sitelen ona li lon selo pi insa tomo.
Efektive mi povus esti rompinta kruron.
Japón depende de los países árabes con respecto al petróleo.
Его длинная речь утомила всех нас.
Mi ja povus veni en arestejon pro tiu faro.
Я считаю крайне маловероятным, что я когда-то ещё увижу украденный у меня мотоцикл.
Mi ja povus esti arestita.
Mi kuiris tion speciale por vi.
Mi kuiris la vespermanĝon pasintvespere.
Mi pensas, ke estas preskaŭ neeble por mi iam revidi mian motorciklon, kiun oni ŝtelis disde mi.
Yo estoy viviendo aquí.
o moku. sina wile moku anu seme?
Несмотря на его ошибки, все его уважают.
Despite his errors everyone respects him.
Başarısından hiç memnun değildi.
O, iki kitap yazdı.
Doğruyu söylemek gerekirse, onun konuşma tarzından hoşlanmadım.
Mary ve John dışında odada kimse yoktu.
彼は左に急ハンドルを切った。
Él se dirigió hacia una mujer alta que estaba cerca.
איזה אתה מעדיף, יין לבן או יין אדום?
Mi komplete konsentas kun vi.
Mi venas en paco.
Mi ofte venas ĉi tien.
Mi venas el Bostono.
Mi konsultis longan vicon da kuracistoj.
Mi venas el multnombra familio.
אתם נראים מופתעים.
Tiel varmis, ke mi dormis kun malfermita fenestro.
Tro varmas por resti ĉi tie.
Ĉiu nomas barbarismo tion, kio ne apartenas al la propraj kutimoj.
זהו המלון בו היינו באותו זמן.
Mi venas el rompita hejmo.
Mi venas el granda familio.
אל תעשה איזה שהוא דבר מטופש, בסדר?
אל תמות.
אל תסמוך על עזרתו של תום.
Mi fermis la barilpordon.
Ni kompletigis la kontrakton antaŭ horo.
Mi kontrolis dufoje por certiĝi, ke ni faris neniun eraron.
Estas tre varme nokte.
לעולם אל תקרא לי שוב.
אל תדאגי, אמא. הוא לא בררן בענייני אוכל. הוא אוכל הכול.
אל תחששי מהכלב שלי. הוא לא יעשה לך כל רע.
אל תחשוש מהכלב שלי. הוא לא יעשה לך כל רע.
אל תחשוש מהכלב שלי. הוא לא יפגע בך.
אל תחששי מהכלב שלי. הוא לא יפגע בך.
אפילו אל תחשוב על זה.
אל תדאג! אפילו כשאני שותה, אין לזה השפעה על הנהיגה שלי.
אל תדאגי, אפילו כשאני שותה, אין לזה השפעה על הנהיגה שלי.
אל תדאגי! אפילו כשאני שותה, זה לא משפיע על הנהיגה שלי.
La pluvo falis senbrue sur la ĝangalon.
אל תדאגו! אפילו כשאני שותה, אין לזה שום אפקט על הנהיגה שלי.
אל תדאג אם אתה לא יכול.
אל תדאג אם זה לא באפשרותך.
אל תדאגי אם את לא יכולה.
אל תדאגי אם אין באפשרותך.
אל תדאגי, תספורת אינה כואבת.
אל תדאגי, תספורת לא מזיקה.
אל תדאגי, תספורת לא כואבת.
אל תדאג. לא אמרתי שהכול יילך בסדר גמור?
אל תדאגי. לא אמרתי כבר שהכול יהיה בסדר?
אל תדאגו. לא אמרתי שהכול יהיה בסדר?
אל תדאגי. לא אמרתי שהכל יהיה בסדר?
אל תדאג. הרי אמרתי שהכול יהיה בסדר.
אל תדאגו. הרי כבר אמרתי שהכול יהיה בסדר.
אל תדאג. הרי כבר אמרתי שהכול ילך בסדר גמור.
אל תדאג בעניין דברים לא חשובים.
אל תדאגי לדברים לא חשובים.
אל תדאג לדברים לא חשובים.
אל תדאגו לגבי דברים לא חשובים.
אל תדאג באשר לדברים הלא חשובים.
אל תדאג. לא אספר לאיש.
אל תדאגי. לא אגיד לאף אחד.
אל תדאג. לא אגיד לאף אחד.
