loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Чего я жду от жизни?
Смысл жизни в том, чтобы быть счастливым.
I won't come because I'm sick.
They're not bad at all!
I'm not bad at all!
Non verrò perché sono malata.
Io non verrò perché sono malato.
Io non verrò perché sono malata.
Io non verrò perché sono ammalato.
Вам надо только принять решение.
Io non verrò perché sono ammalata.
Non verrò perché sono ammalato.
Вам достаточно принять решение.
Sur hilo apud la eniro de la valo tronas la ruinoj de malnova burgo, kiun iam posedis rabantaj kavaliroj.
È gratuita per i cittadini dell'Unione Europea.
Ты принял её приглашение?
L'ingresso costa sei euro, però alla domenica è gratuito.
Ты приняла её приглашение?
L'ingresso costa sei euro, però alla domenica è gratis.
Вы приняли её приглашение?
Maria hat einen ganzen Kleiderschrank voll mit "nichts zum Anziehen".
Auf einem Hügel neben dem Eingang des Tales thronen die Ruinen einer alten Burg, die einst im Besitz von Raubrittern war.
Я не очень хорошо помню.
Nirgendwo werden so viele unterschiedliche Brotsorten gebacken wie in Deutschland.
Maria havas tutan vestoŝrankon plena de "nenio por vesti sin".
Она моложе меня.
Он моложе меня.
Kindness can bring even bigger trouble. With kindness, comes naivété. Courage becomes foolhardiness. And dedication has no reward. If you can't accept any of that, you are not fit to be in this business.
Том попросил Мэри остаться.
Да, да, я пойду с вами.
Kennst du das, wenn du morgens müde aufwachst und dich ärgerst, weil du nicht früher ins Bett gegangen bist?
У меня достаточно денег, чтобы это купить.
Sei un uomo molto bello.
Tu sei un uomo molto bello.
È un uomo molto bello.
Ĉu vi konas jenon: matene vi eldormiĝas laca kaj ĉagrenas vin, ke vi ne enlitiĝis pli frue?
Это Вы?
Lei è un uomo molto bello.
Я знаю что-то, чего ты не знаешь.
Я знаю что-то, чего вы не знаете.
Nach dem Abitur beginnt der Ernst des Lebens mit Fragen wie: „Wo krieg ich nachmittags noch ein Frühstück?“
Мне надо, чтобы вы пошли со мной.
Мне надо, чтобы ты пошёл со мной.
Мне надо, чтобы ты пошла со мной.
Non è morto felicemente.
Lui non è morto felicemente.
Non è morto felice.
Lui non è morto felice.
Non morì felice.
Lui non morì felice.
Non morì felicemente.
Lui non morì felicemente.
टॉमला तितक्या वेळ थांबायचं नाहीये.
Wie heißen die harten Plastikenden an den Schnürsenkeln?
टॉमला तितक्या वेळ वाट बघायची नाहीये.
Tom non vuole aspettare così a lungo.
Ti manderò il collegamento al mio sito web.
Turi eiti su manimi.
Vi manderò il collegamento al mio sito web.
Le manderò il collegamento al mio sito web.
Ti manderò il link al mio sito web.
Vi manderò il link al mio sito web.
Le manderò il link al mio sito web.
Я думал, вам нужны деньги.
Я думал, тебе нужны деньги.
Я подумал, что вам нужны деньги.
Tu devi venire con me.
Я подумал, что тебе нужны деньги.
Tio nur estis kelkaj tute modestaj ideoj en mia kapo, sen pretendo pri pravo kaj savo.
Я думал, ты ранена.
Lei deve venire con me.
Voi dovete venire con me.
Я подумал, что ты ранена.
Я подумал, что Вы ранены.
Liga sutrukdė jai vykti į kelionę.
Liga sukliudė jos kelionę.
Maria fühlt sich von der Rechthaberei und dem Perfektionierungseifer vieler deutscher Wikipedianer bis zum Äußersten genervt.
Non beviamo latte.
Noi non beviamo latte.
Я подумал, что вы ранены.
Ripartiamo?
Я думал, Вы ранены.
È così razzista.
It's so racist.
He's so racist.
She's so racist.
Я думал, вы ранены.
Lei è così razzista.
Pasakykite, prašau, savo vardą.
Lui è così razzista.
Prašau pasakyti savo vardą.
Я подумал, что вы шутите.
Mit Maria habe ich mich schon immer gut verstanden.
Maniau, kad jūs sužeistas.
Я думал, ты серьёзно.
Maniau, kad jūs sužeista.
Я решил, что ты серьёзно.
Я думал, вы серьёзно.
Goethe sagt, das Genie hänge gewöhnlich durch eine Schwäche mit seiner Zeit zusammen.
Сначала мы определим причину катастрофы.
Grad und Art der Geschlechtlichkeit eines Menschen reicht bis in den letzten Gipfel seines Geistes hinauf.
Я подумал, что ты работаешь.
Я подумал, что вы работаете.
Die ungeheure Erwartung betreffs der Geschlechtsliebe und die Scham in dieser Erwartung, verdirbt den Frauen von vornherein alle Perspektiven.
Der eine sucht einen Geburtshelfer für seine Gedanken, der andre einen, dem er helfen kann: so entsteht ein gutes Gespräch.
Всякое бывает.
Wenn man sein Gewissen dressiert, so küsst es uns zugleich, indem es beißt.
Iš pradžių mes nustatysime nelaimės priežastį.
Glauben heißt nicht wissen wollen, was wahr ist.
Angewöhnung geistiger Grundsätze ohne Gründe nennt man Glauben.
Извините, вы не могли бы мне помочь?
Wer sich zum Schauen und nicht zum Glauben vorherbestimmt fühlt, dem sind alle Gläubigen zu lärmend und zudringlich: er erwehrt sich ihrer.
Mi ĉiam bone harmoniis kun Manjo.
Das Glück des Menschen beruht darauf, dass es für ihn eine undiskutierbare Wahrheit gibt.
Vorrei vivere e abbitare in Germania.
Galvojau, kad jūs dirbote.
Кен так и не помыл машину.
Man ist am ehrlichsten gegen seinen Gott: er darf nicht sündigen!
Apesar da chuva, as crianças foram para a escola.
Ich glaube nicht an die Größe aller dieser „großen Ereignisse“, von denen man spricht.
Brasiilia on Lõuna-Ameerika suurim riik.
Том прождал больше часа.
Malgrado le pluvia, le infantes ha vadite al schola.
Wo nicht Liebe oder Hass mitspielt, spielt das Weib mittelmäßig.
Ein Herz voll Tapferkeit und guter Dinge braucht von Zeit zu Zeit etwas Gefahr, sonst wird ihm die Welt unausstehlich.
Brazīlija ir lielākā valsts Dienvidamerikā.
Alle Historiker erzählen von Dingen, die nie existiert haben, außer in der Vorstellung.
Wer sein Ideal erreicht, kommt eben damit über dasselbe hinaus.
Ille ha longe gambas.
