loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Elle versa du thé pour ses visiteurs.
On attrapa le coupable comme un rat au piège.
Estimu viajn gepatrojn. Ili pagas por Interreto.
Ils connaissent l'importance de protéger la terre.
Respect your parents. They pay for the internet.
Tom semble ne jamais rien terminer.
Respectez vos parents. Ils payent pour l'Internet.
La boîte est pourrie.
Respektieren Sie Ihre Eltern! Sie zahlen für das Internet.
Nous devons cirer les meubles polonais.
Уважавайте родителите ви. Те плащат за интернет.
Como ya se dijo en la última oportunidad, el miércoles fue el 22do aniversario de la caída del muro de Berlín.
J'aime beaucoup cette ville.
Поважайте своїх батьків. Вони платять за інтернет.
Tu me manques aussi !
Tom devrait demander à Mary comment le faire.
¿Podría llenar este formulario, por favor?
Rispetta i tuoi genitori. Loro pagano per l'internet.
Les compagnies de la liste Fortune 500 furent les plus durement touchées par la récente législation.
J'ai un drôle de pressentiment au sujet de ce type.
Respeta a tus padres. Ellos pagan el Internet.
Beginnen ist Stärke, vollenden können ist Kraft
Je me sentais mal à l'aise dans ce restaurant cher.
無料だと思った。
¡Si tan solo los árboles pudieran hablar, y no solo susurrar todo el tiempo!
Kiu komencas, estas forta; kiu povas kompletigi, estas potenca.
Il n'y a rien de gratuit.
Apresúrate o te vas a perder el tren.
Son père était maire, mais il ne voulait pas faire de politique.
二人だけで話があります。
On confond souvent une douleur d'estomac avec une douleur de ventre.
これは金の問題じゃない。
Il va me falloir plus de trois heures pour lire le document.
Il sera bientôt trois heures.
Le Japon dépasse la Chine en terme de puissance économique.
またね。
じゃまた。
Il était en colère car je refusais de l'aider.
忙しいです。
Je lui ai dit d'étudier.
ローマであった。
Ne m'oublie pas !
Welch unglücksel’ger Zufall!
Tu peux le traiter d'imbécile mais pas de poule mouillée.
ローマで起こりました。
Ce fait intéressait les scientifiques.
Die Ehrfurcht schien mir Schweigen zu gebieten.
J'accepte le défi !
Li estis en kolero, ĉar mi rifuzis helpi al li.
この文は長すぎです。
Tom devina facilement le mot de passe de Mary.
Muchas gracias en adelanto por tu cooperación.
Tom versa du thé pour Mary.
Er war in Rage, weil ich es abgelehnt hatte, ihm zu helfen.
君は完全な妄想状態にあるんです。
Ils courent maintenant.
Él tuvo un accidente de tráfico de camino al colegio.
Je lui ai raconté ce qu'il faisait dans sa chambre.
私は状況は精通します。
Gerührt von meiner Seele stillen Leiden, beredet sich großmütig-unbesonnen ihr weiches Herz, mir Liebe zu erwidern.
Tom nia avoir volé l'argent.
Traté de abrir la puerta con toda mi fuerza.
Ils vivent au douzième étage de ces appartements.
Ohne Rettung war ich verloren, Roderich, wär’ ich in eines Engels Hände nicht gefallen.
私は我らがそれを完了できるだと思います。
En gros, c'est ça.
Tom ramassa de jolis coquillages sur la plage.
¿Cuando duermes también sueñas en esperanto?
Hintergangen von meiner Blicke unvorsicht’ger Sprache, gab sie der süßen Täuschung sich dahin, sie selber sei der Abgott dieser Blicke.
Nous pourrions sortir ensemble comme nous l'avons fait l'année passée.
No sé si hoy es martes o miércoles.
¿Este diente es sensible a las comidas frías?
On a besoin des papilles gustatives pour goûter la nourriture.
Cierra la boca. O si no te van a echar.
普通らしいの女性です。
Que pense Tom de Mary ?
Ein Erröten zurückzunehmen, haben manche schon der Schande sich geopfert.
Son explication n'a rien à voir.
普通らしいのやつだ。
No tienes motivo para sentirte ofendida.
Umsonst versuchst du, meine Hoffnungen zu schrecken.
L'information a été validée.
¿Me podrían dar un trozo de tarta de queso?
お前の銃を置いて。
Il y a de superbes fleurs ci et là dans la jardin.
Él está orgulloso de ser un súbdito británico.
Le commerce électronique s'est rapidement étendu.
Dansons toute la nuit !
Los niños ya desarrollan un sentido de justicia mucho más pronto.
Il n'y a que Tom qui connaît son adresse.
Es un tipo de apariencia normal.
Le toit fut arraché à cause des vents forts.
Cette bourse d'études m'a été accordée par le Conseil Général (France).
Je suis allé avec eux pour pouvoir les guider dans Nagasaki.
Cette bourse d'études m'a été accordée par le Conseil Général.
Tom má rád ostré kari.
Nous nous promenions souvent ensemble le long de la côte le matin.
Všechny děti sedí.
Je n'arrive jamais à te cerner.
Que tous ceux qui croient en lui aient la vie éternelle.
Tom escondió el libro abajo de la almohada.
Aspoň mám kde přespat.
La guerre a toujours existé et elle existera toujours.
Hier verirrte deine Phantasie.
Přišel podzim a začalo padat listí.
Ein wilder, kühner, glücklicher Gedanke steigt auf in meiner Phantasie.
K mému zklamání už začal.
To je vše?
Говоря откровенно, ты совершил ошибку.
У меня есть брат, твой ровесник.
Doch nicht schon Tag? — Ich bin um meinen Schlummer. Nimm ihn für empfangen an, Natur. Ein König hat nicht Zeit, verlorne Nächte nachzuholen.
Больше всего мне нравится осень.
Jetzt bin ich wach, und Tag soll sein.
Это доказывает, как мало мы знаем о самих себе.
Он журналист.
Ich entdecke ein brennend Auge, das um Schlummer bittet.
Ist’s wahr? Oh, eines Pulses Dauer nur Allwissenheit!
Königinnen beflecken ihre Tugend nicht. Ihr seid des Todes, wenn Ihr zweifelt.
Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.
What an unfortunate coincidence!
Primero, estoy ocupado; segundo, no me interesa.
O einen neuen Tod hilf mir erdenken, der Rache fürchterlicher Gott!
So klar, so weltbekannt, so laut ist das Verständnis, daß man, des Forschens Mühe überhoben, schon auf den ersten Blick es rät.
Él consigue todo lo que se propone hacer.
Mon oncle revient d'Amérique lundi prochain.
Tom sait jouer au foot.
Tom peut jouer au foot.
Ich schäme mich einer feigen Klugheit, die mir da zu schweigen riet, wo meines Königs Ehre, Gerechtigkeit und Wahrheit laut genug zu reden mich bestürmten.
Сын журналиста был убит тремя выстрелами в грудь.
В центре города много высоких зданий.
¿Sabe qué significa UNESCO?
Десять минус два равно восемь.
S'il te plaît, tiens cette échelle fermement.
У меня так дрожали руки, что я не мог вдеть нитку в иголку.
Él reprobó el examen.
Эта книга стоит 4 доллара.
Traté de resolver el problema, pero no lo conseguí.
