loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tu es trop ivre pour conduire.
Они объявили, что собираются устроить вечеринку.
Aujourd'hui, il y a plus de vent qu'hier.
Oh ! D'où est-ce que ça vient ?
Мы обнаружили большую ошибку в системе.
Ele sempre perde seu guarda-chuva.
Ils ont les pieds sales.
Olhe para o homem atravessando a rua.
Elles ont les pieds sales.
Ты в каком клубе?
Ты из какого клуба?
Il y a interdiction de fumer à l'intérieur du cinéma.
O preço está o dobro do que era o ano passado.
Cette chaussure me va bien.
Mon frère a poli l'argent.
Os franceses são premiados pela indústria cinematográfica britânica apenas quando se calam.
Há muitas evidências documentadas para provar a teoria da evolução.
انطلق متجها إلى لندن أمس الأول.
Ele não tem nenhuma intenção de interferir em seus assuntos.
O sódio reage vigorosa e exotermicamente com a água.
توم لا يحب الأشخاص الذين يغضبون بسهولة.
Я знаю, что некоторые люди ценят мою работу.
Para mudar de assunto.
Quero conversar com o gerente sobre o cronograma.
Карты помогают нам учить географию.
« J'emmènerai mon chien pour que tu puisses faire sa connaissance. » « Quoi ?! Ne t'aventure pas à amener ce cabot ici ! »
Джон сопровождал Мэри на концерт.
No quedaba otra que esperar.
O comportamento dela causou rumores.
Ele é o noivo de minha irmã mais nova.
Quels fruits préfères-tu ?
Parle de ta famille.
Estou com muita vontade de tomar um pouco de café.
Tu partiras et tu ne reviendras jamais, tu mourras à la guerre.
Vendo como não está surpreso, acho que você já deveria estar sabendo.
Plus rien ne me retient ici.
Vimos um avião a jato voar cruzando o céu.
Этот пирог очень вкусный.
Este suco está azedo.
Je pense qu'il est important de se faire enregistrer.
Neste fim de semana, Tom e Mary têm planos de ir a um encontro duplo com John e Alice.
Nous avons très très bien mangé.
No había más remedio que esperar.
Foi muito divertido.
蜗牛缩进壳里去了。
Деревья попадались очень редко.
Mademoiselle Meier est très belle.
蜗牛一直在吃我们的莴苣。
Деревья встречались очень редко.
Ele vive separado de seus pais.
吃蜗牛真恶心, 我可受不了.
Деревьев было очень мало.
Le riz est cultivé dans les pays chauds.
蜗牛壳是螺旋形的.
蜗牛把触角缩了回去。
Você pode obter uma carteira de motorista depois de completar dezoito anos.
Vous devez partir tout de suite.
这只蜗牛将触角缩了回去。
Он должен приехать завтра.
The snail draws in its feelers.
Y a-t-il des plantes auxquelles vous soyez allergiques ?
The snail drew in its feelers.
A snail's shell is spiral in form.
I cannot overcome my repugnance to eating snails.
Pourrais-tu m'apprendre à jouer du piano ?
Se alguma coisa for um androide, também é um robô.
Snails have been eating our lettuces.
The snail retreated into its shell.
Você tem alguma cerveja leve?
Eu estava preocupado com a saúde dele.
Voici un élixir. Il doit suffire pour quelques jours.
Некоторые из команды утонули.
El caracol retrajo sus antenas.
L'homme là-bas a plutôt bonne réputation.
El caracol retrae sus antenas.
Никогда тебя не брошу.
Nous devrions toujours mettre une ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
El caracol se refugió en su caparazón.
Los caracoles se han estado comiendo nuestras lechugas.
Маркони изобрёл радио.
Connaissez-vous une bonne méthode pour apprendre de nouveaux mots ?
Я видел, как кто-то воровал товар.
Qui est-ce qui aide ta mère ?
Человеческое сердце подобно насосу.
Извините, я не расслышал, что Вы сказали.
Estoy impaciente por escuchar qué piensas de este tema.
Нет большего оскорбления для жизни, чем преждевременная эякуляция.
Ardo en deseos de escuchar lo que opina usted sobre este asunto.
Esperamos las vacaciones con impaciencia.
Un minuto, por favor. Lo llamaré al teléfono.
A mí también me gustan los dulces.
Kial vi devas fari tion?
Li dediĉis la tutan tagon al la laboro.
Unu individuan dormoĉambron kun banejo, bonvolu doni al mi.
Desculpe-me por ser tão direto, mas quanto você pagou por isto?
Ele parou para fazer discursos em cidades ao longo do caminho.
Esta mesa é tão grande quanto a nossa.
Mi ne trovas miajn gantojn.
Desejo muito que você tenha sucesso como homem de negócios.
Tom tenta fazer alguns exercícios leves todas as manhãs.
Ken nunca esteve em Nova Iorque.
Via vizaĝo estas ruĝeta.
O novo produto não será distribuído pelos canais convencionais.
Ele é dos Estados Unidos.
O Monte Fuji é cerca de quatro vezes mais alto que o Monte Rokko.
Se ainda existe alguém que duvida que os Estados Unidos são o lugar onde todas as coisas são possíveis; que ainda imagina se o sonho de nossos fundadores permanece vivo em nossa época; que ainda questiona a força de nossa democracia, a noite de hoje é a sua resposta.
Multaj eŭropaj birdoj vintras en la nordo de Afriko.
Ardo en deseos de volver a verte.
Acho que é melhor você não chamar a atenção até que ela o perdoe.
Ele deve seu sucesso a seus pais.
Os suprimentos da expedição logo se esgotaram.
Você não precisa trabalhar hoje.
Quand je parle japonais, on croirait entendre un enfant.
من الأفضل ألا تخبرا أباكما بالحادث.
Tôt ou tard nous devons mourir.
أعمل في مستشفى.
Esse trabalho rende a ele 60.000 ienes extras por mês.
Carros são produtos fabris, enquanto alimentos são produtos agrícolas.
Chegamos a Washingon a tempo para as flores de cerejeira.
Aquele homem é um egoísta em todos os aspectos.
أتود تناول الغذاء معي؟
Você é a única pessoa que conheço aqui em Boston.
Você deveria ter mais cuidado ao cruzar a faixa para pedestres.
أين هي غرفتك؟
Você pode participar da reunião, seja qual for a sua idade.
O assaltante apontou sua arma para o funcionário.
Não abra a porta aos chutes.
Tom é um padre.
Todos esperaban ansiosos ese partido.
Todo el mundo esperaba con impaciencia ese partido.
É melhor você se meter apenas com a sua vida.
تعجبني النساء الصفروات مثل الجثث.
هل عملت البارحة؟
أرى أن أسعار البيع مكتوبة بالحبر الأحمر.
Você deve viver dentro de seus recursos.
Die Höhle war in der Nähe von einem Sturzbach.
Onde é que Tony estava brincando, então?
Onde é que Tony estava jogando, então?
Estou muito curioso quanto a isso!
Você não o emprestou a ele.
Não vou me candidatar à prefeitura.
Fui criado num orfanato em Boston.
Com licença, poderia me dizer o caminho para o ponto de ônibus?
The cave was toward a torrent.
A lareira deixa esta sala mais aconchegante.
Sie ist äußerst kälteempfindlich.
Se ele telefonar, diga-lhe que vou entrar em contato com ele depois.
Ich habe einen Unfall verursacht.
Escove bem os dentes.
Dieser Plan muss in die Tat umgesetzt werden.
C'est sage de ta part de me demander conseil.
Tom e Maria estão sentindo um desejo cada vez maior um pelo outro.
Não consigo abrir!
Não consigo abri-lo!
É improvável que ele tenha feito algo de errado.
Jim me promit de ne plus revenir.
O marido de Maria não a culpa pelos problemas dele.
يُستخرج الحمض النووي من عينة من الدم.
