loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Μιλάω μόνο Γαλλικά.
Tom partecipò alla maratona di Boston.
Cada uno disfruta el placer que encuentra.
Ez nem volt könnyű.
Buralarda tek başına dolaşmasan iyi olur.
La princesse était d'une tournure d'esprit tellement réfléchie et morose que personne ne pouvait la faire rire ; et le roi avait fait savoir à tout le monde que quiconque parvenait à la faire rire devrait l'avoir pour épouse.
Bu yiyeceği on derecenin altında tutsan iyi olur.
Sto andando in bagno.
Io sto andando in bagno.
Mademki buradasın, akşam yemeği yesen iyi olur.
N'avez-vous pas honte de vous-mêmes, filles effrontées, de courir ainsi par les champs, après un jeune homme ? Est-ce là une bonne conduite ?
Io lo definirei artista!
Eu só falo francês.
Eu só sei falar francês.
Burada beklemektense eve gitsek iyi olur.
Gece geç saatlere kadar oturmasan iyi olur.
Ele adora gatos.
Sağlığın hakkında bir doktora danışsan iyi olur.
Comme vous avez bon cœur et que vous avez été disposé à tout partager avec moi, je vous enverrai une bénédiction.
Bugün yanına bir şemsiye alsan iyi olur.
Bir sonraki oyun için kendini hazırlasan iyi olur.
J'ai vu le grand prophète de mes propres yeux. Il avait les yeux comme des étoiles étincelantes et une barbe comme de l'eau écumante.
O grego e o latim são línguas úteis. Daí o porquê de eu estudá-las.
Hayır, canım, atla gitsen iyi olur.
A mamãe chorou.
Düğünün için biraz para biriktirsen iyi olur.
A cirurgia é a melhor solução.
Tem um homem na porta que quer falar com você.
Az Egyesült Államokban éltem 2008-tól 2011-ig.
Lo scrive ad un maschio?
Yorgun göründüğün için biraz dinlensen iyi olur.
Lo scrive ad un maschio.
Csak fehér húst eszik.
Avrei potuto crederci se fosse stato lui a pubblicarlo.
أعتقد أن المشكلة هنا.
Un petit garçon, entraîné dans une bouche d'évacuation des eaux, s'est maintenu à la surface en employant les mouvements qu'il avait récemment appris au cours de natation.
Kívánnivaló teste van.
Há um homem na porta que quer falar contigo.
Csak a te javadra csináltam.
Yağmur yağacak gibi görünüyor. Pencereleri kapatsak iyi olur.
A minha cabeça esteve cheia nos últimos dias.
Die Dienstleistung steht alle Tage zur Verfügung, vormittags und nachmittags.
Nem dolgozom itt.
Allergiás a macskákra.
Yağmur yağdığı için evde kalsan iyi olur.
Gondban vagyok miattuk.
Questa bisognava ancora sentirla.
Questa bisognava ancora sentirla?
Es war bereits zwölf, als er zu Hause ankam.
Você é Petrus.
Buta ötlet volt.
Bilmiyorsan etrafına sorsan iyi olur.
Vamos descobrir para onde o Tom foi.
Estis jam la dekdua horo, kiam li alvenis hejme.
Megpróbálhatom?
Bankalar yakında kapanacağı için acele etsen iyi olur.
Non servono parole, vero?
Megpróbálhatom én is?
Il était une fois un paquet d'allumettes qui étaient toutes extrêmement fières de leur noble descendance, puisque leur arbre généalogique, c'est-à-dire le haut sapin dont chacune d'entre elles était une écharde, avait été un arbre de grand âge et distingué, par sa hauteur, de tous les autres arbres de la forêt.
Faccio l'elenco dei miei modelli per il sondaggio.
Faccio l'elenco dei miei modelli per il sondaggio?
La princesse donna, à son amant, un sabre couvert d'or.
Kumaşı kendi gözlerinle görsen iyi olur.
Vagava tra la folla.
Vagava tra la folla?
Yorgun olduğun için, dinlensen iyi olur.
Minä puhun vain ranskaa.
Elle était si belle que le fils du marchand ne put s'empêcher de s'agenouiller pour lui baiser la main.
Komm schon! Ich fahre dich nach Hause.
Hast du es dabei?
Ennek az országnak a kormánya elnyomja a lakosságát.
Habt ihr es dabei?
Ĉiu persono havas sian propran religion, ĉu ne?
Haben Sie es dabei?
Ce l'hai con te?
Ce l'ha con se?
Ce l'avete con voi?
Cada persona tiene su propia religión, ¿no es así?
Non ci resta che aderire totalmente alla causa!
Ist es nicht so langsam an der Zeit heimzugehen?
Ist es nicht so langsam an der Zeit, nach Hause zu gehen?
Non è ora di andare a casa?
Non è giunto il momento di tornare a casa?
לכל אדם יש אמונה משלו, הלא כן?
Eu decidi ser um médico.
Tudom, hogy felhúztad magad.
כבר היה 12 כשהוא חזר הביתה.
Okolní prostředí bylo velmi klidné.
כל אחד נהנה מהתענוג היכן שהוא מוצא אותו.
El akarta kerülni a nehézségeket.
היחוד של אדם זה מרשים.
Nem akart belekeveredni.
Il lui parla de ses yeux, comme ils étaient de beaux océans bleus-foncés et que des pensées et des sentiments y flottaient tels des sirènes ; et il parla de ses sourcils, comme ils étaient de belles montagnes enneigées, et il lui dit beaucoup d'autres choses similaires.
Jsem obklopen jazykovými nadšenci!
Manca solo della pasta piccante.
Manca solo della pasta piccante?
Erről nem akar beszélni.
פסוק זהה מופיע בכל פיסקה.
Jsme obklopeni nepřáteli.
Ĉiu sin ekzercu en la arto, kiun li scias.
Paranoiás vagyok, igaz?
כל יום שעובר מקרב את מותנו.
Rybník byl obklopen stromy.
אני דובר איטלקית בלבד.
Im Vergleich zu unserem Haus ist seins ein Palast.
חתולי חסר לי.
Mary şu ana kadar gerçekten konuştuğum en güzel kız.
Tomi súlyosan megsebesült a karambolban.
Tom je obklopen pěknými ženami.
אשמח לסייע לך.
Que cada uno se ejercite en la técnica que conoce.
Tom hâlâ içiyor ama eskisi kadar çok değil.
Cercavo il bagno.
אהבתי את התצלום שלך.
Là se tenait un petit garçon presque nu ; l'eau dégoulinait de ses longs cheveux filasses ; il tremblait de froid et, si on l'avait laissé plus longtemps dans la rue, il aurait certainement péri dans la tempête.
Tom è circondato da belle donne.
Bob je přátelský ke svému okolí.
תמונת הפרופיל שלך מוצאת בעיני חן!
Byl jsem obklopen milými lidmi.
Es kann ohne Weiteres gesagt werden, dass er der größte Pianist des zwanzigsten Jahrhunderts ist.
Tom üniversiteye gitmek istiyor ama maddi gücü yetmiyor.
Byl jsem obklopen sympatickými lidmi.
זהו תצלום שלי, לא שלך.
Túl részeg volt ahhoz, hogy ő vezessen haza autóval.
היה צריך לרכוש כסף במקום זהב.
Tom yapmamı söylemeseydi bunu yapmazdım.
V mém okolí žije hodně koní.
Was willst du nicht, dass wir sehen?
היה צריך לקנות במקום למכור.
Yapmamı istersen bunu tekrar yaparım.
התשלום יכול להתבצע במזומן.
Mi atendos ĉiun minuton, ĝis mi povos vin vidi.
את התשלום אפשר לעשות במזומן.
Nem tudod megállítani a fejlődést.
Sie hat ihre Kinder nicht im Griff.
Byl obklopen kouřem a udusil se.
