loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
o weka e ike mi! jan ante li jo e pilin mi.
Era uma vez uma menina chamada Maria.
weka li ken ala weka e pilin olin.
Можешь использовать её как пресс-папье.
Sami yella la ten-yettmuqqul.
Sami yella la tent-yettmuqqul.
Что у вас там с погодой?
سرطان شکر دوست دارد.
او از سرطان مرد.
В аквариуме плавают рыбки.
У меня был похожий случай.
این سرطان لاعلاج است.
Я не верю ни одному его слову.
Я не верю ни одному её слову.
Этот случай заставил меня задуматься.
Ik denk dat Tom niet zal gaan.
В этой игре есть возможность одолеть врага, не сражаясь с ним.
Это наводит на размышления.
Is er iemand in het huis?
Эта игра не имела коммерческого успеха, но сформировала вокруг себя узкий круг преданных фанатов.
Ik denk dat je moet stoppen.
Ik hou van mijn leven.
خرچنگهای ساحل زیر صخره‌ها پنهان می‌شوند.
They were treated unfairly.
В здании есть секретное помещение, попасть в которое можно только поднявшись на лифте на верхний этаж и затем спустившись по лестнице на первый этаж.
Ő a földszinten lakik.
خرچنگهای سبز اروپایی آمریکای شمالی را تصرف می‌کنند.
I had a similar incident.
A földszinten tűz ütött ki.
هیچکس چیزی نفهمید.
Игру упростили для американской аудитории, увеличив количество получаемого за битвы опыта и уменьшив количество случайных битв.
او بدون معنی و فهم سخن گفت.
С ними обошлись несправедливо.
С вами обошлись несправедливо.
С тобой обошлись несправедливо.
Simmal tettwaɣay.
С Вами обошлись несправедливо.
Tamás ma beteget jelentett.
В этом никто не заинтересован.
زبانت سریع‌تر از فهمت است.
خرد را با پول نمی‌توان خرید.
Měl jsem podobný incident.
Jednali s nimi nespravedlivě.
Hodně mi ublížili.
Uplynulo několik dní.
Všichni ten názor nesdílí.
Koupu se v řece.
Chci si koupit laciný slovník.
Přijali ho na místní fakultu.
Změnil si telefonní číslo.
Эти конфеты изготовлены с добавлением натурального сока.
خرس یک دم کوتاه دارد.
یک خرس گرسنه دوست ندارد برقصد.
یک خرس چند دندان دارد؟
Vím, že Tom je rád, že jsi tady.
Vím, že Tom je rád, že jste tady.
Nenaučil jsem se v té škole skoro nic.
I learned practically nothing at that school.
Решения политиков вызывают удивление народов обеих стран.
Slyšel křik.
Нас будут готовить к преемнику нынешнего президента.
Tom i Mary powiedzieli, że nie byli przygotowani.
Tamás az erkélyen dohányzik.
Przeczytałem tę książkę kilka razy.
Muszę natychmiast iść do domu.
Не переживай, всё в конце концов уладится.
Mary powiedziała, że ​​myślała, że ​​Tom był samotny.
Pokud bude většina lidí na světě jednat a myslet pozitivně, svět se změní k lepšímu.
У меня нос заложен. Это ужасно раздражает.
Az erkélyen napoztak.
Az erkélyen napoztam.
Тебе надо пойти со мной.
Лиса ест курицу.
Лисица ест курицу.
سامي لم يستوعب فعليا خطورة ما فعله.
Она помогла ему сделать уроки.
Mary nie miała zamiaru pozwolić, by Tom ją pocałował.
Mary nie zamierzała pozwolić Tom'owi się pocałować.
If the majority of people all over the world act and think positively, our world will change for better.
Mnoho květin začíná na jaře kvést.
Поиграйте со мной.
В той школе я практически ничему не научился.
سامي لم يكترث من قَبْلُ البتة، لكن أمه عكس ذلك.
Терпеть не могу, когда книги в библиотеке стоят не в алфавитном порядке.
سامي أصيب بالعمى.
Собака родилась два месяца назад.
Прошлого уже нет, а будущего ещё нет.
Iberdan la ttirriqen s yiṭij n tefsut.
Joidenkin lauseiden kääntäminen on helppoa, toisten vaikeaa.
Tebɣiḍ ad truḥeḍ ɣer texxamt-ik u ad d-tsekkṛeḍ tawwirt s tsarut.
Tebɣiḍ ad truḥeḍ ɣer texxamt-im u ad d-tsekkṛeḍ tawwirt s tsarut.
Aten-a wwḍen-d imsulta. Yya-w ad neffɣet ssya.
Этот небоскрёб слишком высокий.
Ad yili Rebbi yid-neɣ.
A Rebbi ili-k yid-neɣ.
Я бы никогда тебе такого не сказал.
Я бы никогда тебе этого не сказал.
Ḥedd nniḍen ur t-ssineɣ dayi.
Я бы никогда вам такого не сказал.
Я бы никогда вам этого не сказал.
Gerrzeɣ ula d nekk.
Tomo fumas, trinkas kaj vetludas.
Тебя вызывают в школу.
Вас вызывают в школу.
سامي يوزع الجريدة صباحا في الحي.
Можешь оставить его себе на память.
Можете оставить его себе на память.
Можешь оставить её себе на память.
Можете оставить её себе на память.
Он вызвался мне помочь.
Он предложил мне свою помощь.
Он сделал это по доброй воле.
Он сделал это по своей воле.
Я и сам тут человек новый.
У меня сейчас туго со временем.
У меня сейчас особо нет времени.
Я не хотел причинять тебе боль.
Я не хотел причинять вам боль.
Мой двоюродный брат предпоследний в очереди.
Как у тебя язык повернулся такое сказать!
Как у тебя язык поворачивается такое говорить!
Как у вас язык повернулся такое сказать!
Как у вас язык поворачивается такое говорить!
Я и сам не здешний.
Маюко не смогла увидеться с Мег.
Ɣaḍen Sami.
Ɣaḍent Sami.
Ankaŭ mi ne estas ĉi-tieano.
Attention ! Le sol est glissant.
Cuidado! O piso está escorregadio.
Rikardo estas justa eĉ al tiuj, kiujn li ne ŝatas.
Ŝajnas, ke nur mi bezonas fari tion.
Sami yečča imekli yid-sen.
Sami yečča imekli yid-sent.
Нам надо домой.
Mi havas aŭton, sed mi malofte ĝin uzas.
Sami yezmer ad ten-icaṛeɛ ɣef waya.
Sami yezmer ad tent-icaṛeɛ ɣef waya.
Yezmer ad ten-icaṛeɛ Sami ɣef waya.
Yezmer ad tent-icaṛeɛ Sami ɣef waya.
Ni devas iri hejmen.
Mutobs golön domoi.
Sami ur yelli ara akk yettqadar-iten.
Sami ur yelli ara akk yettqadar-itent.
Маюко не удалось увидеться с Мег.
Маюко не удалось увидеть Мег.
Tom szédült.
Épp most léptettek elő.
Sami ur ten-yettuksaḍ ara akk.
Sami ur tent-yettuksaḍ ara akk.
Nem mondom el Tomnak.
Вы каждый день это делаете?
Elhiszed, amit mondott?
Ты каждый день это делаешь?
Az egy fácán.
Том всё утро провалялся в постели.
Sami ur la yessawal ara fell-asen.
Sami ur la yessawal ara fell-asent.
Тебе нелегко придётся в жизни.
Вам нелегко придётся в жизни.
A világ sok részén illegális a vadállatok vadászata, mint például az őz, a jávorszarvas és a fácán.
С таким характером тебе нелегко придётся в жизни.
Том всё утро провёл в постели.
Я почти уверен, что Том невиновен.
Я почти уверена, что Том невиновен.
Mindig engedelmeskednünk kell a szabályoknak.
Ülj az asztalhoz!
Majdnem minden nap megváltoztatom a jelszavam.