Wer den Weg zu seinem Ideale nicht zu finden weiß, lebt leichtsinniger und frecher als der Mensch ohne Ideal.
Wenn das Haus brennt, vergisst man sogar das Mittagessen. — Ja: aber man holt es auf der Asche nach.
Die Jugend ist unangenehm; denn in ihr ist es nicht möglich oder nicht vernünftig, produktiv zu sein, in irgendeinem Sinne.
Auch das Konkubinat ist korrumpiert worden — durch die Ehe.
Его еще нет дома.
Ninguém pode ensinar alguma coisa a uma pessoa — ela só pode aprender sozinha.
Кен сделал это.
Я больше не хочу ничего об этом слышать.
„Vielleicht kommt Tom ja zu Marias Feier.“ – „Ach, glaub doch nicht an den Weihnachtsmann! Der kommt nicht!“
Кен приехал вовремя.
Тебе пришло время купить новую машину.
Дай ему зайти.
Более пятисот человек было ранено.
Hai bevuto?
Ha bevuto?
Avete bevuto?
You drank too little.
Ha bevuto troppo poco.
Avete bevuto troppo poco.
Tu hai bevuto troppo poco.
Lei ha bevuto troppo poco.
Voi avete bevuto troppo poco.
You said you never drank alcoholic drinks!
Quand as-tu mangé ou bu la dernière fois ?
Я не понимаю, что сказал учитель.
Si sapeva dalla nascita della vulcanologia!
E noi cosa facciamo?
Vidante la malrapidecon de la transportaj laboroj, Maria sentis kreskantan frustron.
Wer heute mit dem falschen Fuß aufgestanden ist, der sollte sich dringend fragen, wem der wohl gehört!
Cinaedus est.
Angesichts der Langsamkeit der Transportarbeiten fühlte sich Maria mehr und mehr frustriert.
Эта книга твоя?
По-моему, еда в Японии дорогая.
Non c'è bisogno che lo dica il vulcanologo.
Reginus est.
Non c'è altra spiegazione!
Ne plu povante ŝangi ion en la programo de la konferenco, mi petis la prelegonton pardoni al mi.
Da ich nicht mehr in der Lage war, im Programm der Tagung eine Änderung vorzunehmen, bat ich den Dozenten mir zu verzeihen.
Maria gvidis la eksterlandajn gastojn tra la ruinoj de la kastelo.
Maria führte die ausländischen Gäste durch die Ruinen des Schlosses.
Mes turime apsispręsti.
Tom klarigis per multaj vortoj, pro kio li aliigis la disponon de sia ĉefo.
Tom erklärte wortreich, warum er die Verfügung seines Chefs abgeändert hatte.
Kitokio paaiškinimo nėra!
¡Sopla las velas y pide un deseo!
Todo buen chiste tiene un lado serio.
Él cuenta buenos chistes.
Aš turiu du brolius.
La mejor y más segura fachada sigue siendo la cruda verdad. No se la cree nadie.
Daugiau jums nieko negaliu duoti, išskyrus savo kraują.
Danguje švyti daugybė žvaigždžių.
Galvojau, niekada to neišgirsiu.
Скажи "сыр".
Romą ne per vieną dieną pastatė.
Roma ne per vieną dieną pastatyta buvo.
Sakyk "sūris".
Prendi il ladro!
Prenda il ladro!
Prendete il ladro!
Sita ha sorriso.
Sita sorrise.
Metuose yra dvylika mėnesių.
Roma non fu costruita in un giorno.
Voglio andare.
Io voglio andare.
Voglio partire.
Io voglio partire.
Le avevo dimenticate.
I forgot them.
Dankon al la ĝentila ulo, kiu montris al mi tiun mesaĝfadenon.
Li avevo dimenticati.
Li avevo scordati.
Le avevo scordate.
Kiam mia patrino naskis min, ankoraŭ ne estis aliaj infanoj en tiu ĉi vilaĝo.
Mi sono scordato di loro.
Io mi sono scordato di loro.
Mi sono scordata di loro.
Io mi sono scordata di loro.
Mi sono dimenticato di loro.
Io mi sono dimenticato di loro.
Mi sono dimenticata di loro.
Io mi sono dimenticata di loro.
Gli studenti stanno facendo la ricreazione ora.
Gli studenti stanno facendo la ricreazione adesso.
Gli studenti stanno facendo l'intervallo ora.
Gli studenti stanno facendo l'intervallo adesso.
So da dove partire.
Io so da dove partire.
So da dove cominciare.
Io so da dove cominciare.
So da dove iniziare.
Io so da dove iniziare.
Qui es le autor de iste libro?
Я хочу поговорить с Томом наедине.
En la germana urbo Herzberg am Harz situas eduka centro por instruistoj de la lingvo Esperanto. La urbo elektis la nomaldonon "la Esperantourbo" kaj uzas ĝin kiel markon varbante turistojn.
Мне об этом ничего не сказали.
In der deutschen Stadt Herzberg am Harz befindet sich ein Bildungszentrum für Lehrer der Sprache Esperanto. Die Stadt entschied sich für die Namensergänzung „die Esperantostadt“ und verwendet sie als ein Erkennungszeichen in der Touristikwerbung.
Я не ждал тебя раньше 2:30.
Я даже не думала об этом.
Это где-то в центре города, а точного адреса я не помню.
Меня там вообще не должно было быть.
Я ждал твоего возвращения.
Fica no centro da cidade, mas não me lembro do endereço exato.
Я путешествовала с друзьями.
Мне было сказано быть здесь 13-го.
Мне сказали быть здесь 13-го.
Я надеялся, что ты что-нибудь найдешь.
Я начал сомневаться.
Я как раз собирался сказать то же самое.
Stavo iniziando ad avere i miei dubbi.
Io stavo iniziando ad avere i miei dubbi.
Ĉar mi lernis la anglan kaj la francan en la lernejo, ne estis malfacile por mi kompreni kelkajn vortojn de Esperanto eĉ sen lernado.
Weil ich Englisch und Französisch in der Schule gelernt hatte, war es nicht schwer für mich, einige Worte auf Esperanto zu verstehen, auch ohne sie gelernt zu haben.
Я пытался предупредить, что это может случиться.
Я пытался убедить Тома в обратном.
È definitivamente una vittoria.
Which one will you get?
Quale prenderai?
Quale prenderà?
Quale prenderete?
7 долларов, пожалуйста.
L'economia mondiale è in recessione ora.
L'economia mondiale è in recessione adesso.
«Ты поел?» — «Да».
«Ты поела?» — «Да».
Questa pianta è indigena in Canada.
Questa pianta è locale in Canada.
Questa pianta è autoctona in Canada.
Буду рад прийти.
Ha mangiato? "Sì."
Някога отишъл ли си на работа в неделя?
« As-tu mangé ? » « Oui. »
« Avez-vous mangé ? » « Oui. »
A volte Dennis è proprio pazzo.
A volte Dennis è davvero pazzo.
A volte Dennis è veramente pazzo.
Колкото повече сътрудници има, толкова по-полезна ще бъде Tatoeba!
The Venice Film Festival is the oldest film festival in the world.
