loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom è una persona ripugnante.
Molti giovani sono andati alle Hawaii quest'estate.
Tom è un hippy.
Tom è un hippie.
Se me pasó el tren por dos minutos.
Tom è contorto.
ko vi stali vi la .tam.
Perdí el tren por dos minutos.
Tom è ambiguo.
Tom è furioso.
Tom è sposato.
Tom è scomparso.
mi nu spebi'o ti poi nanmu kei djica
Tom è il mio eroe.
Tom sta lavorando.
Hay dos autos en su cochera.
Tom est en train de travailler.
Tom est marié.
Tom non è morto.
Tom sembra malato.
Tom sembra ammalato.
Manchi a Tom.
Tu manchi a Tom.
Mancate a Tom.
Voi mancate a Tom.
Manca a Tom.
Lei manca a Tom.
Rimani qui con Tom.
Resta qui con Tom.
Restate qui con Tom.
Rimanete qui con Tom.
Resti qui con Tom.
Rimanga qui con Tom.
Stai qui con Tom.
State qui con Tom.
Stia qui con Tom.
I denti dei bebè sono affilati.
Tom sembra carino.
Tom è svenuto.
Tom svenne.
Tom non rimarrà.
Tom non resterà.
Non possiamo farlo.
Noi non possiamo farlo.
Non riusciamo a farlo.
Noi non riusciamo a farlo.
Possiamo farlo.
Noi possiamo farlo.
Riusciamo a farlo.
Noi riusciamo a farlo.
Condividete anche voi?
Saremo lì.
Noi saremo lì.
Ci saremo.
Noi ci saremo.
Cosa sono quelli?
Che cosa sono quelli?
Cosa sono quelle?
Che cosa sono quelle?
Chi è di guardia?
Dov'è il mio tè?
Dov'è la mia macchina?
Dov'è la mia auto?
Dov'è la mia automobile?
Loro dove sono?
Chi è questo tipo?
Chi è questo tizio?
A chi importerebbe?
Chi se ne preoccuperebbe?
Com'è fatto?
Com'è fatta?
Chi è questo?
Chi è questa?
Ich will darüber nicht reden.
Mi ne volas paroli pri tio.
Starai bene.
Starete bene.
Starà bene.
Tu starai bene.
Lei starà bene.
Voi starete bene.
Wir gehen um acht Uhr weg.
How much time did you spend on it?
Kompare kun la Suno la Tero estas malgranda.
Quanto tempo ci hai passato sopra?
Quanto tempo ci ha passato sopra?
Quanto tempo ci avete passato sopra?
Posso prendere un cane?
Io posso prendere un cane?
Tom ha detto il perché?
Tom disse il perché?
Tom ha fatto quello?
Hai chiesto a Tom?
Ha chiesto a Tom?
Avete chiesto a Tom?
Tom ti ha visto?
Tom ti ha vista?
Tom vi ha visti?
Tom vi ha viste?
Tom l'ha visto?
Tom l'ha vista?
Ho perso molto?
Io ho perso molto?
Tom può aiutarci?
Tom riesce ad aiutarci?
Ihre Freundlichkeit hat mich gerührt.
Ich will nicht Hallo sagen.
¡Solo los amigos te pueden transmitir la sensación que siempre has buscado!
Jag är musiker.
Jag är arg på dig.
Jag är precis här.
Låt mig hämta Tom.
Visa oss runt.
De där är trevliga.
¡Mierda, ya ha vuelto mi novia! ¿Qué vamos a hacer?
De där är fina.
Ich will, dass du sofort gehst!
Tom kan inte komma.
Tom kan inte stanna.
Tom kan inte gå.
Tom klappade ihop.
Tom tog knäcken på sig.
Mi volas, ke vi tuj foriru.
Ahora es tan viejo como yo.
Tom dog ensam.
Después de diez años, el matrimonio se queda en rutina.
Tom är ett äckel.
Tom är en hippie.
Nos encontramos dos veces, y en el segundo encuentro nos enamoramos.
Tom är oärlig.
Tom är bedräglig.
Tom är rasande.
Tom är ursinnig.
Tom är gift.
