loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.
J'ai tiré un gros profit de ce livre.
Comment es-tu parvenu à cette conclusion ?
Le nom du pianiste est connu de tous.
Je peux difficilement supporter son comportement.
Le nomine del pianista es cognoscite a totes.
Je peux à peine tolérer sa conduite.
Ille me felicitava pro mi successo.
Ille me congratulava pro mi successo.
Béni soit celui qui n'espère rien car il ne sera jamais déçu.
Como ha tu arrivate a iste conclusion?
Disdividu la kukon inter vi tri.
Tio estas la plej rapida trajnlinio de la mondo.
Tio ankaŭ validas por li.
Ni priparolos tion poste.
Io ha obtenite un grande profito de iste libro.
Infanoj obeu siajn gepatrojn.
Kiam ŝi suferis tiun akcidenton?
Vi eraris malakceptante lian helpon.
Kion vi dirus, estante en mia situacio?
Mike kaj Tom estas en la sama klaso.
Tiuj ne estas viaj forkoj.
Tiuj ĉi seĝoj ne estas komfortaj.
Ĉu ĉio pretas?
Ĉu ŝi estas via sola filino?
Ille me advertiva super transversar le strata a iste loco.
Baldaŭ li eksciintos, kiel paroli la anglan.
Fred se pasó todo el día buscando trabajo.
Que dicerea tu in mi loco?
La opinión pública juega un rol importante en el mundo de la política.
J'y suis arrivé juste à temps.
Tu ha committite un error refusante su adjuta.
Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para propio consumo.
Pour couronner le tout, il est également tombé malade.
¿Puedes leer mi ensayo y corregir los errores que haya?
Estuve muy ocupado la semana pasada.
Quando la eveniva iste accidente?
Ella lleva dos metros de ventaja.
Nunca me enfado sin motivo.
Après avoir échoué deux fois hier, il ne veut plus le tenter.
Como veniva ille?
Es una buena noticia para mí.
Io esseva multo occupate le septimana passate.
Le policia dispersava le multitude.
De cien guerreros volvieron diez ilesos, los demás perecieron.
La próxima vez intentaré no defraudarte.
¿Me dejas tu número de teléfono?
J'étais alors étudiant.
Sa mère est une excellente pianiste.
Da igual la edad que tenga, un niño es un niño.
Jim dejó París ayer.
Je pense que c'est la bonne manière de le faire.
Apakah rancangan televisyen kegemaran awak?
Su madre es una pianista excelente.
Io prefere le torta de rheubarbaro al torta de albricoches.
Je pense qu'on doit le faire ainsi.
Boblah yang telah memukul saya, bukan dia.
C'est Bob qui m'a frappé, pas elle.
Roy sembra contento quando la sua ragazza lo chiama.
Quelle était son intention ?
Si dice che mia sorella sia bellissima.
Un triste incidente ha avuto luogo ieri.
Certo. Buona fortuna!
Che rivelazione!
Jacob Coxey era pronto al peggio.
Berjalanlah di hadapan saya.
Lui è un esperto in astronomia.
Storie come Cenerentola possono essere trovate in Cina, Giappone e in ogni parte del mondo.
Farò del mio meglio al test.
L'uomo pianifica, ma gli dei decidono.
L'incidente fu causato dalla sua guida disattenta.
Sembra neve.
Ha un profondo affetto per suo figlio.
Adakah awak berniat untuk datang esok?
Tutti gli studenti della mia classe sono amichevoli.
Fai i tuoi compiti prima di guardare la TV.
Con un poco più di sforzo, avremmo avuto successo.
Non l'avrei mai detto.
Per favore, apri la bottiglia.
Con cosa dovrei cominciare?
Ha assunto una nuova identità.
Perang itu telah meletus pada tahun 1939.
Mi piace davvero la vita di città.
Dia menendang bola itu.
À cause de ce virus, de nombreux éléphants perdirent la vie.
¿Con qué cosa empiezo?
Il mio nome è Henry.
Mi chiamo Henry.
Con un poco más de esfuerzo él lo hubiera conseguido.
È di gran lunga il miglior studente.
Hai qualche prova per il mistero?
Bumi, Marikh dan Musytari adalah planet.
Solitamente andavo a messa la domenica.
La vérité est pure, mais elle est douloureuse. Aucune personne égoïste saine d'esprit n'accepterait jamais les choses telles qu'elles sont. Ainsi va le masochisme inhérent à la «vérité».
Questo è un quotidiano.
Non vorresti bere un po' di tè?
Vexo unha flor derriba do escritorio.
Tangisan bayi itu mengganggu saya.
Talvolta ricevo lettere da lui.
Lei non voleva che lui morisse.
Nous parvînmes finalement en Angleterre.
Nous arrivâmes finalement en Angleterre.
Je m'appelle Henry.
Il vetro si ruppe per terra.
Nama saya Henry.
Posso usare la tua macchina da scrivere?
Tom ama studiare musica.
John andò dritto per il cancello.
Si trasferì a Città del Messico, la capitale.
Yo la considero una mujer honesta.
Ottiene sempre vantaggi dagli errori fatti dai suoi rivali.
Cepat, kalau tidak awak akan terlepas kapal terbang.
توم يحب أن يتعلم الموسيقى
Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez.
Ne viens-tu pas à la fête, demain ?
Bolehkah awak meminjamkan saya kamus awak?
Ne viendrez-vous pas à la fête, demain ?
Él es un fumador empedernido.
Mi piace vedere le commedie a teatro.
Je ne pensais pas vous rencontrer ici.
Je ne pensais pas que je vous rencontrerais ici.
Il professore è familiare con la letteratura contemporanea.
C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.
Parla come se fosse un insegnante.
Lo acclamarono come loro leader.
Penso che potremmo.
Souviens-toi de ça !
Souvenez-vous de ça !
Ci sono molte ragazze nella stanza.
Saya suka menonton komedi di panggung wayang.
Garde ça en tête !
Fateli entrare.
Gardez ça en tête !
Lui la afferrò per il braccio.
Kami telah mendengar hal itu daripada si fulan dan fulan.
Vedi qualcuno qui?
L'insegnante aveva i suoi occhi su di me perché pensava stessi barando.
Élever son nom dans les générations à venir et, ce faisant, glorifier ses parents, voilà la plus grande expression de la piété filiale.
Lei è quello che chiamiamo una donna di talento.
Lo pagarono per scrivere una lettera al presidente.
Tolong panggilkan doktor!
Ces prix sont scandaleux !
Ces prix sont honteux !
Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'est pas arrivé.
Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas passé.
Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas produit.
Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'a pas eu lieu.
Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.
Juste parce que tu l'ignorais ne veut pas dire que c'est un mensonge.
Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.
Thomas est l'un des plus de trois mille détenus dans le couloir de la mort.
Abonda por hoxe.
Thomas a été dans le couloir de la mort pendant trois ans.
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher.
Adakah awak telah melihatnya di sana?
La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.
Jambatan ini telah dibina sejak dua tahun lalu.
Peut-être as-tu raison, après tout.
Quand allez-vous terminer ça ?
Quand vas-tu terminer ça ?