אל תדאגו. לא אספר לאף אחד.
אל תדאג. לא אתן לשום דבר למנוע בעדי מלסיים את העבודה.
אל תדאגי. לא אתן לשום דבר להפריע לי לסיים את העבודה.
אל תדאג. לא אתן לשום דבר להפריע לי לסיים את העבודה.
אל תדאגו. לא אניח לשום דבר להפריע לי לסיים את העבודה.
אל תדאג. לא אניח לשום דבר לעצור בעדי מלהשלים את העבודה.
אל תדאג. לא אניח לשום דבר להפריע לי להשלים את העבודה.
אל דאגה. לא אפגע בה.
אל דאגה. לא אפגע בה לרעה.
אל תדאג. לא אזיק לה.
אל תדאג. לא אפגע בה לרעה.
אל תדאג. לא אפגע בה.
אל דאגה. לא אגרום לה נזק.
אל תדאג בעניין טום. הוא לא מהווה איום.
אל תחששי בעניין טום. הוא לא מהווה סיכון.
אל תחשוש בעניין טום. הוא לא מהווה איום.
אל תדאג, הוא לא ירדוף אותך.
אל תדאגי, הוא לא ירדוף אותך.
אל תדאג. לא אספר.
אל תדאגי. לא אספר.
אל דאגה. לא אספר.
Каким представляется вам самое тяжёлое горе?
אל דאגה. זה לא יקרה שוב.
אל תדאג. זה לא יקרה שוב.
אל תדאגי. זה לא יישנה.
דונט וורי, בי האפי!
אל תדאג!
אל תדאגי!
אל תדאגו!
אל תדאג בעניין.
אל תדאג בעניין זה.
אל דאגה!
אל תחשוש לי.
אל תחששי לי.
אל תחששו לי.
זה בסדר עכשיו. אל דאגה. אתה יכול לסמוך עליי במאה אחוז.
זה בסדר עכשיו. אל תדאג. אתה יכול לסמוך עליי במאת האחוזים.
זה בסדר עכשיו. אל תדאגי. את יכולה לסמוך עליי במאה אחוז.
תעשה ככל יכולתך ואל תדאג.
עשי כמיטב יכולתך ואל תדאגי.
אל תדאג בעניין תוצאות הבחינה.
אל תדאגי בעניין תוצאות הבחינה.
אל תדאג בעניין תוצאות המבחן.
אל תדאגי בעניין תוצאות הבדיקה.
אל תדאגי בעניין תוצאת הבדיקה.
אל תדאגי בעניין תוצאת הבדיקה שלך.
אל תדאגי בעניין תוצאת המבדק שלך.
אל תדאג בעניין תוצאות המבדק שלך.
אל תדאגי בעניין תוצאות המבחן שלך.
Ne donnez pas à manger au chien.
Il est absent car il est malade.
יש לי כתובת אימייל חדשה.
יש לי כתובת דואר אלקטרוני חדשה.
יש לי כתובת דוא"ל חדשה.
Mi havas novan retpoŝtadreson.
He's been living off his father's financial support for ten years now.
Le temps presse.
The food's ready.
تاماق پىشتى.
People say that the fox is more cunning than other animals.
Ella tiene un montón de sex-appeal.
In that case we should start by having a family meeting.
Oni diras, ke la vulpo estas pli ruza ol la ceteraj bestoj.
Говорят, что лиса хитрее всех прочих животных.
Es ist gut, ein ganzes Leben lang zu lernen.
Oni diras, ke vulpoj estas pli ruzaj ol ĉiuj ceteraj bestoj.
Mi kontrolis la pulson de Tom.
Mi kontrolis la pordon por certiĝi, ke ĝi estas ŝlosita.
Mi kontrolis mian horloĝon kaj konstatis, ke mi estis unu horon frua.
Mi demandis al pluraj personoj, ĉu ili konas tiun butikon, sed neniu aŭdis pri ĝi.
Russland er mitt fødeland. Men jeg har aldri vært der.
Mi demandis al pluraj personoj pri la butiko, sed neniu aŭdis pri ĝi.
Ŝia rakonto estas nur fanfaronaĵo.
Mi akceptiĝis en motelo kaj tuj iris dormi.
Jej opowiadanie jest tylko przechwałką.
Ты единственный, кому я доверяю.