Mme Brown semble être actrice.
Привет, я только хотел сказать тебе, что проблема решена.
私はこの辞書を誰にも渡せません。
Mme Brown est sans doute actrice.
Cette route a besoin d'être repavée.
Les habitants du nord du Japon aiment skier l'hiver.
Нарисуй кружочек.
Он выше всех мальчиков в классе.
私は一人でスタジアムに行けません。
El daño se mantuvo al mínimo.
¡Eso también va para ti!
Le premier ministre et ses collègues ont démissionné.
Noen tror at isbjørner får gå fritt rundt om i gatene i Norge. Heldigvis er det bare tull.
La compagnie a arrêté de perdre de l'argent.
Fui al hospital a preguntar por su salud.
L'équipe de secours est partie à la recherche des passagers disparus.
Una oportunidad perdida no vuelve nunca.
Tom a fixé le canoé sur le toit de sa voiture.
Oui, c'est une si belle nuit.
Some people believe that polar bears walk around freely in the streets of Norway. Luckily, it's just nonsense.
Il s'est désaltéré d'une tasse de thé.
Tom était encore là il y a quelques instants.
Il faisait tellement froid qu'on a décidé de ne pas sortir.
Hay excelentes posibilidades de despertar la curiosidad científica en los jóvenes.
Tom a passé la nuit dans la petite cabane près du lac.
Este libro es tan sencillo que hasta un niño puede leerlo.
Si nous ne trouvons pas quelque chose à manger rapidement, nous allons tous mourir de faim.
Tom bedaŭras, kion li faris.
Petit à petit, le Mont Fuji est apparu.
Tom bedauert, was er getan hat.
Han ser like gammel ut som han er.
La venganza es mía.
私はタニンナの顔を忘れられない。
À l'extérieur, la nuit tombe doucement.
Han mistet alle pengene sine.
Dehors, la lumière baisse progressivement.
Li perdis sian tutan monon.
J'ai deux fils et deux filles.
Et si on faisait un golf demain ?
私はこんな近所で住めません。
Que diriez-vous d'un golf demain ?
Ihr biss ein Hund ins Bein.
C'est une belle fille.
Vi mistenkte at kassereren hadde stjålet pengene.
En Japón, todos los niños van a la escuela.
Il se tenait au sommet de la montagne.
Para de armar un escándalo.
C'était un grand poète, en plus d'un médecin.
Luego del viaje, él pronunció palabras halagadoras sobre las cualidades características de los rusos: "inagotable amabilidad, ilimitada bondad, admirable hospitalidad, pensamientos y sentimientos de gran profundidad, entusiasmo envidiable hacia los altos ideales."
Naviguez le long de la côte.
Tom fit tout ce qu'il put pour sauver les enfants pris au piège dans le bâtiment en flammes.
Jeg ofrer mye for å utdanne datteren min.
Vous n'avez pas besoin de gagner des millions pour être heureux.
トムは冷蔵庫を直している。
Un ladrón entró por la noche en el apartamento y robó el abrigo de piel de mi mujer.
Où est la salle d'embarquement ?
Mi madre hizo un pastel por mi cumpleaños.
Søsteren min er ikke student på videregående.
Je n'ai pas compris cette plaisanterie.
La oss sette oss ned i skyggen av det treet.
Slottet var forfallent.
C'était un jeu excitant.
Tom conduit lentement.
De må ha mislykket på grunn av manglende entusiasme.
Tu voudrais bien me prêter ton livre ?
私は洗濯機を直している。
Auriez-vous la gentillesse de me prêter votre livre ?
Siempre que alguien saca la política como tema, él termina reconsiderando sus posturas acerca de todo.
Au théâtre, Kathy changea de place avec sa mère.
Han stod på månens overflate.
Bajo ninguna circunstancia debes abandonar la habitación.
Jeg har skiftet jobb.
Je ne sais pas ce qui cloche, mais on aurait déjà dû avoir de ses nouvelles.
Du må gjøre nøyaktig som jeg sier.
この機械を直せません。随分難しいです。
今日、私は仕事を完了できません。
Une fois que le cheval s'est enfui, c'est trop tard pour fermer la porte de l'écurie.
Tom cambió de opinión después de reflexionar el asunto durante un buen rato.
J'ai perdu environ 80 cents.
Está más fuerte que nunca.
Il m'a rendu responsable de l'accident.
Il a rejeté sur moi la faute de l'accident.
Han gjorde alt på impuls.
Está tan vigoroso como siempre.
Les pedí su ayuda.
Il a été surpris de la facture téléphonique pour l'appel longue distance.
Va voir le médecin.
解決策が見つからない。助けてくれ。
Han opptjente seg prisen gjennom hardt arbeid.
私は何が起こるかを見たかっただけです。
En gang i tiden var det mange slaver i Amerika.
私は水中で生きられない。魚じゃない。
Den gamle damen gikk sakte oppover åsen.
Tom begynte å arbeide igjen.
Å! Så vakker Taj Mahal er!
Tom a Mary jsou dnes doma.
En tikkende bombe er en god beskrivelse for Det Norske Kongehuset.
お前はむちゃくちゃな運転者だよ。僕も気が狂いそうになるよ。
Løs problemet.
Tom så ensom ut.
Fakta se neslučují s tvojí hypotézou.
Tiktakanta bombo estas bona priskribo de la norvega reĝa familio.
Mluv hlasitěji, aby tě každý slyšel.
私は人参を食べられない。好きじゃない。
Det var en høy vegg om hagen.
私の猫は本当に賢いです。
„Eine tickende Zeitbombe“ ist eine gute Beschreibung für das norwegische Königshaus.
彼らは思ったよりうまかった。
彼は思ったよりよかった。
Łazarzovy děti si myslejí, že jejich máma Felicja je nejkrásnější žena na světě.
始まった。
Co se tam děje?
I was beginning to worry about you.
Země je menší než Slunce.
始めました。
Han kan takke lykken for sin gode fremgang.
Pressen verden over elsker skandaler i de kongelige kretser.
Have you heard from the rest of the team?
Nech tu krabici, kde je.
Forskere synes å ha visst sannheten.
On byl jediný chlapec, který vyřešil ten problém.
He wants you to come home.
La gazetaro ĉirkaŭ la mondo amas skandalojn en la reĝaj rondoj.
The aim is to be out of the country within the hour.
Überall in der Welt liebt die Presse Skandale in königlichen Kreisen.
I had a nagging sensation that I'd seen him somewhere before.
Klingonština se mu bude velice hodit při jeho kariéře podnikatele.
Svogeren min bryter ut i sinne av små bagateller.
Sandra mi nabídla své sedadlo ve vlaku.
Šla na trh koupit čerstvou zeleninu.
Nadechl jsem se vůně květin v zahradě.
Cizinci jsou zajímaví, že ano.
Pojďme tudy.
All dramatikken gav meg klump i halsen.
Det hele startet vel da Kronprins Haakon Magnus giftet seg med Mette Marit Høiby. Kristiansands-jenta hadde ingen prikkfri fortid. Dop, fyll, festing og sexvideo er bare noe som denne jenta har vært borti.
Hun må ha gått ut.
Él quiere que vengas a casa.
