loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Te tényleg azt gondolod, hogy a halak nem éreznek fájdalmat?
Não posso te contar o que eu estou fazendo.
Tellam tettasmem seg-i.
Tellamt tettasmemt seg-i.
Quantas xícaras de café você bebe por dia?
Tom disse que o ano passado foi difícil.
Não faça perguntas, apenas faça.
La tesṛuḥuyed akud-nnek.
La tesṛuḥuyed akud-nnem.
Stavba začala v říjnu.
La tesṛuḥuyem akud-nwen.
La tesṛuḥuyemt akud-nwent.
Não pergunte. Apenas faça.
Tom kocsija amott parkol.
Uhu, ur tefhimed ara.
Tom zárva találta az ajtót.
Uhu, ur tefhimem ara.
Uhu, ur tefhimemt ara.
Tom quer saber o que aconteceu com a Mary.
Nem értem, hogy az mit jelent.
Uhu, ur tegzid ara.
Uhu, ur tegzim ara.
Tom umřel v minulém říjnu.
Uhu, ur tegzimt ara.
Qual é a sua impressão sobre os Estados Unidos?
Nusa-d ad k-nẓer.
Nusa-d ad kem-nẓer.
Tudom, hogy helyes döntést fogsz hozni.
Nusa-d ad ken-nẓer.
Nusa-d ad kent-nẓer.
Pegue o seu próprio.
Não é o nosso aniversário.
Usiɣ-d ad ken-ẓreɣ.
Usiɣ-d ad kent-ẓreɣ.
Tom se recusou a dar informações a Mary.
Tom az egyetlen a családunkban, aki tud úszni.
Ur trewwled ara.
Tom se recusou a dar qualquer informação para a Mary.
Ur trewwlem ara.
Ur trewwlemt ara.
O Tom pode estar errado.
Ad ak-d-geɣ isandwicen!
Szerintem Tom talált egy új állást.
Ad am-d-geɣ isandwicen!
Isso soa como uma piada.
Ad awen-d-geɣ isandwicen!
Je skoro říjen.
Ad awent-d-geɣ isandwicen!
Eu gosto do que eu gosto.
Adicionar comentários facilita a leitura do código.
Tom e Mary são ambos carpinteiros.
Tom umřel 20. října.
Dnes je dvacátého října.
Tom félkegyelmű volt.
Tom gyengeelméjű volt.
Je třetího října.
Tom és Mari Bostonban nőttek fel.
Tom itt van, de Mari nincs.
Hallottam, hogy szereztél munkát.
Počkám do října.
Narozeniny mám v říjnu.
Tom joue avec ses jouets.
Tom megtehette volna, amit mondtál neki.
Tom byl zatčen v říjnu.
Tom holnap reggel korán fog elmenni.
Holnap reggel Tom korán fog elindulni.
Tom se narodil v říjnu.
Narodil jsem se v říjnu.
Narodila jsem se v říjnu.
Úgy látszik, nem vesznek tudomásul bennünket.
Úgy tűnik, figyelmen kívül hagynak bennünket.
Tom se zabil v říjnu.
Fogalmam sincs, hogy az kicsoda.
Fogalmam sincs, ki az.
Brzy bude říjen.
Počkejme do října.
Kdes byl v říjnu?
Um solcherlei muss ich mich nicht mehr sorgen.
Különben is, mit csináltál ott?
Kde jste byla v říjnu?
Tom és én csalódottak voltunk.
Estas interese, kio estas okazonta.
Tom und Maria sängen noch ein Lied, wenn du sie darum bätest.
A szertartás lenyűgöző volt.
Lenyűgöző volt a ceremónia.
Tom rief Maria an, um zu hören, wie es ihr gehe.
Tomo telefonis al Manjo por aŭdi, kiel ŝi fartas.
Sosem voltam tisztában azzal, milyen nehéz lehet nőnek lenni.
Tom legte Maria nahe, ihre Sturheit abzulegen.
Nem gondolom, hogy Tom szerencsétlen.
Tom még nem tudja, hol lakik Mari.
Ich wähnte Tom und Maria in Gesellschaft.
Odmítl přijmout takovou absurdní nabídku.
Ich habe mich sehr bemüht, Tom dazu zu bewegen, dass er Maria hilft.
Я планирую в следующем году поехать в Австралию.
В понедельник Том будет на работе.
Служебное помещение.
Nő a lakosság száma.
Gyarapszik a népesség.
Nő a népességszám.
У меня много знакомых с домашними питомцами.
Schil de mierikswortel en hak hem fijn.
Ter scopuli clamorem inter cava saxa dedere, / ter spumam elisam et rorantia vidimus astra.
Том будет просить нас о помощи.
В этом пабе разбавляют пиво водой.
В этом пабе пиво разбавляют.
Том ведь один туда идёт?
Том ведь один туда едет?
Том ведь будет один?
Это, наверное, я сделаю.
Szerintem nem szerencsétlen Tom.
Что они знают такого, чего не знаем мы?
Thrice roar the caverned shore-cliffs, thrice the spray / whirls up and wets the dewy stars on high.
Én nem vélem úgy, hogy szerencsétlen lenne Tom.
У Джейн серьёзные неприятности.
Тому поведение Мэри показалось подозрительным.
Тому показалось подозрительным поведение Мэри.
Том не хочет сидеть с Мэри.
Том не хочет сидеть рядом с Мэри.
Dunobsöd etosi!
Trois fois le flot mugit sous la roche profonde ; / trois fois jusques aux cieux la mer lance son onde.
Demain, je te montrerai la bibliothèque.
У меня много знакомых, которые умеют это делать.
У меня много знакомых, которые могут это сделать.
Je veux manger de la glace.
Том тебе поможет, если ты его об этом попросишь.
Том вам поможет, если вы его об этом попросите.
Mary è morta tragicamente.
Três vezes escutamos o estridor / que as cavernas submersas repercutem; / três vezes vemos explodir a espuma, / que em gotas cai do céu qual salso orvalho.
Mary morì tragicamente.
Kion ili scias, kion ni ne scias?
Том тебе поможет, если ты его попросишь.
Том вам поможет, если вы его попросите.
Я не смогу прийти на твою свадьбу.
Kisi noloms, keli no nolobs?
Я не смогу прийти на вашу свадьбу.
Я не смогу быть на твоей свадьбе.
Я не смогу быть на вашей свадьбе.
Я не смогу прийти к тебе на свадьбу.
Я не смогу прийти к вам на свадьбу.
Я не смогу быть у тебя на свадьбе.
Я не смогу быть у вас на свадьбе.
Том ведь из небольшого городка?
Tom è bravo a risolvere gli anagrammi.
Tom è bravo a risolvere i problemi.
Tom è bravo a causare problemi.
Mary è brava a risolvere i problemi.
Tom è morto di overdose.
Tom morì di overdose.
Tom trok op.
Du machtest einen verängstigten Eindruck.
Du wirktest verängstigt.
Tom versnelde.
Tom und Maria sind anscheinend entlassen worden.
Ich bin nach Australien gekommen, um mir eine Arbeit zu suchen.
Während Tom damit befasst war, fing es an zu regnen.
Ich war es nicht, der Tom umgebracht hat.
Это не я Тома убил.
Тома убил не я.
Ich war es nicht, die Tom umgebracht hat.
Mi ne estas la mortiginto de Tomo.
Ich war nicht die einzige da.
Ich war nicht der einzige da.
Tom und Maria meinten, sie brauchten das jetzt nicht zu tun.
Вряд ли меня уволят за то, что я это сделал.
Tom klingt genauso wie sein Vater.
Ну не уволят же тебя за это!
Tom wird bestimmt nicht verfügbar sein.
Ну не уволят же вас за это!
Ich bin dazu nicht befugt.
Ну не уволят же меня за это!
Хуже, чем есть, уже не будет.
Maria hielt das für machbar.
Хуже, чем сейчас, всё равно не будет.
Хуже всё равно не будет.
Лучше всё равно не будет.
Лучше оставить как есть.
Лучше оставить так.
Давай оставим как есть.
Wir dürfen nicht vergessen, Tom daran zu erinnern, dass er morgen die Bücher aus der Bibliothek zurückgibt.
Давайте оставим как есть.
Haben Tom und Maria etwas getan?
