loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вы выступаете за легализацию абортов, Мэри?
Том - самый богатый человек в мире.
Kürtajın yasallaştırılmasından yana mısınız, Mary?
Le galline sono nel pollaio.
Il mio gatto miagola tutto il tempo.
Cos'è un'onomatopea?
Ojalá que el examen sea fácil. Ojalá que no tenga preguntas muy difíciles.
Mi esperas, ke la ekzameno estu facila. Mi esperas, ke ĝi ne enhavu tre malfacilajn demandojn.
I hope that the exam is easy. I hope that it doesn't have very hard questions.
La maggior parte degli scienziati crede che questo sia stato provocato dall'uomo, mediante il rilascio di metano, diossido di carbonio e altri gas serra sin dall'industrializzazione. Tuttavia un'altra esigua parte di scienziati ne dubita.
Bence bu küçük kuş yuvadan düştü.
Perché i calabroni ronzano?
Sta per sposarsi per amore.
Tom è andato in pensione quattro anni fa.
Lui ha scattato una foto.
Bence Tatoeba hoş ve eğitici bir uğraştır.
Neden görüntüyü büyütmeye çalışmıyorsun?
Neden resmi büyütmeye çalışmıyorsun?
Quando ci svegliammo, il nonno aveva portato del fresco pane dolce per colazione.
I miei genitori ed io abbiamo guidato per tutta la notte.
Alegra-me que tenhas gostado da frase.
I miei nonni hanno programmato una gita in barca con noi.
Я рад, что тебе понравилось предложение.
Siamo rimasti a casa a causa del brutto tempo.
Quando ero uno studente, vivevo a Parigi.
Questo problema è basato su un fraintendimento.
Lei trema di freddo.
La manufacture des Gobelins est une manufacture de tapisserie située dans le XIIIe arrondissement de Paris.
Mi ĝojas, ke vi ŝatis la frazon.
Oggi non voglio sentire nessuna lamentela.
I'm glad you liked the sentence.
Non desidero né pesce né carne.
Non verrò al cinema con te.
L'intelligenza è fondata nella capacità di riconoscere le somiglianze tra cose diverse e le differenze tra cose simili.
Görüntüyü büyütmeye çalışın.
La ricerca della verità è l'occupazione più nobile, e la sua pubblicazione un dovere.
Sono stupito! Emmanuel probabilmente vincerà le prossime elezioni.
Ero sbalordito dalla velocità della sua reazione.
Karadeniz'in rengi nedir?
Öğle yemeğini nerede yiyebiliriz?
Nerede öğle yemeği yiyebiliriz?
Mi piace riciclare: questo protegge l'ambiente ed il mio portafoglio.
Öğle yemeğini nerede alabiliriz?
Bıçağın var mı lütfen?
Şoktayım! Emmanuel muhtemelen önümüzdeki seçimi kazanacak.
Geri dönüşümü severim, çevreyi ve cüzdanımı korur.
Onun tepkisinin hızı beni şaşkına çevirdi.
Per me, lui non è cinese.
Tren tarifen var mı?
O bir köy.
Bu bir köydür.
Ülkenizi çok beğeniyorum.
Ülkenizi çok severim.
Kendimi burada iyi hissediyorum.
Biraz kelime öğrenmek ister misin?
Ça ne devrait pas être permis de savoir jouer Wagner comme ça !
Tout pour les amis, vivent les camarades !
Swann, lui, ne cherchait pas à trouver jolies les femmes avec qui il passait son temps, mais à passer son temps avec les femmes qu'il avait d'abord trouvées jolies.
Ne prononcez jamais son nom devant moi.
C'est une femme ravissante.
Daha yavaşça konuşabilir misin lütfen?
Daha yavaş konuşur musun lütfen?
Şu anda hangi tedaviyi izliyorsun?
Belgelerimi kaybettim.
Nereden bir tercüman bulabilirim?
Lütfen bir doktor çağırabilir misiniz?
Ŝi estas rava ino.
Sie ist eine bezaubernde Frau.
Hiç param olmasa da kendime bir araba satın aldım.
Tavuklar tavuk kümesinde.
Odada bir banyo var mı?
İyi iş yapmak her zaman zordur.
I'm not fishing for compliments.
Bu mobilya parçaları satılık değildir.
Neden bu mobilyaları satmak istiyorsunuz?
Bu köpek satılık değildir.
Bu kedi satılık değildir.
İnekleri sağacağım.
Il mène une vie de bâton de chaise, jouant, entretenant des danseuses, subornant des ingénues, choisissant ses victimes parmi les ouvrières de la maison.
Ich bin nicht darauf aus, Komplimente einzusammeln.
Tavuk bir solucan yedi.
Tu n'es pas moche du tout.
Je suis moche.
Il mène une vie dissolue.
Il va bientôt être minuit.
Ich will keine Komplimente einheimsen.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Elle est belle comme le jour.
La fête reprit de plus belle.
Is the right to vote a duty?
Marie poussa un petit cri.
I want a studio cat.
Hören Sie nicht, was ich sage?
Mon mari prétend que je n'aime pas les fruits parce que j'en mange moins que lui. Mais non, je suis plus gourmande que vous tous, mais je n'ai pas besoin de me les mettre dans la bouche puisque je jouis par les yeux.
Tom'un evinin geniş bir bahçesi var.
Tom'un evi geniş bir bahçeye sahiptir.
Qu'est-ce que vous avez tous à rire ?
Скоро полночь.
Tom'un bugün okulda neden olmadığını bilmem gerekiyor.
Il gufo bubula.
Ağaç kesme başka bir önemli endüstridir.
Linux bir gecede popüler olmadı.
Bildiriler yanlış bilgi içeriyordu.
Avant de glisser dans l'enveloppe le bulletin de mon candidat préféré, j'ai fait un bateau avec l'autre.
Belgeler yanlış bilgi içeriyordu.
Söylendiğine göre sanık bilgisayarları çalmış.
Hiçbir hafifletici durum yoktu.
Onların oldukça gerçekçi beklentileri vardı.
Kesinlikle bir şeyden suçlular.
Şartlar daha iyi olamazdı.
Su kirliliği dünya çapında bir sorundur.
Biz kesinlikle onları hafife almadık.
Müthiş bir nakit akışı problemimiz var.
Yapmamız gereken otoyollarımız var.
אמא שלך בטח היתה יפה כשהיא היתה צעירה.
בימים אלה המניעים לנישואין הם לא בהכרח טהורים.
לחברה היה מחסור במזומנים.
אם המדע מתקדם נוכל לפתור בעיות כאלה.
מזג האוויר כאן מתקרר ואני ממש לא אוהב את זה.
המסבאה הזאת היא אחד ממקומות השתיה האהובים עליו.
המשטרה דרשה שאזיז את המכונית שלי.
מוטב שתבלום את פיך.
לוחות כתיבה לא תמיד שחורים.
הלכנו בערך 6 קילומטר.
תתפלל לפני האכילה.
היא אפילו לא חייכה אלי.
היא מתאפרת בכבדות.
לא יכולתי להרשות לעצמי לקנות אופניים, לא כל שכן מכונית.
העצים היו נדירים מאד.
היינו מציעים לך קפה לו היה לך פנאי.
אני רוצה לאכול ארוחת ערב במסעדה.
הרחוב חלקלק.
התואיל לומר לי מה השעה?
Mets-toi à l'abri de la pluie.
Il est sourd comme un pot.
תום גבר אמיתי.
Il mange avec ses doigts.
תום שטף את פיו.
עשיתי שגיאה גסה בבחינה.
«Мне статью о словообразовании в немецком на немецком или на английском писать?» – «Мне всё равно. В наши дни чаще пишут на английском».
