loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich spreche ein wenig Spanisch.
De Sween höddt sien Hood.
Guten Tag, mein Name ist José Silva. Wie ist ihr Name?
Wat büst du so opsternaatsch?
Sie machte das vorsichtig.
Du schasst nich weddersnacken!
Die Lage wurde schlechter.
Sie sind drinnen.
He is keen Dummboord, he hett Plie!
Sie ist vor einem Jahr nach England gegangen.
Dat harrst du ook sülvs marken kunnt, dat dat en Dummeree is!
Die Morales sind im Wohnzimmer.
Woneem föhrt de Traden hen?
He hett sik den Snappen in ’n Mau smeert.
He peddt den Padd langs.
He deed sik beren as en Unkloken.
Se weren op de Wisch un hebbt haut.
De Ass an ’n Ackerwagen weer braken.
De Ledder an ’n Ledderwagen weer mit Ledder beslahn.
He seet achter Tralljen.
De Klocken hebbt lüüdt.
Wat seggt de Klock?
中国历史比日本历史更悠久。
In ’n Krieg hebbt se veel Klocken insmulten.
De Sneeklocken blöht al jümmer temlich fröh.
He nöhm en groten Kluck ut den Buddel.
De Kluck lööp mit ehr Lütten över ’n Hoff.
He kluckt al den ganzen Dag op ’t Klo.
He is op ’t Partermang.
Ich riet ihm, nicht zu fahren.
Ik kann di ’t nich seggen.
Wat snackst du för ’n Narrnkraam?
Do doch nich so dick!
He is knüppelduun.
Du büst ja keen lütten Tüffel!
Schasst ook de Best wesen, wenn dor ans nüms is!
Mi is de Breev rachter ’t Schapp fullen.
Je n'ajouterai rien.
De Deev lööp gau.
He harr sik en bruukten Wagen köpen schullt.
Dat is week un gladd.
He kann nich kamen, he is krank.
Oh! Dat deit mi leed.
Le livre est maintenant prêt pour la publication.
Dat köst di teihndusend Yen.
Ik will geern Zigarren hebben.
He drinkt den Kaffe ahn Sucker.
Les branches les plus abondantes sont celles qui pendent le plus vers le bas.
Si seulement il voulait m'épouser !
Les rameaux qui en donnent le plus sont ceux qui pendent le plus vers le bas.
Hest du dat Radels lööst?
Grote Pandas leevt man bloot in China.
’Keen snack ik mit?
Les ramures les plus abondantes sont celles qui pendent le plus vers le bas.
Ich habe kein Glück im Spiel.
Une telle chose t'est-elle déjà arrivée ?
Die Feinde von Verhandlungen sind die Feinde des Friedens.
Cela, je ne l'encaisserai pas.
Ça ne se passera pas comme ça.
Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.
Plus les épis sont mûrs et plus ils sont pleins, plus ils pendent vers le bas.
Conseille, qui peut !
Lieber ein Weizenbier als ein Gerstenkorn.
Le silence est un argument qu'on peut difficilement réfuter.
Die Kunst des Ausruhens ist ein Teil der Kunst des Arbeitens!
Et tu le savais, gros malin ?
Wer nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht wie Krümel pieksen.
È bravo a giocare a calcio.
Mark Zuckerberg hett mi mien Idee klaut!
Mio nonno è vissuto a Kyoto per 50 anni, quindi la conformazione della città gli è familiare.
Ehr Naam is Lucifera.
De Dativ is ’n Genitiv sien Dood.
Dat hett sik rutstellt, dat ik recht harr.
Trois rois et deux huit lui donnèrent une main pleine.
Celui qui n'a jamais mangé de pain dans son lit, ignore combien les miettes démangent.
Verbreken lohnt sik nich.
Quando è la mia operazione?
Trois rois et deux huit lui valurent un full.
Questa è la mia casa durante l'inverno.
Ho ordinato un libro a Londra.
C'est tout ce que j'ai.
Quanto a noi, lo consideriamo un grand'uomo.
Ni lin rigardas granda homo.
Perché pensi che gli animali abbiano paura del fuoco?
Laŭ via opinio, kial animaloj timas la fajron?
Devo il mio successo al tuo aiuto.
What kind of logic is this: if it is not yours, it must be mine?
Vi prego di annotarlo.
What kind of logic is this: one's always wrong, until proved right?
Di solito cambiamo le nostre vedute durante il college.
Non ogni uomo può essere un artista.
Ne ĉiu homo povas esti artisto.
Ho incontrato un vecchio amico per caso a Kyoto.
Installa Linux!
Installate Linux!
Ils eurent et auront recours à la politique de la canonnière.
Installi Linux!
你此行的目的是什麼？
Ils ont sorti le grand jeu.
John è mio nipote.
這本書有很多圖片。
Questo libro ha molte immagini.
她搭計程車去醫院了。
C'est un mélange savamment élaboré de diplomatie de la canonnière et de diplomatie du panda.
Ce livre a beaucoup d'images.
Malheur à celui qui se trouvera entre deux grands.
Ha preso un taxi per andare all'ospedale
Prese un taxi per andare all'ospedale.
The British and the French came around, took a map and drew up a few lines here and there.
Dominique Strauss-Kahn est incarcéré dans la prison de l'île de Rikers.
Les Britanniques et les Français ont débarqué dans le coin, pris une carte et dessiné quelques lignes ici et là.
La fin approche.
Tišina je argument, koji je teško pobiti.
Nemam sreće u igri.
我的嗜好是有條件的給錢還有無條件的給感謝。你的呢？
Pre godinu je otišla u Englesku.
La fin est imminente.
Avez-vous entendu dire qu'un voleur a cambriolé la maison de mon voisin ?
Izgleda da je njegov otac advokat.
Se harr en Radio.
Ik kaak in en groten Pott Supp.
He snackt Japaansch as en Japaner.
He deed feddern, dat ik foorts dat Geld betahl.
Ik mag Fisch lever as Fleesch.
我家附近有一所學校。
醫生治好了他的癌症。
我們從這裡可以聽到海的聲音。
她等了你兩個小時。
雨季何時會結束？
在門口的自行車是我的。
他們相信來世。
他們相信死後的生命。
Ahora te voy a presentar a mis padres.
¿Qué dijo?
Permíteme presentarte a mi madre.
La ley ya no está vigente.
A él le gusta tomar el café sin azúcar.
¿Reconoce al hombre de la foto?
Mi padre me ha comprado un reloj que no me gusta mucho.
En invierno oscurece muy temprano.
Pasarán entre cinco y diez años antes de que la tecnología esté preparada.
On le connaît tous bien.
Il travaille dur afin de réussir l'examen d'entrée.
Pour commencer, tu dois lire ce livre.
Pour commencer, vous devez lire ce livre.
Elle était contente de lui être présentée à la fête.
Son action fait encore des vagues dans la société japonaise.
Je suis électricien.
Je suis un électricien.
Le pilote nous a expliqué pourquoi l’atterrissage était retardé.
Je bois de l'eau parce que j'ai soif.
Elle a divorcé d'avec lui l'année dernière.
Elle a divorcé d'avec lui l'an dernier.
你明年會去美國嗎？
我們期望今年豐收。
Je ne me sens pas très bien.
看著他並且跟他做同樣的事情。
這件T卹太小了。
她認為他是在浪費電。
你介意我移動你的車嗎？
她以前在我們公司工作。
就她的年齡來說，這個女孩算是矮小的。
我們聊到凌晨兩點。
燈由紅變綠。
她在那裡買的是一台照相機。
我們從倫敦飛到紐約。
洋子不能買電腦。
她不是一個很好的鋼琴家。
他們已經決定下個月結婚。
Questo vestito è troppo grande per me.