Tom sitzt auf der Stuhlkante und wippt mit den Füßen.
Hebbt Tom un Ria wat doon?
Ĉu Tomo kaj Manjo faris ion?
Ты только хуже делаешь.
Вы только хуже делаете.
Мы только хуже сделаем, и всё.
Так будет только хуже.
Du bist doch schon so groß, dass du das allein kannst, oder?
Wie geht es Tom gegenwärtig?
Что делать, если он не обращает на меня внимания?
Что делать, если она не обращает на меня внимания?
Gegenwärtig regnet es häufig.
Как обратить на себя внимание?
Tom und Maria erwiderten, dass sie es für machbar hielten.
У мене є докази.
Його обрали головою.
Том навіть не вміє читати.
Tom starb auf dem Heimweg von der Kirche.
Шкода, що я з нею не зустрівся.
Шкода, що я з нею не зустрілася.
Тобі слід їсти повільніше.
Вам слід їсти повільніше.
Тобі треба їсти повільніше.
Вам треба їсти повільніше.
Том має алергію на пшеницю.
У Тома алергія на пшеницю.
Da er kein Geld hatte, konnte sich Tom keine Fahrkarte kaufen.
Da er kein Geld hatte, konnte sich Tom keine Eintrittskarte kaufen.
Ми підемо, коли закінчиться дощ.
Підемо, коли закінчиться дощ.
Heute will ich das lieber nicht machen.
Ich will nicht, dass mir das Gleiche widerfährt.
Tri fojojn ni aŭdas la bruegon, kiu resonas en la mergitaj kavernoj; tri fojojn ni vidas la ŝaŭmon eksplodi, kaj en gutoj disfali el la ĉielo kiel sala roso.
Maria wusste nicht, warum Tom sie nicht leiden mochte.
Magst du lieber Eis oder Kuchen?
Du bist dafür noch nicht zu alt.
Was Tom und Maria denken, spielt jetzt keine Rolle.
Ich habe nicht die Absicht, hier in Australien zu bleiben.
Ich weiß, wo Tom und Maria sich verstecken.
Maria küsst ihre Kinder nur noch sehr selten.
So dove si stanno nascondendo Tom e Mary.
«Скільки разів вони поцілувалися?» — «Лише раз».
Tom und Maria sagten, sie wollten nach Boston ziehen.
Лорі — дівчинка.
Лорі — дівчина.
Fowler hat 48 Bundesstaaten besucht. Hawaii und Alaska stehen noch aus.
Womit beschäftigst du dich gegenwärtig?
Я думав, що ти сказав, що знаєш Тома.
Womit beschäftigen Sie sich gegenwärtig?
Я думав, що ти сказала, що знаєш Тома.
Я думала, що ти сказав, що знаєш Тома.
Я думала, що ти сказала, що знаєш Тома.
Womit beschäftigt ihr euch gegenwärtig?
Я думала, що ви сказали, що знаєте Тома.
Я думав, що ви сказали, що знаєте Тома.
Maria sagte, sie sei heute zu müde, um uns zu helfen.
Tom und Maria sagten, sie wollten nicht gestört werden.
Ich wollte nicht weinen.
Frag Maria mal, ob sie Französisch spricht!
Gegenwärtig habe ich sehr viel zu tun.
Kösz, de nem kérek a tanácsaidból!
Was glaubst du, wie lange Tom und Maria für ihre Hausaufgaben brauchen werden?
Fragt Maria mal, ob sie Französisch spricht!
Fragen Sie Maria mal, ob sie Französisch spricht!
Was glaubt ihr, wie lange Tom und Maria für ihre Hausaufgaben brauchen werden?
Was glauben Sie, wie lange Tom und Maria für ihre Hausaufgaben brauchen werden?
Amikor rád hallgattam, mindig rossz döntést hoztam.
Tom und Maria versprachen Johannes, dass sie versuchen würden, etwas abzunehmen.
Tom und Maria haben Johannes versprochen, dass sie versuchen würden, etwas abzunehmen.
Tom ist anscheinend in Australien.
Ich habe gegenwärtig sehr viel zu tun.
Мои друзья будут здесь с минуты на минуту.
Мои подруги будут здесь с минуты на минуту.
Haben Tom und Maria vor, uns zu helfen?
Tom è morto di overdose accidentale.
Tom morì di overdose accidentale.
Tom è cresciuto in una casa piena di libri.
Tom crebbe in una casa piena di libri.
Ha rád hallgatok, most egy rakás pénzt buktam volna.
Tom sarebbe un bravo papà.
Ich mache das nicht so oft wie Tom.
Tom è in Australia, sembra.
Bei meinen Großeltern gibt es kein fließendes Wasser.
Mary ascoltava le storie di suo nonno.
Mary ha ascoltato le storie di suo nonno.
Mary ascoltò le storie di suo nonno.
Tom ascoltava le storie di suo nonno.
Tom will versuchen, Maria das auszureden.
Tom ha ascoltato le storie di suo nonno.
Ha rád hallgattam volna, akkor most csomó pénzt veszítek.
Tom ascoltò le storie di suo nonno.
Tom will try to talk Mary out of it.
Она сразу же в него влюбилась.
Она моментально в него влюбилась.
Mary ascoltava le storie di sua nonna.
Mary ha ascoltato le storie di sua nonna.
Mary ascoltò le storie di sua nonna.
Она сразу в него влюбилась.
Tom ascoltava le storie di sua nonna.
Tom ha ascoltato le storie di sua nonna.
Tom ascoltò le storie di sua nonna.
Tom verlangte von seinem Chef eine Gehaltserhöhung.
Она тотчас же в него влюбилась.
Hülyének tettette magát, hogy ne kelljen megcsinálnia.
Том попробует отговорить Мэри от этого.
Você acha isso interessante para traduzir?
Tom und Maria waren nicht zu Hause, als ich sie besuchen wollte.
Это не я решаю.
Это решает руководство.
Такие вопросы решает руководство.
Такие вопросы я не решаю.
Такие вопросы не в моей компетенции.
Maria meinte, Tom könnte das vielleicht.
Ĉu vi trovas ĉi tion tradukinda?
Maria glaubt nicht, dass sie das kann.
Такие вопросы вне моей компетенции.
Maria stimmt ihre Gitarre.
Maria hatte mit einem höheren Gehalt gerechnet.
Ĉu vi opinias, ke ĉi tio estas tradukinda?
Tom friert, Maria aber nicht.
Ты ведь знаешь, зачем я сегодня здесь?
Вы ведь знаете, зачем я сегодня здесь?
Maria sollte Tom wissen lassen, dass die Arbeit ihr nicht gefällt.
Ĉu vi trovas ĉi tion interesa por traduki?
Откуда мы должны были знать, что делать?
Maria sagte, sie würde sich verspäten.
Vind je dat waard om te vertalen?
Maria stellt oft Fragen, deren Antwort sie bereits kennt.
Том был арестован в октябре две тысячи тринадцатого.
Том был арестован в октябре 2013 года.
Maria wollte ein eigenes Zimmer.
У меня много знакомых, умеющих играть в гольф.
Почему ты сделал вид, что мы не знакомы?
Том сделал вид, что мы не знакомы.
Tom gaat proberen dat uit Maria haar hoofd te praten.
Tom und Maria schreiben morgen eine Französischklassenarbeit, für die sie lernen müssen.
Я сделал вид, что мы не знакомы.
Не делай вид, что мы не знакомы.
Не делайте вид, что мы не знакомы.
Не надо делать вид, что мы не знакомы.
Сделай вид, что мы не знакомы.
Сделайте вид, что мы не знакомы.
Сделай вид, что мы не знакомы. Потом всё объясню.
Сделайте вид, что мы не знакомы. Потом всё объясню.
Tom und Maria geht es heute nach eigener Aussage schon viel besser.
Bis morgen will ich damit fertig sein.
К счастью, я смог отговорить Тома от этого.
Dafür brauchst du keine Erlaubnis von mir einzuholen.
Tom sagte, er wolle den Geschäftsführer sprechen.
Я не знал, что у тебя есть такие знакомые.
Чем тебе не нравятся мои друзья?
Jedes Protein ist ein Polymer aus Einheiten, die man als Aminosäuren bezeichnet.
Чем вам не нравятся мои друзья?