Il y a toujours moyen de s'arranger.
Il a les mains pleines de doigts.
פסק הדין היה מוות בלי ציון אופן ההריגה.
איך קראו לנערה?
אני חושב שזאת הדרך היחידה להיפטר ממקקים.
L'orage s'éloigne, ce sera annoncé dans une heure.
Her accent is perfect.
קיבלת את זה משדה?
חשבתי שאתה אחראי.
זה פשוט לא יאומן.
תום דוגל בהומניזם.
תום מבזבז משאבים.
רק אל תספר להם דבר.
אני יודע שאתה בטח מפחד.
Когда я был студентом, я жил в Париже.
Sadece halkın bilgilendirilmesini istiyoruz.
אני צריך לצלצל לפרקליטי.
יש חדש במצבו של תום?
כמה אתה שווה?
O konuda çok fazla konuşmadık.
מרי רוצה להחזיר ממותות לחיים.
Ayrıntılı bir araştırma yaptık.
Bazı alternatiflere bakmak zorundayız.
Küçük yanlış anlamalar yaşadık.
Odette l'avait reçu en robe de chambre de soie rose, le cou et les bras nus.
Les perdants vont aller se consoler au restaurant.
Onların takdir ettiği bir şeyi yapıyorsun.
שלוש כפול חמש הם חמש עשרה.
תום נישק את מצחו של התינוק.
מה אתה יודע על מה שקרה?
אתה צריך לשכור עורך דין.
מישהו בטח עשה איזו טעות.
İstediğin her şeyi aldın.
אני מציע שתסוב על עקביך ותחזור הביתה.
Başvurular zaten kabul ediliyor.
מה הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות?
Her iki yaralanma da ciddi kabul edilmiyor.
תום לא יטרח להסתדר עם אמה של מרי.
İnşaat, planın gerisine düştü.
ביצת יען שוקלת כמו עשרים וארבע ביצי תרנגולת.
תום היה הרבה יותר נחמד ממה שציפיתי.
Onun benim için iyi bir şey olduğunu düşünüyor musun?
Un dromadaire d'argent aux yeux incrustés de rubis voisinait sur la cheminée avec un crapaud de jade.
יש פה כף.
קראת מאז הבוקר שלושה ספרים.
Odette fit à Swann « son » thé, lui demanda : « Citron ou crème ? »
תום לא היה יכול להגיד יותר.
Kazanacağımdan hiç şüphem yoktu.
תום אירגן את כל העניין.
לא אני הוא זה שנוהג.
צייתנות לא מספקת.
תום שלח לך את זה.
מדוע אתה מתפטר?
Admiră o femeie pentru inteligența si personalitatea ei... frumusețea nu este suficientă!
That really gives away my age.
Admiru la virinojn pro ilia inteligenteco kaj personeco ... beleco ne sufiĉas!
Tiden er inde.
Bewonder vrouwen voor hun intelligentie en persoonlijkheid... schoonheid is niet genoeg!
Beth is in the teacher's room right now seeing her teacher.
In Hawaii, you can enjoy sea bathing year-round.
I'm going to have to start lobbing. I can't win with just passing shots.
Mon ami, ma main tremble si fort que je peux à peine écrire.
Everybody at the party was charmed by her grace.
Tengo miedo a los perros.
As-tu vu la tête qu'il a fait quand il s'est aperçu qu'elle n'était pas là ?
Ne dites pas du mal d'elle.
En Germanujo gepatroj ricevas de la registaro. malavaran subtenon kun nomo infana mono.
Sous les arbres des boulevards, dans une obscurité mystérieuse, les passants plus rares erraient, à peine reconnaissables.
Mais de quoi parlez-vous ?
Son accent est parfait.
Mary si è vestita da strega.
Mary si vestì da strega.
L'annonce est faite !
Jeg vil have en studiokat.
Hvordan er vejret der? "Det er dejligt."
Mange, hvis ikke de fleste, professionelle oversættere oversætter kun til deres modersmål.
Professionelle oversættere specialiserer sig ret ofte kun inden for ét område, for eksempel jura eller medicin.
Hold kæft og lade mig tænke.
Ti stille og lad mig tænke.
Arbejdsomme folk ser ned på dovenskab.
Notre avenir est en jeu.
Vi tro trinkas!
Ni ludu ekstere.
Mi manĝis fiŝaĵon por tagmanĝo.
He needs help now.
Cel puțin ce fel de păr avea ea? Ce tunsoare? -- N-am acordat atenție.
CD'nin geri kalanının daha iyi olmasını umalım.
Nüfusumuz katlanarak büyüyor.
Tell me, at least, what kind of hair did she have? What was her hairdo like? "I wasn't paying attention."
Preparations are in full swing.
Наше население растет в геометрической прогрессии.
Pregătirile sunt în plină desfășurare.
Have you already decided where to go?
Te-ai decis deja unde vei merge?
Değişiklikler kesinlikle akılalmaz.
Şüphelinin adı yayınlanmadı.
Thomas voulait étudier la littérature et la philosophie.
Şüpheli tetikçi tutuklandı.
Where did you decide to go to?
Bu kaplar oldukça ucuzdur.
Nous avons ramassé des coquillages sur la plage.
Onu yapmak zorunda değiller ama yapıyorlar.
Unde te-ai decis să mergi?
O çocuklar kesinlikle inanılmazdı.
İş yapma biçimimizi değiştirmedik.
O tartışmaları gerçekten yapmadık.
Yaptığımız işten çok gurur duyuyoruz.
Nous avons passé la journée à Euro Disney.
Excusez-moi, mademoiselle.
Marie tenta de se réchauffer en se frictionnant les jambes.
Bine, Tom, dar asta e o josnicie!
Şuna yakından bir göz atsan iyi edersin.
Cahil ve saygısız davranıyorsun.
Bu dövüşü nakavtla kazanmak istiyorum.
Il se leva d'un bond.
Kendimi Boston'da çok güvende hissettiğimi söylemek zorundayım.
Seninle o şekilde konuştuğum için özür dilerim.
Je me rappelle très bien cet été.
Yardımıma ihtiyacı olan birini görmezden gelemem.
Ему нужна помощь сейчас.
Köle olarak yaşamaktanse özgürce ölmeyi tercih ederim.
Ему сейчас нужна помощь.
Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.
Boston'daki ilk radyo istasyonuydu.
Li bezonas helpon nun.
Dün geceki fırtına Boston'da karışıklık bıraktı.
Thomas a demandé la main de Marie à son père, et il a donné son accord.
Il s'est épris d'une jeune femme.
Il est tombé follement amoureux.
Pourquoi ne m'as-tu pas avoué plus tôt que tu m'aimais ?
Thomas est devenu fou de chagrin.
Thomas est tombé follement amoureux d'une jeune Italienne.
Sa peau était parfaitement bronzée.
Le jour décline.
Thomas monta au volant de sa 2 CV.
Thomas se réveilla avec un mal de tête.
Emmanuel Macron est le plus jeune président de la République.
Louis-Napoléon Bonaparte a élu Président à l'âge de 40 ans en 1848.
Emmanuel Macron est élu président de la République avec 66 % des voix contre 34 % pour Marine Le Pen.
Marie est tombée follement amoureuse d'un bellâtre Italien.
You know, Tom, that's really a vile thing!
Proust a publié son roman à compte d'auteur.
Embrasse-moi une fois encore.
Thomas était malade de jalousie.
Asta deja nu se mai folosește în sens figurat.
Sensul figurat nu mai este în uz.
C'est une excellente cuisinière.
Marie fit semblant de ne rien remarquer.
