loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
My brother skips school often.
O, aceleyle arabasına bindi.
O, aceleyle yemeğe alışkındır.
Cosa fa tuo padre?
Che cosa fa tuo padre?
O, nasıl sığır yetiştireceğini öğrendi.
O heyecanlanmaya eğilimlidir.
Grüßen Sie sie von mir.
O, modern edebiyatı asıl branş olarak alıyor.
Onun bütün parası soyuldu.
O, bir fantezi dünyasında yaşıyor.
O, ayakkabılarını giymek için durdu.
Naiwanan sila sa isang pulong walang tao.
Kalimitang sa supermarket na ito ako namimili.
Bonas havi idealojn... Ĉu vi ne samopinias?
¿Te hace falta dinero?
¿Le hace falta dinero?
Send her my regards.
Antaŭ ol aĉeti ion en tiu enreta butiko bonvolu familiariĝi kun la butika regularo.
Tiun vesperon kun Nikolao ni senpage trinkis mentan tizanon en la restoracio.
Doe haar de groeten van me.
Li certe telefonos al mi ĉi-nokte.
Li certe alvokos min ĉi-nokte.
Pronto se pone el sol.
Sie heiratete einen Musiker.
Vi estis modele obea!
Disetendu viajn flugilojn kaj forflugu.
היא נישאה למוזיקאי.
El sol se ha puesto.
היא התחתנה עם מוזיקאי.
Ĉu vi povas desegni ĝin por mi sur paperpecon, mi petas.
טובה ציפור אחת ביד מאשר שתיים על העץ.
Ihre Antwort war unverständlich.
Su respuesta era incomprensible.
No se entendía su respuesta.
Ŝi riparis mian pluvombrelon.
Li devenas de muzikista familio.
Γιατί μας κουβάλησες εδώ;
Je pense qu'il est grand temps qu'on mette les points sur les i, car là, ça ne va plus du tout !
Warum hast du uns hierher geschleppt?
O, çoraplarını ters giydi.
O, erkek kardeşinin yanında duruyordu.
O, ayda bir kez Londra'ya gider.
O, Pazartesiden Cumaya kadar çalışır.
Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil.
O, omuzundan yaralandı.
תשובתה לא הייתה מובנת.
תשובתה הייתה בלתי מובנת.
Ŝia respondo ne estis komprenebla.
Ŝia respondo estis nekomprenebla.
Eble ŝi venos morgaŭ, eble ŝi ne venis hieraŭ nur tial, ĉar ŝi morgaŭ havos pli da libera tempo.
Trollen ist eine Sünde.
Viele reiche Leute wohnen in diesem Viertel.
Troli estas peko.
Sei höflich zu deinen Eltern.
夠腳開枱喇。
Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
Du bist der Herr deines Schicksals.
Now we have enough people to play mahjong.
Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est elle pas venue hier justement car demain elle aura plus de temps libre.
Quizá venga mañana, quizá no vino ayer solo porque mañana tendrá más tiempo.
Vielleicht wird sie morgen kommen, vielleicht ist sie gestern nur deshalb nicht gekommen, weil sie morgen mehr freie Zeit haben wird.
Ich werde ihn unterstützen.
你同唔同我一齊去聽音樂會呀？
Tom wollte Mary nicht sagen, was geschehen war.
你有冇鉛筆呀？
Ihre blauen Schuhe passen gut zu diesem Kleid.
Unsere Wege haben sich oft gekreuzt.
Kasing ganda iyon ng itong bulaklak.
這家餐館的服務沒有其它餐館可以比得上。
我不想弄髒我的手。
我唔想整污糟我隻手。
Seine Augen ruhten auf dem Mädchen.
Plantae in Luna non sunt.
眼睛是靈魂之窗。
Mi ne plendas, nek plendis ĝis nun iu alia, kvankam la laborkondiĉoj estas vere teruraj.
我阿哥話咁快就做晒啲功課喇。
אני לא משאירה את הדלתות פתוחות, כי באזור מגוריי מסתובבות חיות.
我喺屋企。
冇人愛我。
Ich beschwere mich nicht, und auch kein anderer hat sich bisher beschwert, obwohl die Arbeitsbedingungen wirklich schrecklich sind.
Iss keine Süßigkeiten zwischen den Mahlzeiten.
我完全不覺得書籍電子化是一件好事。
Dich zu verstehen ist wirklich sehr schwer.
盛惠三歐羅吖。
Ĉiuj traktis la infanon bone, tamen ĝi timis, ke denove iu batos ĝin.
我昨天看了一個挺有趣的故事。
Alle behandelten das Kind gut, dennoch fürchtete es, dass irgenwer es wieder schlagen würde.
Das Schwein wird fett.
嗰座係咩嚟㗎？
הוריי עזבו את הכנסייה.
呢首詩係邊個寫㗎？
Ein Atomkrieg wird das Leben auf diesem Planeten vernichten.
Miaj gepatroj forlasis la eklezion.
你打咗電話俾佢未呀？
Mes parents ont quitté l'Église.
Ich habe gestern drei Fische gefangen.
The interface of this website is somewhat pedestrian, but it’s simple.
Vi vidos, ke ĉiuj intense trejnis, kaj vi estos kontenta pri la rezultoj.
Du wirst sehen, dass alle intensiv trainiert haben, und du wirst mit den Ergebnissen zufrieden sein.
Jeder will glücklich sein.
這個網站的介面沒有甚麼新意，但是卻很簡潔。
Vanhempani ovat eronneet kirkosta.
Er hat das Wasser laufen lassen.
Vi vidos, ke ĉio iĝis tre bela, kaj vi povos prezenti al viaj gastoj ion vere imponan.
Ο κύβος ερρίφθη.
Hän jätti veden juoksemaan.
Quis hoc carmen scripsit?
Wenn du wieder zu spät kommen solltest, wirst du deinen Job verlieren.
Du wirst sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und du wirst deinen Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.
Du bist mein ganzes Leben.
Sie werden sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Sie werden Ihren Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.
Ihr werdet sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Ihr werdet euren Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.
Er spielt gern Tennis.
No te metas en camisa de once varas.
No te voy a hacer daño.
Оружие не убивает людей. Люди убивают людей.
Die Straßen sind voll mit ausgebrannten Autos.
Meus pais abandonaram a Igreja.
Elektromotoraj bicikloj ankoraŭ tro multe kostas.
Li serĉis min, li trovis min, kaj nun ni estas geedzoj.
我不會傷害你。
Ich werde dir nicht weh tun.
Ich werde dir schon nicht weh tun.
Er suchte mich, er fand mich, und jetzt sind wir ein Ehepaar.
Tion mi povas imagi!
Mis padres han renunciado a la Iglesia.
Двадцать человек погибли в огне.
Ne eblas malhelpi lin drinki.
Ich lasse mir jeden Monat die Haare schneiden.
Er hat die Prüfung gerade noch so bestanden.
Sie hat die Prüfung gerade noch so bestanden.
Er hat die Prüfung so gerade noch bestanden.
我不喜歡給人當成小孩子般看待。
圓周係點計㗎話？我唔記得咗。
Se lo dije por teléfono.
你不能去？為甚麼？
Disse isso a ele por telefone.
瑪莉剛才說的話湯姆一句也不信。
你對鞋喺呢度。
Te non vulnerabo.
Eu não vou te machucar.
As bicicletas de motor elétrico ainda são demasiado caras.
Tvoj pas je ovdje.
我好驚貓頭鷹。
Wir haben den Bus noch bekommen.
Cogimos el autobús por los pelos.
Canis tuus hic est.
Он с трудом сдал экзамен.
Tienes que cuidar de tu perro.