Dia dari Perancis.
O teléfono negro é máis caro có branco.
Li skribis tri librojn dum same multaj jaroj.
Saya telah meminta daripadanya untuk menghantar buku itu kepada kita.
Semangat awak mengagumkan saya.
La sinjoro, kiun vi vidis tie hieraŭ, estis s-ro Brown.
A rising tide raises all boats.
Adalah lebih baik untuk awak berhenti daripada merokok.
La viro, kiun vi vidis tie hieraŭ, estis sinjoro Brown.
Yang mana satukah lebih laju, kapal atau kereta api?
Haven't you seen the doctor?
Saya mempunyai sedikit harta.
Kami mahu ayat-ayat yang lengkap.
Il semble tout savoir de son passé.
Une marée montante élève tous les bateaux.
Adobe et Apple ont tous deux des logiciels d'édition vidéo de toute première catégorie.
J'étais sidéré d'apprendre qu'elle est morte d'une overdose. Elle m'a toujours semblé être une personne si droite.
He made up his mind quickly.
He made up his mind right away.
I demand that he leave at once.
Ich fordere, dass er sofort geht.
Er entschied sich sofort.
El experimento terminó con un fracaso.
Ich warte immer noch auf meine Bestellung.
Les flics s'intéressent au petit ami de la victime pour le meurtre.
Ich will mehr.
Dans l'image suivante, nous voyons un cliché aérien du quartier général de la société.
Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.
Meine Jeans ist beim Waschen eingelaufen.
Meine Jeans sind beim Waschen eingelaufen.
Mi postulas, ke li tuj foriru.
Sie ging nach Italien, um Musik zu studieren.
Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont suscité mon intérêt pour la culture asiatique.
Ich erwarte, dass er mir hilft.
Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.
Ken will ein Fahrrad.
Ma sœur aînée est privée de sorties pour être rentrée trop tard la nuit dernière.
Mi scias, ke ŝi dormas.
En quoi cette question se rapporte-t-elle à ce dont nous discutons ?
Les soldats avancèrent sur la position ennemie sous couvert de l'obscurité.
Aucune dépense ne fut épargnée dans la construction de la maison de rêve des Serrurier.
我知道她在睡覺。
Ce mot n'est pas habituellement utilisé.
Ce mot n'est pas employé communément.
Das ist der Stand der Dinge.
Ce tableau est attribué à Monet.
Si la próxima potencia encargada de ordenar el mundo va a ser China lo llevamos claro.
J'attends de lui qu'il m'aide.
Elle se rendit en Italie pour étudier la musique.
Mon jeans a rétréci au lavage.
Il n'y a que peu d'espoir de succès.
J'en veux davantage.
Je veux davantage.
There's something rotten in the state of Denmark.
Etwas ist faul im Staate Dänemark.
Je lançais un regard furieux, plein de ressentiment, à cette lettre de couleur cramoisie: c'était donc ça le tristement célèbre papier rouge d'avis d'incorporation.
Я прибавляю в весе.
Arrière ! Détestable mélancolie !
C'était un haut dignitaire omeyyade.
Ce que je pense, dis-tu... d'accord alors, je vais te donner un avis sincère.
Se comió todas las ciruelas.
Se comió todas las almejas.
Je ne donne pas longtemps avant que le caractère ignoble de son ami ne se révèle.
¡Te parecerá bonito!
No fue capaz de terminarlo.
Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.
Vous allez recevoir une confirmation par courriel après l'activation de votre compte par un administrateur.
Afin de pouvoir bénéficier du service des soins infirmiers tel que prévu par l'assurance suivi des soins infirmiers, il faut que le caractère nécessaire de ces soins ait été reconnu (autorisation de recours à des soins infirmiers).
Tu n'es pas tombée amoureuse, j'espère ! Je ne supporterais pas ! Que cet homme puisse devenir mon beau-frère ; je ne pourrais absolument pas supporter ça !
Non fa differenza che cosa ha detto lei.
Usciamo prima che si arroventi.
Mi piacciono entrambi moltissimo.
Un passeport t'identifie comme citoyen d'un pays et te permet de voyager dans des pays étrangers.
Al mi plaĉas ambaŭ tre multe.
La medicina è pronta.
Essayez d'abord de confirmer la variation avec l'oscilloscope.
Kuracilo estas pretigita.
Posso avere un bicchiere di birra, per favore?
ビールのグラスを下さい。
Es más fácil hacer planes que llevarlos a cabo.
C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers nécessaires.
Sono appena tornato da scuola.
Parlavo in classe con i miei compagni.
Me afeito todas las mañanas.
L'hai incontrato?
Une association de consommateurs américaine identifie « RealPlayer » comme de la camelote.
Il percorso è l'obiettivo.
Ho comprato ogni sua opera, non appena uscita.
Ecco il vostro pudding.
In altre parole, non mi piace lavorare con lui.
Lei è Li Ying.
Su ve yağ birbirine karışmaz.
La società si occupa soprattutto di importazioni.
Portiamo avanti delle ricerche sulle cause del danno cerebrale.
O buraya öğleden önce geldi.
La mia gonna è troppo lunga.
Une association de consommateurs américaine identifie « RealPlayer » comme un espiogiciel.
Molti giovani sono senza lavoro nel paese.
Multaj junuloj estas senlaboraj en la lando.
Une statue chryséléphantine à l'effigie d'Athéna trônait au sein du temple.
Ni progresigas iujn esploradojn pri la kauzoj de la cerba damaĝo.
Kiam vi finos tion?
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Oímos una explosión y vimos la casa explotar en llamas.
Onun fikri muhtemelen kabul edilecek.
Por moi longa que sexa a tormenta, o sol sempre volve brillar entre as nubres.
Bu cümle tercüme edilecek.
Aynı şeyi tekrar tekrar söylüyorum.
Quiero ser un jugador de baseball.
Ouvimos unha explosión e vímo-la casa explotar en lapas.
Quero ser un xogador de béisbol.
Los heridos fueron llevados al hospital y los muertos a la iglesia.
El hombre es mortal por sus temores e inmortal por sus deseos.
O home é mortal polos seus temores e inmortal polos seus desexos.
Aquela casa é miña.
Os feridos foron levados ao hospital e os mortos á igrexa.
Fue acusado de evadir impuestos.
É máis doado que un camelo pase polo ollo dunha agulla que un rico entre no Reino de Deus.
Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego.
Ollo por ollo, e o mundo acabará cego.
El que roba merece castigo.
Dünyanın kaynakları sınırlıdır.
Vergi kaçırmakla suçlandı.
Foi acusado de evadir trabucos.
Estoy muy avergonzado.
Estou muito envergonhado.
Papá Noel, gustaríame unha noiva por agasallo.
Sen querer, díxolle exactamente o que quería saber.
Hoxe non hai muitos clientes.
Ben çok utangaçım.
Non sexas entremetido.
Él es un caballero. No puede haber dicho algo así.
Estou moi avergoñado.
El é un cabaleiro. Non puido dicir algo semellante.
Hai que acepillar os dentes alomenos dúas veces ao día.
O çok hızlı koşamadı.
