loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Deve aggiornare il suo sito web.
Ha bisogno di aggiornare il suo sito web.
Ho appena cambiato la mia password.
Eser marş olarak kabul edildi.
Bu şarkı bir marş olarak kabul gördü.
Ha detto che era davvero povera.
Disse che era davvero povera.
Ha detto che era veramente povera.
Disse che era veramente povera.
Я хотів би повернутися до роботи.
Я хотіла би повернутися до роботи.
Ich muss das vergessen haben.
Stanno sprecando il loro tempo qui.
Stanno sprecando il loro tempo qua.
Ми приймаємо кредитні картки.
Seien Sie doch einfach mal glücklich!
Si è tinto i capelli di nero.
Si tinse i capelli di nero.
Том перевіряє шини.
Ich habe sofort ein Feuer gemacht.
Mein Rechner läuft jetzt einwandfrei.
Alle sind willkommen.
Ich habe Probleme mit dem Gleichgewicht.
Er fing an, sich dafür zu engagieren, dass der Kongress die Steuern senkt.
Daniel sollte die ganze Nacht aufbleiben.
Ich rauche nicht mehr. Früher habe ich viel geraucht.
Ḍḍef tawwurt.
Ḍḍfet tawwurt.
Ḍḍfem tawwurt.
Ich werde ihr einen ernst gemeinten Vorschlag unterbreiten.
Ich werde ihm einen ernst gemeinten Vorschlag unterbreiten.
Sie kommen mit Ihrem Kleid an das frisch Gestrichene.
Gibt es noch irgendetwas, was du zu dem von mir Gesagtem hinzufügen möchtest?
Können wir französisch reden?
Der Schüler biss sich auf die Lippen.
Das ist ein aufrichtiger Mensch.
Mir geht es viel besser als gerade eben.
Семь футов под килем.
Весь этот мир - суета сует, а смерть наступает внезапно.
Прохода к пляжу нет.
Пирожки! Горячие пирожки! Покупайте горячие пирожки!
Раз-раз-раз.
Раз-два-три.
Раз-два-три, проверка связи.
Раз-два-три, проверка.
Будьте добры, бутылку воды за сорок рублей.
Дайте, пожалуйста, бутылку воды за сорок рублей.
Ha-tt tewwurt.
Anda tella tewwurt?
Anda-tt tewwurt?
Non ha fatto colazione, vero?
Ik wou dat ik de raad van de arts had opgevolgd.
Analizziamo i fatti.
Non è una persona felice, vero?
Non sono felici di essere qui, vero?
Non sono felici di essere qua, vero?
Non è molto diplomatica, vero?
Я скучаю по Ва́се.
Я скучаю по Андрю́хе.
Она скучает по Андре́ю.
Я скучаю по Андре́ю.
Я скучаю по Ваську́.
Мы любим Андре́я.
Ha detto che era preparata.
Disse che era preparata.
Мы любим Васька́.
Hoeveel talen spreek je goed?
Non è così gentile, vero?
आत्ताच्या आत्ता इथे ये.
आत्ताच्या आत्ता इथे या.
ताबडतोब इथे या.
ताबडतोब इथे ये.
मी अजूनही इथेच आहे.
È ritornato al suo posto.
टॉम काय बोलतोय मला ऐकू येत नाहीये.
Ritornò al suo posto.
Mi ha detto che era povera.
Mi disse che era povera.
टॉम म्हणाला की मेरी ऑस्ट्रेलियात नव्हती.
Usa raramente il suo telefono.
Utilizza raramente il suo telefono.
È stato abusato da suo padre.
Fu abusato da suo padre.
Ze is niet alleen aardig, maar ook oprecht.
Usano raramente i loro telefoni.
Utilizzano raramente i loro telefoni.
È nella sua camera da letto.
टॉम लेफ्टनंट नव्हता हे मला माहीत होतं.
काय माणूस आहे!
काय माणूस होता!
Я скучаю по Ва́ське.
टॉम इथे तीनतीन दिवसांनी येतो.
Voleva chiamare il suo avvocato.
Sono stati sfortunati, vero?
Sono state sfortunate, vero?
Я скорблю по Тому.
Я був у ньому розчарований.
Він мене розчарував.
Sembra impegnata, vero?
Sembra occupata, vero?
Non ti ho mai visto indossare un cappello.
Non ti ho mai vista indossare un cappello.
Non vi ho mai visti indossare un cappello.
Non vi ho mai viste indossare un cappello.
Ik wil je geklaag niet meer horen.
Я скорблю по Ко́стику.
Non l'ho mai visto indossare un cappello.
Mi ha chiesto di andare con lui.
Mi chiese di andare con lui.
Мы любим Ко́стика.
ते खुर्च्या वा टेबल वापरत नाहीत.
त्या खुर्च्या वा टेबल वारत नाहीत.
Non chiudono mai a chiave la loro porta.
मी एकट्याने कधीच पीत नाही.
मी एकटीने कधीच पीत नाही.
टॉमने मेरीच्या हातात सुरी दिली.
तू तिला किस केलं आहेस का?
तुम्ही तिला किस केलं आहे का?
त्याने जेवायला सुरुवात केली.
तो जेवू लागला.
माझ्याकडे पुरेसे पैसे असते तर मला हे पुस्तक घेता आलं असतं.
मला त्याच्याबद्दल सांग.
मला त्याच्याबद्दल सांगा.
मला त्यांच्याबद्दल सांग.
मला त्यांच्याबद्दल सांगा.
टॉम भरपूर चुका करतो.
ती आमच्या कंपनीत काम करायची.
त्या आमच्या कंपनीत काम करायच्या.
तू तुझ्या बॉयफ्रेंडसाठी काय विकत घेतलंस?
तुम्ही तुमच्या बॉयफ्रेंडसाठी काय विकत घेतलंत?
Gli piace la musica, vero?
A lui piace la musica, vero?
बरं, मी पुन्हा करेन.
Мэри строит из себя не бог весть что.
काय स्मरणशक्ती आहे तुझी.
काय स्मरणशक्ती आहे तुमची.
Ha fatto il meglio che riesce.
घंटी वाजली.
घंटा वाजला.
मला वाटलं की टॉम नवीन गाडी विकत घेईल.
या पुस्तकात पुष्कळ चित्र आहेत.
मी माझ्या आजीच्या घरी गेलो.
मी माझ्या आजीच्या घरी गेले.
मेरी आणि जेन किंचाळत आहेत.
मी या वर्षी जास्त मजा केली.
मला या वर्षी जास्त मजा आली.
टॉम माझ्याबरोबर बॉस्टनला आला.
त्यासाठी टॉम जबाबदार होता.
मेरीने मला सांगितलं की तिला पोहायला आवडतं.
Zijn gezicht bevalt me niet.
तो आपल्यासारखा नाहीये.
तो आमच्यासारखा नाहीये.
तिने रेडियोचा आवाज कमी केला.
तिथे कोणी का राहायला जाईल?
Что ты строишь тут из себя королевишну?
तू नेहमीच तसा होतास.
तू नेहमीच तशी होतीस.
तुम्ही नेहमीच तसे होता.
तुम्ही नेहमीच तश्या होता.
Ik dacht dat ik dat moest doen.
ती तिच्या ऑफिसमध्ये आहे.
त्या त्यांच्या ऑफिसमध्ये आहेत.
Хватит строить из себя королевишну!
Ha detto che era innocente.
Disse che era innocente.
Ik zag niemand.
Она дура дурой, а строит из себя не бог весть что.
Ha detto che non gli piacevano i cani.
Disse che non gli piacevano i cani.
Ha detto che a lui non piacevano i cani.
Disse che a lui non piacevano i cani.
Deve viaggiare molto per il suo lavoro.