¿Quién cuidará de tu perro mañana?
Acabo de mudarme.
我唔鍾意鍾意女人嘅女人。我鍾意鍾意我嘅女人。
Esta frase está formada por cuarenta y cinco letras.
Li postlasis la akvon flui.
¡Hay que joderse!
Él habló muy rápido con el alumno.
Erzähl mir keinen Scheiß!
Машина увязла в грязи.
Gdje je tvoj pas?
Iru suden.
Da müssen wir durch!
Das ist ja zum Kotzen!
Hodiaŭ estas la nacia festotago.
Ŝi aspektas beleta en tiu robo.
Ŝi referencis al ĝi en sia taglibro.
Onidire balenoj antaŭ longa tempo vivis surtere.
Kion vi donis al ŝi?
Kion vi donis al ĝi?
Kiam li diris, ke li venos?
La aŭto iĝis blokita en la ŝlimo.
Kiam vi intencas pagi vian ĉambron?
Kiam okazis nia lasta renkonto?
Kiam ili koncertos?
Kie eblas akiri, kion ni volas?
Kie vi enbusiĝis?
Kie vi eniris en ĉi tiun buson?
Hallo und tschüß! Ich bin Nonong.
Μου φαίνεται πως κοιτάς μόνο την πάρτη σου.
Transforme os problemas grandes em pequenos e reduza os pequenos a nada.
La plej malbona el ĉiuj ekzistoj estas tiu, en kiu homo reduktiĝas al daŭra forgeso de si mem.
O, göründüğü kadar aptal değildir.
O, göründüğü kadar genç değildir.
O, göründüğünden çok daha yaşlıdır.
O, bütün sabah beni bekletti.
Onun hiç konuşacak arkadaşı yok.
¡Hola y chao! Soy Nonong.
O, henüz bir okul müdürü oldu.
O, ülkeyi dolaştı.
Paratus ad eundum sum.
No le puedo hablar a la gente.
O, şeker yerine bal kullanır.
Parata ad eundum sum.
O, önce bir meyve dükkanına gitti.
Hatta o, karısından daha yaşlıdır.
Ona karısı tarafından eşlik edildi.
O bir yazar ve devlet adamıdır.
O, dün İngilizce çalıştı mı?
O, dün amcasını ziyaret etti.
O bana bir yalancı demekten geri kalmadı.
Bagajı taşımam için yardım etti.
O, bizimle Fransızca konuşmaya çalıştı.
O, bize başlamak için sinyal verdi.
Bizimle Fransızca konuşmayı denedi.
Bizim varışımızdan kısa bir süre sonra ayrıldı.
O, bana senin haklı olduğunu söyledi.
Benimle ilgili birkaç soru sordu.
La ŝranko staros, kien mi ĝin metis, pri tio ne eblas dubo.
O, benim onu altıda uyandırmamı istedi.
O beni başarısız olacağım konusunda uyardı.
Der Schrank wird dort stehen, wo ich ihn hingestellt habe, daran gibt es nichts zu zweifeln.
O, bana yazdığını reddetti.
O, bana onu beklemememi söyledi.
O, yüzümdeki şaşkınlığı gördü.
O, erkek kardeşimin bir arkadaşıdır.
O, dün benim ofisime geldi.
O, benim özrümü kabul etmedi.
O benim arkadaşlarımın arasında dahildir.
Mi scias, ke ŝi ne scias, kiu mi estas.
O, içeri girmemi açıkça reddetti.
Ich weiß, dass sie nicht weiß, wer ich bin.
O, sınavda iyi yaptı.
O, dişleriyle ipi kesti.
Mi scias, ke ŝi ne scias, kion mi scias pri ŝi.
O, bir sonraki istasyonda indi.
Ich weiß, dass sie nicht weiß, was ich über sie weiß.
O, suçlu olduğunu itiraf etti.
O, geleceği hakkında endişelidir.
O, yeteneğinden emindir.
O, hatalı olduğunu itiraf etti mi?
Gli alunni si radunarono davanti alla scuola.
И как на беду, он ещё и заболел.
Je sais qu'elle ignore ce que je sais d'elle.
Когда задаёшь вопрос, ожидаешь получить ответ.
Автомобили делают на заводах.
Neniu studento aliris al la festo.
Наконец я закончил свою работу.
Вытри губы салфеткой.
Надеюсь, они скоро прибудут.
Crève !
Никто не мог дать правильного ответа.
Aposto que tio Alfredo voltará.
Je sais qu'elle ignore qui je suis.
C'est à gerber !
Quando acordei, todos os demais passageiros já haviam saído.
Isso acontece com frequência.
Телефонный номер для телеконференции в четверг утром - 415-904-8873.
Ne me raconte pas de conneries !
У каждого мальчишки есть велосипед.
Eu não sei o que esta frase significa.
Il a réussi l'examen de justesse.
Я хочу путешествовать с вами.
Elle a réussi l'examen de justesse.
Não é justo um homem, que apenas uma vez despiu certa mulher, pagar para sempre suas roupas.
O, kitaplarını bir araya topladı.
Том просто был вежлив.
Mi profesor de historia es un viejo portugués.
O, adının çağrıldığını duymadı.
Il m'a cherché, il m'a trouvé, et maintenant nous formons un couple.
Él se fue a cortar el pelo, pero volverá pronto.
Вчера после долгого периода засушья был дождь.
Кен сейчас занят, так ведь?
К вечеру похолодает.
Буду держать кулачки.
Kio ankoraŭ okazu, antaŭ ol vi estos preta kompromisi?
Том считает, что Мэри сделала правильный выбор.
Он умер от рака в прошлом году.
Забудь.
Вход бесплатный.
Вход свободный.
Вы только посмотрите!
Forgesu!
Мэри и умная, и добрая.
Después de su retiro, Teresa se dedicó a cuidar a los huérfanos.
Le dijeron a los huérfanos que se comportaran.
A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos".
La gente se apiadó del huérfano.
Él es un huérfano de la guerra.
Продолжай сам.
Ella fue una huérfana que perdió a sus padres en un accidente de avión.
Над ним будут смеяться друзья.
Ich bin gerade umgezogen.
Él adoptó a un huérfano.
Μόλις μετακόμισα.
Ей очень хотелось выболтать секрет.
Что находится за столом?
Его выступление - короткая речь.
Думаю, супу не хватает щепотки соли.
У меня становится всё больше и больше седых волос.
Мне уйти, или ты хочешь, чтобы я остался?
Δεν πειράζει, δε φαίνεται.
Das macht nichts, man kann es nicht sehen.
Прошлой ночью вспыхнул пожар, и три дома сгорели дотла.
Похоже, здесь произошла авария.
Говорят, он очень богат.
Прошлой ночью по соседству был большой пожар.
Dicen que es muy rico.
Я знаю только её имя.
Esta noche nos vamos a desmelenar.
Vamos a tener una noche de locura.
No sé escribir en chino.
אני מצטער! - זה בסדר, אל תדאג.
Её ждёт казнь.
אני מצטערת! - זה בסדר, אל תדאגי.
Ŝi gurdadis la historion de sia familio dum pliaj horoj.
Не пойми меня неправильно.
Hoy la voy a ver.
Том - мой друг.
« Je suis désolé ! » « Tout va bien. Ne t'inquiète pas. »
Я планировал стать учителем, но не стал.
« Je suis désolée ! » « Tout va bien. Ne t'inquiète pas. »
¿Tienes cuenta en Twitter?
Este verano he engordado dos quilos.
Взрыв напугал сельских жителей.
Var köpte du denne klänning?
В наш разговор вмешался старик.
Hvor kjøpte du denne kjolen?
