loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il ponte sta per collassare.
Lord, just tell me, is it wrong to want to die?
Sami ging uit met die trut.
Greetings, sire. The desert awaits you.
Merhabalar efendim. Çöl sizi bekliyor.
Haşmetlimize selam olsun. Sahra kendilerini bekliyor.
È pericoloso attraversare quel vecchio ponte.
Als ik je te pakken krijg, sla ik je verrot.
Lweqt ad yeḥbes tikli, wa ad yettxayal wa.
Sami datete die teef.
Boş beleş işlerle uğraşıyorsunuz.
Adam yattığı yerden para kazanıyor.
Ulac kra n wexxam ilemẓiyen deg leqrib-a?
Sami sloeg Farid in de snikkel.
Bu devirde ekmek aslanın ağzında.
Artık ekmek aslanın ağzında değil, midesinde.
Yatacak yerleri yok.
Do you dig it?
Llant d tiserdasin.
Tuɣ-itent d tiεsekriyin.
Anayasa yamalı bohçaya döndü.
Absit a me cogitare istud. Sed rogabam animi causa.
As bayrakları, as as as.
Fhem ayen i k-qqareɣ, ur k-nettεeyyin kra.
Kangal alır.
Longe de mim pensar tal coisa. Perguntei apenas por brincadeira.
We waren allemaal doodsbang.
Mi neniam pensus pri io simila. Mi demandis nur ŝerce.
Syin allen n tpupilt-nni bdan berrqent am zlulɣayat, dɣa taswiεt tuɣal d tamuddirt.
Tezdi-yaɣ akk tdukli.
Ur cukkeɣ ara d tikti yelhan.
Bɣiɣ ad rnuɣ ad sleɣ.
We scheten allemaal zeven kleuren stront.
Azul a ameddakkwel ! Mamek tgid?
Marie acemma kan ad teqeε.
D aḥric kan seg uɣbel.
Bunun için ne kadar çok bekledim, anlatamam.
Lliɣ ur bɣiɣ ara ad yi-teǧǧeḍ.
Yetturar dihin metwal-nneɣ.
Is teɣrid adlis n Dda Lmulud? "mad digsen?" " Tawrirt ittwattun!" Maɣ illa s tmaziɣt?" "Ur ssineɣ! Ɣriɣ-t s tefransist, iɣuda kigan." " Iwa rḍel-i-t ad t-ɣreɣ." " Uhu!" "Maɣ?" " Ggwdeɣ ad i-t-takred!"
Un camion stava bloccando il ponte.
Yunez i tgellidt.
Kra ur i-yuɣ.
Jullie zijn allemaal lafbekken.
Ur cfiɣ ara anda tzedɣeḍ.
Mačči d nekk.
Ali gelen ortaya vole vurmak istedi, ama top ayağına oturmadı.
Mačči d nekk winna.
Mačči d nekk abrid-nni.
Non sapevo che il ponte fosse chiuso.
Verdomme, ik heb een zekering opgeblazen.
Asmi yeqqim akken deg Japun, yella yettruḥ si temdint ɣer tayeḍ.
Ayen yebɣun yeḍru, tibratin ad awḍent imawlan-nsent.
Ali maça kinesio bantla çıktı.
D nekk i yesselḥan tuɣḍaṭ-nni.
Rdan-iyi deg tmenɣiwt.
Ik geef geen moer om wat je zegt!
Tenna-d ur tt-yuɣ wara. Nettat di tilawt tella tejreḥ mliḥ.
Sakatlık geçiren Ali'ye ilk tedavi saha içinde yapıldı.
Tom si è ucciso saltando giù da un ponte.
Sakatlık geçiren Ali'ye saha kenarında buz tedavisi uygulandı.
Tom si uccise saltando giù da un ponte.
Hava topunda rakibiyle çarpışıp kaşı açılan Ali maça bandajla devam etti.
Kupa töreninde büyük coşku vardı.
Wat is er verdomme mis met je?
Schei uit met die onzin!
Kupayı takım kaptanı Ali kaldırdı.
Man... je bent echt een gestoorde eikel.
Ali maç sonrası formasını taraftarlara attı.
Ali topu demarke vaziyetteki Can'a attı.
Anadoluspor son haftalarda yükselen bir form grafiği sergiliyor.
Tom mi ha detto che il ponte non era sicuro.
Tom mi disse che il ponte non era sicuro.
C'è una capanna sotto al ponte.
È sicuro attraversare questo ponte?
Una volta, c'era un ponte qui.
Una volta, c'era un ponte qua.
Er is niets meer bedrieglijk dan een voor de hand liggend feit.
Ali sezonun ikinci yarısında yükselen bir form grafiği çizdi.
Elke waarheid is beter dan oneindige twijfel.
Elke waarheid is beter dan eindeloze twijfel.
Yıldızspor sezon sonuna doğru düşen bir form grafiği sergiledi.
Maç ileri bir tarihe ertelendi.
Ben je ooit in Rio geweest?
Bent u ooit in Rio geweest?
Zijn jullie ooit in Rio geweest?
Ik denk dat het tijd is voor een biertje.
Utálom az ébresztőórákat.
Ik denk dat verjaardagen belangrijk zijn.
Wat de ene man kan bedenken, kan de ander ontdekken.
We kunnen van alles wegrennen, behalve van ons geweten.
Ik zal je vandaag en altijd steunen.
Ik denk dat het team tot meer in staat is.
Het is een grote vreugde om je eigen zinnen vertaald te zien in een groot aantal andere talen.
Het is alsof we onze identiteit verloren hebben.
Als je alles wat onmogelijk is hebt geëlimineerd dan moet dat wat overblijft, hoe onwaarschijnlijk ook, de waarheid zijn.
Ware vriendschappen zijn zelfs zeldzamer dan diamanten.
Wat is de meest exotische taal die je spreekt?
Wat is de meest exotische taal die u spreekt?
Wat is de meest exotische taal die jullie spreken?
Ben je echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening?
Bent u echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening?
Zijn jullie echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening?
Ik hou zo veel van Tatoeba.
Het is moeilijk om je een leven voor te stellen zonder televisie of het internet.
Talen leren is geweldig.
Dnes je pondelok.
Ik noem mijn moeder nog steeds mama.
Zou iemand mij alsjeblieft kunnen helpen om dit te vertalen?
Geluk speelt een belangrijke rol in ons leven.
To je moja Facebook stránka.
Nec ego reprehendi dictum tuum serio; sed solemus jocari eo modo cum familiaribus.
Doe alsof u thuis bent!
Doe alsof jullie thuis zijn!
Nem eu critiquei a sério o que disseste, senão da maneira como costumamos brincar com nossos parentes e amigos íntimos.
Bedankt dat je mij altijd helpt.
Frans is niet zo moeilijk.
Kaj mi ne riproĉis serioze tion, kion vi diris, sed nur kiel ni kutime ŝercas kontraŭ niaj parencoj kaj intimaj amikoj.
Olyan boldog vagyok, hogy itt vagy.
Frankrijk, ik hou van jou!
Sta op en introduceer uzelf, alstublieft.
Het is inderdaad prachtig.
A teljes nevem ifjabb Ricardo Vernaut.
Wees vrienden met je vrienden en vijanden met je vijanden.
Moje celé meno je Ricardo Vernaut, mladší.
Werk om te leven, leef niet om te werken.
Boldog vagyok, hogy megszülettem.
Jij bent alles waar ik om geef in het leven.
Ik zou ooit op een dag in Europa willen wonen.
Ez a Copacabana.
Het leven kan leuk zijn.
Можно убежать от всего, кроме совести.
Мы можем убежать от всего, кроме совести.
Potrebujem tridsať minút.
Kan je deze zin lezen en vertalen in jouw taal?
Ты когда-нибудь бывал в Рио?
Kunt u deze zin lezen en vertalen in uw taal?
Вы когда-нибудь бывали в Рио?
Kunnen jullie deze zin lezen en vertalen in jullie taal?
Vind ons leuk op Facebook!
Welkom bij de groep.
Думаю, команда способна на большее.
A Tom piace davvero il suo nuovo lavoro.
A Tom piace veramente il suo nuovo lavoro.
A Tom piace davvero il suo nuovo impiego.
Kan ik je tenminste knuffelen?
A Tom piace veramente il suo nuovo impiego.
Kan ik u tenminste knuffelen?
Kan ik jullie tenminste knuffelen?
Ön nagyon jól beszél franciául.