Illo es in le centro del citate, ma io non memora le adresse exacte.
Затова ще бъде затворено до края на годината.
The Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia is the oldest film festival in the world.
Из-за тебя у меня проблемы с давлением.
У меня из-за тебя давление.
Esperanton mi jam sufiĉe bone komprenas kaj ankaŭ parolas en certa mezuro.
The Toronto International Film Festival is the largest film festival in North America.
Не знам с какви оръжия ще се бият в третата световна война, но в четвъртата световна война ще се бият с пръчки и камъни.
The Cannes International Film Festival is the most prestigious film festival in the world.
Это мой временный адрес.
От таких предложений не отказываются!
Abbiamo una pausa di un'ora per pranzo da mezzogiorno all'una.
Noi abbiamo una pausa di un'ora per pranzo da mezzogiorno all'una.
Esperanto verstehe ich schon ziemlich gut und spreche es auch in einem gewissen Maße.
Este é meu endereço provisório.
Il Giappone sta ancora lottando per uscire dalla recessione.
В этой комнате почти нет книг.
Это важные вещи.
The Jewish religious leadership required every Jewish individual to learn to read and study the Torah.
Isto es mi adresse temporari.
В этой комнате поместятся пятьдесят человек.
Это одно и то же.
Запишите мой адрес.
Ты выпил?
Ты пил?
Вы пили?
Ti piacciono i colori?
Какво чакаш?
Cosa state aspettando?
Cosa sta aspettando?
Nota mi adresse.
Do you like the colors?
Vi piacciono i colori?
Le piacciono i colori?
Anote meu endereço.
Чего вы ждёте?
Ez egy csodaszép ország.
Telefon görüşmesi de yapmadım.
A madarak elrepültek melegebb vidékre.
Mary iki çocuk annesidir.
Напишите ему на его домашний адрес.
Questo tipo di proposta non può essere rifiutato.
Se oni min demandas, ĉu estas vero, ke Esperanto estas pli rapide lernebla ol aliaj lingvo, tion mi povas konfirmi laŭ propra sperto.
Wenn man mich fragt, ob es wahr ist, dass Esperanto schneller als andere Sprachen zu erlernen ist, kann ich dies aus eigener Erfahrung bestätigen.
Két óra óta ott ül.
La Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia è il più vecchio festival cinematografico del mondo.
Escreva para o endereço residencial dele.
Nem vagyok perfekt.
Il Venice Film Festival è il festival cinematografico più vecchio del mondo.
La bazaj reguloj estas simplaj.
Il Toronto International Film Festival è il festival cinematografico più grande del Nordamerica.
Van még öt másik vendég is a szállodában.
Die Grundregeln sind einfach.
Я только что получил твоё сообщение.
Il Cannes International Film Festival è festival cinematografico più prestigioso del mondo.
Hogy jöttél ide?
Scribe al adresse residential de ille.
Does it get any better than that?
Fehér úr adta Janinak ezt a jegyet.
Senin sorunun şu ki sen, ebeveynlerinin sana yapmanı söylediği her şeyi yapmak zorunda olduğunu sanıyorsun.
Senin sorunun, ebeveynlerinin sana yapmanı söylediği her şeyi yapmak zorunda olduğunu sanman.
I will try to make it at home.
Proverò a farlo a casa.
Io proverò a farlo a casa.
Proverò a farla a casa.
Io proverò a farla a casa.
I don't regret it at all.
Bence insanlar sorunlarına makul çözümler bulabilmek için birlikte çalışmalılar.
Tom nem ismeri a különbséget a bányászott szén, és a szén, mint elem között.
Fáj.
Вы знаете русскую азбуку наизусть?
Artık sorunun ne olduğunu bildiğine göre onu düzeltmenin ne kadar zaman alacağını düşünüyorsun?
Artık sorunun ne olduğunu bildiğinize göre onu düzeltmenin ne kadar zaman alacağını düşünüyorsunuz?
Nagyon szereti az angolt.
Он мучается зубной болью.
Você sabe o alfabeto russo de cor?
Miért akarod megvenni a könyvet?
Mi ne bedaŭras, ke mi dediĉis parton de mia libera tempo al la lernado de Esperanto. Male: mi estas fiera pri tio, ke mi kapablas konversacii kun eksterlandanoj, kiuj parolas nek germane nek angle nek france.
Ó, ez jobb.
Il voulait en savoir davantage sur les fleurs.
Он страдает от зубной боли.
Ezt a mondatot ellenőrizni kell.
Ich bereue nicht, dass ich einen Teil meiner Freizeit dem Esperantolernen gewidmet habe. Im Gegenteil, ich bin stolz darauf, dass ich in der Lage bin, mich mit Ausländern zu unterhalten, die weder Deutsch noch Englisch oder Französisch sprechen können.
Eğer bizde bu sorun olursa diğer herkeste de bu sorunun olacağını biliyoruz.
Он сегодня в хорошем настроении.
Il voulait aussi en savoir davantage sur les arbres.
Ő egy bátor ember, míg a testvére nyúlszívű.
Tom veut en savoir davantage sur le passé de Marie.
Jede Stimme zählt.
Ich bereue nicht, dass ich einen Teil meiner freien Zeit, dem Esperantolernen gewidmet habe. Im Gegenteil, ich bin stolz, dass ich in der Lage bin, mich mit Ausländern, die weder Deutsch noch Englisch oder Französisch sprechen, unterhalten zu können.
Onlar sorunlarını henüz çözemediler ama en azından onları ele alıyorlar.
Esque tu sape le alphabeto cyrillic de memoria?
Még többet is akart tudni a fákról.
Tomi többet akar tudni Mari multjáról.
Mi ŝatus scii pli pri Tom.
J'aimerais en savoir plus sur Tom.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim Tom ama sanırım çözmemizde yardım edebileceğin bir sorunumuz var.
Это был довольно маленький домик, крепкий и хорошо построенный.
Sorun, bu ay tüm faturalarımızı ödeyecek yeterli paramızın olmamasıdır.
Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden in wenigen Augenblicken bekanntgegeben.
Es ist irgendwo in der Innenstadt, aber an die genaue Adresse erinnere ich mich nicht.
Для меня это новость.
Я здесь больше не работаю.
Ich arbeite hier nicht mehr.
Это ваше?
Я больше не верю ни единому твоему слову.
Я больше не хочу жить в Бостоне.
Вчера утром я написал ему письмо.
Bu bir sorun olabilir.
Tio estas ie en la urbocentro, sed la precizan adreson mi ne memoras.
Bu bir soruna sebep olur.
Вы уже выучили русский алфавит?
Tom'un bazı sorunları var.
Bir sorunumuz olabilir.
Você já aprendeu o alfabeto russo?
Bir sorunum yok.
Bu, Tom'un sorunu değil.
Belki de Tom'un sorunları vardır.
Bu bizim sorunumuz değil.
Sorun bizimki değil.
Sorun o değil.
Esque tu ha jam apprendite le alphabeto russe?
Burada bir sorun var.
Burada bir sorunumuz var.