Tom saknas.
Tom är min hjälte.
Tom arbetar.
Tre glassar, tack.
Hon är inte gift.
Han läser allt.
No se debe hablar mal de los muertos.
Todo escuchaban tensos.
Él le desabotonó su camisa.
¡Por favor, deja mis cosas tranquilas!
The view from the top of the mountain was breathtaking.
המראה מפסגת ההר היה עוצר נשימה.
It's pouring pretty hard out there!
Zap it in the microwave for thirty seconds.
His stage presence has really improved since last year.
Cuando un filósofo me responde, ya no entiendo más mi pregunta.
Párate cuando te estoy hablando.
mi jukpa gi'eku'i tolnelci
Su heroísmo me agradó mucho.
ko na sigva'u
Ellos fueron a la montaña, pero no hacía buen tiempo.
Ellas fueron a la montaña, pero no hacía buen tiempo.
loi nanba cu norvifne
Esto no se puede poner en palabras.
mi ba samymri fi do bau lo jugbau
¡Sería tan bueno si ahora pudiéramos salir de viaje!
El miércoles por la mañana me encontré con mis amigos.
No me gustan las reuniones temprano por la mañana.
ti nuzykarni gi'i xrakarni
Los mineros fueron quienes estuvieron por más tiempo en huelga.
No le des la mano a un león.
Déjeme tomarle las medidas, por favor.
Estoy dispuesto a aceptar tu oferta.
Espero que tu plan funcione.
mi djica lo nu le jibri cu mulno
He oído a menudo sobre ti.
Esperaba encontrarte ahí.
Te encargo todo a ti.
Tu problema y el mío son parecidos.
Fue agradable hablar contigo.
Fue agradable hablar con usted.
Sé que estás ocupado.
Sé que estáis ocupados.
Saliste del cuarto.
do pu barkla le kumfa
Si me ayudas, trataré otra vez.
Si usted me ayuda, intentaré nuevamente.
do pu tirna ma poi zgike
Cuento con usted para que nos ayude.
Estamos contentos de que vengas.
Dejé mi libreta de direcciones en mi pieza.
Puede que Tom haya estado enfermo.
¡Oh no! ¡Casi lo olvido!
¿Quién es la mujer que está parada ahí?
Él no es un tipo muy meticuloso.
ma lo do mlatu cu kurji ca'o do darno
No me importa lo que digan.
.ue do djuno lo cmene be ko'a
¡Mira! Hay un avión despegando.
No vuelvas a hacer nada así.
Él se quedó ahí por tres días.
Espero que él esté aquí a las tres.
Tuve un aborto hace dos años.
Los dos están muy emocionados.
Camine dos cuadras y gire a la derecha.
Hay un perro corriendo en el parque.
Lo logré en mi primer intento.
lo cevni na.enai la .budas. zasti
.e'u loi verba cu barkla je kelci
Ella salió de casa hace diez minutos.
A ella casi la chocó una bicicleta.
Sí que tocas bien el piano.
¿Te unirás a nosotros?
¿Se unirán a nosotros?
fi'i ko citka loi nabypalne
Ojalá hubieras podido estar ahí.
Todos menos tú están equivocados.
La multitud aclamó al nuevo rey.
El soldado se volvió profesor.
Mi hermano nada bien.
vi ckusro lo me'i munoki'o mei
No todos los policías son valerosos.
ro lo prenu ru'inai srera
Nunca rompas tu promesa.
No hay pasto en la luna.
Ken aún no ha lavado el auto.
Ken tiene un perro blanco.
mi na cidja loi rectu .imu'ibo nalre'ucti
Aprende a ser humilde.
ko morji ti poi valsi
¡Te encargo el resto!
Sabes de eso, ¿cierto?
Afortunadamente, él ganó el partido.
ku'i pu mutce djica tu'a lo bersa
Ponle azúcar al té.
Dime qué tienes en mente.
Díganme qué tienen en mente.
ti fanri loi keltci
Con esto estará bien por ahora.
piso'aroi zdani zvati
¡Mucho éxito!
mi karbi ti poi pixra ku'o ta poi pixra
la .tam. la .meris. cu jgari mu'i lo nu farlu fanta
mutce terpa tu'a lo manku
mi zasti xu
do zasti xu
ko'a zasti xu
Ŝia sango fluis sur sia brusto.