Deve viaggiare molto per il suo impiego.
Ha detto che non era a casa.
Disse che non era a casa.
Dice che dimentica spesso le cose.
Dice che scorda spesso le cose.
Ha detto a tutti che era disoccupato.
Disse a tutti che era disoccupato.
Ha detto che è depressa.
Sono alti per la loro età.
Sono alte per la loro età.
Persero i loro occhiali.
Hanno perso i loro bicchieri.
Persero i loro bicchieri.
Non mi dirà con chi sta uscendo.
Solche Geschichten liest man nur in der Saure-Gurken-Zeit.
Solche Geschichten liest man nur in der Sauregurkenzeit.
Haar zus ging in haar plaats met hen mee.
Mi ha detto che voleva piangere.
Mi disse che voleva piangere.
Ha detto che aveva intenzione di vincere.
Disse che aveva intenzione di vincere.
Where are your siblings from? "Paraguay."
Your new dress is very nice.
Том, наверняка думал, что это была хорошая идея.
Ula d nekk ur t-ḥemmleɣ ara.
Ula d nekk ur tt-ḥemmleɣ ara.
Aveva tutto quello che voleva.
Ho finito con Tom.
Она научилась готовить кускус.
Consiglio Tom.
Raccomando Tom.
Igḍad sεan icuḍad.
What an annoying child!
Het zal bewolkt zijn.
Dicono che non sono arrabbiati.
Dicono che non sono arrabbiate.
Aya nefhem-it.
Negza-t wannect-a.
May Allah give you abundance.
Haline acıyorum seni zavallı kadın!
Üniversite kurucusunun adını taşıyor.
Süt a nap, de esik az eső.
Süt a nap, de az eső meg esik.
I feel pity for you, you poor woman.
Dice che non ha mai vinto niente.
Dice che non ha mai vinto nulla.
Összeházasodhatunk, és mégis barátok maradunk.
Még csak reggel öt óra van, és mégis világos.
Tom Təqaüd qazandı.
Ha valaki nem tud semmit, bölcs dolog, ha nem szól semmit.
Tomaso rigardis min tiel, kvazaŭ mi estus frenezulo.
Argentina's Lionel Messi was kicked by a Rosario Central fan.
Iqerreb ɣer tewwurt.
Yudes ɣer tewwurt.
That's not an opinion. That's a fact. If you disagree with me, you're wrong.
I didn't believe the gossip.
Ĉu vi estas ĵurnalisto aŭ eble policisto?
Das ist keine Meinung, sondern eine Tatsache. Wer mir da nicht zustimmt, irrt.
- Mária tízszer annyit keres, mint én - panaszkodott Tomi - és mégis elvárja, hogy a háztartás költségeinek a felét én álljam.
Tomas mėgsta čiuožti ant ledo.
Tomui patinka čiuožti ant ledo.
Vannak szép, színes hernyók, nem csak a pillangók lehetnek szépek.
Miért undorodunk a békáktól, egerektől, hernyóktól?
Šiaip ar taip, tas tavęs neliečia.
Ŝi ordigis siajn lavotaĵojn.
Letakarta a feszületet a falon és elővett egy pisztolyt a íróasztalfiókból.
És végül szeretnék elmesélni egy viccet.
Ki járt a szobámban?
De baas heeft de vergadering geannuleerd.
Tom stond naast Mary.
To finish off, I'd like to tell you a joke.
Megpróbálta leplezni, hogy mégis mennyire dühös rá.
Tom was een kampleider.
Вы хотите что-нибудь добавить к тому, что я сказал?
Вы хотите что-то добавить к тому, что я сказал?
Mondd, ez mégis mit akar jelenteni?
Вы хотите что-нибудь добавить к сказанному мной?
Вы хотите что-то добавить к сказанному мной?
Я знаю бегущего мальчика.
Tom keek met Mary naar een film.
Я знаю мальчика, который бежит.
Ha detto che la sua casa non era in vendita.
Zum Schluss möchte ich Ihnen einen Witz erzählen.
Disse che la sua casa non era in vendita.
Mi konas la kurantan knabon.
Tom werd in 2013 vrijgelaten.
Végül szeretnék önöknek egy viccet elmondani.
Никогда не доверяй иностранцу.
Apja halász volt, aki folyton kinn volt a tengeren, így nem nagyon ismerte őt.
Sevob puli, kel gonom.
Ha detto che voleva del gelato.
Disse che voleva del gelato.
Waarom ging je naar het station?
Hány órád van hétfőn?
Как Вы отмечали свой день рождения?
Как Вы отметили свой день рождения?
Waarom ben je naar het station gegaan?
Hétfőn hányra menjek érted?
- Tomi! Te maradsz itt vagy jössz velünk? - Igen. - Mi igen?
Как отметили день рождения?
Neniam fidu nekonaton.
Как ты отмечал свой день рождения?
Как ты отметил свой день рождения?
Как отметил день рождения?
A kanalak még a szárítóban vannak, onnan vehetsz egyet.
Conosciamo il punteggio.
Tom en Mary hebben sterke alibi's.
Ты сейчас занимаешься?
Ik kan Tom niets vertellen.
Я никогда не узнаю, почему ты мне солгал.
Я никогда не узнаю, почему ты мне солгала.
Dice che lo farà oggi.
È già nel suo ufficio.
Ez nem vélemény, hanem tény. Aki nem ért velem egyet, az téved.
Ha detto che ci aiuterà.
Я студент, а он нет.
È sceso dal suo cavallo.
Scese dal suo cavallo.
Мне нравится ваша страна.
No älaboms fidi.
ona li jo ala e moku.
Cibum non habebant.
Tomaso revenis denove.
Sokkal jobban vagyok már, mint az előbb.
Via lando plaĉas al mi.
Ha prestato attenzione al suo insegnante.
Ha prestato attenzione alla sua insegnante.
Prestò attenzione al suo insegnante.
ma sina li pona tawa mi.
Prestò attenzione alla sua insegnante.
Van még valami, amit az általam elmondottakhoz hozzátennél?
Mi ha detto che era sorpreso.
Mi disse che era sorpreso.
Кто вам сказал, что она умерла?
Nekiállt egy fejszével kivágni a fát.
Sono davvero preparato.
Sono davvero preparata.
Sono veramente preparato.
Hosszú lesz az út, de van elég sörünk.
Вы достаточно хорошо знаете Тома, чтобы просить его это сделать?
Sono veramente preparata.
Egyensúlyproblémáim vannak.
Imcicen neǧmen aẓren ula deg emḍiqen mideg ṭlam.
Ha venduto la sua casa.
Vendette la sua casa.
Tüzet raktam egyből.
Rric n wemcic-a d azɛim.
Вы хотите на это посмотреть?
Вы хотите это увидеть?
Penso che andrò a parlare con loro.
Ты хочешь на это посмотреть?
Ты хочешь это увидеть?
Начинайте искать!
Tom yemdel tawwurt.
Az AB-123-CD rendszámú Citroën tulajdonosát kérjük, hogy haladéktalanul álljon át máshová! Köszönjük!
Llant lǧuṛṛat n wemcic f ṭabla.
Я знаю, что Том многому научится.
Her şey bu yanıtı akla getiriyordu.
Nem tudok futni.
Era molto in ritardo, vero?
Aydi yeḥḥellu deg meẓẓuɣen n wemcic.
У меня есть друг, который это знает.
Úgy látszik, ismeri őt.
Das habe ich bekommen.
Вы хотите повторить?
Nyom a cipőm.
Amcic tuɣ yeẓṛa yiǧen wefṛux.
Atualmente, existem no mundo apenas seis línguas mais faladas que o Português.
