loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Aero estas por la homoj, kio akvo estas por la fiŝoj.
Investigations have revealed that a significant number of eateries are ignoring basic hygiene standards.
Mitä sinulla on sydämelläsi?
Tom could tell Mary was interested.
Tom had a bored, disinterested look on his face.
Unfortunately the frankfurters split open when I was boiling them. "It doesn't matter, Tom. They still taste good."
Ĉu Dio farus min delikata burĝono pomarba, flirtanta kaj falanta de torda branĉeto, ĝis sterniĝi kaj vanui en silka sino via, en silka sino via, kiel ĝi faras nun.
La kolbasetoj bedaŭrinde krevis, kiam mi boligis ilin en varmega akvo. – "Tio ne gravas, Tomo. Ili tamen gustas bone!"
Tiu monto estas kvinoble pli alta ol tiu ĉi.
Απλά δεν είχα το χρόνο να κάνω όλα αυτά που ήθελα.
Είμαι ερωτευμένος όπως την πρώτη μέρα.
Φοράει μάλλινο πουλόβερ.
Δε πίνω καφέ.
Εργάζεται ως γραμματέας σε γραφείο.
Титушки - это собирательное понятие, сделавшее нарицательным словом фамилию одного незадачливого парня.
Он думал, что он крутой.
Όποιος κυνηγά πολλούς λαγούς,δεν πιάνει ούτε έναν.
Tomo petis al Manjo, ke ŝi vestu sin kiel servistino.
Δε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Ĉu vi certas, ke temas pri homa osto? replikis Tomo, resurmetante siajn ŝuojn.
Η φωτιά στοίχισε τη ζωή σε 13 άτομα.
Ĉi-vendredon okazos dancado.
Ili bezonis mantelojn.
Η πρωτεύουσα της Ιταλίας είναι η Ρώμη.
Ni disspezis nian monon.
Αυτή η τροφή είναι ανθυγιεινή.
Δε θέλω ούτε να το ξέρω.
Obeu vian deziron.
Plenumu vian deziron.
Ĉi tien!
Ήξερα πως δεν έπρεπε να την επισκεφτώ, ωστόσο πήγα να τη δω.
Πήρατε ήδη πρωινό;
Ο εγγονός μου κλαίει πολύ δυνατά.
Δεν έχω αυτοκίνητο.
Έχει φωτογραφική μνήμη.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά από τόσο μακρύ ταξίδι.
Η Μαρία δεν κατάλαβε την ερώτηση.
Νόμιζα πως θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
Δεν ήσασταν έτοιμες.
That depends on your ability to take care of it.
That depends on how you deal with it.
Your response is not perfect at all.
Preciso falar com você em particular.
Não posso dar a Tom tudo o que ele quer.
É impossível para mim realizar o trabalho em uma semana.
Wie bewahren Sie ihre Wertsachen auf?
Você pode sair desde que volte cedo.
I can't agree to your proposal, since it is neither fair nor wise.
Kiel vi konservas viaj valoraĵojn?
Ele não pensou no que era bom para a esposa.
Seu marido é rico.
Este é o meu quarto.
O meu irmão é realmente alto.
Devo viajar à Dinamarca amanhã.
Isso depende do tamanho da cadeira.
Ele dedicou todo seu tempo ao estudo da História.
Acho que estou certo.
Creio que tenho razão.
John capturou um tigre e atirou em dois leões.
Le mercato in Aix-en-Provence es un mercato authentic in le citate, ubi on trova fructos e vegetales que ha crescite a presso de producentes local.
Ich muss aufpassen. Ich habe schon zwei Vorstrafen auf meinem Konto.
O senhor está falando sério?
Estava com uma febre muito alta.
Alguém aqui não está de acordo?
Cada pessoa é diferente.
Tom parece mais feliz do que o normal.
Schlafen konnte ich nicht. Ich war viel zu aufgeregt.
Я не мог спать. Я был слишком взволнован.
O mercado de Aix-en-Provence é um autêntico mercado de cidade, nele encontrando-se frutas e verduras cultivadas por produtores locais.
Here is Tatoeba.
I live in Minnesota right now.
Mi ne povis dormi. Mi estis multe tro ekscitita.
Vivo in Minnesota in questo momento.
Io vivo in Minnesota in questo momento.
Abito in Minnesota in questo momento.
Io abito in Minnesota in questo momento.
Мы нарочно это сделали.
What good is a code that contains more symbols every time it's used?
Мы сделали это специально.
Non riuscivo a dormire. Ero troppo eccitato.
Они нарочно это сделали.
Они сделали это специально.
I'm from Hungary.
Мэри нарочно это сделала.
Vengo dall'Ungheria.
Io vengo dall'Ungheria.
Мэри сделала это специально.
Она нарочно это сделала.
Она сделала это специально.
Für manche Menschen ist ein großer Genuss, ein gruseliges Buch zu lesen.
Мне надо подстричься.
Ему надо подстричься.
Ей надо подстричься.
Не хотите ли зайти?
Том нарочно это сделал.
Том сделал это специально.
Por kelkaj homoj la legado de harstariga libro estas granda plezuro.
Мэри надо подстричься.
Нам надо подстричься.
Тебе надо подстричься.
Вам надо подстричься.
Им надо подстричься.
Manchmal wünsche ich mir, einem anderen Beruf nachzugehen.
Fojfoje mi deziras praktiki alian profesion.
Meine Frau und ich konnten in letzter Zeit nur wenig schlafen.
У них не было никаких причин сердиться.
У них не было никаких причин для гнева.
Lastatempe mia edzino kaj mi povis nur malmulte dormi.
У вас не было никаких причин сердиться.
У вас не было никаких причин для гнева.
У тебя не было никаких причин сердиться.
У тебя не было никаких причин для гнева.
When you've finished reading the book, I'd like to borrow it.
No mercado a gente compra pêssegos, alcachofras, abobrinhas, morangos e berinjelas.
У нас не было никаких причин сердиться.
У нас не было никаких причин для гнева.
Ich muss losgehen. Mich ruft die Arbeit. Am Abend werden wir über alles reden.
Mi devas ekiri. Vokas min la laboro. En la vespero ni parolos pri ĉio.
У Мэри не было никаких причин сердиться.
In le mercato le gente compra le persicas, le artichoches, le courgettes, le fragas e le auberginas.
У Мэри не было никаких причин для гнева.
У неё не было никаких причин сердиться.
У неё не было никаких причин для гнева.
Al mercato io compra caseo, io compra pan, io compra legumines, e io compra fructos.
Nach drei Tassen Kaffee fühlte ich mich munterer und konnte die Arbeit fortsetzen.
No mercado eu compro queijo, compro pão, compro legumes e compro frutas.
Post tri tasoj da kafo mi sentis min pli vigla kaj povis daŭrigi la laboron.
Mein Büro ist in meiner Wohnung.
Ervaring is de naam die iedereen geeft aan zijn fouten.
Mia oficejo estas en mia loĝejo.
Ich kann nicht länger darüber nachdenken. Ich muss arbeiten. Ich stehe unter Zeitdruck und muss mich sehr beeilen.
Io ama comprar le legumines fresc, le fructos fresc e — in tote saisones — le legumines pro le suppa.
У него не было никаких причин сердиться.
У него не было никаких причин для гнева.
У меня не было никаких причин сердиться.
Gosto de comprar legumes frescos, frutas frescas e — em todas as estações — verduras para a sopa.
У меня не было никаких причин для гнева.
Wat is een cynicus? Een man die van alles de prijs kent, maar van niets de waarde.
トム、寝たふりしてるでしょ。
Tom's boss criticised him for not having any initiative.
Соблазнительная мысль.
Mi ne plu povas pensi pri tio. Mi devas labori. Min urĝas tempolimo kaj mi devas rapidi.
Соблазнительная идея.
Das ist ein verführerischer Gedanke.
