loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Én ezt választom.
Te melyiket választod?
Kell ez még neked?
Szükséged van még erre?
Szükséged van még ilyesmire?
Jó lesz ez még valamire.
Én vittem haza őket.
Hazáig nyafogott, mert nem vettem neki édességet.
Késő este értünk haza.
Éjfél után értünk haza.
Éjfél után értem haza.
Örülök, hogy végre rászántad magad.
Te kopaszodsz?
Nem kell beszélned vele, ha nem akarsz.
Ha nem, hát nem.
Felismered őt itt a képen?
Felismered őt ezen a képen?
Szerinted ki látható ezen a képen?
Színésznő szeretne lenni.
Színésznő akar lenni.
Álma, hogy színésznő legyen.
Álma, hogy színésznővé váljon.
Devi essere più educato.
Ki készítette ezt?
Devi essere più educata.
Deve essere più educato.
Ezt meg ki készítette?
Deve essere più educata.
Ez kikészít teljesen!
Dovete essere più educati.
Ez kikészít!
Dovete essere più educate.
Abbiamo ancora un obbligo.
Készítsd elő a ruháid, amit holnap felhúzol!
Készítsd elő a ruháid, amit holnap majd felhúzol!
Hogy lehet ide bejutni?
Hogy lehet oda bejutni?
Te meg hogyan jutottál oda be?
Te meg hogyan jutottál be?
Te meg hogy jutottál oda be?
Te meg hogy jutottál be?
Ő talán tudja, hogy ki volt az elkövető.
Ők mindent láttak.
Semmi sem kerülheti el a figyelmét.
Ma délelőtt bevitték a kórházba.
Ma reggel bevitte egy mentő.
Rohammentő vitte be.
A doktor félrediagnosztizálta a betegségét.
A doktor hibásan diagnosztizálta a betegségét.
Az e-mail címem megvan?
Az e-mail címem megvan neked?
Tudod az e-mailem?
Tudod az e-mail címem?
Nézz csak ki!
Itt meg mi lesz?
Ennek az épületnek a helyén mi lesz?
Mit építenek ide?
Mi fog itt épülni?
Werǧin yedda deg kra n ṭṭmeε.
Valószínűleg halott.
Maintenant on l'appelle Plata.
Egy sportkocsit vett nekem.
Egy sportautót vett nekem.
Tura qqaren-as Plata.
Ez meglepett.
Ez nagyon meglepett.
Afferrava il pallone.
Ilyenre nem számítottam.
Nem ez volt az elképzelés.
Nem ilyennek terveztük meg.
A tervezési szakasz nagyon elhúzódott.
Mikorra beszéltük meg a találkozót?
Jövő héten jöjjön vissza kontrollra!
Non li abbandono.
Non le abbandono.
Értem, hogy miért tetted.
Miért kellett ezt tenned velem?
Ki vagyok én neked?
Il lamantino è una specie di foca?
Adoro quel grosso gatto nero.
Milyennek találod az új autómat?
Adoro questo grosso gatto nero.
I palestinesi hanno il diritto di vivere in sicurezza?
Van esélyem nála?
Le ama entrambe.
Szerinted van esélyem nála?
Ő is tud róla?
Ő is tudja ezt?
Pensa che sia attraente?
Tájékoztattad erről őt is?
Tájékoztattad erről őket?
Non si preoccupano per Tom.
Tájékoztattad erről?
Tájékoztattad erről őket is?
Un giorno, potrei innamorarmi.
Un giorno, mi potrei innamorare.
Egy nap majd megtalálom az igazit.
Úgy érzem, hogy megtaláltam az igazit.
Igazat adok neki.
Pontosan úgy van, ahogy azt mondja.
Pontosan úgy van, ahogy mondja.
Amek ara msefhamen sin, ma yeɛwej wis tlata?
Tesnamer-it ɣef temεiwna-s.
Yella kra i t-icudden ɣer urmud-a?
Amek ara msefhamen sin, ma yeɛwej wis tlata? i as-inna Lwennas Maɛṭub.
Yenna-as Lwennas Maɛṭub: Amek ara msefhamen sin, ma yeɛwej wis tlata?
Sin ma myuzzamen, fran!
Pontosan úgy van, ahogy azt mondta.
Pontosan úgy van, ahogy mondta.
Joh, ik heb het net op het nieuws gezien! Verdraaid, je hebt het voor elkaar gekregen dat ik mijn eigen ogen niet vertrouwde.
Ik geloof dat er een fout op mijn rekening staat.
Anyámra várok.
Wat heeft u met mijn broek gedaan?
Ki a kedvenc tanárod?
Jól beszéli a franciát.
Jól tud beszélni franciául.
Szörnyen éhes vagyok.
Tom lijkt meer op een leraar dan op een leerling.
Tehetek egy próbát.
Jouw bericht heeft mij niet bereikt.
Több dolgozóra van szükségünk.
Maria zei dat ze nog niet moe was.
Comment deux personnes pourraient s'entendre, quand la troisième est tordue ?
How can two people get along, when the third is crooked?
Luumukräämi maistuu hyvältä, myös ilman ylimääräistä sokeria.
Том прочитал все эти три книги.
Une fois que deux protagonistes se sont expliqués, ils s'arrangent !
Once two people involved in a dispute have explained themselves, they arrange a compromise.
Szükségem van arra a gyógyszerre.
Szükségem van erre a gyógyszerre.
Je moet hem maar een klein beetje helpen.
Melyik a világ legmagasabb hegye?
Nem tudom igazán jól kifejezni magam angolul.
Sεiɣ lḥeqq ad iliɣ deg lehna.
Roger Vercel, s yisem-is aḥeqqani Roger Crétin, d amyaru afransis.
На следующий день она перестала узнавать друзей.
Je kunt eten wat je wilt.
Kra yekka yiḍ nekk d ibeddi.
Kra yekka yiḍ nekk beddeɣ.
Allen-is ldint, imi-s izemmem.
Met geluk kwam hij op tijd voor de trein.
Je ziet er raar uit.
Ik wist niet van zijn plan.
Onko vähän upeet käärmeennahkabootsit!
Manner-Suomessa asuu kaksi käärmelajia, kyykäärme ja rantakäärme. Vain kyy on myrkyllinen.
Kyykäärme ui taitavasti ja ottaa mielellään aurinkoa mökkilaiturilla.
Kuinka pohjoisessa rantakäärme esiintyy?
Vaskitsa ei ole käärme.
Kalkkarokäärme kuuluu perinteiseen villin lännen seikkailukertomusten kuvastoon.
Boa käyttää ravinnokseen lintuja ja nisäkkäitä.
Вы не могли бы потушить свечи?
Tom bu kitapların üçünü de okudu.
Tom bu üç kitabın tümünü okudu.
John maakte een wandeling langs de rivier.
Hij zat helemaal onder de verf.
De aanbevolen verkoopprijs voor dit softwarepakket is 99 dollar.
Je moet ook dit boek lezen.
Sorry, ik zal het niet meer doen, dus vergeef me.
Nämä ovat erityisen lämpimät sukkahousut, villaa kun ovat.
Kavga mı istiyorsun?
Hij zei me dat hij te veel had gegeten.
Ik dacht dat het iets waard zou kunnen zijn.
Tot nu toe heeft Tom niets gedaan.
Tom was een heel goede persoonlijke vriend van me.
Tom kon de hitte van de pizza door de kartonnen doos heen voelen.
Tom zei dat hij Mary 300 dollar schuldig is.
Ik kan morgen niet naar school komen.
Atakis Ludovikon horo malsaĝa.
La cerbo de Ludoviko promenadas.
Ben, forsan io pote adjutar la.
Ben, forsan io pote adjutar le.
Ben, forsan io pote adjutar vos.
Ben, forsan io pote adjutar te.
Censurar é preciso. Exaltar é pecado.
Os erros serão sempre censurados. Os acertos, jamais reconhecidos.
Quem muito elogia merece censura.
Não sabemos quem és. Para nós não existes.
Nós nada te devemos. Nossa porta está aberta.
Se tu queres partir, nem queremos saber.
Bon, cisa me pote aida el.
Bon, cisa me pote aida vos.
Bon, cisa me pote aida tu.
Mit der Datenbank stimmt etwas nicht. Der erste und dritte Eintrag haben dieselbe ID.
После того как будильник разбудил меня, обычно я ещё минут пять собираюсь с силами, чтобы встать с постели.