Él es el hombre en el cual podés confiar.
Estevo é un home dunha altura sobrehumana, case un xigante!
El é o home no cal ti podes confiar.
Él tiene ojos en la nuca.
El cartero fue mordido por ese perro.
Ela miroume con tristura.
Veo la televisión después de la cena.
En otras palabras, no me gusta trabajar con él.
Io misas en la lando Danio.
Todavía no desayuné.
Jen la stato de la aferoj.
Tiu ĉi pentraĵo estas atribuata al Monet.
Ŝi iris al Italio por studi muzikon.
Estas nur malmulte da espero je sukceso.
Mi volas pli.
Caín e fíxenme dano no pulso.
Acabo de volver de la escuela.
Fíxenme dano na perna no accidente.
Mi ankoraŭ atendas mian mendon.
Li tuj decidiĝis.
De temps à autre, nous vérifions l'intégrité de la base de données afin de vérifier que les données ne sont pas corrompues.
Kiel vi atingis tiun ĉi konkludon?
Le douzième régiment d'infanterie subit de lourdes pertes lors de cette escarmouche.
Quand je donne un ordre j'aime qu'on l'exécute !
Mi pensas, ke mi malvarmumis.
Ils s'efforcent pour rien, ce problème n'a pas de solution.
Mi alvenis tie ĵus ĝustatempe.
Mancouse cando caíu.
Fíxose dano cando caíu.
Caíu e magoouse na perna.
Cet accident est dû à une défaillance du système de refroidissement de l'appareil.
Caíu e fíxose dano na perna.
O boi comia a grama no campo.
Tom fixo dano.
Tom mancouse.
Por favor, diga-me que filme vai passar na semana que vem.
La nomo de la pianisto estas ĝenerale konata.
À cette époque, Athènes dominait les autres cités grecques.
Tom magoouse.
Kvin mil dolaroj estas amaso da mono.
Post kiam li hieraŭ malsukcesis dufoje, li ne plu volas provi.
El caíu e mancouse nunha perna.
Akvumu la florojn antaŭ la matenmanĝo.
Mi tute ne lernis.
Traduki tiun ĉi tekston tre facilos.
Ili diris, ke ili ne interbatalas.
Tiu ĉi mansako estas farita el papero.
Tiu ĉi monujo estas farita el papero.
Daou urzhiater az peus?
Cinco mil dólares es un montón de dinero.
Miaj gepatroj atendas de mi, ke mi studos.
Na ra ket biloù.
Miaj gepatroj atendas de mi, ke mi iru al la universitato.
Este bolso es de papel.
Ni uzis flankan straton por eviti la densan trafikon.
Apenaŭ restas mono al mi.
Mis padres esperan de mí que estudie.
Meu pai ten o mesmo coche có señor Kimura.
Tes un?
La instruisto enkolektis la eseojn.
Kan uw moeder autorijden?
Os meus pais esperan de min que estude.
Era una vista espléndida.
Als de vos de passie preekt, boer, let op uw ganzen.
Quizabes prá próxima!
A muller baixa leva un traxe gris.
Sería mejor que no condujeses.
Ge moet stoppen met roken.
No toque la pintura fresca.
Te voy a decir lo que es el amor. Es muy embarazoso.
Me gustaría telefonear a los padres.
Nos hemos escrito cartas durante años.
Trata de tener paciencia con los demás.
No sea tímido.
Le nouveau consul n'est que peu apprécié des ressortissants qui le voient comme un arriviste sans réelle connaissance de la situation locale.
No consigo encontrar tu página web.
Ik wil standaard Engels leren.
Non consigo atopa-la túa páxina web.
Jim debe ser hospitalizado inmediatamente.
Non sexas tímido.
Levantate ya o vas a perder el colectivo de las siete.
Katten hebben liever vis dan vlees.
¿Es usted aquí profesor o alumno?
El presidente Jackson no estaba de acuerdo.
El recuperouse inmediatamente da súa enfermidade.
É vostede aquí mestre ou alumno?
Vorig jaar woonde ik in New York.
Fai demasiada calor.
Vai calor de máis.
La noticia exageró el número de víctimas.
Quen é o home que falaba contigo?
Hij is bekwaam om een zaak te voeren.
Él describió su propia experiencia.
O avión non fixo escala en Nova York.
L'or est plus dense que le fer.
Él cambió de idea.
Onde hai un restaurante?
El uso de colores claros es una característica de sus cuadros.
Gústache o verán?
Hoeveel kinderen hebt gij?
Como podo chegar ao aeroporto?
El tiempo era espantoso.
Querédesvos facer ricas?
Como tenía frío, me puse el abrigo.
¿Crees que Dios existe?
Demos un paseo no parque.
Het meisje dat piano speelt is mijn zuster.
Quiero apuntarme a un club de golf.
Hoxe levanteime con bo pé.
Дай мне металлическое ведро с маслом.
Unha semana ten sete días.
Ellos plantaron estos árboles.
Le dieron la oportunidad de escaparse.
Dáme a chave.
Deze roman bestaat uit drie delen.
Ellos aprenden cómo hacerlo sin ser enseñados.
Dick achegouse a ela.
Gustaríame unha cunca de té.
Es inútil pedirme dinero.
En Canadá fálase inglés e francés.
Un camión atropelló a mi perro, no lo mató, pero le lastimó seriamente las patas.
Donu al mi metalsitelon kun la oleo en ĝi.
El señor y la señora West están de viaje de bodas.
Un feixón pode responder tódalas preguntas.
A estrutura do cerebro é complexa.
Cette église fut détruite par un tir d'obus.
Me gusta todo lo que es bonito.
Le spectre de la guerre hante encore les rêves de ces pauvres gens.
Papá ha decidido dejar de fumar.
Ce document, relevant du secret militaire, fut détruit peu après sa réception.
Son máis bonito ca ti.
Son máis feito ca ti.
Je me suis fait confisquer mon permis par les gendarmes en sortant de boîte après une soirée un peu arrosée.
C'est un personnage bien singulier, mais avec le temps, on apprend à le connaître et à l'apprécier.
El teléfono está sonando.
Avec une telle souplesse d'esprit, ce n'est pas difficile pour lui de jongler d'un problème à un autre.
Nos reunimos una vez por año.
Levántate ya o vas a perder el autobús de las siete.
Écouter cette chanson remplit mon cœur de nostalgie.
Ik kan zijn verhaal nauwelijks geloven.
A señorita Nicolas nadou dende Dover, en Inglaterra, até Francia en 8 horas e 58 miutos. Despois fixo o camiño inverso.
Le viagra est souvent le premier médicament auquel on pense lorsque l'on parle de traitement de l'impuissance.
Heldere hemel is niet bang van de bliksem.
John tiene la esperanza de independizarse de sus padres.
Désolé, c'est un réflexe que j'ai gardé de mes années de professorat, je ne peux m'empêcher de reprendre les gens lorsqu'ils font une erreur de français.
Non está de acordo con nós sobre este tema.
Ellos están sin trabajo ahora.
De oorlog brak uit in 1939.