Ne felejtsd el kioltani a tüzet!
Весьма вероятно, что его выберут.
Tom elvitte Marit az állatkertbe.
Велика вероятность, что его выберут.
Sami yella la iɛerreḍ ad ten-iɛawen.
Sami yella la iɛerreḍ ad tent-iɛawen.
Tom nem kedvel téged.
Sami yella la iɛerreḍ ad ten-yalel.
Sami yella la iɛerreḍ ad tent-yalel.
Tom nem komál téged.
Sami yella la yettarem ad ten-iɛawen.
Sami yella la yettarem ad tent-iɛawen.
Most már felnőtt vagy.
Sami yella la yettarem ad ten-yalel.
I bathe in the river.
Sami yella la yettarem ad tent-yalel.
Egyedül szeret utazni.
Tom átkelt az utcán.
Мы не виделись двадцать лет.
Не надо, Том.
Semmi mást nem ettem, csak vajas kenyeret.
Tomnak nincs pénze.
Figyelni akartunk.
Fel kellene készülnöd a jövőre.
Tom megivott egy csésze kávét.
Ne olvass bele a naplómba!
Tom kutyája megharapta Marit.
Она, должно быть, хорошо готовит.
Она, наверное, хорошо готовит.
Leszedtem az asztalt.
Он хочет такие же часы, как у Вас.
Nem boldogok.
Szeretsz futni?
Mennad yeḍḍef-d isamasen sɣur-sen.
Mennad yeḍḍef-d isamasen sɣur-sent.
Miért vagy irigy rám?
Sami yessawel yid-sen ɣef waya.
Sami yessawel yid-sent ɣef waya.
He's a young Algerian immigrant.
He wanted to start a new life in Algeria.
He spent most of his time going to the mosque with his father.
Sami ikemmel yettezzi yid-sen.
Sami ikemmel yettezzi yid-sent.
Sami yella yessen azal n sḍis seg-sen.
Sami yella yessen azal n sḍiset seg-sent.
Sami yella yessen azal n 6 seg-sen.
Sami yella yessen azal n 6 seg-sent.
Пуля задела лёгкое.
Sami yella iḥemmel-iten deg sin aṭas.
Sami yella iḥemmel-itent deg snat aṭas.
Sami yella ira-ten deg sin aṭas.
Sami yella ira-tent deg snat aṭas.
Пуля прошла насквозь, не задев жизненно важных органов.
Она не чистит зубы.
Sami yella yebɣa tinkirin.
Sami yella yeɣs tinkirin.
Sami yella yebɣa askaf.
Sami yella yeɣs askaf.
Sami yebɣa aya.
Sami yeɣs aya.
Я играла с подругами.
Я играл с друзьями.
Zeg hallo tegen je vrienden.
Sami yella yebɣa ttaṛ.
Теперь все ушли.
Sami yella yeɣs ttaṛ.
Sami yella yebɣa aɣa.
Sami yella yeɣs aɣa.
Sami yella yebɣa igerdan.
De trein zal binnen enkele ogenblikken arriveren.
Sami yella yeɣs igerdan.
Луна на небе.
Sami yebɣa ttaṛ.
Sami yeɣs ttaṛ.
Sami yebɣa aɣa.
Sami yeɣs aɣa.
Reffu isekkef taneffut alamma issufeɣ-d tafat deg-s.
Reffu iskef iziɣeṛ alamma issufeɣ-d deg-s tafat.
Sami yella yebɣa ugar.
Sami yella yeɣs ugar.
Sami yebɣa ugar.
Sami yeɣs ugar.
Sami yella yebɣa arkad.
Sami yella yeɣs arkad.
The racists sent me anonymous threatening letters.
Reffu isekkef iziɣeṛ alamma issufeɣ-d deg-s tafat.
Reffu isekkef taṛwiḥt alamma issufeɣ-d deg-s tafat.
He visited Algeria in 1964.
Sami yella la yettnadi arkad.
Reffu iẓeqqef taṛwiḥt alamma issufeɣ-d deg-s tafat.
Reffu isekkef taneffut alamma issufeɣ-d deg-s tafat.
Sami yella yebɣa taɣdemt.
Sami yella yeɣs taɣdemt.
Это собака-поводырь.
Sami yebɣa tagerrawt.
Sami yeɣs tagerrawt.
Никто, конечно, ничего не слышал.
Никто, конечно, ничего не видел.
Reffu issenɣal akk ayen ira iziɣer akken ad teflali tafat deffir tillas.
Reffu iţeẓẓem taneffut alamma tebra-d i tafat-is.
Никто, конечно, ничего не видел и не слышал.
Sami yella yebɣa-t.
Sami yella yebɣa-tt.
Sami yella yeɣs-it.
Sami yella yeɣs-itt.
Yella yebɣa-t Sami.
Yella yebɣa-tt Sami.
Yella yeɣs-it Sami.
Yella yeɣs-itt Sami.
Reffu itteẓẓem taneffut alamma tẓeggeg-d tafat-is.
Reffu issensay taneffut alamma tẓeggeg-d tafat-is.
He adapted quite well to Algerian life.
He never applied to Algerian citizenship.
He adapted quite well to life in Algeria.
He worked as a stable boy.
He was an ardent Muslim believer.
Sami yella yebɣa aya.
Sami yella yeɣs aya.
Отец два месяца провёл в больнице.
Sami yella yebɣa taɣlust.
Sami yella yeɣs taɣlust.
Algeria openly supports Palestine.
Sami yella yettḍerrig.
Sami yella la yettḍerrig.
Sami yebɣa uzuf.
Sami yeɣs uzuf.
Sami la yettnadi ɣef wuzuf.
Sami yella yebɣa uzuf ukriḍ.
Sami yella yeɣs uzuf ukriḍ.
Sami yella yebɣa ugar n yidrimen.
Algerians support the Palestinian cause.
Algeria openly supports the Palestinian cause.
Sami yella yeɣs ugar n yidrimen.
Sami yella yebɣa idrimen-nni.
Sami yella yeɣs idrimen-nni.
Sami yella yebɣa ad yernu taɣlust.
Sami yella yeɣs ad yernu taɣlust.
Sami yella yebɣa ad yecḍeḥ.
Sami yella yeɣs ad yecḍeḥ.
Aby nemusela jít do školy, předstírala Mary, že je nemocná.
Sami yella yebɣa ad yemmet.
Sami yella yeɣs ad yemmet.
Sami yella yebɣa ad yeccucef.
Sami yella yeɣs ad yeccucef.
Sami yella yebɣa ad tsusem Layla.
Kvůli silnému dešti jsme přišli pozdě do školy.
Sami yella yeɣs ad tsusem Layla.
Teɣs taɣdemt.
Nettat tebɣa taɣdemt.
Nettat teɣs taɣdemt.
Sami yella yebɣa uzuf amluzuf.
Sami yella yeɣs uzuf amluzuf.
Nikdo nedával pozor.
Sami yella yebɣa ad tettwenɣ Layal.
Sami yella yeɣs ad tettwenɣ Layal.
His father was an Algerian diplomat.
He's finally back in Algeria.
Nechci mít s takovým idiotem nic společného.
Sami yella yebɣa ad yelmed.
Sami yella yeɣs ad yelmed.
I don't want to have anything in common with such an idiot.
Sami yella yebɣa tanalt.
Sami yella yeɣs tanalt.
Nekuř tolik.
Sami tella tebɣa adlis-nni.
Sami yella yeɣs adlis-nni.
С каких пор это стало для тебя проблемой?
С каких пор это стало для вас проблемой?
Koleduješ si o průšvih.
Je pro ně příliš pozdě.
С каких пор это для тебя проблема?
Sami yebɣa abeṛhuc.
С каких пор это для вас проблема?
Sami yeɣs abeṛhuc.
You are riding for a fall.
Для нас это не проблема.
Он не назвал себя.
Sami yebɣa tasusmi tummidt.
Она не назвала себя.