Thomas l'embrassa avec fougue.
Bărbatul era beat criță.
Bărbatul se îmbătase ca un porc.
La rencontre des bouches est la plus parfaite, la plus divine sensation qui soit donnée aux humains, la dernière, la suprême limite du bonheur.
C’est dans le baiser, dans le seul baiser qu’on croit parfois sentir cette impossible union des âmes que nous poursuivons, cette confusion des cœurs défaillants.
Quelle journée admirable !
J’ai passé toute la matinée étendu sur l’herbe.
J’ai passé toute la matinée étendu sur l’herbe, devant ma maison, sous l’énorme platane qui la couvre, l’abrite et l’ombrage tout entière.
J’aime ce pays, et j’aime y vivre parce que j’y ai mes racines.
J’aime ma maison où j’ai grandi.
De mes fenêtres, je vois la Seine qui coule, le long de mon jardin, derrière la route, presque chez moi, la grande et large Seine, qui va de Rouen au Havre, couverte de bateaux qui passent.
De mes fenêtres, je vois la Seine qui coule.
J’ai un peu de fièvre depuis quelques jours ; je me sens souffrant, ou plutôt je me sens triste.
Il ne put s'empêcher de sourire.
Marie ne put s'empêcher de sourire.
D’où viennent ces influences mystérieuses qui changent en découragement notre bonheur et notre confiance en détresse ? On dirait que l’air, l’air invisible est plein d’inconnaissables Puissances, dont nous subissons les voisinages mystérieux.
Thomas et Marie étaient assis sur un vieux banc de bois.
Thomas et Marie étaient assis sur un banc de parc.
Bazı eylemlerin kalıcı sonuçları vardır.
Klişeler kafa karıştırıcı ve yanıltıcıdır.
À mesure qu’approche le soir, une inquiétude incompréhensible m’envahit, comme si la nuit cachait pour moi une menace terrible.
Mon état s’est encore aggravé.
O tamamen farklı bir fenomendir.
Tout à coup, il me sembla que j’étais suivi, qu’on marchait sur mes talons.
Tartışmalar hep yapıcıydı.
J’ai visité le mont Saint-Michel que je ne connaissais pas.
General hemen saldırmayı arzuluyordu.
Hâlâ öğrenilecek çok şey var.
Je poussai un cri d’étonnement.
Aramızda büyük bir yaş farkı var.
Une baie démesurée s’étendait devant moi, à perte de vue.
Gelecek yıl için hazırlanmak zorundayız.
Au milieu de cette immense baie jaune, sous un ciel d’or et de clarté, s’élevait sombre et pointu un mont étrange, au milieu des sables.
İşi henüz kimseye teklif etmedik.
Gelecekte yine görüşeceğiz, eminim.
S’il existait sur la terre d’autres êtres que nous, comment ne les connaîtrions-nous point depuis longtemps : comment ne les auriez-vous pas vus, vous ? comment ne les aurais-je pas vus, moi ?
Est-ce que nous voyons la cent-millième partie de ce qui existe ?
Ehliyet ve ruhsat, lütfen.
Cet homme était un sage ou peut-être un sot. Je ne l’aurais pu affirmer au juste.
Çocuklar eskiden bana ne derdi biliyor musun?
Cette nuit, j’ai senti quelqu’un accroupi sur moi, et qui, sa bouche sur la mienne, buvait ma vie entre mes lèvres.
Herkes uygun fiyatlı bir sağlık hizmetini hak eder.
Ai-je perdu la raison ?
Ce qui s’est passé, ce que j’ai vu la nuit dernière est tellement étrange, que ma tête s’égare quand j’y songe !
Seni yalnız bırakmaya dayanamıyorum.
Üzgünüm dün gece bir çocuk gibi davrandım.
Comme notre tête est faible et s’effare, et s’égare vite, dès qu’un petit fait incompréhensible nous frappe ! Au lieu de conclure par ces simples mots : « Je ne comprends pas parce que la cause m’échappe », nous imaginons aussitôt des mystères effrayants et des puissances surnaturelles.
Le peuple est un troupeau imbécile, tantôt stupidement patient et tantôt férocement révolté. On lui dit : « Amuse-toi. » Il s’amuse. On lui dit : « Va te battre avec le voisin. » Il va se battre.
J’ai vu hier des choses qui m’ont beaucoup troublé.
Önce Avustralya'da ne olduğunu görelim.
Mon cher cousin, j’ai un gros service à vous demander.
İlişkimiz tamamen profesyonel.
J’eus pitié d’elle.
Oh ! merci ! merci ! Que vous êtes bon.
Oteldeki birkaç oda arandı.
Pendant une heure, j’essayai de la convaincre, mais je n’y pus parvenir.
O tam olarak doğru bir karşılaştırma değil.
Para zaten tükenmeye başlıyor.
Yolda hiç lastik izi yoktu.
Sana duymak istediğin şeyi söylemeyecekler.
Boston'da garsonluk kârlı olabilir.
İstediğimiz yardımı almadık.
Ne yapılması gerektiğini tam olarak biliyordunuz.
Bana tren istasyonunun nerede olduğunu söyler misiniz?
Odamı seninle paylaşmakta hiç problemim yok.
Umarım beklentilerinize göre yaşayabiliriz.
Eskiden ölüm ilanlarının iç karartıcı olduğunu düşünürdum.
Keşke dışarı çıkarken bana söyleseydin.
Elde edilen anlaşma hakkında konuşalım.
Je suis né avec tous les instincts et les sens de l’homme primitif, tempérés par des raisonnements et des émotions de civilisé.
Il gelait à fendre les pierres.
Balığa giden herkes balık tutmaz.
Açıkçası, bu tür tartışmalar çok saçma.
Bombalar uzaktan kumandayla patlatıldı.
Henüz gerçekten yararlı bir şey yapmadık.
O gece eve gittiğinde ne oldu?
Est-ce que nous voyons la cent-millième partie de ce qui existe ? Tenez, voici le vent, qui est la plus grande force de la nature, qui renverse les hommes, abat les édifices, déracine les arbres, soulève la mer en montagnes d’eau, détruit les falaises, et jette aux brisants les grands navires, le vent qui tue, qui siffle, qui gémit, qui mugit, — l’avez-vous vu, et pouvez-vous le voir ? Il existe, pourtant.
Talimatlar genellikle çok ayrıntılı değildir.
Kazadan beri gerçekten konuşmadık.
Le deuxième tome de À la recherche du temps perdu, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, a été publié en 1919.
Marie rejeta ses cheveux en arrière.
Geri dönüşüm hakkında düşünmeye başlamak zorundayız.
Aujourd'hui j'ai voté.
Bana bu gölün ne kadar derin olduğunu söyleyebilir misiniz lütfen?
Seni şimdi bu kadar çok acı içinde görmeye dayanamıyorum.
Hodiaŭ mi voĉdonis.
Hepimiz ortaokuldan beri beraberiz.
Gençken sadece etek giyerdim.
תנסה לשכנע את תום לעזור לנו.
תום אמר שתרצה ללכת אתנו.
ציפיתי לקצת יותר שיתוף פעולה.
Uzun bir yol katettik ve çok başarılı olduk.
כל לילה כשאת מתפללת, תתפללי לאבא.
Gerçekten şimdi birbirimizi tanımaya başlıyoruz.
ראש העיר הביע את תנחומיו.
O olsaydı mutlaka heyecanlanırdık.
אל לך להסתבך אתו.
את קטנה ממנה.
קנית את זה בשבילם?