Il bomba son buste, pensant avoir l'air plus viril ainsi. Il n'en était rien.
Fomos a un restaurante.
Esto es el final.
L'oro è più pesante del ferro.
J'ai utilisé un système à azote liquide pour refroidir mon processeur.
La policía revisó esa casa para asegurarse de que los zapatos robados no estuvieran allí.
Japan wordt vaak getroffen door aardbevingen.
La guerra scoppiò nel 1939.
En ouvrant la porte, je l'ai découverte, nue, allongée sur le divan.
Necesitas comer más fibra.
Se escoitas que alguén quere mercar unha casa, dimo, por favor.
¿Cuántos meses te puedes quedar aquí?
Mais que vois-je ? C'est pas le petiot des Duponds ça ? Qu'est ce qu'il a grandi le gamin !
A causa do lume era coñecida.
Dejo los libros aquí.
Il nous manque des éléments pour reconstituer avec exactitude la scène du crime.
Él está avergonzado de su mal comportamiento.
A literatura ensínanos sobre a humanidade.
Kent ge toevallig niet zijn naam?
A ela góstalle xogar ao tenis.
J'ai toujours eu beaucoup de mépris pour ceux qui obtiennent un poste via un piston, quand bien même leur incompétence est flagrante.
Tony estuda despois de cear.
Le parquet fut saisi pour trancher cette affaire.
Mijn aap is weggelopen!
Mets tes patins, je viens de cirer le parquet.
Ella necesita de nuestra ayuda.
Quedaron coa boca aberta.
Le prix d'une consultation chez le médecin est relativement stable depuis quelques années.
Pode ir en autobús, en metro ou a pé.
Il est né d'une mère juive et d'un père musulman, cela l'a beaucoup aidé à cultiver une certaine ouverture d'esprit.
Ellos me mostraron muchas fotos hermosas.
Ik heb hem eergisteren ontmoet.
Aquí está o vídeo que eles ven.
Voy a buscarlo a las cinco.
Cette fille là, je ne l'amènerais pas jusque l'autel, tout au plus jusque l'hôtel ...
Escolle frases ao chou (2 ou 3), grávaas, e envíano-los exemplos a team@tatoeba.org, co título "Audio for Tatoeba in <nome do idioma>".
Mon fils n'avait jamais vu de rhinocéros, tu aurais vu la tête du petit lorsqu'il en a vu un au zoo hier ! Dommage que je n'avais pas d'appareil photo.
Ella reemplazó la margarina por manteca.
En nome da lúa, ¡castigarémoste!
Me gusta mi casa.
Hai unha masa de nubres negras no ceo.
Prefiro o peixe á carne.
Le boucher dépeça la carcasse du veau.
Non podo durmir polas noites.
Tu n'es qu'un ivrogne, un alcoolique fini !
¡Qué familia maravillosa!
La guerra explotó en 1939.
A miña forza muscular debilitouse por falla de exercicio.
Si, chámome Karen Smith.
Por favor, lea la página noventa y cuatro.
Peux-tu dire à ton petit-ami de rabaisser la cuvette des toilettes quand il en sort, il n'y a pas que des hommes dans cette maison.
La traté como a mi propia hija.
Je crois dur que comme fer que l'imagination humaine est inépuisable.
Las vacaciones de verano comienzan el próximo lunes.
A panadaría está á volta da esquina.
No te veo desde hace una eternidad.
Gracias por las hermosas flores.
Dásme o teu número de teléfono?
À trente-sept piges c'est encore un vrai gamin, qui achète des coussins-péteurs et trouve cela poilant, mon dieu ...
Cette enseigne a pignon sur rue, je ne connais pas une personne ici qui n'en a jamais entendu parler.
El piloto insinuó que podría ser un ovni.
C'est une belle preuve d'optimisme que de planter un arbre à son âge et d'espérer en manger les fruits !
Sus actos heroicos le dieron la gloria.
Merquei unha gravata para Dan e mercarei un tapabocas pra Helena.
Je ne suis pas dupe, je sais très bien que cette fille ne sort avec moi que pour mon argent.
Proporcioneille comida.
O cliente non veu.
¿Sabes por qué es importante esta fecha?
Dans la nuit, la forge brillait d'une lueur rougeoyante, presque infernale.
No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.
Finalmente, o enimigo rendeuse.
Le moment n'est pas propice pour parler de cela, attendons d'être rentrés.
Casi tres.
O Sr. Smith fundou esta escola hai corenta anos.
Durante el invierno duermo con dos frazadas.
Al pie de la colina se ve un edificio blanco.
Hai 10 tipos de persoas no mundo: as que entenden binario e as que non.
Este reloxo é de gran valor.
La estación está a diez minutos andando.
הוא חזר מהמשרד.
Este año es un año importante para mí.
אני אוהב אותך כפי שאת.
Ao pé do outeiro vese un edificio branco.
אני אוהבת אותך כפי שאתה.
Llegó media hora más tarde, así que todos se enojaron con él.
Faino por ti mesmo como sexa.
Non houbo ningún erro pola súa parte.
Xa escribiu hoxe no seu diario?
Li povas alveni ĉiumomente.
Gústanme as matemáticas.
Leu o artigo unha e outra vez.
Tiutempe ne estis fervojoj en Japanujo.
Hay muchos tipos de animales en este recinto.
Quen pintou ese cadro?
Estas jam bone konata fakto, ke televido ofte limigas la komunikadon ene de familioj.
Ti si que sabes como entrarlles ás mulleres.
Ŝi senpacience volis scii lian adreson.
Estás bébedo!
La akceptebleco de socia gesto dependas de nenombreblaj kulturaj faktoroj.
Ĉu vi konas tiun sinjorinon?
Mi atendas mian amikinon.
Tiu frazo plenas je eraroj.
Aquel ao que só se lle ocorra unha forma de escribir unha palabra evidentemente non ten imaxinación.
Nós ofrecémoslle un bo traballo.
Mi prima va a tener un niño el mes que viene.
Mi preferas kunvenigi miajn infanojn vidi la bestojn pasi.
A ela entráronlle ganas de chorar cando oíu a nova.
Tamén é unha beleza.
Tamén é unha fermosura.
El non é máis que un poeta.
De quen é esta guitarra?
Pro kia ideo vi venas labori en tiu vestaro?
Celebrouse a voda no hotel Ritz.
Tiu historio ne malhavas spritaĵojn.
El botou un disparo ao chou.
Li estas la proparolanto de la sendokumentuloj.
Como ousas queixarte?
Non o vas lamentar!
Doíalle a cabeza.
Tiutempe ĉiuj nomis min Tony.
Debemos chama-la policía.
Ich nehme das als Kompliment.
Elle se met rapidement en colère.
Sie gab mir das Fischauge.
El nunca presta atención ao que lle dice seu pai.
Iso é un pouco raro, non si?
Iso é un pouco estraño, non é?
Er brauchte kein Taxi rufen.
Eles teñen os mesmos costumes.
Er hätte kein Taxi rufen müssen.
No había necesidad de llamar a un taxi.
Quero ve-la casa a cincuenta metros de aquí.
En general los alumnos de esta clase son muy buenos.
