loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tra la aero flugas misteraj fantomoj; la okuloj ilin ne vidas, sed la animo ilin sentas: ili estas imagoj de la tempo estonta, de tempo tute nova.
«Как вам был завтрак, ваше величество?» — «О, он чем-то великолепно походил на обед. Я рад, что у меня есть такой преданный повар, как ты». — «Я неизменно счастлив услужить вам, как только могу, мой король».
Он недостаточно для тебя хорош.
Он тебе не ровня.
O ar está povoado de fantasmas misteriosos, que a vista não percebe, mas que a alma sente. São imagens do futuro, de uma era absolutamente nova.
Han er ikke god nok til dig.
Сейчас в Хайруле писк моды — есть обед на завтрак, подражая королю.
La fantomoj flugos en la mondon, korpiĝos kaj potenciĝos, kaj niaj filoj kaj nepoj ilin vidos, ilin sentos kaj ĝuos...”
por	Esses fantasmas vão sair voando pelo mundo, adquirirão corpo e energia, podendo ser vistos e tocados por nossos filhos e netos, que deles vão desfrutar..."
Какой вам кофе?
Какой вы бы хотели кофе?
Какой вам делать кофе?
Tom é o homem que está usando a gravata azul.
Какой кофе вам нравится?
Какое кофе вам нравится?
Diga a Tom que ele precisa usar uma gravata amanhã.
Как вы пьёте кофе?
Как тебе нравится кофе?
Как вам кофе?
Как вам нравится кофе?
Qual foi a última vez que você viajou de trem?
É hora de irmos embora.
С чем тебе кофе?
С чем тебе делать кофе?
С чем вы хотите кофе?
Почём нынче трава?
Ненадёжен тот, у кого расходятся слово и дело.
Ненадёжен тот, у кого расходится слово и дело.
Ненадёжен тот, у кого не сходится слово с делом.
Ненадёжен тот, у кого расходится слово с делом.
Happiness is so much more enjoyable when it's based on the misery of others.
Счастье приносит гораздо больше удовольствия, когда оно покоится на несчастьях других.
Говорите точно: сколько вешать в граммах?
Говорите точно, сколько вешать?
Я хотел бы получить справку по мотелям.
La tristeza abrumó su corazón.
Estaban descuidadamente inconscientes del peligro.
Recuerdo a mi madre enseñándome el abecedario.
Voy a mi carro a recoger mis cosas.
“Ofte kunvenas personoj de malsamaj nacioj kaj komprenas unu la alian; sed kia grandega diferenco estas inter ilia reciproka kompreniĝado kaj la nia!"
Él extrajo sal del agua del mar a través de cristalización.
¿Puedes con esos paquetes tú solo?
We have not been able to contact anyone on our list.
Ya soy capaz de escribir caracteres chinos.
Dijo "¡abracadabra!", y apareció un pichón.
Muitas vezes, reúnem-se pessoas de nações diferentes e entendem-se mutuamente; mas, que enorme diferença entre aquela compreensão recíproca e a nossa!
Él dijo "¡abracadabra!", y apareció un pichón.
Todos los quieren.
Todos los desean.
Los grandes edificios, como las grandes montañas, son la obra de siglos.
¿Cómo te conozco?
Aún no es la hora del almuerzo.
Tie la membro de unu nacio humiliĝas antaŭ la membro de alia nacio, parolas lian lingvon, hontigante la sian, balbutas kaj ruĝiĝas, kaj sentas sin ĝenata antaŭ sia kunparolanto, dum tiu ĉi lasta sentas sin forta kaj fiera.
What am I being considered for?
¿Por qué es más grande la Luna cuando sale y se pone, que cuando está alto en el cielo?
He didn't know a thing about it.
¿No hay algo que le quieras decir a Tom?
¿En serio? Te ves más joven.
No puedo dejar de reírme de ella.
Tom'a söylemek istediğiniz bir şey yok mu?
Tom'a söylemek istediğin bir şey yok mu?
¿Podría descansar un ratito?
¿Te gustaría que llamara a un taxi?
¿Le gustaría que llamara a un taxi?
¿Estará Tom tratando de arruinar nuestra noche?
¿Estará Tom tratando de cagar nuestra noche?
He had never traveled outside his home city.
Esto no fue nuestra culpa.
Ali, o elemento de uma nação se humilha perante o de outra nação, ao falar a língua deste e envergonhar a sua própria, gagueja e enrubesce, sentindo-se constrangido diante do interlocutor, enquanto este último se sente forte e envaidecido.
Eso no fue nuestra culpa.
But those hypotheses are still an object of discussion in the world of science.
J'ai l'impression que je serais trop loin de la réalité de cette personne.
I feel that I would be too far from the reality of this person.
Varias frases no tienen sentido. ¿Y qué?
Algunas frases no tienen sentido. ¿Y qué?
Bazı cümleler anlam ifade etmiyor. Yani, ne?
En nia kunveno ne ekzistas nacioj fortaj kaj malfortaj, privilegiitaj kaj senprivilegiitaj, neniu humiliĝas, neniu sin ĝenas; ni ĉiuj staras sur fundamento neŭtrala, ni ĉiuj estas plene egalrajtaj.
Ce n'était pas notre faute.
Em nosso encontro não existem nações fortes ou fracas, privilegiadas ou desfavorecidas, ninguém se humilha, ninguém se constrange, pois todos nos colocamos sobre uma base neutra, todos temos os mesmos direitos.
¿No es hora de que entierren ustedes el hacha de guerra y olviden el pasado?
He's one who might cause us some problems.
¿Por qué invitaste a Tom a cenar?
¿Por qué invitaron a Tom a cenar?
¿Por qué invitaste a Tom a la cena?
¿Por qué invitaron a Tom a la cena?
Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition.
Ni ĉiuj sentas nin kiel membroj de unu nacio, kiel membroj de unu familio.
Los gatos no son humanos.
Todos nos sentimos qual elementos de uma só nação, qual membros de uma mesma família.
Él es el último hombre en hacer algo así.
Él es el último hombre en hacer semejante cosa.
Tom también toca el violín.
¿Puedo traerte un café?
¿Cuál fue su explicación?
Neden Tom'u akşam yemeğine davet ettiniz?
Kaj la unuan fojon en la homa historio ni, membroj de la plej malsamaj popoloj, staras unu apud alia ne kiel fremduloj, ne kiel konkurantoj, sed kiel fratoj, kiuj, ne altrudante unu al alia sian lingvon, komprenas sin reciproke, ne suspektas unu alian pro mallumo ilin dividanta, amas sin reciproke kaj premas al si reciproke la manojn, ne hipokrite kiel alinaciano al alinaciano, sed sincere, kiel homo al homo.
Él me dijo dónde hacer las compras.
Açıklamaları neydi?
El problema aquí no es él.
El problema aquí no es ella.
Böyle bir şeyi yapacak son kişidir.
The first fully electronic computer was developed near the middle of the last century.
She was denied any possibility of emigration.
İtaakatkâr bir kişiliği var.
Mi lenne, ha egyszer őszinte lennél.
Tom gerçekten itaakatkâr, değil mi?
Leszakadna a plafon, ha őszinte lennél?
Ne pocsékold a drága időmet!
Ölüm ve itaat alternatifimiz var.
We will ask at a travel agency.
Csak pocsékolod az időt.
That lady is very good looking.
Ne pocsékoljuk egymás drága idejét.
Átverték magukat.
You just touched on the topic I would like to discuss.
E, pela primeira vez na história da humanidade, nós, representantes dos mais diversos povos, estamos aqui lado a lado, não qual estranhos ou antagonistas, mas na condição de irmãos que, sem impor sua língua um ao outro, se entendem naturalmente, sem que os divida qualquer desconfiança gerada na ignorância, e que se amam e se apertam as mãos, não hipocritamente como o faz um indivíduo a outro de uma nação estrangeira, mas com sinceridade, como acontece entre dois seres humanos.
