loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu não estava querendo machucá-lo.
Le arbitros pote punir jocatores si illes percipe que istes ha le intention de provocar le opponentes o si illo non es considerate joco loyal.
Os árbitros podem punir os jogadores quando percebem que estes têm a intenção de provocar os adversários ou se julga que as "entradas" não estão sendo leais.
Illo es un de mi plus preferite libros.
É um dos livros de minha maior predileção.
You have made a fatal mistake.
This is morally wrong.
J'ai bien reçu ta lettre.
I was looking for him.
I was looking for her.
手紙、ちゃんと届いたよ。
Mi ne scipovas legi.
Mi piediras.
Mi promenas.
Don't rest on your laurels!
トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
Ŝiaj pupiloj estas nigraj kaj profundaj kiel abismo.
La amasoj vin dispremos per la piedoj, la abismo vin englutos!
Tiu okazaĵo faligis min en abismon de honto.
La alkoholo min tiris en la abismon de la malespero.
Kian enigmon prezentas la senfunda abismo de sorto!
Ŝi progresadis malrapide, tre malrapide; la morgaŭa tago ofte ruinigadis kaj ĵetadis en abismon de forgeso tion, kion ŝi kun granda malfacileco sukcesis atingi hieraŭ.
Tiu atingo troviĝas sur abisma fundo.
Mia spirodoro iĝis abomenindaĵo por mia edzino.
Ĉiuj abomenis la malbonulon.
Malpiaĵojn abomenas miaj lipoj.
Ne rigardu min kun abomeno.
My balloon popped!
Atakas min tia abomeno, ke mi kraĉas.
I haven't read all of her books, just the first couple.
Ŝi sentis eĉ ian abomenon kontraŭ manĝado.
Kun granda abomeno mi ektuŝis la temon, pri kiu mi volis neniam paroli.
Post paso de kelkaj monatoj la juna cigno jam ne plu estis birdo malbela kaj vekanta abomenon.
Ĝia aspekto elvokis ĉe ŝi grandan abomenon.
Al ŝi kaj politiko kaj putraĵoj kaŭzas nevenkeblan abomenon.
Ĉiaj militoj estas abomenindaj.
Tio estas abomena ĉambro por tranokti.
Figustas al mi tia abomena acidaĵo.
Abomena insekto brulpikis mian orelon.
Mortigoj de infanoj estas ĉiam abomenaj.
Grandaj serpentoj sin volvadis kaj montradis siajn abomenajn ventrojn.
They were just walking together.
This car is very expensive.
He offered me to walk me home.
He asked if he could walk me home.
I need to go into town.
Raise your hand if I read your name.
Tell me, how did he get that?
I have such bad luck.
I'm always home on Sunday.
My book is prettier than my friend's.
This fall was long and not too cold.
I'm a student, but he isn't.
We don't need to waste money on things we don't need.
I love to travel around the world.
Even though I'm sitting here in the sun, I'm still cold.
She sat there in silence.
Did he already fall asleep?
Titta inte på kameran.
De har läst en intressant bok.
Jag kom hem sent.
De lät mig välja en present.
Jag vill se gatorna.
Det var en stor en.
Han blev polis.
Tom bad mig om hjälp.
我们需要买醋。
他把苹果吃了。
我把咖啡喝了。
我知道你很生气。
Der Lech ist ein rechter Nebenfluss der Donau.
Fred cuidou dessa criança órfã até ela se formar na faculdade.
啤酒杯差一点比你还大。
A casa do Fred tem 5 quartos.
汤姆骗你了。
Tämä läpinäkyvä neste sisältää myrkkyä.
两个都不漂亮。
Kuinka vanha olet? "Olen kuusitoista vuotta."
Mitä teet mielelläsi sunnuntaisin?
他有时候很奇怪。
Hän on veljeni, ei isäni.
Hän asuu siinä herraskartanossa.
Pulma on siinä, ettei meillä ole paikkaa olla illalla.
Ongelma on, että meillä ei ole paikkaa, missä olla tänä iltana.
他想立刻结婚。
Tom ei asu täällä.
Pilvenpiirtäjän odotetaan vajoavan suohon.
Viime vuonna asuin yhdessä Davidin kanssa.
Hän on hiljainen.
不是血，是番茄酱。
Hän on hiljaa.
त्याने चुकून त्याच्या कॉफीत मीठ घातलं.
तू एक सुंदर स्त्री आहेस.
तुम्ही एक सुंदर स्त्री आहात.
भूक कोणाला लागली आहे?
नळाचं पाणी धोकादायक असतं.
त्याने ते पुस्तक टेबलावर ठेवलं.
त्याने पुस्तक टेबलावर ठेवलं.
त्याने ते पुस्तक टेबलावर ठेवून दिलं.
短裙不时髦了。
我眼睛疼。
其实没有发生。
Он окончил Кембридж с отличием.
ते तातोएबा आहे.
हे तातोएबा आहे.
तातोएबा आहे.
Onko sinusta tullut enkeli?
Puhun ehkä Tomin kanssa.
Он далёк от совершенства.
आम्ही तुझ्याबरोबर आहोत.
आम्ही तुमच्याबरोबर आहोत.
Tom pakkaa.
Hän on amfetamiinin väärinkäyttäjä.
Hän on amfetaminin käyttäjä.
Joidenkin väistämättömien olosuhteiden johdosta en voi tänä kesänä asua lomamökilläni.
Tämä puro tulvii yli äyräittensä joka kevät.
Syötkö usein kalaa päivälliseksi?
He ilmoittivat olevansa syyttömiä.
Tom tuli tänne pyytämään meiltä apua.
Voitko uskoa että tämä todella tapahtuu?
टॉम जास्त खात नाही.
Hän muutti yhtäkkiä asennoitumistaan.
Tyttäresi ei ole enää lapsi.
Milloin matkustat Eurooppaan?
En uskonut että Tom tosiaan kokeilisi sitä.
तू आता कुठे आहेस?
तुम्ही आता कुठे आहात?
माइक व केन मित्र आहेत.
ह्या जपानी गाडीला पहा.
संगणक हे एक आधुनिक उपकरण आहे.
En pidä tuosta.
कंप्युटर हे एक आधुनिक उपकरण आहे.
टॉम व मेरी एकत्र नाचत होते.
Tee yhteenveto sisällöstä 60 englannin sanalla.
मी टॉमला आज बघितलं नाहीये.
मला आज टॉम दिसला नाही.
Ystäväni lopetti suhteensa tyttöystäväänsä ja nyt hän haluaa mennä kanssani ulos.
तुम्हीसुद्धा काश्गरचे आहात का?
तू पण काश्गरचा आहेस का?
Kaikki talon ovet olivat kiinni.
तू ही काश्गरची आहेस का?
Yksi hyvä lause on parempi kuin kaksi huonoa.
Koiran nimi on Ken.
तुम्हाला न्यूयॉर्क आवडलं का?
न्यूयॉर्क आवडलं का?
Tuo ei ole veitsi. TÄMÄ on veitsi.
न्यूयॉर्क आवडते का?
तुला न्यूयॉर्क आवडलं का?
Hän suuttui.
Mitä sinä sanot?
Se on vanha työvamma.
Luota minuun, hän sanoi.
मी एक डोनट खातोय.
मी एक डोनट खातेय.
Rakastan tuota filmiä.
केन ताकाकुराला त्याच्या नवीन नोकरीची सवय नव्हती.
Mitä muistat?
टॉम कॅनेडियन आहे.
Tulipalon syttyessä hän nukkui kuin tukki.
Kuinka paljon haluatte?
Pelkäätkö minua?
Oletko idiootti?
Automme on kolme vuotta vanhempi kuin teidän.
До дна!
Mitä ajattelet?
Hän on homo.
Hän näytti minulle salaa hänen kuvansa.
Tämä on kuva laivasta, jossa olin.
फुटबॉल हा ब्राजिलमधील सर्वात लोकप्रिय खेळ आहे.
त्याने मला दाखवलं.
त्याने मला ते दाखवलं.
Jumalan tähden.
त्यांनी मला दाखवलं.
त्यांनी मला ते दाखवलं.
Milloin saitte tämä?
Hänellä on Toyota.
मी टॉम हंटर आहे.
तू हे पुस्तक का फाडतोयस?
तू हे पुस्तक का फाडतेयस?
तुम्ही हे पुस्तक का फाडत आहात?
Том работает в Бостоне.
बघितलं? एखादी परभाषा शिकलीच पाहिजे.
मुलांनो, आवाज करू नका.
Он использует мёд вместо сахара.
ते पत्र टॉमने लिहिलेलं.
मला केक आवडतो.