בגלל מסלולו המתדרדר של טריטון, צפיפותו והרכבו, האסטרונומים משערים שטריטון במקור לא לווין של נפטון, אלא שהוא נקלע למשיכת הכובד של נפטון שאילצה אותו להקיף במסלולו את כוכב הלכת.
Keşke babam bu olanları görebilecek kadar yaşamış olsaydı.
Seni bir daha bu çevrede görürsem öldürürüm.
Neden başarılı olmadığınızı görmek zor değildir.
Listeyi daraltmanın bir yolunu bulmak zorundayız.
דן אפילו לא נפגע.
המשטרה השליכה את דן לכלא.
הייתי נהדר.
כנראה.
תום עשוי ללכת לאן שהוא רוצה.
תמיד השתוקקתי לראות את בוסטון.
תום בזבז הרבה כסף בסוף השבוע שעבר.
זאת שגיאה חמורה.
Diş kayıtları kurbanın kimliğini doğruladı.
היא בכתה כל אותו הלילה הארור.
Üretim işlerini Amerika'ya geri getirelim.
תום, אתה יודע איפה אנחנו?
Süpermarketteki raflar neredeyse bomboştu.
תום לקח את ידה של מרי ולחץ אותה.
לאן למען השם תום הולך?
זה כואב אבל זה רגיל. אני רגיל לזה.
Kolesterol düzeylerinizi kontrol ettirmeniz gerekir.
אני חושב שאתה חלק מהבעיה.
אני משתטה.
Pazartesi günü Boston'da üç kişi öldü.
החוקה איננה ברית התאבדותית.
Neden bunu yapmak zorunda olduğunuzu anlamanızı istiyorum.
Anneme ve aileme hoşçakal demek istiyorum.
Viver é sentir.
To live is to feel.
Vivi estas senti.
Жить – значит чувствовать.
Sen benimle değilken kendimi bazen yalnız hissediyorum.
Bu sonuçlardan memnun değilsin, değil mi?
En çok konuştuğum dil Fransızca'dır.
Fransızca konuşamayan birden fazla arkadaşım var.
Neden oturup bana bütün bunlardan bahsetmiyorsun?
Karınız düşündüğünüzden daha fazla anlayışlı olabilir.
Ortaokulda ileri matematik dersleri verirdim.
Polis birisinin frenlere müdahale ettiğini düşünüyor.
Bu genç insanlara dünyadaki tüm başarıyı diliyorum.
אתה מרגיש בבית באנגלית.
המושב שלו במטוס היה במעבר.
הקבוצה שלנו כובשת שטח.
כל נהג חייב לציית לחוקי התנועה.
Aşk şarkılarını dinlerken kimi düşünüyorsun?
השיחה חודשה לאחר הפסקה קצרה.
הצבעוני הוא הפרח הרשמי של המחוז.
מה חשבת שכשפגשת אותי למעשה בפעם הראשונה?
אני חייב לו את הצלחתי.
סליחה, זה בסדר אם אשאל אותך לשמך?
Keşke bunun olduğunu görmeleri için annem ve babam bugün hayatta olsalardı.
הארוקי ומאצ'יקו שמחים מאד לראות אחד את השני שוב.
Sana bir şey olsaydı karın beni asla affetmezdi.
אתה יכול למצוא לי בית עם גינה קטנה?
Attention ! Tu marches sur un escargot.
לכולם יש חלומות רטובים.
אנשים מסוימים אפילו ביקרו בירח.
עץ שנפל חסם את המשעול.
Kim bilir, belki Boston'daki noel yine de o kadar da kötü olmayacaktır.
הם החליטו לשים לדיון קץ.
היא הכריזה על כוונתה לצאת לגמלאות.
Yaz tatilinden sonra okula geri dönmeyi severdim.
החלטתי לרוץ ריצה קלה כל בוקר.
Karın aradı ve eve giderken pizza almanı istiyor.
אתה לא צריך לספר לו שום דבר על החברה שלך.
תום לא הולך לעבודה ביום ראשון.
Vorsicht! Du trittst auf eine Schnecke.
Yaşamak hissetmektir.
Zaten nereye gideceğine karar verdin mi?
Hazırlıklar en yoğun döneminde.
Onun şimdi yardıma ihtiyacı var.
Chaque baiser appelle un autre baiser.
Ah ! dans ces premiers temps où l'on aime, les baisers naissent si naturellement ! Ils foisonnent si pressés les uns contre les autres ; et l'on aurait autant de peine à compter les baisers qu'on s'est donnés pendant une heure que les fleurs d'un champ au mois de mai.
Non, pas du tout, ça ne me gêne pas.
Cela ne vous gêne pas que je remette droites les fleurs de votre corsage qui ont été déplacées par le choc. J'ai peur que vous ne les perdiez.
מה לדעתך מידת המותן של תום?
En azından ne tür saçları vardı? Saç şekli nasıldı? - Dikkat etmedim.
En azından ne tür saçları vardı? Saç şekli neye benziyordu? - Dikkat etmedim.
קניתי טנדר פולקסווגן.
לא מתחתי עליו ביקורת.
Partideki herkes onun zarafetiyle büyülendi.
Hawaii'de yıl boyunca denizin tadını çıkarabilirsiniz.
אוליבר התנגש עם המכונית של תום ומרי לתוך עץ כי תשומת הלב שלו הוסחה על ידי חברים.
Onun aksanı mükemmeldir.
כשאין מילת שאלה במשפט שאלה, יש להשתמש במילת העזר "ĉu".
למה היא לא חושבת עלי יותר?
Cümleyi beğenmene sevindim.
Tüm fiyatlar yükseldi.
Onu yapamazsın. "Az önce yaptım."
Onun bir işi var.
Anlaşma, birliklerin geri çekilmesi şartına bağlıydı.
J'avais une amie qui a aimé une espèce de poète. Dans ses vers il ne parlait que de l'amour, du ciel, des étoiles. Ah ! ce qu'elle a été refaite ! Il lui a croqué plus de trois cent mille francs.
C'est un des hommes les plus lancés de Paris.
Il a toujours une fleur à la boutonnière.
Il a donné un bal, l'autre soir, il y avait tout ce qu'il y a de chic à Paris.
Desejamos-lhe sorte.
Por que a loja está fechada?
Por que é que a loja está fechada?
Como estamos?
Tom gostou.
Eu sei que você tem namorado.
Essa é uma das minhas palavras favoritas.
Tom e Maria estão assistindo à tevê.
Este é um dos meus filmes favoritos.
Bu yapay bir ayrımdır.
Bu gerçek bir ayrım değildir.
Onlar iyi insan değildir.
O gettonun yakılması gerek.
Le nouveau président français est très jeune.
Programazio-errorea konpondu da.
Der neue französische Präsident ist sehr jung.
Wir verbrachten drei Tage in Boston.
Onlar vahşiler.
Comportem-se como adultos.
Er braucht jetzt Hilfe.
Ist er ein Zauberkünstler?
Sie ist Marias Schwägerin.
L.A. ist eine wunderschöne Stadt.
Die Jungen lachten laut.
Alice hat eine Katze.
Ich habe Schulden.
Ich bin verschuldet.
Du bist mein Sklave.
Ich bin dein Diener.
Du bist mein König.
Ich bin dein König.
Bir gün Birleşik Krallığa gitmek istiyorum.
Layla liebt ihren Partner.
Japonya'ya gitmek ister misin?
Bir gün Avrupa'ya gitmek istiyorum.
Bu gerçek bir kelime mi?
Benim favori rengim yok.
Bütün renkleri eşit derecede severim.
Çevreci partiler sembol ve isimlerinde genelde yeşil rengi kullanırlar.
Der Polizeibeamte ist hier.
Senin saçın gerçekten uzun.
Uzun saçların var.