У Тома не было никаких причин для гнева.
Vrouwen zijn er om bemind te worden, niet om begrepen te worden.
Al mercato io compra tote mi fructos e mi legumines: courgettes, tomates, auberginas e fructos como melones, ceresias e persicas.
Tio estas tenta ideo.
No mercado compro todo tipo de frutas e legumes: abobrinhas, tomates, berinjelas e frutas como melões, cerejas e pêssegos.
Том спросил у Мэри, нравится ли он ей.
Том спросил у Мэри, кто пришёл первым.
Es ist heiß hier drin. Ich kann kaum atmen.
Regas varmego ĉi ene. Mi apenaŭ povas spiri.
Ich weiß nicht, was hier vor sich geht, aber bald werde ich es wissen.
Mi ne scias, kio okazas ĉi tie, sed baldaŭ mi scios tion.
Надеюсь, она не будет разочарована.
Просто скажите мне, что делать!
Просто скажи мне, что делать!
Zuweilen klang der Wind wie das Weinen eines Kindes.
Он говорит по-китайски.
Fojfoje la vento sonis kiel infano ploranta.
Куда я положил свои очки?
Zuweilen klang der Wind wie ein weinendes Kind.
Куда я дел очки?
Я сам их сделал.
Я сама их сделала.
Fojfoje la vento sonis kiel la plorado de infano.
У них не было больше денег.
Zuweilen lässt einen nichts durchdringender erschaudern als die Geräusche der Nacht.
Fojfoje nenio igas onin timotremi pli penetre ol la sonoj de la nokto.
Его тело так и не нашли.
Её тело так и не нашли.
Der Unsichtbare ist wieder da.
La nevideblulo revenis.
Va bene essere gentili con gli altri.
В читальном зале Британского музея бывал революционер Ленин.
Мне надо помочь маме.
Den Lesesaal des Britischen Museums besuchte der Revolutionär Lenin.
Мне надо помочь Мэри.
You could tell by the look on Tom's face that he was lying.
La legosalonon de la Brita Muzeo vizitis la revoluciulo Lenino.
Она скоро умрёт.
Ему недолго осталось.
Dieser elende Rumtreiber soll nie zurückkommen.
Tiu mizera vagabondaĉo neniam revenu!
So you do believe me?
Ей недолго осталось.
Komm heraus, wenn du dich traust! Zeig dich, du Angsthase!
Ей недолго осталось жить.
Она долго не проживёт.
Elvenu, se vi havas kuraĝon! Vin montru, vi timulo!
Ich kann keine Person beschreiben, weil ich niemanden gesehen habe.
Mi ne povas priskribi personon, ĉar mi ne vidis iu ajn.
Seien Sie still! Sie wissen ja nicht einmal, wovon Sie reden.
Vi silentu! Vi ja eĉ ne scias, pri kio vi parolas.
¿Por qué estás tan interesada en lo que Tom estaba haciendo?
Te espero mañana en la escribanía.
¿Por qué estás tan interesada en lo que Tom piensa?
¿Es agradable ser embustero?
Есть больше нечего.
No estoy interesada en ninguna de tus teorías.
Viele Menschen fühlen sich zu okkulten Dingen hingezogen.
Multaj homoj sentas sin altirataj de okultaĵoj.
Kürzlich entdeckte ich dunkle und verführerische Geheimnisse der Hexenkunst.
Lastatempe mi malkovris malhelajn kaj tentajn sekretojn de la sorĉistina arto.
Ich bin an keiner deiner Theorien interessiert.
Min interesas neniu el viaj teorioj.
Meine Eltern bestehen darauf, dass ich einen Psychologen aufsuche.
Mia gepatroj insistas pri tio, ke mi iru al psikologo.
Mia gepatroj insistas pri tio, ke mi vizitu psikologon.
Meine Worte verfehlten ihre Wirkung nicht.
Miaj vortoj ne restis sen efiko.
Я гей.
В этом ресторане вода дороже пива.
У нас в Японии полигамия не практикуется, дорогой.
Продолжай в том же духе.
Durch die laue Abendluft wallt der Blumengärten Duft.
Я приехал в Японию два года назад.
Tra la varmeta vespera aero ondas la odoro de la floraj ĝardenoj.
Она чувствует себя намного лучше.
Ей уже намного лучше.
Это будет стоить около десяти тысяч иен.
Hörst du das? Der alte Dom redet leise mit dem Strom.
Ĉu vi aŭdas tion? La malnova katedralo parolas mallaŭte kun la rivero.
Мы не можем здесь оставаться.
Мы не можем здесь оставаться. Крыша вот-вот рухнет!
Mis padres insisten en que yo visite a un psicólogo.
Hace poco descubrí oscuros y tentadores secretos de la hechicería.
No puedo describir a nadie porque no vi a nadie.
No entiendo por qué alguien haría eso.
Tom got arrested for shoplifting.
No me gusta nadie y no le gusto a nadie.
No quiero que nadie se lastime.
That's how we first met.
No creo ni una sola palabra que digas.
Estoy tan enamorado como en el primer día.
No tocar nada sin pedir permiso antes.
Su comportamiento realmente me sorprendió.
Estoy de regreso de mi ausencia.
¿Se esconde aquí por algún lado en Tatoeba un buen pianista?
No eres capaz.
No te das cuenta de cuánta suerte tienes.
Prometo que no lo haré más.
Cometí una estupidez.
No pensé en eso.
¿De qué se trata, exactamente?
I don't want to cry.
It's one of the stupidest things I've ever done.
Why are you looking at me that way?
You know how Tom is.
She was my best friend at that time.
Tom was my best friend at that time.
Who's the lucky girl?
Who's the lucky guy?
In le sud de Europa il ha multe typos de caseo de capra. Illos es normalmente vendite per le fermero mesme.
No sul da Europa há muitos tipos de queijo de cabra. Normalmente, são vendidos pelo próprio fazendeiro.
I still don't know why I said that.
Tom was lucky that he didn't get hurt more than he did.
Tom was lucky he didn't get seriously injured.
I don't like it any more than you do.
Isto es caseo blanc de lacte fresc. Illo esseva producite iste matino.
Isto é queijo branco de leite fresco. Foi fabricado hoje de manhã.
Bon die! Un tabula pro tres, per favor.
Bom dia! Uma mesa para três, por favor.
Me gusta mangiar le paella, pecias de carne a brasar e le carne grilliate.
Eu gosto de paella, guisado de carne e carne grelhada.
Debemos respetar a los demás.
Mi temperatura es normal.
Ya me mejoré.
Hasta donde yo sé, él viene en auto.
Él enfrentó obstáculos imprevistos.
Conforme pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
A medida que pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
Teníamos visitas inesperadas.
La temperatura bajó en hartos grados.
Ella despedazó la carta.
Tuviste tiempo suficiente.
Nos pidió que fuéramos con él.
¿Por qué me estás mirando de esa manera?
Tom era mi mejor amigo en ese tiempo.
Io es vegetariano. Io non mangia ni carne ni pisce. Io mangia verdura, fructos e cereales.
Sou vegetariano. Não como nem carne nem peixe. Como verdura, frutas e cereais.
Sou vegetariana. Não como nem carne nem peixe. Só como verdura, frutas e cereais.
El único que tiene un problema con esto sos vos.
У тебя побольше нету?
Me gusta le paella, le salata e le legumines in general.
Gosto de paella, salada e legumes em geral.
In le paella, le ingrediente clave es, naturalmente, le ris.
Na paella o ingrediente chave, naturalmente, é o arroz.
Paella valencian anque contine pullo, a vices anate, conilio e mesmo cocleas.
Paella valenciana ainda contém frango, às vezes pato, coelho e até caracóis.
Le optime es quando le paella es preparate supra un foco de ligno.
O melhor é quando a paella é preparada em fogão a lenha.
