loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я захисник мовного різноманіття.
Я прихильник мовного різноманіття.
Мовна однорідність — це нудно.
Мовна однорідність цього місця пригнічує.
Sami and Layla were drawn to each other.
Sami and Layla started dating very quickly.
Sami invited Layla to come and live in Cairo.
Everyone knew Sami.
Очень сложно продолжать разговор с тем, кто говорит только "да" или "нет".
Everyone knew Sami's family.
Sami and Layla knew each other for about a year.
Sami's house has a beautiful garden.
Sami and Layla were a very attractive couple.
Том знав, що йому потрібно зробити щось, щоб допомогти Мері.
Есть петухи, которые считают, что солнце восходит потому, что они пропели.
Ты и понятия не имеешь...
Sami was in the van.
Тому подобається масаж спини.
Пропозицію Тома було відхилено.
Я вечеряю з другом.
Ми так і не навчилися робити це правильно.
Sami and Layla were swingers.
Sami and Layla were a picture of perfection.
Open this present first.
Open my present first.
This is a Christmas tree ornament.
Do you know what this is? "No." "It's a discarded condom."
Sami baked some cookies.
Layla wore a black dress.
Sami was very dominant.
Sami and Layla argued in the store in front of everybody.
Sami has just moved back to Cairo.
Sami was starting to regret the damage he had done to his marriage.
Sami's house has been broken into.
Is somebody in the house?
Sami strangled Layla while she was gurgling.
Sami has made a mess.
You have chosen the wrong guy to mess with.
Sami wanted his things back.
Sami wasn't allowed to come near Layla's house.
Layla has no income and must rely on Sami.
Sami is acting real strange.
Divorce is stressful.
Never mess with a guy like Sami. He's completely unpredictable.
Sami had a strong personality.
Sami had a dominant personality.
Layla wanted to be a mom.
Sami refused to pay Layla the full allowance.
Оптиміст — синонім для ідіота.
Sami had no other income.
Sami struggled to pay the bills.
Can I, please, explain?
Sami will pay this or he will go to jail.
Sami can't pay money he doesn't have.
Тому це не знадобиться.
Kiel vi dormas nokte?
Sami was looking for a new girlfriend.
Sami and Layla went to a restaurant.
Sami and Layla have never been to that restaurant.
Sami was going through a divorce.
Я ненавиджу готувати, а ти?
Я ненавиджу готувати, а ви?
Sami has been following Layla.
Don't talk to me. Talk to my lawyer.
Sami got enraged.
You can't imagine how hard it was for Sami.
Ми не чекали.
Піду подивлюся, як він.
Ми з Томом завжди будемо найкращими друзями.
¿Prometido?
Un viejo conocido me ha mandado una carta.
Lo he hecho unas cuantas veces.
Lo que planeas hacer es peligroso.
Том вважав, що Мері — найгарніша дівчина, яку він коли-небудь зустрічав.
Я розраховую на тебе.
Я розраховую на вас.
Просто зараз я п'ю пиво.
Я власне п'ю пиво.
Я чув це по радіо.
Учитель сказав дітям зберігати тишу.
Від чого тікає Том?
Вам слід негайно повідомити поліцію.
Я зварю тобі квасолю.
Я зварю вам квасолю.
Я разлічваю на вас.
Я чула це по радіо.
Запитай будь-яку жінку.
Мері — терпляча жінка.
Все не так, як раніше.
Все не так, як колись.
Мені рідко вдається присісти.
Ho provato a contattarlo.
Ho cercato di contattarlo.
Vorrei vederli ora.
Vorrei vederle ora.
Vorrei vederli adesso.
Vorrei vederle adesso.
Li vorrei vedere ora.
Li vorrei vedere adesso.
Le vorrei vedere ora.
Le vorrei vedere adesso.
Mi piacerebbe vederli ora.
Mi piacerebbe vederli adesso.
Mi piacerebbe vederle ora.
Mi piacerebbe vederle adesso.
Il divorzio è stressante.
Quelle sono le tue scelte.
Quelle sono le sue scelte.
Quelle sono le vostre scelte.
Vogliamo che dicano di sì.
Dobbiamo davvero parlare con loro.
Dobbiamo veramente parlare con loro.
Abbiamo davvero bisogno di parlare con loro.
Abbiamo veramente bisogno di parlare con loro.
Non possiamo lasciarlo entrare.
Non lo possiamo lasciare entrare.
Di' loro che non ci sarò.
Dica loro che non ci sarò.
Dite loro che non ci sarò.
Di' loro che non sarò lì.
Di' loro che non sarò là.
Dica loro che non sarò lì.
Dica loro che non sarò là.
Dite loro che non sarò lì.
Dite loro che non sarò là.
Chi ci ha chiesto di venire?
Я не знав, що Том хворіє.
Я не знала, що Том хворіє.
Li dobbiamo seguire.
Le dobbiamo seguire.
Твої батьки нас любили.
Ваші батьки нас любили.
.i ku'i na ro mei lo srana .i la .tato'ebas. ge nai po'o gubni je jai se kansi'u je so'i mei bo bangu ke jufra sorcu gi ji'a pagbu .ai su'o vanbi poi ma'a gunka lo ka cazgau ke'a
Я стараюсь не делать резких движений.
我們是朋友。
我們是什麼？
安娜和何塞是同學。
誰和何塞是同學？
何塞和誰是同學？
誰和誰是同學？
胡安，她是小雨，我和小雨是同學。
小雨，他是胡安，我和胡安是朋友。
你好！我叫小雨。
你好！我是胡安。
你好！林峰。
你好！明惠。
林峰，你認識他嗎？
我不認識他，他是誰？
他叫胡安，我們是同事。
胡安，他叫林峰，我和林峰是朋友。
你好，我叫林峰。
你好，我是胡安。
這是我的朋友。
這是你的車。
安娜，這是你的車嗎？
不是，這不是我的車。
這是誰的車？
這是湯姆的車。
胡安，這是你的車嗎？
這不是我的車，那是我的車。
這是明惠的車。
明惠是誰？
明惠是我的同事。
這書是誰的？
Vamos nos ajudar!
這車是你朋友的嗎？
Ajudemo-nos uns aos outros!
這是你朋友的車嗎？
Здравствуйте! Меня зовут Сяоюй.
¿Quién es su amigo?
Это машина твоего друга?
Ana y José son compañeros de clase.
¿Quién es compañero de José?
¿Quiénes son compañeros?
Juan, ella es Xiǎoyǔ, Xiǎoyǔ y yo somos compañeros de clase.
Xiǎoyǔ, él es Juan, Juan y yo somos amigos.
É tudo notícia falsa.
¡Hola! Me llamo Xiǎoyǔ.
¡Hola! Soy Juan.
¡Hola! Lín Fēng.
¡Hola! Myōe.
Lín Fēng, ¿le conoces?
No le conozco, ¿quién es?
Se llama Juan, somos compañeros de trabajo.
¿Cómo se llaman?
Jeg savner bylivets liv og røre.
Sois compañeros de trabajo.
Jeg savner bylivets pulserende liv.
Mi provas ne fari subitajn movojn.
Jeg savner bylivets travlhed og larm.
No le conoces.
¿Os conocéis?
Te llamas Ana.
Eu me esforço por não fazer nenhum movimento brusco.
I strive not to make sudden movements.
Том у костюмі.
Том хотів взяти машину напрокат.
Її старший син неодружений.
Том знає багато французьких пісень.
Не звертай уваги на шефа.
У неї кумедне обличчя.
Це так жалюгідно.
Зараз вони отримують мінімальну зарплатню.
Non ti ho mai vista sorridere.
Non vi ho mai visti sorridere.
Non vi ho mai viste sorridere.
Non l'ho mai visto sorridere.
Non l'ho mai vista sorridere.