Ĉu vi povas rekomenci ekde la trideka takto?
All that was left to them was one another.
Todo lo que quedaba para ellos eran los unos para los otros.
Είμαι συνηθισμένος σ'αυτό.
Τα αστέρια βγήκανε.
Η ομάδα μας αποτελούνταν από πέντε πρόσωπα.
La fina destino de ĉiuj artoj estas neniu alia ol amuzado.
Γιατί αυτός δεν χορεύει πια με μένα;
Αυτός ποτέ δεν έπαιξε γκολφ.
Fout.
Tiu ĉi rilato inter la suno kaj la planedaj movadoj ne estas stranga kaj neklarigebla koincido.
Los tirantes hacen mi personalidad.
Eet alles.
Cómete todo.
Oni kutime interrompas min, ĉar mi parolas tro malrapide.
Mi ne povas kredi, ke vi ĉesis ludi harpon.
Ne sufiĉas preĝi, ne sufiĉas revi. Necesas ekmastri la realon.
Sonĝi pri fulmoj estas malbona antaŭsigno.
Tre malsamas sonĝi pri mielo kaj sonĝi pri abeloj.
No te di dinero, solo te lo presté.
¿Vas o no?
¿Vais o no?
All they had was one another.
Solo se tenían el uno al otro.
Eine Reihe von Uniformen hängen in meinem Schrank.
Du kannst uns jederzeit anrufen.
Hay una corrida de uniformes colgando en mi armario.
Puedes llamarnos a cualquier hora.
You can call us at any time.
Das muss ich jeden Tag tun, um am Leben zu bleiben.
Tengo que hacer eso todos los días para seguir con vida.
All they had was each other.
La pareja tuvo un hijo.
¿Me traés un vaso de leche?
Bu harika!
Sos exactamente la persona que estuve buscando.
O benim CD.
¿Por qué estás sonriendo?
Onlar büyük.
Tom trabajaba con Mary en un supermercado.
Onlar bize yardım ederler.
Onlar bizi severler.
Tom está deprimido porque la novia lo dejó.
Vamos a hablar con Tom.
Onlar harika.
Onlar gitti.
Bu hayat!
Tom benden nefret eder.
Tom bir profesyoneldir.
I disagree. It's not racist to use the word "race."
Detta innebar att de var för svaga för att orsaka mer problem.
植物と話しますか？
Han förklarade för min son varför det regnar.
Han var så modig att han inte var rädd för någonting.
Jag hade ingenting att göra med gruppen.
Den här klockan verkar inte fungera som den ska.
Jag läser.
私は読みます。
Hans svar är i princip ett nej.
De kommer att komma överens på den punkten.
Han grävde tålmodigt efter fakta.
Länge leve Sovjetunionen!
Hon är upptagen.
园丁在花园的中央种了一棵玫瑰树。
Många vet inte om att antibiotika är verkningslösa mot virussjukdomar.
Hon föll ner för stegen.
Välgörenhetsorganisationen har fått sitt namn efter en man som donerade cirka 2 miljarder yen.
We're going to watch a play.
Jag har ingen aning om vad jag ska förvänta mig.
Hur går det, sötnos?
Vilken säng som helst är bättre än ingen säng alls.
Jag glömde att ringa Herr Ford.
答えて頂きたいです。
答えを頂きたいのです。
Jag skulle vilja ha ett svar.
Det känns som att jag är på bättringsvägen.
Hon ville hjälpa dem.
Lägg köttet i kylen, annars kommer det ruttna.
Han drack direkt från flaskan.
彼はラッパ飲みをしました。
Det är 48 sjömän på skeppet.
Tom har haft problem med sitt vänstra öga sen olyckan.
Jag älskar doften av papper när man slår upp en gammal bok.
Hon är inte ung längre. Hon är åtminstone 30 år gammal.
Det han sade var inte sant.
Kan du inte ge mig lite pengar?
Har du några syskon?
