loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я забыл у них об этом спросить.
Je ne les ai plus jamais revus.
Tom a une arme secrète.
Požár se rozšířil a plameny začaly oblizovat sousední dům.
Kluk jako Tom si nezaslouží holku jako Marie.
Skoro nic jsem nejedl.
Skoro nic jsem nesnědl.
Elvesztette az összes reményét.
Moje jméno je známé po celé mojí škole.
Mindketten a szeretőik vagyunk.
Našel jsem ho, jak pracuje na zahradě.
Zpočátku jsem nerozuměl, co říká.
Nikdy bych neřekl, že to bude tak vzrušující.
Leültem és elolvastam egy könyvet.
La urbon kovris dika nebulo.
Nem tudok neked segíteni, mert nem értek magyarul.
Na Zemi je spousta kultur.
Už v Anglii jednou byla.
Jednou v Anglii byla.
Ezen az ajtón keresztül érheted el a konyhát.
Ugyanolyan erős vagyok, mint te.
Ezen az ajtón keresztül közelítheted meg a konyhát.
Не думаю, что Вы правы.
Не думаю, что ты прав.
Tudtam, hogy jól fogjátok itt érezni magatokat.
Jsem krásná.
У меня есть именно то, что Вам нужно.
Ezen az ajtón keresztül juthatsz a konyhába.
Kit tudsz innen vinni engem?
Přede mnou stáli dva chlapci.
Nakreslil na zeď rovnou čáru.
У меня достаточно денег, чтобы её купить.
Kétszer lopták el a mobilomat.
У меня достаточно денег, чтобы их купить.
Sosem csúsztam el banánhéjon.
У меня достаточно денег, чтобы его купить.
Van itt valami, ami nem stimmel.
Díky rozvoji letectví se svět stal mnohem menším.
Húsz eladó van az áruházban.
Itt szinte sosem havazik.
Hogy nézhet ki Tom? Magas lehet? Barna haja van? Visel szemüveget?
У меня в три раза больше денег, чем у Вас.
Csak tettesd, hogy nem ismersz.
Dank’ al la disvolviĝo de aviado, la mondo tre plimalgrandiĝis.
Még csak ne is gondolkozz azon, hogy odaadod neki a pénzt!
Tom řekl Marii, že ho bolí hlava, i když ho vlastně vůbec nebolela.
Azt feltételeztem, hogy itt biztonságban leszek.
Я не видел их с прошлого месяца.
Úgy véltem, hogy itt biztonságban leszek.
Nem számít, hogy milyen ostoba vagyok, mindig lesz, aki még ostobább.
Náhle mne políbila.
Inkább itt maradnál?
O jeito dela falar me dá nos nervos.
Vtom mi dala pusu.
Как ты думаешь, где я с ней познакомился?
Bárki is legyen, semmi mást nem tehetünk, mint bízunk benne.
Как ты думаешь, где я с ними познакомился?
Baj lenne, ha itt maradnék?
Wir sind beide die Freundinnen von ihr.
Kérlek, ne hagyj minket itt!
Мы с Вами одного возраста.
Nem kellene embereket bebörtönöznünk ilyen piti bűncselekményekért.
Мы с Вами ровесники.
Subito me basiavit.
Tom nem találta meg, amit elrejtettem.
Давай их спросим.
Давай их попросим.
Давайте их спросим.
Tom nem találta meg azt, amit elrejtettem.
Давайте их попросим.
Repentine mihi osculum dedit.
Tom azt nem találta meg, amit én rejtettem el.
Я спросил у них.
Wer er auch sein mag, wir können nichts anderes tun, als ihm zu vertrauen.
Я попросил их.
Я спросил у него.
Я попросил его.
Я спросил у неё.
Я попросил её.
Сам у них спроси.
Спросите у них сами.
Попроси их сам.
Попросите их сами.
Спроси у него сам.
Попроси его сам.
Спросите у него сами.
Попросите его сами.
Спроси у неё сам.
Попроси её сам.
Спросите у неё сами.
Попросите её сами.
Talán kevésbé lennék hajlamos pofán vágni, ha egy kis pénzbeli ellentételezést kapnék.
Ať žije velikonoční zajíček!
Nem tudom elképzelni magamat, hogy valaha is megölök egy másik embert.
„Proč?“ — „Proč ne?“
Chas sí air an lampa, mar bhí sé dorcha.
Viele Menschen gehen gerne asiatisch essen.
Nem tudom elképzelni magamat, hogy valaha is ilyesfajta dologhoz lesz kedvem.
Rigardu, knaboj: tiu ĉi sako estas plena de malbonaĵoj.
Bhí mé sásta sin.
Many people like Asian food.
Vidu, knaboj: ĉi sako plenas je pomoj.
Muitas pessoas gostam de comida asiática.
Bhí mé díomách sin.
Úgy érzem, hogy ebben a pillanatban egy kis Pink Floydhoz van kedvem.
Igazán nincs kedvem ma a házi feladathoz.
Ezt a szót nehéz kiejteni.
Olvass tovább!
Позвольте своему воображению быть бесконечно свободным.
Попроси её сама.
Спроси у неё сама.
Попроси его сама.
Спроси у него сама.
Спроси у них сама.
Попроси их сама.
No tak! Dej mi šanci.
Tom rozhodně je lakomec.
Játsszunk kő-papír-ollót?
Tom poprosil Marii, aby otevřela okno.
No he escuchado de él desde entonces.
Tom nepije.
Annyira nincs kedvem ehhez a fajta munkához.
Hrozně chlastá.
Elvágom a papírt egy ollóval.
Pije jako Dán.
Pasamos un día fabuloso en los bosques.
Milyen őrült mondana ilyesmit?
Egy asztalnak négy lába van.
Semmi oka nem volt rá, hogy mérges legyen.
Tohle bude bolet.
Nasaď si boty.
Tom nőtlen volt.
Obuj se.
Toda su esperanza se ha ido.
Ambos somos sus amantes.
Chtěl jsem se učit od toho nejlepšího.
Az anyja halálakori viselkedése alapján a rendőrség csupán őt gyanúsíthatta, mint elkövetőt.
Kíváncsi vagyok, hogy milyen gondolatok járnak a fejében.
Me volis lernar de la maxim bona.
Megölted azt az embert? Igen vagy nem?
Sokan szeretik az ázsiai ételeket.
Szereti őt és engem is.
Ehhez a turmixhoz illik a sült krumpli?
Mostanában egy kicsit feszültnek érzem magam.
A ruházata alapján nem állapíthatod meg, hogy valaki rendes ember vagy sem.
Meg foglak találni, Charley.
Hagyd abba az álmodozást!
Órák óta próbálok írni valamit, de semmi sem jut az eszembe.
Az olaszok tésztát esznek.
Tom öppnade kontorsdörren.
ni li ilo ala pi kon seli.
Tom stängde kontorsdörren.
Tom gick ut genom bakdörren.
Muita gente gosta de comida asiática.
Este é um dicionário de sonhos.
Я пытался её убедить, но тщетно.
Я пытался их убедить, но тщетно.
Vad skulle du vanligtvis göra?
O trator está nivelando a rua.
O trator nivelador é barulhento.
Termine de limpar as janelas.
Tom vet inte vad jag gör.
Termine de cortar o papel.
Pare de chorar e então a gente conversa.
Gaste o que sobrou do dinheiro.
Termine de assar a torta.
Я случайно встретил их в библиотеке.
Termine de cozinhar as cenouras.
Termine de fritar as batatas.
Vad gjorde du egentligen?
Ele não tinha o direito de permanecer calado.
Este estudante é norte-americano.
Пожалуйста, забудьте, что я только что сказал!
Tom är ute och går med hunden.
O plural de "person" é "people", não "persons".
Пожалуйста, забудь, что я только что сказал!
