loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nagaszakiban él.
Bunun yanlış olduğunu biliyorsun, değil mi?
Tom har et varmt hjerte.
Birçok kişi öldü.
Oszakában él.
Carol Chicagóban él.
Talossaca konuşuyor musun?
Talossaca biliyor musun?
Min hund har lopper.
Marokkóban él.
Tom ventede i tredive minutter. Mary ventede endnu længere.
Onların sırlarını ifşa etmeyeceğim.
Tamás Bostonban élt.
Lauri Spanyolországban él.
Jeg håber Tom kommer.
Bizim donanımımız var.
A fivérem Tokióban él.
Tom har en blød stemme.
Falun él.
A népesség nagyobb része falun él.
A lakosság többsége falun él.
Tamás szülei falun élnek.
A nővére Skóciában él.
Tamás egy nyomornegyedben él.
Ő még Luxemburgban él?
Bell Londonban élt, ugye?
Ni ne ĉiam pravas.
Tamás családja Bostonban él.
A család szegénységben élt.
Tamás sosem élt Bostonban.
Tom's dog is well-trained.
Tamás sosem lakott Bostonban.
El valor de la moneda depende del peso del metal usado.
Ti a múltban éltek.
Te a múltban élsz.
Ön a múltban él.
Önök a múltban élnek.
Mária egy lakókocsiban él.
Szent-Péterváron él.
Nosotros no estamos siempre bien.
Ungefähr 9,4% der Erdoberfläche ist mit Wald bedeckt.
Ti egy párhuzamos univerzumban éltek.
Tamás most Bostonban él.
Tamás idősek otthonában él.
Ti városban éltek?
As coisas podem ficar ainda pior.
Das ist ein sehr guter Anfang.
Az unokaöccse Amerikában él.
A víziló folyókban él.
Először Párizsban éltünk.
El hospital abrió el mes pasado.
Tamás családja Ausztráliában él.
Ő a sárga házban lakik.
Amott, abban a házban lakik.
Ő itt a közelben lakik?
Az ő férje most Tokióban él.
Mi kredas ĝin vera.
Egyedül él ebben a házban.
Oni kredas, ke la baleno posedas inteligenton kompareblan kun tiu de la homaro.
Egyedül élt egy kunyhóban.
Me oserva un intensa colorosa reposa de sol pos un dia pluvosa.
Ez a kislány Brazíliában él.
Mi scias, ke certe tio malfacile kredeblas.
Você conseguiu isso depois de tudo.
Certe ili frenezas, se ili kredas tian sensencaĵon.
Egy kis vidéki városban él.
Você estava errado, afinal.
Afinal, você estava certo.
Mi kredas, ke vi scias, kion vi devus esti faranta.
Tamás dédnagymamája Skóciában élt.
Tamás egy hippi kommunában él.
Ez egy élhető város.
Korábban Tel-Avivban élt.
Egy londoni szegénynegyedben él.
La cortinas de la sala de dormi filtri la lus oro de la posmedia.
Tamás már nem Bostonban él.
Az épületben már senki sem lakik.
Tom estava meio duvidoso.
A barlangban egy sárkány él.
Tom estava um pouco duvidoso.
Isso parece um pouco perigoso.
Mária mióta él Algériában?
Tamás egy képzelt világban él.
Tom é um tanto envergonhado.
Tamás anyja ebben a faluban él.
Tamás egy kis halászfaluban élt.
Tamás 2013 óta Bostonban él.
A közelemben lakik.
Tom parece tímido.
Tamás egy éve Chicagóban él.
Az öcsém egy kis faluban él.
Három évvel ezelőtt Japánban éltem.
La lus solal divide se a en peti arcos de sielo sur la gotas de acua.
Esta manhã o tempo está assustador.
Azt mondta, hogy Oszakában él.
Néhány évvel ezelőtt Bostonban éltem.
Sunlumo fendetiĝas en malgrandajn ĉielarkojn sur la akvogutoj.
Tamás miféle házban lakik?
Japán békében él a szomszédaival.
Egy csinos lány lakik ebben a faluban.
Tamás már régóta Bostonban él.
Az öregember egy háromszobás lakásban élt.
Ezen a helyen nehéz az élet.
Naoko egy fehér színű házban él.
Tamás hosszú éveken át Bostonban élt.
A nagynénje teljesen egyedül él Londonban.
Többnyire hol él? Valahol Kelet-Európában.
A bátyám Bostonban él.
Tamás Boston melyik részén él?
Αυτή είναι η αδερφή μου.
Ξέρουν ότι είσαι δω;
Van egy barátom, aki Szapporóban él.
Ξέρουν ότι είσαι εδώ;
Ξέρουν ότι είστε εδώ;
Για πού το 'βαλες;
Για πού το βάλατε;
Σου πήρα ένα δώρο.
Σας πήρα ένα δώρο.
Ποιο ήταν το επώνυμο του Τομ;
El perro de Tom está bien entrenado.
Δε θέλω να πεθάνεις.
Δε θέλω να πεθάνετε.
La policía trató de separar las dos pandillas hostiles.
Sí!
Σου αρέσει η Βοστώνη;
Σ' αρέσει η Βοστώνη;
Σας αρέσει η Βοστώνη;
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Πρέπει να μ' αφήσεις να βοηθήσω.
Heu, Tom. Alos buenus días.
Yeu, Tom. Alos buenus días.
Bienveníu.
Bienllegau.
Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.
Buenas!
我不能學芬蘭語，因為我不想住在芬蘭。
Tom在洗澡。
Tom在別的房間喝伏特加。
Tom在醫院。
Hay muchos pájaros posados en la rama.
Uzu la savelirejon!
Tio tedaĉas min.
La informoj konsternis lin.
Tomo ne povis bridi sian ridon.
Ĉu estas via patrino, kiu faris tiujn ĉi?
Mi konservis tiun kukopecon por vi.
En la rama de aquel árbol están posados pájaros.
Mi falis dorsen.
Tomo revenos la venontan semajnon.
Es incómodo estar sentado en esta silla.
Dan atendis en la koridoro de la urĝejo por havi novaĵojn pri la rezultoj rilate la sanstaton de Linda.
Li estas konata populara kanzonisto en Japanujo.
Tio ne senkoloriĝas dum la lavado.
Al volante se sentaba una chica.
Ŝi salutis min per mansigno.
Tiuj donacoj estas por vi.
Ĉu vi bonvolas nur silenti?
Ni iru trinki biereton!
Ni aludis la divorcon.
Ŝi apenaŭ eniris en la bankuvon, kiam la leterportisto frapis je la pordo kun pako.
Nenio igas Tomon feliĉa.
Vi estas potenca.
Vi estis distingita.
Tomo subskribis la dokumentojn.
Nun Tomo diros al vi la veron.
Vi ne vidis Tomon ĉi-matene, ĉu ne?
La danĝero preterpasis.
Neniam elektu profesion pro ĝia ŝajna facileco.
Mi estas certa, ke, se vi koncentriĝos sur tio, vi povos fari ĝin.
Ŝi simple helpos vin komenci.
Ni malŝparas valoregan tempon.
Ili ne akceptus la monon.
Это бивень слона.
Marika diris, ke ŝi ne estas bela, dum laŭ mi ŝi estas la plej bela virino en la mondo.
Li tedas ĉiujn.
Mi ne kredas, ke vi estis persekutitaj.
Kiom acida estas tiu ĉi frukto!
Ni estos pretaj ĝustatempe.
ᎦᎵᎡᎵᎦ ᏥᎬᎪᏩᏘᎭ.
Съмнително е.
Подозираме, че става дума за отравяне.
Подозираме отравяне.
Защо ме подозираш?
Защо ме подозирате?
Той изглежда съмнително.
Той изглежда подозрително.
Имах съмнения.
Това изглежда съмнително.
ᏱᎬᎪᏩᏘᎭ.
Не подозират нищо.
Jeg er løbet helt tør for ideer.
Том подозира нещо.
Onlar nükleer savaş çıkacağından korkuyorlar.