Je toekomst zit vol met mogelijkheden.
Uw toekomst zit vol met mogelijkheden.
Jullie toekomst zit vol met mogelijkheden.
Heeft u WhatsApp?
Hebben jullie WhatsApp?
Kan je een foto van mij maken?
Kunt u een foto van mij maken?
Hoeveel landen beginnen met de letter y?
Я буду в Бостоне в следующие выходные.
Kan ik u toevoegen op Facebook?
A nevem Ricardo, és a tiéd?
Kan ik je toevoegen op Facebook?
Kan ik jullie toevoegen op Facebook?
Ik heet Ricardo, en jij?
Ik heet Ricardo, en u?
Ik heet Ricardo, en jullie?
Удача играет важную роль в нашей жизни.
Wat is jouw bijnaam?
Wat is uw bijnaam?
Везение играет важную роль в нашей жизни.
U kunt altijd op ons rekenen.
Je kan altijd op ons rekenen.
Не последнюю роль играет везение.
Prezývku nemám.
Jullie kunnen altijd op ons rekenen.
Французский не такой уж и трудный.
Akú máš prezývku?
Tom dov'è andato?
Mie olen Ricardo.
Tom dove ha nascosto il mio passaporto?
Tom e Mary non hanno ancora trovato i loro passaporti.
Tom dove ha preso quel maglione?
Tom dove ha trovato quelle scarpe?
Tom dov'è salito sul treno?
Tom dove ha trovato questo portafoglio?
Tom dove ha trovato il mio ombrello?
Tom dove ha comprato quei guanti?
Tom dove ha comprato quella T-shirt?
Mary dove ha trovato quel vestito?
Tom dove ha studiato ieri?
Tom sembra impegnato questa mattina.
Tom sembra occupato questa mattina.
Tom sembra impegnato stamattina.
Tom sembra occupato stamattina.
Tom odia quando Mary lo fa.
Tom dove l'ha letto?
Tom dove ha sentito questo?
Tom dove ha sentito quello?
Tom dove l'ha sentito?
Tom dove ha preso quelli?
Tom dove ha preso quelle?
Tom dove ha preso questi?
Tom dove ha preso queste?
Tom dove ha trovato Mary?
Tom dove ha trovato questo?
Tom dove ha pranzato?
Tom dove li ha comprati?
Tom dove le ha comprate?
Tom dove l'ha comprato?
Tom dove ha comprato quello?
Tom dove ti ha visto?
Tom dove ti ha vista?
Tom dove l'ha visto?
Tom dove l'ha vista?
Tom dove vi ha visti?
Tom dove vi ha viste?
Ora puoi attraversare la strada.
Ora può attraversare la strada.
Adesso può attraversare la strada.
Ora potete attraversare la strada.
Tom dove l'ha nascosto?
Tom dove l'ha nascosta?
Dov'è cresciuto Tom?
Tom dov'è cresciuto?
Dove ha studiato Tom?
Tom dove ha studiato?
Dove ha parcheggiato Tom?
Tom dove ha parcheggiato Tom?
Tom dove ha guardato?
Dove ha guardato Tom?
Dove si è nascosto Tom?
Tom dove si è nascosto?
Tom dove ha imparato a fare questo?
Спасибо, что всегда мне помогаешь.
Спасибо, что всегда мне помогаете.
Szeretem Franciaországot.
Milujem Francúzsko.
В наше время большинство людей не понимает, что такое дружба.
Franciaország, szeretlek.
Lmut yiwet, ma d ssebbat aṭas.
Une seule mort, mais plusieurs causes.
Az édesanyámat még mindig mamának hívom.
Anda i teddiḍ ad dduɣ.
Là où tu vas, je viens.
Ты всё, что меня волнует в этой жизни.
Вы всё, что меня волнует в этой жизни.
Leǧyub-nsen ttaččaren-ten, s tidi n wid i ttɣullun.
Ur yewjid ara.
Ils remplissent leurs poches du travail des humbles gens.
Yet again, Tom was passed over for a promotion even though he was the most qualified candidate.
Taḍsa ḍsan-tt, s yimeṭṭi n widak yettrun.
Des rires fusant dans le ciel, des pleurs des pauvres gens.
Soc de París, França.
Tessḥeqreḍ Tom.
Weet je hoe ik daar kan komen?
Az igaz barátság a gyémántnál is ritkább.
Weten jullie hoe ik daar kan komen?
Weet u hoe ik daar kan komen?
Llant dehhunt.
Tamezduɣt mi ara tt-zedɣen, deg yixxamen n wid i neffun,ulac lbaṭel am wa.
Почему компьютеры такие умные? Потому что слушают свою материнскую плату.
Je spreekt heel goed Frans.
U spreekt heel goed Frans.
Jullie spreken heel goed Frans.
Можно вас хотя бы обнять?
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Nehéz elképzelni az életet televízió és internet nélkül.
Ad s-t-ǧǧeɣ.
Ad s-t-rreɣ ɣer ṭṭerf.
Ad s-t-εasseɣ.
Ваше будущее полно возможностей.
Твоё будущее полно возможностей.
Snat tmellalin kan i d-jemεeɣ.
Ты не мог бы меня сфотографировать?
Dit is Copacabana!
Ik heb 30 minuten nodig.
Des belles maisons qu’on habite aux dépens des humbles gens est une injustice monstre.
Je bent me een zoen verschuldigd.
Je bent me een kus verschuldigd.
U bent mij een kus verschuldigd.
U bent mij een zoen verschuldigd.
Jullie zijn mij een kus verschuldigd.
Don't be afraid. It'll only hurt for a second.
Jullie zijn mij een zoen verschuldigd.
У меня нет ника.
Wilt u dansen?
Tom dove ha conosciuto tuo padre?
Tom dove ha conosciuto suo padre?
Tom dove ha conosciuto vostro padre?
Tom dove ha incontrato tuo padre?
Tom dove ha incontrato suo padre?
Tom dove ha incontrato vostro padre?
Tom dov'è andato in Australia?
Tom dove ha messo il mio passaporto?
Tom dov'è andato in vacanza?
Tom dove ha preso quelle scarpe?
Tom dov'è salito su questo autobus?
Tom dove ha preso quei jeans?
Tom dove ha trovato questo coltello?
Tom dove ha trovato i miei bicchieri?
Tom dove ha trovato i miei occhiali?
Tom dove ha comprato quelle scarpe?
Tom dove ha comprato quei pantaloni?
Tom dove ha comprato quelle mutande?
Tom dove ha comprato quelle mutandine?
Tom dove ha visto quelle donne?
Tom dove ha messo il ketchup?
Tom dove ha messo il mio ombrello?
Tom dove ha messo la mia valigia?
Tom dove ha messo la chiave della macchina?
Tom dove ha messo la chiave dell'auto?
Tom dove ha messo la chiave dell'automobile?
Tom dove ha comprato questo caffè?
Tom dove ha comprato quel caffè?
Tom dove ha comprato queste scarpe?
Tom dove ha comprato i fiori?
Mary dove ha comprato quel vestito?
Mary dove ha comprato quella gonna?
Tom dove ha nuotato ieri?
Tom dove ha parcheggiato il camion?
Tom dove ha vissuto l'anno scorso?
Tom dove ha abitato l'anno scorso?
Tom dove ha imparato a sparare?
Tom dove ha imparato a scrivere?
Willen jullie dansen?
Tom dove ha imparato a guidare?
Tom dove ha imparato a ballare?
Tom dove ha imparato a danzare?
Tom dove ha imparato tutto questo?
Tom dove ha preso quelle chiavi?
Dov'è andato Tom lunedì scorso?
Tom dov'è andato lunedì scorso?
Tom dove ha preso questa roba?
Tom dove ha preso questo telefono?
Tom dove ha preso questi soldi?
Tom dove ha preso questo denaro?
Tom dove ha preso quell'acqua?
Tom dove ha ottenuto la ricetta?
Tom dove ha preso quella sciarpa?
Tom dove ha preso quella cosa?
Tom dove ha preso quella camicia?
Tom dove ha trovato questo anello?
Tom dove ha trovato il mio portafoglio?
Tom dove ha mangiato ieri sera?
Tom dove ha mangiato la scorsa notte?
Tom dove ha comprato il biglietto?
Tamás dohányzik.
Taqsiṭ-is yesǧḥed-itt yiwen uneɣmas i d-yufan ziɣen apulis-nni yeskaddeb.