Ich vermisse dich!
Bilim, uçak ve gökdelenler inşa eder ama iman onları bir araya getirir.
Marias Hund ist sehr intelligent.
O bir kelime değil.
Emmanuel Macron, Avrupa Birliğinin sağlam bir savunucusudur.
Kolayca ağlıyorum.
Das ist mein Vati.
Roboty są świetnymi pracownikami, bo nie potrzebują przerw na posiłki czy na wyjście do toalety, nie chorują i nie przychodzą do pracy na kacu.
Podpisałeś kontrakt?
Podpisałeś umowę?
Koreograflardan oluşan bir ekip, performansı hazırlamak için dansçılarla birlikte çalıştı.
Tepenin zirvesi iyi bir gözetleme noktasıdır.
Zdecydowali się na przesunięcie ślubu do powrotu jej brata do kraju.
Üretim süreci geliştirildi.
„Was ist das?“ – „Es ist nur eine Einkaufsliste.“
Orada görülecek birçok hayvan var.
Onu yakın zamanlarda pek görmedim.
O kimseyi sevmez ve kimse de onu sevmez.
Onunla birlikte kayağa gitmek istiyorum.
Gelecek ayın ikinci veya üçüncü günü ayrılacağım.
Vivre c'est sentir.
Sadece vaktim yok.
Gündelik konuşma iyidir.
Şehir merkezine nasıl gidiyorsunuz?
Onde está o meu pequeno almoço?
Bu hikayenin nasıl sonuçlanacağını görelim.
Dünya sürekli olarak değişiyor.
Her şey çelişkilidir.
Heyecan seviyesi artıyor.
Görüşmeler üç gün sürdü.
Önce kimin bulabileceğini görelim.
Bu aynayı benim için o duvara dayayabilir misin?
Dikkatlice baktığında bile hiçbir şey görmüyorlar.
Aşk nerede?
O, yapılması gereken mantıklı bir şeydir.
Sanırım senin için eve gelme zamanı.
Bence köpekler tıpkı insanlar gibi acı hissediyorlar.
Görünüşe göre ben bir çöp parçasıyım.
Uzun süren hızlı bir kovalamacadan sonra polis memuru, Tom'u vurup öldürdü.
Kalabalık hemen sessizleşti.
Tom arabasıyla ezdiği köpeğe bakmaya dayanamadı.
Şimdi ayrım yapmak yasa dışıdır.
Hiç kimse gerçeği bilemezdi.
Tom problem hakkında düşünerek bütün gece uyanık kaldı.
Tom'a bir saatte 30 dolar ödeneceğini vaat ettiler.
Olanlar için çok üzgünüm.
Denemem berbat.
Bu yazıda herhangi bir hata var mı?
Bu yazıyı benim için düzeltebilir misin?
Kadınsı mantık her zaman mantıklı değildir.
İşe git, çocuklarını okula gönder. Modayı takip et, normal hareket et, kaldırımda yürü, televizyon izle. Yaşlılığın için para biriktir. Kanunlara uy. Benimle birlikte tekrarla: Ben özgürüm.
Mi ŝatas aŭdi klasikan muzikon dum mi studas.
Bu video zararsız bir şakadır ve hiçbir şekilde kimseye hakaret etmek anlamına gelmez. Gerçek karakter veya olaylarla olan herhangi bir benzerlik tesadüftür.
Mars yerine Ay'a odaklanmak sömürgeleştirme temasında daha kolay olabilir. Ay çok daha yakındır.
O, anne ve babalar için zorluktur.
Bazen onun tam tersi olur.
Я люблю слушать классическую музыку во время учёбы.
Tom çok gençken fırında pişirmekle ​​ilgilenmeye başladı.
Gogoratu esaldia puntu batekin amaitzen.
Tom bir kazaya karışmış olabilir mi merak ediyorum?
Zuk nahiko ondo dakizu frantsesez.
我需要我的靴子。
我該穿靴子。
我在找我的靴子。
Zuk nahiko ondo egiten duzu frantsesez.
Tom onun iyi bir plan olduğuna inanmış gibi davranıyordu.
Yıkanmak her zaman harika hissettirir.
Zuzentzaile automatikoa erabiliko bazenu, akats gutxiago egingo zenituzke.
Buna katılmak zorundayım.
Nia estonteco dependas de la bonvolo de malgranda elito.
Our future depends on the goodwill of a small elite.
Saat yedi ile sekiz arasında akşam yemeği yerim.
我的靴子在哪裡？
Onun neden bu kadar çılgınca davrandığını anlamıyorum.
這些靴子很貴。
Herhangi bir kapıcıyı tutup tutmadıklarını bilmiyorum.
下次我穿靴子。
Наше будущее зависит от доброй воли малочисленной элиты.
Annesinin vazgeçmesini ısrarla istedi.
Onun arazisine girişim reddedildi.
Bu, Tom'a hakkında endişelenecek bir şey daha verecektir.
Tanrın şimdi nerede?
Senin Tanrın şimdi nerede?
Tom, Mary'ye muhtemelen bütün gün kar yağacağını söyledi.
Я сделал всё, что от меня зависит.
Katolik İncil, Protestan İncil'deki her şeyi ve diğer birkaç kitabı içerir.
Eu fiz tudo o que dependia de mim.
Fiz tudo o que estava ao meu alcance.
Mi faris ĉion, kio dependas de mi.
Gökyüzü mavidir, deniz de mavidir. Gökyüzü ve deniz mavidir.
Affedersiniz, hala orada olduğunuzu bilmiyordum.
Biri, Esperanto gramerinde noktalama işaretlerinden hiç söz etmediklerini fark etmiş midir?
I did everything that was within my reach.
Kültür şoku genellikle duygusal bir lunapark hız treni olarak tanımlanır.
Bir türbe ziyaretine gelen çift, "Çocuğumuzun sağlıklı biçimde büyümesine dua ettik" dedi.
Geleceğimiz küçük bir elitin iyi niyetine bağlıdır.
Hoje eu votei.
Сегодня я голосовал.
Сегодня я голосовала.
Today I voted.
A szolgád vagyok.
A rabszolgám vagy.
Давайте играть на улице.
Bűvész?
Ő bűvész?
- Ez a tenger vagy az ég? - Nem az egyik, de nem is a másik. Ez egy elképzelt táj.
Arkadaşının sıkıntı içinde olduğu görünüyor.
Eviminizin önünde park edilmiş bir araba var.
На карту поставлено наше будущее.
Nia estonteco estas en risko.
Kial vi elektis tiun karieron?
Why did you choose this career?
Почему вы выбрали эту карьеру?
Por que vocês escolheram essa carreira?
Mi devos preni justecon en miajn proprajn manojn.
Ele precisa de ajuda agora.
Nossa população está crescendo em progressão geométrica.
Nia loĝantaro kreskas je geometria progresio.
Tom pegou um resfriado de Maria.
Tom caught a cold from Mary.
Tomo infektiĝis je malvarmumo de Maria.
Nós fugimos do cão.
We ran away from the dog.
Ni kuris for de la hundo.
Tom schrieb mit einem Stock seinen Namen in den Sand.
Maria lachte Tom aus, weil er noch nicht lesen und schreiben konnte.
Manjo per rido mokis Tomon, ĉar li ankoraŭ ne povis legi kaj skribi.
Er ist charmant, witzig und intelligent.
Iss langsam! Genieße dein Essen!
Tom mag griechischen Joghurt.
Du darfst jetzt die Klappe halten.
Ich werde Tom von dir grüßen.
Komm wieder an den Tisch und setz dich!
Ist das Meer nicht wunderschön?