Том е подозрителен.
Том се съмнява.
Том е мнителен.
Tom'un üniversite için paraya ihtiyacı var.
Senin anlamayacağından korkuyordum.
O karar Tom'a bağlı.
Tässä tuotteessa on viiden vuoden takuu.
Tomi on huono suutelija.
Jeg kan ikke takke dig nok.
Mari on vähän pieni ikäisekseen.
Onların ona ihtiyacı olmayacak.
Подозирам, че родителите ми не биха пожелали и на най-големите си врагове дъщеря като мен.
Ole kiltti, älä lähde. Älä jätä minua tänne yksin.
Çok mantıksız davranıyorsun.
En ole rakastunut häneen. Me olemme vain hyviä ystäviä.
Заподозрените ще бъдат изправени на съд в Сидни по обвинение за внос и притежание на дрога.
Yritin peittää pettymykseni.
Yritin peitellä pettymystäni.
Él intentó estirar el arco con todas sus fuerzas y disparar la flecha tan lejos como fuera posible.
Sıcak olacak.
Имам мъглявото подозрение, че съм влюбен в женен мъж. Става дума за тебе.
Hän on hyvällä tuulella.
Minun pitää palata planeetalleni nyt.
Tom Mary'ye sarılmak istedi ama sarılmaması gerektiğini biliyordu.
Bu değişecek mi?
Tom bizi ziyaret etmeye gelmeyi dört gözle beklediğini söyledi.
Жозе е сред заподозрените за убийството на един таксиметров шофьор в Рио де Жанейро.
Gerçeklerini kontrol et.
Merenpinta nousee.
Повечето от нас са много по-интересни, отколкото подозира светът.
O korkutucu olacak.
Tom biraz bozuk para çıkardı ve yaşlı adama verdi.
Аз мисля, че Том се държи малко подозрително.
Bunu kanıtlayamazsın.
Заподозреният трябва да сложи всичките си вещи на масата.
Yetişkinler gibi davran.
Tom'un yumuşak bir sesi var.
Älä lainaa minun vaatteitani ilman lupaani.
Älä lainaa mun vaatteita ilman mun lupaa.
Φοβάσαι μη χάσεις τα λεφτά σου;
Φοβάσαι μη χάσεις τα χρήματά σου;
Започвам да подозирам, че наистина страда от някакво психическо разстройство.
Tom'un geleceğini umuyorum.
Φοβάστε μη χάσετε τα χρήματά σας;
Biz her zaman haklı değiliz.
Φοβάστε μη χάσετε τα λεφτά σας;
Mikä sinusta on niin kiinnostavaa oravissa?
Neden riske giriyorsun?
Mikä sinua kiehtoo oravissa?
Φοβόσαστε μη χάσετε τα χρήματά σας;
Kime sormalıyım?
Nur wenn man eine Zitrone isst, weiß man zu schätzen, was Zucker ist
Mikä sinua kiehtoo niin paljon Japanissa?
Hepinizin Tom'a ihtiyacı var.
Tomi ei voinut uskoa onneaan.
O iyileşecek.
Φοβόσαστε μη χάσετε τα λεφτά σας;
Tomi ei voinut uskoa hyvää tuuriaan.
Die Erde deckt die ärztlichen Fehler zu.
Eine bösartige Kuh stört die ganze Herde.
Tom'un dün burada olmaması için oldukça iyi bir bahanesi vardı.
Доверься ему. Он в этом деле эксперт.
Ήταν κακή επιλογή.
Um über andere zu urteilen und sie zu verurteilen, musst du ein Heiliger sein.
Ήταν μια κακή επιλογή.
Die Hoffung stirbt zuletzt.
Είναι εύκολο γι' αυτά.
Vesi on kaunista.
Συμβαίνει τώρα.
Tomi jätti vaatteensa lojumaan ympäri lattiaa.
La espero mortas fine.
Schwarze Seelen tragen oft weiße Hemden.
Δεν είναι αποτελεσματικό.
Ein freundliches Wort ist besser als eine schwere Torte.
Некоторые люди не любят вставать рано утром.
Δεν είναι αποτελεσματική.
Weisheit ist im Kopf, nicht im Bart.
Δεν είναι αποτελεσματικός.
Wenn der Teufel machtlos ist, schickt er seine Frau.
Почему тебе нужно идти?
Ein hungriger Wolf ist stärker als ein zufriedener Hund.
Ein Traum ist süßer als Honig.
Nicht die alten Leute frage um Rat, sondern die, die gelitten haben.
Струва ми се малко опростенческо.
Том е малко стеснителен.
Я отвечу тебе через день-два.
J'étudie le français car j'en ai besoin pour mon travail.
Много ли е спешно?
Ne la maljunulojn petu por konsilo, sed de tiuj kiuj suferis.
Продукт с таким кодом уже существует.
Tom portait un manteau marron.
Жалко, че беше малко глетава.
Erfolg ist wie ein Koffer ohne Griff — schwer zu tragen, aber zu schade, um ihn stehen zu lassen .
Доста е спешно!
Tes œufs refroidissent.
Доста е травмиращо!
Vos œufs refroidissent.
Много ли е травмиращо?
Чувствам се доста поласкана!
J'aimerais que Tom arrête cela.
Kein Wind ist zu kalt für Verliebte.
Тия хора са малко странни.
Tom a arrêté de fumer.
Като аргументация не е достатъчно.
Je dois aller parler à Tom.
Tom prit un livre sur l'étagère.
Tom a pris un livre sur l'étagère.
Neniu vento estas tro malvarma por geamantoj.
Неисправность в двигателе.
C'était l'heure du déjeuner.
C'était l'heure de déjeuner.
Gott verkauft Weisheit für Arbeit und Leiden.
Разкайвам се.
Том съжалява за много неща.
Том не съжалява за нищо.
Tu devrais emmener ta voiture à Tom's Garage. Il fait un plutôt bon travail.
Съжалявам, че се държах зле.
Vous devriez emmener votre voiture au garage de Tom. Il fait un plutôt bon travail.
Dio vendas saĝon por laboro kaj suferado.
Je rêve parfois de Tom.
N'aimes-tu pas nager ?
N'aimez-vous pas nager ?
Mon nom est sur la porte.
Mögen deine Probleme unlösbar und deine Schwierigkeiten unüberwindlich sein.
Он тоже продавец.
Tu es superbe.
Eine Krähe wird nie ein Falke werden.
Vous êtes superbe.
Um einen Freund zu sehen, ist kein Weg zu lang.
Tout le monde a besoin d'aide de temps en temps.
Je peux faire mieux que ça.
Je vais couper cet arbre.
Tom a mis les pièces dans la boîte.
Tom mit les pièces dans la boîte.
Tom était populaire.
Il y a beaucoup de pièces.
Por vidi amikon, estas neniu vojo tro longa.
Liebe deine Kinder mit dem Herzen, aber erziehe sie mit der Hand!
Säufer kennen keine Gefahr.
Tom devrait faire ce que Mary dit.
Drinkuloj konas neniun danĝeron.
Tom a demandé à Mary si elle l'aimait.
Il a mémorisé ce poème quand il avait cinq ans.
Il mémorisa ce poème quand il avait cinq ans.
J'espère que Tom sera très heureux.
Nous trouvâmes quelque chose.
Nous avons trouvé quelque chose.
On a trouvé quelque chose.
Tom ne me l'a même pas dit.
Тобі це потрібно.
Tom félénknek tűnik.
Ennél rosszabb is lehet.
Eh bien, si tu ne l'as pas fait, alors qui l'a fait ?
Eh bien, si vous ne l'avez pas fait, alors qui l'a fait ?
Этот бриллиант стоит целое состояние.
Je ne connais pas les faits.
Tous les étudiants attendaient avec impatience les vacances d'été.
Est-ce ce que tu as dit ?
Est-ce ce que vous avez dit ?
J'aurais dû m'attendre à ce que ceci arrive.
Tom a reçu un accueil chaleureux.
Tom reçut un accueil chaleureux.
