loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
In principio anni MCMXCIV, Windows 3.1 uti coepimus.
Ennek a sörnek magas az alkoholtartalma.
Tiu ĉi biero havas altan alkohol-enhavon.
Nesciebam te negotiosum esse.
Nesciebam te negotiosam esse.
Nesciebam te saltare posse.
Nesciebam tibi liberos esse.
Olvastad a mai újságot?
Nesciebam te Gallice loqui.
Olvasta a mai újságot?
Olvastátok a mai újságot?
Olvasták a mai újságot?
Ты хороший друг.
Nesciebam te venturum esse.
Nesciebam te venturam esse.
Nesciebam te adesse.
Nesciebam te domi esse.
Nesciebam te divem esse.
Nesciebam te illic esse.
Nesciebam te miserum esse.
Nesciebam te miseram esse.
Människan är vatten.
Nesciebam te hic opus facere.
Nesciebam Mariam tibi placere.
Nesciebam vos coniunctos esse.
Nesciebam te ipsum abscondere.
Я старый, но не настолько.
Nesciebam te sororem habere.
Nesciebam te fratrem habere.
Mások hibáiból lehet a legjobban tanulni.
Nesciebam tibi fratrem esse.
Nesciebam tibi esse fratrem.
Nesciebam tibi esse amicam.
Nesciebam tibi esse amicum.
Как ты смотришь на то, чтобы сходить куда-нибудь поужинать для разнообразия?
Nesciebam tibi serpentem esse.
Nesciebam te serpentem habere.
Nesciebam te foeminam esse.
Nesciebam te gubernare non posse.
Nesciebam te Gallice loqui posse.
Nesciebam tibi febrim esse.
Ő egy távoli rokonom.
Nesciebam tibi canem esse.
Nesciebam te canem habere.
Том начал разрезать индейку.
Okuldan az önce geldim.
Nesciebam te Bostonia oriundum esse.
Nesciebam te Bostonia oriundam esse.
Чёрные не имеют права ездить на тех же самых автобусах, которыми пользуются белые.
Я тебе кофе принёс.
Nesciebam te poetam esse.
Я вам кофе принёс.
Nesciebam te adhuc vivere.
А он ничего себе так.
Ignosce mihi, nesciebam te adhuc adesse.
Nesciebam te coniunctum esse Didymo.
А он вроде ничего.
Nesciebam te Didymumque coniunctos esse.
Том — один из лучших.
Он очень даже ничего.
Várj egy percig!
А твой папа очень даже ничего.
Я возьму ваши сумки.
В какую это цену?
А она вроде ничего.
Samara Morgan soha nem alszik.
К двадцати пяти годам она пожила в пяти разных странах.
Képtelen vagyok többet tenni!
Tom boldognak tűnik.
Ezt a vírust laborban hozták létre.
Nem részvétre, hanem támogatásra van szüksége.
Lehet, hogy nehéz, de nem lehetetlen.
Szakítani fog vele.
У меня уши болят.
Nem fog ma jönni.
Csont nem törött.
Csak az Isten tudja!
A nadrágom átázott.
Isten őrizz!
Philosophia es simplemente nostalgia — un natural instincto de voler esser a casa ubique.
Brzydzę się przemocą.
Szállj le rólam!
Газ — важный природный ресурс.
Jézusom! Süket vagy?
Том не ответил на звонок.
Légy nagyon boldog!
Akceptuję to.
Ne érts félre, de ő barátként szeret téged.
Zdobyłem to.
Ne hozd fel!
Elnézést, ez mennyibe kerül?
Elnézést, ezek mennyibe kerülnek?
Elnézést, nem tudtam megállni a nevetést.
Érthető volt, de amit mondott, abból semmi sem volt igaz.
Mondtam neked, hogy klausztrofóbiás vagyok?
Ему нужно пить воду.
Он должен пить воду.
Az teljesen lényegtelen.
Kérhetek egy fogkefét?
As mulheres são um mistério encantador: apenas encoberto, não impenetrável.
Это меню.
Cukrot vagy tejet kérsz?
Nem akarok fogorvoshoz menni.
Я не хочу знать об этом.
Virinoj estas ĉarma mistero: nur kaŝita, ne nepenetrebla.
Они оставили его под столом.
Они оставили её под столом.
Tom aggódott barátja legutóbbi betegsége miatt.
Помните моего брата Генри?
Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.
Le feminas es un mysterio charmante: solmente velate, non clause.
- Add vissza a könyvemet! - Milyen könyvet?
Ez az, ami.
Mary életéről mindent el kell majd mesélned nekem.
Nem tudod valaki másnak továbbajándékozni?
A kezeik hidegek voltak.
Melyik színt szereted jobban?
Ilyen barátokkal, mint Tom, az embernek nincs szüksége ellenségekre.
Alle schauen Tom an.
Er kann gut Gitarre spielen.
Ich mache die Arbeit morgen.
Pavel kommt nach zwei Uhr.
„Willst du Millionär werden?“ – „Wer will das nicht?“
Hast du eine Ahnung, wie dies passiert ist?
Ez nem az én asztalom.
Másnap reggel együtt reggeliztünk.
Nem kellett volna hazudnod neki a babáról.
Hol az ördögben jártál, Tom?
Soweit ich weiß, gibt es keine guten Bücher über jene Theorie.
Ist es deines Erachtens eine gute Idee, dem Hund Reste zu essen zu geben?
Il eut tôt fait de découvrir le pot aux roses.
A férfiak olyan hasznavehetetlenek.
J'ai eu vite fait de percer son secret.
Я могу говорить на японском, но я не очень хорошо читаю на нём.
Teljesen kimerítette az egész napi menetelés.
Manci túlságosan részeg.
Я расскажу тебе секрет, который изменит твою жизнь.
Kissé elbambultam.
Реальность другая.
Haszontalan vagyok.
Secondo me fuori c'è ancora un po' di neve da spalare.
Vannak itt rokonaid.
Tomnak befolyásos barátai vannak.
Том и Мэри, вероятно, не знают друг друга.
Tényleg azt gondolod, hogy félek a sötéttől?
Ezek az idegenek le akarják igázni az emberiséget.
Minden reggel veszek újságot egy újságosbódéban.
Mosolya örömet fejezett ki.
Non è colpevole.
Lui non è colpevole.
A megmaradt csirke zárt tárolóban három-négy napig tárolható a hűtőben.
È innocente.
Lui è innocente.
Lefogadom, hogy meglepődött.
Чуть больше терпения, и у тебя бы получилось.
Lei è innocente.
Ma nem kell iskolába menned.
Ich würde lieber nicht antworten.
Ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.
Tom non è il tuo nome, vero?
Megszidom a gyerekeimet.
Előrehajoltam, hogy felvegyem a tollat.
Questo è un ottimo libro.
A szúnyogok betegségek hordozói.
Ich habe nicht erwartet, dass du antwortest.
A kapzsiság a gyökere minden rossznak.
El kell majd mondanod a teljes történetet.
Ich habe nicht erwartet, dass Sie antworten.
Ich habe nicht erwartet, dass ihr antwortet.
Ez nem elég neked?
Fiam, szeretlek.
Nem tudom, hogy ez hová tartozik.
A lakásom abban az épületben van.
Az asszisztensem fenyegetőzött, hogy kilép.
Tom brauchte nicht lange nachzudenken, bevor er Mary seine Antwort gab.
A főnököm behívott az irodájába.
A kutyámat elütötte egy autó.
Denk sorgfältig nach, bevor du antwortest!
אתה צריך לקחת מטרייה.
את צריכה לקחת מטרייה.
Denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie antworten!
Denkt sorgfältig nach, bevor ihr antwortet!
Nie muszę pić, żeby się dobrze bawić.
A családom azt hiszi, hogy elment az eszem.
A családom azt hiszi, hogy gazdag vagyok.
Tom gibt mir nie Antworten.
A Bostonba visszatérő járatom három órán belül indul.
A járatom kevesebb, mint egy órán belül indul.
mi ken ala tawa musi.
A járatom három órán belül indul.
A barátaim és én csatlakozunk hozzád.
A barátaim nagyon fontosak számomra.
Nie hałasuj, uczę się.
Ich nehme Antibiotika.
A nagyapám régész volt.
