loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том підзапав на Мері.
Том пообідав з Мері.
Том заручився з Мері.
Том розізлився на Мері.
Том дав Мері трохи їжі.
Тому було шкода Мері.
Том наздогнав Мері.
Том купив Мері цуцика.
Том купив Мері цуценя.
Том молив Мері залишитися.
Том перев'язав Мері руку.
Том прийняв ідею Мері.
Том відвіз Мері назад додому.
Том почув зойк Мері.
Том передав Мері повідомлення.
Том не вірив Мері.
Том відрізав Мері голову.
Том приніс Мері подарунок.
Том заплів Мері косичку.
Том переміг Мері у теніс.
Том виграв у Мері в теніс.
Том мало не одружився на Мері.
Том був одержимий Мері.
Том хоче одружитися на Мері.
Том спробував зв'язатися з Мері.
Том спробував досягти Мері.
Том пригостив Мері обідом.
Том думав, що я знаю Мері.
Том повинен був сказати Мері.
Том божеволіє від Мері.
Том знає, де Мері.
Том просто витріщився на Мері.
Том чекає на Мері.
Том простягнув Мері ніж.
Том передав Мері ніж.
Том не згадував Мері.
Том та Мері мусили бігти.
Том не може дочекатися Мері.
Том насправді любить Мері.
Том хотів, щоб Мері допомогла.
Том хотів. щоб Мері знала.
Том хотів, щоб Мері лишилася.
Том та Мері пішли самі.
Том вважає, що Мері мила.
Том вважає Мері милою.
Не дай Тому образити Мері.
Не дайте Тому причинити Мері біль.
Я щойно бачив Тома та Мері.
Я щойно бачила Тома та Мері.
Том колись западав на Мері.
Родина Тома любила Мері.
Я думаю, що Том убив Мері.
Я думаю, що Том сумує за Мері.
Том та Мері сплять.
Том та Мері обоє згодні.
Том написав Мері листа.
Том поцілував Мері на прощання.
Чому Том збрехав Мері?
Чому Том сказав Мері неправду?
Том був злий на Мері.
Том відправився за Мері.
Том відвів Мері до школи.
Mia patro scipovas la francan, sed mia patrino ne.
Mi ludonis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
Kion Tomo diros nun?
Mi neniam estis sur boato.
Kia estro estas Tomo?
Choisis !
Mi scivolas, kie Tomo estas nun.
Mi scivolas, ĉu Tomo mensogis.
Ni jam menciis Tomon.
Tomo diris al mi, ke mi atendu ĉi tie.
C'est indifférent.
Ja en Nancio Max devis renkonti Patrician.
Mi fakte multe ŝatis tion.
Vi ŝategas ĝin.
Vi amegas lin.
Ni ne volis, ke Tomo foriru.
Vi amegas ŝin.
Ni demandis Tomon pri la listo.
Manjo havas belegan skribon.
Tatoeba: Lasu la plej taŭgan frazon postvivi.
Li verkis pri plantoj kaj arboj.
Attention à la priorité !
Mi ŝatus helpi vin, sed mi estas tre okupita nun.
Mi ŝatus helpi al vi, sed mi estas tre okupita nun.
Mi havas la senton esti preta por tio.
Il faut se laver les mains !
Mi sentas min tiel feliĉa hodiaŭ.
Il réagit.
Baisse la tête !
Est-ce confus ?
Ĉu tio estas via materialo?
Je te prie d'y aller.
Je te prie de t'en aller.
Mi faras ĉion permane.
Je vous prie d'y aller.
Je vous prie de vous en aller.
La birdo havas belan plumaron.
Sınıfta gürültü yapmamalısınız.
Sois silencieux !
Sois silencieuse !
Sois chic !
Programaro estas skribata por helpi homojn esti pli produktopovaj.
Öğrenciler otobüs bekliyorlardı.
Sois brave !
Don't you want to know why I didn't do what you asked?
I told Tom that I didn't know how to speak French.
I live from paycheck to paycheck.
Tom pointed out our mistakes.
Do you have any idea who else might want to go with us?
I wasn't the one who gave Tom Mary's phone number.
I look forward to your questions.
Tom plays baseball every day.
My grandfather could sing quite well when he was young.
We shouldn't have done what Tom told us not to do.
Toi, tiens-toi tranquille !
Mesajı dünyaya yaydık.
Durduğumuz yerden Biwa Gölü görülebiliyordu.
Yazar yeni bir kitap üzerinde çalışıyor.
Il y a des coqs qui croient que le soleil se lève parce qu'ils ont chanté.
Onun nasıl yapılacağını bana gösterin, lütfen.
Elbette o yeterince şüphe uyandırdı.
Apollo programı uzay hakkındaki bilgimizi büyük ölçüde ilerletti.
Il ne veut plus apprendre car il pense qu'il est déjà vieux.
Tom ha provato a fare amicizia con Mary.
Tom provò a fare amicizia con Mary.
Tom ha cercato di fare amicizia con Mary.
Tom cercò di fare amicizia con Mary.
Polis şu anda kazanın nedenini araştırıyor.
Ne sois pas un tel égoïste !
Reste toujours toi-même !
İnsanlara milliyet, cinsiyet veya meslek temelinde ayrımcılık yapmayın.
Je pensais qu'il était malade.
Bu kitaplar kültürümüzü tanımlamış ve şekillendirmiştir.
Hemen başlamayı tavsiye ederdim.
Bazı TV programları ilginçtir, diğerleri değildir.
Yememem gereken bir şey var mı?
Başarımız kısmen iyi şans nedeniyleydi.
Laramie'ye birlikte geldik ve orada ayrıldık.
Hor görüldüğü zaman tehlike en kısa sürede gelir.
Planı uygulamaya koymak mümkün değildir.
Té, Peiròt, veng véser mon ostau navèth.
Quina bèra sala d’estar !
La cosina es obèrta, dambe un taulèr per béver lo cafè com a l’estanquet.
Aqueste correder se’n va de cap a la crambas.
Me soi hèit un burèu per poder trabalhar a l’ostau.
La sala de banh es petita, i a una docha e pas de banhadera.
Bu semptomlar ne kadar süre boyunca devam edecek?
Dens lo garatge podèm pas botar mès d’una veitura e duas bicicletas.
Lo casau es pas gran mes i hèm vénguer legumatge e higas.
Per l’estiu minjam dehòra e bevèm sovent l’aperitiu dambe los vesins.
Am un autobús que s’estanca au canton de la carrèra e que va au centre.
Lo barri es tranquille, i a pas sonque retirats e coble dambe nenets.
Es fòrça plan, mès … quin avegèr !
Estas tre bone, sed … kia tedo !
La kvartalo estas trankvila, estas nur emerituloj kaj paroj kun beboj.
Keresd meg a szótáradban.
Ni havas aŭtobuson, kiu haltas ĉe la angulo de la strato kaj iras al la urba centro.
Somere ni manĝas ekstere kaj trinkas ofte aperitivon kun najbaroj.
La ĝardeno ne estas granda sed ni tie kreskigas legomojn kaj figojn.
Nézd meg a szótáradban.
En la aŭtejo ni ne povas meti pli ol unu aŭton kaj du biciklojn.
La banĉambro estas eta, estas duŝejo kaj ne estas banujo.
Mi faris por mi skribejon por povi labori hejme.
Tiu koridoro iras al la dormoĉambroj.
La kuirejo estas malfermita, kun verŝotablo por trinki kafon kiel en trinkejo.
Ho, kiel granda salono!
Nu, Peĉjo, venu vidi mian novan domon.
L’as vist au vesin la setmana passada ?
Quin vesin ?
Lo deu peu saure ?
Me parlas deu gran de las clucas.
Aqueth pelut qu’es un drin bèth ?
Cresi pas que parlem deu medish vesin.
Mi ne kredas ke ni parolas pri la sama najbaro.
Ĉu tiu longhara, kiu estas iomete dika?
Kaplıcaya gitmek ve kayak yapmak arasında kaldım.
Vi parolas pri tiu alta kun la okulvitroj.
Ĉu tiu kun malhelaj blondaj haroj?
Kiu najbaro?
Ĉu vi vidis la najbaron pasintan semajnon?
Pendent lo maraton, soi cadut com un colhon.
Mon pè s’es eslissat dens una hlaca.