Es-tu sûr de ne pas vouloir venir ce soir ?
Es-tu sûre de ne pas vouloir venir ce soir ?
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir ce soir ?
Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir ce soir ?
Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir venir ce soir ?
Êtes-vous sûres de ne pas vouloir venir ce soir ?
Это окно не закрывается.
Ήταν πεινασμένοι.
Ήταν πεινασμένες.
Ήταν πεινασμένα.
Ella nunca antes había visto Nueva York, por consiguiente yo le dije que se la mostraría.
Tom sentit quelqu'un toucher son bras.
Tom a senti quelqu'un toucher son bras.
Nous sommes le problème.
Tom a promis de ne plus jamais refaire ça.
Tom promit de ne jamais refaire cela.
Regarde le tableau.
Regardez le tableau.
Je sais ce que c'est d'être pauvre.
Je sais ce que ça fait d'être pauvre.
George學葡萄牙文多久了？
George住這多久了？
George在里約工作多久了？
Questa finestra non si chiude.
Мой автомобиль недостаточно мощный.
Il n'y a personne d'autre ici.
Tom n'a pas pu trouver de travail.
我們在校園附近的咖啡廳碰面。
Nous ne savons pas avec certitude.
Anche lui è un venditore.
我們在2008年相遇。一年後，我們結婚了。
J'ai enseigné le français à Tom pendant trois ans.
我們弄丟了車，Tom幫我們找了回來。
我們住在一起。
Vas-tu y aller avec moi ou non ?
Il guasto è nel motore.
我們知道我們在做什麼。
Allez-vous y aller avec moi ou non ?
Tom ne sait pas où il est né.
我們只是想找Tom。
Tes voisins ne se plaignent-ils jamais ?
我們只是需要個計畫。
Tes voisines ne se plaignent-elles jamais ?
Vos voisins ne se plaignent-ils jamais ?
Vos voisines ne se plaignent-elles jamais ?
Tom essaya de cacher la vérité.
Tom a essayé de cacher la vérité.
我們只是需要確認Tom有要來這。
Quel âge as-tu maintenant ?
Quel âge avez-vous maintenant ?
Tom ved ikke hvor han blev født.
Je suis chanceux d'avoir un travail.
Je suis chanceuse d'avoir un travail.
Tom semble vraiment heureux d'être ici.
Tom expliqua le projet à Mary.
Tom a expliqué le projet à Mary.
Je veux t'aider, Tom.
Je veux vous aider, Tom.
Tom avait une bonne raison d'être en retard.
Tom m'a dit qu'il aimait travailler avec Mary.
Ne penses-tu pas que ceci est ridicule ?
Ne pensez-vous pas que ceci est ridicule ?
Je donnerai quelques coups de fil.
Je passerai quelques appels.
Tom est en train d'écrire sur le tableau.
Tom écrit sur le tableau.
Esiste già un prodotto con questo codice.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Je suis sûr que Tom était impliqué.
Je suis sûre que Tom était impliqué.
Je suis sûr que Tom a été impliqué.
Je suis sûre que Tom a été impliqué.
Tomo ne scias, kie li naskiĝis.
J'ai quelques amis ici.
J'ai quelques amies ici.
Tu es assis sur ma chaise.
Tu es assise sur ma chaise.
J'ai été déçu des nouvelles.
Tomo ne scias, kie li estis naskita.
J'étais déçue des nouvelles.
J'étais déçu des nouvelles.
Il y a un coffre-fort dans le bureau de Tom.
Tomo ne scias, kie li naskitis.
Biz zaten çok başarılı olduk.
Siz beyler ne hakkında fısıldıyorsunuz?
Je m'excuse pour ce qui s'est passé ici.
Je veux que tu m'attendes.
Je veux que vous m'attendiez.
Peux-tu le décrire ?
Pouvez-vous le décrire ?
Je ne t'ai jamais vu si heureux.
Je ne t'ai jamais vue si heureuse.
Tom prit une autre gorgée.
Tom a pris une autre gorgée.
Ben bunu yemeyeceğim.
Tom'a bir şey olduğundan emin olamayız.
Ti risponderò nel giro di uno due giorni.
Ben gerçekten Tom'a hürmet ettim.
Perché devi andare.
Ad alcune persone non piace alzarsi presto la mattina.
Abbi fiducia in lui. È un esperto in queste cose.
O, erkek kardeşinin yanında genç görünüyordu.
Başka olası bir açıklama yok.
Devlet başkanıyla tokalaşmak zorundayım.
Tom, bana yardım etmek zorundasın.
Dobbiamo finire questo prima che arrivi Tom.
Tom ve Mary ne kadar süredir nişanlı?
Bu elektrikli tıraş makinesini onu almadan önce test etmeliydim.
Ben hala kendime o soruyu soruyorum.
Sembra che sappiate tutto.
Sembra che tu sappia tutto.
Eğer işler kontrolden çıkarsa beni dün sana verdiğim numaradan aramalısın.
太陽系中有多少行星？
Drukkenbolte kender ingen fare.
水星是我們的太陽系中最小的行星。
Şehrin o tarafını temiz tutmalısın.
Почему ты в моей комнате?
土星是太陽系中第二大的行星。
Ŝi helpu vin.
Non devi lavorare?
Questa non è quella macchina di cui mi avete parlato?
太陽在太陽系的中心。
Perché sei in camera mia?
Questa è quella macchina di cui mi hai parlato?
發射成功。我們正在離開太陽系。
水星是太陽系八大行星中最小的。
La mia macchina non è sufficientemente potente.
Non avete intenzione di andare?
Non hai intenzione di andare?
Heroin isn't a good thing. Stay away from it!
Non dovremmo aspettarci un aiuto speciale da Tom.
Tom ha detto che vuole parlarvi di qualcosa di importante.
Tom ha detto che vuole parlarti di qualcosa di importante.
Devono andare.
Mary ha perso la sua borsetta.
Tom ha dato un libro a Mary.
Знаеш ли за какво съжалявам?
Mi chiamano Tom.
Guarite presto.
Том съжалява, че обиди Мери.
Guarisci presto.
Том съжалява, че е обидил Мери.
Что происходит в этом городе?
Tom odia i cani.
Измени флаг.
Он скорее писатель, чем поэт.
In dieser Region gibt es viele Alleen.
Идёт дождь, и гремит гром!
Dort sind Alleen typisch.
Το σκυλί του Τομ είναι καλά εκπαιδευμένο.
Ο σκύλος του Τομ είναι καλά εκπαιδευμένος.
Tom voleva fermarsi a Boston ancora qualche giorno, ma è dovuto tornare a Chicago.
Er begann, Englisch zu lernen.
Мне не нравится летать на самолёте.
Η αστυνομία προσπάθησε να χωρίσει τις δύο εχθρικές συμμορίες.
Er fing an, Englisch zu lernen.
Tom è grasso?
Tom mi ha baciato.
Tom ha uno zio ricco.
Τι θα θέλατε να φάτε για βραδινό;
Tom ha una voce piacevole.
Τι θα ήθελες να φας για βραδινό;
Non posso comprarlo.
Er hat begonnen, Englisch zu lernen.
Er hat angefangen, Englisch zu lernen.
Siate coerenti.
Voi tutti avete bisogno di Tom.
A chi chiederò?
Sie hat begonnen, Englisch zu lernen.
Sie hat angefangen, Englisch zu lernen.
Die dortige Landschaft ist durch Alleen geprägt.
Non mi piace viaggiare in aereo.
Viele Alleen werden hier von alten, knorrigen Eichen umsäumt.
Piove e sta tuonando!
Αν δεν ήμουν απένταρος, θα τ' αγόραζα.
Αν δεν ήμουν απένταρη, θα τ' αγόραζα.
Lui è più uno scrittore che un poeta.
„Es macht keinen Sinn“ ist ein Anglizismus; in richtigem Deutsch heißt es: „Es ergibt keinen Sinn.“
Cambia la bandiera.
Cosa succede in questa città?