Ič ne ƿiste, þe hē þǣr ƿæs.
Tom está acostumado a trabalhar do lado de fora.
Morgen werde ich, nur so zum Spaß, eine Wassermelone vom Dach eines fünfstöckigen Gebäudes werfen.
O cometa deixa um rastro de luz atrás de si enquanto se move.
Você precisa respeitar os mais velhos.
وعدني جيم أنه لن يعود.
Dieses Musikstück ist für mich viel zu schwer zu spielen.
Eles não nos deixam ir à discoteca.
Gastamos mais dinheiro do que o esperado.
Hay comida en el escritorio.
Ele levava uma vida rica e confortável no campo.
Jane Cobb, seine aktuelle Sekretärin, ist die Einzige im Büro, die ihn ertragen kann.
Ist das Ihr Radio?
Por favor venha para cá precisamente às 3 horas.
Wen kümmert's?
Os médicos estão examinando uma radiografia.
Un moyen économique d'explorer le système solaire consistait à envoyer des milliers de sondes robotisées pour relever les données des corps célestes.
لست معتادا على مشي مسافات طويلة.
Sie ist sehr hübsch, wenn auch etwas dürr.
Tom tem dívidas de jogo.
Sie wird binnen einer Woche zurück sein.
Tom encheu de água seu copo.
Du wirst nicht rechtzeitig da sein.
Die Studenten demonstrierten gegen die neue Regierung.
Eu já a tinha encontrado muitas vezes antes daquele momento.
O que é um OVNI?
لدي موعد مع الأستاذ عند الواحدة و النصف.
Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich.
Mal consigo ouvir você.
Tenho de correr até a estação para apanhar o último trem.
كانت تضع كل حليها في علبة حمراء صغيرة.
Ele carregava uma sacola cheia de maçãs.
Vou me casar com uma bela mulher estoniana.
Je mehr Leute, desto besser.
سقط توم من على دراجته.
يستغرق السير من المحطة إلى المدرسة عشرين دقيقة.
Es sind durchschnittlich vierzig Schüler in der Klasse.
Les étudiants ont manifesté contre le nouveau gouvernement.
Wie viele Computer hattest du bis jetzt?
كانوا جائعين.
Meinem Sohn wird auf Busfahrten immer schlecht.
Je perdrai du poids.
Auch als Tom versuchte, es Maria zu erklären, begriff sie es immer noch nicht.
Auf diesen Fall trifft diese Regel nicht zu.
Was für eine schöne Stadt San Francisco doch ist!
Accepteriez-vous d'aller voir un film avec moi ?
Accepterais-tu d'aller voir un film avec moi ?
Quedo a la espera de su respuesta.
Creo que deberías comerte un sándwich de jamón.
Come un poco de jamón.
Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.
Elle n'a pas le pied marin.
Uma taxa de hipoteca de seis por cento está se tornando a média atual da indústria.
Nous allons maintenant amariner ce bateau.
جميعنا يريد أن تنخفض الأسعار.
Quanto tempo você passou pesquisando antes de começar a escrever?
مشينا عبر أدغال كثيفة.
Minha vida está chegando ao fim.
Ich habe Angst, dass er einen Fehler macht.
وافق الرئيس روزفلت على المساعدة.
لا ألتقي به كثيرا.
هل غسلت يديك؟
Não é exatamente isso que se esperaria do príncipe? É certo que ele tem o caráter de um homem verdadeiramente grande.
يقسم نهرٌ المدينةَ إلى جزء شرقي و آخر غربي.
Minha resposta corresponde à sua.
ما هي عاصمة الولايات المتحدة؟
Tengo miedo de que cometa un error.
Precisamos de pelo menos oito horas de sono por dia.
لا يمكن لنا أن نعيش حياة سعيدة بدون كهرباء في أيامنا هذه.
Tom disse que queria ficar durante mais alguns dias.
عليك أن تسرع.
في منطقة روهر، عادة ما تسبب الصناعة المنجمية زلازلا.
Consegui entender as primeiras frases, mas para mim o resto do discurso dele foi como se estivesse falando grego.
هذا القاموس لا ينفع لشيء.
Ele correu.
Ele fugiu.
الصين بلد عظيم.
Je me trouve dans une situation désespérée.
Espero que fiquemos em contato.
Não havia rádio naquela época.
Esta tinta sai muito facilmente.
Aquele não é ele sentado num banco?
ألمانيا جمهورية برلمانية.
Sei jogar beisebol, tênis, voleibol e assim por diante.
Cette règle ne s'applique pas au cas.
ركبت قطار العاشرة و النصف الذي تأخر عشرة دقائق.
Tenho pressão alta.
Sou hipertenso.
لا تأت حتى أقول لك.
O acidente a privou de seu único filho.
لا أحد علم بذلك.
تعلم في مدرسة عمومية.
لا تترك الباب مفتوحا.
هي لطيفة مع الجميع.
لقد شرّفَت جامعتنا.
أريد أن أستأجر حافلة.
تكمن المشكلة في المحرك.
نادانا المعلم بأسمائنا واحدا واحدا.
طلما تمنيت أن ألتقي بك.
أنا من هولندا.
أرى أن لديك قبعة جديدة.
الشيوعية هي النظام المُمارس في الإتحاد السوفيتي.
دفعت له خمسة دولارات.
Estoy deseando ir al concierto.
ارتفاع الشمس هو 20 درجة.
أود أن أذهب إلى الحفل.
ينبغي أن نواجه هذة المشكلة.
حرارتي 38 درجة.
أرني وجهك الحقيقي.
هل أنت سعيدة؟
من السهل على صبي حديث الولادة أن يمرض.
المسامير البولندية أغلى من الصينية.
لديه الكثير من المال في المصرف.
لا أتمنى ذلك.
Le problème, c’est qu’ils n’ont pas d’argent.
هو ليس مهتما بالسياسة.
المشكلة أنهم لا يملكون مالا.
أحب دائما أن أستمع للموسيقى الكلاسيكية عندما يكون لدي وقت فارغ.
ما من حياة بدون كهرباء و ماء.
لقد تزحلقت على الثلج لأول مرة.
عليك أن تلتزم بالقانون.
انظر إلى من يتكلم.
ثيابه لا تتماشى مع الموضة.
Le corps transforme les calories superflues en graisse.
اشتغل في فرنسا طوال حياته.
يحول الجسم السعرات الحرارية الزائدة إلى شحم.
ما هي أكثر الرياضات شعبية في الولايات المتحدة؟
لدى الفيل أنف طويل.
أنت حب حياتي.
لم نتمكن من الوصول في الوقت المحدد و كان هذا بسبب العاصفة.
أنا مقتنع أنه بريء.
يحترق الخشب بسهولة.
كان ذلك استعراضا بأتم معنى الكلمة.
سعر الدخول عشرة دولارات للشخص الواحد.
لا أعتقد أن الكثير من الناس راضين برواتبهم.
استأذنَتني كي تستعمل الهاتف.
شعر ذاك الفتى أسود.
Mon fils est toujours malade lors des voyages en car.
أسكُن عند عمي.
Tengo muchas ganas de ver esa película con ella.
لم يجد توم مفتاحه في أي مكان.
أريد حقا أن أشاهد هذا الفيلم معها.
من هو الأخف: كلغرام من الذهب أم كلغرام من الفضة؟
هي تحب الحيوانات.
Les étudiants manifestèrent contre le nouveau gouvernement.
Elle sera de retour sous une semaine.
Elle sera de retour d'ici une semaine.
هل تتناول فطور الصباح في المنزل؟
بدى و كأن شيئا لم يحدث.
عليك أن تعتني بالطفل.
Elle est très mignonne, même si elle est un peu maigre.
Me encuentro en una situación desesperada.
Qui s'en soucie ?
A lesma refugiou-se em sua concha.
Lesmas têm comido nossos pés de alface.
Quero um quarto com chuveiro.