Toms arbejdsplads blev outsourcet til Kina.
Adesso mi sento lo stesso.
Hvor har du købt den kjole?
Де ви купили цю сукню?
Sie kommt selten zu spät zur Schule.
Где ты купила это платье?
Kie vi aĉetis tiun robon?
Si tu induis par là que je n'ai pas la capacité pour cette tâche, je n'opposerai plus de résistance.
Ich hätte gerne, dass du damit anfängst das Essen zu bereiten, sobald du damit fertig bist.
Если нужна будет помощь, зови.
No, non può essere vero.
Она главенствует над мужем.
Мой дедушка ходит гулять каждый день.
Mio padre lavora in una fabbrica.
К сожалению, ваша заявка была отклонена.
Ven p'acá.
Vete p'allá.
Llevas toda la tarde echao en el sofá.
Dame un puñao de pipas. Venga.
Has estropeado la lavadora.
J'ai tout vu, mais je ne dirai rien !
¿Quieres una pera, una manzana o ambas?
Solo París es digna de Roma, solo Roma es digna de París.
El limpiaparabrisas no barre bien, deberías echar un poco de jabón en liquido del lavaparabrisas.
La previsión del tiempo nos anuncia si lloverá o no.
Det var svært for dem at komme til øen.
Él dejó de fumar hace dos años.
Ella mezcló la leche en el café.
He dejado los niños en casa con la canguro.
Hvor købte du denne kjole?
Puedes dormir en la cama nido.
Puedes dormir en la cama canguro.
Hvor købte du den kjole?
Ese tipo se llama Ben, si no recuerdo mal.
Ponme un huevo frito con patatas fritas.
Forveksl ikke Østrig med Australien.
Yo estoy en contra.
¡No estoy paranoico, de verdad que me están siguiendo!
Las antípodas de España están en Nueva Zelanda.
Here is one of my pictures.
Here is one picture of me.
כדור הארץ הוא עגול.
Él fue a América.
Debido a la fuerte nevada, nuestro tren llegó con una hora de retraso.
הוא כנראה רצה להסתיר עובדות.
Te echaste la lavadora.
עבר הרבה, הרבה זמן.
זו בחורה חדשה? אני לא מכיר אותה.
הבחורה החדשה? אני לא מכיר אותה.
Huwag malito sa Austria at Australia.
Hablar con Eliana es como hablar con la pared.
Finjamos que somos ninjas.
אחותי היתה אישה יפה.
אני גבוה כמוהו.
אני והוא בעלי גובה דומה.
כאן מדובר במשפטים, לא במילים.
זה הכל ענין של משפטים. לא מילים.
הוא פתר בחמש דקות בעיה שאני נאבקתי איתה נואשות במשך שעתיים.
If I had visited Murcia, I would have seen the cathedral.
I have fewer students than Pedro does.
I want you to visit Canarsie.
הפתעה והתפעלות הם הצעד הראשון להבנה.
I am interested in running the marathon in Bildersee next year.
You have to try not to forget what time it is.
Te drzewa mają bujne listowie.
La situacio estas grava.
Die Lage ist ernst.
קר מאד כאן בכל עונות השנה.
מאד קר כאן לכל אורך השנה.
Forgesu kaj pardonu!
Vergiss und verzeih!
היא בטח כועסת עלי.
הוא הגיע בסביבות שתיים בצהרים.
Liaj vortoj ofendis min.
La leteron vi subskribu, sigelu kaj transdonu al la juĝejo!
Unterschreiben Sie den Brief, versiegeln Sie ihn und übergeben Sie ihn dem Gericht.
Die Sache entwickelt sich immer mehr zum Skandal.
La afero evoluiĝas pli kaj pli al skandalo.
Rigardu nin kaj aŭskultu nin!
Si los huevos hicieran mal a la salud, los lagartos no existirían.
Schau uns an und hör uns zu!
Comprá dos cartones de huevos.
Hace mucho tiempo que se cuestiona si el huevo hace mal a la salud.
حالتُُك ليست سيئة.
Estudios revelan que el huevo no hace mal.
Existen enfermedades que hacen que las gallinas pongan huevos anormales.
El embarazo solo sucederá si el óvulo es fecundado.
Respektu ŝin kaj subtenu ŝin!
Respektiere sie und unterstütze sie!
هذا ليس أمراً مضحكاً.
¿Ponen huevos los ornitorrincos?
אתה יכול להגיד לי מה קורה?
ko mi catlu je tinju'i
Me sorprendió saber que los ornitorrincos ponen huevos.
בסרביה הרכבות מאד איטיות.
עכשיו אני עסוק.
כרגע אני עסוק.
La margarina y los huevos se deben batir en la batidora hasta que se forme una masa homogénea.
I planned to become a teacher, but I never did.
Mia onklino estas la fratino de mia patro.
פריז היא בירת צרפת.
פריז זו עיר הבירה של צרפת.
Iru kaj provu mem!
מי לימד אותך לרקוד?
Geh und versuch es selbst!
בקרוב הוא ישיג את טום.
בקרוב הוא ידביק את טום.
Subite mi aŭdis krion.
Los Sertones, de Euclides da Cunha, es un libro enorme de más de 300 hojas.
Children are the flowers of life.
¿Qué está escrito en esta hoja?
אני אנקום את העלבון הזה!
אני אתנקם על העלבון הזה!
You are not trying!
El trabajo se debe hacer en hoja rayada.
זה רעיון נהדר!
זה רעיון מבריק.
Ho ne! Ni ne plu havas benzinon!
זה רעיון פנטסטי.
הוא מתעלם מהבעיות שלי.
הוא מצפצף על הבעיות שלי.
נמאס לו מהבעיות שלי.
Firmá la hoja de presencia, por favor.
הבעיות שלי כבר יוצאות לו מהאף.
Necesito un modelo de boleta.
הלכתי לקניות בשבת.
יצאתי לקניות בשבת האחרונה.
Doblá esta hoja vertical y horizontalmente.
זה הרכש האחרון לספריה שלנו.
Tom volvió al trabajo.
Sacá las hojas feas del rosal.
Esta hoja contiene pocas ramificaciones.
Ni estu pretaj kaj atendu la ĝustan horon!
Las hojas de palmera eran muy utilizadas como abanico.
Seien wir bereit und warten wir auf den richtigen Zeitpunkt!
I love puzzles so much!
הנעליים האלה החזיקו מעמד שנה.
אני חלש בפיזיקה.
Las hojas de lechuga se marchitan debido al fenómeno de la ósmosis.
פיזיקה זה המקצוע החלש שלי.
Si le agregás vinagre a la ensalada, las hojas se marchitarán.
Prenu la trezoron kaj gardu ĝin bone.
Nimm den Schatz und behüte ihn gut!
זו שיטה מיושנת.
Nunca se sabe.
יש לי צרות לעתים קרובות.
Por ke la edzo nenion suspektu kaj ne koleru, ŝi rapide kaŝis ĉion.
Envolvé la masa en una hoja de banano.
שתי התכונות האלה סותרות זו את זו.
Damit der Ehemann nicht Verdacht schöpft und wütend wird, versteckte sie rasch alles.
אני המשכתי לקרוא.
אני המשכתי בקריאה.
She loves the child as if it were her own.
יצאנו לפיקניק ליד האגם.
Mucha gente hace jarabe de hojas de boldo.
He ate the whole apple.
Me resulta muy amargo el té de boldo.
בשביל מה אתה נוסע לטוקיו?
מה תעשה בטוקיו?
יש לה יתרון עלי.
¿Ya comiste hojas de repollo rehogadas?
È in ospedale al momento.
Lui è in ospedale al momento.