Mi ĉasas la malĝustan.
Wer immer es möchte, kann es sich nehmen.
Mi ĉasas la malĝustan respondon.
Mi ŝanĝis la seruron de mia pordo.
Mi ŝanĝis mian opinion pri tio.
Почему Вы всё время вмешиваетесь?
La diskuto ardis.
Mi ŝanĝis mian nomon al Tom Jackson.
Ich habe keine Vorstellung, womit es Ähnlichkeit hat.
Ich habe meine Uhr kontrolliert und gemerkt, dass ich eine Stunde zu früh war.
Wir sind uns kaum bewusst, wie wichtig es ist.
Ich bekam eine klare Vorstellung davon, wie es funktioniert.
Mi ne timas malvarmon, sed mi ne eltenas varmegon.
Kial vi daŭre enmiksas vin?
Warum mischen Sie sich ständig ein?
Ich weiß nicht, wo es sich befindet.
Я думаю, честность - лучшая стратегия.
Ты веришь в астрологию?
Mi kredas, ke honesto estas la plej bona strategio.
Он жестокий человек.
Ich kontrollierte die Tür, um sicherzustellen, dass sie verschlossen war.
Mi ne povas kuri tiel rapide.
Li turnis sin al nova studo.
Ich habe eine grobe Vorstellung davon, wo es ist.
Bifsteko estas mia preferata plado.
Er konnte nicht erkennen, wo es hergekommen war.
Ist das kanadisches Geld?
Revisé la puerta para asegurar de que estaba cerrada.
Ich zählte die Tage, um zu sehen, wann es geschehen war.
Приехав домой, я обнаружил, что один из моих чемоданов исчез.
Es kümmert mich nicht, wie viel es kostet. Ich werde es sowieso kaufen.
Ich habe Toms Puls kontrolliert.
סטייק הוא המאכל המועדף שלי.
La saison des pluies a commencé.
הוא פנה למחקר חדש.
Bu bahçeyi sevdiniz mi?
אינני יכול לרוץ כל כך מהר.
אינני יכולה לרוץ כל כך מהר.
Молодой человек поднял тяжёлый ящик одной рукой.
Ɣileɣ ad d-yas.
הוא סיים את חייו בקפיצה מהגשר.
Ur sɛint takeṛṛust.
Comprobé el pulso de Tom.
Nitenti ur sɛint takeṛṛust.
Köpek ne diyor? Hav hav.
Если ты настаиваешь.
Tessen ad teḥseb seg yiwen ɣer mraw.
Ur ssineɣ ad ɣreɣ tafṛensist, wala ad tt-ssiwleɣ.
Je réside chez mon oncle à Tokyo.
Ulac aɣilif ma dduriɣ yid-k ddaw tsiwant-nnek?
Ulac aɣilif ma dduriɣ yid-m ddaw tsiwant-nnem?
Старших надо уважать.
Nekk lliɣ sɛiɣ tasiwant, maca ameddakel-inu ur yesɛi yiwet.
Ɛerqeɣ, ddmeɣ tasiwant-nnes.
John ne savait pas jouer de la guitare.
Ɛerqeɣ, ddmeɣ-as tasiwant-nnes.
Ttuɣ tasiwant-inu deg yiwen n usakac.
Awey yid-k tasiwant.
Ɣelqeɣ tasiwant-inu.
Johano ne scipovis ludi gitaron.
Sṛuḥeɣ tasiwant-inu.
Mi sendis al vi leteron.
Jjiɣ tasiwant-nnek deg usakac.
Jjiɣ tasiwant-nnem deg usakac.
Awey yid-k tasiwant, acku yezmer ad d-iwet wenẓar.
Awey yid-m tasiwant, acku yezmer ad d-iwet wenẓar.
Ulac aɣilif ma reḍleɣ tasiwant-a?
Ulac aɣilif ma treḍled-iyi tasiwant-a?
Tomo ne volas labori morgaŭ.
Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi tasiwant-a?
Я сказал себе, что не помешает подождать ещё несколько минут.
Cikkeɣ Jack yeɛreq yerna yuwey-iyi tasiwant-inu.
Ddari ddaw tsiwant-inu.
Ɛerqeɣ, ddmeɣ tasiwant-nnek.
Ɛerqeɣ, ddmeɣ tasiwant-nnem.