Jól átverték magukat.
Magukat aztán jól átverték.
Mit kereshetett arra?
What's an amino acid?
O que é um aminoácido?
Aquela senhora tem uma aparência muito boa.
Tudja valaki, hogy mit keresett arra?
Vamos perguntar em uma agência de viagens.
Negaram-lhe quaisquer possibilidades de emigração.
Foram-lhe negadas quaisquer possibilidades de emigração.
Construction materials are very expensive at this time.
Ele é uma das pessoas que nos podem causar alguns problemas.
Mas essas hipóteses ainda são objeto de discussão no mundo da ciência.
Félek a rendőröktől.
The child dug a grave for the dead animal.
Foi um sonho.
Foi um choque.
Estava correto.
Estava lotado.
Estava lotada.
Estava correta.
Estava um caos.
Foi um caos.
O dia vai ser quente amanhã.
É mais ou menos deste tamanho.
Tem feito calor nos últimos dias.
Ha rendőrt látok elszaladok, mert félek tőlük.
A maioria dos nossos funcionários é jovem.
Ninguém está nervoso.
Ninguém foi atingido.
Ninguém gritou.
Agora vamos conversar.
As pessoas gostam de mim.
Por favor, junte-se a mim.
Por favor, juntem-se a mim.
Szinte soha sem járok arra.
Por favor, faça isto.
Por favor, façam isto.
Aquilo era nosso.
Isso foi assustador.
Aquilo foi assustador.
The theory of the separation of powers is attributed to Montesquieu in his book "The Spirit of the Laws."
Aquilo seria legal.
Isso seria divertido.
Aquilo seria divertido.
Isso é um começo.
Aquilo é um começo.
Isso dá para fazer.
Esse é o meu pai.
Aquele é o meu pai.
Isso não é amor.
Aquilo não é amor.
Eles nos abraçaram.
Elas nos abraçaram.
Eles fracassarão.
Nem szívesen húznak ujjat velünk.
Elas fracassarão.
Eles não morrerão.
Elas não morrerão.
Eles nunca fizeram o que disseram que fariam.
Elas nunca fizeram o que disseram que fariam.
Miért jött vissza?
Eles estragaram tudo.
Elas estragaram tudo.
Eles crescerão.
Elas crescerão.
Eles estão perto.
Elas estão perto.
Eles são jovens.
Elas são jovens.
Eu e Tom brigamos muito.
Tom merece todo o crédito.
Tom se saiu muito bem.
Én úgy tudtam, hogy bent van.
Tom fez isto.
Tom tem talento.
Tom morreu aos sessenta e cinco anos.
Tom não está com medo.
Tom nunca soube disso.
Látta máskor is?
Não temos certeza de que fazer.
Nós conseguimos fazer isto.
Nós nos acalmamos.
Nós pertencemos a este lugar.
Nós brigamos muito.
Maga szerint akarjak ügyvédet?
Nós podemos pagar em dinheiro.
Nós conseguimos chegar lá a tempo.
Nós estamos quebrados.
Nós estamos indo bem.
Nós não terminamos.
Nós não temos certeza.
Nós não estamos livres.
Akar ügyvédet?
Nós somos pais.
Nós ficamos sem querosene.
Nós ficamos sem gasolina.
Nós ficamos sem carvão.
Eu não estou mais com sono.
My cousin traveled to Spain two years ago, however my aunt has not yet heard from him.
Átaludták a délelőttöt.
Ele foi eleito prefeito de Boston.
John F. Fitzgerald foi eleito prefeito de Boston em 1906.
Tom comeu dois pratos de macarrão.
Nós ainda não decidimos aonde vamos amanhã.
A cidade onde eu moro é bem pequena.
Tudom, hogy férjnél vagy.
Vá em frente.
Não o desperdice.
Não olhe para cima.
Você está enganado. Eu não sou pessimista, mas sim cético.
Eles não teriam reconhecido Tom.
Elas não teriam reconhecido Tom.
A situação parecia perdida.
Tom trabalha rápido.
Personally, I prefer chocolate eggs over colored chicken eggs.
Nem szoktam felétek járni.
Tom está bem.
Tom é o melhor.
Nós estávamos prontos.
Nós estávamos prontas.
Nós achamos que sim.
Nós gostamos do Tom.
Nós o admiramos.
Nós a admiramos.
É perfeito.
O homem era jovem.
This news is too good to be true.
Aquele não é Tom.
Esse não é Tom.
Ele é, sem dúvida, muito melhor que você.
Do you have to give a talk?
Este notebook é fino e leve.
A sua filha me dirá.
Nem szívesen húznék ujjat velük.
Os pulmões se situam na caixa torácica.
Qual é o código do produto?
Vissza kellett jönnöm, mert itt felejtettem a kulcsomat.
Apple trees bloom in spring.
He allowed his books to fall on the floor.
The amount of water in the planet remains constant.
He watches television every night.
Hydropower is a renewable resource.
Hydropower is a renewable resource, but oil, coal and natural gas are not.
Gyenge kifogást találtál arra, hogy miért jöttél vissza.
これが一番面白いです。
Nem kellett volna visszajönni.
Bent van a munkahelyén.
Nem jól tudtad, nincs a helyén.
Látta már itt máskor is?
Quem semeia na primavera colhe no outono.
Láthatta már itt máskor is?
Nem szeretne ügyvédet?
Szükségem lehet ügyvédre?
Jobb ha előbb ügyvédet fogad!
A gyűrűről látom, hogy férjnél van.
На занятии по физике Хуан научился собирать камеру-обскуру.
Он сказал мне, где делать покупки.
Does everyone agree with the minutes?
I'll repeat the most important ideas.
Mary is sorry she cannot attend.
Tom is sorry he cannot attend.
Tom and Mary are sorry they cannot attend.
I want Mary to let Tom finish.
I want Tom to let Mary finish.
I want Mary to let Tom speak.
I want Tom to let Mary speak.
Who is chairing the meeting today?
Can we move on to the next item?
Let's move on to the next item.
Let's talk about it in the next meeting.
Just a moment. Let Mary finish.
Just a moment. Let Tom finish.
Just a moment. Let him finish.
Just a moment. Let her finish.
Just a moment. Can I just finish?
Just a moment. I haven't finished yet.
I think that's all for today. Thank you for coming.
Tom and Mary send their apologies.
Is everybody ready? Let's make a start.
We need to find new people to work in the kitchen.
I disagree with you on this.
Mary asked for Tom's opinion.
Tom asked for Mary's opinion.
The chair stars the meeting.
Mary disagrees with Tom.
Tom disagrees with Mary.
Vá embora agora.
Comece agora.
Porque agora?
Agora ouça bem.
Agora eu entendo.
Fique quieto agora.
Agora, volte.
Agora, fique calmo.
У нашей компании два магазина. В нашем магазине мы работаем не покладая рук, а в другом бьют баклуши.
Keressünk egy jó helyet a tanuláshoz!
Keressünk egy jó helyet a gyakorlatok elvégzéséhez!
Keressünk egy nyugott helyet a beszélgetéshez!
Itt semmi nem terelheti el a figyelmemet.
Semmi nem kerülte el a figyelmedet?
Kezdjük a fontosabb dolgokkal!
Tengo que hacerle saber a Tom.
Mondtam, hogy ne kapcsold be a tévét, fiam!
Ne halogasd a döntést!
Óránként tarts szünetet!
Tengo que pagar el arriendo.
Most tartsunk egy kis szünetet!
Necesito ponerme a dieta.
Tom ne olduğunu fark etti.
Ne vedd komolyan, amit apád mondott!
Ne olabileceğini düşünüyorsun?
Tengo que ir al centro.
Sen gitmek istemediğini söyledin.