Gato con luvas non pilla ratos.
Os meus amigos e mais eu somos voluntarios no centro da comunidade esta fin de semana.
Yo en su lugar no encendería un fuego en el bosque en verano.
Tráeme unha cubeta de auga.
Custáballe moito rematar o seu traballo.
Todo el mundo quiere a Mac.
O fume dos cigarros amolou os outros pasaxeiros.
Por que está aquí?
Es bueno leer muchos libros.
Pensaba que aquí se podía fumar.
Se sienta ahí durante horas sin hacer nada.
Mi padre me ha comprado una cámara de fotos por mi cumpleaños.
O teu reloxo de pulseira está enriba da mesa.
Os seus zapatos están desamarrados.
Gane quien gane, estaré contento.
Nos sentamos, por así decirlo, sobre un volcán.
Quen é o autor desta historia?
Este escritorio es tan bueno como ese.
Elixe un regalo con coidado.
En que podo axudalo?
A nosa escola é máis grande cá túa.
Foi gravemente ferido.
Los diputados estuvieron discutiendo durante mucho tiempo.
Foi dar unha volta.
Refréscate con una taza de té.
Xa non o quero.
Xa non lle quero.
Helena gañou o premio.
O prezo desta gravata é moi elevado.
Grazas pola corrección.
Sentámonos ao lume.
Ayer me compré un jersey rojo.
Quen gañará?
Casi me olvido el paraguas en el tren.
El actuou coma se o insultaramos.
Elle n'est pas du tout plus belle que ma sœur.
La batuta del director era muy corta.
El equipo alemán ha perdido y ahora estoy triste.
¿Cómo está tu hermana?
¿Qué te gusta más, la música rock o la música clásica?
As mulleres cren no fondo do seu corazón que os homes están pra gañar cartos de modo que elas poidan gastalo, se é posíbel, durante o tempo que o seu home viva, ou polo menos despois da súa morte.
Ella es más joven que él.
Decidí hacerme abogado.
Atención! Só pra maiores de 18 anos.
Fui a ver las películas ayer.
El foi o campión durante tres anos.
Ili pligrandigis la teritorion de sia imperio.
¿Por qué tienes una boca tan grande?
Fue un verdadero milagro.
Le diré eso.
Mi móvil no funciona.
Alégrame ouvir que sabes como lle chaman.
Entendo unha parte do que el quere dicir.
Eu non falo alemán.
Voilà où on en est.
O teu telegrama chegou cando estaba a punto de chamarte por teléfono.
Levántaste ás seis?
El foi ao Reino Unido dúas veces.
Estou moi ocupado como para axudalo.
Il décida sans tarder.
J'exige qu'il s'en aille sur-le-champ.
Non me veñas con queixas cando che trabe.
Necesítoo pra mañá.
Il n'aurait pas dû appeler un taxi.
Ela arranxou as súas roupas vellas pra que se vexan máis á moda.
Hei estar moi ocupado o mes que vén.
Je prends cela comme un compliment.
¿Podría usted decirme cómo llegar a su oficina?
Ela é tímida e fala pouco.
Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark.
Lo tomo como un cumplido.
Vinte ao volante do teu coche novo.
Si volviera a nacer otra vez, sería músico.
¿Cómo puedo ir al zoo desde aquí?
Ten vostede algo que dicirme?
Non podo atopar este arquivo en ningures.
Esto es para ti.
Delonga-la discusión non nos ha levar a ningures.
Non a vimos a ela por ningures.
Est-ce que tout est prêt ?
Un árbol caído bloqueaba el paso.
Est-elle votre fille unique ?
Le pregunté por qué estaba triste.
Quiero verte.
Deixei esquecido o chisqueiro en algures e non o atopo.
Se vas a algures, mellor dillo á túa nai antes.
Las ovejas se alimentan de pasto.
El bateume a min, non a ela.
Volvo nunha hora.
Él va a su casa casi todos los fines de semana.
Ken non quería escoitarme.
Ya hay mucha gente haciendo cola delante del cine.
Se estás ao meu carón non preciso máis.
Se sospechaba que ella era una espía.
María lleva dos jerseys debajo del abrigo.
A cidade-palacio da Alhambra considerábase autónoma porque tiña todo o necesario prá supervivencia dos seus habitantes: unha mesquita, escolas, vivendas e obradoiros.
Sempre nos deitamos tarde cando visitamos un país estranxeiro.
Los fines de semana me lo paso muy bien en Tatoeba, a pesar de que mi mujer dice que también debería comer algo.
El xa veu.
Él dejó un paquete de cigarrillos sobre la mesa.
El coche que él conduce no es suyo.
O avión a reacción aterrou en Toquio.
Dit boek is geschreven in het Engels.
Ik had gewild dat ik je instructies toen had gevolgd.
Endexamais digas xamais.
Vete de aquí.
This girl I wouldn't take to the altar, at best to the hotel...
La habitación del señor Johnson era una habitación grande.
Zij was vastbesloten nooit meer met hem te praten.
Los trabajadores reciben la paga todos los viernes.
Wees niet zo gereserveerd.
Yo le levanto todos los días a las seis.
Weet u dat zeker?
Ik voel me schuldig.
Muchas veces los niños lloran sólo para llamar la atención.
Wilt u mij helpen? "Natuurlijk."
Hay unas cuantas manzanas en la cesta.
El avión aterriza a las 8 horas.
He's born from a Jewish mother and a Muslim father; this helped him much to develop a kind of openmindedness.
The butcher cut up the calf's carcass.
Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
Put on your skates, I just waxed the wood floor.
Ella rechazó la invitación.
Ela rexeitou a invitación.
Teño tres cans; un é un macho e os outros son femias.
Puedo esperarte.
Él es un artista famoso.
Cristiano Ronaldo es un jugador de fútbol.
Tú has trabajado más que yo.
¿Estás familiarizado con las reglas del fútbol?
When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa.
Mis primeras experiencias sexuales las tuve con una mujer, un par de años mayor que yo.
Eso es realmente maravilloso.
No tiene tiempo para jugar a las cartas.
El gato duerme encima de la mesa.
Él está todavía un poco verde en el trabajo.
No espero que ellos apoyen mi punto de vista.
¿Cuál es tu escritor preferido?
Él hizo una pausa para fumarse un cigarro.
Este gato es, por así decirlo, un miembro más de la familia.
Ellos fueron los primeros en subir al autobús.
Él no me dejaría conducir su coche.
Puedes tomarte el día libre.
Die Menge der reellen Zahlen ist überabzählbar.
L'ensemble des nombres réels n'est pas dénombrable.
Es difícil para un anciano cambiar su manera de pensar.
Con más formación, hubiera conseguido un trabajo mejor.
¡No te hagas mayor, mejor hazte sabio!
Le gusta no sólo la música, también los deportes.
¿Podrá él realizar su sueño?
El conjunto de los números reales es no-numerable.
Me siento ligado de alguna forma a aquel lugar.
Quien canta los males espanta.
Hay tantas estrellas en el cielo que no puedo contarlas todas.
¿La habitación tiene baño?
