loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Todo es blanco alrededor y parece una sola capa de hielo cubierta de nieve.
Eu o estou supondo.
Afuera reina despiadadamente la larga y monótona noche polar.
Tenha um bom domingo!
Ĉe la ekveturo Tomo menciis, ke li fiksis sledon sur la tegmento de la aŭto. Maria uzis la okazon por refoje emfazi, ke ŝi preferas la nomon "glitveturilo".
Isang kamalasan ang nangyari sa kanya.
Nakalimutan mo na.
Parang hindi ka masyadong masayang makita ako.
Syempre, pwede mong gawin ang anumang nais mo.
Bakit kaya gusto mong gawin ang mga ganyang bagay?
Se não agora, quando então?
Eu amo o belo.
Bei der Abfahrt erwähnte Tom, dass er auf dem Autodach einen Schlitten befestigt habe. Maria nutzte die Gelegenheit, um nochmals zu betonen, dass sie die Bezeichnung "Rodel" vorziehe.
Le di algunos libros.
¡Ven a ver eso!
¡Vengan a ver eso!
Sou um amante do belo.
Tom no pudo descifrar el mensaje secreto.
Ve a pedir ayuda.
Ve a traer café.
Ve por ayuda.
Ve a encontrar algo más que hacer.
Devuélvete a la casa.
Lárgate. Estoy ocupada.
Ve a traer a Tom.
Déjanos solos un momento.
Cada error me fortalece.
Había un guardia sentado de piernas cruzadas.
Sou um amante do que é belo.
Ĉiu eraro plifortigis min.
La noticia es nueva para mí.
Die Nachricht ist mir neu.
You are entirely correct; habits play a very large role in people's lives.
Каждая ошибка делает меня сильнее.
Каждая ошибка меня укрепляет.
Eu tive que tentar algo diferente.
Life is like a zebra; white stripe, black stripe, and the ass at the end.
Как здорово увидеть тебя снова, Том.
«¿Por qué razón me golpeaste, Mary?» «Si hubiera una razón, yo te habría matado».
Que bom te ver de novo, Tom.
¿Por qué no me cuentas qué recuerdas?
Tom dijo que pensaba que sería un gran error contarle a Mary lo que había pasado.
Como é bom vê-lo novamente, Tom.
Que bon il es vider te de novo, Tom.
La única cosa que importa es encontrar un auto barato.
El espectáculo presentó arte moderno de Europa.
¿Estoy hablando demasiado rápido?
Esta frase tiene siete palabras.
Ten cuidado. Ese cuchillo es filoso.
Kiel agrable revidi vin, Tom.
Никто не хочет войны.
Neniu volas militon.
Ninguém quer uma guerra.
Ingen vill ha krig.
Niekas nenori karo.
Neviens negrib karu.
Keegi ei taha sõda.
Personne ne veut la guerre.
Aucune ne veut la guerre.
Aucun ne veut la guerre.
Кимса бир уруш истаяпти.
トムは駆け足で階段を上っていった。
英語は読めますが話せません。
本当に泳げないの？
何の話ですか？
トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
I didn't know you could cook so well, Tom.
I didn't know Tom could cook so well.
I didn't know you could cook this well, Tom.
मला जगायचं नाहीये.
सगळेच मरतात.
सगळे मरतात.
नियम तोडण्यासाठीच बनवले असतात.
टॉमने फोन का नाही केला?
मला टॉमबद्दल ऐकायचं नाहीये.
「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」
तुझ्याकडे किती चीनी मित्र आहेत?
तो लिमोझीन ड्रायव्हर आहे.
तू उद्या येऊ शकतोस का?
तू उद्या येऊ शकतेस का?
तुम्ही उद्या येऊ शकता का?
中国人の友達は何人いますか？
माझ्या भावाने एक इलेक्ट्रिक गिटार विकत घेतली.
How many Canadian friends do you have?
युरोपमधील बहुतेक देशांमध्ये गाड्यांना उजव्या बाजूने जायला लागतं.
Ka vu povos venar morge?
Ich wollte dir noch nachträglich zum bestandenen Examen gratulieren.
Ka tu povos venar morge?
Ka vi povos venar morge?
त्या बिल्डिंगमध्ये जाऊ नकोस.
Es tut mir leid, dass ich es nicht eher geschafft habe.
मी देशाच्या मधोमध राहतो.
मी देशाच्या केंद्रात राहतो.
Potera tu venir deman?
Ich werde mich von jetzt ab bessern.
मी इथे असलेल्या बाकी सर्वांपेक्षा हुशार आहे.
Potera vos venir deman?
Es soll nicht mehr vorkommen.
टॉम बॉस्टनचा असेल.
Ich hoffe sehr, du verstehst mich.
तो १०० वर्षांचा आहे.
ते १०० वर्षाचे आहेत.
So etwas kann einmal passieren.
त्या १०० वर्षाच्या आहेत.
Wir sind alle nur Menschen.
१०० वर्ष जुनं आहे.
ती १०० वर्षाची आहे.
Combien d'amis canadiens avez-vous ?
Hoffentlich klappt es das nächste Mal.
इथे नाही.
Ich konnte es nicht ahnen.
भरपूर लोकांकडे अजिबात घरं नव्हती.
Du nimmst es mir hoffentlich nicht übel.
Kiom da kanadaj amikoj vi havas?
कित्येक वेळा या व्हेंडिंग मशीनने सुट्टे दिलेच नाहीत.
Сколько у вас канадских друзей?
Poterisne cras venire?
Poteritisne cras venire?
Tio estis nepardonebla eraro.
She's my great-grandmother.
Was das Ergebnis anlangt, brauchst du dir nicht so viele Sorgen zu machen.
El es mea preavino.
Was das Ergebnis anlangt, brauchen Sie sich nicht so viele Sorgen zu machen.
Was das Ergebnis anlangt, braucht ihr euch nicht so viele Sorgen zu machen.
Du brauchst nicht so hart zu arbeiten, um das Examen zu bestehen.
Sie brauchen nicht so hart zu arbeiten, um das Examen zu bestehen.
Ihr braucht nicht so hart zu arbeiten, um das Examen zu bestehen.
Du hättest mich nicht zu rufen brauchen.
Illa es mi bisava.
Sie hätten mich nicht zu rufen brauchen.
They need not have called me.
Ihr hättet mich nicht zu rufen brauchen.
カナダ人の友達は何人いますか？
Du brauchst es nicht sofort zu tun.
Sie brauchen es nicht sofort zu tun.
They need not do it at once.
Ihr braucht es nicht sofort zu tun.
Du bist vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss dir etwas Wichtiges mitteilen.
Ihr seid vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss euch etwas Wichtiges mitteilen.
They don't need to do it right away.
Sie sind vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.
Tom doesn't need to do that right away.
Sie ist meine Urgroßmutter.
Ich dachte, du bist Kanadier.
Ich dachte, du bist Kanadierin.
Ich dachte, Sie sind Kanadier.
Ich dachte, Sie sind Kanadierin.
Tom ist Kanadier.
Ich habe niemals ehrlich geglaubt, dass Tom Kanadier sei.
Ich bin Kanadier.
Wir sind Kanadier.
Wie viele kanadische Freunde hast du?
Wie viele kanadische Freunde haben Sie?
Wie viele kanadische Freunde habt ihr?
すみません、どうやら混乱させてしまったようですね。
You don't need to do it right away.
Det var ett oförlåtligt misstag.
C'était une erreur impardonnable.
Ik vatte zijn opmerking op als een dreiging.
Я умею плавать очень быстро.
