loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu devo ter deixado meu guarda-chuva no ônibus.
Devo ter deixado meu guarda-chuva no ônibus.
Eu pensei que Tom estava apenas brincando.
Pensei que Tom estava apenas brincando.
Tom sentiu que tinha atingido um nervo.
Tom sentiu que tinha atingido um nervo cru.
Tom não podia pagar alguém para fazer isso.
Tom pagou alguém para fazer isso.
Tom perdeu o livro que havia emprestado da biblioteca.
Tom perdeu alguns livros da biblioteca da escola.
Tom pensou que Mary estava apenas brincando, mas ela não estava.
Quanto mais eu penso, menos entendo.
É de fato sua culpa.
De fato é sua culpa.
Tom queria conhecê-lo.
Tom queria lhe conhecer.
Tom queria te conhecer.
Estou surpreso que você se lembra dele.
Estou surpreso que você lembra dele.
Estou surpreso por você se lembrar dele.
O fim coroa o trabalho.
O que eu disse?
O que foi que eu disse?
O que disse?
Я зачекав на Тома.
Я зачекала на Тома.
Я почекав на Тома.
Я почекала на Тома.
O que foi que eles disseram?
O que eles falaram?
O que foi que eles falaram?
O que foi que ele falou?
O que foi que ela falou?
O que ele falou?
O que ela falou?
O que você falou?
Lukan ad teqqimeḍ ar azekka, ulac am kečč.
O que você falou pra ela?
O que você falou pra ele?
Lukan ad teqqimeḍ ar azekka, ulac am kemm.
O que você falou pra eles?
Lukan ad teqqimem ar azekka, ulac am kunwi.
O que vocês falaram pra eles?
Lukan ad teqqimemt ar azekka, ulac am kunnemti.
O que você falou pra mim?
O que vocês falaram pra ele?
O que vocês contaram pra eles?
O que você contou pra eles?
O que você contou pra ele?
O que você contou pra ela?
O que você disse para eles?
O que você disse pra ele?
O que você disse pra ela?
O que você disse para nós?
O que você disse para a mãe dele?
O que você disse para a mãe dela?
O que você disse para o meu pai?
O que você disse para o pai dela?
O que você disse para o pai dele?
Том ніколи не був учителем.
O que você disse ao Tom?
Будь хорошим хлопчиком і спробуй знову заснути.
Eu nunca tinha visto Tom usar um chapéu.
O que você me disse ontem à noite?
O que vocês me disseram ontem à noite?
O que vocês me falaram ontem à noite?
O que você me falou ontem à noite?
O que você me contou ontem à noite?
O que vocês me contaram ontem à noite?
Ahat ilaq ad truḥeḍ ar Boston.
Yebɛed syagi?
Tom yenna-as i Mary belli yekfa axeddim ussan iɛeddan.
Do you really think that this is OK?
We think that Tom will be back soon.
La lemmdeɣ ula d tafṛansist.
Lemmdeɣ ula d tafṛansist.
Tom says that he doesn't want to talk to you.
Nekk mačči d menwala.
If Tom isn't happy, I'm not happy.
I think that it's all right now.
Tom says that he's read all of these books.
We aren't sure what Tom is doing.
We're not sure what Tom is doing.
Tom says that this is what he really wants.
Tom says that he met my father.
I think that it's going to work.
There's something that they're not telling us.
Are you sure that Tom is happy?
I think that I'll always love Mary.
Somebody is watching you.
Tom says that he has to speak French.
Tom says that he had to speak French.
Tettaseḍ-d yal ass ar da?
Are you sure that that's what Tom wants?
Tuɣeḍ tannumi tettaseḍ-d ar da?
Tezgiḍ tettaseḍ-d ar da?
I knew that you'd be talking about Tom.
Helkeɣ abeḥri.
Uḍneɣ abeḥri.
We think that this will work well.
If I see Tom, I'll tell him you're looking for him.
Yeṭṭef-iyi ubeḥri.
You and Tom are good friends, aren't you?
Ugiɣ ayen-nni.
Are you sure that you're going to be all right?
Walaɣ-ken-id.
Are you sure that you'll be all right?
Walaɣ-kent-id.
You know more than you think you do.
Ayen akk xedmeɣ yewwi-t waḍu.
We're the only ones that'll be there.
Ḍeggreɣ akk ayen xedmeɣ.
Tom told Mary that he'd be right back.
Yewweḍ-d mi yendeh unayna.
I'm sure that you'll think of something.
I'm sure that you'll come up with something.
I think that that car over there is Tom's.
Do you really think that Tom is cold?
Do you really think that Tom is better than me?
Do you really think that Tom is better than I am?
What makes you think that Tom can do this?
I think that you really mean it.
Do you think I'm not trying?
I think that I'll go to Boston next month.
I think that it's time for me to make some new friends.
We think that Tom will be OK.
I think that I'd better go back now.
Do you think that Tom will be here this afternoon?
I think that it's time for me to say goodbye.
Do you think that I like it more than you do?
Do you think that you'll be here tomorrow?
Do you really think that Tom can do that?
Do you think that you can get it working?
Tessardeḍ udem-ik ṣṣbaḥ-agi?
We have to be sure that we're right.
I'm not the only one that can do this.
Tessardeḍ udem-im ṣṣbaḥ-agi?
I'm sure that I told you about that.
Tom iru azal n ssaɛa.
That's all that I can tell you at this time.
Tom yenna-as i Mary ad d-tebrez lbiru-ines.
You're Tom's students, aren't you?
Tom yenna-as i Mary ad d-tesizdeg lbiru-ines.
Tom d aselmad n tefṛansist akka tura.
Nxeddem akk ayen i aɣ-d-yeqqar Tom.
I think that your friends are here.
Teẓriḍ anda yezdeɣ Tom neɣ ala?
Are you sure that you want to know?
I'm sure that they'll come back for us.
Ur teẓriḍ ara ma yella Tom iḥemmel ad yexdem ayagi?
Tom says that I drink too much.
Tom yekcem ɣer texxamt tayeḍ.
I think that it's time for you to go.
Tom izɛef aṭas.
Anwa ahil tezgiḍ tettwaliḍ-t di tiliẓri?
Anwa ahil i tettwaliḍ yal ass di tiliẓri?
Taxxamt-agi tḥemmu din din.
Man kann den Tag am Abend loben.
Mô koå då Dag am Obed lobå.
Oni povas vespere laŭdi la tagon.
Atmen geht automatisch. Und wie ist das mit Leben?
Atmå gohd audomadisch. Ond wiå isch dees mid läbå?
Spirado okazas aŭtomate. Kaj kiel estas tio kun vivi?
Du musst bereit sein, die Dinge zu tun, die andere niemals tun werden. Wer will denn schon Dinge, die andere niemals haben werden?
Vi devas esti preta fari la aĵojn, kiujn aliaj neniam faros, por havi tiujn aĵojn, kiujn aliaj neniam havos.
I don't believe that I can help.
I think that we've seen enough.
What makes you think that Tom is still a high school student?
Don't you think that we need to change that?
Do you think that Tom would help?
I told Tom I wouldn't go to Boston with him.
I'm sure that someone will do it.
I'm sure somebody will do it.
I'm sure that somebody will do it.
Here's the book that you wanted to read.
Amrar yurew-d akufi.
You know who we are, don't you?
Are you quite sure that it was Tom you saw doing that?
Would you tell Tom that I'm back?
Was that really something that we had to do?
That's all that I want to do.
I hope that you're not planning to do that.
Я уверен, что кто-нибудь это сделает.
I hope that you're not planning on doing that.
You said that you needed more time.
IKufan ččuren d irden.
It's been raining off and on all day.
Ẓriɣ uccen di tiẓgi.
Agraz ihin d awezlan.
Я опоздал, потому что у меня кончился бензин.
Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ s axxam mi akka yekkat ugeffur.
Считается, что сокровище спрятано где-то в горе.
Ha-tt-an tkaṛust nni i ɣef d ak-d-mmeslayeɣ.
Пока всё не съешь, не получишь десерт.
Рис является основным продуктом питания в Японии.
Я случайно встретил его, когда был в Париже.
Ẓriɣ uccen deg tiẓgi.
My hovercraft is teeming with eel.
Eg visti ikki hvar Tom hevði parkera bilin.
Eg keypti tær okkurt at drekka.
Aren't we going on a holiday to Niger?
Sami visti um fjasið.
Ali is idealistic.
