loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Güneşin dünyanın etrafındaki hareketi bir yanılsamadır.
Dile a ella que se presente.
Biz hâlâ onu yapmak zorundayız.
Я не хочу ничего сладкого.
Tom részegnek tűnik.
Biz birbirimize saygı gösteririz.
Biz biraz panikledik.
У тебя нет кондиционера?
Тому нужно знать, где Мэри.
Bizim seçeneklerimizi tartmamız gerekiyor.
¿Cuál es el propósito de la belleza?
Я говорил медленно, чтобы меня могли понять.
Nem akarok semmi édeset.
Кто может выбрать?
Un bote zozobró.
Том мне нравится.
¿Eso fue un si?
Tomnak tudnia kell, hol van Mary.
Когда он проснулся, был уже день.
¡No la mires!
¡No la mirés!
Том хотел, чтобы Мэри поехала в Бостон навестить своего дядю.
¿Sabés dónde está mi libro de cocina?
Most volna kedvem egy pizzához.
Я не хотел смерти Тома.
¿Sabes dónde está mi libro de cocina?
¿Usted sabe dónde está mi libro de cocina?
Том никогда не был силён в математике.
Los optimistas naufragan fácilmente.
¡No la mire!
Nem akartam, hogy Tom meghaljon.
El bote zozobró.
El bote zozobró durante la noche.
¡Qué rápido que corre ese perro!
Voltál már Párizsban?
Voltál valaha Párizsban?
Pasamos todo el día en la laguna.
Tomás es un buen bailarín.
El bote hacía agua y estuvo a punto de zozobrar.
Z mojego punktu widzenia Tokio i Osaka jako metropolie praktycznie niczym się nie różnią
Nadie quiere ser pobre.
A nadie le gusta ser pobre.
Sufre de claustrofobia.
Te már voltál Párizsban?
W 1951 roku siostra Teresa została wysłana do Kalkuty, największego miasta w ówczesnych Indiach.
No es una buena persona.
Mária kiabál.
Mária sikoltozik.
Tom said that isn't true.
Tom says that's not true.
Tom says that's not fair.
Tom seemed shy.
Tom studied at Harvard.
¿Qué te gusta de mí?
Minęło sześć miesięcy, od kiedy autor zginął w wypadku.
¡No lo hagas!, es estúpido y peligroso.
¡No lo hagás!, es estúpido y peligroso.
¡No lo hagás!, además de estúpido es peligroso.
Azt akarom, hogy te megérts engem.
¡No lo hagas!, además de estúpido es peligroso.
Azt akarom, hogy érts meg engem.
„Gdzie moja kanapka?” „W kuchni.”
В мире осталось всего 60 амурских леопардов.
Ő tartja a szavát.
Я не оставлю тебя одну.
Tomás dice que no es verdad.
Я не оставлю тебя в одиночестве.
Tomás estudió en Harvard.
Tomás parecía tímido.
Tomás dice que no es justo.
Tomás dijo que no era verdad.
I'm wondering what'll happen if I push this button.
Том и Мэри отправились в Австралию на свой медовый месяц.
No puedes esperar, en serio, que no te reconocerán con ese disfraz. Ese bigote desigual, de tienda de diez centimos, ¡es un claro indicativo!
Том и Мэри отправились в Австралию в свой медовый месяц.
Том казался застенчивым.
Tomaso volis, ke Maria iru en Bostonon por viziti sian onklon.
4 ó 5 bolígrafos en el bolsillo de la camisa es una clara señal de ser un gilipollas.
Es una clara señal.
Él dijo que el Inglés era su lengua materna, pero su acento fue un claro indicativo.
Tomás y María fueron a Australia de luna de miel.
I lost my best friend in a traffic accident.
Me pregunto qué pasará si aprieto este botón.
Nem kell rohanni. Van elég időnk.
Nincs szükség arra, hogy siessünk. Van egy csomó időnk.
Вы, кажется, влюбились.
Ты, кажется, влюбилась.
Ты, кажется, влюбился.
Parecés estar enamorado.
Perdí a mi mejor amigo en un accidente de tránsito.
Perdí a mi mejor amiga en un accidente de tránsito.
Я собираюсь помочь Тому.
Я люблю смотреть бейсбол.
Te fizetsz.
Me encanta mirar béisbol.
Ты будешь есть?
Le voy a dar una mano a Tomás.
Том, похоже, член банды.
Ты не собираешься его открывать?
Ты не будешь его открывать?
Tomás parece ser miembro de una pandilla.
Tomás parece ser miembro de una patota.
Звучит здорово!
Anyám kiültette a kertbe a virágokat.
Hoy no se ven estrellas.
No tenemos más tiempo.
Tom és Mary nehezen boldogultak úgy, hogy hat gyereket kellett nevelniük egy jövedelemből.
Почему ты не сделал этого?
Почему ты этого не сделала?
Vos trabajás con María.
Mi francés no es demasiado bueno.
Bugnaw ang tubig sa lanaw.
Parecen sorprendidos.
Das Wasser des Sees ist kalt.
El agua de la laguna está fría.
El agua de la laguna es fría.
Это хорошая система.
Hablo dormido.
Hablo estando dormido.
Hablo mientras duermo.
Estoy viendo al hombre.
El hombre se estaba muriendo.
Es un buen sistema.
Том был слишком напуган, чтобы войти в пещеру.
Ili penas eksciti malamon kaj panikon en la juna generacio kaj en la socio ĝenerale.
Тебя удерживают в заложниках?
Óvatosan menjenek, a folyosó csúszik.
Вас удерживают в заложниках?
El hombre era joven.
Не думаю, что хочу снова увидеть Тома.
Я бы хотела выйти замуж.
Я бы хотел жениться.
Том сделал тебе одолжение.
La akvo de la laguno estas frida.
Había tres hombres.
Şimdi gitmenizi rica edeceğim.
Этот человек пьян.
La laguna akvo estas malvarma.
Benim en sevdiğim kahraman Herkül.
Saçımdan kurdeleyi çıkarın.
У Тома есть белый кот.
У Тома есть белая кошка.
Onlar bu kitabı İspanyolca sınıfında kullanıyor.
Erant tres homines.
Erant tres viri.
Thomas felem albam habet.
Lacunae aqua frigida est.
Das Wasser der Lagune ist kalt.
Hic vir ebrius est.
Vir iuvenis erat.
Bonum est systema.
No podéis vivir en esa isla.
Ты нарушила правила.
Cum Maria opus facis.
Cum Maria laboras.
Tomas labom kati vietik.
Тиберий угнал мою колесницу.
Ты работаешь с Марией.
Все указывали на него.
Все указали на него.
Vobol ko Maria.
El hombre está trabajando en su oficina.
Vir ocularia gerit.
sina en jan Mali li pali.
Eres un hombre inteligente.
Tengo que salir de esta isla.
Intelligens es.
Eres un hombre afortunado.
Я пойду принесу тебе чашечку кофе.
No me gusta el hombre nuevo.
Не смотрите на неё!
No conozco a ese hombre.
Das Wasser des Haffs ist kalt.
Frater meus gubernare potest.
El hombre se estaba comportando de manera extraña.
Ese hombre es peligroso.
Thomas raro de se ipso loquitur.
El hombre no está escribiendo una carta.
Conozco a ese hombre.
Thomas fortior est quam ego.
Thomas fortior est me.
Todos los hombres están durmiendo.
¿Quién es el hombre de la izquierda?
Me gustan dos hombres.
Había islas en el mar.
En iyi arkadaşımı bir trafik kazasında kaybettim.
Doleo!
Tom bunun adil olmadığını söyler.
Feles nigra celeriter currit.
Tom bunun doğru olmadığını söyler.
Cibum emit.
Nimis parvus eram.
Nimis parva eram.
Hic canis maior est.
Deus perfectus est.
Deus non errat.
Она наблюдала за тем, как летают бабочки.