Como le prime platto... pro me un salata de asparagos.
Como entrada... para mim uma salada de aspargos.
Sometimes the wind sounded like the crying of a child.
Карам - новый учитель.
Мужчины, как правило, не интересуются фигурным катанием так, как женщины.
Новый учитель скорее похож на друга, чем на учителя.
Мне нужно купить машину на этих выходных.
Для меня было невозможно ответить на этот вопрос.
Мы были здесь вчера.
Он пришёл пятым в гонке.
Идём на пикник.
Ты - единственный, у кого с этим проблема.
Том был моим лучшим другом в то время.
Почему ты на меня так смотришь?
Он просил нас пойти с ним.
Он умолял нас, чтобы мы пошли с ним.
Sadece bir tahmin olacaktı.
Sadece bir dakika olacak.
Sadece bir an olacak.
Sadece bir saniye olacak.
Sadece sen ve ben olacak.
Sadece bir dakika sürecek.
Sadece bir an sürecek.
Sadece biraz zaman alacak.
Tamamen kontrolden çıktı.
You hid the truth from me.
Boston'da bulunduğumdan beri uzun zaman oldu.
Bu sadece suydu.
Bu sadece Tom'un istediğiydi.
Bu kabus dışı bir şey gibiydi.
Bu gerçekten çok eğlenceliydi.
Bu sadece şans değildi.
Sadece ben değildim.
Sadece o değildi.
発音、これであってますか？
Tom iyi yüzebilmesinden uzun süre önce değildi.
Tom'un biraz daha fazla egzersiz yapması iyi olur.
Tom biraz daha egzersiz yapsa iyi olur.
Bu sadece bir tahmindi.
Stimmt die Aussprache so?
В такие времена мы все должны тянуть сообща.
Bu sadece bir önseziydi.
Sadece bir öpücüktü.
Die Musik spricht nicht die Leidenschaft, die Liebe, die Sehnsucht dieses oder jenes Individuums in dieser oder jener Lage aus, sondern die Leidenschaft, die Liebe, die Sehnsucht selbst.
Sadece bir söylentiydi.
Sadece bir düşünceydi.
Der Blick über die Welt hinaus ist der einzige, der die Welt versteht.
Sadece bir dilekti.
Sadece bir kazaydı.
Sadece bir fikirdi.
Sadece bir gözlemdi.
Sadece eğlence içindi.
Muziko estas la lingvo de pasio.
Tom geri gelmiş gibi görünüyor.
Schreiben ist organisierte Spontanität.
Hepimiz buradayız gibi görünüyor.
Fransızcada daha iyiye gittin gibi görünüyor.
Bei jeder Lektüre antwortet der Lesende mit seiner bewussten oder unbewussten Biographie auf das, was er liest.
Was man sieht, gibt nichts von dem her, was man ist.
Hayali bir iş gibi görünüyordu.
Man muss spielen mit der Schwere und so tun, als sei es leicht.
İyi bir fikir gibi görünüyor.
Tom'la çalışmak gerçek bir zevkti.
Sobald Du weinst, spürst du, jetzt reagierst du auf die Welt, wie es sich gehört. Angemessen. Verhältnismäßig.
Man hat durch das Geborenwerden dem Leben eine Art Fahneneid geleistet, der so absurd ist wie jeder.
Hepsi tamamen yanlış anlamaydı.
Bewundert und bewundernd kommt man auf die Welt. Wenn alles normal verläuft, verlässt man sie verachtet und verachtend.
Männer interessieren sich gewöhnlich nicht so sehr für Eiskunstlauf wie Frauen.
Kesinlikle Tom'un hatasıydı.
Wahrscheinlich ist das das Geheimnis des Erwachsenwerdens: man gewöhnt sich daran, ein Versager zu sein.
Sadece bir histi.
Sadece bir mücadeleydi.
Es gibt keine Grenze der Nachsicht mit sich selbst.
Ein Buch ist für mich eine Art Schaufel, mit der ich mich umgrabe.
Du hast mir die Wahrheit vorenthalten.
Sadece adil değil.
Sie haben mir die Wahrheit vorenthalten.
Bu sadece aynı değil.
Ihr habt mir die Wahrheit vorenthalten.
Natürlich muss man lesen, was man nicht versteht, um zu verstehen, was man lesen kann.
Sadece uygun değildi.
Sadece yeterli değildi.
Sadece beklediğimiz değildi.
Sadece düşündüğümüz değildi.
Tom'un mezuniyet törenine gitmemek gerçekten doğru olmazdı.
Gerçekten doğru olmazdı.
Lüge mich nicht so unverschämt an!
Söylediğim o değil mi?
Söylediğin o değil mi?
Bir tesadüf olabilir.
Sadece bir tesadüf olabilir.
Çok eğleniyorsun gibi görünmüyor.
Azar o teu.
Não parece que você está se divertindo muito.
Tom yakında herhangi bir zamanda gidecek gibi görünmüyor.
Pode ser apenas uma coincidência.
Seni her zaman tanıdım gibi geliyor.
Sadece para hakkında değil.
Население растёт.
Isso não é o que você disse?
Sadece daha garip oldu.
Isso não é o que eu disse?
Sadece yapılmalı.
Выберите цвет, который вам больше всего нравится.
Tom hâlâ yiyor mu?
Tom hâlâ mutlu mu?
Tom hâlâ aç mı?
Tom hâlâ Boston'da mı?
Parece que eu te conheço desde sempre.
Tom hâlâ Fransızca çalışıyor mu?
Tom hâlâ yüzüyor mu?
Não é apenas questão de dinheiro.
Tom hâlâ duş alıyor mu?
Tom hâlâ beni göremeyecek kadar çok meşgul mü?
Tom hâlâ Boston'da çalışıyor mu?
Tom yüzüyor mu?
Tom şimdi odasını temizliyor mu?
Tom bizimle yemek yiyecek mi?
O Tom ainda está ocupado demais para me ver?
Tom yarın paten yapmaya gidecek mi?
O Tom ainda está trabalhando em Boston?
O Tom está nadando?
Tom yarın bizimle gidecek mi?
Tom yarın yüzecek mi?
Tom şimdi Boston'da mı?
Tom Fransızca öğreniyor mu?
Uma mulher roubou minha carteira na multidão.
Öğle yemeği hazır mı?
O senin için yeterince spesifik mi?
O almoço está pronto?
O Tom está dormindo?
Evinin yanında bir park var mıdır?
O Tom está aprendendo francês?
Evinin yanında bir süpermarket var mıdır?
O Tom está em Boston agora?
Evinin yanında bir yüzme havuzu var mıdır?
Orada bir şey var mı?
Preciso botar gasolina no carro, já que o tanque está quase vazio.
Senin için yapabileceğimiz bir şey var mı?
Tom diplomalı bir terapist midir?
Tom bir kamyon sürebilir mi?
Tom araba sürebilir mi?
O Tom vai conosco amanhã?
Tom'un yüzmeyi sevmediği gerçek mi?
Tom'un Boston' hiç gitmediği doğru mu?
Tom'un evde üç köpeği olduğu doğru mu?
Os amigos dela a esperaram no portão.
Tom'un üç yıldır Boston'da yaşadığı doğru mu?
Tom'un önceden Boston'da yaşadığı doğru mu?
I don't want to be intrusive, but is everything all right?
Tom'un Boston'da yaşamak istediği doğru mu?
Tom'un evini yeşile boyamak istediği doğru mu?
Tom'un gelecek yıl Avustralya'ya gideceği doğru mu?
Tom'un bir cinayete tanık olduğu doğru mu?
Tom'un partimize gelmeyeceği doğru mu?
Bana hatırlatmazsan muhtemelen unuturum.
Ты знаешь, как сильно я ценю твою подготовку.
Yüzmeyi bilmiyorsan öğrenmelisin.