Sami tørvar hesa tíðina.
Didn't you visit America?
Where are your uncles from? "Japan."
I want to call my boss.
Did he come?
Where are his friends from? "Spain."
You're going on holiday to Niger.
Yeṭṭes zhaṛ-iw.
We're buying this.
Yeṭṭes lbext-iw.
You are not going on holiday to New Zealand.
I'm not able to work.
Ali is conservative.
Is it a holiday you're going on to New Zealand?
Ali drank tea.
Would only one be enough?
Li estas tute ne kontenta.
Don't dream!
Don't joke around!
Ilaq ad t-nexdem ɣef zik lḥal.
Neẓra akk d Tom i yerẓan ṭṭaq.
Все эти вопросы объединяет одно: они касаются стратегии, порядка, суверенитета.
What lives under a rock?
What's that glass on the counter?
What's that bottle on the counter?
What's that wallet on the counter?
What's that purse on the counter?
What's that phone on the counter?
What's that tablet on the counter?
What's that box on the counter?
What's that gun on the counter?
What's that bag on the counter?
What's that rifle on the counter?
What's that mug on the counter?
What's that package on the counter?
What's that plate on the counter?
What's that shit on the counter?
What's that glass on the table?
What's that phone on the table?
What's that wallet on the table?
What's that tablet on the table?
What's that laptop on the table?
What's that plate on the table?
What's that flask on the table?
What's that flask on the counter?
What's that bag on the table?
What's that gun on the table?
What's that rifle on the table?
What's that box on the table?
What's that hammer on the table?
What's that book on the table?
What's that purse on the table?
What's that camera on the table?
What's that suitcase on the table?
What's that shit on the table?
What's that map on the table?
Ur cukkeɣ ara Tom ha-t-an di lbiru-ines ixeddem.
Ur d-fhimeɣ ula d yiwen wawal.
Мудрые наследуют славу, а глупые — бесславие.
Ur d-ṭṭifeɣ ula d yiwen wawal.
Ur gziɣ ula d yiwen wawal.
Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
Bőre olyan fehér, mint a hó.
Nem emlékszem, hogyan kell használni ezt a gépet.
Használhatod az írógépemet, amikor akarod.
Tom d ameddakkel-iw.
Ez a gép semmit sem ér.
Beindítottam a gépet.
Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
Ezt a legrosszabb ellenségemnek sem kívánom.
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых — развращенное.
Неверные весы — мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
هر روز به او یک جیرهٔ کافی بده.
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
ما مجبوریم آب و غذا را جیره‌بندی کنیم.
Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
Tom yeǧǧan arraw-is deg uɣerbaz.
ما مجبوریم آب تازه را سهمیه‌بندی کنیم.
Tom yeǧǧan arraw-is di llakul.
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
Tom yewwi-d fell-as ad yekfu zik axeddim-is.
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
Tom ilaq-as ad yekfu axeddim-is zik.
Мерзость пред Господом — коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
ما جیرهٔ زغال سنگ هفتگی خود را مصرف کردیم.
Плод праведника — древо жизни, и мудрый привлекает души.
Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
Tzemreḍ ad as-d-ɛiwdeḍ s leɛqel?
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
Речи нечестивых — засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
Добродетельная жена — венец для мужа своего; а позорная — как гниль в костях его.
Коснись нечестивых несчастие — и нет их, а дом праведных стоит.
Adloc'hañ a ran ar bartienn.
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
Adloc'hañ a ran ar c'hoariadenn.
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
Yeḥdeq akked medden meṛṛa.
Ur pont-dour kozh eo.
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует.
Nul on!
Me zo nul!
Me 'zo nul!
Me a zo nul!
Nul on-me!
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
Tom yeẓra, yella wacu d-tettheyyi Mary.
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
На пути правды — жизнь, и на стезе ее нет смерти.
Végül szemtől szembe állt az ellenségével.
Ar gountell-mañ a droc'h mat-mat.
Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
Ne droc'h ket ar gountell-mañ!
Degemer mat war hol lec'hienn!
Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
Degemer mat war hon lec'hienn!
Donemat war hon lec'hienn!
Donemat war hol lec'hienn!
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни.
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
Daou vanne vokda mar plij ganeoc'h.
Daou vanne vokda mar plij.
Ne chom ket kalz amzer.
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
Re izel emañ al live-son.
Tom yeẓra, yella kra d-tettheyyi Mary.
A város az ellenség kezére jutott.
Al live-son a zo re izel anezhañ.
Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
Pelec'h emañ?
Debrit bara.
Pelec'h emaoc'h?
Pelec'h emañ-hi?
Глупые смеются над грехом, а посреди праведных — благоволение.
Petra a fell dezhi?
Petra 'fell dezhi?
Dirak an iliz emaon.
Skrivañ a ra ouzh an daolenn.
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
Skrivañ a ra war an daolenn.
Naon em eus.
Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
Ẓriɣ akken ilaq azal-is ar ɣur-k.
Pelec'h e oas?
Pelec'h 'oas?
Ẓriɣ akken ilaq azal-is ar ɣur-m.
Ẓriɣ akken ilaq azal-is ar ɣur-wen.
Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
Ẓriɣ akken ilaq azal-is ar ɣur-kent.
Венец мудрых — богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
Tom ur yessin acemma ɣef Mary.
Благоволение царя — к рабу разумному, а гнев его — против того, кто позорит его.
Ur ak-d-yenni ara Tom lliɣ ttmettateɣ?
Кроткий язык — древо жизни, но необузданный — сокрушение духа.
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak a jövőre.
Minä syön murkinaa.
Bűnösnek érzem magam, mert hazugságot mondtam.
Touchet!
C'hwitet c'hoazh!
C'hwitet adarre!
Megígérte, hogy nem hazudik többet.
Ha founnus 'ta!
Ha dilo 'ta!
Ha buan 'ta!
Kaoc'h da Horus!
Staot kazh.
Ad ak-d-sneɛteɣ acu ara txedmeḍ.
Kemer c'hoazh 'ta!
Ad am-d-sneɛteɣ acu ara txedmeḍ.
Ad awen-d-sneɛteɣ acu ara txedmem.
Ad akent-d-sneɛteɣ acu ara txedmemt.
Ur fhimeɣ ara acu i d-teqqareḍ.
Ur fhimeɣ ara acu i d-teqqarem.
Ur fhimeɣ ara acu i d-teqqaremt.
Nerbeḥ-iten deg baseball.
Nerbeḥ-itent deg baseball.
Aṭas i xedmeɣ ass-agi.
Yella win ad iyi-d-yefken tiririt?
Gzem aseklu-agi.
Gzem ttejṛa-agi.
Azt hiszem érdemes kipróbálni.
Ma túl meleg van a napozáshoz.
Japánban nagyon meleg van nyáron.
Futballozás közben eltörte a karját.
Хлынул поток брачных предложений.
Megfogta a karomat.
Még a leggazdagabb ember sem tud megvásárolni mindent.
Bárcsak gazdag lettem volna!
Mennad doesn't regret that.
Mennad is curious to know what you think.
What would Mennad have done?
Mennad shouldn't try this at home.
Uudelleenjärjestysten lukumäärä on täysin uskomaton.
Mennad found a centipede in his bathtub.
Mennad found a huge centipede in his car.
Mennad found a huge centipede in his trunk.
Mennad caught a centipede in his room.
Mennad ate the centipede.
Mennad squished the centipede.
Mennad put the centipede in a jar.
Centipedes are bugs.
There is a centipede in the kitchen.
There is a centipede in the bathroom.
Mennad killed the centipede.
Mennad isn't scared of centipedes.
Mennad found a centipede in the basement.
Matematiikka perustuu funktioille, joukoille ja logiikalle.
Mennad sleeps with spiders and centipedes.
Mennad found a centipede in the toilet.
Mennad killed a huge centipede.
You don't have to kill this centipede.
Matematiikka on vain tyyppiteorian osajoukko.
Mennad eats centipedes.
Mennad knows everything about centipedes.
The centipede is still alive.
The centipede is still moving.
The centipede is still there.
The centipede is still in Mennad's room.
Please don't kill that centipede.
This is Mennad's centipede.
Permutaatioiden lukumäärä on valtava.
Uudelleenjärjestysten lukumäärä on valtava.
Centipedes are so beautiful.
Mennad dislikes centipedes.
Mennad wouldn't kill a centipede.
Mennad hates centipedes.
Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on neljä.
Mennad studies centipedes.
