loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich werde diesen Tanz auslassen.
Le chien est beau.
Tom è dipendente da Internet.
Devo richiamarlo.
Le nostre parole sono potenzialmente ambigue.
Sors-tu avec qui que ce soit ?
Tom tiene una enfermedad cardíaca.
Now it's neck or nothing!
Ayer le robaron el coche.
Jetzt geht es um die Wurst!
Eles não deixam ninguém entrar sem uma permissão especial.
Je ne pense pas avoir jamais fait quoi que ce soit qui aurait fait que mes parents veuillent me punir.
L'uccello sbatteva le ali.
Parece que peguei um resfriado.
She nosed about in his desk for the letter.
Vimos a un extraño entrar en la casa.
Hai semplicemente bisogno di un buon riposo.
Mes parents ne m'ont pour ainsi dire jamais puni pour quoi que ce soit.
Cosa sta guardando?
Sie schnüffelte in seinem Schreibtisch nach dem Brief.
Mes parents ne m'ont pour ainsi dire jamais punie pour quoi que ce soit.
Mes parents ne me punissaient jamais pour quoi que je fisse.
Tive que recorrer a ameaças para conseguir meu dinheiro de volta.
Necesito un poco de leche.
The discussion was nipped in the bud.
Die Diskussion wurde im Keim erstickt.
A igreja foi construída há centenas de anos atrás.
L'organizzazione è fallita.
L'organizzazione fallì.
Sua figlia è rapida nei movimenti.
Sarà la canzone vincitrice!
Esta água está um pouco salgada.
Sono molto felice per voi!
Sono tanto felice per voi!
Sono molto felice per lei!
Mesmo se você não gosta de música, você vai gostar do concerto dele.
Sono tanto felice per lei!
Devi voltare qui a sinistra.
Ce la fai a stringere i lacci?
A chi lo devo proporre?
Los hombres también lloran.
Tom, ich möchte, dass du mit Mary redest.
O secretário abriu a correspondência que tinha sido entregue naquela manhã.
Ele sentiu uma dor aguda.
Eu e minha mãe somos diferentes em todos os sentidos.
Stasera ricordiamoci l'ombrello!
O seu penteado a faz parecer mais jovem do que realmente é.
É neste ponto que nossas opiniões diferem entre si.
Ich glaube, was in ihrem Brief steht.
parmaqqaypu' maH 'e' wIghetjaj.
Minha mãe está se preparando para tomar um banho.
Pensez-vous que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?
Por ser um vinho tão caro, ele deveria ser bem mais gostoso.
O chão dessa área precisa ser refeito.
Penses-tu que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?
Encontrei a câmera quebrada.
Nem todos os meus colegas de classe gostam da comida da cafeteria.
Certains parents ne punissent pas leurs enfants lorsqu'ils mentent.
SaQ je loDpu'.
Nous sommes à court de bière.
O homem deu uma olhada no programa de notícias e ficou chocado.
Такие, как Том, должны сидеть в тюрьме.
Ele disse que a única solução era uma rebelião de escravos.
Vous avez épuisé vos réserves de boissons.
Tu es à court de boissons.
Vous êtes à sec.
T'es à sec.
T'a plus de bibine.
C'est marée basse.
Sie mussten den ganzen Tag zu Hause bleiben.
Je te prie d'être honnête !
Siamo a corto di birra.
Je vous prie d'être honnête !
Noi siamo a corto di birra.
Abbiamo finito la birra.
Noi abbiamo finito la birra.
Veuillez être honnête !
I want to see your boss.
I want to speak to your manager.
Eu gostaria que viesse à minha festa.
Comecei com dois companheiros de viagem.
Devemos executar esse plano de qualquer maneira.
Não consigo encontrar meus óculos. Eu provavelmente os deixei no trem.
Vamos logo! Não tenho o dia todo.
Ele compensou o tempo perdido correndo rapidamente.
Pelo amor de Deus, me diga a verdade.
Il est sur le point de partir.
Il est sur le point d'y aller.
Il est sur le point de s'en aller.
Elle est sur le point de s'en aller.
Fiquei com frio, então liguei o aquecedor.
Elle est sur le point d'y aller.
Hän putosi päistikkaa veteen.
J'en ai apporté un, juste au cas où.
Il mio hobby è lo shopping.
Pars devant ! Je te retrouverai en bas.
Il mio hobby è fare compere.
Pars devant ! Je te rejoindrai en bas.
Partez devant ! Je vous retrouverai en bas.
Partez devant ! Je vous rejoindrai en bas.
Les filles pouffèrent.
Les filles ont pouffé.
Ha proibito alla mamma di buttarla.
Han föll huvudstupa i vattnet.
Les filles ricanèrent.
Les filles ont ricané.
Les filles gloussèrent.
Ich möchte wissen, was du zu sagen hast.
Les filles ont gloussé.
En aucune manière !
Comme c'est stupide de ta part !
Comme c'est stupide de votre part !
Elle avait des larmes dans les yeux.
Li komencis verki romanon.
Sie hatte Tränen in den Augen.
Si tu n'avais pas suivi les conseils du docteur, tu serais peut-être maintenant malade.
You look just fine.
Hennes dotter har alla förutsättningar för att bli en bra lärare.
Recibí una oferta de trabajo.
Él dijo que la única solución era una rebelión de esclavos.
C'est tellement super !
J'ai reçu une offre d'emploi.
C'est tellement sympa !
Il a dit que la seule solution était une révolte d'esclaves.
Bailamos toda la noche.
Vraiment sympa, ce truc !
Vraiment sympa, comme truc !
Ça c'est vraiment sympa !
¿Qué quieren hacer mañana?
Hänen tyttärellänsä on kaikki edellytykset tulla hyväksi opettajaksi.
Él es joven y atractivo.
Ella está vieja, fea y gorda.
Él es viejo y feo.
Nunca vi algo así.
Telliḍ tettlebbiḍeḍ arekti-nni.
Tu appelais ta sœur.
Tellid teɣɣared-as i weltma-k.
Telliḍ teɣɣareḍ-as i weltma-k.
Tellid teɣɣared-as i weltma-m.
Telliḍ teɣɣareḍ-as i weltma-m.
J'ai appelé.
הוא התחיל לכתוב רומן.
Ɣriɣ-d.
היא חשבה שליבו אצילי יותר.
Tu applaudissais.
המאכל טעם לו.
הסבל הקשה את ליבו לאבן.
Tellid tettseffiqed.
Telliḍ tettseffiqeḍ.
הנערה צוירה מלקטת פרחים.
הביטו על הנוכל כעל צדיק.
Je me tenais à l’écart.
Lliɣ ɛezzleɣ iman-inu.
Tu te tenais à l’écart.
Tellid tɛezzled iman-nnek.
Tellid tɛezzled iman-nnem.
Telliḍ tɛezzleḍ iman-nnek.
Telliḍ tɛezzleḍ iman-nnem.
Seffqeɣ.
Je m’enfermais.
Lliɣ ɣellqeɣ ɣef yiman-inu.
Tu t'enfermais.
Tellid tɣellqed ɣef yiman-nnek.
Wohin gehst du, Vater?
Tellid tɣellqed ɣef yiman-nnem.
Telliḍ tɣellqeḍ ɣef yiman-nnek.
Telliḍ tɣellqeḍ ɣef yiman-nnem.
Je me suis enfermé.
Ɣelqeɣ ɣef yiman-inu.
Je me suis enfermée.
J’enfermais ma fille dans la cave.
הממשלות יהיו חייבות בזמן מסוים לבחור שפה אחת כבינלאומית.
De architecten slaagden erin om op een verrassend eenvoudige manier een oud gebouw te verbinden met een modern bijgebouw.
הוא מונה למורה.
Lliɣ ɣellqeɣ ɣef yelli deg uderbuz.