Sami yeɣs tasusmi tummidt.
To pro nás není problém.
Sami yella yebɣa ad ikeyyef.
Sami yella yeɣs ad ikeyyef.
В воскресенье я обычно остаюсь дома.
Zase jsi zapomněl vynést odpadky.
Sami yebɣa ageṛṛu.
Sami yeɣs ageṛṛu.
You forgot to take out the garbage again.
Sami yebɣa wayeḍ.
O prado está cheio de flores silvestres.
Sami yeɣs wayeḍ.
В воскресенье я обычно дома.
Sami yebɣa tayeḍ.
Sami yeɣs tayeḍ.
Ils sont arrivés à la maison.
Sami yella yebɣa ad igiǧǧ.
Sami yella yeɣs ad igiǧǧ.
Toto je rizikové pracoviště.
Sami yella yebɣa ad ibeddel amkan.
Sami yella yeɣs ad ibeddel amkan.
Sami yella yebɣa ad yessenfel adeg.
Sami yella yeɣs ad yessenfel adeg.
Sami yella yebɣa ad yewliwel.
Sie sind zu Hause angekommen.
Sami yella yeɣs ad yewliwel.
Они приехали домой.
Они пришли домой.
This is a hazardous workplace.
Вы пришли домой.
Algeria won't turn into a military dictatorship.
Okamžitě se vraťte na svoje pracoviště!
Come back to your workplace now!
Nikdy jsem se nenaučil plavat.
Asteroīds eksplodēja virs Čeļabinskas Krievijā.
Le pré est plein de fleurs sauvages.
Sami yella yebɣa ad ibeddel adeg.
Sami yella yeɣs ad ibeddel adeg.
Не прикасайся к этой кнопке!
Раз так, я согласен.
Sami yebɣa ad yemmet.
Sami yeɣs ad yemmet.
Если так, я не против.
Sami yella yebɣa tabyirt.
He stopped eating.
Der Zug wird jeden Augenblick ankommen.
Sami yella yeɣs tabyirt.
He was determined to make Skura's life hell.
He forbade Skura from ever seeing Yidir.
He didn't want to upset his mother.
Sami yella yebɣa ad d-yas.
Sami yella yeɣs ad d-yas.
Nechci cestovat sám.
Sami yebɣa ad d-yas.
Sami yeɣs ad d-yas.
Glückwunsch zum Diplom!
Algeria captured my heart.
Přestal jíst.
Sami yella yebɣa ad yazzel.
Sami yella yeɣs ad yazzel.
She began to excel in the Berber language.
He surrounded himself with more and more Algerians.
He barely escaped with his life.
They shared a love for the Berber language.
Sami yebɣa ad iɛawen.
Sami yebɣa ad yalel.
Sami yeɣs ad iɛawen.
Sami yeɣs ad yalel.
Zdá se, že jsem to všechno dělal nadarmo.
It seems that I did it all in vain.
Algeria will never disintegrate.
Он не хотел расстраивать мать.
He wanted more control of his life.
Nem kell beszélnünk róla.
Sami yebɣa aydi.
Sami yeɣs aydi.
Sami yella yebɣa takeṛṛust.
Sami yella yeɣs takeṛṛust.
Tom egyike annak a harminc embernek, akiket letartóztattak.
Ystäväni puu.
She gave birth, while in Algiers, to her fourth child.
Konečně jsem se dočkal.
Minun ystäväni puu.
At last my time came.
Tom a sötétben várakozott.
Van egy szamaram.
J'ai vu un chasseur tirer sur un lièvre.
Anorexia continued to dominate her life.
Tom spal, když Mary zazvonila na zvonek u dveří.
Ich sah einen Jäger auf einen Hasen schießen.
Sami yella yebɣa amahil.
Sami yella yeɣs amahil.
He began an affair with her.
Anorexie stále ovládala její život.
Tom bolondnak nevezte Marit.
She fled Algiers.
Začal s ní mít poměr.
J'ai vu un chasseur tirer sur un lièvre. Le lièvre est tombé raide mort.
He fled Algeria.
He fled Bejaia and he even fled Algeria.
Sami yebɣa tidet.
Sami yeɣs tidet.
Szinte teljesen lehetetlen kitalálni, valaki más mit gondol.
Svým přístupem mu zmařili život.
Я пытался ему объяснить, но он ничего не понял.
Я пытался ей объяснить, но она ничего не поняла.
Állba vágtam.
They ruined his life with their approach.
Sami yella yebɣa cwiṭ n umaɣus.
Sami yella yeɣs cwiṭ n umaɣus.
Я пытался им объяснить, но они ничего не поняли.
Ich sah einen Jäger auf einen Hasen schießen. Der Hase ist tot umgefallen.
Том мне объяснял, но я ничего не понял.
He hanged himself in his cell.
Azt mondják, ő ismeri a titkot.
Oběsil se ve své cele.
J'ai vu un chasseur faire feu sur un lièvre.
Tohle opravdu plánuješ udělat?
Teljesen bele voltam esve.
Vážně to máš v plánu udělat?
یک خروس خوب به ندرت چاق است.
Muslims believe in God's plans.
A lazacok édesvízbe rakják az ikráikat.
Měl jsi přijít včera, ne dnes.
You were supposed to come yesterday, not today.
Talán sosem leszek képes újra járni.
Sami yella yebɣa ad iẓer Layla.
در لانه‌اش هر خروسی قوی است.
Sami yella yeɣs ad iẓer Layla.
You should have come yesterday, not today.
Nous dînons à 21 heures.
Leülnél oda, kérlek?
Hányingerem volt.
They left their children in Algeria.
Sami yella yebɣa ad iẓer izyamen.
Dnes večer půjdu do lesa na houby.
Sami yella yeɣs ad iẓer izyamen.
خروس در صبحگاهان «قوقولی قوقول» کرد.
Egy tortát megsütni több időbe kerül, mint egy tojást.
They were evacuated to Algeria.
Sami yella yebɣa ad d-yerr tiɣawsiwin-nnes.
Sami yella yeɣs ad d-yerr tiɣawsiwin-nnes.
Tom a féltestvérem.
Pečení dortu trvá déle, než smažení vajíček.
Ma maison est mon château fort.
Tom je můj nevlastní bratr.
نسخهٔ کامل را بخر.
Sami yella yebɣa ayen tesɛa Layla.
Sami yella yeɣs ayen tesɛa Layla.
Sami yella yebɣa ayen tla Layla.
Sami yella yeɣs ayen tla Layla.
Několikrát tě varovali, a přesto jsi neposlechl.
خریدن بهتر از گدایی است.
Я тебя поймал! Теперь ты во́да!
Proibido alimentar pombos.
Sami yella yebɣa ad as-yeg takunt i Layla.
Sami yella yeɣs ad as-yeg takunt i Layla.
احترام را نمی‌توان خرید.
J'habite une petite maison dans la rue du Parc.
کسی که بسته‌بندی را باز کند، باید آن را بخرد.
Том вкалывает.
Sami yella yebɣa ad as-yesseɣli azal-nnes i Layla.
Sami yella yeɣs ad as-yesseɣli azal-nnes i Layla.
They had warned you several times and yet, you didn't listen.
Mikor kezdődik az esti műszakod?
Mikor kezdődik az éjszakai műszakod?
یک خرید خوب جیب را خالی می‌کند.
Sami yebɣa ad yemmesten Layla.
یک خرید خوب کیف پول را خالی می‌کند.
Sami yeɣs ad yemmesten Layla.
You are not allowed here.
Az sztratoszférában, nagyjából 7-25 mérfölddel a Föld felszíne fölött, az ózonréteg fényvédőként viselkedik, megvédve a bolygót a potenciálisan káros ultraviola sugárzástól, ami bőrrákot és szürke hályogot okozhat, elnyomhatja az immunrendszert és károsíthatja a növényeket.
As-tu encore besoin de notre aide ?
Volt mit röhögni? Na, majd ha egyszer ez veled történik meg, ne félj!