Mennad wrote a book about centipedes.
Jokainen tietää, että kaksi plus kaksi on neljä.
The centipede was crawling across the room.
The centipede was crawling across the table.
The centipede was crawling across Mennad's bed.
Mennad grabbed the centipede.
Mennad picked the centipede up.
The centipede is moving.
The centipede is alive.
Mennad went to her room.
Mennad went to sleep with her.
The centipede is not there.
Is it safe to eat centipede?
Mennad sent Baya pictures of centipedes.
Mennad doesn't like centipedes.
Mennad caught a scary centipede.
Is this a centipede?
Do centipedes bite?
Are centipedes dangerous?
Mennad can eat a centipede.
Mennad found a centipede in the garage.
There was a centipede in the garage.
The centipede is still in the garage.
Mennad is praying to God.
Mennad was snoring like a bear.
The centipede could bite you in your sleep.
Trouwens, ik moet je iets zeggen.
Mennad used to love centipedes.
Mennad ate the centipede alive.
Я знаю, що ти ненавидиш школу.
Я знаю, що ви ненавидите школу.
Я знаю, що ти ненавидиш інститут.
Я знаю, що ви ненавидите інститут.
Tom staat voor een dilemma.
Tom gaat me helpen.
Том мені допоможе.
Ik wilde hem bellen.
Ik wil golfen met Tom.
Я хотів йому зателефонувати.
Я хотіла йому зателефонувати.
Tom zei dat hij waarschijnlijk niet zou winnen.
Я мав намір йому зателефонувати.
Я мала намір йому зателефонувати.
Ik ging naar het park om te tennissen.
Hij vroeg me om geld.
Tom beloofde me dat hij zou komen.
Mennad didn't expect to get a message back.
Mennad got a message back.
Mennad wrote something so weird.
Mennad said something so weird.
George had een gebroken hart.
Mennad did something so weird.
Mennad asked some weird questions.
Doe me een lol.
Mennad is on the Internet.
Mennad doesn't watch Baya's videos.
Mennad knows where Baya lives.
Mennad asked Baya if she watched his videos.
Tom heeft totaal geen manieren.
Mennad has finally asked Baya for her number.
Mennad was already planning a wedding.
Tom was getuige van de mishandeling.
There was nothing more to say.
Ik vraag me af of Tom echt bang is.
Mennad has so many girls that he talks to.
Mennad texted Baya first.
Zei ze iets?
Mennad is interested in Baya.
Tom gaat niet trouwen.
Ik weet niet zeker wat dat is.
I'd love to cuddle with you right now.
Mennad didn't want to make Baya mad.
We kunnen haar beter een paar minuten alleen laten.
I'd love to snuggle with you right now.
Mennad had an odd feeling.
Mennad continued to talk to Baya.
Ik vind dat Tom en John er beter uitzien met een baard.
Mennad drove for hours and hours.
Tom zit buiten.
Iemand heeft je gezien.
Mennad has the strictest mom in Egypt.
Heeft Tom echt gewonnen?
Mennad wanted to kiss Baya.
What would Mennad say?
What would Mennad do?
Ze zei dat ze zich verveelde.
I'm feeling really uncomfortable.
I don't know you like that.
Ze zegt dat ze van plan is te gaan.
Ben ik iemand vergeten?
Maandag wordt waarschijnlijk een warme dag.
Ik ben al mijn geld kwijt.
Tom loopt de trap op.
Mennad stopped talking to Baya.
Mennad deleted the pictures.
Mennad blocked Baya's number.
Mennad didn't want to see that.
Mennad unfollowed Baya on Instagram.
Mennad was looking for a sexting buddy.
Я пішов до парку пограти в теніс.
Я пішла до парку пограти в теніс.
Мері зрозуміла, що зробила помилку.
Mennad has been single for a very long time.
Mennad is a kind person.
Mennad is a scumbag.
Mennad is a fuckboy.
Mennad didn't trust Baya at all.
Mennad doesn't blame Baya at all.
Mennad is the biggest idiot in the world.
Mennad is the biggest doofus in the world.
Mennad is the dumbest person in the world.
Mennad is the stupidest person in the world.
Eet, want jullie hebben honger.
Dit is de eerste keer dat ik zo'n enge film heb gezien.
Ik zit vast in een verkeersopstopping.
Het is gevaarlijk bergen te gaan beklimmen met slecht weer.
Mennad means nothing to Baya.
Zijn schuldgevoel was verminderd.
Li mortigos min.
Mennad's cat is underneath here.
He'll kill me.
Ille me occidera.
Mennad and Baya have a dog together.
Mennad left Baya in another town.
Mennad left Baya in Egypt.
Mennad was in the military.
Mennad was in the army.
Ille va occider me.
Mennad left Baya in a crappy situation.
Mennad was at work.
Blijft u alstublieft een paar minuten zitten.
Menado kaj Baja kunhavas hundon.
Mennad loves Alan Jackson's music.
Mennad listens to Alan Jackson.
Mennad is a fan of Alan Jackson.
В плохую погоду опасно лазать по горам.
Wali s iggeni, atan yeččur d itran tamedit-agi.
Walit s iggeni, atan yeččur d itran tamedit-a.
Walimt s iggeni, atan yeččur d itran tamedit-agi.
Tezdel tyaẓiṭ ɣef tmellalin.
Alan Jackson is an excellent singer.
Alan Jackson is a good singer.
Почему в советские времена Библия была запретной книгой?
Alan Jackson is a very good singer.
Mennad listens to cowboy music. "You mean country music, don't you?" "Yeah, that music."
Yers-d wagu ɣef tmguṭ.
Библия переведена на наибольшее количество языков.
Готов ли я принять чистую правду?
Библия отвечает на такие извечные вопросы как: происхождение Вселенной и человека, смысл жизни, что ждет человека после смерти, что делает человека по-настоящему счастливым, и т.д.
Текст Библии был написан около 40 разными людьми на протяжении примерно 1600 лет.
Существование Библии, как книги, есть величайшая польза для всех людей.
Iteddu yettmeslay d yiman-is.
Общий тираж Библии составляет около 8 миллиардов.
Библия переведена на более чем 2500 языков и наречий всего мира.
Lasketaanko ykkönen alkuluvuksi?
Lasketaanko yksi alkuluvuksi?
Lasketaanko 1 alkuluvuksi?
Yeckunṭeḍ-d deg-i am merjeq.
Библия широко известна во всем мире.
Teckuneṭḍeḍ-d deg-i am merjeq.
Ik heb al mijn geld verloren.
Fáradt voltál?
Так что же такое Библия?
Несмотря на то, что она является одной из самых древнейших книг, так как была написана несколько тысячелетий назад, тем не менее до сегодняшнего дня она была и остается самой известной и самой читаемой книгой в мире.
Библия довольно объемная книга.
Обычно издания Библии содержат более 1000 страниц текста.
Новый Завет состоит из 27 книг, а Ветхий Завет из 39 книг.
Maandag wordt waarschijnlijk een hete dag.
Хотя слово "Библия" начало использоваться несколько позже, и в самом тексте Библии оно даже не встречается.
Изначально Библия называлась словом "Писания", или "Священные Писания".
Новый Завет был написан в течение 1 века нашей эры.
Каждое из четырех Евангелий описывает жизнь Иисуса Христа.
Описания первых трех Евангелий во многом схожи между собой.
В книге Деяний описывается распространение вести о Христе и образование первых церквей.
Каждая из книг Библии подразделяется на главы, а главы подразделяют на стихи.
Библия делится на две основные части: Ветхий Завет и Новый Завет.
Huomioithan, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
Huomioittehan, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
Otathan huomioon, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
Otattehan huomioon, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
Yal tallit ara yezrin si tudert-ik, ad tgelu yid-s s yiwet si tirga-inek.
Napakarhu on suorakulmainen karhu koordinaattimuunnoksen jälkeen. Jääkarhu puolestaan on pohjoisessa elävä karhulaji.
Az ajtó nyitva volt.
Dvere boli otvorené.
Vchodové dvere boli otvorené.
A bejárati ajtó nyitva volt.
Se on enzimäine kirju.
Se on ensimmäinen kirja.
Se on tutkijan kirju.
Se on tutkijan kirja.
Bernie Sanders would not have been left-wing enough for any of the Jewish socialists of old.
A macska az asztalon volt.
Bernie Sanders ne estus sufiĉe maldekstra por iuj el la pasintaj judaj socialistoj.