Den här typen av smycken har inte mycket värde.
הנוף הנשקף מראש ההר היה עוצר נשימה.
Du luktar så gott.
The view from the summit of the mountain was breathtaking.
Jag beordrade ungarna att vara tysta, men de fortstatte att väsnas.
מכשירים אלה מתאפיינים ברמת גימור גבוהה במיוחד.
מעניין מה קרה.
Han pluggar alltid.
Han studerar alltid.
Varför slutar du inte röka?
Kan någon öppna den här dörren, tack?
Tom undrade vad Mary's efternamn kunde vara.
Glöm inte att signera med ditt namn.
Glöm inte att skriva under med ditt namn.
Det som är svårt att stå ut med är hans överdrivna artighet.
Dykarna hittade ett skeppsvrak på havsbottnen.
Kom igen! Vi kommer bli sena.
Inga av de här äggen är färska.
Han undvek betet.
Tom kördür.
Tom låter inte Mary gå och shoppa ensam.
Du borde verkligen sluta röka.
Tom ölüyor.
Hennes skämt gick inte hem.
Tom yalan söylüyor.
Det här företaget är listat på Parisbörsen.
Tom'un bana ihtiyacı var.
Tom kaçtı.
Mår han bra?
Han vet hur man flyger en helikopter.
Tom omuz silkti.
Min son är längre än jag.
Yüzmeye çalış!
İnanamıyorum!
Bekleyelim ve görelim.
Kazanamayız.
Şarabımız var.
Biz onları seviyoruz.
Yardıma ihtiyacımız var.
Yağmura ihtiyacımız var.
Buna ihtiyacımız var.
Biz başardık.
Kapalıyız.
Tekrar hoş geldiniz.
Başarısızın teki!
Ne cesaret!
Ne ayıp!
Σε κάθε περίπτωση είναι πολύ αργά.
Οι πολύχρωμες ομπρέλες αρέσουν στις γυναίκες.
Bunu kim yaptı?
Δεν υπάρχει πιο φοβερό ζώο για τον άνθρωπο απ'τον άνθρωπο.
Kim geldi?
Pedro kimdir?
Καλώς, αποδέχομαι την πρότασή σας.
Βλέπω βάρκες ψαράδων στον ορίζοντα.
Μπορείς να σκεφτείς κάτι άλλο;
Αυτή τελείωσε τη δουλειά εύκολα.
Ξέρω που μένουν αυτοί.
El desarrollo de la sexualidad humana comienza ya desde una edad muy temprana.
Αυτός παίζει γκολφ τα Σαββατοκύριακα.
Τι χρειάζεται για να κερδίσεις μια αγωγή;
A mi hijo le va muy bien en el colegio.
Έχω αναιμία.
Φαίνεται ότι δε θέλεις αυτό το βιβλίο.
Η πρότασή σου δεν έχει πρακτική αξία.
הצוות עוסק בהכנות למסע לחלל החיצון.
האישה הראשונה שראיתי בעירום היתה בחוברת של נשיונל ג'יאוגרפיק.
טום בהה באפילה הבלתי חדירה של שמי הלילה.
Αυτή είναι κόρη μου.
האהבה חזקה היא, אך הממון חזק ממנה.
O kimdi?
Kim ödeyecek?
Tom ölecek mi?
Sen iyisin.
Sen tembelsin!
Onu incitiyorsun.
Beni korkutuyorsun.
Wie was dit?
Wie gaan betaal?
Ngubani oza kuhlawula?
Gaan Tom sterf?
مېنى قورقىتىسەن.
سەن ياخشى .
سەن ھورۇن!
توم ئۆلۈپ كېتەرمۇ؟
نېمىسچە سۆزلىيەلەمسىز؟
ئۇ بۈگۈن چۈشلۈك تامىقىنى ئەكەپتۇ.
Sen sarhoşsun.
Komiksin.
Şanslısın.
Yalan söylüyorsun!
Sen tuhafsın.
Yanılıyorsun.
Sevimli değil mi?
Allan bizi terk etti.
Rüya mı görüyorum?
Kayıyor muyum?
Yeni espriler var mı?