Kardborre är en tvåårig medicinalväxt.
बाळ विहिरीत पडलं.
अजून काय म्हणाला टॉम?
Учителя пытаются мотивировать своих студентов.
Как мотивировать себя что-то сделать? Да никак. Оставайся в жопе.
How do you motivate yourself to do something? Don't bother. There's no hope for you.
Tarkkaan ottaen hänen näkemyksensä eroavat jonkin verran omistani.
Эти брюки грязные.
Он отличается от своего младшего брата.
У меня только две руки.
Я никогда не думал, что они примут меня.
Учёные провели исследование методов мотивации.
Sciencistoj faris studon pri la metodoj de motivado.
Том очень тщательно смотрел, что происходит.
They finally succeeded after many months of travail.
Вони нарешті досягли успіху, після багатьох місяців тяжкої праці.
Том, конечно, знал о проблеме.
Вы пьёте чай или кофе?
Это его ответ на моё письмо.
Я обычно много ем.
Tom hat ein Pikachū-Kissen.
Toms Kissen ist rosa und hat ein Feenmotiv.
„Warum ist dein Zimmer rosa, Tom?“ – „Ach, das war vorher das Zimmer meiner Schwester.“
Das ist echt süß.
Tom rannte die Treppe hinauf.
Ich wusste ja gar nicht, dass du so gut kochen kannst, Tom!
Degli scienziati polacchi effettuano delle ricerche in Africa.
У Тома есть подушка в виде Пикачу.
Cosa tu ya decidi?
Anda ay tlemded talmanit?
לטום יש כרית ורודה ועליה תמונת פיה.
Was hat dich bewogen, Deutsch zu lernen?
Ya dale yo kunele el cosa poco informacion que tiene yo.
Ur teḍḍif ara aṭas.
Elle n'a pas tenu longtemps.
Kio instigis vin lerni la germanan?
لم تقاوم لوقت طويل.
Ur tɛeḍḍel ara aṭas.
Was hat Sie bewogen, Deutsch zu lernen?
Was hat euch bewogen, Deutsch zu lernen?
ما قعدتش بزاف.
ما طولتش بزاف.
トムはピカチュウのクッションを持っている。
トムはピカチュウの枕を持っている。
È abbastanza naturale che dovrebbe essere arrabbiato.
È abbastanza naturale che lui dovrebbe essere arrabbiato.
Её надолго не хватило.
Ich lebte vor ein paar Jahren in Tōkyō; jetzt lebe ich aber in Kyōto.
В каждом улье может быть только одна королева.
Tausende Besucher aus aller Welt kommen jedes Jahr nach Kyōto.
Kyōto ist für seine Schreine und Tempel berühmt.
Bien manada gayot yo cosa quiere ablá cuntigo.
Kyōto ist berühmt für seine alten Tempel.
Wie gefällt es dir in Kyōto?
Kaç tane Kanadalı arkadaşın var?
Kaç tane Kanadalı arkadaşınız var?
Ya llegá kamé un poco atrasáo.
No hay quien tan cuento cumigo.
Kaç tane Çinli arkadaşın var?
Kaç tane Çinli arkadaşınız var?
Qu'est-ce qui vous a poussé à apprendre l'allemand ?
Qu'est-ce qui vous a poussée à apprendre l'allemand ?
Qu'est-ce qui vous a poussés à apprendre l'allemand ?
Qu'est-ce qui vous a poussées à apprendre l'allemand ?
Non posso permettermi di comprare un portatile per mio figlio.
Io non posso permettermi di comprare un portatile per mio figlio.
Qu'est-ce qui t'a poussé à apprendre l'allemand ?
Qu'est-ce qui t'a poussée à apprendre l'allemand ?
Wie viele chinesische Freunde haben Sie?
Mi dispiace davvero!
Sono davvero dispiaciuto!
Io sono davvero dispiaciuto!
Sono davvero dispiaciuta!
Io sono davvero dispiaciuta!
Temo che sto prendendo un raffreddore.
Io temo che sto prendendo un raffreddore.
Ho imparato una scienza.
Io ho imparato una scienza.
Quanti amici cinesi ha?
Quanti amici cinesi avete?
Quante amiche cinesi hai?
Quante amiche cinesi ha?
Quante amiche cinesi avete?
Des scientifiques ont mené une étude sur les méthodes de motivation.
Chaque erreur m'a fortifié.
Chaque erreur m'a fortifiée.
Chaque erreur m'a renforcé.
Chaque erreur m'a renforcée.
Hiç Kanadalı arkadaşım yok.
Kanadalıyım.
Biz Kanadalıyız.
Мы канадцы.
¿Cuántos amigos chinos tiene usted?
Nós somos canadenses.
La kapkuseno de Tomo estas rozkolora kaj sur ĝi estas bildo de feino.
Ni estas kanadanoj.
¿Qué te parece Kioto?
Hätte Tom nicht dieses Kissen, würde er es sehr vermissen.
Kioto es famoso por sus templos antiguos.
Woveel chineesche Frünn hest du?
Kyoto es famoso por sus santuarios y templos.
Kiom da ĉinaj amikoj vi havas?
Cada año miles de visitantes de todo el mundo vienen a Kioto.
Se Tom ne havus ĉi kusenon, li tre sentus, ke ĝi mankas.
Migliaia di satelliti orbitano attorno alla terra.
Herkese aşkın dilinde konuş. Sesini yükseltme. Küfretme. Tatsızlık çıkarma. Gözyaşlarına sebep olma. Diğerlerini yatıştır ve iyilik göster.
Baktığında onun bir kız olduğunu düşünebilirsin.
Позвольте мне рассказать вам, почему я не люблю Тома.
Bunu yapmamanızı yeğlerim, sizin için bir sakıncası yoksa.
Каждый год тысячи посетителей со всего мира приезжают в Киото.
Her yıl Kyoto, dünyanın her tarafından binlerce ziyaretçi ağırlar.
Il y a beaucoup d'eau dans l'étang aujourd'hui.
Ŝi mensogis.
Bence bu gece çok eğleneceksin.
Hon ljög.
Ela mentiu.
Очевидно, что она солгала.
Bugünkü toplantıyı tamamıyla unutmuşum. Bana hatırlatmana sevindim.
Fransızca kesinlikle öğrenmek için en kolay olan dil değildir.
Bence biraz uyusan iyi olur.
Demek istediğim şey tam olarak bu.
Ah, böyle olma.
Sanırım bizim için gitme zamanı geldi.
Çok fazla seçeneğim yok gerçekten, öyle mi?
Tiu montaro konsistas el molaso, kiu estas parte kovrita de morenaĵo.
Dieses Gebirge besteht aus Molasse, die teilweise von Moränenmaterial bedeckt ist.
Gerçekten geç kalamam.
Yazdığın raporu okudum.
Burada bir yere koydum.
Sono appesi molti quadri nei musei.
I manifestanti marciavano ordinati.
Çok üzgünüm!
O hep yeni koşullara uyum sağladı.
Hai un appartamento libero?
Ha un appartamento libero?
Avete un appartamento libero?
Oğlum için bir dizüstü bilgisayar almayı karşılayamıyorum.
Nachdem ich glaubte, einiges zu wissen, hat mich inzwischen die bedrückende Überzeugung eingeholt, dass ich nichts verstanden habe.
Non so a cosa serva.
Io non so a cosa serva.
Neye yarar bilmiyorum.
Non ho amici con cui giocare.
Io non ho amici con cui giocare.
Non ho amiche con cui giocare.
Io non ho amiche con cui giocare.