America today has very little in the way of a left wing, and Israel has even less of one.
A rádió be volt kapcsolva.
Rusça biliyorum.
Usono hodiaŭ havas malmulton similan al politika maldekstro, kaj Israelo havas eĉ malpli.
Hiçbir şey bilmiyorum!
Sırrını biliyorum.
Buradaki herkesi tanıyorum.
Mi scias nenion!
Seinät olliit lauvoitettu.
Mi ne scias ion ajn!
Avustralya'yı iyi biliyorum.
I don't know anything!
İkisini de tanıyorum.
Erkek arkadaşını tanıyorum.
Onun erkek arkadaşını tanıyorum.
I don't know nothing!
Ailesini tanıyorum.
Ailesini biliyorum.
Babasını tanıyorum.
Babasını biliyorum.
Mi scias nenion ajn!
Korkunç olduğunu biliyorum.
Ağır olduğunu biliyorum.
Erkek kardeşini iyi tanıyorum.
Nasıl çalıştığını biliyorum.
Onlar olduğunu biliyorum.
Onun olduğunu biliyorum.
Tam olarak ne olduğunu biliyorum.
Tajerrumt d ayen yuεren mliḥ.
Doğru cevabı biliyorum.
Bɣiɣ tapisint.
Tom ur yettili ara deg lbiru alamma d letnayen i d-iteddun.
Koulu olj samas talos.
Koulu oli samassa talossa.
Kra n teswiεt kan ad yili yid-k Tom.
Ur tettfakka ara akken yelha.
Qqimen i sin.
Qqiment i snat.
Tom yeggul ard yenɣ Mary.
Tegnap találkoztam Tamással.
Asaru-ya yerra-tt mucaεet mliḥ.
Tom d amunan mliḥ.
Kanadalı olduğunu biliyorum.
Tura ur εlimeɣ amek ara xedmeɣ.
Ur ẓriɣ acu ara geɣ tura.
Katissa opetti kiruttammaa.
Katissa opetti kirjoittamaan.
Ɣas ini ulac aman deg tqerεet-ayi.
Kaçınılmaz olduğunu biliyorum.
Ur aɣ-yuɣ wara.
D imugna i nella.
Nekk d agellid-nnek.
Nekk d agellid-nnem.
Netta d agellid-nnek.
Toorni olj potra.
Netta d agellid-nnem.
Agellid-nni yessefk ad yemmet.
Netta d agellid-inu.
Yella yettidir akken i as-yehwa.
Yexdem, yeɛteb nezzeh, isekker-d tawacult-is deg lɛezza, acemma ur tt-ixuss ɣas ma tixeddimt-is mačči d tin ifazen.
Ixeddem ayen yufa, d imliwi n ubennay, d afellaḥ lawan n tmegra, yettsubbu-d yessalay sselɛa seg yikamyunen.
Urǧin yerri taqejjirt-is ɣer deffir, ayen i as-d-tefkiḍ ad t-yexdem, yeṭallay kan ɣer lexlas n leɛtab-is.
Meskin ur yessin ara akk asteɛfu, ihebber yal ass, yugar azger deg umahil.
Ula d Rebbi ur t-iɣull ara, tarzeft s way-s i t-id-iɣat d tazmert n ddkir.
o sitelen lon nasin ni: jan li ken kama sona pona e kon pi wile sona.
Leqraya ur yeɣri ara aṭas, zik i d-yeṭṭaxer asmi akken i yemmut baba-s Ɛacur.
Din din yeṭṭef amkan-is, ilaq ad yili win ara ixedmen fell-as akk d yemma-s.
她和未婚夫在一起怎么久，都要结婚了
D ayen i iga s tebɣest.
Zij en haar verloofde zijn al zo lang samen, ze willen beiden trouwen.
C'est ce qu'il a fait avec courage.
That's what he did with courage.
Il vivait comme il le voulait.
jan Ton li awen lon sewi tomo.
Lenne kedved táncolni velem?
He lived as he wanted.
Ibges ɣer yixeddim s tidet, daɣ netta, netta d yemma-s ddren deg liser, yerna akukru d leɛdez ur ten-yessin ara akk.
telo wawa ni li pona.
Ala iɣallen-is i yesɛa, d axeddam seg wasmi i d-yekker.
Έχει πολλή πλάκα.
Αφιέρωσε πολύ από το χρόνο του στο διάβασμα.
Ɣef wudem-is tidi d takka, fkant-as sser n uzger.
Ο Τομ δεν έχει κουνηθεί για περισσότερο από μια ώρα.
Iseggasen ttɛeddayen, netta yettimɣur irennu.
Υπήρχαν μόνο 100 επιβάτες στο φέρι, το πολύ.
Yemma-s tejba-d ɣur-s tewser, rnan-d ɣur-s wissen acḥal d aṭanen.
Yal ass teqqar i mmi-s awḥid: “Kker a mmi ad tgeḍ axxam akken ad yeɛmer d irgazen, ad d-teǧǧeḍ wid ara irefden isem-ik.
Nekk bɣiɣ ad ferḥeɣ s tissulya-k send ad rzuɣ s axxam-iw aneggaru, axxam-iw n dima.
Welleh-iyi-d kan anda ad rreɣ, ad ruḥeɣ imiren ad ak-tt-id-xeḍbeɣ.
Σου είπα να με συναντήσεις εδώ.
Mḥend ilemẓi yedda deg lebɣi n yemma-s d win-is netta, dɣa yuzen-itt ɣer tin i as-yeččuren tiṭ, tin akken i d-yettmmagar deg ubrid mi ara yeffeɣ neɣ mi ara d-yekcem s axxam.
Tezga amzun tettraju-t ad d-iɛeddi sdat-s akken ad as-tazen yiwen n ucmumeḥ yesmarayen lferḥ s ul-is.
Tasaɛdit, akka i d isem-is, tban teḥmmel Mḥend.
Mḥend ula d netta, iḥemmel Tasaɛdit, yessaram ad tili d tin ara yidiren yid-s, d tin ara yilin d tamwanest-is kra ara tekk tudert.
Ο Τομ δεν άφηνε την Μαρία να τον φιλήσει.
Jacques是比利时的名字
Nna Xelfiya, yemma-s n Mḥend, ula d nettat teɛǧeb-as teqcict.
Ɣur-s ssifa, leḥdaqa yerna d yelli-s n twacult n nnif.
Tenna i mmi-s: “Ziɣen tessneḍ ad textireḍ a winnat!”
D kemm i iyi-d-irebban a yemma, seg wasmi i d-kkreɣ d kemm tekkateḍ ad ferẓeɣ gar wayen yelhan d wayen n diri.
Τα επιδόρπια είναι η σπεσιαλιτέ μου.
Tasaɛdit ttwaliɣ-tt deg tama-nni yelhan.
Akka i yella lḥal a yemma neɣ mačči akka? I as-yerra Mḥend s teḍsa.
Akka a mmi, ayen-nniḍen d ayen yuran.
C'est comme ça mon fils, tout le reste repose sur le destin.
This is my son, everything else is destiny.
Να μοιράσουμε το λογαριασμό.
Imalas i d-iteddun ad ɛnuɣ Wardiya Tayidirt, yemma-s n Tsaɛdit, ad tt-ssutreɣ ad iyi-d-tfek yelli-s i mmi.
Vidente le filio de puta jectar petras a un turba, ille diceva: "Presta attention; tu poterea colpar tu patre."
Είμαι τρία χρόνια μικρότερος από 'σένα.
Ο Τομ αρνήθηκε να τα παρατήσει.
Szeretnék beszélni veled, mert szükségem van a segítségedre.
Most el vagyok foglalva és nem tudok játszani veled.
Választási lehetősége volt, menni vagy maradni.
Ez a kislány hagyta elmenekülni a madarakat.
Sehova se mentem a szünidő alatt.
Épp most kezdek.
Éppen most kezdem el.
A lázadók próbálták magukhoz ragadni a hatalmat.
Megsérült a bal kezén.
Mit csináltál vacsora után?
Nem sok emberben bízom meg.
Mennyit voltál otthon?
Mennyi időt voltál otthon?
Meddig voltatok a diszkóban?
Hamarosan jobban leszel.
Wie lange warst du zu Hause?
Tegnap írt nekem.
Hogy tetszik az új autód?
Milyennek találod az új autódat?
Kiom da mono li perdis?
Mennyi pénzt vesztett?
Véleménynyilvánításképpen megfordult, és letolta a gatyáját.
