loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Accomplissons les formalités !
Stanno suonando la nostra canzone.
Suonano la nostra canzone.
La musique nous apporte beaucoup de joie.
Sinä puhut ranskaa todella hyvin. Osaisinpa minäkin sitä yhtä hyvin.
La musica ci porta molta gioia.
Nous avons sympathisé avec eux.
Nous avons sympathisé avec elles.
Prenons ce chemin !
Empruntons ce chemin !
L'un de nous a tort.
Cela reste cependant entre nous.
Tom kann in meinem Zimmer schlafen.
Quelqu'un pourrait-il nous aider ?
Том попросил Мэри прочесть стихотворение, которое она написала.
Notre entreprise a une structure juridique de SARL.
Скажите Тому, что я готов.
La guerre nous affecte tous.
La guerre nous affecte toutes.
Том стал жертвой жестокого преступления.
Notre contrée ne connaît pour ainsi dire pas le brouillard.
Том может поспать в моей комнате.
Том может поспать у меня в комнате.
Где-то под снегом уже тихонько дышит весна.
Notre avion se dirige vers le sud.
Commençons par de la bière !
Один из нас не прав.
Il nostro aereo si dirige verso sud.
Сезон дождей в этом году, похоже, затягивается.
Hoe laat ben je gisteren gaan slapen?
Hoe laat ben je gisteren naar bed gegaan?
Sarebbe pericoloso.
Notre méthode garantit des progrès rapides.
Non discutiamo di questo di fronte a Tom e Mary.
Notre méthode garantit de rapides progrès.
Wanneer ben je gisteravond naar bed gegaan?
Ne nous disputons quand même pas !
Cela doit rester entre nous !
Нет ни единого, кто был бы согласен с планом.
nasin lawa li wile.
Buradaki kimseye güvenme.
nasin lawa li ijo wile.
As leis são necessárias.
Leĝoj estas necesaj.
Проект бюджета был принят верхней палатой.
Это один из самых больших летних музыкальных фестивалей.
O conhecimento da lei é útil.
Schlaf nicht in der Badewanne!
sona pi nasin lawa li ken pana e pona tawa jan.
Ich ließ sie ausschlafen.
Tom' un başı dönüyor.
Ich ließ ihn ausschlafen.
Tom ließ mich ausschlafen.
Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum.
Я хочу узнать одну вещь.
Sciado de leĝo estas utila.
Tom' un ateşten başı dönüyordu.
Schlafen im Unterricht ist nicht erlaubt.
Du redest im Schlaf.
Bu bir köpek değil.
Ich rede im Schlaf.
Ich habe Tom ausschlafen lassen.
Том связал Мэри по рукам и ногам липкой лентой.
Burada Tom'la aynı fikirde olmak zorundayım.
Том купил новое МФУ.
Tom redete im Schlaf.
Romalılar şehirlere temiz su getirmek için su kemerleri inşa etti.
Romalılar su kemerleriyle ünlüdür.
Augenblick - da ist einer an der Tür.
«Этот сок как глазные капли на вкус». — «А ты что, глазные капли пил?»
Beppe è contento.
Температура воздуха — шесть градусов ниже нуля.
Allora non sono tutti schiavi gli artisti?
Sai come preparare un cappio.
Questo era piuttosto chiaro?
Nessuno ti ha votato?
Quando torno a casa devo studiare?
Вы вчера хорошо спали?
Chaque rime nous ramène chez nous.
Nous sommes les esclaves de nos habitudes.
Twitter Amerika'da en popüler sosyal medya platformlarından biridir.
Rencontrons-nous donc demain !
L'usine paie nos repas de midi.
Çok heyecan var.
A lei pune os que a infringem, obrigando-os a dar algo à sociedade.
L'usine paie nos repas du midi.
Это так называемая "слепая зона".
Завод оплачивает нам обеды.
tan nasin lawa la jan pi pali ike li wile pana e ijo tawa kulupu jan.
Askerler kum torbalarını kumla doldurdu.
Кто-то из нас двоих не прав.
Nous nous sommes un peu ennuyés l'un l'autre.
Sei un maniaco del lavoro.
Кто-то из нас двоих ошибается.
La leĝo punas tiujn, kiuj ĝin malobservas, devigante ilin doni ion al la socio.
Nous nous sommes un peu ennuyées l'une l'autre.
N'oubliez pas de nous écrire !
Не забывайте нам писать!
Cessons de nous disputer !
Ayağa kalkıyorum.
Мы рабы своих привычек.
Tom bunu zaten yaptı.
Anahtarlarımı unutmuş olmam mümkün.
Том разговаривал во сне.
Almamız gereken bir sürü başka şey var.
Я разговариваю во сне.
Hai preso l'ombrello.
Her iki soru için cevap hayır.
Это должно остаться между нами.
Tom tükenmez kalemiyle Mary'yi boğazından şişledi.
Не только я опоздал.
Не один я опоздал.
Bu, otuz altı yıl içinde en sıcak yaz olacak.
Szerencsére senki nem sérült meg az utasok közül.
Geleneksel Japon tatlıları gerçekten Japon çayı ile iyi gider.
Ben onun hakkında senin gibi aynı şekilde hissediyorum.
Tom bizimle poker oynamak istediğini söyledi.
Ben sadece bir şey yapamam.
Tom her zaman meşgul görünüyordu ama asla değildi.
Hayatımı Mary ile geçirmek istiyorum.
Soru kolay. Zor olan cevap.
Tom'un davranışı affedilmez.
Hasznos a törvény ismerete.
O, terfi şansını boşa harcadı.
Tom Cockney aksanıyla konuşuyor.
Hafif dikkatsizlik büyük bir felakete sebep olabilir.
Tom Mary'ye Fransızca bağırdı.
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.
I går købte vi en kattekilling. Har du ikke set den?
Bir sonraki trene yetişeceğim.
Frank Zappa Amerikalı bir müzisyendi.
Gemi rota değiştirdi.
I går købte vi en kattekilling. Har I ikke set den?
Benim koçum günde 8.000 kalori alır ve asla kilo almaz.
Bomba patladığında Tom üç metre uzaklıktaydı.
BundanTom'a bahsettin mi?
Yapacak bir şey yok, bu yüzden yatmaya gidebilirim.
O, üniversite ücretleri için ebeveynlerinin eline bakıyor.
İnternet dünyanın her bölümünün koşullarını bilmek için çok faydalıdır.
Bu kiraz çiçekleri çıkmadan uzun süre önce olmayacak.
I have been hurt too much.
Polis bir suç ortağın olduğunu bildiğini söylüyor.
Kalabalık çıkışa doğru koştu.
Tom bir çöl yolu boyunca araba sürdü.
Mary yeni bir kıyafet giyiyordu.
O, babasının cesedini görünce ağladı.
Tom'un yapacak çok işi vardı.
Biriyle çıkmadan önce sarımsak yememelisin.
Tom'dan herhangi bir iyilik isteme.
Kendimizi komşularımıza tanıtalım.
Ben Aso dağına tırmandım.
Tom bir dolmakalem ve bir not defteri çıkardı.
Tom kitabı arkasına sakladı.
Bu, bu mağazadaki başka bir çantadan daha iyi.
Senza esitazione e con gesto elegante, versò dell'acqua nel bicchiere.
Dubalar sökülebilir.
Io e te siamo vecchi amici.
Tom'un söylediği hakkında hâlâ düşünmüyorsun, değil mi?
Tom ve Mary atlarını kanyon boyunca sürdü.
O evlendiğinde otuz yaşın üzerinde olmalı.
Ertesi sabah erkenden sirk bir sonraki kasabaya gitti.
Onun İngilizce mesajı anlamasını sağlamada zorluk çektim.