Nuntempe ekzistas en la mondo nur ses lingvoj pli parolataj ol la portugala.
Том всё ещё делает это?
Вы несли сына на спине.
Aydi aberkan yeẓẓeṛ deg emcic amellal.
- Nem is tudom, hol kezdjem. - A legjobb, ha a legelején, Tomi.
Вы несли сына на закорках.
I'm making Kabyle couscous.
Ты нёс сына на спине.
What you're smelling is couscous.
Ты нёс сына на закорках.
Amcic inu u yessemɛiw-c ass-a.
Der Weg wird lang sein, aber wir haben genug Bier dabei.
C'è qualcosa che non mi torna.
Ты хочешь начать сначала?
È alta per la sua età, vero?
È nella sua tenda.
„Tom! Bleibst du hier oder kommst du mit uns mit?“ – „Ja.“ – „Was ja?“
Вы знаете, где я могу взять напрокат лодку?
Вы знаете, где можно взять напрокат лодку?
Ŝi forestas.
Egy hiba, aztán kezdhetjük az elejéről újra. Figyeljetek tehát oda!
Figyelj már oda, Tomi! Most kezdhetem megint az elejéről!
Tökéletes ragadozó.
Sıcak çikolata içimi ısıtıyor.
È nella sua macchina, vero?
È nella sua auto, vero?
It's a perfect predator.
È nella sua automobile, vero?
Ha detto che è da sola.
Ha detto di essere da sola.
Вам это кажется логичным?
Mari megzsarolta Tomit, hogy felnyomja őt a tanárnál, ha nem teszi meg, amit ő akar.
Ez a régi hűtő már túl sok áramot fogyaszt. Be kell szereznünk egy újat.
A kamera mindent felvett.
Geh über die Straße.
Tom mantıklı düşünmeye çalıştı.
Bütün günü parkta geçirdik.
Where was she when I was single?
Die Kamera hat alles aufgenommen.
We won't dwell on it.
This Kabyle dress kind of reminds me of her.
Let's see how this Kabyle dress looks on you.
Тома звільнили у 2013 році.
Тома випустили у 2013 році.
I don't have to spend any more time in Kabylie.
He has an apartment in Kabylie.
Er ist ein perfektes Raubtier.
A veszélyt keresték.
Вылезайте из воды.
Вылезай из воды.
Sie suchten die Gefahr.
Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
Respektu vian patron kaj vian patrinon, por ke longe daŭru via vivo sur la tero, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi.
Honour thy father and thy mother, that thou mayst be longlived upon the land which the Lord thy God will give thee.
The poem is on page four.
Bu fotoğrafa başlık koy.
Komm hier lang.
Honra a tu padre y a tu madre, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que Yahvé, tu Dios, te va a dar.
Nicht nur Schmetterlinge können schön sein; es gibt auch schöne bunte Raupen.
Altyazılar yanlış.
I want my Berber dictionary back and I want it now.
Berbers call their language Tamazight.
Honra teu pai e tua mãe, a fim de que tenhas vida longa na terra que o Senhor, o teu Deus, te dá.
He made my whole life miserable.
His Berber poems are beautiful.
Her Berber poems are inspirational.
He speaks Berber all the time.
Vissza akarom kapni a berber szótáramat, és pedig most.
I read your Berber poems.
I haven't read any of your Berber poems.
A vers a negyedik oldalon található.
Kuszkusznak érzed az illatát.
Amit most érzel, az kuszkusz.
Aminek az illatát érzed most, az kuszkusz.
I read his Berber poems.
Non occides.
Nerza ɣer Usṭralya ilindi.
They are interested in your Berber poetry.
His Berber poems are sincere.
His Berber poems come from the heart.
- Mit csinálsz abban a serpenyőben? - Kuszkuszt.
Nruḥ ɣer Usṭralya ilindi.
Nella di Usṭralya ddurt iεeddan.
Találkozgat egy csinos kabil lánnyal.
Nella di Usṭralya ilindi.
Ettől a kuszkusztól megjött az étvágyam.
Ez a kuszkusz meghozta az étvágyamat.
Tom yurem tawwurt-nni.
Tom yeɛreḍ tawwurt-nni.
Güvercinleri besle.
Güvercinleri besleyin.
Yalnız olduğunu söylüyor.
Non mœchaberis.
Aslında Sami, Leyla'yı o kadar iyi tanımıyordu.
Aql-i uḍneɣ.
Ne adultu.
Megtanult kuszkuszt készíteni.
Thou shalt not commit adultery.
No cometerás adulterio.
.Ran-i mriḍ
¿Has visto qué mono es el gatito que le dieron ayer a Mary?
Não cometerás adultério.
Ur iyi-yuɣ ara.
Mary tiene un gatito monísimo.
Anta i d taneggart?
Anta i d taneggarut?
Menhu d taneggart?
El gatito tiene infección de coccidios.
El gatito tiene coccidiosis.
.Ran-i mliḥ
Yella ḥedd i yenɣan aqjun n lǧar-nneɣ.
Uḍneɣ ass-agi.
Es ist vorbei.
Je suis malade aujourd'hui.
I am ill today.
Non furtum facies.
.Lyum, ran-i mriḍ
Boris Johnson török dédapját, aki kimondottan ellenezte a török fügetlenségi háborút, hazaárulásért meglincselték.
Ne ŝtelu.
Thou shalt not steal.
Ad ruḥeɣ azekka.
Yečča-yi deg ufus-iw uqjun-nni i ḥemmleɣ akk annect-en.
No robarás.
I will leave tomorrow.
Não furtarás.
Ma iεeṭṭel ur d-yewwiḍ ara, tzemreḍ ad tedduḍ asarag ɣas ma ulac-it.
Da kommt was.
.Nruḥ ɣudwa
Ma iεeṭṭel ur d-yewwiḍ ara, tzemrem ad tebdum asarag ɣas ma ulac-it.
Yiwen ur yewhim.
Yiwen ur yenneqmas.
Érik a füge.
Aseggas i iεeddan segmi d-yusa ɣer da.
Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
Megkezdték szüretelni a banánt.
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
No darás testimonio falso contra tu prójimo.
Deg useggas 1497, Jean Cabot inuda-d Kanada.
Não darás falso testemunho contra o teu próximo.
Me gustaría tener una navaja.
Me gustaría tener un cuchillo.
Az Amazonas vizét szelték egy motorcsónakkal Manaus felé.
No nos van a dejar en paz.
Ellos no nos van a dejar en paz.
Ellas no nos van a dejar en paz.
Non concupisces domum proximi tui: non desiderabis uxorem eius, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum nec omnia, quæ illius sunt.
Ne deziru la domon de via proksimulo; ne deziru la edzinon de via proksimulo, nek lian sklavon, nek lian sklavinon, nek lian bovon, nek lian azenon, nek ion, kio apartenas al via proksimulo.
No puede durar.
Eso no puede durar.
No va a durar.
Tom yekkes-as tisenselt i tewwurt.
Eso no va a durar.
Tom yefsi-as tisenselt i tewwurt.
Thou shalt not covet thy neighbour's house; neither shalt thou desire his wife, nor his servant, nor his handmaid, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is his.
Ttarguɣ tafsut yal ass.
La película no era demasiado mala.
La película no fue demasiado mala.
Es hora de decidir.
Je rêve du printemps chaque jour.
Es hora de tomar una decisión.
No codiciarás la casa de tu prójimo, ni codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada que sea de tu prójimo.
Tewḥel tewwurt-inu.
I dream of spring every day.
.Neḥlem rrbiɛ kul yum
Não cobiçarás a casa do teu próximo. Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem seus servos ou servas, nem seu boi ou jumento, nem coisa alguma que lhe pertença.
Is she still alive?
Snědla jablko.