Tomnak erőszakos természete van.
Tom pontosan tudja, hogy mit kell tenni.
Nagbiyabiyahe sa Asya ngayon ang anak na lalaki ni Adil.
Tomnak most azonnal látnia kell engem.
Tom sosem beszélt sokat erről.
Nanunuod si Adil ng soker sa telebisyon.
Ich glaube, ich bin ein bisschen zappelig.
Tom azt mondta, hogy azt gondolja, ostoba vagy.
sina lukin ala lukin?
Mahilig si Adil sa soker.
Tom azt mondja, hogy szükséged van a segítségemre.
Widzisz Toma?
sina lukin ala lukin e jan Ton?
Tom minden nap köszönetet mond nekem.
Nabanggit ko kay Adil ang mga lugar na turistiko sa Tokyo.
Rozumiesz francuski?
Rozumiesz chiński?
Ki találta fel a csipeszes írótáblát?
A lábaim kicsit megdagadtak.
A lábaim megdagadtak.
A nagyapám építette ezt a házat.
Sabi ko kay Adil na may pista sa Harajuku sa Tokyo bawat linggo.
Jeder wartet gespannt.
Dieser Zeitpunkt ist so gut wie jeder andere.
Értesz franciául?
Le probabilitate de que isto jammais eveni es multo parve.
Tomo hakas lignon.
Lubisz mnie?
May basar na elektroniko sa Akihabara, sabi ko kay Adil.
May mga templo sa Asakusa, sabi ko kay Adil.
Şarkı söylüyordum.
Nenhum osso estava quebrado.
Toms helbredstilstand i dag er ikke god.
Oni lasu al la hundo la oston, tiel oni restas nemordita.
Ĉi tiu loko ne plu estas la sama, ekde vi foriris.
Maganda at makulay ang Tokyo sa gabi, sabi ko kay Adil.
mi pona ala pona tawa sina?
Juna tigro eskapis el la cirko.
Myślisz, że Tom mnie lubi?
Bu oğlan iyi şarkı söylüyor.
Potrzebuję pieniędzy, żeby kupić Tomowi prezent.
Masarap ang pagkain sa Tokyo, sabi ko kay Adil.
Kiel atendite la prezoj de importitaj varoj plialtiĝis.
Ты думаешь, что можешь купить мою дружбу?
Meghalt tíz éve.
Это твой офис?
Это твой шкафчик?
Такое у тебя извинение?
Ты не против этого?
Meghalt tíz évvel ezelőtt.
Tio belus. Ĉu inviti Johanon kaj Manjon?
Все хотят есть?
Oh, non essere così.
Oh, non sia così.
Oh, non siate così.
У меня была плохая неделя.
Жрать хочу.
Я, в общем-то, не занят.
Я тоже не занят.
Мне очень хотелось есть.
Я думаю, Том занят.
Я сказал, что голоден.
Каким образом это может помочь?
Каким образом это отличается?
Jeg er lige kommet hjem.
Как вы выжили?
Как Том это сделал?
Как ты можешь быть в этом уверен?
Милая, ты поранилась?
Никто не выжил при крушении самолёта.
Tio estus bela. Kion vi diras, se ni invitos Johanon kaj Marian?
Новости об авиакатастрофе оставили меня в тревоге.
Как ты проведёшь предстоящий трёхдневный праздник?
I går regnade det.
זה יהיה נחמד. מה את אומרת, שנזמין את יוחנן ומרים?
היית צריכה להתרומם.
Det som var är inte längre viktigt.
כצפוי, מחיר הסחורה המיובאת עלה.
それ誰に言われたの？
אריה צעיר ברח מהקרקס.
כפיר ברח מהקרקס.
Her er min hest.
המקום הזה כבר לא אותו מקום מאז שעזבת.
נהדר. נזמין את יוהן ואת מרי?
צריך להשאיר את העצם לכלב, כך נמנעים מנשיכה.
תום חוטב עצים.
I går regnede det.
נשים הם מסתורין מקסים: רק נחבא אבל לא בלתי ניתן לחדירה.
לבירה הזאת תכולת אלכוהול גבוהה.
העמוד האחרון בספר הזה חסר.
חסר העמוד האחרון בספר הזה.
הישיבה הזאת חשובה מאד. אסור להחמיצה.
פיסליס הוא אחד מהפירות האהובים עלי ביותר.
Я предпочитаю пользоваться мочалкой, а не губкой.
Most miért foglalkozol ezzel?
C'est le vioque le plus classieux du quartier.
סמרה מורגן אף פעם לא ישנה.
זה משפיל אותה.
בשבילה זאת השפלה.
Un dromadaire, tout seul dans une étable, ne fait pas de poulain.
Vi ĉiam estis optimisto.
התמודד בסבלנות עם החולשות שלך.
התמודדי בסבלנות עם הקשיים שלך.
התמודדו בסבלנות עם החולשות שלכם.
Ne foglalkozz ezzel!
Most ezzel foglalkozz!
אנו מאחלים לו הצלחה במזמים החדשים שלו.
Ŝi karesis al li la vangon.
תום הביט מבעד לחלון.
Nem foglalkoztam ezzel eleget.
אינני מחוייב לדבר איתך.
היא הציעה לנו לבקר בקולנוע.
Hun klappede ham på kinden.
Minden nap foglalkozol az angollal?
אכילת גלידה תמיד משפרת את מצב רוחי.
שילמתי עבור המשקאות.
מרי ניקתה את הבית.
למה הוא לא משחק איתי יותר?
Kijów jest stolicą Ukrainy.
תיקנתי את הפסנתר לפי מיטב יכולתי.
נשים משנות את העולם.
Foglalj egy asztalt mára!
Bangkok jest stolicą Tajlandii.
Mono min neniam karesis!
Foglalhatnál telefonon egy asztalt.
Mieszkam w Bostonie.
Женщины меняют мир.
Biztos lesz hely, nem foglalok asztalt.
Jeg har aldrig været overrendt af penge!
Hány személyre foglaljak asztalt?
אינני משתמש בפייסבוק לעיתים תכופות.
Mi ĉesis drinki, nur por rekomenci venontsemajne.
Mi volas venĝon.
Tomo ne ŝatis tion, kion Manjo faris.
Négy személyre szeretnék asztalt foglalni.
Eu quero vingança.
Quero vingança.
Hányan leszünk?
Dane preferas hundojn al katoj.
Ni iel trairos la ĝangalon.
Négyen leszünk.
İntiqam istəyirəm.
אין לי תקשורת לאינטרנט.
אנו רוצים לצאת למסע במהירות האפשרית.
Tom var blind passager på skibet.
חוסר שליטה בכמות פירושו שאדם לא מסוגל להגביל את הכמויות אותן הוא צורך.
שפה זאת בלתי ניתנת להגיה!
Tomo estis kaŝpasaĝero sur la ŝipo.
יש לה שיניים לבנות.
פרי הפיסליס הוא אחד מהפירות האהובים עלי.
איזה מטומטם אתה!
Come va-la?
כמה שאת אוילית!
איזה אהבל אתה!
הוא הכחיש שהוא פגש אותה.
הוא הכחיש כל פגישה איתה.
חשבתי ששמעתי משהו.
יש לתום ביטוח בריאות?
למחרת היה לנו יום התפכחות משכרות קשה.
תום לא יוכל לומר לנו דבר.
אני חושש מפחדנים.
את צריכה לחיות את חייך.
Она улыбалась мне, в то время как пела.
אתה צריך לחיות את חייך.
אתם צריכים לחיות את חייכם.
אתה צריך להיות יותר עירני.
צריך לתקן את האופניים האלה.
Li iris per kataj paŝoj.
Şarkının sözlerini bilmiyorum.
Han gik på kattepoter.
Dünyayı kadınlar değiştirecek.
Bunun önemli bir şey olduğunu düşünmüyorum.
Мы ненавидим вставать рано утром.
La spiono uzis kaŝadreson.
Spionen brugte en dækadresse.
Saĝulo kaŝas sian ofendiĝon.
המרגל השתמש בכתובת חסויה.
הוא פסע פסיעות חתול.
Den kloge viser ikke sin fornærmelse.
תום נוסע סמוי על אניה.
נצא מיער העד איכשהוא.