Hey! That old guy woke up. "Where am I?" "In Hyrule. You were in a coma." "How long?" "A month." "I see. What happened during the time I—" "Enough! I'm going to Subway for dinner." "Yeah, we're going — Link, are you going too?" "Yeah. I'm so hungry I could eat a dinosaur!"
השירות פעיל כל יום, בוקר ואחה"צ.
Dům je obklopen kamennou zdí.
Voy a estar esperando cada minuto hasta que pueda verte.
Umduğumdan daha uzun beklemek zorunda kaldım.
Nem buta.
Buďte milí k těm, kteří vás obklopují.
Tom Mary'nin kimle konuşmak istediğini biliyordu.
Tessék figyelmesnek lenni.
Ich war auch von der Reinlichkeit der Schule und dem Stolz der Schüler darauf beeindruckt.
Ez a film hihetetlenül buta.
Ne iş yaptığını Tom bana söyledi.
Tom arbeitet noch immer bei uns.
Pokoušel se přizpůsobit se svému novému prostředí.
A hús borzasztóan bűzlött.
Tom'un istediği bir şeyi yapmasına izin veriyorum.
Učitelka byla obklopena svými žáky.
Es fiele mir nicht einmal im Traume ein, dir zu widersprechen.
Bunu kime vereceğimi biliyorum.
Le vieil homme était confortablement assis près de son poêle bien chaud. Le feu brûlait ardemment et des pommes rôtissaient sur le devant.
What did she say to Tom?
What did he say to Tom?
Welches Netzwörterbuch verwendest du am meisten?
Welches Netzwörterbuch verwendet ihr am meisten?
Welches Netzwörterbuch verwenden Sie am meisten?
Adesso non esageriamo con questi allarmismi.
«О! Этот старик очнулся». — «Где я?» — «В Хайруле. Ты был в коме». — «И сколько?» — «Месяц». — «Понятно. Что случилось, пока я...» — «Довольно! Я отправляюсь в Сабвей поужинать». — «Да, мы идём — Линк, ты тоже с нами?» — «Да. Я так проголодался, что динозавра съел бы!»
Did you understand what she said?
Benim adım da Tom.
I know him, but you don't.
Piango dalle risate!
Ben de gitmek istiyorum.
Kiun retan vortaron vi uzas plej multe?
Le poète se tenait assis, seul dans sa petite chambre, un soir de grande tempête ; le vent rugissait au dehors et la pluie tombait en torrents.
Stavano nuotando.
Loro stavano nuotando.
Che cosa vogliono?
I mean our telephone conversation on the fourth of December.
Cosa vogliono?
Che vogliono?
Onun neden gidemediğini Tom da bilmek istiyordu.
L'hanno aspettato per delle ore.
Lo aspettarono per delle ore.
Каким сетевым словарём вы больше всего пользуетесь?
Sono andati a trovare i loro genitori ieri.
Sono andate a trovare i loro genitori ieri.
Darf ich dir meinen Bruder Tom vorstellen?
Ben de öyle düşündüm.
Stanno correndo ora.
Stanno correndo adesso.
Ben de köpekleri seviyorum.
My name is "The Strange One".
Ben de onu seviyorum.
Tom da onu seviyordu.
Questi mezzi non sono sufficienti per avere una certezza.
Questi mezzi non sono sufficienti per avere una certezza?
Bana dövmeni göster.
Herkes öyle söyledi.
Voici une pelote de fil magique. Suis sans crainte cette pelote, dans quelque direction qu'elle roule !
Bu öyle olmalı.
Tom tat so, als wäre er ein Obdachloser.
Money doesn't worry me. It calms me.
Pensate piuttosto a quello che sta accadendo in Francia e a quello che accadrà.
Ich wohne in einem ländlichen Gebiet.
Tom und Maria sehen sehr müde aus.
Tomo kaj Manjo aspektas tre lace.
A cada momento a bruxa punha mais coisas no caldeirão.
I didn't think you'd be interested.
I can't believe that you snuck into the castle! said the princess.
I'm sure this is all a misunderstanding.
A cada momento la bruja ponía más cosas en el caldero.
Presque tout le monde sait que ma langue maternelle est le turc.
Die glauben mir nicht, selbst wenn ich schwöre, dass es die Wahrheit ist.
Escutei vozes.
A cata instante le maga mitteva altere cosas in le caldieron.
Почти все знают, что мой родной язык — турецкий.
Delphine nutzen Echoortung.
Money doesn't excite me. It calms me.
Sıhhatler olsun.
Jeg bor på landet.
Que cada uno busque a Dios por el camino que elija.
There must be another way out.
Go home and lock the door from the inside.
I'm sure there's another way out.
Ĉiu havis la liberecon agi laŭ sia propra maniero.
Nearly everyone knows that my mother tongue is Turkish.
Cada uno tenía la libertad de actuar a su manera.
Уверен, есть другой выход.
Уверен, есть и другой выход.
A könyv, melyet a gyermeked darabokra tépett, az enyém volt.
Я говорю только по-итальянски.
Como se estima cada uno, así es estimado por sus amigos.
Nach einem Regen ist die Luft rein.
Он упал с дерева.
I only speak Italian.
What did the pilot say?
Bu farktır.
お正月は何してるの？
Пингвины живут на Северном полюсе?
Stell dir vor, die ganze Welt wäre eine Bücherei.
Tom'un iki erkek kardeşi var. Biri Boston'da ve diğeri Şikago'da yaşıyor.
He had such a bright future ahead of him.
I can't believe that he's gone.
I can't believe that he's gone now.
Tom hayır demekten pişman olmadı.
En el mundo hay más gente con conciencia que sin ella. El problema es que quien no la tiene suele ser quien más hilos mueve.
«Сколько сейчас времени?» — «Полтретьего». — «Батюшки! А я-то хотел сегодня пораньше лечь спать!»
Tom radyoyu açtı.
En el mundo hay más gente con conciencia que sin ella. El problema es que quienes no la tienen suelen ser quienes más hilos mueven.
Cevap hâlâ hayır.
Он был в Англии два раза.
Tom's sandcastle was destroyed by the storm.
En el mundo hay más gente con conciencia que sin ella. El problema es que quien carece de ella suele ser quien más hilos mueve.
Ему открывалось столь блестящее будущее.
Piyano çalabileceğini söylediğini düşünüyordum.
После дождя воздух свеж.
En el mundo hay más gente con conciencia que sin ella. El problema es que quienes carecen de ella suelen ser quienes más hilos mueven.
Он ваш друг?
Он был в Англии дважды.
Песчаный замок Тома был сметён штормом.
Toms Sandburg wurde von dem Sturm zerstört.
What did the racing driver say?
Tom evimize ne zaman gelebileceğini ve piyanoyu taşımamıza yardım edebileceğini bilmek istiyor.
Что сказал гонщик?
Tom bana piyanosunu taşımasına yardım edip etmeyeceğimi sordu.
Tom Mary'nn gülümsediğini gördüğünde, o da gülümsedi.
Ben de geleyim.
Sen de gelsen iyi olur.
O mektubu üç hafta önce yazdım.
У короля Востока был прекрасный сад, и в саду том стояло дерево, что плодоносило золотыми яблоками.
Tom üç yıl önce mezun oldu.
Tom yüksek lisansını üç yıl önce aldı.
Bu yıllar önceydi.
La conciencia le impedía matar a nadie.
Fue objetor de conciencia por motivos humanistas y no religiosos.
Лучшим днём в моей жизни был тот, когда я встретил Мэри.
After it rains the air is fresh.
Después de lo que ha hecho no creo que vaya a poder dormir bien porque no tendrá la conciencia tranquila.
Is he your friend?
Here's your dinner. "Dinner for breakfast? Oh boy, this is delicious!"
What time is it now? - "Half two". - "Deary me! I had wanted to get to bed a bit earlier this evening!"