Bir sorunuz varsa lütfen elinizi kaldırın.
If Mary's mother hadn't meddled in their marriage, Tom and Mary might still be together.
Eğer istersen her gün öğle yemeğini yapacağım.
O bıçağa dikkat etmezsen kendini kesebilirsin.
Dikkatli olmazsan kendini incitebilirsin.
はい、そうですね。空気がすごく湿気ってますね。
Tom'un araba süremediği doğru mu?
Tom'un Fransızca konuşamadığı doğru mu?
Tom'un yüzemediği doğru mu?
Αυτή η ερώτηση δεν είναι εύκολη.
Αυτό το βιβλίο δεν περιέχει πολύ κείμενο.
Αυτή η είδηση με στεναχωρεί.
Αυτός γνωρίζει καλά την πόλη.
Ты придёшь в 2:30, а Мария придёт чуть позднее.
Если умеешь что-то, не делай это бесплатно!
Αυτός ο χειμώνας είναι πολύ θερμός!
Κανένας δεν είναι τέλειος.
Πίνω το τσάι χωρίς ζάχαρη.
Η σύζυγος μου ήθελε να υιοθετήσει ένα μωρό.
Κοίταξέ με όταν σου μιλάω!
Tom yüzerse ben de yüzeceğim.
Tom sana seni sevdiğini söylese ne yaparsın?
Tom burada olsa sana yardım edebilir.
Tom burada olsa ne yapacağını bilir.
Tom burada olsa köpeği beslemek zorunda olmam.
Tom burada olsa burada kalmak ve çocuklara bakmak zorunda olmam.
Tom burada olsa daha çok eğleniriz.
Acele etmezsen trenimizi kaçırırız.
Şansımız varsa paramızı ikiye katlarız.
Tom'un çok parası olsa onu senin için alır.
Tom'un çok parası olsa muhtemelen kendine pahalı bir araba alır.
Они потребовали, чтобы президент подал в отставку.
Tom daha iyi Fransızca konuşabilseydi gerçekten nasıl hissettiğini herkese söyleyebilirdi.
Она разорвала письмо на части.
Tom Fransızca anlasaydı ne olduğunu bilirdi.
Tom ormanda bulduğu mantarları yemeseydi şimdi hayatta olurdu.
Tom orada olacaksa ben gitmem.
Tom hayvanat bahçesine seninle gidiyorsa ben de gideceğim.
Tom gitmiyecekse ben de gitmeyeceğim.
Tom takımına katılırsa ben de katılacağım.
Tom gülmeye başlarsa muhtemelen ben de gülerim.
Tom gitmezse ben de gitmeyeceğim.
Καλό απόγευμα!
Tom yüzmezse ben de yüzmeyeceğim.
Tom şimdi ev ödevini yapmak istemiyorsa yapmak zorunda değil.
Tom gitmek istemiyorsa gitmek zorunda değil.
Μου αρέσει το πορτοκαλί χρώμα.
Tom yardım etmek istemiyorsa etmek zorunda değil.
別に話が無いなら、挨拶しなくていい。
Tom yüzmeye giderse ben de gideceğim.
Αυτός είναι έξυπνος.
Tom Boston'a giderse ben de gideceğim.
Tom'un çok parası olsa bunun hakkında endişe etmek zorunda kalmaz.
Στο νοσοκομείο, παρακαλώ;
Birinin başı beladaysa onlara yardım etmelisin.
Tom sözünü tutmazsa pişman olur.
Tom Mary'den ayrılırsa pişman olur.
Tom Fransızca konuşabilseydi daha çok eğlenirdi.
Tom burada olmak istemese gelmezdi.
Att förstå dig är verkligen riktigt svårt.
Tom yapması gerekeni yapmazsa pişman olur.
Tom yapması gerekeni yapmazsa lütfen bana bildir.
Tom yapmasını istediğimiz şeyi yapmazsa pişman olur.
Tom kampa gitmezse ben de gitmeyeceğin.
Seçenekleri dörtle sınırlandırdım.
Jämfört med sin far är han väldigt ytlig.
Seçenekler listesini üçle sınırlandırdım.
Tom tehditlere boyun eğmeyecek kadar akıllıdır.
Tom'un canı ne yapmak isterse onu yapar.
Daha önce tek başıma olmadım.
Daha önce bu tür bir şey yapmadım.
Hiç tavşan eti yemedim.
Tom'un kudretine siz erişemezsiniz.
Bütün hayatım boyunca sana şimdi hissettiğimden daha yakın hiç hissetmedim.
Daha önce hiç bu kadar çok çalışmadım.
It's hard to understand you.
It's very hard to understand you.
It's really hard to understand you.
You're hard to understand.
You're very hard to understand.
You're really hard to understand.
Yardımını isteseydim isterdim.
Zamanım olursa uğrayacağım.
Tom'un kendi düşünceleri var.
Tom'un hayattan fazla bir beklentisi kalmadı.
У нас были посетители, которых мы не ожидали.
Tom'un kiminle evleneceğine yalnız ve ancak Tom karar verebilir.
Δεν σου χρειαζόταν να αγοράσεις ένα τόσο μεγάλο σπίτι.
С течением времени боль постепенно исчезает.
Он столкнулся с непредвиденными препятствиями.
湿度がすごく高いですね。
It's quite humid.
It's very humid.
The humidity is quite high.
The humidity is very high.
Моя температура в норме.
Мы должны уважать других.
The humidity is very high, isn't it?
Я не подумал об этом.
It's really humid, isn't it?
Обещаю, что больше я этого не сделаю.
Siz Tom'u anlayamıyorsunuz.
Ты не осознаёшь, какой ты счастливчик.
Ich wusste gar nicht, dass du nicht singen kannst!
Glaubst du, dass wir morgen schönes Wetter bekommen werden?
Glaubst du, dass wir morgen schönes Wetter haben werden?
Glaubst du, dass das Wetter morgen schön sein wird?
Sie wird arbeiten.
Hi a vynn oberi.
「あれトム、もういたの？」「うん、ちょっと早く着きすぎちゃった」
はい、そうですね。空気がすごく湿ってますね。
Sie reist gerade.
Sie ist gerade nicht am Platz.
Erinnerst du dich an jene Zeit?
Tom bemerkte, dass ihm das Geld ausgegangen war.
Ich bin schneller als du.
Ich hab' die Nase voll von Französisch.
Mir wird schwindelig, wenn ich aufstehe.
Tom ist offensichtlich betrunken.
Danke für den Tipp!
Zij was stiekem smoorverliefd op hem, hij was louter smoordronken.
Ny wonn.
Tute ne gravas al mi, ke la estonteco apartenas al la fruellitiĝantoj, mi volas dormi.
Mi ne toleras lian ĵaluzemon.
Ĉu plaĉas al vi liaj kanzonoj?
Ĉu plaĉas al vi ŝiaj kanzonoj?
Respondu min kiel eble plej rapide.
Ken pli amas Bobon ol Tomon.
Mi estas preparanta la vojaĝon.
Ili ŝatas ragtimon, ĵazon kaj plenviglan muzikon.
Manjo evitis kvereli kun Tomo.
Vi ne povas fidi al ajnaj vortoj liaj.
Ĝi estas bela mantelo.
Vi rajtas uzi mian aŭton ajnamomente.
Vi marŝis.
Mi volonte kundividas la elspezojn.
Elle était ivre d'amour pour lui en cachette, lui il était purement ivre mort.
Ŝin trompis amiko.
En kio vi lertas?
Mi ne plu bezonas tion.
Ili apogis la skalon al la muro.
Ni renkontiĝu dimanĉon.
Kion ili volas, ke ni faru?
Bonvolu teni ĝin sekreta.
La ideala amo estas tiu, kiu nutras sin per reciprokeco.
Ĝi estas misfama kvartalo.
Mi ne faras al ili, kion ili volas.