Non ho amiche con cui suonare.
Io non ho amiche con cui suonare.
Non ho amici con cui suonare.
Io non ho amici con cui suonare.
Oyun oynayacak arkadaşlarım yok.
Tom probabilmente lo sa.
Non si può imparare una lingua senza fare errori.
Voglio che voi ragazzi mi facciate un favore.
Io voglio che voi ragazzi mi facciate un favore.
Quanti cucchiai mancano?
Quella non era l'idea di Tom.
Tom è stato intrappolato.
L'Aeroporto Internazionale di Hong Kong è un aeroporto affollato.
Puoi giustificare la tua affermazione?
Può giustificare la sua affermazione?
Potete giustificare la vostra affermazione?
Tom ha guardato il suo orologio.
Tom guardò il suo orologio.
Post kiam mi kredis ne malmulte scii, min nun posedas la deprima konvinko, ke mi komprenas nenion.
Il ragazzo nuota con le sue amiche.
John sarà un bravo marito e un bravo padre.
Tutti mi stavano guardando.
Mi stavano guardando tutti.
Tutti stavano guardando me.
Fransızca anlayabilir misin?
Życie jest krótkie.
Ich wähnte mich wohlbewandert und merkte nicht, wie unfähig ich bin.
Dein Einwand zwingt mich, meinen Entschluss von damals erneut auf den Prüfstand zu stellen.
テーブルは緑です。
Maria beschloss, die „Akte Tom“ ein für allemal zu schließen und sich einen neuen besten Freund zu suchen.
Il formaggio è giallo.
Il formaggio non è giallo.
Da bambino ero posseduto da un fantasma.
Da bambino io ero posseduto da un fantasma.
Cette montagne est composée de mollasses, partie couvertes de matériel morainique.
Masz pieniądze?
This mountain is composed of molasse, which is partly covered by moraine material.
Tomasz ma mniej pieniędzy niż jego brat.
Daj mi trochę pieniędzy.
Dzisiaj nie mam pieniędzy.
Ya visitá yo cun Nara.
Mi hanno fatto aspettare per molto tempo.
Mi fecero aspettare per molto tempo.
Walang nakikipag-usap sa akin.
She finished all of the exams.
You finished all of the exams.
Lei ha finito tutti gli esami.
Lui ha finito tutti gli esami.
Hai finito tutti gli esami.
Tu hai finito tutti gli esami.
Avete finito tutti gli esami.
Voi avete finito tutti gli esami.
No quiere yo man cuento sobre de mio hijo.
Hindi ko sinasabing mag-isa kang magpunta.
Hindé yo ta ablá que andá tu solo solo.
Далеко ещё?
Ho fritto in padella delle verdure.
Sigurado ka bang ayaw mong gawin iyon?
Io ho fritto in padella delle verdure.
В свободное время она любит сидеть в Интернете.
Ĝi estas ĝuste tio, kion li bezonas.
Mi revenas al la laboro.
Mi denove eklaboras.
Paŝu singarde kaj portu kun vi longan bastonon.
Mi bezonas lavi la manojn.
Что ты делаешь в свободное время?
Non risponde a nessun tipo di lettera.
Lei non risponde a nessun tipo di lettera.
Чем ты занимаешься в свободное время?
Kahit anong sabihin mo, hindi magbabago ang isip ko.
Masquín cosa tu ablá, ay hindé yo cambiá de mio pensamiento.
Dove posso noleggiare un costume per Halloween?
Будешь обедать?
Будете обедать?
А у тебя что нового?
Ŝi firme decidis iĝi sekretariino.
А у вас что нового?
Kiu teatraĵo ĝi estas?
Hindé yo bulág.
Ещё не совсем готово.
В свободное время он любит сидеть в Интернете.
Машина быстрее велосипеда.
Это действительно странно.
Tiu aŭto veturas ne tiel glate kiel antaŭe.
Ang mga sapatos na ito ay hindi angkop para gamitin sa pagtatakbo.
Молчи и веди себя прилично!
Tiu aŭto veturas malpli glate ol antaŭe.
Vi faris nenion malbonan.
Фред дошёл до того, что сказал, что ненавидел меня.
Hindé si Tom necesita vené aqui bien temprano.
Фред зашёл так далеко, что сказал, что ненавидел меня.
После того, что произошло, я не осмеливаюсь снова с ней встречаться.
Он разорвал книгу.
Том не ладит с соседями.
Napakaraming ginagawa ni Tom na hindi siya nanganghalian.
Я хочу, чтобы они были твоими друзьями.
Я хочу, чтобы они были вашими друзьями.
Я хочу, чтобы они были твоими подругами.
Я хочу, чтобы они были вашими подругами.
Я хочу, чтобы эти люди вышли отсюда.
Binigyan niya siya ng maiinom.
This watch is a really good buy.
Я хочу, чтобы всё стало как раньше.
Том - коммунист.
Вам необязательно мне верить.
Можете мне не верить.
Mabuti pang ipagawa mo iyan sa akin para sa iyo.
Tom será julgado por seus crimes.
In Tom's new novel, extraterrestrials pursue the ambitious goal of presenting all the life forms in the galaxy in a single vast menagerie. Individual humans are also carried off for this purpose and -- due to the enormous diversity of species -- thrown together with the apes of the planet Earth, without distinction. John found that highly offensive.
Моя мама была в салоне красоты.
Вы пишете лучше, чем я.
The whole island was a wasteland of ice, whipped by freezing storms, and bleached skeletons were the only signs of the life that had once been there.
Вы пишете лучше меня.
Tom essera livrate al justitia pro su crimines.
That's a sad story, but I have the feeling that it now is heading toward a happy ending.
Tinatangkilik ng mga tinedyer ang kanyang mga aklat.
Ang swerte! Walang nabasag.
Where does Tom get his ability in French? He's never set foot in a French-speaking country, and he has no French-speaking friends, either. "I believe he watches a lot of French movies on the Internet."
Это самый красивый закат, какой я видел.
Чем больше денег, тем больше проблем.
Больше денег - больше проблем.
Раньше наш город был деревней.
Tom Miller worked through his experiences in childhood and youth in his three-part autobiographical novel "Tom and Mary", which is also his main work.
Venko ne estas ĉio, kaj fiasko ne estas la fino de ĉio.
Tu n'as rien fait de mal.
Tom cast a quick glance at his watch while waiting for the elevator, wondering if he had enough time to buy a coffee before it got to his floor.
Um jardineiro cuida deste terreno.
Vous n'avez rien fait de mal.
Этот ученик в выпускном классе.
Ein Sieg ist nicht alles, und eine Niederlage ist nicht das Ende von allem.
Cette voiture ne roule pas aussi bien qu'avant.
Cette voiture roule moins bien qu'avant.
De quelle pièce de théâtre s'agit-il ?
Можно ли быть счастливым в несправедливом мире?
Вы не сделали ничего плохого.
Un jardinero prende cura de iste terreno.
У нас нет никаких шансов найти его.
Это случилось с одним моим знакомым.
Elle s'est fermement résolue à devenir secrétaire.
No ano passado os preços subiram muito.
He hört geern Radio.
Le anno passate le precios ha augmentate multo.
La victoire n'est pas tout et la défaite n'est pas la fin de tout.
J'ai besoin de me laver les mains.
Mi ŝatus vidi viajn produktojn.
Этого так и не случилось.
Рак груди - это болезнь.
Мне это кажется неплохим компромиссом.
Desde longe tempore, iste es le prime bon nova que nos ha recipite.