Sorun sen değilsin.
Sen sorun değilsin.
Sorunların bitti.
Sorunlarınız bitti.
Her neyse, bu benim sorunum.
If Tom had made that investment, he'd be a billionaire today.
Ne kadar büyük bir sorun?
Ben yapabilirim, sorun değil.
Bende aynı sorunlar vardı.
Burada bir sorun mu var?
He can't afford to retire.
Bu benim en büyük sorunum.
Ursprünglich suchte ich nach Informationen über das Gipfeltreffen der G20, doch dann landete ich plötzlich bei einer koreanischen Mädchenband gleichen Namens und ihrer Zauberstunde.
Söylediğim gibi, sorun değil.
Bu sizin sorununuz değil.
Öyleyse sorun ne?
O zaman sorun ne?
Burada sorun yok.
Он пишет книгу.
Она пишет книгу.
Büyük bir sorunumuz var.
Я пишу книгу.
Burada sorun ne?
Buradaki sorun ne?
Üç sorunun var.
Üç problemin var.
Я говорю только по-английски.
Tüm sorunlarım sona erdi.
Orada bir sorun mu var?
Io parla solmente le anglese.
Hayat sorunlarla doludur.
Belki de sorun budur.
Para her zaman bir sorundur.
Eu só falo inglês.
Tek bir sorun var.
Origine mi serĉis informojn pri la pintokunveno G20, sed subite mi trafis al korea knabina bando kun la sama nomo kaj al ĝia magia horo.
Кармен — испанское имя.
Sorun değil, değil mi?
Si un femina sape qualcosa, tote le mundo lo sape.
Buradaki sorun ben değilim.
Телефоны не работают.
Я беру уроки английского языка два раза в неделю.
Charlie Chaplin on näyttelijä.
Eu tomo aulas de inglês duas vezes por semana.
Çok ödevim olmasına rağmen bu akşam saat dokuzda televizyon seyrediyor olacağım.
Some bolts need to be tightened up.
Я уверен, что мой друг уже об этом слышал.
Забудь об этом. Это такая мелочь.
Они наверняка знают.
He walked out the door and never came back.
Small children work as slaves on the chocolate plantation.
Birisi bizi sever.
Раньше было лучше.
Не стойте у меня на пути!
Io ha lectiones de anglese duo vices per septimana.
Я здесь вырос.
Oἶδα Σωκράτη οὐδεν πώποτε ἀδικήσαντα.
Alegro-me em ser honrado por vós.
O meu irmão era o primeiro a fazer isso.
Я вырос в этом доме.
Saçlarım açık kahverengidir.
Maria malrapide paŝas tra la malgranda parko, situanta proksime al ŝia laborejo.
Ὁ ἀδελφός. μου ἔφθανε ποιῶν ταῦτα.
Tom, ona aynı şeyin olmasını istemedi.
Are you serious about that question?
The resemblance between these two men is uncanny.
Maria schreitet langsam durch den kleinen Park, der unweit ihrer Arbeitsstelle gelegen ist.
Ἥδομαι ὑφ' ὑμῶν τιμώμενος.
Onun babası olacak kadar yaşlı.
Okula trenle gittim.
Немного сна не помешало бы.
Siempre me he llevado bien con María.
Bu cümlenin yazarı yok.
Немного помощи на кухне мне бы не помешало.
Nunca vi Sócrates cometer uma injustiça.
Quidquid femina scit, omnes in orbe homines sciunt.
No podemos estar de acuerdo con vosotros en ese punto.
Son birkaç aydır sağlığı kötüleşti.
La kunfandemo en la germana Vikipedio estas nervoziga!
Niçin korkmalıydım?
Yalın bir İngilizce ile konuşma yaptı.
Что в лоб, что по лбу.
Те же яйца, только в профиль.
Опрос показал, что радиослушатели предпочитают лёгкую музыку.
Is there anything else I need to know?
האם יש משהו נוסף שאני צריך לדעת?
האם יש משהו נוסף שאני צריכה לדעת?
Ĉu estas io alia, kiun mi bezonas scii?
Ĉu estas io krome, kiun mi bezonas scii?
A pesquisa mostrou que os ouvintes de rádio preferem música leve.
Als meine Mutter mich zur Welt brachte, gab es in diesem Dorf noch keine anderen Kinder.
Había una vez un trozo de madera.
Он задыхался от ярости.
Tom'un nerede yaşadığını asla öğrenemedim.
Seni hiç görmedim bile.
Le recerca ha monstrate, que le ascoltatores de radio prefere musica legier.
Tom'u hiç görmedim bile.
Tom'a ne olduğu asla kulağıma gelmedi.
Birazcık hava almaya ihtiyacım vardı.
Bundan sonra nasıl devam edilmesi gerektiği ile ilgili tavsiyene ihtiyacım var.
Şurada beklemeni istiyorum.
Ne zaman varacağını bana söylemeni istiyorum.
Tom is tall and thin.
Холод собачий.
Это наконец закончилось.
This tall and thin young man had a spontaneous pneumothorax.
Onu bu şekilde gerçekten hiç düşünmemiştim.
This doesn't seem normal.
„Ich kann leider nicht kommen.“ – „Das ist aber schade!“
Ne olduğunu gerçekten hiç görmedim.
Я возмущена!
Bakıyorum ayakkabılarını çıkarmamışsın.
Gerçek manada bunu hiç düşünmedim.
Tom suffered from a collapsed lung.
The knife punctured his lung.
Я возмущён!
„Ich habe meine Prüfung bestanden.“ – „Das freut mich aber!“
Asla çıngar çıkarmam.
Seni hiç umutlandırmak istememiştim.
Asla sana umut vermek istememiştim.
Он сдержал обещание.
My worst fears came true.
Она сдержала обещание.
Это законно?
It wasn't always this way.
Вызовите охрану!
Вызови охрану!
In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkundigere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.
Pinocchio's legs were so stiff that he could not move them.
Catch him! Catch him!
Catch her! Catch her!
The Carabineer grabbed him by the nose (it was an extremely long one and seemed made on purpose for that very thing) and returned him to Mastro Geppetto.
The little old man wanted to pull Pinocchio's ears. Think how he felt when, upon searching for them, he discovered that he had forgotten to make them!
Ich bin strikt dagegen, dass der Baum gefällt wird.
His happiness lasted only a short time.
Pinocchio turned and saw a large cricket crawling slowly up the wall.
I am the Talking Cricket and I have been living in this room for more than one hundred years.
Woe to boys who refuse to obey their parents and run away from home! They will never be happy in this world, and when they are older they will be very sorry for it.
If I stay here the same thing will happen to me which happens to all other boys and girls. They are sent to school, and whether they want to or not, they must study. As for me, let me tell you, I hate to study! It's much more fun, I think, to chase after butterflies, climb trees, and steal birds' nests.
Sein Glück währte nur kurz.
If you do not like going to school, why don't you at least learn a trade, so that you can earn an honest living?
Of all the trades in the world, there is only one that really suits me. "And what can that be?" "That of eating, drinking, sleeping, playing, and wandering around from morning till night."