Ho visto Tom e Mary assieme.
Vidi Tom e Mary assieme.
Das Wort „Account“ ist ein Anglizismus.
Das Wort „App“ ist einer der vielen Anglizismen in der deutschen Sprache.
Sein Kleid ist hellrot.
Das Kleinstkind hat hellrote Socken an.
Die Socken des Kleinkindes sind hellrot.
Deutschland wurde nach dem Zweiten Weltkrieg in vier Besatzungszonen unterteilt.
In Deutschland gab es nach dem Zweiten Weltkrieg vier Besatzungszonen.
Inzwischen gibt es in Deutschland keine Besatzungszonen mehr.
Ogni poliziotto a Boston cerca Tom.
Devo parlare a entrambi voi.
Sono stanco di aspettare che le cose capitino.
Io sono stanco di aspettare che le cose capitino.
Sono stanca di aspettare che le cose capitino.
Io sono stanca di aspettare che le cose capitino.
In questo quartiere ci sono alcuni negozi di libri.
Du bisch härzig.
Metu la manon antaŭ vian buŝon, kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas.
Mi ne kredas, ke vi estis sekvataj.
Mi ne kredas, ke vi estis sekvata.
Kiel acida estas tiu ĉi frukto!
Vi ne vidis Tomon ĉi-matene, ĉu?
Mir sind nöd riich.
Vi estis elektita.
Ich chumm us Saitama.
Ich chumm us Boston.
Potete una splendida vista del mare dalla cima della montagna.
Er chunnt us Hangzhou.
Er chunnt us Gämf.
Si chunnt us Düütschland.
Si chommät us Beijing.
Μπορείτε να το περιγράψετε;
Μπορείς να το περιγράψεις;
Chunnsch us Tokio?
Chunnsch us Beijing?
Chunnsch us Berlin?
Θέλω να με περιμένετε.
Θέλω να με περιμένεις.
Gli adulti parlavano tra loro.
Ir chommät us Taipei.
Ir chommät us Schweden.
Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του Τομ.
Tu e Mary avete litigato?
Si chommät us Schweden.
Δε γνωρίζω τα γεγονότα.
Si chommät us Taipei.
S Mäitli isch schöön.
D Blueme isch blau.
Avrei dovuto pensarci.
S Huus isch schöön.
Mi piace guardare i film.
S Huus isch root.
D Blueme isch root.
D Blueme isch gäl.
Non per i deboli di cuore!
D Blueme isch schöön.
Qui non c'è niente da vedere.
Adesso puoi guardare.
Dä Hund isch wiis.
Dä Hund isch schöön.
Dove devo guardare?
Dä Hund isch root.
Dä Hund isch schwarz.
Ci sono più persone che cedono rispetto a quelle che non riescono.
Andiamo a vedere i fuochi d'artificio?
Avete intenzione di guardare?
La luce rossa sopra la porta era accesa.
S Büsi isch härzig.
Hai intenzione di guardare?
S Büsi isch schwarz.
S Büsi isch bruun.
S Büsi isch alt.
S Büsi isch wiis.
Mi piace guardare la pallacanestro.
D Frau isch schöön.
D Frau isch jung.
La luce è verde.
D Frau isch nöd jung.
Tom si è stufato di guardare la televisione.
S Buech isch wiis.
S Buech isch root.
S Buech isch alt.
S Buech isch schwarz.
S Buech isch blau.
S Buech isch gäl.
S Buech isch grüen.
S Buech isch bruun.
Beirut è famosa per la qualità dei suoi ospedali?
S Buech isch orange.
S Buech isch violett.
S Buech isch rosa.
Tom era coraggioso.
Sento male al piede.
Ho un callo alla pianta del piede.
La larga zampa del cammello non affonda nella sabbia.
Cómu vá la cosa, Mike?
Prendete!
Bisogna farci il callo?
Funziona bene.
Cómu andas, Mike?
Prendi, bastardo!
Quanto fa?
Lei guadagna molto.
Ŝi ne scias, kion ŝi faros.
Malsuprenigu viajn librojn.
Mi ŝatus aŭdi pli pri tio.
Comincia a cercare!
Cómu andamus, Mike?
Rezervu viajn subtilegajn klarigojn por iu alia!
Tomo havas barbon.
Cercavamo un tesoro.
Cómu andamus, Tom?
Lui cosa cercava?
Noi la cercavamo.
Cómu andas, Tom?
Tio, kion ili volis, estis: havi tian viron kia li.
Tio ege plezurigas min.
Cómu vá la cosa, Tom?
Per favore, fate attenzione a Boston, va bene?
Alcuni errori sono stati risolti.
Я могу пойти с вами?
Sí?
Что, ни у кого уже нет кассетного магнитофона?
Там холодно.
Собака Тома встала.
Собака Тома легла.
Heroin kā bugine, ena alama'a!
Ο Τομ έχει ωραία φωνή.
Comincia ad annuvolarsi.
Comincia a far freddo.
Heu!
És mint sok kisvárosnak Angliában, ennek is meglehetősen hosszú története van.
Si fa scuro.
Comincia a fare più freddo.
Tōm sikeko'e odoŋkeda ondo' en hām hō'e emada.
Non ha sentito cosa ho detto?
Non avete sentito cosa ho detto?
Non hai sentito cos'ho detto?
Non ha sentito cos'ho detto?
Non avete sentito cos'ho detto?
Híu!
Yeu!
És mint sok kisvárosnak Angliában, ennek is meglehetősen nagy múltja van.
La tua età comincia a farsi notare.
In primavera le giornate si allungano.
Ama'a nuthum Tōm ci?
Tōm japa'areñ dhublena.
Le cose possono solo peggiorare.
Nem tartotta a szavát.
Miért hordasz órát?
Ena cilike thoraŋ ayumo'a.
Tom megfenyegetett.
Ena cilike thoraŋ lelo'a.
Ena cilike thoraŋ nelo'a.
Cómu te llamas?
Cómu se llama usté?
Je ne comprends pas encore que tu veux de moi.
Ena cilike thoraŋ jomo'a.
Ola, cómu se llama usté?
Mi svegliavo tre volte a notte.
Tōm tha'a mied Ford mena'a.
Faccio fatica a svegliarmi prima delle sei.
Quando ti svegli la domenica?
Hai! Cómu vá la cosa?
Mi sveglio alle sei della mattina.
Mi svegliavo alle cinque di mattina.
Gli uccelli abitualmente si svegliano presto la mattina.
Yeu! Cómu vá la cosa?
Híu! Cómu vá la cosa?
Ena rapudo'a.
Rapudo'a.
Alla fine del sonno l'addormentato si sveglia.
Maraŋko leka thainme.
Heu! Cómu vá la cosa?
Svegliarsi in tempo è problematico per lui.
Maraŋko leka thainben.
Lei si sveglia alle ore sette.
Ola! Cómu andamus?
Maraŋko leka thainpe.
Buenas! Cómu andamus?
Faccio la regola di svegliarmi presto.
Tom'un köpeği iyi eğitimlidir.
Lui si fa una doccia.
Eroin iyi bir şey değildir, ondan uzak dur!
Wir suchen immer noch Freiwillige.
Unser Angebot wurde nicht ernst genommen.
Tom si faceva la doccia.
Lui stava facendo la doccia.
The other people are idiots!
Lei stava facendo la doccia.
Non stavamo facendo la doccia.
Voi stavate facendo la doccia.
Loro si stavano facendo la doccia.
Fenomena!
Eksterordinara!
Papà si lava il viso.
Mirinda!
Ŝargu!
Kapcsold ki a hangot!
Tempoperdulo.
Nenifaranto.
Nenifaremulo.
Ладно, девчонки, пора идти.
Ricevuto!
Disgustoso!
Disgustosa!
Disgustosi!
Disgustose!
Naŭza!
У Тома медленный пульс.
她還不會騎腳踏車。
La fa freddo.
Non sa ancora andare in bici.
Lei non sa ancora andare in bici.
Non può ancora andare in bici.