Most legyél határozott a gyerekekkel!
Tom hâlâ çok iyi görünmüyor.
Ne flörtölj a lányommal!
Tom Mary'nin arkadaşlarını bilmek zorunda.
Tom Mary'nin bir balık yakaladığını sandı.
Tom Mary'nin biraz yiyeceğe ihtiyacı olduğunu biliyordu.
Van valami, amit még megszeretnék kérdezni tőled.
Tom her zaman yerde uyur.
Tom onun nereden geldiğini söyledi?
Tom babasını hiç tanımadı bile.
Şimdiye kadar çok az söyledin.
Tom Mary'ye ailesinden bahsetti.
Duygularını incittiğim için üzgünüm.
O çok heyecan verici görünmüyor.
Her şeyi bulabileceğimden eminim.
Он последний, кого я бы попросил о помощи, потому что он совершенно не надёжный.
Herkese söylemeye gideceğim.
Cselekedjünk megfontóltan!
Ты должен сам для себя это решить.
Beismered, hogy tévedtél?
Avcının yüzünü gördün mü?
Beismerem, hogy tévedtem.
Onu ben de yapmak istemiyorum.
Beismerjük, hogy tévedtünk.
O yeterli gibi görünmüyor.
Beismered, hogy hibáztál?
Мне кажется, что в этом языке я буду вечным новичком.
Tom başka bir şey gördüğünü söylüyor.
Sana yiyecek bir şey alabilirim.
Most visszavághatsz Péternek!
Bu da oraya ait değil.
Том говорит, что видел ещё что-то.
Gerçekten ne yemek istiyorsun?
Most visszavághatsz nekik!
Otobüsümüz biraz erken geldi.
Tom erken gitmek istemiyordu.
Bunun o kadar kolay olduğuna şaşırdım.
Ben ördekleri beslemeye gideceğim.
Aslında hiç sarhoş olmadım.
Hepiniz oturmak isteyebilirsiniz.
Benim doktor olan bir arkadaşım var.
Most visszavághatunk nekik!
Ne zaman hazır olacağımı bilmiyorum.
Siz arkadaşların ne yaptığını biliyorum.
Onun Tom'un köpeği olmadığından eminim.
İçecek bir şeye ihtiyacın var mı?
Tom nem ért egyet Maryvel.
Mary nem ért egyet Tomival.
Az ülés sztárja a levezető elnök.
Mary megkérdezte Tomitól, hogy mi a véleménye.
Ebben nem értek egyet veled.
Ebben nem értek egyet Önnel.
Tom'un yapacak bir şeyi yoktu.
Tom'un ne kadar kötü dans ettiğini gördüm.
Ölecek olan kişi benim.
Yapamayacağın bir şey var mı?
Új embereket kell keresnünk a konyhai munkára.
Mindenki készen áll? Akkor kezdjük!
Tom és Mary elküldték a bocsánatkérésüket.
Azt hiszem, hogy akkor mára ennyi lenne. Köszönöm, hogy eljöttek.
Ki a levezető elnök?
Azt akarom, hogy Tom hagyja beszélni Maryt.
Azt akarom, hogy Mary hagyja beszélni Tomit.
Sadece size söyleneni yapın.
Tom és Mary sajnálják, hogy nem tudtak eljönni.
Tom sajnálja, hogy nem tud eljönni.
Hepimiz çok dikkatli olmak zorundayız.
Mary sajnálja, hogy nem tud eljönni.
Megismétlem a legfontosabb elképzeléseket.
Mindenki egyetért a jegyzőkönyvvel?
Titriyorsun. Üşüyor musun?
Személy szerint én jobban kedvelem a csokitojásokat, mint a hímes tojásokat.
A gyerekek sírt ástak az állat tetemének.
Mi az az aminosav?
Megkérdezzük egy utazási irodában.
Az emigrálás bármilyen lehetőségét megtagadták tőle.
Még soha nem utazott el abból a városból, ahol lakik.
Egyáltalán semmit nem tudott erről.
Muhtemelen bir yaltakçı olduğumu düşünüyorsun.
Nem elég jó hozzád.
Tom forrófejű.
Az apám nem ért meg engem.
Nincs hová mennünk.
Becsukták a szemüket.
Tom Mary'ye bir seçenek sunmayabilir.
Behunyták a szemüket.
Ne siessük el ezt az ügyet!
Talán zárva van az ajtó.
Nekem ez értelmes gondolatnak tűnik.
Éppen most szólalt meg a riasztóm.
Ez tényleg rossz hír.
Ez egy csúnya helyzet.
Çocuklarla çok iyisin.
Teljesen észszerű.
Nem az én dolgom, hogy megmondjam.
Teljesen az én hibám.
Tom bize çok seçenek vermedi.
Nem semmi ez a hét.
Nem akármilyen hét volt.
Várnak ránk.
Köszönöm, hogy beugrottál.
Ebben mindannyian biztosak vagyunk.
Ezekhez a dolgokhoz idő kell.
Minden éjszaka ez van.
Ez akármi is lehet.
Járt a motor.
Ez nem igazán tűnik korrektnek.
Ez egy szörnyű ötlet.
Ez egy szörnyű terv.
Ez egy nagyon rossz ötlet.
Ez egy bölcs döntés.
Nem rossz indulás.
Hastalığın hızlıca yayılmasını önlemek kolay bir görev değildi.
Indulásnak nem rossz.
Ez nincs egészen rendjén.
Ez nagyon, nagyon jó.
Ez a teljes történet.
Ez nem igazán így van.
Lent nagy rumli van.
Ott lent semmi nincs a helyén.
Kő kövön nem maradt odalent.
Ez egy kicsit személyes ügy.
Ez egy feszült helyzet.
Ez egy közismert tény.
A ház elhagyatott volt.
Már majdnem vége a műszakomnak.
Túl nagy a zaj idebent.
Kint nagyon hideg van.
Sokat kellett idáig vezetni.
Belki de, ateistler için de herkese mutluluk mesajlarını yaymak için kapıları çalmaya başlama vaktidir.
Felejtsd el az egészet.
Nagyszerű hét volt.
Nagyszerű ez a hét.
Kemény ez a hét.
Mi serve un posto con cui partire.
Kemény hét volt.
Őrült hét van.
Sevgiyi yayın.
Őrült hét volt.
Ez egy kiváló terv.
Sır yayıldı.
Ik veronderstel dat we dat zouden kunnen doen.
Tom megkérdezte Marytől, hogy mi a véleménye.
Egy pillanat! Még nem végeztem.
Egy pillanat! Befejezhetném?
Egy pillanat! Hadd fejezze be!
Volgens mij kunnen we dat doen.
Egy pillanat! Hadd fejezze be Tom!
Egy pillanat! Hadd fejezze be Mary!
Beszéljük ezt meg a következő ülésen.
Térjünk rá a következő napirendi pontra.
Rátérhetünk a következő napirendi pontra?
Az unokaöcsém két éve elutazott Spanyolországba, de a nagynéném azóta sem hallott róla.
Я вижу и слышу.
Most egy olyan témát hoztál szóba, amelyet szeretnék megbeszélni.
Ez a hölgy nagyon jól néz ki.
Бармен вышвырнул Тома из бара.
A moszkitók szerint az emberek veszélyes, de szükséges táplálékforrást jelentenek.
Poche persone vivono fino a cent'anni.
Ő az a fajta, aki még okozhat nekünk problémákat.
Poca gente vive fino a cent'anni.
Kazah nyelvet akarok tanulni.
Kazak nyelvet akarok tanulni.
Valami nincs rendben ezzel?
Nem tudom. A hangulatomtól függ.
Hajolj meg előttem, mert én vagyok az urad!
Ne merj a szemembe nézni, mert különben széttéplek!
Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
Tom è l'uomo.
Mi eniros.