En la germana Vikipedio ekzistas homoj, kiuj praktikas tian principomanion, ke sekve amase fuĝas aliaj, ofte ege pli kompetentaj kunlaborantoj.
Careful, ugly Cricket! If you make me angry, you'll be sorry!
Poor Pinocchio, I am sorry for you. "Why?" "Because you are a marionette and, what is much worse, you have a wooden head."
At these last words, Pinocchio jumped up in a fury, took a hammer from the bench, and threw it with all his strength at the Talking Cricket.
Она была известной драматической актрисой.
With a last weak "cri-cri-cri" the poor Cricket fell from the wall, dead!
Wenn du nicht gern zur Schule gehst, warum erlernst du dann nicht wenigstens ein Handwerk, damit du ehrlich Brot verdienen kannst?
Ela era uma atriz dramática famosa.
Январь — первый месяц в году.
I have never seen anything quite like this.
Tom war ein bitterböser Junge, der allerlei Grausamkeiten verübte wider seine Mitgeschöpfe.
France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.
Illa esseva un famose actrice dramatic.
Я хотел бы поговорить с тобой с глазу на глаз.
Maria war ein herzensgutes Mädchen, das half, wo immer es konnte.
What's the difference between a star and a planet?
Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?
Я открыл окно.
Maria sin sentas ekstreme iritita de la pravemo kaj perfektigomanio de multaj germanaj vikipedianoj.
Ваш багаж будет досмотрен на границе.
¿Cuál es la diferencia entre una estrella y un planeta?
Бог или природа.
Tom no parece viejo.
He was surprised by what he found.
Vossa bagagem será inspecionada na fronteira.
Lo hicieron.
Lo hicieron ellos.
Ellos lo hicieron.
Lo lograron.
Creo que a Tom le ha pasado algo terrible.
Кажется, Том на меня зуб имеет.
Этого хочет Бог.
Mi bedaŭrinde ne povos veni. — "Kiel domaĝe!"
No olvides lavarte las manos.
Vostre bagage essera inspicite al frontiera.
Sé que ellas piensan que soy estúpido.
No creo que debas llamar a Tom.
Mary was a good-hearted girl who helped wherever she could.
Mi sukcese trapasis mian ekzamenon. - "Tio tre ĝojigas min!"
La curiosidad es solo vanidad, la mayor parte de las veces solo queremos saber para hablar de ello.
Ручной багаж я возьму в вагон.
En la naturo ni sentas nin tiel bonaj, ĉar ĝi ne havas juĝon pri ni.
His books have been translated into several languages.
Seine Bücher sind in mehrere Sprachen übersetzt worden.
Minha bagagem de mão eu vou levar comigo no trem.
Liajn librojn oni tradukis en plurajn lingvojn.
Они здесь жили?
Ella era fea.
Vi ja ne scias, kion Manjo kapablas fari. Gardu vin kontraŭ ŝi!
Как бы Вы перевели это предложение?
Mi ne timas Manjon. — "Ho, tion vi devus ja fari!"
Я так и думал!
Pandoj minjonas.
Pandas sind süß.
Maria estis korbona knabino, kiu helpis, kiam ajn ŝi povis.
Pandas sind niedlich.
Mi bagage legier io va portar con me a in le traino.
¡Eso pensaba!
Bir yıldız ve bir gezegen arasındaki fark nedir?
Benataj estas la sensciuloj.
Не забудь вымыть руки.
Бостон очень красивый город.
Stars undergo nuclear reactions that burn hydrogen in their cores.
Найдите кошку.
Найди кошку.
But Tom had one final trick up his sleeve.
Я умер.
Я мёртв.
That would be so funny.
What is Freedom Flotilla?
Я умерла.
Я мертва.
Что такое "Флотилия свободы"?
Моего робота зовут Маручи.
Ты умер.
Ты мёртв.
Ты умерла.
Ты мертва.
Том вкрутил лампочку.
Ein Stern ist ein Himmelskörper, der über genug Masse zum Wasserstoffbrennen verfügt.
Он мёртв.
Она мертва.
В чем разница между звездой и планетой?
Do you wear shoes indoors?
Do you wear shoes inside your house?
Мэри мертва.
Мэри умерла.
Мы мертвы.
Мы умерли.
Ein brauner Zwerg ist ein Himmelsobjekt, in dem zwar Fusionsprozesse ablaufen, das aber nicht massereich genug ist, um Wasserstoff zu fusionieren.
¿Él puede hacer lo que quiera?
Why would anyone think that was a good idea?
Вы мертвы.
Вы умерли.
That's just an old wives' tale.
Ein Planet ist kein Stern, weil er nicht so massereich ist, dass es in seinem Innern zu Fusionsprozessen kommen kann.
La kunfandomanio en la germana Vikipedio nervozigas!
Они мертвы.
Они умерли.
Если бы только у меня была карта, я бы показал тебе дорогу.
Ана, Урумчидан келган самолёт.
Зимой я часто ездил кататься на лыжах.
Подождите, пока не загорится зелёный.
Ана, унинг сумкаси.
Ана, унинг тўрваси.
У меня сегодня день рождения.
Сегодня — мой день рождения.
Можно вас сфотографировать?
Никому ничего не говори.
Tom works on a sheep farm.
Вся земля была покрыта снегом.
Что он говорит?
Куришь?
I'm in the post office.
Mi stap long pos opis.
Мана, менинг телефон номерим.
Where's the water? "It evaporated."
Тушунмайман.
Tom devoted his life to finding a solution to the problem.
В этом поезде нет багажного вагона.
Aux innocents les mains pleines.
Где вода? - "Испарилась".
Ты не куришь?
Вы не курите?
Mi dringim wara.
Neste trem não há vagão de bagagem.
That sounds like a fun job.
Я хачу тваёй крыві.
Я хочу твоєї крові.
Я хочу твоей крови.
Mi volas vian sangon.
Peter the Cruel is also known as Peter the Just.
Maria ne havas hundaĉon; ŝi havas kateton.
In iste traino il non ha furgon de bagage.
Maria hat keinen Köter; sie hat ein Kätzchen.
Я пью воду.
Maria ne havas hundon; ŝi havas katon.
Maria hat keinen Hund; sie hat eine Katze.
Heureux les ignorants.
Bienheureux les ignares.
La edzo de Maria ankaŭ estas ŝia amato kaj eĉ ŝia amanto.
He's tall and muscular.
Соатим тўхтаб қолди.
Je bois de l'eau.
Der Ehemann von Maria ist auch ihr Geliebter und sogar ihr Liebhaber.
Marie n'a pas de chien; elle a un chat.
He's a star in Germany, but completely unknown in America.
Браки заключаются на небесах.
Базарная площадь — по ту сторону моста.
Marie n'a pas de clebs; elle a un chaton.
Marie n'a pas de clébard; elle a un chaton.
Marie n'a pas de cabot; elle a un chaton.
Вы с Томом были друзьями. Что произошло?
A praça do mercado fica do outro lado da ponte.
Je veux ton sang.