Я принёс тебе чашку кофе.
Я принёс Вам чашку кофе.
Я принёс кофе.
Какая машина тебе больше нравится?
Какая машина вам больше нравится?
У нас есть коллега в Австралии.
В каком направлении вы идёте?
В каком направлении ты едешь?
В каком направлении вы едете?
В каком направлении вы двигаетесь?
Hän oli odottamassa makuuhuoneessa ilman rihman kiertämää.
Nuo bokserit pitää ehdottomasti laittaa pyykkiin.
Не бойтесь тратить деньги, которые честно зарабатываете.
Onko se niinku sun koti vai kotikoti?
Melkoinen pehko sinun päähäsi on ehtinyt kasvaa. Leikataanko se pois?
Pyyhkäisyelektronimikroskooppi mittaa tutkittavan kappaleen pinnasta heijastuvia elektroneja, joiden antamasta tiedosta muodostetaan kuva pinnasta.
Os rios fluem lânguida e preguiçosamente.
Flumina languide et lente fluunt.
Я эти деньги честно заработал.
Я эти деньги заработал честным трудом.
Какой вы бы мне рекомендовали купить?
Какую вы бы мне рекомендовали купить?
Какое вы бы мне рекомендовали купить?
Какой ты бы мне рекомендовал купить?
Nun mi meritigis al mi glason da ruĝa vino.
Какую ты бы мне рекомендовал купить?
Какое ты бы мне рекомендовал купить?
Nu har jeg fortjent et glas rødvin.
Мне, пожалуй, пора домой.
Мы всегда дома говорим по-французски.
Дома мы всегда говорим по-французски.
Я ездил в Бостон пару раз.
Сколько же у тебя братьев?
Сколько же у Вас братьев?
Сколько же у тебя сестёр?
Сколько же у Вас сестёр?
Сколько же у тебя братьев и сестёр?
Сколько же у Вас братьев и сестёр?
Я рад, что Том благополучно добрался до дома.
Kudo kangaspuilla ja neulo puikoilla.
Том знал, что Мэри, скорее всего, опоздает.
Älä neulo, se häiritsee.
Ma tufiḍ tidak i as-yeqqaṛen "Smecḥemt-as zzit i umcic", ini-asent ad ak-ḍlunt azal n sebɛa n tɣenǧawin i wammas-ik, akken ad tekkreḍ s ifadden-ik ar uxeddim.
Tuliko sun palvelusta Sampoo firmalle?
Non li affronto.
Non le affronto.
Non sai ballare.
Non sai danzare.
Non sapete ballare.
Non sapete danzare.
Si deve lavarsi le mani.
Dobbiamo lavarci le mani.
Ci dobbiamo lavare le mani.
Paljonko verokarhu sinulta kahmaisee?
Karhunvatukka kulkee joskus nimellä poimuvatukka.
Мне надо удалить множество файлов у себя на компьютере.
Punatauti ei viittaa tiettyyn sairauteen, vaan yleensä veristä ulostusta aiheuttaviin suolistotauteihin.
Я очень рано просыпаюсь.
Bisogna che mangiamo.
Tysk politi er massivt til stede i og omkring byen Halle, der ligger i det tidligere Østtyskland.
Marie nuotava in quel lago.
Marie nuotava in questo lago.
Missä se karhunkieli taas onkaan?
Tom difendeva i deboli.
Si detesta Tom.
Detestiamo Tom.
У вас есть дома телефон.
У тебя есть дома телефон.
Yedim.
У вас в доме есть телефон.
У тебя в доме есть телефон.
Divertiamo i bambini.
yüzüyordum
У нас есть дома телефон, но мы им не пользуемся.
L'Algeria è enorme.
У нас есть дома телефон, но мы им почти не пользуемся.
Germana polico amase ĉeestas en kaj ĉirkaŭ la urbo Halle, situanta en la iama GDR.
yazıyordum
У нас есть стационарный телефон, но мы им не пользуемся.
İçiyordum.
Это очень удобная штука.
Wissen ma ad d-uɣalen ussan-nni imezwura ?
I palestinesi hanno il diritto di avere dei villaggi?
sigara içiyordum.
Salivo a cavallo.
Io salivo a cavallo.
yönetiyordum.
Ur tt-yenni i yiwen lbaḍna-nni.
Ur tt-nniɣ i yiwen lbaḍna-nni.
Deve sdraiarsi.
Si deve sdraiare.
Ur tt-tenniḍ i yiwen lbaḍna-nni.
Ur tt-tenni i yiwen lbaḍna-nni.
Mi sono difesa.
Ur tt-nenni i yiwen lbaḍna-nni.
Mi stavo difendendo.
Ur tt-tennim i yiwen lbaḍna-nni.
È brava a tennis.
Ur tt-tennimt i yiwen lbaḍna-nni.
Si tu croises celles qui disent "Donnez à boire de l'huile au chat", dis-leur de t'en enduire le bassin avec environ sept cuillerées, afin que tu puisses te lever pour aller travailler.
Ur tt-nnin i yiwen lbaḍna-nni.
Ur tt-nnint i yiwen lbaḍna-nni.
If you meet those who say, "Give the cat some oil," tell them to lubricate your back with about seven spoonfuls in order to get up and go to work.
Lbaḍna-nni, mlan-tt.
Oh, não.
Lbaḍna-nni, mliɣ-tt.
Mary non è ancora arrivata.
Lbaḍna-nni, temliḍ-tt.
Non assomiglia per niente a suo padre.
Non assomiglia per nulla a suo padre.
Lbaḍna-nni, yemla-tt.
Lbaḍna-nni, temla-tt.
Lbaḍna-nni, nemla-tt.
Ходят слухи, что Тома арестуют.
Lbaḍna-nni, temlam-tt.
Lbaḍna-nni, temlamt-tt.
Lbaḍna-nni, mlant-tt.
Том удалил видео.
У Тома кое-что есть для Мэри.
Mas este relatório não está correto.
Я считаю, что это возможно.
Том считает, что это правильно.
Este não é o relatório.
Aḍṛis-nni, aql-i sseɣtayeɣ deg-s, i d-inna Muḥend.
Ad yawi aṭas n wakud imi llan yisenfaṛen yugaren wa, tlaq-asen tɛessast.
Том верит, что привидения существуют.
Mačči akka i kem-nwiɣ.
Том считал, что может выиграть.
Том считал, что может победить.
Mačči akka i t-nwiɣ.
Mačči akka i tt-nwiɣ.
Я считаю, тебе надо пойти.
Я считаю, вам надо пойти.
Mačči akka i ken-nwiɣ.
Я считаю, тебе надо поехать.
Spor ayakkabı satıyor musunuz?
Я считаю, вам надо поехать.
Mačči akka i kent-nwiɣ.
Я считаю, тебе надо уйти.
Я считаю, вам надо уйти.
Я считаю, тебе надо уехать.
Я считаю, вам надо уехать.
Mačči akka i ten-nwiɣ.
Estou com 35 anos de idade.
Mačči akka i tent-nwiɣ.
Estou com 35 anos.
Я считаю, что этого не случится.
Spor ayakkabısı satıyor musunuz?
Я считаю, что этого не будет.
Tenho 35 anos.
Я считаю, что этого не произойдёт.
I'm 35 years old.
Том считал, что Мэри умерла.
Mačči akka i iyi-nwan.
Mačči akka i k-nwan.
Я дуже рано встаю.
Я встаю з ліжка дуже рано.
Mačči akka i kem-nwan.
Mačči akka i ken-nwan.
Mačči akka i kent-nwan.
Mačči akka i ten-nwan.
Mačči akka i tent-nwan.
Mačči akka i aɣ-nwan.
Tenho 40 anos de idade.
Mačči akka i t-nwan.
Estamos comprometidas.
Tenho 40 anos.
Tuo on jokseenkin kähärä tukka.
Mačči akka i tt-nwan.
I'm 40 years old.
Você também parece mais jovem.
You also look younger.
माझं माझ्या मुलीवर प्रेम आहे.
Näillä keleillä pitkät kalsarit tulevat jo tarpeeseen.
Você tem algum filho?
Sim, tenho 3 filhos.
Yes, I have 3 sons.
Duran'ın şu anda 429.098 tane cümlesi var.
Том считал, что Мэри невиновна.
Я верю, что у тебя всё получится.
Я верю, что у вас всё получится.