Ĉio ekis, kiam Kronprinco Haakon Magnus iĝis edzo de Mette Marit Høiby. La knabino el Kristiansand ne havis senmakulan estintecon. Drogoj, ebrio, orgioj kaj seksfilmoj estas nur iom el tio, kion ĉi tiu knabino iam spertis.
Estaba empezando a preocuparme por ti.
Zítra máme zavřeno.
Él era mejor de lo que esperaba.
Ella era mejor de lo que esperaba.
Není tak energický, jako byl kdysi.
No se suponía que pasara esto.
No se supone que pase.
Ha empezado.
Dívám se na něj, jako na svého nejlepšího přítele.
Jeg kommer aldri til å glemme din barmhjertighet så lenge jeg lever.
¿Alguien más está emocionado por esto?
Přemýšlel jsem o budoucnosti.
この文は長すぎる。
Es bueno hablar contigo.
La oss spise på restaurant i kveld.
Med på lasset fikk vi og en meget spesiell far.
Si meg hva du pønsker på.
Ich liebe es, Briefmarken zu sammeln.
Per la sama livero ni ricevis ankaŭ tre specialan patron.
No puedo tirar a Taninna aquí. Hay un policía.
Tom dokončil obraz Mary, na kterém pracoval několik měsíců.
No puedo llevar a Taninna al colegio. Mi auto está averiado.
Eres un conductor tan loco; me vuelves loco.
Wir bekamen auch noch einen ganz speziellen Vater mitgeliefert.
Ihr Erfolg als Sängerin machte sie berühmt.
Mary je hula tanečnice.
No puedo comer zanahorias. No me gustan.
No puedo teñirme el cabello. ¡Mi madre me mataría!
Její prst krvácí.
No puedo teñirme el cabello. No tengo secador de pelo.
Mi gato es verdaderamente inteligente.
¿Cómo se llamaba el niño?
Er versuchte, sich das Gespräch zu merken.
Él consiguió escaparse por una ventana.
Eran mejores de lo que esperaba.
Nepusť ten šálek.
Hvor mye koster en billett for konserten?
Mohu pro tebe něco udělat?
Chci jet na koni.
Han er begavet med uvanlige evner i matematikk.
¿Qué pasa si presiono este botón?
Řekl, že se vrátí brzy.
¿Qué pasa si aprieto este botón?
Solo quería ver qué pasaría.
Es la primera vez que alimento al perro de Ken.
No puedo abanicarme con la revista de Taninna. Ella se enojaría conmigo.
Hustá mlha zpozdila náš let.
Es la primera vez que me caigo por las escaleras.
Es la primera vez que apago un incendio con arena.
No puedo alentar a Ken. Él es mi oponente.
No puedo vivir en el agua. No soy un pez.
Tom brečel jako dítě.
Toto je pravý Picassův obraz.
Sven O. Høiby eller Pappa Høiby har solgt historier og bilder av Mette Marit til pressen og forbannet kongehuset.
Disse tekniske begrepene stammer fra Gresk.
Ona nemůže jít na zábavu, protože nemá nikoho na hlídání dětí.
Muži věří, že diskutování o problémech je ztrátou času.
Det er vel ikke helt min greie.
Ikke forstyrr lesingen min.
Ann er veldig glad i musikk.
John er likegyldig med klærne sine.
Hvem ble boken skrevet av?
Mette Marits bror flyr inn og ut av fengsel.
Jeg talte fra min sjel.
Sven O. Høiby aŭ Paĉjo Høiby vendis historiojn kaj bildojn de Mette Marit al la gazetaro kaj malbenis la reĝan familion.
Dette er en viktig ting for dere alle.
La frato de Mette Marit en- kaj elflugadas malliberejon.
Mette Marits eks-forlovede er forsatt gal etter henne.
Mi perro se comió una servilleta de papel. Me pregunto si se pondrá malo.
Ich habe jetzt kein Verlangen, irgendetwas zu essen.
Dein Gesicht ist schmutzig.
La eks-fianĉo de Mette Marit estas daŭre freneza pri ŝi.
La inmundicia provoca enfermedades.
Der Exverlobte von Mette Marit ist noch immer verrückt nach ihr.
銃をおろしなさい。
No puedo llenar mi jarro con agua. Está agrietado.
A ella le gusta vestirse de enfermera.
Sven O. Høiby oder Pappa Høiby hat der Presse Geschichten und Bilder von Mette Marit verkauft und die königliche Familie verflucht.
A ella le gusta vestirse de policía.
A él le gusta vestirse de policía.
Es la primera vez que lleno mi jarro con miel.
Ich habe ihm geraten, unabhängig von seinen Eltern zu sein.
Es la primera vez que peleo en el trabajo.
Venderé el barco según tus ordenes.
Él no entiende la tecnología moderna.
Es la primera vez que me siento mareado en un auto.
Me pregunto que sucede si presiono este botón.
Welche sind deine zehn Lieblingsfilme?
Me pregunto que pasa si aprieto este botón.
Er dette slik vi vil at en fremtidig dronning skal være?
Ich werde eine Tasse Tee nehmen.
Ĉu ni volas, ke estonta reĝino estu tia?
En febrero nieva como mínimo cada tres días.
Tut mir leid, ich kann nicht.
Wollen wir, dass so eine zukünftige Könige sein soll?
Nos hicieron quedarnos en una habitación pequeña.
Por ahora debemos otorgarle el beneficio de la duda.
Para mí es fácil responder a la pregunta.
No puedo arreglar esta máquina. Es muy difícil.
No puedo pescar en el lago. Está prohibido.
Es la primera vez que pesco en el la represa.
No puedo despedir a Ken. Es un buen trabajador.
Zu dem Zeitpunkt war der Zug sehr überfüllt.
El mundo se apoya sobre un elefante, y el elefante se apoya sobre una tortuga.
El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga.
No puedo terminar mi trabajo hoy.
No puedo encontrar una solución. Ayúdame.
Ihr Zimmer hat rote Wände.
No puedo atravesar este río. Es demasiado profundo.
Tom está atravesando el río.
Estoy atravesando el río.
No puedo freír estos huevos. Están podridos.
No puedo olvidar el rostro de Taninna.
No puedo vivir en un vecindario así.
Mette Marits Bruder geht im Gefängnis ein und aus.
Es la primera vez que sigo a alguien hasta donde vive.
No puedo doblar esta alfombra grande yo solo.
Es la primera vez que doblo la alfombra grande yo solo.
Tom está arreglando el refrigerador.
Debes saberlo: es un tipo conversador.
Jeff y Mia están haciendo un último esfuerzo para evitar el divorcio.
Übrigens, Mike, sag mir bitte, wie ich zu deinem Haus komme.
Me gustaría enviar mi vestido a una tintorería.
Tom war nicht der Einzige, der zu spät erschienen ist.
Jeg undrer meg på hva folk verden over tror om oss her i nord. Burde vi egentlig i det hele tatt ha noe kongehus? Det er da virkelig opp til hver og en av oss å avgjøre. Men hvordan skal det gå dersom vi lar en slik familie representere Norge? Og er det egentlig slik vi vil ha det?
Jane me preguntó si querría cocinar.
Den overdådige tilfredsstillelsen som kommer av oppmerksomheten på, og bruken av dyre og tilsynelatende praktfulle produkter er vel heller en tilfredsstillelse av vår sans for kostbarhet forkledd i prakt.
Me iré cuando John llegue.