Je veux votre sang.
Bruna nano estas astro, en kiu ja okazas fuziaj procezoj, sed kiu ne ampleksas mason sufiĉan por fuziigi hidrogenon.
Вы пришли слишком рано.
А чаму замежнік ведае вашы законы лепей, ніж чыноўнік у АВІРы, — пытанне да Вас.
In Deutschland ist er eine Größe, in Amerika jedoch völlig unbekannt.
А чому іноземець знає ваші закони краще, ніж чиновник в ОВІРі, — питання до Вас.
He married her in secret.
А почему иностранец знает ваши законы лучше, чем чиновник в ОВИРе, — вопрос к Вам.
A brown dwarf is a celestial object, in which fusion occurs, but that is not massive enough to fuse hydrogen.
She bore him four children.
Tiene labia con las mujeres.
Le placia del mercato es al altere latere del ponte.
Bence göz kamaştırıcısın.
Bence sen her şeyi yapabilecek kabiliyettesin.
Bence seversin.
Том выиграл бесплатную поездку в Бостон.
Bence Boston'da olmak hoşuna gider.
Bence Tom'a söylesen iyi olur.
Tom'un köşede oturduğunu fark ettim.
Maria sidas sur arbotrunko kaj per la manoj ŝirmas la okulojn. Dume Tom sin kaŝas ie en densa arbustaro.
Bana doğruyu söylemeni istiyorum.
Maria sitzt auf einem Baumstamm und hält sich die Hände vor die Augen. Währenddessen versteckt sich Tom irgendwo in einem dichten Gebüsch.
Wenn Tom jene Investition getätigt hätte, wäre er heute Milliardär.
İşi senin devralmanı istiyorum.
Bana bir şey getirmeni istiyorum.
Onu bana getirmeni istiyorum.
Orada benim yanımda olmanı istiyorum.
Orada benimle olmana ihtiyacım var.
Карычневы карлік — гэта нябесны аб’ект, у якім адбываецца сінтэз, але які недастаткова вялікі для сінтэзу вадароду.
Terei dezesseis anos em setembro.
Гэта было яшчэ да таго, як я закахаўся ў Сяргея.
Це було ще до того, як я закохався в Сергія.
Это было ещё до того, как я влюбился в Сергея.
She has a fake tan.
She's just so fake.
У чым розніца паміж зоркай і планетай?
Когда ты в последний раз говорил с Томом?
¿Cuál era esa canción que estabas cantando?
That is why she didn't want to be with him any more.
Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen.
In de Duitse Wikipedia zijn er mensen, die zo princiepsmaniak zijn, dat ten gevolge daarvan andere, vaak veel bekwamere medewerkers, daar massaal wegvluchten.
Маё жыцце было б зусім пустым без цябе.
Marie est assise sur un tronc d'arbre, couvrant ses yeux de ses mains. Pendant ce temps, Tom se cache quelque part dans la densité du sous-bois.
Вось чаму яна болей не хацела быць з ім.
Do you find it easy to deal with the people you meet in the course of your work?
Аўтобус прыйшоў пусты.
Аўтобус прыйшоў пустым.
Opkaldet er gratis.
Гэтае месца свабоднае?
Тут свабодна?
Табе лёгка мець зносіны з людзьмі, з якімі ты сустракаешся на працы?
How cold is Canada?
Benim tarafımda olmana ihtiyacım var.
Canada is a very cold country.
Senin benim tarafımda olmanı istiyorum.
Sendekine ihtiyacım var.
Дом быў пусты, калі не лічыць котку.
Sendeki bana lâzım.
Я паглядзеў у кашалёк яшчэ раз, і ён быў пусты.
Bana şimdi Tom'un dosyası lâzım.
Bana Tom'un adresi lâzım.
Tom'un adresine ihtiyacım var.
Жыццё — толькі пустое летуценне.
Усе дамы ў горадзе пуставалі.
Tom'un bana kefil olmasına ihtiyacım var.
Gibt es noch etwas anderes, das ich wissen muss?
Tom viede sit liv til at finde en løsning på problemet.
Яго рукі былі пустыя.
Дайте мне банку варенья.
Яна зайшла ў сталовую і ўбачыла, што там нікога няма.
Er ging zur Tür hinaus und kam niemals wieder.
Ноччу вуліцы абязлюднелі.
Dê-me um pote de geleia de frutas.
Батарэя майго MP3-плэера была разражаная.
Яна сядзела на бязлюдным пляжы і глядзела, як хвалі коцяцца адна за адной.
Маё жыццё было б зусім пустым без цябе.
Da me un potto de confectura.
Францыя, Аўстрыя і Расія ўтварылі саюз супраць Прусіі.
Жыццё — не пустая абалонка.
L'époux de Marie est également son bien-aimé, et même son amant.
Le mari de Marie est aussi son chéri, et même son amant.
Калі забраць з кніг Хрыcіпа весь тэкст з цытатамі іншых аўтараў, яго работа будзе пустой.
Откройте окна, здесь настоящая баня.
Tom'un anlamasını istiyorum.
Seninle özel olarak konuşmam lâzım.
Без яго маё жыццё пустое.
Шклянка напалову поўная ці напалову пустая?
Банка пустая.
Abram as janelas, isto aqui está uma verdadeira sauna.
Дайце мне банку варэння.
Seninle birebir konuşmam lâzım.
Seninle derhal konuşmam lâzım.
Seninle Tom hakkında konuşmam lâzım.
Гэта пустыя словы.
Seninle bununla ilgili konuşmam lâzım.
Seninle bir konu ile ilgili konuşmam lâzım.
Tom'la özel olarak konuşmam lâzım.
Tom'la şimdi konuşmam lâzım.
Grandaj homaj ne nepre estas fortaj kaj malgrandaj homo ne nepre estas malfortaj.
Große Menschen sind nicht unbedingt stark und kleine Menschen sind nicht unbedingt schwach.
Sizinle özel olarak konuşmam gerekiyor.
Sizinle bizzat konuşmam gerekiyor.
Sizinle derhal konuşmam gerekiyor.
Everybody hates them.
Everybody hates him.
Everybody hates her.
Sizinle Tom hakkında konuşmam gerekiyor.
Sizinle bunun hakkında konuşmam gerekiyor.
De lakerede deres tånegle.
De har lakeret deres tånegle.
Sizinle bir şey hakkında konuşmam gerekiyor.
Aperi le fenestras, isto ci es un ver sauna.
Tom'la hususi olarak konuşmam gerekiyor.
Tom'la şu anda konuşmam gerekiyor.
Sen fortaj tendenoj grandaj muskoloj ne donas grandan utilon.
Ohne starke Sehnen bringen große Muskeln keinen großen Nutzen.
Tomo estas esplorstudento.
Tom ist Forschungsstudent.
Olacaklarla ilgili Tom'la konuşmam lâzım.
Olacaklarla ilgili Tom'la konuşmam gerekiyor.
Her ikinizle de konuşmam lâzım.
Bir uzmanla görüşmem gerekiyor.
Tom'u hastaneye götürmem lâzım.
