loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ŝi iris al la universitato por studi la anglan.
Exchanges with you seem to go on endlessly.
Tiu bankostumo al vi tre bone konvenas.
Mi volas elprovi tion.
Бәла бер үзе генә килми.
Suntem chit.
Ai grijă de tine.
Edison inventis multajn utilajn aferojn.
Jen sinjorino Curtis.
Se vi opinias ke klerigo estas multekosta tiam atentu kiom kostas nescio.
Dumtage la avino vartas la infanojn.
Ili pligrandigis la teritorion de sia regno.
Are părul scurt.
Bedaŭrante mi retiras mian diraĵon.
Thanks indeed, handy this!
Mi tion ne refaros.
Kiel rapide ŝi kuras!
Li revenis post du horoj.
Li klarigis detale kion li vidis.
Enkonduku lin.
Mi certas, ke ŝi baldaŭ revenos.
Lo stereotipo è il nemico dell'osservazione precisa.
Voglio provare questo.
Ha preso un aereo a Tokyo per andare a Osaka.
Vuoi che ti dipinga?
Vuoi che ti pettini?
Auf diesem Album sind viele schöne Lieder.
أريد أن أجرب ذلك.
سيُطلى الباب غداً.
هذه الكلمة لها معنيان.
هذا تخصصه.
Das Baseballspiel war so spannend, dass jeder bis ganz zum Schluss blieb.
Cerco di fare le mie domande in francese.
Questo tessuto assorbe bene l'acqua.
Non mi piacciono i ricchi.
Kirschen sind rot.
Montru al mi alian ekzemplon.
Il suo corso ci ha delusi.
Er ist Armeeoffizier.
Dovete venire con me.
Deve venire con me.
Devi venire con me.
Il legno brucia facilmente.
Woods burn easily.
Ho! Bonvolu montri al mi.
Il bosco brucia facilmente.
Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, entdecke ich etwas Neues.
L'ho aiutata a mettersi un vestito.
الرياضات الشتوية محبوبة جداً في بلدنا.
Lasst uns in den Bergen wandern gehen.
بُني هذا الفندق العام الماضي.
Secondo me non è una buona idea.
أين السفارة اليابانية؟
Das ist mir recht.
Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
هذا اجتماع مهم.
The location has changed.
Schau! Da ist eine Katze in der Küche.
وقع الرجل العجوز على الأرض.
ئورۇن ئۆزگەردى.
Ĉu vi volas, ke mi kombu vian hararon?
Gibt es in der Küche ein Messer?
Vergiss nicht, die Küche zu fegen.
住手！
Chinesisches Essen schmeckt nicht weniger lecker als französisches Essen.
توختا!
أتيت إلى اليابان السنة الماضية.
توختاڭ!
توختاڭلار!
جئت إلى اليابان العام الماضي.
Li estas doktoro kaj universitata profesoro.
Ich bin schon seit zwei Stunden hier.
La bono de tiu elektronika vortaro estas, ke oni facile kunportas ĝin.
هذا القرار ليس نهائياً.
Butter wird aus Rahm gemacht.
و لكنني أعيش في طوكيو الآن.
Dieses Telefon funktioniert nicht.
لم أسمع بقصة مثل هذه من قبل.
Ich kann nicht begreifen, was passiert ist.
Ich hab den ganzen Tag Tennis gespielt.
Ich habe fürchterliche Zahnschmerzen.
Das Gute an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht mit sich führen kann.
Aspettate che sia il vostro turno.
لبس الرجل قناع نمر.
ضع الجزر في القدر.
Vive nell'abbondanza.
Mi malsanas.
هذا الكلب أبيض.
My son believes in Father Christmas.
يناير هو أول شهر في السنة.
لا أستطيع العيش من دونك.
لا يمكنني العيش من غيرك.
Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.
إنك لم تفهم.
C'è stato un momento di silenzio durante il discorso.
Noch einen Schritt und du bist tot.