Чем тебя не устраивают мои друзья?
Чем вас не устраивают мои друзья?
Он с головой погружён в исследование.
Чем тебя не устраивают мои знакомые?
Чем вас не устраивают мои знакомые?
Я встречал много людей, которые умеют это делать.
Я знаю много людей, которые не едят мяса.
Mir war nicht bewusst, dass ich Tom dabei helfen sollte.
Я знаю много людей, которые не едят мясо.
У меня много знакомых, которые не едят мяса.
Muss das so sein?
У меня много знакомых, которые не едят мясо.
Ĉu tio devas esti tia?
Я знаю много людей, у которых нет машины.
У меня много знакомых, у которых нет машины.
Дэн пытался успокоить свою собаку.
Tom legte Maria nahe, ihre Mahlzeiten nicht mehr im Schnellimbiss einzunehmen.
Я знаю много людей, у которых есть домашние питомцы.
Я знаю много людей, которые умеют это делать.
Я знаю много людей, которые могут это сделать.
Я знаю много людей, которые умеют играть в гольф.
Ты сегодня второй, кто хочет жениться на мне.
Ты сегодня вторая, кто хочет выйти за меня замуж.
Я хочу знать, правильно ли то, что я делаю.
Я хочу знать, правильно ли я поступаю.
Мы должны уважать решение Тома.
Maria öffnete die Tür mit dem Schlüssel, den Tom ihr gegeben hatte.
Мы займёмся ими позже.
Дождь нам не помеха.
Manjo malfermis la pordon per la ŝlosilo, kiun Tomo donis al ŝi.
Том обычно ходит на рыбалку один.
Tom stellte seinen Wagen auf dem freien Parkplatz an Marias Haus ab.
Tom langweilte sich, Maria hingegen nicht.
Ich will nicht mit Tom Golf spielen.
Tom und Maria sagten, sie hätten den Film schon dreimal gesehen.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili jam trifoje spektis tiun filmon.
Interea fessos ventus cum sole reliquit, / ignarique viæ Cyclopum allabimur oris.
Es wäre spaßiger, es so zu tun, wie Tom vorgeschlagen hat.
Miután meghalt, elengedtem a torkát.
Fari tion laŭ la propono de Tomo estus pli amuze.
Tom und Maria wollen das nicht mehr.
Том не знает, что Мэри ищет.
У меня много знакомых из Бостона.
Thus tired we drift, as sinks the wind and day, / unto the Cyclops' shore, all weetless of the way.
Tom un Ria wüllt dat nich mihr.
Всё только сон.
Том сейчас ужинает, да?
Sprich mal mit Maria und frag, wie sie darüber denkt.
Ты никогда не будешь любить меня так, как я тебя.
Вы никогда не будете любить меня так, как я вас.
Cependant le vent tombe et meurt avec le jour. / Des Cyclopes cruels j'aborde le séjour : / je l'ignorais.
Ты никогда не полюбишь меня так, как я тебя.
Essaie de le convaincre de nous aider.
Вы никогда не полюбите меня так, как я вас.
C'est probablement mieux que je m'en aille.
Veux-tu vraiment avoir des enfants ?
Ramène-moi un peu de vin.
Enquanto o sol se põe e os ventos esmorecem, / sem conhecer bem nossa rota, fatigados, / arribamos à costa dos Ciclopes.
Dum la suno subiras kaj la ventoj malfortiĝas, ne bone konante nian vojiradon, lacaj, ni alvenas al la marbordo de l' ciklopoj.
Аңа тылмач кирәк.
Ул тылмач ярдәменә мохтаҗ.
Nyugat-Európában egyre nagyobb az antiszemita hangulat, a betelepülő muszlim migránsok miatt.
У меня много знакомых, которые говорят по-французски.
Marika parlait-elle suédois ?
Не знаю, что бы я сделал, окажись я в ситуации Тома.
Не знаю, что бы я сделал, окажись я на месте Тома.
Ces règles valent pour tous sans exception.
Tom a-t-il vraiment dit ça ?
Не знаю, что бы я сделал, окажись я в подобной ситуации.
Что бы ты сделал, окажись ты в подобной ситуации?
Tom n'est pas heureux.
Что бы вы сделали, окажись вы в подобной ситуации?
А ты сам бы что сделал, окажись ты в подобной ситуации?
А вы сами что бы сделали, окажись вы в подобной ситуации?
Том изо всех сил старался не обидеть Мэри.
Krammer du tit dine børn?
Giver du tit dine børn et kram?
Giver du tit dine børn et knus?
А сам-то он где?
А сама-то она где?
А сами-то они где?
У меня есть младшая сестра, которая живёт в Бостоне.
У меня есть младшая сестра, которая живёт в Австралии.
У меня много знакомых, которые не любят Бостон.
Я знаю много людей, которые не любят Бостон.
Tḥemmled atay n ubabunǧ?
Почему ты такой красивый?
Почему Вы такой красивый?
У меня много знакомых, которым не нравится Бостон.
Я знаю много людей, которым не нравится Бостон.
Я встречал много людей, которым не нравится Бостон.
Я встречал много людей, которые не любят Бостон.
المعرفة قوة.
Если ты не пойдёшь на концерт, то и я не пойду.
Tḥemmlem atay n ubabunǧ?
Если вы не пойдёте на концерт, то и я не пойду.
Tḥemmlemt atay n ubabunǧ?
Trid atay n ubabunǧ?
Tram atay n ubabunǧ?
Tramt atay n ubabunǧ?
Ad tjemɛed agrud-nni?
La iyi-tessewhamed.
La iyi-tessewhamem.
La iyi-tessewhamemt.
У меня много знакомых, которые не умеют кататься на велосипеде.
Я знаю много людей, которые не умеют кататься на велосипеде.
A win yufan ad tged timsirin n uɛumu.
A win yufan ad tgem timsirin n uɛumu.
A win yufan ad tgemt timsirin n uɛumu.
Ur k-ḥemmleɣ ara!
Ur kem-ḥemmleɣ ara!
Ur ken-ḥemmleɣ ara!
Ur k-riɣ ara!
Ur kem-riɣ ara!
Ur ken-riɣ ara!
Ur kent-riɣ ara!
Tettban-d swaswa am kečč.
Tettban-d swaswa am kemm.
Tettban-d swaswa am kenwi.
Tettban-d swaswa am kennemti.
Том поехал в Бостон. Остальные члены семьи поехали в Чикаго.
Том поехал в Бостон. Остальные члены семьи отправились в Чикаго.
Том поехал в Бостон. Остальные члены семьи - в Чикаго.
Том отправился в Бостон. Остальные члены семьи - в Чикаго.
Это правда, что Том был профессиональным баскетболистом?
Кино мне смотреть не хотелось, поэтому я читал книгу.
Das kann ich nicht haben.
Zelfs Toms oma gebruikt nu die praktische koffiepads en geen oude koffiefilters meer.
Es-tu enseignante ?
Eĉ la avino de Tomo uzas nun tiujn praktikajn kafkusenetojn kaj ne plu la malnovan filtropaperon.
Tu es professeure ?
Tu es sévère.
Tu es strict.
Le discours de Tom était vraiment amusant.
Je dois dormir maintenant.
Tu me répugnes.
Tu es imprévisible.
Они не пришли.
Ça t'intéresse toujours ?
Перейди через дорогу.
J'ai laissé ma carte de crédit à la maison.
Tu es une personne simple.
Tu es quelqu'un de simple.
J'espère qu'ils m'apprécient.
J'espère qu'elles m'apprécient.
Tu es vulgaire.
Je ne veux pas que quiconque se blesse.
Tu es quelqu'un d'ordinaire.
Il a vidé le verre de bière en une seule fois.
Vous ne sembliez pas comprendre ce que Tom disait.
Tu es quelqu'un de banal.
Tu es attentionné.
Tu fais attention.
Tu es désordonné.
Тебя это ещё интересует?
Я изо всех сил стараюсь забыть, что это вообще было.
Tu es bordélique.
Tu es pratique.
Я изо всех сил стараюсь забыть, что это вообще произошло.
У меня много знакомых, которым не нравится это занятие.
Я знаю много людей, которым не нравится это занятие.
У меня много знакомых, которые не любят этим заниматься.
Я знаю много людей, которые не любят этим заниматься.