God's law forbids eating blood, because the life of all flesh is the blood.
Une seule source d'énergie a permis de décarbonner la production d'éléctricité d'un grand pays dans l'histoire : le nucléaire.
Ještě jeden, prosím.
Tom požadoval moji asistenci.
Přemýšlím o změně zaměstnání.
Kam půjdeme potom?
Musím ukrást ten recept.
Vypadáš znuděný.
Nem bírok nem gondolni a jövőre.
Here is about everything that you should know.
I am afraid of that dog.
Ilmoita heti, kun hän tulee näkyville.
Jos et ole varma, niin älä tee sitä.
Jos et ymmärrä, niin kysy minulta.
En tiedä, tuleeko hän.
Puhelin ei ole paikallaan.
Hétfőn nem leszek Bostonban. Kedden nem leszek Bostonban. Szerdán sem leszek Bostonban, sőt még csütörtökön és pénteken sem leszek Bostonban; a hétvégén meg pláne nem. És mondok még valamit: nem jártam még Bostonban egyszer sem, és soha a büdös életben nem is fogok elmenni Bostonba.
Tom isn't used to working in a team.
The bus has just pulled out.
Bilmiyorum, dedi Tony.
Tony, "bilmiyorum" dedi.
Bu adamı tanımıyorum.
O kadını tanımıyorum.
O kişiyi tanımıyorum.
O dili bilmiyorum.
Bu dili bilmiyorum.
Tom mu? Onu tanımıyorum.
Tom mu? Tanımıyorum.
Yaşını bilmiyorum.
Onun yaşını bilmiyorum.
Nerelerde olduğunu bilmiyorum.
Artık hiçbir şeyi bilmiyorum.
Yerel adetleri bilmiyorum.
Jeg er bange for den hund.
- Tamás, Tamás, Tamás, Tamás, Tamás... - Ha nem hagyod ezt marha gyorsan abba, esküszöm, kapsz egyet!
Mi timas tiun hundon.
Jeg er bange for den her hund.
Jeg er bange for denne hund.
No sé dónde ocurrió.
No sé dónde es.
Я баптист в пятом поколении.
tan seme la sina toki sin ala tawa mi?
Bilmiyorum. Bakayım.
Bilmiyorum. Bir bakayım.
Onu kimin öldürdüğünü bilmiyorum.
Bilmediğimden eminim.
Qres.
Tom'un ne demek istediğini bilmiyorum.
Mi ne povas karese frapeti ĉi tiun hundon. Mi timas, ke ĝi eble mordos min.
Csak öt nap szabadságom van ezen a nyáron.
Tom'un ne sevdiğini bilmiyorum.
Ur tecliεeḍ ara!
Alit-d akk!
Jeg kan ikke bare klappe denne hund. Jeg er bange for at den måske bider mig.
Alimt-d akk!
Rekbet-d akk!
Rekbemt-d akk!
Tom'un erkek kardeşini tanımıyorum.
Tom'un adresini bilmiyorum.
Times tesserɣay.
Mmuqqel d akessar.
Tom'un nasıl öldüğünü bilmiyorum.
Sprechen Sie lauter, damit Sie jeder hören kann!
Xdem s leεqel.
Opera hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ne zaman olduğunu bilmiyorum.
No sé qué ha querido decir Tom.
Ur ḥezzen ara!
Herkesin ismini bilmiyorum.
Kime inanacağımı bilmiyorum.
Mmuqqel ɣer deffir!
Mmuqqel deffir-k!
Tom'un neyi bulduğunu bilmiyorum.
Rret-d lbal-nwen, ma ulac aɣilif!
Az első jelenetben sok mozgás van.
Xdem amzun d axxam-ik.
Kim olduklarını bilmiyorum.
Qader iman-ik.
Lbennat n medden ttemxallafent.
Kimdiler, bilmiyorum.
Ich möchte Hawaiianisch lernen, damit ich meine Freundin beeindrucken kann.
Yal wa lbenna i iḥemmel.
Ffeɣ fell-i!
Bunun ne zaman olduğunu bilmiyorum.
Ffeɣ fell-aneɣ!
Imɣan gemmun.
Awi uṭṭun.
Ssiwel-as i wuṭṭun-a.
Xtir uṭṭun.
Avustralya'nın nerede olduğunu bilmiyorum.
Xtir uṭṭun niḍen.
Bütün ayrıntıları bilmiyorum.
Leḥsab yelha-d s yimḍanen.
Nem tudtam megjegyezni annak a dalnak a címét.
Çocuklar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
D acu-t wuṭṭun-nni?
Onun nasıl çalıştığını bilmiyorum.
Ur as-ggrin ara waṭas n wussan.
Hallottam a csata zaját.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Ur as-d-yeggri ara waṭas.
Ur as-d-yeggri ara waṭas akken ad tεeddi.
Ɣas ečč ayen i d-yegran seg lgaṭu-nni ma tebɣiḍ.
Efk-iyi-d uṭṭun-nni.
Ɣas ččet ayen i d-yegran seg lgaṭu-nni ma tebɣam.
D acu-t wuṭṭun n texxamt-ik, ma ulac aɣilif.
Rju ad nẓer ma ibeddel Tom.
Tom yessen uṭṭun-iw.
Ne yaptıklarını bilmiyorum.
D win i d uṭṭun-nni.
Täällä on kaksi vaahtosammutinta.
Siellä on kaksi vaahtosammutinta.
Ḥwajeɣ uṭṭun-ik.
Yenna-yi-d Tom belli yeccukut.
Çocuk yetiştirme ile ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Ḥwajeɣ asawal-ik.
Klasik müzik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Banen-d yitran deg igenni?
Ḥwajeɣ takarḍa-inek.
Penkki on tehty metallista.
Ḥwajeɣ tamrint-ik.
Iεac d aẓawali.
Ḥwajeɣ tasiwant-ik.
Yeqqim d igellil kra yedder.
Ḥwajeɣ takeṛṛust-ik.
Süpermarketin nerede olduğunu bilmiyorum.
Ḥwajeɣ aselkim-ik.
Ferḥeɣ-ak s tidet a Tom.
Ḥwajeɣ aseččaṛ-ik.
Mazal ɣur yimawlan-iw i zedɣeɣ.
Ḥwajeɣ abeckiḍ-ik.
Tom'un ne pişirdiğini bilmiyorum.
Ḥwajeɣ tameẓyant-ik.
Ḥwajeɣ taxxamt-ik.
Tavla oynamasını bilmiyorum.
Ḥwajeɣ tagiṭart-ik.
Yella kra i yessugden Tom.
Ḥwajeɣ akebbuḍ-ik.
Tom'un neden yorgun olduğunu bilmiyorum.
Ḥwajeɣ isili-inek.
Ḥwajeɣ agaṛaj-ik.
Ḥwajeɣ asegzawal-ik.
Şemsiyemin nerede olduğunu bilmiyorum.
Ḥwajeɣ infed-ik.
Çözümün ne olduğunu bilmiyorum.
Siihen tuhlaantui kolme tuntia.
Ḥwajeɣ takamra-inek.
Bɣiɣ ad yid-tgeḍ yiwet n tɣawsa.
Bu keki kimin pişirdiğini bilmiyorum.
Ḥwajeɣ tasewlaft-ik.
Kcem a Tom.
Ḥwajeɣ adlis-ik.
Ḥwajeɣ akamyun-ik.
Kapıyı kimin kırdığını bilmiyorum.
En tuntenut oloani mukavaksi.
Mačči d ayen i yi-yerzan taswiεt-a.
Ḥwajeɣ imsismeḍ-ik.
Ḥwajeɣ asegras-ik.
Ḥwajeɣ takebbuḍt-ik.
Ḥwajeɣ taberwiḍt-ik.
Ḥwajeɣ taṛakna-inek.
Kaikki oli paikallaan.
Kaikki oli järjestyksessä.
Ḥwajeɣ asawaḍ-ik.
Ḥwajeɣ axxam-ik.
Kaikki näytti olevan hyvin.
Ḥwajeɣ afurgu-inek.
Ḥwajeɣ apyanu-inek.
Ḥwajeɣ tasennaṛt-ik.
Ḥwajeɣ aεudiw-ik.
Kiérdemelt egy jó pihenést.
Ḥwajeɣ aɣyul-ik.
Ḥwajeɣ aserdun-ik.
Ḥwajeɣ lmaεun-ik.
Hän näytti onnelliselta.