נצא איכשהוא מהג'ונגל.
Mi vidis karibuon.
לא משנה. לכל אחד יש טעויות.
דן מעדיף כלבים על חתולים.
לא חשוב. כל אחד יכול לעשות טעויות.
תום לא אהב מה שמרי עשתה.
Jeg har set en karibu.
Шпион использовал конспиративный адрес.
אני שואף נקמה.
Ne gravas. Ĉiu povas erari.
Jeg så en karibu.
Ne gravas. Ĉiu povas fari erarojn.
הפסקתי לשתות לשוכרה, רק כדי שאוכל להתחיל בשבוע הבא מחדש.
ראיתי קריבו.
החכם מסווה את עלבונו.
Li per sia mieno montris plenan senhelpecon.
אף פעם לא ליטף אותי כסף!
הפסקתי עם השתייה, רק כדי להתחיל שוב בשבוע הבא.
היא ליטפה את לחיו.
תמיד היית אופטימיסטית.
ירד אתמול גשם.
Я увидел карибу.
Hans ansigtsudtryk vidnede om total hjælpeløshed.
Du darfst nicht hereinkommen.
זה לא נראה כמו תפאורה, זה נראה יותר כמו מסבאה.
תום ביקש ממרי להשאר בבית עד שהמטפלת תגיע.
Es gelang mir hineinzukommen.
Montru viajn manojn, ĉu ili estas puraj!
Его выражение лица отражало полную беспомощность.
Ich schaffte es, hineinzukommen.
הפקיד הציע להתחתן עם בת המנהל, אך סורב.
Пока я падал, у меня вся жизнь перед глазами пронеслась.
Пока я падал, у меня вся жизнь перед глазами пролетела.
Lad mig se om dine hænder er rene!
אמא היא הראשונה שקמה ממיטתה במשפחתנו.
אל תתקשר אלי כל כך מאוחר בערב.
הזדרזי.
להשאיר בבקשה הודעה.
Nia laboro montriĝis vana.
Обстоятельства сильнее нас.
הוא קם במהירות, רחץ את פניו בצוננים, צחצח את שיניו והתגלח.
Vores arbejde viste sig at være forgæves.
כנותך מוצאת חן בעיניי.
Он мне часто звонит.
Ek loop vanaf die meisie.
בלי עזרתו לא היית מצליח.
Kahvaltıda ne yersin?
Li loĝis en Moravio.
Duymak istediğim bu değildi.
Şarkıcı olmak istiyorum.
Han boede i Morava.
Han boede i Moravien.
Han boede i Mæhren.
Şans, hayatta önemli bir rol oynar.
У моря всегда ветрено.
Alkol tüketimi her sene artıyor.
Возле моря всегда ветрено.
Arabaya dönsen iyi olacak.
Csónakkal siettek a túlélők kimentésére.
Tom azt mondta, hogy ostobának tart téged.
Париж - очень древний и очень красивый город.
Chcę pojechać do Niemiec.
Пока у вас есть надежда, шанс остаётся.
mi wile tawa ma Tosi.
Az utasok közül csak kevesen élték túl a becsapódást.
Том, мне нужно поговорить с тобой кое о чём серьёзном.
ona li jan Kanata.
Béla hozzá sem nyúlt az ételhez.
Tom, ich muss mit dir über etwas Ernstes sprechen.
Jest Kanadyjczykiem.
Nasz nauczyciel francuskiego jest Kanadyjczykiem, prawda?
Masî ne çêjdar e.
Ему это безразлично.
Ей это безразлично.
Może zbyt dużo oczekuję.
Tomo, mi devas paroli kun vi pri serioza afero.
Mit kerestél reggel abban a szobában?
Xewna min heye.
Люди — интересные существа. В мире, полном чудес, им удалось придумать скуку.
sina ken ala ken pana e sona tawa mi?
Możesz mnie nauczyć?
Das ist ihm egal.
Das ist ihr egal.
Komputera min heye.
On mnie uczy.
Pênûsa min heye.
Csak azoknak volt esélyük a túlélésre, akik hátul ültek.
Duçerxeya min heye.
Tio ŝin ne interesas.
Tio lin ne interesas.
Jesteś piękny.
Paris ist eine sehr alte und sehr schöne Stadt.
Jesteś pięknym motylem.
Jesteś piękną kobietą.
Béla összejött a volt titkárnőjével.
העובד הציע נישואין לבתו של המנהל, אך נדחה.
Когда он пришёл, я приготовил кофе.
Popatrz na to.
Er ruft mich oft an.
o lukin e ni.
Éva tiszteletlenül beszélt a nagymamájával.
Какая твоя любимая поисковая система, кроме Google?
Gyakran felhív.
Judit tiszteletlenül beszélt az apjával.
o kama lon insa.
Я правда не понимаю, о чём ты.
Том скрывался в горах.
Yaptığım şeylerde asla pişmanlık duymadım.
Subite liaj manoj ektremis.
Béla hűtlenséggel vádolja Évát.
jan Ton li tawa ala tomo.
Beni öldürmeyen şey, beni daha güçlü kılar.
Éva hűtlenséggel vádolja a férjét.
Tom nie poszedł do domu.
Gyakran telefonál nekem.
Я просто не считаю себя достаточно успешным.
Hat das Telefon dich geweckt?
من زبان فارسی می دونم.
Я раньше работал в Бостоне.
Hat das Telefon euch geweckt?
Hat das Telefon Sie geweckt?
Lütfen bunu Fransızca'ya tercüme edin.
Я знаю фарси.
Я знаю персидский язык.
Я владею персидским.
Ĉu la telefono vekis vin?
Okiwana'ya uçakla gitmek kaç saat sürer?
Я владею персидским языком.
Én nagyon elégedett vagyok az új autómmal.
Как ты смеешь делать подобные утверждения?
Hallo! Er det personaleafdelingen?
Wir haben keine Ahnung, wie die zu einem solchen Schluss gekommen sind.
Csak nehogy inni kezdjen az apád!
Том живёт в Бостоне уже почти десять лет.
Ich werde das tun.
Éva visszamegy dolgozni az iskolába.
Mi opiniis, ke neniom gravas, kian nutraĵon mi donas al mia hundo.
Ich hoffe, nach Frankreich zurückzukehren.
Was für ein Glück, dass du gekommen bist! Was hätten wir ohne dich gemacht!
mi wile kama sona e toki Inli.
Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!
Nie chcę się uczyć angielskiego.
Wie gut, dass du gekommen bist! Was hätten wir ohne dich gemacht!
mi wile ala kama sona e toki Inli.
Gut, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!
Oni ne lernas danci ĉe fajfisto.
Szerintem a lekváros fánk finomabb.
Kia bonŝanco, ke mi havas amikojn, al kies lojaleco mi povas fidi!
Sie kommt fast immer zu spät.
Деньги влияют на всё.
Он легко поддавался влиянию.
Mi ne rimarkis, kiom malfrue estis.
Mi ne rimarkis, ke estis jam tiom malfrue.
Szederdzsemmel töltött almát sütök estére.
Она легко поддаётся влиянию.
mi wile kama sona e toki Kanse.
Вам нужно перестать лгать самому себе.
Narancslekvárral töltött palacsintát ettem Évánál.
Том легко поддаётся влиянию.
На Тома легко повлиять.
Judit tiszteletlenül viselkedett velem.
Każdy chce stałego miejsca.
דיק מת בגיל עשר.
דיק הלך לעולמו והוא בן עשר.
jan ali li wile ala wile e ni?
Wszyscy tego chcą?
Wszyscy chcą cię chronić.
Béla tiszteletlenül beszélt az anyósommal.
Se oni serĉas tion en libro, oni tuj scias la respondon, tamen unue oni devus provi intuicie respondi.
Он оказывал на меня большое влияние.
Segítesz az almákat meghámozni?
Предполагалось, что Том сдаст свою домашнюю работу на проверку до выходных.
seme li pona tawa sina?
Málnalekváros fánkot sütök Bélának.
sina lukin e seme?
Na co patrzysz?
Мне нужен совет.
Baracklekváros piskótát sütök Évának.
Io es un homine.
Li manĝis terpomfingrojn kaj viandon.
Do kogo mówisz?
sina kama tan seme?