Az igazat megvallva, kicsikét csalódott vagyok, és a lelkesedésemet meglehetősen elvesztettem.
Nepras, ke okcidentaj povoj reekzamenu sian politikon, sian militismon, en landoj de la meza oriento.
Het is noodzakelijk dat westerse krachten hun politiek, hun militaire strategie, in landen van het Midden-Oosten herzien.
Az élet túl rövid ahhoz, hogy komolyan vegyük.
Я получил плохую оценку.
Старый знакомый прислал мне письмо.
En la universitato mi studis la francan, sed miaj studoj nuntempe apenaŭ helpas, kiam mi estas en Francio, aŭ spektas televide franclingvan serion.
То, что ты планируешь делать, опасно.
Aan de unversiteit studeerde ik Frans, maar mijn studies helpen me nu nauwelijks wanneer ik in Frankrijk ben of een Franstalige serie op tv bekijk.
Он был в Париже?
Чому ти не прийшов на вечірку вчора?
Они были в Париже?
Вы были в Париже?
Ты был в Париже?
Она была в Париже?
Я в Париже?
Мы в Париже?
Я в Берлине?
Ты в Берлине?
Он в Берлине?
Она в Берлине?
Мы в Берлине?
Вы в Берлине?
Они в Берлине?
Я в Берлине.
Ты в Берлине.
Он в Берлине.
Она в Берлине.
Мы в Берлине.
Вы в Берлине.
Они в Берлине.
Ты был в Берлине.
Ты была в Берлине.
Он был в Берлине.
Мы были в Берлине.
Вы были в Берлине.
Они были в Берлине.
Ты был в Берлине?
Я был в Берлине?
Он был в Берлине?
Она была в Берлине?
Мы были в Берлине?
Вы были в Берлине?
Они были в Берлине?
En raportoj pri la parizaj atencoj, mi ĝis nun ne trovis kondamnojn el la buŝoj de imamoj kaj aliaj ĉefislamanoj.
Я в Китае.
Ты в Китае.
Это в Китае.
Она в Китае.
Он в Китае.
Ekzistas mitaro, kiu dum jardekoj nutras britojn kaj ilin kredigas, ke fia EU volas senkurbigi bananojn, elstratigi duetaĝajn aŭtobusojn, aŭ devigi uzon nur de latinaj nomoj en tradiciaj fiŝ-kaj-terpomfingraj vendejoj.
Вы в Китае.
Они в Китае.
Я в Китае?
Ты в Китае?
Это в Китае?
Он в Китае?
Она в Китае?
Мы в Китае?
Вы в Китае?
Они в Китае?
Я не в Китае.
Ты не в Китае.
Она не в Китае.
Он не в Китае.
Это не в Китае.
Мы в Китае.
Мы не в Китае.
Вы не в Китае.
Они не в Китае.
Ich kenne ihren Bruder gut.
¡Qué tiempo!
Мы были в Париже?
Обычно я не показываю своих чувств.
Том покупает растения.
Это самое абсурдное, что я слышал.
Иди и помоги отцу!
Ne próbálj meg örökké élni! Nem fog sikerülni.
A legtöbb nyugat-európai halálos áldozatokkal járó támadás a második világháború óta az Iszlám Állam számlájára írható fel.
Az élet túl rövid arra, hogy komolyan vegyük.
Have we been to Paris?
Estivemos em Paris?
Все знают, что ты его любишь.
Já fomos a Paris?
Мария нарядилась ведьмой.
Надо защищать животных.
Ĉu ni estis en Parizo?
Нас уже семь миллиардов.
Вчера я там был.
Сейчас я не хочу ничего есть.
-Tom megoldotta a geometriai problémát? - Azt mondta, nem sikerült neki. A kérdés is túl nehéz volt számára.
Hol tudunk telefonálni?
Kérdezd az orvosaidat!
Teljesen le vagyok égve.
Fizesd ki a titkárt!
Fizesd ki a titkáraidat!
Una viuda es una mujer cuyo marido ha muerto.
Una mujer cuyo marido ha muerto, es una viuda.
O que você pretende fazer é perigoso.
Фадель назвал свою дочь Лейлой.
O que estás pretendendo fazer é perigoso.
Vedd fel a mérnököt!
Van egy fiú mostohatestvérem.
Yo sabía lo que hacía.
Eu acho que Tom roubou minha bicicleta.
Vegyél fel néhány mérnököt!
Yo sabía lo que estaba haciendo.
Вдова — это женщина, муж которой умер.
Szeretnék megkérdezni egy orvost.
Hadd mérjem meg a vérnyomásod.
Tiszteld az ezredest!
¿Cuántos sombreros tiene tu abuelo?
Tiszteld az ezredeseket!
Eu não estava em casa.
Hadd mérjem meg a vérnyomásodat.
Você realmente fez isto sozinho?
Ismered az elnököt?
Ismered az amerikai elnököket?
Tom alimentó al perro con un trozo de su sándwich.
O livro de Tom foi traduzido para o francês.
A tűz megégette a lakót.
No hace falta tu ayuda.
A tűz megégette a lakókat.
Ты можешь меня найти!
Все иностранные.
Öld meg az ellenséget!
Se está haciendo tarde. No quiero volver sola a casa.
Holnap mázolja a kerítést.
Öld meg az ellenségeidet!
Eu não fui demitido.
Vendégeid vannak?
Você não mudou muito.
Holnap fogja lefesteni a kerítést.
Vocês não mudaram muito.
Становится поздно. Я не хочу возвращаться домой одна.
Él la desnuda.
Figyeld a mestert!
Figyeld a mestereket!
Он её раздевает.
Máriának mindig szépen ápoltak a körmei.
Том покормил собаку кусочком своего сэндвича.
Nézd az alkalmazottat!
Nézd az alkalmazottakat!
Я знал, что делаю.
Я знала, что делаю.
A tanár tanítja a diákokat.
Egy náci megölt egy zsidót.
A nácik zsidókat öltek.
Me tomó casi tres horas terminar la tarea de matemáticas.
Melyik művészeket szereted a legjobban?
Tatoeba não deve admitir como colaboradores aqueles que só desejam denegrir-lhe a imagem e aviltar-lhe a atividade.
Tatoeba should not admit as collaborators those who only wish to denigrate its image and demean its activity.
Tatoeba tute ne devas akcepti kiel kunlaborantojn tiujn, kiuj volas nur malrekomendi ĝian bildon kaj malhonorigi ĝian agadon.
La vedova è una donna il cui uomo è morto.
Том упал со своего мотоцикла.
Если через три минуты ты не доешь всё на тарелке, десерта не получишь.
Мне надо вернуться на своё место.
Я читаю, ты пишешь.
Характер у меня тяжёлый. Всё потому, что золотой.
Чтоб дело мастера боялось, он знает много страшных слов.
У мене немає англійської клавіатури.
Том має бути президентом.
Я мию голову кожного дня.
Кого Том хотів взяти на роботу?
Том відбуває довічне ув'язнення.
路正在建。
Том поцілував Мері й вийшов з машини.
Deve ter sido ele.
Будь ласка, називай мене Анжелою.
Я люблю свого собаку.
Há galos que acreditam que o sol nasce porque eles cantaram.
Você não faz ideia...
Я маю йти до шпиталю.
Я маю йти до лікарні.
Дельфіни дивні.
Дельфіни допитливі.
Ili ne povas fari ion alian.
Tomo renkontiĝis kun Manjo okaze de festo, kaj amo estiĝis je la unua rigardo.
Ni havis mallongan diskuton pri la homaj rajtoj.
Mi havas vian uniformon.
É a intenção que conta.
Mi konservas bonajn memoraĵojn pri tiu loko.
Mi ne kredas, ke la aferoj ŝanĝiĝas.
O que importa é a intenção.
Mi estis forgesinta, ke Tomo estis loĝanta en Bostono.