Başka bir şey var mı?
Onlar meşgul mü?
Onlar uzun boylu mu?
Uyanık mısın?
Sıkıldın mı?
Sarhoş musun?
İyi bir çocuk ol.
In his books, he would often fulminate against the government and its policies.
Makul olun.
Defolun, çocuklar!
I sina böcker rasade han ofta mot regeringen och dess politik.
Çocuklar hızlı çalışır.
Jag uppskattar verkligen dina råd.
Anahtarı getir.
Får jag lov?
Han arbetar inte här längre.
Kain kötüydü.
Hur står det till? Jag har inte sett dig på evigheter!
Han är social av sig.
Festen hölls i professorns ära.
Det regnar idag. Var är mitt paraply?
Låt mig betala min del.
Med andra ord: han är lat.
Svaret är helt fel.
Nixon var på väg att bli president.
Så snart et menneske bliver født, begynder det at dø.
Tom är förlovad med Ruth.
Reglerna kräver att vi alla är närvarande.
Han kan tala med andar.
Jag kan inte bestämma var vi ska äta lunch...
Smakar mjölken från den här renen verkligen gott?
Han tog med henne till vårt ställe.
Var är jag?
Tuj kiam homo naskiĝas, ĝi komencas morti.
Он любит гулять в парке.
Капли стекали с его одежды.
Han kan tale med ånder.
Li povas paroli kun fantomoj.
Den här burken är tom.
You're afraid of him, aren't you?
Hon avskyr honom.
.a'ucai
za'a mi pu srera
You have to be joking!
Hard to believe, but that's the way it is.
Sure, it might be traumatic, but so what?
do tu'a ko'a terpa xuru'e
Güvenliği ara!
Beni görebiliyor mu?
Bizi görebiliyor mu?
确实，他还年轻，但是很靠得住。
Bu taraftan gel.
Pirinç pilavını pişir.
Onu yaptım mı?
Your mother is extremely dirty‐minded, Pelle. I can't stand her insinuations!
Onu yaptın mı?
Konuştun mu?
Maybe you don't watch TV that often?
我正在和朋友打电话呢。
Kediler rüya görür mü?
テレビはあまり見ないのですかね？
The robots will gain control one day, be sure of that.
Let's make that much very fucking clear!
Bullying is a serious problem, but we have to understand that setting out to eliminate it entirely isn't a realistic proposition.
I sure wouldn't mind a sip of some fine almond liqueur right now.
Every time I use my microwave oven, my Wi-Fi stops working. It's extremely irritating.
My girlfriend is crazy over Forever 21, but at least it's cheap.
I prefer vodka myself, though I don't mind the occasional liqueur.
我刚才还碰到他来着。
The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, nonexistent.
Eğer bir yerli gibi konuşmak istiyorsan, banjo çalanların aynı parçayı onu doğru ve istenilen tempoda çalabilinceye kadar defalarca pratik yaptıkları aynı şekilde söylemeyi pratik yapmaya istekli olmalısın.
I slutändan är det ändå talangen som räknas i musikens värld.
Нет ничего приятнее утренней прогулки.
İyi örnek cümleler yazmak o kadar kolaydır ki bir sürü kötü olanlardan kurtulma sürecinde birkaç iyi cümleyi kazara iptal etsek bile, sanırım çok sayıda iptal yaparak bu korpusun kalitesini şiddetle geliştirebiliriz.
Αυτό ήταν πριν από τρεις μέρες.
Η αγελάδα δίνει γάλα.
Αυτός πηγαίνει στο σχολείο.
Είμαστα παντρεμένοι τριάντα χρόνια.
Эти часы обошлись мне в десять тысяч иен.
Senin geçmiş deneyimini bilmeyen biri senin bir yerli konuşmacı gibi konuştuğunu söylerse, bu senin bir yerli konuşmacı olmadığını onlara fark ettiren konuşman hakkında muhtemelen bir şey fark ettiği anlamına gelir.Yani, senin gerçekten yerli konuşmacı gibi konuşmadığını.
Seit dreißig Jahren sind wir verheiratet.
Er geht zu Fuß zur Schule.