Cette radio est-elle la vôtre ?
Ontem à noite eu vomitei.
Cette radio est-elle la tienne ?
Est-ce là votre radio ?
A concha de um caracol tem a forma de uma espiral.
Elle est extrêmement sensible au froid.
Nós dois sabemos que vocês dois estão mentindo.
Eu tenho acrofobia.
Eu sou acrofóbico.
Je donnais d'ordinaire à manger deux fois par jour à mon chien.
Este rádio é teu?
Ela é extremamente sensível ao frio.
Quais animais são os melhores animais de estimação para crianças?
Eu não permitirei que você seja maltratado.
Ha una buona testa sulle spalle.
Lui ha una buona testa sulle spalle.
Ele quer voltar à selva.
What's the best advice you've received?
Qual é o melhor conselho que você recebeu?
Don't fry bacon naked!
Don't pee on an electric fence.
Não faça xixi numa cerca elétrica.
Não mije numa cerca elétrica.
Sie sind in Europa!
Vous êtes en Europe !
Ihr seid in Europa!
Duas mulheres estão cantando.
Tom não está com vontade de estudar.
Tom não está a fim de comer.
Estábamos tocando en el parque.
O gás carbônico é também chamado de CO2.
O dióxido de carbono é também chamado de gás carbônico.
mi'a na nelci le carvi
Pierre, come here!
Sabes conducir, ¿verdad?
¿Me permite que le interrumpa?
Vorrei essere al mare in questo momento.
הגרוע ביותר - עבר.
הגרוע מכל - מאחורינו.
Él demostró auténtico interés por sus estudios por primera vez.
לאן, למען השם, הוא יכול היה ללכת בשעה זו של היום?
Toutes mes souffrances n'ont servi à rien.
לאן לעזאזל הוא יכול היה ללכת בשעה זו של היום?
Come hai fatto ad accorgertene?
L'ho visto cadere.
Ho fatto l'operazione per la miopia.
Lui è appena tornato da Parigi.
Motus et bouche cousue.
Tu pourrais inviter au festival tout ceux qui veulent venir.
J'ai demandé à ce qu'ils soient autorisés à partir.
Les fonds sont insuffisants pour gérer une épicerie.
Tom est pratiquement sûr que tout se passera bien.
Pourriez-vous me dessiner un plan ?
Tom ne fait que glander dans le coin.
Donnez-moi votre opinion s'il vous plaît.
mi terpa do
Le peuple britannique se tourna vers un nouveau leader : Winston Churchill.
L'opinion est partagée sur cette question.
Les ouvriers sont arrivés tôt, en amenant leurs échelles.
È appena tornato da Parigi.
D'une gouttelette de boue, elle confectionna un opercule dont elle scella la cellule sur sa victime paralysée.
L'eau et l'air sont tous deux des fluides.
L'acqua e l'aria sono tutte e due dei fluidi.
La fille adoptée vient du Panama.
L'acqua e l'aria sono entrambe dei fluidi.
Sono onorato di conoscerti.
Sono onorata di conoscerti.
Sono onorato di conoscervi.
Sono onorata di conoscervi.
Sono onorato di conoscerla.
Sono onorata di conoscerla.
Io sono onorato di conoscerla.
Io sono onorata di conoscerla.
Io sono onorato di conoscerti.
Io sono onorata di conoscerti.
Io sono onorato di conoscervi.
Io sono onorata di conoscervi.
Ti mando un messaggio per darti le chiavette.
Io pagherei per essere al tuo posto!
Que la ville de San Francisco est belle !
Fate amicizia con questi ragazzi?
Fa amicizia con questi ragazzi?
Ce lieu est ouvert à tous.
Tous les avocats sont des menteurs.
ra klamu'o la paris. ca lo bavlamdei
Je vais de préférence à la montagne en été.
Questo luogo è aperto a tutti.
Quel luogo è aperto a tutti.
This place is open to everybody.
That place is open to everybody.
Tutti gli avvocati sono dei bugiardi.
All lawyers are liars.
Cette femme est une bombe.
Tutti gli avvocati sono bugiardi.
Mon fils est allé faire ses études de médecine aux États-Unis d'Amérique.
Questa donna è una bomba.
Volete venire?
Vuole venire?
Les nouvelles à propos de mères qui abandonnaient leurs enfants devinrent plus fréquentes.
Il fanfaronne avec son éducation.
Il se vante de son éducation.
Il était une fois il y a longtemps, un jeune homme.
ra nivji lo nivycreka
Les bébés marchent à quatre pattes avant qu'ils puissent marcher.
Étant donné que ma copine est plutôt casanière, je n'ai été cet été ni à la mer ni à la montagne.
On n'interrompt pas les autres lorsqu'ils parlent.
Ne me comprends pas de travers.
Mirá al hombre que está cruzando la calle.
Par ici, je vous prie.
Tengo presión alta.
J'ignore encore si nous pouvons nous revoir la semaine prochaine.
Le vent soufflait encore plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.
Le vent soufflait pourtant plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.
Des siècles plus tard, il y avait davantage d'humains dans l'espace qu'il n'y en avait sur Terre.
L'hiver le plus froid que j'aie jamais vécu fut un été à San Francisco.
Je crains qu'il ne commette une erreur.
J'ai peur qu'il ne commette une erreur.
J'ai fait renouveler mon permis il y a une semaine.
Certains groupes religieux mirent sur pied de gigantesques navires générationnels qui voyageaient en direction d'étoiles éloignées, à de nombreuses années du système solaire.
Certains secteurs soutenaient la création dans l'espace de structures géantes pour le logement, dotées de gravitation artificielle.
O, yedi yıl önce Japonya'ya geldi.
Sonunda onu anladı.
Bir an ağzını kapattı.
Değişik bilgiler topladı.
Ofise otobüsle gider.
Masum olduğuna beni ikna etti.
Sınavı geçemedi.
Au cours de siècles d'exploration spatiale, il y avait des anomalies étranges et inexpliquées qui étaient liées à la possibilité de vie consciente non humaine.
Les spationautes n'étaient pas dépourvus de religion.
Yeşili maviden ayıramadı.
Bahçesindeki bir ağacı kesti.
L'exploration spatiale du système solaire fut, durant les premiers siècles, riche en expérimentations.
Hayatını eğitime adadı.
O gitmedi ve ben de.
Akıllı bir çocuğa benzemiyordu.
Sur Terre, les politiciens dénoncèrent la doctrine du « tout-en-un » de la Société de la Terre Est Notre Demeure.
Les industries furent toujours davantage préparées pour l'espace.
Mars constituait le pari le plus sûr pour la colonisation humaine.
Les ingénieurs de l'environnement étaient complètement à l'œuvre sur Terre, tandis qu'ils tentaient de nettoyer la pollution mondiale.
Les problèmes de pollution sur Terre nécessitèrent de trouver des habitats hors de la Terre.
Mon domaine d'expertise à l'Académie Spatiale était l'astrobiologie, c'est-à-dire l'exobiologie.
Pourquoi te faut-il faire cela ?
La vida es como una caja de fósforos. Manejarla con cuidado es tonto, y no manejarla con cuidado es peligroso.
Две женщины поют.
Les théoriciens conjecturèrent que des formes de vie très avancées par rapport à l'humanité pouvaient se trouver hors de vue.
Son fantasme était de se vautrer dans la fange.
Она оказала им теплый прием.
Не мог бы ты чуть-чуть подвинуть стул?
Моя игрушка сломана.
Les premiers siècles d'exploration spatiale supralumineuse révélèrent que l'espace voisin était essentiellement désert, étant donné que la vie découverte se trouvait dans un état premier.
Le voyage supralumineux, c'est-à-dire à une vitesse supérieure à celle de la lumière, ne fut découvert que des siècles plus tard.
Time was running out for the Earthlings as their planetary environment was in decay. Space travel became a necessity.