Dev mürekkep balığının bilimsel ismi nedir?
Başka bir seçeneğimiz yok.
O, sekizden beşe kadar çalışır.
Bütün öğrencilerimin mezun olmasından gurur duyuyorum.
Ты потеряешь руку.
A vida é mais infernal que o próprio inferno.
Deus é perfeito.
Gott ist vollkommen.
Ça a été un plaisir de vous rencontrer.
O, sırtına bir sıcak su şişesi koydu.
Ça a été un plaisir de te rencontrer.
Жизнь — больший ад, чем сам ад.
Dio ne eraras.
Gott irrt nicht.
Бог не ошибается.
Бог совершенен.
Duo viri mihi placent.
Erant insulae in mari.
Ĉi tiu hundo estas pli granda.
Salvete, pueri!
Onun mükemmel bir falseto aralığı var.
Каждая из стран Европы носит имя одного из своих завоевателей.
Dios no comete errores.
Tom modern sanattan hoşlanır.
Tatoeba'da 250.000'den daha fazla İspanyolca cümle var!
Erat sanguis.
Estne sanguis?
Erit sanguis.
Никто не хочет быть бедным.
Voy a llegar a casa en un rato.
Sanguis tuus ruber est.
Altmış gram rendelenmiş peynir ilave et.
Sanguinem tuum volo.
На Татоэбе больше 250 тысяч испанских предложений!
Никому не нравится быть бедным.
Никому не хочется быть бедным.
Sanguinem sanguine lava.
Neniu volas esti malriĉa.
Yakından baksan bile bir şey görmüyorsun.
Niemand will arm sein.
¿Cuál es el nombre científico del pulpo gigante?
O, otoban soygunu.
Он страдает клаустрофобией.
Ain' vero? Cur?
Не делай этого! Это не только глупо, но и опасно.
O korkunç değildi.
Sanguis sanguine lavandus est.
Le gusta usar ropa ajustada.
Том говорит, что это неправда.
A María le gusta usar ropa ajustada.
Том учился в Гарварде.
El pantalón de María es muy ajustado.
Bir kızı bekletmemelisin.
Том говорит, что это несправедливо.
La remera de María es muy ajustada.
Том сказал, что это неправда.
Endişelenme. Karın vefasız değil.
Океания — самый маленький континент в мире.
Su remera es muy ajustada.
Neden bunu kendine yapmaya devam ediyorsun?
Интересно, что будет, если я нажму на эту кнопку.
Sangiovese bir şaraptır.
¡Me cago en Dios!
Sangiovese bir İtalyan şarabıdır.
Qui le sait ?
Если не можешь найти эту статью в Интернете, попробуй поискать её в этой энциклопедии.
O her zaman kocasına sadıktı.
Ben ufukta kara görüyorum.
Я вижу, ты уже работаешь.
¡No podés ser más idiota!
Arkadaşımı istasyonda yolcu ettim.
Диктофон записал его голос.
Benim annem onların annesinin kız kardeşi.
Несомненно, он его видел.
Attól rettegve, hogy eltalál minket egy lövedék, a pincébe menekültünk.
Biz gerçekten sıkı bir grubuz.
Biz oldukça iyi bir takımız.
Я думаю, что гребень на голове у петухов — красиво.
Tomás no es tan inteligente como usted.
Seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağız.
Bu gece geç saatlere kadar yatmayacağız.
Ne kadar çok insanla tanışırsam o kadar çok insan beni sever.
Том не такой умный, как Вы.
Том не такой умный, как вы.
Gerçekliğe geri dönme zamanı.
Том не такой умный, как ты.
Aztán hirtelen, az ellenséges bombák záporként hullottak ránk.
Tomás no es tan inteligente como vos.
Tomás no es tan inteligente como tú.
Бог не совершает ошибок.
Мне была нужна всего минута.
Tomás no es tan inteligente como ustedes.
Обняв Тома, Мэри взяла свой чемодан и ушла.
Испанские предложения сегодня разбирают как горячие пирожки.
Кого вы критикуете?
Моя работа скучная.
Quiero irme de París.
La liberté commence où l'ignorance finit.
Necesitas escuchar eso.
Necesitás escuchar eso.
Дурак с инструментом — всё равно дурак.
Unkarin kieli on etäistä sukua suomelle.
Viron kieli on läheistä sukua suomelle.
Tiettävästi vanhin suomen lähisukukielellä kirjoitettu teksti on Novgorodin läheltä löytynyt Tuohikirje 292, joka on ilmeisesti jonkinlainen loitsu, koska siinä puhutaan "jumalan nuolesta".
No es tan simple como parece.
Я уже не такой, как раньше.
Я уже не такая, как раньше.
No soy lo que solía ser.
Ya no soy como antes.
Что я буду с этим делать?
Я ездил в Европу перед войной.
Tomás evitó responder a nuestras preguntas.
Hay una cantidad limitada.
La oferta es por tiempo limitado.
Solo por tiempo limitado.
La oferta es por tiempo limitado y hasta acabar stock.
Çıkış noktasına geri dönelim.
Tomás tiene problemas de erección.
María es frígida.
Tomás es impotente.
María tiene frigidez.
Konuştuğun o kişi benim kız kardeşimdir.
Sarjakuvien lukeminen vieraalla kielellä on hyvä lisä kielen opiskelussa, koska niissä on yleensä paljon dialogia ja puhekieltä.
Seçim yapmak zorundasın.
Мне один билет неважно куда.
Tomás tiene un tumor en el cerebro.
María tiene cáncer de ovarios.
Neden o bir seçenek değil?
Tomás tiene leucemia.
Bu kimin parası?
Bu mesaj kimin için?
Yeni sürümler üzerinde güncellemeler ve bilgi için Twitter ve Facebook'ta bizi takip etmeyi unutmayın.
Orada takılmayı seviyordum.
У Мэри рак яичников.
Onlardan ikisi terk etti.
У Тома лейкемия.
El seno es una función trigonométrica.
Меня бесит это успокоительное.
O, ayakkabılarını giymek için eğildi.
¿Debería responder a esta carta?
Синус - это тригонометрическая функция.
O ayakkabılarını giymek için eğildi.
Senin otelinin adı nedir?
Когда жёны засыпают, мужья-подкаблучники начинают потихонечку править миром.
Tom ne zaman Boston'ı terk edecek?
Şu üç kadın kim?
Kim doğruyu söylüyor?
Давно я не видел, чтобы ты улыбалась.
Demiryolu bu noktada yolu geçer.
On m'a dit que la jeune miss Lovelace aimait la musique, je serais enchanté si, pendant mon séjour sur ce lac auquel me condamne une ordonnance de médecin, elle voulait me permettre de faire de la musique avec elle...
Я уже давно не видел, чтобы ты улыбалась.
Давно я не видел, чтобы ты улыбался.
Я уже давно не видел, чтобы ты улыбался.
Давно я не видел, чтобы Вы улыбались.
Я уже давно не видел, чтобы Вы улыбались.
Bu başarısızlık beni üzüyor.
У нас дураков на сто лет вперёд припасено.
Bunun hiçbir tarafı çok da baştan çıkarıcı değil.
Buz birçok tarih öncesi hayvanlar fosilleştirdi.
María se tiñó el pelo de azul.
Tom Mary'nin öldüğünü düşündü.
Compré uno.
Biz Quebec, Kanada'da bir Fransızca dil okulu için en düşük fiyatı garanti ediyoruz.
Se ve joven a pesar de su edad.
İki kere kırk beş doksan yapar.
No sos más joven.
Onu kimin öldürdüğünü bilip bilmediğini bilmek istiyorum.
Ayudame.
Я начинаю стареть!
В принципе, если ничего не покупать, цены нормальные.
Karga ve tilki La Fontaine'in en ünlü masallarından biridir.
Quand Francesca fut fatiguée de chanter, elle amena Rodolphe sous la galerie extérieure, d'où se découvrait le sublime spectacle du lac, et lui fit signe de s'asseoir près d'elle sur un banc de bois rustique.