Isto é o mais interessante.
Isso é porque não queres ficar sozinho.
Не лучше бы мне было пойти с тобой?
Здесь есть какие-нибудь рестораны?
Tom ha le vene varicose.
Ho le vene varicose.
Io ho le vene varicose.
Szükségünk van Tomira.
Ki ütötte meg Tomit?
Megtaláltam Tomit.
In realtà le ho scritto un biglietto.
Tom megsérült?
Tom eltévedt?
Biztos ebben Tom?
Tom kifizetett engem.
Tom nagyon dühös volt.
Tom nagyon mérges volt.
Ez Tom?
Tom biztos benne.
Tom vizes volt.
Tom megcsúszott.
Tom felkiáltott.
Tom elvesztette.
Tom DJ.
Tom jól szórakozott.
Tominak sikerült.
Tom nyugdíjba vonult.
Tom öreg volt.
Ott van Tom.
Ho mentito perché ero imbarazzato.
Io ho mentito perché ero imbarazzato.
Tom annyira öreg.
Ho mentito perché ero imbarazzata.
Io ho mentito perché ero imbarazzata.
Tom alacsony.
Tom csöndes.
Tom nem otthon étkezett.
Fu una grande sorpresa.
Tom szomorúságot érzett.
Tom tud úszni.
Tom tud főzni.
Tom megbetegedett.
Tom profi.
Tom eljött?
Tom vak.
Tom világtalan.
Tom haldoklik.
Tom meg fog halni?
Tu sì che sai come rendermi felice!
Tom ott van?
Tom él még?
Tom boldog?
Tom elfoglalt volt.
In realtà sono dei deliri, oserei dire!
Tom szórakozott.
Tom jön.
Tom híres.
Tom mocskos.
Tom kapzsi.
Tom meg van roggyanva.
Tom ütésrészeg.
Tom bűnös.
Tom éhes.
Tom elmebeteg.
Tom viccel.
Tom magányos.
Tom meg van ijedve.
Tom csöndben van.
Tom síel.
Tom be van kábítószerezve.
Tom szigorú.
Tom erős.
Tom nyugtalan.
Tom nem biztos benne.
Tom a tehetségét pocsékolja.
Tom figyelmesen hallgatott.
Tom ragaszkodott hozzá.
Tomot besorozták.
Tom rémes.
Tom főnökösködik.
Tom bátor.
Tom tiszta.
Tom kegyetlen.
О, Машонок пришел! Привет! Где пропадала?
Tom az első.
Tom őszinte.
Minden este tévét néz.
Hagyta, hogy a könyvei leessenek a földre.
Az almafák tavasszal virágoznak.
Ez a hír túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.
Majdnem vége a műszakomnak.
Az életemben tökéletes zűrzavar van.
Már majdnem vége az életemnek.
Ez eléggé fontos.
La gentilezza non è una dote che appartiene a tutti!
Ez elég lényeges.
Fárasztó ez a nap.
Esernyőket vettek.
Esernyőket vásároltak.
Elégedetlenek voltak.
A víz langyos volt.
Rendben lesznek.
Ez egy zártkörű klub.
Megrekedtünk a forgalomban.
Az elemek lemerültek.
Az akkumulátorok lemerültek.
Sei molto più carina di tua sorella.
Tu sei molto più carina di tua sorella.
A mikrofon süket.
Sei molto più bella di tua sorella.
Az ünnepség véget ért.
Tu sei molto più bella di tua sorella.
Sei molto più graziosa di tua sorella.
Mindenkinek küldtünk üzenetet.
Tu sei molto più graziosa di tua sorella.
Az ajtó már be van csukva.
È molto più carina di sua sorella.
A gyerekek le vannak nyűgözve.
Lei è molto più carina di sua sorella.
È molto più bella di sua sorella.
A srácok le vannak nyűgözve.
Lei è molto più bella di sua sorella.
Nos, ez egy bonyolult dolog.
È molto più graziosa di sua sorella.
Az utca elhagyatott.
Lei è molto più graziosa di sua sorella.
Mindannyiunkat megindított.
A közönség tombolt.
Senki más nem értette.
Ez tényleg visszatetsző.
Nem szabad, hogy nehéz legyen.
Ez tényleg nem nehéz.
Gli piace fare foto.
A lui piace fare foto.
Tom bir çığlık bastırdı.
Mit ihm müssen wir uns gutstellen.
Mit ihm dürfen wir es uns nicht verderben.
Sei l'unico che ha dato una risposta sensata.
Non è un buon segno.
Non è un buon segno?
Lui si è seduto per leggere un romanzo.
Si sedette per leggere un romanzo.
Lui si sedette per leggere un romanzo.
Si sedé per leggere un romanzo.
Lui si sedé per leggere un romanzo.
Siamo stati qui per due giorni.
Noi siamo stati qui per due giorni.
Siamo state qui per due giorni.
Noi siamo state qui per due giorni.
Quando ero bambino, pensavo che lo zucchero filato e le nuvole fossero simili.
Senki más nem értheti.
Mindenkit értesítettünk.
Tom arabasına iyi bakıyor.
Size bir şans daha vereceğiz.
Boston'a gelmek istemiyorum.
Az ünnepségnek vége.
Elromlott a mikrofon.
Tom ha aperto il diario.
Tom ve Mary çok geride değil.
Tom aprì il diario.
Seni Boston'a geri getiren nedir?
Tom bir tırmanma botu giydi.
Biz sadece senin iyileşmeni istiyoruz.
Ez egy kicsit furcsa.
Ne próbálj már olyan kedves lenni.
Ez tényleg furcsa.
Tom panjurları kapattı.
Szörnyen furcsa volt.
Megrekedt a tudományunk.
Filmet készítenek.
Rendkívül valószínűtlen.
Elég kényelmes.
Hihetetlennek tűnt.
Ne keveredjél bajba!
Daha iyi hissettiğine sevindim.
Az emberek szeretni szoktak.
Köszönöm, hogy kimentettél.
Also Tom! Jetzt setz dich mal endlich auf deine vier Buchstaben und renn nicht ständig um den Tisch rum!
Itt csinálják a város legjobb sült palacsintáját.
Ben daha önce size yalan söylediğim için üzgünüm.
Takılmamı istiyor musun?
Non ha perso tempo a rispondere alla lettera.
Lui non ha perso tempo a rispondere alla lettera.
Non perse tempo a rispondere alla lettera.
Lui non perse tempo a rispondere alla lettera.
Tom derhal bizi görmek istiyor.
Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
Tom ve Mary yatakta uyuyor.
Ben bir şey atmıyorum.
Çok sigara içmek sağlığına zarar verdi.
Çok çekici görünmüyor.
A dolgoknak egyszer csak végük lesz.
Senden çok daha yaşlıyım.
Nagy meglepetést okozott.
Kar, Mustafa'nın herhangi birinin ayak sesini duyabilmesini engelledi.
Ben senin kadar hayal kırıklığına uğradım.
Tom bir şey söylemeye korkuyordu.
Biz bir şey almak için burada değiliz.
Nem volt teljesen ura a cselekedeteinek.
Onlar herhangi bir şey satmayacak.
Kitelt az ideje.
Kicsin múlt, hogy fel nem lökött.
Teljesen visszanyerte az önuralmát.
Non ne voglio un altro.
Io non ne voglio un altro.
Non ne voglio un'altra.
Io non ne voglio un'altra.
Siamo compatrioti.
Noi siamo compatrioti.
Tom è piuttosto metodico.
Rettentő izgatott volt.
Mindenki jó valamire.
Mit javasolsz, mit kellene tenni?
A javadat akarja!
Ha elhagysz, veled mehetek?
Dovrei dare il segnale?
Az a baj a semmittevéssel, hogy nem tudod, mikor végeztél.
Ha un enorme appetito.
Lei ha un enorme appetito.