附近有一間郵局。
請你再說一次好嗎？
你可以再說一次嗎？
你這個週末要做什麼？
他們要他作隊長。
你有充分的理由生氣。
你最好不要開了我的車。
嬰兒正在搖籃裡睡覺。
Silentado estas argumento, kiu ne estas refutebla.
你想加入哪一組？
我們要去市中心吃比薩。
沒有你們的意見，我就失敗了。
La kontraŭuloj de intertraktoj estas la malamikoj de la paco.
我們和他談了這個計劃。
Jag har ryggont.
Jag har ont i ryggen.
到市區的公車站牌在哪裡？
那個穿粉紅色衣服的女人是誰？
Mi ne havas feliĉon ĉe hazardludo.
Mi konsilis al li, ke li ne veturu.
我們看到他過馬路。
Les opposants aux négociations sont les ennemis de la paix.
Je lui conseillai de ne pas conduire.
Je n'ai pas de chance au jeu.
Marie était opposée à la décision de son fils de se marier.
Ili estas internaj.
La situo malboniĝis.
Je voudrais convoquer une conférence.
他沒有希望痊癒了。
你最好不要再去那裡。
Il est douteux que cette méthode fonctionnera.
你在日本的哪裡長大？
這家旅館非常靠近湖。
這裡以前有一座監獄。
你為什麼這麼早來這裡？
這輛他正在開的車不是他的。
Son affaire se termina par une grosse perte.
她對於我送的禮物感到很開心。
Son affaire s'acheva par une grosse perte.
你這個星期一直在做什麼？
He's as sweet as can be.
Era un grande musicista.
Lui era un grande musicista.
È stato un grande musicista.
Lui è stato un grande musicista.
Och, gdyby tylko zechciał się ze mną ożenić...
Se solo mi volesse sposare!
I guess having zero shame is the price of genius.
This is an embarrassment in and of itself.
Sticking up philosophical words together won't make you more of an intellectual.
旧的不去新的不来。
因为它不是你的母语，你的发音会永远不准。
甜品吃厌了吗？
她星期天也只能去公司做义务劳动了。
他嘴里一口方言。
我老时写白字读破句。
我老是写白字读破句。
On je zahtevao, da odmah isplatim novac.
On je došao u sobu.
On je bio veoma uplašen, kada je video zmiju.
On piše pisma njegovoj majci.
Lei parla l'inglese fluentemente.
Gde su noževi?
Sumnjam, da će on na vreme doći.
Kada bi samo splavovi mogli da lete, bili bi moje omiljeno prevozno sredstvo.
我拿成语通通还拨了老师。
我把成语全部还给老师了。
英国人搭法国人来到了附近，拿了张地图东画画西画画画出了几条线。
Ero troppo contento per dormire.
Ho vissuto a Sasayama per tre anni.
Coltiviamo verdure nel nostro giardino.
Pouvez-vous me dire comment remplir ce formulaire?
I lavoratori erano orgogliosi del proprio lavoro.
Upitan o njegovim političkim merama, kandidat je dao samo nejasne odgovore.
Dobbiamo ripulire il tetto dalla neve.
Prenez le livre posé sur la table.
Prends le livre posé sur la table.
Mi piace giocare a basket.
Leurs regards se croisèrent.
Me duele el hombro.
Mes économies sont si maigres qu'elles ne vont plus durer bien longtemps.
Li sejornis en Roma til septembro.
Ik heb liever vlees dan vis.
我打算八点钟垃房间里吃早餐。
Myślę, że to bardzo krzepiący film.
Lód pęknie pod naszym ciężarem.
Pociąg spóźnił się z powodu śnieżycy.
Elu vokis me posdimeze.
Bardzo dziękuję za pańską życzliwość.
Elu telefonis me posdimeze.
Ich höre nichts. Auf dem Ohr bin ich blind.
L'hyperalcoolisation peut endommager l'amygdale.
Ça sent bon ! Que cuisines-tu ?
Oh, il est déjà très tard. Je dois y aller.
Elle est accroc à Farmville.
Ho, ne desquietesez pri lo.
Je veux étudier l'histoire du Japon à l'université.
Mein Bruder raucht sehr viel.
Mein Bruder spielt gut Tennis.
我跟她说了心里话。
Mein Bruder sagt, dass ihn die Dunkelheit nicht erschreckt.
Li amba esas bona instruktisti.
Mein Bruder hat einen Sinn für Musik.
Bob povas koquar.
Mein Bruder ist gesund.
我把心里话说出来了。
J'ai dit ce que j'avais sur le cœur.
Teknologio signifikas nulo ecepte ke ol servas la homaro.
Sie hat Milch in eine Schüssel gefüllt.
Kiedy jego żona była chora, sam gotował.
Pagar dolari ne vidinte la vari.
Je lui ai fait une confidence.
¿Qué le da usted de comer a su perro?
Ostatnio podczas snu miewam skurcze w nogach.
Urosło ostatnio.
Musicie działać niezwłocznie.
Dotrę tam przed wami.
Ken nultempe vizitis Kyoto.
Spieszyliśmy się, by nadrobić stracony czas.
To nie podlega dyskusji.
To zupełnie niemożliwe.
Nadmierne picie może być szkodliwe.
Jeśli spóźnimy się na ekspres, wsiądziemy w następny pociąg.
Jedyne, czego chciałem, to dotrzeć tam jak najszybciej.
Wciąż jest pełen energii.
Odkaszlnął.
Zaczął pić w stopniu zagrażającym zdrowiu.
To poważna odległość.
Pędził na łeb na szyję.
Ona nie odróżnia dobra od zła.
Był wielkim muzykiem.
La nur utila savo esas ta qua instruktas ni quale serchar lo bona ed evitar lo mala.
Dalej przejścia nie ma.
Wracaj szybko, Billu.
La puero revis pri partoprenar en expediciono ad Antarktiko.
On je pio kafu i ćaskao sa njom.
Ella es adicta a Farmville.
Mi estas 1,83 m longa.
Esas nekredebla!
Život je svakome dragocen.
On je pevač, koeg svako voli.
La sumo di du plus tri plus quar esas non.
El barco zarpó, pero en dos días naufragó.
Li refuzis kombatar.
Me restis en lito dum la tota jorno hiere.
Je fais tout le temps des fautes de frappe.
Mi restis en lito dum la tuta tago hieraŭ.
Il esas tote fanatika pri golfo.
Je devrais être heureux si tu as obtenu le boulot.
Ka vu esas pronta por komencar?
Est-ce ta chambre ?
La stando militala esis des-esperanta.
我去了一家什锦烧店吃物事，所以身浪向个衣裳侪沾上了一股油味。
Me kuras.
La militistaroj de la Interligitaj Regnoj atakis de okcidento.
伊叫了盆炒什锦。
他叫了一盘炒什锦。
Il a commandé un chop-suey.
Mi volus eliri kun ŝi.
Mi neniel dubas.
Jim jeszcze nie przyszedł.
Multaj usonanoj tro pezas.
Esas speco en danjero extingeskar.
Jim znalazł pracę jako kelner.
Może wydawać pieniądze na co chce.
Może tam iść.
Reformatorzy byli często atakowani przez establishment.
Zimą szybko robi się ciemno.
Lubię oglądać telewizję.
La filmo Biutiful kortuŝis min.
On dit que la différence entre l'art et la pornographie a tout à voir avec l'éclairage.
Uważam oglądanie telewizji za stratę czasu.
Eble vi preferintus francan pladon.
Myślę, że to, co mówi, nie jest prawdą.
Wątpię w prawdziwość jego słów.
Uważam, że mężczyźni i kobiety będą się różnić w tym względzie.
他叫了一盘杂碎。
Ta paczka została dostarczona wczoraj.
Tę przesyłkę doręczono wczoraj.