Lliɣ ttḥeṛṛiṛeɣ yelli s aderbuz.
הוא מונה להיות מורה.
Ich heiße Emily.
התייחס לאהבתו כאל שגעון חולף.
התייחסי לאהבתו כאל שגעון חולף.
Emily ist zu Hause.
התייחסו לאהבתו כאל שגעון חולף.
Tu enfermais ta fille dans la cave.
Je noyais mes chiens.
Emily wohnt in Brisbane.
Tellid tettḥeṛṛiṛed yelli-k s aderbuz.
Tellid tettḥeṛṛiṛed yelli-m s aderbuz.
Telliḍ tettḥeṛṛiṛeḍ yelli-k s aderbuz.
Telliḍ tettḥeṛṛiṛeḍ yelli-m s aderbuz.
Tellid tɣellqed ɣef yelli-k deg uderbuz.
Tellid tɣellqed ɣef yelli-m deg uderbuz.
Telliḍ tɣellqeḍ ɣef yelli-k deg uderbuz.
Telliḍ tɣellqeḍ ɣef yelli-m deg uderbuz.
Je forçais mes enfants à boire leur lait.
Lliɣ ttḥettimeɣ arraw-inu ad swen akeffay-nsen.
Tu forçais tes enfants à boire leur lait.
Tellid tettḥettimed arraw-nnek ad swen akeffay-nsen.
Telliḍ tettḥettimeḍ arraw-nnek ad swen akeffay-nsen.
Tellid tettḥettimed arraw-nnem ad swen akeffay-nsen.
Telliḍ tettḥettimeḍ arraw-nnem ad swen akeffay-nsen.
Je recommandais ce livre aux étudiants.
Sie zwang deine Kinder, ihre Milch zu trinken.
Lliɣ cekkṛeɣ-asen adlis-a i yinelmaden.
Tu recommandais ce livre aux étudiants.
Tellid tcekkṛed-asen adlis-a i yinelmaden.
Telliḍ tcekkṛeḍ-asen adlis-a i yinelmaden.
Du zwangst deine Kinder, ihre Milch zu trinken.
J’ai recommandé ce livre aux étudiants.
Ich zwang meine Kinder, ihre Milch zu trinken.
jIHtaHbogh naDev vISovbe'. HIQaH.
Lliɣ sseɣraqeɣ iḍan-inu.
Tu noyais tes chiens.
Tellid tesseɣraqed iḍan-nnek.
Tellid tesseɣraqed iḍan-nnem.
Telliḍ tesseɣraqeḍ iḍan-nnek.
Telliḍ tesseɣraqeḍ iḍan-nnem.
Du hast deine Tochter im Keller eingeschlossen.
Where are my glasses? "Where you left them."
Vi devigis viajn gefilojn trinki sian lakton.
Ich habe meine Tochter im Keller eingeschlossen.
Where did I put my glasses?
J’ai noyé mes chiens.
Sɣerqeɣ iḍan-inu.
Ich schloss mich selbst ein.
Tu te noyais.
Cekṛeɣ-asen-d adlis-a i yinelmaden.
O Japão tenta fazer frente ao envelhecimento de sua população.
Mi devigis miajn gefilojn trinki sian lakton.
Tellid tɣerrqed.
Du hast dich eingeschlossen.
Telliḍ tɣerrqeḍ.
Je me suis noyé.
Ɣerqeɣ.
Je me suis noyée.
J'isolais les bêtes malades.
A estátua da liberdade é o símbolo da América.
Lliɣ ɛezzleɣ iɣersiwen yuḍnen.
Tu isolais les bêtes malades.
Tellid tɛezzled iɣersiwen yuḍnen.
I made them myself.
Telliḍ tɛezzleḍ iɣersiwen yuḍnen.
Por favor, fale um pouco mais alto.
J’ai isolé les bêtes malades.
Ɛezleɣ iɣersiwen-nni yuḍnen.
Vi enŝlosis vian filinon en la kelo.
Vi enŝlosis vian filinon en la kelon.
J'étalais le fromage sur le pain.
Tu étalais le fromage sur le pain.
Lliɣ ḍelluɣ takemmart i weɣrum.
Mi enŝlosis mian filinon en la kelo.
Je l'ai fait moi-même.
Mi enŝlosis mian filinon en la kelon.
Tellid tḍellud takemmart i weɣrum.
Telliḍ tḍelluḍ takemmart i weɣrum.
Moi-même je l'ai fait.
Терпеть не могу соседей.
J’ai étalé le fromage sur le pain.
Ḍliɣ takemmart i weɣrum.
Je répudiais mes femmes.
Mi enŝlosis min.
Mi enŝlosiĝis.
Lliɣ berruɣ-asent i tsednan-inu.
Tu répudiais tes femmes.
J'étais alors chez moi.
J’ai répudié ma femme.
Vi enŝlosiĝis.
Vi enŝlosis vin.
Briɣ-as i tmeṭṭut-inu.
Llfeɣ-as i tmeṭṭut-inu.
Lliɣ ttellfeɣ-asent i tsednan-inu.
Tellid tberrud-asent i tsednan-nnek.
Telliḍ tberruḍ-asent i tsednan-nnek.
Tellid tettellfed i tsednan-nnek.
Telliḍ tettellfeḍ i tsednan-nnek.
Cet homme me répugnait.
Lliɣ ttɣanfuɣ argaz-nni.
Cet homme te répugnait.
Tellid tettɣanfud argaz-nni.
Telliḍ tettɣanfuḍ argaz-nni.
Vi tenis vin izolita.
Cet homme m’a répugné.
أوقف المنبه.
Ɣunfaɣ argaz-nni.
هل أنت تفكر جديا في شراء هذه السيارة القديمة؟
S tidet ay tettxemmimed ad d-tesɣed takeṛṛust-a taqburt?
S tidet ay tettxemmimeḍ ad d-tesɣeḍ takeṛṛust-a taqburt?
Vi ŝmiris la fromaĝon sur la panon.
Здесь всё насквозь пропитано духом истории.
Vi ŝmiris fromaĝon sur panon.
Mi ŝmiris la fromaĝon sur la panon.
Mi ŝmiris fromaĝon sur panon.
Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.
manidina toy ny tsipika ny fotoana
Ĉi tie ĉio estas trapenetrita de la spirito de la historio.
C'est à la maison qu'elle est la plus heureuse.
Прошлой ночью мы смотрели телевизор.
C'est chez elle qu'elle est la plus heureuse.
Во время поездки у нас была уйма приключений.
Du tvang dine børn til at drikke deres mælk.
Если у философа нет длинной белой бороды, я ему не верю.
Можешь свободно пользоваться этой машиной.
Hun er gladest når hun er hjemme.
У меня в руке книга.
Курение или здоровье - выбор за вами.
Hun er mest lykkelig når hun er hjemme.
Люди, пребывающие в тюрьме, называются заключёнными.
Он родился и вырос в Токио.
Из-за простуды его вкус притупился.
Tenés unos ojos hermosos.
Este lugar es hermoso.
¡Qué hermosa historia!
Her er alt gennemsyret af historiens ånd.
Stasera chi viene al cinema?
Fue como un sueño hecho realidad.
Вы собираетесь поехать в Токио на автобусе?
Ты уверен, что хочешь быть один?
Credo che una posizione diversa da questa sia insostenibile.
Todos tenemos pesadillas.
Es un sueño hecho realidad.
Dil edinimi yaratıcılık gerektirir.
Jeg smurte osten på brødet.
Улицы на Хоккайдо широкие.
У тебя широкие плечи.
Tom tror ikke at han er så kreativ som Mary.
У меня аллергия на некоторые лекарства.
Esto no es un sueño.
Это мой братик. Симпатяшка, правда?
Solen går ned bag bakken.
Как только началась игра, пошёл дождь.
Her er alt gjennomsyret av historiens ånd.