Das tun die wenigsten.
Azt akarom, hogy Tom hagyja Maryt, hadd fejezze be!
Io sarò con voi per sempre.
Azt akarom, hogy Mary hagyja Tomit, hadd fejezze be!
Sarò con lei per sempre.
Io sarò con lei per sempre.
Sarò con te per sempre.
Io sarò con te per sempre.
Patty ĉesis skribi al siaj amikoj en Kanado.
A vízi energia megújuló erőforrás.
Kell beszédet tartanod?
Az első teljesen elektronikus számítógépet a múlt század közepe táján fejlesztették ki.
L'ho imparato a scuola.
Io l'ho imparato a scuola.
L'ho imparata a scuola.
Io l'ho imparata a scuola.
Бу безнең ялгышыбыз түгел иде.
Lisa atingis, kion ŝi planis.
Как там его звали?
Ni certe havas multon komunan.
Когда я вас снова увижу?
Когда я тебя снова увижу?
Когда мы снова увидимся?
Я вас ещё увижу?
Я тебя ещё увижу?
Мы ещё увидимся?
Las lenguas sami pertenecen a las lenguas indígenas de Europa y están estrechamente relacionadas con las lenguas fino-bálticas.
Я вас когда-нибудь ещё увижу?
Я тебя когда-нибудь ещё увижу?
Мы когда-нибудь ещё увидимся?
Когда я вас ещё увижу?
Когда я тебя ещё увижу?
Свари картошку.
Vi vestu vin pli modeste.
„Jij spreekt te veel”, zei hij.
„Jij praat te veel”, zei hij.
Soy Melanie.
Я никогда тебя больше не увижу.
Têş!
Taşî!
La chica tiene un caballo blanco.
El chico tiene un caballo.
Tomo asertis, ke li vidis NIFOn.
Bir şey hakkında endişeli değilim.
Tomo bravas.
Ĉu vi arestis Tomon?
Я никогда вас больше не увижу.
Мы с тобой больше никогда не увидимся.
Мы с вами больше никогда не увидимся.
Tion vi atribuu al vi mem!
Мы с тобой ещё когда-нибудь увидимся?
Мы с вами ещё когда-нибудь увидимся?
Мы с тобой ещё увидимся?
Мы с вами ещё увидимся?
Когда мы с тобой ещё увидимся?
Когда мы с вами ещё увидимся?
Têş, imbambii!
Oba je nenávidíme.
Я думал, мы с тобой больше никогда не увидимся.
Я думал, мы с вами больше никогда не увидимся.
Ладно, я больше не буду.
Хорошо, я больше так не буду.
You're more beautiful than I imagined.
Tu es plus belle que je ne l'imaginais.
Tcebḥed ugar n wanect ay kem-id-ssugneɣ.
Tcebḥed ugar n wanect ay kem-id-xuyleɣ.
Sei più bella di quanto immaginassi.
Tu sei più bella di quanto immaginassi.
È più bella di quanto immaginassi.
Lei è più bella di quanto immaginassi.
Siete più belle di quanto immaginassi.
Voi siete più belle di quanto immaginassi.
I want to see your picture.
Je veux voir ta photo.
Mi volas vidi vian bildon.
Ɣseɣ ad ẓreɣ tugna-nnem.
Ɣseɣ ad ẓreɣ tugna-nnek.
Bɣiɣ ad ẓreɣ tugna-nnem.
Bɣiɣ ad ẓreɣ tugna-nnek.
Celle-ci est la seule photo que je garde de Marika.
D ta ay d tugna tawḥidt ay jemɛeɣ n Marika.
Por aĉeti aŭton, oni devas pruvi ĉe la distrikta administrado, ke oni posedas parkejon.
Возможно, мы ещё встретимся.
Kio? Ĉu Tom hodiaŭ ne estas tie? Nekredeble!
Я не хочу повторять те же ошибки.
Ĉu vi finverkis la artikolojn?
Мы никогда больше друг друга не увидим.
Мы никогда больше не увидимся друг с другом.
Мы больше никогда не увидимся.
Das tun fast alle.
Том опять выиграл.
Я и не ожидал, что снова увижу Тома.
La homoj prefere sekvas tiujn, kiuj servas kaj samtempe malestimas ilin.
sciō tē magistrum esse.
La rezulto ne plaĉis al mi.
Я знаю, што ты настаўніца.
Я ведаю, што Вы настаўніца.
Я думал, я Тома никогда больше не увижу.
Я знаю, што ты настаўнік.
Я ведаю, што Вы настаўнік.
A piōv.
satine sāna es?
A fa chêld incō.
Příroda nedělá skoky.
Lőnek ránk.
Nélkülem ne kezdjétek.
Játszanak.
Ez szokatlan név.
Itt valami hiba van.
Ez egy szokatlan név.
Ez most nem a megfelelő alkalom.
Valamit tenni kell.
Még mindig itt van mindenki.
Kérlek, tűnj el innen!
Nagyon hideg van idebent.
Nagyon sötét van idebent.
Ide soha nem jön senki.
Tedd ide le.
Ez tökéletes zagyvaság.
Még mindig odabent vannak.
A'n bèv mia dimòndi.
Trema dalla paura.
Lui trema dalla paura.
Trema dal freddo.
Lui trema dal freddo.
Mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.
Dmân a piōv.
Est enim agricola.
A vòj crèder.
L'è vōd.
L'è vōda.
Japonya'da birsürü aktif volkan var.
Aşk sözcükleri bilmeyenler güzel sözler yazmaya kabiliyetsiz olmalılar.
Látni akarom a képedet.
Még annál is szebb vagy, mint amilyennek képzeltelek.
Bahçemdeki bazı güller beyaz ve geri kalanları kırmızıdır.
Bolygónk vízkészlete nem változik.
A hatalmi ágak szétválasztását Montesquieu-nek tulajdonítják, aki ezt az elképzelést a Törvények szelleme című művében fejtette ki.
Tatilini Türkiye'de geçirmeye bayılır.
T'ân-i vést parlêr mēgh lunedé?
Es sà quèl dla nōva édişioun?
Yani, Türkiye'yi nasıl buluyorsun?
Türkiye'de kozmetik ürünler üretiyor.
Türkiye'de evlendi.
Quale vuoi?
Türkiye hakkında ne bilmek istiyorsun?
Quale vuole?
Quale volete?
Quali vuoi?
Quali vuole?
Quali volete?
Quêl vōt?
Quêla vōt?
Quêi vōt?
Quêli vōt?
What do you want to know about Turkey?
Türkiye'yi Almanya'ya tercih eder.
Geçen sene Türkiye'ye taşındı.
Türkiye'de İngilizce öğretmeni olarak çalışıyor.
Hiç Türk mutfağını denedin mi?
Türkiye'de hektarlarca toprak aldı.
Staj yapmak için Türkiye'ye geldi.
Türkiye'de yaşayan ve çalışan birçok arkadaşım var.
Я думал, мы никогда больше с Томом не увидимся.
Tom észrevette, hogy Mária fáradt.
Türkiye'yi bir daha asla terk etmeyeceğini söylüyor.
Опять дождь.
Я опять начал курить.
Я опять закурил.
Adora trascorrere le sue vacanze in Turchia.
Lui adora trascorrere le sue vacanze in Turchia.
Я сюда больше никогда не вернусь.
Ditemi quale volete.
Mi dica quale vuole.
Le abbiamo dimenticate.
Le abbiamo scordate.
Li abbiamo dimenticati.
Li abbiamo scordati.
L'è mìa l'istès.
Nagyon szép hangja van.
Il medico la guarì dalla sua malattia.
Il medico l'ha guarita dalla sua malattia.
Il dottore l'ha guarita dalla sua malattia.
Il dottore la guarì dalla sua malattia.
Proszę usuń ten plik.
Il medico curò la sua malattia.