O, gözyaşları gözlerine doluncaya kadar güldü.
O muhteşem makaleyi kim yazdı?
Un profond silence régna pendant quelques instants entre eux.
Ne yapacağıma karar vereceğim.
Onun haftada iki kez diyalize ihtiyacı var.
À ce mot, Francesca ne put retenir un faible sourire qui donna l'expression la plus ravissante à son visage, quelque chose de fin comme ce que le grand Léonard a si bien peint dans la Joconde.
Çalıştım.
Kabul.
Mitä Tomi puuhaa nykyisin?
Üstünü giy!
L'amoureux vint proposer à Francesca de se promener sur le lac.
Cildindeki bu benekler nedir?
Мэри зевала.
Seç.
Отвечая на вопросы детей, не забывайте, что всё сказанное вами будет использовано против вас.
Она зевала.
Том зевал.
Он зевал.
Мы зевали.
Tom said he wasn't happy.
Tom said he was afraid.
Tom rejected the idea.
Tom prefers to stay home.
Tom owes Mary money.
Hay muchas variedades de café.
Вы зевали.
Они зевали.
Un reproche? non, madame, j'ai voulu vous faire un éloge.
Том сказал, что боится.
Tomás le debe dinero a María.
Tomás le adeuda dinero a María.
Том должен Мэри денег.
Том отбросил эту идею.
Том идею отверг.
Tomás prefiere quedarse en su casa.
Внезапность — второе имя женщины.
Tomás rechazó la idea.
Tomás dijo que estaba asustado.
Tomás dijo que tenía miedo.
Mi ne estas aĉa, sed ankaŭ ne beleta.
Tomás dijo no ser feliz.
Mi ne scias, kiel mi estu pli klara.
Mi ne scias, kiel esti pli klara.
Yıkandın mı?
Mi ne scias, kiel pli klari.
Koşmalı mıyız?
Ona böyle davranmak adil değil.
Tomás odiaba a María.
Eksporti akvon el seka lando al la malseka Eŭropo estas pura frenezaĵo.
Ĉu vi malfacile komprenas, kion virinoj kaj infanoj diras al vi?
Tomás sabe quienes son ellos.
Сила женских ног поистине безгранична.
Traduki estas perfidi.
La mort est le sacre du génie.
La blanca nieve cubrió los rojos techos.
Han kunne ikke tro sine ører.
Huit Français sur dix ne souhaitent pas que François Hollande soit candidat à la présidence en 2017.
Ŝajnas, ke la plej multaj homoj kradrostas nur somere.
La tasko tre gravas por ili.
Mi padre arregló la silla que estaba rota.
La laboro kostis al li la vivon.
¿Dónde lo viste a Tomás?
Ni preferas iri al la bestejo ol al la parko.
¿Dónde lo vio a Tomás?
Paris-Roubaix reste la dernière folie que le sport cycliste propose à ses officiants.
¿Dónde lo vieron a Tomás?
Mi relative certe scias, ke Tomo ne volas iri al Bostono kun Manjo.
Tiu ĉi libro iros sur la plej supra breto.
Где вы видели Тома?
Где Вы видели Тома?
Vos sabés que odio las reuniones.
Sabés que odio las reuniones.
Sabes que odio las reuniones.
Tú sabes que odio las reuniones.
La prezoj de iuj nutraĵoj varias ĉiusemajne.
Ankaŭ ekzistas fiŝoj, kiuj flugas.
Mi hodiaŭ balaas la grenejon.
Lūna plēna pulchra est.
कोणास ठाऊक!
मला झोप आली होती.
Ubi Thōmān vīdistis?
Sciencistoj kredas, ke antaŭ 13,7 miliardoj da jaroj okazis eksplodego, nomita "Praeksplodo". Tiu eksplodego rezultigis la disvastiĝon de la universo, kiu plu daŭras nun.
Qui demeure ici? demanda-t-il au jardinier.
Tomás sabe quienes son.
Sciencistoj kredas, ke antaŭ dek tri komo sep miliardoj da jaroj okazis eksplodego, nomita "Praeksplodo". Tiu eksplodego kaŭzis la disvastiĝon de la universo, kiu plu daŭras nun.
मी नापास होणार आहे.
मी फेल होणार आहे.
मी अपयशी होणार आहे.
मी अयशस्वी होणार आहे.
टॉमला एक नवीन आयुष्य सुरू करायचं होतं.
टॉमला एका नवीन आयुष्याची सुरुवात करायची होती.
तुम्ही स्वतःला सुंदर मानता का?
तू स्वतःला सुंदर मानतोस का?
तू स्वतःला सुंदर मानतेस का?
टॉमला मी स्वतः सांगेन.
हे तू कोणालाही सांगायचं नाहीस, बरं का?
हे तुम्ही कोणालाही सांगायचं नाही, बरं का?
Ne eraru, la sento estas reciproka.
खाली ये!
Публичная демонстрация лояльности боссу гораздо важнее, чем эффективность действий, которые ты предпринимаешь в его пользу.
खाली या!
Estoy orgulloso de que todos mis alumnos se graduaron.
Estoy orgullosa de que todos mis alumnos se graduaron.
La birdo prenis la vergeton per sia beko kaj flugis al sia nesto.
Tomás me estaba ayudando.
Al menos él va a tener un salario sin tener que trabajar.
Al menos va a tener un salario sin tener que trabajar.
Versipellis est.
Te voy a dar el enlace a la página web.
Miliono estas sepcifera nombro.
Bir bayanı bekletmemelisin.
Le lamiste el pene.
Ders için teşekkürler!
Oldukça sakin bir gün geçirdik.
El pene entró en la vagina.
Biz hepimiz intikam istedik.
No puedo encontrar el clítoris de mi novia.
Ĉu ĉesis la pluvo?
Odaklı kalmamız gerekiyor.
El software es como el sexo: es mejor cuando es gratis.
Tomás se está masturbando.
Tomás se está haciendo la paja.
Tomás se está haciendo una pajilla.
Tom'un Mary'ye borcu var.
Tom evde kalmayı tercih ediyor.
Kiajn memoraĵojn vi aĉetis?
Tom fikri reddetti.
Mi lacas kaj do iras dormi.
Tom mutlu olmadığını söyledi.
Tom Harvard'ta okudu.
Tom utangaç görünüyordu.
Ĉu vi ludas aliajn instrumentojn krom la piano?
Bizim farklılıklarımız vardı.
Birçok uyarımız vardı.
Tomo apogis sin sur arbo kaj ekparolis al ĝi pri sia edziĝo.
Tom trinkas multon.
María es una muchacha rebelde.
Thōmās est mortuus.
Які команди грали?
Tomo deprenis sian altan ĉapelon kaj iris en sian aŭton.
Miaj gepatroj eliris el la eklezio.
No hay mucha tinta en mi impresora.
La germana vorto "Verschlimmbesserung" signifas tiel nomata plibonigo, kiu nur pli malbonigas ĉion.
Kiel vi eksciis, ke via frato loĝas tie?
Scivolo estas ero de inteligenteco.
Este es el libro que estás buscando.
Tio okazis iam vintromeze.
Este es el libro que están buscando.
Ili estas en la biblioteko.
Freedom begins where ignorance ends.
Ili estas en la librejo.
Ты знаешь, что я ненавижу собрания.
La libertad comienza donde la ignorancia termina.
Ты же знаешь, что я ненавижу заседания.
Antaŭ nelonge mi sonĝis pri ermenoj.
Mi ne sukcesas trovi mian mansakon.
Estas kvin minutoj antaŭ la kvara.
Том мне помогал.
Estas la tria horo kaj kvindek kvin minutoj.
Это книга, которую вы ищете.
Это книга, которую они ищут.
Tomo dormis sur la aermatraco.