זה לא ימצא חן בעיני אבא.
Auf dass der Ehemann nicht Verdacht schöpfe und wütend werde, versteckte sie rasch alles.
En s'immisçant dans la sphère sacrée, les designers ré-enchantent le monde.
בהיכנסך סגור את הדלת.
¡Me gustan tanto los rompecabezas!
בארגז הזה יש חמישה תפוחי עץ.
Voulez-vous aller au théâtre ce soir ?
כבאי אמיץ הציל את הילד מבית בוער.
O adını güçlükle yazabiliyor.
¡Ni lo estás intentando!
O kendi adına hareket etmektedir.
La suferantoj deziris, ke li rigardu ilin kaj metu la manojn sur iliajn kapojn.
O, iç dekorasyon eğitimi aldı.
Los niños son las flores de la vida.
הכבאי האמיץ הציל ילד מן הבית הבוער.
All of my siblings are taller than me.
הכבאי האמיץ הציל ילד מהבית הבוער.
Die Leidenden wünschten, dass er sie anschauen und seine Hände auf ihre Köpfe legen möge.
子供は人生の花です。
La urbo, kutime senĝoja, do montris eksterordinaran animiĝon. Dek malsamaj rasoj de komercistoj, eŭropaj aŭ aziaj, tie interfratiĝis sub la influo de komercaj negocoj.
Mai in vita mia ho sentito una storia così terribile.
הסובלים רצו שהוא יסתכל עליהם ויניח את ידיו על ראשיהם.
兄弟は皆私より背が高い。
Él dominó rápidamente el ruso.
משאלתם של הסובלים הייתה שהוא יביט לעברם ויניח את ידיו על ראשיהם.
הוא פתח את הדלת.
הבית הזה שייך לי.
La tri jaroj pasis kiel tri tagoj, kiel sonĝo!
Die drei Jahre vergingen wie drei Tage, wie ein Traum!
שלוש השנים חלפו להן כמו שלושה ימים, כמו חלום!
היא נהגת מונית.
הוא היה מאד מאושר.
Les trois années sont passées comme trois jours, comme un rêve !
בית המלון נשרף.
באיזו שעה המטוס שלך ממריא?
בידיה יש משהו.
היא מחזיקה משהו.
באיזו שעה המטוס שלך אמור להמריא?
Li antaŭsentis, ke tie oni akceptos lin per aliaj rigardoj kaj alie efikos liaj vortoj.
באיזו שעה מתוכננת שעת ההמראה שלך?
Er ahnte, dass man ihn dort mit anderen Blicken empfangen würde und seine Worte anders wirken würden.
היה לו שיער שיבה.
הוא צחק בלי סיבה.
זה נמצא במטבח.
Longe li silentis kaj rigardis ŝin, ĝis fine li iomete disigis la lipojn kaj demandis: "Ĉu vi amas min?" Ŝi ekgenuis antaŭ li, almetis la vizaĝon al liaj genuoj kaj levinte siajn okulojn al liaj, respondis per larmoplena rigardo.
הוא מתחיל את המשמרת בתשע ומסיים בשש בערב.
לא היתה לו ברירה, אלא רק לברוח.
I don't know where I am.
מצאו אלפי דגים מתים צפים על פני האגם.
נתתי את זה לילד הקטן.
פגשתי אותה במקרה.
נתקלתי בה במקרה.
Why don't you want to come to the cinema with me?
Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.
Ich habe meine Tage.
Lange schwieg er und betrachtete sie, bis er schließlich die Lippen ein wenig öffnete und fragte: "Liebst du mich?" Sie kniete sich vor ihn, legte das Gesicht an seine Knie, hob ihre Augen zu den seinen und antwortete mit einem tränenerfüllten Blick.
Tengo la regla.
היא תצטרך לבשל עבור כולם.
Meine Tage hätten längst schon kommen müssen.
Έχω καθυστέρηση.
הוא גדל באוסטרליה.
הוא התחנך באוסטרליה.
מצאתי בדיוק את מה שחיפשת.
En tiu momento ŝi ekploris kaj longe ne povis trankviliĝi.
לא הבנתי את הבדיחה.
לא תפסתי את הבדיחה.
In diesem Augenblick begann sie zu weinen und konnte sich lange nicht beruhigen.
Έχω περίοδο.
הוא היה זקן מדי כדי ללכת ברגל.
ההכנסה שלך, פחות או יותר, כפולה משלי.
Ĉesu rapidege enigi vian nutraĵon. Vi devus manĝi pli malrapide.
Mi estas Teochew.
En ese momento comenzó a llorar y no pudo calmarse en mucho tiempo.
בחורף תלבש בגדים חמים.
Junulo, amuziĝu, dum vi junas!
O, araba tarafından ezildi.
מרחוק זה נראה כמו כדור.
Estis tri butonoj malsupre sur la dorso de la roboto.
O, arabayı lamba direğine çarptı.
O, yalnız yaşayamayacak kadar çok genç.
O, on yıldır ölüdür.
O önemli bir keşif yaptı.
O, bir silah olmadan yapmak zorunda kalacak.
O, evrakları sınıflandırmayı bitirdi.
Les trois années se passèrent comme trois jours, comme dans un rêve !
Kiu ne vidis ion strangan, neniam fronte rigardis omaron.
O, evraklara bir göz attı.
La cignoj komprenas la signojn.
O, işte deneyimliydi.
O, küçük bir köyde büyüdü.
מי שלא ראה דבר מה מוזר, מעולם לא הביט על לובסטר פנים אל פנים.
Vi prefere provu fari frazojn per tiuj vortoj anstataŭ stulte parkerigi ilin.
O, tanıklık etmek için çağrıldı.
Via lernomaniero ne efikas, provu lerni malpli da vortoj en tago, vi konstatos, ke fine vi memoros pli multajn.
Las tarifas del transporte público han subido tanto que hoy me tuve que colar en el metro.
Viajó sin billete y fue pillado por un revisor.
Daŭrigu la ĉiutagan ekzerciĝon, post iom da tempo tio okazos aŭtomate.
Pueri flores vitae sunt.
Onun güçlü olduğu söyleniliyor.
Ah, thank you, my dear.
Mi ne sukcesas liberiĝi de tiu ĉi malvarmumo.
O, diğer tarafa geçti.
Ŝajnus, ke la ĉinoj ne povas malhelpi sin paroli angle al mi, kvankam ili scias, ke mi parolas la ĉinan, kaj ke mi ne estas anglo.
O, kalbinin hızlı attığını hissetti.
O, yeni işinde heyecanlanıyor.
O, yeni arabasından memnun.
Ella hizo todo el camino desde Hokkaido para venir aquí.
O yeni bir çift eldiven aldı.
Ben onun nazik bir adam olduğunu anladım.
Ah, obrigado, querido.
O, tüm dünyayı gezdi.
Tu hijo ya es un hombre.
These three years have gone by like three days, just like a dream!
Você não está nem tentando!
Ella hizo todo el camino desde Nueva York para venir a verme.
Lastatempe ni interrete babilas ĉiuvespere, kaj krome ni diskutas malfrunokte, ĝis ni senspiriĝas.
As crianças são as flores da vida.
Ele dominou rapidamente o russo.
Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.
Eu gosto tanto de quebra-cabeças!
Tom voltou ao trabalho.
Vamos fingir que somos ninjas.
Falar com Eliana é como falar com a parede.
Ele foi à América.
Devido à forte nevada, nosso trem chegou com uma hora de atraso.
Kial tiu knabo ĉiam havas malĝojan mienon kaj larmojn en la okuloj?
Não estou paranoico! Estão me seguindo mesmo!