À quelle heure ferme ce musée ?
He started to tour mosques from Tunisia to Algeria, giving talks about his experience.
Ma van a holnap, ami miatt aggódtunk tegnap.
Ma van a holnap tegnapja.
Tom csapdákat állított fel nyúlfogásra.
Jeho otec byl despota, který týral svoji rodinu.
Sokkal jobban vagyok.
Én apám fia vagyok.
Va dormir, Tom ! Tu dois te lever tôt demain !
His father was a tyrant who maltreated his family.
Sami yella yebɣa ad yili deg uxxam.
Sami yella yeɣs ad yili deg uxxam.
Ṣeggen-it af alim, ad yeţţu timẓin.
پیش از اینکه یک خانه بخریو از همسایگان مطلع شو.
Ezt veszed fel az esküvőre?
She wore Kabyle dresses.
A tóból kihalászott halakat sajnos nem árulunk.
Sami yebɣa ad yimɣur.
His early life was spent in Algeria.
Ṣṣerbek-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
She learned Berber, Arabic, French, and Italian.
Feddex-it af alim, ad yeţţu timẓin.
Mit szólnál egy kis halászléhez?
Sami yeɣs ad yimɣur.
Ma reggelire ebédet vacsoráztam.
Fedder-it af alim, ad yeţţu timẓin.
Sami yella yebɣa ad ibeddel iman-nnes.
کسی که آنچه می‌بیند را می‌خواهد بخرد، باید آنچه دارد را بفروشد.
Sami yella yebɣa ad yessenfel iman-nnes.
- Mit szólnál egy kis leveshez? - Beszélgetnem kell vele?
Sami yella yeɣs ad ibeddel iman-nnes.
Sami yella yeɣs ad yessenfel iman-nnes.
Ma érkezett meg a tízezerforintos könyv, amit rendeltem. Tíz órát dolgoztam érte, de megérte.
Sami yella yebɣa ad yessujji medden.
Sami yella yeɣs ad yessujji medden.
Kifutottam a futár elé.
Sṭenṭen-it af alim, ad yeţţu timẓin.
Sami yella yebɣa ad iɣer i tɣellist.
Ḥeṛṛem-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
Sami yella yeɣs ad iɣer i tɣellist.
Ḥeggef-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
Ḥeyyef-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
Не подведи его.
Doporučila mi, abych tu práci nebral.
She advised me not to take the job.
خریدن موقع قرش توپ، و فروختن موقع نواختن ناقوس صلح.
Böngésztem az angol mondatokat, és rájöttem, hogy borzasztó nehéz érdekes mondatokat találni, amelyeket ténylegesen érdemes lefordítani.
Azt hiszem, most már értem, a többiek miről beszéltek.
He smells of poo.
Sami yella yebɣa ad iweddeb Layla.
Sami yella yeɣs ad iweddeb Layla.
Hová lett a gyűrűd?
Mi történt ma benn az oviban?
Mit csináltatok benn az oviban?
De efterlod deres børn i Algeriet.
Képzeld, már most óvodába jár.
Mikor kezdődik a tanév?
Sami yebɣa ad iẓer aya.
Elkérhetem a dossziédat?
Sami yeɣs ad iẓer aya.
Ez kelleni fog neked?
Ɣendef-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
Sami yella yebɣa ad d-iban xir n wakken yella.
Te tudod, hogy mi ezen olyan vicces?
Sami yella yeɣs ad d-iban xir n wakken yella.
Ki az ott a hátsó sarokban?
Ki az ott veled szembe?
Bemutatnál a hölgynek, ha mégkérhetnélek?
Bevetted a vitaminod?
Tudom, hogy nem szép dolog, de én, ha tehetem, letöltöm a könyveket, mert nem engedhetem meg magamnak, hogy megvegyem őket.
Ɣull-it ɣef alim, ad yeţţu timẓin.
Mutasd, hadd lássam, megmostad-e rendesen a fogaidat.
Milyen fogkefét használsz?
Ez a te kölnid?
Ez a te dezodorod?
Használhatok a samponodból?
Milyen színre fessem a szobát?
Kell ez egyáltalán ide?
Hanyadik vagy a sorban?
Mindjárt sorra jutsz.
Az utcák tisztán tartása közügy.
Tarts még ki egy kicsit!
Ne most merülj le!
Иди спать, Том! Тебе завтра рано вставать!
Pont a legrosszabb helyzetben merült le ez a vacak.
Το αεροπλάνο πέταξε πάνω απ' τον όρο Φούτζι.
A fejét karóra tűzték és körbehordozták a téren.
Pont akkor merült le, amikor igazán szükségem lett volna rá.
Hanyadik kört futod?
Profi szinten nyomod?
Ki értesített téged erről?
A nyíl mélyen a mellkasába hatolt.
Tőle kellett megtudnom a rossz hírt.
Δεν μπορώ να δω καμία ανάγκη να το κάνω.
Sok a helyesírási hibád.
Javításra szorul ez a mondat.
Ez a mondat nem szorul javításra.
Πού κοίταξες;
A hagymás rántotta elkészítési módja egészen egyszerű.
Πού κοιτάξατε;
Csak mímelte a rosszullétet.
Te írtad ezt a mondatot?
Te melyik vagy ezek közül?
Ξέρεις να μαγειρεύεις κοτόπουλο;
Я живу в маленьком доме на Парковой улице.
Φοβάμαι τα πιρούνια.
Я живу в маленьком доме на Парк-стрит.
Φοβάμαι τα μαχαίρια.
Por favor, aguarde a sua vez.
Φοβάμαι τα κουτάλια.
Hű, de jól néztél ki akkoriban!
Δεν έχω πάει πότε σ' εκκλησία.
Mikor hordtad utoljára ezt a farmert?
Mi ez a disznóól?!
Hanyadik emeleten laksz?
Δε θα ξαναφάω πότε κρέας.
Δε θα ξαναφάω πότε κοτόπουλο.
Nem működik a kapucsengő. Ha itt vagy, csak kiálts fel.
Mire kellenek ezek a piócák?
Ты будешь говорить?
Voltál már fenn a tévétoronyban?
Не начинай опять.
Csak lépcső van, nincs lift.
A liftet meddig javítják még?
A lift folyton elromlik.
Bennragadtam a liftben! Segítség!
Egyszer bennragadtam a liftben.
День клонится к закату.
Hän on isyyslomalla.
Yella yeḥma lḥal maḍi, armi ṭṭseɣ s ṭṭaq akken yeldi.
¡No ceda!
¡No cedas!
Huele a caca.
Él huele a caca.
Пойдём отсюда!
Одолжи мне его.
Посмотри, как он танцует.
Onpas melkoinen rakennus.
Том не хотел говорить с Мэри, но у него не было иного выбора.
Вам было страшно?
Вы боялись?
Valaki nagyon vicces kedvében volt, mikor az eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek szót hozzáadta a keresett szavak listájához.
С праздником, мама!
I'm sure I'm not the only Algerian who thinks like this.
Te tiszta kattant vagy!
Is é Dúlais príomhchathair Oileán Mhanann.
Belevágtam az elevenbe.
Девушки болтали о тряпках.
Mekkora egy állat ez a Tom!
Это не единственное, что я должен сделать.
- Hol van a távirányító? - Mit tudom én. Ott, ahova tetted.
Эту девушку спас Том.
Ну, вы меня успокоили!
Она на рынке.
He will stay here for the remainder of his life.
She Doolish preeu-valley Vannin.
Bianka szülei minden pénzüket piára és dohányra szórták, így arra, hogy a lányuknak ennivalót vegyenek, nem maradt, ezért Bianka alultáplált.
Nem midig azok a legintelligensebb emberek, akik a legügyesebben forgatják a szavakat.
Ze heeft anorexia.
He didn't finish his work in time.
Esetleg szolgálhatok egy kis csemegével?
Het meisje gedroeg zich als een verwend nest naar haar moeder toe.