Я верю, что ты добьёшься успеха.
Ebegümeci satıyor musunuz?
Amberçiçeği satıyor musunuz?
Мне тридцать пять лет.
Valkosipuli karkottaa vampyyrejä.
I have one daughter.
Karayolu haritası satıyor musunuz?
Hanno studiato alla stessa università.
Herääminen ja nukahtaminen ovat vastakohtia.
Просто не верится, что это действительно произошло.
Karhu pystyy kiipeämään puuhun.
Не верится, что у Тома есть дети.
Karhu kykenee kiipeämään puuhun.
Burada gazete mi satıyorsunuz?
Хотелось бы верить, что это так.
Хотелось бы верить, что это правда.
Burada gazete satıyor musunuz?
Burada buzdolabı satıyor musunuz?
Поверить не могу, что ты бабушка.
No total tenho 4 filhos.
Burada patates satıyor musunuz?
Не верится, что Вы бабушка.
No geral tenho 5 filhos.
Yastık satıyor musunuz?
Я считаю, что это всё, что нам нужно сделать.
Я не верю, что Том убийца.
Том не мог поверить, что Мэри действительно его любит.
Kabile elbiseleri satıyor musunuz?
In total, I have 4 children.
Kabile elbisesi satıyor musun?
ona li pimeja mute.
Overall I have 5 children.
She is Swiss.
Você tem sorte demais.
Ты же не считаешь, что Том нарочно это сделал?
Вы же не считаете, что Том нарочно то сделал?
Você tem tanta sorte.
You are so lucky.
Кто-нибудь это сделал?
Termiitit syövät mielellään puuta.
Вы поможете мне это перевести?
Она с самого утра занимается на фортепиано.
Como você tem tanta sorte?
Она с самого утра играет на фортепиано.
Como você tem sorte.
Sii il più rapido possibile.
Sii la più rapida possibile.
Como você tem tanta sorte assim?
Sia il più rapido possibile.
Sia la più rapida possibile.
Siate i più rapidi possibile.
Siate le più rapide possibile.
Анадолуспор сокрушил команду соперника.
La rosa è rosa.
A Dan non piacciono i dittatori.
Dan non ama i dittatori.
Adottavano degli orfani.
Анадолуспор стёр с поля команду соперника.
How are you so lucky?
How lucky are you?
Dan vi accompagnerà.
Dan la accompagnerà.
Marie accecava gli spettatori.
Non vi preparo.
Non la preparo.
How lucky you are.
Stendevi le braccia.
Stendeva le braccia.
Stendevate le braccia.
Danmark har pligt til at udrydde vaskebjørnen.
Я ткнул пальцем в небо и угадал.
Danujo devas ekstermi la lav-urson.
Voglio vedere la tua foto.
Али изо всех сил пнул мяч.
Danujo devas ekstermi la procionon.
Régen ezt mondogattad.
Du hast Freunde getroffen.
Sie hat sich an Halloween als Pirat verkleidet.
Ich bin sicher, ich finde etwas für dich zum Anziehen.
Ich führe euch zu weiteren Siegen.
Ich war wegen Maria wirklich in Sorge.
A chi piace leggere libri?
Endas, ke Danujo ekstermas la procionon.
Was kaufst du deiner Mutter zum Muttertag?
Halte die Leiter bitte gut fest!
Ich weiß nicht, was das für Leute sind.
Er will ein rotes Auto.
Hogy s mint vagy?
Hogy s mint vagytok?
Tegyék fel a kezüket a hatodikasok!
Tegyék fel a kezüket a hatodikosok!
Burada ilk yardım malzemeleri satıyor musunuz?
Nem akarom tudni, hogy még mi lehet a táskádban.
Nem akarom tudni, hogy még mit tárolsz a táskádban.
Şu an hangi kitabın iyi sattığını biliyor musunuz?
Sok ellenségem van.
Neden evini satmak istiyorsun?
Meg fognak találni.
Mary je rozvedená.
Az iskola úgy néz ki, mint egy börtön.
Az iskola egy börtönnek tűnik.
A fivérem az üdvözletét küldi neked.
A bátyám az üdvözletét küldi neked.
Az öcsém az üdvözletét küldi neked.
A tárcámat tegnap ellopták.
Благослови тебя Бог на этом и на том свете.
Mindkettő kiejtés helyes.
Mind a kettő kiejtés helyes.
Mindent tudunk.
Az apád nagyon kedvesnek tűnik.
Apád nagyon kedvesnek tűnik.
Vettem egy kesztyűt.
Mindent tudunk rólad.
Mindent tudunk rólatok.
Mindent tudunk arról.
Du solltest aufhören.
Nüsse sind nahrhaft.
Арбитр судил матч несправедливо.
Bin ich dumm?
Alle stürmten raus.
Alle stürmten nach draußen.
Öffne deine Hand.
Schalte die Alarmanlage aus.
Frösche essen Insekten.
Der Boden knarrte.
Всё можно решить с помощью денег.
Seid ihr von der Polizei?
Alles ist miteinander verbunden.
Onko näppäily tahdonalaista?
Mein Laptop ist abgestürzt.
Mein Notebook ist abgestürzt.
Ahma karkottaa karhun haaskalta.
Das hat niemand gesagt.
Das ist freiwillig.
Yök, yäk, hyh ja hyh hyh ovat kaikki inhoa kuvaavia huudahduksia.
Du bist ein feiges Huhn.
Hau rein.
Das Abendessen ist serviert.
तुझ्याकडे वेळ नाहीये.
तुमच्याकडे वेळ नाहीये.
Das Mittagessen ist serviert.
Geh drumrum.
याबद्दल किती जणांना माहीत आहे?
Baseball ist langweilig.
Ты слишком остро реагируешь.
याबाबत किती जणांना माहीत आहे?
आमच्या रेस्टॉरंटमध्ये आपले स्वागत आहे!
Ты чересчур остро реагируешь.
Ich döste ein.
मी इथे दर वर्षी येतो.
मी इथे दर वर्षी येते.
Sei besonders leise.
मी दर वर्षी इथे येते.
मी दर वर्षी इथे येतो.
Liebe ist unsterblich.
Ich mag Elefanten.
Ich liebe Halloween.
Я не бурно реагирую.
Supermann kann fliegen.
Я не остро реагирую.
टॉम आपल्याबरोबर असायला हवा होता.
Lies das heute Nacht.
टॉम आमच्याबरोबर असायला हवा होता.
Tom wurde gehackt.
तू खूपच उंच आहेस.
Katzen sind süß.
तुम्ही खूपच उंच आहात.
Das Abendessen war lecker.
शांत हो. टॉम आणि मेरी अजूनही झोपले आहेत.
Tom spricht komisch.
त्याला अल्जेरियाबद्दल सर्वकाही माहीत आहे.
माझ्यापासून दूर राहा.
Ich hasse Tests.
Это было чересчур острой реакцией.
त्याने टोपी घातलेली आहे.
Meine Brust tut weh.
टॉम आणि मेरी का हसत होते?
Hol ein paar Decken.
Du siehst besser aus.
Hast du gesungen?
Это было чересчур бурной реакцией.
स्वतःची बाटली आण.
स्वतःची बाटली आणा.
आम्हाला एकत्र प्रवास करायचा होता.
आपल्याला एकत्र प्रवास करायचा होता.
Tom hat Marie eingeladen.
Insekten faszinieren mich.
Flugzeuge sind teuer.
टॉम बर्‍यापैकी चांगला कन्ट्री गायक आहे.
Mach das Fenster sauber.
Mach die Fenster sauber.
Streiche den Zaun.
Tu deine Pflicht.
Klatsche in die Hände.
Али очень плохо справился с судейством в матче.
Ich hasse Übersetzen.
Tom sah böse aus.
Hamster sind süß.
Tom mag Blues.
टॉम, मेरी, जॉन आणि अ‍ॅलिस हे सगळे ऑस्ट्रेलियात राहतात.
Tom mag Salsa.
सफरचंद पुस्तकाच्या वरती आहे.
Halloween hat Spaß gemacht.
Können Vögel riechen?
Tom setzte sich auf.
Телефонный код Болгарии — +359.
Meine Füße stinken.
Ist das recyclebar?
Ist das wiederverwertbar?
त्याच्याशिवाय कुठेही जाऊ नकोस.
Iss deine Erbsen.
त्यांच्याशिवाय कुठेही जाऊ नकोस.