Картины, украденные у Тома, очень ценные.
Картины, которые украли у Тома, очень ценные.
Украденные у Тома картины очень ценные.
Iqbayliyen ḥemmlen Che Guevara.
Les Kabyles adorent Che Guevara.
Kabylians love Che Guevara.
Tom e Mary hanno detto che non sono occupati.
Karl Marx yusa-d ar tmurt n yiqbayliyen.
Karl Marx came to Kabylia.
Karl Marx est venu en Kabylie.
Я встречал много людей, которые не любят этим заниматься.
Das schien dir Spaß zu machen.
Я встречал много людей, которым не нравится это занятие.
Das schien euch Spaß zu machen.
Das schien Ihnen Spaß zu machen.
Das ist nicht das richtige Wort.
Tom ist ein Pummel, Maria aber nicht.
Jiniral de Gaulle yerza ar taddart Tizi Hibel.
Tom wird heute wohl nicht sehr ruhig schlafen können.
Le Général de Gaulle avait visité le village Tizi Hibel.
General de Gaulle visited the village Tizi Hibel.
Es ist viel teurer, essen zu gehen, als sich zu Hause etwas zu machen.
La Germania è famosa per la sua birra.
Ur bɣiɣ ara ad yettwajreḥ kra n yiwen.
Ur bɣiɣ ara ad yettwajreḥ walebɛeḍ.
Kečč d menwala.
Yeswa akus n birra ɣef tikelt.
Tom und Maria hoffen auf gutes Wetter.
Том веселий.
Том радісний.
Ur iban ara tfehmeḍ ayen d-yeqqar Tom.
Wann sind Tom und Maria das letztemal zusammen essen gegangen?
Kečč d uqbiḥ.
Tessemɛuqquḍ-iyi-d.
Wellah ar yesseḍsay yinaw n Tom.
Yessefk ad ṭṭseɣ tura.
Kem d taselmadt?
D tidet yenna-d Tom aya?
D tidet tebɣiḍ ad tesɛuḍ tarwa?
Yetturar Tom s yilellucen-is.
Ḥkiɣ-as kra yellan i yemma.
D kenwi ay d imawlan n uxxam-a?
Was Tom sagte, stimmte schon, inzwischen ist es aber überholt.
Tom hat eine Anstellung als Französischlehrer gefunden.
Tom und Maria werden das vermutlich allein nicht schaffen.
Maria sagte, sie brauche Geld, um sich etwas zu essen zu kaufen.
Acimi ur teṭṭafareḍ ara amedya n Tom?
Manjo diris, ke ŝi bezonas monon por aĉeti manĝaĵon.
D waniwa tebɣiḍ ad temmeslayeḍ?
Du spielst recht gut Schach.
Sie spielen recht gut Schach.
Akked waniwa tebɣiḍ ad thedṛeḍ?
Ich wollte am Valentinstag nicht allein sein.
Wann gedenkst du das zu tun?
Zemreɣ ad mmeslayeɣ akked Tom.
Ich dachte, du wüsstest, dass Tom und Maria kommen.
Ad nečč ma yugared!
Yeskiddib Tom. Ur d-giɣ ara ayen d-yenna giɣ-t.
Ich dachte, ihr wüsstet, dass Tom und Maria kommen.
Ich dachte, Sie wüssten, dass Tom und Maria kommen.
Tom hat nur einen kleinen Koffer.
Maria sagte, sie sei einige Minuten vor Tom eingetroffen.
Hat Tom noch nicht damit angefangen?
Yettban, ur tusriḍ ara ad t-id-tessegziḍ.
Tom war einer der frühen Facebook-Investoren.
According to science, humans evolved from monkeys.
Ich weiß nicht, warum Tom das nicht musste.
Selon la science, l'homme a évolué du singe.
Sage mir, warum du nicht vorhast, mit uns nach Australien zu kommen!
Sagen Sie mir, warum Sie nicht vorhaben, mit uns nach Australien zu kommen!
Ɛeṭṭleɣ s mrawt n tesdad.
Akken i d-tenna tussna, amdan yekka-d seg yibki.
Sagt mir, warum ihr nicht vorhabt, mit uns nach Australien zu kommen!
Hör auf, Zeit zu schinden!
Usreɣ tiririt tura.
Yeǧǧa-d Tom izen.
Ich habe keinen Besitz in Australien.
وفقا للعلم ، تطور الإنسان من القرد.
Том любит кофе с сахаром.
Tom hörte entspannende Musik.
Тому нравится кофе с сахаром.
Ur ssineɣ kra ɣef yidinuẓuren.
Tom und Maria wissen nicht, was sie tun sollen.
Tomo kaj Manjo ne scias, kion fari.
Tom and Mary don't know what to do.
Ini-as i Tom ad iyi-d-yaru.
Tom sagte, er sei für das verantwortlich, was geschehen sei.
Maria beschuldigte Tom, sie belogen zu haben.
Ich will es nicht tun, aber ich muss.
Les religions sont-elles divines ou une création humaine?
Tom und Maria wissen, dass sie das heute machen müssen.
Tom hat endlich sein wahres Gesicht gezeigt.
Ich glaube, Maria gibt sich selbst die Schuld.
Yessuter-d Tom ma yella kra n win yessnen kra n tɣawsa ɣef Mary.
Isɣanen kkan-d seg Ṛebbi neɣ d asnulfu n umdan?
Maria meinte, Tom sei der Ansicht, sie dürfe das vielleicht allein.
Sami akked Layla werǧin mmwafaqen ɣef kra.
Том хотел бы стать архитектором, как его отец.
Ur tettɛeṭṭileḍ ara ad temmteḍ.
Том так и не объяснил, почему он это делает.
Was haben Tom und Maria gesagt, was sie morgen vorhätten?
Том так и не объяснил, зачем он это делает.
A Tom, anida akk-a nella?
Ich habe Tom nicht gesagt, wer mein Vater ist.
Mi ne diris al Tomo, kiu estas mia patro.
Acimi yugad tirga?
У меня много знакомых, у которых нет прав.
هل الديانات إلاهية أم خلق الإنسان؟
Я знаю много людей, у которых нет прав.
Wie lange sollen Tom und ich hierbleiben?
Tom und Maria tranken ihren Kaffee.
У меня много знакомых, у которых нет водительских прав.
Я знаю много людей, у которых нет водительских прав.
Es gibt dafür einen Grund.
Maria sagte, sie wisse nicht, wo Tom sei.
У меня много знакомых, которые не умеют играть в шахматы.
Manjo diris, ke ŝi ne scias, kie estas Tomo.
Tom und Maria wollen nicht mehr mit uns singen.
Я знаю много людей, которые не умеют играть в шахматы.
Ass-a ad nečč seksu akked tcedluḥt i yimensi.
Maria hat den ganzen Morgen ihr Zimmer aufgeräumt.
Поскольку я раньше жил в Бостоне, я довольно хорошо знаю этот город.
Maria meinte, ich trüge eine Perücke.
Maria sagte, sie habe das von Tom gelernt.
Я не сказал Тому, кто мой отец.
Tom teilte Maria mit, dass Johannes beschlossen hätte, das zu unterlassen.
Я не говорил Тому, кто мой отец.
Tomo diris al Manjo, ke Johano decidis ne fari tion.
Walaɣ-t s wallen-iw, sliɣ-as s yimeẓẓuɣen-iw.
Maria glaubt, ich würde sie lieben.
Manjo pensas, ke mi amas ŝin.
Tom wird um halb drei im Empfangsbereich auf Maria warten.
Tom wusste nicht, was mit ihm geschehen würde.
Тому и Мэри, похоже, нравится это занятие.
Yal ass yesway Yidir isekla-is.
Tomo ne sciis, kio okazos al li.
Каждый должен нести свой крест.
Yidir waters his trees every day.
Tomo atendos Manjon en la vestiblo je duona horo post la dua.
Maria sagte, sie wolle nicht, dass einer von uns Tom helfe.
I've seen him with my own eyes and heard him with my own ears.
Manjo diris sin ne voli, ke iu el ni helpu al Tomo.
Tom und Maria sahen besorgt aus.
Tom und Maria meinten, Johannes hätte das nicht tun sollen.
Tom und Maria sagten, noch mal könnten sie das nicht.