Ḥwajeɣ amrez-ik.
Ḥwajeɣ amger-ik.
- Mi miatt aggódsz, amikor este lefekszel aludni? - Este, amikor lefekszem aludni, olyan dolgokon aggódom, amikkel napközben nem érek rá foglalkozni, mert dolgozom vagy mert a gyerekekkel vagyok.
Ḥwajeɣ taseflut-ik.
Ḥwajeɣ amehraz-ik.
Hän saapui toimistoon hyvin aikaisin.
Ḥwajeɣ cwiṭ seg wakud-ik.
Ḥwajeɣ atiliskud-ik.
Ḥwajeɣ akersi-inek.
Talán jó napot! Vagy téged nem tanított meg anyád, apád köszönni?
Ḥwajeɣ tasɣimt-ik.
Téged nem tanítottak meg köszönni, bazd meg!?
D acu-ten wuṭṭunen-nni?
Efk-as uṭṭun-iw.
D acu-t wuṭṭun-ik?
Ax uṭṭun-iw.
Anwa i d amezwaru?
Anta i d tamezwarut?
Ttuɣ uṭṭun-ik.
Ttuɣ isem-ik.
Ur yeεlim Tom d acu nexdem.
Ur ak-d-ggrin waṭas n wussan.
Tom yeṛmec s wallen mi yesla i isallen-nni.
Ur iṣeḥḥa ara wuṭṭun yellan ɣur-k.
Nesεa asmel web.
Yerna umḍan n yimerrayen.
Mikor jössz haza a Feröer-szigetekre?
Ɣur-neɣ asmel web.
Ssekcem uṭṭun-ik n PIN, ma ulac aɣilif.
Ax uṭṭun-iw n usawal.
Ur yi-yewεir ara ad d-afeɣ lbiru-ines.
Sebεa d amḍan i d-yettawin zzheṛ.
Tnac d amḍan abalag.
Ax uṭṭun-iw n umiḍan.
Ax uṭṭun n umiḍan-iw.
Echte bajor, és úgy ismeri Bajorországot, mint a tenyerét.
Yerna umḍan n yisehwa.
Smernu imḍanen-nni, ma ulac aɣilif.
Yetteqliliḥ Tom.
Efk-iyi-d uṭṭun-ik n usawal.
D uṭṭun ucciḍ.
D win i d uṭṭun anablal.
Taxxamt-iw d uṭṭun xemsa.
Ssiwel-iyi-d ɣer wuṭṭun-a.
Mačči d uṭṭun iṣeḥḥan i yellan ɣur-s.
Tom iεawed yessaleɣ uṭṭun-nni.
Tecfiḍ ɣef wuṭṭun-is?
Ax uṭṭun n Tom.
Win ara d-yafen uṭṭun-nni, ad yerbeḥ.
Ssalɣeɣ uṭṭun n Tom.
Tom yebɣa uṭṭun-iw n usawal.
A légzés automatikusan történik. És mi a helyzet az élettel?
Ttuɣ uṭṭun-nni n PIN.
Tom yessuter-iyi-d ad as-fkeɣ uṭṭun-iw.
Warun d amḍan uzzig.
D Tom i iyi-d-yefkan uṭṭun-ik.
Tom yessaleɣ uṭṭun n Mary.
Tesserɣ iɣsan-is, yerna mačči akken i iweṣṣa.
Anwa i ak-yefkan uṭṭun-iw?
Tesεiḍ uṭṭun-iw.
Yesfeḍ axlul s lkemm-is.
Yesfeḍ aqilul s lkemm-is.
Beszéljen hangosabban, hogy mindenki hallhassa.
Wa d uṭṭun n usawal-iw n ufus.
Yesfeḍ axenziz s lkemm-is.
Ilaq ad terjum.
D acu-t uzwil-ik n zzheṛ?
D acu-t wuṭṭun n usawal n uxxam-ik?
D tlata i d uṭṭun-iw n zzheṛ.
Imḍanen-a banen ɣelḍen.
Wa d amḍan ameqran.
Késznek kell lenned, olyan dolgokat tenni, amiket mások sosem tesznek, ahhoz, hogy olyan dolgaid legyenek, mik másoknak nincsenek.
Tettsellikeḍ-tt d yimḍanen?
Iyya ad nessekyed imḍanen-nni.
Wi t-ilan wuṭṭun-a n usawal?
Amḍan-nni yerna s waṭas.
Imiḍanen ugaren awal deg ljehd.
Wa d amḍan meεqulen?
Imḍanen n Tom ɣelḍen.
Leεmeṛ d amḍan kan.
Ttuɣ uṭṭun n umiḍan-iw.
D acu-t wuṭṭun n umsukki-inek?
Ssuref-iyi, tɣelḍeḍ deg wuṭṭun.
Tom yesεa uṭṭun n usawal yeffɣen i wumuɣ.
Ulac ccek, Tom yettsellik-itt deg yimḍanen.
La ineqqes umḍan n yimezrawen.
Ceyyeε-iyi-d uṭṭun n uḍfar, ma ulac aɣilif.
Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d uṭṭun-ik n texxamt?
D acu-t wuṭṭun-ik amaynut n usawal?
Turiḍ uṭṭun-nni?
Tebɣiḍ uṭṭun-iw n usawal?
Dima tettettu uṭṭun-iw n usawal.
Tom yefka-as i Mary uṭṭun-is n usawal.
तिला काहीतरी चावलं.
Ad awiɣ tihin.
Tefka-iyi-d uṭṭun-is n usawal.
Yefka-iyi-d uṭṭun-is n usawal.
Fkiɣ-as uṭṭun-iw n usawal.
Ur as-ttak ara i Tom uṭṭun-ik.
Ur εqileɣ ara uṭṭun-nni.
Fkiɣ-as yagi i Tom uṭṭun-nni.
Ttsellikeɣ-tt akken igerrez d yimḍanen.
Nqeṣṣer ɣef mennaw n yifranen.
Tessalɣeḍ uṭṭun iɣelḍen.
Tom yessuter-as i Mary ad as-tefk uṭṭun-is.
Tesεiḍ uṭṭun n Tom?
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ uṭṭun-ik n usawal n ufus?
टॉमने आज तीन फ्रिज विकले.
Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d uṭṭun-ik?
टॉमने आपलं जेवण संपवलं नाही.
Eǧǧ uṭṭun-ik ɣer tmarut-iw.
मला सांगू नकोस, दाखव.
मला सांगू नका, दाखवा.
आमची भाषा बर्बर आहे.
Yeɣleḍ wuṭṭun-nni n uxxam i yellan ɣur-i.
आपली भाषा बर्बर आहे.
काल खिडकी तोडली ती कोणी?
ते म्हणाले की ते मरणार होते.
त्या म्हणाल्या की त्या मरणार होत्या.
तुला कोणता ऋतू सर्वात जास्त आवडतो?
तुम्हाला कोणता ऋतू सर्वात जास्त आवडतो?
Maria ist nicht meine Freundin. Sie ist nur ein Freund.
तुला कोणता सीझन सर्वात जास्त आवडतो?
तुम्हाला कोणता सीझन सर्वात जास्त आवडतो?
Teqreḥ-iyi tεebbuḍt-iw.
Eşq çi ye?
सामीने लैलाला सांगितलं की त्याचं नाव माजिद नाहीये.
Я слухав французьку музику.
Я слухала французьку музику.
दार आपोआप उघडलं.
दरवाजा आपोआप उघडला.
टॉमला हे माहीत असायला हवं.
Niye tuhaf davranıyorsun?
Tom pazartesi boş.
Tom'un pazartesi günü için bir planı yok.
उत्तराची गरज नाही.
Bu tarz bir eve param yetmez.
Bir numara Tom'du.
Birinci Tom'du.
Hâlâ şoktayız hepimiz.
Xmes yid-i.
बांधकाम २०१३ साली सुरू झालं.
Err-d ɣef tuttriwin-iw.
मला वाटतं की ती जपानची आहे.
Şüphelenmek normal.
Ḍfer assemter-iw.
मला वाटतं की त्या जपानच्या आहेत.
Yeqreḥ-iyi uεrur-iw.
Awi-d arazal-iw.
Otobüs yeni kalktı.
Vandaag is mijn moeders verjaardag. Ik heb een taart besteld.
Qerḥen-iyi yimeẓẓuɣen-iw.
Qerḥen-iyi yiɣallen-iw.
Qerḥent-iyi turin-iw.