Na stromech zpívají ptáci.
Kouř stoupá z komína.
Had polyká vejce.
Moje žena je posedlá úklidem.
Vítr fouká z východu.
Moji rodiče se rozvádějí.
Hledají řešení.
Да что ж такое-то?
Me gusta el color de este coche.
Mary teddeεdeε-d ɣer tkuzint.
Muži mají na sobě košile s krátkými rukávy.
Bojují za svobodu.
Tom má vnitřní krvácení.
Preparé la cena.
Az egyik házastárs viseli a háztartás költségeinek egyik felét, a másik a másikat.
D aselkim n Tom.
Tom látja el az egész családot.
Stmívá se. Pojďme domů.
Es muy majo.
Na obloze svítí slunce.
Pes běhá v parku.
Tenhle dům se naklání na jednu stranu.
The Berber teacher is adorable.
Měsíc se blíží ke konci.
Egy rövid történettel szeretnék önöktől elbúcsúzni.
Auto čeká u brány.
Ich möchte von Ihnen mit einer kurzen Geschichte Abschied nehmen.
Кто открывает дверь?
Na obloze září hvězdy.
A helikopter árnyékát lehetett a szavanna füvén látni.
Můj syn si hraje v dešti.
A hatalmas esőzés nem csak a tervünket mosta el, hogy elmegyünk az erdőbe kirándulni, de az erdei út egy jó részét is.
Slunce mi svítí do obličeje.
Ты любишь себя?
Nevíš, ve které zemi teď žije?
Nevíte, ve které zemi teď žije?
Wir können uns treffen.
Wir fahren morgen ab.
A saját hányásában fekszik.
Úgy tűnik, nekem volt igazam.
Er verhüllte das Kruzifix an der Wand und nahm aus der Schreibtischschublade eine Pistole.
Elővett egy merőkanalat a konyhaszekrény fiókjából.
Rozsdásodó kulcsokat vett elő az asztalfiából és zsebre vágta őket.
Elmormolt egy imát, miközben az ódon zárba illesztette a méretes kulcsot és fordított rajta kettőt.
Man konnte auf dem Gras den Schatten des Hubschraubers sehen.
Az Amazonas felszínét hasították egy motorcsónakkal Manaus irányában.
Én beleadok apait-anyait, te meg csak úgy tessék-lássék módján csinálgatsz valamit!
Cunctus autem populus videbat voces et lampades et sonitum bucinæ montemque fumantem; et perterriti ac pavore concussi steterunt procul dicentes Moysi: Loquere tu nobis, et audiemus; non loquatur nobis Deus, ne moriamur.
Kiam la tuta popolo vidis la tondrojn kaj la fulmojn kaj la sonadon de la korno kaj la fumiĝadon de la monto; kaj la popolo vidis, kaj retiriĝis kun teruro kaj stariĝis malproksime. Kaj ili diris al Moseo: Parolu vi kun ni, kaj ni aŭskultos, sed Dio ne parolu kun ni, por ke ni ne mortu.
Én odateszem magam úgy istenigazából, te meg csak úgy csinálsz, mintha csinálnál valamit!
And all the people saw the voices and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking; and being terrified and struck with fear, they stood afar off, saying to Moses: Speak thou to us, and we will hear: let not the Lord speak to us, lest we die.
- Tomi hozta megint a formáját. - Miért, beszólt megint a csoportvezetőnek?
Már korán reggel lekiabálta a góré a fejünket, de most kivételesen igaza volt.
Todo el pueblo percibía los truenos y relámpagos, el sonido de la trompeta y el monte humeante, y temblando de miedo se mantenía a distancia. Dijeron a Moisés: Háblanos tú y te entenderemos, pero que no nos hable Dios, no sea que muramos.
Terepjáróval próbáltuk kihúzni a traktort a sárból.
Мы не можем доверять ему, потому что он часто лжёт.
Egy Zetor küzdött, hogy kihúzza a 120-as Skodánkat a sárból.
Egy lovaskocsi húzta be a Moszkvicsunkat a faluba.
Sami'nin elinde bir silah vardı.
Мы сегодня дома?
Wir versuchten mit einem Geländewagen den Traktor aus dem Schlamm herauszuziehen.
Are we at home today?
Sanyika pókja kiszökött a terráriumból.
O povo todo presenciou os relâmpagos, os trovões, o som da trombeta e a montanha fumegando. Ante tal espetáculo, ficaram todos tremendo de pavor. E, mantendo-se à distância, disseram a Moisés: Fala-nos tu, e te escutaremos. Mas que não nos fale Deus, do contrário morreremos.
Alex’ Spinne ist aus dem Terrarium entkommen.
Mindenki azt hitte Seanról neve és vörös haja miatt, hogy ír, közben meg kiderült, hogy norvég állampolgár.
Эта книга недоступна в Японии.
Sami Egyiptomba menekült.
Tom nem hord alsógatyát.
Mária általában boxeralsót hord.
A bűnöző megszökött a börtönből.
A bűnöző kereket oldott a dutyiból.
A tolvaj az állomás felé menekült.
Kereket oldott, mikor észrevette a rendőrt.
Tom számtalanszor megszökött már az őrizetből.
Ne sois pas fâché contre moi s'il te plaît.
Tomot egy sötét, nyirkos cellába dugták.
Nem tudom megállítani.
Sei mir bitte nicht böse!
Ты не собираешься доедать свой ужин?
Marie, je dois te dire que je ne t'aime plus.
Maria, ich muss dir sagen, dass ich dich nicht mehr liebe.
Том сказав, що готовий.
Es ist schon gut.
Actually, I'm Algerian.
У мене був прекрасний учитель.
У мене була прекрасна учителька.
Te nem vagy férfi.
Máriának nincs ura.
Mária szépsége senkit sem hagyott hidegen.
Tferned neɣ mazal?
Tfernem neɣ mazal?
Tfernemt neɣ mazal?
Tanemmirt, maca beṛka-iyi.
Tanemmirt-nnek, maca beṛka-iyi.
Nem vagyok szakember.
Tanemmirt-nnem, maca beṛka-iyi.
Tanemmirt-nwen, maca beṛka-iyi.
Bokáig jártunk a sárban.
Tanemmirt-nwent, maca beṛka-iyi.
Tom ur ak-d-yetteg ara akk uguren.
Tom ur am-d-yetteg ara akk uguren.
Tom ur awen-d-yetteg ara akk uguren.
Tom ur awent-d-yetteg ara akk uguren.
Nem voltak egyenlő esélyeink.
Acḥal n tikkal ay twalad aya?
Acḥal n tikkal ay twalam aya?
Acḥal n tikkal ay twalamt aya?
Amek ay teẓrid akk aya?
Amek ay teẓram akk aya?
Amek ay teẓramt akk aya?
Tetḥeqqed dakken tebɣid ad tettixred seg umahil-nnek?
Tetḥeqqed dakken tebɣid ad tettixred seg umahil-nnem?
Tanemmirt. Ad neg akk ayen umi nezmer.
Tanemmirt-nnek. Ad neg akk ayen umi nezmer.
Tanemmirt-nnem. Ad neg akk ayen umi nezmer.
Tanemmirt-nwen. Ad neg akk ayen umi nezmer.
Tanemmirt-nwent. Ad neg akk ayen umi nezmer.
Et ait Moyses ad populum: Nolite timere; ut enim probaret vos, venit Deus, et ut timor illius esset in vobis, ne peccaretis.
Kaj Moseo diris al la popolo: Ne timu; ĉar por vin elprovi venis Dio, kaj por ke la timo antaŭ Li estu antaŭ via vizaĝo, por ke vi ne peku.
And Moses said to the people: Fear not; for God is come to prove you, and that the dread of him might be in you, and you should not sin.