A számra adott csókot.
Szöget ütött a fejembe a gondolat.
Том, я никогда тебя не брошу.
Я лучше пойду поговорю с Томом.
A megátalkodott cselszövők az életemre törtek.
Ik ben geen student.
Heb je het park niet bezocht?
Мне нужна только одна кошка.
Szabad tudnom, kicsoda ön?
Trpí anorexií.
Hoe kun je zo onverschillig zijn over de moeilijkheden van je vrouw?
Tom en Mary zijn nog minderjarig.
Niets is de afgelopen drie jaar veranderd.
Мне потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть к венесуэльскому акценту.
Už máme poslední.
Dat is je nog nooit overkomen, toch?
Nedokončil svoji práci včas.
Tom draagt een hoed, nietwaar?
Jsem na tom seznamu?
Старайтесь мыслить не шаблонно.
Мы мыслим шаблонами.
Moje svědomí je čisté, ale vaše zřejmě ne.
Tom en Mary proberen te helpen.
Источник не внушает доверия.
Это надёжный источник?
Als er iets fout gaat, zal ik je bellen.
My conscience is clear but yours is apparently not.
Tom weet niet zeker of hij vanavond kan komen.
Chápe, co musí udělat.
Het zal niet makkelijk voor je worden om dat te doen.
Взгляни-ка!
Tom heeft een stropdas om, nietwaar?
Chtěl mít větší kontrolu nad svým životem.
Tom moet hebben gedacht dat Mary al wist hoe ze dat moest doen.
Başka bir bölüm izlemek ister misin?
Je had me dat vooraf moeten vertellen.
Tisztára zizi vagy!
D laẓ i yenɣan lmal-nni.
Je had me eerder moeten vertellen over het probleem.
Je had me dat lang geleden moeten vertellen.
Lmal-nni yemmut s laẓ.
Tom zegt dat hij helemaal niet verbaasd was.
Moje závislost se nazývá Tatoeba.
My addiction is called Tatoeba.
Tom zegt dat hij die nacht in Boston was.
Tom heeft vorig weekend een marathon gelopen.
Он никогда не цвёл.
Avustralya'ya gittim.
Ik sta niet meer vroeg op.
Hányadikon laksz?
Он больше не будет.
Hoe laat ontmoet je hem?
Holnap hajnali ötkor kell kelnem.
В четырнадцать лет он перестал расти.
Пресной воды не хватает.
Hij at brood en boter.
Találkozhatnánk esetleg valamikor, hogy ne csak az interneten beszélgessünk?
Tom kijkt ernaar uit je te ontmoeten.
Én írtam a levelet.
Она не работала.
It was me who wrote the letter.
Ik was degene van wie verwacht werd dit te doen.
Mary büyüyünce doktor olmak istiyor.
Du bist gleich dran.
Iedereen heeft minstens één goede vriend nodig.
Sami katil olarak hatırlanacak.
Iedereen weet dat je naar Australië ging.
He loves hockey.
He needs to think of something better than that.
He lost his kite.
He stole Skura's kite.
He found a kite in the backyard.
Вы отказываетесь действовать.
He found Skura's kite in the backyard.
Монета закатилась под диван.
They tied the game.
Придумай что-нибудь поумнее.
What did he write?
Придумайте что-нибудь поумнее.
Many Muslims fasted today.
A letter came for him.
He loves getting mail.
He opened the letter.
В следующий раз придумай что-нибудь пооригинальнее.
В следующий раз придумайте что-нибудь пооригинальнее.
Tom tütün çiğner.
Tom at drie bananen.
Sonunda ehliyetimi aldım.
Она мечтает выздороветь.
He needs Skura.
Kaşlarını çat!
He made a fool of himself in front of Skura's family.
Есть морковь побольше?
Tom'a her şeyi açıklamak istiyorum.
He really is a great player.
Tom ve Mary beni bekliyorlardı.
Yuli uṭansyu-inu.
Neden araba istiyorsun?
Na, hármat találhatsz!
Я пытаюсь измениться.
Они в Орлеане.
Ayakkabılarını giyiyor.
Şu anda gözlerini açık tutamıyor.
Neden ellerini yıkamadın?
Mennem kell lefeküdni, mert holnap korán kelek.
Most éppen az Anna Kareninát olvasom.
Hány oldalas volt a leghosszabb könyv, amit elolvastál?
Mi a különbség az elit és a populáris kultúra között?
Том пошёл ответить на звонок в дверь.
Te tudod, mit jelent az a szó, hogy kutikula?
Kikapcsolódott a melltartóm.
Yugar amattar deg leḥzen, win akken itetten weḥd-s gar medden.
Szerintem egyáltalán nem higiénikus tangát hordani.
Bu restoran pazartesi günleri kapalı.
Szétrobban a fejem!
Ufiɣ ziɣ ur wjideɣ ara.
Hú de rohadtul viszket a hátam!
Belement valami a szemembe.
Tiszta csipa a szemed.
Imdanen d at sin iḍarren.
Tanıdığım hiç kimse Avustralya'ya gitmedi.
Mačči d ifellaḥen.
Tom yetenekli bir ressam, değil mi?
Ayakkabılarını bulamadı.
Ce nom ne m'est pas complètement inconnu.
Ce nom ne m'est pas tout à fait inconnu.
Dieser Name ist mir nicht ganz unbekannt.
Tom yella d aselmad n tussna.
Tom d aselmad n yimẓad.
Tom yewwi-aɣ-d isefka.
Tom yeqbel asefk-nni.
Yeqbel Tom asefk-nni.
Tom yeqbel asefk-inu.
Tom yettṣeggim tasnasɣalt-nnes.
Я уважаю чужое мнение, но моё мне нравится больше.
Tom yettaggad imsujjiyen.
На всякого дурака обиды не напасёшься.
D tagulezt?
Co napsal?
Foi um excelente jogo.
Foi uma partida excelente.
Hm, czy jest spokojny pokój?
Бедная девушка ослепла.
Gdzie jest najbliższa toaleta?
Скажи это ему.
Скажи это ей.
Czy Ty chcesz jeść?
Czy Wy chcecie jeść?
Видит бог, я пытался.
Möchtest du essen?
Назовите пятнадцать советских республик.
Przypadkowo spotkałem mojego nauczyciela na stacji kolejowej.
Przypadkowo spotkałam mojego nauczyciela na stacji kolejowej.
Назови пятнадцать советских республик.
Что он написал?
Ja tak samo szybko jestem w stanie biec jak Bill.
Állon ütöttem.
Anyám értelmiségi családból származik, apám földműves családból.
A competição esportiva aconteceu como programado.
Mit írt?
La sporta konkurso okazis kiel planite.
On ma trzy nici.
Они ничьи.
Он ничей.
Она ничья.
Оно ничьё.
Я ничей.
Я ничья.
Ad d-yaweḍ ɣer uxxam-ik leǧwahi n lweḥda.
Czy w pobliżu są kina?
Oni zostawili nierozwiązany problem.
Мы ничьи.
Ḥbes! Attan tessetḥa ɣef ssebba-k!
Gra kończy się o dziewiątej.
Я хочу, чтобы вы объяснили мне это поподробнее.
Я хочу, чтобы ты объяснил мне это поподробнее.
Ele foi eliminado da competição.
Он живёт в Перу.
La polico ekinteresiĝis pri la afero.
Вы остаётесь у них.
Я возвращаюсь в Дубай.
Я возвращаюсь в город.
Policja interesowała się sprawą.
Diese Klinge ist aus gehärtetem Stahl hergestellt.
Ffrent i tili.
W swojej wyobraźni on był sławnym twórcą.
Nasza krowa nie daje nam mleka.
Ela concordou com a partida.
Lexrif d tasemhuyt ugeffur.
Они живут в Индии.
Vou ver o jogo de beisebol amanhã.
Она поедет в Бельгию.
Я Вас не ненавижу.
Ты возвращаешься в Атланту.