Todo el mundo me menosprecia.
Él sabe tocar la flauta.
Él está exento del servicio militar.
Él tiene una letra pésima escribiendo.
Ayer se fugaron tres hombres de la cárcel.
Fue de pura casualidad que él ganó la partida.
Hablas muy bien quechua.
Compartamos este dinero entre nosotros.
Ella me aconsejó que fuera allá.
En una palabra: es un cobarde.
Sin la capa de ozono, estaríamos en peligro.
¿Cuál es la asignatura que más te gusta?
No te vayas.
¿Cuándo comenzaste a estudiar inglés?
Lo intentó una y otra vez, pero no lo consiguió.
Prefiero ir a pie antes que tomar el autobús.
La fuerte lluvia me impidió ir.
¿Puede usted darme el nombre y número de teléfono de un médico?
Hasta ahora nadie ha visto un marciano.
¿Tiene usted dinero?
No hay mujer que sea tan arrogante como ella.
Él tiene un buen sueldo.
¿Hay agua en el tarro?
Ella busca un trabajo mejor.
Tom se encontró con Mary camino del colegio.
Открыв дверь, я обнаружил ее растянувшейся на диване, в обнаженном виде.
El hombre levantó la mano para hacer una pregunta.
Él es experto en ordenadores.
Este chico se cayó del puente.
У него мать еврейка и отец мусульманин. Это во многом поспособствовало развитию незашоренного взгляда на жизнь.
Я считаю это комплиментом.
Por favor, despiértame mañana por la mañana a las 6.
Прогнило что-то в королевстве датском.
Está muy bueno.
Всё готово?
Это недоразумение.
¡Vete al colegio holgazán!
Хорошая обувь не бывает слишком дорогой.
Я хотел поехать в Китай.
Он настоящий жеребец.
Внутри слишком жарко...
Он искал ясности, запершись в кабинете - подальше от житейских волнений.
Estoy orgulloso de mi colegio.
Últimamente no tengo muchas ganas de trabajar.
¿Cuántos libros has leído?
¿Sabes tocar la guitarra? "Sí."
Ella posee una gran finca.
O exército brasileiro se preparou para o ataque.
吾其何如？
Le pagué a ella cinco dólares.
¿Quién tiró una piedra a mi perro?
Mi casa está al norte de la ciudad.
Él tenía una hija.
De todas las casas que vimos, sin duda ésta es la mejor.
Ella viaja en bicicleta.
¿Dónde está el vodka?
¿Qué quieres que haga?
He estado una vez en Europa.
¿Puede prender la luz? No se ve nada.
Haceme el favor de prender el ventilador... me estoy muriendo de calor!
El nombre del autor nos es familiar.
Si le diera importancia a todas sus críticas, no estaría donde estoy.
Höre nicht auf den Mann.
Tenga cuidado al conectar el enchufe en el tomacorriente, podría recibir una descarga eléctrica.
Ich weiß, wie man Auto fährt.
Abre la ventana, por favor.
Er hält sich für krank.
Das fängt ja gut an!
Él se considera enfermo.
Ich höre sie oft von ihrer Kindheit reden.
La iglesia se alza al borde de la ciudad.
En el mostrador de información de la entrada, pedimos que nos indicaran dónde se encontraba la sección de venta de relojes.
Er hat eine Stimme in "Avatar" synchronisiert.
Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
Er rettete das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens.
Diese Fabrik stellt CD-Player her.
¿Todavía coleccionas sellos?
Er war mit seinem Leben in Paris nicht glücklich.
Sie wählte ein typisches Beispiel für moderne Musik aus.
Er hat reichlich Mehl und Öl gekauft.
Deja de hablar alto.
Diese Insel befindet sich drei Kilometer vor der Küste.
Vivir en una gran ciudad tiene muchas ventajas.
Natürlich wäre ich traurig, wenn er sterben würde.
Nicht nur Bill, sondern auch Mac ist verrückt nach Computern.
Lasst uns Baseball spielen!
Ich will keinen Schmerz mehr fühlen.
Las matemáticas son la base de todas las ciencias.
Ich will keine Schmerzen mehr haben.
Ich stimme dir da überhaupt nicht zu.
Hemos aceptado su oferta.
Er ist weder Gott noch Buddha.
Er ist der Klügere von beiden.
Deberías esforzarte para obtener mejores resultados.
Él fue el primer hombre en cruzar el Pacífico.
Dieser Reifen ist ziemlich abgefahren.
¿Tienes previsto ir al extranjero?
No fumes demasiado.
Er gab Milch in seinen Tee und rührte um.
La madre le dio una manzana a su hijo.
Ich erinnere mich an sein Gesicht, nicht aber an seinen Namen.
Verkleinere es.
Un día visité a mi tía.
Mach es kleiner.
Das Glück war ihm hold.
El jugador estaba contento de su victoria.
Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht auszuhalten.
Ich muss zur Polizei gehen.
Ich bin oft am Dösen.
Ich bin oft halbwach.
Die Studenten lehnten sich gegen die Obrigkeit auf.
¡Háblame de tus problemas!
Cathy kann Französisch und Deutsch.
Paraguay ist ein Land in Südamerika.
Todos los días paso por delante de esta iglesia.
¿Cuándo piensas llamarme?
내 눈에 흙이 들어가기 전까지는 그런 꼴 못 보오이다!
Das ist mir sehr peinlich.
Er sagte, du hättest lieber gehen sollen.
Esta magnífica catedral es de la Edad Media.
Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel nach sieben."
Este tipo de cosas no ocurre muy a menudo.
Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel acht."
Cepíllate los dientes todos los días.
Diese herrliche Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.
Ahora mismo ella no está en casa.
Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
La opinión pública empezó a cambiar.
Él estaba adelantado a su tiempo.
Él estaba de buen humor.
Zeit ist, was der Mensch ständig totzuschlagen versucht, wovon er aber schließlich selbst getötet wird.
Was ist dein Lieblingszeichentrickfilm?
Volveré a verla algún día.
In diesem Haus wohne ich.
¿Cuáles son tus dibujos animados preferidos?
Este televisor tiene dos años de garantía.
Siento un profundo amor por Japón.
Ich würde gern mal in die Schweiz fahren.
No estoy tan interesado como tú en la literatura.
Bitte bewerten Sie auf einer Skala von eins bis zehn Ihr Niveau in den folgenden Sprachen.
A él le gustaría saber si juega usted al ajedrez.
Die Karte hat einen Maßstab von 1 : 300000.
이 지도는 1:300,000의 척도로 제작되었다.
Él siempre planea una cosa cuidadosamente antes de hacerla.
Dia menulis kepada saya sekali seminggu.
Sila cari satu penyelesaian untuk masalah ini.
April ialah bulan keempat dalam setahun.
أبريل شهر الرابع في السنة
Kita telah masuk ke simpang yang salah.
Madeira ialah nama bagi sejenis wain.
Sebiji epal terjatuh ketika saya membuka pintu peti ais.
كنت في الحمام عندما رن الهاتف
Saya sedang berada di bilik air ketika telefon itu berdering.
Ketika lampu isyarat menunjukkan warna kuning, kami berhenti.