Il y a des preuves que l'eau fut abondante sur Mars il y a une éternité.
An enormous space station orbiting around Jupiter overlooked the rainbow stripes of the gas giant.
Une énorme station spatiale en orbite autour de Jupiter survolait les bandes arc-en-ciel de la géante gazeuse.
Was Venus, a desert planet with thick clouds of sulfuric acid, foretelling the future of Earth?
Мы не можем отрицать, что он честен.
Le temps venait à manquer pour les Terriens tandis que leur environnement planétaire était en décomposition. Le voyage spatial devint une nécessité.
Venus is like Hell. The oven-like surface temperature hovers over 450 degrees Celsius.
Из всех этих пирожных больше всего мне нравится это.
Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?
Пойдемте ко мне!
Environmental pollution triggered climatic changes all over Earth.
Vénus est pareille à l'enfer. Sa température de surface, telle une fournaise, s'élève à plus de quatre-cent-cinquante degrés Celsius.
Šviesa pati išsijungė.
Его зарплата очень высокая.
Deberías escribir "maneje con cuidado" en el paquete que contiene las tazas de té.
Pinigai pakeitė jo gyvenimą.
Ji nenorėjo su niekuo kalbėti.
Terraformers wanted to modify the Venusian atmosphere so that some day it might support life.
Хорошие фильмы расширяют наши горизонты.
Ar visada reikia užšaldyti šviežią mėsą?
Šis automobilis buvo pagamintas Japonijoje.
Jis mėgsta plaukioti.
Neišleisk mano vaiko iš akių.
Aš negeriu.
Venus is only slightly smaller than the Earth and Mars is bigger than half of Earth.
Neturiu nė menkiausio supratimo.
Aš nežinojau ką pasakyti.
Aš tiesiog šito nesuprantu.
Tu nesupranti.
Aš tiesiog nežinau ką pasakyti.
Ahora estoy aquí contigo.
Now I'm here with you.
Aš nežinau kada Bobas atvyko į Japoniją.
En el esperanto, cada letra se pronuncia siempre por el mismo sonido.
Niekas nežino priežasties.
Niekas nežino kodėl.
The surface gravity on Mars is more than a third of Earth's.
Kol kas dar nesu tikra.
Kol kas dar nesu tikras.
El esperanto es una lengua totalmente fonética.
Aš nemoku plaukioti.
Aš nežinau kur jis gyvena.
Todo esperantista debería escribir frases aquí.
Aš nežinau kur jis nuėjo.
Every Esperantist should write sentences here.
Aš nežinau kur eiti.
Aš nežinau kuris yra kuris.
For centuries, it was thought that Venus could not be habitable without terraforming.
Aš nežinau kurį išsirinkti.
Aš nesuprantu šio romano siužeto.
Jis nežinojo ką pasakyti.
Jis nežinojo kur eiti.
Jis nežinojo ką toliau daryti.
Jis nemoka žaisti golfo.
Ji nemoka plaukioti.
Salamat sa iyong magandang postkard.
Nagrekober ka nang mabilis.
That woman knows where I live.
Mes eisime, bet be tavęs.
Be tavęs, mano gyvenimas būtų visiškai tuščias.
May taynga ang dingding, may mata ang shouji.
Die Frau weiß, wo ich wohne.
Natakot siya sa mangyayari.
Anong dapat gawin ko ngayon?
Ji išėjo nepasakiusi nė žodžio.
Aš mėgstu kavą be cukraus.
Gusto kong kumanta.
Čia nėra nieko išskyrus mane.
Jis nesugeba net pasirašyti.
Mga isang bilyong tao sa mundo ay walang akses sa malinis at malusog na tubig.
Šparagus galima valgyti net ir žiemą.
Apie jo pasiūlymą neverta nė kalbėti.
Net ir gudrūs vaikai šito nesupras.
Ji išėjo nė neatsisveikinusi su bičiulais.
Nežinojau kad jis tiek išgėrė.
Gusto kong mag-aral lumangoy.
Kiek žmonių, tiek požiūrių.
Nevalgyk tiek. Pastorėsi.
Koks yra galutinis mokymo tikslas?
Ella perdió su gorro, pero lo encontró luego.
Koks tėvas, toks ir sūnus.
Usar el esperanto para la comunicación internacional, esa es la solución para conservar la diversidad lingüística.
Koks yra jūsų kelionės tikslas?
¡Ella quiere comunicarme algo, pero no comprendo qué!
Es difícil comunicarse con ella.
Paklausiau jo kodėl jis yra toks liūdnas.
¿Puedes transmitir en inglés lo que quieres decir?
Sí, un café, por favor.
הסוללה מתה.
הסוללה גמורה.
הסוללה התרוקנה.
¿Dónde estabas anoche?
Kaj Jesuo sin turnis kaj vidis ilin sekvantajn kaj diris al ili: "Kion vi serĉas?"
Este es el mejor método para resolver ese problema.
Ya te lo dije.
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
¿Por qué yo? "Por descarte, no había otra opción."
他们在春天里玩儿得高兴极了.
Una promesa hecha bajo amenaza no tiene validez.
お金を幾ら持っていますか。
Combien d'argent avez-vous ?
Mọi người đều có quyền được bảo hộ đối với những quyền lợi về vật chất và tinh thần xuất phát từ công trình khoa học, văn học và nghệ thuật mà người đó là tác giả.
トニーさんは高い車を買ったそうです。
It seems that Tony bought an expensive car.
Il semble que Tony a acheté une voiture chère.
No creo en la existencia de fantasmas.
לאיזו מטרה אתה לומד אנגלית?
מה מטרתך בלימודי האנגלית?
לצורך מה אתה לומד אנגלית?
למה אתה לומד אנגלית?
אנו לומדים ערבית.
קיבלתי מכתב שנכתב על ידיה.
Veo que tenés un gorro nuevo.
אני אוהב לישון.
הבעיה היא לא כל כך במהות אלא בנִראות.
No vengas hasta que yo te lo diga.
הבעיה אינה בעיקרון אלא בצורה.
השאלה היא לא כל כך מה זה, אלא איך זה נראה.
הילדים שלי באמת אוהבים בעלי חיים.
הילדים שלי אוהבים חיות.
יותר ויותר זוגות נשואים נוסעים לחו"ל לירח הדבש.
עוד ועוד זוגות נוסעים לירח דבש לחוץ לארץ.
בסוגיה הזאת יש לעשות משהו מיד.
בבעיה הזאת עלינו לטפל ללא דיחוי.
Me sentí de la misma manera.
כשהתעוררתי, הייתי עצוב.
Tom dijo que él pensaba que Mary todavía estaba viviendo con sus padres.
כשהתעורתי, היה לי עצוב.
כמה תרצה עבור הכיסא הזה?
איזה מחיר תבקש תמורת הכיסא?
בוקר טוב, מייק.
¡Qué hermoso jardín tenés!
הרוצה בשלום ייכון למלחמה.
El Océano Atlántico separa a América de Europa.
Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum.
Los griegos, egipcios, fenicios y cartagineses descubrieron Europa.
Mary no tiene consideración.
Jeśli chcesz pokoju, szykuj wojnę.
A Mary le falta tacto.
היא קנתה את זה על חשבונה.
היא קנתה את זה בכסף שלה.
Una de las características del Antiguo Régimen es que casi todo el mundo tenía privilegios, excepto los campesinos.
היא השיגה את זה על חשבונה.
Your god—where is He now?
הייתי רוצה להיות עשירה.
Si deseas la paz, prepárate para la guerra.
היא הציעה לו שיסע באופניים.
היא המליצה לו לנסוע באופניים.
Tom está preocupado por Mary.
あなたは何が出来ますか？
Si queréis paz, preparaos para la guerra.
היא יעצה לו להשתמש באפניים.
הוא מבקש ממני שאשמור סוד.
לא הייתי צריך לקום כל כך מוקדם.