Il dottore curò la sua malattia.
Er hat eine sehr gute Stimme.
Chi à parlê?
La carta assorbente assorbe l'inchiostro.
Un monstre hideux vivait là-bas auparavant.
Ha nem eszel, meg fogsz halni.
Ha nem eszel, meghalsz.
Sana bir şey yaptırmıyorum.
Ben bir şey almayacağım.
Tom war beeindruckt.
Er war beeindruckt.
Sie war beeindruckt.
Bana bunu yalnız bırakmam söylendi.
Tom ist beeindruckt.
Sie sind beeindruckt.
Tom ve Mary geçiniyorlar mı?
Tekrar yalnız olmak istemiyorum.
Ich bin beeindruckt.
Onun sana olmasına izin vermeyeceğiz.
Havaalanına gideceğim.
Wir sind beeindruckt.
Tekrar evleneceğim.
Az olasztudásomat akarom javítani.
Ich war beeindruckt.
Вы, наверное, не хотите со мной разговаривать.
Ты, наверное, не хочешь со мной разговаривать.
Siamo impressionati.
Noi siamo impressionati.
Es war beeindruckend.
Siamo impressionate.
Noi siamo impressionate.
Birini kendin gibi yapamazsın.
Это было впечатляюще.
Sie war beeindruckend.
Quindi come rimaniamo per stasera?
Aslında sana yardım etmek için buradayım.
Он захлопнул дверь у меня перед носом.
Un mostro orribile viveva qui prima.
Un mostro orrendo viveva qui prima.
Er war beeindruckend.
Un mostro odioso viveva qui prima.
Un mostro ripugnante viveva qui prima.
Tom'un sizi dinleyeceğinden eminim.
Что ты хочешь знать о Турции?
Что вы хотите знать о Турции?
Senden herhangi bir şey istemiyoruz.
Я опять передумал.
Belki de Tom sadece seni sevmiyor.
Tom sadece seninle konuşacağını söylüyor.
Das war beeindruckend.
Раньше здесь жило ужасное чудовище.
Bist du beeindruckt?
Sind Sie beeindruckt?
Tom ile tanışmıyorsun, değil mi?
Раньше там жило ужасное чудовище.
Seid ihr beeindruckt?
Tom'un dün burada olduğundan eminim.
Tom beeindruckte mich.
Tom hat mich beeindruckt.
Я забыл спросить у Тома совета.
Sana aldığım bluz nerede?
Tom'un aynı şekilde hissettiğinden eminim.
Maria ist sehr beeindruckt.
Tom'un peruk taktığından oldukça eminim.
Gelecek hafta daha fazla zamanın olacak.
Tom'u uyandırmaya çalışıyorum.
Tom ist nicht beeindruckt.
Tom non è impressionato.
Tom war nicht beeindruckt.
Bizim için bir piknik öğle yemeği hazırladım.
Sanırım ben sadece anlamıyorum.
Это прилагательное.
Maria is zeer onder de indruk.
Mit akarsz tudni Törökországról?
Bu gece gerçekten eğleniyorum.
A vízi energia megújuló erőforrás, míg az olaj, a szén és a földgáz nem az.
Bu gece burada uyuyacağım.
Это очень серьёзное обвинение.
Ты попал в аварию?
Вы попали в аварию?
Sen de Tom için bir tane almalısın.
Я попал в серьёзную аварию.
Bunu Tom'a iade edeceğim.
Пробка образовалась из-за аварии.
Négykor indulok.
Tom'a gerçekten iyi bakacağım.
Tom için bir istisna yapacağım.
Ott havazik.
Non è niente di grave.
Non è nulla di grave.
Bu, Tom'a olmayacak.
Tom se ne va.
È serio.
Tom'u tanıdığını söylediğini düşünüyordum.
È seria.
Tom'la zaman geçirmen gerekiyor.
Нам надо много о чём подумать.
Elmentünk Bostonba, ahol egy hétig voltunk.
Нам надо много о чём поговорить.
Türkiye hakkında ne bilmek istiyorsunuz?
Io voglio lavarmi i capelli.
Я пошёл в парк поиграть в теннис.
Mé ä vòjj lavērom i cavî.
He says he isn't going to leave Turkey anymore.
Tu as besoin de passer du temps avec Tom.
Eszméletlen.
Вы можете зайти в девять?
Vous avez besoin de passer du temps avec Tom.
Dokuzda gelebilir misiniz?
Evlenmek istiyorlar.
Мне никогда не хватает времени на уроки.
Tetszik neked Moszkva?
Saçımı yıkamak istiyorum.
Makacs.
Этот учёный известен как на родине, так и за границей.
Да оставь ты меня в покое!
Да оставьте вы меня в покое!
Ő egy orvosnő.
Ŝi estas kuracistino.
Это труднее, чем кажется.
Rohan.
Orvosnő.
Я не слышал твоего звонка, потому что пылесосил квартиру.
Круг подозреваемых существенно сузился.
Tiu sciencisto estas fama kaj en sia hejmlando, kaj eksterlande.
Всякий раз, когда я вижу кровь, я падаю в обморок!
Hanyag.
Komolytalan.
Lezser.
Каждый человек имеет право на ошибку. Но не всякая ошибка имеет право на прощение.
La aro de suspektatoj konsiderinde malpliiĝis.
Ĉiu homo rajtas erari. Tamen ne ĉia eraro estas pardonebla.
В войнах главное не победа, а неучастие.
Tom was niet erg onder de indruk.
A palacsinta a kedvenc desszertem.
Tomo ne estis vere impresita.
En militoj plej gravas ne venko, sed nepartopreno.
Minden embernek joga van hibázni. De nem minden hiba megbocsátható.
Minden dolognak egyszer vége lesz.
Egyszer minden befejeződik.
Mikor lesz már vége?
That is apparently the way the world ticks.
Кто не извлекает уроков из поражений, тому не бывать победителем.
Ho pagato in anticipo.
Io ho pagato in anticipo.
Nagyon lezser vagy.
Olyan lezser vagy.
Nem mindenki olyan komolytalan.
Ma mindenki komolytalankodott.
Még ez nevezi magát orvosnőnek?
Japánt mindenfelől víz határolja.
Teljesen megmakacsolta magát.
“Post multaj miljaroj da reciproka surda muteco kaj batalado, nun en Bulonjo fakte komenciĝas en pli granda mezuro la reciproka kompreniĝado kaj fratiĝado de la diverspopolaj membroj de la homaro."
Az orvosom azt tanácsolta, hogy igyak több vizet.
Mindenképpen meghalunk, akár sok pénzünk van, akár kevés.
Thalia est ma chanteuse favorite.
Tiene pirmi cosa para hacé.
N'importe qui peut le faire facilement.
Hiermee verklaar ik de Olympische Spelen voor geopend.
Ya tosé si Tom.
Tom ha tosido.
Tome este medicamento entre comidas.
Questo è altamente irregolare.
Ciò è altamente irregolare.
Thalia è la mia cantante preferita.
Quêl vōt? "Cusché."
On ne peut pas tout avoir, des millions et du goût.
Depois de muitos milênios de conflitos marcados, de parte a parte, por virtual surdo-mudez, tem agora início em Bolonha, em larga escala, verdadeiro entendimento e confraternização de diversos segmentos nacionais da humanidade.
Kaj unu fojon komenciĝinte, ĝi jam ne haltos, sed irados antaŭen ĉiam pli kaj pli potence, ĝis la lastaj ombroj de la eterna mallumo malaperos por ĉiam. Benata estu la tago, kaj grandaj estu ĝiaj sekvoj!”
rus	Булочная находится рядом с мясной лавкой.
hun	Senkivel nem tudtunk kapcsolatba lépni a listánkról.
hun	A nagymamámnak volt egy zöld imaszőnyege.
hun	Zöldségárus.
hun	Azt mondta, hogy kilenc óra van.
por	E, uma vez tendo começado, isso já não será interrompido, prosseguindo de maneira cada vez mais potente, até que os últimos vestígios da tradicional ignorância desapareçam para sempre. Bendito seja este dia, e amplas e importantes sejam as suas consequências!"