Вы понимаете смысл этого предложения?
Вы понимаете смысл этой фразы?
Ты понимаешь смысл этого предложения?
Ты понимаешь смысл этой фразы?
Moisés respondió al pueblo: No temáis, pues Dios ha venido para poneros a prueba, para que tengáis presente su temor, y no pequéis.
О Нём все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.
Peygamberlerin hepsi O'nunla ilgili tanıklıkta bulunuyorlar. Şöyle ki, O'na inanan herkesin günahları O'nun adıyla bağışlanır.
Вы действительно нашли новую работу?
Вы правда нашли новую работу?
Ilyen történeteket csak az uborkaszezonban lehet olvasni.
Moisés respondeu-lhes: Não tenhais medo, pois Deus só quer pôr-vos à prova. Ele quer que o temor de Deus, estando sempre presente em vossos corações, vos livre de pecar.
Egész nap lazsáltunk.
Сами не чистил зубы два дня и не принимал душ шесть дней.
Сами не чистил зубы в течение двух дней и не принимал душ в течение шести.
Med en terrænbil forsøgte vi at trække traktoren ud af mudderet.
Nézegette az állásajánlatokat az ágyon fekve, de most sem találta meg az ideális állást.
Stetitque populus de longe; Moyses autem accessit ad caliginem, in qua erat Deus.
Kaj la popolo staris malproksime; sed Moseo alproksimiĝis al la mallumo, kie estis Dio.
And the people stood afar off. But Moses went to the dark cloud wherein God was.
Hun sorterede vasketøjet.
Hun sorterede sit vasketøj.
Y el pueblo se mantuvo a distancia, mientras Moisés se acercaba a la densa nube donde estaba Dios.
וַיְחִי־יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיֹּולֶד אֶת־חֲנֹוךְ.
Yüksek ihtimalle annemle babam yarın sabah gelecekler.
O povo manteve-se à distância, ao passo que Moisés se aproximou da nuvem escura em que Deus se encontrava.
Ebeveynlerim büyük ihtimalle yarın sabahtan gelecekler.
Elmúlt.
И жил Ерэд сто шестьдесят два года, и у него родился Ханох.
A folyó kilépett a medréből.
Эта книга очень дорогая. Я не могу позволить себе купить её.
Egy héttel ezelőtt még magam is azt akartam.
A win yufan ad as-d-tesɣed i Tom kra n yilellac imaynuten.
A win yufan ad as-d-tesɣem i Tom kra n yilellac imaynuten.
A win yufan ad as-d-tesɣemt i Tom kra n yilellac imaynuten.
Tettwaliḍ-ten d wid yuεren?
La d-ttettren akk fell-ak ukessar.
La d-ttettren akk fell-am ukessar.
La d-ttettren akk fell-awen ukessar.
La d-ttettren akk fell-awent ukessar.
Ad ak-iniɣ, ma tebɣid.
Ad am-iniɣ, ma tebɣid.
Ad awen-iniɣ, ma tebɣam.
Ad awent-iniɣ, ma tebɣamt.
Ad ak-iniɣ, ma teɣsed.
This show has ruined my life.
These photos will ruin my reputation.
I'm getting threatening e-mails from the separatists.
I'm still getting threatening e-mails from the separatists.
Iḥuza-yi s tidet wamek akken i yekkat Tom asaksufun.
I have already reported the threatening e-mails of the separatists to the authorities.
Ad am-iniɣ, ma teɣsed.
Ad awen-iniɣ, ma teɣsem.
The separatists hate me and everybody hates them.
Everybody hates the separatists.
Ad awent-iniɣ, ma teɣsemt.
Dixit præterea Dominus ad Moysen: Hæc dices filiis Israel: "Vos vidistis quod de cælo locutus sim vobis."
Я переселился сюда в октябре прошлого года.
Я переехал сюда в прошлом октябре.
Kaj la Eternulo diris al Moseo: Tiel diru al la Izraelidoj: Vi vidis, kiel Mi parolis kun vi el la ĉielo.
Ma tella kan kra n yir rriḥa, ihi d ayen i d-yeqqaren belli učči-nni ilaq ad yettwaḍeyyer.
And the Lord said to Moses: Thus shalt thou say to the children of Israel: You have seen that I have spoken to you from heaven.
Iḥess i uẓawan, yekkes ɣef ul-is.
Ulint deg lbabuṛ.
Yahvé dijo a Moisés: Así dirás a los israelitas: Vosotros mismos habéis visto que os he hablado desde el cielo.
« Anda-t tilifu-inu ? » - « Atan ɣef tnarit-iw. »
Hun sorterede sit snavsetøj.
Bɣiɣ ad xedmeɣ akken deg uxxam.
Ur teḥwaǧeḍ ara ad teɣreḍ.
D ayen i d-yewwin yeεni ma nessewseε tamusni n wemdan s unadi deg allun?
O Senhor ordenou então a Moisés que dissesse aos israelitas o seguinte: Vós mesmos vistes que eu vim do céu para falar convosco.
Cebḥen yiferṭeṭṭa.
They are affiliated to a separatist group. Why don't you ask them to disclose the name of their organization?
Tekkated asaksufun?
Tekkatem asaksufun?
Tekkatemt asaksufun?
Eg akken ay ak-ttiniɣ.
Eg akken ay am-ttiniɣ.
Get akken ay awen-ttiniɣ.
Gemt akken ay awent-ttiniɣ.
Kečč tserrḥed deg tefṛansit, naɣ?
Kemm tserrḥed deg tefṛansit, naɣ?
Kenwi tserrḥem deg tefṛansit, naɣ?
Kennemti tserrḥemt deg tefṛansit, naɣ?
La tetteqqaled telhid deg waya.
La tetteqqalem telham deg waya.
La tetteqqalemt telhamt deg waya.
Maci ɣef lǧal n Tom ay tettwabẓed.
Maci ɣef lǧal n Tom ay tettwabẓem.
Maci ɣef lǧal n Tom ay tettwabẓemt.
Ɣas ur ttadef ara ɣer din, a Tom.
Yif-it ma ur teswid ara aman n tberrint.
Yif-it ma ur teswim ara aman n tberrint.
Yif-it ma ur teswimt ara aman n tberrint.
Tcekṛed-iyi-d nnig n wayen ay uklaleɣ.
Tcekṛem-iyi-d nnig n wayen ay uklaleɣ.
Tcekṛemt-iyi-d nnig n wayen ay uklaleɣ.
A win yufan, ad nezmer ad k-nalel.
A win yufan, ad nezmer ad kem-nalel.
A win yufan, ad nezmer ad ken-nalel.
A win yufan, ad nezmer ad kent-nalel.
Steɛṛfeɣ dakken tulled-iyi s waṭas.
Steɛṛfeɣ dakken tullem-iyi s waṭas.
Steɛṛfeɣ dakken tullemt-iyi s waṭas.
Бедность помешала ему продолжить учебу.
Maci d kečč s timmad-nnek ay sḍelmeɣ.
Maci d kemm s timmad-nnem ay sḍelmeɣ.
Ɣef wacḥal ara d-ɛeddiɣ ad k-awiɣ?
Ɣef wacḥal ara d-ɛeddiɣ ad kem-awiɣ?
Ɣef wacḥal ara d-ɛeddiɣ ad ken-awiɣ?
Ɣef wacḥal ara d-ɛeddiɣ ad kent-awiɣ?
Tom her gün mutlaka bir film izler, daha sık dedektiflik filmleri olacak şekilde.
Это мужчина, одетый как женщина.
Давай не будем спорить из-за пустяка.
Tom hat eine Waffe gesucht.
Ara sıra çay da içiyorum, ama en sık kahve içerim.