मुझे केक पसंद है।
टॉमच्या घरी जाण्याचा हा मार्ग नाहीये.
आम्हाला ते माहीत आहे.
आपल्याला ते माहीत आहे.
विमान वेळेवर पोहोचलं.
Том предложил мне денег взаймы.
आता पाऊस पडत आहे.
Ich verstehe ihn nicht wirklich.
Ich verstehe das nicht wirklich.
Mi ne vere komprenas lin.
Ich stehe ungefähr um 7 auf.
Tom väsyi siihen, että hänen aina tarvitsi maksaa lasku joka kerran, kun hän meni ulos Maryn kanssa.
Es interessiert mich nicht, was Tom denkt.
Wenn du dich so verhältst, wird er denken, dass du ihn verabscheust.
Он хорошо успевал по всем предметам, особенно по математике.
Он не пришел на встречу.
Он не пришел на совещание.
Он не пришел на собрание.
Tom iĝis malkontenta, ke li ĉiam devas pagi la kalkulon, kiam li iras restoracien kun Mary.
Unterschätzt euch nicht.
Unterschätzen Sie sich nicht.
Egyre hangosabban beszél.
Tud vezetni.
Ich denke, ich wäre gern dein Freund.
Li povas stiri.
Mi iras Berlinen por viziti mian amikinon.
Tíz órára otthon kell lennem.
Mindannyian azt szeretnénk, hogy boldog légy.
Он совсем не давал мне еды.
Tom játszani akar.
Он не давал мне никакой еды.
Nem szeretném, hogy ellenségek legyünk.
Он не одобрил эту идею.
Tegnap piacon voltam.
Kérem adjon ezért a bankjegyért érméket.
Hän teki urhean yrityksen sisällään kiehuvien tunteiden tukahduttamiseksi.
Voimme ehkä lounastaa jonain toisena päivänä.
Segítenél nekem?
Tegnap egy fiatal hölgy látogatott meg.
Gyere ide hat órára, de ne korábban.
Olen tänään huonotuulinen, koska minulla ei ole tarpeeksi rahaa.
Hän ei noussut aikaisin.
Uram, itt felejtette a kabátját!
Oletko valmis halloweenia varten?
Nem tudom, miért sírsz.
Он ничего не сказал.
Haluaisin tulla mukaasi, mutta olen auki.
Tom volt az, aki segített Marinak.
Ha tízből elveszünk négyet, marad hat.
Itt van a névjegyem.
Megnémult a félelemtől.
Он этого хоть и не утверждал, но намеком дал мне понять, что считает, что я лгу.
Tom nem tudja, mikor tud jönni Mari.
Том работал в строительной компании в Бостоне.
Mindenki tudja, hogy jól tud angolul.
Aurinko nousee idästä ja laskee länteen.
Missä on Espanjan suurlähetystö?
Ehdotus herätti tyrmistystä.
Monet lapset jäävät koulun jälkeen kerhotoimintoihin.
Tom riisui paidan päältään.
Kotiin tullessani huomasin murron.
Se kirvelee paljon.
Dove si trovava lei in quel momento?
आपण वेगळे आहोत.
Tästä pöydästä puuttuu yksi nurkka.
आम्ही वेगळे आहोत.
Unohdit kannettavasi laturin meille eilen.
Where was she at that moment?
איפה היא הייתה באותו רגע?
En pysty sitä löytämään.
Waar was zij op dat moment?
टॉमला फोन केला आहेस का?
Millainen se on?
टॉमला बोलवलं आहेस का?
Kie ŝi estis en tiu ĉi momento?
Laita leninki päällesi sitten.
Pidin tuosta elokuvasta.
Mikä siinä ottaa niin pitkän ajan?
Lei mi ha dato una camicia.
Olet tarpeeksi vanha ymmärtämään.
Hän rakastaa junia.
She has given me a shirt.
Zij heeft mij een shirt gegeven.
Olemme taantumassa.
Tuo lapsi on kasvanut normaalisti.
היא נתנה לי חולצה.
Tom keksi sen itse asiassa itse.
Pilvistä ja ajoittaista sadetta.
En tee sinulle pahaa.
Ŝi donis al mi ĉemizon.
Laitan kananpoikaa.
Pane kirjasi kiinni.
Otan sen pirun kiinni.
Selvitän välini sen pirulaisen kanssa.
Tunnistin hänet sinä hetkenä kun näin hänet.
Le davamo sempre dei libri nuovi.
Se on rutikuiva.
Se on kuiva kuin taula.
Minua rakastettiin.
Onko turvallista uida tässä joessa?
Tämä puu ei ole likikään korkein tässä pitäjässä.
Sanoin olevani sekaisin.
Kenen puhelin tuo on?
Rasitus alkoi käydä hänen voimilleen.
Olen toimistossani.
Työ on nyt menossa.
Hän on kadottanut halun.
Annoin kerjäläiselle kaikki rahani.
Tom vaatii huomiota.
挨晚開始落雨。
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen moskeijassa.
Hän on kirjoittanut kirjan Kiinasta.
Kääri oikea hihasi.
Hän näyttää nuorelta ikäisekseen.
Mikäli tiedän, he pitävät aina lupauksensa.
En saa paljoakaan postia.
Hän ei vain osaa sujuvasti englantia vaan myös sujuvaa ranskaa.
Älä luule, että se tulee olemaan helppoa.
Tom ei näytä pääsevän käsiksi tiedostoihinsa.
टॉमने फॉर्म भरला.
Koska voimme tavata uudelleen?
कधी ती बसने जाते तर कधी गाडीने.
कधीकधी ती बस ने जाते व कधीकधी ती गाडीने जाते.
Hän ei ole vihainen.
मी पुस्तकं डाउनलोड करतोय.
मी पुस्तकं डाउनलोड करतेय.
Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uudelleen.
Kukko nokkii säärtäni.
तू मला समजू शकतोस.
तू मला समजू शकतेस.
तुम्ही मला समजू शकता.
Lastenkaitsenta voi olla äärettömästi kärsivällisyyttä koettelevaa.
युरोपमधलं युद्ध संपलं.
Tom ja Mary eivät vaikuta nälkäisiltä.
मला तर त्याचं नावसुद्धा माहीत नव्हतं.
मला त्याचं नावही माहीत नव्हतं.
Missä on Hollannin lähetystö?
तो संगीताचा अभ्यास करण्याकरिता इटलीला गेला.
Hän selviytyi siitä.
Mikä puuttuu?
मी तिला पूर्णपणे विसरून गेलो.
Mitä puuttuu?
मी तिला पूर्णपणे विसरून गेले.
Istu suorana.
तुझी बाईक आहे का?
तुझी बाईक आहे?
जॉन ऑक्सफोर्डमध्ये फ्रेंच साहित्याचा प्राध्यापक आहे व त्याची बायको फ्रेंच आहे.
Lehmä sanoo "muu", kukko sanoo "kukkelikuu", sika sanoo "nöff, nöff", ankka sanoo "kvaak, kvaak" ja kissa sanoo "miau".
जॉन ऑक्सफोर्डमध्ये फ्रेंच साहित्याचे प्राध्यापक आहेत व त्यांची पत्नी फ्रेंच आहे.
माईक तिघांमधला सर्वात उंच आहे.
आम्ही रात्रभर नाचलो.
Onun dün söylediği geçen hafta söylediği ile birbirini tutmuyor.
इंग्रजी बोलणं कठीण नाही आहे.
इंग्रजी बोलणं कठीण नसतं.
मी टॉमला इथे आणलं.
तो चालेल.
ते चालतील.
मला काहीतरी म्हणायचं आहे.
Varför bryr hon sig inte om mig längre?
टॉम राजकारणी आहे.
साहेब आहेत का?
तो कुठे राहतो?
ते कुठे राहतात?
Lo struzzo è il più grande uccello esistente.
मी तेरा वर्षाचा असताना नाचायला शिकलो.
मी तेरा वर्षाचा असताना नाचायला शिकले.
La struto estas la plej granda ekzistanta birdo.
माझ्याकडे पुरावा आहे.
Gli struzzi spaventati non nascondono mai la testa sotto la sabbia, come si usa dire.
La timigitaj strutoj neniam kaŝas la kapon sub la sablon, kiel oni kutimas diri.
त्यांच्या सर्वात आवडीचा विषय मरणोत्तरस्थितिविज्ञान होता.
मला कपडे विकत घ्यायला आवडतात.
तो वेडा नाही आहे.
तो रागावलेला नाही आहे.
त्याला फक्त बंदुका व गोळ्या हव्या होत्या.
टॉमने पुस्तक बंद केलं.
मी खोटारडा आहे का?
मी इजिप्शियन आहे.