Ojciec kupił mi zegarek, który niespecjalnie mi się podoba.
La música de Chopin es bella.
Oportas ke vu irez.
He ordered a chop suey.
Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są słabi w językach obcych.
Japończycy generalnie nie mają talentu do języków.
Ogólnie rzecz biorąc, mężczyźni są silniejsi od kobiet.
Czy wie pan, kim jest osoba na zdjęciu?
Vido al mia kolekto de ranoj fortimigus vin.
El vestido de Carol es largo.
Czytałem dalej.
Wiele słownictwa przyswajamy poprzez lekturę.
Nikt nie jest na tyle zajęty, by nie móc znaleźć czasu na lekturę.
Kiedy czytałem, zadzwonił telefon.
To, czym ona się zajmuje, to więcej niż hobby – to coś jakby zawód.
Dziś przedstawię cię moim rodzicom.
W tym tygodniu chciałbym wziąć wolne.
La bicicleta de los chicos está en el garaje.
Co powiedział?
L'un de vos boutons est tombé.
Wstydzę się.
Krępuję się.
Il a commandé un plat de tripes.
Ależ ohydny był ten hamburger!
Pozwól przedstawić ci moją mamę.
J'aimerais sortir avec toi.
Zaraz ci odpowiem.
Może usiądziemy przy tamtym stoliku?
Spójrz na tamten sportowy samochód!
Ojciec mówi świetnie po angielsku.
Ojciec nauczył mnie podstaw ogrodnictwa.
To prawo nie jest już w mocy.
To prawo jest ciągle w mocy.
Mi ŝuldas multon al vi pro tio, ke vi savis min el tiu problemo.
Ten przepis wciąż obowiązuje.
El trece es un número de la suerte en la Lotería Federal Brasileña.
Pojazdy przechodzą przegląd co najmniej raz na kwartał.
J'ai acheté ce téléviseur à crédit.
Szkoda, że przegapiłem program wczoraj wieczorem.
Li aĝas du jarojn pli ol Jane.
Nie da się przewidzieć, co się zdarzy.
Nie wiem, co się zdarzy.
Nie wiadomo, co będzie.
Li diris al mi lavi mian vizaĝon.
Nikt nie wie, co się zdarzy.
On mówi po japońsku.
To chyba ślub.
Czyżbyś był chodzącą encyklopedią?
W Japonii strzelaniny są rzadkością.
Ma chambre est juste au-dessous.
Góra Fuji to najwyższy szczyt Japonii.
A ella le gusta caminar conmigo.
Będzie pan mógł odpocząć w czasie lotu powrotnego.
Steve, czy dobrze pan spał ostatniej nocy?
Póki ktoś nie zauważy, trzymaj swoje plany w tajemnicy.
Ona lubi chodzić ze mną.
Der Zug fährt bald ab.
Kiedy go usłyszysz, weźmiesz go za cudzoziemca.
Wolę słabą kawę od mocnej.
The train will depart soon.
Zmartwienia nie przynoszą żadnej korzyści.
Pociąg zaraz odjeżdża.
Ojciec kupił mi model samolotu.
比起淡咖啡，我更欢喜浓咖啡。
La trajno forveturos baldaŭ.
Él mismo no quiso hablar con ella.
O której otwiera się ten sklep?
On sam nie chciał z nią rozmawiać.
Wiem, że jest zajęty.
Stopniowo ujawniano szczegóły tego planu.
Rozmawiał z nią przy kawie.
Zapewnił przejrzystość organizacji.
La gastejo povas akcepti maksimume 400 gastojn.
Jak twierdzą dentyści, choroby zębów nie zawsze są spowodowane słodyczami.
Wygląda pysznie. To ja też spróbuję.
Qué será, será.
Li devintus pli multe labori.
W Brazylii jestem traktowany jak cudzoziemiec.
Znasz tę piękną dziewczynę?
Co będzie, to będzie.
Mierz siły na zamiary.
Les mots ne peuvent exprimer mes sentiments.
Dostosuj ambicje do możliwości.
Mi ne ŝatas lian ruzan parolmanieron.
Je ne peux exprimer ce que je ressens avec des mots.
Cel niekoniecznie uświęca środki.
¿Estás ayudando a la señorita Hansson?
Często zapomina parasola w pociągu.
Ĝi aĉas!
Sí, allí.
Ho! jes, mi memoras.
Dobry z niego obserwator.
Armstrong był pierwszym człowiekiem, który dotarł na Księżyc.
Moja mama jest piękna.
Pomagasz pani Hansson?
Tak, tam.
Hotel, w którym zatrzymaliśmy się tego lata, leży blisko jeziora.
Április másodikán tértünk vissza Oszakába.
¿Qué le das de comer a tu perro?
这次洪水泛滥渔民倒霉。
搿趟洪水泛滥渔民倒霉。
Zupełnie mu nie ufam.
Wszystko będzie dobrze.
Je me trompe tout le temps de caractères et coupe tout le temps les phrases au mauvais endroit lorsque je lis.
我总是写错别字。
Sipala je mleko u činiju.
昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
Вона показала на нього пальцем.
Він погодився на операцію.
Наклей марку на конверт.
Ти доберешся туди о третій.
Вона подивилась на себе у дзеркало.
Дивись не припустися такої ж помилки.
Наш каталог буде вислано за замовленням.
З англійської він кращий за всіх у своєму класі.
Я хочу пойти с тобой.
Я хочу с тобой встречаться.
De fato você conhece muitas coisas, mas não é bom em ensiná-las.
Seu método de ensinar inglês é absurdo.
Eu vou te ensinar a dirigir um carro.
Eles não o ensinaram bom senso assim como datilografia na escola onde você estudou?
Ensinar é uma profissão de minha própria escolha.
O professor ensina conversação em inglês.
Uma das grandes superstições em relação à educação é que o aprendizado é resultado do ensino.
Ensinar é aprender.
Ensinar requer muita paciência.
Não se pode ensinar novos truques a um cão velho.
O senhor Oka vai ensinar inglês?
A escola adotou o novo método de ensinar inglês.
Em geral a relação entre pais e filhos é essencialmente baseada no ensino.
今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。
Devemos trazer à tona nossos métodos de ensino.
Nossa escola adotou seu método de ensino.
Nossa escola adotou um novo método de ensino.
Como o senhor Hirayama ensina bem!
Diz-se que você deve consultar o passado se quer aprender sobre o futuro. A história tem muito para nos ensinar.
Ensinar inglês é sua profissão.
Saber uma língua é uma coisa, ensiná-la é outra.
O senhor Ito ensina história?
O senhor Ito ensina história.
Não há nada no mundo que não nos ensine algumas boas lições.
Você acha que meu modo de ensinar é errado?
O Sr. White nos ensina inglês.
O pai do Bob ensina numa escola de meninas.
O senhor Brown ensina em Harvard.
Há quanto tempo você ensina inglês?
Quem o ensina conversação em inglês?
Ted é incompetente para ensinar inglês.
O gravador é um auxílio útil para o ensino.
O senhor Davis veio para o Japão ensinar inglês?
Você me ensinaria como fazer queijo?
Quem o ensina francês?
O Sr. Smith me ensina inglês.
A senhorita Smith ensina inglês nesta escola.
Todos os nossos professores eram jovens e amavam ensinar.
Ensina-se chinês como segunda língua nacional em Singapura.
A senhora Jones está ensinando ciência da computação.
Sr. Jones está doente e Sr. Brown dará aula em seu lugar hoje.
Este livro é projetado para ensinar as crianças a ler.
Este curso ensina as habilidades básicas em primeiros socorros.
Esta é a escola onde ela está dando aula.
A senhorita Green nos ensina música.
Quero ensinar história quando eu crescer.
Aquele é um dos alunos do meu pai.