Maria é uma mulher formidável.
Почему я Вас здесь раньше никогда не видел?
Eu não sei como abrir este cadeado.
Vad matade du hunden med?
Eles exterminaram uma espécie inteira.
Почему я вас здесь раньше никогда не видел?
O exame cobrou Matemática, Física e Química.
Почему я тебя здесь раньше никогда не видел?
Eu estou digitando em um documento minimizado.
Eu minimizei o documento e então tornei a maximizá-lo.
Jag tycker mer om katter än hundar.
Eu não estou espirrando tanto como esperava.
Eu não estou espirrando tanto quanto esperava.
Você poderia abater um pouco o preço?
Você poderia baixar um pouco o preço?
Eu encontrei Tom fumando narguilé.
Illo non es interessante.
Are the firecrackers loud in your area?
Narguilé é mais saudável que cigarro?
Narguilé é mais saudável do que cigarro?
Ele estava fumando narguilé com aroma de limão.
To ne esas interesanta.
Eu quero fumar narguilé outra vez.
Eu não estudo tanto como deveria.
Eu não estudo tanto quanto deveria.
Eu não estudo tanto como os meus pais dizem que eu deveria estudar.
Eu não estudo tanto quanto os meus pais dizem que eu deveria estudar.
Há um lúcio no tanque.
Eu treino piano quando estou entediado.
Eu treino piano quando estou entediada.
Eu não treino tanto piano quanto deveria.
Eu não treino tanto piano como deveria.
O peixe lúcio é comestível?
O seu relógio está certo?
ni li pona sona ala.
O que você faria, se tivesse um milhão?
Quando foi a última vez que você andou de bicicleta?
Quando foi a última vez que você cortou o cabelo?
Quando foi a última vez que você viu aquele gato?
Tom sa att du tycker om hundar.
Quando foi a última vez que você foi a uma galeria de arte?
Tente acalmar-se.
Tente se acalmar.
Tom gav ett ben till sin hund.
Lave as mãos primeiro; depois você come.
Vem gav dig det här dokumentet?
Ele faz as coisas muito devagar. Demora três dias para fazer o trabalho de um único dia.
Jag bryr mig inte om vad Tom gör.
Et no binon nitedik.
Du sa att du var läkare.
É a sua vez de falar.
Eu o envergonhei.
Hoje à noite, estou livre.
Eu queria discutir esse assunto com você.
Tom stirrade på dokumentet.
O nosso objetivo é, acima de tudo, educacional.
Eu vou sentir falta deste lugar.
Ele é o proprietário da empresa.
O clima em abril é instável.
Onde fica a pizzaria mais próxima?
Quando abre o correio?
Vi har så mycket att diskutera.
di'u na cinri
Você não fica só mais um pouquinho?
Jag tror inte att Tom skulle hålla med.
a'ucu'i
Por que é que o mundo é tão cruel comigo?
Tom disse que não o fez.
Eu não tenho nenhum problema com ele.
Você vai me apresentar a sua namorada?
Stannar du och äter middag?
Você não vai querer esperar tanto tempo.
Du vet att det här är annorlunda.
Eu odeio sonhar com coisas que contradigam o que eu sinto quando estou acordado.
Du sa att Tom var annorlunda.
Tudo o que eu me ponho a fazer dá errado.
Até agora, os meus esforços têm sido em vão.
Ele desmembrou o corpo.
Jag kan inte se skillnaden.
Ångrar du det som du gjorde?
Na foto, veem-se algumas garrafas com diferentes tipos de óleos vegetais.
Havia vidro quebrado em todo o chão.
Vad trodde Tom att du gjorde?
Você sabe em que parte da Espanha fica Toledo?
Vad är det du tror att jag gjorde?
As teclas do piano estão amareladas por causa da idade.
go'i a'ucu'i
Tom kom dit före mig.
A Espanha é a terra dos castelos.
Varför gjorde Tom så som han gjorde?
O símbolo químico do escândio é Sc.
O ferro reage com o sódio?
Tom sa inte vad han gjorde.
Jag letade efter min dagbok.
Tom gav mig inga detaljer.
Tom gick inte in på några detaljer.
Tom sitter vid sitt skrivbord och skriver.
Tom sitter och jobbar vid sitt skrivbord.
Mary är modedesigner.
Hans chef är väldigt krävande.
Är tåget försenat?
Tåget är försenat.
Tom har kommit fram till ett beslut.
Tom var tvungen att fatta ett beslut.
Nun li faras tablon por mi.
Tom kan vara skadad eller död.
Ha túl sokat eszel, kövér leszel.
Nu mekom tabi obe.
Hur har du tillbringat dagen?
Ha az ember túl sokat eszik, kövér lesz.
tenpo ni la ona li pali e supa tawa mi.
Şu an Pink Floyd dinleme modundayım.
Tom katonásan összeütötte a bokáját és meghajolt.
Ne tür bir kafadan kontak, böyle bir şey söyler?
We velden de dode bomen.
Äggulor är gula.
Я помню, что где-то их видел.
Min dotter tycker om äggulor.
Är det faktiskt så ohälsosamt att äta äggulor?
Igazad van. Fogok egy taxit.
Vem bryr sig om Tom äter äggulor eller inte.
Наш учитель сказал нам, что нам следует стараться изо всех сил.
Igaza van. Fogok egy taxit.
Wil je een bericht verzenden?
Я случайно встретил их на улице.
Nia instruisto diris al ni, ke ni penu per ĉiuj fortoj.
Я случайно встретил их на Третьей авеню.
Я видел их пять дней назад, - сказал он.
Hij maakt nu een tafel voor me.
Kion do faru mi, ateisto eĉ ne baptita?
Сара ашколахь сцоит.
Was ist deine Meinung diesbezüglich?
Hast du eine Meinung diesbezüglich?
Я припоминаю, что видел их раньше.
Hangosan durrognak a petárdák a te környékeden?
A padló nyikorgott.
Ázsia lakói rizst szoktak enni.
A homeopátiás gyógyszert nem lehet túladagolni.
Az ő orra teljesen más.
Могу представить, как Вы себя чувствовали.
Abszolút nem érdekel, hogy ő mit gondol.
Oda fogok menni.
Могу представить, что вы должны были чувствовать.
Могу представить, что ты почувствовал.
When you go to the beach you see the immensity of the universe contained in the ocean.
Могу представить, что вы почувствовали.
Wat had je graag voor Kerstmis?
Forget all grudges and begin living freely.
Вы всё ещё сомневаетесь в том, что я сказал?
Szkoda, że nie kupiłem biletu na ten koncert.
Powinienem był kupić bilet na ten koncert.
Even having understood, it is a difficult theory to explain.
Алиса начала очень скучать: она сидела рядом с сестрой на берегу и ничего не делала. Раза два она заглянула в книгу, которую читала ее сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров. «И что за польза от книги, — подумала она, — в которой нет разговоров или картинок?»
Сэ сыӏуагъ.
Muszę sobie znaleźć dorywczą pracę.
I do not know what these bright spots are on Ceres, but when they find out, most likely it will not turn out to be anything impressive ... Just rocks and dust.
Как вы думаете, где я с ней познакомился?
Как вы думаете, где я с ним познакомился?
De stad ligt duizend vijfhonderd meter boven de zeespiegel.
Как ты думаешь, где я её встретил?
Как ты думаешь, где я их встретил?
У меня в три раза больше денег, чем у вас.
Мне ещё о многом хочется Вас спросить.
Why persist in writing essays if one has not even mastered the art of writing succinct sentences?
Мне ещё о многом хочется вас спросить.
Мне ещё о многом хочется тебя спросить.
I was wrong again! And I thought I had understood!
Nie jest zadowolony swoimi obecnymi zarobkami.
Yesterday I purchased an ergonomic chair.