どんなにも目をこらしても、その姿は、どこにも見えないけれど。
El ladrón la atacó en un callejón.
あの子はどこへ行ってしまったのだろう。
למדנו מדוע פרצה המהפכה הצרפתית.
אין לו זכרון טוב לשמות.
הוא לא יודע מי בנה את הבתים האלה.
階段のつきあたり、屋上へと続く扉の前が、真帆の指定席だった。
הם תומכים בתכנית שלך.
Él huyó.
הם בעד התכנית שלך.
אני מאד אוהב טניס.
Necesitamos por lo menos ocho horas de sueño por día.
אשאר בבית.
אני אשאר בבית.
אני נשאר בבית.
בחרנו בו כיו"ר הישיבה.
בחרנו אותו ליו"ר האסיפה.
קיבלתי החלטה.
האביב כבר בפתח.
ניסיתי לשכנע אותו שינסה שוב.
¡No puedo abrirlo!
השתדלתי לשכנע אותו לנסות שנית.
שרפתי את הצנים.
חרכתי את הקלי.
¿Cómo hacés eso?
כל עורכי הדין הם שקרנים.
המקום פתוח לכולם.
מים ואוויר - שניהם נוזלים.
No me voy a postular para intendente.
לכָבוד לי לפגוש אותך.
פייר, בוא הנה!
פייר, בוא לכאן!
אל תשתין על גדר חשמלית.
Aquel hombre es un egoísta en todos los aspectos.
מה העצה הטובה ביותר שקיבלת?
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
Sentí que sería muy grosero si le tomaba la mano ahora.
כואבת לי השן.
תסיר את הווילונות ותן לשמש להיכנס.
אין דבר.
תחתוך את הסלמון לחתיכות קטנות.
הסכין הזאת שירתה אותי היטב.
הוא מסר את השעון לתיקון.
תיקנו לו את השעון.
היא אמרה לבוס מה דעתה.
היא פרסה את הרעיונות שלה בפני המנהל.
אני רוצה חתיכת עוגה.
אני רוצה פרוסת עוגה.
היא הציגה את הרעיונות שלה למנהל.
やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。
Como sospechaba, al parecer esta fue una pregunta impertinente.
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת נְתַנְאֵל בָּא לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר עָלָיו: "הִנֵּה בֶאֱמֶת בֶּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר אֵין בּוֹ רְמִיָּה".
האשה הזאת יודעת איפה אני גר.
עכשיו אני כאן איתכם.
私たちは彼の考えを変えさせようとしたが、できなかった。
私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。
¿Qué tal una taza de té? Es decir, si no estás muy ocupado.
Deme una taza de té, por favor.
Quisiera una taza de té.
Este es un muy buen té.
هذا الشاي جيد.
أنا توم هانتر.
الذرات موجودة في كل شيء.
Tratamos de hacerlo cambiar de idea, pero no pudimos.
Una delle esperienze che vivono gli astronauti è quella dell'assenza di peso.
هذه بطيخات.
Unu el la spertoj, kiujn travivas la astronaŭtoj, estas tiu de la manko de pezo.
توم لا يقوم دائما بما ينتظره منه الآخرون.
زودوا القرويين بالطعام.
No nos queda té.
لم يبقى لدينا شاي.
كان الصبي عاريا.
تعاني ابنتها من ألم في البطن.
あなたの神、今どこにいるか。
سيعيش الأقوياء و سيموت الضعفاء.
あの女は私がどこに住んでいるか知っている。
حل المشكلة بسهولة.
あの女の人は私が住んでいる場所を知っています。
سيُرفع الراتب بداية من أبريل.
هي لا تحب الثعابين و الرياضيات.
L'energia solare riscalda il nostro pianeta e consente lo svolgimento della vita stessa.
ليس لدينا أي خيار آخر غير المواصلة.
La suna energio varmigas nian planedon kaj permesas la disvolviĝon de la vivo mem.
ربما لن نقدر على شرائه.
今、私はあなたと一緒にいます。
متى سينتهي العالم؟
ألا تعرف إن كانت لوسي قادرة على تكلم اليابانية؟
弁護士はみんな嘘つきだ。
ピエール、こっちに来い。
ピエール、ここに来て。
علمت بذلك منذ البداية.
هل تريد شيئا آخر؟
هي معتادة على التمرن قبل فطور الصباح.
カタツムリは私達のレタスを食べている。
私はシャワー付きの部屋が欲しい。
私達はスペイン語を学んでいる。
ジャスティンは女っぽい。
أنا متحكم في نفسي كي لا أفقد صوابي.
頭なし鶏のように。
أتت إلى هنا فور ما سمعت بالأمر.
私は電車でオーストラリアに行く。
إن أمطرت فلن أذهب.
من الذي يتولى الزعامة؟
بيته أكبر من بيتي بثلاث مرات.
علي أن أتعود عليه.
يوجد وحش تحت سريري.
توم على وشك المغادرة.
私達は正午に昼食にしましょう。
أنا دائما فخور بعائلتي.
Iré a Australia en tren.
لقد أحضر لي قهوة لكني طلبت منه شايا.
هل بإمكاني مقابلتك يوم الإثنين؟
كتبَت رسالة واحدة.
هل تعتقد أنه قام بالعمل وحده؟
سأذهب إلى أستراليا بالقطار.
سيدي، لقد تركت ولاّعتك على الطاولة.
دهنَت الجدران بالأبيض.
تسببت الأمطار الغزيرة في إيقاف جميع القطارات.
يربي توم الخيول العربية.
أسرع كي تلحق بالقطار.
يذهب والديه إلى الكنيسة كل يوم أحد.
لمن اشتريت العظم؟
Скоро оголятся деревья.
سنصل إلى هناك بعد ساعة.
هل يعيش بالقرب من هنا؟
Gib bitte noch ein bisschen mehr Milch in meinen Tee.
ستفقد الأشجار قريبا أوراقها.
الجميع كان حاضرا إلا شخص واحد.
لقد قلت لك أنه ليس هنا.
لن نقترب من العدو.
كل ما عليك هو إمضاء إسمك هنا.
Échale un poco de leche a mi té.
Do man noch en beten Melk in mien Tee.
Ich fürchte, dass er einen Fehler machen wird.
Du musst ihr einmal eine Lektion erteilen!
Mi timas, ke li faros eraron.
Kia bela urbo ja estas San-Francisko!
No debemos recurrir a la violencia.
Al final, los estudiantes recurrieron a la violencia.
Wer ist dein Lieblingsdarsteller?
Nunca debes recurrir a la violencia.
La violencia estalló por toda la ciudad a causa de la escasez de comida.
Kvankam Tom provis klarigi ĝin al Maria, ŝi ankoraŭ ne komprenis ĝin.
Toda la habilidad de los marineros sucumbió ante la violencia de la tormenta.
Kiom da komputiloj vi jam posedis ĝis nun?
De repente, hubo un periodo de terrible violencia y odio entre blancos y negros.
Estas averaĝe kvardek lernantoj en la klaso.
Él creyó que los negros podían ganar su lucha por derechos iguales sin violencia.
Sin importar cuan enfadado estuviera, él nunca recurría a la violencia.
Espero que ellos no recurran a la violencia para conseguir sus objetivos.
No recurras a la violencia.
Ŝi estas tre bela, kvankam iomete magra.
Debemos acabar con la violencia.
يعجبني أسلوبك.
Tiu plano devas esti realigata.
Mi kaŭzis akcidenton.
Las clínicas mentales en Corea han sido comparadas con campos de concentración. Se dice que los pacientes son tratados como animales, sujetos a violencia y a abusos más que a terapias.
היא שטחה את רעיונותיה בפני המנהל.
La violencia no paga, y nunca lo hará.
היא הציגה את רעיונותיה לממונה עליה.
היא פרסה את רעיונותיה בפני הממונה עליה.