La versio ne ŝanĝiĝis.
Ŝi metis sian kapon sur lian ŝultron.
Kio gravas estas la intenco.
La intenco estas tio, kio gravas.
Він втратив будь-яку надію.
Je m'efforce de ne pas faire de mouvements brusques.
Sami traversait un divorce.
Két féltestvérnek az egyik szülője közös. Két mostohatestvérnek egyik szülője sem közös.
Sami et Layla n'ont jamais été à ce restaurant.
Sami et Layla sont allés à un restaurant.
Comment dormez-vous la nuit ?
Я зарёкся пить, после того как однажды голышом пошёл разбирать бобровую плотину и меня укусил бобёр.
Пиріг смачний.
Торт смачний.
Зараз не час на твої жарти.
Ви всі чарівні.
Tom rief bei der Suizidseelsorge an.
Wir hören einander nicht genug zu.
Ni nesufiĉe aŭskultas unu la alian.
Hast du schon einmal türkisch gegessen?
Det var hendes ide.
Det må have været ham.
Його сини хочуть бути адвокатами.
Том примусив мене прийти сюди.
Як я можу знати напевно?
Ти не міг би зробити музику тихіше?
Том прийшов та допоміг мені.
Mi volas voki ŝin antaŭ tribunalon.
Це була лише ідіотська помилка.
Здається, він може виграти головний приз.
This clothing is my coworker's, not mine.
Is this your friend's car?
This is your friend's car?
This car is your friend's?
Urĝas, ke mi vidu ilin.
Vi aĉetis ĝin al Tomo, ĉu ne?
Eu não gosto mais disso.
Tomo manĝas ĉokoladon ĉiutage.
Tom, this is your car?
Mi kredas, ke estus pli bone, se vi rezignus.
This isn't my car, that's my car.
Das Erste, was ich tue, wenn ich in einem anderen Land ankomme, ist Geld wechseln.
Das Kraftwerk erzeugt Energie für die Stadt.
Hai parlato con lei ieri?
Ha parlato con lei ieri?
Avete parlato con lei ieri?
Hai parlato con lui ieri?
Ha parlato con lui ieri?
Avete parlato con lui ieri?
Parvuli curiosissimi sunt.
Ili ludis heroinojn.
Ni honoras heroojn.
Ĉu vi povas nomi kelkajn verkistojn?
Ĉu vi povas nomi la aŭtoron?
Ĉu vi povas priskribi tiujn germanojn?
Ĉu vi povas priskribi tiun germanon?
Oni enrompis la domon de Samo.
La geamikoj de Lanjo kuniĝis ĉe la malsanulejo.
La geamikoj de Lanjo kuniĝis ĉe la hospitalo.
Ha az embernek sok gondja van, mint most nekem, akkor nem tud nyugodtan aludni.
Samo ekbedaŭris la malutilon, kiun li okazigis al sia edzeco.
Samo ekbedaŭris la malutilon, kiun li kaŭzis al sia edzeco.
Samo ĵus reiris al Kairo.
Lanjo ne memoras la kruelan atakon.
Lanjo memoris nenion.
Lanjo memoras tute nenion pri la atako.
La polico traserĉis la urbon por Lanjo.
Neniu precize scias, kie estas Lanjo.
Samo volis venĝi.
Lanjo kroĉis sin al la vivo.
Samo kaj Lanjo argumentis en la butiko antaŭ ĉiuj.
Samo estis tre superregema.
Peza prezo pagendas por perfidi Lanjon.
Samo prenis la telefonon kaj aŭton de Lanjo.
No quería que murieran.
Tiu libro interesas min.
Samo ŝtelis la telefonon kaj aŭton de Lanjo.
Ne, mi forgesis ĝin hejme.
Lanjo surhavis nigran kostumon.
Samo bakis kelkajn biskvitojn.
Je kioma horo Tomaso vekiĝas?
Tio estas ornamaĵo por Kristnaska arbo.
Unue elpaku mian donacon.
Das ist Weihnachtsbaumschmuck.
Unue elpaku ĉi tiun donacon.
Packe erst einmal mein Geschenk aus.
Neniu povintus antaŭdiri tion.
Samo kaj Lanjo estis bildo de perfekteco.
Packe dieses Geschenk zuerst aus.
Samo und Lania boten ein Bild der Vollkommenheit.
Lanjo reiris al Kairo.
Lanjo ne havis la adreson de Samo en Kairo.
Lania kehrte nach Kairo zurück.
Lania hatte Samos Kairoer Adresse nicht.
Будем надеяться, что я неправ.
Я подозреваю, что Том — хладнокровный убийца.
Finfine mi decidis iri tien kaj vidi Tomon.
Dankon, vi bone laboris!
Ĝi estas la tria vojaĝo de Tomo en Aŭstralio.
Neniu el ni helpos vin.
Geedziĝo estas tiel bela afero, ke oni pensu pri ĝi dum sia tuta vivo.
Kion vi amas en mi? "Ĉion."
Kiuj ili estis ekzakte?
Ay'ın kendi ışığı yoktur.
Dünya, Güneş'ten 149,6 milyon kilometre uzaklıktadır.
Das Hauptziel der Junomission der NASA besteht darin, den Ursprung und die Entstehungsgeschichte des Jupiter zu verstehen.
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass eine schlechte Frau mit zunehmendem Alter selten besser wird, und Elsas Stiefmutter stellte hier keine Ausnahme dar.
Sein Opfer wird nicht vergebens sein.
Er ist bereits mit einer anderen verlobt.
Thales glaubte, dass sie Erde eine Scheibe sei und wie ein Stück Holz auf dem Wasser schwimme.
Tom fing nach seiner Scheidung an, Selbsthilfebücher zu lesen.
jan Pajen li kama sona e toki Inli tan ni: ona li wile tawa ma ante.
Durch die schnelle Rotation entstehen in der Atmosphäre des Uranus Winde mit Geschwindigkeiten von bis zu 600 Kilometern pro Stunde.
Danke dafür, dass du meine Sätze übersetzt!
Endlich geschah das, wovor ich mich lange gefürchtet hatte.
Fine okazis tio, kion mi longe timis.
Brian studiava anglese pro iste excursion.
Tom bedachte es einige Tage lang.
Tomo pripensis tion dum kelkaj tagoj.
Er eignete es sich sogar an, zum Studium des Himmels eigene Teleskope zu bauen.
Du wirst rot wie ein Schulmädchen.
„Sieh nur, wie groß es ist!“ – „O mein Gott!“
Du wirst Tom doch nichts sagen, oder?
Ihr werdet Tom doch nichts sagen, oder?
Sie werden Tom doch nichts sagen, oder?
Fritiertes ist köstlich.
Tom me ha invitate accompaniarle, ma io diceva que non voleva ir.
Tom ťa nezastaví.
Tom tě nezastaví.
Neptun erzeugt mehr Wärme, als er von der Sonne bekommt. Das deutet darauf hin, dass er eine eigene innere Wärmequelle besitzt.
Tom me invitava a accompaniar le, ma io diceva que io non voleva.
Versprichst du, es nicht weiterzusagen, wenn ich dir ein Geheimnis verrate?
jan Ton li toki e ni tawa mi: o tawa poka mi. mi toki e ni: mi wile ala.
Máriának mindig nagyon ápoltak a körmei.
Im Jahre 1963 begann ein Wettlauf zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion, bei dem es darum ging, wem es als erstem gelänge, einen Menschen zum Mond zu transportieren.
Und so habe ich deine Mutter kennengelernt.
Tom und Maria gingen an der Küste spazieren.
2014 starben über 28 000 Amerikaner an einer Überdosis an Opiaten.
Tom und Maria sahen sich eine romantische Komödie an.
Sie schien nicht erfreut, ihn zu sehen.