Are you asking him if he has time to attend, Thursday at two in the afternoon?
Я видел её на той неделе.
Я видел их на той неделе.
The motor overheated and is now emitting smoke.
Я вас не забыл.
Я тебя не забыл.
Those green suits are special suits for reducing the risk of biological contamination.
The cleaning staff is cleaning the men's bathroom.
Отсутствие интереса к сексу у панд — это легенда. На самом деле, они просто щепетильны в выборе партнёров. Все панды мира, живущие в неволе, являются потомками всего лишь четырёх самцов, и поэтому не исключено, что их отказ от размножения — селективный механизм, позволяющий избежать инбридинга.
In Colombia, Catholic customs prevail.
Many begin, but few finish.
Я рад, что Вы приняли моё предложение.
I am full; I do not want any more.
Amorem amo.
Something fell on the patio, but I could not see what it was.
Простите, пожалуйста, что не ответил на Ваше письмо.
Juana prints shirts and sells them to pay for her university studies.
The first floor of the building is full of local businesses that offer printing services.
Прости, пожалуйста, что не ответил на твоё письмо.
Amo el amor.
Adoro el amor.
Yo amo el amor.
You have nothing better to do than spend hours lying on a sofa talking to a shrink?
Думаю, у Вас есть информация, которая может нам помочь.
Он редко пишет отцу.
We are both her boyfriends.
Он почти не пишет отцу.
I want something to do.
It seems that the origin of the mutations is in the consumption of contaminated water.
Просто поразительно, что иранцы, которым ислам навязали арабы, завоевав их, стали его самыми ярыми последователями — до такой степени, что стали преследовать последователей зороастризма, хотя это религия их собственных предков. Похоже на стокгольмский синдром в масштабе целого народа.
Может быть, Вы знаете, где я мог оставить свои ключи?
At your service, my little rabbit.
Она так изменилась, что я её не узнал.
He was a compulsive liar.
Я же вам уже сказал, что их здесь нет.
Я же Вам уже сказал, что его здесь нет.
Я же Вам уже сказал, что её здесь нет.
The ugly crocodile is sleeping in the pond.
Я же тебе уже сказал, что её здесь нет.
Let's stop talking about that and change the subject.
It appears that you are not paying attention to me.
Я же Вам уже сказал, что их здесь нет.
Arrêtons de parler de cela et changeons de sujet.
Когда я лежал в больнице, она меня не навещала.
C'était un mythomane.
One's face fills with wrinkles because time does not pass in vain.
The race seemed to never end.
Давай перестанем об этом говорить и сменим тему.
Quelque chose est tombé sur la terrasse, mais je ne pouvais pas voir de quoi il s'agissait.
En Colombie, les coutumes catholiques l'emportent.
Прошло десять лет с тех пор, как я видел их в последний раз.
Tom is suspicious of Mary even though he declares otherwise.
Mary thinks that Tom is dishonest.
Mary does not think Tom is clean wheat.
Tom se méfie de Marie, même s'il affirme le contraire.
The relationship between Tom and Mary seems to me to be the most suspicious.
Marie pense que Tom est malhonnête.
Прошлой зимой местные пророссийски настроенные крымские власти обещали татарам квоту в двадцать процентов на места в парламенте Крыма и на административные посты. Но в конституции и в избирательном законодательстве, принятых после присоединения к России, об этом и речи не шло.
Why should everything revolve around Tom and Mary?
La relation entre Tom et Marie me paraît être la plus louche.
Почему всё должно вращаться вокруг Тома и Мэри?
Pourquoi faudrait-il que tout tourne autour de Tom et Marie?
She is the queen of tap dancing; there is no one who surpasses her rhythm and grace of movement.
Не ожидал встретить Вас в подобном месте.
Hier, j'ai acheté une chaise ergonomique.
Добро пожаловать в хаос!
Change the channel, please; that music is unbearable.
In all cultures, babies fall asleep to lullabies.
Est-ce que les pétards sont bruyants près de chez vous?
Les pétards sont-ils bruyants dans ton quartier?
Что бы Вы ни говорили, я убеждён, что прав.
Что бы вы ни говорили, я убеждён, что прав.
Change de chaîne, s'il te plaît ; cette musique est insupportable.
We have inherited the gift of music from animals such as insects and birds.
Что бы ты ни говорил, я убеждён, что прав.
Dans toutes les cultures, les bébés s'endorment avec des berceuses.
Nous avons hérité du don de la musique d'animaux tels que les insectes et les oiseaux.
His scores could only be properly interpreted by authentic virtuosos.
Imagine que tu ne me connais pas.
Fais semblant de ne pas me connaître.
Schopenhauer defined architecture as "frozen music."
Сделай вид, что ты меня не знаешь.
Je me sens un peu tendu ces derniers temps.
Во всех культурах младенцы засыпают под колыбельные.
They interpret ambient electronic music.
Кто, как не «Аль-Каида», лучший союзник США в их так называемой «войне против терроризма»? Куда бы США ни хотели вторгнуться, они оправдывали свои действия присутствием «Аль-Каиды». Так чем же были бы США без «Аль-Каиды»?
This musical piece is composed of four movements.
El amoras el e me.
Illa ama la e me.
They say that music soothes the savage beast, but for me personally, it neither relaxes me nor calms me.
Löfof ofi ed obi.
I wish I could relax listening to music.
Listening to music in that moment relaxed me.
Personally, I relax listening to music.
Il amoras il e me.
Ille ama le e me.
Löfom omi ed obi.
Я никогда не ел конину.
I hope to find a quiet beach this year; I'm already tired of crowded beaches.
Löfom ofi ed obi.
Il amoras el e me.
Ille ama la e me.
That reminded me of you.
Atos no binon pip.
When I reached the classroom, she was no longer there.
Co ne esas pipo.
お土産何買ったの？
こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。
Je n’ai jamais mangé de la viande de cheval.
На сегодняшний день в России ощутимо возросло число браков с иностранцами. Трактовка Москвы, как всегда, оптимистична: иностранцы хотят упростить получение российского гражданства. На самом деле, дела обстоят ровно наоборот: местные крысы поспешно бегут с тонущего корабля.
Le fer réagit avec le sodium ?
Il y avait du verre cassé partout sur le sol.
Jusqu'à présent, mes efforts furent en vain.
Tout ce que je commence à faire, se termine mal.
Nunca comi carne de cavalo.
Talvez seja eu o babaca.
reH jIHvaD nep.
Estou encantado em vê-la.
He was hospitalized.
Его госпитализировали.
Сладкая месть.
Какая божественная погода!
Ты расист?
Они ненавидят законы.
Bist du Rassist?
Теперь слушайте, дети.
Он водит машину быстро.
He humiliated her.
Ей нравится химия.
Я очень благодарен тебе за то, что ты сделал.
Я очень признателен тебе за то, что ты сделал.
Он её унизил.
Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как «раздражающий» и «адский», и сравнили его со «стадом несущихся слонов», «оглушающим стрекотанием роя саранчи», «козлом, ведомым на бойню», «гигантским ульем с рассерженными пчёлами» и «уткой на амфетамине».
Ему нравится химия.
Я потел.
Розы вкусно пахнут.
Мы быстро говорим.
Птицы чирикают.
Я нашёл её.
Эта бумага белая?
Эта груша зелёная.
Oni konsideras Ŝekspiron la plej bona dramisto.
Погода холодная.
Oni konsideras Ŝekspiron kiel la plej bonan dramiston.
Shakespeare es recognite como le plus grande dramaturgo.
Вануату находится в Океании.
Shakespeare agnoskesas kom la maxim granda dramatisto.
Большинство матрёшек деревянные.
Большая часть матрёшек сделана из дерева.
Onu reputas Shakespeare kom la maxim granda dramatisto.
Shakespeare reputesas kom la maxim granda dramatisto.