As una bonha suu cap e lo nas tot raspat.
Èi las mans e los braces hangosses.
Me soi tustat las camas e los jolhs en tèrra.
Soi tot croishit que l’esquina e las espatlas me dòlen.
Kié ez a szótár?
As lo nas drin ensagnosit, lo sentes ?
Sentíssi pas mès mons dits.
As trucat lo menton, tamben.
Èi hanga dinc a dens los uelhs e las aurelhas.
Lo maraton es pas per tu.
La maratono ne estas por vi.
Mi havas koton ĝis en la okuloj kaj oreloj.
Vi frapis ankaŭ la mentonon.
Mi ne plu sentas miajn fingrojn.
Via nazo estas sange makulita, ĉu vi sentas ĝin?
Mi estas tre kurbita ĉar la dorso kaj la ŝultroj doloras min.
Mi frapis miajn krurojn kaj genuojn ĉe la grundo.
¿Quieres un recorte?
Mi havas la manojn kaj la brakojn kotajn.
Mia piedo glitis en flako.
Deberías recortarte las uñas.
Dum la maratono mi falis kiel stultulo.
Vam au centre-vila per hèr las crompas ?
En autobús o peu metro ?
Elimina la grasa de la carne.
Me olvidé de cortar las uñas de mi perro.
Peu metro es mes dirècte, i a pas de cambiament.
Használhatnám a szótáradat?
As bilhetas o ne cau crompar ?
N’èi encara un quasernet sancèr de dètz anar e tornar.
Es la bona linha ?
Pensé que te había dicho que recortases tu barba.
As pas desbrombat de datar lo tiquet ?
Èi plan ausit ?
Los noms d’estacions son anonciats en occitan !
Èm astrucs qu’es pas l’ora de punta, nos podèm sietar.
Suu cai nos honham pas.
Seram lèu arribats, en quinze minutas !
Ni baldaŭ alvenos, post dek kvin minutoj!
Sur la kajo ni ne puŝas unu la alian.
Ni estas bonŝancaj ke ne estas la pinthoro, ni povas sidiĝi.
La nomoj de stacioj estas anoncitaj en la okcitana lingvo!
Ĉu mi bone aŭdis?
Ĉu vi ne forgesis kontrolstampi la bileton?
Ĉu tio estas la ĝusta linio?
Mi havas ankoraŭ unu tutan libreton kun dek irrevenoj.
Ĉu vi havas kuponojn aŭ bezonas aĉeti?
Metroe estas pli rekte, ne estas transveturilado.
Ĉu buse aŭ metroe?
Ĉu ni iras al urbocentro por fari aĉetadon?
Algunas personas se mantienen en buena forma incluso sin ir al gimnasio.
Tom'un bize yapmamamızı söylediği şeyi yapmamalıydık.
Büyükbabam gençken oldukça iyi şarkı söyleyebiliyordu.
Tom her gün beyzbol oynar.
Sorularınız için sabırsızlanıyorum.
Lütfen, mümkün olan en açık şekilde konuş.
Tom'a Mary'nin telefon numarasını veren ben değildim.
Том ведёт разгульный образ жизни.
Bugün öğleden sonra evdeyim.
Tom hatalarımıza dikkat çekti.
Mary, Mary, muy al contrario, arregla tu coño, se ve estrafalario.
Le pedí al carnicero que sacara toda la grasa de la carne.
Başka kimin bizimle gitmek isteyebileceği konusunda herhangi bir fikrin var mı?
Li havis malgrandajn krurojn, sed li estis lerta kaj nervoza.
Я думал, что он болеет.
Ben Tom'a Fransızca konuşmayı bilmediğimi söyledim.
Tomo ne povis malhelpi sin esti impresita.
Neden istediğini yapmadığımı bilmek istemez misin?
Mi ne povas paroli al vi pri tio, mi plenumas mision.
Ni bone amuziĝas ĉi tie, ĉu ne?
Tom gerçekten müziği çok sever.
Ne kolerigu min. Vi ne amus min, se mi kolerus.
Mi havas kunvenon pri negocoj.
Arka verandada oturmayı seviyorum.
O çok ciddiydi.
Tom'un Fransızca konuşmayı bilmediği hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Ŝi prezentis min al li kadre de la festo.
Por plibonigi la produktivecon, prenu ekzemplon de Rusio!
Mi ne multe pripensis tion.
Tom ekibimize katılmayı reddetti.
Mi ne multe cerbumis pri tio.
Manjo estis minacata.
Tio estas tipa.
Öğrettiğimden çok daha fazla şey öğrendim.
Le registaro ricevis sian aŭtoritaton de la imperiestro.
Mi aŭdis, ke vi havas belan voĉon.
Tom'un yarın bizimle şarkı söyleyeceğini sanmıyorum.
Monaco is a microstate.
Ĉu mi estas la sola ĉi tie, kiu ne scipovas la francan?
Ĉu mi estas la sola ĉi tie, kiu ne komprenas la francan?
Gerçekten bodrumda bir canavar olduğunu düşünüyor musun?
Tom elimi sıkmayı reddetti.
Beklentilerin ne olduğunu biliyorum.
Tom'un bir daha yürüyebileceğini sanmıyorum.
Tom bana yardım edemeyeceğini söyledi.
Yalnız olmanın ne anlama geldiğini biliyorum.
Bu, Boston'a gitmeyeceğiniz anlamına mı geliyor?
Bunların zor zamanlar olduğunu biliyorum.
Tom'un bizim için dans etmeye istekli olacağını düşünüyor musun?
Trakuyú da in akoleyer.
Bu mahalle, bir aileyi geçindirmek için iyi bir yerdir.
Amlital !!
Benim düşünceme göre hava yolculuğunun en kötü yanı, havaalanı salonlarında beklemektir.
Til luntaf !!
Я бы на эту тему шутить не стал.
Это не та тема, на которую я стал бы шутить.
Til pof !!
Я бы над этим шутить не стал.
Gözlerim henüz karanlığa alışamadı.
Yanlış bir şey olduğunu biliyordum.
Это не то, над чем я стал бы шутить.
Böyle yapmaktan utanıyorum.
Это не то, над чем можно шутить.
Kas me djugrupel dume va rinafa erura me skuyú ?
Oğlan çekingen ve pek konuşmuyor.
Tom gerçekten Mary'nin onunla Boston'a gitmesini istedi mi?
Gül ve şişman ol.
Meksika yemeği yediğimden beri uzun zaman oldu.
Pu Tom kaliyí da me grupeyé inde in francavuyur.
При тушении пожара было задействовано 300 пожарных и более 50 единиц техники.
Tom iyi birine benziyor.
Birçok erkek savaşta ağır biçimde yaralandı.
Tom iyi bir insan gibi görünüyor.
Orta Amerika'da, ormanların yerini sığır çiftlikleri alıyor.
Bunun gerçekten iyi bir fikir olduğunu biliyordum.
Tom va minyona rokla stragayar.
Поделите, пожалуйста, пиццу на три части.
Hâlâ Tom'un nasıl kaçtığını bulmaya çalışıyoruz.
Burası yaz aylarında çok nemli olur. Öte yandan kışın çok kurak olur.
Dün gece ödevimi yapmam çok zamanımı aldı.
Japonya'nın eğitim sistemi hakkında ne düşünüyorsunuz?
I never heard you play it better.
Tom painted his bicycle blue.
That kind of thing isn't supposed to happen around here.
Are you sure Tom will let us sleep in his basement?
I never really had any game plan.
Tom never breaks a promise.
There were many boys who were interested in dating Mary.
Did Tom really tell Mary not to come here tomorrow?
I never thought I'd be back here.
Tom needs something to drink.
Bunun zaman alacağını biliyordum.
Toplantıda İngilizce bir konuşma yaptı.
Это не я дал Тому телефон Мэри.
Kasinde rietal datel do min dere fu djulanir ?
Это не я дал Тому номер телефона Мэри.
Том указал нам на ошибки.
Gerçeği öğrenmek istersen, otur ve dinle.
Tom onunla çok mutlu görünüyor.
Я понятия не имел, что Том не говорит по-французски.
Tom vieleon "baseball" gilutiur.
Agresif olmam gerektiğini biliyordum.
Tom'un içmek için bir şeye ihtiyacı var.
Хочешь на всю оставшуюся жизнь в тюрьму сесть?