Ensina-se chinês naquela escola.
Adotaram um novo método de ensinar inglês naquela escola.
Nunca ensine a uma criança algo de que você não tenha certeza.
Quanto tempo passou desde que você parou de dar aula naquela escola?
Em 1972, a doutora Francine Patterson começou a ensinar a língua de sinais a Koko.
Quem lhe ensina inglês? "A senhorita Yamada."
O senhor Hirose ensina aos alunos gramática inglesa.
Ensiná-lo-ei como andar de skate domingo que vem.
O trabalho da minha irmã é ensinar inglês.
Está por conta dos pais ensinar aos seus filhos bons modos.
O diretor de nossa escola não dá aula.
Nosso professor tentou usar um novo método de ensinar inglês.
Meu tio ensina inglês numa faculdade.
O meu trabalho é ensinar inglês.
Eu acredito neste método de ensino.
Eu lembro de minha mãe me ensinando o alfabeto.
Eu posso ensinar inglês.
Estou muito cansado de ensinar.
Вправи добре їй допомогли.
Sou completamente desqualificado para ensiná-los.
Não ensine os peixes a nadar.
Ensinar crianças não é fácil.
O senhor Suzuki, nosso novo professor, ensina-nos inglês.
Saber é uma coisa, ensinar é outra por completo.
Não vale a pena ensinar alguém que não tem vontade de aprender.
Aprende-se ensinando.
Enquanto o professor ensinava, os alunos dormiam.
Os professores dão aula o dia todo.
Podem-se ensinar bons modos às crianças sem recorrer à punição.
Eu vim para o Japão não para ensinar, mas para escrever.
Graças à sua recomendação, eu pude conseguir um emprego como professor numa faculdade em Tóquio.
Ele é um estudante o qual ensino inglês este ano.
Ele sempre dá aula através de anotações.
Ele é capaz de ensinar espanhol.
Ele é capaz de ensinar francês.
Ele é capaz de ensinar tanto inglês quanto francês.
Além de ensinar inglês, ele escreve romances.
Ele ganha a vida ensinando inglês.
Ele ensina inglês.
Ele tem alguma experiência em ensinar inglês.
Ele queria ensinar inglês na escola.
Ele não só dava aula na escola, mas também escrevia romances.
Ele achava que ensinar era sua vocação.
Ele está comprometido em ensinar.
Ele teve uma longa carreira de magistério.
Ele tem pouca experiência em ensinar.
Ele tem uma vasta experiência em ensinar.
Ele ensina gramática inglesa numa escola secundária.
Ele nos ensina inglês.
Ele é um professor britânico que nos ensina inglês.
Ele é mais capacitado para ensinar do que eu.
Ele nos ensina história.
Ela tem dado aula há vinte anos.
Ele os ensina a falar japonês.
Ele ensina artes e ofícios numa escola.
Ele é professor de física, mas também pode ensinar matemática.
Ele ensina inglês aos seus amigos.
É verdade que ela ensina francês.
É verdade que ela ensina francês na escola.
Seu prazer consiste em ensinar crianças.
Sua profissão é ensinar.
Ela é capacitada a ensinar inglês.
昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。
Ela é capacitada a ensinar tanto inglês quanto francês.
Ela é muito hábil em ensinar inglês.
会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？
テストでのうっかりミスが多すぎるぞ。きちんと見直せばもっといい点が取れるはずだ。
さっきからうろうろと落ち着きがないなあ。少し落ち着いて待っていられないのか？
駅からここに来る途中で迷っちゃって、あっちへうろうろ、こっちへうろうろ、もう大変だったよ。
ジエチルスチルベストロールの胎児暴露は女児に性器の発癌の影響などに繋がるだと報告されています。
Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.
Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
Please tell me what you think about this article.
The wind feels great today.
I don't want to talk to that bloke ever again.
I have lots of things I need to do today.
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
Il n'y a pas de savon.
Bob s'est senti honteux de s'être fait moqué devant des filles.
Her heart burst with gladness to see her husband return home from his overseas tour of Iran.
Ĉu la anestezisto ĉeestas?
Fährst du mit dem Bus zur Schule?
Männer von Welt müssen Cocktails mixen können.
Esa falda es demasiado corta, ¿no?
¡Caramba!, ¡qué sabroso se ve eso!
Manche Leute sind unzufrieden, wenn sie entdecken, dass sie keinen Grund zur Unzufriedenheit mehr haben.
Es ist nicht genug zu wollen, man muss es auch tun.
Ich liebe an ihnen ihren guten Geschmack.
Es gibt zweierlei Frauen. Die einen sind ein Gedicht und auf die anderen kann man sich keinen Reim machen.
Ist dieser Kognak nicht ein wahres Gedicht?
Interessante Selbstgespräche setzen einen klugen Gesprächspartner voraus.
Da li on putuje autobusom u školu?
Auto mog oca je nov.
We woke up very early in order to see the sunrise.
Gibt es viele schöne Schlösser in Norddeutschland?
Stop the car here.
Da li ima puno lepih dvoraca u severnoj Nemačkoj?
This place still looks the same as it did a long time ago.
Ő Tokióban van.
Hatkor kell fölkelned.
Van kedved úszni menni?
A busz tíz perces késéssel érkezett.
Ha csukát akarsz fogni, ízesítsd be a horgot.
Nem, én még nem írtam meg.
Nagyon sajnálom.
Ha ráérnék, nagyon szívesen meglátogatnálak.
Boldoggá tett, hogy segítettél.
Er ist um Mitternacht angekommen.
Li profitis de tiu ŝanco plibonigi sian anglan.
Wie heisst deine Blutgruppe?
Ich schrieb das Buch.
Katzen hassen Wasser.
Dieses Auto ist ein Haufen Schrott.
Ihr Vater ist gestorben.
Caitríona ist 1985 geboren worden.
Séamas Mhicí Sheáin ist vergangenes Jahr gestorben.
Wo bist du die vergangene Nacht gewesen?
Sein Atem riecht nach Schnaps.
Anfang 1994 haben wir begonnen Windows 3.1 zu benutzen.
Ich hätte gerne einen Piña Colada.
Er studierte Pharmazie.
Ich habe gerade herausgefunden, dass meine Frau mich betrügt.
Er ist doppelt so alt wie sie.
Warum hat er so etwas getan?
Ist das deins?
Der Kolibri ist der kleinste Vogel der Welt.
Der Gärtner hat uns nicht erlaubt, den Rasen zu betreten.
Sie hatte eine Blume in der Hand.
Lasst uns zusammen fliehen.
Ich habe nicht genug Geld.
Der Krieg war zu Ende.
Der Krieg ging zu Ende.
Ich gehe gerne mit meinen Freunden ins Kino.
Kannst du mir die Preisliste zeigen?
Tom ne ŝatas malhelajn kolorojn en sia hejmo.
Hole ihre Medizin und ein Glas Wasser.
Kiom profunda estas la truo?
Mi devas fari kelkajn aferojn.
Der Vorteil der Klugheit besteht darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger.
Unser Verstand ist unser Vermögen, aber Armut schändet nicht.
Wissen Sie, dass Alkohol ein ganz langsam wirkendes Gift ist?
Hayır, kabul ediyorum.
Langweilst du dich?
Monika hat Liebeskummer.
Rentner haben nie Zeit.
Wenn man Dummheiten macht, müssen sie wenigstens gelingen.
Wat seggst du?
Die Liebe ist von allen Krankheiten noch die gesündeste.
Arabayı burada durdur.
Dün lunaparkta öğretmenime rastladım.
Bu makale hakkında düşündüklerini lütfen bana söyle.
Tren yakında kalkacak.
Getter Jaani is very sweet.
Getter Jaani is the best singer in the Eurovision Song Contest 2011.