İki aptal varmış ama kendini çok zeki sanan Ahmet ile Mehmet onların çocukları daha rahat fingirdesin diye çocuklarının yaşıtı olan keloğlan harcanmaya kalkmış sikerler adamım.
Bebekliğinden beri takip edilip kameralarla gözlenen Truman diye devam eder film.
Ĉu vi interesiĝas pri bazopilkado, Tomo?
Ĉu bazopilkado interesas vin, Tomo?
Вы знаете, что я ненавижу собрания.
Ni fakte intencis morgaŭ iri al la strando, sed oni antaŭdiris pluvon.
La princesse était debout à deux pas du piano.
Ses admirables cheveux, si abondants et si longs, étaient retenus par un cercle d'or.
Elle était en costume de bal, laissant admirer des épaules magnifiques et fascinantes, sa taille de jeune fille, et des bras de statue antique.
Ankaŭ Kvintus estas filo de Julio kaj Emilio.
Sa beauté sublime était là sans rivalité possible, quoiqu'il y eût des Anglaises et des Russes charmantes, les plus jolies femmes de Genève et d'autres Italiennes.
Au bout de quelques minutes, elle coula un regard vers la porte, comme attirée par ce courant d'amour, et ses yeux, sans hésiter, se plongèrent dans les yeux de Rodolphe.
Un léger frémissement agita ce magnifique visage et ce beau corps.
Davacıyım.
La vintro faras multan bonan, sed ankaŭ malbonan.
Après le plaisir d'admirer soi-même une femme aimée, vient celui de la voir admirée par tous.
L'amour est un trésor de souvenirs.
Rodolphe aima comme toutes les femmes peuvent rêver d'être aimées, avec une force, une constance, une cohésion qui faisait de Francesca la substance même de son cœur.
George Washington 1732-ben született.
Відтоді як їхня низка перемог закінчилася, вони програли 10 ігор поспіль.
On dit que la politique rend un homme promptement vieux.
Oni asertas, ke jodita salo subtenas la sanon.
Rodolphe ignorait encore que, sans compter cinq langues vivantes, Francesca sût le grec, le latin et l'hébreu.
Tudok segíteni, ha akarod.
Én segíthetek, ha akarod.
Красота ног Мэри поистине безгранична.
Die Freiheit beginnt, wo die Unwissenheit endet.
Il ne m'aimera jamais, se dit-elle.
Ne faites pas l'innocente avec moi.
Je ne vous veux pas de mal.
Mi iam konis ulon, kiu asertis, ke li havas ligon kun ermenoj. La strangulo.
Ĉu Tomo estas en nia teamo? — "Ne, li estas en la alia teamo."
Şu an pratikte ölü olması gereken Ahmet ve Mehmet'in sülalesi hâlâ teorikte yaşıyorsa geçmiş günlerin hatrına saysınlar.
Esperanto sonas iomete kiel la itala lingvo.
Está muy triste.
A szabadság ott kezdődik, ahol a tudatlanság véget ér.
Rostroskaraboj manĝas la foliojn de la fuksio.
Az eszperantó egy kicsit az olaszhoz hasonlóan hangzik.
Она работает с Мэри.
Он работает с Мэри.
He is very sad.
Er ist sehr traurig.
Я работаю с Мэри.
Мы работаем с Мэри.
Az eszperantó egy kicsit az olasz nyelvhez hasonlít.
Esperanto sounds a little bit like Italian.
Tomo estas impostokontrolisto.
Вы работаете с Мэри.
Они работают с Мэри.
Ustedes nunca estuvieron solos.
Nunca estuvieron solos.
Она некрасивая.
Nunca estuviste solo.
Tomo nur post la morto de sia patrino eksciis, ke ŝi vetludis lian heredaĵon for.
Sabés muy bien que no me gusta que me interrumpan cuando hablo.
Tomás está buscando la manera de acostarse con María.
Kiu brulbakis la kukon?
Tomás tiene problemas de conducta en el colegio.
Tomás es un amigo de la familia.
María es una amiga de la familia.
Tiu virino parolemas.
Tomás no ve la hora de que María regrese de sus vacaciones.
Kiel vi fartas? — "Mi ne plendu."
María tiene los cachetes colorados.
María tiene las piernas hinchadas.
Isten kezében van.
María no le gusta ducharse en el club.
María va todos los días al club a practicar natación.
Legyen meg az Isten akarata.
Tomás tiene pie de atleta.
María es socia del club desde hace muchos años.
El esperanto suena un poco como el italiano.
Vielen Dank für Ihren Einkauf.
Le pica la ingle a Tomás.
Beehren Sie uns bald wieder.
María se está depilando las piernas.
María se está depilando las axilas.
María se está depilando las partes íntimas.
One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.
Min ektedas la legado.
Он очень грустный.
Egy hadsereg inváziójának ellen lehet állni, de az eszmék inváziójának lehetetlen.
Ŝi diris, ke deksesjara ŝi havas aŭtomobilan akcidenton.
Muchas gracias por su compra.
Ему очень грустно.
Ей очень грустно.
Ne diru tion al paĉjo.
Essere onesti non è facile.
A Tomás le duelen las articulaciones.
Мэри - друг семьи.
Man kann der Invasion von Armeen Widerstand leisten, aber nicht der Invasion von Ideen.
Viro sen ventrego estas kvazaŭ domo sen balkono.
A María le gustan las mujeres.
A María siempre le gustaron las mujeres.
A María le gustan las mujeres desde que era chiquita.
Accetteremo i regali.
Io accetteremo i regali.
Страна готовилась к войне.
Accettate i regali.
Ŝi skoldis lin pro lia malfruiĝo.
Voi accettate i regali.
Abbiamo accettato i regali.
Noi abbiamo accettato i regali.
Avete accettato i regali.
Voi avete accettato i regali.
Країна готувалася до війни.
Sie schalt ihn seiner Verspätung wegen.
Du kilogramojn da terpomoj, mi petas. — "Ĉu vi volas malfarunecajn aŭ farunecajn terpomojn?"
Accettare i regali è umano, darli ai poveri è divino.
Ŝajnas amuze fari tion.
Ma di quali istituzioni parli?
Non tutti la pensiamo allo stesso modo.
Ĉu vi jam restadis eksterlande?
Ha un immenso problema.
Bonvolu sekvi min...
Li komprenas la riskojn.
Perché la magistratura non si muove?
Li ne sukcesis plenumi sian planon.
Li ne sukcesis efektivigi sian planon.
Li ne estas fremda al mi.
María no soporta que la contradigan.
Es gelang ihm nicht, seinen Plan in die Tat umzusetzen.
Es gelang ihm nicht, seinen Plan zu verwirklichen.
Mi havis grandan staturon.
María quiere que le regalen un libro de poemas.
Tio ne kaŭzas diferencon.
María está muy borracha.
Es gelang ihm nicht, seinen Plan auszuführen.
Iom malfruas por tio, ĉu ne?
María estaba tan borracha que vomitó el auto de Tomás.
Tiu retpoŝtadreso estas ne registrita, aŭ la pasvorto malĝustas.
Maria möchte einen Gedichtband geschenkt bekommen.
María se hizo pis encima.
Tom è andato a fare shopping con la sua famiglia.
Ĉu vi ludas alian instrumenton krom piano?
Maria deziras donace ricevi poemaron.
Mi grandiĝis per la japana manĝaĵo.
Once euros la hora, no está para nada mal.
Saniĝo kvazaŭ ne eblis.
Tomo kun sia familio eliris por aĉetumi.
La projekto estas komuna iniciato.
A pesar de las diferencias en el fondo María lo quería a Tomás.
Tom ging mit seiner Familie Einkäufe machen.
Realität ist nur eine Frage des Standpunktes.
Gestisce una compagnia a Meguro.
La malamikaj trupoj ekatakis.
Lui gestisce una compagnia a Meguro.
¿Necesitas una ambulancia?
¿Necesitás una ambulancia?
Sì. Capisco, dice la signora Lee.