È il fratello minore di Taro.
Dlaczego przyszedłeś?
Lui è il fratello minore di Taro.
Lui è il fratello di Taro.
Az első tünetek egy hónappal ezelőtt jelentkeztek Bélánál.
Bonvolu je la unua instrutago kunporti vian interekzamenan ateston.
Pościel łóżko.
Wann wirst du zum Bahnhof gehen?
Mi scivolas, kion Tomo volas diri per tio.
La akvo varmis.
Все знают, кто ты.
Le hypotheses es como retes: solmente illes qui los lancea pote capturar alique.
Megpróbáltam utánanézni a könyvtárban.
Hypotheses are nets: only he who casts will catch.
Jó irányba fordíthatjuk a sorsunkat.
Ez egy bizalmi munka?
Uma hipótese é qual uma rede de pesca: só aquele que a lança é que pode capturar algo.
Szoros a kapcsolatod a szüleiddel?
Il y a moyen de moyenner.
Mi ŝatas surhavi horloĝon.
Il y a moyen de s'en sortir.
Hogyan tudod kiszűrni a csalókat?
Mi nun ne emas televidi.
Faut voir.
Il faut voir.
Ez a hét könnyebben indul, mint az előző.
Ĉiu vektora spaco havas bazon.
Faudrait voir à pas me prendre pour un con.
Ĉio vanis.
Faudrait voir à y aller mollo.
Vas-y mollo !
Hé ! Vas-y mollo !
Mostanában késztetést érzek, hogy délután is aludjak.
Détends-toi, mec !
Minden éjjel késztetést érzek, hogy egyek valamit.
Judit semmit sem bíz a véletlenre.
La situacio estis tre embarasa.
Quanto mais tempo alguém se mantém criança, tanto mais elevada idade alcança.
Tomo povintus diri ion, sed ne faris tion.
Én sem bízok mindent a véletlenre.
A felesége svéd.
Nagyon elégedett vagyok a mostani fizetésemmel.
Non vuole accennare a smettere.
Non vuole accennare a smettere?
Quanto plus longe tempore alicuno remane infante, tanto plus longe vita ille habera.
Yo odia lunedís.
Гипотезы словно сети: поймает лишь тот, кто закидывает.
Ваши глаза красные от слёз.
Oggi è un grande giorno.
Il tuo cane è veramente splendido.
Вы видели человека, который изображён на этой фотографии?
Sie wird am Ende versagen.
Sie wird am Ende scheitern.
Yo labora in un hospitale.
Sie wird schließlich scheitern.
Sie wird letztlich versagen.
Pro quo tu ne auxilia Tom?
To prawda, że Tom mieszkał kiedyś w Bostonie?
Yo ha comprat to in Hispania.
Musisz mówić albo po angielsku, albo po hiszpańsku w tej firmie.
Jeśli naprawdę chcesz ze mną porozmawiać, to teraz albo nigdy.
To, czy umiesz mówić po francusku, czy nie, jest kompletnie nieistotne w tej rozmowie.
Il maritat un actoressa.
To un mal die por me.
Vider Napoli e morir.
Kritizálták egymást.
Ez hogy történhetett?
Tom i ja, jesteśmy przyjaciółmi.
jan Ton en mi li jan pona.
Nem akar most kapcsolatot létesíteni.
え、もう2時半とか嘘でしょ。
Tom jest wrażliwym dzieckiem.
Tom jest rozpieszczonym dzieckiem.
Kérsz egy kis üdítőt?
Nem félek az oroszoktól.
В английском языке порядка двенадцати тысяч фразовых глаголов.
Mi az ára ennek az esernyőnek?
Mi hem es mi castelle.
映画館は駅から近いの？
mi sona e ni taso.
Как насчёт матч-реванша?
Akarok egy új kutyát.
Я не хочу продавать душу за деньги.
Miért olyan gonoszak ezek a lányok?
sina pilin seme?
Wir müssen ihn finden.
Ez az ügy le van zárva.
We must find him.
Ez lehet, hogy meglep téged.
Meg kell találnunk.
Questo sì che è un grand'uomo!
Házas?
Nős?
Wir müssen sie finden.
Három öcsém van.
Az öcsém még mindig alszik.
Vi må finde den.
Ő jó ember?
Sok tollad van?
Vi må finde ham.
do cinmo ma
We must find her.
So that the tradesmen could lay the new floor covering, Tom and Mary had to move all the furniture.
A városban élő emberek nem tudják, hogy milyen kellemes vidéken élni.
We must find them.
この歌知ってる？
How can we find a house painter whom we can rely on?
Perhaps we should advertise in the local newspaper for a reliable house painter.
Vi må finde det.
I wonder how much a house painter charges by the hour.
Vi må finde hende.
Vi må finde dem.
Komælk smager bedre end sojamælk.
Nequí ha perdit.
Li timid scolero murmurat su response.
Yo ja dir que yo ne save qualmen on fa to.
トムに何聞かれても答えちゃだめだよ。
Mi nómine es Sally.
Yo balnea.
Noi ne va maritar.
Yo have solmen un sestra.
Noi ne es plu infantes.
Il save li secrete.
Yo pensa que Tom parlat francesi.
Quo vu ha videt in Tegucialpa?
Yo ne va auxiliar te.
Esque tu dansa con me?
To es un important lettre.
Esque vu ne crede me?
Yo ne pensa que tal coses existe.
Il esset tre felici.
To es mi idé.
Onko leffateatteri lähellä asemaa?
Vaikka Tom kysyisi jotain, et saa vastata.
Yo ne save u yo es.
Noi deve trovar it.
Noi deve trovar les.
Esque il es maritat?
Tom e yo es amicos.
Bisogna farsene una ragione.
Tom vuole davvero saperlo?
Tom vuole veramente saperlo?
Tom lo faceva.
Tom potrebbe andare a Boston.
Noi manja pomes.
Yo ne ha audit vos.
Tom ne porta un camise.
Tom è spaventato e confuso.
Ceneranno.
Loro ceneranno.
Cenerà.
Lui cenerà.
Tom cenerà.
Lei cenerà.
Mary cenerà.
Ceneremo.
Noi ceneremo.
Quanto mais tempo alguém se mantiver criança, tanto mais longa será a sua vida.
It es tre calid hodie.
Dick morit in li etá de deci annus.
Pro quo tu venit?
Con qui tu parla?
Yo sercha mi claves.
Yo ha manjat tro mult hodie.
Yer yo ha incontrat Mary.
Nem mesmo a casualidade é insondável. Ela apresenta alguma regularidade.
Quo fa tui patre!
It ne es tant complicat.
Esque ili es fratres?
Eĉ la hazardo ne estas nesondebla. Ĝi prezentas kelkan regulecon.
Quande tu es in New York?
Il ama animales.
Il ne save quo il di.
Mesmo le hasardo non es insondabile. Illo habe alicun regularitate.
Cuanto más tiempo uno se quede niño, más larga será su vida.
Ser idealista significa ter entusiasmo com outras coisas.
Esti idealisma signifas havi entuziasmon por aliaj aferoj.
Esser idealista significa haber enthusiasmo pro altere cosas.
¿Dónde está ella?
Proque vos non me lo ha dicite?
Como sapeva tu que Tom e Mary es hic?
Como sapeva tu que Tom e Mary es ci?
Arrieritos somos y en el camino nos encontraremos.
Al plato vendrás chícharo, si no es de joven será de viejo.
Estoy bien enamorado.
Estoy bien enamorada.
A virgem é uma eterna criança do sexo feminino. Uma jovem, que já não seja verdadeiramente criança, não é mais virgem.
Pasé una noche agradable.
Pasé una tarde maravillosa.
¿Te late venir al baile?
El gato salió de la canasta.
Virgulino estas eterna infanino. Juna virino, kiu ne plu vere infanas, jam ne estas virgulino.
Estoy almorzando pasta.
Vimos algo extraño en el cielo.
Me gustó ayudar a Tom a comprar lo que le hacía falta.
¿Quieres ir de compras?
Un virgine es un eterne infante del sexo feminin. Un juvene femina, qui vermente jam non es un infante, es non plus un virgine.
¿Crees que es posible?
Tienes que agarrar el autobús.
Tienes que hacerlo mejor.