Хотите на всю оставшуюся жизнь в тюрьму сесть?
Хочешь на всю оставшуюся жизнь в тюрьму загреметь?
Eğer istersen Tom'un o şarkıyı söyleyeceğini biliyorum.
Jotugalon veygadye rodankanyar.
Tom gerçekten Mary'ye yarın buraya gelmemesini mi söyledi?
Том отказался пожать мне руку.
Mary ile çıkmak isteyen birçok oğlan vardı.
Her gün aynı şeyi yemekten bıkmıyor musun?
Rin, va int guaulal !!
Gerçekten hiç oyun planım olmadı.
Никогда не думал, что вернусь сюда.
Tom'un Ekim ayında emekli olmayı planladığını duydum.
Tom bisikletini maviye boyadı.
Monako bir mikro devlettir.
Va staksa pu varafa tamava al amuzev.
Bende çocuklarıma onu söylemeye devam ediyorum.
Va Biwa uzda rowiyiv lizu tigiyiv.
Herkes benim ingilizcemin çok kötü olduğunu söylüyor ancak ben ne olursa olsun ders çalışmaya devam ediyorum.
Herkes garip bir şey olduğunu biliyordu.
Sağlık görevlileri Tom'un hayatını kurtarmak için çılgınca çalıştı.
There's a car parked in the middle of the road up ahead.
Do you have any idea why Tom would want to do that?
I ought to have anticipated this.
Tom needed money desperately.
Do you realize what would've happened if you hadn't helped us?
How did you convince Tom to help us paint the barn?
I owe a lot of people an apology.
Tom might be our new teacher.
Do you swear to tell the truth and nothing but the truth?
I didn't know that Tom used to be a French teacher.
Va batcoba pu jin me zilil !!
O tür bir şey bu çevrede olmaması gerek.
Onlar dağa gittiler fakat hava iyi değildi.
Ko bema golaniv.
Miafizon gilestú.
Toktel lokalion vulter, i Ken ok Tony ?
Koalisyon güçleri Bağdat'daki kontrol noktasında onun arabasına ateş ettiler.
Gue, lieke grupé.
Rahmetli kocası kemancıydı.
Tom'un eskiden bir Fransızca öğretmeni olduğunu bilmiyordum.
Tom yeni öğretmenimiz olabilir.
Birçok kişiye bir özür borçluyum.
Anne ve babalar oğullarına en iyi eğitimi vermek isterler.
In tir oklaf kiren gadikye tiyir opikany.
In tir jinaf vegungik.
Görevi yapmayı kabul etti.
Tom'un ahırı boyamamıza yardım etmeye nasıl ikna ettin?
İngilizcesi üzerinde çalışıyor.
In jivanon kseyer.
O gelmekten mutluluk duyacağı şeklinde yanıtladı.
Bize yardım etmeseydin ne olacağının farkında mısın?
In kan jivara kseyer.
Bu sorun, idollerin ve takıntılı hayran egolarının çatışmasıdır.
Tom'un son derece paraya ihtiyacı vardı.
Я практически уверен, что именно это и произойдёт.
Loeke toz gildav.
Bunu tahmin etmeliydim.
Şirketin harcamasıyla gezi yaptı.
Nedeni çabucak bulmalıyım, bu çöküntüden kurtulup Bay Tanizaki'nin beklentilerini karşılamalıyım.
Tom'un neden onu yapmak istediğini konusunda bir fikrin var mı?
Sinafa kredara gan min me zo ronaled.
Они решили тряхнуть стариной и отправились на рок-концерт.
Тому нужно чего-нибудь выпить.
Nekev yona kulaca, in me tir valeaf.
Тому нужно чего-нибудь попить.
Buraya geri döneceğimi hiç düşünmedim.
Naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ plus unu estas dek mil.
Ĉu vi diris al Tomo, ke lia hundo mortis?
Aname minafa widava, tuwava tir listafa isen gaelany.
Ni esperas, ke tio estas vero.
Дай мне чем запить.
Дай мне что-нибудь, чем запить.
इथे पाच पेन्सिली आहेत.
Toloy ayik va sint buntuyud.
Va coba vey araya lapebuv, nekev jowa.
Olen lomalla.
Va giva gu jinaf munesteks co djuloplekú.
Tom gigaver.
Sinä asut täällä päin, eikö vain?
Sinä asut lähistöllä, eikö niin?
Do nik ko gerd fu gozayá viele muva toz duyur.
Это сильнейший яд.
Hän kohteli miestä kuin kuningasta.
Va rin lodam bettel enrená.
Emme tiedä, mikä aiheutti tulipalon.
Eĉ saĝaj homoj iafoje faras stultaĵojn.
Клянётесь ли Вы говорить правду и ничего, кроме правды?
Tomi asuu ruskeassa talossa.
Metan zo daniaskiyir.
Ты понимаешь, что было бы, если бы ты нам не помог?
Вы понимаете, что было бы, если бы вы нам не помогли?
Metan abdueon vulteyer.
Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä iltana.
Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä yönä.
Том отчаянно нуждался в деньгах.
Minkä verran sinä nukuit viime yönä?
Tomi leikkii huoneessaan.
Kontan va betcoba mesugason someskur.
In de doos zat maar een klein pakje. Al de rest was piepschuim.
En la skatolo estis nur malgranda pakaĵeto. Ĉio cetera estis polistirenaj nuksoj.
Li denove estis bonŝanca.
Mi ne postulas de vi mian salajron.
Ĉio estis silenta.
Tomo ne fartas sufiĉe bone por iri al la laboro hodiaŭ.
Ni parolis pri tio precize hieraŭ.
La infano lasas sin vivi, la adoleskanto pretiĝas vivi, la plenkreska viro provas vivi, kaj la maljunulo provas supervivi.
La strato estis senhoma.
La fortegaj fulmotondroj kaŭzis gravajn damaĝojn en la regiono.
Mi naskiĝis el dua geedziĝo de mia patrino.
Kevin estis edukita de sia onklino en la kamparo.
Vi havas la vizaĝon tute ŝmiritan per farbo.
Mi ŝategas mian domon.
Tomo petis de Manjo, ke ŝi veku lin je la sesa.
Mi venis peti pardonon.
Ĉu vi povas facile memori vizaĝojn?
Seine Selbstverherrlichung gefährdete die Republik.
Tom murió de 30 años.
Lui accellerò la sua macchina e mi raggiunse.
Dille che sto pregando.
¿No puedes posponerlo hasta mañana?
Todos envidian mi carro nuevo.
Tom ha bisogno di bere qualcosa.
Chers mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
No corra en el salón de clases.
Je ne peux pas supporter ça plus longtemps.
Le yoga aide à se détendre.
Le château d'Antoine a de nombreux balcons.
Cet après-midi nous avons fait un tour en bateau avec Lolla.
Sono praticamente certo che è proprio questo che accadrà.
J'ai été autrefois à Paris, mais ça fait déjà longtemps.
Quelle sorte de métier exerçait-il ?
Il m'est arrivé de la voir dans le bus.
Presque toutes les fables de La Fontaine nous donnent des leçons de morale qui sont encore en vigueur actuellement.
Vi estas televidodependaj.
Tomo ne scipovas la francan. Ankaŭ Manjo ne scipovas ĝin.
Li ne scias, kiel respondi.
Va ruse zilil !!
Li ne scias, kiamaniere respondi.
Ŝi ploris hieraŭ vespere.
Non avrei mai pensato di tornare qui.
Va ruseta zilil !!
Mi ne scias, ĉu mi havos la nivelon.
Tio ŝajnas bonega!
Jokohamo estas la dua plej granda urbo en Japanujo.
Va vrod loote zilil !!
Va foria zilil !!
Ken evitis kvereli kun Tomo.
Va tula zilil !!
Va ara tula zilil !!
Lasu min klarigi al vi, kiel tio funkcias.
Li vidis ŝin en la flughaveno.
Va bragoda pu in zilil !!
La unua paŝo al bono estas ne fari malbonon.
Va batcoba zilil !!
Tio nun estas finita, ĉu ne?
Va erba zilil !!
Va erba pu sin zilil !!
No deje sus cosas en desorden.
Va acku zilil !!
Sin va mecoba zilid.
Va dili pu min firvil !!
Jaftolya sovroder.
Okul öğle yemekleri iğrençtir!