Esta é a primeira notícia boa que recebemos desde muito tempo.
He looks cute in his uniform.
Avance en étant sur tes gardes et emporte un long bâton !
I wonder how Tom learned French.
Tom has never been to a French-speaking country.
Marchez avec précaution en portant sur vous un long bâton.
Победа - это не всё, а поражение - не конец всему.
All my friends like Tom.
Tom doesn't have any friends who speak French.
Ngayon ay umiinom ako ng servesa.
Всем моим друзьям нравится Том.
I think the reason Tom is so good at French is that he watches a lot of French movies.
Je retourne au boulot.
Je retourne à mon travail.
All of my friends like Tom.
J'aimerais voir vos produits.
Keep still!
Jeder kann meine Vorlesungen besuchen, aber nicht jeder kann sie verstehen.
Ĉiu povas ĉeesti miajn prelegojn, sed ne ĉiu povas kompreni ilin.
N'importe qui peut assister à mes cours, mais il n'est pas donné à tout le monde de les comprendre.
Alle meine Freunde mögen Tom.
O período de calor foi seguido por alguns dias chuvosos.
Запомни эти правила.
How was LA?
How was New York?
How was Los Angeles?
Après avoir cru que je ne savais pas grand-chose, j'ai à présent la déprimante conviction que je ne comprends rien.
Я сейчас даже не знаю, куда его дел, но я уверен, что ещё сегодня держал его в руках.
Ne soyez pas trop catégoriques dans vos jugements !
Ne soyez pas trop catégorique dans vos jugements !
Ne sois pas trop catégorique dans tes jugements !
Nemůžu se s ním rovnat.
Я сейчас даже не знаю, куда её дел, но я уверен, что ещё сегодня держал её в руках.
Дети так шумели, что я не смог заниматься.
Al tempore calorose ha sequite qualque dies pluviose.
How was Boston?
Los Angeles nasıldı?
It's one of my favorite books.
New York nasıldı?
Comment c'était, Boston ?
Boston nasıldı?
Что ты сегодня в школе делал?
Что вы сегодня в школе делали?
Он оказался в плохом месте в плохое время.
Наш учитель иногда говорит слишком быстро.
Наш преподаватель иногда говорит слишком быстро.
Наша учительница иногда говорит слишком быстро.
Не задавайте никаких вопросов.
Не задавай никаких вопросов.
Si Tom n'avait pas ce coussin, il sentirait à quel point il lui manque.
When is the next train for Boston?
Это одна из моих любимых книг.
Combien as-tu d'amis chinois ?
He lives in Boston.
Не задавайте вопросов.
Я думал, тебе уроки надо делать.
Я думал, вам надо уроки делать.
Combien avez-vous d'amis chinois ?
Nous sommes Canadiens.
Yeni bir akıllı telefon istiyorum!
Yeni bir cep telefonu istiyorum!
L'oreiller de Tom est rose, avec une image de fée.
Не давай ребёнку играть с ножами.
O bir grafiker.
Том влез на стул, чтобы достать до верхней полки.
Which platform is the train for Boston?
Which platform does the train for Boston leave from?
It's going to be more useful in the long run.
Czy macie w szkole obiady?
What platform does the train for Boston leave from?
Ja to zrobiłem.
Au départ, Tom mentionna qu'il avait arrimé une luge sur le toit de la voiture. Marie profita de l'occasion pour souligner une fois de plus qu'elle préfère le mot « traîneau ».
Uderzyłem Toma.
Nigdy się do tego nie przyzwyczaję.
Oddam ci pieniądze w przyszłym tygodniu.
Nie pamiętasz, prawda?
Я не ел.
Nie wyglądasz na szczęśliwego.
Każdego dnia ty tego nie widzisz.
Nie jadłem.
Ele mora em Boston.
Z którego peronu odjeżdża pociąg do Bostonu?
Ele vive em Boston.
To jedna z moich ulubionych książek.
Tom mutlu muydu?
Tom was undoubtedly the most intelligent student in the entire school, but whenever the teacher asked him a question for which he was not prepared, he was filled with such nervousness that he would become confused, and something utterly incomprehensible would issue from his mouth as soon as he opened it.
Tom was suddenly overcome by a great weariness.
Mutluyduk.
She lied.
Şimdi hepimiz mutlu muyuz?
Mutluydum, değil mi?
Ciepło tu i przytulnie.
Kimse mutlu görünmüyor.
Tom mutlu bir adamdır.
Hiç kimse mutlu değil.
Ben de mutluyum.
I bought an autographed collected edition of the works of Tom Miller for a laughable two hundred euros at a flea market. Oh, I robbed that clueless seller! I should confess in church!
Mutlu görünüyorlar.
Po głębszej refleksji zdecydowałem się przyjąć ich ofertę.
Mutlu olmalıyım.
Mutlu değildik.
When Tom's friends were over at his place for an evening of videos, the whole place smelled of his delicious home-cooked potato chips.
On mature reflection I've decided to accept their offer.
Mutluydum.
Mutlular.
Beni mutlu et.
Tom mutlu mu?
Dojrzewają winogrona.
When I'm not pressed for time, I need to do something to change the fact that I'm not getting anything done.
Umarım sen de mutlusundur.
Şu anda çok mutluyum.
Piotr miał dość dziecinnych dziewczyn i pragnął spotkać prawdziwą dojrzałą kobietę.
Mutlu olmayı hak ediyoruz.
Hâlâ mutlu musun?
Do you have a biro?
Do you have a ballpoint pen?
Mutlu olmalısın.
Daima mutlusun.
Her zaman mutlusun.
Ich sinne noch, durch die verworr’nen Pfade, die nach der schwarzen Nacht zu führen scheinen, uns zu dem Leben wieder aufzuwinden.
Tra la vojetoj konfuzitaj, kiuj konduki ŝajnas al la nigra nokto, mi penas nin traŝovi al la vivo.
Ten owoc nie jest jeszcze wystarczająco dojrzały, by go zrywać.
Ea mentita est.
It's kind of distracting.
Te pomarańcze szybko dojrzewają.
Pri la morto mi ne pensas.
An den Tod denke ich nicht.
Ea mentiebatur.
She was lying.
Seni mutlu etmek için ne yapabilirim?
Kendimi mutlu edeceğim.
It works great. Thanks Tom!
Moja siostrzenica jest atrakcyjna i dojrzała jak na swój wiek.
Umarım siz ikiniz çok mutlusunuzdur.
Yalan söylüyordu.
Chciałem spotkać prawdziwą dojrzałą kobietę.
Yalan söyledi.
Dziewczęta dojrzewają szybciej niż chłopcy.
Mutlu olup olmadığını bilmiyorum.
I don't know whether she's happy or not.
I don't know whether he's happy or not.
He had a fatal lack of ability to think logically.
Onun mutlu olup olmadığını bilmiyorum.
Senin mutlu olup olmadığını bilmiyorum.
Sizin mutlu olup olmadığınızı bilmiyorum.
Rigardante pensodrone la viglan ludon de la flamoj, ŝi silente sidis antaŭ la kameno.
This picture got a lot of likes.
Bu seni mutlu ediyor, değil mi?
Communities that are highly dependent on fishing must implement much broader restructuring processes, since the activity of fishing fleets is decreasing.
How many likes did you get?
Dziecko nie jest dorosłą osobą.
This proposal was unanimously approved.
How many followers do you have on Twitter?
Tüm yapmak istediğim seni mutlu etmek.
Oh, my childhood was nice!
Mary looks pretty in any outfit.
Twitter'da kaç tane takipçin var?