Mi volis nur vidi, kio okazos.
Ĉu ili estas miaj orelringoj?
I think we have a lot in common.
Gajarezideje regas ĝojo pleje.
Mi veturas metroe lernejen.
Oni malofte scias, kion oni volas, kaj neniam, kion oni volos.
Ili gajnis la konkurson pri kisoj.
Mi tre bone aŭdas vin.
Mi tre bone komprenas vin.
Mi respondis lianome.
Ni perlaboras monon.
Mi kontinue diras tion.
Mi senĉese ripetas tion.
Een voordeel van automatische deuren is zeker dat mensen hun besmettelijke ziektes niet kunnen verder verspreiden door het aanraken van deurklinken.
Mi malkuraĝigis la gestudentojn.
Ein Vorteil automatischer Türen ist sicher, dass Menschen ihre ansteckenden Krankheiten nicht durch das Anfassen von Türklinken weiter verbreiten können.
Vi estas tre atenta.
Tomo estis suspektata pri murdo.
Tio situas nur duonmejle for de la maro.
У моего друга Тома в два раза больше марок, чем у меня.
J'aime la couleur orange.
”Varför vill du så gärna dö?” ”Varför vill du så gärna leva?”
Ich finde, wir haben viel gemeinsam.
Man kann die Vergangenheit nicht ändern.
Es ist mit das Dümmste, was ich je getan habe.
Я думаю, у нас есть много общего.
Как правило, у близнецов много друг с другом общего.
Эта идея столь же проста, сколь и гениальна.
Wenigstens einmal im Leben wollte sich Tom im Dunstkreis des großen Meisters aufhalten.
Wir müssen uns schnellstens aus der Gefahrenzone entfernen.
Ты не в состоянии.
لمسيد راو مغلوق علا جال التلج.
Где-нибудь здесь на Татоэбе скрывается хороший пианист?
フランス語の発音って難しいんですか？
Его поведение меня действительно удивило.
זה נמצא במרחק חצי מיל מהאגם.
תום חשוד ברצח.
אתה עירני מאד.
את עירנית מאד.
אתה דרוך מאוד.
Я вернулся после моего отсутствия.
E como le secunde platto, le platto principal, un omelette con tomates e cibollas, per favor.
Я влюблён так же, как и в первый день.
E como segundo prato, o prato principal, um omelete com tomates e cebolas, por favor.
E vos, senioretta, que desira vos?
Я не хочу, чтобы кто-нибудь поранился.
E a senhorita, o que deseja?
Dobbiamo fare attenzione.
Io comencia con un suppa de tomates...
Мне никто не нравится, и я никому не нравлюсь.
Dobbiamo essere prudenti.
Vou começar com uma sopa de tomates...
לא עודדתי את התלמידים.
Io regretta. Nos non ha hodie le suppa de tomates. Ma vos pote haber sardinas.
דיכדכתי את התלמידים.
הרפיתי את ידי התלמידים.
Lamento. Hoje não temos a sopa de tomates. Mas a senhorita pode pedir sardinhas.
Continua a scrivere ciò che vuoi.
Ognuno è libero di esprimere la propria opinione liberamente.
Ha vos cocleas? — Si, nos los ha.
Quindi fai con comodo.
Non ti devi vergognare tu.
Vocês têm caracóis? — Sim, temos.
Non ti ha accolto bene.
Alora io comencia per cocleas e continua con un ver paella valencian.
Я не понимаю, зачем кому-нибудь делать это?.
Слон - сильное животное.
Então vou começar pelos caracóis e continuar com uma legítima paella valenciana.
Stiamo facendo ridere l'Europa.
Un selection eminente, senioretta, vermente eminente. E pro biber?
Questa gente deve solo vergognarsi!
Hanno imparato da voi italiani a fare queste cose.
Excelente escolha, senhorita, realmente muito boa. E para beber?
Я не могу никого описать, потому что я никого не видел.
Non siamo tutti così.
אני אומר זאת בלי הרף.
Sono questi che vi rovinano.
Porta nos un bottilia de vino blanc del casa, per favor. O esque vos duo prefere qualcosa altere?
Anche i razzisti dovrebbero essere cacciati.
אני חוזר על כך שוב ושוב.
Ma voi vi indignate solo quando vi pare o è una mia impressione?
Sözünden döndün ve tekrar döneceğini bugünden görüyorum.
Purtroppo sono una straniera.
אני עושה זאת כל פעם מחדש.
Traga-nos uma garrafa de vinho branco da casa, por favor. Ou vocês dois preferem outra coisa?
Sözünden dönenlere verilecek sözüm yok.
Недавно я открыл тёмные и соблазнительные секреты волшебства.
Smettila che fai più bella figura.
אני אומרת זאת השכם והערב.
Stai combattendo il razzismo con altro razzismo.
Me gusta multo le vino, super toto vino blanc, ma io anque ama biber bira e aqua.
אני מרוויחה כסף.
Concentratevi sull'individuo e basta.
Sözünden dönenlere verdiğim hiçbir söz geçerli değil.
Мои родители настаивают, чтобы я сходил к психологу.
La colpa è soprattutto dei medici, secondo me.
אני מבין זאת היטב.
C'è sicuramente un fine sessuale dietro.
Я не заинтересован ни в одной из ваших теорий.
Andrebbe indagato pure lui!
Ma perché lo ritenete così significativo questo caso?
Ci sono persone che si suicidano perché non trovano lavoro!
Gosto muito de vinho, principalmente vinho branco, mas também gosto de tomar cerveja e beber água.
Приятно быть лжецом?
הם זכו בתחרות הנשיקות.
Приятно быть лгуном?
Io prefere aqua. Isto es le sol que io bibe.
Non solo lei dovrebbe essere denunciata, anche tutte le persone che hanno chiuso gli occhi, cominciando dai medici.
Prefiro água. É só o que bebo.
Le ha dato un nuovo permesso di malattia.
Почему ты так интересуешься тем, что думает Том?
Я жду тебя завтра в канцелярии.
Bon, alora un bottilia de vino blanc del casa e un vaso de aqua, per favor.
Keşke doğru sözlü olsaydın.
Tralasciando il modo scorrettamente scorretto in cui hai formulato la frase, ti posso dire che a me l'Italia va bene così.
Ti posso dire che a me l'Italia va bene così.
Я жду тебя завтра в конторе.
Bem, então uma garrafa de vinho branco da casa e um vaso de água, por favor.
Mi sa che non sia un lavoratore che paga le tasse.
Почему ты так интересуешься тем, что делал Том?
Hai vinto.
Ha vinto.
Avete vinto.
Tom è eccitato.
Tom è focoso.
Tom è arrapato.
Il mio ufficio è al quinto piano.
Я не знал, что жрецы, в зависимости от секты, к которой они принадлежат, не обязательно должны брить свои головы.
Ma sono uscite le foto di sabato?
Бэтти водит машину быстро.
Salterà tutto molto prima.
Может быть, она его убила? - "Может быть".
Она услышала Тома.
Ce l'hai fatta.
Ce l'ha fatta.
Ce l'avete fatta.
אני שומעת אתכם היטב.
אני שומעת אותך היטב.
Этот грузовик не перевозит то, что думают люди.
אני שומע אותך היטב.
Ma lasciami stare che non mi entrano le calze.
אני שומע אתכם היטב.
Я должен выйти на следующей остановке.
Это фирменное блюдо.
Я должна выйти на следующей остановке.
Stasera si gioca, ne manca uno, vieni?
Anche con un piede solo ci sono.
זוהי שכונה ידועה לשמצה.
זוהי שכונת מצוקה.
A quei livelli lì dovrebbe darsi un contegno.
В эти часы все автобусы переполнены.
Vale solo per le coppie che mi stanno antipatiche.
Это фирменное блюдо заведения.
Non sono così stronza!
Mein Sohn hat einen Sohn.