Nach dem Schneesturm lag einen Dreiviertelmeter hoch Schnee.
Er leistete keinen Widerstand.
Muss Tom sterben?
Tom und Maria zogen mit ihren Freunden los, denn es sollte „Süßes oder Saures!“ heißen.
Los pájaros le tienen pánico a los fuegos artificiales.
Tom setzte geistesgegenwärtig seine Taucherbrille auf, als er sah, dass er mit dem Motorrad auf den See zufuhr.
Die Trainer reichten sich nach dem Spiel die Hände.
Ich werde mir etwas Bequemeres anziehen.
Sie kann sehr gut lügen.
Diese Menschen der fernen Zukunft waren strenge Vegetarier, und solange ich bei ihnen weilte, musste auch ich, trotz gelegentlicher Fleischesgelüste, bei den Früchten bleiben.
Hun er rigtig god til at lyve.
Alle Augen richteten sich auf ihn.
Darauf bin ich sehr stolz.
Das ist etwas, worauf ich sehr stolz bin.
„So darfst du nicht reden, liebes Kind“, erwiderte die Frau.
Tengo miedo a los truenos.
Heute trauern wir als Amerikaner der brutalen Ermordung – eines schrecklichen Massakers – wegen an Dutzenden von Unschuldigen. Wir beten für ihre Familien, die gebrochenen Herzens nach Antworten ringen.
Sie durchläuft nur eine Phase.
Ein Schweißtropfen rann ihm von der Stirn.
Tom wollte nicht, dass man dächte, er turtele mit Maria.
Deutschland besteht aus 16 Ländern.
Oculus quo Deum video est idem quo Deus videt me.
Qui a inventé les feux d'artifice ?
¿Quién inventó los fuegos artificiales?
Im 18. Jahrhundert bestand das Heilige Römische Reich Deutscher Nation, das „Alte Reich“, aus etwa 1800 Territorien. Heute besteht die Bundesrepublik aus 16 Ländern.
L'ara bleu est en voie d'extinction.
El papagayo azul se encuentra en vía de extinción.
In der höchsten Stellung gibt es das geringste Maß an Handlungsfreiheit.
En la plej alta pozicio ekzistas la malpleja grado de agolibereco.
Kaum jemand will hören, was er nicht hören will.
Apenaŭ iu volas aŭdi tion, kion li ne volas aŭdi.
Es gibt eine Zeit, wo nichts gesagt werden muss, und eine Zeit, wo etwas gesagt werden muss – aber nie eine Zeit, wo alles gesagt werden muss.
Ekzistas tempo, kiam nenio devas esti dirata, kaj tempo, kiam io devas esti dirata - sed neniam tempo, kiam ĉio devas esti dirata.
Ich bin im Traum ein Astronaut, im Albtraum ein Bettler, doch in Wirklichkeit ein Mensch.
Mi estas en sonĝo astronaŭto, en la koŝmaro almozulo, sed fakte homo.
Glück ist ein Hormon, ein Bedürfnis, ein Ziel und eine Entscheidung.
Feliĉo estas hormono, bezono, celo kaj decido.
Der Sinn des Lebens besteht in den kleinen Stufen des Erfolgs, nicht in der Spitze.
Ben çok daha iyi yapmayacağım.
La signifo de vivo konsistas en la malgrandaj paŝoj de sukceso, ne en la pinto.
Bir blender birlikte farklı gıdaların karışımı sağlar.
Ein Geheimnis ist erst ein Geheimnis, wenn man es selbst nicht kennt, sonst ist es nur eine Zeitbombe.
İşimi bitirdiğimde seni arayacağım.
Yeterince öğrendiğini düşünen hiçbir şey öğrenmedi.
Sekreto estas nur sekreto, se oni mem ne konas ĝin, alie ĝi estas nur tempobombo.
Tom'un bunu bir şekilde yöneteceğinden eminim.
Der Trick des Verstehens ist nicht das Nachfragen, sondern die Geduld beim Betrachten.
Onun yalan söyleyebileceği hiç aklıma gelmedi.
Tom Mary'yi kabuğundan çıkartmaya çalıştı.
Я скажу їм лишатися ззовні.
Tom Mary'nin çekingenliğini yenmesine yardımcı olmaya çalıştı.
La ruzaĵo de kompreno ne estas la informpeto, sed la pacienco dum rigardado.
Aşırı bir su sıkıntısı var.
Der Trick des Vergessens besteht darin zu verstehen, warum.
Том у дитинстві не любив цього робити.
Я більше ніколи не хочу повертатися до Бостона.
Eğer ona bir şey olursa bana bildir.
Том думав, що він розумніший за всіх.
Думаю, тобі слід спробувати зробити це ще раз.
Bu baş edebileceğim bir şey değil.
Том сказав мені, що він не має наміру робити цього.
Anne-babası boşandıklarından dolayı kız babasıyla pek bir temas kurmadı.
La ruzaĵo de forgeso konsistas en tio, kompreni kial.
Germanujo konsistas el 16 federaciaj landoj.
Tomo ne volis, ke oni kredu, ke li turtumas kun Manjo.
Ŝvitoguto fluetis suben de lia frunto.
Tio estas io, al kio mi estas tre fiera.
Pri tio mi estas tre fiera.
Ĉiuj okuloj turniĝis al li.
Your parents must've been worried when you didn't come home last night.
Tom says he wanted to do that last week, but didn't have the time to do it.
Would you like to know who she is?
If you don't like each other, why do you always hang out together?
Do the doctors think Tom will have to stay in the hospital for a long time?
If you don't do that, who will?
What do you plan to do this afternoon?
Tom said he didn't want to tell Mary that he lost so much money gambling.
Do you know that boy?
Are you working on a new cookbook?
Does Tom really think he can convince Mary to go to the dance with him?
I wish I were somewhere else.
Why don't you stay for lunch?
Tom likes to make faces at children when their parents aren't looking.
Which guitar do you play the most often?
Sometimes it seems like the law doesn't apply to the rich and powerful.
Would you tell me why you don't want to go to Boston with Tom?
Would you like to do that instead?
Are you sure you want to pitch your tent this close to the river?
I thought I might be able to persuade Tom to do that, but I wasn't.
How often do you wash your dog?
What do you like to do in the evening?
Would you like to know why Tom didn't do what he said he'd do?
Do you collect coins?
Tom says he's thinking about not doing what Mary asked him to do.
I was at home almost all day.
Why did you buy one of those?
Does Tom really think he can convince Mary to buy his old car?
Where do you plan to go to college?
That was the first time I'd ever seen anybody ride a unicycle.
Tom is waiting for his daughter to come back home from the dance.
Would you have courage to do that?
You don't want to spend the rest of your life in prison, do you?
How much do you think Tom has to pay Mary to clean his house?
How often do you wash your car?
Is this why you asked me to come here?
Tom started laughing when I told him what caused the accident.
How old is that hat?
Don't you want to know why Tom didn't go to Boston with Mary?
I never want to leave Boston.
Why aren't we doing that now?
Tom asked me if I was going to go swimming tomorrow afternoon.
What you did wasn't good enough, was it?
I thought I might be able to do that, but I wasn't able to.
Does Tom think he's the only one here who can't speak French?
Why don't you want to do that now?
If I gave you three hundred dollars, what would you spend it on?
Tom started laughing when I told him about what had happened.
How does Tom plan to celebrate?
Is that why you asked me to come here?
Does Tom know that you're not going to be at today's meeting?
Don't you work here?
Are you sure that's what you mean?
Tom said he had to do something that needed to be done today.
I had no idea where you were.
Who else do you plan to tell?
Does Tom know that you're going to be in Boston next October?