Es ist Zeit, eine Entscheidung zu fällen.
Давай не будем вдаваться в тонкости.
Vi rajtas aldoni etikedojn.
Der Film war nicht so schlecht.
Том любит носить тёмные цвета.
Том любит одеваться в тёмные цвета.
I know a lot of people from Kabylie.
My name is Taninna and I'm from Kabylie, Algeria.
He was working in Kabylie.
Ĉu mi rajtas starigi al vi stultan demandon?
Вона ще жива?
Вона й досі жива?
Mi ŝatus, se vi povus veni.
Manjo diris al Tomo, ke ŝi konsideras Johanon tro memcerta.
Мы хотим лучше подготовиться.
La kompatemulo ne havas malamikon.
Manjo perdis la supervidon.
Я просто не ожидал, что это произойдёт.
Бейсбольный сезон вот-вот стартует.
Мені здається, Том жадібний.
Deknaŭa leĝo de la povo: Por ĉiu ekzistas taŭga ŝraubotorturilo.
Я хочу получить ответы на свои вопросы.
Том не знає, що Мері заміжня.
Том не знає, що Мері одружена.
Мері учора підстриглася.
Том думав, що запізниться.
Это прояснится.
Ich werde eine Dusche nehmen.
Tam o anda da otobüs durdu.
Bu tam da aradığım kitap.
Je n'aime pas l'eau froide.
Выбери ракетку, которая больше всего тебе нравится.
Mary, karşıdaki dairede yaşayan o kız.
Том сказал, что он рад, что Мэри не получила травму.
Покажи мені список, будь ласка.
Покажіть мені список, будь ласка.
Покажи мені перелік, будь ласка.
Покажіть мені перелік, будь ласка.
Ich mag kein kaltes Wasser.
Aha, işte ne zamandır ziyaret etmek istediğim o yer.
Ik praatte zelfs niet met Tom.
Том спросил Мэри, почему она так сильно устала.
I hope that I will see him tomorrow.
Загасіть цигарку. Тут заборонено палити.
What do you think about this Kabyle dress?
Her Kabyle dress is very revealing.
Ik vond dat heel gênant.
She hates this Kabyle dress.
Лейла никогда не говорила полиции о звонке Сами.
Tom heeft niets besteld.
Tom vond wat Mary zei niet leuk.
Musste ich einfach nur springen?
Tom hoorde de baby huilen.
Том сказал, что дважды выстрелил в Мэри.
Ik wilde het feest niet verpesten.
They closed down their liquor store in Kabylie.
Tom reed naar Mary’s huis.
Том нарисовал несколько роз.
Bazen oturup güzel bir kitap okumaktan keyif alırım.
Kabylie is an amazing area.
Tom is nog steeds bevriend met Mary.
My brother lives in Kabylie.
Ik heb het nooit leuk gevonden om Frans te leren.
She wants to wear a Kabyle dress.
She ordered a Kabyle dress online.
I got you a Kabyle dress.
Tom bleef Mary vragen stellen.
This Kabyle dress is not her size. It's way too big.
Tom nam zijn hond mee.
Normaal drink ik niet zoveel.
Tom rook naar bier.
We gingen naar de schoenenwinkel.
We stemden allemaal op Tom.
Большинство японцев питаются рисом.
Ты должен тратить больше времени на учёбу.
Devrais-je simplement juste sauter ?
Ты должен тратить больше времени на учёбу, чем ты тратишь сейчас.
Sıkıcı görevleri asistanına havale ediyor
Ali bir balık yakaladı, nah kolum kadar.
Ali'ye bu ay kol kadar doğalgaz faturası geldi.
Avrupa para birimi dolar karşısında zayıfladı.
Arkadaş köpeği yakalıyor.
Kunt u mij vertellen waarover het gaat?
Dat zou ik graag willen doen.
I'd gladly do it.
I'd like to do it.
Non facietis præter me deos argenteos nec deos aureos facietis vobis.
Ne faru antaŭ Mi diojn arĝentajn, kaj diojn orajn ne faru al vi.
İki cümlenin noktalama işaretleri farklı ama anlamları aynı olabilir.
Знаки препинания в двух предложениях могут быть разными, но смысл этих предложений может быть одинаков.
You shall not make gods of silver, nor shall you make to yourselves gods of gold.
No pongáis junto a mí dioses de plata ni dioses de oro; no os los fabriquéis.
Сами только что потерял свой дом.
Não fareis ídolos de prata nem de ouro para me representarem.
Altare de terra facietis mihi et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves; in omni loco, in quo memoriam fecero nominis mei, veniam ad te et benedicam tibi.
Altaron el tero faru al Mi, kaj oferu sur ĝi viajn bruloferojn kaj pacoferojn, viajn ŝafojn kaj viajn bovojn; sur ĉiu loko, kie Mi memorigos Mian nomon, Mi venos al vi kaj benos vin.
You shall make an altar of earth unto me, and you shall offer upon it your holocausts and peace offerings, your sheep and oxen, in every place where the memory of my name shall be: I will come to thee, and will bless thee.
Constrúyeme un altar de tierra para ofrecer sobre él tus holocaustos y tus sacrificios de comunión, tus ovejas y tus bueyes. En cualquier lugar donde conmemore mi nombre, vendré a ti y te bendeciré.
Tudor Hanedanlığı 1603 yılında düştü.
Ming Hanedanlığında (15. yüzyılın başlarında), Pekin'in merkezi Yasak Şehir'di.
Para mim fareis um altar de terra, sobre o qual me oferecereis vossas ovelhas e vossos bois como sacrifícios, que serão completamente queimados, e como ofertas de paz. Eu separarei lugares para que neles me adoreis, e nesses lugares me encontrarei convosco e vos abençoarei.
I assumed you were Kabyle because of your name.
Elle n'acceptera pas un non.
Sa chambre est sale.
Eu me adaptarei rapidamente.
The separatists are racist against Arabic speakers.
J'aimerais ne pas le faire.
A petição de Tom foi negada.
We call our language Tamazight.
Tamazight is an official language in Algeria.
Tom e Mary chegaram ao mesmo tempo.
Quod si altare lapideum feceris mihi, non ædificabis illud de sectis lapidibus; si enim levaveris cultrum super eo, polluetur.
He's the only Algerian in the room.
Tom está ciente do problema, não está?
J'ai un kiwi et une noix de coco.
Ved du ikke det?
Eu vi o Tom andando no parque com a Mary na segunda-feira passada.
Kaj se vi faros al Mi altaron el ŝtonoj, ne konstruu ĝin el ŝtonoj hakitaj; ĉar se vi levos sur ĝin vian hakilon, vi ĝin malsanktigos.
Tom pareceu saber o que Mary precisava fazer.
And if thou make an altar of stone unto me, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up a tool upon it, it shall be defiled.
Studying Berber was the best choice for me.
Por favor, diga ao Tom que ele precisa fazer isso.
The separatists come up like angels and are nothing but devils.
Том и Мэри пришли одновременно.
Том и Мэри прибыли одновременно.
Can you quote anything Mouloud Mammeri said?
Tom se inclinou e sussurrou algo no ouvido de Mary.
Everyone is worried about Algeria.
He's going to Kabylie.
I didn't teach her Berber.
Who taught you Berber?
I never got the chance to teach her Berber.
I am going to teach you Berber.
Elle s'intéresse à toi.
Eu encontrei um velho amigo enquanto estava indo para casa.
Hvem har lært dig berbisk?
Parece que Tom pode fazer isso.
Si me construyes un altar de piedra, no lo edificarás con sillares, porque al labrarlas con el escoplo las profanarías.
Tom diz que usou esteroides.
J'aimerais savoir pourquoi vous l'avez fait.