Те, кто игнорирует историю, обречены на её повторение.
Tom dove ha comprato quella camicia?
Tom dove ha comprato quella sciarpa?
Tom dove ha messo i miei guanti?
Tom dove ha imparato a leggere?
Tom dove ha nascosto il cibo?
Tom dove ha nascosto i miei soldi?
Tom dove ha nascosto il mio denaro?
Tom dove ha ottenuto questa informazione?
Tom dove ha ottenuto queste informazioni?
Tom dove ha preso questo anello?
Ő Tamás?
Мэри знала, что ей нечего терять.
Mary è un'eccellente giocatrice di bridge.
Мэри знала, что Том её ищет.
Mary sapeva che non aveva niente da perdere.
Mary sapeva che non aveva nulla da perdere.
Ddem kra n lgaṭu deg leεnaya-k.
Ad d-ssewweɣ lqahwa.
Nnumeɣ ḥedd ur y-iḥemmel.
Mary savait qu'elle n'avait rien à perdre.
Мэри знала, за что Том её не любит.
Amek ara nessiweḍ ɣer wakken?
Мэри знала, почему она не нравится Тому.
Мэри точно знает, чего хочет.
Yessken-aɣ-d kra n tewlafin.
Yessken-aɣ-d kra n ttṣawer.
Teḥsa Mary d akken ur tufiḍ d acu ara s-iruḥen.
Мэри знает, как сильно Том её любит.
Мэри знает, что ей здесь не рады.
Marie tella telha-d daɣen d iɣersiwen.
Мэри знает, что не выиграет.
Мэри знает, что не победит.
Ricordi questo ponte?
Ricorda questo ponte?
Où est-ce que Tom a eu cette bague?
Остались самые стойкие.
Ur ttuqadreɣ ara.
Мэри знает, что будет делать.
Anda akka i yufa Tom taxatemt-a?
У него развито логическое мышление.
Мэри знает, что ищет.
A que horas você abre?
Quanto custa uma passagem na classe econômica para Boston?
Nihil prohibet jocari, modo Deus ne offendatur. Sed age, revertamur ad propositum; de quo emisti istum Terentium? "De Clemente."
Netta yebɣa, nettat xaṭi.
Мне досталось больше всех.
Мне влетело по первое число.
Trekbeḍ yakan ɣef tserdunt?
Ḥemmleɣ tullas.
Nada impede que se graceje, desde que Deus não seja ofendido. Mas, voltando ao nosso assunto, de quem compraste esse Terêncio? "De Clemente."
Tamás Marinál eszik.
Откуда у Тома это кольцо?
Nenio malhelpas tion, ke oni ŝercu, kondiĉe ke oni ne ofendos Dion. Sed, revenante al nia objekto, de kiu vi aĉetis tiun Terencion? "De Klemento."
Ricordate questo ponte?
Tom, où a-t-il acheté cette chemise?
Kra n teflukin atent-a deg ugelmim.
Anda akka i d-yuɣ Tom taqemǧet-a?
Vannak azok, akikre szükségem van, vannak azok, akiket szeretek, és vannak olyanok, mint te, akikre azért van szükségem, mert szeretem őket.
Ddem kra n lgaṭu deg leεnaya-m.
Questo ponte è a New York.
È acqua passata.
Ты меня обнадёжил.
Вы меня обнадёжили.
Questo ponte è il ponte più lungo.
L'acqua scorre sotto il ponte.
Sono fieri del loro ponte.
Sono fiere del loro ponte.
Во сколько вы приедете?
Sono orgogliosi del loro ponte.
Sono orgogliose del loro ponte.
Pescare da questo ponte è permesso?
La macchina è sul ponte.
L'auto è sul ponte.
L'automobile è sul ponte.
Giocano a bridge ad ogni momento libero.
Loro giocano a bridge ad ogni momento libero.
Quanto è lungo il Ponte Seto?
Что, если он говорит правду?
Voglio attraversare questo ponte.
Io voglio attraversare questo ponte.
Tom è un eccellente giocatore di bridge.
C'era un ponte qui.
C'era un ponte qua.
C'è un ponte sul fiume.
Я проболел целый месяц.
Том проболел целый месяц.
Un ponte dà accesso all'isola.
Non è il Golden Gate Bridge?
Том не хочет, чтобы мы приходили.
Я до сих пор иногда пишу Тому.
Nessun passeggero è permesso sul ponte.
Hanno finito di costruire il ponte in tempo.
Hanno costruito un ponte sul fiume.
Costruirono un ponte sul fiume.
C'era un ponte su ogni fiume.
Guarda il treno che attraversa il ponte.
Guardate il treno che attraversa il ponte.
Guardi il treno che attraversa il ponte.
Простите, я не говорю по-английски.
Non era un gran ponte.
Прости, я не говорю по-английски.
Questo ponte era originariamente un ponte a pedaggio.
Извините, я не говорю по-английски.
English and German are related languages.
Извини, я не говорю по-английски.
Где вы нашли мой зонтик?
Solo parte del ponte è stata distrutta.
Soltanto parte del ponte è stata distrutta.
Solamente parte del ponte è stata distrutta.
Solo parte del ponte fu distrutta.
Soltanto parte del ponte fu distrutta.
Solamente parte del ponte fu distrutta.
Где Том нашёл мой зонтик?
Где она нашла мой зонтик?
È pericoloso attraversare il ponte.
Puoi portarmi al ponte?
Mi puoi portare al ponte?
Può portarmi al ponte?
Mi può portare al ponte?
Potete portarmi al ponte?
Mi potete portare al ponte?
Ты знаешь, как мне туда добраться?
Вы знаете, как мне туда добраться?
The neighbor's guest eats a lot of persimmons.
Tamásnak mi kellett?
Что ты сказал? Извини, я задумался.
Что Вы сказали? Извините, я задумался.
Tom reminded Mary not to be late.
I won't have to go there by myself.
Tom refused to keep working.
I've never tried doing it that way.
Tom was very pleased to see Mary.
It's going to be very cold tonight.
Tom robbed a bank in Boston.
Let's either play checkers or chess.
Tom would've told Mary the truth.
Mr. Jackson is our history teacher.
Я так счастлив, что ты здесь.
Я так счастлив, что вы здесь.
Я так счастлив снова вас видеть.
Я так рад снова тебя видеть.
Я так рад снова вас видеть.
Лучший способ получить друга - быть им.
Лучший способ получить друга - самому быть другом.
Лучший способ получить друга - самому им быть.
Мне не придётся идти туда самому.
Мне не придётся ехать туда самому.
Ты не мог бы сделать для меня несколько фотографий своего города?
Вы не могли бы сделать для меня несколько фотографий своего города?
Ты не мог бы немного пофотографировать для меня свой город?
Вы не могли бы немного пофотографировать для меня свой город?
Это очень смешная шутка.
По-моему, это очень смешная шутка.
По-моему, это не очень смешная шутка.
По-моему, совсем не смешно.
Я уезжаю на летние каникулы.
Ты этого и заслуживаешь.
Это то, чего ты заслуживаешь.
Estas malfacile ne verki satiron.
Том напомнил Мэри, чтобы она не опаздывала.
Господин Джексон - наш учитель истории.
Господин Джексон - наш преподаватель истории.
Том сказал бы Мэри правду.
Не беспокойся. Я тебе это переведу.
Не беспокойтесь. Я вам это переведу.
Я в порядке. Спасибо, что спросил.
Я в порядке. Спасибо, что спросили.
Давай сыграем в шахматы или в шашки.
Давайте сыграем в шахматы или в шашки.
Том ограбил банк в Бостоне.
Сегодня вечером будет очень холодно.
Вечером будет очень холодно.
Одевайся теплее.
Одевайтесь теплее.
Одевайся теплее. Там похолодало.
Одевайтесь теплее. Там похолодало.
Там похолодало.
На улице похолодало.
Том был очень рад видеть Мэри.
Тому было очень приятно видеть Мэри.
Том отказался продолжать работу.
Том отказался работать дальше.
Он бы душу дьяволу продал.
Он бы продал душу дьяволу.
Это даже к лучшему.
Что это Вы себе позволяете?
Как же я рад тебя видеть!
Как же я рад вас видеть!
Если ты приедешь в Рио, я мог бы быть твоим гидом.
Если вы приедете в Рио, я мог бы быть вашим гидом.
Поздравляю! Ни одной ошибки!
Вы этого и заслуживаете.
Этого вы и заслуживаете.