Se le dijo a las personas que permanecieran en las casas a causa de la violencia en las calles.
Considerando la violencia del impacto, él debe haber muerto instantáneamente.
כל עורכי הדין שקרנים.
Mi havas altotimon.
Mi havas pintotimon.
חרכתי את הטוסט.
שרפתי את הטוסט.
Mi havas akrofobion.
Soruma cevap vermedi.
השתדלתי לשכנע אותו לנסות שוב.
Dün gece soğuktan öldü.
ניסיתי לשכנע אותו לנסות שוב.
هل تريد فنجانا آخر من الشاي؟
İki yıl önce yaşlılıktan öldü.
אני אוהבת מאוד טניס.
אני מאוד אוהבת טניס.
Bütün gün oynamaktan başka bir şey yapmaz.
Mi timas, ke li eraros.
Golf oynamayı bilmiyor.
Japonya hakkında çok şey bilmez.
Egal, wie wütend er auch war — gewalttätig ist er nie geworden.
Hava yoluyla seyahat etmeyi sevmez.
Mia filo ĉiam sentas vomemon dum busaj veturoj.
Meyveden başka bir şey yemez.
Ju pli da homoj, des pli bone.
Planlarını ayrıntılı olarak açıkladı.
Kuralları ayrıntılı olarak açıkladı.
هل تريدين فنجانا آخر من الشاي؟
Radyo açıkken uykuya daldı.
La studentoj manifestaciis kontraŭ la nova registaro.
مشّط شعرك قبل أن تخرج.
Vi ne alvenos tie ĝustatempe.
מי כוכב הקולנוע האהוב עליך?
מיהו כוכב הקולנוע האהוב עלייך?
Balıklama nehre atladı.
Sonuç hakkında sinirlendi.
Yeni arabadan memnundu.
Sonunda planımıza razı oldu.
Bu işi tek başına bitirdi.
La kaverno estis proksime de torento.
Arkadaş edinmeyi zor buldu.
Ülkesi için hayatını verdi.
La viro falis surteren.
Bana içki konusunda konferans verdi.
La viro falis.
İki yıl önce sigarayı bıraktı.
Mi ŝparis multe da tempo per la teksta redaktilo.
Geçen ay Ann ile evlendi.
Gazeteleri iyice okudu.
Bakacak büyük bir ailesi vardı.
Yüzünde ciddi bir görünüm vardı.
Kahvaltıdan önce duş aldı.
Gramatiko dividiĝas je fonologio, morfologio, sintakso kaj semantiko.
Öyle yapmak için her türlü nedeni vardı.
Artık orada az sayıda arkadaşı vardı.
Dün gece arabasını çaldırdı.
Sekreterine mektup yazdırdı.
Die Gewalt muss beseitigt werden.
Böylesine kötü bir çocuk asla görmedi.
Konuşmayla ilgili çok çalışmıştı.
Bir erkek ve iki kız kardeşi var.
Солнечная сторона холма заполнена лиственными деревьями.
Kiom ajn furioza li estis - li neniam iĝis violenta.
En fazla yüz doları var.
Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.
Hemen hemen işi bitirdi.
İşini çoktan bitirdi.
Kulüpten men edilmiştir.
Er glaubte, dass die Schwarzen den Sieg im Kampf um die Gleichberechtigung ohne Gewalt erringen könnten.
Üç yıl önce öldü.
Ofisten döndü.
El doctor piensa cuidadosamente antes de decidir qué medicamento entregar.
Becerisine güveniyor.
Uzun saçı var ve pantolon giyer.
La filmo estos finfarita post tri tagoj.
Politikaya olan ilgisini kaybetti.
Parası var, ama mutlu değil.
Las olas están altas.
Gerekenden daha fazla parası var.
O zamandan beri ondan asla haber alınmadı.
הגלים גבוהים.
Er glaubte, dass die Schwarzen im Kampf zur Erlangung gleicher Rechte siegen könnten, ohne auf Gewalt zurückzugreifen.
Eĉ ne unu nubo estis sur la ĉielo.
Podarła list po przeczytaniu.
Les feuilles tombent par terre en automne.
Ni ne traktas kun teroristoj!
Tom trouva cela très difficile de respirer.
Jak czytała list wyglądała na smutną.
Même s'il faisait très froid, je suis sorti.
Przetłumaczyła list z języka japońskiego na język francuski.
Pourquoi ne parlons-nous pas d'autre chose ?
Spędziła weekend sama.
Stroiła miny do tamtej kobiety.
Urodziła się w małej wiosce.
Ustaliła, że powieść była oparta na faktach.
Li elpensis novan petolaĵon kontraŭ sia najbaro.
Como es común con las muchachas jóvenes, a Alice le encanta el chocolate.
Ŝi estingis la lumojn.
Este problema no se puede resolver de la forma usual.
Lia aŭto similas al mia.
Él pagó el doble del costo común del pasaje.
Me esforcé más de lo usual, y por eso estoy más cansado.
Kio estas moda nun?
Mia familio ne tiom grandas.
Li estis okupata.
Él se levantó a las cinco como siempre.
Cette route tourne légèrement vers la droite.
Ella llegó tarde como siempre.
Она тратит большую часть доходов на еду.
Él consiguió su propósito.
Czuję się znacznie lepiej.
Él estaba ocupado.
Le détective recueillit son témoignage sur place.
Lernejo komenciĝas je la 8-a de Aprilo.
Сандра потратила вдвое больше денег, чем я.
Ili volas partopreni la Olimpiajn Ludojn.
Apparemment, la glace est très dangereuse !
Kiom da viktimoj estis?
Emprunte toujours de l'argent à un pessimiste ; il ne s'attend pas à être remboursé.
Les fleurs ont fané par manque d'eau.
J'essaie de ne pas y penser.
Elle a perdu de vue son ami dans la foule immense.
A juzgar por la violencia del impacto, debió de morir en el acto.
Все говорят, какой я храбрый, но я просто делал свою работу.
No fue a clase porque estaba resfriada.
Como estaba acatarrada, faltó a clase.
סיסקו עושה עבודת נמלים.
הרופא חושב היטב לפני שהוא מחליט איזו תרופה לתת.
Две коробки уже поместились в грузовик, ещё трёх не хватает.
יורד גשם זלעפות.
Knabinoj, vi bonege ludis. Vi honeste meritis tiun venkon.
Se vi ne atentas, vi baldaŭ falos en la akvon.
La discussione quale sarebbe?
Sarebbe stata una bella idea!
Tom fakte ne multe parolas pri siaj problemoj.
È un vero musulmano.
It is an ancient midden, presently an archaeological treasury.
Ambaŭ miaj gepatroj mortis.
Lui è un vero musulmano.
Это - древняя мусорная куча, нынешняя археологическая сокровищница.
Mi ree estos ĉi tie je la sesa horo.
Mi renkontis vian fraton surstrate.
Bonvolu manĝi, dum ĝi ankoraŭ varmas.
La pensiamo in due modi differenti.
Kion vi do farantas?
Ĉu mi rajtas pruntepreni skribilon?
Mi estas la plej altkreskinta el la klaso.
Mica ho detto che devono sopprimerlo.
Tom havas monon, li tamen ne feliĉas.
Li ne venis ĝustatempe.
Ni ĉiam observu la leĝojn.
Ĉu mi rajtas demeti ĝin ĉi tie?
Már összecsomagoltam a cuccaimat.
Ami megtörtént, megtörtént.
A fiatalember, akit láttál, a bátyám.
A fiatalember, akit láttál, az öcsém.
A fiatalember, akit láttál, a testvérem.
Mary wyglądem przypomina jej matkę, ale nie charakterem.
A kukorica a legjobban támogatott növény Amerikában.
Mi zorgos pri miaj gepatroj, kiam ili maljuniĝos.
Mi vartos viajn infanojn ĉi-vespere.
Mi hodiaŭ telefonos vin pli malfrue.