O ona ayrıldığını söyledi.
Ben eve vardığımda Tom ve Mary televizyon izliyordu.
Onları takımda istemiyorum.
Bu bir tuzak olmasa iyi olur.
Günlüğümü yatağımın yanındaki masada tutuyorum.
Tom è veramente un ragazzo? "Cosa vuoi dire?" "Non vedi, è così grazioso e anche i modi somo molto affemminati."
Gelecek hafta sonu Tom'la yürüyüşe gidiyorum.
Tom her iki çöreği de yemek istiyordu ama birini Mary'ye verdi.
Tom bir hafta önce yeni bir araba aldı.
Lo avete accusato di aver rubato la bicicletta.
Voi lo avete accusato di aver rubato la bicicletta.
Tom l'ha accusato di aver rubato la bicicletta.
Saatimi kontrol ettim ve bir saat erken geldiğimi fark ettim.
Tom Mary'nin oturmasını bekledi ve sonra onun yanına oturdu.
O, beyzbolde iyidir.
Yoko ha danzato con tanta eleganza che ci ha sorpreso noi tutti.
Hiç kimse Tom'a katlanamaz.
wile moku li sona e nasin lawa ala.
jan ali li sona e nasin lawa.
Böyle sürmeye devam ederse o, günlerden bir gün kaza geçirecek.
Kurşun kalemini ödünç alabilir miyim?
Du beskyldte ham for at have stjålet cyklen.
Du har beskyldt ham for at have stjålet cyklen.
Yazın serinlemek için en sevdiğin yol nedir?
Almanca sadece Almanya'da konuşulmaz.
Çikolatalı keki sevdiğini umuyorum.
toki pi mije ni li nasin lawa.
Ben başarısızlıktan dolayı okulu bıraktım.
Onların korktuğunu görmesine izin verme.
Tom bana herhangi bir detay vermedi.
mije ni li pakala e nasin lawa.
Ele infringiu a lei.
nasin lawa li ante.
Aujourd'hui est notre dernier jour d'école.
O, yemekten sonra masadan yemekleri temizlendi.
Non vorresti provare dei raffinati momenti di assoluto benessere in un salone di bellezza?
Il a fait appel à nos sentiments.
Tom ile ilgili yanlış bir şey bulamıyorum.
Buradan çıkmak zorundasın.
Notre ville te plaît-elle ?
Neredeyse bir yıl içinde Tom'la konuşmadım.
Anladığına sevindim.
Nous travaillons pour la paix.
Mısırı kim topladı?
Tom Fransızcayı nasıl konuşacağını bilmediğini söyledi.
Un pont suspendu se tient devant nous.
Onlar bir şey kaçırmadı.
Ben zaten anlaşma yaptım.
Ils ne peuvent nous arrêter.
Elles ne peuvent nous arrêter.
Sen herhangi birini kandırmıyorsun.
Ils ne peuvent nous ralentir.
Elles ne peuvent nous ralentir.
Il ne peut nous ralentir.
Il ne peut nous arrêter.
Elle ne peut nous ralentir.
Elle ne peut nous arrêter.
Bebeğe isim düşündünüz mü?
Hör auf, so eine Show abzuziehen!
Nous nous sommes présentés l'un l'autre.
Nous nous sommes présentées l'une l'autre.
Eğer bedeli ödemeye istekli iseniz ben bunu size satacağım.
O, ona yardım etmediğim için kızgındı.
Onun davranışı şüphe üzerinedir.
Mi komencas kompreni, kiel danĝeran vojon mi suriris.
Bana ne yiyeceğimi söyleme.
Tom elbiselerini çıkardı ve küvete girdi.
Ich beginne zu begreifen, auf welch gefährlichen Weg ich mich begeben habe.
Nous nous sommes présentés les uns aux autres.
Nous nous sommes présentées les unes aux autres.
Koşuşturmadan kurtulmak istiyorum.
Prenons un raccourci !
Bu sabah işe giderken Tom'un arabası bozuldu.
Je commence à comprendre quel chemin dangereux j'ai emprunté.
Je n'étais le seul à être en retard.
Je n'étais la seule à être en retard.
Seninle konuşmak zorundayız.
Yankesicilere karşı dikkatli olun.
Tom'un bunu yalnız başına yapmasına izin vermiyorum.
L'homme le plus riche du monde ne peut acheter son amour.
Pas même l'homme le plus riche du monde ne peut acheter son amour.
Each individual soul is such, in virtue of its being a power to translate the world into some particular language of its own.
Onun ebeveynleri boşandığı için kızın babasıyla küçük bir teması vardı.
Il tifone è passato.
Non si può cancellare il passato.
Lütfen söylediğini tekrarlar mısın? Adını tamamen anlamadım.
Chaque âme individuelle est telle, grâce à sa capacité de traduire le monde, dans quelque langue particulière qui lui est propre.
Size herhangi bir para teklif edemeyiz.
Il est complètement absorbé par ses affaires.
Lütfen bunu çözmeme yardım eder misin?
Il s'agit d'une occasion particulière.
Beyzbol oynayacağımızı düşündüm.
La storia non può fare a meno del passato.
Tu réagis de manière épidermique.
Не только я опоздала.
Sigarayı bırakmana yardım edebilirim.
Vous réagissez de manière épidermique.
Не одна я опоздала.
L'anno scorso fu un anno sfavorevole per il raccolto.
Tom'un onunla kesinlikle ilgisi yoktu.
Тебе нравится наш город?
Sanırım sonunda sorun için bir çözüm bulduk.
Он воззвал к нашим чувствам.
Tu lui demanderas, n'est-ce pas ?
Vous lui demanderez, n'est-ce pas ?
Mi hanno portato via la figlia.
Gardiyanlar bizi görmeden önce gitmemizi öneriyorum.
Que voulez-vous qu'ils fassent ?
Jede einzelne Seele ist einzigartig, kraft ihres Vermögens, die Welt in eine besondere nur ihr eigene Sprache zu übersetzen.
Que voulez-vous qu'elles fassent ?
Tu me connais bien.
İş için mükemmel olan birini tanıyorum.
L'anno scorso fu un anno molto piovoso.
Vous me connaissez bien.
A sumér kultúrán kívül a Korán, a maja Popol Vuh és az ókori egyiptomi írások is azt állítják, hogy Isten ajándékozott meg minket a nyelvvel.
Tom çikolata sevmiyor ama Mary seviyor.
Tom'un yaptığını neden yaptığına dair herhangi bir fikrin var mı?
Buzdolabımız bozuk.
A Föld két legősibb nyelvének a sumért és az egyiptomit tartják.
Il nous faut nous mouvoir plus rapidement.
Il nous faut nous bouger plus rapidement.
I live my life in growing rings which move out over the things around me. Perhaps I'll never complete the last, but that's what I mean to try.
Biz oturma odamızın yarısını kaplayan büyük bir piyano aldık.
Se ne è andato in fretta e furia.
Onun aile ilişkilerimize müdahale etme hakkı yok.
Mi vivas mian vivon en kreskantaj ringoj, kiuj sin ŝovas super la aĵojn. La lastan mi eble ne plenumos, sed mi volas provi ĝin.
Se ne è andato velocemente.
Ci lasciò subito.
Hoe ga jij naar school?
Tom'un babası Kanadalı ve annesi Japon.
Çay gerçekten lezzetli.
The Vatican Library is one of the oldest libraries in the world.
O gürültüye artık dayanamıyorum.
Ich kreise um Gott, um den uralten Turm, und ich kreise jahrtausendelang; und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm oder ein großer Gesang.
Vatikan Kütüphanesi dünyadaki en eski kütüphanelerden biridir.
A Földön létező leghatékonyabb tároló eszköz a DNS.