Это самая известная фотография Эйнштейна.
Я так тебе рад.
Я так вам рад.
Я тебе очень рад.
Я вам очень рад.
Я очень рад, что ты пришёл.
Я очень рад, что вы пришли.
Где Вы нашли мой зонтик?
Eu sinto muito, eu não falo inglês.
Sinto muito mas não falo francês.
Há algum restaurante por perto?
Tem algum restaurante por perto?
O que significa "stress"?
O que significa esse kanji?
私はブラジル人です。
Eu nunca tentei fazer isso dessa forma.
Não tenha medo, vai doer só por um segundo.
Это меня и подкупило.
Это меня в нём и подкупило.
Это меня сразу подкупило.
Это меня в нём и подкупает.
Это меня и подкупает.
Mais uma vez, o Tom foi ignorado para a promoção mesmo ele sendo o candidato mais qualificado.
Esses são meus amigos. Seus nomes são Tom e Maria.
Eu gostaria de ficar aqui por três noites.
Он как нельзя лучше подходит на эту роль.
Я решил, что он как нельзя лучше подходит на эту роль.
Ты как нельзя лучше подходишь на эту роль.
Вы как нельзя лучше подходите на эту роль.
Это тебе не понадобится.
Это вам не понадобится.
Они даже не знакомы.
Насколько мне известно, они даже не знакомы.
Они просто однофамильцы.
Eu sou um médico.
Она как нельзя лучше подходит на эту роль.
Я решил, что она как нельзя лучше подходит на эту роль.
私は弁護士です。
Eu sou um advogado.
Позвольте мне сначала как следует представиться.
Позвольте мне сначала представиться.
Я представился по всей форме.
Том представился по всей форме.
Я представился по полной форме.
Том представился по полной форме.
Представьтесь как положено.
De voorraad wild die aan Londen kan worden geleverd, gaat gestaag omhoog. Hudson, de hoofdjachtopziener, werd, zo menen we, gevraagd alle orders te ontvangen voor vliegenpapier en voor de conservatie van uw vrouwtjesfazant.
Позвольте мне сначала представиться как положено.
Я против любой войны.
Мэри пришлось самой делать Тому предложение.
Надеюсь, все ваши мечты сбудутся.
Надеюсь, все твои мечты исполнятся.
Eu sou brasileira.
Надеюсь, все ваши мечты осуществятся.
Надеюсь, все твои мечты осуществятся.
Você poderia recomendar um bom restaurante?
Omni puellas qui have un plu yun fratre suffre pro to.
Infantes posse esser quelcvez quam demones.
Tande in hem trovat se solmen yo e mi minori fratre.
What kind of things do you do for fun around here?
Не принимай мир таким, какой он есть.
Не принимайте мир таким, какой он есть.
Lor filio sede avan su computator e lude.
Eu tenho que comprar um passaporte.
Понял? - "Более-менее".
Поняли? - "Более-менее".
Ты понял? - "Более-менее".
Вы поняли? - "Более-менее".
Li púer e puella ha esset desde quelc mensus un pare.
Том очень начитан.
Том уже на полпути в Австралию.
Qual é a taxa de entrada?
Пить нечего.
Том и Мэри - родители.
Том очень некрасиво поступил.
Я считаю, что Том поступил некрасиво.
Tom wished that he had someone to talk to.
Я считаю, что ты поступил некрасиво.
Я считаю, что вы поступили некрасиво.
Tom wished he had somebody to talk to.
Ты поступил очень некрасиво.
Tom wished that he had somebody to talk to.
Вы поступили очень некрасиво.
Том пришёл с отцом.
Том пришёл со своим отцом.
Tom shared a cell with John.
Please introduce me to your friend.
Tom and Mary enjoy being together.
We had a lot of problems yesterday.
Tom teaches at a university.
Weren't you the one who wrote this?
Любовь - это не только чувство, но и искусство.
Essa é a família do Tom.
Это разве не ты написал?
Это разве не Вы написали?
У нас вчера была куча проблем.
У нас вчера было полно проблем.
С ним проблем не оберёшься.
С ней проблем не оберёшься.
Я предпочитаю с ним не связываться - проблем не оберёшься!
Я предпочитаю с ней не связываться - проблем не оберёшься!
С ним лучше не связываться - себе дороже!
С ней лучше не связываться - себе дороже!
Я стал задавать наводящие вопросы.
Weren't you the ones who wrote this?
Представьте меня, пожалуйста, своему другу.
Представь меня, пожалуйста, своему другу.
Представьте меня, пожалуйста, своей подруге.
Представь меня, пожалуйста, своей подруге.
Ты не хочешь нас познакомить?
Вы не хотите нас познакомить?
Ты мог бы нас познакомить.
Вы могли бы нас познакомить.
Не хочешь представить меня своему другу?
Не хотите представить меня своему другу?
Не хочешь представить меня своей подруге?
Не хотите представить меня своей подруге?
Я обычно хожу на работу без галстука.
O que há com você e o Tom?
Я обычно не ношу на работу галстук.
Tom shared a jail cell with John.
Tom shared a prison cell with John.
Это разве не вы написали?
Можно их привести?
Можно их принести?
Можно его привести?
Можно его принести?
Можно её привести?
Можно её принести?
Нам ничего не мешает.
Нас ничего не беспокоит.
Им ничего не мешает.
Их ничего не беспокоит.
Esse não é um nome de um menino?
Мне ничего не мешает.
Меня ничего не беспокоит.
Ему ничего не мешает.
Его ничего не беспокоит.
Ей ничего не мешает.
Её ничего не беспокоит.
Их что-то тревожит.
Что тебя на самом деле беспокоит?
Что вас на самом деле беспокоит?
Что тебя на самом деле тревожит?
What's the entrance fee?
Что вас на самом деле тревожит?
How much does it cost to enter?
Что их на самом деле тревожит?
Что их на самом деле беспокоит?
Что его на самом деле тревожит?
Что его на самом деле беспокоит?
Что её на самом деле тревожит?
Что её на самом деле беспокоит?
Она даже замуж за него собиралась.
Мэри даже замуж за Тома собиралась.
Я даже замуж за него собиралась.
Я даже замуж за него собиралась, но, к счастью, бог уберёг.
К счастью, бог уберёг.
К счастью, бог отвёл.
Сколько в Бостоне больниц?
O Tom geralmente perde no vinte e um.
O Tom disse que ele viu a Maria entrar no carro do João.
Я вас не рисую.
Я вам не пишу.
Я на них совсем не похож.
Я совсем не похож на родителей.
Он совсем не похож на родителей.
Она совсем не похожа на родителей.
Я больше похож на маму, чем на папу.
Я больше похож на папу, чем на маму.
На кого ты похож?
Я ни на кого не похож.
Я похож сам на себя.
На кого похож ребёнок?
Я в них не стреляю.
Я не хочу быть ни на кого похожим.
Я не хочу быть ни на кого похожей.
Не надо быть ни на кого похожим.
Tom fez um bom trabalho revisando o rascunho da Maria.
Я не читаю вам сказок.
Я не читаю вам сказки.
O Tom quebrou um ovo na cabeça da Maria.
Я их не поддерживаю.
How many zoos are there in Australia?
About how many zoos do you think there are in Australia?
Selera berpakaiannya ekstrem.
Я не читаю им морали.
Хватит читать мне морали.
When was the last time that you went to a zoo?
Как ты думаешь, сколько примерно в Австралии зоопарков?
Как вы думаете, сколько примерно в Австралии зоопарков?
Сколько в Австралии зоопарков?
Você é mesmo tão ingênuo assim?
Когда мы сможем ещё увидеться?
Что вы считаете своим величайшим достижением?
Что ты считаешь своим самым большим достижением?
Что вы считаете своим самым большим достижением?
Мне было просто интересно, на каких языках ты говоришь.
Мне было просто интересно, на каких языках Вы говорите.
O Tom ajudou a Maria a sair do barco a remo.
O Tom deu uma mão para Maria sair do barco a remo.
A prova pareceu fácil.
O Tom está em um encontro, mas a Maria está em seu escritório.
O Tom tem aproximadamente a idade da Maria.
Eu não tenho certeza do que foi isso, mas soou como um tiro.
O Tom ignorou o conselho da Maria.
O Tom não pôde recusar o pedido da Maria.
O Tom se tornou amigo da Maria.
O Tom disse a Maria para ter certeza de ter o jantar pronto às 6 horas.