Tom putzte sich die Zähne und zog seinen Schlafanzug an.
Okuyacak kitabım yok.
1982 übertrug Wenera 13 („Venus 13“) die ersten Farbbilder von der Oberfläche der Venus.
Walentina kam 1945, im Alter von acht Jahren, in die Schule. 1953 verließ sie diese, um in einer Textilfabrik zu arbeiten.
Wenn man, so wie ich jetzt, viele Probleme hat, kann man nicht ruhig schlafen.
Ich schloss die Augen und lauschte dem Geräusch des Meeres.
Die Frauen werfen sich mir nicht gerade an den Hals.
Você trapaceou.
Vocês trapacearam.
Tom riu de si mesmo.
Ananın amını sikeyim!
Eu preciso perder peso.
Mi fermis la okulojn kaj aŭskultis la muĝadon de la maro.
Am 14. Mai 1973 brachte eine zweistufige Saturn-V-Rakete die 90 Tonnen schwere, unbemannte Himmelslabor-Raumstation („Skylab“) auf eine Umlaufbahn um die Erde.
Mi fermis la okulojn kaj aŭskultis la marajn sonojn.
Mein Zimmer ist eine Müllhalde.
Mi fermis miajn okulojn kaj aŭskultis la sonojn de la maro.
Havante multajn problemojn, kiel nun mi, oni ne povas dormi trankvile.
Kvinderne kaster sig ikke ligefrem om halsen på mig.
Имея столь много трудностей, как у меня теперь, невозможно спать спокойно.
Time is the devourer of things.
It seems to me that you've won.
I'll write you when I arrive.
Ich danke Ihnen für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.
Mi al vi dankas pro la propono, kiun mi volonte akceptis.
Homer was blind, it is said.
Mi al vi dankas pro la propono, kiun mi ŝate akceptis.
Mi dankas pro via propono, kiun mi alprenis kun ŝato.
Death is common to every age.
Ich danke dir für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.
Ich danke euch für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.
This is what had to be done.
Unterschätze Leiterinnen nicht.
Mary was curious, and with good reason.
I suggest replacing the full stop with an exclamation mark.
I saw a huge dog lying in front of Mr Hill's house.
Mary's house lay hidden in a small wood.
How can you, a mere mortal, dare to criticise Tom?
The sentence has got too long again. "Then just take out a few of the subordinate clauses."
I'm beginning to no longer understand you.
Tom had been on his best behaviour. Mary's parents were taken with him.
Have you revealed my secret to Tom? "For God's sake, of course not!"
She doesn't stop calling me and sending me messages.
She can ski just as well as her brother.
I believe our imagination isn't quite adequate to picture it.
The error is still there. Is there still no chance of removing it?
Do you regret having had your hair cut?
Tom, please come into my office when you are finished. I must tell you something important.
All right, lights off, I'm going to sleep. Good night, Tom! Sweet dreams! "Thanks, Maria! You too!"
Не намагайтеся жити вічно. Вам це не вдасться.
Die Schüler rannten, kaum dass die Glocke läutete, aus der Klasse.
Anfangs hielt ich sie für verrückt.
Der Tod seiner einzigen Tochter setzte Tom schwer zu.
Грета випила пиво одним ковтком.
Том вирішив задачу з геометрії? "Він сказав, що не зміг. Питання теж виявилось заважким для нього."
Кожний може образити Мері, але не кожний зможе втекти.
Давай допоможемо один одному!
Давайте допомагати одна одній!
Звідки можна зателефонувати?
Запитайте своїх лікарів.
Він відвідав лікаря.
Я хочу запитати лікаря.
Ти знаєш американських президентів?
Вчитель навчає учнів.
Нацист убив єврея.
Нацисти вбивали євреїв.
How dare you, a mere mortal, criticise Tom?
Учні любили свою вчительку.
Учні любили свого вчителя.
Ти знайомий із своїм сусідом?
How dare you, a mere mortal, presume to criticise Tom?
It would be misleading to say that I hate the British. I do. But it would be more accurate to say that I hate humans. Some of my best friends are humans, and I'm a human myself, but I can honestly say that humans are scum. Humans really need to get their shit together.
Nature seems peaceful, but it is actually a perpetual bloodbath of animals dying in horrific ways.
She herself knew that it would be very difficult to carry out this task.
She came on Monday and left again the next day.
Sollte ich „Klimawandel“ oder „Erderwärmung“ sagen?
Die Liebe hat dich blind gemacht.
Ich habe steife Schultern.
Raus aus meinem Zimmer, aber ganz schnell!
Ich finde, du solltest um Erstattung deines Geldes bitten.
Raucher sterben jung.
Toms Mutter befüllte den Picknickkorb mit Broten.
Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht derjenige.
Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht diejenige.
Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war es aber nicht.
Er hielt mir ein Messer an die Kehle.
Gibt es in der Nähe von Green Gables einen Bach?
Gibt es in der Nähe des Hauses mit den grünen Giebeln einen Bach?
Damals wusste ich nicht, was es war.
Tiam mi ne sciis, kio estas tio.
Er liebt seine Freundin nicht.
Wärest du, wenn du könntest, gern ein Vampir?
1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.
Tom spricht perfekt Englisch.
Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe.
If you call now and order immediately, you'll get double our shoddy rubbish for the same price!
No es tan poco.
Nosotros sabemos tan poco sobre Tom.
Dengang vidste jeg ikke hvad det var.
Ville du gerne være en vampyr hvis du kunne?
I 1783 opdagede Caroline Herschel tre nye stjernetåger.
Undervurder ikke kvindelige ledere.
Look up at the sky, and number the stars if you can.
He who asks timidly invites a refusal.
The ones who come late get the bones.
Happy is he who was able to learn the causes of things.
Надевай скорее эти носки! Мы опаздываем.
Делай то, что надо.
Nadie es tan infortunado como el cordero: o es cornudo, o es castrado, o es sacrificado.
После шторма море было спокойным.
Этот лимонад слишком сладкий.
I love you more than my eyes.
If you do this, you're mistaken.
We are ready to defend the country.
I want you to be honest.
The mother gives her son an apple.
I think, therefore God exists.
I'll send you a letter.
I'll come to you tomorrow.
Laws ought to be fair.
I hoped you could do this.
I hear you speaking.
The king granted freedom to the prisoners.
I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.
The mother loves her children.
The children are loved by their mother.
Mi vere volas vidi ilin hodiaŭ.
You're in Berlin.
He is in Berlin.
She is in Berlin.
It is in Berlin.
I am in Berlin.
Are they in Berlin?
Am I in Paris?
Are we in Berlin?
Is he in Berlin?
Is she in Berlin?
Tom este foarte obosit.
لا تعبث أبدا مع شخص كسامي، فلا يمكن التّنبّؤ بما سيفعله.
Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
Die Gäste haben alle Nüsse aufgegessen.
Tatoeba回來了，但不是每樣東西都會正常運作。
Ĉu farite?
Tom hat viel Geld, doch keine Freunde.
Tomaso dormis.
Ich weiß nicht, warum ich lache.
„Ich weiß nicht, warum ich lache.“ – „Weil du blöd bist!“
Tatoeba er tilbake, men ikke alt vil fungere perfekt.
這全都是假新聞。
他看到了一位內科醫師。
Az olyan vegyész, aki nem fizikus, az senki.
Ptolemaiosz görög asztronómus volt.
Remélem, mielőtt vége a napnak, történik valami jó.
Ő most az egyetemen tanul.
Problémáim vannak a vizeléssel.
Problémáim vannak a pisiléssel.
Ho messo quelle foto nella mia pagina web.
Misi quelle foto nella mia pagina web.
La madre quería llamar a sus gemelos Benson y Hedges.
Devo andare a chiederlo a loro.
Questo libro è interessante, tranne che per qualche errore.