Eu estou contra.
Ela misturou o leite com o café.
Ele parou de fumar há dois anos.
A previsão do tempo nos disse se ia chover ou não.
Você quer uma pera, uma maçã ou ambas?
Neste verão, engordei dois quilos.
Você tem conta no Twitter?
Hoje vou vê-la.
Não sei escrever em chinês.
You broke the washing machine.
Não acontece nada.
Ele adotou um órfão.
Ach, ich danke dir, meine Liebe.
As crianças cujos pais estão mortos são chamadas de "órfãs".
Ach, ich danke dir, mein Lieber.
Judy dança muito bem.
Logo o sol se põe.
Tem uma saúde de ferro.
Procure-o no seu dicionário.
Há quatro fontes em Market Square com as estátuas de Netuno, sua esposa Anfitrite, Diana e Adônis.
O que você conclui a partir disso?
Sabe o que é?
Dicono che l'amore renda stupidi.
Você não necessita comer.
Não precisa comer.
En ĉi somero mi plipeziĝis per du kilogramoj.
Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.
¡Saludos desde Francia!
Tom não assistiu ao funeral de Mary.
Saudações da França!
O funeral de Tom será neste fim de semana.
Muita gente assistiu ao seu funeral.
הבניין בגובה שבע קומות.
Estava a ponto de sair quando o telefone tocou.
La konstruaĵo estas sep etaĝojn alta.
I was about to go out when the telephone rang.
Tenía que ir ahí ayer.
He was about to go out when the telephone rang.
Many people attended his funeral.
El edificio tiene siete pisos de altura.
Discutamos más tarde ese problema.
Many people attended her funeral.
Multe da homoj ĉeestis lian entombigon.
Aquí todos moros o todos cristianos.
Multe da homoj ĉeestis ŝian entombigon.
Μα πού πας τέτοια ώρα;
Aber wo willst du um diese Uhrzeit noch hin?
Since it's important, I'll do it.
It's important, so I'll do it.
Ŝi ploris kaj larmis, ne povante diri vorton.
Τον πιάσαμε στα πράσα.
Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
Sie weinte und vergoss Tränen, unfähig ein Wort zu sagen.
Le pillamos con las manos en la masa.
Le pillamos in fraganti.
Le pillamos en flagrante.
Le preguntaba si necesitaba ayuda.
Tras comerse cuatro hamburguesas, le entraron ganas de vomitar.
De tanto ver ese pastel de chocolate me ha entrado hambre.
Cuando Luisa rompió a llorar, solo su mejor amiga se acercó a consolarla.
Todos se la quedaron mirando cuando empezó a reírse a carcajadas.
We caught him red-handed.
En los concursos hay que medir siempre con el mismo rasero, no se puede favorecer a nadie.
תפסנו אותו "על חם".
Héctor se puso celoso cuando vio a su novia hablando con un chico al que acababa de conocer.
Después de pasar mucho tiempo esperando que todo acabara, el día que por fin terminó, Sergio sintió que su vida había dejado de tener sentido.
כשאתה כועס, תספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, תספור עד מאה.
כשאתה כועס, ספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, ספור עד מאה.
Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.
Por tardar tanto, Mario se quedó sin postre.
Alejandro se hartó de esperar, así que se fue al cine solo.
No le quedaban más fichas que apostar, así que pensó que ya había jugado suficiente por ese día.
El taxista me ha tangado.
Alejandro se cansou de esperar, então foi ao cinema sozinho.
Lucía tiene el don de ver el corazón de la gente; por eso, cuando miró a Jaime, salió espantada.
Héctor ficou com ciúmes quando viu a namorada falando com um garoto que acabara de conhecer.
Los dones más preciados son aquellos que menos valoramos.
Quando Luísa caiu em prantos, somente sua melhor amiga aproximou-se para consolá-la.
Cuando María le pidió a Josué que le devolviera el móvil, este se hizo el sueco.
Paula se puso como un basilisco cuando se enteró de que le habían puesto los cuernos.
No te hagas el gracioso, que no está el horno para bollos.
No te hagas el tonto, sabes perfectamente de lo que te estoy hablando.
No sé qué le pasa, se ha vuelto loco, ha empezado a lanzar cosas por la ventana y ya ha vaciado dos habitaciones.
Siempre se dice que cuando se besa a una rana, esta se convierte en príncipe, pero yo nunca lo he visto.
Ĉiutage oni nur rememorigas min pri la lokoj kiujn ni vizitis.
Tras burlar a la policía, el ladrón se dirigió a su escondite a contar el dinero.
Al kiu vi parolas, senseriozulo?
Pagi la nacian ŝuldon povus signifi redukti la averaĝan enspezon.
Daniel se quedó maravillado al contemplar el paisaje más hermoso que había visto en su vida.
Guillermo se quedó de piedra cuando le dieron la noticia.
Al kiu vi parolas, vi farsulo?
Ŝi diris, ke ŝi estas malsana en lito, kio estis mensogo.
Discutiremos eso más tarde.
La fiasko de la entrepreno lasis min senmona.
Ella debía discutir algo con él.
Ĉu vi ne povas, aŭ vi ne volas?
No tiene gracia.
Mi ne vidas lin dum monatoj.
Hai notizie più precise?
Kaj la televida serio "Lost" eniras la historion kiel la plej granda trompantotruko iam farita.
Aliflanke, kiam ŝtataj oficistoj miskondutas, usonanoj sentas la respondecon protesti.
Ver ganar al Barça me ha puesto de muy buen humor esta noche.
En ĉirkaŭ 20 minutoj ŝi ŝminkis sian vizaĝon.
No te pongas cabezota, sabes que no llevas razón.
Onde posso estacionar meu automóvel?
Siempre que le miran, Francisco se pone nervioso y le empiezan a temblar las manos.
Paco se está poniendo guapo, esta noche sale con Marisa.
Mi ne ŝatas tiun ideon.
Él se ha vuelto un tacaño, antes era mucho más generoso.
Tom havas fratinon, kiu scipovas la francan.
Tiu estas nova tipo de aŭto.
Rodrigo se puso a jugar al ordenador en cuanto acabó los deberes.
Jam de pluraj monatoj li serĉas laboron.
La angla lingvo estas utila en diplomatio kaj turismo.
Farinte jam tiel multe, ŝi nun ne povis ĉesi.
Nach dem sie schon so viel getan hatte, konnte sie jetzt nicht aufhören.
Esta piedra está maldita, si la tocas, te conviertes en un violinista de fama mundial, condenado a tocar en todas las fiestas a las que vayas, ¡y que nunca te paguen por ello!
La malsataj birdoj estis manĝantaj el la birdmanĝujo.
Cuando el león se volvió valiente, decidió que ya no necesitaba a sus amigos, así que se fue solo en busca de aventuras.
Pardonu min, mi kredas, ke vi sidas sur mia loko.
No sé qué me harían mis padres, unos católicos acérrimos, si me convirtiera al islamismo.
Estas aviadilo super la preĝejo.
¡Marco, cuánto tiempo! ¡Te has hecho todo un hombre!
Por Japanio la dependeco de la internacia komerco ne nepre estas tre alta kiel procentaĵo de la MNP.
¡No seas chismoso! ¡A nadie le interesa lo que haya estado haciendo tu hermana!
マルコさん、久しぶり！立派な男になりましたね！
Li multe amuziĝis dum sia junaĝo.
Ŝi multe amuziĝis dum sia junaĝo.
Cuando el jefe le preguntó por qué lo había hecho, David solo farfulló unas excusas que nadie logró entender.
Oni de ĉiu membro petis helpon.
Anita mea lycopersica in horto suo colit.