टॉम संत आहे.
तो आयेशाच्या प्रेमात पडतो.
Conoscevate l'uomo sul giornale?
Did you know the man in the newspaper?
Ĉu vi konis la viron de la ĵurnalo?
הכרת את האיש מהעיתון?
Ты любишь фрукты.
Вы любите фрукты.
Bu işin sonu iyi değil.
Какие фруктовые соки у вас есть?
Какие фруктовые соки у вас имеются?
Conosceva l'uomo sul giornale?
Lei conosceva l'uomo sul giornale?
Conoscevi l'uomo sul giornale?
Tu conoscevi l'uomo sul giornale?
Voi conoscevate l'uomo sul giornale?
Miksi hän vihaa Mollya?
Mitä muita vaihtoehtoja minulla on?
Lukiossa ollessani heräsin joka aamu kello kuusi.
Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
Käskin heitä lähettämään minulle toisen lipun.
Monet nuoret tytöt pitävät siitä laulajasta.
Jos näet virheen, niin korjaathan sen.
Haluan vain pidellä hänen kättään.
Моя собака ест виноград.
Poliisiauto ajoi takaa ylinopeutta ajavaa urheiluautoa, mutta ajojahti päätyi vesiperään.
Что тебе больше всего нравится: яблоки, апельсины или виноград?
Что ты больше всего любишь: яблоки, апельсины или виноград?
Jopa ollessani töissä, tyydytän salaisesti Internetrippuvuushimojani.
Tio ne finiĝos bone.
Bu çok çocukça.
Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.
Ŝi sidis tie en silento.
Kvankam mi sidis ĉi tie en la suno, mi sentas malvarmon.
Et ole ihan asian ytimessä, mutta varmasti lähellä sitä.
Li estis malsana pasintsemajne.
Mi ŝatas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
Se on pieni meluisa asunto, mutta siellä minä asun ja sitä minä kutsun kodiksi.
Ni ne bezonas malŝpari monon por aferoj, kiujn ni ne bezonas.
Mi serĉis ŝin.
Mi serĉis lin.
Heti kun aletaan puhua maksamisesta, hän rauhoittuu.
Ĉi tio estas morale malbona.
Vi faris fatalan eraron.
Ni pretendu, ke tio neniam okazis.
Do you like studying?
Мальчик сделал своих родителей счастливыми.
I've got a book.
Ŝi pretendis, kvazaŭ ĝi neniam okazis.
Li pretendis, kvazaŭ ĝi neniam okazis.
Ĉu ŝi estas pli bela ol mi?
Никто не обратил на него внимания.
Li diris al mi, ke mi havas belan rideton.
Kyllästyisin jos minun täytyisi laskea viiteen sataan kahteenkymmeneenneljään tuhanteen kolmeen sataan seitsemäänkymmeneenkahteen.
Li rigardas sin kiel centron de la universo.
Neniu diris al mi ion.
Mi estas ekde tri tagoj sur miaj piedoj.
Mi gajnis unuan premion.
Mia kamerao estas multe pli bona ol ŝia.
Mi ŝatas mian elektran dentobroson.
Tiesin, että hän on sairas sillä hetkellä kuin näin hänet.
Kutsumme opettajaamme "Doraemoniksi", koska hän on lihava.
Mikä on politiikan ja sodan välinen suhde?
Ĝi estas unu el la plej bone garditaj sekretoj de Tatoeba.
Mitä olet tehnyt kirjoilla?
Ausführungsbestimmungen sind Erklärungen zu den Erklärungen, mit denen man eine Erklärung erklärt.
Kadut ovat täällä tyhjiä seitsemään mennessä.
Die meisten Menschen sind so glücklich, wie sie es sich selbst vorgenommen haben.
Kun tulitus taukosi hetkeksi, isä juoksi asuntoomme ja toi meille voileipiä.
Demagogie ist die Fähigkeit, die kleinsten Ideen in die größten Worte zu kleiden.
Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.
Tiede on kehittynyt huomattavasti viime vuosina.
Staatskunst ist die kluge Anwendung persönlicher Niedertracht für das Allgemeinwohl.
Vaaleahiuksinen tyttö tuli tapaamaan sinua.
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass Leute ohne Laster auch sehr wenige Tugenden haben.
Kirkkaana päivänä voit nähdä Fuji-vuoren.
De kiam Tom alvenis en la Golfo de Guantanamo, li estis elmetita al diversaj formoj de torturo: sendormigo, sensensigo, ekstremaj temperaturoj, daŭrigita izoligo, manko de sunlumo kaj limigita sanprizorgo.
तुमची पत्नी कोण आहे, मी की तातोएबा?
Mikä ruoka maistuu mielestäsi parhaalta?
La plej simplaj manĝaĵoj ofte estas la plej bonaj.
Man kann alle Leute einige Zeit zum Narren halten und einige Leute allezeit; aber alle Leute allezeit zum Narren halten kann man nicht.
Mi restadas ĉe mia koramiko.
Satutko tuntemaan erästä Professori Braunia?
Li restadas ĉe sia koramikino.
Tämä kello täytyy korjata. Se edistää 20 minuttia päivässä.
Beyoncé kaj Jay-Z nomis sian filinon Blue Ivy.
Tom volis nomi sian filon Gandalf.
मी आज दुपारी डॉक्टरकडे जाणार आहे.
मी आज दुपारी डॉक्टरकडे जाईन.
Ihr werdet die Schwachen nicht stärken, wenn ihr die Starken schwächt.
En Germanio kaj Aŭstrio la nomoj Chantal kaj Kevin estas rigardataj tre negative.
Man hilft den Menschen nicht, wenn man etwas für sie tut, was sie selbst tun könnten.
Nur er war in der Lage, den Klauen des Sieges noch eine Niederlage zu entreissen!
Kiam mi havos infanon, mi nomos ĝin Tatoeba. "Mi pensas, ke tio ne estas tiel bona ideo."
La patrino volis nomi siajn ĝemelojn Benson kaj Hedges.
Hän voitti yllätyksekseni palkinnon.
Maailma on pieni!
Miksi hän ei enää välitä minusta?
Tom pyysi minulta apua.
Hänestä tuli poliisi.
Sepä on suuri.
Haluan nähdä kadut.
He antoivat minun valita lahjan.
Tulin kotiin myöhään.
He ovat lukeneet mielenkiintoisen kirjan.
He ovat lukeneet mielenkiintoista kirjaa.
Älä katso kameraan.
Kaupunki on järvenrannalla.
Kaupunki on merenrannalla.
Kävelläänpä vähän rannalla.
Mennäänpä vähän kävelemään merenrantaan.
Kuulin ukkosenjyrinää, mutta en nähnyt salamaa.
Lauseessa on virhe.
Pelataan lentopalloa.
Lubię ten kolor.
Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?
Al nobla ĉevalo ne gravas bojanta hundo.
Haluat nämä tavarat, eikö?
A well-bred horse doesn't care about a barking dog.
Al mi plaĉas tiu ĉi koloro.
Podoba mi się ten kolor.
Missä ovat kauneimmat lauseet?
Mene mihin haluat.
疑ってごめん。
Pöydällä on appelisiini.
Dla szlachetnego konia nie jest ważne szczekanie psa.
Olen Turkista.
Tämä omena on punaisempi.
Veresi on punaista.
お盆休みのせいかデパートは人でごったがえしていた。
Menen töihin kello seitsemän.
Un cavallo ben educate non se inquieta a causa de un can latrante.
Menen nukkumaan kello kymmenen.
Matka chciała nazwać swoje bliźniaki Benson i Hedges.
Aamiainen tarjoillaan seisovasta pöydästä.
Syömme aamiaista.
Monet nuoret syövät leipää aamiaiseksi Japanissa.
Minulla on nälkä, koska en syönyt aamupalaa.
A nobla kavalo ne importas aboyanta hundo.
Tom syö usein munakokkelia aamiaiseksi.
Aamiainen on valmis.
Menimme ulos kävelylle aamiaisen jälkeen.
Syön aamupalan kello kahdeksalta.
Monelta aamiainen tarjoillaan?
Söitkö aamupalaa?
Söitkö aamiaista?
Söittekö aamupalaa?
Hun græd sig i søvn.
Söittekö aamiaista?
Oletko syönyt aamupalaa?
Oletko syönyt aamiaista?
Hun græd sig selv i søvn.
Frukosten serveras klockan sju.
Aamiainen tarjoillaan kello seitsemän.
Breakfast is served at seven a.m.
Mieszkam sam.
Minä vain arvailen.
टॉम चुका करू शकत नाही.
Minä vaan veikkaan.
Meillä on vieraita.
Meillä on vierailijoita.