Lei non può ancora andare in bici.
Non riesce ancora ad andare in bici.
Lei non riesce ancora ad andare in bici.
那裡很冷。
Bogen er pinkfarvet.
Cosa, nessuno ha più un registratore a cassette?
Tom sarà così fiero di te.
Tom sarà così fiero di voi.
Tom sarà così fiero di lei.
Tom sarà così orgoglioso di te.
Tom sarà così orgoglioso di voi.
Tom sarà così orgoglioso di lei.
Alcune persone non possono proprio essere salvate.
Bogen er rosafarvet.
我們不該期望從Tom那得到太多幫助。
Allí hace frío.
È un tatuaggio vero?
Gli occhi di quella ragazza sono blu.
Todavía no sabe montar en bicicleta.
Vuoi qualcosa da fare?
Tu vuoi qualcosa da fare?
Vuole qualcosa da fare?
Lei vuole qualcosa da fare?
Volete qualcosa da fare?
Voi volete qualcosa da fare?
La mia materia preferita è francese.
Penso che sia meglio non svegliare Tom.
Io penso che sia meglio non svegliare Tom.
Dov'eri un'ora fa?
Dov'era un'ora fa?
Dove eravate un'ora fa?
¿Queréis algo para tomar?
Non possiamo andare.
Noi non possiamo andare.
Non riusciamo ad andare.
Noi non riusciamo ad andare.
Dobbiamo aspettare qui.
Noi dobbiamo aspettare qui.
Non ci sono messaggi.
Non c'è alcun messaggio.
Tom aiuta Mary.
Ti insegnerò a nuotare.
Vi insegnerò a nuotare.
Le insegnerò a nuotare.
Tom segít Máriának.
Интересно, какой он на вкус.
Интересно, какая она на вкус.
Интересно, какое оно на вкус.
Rispondo io per loro.
Non serve che rispondano.
Non sono costretti a rispondere.
Я пока не понимаю, чего ты от меня хочешь.
Я пока не понимаю, чего тебе от меня надо.
Том сделал ещё глоток.
Я никогда не видел тебя такой счастливой.
Я никогда не видел тебя таким счастливым.
Попробуйте описать грабителя.
Вы сможете описать нападавшего?
Вы можете её описать?
Ты можешь её описать?
Вы можете это описать?
Ты можешь это описать?
Я прошу прощения за то, что здесь произошло.
У меня есть здесь несколько подруг.
У меня есть здесь несколько друзей.
Il televisore non si accende.
Cosa comprende la colazione?
Il prezzo comprende l'IVA.
Il prezzo non comprende l'IVA.
Tom è troppo giovane per sapere la verità.
Il prezzo comprende le spese di spedizione.
Том пишет на доске.
L'esame comprendeva matematica, fisica e chimica.
Diğer insanlar geri zekalıdırlar!
Diğer insanlar idiotturlar.
Bir zamanlar aşıktım.
Piyanonun yanı sıra, herhangi başka enstrüman çalabilir misin?
Cosa hai provato?
Cosa avete provato?
Maria zingt zo vals als een kat.
Tom si è sentito in imbarazzo.
Manjo kantas mistone kiel kato.
Örülök, hogy jól vagy.
Gli squali possono avvertire l'odore del sangue.
Tom si sentiva meravigliosamente.
Ho vi, fariseoj, falsistoj de la vero!
Mi sono sentito male.
Oh jullie, farizeeërs, valsemunters van de waarheid!
Я не уверен, что у меня есть время для этого.
Tom geceleyin çok geç döndü.
Отойди, не стеклянный!
Eladták a televíziót.
Я не обязан сносить ваши оскорбления!
Я был разочарован новостями.
Я была разочарована новостями.
Я не уверен, что Том пойдет.
Том сказал мне, что ему нравится работать с Мэри.
Az állomáson búcsúztam el egy barátomtól.
Engedélyeztem, hogy azt tegye, ami neki tetszik.
Megengedtem, hogy azt tegye, ami neki tetszik.
Nem vagyok biztos.
Я шарил вокруг впотьмах в поисках ключей.
Я хочу Вам помочь, Том.
Я хочу вам помочь, Том.
Я хочу тебе помочь, Том.
Heute fühlt er sich besser, als gestern.
Извини, я не хотел на тебя набрасываться.
Tenu rigardon al la knaboj; ili estas petolemaj.
Мне повезло, что у меня есть работа.
Сколько вам сейчас лет?
Сколько тебе сейчас лет?
Том попытался скрыть правду.
Sono fortunato ad avere un lavoro.
Ваши соседи никогда не жалуются?
Ваши соседки никогда не жалуются?
Voglio aiutarti, Tom.
Я преподавал Тому французский в течение трёх лет.
Voglio aiutarvi, Tom.
Ты пойдёшь со мной или нет?
Voglio aiutarVi, Tom.
Вы пойдёте со мной или нет?
Том не знает, где он родился.
Твои соседи никогда не жалуются?
Твои соседки никогда не жалуются?
Ho frugato al buio in cerca delle chiavi.
Не звоните мне поздно вечером.
Tom mi ha detto che gli piace lavorare con Mary.
Не звони мне поздно вечером.
Том пообещал больше так не делать.
Том пообещал больше никогда так не делать.
Non sono sicuro che Tom andrà.
Rufen Sie mich lieber am Abend an, am Tage bin ich nicht zu Hause.
Том пообещал больше никогда этого не делать.
Sono rimasta delusa dalle novità.
Позвоните мне лучше вечером, днем меня не будет дома.
Sono rimasto deluso dalle novità.
Non sono sicuro di aver tempo per questo.
Ich sage das nur, damit du weißt, wie der Hase hier so läuft.
Tom scrive alla lavagna.
Ho alcuni amici qui.
Én ezt csak azért mondom, hogy tudd, mi itt a dörgés.
Том почувствовал, как кто-то коснулся его руки.
Том почувствовал, как кто-то дотронулся до его руки.
Chiedo scusa per quello che è successo qui.
Вы уверены, что не хотите сегодня вечером прийти?
Вы точно не хотите сегодня вечером прийти?
Ты уверена, что не хочешь сегодня вечером прийти?
Ты точно не хочешь сегодня вечером прийти?
Ты уверен, что не хочешь сегодня вечером прийти?
Potete descriverlo?
Mein Bruder ist älter als ich, er hat schon zwei Kinder.
Puoi descriverla?
Potete descriverla?
Мой брат старше меня, у него уже двое детей.
Том пообещал, что больше никогда этого не сделает.
Én ezt csak azért mondom, hogy ismerd meg itt a dörgést.
Том не знает, где родился.
Ты собираешься со мной идти или нет?
Вы собираетесь со мной идти или нет?
Es ist nicht verboten, sogar erwünscht, zwei oder mehrere Übersetzungen einzugeben.
У меня есть два кота.
Nem tilos, sőt kívánatos, két vagy több fordítást hozzáadni.
Мне неизвестны факты.
Тест-пилоты постоянно испытывают судьбу.
Летчики-испытатели постоянно искушают судьбу.
Ну хорошо, если вы этого не делали, то кто?
Том мне об этом даже не сказал.
Том мне даже не сказал.
È capace solo di insultare e parlare a sproposito.
Надеюсь, Том будет очень счастлив.
Он схватил меня за задницу!
Том был популярен.
Этот метод не пользуется популярностью.
Монет много.
Деталей много.
Кусочков много.
Том сложил монеты в коробку.
Том сложил детали в коробку.
Сукин сын украл мой рюкзак, съел мой бутерброд и нагадил мне в термос!
Я срублю это дерево.
Всем время от времени требуется помощь.
Всем иногда нужна помощь.
Miért törlöd a mondataidat?
Каждому иногда нужна помощь.
Mi ütött beléd, hogy hirtelen ilyen sok mondatodat kitörlöd?
Mi ütött beléd, hogy hirtelen olyan sok mondatodat kitörlöd?
Ho ne! Mia pasporto malaperis.
La infanoj ĝojas, ĉar ili ricevis donacojn.