Twitter'da kaç tane takipçiniz var?
Do you get on well with other people?
Mary could not believe that Tom liked eating spinach as a child -- until the day that politeness forced her to try her grandmother's spinach. From then on, she had a new favorite dish!
Girls are so mean.
Many thanks for your effort!
Решите кубическое уравнение x³ + 2x² − x − 2 = 0.
Mary posted the picture on her wall.
Im starszy jesteś, nie oznacza, że jesteś bardziej dojrzały; chyba że jesteś serem.
After introductory explanations, we entered a seminar room where we were not only informed about Chinese natural medicine, but also had it demonstrated to us in practice.
Sie saß schweigend vor dem Kamin und schaute gedankenversunken auf das muntere Spiel der Flammen.
On staje się z każdym rokiem coraz bardziej dojrzały.
Poprzez noszenie garnituru nie staniesz się dojrzałym, odpowiedzialnym członkiem społeczeństwa.
Politics can sometimes resemble grammar: An error that everyone commits is finally recognized as a rule.
Uns gebe die Erinn’rung schöner Zeit zu frischem Heldenlaufe neue Kraft.
Nin rememoro pri pli bela tempo fortigu freŝe por heroaj faroj.
He raised his eyebrows.
Upon entering the room, he noticed that a candle burned on the desk. He remembered that the candle had not been there before.
Die Götter brauchen manchen guten Mann zu ihrem Dienst auf dieser weiten Erde.
La dioj ja bezonas bonajn homojn por siaj planoj sur ĉi tiu tero.
He was deeply shocked.
She was deeply shocked.
Çoktan başladı.
Robi się późno, a ja nie lubię iść sama do domu. Jeśli nie masz nic przeciwko, muszę już iść.
Определите точку пересечения окружности радиусом 2 с центром в начале координат с прямой y = x − 1.
Boys have no respect for girls.
Nie zwracaj na mnie uwagi.
Nie przeszkadza mi, gdy palisz.
Things are not always what they seem.
Mogę przez chwilę poczekać.
Nie przeszkadza mi pański pobyt tutaj.
Найдите остаток от деления 2²⁰¹³ на 3.
Ĝis la vivofino iam venos, mi volas vi kun kaj por vi.
Bis einst das Lebensende naht, will ich mit dir und für dich leben.
Krowy zaopatrują nas w mleko.
Все параболы подобны.
Vin ekaminte, mi komencis vivi.
Dawaliśmy im pieniądze i odzież.
In dich verliebt begann ich erst zu leben.
Учитель математики объяснил общее понятие частной производной.
Tom developed feelings for his best friend.
He developed feelings for her.
Tom, you're not funny.
Среди тел с одинаковой площадью внешней поверхности шар обладает наибольшим объемом.
Ofiarom powodzi dostarczaliśmy pożywienie oraz odzież.
Zawsze musimy być przygotowani na jakiś kataklizm.
Nie sądzę, by technologia dawała nam wszystko, czego potrzebujemy.
I lost all my self-confidence.
Tüm özgüvenimi kaybettim.
सगळे भांडायला लागले.
सगळ्यांनी भांडायला सुरुवात केली.
Kiu volas defendi ŝtaton, igu ĝin defendinda.
Das ist das Ängstliche von meinem Schicksal, dass ich, wie ein verpesteter Vertriebner, geheimen Schmerz und Tod im Busen trage; dass, wo ich den gesundsten Ort betrete, gar bald um mich die blühenden Gesichter den Schmerzenszug langsamen Tods verraten.
Estas en la homa naturo pensi racie kaj agi neracie.
Jen kial min timigas mia sorto: simile al pestulo forpelita doloron mi kaj morton en mi portas; tuj kiam mi sanegan lokon tuŝas, ĉirkaŭe sur vizaĝoj flore vivaj aperas trajtoj de rampanta morto.
Mice like cheese.
टॉमला थोडी फ्रेंचसुद्धा बोलता येते.
हा टॉमचा चष्मा आहे.
I don't want to ever speak to you again.
He has a new girlfriend already.
तो लंडनला गेला आहे.
Why are we born?
तुमच्याकडे जर्मनमध्ये कोणती पुस्तकं आहेत का?
त्यांच्याकडे एक दहा वर्षाचा मुलगा आहे.
त्यांचा एक दहा वर्षाचा मुलगा आहे.
त्याला त्याचे शेजारी माहीत नाहीयेत.
तो त्याच्या शेजारच्यांना ओळखत नाही.
Почему мы умираем?
तो रविवारी काम करतो.
ते रविवारी काम करतात.
ती सुंदरच नाही तर बुद्धिमान सुद्धा आहे.
तुला हे आवडेल.
Он был глубоко потрясён.
Она была глубоко потрясена.
इंग्लंडने अनेक वसाहती सुस्थापित केल्या.
Pro qui noi mori?
У тебя есть шариковая ручка?
Warum sterben wir?
Yo fat it.
Il habita in Boston.
Tükenmez kalemin var mı?
Tükenmez kaleminiz var mı?
Un triangul have tri angules.
Yo ne esset pret.
Ella mentit.
Не волнуйся. Я не собираюсь рассказывать полиции.
Esque Tom esset felici?
Yo es anc felici.
All animals are equal.
Tutti gli animali sono uguali.
Nequí es felici.
Tous les animaux sont égaux.
Todos los animales son iguales.
Alle Tiere sind gleich.
Bütün hayvanlar eşittir.
Давайте спросим его.
Fa me felici!
Давайте спросим её.
Давай его спросим.
Давай её спросим.
Todos os animais são iguais.
Все животные равны.
Yo ne save ca il es felici o ne.
Он наконец достиг своей цели.
Скажи ему подождать, пожалуйста.
Tom es tre felici.
Tom ist sehr glücklich.
Ĉiuj bestoj estas egalaj.
Пожалуйста, скажите ему подождать.
Bütün heyvanlar bərabərdir.
Yo ama it tre mult.
Пожалуйста, скажите ей подождать.
Пожалуйста, скажите ему, пусть подождёт.
Tom es un felici mann.
Пожалуйста, скажите ей, пусть подождёт.
Visi dzīvnieki ir vienādi.
Tom has a mahogany desk.
Скажи ей подождать, пожалуйста.
Пожалуйста, скажи ему, пусть подождёт.
Пожалуйста, скажи ей, пусть подождёт.
Пожалуйста, скажи ему, чтобы подождал.
Пожалуйста, скажи ей, чтобы подождала.
Omni animales es egal.
Пожалуйста, скажите ей, чтобы подождала.
Tu es sempre felici.
I tested it on both Firefox and Chrome.
Minden állat egyenlő.
Esque tu es ancor felici?
Alle dyr er lige.
Ili es felici.
Alla djur är lika.
Sie sind glücklich.
Tu deve esser felici.
Kõik loomad on võrdsed.
Yo espera que tu es anc felici.
من المهم ان تعمل بحد يوميا
L'olio d'oliva è più viscoso dell'acqua e non più denso. Se fosse più denso andrebbe a fondo, invece di rimanere a galla.
Olivoleo estas pli viskoza ol akvo kaj ne pli densa. Se ĝi estus pli densa, ĝi alfundiĝus, anstataŭ ol flosi.
È nella natura umana pensare razionalmente e agire irrazionalmente.
كل الحيوانات متساوية.
Eve vardığım zaman beni küçük bir sürpriz bekliyordu.
Всички животни са равни.
Multaj homoj rezignaciis kaj forlasis sian landon.
The soldiers are going for the reputation, rather than for profit.
Как вам Киото?