Emily estas hejme.
Ho un po' di soldi.
Io ho un po' di soldi.
Ho un po' di denaro.
Io ho un po' di denaro.
Александра из Колумбии. Она колумбийка.
Non mi sento le gambe.
Io non mi sento le gambe.
Qui tutto è permeato dello spirito della storia.
Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne få luft.
Los propietarios del Códice Leicester desde que Leonardo Da Vinci murió fueron varios, el último es Bill Gates, el cual lo adquirió en una subasta, pagando 30 millones de dólares.
Я поздравил их с рождением дочери.
Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne trække vejret.
Удивительно, но он плавает даже в холодные дни.
Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne ånde.
Ma gli conviene?
Этот словарь полезный и, более того, недорогой.
Purtroppo non riesco a trovarlo.
Io ho visto l'intervista qui sopra.
È impazzito completamente?
È impazzito completamente.
La viande de bœuf des lasagnes de marque française vendues au Royaume-Uni où cela a fait tant scandale, était en fait du cheval, pour partie sain et roumain, vendu par une société chypriote à un intermédiaire néerlandais et pour partie anglais - abattu en France parce que les Anglais ne veulent pas abattre leurs propres chevaux - et impropre à la consommation du fait de leur dopage. Enfin c'est simple ! Il faut suivre, quoi !
Думаю, что завтра соберётся дождь.
Non trovo la notizia.
Ho capito subito cosa avevano fatto.
Том кемарит.
Ho cambiato canale per salvaguardare la mia sanità mentale.
I can't find the news.
He's completely gone mad.
Is he completely gone mad?
Emilia oime hógape
Renk pembeden ziyade mordur.
Jeg går i seng!
Ndaikatúi ajuhu la notísia
Она пыталась отгородить своего сына от реальности.
Det er koldere i år end sidste år.
Она прорвала дыру в своём платье.
Mbarakaja omuña ko anguja.
Пожалуйста, помоги мне с этим.
Я просто хочу поблагодарить вас за всю вашу помощь.
Cieszę się, że się cieszysz.
I'm glad that you're glad.
Ha'ekuéra oikové pa Arhéliape?
Ha'e omanóta voi.
Мы можем опоздать в школу.
Ko´áva che sapatu ha umíva la nde kuéra.
Mi ĝojas, ke vi ĝojas.
Мы ходим в школу, потому что хотим учиться.
אני שמח שאתה שמח.
אני שמחה שאתה שמח.
Я рад, что ты рад.
אני שמח שאת שמחה.
Opa iñangyrũ oheja pa ichupe?
Вчера после обеда он был занят.
Apytyvõva'erã che sy.
Ndojejuhúi hete.
Я убеждён, что моя дочь сдаст этот экзамен.
Avave osolusiona la problema.
Aha kuri konsiértope.
Ko'a ha'e vidéo ohechaha ha'ekuéra.
Yvy ho´a ijyguý rehe.
Mba'e aravo oguahẽ trẽ táva Jokoámape?
Машина не заводится.
Mbový galleta re'u piko nde?
На стену был повешен портрет.
В этой компании больше женщин, чем мужчин.
Она делает это быстрее, чем ты.
Том притворялся, что не знает ответ.
У них не осталось денег.
Насколько хватало глаз, там не было ничего, кроме песка.
Его шутки нравятся всем.
Даже если это займёт три года, ты должен добиться своей цели.
Это я неправ.
В отеле было два знаменитых художника.
Том предупредил Мэри, чтобы та держалась подальше от его дома.
Хочешь, чтобы что-то было сделано - сделай это сам!
Tom padece del corazón.
Je les ai faites moi-même.
Je les ai faits moi-même.
Où ai-je mis mes lunettes ?
« Où se trouvent mes lunettes ? » « Là où tu les as laissées. »
Tu as l'air juste comme il faut.
Vous avez l'air juste comme il faut.
Joyeuse Saint-Valentin !
Ничему большему я не могу тебя научить.
Je veux parler à votre supérieur.
Je veux voir ton patron.
Не люблю лгунов.
Je veux voir ta patronne.
Je veux voir votre patron.
Je veux voir votre patronne.
Это ужас, ну зачем ему понадобилось пылесосить среди ночи!
Hai fatto centro nel mio cuore.
Надеюсь, он не подведёт нас опять своим опозданием.
Я купил три бутылки вина.
Том думает, что влюбился.
У Тома было что-то спрятано за спиной.
Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено.
Я был очень богатый, пока не встретил её.
Tom denkt, dass er sich verliebt hat.
Мы экспортируем много автомобилей в эту страну.
Leggila ad alta voce.
Leggetela ad alta voce.
La legga ad alta voce.
Bitte sag mir deinen Namen.
Chi è la ragazza in questa foto?
Chi è la ragazza in questa fotografia?
Если бы я разбогател, я бы купил это.
Usciamo a fare una passeggiata.
Usciamo a fare una camminata.
Come comunicano i bebè con i loro genitori?
Desde quando você está aqui?
Вы любите нас.
Sono a rischio tutti!
Ekde kiam Agnès estas ĉi tie?
Том не знает, почему Мэри этим утром была в плохом настроении.
In questo articolo non si spiega il motivo eziopatogenetico di base.
L'importante è saper mangiare.
Если у вас есть ещё вопросы, вы можете задать их Тому.
Том умер несколько лет назад.
Li estas tre manĝema.
Seit wann ist Agnès hier?
Tom estas tre manĝema.
Учитель задал нам на дом десять задач.
C'è gente che si lamenta di tutto.
Том не помнит свой пароль.
О, я знаю этого человека!
qaStaHvIS wa' Hogh ropyaH qachDaq ratlhnIS.
Том сделал это против воли.
Je me réjouis que tu sois heureux.
Je me réjouis que tu sois heureuse.
Я сейчас очень устал.
Je me réjouis de votre joie.
У тебя есть знания, а так же опыт.
Émilie est chez elle.
Мэри, что ты делаешь?
Ich liebe meine Mutti.
Li estas granda legemulo.
He's a bookworm.
Ele é um devorador de livros.
SoSoywI' vImuSHa'.
Я рад, что ты рада.
Me amas mea matro.
Er ist eine Leseratte.
Татоэба, что ты делаешь? Ахахах, прекрати!
Me esas amata da mea matro.
Mi ŝatas vin, pro via komprenemo.
SoSwI' vImuSHa'.
Quale sarebbe la causa scatenante?
Gosto de você pela sua compreensão.
Mia ĉefo estas malkomprenema.
volchaHDajDaq beH qeng.
Meu chefe não é compreensivo.
Mia ĉefo estas malkomprenemulo.
Vado a leggere l'oroscopo, che è meglio.
Meu chefe não é uma pessoa compreensiva.
Everything's going to be okay.
There's people complaining of everything.
Everything will be okay.
It's all going to be okay.
Ili estas ridemuloj.
Eles são risonhos.
I'm going to read the horoscope, which is better.
Quando apre una rivista, di solito legge per primo il suo oroscopo.
Quando lui apre una rivista, di solito legge per primo il suo oroscopo.
QeHwIj vISeHlaHbe'pu'.
Tout ici est pénétré de l'esprit de l'Histoire.
Mia sorella non riesce a iniziare la giornata senza leggere il suo oroscopo.
Mia sorella non riesce a cominciare la giornata senza leggere il suo oroscopo.
'Iv ngagh 'Iv?
You have no clue on how disappointed I am!
Por você está perguntando para mim?
Ridentes sunt.
Felibus duae aures sunt.
Kial vi demandas? "Ĉar mi volas scii."
Feles duas aures habent.
Por que você está perguntando? "Porque eu quero saber."
Iam eum vidi.
Praeterito anno Londinium ivimus.
Si vales, valeo.
Hace más frío este año que el año pasado.