Šito man labiau reikia, o ne tau.
Disseram ao Tom que ele não poderia fazer isso.
Том склонился и прошептал что-то Мэри на ухо.
Está muito cedo para fazer isso agora.
Nem Tom nem eu podemos fazer isso muito bem.
Tom não almoçou conosco.
Ar deqqal ad d-nuɣal ar tewlafin n yemɣaṛen-a, tuggeţ deg-sen n tesdawit n Mulud At Mεemmeṛ.
Ar turi šaukštą, kuriuo aš galėčiau pamaišyti ryžius?
Azɣal ijebbed, nutni jebbden.
Wissen kan dinna ɣuṛ-wen ma mačči d adfel.
Dagi di Tizi, deg dduṛt tis 24 af twaɣit ur nferru, yeɣli-d igenni u yerna wigi i s-yejguglen ugin aɣ-fken talwit.
Tom avait vu la mort arriver : depuis des jours, le cercueil était à côté de son lit.
Tom é tão forte quanto um leão.
Том никого не простил.
Eu queria que o Tom ficasse com a Mary.
Por que o Tom concordaria em fazer isso?
Eu posso ficar mais um pouco.
Tom parou de vir à igreja.
Мне нужна няня.
My mother taught me Berber.
В этот раз выиграем мы!
Count to ten in Berber.
Can you count to ten in Berber?
Jacob s’irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit : Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d’ardeur ? Quand tu as fouillé tous mes effets, qu’as-tu trouvé des effets de ta maison ? Produis-le ici devant mes frères et tes frères, et qu’ils prononcent entre nous deux.
Teach me how to count in Berber.
I promised to teach her Berber.
Kur yra tavo namas?
Он выпил свой кофе.
Kur tavo namas stovi?
Eu quero gritar com o Tom.
Глаза Тома сияли, как звёзды.
Tom deveria estar no laboratório.
Я даже не знаю, как по-французски «спасибо».
Том понимает всё, что происходит.
Работа будет сделана.
Tom abriu mão de seu direito à propriedade.
Tom tem umas coisas legais.
Eu aconselhei Tom a fazer uma pausa.
Я хочу, чтобы Том помог мне убраться в гараже.
Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien. Elle dit à son père : Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j’ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim.
Todos vocês são iniciantes?
The British Prime Minister's real name is Alexander Boris de Pfeffel Johnson.
Mary fala bastante sobre seu ex-namorado.
Тому не понравилось то, что приготовила Мэри.
Справжнє ім'я прем'єр міністра Великобританії — Александр Борис де Пфеффель-Джонсон.
Tivemos muitas oportunidades de fazer isso.
Laban entra dans la tente de Jacob, dans la tente de Léa, dans la tente des deux servantes, et il ne trouva rien. Il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel. Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s’était assise dessus.
Я посоветовал Тому сделать паузу.
Tom usava jeans rasgados.
Say something in Berber.
Se me construíres um altar de pedra, não o faças de pedras lavradas, porque ao manejar o cinzel contra a pedra tu a profanarias.
Dėl savo klaidų aš bjauriuosi savimi.
He's not here. He's in Kabylie.
Tom provavelmente fará isso na segunda-feira.
He's just called from Kabylie.
Tom está ficando em um dormitório.
Jie kalba ispanų kalba.
Tom está tomando café da manhã na cozinha.
Tom conseguiu um bom dinheiro.
Це досконалий хижак.
Він досконалий хижак.
Talvez Tom esteja fazendo isso agora.
Вона є досконалим хижаком.
Tom entrou em seu carro e saiu.
Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua.
Tom terminou de fazer isso.
Nunca vai durar.
Eikime mes į geležinkelio stotį ir nusipirkime bilietus.
Tom já está preocupado com o que vai acontecer.
I am talking about the Berber language.
Kaj ne supreniru per ŝtupoj al Mia altaro, por ke ne malkovriĝu via nudeco antaŭ ĝi.
Você vai se arrepender de ter dito isso.
A Berber dictionary would be a perfect gift for Taninna.
Thou shalt not go up by steps unto my altar, lest thy nakedness be discovered.
Tom concorda comigo nisso.
Vakar aš nusipirkau naują kompiuterį.
Who are the separatists to start making decisions for us?
Tampoco subirás por gradas a mi altar, para que no se descubra tu desnudez sobre él.
I'm Algerian and from a Kabyle family.
Tom já está um pouco nervoso.
Eu tenho curtido a vida.
Eu não preciso fazer isso aqui.
Tom fez isso pelo menos uma vez.
Você não deveria me agradecer. Você deveria agradecer ao Tom.
Berbers are very proud of their language.
I am very interested in the Berber language.
E se o Tom e eu estivermos errados?
I can hardly wait to start learning Berber.
Não farás degraus de acesso ao meu altar, a fim de evitar que ali seja exposta tua nudez.
Tem certeza que o Tom estará lá?
Eu estou mais do que um pouco assustado.
Fico feliz que o Tom tenha concordado em fazer isso.
Você sabe o que aconteceu aqui esta tarde?
Tom vai comer com a gente, não vai?
Tom'a hiç benzemiyorsun.
Eu queria pedir a Mary para vir comigo ao baile de formatura.
Tom'la hiçbir benzerliğin yok.
Savo krepšelį tu gali palikti čia.
Tom está doido para te conhecer.
A gente passou o tempo jogando cartas.
Tom fez isso com cuidado.
Tom está na cozinha, tomando o café matinal.
Eu quero que o Tom conheça os meus pais.
É bem simples e intuitivo.
Eu não ligo para o que acontece amanhã.
Tomo estas en la kuirejo, manĝante la matenmanĝon.
Tom pareceu muito emotivo.
Eu estou interessado em aprender a esquiar.
Tom consertou a máquina fazendo uma gambiarra.
Fiz uma gambiarra na rede elétrica.
Gambiarras podem provocar acidentes.
As gambiarras fazem parte do jeitinho brasileiro.
We planned a romantic weekend in Kabylie.
jan Ton li pona e ilo kepeken nasin nasa.
mi pona e nasin wawa kepeken ilo nasa.
mi pali e ilo nasa lon nasin wawa.
ilo nasa li ken pakala.
ilo nasa li ijo pi nasin Pasila.
Ich habe meine Fotos eingescannt.
Mein Haus ist zu groß.
Ich komme aus Limburg.
Berlin liegt in Deutschland.
Berlin ist in Deutschland.
Ich weiß, wer ich bin.
Sprechen Sie Jiddisch?
Ich will keine Pizza essen.
Wie weit sind wir jetzt?
Solitamente non parlo così tanto.
Di solito non parlo così tanto.
Montags haben wir frei.
Wo sind deine Hunde?
I miei figli stanno crescendo.
Le mie figlie stanno crescendo.
È molto più alto di sua madre.
Quando foi a última vez que você fez um bolo?
Sapeva che avrebbe vinto?
I didn't see your father.
Tom non era molto prudente.
Questo non è un compito facile.
Ho baciato il collo di Mary.
Baciai il collo di Mary.
Arresteranno Tom?
Tom potrebbe essere scoraggiato.
Том съел всё, кроме этого маленького кусочка сыра.
Non giudicare dalle apparenze.
Non giudicate dalle apparenze.
Non giudichi dalle apparenze.
Ha ucciso uno dei suoi ostaggi.
Uccise uno dei suoi ostaggi.
Non è molto forte, vero?
Il Giappone è in pace con i suoi vicini.
Era sfortunato, vero?
Hæc sunt iudicia, quæ propones eis:
Kaj jen estas la juĝoj, kiujn vi proponos al ili:
¿Qué hay dentro de la caja?
These are the judgments which thou shalt set before them.