Ɛerqeɣ, uwyeɣ-ak tasiwant-nnek.
Ɛerqeɣ, uwyeɣ-am tasiwant-nnem.
Qrib ay ttuɣ tasiwant-inu deg tmacint.
Yezga yesṛuḥuy tasiwant-nnes.
Yuwey-d tasiwant ddaw teɣruḍt-nnes.
Yesṛuḥ daɣen tasiwant-nnes.
Yettu tasiwant-nnes deg usakac.
Lliɣ ttaḍḍafeɣ-as tasiwant.
Ur ttettu ad d-tawyed tasiwant.
Ur ttettu ad d-tawyeḍ tasiwant.
Die Sieben wird für eine Glückszahl gehalten.
Aḍu yekkes-as tasiwant-nni seg gar yifassen.
אני חושב שכנות היא האסטרטגיה הטובה ביותר.
Ainsi le verrai-je aujourd'hui sur le chemin de l'école.
Yesseqdec tasiwant d leslaḥ.
Yesseqdec tasiwant d amrig.
למה אתה תדיר מתערב?
Ad ak-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajed.
Ad ak-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajeḍ.
למה את תדיר מתערבת?
Ad am-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajed.
Je n'ai pas vraiment envie d'être là.
Ad am-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajeḍ.
אינני מפחד מקור, אבל אינני סובל חום.
אינני מפחדת מקור, אבל אינני סובלת חום.
שיניתי את שמי לתום ג'קסון.
Mi ne vere deziras esti tie.
הדיון התלהט.
שיניתי את דעתי על כך.
אני רודף אחרי התשובה השגויה.
אני רודפת אחרי התשובה השגויה.
Il y a peu de meubles dans ma maison.
אני רודף אחרי השגוי.
התקבלתי במוטל ומיד הלכתי לישון.
סיפורו אינו אלא התפארות גרידא.
Le chat a une queue et quatre pattes.
Saan ang Paris?
Тома сопровождают два телохранителя.
Père est arrivé à la maison il y a environ dix minutes.
Она без ума от меня.
Quand as-tu appris à nager ?
Den Bericht bis morgen fertig zu bekommen, ist fast unmöglich.
Если бы мой брат был здесь, он бы знал, что делать.
Saan ang ospital?
Я никогда его не прощу.
Combien coûte cette raquette ?
Я никогда её не прощу.
Il ne reste que cinq jours d'ici les vacances d'été.
Restas nur kvin tagoj ĝis la somerferioj.
Saan tayo pupunta?
Ne legu mian taglibron!
Llevó diez años construir el parque de atracciones.
Eu acho que um filme é mais interessante do que qualquer livro.
Il a trois fils qui sont devenus musiciens.
Por que tantas pessoas gostam tanto do John Lennon?
Я позвоню тебе завтра вечером.
Está um dia tão bonito que nós decidimos fazer um piquenique.
Pretendíamos ficar lá por mais ou menos duas semanas.
O mundo não gira ao seu redor.
Los estadounidenses se pasan la mayor parte de sus vidas trabajando, siendo productivos.
Отныне я буду говорить то, что думаю.
Podíamos ver o pôr-do-sol pela janela.
אני רודף אחרי הלא-נכונה.
O estrangeiro está andando pela cidade.
Мы встали на рассвете.
Tomara que chova amanhã.
Tomara que ela venha.
Tomara que o tempo esteja bom.
Espero que você não minta mais para mim.
Tiene tres hijos que se volvieron músicos.
Li forestas, ĉar li malsanas.
Он ещё не написал письмо.
Ne donu nutraĵon al la hundo.
Ненавижу их голоса.
Butero kaj fromaĝo estas faritaj el lakto.
הקרדינל ברגוגליו נבחר לאפיפיור על ידי הקונקלווה.
הקרדינל ברגוליו נבחר לאפיפיור על ידי הקונקלווה.
Lia patrino estas en hospitalo.
Ŝia patrino estas en hospitalo.
הקרדינל ברגוגליו נבחר על ידי הקונקלווה לאפיפיור.
הקרדינל ברגוליו נבחר על ידי הקונקלווה לאפיפיור.
Он дал мне понять, что его время ограничено.
La plasta anaso de mia filo estas flava.
Você gosta de praticar esportes?
Li estas tiom granda, ke li tuŝas la plafonon.