Hala, ¡qué buena pinta!
Estamos tan ocupados que aceptaríamos cualquier ayuda que se nos ofreciera.
Estamos tan ocupados que aceptaríamos toda la ayuda que pudiéramos.
Ich mag Sprachen!
'S toil leatha ceòl. "'S toil is leamsa."
'S caomh leatha ceòl. "'S caomh is leamsa."
Ich gehe ins Bett.
Rauchen ist in kalifornischen Restaurants verboten.
In Kalifornien ist Rauchen in Restaurants verboten.
In Kalifornien ist in Restaurants das Rauchen verboten.
Das ist eine DVD.
Sie sollten nicht rausgehen!
Sie sollten nicht hinausgehen.
Ihr solltet nicht hinausgehen.
Ihr solltet nicht rausgehen.
Seine Sprache war dem Anlaß angemessen.
Seine Ausdrucksweise war dem Anlaß angemessen.
Bha a chainnt iomchaidh san t-suidheachadh.
Ich habe ihn bis jetzt erst einmal getroffen.
Wo wohnt Iain?
Erzähl mir, was du in Shōnan machst!
Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte.
Elu regardis dope.
W tym liście prawie nie ma współczucia.
Patrzył mi prosto w oczy.
Schau mal: das Haus da!
Koniecznie zwróć tę książkę jutro.
Schau dir das Haus dort an!
Wcale nie uważam, że to dziwne.
Esas multa libri en la biblioteko.
Ten dom jest do wynajęcia.
Warum hörst du nicht auf mich?
Żartowałeś, mówiąc, że wszyscy dostaniemy premie?
Rzucił kamieniem w psa.
Musimy spojrzeć na tę kwestię globalnie.
On lubi takie rzeczy jak tacos i pizza.
Podobno był najbogatszy we wsi.
Gdyby nie twoja pomoc, utonąłbym.
Mam w ręku słownik.
Przód autobusu był wolny.
Shuidh e sìos gus nobhail a leughadh.
Ka me darfas parolar kun siorino Brown?
Mój chłopak pochodzi z Korei Południowej, kraju odwiecznych rywali. Nigdy nie oglądam z nim zawodów koreańsko-japońskich.
Ich glaube nicht, dass sie Französisch spricht.
Wir sind um sechs Uhr am Bahnhof angekommen.
Il probis parolar kun ni per la Franca.
Wstaliśmy bardzo wcześnie, by zobaczyć wschód słońca.
Er setzte sich hin, um ein Buch zu lesen.
Er hat sich hingesetzt, um ein Buch zu lesen.
Recepcjonista nagle zmienił zachowanie.
Prom przewiózł ludzi przez rzekę.
Du frati kune departis voyajar.
Er blieb neben Toms Stuhl stehen.
Mama upiecze mi pewnie ciasto na urodziny.
Od śmierci mamy minęło już 10 lat.
On pewnie zda egzamin.
Er blieb nahe bei Toms Stuhl stehen.
Ich würde sie gerne treffen.
Zatrzymaj tutaj samochód.
Ich würde sie gerne kennenlernen.
Ich habe keine Ahnung, was passiert ist.
Powiedz mi, co robić w tej sytuacji.
Przyjdź dziś wieczorem. Pokażę ci.
„Du darfst jetzt nicht raus.“ – „Warum nicht?“
To miejsce wygląda tak samo jak dawno temu.
Ich habe mal Bier getrunken.
Ich trank früher Bier.
Me kustumale promenis singla matine.
Przeszliśmy po lodzie.
Sie ist eine feine Dame.
Staraliśmy się osiągnąć poziom standardowy.
Kannst du Englisch?
Da ist jemand an der Tür, der mit dir sprechen will.
Mach nicht zwei Sachen auf einmal!
Me prizas ludar basketbalo.
Ihr braucht es.
Sie brauchen es.
Sie muss im Sommer nach England gehen.
Ich verstehe ihn nicht.
Ich verstehe es nicht.
„Madeira“ ist ein Weinname.
Madeira ist der Name für einen Wein.
Warum bist du allein?
Er hat zwei Brüder. Einer wohnt in Ōsaka und einer in Kōbe.
Ich wusste gar nicht, dass du so gut kochen kannst.
Il esis granda muzikisto.
Kann er Englisch?
Ich dusche jeden Tag.
Wem gehört das Essen hier?
Ukradli mi zegarek.
Tarō, das Essen ist fertig.
Ni devas netigar la tekto de la nivo.
Skradziono mi zegarek.
A Tharo, tha an dìnnear deiseil.
Me savas ke la pekunio ne esas omno.
Wychował się w Australii.
Powrócił do zdrowia.
La laboristi esis fiera pri sua laboro.
Taro, dinner is ready.
To przez nią to okno jest zepsute.
Z tego okna widać całe miasto.
Ich war zu der Zeit Student.
Przyjemny dziś wietrzyk.
Ich war zu jener Zeit Student.
Ale ładnie pachnie! Co gotujesz?
Usłyszawszy piękny śpiew, zatrzymała się nagle.
Nie jestem już tym, czym byłem kiedyś.
Ten nowy supermarket otwarto w ubiegłym miesiącu.
Cuzco situesas preske 3.500 metri super la maro-nivelo, ed on povas ankore vidar le Inca ibe.
Te nowe garnitury świetnie się sprzedają wśród młodych mężczyzn.
Akurat w zeszłą niedzielę miałem wolne.
Tu parolas l'Angla fluante.
Haben Sie eine Karte?
Haben Sie eine Landkarte?
Wychodzisz w tych ciuchach? Nie wyglądasz za fajnie.
Haben Sie einen Stadtplan?
Habt ihr eine Karte?
O, już tak późno? Muszę lecieć.
Habt ihr eine Landkarte?
Habt ihr einen Stadtplan?
Nie będę z tym gościem już nigdy rozmawiał.
Ica vesto esas tro granda por me.
Z powodu trzęsienia ziemi mamy obecnie sytuację paraliżu komunikacyjnego w rejonie stolicy.
Haben Sie jemals ein Känguru gesehen?
Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?
Voluntez kompletigar la suba formulario.
Czasem wychodzę do biblioteki.
Czasami zdarza mi się przysnąć na zajęciach.
Wie geht es euch?
Czasami śni mi się dom rodzinny.
Uczę się chińskiego w Pekinie.
Er muss im Sommer nach England.
Ica libro havas multa imaji.
Jeśli się tu zdrzemniesz, zaziębisz się.
Trudno rzucić palenie.
Wir haben genug zu essen.
Wir haben ausreichend zu essen.
Das Schloss ist auf der anderen Flussseite.
Das Schloss ist auf der anderen Seite des Flusses.
Siostry zawsze wysługują się Takeshim.
John esas mea nevo.
Ciekawą rzecz usłyszałam, bardzo mi się to przydało.
Zacząłem się uczyć esperanto.
Er hat viele Bücher über Geschichte.
Z rany leciała mu krew.
Płynęła czerwona krew.
Tha mòran leabhraichean air eachdraidh aige.
Instalez Linux!
Do ciebie należy wyciągnięcie wniosków.
Ich weiß, dass ich es nicht weiß.
Schlafe nicht zu fest!
Schlafe nicht zu tief!
Me renkontris anciena amiko hazarde en Tokio.
Chciałem to skończyć wczoraj.
Bardzo mnie interesują takie sprawy.
Tego typu historie szalenie mnie ciekawią.
Ne omna homo povas esar artisto.
Szczyci się tym, że nigdy nie był u lekarza.
Jest słynny jako lekarz.
Jako lekarz jest do niczego.
Zostałem zaproszony na jej urodziny.
Nie wierzę, że czarny kot przynosi pecha.
Voluntez notar lo.