Réponds surtout pas à Tom, peu importe ce qu’il te demande.
Il est pas loin de la gare, le cinéma ?
Il est pas loin du métro, le cinéma ?
Quoi ? C’est pas vrai, qu’il déjà deux heures et demie, hein ?
Qui t’a dit ça ?
Qui t’a raconté ça ?
Elevar un filia es como irrigar le jardin del vicino.
Criar uma filha é como regar as plantas do vizinho.
Esa película es apropiada para gente de todas las edades.
Ma fièvre doit avoir encore empiré. J’aurais mieux fait de pas venir bosser.
No gastes más de lo que ganes.
Tu préfères le coca ou le pepsi ?
Eres muy bonita.
O homem é um sol. Seus sentidos são seus planetas.
Eres bellísima.
Le homine es un sol. Su sensos es su planetas.
Homo estas suno. Liaj sensoj estas liaj planedoj.
I left my credit card at home.
𒄑𒌨 𒁕 𒂊 𒉈 𒈬 𒌦 𒁕 𒄾
Tú solo quieres poder.
Nunca había visto a dos personas tan enamoradas como Tom y Mary.
Я оставил дома свою кредитную карточку.
Se puso una cadena de oro al cuello.
Тома и Мэри там не было.
Le puso una cadena de oro al cuello.
Том тщеславен, не так ли?
¿Qué le has hecho al pobre de Tom?
אינני לא רוצה למכור את נשמתי בעבור בצע כסף.
Tengo un hijo y una hija. Mi hijo está en Nueva York y mi hija en Londres.
תגיד להם לעצור את המשאית.
Diru al ili haltigi la kamionon.
Diru al ili, ke ili haltigu la kamionon.
טום ומרי לא היו שם.
Tomo kaj Maria ne estis tie.
Думаю, Том беден.
Tengo un hijo y una hija. Mi hijo vive en Nueva York y mi hija en Londres.
Вы должны избегать подобной ошибки.
Вы выглядите безупречно.
Ты выглядишь безупречно.
НЛО сокращение означающее "неопознанный летающий объект".
Tomo volis, ke Maria aĉetu al Johano naskiĝtagan donacon.
טום רצה שמרי תקנה לג'ון מתנת יום הולדת.
Девочка получила награду за хорошее поведение.
Каталония - маленькая страна по сравнению с другими.
Том хотел, чтобы Мэри купила Джону подарок на день рождения.
Tomaso neniam estis preta.
צ'ק בלנקו? דבר כזה אפשר לראות רק בסרטים.
שיק בלנקו? דבר כזה אפשר לראות רק בסרטים.
Blanka ĉeko? Tion oni povas vidi nur en filmoj!
Which do you like better, Coca-Cola or Pepsi?
אתה לא חייב להקשיב למה שהוא אומר.
את לא חייבת להקשיב למה שהוא אומר.
יש לי הפתעה.
Tengo una sorpresa.
Which do you prefer, Coke or Pepsi?
کارت اعتباریم را خانه جا گذاشتم.
טום ביקש מקלט מדיני.
טום הגיש בקשה למקלט מדיני.
אני רוצה מקלט מדיני.
אני זקוק למקלט מדיני.
אני מבקש מקלט מדיני.
ביקשתי מקלט מדיני.
הם הפכו לאזרחים לאחר שקיבלו מקלט מדיני.
הם התאזרחו לאחר שקיבלו מקלט מדיני.
השגרירות סירבה להעניק מקלט מדיני לפליטים זרים.
Which do you like better, Coke or Pepsi?
باید پیدایش کنیم.
אלפי אנשים פונים מדי שנה בבקשה לקבל מקלט מדיני.
بیشتر از این نمی‌توانم انجام بدهم!
בסופו של דבר היה עליהם לאשפז את טום בבית משוגעים.
بیشتر از این نمی‌توانم انجام بدهم.
از یکدیگر انتقاد کردند.
בסופו של דבר הם נאלצו לאשפז את טום בבית משוגעים.
כאן אני נראה כמו חולה רוח שזה עתה ברח מבית משוגעים.
سامارا مورگان هیچ وقت نمی‌خوابد.
کدام را دوست داری، کوکا‌کولا یا پپسی؟
باید پیدایشان کنیم.
Bu gürültünün hep ne olduğunu merak ettim.
Yeterince tecrüben yok.
Ülke, demokrosi yolundadır.
Kaybolduk!
Bazı kuşlar uçamaz.
Çocuklar odanın içinde koşturuyordu.
Bugün kim bizi ziyaret etti? "Bugün kız kardeşim Maria bizi ziyaret etti.
Sesin beni ağlattı.
Çocuk, oynarken elbisesini kirletti.
אבל מדוע צרפתית קשה כל כך?
Sed kial la franca lingvo estas tiom malfacila?
Neden değişime ihtiyacın var?
Yüzmeyi öğrenmek istiyorum.
İstediğin pastayı al.
Onun kadar başarılı bir dansçıyı çok nadir görürüm.
Ama neden Fransızca bu kadar zor bir dil?
Please laugh!
Herkes rüyâların gerçekleşebildiğine inanmak ister.
باید تام را پیدا کنیم.
Egy ideig megpróbáltunk nyugodtak maradni, de Béla hamar elvesztette a türelmét.
Miért akarsz új számítógépet venni, hiszen ezt sem régen vetted?
साळिंदर काय असतो?
Anyósodnak nincs más választása.
मी एका साळिंदराबरोबर राहतो.
Ne menjünk ma az anyósomhoz!
Ne menjünk ma Juditékhoz!
Jó lenne, ha kibékülnél Judittal.
Azt szeretném, ha kibékülnél a sógorommal!
Jó lenne, ha kibékülnél a nővéremmel.
Jó lenne, ha kibékülnél anyósommal.
Jó lenne, ha kibékülnél az öcsémmel.
Jó lenne, ha kibékülnél apósommal.
Jó lenne, ha kibékülnél a sógornőmmel.
Az öcsédnek nincs más vállasztása.
A nővérednek nincs más választása.
Ich bereitete das Frühstück für jemanden vor.
Az apósomnak nincs más választása.
Im September sind die Strände nicht so überfüllt.
Ich will nicht mehr Zeit für die Hausreinigung aufwenden als nötig.
Ezt soha nem bocsátom meg Juditnak.
Tom hat den Ketschup vergessen.
Ezt soha nem bocsátom meg az anyósomnak.
Ezt soha nem bocsátom meg az öcsédnek.
Ich grüße alle ohne Ausnahme!
Ich diskutierte mit allen.
Ezt soha nem bocsátom meg a nővérednek.
Ezt nem tudom megbocsátani a nővéremnek.
Hallo Mädchen, wie heißt du?
Ich will nur etwas kontrollieren.
Ezt nem tudom megbocsátani az öcsémnek.
Er ist Klassenbester im Fach Englisch.
Schämst du dich wegen mir?
Ezt soha nem tudom megbocsátani a sógoromnak.
Ich fühlte eine Lust, laut am Ende der Prüfung zu singen.
Meinen Bruder bedrohte jemand, der eine Waffe schwang.
Guten Tag, meine Dame.
Te vigyázz, hogy el ne ítélj senkit a szegénységéért.
Kann mir jemand bitte helfen?
Vigyázz, mert ez a légy nem téged dong körül, hanem a tányérodat.
Nagy ember vagyok!
Es wird gesagt, dass sie ihn aus Notwehr getötet hat.
Csakhogy látlak ismét, kedvesem!
Das ist eine interessante Theorie.
Weh ihm!
Csak tízezer koronát adjatok.
Az én ügyembe ne avatkozzál bele!
Weh dir!
Aber warum ist die französische Sprache so schwer?
Ments meg!
У меня, наверное, снова температура поднялась. Не надо мне было ходить на работу.
Valamit forralsz ellenem?
Die französische Sprache ist so schwer, weil man zwei Sprachen lernen muss: eine, wie man sie schreibt und eine, wie man sie ausspricht.
Valamit forralsz ellenünk?
Éva valamit forral ellenem.
Judit valamit forral ellenünk.
Jöjjön, olvassa.
Tudom, hogy Éva forral valamit ellenem.
Csendet kérek!
Tudom, hogy Béla forral valamit ellenünk.