Mitä tapahtui? Auton vauhti hidastuu.
Oho! Sepä on halpa!
I live by myself.
Tämä vanha auto menee rikki jatkuvasti.
Ajoin Lontooseen saakka autolla.
Najprostsze potrawy często są najlepsze.
I like this color.
Tälle kadulle ei saa pysäköidä autoja.
तो तिचा मित्र आहे.
Onnistutko korjaamaan autoni?
खेळ मजेशीर आहे.
Ostan auton.
Aion ostaa auton.
Isäni auto on valmistettu Italiassa.
Saanko lainata autoasi?
ती काय म्हणत होती मला कळलं.
तिने जे म्हटलं ते मला समजलं.
Io non crede que Deo existe.
Anteeksi, että häiritsen, mutta autoni on rikki. Voisitko auttaa minua?
Olen lainannut auton.
Olen ottanut auton lainaksi.
Esperanto allows us to embrace the world.
Hänen päälleen ajoi auto.
तुम्ही कोणाबरोबर येणार आहात?
Hän on tyytyväinen uuteen autoonsa.
तू कोणाबरोबर येणार आहेस?
Haluaisin vuokrata auton.
ते तू कुठे शिकलास?
ते तू कुठे शिकलीस?
ते तुम्ही कुठे शिकलात?
हे तू कुठे शिकलास?
Esperanto permitte nos imbraciar le mundo.
हे तू कुठे शिकलीस?
हे तुम्ही कुठे शिकलात?
Hän ihaili uutta autoani.
मी हा पिक्चर आधी पाहिला आहे.
हा चित्रपट मी आधी पाहिलाय.
Hänen mekkonsa näytti halvalta.
हॅमिल्टनच्या एका मित्राने नियम समजावले.
I still have to go to the bank.
Hän on myynyt autonsa, joten hän menee toimistolle junalla.
Hän pesee auton.
Hän pesee autoa.
Autossani on jotain vikaa.
Hänen autonsa muistuttaa minun autoani.
Io ancora debe ir al banca.
Tämä auto käyttää polttoaineena alkoholia.
Tämä auto toimii alkoholilla.
Äiti pysyi autossa sillä aikaa kun isä teki ostoksia.
Hän menetti auton hallinnan mutkassa.
Älä ikinä avaa auton ovea ajon aikana.
Kenen tämä auto on?
13-vuotias romutti vanhempiensa auton.
Aavikolla hiekka on halpaa.
He alkoivat myydä uudentyyppistä autoa Tokiossa.
Tokiossa alettiin myydä uudentyyppistä autoa.
Luulen, että ostan uuden auton.
Hänellä on suuri talo ja kaksi autoa.
Ĉu estas televidilo en via dormoĉambro?
Johnilla on japanilainen auto.
Älä koskaan anna lainaksi autoasi.
Vi vidu.
Hän purkasi lastin autosta.
Bone edukita ĉevalo ne maltrankviliĝas pro bojanta hundo.
Minun autoni on tarpeeksi suuri viidelle hengelle.
Istuiduimme autoon.
Fermez la fenêtre.
Li estas eminenta kuracisto.
Se on yksinkertainen tehdä ja halpa.
Tom ei voi istua autossa kymmentä minuuttia kauempaa tai hänelle tulee matkapahoinvointia.
मी मोठा झाल्यावर मला राजा बनायचं आहे.
Tämä on ensimmäinen kerta kun pysäköin autoni metsään.
Auto kuluttaa paljon polttoainetta.
नताळ येतो तर वर्षातून एकदा.
Uskoisin, että tämä on hänen autonsa.
Tyttöystäväni on hulluna Forever 21:n vaatteisiin, mutta ne ovat ainakin halpoja.
Tyttöystäväni on hulluna Forever 21:iin, mutta ainakin se tulee halvaksi.
टॉम बेघर आहे.
John har en japansk bil.
माझ्याकडे वेळ नव्हता.
Ohi ajava auto ajoi vesilätäkköön ja läiskytti vettä päälleni.
Tämä on autoni.
Seuratkaa tuota autoa.
कच्चे मासे खाणारे कुत्रे असतात का?
मी त्याला बोलवेन.
मी त्याला फोन करेन.
Tom ei osaa soittaa okarinaa, mutta Mary osaa.
आज सोमवार आहे.
Tag et kig.
Le faltaba el aliento.
जपानची राजधानी टोकियो आहे.
आमची मदत करा.
आमची मदत कर.
आम्हाला वाचव.
आम्हाला वाचवा.
Sain tyttäreltäni okarinan isänpäivälahjaksi. Vaikka, totta puhuen, en tarvitse sitä. Ihmettelen vaan, mistä hän on keksinyt sellaisen lahjan.
ती तिथे नाहीये.
ती तिथे नाही आहे.
तो तिथे नाही आहे.
Uudenvuodenlupaukseni on opetella soittamaan okarinaa.
तुम्ही किती साखर वापरता?
तू किती साखर वापरतोस?
तू किती साखर वापरतेस?
बर्फ पडला.
२०व्या शतकात मान्चुकुओ हे एक कळसूत्री राष्ट्र होतं.
On sääli, että hang-rumpu, okarina ja pipa ovat epäsuosiossa täällä seuduin.
Kuka kertoi Tomille?
Tämä on minun käsilaukkuni.
Vaikutat minusta mieheltä, joka ei koskaan tee mitään, mitä ei halua.
Hän kiinnitti nimilapun laukkuun.
Haluaisin olla miljonääri.
आज माझ्या मित्राचा वाढदिवस आहे.
आज माझ्या मैत्रिणीचा वाढदिवस आहे.
टॉम पियानो वाजवतो.
Прошло некоторое время, прежде чем он осознал свою ошибку.
त्याने टॉम रागावला.
टॉमला माझ्या मदतीची गरज नव्हती.
मला थोडी फ्रेंच येते.
अपघातासाठी तो जबाबदार आहे.
Ha delle strane idee.
Lui ha delle strane idee.
त्याने कॉलेजमध्ये अर्थशास्त्राचा अभ्यास केला.
Impostoj devas esti malaltaj.
मी गाडीने चर्चला जातो.
मी गाडीने चर्चला जाते.
मला हे माहीत आहे.
आपले डोळे तीन मिनिटांसाठी बंद करा.
तीन मिनिटं डोळे बंद कर.
तीन मिनिटं आपले डोळे बंद करा.
Huwa suppost għandu jkun id-dar illum.
ساياھەتمۇ بىر خىل دەم ئېلىش.
Travel is also a kind of rest.
Skatter bør være lave.
Morgenmaden serveres klokken syv.
Jeg bor alene.
Byen ligger på kysten.
ئۇ ياخشى بىر يىگىت.
मी किंचाळेन.
He's a good lad.
आम्ही डोंगर चढत असताना दोरा तुटला.
ئۇ بىر ياخشى يىگىت.
आपण डोंगर चढत असताना दोरा तुटला.
Byen ligger ved kysten.
ئۇ بىر كۆپ مىللەتلىك مەكتەپ.
It is an ethnically diverse school.
سەن چىرايلىق بىر قىز.
سەن بىر چىرايلىق قىز.
بۇ قىچانىڭ بىر كىلوسى نەچچە پۇل؟
Du er en smuk pige.
How much for a kilo of this mustard seed?
Tom ist nicht der Typ Mensch, den ich bei uns arbeiten lassen möchte.
بۇ قىچانىڭ كىلوسى نەچچە پۇل؟
ئالمىنىڭ بىر قېپىنى قانچە پۇلغا بېرىسىز؟
How much are you selling a bag of apples for?
Tom ne estas homo de tia speco, kiun mi volas dungi por nia firmao.
ئالمىنىڭ قېپىنى قانچە پۇلغا بېرىسىز؟
ئىككىمىز بىر ئىشخانىدا ئىشلەيمىز.
The two of us work in the same office.
Ich bin zu durcheinander!
Ich bin zu verwirrt!
Są ludzie bardzo do siebie podobni, ale nie ma identycznych.
ئۇلار بىر سىنىپتا ئوقۇيتتى.
They would be in the same class.
Du hast den Bericht geschrieben.
Hän tunsi olonsa yksinäiseksi, kun kaikki hänen ystävänsä olivat menneet kotiin.
بىز بىر ۋاقىتتا كېلىپتىمىز.
It seems we've come at the same time.
En todellakaan näe syytä lähteä.
Nach Sonntag kommt Montag.
Tom has really taught me many things.
I have truly learned many things from Tom.
Tom hat keine Katze.
Yhä useammat avioparit jakavat kotitalouden tehtäviä keskenään.
مەن ئۇ يەرگە بىر باراي.