Wie oft macht Tom das in der Stunde?
Том не знал, что с ним будет.
Том не знал, что с ним случится.
Today, we eat couscous with dried meat at dinner.
Tom gibt Tennisunterricht.
Tom weiß nicht, dass er das nicht mehr soll.
Tom möchte wissen, warum du das getan hast.
Tom möchte wissen, warum ihr das getan habt.
Tom möchte wissen, warum Sie das getan haben.
Tomo deziras ekscii, kial vi faris tion.
Tom will weten, worüm du dat doon hest.
Tom will weten, worüm ji dat doon hebbt.
Maria sagte, sie habe es vorgestern versucht.
Manjo diris, ke ŝi provis fari tion antaŭhieraŭ.
Ich habe eine Tochter, die mit Tom zur Schule geht.
Tom scheint viel über Australien zu wissen.
Maria wusste, dass Tom das nicht so gut könnte wie sie.
Maria dachte wohl, sie müsse das heute tun.
Ur jeddleɣ ad uɣaleɣ ɣer uɣerbaz.
Maria fragte mich, ob sie sich meinen Schirm ausleihen dürfe.
Ich muss morgen Nachmittag spätestens um halb drei in Boston sein.
Ich bin auf einem Bauernhof ganz in der Nähe von Boston aufgewachsen.
Acabei de ter uma ideia.
Eu acabei de ter uma ideia.
Ich habe Tom und Maria nichts gesagt, was sie nicht schon gewusst hätten.
O Tom disse que achava que a Mary estava com o John.
Não consigo entender por que o Tom não nos deixa ir.
Eu vim para te dar isso.
Ich sah Tom an und lachte.
Eu farei tudo o que puder para ajudar o Tom.
Mi rigardis Tomon kaj ridis.
Eu acho que foi assim que o Tom me encontrou.
Você não perguntou a Tom por que ele fez isso?
Farei tudo o que puder para ajudar o Tom.
Acho que foi assim que o Tom me encontrou.
Tom und Maria warten darauf, dass du ihnen hilfst.
Tom und Maria warten darauf, dass ihr ihnen helft.
Você é muito jovem para dirigir um carro.
Tom und Maria warten darauf, dass Sie ihnen helfen.
Tom não queria ir para Harvard.
Tom parece determinado.
Ich kann nicht besonders gut kochen; daher esse ich oft auswärts.
Devo confessar que ainda não li.
Eu devo confessar que ainda não li.
Estou acostumado a conversar com crianças.
Eu estou acostumado a conversar com crianças.
Você não quer saber por que o Tom saiu?
Isso é tudo que eu vi.
Ich wusste, dass das Zeitverschwendung wäre.
O Tom contou para a Mary.
Tom und Maria schienen ihren Spaß zu haben.
Nós estávamos lá ontem à noite.
Tom admitiu que ele era preguiçoso.
Tom und Maria öffneten ihre Geschenke.
O Tom admitiu que ele era preguiçoso.
Tom und Maria bestreiten die Tat.
Eu acho que é provável que o Tom faça isso.
Acho que é provável que o Tom faça isso.
Tom canta no coral da escola.
Eu gostaria que o Tom nos ajudasse.
Tom e eu temos nossas diferenças.
Tom queria começar uma nova vida.
Temos que encontrar o Tom primeiro.
Eu suspeito que o Tom já saiba disso.
Eu nunca consegui falar com o Tom.
Nunca consegui falar com o Tom.
O Tom sabe exatamente do que está falando.
Conte-nos o que aconteceu no parque.
Nos conte o que aconteceu no parque.
O Tom espera ver você lá.
O Tom espera te ver lá.
Eu acho que isso é um adeus.
Acho que isso é um adeus.
Tom se mudou há três anos.
Tom não poderia ter feito isso melhor.
Tom não poderia ter feito melhor.
Tom ficou fora por um fim de semana.
Ele é amigável com todos os seus colegas.
O Tom tentou convencer a Mary a não fazer isso, mas ele não conseguiu.
Este balde tem um buraco de bala.
Tom não se importa se você vencer.
Eu tenho um amigo que conhece o Tom.
Tenho um amigo que conhece o Tom.
Tom era muito educado para dizer não.
Tom desembrulhou o chocolate.
Eu não sabia que foi o Tom quem te ensinou francês.
Essa é a única razão pela qual você não gosta do Tom?
Tom entrou no meu escritório e fechou a porta.
Eu só queria perguntar uma coisa para o Tom.
O Tom sabe que ele estava errado.
O Tom não sabia que a Mary se importava.
Eu só queria me divertir um pouco.
O Tom se sentiu cansado depois de trabalhar o dia todo.
O Tom é muito bom no golfe.
Tom e eu paramos de comer.
Eu queria ter filhos.
D Darwin i yuran ɣef tneṣlit n tilmas.
Estou feliz que tenha sido você.
Nós só temos comida e água suficientes para três dias.
Tom estava viajando sozinho.
Tom é uma pessoa muito humilde.
It was Darwin who wrote "On the Origin of Species".
Tom come com a mão esquerda, mas escreve com a direita.
Não quero que o Tom me veja assim.
Eu acho melhor você ficar com o Tom.
Eles chegaram bem na hora.
Acho melhor você ficar com o Tom.
Por que você não vem para minha casa algum dia desses?
إنه داروين الذي كتب أصل الأنواع.
Вы себе шею сломаете!
Isɣanen igenwanen d asxurreḍ ameqqran i talsa.
Том не знал, что я из Австралии.
Nós nem sabemos se é verdade.
الديانات التوحيدية هي أكذوبة كبيرة للبشرية.
Tom sonhava em ganhar.
Les religions monothéistes sont un grand mensonge pour l'humanité.
Portus ab accessu ventorum immotus et ingens / ipse; sed horrificis juxta tonat Aetna ruinis, / interdumque atram prorumpit ad æthera nubem, / turbine fumantem piceo et candente favilla, / attollitque globos flammarum et sidera lambit, / interdum scopulos avulsaque viscera montis / erigit eructans, liquefactaque saxa sub auras / cum gemitu glomerat, fundoque exæstuat imo.
Monotheistic religions are a big lie for humanity.
Isɣanen igenwanen d askiddeb ameqqran i talsa.
Том уже три года в завязке.
Это, должно быть, Дженни.
Это, наверное, Дженни.
Я не знал, что Том меня ищет.
Я не знал, что меня ищет полиция.
Tom atualmente mora sozinho em um apartamento pequeno.
Eu não posso te contar por que eu fiz isso.
Я не знал, что Том делает такие вещи.
Я не знал, что Том занимается такими вещами.
Rebḥeɣ deg tagara.
Я не знал, что они занимаются такими вещами.
O Tom provavelmente ficará furioso.
Tom provavelmente vai ficar furioso.
Я не знал, что то, что я делаю, незаконно.
Я не знал, что то, я сделал, противозаконно.
Rɣiɣ deg uḍaḍ.
Pense cuidadosamente sobre isso.
Amek i k-d-yusa wass amezwaru?
Я не знал, что то, я сделал, нарушает правила.
Я не знал, что то, что я сделал, незаконно.
Я не знал, что то, что я сделал, неправильно.
Tom gostava de ajudar a Mary.
Я не знал, что то, мы делаем, противозаконно.
Tom geralmente não chega aqui na hora.
Eu me pergunto se Tom está realmente com medo.
Me pergunto se Tom está realmente com medo.
Я не знал, что ты так хорошо умеешь танцевать.
Я не знал, что вы так хорошо умеете танцевать.
Tfeṛḥeḍ dindin.
Тебе надо сменить имидж.
It was a spacious harbour, sheltered deep / from access of the winds, but looming vast / with awful ravage, AEtna's neighbouring steep / thundered aloud, and, dark with clouds, upcast / smoke and red cinders in a whirlwind's blast. / Live balls of flame, with showers of sparks, upflew / and licked the stars, and in combustion massed, / torn rocks, her ragged entrails, molten new, / the rumbling mount belched forth from out the boiling stew.
Вам надо сменить имидж.
Jdeš přesně tam, kam jsem chtěl jít.
Theddṛeḍ aṭas.
Я решил сменить имидж.
Tesṭuqquteḍ awal.
Před otevřením zatřepejte.
Я не знал, что у тебя столько кошек.