¿Podrías mirar para otro lado mientras me cambio?
Non gli devi niente.
Non gli devi nulla.
Non gli deve niente.
Non gli deve nulla.
Mejor no vayas más allá.
Non gli dovete niente.
Non gli dovete nulla.
Non le devi niente.
Non le devi nulla.
Non le deve niente.
Non le deve nulla.
Non le dovete niente.
Non le dovete nulla.
L'ho vista giusto stamattina.
L'ho vista giusto questa mattina.
L'ho visto giusto stamattina.
L'ho visto giusto questa mattina.
Li renderà molto felici.
Le renderà molto felici.
Forse dovresti parlare con loro.
Forse dovreste parlare con loro.
Forse dovrebbe parlare con loro.
Andrai a Boston con lui?
Andrà a Boston con lui?
Andrete a Boston con lui?
Andrai a Boston con lei?
La decisión le corresponde a usted.
Andrà a Boston con lei?
Andrete a Boston con lei?
Es solo media hora en carro.
Non l'ho ancora detto a loro.
Avrei dovuto dirlo a loro.
Lo avrei dovuto dire a loro.
No lo harías si Tom estuviera aquí.
Ho parlato con lui ieri sera.
Ho parlato con lui la scorsa notte.
Ho parlato con lei ieri sera.
Ho parlato con lei la scorsa notte.
Mi reloj se dañó, así que quiero uno nuevo.
Sto venendo per lei.
Sto venendo per lui.
Voglio sentire da lei.
Vorrei sentire da lei.
Voglio sentire da lui.
Vorrei sentire da lui.
Vorrei parlare con lei da solo.
Vorrei parlare con lei da sola.
Det regnade i tre dygn.
No puedo estar todo el tiempo a la moda.
Hai detto che ci odiavi.
Ha detto che ci odiava.
Avete detto che ci odiavate.
Tengo la salud de un toro.
Siempre tengo cuidado.
Siempre soy cuidadoso.
Sami está locamente enamorado de Leila.
Non permetterò a nessuno di fare loro del male.
Ne ho parlato con lei ieri.
Ne ho parlato con lui ieri.
Gliene ho parlato ieri.
¿Cuánto tiempo estuvo enfermo?
Lo chiamerò più tardi.
Tom aún no sabe lo que pasó.
Suppongo che Voi siate Tom Jackson.
Saluda.
Tieni forte!
Siamo andati indietro, tenendoci per mano.
Fadil está enamorado de otra.
Fadil está enamorado de otra mujer.
C'era una volta dalla nonna una capra grigia...
Mary, non potresti aiutare Tom con la matematica?
Fadil estaba enamorado de su coche nuevo.
Dicen que está enamorada de él.
Tom, non potresti portare questa sedia in camera di Mary?
¿Para qué te crees que era?
«¿Está enamorado de ti?» «No lo sé.»
Está enamorado de ella pero intenta ocultar sus sentimientos.
Non ho bisogno di aiuto, ma apprezzo il tuo entusiasmo.
Abiti al quinto piano.
Tom abita al quinto piano.
Sono scesi dal settimo piano.
Siete scesi dal settimo piano.
Siamo scesi dal settimo piano.
Mary è scesa dal settimo piano.
Tom è sceso dal settimo piano.
Sei scesa dal settimo piano.
Sei sceso dal settimo piano.
Lui è sceso dal settimo piano.
Mary abita al quinto piano.
Lui abita al quinto piano.
Lei vive al quinto piano.
Abitate al quinto piano.
Mary è all'ottavo piano.
No, così non va!
Sfortunatamente è tutto vero.
Incontri il tuo amico?
你介意關上門嗎？
我們要問問湯姆，看看他怎麼想。
沒有多少改變。
他要求我們安靜。
Sfortunatamente non posso.
“Нигә көләмдер, белмим”. — “Юләр булганга күрә!”
Tamás ült a konyhában, egyik cigit a másik után szívta és várta, mikor szólal meg a telefon.
“Nigä kölämder, belmim”. — “Yülär bulğanğa kürä!”
Нигә көләмдер, белмим.
Nigä kölämder, belmim.
Nigä kölgänemne üzem dä belmim.
Нигә көлгәнемне үзем дә белмим.
Томның акчасы күп, ләкин дуслары юк.
Tomnıñ aqçası küp, läkin dusları yuq.
Tom saß in der Küche, rauchte eine Zigarette nach der anderen und wartete, dass das Telefon klingelte.
Кунаклар бөтен чикләвекләрне ашап бетерделәр.
Qunaqlar böten çikläweklärne aşap beterdelär.
Бу өлкәдә Алмания дөньякүләм алда бара.
Bu ölkädä Almaniä dönyaküläm alda bara.
Том инглизчә камил сөйләшә.
Tom inglizçä kamil söyläşä.
1783 елда Каролина Һершель өч яңа томанлык ачты.
Ich wüsste zu gern, wo die Dinger herkommen und wie ich sie loswerde.
1783 yılda Karolina Herşel öç yaña tomanlıq açtı.
Zumindest würde ich doch gerne wissen, was das überhaupt für Dinger sind.
Хәлеңнән килсә, вампир булып китәр идеңме?
Xäleñnän kilsä, vampir bulıp kitär ideñme?
Ich habe in der neuen Wohnung unliebsame Mitbewohner, die keine Miete zahlen und mich zuweilen ganz schön erschrecken, wenn ich ihnen unangemeldet über den Weg stolpere.
Das dürfte ein Steinläufer sein. Er gehört zu den Hundertfüßern.
Ул туташ дустын яратмый.
Hast du Pflanzen in der Wohnung?
Ул вакытта ни булганын белми идем.
Vannak növényeid a lakásban?
Ul waqıtta ni bulğanın belmi idem.
Өеңдә үсемлекләр бармы?
Öyeñdä üsemleklär barmı?
Кырыгаяклар гаиләлегеннән таш коңгызыдыр бу.
Tausend Dank für die Antwort, Tom!
Qırığayaqlar ğailälegennän taş qoñğızıdır bu.
Gute Frage! Was kann man jetzt dagegen machen?
Том аш бүлмәсендә, телефон шалтыраганны көтеп, бер-бер артлы тәмәке тартып утырды.
Tom aş bülmäsendä, telefon şaltırağannı kötep, ber-ber artlı tämäke tartıp utırdı.
Түбәсенең ал ягы яшел төстәге өй янында берәр инеш бармы?
Estis multaj aferoj, pri kiuj Lanjo estis ne honesta.
Tübäseneñ al yağı yäşel töstäge öy yanında berär ineş barmı?
Lanjo ne imagis, ke tio tiel evoluos.
“Яшел Фронтон” тирәсендә берәр инеш бармы?
“Yäşel Fronton” tiräsendä berär ineş barmı?
انما الاعمال بالنيات.
Samo rifuzis pagi al Lanjo la tutan asignon.
Lanjo uzis sian poŝtelefonon, veturante hejmen.
Lanjo veturis hejmen.
Lanjo atendis en la mallumo.
Кем булса да әйткәндер инде моны аңа, ләкин мин түгел.
Kem bulsa da äytkänder inde monı aña, läkin min tügel.
Тәмәке тартучылар яшьли үлә.
Tämäke tartuçılar yäşli ülä.
Кыңгырау шалтырагач ук, укучылар бүлмәдән чыгып тайды.
Qıñğıraw şaltırağaç uq, uquçılar bülmädän çığıp taydı.
Vi povos priraporti viajn trovitaĵojn en venonta numero de „Monato” aŭ eĉ, kiu scias, pli funde esplori kaj verki prian doktoriĝan disertacion ĉe prestiĝa kaj dankema universitato.
Actions are to be judged by their intentions.
Tom hızlı sürer.
Tom arabayı hızlı sürer.
Tom hızlı kullanır.