Milyen elv szerint rendezed a korpuszt?
Manjo ludos kun Naoko ĉi-posttagmeze.
Mi staras tuj post vi.
Причина, по которой многие люди, изучающие языки, так никогда и не достигают свободного владения ими, заключается в том, что они больше рассуждают, чем делают.
Necesas, ke ŝi ĉesu.
La amo postvivos.
Provu ne pensi pri tio!
O senin armağanın.
Ŝanĝinte la krankoŝafton, ili manĝis patplenon da legomoj laŭ japana maniero.
Vi ĉiuj estas hipokritaj.
Alla fine apparve.
Мы решили в этом году его в школу не отдавать.
Hai pranzato?
Tu hai pranzato?
Ha pranzato?
Li multe ebriiĝis.
Lei ha pranzato?
Avete pranzato?
Voi avete pranzato?
Odio questa parte della città.
Io odio questa parte della città.
Cetere, je kio utilas punktokomo?
Te ebédeltél?
Alvoku la 112!
У Вас есть что-нибудь от кашля?
Kiel ni sukcesos en tio?
Demandu al li lian nomon.
Tomo pledis sin nekulpinto.
Ő a velejéig romlott.
Вы не любите плавать?
Ты не любишь плавать?
Мы работаем без выходных.
Mi faru ion senprokraste.
Мне иногда снится Том.
Kie vi ekhavis tiun skarpon oranĝkoloran?
Том сказал Мэри, что никогда не бывал на нудистском пляже.
Я смотрю, ты всё никак не успокоишься.
Manjo subite ekstaris.
Kie estas Manjo? Kion vi faris el Manjo?
Ni alvokis, por rememorigi lin, timante ke li venos malfrue.
Скажи нам, что случилось с Томом.
Скажи нам, что с Томом.
Скажите нам, что случилось с Томом.
Скажите нам, что с Томом.
У тебя есть какое-нибудь алиби?
У вас есть какое-нибудь алиби?
La instinkto de memkonservado estas denaska.
Ni disiĝis en 2009.
Sed kie estas la inaj lingvistoj?
Mi serĉis nutraĵon.
Tomo venas frue.
Miaj frazoj estis tradukitaj en la rusan.
Tomo provis mastri siajn emociojn.
Пора было обедать.
La erudicia vervo de la pordisto estis subite interrompita de la ekzekutisto.
Он живёт в крайней нужде.
Ŝi estas senkora stultulinaĉo.
Ĉu vi scias, de kie ili venas?
Kiel mi iras al...?
Том был в коричневом пальто.
Ŝi finis la laboron kun facileco.
Том носил коричневое пальто.
Tomo provis regi siajn emociojn.
Я хотел бы, чтобы Том это прекратил.
Ili ŝanĝis sian opinion.
Tomo fieras pri sia aŭto.
Vi ŝategos niajn pladojn.
Ты мне это прекрати!
Я изучаю французский, потому что он нужен мне для работы.
1999'da herkes Y2K hatasından korkuyordu.
Надеюсь, вы никому не скажете, что видели меня выходящим из этого дома.
Vi devus praktiki korpan ekzercadon.
Надеюсь, вы никому не скажете, что видели, как я выходил из этого дома.
Надеюсь, ты никому не скажешь, что видел меня выходящим из этого дома.
Надеюсь, ты никому не скажешь, что видел, как я выходил из этого дома.
Li rifuzis ĉian helpon, nur ĉar li estis tro fiera kaj ĉar li volis montri neniun malfortan flankon.
Mi ne rigardos.
Ĉu estas vere, ke vi volas vivi en islama lando?
Tomo klarigis la decidon.
Mi estas pensiulo.
Ni atendadis, sed Tomo ne venis.
Ĉu vi volas resti?
Можете рассчитывать на мою поддержку.
Я вас поддерживаю.
Tomo ne scias skribi amkarton en la franca.
Mia patro provis instrui al ni la valoron de la laboro.
Kial ŝi estas tiom afabla kontraŭ mi?
Óhajod parancs.
Mi volas klarigi ion.
Viaj gepatroj amegis ilin.
Tomo scias, ke tio ne funkcios.
Restas ankoraŭ multo farenda.
Estas bedaŭrinde neniu espero de resaniĝo.
Kívánságod számomra parancs.
Almiksu la farunon, la salon, la bakpulvoron kaj la dispremitajn bananojn kaj knedu ilin en pasto.
Tio havas siajn avantaĝojn.
Ili ne ŝatas tiun ĉi ludon.
L'ho appena taggato.
Ŝi firme alpremis la lipojn unu kontraŭ la alia.
Ni havas senharajn tempiojn.
Можешь рассчитывать на мою поддержку.
Kantu kun mi. Tio ne estas malfacila.
Поезд битком.
Поезд переполнен.
Mi nepre bezonas tiun libron! Kie ĝi estas?
Por kiu fako vi laboras?
Li donis al mi indicon.
Mi esperas, ke ni baldaŭ revidiĝos.
Ni ĉiuj jam spektis ĝin.
Ĉu estas en la ĉirkaŭaĵo bankaŭtomato?
Lui, come tutti, commette errori.
Mi havas rideton ege akcepteman, ĉu ne?
Fojfoje Tomo iras piede al la laboro.
Ĉu vi kutimiĝis al la vivo en dormejo?
Вы этого добиваетесь?
Кен выучил наизусть множество японских песен.
В Бразилии проживает крупнейшая в мире японская диаспора.
È una cosa di minima importanza.
Kiamaniere la Revolucio kaj la principoj, kiujn ĝi plene aplikas, simbolas rompon en la historio de Francio?
Хочешь утку по-пекински?
- Még mindig nem vagy kész a szöveg lefordításával? - Nem, ez ma már nem fog sikerülni. Türelemmel kell lenned holnapig vagy holnaputánig.
Ne estas malpermesite, kontraŭe, estas dezirate ensendi du tradukojn aŭ pli.
Roem is een vergrootglas.
Впрочем, решение есть.
- Még nem fejezted be a szöveg lefordítását? - Nem, és ezt ma már nem is sikerül befejeznem. Türelemmel kell lenned holnapig vagy holnaputánig.
Впрочем, выход есть.
Я видел, как Андреа выходила из дома.
Hieraŭ vespere mi verkis tri leterojn.
Том — махровый бабник.
Я пойду немного полежу.
Я немного полежу.
Tegnap este írtam három levelet.
Vogli che ci aiuti a scoprire chi ha ucciso Tom.
Il ragazzo tirò un sasso al cane.
Dovete parlare con loro.
Questa non è la tua camicia?
Tom sapeva che Mary non avrebbe voluto andare.
La sua famiglia non ha bisogno di niente.
A családjának nincs szüksége semmire.
Lei ha raccolto una moneta.
Тебя беспокоит глобальное потепление?
Ho visto le fotografie. - "Quali fotografie?"
Da quanto siete svegli?
Ho cominciato a studiare francese all'età di tredici anni.
Я бы никогда не смог представить себе жизнь, в которой нет тебя.
Avete detto quanto basta.
У меня прошла боль в животе.
Non potrei mai immaginare una vita in cui non ci sei tu.
Mi stendo un po'.
Vado a stendermi un pochino.
Ho visto quando Andrea è uscita di casa.
Tuttavia, una soluzione c'è.
Mun pitää palata ny mun planeetalle.
Vuoi l'anatra alla pechinese?
Muistatko, mitä Tomi sanoi?
Hei, kiitos avusta.
En tiedä, paljonko se maksaa.
Mittasitko Tomin kuumeen?
In Brasile si trova la maggior diaspora giapponese del mondo.
Tomi vaikuttaa epävarmalta.
Emme halua sitä.
Me ei haluta sitä.
Ken ha imparato a memoria un gran numero di canzoni giapponesi.
Las redes sociales están que echan humo con este asunto tan polémico.
Tomi kertoi minulle, että olet hyvä shakissa.
Tomi kerto mulle, et sä oot hyvä shakissa.