Asumí que era gratis.
Jeg har dårlig tid, kan du forte deg?
No puedo subir solo las escaleras. Soy viejo y necesito un ascensor.
No puedo ir al estadio yo solo.
Tom hat sehr viel Zeit damit verbracht, Waldhorn spielen zu lernen.
No puedo bajar las escaleras. Tengo las dos piernas rotas.
No le puedo dar este diccionario a nadie.
No puedo quedar embarazada. Soy estéril.
Limpiamos la nieve de la calle ayer.
No me puedo subir a este bote porque no encuentro mi equipaje.
No puedo abrir esta caja sin romperla.
No puedo entrar a esta oficina si el gerente no está aquí.
Te estoy enviando un regalo de cumpleaños por correo aéreo.
No puedo enojarme con Taninna. Es mi única hermana.
Elegimos al Sr. Jordan como presidente.
Baja tu arma.
Me siento bastante a gusto entre desconocidos.
Me dejaron atrás.
Mi scivolas, kion homoj ĉirkaŭ la mondo pensas pri ni ĉi tie en la nordo. Ĉu ni fakte entute bezonas reĝan familion? Tion decidi devas ĉiu el ni unuope. Sed kiel estas eble, ke ni lasas tian familion reprezenti Norvegion? Kaj ĉu ni vere volas, ke estu tiel?
Britene beseiret franskmennene.
No puedo colgar un cuadro en mi oficina. Está prohibido.
Es la primera vez que cuelgo un cuadro en mi oficina.
No puedo asar esta carne a la parrilla. ¡Se echó a perder!
Jeg fortalte henne hva hun skulle gjøre.
Es la primera vez que aso carne a la parrilla en mi casa.
Luigi er en gutt som elsker å lære.
No puedo saludar a Tania en esloveno. No conozco esta lengua.
¿Se enfermó? ¿Está enojada conmigo? ¿Ya me olvidó?
Estoy feliz y satisfecho.
Ocurrió en Roma.
Vi banket på døren i fem minutter forgjeves.
Es una chica de apariencia normal.
Esto es plagio.
Tú sabes cómo es.
Tengo fe en el futuro.
Ella está feliz y satisfecha.
Ich frage mich, was die Menschen in der Welt von uns hier im Norden denken. Brauchen wir überhaupt ein Königshaus? Dies muss wirklich ein jeder mit sich ausmachen. Aber wie kann es sein, dass wir es zulassen, dass eine solche Familie Norwegen repräsentiert? Und ist dies wirklich das, was wir wollen?
Esto no es sobre dinero.
Ella es buena en lo que hace.
Él es bueno en lo que hace.
¿Esto es legal?
¡Llama a seguridad!
Creo que Tom está actuando algo sospechoso.
No todo país pertenece a la ONU.
La reina de Inglaterra está emparentada con el rey de Suecia.
El hombre más alto y el más bajo del mundo se unieron al circo.
Jeg får ofte lov til å bruke skrivemaskinen hans.
Hadde ikke vært for din hjelp, ville jeg ha druknet.
Ich hoffe, sie ist wieder gesund.
Mi esperas, ke ŝi denove estas sana.
Ich hoffe, sie ist wieder gesund geworden.
Mi esperas, ke ŝi resaniĝis.
Tom valgte en interessant bok for Maria.
Ich hoffe, dass sie wieder gesund geworden ist.
Jeg er enig i forslaget ditt.
Ich hoffe, dass sie wieder gesund ist.
Jeg er enig i forslaget deres.
Ich hoffe, sie ist schon wieder gesund.
Vet noen hvor sønnen min er?
Ich hoffe, dass sie schon wieder gesund ist.
Mi esperas, ke ŝi jam denove estas sana.
Tusener mistet hjemmene sine.
Les cyclistes sont arrivés à la Planche des Belles Filles.
Vi har ikke noe annet valg enn å vente til setene er ledige.
Esto es muy cierto.
A Tom le da vergüenza comprar condones.
Él mantuvo su promesa.
Ella mantuvo su promesa.
Siento como si alguien nos estuviera observando.
Li ofte permesas al mi uzi lian tajpilon.
Hun var kledd i sort.
Li ofte permesas al mi uzi lian skribmaŝinon.
Li ofte lasas min uzi lian tajpilon.
De kom inn; den ene etter den andre.
Te estás acercando.
Li ofte lasas min uzi lian skribmaŝinon.
Nos estamos acercando.
Det kommer til å regne snart, bare se på de mørke skyene.
Jeg tviler på at Bob kommer i tide.
Ni proksimiĝas pli kaj pli.
Ni pli kaj pli intimiĝas.
Vi må hjelpe ham umiddelbart.
Når skal hun til utlandet?
Det var to som avholdt å stemme.
Hun kan ikke stoppe dem.
Teateret pleide å være oppe søndager til og med.
Det var ingen i hagen.
Farvel.
Estoy mostrando mis dientes.
Le estoy gritando a mis hijos.
Estoy afilando mi espada.
Estoy dándome la mano con mi peor enemigo.
Jeg tror det å elske penger, er noe vi alle har til felles.
Esta mañana me levanté a las seis.
¿Qué le parece Texas hasta ahora?
Estoy revolviendo mi té.
Estoy parado en el medio del patio.
Estoy cortando la carne.
Tom está cortando el pan.
La ley es la ley.
Estoy ayudándole a mi hermana a hacer sus ejercicios de matemáticas.
Estoy fumando un cigarro cubano.
Estoy oliendo las rosas.
Tom está oyendo algo.
Al salir de la pradera, ahí estaba el lobo bajo un árbol y roncaba tal que las ramas temblaban.
El ex-prometido de Mette Marit aún sigue loco por ella.
Le estoy tirando piedras a los cuervos.
Mary está hablando dormida.
Estoy tomando fotos del puente.
Estoy sudando en mi cama.
La niñita se está chupando el dedo.
La serpiente se está tragando un huevo.
Es difícil despertar en las mañanas heladas.
La venganza es la mejor venganza.
Tom murió en extrañas circunstancias.
No hay evidencia de que Tom haya hecho nada ilegal.
Estoy entrenando con mis amigos.
Estoy ordenando mi oficina.
Tom está ordenando su pieza.
Él asombró a los niños con su varita mágica.
Estás cansado de no hacer nada.
Nunca nos enamoraremos otra vez.
Llevará un tiempo acostumbrarse a llevar una peluca.
Si tienes miedo de morir, ya has muerto.
Es imposible ser siempre un héroe, pero siempre puedes seguir siendo un hombre.
Tom vive ahora en las islas Caimán.
¿Acaso no era tu novio?
Superficiales son las almas que han olvidado cómo estremecerse.
Noventa y cinco por ciento de los huérfanos son mayores de 5 años.
Eso es lo que el jefe quiere.
Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nervioso.
Tratando de emborrachar al gatito de María, su amigo Tom se emborrachó él mismo. El gato está bien.
¡Deja de tirarme el pelo!
Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.
¡Todo estuvo delicioso!
Mi hermano dañó mi computador nuevo.
Recibí una llamada del colegio hoy.
Ella me sigue pidiendo dinero.
Él sigue pidiéndome dinero.
Espera hasta que tu padre llegue a casa.
Mañana por esta hora estaremos en Londres.
Fue un auténtico huracán.