त्यांच्याशिवाय कुठेही जाऊ नका.
Você não teve tanta sorte como ela.
त्याच्याशिवाय कुठेही जाऊ नका.
Wir sind Schi fahren gegangen.
Wir sind Ski fahren gegangen.
Báa híya rul?
तो फुलं विकतोय.
ते फुलं विकताहेत.
Is the cat small?
Jeder will einen.
मला ही भाषा अजिबात समजत नाहीये.
Hol einen Hut.
Danko!
Wir treffen uns draußen.
टॉम शेवटच्या मीटिंगला आला नाही.
Mach den Tisch frei.
Você não teve tanta sorte como ele.
Ra, bíi híya ra rul wi.
टॉमला संत्री आवडतात.
No, the cat is not small.
मेरी शक्यतो दागिने घालत नाही.
No, the cat isn't small.
आपल्याला सकाळी कळून येईल.
आपल्याला सकाळी कळेल.
Ich wurde verhört.
Iss deinen Salat.
आम्हाला सकाळी कळून येईल.
Mach ein Foto.
आम्हाला सकाळी कळेल.
Báa rahíya rul?
Is the cat big?
मी जिथे होतो तिथेच राहिलो.
Ich mag Austern.
मी जिथे होते तिथेच राहिले.
Tom hatte Wassermangel.
Em, bíi rahíya rul wi.
माझ्याशी तश्या प्रकारे बोलणारा तू कोण?
Yes, the cat is big.
माझ्याशी तश्या प्रकारे बोलणारा तू कोण आहेस?
माझ्याशी तश्या प्रकारे बोलणारी तू कोण?
Werd mal locker, Tom.
माझ्याशी तश्या प्रकारे बोलणारी तू कोण आहेस?
Ich brauche Privatsphäre.
Báa shane rul?
Sprich leiser.
Você não tem tanta sorte como ela.
माझ्याशी तसं बोलणारा तू कोण?
माझ्याशी तसं बोलणारा तू कोण आहेस?
Is the cat furry?
माझ्याशी तसं बोलणारी तू कोण?
माझ्याशी तसं बोलणारी तू कोण आहेस?
माझ्याशी तसं बोलणारे तुम्ही कोण?
Wirf den Ball.
Em, bíi shane rul wi.
माझ्याशी तसं बोलणारे तुम्ही कोण आहात?
Ele não tem tanta sorte como ela.
Es gibt mehr davon.
Yes, the cat is furry.
माझ्याशी तश्या प्रकारे बोलणारे तुम्ही कोण?
Ela não tem tanta sorte como ele.
Tom liebt Nudeln.
Bíi rahíya rul wi.
The cat is big.
Tom mag Schimpansen.
Das Abendessen ist kalt.
Bíi shane rul wi.
You weren't as lucky as she.
त्याला दहा दिवस लागले.
The cat is furry.
Bíi rahíya i shane rul wi.
यापुढे काय होईल हे तर सर्वांनाच माहीत आहे.
The cat is big and furry.
यापुढे काय होईल हे सर्वांनाच माहीत आहे.
यापुढे काय होईल हे तर सगळ्यांनाच माहीत आहे.
यापुढे काय होईल हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
Bíi worahíya, woshane worul be wi.
It's a big furry cat.
काय म्हणायचं हे माहीत नसल्यामुळे मी शांत राहिलो.
काय म्हणायचं हे माहीत नसल्यामुळे मी शांत राहिले.
You weren't as lucky.
Você não teve a mesma sorte que ela.
Você não teve a mesma sorte que ele.
You were not as lucky as him.
Ni devas respekti la volon de la individuo.
Ni devas respekti la volon de unuopulo.
You weren't as lucky as she was.
Франция выиграла Чемпионат мира по футболу в 1998 году.
Франция завоевала Кубок мира по футболу в 1998 году.
Не увлекайтесь сладким.
Не увлекайся сладким.
Советую вам не увлекаться сладким.
Советую тебе не увлекаться сладким.
Говорят, Гомер был слепым, но мы в этом не уверены.
Отключите, пожалуйста, мобильные телефоны.
Tom dyrker selv den mad han spiser.
Я думаю, нам есть о чём поговорить.
Я думаю, вам есть о чём поговорить.
Ей больше идёт японская одежда.
You are not as lucky as him.
Я более чем довольна.
La vespermanĝo estas malvarma.
Я более чем доволен.
Aftensmaden er kold.
Я более чем счастлива.
Nemáš takové štěstí, jako on.
Я более чем счастлив.
Сказать, что я доволен, - ничего не сказать.
Middagsmaden er kold.
Ta kočka je velká.
Я помогу тебе, если возникнут трудности.
Наверное, мне должно быть стыдно.
Наверное, мне должно быть стыдно, но мне почему-то не стыдно.
You are not as lucky as her.
Майк - самый высокий из них троих.
He is not as lucky as her.
He is not as lucky as she is.
She is not as lucky as him.
She is not as lucky as he is.
Экзамен, которой он сдавал на прошлой неделе, был очень трудным.
Попробуйте взглянуть на это иначе.
Попробуй взглянуть на это иначе.
Я знаю, что ты любишь сюрпризы.
Tom nevěděl, že se Mary odstěhovala do Austrálie.
You were not so lucky as she.
Советую вам поехать в Бостон с Томом.
Lmed tacinwat, mačči i wakken ad d-tbineḍ zdat umεellem-ik, maca iwakken ad tfehmeḍ acu i d-yeqqar.
You didn't have the same luck as she.
Yekcem uxennab s axxam-is.
You did not have the same luck as her.
Du bestemmer ikke over mig!
You didn't have the same luck as he.
Есть хотите?
You did not have the same luck as him.
В сентябре будет целый год, как я её знаю.
Aselkim-iw tikwal yettnus akka kan weḥd-s.
Так ли уж он безобиден?
Так ли уж она безобидна?
Ur k-wufqeɣ ara deg taluft-ayi.
Я украшал зал.
Я украсил зал.
Я украшал комнату.
Я украсил комнату.
В колодце больше нет воды.
В колодце уже нет воды.
Ödevlerini akşam yemeğinden önce yapar.
Голодный?
Голодная?
Сколько раз Вы были в Европе?
Сколько раз Вы ездили в Европу?
Я пароль забыл.
Ilindi uɣaleɣ ɣer uxxam, dɣa wehmeɣ mi ufiɣ s taddart s yimezdaɣ-is beddlen akk.
Musíš pochopit, že je velmi nebezpečný člověk.
You must understand that he is a very dangerous man.
You have to understand that he is a very dangerous man.
Tom yaklaşık üç ay önce Boston'a taşındı.
Jeg er lærerinde.
Que idade são seus filhos?
Que idade tem seus filhos?
What ages are your children?
Sami bunu bilmiyor.
Quantos anos tem seus filhos?
Klíče od záchodu jsou k dostání na požádání.
Toilet keys are available on demand.
Jak staré jsou tvoje děti?
Daniel tem 13, Jeremy tem 16 e Thomas tem 12.
Kolik je tvým dětem?
Daniel is 13, Jeremy is 16 and Thomas is 12.
O que eles gostam de fazer?
La pêche est maigre aujourd’hui.
What do they like to do?
Der Fischfang ist heute mager ausgefallen.
What do they like doing?
Ukázali svoji pravou tvář.
Todos adoram jogar fora.
Todos adoram tocar fora.
They showed their true colours.
Eles adoram jogar fora.
Это активизировало цепную реакцию.
Ukaž jí, co umíš.
Everyone loves to play outside.
Sani yerra?
Kilo alıyordu.
Anta tama iɣer iruḥ?
La pêche n'a pas été bonne aujourd'hui.
Tesεiḍ isteqsiyen ɣef ayen ilaqen ad yemmag?
Everyone loves playing outside.
Ur tesεi ara idmaren.
They all love to play outside.
They love to play outside.
They love playing outside.
На некоторое время воцарилось молчание.
Эта пицца вкусная.
Последние десять лет её жизни были пыткой.
Eles gostam de tocar fora do país.
They love to play outside the country.
Последние десять лет его жизни были мучением.
Последние десять лет её жизни были мучением.
Настала гробовая тишина.
A layer cut might not look good with your thin hair.
Они помогли ему добраться до Канады.
Наступила гробовая тишина.
Eles adoram jogar fora do país.
Eles adoram tocar fora.