Va ugal pu in vanzilil !!
Koebgá.
Ahora hablas de una forma que sólo empeora la situación.
Koebgac !!
Koebgal !!
O bir kuyumcu dükkânında alışveriş yapıyor.
Çoraplarım var ama ayakkabılarım yok.
Excepto ellos, todos se fueron.
Rinafa staksa al zo kazawar.
Los invitados están en la cocina.
Kas va staksa rotiské ?
Я что-нибудь сделаю.
Va rinafa staksa su kazawá.
Gözlerinin altında halkaların var.
Ĝi estis pridisputata decido.
Staksa tori rin su artnir.
Kas va staksa djustaksel ?
Kristof Kolomb bir zamanlar Cümle 47456'daki çocukla tanıştı ve onun gözlerini dünyaya açtı.
El paisaje de esta montaña es muy hermoso.
Kas va staksa al kazawal ?
Til tel lokiewaf.
In pereavielon artlapitir.
Eldeon ten kobayá.
Va fadxa vol albá.
Karvol va vrod ulir.
Tavesik kicer.
Va zvak gildá.
Berbat ruhsal durumum beni çıldırttı.
Tokkane va zvak tcinel ?
Va neva zilil !!
Rahibenin görevi, çiçekleri ve karnabaharları sulamaktır.
Va awalkoda anteyal !!
Va awalkoda anteyac !!
Parlak kırmızı bir uğur böceği, parmağımın ucuna indi.
Va preima me nugapel !!
Çinli insanlar başka bir tür satranç oynarlar.
Va fela vanburel !!
Va za remlanil !!
Nasıl güvenilir bir kullanıcı olabilirim?
Koe uzda pujeyev.
İyi bir neden için hayatımı tehlikeye atardım.
Koe voltaxe tigí.
Va awalt albá.
El asunto ya pasó, no vale la pena culparlo a él ahora.
Awalt jeber.
Koe direm tigí.
Aal luber.
Zımbırtımı takside unuttum.
Jidol sotir gruf.
Vudepé.
Diremielon me al kenibé.
Ayikya tir pwertafa.
Va tokcoba aneyal ?
Djukararabavú.
¿Por qué tendría que darle dinero?
Albá inde pulvil.
Non ho più paura dei ragni.
Io non ho più paura dei ragni.
Va jinafa blira albá.
Ĉu vi malhavigis al ili respekton?
Ni ne trovos lokon por dormi.
Esperamos que Tom esté bien.
Én már nem félek a pókoktól.
Va blira do rin albá.
Ni okazigis tiun kunvenon en mallarĝa oficejo fronte al tiu de la direktoro.
La juna kaj feliĉa edzino suspektas nenion.
Mi vere, vere bezonas tion.
Djukarelkadutiú.
У нього десять корів.
Ĝi estas elstara parolado.
Eyikya wayad.
Sin wayad.
Li timaĉigis min.
Wac !
Kas wayac ?
Solnarí.
Mi estas absolute certa pri tio.
Va gelt volins al anteyá.
Va eluxaxa anteyayá.
Li estas nervoze elĉerpita.
Ili estis certaj pri la venko.
Loeke co djumelaní.
Vi simple ne povas iri al la laboro.
Vakol sotir sagaf.
Çalışmak hayatı tatlı yapar.
Los coloridos cerezos en flor de la escuela atrajeron una gran cantidad de visitantes.
Şarabı alacağım.
Mücevher geceleyin çalındı.
A él le encanta contar chistes.
Vivo al quinto piano.
Io vivo al quinto piano.
Abito al quinto piano.
Io abito al quinto piano.
Mia patro kutimis legi al mi dormigajn rakontojn.
Entra, está abierto.
Vi trovos solvon, mi certas pri tio.
Vi trovos solvon, mi estas certa pri tio.
Tom viene unas tres o cuatro veces al mes.
Mesero, la cuenta.
Kaç tane saatin vardı?
Bunun bir daha olmasına izin vermek niyetinde değilim.
Tom, Mary'nin sorusuna cevap vermek istemedi.
Ne yaptığımı görmek için geldi.
Cuando estableció su propia empresa, él no tenía aún 20 años.
Vi havas aviadilon el papero.
¿Quién es su director de cine favorito?
Burada sen arkadaşlarının arasındasın.
Tiam mi estis pli juna.
La tecnología espacial de los EE.UU. es mucho más avanzada.
Tom pantolonuna işedi.
Después de terminar la carrera me sentía exhausto.
Amsterdam yakınında tecrübeli bir C ++ programcısı arıyoruz.
Я не знав, що Том колись був викладачем французької.
Том може бути нашим новим учителем.
Том може бути нашим новим викладачем.
Tom kazağını yanlış taraftan giydi.
Tom ve Mary birbirlerini gizlice görüyorlar.
Él se distrae muy fácilmente, nunca se logra concentrar en una cosa.
Onunla dalga geçmeye hakkın yok.
Mi ŝatus fari donacon.
Tom non infrange mai una promessa.
Mia privata vivo ne koncernas vin, la via ne interesas min.
La exhibición ya está abierta.
Estas preskaŭ malfacile kredi, ke ĉiuj ĉi aĵoj estis manfaritaj antaŭ tiom da tempo.
Tia flatado kondukos vin nenien.
Ŝi klare estas mensoganta.
¿Cuál es tu afición?
Estas malfacile labori kun vi.
Mi estas nun via estro.
Memnuniyetle sana yardımcı olacağım.
Surmetu la kapaŭdilon.
Iam mi iros vivi en Islando.
La homa lingvaĵo estas kapabla formi senfinan nombron da frazoj.
Ɣer-as i Tom imir-a.
Mi aŭdis bizaran bruon.
Özgür irade var mıdır?
Imir-a kan ay nella netteddu ad nɣer i temsulta.
Sadece sonsuza dek seninle olmak istedim.
Kie vi kaŝas vin, malkuraĝularo?
Sen bana tek olduğumu söylemiştin.
Ɣret i 1-800-828-6322 i wugar n telɣa.
Tom'un izinde olduğunu düşündüm.
Ttxil-k, ɣer-as i Tom, tinid-as dakken ur aɣ-yuɣ wara akken ur yettḥeyyiṛ.
Üç gündür kesintisiz yağmur yağıyor.
Ttxil-k, ɣer-as i Tom, tinid-as dakken ur aɣ-yuɣ wara akken ur yettaggad.
Hızlı kahverengi tilki, tembel bir köpeğin üzerinden atlar.
Ales-d kan i wamek ay iyi-d-teɣrid?
Ur as-ɣɣar "a tamẓiwt".
Ur as-ɣɣar "tamẓiwt."
As-d ad neɛreḍ ad as-nɣer.
As-d ad narem ad as-nɣer.
I neɛreḍ ad as-nɣer?
I narem ad as-nɣer?
Teɣra-as-d yemma-s.
Ad ak-d-ɣreɣ deg tsaɛet tamezwarut n tnezzayt.
Ad ak-d-ɣreɣ deg wesrag amezwaru n tnezzayt.
Akken kan ara yaley wass, ad ak-d-ɣreɣ.
Ad ak-d-ɣreɣ akken kan ara yaley wass.
La luno sur la ĉielo lumis kiel brakhorloĝo, kiam subite mi ne scias, kiu diligenta horloĝisto ekŝmiris per nubeca kotono la arĝentan skatolon, kaj tiam fariĝis la plej nigra nokto de la mondo.
Dan alt katta kanepede televizyon izliyordu.
Ɣer-iyi-d ma teɣsed-iyi.
Ɣer-iyi-d ma tebɣid-iyi.
Teğmen Dan Anderson, Linda'nın suçla bağlantısını kuramadı.
Если бы он был здесь, он бы нас навестил.
Eres la chica más hermosa que jamás he visto.
Mi ne deziras, ke vi plu dancu kun Tomo.
Teffeɣ-d yiwet n tdiwent d tamaynut. Isem-nnes Nintendo 64!
Ur as-ɣɣar.
PDF kısaltmasının nereden geldiğini biliyor musun?
Ŝi klare ne intencas tion.
Мы наблюдали, как птица клюёт крошки; потом я чихнул, и она улетела в мгновение ока.
Ad ak-d-nɣer mi ara d-yaweḍ ussuter-nnek.