Эльмира вечно ссорится со своим соседом.
Дай краба!
Looking to buy an L-shaped couch. Message me if you're interested in selling one. "I have one. Here's a picture." "Unfortunately, that is not shaped like an L." "It's a lower-case L."
Администрация принимает важные решения.
Penso ancora a lui di tanto in tanto.
Penso ancora a lei di tanto in tanto.
Мона Лиза была написана Леонардо да Винчи.
«Куплю диван в форме буквы L. Напишите мне, если желаете такой продать». — «У меня такой есть. Вот фото». — «Это, к сожалению, на L не похоже». — «А это строчная L».
Доброта Тома тронула её.
Том основал рекламное агентство.
Non mi ricordo come si dice "grazie" in tedesco.
Ученый пытался постигнуть законы природы.
Come stai? Bene? Male?
Mennyibe kerül az autó javítása?
Non dovresti avere problemi.
Non vuoi il mio numero di telefono?
Семья всегда должна быть на первом месте.
Három órával a baleset urán magához tért.
Man always thinks about the past before he dies, as if he were frantically searching for proof that he truly lived.
Sapevo che ti avrei trovato con lui.
Человек всегда думает перед смертью о прошлом, будто отчаянно ища подтверждения, что действительно жил.
Bármi másnál többre becsülöm a barátságunkat.
Sapevo che ti avrei trovato con lei.
Во время войны может наступить анархия.
Откуда родом твои предки?
Люди живут во всех частях света.
Ezeket az apró betűket csak nagyítóval lehet elolvasni.
Stiamo parlando di te.
У меня не было достаточно доказательств.
Freedom is something you have to fight for, rather than something you're given.
È stato visto uscire di casa.
Том назначил её управляющей.
Как скоро я могу их встретить?
È stata vista uscire di casa.
A teljes papság ellenzi ezt ez új törvényt.
Свобода — то, чего ты должен добиваться, а не то, что дают на блюдечке.
A szabadság olyasvalami, amiért harcolnod kell, nem kapod meg ingyen.
Mi ez az ostobaság?
Они утвердили твой проект?
Non mi è mai nemmeno venuto in mente.
Non mi è mai nemmeno passato per la testa.
A semminél ez is több.
Ez a nap csodálatos volt.
Ez a virág kellemesen szórja illatát.
С завтрашнего дня вам не узнать меня!
टॉमला हॅक करता आला नाही.
Tomi fáradtnak de boldognak látszik.
जाऊन तुझ्या भावाची मदत कर.
जाऊन आपल्या भावाची मदत करा.
Dite che mi prendono?
Tomi fáradtnak látszik, de boldog.
Kaptál választ Tomitól?
Kaptál feleletet Tomitól?
Devi fare il tuo dovere.
Semmi komoly nem volt.
Ti amerò nel bene e nel male, fino a che morte non ci separi.
Havonta hányszor mész moziba?
Её глаза широко раскрылись от изумления.
Egy hónapban hányszor mész moziba?
Tomi köhintett.
Gli ho detto che si sbagliava.
Le ho detto che si sbagliava.
Tomi köhögni kezdett.
Вы когда-нибудь изучали археологию?
Trust is earned, not ingratiated.
Tomi rávette Manyit, hogy lemossa az autóját.
Mio fratello fa sempre il cretino.
Они спорили насчёт денег.
Они спорили по поводу денег.
Доверие заслуживается, а не выманивается.
Ci è voluta tutta la sera.
Соедините два кабеля вместе.
Солдаты пошли в атаку.
Mi hai detto che oggi non sarebbe piovuto, per questo non ho portato l'ombrello.
Ho dormito qualche ora sull'aereo.
Двадцать человек пришло на вечеринку.
Кто изобрёл первый автомобиль?
Их цена ниже нашей.
Их цена ниже, чем у нас.
Том — самый лучший бегун.
Тамошние люди очень дружелюбны.
Stavo giusto per uscire.
Люди там очень дружелюбны.
Quando sorridi, io sono felice.
Quando sorride, io sono felice.
Quando sorridete, io sono felice.
Puoi tirarmi fuori di qui?
Я съел все свои апельсины.
Perché non puoi dircelo?
بكم القميص؟
Почём рубашка?
A m piēş sía i cān che i gāt.
Они взяли короткий отпуск.
Супертехнологичное оружие древних всегда в конце концов выходит из-под контроля.
Тома по-прежнему допрашивает полиция.
Cos'hai comprato?
Che cos'hai comprato?
Cos'ha comprato?
Он против меня во всём.
На углу он свернул налево.
Иди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
I'm too lazy to wake up at six o'clock in the morning.
Csa gh'ê-t cumprê?
'Sa gh'ê-t cumprê?
Они похоронили её усопшего супруга.
Cos'avete comprato?
Che cos'avete comprato?
Che avete comprato?
Che cos'ha comprato?
Che ha comprato?
Я никогда не желал его задеть.
Посадите шпиона в тюремную камеру.
Ne hivatkozz rám, de egyetértek veled.
Erről ne essék szó.
A lámpák mind ki vannak kapcsolva.
Ez izgalmas cucc.
Tu non devi dire niente.
Ez a cucc nagyon üt.
Hadd nézzem meg magam.
Tu non devi dire nulla.
Bostont érdemes megnézni.
Lei non deve dire nulla.
Ez ugyanaz.
Nincs szükségünk semmire.
Nyugodtam kérdezhet tőlem bármit.
Soha semmit nem tesznek.
Lei non deve dire niente.
Jön egy őr.
Ez tényleg unalmas volt.
Voi non dovete dire niente.
Nagyon szórakoztató.
Nem érdemes vitázni.
Ezt érdemes tanulmányozni.
Ez egy jellemző blog.
Voi non dovete dire nulla.
Hadd jussak egy kis levegőhöz.
A jel nagyon gyenge.
Nem vitáztak sokat.
A gyerekeknek házi feladatuk van.
Ezzel a kockázattal számoltunk.
Ez meglehetősen szokatlan.
Ez rendkívül szokatlan.
Tiel parolis Zamenhof. En liaj manoj la papero tremis. Li sentis fortegan emocion. Ĉu li povos legi plu?
Szerintem holnap nem fog esni.
Non tutti sono disonesti.
Nem igazán tudom hová tenni az akcentusát.
Mária nagy benyomást tett rám.
Volna egy kérésem.
Továbbra sem találtam semmit.
Egy kisvárosban akarok lakni.
Azt hiszem, itt maradok.
Majdnem mindenki ezt csinálja.
Szükségem van arra, hogy lássalak.
Szükségem van arra, hogy találkozzak veled.
A sà nè d mé, nè d té!
Önkéntesekre van szükségem.
Szükségem van Tom segítségére.
Kellett nekem az az állás.
Soha nem kérdeztem Tomit.
Soha nem rúgok be.
Soha nem részegedek le.
Soha nem veszek cukrot.
Soha nem fáradtam el.
Компания отменила встречу.
Soha nem volt autóm.
Ezt soha nem tudtam.
Soha nem kedveltem Tomit.
Soha nem szerettelek.
Soha nem alszom tovább a kelleténél.
Assim falou Zamenhof. O papel tremia-lhe nas mãos. Era muito forte a emoção que o possuía. Seria ele capaz de continuar lendo?
Kinyitottam az ajtót.
Может быть, у Тома нет детей.
Rendeltem egy pizzát.
Én nyitottam ki azt a dobozt.
Bu bıçaq yaxşı kəsir.
Kérem, hagyja el ezt a szobát.