O Tom não quer comprar nada para o aniversário da Maria.
私は花子に花をあげた。
Eu dei flores para a Hanako.
Eu dei uma flor para a Hanako.
スミスさんは山田さんに本をあげた。
O Sr. Smith deu um livro para o Sr. Yamada.
O Tom compartilhou uma cela com o João.
Tom er omtrent på Marys alder.
If you don't plant the seeds, they won't grow.
Aku baru saja digigit nyamuk.
Tom gave a book to Mary.
Tom belum pernah memakan daging kuda mentah.
Bon die, senior!
Bon nocte, senioras!
私はレオナルドです。
Eu sou Leonardo.
Bon die, mi senioretta!
Bon nocte, mi senioretta.
Bon die, senioretta. Qualmen vu standa?
Adío, senior.
Leben Sie wohl, mein Herr.
A revidentie, til deman.
بدون کمی بدجنسی، سرگرم‌کننده بودن ناممکن است.
A revidentie!
A revidentie, Sayoko.
A revidentie, Marco!
Di "a revidentie"!
A revidentie, alor.
Ella dit "a revidentie".
Nós costumávamos competir furiosamente na universidade.
O Tom deu um livro para a Maria.
Bon viage!
Bon viage.
Esque vu havet un bon viage?
Mi complimentes a vor marita.
Meine Empfehlungen an Ihre Frau Gemahlin.
Con plesura!
Con plesura va yo auxiliar vos.
Yo va far to con plesura.
Eu sou um estudante.
Qualmen vu standa?
Qualmen vu standa, Mike?
Qualmen vu standa hodie?
Bon, mersí. E vu?
Mersí, bon. E vu?
Kedvem lett volna lekenni neki egyet.
Mersí, yo standa bon. E vu?
Yo ne senti me tre bon.
A legszívesebben pofán vágtam volna.
Ich fühle mich nicht recht wohl.
Yo ha esset malad.
Um poliglota é uma pessoa que fala muitos idiomas.
Ich bin krank gewesen.
Yo desira te prompt resanation!
Markkunak Liisa megjegyzése egy arconcsapás volt.
Omnes es in bon standa, mersí.
Esque omnes es in bon standa?
Markkut Liisa megjegyzése hidegzuhanyként érte.
Ples intrar.
Lassa me intrar.
¿Por qué los hombres son fuertes incluso si están delgados?
Не посеешь - не пожнёшь.
Я хочу сейчас.
Tom and Mary work the night shift.
Why do you want to stop doing that?
Tom took the curve too fast.
I don't have time to go there today.
Tom asked Mary not to do anything.
I don't like swimming in salt water.
Я думаю, что есть предложения, которые мне хорошо удались.
Ты должен молчать, когда я говорю!
Дело всегда в исполнителе, а не в инструменте.
Соединения свинца очень токсичны.
Есть только одна исцеляющая сила - это природа; в мазях и пилюлях силы никакой нет.
За каждым успешным мужчиной стоит сильная женщина. За каждой успешной женщиной стоит, как минимум, двое мужчин, которые хотели ей в этом помешать.
انسان از روح و جسم تشکیل شده است.
نگران شدن مانند پرداختن یک بدهی است که مدیون نیستید.
اگر به هر چیز شک داری، حداقل به شک خود شک کن.
La profesión de hojalatero está a punto de desaparecer.
در دنیای دیوانگان فقط دیوانگان عادی هستند.
تواضع اغلب بیشتر از غرور به نتیجه می‌رسد.
یک گذرواژهٔ خوب باید به سختی حدس زده شود، اما به سادگی به خاطر سپرده شود.
من تسلیم نمی‌شوم چون چیزی دارم که ارزش جنگیدن دارد.
اگر اشتباه می‌کنی، آن را بپذیر. اگر حق با تو است، خاموش باش.
대답하기에 너무 긴장되어서, 그는 바닥을 응시했다.
나는 내가 들은 걸 너에게 말해주는 것뿐이다.
امیدوارم همهٔ رؤیاهایت به حقیقت بپیوندند.
امیدوارم همهٔ رؤیاهایت محقق شوند.
이것들 네 것이지, 맞지?
نه متعلمین نه متعلمان نباید هیچگاه یادگیری را متوقف کنند.
زندگی چه معنایی خواهد داشت اگر شهامت امتحان کردن هیچ چیز را نداشته باشیم.
پیشگامان بر موانع بسیاری غلبه کردند.
من فقط یک چیز برای گفتن به آنها که از من متنفرند دارم: مشکل خودتان است.
کار باید مرکب تو باشد نه سوار تو.
Он был болен, поэтому провёл в постели весь день.
Думаю, ты единственный, кому не всё равно.
Я трачу все деньги.
یک فقیر چیزهای زیادی را کم دارد، اما یک خسیس همه چیز را کم دارد.
По четвергам магазин не работает.
나는 추운 날씨를 싫어한다.
그것이 무엇이었는지는 확신할 수는 없지만, 그것은 총소리처럼 들렸다.
톰은 메리가 그에게 준 와인 한 병에 대하여 메리에게 감사함을 표시했다.
عشق مانند ماه است، هنگامی که رشد نکند، تقلیل می‌یابد.
너희 둘 무엇에 관하여 논쟁하고 있니?
톰이 도와주리라는 것을 어떻게 알았니?
나는 톰이 무엇을 할 필요가 있는지 알고 있다.
냉장고에 있는 거 아무거나 편하게 마음껏 드세요.
나는 체계적이지 못하다.
톰은 침대에서 기절했다.
سؤال احمقانه وجود ندارد اما افراد احمق چرا.
내 (여행용) 가방 어디에 두었니?
Vroeger at ik pizza, nu niet meer.
برای یادگیری آدم نباید مجبور شود. برای یادگیری آدم باید تشویق شود.
Tomo enmanigis libron al Manjo.
Lo voglio adesso.
من برادرم را دلگرم می‌کنم.
این بسیار دلگرم‌کننده است.
Chi non semina, non raccoglie.
Mi stavo semplicemente chiedendo in che lingue parlate.
Es preferible conservar estos alimentos a menos diez grados.
Mi stavo semplicemente chiedendo in che lingue parli.
Quali considerate i vostri più grandi successi?
Quali consideri i tuoi più grandi successi?
Quando potremo vederci ancora?
Debemos salar o secar los pescados que queramos conservar hasta el invierno.
Quanti zoo ci sono in Australia?
Quanti zoo pensate ci siano all'incirca in Australia?
Quanti zoo pensi ci siano all'incirca in Australia?
فرض کنیم بدترین حالت ممکن رخ دهد.
Basta farmi la morale.
Non sto facendo loro la predica.
Non sto facendo loro la morale.
Elnézést kérünk előre.
Non li sto sostenendo.
هر کسی که تنهاست به این علت تنهاست که از دیگران ترس دارد.
These are my friends, Tom and Mary.
Non vi sto raccontando storielle.
These are my brother and sister, Tom and Mary.
Mi nómine es Hashimoto.
Non si deve per forza assomigliare a qualcuno.
Con qui have yo li honor?
Non voglio assomigliare a nessuna.
Non voglio assomigliare a nessuno.
Ples presentar me a ella.
Provammo a persuaderlo.
Non sto sparando loro.
A chi assomiglia il bambino?
Yo tre joya conossentar vos.
Yo joya conossentar vos.
Yo es tre felici vider vos.
Ich freue mich sehr, Sie zu sehen.
Assomiglio a me stesso.
Non assomiglio a nessuno.
A chi assomigli?
Assomiglio più a papà che a mamma.
Assomiglio più a mamma che a papà.
Lei non assomiglia affatto ai suoi genitori.
Lui non assomiglia affatto ai suoi genitori.
Esque yo trubla?
من آدمی هستم که نقصان‌های زیادی دارد، اما این نقصان‌ها می‌توانند به آسانی برطرف شوند.
Yo espera que yo ne trubla vos.
Ples sedentar vos.
Non assomiglio affatto ai miei genitori.
Non assomiglio affatto a loro.
تو فقط از مسائل زندگی فرار می‌کنی.
Permisse me.
Non vi scrivo.
Non vi sto disegnando
Quanti ospedali ci sono a Boston?
Ples permisser me felicitar vos.
Bitte gestatten Sie mir, Ihnen zu gratulieren.
Ples permisser me condoler vos.
Ples dar me to.
Ples dar me aqua.
Мне надо срочно в туалет.
Ples dir me it.