Hay que concienciarse de los problemas ajenos para poder enfocar los propios de un modo más adecuado.
«Вот твой обед». — «Обед на завтрак? Боже, как вкусно!»
Hay que concienciarse de los problemas ajenos para poder enfocar los propios de una forma más adecuada.
Hay que concienciarse de los problemas ajenos para poder enfocar los propios de una manera más adecuada.
Tam Tom'un otuz yıl önce göründüğü gibi görünüyorsun.
O neredeyse otuz yıl önce oldu.
O yaklaşık otuz yıl önce oldu.
Hoy en día se acalla la conciencia con dinero o diversión.
Кого я вижу! Разрази меня гром, если это не старина Джим!
Üç saat önce daha iyi bir ruh hali içindeydim.
Ma este fellépésem van a színházban.
Ĉiu membro de Tatoeba estas ambaŭ lernanto kaj instruisto.
Her vatandaş onlara yardım etmelidirler.
Tom'un üç kız kardeşi var. Biri Bostonda ve diğer ikisi Şikago'da yaşıyor.
He fell out of the tree.
Es un trabajador excelente que hace todas sus tareas a conciencia y con eficiencia.
Es una trabajadora excelente que hace todas sus tareas a conciencia y con eficiencia.
Tom'un neden gitmek istemediğini anlayabiliyorum.
Aún no lo sé a ciencia cierta.
Cada miembro de Tatoeba es al mismo tiempo estudiante y profesor.
Todavía no lo sé a ciencia cierta.
Egy filmet nézek éppen.
I am watching a movie right now.
Juan es muy concienzudo en todo lo que hace.
Bavulumu topladım ve gitmeye hazırım.
María es muy concienzuda en todo lo que hace.
Gitmek için her şey hazır.
La plej alta revelacio estas, ke Dio estas en ĉiuj homoj.
Tom gitmemize izin vermeyecek.
La revelación más alta es que Dios está en cada hombre.
Tom gitmedi.
Farkı biliyorum.
Tom'la konuşmam gerekiyor. Geriye kalanınız gidebilir.
Onun hakkında bir hafta önce biliyordum.
Ne estas Vero. Ekzistas nur la vero en ĉiu momento.
Mary was wrongly imprisoned for nearly 10 years.
Her ikisi de gitmek istiyordu.
No hay Verdad. Hay solamente la verdad en cada momento.
Tom ve Mary her ikisi de gitmek istiyordu.
How does she manage to come up with all those amazing ideas? "Frankly speaking, I wonder that myself."
Şimdi gitmek için özgürsün.
Ezt én nem mondtam.
Lütfen beni gitmem için zorlama.
«Как она ухитряется придумывать все эти великолепные идеи?» — «Честно говоря, я и сам удивляюсь».
The demon is dead.
Nereye gideceğimi bana söylemeni istiyorum.
Tom nereye gideceğini bilmek istiyordu.
Том притворялся бездомным.
Tom gitmek için hiçbir şey yapmadı.
Tiel ili faris — kaj nun ĉiu el ili povos rakonti sep truojn.
Je connais la différence.
Gitmeyi umuyoruz.
Tom gitmek istemiyordu.
Así lo hicieron — y ahora cada uno de ellos podría contar siete agujeros.
Tom Mary'nin gitmek istemeyeceğini biliyordu.
Para cada acción hay siempre una reacción opuesta de igual intensidad.
Fark etmez!
Рыба должна быть здоровой, но считают ли так сами рыбы?
Der Mensch ist von Natur aus ein soziales Tier.
Peux-tu dire la différence ?
pe'i do nelci la tom
Мне вовсе не улыбается окончить свою жизнь на рудниках.
Tom Mary'nin büyük bir olasılıkla ne yapacağını biliyordu.
Ich finde, du magst Tom.
Gideceğimi söyledim.
Aurinko antaa valoa ja lämpöä.
Gidebileceğini söylemedim.
Du tanzt besser als Tom.
Gitmeme izin vereceğini düşündüm.
Farkı ödeyeceğiz.
mi noroi tirna
Paholainen on kuollut.
On va payer la différence.
Mari oli vangittuna väärin perustein lähes kymmenen vuotta.
Vivu, kvazaŭ ĉiu tago estas la lasta. Iutage vi trafos.
Замечаешь разницу?
Bari Tom gitsin.
”Tässä päivällisesi.” ”Päivällinen aamiaiseksi? Voi veljet, tämä on hyvää!”
Onko hän sinun ystäväsi?
Sanırım gitmem gerekiyor.
Sateen jälkeen ilma on raikas.
ki'ecai
Sanırım nereye gitmemiz gerektiğini biliyorsun.
I'll do this, with or without you.
Gitmek için söz verdim.
Tom gitmeyi reddetti.
У меня действительно весёлые друзья.
Vive, como si cata jorno es le ultime. Un die, tu essera certe.
Mitä lentäjä sanoi?
Juan y María son muy concienzudos en todo lo que hacen.
Hemos revisado durante días y a conciencia la bibliografía adjunta y hemos concluido que usted ha llevado a cabo una excelente labor de investigación.
Cuando acepté el trato no era consciente del lío en el que me estaba metiendo.
¿Érais conscientes del lío en el que os estabais metiendo cuando aceptásteis el trato?
Puhun vain italiaa.
¿Érais conscientes del lío en el que os metíais cuando aceptásteis el trato?
Melkein kaikki tietävät, että äidinkieleni on turkki.
Juan no es más que un inconsciente que no sabe si mata o espanta.
Je pense que je dois partir.
No creo que los niños sean conscientes de lo que acaban de hacer.
No creo que los niños tengan conciencia de lo que acaban de hacer.
La conciencia y la consciencia no son lo mismo.
A pesar de los problemas que le ocasionaba, su conciencia nunca le permitió desvelar el terrible secreto.
Es una persona sin el menor atisbo de conciencia.
Me lo describieron como una persona sin el menor atisbo de conciencia.
Siihen täytyy olla toinenkin ratkaisu.
Täällä täytyy olla toinenkin uloskäynti.
Lorsque le long et consistant souper fut terminé, les invités se mirent à danser et à chanter.
le'o ko sisti
No le des mi número a Tom.
For Christ's sake, stop it!
Raha ei innosta minua. Se rauhoittaa minut.
No le deis mi número a Tom.
Sie wird vom Pech verfolgt.
Бога ради, хватит!
No le dé mi número a Tom.
Христа ради, прекрати!
No le des tu número a Tom.
Herrgott nochmal, hör auf damit!
Olen varma, että tämä kaikki on väärinkäsitystä.
Le garçon revint bientôt à lui, le rose lui revint aux joues, il sauta des genoux du vieil homme et dansa, sur le sol, autour de lui.
Creo que es una locura.
El dinero no me emociona. Me relaja.
Me parece una locura.
Debe haber otra solución.
En uskonut, että olisit kiinnostunut.
”En voi uskoa, että pujahdit sisään liinnaan!” sanoi prinsessa.
Casi todos saben que mi lengua materna es el turco.
Solo hablo italiano.
¿Qué dijo el piloto?
la tom cusku lu mi prami do li'u .i la meris spusku lu go'i ra'o li'u
Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué te parecería si te lo hicieran a ti? ¿Qué harías?"
W akademiku jest wspólna kuchnia.
Mitä muuta Tom sanoi?
¿Es él tu amigo?
Mitä hän sanoi Tomille?
Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué os parecería si os lo hicieran a vosotros? ¿Qué haríais?"
Tom sagt: „Ich liebe dich.“ Maria antwortet: „Ich dich auch.“
Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué os parecería si os lo hicieran a vosotras? ¿Qué haríais?"
Makarony zawierają duże ilości węglowodanów.
Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué les parecería si se lo hicieran a ustedes? ¿Qué harían?"
Tom says, "I love you.". Mary responds with "I love you, too."
Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué le parecería si se lo hicieran a usted? ¿Qué haría?"
Perhe on kaikista perustavanlaatuisin yhteiskunnan yksikkö.
El demonio está muerto.
Yo solo hablo francés.
El lunes perdí mi trabajo.
Yo pienso que es demasiado arriesgado.
El lunes perdí mi empleo.
Dies ist Tom.
Das ist Tom.
ti me la tom
Hier spricht Tom.
mi'e tom
Este es Tom.
xu ti me la tom
María camina despacio.
la tom gasnu
María anda despacio.
xu la tom ti ponse
No debería haberlo hecho nunca.
Yo no debería haberlo hecho nunca.
Я ухожу в лес собирать дрова. Оставайся тут и стереги дом!
xu la tom gleki lo co'e
Tom ei täysin ymmärtänyt mitä sanottiin.
la tom djuno lo du'u lo co'e cu jetnu
¿Crees que debería hacerlo?
Кажется, мне нужно идти.
Oí que en Japón hay gente que tiene pingüinos como mascotas.
Кажется, мне надо уйти.
Je suis contente pour toi.
De camino aquí una fuerte ráfaga de aire me dio la vuelta al paraguas.
En Japón supuestamente hay gente que tiene pingüinos como mascotas.
Тебе не стоило так сюда спешить.
Cuando venía hacia aquí una fuerte ráfaga de aire me dio la vuelta al paraguas.
ti me la tom no'u lo sidju be mi
Cuando venía hacia aquí una fuerte ráfaga de viento me dio la vuelta al paraguas.
De camino aquí una fuerte ráfaga de viento me dio la vuelta al paraguas.
nandu fe la tom
Wir wollen nicht in Zahlungsrückstand geraten.
mu'i ma la tom zukte lo co'e
¿Ves un libro?
¿Ves algún libro?
lo ti se dunda la tom
ti ckule fo la tom
Ojalá no estuvieras siempre tan ocupado.
Ojalá no estuvieras siempre tan ocupada.
Ojalá no estuvierais siempre tan ocupados.
Ojalá no estuvierais siempre tan ocupadas.
Fütter mich!
ko ctigau mi
Quiero que estéis preparados.
.y.
Ähh …
Quiero que estés preparado.
Quiero que estés preparada.
Ich gehe jetzt zum Markt.
Ni siquiera sé tu dirección.
Now I go to the market.
Ni siquiera sé cuál es tu dirección.
En su círculo de amigos hay dos médicos: un cirujano y un oftalmólogo.
Siinä oli kaikki mitä Tom sanoi.
mi prami la tom si meris
No creo que nadie notara lo que hicimos.
Pidin todella siitä mitä Tom sanoi.
Minun olisi pitänyt kuunnella mitä Tom sanoi.
Tom vaikutti ymmärtävän kaiken mitä sanoit.
Iba a ir a Boston la próxima semana pero he cambiado de idea.
Tom uskoi mitä Mari sanoi.
Tom ei mennyt tolaltaan siitä mitä Mari sanoi.
Tom pärjäsi paremmin kuin minä.
Ich liebe Tom, ähh, ich meine Mary.
How does he know this? Tom, did you tell him?
How does she know this? Tom, did you tell her?
How does she know this? Mary, did you tell her?
I love Tom, err, I mean Mary.
Luulin, että olit päätynyt samaan johtopäätökseen kuin minä.
Tom se creyó lo que María dijo.
Tom ei edes antanut minulle mahdollisuutta selittää miksi tein sen, mitä tein.
Olen aina pitänyt sinusta enemmän kuin luulit.
Ĉiufoje, kiam vi lernas lingvon, vi akiras plian animon.
Cada vez que se aprende una lengua se adquiere un alma más.
Lehrer helfen uns, Probleme zu lösen, die wir ohne sie nicht hätten.
¿Te importa que te haga una pregunta?
¿Os importa que os haga una pregunta?
¿Les importa que les haga una pregunta?
Teachers help us solve problems we wouldn’t have without them.
Tiedän että Tom ei tehnyt sitä, mitä sanoit hänen tehneen.
Tekiköhän Tom oikeasti sen, mitä Mari sanoi hänen tehneen?
Tom haluaa varmistaa, että me emme tee samaa virhettä kuin hän.
Primero reconoce las cosas, luego niégalas: una de cal y otra de arena y entonces acabas en una posición de poder.
Los profesores nos ayudan a solucionar problemas que no tendríamos sin ellos.
Tomilla vaikuttaa olevan syynsä kaikelle sille, mitä hän teki.
Mario vive en la Plaza Garibaldi: por la ventana ve toda la plaza.
En anna Tomille ikinä anteeksi sitä, mitä hän teki.
¡Dame de comer!
Tom ei ikinä antanut Marille anteeksi sitä, mitä hän teki.
En ole varma siitä, että Tom nautti juhlista yhtä paljon kuin me.
Nos países desenvolvidos, o número médio de gestações é de duas por mulher.
Por favor, no me hagas pedírselo a Tom.
Olisin tehnyt samoin kuin Tom.
Tom es demasiado bueno para María.
Por favor, no me hagas preguntarle a Tom.
Él es ninja.
Ahora mismo me gustaría estar allí.
Ojalá estuviera allí ahora mismo.
Voi kunpa olisin voinut tehdä sen, mitä Tom teki.
Die Situation war kafkaesk.
The situation was Kafkaesque.
lo tcini cu cizrkafka
Tomin pitäisi kertoa Marille kaikki siitä, mitä hän ja Joni tekivät.
En Holanda había una fuerte oposición a la ratificación.
Tomin kuuluisi kertoa Marille kaikki, mitä hän ja Joni tekivät.
Se ei tapahtunut niin kuin sinä sanoit sen tapahtuneen.
La situación era kafkiana.
Se ei sattunut sillä tavoin kuin sanoit.
Es würde mich nicht wundern, wenn man bei diesem Wetter heute einen Regenbogen zu sehen bekommt.
Tom käytti samaa tekosyytä kuin sinä juuri käytit.
Yo sólo le ahorré a Tom la molestia de tener que ir allí.
En kertonut kenellekään mitä sinä teit.
Sinulla oli syysi tehdä mitä teit.
Olen jo kertonut Tomille mitä sinä teit.
Por que eu deveria esperar?
Ein halbes Jahr später waren sie verheiratet.
Soy xenófoba.
Você não está ouvindo?
Soy xenófobo.
Você não está sentindo?
Você vai arriscar?
Onde podemos nos encontrar?
No soy xenófobo.
No soy xenófoba.
Olisin tehnyt täsmälleen siten miten sinä teit.
Tom tuli tänne aikaisemmin kuin Mari.
Quem trouxe isso?
O que você poderia fazer?
¿Quién trajo esto?
O que Tom deveria fazer?
Quem disparou a arma?
De que lado você está?
In le paises disveloppate, le media de gestationes es de duo per femina.
Tom ei kuulostanut yhtä innostuneelta kuin Mari.
Quando Tom chega?
Du bist hässlich.
Quando Tom vem?
Sie sind hässlich.
Tom ei ollut järkyttynyt siitä mitä Mari teki.
Como está sua perna?
Como eu saio?
Como eu posso sair?
Por que Tom está tão atrasado?
Quem escreveu esses?
Você tem mesmo certeza?
Botlarını çıkar.
Essa é a sua esposa?
Tú tampoco eres capaz de hacerlo.
Você disse "três"?
¡Eh! ¡Vosotros dos! ¿Qué estáis haciendo?
A vida nunca é fácil.
Olen täysin kypsä siihen, että minua kutsutaan kakaraksi.
Viver nunca é fácil.
Tom ei ole enää lapsi.
Foi tudo tão fácil.
¡Eh! ¡Vosotras dos! ¿Qué estáis haciendo?
Many Lojbanists live in the United States of America.
Foi fácil demais.