Je veux apprendre l’indonésien.
Подождите ещё чуть-чуть.
Я люблю кроссворды.
Ты был там, верно?
ׂShe's very picky when it comes to choosing hotels.
我想學印尼話。
Когда дело доходит до выбора отеля, она очень придирчива.
Они, вероятно, американцы.
Я люблю изучать языки.
Фильм скучный.
Я говорю на древнегреческом языке.
I'm not installing them.
The sentence seems fine to me.
I'm not reinstalling them.
Я уезжаю этим вечером.
Я их не устанавливаю.
Ты не должен доверять всему, что говорит Том.
Ваше замечание неуместно.
Eu poderei me casar com ela.
Poderei me casar com ela.
Eu vou poder casar com ela.
Это неестественное предложение.
Os que dormem no chão não caem de suas camas.
В результате потасовки оператору разбили видеокамеру.
Я их не переустанавливаю.
Во Франции я чувствую себя почти как дома.
Während der Weltmeisterschaft für Wassersportarten in Kazan wurden zwei peruanische Diebe verhaftet. Es stellte sich heraus, dass das auf Tour herumreisende Ehepaar aus Lateinamerika schon von Interpol gesucht wird.
Во время чемпионата мира по водным видам спорта в Казани были задержаны два вора из Перу. Выяснилось, что супружескую пару гастролёров из Латинской Америки уже разыскивает Интерпол.
Су спорты буенча дөнья беренчелеге үткәрелгән көннәрдә Казанда Перудан килгән ике карак тоткарланды. Гастрольләрдә йөрүче ирле-хатынлы латин америкалыларны Интерпол тарафыннан да эзләнгәне мәгълүм булды.
Мы ненавидим врагов Отечества.
彼らはメタルではない。
彼らは金属ではない。
トムはブラックメタルを聴いていた。
あなたの大好きなヘヴィメタルのギタリストは誰ですか？
君の好きなヘヴィメタルのギタリストは誰？
Cannibal Corpseはアメリカのデスメタルバンドです。
なんでトムがヘヴィメタルが好きだと思ったの？
メアリーはクラッシック音楽が好きだが、トムはヘヴィメタルファンです。
Dorozumíváme se pomocí slov.
Korpiklaani は私の大好きなフォークメタルバンドの一つです。
Korpiklaani is one of my favorite folk metal bands.
Doufám, že na mě nejsi naštvaný.
Včera jsem potkal profesora Gómeze.
e'o ko ciska lo bazi se cusku be mi
Tom se zeptal Mary, kde má dům.
Tom není tak zlý.
Tom není zas tak zlý.
У Тома двойное гражданство.
Man betrachtet Shakespeare als besten Dramatiker.
A reunião acontecerá amanhã.
Nós tínhamos um acordo.
Suas opiniões estão em desacordo com as minhas.
Da próxima vez combinaremos um ponto de encontro.
Zase jsi mi lhal.
Už jsi mi zase lhala.
Už zase jste mi lhali!
Opět jsi mi lhal.
Znovu tam už nepůjdu.
Rosszindulatú vagy.
Lökött vagy.
Už tam znova nejdu.
Gazdag vagy.
Modortalan vagy.
Biztonságban vagy.
Nepůjdu tam zas.
Sovány vagy.
Rendszerető vagy.
Tam se nevrátím.
Megígérted.
Te fogod megcsinálni.
Viděl jsem ji před týdnem.
Túlélted.
Tessék!
Korán jöttél.
Csinos vagy.
Mluvíš plynně anglicky.
Kösd meg a cipődet!
Jól nézel ki.
Elhízott vagy.
Akkor ott találkozunk.
Edd meg az ételt!
Próbálj meg mindent beleadni.
Nem vagy vicces.
Később találkozunk!
Sznob vagy.
Téged akartunk.
Kudarcot vallottál.
Masaru se chce přidat k Anglickému spolku.
Nem sikerült.
Vesztésre állsz.
Unalmas vagy.
Zseniális vagy.
Híres vagy.
Kapzsi vagy.
Masaru se chce dostat do Anglického klubu.
Zsörtölődő vagy.
Becsületes vagy.
Sok pénzed van.
Tom je o tři roky mladší než Marie.
Érett vagy.
Szerény vagy.
Normális vagy.
Udvarias vagy.
Téged tönkretettek.
Véged van.
Egyedülálló vagy.
Ni decidis fondi novan magazinon.
Szigorú vagy.
Inkorrekt vagy.
Dr. White só atende com hora marcada.
Goromba vagy.
Közönséges vagy.
Nikdy už pak svého otce neviděla.
Tom ve skutečnosti není Kanaďan.
Nevím, co se podělalo.
Nevím, co se pokazilo.
Nem telepítem ezeket újra.
A mondat nekem jónak tűnik.
Nem telepítem ezeket.
Skočila mu do náručí.
Nagyon válogatós, amikor arról van szó, hogy szállodát kell választani.
Megszégyenítette.
Megalázta.
Kórházba szállították.
Kórházba vitték.
Ŝi saltis en liajn brakojn.
Mají na Havaji pivo?
Pamatuju si, že jsem ten film viděl.
Nasıl bir balık yakalayacağını sana göstereceğiz.
Se nu på det här.
Låt mig tänka nu.
Vänta en minut nu.
Han lever nøjsomt.
Mi ne estas scivola.
Tom er sparsommelig.
Nu kan vi gå.
Nu kan vi åka.
En av dem var min.
Ett av dem var mitt.
Ingenting av det var verkligt.
Ingenting av det var äkta.
Hun er sparsommelig, for ikke at sige nærig.
Ingenting av det här är sant.
Inget av det här är sant.
Ingenting av det här är verkligt.
Inget av det här är äkta.
Inget av detta är verkligt.
Många av oss är upprörda.
Vi är alla upptagna.
Tom přísahal, že nikomu nic neřekne.
Han er meget sparsommelig, men ikke nærig.
Var tysta båda två.
HaDchu'chugh, vaj qaD QaplaH.
Ingen av oss såg det.
Ingen av oss såg den.
En av oss kunde vinna.
En av oss skulle kunna vinna.
En av er ljuger.
Tom se zapřísahal, že nebude nikomu nic říkat.
Kom ner från mitt tak.
Biztonságosabb, ha itt maradunk.
A fájdalom kibírhatatlan volt.
Hur gamla är ni?
Hun er meget sparsommelig, for ikke at sige nærig.
Apám abbahagyta az ivást.
Mindannyiunkat kirúgtak.
Mindannyiunkat elbocsátottak.
Okej allesamman, hör på nu.
Ez egy meleg és kényelmes hely.
Okej allihopa, hör på.
Már úton kellene lennünk.
Megnyertük a bronzérmet.
Практика дає справжнє знання.
Bronzérmesek lettünk.
A lábujjam vérezni kezdett.
Jag sticker till gymmet.
Hur gammal var Tom då?
Hur gammal är Tom nu?
Hur gammal är du nu?
Hur gammal är du, Tom?
Säg det bara.
Säg det nu.
Ŝi estas tre ŝparema, por ne diri ŝparemega.
Ta på dig en fin klänning.
Jag var på väg hem.
Jag är på väg dit.
Kom ut därifrån nu.
Fortsätt med ditt arbete.
Genç insanlar günah işlemeye eğilimlidir.
Skynda på, Tom.
Raska på, Tom.
Fransızca'da uzman birisini arıyoruz.
Onları beğenmene sevindim.
Onunla konuşabilirdin.
Celou dobu zůstal zticha.
Budeme je muset požádat o pomoc.
To je všechno, co potřebuji.
Nezapomínejme, proč tu vlastně jsme.
Ja, toen heb ik geweend.
Mi ludis kaŝludon kun mia patro.
Nem titok, hogy Tom és Mary problémákkal küszködik.