Es ist fürchterlich kalt heute Morgen.
Let me make a trip over there.
Heute Morgen ist es schrecklich kalt.
بىر ئۇخلاپ باقاي.
Let me take a nap.
سىز بىر كىيىپ بېقىڭ.
Give the clothes a try.
Was ist deine liebste Entspannungsmethode?
Welche ist Ihre bevorzugte Methode zu entspannen?
Oni povas mistifiki ĉiujn homojn dum kelka tempo kaj kelkajn homojn dum la tuta tempo; sed ĉiujn homojn dum la tuta tempo mistifiki oni ne povas.
Das Frühstück wird um sieben serviert.
टॉमने त्याच्या चाव्या उचलल्या.
La matenmanĝon oni surtabligas je la sepa.
Aš nesu mokytojas.
Дойдох да ти кажа, че си тръгвам.
Дойдох да ти кажа нещо.
Загубих часовника, който баща ми ми подари.
Ich spare, um nach Australien fahren zu können.
Das arme Mädchen brach zusammen, als es die Nachricht hörte.
Er hat einen guten Sinn für Humor.
I needed something that could pull me out of all this.
Sarebbero nella stessa classe.
Loro sarebbero nella stessa classe.
L'incidente ha causato un ingorgo.
L'incidente causò un ingorgo.
L'incidente ha causato un imbottigliamento.
L'incidente causò un imbottigliamento.
Lass mich das beurteilen.
Das ist eine sehr peinliche Angelegenheit.
У Фомы намного больше денег, чем у меня.
У неё примерно столько же марок, сколько и у меня.
Kaum hatte der Markt geöffnet, brach das Feuer aus.
Nein, nicht ich, sondern du!
आम्ही फ्रेंच व वेब डिजाईनचा अभ्यास करत आहोत.
Sagen Sie ihrem Freund, dass er hingehen soll.
Sagt eurem Freund, er soll hingehen.
Er hat ein hohes Selbstwertgefühl.
ती नेपाळमधील एका सुदूर गावात जन्माला आलेली.
Не делай ту же ошибку снова.
Не повторяй одну и ту же ошибку снова.
माझा भाऊ खूप उंच आहे.
दादा खूप उंच आहे.
Мы учимся с ней в одном классе.
कोण होतं मला माहीत नाही.
Мы учимся с ним в одном классе.
तुम्हाला कॅमोमाईल चहा आवडतो का?
तुला कॅमोमाईल चहा आवडतो का?
ते माझ्या बाबांचं पहिलं पुत्र आहे.
ते माझ्या वडिलांचं पहिलं पुस्तक आहे.
Li portis la ĉemizon reverse.
You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can't fool all of the people all of the time.
Wie kannst du nur so passiv sein? Warum wehrst du dich nicht?
Miksi sinä et ikinä tiskaa tai imuroi? Minä saan tehdä aina kaikki ikävät kotityöt.
En voi tiskata, koska käsissäni on niin paha ihottuma.
Jos et jaksa tiskata, hanki tiskikone.
Minun on pakko tiskata usein, koska minulla on vain vähän astioita.
Kaikista järkevintä olisi, jos tiskaat heti syömisen jälkeen.
Minä voin tiskata tällä kertaa, koska sinä olet tiiskannut koko viime viikon.
Suomessa käytetään tiskiharjaa kun tiskataan käsin.
Pyyhin tiskipöydän tiskirätillä ja nyt se on kuiva.
Älä ota riskejä.
Otin riskin: irtisanoin itseni ja muutin Meksikoon.
Твоя книга в два раза больше моей.
Kerro terveisiä isällesi.
Kerro minulta terveisiä isällesi.
म्हणतात की तो ब्रिटनमध्ये आहे.
तो चर्चमध्ये का आहे?
Neuvosi auttoi minua näkemään valoa tulevaisuudessani.
ते चर्चमध्ये का आहेत?
त्या चर्चमध्ये का आहेत?
Sie fügt sich demütig in ihr Schicksal.
ती चर्चमध्ये का आहे?
तू चर्चमध्ये का आहेस?
तुम्ही चर्चमध्ये का आहात?
Ainekirjoituksesi on ihailtava tyylin suhteen.
Why are they in the church?
He pitivät häntä kaupungin parhaana lääkärinä.
Terveisiä kaikille.
Эта комната просторная и светлая.
Kaikki pitivät häntä loistavana laulajana.
मला भूगोल व इतिहास आवडतात.
Отец сделал нашу гостиную более просторной.
तू टॉमला का नाही घेत?
Их столовая очень просторная.
Pidämme tätä tilannetta vakavana.
टॉम जवळच उभा आहे.
Hän käveli edestakaisin huoneessa.
टॉम जवळपास उभा आहे.
Credere non possum! Resistentia eius incredibilis est!
Sinun täytyy kysyä jäsenmaksuun liittyen kerhon rahastonhoitajalta.
Por favor, dime qué tengo que hacer.
Tiedän että yritit.
टॉमला थांबायला लागेल.
Pidämme häntä merkittävänä miehenä.
टॉमला वाट बघायला लागेल.
Hän kosi neiti Leetä ja tämä suostui.
Es wird Zeit, die dritte Garderobe zu öffnen.
Luulenpa ettei se ole mahdollista.
Даже не верится! Его упорство меня поражает!
माझ्या घराच्या पाठीमागे एक मोठं चेरीचं झाड असायचं.
Vastasin hänelle.
Puedo encontrarlos.
त्या मुलीने खिडकी तोडली.
Пришло время открыть третий шкаф.
Maaliskuussa monet kukat tulevat esiin.
Tulen hyödyntäminen voidaan nähdä ihmisen huomattavimpana keksintönä.
Hagan lo que crean mejor.
टॉमला काहीतरी सापडेल.
Lo buscamos en el diccionario.
Kadotit siis kaikki rahasi? Se opettaa sinut pelaamaan uhkapeliä.
Tiedemiehet pitävät keksintöä tärkeänä.
No estamos locos.
औद्योगिक क्रांती सर्वप्रथम इंग्लंडमध्ये घडली.
No estamos locas.
Kehitysmaat kärsivät valtion rahapolitiikan ongelmista.
Euroopassa ja Amerikassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.
Llegué en 30 minutos.
Euroopassa ja Amerikassa koiraa pidetään perheenjäsenenä.
Это все размеры, которые у вас есть?
Euroopassa ja Amerikassa koira nähdään perheenjäsenenä.
Solo estaba bromeando.
Euroopassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.
तुला कोणता गुलाब दिसतोय?
Jugamos al fútbol todos los sábados.
Tomia tultiin suutelemaan, mutta hän ei tiennyt sitä.
तुम्हाला कोणता गुलाब दिसत आहे?
तितकं थंड नाहीये.
तेवढं थंड नाहीये.
Prima il meccanico prendeva molto di più.
Jos satut näkemään häntä, kerro hänelle paljon terveisiä minulta.
Tom alensi ääntään ja kertoi Marylle rakastavansa häntä.
टॉमपासून मिळालेला मेसेज मी मेरीला फॉर्वर्ड केला.
Tom ei vastustellut.
Odotamme Tomia.
मी काहीही चुकीचं केलं नाही.
हे घडत नाही आहे.
בעבר המכונאי לקח הרבה יותר.
Mary teeskenteli sairasta välttääkseen kouluun menemisen.
Previously the mechanic took a lot more.
Se on Tomia.
Vroeger heeft de monteur veel meer genomen.
Näen ettei minulla ole vaihtoehtoa.
त्याने त्याच्या मुलाला एका इंग्रजी बोर्डिंग शाळेत पाठवलं.
¿Trabajaréis mañana?
Tämä kokemus tekee sinulle hyvää pitkässä juoksussa.
त्याने आपल्या लेकाला एका इंग्रजी वसतिगृह शाळेत पाठवलं.
Älä pidä minua enää isänäsi.
तिच्या हसण्याची पद्धत मला आवडत नाही.
ती जशी हसते मला आवडत नाही.
Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen.
हिवाळा माझा आवडता ऋतू आहे.
Kerro Tomille paljon terveisiä minulta.
Antaŭe, la mekanikisto prenis multe pli.
Ajettelitko että olimme valmiit keskustelussamme sinusta? Ajattele uudelleen!
Kerro terveisiä vanhemmillesi.
Kerro äidillesi terveisiä.
त्यांनी पुढच्या महिन्यात लग्न करून घ्यायचा निर्णय घेतला.
त्यांनी पुढच्या महिन्यात लग्न करण्याचं ठरवलं.
Sitä pidetään vain ajan kysymyksenä.
Lo que dijeron es cierto.
He saattoivat odottaa kymmenen vuoden vankilatuomiota.