Li piedbatis la hundon, kiu alkuris lin.
Ili estis tro proksimaj de la pordo por fermi ĝin.
我宁愿吃药，也不打针。
Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
Newton proponis la leĝon de gravito.
Prefiro tomar remédios a uma injeção.
Tom faldis la paperon antaŭ ol transdoni ĝin al Mary.
Mi volas vivi en urbo.
Poste, la personaj gardistoj de reĝoj estis nomataj satelitoj.
Mia patro trankvile forpasis lastnokte.
Tom faras tion, kion li diras, ke li faros.
La likvaĵo vaporiĝis.
Kelkaj diris klare, ke al ili ne gravas kiu gajnis la militon.
统治一个国家不是一件简单的工作。
Gouverner un pays n'est pas une mince affaire.
Diriger un pays n'est pas une tâche facile.
Mi venis al la konkludo, ke io estas malĝusta.
Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
La ĝenerala balotado okazos en majo.
Se vi kapablas legi tiun ĉi frazon, do vi scipovas legi.
La familio translokiĝis el sia patrujo, Germanio, al Ĉikago ĉirkaŭ la jaro 1830.
Mi multege ŝuldas al li ĉar li savis mian vivon.
Ne gravas kio okazas, mi neniam ŝanĝos mian opinion.
Oni pretendas, ke li priŝtelis la juvelejon.
La leĝa propono estis lastmomente aprobata.
Ni travidis viajn mensogojn.
Japanio estas en paco kun siaj najbaroj.
Laŭ mia kono, li ne estas enplektita en tiu fraŭda plano.
用自己的语言把课文内容复述。
Utilisez vos propres mots pour répéter le contenu du cours.
Use your own words to retell the content of the lesson.
Ĉu li kapablos trafi la trajnon?
Li estas ĝentila al ĉiuj siaj samklasanoj.
Kion vi faris dum la lastaj ferioj?
Mi havas neniun vestaĵon por iri al la festo.
Tom fue enviado a Irak.
Li diris, ke li tuj veturus al ŝi, se ŝi estus malsana.
Mi plendis, sed ili rifuzis repreni ĉi tiun sveteron.
Tom forgesis ĝustigi sian alarman horloĝon.
Vi baldaŭ adaptiĝos al la vivo en studenta loĝejo.
Martyna naskiĝis en Wrocław.
Oliver es un aventurero.
Mi ne scias, kiu estas la ĝusta respondo.
Mi ex-esposo ya no vive más en esta ciudad.
Er sagte, dass er sofort zu ihr fahren würde, wenn sie krank wäre.
Quiero hablar algo contigo.
La pasaĝeroj petis, ke ŝi voku la kapitanon, kaj ke tiu klarigu la sekvojn de la averio.
No tenemos más opción que hacer eso.
Die Passagiere baten, sie möge den Kapitän rufen, und dieser solle die Folgen der Havarie erläutern.
No sé cuál es la respuesta correcta.
La noticia derrumbó nuestras esperanzas.
Discutiremos ese problema mañana.
Não seja fofoqueiro! Ninguém se importa com o que sua irmã tem feito!
Tengo algo que discutir contigo.
Ellos parecían estar discutiendo un tema de mucha importancia.
Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi sidas sur mia seĝo.
Discutí con él si acaso deberíamos usar "besprechen" o "diskutieren".
Não se faça de bobo, você sabe perfeitamente do que eu estou falando.
Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi prenis mian mantelon.
¡Estos precios son atroces!
Verzeihen Sie bitte, ich vermute, Sie haben meinen Mantel genommen.
Estoy leyendo una novela de Sidney Sheldon.
Matemáticos são como franceses, pegam tudo o que lhe dizem, traduzem para sua própria língua e transformam em algo completamente diferente.
Aprendemos a pronunciar o japonês.
Por mais que você reclame, não vai mudar nada.
Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi prenis mian ombrelon.
Bitte verzeihen Sie, ich vermute, sie haben meinen Schirm genommen.
Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi estas la edzino de mia amato.
Bitte verzeihen Sie, ich vermute, dass Sie die Ehefrau meines Geliebten sind.
É provável que meu pai venha no próximo trem.
¿Cómo ve el mundo al esperanto ahora?
Tuvo ganas de llorar al oír eso.
Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi estas la plej granda pugotruo imagebla.
Bitte verzeihen Sie mir, ich vermute, dass Sie das größte Arschloch sind, das man sich vorstellen kann.
This is a letter in Ryo's handwriting.
Li estas fama inter ni.
Kion vi ekzakte volas ke mi faru?
Al oír eso, sintió ganas de llorar.
Kiu kuras pli rapide, ĉu Jumi aŭ Keiko?
Tom ankoraŭ loĝas ĉe la gepatroj.
Mi komprenis.
Joano petis al Maria, ĉu ŝi ŝatus butikumi posttagmeze.
Tom's mother was a wise woman.
Ŝi frotis la frunton kaj rigardis per malklaraj okuloj la ĉielon kvazaŭ demandante: ĉu povas realiĝi, kion mi aŭdis?
Sie rieb sich die Stirn und betrachtete mit trüben Augen den Himmel, so als würde sie fragen: Kann Wirklichkeit werden, was ich gehört habe?
佢哋係唔係美國人呀？
Ekregis longa silento.
Ein langes Schweigen machte sich breit.
Ŝia bruna vizaĝo ruĝiĝis, en la okuloj brilis vivo.
Ihr braunes Gesicht errötete, in den Augen strahlte Leben.
Poste ŝi rigardis la montojn.
Dann betrachtete sie die Berge.
Ŝi tenis kruĉon en la mano.
Sie hielt einen Krug in der Hand.
Ŝi rigardis kvazaŭ senkonscie kaj ne povis kompreni.
Sie schaute als wäre sie bewusstlos und konnte nichts verstehen.
No puedes vivir solo de amor.
Ĉu vi ne helpos al mi prepari la vespermanĝon?
Wirst du mir nicht helfen, das Abendessen vorzubereiten?
教琮琮需要极大的耐心。
Apprendre des choses à Congcong demande une grande patience.
Ŝi aŭdis nenion; ŝiaj pensoj forkuris malproksimen.
Ŝi uzis la okazon por forlasi la salonon.
青出于蓝，而胜于蓝。
L'élève a dépassé le maître.
Sie hörte nichts; ihre Gedanken liefen weit weg in die Ferne.
Aprovechó la oportunidad para abandonar el salón.
In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
Эта книга слишком дорогая.
„USSR” signifas „Unio de Sovetiaj Socialismaj Respublikoj”.
URSS "Unio Rerum Publicarum Sovieticarum Socialisticarum" significat.
Äbonedob sali zuik löpü pötetakötäd oba.
У вас есть мобильный телефон?
Äbegob sali läfulükik su pötets fransänik obik.
Why have you been so angry with me for the last week?
Reinos.
Sie versuchte, ihren Vater zu überreden.
Sie hat versucht, ihren Vater zu überreden.
Sie drehte sich plötzlich um.
Sie hat sich plötzlich umgedreht.
Mi hermano llamó a su gato "Hanako".
¿Por qué has estado tan enfadada conmigo en la última semana?
¿Por qué no quieres venir al cine conmigo?
No sé dónde estoy.
Mi ne scias, kie mi estas.
僕はどこにいるか分からない。
Por que você não quer vir ao cinema comigo?
Tiger lillies bloomed in the garden.
Você não pode viver só de amor.
I don't like suck-ups.
Loud music is bad for your health.
What were they arguing about?
¿Sobre qué estaban discutiendo?
What were you arguing about?
Tom thinks that cars have faces.
This car looks angry.
This car looks happy.