Ssiwel-as i urgaz-iw.
Err-d ɣef tuttra-inu.
Ɛass-iyi-d seg sdeffir.
Hantuuki kastuu.
Pyyhe kastuu.
En tiedä, maksaako se vaivaa.
وقتی عصبانی هستی تا چهار بشمار. وقتی خیلی عصبانی هستی فرار کن.
Olet luokan pisin.
Sinä olet luokan pisin.
Nos grands-parents ont trois chats, quatre chiens et un cheval.
Minun serkkuni on kauniimpi kuin minun siskoni.
Dagestan is the Mecca of wrestling.
Unsere Großeltern haben drei Katzen, vier Hunde und ein Pferd.
Dağıstan güreşin beşiğidir.
Jos ottaa kirjan, niin se pitää laittaa takaisin paikalleen.
Mie en usko.
Minä en usko.
Nous sommes trois frères.
Met käytämä sitä.
Me käytämme sitä.
Wir sind drei Brüder.
Poteelilla oon kaula.
Pullolla on kaula.
Tamam be tamam!
Flaskulla oon kaula.
Minun autoni on hybridi: se kulkee bensiinillä ja sähköllä.
Bunu üç haftalığına ödünç alabilir miyim?
Minkä olet antanu?
Minkä olet antanut?
Se näkkee.
Se näkee.
Turbūt aš iš proto išėjau.
Se kattelee molemphiin suunthiin.
Se katselee molempiin suuntiin.
Sillä oon hiili suussa.
Sillä on hiili suussa.
टॉम अजूनही जिवंत आहे हे मला माहीत आहे.
J'aime ce nombre.
बरं. कितीला?
Ich mag diese Zahl.
Ko ovi oon auki, se heiluttaa häntää.
Kun ovi on auki, se heiluttaa häntää.
इथे वळ.
Tu gali su Tomu pakalbėti.
इथे वळा.
त्यांनी त्यांच्या बॅगा टेबलाखाली टाकल्या.
Tu gali su Tomu pašnekėti.
त्यांनी त्यांच्या पिशव्या टेबलाखाली टाकल्या.
मी नव्हतो! तो आहे!
मी नव्हते! तो आहे!
आधीच उघडं आहे.
आधीच उघडा आहे.
आधीच उघडी आहे.
सामी आईस्क्रिम घ्यायला गेला.
त्याचा वाढदिवस कधी आहे?
त्यांचा वाढदिवस कधी आहे?
तू ऑस्ट्रेलियात काय विकत घेतलंस?
तुम्ही ऑस्ट्रेलियात काय विक घेतलंत?
Nebuvo garso.
Lajla ne pretis naski bebon.
Nebuvo balso.
Nebuvo skambesio.
לילע איז ניט געװען באַרײט זיך צו קינדלען.
Ha detto che non era impegnata.
Ha detto che non era occupata.
Disse che non era impegnata.
Disse che non era occupata.
Ali estas idealisto.
ती बोलली.
गाण्याचं शीर्षक बर्बरमध्ये आहे.
ती बसने येतेय का?
Ali is an idealist.
त्या बसने येताहेत का?
Ali estas ideisto.
डॅनच्या बुटांवर रक्त नव्हतं.
आपण तिथे एकत्र जायला हवं.
J'en veux une paire, s'il vous plaît.
D acu yellan daxel?
Ich will bitte ein Paar.
Ur ttmettat ara!
D ccɣel-iw.
Ikcem zik usu.
Ikcem zik s usu.
Mlaleɣ-d taqcict-a uqbel.
Tom denkt niet dat Mary al haar huiswerk zelf heeft gedaan.
Ev der diêşe.
Tom denkt niet dat Mary bereid is hem haar gitaar te lenen.
Issen ad iεumm.
Sseqsi imeddukal-iw.
Nnermes mmi.
Yuɣal d aderɣal.
Iɣeẓẓ-iyi ufus-iw.
Yečča uɣawas-iw.
Yeqreḥ-iyi uqejjir-iw.
Yesken-d s zzux takeṛṛust-is tamaynut.
Tom'u kimin öldürdüğünü hiç kimse bilmiyor.
Tekfa tbatrit-iw.
Bu oldukça riskli bir iş.
Mmuqqel iḍudan-iw.
Qerḥen-iyi yiqejjiren-iw.
Si è spazzolato i capelli.
Ces deux robes sont chères.
Si spazzolò i capelli.
Yexṣer uselkim-iw n yirebbi.
Navê we çi ye?
Ax afatas-iw.
Diese zwei Kleider sind teuer.
Yeqreḥ-iyi wul-iw.
Qerḥen-iyi yidmaren-iw.
Ṭṭef asga-inu.
Ssawlen-d seg tnarit-iw.
Yezder uɣerrabu-inu.
Sandığın kadar genç değilim.
Tečča tesnuddest-iw.
Neden beyzbol sopası taşıyorsun?
Kksen-iyi wurfan.
Neden yanında beyzbol sopası bulunduruyorsun?
Kaip visuomet, jis papasakojo kažką neįprasto, ir nė nemirktelėjo.
Iṛuḥ-iyi unnekni.
Iṛuḥ lbal-iw.
Yemmut uqjun-iw.
Tsuɣ tmeddakelt-iw.
Ssiwel-as i tmeṭṭut-iw.
Ddmeɣ aɣtas-iw.
Tṛuḥ-iyi tehregt.
Diranê min diêşe.
Sahneye çıkınca hâlâ gerginleşiyor musun?
Ha molta paura di suo padre.
Mmɣen-d akk ɣef tannayt-iw.
Ur ttnal ara takamra-inu.
Ur ttnal ara tasewlaft-iw.
Uɣeɣ-tent deg teɣmert.
Ukren-iyi asga-inu.
Alguns restaurantes e hoteis não aceitam cartões de crédito.
Ukren-iyi amsukki-inu.
Tamart-iw la d-tmeqqi s lemɣawla.
Ṛuḥent tḍeffa-inu.
Aš taupau pinigus naujam saksofonui.
Ɛerqen yilalen-iw.
Yekfa ṣṣber-iw.
Beni desteklemene ihtiyacım yok.
Yerra-d Ṛebbi ɣef ddeεwat-iw.
Je compte les invités.
Tanarit-iw d taqburt.
Ilaq ad ssirrqeɣ irkasen-iw.
Ich zähle die Gäste.
Gma iṣeḥḥa.
Yekfa umahil-iw.
Pizzaya en çok hangi peynir yakışır?
Weltma tezweǧ.
Ha detto che è curioso.
Taṛmist-iw la tettnerni.
Tom'un cenazesine katılmadım.
Ha detto di essere curioso.
Tanezzut-iw la tettnerni.
Texṣer temrint-iw.
Ilaq ad tirid tkeṛṛust-iw.
Aramsu-inu d aẓawan.
J'entre.
İsminiz nedir?
Je rentre.
Tessneḍ ad thedreḍ taglizit?
Tessneḍ ad temmeslayeḍ taglizit?
Tom'a gerçeği asla söylemeyeceğiz.
Valla niyesini bilmiyorum.
Ittban-d ifreḥ.
Ittban-d icreh.
Ḥemmleɣ Mary.
Dünya süslü bir gelin gibidir; herkese göz kırpar, ama kimseyle evlenmez.
Ihedder taglizit?
Bu dünya Sultan Süleyman'a kalmamış, sana mı kalacak?
Ittmeslay taglizit?
Değer mi?
Değer mi hiç?
Yazık etme kendine.
Kendine yazık ediyorsun.
Yanlışsam söyle.
Yanlışım varsa düzelt.
Ikkes wagu.
Dieve, padaryk mane kantrų!
Dieve, suteik man kantrybės!
Nekni d iḥbiben iqdimen.
Dieve, padaryk mane ištvermingą!
Dieve, suteik man ištvermės!
Xdem-it ihi!
D acu i txeddmeḍ di Boston?
Daugiau nieko nėra.
D lmux.
Nefles.
Dieses Produkt ist klimaneutral.
Ad aɣeɣ awal.
Dieses Unternehmen plant, innerhalb von fünf Jahren klimaneutral zu werden.
Zemreɣ ad εiwneɣ Tom.
Dağıstan güreşçinin harman olduğu yerdir.
Ɛemmti tettban-d meẓẓiyet.
Astidyu-inu ha-t-an usawen.
Anda-tt tesɣimt-iw?
D lɣelḍa-inu.