Tom ploradis la tutan nokton.
Ĉu vi sportumas?
Мы старались его подбодрить.
La tuta sukero sterniĝis surgrunde.
Você já esteve em algum programa de tv?
Hieraŭ vespere ni devis voki la policon.
Ŝi havas mildan voĉon.
Foje mi purigas la vazaron de mia patrino.
Она мать-одиночка.
Kiamaniere li akiris la monon?
Morgaŭ mi estos hejme.
Naĝado estas mia ŝatokupo.
Li ofte eraras, sed li tute ne estas stulta.
Mi vidis lin forfuĝi.
Ŝi metis la teleron sur la tablon.
Ili estas tre maljunaj.
Он всегда слушает новости по радио.
Tomo vekiĝas.
Tie li probable mortis.
Я убедил его попробовать ещё раз.
皇祖有訓，民可近，不可下，民惟邦本，本固邦寧。
Tom diris al Maria, ke ŝi estas dika kaj malbela.
Я везде посмотрел, но так и не нашёл свой бумажник.
В комнате огромный паук! Убери его скорей!
Я купил ручку, но потерял её.
Tiuj literetoj videblas nur per lupeo.
Tiujn malgrandajn literojn oni povas vidi nur per lupeo.
Tiuj ŝuoj kaŭzas al mi dolorojn.
Не будете ли Вы так любезны закрыть окно?
Diru al mi, kiuj estas viaj amikoj, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
Ĉu vi vere deziras ĝin?
Скажи мне, какой выбрать.
Hodiaŭ matene estis pli froste ol hieraŭ.
Ты мне всё сказал?
Kiom da literoj entenas la angla alfabeto?
Ŝi estas sendube riĉa, sed mi ne kredas ŝin inteligenta.
Mi vizitas miajn gepatrojn ĉiudimanĉe.
El cardenal Bergoglio fue elegido Papa por el cónclave.
Er ist sehr glücklich.
Li petis al li telefoni poste.
Miaj gefiloj estas mia fiereco kaj mia ĝojo.
Ŝi legas la ĉinan lingvon.
Подожди секунду, я сейчас вернусь. Не клади трубку!
Multaj eksterlandanoj ŝatas la japanan kuirarton.
Он гордился своей дочерью.
Kiom da tempo vi loĝos kun via onklino?
Se pluvos postmorgaŭ, mi restos hejme.
Ŝi prizorgis sian patron ĝis lia morto.
Tiuj libroj plifaciligos vian laboron.
Mia frato loĝis multajn jarojn en Londono.
Ne eblas traduki tion.
Tio ne tradukeblas.
Tio estas netradukebla.
Ne paŝu tiom rapide, mi ne povas sekvi vin.
Tio ne estas tradukebla.
Oni ne povas traduki tion.
Ĉu estas loko, kie oni povas ludi tenison?
Ne estas loko, kie ni povas eksidi.
Ne ekzistas kialo por koleriĝo.
שאלתי אנשים רבים על החנות אבל איש לא שמע עליה.
Kennst du meinen Namen?
היום בבוקר היה קפוא יותר מאתמול.
Ne ekzistas vivo sen malfacilaĵoj.
Я подумываю о том, чтобы навестить тебя как-нибудь на днях.
האם אתה באמת רוצה את זה?
האם אתם באמת רוצים את זה?
שם הוא כנראה נפטר.
Oni ne scias, kial li venis tiom frue.
הוא לא היה יכול לבוא כי הוא היה חולה.
En tiu ĉi lando ne ekzistas religia libereco.
תום אמר למרי שהיא שמנה ומכוערת.
Ты любишь лето?
Ne ekzistas ligo inter tiuj du aĵoj.
אותיות קטנות אלו נראות רק בעזרת זכוכית מגדלת.
אותיות קטנות אלו נראות רק בעזרת עדשה מגדלת.
En tiu bazaro estas fruktoj kaj viando.
Mi legis tiun libron : Ĝi estas interesa.
¿Con que nombre quieres ser llamado? — Y el nuevo pontífice respondió: "Me llamaré Francisco."
נעלים אלו מכאיבות לי.
לא, לא כתבתי זאת.
La matenmaĝo pagendas aparte.
הגידו לי מי ידידיך ואומר לכם מי אתם.
אמור לי מי ידידיך ואומר לך מי אתה.