Majd megnézem a szótárban.
La determinazione è tutto.
昔三代之君皆在河洛之閒，故嵩高為中岳，而四岳各如其方。
Nagyon meghatott a kedvessége.
Tom megígérte, hogy a szokott helyen és időben találkozik Maryval.
Mi telefonos vin hodiaŭ malfrue.
Ti raggiungerei volentieri.
A fegyveren talált ujjlenyomatok egyeztek a gyanusítottéval.
Malfacilegas koni sin mem.
W pełni zarezerwowany na noc, hotel musiał odprawić kilku spóźnionych gości.
Édesanyám éppen tortát készít édesapámnak.
Se vi tiom manĝas, vi dikiĝos.
Kevés kivételtől eltekintve mindenki több mint egy alkalommal használja az internetet.
Ĉar kuiris vi, lavos la vazaron mi.
Egy órába telt, mire megtanultam a verset kívülről.
Mindig kiderül az igazság.
Imádom a hazám.
Szeretem a hazám.
Zmarszczył brwi i odwrócił się.
Nyugodjon békében.
Edgar Degas vagyok.
Ni danĝere proksimiĝis al frostmorto.
Csípi a szemem a szappan.
Ĉi tio bone gustas.
Nem kirúgtak, kiléptem.
Mi volas dormi iom pli longe.
Hát hogy a fenébe ne?
Horgásztam a Temzében.
Tom havas senharan makulon.
Tom havas kalvan makulon.
Hawaiit gyakran nevezik a Csendes-óceán gyöngyének.
Kial vi ne telefonis min lastnokte?
Kezdettől fogva tudtam, hogy jó barátok leszünk.
Ki játssza Peter Pan szerepét?
Ŝi postlasis siajn infanojn.
Restas preskaŭ neniom da kafo en la ujo.
Előszöris, ezt elolvasom.
Restas apenaŭ iom da kafo en la ujo.
Elég 1800 kalóriát enni naponta?
Nem lehet idősebb nálam.
Pluvas, vi do restu hejme.
Kiábrándult volt.
Csalódott volt.
Hallod énekelni a madarakat?
Jim késő estig szokott tanulni.
Ni ŝatus, se vi kantus kelkajn kanzonojn.
Nem jó ember.
Ni ŝatus, se vi kantus kanzonon.
Valahol éppen öt óra van.
Tömve volt a vonat, így egész úton álltam Kiotóig.
Nincs miért panaszkodnod.
Nincs mire panaszkodnod.
Kim édesen mosolygott.
Van a közelben egy katonai bázis.
Mr. Wright úgy beszéli a japánt, mintha az anyanyelve lenne.
A bulin bemutatott a barátainak.
Tegnap meleg volt.
Tizennyolc voltam, amikor megtanultam autót vezetni és megszereztem a jogosítványt.
A múltat eltörölni nem lehet.
Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.
Paul összevissza ugrált örömében, hogy nyert.
A külföldiek nehezen szokják meg a japán ételeket.
Hmm, biztosan tudni akarja?
Hmm, biztosan tudni akarod?
Olyan jó egy csomó idegen nyelvet beszélni!
Hálás vagyok nekik.
- Szeretek utazni. - Én is.
A konyhában van.
Díjazom, hogy úgy szeretsz, ahogy vagyok.
Michael Jackson elhunyt.
Ha túljutok a vizsgákon, hosszú vakációra megyek.
Combien de temps dure le vol ?
Milyen magas a hegy?
A nagynénje vigyázott rá.
Mi történt? "Lerobbant a kocsi."
Tom mindig kiabál, amikor mérges.
Tom mindig kiabál, ha mérges.
A láza még egy óra múlva is magas volt.
Nagyon érdekel a klasszikus irodalom.
Leginkább a klasszikus irodalom érdekel.
Az összes hallgató egyszerre kezdett el beszélni.
Meg kell javíttatnom az órám.
Quanto tempo dura il volo?
Quanto tempo dura il furto?
Az összes utas felszállt már?
Az összes utas beszállt már?
Tom leesett a tetőről és meghalt.
A vonatok időben jöttek.
Igaz, hogy totál beleestem.
Igaz, hogy fülig beleszerettem.
Azt hiszem, most mennem kell.
Nagyon erős illata van annak a virágnak.
Tíz tányért kérek.
Soha többé!
Nagyon is vonzó lány.
Te vagy életem szerelme.
L'utilisation de symboles, la capacité à communiquer clairement et précisément sont les bases de presque toutes les conquêtes humaines.
Je suis déjà venu trois fois ici, mais à chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.
Je suis déjà venue trois fois ici, mais chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.
Où est le café ?
Mike a un ami qui habite à Chicago.
J'aime la nourriture chinoise.
Est-ce que tu peux l'envoyer par la poste ?
Mi piace il cibo cinese.
A me piace il cibo cinese.
Celui qui fait attention au centime le voit se transformer en euro.
Mike ha un amico che abita a Chicago.
Korábban rendszeresen meglátogatott.
Dov'è il caffè?
Il caffè dov'è?
Si tu n'as pas d'autres idées, alors approuve celle-là.
Kimehetek egy kicsit sétálni?
Ez hazugság!
La mia preoccupazione è il futuro.
Mi a kedvenc epres édességed?
Le facteur vide la boîte aux lettres.
Északról fúj a szél.
Nous avons discuté en aparté.
Non ho tempo di leggere questo libro.
Non ho tempo di leggere quel libro.
Non ho il tempo di leggere questo libro.
Je ne sais pas comment te remercier.
Non ho il tempo di leggere quel libro.
Csütörtökön otthon maradtam, mert késődélelőttre volt időpontom a fogorvoshoz.
C'était de la folie.
Akkor is golfozni fog, ha esik.
Tom est malade, mais ce n'est pas grave.
A svájciak döntő többsége három vagy négy nyelven beszél.
אנחנו ממהרים.
Ils feraient mieux d'attendre jusqu'à ce que la police vienne.
מה היא אמרה?
Elles feraient mieux d'attendre jusqu'à ce que la police vienne.
Vous feriez mieux d'attendre jusqu'à ce que la police vienne.
מה יש לך?
מה אתה צריך?
Intelligens.
מה את רוצה?
Tom egy mikroszkópot szeretne.
מה את צריכה?
Az Egyesült Államokon keresztül ment Európába.
איך קוראים לך?
לאן הלכת?
לאן הלכתם?
A regényolvasás a hobbim.
Вам лучше подождать, пока придет полиция.
Az a hobbim, hogy regényeket olvasok.
את מי פגשת?
Beszélhetnék Billel?
Ne rágjon a jobb oldalon!
למה עזבת?
מדוע פרשת?
Вам краще зачекати, поки прийде поліція.
Ez a park a gyerekeknek maga a paradicsom.
האם גם אתה תלך?
האם גם את תלכי?
האם גם אתם תלכו?
אתה נראה כל כך חיוור.
A főbérlő azt mondta neki, hogy költözzön el, mert nem fizette a lakbért.
את נראית כה חיוורת.
הכלב שלך כאן.
הכלב שלכם נמצא פה.
Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.
Hadd mondjak el mindent, amit tudok.
Őszintén szólva, nem nagyon érdekel.
Судячи з усього, вона здорова.
Milyen szép napunk van!
Ez a te kedvenc dalod.
Főzött magának egy jót.
Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.
Ha túl sok csokoládét eszem, pattanásaim nőnek.
Sto di nuovo piangendo!
A magány és az egyedüllét nem ugyanaz.
Örökre leköteleztél.
Iu frapetas sur la pordon.
Nincs családom.
I don't have the time to read this book.
I don't have the time to read that book.
Szállj be a kocsiba, cicus. Madagaszkárra megyünk.
Mi intencas ignori la telefonon, se ĝi ree tintos.
Ha keményebben tanultál volna, átmentél volna a vizsgán.