Mi ŝatas legi librojn.
Mia biciklo havas truitan pneŭmatikon.
È la mia compagna di classe.
Il treno ha deragliato.
Er is veel te doen.
Li mallaŭte paŝetis por ke neniu povu aŭdi lin.
Il polpo Paul aveva ragione.
Ne estas sufiĉe da lumo por fotografi.
Il giudice lo ha condannato a morte.
Murdo estas punata per la morto.
Es ist nicht genug Licht, um Fotos zu machen.
È molto attaccato a lei.
Latino estos la lingvo de la estonteco!
Mio fratello suona la chitarra.
Vi ringrazio da parte di mio figlio.
Ich steckte im Stau.
Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.
Liz è morta da otto anni.
Bill ĉesigis la fumadon.
Questo maglione blu è molto bello.
Ni vizitis Jokohamon.
Non ho mangiato niente da ieri.
Sie schenkte ihm eine Uhr.
Li malsanintas, sed ne malsanas nun.
Mia frato kaj mi partigis ĉambron.
Er wohnt in einem kleinen Dorf in der Nähe von Osaka.
Soll ich deinen Mantel bringen?
Sag mir bitte deinen Namen.
هل تعيش مع والدَيك؟
Mi restis blokita en vojŝtopiĝo.
Insegno cinese.
أفضل الخروج على البقاء في البيت.
Ich unterrichte Chinesisch.
Andiamo al cinema. Vieni con noi.
Sei un medico?
Ĉu mi alportu vian mantelon?
Hij drinkt te veel.
La seduta era così noiosa che io e Anna ci siamo addormentati.
Hij gaf mij een aardig kerstcadeau.
Dove eravate?
أفضل شرب القهوة على شرب الشاي.
Je ziet er goed uit met je korte haar.
Da ist jemand am Telefon für dich.
Sein Vaterland ist Georgien.
Mia ŝatokupo estas ludi gitaron.
Mein Hobby ist das Gitarrespielen.
تذكرت الآن.
Er wurde berühmt.
هوايتي زيارة المعابد القديمة.
Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.
Il devenait célèbre.
Der Zug entgleiste, und es gab ca. 30 Tote und Verletzte unter den Fahrgästen.
كنت هنا من قبل.
جئت إلى هنا من قبل.
Bei dem Unfall kamen 15 Menschen um oder wurden verletzt.
Da liegt ein Apfel auf dem Tisch.
Mi ne tute komprenas, kion li diras.
Ist die Schlange tot oder lebendig?
Die Zahl der Opfer bei diesem Unfall betrug 5 Tote und 100 Verletzte.
أيمكنك أن تسمعني؟
هل بإمكانك سماعي؟
أريد أن أحجز طاولة لشخصيْن.
Die Brücke wurde von der Flut weggespült.
سيُفرج عن الرهائن.
Bei dem Eisenbahnunfall gab es drei Tote und zehn Schwer- bzw. Leichtverletzte.
Sein neuer Roman soll auf seinen persönlichen Erfahrungen basieren.
Mi telefonos al vi je la sepa.
Die verletzten Soldaten wurden auf dem Schlachtfeld zurückgelassen.
I'm so unlucky!
كانت ماري في المجر.
Die Verletzten wurden vom Unfallort wegtransportiert.
Transportieren Sie die Verletzten ins Krankenhaus.
Es gab viele Verletzte, aber kaum Vermisste.
Die Verletzten wurden mit Krankenwagen transportiert.
Die Verletzten sind auf dem Weg der Besserung.
Der verwundete Soldat konnte kaum laufen.
Sie wurde bei dem Autounfall verletzt.
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
أذكر أني أغلقت الباب.
Ik heb zojuist ontbeten.
Welchen Grad von Verletzungen muss man jemandem zufügen, um der Körperverletzung beschuldigt zu werden?
Transportez le blessé à l'hôpital.
بيل لديه أصدقاء كثر.