Atan umcic ɣef ṭṭabla.
Eles gostam de tocar fora.
Ԑyiɣ seg-k.
Ԑyiɣ seg-m.
Вы об этом не пожалеете.
Ddigutiɣ seg-k.
Eles gostam de jogar fora do país.
Нам пора это изменить.
Я никогда не видел таких мощных громкоговорителей.
Не совершайте ту же ошибку, что и я.
Не повторяйте мою ошибку.
Не повторяй мою ошибку.
Seg tallit tazermezruyt ar ass-a, Imaziɣen sqedcen n yinagrawen i tira n tutlayt-nsen.
They love playing outside the country.
Asmi yebda Mulud At Mɛemmeṛ yettaru Taqbaylit s yisekkilen n Tlatinit, iga-as ilugan n tesnislit.
Ass-a, d anagraw n tira s tlatinit i yewwin amur ameqqran deg tira n tutlayin timaziɣin gar-asent taqbaylit di Zzayer, tarifit di Meṛṛuk akked tutlayin-nniḍen timaziɣin di tmura-nniḍen.
Taqcict amek ara tt-tεeqleḍ ma teεceq s wul-is?
De nos jours, le système de transcription en latin a pris la grande part dans la notation des langues berbères entre autre le Kabyle en Algérie, le Rifain au Maroc et d'autres langues berbères dans d'autres pays.
Ɣas akken ass-a ɣer yimawlan n tmusni, tamsalt teddez tebrez, d agemmay n Tlatinit i yettwafernen.
Ɣer yimawlan n tsertit, tamsalt n tira n tmaziɣt mazal-itt tettuεelleq.
Não cometa o mesmo erro que eu.
A-t-an yiwen wugur ameqqran i d-yezgan ass-a deg ubrid n tira n Tmaziɣt.
I wakken ad taruḍ taqbaylit, laqen-ak sin wallalen : agemmay akked ilugan n tira.
Deg uḥric -agi, ad tissineḍ ilugan n tira.
Não cometa o mesmo erro que cometi.
Ad yessifses Rebbi fell-aɣ ccedda.
Ssilweɣ cwiṭ iles-im.
Iberru yessiḥlil.
Leḥsan yessuzur iɣsan.
Ad yessilqeq Rebbi ulawen.
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
Não cometa o mesmo erro que fiz.
Leḥya tessizwiɣ,tiggdi tessiwriɣ.
Iqḍiε ma tebqiḍ ad tawḍed.
Iqriḥ am yifelfel.
Aš žinau, kad tu jo nežinai.
Iqsiḥ am ublaḍ.
Irqiq am uɣanim.
Irẓig am mmernuyet.
Ul-nneɣ meẓẓi,lebɣi-nneɣ meqqer.
Semmum akk wayen εlayen.
Ɣezzifit wussan unebdu.
Wezzilit wussan n tegrest.
Muhab ula d lexyal-is.
Amalu yentell ɣef yiṭij.
Adrim yewεer i usisi,acemma ad yefsi.
Messuset tegnit deg yegget umeslay.
Sellawit yiẓenẓaren n yiṭij.
Uglan mellulit,ulawen berrikit.
Ma yella yeshel-ak walluy,ḥader iman-ik di trusi.
Am ukufi: simmal yettimɣur,yettarra ṭṭlam.
Je suis lent !
Ich bin langsam!
Hatalmas lába van - nem is cipő kell neki, hanem csónak.
Akli rẓag,lqesma-s ẓidet.
Sser ma drus,ma yegget messus.
Ur xeddem lxir i win itettun,ur xeddem ccer i win iceffun.
D Rebbi i iferrun lumur, tixxer mačči d nekkini.
Iles yesseblulusen,yettεewwiq deg unejmuε-nsen.
Dostal jsi stejnou příležitost, ale tys ji promarnil.
A win igezzmen tiragliwin,taduṭ-ik teqqim d tibantiwin.
Am win yesbeddayen amrar.
Ticriḥin d tmellalin,i tent-yettakken ala lalla-s n tlawin.
Lǧiran yettemcewwalen,d lhemm ideg ttnawalen.
Ala udi d tamment i d-iteffɣen seg yimi-s.
You were given the same opportunity, but you wasted it.
Yesεa lḥenna meqqren ɣer mmi-s.
C'est haut !
Das ist hoch!
Aš žinau, kad tu jo nepažįsti.
Est-ce haut ?
Ttif tidet yesseqraḥen,lekdeb yessefraḥen.
Ist es hoch?
Win yettaḍsan cwiṭ,yesker ;win yettaḍsan aṭas,deg-s i tekker.
Tafeqqust tamerẓagut i tt-itetten d imawlan.
Tlata yimeslayen ssrun takeεεebt:win iḥekkun lbaḍna i win ur d-yeṭṭiḍ,win yessenzen ur d-yeqbiḍ,d win ileḥḥun deg yiḍ.
Ay argaz ay ameɣbun,ikessen di lexla am userdun.
Tugdi yessazzalen amɣar.
A win ineqqen irgazen,aẓekka-k la t-qqazen.
This is not the report.
Qqaren wat zik: D acu isewwayen lexrif? D abeḥri d yineznazen! D acu yesderɣilen iẓri? D imeṭṭi n win εzizen! D acu i d-yettaǧǧa lexrif? D tagrest d yideflawen.
Win yettɣimin di tejmaεt,imi-s d tajemmaεt.
A win iqebbḍen lerwaḥ,i win inek anda i t-terriḍ?
Bu cümlenin yorum bölümünde, sık yapılan bazı yazım yanlışları arama yapılabilecek biçimde derlenmeye çalışılmıştır. Liste, güncellemeye açıktır.
Жан съест банан.
Win ideεεun i urbib,tettas-as-d deg uḥbib.
Ne mondj ilyet!
D tasebbalt yilemt i yettawin ṣṣut.
Ddunit d m yisennanen,yelha win i as-iteddun s leεqel.
Awal ur nettuneqbal,am win yettseqqin deg uɣerbal.
Win ixeddmen s wass,ur irebbeḥ ur iqeṭṭeε layas.
Vairuoti Japonijoje galima nuo aštuoniolikos metų.
A win ileḥḥun deg yiḍ,deg uzal d acu tuggadeḍ!
A win ijebbden amrar,ixef-is a-t-a da ɣur-i.
Leεyaḍ ara yekkren ɣef wuccen,yekker fell-am a taɣaḍt.
Ay iles yellan d aksum,d acu ara k-yerren d isennanen!
Arwa akka i yettwarwa,ma d yelli-k wi yebɣun yaɣ-itt.
Lexla yettsuɣu ɣer Rebbi yeqqar-as:a Rebbi,efk-iyi-d wi ara iyi-iẓerrben,ad ssemlileɣ iḥbiben.
Lεid ad tεeddi am waḍu,kulci yettfukku,ala Rebbi ara d-yeqqimen.
Mi yemzel yikerri,aksum wi yebɣun yečč-it.
Это Том помог нам бежать.
Win yessnen yettcawar,win d cci ;win ur nessin yettcawar,win d azgen n cci;win ur nessin ur yettcawar,winna d ulaci.
Win ur neẓwir, yenza yixef-is.
Axxam ur nesεi tamɣart,am wurti ur nesεi tadekkart.
Zzit ur d-neɣli si tciṭa,ur as-ttheggi aqellal.
But this report is not correct.
Nekkni am tarrawt n yilef,win ur nɣiz ur itett.
Win ur nezmir i lxir,yerr areṭṭal.
Akka i tḍerru d wi ur neεrif,mi d-tewweḍ lεid,yefk leɣla.
Tom n'a pas d'argent.
Amek ara n-rzuɣ fell-ak a win ur d-nerzi fell-i.
Win ur nwit uzzal,ad as-inin medden yexbet;win iwten uzzal,ad as-inin medden yejhel.
Aḥlil wi yeẓran,aḥlil wi ur neẓri.
Aεebbuḍ-agi d aɣrib,win ur t-neɣlib, ur iteddu d uḥbib.
Win yeččan yečča,win ur nečči tarbut tekkes.
Win ur nesεi nnif d aɣilif.
Acu k-yewwin ɣer lebḥer, a win ur nelli d aεewwam?
Ttif wi yeddurin tacḍaḍt,wi yeggunin tanebdadt.
D lqella n tecriḥt i yeččan bibras.
Este final de semana.