Я не знал, что у вас столько кошек.
Я не знал, что у тебя так много кошек.
Я не знал, что у вас так много кошек.
Я не знал, что у вас так много денег.
Я не знал, что у тебя столько денег.
Я не знал, что у вас столько денег.
Я не знал, что у тебя есть грузовик.
Ви будете щасливі.
Ad ken-rǧuɣ.
Я не знал, что у вас есть грузовик.
Mecɣuleḍ tura akka?
Mecɣulem tura akka?
Mecɣulemt tura akka?
Ad kun-rjuɣ.
Вони однолітки.
Yiwwas ad tεelmeḍ s tidet.
Ixdem-aɣ Tom axeddim igerrzen.
Сідайте на переднє сидіння.
Bɣiɣ ad sswehmeɣ akk medden.
Сідай на переднє сидіння.
Я не знал, что вы преподаватели французского.
Я не знал, что ты преподаватель французского.
Я не знал, что Вы преподаватель французского.
Ви працювали вчора ввечері?
Я думаю, краще ще попереду.
Ти працював вчора ввечері?
Я не знал, что ты тоже родился в Бостоне.
Я не знал, что вы тоже родились в Бостоне.
Я не знал, что вы канадцы.
Я не знал, что ты едешь с нами в Бостон.
Я не знал, что вы едете с нами в Бостон.
Le port creusé dans ces rivages / garde un calme profond ; mais par d'autres orages / l'épouvantable Etna trouble, en grondant, ces lieux ; / bientôt déploie en l'air des colonnes de feux ; / tantôt, des profondeurs de son horrible gouffre, / de flamme et de fumée, et de cendre et de soufre, / dans le ciel obscurci lance d'affreux torrents ; / tantôt, des rocs noircis par ses feux dévorants / arrachant les éclats, de ses voûtes tremblantes / vomit, en bouillonnant, ses entrailles brûlantes.
Це все, що ми знаємо про Тома.
У нас достатньо борошна?
Можеш зателефонувати мені.
Ao abrigo dos ventos, amplo e calmo / é o porto, porém perto com terríveis / erupções o Etna atroa: ora expelindo / para o alto borbotões de fumegantes nuvens / de negro piche e cinza incandescente, / ou flâmeos globos que às estrelas sobem, / ora as pétreas entranhas da montanha, / com violência arrancadas, disparando, / e vomitando a lava estuante que no peito / do vulcão geme e à boca surge em rubras ondas.
Я буду на вашому боці.
A saját szememmel láttam és a saját fülemmel hallottam őt.
Ad d-tased neɣ uhu?
Ad d-tasem neɣ uhu?
Ad d-tasemt neɣ uhu?
Ad d-tased neɣ?
Ad d-tasem neɣ?
Ad d-tasemt neɣ?
Ɣez amdun alqayan.
Ɣzet amdun alqayan.
Ɣzemt amdun alqayan.
Я думав, що ти старше.
Я все ще займаюся цим щопонеділка.
Elszégyellte magát amiatt, amit látott.
Я просто хочу, щоб ти був щасливим.
Vírusos a géped.
Vírussal fertőzött a számítógéped.
Зроби ще один крок уперед.
Зробіть ще один крок уперед.
Ur yeẓṛi ara Tom ɣef acu i tettxemmim Mary.
План працює.
Elpusztította az ellenségeit.
Том все робить неправильно.
Tom m'a téléphoné.
Tom hat mit mir telefoniert.
Tzemred ad d-tged cclaḍa-nni?
Tzemrem ad d-tgem cclaḍa-nni?
Tzemremt ad d-tgemt cclaḍa-nni?
Ulac aɣilif ma tgid-d cclaḍa-nni?
Ulac aɣilif ma tgam-d cclaḍa-nni?
Ulac aɣilif ma tgamt-d cclaḍa-nni?
D acu n umtiweg aydeg teddred?
Tom a fait une faute.
D acu n umtiweg aydeg teddrem?
D acu n umtiweg aydeg teddremt?
Tẓewred deg waddal?
Tẓewrem deg waddal?
Tẓewremt deg waddal?
Yella wasmi ay teččid ibeɛɛucen?
Yella wasmi ay teččam ibeɛɛucen?
Yella wasmi ay teččamt ibeɛɛucen?
Anwi ay d irkasen ay tebɣid?
Anwi ay d irkasen ay tebɣam?
Anwi ay d irkasen ay tebɣamt?
Anwi ay d irkasen ay teɣsed?
Anwi ay d irkasen ay teɣsem?
Anwi ay d irkasen ay teɣsemt?
Ayen igerrzen akk tzegled-t.
Ayen igerrzen akk tzeglem-t.
Ayen igerrzen akk tzeglemt-t.
Tzemred ad tennaled ider?
Tzemrem ad tennalem ider?
Tzemremt ad tennalemt ider?
Tettbaned-d d amerray.
Tettbaned-d d tamerrayt.
Az utat az azt övező szikláról leeső kövek zárták el.
Це катастрофа.
Anṣuf yes-k s tmiḍi n yifassen.
Anṣuf yes-m s tmiḍi n yifassen.
Anṣuf yes-wen s tmiḍi n yifassen.
Anṣuf yes-went s tmiḍi n yifassen.
Mi havas filinon, kiu iras al la lernejo kun Tomo.
Ad izeyyen Ṛebbi sseɛd-nnek.
Ad izeyyen Ṛebbi sseɛd-nnem.
Ad izeyyen Ṛebbi sseɛd-nwen.
Ad izeyyen Ṛebbi sseɛd-nwent.
Ad icebbeḥ Ṛebbi sseɛd-nnek.
Ad icebbeḥ Ṛebbi sseɛd-nnem.
Ad icebbeḥ Ṛebbi sseɛd-nwen.
Ad icebbeḥ Ṛebbi sseɛd-nwent.
Ad icebbeḥ Yuc sseɛd-nnek.
Ad icebbeḥ Yuc sseɛd-nnem.
Я не знал, что вы такие суеверные.
Ad icebbeḥ Yuc sseɛd-nwen.
Ad icebbeḥ Yuc sseɛd-nwent.
Ad d-tased yid-neɣ!
Ad d-tased yid-nteɣ!
Ad d-tasem yid-neɣ!
Ad d-tasem yid-nteɣ!
Ad d-tasemt yid-neɣ!
Ad d-tasemt yid-nteɣ!
Я не знал, что ты здесь так несчастен.
Ad d-tased yid-i!
Я не знал, что ты здесь так несчастна.
Я не знал, что Вы здесь так несчастны.
Я не знал, что вы здесь так несчастны.
Ad d-tasem yid-i!
Ad d-tasemt yid-i!
Maɣef ay t-tessudned?
Maɣef ay t-tessudnem?
Maɣef ay t-tessudnemt?
Я не знал, что вы не канадцы.
Tzemred ad iyi-d-tesled imir-a?
Tzemrem ad iyi-d-teslem imir-a?
Ɣur-k ad tamneḍ argaz iwumi tessineḍ izri.
Tzemremt ad iyi-d-teslemt imir-a?
Ad tnedmed fell-as kra n wass.
Ad tnedmem fell-as kra n wass.
Ad tnedmemt fell-as kra n wass.
Ik heff en Dochter, de mit Tom to School geiht.
Ви сказали, що маєте теорію.
Kra n wass, ad tnedmed fell-as.
Kra n wass, ad tnedmem fell-as.
Kra n wass, ad tnedmemt fell-as.
Ad tnedmed ɣef waya kra n wass.
Ad tnedmem ɣef waya kra n wass.
Ad tnedmemt ɣef waya kra n wass.
Ɣur-m ad tamneḍ argaz ma ur teεlimeḍ wara fell-as si zik
Kra n wass, ad tnedmed ɣef waya.
Я не знал, что тебя там не будет.
Kra n wass, ad tnedmem ɣef waya.
Kra n wass, ad tnedmemt ɣef waya.
Я не знал, что вас там не будет.
Я не знал, что ты уже купил яйца.
Miajn sincerajn kondolencojn!
Я не знал, что вы уже купили яйца.
Iiih, acḥal ay timɣured!
Iiih, acḥal ay timɣurem!
Iiih, acḥal ay timɣuremt!
Tettlusud irkasen daxel n uxxam?