Balıklar uyur mu?
Sizi tanıyor muyum?
Şişman görünüyor muyum?
Jag svettades under armarna.
スウェーデンのアニメ業界が抱える一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。
Onu çabucak yapın.
Tom biliyor mu?
Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
Kötü olmayın.
Cimri olmayın.
Kaba olmayın.
Beni arama.
Lütfen içeri gelme.
Bunu yapma.
Pes etme!
Vazgeçme.
Beni öldürme.
Onu itme.
Beni zorlama!
Beni koşturmayın.
Bana küstahlık etme.
Beni bekleme.
Silahını bırak.
Yemeğini ye.
Herkes kazanır.
Kuşu besle.
Saati tamir et.
Είναι σήμερα ήδη Σάββατο;
Το Τέξας συνορεύει με το Μεξικό.
Buraya geri gel.
Biraz dinlen.
Сейчас я в оплачиваемом отпуске.
Bana sarıl.
Tanrı sizi korusun!
O bize öğüt verir.
O delirdi.
Onu düşürdü.
Она смеялась, чтобы скрыть свой страх.
Сядь рядом.
O acı hissediyor.
Onu kandırdı.
O yakalandı.
Onun bir hizmetçisi var.
O İngiliz.
O düşüyor.
O okuyor.
Onu öptü.
O çok bilir.
Tom'un gitmesine izin verdi.
Onu sevdi.
O oyuncakları sever.
O hasta görünüyor.
У неё очень лёгкий характер.
O kötü kokuyor.
O hızlı konuşur.
Bana dokundu.
Beni kandırdı.
Daha fazla istiyor.
O taşlandı.
O bilmeyecek.
O bir avukattır.
O bir kıdemli.
O bir cinsiyetçi.
O büyük bir iş adamı.
O benim arkamda.
O benim peşimde.
O sinir bozucu.
O otistik.
O çılgın.
O masum.
האישה הראשונה שראיתי בעירום הייתה בחוברת של ה"נשיונל ג'יאוגרפיק".
הוא חף מפשע.
הוא תמים.
אני לומד פרסית.
אני לומדת פרסית.
אני לומדת את השפה הפרסית.
אני לומד את השפה הפרסית.
These devices are distinguished by particularly high-quality workmanship.
Perlen findet man im Meer.
Помнишь ли ты всех, кто старался для тебя?
O, aziz değil.
O baygın.
O öfkeli.
O çok genç.
O senin oğlun.
İşte 10,00 dolar.
Haydi şerefe!
我提议我们应该去看电影。
Ne kadar kötü?
公园里有一大群人。
Ne kadar güzel!
Ne kadar büyük?
Nasıl olabilir?
迈克是组长。
没有人投反对票。
我父亲变老了。
Ne kadar uzakta?
Kaç kişi öldü?
O kaç yaşında?
汤姆太专注于他的工作，以至于忘了吃饭。
他把它藏在了门后。
灯没有亮着。
Ne harika!
Köpek nasıl?
Ben zaten yedim.
Ben bir müslümanım.
Şimdi meşgulüm.
Şeker hastasıyım.
Vatanımı özledim.
Het was niet mijn bedoeling hem te slaan.
Sie überlegten, was sie zuerst machen sollten.
Ik ben in Parijs.
Nee, dank u. Ik heb al gegeten.
Het is allemaal voor niets geweest.
Li lasis la fenestron malfermita.
Kızgınım.
Ik ben hier nieuw.
Hapşırıyorum.
Li efikigas sian koleron al siaj subuloj.
Ik weet het niet zeker.
Ben neysem oyum.
Bunu hissedebiliyorum.
Dans edemem.
Ben araba kullanamam.
Άνθρωπος ανθρώπω λύκος.
Ben devam edemem.
Σκέπτομαι ότι αυτός έχει δίκαιο.
Ĉu oni vere scias, kion oni volas, kiam oni ne scias, kion oni ne volas?
Ben dayanamıyorum.
İzleyemiyorum.
Με τι ασχολιόσουν;
Bunu hak ettim.
Mi povintus plori pro ĝojo.
Onu bir kez yaptım.