Tom arabayı hızlı kullanır.
Tom hızlı araba kullanır.
Jullie kunnen verslag over je bevindingen uitbrengen in het volgende nummer van „Monato” of zelfs, wie weet, dieper gaan onderzoeken en er een doctoraatsthesis over schrijven bij een prestigieuse en dankbare universiteit.
Oroszországban egy német voltam, most meg Németországban egy orosz vagyok.
In Russland war ich ein Deutscher, und jetzt bin ich in Deutschland ein Russe.
To jest duże.
Том — миловидний хлопець.
Posso essere in grado di trovarla.
Sok németül tanulónak okoz bosszúságot a névelők helyes használata és a többes szám képzése.
Ehhez a munkához aztán kell ám jó lyukérzék!
A vendégek az összes diót megették.
Lezárt az autó, csakhogy a kocsikulcs meg benne van.
Prova a non preoccuparti per me.
Provi a non preoccuparsi per me.
Provate a non preoccuparvi per me.
En yakın istasyona nasıl gidileceğini söyleyebilir misiniz?
En yakın istasyona nasıl gidildiğini söyleyebilir misiniz?
Da gibt’s noch etwas, was du unverzüglich erfahren musst.
Afedersiniz! En yakın istasyona nasıl gidebilirim acaba?
Affedersiniz! En yakın istasyona nasıl gidebilirim?
Van itt még valami, amit haladéktalanul meg kell tudnod.
En yakın istasyona nasıl gidebilirim acaba?
En yakın istasyona nasıl gidebilirim?
Cerca di non preoccuparti per me.
Cerchi di non preoccuparsi per me.
Cercate di non preoccuparvi per me.
Szerintem fogadd el, amennyit ígértek érte.
Адкуль можна патэлефанаваць?
Jártamban-keltemben sok furcsa dolgot láttam már a világban, de ilyet még sosem.
A legjobb lesz, ha befogod a szádat, mert ezek az alakok nem ismerik a tréfát.
Vicces, hogy ezt pont te mondod nekem.
Sami, Leyla'ya derinden aşık.
Esta roupa é de meu colega de trabalho, não minha.
Tiu vestaĵo estas de mia laborkunulo, ne mia.
按我說的做。
一些程式錯誤被改正了。
我不能關掉它。
他們沒死。
有些東西在變化。
湯姆的降落傘沒有打開。
我會跟你一起回家。
他們不再跟我們談了。
Wenn Tom verschwindet, komme ich.
Nunca mexa com um cara como Sami. Ele é completamente imprevisível.
我不是乞丐。
請加入我們。
我記得這張地圖。
她為甚麼要說謊？
我的手錶很準。
我對讓你失望感到抱歉。
我會借給你我的課本。
湯姆拉下了他的窗戶。
湯姆不老。
我是湯姆的助手。
我們必須做點甚麼。
Zwingen Sie mich lieber nicht, Ihre Eltern anzurufen.
你能告訴我我的選項是甚麼嗎？
Es ist mir gerade eingefallen.
你是有所有錢的人。
Ne akarjon arra kényszeríteni, hogy felhívjam a szüleit.
Bitte sprich Französisch.
Csörizz meg, ha már itt vagy a városban, aztán talizunk meg dumcsizunk egy jót.
Tom hat sehr viele Jahre auf dem Buckel.
我們離上次見面有十年了。
你想聽嗎？
Csörgess meg, ha már itt vagy a városban, találkozunk majd, és beszélgetünk egyet.
湯姆現在真的需要幫助。
Mir will heute nichts gelingen.
我們花了很長時間決定我們真正想做的事。
她說他不會戒煙。
Ho bisogno che parli con lei.
Ho bisogno che parliate con lei.
Questo non è su di lui.
Tutti stanno parlando di me.
Stanno tutti parlando di me.
湯姆不是選出來的官員。
Remélem, elég világosan beszéltem, és megértették, mi lesz majd a dolguk.
Tutti ci stanno aspettando.
Ci stanno aspettando tutti.
Fújj, anya meg apa csókolóznak!
Pfui, Mama und Papa küssen sich!
Tatoeba voltou, mas nem tudo estará funcionando perfeitamente.
Ein derart lärmender Affenzirkus.
Tatoeba estas reveninta, sed ne ĉio funkcias perfekte.
Ich wollte das schon lange tun.
Sage mir Bescheid, wenn du fertig bist!
Ich bin jetzt in Peking.
Was glaubst du, wo wir sind?
Я думав, що Том перебільшує.
Я думала, що Том перебільшує.
Mi ketten annyira mások vagyunk!
Tatoeba знову з вами, але не все працюватиме безпроблемно.
Hoy va a llover en la tarde.
Willst du augenblicklich gehen, etwa nicht?
Simplemente me gusta.
Willst du etwa nicht augenblicklich gehen?
Sé escribir cincuenta y cuatro caracteres chinos.
जगाची नजर तुझ्यावर आहे.
जगाची नजर तुमच्यावर आहे.
टॉम अजूनही फ्रेंचचा अभ्यास करतो का?
मी त्या लोकांना माझी पुस्तक दिली.
Згідно з правилами Tatoeba, учасникам рекомендується додавати речення лише рідною мовою та/або перекладати з мови, яку вони розуміють, на рідну мову. Причиною цього є той факт, що набагато простіше створювати речення, що звучать природньо, рідною мовою. Коли ми пишемо не своєю рідною мовою, дуже легко створити речення, що звучать дивно. Переконайтеся, що ви перекладаєте речення лише тоді, коли точно знаєте, що воно означає.
Ci prenderemo cura di loro.
Під час літніх канікул я познайомився з гарною жінкою.
L'ho sentita litigare con lei.
तू बॉस्टनमध्ये होतास हे कोणालाच माहीत नव्हतं.
तू बॉस्टनमध्ये होतीस हे कोणालाच माहीत नव्हतं.
तुम्ही बॉस्टनमध्ये होता हे कोणालाच माहीत नव्हतं.
तो आता तिथे राहत नाही.
ते विकत घेण्याइतपत मी श्रीमंत नाहीये.
ते विकत घेण्याइतपत काय मी श्रीमंत नाहीये.
ते आपल्याला शोधून काढतील.
ते आम्हाला शोधून काढतील.
आपण त्यांना सापडू.
आम्ही त्यांना सापडू.
ते मी स्वीकार करणार नाही.
Edziĝo ŝanĝas homojn.
एका अर्थी तू बरोबर होतास.
एका अर्थी तू बरोबर होतीस.
एका अर्थी तुम्ही बरोबर होता.
Wenn die Sonne verschwindet, ist alles leblos.
का हे मला माहीत नाही.
आज मंगळवार आहे.
मी ऑस्ट्रेलियाला २०१३ मध्ये गेलो.
Gestern war strahlender Sonnenschein.
Li conosci, penso.
मी ऑस्ट्रेलियाला २०१३ मध्ये गेले.
Le conosci, penso.
Li conosce, penso.
Li conoscete, penso.
तिने काही कांदे कापले.
Le conosce, penso.
Le conoscete, penso.
त्यांनी काही कांदे कापले.
उद्याचं संध्याकाळचं जेवण मी बनवेन.
Egy kést tartott a torkomhoz.
तुझं पुस्तक माझ्या ऑफिसमध्ये आहे.
तुमचं पुस्तक माझ्या ऑफिसमध्ये आहे.
माझं तुझ्यावर प्रेम आहे. "माझंही तुझ्यावर प्रेम आहे."
Egy kést szorított a torkomhoz.
माझं तुमच्यावर प्रेम आहे. "माझंही तुझ्यावर प्रेम आहे."
माझं तुमच्यावर प्रेम आहे. "माझंही तुमच्यावर प्रेम आहे."
Egy kést szegezett a torkomnak.