Ples dir me tui opinion.
Il sembla esser amabil.
Yo va esser amabil.
Mult mersí!
Yo mersia vos.
Вторая половина спектакля была немного скучной.
Neproquó.
Mersí! - "Neproquó!"
Yo regreta profundmen.
Quel damage!
Oh, quel damage!
To es regretabil.
Tom es desagreabil.
Yella yesseflad.
Tella tesseflad.
Llan ssefladen.
Llant ssefladent.
Taninna tella tesseflad.
Taninna teḍsa.
Yes, yo time to.
Taninna teẓra.
Tu have nequó a timer.
Pardona me.
Yo pardona te.
陽光穿過三色雲，射向大地。
天上飄過一片彩雲。
Taninna tneggez.
祭祀結束之後，天就晴了。
天晴了。
Ples excusar me.
Yo peti vor pardon.
Iḥettet-d.
Tḥettet-d.
Ḥetteten-d.
Yo deve excusar me.
Ḥettetent-d.
Tḥettet-d Taninna.
Yejbed nnefs.
Tejbed nnefs.
Jebden nnefs.
Qual es li tempe?
Qual es li tempe ta?
Qual es li tempe hodie?
Ah, quam bon es li tempe!
Jebdent nnefs.
Taninna tejbed nnefs.
Li tempe hodie es mal.
Tkukra.
Kukran.
Kukrant.
Tkukra Taninna.
Taninna tkukra.
Yulel-d.
Tulel-d.
Ullen-d.
Ullent-d.
Tulel-d Taninna.
Yella yesnehmuy.
Tella tesnehmuy.
Llan snehmuyen.
Llant snehmuyent.
Taninna tella tesnehmuy.
Yewwi-d agerdas-nnes.
Tewwi-d agerdas-nnes.
Wwin-d igerdasen-nsen.
Wwint-d igerdasen-nsent.
Taninna tewwi-d agerdas-nnes.
מיר האָבן געגעבן טאָמען דעם עפּל.
Tewwi-d Taninna agerdas-nnes.
Yella icehheq.
Tella tcehheq.
Llan cehhqen.
Llant cehhqent.
Taninna tella tcehheq.
Het sneeuwt grote vlokken!
К чёрту короля!
Neĝegas!
Neĝas grandaj flokoj!
טום מזדהה כקוויר.
Yemmecčaw.
Temmecčaw.
Mmecčawen.
Mmecčawent.
Temmecčaw Taninna.
Tettu.
Ttun.
Ttunt.
Taninna tettu.
Ur bɣiɣ ara ad simseɣ ifassen-iw.
Tefrawes Taninna.
Ifuk.
Tfuk.
Taninna tfuk.
Yiwen ur yuklal ad yemmet akka.
Texsef Taninna.
Yessuffeɣ-d nnefs.
Tessuffeɣ-d nnefs.
Sneɣ anagar tafṛansist akked teglizit.
Ssuffɣen-d nnefs.
Dacu ara yexdem Tom azekka?
Ssuffɣent-d nnefs.
Tessuffeɣ-d Taninna nnefs.
La d-irennu sɣur-s.
La d-trennu sɣur-s.
La d-rennun sɣur-sen.
La d-rennunt sɣur-sent.
Индонезия является второй после Китая страной в мире, скидывающей больше всего пластикового мусора в океаны.
Taninna la d-trennu sɣur-s.
Мост взорвался.
La d-irennu seg ddemma-nnes.
La d-trennu seg ddemma-nnes.
La d-rennun seg ddemma-nsen.
La d-rennunt seg ddemma-nsent.
Terwel Taninna.
Непросто говорить на французском языке хорошо.
Я был рад это сделать.
Teɣreq.
Γerqen.
Γerqent.
Я абсолютно здоров.
Teɣreq Taninna.
Vu es rect.
Taninna tella tnehheṛ.
Tnehheṛ.
Nehhṛen.
Nehhṛent.
Мы оплакивали его смерть.
Taninna tnehheṛ.
Yettess.
Tettess.
Ttessen.
Ttessent.
Taninna tettess.
Tewwi-tt tiṭ-nnes.
Taninna tewwi-tt tiṭ-nnes.
Вижу, ты делаешь большие успехи.
Tecḍeḥ.
Tecḍeḥ Taninna.
Taninna tecḍeḥ.
Taninna tella tceḍḍeḥ.
Yella yettru.
Llan ttrun.
Llant ttrunt.
Taninna tella tettru.
Taninna tella tettusu.
Iqarr-d.
Tqarr-d.
Qarren-d.
Qarrent-d.
Tqarr-d Taninna.
Taninna tseffeq.
Yo comprende nequó.
Teɣra-d Taninna.
Yo ne comprendet.
Yeggurreε-d.
Teggurreε-d.
Yo ha comprendet nequó.
Ggurrεen-d.
Ggurrεent-d.
Teggurreε-d Taninna.
Ples parlar ne tam rapidmen.
Tesmermec tiṭṭawin-nnes.
Qualmen on di "yo ama te" in tui lingue?
Yesmermec tiṭṭawin-nnes.
Smermcen tiṭṭawin-nsen.
Quo vu dit?
Smermcent tiṭṭawin-nsent.
Noi consenti.
Tesmermec Taninna tiṭṭawin-nnes.
Ili consenti.
Yo consenti con le.
Teqbel Taninna.
Yo consenti con te.
Taninna teqbel.
Li tempe hodie es vermen agreabil.
Taninna terra-d.
Esque it pluvia?
Alle Studenten haben gelacht.
Yeɣmez.
It nivea.
Teɣmez.
Γemzen.
It niveat.
Γemzent.
Tom und Maria haben gelacht.
Taninna teɣmez.
Я дал цветы Ханако.
Taninna tejji.
Yer it grelat.
Taninna tsuɣ.
Господин Смит дал книгу господину Ямаде.
Tom und Maria lachten.
Taninna tefhem.
It es nebulosi.
Taninna tegza.
It fulmina.
It fulminat.
Taninna teckeḍ.
Rapid quam fúlmine.
Taninna tečča.
Tusa-d Taninna.
Taninna tusa-d.
Yella yecleg-d.
Tella tecleg-d.
Llan celgen-d.
It es calid.
Llant celgent-d.
Taninna tella tecleg-d.
Qual calore!
Tecleg-d.
Celgen-d.
Celgent-d.
Taninna tecleg-d.
Schüchterne Jungen wurden von ihren Klassenkameraden ausgelacht.
Yo frige.
Yo friget.
Taninna tbeddel.
Он даже назвал меня уродиной.
Yo cale.
Yettekka.
Tettekka.
Tekkan.
Tekkant.
It suffla.
Tettekka Taninna.
Li vente suffla.
Yella yetteg addal.
Li termometre indica 10 C°.
Tella tetteg addal.
Llan ttgen addal.
Llant ttgent addal.
Taninna tella tetteg addal.
Yefra-tt-id deg ṛṛay.
Esque on servi vos?
Tefra-tt-id deg ṛṛay.
mi wile mute kepeken e tomo telo.
Fran-tt-id deg ṛṛay.
Yo desira mult.
Frant-t-id deg ṛṛay.
Taninna tefra-tt-id deg ṛṛay.
Yegzem-itt deg ṛṛay.
Tegzem-itt deg ṛṛay.
Gezmen-tt deg ṛṛay.
Ples dar me les.
Gezment-tt deg ṛṛay.
Yebbi-tt deg ṛṛay.
Taninna tegzem-itt deg ṛṛay.
Вы должны приходить на медосмотр каждые полгода.
Tebbi-tt deg ṛṛay.
Bbin-tt deg ṛṛay.
Bbint-tt deg ṛṛay.
Taninna tebbi-tt deg ṛṛay.
Ti pare sapates custa ducent dóllares.
Teɣli.
Γlin.
Γlint.
Teɣli Taninna.
Taninna teɣli.
Iger-d iman-nnes.
Tger-d iman-nnes.
Gren-d iman-nsen.
Grent-d iman-nsent.
Tger-d Taninna iman-nnes.
Мой дом выглядит маленьким по сравнению с его домом.
Taninna tella teẓra.
Hänellä on pokkaa.
Hänellä on kanttia.
Taninna teskerkis.
Hän on päättäväinen.
La yesseflad.
La tesseflad.
La tesseflad Taninna.
Iger tamawt.
Tger tamawt.
Gren tamawt.
Grent tamawt.
Taninna tger tamawt.
