loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
הוא חצה את התפוח.
A squid has ten legs.
הגינה שלנו מלאה פרחים צבעוניים.
חליל צד הוא כלי הנגינה העדין ביותר.
האם תרצה לבוא איתי לקונצרט בשבוע הבא?
אשמור לכם על התינוק, ואתם תצאו לבלות הערב.
Có cần thiết phải mở rộng sự hiểu biết của con người thông qua thăm dò vũ trụ không?
彼女は帽子をかぶっている。
Ĉu necesas plilarĝigi la konojn de la homaro pere de kosma esplorado?
Dương vật là một trong các cơ quan sinh dục của đàn ông.
Đêm qua chiếc đồng hồ đeo tay của tôi bị mất cắp.
Lastan nokton, mia brakhorloĝo estis ŝtelita.
Iu ŝtelis mian valizon.
Estas multaj infanoj en la parko.
Eniru la aŭtobuson laŭvice.
Ni malsamas de la bestoj pro tio ke ni povas paroli.
Li eksedziĝis lastan monaton.
Tiuj reguloj kreis malkontenton inter la studentoj.
La infanon skoldis la patrino dum la ĉeesto de aliaj personoj.
Estas nenia bona programo en la televido.
Bonvolu gardi tion sekreta.
Li ne aŭdis kiam oni vokis lian nomon.
Li malagnoskis esti skribinta al mi.
Kiom da tempo bezonatas por iri de A ĝis B?
Ŝi manĝas nenion krom legomoj.
Li konsilis al ŝi ne plu drinki.
Brian frekventis la lernejon kun Kate.
Kie vi vidis Nancy?
Tiuj pomoj estas tre grandaj.
Diru al mi, kiun vi volas.
Upon seeing that, he stood up.
Seeing that, he stood up.
Li tute ne scipovas la anglan.
Kian laboron faras via onklino?
Set the focus of the microscope.
Adjust the focus of the microscope.
Bob estos hejme je la sesa.
В легенде говорится, что она была русалкой.
Ana skribis ion sur la nigra tabulo.
Ĉu vi jam lavis la aŭton?
Ĉu vi vidis lin eliri?
На працягу стагоддзяў Кракаў быў сталіцай Польшчы.
Ili nomis sian infanon Tomaso.
Bonvolu porti al mi la fakturon.
Столетиями Краков был столицей Польши.
Certigu ke vi finos viajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo.
Па легендзе ў лесе жылі прывіды, таму людзі абміналі яго.
Infanoj amas ludi sur la strando.
因為天氣不好，不能打高爾夫球，所以母親的心情很差。
Ĉu vi aŭdis de li lastatempe?
呢度有冇人識講日文㗎？
「你介唔介意我食煙呀？」「唔介意。」
Vi devus esti pli malobstina.
Bonvolu sendi al ni pli da informo.
Ŝi finfine atingis la hotelon.
Ĉu ni povus havi tablon ekstere?
Ĉu vi intencas resti dum longa tempo?
Ŝi parolis dum ŝi marŝis.
لفعل ذلك، يجِبُ أن تُخاطر.
كل من هُوَ وحيد، وحيد لأنه خائف من الآخرين.
The house collapsed a week later.
لا أستطيع أن أخبرها، لم يعد الأمر بسيطًا.
كلما وجدت شيئًا يعجبني، وجدته غاليا جدا.
البراءة شيءٌ جميل.
لم يُقدَّر للبشر إطلاقًا أن يعيشوا إلى الأبد.
Li scipovas paroli la anglan kaj la francan.
تقول أنك تتعمدُ إخفاء مظهرك الحسن؟
ليس عندي حساب في هذه المنتديات.
Li estas honesta kaj laborema, sed lia frato estas tute la kontraŭo.
Paroli la anglan estas amuze.
他會說英語和法語。
佢識講英文同法文。
Дядя Вася мне подарил картину.
Bill estas en la redaktistaro.
Uncle Vasya gave me a painting as a gift.
La policistoj arestis la rompŝteliston.
Ĉu vi povas pruntedoni al mi dek mil enojn?
Yumi bone parolas la anglan.
Nia domo estas en konvena loko.
Vi devus porti mantelon.
Dick planas iri sola.
Ne superu la rapideclimon.
Ĉu mi rajtas uzi vian necesejon?
It snowed a lot last year.
There was a great deal of snow last year.
她嘗試把老師說的每一句話都記下來。
那個小孩以為地球是平的。
Vi devus studi la anglan pli diligente.
Ili diskutas la problemon.
Ŝi mem kuiris la vespermanĝon.
Li trinkis tri botelojn da biero.
Ankoraŭ ne estas komentoj.
Ŝi estis lavanta la manĝilaron.
Li petis min helpi lin.
Ŝi sidis sur la benko.
Tom iros tien morgaŭ.
火車裏擠滿了乘客。
Mi havas la saman problemon kiel vi.
Finfine ŝi solvis la problemon.
Li ne povis bone paroli la francan.
Ili fosas truon.
Ili ne obeis la gepatrojn.
Christopher Columbus once met the child in Sentence 47456 and opened his eyes to the world.
Li faras nenion krom legi komiksojn.
People who bring personal details into arguments don't know how to argue.
Les gens qui mêlent détails personnels et arguments ne savent pas argumenter.
Ĉi tiu aŭtomato ne funkcias.
Люди, которые переходят на личности в спорах, не умеют спорить.
Ĉu vi planas resti longan tempon?
Ĉu vi volas ion trinki?
The supermarket is open Monday through Saturday.
Вы планируете остаться надолго?
Этот автомат не работает.
Он ничего не делает, только читает комиксы.
הוא שמר את הסוד לעצמו.
אדם אוכל כדי לחיות, ולא חי כדי לאכול.
אתה רוצה לשתות משהו?
האם אתה מתכנן להישאר זמן ארוך?
האָסט אין זינען צו בלײַבן אַ סך צײַט?
װילסט עפּעס טרינקען?
װילסט טרינקען?
Ihr seid Deutsche, nicht wahr?
Du bist auf dem richtigen Weg.
Li blindiĝis en la akcidento.
Washing clothes and sheets is my work.
Washing is my work.
The baby cried himself to sleep.
Please give the baby a bath.
Could you please give the baby a bath?
Il est plus facile de demander pardon que d'obtenir une permission.
J'ai entendu que l'on peut tuer les loups-garous en leur tirant dessus avec des balles en argent.
Ils le déclarèrent coupable.
Nous devons réduire nos dépenses.
Nous devons trancher dans nos dépenses.
Les tigres ronronnent-ils ?
Tu l'as seulement imaginé.
On peut bien contempler la ville en haut du gratte-ciel.