माझं तुझ्यावर प्रेम आहे. "माझंही तुमच्यावर प्रेम आहे."
El kellett, hogy mondja neki valaki, de az nem én voltam.
आपण त्याला खरं सांगायला हवं होतं.
आम्ही त्याला खरं सांगायला हवं होतं.
मी मॅनेजमेंट कन्सल्टंट आहे.
Tomi édesanyja telerakta a piknikkosarat kenyérrel.
Gestern war Sonne da, ach ja!
Ki a szobámból, de tüstént!
तिला हा खेळ आवडेल.
त्यांना हा खेळ आवडेल.
तिला हा गेम आवडेल.
त्यांना हा गेम आवडेल.
Ich sitze nur selten am Steuer eines Autos.
टॉमने त्याचा ईमेल पत्ता बदलला.
टॉमने त्याचा ईमेल अ‍ॅड्रेस बदलला.
खरं आहे की नाही हे मला माहीत नाही.
Solcherlei habe ich noch nie gesehen.
माझा एक कॅनेडियन मित्र आहे.
माझ्याकडे एक कॅनेडियन मित्र आहे.
Wenn Sie mich weiterhin anlügen, sehe ich mich gezwungen, die Gespräche zu beenden.
टॉमने स्वतःचं संशोधन केलं.
आम्ही सगळे तयार आहोत.
आपण सगळे तयार आहोत.
Tom ist hier nie.
Essa limonada está doce demais.
मी त्याचा एकदाही विचार केला नव्हता.
पोपटांना खायला दिलंस का?
१८४७ साली त्यांनी स्वतःचं स्वातंत्र्य जाहीर केलं.
Ha továbbra is hazudozni akar nekem, azt kell majd, hogy mondjam, fejezzük be a beszélgetéseket.
Depois da procela, o mar se acalmou.
Tom is a fool. You shouldn't take him so seriously!
Eventuell menschliche oder funktionale Schwächen.
Это ещё ни о чём не говорит.
Du wirst mir ein Buch mit sieben Siegeln sein.
Az esetért Tomit egy személyben terheli a felelősség.
The horses ran so fast that, now and then, the carriage lifted off the ground. Even so, we failed to shake off the pursuing werewolf.
Tomi rádióüzeneteket küldött a világűrbe a szobájából.
Sikerünk titka a dolgozóink megbecsülése.
Lehetett volna máshogy is, de így történt.
Neniam maltrankviligu ulon kiel Samion. Li estas tute neantaŭvidebla.
Том спросил меня, что это за девушка с рыжими волосами.
Ez nem miattam volt; ez a gravitáció miatt történt.
Том спросил меня, кто эта рыжая девушка.
Я нашёл свой велосипед.
Я нечасто сюда прихожу.
Это, вероятно, вообще неправда.
Это, вероятно, вообще не так.
Том пытается научить меня готовить.
Это вышло не случайно.
Всё вышло случайно.
Я сам не понимаю, как так вышло.
In meinem Schlaf ergriff ich das Wort.
Вряд ли это случится сегодня.
- Az én fiam már általános negyedikben nyolcsoros mondatokat írt. - Persze, mert biztosan nem használt mondatvégi írásjeleket.
Calce logo essas meias. Estamos atrasados!
I'd better not use the argument "Duden recommends" - it could indeed be used against me.
Чем я тебе так не угодил?
Что я такого сделал?
He broke this vase on purpose.
Я выдавливаю зубную пасту на щётку и чищу зубы.
It's hard to believe how polite Tom and John are being to each other all of a sudden. What's that all about?
Чем я хуже других?
Piedvestu viajn ŝtrumpetojn tuj. Ni malfruas!
Говори как на духу!
Это ещё заслужить надо.
Wenn du dein Wissen ergänzt, erweiterst du deinen Schmerz.
У меня компьютер выключился сам по себе.
У меня компьютер вырубился сам по себе.
Не подливайте масла в огонь.
Quando se tem tantos problemas, como estou tendo agora, não se consegue dormir em paz.
Мне тоже белый шоколад больше обычного нравится.
Ваш голос мне кажется очень знакомым.
Мне Ваш голос кажется очень знакомым.
Wir tauchten auf, als die Zeit herum war.
Не обращай внимания, это он так шутит.
Когда вы в этом году уезжаете в отпуск?
Ты когда в отпуск уходишь?
Я на следующей неделе в отпуск ухожу.
Проходи, чего в дверях-то стоять?
Vi povas aboni tiun ĉi vidpodkaston por ricevi ĝisdatigojn kiam tiu enhavo ŝanĝiĝas.
Ты на что это намекаешь?
Du wirst eine Tonaufnahme machen.
Ich arbeitete mit Tom.
Nach Arbeitsschluss suche ich dich auf.
Jurei parar de beber depois que, certa feita, completamente nu, fui demolir uma barragem de castores e um castor me mordeu.
Es genial, pero como siempre es difícil de entender.
Ben kendime bakamıyorum, bir de evime kedi mi alayım?
Gel burada boy ver.
How much longer do you want to sleep? It's already eleven!
A fox and a bear lived together.
Şu örtüyü balkona çıkıp silkeler misin?
Oradaki giysileri ihtiyaç sahiplerine vermek için ayırdım.
That's a very delicate subject.
Mary only washes in spring water.
Monolingualism means impoverishment.
Conte tudo, tim-tim por tim-tim!
Mary sadece kaynak suyuyla yıkama yapar.
Tom asked Mary to wave to him from the balcony.
Bir tilki ve ayı birlikte yaşadılar.
Eu espremo a pasta de dente na escova e escovo os dentes.
Daha ne kadar uyumak istiyorsun, zaten saat 11 oldu?
Que foi que eu fiz?
Tom aptal. Onu fazla ciddiye almamalısın.
Märkligt.
Förbannat.
Layla ventede i mørket.
I myself do not understand how it happened.
Eu mesmo não entendo como isso aconteceu.
Mi mem ne komprenas, kiel ĝi okazis.
Pokkers.
Det var fandens!
Istırabına son vereceğim.
Jeg forstår ikke selv hvordan det er sket.
He learned English perfectly well, lying on the sofa and drinking beer.
Tudo aconteceu por acaso.
Everything happened by accident.
Ĉio okazis hazarde.
Ĝi ne okazis hazarde.
Não aconteceu por acidente.
Her şey kazayla oldu.
Uden kunsten ville virkelighedens råhed gøre verden uudholdelig.
Почекайте, будь ласка.
Не кладіть слухавку, будь ласка.
Ти заплатиш готівкою?
Diutius nolo loqui.
Harvard'a girdiğinde ailen mutlu olmalı.
Sadece yaklaşık otuz dakika uyudum.
Tom'un size ihtiyacınız kadar çok para vereceğinden eminim.
Burada Fransızca konuşabilen tek kişi olabilirsin.
Вы читаете Библию?
Ты читаешь Библию?
Ты знаешь Библию?
Вы знаете Библию?
Я была на больничном.
Я была в ярости.
Я был взбешён.
Ти впізнаєш цих чоловіків?
Тобі треба знайти час.
Вам треба знайти час.
Том надзвичайно щасливий.
Том надзвичайно задоволений.
Том умовив Мері купити новий комп'ютер.
Завтра я піду грати у футбол.
Не годуй собаку.
Не годуйте собаку.
Не турбуйся. Том з цим розбереться.
Завтра я поїду до Токіо.
Я плыл на пароме.
Я приплыл на пароме.
Я бачив ці фотографії.
Я бачила ці фотографії.
Я приплыл на лодке.
Я не митиму посуд.
Мы плыли по реке на лодке.
Том навчився плавати.
Хто тебе привів?
„He, guck mal, was ich kann!“ – „Ich versuche zu arbeiten, Tom!“
Хто вас привів?
Мэри и Том подрались из-за пульта от телевизора.