Tom ging mit seiner Familie einkaufen.
Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.
Vedremo ancora Tom?
La réalité n’est qu’un point de vue.
Ĉu ne estas embarasige kiel studento aĉeti vestaĵojn kun via patrino?
¿Necesitan una ambulancia?
Tomo hieraŭ vespere mortis en aŭtomobila akcidento.
Li havas grandegan problemon.
Ŝi havas grandegan problemon.
Cerca di non preoccuparti per loro.
Cercate di non preoccuparvi per loro.
Onklo Georgo neniam vizitis nin sen ia donaco.
Ŝi havas problemegon.
Cerchi di non preoccuparsi per loro.
Ŝi havas egan problemon.
Li havas egan problemon.
Kiun vi krome konas en Bostono?
Sie hat ein Riesenproblem.
Ŝi svenis, vidante la sangon.
Er hat ein riesiges Problem.
Sie hat ein riesiges Problem.
Tenu lin for de ĉi tie.
Tenu ilin for de ĉi tie.
Tenu ŝin for de la problemoj.
No puedo dejar de pensar que él mintió.
Tenu lin for de la problemoj.
Tenu ilin for de la problemoj.
Tenu ŝin senmova.
Tenu ŝin trankvila.
Tenu lin trankvila.
È sempre accaduto che l'amore abbia ignorato quanto fosse profondo fino al momento del distacco.
Me encantan los casamientos.
Tenu ilin trankvilaj.
Me encantan las bodas.
Halte sie aus den Problemen heraus.
Esperanto klinkt een beetje als Italiaans.
María se casó por dinero.
En Bostono estas preskaŭ noktomezo.
Mi kredas, ke li kaŝas ion.
Tomo kuŝas malsana enlite.
Li rigardis dorsen super sia ŝultro.
Ĉu vi volas ĉi-vespere iri spekti filmon?
La realtà è solo un punto di vista.
Ni laboru pli intense kaj efike.
Esperanto klingt ein bisschen wie Italienisch.
Yo vendo ropa por internet.
Akiru ilin, dum vi kapablas.
Kie estas viaj dokumentoj?
La filino trikas.
Wo sind deine Dokumente?
Wo sind eure Dokumente?
Wo sind Ihre Dokumente?
Wo sind deine Papiere?
Wo sind eure Papiere?
Wo sind Ihre Papiere?
¿Dónde están tus documentos?
Ŝi iris kun klinita kapo, kiel maljunulino.
Kiam oni amas, oni ne rezonas. Kiam oni rezonas, ŝajnas, ke oni ne amas. Kiam oni rezonas, post kiam oni amis, oni komprenas, kial oni amis. Kiam oni amas, post kiam oni rezonis, oni amas pli. Jen la marŝo de la progreso de la animoj.
Ĉu vi volas ripeti tion?
Iu sinjoro Marconi volas vidi vin.
Boksado ne ĉiam estas kruda sporto.
Ni iom boksu.
Где твои документы?
Mi esperas, ke vi ne kantos.
Ĉu vi scias, kie mi povas konekti al Interreto?
Mi havas ion deklarendan.
Bedaŭrinde mi nun estas tro okupata.
Laurent Weber estas la ĉefepiskopo de Portlando.
Ni trinkas akvon.
Él está muy triste.
Leider bin ich jetzt zu beschäftigt.
Ŝia mieno subite ŝanĝiĝis.
Las cicatrices son casi invisibles.
Plötzlich wandelte sich ihr Gesichtsausdruck.
Tion mi faris unufoje.
Vi povas resti ĉe mi ĉi-nokte.
Ŝi pli bonas ol ni.
La cikatroj apenaŭ videblas.
Unsere Fehler bleiben uns immer treu, unsere guten Eigenschaften machen alle Augenblicke kleine Seitensprünge.
Die Narben sind kaum zu sehen.
Metételo en el culo.
Métetelo en el culo.
Wir sind leicht bereit, uns selbst zu tadeln, unter der Bedingung, dass niemand einstimmt.
Le cicatrici sono appena visibili.
У него талант обращать ситуацию в свою пользу.
У неё талант обращать ситуацию в свою пользу.
Lui parla inglese?
Pisó caca de perro.
Tengo que cagar.
Tengo que ir a despedir a un amigo del interior.
Tom begann ebenfalls, die Leiter hinunterzusteigen.
¿Qué estuviste cocinando?
Tom non sapeva cosa fosse sbagliato.
Всякий раз, когда мы с Томом разговаривали, я стыдился собственного невежества.
¿Qué mierda tenés en la cabeza?
Мы с тёщей дружно живем.
Pasan demasiado deporte en la televisión.
Мы со свекровью хорошо уживаемся.
Ĉu ŝi parolas angle?
Tiene su bebé en brazos.
Eso es difícil de leer.
Tom trovò il suo nuovo lavoro interessante.
Tomás le escribió a María.
Non puoi lasciarla indietro.
Non può lasciarla indietro.
Non potete lasciarla indietro.
Non la puoi lasciare indietro.
Non la può lasciare indietro.
Non la potete lasciare indietro.
Az arckifejezése egy hirtelen változáson ment át.
Hirtelen megváltozott az arckifejezése.
Hoy Tomás tiene mal humor.
Most nem érek rá sajnos.
Sajnos most nagyon elfoglalt vagyok.
Мост каменный.
Esta torta me empalaga.
Esta torta me relaja.
Hol vannak az iratai?
Hatalmas gondban van.
Nagyon nagy problémája van.
Джон был лентяем, до того как встретил вас.
Az ellenséges csapatok támadásba lendültek.
Tomi vásárolni ment a családjával.
Том надел пижаму и забрался в постель.
Mária szeretne egy verseskötetet kapni.
Nem sikerült neki a tervét megvalósítania.
Я огляделся вокруг.
Он хорошо знает этот обычай.
Quanti cappelli possiedi?
Quanti cappelli possiede?
Quanti cappelli possedete?
Leszidta a késésért.
Отправление поезда будет задержано.
Köszönjük, hogy nálunk vásárolt.
Nagyon szomorú.
Dicono che sia nato in Germania.
Dicono che sia lui nato in Germania.
Senki sem akar szegény lenni.
Он аморальный человек.
Isten tévedhetetlen.
Ni ne intencas malutili al vi.
Hideg a lagúna vize.
Mi ne volas malutili al vi.
Tion vi ja volus, ĉu ne?
Hideg a tó vize.
Tion mi ne volas.
Tomo diris, ke li ne faris tion.
Az Úr tökéletes.
Estas kvin minutoj antaŭ la sesa.
Estas la kvina kaj kvindek kvin.
Hagyd a fiúkat játszani.
Ne estas rozo sen dornoj.
Ne estas rozo sen pikiloj.
Amicitia est sal vitae.
Estis agrable babili kun vi, Tomo.
Мэри, бывает, часами неподвижно сидит и смотрит на море.
Tomo havas promalsanan forpermeson.
Malsukcesas ĉio, kion mi entreprenas.
Tomo pasigis semajnon en Balio kun sia koramikino.
Tomo ĵus respondis la demandon.
От его слов у всех присутствующих испортилось настроение.
Lui si guadagna da vivere scrivendo.
Tom vuole dei risultati.
Laŭ via ordono.
V pli fieras ol pavo.
Vi estas pli fiera ol pavo.
Li venis, vidis - kaj silentis.
Ĉu tio estas Jupitero aŭ virbovo?
Son amour pour Albert devint alors une passion dont la violence s'accrut de toute la force de sa jeunesse, des ennuis de sa solitude et de l'énergie secrète de son caractère.
Aimer est déjà chez une jeune personne un effet de la loi naturelle; mais quand son besoin d'affection se porte sur un homme extraordinaire, il s'y mêle l'enthousiasme qui déborde dans les jeunes cœurs.
Vi ja estas germano, ĉu ne?