Ci siamo rivisti lo scorso inverno.
I'm circling around God, around the ancient tower, and I've been circling thousands years; and I still don't know: am I a falcon, a storm or a great song.
L'ho incontrata l'inverno scorso.
Senin sessizliğin bile bir duanın parçası olabilir.
Ama o bunu neden yaptı?
Ama o onu neden yaptı?
Ama onlar onu neden yaptılar?
È andata via subito da qui.
Fatevi una risata ogni tanto!
Ama sen onu neden yaptın?
Mi cirkulas ĉirkaŭ Dio, ĉirkaŭ la antikva turo, kaj mi cirkulas dum jarmiloj; kaj ne scias mi, ĉu falko mi estas, ĉu ŝtormo, ĉu kanto granda.
Ama onlar onu neden yapıyorlar?
Ben onun omzunda uyuyakaldım.
O benim omzumda uyuyakaldı.
Mary undid her hair and opened one of the buttons of her blouse.
Resimde görebildiğin rakamları yazıyla yaz!
Bizim medeniyetimiz nükleer bombayı icat ettiğimiz gün sona erdi.
Dê o livro para quem o quiser.
Vi må handle hurtigt.
Vi skal handle hurtigt.
Tudo não passa de um sonho.
Onu kapıya kadar uğurlamanıza gerek yoktu.
Per fortuna ciò non è accaduto.
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Non si può esprimere il proprio parere?
Non si può esprimere il proprio parere.
Non so dove vivete esattamente.
Dite tutti le stesse minchiate.
Mi dispiace abbiano cancellato il mio commento.
È una terra magnifica.
È una terra magnifica?
Kial mi ploras?
Miaj manoj tremas.
Me lo pagate voi il viaggio?
Mir zittern die Hände.
Me lo pagate voi il viaggio.
Mi tremano le mani.
Viaj manoj tremas.
Dir zittern die Hände.
Котята играют с детьми.
Deine Hände zittern.
Kion vi deziras fari hodiaŭ vespere?
Кошка пьёт своё молоко.
Liaj manoj tremas.
Корова пьёт не молоко, а воду.
Tanti altri apprezzano il cambiamento.
Seine Hände zittern.
Tanti altri apprezzano il cambiamento?
Ihm zittern die Hände.
Ŝiaj manoj tremas.
Ihr zittern die Hände.
Kiel eblas eviti la danĝerojn ĉe Interreto?
Ihre Hände zittern.
Tom gördüğüne inanamıyor.
У меня на рубашке не хватает одной пуговицы.
Vamos encontrá-la.
Ihnen zittern die Hände.
Рубашка, которую я только что купил, очень красивая.
Iliaj manoj tremas.
Aradığın adres belediye binasına çok yakın.
Li lege esset alterat.
Elimden geldiğince çabuk olacağım.
Euch zittern die Hände.
Eure Hände zittern.
Questo è uno schifo!
Ĉu temas pri demando?
Questo è uno schifo?
Niaj manoj tremas.
Tom'un benim bisikletime ne yaptığını gördünüz mü?
When the book was written, it generated a lot of controversy.
Uns zittern die Hände.
Unsere Hände zittern.
O riski almamız gerekiyor.
Mi neniam imagis, ke tio estus tiom katastrofa.
У нас дрожат руки.
Ben sadece senden bahsediyordum.
She was pleased by the new robe.
У тебя дрожат руки.
У вас дрожат руки.
У Вас дрожат руки.
Hükümet ne yapacağını bilmiyormuş gibi görünüyor.
Grazie a tutti di cuore!
У него дрожат руки.
У меня дрожат руки.
Ĉu iu ajn alia estas informita pri tio?
У неё дрожат руки.
Kışın burada çok karımız var.
Tom'u ikna etmeye çalışacaktım.
Gelecek hafta bir tatil yapabilip yapamayacağımı merak ediyordum
America is the richest country in the world.
L'America è il paese più ricco del mondo.
America is the richest and most powerful country.
L'America è il paese più ricco e più potente.
Usono estas la plej riĉa lando de la mondo.
Usono estas la plej potenca lando de la mondo.
Te l'ho detto che non era lei.
Io te l'ho detto che non era lei.
Ve l'ho detto che non era lei.
Io ve l'ho detto che non era lei.
Gliel'ho detto che non era lei.
Io gliel'ho detto che non era lei.
Te l'ho detto che non era lui.
Io te l'ho detto che non era lui.
Ve l'ho detto che non era lui.
Io ve l'ho detto che non era lui.
Gliel'ho detto che non era lui.
Io gliel'ho detto che non era lui.
Tom è stato lì per un po'.
Noi labora por li pace.
Noi ganiat hodie.
Erano così giocosi.
Loro erano così giocosi.
Elkoran dankon al ĉiuj!
Erano così giocose.
Loro erano così giocose.
Allen einen herzlichen Dank!
Noi besona it urgentmen.
Ha fatto una passeggiata nel parco.
Lei ha fatto una passeggiata nel parco.
Fece una passeggiata nel parco.
Lei fece una passeggiata nel parco.
Ĉu vi iras al kinejo?
Ognuno segue la propria strada.
Tutto può succedere?
C'è qualcuno che ti aspetta a casa?
Kiu estas via plej ŝatata kristnaska filmo?
Das ist nach hinten losgegangen.
Perché è sottosopra?
Kiu estas via plej ŝatata filmo de Disney?
La filmo estas ekonta.
Ni ne povas voli esti la posedantoj de la deziroj, de la volo aŭ de la revoj de iu ajn.
Hieraŭ ni iris al kinejo.
Viaj demandoj ne estos responditaj.
Mi absolute nenion scias pri ili.
Hieraŭ ni iris kinejen.
Mi bezonas mallumon kaj silenton por dormi.
Akkor tehát mit akartok tudni?
Tiu estas nova kinejo.
Preciso de escuridão e silêncio para dormir.
Senki nem számít arra, hogy nyerni fogunk.
Nem erre a válaszra számítottunk.
Az emberek elvárnak tőlünk bizonyos dolgokat.
Mi egyébre számítottál?
Nem számítok semmilyen különleges bánásmódra.
Tom felülmúlta az elvárásokat.
Tom felülmúlta a várakozásokat.
Tom è su questa nave?
Arra számíts, hogy kellemes meglepetésben lesz részed.
Hűha! Fogytál. Diétázol?
Tényleg nem tudom elmagyarázni az okát.
Köszönöm, hogy elmagyaráztad.
Hadd magyarázzam el, mi történt.
Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.
Sok lehetséges magyarázat van.
Lehet, hogy ez további magyarázatot igényel.
A szakértők három lehetséges magyarázatot soroltak fel.
Mi petas indulgon.
Ich bitte um Nachsicht.
A hálánkat nem lehet szavakba önteni.
El sem tudjuk mondani, mennyire hálásak vagyunk.
Ni petas indulgon.
Képtelen vagyok szembenézni az igazsággal.
Wir bitten um Nachsicht.
A túszok a halállal néznek szembe.
Félek a kudarctól.
Lesznek kudarcaink.
Tom ezt nem értette.
La matenmanĝo estas la plej grava manĝo de la tago.
Tom félelmei teljesen megalapozottak voltak.
La filmo ekos post tridek minutoj.
Tom félelmei nem voltak kifejezetten alaptalanok.
A gyermekeket etetni kell.
Gondoskodniuk kell a családjuk ellátásáról.
Do you have some pencils?
Szerencsésnek érzem magam.
Biztonságban érezzük magunkat.
Fantasztikusan érzem magam.
Erőtlennek éreztem magam.
Ni devas superi opinidiferencojn kaj atingi interkonsenton.
Tehetetlennek éreztem magam.