È questo il vostro obiettivo?
Toivomme, että ei.
Il treno è affollato.
Tomi väsyy helposti.
أنا معرفش أشكرك إزاي على مساعدتك دي.
Ken ha memorizado un gran número de canciones japonesas.
На календаре, висевшем на холодильнике, был обведён день рождения Тома.
Tomilla ei ole vakuutusta.
Puoi contare sul mio sostegno.
Ken ha aprendido de memoria un gran número de canciones japonesas.
لا أعرف كيف أشكرك على مساعدتك هذه.
Avete il mio sostegno.
Potete contare sul mio sostegno.
Tenéis mi apoyo.
Spero che non dirai a nessuno che mi hai visto uscire da questa casa.
No tenía ni idea de que Tom fuera médico.
No sabía que Tom fuera médico.
Nel calendario appeso al frigorifero era cerchiato il giorno del compleanno di Tom.
Я не знаю, как отблагодарить тебя за эту помощь.
Se saattaa olla hauskaa.
Por fin recibí la llamada que llevaba semanas esperando.
Söin ennen pitsaa, mutta en syö sitä enää ollenkaan.
Ĝi tute bonas.
Hän on vaikutusvaltainen.
Olen kyllästynyt sinun marinaasi.
Больше ничего нельзя сделать!
Tuo lapio.
Том читает книгу по истории.
Mari on yksi kauneimmista naisista, joita olen koskaan nähnyt.
Jopa Tomi näytti ärsyyntyneeltä.
Se on vähän semmonen pitkä tarina.
Мэри очень любит розовый цвет.
Tom è un donnaiolo incallito.
A genie appeared when Aladdin rubbed the magic lamp.
Mi è passato il dolore allo stomaco.
Il y avait du soleil hier.
Le temps était ensoleillé hier.
Я надеюсь, что эта проблема решится.
Do we see reality as it really is?
Il n'y a rien que je puisse faire pour aider Tom.
Я хочу сделать свою жену счастливой.
Tom a parlé à beaucoup de monde.
Tom a parlé à beaucoup de gens.
Devrais-je laisser un message ?
Pourquoi es-tu assis là ?
Pourquoi êtes-vous assis là ?
Pourquoi es-tu assise là ?
C'était juste une intuition.
Ne maltrankviliĝu. Tomo ne lasos nin en embaraso.
J'ai besoin que tu me croies.
Mi faris la aĉetojn.
Manjo farbis la fenestrajn kadrojn flavaj.
Tomo adoptis la tri infanojn de Manjo.
Мэри очень любит розовый.
Vendete giornali francesi?
Li agis, kvazaŭ li ne estintus vundita.
Je ne vais pas manger ceci.
Estu indulgaj!
Cette voix semble familière.
J'ai envoyé un message à Tom.
Tomo pensis pri tio, kion diris Manjo.
Mia figlia ha raggiunto l'età in cui può sposarsi.
Cosa succederebbe se tutti vivessero come gli americani?
Lei non parla solo l'inglese ma anche il francese.
Она переехала в Англию.
Это не более чем ответная мера.
Это дом, а это — мечеть.
Это всё Том, будь он трижды неладен!
We all evolved from fish.
O ihr Pharisäer, Falschmünzer der Wahrheit!
В какие только инстанции мы не писали!
Том придёт ко мне сегодня вечером.
Maria singt so falsch wie eine Katze.
Es-tu avec le FBI ?
Êtes-vous avec le FBI ?
The human eye is like a camera.
Lei si è trasferita in Inghilterra.
Μιλάτε Αγγλικά;
Ich komme vor Kälte um.
A Mary piace molto il rosa.
Я люблю холодное пиво.
L’œil humain est comme une caméra.
Je pense que ce dont tu as besoin maintenant est un baiser.
Je pense que ce dont vous avez besoin maintenant est un baiser.
Voglio fare felice mia moglie.
Nous avons tous évolué à partir du poisson.
Она любит меня, а я её.
Je connaissais Tom personnellement.
Voyons-nous la réalité comme elle est réellement ?
Les autres gens sont des idiots !
Tom a une réunion demain.
L'héroïne n'est pas une bonne chose, ne t'y frotte pas !
Tio, kion faras tiu kabareta artisto, miaopinie, neniel rilatas al arto.
Je pense que tu avais raison.
Je pense que vous aviez raison.
Tu es pire que Tom.
Vous êtes pire que Tom.
Le chien de Tom est bien éduqué.
La police essaya de séparer les deux bandes rivales.
Tom espérait réussir.
Tom a vécu dans cette petite maison pendant un peu plus de dix ans.
Je ne pense pas que j'ai envie de répondre à plus de tes questions pour l'instant.
Je ne pense pas avoir envie de répondre à plus de vos questions pour le moment.
Comment te sens-tu ce soir ?
Comment vous sentez-vous ce soir ?
Est-ce que cela va changer ?
Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Tom ?
Tu t'appelles bien Tom ?
Pensez-vous que je devrais demander de l'aide à Tom ?
Je travaille dans une ferme.
Je pensais que tu avais un autre endroit où aller.
Ce jeu est amusant.
Spero che questo problema si risolva.
Nous avons passé une mauvaise journée.
Je pensais que vous aviez un autre endroit où aller.
Je m'assis à côté de Tom.
Surveille ta vitesse.
Tom a assez d'argent.
Je ne parle pas vite.
A Mary piace molto il colore rosa.
Je ne parle pas rapidement.
Aimeriez-vous quelque chose de plus petit ?
Aimerais-tu quelque chose de plus petit ?
Dégageons, voilà les ritals !
Peux-tu me dire ce que tu fais ici ?
Pouvez-vous me dire ce que vous faites ici ?
У Тома достаточно денег.
C'était un ouvrier rital.
Тому хватает денег.
Следи за скоростью.
Tom a un chien.
Je veux savoir où tu prévois de vivre.
Je veux savoir où vous prévoyez de vivre.
Tom a dit qu'il allait être en retard.
Я работаю на ферме.
Tom legge un libro di storia.
Un rapace survolait déjà la zone.
Ce commercial se comporte comme un rapace.
Tom et Mary ont séché les cours et sont allés au zoo.
Le rapace nichait dans le clocher de l'église.
Том сказал, что опоздает.
Tom est très cupide.
Tu pourras y parvenir en agissant avec diplomatie.
Où suis-je censé m'asseoir ?
Il pleut souvent ici.
Non si può fare di più!
J'avais seulement besoin d'air.
Tom retira sa ceinture.
La diplomatie est le propre des États.
Tom a retiré sa ceinture.
C'était bien fendard !
Avec ce soleil, on peut dire que ça sent les vacances.
Aimes-tu le saumon ?
Est-ce que tu aimes le saumon ?
Aimez-vous le saumon ?
Est-ce que vous aimez le saumon ?
L'hôtel est-il loin d'ici ?
Tom est en général chez lui le dimanche.
При Сталине такого не было.
Tom refusa de signer le document.
Tom a refusé de signer le document.
Non so come ringraziarti abbastanza per questo aiuto.
Donne-moi quelque chose avec lequel je peux couper ceci.
Donnez-moi quelque chose avec lequel je peux couper ceci.
Où Tom est-il allé hier ?
En nia ĝardeno ni disponis sufiĉajn taŭgajn lignospecojn por fari pafarkon.
Reviens à la fête.
Per forta tranĉilo ni do detranĉis taŭgan branĉon kaj senŝeligis ĝin.
En kesteto en la lavejo ĉiam estis diversaj specoj de ŝnuroj.
Mary et Alice ont toutes les deux épousé des hommes plus jeunes qu'elles.
Iom serĉante ni ja trovis sufiĉe longan vergon.
Unue ni bone ligis ŝnuron je unu flanko tiamaniere, ke ĝi ne plu povis ŝoviĝi.
Tom décida de rentrer tôt.
Por ligi la alian flankon, ni devis esti almenaŭ duopaj por teni la arkon kaj forte nodi la ŝnuron.
Tom a décidé de rentrer chez lui tôt.