Kolumbiában a római katolikus szokások az uralkodók.
A takarítók a férfi mosdót takarítják.
A motor túlmelegedett, és most füstöl.
Megint tévedtem! És még azt hittem, hogy értem!
Ezt az elméletet még az sem tudja könnyen elmagyarázni, aki megértette.
Wir lieben dich so, wie du bist!
Drick det nu, Tom.
Jag borde gå nu.
En gång räcker inte.
Ingen är så lycklig.
Ingen har något problem.
Ingen kom med mig.
Ingen har röstat ännu.
Ingen får avlägsna sig.
Är en av er Tom?
Ingen såg någonting.
Ingen var med mig.
Ingen kommer att bli skadad.
Folytatni fogom az ellenőrzést.
Не буди меня до десяти.
Folytatom az ellenőrzést.
Det är ingen dålig affär.
Ez egy túl könnyű feladat neki.
Ze is vroedvrouw.
Bunun için ödeme yapman gerekiyor.
A kutya gyorsabban fut, mint egy ember.
Tom'un güzel kadınlarla konuşma sorunu var.
Soha nincs túl késő.
Han är inte ett olydligt barn.
O, kısa süre dinlenmemizi önerdi.
Det är ingen dålig idé.
Birkaç gün kalmak istiyorum.
Inget av detta spelar någon roll.
Ne kadar ekstra ödemek zorunda kalacağız.
Şu anda sana bir şey veremem.
Bunu tekrar yaptım.
Jag är inte bra på att ljuga.
Не думаю, что Том покончил с собой.
Ich möchte einige Tage bleiben.
Jangan pergi keluar setelah hari menjadi gelap.
Jag är inte alls upptagen.
Det är ingen dålig plan.
Jangan berjalan seorang diri setelah hari menjadi gelap.
Jag är inte död, eller hur?
В ресторане было запрещено курить.
Benim hiç borcum yok.
Benim hiç çocuğum yok.
Я не смотрю телевизор после обеда.
Araba sürmekten hoşlanırım.
Az irodámba megyek.
Hiányozni fog.
Kau harus tetap beristirahat.
Dün öğleden sonra Tom'la satranç oynadım.
Çok yürürüm.
Ben işe yürüyerek giderim.
Most pedig elmegyek.
Hazafelé veszem az útirányt.
Felkészülök.
Ki fognak rúgni.
Kelihatannya itu murah.
Ich kann dir im Moment nichts geben.
El fognak bocsátani.
Vissza fogok jönni.
Sepertinya itu murah.
Visszamegyek dolgozni.
Örülök, hogy itt voltál.
Örülök, hogy ezt mondtad.
Kami telah membuat keputusan terakhir.
Может, Тому не повезло.
Ich hab's wieder getan.
Орешки были сытными.
Jag är ju inte död, eller hur?
Ez egy olyan kockázat, amit vállalni kell.
Tom'un konuşması bana ilham verdi.
Nagyra értékelem azt a lehetőséget.
Jó, hogy idejöttem.
Может, он и умный, но пользы от него немного.
Látom magam a tükörben.
Foglalásom van mára.
Det är inte bara en penna.
Fontos, hogy ezt megtegyem.
Хочу заметить, мне очень понравились сытные орешки.
Ez rád emlékeztetett.
Du könntest mit ihm reden.
Bunun için zaten ödedim.
O adil değil mi?
Jag är inte alls frisk.
Jag är inte bra på det.
Jag kommer inte att gå.
Wie viel werden wir zusätzlich bezahlen müssen?
Tom bir üye mi?
Jag har inte bråttom.
Tom senin oğlun mu?
Gå inte nära dem.
Aku bekerja di Tokyo sekarang.
Aku akan pergi ke Eropa minggu depan.
Ich fahre gerne Auto.
Bunun yararı olmadı.
В Европе много хороших и полезных орешков!
Ich freue mich, dass sie dir gefallen.
Aku mendaki bukit dengan berjalan kaki.
Son birkaç gün sıcaktı.
Орешки вкусные.
Bu pahalı.
Aku menapaki bukit.
Az angolok a vonaton ritkán beszélnek idegenekkel.
Jag är inte arg på dig.
Jag har inte ont.
Jag har inte ont någonstans.
Соль передай, пока я тебе не ёбнул.
A vonaton az angolok ritkán beszélnek idegenekkel.
Wir suchen jemanden, der fließend Französisch spricht.
Jag är inte stolt över det.
Jag är inte så säker nu.
Försök att inte bli sen.
Aku suka anjing dan kucing.
Försök att inte vara dum.
Он был госпитализирован.
Ingenting kan gå fel.
Inget kan gå fel.
Это недешево.
Det är ingenting på gång.
Sadece bizi rahat bırakın.
Keresünk valakit, aki folyékonyan beszél franciául.
Aku merasa senang dengan diriku sendiri.
Ingenting kan stoppa den.
Последние несколько дней были жаркими.
The words escaping his lips bear no meaning.
Ingenting kan stoppa oss.
Это дорого.
Aku berenang seminggu sekali.
Inget här är mitt.
Ingenting här är mitt.
Ingenting jag gjorde hjälpte.
Sadece orada uzan.
Inget jag gjorde hjälpte.
Пожалуйста, переключи канал; эта музыка невыносима.
Lasst uns einfach in Ruhe.
Var nu försiktig.
Это очень дешево.
İşe girişelim.
Kom med mig nu.
Aku ingin pergi bersamamu.
Ge tillbaka den nu.
Мы все будем голодные, так что уж постарайся принести достаточно орешков для всех.
От этого никакой пользы.
Aku sama sekali tidak memahami ini.
Gerçekçi olalım.
Gå och lägg dig nu.
Gå och lägg er nu.
Это будет полезно.
Gå in nu.
Том твой сын?
Ge mig det där nu.
Казалось, гонка никогда не закончится.
Ge mig den där nu.
Aku sangat suka dengan piza.
Jag känner mig lättad nu.
Das hat nichts genutzt.
Hayat çılgın.
Nu har jag dåligt samvete.
Nu har du din chans.
Aku tidak hadir dalam pesta itu.
Nu känner jag mig trött.
Aku tidak menghadiri pesta itu.
Ligg nu bara stilla.
Ligg nu bara still.
Aku ingin pergi ke sana.
Уродливый крокодил спит в пруду.
Aku berencana pergi ke sana.
Aku tidak berniat melakukannya.
Lütfen bu kapıyı kilitli tutun.
Будем реалистами.
Sitt kvar här nu.
Жизнь сумасшедшая.
Ik heb ooit in Peking gewoond, maar nu woon ik in Seoel.
Stanna kvar här nu.
Lütfen ilerle.
Кажется, причина мутаций в употреблении загрязнённой воды.
Ich habe das gemacht.
Aku mengundang mereka ke pesta.
Etiketi dikkatlice okuyun.
Что может быть лучше фисташек? Душу за них продам.
Sörf eğlenceli görünüyor.
Ich habe dafür sowieso schon bezahlt.
Du måste höra på.
Du måste köra.
Perkataannya benar-benar menyakitkan.
O kocamandı.
Aku terluka oleh perkataannya.
O idealdi.
Li estas en malbona humoro.
Ich gehe zu Fuß zur Arbeit.
Det måste bli gjort.
Gürültü beni uyandırdı.
Я не привык управлять таким большим грузовиком.
Onlar gidebilir.
Onlar ölebilir.
Onlar bize yardım edemedi.
Jag kunde aldrig göra det.
Onlar bizi lanetledi.
Onların işleri var.
Onlar bize sarıldı.
Var snäll med din mamma.
Jag gav aldrig upp hoppet.
Mi ne kutimas konduki tiom grandan kamionon.
Min brorsdotter är sjuksköterska.
Nagyon örülök, hogy mind itt vagytok.