Isälläni oli tapana tuoda minut tänne, kun olin lapsi.
¡Eh! ¡Vosotros dos! ¿Qué hacéis?
Vamos deixar Tom tentar.
Viele Lojbanisten leben in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Não havia pressa.
¡Eh! ¡Vosotras dos! ¿Qué hacéis?
Eu estava com um pouco de fome.
Isäni tapasi lukea minulle iltasatuja, kun olin lapsi.
Tom é um mistério.
A vida é um mistério.
Tom vei minut sirkukseen kun olin lapsi.
Tom conhecia Mary.
Tom cantou para Mary.
Tom on asunut täällä lapsesta saakka.
En realidad Tom ya no es estudiante.
Tom era muito tímido.
Ordena tu habitación.
Olen tehnyt muutaman virheen, jotka minun olisi pitänyt pystyä välttämään.
Eles não estão prontos.
Minusta sinä olet tyhmä.
Estou sempre pronto.
Minusta sinä olet typerä.
Estamos todos prontos.
Minusta sinä olet hölmö.
Estamos todas prontas.
Ve a por ello.
Minun mielestäni sinä olet tyhmä.
Eu quero estar pronto.
Vete a por ello.
Minun mielestäni sinä olet typerä.
Id a por ello.
Não consigo escapar.
Minun mielestäni sinä olet hölmö.
Tom não vai escapar.
He ovat typeriä.
He ovat tyhmiä.
Ponlo boca abajo.
He ovat hölmöjä.
Tomin mielestä ideasi ovat typeriä.
É um dia quente.
Tomin mielestä ideasi ovat tyhmiä.
Tomin mielestä ideasi ovat hölmöjä.
É um dia de calor.
Ponla boca abajo.
Tomista ideasi ovat typeriä.
Tomista ideasi ovat tyhmiä.
Estou indo amanhã.
Tomista ideasi ovat hölmöjä.
Vou amanhã.
Eles não sabiam.
Agora sabemos.
Tom on uskomattoman typerä.
Eso es muy considerado por tu parte.
Agora sou seu chefe.
Tom on uskomattoman tyhmä.
Tom on uskomattoman hölmö.
Encerrei, por hora.
Parei, por enquanto.
El gato negro está comiendo un ratón blanco.
El gato negro se está comiendo un ratón blanco.
Te ensinarei.
Tom on tämän alan asiantuntija.
Eu vou lhe ensinar.
Yleisö villiintyi.
Estou com inveja de você.
Tom oli vanha.
Tom näytti hyvin vanhalta.
Tom pode lhe aconselhar.
Tu pálpito sobre Tom era correcto.
Todos sentimos sua falta.
Olen saattanut vilustua.
Tom vai descobrir.
Tu corazonada sobre Tom era correcta.
Se tuntui todella kylmältä.
Faça um esforço.
Tom ist nicht alleine.
É aí mesmo.
Esse é o lugar.
Tom sanoo, että hän haluaa matkustaa maailman ympäri.
Tom estava descalço.
Sólo quería otra oportunidad.
Tom não caçava.
Yo sólo quería otra oportunidad.
Tom sanoo, että hän haluaa matkustaa ympäri maailmaa.
Eu entendo seu posicionamento.
Tom não sabe pintar.
Tom no cazaba.
Tom estava presente.
Só espere um momento.
Espere só um segundo.
É excelente.
Vamos ficar em silêncio.
La ira le corroe a uno mismo, la placidez a los demás.
Vamos a estar en silencio.
Uno ha de ser absolutamente moderno.
No puedo ganar a Tom al ajedrez.
Sprich nicht.
Soy incapaz de ganar a Tom al ajedrez.
Es un buen músico.
Ich fühle mich sicher.
Maailmassa on paljon idiootteja.
Estoy en apuros.
Estoy en un aprieto.
”Tom on kyllä yksi riemuidiootti.” ”No, jos on lusikalla annettu, niin ei voi kauhalla vaatia.”
Ich mache etwas Kokosnusscreme.
Venga, te llevo a casa.
Yritys on hankkinut uuden tietotokonejärjestelmän.
Asegúrate de que esta puerta se mantenga cerrada.
Tom on sängyssä.
Ich hoffe, dass ich es sehen werde.
Autoin Tomia parhaani mukaan.
Tom es buen estudiante ¿verdad?
Tom halusi saada ajokortin niin pian kuin mahdollista.
Tom est au lit.
Tom es buen estudiante ¿no?
pa' maloStaH 'ej matamtaH.
Was gibt es zu Essen?
A Tom no le gustas.
No le gustas a Tom.
SeghlIj vISov.
Bugün özellikle sıcak.
Se ei sattunut niin kuin sanoit sen sattuvan.
Tot depén de si ells ens donaran suport.
Se ei tapahtunut niin kuin sanoit, että se tapahtuisi.
Todo depende de si ellos nos apoyarán.
Der Zucker ist süß.
The sugar is sweet.
Buralı mısınız?
Cada país tiene el gobierno que se merece.
В марше против насилия и терроризма приняли участие больше миллиона человек.
Quedé embarazada.
Luulen, että saatat joutua auttamaan Tomia.
Veo la televisión antes de estudiar.
Tom koski kuumaan lieteen ja poltti kätensä.
Hemos de cumplir con las disposiciones legales.
Tom kosketti kuumaa hellaa ja poltti kätensä.
Hemos de seguir las disposiciones legales.
Debemos cumplir con las disposiciones legales.
Tom tuntee tämän alueen kuin omat taskunsa.
Tengo la misma bicicleta.
En la marŝo kontraŭ perforto kaj terorismo partoprenis pli ol unu miliono da homoj.
María no es la primera mujer que se enamora de un hombre casado, ni será la última.
Has d'anar en compte de no trencar-ho.
Lo oí todo.
Am Marsch gegen Gewalt und Terrorismus haben mehr als eine Million Menschen teilgenommen.
Kumar oynamayı sever ama genelde kaybeder.
Tom está inconsciente en el suelo.
Biz her gün suya gireriz.
do dukse lo ka gunka
Alle 1000 Jahre wird der Teufel seine Flügel schwingen.
Ya empezaba a preocuparme por ti.
Ya empezaba a preocuparme por vosotras.
Ich bin nicht mehr ich selbst. Ich bin eine lächerliche Karikatur meines eigentlichen Selbsts geworden.
Ya empezaba a preocuparme por vosotros.
Ya empezaba a preocuparme por usted.
Kumar oynadığın doğru mu?
Mesélj nekünk többet.
Ya empezaba a preocuparme por ustedes.
Ezt remélem.
Ez a te ceruzád. Az enyém ott van az asztalon.
El cole empieza a las nueve y termina a las seis.
הייתה לנו אתמול בעיה קטנה עם הציוד.
El cole empieza a las nueve y acaba a las seis.
Honshuu on Japanin suurin saari.
Hogy jutottál hozzá a címünkhöz?
El colegio empieza a las nueve y acaba a las seis.
El colegio empieza a las nueve y termina a las seis.
La escuela empieza a las nueve y termina a las seis.
La escuela empieza a las nueve y acaba a las seis.
mi na curmi lo nu do vimcu lo ka zifre be mi bei lo nu mi vimcu lo ka zifre be do
Erősen megrántotta a kötelet.
Ich werde es nicht zulassen, dass du mir meine Freiheit, dir deine Freiheit wegzunehmen, wegnimmst.
Has de tener cuidado de no romperlo.
Örülök, hogy tetszik önnek a művem.
I won't allow you to take away my freedom to take away your freedom.
O kendi başına ders çalıştı.
Fahre zurück und erzähle deinem König, wie die Götter auf unserer Seite kämpften.
ko na minde mi lo nu mi na minde do
Befiehl mir nicht, dass ich dir nichts befehlen soll!
Nagyon szégyenlős vagyok.
¿Por qué quieres hacer daño a Tom?