Tom'u hastaneye götürmem gerekiyor.
Sur la vizaĝoj de la tri junaj sciencistoj videblis laco. Tamen ili ankoraŭ brile ridetis.
Not almam lâzım.
Den Gesichtern der drei jungen Wissenschaftler war Müdigkeit anzusehen. Dennoch zeigten sie noch immer ein strahlendes Lächeln.
Bu gece burada kalmam lâzım.
Alle hader hende.
Seninle hemen konuşmam lâzım.
Alle hader ham.
Alle hader dem.
La interparolo temis pri la elekto de la profesio.
Das Gespräch drehte sich um die Wahl des Berufes.
In dem Gespräch ging es um die Berufswahl.
В нашем клубе есть бассейн для плавания.
Tom'la görüşmem gerekiyor.
Tom'la konuşmam lâzım.
Hun har født ham fire børn.
Hun fødte ham fire børn.
Em nosso clube temos uma piscina para a prática da natação.
Tio estas sufiĉe riska profesio.
Das ist ein ziemlich riskanter Beruf.
In nostre club nos ha un piscina de natation.
Tom'la hemen şimdi konuşmam lâzım.
Tom'la hemen şimdi konuşmam gerekiyor.
Tom'la derhal konuşmam gerekiyor.
Tom'la derhal konuşmam lâzım.
Tom is a zookeeper.
Tom'la şahsen konuşmam gerekiyor.
Tom'la şahsen konuşmam lâzım.
Tom'la şimdi konuşmam gerekiyor.
Du er en god kok.
Queda en el centro de la ciudad, pero no me acuerdo de la dirección exacta.
El vino no está bueno.
Él estaba buscando un nuevo empleo.
Solo quiero saber qué ha ocurrido.
Él es alto y musculoso.
Han er høj og muskuløs.
Ele, definitivamente, não vê televisão.
Me miró con una expresión extraña.
Li estas alta kaj muskolforta.
Ille non reguarda jammais le television.
Tom is a seaman.
Hvor bor djævlen?
Tom stole his dad's credit card.
Ontem não tivemos vento de espécie alguma.
La strategio de nia entrepreno sekvas la pensofadenon "prezokonkura provizado". Ni kunlaboras kun multaj liverantoj. Ili ĉiutage komunikas la aktualan prezon. Ni elektas tiun firmaon, kiu ofertas la plej malgrandan prezon. Tiu firmao iĝas nia liveranto de la tago kaj sendas la varon rekte al nia kliento.
Die Strategie unseres Unternehmens folgt dem Leitgedanken der  „preiskonkurrenziellen Belieferung“. Wir kooperieren mit vielen Lieferanten. Diese teilen uns tagtäglich den aktuellen Preis mit. Wir entscheiden uns für diejenige Firma, die den niedrigsten Preis anbietet. Diese Firma wird unser Lieferant des Tages und schickt die Ware direkt an unseren Kunden.
Tom is a frequent flyer.
Maria estas tre sperta en sia profesio.
Maria ist in ihrem Beruf sehr erfahren.
Tom estas tre lerta en manlaboroj.
Tom ist handwerklich sehr geschickt.
Heri nos non habeva absolutemente ulle vento.
A boy's appetite grows very fast.
He was as ravenous as a bear.
His long nose became at least two inches longer.
Ni ne sukcesis trovi partneron por tiu projekto.
The Talking Cricket was right. It was wrong of me to disobey Father and to run away from home. If he were here now, I wouldn't be so hungry! Oh, how horrible it is to be hungry!
Es gelang uns nicht, einen Partner für dieses Vorhaben zu finden.
Ela raramente, para não dizer nunca, sai de casa depois que anoitece.
The night was pitch black.
It thundered, and bright flashes of lightning now and again shot across the sky, turning it into a sea of fire.
An angry wind blew cold and raised dense clouds of dust, while the trees shook and moaned in a weird way.
Pinocchio was greatly afraid of thunder and lightning, but the hunger he felt was far greater than his fear.
The whole village was dark and deserted. The stores were closed, the doors, the windows. In the streets, not even a dog could be seen. It seemed the Village of the Dead.
An old man in a nightcap opened the window and looked out. He called down angrily: "What do you want at this hour of night?"
Se nia projekto fiaskos, ni povos diri, ke ni almenaŭ kolektis spertojn.
Wenn das Projekt scheitert, können wir sagen, dass wir zumindest Erfahrungen gesammelt haben.
Illa rarmente, pro non dicer nunquam, sorti post que il se face nocte.
Falls das Vorhaben fehlschlagen sollte, werden wir sagen können, dass wir zumindest Erfahrungen gesammelt haben.
There he fell asleep, and while he slept, his wooden feet began to burn. Slowly, very slowly, they blackened and turned to ashes.
Is Tom a member of the Royal Family?
Open! I say, repeated Geppetto, "or I'll give you a sound whipping when I get in."
Se você não conhecia este lado de minha personalidade, então você absolutamente não me conhecia.
La realigo de revo nepre estas peniga afero.
Die Verwirklichung eines Traums ist unweigerlich eine mühevolle Angelegenheit.
My little Pinocchio, my dear little Pinocchio! How did you burn your feet?
Mathematics is the language with which God has written the universe.
La direktoro diris tute senkaŝe, ke la teamo ofte laboras ĝis post noktomezo.
Der Direktor sagte ganz offen, dass das Team oft bis nach Mitternacht arbeite.
Si tu non cognosceva iste aspecto de mi personalitate, alora tu absolutemente non me cognosceva.
I never liked school.
I should never have thought, dear boy of mine, that you were so dainty and fussy about your food. Bad, very bad! In this world, even as children, we must accustom ourselves to eat of everything, for we never know what life may hold in store for us!
I will not eat the pears if they are not peeled. I don't like them.
La serena kaj favora atmosfero en la teamo provizas ĉiujn per aldona energio.
Die heitere und positive Stimmung im Team verleiht allen zusätzliche Energie.
I promise you, answered the marionette, sobbing, "that from now on I'll be good—"
Boys always promise that when they want something.
I promise to go to school every day, to study, and to succeed.
But I am not like other boys! I am better than all of them and I always tell the truth. I promise you, Father, that I'll learn a trade, and I'll be the comfort and staff of your old age.
Iom post iom videbliĝas sukcesoj.
Nach und nach werden Erfolge sichtbar.
It's the deadliest city in America.
Close your eyes and sleep!
Pinocchio closed his eyes and pretended to be asleep.
Geppetto did not have a penny in his pocket, so he made his son a little suit of flowered paper, a pair of shoes from the bark of a tree, and a tiny cap from a bit of dough.
What's wrong with these people?
What's the difference between a religion and a cult?
Pinocchio ran to look at himself in a bowl of water, and he felt so happy that he said proudly: "Now I look like a gentleman."
When poverty shows itself, even mischievous boys understand what it means.
Where's your coat, Father? "I have sold it." "Why did you sell your coat?" "It was too warm."
Pinocchio understood the answer and, unable to restrain his tears, he jumped on his father's neck and kissed him over and over.