Ur ttettu ad iyi-d-talsed.
Ɣur-k ur iyi-d-teɣɣared.
Matematik profesörü, kanıtı yazı tahtasına yazdı.
Mmuqqel, ɣer-iyi-d kan.
Xemmemeɣ ad as-ɣreɣ i Tom, maca ur as-ɣriɣ.
Zamanda geriye doğru seyahat etmek mümkün değildir.
D aslummes-nnes ɣef terzawin ay t-yeǧǧan ur isell i teɣri-inu.
Seg wakken yella yeslummes ɣef tezrawin, ur yesli i teɣri-inu.
Güneş'imizden 1,5 ila 4 misli daha büyük bir yıldız nötron yıldızı olacaktır. Ondan daha büyük olan yıldızlar kara delik haline geleceklerdir.
Üzgünüm, pozisyon önceden doldurulmuş.
Kra n medden ssuɣulen-d, ma d wiyaḍ ttemlaqaben.
Ɣef wacḥal ay d-teɣrid?
Ɣef wanect ay d-teɣrid?
Kuzey Amerika'da İngilizce'nin ana dil olmasına izin vermek için kaç tane Kızılderili dili öldü?
Tom, Mary'nin sevgilisiyle yaptığı konuşmaya kulak misafiri oldu.
Gar Tgemmi ay yellan sufella ed Wahes ay yellan swadda, yella yiwen n wemkan isem-nnes Akal.
Gar Lǧennes ay yellan sufella ed Ǧihennama ay yellan swadda, yella yiwen n wemkan isem-nnes Akal.
Ɣriɣ s usawal.
Lemmer d ay yessin uḍḍun-nnes n usawal, ad as-iɣer.
Yernu ad d-greɣ tiɣri i uselway n Tesmilt n Ussegmi akken ad yedhel assuter-a.
Mi luktis.
Ɣer-iyi-d ticki.
Vassili'ye güzel kıyafetler giydirdiler ve o ertesi gün Anastasia ile evlendi.
Imir-a kan ay d-yeɣra Tom akken ad aɣ-yesnemmer.
Ситуація здавалася безнадійною.
Çocuklar özellikle sessizdiler.
Nella nezmer ad d-nɣer i tallalt.
Nella nezmer ad d-nɣer i wid ara aɣ-yallen.
Діти були особливо тихими.
Він схожий на твого брата.
Yalnız olmaktan hoşlanırım ama kendimi öyle hissetmiyorum.
Восточный Тимор на языке тетум называется "Timor Lorosa'e".
Ur cikkeɣ zemreɣ ad awḍeɣ arma ɣriɣ-as i Finland "tigemmi."
Я люблю риболовлю.
Yüzü melankolik gibi görünüyor.
Ur cikkeɣ zemreɣ ad as-ɣreɣ i Finland "tigemmi."
Quello che ha fatto Tom era disgustoso.
Ciò che ha fatto Tom era disgustoso.
Çizgi roman kitapları okumanın nesi kötü?
Чому ти не дивишся телевізор?
Том одружився три тижні тому.
Lemmer ad d-ilin wuguren, ɣer-iyi-d.
Lemmer ad d-rzun wuguren, ɣer-iyi-d.
Olanlar daha sonra her şeyi değiştirdi.
Скажи Тому, що мені лише потрібні ще три години.
Adam hemen tutuklandı.
Tzemred ad as-teɣred i wemcic "aksil ameẓyan", am wakken ay tzemred ad as-teɣred i weksil "amcic ameqran".
Они едят сандвич.
Somut bir bağlantı yok.
Своими вопросами Том ставит меня в тупик.
Cilt rengi fark etmez.
Özgür olduğum için Tanrıya şükrediyorum.
Ad as-d-iɣer Dan i Linda imalas ay d-yetteddun.
Imalas ay d-yetteddun ara as-d-iɣer Dan i Linda.
Dan ad as-d-iɣer i Linda imalas ay d-yetteddun.
Я вдыхаю тонкий аромат полевых цветов.
Uçan balıklar var.
Ik was moe, dus ben ik niet gegaan.
Ad talsed ad as-teɣred i Tom?
Высоченная плотина удерживает миллионы тонн воды.
Teɣrid-iyi-d "a tazurant"?
Yuɣal Tom ur iyi-d-yeɣɣar akk.
С высоты зорко смотрит на землю орел. Он высматривает добычу.
Teɣra-as, tiṭṭawin-nnes ttceṛcuṛent d imeṭṭawen.
Teɣra-as, imeṭṭawen ttazzalen ɣef yimuyag.
Почему азот, калий и фосфор так необходимы растениям?
Yessuter Tom seg Mary ad as-d-tɣer deffir yimensi.
Согласен ли ты, что в современном обществе всё покупается и продаётся?
Kärä kä äkhyek-ära.
Kiqkap nguztä ngawx rawx.
Amek ay as-tettinim?
Ngiz räq kiqkap nguztä ngawx rawx.
နုတ်ဆက်ပါတယ်လို့ ပြောချင်တယ်။
အဲ့ဒါက မရှိမဖြစ် လိုအပ်တယ်။
Danke für die schöne Karte mit der Blumenuhr.
Том ходит по комнате из угла в угол и не отвечает на мои вопросы.
Azekka-nni, tezzi Tebṛikt Tamellalt sdat temda-nni, tettnadi ɣef yesrifgen-nnes; teɣra, tnuda, maca ur tufi ula d lateṛ.
Die Briefmarken sind auch Klasse.
Thawmz räq pedziz rawx tälawx.
Ich war einige Male in Ungarn und mag euer Land sehr.
Ur yeẓri Tom maɣef ay as-teɣra Mary.
Dammi qualcosa da berci sopra.
Äpaiq räq äpaiq lamx mätux cyawng tawx.
Yal acḥal ay teɣɣared i yimawlan-nnek?
Thawmz tanyungz kä vähanz.
Acḥal ay d wakken teɣɣared i yimawlan-nnek?
В питомнике выращено около двух миллионов саженцев плодовых деревьев и кустарников.
Ümznäq tsiqrung nä kai rawx shäx?
Ümznäq tsiqrung nä kiz rawx tälaüx shäx?
Tomo tre ofte dormas pli ol ok horojn.
На одной яблоне яблоки красные, на другой жёлтые, на третьей зелёные.
Kecyu mäq, änä vaz räx.
Ni volas scii, kie vi loĝas.
Kecyu mäq, änä kiz räx.
Mi certis pri tio.
Tsängxshiq räq yamväx mi klawz lawt?
Vi povas resti en la kromĉambro, se vi volas.
Tsängxshiq räq yamväx mi rälawt?
Mi pensas, ke io teruris Tomon.
Ümznäq räq yamlai väx rawx tälaüx ngiz räq khon mängx.
Mi kredas, ke io teruris Tomon.
Mi opinias, ke io teruris Tomon.
Ümznäq räq yamlai väx rawx tälaüx ngiz räq tak mängx.
Mi piacciono gli orsacchiotti.
A me piacciono gli orsacchiotti.
Ärä lawngzshaz lamlux kä ümznäq mäx yu räq väx cyawngkuq täq?
Ni neofte stiras.
Ärä kä ümz-yaqshämx rämäk.
Ümznäq raix sengx mäk.
Ni neofte ŝoforas.
Je Dio, kiom naiva mi estis!
Ümznäq raix yamväx sengx täq!
Непрерывный шум с улицы не мешает Тому крепко спать.
La pluŝurseto estas tre bela.
Tomo ŝutis cerealojn en la bovlon.
L'orsacchiotto è molto bello.
Mavi renk gibi, kakımlar da temel düzeyde bana hitap eden şeylerden biridir.
Ne parolu tiamaniere al via patro!
Ümznäq räq yamlai väx nguz laüx irä cyawng nawngz läq täz.
Ne parolu tiel al via patro!
La pluŝursetoj estas miaj.
Tio estas al mi neebla.
Gli orsacchiotti sono miei.
Mi proponas, ke ni manĝu nun, krom se vi ne malsatas.
Äkhyingx saüx raüyäq, mi säp haü.
Amerikan İngilizcesinde kakımlar, gelinciklerin bir alt kümesidir; İngiliz İngilizcesinde ise öyle değildir.
Äkhyingx saüx raütiq, mi khon haü.
Äkhyingx saüx raüyäq, mi tak haü.