Min systerdotter är sjuksköterska.
Jag ljög aldrig för Tom.
Aku ingin pergi jalan-jalan denganmu.
Jam saya akurat.
Jag är ingen konstkännare.
Jamku sangat akurat.
Onlar yapacaklarını söyledikleri şeyi asla yapmadı.
Ge aldrig upp hoppet.
Jag är inte bra för dig.
Ingen kan fly.
Onlar bizi atladı.
Ingen kan komma undan.
Gör inte andra illa.
Это всё было ошибкой.
Bu ceket benim için çok küçük.
Ingen blev sjuk.
Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.
Bu daha büyük.
Bunlar ücretsiz.
Ingen har någonting.
Het is nog geen lente.
Ingen är där.
Ingen är oskyldig.
Tolong ambilkan aku anggurnya.
Tom ve ben çok kavga ederiz.
Tom tüm krediyi hak ediyor.
Kami mendiskusikan rencana itu kemarin.
Ingen är odödlig.
Het spijt me voor hen.
Stirlitz érezte, hogy hibát követett el.
Tom harika yaptı.
Ingen tycker om att förlora.
Ingen litar på Tom.
Det är ingen som faktiskt vet.
Bunu Tom yaptı.
Ingen bryr sig egentligen.
Tom 65 yaşında öldü.
Ingen går in dit.
Ingen hjälpte till.
Stirlitz az orránál fogva vezette a német titkosszolgálatot.
Det var ingen som lyssnade.
Tom'un yeteneği var.
Ingen hörde på.
Stirlitz volt a legjobb kém a Vörös Hadseregben.
Det är ingen som lyssnar på mig.
Aku selalu datang ke sekolah dengan berjalan kaki.
Nincs értelme annak, amit mond.
Aku selalu pergi ke sekolah dengan berjalan kaki.
Hepimiz sevinçle bağırdık.
Ingen hackade på mig.
Ingen behöver veta.
Ingen behöver tala.
Мы купили пятьдесят банок пива для праздника. Надеемся, что этого хватит.
Inget av det där spelar någon roll.
Ingen väntar på mig.
Ne yapılması gerektiğinden emin değiliz.
Ingen skulle se oss.
Sekolah kami ada di seberang sungai.
Ne yapacağımızdan emin değiliz.
Kami mengimpor teh dari India.
Biz buraya aitiz.
Negara kami mengimpor teh hitam dari India.
A katona összeütötte a bokáját.
Biz yatıştık.
Biz sakinleştik.
Boleh saya lihat daftar minuman anggurnya?
Bisakah aku melihat daftar minuman anggurnya?
Oraya vaktinde gidebiliriz.
Det var ingen som ville ta emot oss.
Ingen skriver till mig.
Min näsa är för stor.
Tom butuh air.
Minuman anggur terbuat dari anggur.
Biz çok kavga ederiz.
Pria itu makan kacang.
Jag behöver en röd penna.
Bizim şimdi ona ihtiyacımız var.
Du behöver en ny.
Vi behöver en ny plan.
Apakah Anda pernah ke London sebelumnya?
Bizim ona ihtiyacımız vardı.
Kau pernah pergi ke London?
Jag behöver hela rubbet.
Biz emin değiliz.
Biz ebeveyniz.
Kau pernah ke London?
Jag behöver ett svar nu.
Apa kau pernah pergi ke London?
Kömürümüz tükendi.
Vi behöver ett säkerhetsnät.
Vi behöver hjälp här inne.
Jag behöver en timme ledigt.
Vi behöver hjälp här uppe.
Jag behöver män som du.
Gazyağımız tükendi.
Bunu neden değiştirdin?
Behöver jag fortsätta?
Sen kazanmayacaksın.
In Skåne, Sweden the trains will be out of service from Thursday noon.
Jag behöver hjälp här inne.
Jam berapa saat ini di London?
Jag behöver lite pengar nu.
Mary seksek oynadı.
In Skåne, Sweden, the trains will stop running at Thursday noon.
Jam berapa sekarang di London?
Vi måste vara säkra.
Jag måste byta om nu.
Jag måste göra det.
Jag måste mata Tom.
Kapan Anda tiba di London?
Jag måste komma hem.
Vi måste komma bort.
Vi måste hitta den.
Vi måste hitta det.
Vi måste få hjälp.
Are you lying straight to my face?
Aku memesan sebuah buku dari London.
Nobody knew where he went.
Настоящие писатели всегда много читают.
Aku dengar Robert sedang sakit.
I don't speak three languages.
Is the room quiet?
Katanya Robert sedang tidak enak badan.
Du måste komma hem.
Du måste gå tillbaka.
How can I remove the spots of blood from the shirt?
Du måste återvända.
Du måste gå hem.
Kamu pernah ke Paris?
Я не знаю трёх языков.
Måste jag gå nu?
The number chosen can't be contacted.
Jag måste hjälpa Tom.
Jag måste åka dit.
Tom fell down from the horse's back.
Apa kamu pernah pergi ke Paris?
Tom is tuinman.
John F. Fitzgerald 1906 yılında Boston belediye başkanı seçildi.
Jag måste få veta varför.
Vi måste vila oss snart.
Du måste hålla tyst.
Pernahkah kau mengunjungi Roma?
Where is all the people? Why is nobody here?
Jag måste gå vidare.
Holnap túl korán kell kelnem.
Jag måste se den.
Tom is bang van spinnen.
Jag måste göra anteckningar.
O, Boston belediye başkanı seçildi.
Vi måste prata mera.
Kemarin bulan purnama.
I couldn't in my wildest dreams imagine myself wearing fur.
Tom is bang voor spinnen.
Vi måste testa den.
Yarın nereye gideceğimize henüz karar vermedik.
Kati drinks every day.
Yarın nereye gideceğimizi bilmiyorum.
Jag behöver dig en sekund.
Aku ingin menyewa sebuah mobil.
Du behöver det jag har.
Tom iki tabak spagetti yedi.
The pronoun "hen" has been approved in Sweden.
Скільки в тебе братів та сестер?
The sun is shining from a blue sky.
Tidak ada yang melihat kita.
Tom hız kontrolünü açtı ve bir süre sahil boyunca gitti.
Куди ти пішов після розмови з Томом?
Benim en iyi bayan arkadaşım hamile.
Min hund sprang iväg.
Min hund har sprungit iväg.
Я прочитал об этом в книге.
Mina fötter är ömma.
В следующий раз, когда я буду на пляже, я собираюсь отправить послание в бутылке.
Min far är frisk.
O gerçekten beni onun seni dinlediği şekilde dinlemiyor.
Apa pendapat Anda tentang Reggae?
Ben kendi türümü tanıyabilirim.
Bir geçer notun var.
Sekarang sedang makan apel.
Mary Tom'un davranışını incitici buldu.
Dia sedang memakan sebuah apel.
Mereka sedang memakan apel.
Mary Tom'un davranışını görmezden gelmeye karar verdi.
Mı eyrê va ma ımbazi bi.
Kami sedang makan apel.
O onu ve beni seviyor.
Apa kau mau apel lagi?
Mı ayrê va ma ımbazi bi.
Saya ingin membeli dua kilo apel.
Novi linguistam languentem in locustis.
Lincoln membebaskan para budak itu.
Mina fingrar är domnade.
Mina fingrar har domnat.
Mina händer är kladdiga.
Det är min gåva till dig.
Mina händer skakar.
Mitt hjärta är brustet.
Min häst är svart.
Mitt hus är hemsökt.
Det spökar i mitt hus.
Min hörsel är dålig.
Mitt jobb är säkert.
Det gör ont i mitt ben nu.
Ma to tiyad wazenê.
Det gör ont i benet nu.
Родители Тома всё ещё живут по тому же адресу, что и двадцать лет назад.
Yanılıyorsun. Ben kötümser değilim ama kuşkucuyum.