Ay igenni zegzawen,a Rebbi ɣit-d ibawen;ay igenni bu yitran,a Rebbi ɣit-d igran.
Rebbi iεeffu iɣeffer,wi yeccḍen iwexxer.
Ulac aqedac lewwaɣen.
Am yibawen ɣef lluḥ,win yegrarben iruḥ.
Ayen idergen i tiṭ,idreg i wul.
win yebɣan,yettnadi amek; win yugin, iqqar kan ulamek.
Win ikesben yir lmal,yif-it wi yellan d aḥemmal.
D aderwic,d aderwic,d abrid i as-igan aḥric.
Win yeččan lḥeqq-is,yeqqen tiṭ-is.
Tagujilt am leḥmegga,ala aεerḍi i tt-inefqen.
Az ország legmagasabb pontja nem haladja meg a 300 métert.
Ты подаришь ему эту книгу.
D ayen i ken-yesbezgen i aɣ-yesseḥlulin.
Ты подаришь ей эту книгу.
Tom queimou todas as fotos que ele tinha da ex-namorada.
Hogy megnőtt a kis csajszi!
Tom queimou todas as fotos que ele tinha da ex-namorada dele.
Ur kem-ḥemmleɣ ara, daya kan.
Não tenho espada.
Tom queimou todas as fotos que ele tinha da sua ex-namorada.
Ur k-ḥemmleɣ ara, daya kan.
Ur ken-ḥemmleɣ ara, daya kan.
Ur kent-ḥemmleɣ ara, daya kan.
Tom comprou muitas lembranças.
Walaɣ tisist d tameqqrant deg tmazirt. "Ah ah? Tili tessiwled-iyi-d akken ad tt-waliɣ."
Tom bought many souvenirs.
Ini tidet i Tom.
Init tidet i Tom.
Inimt tidet i Tom.
Lemmer yexdim aṭas, tili yerbeḥ.
Was wird hier gebaut werden?
Šita skrynia yra trijų pėdų pločio.
A lista é a seguinte.
Kio venas el la koro, iras en la koron.
A lista é a próxima.
Das macht mich völlig kaputt.
Tive um ótimo professor.
Wer hat das hier zubereitet?
Tive uma ótima professora.
Most már érdekel, hogy pontosan melyik városban is laktok.
Tinha uma ótima professora.
- Melyik városban laksz? - Falun lakom.
Tinha um ótimo professor.
Ha már elkezdted, akkor már mondjad!
- Melyik a kedvenc tantárgyad? - A kérdést sokkal inkább úgy kellene feltenned, melyiket utálom legkevésbé.
Desde que ela não veio, também não fui.
Kinek ne tetszene egy ilyen teltidomú nő, mint Mária?
Kiderült, hogy egy városból származunk.
Kiderült, hogy ugyanabból a városból valók vagyunk.
Kiderült, hogy egy és ugyanazon városból jöttünk.
Fogalmam sincs, kik laknak a szomszédban.
Часы спешат.
Já que ela não veio, também não vou.
Since she didn't come, I won't either.
Do you need it yet?
Ilyenem még nincs.
Ezt elteszem emlékbe.
Ты скоро привыкнешь к жизни за городом.
Вы скоро привыкнете к жизни за городом.
Mary zei dat ze doodsbang was voor slangen.
A szomszédom megcsinálta nekem az adóbevallásom.
Ты быстро привыкнешь к жизни за городом.
Zijn ambitie is om eerste te zijn.
Kalnų keliuku, padengtu mijnkštu lapų sluoksniu, buvo lengva žingsniuoti.
Since she didn't come, I will not either.
Мы в дерьме.
Já que ele não veio, também não vou.
Tom valt nogal uit de toon.
Since he didn't come, I will not either.
Since he didn't come, I won't either.
Az ön által megpályázott pozíció már betöltésre került.
Wanneer was je van plan om Tom te vertellen dat hij moet overwerken op maandag?
Он похлопал его по спине.
Az ön által megpályázott állást már betöltötték.
Van welke muziek hou je?
Já que ela não foi, também não fui.
Since she didn't go, I didn't go either.
Já que ela não vai, também não vou.
Welke muziek vind je leuk?
Since she won't, I won't either.
Tu turėjai jam daugiau laiko duoti.
Als je vrij wilt zijn, moet je je televisie vernietigen.
Since she will not, I won't either.
Já que ela não vai mais, também não vou.
Kun je de muziek zachter zetten?
Since she won't go, I won't either.
Qabel ad ffɣeɣ ɣer tmurt n berra.
Ĝuste kial vi faris tion?
D tixeṭṭay i tturḥeɣ ɣer ssinima.
Ding la yetturar deg uselkim.
Potřebuješ to už?
Lliɣ sεiɣ ayen ara sseɣtiɣ.
Aš kažkiek išrankus, kai kalbama apie muziką. Aš tik klasikinę muziką klausau.
Tessuter-as idrimen akken ad d-tseɣ taqendurt tajdidt.
Tomo ŝatas aŭskulti ĵazon.
Est-ce profond ?
Ĉu vi volas iom da ĉokolado?
Ist es tief?
Tom heeft een beetje overgewicht.
Since she won't go anymore, I won't either.
Kiom da kafo restas?
Tomo diris, ke eble vi povus helpi.
Aš net nesu tikra, ar jis man patinka.
Simple ne jam diru tion al li.
Les légumes sont-ils propres ?
Simple ne jam diru tion al ŝi.
Manjo mortigis sin.
Manjo suicidis.
Manjo havas filon.
Manjo havas infanon.
You don't have as much luck as he does.
Manjo havas filinon.
Mi scias, ke Tomo aprezas tion.
Ist das Gemüse sauber?
Su Tomu buvo neteisingai pasielgta.
Mi faris alian ekzamenon.
Mi loĝis en Aŭstralio.
Prefiro confiar no Grammarly do que em mim.
Prefiro confiar no Grammarly do que confiar em mim mesmo.
Tom jam manĝis antaŭe en tiu restoracio.
I'd rather trust Grammarly than trust myself.
I'd rather trust Grammarly than myself.
Laisvė yra vieta ar idėja?
Ĉu vi ne sciis, ke li mortis je la aĝo de du?
Nostro padre va al lavoro in macchina.
Eĉ se via malamiko estas malgranda kiel formiko, tamen konsideru lin elefanto!
Como está o tempo em Salônica?
Mas aonde vai a essa hora?
Je veux une réponse honnête.
Você nunca confiou em mim.
Li isso em algum livro.
Tomo estas la sola homo, kiun mi iam sukcesis plene fidi.
Vamos pedir duas garrafas!
Mi prenos ĉambron en motelo.
Buvo nelengva rasti Tomo namą.
Quero uma caneta de feltro.
Tomo tamen ne pensas, ke mi faris ĝin, ĉu?
O que disse a ela?
O que você lhe disse?
O que vocês disseram a ela?
O que lhe disseram?
Peça a ela para ir.
Peça-lhe que vá.
Tom finfine ĉesis fumi.
Não acho que eu possa confiar em Tomás.
Ainda estou procurando Tom.
Non gli piace il cane di Tom.
Quanto pagaram a Tom?
A lui non piace il cane di Tom.
Fotografavimas Tomui suteikia džiaugsmą.
Tentarei encontrá-las para você.
O que Tom vai trazer?
Ho bevuto una tazza di caffè.
O que Tom trará?
Non li caccio da qui.
Non li caccio da qua.
Ele teve muita sorte em pegar o trem.
Paukštis padangėje.
Minden hétvégére hazamegyek.
De agora em diante, vamos nos comunicar apenas em francês.
Minden hétvégére hazautazom.
Minden nap majd száz kilométert ingázom a munkahelyem és a házam között.
Ele tem muitos livros históricos.
Jis yra silpnavalis vyras.
Eu sabia que eles viriam.
Jis yra silpnavalis žmogus.
Diga a ela que estou ocupado.
Ich pendle jeden Tag fast hundert Kilometer zwischen meinem Arbeitsplatz und meinem Haus.
Eu odeio ficar sozinho.
Quem é o teu advogado?
Não consigo esquecer os olhos dela.
Quanta gente há lá fora?
Quantas pessoas há la fora?
Se você me ama, deve amar também meu cachorro.
Está em suas mãos.
Está em tuas mãos.
Salve-me!
Eu recebi uma carta de um amigo londrino.
Ich fahre jedes Wochenende nach Hause.