Dans son essai « l'Espéranto  : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.
Je dois maintenant me consacrer à mon travail.
Toutes les infirmières dans cet hôpital sont très gentilles.
Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.
Ton chien est-il méchant ?
Elle a été inconsciente pendant toute une journée après l'accident.
Я хорошо её знаю.
Je sais que tu le vois, mais est-ce que tu le regardes vraiment ?
Je sais que vous la voyez, mais la regardez-vous vraiment ?
Vue de dessus, la rivière ressemble à un serpent glissant à travers la jungle.
Don't forget to take an umbrella with you.
Wielki, nieprawdaż?
Il n'y a pas deux flocons de neige qui soient exactement identiques.
Czy umiesz prowadzić księgowość?
Wysprzątaj swój pokój.
Pijanym wstęp wzbroniony.
Mike został wybrany na przewodniczącego.
Tu auras besoin d'une clé allen pour l'ouvrir.
Baisse le niveau, s'il te plait.
Veuillez baisser le niveau.
Ten sklep jest zamykany o dziewiątej.
Uciekli dzięki niebywałemu szczęściu.
Il n'y a qu'un seul magasin sur toute l'île.
Ils l'ont trouvé coupable.
Elle a essuyé ses cheveux mouillés avec une serviette de bain.
Puis-je faire une réservation ?
I definitely won't do that again.
Ich interessiere mich nicht so sehr für Literatur wie du.
Je ne m'intéresse pas autant à la littérature que toi.
Ich halte sein Verhalten nicht mehr aus.
Il assista à l'accident sur le chemin de l'école.
Es kann der Frömmste nicht in Frieden bleiben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.
Mi promesis al ŝi esti hejme je la naŭa.
Coffee hurts your stomach.
Mi estis bonŝanca.
Si je pouvais, je laisserais s'envoler librement tous les oiseaux en cage.
Tu es dix fois plus lourd que moi.
Er war wütend auf seine Tochter.
Vous êtes dix fois plus lourd que je ne le suis.
Eĉ piulo ne povas pace vivi, se tio ne plaĉas al la malbona najbaro.
Il va se faire virer.
Ne sont-ils pas Anglais ?
Oui ou non ?
C'est oui ou c'est non ?
La aŭto haltis ĉe la enirejo.
Ja oder nein?
Pluvas seninterrompe jam dum 7 tagoj.
Mia dento doloras, mi ne povas toleri tiujn dolorojn.
Chciałam mieć czerwone budy.
Alice być może przyjdzie.
Jesteś blady.
Zrób to teraz.
To sekret.
Li ne povas esperi resaniĝon.
Proszę, przemyśl to.
Ktoś ukradł mój portfel.
Graliśmy wczoraj w koszykówkę.
Takie jest życie.
Ni flugas trans la pacifikon.
Kiam vi matene forlasas la domon?
Czy nie grasz w tenisa?
Wyłaź z łóżka.
Kio estas la mezurunuo por la tempo?
Myślę, że jest w porządku.
Mi nur deziras havi parolpartneron.
Ja ci postawię.
Paĉjo ŝatas diri komikaĵon.
Jego babcia wygląda zdrowo.
Odwiedzę go jutro.
Ken wygląda na zadowolonego.
On jest moim młodszym bratem.
Kvankam li estas juna, li estas bonega kuracisto.
Lubię muzykę instrumentalną.
On nas nie lubi.
Estas avantaĝo kapabli uzi komputilon.
Czy mówisz po angielsku?
Ich kann das Auto nicht starten.
Tiu ĉi hotelo estas pli bona ol tiu.
Zapakuj to, proszę.
Gdzie jest stacja?
Mia plano diferencas de la via.
Ĉar mi estas malriĉa, mi ne povas aĉeti tion.
Onidire ne ekzistas io pli valora ol la tempo.
Mi ne povas ekfunkciigi la aŭton.
Li apogiĝis al la balustrado.
Ĉiutage mi manĝas matene kuiritan ovon.
La leviĝanta suno forigis la nebulon.
Kio allogis vin al tiu urbo?
C'est un avantage de savoir utiliser un ordinateur.
Faruno vendatas laŭfunte.
La ondoj altas hodiaŭ.
Li havas trioble tiom da libroj kiom mi.
Heißt das ja oder nein?
Sind sie keine Engländer?
Ich weiß, dass Sie sie sehen, aber schauen Sie sie wirklich an?
Ich weiß, dass du sie siehst, aber schaust du sie wirklich an?
Miaj kokinoj pasintajare demetis malpli da ovoj.
Es ist einfacher, um Verzeihung zu bitten, als eine Erlaubnis zu bekommen.
La bonaj sciigoj kuraĝigis lin.
Hast du Pläne für heute Abend?
Mi deziras vidi la liberecan statuon.
La instruisto intermiksis niajn nomojn.
Es ist sehr erstaunlich, dass ein Mann wie er Polizist ist.
Li nun devus esti alveninta en Nov-Jorko.
Er ist nicht mehr als ein Büroangestellter.
Ŝi baptitas Marie.
Wenn Eis schmilzt, wird es flüssig.
Wir verstehen nichts von dem, was Sie sagen.
Ŝi dediĉis sian vivon al la muziko.
La fremdulo estis tro surprizita por povi paroli.
La plej certa rimedo eviti militon estas ne timi ĝin.
Tio estas la vortaro, pri kiu mi hieraŭ rakontis al vi.
Mi invitis mian najbaron al la matenmanĝo.
Li enamiĝis al ŝi en la unua momento.
Sie ist eine gute Milchkuh!
Via opinio estas tre konstrua.
Hirundo flugas rapidege.
Vi ne sukcesos atingi la trajnon.
Aus Angst vor den Zeitungen sind Politiker langweilig und am Ende sind sie selbst für die Zeitungen zu langweilig.
Sed mi ne certas, ĉu ĝi alportas feliĉon al ĉiuj.
Kiel li ekposedis tiun monon?
Mi devas piede iri al la lernejo.
Li estas romanisto kaj artisto.
Ŝi flugis trans Siberion al Eŭropo.
Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.
Welchen Beruf üben Sie aus?
Ein kleiner Gewinn ist mehr wert als ein großer Verlust.
Li premis la dentopaston el la tubo.
Meine Mutter deckte den Tisch.
Undskyld mig, hvad er den korteste vej til stationen?
Tiu vorto havas duoblan sencon.
Hvor der er en vilje, er der en vej.
La aŭtoro montras malmultan talenton en siaj libroj.
Mi kapablas ami.
Vejen løber parallel med floden.
Der er en lang vej herfra til skolen.
Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.
I er på rette vej.
Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.