Viele Menschen resignierten und verließen ihr Land.
If Tom did not have this pillow, he would miss it very much.
I've never met anybody like you.
Ему, должно быть, не меньше тридцати пяти.
Мне намного лучше.
Toate animalele sunt egale.
Sve su životinje jednake.
La vittoria non è tutto, e un fallimento non è la fine di tutto.
There was a snowstorm is North Dakota.
Öll dýr eru jöfn.
Солнце скрылось за облаками.
The oceans are not in good health.
Том представился.
Le mandé a Steina una carta en islandés.
İlaç bağımlılığı modern toplumda bir kanserdir.
Millised su mõtted on?
El escándalo era un obstáculo para su carrera.
The school is divided into four houses which compete against each other for points.
Sa oled väga heasüdamlik.
İki blok yürü ve sağa dön.
Rahva raskused on meie raskused.
See on sinu auto.
La clonación de personas nos pone ante serios problemas éticos.
¿Puedes decir en esperanto todo lo que quieras decir?
Déjeme sola.
Aramızdaki her şeyin biteceğini söyledi.
A él nunca lo invitan a las fiestas.
El cielo está bajo nuestros pies, como también sobre nuestras cabezas.
Kas sa saad mulle ekraanipildi saata?
Tom went to an all-boys school.
Tom went to a private boys' school.
Tom went to an all-boys boarding school.
Multaron al conductor por conducir demasiado rápido.
Rüzgar deli gibi esiyor.
Él se arrepintió de haber traicionado a su país con el enemigo.
Él se arrepintió de haber vendido su país al enemigo.
You only have two options.
Você só tem duas opções.
O hamile kaldı.
Você tem um computador?
تلك سيارتك.
عندك فقط خيارين.
أنت لطيفة جدا.
Bu italyan yazar Japonya'da çok tanınmıyor.
الجبن أصفر.
ذلك الجبن ليس أصفرا.
ماذا تقول الإمرأة؟
Dün seni görmeye geldi.
ماذا يقول الرجل؟
The store is closed on Sundays.
أنا لا أستطيع أن أضج. ينام الطفل.
Verzeihen Sie, dass ich mich so echauffiert habe!
Verzeihen Sie, dass ich mich so erhitzt habe!
Verzeihen Sie, dass ich mich so aufgeregt habe!
По воскресеньям магазин закрыт.
По воскресеньям магазин не работает.
По дороге она видела много животных.
Нам нелегко решить, какой купить.
Jis paleido virvę.
A los ratones les gusta el queso.
Las cosas no siempre son lo que parecen.
Верный друг - настоящее сокровище.
Sekmadieniais parduotuvė uždaryta.
Sekmadieniais parduotuvė nedirba.
Nia toleremo estas provata, kiam ni estas en la plimulto. Nia kuraĝo estas provata, kiam ni estas en la malplimulto.
Он хлопнул дверью своей комнаты.
Pardonu, ke mi iĝis tiel pasia.
Vargšelis Tomas bandė užmigti tris valandas.
Ich bin nicht nachtragend, aber ich vergesse auch nichts.
Она хлопнула дверью.
dove è l'ufficio
Prefere poste ridi, ol antaŭe plori!
Я вырос в небольшом городке.
Pli bonas esti sendorma en dezerto, ol dormi en paradizo.
Он вырос в небольшом городке.
Она выросла в небольшом городке.
Mi ne estas nepardonema, sed ankaŭ ne forgesema.
Išjunk šviesą. Aš negaliu užmigti.
Mi estas kosmetikistino, ĉiutage mi ŝanĝas junajn knabinojn en belajn virinojn.
Aš buvau taip sujaudintas, kad negalėjau užmigti.
Жена меня убьёт.
Сестра меня убьёт.
Man prireikė kiek daugiau laiko, nei paprastai, kad užmigčiau.
Es ist interessant, wie Sie reagieren.
Estas interese, kiel vi reagas.
Es ist interessant, wie du reagierst.
Es ist interessant, wie ihr reagiert.
Парковка пустая.
Es ist interessant, zu sehen, wie du reagierst.
Li plu havas problemojn pri ĝi.
Estas interese, vidi, kiel vi reagas.
Es ist interessant, zu sehen, wie ihr reagiert.
Es ist interessant, zu sehen, wie Sie reagieren.
Es ist interessant, zu sehen, wie sie reagieren.
Je ne suis pas rancunier, mais je n'oublie rien non plus.
Estas interese vidi, kiel ili reagas.
Mi tarea al fin estaba terminada.
Min tedas manĝi en la lerneja manĝejo.
Aš noriu grįžti namo ir užmigti.
Aš noriu namo ir miegoti.
Мыши любят сыр.
Li daŭre havas malfacilaĵojn pro li.
Стоянка пустая.
Дети катаются на велосипеде.
This shirt looks good on you.
Дети поют вокруг костра.
La brava gardisto trovas amuze, ke la plej multaj hispanaj frazoj en la tria persono tradukeblas laŭ ses malsamaj manieroj en la germanan.
I'm not resentful, but I also forget nothing.
Dale a Tom su vuelto.
Ты его измерил?
Al mi tre plaĉas la vorto "kredinda".
Vi opiniis Tomon idioto.
Ты её измерил?
Вы его измерили?
Вы её измерили?
Das Wort „glaubwürdig“ gefällt mir sehr.
Lia sukceso rezultas el multjara persisto.
Mi esperas, ke ĉi tie vi fartos komforte.
Vaikai dainuoja aplink laužą.
We would be closer to the truth.
Stovėjimo aikštelė tuščia.
Ĉe geedziĝo sen interbatado mankus io.
Pelės mėgsta sūrį.
Mi ĝenerale tagmanĝas tie.
Le mot "crédible" me plaît beaucoup.
Ты её измерила?
Ты его измерила?
¿Cuál eres tú?
¿Te paraste?
Haltet den Dieb; er hat mein Messer im Rücken!
Li ekmatenmanĝis.
Vaikai važinėja dviračiais.
El lápiz que escribe bien es mío.
Kaptu la ŝteliston; en lia dorso estas mia tranĉilo.
Коробка почти пустая.
Parkavimo aikštelė tuščia.
Parkingas tuščias.
You did what you could.
Sesuo mane užmuš.
Можешь её им одолжить?
Žmona mane užmuš.
Само по себе это не опасно.
Ji užaugo mažame miestelyje.
En nia lando mankas okdek mil instruistoj.
Aš negaliu triukšmauti. Kūdikis miega.
In unserem Land fehlen achtzigtausend Lehrer.
Jis užaugo mažame miestelyje.
Само по себе это безопасно.
Aš užaugau mažame miestelyje.
Ji trenkė durimis.
Diesmal muss es klappen.
Jis trenkė savo kambario durimis.
Мне нужен реванш.
Estas tie, ŝi plu diris, "kie la pruvoj konserviĝas."
Wem sagen sie das? Ich sehe es ja genauso.
Vi ripete ekendormis dum la prelego, ĉu ne?
Unser Vaterland ist in Gefahr.
Ni patrio estas en danĝero.
Tiu paŝo estis erarego.
Tikras draugas - tikras lobis.
Он предал нас, выдав врагу наше местонахождение.
Ni havas kunsidon.
Ich stelle fest, Sie haben sich Gedanken gemacht.
Mi konstatas, ke vi laborigis vian cerbon.
Mūsų Tėvynė pavojuje.
War das bei Ihnen auch ein Unfall mit Sprengstoff?
Ĉu ankaŭ vi havis akcidenton kun eksplodaĵo?