Ti consiglierei di farti gli affari tuoi.
Io ti consiglierei di farti gli affari tuoi.
Le consiglierei di farsi gli affari suoi.
Io le consiglierei di farsi gli affari suoi.
Vi consiglierei di farvi gli affari vostri.
Io vi consiglierei di farvi gli affari vostri.
Tom è enorme.
Excellente, gratias. Io va portar vos un poco de pan fresc con un selection de verduras grilliate — pro activar le appetito un poco.
Какой автобус едет до здания факультета?
È inconfondibile il tuo stile!
Для чего ты сделал это?
Ótimo, obrigado. Vou trazer-lhes pão fresco com uma variedade de verduras grelhadas — para abrir um pouco o apetite.
Нет. Я хочу заплатить наличными.
Uhm, isto sona deliciose.
Quando la gente credeva che non ci potesse essere nulla di più strano del volapük, è emerso l'esperanto.
Quando la gente credeva che non ci potesse essere niente di più strano del volapük, è emerso l'esperanto.
Вся нация ведёт войну с бедностью.
Quando la gente credeva che non ci potesse essere nulla di più strano del volapük, emerse l'esperanto.
Quando la gente credeva che non ci potesse essere niente di più strano del volapük, emerse l'esperanto.
Что-то страшновато.
Penso che abbiamo molto in comune.
Io penso che abbiamo molto in comune.
Немного страшновато.
Penso che noi abbiamo molto in comune.
Io penso che noi abbiamo molto in comune.
Voi due dovreste avere molto in comune.
Это было замечательное путешествие.
Это была классная поездка.
Det är verkligen riktigt svårt att förstå dig.
Я лучше полечу самолётом.
Я предпочитаю лететь самолётом.
Quale altra squadra lo pagherebbe per non fare un cazzo?
לעיתים רחוקות אנו יודעים מה אנו רוצים, ואף איננו יודעים מה נרצה.
אני נוסע לבית הספר ברכבת התחתית.
Hmm, deve ser uma delícia.
I wonder what the advantage of this technique is.
En la mola lumo de la vespera suno ni migris alhejme.
Скажите что-нибудь!
Im weichen Licht der Abendsonne wanderten wir heimwärts.
Tom è scivolato.
Tom scivolò.
Maria war leichenblass.
Tom ha grugnito.
I have a lot of homework today.
בבית צהלה תשרה גילה.
Tom grugnì.
Manjo estis kadavre pala.
אלו העגילים שלי?
Ho molti compiti oggi.
Не стойте столбом!
Io ho molti compiti oggi.
Oggi io ho un sacco di compiti.
רק רציתי לראות מה יקרה.
Oggi io ho molti compiti.
Ho un sacco di compiti oggi.
Io ho un sacco di compiti oggi.
Mi chiedo quale sia il vantaggio di questa tecnica.
Io mi chiedo quale sia il vantaggio di questa tecnica.
אינני עושה להם את מה שהם רוצים.
Люди видят только то, что они готовы увидеть.
Ho molto in comune con lui.
האהבה האידאלית היא זו, המזינה את עצמה בהדדיות.
Io ho molto in comune con lui.
Мой город находится в нескольких километрах от побережья.
I giapponesi hanno molto in comune con i cinesi.
Не стой просто так.
Не стойте просто так.
Я думал, что будет сложнее.
בבקשה שמור זאת בסוד.
Не стой как истукан!
Не стой как вкопанный!
Не стойте как вкопанные!
Di regola, i gemelli hanno molto in comune.
העלים נושרים לאט.
מה הם רוצים שאעשה?
Di regola, abbiamo molta pioggia in autunno.
Di regola, noi abbiamo molta pioggia in autunno.
Di regola, preferisco una commedia a una tragedia.
Di regola, io preferisco una commedia a una tragedia.
בואו ניפגש ביום ראשון.
Di regola, il nostro insegnante d'inglese ci dà molti compiti.
Di regola, la nostra insegnante d'inglese ci dà molti compiti.
Di regola, il nostro professore d'inglese ci dà molti compiti.
Это проще, чем я думал.
Di regola, la nostra professoressa d'inglese ci dà molti compiti.
Di regola, facciamo tre pasti al giorno.
Di regola, noi facciamo tre pasti al giorno.
Мэри была смертельно бледна.
Di regola, si alza presto.
Di regola, lei si alza presto.
Sono sicuro che abbiamo molto in comune.
Io sono sicuro che abbiamo molto in comune.
Sono sicura che abbiamo molto in comune.
Io sono sicura che abbiamo molto in comune.
Sono sicura che noi abbiamo molto in comune.
Io sono sicura che noi abbiamo molto in comune.
Sono sicuro che noi abbiamo molto in comune.
Io sono sicuro che noi abbiamo molto in comune.
Это сложнее, чем я думал.
Hanno molto in comune.
Loro hanno molto in comune.
Te l'avevo detto che avevamo molto in comune.
Io te l'avevo detto che avevamo molto in comune.
Te l'avevo detto che noi avevamo molto in comune.
Io te l'avevo detto che noi avevamo molto in comune.
Ve l'avevo detto che noi avevamo molto in comune.
Io ve l'avevo detto che noi avevamo molto in comune.
Ve l'avevo detto che avevamo molto in comune.
Io ve l'avevo detto che avevamo molto in comune.
Gliel'avevo detto che avevamo molto in comune.
Io gliel'avevo detto che avevamo molto in comune.
Gliel'avevo detto che noi avevamo molto in comune.
Io gliel'avevo detto che noi avevamo molto in comune.
Он не подумал о том, что хорошо для его жены.
Том хвастается своей новой машиной.
Кто не делает ничего плохого, ещё не делает этим ничего хорошего.
This dog is not mine.
Ĉi tiu hundo ne estas mia.
Is the dog yours?
Ĉu la hundo estas via?
「トムが見当たらないんだけど」「電話してみる」
L'intera città era molto pulita.
Le tue sagge parole illuminano il mio cammino.
Io ti adoro seriamente.
Hai superato te stesso.
I've looked all over for Tom, but I can't find him.
Roberto ĉiam tedis la homojn per insistaj petoj.
La strada sta venendo riparata.
Bonvolu urĝi vin!
Tomo perdis tempon.
Mi havas la senton, ke pluvos.
Io aŭguras al mi pluvon.
This isn't my dog.
Mi antaŭsentas, ke pluvos.
Pensavo che voi due aveste molto in comune.
Io pensavo che voi due aveste molto in comune.
Post kvinminuta paŝado ni atingis la parkon.
急がないと遅れるよ。
Laŭ mi neniu el ni ambaŭ volas, ke tio okazu.
Mi igos lin fermi sian faŭkon.
Я должен знать.
Это не моя собака.
Estas fojfoje oportune, ke geedza paro iru kune al varmobanejaj fontoj - nur kiel duopo.
Bu köpek benim değil.
Köpek sizin mi?
Tiu estas ne mia hundo.
Eĉ novico kapablus fari tion.
Ŝi ne malsatigis la hundojn.
Kiam infanoj etas, donu al ili radikojn. Kiam ili grandas, donu al ili flugilojn.
Zono nealirebla: enirejo rifuzita sen speciala permeso.
En la aero ŝvebas la odoro de tiliofloroj.
Мёртвых так же мало не хватает миру, как и нерождённых.
Kial vi ne lasas lin trankvila?
In der Luft hängt Lindenblütenduft.
Ĉiuj aspektis nervozaj.
Lachend und singend tanzen und springen fröhliche Mädchen.
Mi demandas min, ĉu homa estaĵo povas elteni, dormante nur du horojn nokte.
Estis afable de vi tiom longe veturi, por viziti min.
Gajaj knabinoj dancas kaj saltas, ridante kaj kantante.
La domo estu renovigita.
Я не знал, что жрецам — в зависимости от течения, к которому они принадлежат — необязательно брить голову.