Akcepti iun estas malfermi sian koron al li, doni spacon al li.
En kvinde spurgte mig om vej.
Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.
C'est tout ou rien.
Dæk slides på grund af friktion mellem gummiet og vejbanen.
Nous avons peint la maison en vert.
Tom zepsuł okno.
Czy nie jesteś szczęśliwa?
Nous peignîmes la maison en vert.
יש לי בת הנשואה לצרפתי.
Lubię gry sportowe.
Er jeg på rette vej?
Tylko się rozglądam dookoła.
Mi aĉetis donacojn po unu por ĉiu.
Zadzwoń na policję!
Lubię czekoladę.
Er jeg på den rigtige vej?
On był świadkiem morderstwa.
Bądźmy znów razem!
איך האָב אַ טאָכטער װאָס האָט חתונה געהאַט מיט אַ פֿראַנצױז.
Ça a un goût de moisi.
Ça a goût de moisi.
Der er ikke langt til Paris.
Ça a le goût de moisi.
No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
Elle souleva une objection importante à son argument.
Iuj scienculoj pensas, ke delfenoj estas la monde plej inteligentaj bestoj krom homoj, kaj ke ni iam kapablos paroli kun ili.
Men vi er netop nu på vej hjem.
Ni renkontiĝu mezvoje inter via kaj mia domo.
Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden; Sklaverei und Sklavenhandel sind in allen ihren Formen verboten.
Ses grands-parents sont originaires de Silésie.
Neniu estu tenata en sklaveco aŭ servuteco; sklaveco kaj sklavkomerco estu malpermesitaj en ĉiuj siaj formoj.
Jim gled på den glatte vej og slog sig.
Ça ne le fait pas.
De nun vi iĝos la plej forta dekkvinjara knabo en la mondo.
Quel livre est le meilleur ?
På vejen til skole tabte jeg min pung.
La situation politique a changé.
Led os på rette vej.
Hontindas ne plenumi sian promeson.
L'amitié est une plante qui doit souvent être arrosée.
I Japan kører vi i venstre side af vejen.
Tiu nubo estas fiŝforma.
Jeg spekulerer over hvilken vej der er den korteste.
Le Royaume-Uni comprend l'Angleterre, l'Écosse, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord.
Vejen tager kun ti minutter til fods.
Sois qui tu es et dis ce que tu ressens, parce que ceux qui s'en soucient n'ont pas d'importance, et ceux qui ont de l'importance ne s'en soucient pas.
Denne vej er meget lang.
Tout ce qui est nécessaire à faire triompher le mal est que les justes ne fassent rien.
Post konstruo de unu aŭ du grandaj fabrikoj apud aŭ en urbo, homoj venas trovi laboron, kaj baldaŭ industriejo disvolviĝas.
Undskyld, er dette den rigtige vej til metrostationen?
Ŝi kriis "helpu!" "helpu!"
Du står i vejen for mig.
Vi ne devus publike diri ion tian.
Ĝi estas sakstrato.
Mia Dio pli grandas!
חמתו בוערת בו.
Li fuŝas nenion.
Je veux juste m'assurer que sa proposition n'est pas un cadeau empoisonné.
Les analystes politiques ont commencé à discourir sur l'allocution présidentielle.
Tu as notre plus grande estime.
En la publiko estis studentoj, profesoroj, oficistoj, ktp.
Banko de Tokio kuniĝis kun Banko Mitsubiŝi.
Kvankam mi deziregas scii lian nomon, min tro timigas iri demandi ĝin al li.
La paix mondiale sera-t-elle rendue possible par l'amitié ?
Kvankam mi deziregas scii ŝian nomon, min tro timigas iri demandi ĝin al ŝi.
La jalousie est ennemie de l'amitié.
La véritable amitié est inappréciable.
Vi tenu vian ĉambron pura.
Ĉiuj penoj de la kuracisto vanis, kaj la viro baldaŭ mortis.
Li ĵus revenis el eksterlando.
Quels aliments sont-ils riches en calories et lesquels ne le sont pas ?
Via sugesto ŝajnas modera.
Les poussins nouveaux-nés n'ont pas encore ouvert leurs yeux.
Amo ekestis inter ambaŭ.
Quand j'étais au lycée, j'avais l'habitude de me faire de l'argent de poche en gardant des enfants.
Liaj pensoj estas vere infanecaj.
Ŝiaj pensoj estas vere infanecaj.
Que penseriez-vous de courir ?
Que penses-tu de courir ?
Et si nous courions ?
Et si tu courais ?
Et si je courais ?
Et s'ils couraient ?
Et si elles couraient ?
Et si vous couriez ?
Et s'il courait ?
Et si elle courait ?
Mi hazarde renkontis mian malnovan amikon ĉe la stacidomo de Tokio.
Pour autant que je sache, c'est un excellent élève.
Dum miaj lastaj printempaj ferioj mi eklaboris en restoracio por helpi pagi mian vojaĝon eksterlanden.
On peut certainement nager dans le lac, mais il n'y a pas de sens à le faire.
Il jeta tout hors du bateau.
Ĉu li sukcesos sian ekzamenon? "Mi timas, ke ne."
Merci de ne pas jouer ici - elle essaie de s'endormir.
Li alprenis novan identecon.
Les bonnes gens se trouvent partout.
Mi bonfartas, dankon. Kaj vi?
Norėčiau pamatyti tavo seserį.
Tio estas nur vortoj.
Kie en la mondo vi renkontis lin?
Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.
Vi estas tute malsekaj.
Libere dirite, mi malamas lin.
Chaque fois que je vois ça, je me souviens de lui.
Estas pli da knabinoj ol knaboj en nia lernejo.
Ils se disputent chaque fois qu'ils se rencontrent.
Lia ĉambro ĉiam plenas je liaj amikoj.
Mi tiom ŝatus danci kun vi.
Le Dalaï Lama professe la pratique de la compassion.
Vortoj, kia "seksimo", populariĝis.
Certains poissons sont capables de changer de sexe.
Paukštis ieškojo kirmėlių.
Mi lavas miajn manojn, ĉar ili estas malpuraj.
La populace était sous le charme des caprices du dictateur.
La circulation se traînait à un rythme d'escargot.
Ar turiu atsakyti angliškai?
Des vandales ont dévasté la maison abandonnée.
La scène du meurtre était une vision macabre.
Jis turi ten nueiti rytoj.
Parašykite savo vardą didelėmis raidėmis.
Parašyk savo vardą didelėm raidėm.
Si nous restons ici nous serons au casse-pipes.
Jei oras leis, mes pradėsim rytoj.
Mano priešo priešas yra mano draugas.
Le FBI a secrètement truffé de micros le repaire du bandit.