Úgy érzem, készen állok az indulásra.
Idiótának éreztem magam.
Elég magányosnak éreztem magam.
Rossz érzésem volt.
¿Cuál película viste hoy?
Mi spektis dufoje ĉi tiun filmon.
Ĉu vi iras kinejen?
Mi spektis sabate tiun filmon.
Esperanto is de taal van de liefde.
Ni jam spektis ĉi tiun filmon.
La filmo ankoraŭ ne ekis.
Eu começo a entender como é perigoso o caminho que eu peguei.
Mi volas spekti filmon.
O objetivo da meditação é descansar a mente.
Para ir à escola, as crianças devem caminhar cerca de sete quilômetros.
Ga je naar de film?
Hoje o céu está cinza.
Oggi il cielo è grigio.
How dare you talk like that to me? he sputtered with indignation.
Queste pagine, dalla prima all'ultima, sono state scritte con il più profondo senso di gratitudine.
Le viole adornano la finestra della mia cucina.
Ĉu iuj kinejoj estas proksime de ĉi tie?
Fulmini, tuoni e lampi sono manifestazioni della natura.
En la infero ekzistas speciala loko por homoj, kiuj manĝas en kinejoj.
Biz daha fazla bilgi almak istiyoruz.
In de hel is er een speciale plek voor mensen die eten in de bioscoop.
Biz senin otelini bulmakta zorluk yaşadık.
Quando eu o vi, me apaixonei.
Eu gostaria de ser mais inteligente.
Mi ŝatus esti pli inteligenta.
Tiu filmo estas tre interesa por mi.
Eu escutei as palavras dele sem responder.
Eu compreendo perfeitamente o problema, porque a situação não poderia ser mais clara.
Tutti hanno il diritto di essere felici.
Tutti hanno il diritto di essere felici?
È da un'ora che piango.
Non vi fate corrompere anche voi?
È uno che fa la differenza?
Eu quero algo para ler no trem.
Wir müssen Meinungsverschiedenheiten überwinden und eine Übereinkunft erreichen.
Тома здесь по утрам не бывает.
Onde vocês a viram?
Том мне дядя, а не отец.
É o nosso livro de história do teatro?
Tom non è molto aperto alle critiche.
mije li jo e palisa lon anpa pi luka ona.
Se eu tivesse que escolher entre esses dois livros, ficaria com o de capa amarela.
tenpo pi kasi kule li kama e tenpo seli e kasi pi pona lukin.
ni li pona moku.
C'è una differenza tra un lampo e un fulmine? Se sì, qual è?
Precisamos de um táxi.
Seu nome não está mesmo na lista.
Obviamente, isso não era problema para Tom.
Avete fiducia in Tom.
Voi avete fiducia in Tom.
jan seme li pana e kasi kule tawa mi?
ma pi tomo tawa sewi li pakala.
Tom bu sabah saat 2.30'da öldü.
Tom kendisini ailesine adadı.
Blitz und Donner sind Naturerscheinungen.
Bugünkü gazete olay hakkında daha fazla ayrıntı verir.
Venontan dimanĉon finiĝos la somera tempo.
Questo insetto appartiene ad una specie sconosciute alla scienza.
Un delicato profumo di gelsomino riempie l'aria.
wawa li lili.
Montmartre era um subúrbio de Paris.
Ikebana é uma arte rica e complexa feita com flores vivas e frescas.
Fojfoje silentado estas la sola eblo konfesi la intenson de onia ofendosento.
Tom zaman kaybedecek.
Sen vakit kaybedeceksin.
В аду есть специальное место для тех, кто ест в кинотеатре.
Kion vi pensas pri iro al kinejo ĉi-nokte?
I didn't do it for money.
O, Gilles'i odasına kadar çıkaracak.
В жизни всегда есть место подвигу.
Tom didn't do it for money.
I didn't do it for money. I did it for fun.
Ten film jest bardzo interesujący dla mnie.
Dil eğitimi için herhangi bir iyi site biliyor musun?
Você tem alguma notícia?
O trabalho dos espiões é saber coisas que você não quer que eles saibam.
Eu estava em Boston na semana passada.
And Jesus said: "Father, forgive them, for they know not what they do."
Eu saí correndo da casa.
Chcę obejrzeć film.
Tutta la valle è coperta di denti di leone gialli.
Oglądam film.
Том сделал это не ради денег.
Pensi che siamo adatti l'uno all'altro?
Гром и молния - явления природы.
Гром и молния - природные явления.
Oglądałem ten film w sobotę.
mi jan esun.
A volte il coraggio è più prezioso della prudenza.
suno li weka kin.
tenpo ali la ali li lon. taso ali ma li pini.
Ho ricevuto un invito a cena con lui e la sua famiglia.
ken la ilo pi pali lete li pali ala.
The Library of Congress is one of the world's largest libraries.
pini la ona li pali e ijo pona.
The British Library is one of the world's largest libraries.
É necessário um pouco de delicadeza para falar de coisas sérias.
O magnésio é um elemento químico.
Расскажи мне, пожалуйста, о своей поездке в Бостон.
Расскажите мне, пожалуйста, о своей поездке в Бостон.
Il venditore pesa il formaggio sulla bilancia di rame.
Эти истории он сто раз рассказывал.
The Library of Congress has a Youtube channel.
Mayuko comeu todos os biscoitos.
Fazer o melhor vinho é uma arte que exige competência, alta tradição e amor.
Этой зимой было так холодно, что водопроводные трубы замёрзли.
L'unico problema è che ho perso il cammino.
В синее небо поднимался белый дым.
Tom quer proteger Mary.
Кто-то из нас ошибается.
Кто-то из нас не прав.
Qual è la differenza tra un fulmine e un lampo?
Aloha kakahiaka!
Como se pronuncia esta palavra?
Сегодня утром огонь никак не хотел разгораться.
Сегодня утром костёр никак не хотел разгораться.
Aloha ahiahi.
Esta é uma casa de madeira.
Я слышал, ты замуж собираешься.
Я слышал, ты жениться собрался.
Pehea ʻoe?
Если он придёт, что мне ему говорить?
Holaʻehia kēia?
С тех пор как мы поженились, прошло три года.
Tengo un poco de cosas que hacer.
Что это ты тут жаришь?
Что это ты тут варишь?
Если очень захотеть, можно в космос полететь.
Отпусти меня, или я закричу.
De mens is afkomstig uit Afrika.
De mens komt oorspronkelijk uit Afrika.
La homa raso originas el Afriko.
La homaro originas el Afriko.
Ĉu vi povas iri nun al kinejo?
¿Puedes ir ahorita al cine?
Hieraŭ nokte ni iris al kinejo.
Ĉu mi povas iri al kinejo ĉi-nokte?
El éxito no tiene sabor ni olor.
Ĉu mi rajtas iri al la kinejo ĉi-nokte?
He should have been here ten minutes ago.
He should've been here ten minutes ago.
Where's Tom? "I don't know. He should have been here ten minutes ago."
How are you doing, Mike? "My name is Tom."
My name is not Tom.
My name is not Tom!
Antono ŝatas trinki citronan teon el la butiko.
Antono preferas malvarman citronan teon.
Tea tree oil is a natural remedy that can be used to treat acne.
Antono manĝas bovaĵobulan kebabon noktomeze.
Antono manĝas bovaĵobulan kebabon tagmeze.
Antono aĉetas bovaĵobulan kebabon noktomeze.
Mary is smarter than most girls her age.
Antono aĉetas bovaĵobulan kebabon tagmeze.
Tom is smarter than most boys his age.
Mi iras spekti filmon.
Kion vi manĝas en la kinejo?
तू माझ्याशी कधी बोलणार आहेस?