Mia kapo doloras. Eble mi prenu medikamenton.
Mi forlasis miajn infanojn.
Petolaj knabinoj dancas kaj saltas, ridas kaj kantas.
Ĝin mi donacis.
Ausgelassene Mädchen tanzen und springen, lachen und singen.
Mi volas, ke vi diru al mi ĉion, kion vi scias pri tiu afero.
Geh nicht herum und brich jungen Mädchen das Herz!
Ridante kaj kantante, dancas kaj saltas gajaj knabinoj.
Ich hoffe immer noch.
Ich warte immer noch.
Ich verwende nur Rohrzucker.
Не стой как вкопанная!
言うは易く行うは難し。
Dovrei dire che è un pochino arrabbiato.
Io dovrei dire che è un pochino arrabbiato.
Dovrei dire che lui è un pochino arrabbiato.
Io dovrei dire che lui è un pochino arrabbiato.
Dovrei dire che lui è un pelino arrabbiato.
Io dovrei dire che lui è un pelino arrabbiato.
Dovrei dire che è un pelino arrabbiato.
Du hast das Gesagte sicherlich missverstanden.
Io dovrei dire che è un pelino arrabbiato.
Neniam vidis mi tiom grandegan balenon.
Europa braucht niemanden.
Не стойте как вкопанные! Скажите что-нибудь!
Tom pflegt vor dem Frühstück zu duschen.
Das Fass ist voll.
Не стой столбом! Скажи что-нибудь!
הם השעינו את הסולם על הקיר.
Tom ist schwer verliebt in Mary.
Не стой как вкопанный! Скажи что-нибудь!
אני כבר לא צריכה את זה.
Не стой как вкопанная! Скажи что-нибудь!
כבר אינני זקוק לכך.
במה אתה בקיא?
La barelo estas plena.
במה את בקיאה?
במה אתם בקיאים?
במה אתם מומחים?
במה את מומחית?
במה אתה מומחה?
בגד בה חבר.
Девчушки-непоседы танцуют и прыгают, смеются и поют.
חבר רימה אותה.
חבר הונה אותה.
האם הכלב שלך?
הזדרזי בבקשה!
Я была наивна.
במטותא ממך, תזדרז!
Я был наивен.
Maria was lijkbleek.
Velkintaj folioj forŝvebas, pelataj de la vespera vento.
Я был легковерен.
Я была легковерна.
Vom Abendwind getrieben entschwebt welkes Laub.
Waarom laat ge hem niet gerust?
Ich habe ihre Hefte nicht zerrissen.
La morto estas afero, pri kiu estas ofte malrekomendite diskuti aŭ pensi, sed mi ekkonsciis, ke sin prepari al la morto estas unu el la eblaj farendaĵoj, kiu igas onin pli respondeca. Cerbumado pri la morto prilumas la vivon.
Ella bebe como un pez.
Ili aplaŭdis la muzikistojn.
Это действительно ты, Том? Или, может быть, двойник? А я ведь тебя почти что не знаю!
Я был доверчив.
Vi staras antaŭ servotablo de misfama drinkejo, vi trinkas dugroŝan kafon meze de mizeruloj.
Я была доверчива.
Ŝi allogis la klientojn.
Mi tre enamiĝis al li!
Tiom longe, ke vi estos silenta, vi rajtos resti en tiu ĉambro.
Разве ты не видишь, что мне неинтересно?
Ne bedaŭru!
Ne ĉagreniĝu!
Es gibt kein anderes Land, wo Bücher von so vielen Menschen gelesen werden und wo sie so billig gekauft werden können, wie in Japan.
Le due lingue hanno molto in comune.
I due linguaggi hanno molto in comune.
Mia globkrajono estas malnova. Mi volas novan.
Ĝi estas valora akiraĵo.
Он был доверчив.
Она была доверчива.
Он был легковерен.
Tom snuck out and surreptitiously bought Mary a big bunch of flowers for their wedding anniversary.
Tio estas sensencaĵoj!
Revenveturi estas malpermesite!
Li estas kruela viro.
La trajno alvenis malfrue pro la neĝo.
Tom and Mary reminisced about the night they met all those years ago.
Neniu estas en mia hejmo.
Mi ricevis vian fakturon.
Ili preskaŭ forgesis sian monon.
Ecce vostre repastos. Es toto ben assi? — Si, multe gratias.
Ili estas ĉiuj konektitaj.
Тебе видно?
Вам видно?
Aqui estão suas refeições. Está tudo bem assim? — Sim, muito obrigado.
Сходи за ним.
Сходи за ней.
Сходите за ним.
Сходите за ней.
Alora, bon appetito! — Multe gratias!
Então, bom apetite! — Obrigado!
Tomo estis severa.
Понравилось?
Вам понравилось?
Она пьёт по-чёрному.
Tiu, kiu servas du amorantinojn, nepre trovu kroman postenon post sia kutima labortempo.
Вы пойдёте со мной в кино?
La kandidato ne respondis la demandon.
Alle Kunst ist der Freude gewidmet, und es gibt keine höhere und keine ernsthaftere Aufgabe, als die Menschen zu beglücken.
Mi balanciĝis.
Kie situas la policejo?
Тебе он понравился?
Тебе она понравилась?
Ĝis kiu grado vi scipovas naĝi?
Он вам понравился?
Она вам понравилась?
Li heredigis riĉan havaĵon al sia filo.
Mi deziras diskuti, ĉu eblos al vi veni labori por nia societo.
Unter der Hülle aller Religionen liegt die Religion selbst, die Idee eines Göttlichen.
Estas ofte amuze esplori pri la deveno de la superstiĉoj.
Ĉu restas lakto?
נשאר חלב?
Mi sentas grandan ĝenon pri la maniero, laŭ kiu la aferoj okazis.
על פי רוב משעשע לחקור את מוצא האמונות הטפלות.
Bonvolu alprunti al mi vian libron.
Necesas regule nutri sin.
יש עוד חלב?
נותר עוד חלב?
Ili estis forlasitaj.
Ĉu vi vundiĝis dum la piedpilka matĉo?
Обед пахнет восхитительно.
Ужин пахнет восхитительно.
ברצוני לשוחח אודות האפשרות שתבואו לעבוד בחברתנו.
Ŝi diris al mi: "Multan dankon pro la klarigo!"
ברצוני לדון על האפשרות שתבוא לעבוד בחברתנו.
Sie sagte zu mir: „Vielen Dank für die Erklärung!“
ברצוני לדון על האפשרות שתבואי לעבוד אצלנו בחברה.
У вас есть разрешение на рыбалку?
У вас есть лицензия на рыбную ловлю?
Ho la sensazione che io e te abbiamo molto in comune.
У тебя есть разрешение на рыбалку?
Jede Kunst genießt meine Gunst.
Ni kaptis la eksterlandajn elsendojn.
Ho la sensazione che io e voi abbiamo molto in comune.
Ho la sensazione che io e lei abbiamo molto in comune.
Ĉiu arto ĝuas mian favoron.
הוא הוריש לבנו רכוש רב.
У тебя есть лицензия на рыбную ловлю?
עד איזו רמה את יודעת לשחות?
Invece son curioso!
עד איזו דרגה אתם יודעים לשחות?
עד כמה אתה יודע לשחות?
Esperanto, kvankam planlingvo, tamen vivas.
Ĉiu arto estas dediĉita al la ĝojo, kaj ne ekzistas pli alta kaj serioza tasko ol feliĉigi la homojn.
Io desira usar mi carta de credito, per favor.
איפה נמצאת המשטרה?
Mi simple ne volas vidi vin elrevigita.
У вас есть разрешение на охоту?
היכן המשטרה?
У тебя есть разрешение на охоту?
Gostaria de usar meu cartão de crédito, por favor.
У вас есть охотничья лицензия?