Aussi mademoiselle de Watteville arriva-t-elle en quelques jours à une phase quasi morbide et très dangereuse de l'exaltation amoureuse.
Mi povas kapti Tomon.
Pendant cette soirée, Philomène fut assaillie de remords et de scrupules.
Prenu gluton el ĉi tio.
Pour moi, la solitude est comme ce morceau d'ambre au sein duquel un insecte vit éternellement dans son immuable beauté.
Je suis tellement occupé, que je ne puis aujourd'hui te rien dire qu'un rien, mais ce rien est tout. N'est-ce pas d'un rien que Dieu a fait le monde ? Ce rien, c'est un mot, le mot de Dieu: Je t'aime !
Ho raccontato una storia divertente ai bambini.
Io ho raccontato una storia divertente ai bambini.
Raccontai una storia divertente ai bambini.
Io raccontai una storia divertente ai bambini.
Ce petit monsieur de Soulas n'aime que ma fortune; si j'étais pauvre, il ne ferait seulement pas attention à moi.
Ĉio cetera estas perfekta.
Хотя кожура дайкона годится в пищу, её часто выбрасывают из-за боязни ядохимикатов.
Tudo o mais é perfeito.
L'amour explique tout aux jeunes filles.
Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.
tenpo ni la mi telo e mi tan ni: mi jaki.
Alles Übrige ist einwandfrei.
Ansonsten ist alles perfekt.
Sta peggiorando?
I will shower now, because I am dirty.
Может, в сёги сыграем?
Mi duŝos tuj, ĉar mi estas malpura.
Ich werde ohne zu zögern deinem Rat folgen.
Mir scheint, dass Mutti nicht glücklich ist.
Он друг моего старшего брата.
Das ist das Wichtigste, was ich besitze.
Ele se ausentou da escola sem permissão.
Er ist ein Freund meines großen Bruders.
Er ist ein Freund meines älteren Bruders.
Maria verträgt es nicht, wenn man ihr widerspricht.
Maria verträgt keinen Widerspruch.
Voy a bañarme ahora, porque estoy sucio.
Li estas amiko de mia pli aĝa frato.
Она перерисовала картинку из книги в тетрадь.
Maria steht auf Frauen, seit sie ein kleines Mädchen war.
Tom tun die Gelenke weh.
Es gibt keine stachellose Rose.
Este é o último lugar em que eu esperaria encontrar você.
Ne estas rozo senpikila.
Ne ekzistas rozo sendorna.
Вот бы у меня была личная комната.
Eu tenho medo das baratas, porque são nojentas e feias.
Eine dornenlose Rose gibt es nicht.
Este é o meu objeto mais importante.
В ночь, когда он умер, была буря.
Ich habe Angst vor Kakerlaken, denn sie sind ekelhaft und hässlich.
Eu seguirei seu conselho sem hesitar.
Tengo miedo de las cucarachas, porque son repugnantes y feas.
So war das also!
Ich fürchte mich vor Küchenschaben, denn sie sind widerlich und hässlich.
Parece-me que mamãe não está feliz.
Что ты хочешь сделать первым делом, когда вернешься в Австралию?
Mi timas blatojn, ĉar ili estas naŭzaj kaj malbelaj.
I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly.
Minderwertigkeitskomplexe – was genau ist das eigentlich?
Ennen kuin alkaa jakelemaan toiselle neuvoja on parempi kuunnella ja yrittää kunnolla ymmärtää toista ihmistä.
Le piace l'odore dei pini.
A lei piace l'odore dei pini.
Том — баскетболист.
Мэри всё время учится.
Darum ging es also!
Tomo, mi deziras al vi bonan tagon.
Hamam böceklerinden korkuyorum çünkü onlar iğrenç ve çirkinler.
Şimdi banyo yapacağım çünkü kirliyim.
Bonan tagon, Tomo.
Ich werde ohne Zögern deinen Rat befolgen.
Ich werde deinem Rat unverzüglich Folge leisten.
Orduların istilasına karşı konulabilir, fikirlerin istilasına karşı konulamaz.
Esperanto biraz İtalyancaya benziyor.
Japanin ja Suomen pinta-alat ovat suunnilleen samat, mutta Japanin väkiluku on paljon suurempi.
Deinem Rat werde ich unverzüglich nachkommen.
Özgürlük cehaletin bittiği yerde başlar.
Neden kaygılandığını bir türlü anlayamadım.
Ŝi pasigis la tutan vesperon en sia dormoĉambro.
mi pilin monsuta tan pipi tan ni: ona li jaki li ike lukin.
İngilizceyi bilmek var, bilmek var.
Mia kuzo perdis sian vivon en grava aŭtomobila akcidento.
Tom kept his distance.
Tom is Mary's only son.
Tom is Mary's oldest son.
Tom is kind to everybody.
Tom is also a vegetarian.
Sie verbrachte den gesamten Abend in ihrem Schlafzimmer.
J'ai peur des cafards, parce qu'ils sont dégoûtants et laids.
Mein Cousin kam bei einem schweren Verkehrsunfall ums Leben.
İki kitap okumayla adam olacağını zannetti.
Mein Cousin hat mich geküsst.
Tom est aimable avec tout le monde.
Mia kuzo kisis min.
Mein Cousine hat mich geküsst.
Yapılan görüşmeler sonrasında anlaşmanın feshedilmesine karar verildi.
Mia kuzino kisis min.
Je vais me doucher maintenant, parce que je suis sale.
Meine Cousine küsste mich.
Tom herkese çok iyi davranır.
Tom Mary'nin büyük oğlu.
Daha kapama.
Kapatıp sonra tekrar açmayı dene.
Li pruntedonis al mi la monon sen garantio.
Sorulması gereken soru neden.
Tom, ne yapıyorsun? "Ne yapıyor gibi gözüküyorum?"
Hepiniz hoş geldiniz.
Biraz geç kaldın.
Lütfen bunu Tom'a verir misin?
Ebeveynler eskiden çocuklarına bebeklerin leylekler tarafından getirildiğini söylerlerdi.
Tom Mary'den daha komik.
Burada suçlu olan Tom değil.
Mi faksimile kopiis mapon al Tomo.
Estas kaoso ĉi tie.
Multo okazis.
Ekrigardu ĉi tiujn.
Ekrigardu tion.
O sapo pula, porque não sabe andar.
Prenu kelkajn liberajn tagojn.
Mi havas taskon farendan.
Ju pli vi vojaĝas, des pli vi lernas.
El sapo salta, porque no sabe caminar.
Ili havis feliĉan geedzan vivon.
Ĉu vi certe scias, ke ili kapablas fari tion?
Mein Cousin küsste mich.
We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore.
Kion vi pli ŝatas: teon aŭ kafon?
Mi kisis mian kuzon.
Ich habe meinen Cousin geküsst.
Iu diru la sorĉan vorton.
Ich küsste meinen Cousin.
Hodiaŭ mi estas ne libera.
Hodiaŭ mi ne liberas.
Nia vizito estis miriga.
Ĉu Tomo havis armilon?
Ĉu Tomo havis pafilon?
La rano saltas, ĉar ĝi ne kapablas paŝi.
Mi bezonas amikecon.
Per akvofasko el kaŭĉuka tubo akvumis la ĝardenisto la gazonon.
A kertész egy gumitömlő vízsugarával locsolta a gyepet.
Kial ni ankoraŭ estas ĉi tie?
La serĉhundo ankoraŭ trovis du travivantojn subnaĝe du tagojn post la lavango.
Kiom longe vi ankoraŭ intencas plendadi?
Mi kisis mian kuzinon.
Se vi volas, mi povas reveni.
A keresőkutya két nappal a lavina után még talált két túlélőt a hó alatt.
Mi ĉesos fumi
Ich habe meine Cousine geküsst.
Ich küsste meine Cousine.
La planko de dometo estis nur agrila tero solide knedita.
Tiu ŝnuro estas rezista.
A házikó padlója csak keményre döngölt föld volt.