The car is blue.
Os poetas não podem viver sem amor.
Pri kio ili diskutis?
O carro é azul.
La música fuerte es mala para la salud.
O cachorro é cego de um olho.
Tom was scammed by Nigerian scammers.
Машина - синяя.
Tom was the victim of an advance-fee fraud.
Laŭta muziko malbonas por la sano.
Das Auto ist blau.
Decidiram construir uma ponte.
Tom was the victim of a 419 fraud.
騒々しい音楽は健康に悪いです。
Sé cómo te sientes.
Bilen er blå.
El auto es azul.
車が青い。
La aŭto estas blua.
Eles odiavam o Tom.
Haec raeda laeta videtur.
Haec raeda irata videtur.
Raeda caerulea est.
Mae'r car yn las.
Ella volverá dentro de poco.
Mater Didymi sapiens erat.
Él no trajo lo que le pedí.
Tom has scurvy.
Mary was kidnapped by pirates.
Didymus putat raedas facies habere.
Mary foi sequestrada por piratas.
Mary fue secuestrada por piratas.
In urbe vivere volo.
Mary estis forkaptita de piratoj.
Didymus ad Iracum missus est.
Todos los estudiantes protestaron contra la guerra.
No finjas que no sabes.
Não sei o que lhe aconteceu.
Não sei o que aconteceu com ele.
O novo museu é digno de se ver.
Green is my favourite colour.
Ele é o seu professor?
Você fala alemão.
A música alta faz mal para a saúde.
Não funciona.
Revisei-o mais uma vez.
Mary likes haute couture.
Você pode cuidar do meu cachorro amanhã?
Não sei onde estou.
Não é clara a diferença entre as duas versões.
Mike vai à escola de ônibus.
Nunca tive mais de quinhentos dólares.
Este menino é perigoso.
Por que você tem estado brava comigo nessa última semana?
Este garoto é perigoso.
Tom se interessa muito pelo jazz.
Tanto Tom como Mary planejam estudar música em Boston.
Agora trabalha na França.
Ao ouvir isso, ela ficou com vontade de chorar.
Não estava bêbado.
Terminei cedo todo o meu trabalho.
É melhor você ir a pé.
Estudo psicologia.
Tenho que discutir algo com você.
Que faria eu sem vocês?
Ele foi mais que um rei.
Este CD vale dez dólares.
Oliver é um aventureiro.
É difícil ajudar as pessoas que não querem a sua ajuda.
Este trabalho precisa de pelo menos 300 dólares.
Você tem que estar aqui até as cinco.
Este é o lago mais profundo do Japão.
Os refugiados sentiram-se seguros em seu novo país.
Ela é muito jovem para se casar.
Não tenho nada a dizer a esse indivíduo.
Como havia estudado japonês, Jenny não teve problemas no Japão.
A maleta não continha outra coisa além de roupa suja.
Она купила две пары носков.
Não me trate como a uma criança.
Não formam um bom casal.
Espero que saia bem.
Você não sai feio nas fotos, você é assim.
Esta pedra está amaldiçoada. Se você a tocar, você vira violinista de fama mundial, condenado a tocar a todas as festas em que for, e a que nunca lhe paguem por isso!
Não tenho ouvido musical.
English doesn't differentiate between the verbs "ser" and "estar".
Um androide é um tipo de robô.
A minha mãe está sempre se intrometendo na minha vida privada.
Sempre que olham para ele, Francisco fica nervoso e suas mãos começam a tremer.
Tudo vai muito bem.
Ninguém pode entendê-lo.
Eu falei alto para que todo mundo pudesse me ouvir.
El verde es mi color favorito.
Guillermo ficou petrificado quando lhe deram a notícia.
O verde é a minha cor favorita.
Amamos a nuestros hijos.
Ele trabalha na fazenda.
Reconheci pelo seu sotaque que era americano.
Não se faça de engraçado, que o mar não está para peixe.
Você gosta de golfe?
Minha obrigação é saber essas coisas.
Vi-a em algum lugar há dois anos.
Sentirei muito a sua falta quando você for embora em junho.
Comemos peixe cru.
Faço parte do clube de caratê.
A vida do paciente está pendurada por um fio.
Agora virá conosco.
O francês é difícil de aprender.
Ele é tão alto quanto o pai.
Como é um homem casado, tem que pensar no futuro.
The textbook shows the meaning of each individual word with a picture.
Todos ficaram olhando para ela quando começou a gargalhar.
Levei a câmera comigo.
O chefe é uma pessoa aberta.
Não, sente-se.
Vi-a pela última vez em Londres.
Vista do topo da colina, a ilha é muito bonita.
The chance that Tom will get arrested is very slim.
Por favor, certifique-se de que o seu cinto de segurança está bem posto.
The chance that Tom will be executed is very slim.
Tom se afogou no mar.
O prédio tem sete andares de altura.
Том - очень хороший теннисист.
Minha mulher tremeu ao ver um gato caolho.
Não consegue sustentar a família com o seu salário mensal.
Você sabe quem fez este desenho?
Conheço este senhor.
Conheço esse menino.
Você come em casa ou sai para comer fora?
Deu-me um belo presente de Natal.
Não posso falar com as pessoas.
Você consegue ver o homem invisível?
Ele pegou a A58.
Falamos por telefone.
Não conheço o lugar exato em que nasci.
Eu nunca experimentei a comida chinesa.
Por favor, dê-me um copo d'água.
Não conheço o lugar exato do meu nascimento.
Eu atravessei a rua.
Esperar muito tempo por um amigo me deixa nervoso.
Não sobrou pedra sobre pedra.
A inocência é preciosa.
Aonde vão agora?
O nacionalismo não deve ser confundido com o patriotismo.
Quem não conhece esse problema?
Este hotel tem alojamento para mil clientes.
Li o dobro de livros que ele.
Tatoeba é de código aberto.
Você é tudo para mim.
Jack bateu o pó de seu abrigo.
Você nunca esteve em Paris?
Ele foi a Paris pela primeira vez.
Tom não come carne nem ovos.
E as minhas mãos estão tremendo.
Pode ser que tenhamos cometido um erro.
Eu abri a caixa — estava vazia.
Tom morreu quando tinha 97 anos.
Eu gosto de sorvete de chocolate.
O edifício tem vinte andares.
Tom morreu com uma faca cravada nas costas.
Seu irmão está sempre assistindo à TV.
Este carro pode levar uma carga de quatro toneladas.
Tom não se importa com o que aconteça.
Deus ordenou que todo homem há de morrer.
Tom descobriu que havia cometido um erro.
É uma questão financeira.
Não se esqueça de fechar o gás antes de sair de casa.
Minha saia é larga demais.
Ele está sendo muito cuidadoso.
Tom não gostava da escola quando era mais jovem.
Meus pais sempre dependem dele.
É muito tarde para retroceder agora.
Tom não acredita em fantasmas.
Você tem razão. Vou pegar um táxi.
Aterrissaremos em 15 minutos.
Ele está com um resfriado agora.
Tom não deixa entrar pessoas em sua casa.
Perdi a minha câmera.
As armadilhas para ursos são ilegais.
Me dá uma mão com esta bolsa.
Essas maçãs parecem muito frescas.
Você recebeu meu pacote?
Nunca pensei de outro jeito.
Todos vivemos no planeta Terra.
Não respondi nenhuma das duas cartas.
Minha casa fica perto do mar.
Cuidado com os carros quando cruzar a rua.
Alguém perdeu uma carteira.
Susie adora música japonesa.
Vi-o há três anos.
A baleia não é um peixe, mas sim um mamífero.
Tenho olhos azuis.