Nagyon szégyenlős.
¿Por qué queréis hacer daño a Tom?
.o'u mi ca snura
¿Por qué quieren ustedes hacer daño a Tom?
Puh, jetzt bin ich in Sicherheit.
¿Por qué quiere usted hacer daño a Tom?
Tekerleği çevirin.
Mi valamennyien megbízunk önben.
Phew, I'm safe now.
Ĉu la sinjoro parolas la francan?
Arabanın dört tekerleği vardır.
Sus músculos estaban duros como el acero.
Sus músculos eran duros como el acero.
Egy hétig a kórházban volt.
Sur la preterkonduka strato de la urbo koliziiis ĉirkaŭ dudek aŭtoj.
Puede que haya pasado días sin comer.
Puede que él haya pasado días sin comer.
Auf der Umgehungsstraße der Stadt stießen etwa zwanzig Autos zusammen.
На объездной дороге вокруг города столкнулись около двадцати автомобилей.
Tomi a soros a szemétkivitelben.
¿Crees que estoy de broma?
¿Piensas que estoy de broma?
Ĉu tio estas desegnaĵo, kiun vi mem faris?
Estoy en mi apartamento.
Via nomo sonas al mi pli fora ol iam ajn.
¡Qué patéticas sois!
Tom dice que no vendrá.
Du bist meiner größten Schwäche auf die Spur gekommen: entsetzliche Schmerzen.
Tom dice que no va a venir.
No te pareces a tu padre.
No os parecéis a vuestro padre.
Usted no se parece a su padre.
Ustedes no se parecen a su padre.
Venis neniu persono por proponi la petskribon de la ĉirkaŭaĵanoj al la urbestro.
חיפשתם בכל חדר בדירתי.
Vi traserĉis ĉiun ĉambron en mia loĝejo.
Tomó una foto del precioso paisaje.
Tomó una fotografía del precioso paisaje.
Tom es independiente.
No gastes saliva con Tom.
Esta es la primera vez que como galletas compradas en una tienda.
Mañana te llamo.
No te hagas el inocente.
Nací el año en que terminó la guerra.
Lataaminen alkaa, kun klikkaat ”Tallenna”-painiketta.
No te preocupes. Todo irá bien.
No os preocupéis. Todo irá bien.
No se preocupe. Todo irá bien.
Endişelenme. Her şey iyi olacak.
No se preocupen. Todo irá bien.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Mullon jano.
Mulla on jano.
No se preocupen. Todo saldrá bien.
Mua janottaa.
No te preocupes. Todo saldrá bien.
No se preocupe. Todo saldrá bien.
No os preocupéis. Todo saldrá bien.
Mä rakastan sua, Tom.
Mä rakastan sua ihan hirveesti, Tom.
Böyle bir şey yapacağıma ölsem daha iyi.
No te alteres tanto, que no es más que un juego.
Le vita es un mysterio.
Minä rakastan sinua, Tom.
Böyle bir şey yapacağıma açlıktan ölsem daha iyi.
La vivo estas mistero.
Este juego no tiene reglas fijas de momento; las vamos modificando o inventando según transcurre.
La vida es un misterio.
En mis tiempos los niños jugaban más en la calle.
No es que me chiflen los juegos de cartas, la verdad.
Evet, Yoldaş Komutan.
Ne estis hasto.
No había prisa.
Where is our companion?
Si se pasa el día jugando al ordenador y nunca tiendrá tiempo para hacer los deberes.
Missä asioissa sinun mielestäsi lännen pitäisi ottaa oppia idästä?
Bizim arkadaşlığımız nerede?
Il habeva necun haste.
Il non habeva ulle haste.
Es un fiera a los juegos de cartas pero el mus no se le da nada bien.
Es un hacha a los juegos de cartas pero el mus no se le da nada bien.
Sanırım şu andaki işini bırakmasan iyi olur.
Ĝi estis tro facila.
Tüm dostlarım uykuda.
Mañana abrimos.
Kırmızı elbise giymesen iyi olur. "Neden?"
Il esseva troppo facile.
Il ha essite troppo facile.
¿Hay alguna diferencia entre el té de Shizuoka y el de Uzi?
Fue demasiado fácil.
Sen şiiri severdin.
Tilanne oli kafkamainen.
O şiire bayılır.
Herran tähden, lopeta!
”Tässä on valokuva siitä kun isoveljeni kävi kylässä.” ”Vau, tehän olette kuin kaksi marjaa! Oletko sinä tässä, Tom?” ”Väärin. Minä olen tuossa.”
Olipa kiva jutella pitkästä aikaa! Jutellaan toistekin, jooko?
Oletko antanut Tomille anteeksi?
Evimin önünde büyüleyici bir pasta salonu var.
Sokkal jobb, összehasonlítva a tavalyi évvel.
In front of my house there is a charming patisserie.
Ĉio estis tro facila.
Who can choose?
Ihminen ei ole vain sitä miltä hän ulkoapäin näyttää.
Toto esseva troppo facile.
Toto ha essite troppo facile.
Tomnak meg kellett volna kérdeznie.
Un coche es un vehículo.
Hei! Ukko heräsi. "Missä olen?" "Hyrulessa. Olit vaipuneena koomaan." "Kuinka pitkäksi aikaa?" "Kuukaudeksi." "Vai niin. Mitä tapahtui sillä välin k—" "Riittää! Menen Subwayhin lounastamaan." "Jep, me lähdemme — tuletko myös, Link?" "Juu. Olen niin nälkäinen, että voisin syödä dinosauruksen!"
Ich weine viel, und ich schlafe schlecht.
Un automóvil es un vehículo.
Sori kun olin täällä niin pitkään. Alan vähitellen lähteä kotiin.
Todo estaba muy fácil.
Ez nem volt gyors.
Mi multe ploras, kaj malbone dormas.
Yhteiskunnalliset arvot muuttuvat sukupolvesta toiseen.
Olisin iloinen, jos kutsuisit minua Tomiksi.
Lloro mucho y duermo mal.
La vivo estas neniam facila.
Nem érdemes sírni. Senki sem fog téged hallani.
Olisin iloinen, jos voisimme jutella toistamiseen.
Bírok futni.
Bírok szaladni.
Le vita nunquam es facile.
Doğa uyanıyor.
Le vita non es jammais facile.
Ohjelmistoversio 1.5.0 on juuri julkaistu.
Le vita non es facile jammais.
Llorar no sirve de nada. Nadie te va a oír.
Tänäänkin näyttäisi tulevan kuuma.
Sohasem tudott titkot tartani.
Näppäimistöä ei ole tunnistettu. Paina F1 jatkaaksesi.
La vida nunca es fácil.
Rendőr vagy?
No creo que deba quejarme tanto.
Näyttää siltä, että tästä päivästä on tulossa pitkä.
Ĉu vi diris tri?
Mun pikkubroidi on niin ärsyttävä, että mä tuun varmaan hulluks.
Esque tu diceva tres?
Ha tu dicite tres?
Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que Mary fue asesinada.
Manci kész akart lenni a reggelivel, mielőtt Tomi fölébred.
Esque vos diceva tres?
Ootsä Facebookissa?
Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que asesinaron a Mary.
¿Has dicho tres?
Ootsä Facessa?
Un saggio si accontenta di una parola.
İşte para üstünüz..
Bocsáss meg és felejtsd el.
Ĉu tiu estas via edzino?
Le resulta imposible dejar de fumar.
Meg akarjátok hallani?
Akarod hallani?
Me dijeron que me quedara en el coche.
Me dijeron que permaneciera en el coche.
Esque iste es tu sposa?
Nem gondolod, hogy ez rossz dolog?
Esque illa es vostre sposa?
Nem tudtam megmondani, hogy milyen színű volt az inge, mert kint nagyon sötét volt.
¿Es su esposa?
¿Es tu esposa?