Tuɣ awal.
Taninna tuɣ awal.
Yeffeɣ-it leεqel.
Yefeɣ-itt leεqel.
Yeffeɣ-iten leεqel.
Yeffeɣ-itent leεqel.
Tanninna yeffeɣ-itt leεqel.
ma lili pi mi mute li pona mute. jan mute li sona e ona.
Yeɣra-d s usawal.
Teɣra-d s usawal.
Ɣran-d s usawal.
Ɣrant-d s usawal.
Taninna teɣra-d s usawal.
Taninna phoned.
Taninna teẓẓul.
jan tawa pi tenpo musi li kama lon ni lon tenpo nanpa wan.
Taninna prayed.
Yessezwer lexlaṣ.
Tessezwer lexlaṣ.
She prepaid.
Szewren lexlaṣ.
Szewrent lexlaṣ.
Taninna tessezwer lexlaṣ.
Iṛeggem-d.
Tṛeggem-d.
Ṛeggmen-d.
Ṛeggment-d.
Taninna tṛeggem-d.
She promised.
Taninna tuzzel.
Taninna ran.
Tugi.
Taninna tugi.
She refused.
Tesgunfa.
She relaxed.
Taninna tesgunfa.
Yerra aḍar.
Terra aḍar.
Rran aḍar.
Rrant aḍar.
Taninna terra aḍar.
Yemmekti-d.
Temmekti-d.
Mmektin-d.
Mmektint-d.
She remembered.
Taninna temmekti-d.
Yecfa.
Tecfa.
Cfan.
Cfant.
Taninna tecfa.
She remembers.
Yessawel.
Tessawel.
She spoke.
Taninna tessawel.
Zɛewlent tiṭṭawin-nnes.
Zɛewlent tiṭṭawin-nsen.
Zɛewlent tiṭṭawin-nsent.
jan lili o pali ala e nasa. tenpo lili la mama ona li kama sin.
She stayed.
Taninna teqqim.
She stood.
Taninna tebded.
She stopped.
Taninna teḥbes.
Yella yettemɛetnay.
Tella tettemɛetnay.
She struggled.
Llan ttemɛetnayen.
Llant ttemɛetnayent.
tenpo suno pini ni la jan Ton li ken pana ala e pona tawa ona sama. ona li kepeken e telo nasa mute. tan ni la mani mute ona li weka. tenpo suno ni la lawa ona li ike sijelo pi telo nasa.
Andai all'ospedale.
Io andai all'ospedale.
jan Ton li toki wawa e nena pi kiwen mani. jan Mewi li jo e sinpin lawa pi pilin pona.
Ĉu vin mordis piranjo?
Were you bit by a piranha?
Piranjo ne estas dombesto, Tomo.
A piranha is not a pet, Tom.
o jo ala e sinpin lawa pi pilin ike sama tenpo suno tu wan pi telo sewi! ijo ala li pini!
tenpo pimeja ni li pona ala pona tawa sina? - pona. ni li pona mute tawa mi.
Taninna tella tettemɛetnay.
She survived.
jan Ton li lon tomo ona la ona li ken ala lukin lon sona ona.
Ha, tio ne estas oskaro en via akvario; tio estas piranjo!
Ah, that's not an oscar in your aquarium; it's a piranha!
tenpo pini la sina lon ala lon ma Tosi?
Transsaltu la piranjoplanton.
Estis piranjoj en la rivero.
Banantoj en Argentino estis atakitaj de piranjoj.
La piranjaro atakis la serpenton.
jan Ton li noka e kasi lili pi palisa utala lili.
Piranjoj estas grandaj, manĝavidaj fiŝoj kun akraj dentoj.
kon tawa wawa li tawa pi wawa lili e tomo tawa linja.
jan Ton li toki e ni: ona li lukin e pakala lon tenpo pini.
tenpo suno pi luka tu wan la jan Ton li awen lon tomo awen pi jan tawa.
She swam.
mi mute li awen lon ma tomo suli.
Taninna tɛum.
Teccef-itt tidi.
She sweated.
Taninna teccef-itt tidi.
Yella yessawal.
Tella tessawal.
She talked.
She was talking.
Llan ssawalen.
Llant ssawalent.
Taninna tella tessawal.
She teaches.
Taninna tesselmad.
tomo pi jan Mawi li sewi. jan poka pi mi mute li anpa.
Yurem.
Turem.
Taninna turem.
Taninna teɛreḍ.
La iɛerreḍ.
La tɛerreḍ.
She is trying.
Taninna la tɛerreḍ.
Ihre Zeit ist abgelaufen.
La yettarem.
La tettarem.
jan Ton taso li moku e telo kasi seli.
She's trying.
Taninna la tettarem.
Yemkerfaf.
Temkerfaf.
She tripped.
Mkerfafen.
Mkerfafent.
Temkerfaf Taninna.
Taninna temkerfaf.
Hun tijd is op.
He understands.
She understands.
o pilin pona. sina jo e moku lon insa sina.
Their time is up.
She vanished.
Yettmahal d awizi.
Tettmahal d tawizit.
She volunteers.
Ttmahalen d iwiziwen.
Ttmahalent d tiwiziwin.
Taninna tettmahal d tawizit.
Taninna volunteers.
Yedɣer.
Tedɣer.
She voted.
Taninna tedɣer.
Yetteddu.
tenpo suli la mi lukin jo e telo nasa pi ma Sanpan. sina pana e ona lon seme?
Tteddun.
Tteddunt.
Taninna tetteddu.
Yella yettmahal.
Tella tettmahal.
She worked.
Llan ttmahalen.
Llant ttmahalent.
Taninna tella tettmahal.
Yettmahal.
Tettmahal.
Ttmahalen.
Ttmahalent.
She works.
Taninna tettmahal.
She yelled.
Погода становилась всё более неустойчивой.
Elle disparut.
Elle comprend.
Il comprend.
Taninna tezɛeḍ.
musi kalama li sama sitelen lape pi pona mute.
Elle parlait.
She approached.
Tqerreb-d Taninna.
Taninna tqerreb-d.
Она моя королева.
sina sona ala sona e tomo moku pona?
Früher aß ich Pizza, jetzt nicht mehr.
Том сказал, что Мэри еще не закончила.
Tom, le piranha n'est pas un animal de compagnie.
Wollt ihr tanzen?
As-tu été mordu par un piranha?
У меня есть хороший адвокат.
Elle s'arrêta.
o kama sin lon tenpo suno kama lon pini moku.
Elle refusa.
Tannina téléphona.
Voici mon frère et ma sœur, Tom et Mary.
mute en mute la linja lawa pi jan Ton li kama walo.
Wollen Sie tanzen?
Je n'aime pas nager dans l'eau salée.
Je n'aime pas nager dans l'eau de mer.
jan Ton li kama jo e mani pona tawa pali ona.
Voici mes amis, Tom et Mary.
Tom demanda à Mary de ne pas intervenir.
jan Mawi li toki tawa jan pali ona pi ike suno insa.
Je n'ai pas le temps de m'y rendre aujourd'hui.
Tom pris le virage trop rapidement.
Si tu ne plantes pas les graines, elles ne pousseront pas.
tenpo ijo la jan Ton li toki pi tenpo wawa ike.
jan pali pi tomo moku o, poki ni li pakala.
C’était quand la dernière fois que tu es allé au zoo?
jan pali pi tomo moku o, poki ni li jaki.
Combien penses-tu qu'il y a de zoos en Australie?
tenpo ni la mi sona ala. mi wile lukin lon sona mi.
Combien y-a-t-il de zoos en Australie?
Tom partageait une cellule de prison avec John.
Ǧǧet leɛṛuṛ ad kemmlen deg lɛaṛ-nsen.
mi ken lukin ala e tomo tawa pi mi mute. ona li lon seme?
jan Ton li jo ala e moku lon insa, la ona li ken ala toki insa.
D lawan ad cemmṛeɣ iɣallen-iw.
D lawan ad tcemmṛeḍ iɣallen-ik.
D lawan ad tcemmṛeḍ iɣellen-im.
D lawan ad ncemmeṛ iɣallen-nneɣ.
tenpo ale la jan Ton li ken toki pona.
D lawan ad ncemmeṛ iɣallen-nteɣ.
D lawan ad tcemmṛem iɣallen-nwen.
Tom enseigne à l'université.
D lawan ad tcemmṛemt iɣallen-nkent.
D lawan ad cemmṛen iɣallen-nsen.