A właśnie, ostatnio podpity facet siedzący obok w pociągu poprosił, bym rzucił okiem na napisane przez niego haiku.
Me debas mea suceso a tua helpo.
Er setzte sich hin, um eine Geschichte zu lesen.
He sat down to read a story.
Es hielt kein einziges Taxi an.
On ima mnogo knjiga o istoriji.
Hast Du schon mal ein Känguru gesehen?
Ica esas mea domo dum la vintro.
Jemand von uns hat unrecht.
Jutro powinno być ładnie.
Noch besseres Wetter gibt es nicht!
Burmistrz zaprzeczył, jakoby wziął łapówkę.
Er hat gestern auf dem Feld schwer gearbeitet.
Burmistrz przekazał mu klucze do miasta.
Ich habe gestern in Derry ein Auto gekauft.
Sei still und hör zu!
Se homoj vere surluniĝis antaŭ duonjarcento, kial ekde tiam ili ne refaris tion?
Ica konfero atraktis 150 diplomacisti.
La diskurso dil politikisto esis ofensiva.
Powinniśmy być możliwie jak najżyczliwsi dla starszych.
Ne spavaj duboko.
Jestem dziś w podłym humorze, bo mam za mało pieniędzy.
Nie rozumiem tego wiersza.
Możesz iść, gdzie chcesz.
W czym problem?
Spóźniłem się, prawda?
Zwrócono mi uwagę, bym się nie spóźniał.
Zobaczyłem, jak dziewczynka upada i machinalnie podbiegłem do niej.
Chciał kupić tę książkę.
Skończył czytać tę książkę.
Nie mogłem zrobić zadania domowego z powodu długiego braku prądu wczoraj wieczorem.
Ja znam da ne znam.
Li expozis la libri al suno.
Er klebte einen „Vorsicht zerbrechlich!“ Aufkleber auf das Gepäck.
Zabójca został uznany winnym i otrzymał wyrok dożywocia.
Niewielki ogień w lesie w mig się rozprzestrzenił i zmienił w potężny pożar.
Nie mogę przyjść, bo się rozchorowałem.
Ależ ciężkie to biurko!
Me havas dek plumi.
Ależ wysokie to drzewo!
Il kompris Honda.
Me iris a Hokkaido por vidar la glacio flotacanta.
Die Party endete mit einem Chorlied.
How did their glasses get swapped? Even they themselves didn't understand it!
A więc to tak, śledzisz Hanako! Ostatnio byłeś taki cichy, że nie uważałam na ciebie.
Bill jest zupełnie niepodobny do brata.
Cieszyła się niezmiernie, zobaczywszy męża po powrocie z jego misji do Iranu.
Wczoraj nie czytałem książki.
L'antiqui kredis ke la tero esas plata.
Chyba wybiorę go na przewodniczącego naszego towarzystwa.
Ależ ten pociąg szybko jedzie!
Jestem freelancerem w Japonii.
Wierzę, że Japonia dotrzyma 9. artykułu konstytucji.
Nie chcę się opalać.
Quanta klefi?, questionis Pepperberg.
Pogoda jest jeszcze gorsza, niż się spodziewałem.
Nigdy nie osiągnięto rzeczy wielkich bez udziału entuzjazmu.
Ni kredigez ke ni esas bovgardisti.
Ni vekis tre frue por vidar la sun-levo.
Haltez la veturo hike.
Elu joyegis vidar lua spozo retrovenar de ilua voyajo ad Iran.
Myślę, że ten słownik bardzo mi się przyda.
Sos poproszę osobno.
If actions are stronger than words, why is the pen mightier than the sword?
Czy jest jeszcze sos? Nie, już nie ma.
Poustawiajcie równo stoły w klasie.
She tried to discombobulate me.
Sprzątanie w klasach to obowiązek uczniów.
Tak, na pewno z tobą pojadę!
Querigez la polico!
Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.
Dostałem od niego nabazgraną odręcznie notkę, ale potem żadnych wiadomości.
Mój brat biega tak samo szybko jak ja.
Mam dzisiaj mnóstwo roboty.
Dziś mam dużo rzeczy do zrobienia.
Chciałbym czasem wyluzować się i zapomnieć o wszystkim.
John zajmuje się neuromarketingiem.
Nie chcę już myśleć o niczym.
Im więcej o tym myślę, tym mniej rozumiem.
Do radioactive cats have 18 half-lives?
Il natis tra la rivero.
Ciągle mówi, że jest strasznie zajęty, nie ma czasu się ze mną spotkać.
Ostatnio mało śpię, więc psuje mi się cera.
Toasters don't toast toasts, people do.
彼女はトムと私をパーティーに誘ってくれました。
Zdjęcie, które sobie z nim zrobiliśmy, podarłem na strzępy.
Zaszeleściło w krzakach i wyskoczył z nich kot.
Wyszła już z firmy.
O kim mówisz?
Zaprosiła Toma i mnie na imprezę.
Are babies natural or man made?
Ka vu konocas la inventero di ta mashino?
Kion li hodiaŭ faris?
この部屋に椅子がありません。
Jestem dziś starszy niż kiedykolwiek w przeszłości i młodszy, niż kiedykolwiek będę.
Tout le monde compte sur toi.
Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureux.
Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureuse.
Taro, obiad na stole.
I saw his car make a right turn.
W tym pokoju nie ma krzeseł.
Jest dumny ze swojej skrupulatności.
La production d'acier a atteint environ 100 millions de tonnes l'année dernière.
On zdaje sobie sprawę z niebezpieczeństw swojej pozycji.
Le régime de Tom lui a fait perdre du poids.
To opakowanie zapewia ochronę termiczną.
Ostatnio rodzice traktują dzieci bardziej jak dorosłych, dzieci dysponują niespotykaną wcześniej swobodą życiowych wyborów.
Je veux nettoyer la maison avant que mes parents reviennent.
降りますか？
Bill a écrit la lettre.
Następnie Miki trafił do szpitala.
They're crazy, those Romans!
Ten list napisał Bill.
Andersen też bał się psów.
Poproszę trzy kawy.
Szaleni są ci Rzymianie!
Nie przyszła.
Atendu momenton tie ĉi.
Ĉu mi povas paroli kun Bill?
Rakontu belan historion al mia juna amiko.
Alfonso VI found a vast number of books when he conquered Muslim Toledo in 1085.
Kial li ne revenas?
Is there another word for synonym?
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
Jimmy insisted that I take him to the zoo.
I'm still undecided.
À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
まだ決めてないです。
A man with a watch knows what time it is, a man with two watches is never sure.
Ĉu la lernejo komenciĝas je la oka kaj duono?
Wer ein echtes Weib hat, braucht keinen Harem.
La seka foliaro flotas sur la akvosurfaco.
God cannot make a triangle with more than 180 degrees.
Ne expozez la fotografuri al suno.
When you die do you become closer to God because you no longer exist?
Ho, ne gravas!
I don't care if the early bird gets the worm. I want to sleep.
Li legis la libron hieraŭ.
Il me soupçonne de mentir.
Ko ima pravu ženu, ne treba mu harem.
If pro is the opposite of con is the opposite of progress Congress?
Mem l'infanti savas lo.
Elle aime les fraises et sa sœur les pommes.
Ni laviĝas ĉiutage.
On je zalepio "Pazi lomljivo!" nalepnicu na gepek.
Qua esas la chefurbo di Haiti?
Me marchis alonge la ped-voyo.
Malfacilas kompreni lian teorion.
Il retrovenis pos tri dii.
私が妊娠した？
Nur dek-e-kin minuti.
Budi miran i slušaj.
Mia amiko estas deksepjaraĝa.
Je suis tellement fatigué que je ne peux plus marcher.
Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus marcher.
The next sentence is false.
The previous sentence is true.