Ärä lamlux kä ümzcyaüx ranaiq räcyawngx maix li yawx.
Kaç tane suç işlendi?
Tom itibarını zedeliyor.
Voltam néhányszor Magyarországon, nagyon kedvelem az országotokat.
Tom kendi ününe zarar veriyor.
Usiɣ-d seg yiwen n wemtiweg isem-nnes Akal.
Звуки города сливаются в один монотонный шум.
Nämzviix Khrismat kat ümcyu väx lap laüx?
Ur lliɣ zemreɣ ad ɣreɣ i twacult-inu.
Voltam egy párszor Magyarországon, nagyon bírom az országotokat.
Ur ssawḍeɣ ad ɣreɣ i twacult-inu.
Ümznäq räq Thawmz mäx khrumxkuq rawx tälaüx nguztä ngiz räq äsäp ha.
Ttiniɣ-as Mike.
Мені трохи незручно.
Thawmz mäx khrumxkuq rawx tälaüx nguztä äsäp ha.
Ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
Io chiamerò un'ambulanza.
Köszönöm a szép virágórás képeslapot.
Bazıları oldukça kötü biçimde yanmıştı.
Yebṭel assikel-nni.
Isemmet assikel-nni.
Miért futunk?
Hareketlerinin neden olduğu etkileri anladığını sanmıyorum.
A bélyegek is klasszak.
Tom yasaklanmış maddeleri alıyor muydu?
A bélyegek is kitűnők.
Isem-nnes weydi n Tom?
Ben hiç hüsrana uğramış değilim.
A bélyegek is tök jók.
Miért vagyunk szegények?
La ttemxemmameɣ ma ad ɣreɣ i temsulta neɣ uhu.
Gerçekten bu nedenle buradayız.
Bded mi ara d-ɣren i yisem-nnek.
Silahlar için çaresiziz.
Täyai raix kängx khamäq, map kuq läq.
Tom her zaman haklı değil.
Tom sınır boyunca çalışıyor.
Täyai raix kängx laz nä tähängzkuq vanx phä.
Tom isteksizce güldü.
Ṛṛay ɣer-k ay yella a Tom.
Aɣtas ɣer-k ay yella a Tom.
Tom biraz heyecanlıydı.
Onu durdurmak benim görevimdir.
Tom sessizce elveda dedi.
Tom era un tassista.
Berrò un po' di succo.
Io berrò un po' di succo.
La vita sarebbe vuota senza di te.
La vita sarebbe vuota senza di voi.
La vita sarebbe vuota senza di lei.
Teɣrid-as neɣ werɛad?
A win yufan, ad asen-teɣred imir-a.
Naɣ nniɣ-ak ur iyi-d-ɣɣar deg tgara n yimalas?
Tom non voleva perdere.
És te, Tom?
Ma ur tt-tefrid, ɣer-aɣ-d war leɛḍil.
Szereted a krumplipürét?
Non incolpo lei.
Io non incolpo lei.
Ɣseɣ ad t-tbeṭled.
Ɣseɣ ad t-tsemmted.
Bɣiɣ ad t-tbeṭled.
Bɣiɣ ad t-tsemmted.
Ɣer-iyi-d ma tufid-d Tom.
Ad as-iniɣ i Tom ad ak-d-yales.
Bunu öyle demek istemedim.
Yezmer ad d-iɣer kra n yiwen i tɣellist?
Daɣ, tzemrem, akken ma tellam, ad iyi-d-teɣrem Tom.
Bana kendi telefon numarasını verdi.
Daɣ, akken ma tellam tzemrem ad iyi-d-teɣrem Tom.
Buradaki trafik kurallarını bilmiyorum.
Nitni d tiɣtas n wayen akka umi semman amgaru.
Tzemred ad iyi-d-teɣred melmi ay ak-yehwa.
Tzemred ad iyi-d-teɣred melmi ay teɣsed.
Собака може бути іноді небезпечною твариною.
Ви що, з неба впали?
Ttxil-k, ur ttales ad iyi-d-teɣred tikkelt niḍen.
Ur ttales ad iyi-d-teɣred, ma ulac aɣilif.
Я іноді слухаю джаз.
Why are tears salty?
Чому сльози солоні?
Ad asen-alseɣ.
Я цілуюся з розплющеними очима.
Ad alseɣ ad asen-ɣreɣ.
Ad as-nɣer i Tom?
Yessefk ad as-nɣer i Tom?
Ahat yessefk ad as-nɣer i Tom.
Yessefk, ahat, ad as-nɣer i Tom.
Що ще є у вас в кишені?
Ad as-nɣer i Tom neɣ uhu?
Він майже нічого не знає про цю проблему.
Dindin ɣran-d i yiserdasen akken ad ssensen taɣewwaɣt-nni.
Shaving doesn't make your beard grow faster.
Думка вільна.
Why is sweat salty?
Ula ma ur lliɣ ẓriɣ d acu ara d-iniɣ, ɣriɣ-as.
Ми дивитимося на гарний тюльпан.
My brother is driving me crazy.
Чому піт солоний?
My sister is driving me crazy.
A few days later, he was dead.
Їх атакує ворог.
Я хочу вивчати історію.
Говоріть у мікрофон.
Я маю виплатити борг.
Ви надзвичайно талановиті.
Я б хотів тут трошки посидіти.
Gördüğü her şey onun merakını uyandırıyor.
Yangın üç evi imha etti.
Людина, що он там читає газету — мій дядько.
Чоловік, що он там читає газету — мій дядько.
Tessuter-iyi-d tmeddakelt-inu ad as-ɣreɣ i yemsujji n tarrawt acku tuggad lemmer ad d-ilal ulufan-nni zik.
Вони не хочуть так довго чекати.
Seni o kadar çok seviyorum ki.
Можете йти, куди забажаєте.
Том понимает, что ему неоткуда ждать помощи.
Що ти хочеш побачити, поки ти тут?
Ad as-d-ɣreɣ i lmendad-nnek.
Tom kızına ne ad verdi?
Tom'un Mary'den konsere onunla birlikte gitmesini isteyeceğinden eminim.
İçgüdülerim tarafından yönlendirildim.
Laboratuvar yeni bir kimyasal deniyor.
Мэри сбежала с художником, которого Том нанял рисовать её портрет.
Onu listeden çıkarmak isterdim.
Bakkala giderken biraz peynir al lütfen.
Nem Tom hibája volt, ami történt.
Mektubunu fotoğrafınla birlikte almak beni yedinci göğe götürdü.
Tom'a bir korku filminde baş rol önerildi.
Том познакомился с Мэри в музее, где она работает экскурсоводом.
Schiller'in tüm eserlerinin bana ait baskısı nerede? "Hemen oradaki rafın üzerinde."
Planlanması kolay, gerçekleştirilmesi zor.
Mary orada değildi.
Mary az életem értelme.
Dinle, yabancı.
Ez értelmetlen.
A javaslatod teljesen értelmetlen.
Vælg en.
Я це весь час кажу.
Post la unua bataltrafo la subtenantoj de la prezidanta militemo konsciiĝis, ke iliaj aspiroj estis tute nerealismaj, kaj ili ekgustis sian stultecon.
Том живе у кімнаті над нами.
Mi neniam volus aparteni al klubo, kiu havas iun, kia mi, kiel anon.
Чому б вам не сісти на дієту?
Mi ne volas aliĝi al klubo, kiu akceptos min kiel anon.
Mi neniam aliĝus al klubo, kiu akceptus personon, kia mi, kiel anon.
Ni manĝis lardon kaj ovojn.
Ти любиш учитися?
Тобі подобається вчитися?
Вам подобається вчитися?
Miyopluğumu bir engel olarak görmüyorum.
Bu kafatası ve çizgileri, 17. yüzyılın sonlarında İngiltere'de faaliyet gösteren dünyaca ünlü Kaptan Kidd'e dayanılarak adlandırılmıştır.
Monako estas eta ŝtato.
Mi scias, kiaj estas la atendoj.
Mi ne kredas, ke Tomo kantos kun ni morgaŭ.
Sono indifesi.
Loro sono indifesi.
Sono indifese.
Loro sono indifese.
Mi manĝis tinusan salaton.
Mi lernis multe pli ol mi instruis.
Ŝi tordiĝas kiel vermo.
Mi volas la pluŝurseton.