Je n’ai pas un centime sur moi.
Elle le pensait plus noble de cœur.
«qatlh bIghel?» «jISov vIneHmo'.»
Ŝajne vi pensas pri io alia.
Il a trouvé la nourriture à son goût.
Parece que você está pensando em outra coisa.
Il trouva la nourriture à son goût.
Warum fragst du? "Weil ich's wissen will."
Elle se tenait au milieu des garçons.
Kial li faris tion?
Wir sind nicht mit ihr verwandt.
Wir sind keine Verwandten von ihr.
Estas mia devo helpi vin.
Se trobava al mitan dels dròlles.
tuqnIghDaj maHbe'.
Me pidió que le ayudase.
La souffrance lui pétrifia le cœur.
¡No tienes ni idea de lo decepcionado que estoy!
La jeune fille est peinte en train de cueillir des fleurs.
Voy a leer el horóscopo, que es mejor.
Todo va a salir bien.
He mejorado mis resultados.
Es un círculo vicioso.
מסתבר הוא נהנה מהחיים ומהעבודה.
הוא צייר את הנערה ישובה.
הוא צייר את הנערה בעודו יושב.
L'escroc était considéré comme un honnête homme.
הוא צייר את הנערה בישיבה.
לדעתי הוא אדם טוב.
האמנתי שהוא אוהב את אשתו.
הוא נתן לו לעזוב.
הוא האכיל את הסוס.
מרחתי את הגבינה על הלחם.
מרחתי פרוסה בגבינה.
מרחת על הפרוסה גבינה.
אתה שומר על עצמך בבידוד.
את שומרת על עצמך בבידוד.
נעלתי את עצמי.
ננעלתי.
נעלת את עצמך.
נעלתם את עצמכם.
ננעלת.
ננעלתם.
ננעלתי בפנים.
Il fatto rimane ancora sconosciuto.
נעלתי את עצמי בפנים.
Esta caja la hizo Tom.
נעלתי את בתי במרתף.
נעלתי את הבת שלי במרתף.
נעלת את הבת שלך במרתף.
נעלתם את הבת שלכם במרתף.
הכרחתי את הילדים שלי לשתות את החלב שלהם.
הכרחת את הילדים שלך לשתות את החלב שלהם.
הכרחתם את הילדים שלכם לשתות את החלב שלהם.
Elle fut intriguée.
Elle a été intriguée.
מדוע הוא עשה את זה?
Il fut intrigué.
Il a été intrigué.
כנראה אתה מהרהר בדבר אחר.
Il n'arrêtait pas de me regarder.
Il continua à me regarder.
Il a continué à me regarder.
Compré un cactus.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Bebe más cerveza.
הם ליצנים.
Bebe más Coca Cola.
Pourquoi l'a-t-il fait ?
Abre el libro.
הבוס שלי אטום.
Come más pan.
Come menos pan.
הבוס שלי קשה הבנה.
Nous ne sommes pas allées jusqu'au bout.
Compré diez dólares.
Nous ne sommes pas allés jusqu'au bout.
אני אוהב אותך בגלל כישורך להבין.
No hay peces.
Nous n'allâmes pas jusqu'au bout.
Apparemment, tu penses à autre chose.
Hay peces.
qa'vIn HIvje' HIqemneS!
Mes pieds me sont une torture.
Emily está llorando.
Emily va a visitar a sus padres.
Ne fais pas l'effarouché avec moi !
אני אוהבת אותך בגלל כישורך להבין.
Ne fais pas l'effarouchée avec moi !
Ne faites pas l'effarouché avec moi !
Ne faites pas l'effarouchée avec moi !
אני אוהבת את אמא.
Voy a comprarle un regalo a Emily.
Ne faites pas les effarouchés avec moi !
Ne faites pas les effarouchées avec moi !
¿Dónde está el hombre?
הוא תולעת ספרים גדולה.
« Pourquoi poses-tu la question ? » - « Parce que je veux savoir. »
תום זללן גדול.
Qu'avez-vous pensé de lui ?
הוא זללן גדול.
Qu'as-tu pensé de lui ?
הוא גרגרן.
« Pourquoi posez-vous la question ? » - « Parce que je veux savoir. »
ממתי אגנס פה?
Emily vive en Brisbane.
Emily es una estudiante.
Bitte bring mir eine Tasse Kaffee.
אמילי בבית.
J'aurais dû vous le dire auparavant.
J'aurais dû te le dire auparavant.
Emily es muy amable conmigo.
הכל פה נגוע בידי נשמת אפה של ההיסטוריה.
מרחתי גבינה על לחם.
Nous étions les meilleurs amis.
¿Puedes coger esto?
Debería habéroslo dicho antes.
À l'entendre, c'est déprimant.
¿Dónde he puesto mis gafas?
Je n'ai pas voulu avoir l'air bête.
Habla chino.
Je n'ai pas voulu avoir l'air stupide.
Dis-moi juste quoi faire !
Dites-moi juste quoi faire !
¿Puedo usar este diccionario tuyo?
J'espère qu'elle ne sera pas déçue.
jungwoq Hol jatlh.
Er spricht Chinesisch.
¡Simplemente decidme qué hago!
J'espère qu'il ne sera pas déçu.
J'espère que tu ne seras pas déçu.
J'espère que tu ne seras pas déçue.
Quiero ver a su jefe.
J'espère que vous ne serez pas déçu.
Quiero ver a vuestro jefe.
J'espère que vous ne serez pas déçue.
J'espère que vous ne serez pas déçues.
J'espère que vous ne serez pas déçus.
Elle ferma les yeux.
他说中文。
她说中文。
Elle a fermé les yeux.
เขาพูดภาษาจีน
Ella cerró los ojos.
Quiero un novio.
Laisse-moi t'embrasser une dernière fois !
Laissez-moi vous embrasser une dernière fois !
munuQ 'oH.
Las chicas están locas.
ropqu'.
C'est un de ces pauvres types !
Está muy enfermo.
C'est un tel pauvre type !
Tu es un de ces pauvres types !
Huch law' vIghajbe'.
Vous êtes un de ces pauvres types !
Ce sont de gais lurons.
הבחורות - משוגעות.
בחורות משוגעות.
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
Pasó lo que dijo que iba a pasar.
Veux-tu danser avec moi ?
QaHlIj vIneH.
אני שמחה שאת שמחה.
Danseras-tu avec moi ?
No puedo comerme la manzana.
Я переживаю за результат экзамена.
Voulez-vous danser avec moi ?
Danserez-vous avec moi ?
¿Por qué estás hoy tan cansada?
Decir es más fácil que hacer.
הוא צבע את הקיר האפור בצהוב.
Estaba sola el día de San Valentín.
¿La manzana es roja?
« J'adorerais aller au bal avec toi. » « Vraiment ? Tu le voudrais ? »
¿Qué quieres aprender?
« J'adorerais aller au bal avec vous. » « Vraiment ? Vous le voudriez ? »
Viendras-tu au bal avec moi ?
Veux-tu venir au bal avec moi ?
Viendrez-vous au bal avec moi ?
Ich kann den Apfel nicht essen.
Voulez-vous venir au bal avec moi ?
Je me demandais si vous aimeriez aller au bal avec moi.
teHlaw' lut.
Je me demandais si tu aimerais aller au bal avec moi.
Le dijo que trabajara más.
Le dijo que lo intentara con más ganas.
J'adorerais aller au bal avec toi.
La peur n'évite pas le danger, et même, elle le crée souvent.
J'adorerais aller au bal avec vous.
Ĉio estas en ordo nun.
Elle est tellement adorable !
Il est tellement adorable !
Sie war allein am Valentinstag.
Jetzt ist alles okay.
Tu es tellement adorable !
Vous êtes tellement adorable !
¿De verdad es cierto?
J'ai besoin de toi dans ma vie.