Ĉu mi povas iom pridemandi?
I'll have skim milk.
Nem hiszem, hogy eljön.
Nem tudom abbahagyni a tüsszögést.
Ŝi tre ekkoleris pri siaj infanoj.
De vörige Satz is wohr.
Mit főztök?
He explained the plan's main objective.
Dat kehrt mi nich, dat de fröhe Vagel den Worm fangt, ik will slapen.
Aggódik az egészsége miatt.
Li revenis je la sesa.
Wenn een doodblifft, is een denn neger bi Godd, vonwegen dat di dat nich mehr gifft?
Sok emléket hozott magával.
En Mann mit een Klock weet jümmer, wat de Tied is. En Mann mit twee Klocken is nie nich wiss.
Kiom prezas la plej multekosta aŭto?
Should I tell him?
Egyik figyelmeztetésemet se szívlelte meg.
Godd kann keen Dreeeck mit mehr as 180 Graad maken.
Guifft dat en anner Woord för Synonym?
Hol láttad Nenszit?
He's a friend from work.
Min zorgigas via sano.
Wapen bringt keen Minschen üm. Minschen bringt Minschen üm.
Angolul magyarázott nekünk.
Ebben az évszakban az óceán felől fúj a szél.
Li malamas aviadilvojaĝojn.
A saját útját járja.
Ni spektu la televidon.
Több élete van, mint egy macskának.
Ne higgy neki, úgy hazudik, mintha könyvből olvasná.
Ma szombat van.
私はあなたの事が分かっている。
The child drew a spherical triangle.
Ho ruk! Ni jam atingas la insulon!
Bonvolu ripeti.
I don't even butter my bread; I consider that cooking.
Mi devenas el Singapore.
After I die, I hope that people will say of me: "That guy sure owed me a lot of money."
If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
Mi ne posedas la libron.
The tooth fairy teaches children that they can sell body parts for money.
Mi bonfartas.
Kio povus okazi?
Kiel okazis la eraro?
Li rapide lasis la ĉambron.
Li proponis ke ni iru por naĝado.
Li donis nenion al mi por manĝi.
Li diris ke estas la naŭa horo.
Mi bedaŭris senkaŭze.
Faru tion, kiam vi havos la tempon.
Tio estas la domo kie li loĝas.
Toasters toast keen Toast, Minschen doot dat.
La surpriziĝo, la ekmiro estas komenco de la kompreno.
Mi atendos vin antaŭ la lernejo.
Ach, keine Ahnung!
Ich bin eine Frau geworden.
Das ist schwer.
Ja, bitte!
Frauen sind schön.
Hieraŭ mi venis en la parkon.
Tio okazos.
Verŝajne pluvos.
Pro kio vi furiozas?
Kial vi miaŭas?
Weihnachtsmann, ich möchte eine Freundin als Weihnachtsgeschenk bekommen.
Lazaro Zamenhof ist Pole.
Li estis akompanata de sia edzino.
Wir folgten den Spuren des Rehs.
Das ist ein witziger Vorschlag. Da werde ich wohl drüber nachdenken müssen.
La dio kapablas ĉion.
あそこのスーパー、何時までやってるか知ってる？
Zeigen Sie auf der obigen Karte, wo Puerto Rico liegt.
La filmo komenciĝas.
Kannst du mir zeigen, was du gestern gekauft hast?
Er lernt schon 8 Jahre lang Französisch.
Verzeihung.
Wiesz, do której otwarty jest tamten supermarket?
もうすぐタバコが値上がりするんだって。まあ、私は吸わないから関係ないけどね。
Przyszła już wiosna.
Hieraŭ mia frato veturis al Fukushima por helpi la loĝantojn. Mi timas ke la radiado kreskos.
彼女、あと５分で着くって連絡があったのに、まだ来ないよ。
Aber die Hauptfigur bemerkt ihren Fehler.
Er empfahl, früh aufzubrechen.
Die Olympiade findet alle 4 Jahre statt.
最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。
Verrecke!
Sind Sie beschäftigt?
Ich verlor den Schlüssel.
Li ĉiam legas bildstriojn.
パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。
La aŭtuno estas la plej favora sezono por la sporto.
Was hast du in den letzten Ferien gemacht?
Ужасно рад был услышать о твоих успехах.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
Вчера я заглянул домой к Тони.
Le patient peut-il survivre à une si longue opération ?
Bitte warten Sie einen Moment!
Sascha senkte das Fernglas und drehte sich zu seinem Kollegen.
Veuillez attendre un moment !
Frischer Kaffeeduft lag in der Luft.
Die letzten Tropfen liefen durch die Maschine.
Ein dünner Strahl lief in die Glaskanne.
Sie war voll von warmem, tiefschwarzem Kaffee.
„Was ist los?“, murmelte eine Stimme vom anderen Ende des Raums.
„Muss ich dann ja wohl!“, gähnte Sascha und räkelte sich.
Er stieß sich vom Tisch ab und rollte auf seinem Chefsessel quer durch den Raum.
Der Sessel stoppte direkt neben der Tür.
Ein halbes Dutzend roter Overalls hingen dort an der Wand.
Sascha schnappte sich einen, schlüpfte mit beiden Füßen hinein, zog den Reißverschluss bis unter die Nase und stülpte sich die Kapuze über den Kopf.
L'odeur du café frais flottait dans l'air.
Dann öffnete er die Tür und trat hinaus.
Eisiger Wind blies ihm ins Gesicht.
Er blickte hinunter zur Anlegestelle.
Dort lag das Boot der Rettungswache.
Es schaukelte wild auf und ab.
Une demi-douzaine de combinaisons rouges pendaient là au mur.
Mit schnellen Handgriffen löste er die Leine am Heck und stieg vom Bug her ins Boot.
Il se balançait frénétiquement d'avant en arrière.
Là se tenait le bateau du service de sauvetage.
Il ouvrit alors la porte et sortit.
Il regarda en bas vers l'embarcadère.
Un vent glacial lui soufflait sur le visage.
Auf meinem Haus wurde es ruhig.
Diese Speise ist wirklich lecker!
Das schmeckt sehr gut!
Mein Hobby ist Gitarre spielen.
Les dernières gouttes coururent à travers la machine.
Wir kennen sie.
Wir kennen es.
Er lebt allein im Wald.
Elle était pleine de café chaud et noir comme l'ébène.
Ich weiß nicht, wie man den Computer bedient.
Ich habe keine Ahnung, wie man diesen Computer benutzt.
Dichter vergleichen oft den Tod mit dem Schlaf.
Un mince filet coulait dans le récipient de verre.
Les poètes comparent souvent la mort avec le sommeil.
Il vit seul dans les bois.
Nous la connaissons.
Nous les connaissons.
Je ne sais pas comment on utilise l'ordinateur.
Je n'ai aucune idée de comment on fait usage de cet ordinateur.
Je n'ai aucune idée de comment on utilise cet ordinateur.
Ce repas est vraiment délicieux !
«Que se passe-t-il ?», murmura une voix depuis l'autre bout de la pièce.
Kann ich einmal Ihren Reisepass sehen?
Dispignet em eus an arc’hant holl.
Le bruit l'éveilla.
Als ich hundert Yen in den Automaten steckte und den Knopf drückte, um Kaffee zu kaufen, fielen vier Schachteln heraus.
Les abeilles mangent du nectar.
Je perdis la clé.
Je perdis la clef.
Es wird dir letztendlich gelingen eine Arbeit zu finden.
Ŝi stiras flamflavan sportan aŭtomobilon.
テストの最中にお腹が鳴るのって、恥ずかしいよな。
Я - венгр.
Я - венгерка.
Mi tie ĉi atendas ĝis ŝi venos.
Mi tie ĉi atendos ĝis li venos.