Visada, sekmadienį ryte, mano kaimynas savo veją pjauna.
Báa eril éthe ne belideth?
Tenho um dicionário.
Did you clean the house?
Para onde vai o boi?
Nunca fui ao exterior.
Ĉu vi purigis la domon?
O que Tom pretende fazer quanto a isso?
Báa eril éthe ne belideth? "Em. Bíi eril éthe le wa."
Eu te amo mais do que a ele.
Nelengva atskirti teisigą nuo neteisingo.
Did you clean the house? "Yes. I cleaned."
Bíi éthe ra belid wa. Mudahéthe belid.
The house isn't clean. The house is a pigsty!
None of them is a card-carrying member of the fascist movement.
Jonas tapo policininku.
Megvolt neked is ugyanaz az esélyed, csak nem éltél vele.
Színt vallottak.
Megmutatták igazi arcukat.
Его машину только что починили.
Её машину только что починили.
A vécékulcsokat el kell kérni.
Вам стоит сказать ему правду.
Вам стоит сказать ей правду.
Тебе стоит сказать ему правду.
Тебе стоит сказать ей правду.
Вам надо сказать ему правду.
Вам надо сказать ей правду.
Тебе надо сказать ему правду.
Тебе надо сказать ей правду.
Tudnod kellene, hogy mikor kell abbahagyni.
He abandoned his studies as an imam.
Ik probeerde hen te vinden.
Nieder mit den Grenzen!
Nem hiszem, hogy az ember a majomtól származik.
Két napja nem evett.
Két napja nem evett semmit.
Nem akarom, hogy a gyerekeimnek szegénységben kelljen élnie.
Ekkora terhet nem bírok el.
Nem bírok el ekkora súlyt.
Temos que esperá-lo.
Tudnod kellene, hogy mikor kell megállni.
Os soldados combateram bravamente.
Minden munka elvégezhető, egy munkahelyet esetleg csak a hulladék emberek tehetik rosszá.
Tomo legis ĉiujn el tiuj tri libroj.
A franc sem tudja.
Ki tudja, miért!?
Isten tudja, miért.
Isten a megmondhatója, miért.
Keiner weiß etwas.
Вам следует сходить к стоматологу.
The imam arrived.
Вам надо сходить к зубному.
Тебе следует сходить к стоматологу.
Tom ha legite tote le tres de iste libros.
Тебе надо сходить к зубному.
Для вас мы сделаем исключение.
Для тебя мы сделаем исключение.
Tom dumpede til køreprøven.
Jövőre nagycsoportos lesz már a lányunk.
Jövőre nagycsoportba megy már a lányunk.
Nous allons à la plage.
У нас у всех всё хорошо.
He never wore glasses.
Я больше никому не сказал.
Я больше никому об этом не сказал.
Я больше никому не говорил.
Я больше никому об этом не говорил.
Я больше никому не рассказывал.
קיינער ווייס גאָרנישט.
Я больше никому об этом не рассказывал.
He went birdwatching.
He went rafting.
He wore horn-rimmed glasses.
He had horn-rimmed glasses.
He bought his glasses from this store.
He was wearing those glasses.
Yella yeqqen tismaqqalin.
He used those glasses for reading.
Those glasses must be Salas's.
His father was an imam.
He started learning the Quran at the age of four.
He was fascinated by Islam.
He became fascinated by Islam.
He went to the mosque by taxi.
He drove back to the mosque.
He was on his way to the mosque.
She drove to the mosque.
She drove back to the mosque.
They drove to the mosque.
When he took off his jacket, his glasses fell out.
He found his glasses.
Mike ur yessin ad yurar baseball akken ilaq.
He was obsessed with Islam.
Они готовятся к путешествию.
Ɣiwel ccef.
Он нашёл свои очки.
Не позволяй ему так с собой обращаться.
Lliɣ sεiɣ acemma lweqt, dɣa ruḥeɣ zziɣ-d i temdint.
He wrote a major work on Islam.
Ilaq-iyi ad d-aɣeɣ aṭapi d ajdid i texxamt-a.
Тебе нужна футболка? - "Да, красная".
Вам нужна футболка? - "Да, красная".
The mosque reopened.
The local mosque reopened for worshipers.
They prayed in various mosques.
Together, they visited various mosques.
Lǧerrat-nni kemmlent armi d asif.
Я знаю, что это не имеет особого смысла.
Xebbren yakan tamsulta?
He went to the mosque to see the imam.
He returned to the mosque.
He left the mosque immediately.
He said he was going back to the mosque.
Acu tettetteḍ ṣṣbeḥ ɣer lqahwa?
He said he was going to the mosque.
He didn't go to the mosque.
He didn't return to the mosque.
He went to the mosque on Friday.
Я испытывал угрызения совести.
Tom yečča ciṭṭ-nni n wučči i s-d-yegran.
He returned to the mosque in the afternoon.
He left the mosque in the evening.
Ad d-ggalleɣ ar d aselmad ifazen i telliḍ.
He goes to this mosque.
He was already in the mosque.
He spent the day in the mosque.
Yeqreb neɣ iḍul, imerhan ad sen-d-serrḥen.
He watched her walk into the mosque.
S leεqel-ik kan, ma ulac tzemreḍ ad tɣelḍeḍ.
He slept in the mosque.
He had a nap in the mosque.
Kerheɣ lǧiran-iw.
He was sleeping in the mosque.
What time did he return to the mosque?
He left in a taxi for the mosque.
Nettwaεreḍ ɣer tmeɣra n uledduy.
She came to the mosque.
Mitin idularen i xellṣeɣ d leɣrama.
He left Salas in the mosque.
He said he left Salas in the mosque.
He came returned from the mosque so late.
He arrived at the mosque.
Yelli-s n εemmi ur telli d tin ara xalfen lweεd-is.
Será que eles jogam vídeo games?
He was the son of an imam.
He became an imam at forty.
Você tem certeza que eles jogam vídeo games?
Tajmaεt d agraw n medden ur nezmir ad gen kra yal wa weḥd-s, maca s yisem-nsen d agraw, zemren ad d-heyyin timliliyin u ad tt-gezmen belli d awezɣi ad yemmag kra.
Você acha que eles jogam vídeo games?
Ẓriɣ iɣaḍ-ik lḥal.
Ẓriɣ iɣaḍ-ikem lḥal.
Nous avons une fortune mais nous n'avons pas un sou.
Tom sta perdendo la sua pazienza.
Ur ttaru ara deg lḥiḍ.
Aqjun-is i meqqer fell-i deg leεmer.
Mačči d rrehba?
He accompanied her to the mosque.
Yezmer tili d wissen anwa deg-neɣ.
The workmen left the ladder outside.
Yelha wi yerzan ɣer usalay-a.
The imam arrived at four.
For him, women are there to be used and then, discarded.
Sεiɣ urnan ɣer yiḍan.
Nebɣa ad nvuṭi.
Igrigiyen llan nnumen deεεun ɣer waṭas n yilluten.
He came to the mosque so late.
He didn't go to the mosque last Friday.
Are you sure they play video games?
Atent-a la ken-ttnadint.
She didn't return to the mosque.
She never goes to the mosque.
Do you think they play video games?
Atent-a ttqellibent fell-awen.
She was the only person in the mosque.
We want to go to the mosque.
They went to the mosque.
Here's a picture of our mosque.
We're in the mosque.
Can you see the mosque?
Hun vendte ikke tilbage til moskeen.
Fkiɣ-ak leǧwameε, ma tella deg-sen tmusni, ɣas rnu amur-iw.
He went back to the mosque.
Aql-i yid-k deg wawal.
Reffu ur yelli ɣef wayen i d-tenniḍ.
Tomo ne trapasis la stirekzamenon.
Tom bestod ikke køreprøven.
Je suis avec toi, pour appuyer tes dires.
I am with you, to support your words.
Init ayen i tebɣam, maca d tineslemt i d tagat n Tamazɣa.
He isn't out of the woods yet.
The mosque has an alarm system.
Win yuran awal n "lḥirak" s teqbaylit, ilaq ad t-yerr gar tuccar, acku d awal n taεrabt.
Win yugaden laṣel-is, ɣas yenɣ iman-is.
Init ayen i tebɣam, maca d tineslemt i d daεwessu n Tamazɣa.
Tules teqqen tismaqqalin-nnes.
Tɛawed teqqen tismaqqalin-nnes.