لدى بيل الكثير من الأصحاب.
قاس طول السرير.
Naomi heeft zojuist haar werk afgemaakt.
De studenten zijn met vakantie.
Hij is een roman aan het lezen.
Mijn vader is zojuist uitgegaan.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
Dat slot is mooi.
Ik weet niets over hun vlucht naar een vreemd land.
We moeten de stad uitvluchten.
نحن لا نعلم من هي.
De misdadiger vluchtte uit de gevangenis.
إننا لا نعرفها.
Herr T., 19, entging der Anklage des Mordes, wurde aber der Körperverletzung verurteilt, da er vorsätzlich eine Verletzung herbeigeführt hatte.
Ik moet mijn uitgaven verminderen deze maand.
Het huis van een Engelsman is zijn kasteel.
Ik wil Engels leren.
Het water uit die bron is drinkbaar.
Wat doe je liever: naar de bioscoop gaan of thuisblijven?
ئاۋۇ تاغقا يالغۇز چىقىش خەتەرلىك بولىدىغۇ دەيمەن.
Zonder jou kan ik niet leven.
Ik ben teleurgesteld.
مەن ئۆيدە.
Ik zal je om zeven uur bellen.
Nu vorbesc japoneza.
ياشلىقىمدا مەن تاغلاردا ئايلىناتتىم.
بۇ خىمىيىلىك ئاگېنتنىڭ ئىنسانغا زىيانلىق ئىكەنلىكى ھەممىگە مەلۇمدۇر.
Li ne malsanas plu.
Bill is met roken gestopt.
Latijn is de taal van de toekomst.
Hij liep op zijn tenen, opdat niemand hem kon horen.
Ich möchte nicht seine Gefühle verletzen.
Van de vier seizoenen hou ik het meest van de zomer.
We hebben een ambulance nodig.
Ik heb een kat en een hond.
Ik heb iets nodig om te schrijven.
Geef me uw naam en telefoonnummer.
أنت تسبح أفضل منه بكثير.
Hij besloot met haar te trouwen.
عليك الذهاب.
Vorig jaar reden zij naar Kyoto.
يتوجّب عليك الذهاب.
Was hij het afgelopen jaar in Hokkaido?
نحن مسرورون.
إنا سعداء.
إنها جارتنا.
إنا نعيش في عصر الذّرّة.
Um ein Verderben zu vermeiden, wird der auf hoher See gefangene Fisch unverzüglich gekühlt.
Die Blumen wurden durch den Frost geschädigt.
Ne metu vian nazon en fremdan vazon.
Die Leute waren wegen seines plötzlichen Todes in tiefer Trauer.
De baby is aan het slapen.
Maak je geen zorgen, wees blij!
Li ruliĝis.
Ich verbrannte mir die Fingerkuppe.
Een stortbui verhinderde mij weg te gaan.
Mijn zus is mager en ik ben aan de dikke kant.
D-ro Smith havas multajn pacientojn.
Mijn ouders zijn oud.
Dankzij de hulp van mijn moeder kon ik een mountainbike kopen.
Der Junge fasste den heißen Ofen an und verbrannte sich die Hand.
Estas malpermesite al la studentoj fumi sur la lerneja tereno.
Ik heb me vanmorgen gesneden bij het scheren.
Vorig jaar ben ik voor deze firma gaan werken.
Eerlijk gezegd mag ik hem niet.
Ik nam twee kopjes koffie.
Heb je al een baard?
Wie verwacht je?
Have there been a lot of sick people lately?
يېقىندىن بېرى كېسەل بولغانلار كۆپمۇ؟
Ich versuche, meine Fragen auf Französisch zu stellen.
Kaum war ich eingeschlafen, klingelte das Telefon.
Die Brücke ist noch im Bau.
Ich habe seit gestern nichts gegessen.
Meine Mutter war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist.
Der blaue Pulli ist sehr schön.
Sie macht sich Sorgen um meine Gesundheit.