Itt kezdődött.
Bıçağım sınıb.
Egy tervre van szükségünk.
Három gyerekünk van.
O bıçaq yaxşı kəsir.
Ennek soha nem szabad megtörténnie.
Ez soha nem következhet be.
Mənə bıçaq lazımdır.
A férfiak didkója a bicepsz.
Io tamen puŝis lin. Kvankam nekutima je publika uzo, lia voĉo kreskis kaj fariĝis laŭta.
O sənin bıçağın deyil.
Bıçaq iti deyil.
A meztelen- és házas csigák, valamint tintahalak puhatestűek.
Том не сказал нам этого.
Algo no entanto o impeliu. Embora não afeita a fazer-se ouvir em público, sua voz avolumou-se e tornou-se alta.
Прошлая зима была богата на снежные бури.
A pókokat és skorpiókat a pókszabásúak közé sorolják.
Я не хочу идти к Тому на день рождения.
A gerinctelen állatoknak nincs belső vázuk.
A békák, teknősök és szalamandrák kétéltűek.
Bu buzulkuşu gerçekten sevimli.
Не задирай нос только потому, что выиграл турнир. В мире есть много тех, кто так же хорош, как и ты.
Прошлой зимой было много буранов.
A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied.
Если ребёнок не хочет идти в школу — возможно, его там травят.
Он изучает птиц.
Trans la paĝoj, iom febre turnataj, li ekvidis aŭdantaron. Viroj, virinoj, junuloj, kapoj blankharaj, vizaĝoj atentemaj, rigardoj konsentemaj.
A hüllőknek szarupikkelyekből álló vastag bőrük van.
Что-то грядет.
A krokodilokat, kígyókat, gyíkokat és teknősöket hüllőknek nevezik.
Том сделал лучше, чем я ожидал.
Hívj fel délután!
Главная улица очень широкая.
Сколько пирогов ты испёк?
Túl lusta vagyok ahhoz, hogy reggel hatkor felébredjek.
Химия может быть очень сложной.
Slow learners often don't want to go to school.
Enquanto, com certo nervosismo, ia passando as páginas, ele via, no auditório, homens, mulheres, jovens, cabelos brancos, expressões atentas, olhares de aprovação.
Obsequious people make me feel uncomfortable.
Том живет в лесу сам по себе.
Они в отличном состоянии.
Я беру выходной.
Мне уже заплатили.
Я рассмотрю ваше предложение.
Ingratiating behaviour can be really annoying.
Меня и похуже называли.
Я должен попасть внутрь.
За ней кто-нибудь присматривает?
Regis varma silentego. Ili ĉiuj kvazaŭ tiris vortojn el lia buŝo. Li daŭris kun amo.
Imperava um silêncio profundo e quente. Os ouvintes, todos, como que lhe tiravam as palavras da boca. Ele prosseguiu com amor.
Кто бы ни выиграл, я буду счастлив.
Li parolis juste, kaj modeste. Li parolis pri Ŝlejer, pli frua pioniro de la ideo mondlingva.
Исход гонки решил фотофиниш.
Они нанимают временных работников.
Я не заслуживаю этого всего.
Ему крепко двинули в лицо.
Мы любим друг друга, но она живет в Германии, а я в США.
Я выпью.
Это разумный вопрос.
Это отличный вопрос.
Мистер Вонг выучил немецкий, потому что хочет поехать в Германию.
Вероятно, это новый рекорд.
Короны наследуются, королевства заслуживаются.
ro remna cu se cfila so'i da noi jai sarcu fai lo ka se dragau
Давай не будем делать этого прямо сейчас.
Давай откупорим бутылку вина.
Давайте поговорим о баскетболе.
Мэри ударила Тома своей сумочкой.
Ele falou com imparcialidade e em termos simples. Referiu-se a Schleyer, mais antigo pioneiro da ideia de uma língua mundial.
Tom, Mary'nin eski arkadaşı.
Tom neredeyse kıpırdayamıyor.
Никто не мог помочь Тому.
Tom neredeyse kımıldayamıyor.
Скажи мне, куда это положить.
Jam li forgesis la akrajn atakojn de li kaj de la volapukanoj. Li parolis nur pri la granda laborado de sia antaŭulo. Li petis la kongreson honori lian nomon.
Скажи Тому, что мы уже в пути.
Спасибо, что позвал Тома.
Спасибо вам за прямоту.
Должно быть, это новый рекорд.
Это было действительно что-то.
Это останется нашей тайной.
Hırsızı yakaladık.
Çalanı yakaladık.
У Мэри красивые тёмные волосы.
Já havia esquecido os ríspidos ataques que recebera dele e dos volapuquistas. Mencionou apenas o grande trabalho realizado por seu antecessor, concluindo por pedir ao congresso que lhe respeitasse o nome.
Мы договорились?
По рукам?
Какое он выберет направление?
Li parolis pri la suferoj kaj espero de la homaro, pri la sankta devo, pri la estonteco de fratiĝo.
Ağır öğrenenler sık sık okula gitmek istemezler.
Yavaş öğrenenler sık sık okula gitmek istemezler.
Falou dos sofrimentos e esperanças da humanidade, do dever sagrado, do futuro do sentimento de fraternidade.
Yavaş öğrenenler çoğu kez okula gitmek istemezler.
Li parolis pri la unuaj batalantoj por la celo. Li parolis pri la oferoj de mortintoj. Li dankis al Einstein, Waŝniewski, Trompeter. La tuta aŭdantaro leviĝis pro saluto memora.
Ты мигом почувствуешь себя лучше.
Ты опоздал почти на три недели.
С тобой трудно работать.
Sabahleyin saat altıda uyanamayacak kadar tembelim.
Ты же не очень занят, да?
Тебе не поймать Тома.
Том хочет сделать пожертвование.
Kaykay yapmak tehlikelidir.
Burada kaykay süremezsin.
Я хочу рано уйти.
Могу я задать тебе еще один вопрос?
Могу я дать тебе совет?
Я просто хочу сказать Тому кое-что.
Я знаю, как много для тебя это значит.
Том хотел экономичный автомобиль.
Я думал над тем, что ты сказал.
Я не хотел бы разочаровывать Тома.
Том любит свежий воздух.
У тебя достаточно еды?
Nagy meglepetést okoztál.
Врач обследовал ребёнка.
Самая большая спальня выходит окнами на юг.
Мы повеселились в Диснейленде.
Сейчас подходящее время для разговора?
Tom'a, başka bir kaykay alacağımı söyledim.
Со мной что-то не так?
Nem gondoltam, hogy még tudsz meglepetést okozni.
Başka bir kaykay alacağımı Tom'a söyledim.
Разные страны импортируют много товаров.
Они все очень счастливы.
Aludiu àqueles que primeiro lutaram por esta causa, ressaltando o sacrifício dos que por ela tinham morrido. Agradeceu a Einstein, Wasniewski, Trompeter. Todos de pé se uniram numa saudação "in memoriam".
Elvesztette az uralmát a cselekedetei felett.
Нога Тома заживает.
Том может поднимать тяжести.
Том может поднимать тяжёлые веса.
Uralkodnod kell magadon.
Мэри часто мысленно представляет себе свою свадьбу.
Profunda sento regis en la ĉambrego. Tenante la paperon, Zamenhof ektremis pli videble ĉe la manoj. Ĉu li povos eldiri finon? Lia voĉo penis lastan forton.
O, gözden düştü.
Ha nem tudsz uralkodni magadon elküldenek.
Я люблю шутки про животных.
Он спросил, могу ли я сделать ему одолжение.
Обычно жюри состоит из двенадцати членов.
У меня есть острый нож.
Vállald a tetteidet.
Том должен сбросить вес.
На кухне не хватает посудомоечной машины.
События были тесно связаны друг с другом.
Они готовят салат.