Я знав, що ти прийдеш, люба.
Я знав, що ти прийдеш, любий.
Я виріс разом із нею.
Я виросла разом із нею.
Том не мій кузен.
Том не мій двоюрідний брат.
Хіба ти не лідер групи?
Я дам тобі всі гроші, що тобі потрібні.
Ще не час їсти.
Я блондинка, звичайно.
Я блондин, звичайно.
Я втратив рахунок.
Я работала с Томом.
Maria wusste nur, dass Tom log.
Manjo sciis nur, ke Tomo mensogas.
Warum hast du dich bereit erklärt, denen zu helfen?
Was habt ihr beiden vor?
Was haben Sie beide vor?
Ich fahre für einen Monat weg.
Sie ist eine Frau mit vielen Begabungen.
Die Kinder spielen draußen vorm Haus.
Aristoteles, der von 384 bis 322 v. Chr. lebte, glaubte, dass die Erde rund sei. Er nahm an, dass sie der Mittelpunkt des Universums sei und dass sich Sonne, Mond, Planeten und alle Fixsterne um sie drehen würden.
Aus den Tagen wurden Wochen, dann Monate, dann Jahre.
Niemand kann vorhersehen, was die Zukunft bringen wird.
Ich gehe jetzt besser.
Wie geht man am besten auf ein Mädchen zu?
Er hängte die Wäsche an die Leine.
jan Ton li alasa e ilo lukin lon anpa supa.
Er hielt mich fest, während ich weinte.
Ich kann das Restaurant nicht finden.
Ich habe diese Woche ein neues Büro bezogen.
Tom es sub le tabula querente su berillos.
Mi ne povas trovi la restoracion.
У меня отличная память.
Sie wich dem Kuss aus.
У тебя хорошая память?
Том жалуется на забывчивость.
Том жалуется на плохую память.
Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad.
Tom kommt aus einer ländlichen Gegend.
Том жалуется на ухудшение памяти.
I tasken er de ikke. Hvor ellers kunne dine nøgler så være?
Вы жалуетесь на ухудшение памяти?
Вы жалуетесь на ухудшение памяти? Кроме этого, что ещё Вас беспокоит?
I tasken er den ikke. Hvor kunne din nøgle ellers være?
Die Sowjetunion wurde am 26. Dezember 1991 aufgelöst.
Maria erhielt eine Nachricht von einem heimlichen Verehrer.
Es fehlt bei Tatoeba an Entwicklern.
Bist du schüchtern oder hast du Angst?
Tom is on the wrong side of history.
Tom was born in the wrong century.
She works in middle management.
His poor reading ability impedes his progress in the class.
A stalled car impedes traffic in the left lane.
Tom è nato nel secolo sbagliato.
Tom nacque nel secolo sbagliato.
Tom is serving as interim director.
In the interim, please send all communications to Tom.
Tom is a respected educational psychologist.
She lives in an A-frame house in the mountains.
His sentence was reduced because there were mitigating circumstances.
Ella se llama Ana, Ana y Luis son compañeros de trabajo.
Éste es mi amigo.
Ana, ¿éste es tu coche?
No, éste no es mi coche.
The counselor suggested a cooling-off period before making a final decision about the relationship.
Éste es el coche de Tom.
The series will be televised beginning in November.
Juan, ¿éste es tu coche?
We are celebrating our silver wedding anniversary this year.
Éste no es mi coche, ése es mi coche.
Éste es el coche de Akie.
¿Quién es Akie?
Akie es mi compañero de trabajo.
¿Ésta es vuestra manzana?
Esta camisa es de mi compañero de trabajo, no es mía.
¿Este coche es de tu amigo?
¿Éste es el coche de tu amigo?
The congressional staffer who leaked classified documents has been arrested.
Juan, él se llama Lín Fēng, Lín Fēng y yo somos amigos.
Hola, me llamo Lín Fēng.
School closures due to inclement weather will necessitate extending the school year by three days.
Hola, soy Juan.
Lucy y yo no somos compañeros de trabajo, somos compañeros de clase.
Tom owns an excavating company.
¿Sois amigos?
Me llamo José, somos amigos.
Ich bin gerade angekommen und werde die ganzen Ferien über bleiben.
My mother-in-law lives in a retirement community.
Tom was charged with disorderly conduct.
She discovered there were no eggs for the recipe, necessitating a quick run to the grocery store.
Wir betrachten Ihre schöne Tulpe.
Sie betrachten eine schöne Tulpe.
The company is working on diversification of its products.
People were shocked when he cited a supermarket tabloid as a reputable newspaper.
Es bleibt nicht viel Zeit.
Мы давно разыскиваем Тома.
Glaubst du, Tom wird das jemals wieder tun?
Что, всё штудируешь немецкий? Не надоело?
Что ты ко мне прицепилась?
Что ты ко мне пристала?
Что ты ко мне прицепился?
Pense-tu que Tom le fera de nouveau?
Что ты ко мне пристал?
Fragst du mich nicht einmal, wo ich war?
Ich hatte mich bereits zu einem Neuanfang entschlossen, habe aber zurzeit noch nicht entschieden, wann ich das machen werde.
Есть такое правило.
Есть такое правило?
„Wo ist dein Buch?“ – „Auf dem Schreibtisch.“
Dobre pytanie, co z tym da się teraz zrobić.
Je me suis déjà décidé pour une nouvelle vie (/ un nouveau départ), mais pour l'instant je n'ai rien encore décidé, à partir de quand je vais le faire.
Im Moment habe ich eine Vorliebe für entspannende Musik.
En ce moment, j'ai un engouement pour la musique de relaxation.
Я уже всем сказал.
Я уже всем рассказал.
J'aime cette fille.
I like this girl.
Я делал то же, что и все.
Ich mag dieses Mädchen.
Я сделал то же, что и все.
Я уже накрыл на стол.
City planners hope that new businesses will revitalize the downtown area.
Интересно, сколько у Тома денег в банке.
Запишите меня в утреннюю группу.
Mein Bruder lebt in der Nähe von Vilnius.
Ich habe vor, eine Prüfung abzulegen, um hier Medizin zu praktizieren.
Запишите меня в вечернюю группу.
My brother lives near Vilnius.
Переведите меня в утреннюю группу.
Я не очень долго ждал.
Переведите меня в вечернюю группу.
Ich habe mir vorgenommen, eine Prüfung abzulegen, um hier meinen Beruf praktizieren zu können.
Я это уже уладил.
The army's leaders are preparing for a major mobilization.
Я распечатаю Вам расписание занятий.
Никому нет до этого никакого дела.
Откуда ты знаешь, сколько мне лет?
Откуда вы знаете, сколько мне лет?
Я заскучал по дому.
J'ai prévu de passer un examen afin de pouvoir pratiquer mon métier ici.
Дорогу я запомнил.
Mon frère habite près de Vilnius.
Only those with security clearance are allowed past this point.
Transfira-me para o grupo da noite.
The process of getting his security clearance took several months.
Mary is a retiree.
Tom is a physician's assistant.
Mary er pensionist.
Transloku min en la vesperan grupon.
В этой книге много совпадений.
Такие совпадения только в книгах бывают.
В жизни таких совпадений не бывает.
Я дала Тому книгу.
Удачи! - "Спасибо, удача мне не помешает".
Они здесь всё поменяли.
Здесь всё так изменилось.
Ты так изменился.
Manjo estas emerito.
Ты так изменился! Встретил бы на улице - не узнал.
Manjo estas emeritino.
Manjo estas pensiulo.
Manjo estas pensiulino.
Не задавай мне глупых вопросов.
Не задавай мне глупые вопросы.
Tu mudaste tanto! Se eu te encontrasse na rua, não te reconheceria.
Tom sad i køkkenet, røg den ene cigaret efter den anden og ventede på at telefonen skulle ringe.