Anyósom forral valamit ellenünk.
Fusson fel érte az emeletre.
Hozza ide rögtön.
Anyád megint forral valamit ellenünk.
A ládámat ide hozzák be.
A nővéred megint forral valamit ellenem.
Megint összevesztem a nővéremmel.
Ma is összevesztem az anyámmal.
Megint összevesztem az apámmal.
Ne csókolj kezet minden órában.
Menj el egyedül!
Ma is veszeketél a férjeddel?
Ma is veszekedtél a feleségeddel?
Ma is veszekedtél az anyáddal?
Ma is veszekedtél az apáddal?
Befindet sich das Kino in Bahnhofsnähe?
Ma is veszekedtél az öcséddel?
Kennst du dieses Lied?
Megint összevesztem a sógorommal.
Du darfst Tom nicht antworten, egal, was er dich fragt!
Nagyon vigyázz magadra!
A család szavazott arról, hogy milyen fajta étterembe menjenek ebédelni.
Megint összevesztem a sógornőmmel.
Äh, es kann doch nicht sein, dass es schon halb drei ist!
Megint összevesztem a szomszédasszonnyal.
Wer hat dir denn so was gesagt?
Mein Fieber ist möglicherweise wieder gestiegen. Ich hätte doch nicht arbeiten gehen sollen!
Vidd el nyugodtan, majd visszahozod.
Ich habe Windbeutel mitgebracht. Willst du welche?
Ich habe Windbeutel mitgebracht. Willst du einen?
Judit megint veszekedett a nagymamájával.
بخند لطفاً!
Tegnap összevesztem a nagymamámmal.
Ich habe niemanden, dem ich vertrauen kann.
Ich habe niemanden, dem ich mich anvertrauen kann.
Ich habe niemanden, dem ich trauen kann.
Egy hete kibékültem a szüleimmel.
Vasárnap kibékültem az apámmal.
Vasárnap kibékültem az anyámmal.
Hétfőn kibékültem az anyósommal.
Kedden kibékültem a nővéremmel.
Szerdán kibékültem az apósommal.
Reggel kibékültem az öcsémmel.
A szünetben kibékültem Évával.
Tegnap kibékültem a szomszédasszonnyal.
Úgy örülök, hogy kibékültünk egymással.
Nagyon örülök, hogy kibékültem az öcsémmel.
Du brauchst nichts zu sagen, was du nicht sagen willst.
Nagyon örülök, hogy kibékültem a szomszédokkal.
𒌈 𒈬 𒈬 𒌝
Ma összevesztem az egyik barátommal.
Ma összevesztem a legjobb barátnőmmel.
A sörözőben kibékültünk Bélával.
A fodrásznál kibékültem Évával.
Ma telefonált az anyád és bocsánatot kért tőlem.
Ma felhívott az apád és bocsánatot kért tőlem.
Tegnap telefonált az öcséd és bocsánatot kért tőlem.
Telefonált ma a nővéred és bocsánatot kért tőlem.
Éva a szünetben bocsánatot kért tőlem.
Tom schrieb einen Brief an den Weihnachtsmann.
Tom und Maria umarmten und küssten sich.
Ich hoffe, du fühlst dich wie zu Hause.
Ich hoffe, Sie fühlen sich wie zu Hause.
Ich hoffe, ihr fühlt euch wie zu Hause.
Ich habe es mir nicht angesehen.
Jeder kann sich irren.
Elimizden geleni yapalım.
A húgom megint nem jött haza az éjjel.
Du kennst meinen Vater nicht, oder?
Ihr kennt meinen Vater nicht, oder?
Sie kennen meinen Vater nicht, oder?
Vi ne konas mian patron, ĉu?
İyi niyetle umuyoruz.
Hast du dir schon einmal die Zukunft vorhersagen lassen?
Haben Sie sich schon einmal die Zukunft vorhersagen lassen?
Reggel telefonált a sógorom és bocsánatot kért tőlem.
Sag mir nicht, dass ich mich abregen soll!
Tom Mary'nin kendisini daha çok sevmesini diledi.
Sagen Sie mir nicht, dass ich mich abregen soll!
Sagen Sie mir nicht, dass ich mich beruhigen soll!
Benim fikrim çok daha iyiydi.
Sag mir nicht, dass ich mich beruhigen soll!
Çok daha iyi yapabilirdin.
Tom ist neu dabei.
Tom ist neu.
Daha iyi olamadım.
Sadece bir bahis mi kaybettin?
Bütün yapabileceğim elimden geleni denemek.
Sein Verhalten ist überhaupt nicht so wie das seines Vaters.
Tom bisiklet sürüyor.
Seninkinin daha iyi olduğunu düşünüyor musun?
Senin yönteminin daha iyi olduğunu düşünüyor musun?
Daha iyisini yapabileceğini düşünmüyor musun?
И почему французский такой сложный?
Но почему французский так труден?
Bunu daha iyi söyleyemedim.
Bunu daha iyi açıklayamadım.
Seninki daha iyi.
Senin yöntemin daha iyi.
Daha iyi yapabilirdin.
Daha iyi olabilirdi.
Bisiklet sürebilirim.
Dünya çok büyük.
Bu gerçekten büyük.
I'm not wearing that dress.
Tom'un bisikleti nerede?
Bisikletini ne zaman boyadın?
Кошка зашипела на Тома.
Tom'un bisikletimi almasına izin vermeliydim.
Мы даже не знаем, как с Томом связаться.
Bisikletle geleceğim.
Tom eski bisikletini birinin satın alacağını umuyordu.
Tom'un eski bisikletini isteyeceğini sanmıyorum.
Должна ли Шотландия стать независимой страной?
Hat Tom Brüder?
Ĉu Tomo havas fratojn?
Tom warnte Maria vor Johannes.
Stasera non bevo.
İyi bir doğum günü geçirdin mi?
Tom Mary'ye doğum günü için ne vereceğini bilmiyordu.
Ist das nicht phantastisch?
En sevdiğim konu biyoloji.
Sie scheint keine Amerikanerin zu sein.
Er scheint kein Amerikaner zu sein.
Tom faturayı ödeyeceğini söyledi.
Questa è una buona annata.
Questa è una buona annata?
Эти дома не нужно много отапливать.
Faturanın bir kısmını ödememe izin ver.
Ich warte schon seit einem Jahr darauf.
Bir bisiklet satın alamam.
Mi atendas tion jam dum unu jaro.
من آن لباس را نمی پوشم.
گریه را بس کن!
Ich wollte eigentlich mit dem Fahrrad dorthin, aber es hat geregnet.
کدام را ترجیح می دهی، پپسی یا کوکا؟
Tom Mary'nin tekneye binmesine yardım etti.
Das ist ein sehr großzügiges Angebot, aber ich muss es ablehnen.
کدام را بیشتر دوست داری، پپسی یا کوکا؟
Beni utandırıyorsun.
Tom hat aber wirklich ein Pech, oder?
Blöf yaptığımı mı düşünüyorsun?
Единственное оружие в моём доме - это водяные пистолеты.
Tom'un blöf yapmadığını hepimiz biliyorduk.
Würdest du das begründen?
Единственное оружие, которое есть у меня дома, это водяные пистолеты.
Tom'un blöf yaptığını hepimiz biliyorduk.
Abbiamo imparato che ha avuto un incidente.
Efkârlandım.
Tom kapıları maviye boyadı.
Non c'è aria sulla Luna.
Ein anonymer Wohltäter hat einem Tierheim mehrere hunderttausend Dollar vermacht.
Tom kan görmeye dayanamıyor.
Gerçekten bir sarışın mısın?
Ich singe gern im Regen.
Bu kitabı tavsiye ediyorum.
Kimse kitabını istemiyor.
Bu ilginç bir kitaptı.
Diskriminierung aufgrund des Geschlechtes ist verboten.
אני לא מצליח לראות שום דבר.
Tom öğleden sonrayı kitap okuyarak geçirdi.
אני לא מסוגל לראות שום דבר.
Когда Вы приобретаете телефон, батарея заранее заряжена.
Bir kitap yazalım.
Taglia il cartone del latte.
Dies ist das einzige Bild, das ich von meinem Ururgroßvater habe.
Bu bir saatli bomba.