J'ai besoin de vous dans ma vie.
Te necesito en mi vida.
As-tu le béguin pour mon frère ?
Avez-vous le béguin pour mon frère ?
Kian specon de muziko Tom kutimas aŭskulti?
Doqqu' 'epIl naHvam.
Ist der Apfel rot?
Empecé a hacer este trabajo hace cuatro años.
T'es-tu entichée de mon frère ?
Vous êtes-vous entichée de mon frère ?
T'es-tu amourachée de mon frère ?
tetlhDaq pongDaj vInejlI'.
Vous êtes-vous amourachée de mon frère ?
היא שפשפה את המרפק שלה עד זוב דם.
Es-tu amoureuse de mon frère ?
Die Äpfel sind rot.
Ich suche seinen Namen auf der Liste.
Nous fûmes accueillis par une ravissante serveuse.
Ne estas halto inter Suwon kaj Incheon.
Nous avons été accueillis par une ravissante serveuse.
Nous fûmes accueillies par une ravissante serveuse.
Nous avons été accueillies par une ravissante serveuse.
Il se faut entraider, c'est la loi de nature.
Cela enfreindrait la Directive Première.
Kiam li diris "akvo", ŝi donis al li akvon.
Ni devus fari kelkajn testojn.
Ça constituerait une infraction à la Directive Première.
Li metis vazon sur la tablon.
La vie est le plus grand des biens, l'homicide le plus grand des crimes.
Pourquoi apprendre le Klingon ?
¿Qué querés aprender?
La dek-kvin-an de februaro du mil dek tri nian planedon en distanco de dudek ok mil kilometroj preterpasis asteroido kies grando egalas al duona piedopilka kampo.
הוא צייר את האישה בטעות עם עיניים ירוקות.
Les Elfes ont les oreilles en pointes.
Mansána ipytã.
Besser eine Laus im Kraut als gar kein Fleisch.
Il n'est pas de plus grande joie que de sauver une vie humaine.
Ils le considèrent leur meilleur employé.
Das Kraut kenn ich, sagte der Teufel, da setzte er sich in die Brennnesseln.
Emily está sedienta.
SoH 'Iv?
Bon pour les bêtes, bon pour les gens.
Für den Tod ist kein Kraut gewachsen.
El consideren el seu millor empleat.
Les Klingons ont le front strié.
Emily tiene sed.
Mba´eiko reaprendese nde?
Geduld ist ein edel Kraut, wächst aber nicht in allen Gärten.
C'est bon pour le moral.
Es-tu un amateur de la série Star Trek ?
Kraut und Rüben haben mich vertrieben: Hätt' meine Mutter Fleisch gekocht, so wär' ich bei ihr blieben.
As-tu besoin de quoi que ce soit d'autre ?
Resulta que fueron al cine antes de ayer.
Avez-vous besoin de quoi que ce soit d'autre ?
Muss ist ein bitter Kraut.
היא השאירה את הדלת פתוחה.
Pourquoi est-ce que je pleure ?
Eriko laboris tiom longe kaj tiom intense, sen halti por manĝi, ke mi timis ŝian svenon.
Tausendgüldenkraut tut Wunder.
Él va a una escuela para sordos.
אני רוצה לשלוח את המכתב ליפן.
Ne maltraitons pas les animaux, ce sont nos frères inférieurs.
Pereko pa propuesta?
Sais-tu monter à cheval ?
הורים ומבוגרים מענישים ילדים כשאלה משקרים.
Auf dem Weg, den viele gehn, wächst kein Gras.
הורים ומבוגרים מענישים ילדים כאשר אלה משקרים.
Ell va a una escola per sords.
הורים ומבוגרים מענישים ילדים כשהם משקרים.
Je n'ai pas besoin de me faire couper les cheveux.
הורים ומבוגרים נוהגים להעניש ילדים כשהם משקרים.
Pourquoi ne te coupes-tu pas les cheveux ?
Der Schwächste muss das Kreuz tragen.
Gepatroj kaj plenaĝuloj punas infanojn, kiam ili mensogas.
ghIrep naHmey DIlmeH Huch 'ar DaneH?
Dieses Jahr wächst wenig Wein auf dem Schwarzwald.
Era estudiante entonces.
John iras en sian oficejon piede.
Gepatroj kaj plenaĝuloj punas infanojn, kiam tiuj mensogas.
Am fünfzehnten Februar zweitausenddreizehn passierte unseren Planeten in einem Abstand von achtundzwanzigtausend Kilometern ein Asteroid, dessen Größe der eines halben Fussballfeldes gleicht.
Wie lange willst du in Boston bleiben?
Ist es wirklich wahr?
Er wächst wie die reife Gerste.
Wie lange haben Sie vor, in Boston zu bleiben?
Ils se jetèrent des coups d'œil.
Wie lange gedenkt ihr, in Boston zu bleiben?
Elles se jetèrent des coups d'œil.
Yo trabajo como guía de turismo en las cataratas del Iguazú, en Argentina.
Graues Haar wächst auch auf jungem Kopf.
Was willst du studieren?
Me he encontrado con un viejo amigo delante de la estación.
Was wollen Sie studieren?
כולם קראו לו טמבל.
Les choses ne sont plus telles qu'elles étaient.
Indessen das Gras wächst, verhungert der Gaul.
Los gatos son más mansos que los perros, por eso los amo.
Le couteau vaut peu contre l'esprit.
Ce n'est pas comme c'était.
Wie lange warst du in Boston?
¿Es realmente cierto?
Wie lange waren Sie in Boston?
Stirb nicht, lieber Hengst, es kommt die Zeit, wo Gras wächst.
Wie lange wart ihr in Boston?
C'est comme d'être un enfant chez un confiseur.
Wie lange warst du heute in der Schule?
Wie lange wart ihr heute in der Schule?
C'est comme d'être un enfant dans un magasin de bonbons.
Wie lange warst du auf der Feier?
Wie lange waren Sie auf der Feier?
Wie lange wart ihr auf der Feier?
Wie lange bist du auf der Feier geblieben?
Ich brauche dich in meinem Leben.
Wie lange seid ihr auf der Feier geblieben?
Si hubiera trabajado duro en aquel tiempo, habría tenido éxito.
Wie lange sind Sie auf der Feier geblieben?
Mi ne povis telefoni al vi, mia akumulatoro estis malplena.
teHbej'a'?
Wie lange bist du in Boston geblieben?
Wie lange sind Sie in Boston geblieben?
C'est comme d'être un enfant dans une confiserie.
Wie lange seid ihr in Boston geblieben?
L'important, pour arriver à s'entendre, est de penser sincèrement, d'être de braves gens, des hommes de bonne volonté.
Wie lange bliebt ihr in Boston?
Arbeit hat bittere Wurzel, aber süße Frucht.
Wie lange bliebst du in Boston?
Wie lange blieben Sie in Boston?
C'est comme être dans une confiserie.
WIe lange bliebst du auf der Feier?
C'est comme être dans un magasin de bonbons.
On dit que son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
Wie lange blieben Sie auf der Feier?
Wie lange bliebt ihr auf der Feier?
אני מצהיר שזו אמת.
Los terroristas atacaron una mezquita.
אני מצהירה שזו אמת.
Von eins bis vier habe ich heute Nachmittag geschlafen.
Nous devons nous tolérer mutuellement, parce que nous sommes faibles et sujets à l'erreur.
Was willst du machen, wenn du mit der Uni fertig bist?
Si él no viera tanta televisión, tendría más tiempo para los estudios.
Was wollen Sie nach Ihrem Abschluss machen?
seldzu be so'i da najanai srasu dargu
Was willst du in Boston machen?
Was willst du morgen tun?
És un llibre.
Was wollen Sie morgen tun?
Ich muss mal ein ernstes Gespräch mit Nikolai Alexejewitsch führen.