Yukarıya bakma.
Bunu israf etmeyin.
Ben gelecek yaz Boston'da olmayı planlıyorum.
Min inkorg är full.
Şımara ju şeno mı ré vaco Tom kotido?
Mina nycklar är borta.
Mitt ben är brutet.
Mina ben är trötta.
Mitt liv är tråkigt.
Min brevlåda är full.
Mi estas helpopreta.
Bu beni korkuttu.
Till och med mamma vet om det.
Min plan fungerar.
Bu zaman aldı.
Mina föräldrar är där.
Bu iğrençti.
O hayalet gibiydi.
Mina nya skor knarrar.
Alla mina saker är här.
Alla mina grejer är här.
Alla mina grejor är här.
Biz Tom'u sevdik.
Min fråga är varför.
Är det min tur att betala?
Biz öyle düşünüyoruz.
Biz hazırdık.
Mina söner är soldater.
Biz üzgündük.
Mina lärare tycker om mig.
Min tid är kommen.
Min dragkedja fastnade.
En tupplur vore bra.
Biz korkuyoruz.
Jag tycker jättemycket om mitt jobb.
Sen harika bir aşçısın.
Jag heter också Tom.
Du behöver ny bil.
Du behöver en ny bil.
O, şapkasını kaldırdı.
Jag behöver en stor tjänst.
Jag behöver ett större rum.
Jag behöver en ny.
O, şapkasını yana yatırdı.
Bu konu oylamaya sunulmalı
Gelecek hafta Boston'a gidiyorsun, değil mi?
Mijn ouders zullen trots op me zijn.
Bir kağıt havluyla pencere pervazını sildim.
Ne giyinmeliyim?
Yağmurda yakalanmadığın için şanslıydın.
Эта картина мне не нравится, она какая-то аляповатая.
Вчера я видел своих друзей.
Tom sakalını ördü.
Kiu alia persono helpis al vi?
Sere yé Mary teweno.
Akciğerler göğüs kafesinde bulunur.
Ni alvokis.
Книга была местами интересная, но очень нудная.
O ké Tom o wazeno şıro kotiyo?
Políbil mě na pusu.
Yıllar süren çapkınlıktan sonra, Tom sonunda Mary ile yuva kurdu.
Ay seva yeno to viri?
Ez keyed bi ya.
Şato perili olabilir.
Oni povas diri, ke lia vivo resumiĝas per la jena vorto: Amo.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedum, osum, devět, deset.
Aslında domuzların kanatları yokken neden menüde domuz kanatları var?
Ürünün kodu nedir?
Bir şey bir diğerine yol açtı.
Tohle je Brian Rock.
Tom právě hraje na housle.
Bu ülke petrolün önde gelen ithalatçısı.
你侥幸了。
Pohyb odbourává stresové hormony.
我们侥幸了。
Tekrar matematik problemi çözeceğim.
Ay mı ra pers kerd: "Kam sıfte resa?"
Poznámky jsou na spodku stránky.
Ze trok de tanden.
Ona je hysterka.
Jak bys definoval „štěstí“?
Co máš v kapse?
Ju pisinga ê mı esta.
Книги Киплинга учат людей любить животных.
Myslím, že bychom v tomto rozhovoru měli pokračovat venku.
Nerede yaşadığını bilmiyorum.
Sadece kadının gitmesine izin ver.
Kradeš, co?
Эта книга привила мне любовь к чтению.
Küfür etme!
Çalışmaya yedide başlar.
С каким литературным героем Вы бы хотели встретиться в жизни?
С каким литературным героем Вы бы хотели встретиться?
Giriş yok!
Wenn du die Gläser nicht so voll machst, schwappt auch nichts über.
Utrum vir ille iuvenis an senex est?
Tom komşularının çoğuna iftira niteliğinde mektup yazdı.
Mary iftira niteliğinde bir mektup aldı.
Jsi skvělý učitel!
Csak remélem, hogy igazad van.
Jste skvělým učitelem!
O kanatlı bir atın üzerinde uçuyor.
Nikdy není pozdě začít.
Kardan adam mı yapıyorsun? "Hayır, kardan kadın yapıyorum."
Piyé mı ma mı ra dı serri kıjo.
Su dizlerime ulaştı.
Это башня.
Tom koltuğunda uyuyor.
O, o gitarı seviyor.
Ez ney zana.
Yirmi yaşına girdim.
Senin diyete girmen gerekiyor.
它相当大。
这是一座塔。
Eza Tomiya qısey kena.
Це вежа.
那是一座宝塔。
Tomi va ezo ujad ba.
Rınd né bi.
Tom está atragantándose con algo.
Mary ay zana.
Марія це знає.
Vím, že je hezká.
Эта книга — настоящий клад для всех, кто интересуется историей Древнего Египта.
Mohl bych dostat něco k pití?
Ez a te problémád.
Včera se vrátil pozdě.
Él no es nipón.
Том перерізав собі горло.
Tom vano ez veyşan niya.
I'm not going to tell that to her.
Tom lleva estudiando francés mucho tiempo.
Tiyé cayı raşt.
I can stand up once again.
Jsem počestná dívka a nemám právo zodpovídat takovéto šokující otázky.
Nevěděl jsem, že máš spolubydlícího.
Mi ne sciis, ke vi havas kunloĝanton.
Teď máme spoustu času.
Kes né zano o şi koti?
Jeho řeč byla moc krátká.
Něco k pití?
Vcházejte prosím po jednom.
Bonvolu eniri po unu.
Pozor na včely.
Ey ewna mı u huwa.
Berapa tarif untuk ke Liverpool?
Apuesto que Tom sería un buen profesor.
Spanish used to be the Philippines' official language.
Saya pesan dua bufet santap siang.
Neptuno es el planeta más lejano del Sol.
Saya sedang mendengarkan radio.
Xurê zuri me vac.
Kellene írni neki egy levelet.
Tolong matikan radionya.
Bisakah kau kecilkan volume radionya?
Emşo kamdo déri vaco?
Ki beszél jobban franciául, Tom vagy Mása?
Ich schreibe dir heute einmal außer der Reihe.
Ez şena heta se amora.
Nincs kulcsod, ugye?
Kesi no né pey hesyao.
Bé tiyad roş.
Soron kívül írok ma neked.
„Bude pršet?“ — „Doufám, že ne.“
Das kann sein.
„Bude pršet?“ — „Snad ne.“
Происхождение Вселенной было предметом изучения человека с античных времён.
Gelieve één voor één binnen te komen.
Kann das sein?
As palavras podem funcionar como um remédio ou como um veneno para a alma. Em outras palavras, elas tanto podem salvar a vida de alguém como aniquilá-la.
- Fog esni? - Remélem, hogy nem!
Marie neví o šití nebo pletení vůbec nic.
Das kann nicht sein.
Marně se pokoušel přestat kouřit.
Kann das wirklich sein?
„Vychladni, tlusťochu.“ — „Neříkej mi kreténe!“
Ten ví, jak smažit vajíčka.
Tom dal Marii poměrně těžkou otázku.
Vento estas pura kaj malmultekosta energifonto.
Jsem student z Itálie.
Tomo volas venontjare studi eksterlande.
Jsem studentka z Itálie.
Malpuraĵo purigas la stomakon.
Jsou opravdu přáteli?
Co se vám dvěma stalo?
Kio okazis al vi du?
Du kan ikke lide ham, vel?
Tom i Marie byli zklamaní.
Du kan ikke lide hende, vel?
Du kan virkelig lide ham, ikke sandt?
Она была так опечалена, что не хотела ни с кем говорить.
Tomo decidigis Manjon aliĝi al nia bando.
Qual dia você vem?
Он специалист по метанию ножей.
Том отрезал сестрёнке кусочек торта.
Pode ser que ele goste do emprego dele.