Voy a llegar un poco tarde.
No, no te vayas aún.
Donde hay luz, también hay oscuridad.
Según mi experiencia se requiere un año para dominar la gramática francesa.
Le ayudé a mi madre con la comida.
Mis dos padres vinieron a despedirme al aeropuerto.
Mis dos padres no están vivos.
Me rompí las dos piernas andando en una bicicleta.
Todo gran escritor posee un estilo propio individual.
これらの新出単語をノートに書きなさい。
Was er zu sagen versucht, ist in gewisser Weise recht vernünftig.
Die meisten Schüler besichtigen Kyōto auf einer Klassenfahrt.
En la plej multaj okazoj, la homoj, eĉ la plej malicaj, estas multe pli naivaj kaj simplamensaj ol ni supozas. Kaj tio validas ankaŭ por ni.
Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist.
Tom braucht nicht länger als zehn Minuten auf Maria zu warten.
In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.
Es tut nicht not, dass Tom länger als zehn Minuten auf Maria wartet.
Tom sollte nicht länger als zehn Minuten auf Maria warten.
Tom fuhr mit Marias Wagen nach Boston.
Tom fuhr Marias Wagen nach Boston.
Noch ehe Maria angeklopft hatte, öffnete Tom die Tür.
Tom öffnete die Tür, noch ehe Maria die Möglichkeit hatte, anzuklopfen.
O rádio está quebrado.
O meu carro está quebrado.
A minha mala está quebrada.
Tom sollte bei Maria Abbitte dafür leisten, dass er nicht rechtzeitig angekommen ist.
A minha faca está quebrada.
A minha garrafa se quebrou.
Tom malfermis la pordon, antaŭ ol Maria havis ŝancon frapi.
Über nichts, was Maria tut, scheint sich Tom je zu ärgern.
Gleich, was Maria tut — es scheint Tom nie zu verärgern.
Ŝajne nenio, kion faras Manjo, ĉagrenas Tomon.
Kion ajn Maria faras, Tom neniam ekscitiĝas.
Tom bat Maria, dass sie sich morgen mit ihm in seinem Büro treffen möge.
Tom bat Maria, sich morgen mit ihm in seinem Büro zu treffen.
Tom ist schon seit mindestens einem halben Jahr mit Maria zusammen.
Es zeigen sich erste Falten auf Toms Stirn.
Ela não gosta de futebol.
A moça não gosta de suco.
Yang não gosta de meu amigo.
Ele não gosta de café.
Tom ist bezüglich der modernen Unterhaltungsmusik recht kenntnisreich.
Ein solch schönes Mädchen wie Maria hatte Tom niemals zuvor erblickt.
Tom hatte nie zuvor ein so schönes Mädchen wie Maria gesehen.
Tom hatte niemals ein Mädchen gesehen, das so schön wie Maria gewesen wäre.
Tom war schon sturzbetrunken, bevor die Feier überhaupt losgegangen war.
トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。
Tom war schon vollkommen betrunken, bevor die Feier angefangen hatte.
Es ist Tom peinlich, Kondome zu kaufen.
Es ist Tom peinlich, Verhüterlis zu kaufen.
Sie drückte allen, die sie unterstützt hatten, ihre Dankbarkeit aus.
Ich hörte, wie mein Name zweimal in der Dunkelheit gerufen wurde.
Ich begegnete ihr am Bahnhof, aber ich erkannte sie nicht, da sie Uniform trug.
Er streckte seinem Lehrer die Zunge heraus.
Ich begegnete ihr am Bahnhof, erkannte sie aber in der Uniform nicht.
Sollte es morgen regnen, bleibe ich daheim.
She kicked me in the balls.
He kicked me in the balls.
That bitch kicked me in the balls. "You deserved it."
Sie ist richtig gut im Englischen.
They used truth serum.
Die Pflanze darf keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden.
Zwei, drei Schüler sind zurückgelassen worden.
Ein paar Schüler sind zurückgelassen worden.
Er steht in dem Ruf, lange zu brauchen, bis er sich entscheidet.
Der Sportler war in allen Disziplinen überragend.
I can't stay for long.
We'll do it together.
Don't touch this!
The check bounced.
What the hell is that thing?
We make a great team.
They make a great team.
I want some information.
She's the girl of my dreams.
We made waffles.
Do you want to see some magic?
Algunas personas creen que los osos polares caminan libremente por las calles de Noruega. Por suerte, son disparates.
No me puedo quedar por mucho.
Él me pateó en las bolas.
Ella me pateó en las bolas.
La meta es estar fuera del país dentro de una hora.
¿Quieres ver algo de magia?
Hicimos waffles.
Ella es la niña de mis sueños.
Quiero algo de información.
Ellas hacen un gran equipo.
Hacemos un gran equipo.
¿Qué diablos es esa cosa?
¡No toques esto!
Lo haremos juntos.
Todos conocen la ley.
Me quedé dormido y llegué tarde al colegio.
They were high school sweethearts.
¿Quién es el anfitrión en la fiesta de hoy?
Hace poco las mujeres se dieron cuenta de que son buenas, algo que los hombres ya sabían hace miles de años.
Ya tenía ganas de comprar el libro, pero me di cuenta que no llevaba más de 200 yenes.
¡Se me agota la paciencia!
Cuando se necesita la sangre en otro lado, se saca del cerebro.
Claramente, este es el punto más importante.
No todos los candidatos pueden pasar la prueba.
We've all done it.
La mujer sentada por allá es su esposa actual.
No azote la puerta.
No dije nada por el estilo.
Un hombre es siempre víctima de su verdad.
Tom was caught masturbating by his mother.
He was caught masturbating by his mother.
Louis, vienen tus amigos.
メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。
トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
Ella trató de no llorar.
トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。
¿No tiene nada más pequeño que esto?
Tom verwendet viel Zeit darauf, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
トムはビタミンとミネラルの錠剤を毎日飲んでいる。
Tom still believes in trickle-down economics.
Tom verbringt viel Zeit damit, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
Mi software grabador está mostrando un mensaje de error.
トムは探偵に尾行されていると思っている。
Voy a tomar el tren de las diez treinta.
Павлодардың жас экологтары мен еріктілері көне Баянауыл тауларының «Аңыз жолдарымен» өтті.
A nadie le sirve eso.
«Дорогами легенд» прошли юные экологи и волонтёры Павлодара в горах древнего Баянаула.
La producción de acero crecerá un 2% con respecto al mes anterior.
Enjoy the show.
Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.
Tom fing an zu glauben, dass sein Leben es nicht wert sei, gelebt zu werden.
Stop him!
Stop her!
Una es roja, y la otra es blanca.
Tom löste das Rätsel, nachdem Maria ihm einige Hinweise gegeben hatte.
La edad no madura, a no ser que seas un queso.
This should be good!
Todo estudiante tiene acceso a la biblioteca.
They're all dead.
El perro es café, chico y flaco.
Iba a menudo a pescar con él.
A menudo tengo los pies helados en invierno.
猫が生理的に水を嫌うと言う現象は、水に対して自然に嫌悪感を感じると言う事。
Acá estoy otra vez.
Halte sie auf!
Haltet sie auf!
トムは探偵に尾行されている気がしている。
Halte ihn auf!
Haltet ihn auf!
Genießen Sie die Vorführung.