Was willst du zu dem Gericht trinken?
Der Teufel ist gut laden, aber schwer loswerden.
Prenez garde aux choses que vous dites.
Was willst du lernen?
Seré amistoso con él, incluso si no es amigable conmigo.
Was wollen Sie lernen?
Wie lang ist dies?
Was wollt ihr lernen?
Ich habe vor vier Jahren mit dieser Arbeit begonnen.
Er war echt freundlich.
Como tú también te has hecho ya adulto, debes volverte independiente económicamente de tus padres.
Ein Schaf ist wohl fromm, es grast aber genau.
Der Garten duftet nach Rosen.
Un coup de langue est parfois pire qu'un coup de lance.
Uns ist das Bier ausgegangen.
Ты нас помнишь?
Neben Englisch spricht sie auch Deutsch.
Denkst du, dass Eltern ihre Kinder bestrafen sollten, wenn diese lügen?
Médire, c'est rappeler sans nécessité les fautes commises par les autres.
Они с удовольствием пели.
Det är dags att öppna den tredje garderoben.
Calomnier, c'est accuser les autres de fautes qu'ils n'ont pas commises.
La loi punit le calomniateur.
Himmel auf Erden versprechen.
Ĉu vi opinias, ke gepatroj punu siajn infanojn, kiam ili mensogis?
Möchtest du wissen, wer das gemacht hat?
Ĉu vi volas scii, kiu faris tion?
Wenn er nicht so viel Fernsehen gucken würde, hätte er mehr Zeit zum Lernen.
Ich verwarf meine Frau.
Meine Eltern haben mich nie für etwas bestraft, was ich getan habe.
Meine Eltern haben mich kaum je bestraft.
Il ne serait nul médisant s'il n'était des écoutants.
Vor längerer Zeit arbeitete ich als Buchhalter.
Triffst du dich mit jemandem?
Du bist sehr talentiert.
Sie sind sehr begabt.
Du bist sehr furchtsam.
Ich strich den Käse gleichmäßig auf das Brot.
Obgleich ich erst seit neun Monaten Esperanto lerne, kann ich es schon ziemlich gut sprechen.
Sie sind überaus ängstlich.
Voler l'État, c'est voler tout le monde.
Du bist sehr verständnisvoll.
Du vergeudest Munition.
Sie verschwenden Munition.
Ich habe die kranken Tiere isoliert.
Frauder, c'est voler et celui qui fraude sera sanctionné.
Sie vergeuden Ihre Zeit.
Du hast die kranken Tiere isoliert.
Ihr vertut eure Zeit.
Du vergeudest Wasser.
Ich isolierte die kranken Tiere.
Ветер разносит семена на большие расстояния.
Sie verschwenden Wasser.
Du bist unter Freunden.
Sie ist unter Freunden.
Du arbeitest emsig.
Sie arbeiten eifrig.
Ich probiere gerade die Möglichkeiten meiner neuen Tastatur aus.
Je ne rougis pas d'être pauvre, je rougirais d'être malhonnête.
Ihr arbeitet schwer.
Du bist sehr intelligent.
Du bist sehr einsam.
Du bist sehr aufgeschlossen.
Ich habe meine Hunde ertränkt.
La vie des malhonnêtes gens ne peut être une vie heureuse.
Du bist sehr scharfsichtig.
Du ertränktest deine Hunde.
qet, pa' 'elpu' nachDaq tuQtaHbogh loD'e', Dap jachpu' 'ej ghIq SIbI' mej.
Du bist sehr einfallsreich.
Du bist sehr unhöflich.
Du bist sehr skeptisch.
Ich habe dieses Buch für Studenten empfohlen.
Ich hielt mich an der Seitenlinie auf.
Глупо равнять счастье с деньгами.
vay' Huj wIleghbe'.
Ho amikoj, ne tiujn tonojn! Sed pli agrablajn ni sonigu kaj pli ĝojozajn!
Du bist eine große Hilfe.
Sie sind sehr hilfsbereit.
Du bist sehr großzügig.
Du bist sehr lustig.
Es wehe stets der Wind der Liebe und bringe uns Zufriedenheit.
Du hast großes Glück.
Du bist sehr tüchtig.
Je n'ai jamais eu qu'une idée : chaque matin, en me faisant la barbe, j'ai voulu trouver dans mon miroir la face d'un honnête homme.
Обещаю защитить тебя.
האם זה רגיל?
Liebe Bella, vergiss nicht, es dir gut gehen zu lassen! Dir ergeben, dein Axel.
האם זה נורמלי?
La politesse coûte peu et achète tout.
Ĉu tio estas normala?
I'm originally from China.
La politesse est comme le piano : si on ne l'apprend pas de bonne heure, on ne l'apprend jamais.
Une injustice faite à un seul est une menace faite à tous.
Ne tenons pas trop à nos droits, mais beaucoup à nos devoirs.
Das Leben ist kurz, doch ein Lächeln bedarf nur einer Sekunde.
Ce n'est pas assez de ne faire aucun mal, il faut aussi faire tout le bien possible.
Sois juste envers chacun, même envers tes ennemis.
Les choses utiles entretiennent la vie; les lettres et les arts la font aimer.
Je voudrais vivre toujours, tant il y a de belles choses à connaître au monde.
אני לא אוהבת את בית הספר.
Viele alte Menschen sterben jährlich bei Verkehrsunfällen.
„Gefällt Ihnen diese Plastik?“ — „Sie ist irgendwie seltsam.“
התפוח אדום.
Ich weine, weil mir meine goldene Kugel ins Brunnenwasser gefallen ist.
« Comment trouvez-vous cette sculpture ? » - « Elle est quelque peu étrange. »
Schließlich erblickte sie einen Frosch, dessen unschönes Gesicht aus dem Wasser herausragte.
Die Prinzessin schaute sich verwundert um.
Du weinst so kläglich, dass sich ein Stein erbarmen möchte.
Sinun täytyy valmistautua tulevaisuuteen.
Du wirst alles bekommen, was du wünschst, lieber Frosch.
Puhuin hänen kanssaan eilen illalla puhelimessa.
Oft fürchtet ein Mensch alles unbekannte.
Es sind sechs Grad minus.
On vaikeaa auttaa ihmisiä, jos he eivät halua apuasi.
Der Mensch neigt dazu, allem neuen zu misstrauen.
Tomin ja Maryn välit eivät ole hyvät.
Nimeni on Andrea.
Viele Menschen fürchten diejenigen, die ihnen nicht ähneln.
Meidän toimintaperiaatteemme on asiakkaan tyytyväisyys.
Hän kokeili sitä itse.
Jim on kanadalainen.
Juuri sinuun olen halunnut tutustua.
Da der Gast die Stalltür verriegelt hatte, schaute der Wirt durch eine Ritze.
Hace seis grados bajo cero.
Lumesta minulle tulee mieleen kotiseutuni.
Tom hakkasi kirveellä sen puun, joka oli talomme edessä sijaitsevassa puutarhassa.
Er war für mich nicht wiedererkennbar.
Minusta oli helppoa vastata tähän kysymykseen.
Pidän uudesta työstäni.
Sie ist eine Person, die man kennen sollte.
Missä sinä teit sen?
Bei einem Strandspaziergang fand er eine Flaschenpost.
Er schuldet mir zehn Euro.
Wie kann das Internet zur Förderung der Wissenschaften beitragen?
Hän oli niin vihainen, ettei pystynyt puhumaan.
Se acostumbrará rápido al clima frío.
Du weinst so kläglich, dass selbst ein Stein dich bedauern möchte.
Mi padre nos quiere.
Mira lo que pasó.
Descubrí algo.
Ni surmatraciĝu!
No puede ir a peor.
Su comportamiento hizo enfadar al policía.
No lo estoy haciendo bien.
Yo no hago eso.
No logro decidir qué coche comprar.