Azt vártad, hogy valami más fog történni?
Geri ne zaman geleceksin?
Menjünk együtt színházba.
Kiu estos tie?
Tegnap engem meglátogatott egy fiatal hölgy.
Recht over mijn huis is er een leuke patisserie.
Qui essera ibi?
Qui essera illac?
Tom és én egész éjjel fönn voltunk és beszélgettünk.
¿Quién estará allí?
Légy pontosan tizenegykor a vasútállomáson.
Sen dikkat etmek zorundasın..
Ki mondta, hogy én loptam volna el a pénzt.
Az úton láttunk egy szarvast.
Мен Чарлиман.
Ĉu vi tute certas?
Денгизда балиқлар бор.
Utazásunk közben, több szarvast is láttunk.
Esque tu es toto certe?
Esque vos es toto certe?
¿Está usted del todo seguro?
Ben je heel zeker?
İnternete ihtiyacım var.
Elämä ei ole pelkkää hauskanpitoa.
Bana İnternet gerek.
Birçok insan hız limitini aşıyor bu yüzden bu kabûl edilebilir olmalı.
A kolibri a legkisebb madár.
Kiel mi povos eliri?
Bu kitap ilgi çekici görünüyor.
Mary benim arkadaşımdı.
Mary benim dostumdu.
Ihminen on enemmän kuin vain hänen ulkonäkönsä.
Como pote io exir?
Tom’a artık senin onu sevmediğini söylemeni istiyorum.
Tom benim hakkımda ne anlattı?
Kosketapa tätä. Se on tosi pehmeä!
Como pote io sortir?
Hepimiz bir gün öleceğiz.
¿Cómo puedo salir?
Zaman uçar.
Péter már nem a szüleinél lakik.
Haydi onu özetleyelim.
İnterlingue kolay ve güzel bir dildir.
Ben sıkıcıyım.
Most koncentráljunk a feladatra!
Kosova Sırbistan’ın bir iliydi.
Buralarda nerede tuvalet var?
O kaçadır?
Onun fiyatı nedir?
Sori, minun piti tulla vähän aikaisemmin, mutta puuhastelin kaikennäköistä ja otinpa sitten ja myöhästyin.
Yedi çocuğun var.
Yedi çocuk sahibisin.
Kiel estas via kruro?
Vandaag is het de tweede januari.
Most összpontosítsunk a következő feladatra!
Bizim, denizde bir evimiz vardı.
Como es tu gamba?
Üzgünüm, bende hiç kalmadı.
Como es vostre gamba?
Most egy tejüzemben dolgozom.
¿Cómo está tu pierna?
”Kuinka paljon kello on?” ”Puoli kaksi.” ”Oikeesti! Ja minä kun aioin mennä aikaisin nukkumaan tänään.”
Affedersiniz. Buranın sizin koltuğunuz olduğunu bilmiyordum.
Bu benim okumak istediğim kitap.
Most egy sertéstelepen dolgozom.
Вполне понятно, почему у тебя болит живот.
Kiu pafis la pafilon?
Sori, mun oli tarkoitus vaan vähän vitsailla.
”Hayır.” dedi dükkân sahibi. ”Oldukça ciddiyim. Fiyat etiketini gördün.”
Ağaçları baltayla keseriz.
Melanie yağmur yağacağını düşünüyor.
İnsanlar günümüzde popüler kültüre eskisinden daha çok önem vermekte.
Péter most egy baromfitelepen dolgozik.
Olinko minä noin pelottavan näköinen? Ja minun kun oli tarkoitus hymyillä ystävällisesti.
Én majd megfűzöm anyádat.
Miksi olet noin yllättynyt?
Ogni persona è un artista.
Vaihdetaan puheenaihetta.
Siz bahçede oynuyorsunuz.
Ki a kedvenc zenészed az együttesben?
¿Quién disparó el arma?
Miksi sinä noin sanot?
Miten sinä olet noin hyvä laittamaan ruokaa?
Miten sinä olet noin fiksu?
Miten sinulla leikkaa noin nopeasti?
A zenekar még nem érkezett meg.
Qui ha discargate le arma?
Qui discargava le arma?
Miksi sinä olet noin vihainen?
Miksi sinä suutut noin?
Egy jó dobost keresünk a zenekarunkba.
Már mondtam neked fiam, hogy ne feleselj!
Missä sinä piileskelet?
Magnézium hiányom van.
Tom ja Joni ottivat muutaman saunakaljan liikaa ja päätyivät kieriskelemään munasillaan lumihankeen.
Tom oleskelee kotona mielellään munasillaan.
Tänään on 11.11.
Vasban gazdag ételeket kell ennem.
O, soğuktur.
Ahmet öğrencidir.
O, benim öz çocuğum gibidir.
Asla Fransızca konuşmam.
Mit okoz a vashiány a szervezetben?
O, kitabı bir günde okudu.
O Hokkaido'yu seviyor.
Bu benim fikrimdi.
Biztos, hogy nem hamarkodtad el a döntést?
De quem é esse plano?
Örülj velem te is!
Teethän parhaasi myös jatkossa.
Bizim şehrimizde her yıl kademeli değişiklikler meydana gelir.
Hihetetlenül bátor voltál.
Klikkaa näytön oikeassa yläreunassa olevaa ”Kirjaudu sisään” -linkkiä.
Daha fazla veremem.
Halálra rémíted a gyerekeket!
Sano sitten, kun sinua alkaa väsyttää.
Addig igyuk meg a pezsgőt, amíg még hideg!
Kim seçebilir?
Siz çirkinsiniz.
Çirkinsin.
Çirkinsiniz.
Sinä olet kuollut.
Et voi kertoa kenellekään.
Aah! Tekipä hieronta terää. Nyt kiertää taas veri päässä.
Aikaisemmin ohjeistettiin, että asiakirjojen otsikot pitää kirjoittaa suuraakkosilla. Nyt suositukset taas sanovat, että otsikot kirjoitetaan suurella alkukirjaimella ja muutoin normaalisti pienaakkosin oikeinkirjoitussääntöjen mukaisesti.
Tervetuloa kurssillemme ”Tekstinkäsittelyn aakkoset”. Tänään opettelemma käyttämään sisennyksiä tekstin muotoilussa.
Suomessa käytössä olevat aakkoset pohjautuvat latinalaisiin aakkosiin.
Bir portakalın olacak.
بر پورتقالڭ اوله‌جق.
Tässä on sinulle aakkosellinen luettelo kaikista niistä suomen kielen sanoista, jotka eivät esiinny yhdessäkään Tatoeban esimerkkilauseessa.
Megvettem.
Ateşim vardı.
آتشم وار ایدی.
Mari oli kirjoittanut vieraiden nimet paperille aakkosjärjestyksessä.
Nekem több idő kell, mint neked, hogy alkalmazkodjak az új környezethez.
Tom luetteli puhelimessa nimensä kirjain kirjaimelta käyttäen aakkosnimiä.
Durum kafkavariydi.
Mari aakkosti vieraiden nimet ja kirjoitti ne paperille.
Adj még egy kis gondolkodási időt!
Öğretmenler, kendileri olmadan çözmeyeceğimiz problemleri çözmemize yardımcı olurlar.
Sotilaat ryntäsivät sisään halliin aalloittain.
Aja auto autotalliin.
Tom'u seviyorum, ah, Mary diyorum.
Şimdi markete gidiyorum.
Şeytan öldü.
Magát azért alkalmazom, hogy távol tartsa tőlem az újságírókat.
Bunu ya seninle ya sensiz yapacağım.
Tanrı aşkına, şunu kes!
Most nem adok interjút.
Mary neredeyse 10 yıl haksız yere hapis cezasına çarptırılmıştı.
Otomobil yarışçısı ne dedi?
Hoztam bort.
Yağmur yağdıktan sonra hava temizdir.
Miért van felkapcsolva a villany?