Voglio l'orsacchiotto.
Io voglio l'orsacchiotto.
Kio estas via plej ŝatata pica tegaĵo?
Mi volas la pluŝursetojn.
Voglio gli orsacchiotti.
Io voglio gli orsacchiotti.
Kaj ĉefe, ne diru mensogojn al via patrino, ĉar la patrinoj estas eĉ pli ruzaj ol iliaj infanoj, kaj pli malpli frue ili ĉiam finfine ekscias la veron!
Tiu najbaraĵo estas bona loko por eduki familion.
Mi scias, ke ĉi tiuj tempoj estas malfacilaj.
Ĉiuj kunmanĝantoj estis invititaj.
BP petrol sızıntısından etkilenen bölgede iki yeni krep yarasa balığı türü bulundu.
Mi estas nun viro edziĝinta.
Ĉu vi povas identigi ĉi tiun beston?
Gözlerini kapadı, dudaklarını sıktı ve öpmek için öne eğildi.
Ĉu vi povas identigi ĉi tiujn bestojn?
O bilim adamı birçok keşiften sorumludur.
Kiuj estas la bestoj, kiujn vi povas vidi sur tiu foto?
Bridu vian langon, Manjo!
La doloro komenciĝis la lastan nokton.
Vi bezonos monon.
Necesos al vi mono.
Tomo estas timida kaj malkuraĝa.
Kolorigu la bildon.
Maltrankvilo esprimiĝis sur ĉiuj vizaĝoj.
Ĉu vi povas identigi la bestojn en la bildoj?
Ama aniden Küçük Venüslü'nün gidip işemeye ihtiyacı var.
Kial mia komputilo estas malrapida?
Je la kioma horo la ekflugo de via aviadilo estas planita?
Kial mia komputilo malrapidas?
Evimin yanında durmayı unuttu.
Заходи, открыто.
Bir yastık satın almayı unuttum.
Ona şans eseri vurdum.
Ona şans eseri rastladım.
La usonanoj manĝas specialan nutraĵon dum la rikolta dankfesto.
Ni estas kvar en nia familio.
Том відвіз Мері до школи.
La ragazzina ha abbracciato il suo orsacchiotto.
La ragazzina abbracciò il suo orsacchiotto.
Mutlu musun, şimdiye kadar bu kadar uzun süre ne yapıyordun?
Mi volis la pluŝursetojn.
Volevo gli orsacchiotti.
Io volevo gli orsacchiotti.
Mi volis la pluŝurseton.
Volevo l'orsacchiotto.
Io volevo l'orsacchiotto.
Ĉu vi ŝatas pistitajn terpomojn?
Endişelenmeyin, günümüzün kozmetik cerrahisi, Doktor Frankenstein'ın günlerinde olduğundan çok daha iyidir.
Ti piace il purè?
A te piace il purè?
O yaşlı adam gerçekten hoş.
Vi piace il purè?
A voi piace il purè?
Varmigi akvon multe kostas.
Le piace il purè?
A lei piace il purè?
Двадцать шесть солдатов казнили за дезертирство.
Kaj pri vi, Tomo?
Bu karmaşadan kurtulamazsın.
Mi volas nur malstreĉiĝi kaj aŭskulti muzikon.
Unutma ki senin için burada olmak için her şeyi bıraktım.
Mi nur laboras.
Ĉu vi volas ŝalti iom da muziko?
Kian muzikon vi volas aŭskulti?
Tom si è servito un'altra porzione di purè.
Tom si servì un'altra porzione di purè.
Sto mangiando purè con verdure per cena.
Mi aĉetos por li krajonon.
Io sto mangiando purè con verdure per cena.
Mi aĉetos por ŝi krajonon.
Sto mangiando del purè con verdure per cena.
Io sto mangiando del purè con verdure per cena.
Vi estos ŝaka kaj mata en tri movoj.
Ĉu vi vidis mian amikon?
Láttad a barátomat?
Kial vi volas scii tion? — "Mi estas nur scivola."
Li estis senprokraste maldungita.
Том проголосовал за Мэри.
Ekstere vere varmegas ĉi tie.
- Miért akarod tudni? - Csak kíváncsi vagyok.
Ekstere estas vere varmege ĉi tie.
Tomo kaj Manjo ĵus gefianciĝis.
Я видел Тома и Мэри.
Vi aspektas pli bona.
Том не может найти Мэри.
Finfine la vero estis rivelita al ni.
Ni ne povintus fari tion sen via helpo.
Tomo estas kiel patro por mi.
Kia mirinda koincido!
Tomon trafis panikego.
Affedersiniz, bu alanda bir ATM var mı?
Összebarátkoztam vele.
Japonya çoğunlukla yaşamak için iyi bir yerdir.
Vi estas vera agrablulo.
Vi estas vere agrabla persono.
Vi estas iu vere agrabla.
Pilotlar havaalanıyla telsiz yoluyla iletişim kurarlar.
Vi estas vere agrabla ulo.
Ŝi estis ĉi tie antaŭ minuto.
Pega aquilo!
我們明天見。
Li estis ĉi tie antaŭ minuto.
Ĉiu scias, ke ni ne ŝatas unu la alian.
Ĉiu scias, ke ili ŝatas unu la alian.
Ona hizmet edecek hiç kimsesi yok.
你應該聽聽他的建議。
Mi lernis ĉion de ŝi.
儂可以帶我去𠲎？
O burada olmaktan fark edilir bir şekilde korkuyordu.
Tom'u partimize davet etmememizi ciddi olarak öneriyor musun?
Ben sadece perişan olduğum zaman böyle yerim.
Kelimeler benim gerçek hislerimi iletemez.
Ni unuiĝu, kaj morgaŭ internacia estos la tuta homa mondo.
Mi ordigos la litojn.
Gökyüzündeki garip cisim çıplak gözle görülebilirdi.
Kion vi farus, se Tomo ekscius la veron?
Ĉio, kion vi volos, kara.
Hisse senedi fiyatlarında hızlı bir düşüş vardı.
她有著一頭金髮，瘦高的身材。
Ĉu tio estas senpaga? - "Nenio estas senpaga! La morto estas senpaga, kaj eĉ ĝi kostos al vi la vivon!"
我是突厥人。
Necesas malaltigi la labordaŭron por ĉiuj.
ABD Dışişleri Bakanı, savaşan taraflar arasındaki ateşkes konusunda aracılık yapmaya çalışıyor.
我失去了我的朋友。
我六點左右起床。
好一個謊話！
Çerçevenin kendisi resimden daha değerlidir.
你知道我在做什麼嗎？
我快渴死了。
把這個收起來。
Potresti aspettare un momento?
Potreste aspettare un momento?
Potrebbe aspettare un momento?
Bu şekilde hissetmeniz anlaşılabilir bir şeydir.
Quanto spesso lavori qui?
Quanto spesso lavori qua?
Quanto spesso lavora qui?
Quanto spesso lavora qua?
Quanto spesso lavorate qui?
Quanto spesso lavorate qua?
Andiamo domani.
Noi andiamo domani.
El título es engañoso.
Tom nasıl bu kadar şanslı çıktı?
El artículo es desorientador.
Yemek tarifini sana göndereceğim.
Ni iros morgaŭ.
El encabezamiento fue extremadamente confuso.
Hayatımın çoğunu burada yaşadım.
O sadece omuzlarını silkti.
El titular es un poco engañoso.
Non dimenticare gli amici.
Non scordare gli amici.
Mi piace davvero la tua compagnia.
A me piace davvero la tua compagnia.
Mi piace veramente la tua compagnia.
A me piace veramente la tua compagnia.
Mi piace veramente la sua compagnia.
A me piace veramente la sua compagnia.
Mi piace veramente la vostra compagnia.
A me piace veramente la vostra compagnia.
Mi piace davvero la vostra compagnia.
A me piace davvero la vostra compagnia.
Mi piace davvero la sua compagnia.
Vicdanımız dışında her şeyden kaçabiliriz.
A me piace davvero la sua compagnia.
Non ho alcuna prova.
Io non ho alcuna prova.
Tom ve Mary gidecek son iki kişiydi.
O sadece senin bir yalancı olduğunu kanıtlamak için gidiyor.
Los estereotipos son confusos y engañosos.
Las primeras impresiones pueden a menudo ser engañosas.