Ezért nevezték el a várost Rómának.
Das Unternehmen schreibt rote Zahlen.
Ez öngyilkosság!
Egy csomó ember mondta, hogy ne egyek ott.
Was hat die Explosion verursacht?
Kie mi povas atingi la buson kun numero 7?
Wodurch ist die Explosion verursacht worden?
Ŝi decidis edziniĝi kun Tom.
Li ne povas aĉeti aŭton.
Li ne kapablas aĉeti aŭton.
Japánban nincs többnejűség, drágám.
Mein Gott! Ich habe die Brieftasche in meinem Zimmer liegenlassen!
Kiom da ovoj vi povis akiri hieraŭ?
Li vere ŝatas piedpilkadon.
Li ŝatas promenadi.
如果我是她的话，我不会夏天在森林里生火。
Ĉiuj ŝiaj kanzonoj iĝis trafoj.
Mi pensis, ke tiu libro malfacile legeblas.
It's a free newspaper.
Estas enuige resti hejme.
Das Land gibt sein Gewächs.
Miaopinie mia germana ne tre bonas.
Se ne estas vivo post morto, vi pli bone faras ion per ĉi tiu.
Li scipovas dek lingvojn.
Ŝi povas bonege kanti.
Li elĉerpiĝis alvenante hejme.
Mi multe laboris ĉi-semajne.
Mi serĉu mian plumon.
Estas por ni la tempo iri.
Ő a nejem, Edita.
Когда у него родилась дочь, он уже семь лет жил в Нагано.
Ő egy csodálatos feleség.
A feleségem kínai.
Он знает десять языков.
Tom ne povas imagi, kion li faru.
Immer, wenn ich Google benutze, freue ich mich zu finden, was ich eigentlich gar nicht suchte.
Mi ŝatus havi belan amikinon.
Mi devus ne ridi.
Ĉu vi opinias, ke mi iru sola?
A nejem könnyen megfázik.
Tiu foto memorigas min pri mia studenta tempo.
Hodiaŭ mi volas manĝi ion malpezan.
Lia nova filmo seniluziigas.
Mi nur duŝantis min.
Drága nejem annyira fukar, hogy... "Most dícséred, vagy panaszkodsz?"
Ne ĝenas min promeni sub la pluvo.
Mi serĉu mian skribilon.
Je la kioma horo vi kutimas matenmanĝi?
Я маю попрасувати свою сорочку.
Bonvolu saluti viajn gepatrojn.
Вони влаштували сварку.
Li finos la laboron ĝis morgaŭ.
Li finos la taskon ĝis morgaŭ.
Ils ont réglé une dispute.
Kredu je vi mem.
Li estas ne kuracisto, sed flegisto.
Ĉu li estas japano?
Ŝi fakte volis rakonti la historion.
A kislány csendben maradt, bár megriadt a villámlástól.
Li vere volas aĉeti novan motorbiciklon.
Ili vere volis scii, kio okazis.
Ĉu Tom ĉiam kunhavas pafilon?
Miaopinie li estas grandioza verkisto.
Ni priparolu tiun problemon poste.
Tiu lernejo aspektas malliberejo.
Tom preskaŭ forgesis la kunvenon.
Tom petis plian kafon.
Tomo kontrolis, ĉu la gaskrano estis fermita.
Tom alportis donacon por Mary.
Tom decidis provi dormi sen kuseno.
Tom faras ĉion eblan por ŝpari monon.
Il est deux heures et quart.
Dek jaroj pasis post lia morto.
Estas la dua kaj kvarono.
Multaj lokoj en Kioto vizitindas.
J'aimerais correspondre avec elle.
La muziko harmonias kun la filma strukturo.
Mi ŝatus korespondi kun ŝi.
Vi memoru tiun frazon.
Se io ne klaras, bonvolu kontakti nin.
Mi verkos libron.
Je reviens chez moi.
Tenu ĝin per ambaŭ manoj.
Mi revenas hejmen.
Li venis antaŭ du monatoj.
Il est venu il y a deux mois.
Mi bonŝancis.
Je lui rendrai visite dans quelques semaines.
Mi vizitos lin post kelkaj semajnoj.
Er wohnt in einem gemischt japanisch-westlich gestalteten Haus.
T'es bien, là, à poil dans mon quartier ?
À force de coumeler, forcément, elle moulonne.
Ik heb geen tijd om dat boek te lezen.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Még öt dollárt kellett fizetnem.
Vi devus transdoni tiun taskon al alia persono.
Kial ĉiuj ŝategas katojn?
Mi donacos komputilon al mia filo fine de la monato.
Il y a plein de minous sous le lit.
Il y a plein de nounouches sous le lit.
Il y a plein de moutons sous le lit.
Ĉu tio sukcesos? Mi ne fidemas.
Lia vizaĝo estis pala kaj liaj vestoj humilaj.
Tout ce qui est rare est cher.
Tom ne manĝemas.
Los negocios pequeños tendrán que apretarse el cinturón para sobrevivir.
Mon cousin est un entomologiste.
Mon oncle est lepidoptérophile.
Ne pisu sur elektran barilon.
El doctor me aconsejó no beber mucho.
Aliémonos con ese grupo.
Mi ne permesos, ke vi estos malbone traktita.
Lastnokte mi vomis.
There's something wrong with this yoghurt.
Tom no tenía intención de dar nada de dinero a Mary.
Seguro que él se convertirá en el presidente tarde o temprano.
Kio okazos al niaj filoj, se ekos nuklea milito?
Todos los seres humanos tienen el mismo tipo de cuerpo.
Štai ką jis nutapė.
Štai jūsų raktai.
Fue allí donde vi el accidente.
Ŝi forpasis hieraŭ posttagmeze.
Venontfoje reviziu pli zorgeme.
Štai krepšys pilnas vaisių.
Él publicó el libro sobre la historia de las monedas.
Here's a basket full of fruit.
Ju pli vi faros nun, des malpli vi faros morgaŭ.
O štai ir nuotaka!
Štai namas kuriame jis gyvena.
Štai miestas kuriame jis gimė.
Li ne povis iri al la kunveno, ĉar li malsanis.
Štai Japoniija.
Štai ponui rašiklis.
Ese estudiante a veces finge estar enfermo.
Štai atvykome į Himedžio stotį.
Štai katinas.
Mia fratineto tre bone kantas.
Tai yra todėl kad tu esi mergina.
A húgom nagyon jól énekel.
Compraremos un coche para cada uno.
A pesar de que la alarma sonó, no me desperté.
Miaj katoj ne plu dormas sub la lito.
Tom dice que come más cuando está triste.
Ŝajnas, ke lia patro estas advokato.
Aš irgi to noriu!
La policía pensó que la víctima era Tom, pero no fueron capaces de identificar el cuerpo.
Aš taip pat to noriu!
Egyedül vagyok a halálban.
Turi tokią pačią kamerą kaip ir aš.
Mi estas sola en la morto.
Esi tokio paties ūgio kaip ir aš.
Ella se quedó plantada allí incluso después de que el tren no se viera a lo lejos.
Jis naudojasi tokiu pačiu žodynu kaip ir aš.
Ella se volvió loca a causa de la conmoción.
Estou sozinho na morte.
Vivia sozinho na floresta.
Su traje delató el hecho de que fuera un extranjero.
Yra labai mažai tikėtina kad jis tikrai yra tas pats vyras kurį tu sutikai prieš dešimt metų.
Hiroko sidis tute sola tie.
Se supone que va a hacer más frío y a nevar a lo largo del día de hoy.
¡Buen espectáculo!
Hiroko estava sentada lá completamente só.
Por favor cobra este cheque.
Mało prawdopodobne, że on jest tym samym człowiekiem, którego spotkałeś dziesięć lat temu.
Hay una huelga.
Daug studentų padarė tą pačią klaidą.
Fui a visitar a Judy.
Jis vis kartoja tą pačią klaidą.