What kind of food are you talking about?
Your parents must've been happy when you got into Harvard.
Tom said he didn't want to tell Mary about what had happened.
Why did you decide not to do that?
Would you tell me why you don't want to go to Boston with us?
Do you know why Tom and Mary didn't go to the dance together?
Don't you want to visit Boston?
Is that what you really wanted to say?
Tom pulled out his wallet and took out his driver's license.
Don't you ever rest?
Are you saying you don't trust me?
Don't you want to tell Tom about what happened to you today?
I don't usually wear jewelry.
Who do you think they picked?
Tom's surgery lasted three hours longer than they expected.
Should any of this stuff be thrown away?
Please tell me why you didn't buy what I asked you to buy.
Do you think there's a chance that Tom knows how to do that?
Who do you plan to ask for advice?
If I gave you three hundred dollars, how would you spend it?
Tom told me that he's decided to stay for a few more days.
Don't you want to try it again?
Is that what you really planned to do?
Does Tom think he's the only one here who can speak French?
Did it surprise you?
Are you saying you didn't do that?
Tom said he wanted to see if he could swim to that island.
I didn't buy what you wanted.
Do you really want to spend the rest of your life with Tom?
Is anybody here willing to work with me?
I thought I was the only one here who could speak French.
Tom asked me if I was planning to go to Boston in October.
Which phone would you rather have?
Do you really want to spend the rest of your life in Boston?
Do you have any idea how long Tom has been studying French?
Don't you want to take a break?
How accurate do you think this data is?
Tom and Mary were in the same class in junior high school.
How can I get home?
Are you quite sure it's all right?
Don't you want to see the school where Tom graduated from?
Don't you ever do that again.
Where do you think they went?
Tom said he wasn't going to go shopping this afternoon.
How much did they charge you to do that?
My mother didn't even bake me a birthday cake this year.
Does Tom really think Mary will go to the dance with him?
Which one would you chose and why?
How can we prevent this from happening again in the future?
Tom said he was determined to find out why that happened.
Don't you want to see the list?
Have you discussed this with a lawyer?
Do you think there's a chance that Tom will have a party?
Don't you want one?
Are you prepared for an emergency?
Tom said he had something important to do this afternoon.
My comment has been deleted.
Where do you plan to do that?
Are you saying you don't know where Tom hid the diamonds?
Have you seen anything like this before?
I have several friends who don't have driver's licenses.
I think we should wait until Tom gets here before we eat.
Which books are you talking about?
Don't you think we should be discussing this in my office?
Do you think Tom and Mary will go to the dance together?
Don't you want to learn French?
Have I already told you about my book?
Tom started laughing when I told him what Mary had done.
Do you really care?
Are you going to buy one of these?
Do you know why Tom and Mary decided not to get married?
Let's not discuss that here.
What should we do about that?
Tom put the fire out by dumping a bucket of water on it.
Have you ever considered not doing that?
I thought you said you didn't know how to speak French.
Do you have any idea how long Tom wants to stay with us?
Did you even know that you could buy apples at that store?
Tom put the fire out by covering it with a wet blanket.
Don't you want to go to school?
Don't you wish you'd done that sooner?
Who did Tom think was going to meet him at the airport?
Who else did that?
Are you getting any advice at all?
Perhaps you should wait until Tom gets here to do that.
I'm forever indebted to you.
What have you all been up to?
Does Tom think Mary would like to go to Boston with us?
Has having so much money made you happy?
That was the first time I'd ever seen anybody do that.
I didn't know that Tom didn't know how to speak French.
Where did you say you bought that?
Do you know anyone who's been a victim of identity theft?
Does Tom think Mary would enjoy playing tennis with us?
Don't you usually wear glasses?
Don't you wish that you had more time?
Tom wouldn't tell me why he had dropped out of school.
Do you work a lot?
Are you doing what you want to do?
Does Tom still do the same kind of stuff he used to do?
I suggest you don't do that.
What do you hope will happen?
Tom was upset when I told him about what had happened.
Don't you wash your hands before eating?
I wasn't able to buy everything I was supposed to buy.
Does Tom really think he can convince Mary to help him?
When would you like me to do that?
Did you really forget to take your medicine this morning?
Tom started taking piano lessons when he was thirteen.
Does everybody need to do this?
Don't you wish that you could do that?
Do you want to see the school where Tom graduated from?
Do you surf?
Are you afraid that you won't win?
Tom started crying when I told him about the accident.
I felt I had no alternative.
Is that the guy that hit you?
Would you tell me what Tom did that made you so angry?
Don't you want to talk about the affair?
I thought you said you wanted to go swimming with us.
Tom said he wasn't planning to go swimming tomorrow.
What'll you do when you get there?
If I gave you three hundred dollars, what would you buy?
Is there any chance that Tom was the one who did that?
Does everybody have to do this?
Don't you watch the TV in the morning?
Tom got angry when I told him about what had happened.
I don't usually read poetry.
Wouldn't you rather be in Boston?
Does Tom really think he can do that without any help?
Don't you want to study with me anymore?
Is salad really good for you?
Tom didn't speak French as well as I thought he could.
What should we be doing right now?
I have several friends who have spent time in prison.
Does Tom really think he can convince Mary to do that?
Do you wish I hadn't done that?
Don't you want to know who's going to be here tomorrow?
I'm pretty sure Tom isn't going to be at Mary's party.
Regen, Regen – regen Sie sich darüber nicht auf!
Ти знаєш чоловіка, що стоїть он там?
Ви знаєте чоловіка, що стоїть он там?
Том не розумів нічого з того, що ми говорили.
Думаєш, це був просто збіг?
יש גם סכנה של פצצות שלא התפוצצו, אז הם הודיעו למשטרה והאזור פורז כדי להרחיק את האנשים.
מפחד העיתונים הפוליטיקאים משעממים, וסוף סוף הם אפילו משעממים מדי בשביל העיתונים.
המילים פורחות אבל התמלילים נשארים.
מי נשיא החברה?
ברור שאעזור לך.
הוא אמר לעוזר שלו שהוא ינצח.
אני יכול להשתמש בזה לרגע בבקשה?
הוריי מסין.
Bana bunun yasadışı olduğunu söylemedin.
אתה לא עושה דבר חוץ מלאכול.
הוא חושב שמשחקי חברה יצאו מהאופנה.
אנו פונים לראש העיר בשאלות.
Sanırım Tom yardımımı isterse, yapması gereken tek şeyin onu istemek olduğunu anlıyor.
Prens ve prenses tezahürat yapan kalabalığın içinden geçtiler.
מצבו של החולה משתנה מיום ליום.
Hava kararmadan önce eve dönmek istiyorsak şimdi ayrılmak zorundayız.
מדיירה הוא שם יין.
נחשים הם חיות שאני לא סובל בכלל.
תן לי להיכנס בבקשה.
קן לומד לא רק אנגלית כי אם גם צרפתית.
למדנו אנגלית כבר שלוש שנים.
אני מקווה שיהיה בסדר.
יחסים דיפלומטיים לא כוננו בין יפן לבין קוראה הצפונית.
היא גרה באיזה כפר בהודו.
היא זריזה בכל דבר.
אביא את אחותי למסיבה.
הוא לא יבקר אצלך מחר.
Başarılı olsak da olmasak da elimizden gelenin en iyisini yapmak zorundayız.
זה היה אמור להיות משבת ואילך, אבל אחרי ככלות הכל זה יהיה החל מהשבוע הבא.
דרך ההגזמה מובילה לארמון התבונה.
כמה עולה האפודה הזאת, בבקשה?
אין חיים בלי מים.
עברתי על כל חמוקיה, כל הלילה, בלי להתעייף.