Lo que dicen es cierto.
Lo que han dicho es verdad.
हजारो लोकं भुकेमुळे मेली.
Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
त्याने टोपी घातलेली नाही आहे.
Se ei koske sinua lainkaan.
Наш класс увеличился в размере.
तो टोपी घालत नाही.
Uusi halli on kaksi kertaa vanhan kokoinen.
No van a hablar con Tom.
मेरी एक आई आहे.
Jotakin vikaa on tässä laskimessa.
मेरी ही एक जननी आहे.
मेरी आई आहे.
सैतानाला भिऊ नकोस!
सैतानाला घाबरू नकोस!
सैतानाला भिऊ नका!
A mi abuela le gusta ver la televisión.
Tom parece estar sano.
Tom pyysi Maryä jäämään kotiin kunnes lapsenvahti tulee sinne.
En voi olla kanssasi yhtä mieltä siihen liittyen.
Tom está en la universidad.
Tom meni ulos lounaalle.
Olen lukenut kirjan loppuun.
Lintuperspektiivistä Los Angeles näyttää shakkiruutuiselta matolta.
Se on lempituolini.
Tom on kiinnostunut ranskalaisesta musiikista.
Hän näytti katumuksensa vakavasta virheestä.
En pystynyt tekemään mitään.
Ansaitsin omaisuuden.
काय आळशी शिक्षक आहे!
आम्हाला टॉमशी बोलायचं आहे.
आपल्याला टॉमशी बोलायचं आहे.
तुला माझे जोक कधीच कळत नाहीत.
Fue enviado a Guantánamo.
तुम्हाला माझे जोक कधीच कळत नाहीत.
काय करायचं हे माहीत नसल्यामुळे, मी काहीच केलं नाही.
Sinä yrität myös!
तू माझा कैदी आहेस.
Perinteisissä javalaisissa hautajaisissa, ennen kuin hauta täytetään, joku kuolleen läheinen henkilö menee alas hautaan ja huutaa vainajan korvaan muslimien uskontunnuksen. Tämän viesti on: "Älä unohda. Erityisesti ei nyt.".
Tom nosti kissan.
तुम्ही माझे कैदी आहात.
मला कोणीच हरवू शकत नाही.
एखाद्या छोट्या गाडीच्या आकाराचं आहे.
Tom ei tiedä mitä sanoisi saadakseen Maryn paremmalle tuulelle.
Quest'uomo chiedeva di più.
No te mentiré.
This man was asking for more.
He tunsivat, että nyt ei ollut aika aloittaa kansalaissotaa.
Lo encontrarás.
האיש הזה ביקש יותר.
Mielipiteeni eroaa sinun kannastasi.
正しく強く生きるとは銀河系を自らの中に意識してこれに応じて行くことである。
Tiu ĉi homo petis pli.
O günü gayet iyi hatırlıyorum.
Tuo herra ei ole opettaja, hän on tohtori.
Deze man heeft meer gevraagd.
Näytätkö ikäiseltäsi?
मी तिला आवडत नाही हे मला माहीत आहे.
Hei, yritä sinäkin!
मी टॉमशी बोलू शकत नाही.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
Miehet seurasivat häntä.
Tom seurasi Maryä valintamyymälässä.
Lui mi parlava ogni giorno.
Eksyin matkalla tänne.
Se ei näytä lupaavalta.
Olen ruvennut opiskelemaan esperantoa.
He talked to me every day.
Jack muistuttaa isäänsä.
Li parolis kun mi ĉiutage.
結婚の利益は、女性の本質を知ることであり、結婚の損失は、女性への幻滅を知ることである。それ故に結婚しない小説家は、未だ女を書くことが出来ない。結婚した詩人は、もはや女を歌うことができない。
Olin aikonut käydä hänen luonaan viime lauantaina.
הוא דיבר איתי כל יום.
幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
Olen yhtä shokissa kuin sinä olet.
Sade kesti läpi yön.
Hij sprak elke dag tegen mij.
Niin kauan kun maailmasta ei ole tullut kokonaisuudessaan onnellinen, yksilön onnellisuus ei ole mahdollista.
Where is Hakata station?
हाकाता स्थानक कुठे स्थित आहे?
Luotan Keniin.
हाकाता स्थानक कुठे आहे?
Missä Hakatan asema on?
Missä on Hakatan asema?
Toivon pääseväni kokeilemaan huutosakissa olemista.
Kuinka monta lusikkaa puuttuu?
青年とは、何の実力も持って居ないで、それを持って居ると仮想し、自ら倨傲になって居る人々を言う。
Millaisista hedelmistä pidät eniten?
ठकठक. कोण आहे?
Voit laskea minut pois joukosta.
Hänen naurunsa kuullessaan häntä voisi luulla nuoreksi tytöksi.
「若さ」の前に不可能も無ければ、陰翳も無い、それは一切を突破する力であり、一切を明るくする太陽である。
Politiikka ei kiinnostanut häntä.
Perché non prendeva l'autobus?
Why didn't you take the bus?
Useat talot vaurioituivat viime myrskyssä.
Waarom heb je de bus niet genomen?
詳しくはパンフレットをご覧ください。
Tom varmaankin hassutti Maryä.
なんで今日帽子持ってこなかったの？
למה לא נסעת באוטובוס?
मलेशियाचे सहावे पंतप्रधान दातो श्री नाजिब अब्दुल रजाक आहेत.
Kial vi ne prenis la aŭtobuson?
Hän on ylpeä, koska oli ollut kaunis nuoruudessaan.
आम्हाला मलेशियापासून पाणी विकत घ्यायला लागतं.
Olen pelannut jalkapalloa kolmentoista ikäisestä asti.
केलान्तान पश्चिम मलेशियामधील एक राष्ट्र आहे.
Ulkomaalaiset ihailevat Fuji-vuorta.
Mi portava a scuola in macchina.
त्यांची सर्व मुले मलेशियामध्ये जन्माला आली.
Hänen vaikutuksestaan hän kiinnostui ekologiasta.
He brought me to school in a car.
Hij heeft mij naar school in een auto gebracht.
तू पूर्णपणे वेडा आहेस.
तू पूर्णपणे वेडी आहेस.
तुम्ही पूर्णपणे वेडे आहात.
Onnelliset ihmiset ovat niitä, jotka muistavat menneestä elämästään vain tyytyväisyyden ja onnettomat ihmiset ovat niitä, jotka muistavat vain sen vastakohdan.
הוא לקח אותי לבית הספר במכונית.
Ann on hulluna suklaaseen.
En nähnyt ketään luistelemassa.
トム、頭に蜂がとまってる！
Li portis min per veturilo al la lernejo.
He pitivät onnittelujuhlat.
Jätin Tomin taakseni.
Herra Smith on nyt tämän yhtiön puheenjohtaja.
Quand'è arrivato il postino?
頭上にご注意ください。
When did the postman arrive?
Kyllä toki.
Esperantossa painotus on aina toiseksi viimeisellä tavulla.
Haluan muuttaa varaukseni.
Hän ei kuuntele.
Tietysti!
Hoe laat kwam de postbode?
Juttelimme eilisen kokeista.
Tänä talvena lunta ei ole juurikaan satanut.
מתי הגיע הדוור?
Ota rauhallisesti.
Anteeksi, minulla on toinen tapaaminen.
Hän vaikuttaa hyvältä ihmiseltä.
Hän teki yrityksen ajaa polkupyörää.
Vein hänen haudalleen punaisen ruusun.
Onko täällä jotain ruokaa, jota saa valmistettua nopeasti.
Kiam alvenis la poŝtisto?
子供の頃は楽しかったなあ。
Ei ne perunat ole vielä kypsyneet!
Minä katson näitä.
Pesen yhden haarukan.
Mia madre mise la torta nel frigorifero.
Nyt tarvitaan joku rätti, ei sormet pala.
Tämä käy niin mukavasti!
My mother put the cake in the refrigerator.
Mijn moeder heeft de taart in de koelkast gelegd.
אמי שמה את העוגה במקרר.
तो एक पुस्तक वाचतोय.
तो पुस्तक वाचत आहे.
Mia patrino metis la torton en la fridujon.
Tänään jossain turhaakin turhemmassa iltapäivälehdessä oli juttu naispikajuoksijoista. Miestoimittaja arvosteli maailmanmestaruuden voittanutta juoksijaa siitä, että hänen pakaroissaan on liikaa rasvaa! Voitteko kuvitella! Vaikka tämä nainen oli juuri voittanut maailmanmestaruuden, niin silti toimittaja keskittyi vain hänen ulkonäköönsä.
Hänellä on järeä leuka.
Estou acostumado a comer sozinho.