Nous avons tous besoin d'une étoile pour guider nos vies.
Nous devrions apprendre de ceux qui sont partis avant nous.
Tu ne peux pas la blâmer d'ignorer ce qu'on ne lui a pas enseigné.
Vous ne pouvez pas la blâmer d'ignorer ce qui ne lui a pas été enseigné.
Assieds-toi à table.
Asseyez-vous à table.
Prenez place à table.
Prends place à table.
Assoyez-vous à table.
Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
这是一会儿事。
搿是一会事体。
Ils attachèrent ses jambes.
Ha! Vi faris ĝin, ĉu ne?
Les étoiles commençaient à apparaître.
Il y a plusieurs étoiles plus grandes que notre Soleil.
Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que notre Soleil.
Il avait découvert une nouvelle étoile.
Il construit un observatoire astronomique pour étudier les étoiles.
Jen! Falstelo.
Des douzaines d'étoiles de la musique populaire sont couronnées et déchues sur une période de quelques années.
Iuj kredas je NIFOj, aliaj ne.
Ne me compare pas à une étoile du cinéma.
Le nombre d'étoiles dans le ciel est infini.
Il y a des milliards d'étoiles dans l'univers.
T'es-tu déjà demandé combien il y avait d'étoiles dans le ciel ?
Je ne pouvais voir aucune étoile dans le ciel.
Nous célébrons le Festival des Étoiles en juillet.
Nous célébrons Tanabata en juillet.
Le ciel était plein d'étoiles.
J'ai vu une étoile aujourd'hui.
De quelle couleur était le cheval blanc d'Henri IV ?
Ĉu vi ŝatas sciencfikciajn filmojn?
Carole étudie très fort. Henri aussi.
« Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
General Motors maldungis 76 000 laboristojn.
Eh, où vas-tu ?
An atom is made out of protons, neutrons and electrons.
Qui de tes amis viendra ?
GE anoncis la akiron de LAKU por 30 milionoj da dolaroj.
C'est un ami du travail.
Taro, le dîner est prêt.
Arrête la voiture ici.
Le train partira bientôt.
Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
Sa robe attira l'attention de tous à la fête.
Sors-tu vêtu de ces vêtements ? Ce n'est pas cool !
L'Islande a plusieurs volcans.
Les parfums sont souvent faits de la sueur de divers animaux mâles.
Voudrais-tu qu'on se rencontre demain?
Les framboises sont chères en hiver.
Les légumes frais sont très chers en hiver.
Flugo 112 de A Airlines al Tokio prokrastiĝos per 30 minutoj.
J'ai un ami qui donne des framboises à son chien.
Puis-je donner de la laitue à mon chien ?
Ne compare jamais ta femme à une autre femme.
Le criminel est nerveux.
Uzu la ekspreson sur kajo 9.
Ce n'est qu'une question de temps.
Bonne fête.
Père ne mange pas de dessert.
La Voie Lactée est immense.
Generálisok közt háborúról beszélj.
Nous connaissons plus de 100 milliards de galaxies.
GE gab die Firmenübernahme von Laku für 30 Millionen Dollar bekannt.
La théorie du Big Bang fut proposée en 1927 et étendue en 1929.
Notre galaxie s'appelle la Voie Lactée.
Vi eltiris por aliaj la maronojn el la fajro.
Ni komencu ekde la oka horo.
J'ai eu un accident.
Cette fille est la fleur de toute l'école.
Son livre fut traduit en japonais.
Это так ты со мной разговариваешь?
Suzanne a deux ans de plus que moi.
Elle trembla de peur.
Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.
Це ти на такий спосіб зі мною розмовляеш?
Toutes les histoires miraculeuses, dont l'Ancien et le Nouveau Testament sont remplis, ne conviennent qu'aux imposteurs qui les prêchent et aux sots qui les croient.
Nous avons étudié le chinois 2 ans.
Másnak kapartad ki a tűzből a gesztenyét.
Másnak kapartátok ki a tűzből a gesztenyét.
Puis-je manger cette orange ?
Ön másnak kaparta ki a tűzből a gesztenyét.
Il est un gentleman.
J'ai acheté du pain frais.
Li havis viandon, mi havis nur oston.
Je suis sûr que tu seras satisfait.
Divise la pizza en trois.
Wow, c'est joli. La mer brille.
La vue du sommet est très jolie.
J'aime les langues étrangères.
As-tu déjà entendu le dicton : « Le mensonge conduit au vol ? »
Et personne ne t'aida ?
Mon nom est Sally.
Je ne peux faire mieux.
Et pourquoi demandes-tu ?
Je voudrais manger.
Je ne comprends pas ce poème.
Je suis perdu.
Je désire manger de la pizza ce soir.
Neki jutott a hús, nekem csak a csont.
הוא תמיד מוצא פגמים אצל אחרים.
僕は勃起しています。
Ni vidos nin ĉirkaŭ la 7a horo.
Li havis la ĝuon, mi pagis la koston.
Neki jutott az élvezet, én fizettem érte.
Mi estu tie antaŭ la 7a horo.
Ni atakis la malamikon en hajlo da kugloj.
Golyózáporban támadtuk az ellenséget.
Mi ellitiĝis je la sepa horo.
La malamikoj kreskas kiel fungoj post pluvo.
Az ellenség gomba módra szaporodik.
En tiu ĉi amaso eĉ unu pinglon ne eblas faligi ĝisplanke.
If we hide a part of the body, it's to better draw attention towards it.
Ebben a tömegben egy gombostűt sem lehetne leejteni.
It is not death that I fear, but dying.
We can only abuse of things that are good.
Eĉ lia plej malgranda zorgo pli gravas ol tiu ĉi afero.
Deit mi leed.
Legkisebb gondja is nagyobb ennél az ügynél.
Mi forestis de la lernejo dum ses tagoj.
Cette soupe est bonne.
Triono de la ses anoj estis virinoj.
Ingo l'aime.
Ridicule !
Li ellitiĝis je la sesa kaj foriris je la sepa horo.
Li estis kondamnita pro hommortigo sekve de malzorgemo.
Post la 18a horo la dungitoj ekforiris.
Gondatlanságból okozott emberölés miatt ítélték el.
Min ne ĝenas foriri je la sesa horo.
La lineo estas okupita.
Il est le président de la banque.
Mi ne scias, kiel uzi la komputilon.
Tiu manĝaĵo estas vere bongusta!
Atentu, ke vi estu ĉi tie plej laste je la kvina horo.
Mi volas fini tiun laboron plej laste je la 5a horo.
Majo sekvas Aprilon.
Uzu la lifton ĝis la 5a etaĝo.
Hur ofta äter du fisk?
你多久吃一次鱼？
Jag har läst ut boken.
Jag behöver en kniv.
Vi använder ätpinnar istället för kniv och gaffel.
Lucy kan inte använda ätpinnar.
露西不会用筷子。
Mariage pluvieux, mariage heureux.
Mai kommt nach April.
Iu inteligentulo lasis la lakton ekster la fridujo lastan nokton.
Une fois, elle est allée en Angleterre.
Oni - prave - juĝis min freneza.
אני מחפש מתנה לאמי.
אני מחפשת מתנה לאמי.
Smešno!
I'm looking for a present for my mother.
Toi et moi avons la même idée.
Szukam prezentu dla mamy.
Maj dolazi posle aprila.
I'm actually a mutt.
Mogu li da vidim Vaš pasoš?
Ich suche für meine Mutter ein Geschenk.
Es ist gut für die Gesundheit.
Ĝi estas bona por la sano.
This is a copy of a photo of a painting. I guess that makes it a third level simulacrum.
Ich bin tatsächlich ein Trottel.
我想要一张城市地图。
Mi fakte estas stultulo.
Jeg ønsker at dø med Getter Jaani.