Genieße die Vorführung.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
Mary likes decorating cakes.
トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。
They found out.
Sie ist das Mädchen meiner Träume.
Wir haben Waffeln gebacken.
She's smart and beautiful.
He's smart and beautiful.
Willst du etwas Zauberkunst sehen?
Sie setzten ein Wahrheitsserum ein.
Wir arbeiten gut zusammen.
Ich kann nicht lange bleiben.
Wir werden es zusammen tun.
Wir werden es gemeinsam tun.
La violencia no es necesariamente la mejor, pero sin embargo a veces es una solución.
I think Tom is hurt. Blood is coming out of his head!
Su nueva novela se convirtió en un best seller.
Su nueva novela hizo furor.
Der Scheck ist geplatzt.
Das ist nicht das, was ich bestellt habe.
Mein Großvater glaubt, dass die Mondlandung ein Schwindel war.
Er wurde mit einer stumpfen Waffe getötet.
Ich habe hinter dem Baum einen Schatten sich bewegen sehen!
¿Qué te pareció el pájaro que te regalé? "Bueno, me gustó mucho, sabía muy bien." "¿Acabas de decir que tenía sabor? ¿Con eso quieres decir que te comiste un loro? Pero un ave así no se come; un ave así es muy valiosa, ¡puede hablar!" "Bueno, si podía hablar, ¿entonces por qué no dijo nada?"
Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
Él posiblemente haya perdido el tren.
No se olvide de enviar la carta.
Rufe den Sicherheitsdienst!
Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
Ist das legal?
No te olvides de mandar la carta.
Ist das rechtens?
Sie hielt ihr Versprechen.
Tom came home drunk from a party.
Habe Achtung vor Älteren.
Du musst Älteren Achtung entgegenbringen.
Tom ist faul und verdorben.
Es dreht sich nicht ums Geld.
Das hat nichts mit Geld zu tun.
Ich möchte dich gerne unter vier Augen sprechen.
Tom trägt gerne engsitzende Hosen.
Su madre propuso parchar el pantalón usado, pero el encontraba geniales los hoyos en las rodillas.
Du weißt, wie es ist.
Al fin van a empezar a pavimentar de nuevo el camino. ¡Ya era hora! Solo se podía ir zigzagueando si no querías que se te dañara la rueda por los hoyos en el camino.
Ich bin mit der Situation vertraut.
Dieser Satz ist zu lang.
Es geschah in Rom.
Ich bin glücklich und zufrieden.
Das ist Gehorsamsverweigerung.
I took care of her cat.
Hace harto que nuestro techo se puede poner a la par de un colador, si es por el número de agujeros.
Er verkleidet sich gerne als Polizist.
Sie verkleidet sich gerne als Polizeibeamte.
Sie verkleidet sich gerne als Krankenschwester.
Él no tenía dinero, y por eso no podía comprar comida.
Die Welt ruht auf dem Rücken einer großen Schildkröte.
Die Welt ruht auf einem Elefanten, und der Elefant ruht auf einer Schildkröte.
Ich wurde zurückgelassen.
Los vagones de primera clase estaban casi vacíos.
Er ist ein durchschnittlich aussehender Typ.
La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.
Sie war besser, als ich erwartet hatte.
Er war besser, als ich erwartet hatte.
Sie waren besser, als ich erwartet hatte.
Él tiene dos o tres excelentes asistentes.
Es gelang ihm, durch ein Fenster zu entfliehen.
Es gelang ihm, durch ein Fenster zu entkommen.
Rico es quien no puede contar más sus millones.
Das war schlicht und ergreifend dumm.
Ich wollte nur mal sehen, was passiert.
Was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke?
Was passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke?
Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke.
Es hat begonnen.
Das hätte eigentlich nicht passieren sollen.
Das ist ein schönes Stück Fleisch.
Estaba enojado conmigo porque yo no quería saber más sobre él.
Tom hatte in Rom einen Autounfall.
Der betrunkene Fahrer beschädigte einen Baum.
Tom hat nie einen Preis bekommen.
Tom hat nie eine Auszeichnung bekommen.
Unterschätze seine Entschlossenheit nicht.
Tom no sabe la diferencia entre tristeza y depresión.
Unterschätze ihre Entschlossenheit nicht.
¿Qué hace él por la ciudad?
Unterschätzen Sie ihre Entschlossenheit nicht.
Unterschätzen Sie seine Entschlossenheit nicht.
Tom starb an Tuberkulose.
Janina era el mal menor.
Das wird ihm gefallen.
Er wird begeistert davon sein.
Sie zog den Kürzeren.
Sie war die Dumme.
Sie zogen den Kürzeren.
Sie waren die Dummen.
Todo lo que uno puede imaginarse es real. Pero la única pregunta verdadera es: ¿Qué es verdaderamente real?
Das passiert öfter, als man meinen würde.
Das passiert öfter, als du denkst.
Es sind Löcher im Boden.
Das Dach hat Löcher.
La austeridad es el placer en las cosas que no conseguimos.
Es sind Löcher im Dach.
Él reemplazó la campana por una luz.
Tom muss einen Arzt aufsuchen.
El vino ayuda a digerir.
Tom wohnt in Detroit.
Detroit ist eine gefährliche Stadt.
El clima de ayer de hecho fue horrible.
Siempre estoy ocupado con mis tareas.
Das ist eine großartige Theorie.
Das sieht lustig aus. Warum versuchen wir es nicht einmal?
Die Polizei stellte eine Radarfalle auf.
Se tapó las orejas con ambas manos para no oír el ruido.
Querido niños, me iré al bosque. ¡Cuídense del lobo malo! No lo dejen entrar, porque o si no se los comerá de pies a cabeza.
Tom wohnt in Nordkarolinien.
Er ist ziemlich gut.
Sie ist ziemlich gut.
Er ist kein Amerikaner, aber er liebt Amerika.
Sie ist keine Amerikanerin, aber sie liebt Amerika.
Sie haben schon angefangen.
Sie haben bereits begonnen.
Tom steckt in seinem Schlafsack fest. Sollten wir ihn hier liegenlassen?
Ĉio imagebla estas fakta, sed kio fakte estas fakta, tio fakte estas demandebla.
So ist sie eben.
So bin ich eben.
Das ist einfach dämlich.
Ne ĉiu imagaĵo estas realigebla, sed ĉu aliaflanke ĉiu realaĵo estas imagebla?
Tom hat schon angefangen.
Tom hat bereits begonnen.
Tom hat schon losgelegt.
Sieh nur! Da ist ein Kaninchen!
Guck mal! Da ist ein Kaninchen!
Ist es das, was du willst?
Ist es das, was er will?
Ist es das, was sie will?
Ich bin mir nicht sicher, dass ich das tun will.
Ich bin mit ihrer Schwester befreundet.
Ich bin mit ihrem Bruder befreundet.
Ich habe sie nicht gesehen.
Ich habe ihn nicht gesehen.
Das gefiel ihm.
Er konnte sich an den Unfall nicht erinnern.
Hoy casi mandé a la mierda al jefe.
That can't possibly be true.
Er sagt, er könne sich an den Unfall nicht erinnern.
Hoy estoy con ganas de mandar a alguien a la mierda.
Sie haben ein paar Enchiladas gegessen.
Sie aßen ein paar Enchiladas.