Eles empataram o jogo.
Empataram a partida.
Nyilvánosságra hozták az elkövetők származását.
Tisztellek, mert őszinte, elfogulatlan és nyitott ember vagy. Ilyen kevés van.
La police commençait à s'intéresser à l'affaire.
Tzemreḍ ad d-treḍleḍ tanɣelt sɣur tamkerḍit tazayezt i tebɣiḍ.
A csoportos nemi erőszakban részt vevő fiatal férfiak származását eltitkolták.
Она останется в Нанси.
Она живёт в Кении.
La compétition sportive se déroula comme prévu.
Ha nekem problémám van veled, akkor azt én elmondom a szemedbe.
Nous devons rentrer à la maison.
Il nous faut rentrer à la maison.
Он эмигрирует в Ирландию.
J'ai une voiture mais je l'utilise rarement.
Не каждый может этим похвастаться.
Не каждый может похвастаться таким знакомством.
A kis csöppszar még csak három éves, de már úgy viselkedik, mint egy igazi ribanc.
Ты живёшь на Аляске.
Il semble que je sois le seul à avoir besoin de faire ça.
Il semble que je sois la seule à avoir besoin de faire ça.
Richard est juste, même envers ceux qu'il n'aime pas.
Moi non plus, je ne suis pas d'ici.
Azt javasolta, hogy ne fogadjam el az állást.
Ur ttqelliq ara. Ur ttruḥeɣ ula d anda kra.
Tom fume, boit et joue.
Számtalanszor figyelmeztettek és még többször is, amit te nem fogadtál meg.
Я не собираюсь с вами спорить.
Я же не спорю.
Tegnap kellett volna jönnöd, nem ma.
Már megint elfelejtetted kivinni a szemetet.
Что ты делаешь до завтрака?
Что вы делаете до завтрака?
Én ilyen bolonddal nem akarok közösködni.
Marie m'a dit qu'elle avait trente ans.
Marie me disait qu'elle avait trente ans.
Мэри сказала мне, что ей тридцать лет.
Мэри мне говорила, что ей тридцать лет.
Gyakorlatilag semmit nem tanultam abban az iskolában.
Мы возвращаемся в Рим.
Az emberek gyakran birkák, akik egy bolondot követnek.
Je sais que je devrais dormir au moins huit heures par jour, mais je dors habituellement moins.
Комната была мрачная и холодная.
Комната была тёмная и холодная.
Вы уже зарегистрировались?
Ili egalvenkis la ludon.
Они все принадлежат Тому.
Ili egalvenkis la matĉon.
Я знаю, что мне надо спать минимум восемь часов в сутки, но я обычно сплю меньше.
Isuḍ deg iḍudan-is akken ad ten-yesseḥmu.
Отойди подальше, а то мало ли что.
Отойдите подальше, а то мало ли что.
Возьми побольше денег, а то мало ли что.
Возьмите побольше денег, а то мало ли что.
O que ele escreveu?
Que foi que ele escreveu?
Kion li skribis?
Qerrḥen-iyi imeẓẓuɣen-iw.
« Prends ça avec humour, Tom ! » — « L’humour, je m’en balance ! »
Я живу под землёй.
Ты уезжал в Судан.
Ты живёшь в Киото.
Ils n'ont pas besoin de moi et ils ne veulent pas de moi. Je reste donc chez moi.
Она приезжает во Францию.
Ele mal escapou com vida.
Pourquoi n'en parles-tu pas tout simplement avec Tom ?
Li apenaŭ eskapis kun sia vivo.
Pourquoi n'en parlez-vous pas tout simplement avec Tom ?
Pourquoi ne pas en parler tout bonnement avec Tom ?
Вы поедете в Калькутту.
Моя молодость прошла.
Sèche tes larmes !
Séchez vos larmes !
Yakan ayen yexdem syin ɣer da d i yi-yeswehmen.
Trocknet eure Tränen!
Rriɣ ɣer yeffus.
Walaɣ la ɣ-d-ixeẓẓer yiwen uɣersiw aciban mecṭuḥen.
Это неизвестный науке зверь.
Il a failli y laisser sa vie.
Какую книгу думаешь прочесть?
Qu'écrivit-il ?
Qu'écrivait-il ?
Qu'est-ce qu'il a écrit ?
D acu d tafyirt ?
Iam estis knabino nomata Maria.
Tebɣiḍ ad d-tkecmeḍ?
Я его бросила.
Я её бросил.
Я бросила Тома.
Yeldi ssuq iselman?
Yeldi ssuq n lḥut?
Vietor fúka.
Mačči fell-ak i nella nhedder.
Mačči fell-am i nella nhedder.
Они сбросили на Хиросиму атомную бомбу.
Враг сбрасывал на завод бомбы.
Враг бомбил завод.
Самолёт сбрасывал на город бомбы.
Bude pršať?
Опыт не требуется.
Ako chceš.
Mit csináltál tegnap este?
Čo si robil včera večer?
Если приедешь в Рио, не забудь мне позвонить. Я буду твоим гидом!
Будешь в Рио, не забудь мне позвонить. Я буду твоим гидом!
Он пришпорил лошадь.
Это на меня похоже.
Külföldön sok barátom van.
Плевать.
Ez nem lehet valódi gyémánt.
Нарцисс был идеально красив.
Ну и грязища тут.
Fehérre meszelte a falakat.
Том стучал зубами.
Я не верю в инопланетян.
Ты кого играешь?
A mostani hajszíned nekem jobban tetszik.
Какого персонажа ты играешь?
Ты говоришь на санскрите?
Ты говоришь по-армянски?
Si tout est urgent, alors rien ne l’est.
Beszéljen lassan és érthetően!
Ez a gyár játékokat gyárt.
Tom'u rahatsız eden ne, bilmiyorum.
Tom'un neye canının sıkıldığını bilmiyorum.
Большой город - большое одиночество.
Ронни очень смелый.
Ронни очень симпатичный.
A költségvetésnek kiegyensúlyozottnak kell lennie.
Etraflıca inceledik.
Он должен завтра прийти.
Терпеть не могу холод.
Kérnék még egy kis vizet.
Sosem kések el az iskolából.
Bir geyiğin izini sürüyorum.
Fontosabb dolgok is vannak az életben.
Her gün kaç insan yaşamını yitiriyor?
Her gün kaç kişi ölüyor?
Een asteroïde ontplofte boven Tsjeljabinsk in Rusland.
Gyanítom, hogy önnek van igaza.
Они все правы.
Sorun kendiliğinden halloldu.
Все они правы.
С Новым годом! Будьте счастливы.
Fizetésemelést követelt.
Kendimi haksızlığa uğramış hissettim.
Вы продаёте лекарства?
Ez az apámra emlékeztet.
Мой брат умный.
У меня умный брат.
Терпеть не могу жару.
A nagybátyám az iskola mellett lakik.
Атмосфера была фантастическая.
El Dio ke no te mate!
Ez nem a kedvenc témám.
Ez nem az én ügyem.
The problems are too numerous to mention.
Sorunlar sayılamayacak kadar çok.
Jövőre tizenhét leszek.
Chcem, aby si zostal so mnou.
Azt akarom, hogy maradj velem.
Что он писал?
Kocsival megyek a templomba.
Vergilerini kendin mi hesaplıyorsun?
Отнесись к этому с юмором.
Tom hiç suşi yemediğini söyledi.
Отнеситесь к этому с юмором.
Prends ça avec humour.
Prenez ça avec humour.
Nagyon kedvelem ezt az énekest.
Tom hepimizi aptal yerine koydu.
Относись к этому с юмором.
Относитесь к этому с юмором.
Kion ŝi skribis?
Что она написала?
Что она писала?
Irigyelte a sikeremet.
Kion ili skribis?
Что они написали?
Что они писали?
Нам надо идти домой.
Нам надо бы домой.
Non ero lì ieri.
Non ero là ieri.
Egy csomó ismeretsége van.
Нам надо много чего купить.