Ich habe meine Armbanduhr reparieren lassen.
Mallaŭdu tiun, kiu malbone pripensas.
Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
Weet jij, wie die lange groengeklede blondine is?
Probeer dit hemd, het is gemaakt van puur katoen.
Ik hou van haar en zij houdt van mij.
Ik heb graag een eigen kamer.
Wat zit erin?
Wat je zegt is onzin volgens mij.
Goedendag, zei Tom glimlachend.
J'en ai vraiment ras le bol.
Zij geeft altijd direct antwoord.
When did you move to Berlin?
Leven zonder liefde is zinloos.
Tatoeba rend accro.
Hij is doctor en universitair professor.
Hij weet niet wie deze huizen heeft gebouwd.
Er ligt een appel op tafel.
Tutti la amano.
Ze kocht een kip.
Het volgende concert zal in juni zijn.
Hij heeft de school gesticht.
Breng het mij.
Ze kon daar niets van weten.
De trein is vandaag tien minuten te laat.
Vanavond heb ik tijd.
Wiens schrijfgerei is dat?
Hoe diep is het meer?
De campagne duurde niet minder dan acht uur.
La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons partir.
Was je vandaag nog iets anders van plan?
Kan ik van de telefoon gebruikmaken?
Ongelukken gebeuren.
Hij vraagt naar je.
We willen blijven wat we zijn.
Toch verloochent de zangeres haar afkomst niet.
Een jongen of een meisje?
De stad was verlaten door haar inwoners.
هذا بيتي.
هذا البيت بيتي.
Malheureusement, elle a déjà un petit ami.
Ĉesu kritiki min!
Time flew.
Het huis heeft een nieuw verfje nodig.
Een konijn heeft lange oren en een korte staart.
Ik wil mijn leven niet op het spel zetten.
Bruselo estas la ĉefurbo de Belgujo.
J'attends une livraison.
Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
O jee, mijn witte broek! Hij was nieuw.
Ik ga liever lopen dan met de fiets.
Zij houdt van sinaasappels, toch?
Wil je wandelen?
Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunujo kaj la due plej granda urbo de Hispanujo.
Toen ik klein was, kon ik overal slapen.
Waar ben je geboren?
Hij kwam twee dagen later terug.
Heb je dit artikel gelezen?
De bamboe week maar brak niet.
Parizo estas la ĉefurbo de Francujo.
Men zegt vaak dat de wereld steeds kleiner is.
Ik kan morgen komen.
Hij laat alles over aan het toeval.
Comme c'est mon jour de congé aujourd'hui, je m'accorde un bac de glace à la noix au format familial.
Zijn hobby is insecten verzamelen.
Otavo estas la ĉefurbo de Kanado.
Kom mee!
Mag ik een programma hebben?
Tokio estas la ĉefurbo de Japanujo.
Ze ging naar de universiteit om Engels te studeren.
Lang haar is ouderwets.
De trein bestaat uit vijftien wagons.
Wil je weg?
Om de inhoud te berekenen vermenigvuldig je de lengte met de breedte en daarna met de diepte.
Kiu estas la ĉefurbo de Usono, ĉu Vaŝingtono aŭ Novjorko?
Domme en saaie werkers zijn hier niet nodig.
Hoeveel boeken lees je per maand?
Ik ben een meeuw.
Mijn hartsvriendin vertrok naar Canada.
Lass mich dir meine Mutter vorstellen.
La projekto celas al la konstruo de aŭtomata subtera fervojo ĉirkaŭ la ĉefurbo.
Deze bus brengt je naar de luchthaven.
De waarde van de yen is sterk gestegen.
En niemand heeft je geholpen?
Ik hoorde de telefoon rinkelen.
Malgré tout son succès, il n'est pas heureux.
De trein kwam op tijd aan in Kyoto.
Kiu estas la ĉefurbo de Usono?
We moeten elke dag ten minste acht uur slapen.