O hikayeyi duymak zorundayım.
Bu kitabı çevirmek ne kadar sürdü?
Chi ha detto che voleva unirsi alle forze speciali?
Did she learn to ride a bike?
Chi ha detto che si voleva unire alle forze speciali?
Hay muchos artículos de noticias engañosas hoy en día.
Hat sie Fahrrad fahren gelernt?
O belgeyi burada seninle bırakamam.
Tenete saldamente questa scala.
El último examen fue difícil y las preguntas confusas.
Wir haben Tom ausgelacht.
Tenga saldamente questa scala.
Ho lasciato un po' di roba che mi serve in macchina.
Ho lasciato un po' di roba di cui ho bisogno in macchina.
Era necessaria?
Me dijiste que tenías un bonito culo. ¿Fue eso una declaración falsa entonces?
Sanno dov'è Tom.
Loro sanno dov'è Tom.
O, bisiklet kullanmayı öğrendi mi?
Muchos sitios web prohíben nombres de usuario engañosos que impliquen un papel oficial en el sitio web, como "admin", "administrador", "webmaster", "operador de sistema", "sysop" o "moderador".
Kız kardeşim beni delirtiyor.
Erkek kardeşim beni deli ediyor.
Ter neden tuzludur?
Non è facile come pensi.
Non è facile come pensa.
Non è facile come pensate.
Tıraş olmak sakalınızı daha hızlı büyütmez.
Gözyaşları neden tuzludur?
Ciao, posso parlare con Tom?
Salve, posso parlare con Tom?
Mancherò a Tom.
Io mancherò a Tom.
Sembro stanco?
Io sembro stanco?
Sembro stanca?
Io sembro stanca?
Li ŝatas adopti kontraŭan starpunkton nur por defii.
È complicato, vero?
İleride yolun ortasında park edilmiş bir araba var.
È complicata, vero?
Mi malkonsentas pri preskaŭ ĉio, kion Tomo ĵus diris.
Puoi fare così.
Può fare così.
Hay muchas explicaciones para la creación de ascensores que se encuentran en las enciclopedias, en los libros de texto de física básica y en los sitios web. Desafortunadamente, muchas de las explicaciones son confusas e incorrectas.
Perderò.
Io perderò.
Mi perdos.
Ĉu vi finis vian hejmtaskon? — "Jes, preskaŭ."
Penso di capire l'idea generale.
Io penso di capire l'idea generale.
I biglietti sono disponibili online.
Tom dovrebbe ringraziarti.
Tom dovrebbe ringraziarvi.
Tom dovrebbe ringraziarla.
Tom ti dovrebbe ringraziare.
Tom vi dovrebbe ringraziare.
Tom la dovrebbe ringraziare.
Mi opinias, ke ni preskaŭ finos.
O sadece numara yapıyor.
O sadece rol yapıyor.
Mi estis telefononta al Tomo.
Mi telefonontis al Tomo.
Nessuno sa cosa succederà dopo.
Mi alvokontis Tomon.
Kız kardeşim çok sinir bozucu.
La domo de Tomo situas preskaŭ tri kilometrojn de ĉi tie.
È quello per cui prego.
È ciò per cui prego.
Yolun her iki yanında eski duvarlar var.
Ho paura che sia troppo tardi ora.
Io ho paura che sia troppo tardi ora.
Ho paura che sia troppo tardi adesso.
Io ho paura che sia troppo tardi adesso.
Tio alportas nenion.
Mi simple ne volas edziĝi kun vi.
Inteligenteco estas putino.
Kuzey Afrikalılar, Akdeniz'in güney sahillerindeki İtalyanlardır.
Mi simple ne volas edziniĝi kun vi.
Pensavo che Tom fosse già partito.
Io pensavo che Tom fosse già partito.
Pensavo che Tom se ne fosse già andato.
Io pensavo che Tom se ne fosse già andato.
Bonvolu certiĝi, ke la lumo estas ŝaltita antaŭ ol foriri.
Kiel vi povis ne paroli al mi pri tio?
Hangi dine inanıyorsun?
Liaj murmuroj estas miksaĵo de insultoj kaj plendoj.
Tomo legis la ĵurnalon en piĵamo.
Kian diferencon faras jaro.
Vorrei averne uno.
Vorrei averne una.
Ne vorrei avere uno.
Ne vorrei avere una.
Tomo junaĝe perdis siajn gepatrojn.
Tom ha smesso di ballare.
Tom smise di ballare.
Tom ha smesso di danzare.
Tom smise di danzare.
Ne diru al mi, ke vi estas ĵaluza.
Ne diru al mi, ke vi ĵaluzas.
È totalmente sbagliato.
È totalmente sbagliata.
Tom è andato dentro.
Tom andò dentro.
Tom è entrato.
Hırsız, köpek havlamasını duyunca topukladı.
Hırsız, köpek havlamasını duyunca tabanları yağladı.
Aspetta nel mio ufficio.
Aspettate nel mio ufficio.
Aspetti nel mio ufficio.
Hırsız, köpek havlamasını duyunca kaçtı.
Stiamo andando ad ovest.
Noi stiamo andando ad ovest.
Yeni hükümetin çok sayıda idari reform getirmesi bekleniyor.
La demokratoj perdis la superecon en la Kongreso.
Vi havas agrablan voĉon.
Bumobs domi.
Lafı geveleme. Sorumu cevaplamanı istiyorum.
Lafı dolandırma. Sorumu cevaplamanı istiyorum.
Sözü uzatma. Sorumu yanıtlamanı istiyorum.
Kredu min, kiam mi diras al vi, ke mi ne amas vin.
Том - самый знаменитый из сыновей Марии.
Kial vi ne diris al mi tion pli frue?
Patlama, zemini sarstı.
Gelişmekte olan bir embriyo, göbek kordonu yoluyla plasentaya bağlanır.
Ti suggerisco di andare ad ovest.
I do not like broccoli and I haven’t liked it since I was a little kid and my mother made me eat it.
Tom onu her gece yapmadı.
Vi suggerisco di andare ad ovest.
I’m President of the United States and I’m not going to eat any more broccoli.
Le suggerisco di andare ad ovest.
Il sole tramonta ad ovest.
¿Fue el suspense desalentador o te abrió el apetito para más?
Questa città è ad ovest di Londra.
Tomo ŝajnas pli aĝa ol li estas.
Questa città si trova ad ovest di Londra.
Quella città si trova ad ovest di Londra.
Ĉu vi vidis tiun aŭton?
Mi estos tie post kvin minutoj.
Ni devus demandi, kial.
We have before us the opportunity to forge for ourselves and for future generations a new world order, a world where the rule of law, not the law of the jungle, governs the conduct of nations.
Mi ŝatus povi helpi vin pli multe.
When we are successful, and we will be, we have a real chance at this new world order, an order in which a credible United Nations can use its peacekeeping role to fulfill the promise and vision of the U.N.'s founders.
We have in this past year made great progress in ending the long era of conflict and cold war.
Think about every problem, every challenge, we face. The solution to each starts with education.
Pensavo che non sarebbe venuto.
Io pensavo che non sarebbe venuto.
Pensavo che lui non sarebbe venuto.
Io pensavo che lui non sarebbe venuto.
Вам нужно меньше есть и больше двигаться.
Trying to eliminate Saddam, extending the ground war into an occupation of Iraq, would have violated our guideline about not changing objectives in midstream, engaging in "mission creep", and would have incurred incalculable human and political costs.
Manjo vidis muson.
La nave sta salpando verso ovest.
o moku lili o tawa mute.
Tomo estas ludanta.
Mi ŝanĝis mian ideon. Ni vespermanĝos ekstere.
Ni povintus renkonti vin en la flughaveno.
Mi estis okupita la tutan semajnon.
La temporada de caza con arco se abre hoy.
No nation can fully understand itself or find its place in the world if it does not look with clear eyes at all the glories and disgraces, too, of the past. We, in the United States, acknowledge such an injustice in our own history: The internment of Americans of Japanese ancestry was a great injustice, and it will never be repeated.
Kie vi estis antaŭ tri jaroj?
Ha chiamato un certo signor West in tua assenza.
Ha chiamato un certo signor West in sua assenza.
Tomo rapide skuis la kapon.
Ha chiamato un certo signor West in vostra assenza.
No kanobs yufön ofe.