Ili planas ataki.
Ili intencas ataki.
La akumuliĝanta puso streĉis la haŭton.
Vi ne kapablas pruvi ion.
Az összegyűlt genny feszítette a bőrt.
La zorga panso de vundo daŭris longe.
A seb gondos ellátása sokáig tartott.
En mia kapo naskiĝis agrable tikla penso.
Fejemben született egy kellemesen bizsergő gondolat.
The frog jumps, because it doesn't know how to walk.
Du ranoj sidas sur la bordo. Ekpluvas. Iu el ili diras: "Ni rapidu en la akvon, alie ni malsekiĝos."
La muskoloj de femuro kaj suro rigidiĝis.
La geedziga pastro kun ronda mentono kaveta en la mezo ridetis al la edziniĝontoj.
Mi esperis, ke vi lasos min aĉeti pecon da pico.
soweli li tawa sewi tan ni: soweli li tawa ala.
Tomo ne scias, kiel funkcias la komputilo.
A comb és a lábikra izmai megmerevedtek.
Tomo ne tre bone komprenas la francan.
Kutime mi ne atentas homojn, kia li.
La tabloplato brilis sub la alfalanta sunlumo.
80% Luftfeuchtigkeit!? Mann, muss das schwül sein!
Az asztallap csillogott a ráeső napfényben.
Se non è vero, è molto ben trovato.
Kial ni ne povas havi picon?
Mi donis po tri frandaĵojn al ĉiu infano.
Ist's auch nicht wahr, so ist's doch gut erfunden.
Az eskető pap, akinek kerek álla volt középen kis bemélyedéssel, rámosolygott a házasulandókra.
Tomo diris, ke vi kulpas pri tio.
Mi ŝatus havi pli da mono.
La aero ĉi tie estas aĉa.
La etuloj gape miris Avo Froston.
Az apróságok ámulva néztek a Télapóra.
Mi iras laŭeble plej rapide.
Mia avino knedis en ligna kuvo la paston por pano.
Nagyanyám fateknőben gyúrta a kenyérnek való tésztát.
Tio supozeble estas ekscita.
Post la enrompo en la domon, oni muntigis sur ĉiu teretaĝa fenestro feran kradon.
Miután betörtek a házba, minden földszinti ablakra vasrácsot szereltettek fel.
Neo sin trempis en la likvo de "Matrix".
Vi aspektas bele, kiel kutime.
Ŝajnas, kvazaŭ ĉiu ŝatas vin.
Mi nur esperas, ke tio sufiĉas.
Neo megmártózott a Mátrix levében.
Kion ni faros, se Tomo mortos?
Mi diros al vi, kion mi faros.
Ni havas multon diskutendan.
La malamiko estu venkata.
Mi volas kunirigi vin por manĝi.
Mi scias, kiel aparta vi estas.
Bonvolu diri al mi, kiu vi estas.
Mi aliĝos al la armeo.
Se on minulla hallinnassa.
Mi ne bezonas demandi iun pri tio.
Olen aika hyvä uimari.
Mi ne plu devas iri.
Hei, anna se minulle takaisin.
Cigno glitas al la kanoj.
Mi ne memorigas ilin pri iliaj ŝuldoj.
Hei, anna se mulle takasin.
Sinun ei tarvitse huolehtia minusta.
Li rigardis maldekstren kaj dekstren.
Teidän ei tarvitse huolehtia minusta.
Tomi oli sängyssään nukkumassa.
Tomi nousi penkiltä.
Bonvolu ordigu tiujn librojn laŭteme.
Ĉu vi volas iom da supo?
En ole koskaan tavannut Tomin vaimoa.
Ili kunportis sian.
La avo de Tomo, kaj tiu de Manjo kune batalis en la dua mondmilito.
Vi surmetu kaskon kiel kapŝirmilon.
Mikä on sinun äitisi nimi?
Ha lo, Hanako!
Ümznäq phan shizshiz raz yaqshämx ähia mäq lawt rawx nguzraü yäq läx, lak shizshiz kä maiqmiix huzsi mäq shämx cyängz mi räq.
Bonan matenon.
Tomi ei ole siinä kovin hyvä.
Kukaan ei luota Tomiin enää.
La naskiĝtago de Amy estas en oktobro.
Tiu libro ne estas mia.
Tiu tablo tro malgrandas por nia familia dekopo.
Judy kaj Jane estas fratinoj.
သင် အလုပ်တခုကို မှန်ကန်စွာ ပြီးမြောက်စေချင်လျှင်၊ တခါတရံ မိမိကိုယ်တိုင် လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။
Mi ŝatas la vintron, ĉar mi tiam povas iri skii.
Ĉiun merkredon ni iras en la parkon.
En la domo estas kvar ĉambroj.
De kiu estas la ŝlosilo sur la tablo?
Kies ŝlosilo estas sur la tablo?
Al kiu apartenas la ŝlosilo sur la tablo?
Sinjoro Phillips ĉi-momente ne estas en sia oficejo.
Sinjoro Phillips nun ne estas en sia oficejo.
Tomo ĉi-septembre iros al la universitato.
Ni ne tiel bone konas lin.
Ĝis lundo.
Mein lieber Sohn, du tust mir leid, dir mangelt die Enthaltsamkeit. Enthaltsamkeit ist das Vergnügen an Sachen, welche wir nicht kriegen. Drum lebe mäßig, denke klug, wer nichts gebraucht, der hat genug.
Vi scias, ke mi edziĝis.
Vi scias, ke mi edziniĝis.
Iu ĉi tie mendis picon.
Pli malvarmiĝas, precipe matene kaj nokte.
Gravas atente aŭskulti.
Mi ne povas manĝi aŭ trinki ion tro varman.
Paĉjo ĉiam legas ĵurnalon ĉe la matenmanĝa tablo.
Ĉu vi aŭdas, kiam nia televidilo estas ŝaltita? — "Tute ne."
Ĉu jam okazas io?
Ni eniras en la klasĉambron.
Mi neniel povas helpi vin.
Ŝi sidigis la bebon en la infanseĝo.
Ĉiu helpo vanas.
Tomo ne kuraĝas peti helpon.
Tomo tro fieras por peti helpon.
Kiun retumilon vi plej ŝatas?
Tio ne estas miaj aferoj.
Tomo laboras ĉi tie pli ol tri jarojn.
Mi diras "Mi estas Tomo".
Será que existem extraterrestres no universo? Acho que sim.
Tiu medikamento estu prenata trifoje tage.
Dankegon pro la floroj!
Моя мати вродлива.
Kiam ni alvenos en Sidnejo?
Ili supreniris la ŝtonan ŝtuparon kaj sidiĝis sur la lasta ŝtupo.
Mi ne povas elteni vian patron.
Ne rigardu tra la fenestro. Koncentru vin je via laboro.
Do extraterrestrials exist in the universe? I think so.
Ŝi parolas angle kaj germane.
Li estas la propeka kapro.
Mi ne voĉdonis por Tomo.
¿Será que existen extraterrestres en el universo? Creo que sí.
Mi neniam sentas min komforta ĉe li.
Hodiaŭ estas bela tago por pikniki ĉe la rivero.
Mia portebla komputilo uzas Linukson.
Ĉu en la universo ekzistas eksterteranoj? Mi tion kredas.
Estas vane ŝajnigi vin malsana.
Aspektas, kvazaŭ pluvos hodiaŭ.
Tiu afero estas scivoliga.
La rakonto tre plaĉis al ni.
Mi kuris al la stacidomo por ne maltrafi la lastan buson.
Mi ĉi tie atendos vin.
Mi bedaŭras pri hieraŭ.
To think what is true, to sense what is beautiful and to want what is good, hereby the spirit finds purpose of a life in reason.
Mi scivolas, kion li celis diri per tio.
Mi ne estas kiel ĉiu ajn.
Bona humuremo helpos vin travivi malfacilajn tempojn.
tenpo kama la jan ante li lon tan ali e seme? Mi sona e pona.