Heute Abend schauen wir uns ein Fußballspiel an, füllen uns randvoll mit Bier und dann randalieren wir in der Stadtmitte.
Dit medicijn zal je huidziekte genezen.
Le remède a calmé sa douleur.
Ik ben nooit in Hiroshima geweest.
La ĉefurbo de Brazilo estas Braziljo.
Ils se bagarraient dans la rue.
Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasilia.
Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."
Die Hauptstadt von Italien ist Rom.
Hij gaf zijn ouders antwoord.
Kan ik een servet krijgen?
La ĉefurbo de Italujo estas Romo.
Rijst groeit in warme landen.
Est-ce que je pourrais aller jouer dehors quand j'aurai fini de lire mon livre ?
Wie houdt er van oorlog?
Ik eet een appel.
Eerlijk gezegd ging deze zaak haar helemaal niets aan.
Mia sano estas mia sola kapitalo.
Meine Gesundheit ist mein einziges Kapital.
Capitala Italiei este Roma.
Wir müssen uns gegenseitig helfen.
Der alte Mann war schwerhörig.
J'ai une bouteille de whisky.
Diese Scheren schneiden nicht gut.
Die Gesellschaft hat ein Kapital von 500.000.
La kapitalo de la kompanio estas kvincent mil.
Unser Urlaub wird bald enden.
Ehrlich gesagt ging sie diese Sache gar nichts an.
Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause.
Let's beat Japan!
Er war gestern Nachmittag beschäftigt.
Haydi Japonya'yı yenelim!
Fenikso estas la ĉefurbo de Arizono.
Ich glaube, wir werden mehr Geld benötigen.
Wie geht’s dir?
Er ist gestern in mein Büro gekommen.
Ce mai faci?
Berno estas la ĉefurbo de Svislando.
Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.
Er hat letztes Jahr Kyōto besucht.
Ich war zweimal in den USA.
La loi sur le transfert des obligations de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine a été votée sous un autre nom.
Eine weiße Yacht segelte über das Meer.
Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.
Ik ben arts.
شكراً!
Je suis médecin.
ჩემი გადაწყვეტილების საზღვარგარეთ სწავლის გაკვირვებული ჩემი მშობლები.
Avec 25 lettres, « anticonstitutionnellement » est le mot français le plus long.
Η απόφασή μου να σπουδάσω στο εξωτερικό εξέπληξε τους γονείς μου.
In Venedig sind immer viele Touristen.
Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
Ich spiele gerne Tennis und Golf.
Mit 25 Buchstaben ist "anticonstitutionnellement" das längste französische Wort.
Wer ist als nächster an der Reihe?
Auf dem Schreibtisch liegt nur ein Buch.
أنا فقير.
Er hat viele Wettbewerbe gewonnen.
Pli facile dirite ol farite.
Pardonu, kion vi diris?
Muŝo povas iri sur la plafono.
He is happy about the progress he has recently made.
Estas malfacile kontentigi ĉiun.
It happened just the other day.
Mi ŝatas kareon kun rizo.
Ik wacht op mijn moeder.
Sed vi ne estas tie.
Ĉu vi scias, kiun tagon ni havas hodiaŭ?
Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
Mia plej ŝatata pico estas pico Havajo.
He studies computational linguistics.
Hij studeert computationele taalkunde.
Li multe manĝas.
كونها كلمة مؤلفة من ٢٥ حرفاً، anticonstitutionnellement -أي "مخالف للدستور"- هي أطول كلمة في اللغة الفرنسية.
Li certe venos ĝustatempe.
Bonan flugon!
Ik ben ziek.
Ĉi-somere mia korpa maso pliiĝis du kilogramojn.
Am Ende seines Lebens lernte der Geizhals, großzügig zu sein.
Duits is geen makkelijke taal.
Ich habe eine Lebensversicherung.
Zij is verkouden en slaapt.
Neniu helpis al mi.
Ich weiß nicht, wie man das Wort buchstabiert.