Куда Том вчера ходил?
La plej taŭgaj ŝnuroj estis ĉirkaŭplektitaj ŝnuroj, kiuj ne disfadeniĝis.
La sagojn ni tranĉis el rektaj vergoj de iuj arbustoj, sed ni antaŭe devis peti panjon, de kiu ni rajtis preni ilin, ĉar inter ili iuj estis florontaj.
Malantaŭe en la sago ni tranĉis sulketon, por ke ĝi pli facile teniĝu sur la kordon.
Jen ni povis komenci la arkpafadon.
Sur la trunkon de la dika tilio ni krete desegnis celon kaj sur la vojeton ni indikis linion.
Baldaŭ sekvis la unuaj pafoj.
В воскресенье Том обычно дома.
Kelkfoje ni trafis la celon.
Ju pli forte oni streĉis la ŝnuron, des pli malproksimen flugis la sago.
По воскресеньям Том обычно дома.
Post tia antaŭtagmezo jam sufiĉis al ni, kaj iuj ekkverelis.
Sekve de tio ĉiuj pafarkoj estis konfiskataj kaj enŝlosataj en la kultivdomon.
Finiĝis la arkopafado en tiu tago!
Гостиница далеко отсюда?
Kiam panjo kudris, okazis fojfoje, ke bobeno malpleniĝis.
Ĉiam ekestis kvereletoj, pri kiu ricevos la malpleniĝintan bobenon.
Вы любите лосось?
La bobeno iĝis estonta ludilo.
Per nia poŝtranĉilo - ni tiam estis iom pli aĝaj - ni faris entranĉaĵojn en ĝin.
Куда мы только не обращались!
Tra la bobentruo ni pasigis kaŭĉukan ringeton, kiun ni fiksis je unu flanko. Je la alia flanko ni metis longan najlon.
Tiam ni streĉis la kaŭĉukan ringeton, ĝis ĝi ekrezistis.
La traktoro estis metata sur la grundon, kie ĝi forgrimpis.
Ju pli oni estis streĉinta ĝin, des pli foren ĝi grimpis.
Tom demanda à Mary quel genre de livres elle aimait lire.
Regarde ce gros chien.
Kiam ĝi estis taŭga, ni alkroĉis ĉaretojn per fera drato trans la mallarĝaĵo.
Ekde tiam ni ĉie serĉis pliajn bobenetojn kaj ĉe la onklinoj ni traserĉetis ĉiujn tirkestojn, por trovi pli grandajn bobenojn, kvankam la pli malgrandaj grimpis pli rapide.
Regardez ce gros chien.
Kiam ni finfine estis akirintaj iom pli da bobenoj, ni organizis konkursojn.
Ekstere sur la vojeto, kiu iom deklivis, estis ideala vetkurejo.
Unu el la nun malpermesitaj ludiloj estis la katapulto.
Tom a nié avoir dit une telle chose.
En iuj arboj ni kelkfoje trovis disbranĉiĝon kun taŭga formo.
Per branĉtondilo ni detranĉis ĝin kaj forigis la ŝelon.
Forta kaŭĉuka strio estis forte ligata je ambaŭ ekstremaĵoj.
En la mezo ni faldis kaj fiksis peceton da ledo.
Personne ne va te blâmer.
Personne ne va vous blâmer.
Ni faris bulon per peco da papero, metis ĝin sur la ledaĵon, malantaŭen tiris la tuton kaj delasis post celado.
La malédiction a été brisée.
La elastaĵo malstreĉiĝis kaj pelis la paperbulon rekte antaŭen.
La malédiction fut brisée.
Ni ree desegnis celon kaj ni povis komenci la konkurson.
Penses-tu vraiment que c'est impossible ?
Tiaj ludiloj ankaŭ estis farataj enpoŝigeblaj kaj uzataj en la klaso por kaŝe pafi paperbuletojn al la tabulo.
Pensez-vous vraiment que ce soit impossible ?
Inter la ŝatataj aĵoj, kiujn la saĝa sankta Nikolao alportis, kompreneble estis la kolorlibroj kun kolorkrajonoj.
Sankta Nikolao apenaŭ foririntis, kiam ni jam komencis la koloradon.
Не мешай нам веселиться, изверг!
Ni ankoraŭ ne tre atentis la liniojn tiutempe.
Nur poste, kiam ni sidis ĉe fratino Imelda, ni atentis la kolorlimojn.
Komence ĉio iris glate, sed la krajonpintoj facile derompiĝis.
Je cherche le gérant.
La metalaj akrigiloj bone funkciis kaj kune kun maldika lignorabotaĵo aperis nova akra pinto.
Je doute grandement que Tom veuille te voir.
Post kelkaj semajnoj niaj longaj kolorkrajonoj ŝrumpis en mallongajn stumpojn.
Préchauffer le four à 130 degrés.
Longa petado necesis por fine ricevi novajn.
Préchauffe le four à 130 degrés.
Ankaŭ estis aliaj libretoj kun streketlinioj, kiujn ni devis sekvi, sed tiuj ne estis tiel amuzaj kaj la ciferojn ni komence ankoraŭ ne scipovis legi.
Préchauffez le four à 130 degrés.
La desegnolibroj kun streketlinioj restis en la kesto.
La puzlolibroj taŭgis dum nur kelkaj tagoj kaj poste translokiĝis al angulo de la ŝranko en la granda kuirejo.
Bloketskatoloj por konstrui dometojn ja iom logis nian atenton, ĝis ni malkovris pli interesajn aĵojn: desegnaĵo gluita sur tavolligna plateto.
En la sama pakaĵo estis segileto. Paĉjo oferis tagon el sia tempo por iom instrui al ni la lertaĵojn.
Dum horoj ni elsegadis figurojn.
Komence ni rompis multajn klingetojn, sed post iom da ekzercado ni iĝis pli lertaj kaj je la posta festo de sankta Nikolao liaj kelkaj novaj planetoj estis bonvenaj, sed li ja devis aldoni sufiĉe da klingetoj.
Tamen ankaŭ tio perdis sian allogecon, kiam aperis ĉe ni la unua mekanikaĵo.
Ekestis vera laborejo ĉe ni kun multaj ŝraŭbetoj kaj ŝraŭbingetoj.
Демография: бала акчасын алып, эчеп ята София.
Ĉagrenis nin, ke la truetoj ne ĉiam troviĝis tie, kie ni deziris ilin.
Tio estis ja vere taŭga ludo por knaboj!
Ne ĉiam necesis la veno de sankta Nikolao por inspiri nin.
En la lerneja periodo ni kompreneble ankaŭ hejme ludis la lernejajn ludetojn.
Sur la kahelita korteto antaŭ la kuirejo ni krete desegnis la ludliniojn kaj ofte dum semajnoj daŭris la saltado kun aŭ sen ligna bloketo.
Предварительно разогрейте духовку до 130 градусов.
Предварительно разогрей духовку до 130 градусов.
Sed kiam pluvis kaj ne plu eblis iri eksteren, ni faldis aviadiletojn en la kuirejo.
Демография: деньги за младенца пропивает София.
Ekzistis diversaj modeloj, sed la plej simplaj evidentiĝis la plej bonaj.
Я ищу управляющего.
Qui est ton professeur de français ?
Qui est votre professeur de français ?
Ili povis flugi ekde la malgranda al la granda kuirejo.
Allons à l'hôpital.
Вы действительно думаете, что это невозможно?
Kompreneble la defio estis flugigi ilin kiel eble plej malproksimen.
La paperaj boatetoj taŭgis por ludi ekstere dum somero, kiam la vetero estis varma kaj panjo metis kuvon da akvo en la korto.
La paperaj boatoj tamen iom tro rapide subakviĝis.
Ni do transiris al lignaj boatetoj kaj ĉio, kio proksimume similis boaton, taŭgis.
Ni eĉ faris ŝipeton kun masto kaj papera velo.
Ni blovis la ŝipeton trans la kuvon.
Ну вот. Завела дармоеда на свою голову!