Dia mula menangis dengan suara yang kuat.
بدأ يبكي بصوت عال
Estaba en el baño cuando el teléfono sonó.
Tom ama estudiar música.
Abril es el cuarto mes del año.
¿No sentís frío?
Ich war gerade im Bad, als das Telefon klingelte.
Wir müssen jetzt handeln.
Es gab hier gestern zwei Hochzeiten.
Es scheint erneut einen kalten Sommer zu geben.
تحب أختي الحلوى.
Mike und seine Schwester sprechen Französisch, aber kein Japanisch.
Reich wird man, elegant ist man von Geburt an.
Plötzlich hörte ich einen Schrei.
Der Glockenturm der Kathedrale von Sevilla heißt La Giralda.
Wie lange kennst du schon Jack?
Habt Dank, Brüder.
Dieser Laden verkauft alte Juwelen.
Es sieht aus, als wird es jeden Augenblick ein Erdbeben geben.
Wie läuft's auf der neuen Arbeit?
Sie wählten John zum Mannschaftskapitän.
Ich bin nicht gegen Tetanus geimpft.
Jetzt oder nie sollte man sich gegen Grippe impfen lassen.
Sollte dir etwas passieren, lass es uns zuerst wissen.
Sie spricht nicht so fließend Englisch wie du.
Seine Großmutter sieht rüstig aus.
Ich habe nicht ganz begriffen, was er gesagt hat.
Die Leute in dieser Stadt sind im Allgemeinen freundlich zu Besuchern.
Sag das Alphabet bitte mal von hinten auf.
Er sprach weiter.
Die Stadt mauserte sich zu einem Wirtschaftszentrum.
Das Land ist bekannt für sein rasches Wirtschaftswachstum.
Was hältst du von der japanischen Wirtschaft?
Die japanische Wirtschaft verzeichnete letztes Jahr ein Wachstum von 4 %.
Der Teamgeist der australischen Rugbymannschaft war großartig.
Er hatte keinen Freund, der ihm helfen konnte.
Wie fließend dieser Ausländer doch Japanisch spricht!
Wir waren noch nicht weit gekommen, als es zu regnen anfing.
Ich werde ihn vom Gehen abhalten.
Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen?
Sie riet ihm vom Kauf eines gebrauchten Wagens ab.
Ich weiß Ihre Güte zu schätzen.
Reis wächst in warmen Klimazonen.
Wie war noch mal dein Name?
Hätte ich seine Anschrift gewusst, hätte ich ihm geschrieben.
J'ai acheté un livre sur les animaux.
Saya telah membeli sebuah buku tentang binatang-binatang.
John bekerja keras.
Auch wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.
Pour commencer, qui est cet homme ?
Sebagai permulaan, siapakah lelaki itu?
Ĉu vi deziras ĉambron kun banujo aŭ kun duŝejo?
Nia esquado ganis la ludo.
Ka vu deziras chambro kun balnokuvo o kun dusheyo?
Li deklaris, ke ili amikis ekde tridek jaroj.
Над входом в театр располагались буквы метровой высоты.
Выходя, я захватил с собой зонтик.
70% de la surfaco de Tero kovritas de akvo.
Моего соседа арестовали прошлой ночью.
다음 학기에 한국어를 배울까 생각해요
I'm thinking of learning Korean next semester.
저도 한국에 갈까 해요
I'm also thinking of going to Korea.
저녁을 5 시에 막을까 해요.
I'm thinking of having dinner at 5.
Olim esis anciena templo hike.
Même si le soleil se levait à l'Ouest, je ne changerais pas mon opinion.
Il parolas quale se il savus omno.
일찍 일어났어요.
Le riz pousse sous les climats chauds.
Le riz pousse dans les régions climatiques chaudes.
어제는 일찍 일어났어요.
아마 오늘 밤에 도착할 거예요.
Maybe he will arrive tonight.
Tygrys leżał pośrodku klatki.
Me niego a creer que Dios juega a los dados con el universo.
Er spricht ein schreckliches Kauderwelsch.
Il parle un épouvantable sabir.
Me refuzas kredar ke Deo ludas per ludkubi kun l'universo.
J'apprécie votre bonté.
Elle lui déconseilla d'acheter une voiture d'occasion.
Dios no juega a los dados con el universo.
Serons-nous à l'heure au concert ?
Deo ne ludas per ludkubi kun l'universo.
God doesn't play dice with the universe.
Ne subestimez me.
Me kredas ke mea fakturo havas erorajo.
Je le dissuaderai d'y aller.
Poka studenti povas lektar la Latina.
Je l'empêcherai d'y aller.
La rumoro rezultis esar vera.
Nous ne nous étions pas encore beaucoup éloignés qu'il se mit à pleuvoir.
Il n'avait pas d'ami qui puisse l'aider.
Ni ne havas sata tempo.
Ni ne havas suficanta tempo.
Triangulo determinas 6 anguli, olqui adminime du del interna esas akuta e la tri extera esas obtuza.
Tu esas bona puerulo.
Tony parolas l'Angla linguo same bone kam tu.
Japoniani generale esas polita personi.
Mi iris glitkuri sur la lago.
Ka tu povas verifikar ka la telefonilo paneas?
Sue esas Amerikana studento.
Me iris sketar sur la lago.
La vivatendo daŭre kreskas.
La viv-expekto augmentas kontinue.
Mi pekis.
Me ne parolas la Sueda.
Vivo estas fulmo, belo daŭras nur tagon! Pensu pri skeletkapoj, kiuj ĉiuj similas unu al la aliaj.
Me pekis.
Let's unfold the map on the table and discuss it.
Fumar esas nociva por la saneso.
Mono ne povas doni talenton, kaj foje ĝi povas malhelpi ĝian atingon.
Ĉio pagiĝas, bono pli multe ol malbono.
Havante saneso, onu povas agar omno.
Ju pli ĝi ŝanĝiĝas, des pli ĝi samas.
Il cesis fumar por konservar sua saneso.
Restar omnatempe heme ne esas bona por la saneso.
Saluto!
Amikaro: familio, kies anojn oni elektis.
Il retrovenos plu tarde o plu balde.
Nulu esis prezenta.
Aŭdantaro ne konsistas el aŭskultantoj, sed el homoj atendantaj sian vicon paroli.
Homoj nur rigardas onin saĝa, se tiu dividas aŭ aprobas ilian malsaĝon.
Amiki: familio, di qua la membrin ni selektas.
Me donacos biciklo a tu pro tua naskodio.
Li komunikas kun l'altri ofte per posto.
Bopatrino estas sinjorino, kiu donas sian ravan filinon kiel edzinon al terura kaj koruptita monstro, por ke ili kune faru la tutmonde plej belajn infanojn.
Virinoj divenas ĉion; ili nur eraras, kiam ili cerbumas.
Oni ne vojaĝas por vojaĝi, sed por esti vojaĝinta.
Hoy es un buen día para morir.
Hodie esas bona dio por mortar.
Mi kredas je la Dio, kiu faris la homojn, kaj ne al la Dio, kiun faris la homoj.