Mi ne komprenis tiun francan frazon. Mi kredas, ke la hispana traduko estas la plej bona.
Mi volas unuaklasan bileton.
Kie estas tiu senimposta butiko?
La vojaĝagentejo sendis al ni ĉiujn detalojn pri la ekskurso.
Ni plu studos tiun libron ĝis la jarfino.
Ĉu vi scias, kial la ĉielo bluas?
Donu al li ne pli da mono, ol necesas.
Tomo provis dronigi sin en la bankvo.
Tomo donis al Manjo kaj Johano kelkajn terpomfingrojn.
Samuelo helpas ĉiun, kiu petas lin fari tion.
Fumado malutilas al via sano.
„Na, was habt ihr nach der letzten Prüfung noch gemacht?” — „Wir haben feuchtfröhlich gefeiert, Tom hat gereihert — es wurde eine richtig geile Party!”
Barilo apartigas la ĝardenon disde la vojeto.
Tomo ŝatas testudaĵon.
Jes, tion mi jam opiniis.
Mia patrino prudente malfermis la pordon.
Tomo havas teruran lakson.
Mia najbaro falĉis sian gazonon hodiaŭ matene.
Ĉu vi faras tion nur por la ekscitiĝo?
Li mortigis la maljunulinon por la ekscitiĝo.
Mi bedaŭras, ke ankaŭ la leontodoj estis tute falĉitaj.
La kokoj estas en la kokejo.
Who wrote the two letters?
La lupo iris en la kokejon.
La kokejo ekbrulis, sed la kokoj eskapis.
Li volis ion malvarman.
Mi preferas mem fari tion.
He might have seen it.
She might have seen it.
Kelkfoje pli bonas silenti.
Vi simple estas malkuraĝulo.
La reĝo regnis super la insulo.
Mi sciis, ke li atendas Manjon.
Ŝi aspektis laca sed feliĉa.
Tomo aspektis laca sed feliĉa.
Jeder Mensch hat ein Bild in sich, was er sein und werden soll. Solange er das noch nicht ist, ist noch Unfrieden in seinen Gebeinen.
Ni transiru al tiu tablo.
Ŝi havas blankegajn dentojn.
Tiu feriejo ne plu estas tiel populara kiel iam.
Und du zweifeltest, Freund, am hohen inneren Weltsinn? Hörst du die Harfe nicht? Willst du auch sehen den Ton?
Kio estas sur la ŝildo super la pordo?
Mi bedaŭras pri la hieraŭa okazintaĵo.
La libro, kiun vi donis al mi, estas ege interesa.
Gebt mir eine große Idee, dass ich an ihr gesunde!
Mi iras prepari kafon.
Ŝi havas tri filojn iĝintajn maristoj.
Mi provos verki pri etnaj kaj religiaj malplimultoj.
Ŝi pretigas sin.
So, what were you up to after the final exam? "We celebrated with some booze, Tom threw up — it was a friggin' awesome party!"
Ni timeme trapasis la antikvan lignan ponton.
Хочеш знати, що тут не так?
Elle est meilleure que nous.
La katino dormas sur la tapiŝeto antaŭ la kameno.
I'll try to write about ethnic and religious minorities.
The teachers looked at each other, astonished.
Leō fremit.
Ele bebericou seu vinho.
Yandaki bayan artık onu istemediği için biz bu sandalyeyi boşuna aldık.
Tom da bir vejetaryen.
Tom Mary'nin tek oğlu.
Tom soğuk davrandı.
Tom yüz vermedi.
Tom onun doğru olmadığını söyledi.
Je suis arrivé en retard car mon automobile est tombée en panne.
Turba iterum fremuit.
Biz birlikte oynardık.
Biz onun farkında değildik.
Ben hâlâ üniversitedeyim.
He didn't succeed in carrying out his plan.
J'aimerais qu'il écrive plus souvent.
Grev sırasında trenlerin % 35'i çalışacak.
Tom'la çok gurur duyuyoruz.
Il n'est pas parvenu à mettre son projet à exécution.
Biz aynı takımda değiliz.
Er hat seinen Plan nicht ausführen können.
İkimiz de seninle çok gurur duyuyoruz.
Estis eta aŭto parkita ĉe la enirejo de la parkejo, kaj kiu ĝenis ĉiujn aŭtojn enirantajn aŭ elirantajn.
Les enseignants se regardèrent, stupéfaits.
J'essaierai d'écrire au sujet des minorités ethniques et religieuses.
Eşeğin kulağını kesmekle küheylan olmaz.
The women teachers looked at each other, astonished.
Il se pourrait qu'elle l'ait vu.
Kurbağa yürümeyi bilmediği için sıçrar.
Il se pourrait qu'il l'ait vu.
Qui a rédigé les deux lettres ?
O, erkek arkadaşını çok seviyor.
Nem tudta megvalósítani a tervét.
Biz hâlâ Tom'u bulmak zorundayız.
I recorded you singing.
Lupus ululat.
Biz bir sürü fotoğraf çektik.
Tom ayakkabılarını giymek için durdu.
Ona baksan iyi olur.
Lūna lūcet.
Taşıtınız çekerek götürüldü.
O gerçekten ilham verendi.
Tom üç dakika konuştu.
O, kolunu benim belime koydu.
Stēllae lūcent.
Sōl lūcēbat.
O, hayvanı yiyor.
II. Elizabeth İngiltere kraliçesi.
Még ha nem is igaz, jól ki lett találva.
O çok güzel görünüyor.
Yakında bir yat limanı var mı?
Ne kadar umutsuz olabilirsin?
Çok sık hasta olmam.
Üzgünüm ama bir imparator olmak istiyorum.
Erkek çocuğu bir kızla konuşurken suskundu.
Kendine gel, çocuk!
Sen bana beni sevdiğini söylediğinde ben küçük dilimi yuttum.
Sen bana beni sevdiğini söylediğinde dilim tutuldu.
Ich möchte mal wissen, wer den Winter und die Kälte erfunden hat.
Sen bana beni sevdiğini söylediğinde söyleyecek söz bulamadım.
Biri enflasyonu durdurmak için bir yol bulmalı.
Eu quero ser livre.
Ben işleri kendi tarzımla yaptığımda sen her zaman itiraz ediyorsun.
自由になりたい。
Beni durdurmaya kalkmayın! Ne olursa olsun partiye gidiyorum.
Senin kan şekeri seviyelerin çok yüksek.
Was Tom gesagt hat, ist so logisch, dass es nur wahr sein kann, obgleich er ein Lügner ist.
Tom hâlâ genç bir adam.
Kendimi şu ağaca zincirlemek istiyorum.
Ĉi tiu metodo estas malrapida kaj certa.
O hançeri bu şekilde tutmalısın.
O hançeri böyle tutmalısın.
The child is in the care of his aunt.
Bu manevra doğaçlamaydı.
Ha nem voltál még balettban Szentpéterváron, akkor még nem is voltál Szentpéterváron.
O gezegen içeriye patladı.
Ben haberi duyar duymaz cesur kaldım.
Bu oyun dün çıktı.
Tom, Mary kadar yaşlı.
Sonucu hemen gördüğün için bu işi seviyorum; bu çok yararlı.
She has three sons who became sailors.
Onun Tom'un istediği olduğuna gerçekten inandın mı?
O kutu bunun hepsini koymak için çok küçük.
O çok dataylı.
Tom şimdi konuşmaya hazır.
Sou louco por você!
Tom onda oldukça iyidir.
Böyle şeyler çok sık olur.
Tomo ne bezonas urbatakveturilon.
Kişilik bireyleri benzersiz kılan şeydir.
Elas não sabiam o que fazer primeiro.
İçe dönük kimselerin dışa dönük kimselerden daha kısa ömürleri mi var?
Não esperava por isso.
Marta kötü giyinir.
Saudades de ti, Tom.