У меня рука в гипсе.
У меня нога в гипсе.
У меня обе руки в гипсе.
Sokáig várakoztattalak benneteket?
У меня обе ноги в гипсе.
Kérem, várjon harminc percet!
Rimpiango di non avere ascoltato.
Hazakísérhetem?
У меня есть неопровержимые доказательства.
Chiederò a Tom di aiutarmi.
Это результат несчастного случая.
Его смерть - результат несчастного случая.
Её смерть - результат несчастного случая.
Čo napísal?
The question was completely appropriate.
A nagymamám lassan beszél.
La sua morte è il risultato di un incidente.
I have a lot of relatives, especially on my mother's side.
È il risultato di un incidente.
Не грустите!
Ho delle prove inconfutabili.
Ha a jég elolvad, vízzé válik.
Ho entrambe le gambe ingessate.
Ho entrambe le mani ingessate.
Tedd a könyvet az íróasztalra!
Ho una gamba ingessata.
In our house, it is the custom for everyone to wash their own dishes.
Ho una mano ingessata.
Abbiamo molte cose da comprare.
Какая порода тебе нравится?
In our house, it is customary for everyone to wash his or her own dishes.
Какая порода вам нравится?
Dobbiamo rientrare a casa.
Мне нравится эта порода.
Dovremmo rientrare a casa.
Polož knihu na písací stôl!
Cosa stavano scrivendo?
Cosa hanno scritto?
Cosa ha scritto?
Cosa stava scrivendo?
Čo stojí lístok na autobus?
Prendetela con umorismo.
Prendila con umorismo.
L'atmosfera era fantastica.
Non posso soffrire il caldo.
Ho un fratello intelligente.
Mio fratello è intelligente.
Vendete medicinali?
Buon anno! Siate felici.
Hanno tutti ragione.
Detesto il freddo.
A távolból lövéseket hallottunk.
Non posso soffrire il freddo.
Да, вполне.
Deve venire domani.
Ronnie è molto carino.
Ronnie è molto coraggioso.
Grande città, grande solitudine.
Parli armeno?
Parli il sanscrito?
Quale personaggio interpreti?
Меня достали твои надменные комментарии.
Egy kanapét szeretnénk vásárolni.
Он признаёт, что замешан в скандале.
Меня бесит его эгоизм.
Меня бесит её эгоизм.
Он способен пробежать милю за четыре минуты.
Ты доволен жизнью?
Ты довольна жизнью?
Вы довольны жизнью?
От него одна тень осталась.
Это что-то личное?
Ehetek egy keveset belőle?
Ezen a helyen mély a tenger.
Chi interpreti?
O meu irmão é inteligente.
My brother is intelligent.
Tom digrignò i denti.
Bello sporco qui.
Narciso era di una bellezza assoluta.
Подожди, ты серьёзно?
Me ne sbatto.
Mi assomiglia.
Se verrai a Rio, non dimenticare di telefonarmi. Sarò la tua guida!
Non è richiesta esperienza.
L'aereo gettò bombe sulla città.
Il nemico bombardò la fabbrica.
У неё абсолютный слух.
Il nemico gettò bombe sulla fabbrica.
Ho mollato Tom.
L'ho mollata.
L'ho mollato.
Они выгуливают собак.
Quale libro pensi di leggere?
Questa è una bestia sconosciuta alla scienza.
Том - завсегдатай.
Том - постоянный посетитель.
La mia giovinezza è andata.
Voi andrete a Calcutta.
Внезапно всё прояснилось.
Lei verrà in Francia.
Tu abiti a Kyoto.
Tu vivi a Kyoto.
Te ne sei andato dal Sudan.
Hai lasciato il Sudan.
Vivo sulla terra!
Bilet gişesi her zaman açık değildir.
Prendete altri soldi, non si sa mai.
Kendi işlerini kurmak istiyorlar.
Annem ve babam Avustralya'da evlenmişler.
Yardım etmeme ihtiyacın olduğunu söyledin.
У соседей злая собака.
Кем он был открыт?
Я люблю сомневающихся людей.
Кем он был обнаружен?
Первым был я.
Prendi altri soldi, non si sa mai.
Allontanatevi, non si sa mai.
Allontanati, non si sa mai.
Тебе надо меня пригласить.
So che devo dormire minimo otto ore al giorno, ma di solito ne dormo meno.
Un can es plus fidel que un catto.
Вот увидите, как она хорошо готовит!
Please call him to the telephone.
Appartengono tutti a Tom.
Позови его к телефону, пожалуйста.
Позовите его к телефону, пожалуйста.
La camera era buia e fredda.
La canera era buia e fredda.
Stiamo tornando a Roma.
Permütasyon sayısı akıllara durgunluk veriyor.
Mary non mi ha detta che ha trent'anni.
Передай ему трубку, пожалуйста.
Передайте ему трубку, пожалуйста.
Mary mi ha detto che ha trent'anni.
Передай ей трубку, пожалуйста.
Передайте ей трубку, пожалуйста.
Cosa fate prima di colazione?
Передай трубку маме.
Передай трубку папе.
Тут мама хочет с тобой поговорить.
Тут папа хочет с тобой поговорить.
אַ הונט איז געטרײַער פֿון אַ קאַץ.
Тут у меня мама трубку вырывает.
אַ הונט איז געטרײַער װי אַ קאַץ.
Передаю трубку маме.
Передаю трубку папе.
Позови маму.
Позови папу.
Позови маму к телефону.
Позови папу к телефону.
Дай мне маму.
Дай мне папу.
Дай мне Тома.
Том тоже хочет с тобой поговорить.
Том притворялся.
Kion li skribas?
Kion ŝi skribas?
Kion ili skribas?
Что он пишет?
Что она пишет?
Что они пишут?
Они остаются дома.
Всё более-менее в порядке.
Дела более-менее в порядке.
Том играет в переходе на скрипке.
אַ הונט איז געטרײַער פֿאַר אַ קאַץ.
אַ הונט איז געטרײַער אײדער אַ קאַץ.
Dün Evde Miydin?
Ben Sherlock Holmes.Bu benim samimi arkadaşım ve ortağım: Dr. Watson
I don't want to separate myself from the team.
Tre multekosta estas la vetarmado.
A corrida armamentista custa muito caro.
La hundoj vete provis atingi la kolbason.
Os cães porfiavam por alcançar a linguiça.
Rufen Sie ihn bitte ans Telefon.
Rufe ihn bitte ans Telefon.
Ich habe viele Verwandte, besonders mütterlicherseits.
Die Frage war völlig angebracht.
Tom hat bei einem Bauern vor Ort eine Arbeit gefunden.
Die Kürbisse können bald geerntet werden.
Oni baldaŭ povos rikolti la kukurbojn.
Die Möhren können geerntet werden.
Die Karotten können geerntet werden.
La reĝo vetis kun li je ses berberaj ĉevaloj, ke Laerto en dekdu renkontiĝoj ne venkos pli ol tri fojojn.
O rei apostou com ele seis cavalos berberes que Laerte em uma luta de esgrima de doze tempos não venceria mais de três vezes.
Tom hat sich die Hände schmutzig gemacht.
Tom pflanzte Lavendel.
Ĉu ni vetu? ili demandis.
Der Garten war jahrelang nicht gepflegt worden.
Vamos apostar? perguntaram.
Maria ist eine Traumehefrau.
Mi vetas kun vi dek frankojn kontraŭ unu, ke morgaŭ pluvos.
Aposto com você dez francos contra um que vai chover amanhã.
Ĉe tiu neegala veto mi venkos.
Eu vou ganhar esta aposta desigual.
Paris ist eine romantische Stadt.
Li venkis en la veto.
Tom baut Rhabarber an.
Tom schenkte Maria eine Rose.
Tom hat einen Rosengarten.
Hinter dem Haus liegt ein Rosengarten.
Malantaŭ la domo estas rozĝardeno.
Hinter dem Haus liegt eine schöne Wiese.