Mi venos ĉiuokaze.
Das wollte ich schon seit Langem fragen.
Jam longe mi volis demandi pri tio.
Arrêtez le voleur, il a mon couteau dans le dos!
Es ist was dran an dem, was sie sagen, aber es wirkt immer ein bisschen verbittert. Oder irre ich mich da?
Estas iom da vero en tio, kion vi diras, sed vi ĉiam sonas iomete amarigita. Aŭ ĉu mi eraras pri tio?
Uma quentinha, por favor.
Quanto custa uma quentinha?
Essa quentinha custa 3 reais.
Queremos uma quentinha.
Živijo! Kako ste?
Živijo! Kako si?
Tiu informo estas nova por mi.
אל תטרח לחפש אותי.
אפילו המורה שלו לא הבין אותו.
Das sind doch Tatsachen! Das muss man doch mal sagen.
Tio ja estas faktoj! Ja necesas foje diri tion.
凡治國之道，必先富民；民富則易治也，民貧則難治也。
Je ne peux pas participer à la course d'obstacles : j'ai pris froid.
Yaşamayı hak etmiyorum.
Mi deziras uzi la okazon kaj jam nun deziras al vi bonan dimanĉon.
Kapıyı kullanmadım.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und dir schon jetzt einen guten Sonntag wünschen.
Gitarına dokunmadım.
Gostaria de aproveitar a oportunidade para lhe desejar desde já um bom domingo.
Parayı istemedim.
Tom'a oy vermedim.
Onu ben uydurmadım.
Komşularımı tanımıyorum.
Bu insanları tanımıyorum.
Bu oyunu bilmiyorum.
Kontrol edilmekten hoşlanmam.
Sıcak mekanlardan hoşlanmam.
Ce renseignement est nouveau pour moi.
Hayaletlere inanmam.
Kadere inanmam.
Gözlerime inanmıyorum.
Mi deziras uzi la okazon kaj jam nun deziras, ke vi havu bonan dimanĉon.
Gördüğüme inanamıyorum.
Doktora ihtiyacım yok.
Bana doktor lazım değil.
Avukata ihtiyacım yok.
Bana avukat lazım değil.
Bana silah lazım değil.
Kimsenin iznine ihtiyacım yok.
Artık ona ihtiyacım yok.
Mais ça, ce sont des faits ! Il faut bien que cela soit dit de temps à autre.
Hiçbir soruyu cevaplamayacağım.
חוסר האונים שלו מעורר את רגשות האם שלה.
Parayı istemiyorum.
Şemsiyeni istemiyorum.
Je veux profiter de l'occasion pour vous souhaiter d'ores et déjà un bon dimanche.
Je veux profiter de l'occasion pour vous souhaiter dès à présent de passer un bon dimanche.
Hâlâ senden hoşlanmıyorum.
Onun bir adı yok.
Geçen yıl çalışıyor muydun?
Ne zaman Boston'daydın?
Belki de bize güvenmiyorlardır.
Il est intéressant de voir comment ils réagissent.
Il est intéressant de voir comment elles réagissent.
Bunu köpeğim yapmadı.
Seni bir daha terk etmeyeceğim.
Il continue à avoir des problèmes avec lui.
Paramı hak etmiyorlar.
Ölmeyi hak etmiyorlar.
Altın, demirden daha ağırdır.
Il continue à avoir des difficultés à ce sujet.
So erreichen Sie nichts.
Tiel vi atingas nenion.
So erreichst du nichts.
So erreicht ihr nichts.
Lütfen bana yalan söylemeyin.
Lütfen bana yalan söyleme.
Das ist doch furchtbar!
Jen vera teruraĵo!
Tio ja estas terura!
Kuralları bilmiyorlar.
Beni dinlemiyorlar.
Seni dinlemeyecekler.
Seni dinlemeyeceklerdir.
האם זה חלום?
האם אתה באמת רוצה לסכן את זה?
There is a blank space in front of the first letter of this sentence that should be removed.
האם אתה יכול לספר לי אודות זה?
Hay un espacio en blanco delante de la primera letra de la frase que debería eliminarse.
אני רוצה ללכת לשחות.
Bu cümlenin ilk harfinin başında kaldırılması gereken bir boşluk var.
Hay muchas salas de cine en esta ciudad.
This sentence has the wrong flag. It should be changed.
Esta frase no tiene la bandera correcta. Debería ser corregida.
Bu cümlenin yanlış bayrağı var. Değiştirilmesi gerekiyor.
¿Lo pillas? "Para nada."
¿Lo entiendes? "No, nada de nada."
A mi voz .... ¡Empuja!
Cuando te diga ... ¡Empuja!
Atento, que viene una ola.
Si se te erizan los pelos cuando hay una tormenta, es que va a caer un rayo.
¿Se ha parado a pensar en cuantas personas se podrían haber salvado si la policía hubiese llegado a tiempo?
Faz muito tempo que eu não vejo a minha família.
Há muito tempo que eu não vejo a minha família.
O senhor poderia falar mais alto? Não consigo ouvi-lo.
Yo siempre me levanto a las seis de la mañana.
A senhora poderia falar mais alto? Não consigo ouvi-la.
Não sejam mal-educados!
Sem dizer "por favor"? Que mal-educado!
Eu o testei no Firefox e no Chrome.
Por que a gente nasce?
La página es : Hache te te pe, dos puntos, barra barra, tatoeba, punto o erre ge.
Vocês são uns mal-educados.
Eles são uns mal-educados.
O senhor é um mal-educado.
É falta de educação falar com a boca cheia.
Os ratos gostam de queijo.
Eu não quero falar com você nunca mais.
Tom, você não é engraçado.
Os garotos não respeitam as garotas.
As coisas nem sempre são o que parecem.
Los chicos no respetan a las chicas.
Quantas curtidas você conseguiu?
O Tom me deu o que eu lhe pedi.
El embarazo es una sensación extraña. Sentir que su cuerpo está creciendo, aumentando o estirándose.
Saca la basura a la calle.
Baja la basura.
Tu amiga no te conviene, siempre te está haciendo de menos.
Esta imagem recebeu muitas curtidas.
Mi laciĝis pro la kondukado sur tiu serpentuma vojo.
Min eklacigis la kondukado sur tiu serpentuma vojo.
Esta imagen recibió muchas críticas positivas.
«¿Por qué razón me golpeaste, Mary?» «Si hubiese tenido motivo matado».
Antes, él me amaba, dijo triste.
La belo pri infanoj estas, ke ili vivas en sia propra fantazia mondo kaj ne estas koruptitaj de la socio. Ili ankoraŭ ne havas limojn en sia pensado, kaj havas liberon, antaŭ ol la strukturita lernado en la lernejo forprenas ĉi ĉion de ili.
É importante.
Eu me casei aos dezenove anos.
Não, obrigada. Eu já estou grávida.
Funciona perfeitamente. Obrigado, Tom!
Eu não sei se ela está feliz ou não.
Eu não sei se ele está feliz ou não.
Funciona perfeitamente.
Ela estava mentindo.
Eu não deixei a porta aberta.
Eu estou sozinho aqui?
É um dos meus livros favoritos.
Mais ce n'était qu'une blague.
O senhor gosta de jogar vôlei?
A senhora gosta de jogar vôlei?
Todos os meus amigos gostam do Tom.
A minha professora é a dona Li.
Como será que o Tom aprendeu francês?
Ele fica bonito de uniforme.
O que vocês dois estão tentando fazer?
O que vocês duas estão tentando fazer?
Você não precisa fazer isso imediatamente.