Hän vastasi kyynelissä.
O professor Ito ensina história.
Forse qualcuno non ci credeva.
メアリーはどんな格好でもかわいい。
ときどき過去の自分をことごとく否定せずにはいられなくなることがある。
Perhaps someone didn't believe it.
Wellicht heeft iemand het niet geloofd.
Eu gosto daquele jovem.
אולי מישהו לא האמין בכך.
Eu gosto daquela jovem.
Ne içiyoruz?
Eble iu ajn tion ne kredis.
A sua bicicleta é melhor do que a minha.
A professora Ito ensina história.
Pyydetään häntä.
중국에서 왔습니다.
Qualche nave arrivava dall'Europa.
Mulla on ihan hirveä nälkä!
Mä kuolen nälkään!
Olen todella nälkäinen.
Some ships were arriving from Europe.
Minulla on todella kova nälkä.
Kelkaj ŝipoj alvenis el Eŭropo.
Olen kotoisin Kiinasta.
トムは一言一言を噛み締めるように訥々と語った。
כמה ספינות הגיעו מאירופה.
Sommige schepen kwamen uit Europa.
Sinun täytyy kirjoittaa hänelle nopeasti.
自分を凌駕する人・圧倒する人がいなかったら、世界はどんなにつまらないものになるだろうと思う。
Jos haluat.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Ele ficou furioso e saiu.
Mettevano insieme tutti i ragazzi.
Minä en sano tätä hämähäkiksi, vaan ennemminkin hirviöksi.
Hän ei halua odottaa sinua.
They put all the boys together.
Ze hebben al de jongens samen geplaatst.
הם שמו את כל הבנים ביחד.
Ili metis ĉiujn knabojn kune.
Parece que vão todos, exceto você.
Сыр изготовлен из молока.
Сыр сделан из молока.
Olen taiteeseen liittyen täysin amatööri, mutta tämä maalaus miellyttää minua syystä tai toisesta.
Al na dree Daag weer de Kiekschapp weer kaputt.
Myin sen kuudella sadalla eurolla.
Meu pai toma banho antes do jantar.
Mitä me oikein odotamme?
Aš ir dabar atsimenu tuos laikus, kai su tavim kartu rengėme iškylas.
Tehdään se heti!
Платье сшито из шёлка.
Платье изготовлено из шёлка.
Toivon, että tämä istuin ei ole varattu.
Quando ero piccolo, non mi mettevo i pantaloni.
Hän vaan aina vitsailee.
When I was young I wouldn't wear pants.
Maalautin taloni hänellä.
Olen juuri nyt menossa sinne.
Menen sinne nyt.
Kiam mi estis juna, mi ne konsentis vesti la pantalonon.
Missä on postilaatikko?
Esu baisiai išalkęs.
Pusieron a todos los muchachos juntos.
Missä postilaatikko on?
Toen ik jong was, wilde ik geen broek dragen.
Esu baisiai išalkusi.
כשהייתי צעיר לא הסכמתי ללבוש מכנסיים.
כשהייתי צעירה לא הסכמתי ללבוש מכנסיים.
Él me trajo al colegio en un auto.
Hän on köyhä, mutta näyttää onnelliselta.
Ji atmetė mūsų pasiūlymą.
Mi mamá puso la torta en el refrigerador.
Mano brolis nusipirko elektrinę gitarą.
Kun olin nuori, en halunnut käyttää housuja.
Otin tämän kuvan viikko sitten.
Kun olin nuori, käytin vain hameita.
O seu relógio é mais caro do que o meu.
O seu relógio é mais caro que o meu.
Ji neturtinga, bet atrodo laiminga.
Não, nem um pouquinho.
Nämä kananmunat on paistettu sellaisella tavalla, josta en tykkää. Niiden valkuainen on muuttunut sitkeäksi.
Galvojau, kad jai daugiausiai trisdešimt metų.
Recuerda que te quiero y que te echo de menos.
No olvides que te quiero y que te echo de menos.
Te echo de menos más que nunca.
Use Mamme kümmt ut Ossenbrügge.
Mañana te contaré lo que hice y por qué no estaba en casa.
Ele é procurado pela polícia.
Mi faros ĉion, sed ne tion.
Įkaliau vinį į sieną paveikslui pakabinti.
They talked with her for an hour at class.
Ты должен быть осторожным в выборе друзей.
Hablo mucho.
Ты должен быть внимательным в выборе друзей.
Necesito internet.
He puhuivat tunnin hänen kanssaan luokassa.
Nusimenu dėl menkiausiu smulkmenų.
僕が好きな女の子はあそこにいます。
Espero que venga mañana.
Tyttö, josta tykkään, on tuolla.
Ko jis siekia?
Tyttö, joka tykkää minusta, on tuolla.
En casa solo hablamos español.
The girl that likes me is over there.
ra vamji ra
The girl that I like is over there.
mi na jinvi lo du'u ra vamji
Le da miedo la oscuridad.
a'o ra vamji
Tiene miedo a la oscuridad.
Ko jam reikia?
Nyt on nukkumaanmenoaika.
pe'i vamji fa lo nu retsku
He cambiado de idea.
Būk atsargus rinkdamasis draugus.
Tengo cuatro hermanos.
Olen muuttanut mieltäni.
Muutin mieltäni.
Le compró un juguete al niño.
La señora Wood cocina muy bien.
Es una chica muy tímida.
vamji fa lo nu troci
troci vamji
pe'i lo nu troci cu vamji
No nos olvides.
Me encantan los perros.
Me a zebr un aval.
vamji fa lo nu troci i je'upei
मी बाहेर काहीतरी करत होते.
मी बाहेर काहीतरी करत होतो.
È come il rapporto tra un ragazzo e suo padre.
vamji fa lo nu troci ije je'upei
Aš valgau obuolį.
त्याला इंग्रजीत ९०% मिळाले.
Estaba casada con un hombre rico.
It is like the relationship between a boy and his dad.
Het is als de relatie tussen een jongen en zijn pa.
मी घाईत पळून गेलो.
El Sr. Brown se fue a Inglaterra el 15 de mayo.
मी घाईत पळून गेले.
Pareiškimai pateikiami raštu.
A Tom se le olvidó mandarle una tarjeta de cumpleaños a Mary.
Tio similas al rilato inter knabo kaj lia patro.
La chica va a la escuela.
זה משול ליחסים בין בן לאביו.
Aš eidavau į tavo mokyklą.
Sí, este es mi diccionario.
¿Están aquí?
Говорить по-французски трудно.
Es difícil hablar francés.
Quanti regali ricevono gli sposi?
छोट्या कपमध्ये थोडंसं दूध आहे.
Hace sol.
Ma tahan enesetappu sooritada.
How many presents do the newlyweds get?
Hoeveel kado's krijgt het jonge paar?
See film on igav.
माझी आई कुठेय?
Ela me convidou para comer.
कसं वाटतं?
כמה מתנות מקבל הזוג הצעיר?
Quiero que traduzcas este libro al inglés.
चहा आण.
चहा आणा.
Kiom da donacoj ricevos la novparo?
Gracias por traer tu ordenador.
Una chica de pelo rubio vino a verle.
Ma õppisin sellest raamatust midagi.
Hastaneye gitmem gerekiyor.
Hastaneye gitmem lazım.
Tengo que ir al médico.
Keman çalmak çok pratik ister.
माझा हात सोडू नकोस.
माझा हात सोडू नका.
Onlar burada bira satmazlar.
टॉमने मला तिथे पाठवलं.
Tienes que ayudar.
Dediklerime kulak ver.
तू नेहमीच एकटा असशील.
तू नेहमीच एकटा राहशील.
तू नेहमीच एकटी असशील.
तुम्ही नेहमीच एकटे रहाल.
Aquí no venden cerveza.
ती अगदी बर्‍यापैकी शिजवते.
Salı günü gerçekten çok soğuktu.
ह्या सर्व गोष्टी एकाच वेळी करण्याचा प्रयत्न करू नकोस.
ह्या सर्व गोष्टी एकाच वेळी करण्याचा प्रयत्न करू नका.
मला आज बरं वाटत नाहीये.
Buraya geçen gece geldim.
Hizo mucho frío el martes.
1980'de doğdum.
1980 doğduğum yıldır.
Nací en 1980.
Şu oğlan sanki bir yetişkinmiş gibi konuşuyor.
गुरुकडे किती चंद्र आहेत?
जुपिटरकडे किती चंद्र आहेत?
Mary nasıl yüzüleceğini bilir.
Kanepede azıcık kestir.
Finns det någon som kan svara?
माझी खोली तिसर्‍या मजल्यावर चौदाव्या क्रमांकाची आहे.