Tettlusum irkasen daxel n uxxam?
Я хочу, щоб ти подзвонив Тому.
Я не можу пити алкоголь.
Tettlusumt irkasen daxel n uxxam?
D acu ay la tettgem a imeddukal?
D acu ay la tettgemt a timeddukal?
Taseḍsut-a fell-ak.
Taseḍsut-a fell-am.
Taseḍsut-a fell-awen.
Taseḍsut-a fell-awent.
Я попросил виноградного сока.
A win yufan ad tebbid accaren-nnek.
A win yufan ad tebbid accaren-nnem.
Ini-asen aql-i da.
Я не знал, что твоя мама живёт с вами.
Init-asen aql-i da.
Inimt-asen aql-i da.
Я не знал, что Ваша мама живёт с Вами.
A win yufan ad tebbim accaren-nwen.
A win yufan ad tebbimt accaren-nwent.
Aseggas-a i iεeddan nelbes tadrart n Fuji.
Maɣef ara tged aya?
Init-asent aql-i da.
Тому це не було потрібно.
Inimt-asent aql-i da.
Maɣef ara tgem aya?
Maɣef ara tgemt aya?
Jeg er ikke ret god til at lave mad; derfor spiser jeg tit ude.
Ini-asent aql-i da.
Xemmem uqbel ma tsewred aya.
Xemmemet uqbel ma tsewrem aya.
Xemmememt uqbel ma tsewremt aya.
Откуда мы знаем, что этот человек - тот, за кого себя выдаёт?
Tzemred ad tarded imal?
Tzemrem ad tardem imal?
Učči-ya yettriḥ deg-s rekku.
Вони хочуть більше.
Tzemremt ad tardemt imal?
Откуда мы знаем, что этот человек - тот, за кого он себя выдаёт?
Cukkeɣ yella iḥemmel-iyi.
Ẓriɣ yeɛjeb-ikem.
Cukkeɣ tella tḥemmel-iyi.
Tḥemmled iruka n IKEA?
Откуда нам знать, что этот человек - тот, за кого он себя выдаёт?
Откуда нам знать, что этот человек - тот, за кого себя выдаёт?
Tḥemmlem iruka n IKEA?
Tḥemmlemt iruka n IKEA?
Yeceɛceɛ cwiṭ.
Yeskeṛ cwiṭ.
Trid iruka n IKEA?
Abrid-nni yettawin ɣer taddart yettwaɣ maḍi.
Tram iruka n IKEA?
Tramt iruka n IKEA?
Ttwaliɣ-kem tcebḥed.
Ttwaliɣ-kem tehhuskid.
Откуда Вы знаете, что Вам не нужен телохранитель?
Ttwaliɣ-kem d tahuskayt.
Bɣiɣ lemmer ad izmireɣ ad k-amneɣ.
Ttwaliɣ-k d asneknay.
Ttwaliɣ-kem d tasneknayt.
Bɣiɣ lemmer ad izmireɣ ad kem-amneɣ.
Том не знает, что у меня три кошки.
Том не знает, что у меня три кота.
Zemreɣ ad qqimeɣ yid-went?
Том не знает, что у меня есть кот.
Том не знает, что я канадец.
Том не знает, что я канадка.
Yella wasmi ay tesqedced Instagram?
Ur bɣiɣ igerdan, ur bɣiɣ ad zewǧeɣ.
Yella wasmi ay tesqedcem Instagram?
Они не знают, что мы канадцы.
Yella wasmi ay tesqedcemt Instagram?
Haben die Religionen einen göttlichen Ursprung, oder sind sie eine Erfindung der Menschen?
Tḥemmled tikukiyin n Oreo?
Tḥemmlem tikukiyin n Oreo?
Tḥemmlemt tikukiyin n Oreo?
Šita firma aptarnauja Berlyną, Vieną ir Hamburgą.
Trid tikukiyin n Oreo?
Tram tikukiyin n Oreo?
Tramt tikukiyin n Oreo?
« Anef dihin. » « Anda ? »
Aus wissenschaftlicher Sicht stammt der Mensch vom Affen ab.
Tesɛid kra n uɣersiw yettwaṛebban?
Tenna-d dakken kečč d umliḥ.
Iḥemmel ad yelḥu.
Yenna-d dakken kemm d tumliḥt.
Iḥemmel ad yeddu ɣef uḍaṛ.
Jam animus coepit vacillare, utrum redirem ad negotiationem, inter missam, an persequerer religionem fugientem. Interim venit in mentem poste conjungi.
Они не знают, что я канадец.
“Unde nactus es tam miseram sarcinam, lusce?” “Imo quo de fers istud lupanar, ganeo?”
Они не знают, что я канадка.
Tessudned-t ula d kemm?
Aya xedmeɣ-t ur bɣiɣ.
Atqui vidi te nuper dejecisse sex Carthusianos in coenum, sic ut emergerent nigri, pro candidis. Tu interim ridebas, quasi re bene gesta.
Kemm maci d yemma.
General de Gaulle hatte das Dorf Tizi Hibel besucht.
Henricus: Sed hi seniculi sunt boni. Hugitio: Qui scis? Hen: Quia bibi per eos ter per viam insigniter bonam cerevisiam. Hug: Ha, ha, hae. Sic sunt boni tibi.
Tseḍḍled tamart-nnek tanezzayt-a?
Tseḍḍlem timira-nwen tanezzayt-a?
Вы блондинок предпочитаете или брюнеток?
Karl Marx ist in die Kabylei gekommen.
Die Kabylen verehren Che Guevara.
Anta i icebḥen akk deg teḥdayin?
Сначала я не знал, что у меня сломана нога.
Du bist ein Chaot.
Yezɛef fell-i baba aṭas.
Du bist praktisch veranlagt.
But I saw thee lately throw six Carthusians into the dirt, so that they came out black instead of white. Thou in the mean time didst laugh, as if the thing had been well done.
Du bist verpeilt.
Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знал, что я тебя люблю.
Eg ayen ara ak-inin.
Eg ayen ara am-inin.
Что бы ни случилось, я хочу, чтобы вы знали, что я вас люблю.
“Where didst thou get so miserable a luggage, blinkard?” “Nay whither art thou carrying that bawdy company, thou rake?”
Get ayen ara awen-inin.
Gemt ayen ara awent-inin.
Teswatid agdil-nnek?
Teswatid agdil-nnem?
Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знал, что я вас люблю.
Teswatim agdil-nwen?
Teswatimt agdil-nwent?
Du bist ein 08/15-Typ.
Что бы ни случилось, я хочу, чтобы Вы знали, что я Вас люблю.
Yessefk ad timɣured.
Yessefk ad timɣurem.
Yessefk ad timɣuremt.
Du bist zuvorkommend.
Kemm tifed-tt deg ccbaḥa.
Kemm tifed-tt deg thuski.
Du bist achtsam.
Kemm tifed-iyi deg ccbaḥa.
Tom akked Mary sɛeddayen Newwal lwaḥid yal aseggas.
Kemm tifed-iyi deg thuski.
Ich möchte nicht, dass jemand sich verletzt.
Tifed-iyi ccbaḥa.
Tu visada gali manimi pasitikėti.
Tifed-iyi tahuski.
Henricus: But these old fellows are good. Hugitio: How knowest thou? Hen: Because I drank with them thrice by the road extraordinary good ale. Hug: Ha, ha, hae, so they are good with thee.
Tesɣid-iyi-d asefk?!
Tesɣam-iyi-d asefk?!
Tu visuomet gali manimi pasikliauti.
Du bist jemand Gewöhnliches.
Необходимо сделать снимок, чтобы исключить перелом.
Надо сделать снимок, чтобы исключить перелом.
Er hat das Glas Bier ex getrunken.
Ich hatte den Eindruck, dass Sie nicht verstehen, was Tom gesagt hat.
Tesɣamt-iyi-d asefk?!
Ula d kemm tcebḥed aṭas.
Ula d kemm tehhuskid aṭas.
Henricus: But these old men are good. Hugitio: How do you know? Hen: Because I drank extraordinarily good beer with them three times by the side of the road. Hug: Ha, ha, ha, so they are good to you.
Я просто знаю, что это неправильно.
Cikkeɣ d kečč ay igan aya.
Cikkeɣ d kemm ay igan aya.