Bu sayıyı üçle çarpın.
Nnermseɣ imawlan-iw.
Ssefqed-iyi iẓri-inu, ma ulac aɣilif.
Tom'un karnı toktur bence.
Yebzeg uksum n tuɣmas-iw.
La yettṭenṭun umeẓẓuɣ-iw.
Hepimiz başarılı olmak için çabalıyoruz.
Wejden yiceṭṭiḍen-iw?
Jida tettmeslay s leεqel.
Bunun tartışması hâlen sürüyor.
Sxedmeɣ tasugint-iw.
Már elmentek.
Bu konu hâlâ tartışılıyor.
Ineqq-iyi usemmiḍ deg yiḍarren.
Avustralya'yı sevmiştim.
D nitni i d imenyafen-iw.
On už odišiel.
Yeččuṛ wallaɣ-iw.
Yebbusseḥ ucebbub-iw.
Yugi assumer-iw.
Itteqqen allen ɣef wuguren-iw.
Yufa-d tasnasɣalt-iw.
Yeqbel takti-inu.
Anwa i ak-islemden tafransist?
Yergel-iyi abrid.
Anwa i am-islemden tafransist?
Vakarėlyje buvo tik šeši žmonės.
Win d εemmi.
Anwa i awen-islemden tafransist?
Win d akerwa-inu.
Anwa i awent-islemden tafransist?
Pobūvyje buvo tik šeši žmonės.
Yexdeε-iyi.
Yusem imi i rebḥeɣ.
Yesmesxer s wussisen-iw.
Nettkel fell-ak.
Nettkel fell-am.
Nettkel fell-awen.
Nettkel fell-awent.
Yesseḥla-iy aṭṭan-iw.
Wid d imeddukal-iw.
Sεiɣ snat n tullas.
Sεiɣ snat n yessi.
Ur teqbil ara aneεruḍ-iw.
Yarım hekim candan eder, yarım hoca dinden eder.
Ta d yemma.
Metirse!
Ad nenheṛ.
Allen-iw d tizermaqin.
Wi d isidiyen-iw.
Terreẓ tefrut-iw.
Sṛuḥeɣ anafad-iw.
Ḥemmleɣ tudert-iw.
Album-iw ha-t-an da.
Zegleɣ tamacint-iw.
Ur tḥulfaḍ ara i uxxam yengugi?
Ta d tanwalt-iw.
D acu-tent tmasiyin-iw?
Ttuɣ tansa-s.
Fkiɣ-ak awal-iw.
Ur neẓri ara.
D kemm i d tageldunt-iw.
Ur neεlim ara.
D nnuba-w?
Atan baba deg uxxam.
Agennay-iw d anesbaɣur.
Wa d axxam-iw.
Nekk d aqerru n terbaεt-a.
Assegzu-inu d afraray?
Ayakkabılarımın nerede olduğunu bilmiyorum.
Ttxil-k, sseɣti tafatuṛt-iw.
Sserɣeɣ iɣef n uḍad-iw.
Tettnekkareḍ-d ɣef setta?
Melmi ara geɣ tamhelt?
Melmi i d tamhelt-iw?
Çoraplarımın nerede olduğunu bilmiyorum.
Éppen most voltam a bankban.
Tuḍneḍ!
Eldivenlerimin nerede olduğunu bilmiyorum.
Thelkeḍ!
Taculliḍt-iw d tilemt.
Tin d yelli.
Güneş gözlüğümün nerede olduğunu bilmiyorum.
Az imént voltam a bankban.
Bezzaf i ttesseḍ lqahwa.
Az imént voltam a postán.
Tibḥirt-iiw d tamecṭuḥt.
Wa d ayla-w.
Bu keki kimin yaptığını bilmiyorum.
Rriɣ-as adlis-is.
Yellexs udgag-iw.
Sṛuḥeɣ tamagit-iw.
Win d adlis-iw.
Xedmeɣ akk ayen umi zemreɣ.
Bu şehirde kimseyi tanımıyorum.
Kitabının nerede olduğunu bilmiyorum.
Win d amcic-iw.
Ur ttnal ara leḥwal-iw.
Teffeɣ targit-iw ɣer tidet.
Sraḥeɣ tafsut.
Bunu neden yaptın? "Bilmiyorum."
Iεawed-as taɣuri i urusfus-iw.
Tettriḥ tefsut.
Rriɣ-d ttaṛ-iw.
Abiran-iw yemmut iḍelli.
Ne konuştuğumu bilmiyorum.
Ssiweḍ-as azul-iw.
Taqjunt-iw ha-tt-an s tadist.
Tom'un bilgisayarını nereden satın aldığını bilmiyorum.
Tom'un bisikletini nereden satın aldığını bilmiyorum.
Anda llan yigeṛṛuten-iw?
Tom'un arabayı nereye park ettiğini bilmiyorum.
Tom d amidaw-iw.
D tannayt-iw i ḍefren.
Aš negaliu rasti to, ko ieškau.
Ttxil-k, ɣer ablug-iw.
Yuɣal-d s axxam seld mi iɣab εecra n wayyuren.
Anda-t uḍebsi-inu?
Wa d ayis-iw.
Tom yelfa-d yelha xir n wakken t-nwiɣ.
Tesfeṛḥeḍ-iyi.
Yenna-yaɣ-d Tom iwacu.
Tamudrut-iw teqreb ssya.
Sneṣleɣ tayet-iw.
Azmam-iw d aweṛdi.
Wa d ismed-iw.
Akeryun-iw d azewwaɣ.
D win i d assirem-iw.
Mary d yelli-s n gma.
Henni tawacult-iw.
Tamás elment a boltba.
Ruḥen inubiyen-nni.
Ruḥent tnubiyin-nni.
Tom yella d asaḍ-iw.
Tom yerẓa-iyi anzaren-iw.
Efk-iyi-d tasfeḍt-iw.
Iḥemmel tiseḍṣa-inu.
En Parizo estas multaj novaj stratoj.
Yettu amulli-inu.
Tiu lumo estas verda.
Grizo harmonias kun ruĝo.
Lemdeɣ tamsirt-iw.
Ĝi estas nur neformala festeto.
Kio? Ĉu denove?
Tettwasemmet temsirt-iw.
Xemmem mliḥ ɣef ussumer-iw.
Wwin-iyi amkan-iw.
Ni estas timemaj.
Akka i yella deg nneyya-w.
Yexṣer ukerbas-iw.
Win d acrik-iw.
Samio renkontis islaman familion en Toronto.
Ni ne bezonas la permeson de Tomo.
Kemm d tameddakelt-iw.
Kion ni povas fari por vi?
Ĉu vi povos veni morgaŭ, Tomo?
Kerrceɣ iles-iw.
D acu-tt tuɣdaḍt-iw?
Maččii kan i uydi i ttarran takmamt, ttarrant-tt diɣen i yiɣid akken ur iteṭṭeḍ, i uzger akken ur itett ara alim mi ara yesserwat, i uqjun akken ur itteɣẓaẓ ara.
Mia instruisto pri matematiko malŝatis min.
Widak d imsisan-iw.
Ĉiuj miaj gekuzoj loĝas en Aŭstralio.
Ili ne estas verdaj.
Efk-iyi-d tissit-iw.
Ksiɣ deg temẓi-w.
Win d imekli-inu.
Laŭro ŝatas pentri.
Win d asafar-iw.
D ayen i d-qesdeɣ.
D win i d azmal-iw.
D tin i d tamezzugt-iw.
D tin i d tiẓri-inu.
Tin d tasrenka-inu n tuɣmas.
Aŭskultu! Ne estu tiel impertinenta!
Akka i gziɣ tiɣawsiwin.
Widak d arraw-iw.
Tin d taɣlamt-iw.
Anda-tt tcirt-iw?
Anda-t yimekli-inu n tnezzayt?
Mi volas aĉeti kanuon.
Daŭre okazas akcidentoj.
D aya i uggadeɣ.
D win i d iswi-iw.
Yessuden-iyi seg temgerḍt.
Snemmer Tom sɣur-i.
Terure tempestis lastnokte.
Li okulumis.
Tafṛansit-iw diri-tt d axeṣṣar.
En kiuj landoj vi loĝis?
Ḍfer tisunḍiwin-iw!
Tom d amalal-iw.
Ha semmi nem jön közbe, ma még kész leszünk a betonozással.
Wenn nichts dazwischenkommt, werden wir noch heute mit dem Betonieren fertig.