मला एकटं सोडू नकोस.
मला एकटं सोडू नका.
¡Guau, Daniel ha engordado mucho desde la última vez que le vi!
Men det är inte det sista tåget, eller?
Cevaplayabilecek herhangi birisi var mı?
माझ्याकडे अजूनही सीआयएमध्ये मित्र आहेत.
असं कसं असू शकतं?
कसं असू शकतं?
Vay be, Daniel'ı son gördüğümden bu yana çok kilo almış.
Tom kan inte bestämma sig för vilken kamera han ska köpa.
Ama bu son tren değil, değil mi?
टेनिस कसं खेळतात मला माहीत नाही.
Conosco mia figlia meglio di chiunque altro.
मला टेनिस खेळता येत नाही.
Aslında ben Boston'da doğdum.
मला ते सर्व वाचता येतात.
मला त्या सर्व वाचता येतात.
אני מכיר את הבת שלי טוב מכל אחד אחר.
אני מכירה את הבת שלי טוב מכל אחד אחר.
मी तुला माझी भाषा शिकवू शकतो.
मी तुम्हाला माझी भाषा शिकवू शकतो.
मी तुम्हाला माझी भाषा शिकवू शकते.
Ik ken mijn dochter beter dan wie dan ook.
मी तुला माझी भाषा शिकवू शकते.
I know my daughter better than anybody else.
माझ्या हातात एक पुस्तक आहे.
So aufgeregt bin ich mein ganzes Leben noch nicht gewesen.
De Jung hett vundaag weer sien Dollbrägen.
टॉमने मला चावलं.
तीही सुंदर आहे.
तीसुद्धा सुंदर आहे.
ती पण सुंदर आहे.
Affedersiniz ama bu sipariş ettiğim şey değil.
तू कुठे होतास?
तू कुठे होतीस?
तुम्ही कुठे होता?
Her şeyi yerim.
Her şeyi yiyorum.
Det finns få webbsidor på tatariska på internet.
La stratoj estis malplenaj.
Onun bana ne kadara mâl olduğunu biliyor musun?
Oni povas trompi iujn homojn ĉiufoje kaj ĉiujn homojn kelkfoje, sed oni ne povas trompi ĉiujn homojn ĉiufoje.
तो जपानी बोलू शकतो का?
त्याला जपानी बोलता येते का?
Portekizce, İngilizce ve Rusça biliyorum.
मी संध्याकाळी टीव्ही बघतो.
मी संध्याकाळी टीव्ही बघते.
Pass auf, was ich sage.
Hast du eine Ahnung, was mich das gekostet hat?
Weißt du, was mich das gekostet hat?
Der er få tatarisksprogede sites på internettet.
Entschuldigung, aber das ist nicht das, was ich bestellt habe.
Der er få tatarisksprogede websites på internettet.
Der er få tatarisksprogede hjemmesider på internettet.
Der er få tatarisksprogede websteder på internettet.
Ich kenne meine Tochter besser als irgendjemanden sonst.
Wie viele Geschenke bekommen die Frischvermählten?
Boah, Daniel hat ziemlich viel zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
Hun vil slå mig ihjel.
Ŝi volas mortigi min.
Hvor mange gaver får de nygifte?
It took some time before he realized his mistake.
Kesti jonkin aikaa ennen kuin hän tajusi virheensä.
Haluan sinun mielipiteesi.
Estabas allí, ¿verdad?
Hän omistautui vapaaehtoistyölle.
Se olisi sitten 30 euroa.
Se maksaa 30 euroa.
Missä sinulle sopii parhaiten?
Has she got married before?
Has he got married before?
¿Quieres que te maquille?
Do you know Phoenix?
Necesito un coche.
No hace falta que me des las gracias.
Tienes que venir aquí mañana.
No necesito un coche.
No deberías fumar.
No deberías hablar con él.
No deberías haber ido.
Deberíamos hacerlo.
İldönümümüzü unutdum.
Getməməli idin.
Tom no sabe de dónde es Mary.
¿Puedo usar tu diccionario?
Onunla danışmamalısan.
İsveç dili öyrənmək istəyirəm.
Çətirlərimiz harada?
¿Qué vais a hacer mañana?
¿Qué vas a hacer mañana?
Eine Schiene ist ein Teil aus Metall oder Holz, das lang und dünn ist. Zum Beispiel ein Zug, der läuft auf Schienen, deshalb nennen wir ihn Schienenzug.
Bir ölkəni idarə etmək asan iş deyildir.
Yıl dönümümüzü unuttum.
Çay bütün dünya özrə məşhur bir içkidir.
Vosotros no me enseñasteis.
Yalnız səni eşidirəm.
İsveççe öğrenmek istiyorum.
Həyat böyük bir magistral kimidir.
Qadın çörək yeyir.
Qız çörək yeyir.
¿Dónde los perdisteis?
¿Dónde las perdiste?
Estoy leyendo tu libro.
Sən məni aldatdın və təhqir etdin.
Sinun pitää varoa tai muuten menetät sen taas.
Bu stol ağdır.
Stolun üstündə bir portağal var.
Tom no está en casa.
Bir alma yeyirəm.
Satutteko olemaan Herra Ogawa?"Kyllä vain...voinko auttaa teitä?
Olen hyvin suora kanssasi.
Como illa es belle!
Haluaisin katsoa sitä kaaviota.
Selittäisitkö sen kuvaajan minulle?
Como é linda!
Jos ei olisi ilmaa, mikään olento ei pystyisi elämään.
En ymmärrä tätä kaaviokuvaa.
Ille ha un belle casa.
Lucyn essee oli mitä tiivein.
Ele tem uma casa linda.
Hoy está aquí toda la clase.
Betty meni merelle eilen.
Il face belle tempore.
Tom piti kovasti ranskanopettamisesta.
Está fazendo um tempo lindo.
Él tiene una bonita casa.
Tom kan ikke bestemme sig for hvilket kamera han skal købe.
Illa es belle como un statua grec.
Jos universumi on kosminen muna, kuka sen sitten muni?
¡Qué guapa es!
Ella me invitó a comer.
Está buscado por la policía.
Ela tem a beleza de uma estátua grega.
Su reloj es más caro que el mío.
Mi padre se baña antes de cenar.
Ille sape usar belle parolas pro convincer un persona.
Ele sabe usar belas palavras para convencer uma pessoa.
Ella tiene la belleza de una estatua griega.
Está haciendo buen tiempo.
Denne svane er sort.
Él se puso furioso y se fue.
Ille nos ha capte per belle parolas.
Yo no quería hacerle daño.
Fue una falta dura, pero yo solo estaba intentando impedir que avanzara.
Sólo te puedo decir lo que sé.
Ele nos apanhou com belas palavras.
Illa se face belle con le pennas del pavon.
No conozco a nadie que haya llamado a Tom.
Ela se embeleza com as penas do pavão.
Ille femina es belle como un madonna.
Dün gelmememin sebebi bu.
Aquela senhora é bela qual uma madona.
Illa es un femina seducente e belle.
En el ajedrez, los alfiles están más cerca de los reyes.
Mike no sabe jugar bien al béisbol.
É uma mulher sedutora e bela.
Tom perdió las ganas de aprender francés.
Hic on gaude de un belle vista.
Aqui se desfruta de uma linda vista.
¿Acaso no es una buena cantante francesa?
Que nos gaude del belle tempore.
Tom ha usato una scappatoia giuridica.
Odanız artık boş değil.
Я люблю свою мать.
Tom ha utilizzato una scappatoia giuridica.
Tom usò una scappatoia giuridica.
Tom utilizzò una scappatoia giuridica.
Aproveitemos este tempo ameno.
Il mio computer non funziona più.
My computer doesn't work anymore.
On debe glorificar le belle actiones.
Mi ordenador ya no funciona.
Pueden ir.
Ystävystyin ulkomaalaisen opiskelijan kanssa.
Siamo vittoriosi.
Noi siamo vittoriosi.
Siamo vittoriose.
Noi siamo vittoriose.
Tietokoneeni ei toimi enää.
Ho una possibile spiegazione per quello.
Io ho una possibile spiegazione per quello.
Él le compró un perro.
Non sono stato molto un amico, vero?
Nunca he estado en los EE.UU.
Io non sono stato molto un amico, vero?
Non sono stata molto un'amica, vero?
Io non sono stata molto un'amica, vero?
Devem-se exaltar as belas ações.
Sənin haqqında danışıram.
Sizin haqqınızda danışıram.
Illa ha un belle apparentia.
Bu kitabdan bir şeylər öyrəndim.
Ela tem uma bela aparência.
Məktəbə getmişdi.
Məktəbinə getdim.