Kannst du das glauben? Er ist noch fauler als ich.
Esta lluviecita me da sueño.
Kannst du das glauben? Sie ist noch fauler als ich.
Esta afirmación no tiene fundamento.
Ella está diciendo cosas sin fundamento.
Das gefiel ihr.
Tom wollte seine Eltern nicht enttäuschen.
Sie ist hier, um uns auszuspionieren.
Sie liefen nackt durch die Straßen.
Sie rannten entblößt durch die Straßen.
Este café no está lo suficientemente caliente.
Er rannte entblößt durch die Straßen.
Potzblitz, bist du schnell!
¿Usted ya terminó su trabajo?
La muerte no es triste. Lo triste es que la mayoría de la gente no vive nada.
Vi la película, pero no entendí casi nada. Estaba en un idioma que no entendía.
Una luz me ofuscaba los ojos.
¿Cuántas veces tendré que pedirlo?
No te enseñan eso en el colegio.
Tom se está comiendo una torta.
Ella es la ama de casa perfecta.
Es wird dich keinen Heller kosten.
La única regla de oro es que el que tiene el oro hace las reglas.
Es kostet dich keinen Pfennig.
Estoy andando en una motocicleta.
Estoy recordando sus direcciones.
Estoy recibiendo tratamiento en el hospital.
Miranos... ¡no merecemos eso!
Él se pone un corbatín todos los días.
La camisa de Tom se está secando.
No hagas preguntas, solo sigue órdenes.
No hagas preguntas.
Es solo como funcionan las cosas.
El perro está babeando.
Estoy rugiendo como un león.
Me estoy comiendo una rosquilla.
Estoy cosiendo mi camisa.
Estoy vendiendo mis cabras.
Los bebés están gritando.
Mary y Jane están gritando.
Estoy regañando a mis estudiantes, no a los tuyos.
Estoy ahuyentando a los gorriones.
Es un error conceptual decir que las abejas forman colonias. El término más adecuado es "sociedad", visto que estos animales no mantienen vínculos físicos entre sí.
Es posible que estés siendo seguida.
Er isst gerne Hähnchennuggets.
Su trabajo requiere que él cargue mucho peso, lo que explica muy bien su dolor de espalda.
Eso no está bien. Discúlpate con ella.
Él no era tan apuesto como ella me dijo.
Hijo, ayúdame a arreglar mi auto.
Hijo, vuelve con tu madre.
Das ist richtig.
Súbete al techo.
Ich will es nicht wissen.
Deberemos esperar al próximo día.
Yo iré ahí.
Anoche dormí en mala posición y me levanté con el cuerpo dolorido.
Ha pasado un año desde entonces.
¡Hora de casarse!
¿Qué clase de cama nos aconsejaría que no compráramos?
Por más que lo quieras, nunca pasará.
Me vino una gran idea a la cabeza.
Él puede leer mentes.
Ya que no tengo dinero, no puedo ir allá.
¿Acaso no fue él quien te robó la billetera?
Ya ni siquiera sé que me está pasando.
¿Qué vas a hacer con esa chatarra?
Este plan no tiene defectos.
Pensé que era imposible dormir tanto.
Él tratará de averiguarlo todo.
¿Cuándo te vas a comprar un notebook nuevo?
¿Cuál es nuestro equipo?
Mamá dice que hablo demasiado bajo.
¿Cómo sabes que ya está muerto?
Lo lamento mucho, pero no podemos dejarte salir.
Finalmente la huelga parece haber terminado.
Lo lamento mucho, pero no podemos dejarlos salir.
Tendrás que empezar.
Acabo de averiguar que ella estaba embarazada.
Él huyó con otra mujer.
Mi mamá me compraba juguetes cuando tenía ocho años.
Todo lo que me resta hacer es despedirlo.
Mi mamá me compró este juguete cuando tenía ocho años.
Espero conseguir un empleo apenas salga de la escuela.
Jeder kennt die Nachrichten.
Su padre es conservador y anticuado.
Su boca está sucia de jugo.
Tom es anticuado.
Ich bin nicht stolz darauf.
Können wir das Bild vergrößern?
Todo lo que sobró de la cebra fue la carcasa.
Ich brauche keine Geschichtsstunde.
Nadie sabe qué está pasando en verdad.
Das könnte dich interessieren.
Nadie sabe en realidad qué está pasando.
Cuando llegué, habías acabado de salir.
Sie sind einfach nur böse.
Entendería todo viniendo de ti.
No hagamos esto otra vez.
Sorge dich nicht, Tom! Du machst das gut.
El valor predeterminado es cero.
Keine Sorge! Du machst das gut.
Él estaba apoyado contra la pared.
Keine Sorge, Tom! Du machst das gut.
Las innovaciones tecnológicas son alentadoras.
Tom erzählt gerne anzügliche Witze.
Tom erzählt gerne schmutzige Witze.
Tom hat in dieser Woche gekündigt.
Siehst du dir die Olympischen Spiele an?
Es sieht so aus, als wären wir aus dem Gröbsten fast heraus.
Es sieht so aus, als hätten wir das Schlimmste fast überstanden.
Der Standardwert ist Null.
¿Estás seguro de que esto es real?
Te olvidaste de darme el vuelto.
No necesito una clase de historia.
Si no fuera por la capa de ozono, estaríamos en peligro inminente.
Su condición es crítica.
No estoy orgulloso de esto.
Ich wurde auf dem Nachhauseweg angegriffen und ausgeraubt.
El hombre se prendió a si mismo en llamas.
El subte estaba tan lleno que había unas cinco personas por metro cuadrado.
No estoy orgullosa de esto.
Nichts wäre mehr, wie es war.
Es wäre nie wieder so, wie es war.
Sie vertrauen einander.
Estoy viendo en la TV el accidente en el subte de San Pablo.
Sie trauen einander nicht.
Sie vertrauen einander nicht.
Puede que encuentres esto interesante.
¿Cuánto pesas?
Nos salvó la campana.
Él es un animal.
Ich habe für meine Katze einen neuen Kratzbaum gekauft.
Este animal de peluche le pertenece a la niñita.
Ich bekam heute einen Anruf von der Schule.
Ella se encerró en el baño.
Él se encerró en el baño.
Tal vez vos puedas darme algunas pistas.
Nunca te perdonaré.
No quiero saber.
Sie wurde in Mexiko geboren.
Sie heiratete einen Amerikaner.
Sie hat einen Amerikaner geheiratet.
Eso es correcto.
Quisiera dos kilos de carne picada.
¿Te saqué la duda?
Höre auf, mich an den Haaren zu ziehen.
El enemigo más terrible es un amigo pasado.
Höre auf, an meinen Haaren zu ziehen.
Unterlasse es, an meinen Haaren zu ziehen.
Finalmente le hallé un uso a este vejestorio.
No soy uno de ellos.
Warte nur, bis dein Vater nach Hause kommt!
Si solo me hubieras escuchado, nada de esto hubiera pasado.
Los discos son audibles, pero la calidad de sonido es terrible.
Por mia kato mi aĉetis novan gratofoston.
Das ist Schwachsinn.
Nos sobran dos entradas, si ustedes quieren venir.
War er nicht einmal dein Freund?
¿Cuántos lugares vacíos hay en el auto?
No te olvides de pasar por casa hoy a la noche.
Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.
Hacé lo que quieras con él.
Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre.
Esa historia del incendio está muy mal contada.
Er muss es nicht wissen.
Sie muss es nicht wissen.
Die brauchen nichts zu wissen.
Maria ist eine Hula-Tänzerin.
Maria tanzt Hula.
Necesito saber lo que realmente sucedió aquella noche.
¡Esperé tanto por este cargo!
Tom starb unter seltsamen Umständen.
Das ist kein gutes Zeichen.
Tio estas la unua fojo por mi, do mi estas iomete nervoza.
Er ist ein unabhängiger Denker.
Ich fühle mich sehr einsam.
Sie ist eine unabhängige Denkerin.
Los métodos de memorización forzada son muchas veces eficaces.
Die Katze spielt mit dem Ball.
Tengo mucha facilidad para memorizar nombres.
Él nunca anota nada en la clase, pero siempre logra sacar buenas notas.
Das lernt man auf der Schule nicht.
Ŝi estas sendependa pensanto.
Probablemente lo encuentres en la iglesia.
Stelle keine Fragen. Tue einfach nur, wie dir befohlen ist.
Li estas sendependa pensanto.
Er trägt jeden Tag eine Fliege.
Er bindet sich jeden Tag eine Fliege um.
Gesetz ist Gesetz.
Trinken Sie die Medizin.
War sie nicht deine Freundin?
War sie nicht deine Liebste?
War sie nicht dein Herzblatt?
Nach einem guten Schlaf fühle ich mich viel besser.
Nenion demandu, simple sekvu ordonojn!
Sie sind gleich hinter mir.
Das ist kein Scherz.
Er ist der beliebteste Junge in der Klasse.
Du solltest dich auf die Straße konzentrieren, während du fährst.
Sie ist das beliebteste Mädchen in der Klasse.
Ich halte es geheim. Sei unbesorgt!
Ich fühle mich wie tot.
Nicht schießen!
Ich bin gleich hinter dir.
Ich bin gleich hinter ihm.
Ich bin gleich hinter ihr.
Sie ist gleich hinter dir.
Er ist gleich hinter dir.
Sie sind gleich hinter dir.
Er ist gleich hinter mir.
Sie ist gleich hinter mir.
Nachdem du Tee getrunken hast, fahre mit dem Praktisieren fort.
Ich fühle mich wie in einem Traum.
Finde heraus, wer dein Profil besucht.
Er saß mit geschlossenen Augen da.
Ich habe gesagt, was ich sagen wollte. Jetzt bin ich sehr entspannt.
Ich fühle mich so müde, ich kann kaum noch meine Augen offen halten.
Todos los hombres deben morir.
Er schubste sie ins Schwimmbecken.
Er stieß sie ins Schwimmbecken.
Sie schubste ihn ins Schwimmbecken.
Sie stieß ihn ins Schwimmbecken.
Das war das Beste, was mir je passiert ist.
No queda más agua en la botella.
Ich bin nicht einmal, sondern zweimal gegangen.
Wie lange dauert das?
Er glaubt, dass seine Arbeit sinnlos ist.
Das hier ist mein Traumberuf.
La mujer tiene dos preguntas vitales: ¿Qué me pongo? y ¿qué cocino?
Er wird es nicht schaffen.
Er hat eine lebhafte Phantasie.
¿Cuándo te irás de aquí?
Sie hat eine lebhafte Phantasie.
Ĉiu konas kaj ŝatas tiun ferion.
No fue un problema llevar al grupo de niños a la biblioteca.
Ĉiuj infanoj estas sidantaj.
Nos gustaría más ira al zoológico que al parque.
Hasta donde yo sé, él nunca ha estado en el extranjero.
Alle Kinder sitzen.
Yo no iría ahí solo.
Tiu butiko vendas egan diversecon da varoj.
Jeder kennt und mag dieses Fest.
Él es flojo como nadie, pero tiene buen corazón.
Li kontentigis sian malsaton per sandviĉo kaj lakto.
Ella es conocida por su sopa.
Knabinetoj estas dancantaj en la arbaro.
Conquérons le monde !
On devrait abandonner cette coutume.
¡No cambies el tema!
El odio es un amor fracasado.
Mon père répare des chaises cassées.
Quel est ton numéro de téléphone ?
Tengo sangre azul en las venas.
Il n'est pas bien vu par ses supérieurs.
Was auch immer Maria macht, regt Tom niemals auf.
Sí, así funciona.
¿Qué distingue nuestro trabajo?
Je les appellerai demain quand je rentrerai à la maison.
Wir werden mehr und mehr intim.
Für diese Arbeit gibt es keine Vergütung.
Los muebles nuevos llegaron hoy.
Mi dinero está en el banco.
Le coût de la vie a grimpé si rapidement qu'il nous est presque impossible de nouer les deux bouts.
Wir nähern uns immer mehr.
La sangre corre por las venas.
Intéressant.
¿Dónde quedaron mis zapatos?
Elle enseigne l'anglais aux étudiants.
El hombre es flojo por naturaleza.
Uno se acostumbra a todo.
¿Qué es un meteoro?
Tu peux me joindre à l'adresse écrite ici.
Je compte rester chez mon oncle.
Si el gato caza no maúlla.
Mir zu drohen nützt nichts. Ich werde nichts sagen.
Tom a passé une grosse partie de la matinée à ranger son bureau.
¡Lo mejor del hombre es su perro!
Tom vient de se marier.
Todo es tonto.
Alles begann, als Kronprinz Haakon Magnus Mette Marit Høiby heiratete. Das Mädchen aus Kristiansand hatte keine makellose Vergangenheit. Drogen, Rausch, Orgien und Sexfilme sind nur ein wenig von dem, was dieses Mädchen je erlebt hatte.
Tu peux raconter ce que tu veux, mais tu n'arriveras jamais à me convaincre.
Hoy me tomo un chocolate caliente.
¿Pero dónde se me olvidaron mis lentes?
Ellos no entienden lo que dicen.
Tom ne pouvait pas supporter que Marie ne sache pas ce qu'il s'était passé.
Ya los dinosaurios están extintos.
Il se peut qu'elle raconte tout.
Recibí este libro de su parte.
Nous étions au bord du précipice.
¿Quién puede manejar esta máquina?
¿Ya conoces la nueva canción?
Mon père m'a fait laver la voiture.
Tom a des allergies.
¡He descubierto todo!
Le Japon a une économie de services, où les services représentent plus de 50% du PNB.
Todos están ahí, podemos empezar.
El fetiche de Kalica es el celular.
Ella está totalmente loca por él.
Tu n'as pas besoin d'une coupe de cheveux cette semaine.
¿Vienen de a seis a las siete?
Ils devaient trouver le meilleur candidat possible.
Este hombre es un fenómeno.
Ils disent que l'armoire va tomber.
La oferta crea la demanda.
Une croissance trimestrielle de 1,2% représente un taux de croissance annuel de 4,8%.
El bus se toma unos 45 minutos.
Ne laissez pas l'ennemi s'approcher.
¡Hannibal está tras la puerta!
Tom n'a pas fait ses devoirs.
Le chien renifla le malade.
Él le recomienda a su mujer que obedezca.
Nicht jede Vorstellung kann man verwirklichen, doch kann man sich denn andererseits alles wirklich Existierende vorstellen?