Il nous a vendus.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Nežinau ar tai yra gerai.
Es existieren ungefähr 900 Kunstskizzen von Leonardo da Vinci.
Staiga, dangus patamsėjo.
C'est quoi tout ce raffut ?
C'est quoi tout ce trafic ?
Elle n'a finalement pas appelé.
Jis padarė savo tėvus laimingus.
Elle n'a pas appelé, après tout.
Ji nusižudė vakar.
Jis pabandė perplaukti per upę.
Nupirkau jai naują automobilį.
さらに、３点の素描をベルリン国立版画素描館から借用し、１点ずつ各セクションのコンセプトを示す導入作品（ライトモチーフ）として展示します。
Jie sumalė kviečius į miltus.
L'inculpation pour assassinat a été reclassée en homicide.
J'y ai songé toute la journée.
Attrape-moi si tu peux.
Trumpi sijonai jau nebemadingi.
La nourriture bio est habituellement plus chère.
Trumpi sijonai jau išėjo iš mados.
Ar galėtumėte kalbėti lėčiau?
Qui servez-vous ?
Qui sers-tu ?
Ar moki naudotis kompiuteriu?
Ar mokate naudotis kompiuteriu?
Pažinojau Džimą nuo vaikystės.
Ar aš turiu likti ligoninėje?
Vakar susipykau su savo vyresniu broliu.
Apgailėstauju kad negaliu šiąnakt su tavim susitikti.
Ar žinai kaip atidaryti šią dėžę?
Ar gali mane pavežti iki stoties?
Darüber hinaus haben wir drei Skizzen aus dem Staatlichen Berliner Kupferstichkabinett ausgeliehen und stellen jeweils eine dieser Skizzen als in das Konzept des jeweiligen Ausstellungsabschnittes einführendes Werk (Leitmotive) aus.
Mi pensis pri tio la tutan tagon.
Oni povas priskribi la realon, sed ne koni ĝin.
Li estas ne pli bona ol almozulo.
Obwohl sie reich ist, kleidet sie sich sehr einfach.
Он редко ходит в церковь.
Ŝi organizos festeton la sekvontan semajnon.
Я думал об этом весь день.
Я мою руки, потому что они грязные.
Ich habe den ganzen Tag daran gedacht.
В нашей школе девочек больше, чем мальчиков.
Mary tanzt zwar im Moment nicht viel, aber ich weiß, dass sie früher viel getanzt hat.
Er warf alles aus dem Boot.
Regardant l'épingle de cravate de plus près, je réalisai qu'elle avait six jambes et qu'elle bougeait.
Als ich die Krawattennadel aus der Nähe betrachtete, realisierte ich, dass sie sechs Beine hatte und sich bewegte.
Je dois le peindre.
Je dois la peindre.
Mon père a arrêté de boire.
J'ai horreur des reptiles.
Il chante tellement bien qu'il est impossible de retenir ses larmes.
Parles-tu hébreu ?
Pourquoi n'est-elle pas venue hier ?
Ne s'étant jamais intéressé à la physique, il ne m'écouta pas tandis que je lui expliquai la loi de la gravitation, mais il déploya ses bras et s'envola, me faisant un dernier clin d'œil avant de disparaître à l'horizon.
Selon l'Oxford English Dictionary, le mot « set » a 430 significations ou acceptions différentes.
Il marmonna quelque chose à mi-voix.
Un milicien contourne la loi et prend les choses entre ses propres mains.
Elle s'entraînait aux révérences dans le miroir en préparation de sa rencontre avec la reine.
Le gouvernement est en cours de refonte de la monnaie afin de tenter d'enrayer la contrefaçon.
Tiu persiko estas belego.
Certe. Ĉu vi konas taŭgan ejon?
Nachdem er sich nie für Physik interessiert hatte, hörte er mir nicht zu, als ich ihm das Gravitationsgesetz erklärte, sondern breitete seine Arme aus und flog mit einem letzten Augenzwinkern, bevor er am Horizont verschwand, davon.
Tio ne estas tranĉilo. Jen estas tranĉilo.
Elle est curieuse de nature.
Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup en shampooing.
Estis penige por li fini sian laboron.
Sie ist von Natur aus neugierig.
Jes, mi ja timas ĝin.
Eine Glatze zu haben, hat wenigstens einen Vorteil - man spart viel Shampoo.
Lia edzino estas en la malsanulejo, ŝi vundiĝis en aŭtomobilakcidento.
Je t'ai dit d'ouvrir le toit, pas le coffre.
Poeto Keats apartenas al la romantika skolo.
À première vue, ce n'est pas une mauvaise idée.
Il y a de nombreux homos inavoués parmi les homophobes qui sévissent.
Une goutte de sueur perla sur son sourcil.
Je ne peux confirmer ni infirmer les rumeurs.
Selon certaines sources, Noam Chomsky est l'auteur vivant le plus cité.
Un âtre se tenait là mais je suppose qu'il a été détruit.
Cette phrase inspira à un petit enfant l'idée de mettre des punaises dans le lit de ses parents ce qui eut pour résultat une plainte contre l'auteur de cette anodine juxtaposition de mots.
Do your homework now.
Montru al mi iun pli bonan.
Do your homework right away.
Popola voĉo estas Dia voĉo.
Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch entkräften.
Mi preferus morti ol rezigni.
Vi devus tuj konsulti la kuraciston.
Ŝi verŝajne venos.
Li indas estri nian teamon.
Kristnasko estos post semajno.
Mi kredas, ke de nun ĉiam pli varmiĝos.
Promenante sur la strando li trovis mesaĝon en botelo.
Tie estos problemo.
Venu morgaŭ matene.
Oni pleje mensogas antaŭ elekto, dum milito, kaj post ĉasado.
Der bliver aldrig løjet så meget som før et valg, under en krig, og efter en jagt.
S'il avait été là, aurais-tu voulu venir ?
Tu as parfaitement raison.
Vous avez parfaitement raison.
Vivre en ville ne lui plaisait pas.
Es wird niemals so viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und nach der Jagd.
Demetu viajn armilojn.
Radioen er i stykker.
Jeg har hørt det i radioen.
Jeg hørte det i radioen.
Una vez, Cristóbal Colón se encontró con el niño de la oración nº 47456 y le abrió los ojos.
De siger i radioen at det vil regne i morgen.
Todos los perros estaban vivos.
Ĝi ne estis vera amo.
Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen.
Se mi riĉus, mi irus eksterlanden.
Radiolyden er for høj. Kan du ikke dæmpe den en smule?
No quiero ver vuestras caras.
Wist je dat mannen die regelmatig de pil slikken niet zwanger raken?