Il en est extrêmement désireux.
Deberíamos eliminar esa regulación.
Pilllaron a los ladrones con las manos en la masa.
Pilllaron a los ladrones infraganti.
Pilllaron a los ladrones en pleno delito.
No necesita hacer eso ahora mismo.
No necesita hacer eso en este momento.
¿En qué consiste tu trabajo en esta empresa?
Yo me encargo de repartir la mercancía.
Por favor, pregunta si tienen ese libro en la biblioteca.
¿Abuelo, me llevas al parque?
No tengo dinero para comprar en la librería y tomo prestados libros de la biblioteca.
Nach der Katastrophe in Fukushima fordern viele Menschen, das Atomzeitalter zu beenden.
Post la katastrofo en Fukushima multaj homoj postulas fini la nuklean epokon.
Tras la catástrofe de Fukushima muchas personas pronostican el fin de la era nuclear.
Tu adicción te va a llevar a la tumba.
Tu adicción te va a matar.
Nach der Katastrophe in Fukushima entschied sich Deutschland, aus der Nutzung der Atomenergie auszusteigen.
Post la katastrofo en Fukushima Germanio decidis eliri el la uzo de la nuklea energio.
¿Ya estás levantado? Eres muy madrugador.
Post la katastrofo en Fukushima Germanio decidis ĝisfunde reformi sian energian sistemon. Tiu reformo nun okazas. La germanoj nomas ĝin "Energiewende".
Nach der Katastrophe in Fukushima hat Deutschland beschlossen, sein Energiesystem von Grund auf zu reformieren. Diese Reform ist jetzt im Gange. Die Deutschen nennen sie „Energiewende“.
En Australia la luna se ve al revés que en el hemisferio norte.
Ĉi frazo havas malĝustan flagon. Oni ŝanĝu ĝin.
El Amazonas es el río más caudaloso y tal vez el más largo.
El Amazonas es el río más caudaloso y puede que el más largo.
Dieser Satz hat eine falsche Flagge. Sie sollte geändert werden.
El agua dulce del río Amazonas se adentra más de 100 kilómetros en el mar.
La sensala akvo de la rivero Amazono enfluas pli ol cent kilometrojn en la maron.
Do you not like Tom? "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him."
Das Süßwasser des Amazonas strömt mehr als einhundert Kilometer ins Meer hinein.
You dislike Tom, don't you? "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him."
Vi malŝatas Tomon, ĉu ne? — "Fakte mi ne malŝatas lin, mi nur spertas iajn malfacilaĵojn, kiam mi rilatas al homoj de lia speco."
Wie denkst du über die Zukunft der Kernenergienutzung in deinem Land?
Wie denkst du über die Kernenergienutzung in deinem Land? Wie wird die zukünftige Entwicklung aussehen?
Kion vi opinias pri la uzo de nuklea energio en via lando? Kia estos la estonta evoluo.
Kion vi opinias pri la estonta uzo de la nuklea energio en via lando?
Die zentrale Frage lautet: „Wie wollen und wie können wir künftig leben?“
La centra demando tekstas: "Kiel ni volas kaj kiel ni povas vivi estonte?"
Kiel aspektos la socia kontrakto, kiu ebligos daŭrivan evoluon de nia komunumo? Kia evolumodelo taŭgas plej bone por tio?
Wie wird der Gesellschaftsvertrag aussehen, der eine nachhaltige Entwicklung unserer Gemeinschaft ermöglichen wird? Was für ein Entwicklungsmodell ist dafür am besten geeignet?
What kind of social contract will enable the sustainable development of our community? What kind of development model is best suited for this purpose?
Even though Tom and Mary didn't like each other at first, they eventually became good friends.
Tom and Mary didn't like each other at first. However, they eventually became good friends.
Secondo Hegel il mondo è il mondo invertito.
Who deals the cards now?
Whose turn is it to deal the cards?
Whose turn is it to deal?
Whose turn is it to wash the dishes?
Whose turn is it to drive?
Whose turn is it to pay?
Whose turn is it to buy donuts?
Whose turn is it to set the table?
Whose turn is it to take out the garbage?
Whose turn is it to cook tonight?
Please wait your turn.
Wer ist mit Kartengeben dran?
Wer ist mit Kartengeben an der Reihe?
Whose turn is it to make dinner tonight?
Whose turn is it to make the coffee?
Obwohl Tom und Maria sich anfangs nicht mochten, wurden sie letztlich gute Freunde.
Whose turn is it to give the dog a bath?
Why didn't you tell us? "You didn't ask."
Why didn't you tell us? "No one asked."
Jedes Jahr werden in den USA 32000 Menschen mittels Schusswaffen getötet.
Why didn't you tell me? "You didn't ask."
Ĉiujare en Usono oni mortigas per pafiloj 32000 homojn.
There is no future without hope.
¿A quién le toca bañar al perro?
¿A quién le toca cocinar esta noche?
¿A quién le toca lavar los platos?
Should we send peacekeepers into the United States, where gun use is out of control?
¿A quién le toca sacar la basura?
Ĉu ni sendu interpacigistojn en la Unuiĝintajn Ŝtatojn, kie la uzo de pafiloj ekscesas?
長年愛用していた自転車を盗まれました。
長年愛用していた自転車が盗まれました。
Ni rapide konstruis neĝan dometon en la formo de duona globo kaj poste aranĝis niajn dormolokojn sub la kupolo masonita el neĝo kaj glacio.
Wir bauten eine Schneehütte in der Form einer Halbkugel, und unter der aus Schnee und Eis gemauerten Kuppel richteten wir uns dann unsere Schlafplätze ein.
Je la branĉetoj de la arboj pendis ruĝe, brune kaj flave makulitaj folioj.
An den Zweigen der Bäume hingen rot, braun und gelb gefleckte Blätter.
Ich möchte eine kurze Zwischenbemerkungen machen.
Mi deziras fari mallongan incidentan rimarkon.
Das haben Sie gesagt.
Tion diris vi.
Somente o tempo pode ajudar-lhe.
Heute Abend will ich lachen.
Hodiaŭ vespere mi volas ridi.
Das ist ein schwieriges Thema.
Tio estas malfacila temo.
Das ist ein sehr komplexes Thema.
Tio estas tre kompleksa temo.
We must help them.
We must help him.
We must help her.
We must help Tom.
Boa noite! Como você está?
Clark Kent is Superman.
Ik speelde een lied om de droefenis te verdrijven.
Du bist ja heute unglaublich hektisch.
Toqué una canción para ahuyentar la tristeza.
Vi estas hodiaŭ ja nekredeble ekscitita.
Mir fällt es unheimlich schwer darauf zu antworten.
Respondi al tio, estas por mi nekredeble malfacile.
Hoe laat begint het?
Nur wenige können ein solches Schweigen aushalten.
Hoe laat begint de voorstelling?
Nur malmultaj povas elteni tian silentadon.
Adoro las flores.
Solo pocas personas pueden guardar un silencio así.
Das ist ja eine ziemlich heikle Situation.
Jen sufiĉe embarasa situacio.
No puede yo dejá cuntigo no hay cosa ta asé.
Love must triumph.
Love will triumph.
¡Qué libro más antiguo es ese!
Het kan ons elk ogenblik aanvallen.
I will stay at your place for some days.
De todos os sólidos cujas superfícies externas têm idêntica medida, a esfera é aquele que possui o maior volume.
Mananatili ako nang ilang araw sa inyo.
Inter omne corpores solide cuje superficies externe ha mesura identic, le sphera es illo que contine le volumine maxime.