तुम्ही माझ्याशी कधी बोलणार आहात?
Mi ne povas iri al kinejo.
Mi ne povas iri al la kinejo.
What would Tom say if he walked in right now?
Mi spektis tiun filmon antaŭ tri jaroj.
Miaj gepatroj estas ĉe kinejo ĉi-nokte.
Love is in the air.
Valentine's Day is celebrated all around the world.
Mary made her own lunch.
Tom said that he didn't have enough time to make his own lunch.
Wir müssen schnell machen.
Oreinos in fot.
Pluvos en la arbaro.
Oireinos in fot.
Pluvados en la arbaro.
Tom found an injured bird in the forest and nursed it back to health.
El niño lleva un bat bajo el brazo.
Äreinos in fot.
El niño lleva un murciélago bajo el brazo.
Pluvis en la arbaro.
Äireinos in fot.
Tom's mother told him a story.
Pluvadis en la arbaro.
El niño lleva un bat de béisbol bajo el brazo.
Tom hat im Wald einen verletzten Vogel gefunden und ihn wieder aufgepäppelt.
Febrero loco y marzo otro poco.
Liebe liegt in der Luft.
Tom ist klüger als die meisten Jungen in seinem Alter.
The forest was thick and impenetrable.
Tom said that he had a bad headache and needed to lie down.
Tom carried the injured bat back to his house in a cardboard box.
Tom hat es nicht des Geldes wegen getan.
Alles für meine Freunde, für meine Feinde das Gesetz.
Der Valentinstag wird auf der ganzen Welt begangen.
I try to avoid going into the woods after dark.
I try to avoid walking by the cemetery after dark.
День святого Валентина празднуется по всему миру.
В Бразилии это нормально.
Animals can sense fear.
Я стараюсь избегать похода в лес после наступления темноты.
На днях мы отправились вместе поохотиться на медведей.
The light goes on and off.
Ты можешь выбрать из чая, кофе и молока.
Я закончу работу прежде, чем ты вернёшься.
Они в Европе!
Tom wurde einberufen, vor Gericht zu erscheinen.
Tom likes talking about politics and philosophy.
Книги — неисчерпаемые источники знаний.
And then everyone started laughing.
And then everyone started singing.
And then everyone started dancing.
Её выступление стоит обдумать.
А потім всі почали співати.
Mary hit Tom with a pillow.
І всі почали танцювати.
In Nordeuropa kommt der Winter früh.
Aprendí mis primeras 500 palabras en chino mandarín este año.
Me haces reír todo el tiempo.
Вам нравятся европейцы?
I'm just glad he wasn't hurt.
I'm just glad she wasn't hurt.
I'm just glad Tom wasn't hurt.
Лицо — это зеркало души.
Gary isn't Garry, as they're not the same person. They're not related. In mathematics, they're labels put on different objects.
Por favor, no insulte nuestra inteligencia.
Por favor, no insultes nuestra inteligencia.
I can only watch up to ten minutes of any television show.
Watching television isn't interactive for most people.
Я думал, что вы мне друзья.
Считается, что на той горе жили боги.
Maria sagte zu Tom: „Du hast einen Vogel!“
Всё, чего я хочу, — это вернуться на свою землю.
Sandy Jones isn't Sandy Lee, as why people have surnames.
Maria diris al Tom: „Vi estas freneza!“
Он приложил много усилий.
Winston Ericson isn't Winston Johnston, as why people have family names.
Tom ist mir auf den Schlips getreten.
Могу я увидеть содержимое пакета?
Der Mann ist mir auf die Pelle gerückt.
Мария не знает, что её удочерили.
Его жена учит меня итальянскому.
Some people think everything is mathematical.
Die Sonne brachte es an den Tag.
Some people think there's some kind of mystical relationship with people having the same first name.
La suno malkaŝis ĝin.
«Подожди минуту», — сказал он, подняв руку.
Я понял, что эта коробка пуста.
This house has a heated swimming pool.
Maria eltiris la dentojn.
Tom sagte zu dem Taxifahrer: „Können sie nicht mal auf die Tube drücken?“
Это не инфекция?
I know a culture that thinks life is work, and one must enjoy work.
Yes, I will be your Valentine.
Ты не знаешь почтовый индекс своего города?
Tom diris al la taksiisto: „Ĉu vi ne povas pli rapide veturi?“
This forum is a free service, and one gets edutainment out of it.
Li akiris, se tiel diri, neniun bazan lernaĵon.
Я не хочу, чтобы все думали, что я идиот.
La ŝtelisto estis surprizita dum la ago.
У этого вина хороший аромат.
There are economic systems that don't glorify money.
Mi scivolas, kial la homoj ĉiam volas scii la veron.
Ni malamas vin.
Manjo estas mirinda virino.
Не пей много вина!
Some say hate is from fear.
Ne mokaĉu min!
Man soll sein eigenes Leben nicht ernster nehmen als ein Stück von Shakespeare! Aber auch nicht minder ernst!
Your insecurity comes from your religion.
Pasintan jaron la rikolto estis malbona.
Manjo insultis la homojn.
Genau genommen leben nur wenige Menschen wirklich in der Gegenwart, die meisten haben nur vor, einmal richtig zu leben.
They're jealous of my noodles.
Ili ne purigis la manĝilaron.
Он отправился в Америку, чтобы изучать американскую литературу.
Я просто хочу быть свободным.
Подними правую руку.
Ich nehme mir das volle Recht, meine Meinung zu ändern. Ich bin an jedem Tag ein anderer Mensch.
Ton insécurité vient de ta religion.
Gazao estas unu el la plej loĝataj kaj malriĉaj kolonioj en la mondo.
Mi vivtenu mian familion.
Klägliche Narren, die wir sind! Nur einen Augenblick haben wir zu leben und den machen wir uns so schwer, wie wir können!
Сколько вещей Вы купили?
Tio ne temas pri la hebrea, sed pri la jida.
Plaĉus al mi, se estus pli da horoj en unu tago.
Ты правда монахиня?
Li rigardis vin agreseme.
Откуда Вы, Карен?
Tio same validas por la eksterlandanoj.
Я хочу поехать в Париж.
Ni estas survoje.
Надо сообщить полиции.
I'm just glad you weren't hurt.
Ils envient mes nouilles.
La konstruaĵoj estas malaltaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
Том живёт в тихом районе.
La konstruaĵoj estas malaltaj, se kompari ilin kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
Alle Veränderungen, sogar die meistersehnten, haben ihre Melancholie. Denn was wir hinter uns lassen, ist ein Teil unseres selbst. Wir müssen einem Leben Lebewohl sagen, bevor wir in ein anderes eintreten können.
Ní dhearna mé d'airgead é.
Ĉu vi bonvolas havigi al mi programon?
Ní dhearna Tomás d'airgead é.
Том включил вентилятор.
Mi preĝas, por ke tio ĉesu.
Девушка слепа от рождения.
Ní níonn Tomás a charr in aon chor.
Это только моё мнение, я ни в чём не уверен.
It was very awkward.
Ní cheannódh aon bhean sin.
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я тебя не разочарую.
Мэри материалистка.
„Was machen Sie in Zukunft?“, hat einmal ein junger Reporter den alten Eisenhower gefragt, als dieser in Pension ging. Darauf Eisenhower: „Ach, junger Mann, nur keine Hektik! Ich werde erst einmal einen Schaukelstuhl auf die Veranda stellen. Darin werde ich sechs Monate lang ruhig sitzen. Und dann werde ich ganz langsam anfangen zu schaukeln.“
Почему вы хотите его продать?
Доктор запретил мне участвовать в марафоне.
Я никогда не играл в мини-гольф.
Я никогда не играла в мини-гольф.