Sie ist reiselustig.
Me siento mejor.
Te enseñaré todo lo que necesites saber.
He venido un poco pronto.
No lo puedo aguantar.
Eres feliz, ¿verdad?
No te molestaré.
Me desperté muy tarde.
¿Tenés mi dirección de correo electrónico?
Ich beabsichtige, an einem Eisenbahnerkongress in der tschechischen Stadt Liberec teilzunehmen.
Eres mi abogado, te he contratado para que me defiendas, no para que me juzgues.
Ich hielt mich weiterhin zu ihrer Verfügung.
Soy originario de China.
China y la India son los dos países más poblados.
Wenn es keiner Worte bedarf, ist es klug, zu schweigen.
Hast du meine Netzpostadresse?
Wer um nichts bittet, bekommt nichts.
¡Los libros y los documentos están esparcidos por toda la habitación de tu hermana!
Sin este diccionario no sé hacer nada, ni por un día.
Solo bebo agua.
Wer nie in Not war, kennt sie nicht.
Ahora necesito una enfermera.
Was Maria gekocht hatte, schmeckte besser, als es aussah.
Tom on liian nuori matkustamaan yksin.
Wer Geringes verachtet, verdient nichts Großes.
No me puedo creer que tu madre te haya obligado a ponerte eso.
Pelkään, että hän on sairas.
No me puedo creer que tu madre te dejara ir.
No me puedo creer que nunca hayas oído hablar de nosotros.
No me puedo creer que estés tratando de sobornarme.
No me puedo creer que me estés hablando así.
No me puedo creer que todavía tengas hambre.
No me puedo creer que estés aquí.
No me puedo creer que vayas a la fiesta de Tom.
Hän on omaksunut joustavan asenteen.
Hän on kirjailija.
Ystäviä valitessasi sinun on parasta olla varovainen.
Jokaisella on oikeus tehdä työtä ja valita työnsä vapaasti, oikeus oikeudenmukaisiin ja edullisiin työehtoihin sekä työttömyysturvaan.
No me puedo creer que vayas a pedirle a Mary que se case contigo.
Haluan ottaa valokuvia.
No me puedo creer que te estés rindiendo.
Miten juhla sujui?
No me puedo creer que estés haciendo esto.
Busqué un trabajo.
Pane jalkaasi ne hyvät kengät, jotka sinulla on.
¿Dónde pusiste tu cámara?
He encontrado tu diario.
Das Kind spielte mit seiner Puppe, und mit einem Male ging ihr Haar entzwei.
Tio, kion Manjo kuiris, gustis pli bone, ol ĝi aspektis.
No me puedo creer que dijeras eso.
Der Mensch darf nie die Menschlichkeit vergessen.
¡No me lo creo!
Deine Meinung weicht um keinen Deut von der meinigen ab.
No me puedo creer que te casaras con Tom.
No hable con él cuando conduce.
Mi hermano es ocho años mayor que yo.
Mi hermano tiene ocho años más que yo.
Nadie es lo suficientemente rico para recuperar su pasado.
Das Gericht sieht abartig aus, schmeckt aber ganz vorzüglich und ist gesund.
Le gusta montar a caballo.
Le gusta bailar y montar a caballo.
Esta mañana ha ido a montar a caballo.
Haré lo que dices.
Anna kun otan sinusta mitat.
Kuulin kummallisen äänen.
En muista, koska tapasin hänet ensimmäistä kertaa.
Pysy kaukana täältä.
No podría haber hecho esto sin él.
No podrías haber hecho esto sin mí.
Huoneen lakaiseminen on tyttäreni tehtävä.
Onnettomuus johtui siitä, että hän ajoi huolimattomasti.
Has hecho los deberes.
La plado aspektas strangega, sed gustas vere elstare kaj estas sana.
Warum zahlen, wenn man es umsonst haben kann?
Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?
Deberías decírmelo.
¿Me lo has dicho todo?
Encendió la televisión e inmediatamente se quedó dormido sentado en frente del aparato.
Ich möchte gern ein Konto eröffnen.
¿Dónde jugáis al tenis?
Mi deziras malfermi konton.
He venido a matarle.
Ich will Krankenschwester werden.
Die Erde ist wie ein Ball mit einem großen Magneten im Innern.
¿Cómo lo ibas a saber?
No debes tener miedo del futuro.
Ich kann es partout nicht ausstehen, wenn im Netz plötzlich Seiten umgemodelt werden, die ich so schätzte, wie sie waren.
¿Cómo nos ha encontrado?
Das ist so schwer, dass ich es nicht heben kann.
Dieser Raum ist groß genug.
No es americano, pero le encanta América.
Ich bin gerade mit dem Schreiben eines Briefes fertig geworden.
Ich habe den Brief gerade zu Ende geschrieben.
Der Schauspieler hat viele Bewunderer.
Meine Arbeit ist leicht, und ich habe viel Freizeit.
Jana ya habla alemán mucho mejor que yo ruso.
Debería darme las gracias.
Ich habe eine leichte Arbeit und viel Freizeit.
Es fällt mir schwer, das zu glauben.
Tiene muy buen aspecto.
Se va a las ocho.
Ich habe in dem Laden günstig einen Videorekorder erstanden.
El que no es guapo a los veinte, fuerte a los treinta, listo a los cuarenta ni rico a los cincuenta, no debe esperar serlo.
Ich kenne keinen ihrer Schüler.
Na, dann bringen wir die Sache mal ins Rollen!
Entra ya en el coche.
Na, dann lass uns anfangen!
Der Zweck seiner Parisreise war ein Treffen mit dem Präsidenten.
No se lo digas a mi esposa.
Lies sorgfältig die Anweisungen, bevor du anfängst!
¿Le gusta Japón?
Si puedes, ven.
¿Ha dormido bien?
Por favor haga cinco copias de este documento.
¿Te lo puedes creer?
Las dos chicas se rieron.
¿Estáis de vacaciones?
Es braucht viel Übung, gutes Englisch zu schreiben.
¿Estás solo en casa?
¿Estamos listos para irnos?
Es war wirklich lustig, dass alle meine Geschichte glaubten.
Ese cumplido le halagó.
No sé nada acerca del futuro.
Das waren die unglücklichsten Stunden meines Lebens.
Sólo digo que no podemos confiar en Tom.
Das war die unglücklichste Zeit in meinem Leben.
Has venido pronto a casa.
Has venido aquí pronto.
Me hiciste reír.
Ich kann kein solches Leben führen.
Sabes quién soy.
No puedes irte.
Puedes esperar aquí.
Era alumno mío, ahora enseña a mis hijos.
Eres importante.
Has llegado tarde a casa.
Es su responsabilidad.
¿Por qué estoy tan cansado?
¿De quién es este té?
Liege bitte still!
¿De quién es ese reloj?
¿De quién es esa cama?
Er ist Phantomschreiber.
¿Adónde va Tom?
Verkürze dir nicht den Morgen durch spätes Aufstehen!
¿Adónde irás?
En caso de que llegue tarde, dale este mensaje.
¿Adónde fueron?
¿Dónde pueden estar?
Was verlangst du hierfür?
¿Cuándo viene?
Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.
¿Qué es este olor?
¿Qué es esta música?
¿Qué harán?
Ich habe die Uhr repariert; die geht jetzt wieder.
¿Qué está diciendo?
It kept me from reading.
Se me impidió leer.
Der Film wurde wirklich in einer Wüste gedreht.
Se nos ha acabado el tiempo.
Se nos ha acabado la leche.
Du kannst es Tom nicht zur Last legen, dass er gehen will.
Parecía ser honesto.
Buscamos la felicidad.
Necesitamos un poco más de tiempo.
Tenemos que hacerlo ahora.
Sabemos quién es.
Es ist das Haus von Claudine.
No lo necesitamos.
No podemos usar esto.