D lawan ad cemmṛent iɣallen-nsent.
Nous avons eu des tas de problèmes hier.
D lawan ad nebdu tikli.
D lawan ad tebdum tikli.
D lawan ad tebdumt tikli.
Dovremmo andare entrambi.
Dovremmo andare entrambe.
D lawan ad tebduḍ tikli.
Tom et Mary apprécient d'être ensemble.
D lawan ad kkreɣ fell-i.
D lawan ad tekkreḍ fell-ak.
D lawan ad tekkreḍ fell-am.
D lawan ad tekkrem fell-awen.
S'il te plait, présente-moi à ton ami.
D lawan ad kecmeɣ.
tenpo suli la mi mute li tawa kepeken tomo tawa tan ni: mi wile jo e tomo lape pi jan tawa.
D lawan ad tkecmeḍ.
D lawan ad tkecmem.
D lawan ad tkecmemt.
D lawan ad ikcem.
D lawan ad tekcem.
D lawan ad tkecemem.
Tom aurait souhaité avoir quelqu'un à qui parler.
D lawan ad uɣaleɣ.
D lawan ad tuɣaleḍ.
D lawan ad tuɣalem.
D lawan ad tuɣalemt.
D lawan ad yuɣal.
D lawan ad tuɣal.
D lawan ad uɣalen.
Monsieur Jackson est notre professeur d'histoire.
D lawan ad uɣalent.
Ulac abrid i tririt.
Akka ara illiɣ.
Nfaq-ak a memmi-s n ubekkaḍ.
Akka ara tilliḍ.
Ulac azref i tririt.
Akka ara tillim.
Akka ara tillimt.
Aql-aɣ ad nethella deg-k akken yessefk.
Akka ara yili.
Akka i sliɣ.
Tom cambriola une banque à Boston.
Aql-aɣ ad nethella deg-k akken yelha.
Akka i tesliḍ.
Akka i teslam.
Akka i teslamt.
Il va faire très froid ce soir.
Lemmer maci d memmi-s n ubekkaḍ ay tellid, tili mi ara tregmed yiwen, ur d-tetteqqaled ara ad tessiwled yid-sen amzun acemma ur yelli.
Akka i yesla.
Akka i tesla.
Lemmer maci d akluc ay tellid, tili ur treggmed ara irgazen ur tessined ara.
Akka i slan.
Akka i slant.
pini la jan Ton li kama lon tenpo suli nanpa luka tu tu.
Akka i nwiɣ.
Akka i tenwiḍ.
Akka i tenwam.
Akka i tenwamt.
Akka i yenwa.
Akka i tenwa.
Akka i nwan.
jan Ton li wile e pan walo.
Tom fut très heureux de voir Mary.
Akka i nwant.
Akka i ḥṣiɣ.
Tamurt akk n Leqbayel ad tẓer lɛaṛ-nwen.
Akka i teḥṣiḍ.
Akka i yeḥṣa.
Tamurt akk n Leqbayel ad tẓer lɛaṛ ay d-tennam.
Akka i teḥṣam.
Je n'ai jamais essayé de le faire comme ça.
Akka i teḥṣamt.
Lɛaṛ ay d-tennam ad t-ẓren akk Leqbayel.
Akka i teḥṣa.
Akka i ḥṣan.
Lɛaṛ ay d-tennam ad yeqqim deg umezruy.
Akka i ḥṣant.
Tom refusa de continuer à travailler.
Akka i d-nniɣ.
Lemmer maci d lɛaṛ ay tellid, tili ur treggmed ara irgazen ay k-yifen.
Akka i d-tenniḍ.
Akka i d-tennam.
Akka i d-tennamt.
Akka i d-yenna.
Lemmer maci d lɛaṛ ay tellid, tili ur treggmed ara irgazen ur tessined ara.
Akka i d-tenna.
Akka i d-nnan.
Je n'aurai pas besoin de m'y rendre.
Akka i d-nnant.
Akka i d-nenna.
jan Ton li wile e telo nasa walo pi suwi ala.
Tom rappela à Mary de ne pas être en retard.
Nekkni neḍfer abrid n Dda Lmulud, ma d kenwi ḍefret abrid n Ali Benhadj.
Taqbaylit tettnernay.
Taqbaylit tettali.
Xeddmeɣ ɣef teqbaylit.
Nekkni neḍref abrid n Mouloud Mammeri, ma d kenwi ḍefret abrid n Abu Bakr al-Baghdadi.
Txeddmeḍ ɣef teqbaylit.
Txeddmem ɣef teqbaylit.
Txeddmemt ɣef teqbaylit.
Nekkni neḍref abrid n Mouloud Mammeri, ma d kenwi ḍefret abrid n yiremmaɣen n Daɛec.
Ixeddem ɣef teqbaylit.
Txeddem ɣef teqbaylit.
Xeddmen ɣef teqbaylit.
Amalway n Umussu i Ugguccelman n Tmurt n Leqbayel iger-d tiɣri i ussebded n temlicin tumrigin deg Tmurt n Leqbayel. Ta d tiɣri i ussizzel n yidammen deg temnaḍt-a turkidt n tmurt n Lezzayer.
Xeddment ɣef teqbaylit.
Iqeddac ɣef tutlayt taqbaylit.
Tqeddec ɣef tutlayt taqbaylit.
pini la jan Mewi li kama lon tenpo suli nanpa tu tu.
Qeddceɣ ɣef tutlayt taqbaylit.
Nqeddec ɣef tutlayt taqbaylit.
Tqeddcem ɣef tutlayt taqbaylit.
Tqeddcemt ɣef tutlayt taqbaylit.
Ḥemmleɣ tutlayt taqbaylit.
Ur tessexlaɛed yiwen.
Yeɣli leqder-nnek.
Tḥemmleḍ tutlayt taqbaylit.
Ur tesɛid ara leqder.
ike. jan Ton li weka kin.
Tḥemmlem tutlayt taqbaylit.
Il y a une grande fontaine en marbre dans le jardin intérieur de cette mosquée.
Tḥemmlemt tutlayt taqbaylit.
Iḥemmel tutlayt taqbaylit.
Tḥemmel tutlayt taqbaylit.
Désolé, je ne parle pas anglais.
Ḥemmlen tutlayt taqbaylit.
Ḥemmlent tutlayt taqbaylit.
Ttzuxxuɣ s tutlayt taqbaylit.
Tettzuxxuḍ s tutlayt taqbaylit.
Tettzuxxum s tutlayt taqbaylit.
Ur tessewhamed yiwen.
Je désirerais rester trois nuits.
Tettzuxxumt s tutlayt taqbaylit.
Ssuffɣeɣ-k-id seg tjeɣlalt-nnek.
Yettzuxxu s tutlayt taqbaylit.
seme li kama? - ala. ale li pona.
Ala lexṣara ara txeṣred amgaru-a.
Tettzuxxu s tutlayt taqbaylit.
Ala lexṣara ara yexṣer leḥsab-nnek.
Ala lexṣara ara yexṣer usenfar-nnek.
Ttzuxxun s tutlayt taqbaylit.
Ttzuxxunt s tutlayt taqbaylit.
Ala lexṣara ara txeṣred amennuɣ-nnek.
Qu'est-ce qu'il y a à voir dans le coin?
Cfiɣ fell-ak yernu cfiɣ ɣef rregmat-nnek.
Tutlayt-ik d taqbaylit.
Quel est le prix de l'entrée?
o pilin akesi ala. jan Ton li jan pali pona. tenpo ale la ona li kama lon tenpo pona.
Ad k-snedmeɣ nndama meɣɣren ɣef rregmat-nnek.
Werǧin ad ak-ssurfeɣ ɣef rregmat-nnek.
Tutlayt-im d taqbaylit.
Tutlayt-is d taqbaylit.
Ad ak-ssweɣ aqeḍran seg wanzaren ɣef wayen tgid.
Pouvez-vous me l'indiquer sur la carte?
Yuzen-iyi-d atiligram iεeǧlen.
Tutlayt-nneɣ d taqbaylit.
Tecceḍ Taninna.
Ur tgerrez ara tira-s.
Tutlayt-nteɣ d taqbaylit.
Tcennu.
Voici mes amis. Ils s'appellent Tom et Mary.
Idles-iw d aqbayli.
She sings.
Idles-is d aqbayli.
tenpo mute la jan Ton li tawa kepeken tomo tawa tan ni: ona li wile jo e ma lili pi tomo tawa.