Éstas son las leyes que les expondrás:
Estes são os decretos que promulgarás:
Si emeris servum Hebræum, sex annis serviet tibi; in septimo egredietur liber gratis.
Se vi aĉetos sklavon Hebreon, li servu dum ses jaroj; sed en la sepa li eliru libera senpage.
Известно е, че някои изкуствени подсладители са канцерогенни.
If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee; in the seventh he shall go out free for nothing.
Si compras un esclavo hebreo, servirá seis años, y el séptimo saldrá libre, sin pagar nada.
Estar en cuclillas me resulta más cómodo y menos cansado que sentarme en el suelo.
Температурата не спада.
Se comprares um escravo hebreu, ele te servirá durante seis anos, mas no sétimo sairá livre, sem pagar nada.
Это не мнение, а факт. Кто со мной не согласен, тот ошибается.
Когда это начало происходить?
Можно, конечно, и квартиру, но я бы хотела что-то вроде дома или, по крайней мере, жилища в таунхаусе.
Он опаздывает на встречу в девяти случаях из десяти.
Ты не мог бы настроить мне гитару?
Мой компьютер сейчас работает безупречно.
Вы можете добавить теги.
Acabo de hacer una foto a un acentor alimentando a un pollo de cuco.
Вы можете добавлять теги.
Acabo de tomar una fotografía a un acentor dando de comer a un pollo de cuco.
Вы можете добавлять метки.
Вы можете добавить метки.
Ты можешь добавить теги.
Ты можешь добавить метки.
Ты можешь добавлять теги.
Ты можешь добавлять метки.
¿Sigue viva?
С приближением смерти Том снова стал религиозным.
Вы можете записать аудиофайлы.
Вы можете записывать аудиофайлы.
Ты можешь записывать аудиофайлы.
Ты можешь записать аудиофайлы.
Том говорит на 13 языках, включая корейский и хинди. Но не говорит по-немецки.
No tenían nada de comida.
Kikötötte a cipőjét, és kibújt belőle.
Bdiɣ lemmdeɣ tacinwant ssmana-nni iεeddan.
Вы можете отправлять личные сообщения другим участникам.
Вы можете отправить личные сообщения другим участникам.
Ты можешь отправлять личные сообщения другим участникам.
Ты можешь отправить личные сообщения другим участникам.
Iruḥ azekka-nni.
Iruḥ azekkuya.
Pelleja y "película" son un doblete del latín "pellicula".
Si solus intraverit, solus exeat; si habens uxorem, et uxor egredietur simul.
Colgar y "colocar" son un doblete del latín "collocare".
Se li venis sola, li eliru sola; se li estas edzigita, tiam lia edzino eliru kune kun li.
Я бы хотел поговорить с тобой насчёт дома.
Я бы хотел поговорить с тобой насчёт Тома.
Я бы хотел поговорить с тобой насчёт Мэри.
Я бы хотел поговорить с тобой насчёт Анны.
Tiqenṭert-nni ur teṭṭif ara seg akken yeǧhed wengi, dɣa teɣli.
With what raiment he came in, with the like let him go out: if having a wife, his wife also shall go out with him.
Я бы хотела поговорить с тобой насчёт вазы.
Я бы хотела переговорить с тобой насчёт Васи.
Я бы хотел переговорить с тобой насчёт Андрея.
Si entró solo, solo saldrá; si tenía mujer, su mujer saldrá con él.
Том послал Марии фотографию своих друзей.
D tikci-w taneggarut.
Gib’s mir bitte so schnell wie möglich zurück!
Se veio sozinho, sairá sozinho; se veio casado, sairá com ele a mulher.
Ẓriɣ d tuccḍa i teccḍeḍ. Akka meqqaṛ, tefkiḍ-iyid taswiεt swayes ara sluǧǧḍeɣ.
Se ele era solteiro quando se tornou teu escravo, não levará a mulher quando for embora. Mas, se era casado, então poderá levar a mulher.
Igerdan-nni aten-a bennun lebruj s yijdi deg teftist.
Le piace il suo nuovo lavoro.
Le piace il suo nuovo impiego.
Why did she give you a Kabyle dress?
This Kabyle dress costs a hundred dollars.
This is a beautiful Kabyle dress.
Я спрошу своего отца, сможет ли он мне дать денег.
Tismin d tiεdawin n tdukli.
Вы можете вспомнить первый раз, когда вы увидели Тома?
Lliɣ ur sεiɣ anda ara ruḥeɣ.
mi wile lukin e jan lawa pi tomo pali.
Eg ayen tettwaliḍ yelha.
Xdem ayen tettwaliḍ d lḥeqq.
Ɣur-i aseggas kan segmi zewǧeɣ.
Anta-tt tinna ukud telliḍ tettmeslayeḍ?
Отправь эти письма по дороге на работу.
Menhu n tinna d wacu telliḍ theddreḍ?
Non avrebbe dovuto rischiare la vita.
Non avrebbe dovuto rischiare la sua vita.
Non stanno facendo del loro meglio.
Si sta cambiando i vestiti.
A volte mette del miele nel suo tè.
Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias, mulier et liberi eius erunt domini sui; ipse vero exibit solus.
You smell like olive oil.
Ha spiegato la sua decisione.
What's this smell? "It's olive oil."
Spiegò la sua decisione.
Mi ha detto che sarebbe stata in ritardo.
Mi disse che sarebbe stata in ritardo.
Sapeva dove aveva messo le sue chiavi.
Se lia sinjoro donis al li edzinon kaj ŝi naskis al li filojn aŭ filinojn, tiam la edzino kaj ŝiaj infanoj restu ĉe sia sinjoro, kaj li eliru sola.
Where is my Kabyle dress?
This couscous is good and delicious.
Том всё принимает всерьёз.
Mi ha detto che vuole vincere.
But if his master gave him a wife, and she hath borne sons and daughters; the woman and her children shall be her master's: but he himself shall go out with his raiment.
Mi ha detto che sarebbe stato lì.
Mi ha detto che sarebbe stato là.
Mi disse che sarebbe stato lì.
Mi disse che sarebbe stato là.
Non vuoi visitarlo?
Non vuole visitarlo?
Non volete visitarlo?
Non lo vuoi visitare?
Non lo vuole visitare?
Non lo volete visitare?
Non vuoi visitarla?
Non vuole visitarla?
Non volete visitarla?
Non la vuoi visitare?
Non la vuole visitare?
Si su amo le dio mujer, y ella le dio a luz hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán del amo, y él saldrá solo.
Non la volete visitare?
I gave my speech in Berber.
Dichiara di essere ricca.
Ha detto che non era pronta ad andare.
Disse che non era pronta ad andare.
Non realizza cosa sta facendo.
Mi ha detto che non lo farà.
È fiera di sé.
È orgogliosa di sé.
È fiera di se stessa.
È orgogliosa di se stessa.
Se foi seu dono quem lhe deu a mulher, e ela teve filhos ou filhas, a mulher e os filhos ficarão com o amo; somente o homem sairá livre.
She hasn't worn a Kabyle dress in a long time.
Sembra che siano furiosi.
Sembra che siano furiose.
Kabylie is a mountainous region situated in northeastern Algeria.
Sembrano essere furiosi.
Sembrano essere furiose.
How's Kabylie? "Great."
Ha dovuto annullare il suo viaggio.
Dovette annullare il suo viaggio.
We completed our move to Kabylie.
Sta indossando la sua divisa da calcio.
His mother was buried in Kabylie.
Ha detto che non è pronto a partire.
Ha detto che non è pronto ad andarsene.
Non l'ho neanche vista andare.
Non l'ho neppure vista andare.
Non l'ho nemmeno vista andare.
This is my Kabyle dress.