Parece um pouco cansada.
Ontem você não foi à escola.
Alugamos uma cabana perto de um lago.
Eu não sei russo.
Seu projeto acabou fracassando.
Em agosto, vou ao Japão com a minha amiga.
Não li nenhum livro ontem.
Quem é o homem com quem você estava falando?
Tom não suporta cebola crua.
Corremos em torno do parque.
Quantos dias por semana você vai à escola?
Quanto tempo faz que você o conhece?
Tirou a semana de férias.
Ambos são juízes muito competentes.
Quase não se via nada.
A comida é combustível para nossos corpos.
Escutou seus CDs ao acaso.
Oi. E aí?
Não nos conhecemos há muito tempo.
Comida fresca é uma maravilha.
O monte Everest é o pico mais alto do mundo.
Eu o verei em menos de uma semana.
Kate assustou-se ao ver o cachorrão.
Islandia tiene muchos volcanes.
Pego o ônibus para a escola.
As aves costumam voar juntas.
A menina estava à mercê de sua crueldade.
Quais foram as últimas palavras dela?
Ela tem engordado ultimamente.
Ela foi criada pela tia.
Devemos evitar que este tipo de incidente se repita.
Levei seu guarda-chuva por engano.
A Islândia tem muitos vulcões.
Quantas pessoas há na Europa?
Tom gosta de ar fresco.
Por favor, devolva o livro quando tiver terminado de lê-lo.
Você tem que voltar em 30 minutos.
Quanto pesa a sua maleta?
Eles gostam de brincar juntos.
Tudo está tranquilo esta noite.
A primeira estação do ano é a primavera.
O amor, como a tosse, não se pode ocultar.
Você tem uma mesa?
Precisamos varrer o pó.
Por favor, apague as luzes ao sair.
A sua mãe sabe dirigir?
Preciso de um traje de banho novo.
Tentei animá-la, mas ela não fazia nada além de chorar.
Sinceramente, eu não gosto da sua ideia.
As plantas reviverão após uma boa chuva.
Ela apertou o interruptor.
Ela utilizou o carro para ir à oficina.
Não o vejo.
O computador pode detectar 200 tipos de erros.
Precisamos lavar o carro.
No dia seguinte, estávamos todos com uma ressaca tremenda.
Provavelmente estarei ocupado esta tarde.
Eles estão limpando a praia.
Fui escalar os Alpes.
Você ouviu falar do acidente?
Ela estava tremendo enquanto escutava as notícias.
Ele quer ser cozinheiro no futuro.
Mary quer comprar um vestido.
Eles compraram um carro.
Você foi ao Cairo ou a Alexandria?
O quarto estava desordenado.
Dos olhos dela caíam lágrimas.
A bexiga vai estourar.
Alugamos um carro durante uma semana quando fomos à Itália.
Eu não sou o pai!
Na África há muitos leões.
A lâmpada estourou.
Alguém quebrou a janela.
Temos um gato. Todos o amamos.
Todas as folhas caíram.
O povo da Ásia deve trabalhar unido.
Um amigo meu vem esta tarde.
Não posso brigar com a minha irmã porque ela é muito boa.
Posso colocar as coisas numa caixa.
Por favor, mova esta pedra daqui para lá.
Posso botar as coisas numa caixa.
Posso pôr as coisas numa caixa.
Precisamos de uma garrafa de suco.
Ele chegou são e salvo.
Posso pegar um cobertor?
É estudante de Direito.
Você tem alguma pergunta sobre o cardápio?
Dê-me algo de comer.
Amanhã vai haver uma corrida de três milhas.
Esse carro é caro demais para mim.
Comprei uma boa câmera.
Houve uma morte em sua família.
Continuou a ler o livro como se nada tivesse acontecido.
Tom está no trabalho.
Queria comprar um urso de pelúcia gigante em Ken's, mas não estava à venda.
Tom chegou ao hotel.
Os cães movem o rabo e os gatos o balançam.
Tom trabalhava sozinho.
Ele só tinha trinta e seis anos.
Tom sabe muito sobre a história da América.
O biyoloji sınavında kopya çekti.
O sessizce kapıyı çaldı.
O, gölete bir taş attı.
Öğretmeniyle buluşmak için kaçtı.
O, erken kalkmaya alışkındır.
O, üniversiteye kabul edildi.
O, coğrafyayı ve tarihi sever.
O, orta tabakadandır.
O, öğle yemeği saatinde evde olmayacak.
O, tasarruflarını yararlı şeylere yatırdı.
O, uzun süredir bekliyordu.
O, geçerken beni başıyla selamladı.
O, oltasını göle fırlattı.
O, bahçede çalışmayı sever.
Post la gravedferiado ŝi rekomencis labori en la antaŭa loko.
O, telefonda konuşuyor.
O, öfkesini kontrol edemedi.
O, kaybolmuş ve rahatsız hissetti.
O, kafasını bir kayaya çarptı.
O, bir sürü orijinal fikirlere sahiptir.
O, iki fikri teke dönüştürdü.
O, pazar günü nadiren evde kalır.
O, Pazar günleri her zaman evde kalır.
Sie hat ein Geschenk von ihrem Freund bekommen.
Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.
O, bir aktör olmalıydı.
O, tahtaya bir çivi çaktı.
In Konferenzen werden keine guten Ideen geboren. Aber viele schlechte sterben.
O, onların sahip olduğu tek çocuktur.
Nach manchem Gespräch mit einem Menschen hat man das Verlangen, einen Hund zu streicheln, einem Affen zuzunicken und vor einem Elefanten den Hut zu ziehen.
O, ona uzaktan akrabadır.
Die neuesten Bücher sind jene, die nicht altern.
O, ona kendisini daha sonra aramasını rica etti.
Vorurteile sind die Schlösser am Tor zur Weisheit.
Es ist falsch, dass die Gleichheit ein Naturgesetz sei; die Natur hat nichts gleich gemacht, ihr Hauptgesetz ist die Unterwerfung und die Abhängigkeit.
Schlechte Argumente bekämpft man am besten dadurch, dass man ihre Darlegung nicht stört.
Die meisten Menschen sind Münzen, nur wenige sind Prägestöcke.
Fue construido hace más de 500 años.
Ich habe mich für einen Spanischkurs an der VHS angemeldet.
Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.
Ich habe mich für einen Spanischkurs an der Volkshochschule angemeldet.
Il se demanda combien de fois le soleil se lèverait avant que son salaire ne s'élève.
Le placard restera là où je l'ai placé, il n'y a là-dessus aucun doute.
L'armoire restera là où je l'ai placée, il n'y a là-dessus aucun doute.
L'armoire restera là où je l'ai mise, il n'y a là-dessus aucun doute.
Le placard restera là où je l'ai mis, il n'y a là-dessus aucun doute.
Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“.
Mi ŝatas legi dum taga lumo.
Trifoje mezuru, nur unufoje tondu.
Elektu unu personon, mi petas vin.
Oni diras ke lia loĝobloko estas tro malgranda por okcidentaj normoj.
Tio estas plej bona restoracio kun fruktoj de la maro en ĉi kvartalo.
Semaforo ŝanĝiĝis je ruĝa lumo.
Donu, mi petas vin, glason kun akvo.
Mi pli ŝatas morti, ol kompromiti min.
Ĉiuj ridiĝis.
Kiel fartas via malvarmumo?
Mi ne scias per kio malfermi tion.
Ŝi estas riĉa, li estas malriĉa.
Ŝi estas denove tia, kia ŝi estis.
Diru kion ajn, mi faros kiel mi volas!
Mi foriris el Afriko por ĉiam.
Year 2011's most notorious expression is "Kebab murders".