As he walked along, his brain was busy planning hundreds of wonderful things, building hundreds of castles in the air.
Guess what I did last night.
Fathers are indeed good to their children!
Tomorrow I'll go to school. There's always plenty of time to go to school.
What is that house? Pinocchio asked a little boy near him. "Read the sign and you'll know." "I'd like to read, but somehow I can't today."
I'll give you four pennies for your A-B-C book, said a ragpicker who stood by.
The curtain was up and the performance had started.
His beard was as black as pitch, and so long that it reached from his chin down to his feet.
His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals.
In his huge, hairy hands, a long whip, made of green snakes and black cats' tails twisted together, swished through the air in a dangerous way.
Enough! Be quiet! I'll take care of you later.
As soon as the play was over, the Director went to the kitchen, where a fine big lamb was slowly turning on the spit. More wood was needed to finish cooking it.
Father, save me! I don't want to die! I don't want to die!
Fire Eater (this was really his name) was very ugly.
Lia barbo estis peĉe nigra kaj tiom longa, ke ĝi sin atendis de lia mentono ĝis liaj piedoj.
There is no mercy here, Pinocchio. I have spared you. Harlequin must burn in your place. I am hungry and my dinner must be cooked.
He had gone barely half a mile when he met a lame Fox and a blind Cat, walking together like two good friends. The lame Fox leaned on the Cat, and the blind Cat let the Fox lead him along.
You, a rich man? said the Fox, and he began to laugh out loud. The Cat was laughing also, but tried to hide it by stroking his long whiskers.
I want to go to school and study hard.
Look at me, said the Fox. "For the silly reason of wanting to study, I have lost a paw." "Look at me," said the Cat. "For the same foolish reason, I have lost the sight of both eyes."
In the twinkling of an eyelid, the Cat leaped on the blackbird, and ate him, feathers and all.
Poor blackbird! said Pinocchio to the Cat. "Why did you kill him?"
I killed him to teach him a lesson. He talks too much. Next time he will keep his words to himself.
Feuerschlucker, so hieß er wirklich, war sehr hässlich.
Do you want to double your gold pieces? "What do you mean?"
Instead of returning home, come with us.
Home is near, and I'm going where Father is waiting for me. How unhappy he must be that I have not yet returned! I have been a bad son, and the Talking Cricket was right when he said that a disobedient boy cannot be happy in this world.
Ich will zur Schule gehen und fleißig lernen.
Just outside the City of Simple Simons, there is a blessed field called the Field of Wonders.
Я помню, что я встретился с королевой.
Just outside the City of Catchfools, there is a blessed field called the Field of Wonders.
In this field you dig a hole and in the hole you bury a gold piece. After covering up the hole with earth you water it well, sprinkle a bit of salt on it, and go to bed. During the night, the gold piece sprouts, grows, blossoms, and next morning you find a beautiful tree, that is loaded with gold pieces.
We do not work for gain, answered the Fox. "We work only to enrich others."
What good people, thought Pinocchio to himself. And forgetting his father, the new coat, the A-B-C book, and all his good resolutions, he said to the Fox and to the Cat: "Let us go. I am with you."
Let us stop here a while, said the Fox, "to eat a bite and rest for a few hours."
As soon as Pinocchio was in bed, he fell fast asleep and began to dream.
As he walked, Pinocchio noticed a tiny insect glimmering on the trunk of a tree, a small being that glowed with a pale, soft light.
Who are you? he asked. "I am the ghost of the Talking Cricket," answered the little being in a faint voice that sounded as if it came from a far-away world.
Ist Tom ein Mitglied der königlichen Familie?
Return home and give the four gold pieces you have left to your poor old father who is weeping because he has not seen you for many a day.
Don't listen to those who promise you wealth overnight, my boy. As a rule they are either fools or swindlers! Listen to me and go home.
Remember that boys who insist on having their own way, sooner or later come to grief.
Once again the road was plunged in darkness.
Pinocchio fürchtete Donner und Blitz sehr, doch der Hunger, den er verspürte, war weit größer noch als seine Furcht.
I think assassins have been invented by fathers and mothers to frighten children who want to run away at night.
Your money or your life!
And after having killed you, we will kill your father also.
No, no, no, not my Father!
Quick as a flash, the marionette sank his teeth deep into the Assassin's hand, bit it off and spat it out.
His pursuers were after him at once, like two dogs chasing a hare.
At the noise, a window opened and a lovely maiden looked out.
She had azure hair and a face white as wax. Her eyes were closed and her hands crossed on her breast.
No one lives in this house. Everyone is dead.
Der Präsident der USA kündigte an, er werde am Dienstag seine Strategie erläutern.
I also am dead. "Dead? What are you doing at the window, then?"
La usona prezidanto anoncis, ke en mardo li klarigos sian strategion.
Pinocchio was made of very hard wood and the knives broke into a thousand pieces.
They tied Pinocchio's hands behind his shoulders and slipped the noose around his neck.
These were his last words. He closed his eyes, opened his mouth, stretched out his legs, and hung there, as if he were dead.
Präsident Obamas Ziel ist es, Syrien anzugreifen.
La celo de prezidanto Obama estas ataki Sirion.
Wo ist die Kritik der demokratischen Staaten an den Kriegsplänen der USA?
Kie estas la kritiko de la demokratiaj ŝtatoj pri la usonaj militoplanoj?
Wird hier nicht mit zweierlei Maß gemessen?
Warum wird hier mit zweierlei Maß gemessen?
Ĉu al tio oni ne aplikas du malsamajn normojn?
Pinocchio bestand aus sehr hartem Holz, und die Messer zersprangen in tausend Stücke.
Kial oni aplikas al tio du malsamajn normojn?
Wozu gibt es die Vereinten Nationen?
Kiucele ekzistas Unuiĝintaj Nacioj?
Где ты сидишь сейчас?
Gibt es gute und schlechte Terroristen?
Мы все еще цепляемся за мечты своей молодости.
Ĉu ekzistas bonaj kaj malbonaj teroristoj?
The word lends itself to misuse by beginners.
Está comiendo por dos.
Tengo algo.
Tom es un poco más joven que yo.
Tom rejects modern technology and lives like in the eighties.
The lovely maiden with azure hair was none other than a very kind fairy who had lived, for more than a thousand years, in the vicinity of the forest.
To my mind this marionette is dead and gone; but if, by any evil chance, he were not, then that would be a sure sign that he is still alive!
I am sorry," said the Owl, "to have to contradict the Crow, my famous friend and colleague. To my mind this Marionette is alive; but if, by any evil chance, he were not, then that would be a sure sign that he is wholly dead!"
I say that a wise doctor, when he does not know what he is talking about, should know enough to keep his mouth shut.
He is rude, lazy, a runaway.
Pinocchio hid his face under the sheets.
That Marionette is a disobedient son who is breaking his father's heart!
When the dead weep, they are beginning to recover, said the Crow solemnly.
I am sorry to contradict my famous friend and colleague, said the Owl, "but as far as I'm concerned, I think that when the dead weep, it means they do not want to die."