Malrespekti maljunon estas detrui la domon, kie oni kuŝu vespere.
Me ne volas vartar tante longe.
Sendubite me esus desfelica se il mortus.
Bob rividis il.
Bob vidis il itere.
Ĉe la saksoj oni pendumis adultintinon aŭ oni bruligis ŝin. Ĉe la egiptoj oni fortranĉis ŝian nazon. Ĉe la romianoj oni senkapigis ŝin. Hodiaŭ en Francujo oni mokas ŝian edzon.
Oni fidu virinojn proksimume kiel oni fidas la veteron.
La vetero plumaleskas plue.
Me vidabas mea hundo sternutar, ma nultempe mea kato.
Onu fidez al mulieri tante kam onu fidas al vetero.
Me lojas en Yokohama.
Me montros a tu la voyo.
Multa labori facesas da komputori.
Vondaag is en goden Dag to ’n Starven.
Ka tu vidis nivo ante venir a ca vilajo?
As ik de Döör apen maken deed, deed se naakd utrekelt op ’t Sofa liggen.
Ica pinguinyuno esas tre beleta!
Inter samovaro kaj ludotablo rusaj horoj pasas sendanĝeraj kaj senutilaj kiel nevalidigitaj moneroj, tiel abundaj, ke neniu iam intencis ŝpari ilin.
Disse Stöhl sünd nich bequeem.
Dat sünd nich dien Gaveln.
Is allens trech?
Mudder maakt en Koken.
Jessica deed en Leed singen.
Thomas kickt en Film.
Ik wull en Book lesen.
Ik will Koreaansch eten.
La hundo esas inteligenta.
Dat weer binnen to hitt...
Dat weer binnen to heet...
J'accepterai ta décision, quelle qu'elle soit.
Ĉi tiu vivo estas malsanulejo, en kiu ĉiu malsanulo estas posedata de la deziro ŝanĝi litojn.
I will accept your decision, whatever it will be.
¡Grecia, no estás sola!
Mi parolas hispane al Dio, itale al virinoj, france al viroj kaj germane al mia ĉevalo.
Saya akan menerima keputusan awak, tidak kira apa pun keputusannya.
Greklando, vi ne estas sola!
Infantetulo naskis de li amba.
Masalah-masalah ini hendaklah ditangani dengan berhati-hati.
He snackt gresig uckerwendsch.
Harr ik sien Anschrift wüsst, harr ik em schreven.
Ries wasst in warme Klimazonen.
He harr keen Fründ, de em helpen kunn.
He deed wiedersnacken.
Mi ŝategas tenison.
Sien Grootmoder sütt ganz benig ut.
Grekia, ne esas sola!
Mi nur kredus je Dio, kiu scipovas danci.
Ik bün nich gegen Tetanus empt.
Ik kenn ehr twee Johr.
Wo lang kennst du Jack al?
Lia fratino belegas.
De Klockentoorn von de Kathedraal von Sevilla heet La Giralda.
Opmaal deed ik en Schree hören.
أتكلم الأسبانية للإله والإيطالية للنساء والفرنسية للرجال والألمانية لحصاني
Dat hett hier güstern twee Hochtieden geven.
Ik deed geern maal in de Swiez föhren.
In dit Huus wahn ik.
Saya bercakap Sepanyol kepada Tuhan, Itali kepada perempuan, Perancis kepada lelaki dan Jerman kepada kuda saya.
Wat is dien leevsten Tekentrickfilm.
Elua fratino esas belega.
Awak tidak dibenarkan untuk menyentuh lukisan itu.
Jenny havas pistolo.
Ne; mi ne estas Byron, mi malsamas.
ما أذنت لك أن تمس الفن
Mi neniel interesiĝas per ordinaruloj.
Jenny tiene una pistola.
مساء الخير، كيف حالك؟
Pluvas ĉirkaŭe.
Selamat petang, awak apa khabar?
Give me a metal bucket with oil.
Hieraŭ mi diskutis tri horojn kun mia kunulo. Ni ne renkontiĝis dum semajno.
He had a son named Qian.
كان له الولد اسمه شيان
Dia mempunyai seorang anak lelaki bernama Qian.
Pluvas tot-cirkume.
Quankam elu esis tre okupata, irgamaniere elu venis por adiar me.
Saya kehilangan dompet saya.
Il vestizesas per pijamo.
Pri quo vu laboras dum vua vivo?
Mi ne scias la kialon, sed estas ĉiam mia dekstra ŝuo, kiu unue eluziĝas. Ĉu mi neĝuste piediras.
Neniu televida programo taŭgas hodiaŭ.
Aŭ! Mia fingro pinĉiĝis per la pordo!
Nula tv-spektajo fitas hodie.
Nula televizionajo fitas hodie.
Me ne savas quo agar.
Eble mi baldaŭ devus ŝanĝi mian hararanĝon kaj mian stilon.
Kelki esis farmisti, kelki esis chaseri.
Ĝi estas la plej longa romano, kiun mi iam legis.
Elu solicitis visto.
Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont piqué mon intérêt pour la culture asiatique.
Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont éveillé mon intérêt pour la culture asiatique.
Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.
Unue ili ridas pri vi, poste ili batalas kontraŭ vi, kaj poste vi venkas.
Ico esas la maxim longa romano quan me lektis ulafoye.
Vartez me!
Dat Ies is to dünn, üm dien Wicht uttoholen.
Maak dat lütter.
Ik weet noch sien Gesicht, aver nich mehr sien Naam.
He deed Melk in sien Tee un hett ümröhrt.
He is nich Godd un nich Buddha.
Il semble que la saison des pluies ait commencé.
Elu plantacis rozi en la gardeno.
Comme il était habillé de noir, il ressemblait à un prêtre.
Comme il était habillé de noir, on aurait dit un prêtre.
Adio, me departas!
Ica sukrokano saporas quale verda pomo.
A última vez foi um parto normal.
Qua skribis ca letro?
Ik will keen Wehdaag mehr hebben.
Laat uns Baseball spelen!
Kloor deed ik trurig wesen, wenn he doodblieven deed.
Dit Eiland liggt dree Kilometer vör de Küst.
He hett allerhand Mehl un Ööl köfft.
Cada um por si.
Agora é cada um por si.
Por onde você veio?
Lei scrive bene.
Como você chegou tão rápido?
Il ragazzo tirò una pietra alla rana.
Ci vai o no?
Cada macaco no seu galho.
Stanno costruendo una casa.
Cada um no seu quadrado.
Devo inserire prima le monete?
Ajoelhou, tem que rezar.
Disse che era stanco e che era per questo che voleva andare a casa prima.
Ele come de tudo.
Guardiamo le espressioni che usano.
Il poliziotto lo seguì.
Questo film per i bambini è spaventoso.
Azar o seu.
Sorte minha eu ter conseguido.
Quem está na chuva é para se molhar.
Ho sentito dire che lei è una famosa attrice.
Ni spektez televiziono.
Quem tá na chuva é pra se molhar.
Cada um faz o que pode.
Eu fiz o que estava ao meu alcance.
Eu vou conseguir. Você vai ver só.