La sindikato ekstrikis por senlima tempo.
Hvis du lytter til de engelske programmer i radioen, kan du gratis lære det engelske sprog.
No quiero veros las caras.
Supozante, ke via historio veras, kion mi devus fari?
Dette radioapparat virker ikke.
Denne radio virker ikke.
De ziel is de gevangenis van het lichaam.
Radioen blev slukket.
Mi donacis al mia patro silkan kravaton.
Han faldt i søvn med radioen tændt.
Ik ben in een Armaniwinkel een pak aan het kopen, natuurlijk, antwoordde Dima.
Do you have any one dollar bills?
Estas vi, kiu plej bone scipovas uzi tiun maŝinon.
Dieser Satz regte ein kleines Kind zu der Idee an, Wanzen ins Bett seiner Eltern zu setzen, was zu einer Klage gegen den Autor dieser unschuldigen Aneinanderreihung von Worten führte.
¿Él vive aquí?
La glacio tre dikas.
Kiel statas via laboro?
Lytter du til radioen hjemme hver dag?
Li devos frue ellitiĝi morgaŭ.
Do you have any cheaper rooms?
Rizo estas la ĉefkultivaĵo de tiu regiono.
¿Tiene alguna habitación más barata?
¿Tiene algo más barato?
Niaj geavoj venus viziti nin dum la semajnfinoj.
Mi ne ŝatas suŝion.
Tu es prévenant, mais ne penses-tu pas que tu pourrais travailler un peu à comprendre les subtilités de l'âme humaine ?
Wir haben den Termin für das Klassentreffen festgelegt.
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
Li pli spertas pri la laboro ol mi.
Я забыл, кто это сказал.
Mi madre no está siempre en casa.
Я подарил отцу шёлковый галстук.
Es peligroso beber en exceso.
Comment as-tu appris cette nouvelle ?
Ĉu ĝi kuiritas?
Приходите завтра утром.
Ĉar varmas hodiaŭ, mi ne emas studi.
L'entreprise a rapidement aiguillé son activité hors de son cœur de métier dans les dernières années.
On ne peut poser deux selles sur le même cheval.
Kiu nenion provas, tiu nenion havas.
Les sages s'entretiennent des idées, les intellectuels des faits, et le commun des mortels, de ce qu'ils mangent.
I går læste jeg en virkelig interessant fortælling.
Te dije que abrieras el capó, no el maletero.
Do you have anything hot to drink?
Un idiot peut poser davantage de questions que dix sages ne peuvent y répondre.
Tengo que pintarlo.
Atrápame si puedes.
Yesterday, I read a really interesting story.
Kuracistoj informiĝu pri la lasta progreso en medicino.
Por favor, no juegues aquí, ella está intentando dormir.
Mi malfruas pro la pluvo.
As-tu déjà été à l'étranger ?
Mi ne povis dormi pasintnokte.
Kiel ni esperis la vetero ŝanĝiĝis kaj iĝis bela.
Avez-vous déjà séjourné dans un pays étranger ?
Vous êtes-vous déjà rendu à l'étranger ?
Armut ist immer noch die Hauptursache von Kriminalität.
Le but de ma vie est de devenir Premier Ministre.
Mit navn er Farshad.
Jeg hedder Farshad.
Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.
Il shoota le ballon dans les filets.
He! Mi ne atendis renkonti vin ĉi tie. La mondo malgrandas, ĉu ne?
¿Mañana volverá a hacer calor?
Termitter spiser træ.
Den unge mand er læge.
Cette fois, mon objectif est Paris.
Babyen har brug for sin mor.
Les femmes aussi veulent avoir des relations sexuelles.
Ili laboris tri jarojn en la fabriko, kiam la akcidento okazis.
Quiero que leas esta carta.
Le tigre était allongé au milieu de la cage.
Kiom da tempo necesas por trajne veni de mia hejmo ĉi tien?
La patrino de Cookie mortis pro kancero.
Katten ligger på måtten.
Mi kredas, ke mia valizo ŝtelitis.
Jeg hedder Jack.
Ŝi estis belulino en sia junaĝo.
What? asked Al-Sayib. "You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now?"
Frue ellitiĝi bonas por la sano.
1, 3 og 5 er ulige tal.
Tiu filmo indas esti pli ofte vidata.
Ingen ejer månen.
Ili laboras sur la kampoj.
Abraham Lincolm er en berømt person.
Sie wird nächste Woche eine Party veranstalten.
Das Treffen wird nächste Woche Montag stattfinden.
Dziewczyna wyglądała na chorą.
En plus to er lig med tre.
Co byś zrobił gdybyś zobaczył ducha?
一人あたり７千ドル払った。
Tony mówi po angielsku tak jak ty.
Ju pli da frenezuloj, des pli da ridemuloj.
Poczuł jej rękę na swoim ramieniu.
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
Chaque personne a payé mille dollars.
Each person paid a thousand dollars.
¿Adónde fuiste el domingo pasado?
Mi madre tiene dos años más que mi padre.
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
Wer ist der Gastgeber der heutigen Party?
Die Feier endete mit einer Rede des Veranstalters.
Spanien ist 1992 Veranstalter der olympischen Spiele.
I wouldn't even accept sausage from a bastard like that.
От такого гада мне даже колбасы не надо.
I wouldn't even accept kielbasa from a bastard like that.
—¿Qué, —dijo Al-Sayib— ahora crees que por estar en la televisión internacional necesitas ir pavoneándote por ahí con un Armani?
My father bought me a bicycle.
Mi nek povas konfirmi nek malfortigi la onidirojn.
Li ĉion ĵetis el la boato.
Mi pensis pri ĝi la tutan tagon.
Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi sin vestas tre simple.
Ekzistas ĉirkaŭ 900 artaj skizoj de Leonardo da Vinci.
Pri kiu profesio vi okupiĝas?
Ŝi estas bona laktobovino.
Faðir minn keypti mér reiðhjól.
Pabbi minn keypti handa mér hjól.
Ni komprenas nenion de tio, kion vi diras.
אַ הונט האָט געלאָפֿן נאָך די קאַץ.
החברה מנסה לשפר את תדמיתה.
Hver einstaklingur borgaði þúsund dollara.
אני לא מאמין למראה עיניי.
La guía para idiotas de cómo matar a un tiburón con las manos desnudas y "las veinte formas de estrangular a un calamar gigante", ambos de Cristóbal Colón, llegaron a convertirse en best sellers.
איך גלױב נישט מײַנע אױגן.
Heildarupphæð reikningsins varð sjö þúsund dollarar.
Í gær las ég virkilega áhugaverða sögu.
Hefurðu eitthvað heitt að drekka?