Cikkeɣ d kenwi ay igan aya.
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я знаю.
Cikkeɣ d kennemti ay igan aya.
Я просто хочу, чтобы вы знали, что я знаю.
Aya ur k-yerzi ara.
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я тебя прощаю.
Aya ur kem-yerzi ara.
Я просто хочу, чтобы вы знали, что я вас прощаю.
Du bist einfach gestrickt.
Я просто хочу, чтобы ты знал, что ты мне очень нравишься.
Aya ur ken-yerzi ara.
Aya ur kent-yerzi ara.
Я просто хочу, чтобы вы знали, что вы мне очень нравитесь.
Aṭas i d-wten yimaεtaqen deg imsemmeskal.
Aql-aɣ swaswa deffir-k.
Aql-aɣ swaswa deffir-m.
Aql-aɣ swaswa deffir-wen.
Aql-aɣ swaswa deffir-went.
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я жалею, что я это сделал.
Du bist auch nur irgendwer.
Я просто хочу, чтобы вы знали, что я жалею, что я это сделал.
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я сожалею о том, что я это сделал.
Ur tettawḍed ɣer wacemma.
Я просто хочу, чтобы вы знали, что я сожалею о том, что я это сделал.
Ur tettawḍem ɣer wacemma.
Ur tettawḍemt ɣer wacemma.
A Sidi Ṛebbi, ula d kečč???
A Sidi Ṛebbi, ula d kemm???
“Where did you get such miserable cargo, blinky?” “Rather, where are you carrying that debauched lot, you philanderer?”
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я жалею об этом.
Я просто хочу, чтобы вы знали, что я жалею об этом.
A Sidi Ṛebbi, ula d kenwi?
Tomas buvo lėtas.
A Sidi Ṛebbi, ula d kennemti?
Cikkeɣ teẓrid maɣef.
Cikkeɣ teẓram maɣef.
Cikkeɣ teẓramt maɣef.
Amek armi ay teẓrid aya?
Она всё время лежит в постели.
Amek armi ay teẓram aya?
Amek armi ay teẓramt aya?
Ɣlin imaεtaqen ɣef yimsemmesksal ur sen-ǧǧin kra.
Eg aya skud tzemred.
Get aya skud tzemrem.
Gemt aya skud tzemremt.
Tesnekred-d annekni-inu.
Tesnekrem-d annekni-inu.
Tesnekremt-d annekni-inu.
Kečč d aɣwali n tidet.
Ini-as i Mary d akken ḥareɣ ad tt-ẓṛeɣ.
Вы знаете, что это невозможно.
Init-as i Mary d akken ḥareɣ ad tt-ẓṛeɣ.
Kemm d taɣwalit n tidet.
Inimt-as i Mary d akken ḥareɣ ad tt-ẓṛeɣ.
Zemreɣ ad mmteɣ fell-awent.
Interim potabamus multum salsae aquae.
D acu? D acu ay d-tennid?
D acu? D acu ay d-tennam?
D acu? D acu ay d-tennamt?
Том родился двадцатого октября.
In the mean time we drank much salt water.
Aya yella yezmer ad ak-yeḍru i kečč.
Aya yella yezmer ad am-yeḍru i kemm.
Aya yella yezmer ad awen-yeḍru i kenwi.
Aya yella yezmer ad awent-yeḍru i kennemti.
Aql-ik deg yizerfan-nnek.
Aql-ikem deg yizerfan-nnem.
Aql-iken deg yizerfan-nwen.
Aql-ikent deg yizerfan-nwent.
Tɛeqled irgazen-a?
Tɛeqlem irgazen-a?
Tɛeqlemt irgazen-a?
Teɛjeb-ik?
Ččiɣ-tent deg uɣemmur.
Ibi experti sumus incredibilem humanitatem gentis, suppeditantis, nobis omnia, mira alacritate; hospitium, ignem, cibum, vestes, viaticum.
Ɛejbeɣ-k?
Ɛejbeɣ-kem?
Tzemred ad tged tasureft?
Tzemrem ad tgem tasureft?
Tzemremt ad tgemt tasureft?
There we experienced the incredible humanity of the nation, furnishing us with all things, with wonderful chearfulnes; lodging, fire, meat, cloaths, provisions for our way home.
Yella kra n unza ay tesɛid?
Yella kra n unza ay tesɛam?
Yella kra n unza ay tesɛamt?
Yella kra n unza ay tlid?
Yella kra n unza ay tlam?
Yella kra n unza ay tlamt?
A: Non repetes Neptunum posthac, opinor. B. Non nisi Deus adimat sanam mentem mihi.
Kečč d aɛeẓẓug neɣ d amenzug?
Kemm d taɛeẓẓugt neɣ d tamenzugt?
Kenwi d iɛeẓẓugen neɣ d imenzugen?
Kennemti d tiɛeẓẓugin neɣ d timenzugin?
A: You will not go again to sea hereafter, I suppose. B: Not unless God take away my wits from me.
Teεreḍ yakan kra yellan d tarrayt akken ad tenqes di lmizan.
Jjmeɣ awal yid-went.
A: You will not go to sea after all this, I suppose. B: Not unless God takes my sanity from me.
Amek ay la tettḥulfum i yiman-nwen imir-a?
Amek ay la tettḥulfumt i yiman-nwent imir-a?
Akademija leidžia abi formas.
Aya yerza-k ula d kečč.
Aya yerza-kem ula d kemm.
Aya yerza-ken ula d kenwi.
Aya yerza-kent ula d kennemti.
Tḥemmled ad tged addal?
Tḥemmlem ad tgem addal?
Tḥemmlemt ad tgemt addal?
Trid ad tged addal?
Tram ad tgem addal?
Tramt ad tgemt addal?
Tḥemmled isura n yikkeḍ?
Tḥemmlem isura n yikkeḍ?
Tḥemmlemt isura n yikkeḍ?
Trid isura n yikkeḍ?
Tram isura n yikkeḍ?
Tramt isura n yikkeḍ?
Yella wasmi ay tessakled i yiman-nnek?
Yella wasmi ay tessakled i yiman-nnem?
Yella wasmi ay tessaklem i yiman-nwen?
Yella wasmi ay tessaklemt i yiman-nwent?
There we experienced the incredible humanity of the nation, giving us everything, with amazing cheerfulness; lodging, fire, meat, clothes, provisions for our way home.
Ula d kečč d umliḥ mliḥ.
Ula d kemm d tumliḥt mliḥ.
Yessumer-am-d ad teffɣed yid-s?
La tettarud i umidul-nnem?
La tettarud i umidi-nnem?
La tettarud i umeddakel-nnem?
La tettarud i tmeddakelt-nnek?
La tettarud i tmidit-nnek?
La tettarud i tmidult-nnek?
Ɣas ddu.
Yif-it ma teddid.
Yif-it ma teddam.
Yif-it ma teddamt.
Ɣas ddut.
Bislang sind keine Nebenwirkungen bekannt.
Ɣas ddumt.
Tettbdid tettbeddiled ṛṛay-nnek?
Tettbdid tettbeddiled ṛṛay-nnem?
Tettbdam tettbeddilem ṛṛay-nwen?
Tettbdamt tettbeddilemt ṛṛay-nwent?
Fkiɣ-ak-d tuttra.
Fkiɣ-am-d tuttra.
Fkiɣ-awen-d tuttra.
Fkiɣ-awent-d tuttra.
Tave įgaliojo tą darbą tęsti.
Teslid ayen ay d-nniɣ.
Teslam ayen ay d-nniɣ.
Teslamt ayen ay d-nniɣ.
Tau buvo pavesta to darbo tąsa.
Anwa ay ak-d-yefkan aya?
Anwa ay am-d-yefkan aya?
Anwa ay awen-d-yefkan aya?
Anwa ay awent-d-yefkan aya?
Maɣef ay la trewwled fell-i?
Maɣef ay la trewwlem fell-i?
Maɣef ay la trewwlemt fell-i?
Tesɛid asawal amegzu?
Tlid asawal amegzu?
Tesɛid asmaṛtfun?
Tlid asmaṛtfun?
Ula d kečč tettmahaled din?
Ula d kemm tettmahaled din?
Ula d kenwi tettmahalem din?
Ula d kennemti tettmahalemt din?
Yif-it ma tudfed-d.