Nenio okazas hazarde.
У тебя есть охотничья лицензия?
Io regretta. Nos non prende cartas de credito.
Sinto muito, mas não aceitamos cartões de crédito.
התאזנתי.
Oh! Ha il un bancomato in le vicinitate?
Ничего не бывает случайно.
Kupigana kwa haki yako.
Oh! Existe um caixa eletrônico aqui perto?
Mi estis motivita.
Si, va sempre directe, pois gira a dextere. Le bancomato es la a sinistre in le muro del albergo.
Вона п'є по-чорному.
Sim, vá sempre em frente, depois dobre à direita. O caixa eletrônico fica ali à esquerda na parede do hotel.
Tranĉu la kapsikofrukton en kvincentimetrajn tranĉetojn.
Він любить музику? - "Так, любить".
Vi finu vian laboron ĝis tagmezo.
Mi sentis mildan kontakton je mia ŝultro.
Mi finfine rezignis.
Ich habe letztendlich aufgegeben.
Where is Poland?
Dov'è la Polonia?
Ha il anque un pharmacia in le vicinitate?
Where's Poland?
Mi estas la sola, kiu ne scipovas la ujguran.
La nombro de akcidentoj kreskis de kelkaj jaroj.
Ji geria kaip žuvis.
Mi tute ne scias, kion mi povus fari poste.
Ni simple prokrastu nian foriron.
מאז ומתמיד אהבתי אותך.
Vid slutet av den här månaden kommer antalet arbetande människor i den här staden att överstiga 1000.
תמיד אהבתי אותך.
La akvo vendiĝas en kvinbotela pako.
Нам остаётся только отложить отъезд.
Mi finfine rezignis pri tio.
Je kiu honoro vi tiel elegante vestiĝis?
Нам ничего другого не остаётся, как отложить наш отъезд.
Será que há também uma farmácia perto daqui?
Reiru laŭ la strato supren.
Нам ничего не остаётся, кроме как отложить наш отъезд.
Tai yra po kėde.
La policisto jam intuicie deduktis, ke li estas la krimulo.
Li alproksimiĝis.
Letzten Endes habe ich das aufgegeben.
Si, va sempre directe, le pharmacia es a sinistre, vicin al kiosque.
Mi mem enkondukis la temon.
Ar tu gali kalbėti bulgariškai?
Ich gab es letztendlich auf.
Mano kaklaraištis yra oranžinis.
Sim, vá direto, a farmácia fica à esquerda, junto à banca de jornal.
Senfoliigitaj la arboj staras en la kruda vento de la vintro.
Entblättert stehen die Bäume im rauen Wind des Winters.
Multe gratias, io retornara in un momento. A que hora claude vos?
Нам надо отложить наш отъезд.
Obrigado, voltarei num minuto. A que horas vocês fecham?
Нам придётся отложить наш отъезд.
Oğlumun bir oğlu var.
My son has a son.
Mano sūnus turi sūnų.
Нам придётся перенести отъезд.
A 19 horas, dunque le boteca es ancora aperte duo horas.
Ne multe pluvis lastmonate.
Às 19 horas; portanto, a loja ainda ficará aberta mais duas horas.
Kiel rapida predo de frua morto la juna heroo sinkas en la friskan tombon.
Als rasche Beute eines frühen Todes sinkt der junge Held ins kühle Grab.
Excellente. A revider! — A revider!
Neden böyle hatalar yaptım?
Excelente. Até logo! — Até logo!
Why have I done such mistakes?
Bunu yeniden yapalım mı?
Mi jam preskaŭ ekiris hejmen, kiam Tomo telefonis al mi.
Gdzie jest Polska?
Il pacchetto non è ancora arrivato?
E voi che idea vi siete fatti?
Varmege ekardis ŝiaj vangoj, kiam ŝi ekvidis sian amaton en la homamaso.
Heiß erglühten ihre Wangen als sie in der Menge den Geliebten erblickte.
Yo jamás te traicionaría.
Yo jamás le traicionaría.
Ik zou u nooit verraden.
Hvorfor har jeg lavet den slags fejl?
Min søn har en søn.
Mi ĵus komprenis, el kio konsistas la problemo.
हा वेडेपणा आहे.
केन्जी टेनिस खेळतो.
Mi akiris la biciklon favorapreze.
Χάθηκα στο δάσος.
माझा देश जगातला सर्वात महान देश आहे.
Μου ήρθε τότε μιά καλή ιδέα.
Mia bereto pendas ĉe la muro.
टॉमने आपले कपडे काढून ते वॉशिंग मशीनमध्ये घातले.
तो आपल्या शोधामुळे जगप्रसिद्ध झाला.
त्याने दोन वेळा लग्न केलं व त्याची २० मुलं आहेत.
Li havas neniun ŝancon.
मला सकाळी विज्ञानाची परीक्षा आहे.
मी तसा नाहीये.
मी तशी नाहीये.
त्याला इंग्रजी बोलता येते मला माहीत नव्हतं.
टॉमने नाश्ता केला.
Ama cucinare.
Lei ama cucinare.
Δεν έχασα ακόμα το παιχνίδι.
Kiel dujara malliberulo li havis la oportunon traduki plurajn librojn en plurajn lingvojn.
टॉमने मेरीच्या भावना दुखावल्या.
Mi volontulas!
अनेक विद्यार्थ्यांनी स्पर्धेत भाग घेतला.
Mi deziras starigi al vi demandojn pri tio, kion vi faris lastan semajnofinon.
या वाक्यात किती शब्द आहेत?
तो नेहमीच माझ्या चुका काढत होता.
Γιατί εγώ πάντα;
Mi ne memoras estis petinta de vi vian opinion.
Είναι ξεροκέφαλος αν και τίμιος.
मला थोडं आईसक्रिम द्या.
Orbitigi objektojn fariĝis laŭmode niaepoke.
Ili manĝu la duoblon el tio.
La persona non sei tu.
Vi nepre ne iru tien.
La persona non è lui.
La persona non è lei.
Μπορώ να τους βοηθήσω.
Laŭ mi, vi eltrovu, kio okazis al Tomo.
Θα πάω με το αυτοκίνητο στην εκκλησία.
Ένα τετράγωνο έχει τέσσερις ίσες πλευρές.
Я бы никогда тебя не предал.
Я бы никогда Вас не предал.
रोमन झेउसला जुपिटर म्हणतात.
काही लोकांना वाटतं की जुगार हा एक पाप आहे.
Καμιά πόρτα προς την καρδιά δεν ανοίγει με το ζόρι όταν ο άλλος την κρατά κλειδωμένη.
Hm, qual esseva le direction que ille me narrava? Io non lo memora. Io debe demandar. Excusa, senior, ubi trova io un bancomato?
Ο Μπιλ πηγαίνει για ψάρεμα κάθε δεύτερη μέρα.
Μπορώ να σβήσω το φως;
Hm, qual foi mesmo a direção que ele me indicou? Não estou lembrando. Preciso perguntar. Perdão, senhor, onde posso encontrar um caixa eletrônico?
Χτύπα με.
Νόμιζα πως θα ήσουν ευτυχής που με βλέπεις.
मी माझ्या गाडी आहे.
Έγραψε πολλά βιβλία για την Κίνα.
तू आतापर्यंत सुरुवात करायला हवी होतीस.
तो टॉम नाहीये.
टॉम व मी एकत्र मजा करतो.
Nome de Alaho, la indulga, la pardonema!
Tomo ne akceptus.
Θέλω απλά να σας το ανταποδώσω.
Tomo ne konsentus.
Προσπάθησα να δραπετεύσω.
यु.एस.ए.ची आर्थिक शक्ती पूर्वी जशी होती तशी राहिली नाही.
Ο Τομ έμεινε άναυδος.
Alportu akvon per sitelo.
Όταν μεγαλώσω θελω να γίνω βασιλιάς.