Áttu nokkur ódýrari herbergi?
Ertu með spurningu?
Ertu með nokkra eins dollara seðla?
Gerðu heimavinnuna þína strax.
Gerðu heimavinnuna þína núna.
Ég mun sannarlega ekki gera þetta aftur.
Ekki gleyma að taka regnhlíf með þér.
Gætirðu vinsamlegast baðað barnið?
Vinsamlegast baðaðu barnið.
Barnið grét sig í svefn.
Flatistoj similas amikojn, kiel lupoj similas hundojn.
Stai andando anche tu?
Vuoi andare anche tu?
Estas la 9a horo, li diris.
Paroli pri la venonta jaro ridigos la diablon.
Ne estas bagatelo.
Alice ha addosso un delicato profumo.
You're really too kind.
Tutti i cani erano vivaci.
Mian mansakon oni ŝtelis en la transvestiĝejo.
Tutti i cani erano vivi.
Vi vere estas tro afabla.
بەك جۇۋاپ كېتىپسىز.
Chiunque può utilizzare questo dizionario.
你真是太热情了。
بەك جۇۋاپ كېتىپسەن.
بەك جۇۋاپ كېتىپسىلەر.
您真是太热情了。
你们真是太热情了。
Haven't you said too much?
Un calamaro ha dieci tentacoli.
¿Alguna vez has visto un ovni?
If you need anything, just gimme a holla.
Christopher Columbus once saw a UFO, and ordered his men to fire his ship's cannons at it.
Tutti gli studenti preferiscono le vacanze.
Si necesitas algo, pégame una voz.
Vedendo ciò, si alzò in piedi.
Nous sommes blondes.
Dein Brief hat mich glücklich gemacht.
Die Vereinigten Staaten waren eine der größten Quellen des Fortschritts, die die Welt je kennengelernt hat.
Populacja Japonii jest większa niż populacja Brytanii.
Ich habe sie für zehn Dollar verkauft.
Subito dopo aver visto ciò, si alzò in piedi.
Nie ma problemu!
מריה המשיכה לעבוד למרות מחלתה
Regola la messa a fuoco del microscopio.
Ich bin Christ, aber mein Vater kam aus einer kenianischen Familie, die Generationen von Muslimen umfasst.
אני מרגיש שאני חופשי.
בחרתי ירוק עבור הוילונות.
Eine aufrichtige Liebe ist eine Liebe ohne Zwang.
Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht, die Liebe einer reifen Frau ist Philosophie.
Die Liebe liebt die Liebe.
La casa crollò una settimana dopo.
Ni volas lerni kelkajn japanajn kantojn.
Ni parolas la japanan.
Ni volas lerni kelkajn japanlingvajn kantojn.
Lo zio Vasya mi donò un ritratto come regalo.
Il bambino crede che la terra sia piatta.
Cristoforo Colombo una volta incontrò il bambino della frase n° 47456 e gli aprì gli occhi sul mondo.
Il est plus facile d'attraper un cheval fugitif que de rattraper un mot échappé.
C'est une fille blonde.
Ce yaourt a un goût bizarre.
Le persone che introducono dati personali nelle discussioni non sanno come si discute.
Puis-je faire usage de votre stylo ?
Puis-je utiliser ton stylo ?
Il supermercato è aperto dal lunedì al sabato.
Nessun individuo potrà essere tenuto in schiavitù o in servitù; la schiavitù e la tratta degli schiavi saranno proibite sotto qualsiasi forma.
Il caffè fa male al tuo stomaco.
Y a-t-il suffisamment de chaises pour tout le monde ?
No soy bueno para los deportes.
Fue maravillosa la música que escuchamos anoche.
Ella perdió el poco dinero que tenía.
Je ne te le laisserais pas faire en rêve.
Je ne rêverais pas de te le laisser faire.
Di sicuro non lo rifarò.
Non dimenticare di portarti un ombrello.
Мы говорим на японском.
Tu ne dois pas partir maintenant.
Vous ne devez pas partir tout de suite.
Fai il bagno al bambino, non è vero?
Je pense que ton père espérait que tu irais au lycée.
Per favore, potrebbe fare un bagno al bambino?
Per favore, fai un bagno al bambino.
Do you buy that explanation?
¿Aceptas esa explicación?
Lavare è il mio lavoro.
Lavare i vestiti e le lenzuola è il mio lavoro.
Drugi semestr się skończył.
To jest ulepszone.
Zostałeś oszukany.
Życie to zabawa.
Włamał się do domu.
Twój czas się skończył.
Proszę, nie bądź taki głośny.
Fa' il tuo compito adesso.
On mógł zmienić zdanie.
Kupujesz to wyjaśnienie?
Na trzeci dzień było wesele w Kanie Galilejskiej.
Dzieci zwykle wierzą w swoich rodziców.
Делай свое домашнее задание сейчас.
14go lutego Amerykanie świętują dzień św. Walentego.
Les petites entreprises ressentent la pression de l'inflation.
Szczęśliwego czwartego lipca!
Li decidis iri al Francio.
Urodziłem się 4go czerwca 1974.
Urodziłem się trzeciego kwietnia 1950.
Коробка была слишком тяжелой.
Veuillez remplir ce formulaire.
To pudełko było za ciężkie.
Боб был очень счастлив.
Kiedy już prawie był czas na żydowską Paschę, Jezus poszedł do Jerozolimy.
Se oni volas perdi pezon, oni devas esti singarda pri tio, kion oni manĝas.
Боб мне помог.
Меня называют Боб.
Fa' il tuo compito immediatamente.
Prawo zostało dane przez Mojżesza, łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.
Могу я называть тебя Боб?
Боб и Том - братья.
Następnego dnia Jezus zdecydował się wyruszyć do Galilei.
Matka Jezusa była tam.
La infanoj flugigis kajtojn.
Vi rajtas uzi ĉi tiun aŭton.
W wierze chrześcijańskiej, wierzący myślą, że jest tylko jeden Bóg, a Jezus Chrystus to syn Boży.
Ili pasigis la tempon ludantaj kartojn.
Hai una domanda?
Chaque étudiant masculin a le symbole de l'école sur sa casquette.
Good shot, kid. You got him.
Avete delle camere più a buon mercato?
Kie estas la plej proksima butikumcentro?
Ŝi facile malvarmumiĝis.
Ĉu vi abonas iujn revuojn?
I think you owe her an explanation.
Creo que le debes una explicación.
Ĉiu scias ke li estas honesta.
Se accetti di acquistarne 3.000, ti faremo uno sconto del 3 per cento.
Se accettate di acquistarne 3.000, vi faremo uno sconto del 3 per cento.
Would you like to get something to eat? It's on me.