It made her jaw drop.
Malantaŭ la domo estas bela herbejo.
Mi privetas la negran boksiston.
Aposto no pugilista negro.
Tom liebte sie sehr.
Tom really loved her.
Tom loved her a lot.
Tomo tre amis ŝin.
En la tria kuro privetu «Anĝelinan»!
Na terceira corrida, apostem em "Angelina"!
Tom harr se dull leef.
Er muss sie sehr geliebt haben.
Li evidente amegis ŝin.
Tom bat Maria um ein Autogramm.
Tom hat bei Instagram eine Riesengefolgschaft.
Tom fuhr nach Giza, um sich die Pyramiden anzusehen.
Tom und Maria fuhren nach Gizeh, um sich die Pyramiden anzusehen.
Tom schnitt sich Jalapeños aufs Brot.
Der Türsteher wollte Tom nicht in die Disko lassen.
Der Türsteher wollte Tom nicht hineinlassen.
Der Türsteher ließ Maria hinein, ohne dass sie sich anstellen musste.
Frauen kommen gratis in die Disko und erhalten auch gratis Getränke.
Frauen erhalten in dieser Disko gratis Getränke.
Die meisten Erscheinungen des Klimawandels blieben jahrhundertelang bestehen, selbst wenn die Emissionen gestoppt würden.
Bis zum Jahre 2065 soll der Weltmeeresspiegel um 24–30 cm steigen; bis zum Jahre 2100 sollen es schon 40–63 cm sein.
Im Klimabericht der Vereinten Nationen für das Jahr 2018 heißt es, es sei angesichts der gegenwärtigen Treibhausgaskonzentrationen und des nicht abbrechenden Ausstoßes derselben davon auszugehen, dass sich die Weltmeere weiter erwärmen und die Eisschmelze weitergehen werde.
I want to know when you plan to be there.
Tom felt guilty about leaving Mary alone.
I want to learn how to play the trombone.
Tom filled up the bathtub with hot water.
Tom put jalapeno peppers on his sandwich.
The carrots are ready to be harvested.
Tom didn't commit the crimes that he's been accused of.
Tom is taller than anyone else in his department.
I think that I might need to go home early.
I'm sure that I'll find a good gift for Tom.
Agnes is a geographer.
Mi ĝojas, ke mi renkontis vin ambaŭ.
Maria is very sympathetic.
Jeg er glad for at jeg stødte på jer to.
I told Tom that he shouldn't believe everything Mary says.
I think that I'd like to be alone right now.
I almost wish that I could be in your shoes.
Tom says that he isn't a member of any club.
Tom says that he's not a member of any club.
Tom and Mary said that they'd be a bit late.
I didn't know that Tom had a sense of humor.
Tom says that he can't remember his French teacher's name.
I wasn't sure that you'd be happy to see me.
He's from Russia.
The doctor told Mary she couldn't have children.
Tom says that he's dated three different women named Mary.
I want to keep things the way that they are.
What makes you think that I want to do that?
The enemy cannot approach on foot.
What makes you think that I'd want to do that?
What makes you think that I want a new oboe?
Tom told everyone at school about what had happened.
That's really all that I want to say to you.
I still think that Tom doesn't understand what's going on.
I'd want somebody to tell me what to do.
Tom jumped into the water without taking his clothes off.
We are tired and thirsty.
Do you think that Tom is coming to the party?
What is it that you'd like me to do exactly?
Do you think that Tom is planning to help us?
Passatele la cornetta, per piacere.
Passale la cornetta, per piacere.
Tolerate my intolerance!
Everybody knew Tom didn't like going to Australia.
Nobody has time for that sort of thing.
Everybody knew Tom didn't like living in Australia.
Everybody knew Tom didn't want to visit Australia.
Do you think that you'd like to work for me?
Do you have a nail file that I could borrow?
Tom was foolish enough to believe everything that Mary said.
I wish that my parents would let me do that.
Can I get somebody down here to help me?
I have something else that I need you to do.
Tom doesn't know if he'll come or not.
There are other opinions as well.
I hope that this trip isn't a waste of time.
Tom is the only person that paid on time.
We aren't going to be able to call you.
I think that that's the safest way to do it.
I knew that you wouldn't want to go with us.
The cookies that Tom baked this afternoon are really delicious.
Tom says that he won't take no for an answer.
Tom says that he remembers absolutely nothing about that night.
I think that you should do this on your own.
I have other things that I need to be doing.
I have other things that I should be doing.
I think that you know what needs to be done.
I think that we should all go to Tom's house.
I think that I'll take Tom to Boston with me.
I think that I should ask Tom what he thinks.
I think that I need to ask Tom what he thinks.
How many times a week does the football team practice?
This television is heavy.
The Lord giveth and the Lord taketh away.
This baby cannot yet walk.
This is the painting painted by him.
Is there a movie theater around here?
My house is a big house.
Now we avenge the dead.
Pedro, do you have a sibling?
Pedro, har du søskende?
Pedro, ĉu vi havas gefratojn?
Pedro, har du en søsken?
„Schade, dass von dieser Serie keine neuen Folgen mehr gedreht werden.“ – „Viele der Darsteller leben gar nicht mehr.“
My job is to make sure that everyone is safe.
I cannot believe my eyes.
İstanbul güzel mi?
My job is to make sure that everybody is safe.
My job is to make sure everybody is safe.
I use the knife that you gave me quite often.
Makyaj yaptım.
Do you think that you could do it without us?
Gulerødderne er klar til høst.
Evi boyadı.
Jeg bruger den kniv som du gav mig, ganske tit.
Jeg bruger den kniv du gav mig, ret tit.
She is as intelligent as she is beautiful.
Bu kostüm seni güzelleştiriyor.
Bu kostüm sana yakışıyor.
Çalışmak insanı güzelleştirir.
İşleyen demir ışıldar.
She and I are siblings.
She is a slave to fashion.
Itt mély a tenger.
Für die Rolle des „Tom“ konnte Arne Nilsen gewonnen werden.
Hun er lige så intelligent som hun er smuk.
Which room should I clean first?
Lássam a kezét!
We are all in the same boat.
Mutasd csak a kezed!
Százhatvannal tolta neki végig, ahol lehetett menni.
Hun og jeg er søskende.
Kezeket a magasba!
Hadd lássam a kezeket! Mindenki tapsol!
Honeyed tongue but cruel heart.
I really don't think that Tom is going to go.
Ezt igenis meg kell beszélnünk, és pedig most.
Márpedig ezt meg kell beszélniünk, és lehetőleg most.
Geld ist eine herrliche Mitgift. Am besten ohne Frau.
I think that it's not going to be that hard.
Féltékyennyé akart tenni.
Pedro, har du en søster eller en bror?
I think that it isn't going to be that hard.
I think it isn't going to be that hard.
خواب و مرگ برادران دوقلو هستند.
Már nem akarom megváltoztatni az embereket.
سلامتی با یک خواب خوب آغاز می‌شود.
I'm sure that you have a lot to think about.
I just wanted to make sure that I was right.
Pedro, ĉu vi havas fratinon aŭ fraton?
Do you think I'm not trying my best?
I think that I've figured out how to fix this.
Didn't I tell you that I had it under control?
I think that what you just told me isn't true.
I wish that I was able to tell the difference.
Is it true that you're not allowed to tell me?
Tell me why you think that you can't trust me.
Elmondta nekem, hogy a faszijával mennyire egyhangú az ágyban, és hogy ő többre vágyik. Szerinted?
They told me the same thing you did.
Gäld ischd a herrlichä Ausschduier. Am beschdä ohne Frau.
Mono estas belega doto. Plej bone sen edzino.
I think that you know which one I like better.
Do you think that you could help me with this?
How often do you eat food that you don't like?
Give me your word you won't do that.
I just thought that it might buy me some time.
I wish that it hadn't happened the way it did.
Do you think that I don't know what I'm doing?
Are you sure that that's the best thing to do?