Ich bete, dass das aufhört.
Können Sie mir das Programm geben?
Полиция тщательно расследовала причину аварии.
Я уверен, что он выиграет.
Уверен, что он выиграет.
Die Gebäude sind niedrig, wenn ich sie mit den Wolkenkratzern von New York vergleiche.
Marie est matérialiste.
Die Gebäude sind niedrig verglichen mit den Wolkenkratzern von New York.
Честные люди презирают лгунов.
Das gilt genauso für Ausländer.
Китай предложил Греции финансовую помощь.
Можна я піду грати до своєї кімнати?
Er hat dich angriffslustig angesehen.
Файл конфигурации твоего сервера базы данных находится в этом каталоге.
Залишайтеся з нами.
Китай запропонував Греції фінансову допомогу.
Это те дети, которым ты дал книгу.
Es würde mir gefallen, wenn es mehr Stunden an einem Tag gäbe.
Це ті діти, яким ти дав книгу.
Es handelt sich nicht um Hebräisch, sondern um Jiddisch.
Ich soll meine Familie unterstützen.
Я могу искупаться в озере?
Это не ловушка.
Tu inseguridad viene de tu religión.
Я пока ещё не знаю, какой пол положить на кухне. Я выбираю между белым и серым.
Am kommenden Sonntag wird die Sommerzeit enden.
Ich würde gerne intelligenter sein.
Мужчина-южанин, женщина-северянка.
Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit am Tage.
Предложения на Татоэбе можно сортировать с помощью тегов и списков.
Envidian mis fideos.
Ĉu vi vidas la ŝafidon en la paŝtejo?
Siehst du das Lamm auf der Weide?
A Tom le pusieron ese apodo en la prepa.
¿Cómo es que se debe comer esto?
Tom, ¡teléfono!
¿Cómo es que se come esto?
He gave her a big kiss.
She gave him a big kiss.
Documentarul a fost relatat de către Morgan Freeman.
Documentarul a fost prezentat de Morgan Freeman.
Unde e telecomanda?
Unde este telecomanda?
Unde este telecomanda pentru televizor?
Ti nem unatkoztok, amikor egyedül vagytok?
Democrația este o formă de guvernare.
Democrația are originea în Grecia Antică.
Hogyan kell kiejteni ezt a szót?
Tomi védeni akarja Marit.
Trebuie să luptăm pentru democrația noastră.
Ezt így kell csinálni.
Te így csinálod.
Tom nem tudja elvégezni a feladatot.
Csak tedd meg azt, amit tudsz.
Mi így csináltuk.
Ezt meg kell majd tennem.
Készen állok, hogy megtegyem.
Tudok segíteni Tominak, hogy ezt megtegye.
Mire képes?
Többet is tudunk tenni.
Viszonylag korán van.
Többet kell tennünk.
Ne veszítsd el!
Hogy tudok ilyet szerezni?
Sokat eszel?
Miért most tegyük ezt?
Most csinálom.
Hogy javítsuk meg?
Hogy iratkozzak föl?
Mennyit kapok?
Тому дали эту кличку в старших классах школы.
Усі хочуть зустрітись з вами. Ви знаменитий!
War affects us all.
Ev yapımı kurabiyeler en iyisidir.
Здоров'я важливіше багатства.
Tom'un Boston'u neden terk ettiğini biliyor musun?
Роби так, як вважаєш за потрібне.
Якщо ти не будеш їсти - помреш.
Şimdi bizim sorunumuz Tom'u çıkmaya nasıl ikna edeceğimizdir.
Democrația încurajează libertatea.
My favorite pizza is Hawaiian.
Tom'dan izin alman gerekiyor.
My favorite pizza is pepperoni pizza.
Democrația promovează libertatea.
Земля має форму апельсина.
Tom'a bir şey olduysa kendimi asla affetmeyeceğim.
Jag tycker om sköldpaddor.
Ben onun adını asla bilmiyordum.
Bu öğleden sonraya kadar buraya gelmediğini düşünüyordum.
Математика є частиною науки, якою можна продовжувати займатись, якщо навіть ви прокинулися вранці і виявили, що всесвіту немає.
Milli diyet tartışmasının yayınını dinledin mi?
Maria sieht nicht gerade freundlich aus, aber sie hat das Herz am rechten Fleck.
It looks like there's an elevator over there.
Мої очі океан, в якому відображаються мої мрії.
Son zamanlarda çok uyumadım.
În Germania este democrație parlamentară.
Ты не единственная.
Ви знаєте фразу, ми пожинаємо те, що посіяли. Я сіяв вітер, і це мій шторм.
Bunun senin için zor bir zaman olduğunu anlıyorum.
Şimdi gerçekten iyi bir zaman değil.
Neden gerçekten kilo vermek istiyorsun?
Яким би був світ без жінок?
Pek çok beklenti var.
Ураган повалил столб.
Що, якби ти виступав з промовою, і ніхто не прийшов?
Onların üniversiteye gitmelerini ve işadamları olmayı öğrenmelerini istedi.
Democrația este guvernarea de către popor, a poporului, pentru popor.
Я не знаю що тобі сказати, щоб тобі покращало.
Я намагався вбити час.
Trăiască Republica!
O, alt rafta.
Як ти додумався до цієї шаленої думки?
Germania este o republică parlamentară.
Кому гарячого шоколаду?
Говори повільніше, будь ласка!
Neden Tom senin eve girmene izin verdi?
Parlamentul a fost dizolvat.
Bunu tekrar yaptığıma inanamıyorum.
Guvernul a căzut.
Звідки можна подзвонити?
Я повинен визнати, що хроплю.
Partine gelebileceğimi sanmıyorum.
Wisselkoersen veranderen dagelijks.
Сьогодні ввечері ми збираємось до церкви.
Bu bisikleti sana bir doğum günü hediyesi olarak vereceğim.
Tom birçok soru soracağını söyledi.
माझे पाय जमून गेले आहेत.
Bir zamanlar genç bir muhabir, emekliliği yaklaşan yaşlı Eisenhower'a ''Gelecekte ne yapacaksınız?'' diye sordu. Bunun üzerine Eisenhower:'' Ah! Genç adam, acele yok! Öncelikle verandaya sallanan bir koltuk koyacağım. Ondan sonra altı ay boyunca sakince oturacağım. Sonra da çok yavaşça sallanmaya başlayacağım.''
Wisselkoersen voor buitenlandse valuta variëren van dag tot dag.
Не відчуваю себе добре.
В моём доме три собаки: одна белая и две чёрных.
Вона вдає, що спить. Ось чому не хропить.
तुझा भाऊ कोण आहे?
तुमचे भाऊ कोण आहेत?
तुझा दादा कोण आहे?
Bunun bir zaman kaybı olduğunu sana söyledim.
Ми йдемо звідси. Поліцейські йдуть.
Хуан не хочет работать.
Tom'a istediği o kamerayı almak için nihayet yeterli param var.
Було б так круто, якби я розмовляв десятьма мовами!
मी तिच्याबरोबर आलो.
मी तिच्याबरोबर आले.
O yanlış çocuk grubuyla aylak aylak dolaşıyor.
Guvernul britanic a fost furios.
Якщо ви втомилися, чому б вам не піти спати? "Тому що, якщо я зараз піду спати, то встану зарано."
Ви мали послухатись мене.
Çocukluğumdan beri büyükannemin evinde yemek yemedim.
Bütün değişiklikler, hatta nadiren olanlar dahi, hüzne sebep olur. Çünkü geride bıraktığımız her şeyde bir parçamız vardır. Yeni bir başlangıç yapmadan önce, öncekilerle vedalaşmamız gerekir.
Це збиває з толку, і це мене нервує.