Non hai niente di caldo da bere?
¿Quieres ir a comer algo? Yo invito.
Ieri ho letto una storia veramente interessante.
La grupo estis kreita de Dick.
Ĉi tiu libro enhavas multajn bildojn.
Ĉu vi iras lernejen sabate?
La ĝardeno bonodoras pro la rozoj.
Qu'as-tu fait hier ?
Qu'avez-vous fait hier ?
Mi apenaŭ aŭdis la novaĵojn kiam mi emis plori.
Come, disse Al-Sayib. "Pensi che andare su una televisione internazionale significhi aver bisogno di pavoneggiarsi con un Armani adesso?"
Estas multaj landoj en Eŭropo, kiujn mi ŝatus viziti.
Mon rêve est de gagner un prix Nobel.
Mon rêve se réalise.
Il conto totale per le bevande arrivò fino a 7000 dollari.
Ĉu vi povus meti ĉi tiun mantelon ien?
On devrait se laver.
Ŝi estas ĉarma virino.
Ŝi estas beleta knabino.
La pomme est douce.
Y a-t-il encore du sucre ?
Abbiamo speso in totale sette mila dollari per le bevande.
Li klarigis siajn plantojn detale.
Ce gâteau a pour moi un goût trop sucré.
Ili atendis sian instruiston.
Damon montris al mi sian poŝtmarkalbumon.
Ĉu vi jam prenis vian kuracilon?
Non avrei accettato neanche una salsiccia da un bastardo come quello.
Non avrei accettato neanche una salsiccia affumicata da un bastardo come quello.
Mis padres no me dejarían salir con muchachos.
Klara akvo ne kreskigas fiŝojn.
Eso es lo que te preocupa.
لا يجوز لك خرق القواعد.
Mia revo plenumiĝas.
Quisiera jugo de fruta.
Mio padre mi ha comprato una bicicletta.
Mio papà mi ha comprato una bicicletta.
Dammi qualcosa su cui scrivere.
Sei davvero troppo gentile.
Espero que tu madre recupere su salud pronto.
Mi ne ĉiam estis feliĉa.
Se vengó de la muerte de su padre.
לא תמיד הייתי מאושר.
Mi esperas ke via patrino resaniĝos baldaŭ.
¿Quieres que yo lo pida?
Hagamos esto como un primer paso.
Non hai detto troppo?
¿Podría usted ayudarme?
¿Dónde y cuándo llegaste a conocerla?
Se ti serve qualcosa, fammi un fischio.
He estado dos veces en Kioto.
Cristoforo Colombo una volta vide un UFO, e ordinò ai suoi uomini di sparargli con i cannoni della sua nave.
Millionaires have an easier time getting elected to public office than the average person.
Accetti questa spiegazione?
Bel colpo, ragazzo. L'hai preso.
Credo che tu le debba una spiegazione.
Les exemples de ce dictionnaire sont faciles à comprendre.
Desideri qualcosa da mangiare? Offro io.
I milionari sono facilitati nel venire eletti a cariche pubbliche rispetto alla media.
Waschen ist meine Arbeit.
Alcune persone non hanno un insieme coerente di principi, ma adottano qualsiasi principio sia loro di utilità immediata.
Lia aŭto estis blua, la ŝia estis ruĝa.
Ili invitis ŝin al la festo.
Ĉu mi povus pruntepreni vian aŭton?
La varmega periodo tie ĉi estas tre mallonga.
Tutto ciò che io ho realizzato deriva da un duro lavoro. Tutte le brutte cose che mi accadono sono dovute alla cattiva sorte. Tutto ciò che tu hai realizzato deriva dalla buona fortuna. Tutte le brutte cose che ti succedono sono dovute alla tua mancanza di etica del lavoro.
Le compagnie aeree low-cost hanno una cattiva reputazione.
Lei indossa un cappello.
La giornata è corta e c'è tanto da fare.
Jeder hat das Recht, überall als rechtsfähig anerkannt zu werden.
אבא קנה לי אופניים חדשים.
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.
Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen, durch die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzt werden.
Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.
Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht.
Ero arcicontento del risultato.
Jeder, der wegen einer strafbaren Handlung beschuldigt wird, hat das Recht, als unschuldig zu gelten, solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren, in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat, gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist.
Niemand darf wegen einer Handlung oder Unterlassung verurteilt werden, die zur Zeit ihrer Begehung nach innerstaatlichem oder internationalem Recht nicht strafbar war. Ebenso darf keine schwerere Strafe als die zum Zeitpunkt der Begehung der strafbaren Handlung angedrohte Strafe verhängt werden.
No quiero salir esta tarde.
La enhavo de lia prelego ne rilatis al la temo.
Mi ne volas eliri hodiaŭ posttagmeze.
Una vez, Cristóbal Colón vio un ovni, y ordenó a sus hombres que le dispararan con los cañones de su barco.
Li veturigis la kamionon al Dalaso.
La infanoj lavis siajn piedojn.
Los niños se lavaron los pies.
Ŝi ne estas bona kuiristo.
Japánul beszélünk.
קח אותי בבקשה לגרנד הוטל.
Bonvolu preni min al Grand Hotel.
Ŝi ne bone kuiras.
Ĉu via frato scipovas stiri aŭton?
Se il mio aereo non cade, e se non vengo rapito dai ladri di organi, ti scriverò due righe all'inizio della settimana.
Megajándékoztam édesapámat egy selyem nyakkendővel.
Több az iskolánkban a lány, mint a fiú.
Larmoj fluis malsupren sur la vangoj de Alica.
Egész nap ezen járt az eszem.
הוא גנב.
Ritkán jár el templomba.
La prezoj altiĝas konstante.
מתי נגיע?
Kiam ni alvenos?
Erst wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr merken, dass man Geld nicht essen kann.
Ili manĝis sandviĉojn por lunĉo.
Mi sono sempre piaciuti di più i personaggi misteriosi.
Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?
הם אכלו סנדוויצ'ים לארוחת הצהריים.
הניסוי הוכתר בהצלחה.
הניסוי היה מוצלח.
כבר סיימת את שיעורי הבית?
כבר הכנת את שיעורי הבית?
Saluton! Ĉu vi laboras ĉi tie?
שלום! אתה עובד כאן?
היי, את עובדת כאן?
Ĉiu havas la rajton je libereco de opinio kaj esprimado; ĉi tiu rajto inkluzivas la liberecon havi opiniojn sen intervenoj de aliaj, kaj la rajton peti, ricevi kaj havigi informojn kaj ideojn per kiu ajn rimedo kaj senkonsidere pri la landlimoj.
דבורים עפות בין הפרחים.