Том отрезал своей сестре кусочек торта.
Você não gosta dela, não é?
Tomo konvinkis Manjon aliĝi al nia bando.
汤姆自刎了。
Тот звонок изменил его жизнь.
Éva lusta.
Путешественники остановились в отеле на берегу моря.
Egy kicsit lustálkodom.
Ĉar Ken ne diligente lernis, li malsukcesis en la testo.
Éva nagyon mozgékony.
Kiam vi paŭzas?
Éva tanítónő?
Ĉiu estas homo.
Pra que vou fazer isso?
Mi pli ŝatas ĉi tiun robon ol tiun.
Éva abban az iskolában tanít.
Eu só uso o meu Facebook em inglês.
Uvědomujete si, že jsme v bezvýchodné situaci?
O, şirket için değerli bir şey.
Chodíme spolu.
Onun işinin olduğuna dair kanıtı var.
Ona je anděl.
Onun hakkında izlenimlerin neydi?
Ŝi estas elstara poetino.
Ben hasta olduğun izlenimine kapıldım.
Stojí šálek kávy jednu korunu?
Planımı uygulayabileceğimi umuyorum.
Ni bezonis tri semajnojn por pretigi ĝin. Sed finfine nia aŭto funkciis kontentige.
Kağıt tüketimi arttı.
Je vynikající básnířkou.
A gyerek nem akar beszélgetni velem.
La lecionoj komenciĝas je la oka horo kaj dek minutoj.
Nemluvím o ní.
Es wird wohl so sein.
Tom si nalil pití.
Onların komşu ülkelerle iyi ilişkileri var.
Eszem ágában sincs még feladni.
Ĉiu infano scias tion.
Nem beszélek róla.
O altın madalya aldı.
Seja bem-vinda!
Bem-vinda!
Onlar bazen buraya gelir.
Volt macskád?
Na mit gondolsz, mi történt?
Nekünk is el kéne mennünk.
Lehmät ovat kaikkea muuta kuin fiksuja.
Tom Mary'den daha ağır.
Kivel van gond?
Mivel van gond?
Длинные слова в немецком языке являются предметом большого количества шуток.
Szerintem ő azonnal megutált.
Szerintem ő azonnal megszeretett.
Sizin dilinizde "kalp" "ağrı" ile kafiyeli mi?
Polis hattı: geçmeyin.
З Днем народження мене!
Nem csoda, hogy egy lélek sincs itt.
La homo ne povas atingi la naturon, nur superi; li aŭ superas ĝin aŭ submetas sin al ĝi.
Ми не цілковито впевнені.
Tudod a számát?
Я це вже казав.
Tom esteve lá?
Es fällt nicht so sehr auf.
O, bir ev satın almak için bankadan ipotek karşılığı para aldı.
Menjünk el abba a kis boltba?
Я вже це сказав.
Vessük be magunkat!
Man merkt es kaum.
Ismered a számát?
Zavallı kızı yalnız bırak.
Es ist kaum zu merken.
Zavallı oğlanı yalnız bırak.
С днём рождения меня!
Ŝi ne lertas pri kuirado.
Kérsz egy kis mályvacukrot?
Нет сомнения в том, что Том любил Мэри.
Éva nyugtalan.
Éva éhes.
Tom çok soğuk olduğu için sabah yüzmesinden vazgeçmek zorunda kaldı.
Éva kíváncsi.
Ne zaman ayağa kalksam başım dönüyor.
Megcsinálod az enyémet is?
Çok hayal kırıklığına uğradım, Mary bilgisayarını onaramadı.
Çok şaşırdım, Mary ricamı umursamadı.
Nekem nagyon tetszenek.
Péter verekedős.
Це ненатуральне речення.
Saya sedang makan grissino.
Benim için büyük zevk, Mary bana Boston'dan bir hediye olarak bir müzik kutusu getirdi.
A bandánknak még nem adtunk nevet.
I doubt which sentence is grammatically correct.
O wazeno şıro koti?
У меня очень бедный словарный словарь.
Bu şirket bir siyasi kukla.
Nyár végén lesz még egy verseny.
Avustralya bir kukla devlet.
Mit tudnak a többiek?
Mary'nin komşusu bir işgüzar.
Релігія одного віку це літературне дозвілля наступного.
Akartok sétálni egyet?
Bu sadece bir yığın saçmalık!
Le sem vettem a szemem róla.
En son ne zaman bana bir şey yapmayı hatırlatmak zorunda kaldın?
Ma yê şıné.
En son ne zaman bunu yapmak zorunda kaldın?
Bunu çok sık yapmak zorunda mısın?
Dva různé jazyky jsou si někdy bližší než dvě různá nářečí jednoho jazyka.
Per diventare un chirurgo occorrono sia abilità che bravura.
Bunu her gün yapmamız gerekmiyor.
Bunu her gün yapmak zorunda değiliz.
Bunu her gün yapmak zorundayız.
Sayang sekali, seperti yang kamu tahu, saya tidak bisa pergi ke kantor polisi.
Bazen çocuklar geçekten aptal olabilir.
Éva gyászol.
Maya mı şi teber.
Du diversaj lingvoj estas iam pli proksimaj ol du diversaj dialektoj de unu sola lingvo.
Я не женюсь в этом году. Вообще-то, я не думаю, что вообще когда-нибудь женюсь.
Tom bertanya kepada Mary apakah dia mau mengajarkan bahasa Perancis kepada anaknya.
Někdy jsou si dva různé jazyky bližší než dva různé dialekty jednoho jediného jazyka.
Patronum bir pislik.
Patronumdan nefret ediyorum.
Por iĝi kirurgo necesas kaj lerteco kaj braveco.
Saya berharap bisa disemayamkan di tempat ini.
Přítomný čas prostý, minulý čas průběhový, předminulý čas, předpřítomný čas, předbudoucí čas…?! Ach jo, já to fakt nechápu.
Éva dinnyét eszik.
Saya tidak suka nama Anda.
Éva barackot evett.
Saya tidak suka namamu.
Biz sözlükte aradık.
Mari berhenti dan beristirahat sejenak.
Tom ve Mary bir otostopçu aldı.
Ma u piyê mı nê zanê.
Éva lopott?
Onlar kardeşini korkutuyor.
Bisakah saya tinggal di sini?
Ben senin sorunlarınla ilgilenmiyorum.
Éva hazudott?
Keluarlah segera!
Segera keluar!
Fare yarışı ile ilgili sorun kazansan bile, hâlâ bir faresin.
Jangan kalian tutup!
Не знаю, чи відвідає він нас наступної неділі.
Tom üzerinde herhangi bir elbise olmadan sık sık evin etrafında yürür.
Ez vist u hewt serreya.
У нашего Егорки на всё отговорки.
Tom üzerinde herhangi bir giysi olmadan evin etrafında aylak aylak dolaşır.
Biz her gün bunu yapmalıyız.
Tom'un ona aldığım hediyeyi beğeneceğini düşünüyor musun?
Ben o kafede sık sık kahve içerim.
Verê şamia dihir ez desté xu şıwena.
Tom'un şu anda gerçekten Boston'da olup olmadığını merak ediyorum.
Чья бы корова ревела, а твоя бы в хлеву сидела.
Geçen hafta sana yardım edebildiğime memnun oldum.
Tom'un beni sevmediğinden oldukça eminim.
Çevirmemi istediğin her şeyi çevirmeyi bitirdim.
Onu biz yapmazsak, kim yapacak?
Vızêr roca sıfte yéna wesari bi.
Paraya ihtiyacın varsa, biraz ödünç verebilirim.
У солдатского костра шутка остра.
Onları birbirinden ayırmak kolay.
А Васька слушает да ест.
Tomdo qayte é to bo.
Ez qayıla ay biyara tiya.
Tıdo ujad bı meré.