Bu gece geç saatlere kadar çalışıyorsun, değil mi?
Armata a preluat guvernul.
Ben zaten ödemiş olabilirim.
Onu sana söylediğim için gerçekten üzgünüm.
Asta e ceea ce dorește guvernul.
Коли до тіла торкаються, рецептори в шкірі відправляють повідомлення в мозок, що спричиняє викид хімічних речовин, таких як ендорфіни.
Що це передбачає?
Düzenli testler almaya ek olarak, bizim uzun bir deneme teslim etmemiz gerekiyor.
Guvernul ne pune să plătim taxe.
Сто п'ятдесят тисяч пар, як очікується, одружаться в Шанхаї в 2006 році.
Bugün senin izin günün olduğunu sandım.
Мен қатты шаршадым.
Tom memnuniyetsizliğini gizleyen oldukça iyi bir iş yaptı.
Ja sam vrlo umoran.
Egalitatea este garantată de Constituție.
Відібрані учасники піддадуться всебічному медичному і психологічному тестуванню.
Tom buna sahip olmanı isterdi.
Som veľmi unavený.
Півмільйона дітей як і раніше стикаються з недоїданням в Нігері.
Raporu ne zaman hazırlatacaksın?
Som veľmi unavená.
Curtea Constituțională a anulat decizia anterioară.
Це займе від п'яти до десяти років, щоб технологія досягла необхідного рівня.
Fikrimi değiştirmeye hakkım var. Ben her gün yeni bir insanım.
Tom, Mary'nin raporunu bitirmek için daha fazla zamana ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Велосипеди — інструменти для сталого розвитку міст.
Tom Mary'nin iki katı kadar ağır.
Noua constituție nu va rezolva problemele Egiptului.
Bir tatil yapmanızın zamanı geldi de geçiyor.
Tom ve takımın geri kalanı kutlama yapıyor.
Французький уряд запустив онлайн гру, в якій кидає виклик платникам податків, щоб збалансувати державний бюджет.
Він був би радий почути це.
Tom elini Mary'nin koluna koydu.
A durat patru luni să se scrie o nouă constituție.
Як можна вірити в істину, якщо не можеш її довести?
मला ही खोली चकाचक करून हवी आहे.
Konuşmacı konuşma sırasında notlarına bakmadı.
Tom başka bir şey yemek istemiyor.
मी जवळजवळ एक तास प्रयत्न केला.
Комп'ютери роблять людей обмеженими.
आमच्याबरोबर खा.
Acele edersen ona yetişirsin.
Коли ви намагаєтеся щось довести, допомагає знання, що це правда.
De partea cui ești?
Tom ve Mary birbiriyle evli değildir.
Більшість наукових проривів не що інше, як відкриття очевидного.
Якщо ви не розумієте щось, це тому, що ви не знаєте його контексту.
Sunt de partea ta.
Aslında çok az insan gerçekten anı yaşar, pek çoğu en iyi şekilde yaşamak için hep plan yapar.
Neden bana bunu nasıl yapacağımı söylemiyorsun?
Suntem de aceeași parte.
Senin sorunun yeterince sabırlı olmaman.
Он молод.
Минуле може бути тільки відомим, не змінюваним. Майбутнє можна тільки змінити, воно невідомо.
Angolul kell beszélned.
O gece oradaydın. Hatırlıyorum.
Pe aici.
Что мне нужно сделать?
Ключовим питанням є не те, що я можу отримати, але що я повинен програти.
Bu kitap onun kadar küçüktür.
Din ce direcție?
Biz onu ziyaret ettiğimizde o altı aydır romanı üzerinde çalışıyordu.
Все, що може бути неправильно зрозумілим, буде неправильно зрозумілим.
Tom azt mondta, hogy erős fejfájása van, és le kell feküdnie.
Я хочу денег Тома.
Том стал неуправляемым.
Чому життя так повне страждань?
Kérem, adjon tanácsot, hogy mit kellene tenni.
Они знают ситуацию.
Imádjuk ezt a helyet.
Ai fost înșelat de către el.
Tudjuk, hogy mi az, ami működik.
O seçileceğini ve vali olacağını söyledi.
Culcă-te pe partea stângă.
Я думаю, это бы помогло.
Думаю, это бы помогло.
Думаю, это помогло бы.
İçinde bulunduğumuz şu acınası durum! Yaşamak için sahip olduğumuz sadece kısacık bir an ve biz bunu elimizden geldiğince güçleştirmek için uğraşıyoruz.
A kampusz nagyon szép.
A tárgyalás korrekt volt.
Tom'un nerede oturduğunu biliyorsun, değil mi?
Птица мертва.
Întinde-te pe partea stângă.
Miénk a választás.
Könnyű választás.
Том решил вести в этом году дневник.
Pe ce parte bate?
Hétfő már késő?
Ez egy francia szó.
Care parte a câștigat?
Ez egy igaz történet?
Я нічого не знав.
Fontos volt.
Ez nem volt elég.
Ez etikátlan volt.
Я завжди намагаюся говорити правду.
Ez volt a legrosszabb.
Még mindig beteg vagy?
Sportoló vagy?
Mennyi az elég?
Ez mennyire valószínű?
Деякі птахи сідають на підвіконня.
Ez még mindig így van?
Ez szándékos?
Kinek hiszel?
Alig állok a lábamon.
Alapvetően egyetértünk.
Întindeţi-vă pe partea dreaptă.
Boston változóban van.
Ez egy kihívás.
Я взяв за правило не їсти занадто багато, тому що очевидно, що переїдання шкідливо для здоров'я.
Miért kellene, hogy ez érdekeljen minket?
Він мій новий друг.
Hayat; Shakespeare'den bir alıntı gibi ciddi yaşanmamalı! Fakat elbette daha azı da olmamalı!
Ne lepődj meg.
Tényleg tudod?
Nagyon is emlékszem erre.
A dolgomat intézem itt.
Am fost mușcat de țânțari.
Вона все життя прожила в погоні за правдою.
Elég jól teljesítettünk.
Kit bántottál meg?
Ki végezte a felmérést?
Nem várakozunk többet.
Miért fordult ez elő?
Adam beni taciz etti.
Tetszett a műsor.
Niciuna dintre părți nu a renunțat.
Te ezt megennéd?
Üres volt az üzemanyagtartály.
Vége lesz ennek valaha is?
Szeretsz repülni?
Tom, bana çok ayıp etti.
Senki nem sérült meg.
Am fost certat de către profesor.
Роби щось одне.
Будеш?
Nu muşca pe partea dreaptă.
Обери одне.
Будь ласка, візьміть один.
Вибери одну людину.
İlk seferinde başarısız oldu.
你有电视吗？
Sawa.
В моєму домі три собаки: один білий та два чорні.
Your name affects your personality.
汉堡和冷饮要七里拉。
Твоє ім'я впливає на твій характер.
Він повівся безглуздо.
Via nomo influas vian personecon.
Звідки в тебе цей ключ?
आमचीच चूक आहे.
आपलीच चूक आहे.
Де ти взяв цього ключа?
Resimler yap ve şenlik hakkındaki düşüncelerinle diğerleriyle paylaş.
जमिनीवर काहीतरी आहे.
I don't believe in your religion.
Mi ne kredas je via religio.
टॉम, थांब.
Merakla bu mutlu olayı bekliyoruz.
Wechselkurse ändern sich täglich.
O, hayatının çoğunu yoksul insanlara bakarak geçirdi.
Bana güvendiğini düşündüm.
Bir politikacının görevi sadece vatandaşların refahını arttırmak değil aynı zamanda sıkıntıları da azaltmaktır.
Tom yardım etme teklifimizi geri çevirdi.
Onların sadece sevgiye ihtiyacı var.