Yules yeqqen tismaqqalin-nnes.
Truḥ ad d-tẓer ssṛaya n Foix deg ugezdu n Ariège.
Elle est allée visiter le château de Foix dans le département de l'Ariège.
Ziɣ s tidet iɣelli deg-s uzgen yal mi tuẓa teqbaylit.
Yal tasuta ɣur-s ara ad tessekfel si yal tidet n wayen izrin.
Moskeen har et alarmsystem.
La moskeo havas alarmilon.
La moskeo havas alarman sistemon.
La islama preĝejo havas alarmilon.
Yal tasuta yessefk fell-as ad tejbeṛ tuɣdaḍt-ines u ad tefren, ya ad teṣiwḍ-itt ɣer tagara-s, ya ad as-tezzi s uɛrur.
Chaque génération doit découvrir sa propre mission et choisir, soit de l’accomplir, soit de la trahir.
Wi yekksen afaylu-nni?
Será que eles vão jogar hoje?
Será que eles vão jogar amanhã?
Mačči ala kemm i d takanadit dayi.
Será que eles vão vir hoje?
Tiẓra, d tamettant n tẓuri.
Será que eles vem?
Werǧin ẓriɣ amcic-iw iga akken.
Será que é verdade?
Ur ẓriɣ ara amek wiyaḍ, ma d nekk aql-i d wakken.
Tura wiyaḍ ur ẓriɣ ara, ma d nekk qebleɣ.
He took his Christian friend to a mosque.
Será que ele está certo?
Será que ela está certa?
He's coming to the mosque.
Será que eles estão certos?
Are you ready to go to the mosque?
We will pray in the mosque.
Qbel ad ruḥeɣ ɣer Miksik, ɣriɣ taspenyult.
Ur yelli reffu ɣef wayen i d-tenniḍ.
Será que eles não estão mentindo?
Akken ad ruḥeɣ ɣer Miksik, ɣriɣ qbel taspenyult.
This is the al-Aqsa Mosque.
Can we go to the al-Aqsa Mosque?
Are we allowed to visit the al-Aqsa Mosque?
Usmeɣ azuḥ.
Será que eles não estão certos?
Ḥulfaɣ kan duxeɣ acemma.
Mazal yiwen ur tt-yegzim deg rray.
The al-Aqsa Mosque is in the old city of Jerusalem.
Will they play today?
Maca d acu-yi? D taɣawsa yettxemmimen. D acu d taɣawsa yettxemmimen?
Is Jordan still responsible for the al-Aqsa Mosque compound?
Will they play tomorrow?
Does Jordan still govern the al-Aqsa Mosque compound?
Ur rfiɣ ara yark af wayen i d-tenniḍ.
Is Jordan still the custodian of the al-Aqsa Mosque?
Be gay. Commit crimes.
Will they come today?
Geju. Krimu.
Gaju. Krimu.
Will they come?
The al-Aqsa Mosque is a holy site.
The al-Aqsa Mosque compound is known as to Muslims as the noble sanctuary.
Ur rfiɣ ara maḍi af wayen i d-tenniḍ.
Ayen i d-tenniḍ ur-d iyi-sserfa.
Are we allowed to pray in the al-Aqsa Mosque?
Sia gay. Committe crimines.
Nella nebɣa ad d-neffeɣ syin.
Sia gai. Committe crimines.
Be gay. Do crime.
Je n'éprouve aucune colère après ce que tu as dit.
Je ne ressens aucune colère après ce que vous avez dit.
Tes propos ne m'ont pas du tout contrarié.
Are you sure that's true?
I have no anger after what you said.
I do not feel any anger after what you said.
Your words did not upset me at all.
The UN continues to consider East Jerusalem as an occupied city.
Are you sure he's right?
Are you sure she's right?
Are they right?
Tesseḥqarem kan iɣyal.
Teččur d sser, txuṣṣ deg tigzi.
In East Jerusalem, 90,000 Palestinians are at risk of being displaced from their homes.
Mazal-t yettamen s lawleyya.
Mlant-as d acu ara d-theyyi.
D aqbayli, maca ul-is atan deg Falesṭin : meḥsub yemsel wallaɣ-is.
Mlant-as d acu ara d-iheyyi.
Ixuṣṣ usanti-nni deg ṣṣut.
Saudi Arabia is ready to normalize its relations with Israel.
Mlant-iyi-d d acu ara d-heyyiɣ.
Saudi Arabia and Israel are good friends.
La proprieta es ladronisyo.
Saudi Arabia is a secret supporter of Israel.
Saudi Arabia and Israel are best allies.
Are you sure they are right?
Mlant-aɣ-d d acu ara d-nheyyi.
Saudi Arabia and Israel will soon form a strong strategic alliance in the Middle East.
Saudi Arabia and Israel will soon become best friends.
Mlant-awen-d d acu ara d-theyyim.
Mlant-awent-d d acu ara d-theyyimt.
A sseεd n win yessaklen asikel yelhan am Yulis.
Mlant-asen-d d acu ara d-heyyin.
Mlant-asent-d d acu ara d-heyyint.
Ur yumin ara ma s tidet llan wid itessen ibeccicen n welɣem.
Mlant-ak-d d acu ara d-theyyiḍ.
Mlant-am-d d acu ara d-theyyiḍ.
Mlan-ak-d d acu ara d-theyyiḍ.
Are you sure they will come today?
Mlan-am-d d acu ara d-theyyiḍ.
Mlan-iyi-d d acu ara d-heyyiɣ.
Quelle ragazze sono prostitute.
Mlan-aɣ-d d acu ara d-nheyyi.
Are you sure they will come?
Ho già fatto quell'errore.
Ho già commesso quell'errore.
Mlan-awen-d d acu ara d-theyyim.
Mlan-awent-d d acu ara d-theyyimt.
Mlan-asen-d d acu ara d-heyyin.
Non sono ricchi.
Non sono ricche.
Mlan-asent-d d acu ara d-heyyint.
Yemla-asen-d d acu ara d-heyyin.
The al-Aqsa Mosque is in Jerusalem.
Yemla-asent-d d acu ara d-heyyint.
We all know that the al-Aqsa Mosque is the third holiest Muslim site in the world.
Yemla-awen-d d acu ara d-theyyim.
We all know that the al-Aqsa Mosque is a holy site.
Are you sure they will play tomorrow?
The al-Aqsa Mosque is a blessed place.
Yemla-awent-d d acu ara d-theyyimt.
The al-Aqsa Mosque is mentioned in the Quran.
Mais comment tomber amoureux d'une chanteuse ? Tu n'as aucune chance !
Yemla-aɣ-d d acu ara d-nheyyi.
Yemla-iyi-d d acu ara d-heyyiɣ.
J'en suis fan, pas amoureux.
Après tout, l'artiste appartient au peuple.
Are you sure they will play today?
Temla-ak-d d acu ara d-theyyiḍ.
Inselmen ttẓallan deg tmesgidiwin.
Rziɣ ɣef yiwet n tmesgida.
Aren't they lying?
La langue française affine, effile, affûte mon esprit ; disait Mohamed Dib.
Temdel tmesgida-nni.
Yeffeɣ seg tmesgida.
Yessurret-d tamesgida-nni.
Tules terẓem tmesgida-nni.
Yenna-yi-d tusa-yi-d teqcict-nni d takunt.
Yemla-ak-d d acu ara d-theyyiḍ.
Temla-am-d d acu ara d-theyyiḍ.
Are you sure they are not lying?
Temla-iyi-d d acu ara d-heyyiɣ.
Temla-aɣ-d d acu ara d-nheyyi.
Aren't they right?
Wa d axxam, wihin d lǧameε.
Temla-awen-d d acu ara d-theyyim.
Are you sure they are not right?
Temla-awent-d d acu ara d-theyyimt.
Temla-asen-d d acu ara d-heyyin.
Temla-asent-d d acu ara d-heyyint.
Winna ibedden akken dihin d baba.
Aɣerbaz d taqejjimt.
Mliɣ-asen-d d acu ara d-heyyin.
Mliɣ-asent-d d acu ara d-heyyint.
Ttwaḥerrken akk yeblaḍen-nni.
Mliɣ-awen-d d acu ara d-theyyim.
Mliɣ-awent-d d acu ara d-theyyimt.
Mliɣ-as-d d acu ara d-iheyyii.
Ɣer tagara leḥqeɣ timdukal-iw.