Ahora no podemos hablar.
No podemos matar a Tom.
No podemos ayudar a Tom.
La ciudad tiene una atmósfera europea.
El hijo de Tom está enfermo.
Tom escribe despacio.
Tom trabaja desde casa.
Ich denke, das war wahrscheinlich letzten Freitag.
Tom habló con Mary.
Ich weiß, dass er zeichnen kann.
Der Durchmesser des Lochs war geringfügig größer.
Wie viele englische Wörter kennst du?
Tom está en el bar.
Él no cumple bien su función.
No hace falta que se den prisa.
Tom conduce despacio.
Tom no sabía nadar.
Tom no te puede ver.
No está en manos de Tom.
Tom no puede hacer esto.
Era un tipo agradable, como más tarde descubrí.
Hemos llevado a cabo un seminario.
Es una buena noticia.
How do you define fidelity?
Son caros.
¿Cómo se define la fidelidad?
¿Cómo defines tú la fidelidad?
El perro negro corría.
Es mi hermana.
He doesn't bungle anything.
He doesn't screw anything up.
Gracias, cariño.
Coge uno de estos.
Coge las llaves de su coche.
Miente bien.
Kunin mo ang susi sa kotse niya.
Está con Peter.
Magaling siyang magsinungaling.
Tiene muchos perros.
Nos compra zapatos.
No hay nada que me dé miedo.
Miles de personas pululaban por la plaza.
Puede que estuviera equivocado.
Sino 'to?
Hagamos una tarta.
Vámonos a dormir.
Herr Ober, ich möchte bestellen.
Soy un poco raro.
Die Untergruppe H der topologischen Gruppe G ist abgeschlossen und daher offen.
Es fácil para vosotros.
La subgrupo H de la topologia grupo G estas fermita kaj do malfermita.
Intento beber siempre leche en el desayuno.
bIleS vIneH.
赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。
El hombre es un soldado.
Camarero, quiero pedir.
mang ghaH loDvam'e'.
be' 'IH SoH.
SoHvaD jIjatlhlaH'a'?
Dan hat einen neuen Computer gekauft.
qatlh wa'Hu' qaStaHvIS paQDI'norgh bIDach?
wa'Hu' Qomqu' barat.
Él lo tiene bien merecido.
chorgh ben boghpu' puqloDDaj.
Li parolas kaj la francan kaj la anglan.
vIraS Hol DIvI' Hol je jatlh.
ghaHvaD jatlhQo'.
Si trabajas despacio, no cometes errores.
Ho limaketo, nur lante vi surgrimpu la monton Fuĵi!
wa'Hu' DuSaQDaq bIDach.
No cometerás errores.
Jamais je n'aurais pensé te rencontrer ici.
ケンは今何をしているの？
余計なお世話だ。
Вам знаком мальчик на этом фото?
明日の朝に来て。
Grimpu, limako, la krutan monton Fuĝi ĝis ĝia pinto!
No repitas eso.
Stephen King es uno de mis escritores preferidos.
Ho, jen trankvilo. Penetras en la rokon vokado grila.
Stephen King estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
Mary lui a dit de ne pas perdre son temps.
Mary told him not to waste his time.
choqaw'a'?
tuqaw'a'?
¡Soy el hombre con las cejas más lindas del mundo!
wa'leS jIcheghpu'DI' vIrI'.
Mary sagte ihm, dass er seine Zeit nicht verschwenden solle.
Ne pasis longa tempo ĝis ŝi iĝis graveda.
Se por la ĉeestantoj ne estas facile sekvi la prelegon, oni povas disdoni kopiojn de la teksto aŭ projekcii ĝin sur ekranon.
Fällt es den Anwesenden schwer, dem Vortrag zu folgen, kann man Kopien des Textes verteilen oder ihn auf eine Leinwand projizieren.
Miaj profesiaj taskoj postulas la regadon de pluraj lingvoj.
Meine beruflichen Aufgaben erfordern die Beherrschung mehrerer Sprachen.
Eĉ bonega ideo povas fiaski.
Selbst eine tolle gute Idee kann scheitern.
Mary sagte ihm, er solle seine Zeit nicht verschwenden.
Maria kaj Tom sidas ĉe siaj labortabloj. Ŝi legas fakan ĵurnalon kaj li skribas leteron.
Maria und Tom sitzen an ihren Arbeitstischen. Sie liest eine Fachzeitschrift und er schreibt einen Brief.
Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten!
He! Ihr seid dabei zu siegen!
Schweig, mein Jüngelchen!
Wenn doch nur die Gänse es in Ruhe ließen, wäre das Entenküken schon sehr froh.
Ne perds pas ton temps en futilités.
Besser ein reines Gewissen als eine schmutzige Macht.
Sie hoben eine Hand, so als würden sie etwas halten.
Singt man das Lied desjenigen, dessen Brot man ist?
In diesem verbrannten Wald steht schon kein Baum mehr.
Es blieb keiner übrig, der noch nicht gegessen hatte.
Il a peu d'argent, mais il se débrouille.
He has little money, but he gets by.
Er hat irgendwelche von seinen Freunden eingeladen.
Er hat wenig Geld, aber er kommt zurecht.
彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
He has hardly any money, but he gets by.
He has almost no money, but he gets by.
Ce chapeau est un peu trop petit pour moi.
フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
I have no objection.
He had no objection.
She had no objection.
You need to work fast.
No puedo responder tantas preguntas a la vez.
I'm not that kind of girl.
Solo tengo la mitad de libros que él.
Jeg kan ikke svare på så mange spørgsmål på én gang.
What kind of girl are you?
¡Yo jamás he comprado tantos plátanos!
¿Por qué tanta gente visita Kioto?
Der var så mange mennesker.
We broke up.
Have you seen her before?
Have you seen him before?
They set a new record for the longest kiss.
彼女に妬いてるの？
Nadie creyó lo que dije.
Cada viaje puede ampliar su horizonte.
Compré este vehículo.
Se comportaba como si estuviera loco.
El gato maulló.
Welch ein schöner Tag!
Estaba presente en la fiesta de ayer.
I don't like leaving the job half done.
Stop playing Minecraft.
I can't stop playing Minecraft.
He doesn't listen to me.
She doesn't listen to me.
¿Qué significa eso? No tengo ni idea.
Einen Menschen zu lieben bedeutet, ihn so zu sehen, wie Gott ihn gemeint hat.
Das Lachen ist die sicherste Probe auf einen Menschen.
I promise I won't tell.
Ohne Kraft erreicht man nichts, und Kraft muss man durch Kraft erlangen!
Ohne Heimat sein heißt leiden.
Alles ist gut. Der Mensch ist unglücklich, weil er nicht weiß, dass er glücklich ist. Nur deshalb. Das ist alles, alles! Wer das erkennt, der wird gleich glücklich sein, sofort im selben Augenblick.
Ich werde es niemandem sagen.
Das Leben ist ein Paradies, und alle sind wir im Paradiese, wir wollen es nur nicht wahrhaben; wenn wir es aber wahrhaben wollten, so würden wir morgen im Paradiese sein.
Es gibt nichts Schwereres auf der Welt als offener Freimut und nichts Leichteres als Schmeichelei.
Geld ist geprägte Freiheit.
Man kann sich wohl in einer Idee irren, man kann sich aber nicht mit dem Herzen irren.
Man kann vieles unbewusst wissen, indem man es nur fühlt, aber nicht weiß.
Um Vollkommenheit zu erreichen, muss man erst vieles nicht begriffen haben! Begreifen wir zu schnell, so begreifen wir wahrscheinlich nicht gründlich.
Сколько времени тебе понадобилось, чтобы написать письмо?
Rex war ein Ungetüm von einem Hund.
Wenn man liebt, dann gedenkt man der Kränkung nicht lange.
Rex war ein ungeheuerlich großer Hund.