Este îngrijit de către unchiul său.
Yaşamın güçlükleri üzerimizden sadece kısacık anlar için kalkar. Bu anlarda hayatı yaşamaya bakmalıyız.
Dieses Haus verfügt über ein beheiztes Schwimmbecken.
Und dann fingen alle an zu singen.
Ele au fost abandonate de către mama lor.
Und dann fingen alle an zu lachen.
Tom spricht gerne über Politik und Philosophie.
Tiere können Angst wittern.
Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln am Friedhof vorbeizugehen.
Uită-te în față!
Und dann fingen alle an zu tanzen.
Priveşte în față!
Ich bin heilfroh, dass er nicht zu Schaden gekommen ist.
Ich bin heilfroh, dass sie nicht zu Schaden gekommen ist.
Ich bin heilfroh, dass Tom nicht zu Schaden gekommen ist.
在你面前有一百万美金。你可以自己留下或帮一个你不认识的快全身瘫痪的人做手术。他不认识你，你也不认识他。谁都不会知道，你做了一件多伟大的事，把所有的钱都捐给了一个素不相识的人去做手术。当然，你也可以拿走这笔钱，将那个人今生都困在他的床上。你会怎么做呢？这笔钱不可割分。
А затем все начали танцевать.
Tom trug die verletzte Fledermaus in einem Karton zu sich nach Hause.
Timpul este de partea noastră.
Tom sagte, er habe starke Kopfschmerzen und müsse sich hinlegen.
Der Wald war dicht und undurchdringlich.
Toms Mutter erzählte ihm eine Geschichte.
Locuiesc alături.
我们可以为您节省不少时间。
In der Hölle gibt es einen Ort, der für Menschen reserviert ist, die im Kino essen.
Tom sagte, er habe nicht genug Zeit, um sich selbst das Mittagessen zuzubereiten.
Maria hat sich selbst etwas zum Mittagessen bereitet.
Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln in den Wald zu gehen.
Tomo diris, ke li ne havas sufiĉe da tempo por mem prepari sian tagomanĝon.
Nu iau partea nimănui.
Tom hat im Wald einen verletzten Vogel gefunden und ihn wieder gesund gepflegt.
El este iubit de toată lumea.
Tomo trovis vunditan birdon en la arbaro kaj flege resanigis ĝin.
Tomo diris, ke li havas kapdoloregon kaj devas sin kuŝi.
Jucătorul a fost aplaudat de fani.
Casa a fost distrusă de inundații.
Tomo kun plezuro parolas pri politiko kaj filozofio.
De către cine a fost spart geamul?
Мой автомобиль не продаётся.
Sie gab ihm einen dicken Kuss.
Том был очень хорошим.
Er gab ihr einen dicken Kuss.
我能辨别善恶。
Ŝi donis al li kisegon.
Я не хочу знать их имена.
她把手上的血洗下去了。
汤姆不是必须这么做。
您想知道为什么我要离开吗？
Toms Taten waren alle bahnbrechend.
Ты извинился перед Томом?
Ты извинилась перед Томом?
Вы извинились перед Томом?
Ich habe ein festes Einkommen.
Мне нужно, чтобы ты это сделал.
Das ist recht einfach zu reparieren.
Ты хочешь пойти на вечеринку?
正是在危机时期能够看出中小型企业比大型企业更能稳定直面动荡。
他全都做反了。
Tio estas sufiĉe facile riparebla.
Es muss vieles repariert werden.
甘地是对的。
Том выглядел озадаченным.
Я знаю, чего ты хочешь.
Multo da aĵoj estas riparenda.
Das kann vermutlich repariert werden.
Tio verŝajne estas riparebla.
Я знаю, чего вы хотите.
Том поможет Мэри?
Schau mir tief in die Augen und erlaube, das ich dich verzaubere.
Tom banyo kapısını kilitlemeyi unuttu.
O, yapmak istediği şey hakkında kararsız görünüyordu.
Dün anahtarı sana verdiğimi düşündüm.
Benim konumumdan kuleyi göremiyorum.
O, şirketin başkanı olarak babasının yerine geçti.
Anılarınız nelerdir?
Die alte Dame sprach mit einer rührenden Einfachheit.
Tom'un gelecek hafta sonu kasabaya geldiğini duydum.
Hata yapmalı, tedbirsiz davranmalı, çılgınlık yapmalıyız yoksa kafayı yeriz.
O yüzme havuzunda yüzerken soyunma odası anahtarını kaybetti.
Faturayı ödedin mi?
Tamamen aptal değilim.
La knabo subbrake havas vesperton.
Hayat, siz başka planlar yaparken olanlardır.
Tom içkisini tezgahın üzerine koydu.
La knabo havas vesperton subbrake.
Что произойдёт сегодня вечером?
Girmeme izin ver. Seninle konuşmak zorundayım.
Birlikte zaman geçirmekten hoşlanacağın ünlü bir kişiyi seçebilsen, bu kim olurdu?
Tom bir şey söylemeye başladı ama Mary onun sözünü kesti.
Er suchte im Wörterbuch das Wort „Einfaltspinsel“ und fand 17 verschiedene englische Wörter dafür.
Pienso que fue un error, más que un fallo intencionado.
Kralların ve kraliçelerin dünyada hüküm sürdüğü bir zaman vardı.
O, deliksiz uykuda.
Valentinsdag fejres over hele verden.
Эта коробка не такая тяжелая.
Oni celebras la Sankt-Valentenan tagon en la tuta mondo.
Bir insanın arkasından kötü konuşmamalısın.
Hiçbir şey kanıtlayamıyorum.
Tom partiye kız arkadaşıyla geldi.
Onun hakkında konuşmama gerek yok.
Bizim sorunlarımız Tom'unki ile karşılaştırıldığında hiçbir şey.
Tren öğleden önce istasyona varacak.
I thought we covered this before.
Gelecek derste o soru ile uğraşacağız.
Tom Mary'ye giymek istediği şeyi giymesini söyledi.
Haftanın hangi günü Blue Sky Sports'un kapalı olduğunu hatırlıyor musun?
Просто не кричи.
O, telefonu aldı.
Tom'un gerçekten bundan hoşlanacağını düşünüyorum.
Она больше не одна.
Tom boğazıma bir bıçak soktu.
Tom arka bahçesine doğru yürüdü.
Она не хочет ни с кем быть.
Это тебя устраивает?
Ben zaten bunun hakkında konuştuğumuzu sanıyordum.
Том очень умный, правда?
Onlar İngiltere'de solda araba sürerler.
Том очень умный, не так ли?
Не забудь поцеловать Тома на прощание.
Bu benim satın almam için yeterince ucuz değil.
Том не знает, когда Мэри может прийти.
Он всегда начинал и никогда не заканчивал.
Tom aslında soruya cevap vermedi.
Здесь рядом есть банк?
Целый день сидеть, уставившись в экран компьютера, вредно для здоровья.
Я хочу поговорить с тобой, Том.
Yatmadan önce ev ödevini yap. "Ben her zaman yaparım, değil mi?"
Hiç ne yaptığınızı bilmiyor gibi hissetmiyor musun?
Сделай меня счастливой.
Это отличная история.
O kadar yorgunum ki canım bu gece çalışmak istemiyor.
Я иду вниз по лестнице.
Bundan sonra başka bir partiye gidiyoruz.
Эти туфли мои.
Эти ботинки мои.
Birkaç içkiden sonra adam acı hissetmiyordu.
Он выбрал живопись в качестве своей профессии.
Bana gelince, ben geçen günkü sınav sonucundan memnun değilim.
Что мы сделаем?
Bu yeterince basit görünüyor.
Этот человек не хочет ничего делать.
Том и Мэри говорят.