Ni skribu libron.
בואו נכתוב ספר.
Ben bir koruma olmak istiyorum.
Ich hätte dir bei deiner Prüfung helfen können, aber du wolltest ja nicht.
בוא נכתוב ספר.
בואי נכתוב ספר.
הבה נכתוב ספר.
Tom'un teknesi hakkında ne düşünüyorsun?
Tekneye ne oldu?
Meine Mutter hat mir dieses Hemd gekauft.
Nerede bir tekne kiralayabileceğimi biliyor musun?
Mi povus helpi al vi en via ekzameno, sed vi ne volis tion.
Das Problem besteht darin, dass wir nicht wissen, wo Tom sich befindet.
Willst du die Stelle?
Wollen Sie die Stelle?
Ich habe Freude am Leben.
Ich sagte, dass ich auf Tom warten würde.
Ĉu vi volas la postenon?
Mi diris, ke mi atendos Tomon.
Başka her şey sıkıcı.
אתה רוצה את העבודה?
Bu film sıkıcı.
Mi piace la vita.
A me piace la vita.
Es ist schwierig, Menschen zu helfen, die keine Hilfe wollen.
Bugünkü ders sıkıcıydı.
הסרט הזה משעמם.
Onlar sınırı geçtiler.
Estas malfacile helpi al homoj, kiuj ne volas helpon.
Taqendurt-nnes d taẓerwalt s tenqiḍin timellalin.
Bumerangım nerede?
Purtroppo è troppo pesante per essere inviato.
Sanırım şunlar Tom'un kitapları.
קשה לעזור לאנשים שלא רוצים עזרה.
Bu kitabı kim yayınladı?
O kitabı zaten okumaya başladım.
Tom lässt mich nicht in Marias Nähe.
Mi jam komencis legi tiun libron.
Siz de bu kitabı sevebilirsiniz.
כבר התחלתי לקרוא את הספר הזה.
Bu kitaptan hoşlanacağını biliyorum.
J'ai déjà commencé à lire ce livre.
Boston'u ziyaret etmekten her zaman zevk alırım.
Boston hakkında harika anılarım var.
Tom'un Boston'u seveceğini umuyorum.
Tomo ne lasas min alproksimiĝi al Maria.
Boston'u seveceğini biliyordum.
Boston'u her zaman sevdim.
Tom muhtemelen Boston'u sevdiğimi düşünüyordu.
Patronun nerede?
Sıkıldığımı mı düşünüyorsun?
Ich habe keinen Computer.
Seni çok sıkıcı buluyorum.
Bu kitap gerçekten sıkıcı.
Boston'da herhangi birini tanıdığımı sanmıyorum.
Tom thought the room was empty.
Tom hâlâ Boston'da olabilir.
She had two lovely children.
He struck Mary in the face.
He struck Tom in the mouth.
Tom Mary'nin neden Boston'da kaldığını merak ediyordu?
Boston'a henüz geldim.
Before leaving the room, Tom took Mary's diamond necklace.
Karım Bostonlu.
Kız arkadaşım Bostonlu.
Tom Boston'dan geri döndü.
Wenn man eine Sprache beherrschen will, muss man lernen, in dieser Sprache zu denken.
Tom Mary'nin Boston'dan geri döndüğünü bilmiyordu.
Tom ve Mary Boston'dan henüz döndüler.
Tom is a nasty individual.
Tom Boston'dan buraya taşındı.
Tom reacted angrily to the sentence.
Trotz der Schwere seiner Krankheit ist Herr Robinson in guter Stimmung.
Ich werde den Tag nie vergessen, an dem ich in den Brunnen fiel.
Tom yazı Boston'da geçirdi.
Jemand muss mit Tom sprechen.
Steht Tom und du euch nahe?
Zaten Boston'a geri döndüm.
Tom Mary'nin Boston'da ne yaptığını merak ediyordu.
Советую тебе повернуть назад домой.
Водитель ждёт пассажиров.
Ich bin kein guter Läufer.
Tom Boston'da yaşamak için bir yer bulup bulamayacağını merak ediyordu.
Beängstigt dich das?
Boston'da yaşadığını fark etmedim.
המילה עומדת לי על קצה הלשון.
Tom senin Boston'da olduğunu söyledi.
Это слово у меня на языке вертится.
Tom Boston'da burada doğdu.
Hâlâ Boston'da buradayım.
Benimle Boston'a gel.
Мария решила его отравить.
Boston'a taşınmamızın sebebi bu.
Tom Boston'da bazı mülke sahip.
Boston'da mutlu olduğunu duyduğuma sevindim.
Bu sadece Boston'da olur.
Seni Boston'da bekleyeceğim.
Boston'da görüşürüz.
Bunu Boston'da satın aldık.
Her zaman Boston'dasın.
Tom Boston'dayken ona ne olduğundan Mary'ye bahsetti.
Ti piace il tuo lavoro, vero?
A te piace il tuo lavoro, vero?
Le piace il suo lavoro, vero?
A lei piace il suo lavoro, vero?
Vi piace il vostro lavoro, vero?
A voi piace il vostro lavoro, vero?
Boston'a dönmek istiyoruz.
Boston'a geri taşınmamızın sebebi bu.
Tom Boston'a taşınma hakkında bir şey söylemedi.
Tom Boston'a gitme hakkında bir şey söylemedi.
Tom'un Boston'a gittiğini sanmıyorum.
Tom Boston'a neden gittiğini bana söylemedi.
Tom Boston'a gideceğini söyledi.
Boston'a geliyorum.
Yerinde olsam Boston'a taşınmam.
Главное, Тому не говори.
Tom neden Boston'a gittiğini bana söylemedi.
Dieses Kleid lässt wenig Raum für die Vorstellungskraft.
Tom beklagt sich nicht.
Der Polizist bedeutete ihm anzuhalten.
Mary verriegelte sich im Zimmer und schloss alle Fenster.
Tom ist ganz anders, als ich erwartete.
Von hier aus kann man mein Haus nicht sehen.
Проблема в том, что мы не знаем, где находится Том.
Проблема в том, что мы не знаем, где Том.
Tom hat einen Fehler begangen, indem er Maria für die Stelle auswählte.
Эту рубашку мне мама купила.
Jetzt habe ich ein schlechtes Gewissen.
Теперь я чувствую себя виноватым.
Моего дома отсюда не видно.
Anfangen ist immer schwer.
Начинать всегда трудно.
Vorrei sapere chi avete votato.
Ihm wurde ein Glas Orangensaft mit einem Schuss Wodka gegeben.
Ich muss Tom nach Hause bringen.
Tom wurde ausgelacht.
Tom und ich wohnen nahe beieinander.
Bisogna leggere tra le righe.
Ich weiß nicht, ob mein Geld reicht.
Mi ne scias, ĉu mia mono sufiĉas.
A strange atmosphere surrounds the visitor in this room.
Bitte tief einatmen!
Ich glaube, ich spreche gut genug Französisch, um zurechtzukommen.
Die Stadt Recife ist als „Venedig Brasiliens“ bekannt.
Cambierà tutto.
This is where the believers perform their ablutions.
Лучше не спрашивать.
Tom nie mógł już znieść bólu.
Jest coś do picia w lodówce?
Tom Boston'a dönmek zorundaydı.
Non devi parlare troppo.
Tom bał się, że popełni błąd.
Sta succedendo anche per le case private.
Boston'da olduğunu biliyordum.
Sta succedendo anche per le case private?
Nadal uważam, że to błąd.
Le stiamo dando alle banche.
Le stiamo dando alle banche?
Próbuję cię powstrzymać przed zrobieniem dużego błędu.
Boston'a geri dönmek zorundasın.
Tom przeczytał notatkę od Mary i podał ją Johnowi.
Tom bückte sich, um unter den Tisch zu sehen.
Думаю, я достаточно владею французским, чтобы объясниться.
En voinut mennä ulos huonon sään takia.
Lo spostamento d'aria ti butta a terra.
Lo spostamento d'aria ti butta a terra?
Tom hat immer einen Ausweichplan.
Tom być może będzie musiał rzucić pracę.
Tom stellte Maria als seine Assistentin ein.
Tom żałował rzucenia pracy.
Tom poprosił Mary o rzucenie pracy.