Tom'un kumdan kalesi fırtına tarafından tahrip edilmişti.
İşte akşam yemeğiniz. "Kahvaltı için akşam yemeği mi? Ah oğlan, bu lezzetli!"
Először velem kellett volna beszélned.
Penguenler Kuzey Kutbu'nda mı yaşarlar?
Se időm, se pénzem nincsen.
Kétségtelen, hogy részben én is felelős vagyok ezért.
Beleestem a vízbe.
Hoztam egy könyvet.
Şimdi saat kaç? - "İki buçuk". - "Aman tanrım! Ben bu akşam biraz daha erken yatmak istemiştim!"
Az ibolya szín szembeötlő.
Şu an bir film seyrediyorum.
Tom "Seni seviyorum" der. Mary "Ben de seni seviyorum" diye karşılık verir.
Cinayet şüphelisinin olaylarının versiyonları soruşturma memurlarına göre doğru çıkmadı.
Aptallığa karşı kanun yapmak mümkün değil.
Nonon bilim kurguyu sever.
Benim adım garip.
Ben Lojban'da bir acemiyim.
Profil resmini beğeniyorum.
Resimlerinden birine yorum yapabilir miyim?
Ne zaman bana resimlerinden birini göndereceksin?
Bana resimlerinden birini ne zaman göndereceksin?
Resimlerinden birini bana ne zaman göndereceksin?
Ne zaman resimlerinden birini bana göndereceksin?
Dairemdeki her odayı aradınız.
Heb je gehoord wat Tom gezegd heeft?
Férfi látogatókat tilos fogadnia!
A hölgyeké az elsőbbség!
Péter nagyon tájékozott a politikában.
Szavamat adtam.
Pontosan ezt vártam tőled.
Pontosan ezt vártam magától.
Pontosan ezt vártuk maguktól.
Sabah isti olacaq.
Nem ezt vártam maguktól.
Con kitab oxuyan bir uşaqdır.
Vertel me wat je hebt.
A férjem nem szereti, ha sokat jártatom a számat.
Ben yapamam.
Diru al mi, kion vi havas.
Dime lo que tienes.
Ev küçüktür.
Ez nagyon érdekes beszélgetés volt.
Dairemdeki her odayı aradın.
Dat heb ik haar al dikwijls gezegd.
Você vai levar isso?
O que é tudo isso?
Kent iemand van jullie Tom?
Isso não é curioso?
Elas são irmãs?
São irmãs?
Eles são irmãos?
São irmãos?
En garip nokta şu ki kimse beni tanımıyor.
Megbántam, hogy elküldtem a fiamat itthonról.
To jest wioska, w której urodził się mój ojciec.
Eu estava muito infeliz.
Estava muito infeliz.
Tom não estava com sono.
Tom não estava sonolento.
De zeemacht verdedigt onze kust.
Hazamentem.
Eu me sinto bem hoje.
Me sinto bem hoje.
Wat gaat er niet?
Kio misfunkcias?
Dat is een Chinees restaurant.
Sou um homem agora.
Tio ĉi estas ĉina restoracio.
Ez a könyv nem neked való!
Waarom heb je altijd die hoed op?
Nekem nem kell ennél több.
Erre rá fogtok fizetni!
Als je je kapsel zou veranderen, dan zou je er tien jaar jonger kunnen uitzien.
Horgászni mentek.
Helpt dat?
Ĉu tio helpas?
Tom draagt zelden zijn zwart hemd.
Tomo malofte portas sian nigran ĉemizon.
Semmiben sem értek veled egyet.
Ik denk dat jouw antwoord correct is.
Él una vez la amó.
Sok mindenben nem értek veled egyet.
Önnel sem értek egyet.
Tom jamás te amará.
Mi padre me amaba tanto como a mi madre.
Vi faris teruran eraron.
Úgy lesz jó, ha maga is tud a dologról.
Tomo faris grandegan eraron.
Pocałowała go w czoło.
Tomo pretervidis mian eraron.
Ĉu vi kredas, ke Tomo faras eraron?
Povus temi pri eraro.
Het kan een fout zijn.
Het is duidelijk een fout.
Temas klare pri eraro.
Nem akarod tudni, hogy mi történt velem tegnap?
Él vino a ayudarme.
Ĉu vi trovis interesan laborproponon?
Pocałowała go.
Pocałowała mnie, nie jego.
Qu'est-ce que Tom a dit d'autre ?
Es ist offensichtlich ein Fehler.
Uklękła przy nim i spytała go, jak się nazywa.
Uklękła przy nim.
Zrobiła mu sweter na drutach na jego urodziny.
Je houdt toch een plaats vrij voor me, niet?
Zrobiła mu sweter na drutach.
Főztem kávét.
Ona godzinami leży, myśląc o nim.
Lubiła Karola, dopóki go nie spotkała.
De bezettingstroepen hebben in deze wijk heel wat huizen afgebroken.
De vis zwemt stroomopwaarts.
Tom hat selten sein schwarzes Hemd an.
In Italië mag in de trein niet worden gerookt.
Nagyapám rejtélyes történeteket mesélt nekünk.
En Italujo oni ne rajtas fumi en la trajnoj.
Как ни мощна сила, но не она будет править, а мудрость.
Das ist ein Chinarestaurant.
Tom porte rarement sa chemise noire.
She meant no particular offence, and her friend took none.
Ничего сильно обидного она в виду не имела, и её подруга не обиделась.
Без обид!
No offence. "None taken."
«Без обид». — «Я и не обижаюсь».
«Без обид». — «Я и не обижался».
Ik zal je niet meer weerzien.
Ik heb Tom van diefstal beticht.
Creí oír la voz de Tom.
Yuli wass.
Mivel győzzem meg a feleségem, hogy vegyünk egy nagyobb lakást.
Merci d'avoir fait bouillir l'eau !
Ni estu silentaj.
Que nos es silente.
Maria não é a primeira mulher que se apaixona por um homem casado e não será a última.
Venha, te levo para casa.
Miért vettél magadnak ilyen hivalkodó ruhát?
Os dragões têm asas e cospem fogo.
Eu devia ter ficado em casa.
Deveria ter ficado em casa.
Tom já deveria ter voltado.
Estou entendendo o que você quer dizer.
Tom e Mary estão te esperando.
Essa maçã não é vermelha.
Io comprende lo que tu vole dicer.
Você não pode vir aqui.
Az egyik szemem sír, a másik nevet.
Van még valami, amit nem beszéltünk meg?
Todos te extrañamos.
Tu ha mancate a nos totes.
Uskon, että hän haluaa onnistua.
Vos ha mancate a nos totes.
Tässä keitossa on liikaa suolaa.
Ni ĉiuj sopiris je vi.
Tom ei aivan ymmärtänyt.
Tom teeskenteli, ettei hän ymmärrä.
Luulen, että Tom ei ymmärtänyt.
Tom on ennemminkin tuttu kuin ystävä.
Tom oli Marin ystävä.
Luulin, että olit Tomin paras ystävä.
Tämä on minun paras ystäväni.
Minulla on jo tyttöystävä.
En edes tiedä onko Tomilla tyttöystävää.
Pidän sinusta enemmän kuin edellisestä tyttöystävästäni.
Tom tiesi, että Marilla oli poikaystävä.
Mennään telttailemaan tänä viikonloppuna.
Olin pettynyt, koska et ollut kotona.
Onko Bostonin ja Sydneyn välillä yhtään suoria lentoja?
Tämä on mielenkiintoista minulle.
Voisitko ottaa kuvan minusta?
Minkälaisissa tilanteissa käyttäisit sitä?
Millaisissa tilanteissa käyttäisit sitä?
Milloin käytät sitä?
Näyttää siltä, että tuuli yltyy.
Näyttää siltä, että tuuli voimistuu.
Kaikki te kolme olette hyvin onnekkaita.