Ĉiu havas la rajton je libereco de pacema kunvenado kaj asociiĝo.
Abeloj flugas inter la floroj.
Neniu estu devigita aparteni al asocio.
Ĉiu homo rajtas partopreni la regadon de sia lando, aŭ rekte aŭ pere de libere elektitaj reprezentantoj.
בנוסף להיותו בור ועם הארץ, הוא גאה מדי.
Ĉiu rajtas je egala aliro al publika servo en sia lando.
I just thought of something really interesting.
יפריע לך אם אעשן?
Acabo de pensar en algo muy interesante.
Ĉu ĝenos vin se mi fumos?
Se me acaba de ocurrir algo muy interesante.
הרגע חשבתי על משהו ממש מעניין.
Mi ĵus pensis pri io vere interesa.
נראה לי שבלתי אפשרי עבורו לפתור את הבעיה.
Mi kredas, ke ne estas eble por li solvi la problemon.
זה לא המקרה.
Tio ne estas la kazo.
בגן שלנו יש בריכה קטנה.
תוכל לדבר בקול רם יותר, בבקשה?
Ĉu vi povus paroli pli laŭte, bonvolu?
רוב תודות.
בסדר, אקח אותם. מתי מתחיל המופע?
טוב, אקח אותם. מתי מתחילה ההופעה?
היא נעדרה מבית הספר לחמישה ימים.
Ŝi forestis el la lernejo dum kvin tagoj.
משקפי השמש עולים עשרים אירו.
La sunokulvitroj kostas dudek eŭrojn.
Excuse me sir, could you spare some change?
La servestro ŝajnas volonte misuzi sian aŭtoritaton.
Kial iuj plantoj estus unujaraj kaj aliaj plurjaraj?
Dudek familioj vivas ĉi tie.
Li vagas jam dum monatoj tra Eŭropo.
Ĉu vi scias kies aŭto tio estas?
Neniu aŭskultis la alparoladon.
Mi serĉos la esprimon en la vortaro.
Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden. Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.
Mi klopodis konsoli ŝin, sed ŝi ne ĉesis plori.
Tio kion li manĝis estis tre malluksa kaj modesta.
Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen.
Jeder hat das Recht, jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren.
Jeder hat das Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen.
Jen la aŭto kiun mi lastfoje menciis.
Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.
Jeder hat das Recht auf eine Staatsangehörigkeit.
Niemandem darf seine Staatsangehörigkeit willkürlich entzogen noch das Recht versagt werden, seine Staatsangehörigkeit zu wechseln.
Heiratsfähige Frauen und Männer haben ohne Beschränkung auf Grund der Rasse, der Staatsangehörigkeit oder der Religion das Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen. Sie haben bei der Eheschließung, während der Ehe und bei deren Auflösung gleiche Rechte.
Li atendos vin.
Ŝi ne dividis la sekreton kun mi.
La souris est-elle morte ou en vie ?
Ĉu estas poŝtoficejo ĉi-apude?
Mi lernas la anglan.
Eine Ehe darf nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen werden.
Die Familie ist die natürliche Grundeinheit der Gesellschaft und hat Anspruch auf Schutz durch Gesellschaft und Staat.
Jeder hat das Recht, sowohl allein als auch in Gemeinschaft mit anderen Eigentum innezuhaben.
Ŝi havas preskaŭ 20 jarojn.
Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden.
Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.
Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
Kion vi diris, vi ne povas repreni.
Alle Menschen haben das Recht, sich friedlich zu versammeln und zu Vereinigungen zusammenzuschließen.
La franca estas lia denaska lingvo.
Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung anzugehören.
Jeder hat das Recht, an der Gestaltung der öffentlichen Angelegenheiten seines Landes unmittelbar oder durch frei gewählte Vertreter mitzuwirken.
Jeder hat das Recht auf gleichen Zugang zu öffentlichen Ämtern in seinem Lande.
Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt; dieser Wille muss durch regelmäßige, unverfälschte, allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder in einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen.
Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
Flanken renversita aŭto blokis trairadon.
Mi volas rakonti al vi ion kuriozan.
Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit.
Ĉu mi atendu ĝis ŝi revenos?
Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.
Jeder, ohne Unterschied, hat das Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.
Jeder hat das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten.
Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub.
Jeder hat das Recht auf einen Lebensstandard, der seine und seiner Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung, Kleidung, Wohnung, ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen gewährleistet sowie das Recht auf Sicherheit im Falle von Arbeitslosigkeit, Krankheit, Invalidität oder Verwitwung, im Alter sowie bei anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch unverschuldete Umstände.
Mütter und Kinder haben Anspruch auf besondere Fürsorge und Unterstützung. Alle Kinder, eheliche wie außereheliche, genießen den gleichen sozialen Schutz.
Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.
Die Bildung muss auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein. Sie muss zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein.
Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der Bildung zu wählen, die ihren Kindern zuteil werden soll.
Rigardu bone. Mi montros al vi kiel vi tion ĉi faru.
Jeder hat das Recht, am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben.
Ni supozas ke li estas honesta.
Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.
Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.
Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist.
Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der öffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen.
Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden, dass sie für einen Staat, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen, welche die Beseitigung der in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat.
Ŝi daŭre ne perdis la esperon ke ŝia hundo estos retrovita vivanta.
Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.
Homoj forvendus sian animon por aŭskulti la koncerton en ĉi tiu sidloko.
Ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft.
Sen pasinteco ne eblas estonteco.
Wir werden London vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.
Llegando al aeropuerto vi al avión despegando.
Без прошлого невозможно будущее.
Я могу воспользоваться вашим телефоном?
El niño regresó con la cara cubierta de lodo.
Я хочу рассказать вам кое-что любопытное.
אפשר לקבל עוד כוס בירה?
Французский — его родной язык.
Bonvolu doni al mi ankoraŭ glason da biero.
Ĉu mi povus ricevi ankoraŭ glason da biero?
צרפתית היא שפת האם שלו.
המים רותחים בטמפרטורה של מאה מעלות צלזיוס.
הרומנים שהוא כתב מעניינים.
Пожалуйста, говорите громче.
Öl ist in diesem Land selten.
Konrad Adenauer war der erste Kanzler der Bundesrepublik Deutschland.
Konrad Adenauer was the first chancellor of the Federal Republic of Germany.
No acostumbro tomar café sin azúcar.
Se me hace que te gusta tu trabajo.
¿Me da la cuenta, por favor?
Ellos tienen algo que ver con el escándalo.
Puis-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
Tienes que tener paciencia.
El carnaval de Rio tiene lugar en febrero.
Traduzca la parte subrayada.
Nous sommes frère et sœur.
J'ai un frère aîné.
Il ressemble à ton frère.