Ich habe eigene Probleme.
Tom naprawdę wykonał fantastyczną pracę.
Ma mica gli devono fare il regalo di nozze!
Tom wyglądał, jakby był zazdrosny.
Es ist ausgesprochen gut verlaufen.
Tom może być zazdrosny.
Questi sì che sono articoli che danno un senso alla tua vita!
Hältst du dich für klug?
Tom'un gerçekten Boston'a gitmek istemediğine inanamıyorum.
Halten Sie sich für klug?
Haltet ihr euch für klug?
Tom jest bardzo wysoki, prawda?
Tom Boston'a gitmek istemiyor.
Non li potrà usare oltre una certa data di scadenza.
Non li potrà usare oltre una certa data di scadenza?
Tom jest wysoki, prawda?
Stand Tom unter Drogen?
Tom jest dość gadatliwy, prawda?
Tom jest bardzo rozmowny, prawda?
Tom Mary'nin neden Boston'a gitmek istemediğini merak ediyordu.
Tom jest rozmowny, prawda?
Einigen Sitzungsteilnehmern gefiel mein Vorschlag nicht.
Älä huolehdi. Minä teen sen.
Nie jest łatwo być zawsze uczciwym.
Tom packte seinen Koffer aus.
Tom Boston'a gitmeyi planlamadı.
Oboje się zrelaksowali.
Hat er dich angefasst?
Hat er Sie angefasst?
Pikkuveljeni ei pitänyt hänestä alun alkujaankaan.
Tom neden Boston'a gitmeyi planlamadığını bana söylemedi.
Не отвечай Тому, что бы он ни спрашивал!
Tom Boston'a gidecek.
Hanno formato un nuovo partito politico.
Formarono un nuovo partito politico.
Sanırım Boston'a gitmelisin.
Не отвечай Тому, о чём бы он ни спрашивал!
Tom ne zaman Boston'a gitmesi gerektiğine karar veremedi.
Tom Boston'a dönmek istiyor.
Saranno scesi a valle.
Vrouwen veranderen de wereld.
Boston'u terk etmemeliydik.
En halunnut herättää huomiota.
Ne Tom ne de Mary Boston'a gitti.
Boston'a varır varmaz bizi ara.
Tom Boston'a kızına para gönderdi.
Vanmorgen is ze gaan paardrijden.
Hän vaaransi elämänsä pelastaakseen hänet.
Boston'a kadar götürdük.
Daj mi mapę.
Boston'a gitmeyi tercih etmem.
o pana e sitelen ma tawa mi.
Keşke Boston'a gitmesen.
Boston'a gitmedik.
Tomille on alkanut tulla joitakin ryppyjä otsaan.
Kävelen harvoin töihin.
Menen harvoin töihin kävellen.
Kävelen töihin tuskin koskaan.
Tom ha aspettato mezz'ora.
Tom aspettò mezz'ora.
Non merito il tuo amore.
Io non merito il tuo amore.
Non merito il suo amore.
Io non merito il suo amore.
Non merito il vostro amore.
Io non merito il vostro amore.
Kuljen harvoin töihin kävellen.
Mi forgesis mian kreditkarton hejme.
Olet jo päättänyt, ettet mene, eikö niin?
Ik heb mijn creditcard thuis vergeten.
Gdzie mieszka twój najlepszy przyjaciel?
Boston'da olduğumu nasıl bildin?
Boston'da mı büyüdün?
Zapomniałem z domu moją kartę kredytową.
Tom Boston'da mı doğdu?
Hâlâ Boston'da mısın?
Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin söpön vauvan!
Chcemy to zobaczyć.
Ebeveynlerin hâlâ Boston'da mı?
Nadal jestem tutaj szefem.
Boston'a ne zaman geri dönmek zorundasın?
Sen ve Tom Boston'da ne yapıyordunuz?
En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
Czy Tom umiera?
Torunların Boston'da burada mı?
jan Ton li kama ala kama moli?
Neden Boston'dan ayrıldın?
soweli li kama moli.
Boston'u seveceğini biliyorum.
Tämä on söpöin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.
Hän ei pystynyt tulemaan perille aikataulun mukaisesti myrskyn takia.
Hän sulki oven tiukasti astuttuaan sisälle.
Tennisspielen macht ihm Freude.
Hän sulki oven tiukasti jälkeensä.
mi kute e kalama musi.
Er hat Freude am Tennisspielen.
Häntä väsytti hirveästi eikä hän jaksanut lukea edes iltalehteä.
Non fa più notizia oramai.
Hän oli hirveän väsynyt eikä voinut lukea sanomalehden iltapainosta.
Twoja krew jest czerwona.
Если не знаешь, спроси учителя.
Если не знаете, спросите у учителя.
Ci sono sei candidati per il premio di quest'anno.
telo sijelo loje sina li loje.
Мне пришлось два раза сделать пересадку.
Мне надо было сделать две пересадки.
Puhelu oli kepulikonsti saada hänet ulos kodistaan.
Puhelu oli salajuoni saada hänet tulemaan ulos talosta.
Si è già dimenticato della sua storia.
Si è già dimenticato della sua storia?
Привлекательных женщин часто считают дурами.
Me emme voineet lähteä kalaan rankkasateen takia.
Mi sa che verrò in bici.
О чем бы тебя Том ни спросил, не отвечай.
Rankkasade esti meitä lähtemästä kalaaan.
En tiedä miksi hän irtisanoutui töistä.
Ils ne s'intéressent pas à la politique.
En tiedä syytä sille, miksi hän sanoi itsensä irti.
La politique leur est indifférent.
Da dove arriva quello che metto in tavola?
Minä varmistin elääkö hän vielä.
Ты разве не рад, что тебе не пришлось ехать в Бостон?
Вы разве не рады, что вам не пришлось ехать в Бостон?
Ты разве не рад, что не поехал в Бостон?
Вы разве не рады, что не поехали в Бостон?
Nem akarok a szükségesnél több időt szentelni a ház takarítására.
Questo è il villaggio dove ho trascorso la mia infanzia.
La tragica notizia ha fatto impazzire sua madre.
La tragica notizia fece impazzire sua madre.
Я спать не буду! Только полежу немного с закрытыми глазами.
tenpo pimeja pini la jan Ton li kama nasa.
Tom upił się zeszłej nocy.
Alkoi sataa sillä hetkellä kun lähdimme ulos.
tenpo pimeja pini la sina kama ala kama nasa?
Byłeś zeszłej nocy pijany?
Ci rivedremo.
Juuri kun lähdimme ulos, alkoi sataa vettä.
Nem akarok több időt ráfordítani a ház takarítására, csak amennyi szükséges.
Tom ma teraz trzy lata.
Córka Toma ma trzy lata.
Chiedi a Tom come sta Mary.
Chieda a Tom come sta Mary.
Chiedete a Tom come sta Mary.
A colossal earthquake ripped through the city.
Nie ma już masła w lodówce.
The temperature is just above freezing.
This city hasn't seen a major earthquake in four hundred years.
On sinun omaksi parhaaksesi opiskella nyt päättäväisesti.
Kuka on tuo silmälasipäinen herrasmies?
Iniziamo in ogni caso.
Cominciamo in ogni caso.
Stai ascoltando, Tom?
After the earthquake, Tom's world turned upside down.
Non andrò a scuola domani.
Io non andrò a scuola domani.
Tom non doveva farlo.
I won't go to school tomorrow.
Buona fortuna a entrambi.
Buona fortuna a entrambe.
tenpo suno pini la mi kama jo e ona lon esun.
Tom era compassionevole.
mi kama jo e lipu lon esun.
Nie pójdę jutro do szkoły.
tenpo suno kama la mi tawa ala tomo sona.
Tom sa aspettando che ritorni Mary.
Many of the traditional wooden houses are ablaze.
Hän otti vakuutuksen pahan päivän varalta.
Se vi può interessare, supportate il progetto.
She called Tom out, but he didn't answer.
Ich bin fasziniert von ihrer Schönheit.
This is the world's most costly earthquake.
Riesco a vedere le stelle nel cielo.
Io riesco a vedere le stelle nel cielo.
Ti può essere utile?
The earthquake left the city looking like a war zone.
Ti puzza l'alito.
Vi puzza l'alito.