מי שדורש הרבה מקבל הרבה. מי שדורש יותר מדי מקבל לא כלום.
למרבה הצער אני צריך לקום מוקדם כל בוקר.
דומה שתום שכח את כל העניין, אבל עמוק בלב פנימה הוא עדיין קרוע מזה.
תום לא רוצה שמרי תתרגש מדי.
אין לך דבר טוב יותר לעשות בזמנך?
מרי צנומה וגבוהה.
רק תגיד לי מה אתה יודע על תום.
אני אחות.
נעזור לכם.
העניינים שגרתיים.
אני יכול לגרום לעסק להשתלם בשבילך.
אני יודע בדיוק איפה אתה.
אתה יכול לישון במיטה שלי אם אתה רוצה.
איך אוכל לשנוא את תום?
תום אמר שהוא יבוא לחתונה.
תום סיים את המשקה שלו והזמין עוד אחד.
חוששני שיש לנו איזו בעיה קטנה.
היא אוהבת את כל הירקות חוץ מכרוב.
אני יכול להשתמש בממיס הזה כדי לדלל את הדגימה שלי?
בעבר לא צפיתי בכל כך הרבה טלוויזיה.
לפעמים הרוח נשמעת כהתייפחות ילד.
ראית במקרה לאן הלך תום?
יש מקומות בהם קורים דברים כאלה כל הזמן.
אתה חולה, לא?
תום אדם ישר באופן יוצא מן הכלל.
תום בקיא בנושא.
אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות.
אני לא חושב שתום יעשה לנו שום צרות.
רק תום יכול לדבר עם מרי.
סופרים את הקולות.
כל בני הערובה עדיין בחיים.
אתה מכיר את המילים הנכונות?
תום באמת לא רצה לבוא?
אני צריך להזכיר לה את זה.
למה סיפרת להם שעזבתי?
ראיתי אותה מחייכת.
לא ניסיתי להרוג אותו.
זה ממני.
אני רוצה שתישאר כאן ותשגיח על תום.
אנו צריכים תמיד לתמוך בילדים שלנו.
תום חושב שאתה טוב בצרפתית, אבל אני יודע שאתה לא.
היית אי פעם בטהרן?
אין לתום הבוקר חום.
אתה צריך לספר לתום שאתה לא אוהב לעשות את זה.
כמה זמן אתה מתעתד לשמור את זה בסוד ממני?
מה תום קנה?
הכרטיסים נמכרים מהר והמקום מוגבל.
צריך לסגור את השער.
כשנכשלו כל הפתרונות, השתמש באש.
אסביר לך אחר כך.
מקור המחלוקת לא היה ידוע אבל את תוצאותיה קל היה לנבא.
ובכן, זה אומר את הכל.
לתום עור שזוף בגון הארד.
אסתלק בסופשבוע הזה.
אני מוכן להמתין.
כמה זמן לדעתך הישיבה הייתה אמורה להימשך?
אין נייר בית שימוש.
כמעט אף פעם אני לא נשאר ער כל הלילה.
אתה מוכן להיות טיפה יותר בשקט?
ענפי האלון הישיש, בלי עליהם, נראו כמו ברקים שקפאו.
לילה לא ענתה.
כולם הלכו לשם, לא?
איזה צבע יש לקירות בחדר שלך?
איזו המכונית שלנו?
מה סרט מרדף המכוניות האהוב עליך?
תום חבר ב-NRA.
הם יאמינו בכך.
מרי הזמינה את החבר הטוב ביותר שלי למסיבה שלה, אבל היא לא הזמינה אותי.
לפי מראה השמים, עלול לרדת גשם אחרי הצהרים.
גש בבקשה למודיעין.
עדות לכך שהריסון לא התכוון שהיצירה תהיה פרודיה אפשר לראות במכתבו לגברת אוונס.
La ĉambro estas plena je homoj.
Комната полна людей.
Ankaŭ mi volas provi.
Ĉu vi grandiĝis parolante la francan?
Ĉu vi kreskis, parolante la francan?
Forse mi aspetto troppo.
Tom non avrà altra scelta.
Andrò in spiaggia.
Vorresti qualcosa di più piccolo?
Vorreste qualcosa di più piccolo?
Vorrebbe qualcosa di più piccolo?
Mi sono divertita la scorsa notte.
Mi farà piacere farlo.
Di solito non leggo la poesia.
Solitamente non leggo la poesia.
Tutti devono fare questo?
Tom è uscito di prigione a ottobre.
Tom è uscito di galera a ottobre.
Perché avete chiesto questa carriera?
È in gioco il nostro futuro.
Dai che andiamo fuori a giocare.
Oggi ho votato.
Ho fatto tutto ciò che dipendeva da me.
Il nostro futuro dipende dalla buona volontà di una piccola elite.
Mi piace ascoltare musica classica mentre studio.
Vivere è percepire.
A lui adesso serve aiuto.
Lui ha bisognio di aiuto adesso.
Lui ha bisogno di aiuto adesso.
Коли ти останнього разу поливав город?
La nostra popolazione sta crescendo esponenzialmente.
Том сказва Мері, що їй слід прийти додому рано.
Коли ти останнього разу поливав сад?
Том намагався умовити Мері залишитися ще на день.
Ти маєш зробити пересадку на інший потяг на наступній станції.
У тебе такий вигляд, ніби ти ніколи не отримуєш задоволення.
Presto sarà mezzanotte.
Я не дуже задоволений тим, як все вийшло.
Можливо, Том не зробив того, що він зробив на думку людей.
Правду кажучи, я не знаю, що робити.
Том був не єдиним, з ким говорила Мері.
Sono contento che ti sia piaciuta la frase.
Правду кажучи, я не певен, що робити.
Tom è l'uomo più ricco del mondo.
Том не був з Мері, коли у неї вкрали її сумочку.
Siete a favore della legalizzazione dell'aborto, Mary?
Tom si è preso il raffreddore da Mary.
Siamo scappati dal cane.
Lui sta scappando dal cane.
Tom era in piedi davanti allo specchio.
Mary ha messo il tacchino in forno.
Laviamo la testa?
Fuori dalla finestra cantavano gli uccelli ed il sole splendeva.
Penso che questo uccellino sia caduto dal nido.
Nessuno osa contraddirla.
Cinque giorni prima delle vacanze ho comprato un biglietto aereo.
Lui sta gridando dal dolore.
Добре, що Том все ще на нас працює.
Правду кажучи, я більше не кохаю Тома.
Я майже ніколи більше не слухаю класичну музику.
Том та Мері завжди змагаються за увагу.
Том не знав, що Мері планує піти.
Tanto maggiore è l'angolo formato dai cilindri, tanto minore è la velocità.
Я ніколи нікому на розповів, що трапилося тієї ночі.
Я ніколи нікому на розповіла, що трапилося тієї ночі.
Том не говорить французькою, і Мері теж.
Ma la luce non viaggia alla stessa velocità in tutte le situazioni: attraverso alcuni materiali va più veloce, attraverso altri più lenta.
Я чув, що Том та Мері збираються одружитися.
Том дивиться фотографії, які Мері зробила в Бостоні.
Ти не будеш заперечувати, якщо я поставлю тобі запитання про Тома?
Ви не заперечуватиме, якщо я поставлю вам запитання про Тома?
Мені завжди було складно читати між рядків.
Чоловік, що стріляв у Тома, мав пістолет з глушником.
Я не дуже задоволений тим, як усе вийшло.
Хто той хлопець он там, який так схожий на Тома?
Le tragedie succedono ogni giorno.
Ти, здається, завжди лишаєшся без грошей в кінці місяця.