Ik heb goed nieuws voor u.
Sein Wert hat sich verdreifacht.
Ik heb goed nieuws voor jullie.
Ich bewundere deinen Mut.
Er ist kopfüber vom Dach gefallen.
I am of the opinion that this is the way to do it.
May I begin to eat?
Француз теле синонимнарга бай.
Haar moeder is een uitstekende pianiste.
The French language is rich in synonyms.
Французский язык богат на синонимы.
Французская мова багатая на сінонімы.
Toen was ik student.
Zij is knap.
Mijn benen doen nog steeds pijn.
Apen klimmen in bomen.
Deze hond loopt heel snel.
Ik wilde niet vroeg opstaan.
Consisting of bacon and cheese, the sandwich was quite greasy.
Decorated with blue and yellow stripes, the tie was very unfashionable.
Let's try to write sentences of style and good quality.
I am going to bed!
Venu kun mi!
Am I wasting my time?
Has the world gone mad?
Can a person go mad like this?
What if you just couldn't stop typing?
Do you think it might cause sickness?
Do you think you'd get ill?
What if it continued forever?
Zijn vrouw komt uit Californië.
We implemented our models in C++.
I got a great kernel panic a day or two ago.
Ik ga morgen naar de tandarts.
Nobody can translate his sentences because they are quite difficult.
Nobody wants to translate his sentences because they are stupid.
This is strangely addictive!
I mean it's just another manifestation of internet addiction really.
I don't really know why he wrote the book.
Prescribe the boy some medication!
To the whole world - good night, good day and good morning.
هل تحب التفاح؟
هل تحب أكل التفاح؟
Are you very seriously ill?
Do you have a receipt?
هل عندك الفاتورة؟
Is het ontbijt klaar?
Mijn horloge is heel precies.
Ik heb getennist.
Hij ging wandelen.
Heb je een Engels woordenboek?
Hij was heel oud.
Heeft u kinderen?
Hebben jullie kinderen?
Breng het mee.
Iemand duwde mij naar binnen.
Heb je zijn nieuwe adres genoteerd?
Na de les ga ik tennissen.
彼はたぶん有名にならない。
Perhaps he'll never become famous.
Vanavond gaan we dansen.
Ik woon in deze wijk.
Maybe he won't become famous.
Łatwo wpadam w gniew.
Spojrzała nań koso.
Popatrzyła na niego z ukosa.
Gdzie jest damska toaleta?
Wyglądała smutno.
Była smutna.
Przejrzałem na oczy.
Ojciec jutro będzie w domu.
Nie ma widoków, by go mianowano.
Stolicą Brazylii jest Brasilia.
Moje dochody są dwukrotnie wyższe od twoich.
On codziennie musi sobie mierzyć ciśnienie.
Nie zauważyliśmy jej smutku.
Myśleli, że zwycięstwo jest ich.
Stolicą Włoch jest Rzym.
Będzie pan tu jutro na czas?
Jej oczy były pełne łez.
Chi va piano, va lontano.
Powoli, lecz pewnie do zwycięstwa.
Miłość i małżeństwo to dwie różne rzeczy.
Przestań narzekać i rób co ci mówią.
Powoli adaptuję się do nowych warunków.
Mogę iść się bawić, jak przeczytam tę książkę?
Atak nieprzyjaciela zelżał o świcie.
On dysponuje jedynie powierzchowną wiedzą na ten temat.
Kiedy przyjechałem do Tokio, napisałem do niej list.
Pilnie zajął się pracą.
Państwo Ikeda porozmawiali z nauczycielem Kena.
On przelicza wszystko na pieniądze.
On widzi wszystko w kategoriach materialnych.
Wyjechał dziś o siódmej rano ekspresem do Tokio w pilnej sprawie.
On lubi grać w tenisa.
Pojawił się punktualnie o piątej.
Udał, że jest chory, by następnego dnia nie musieć iść do szkoły.
Moje zdrowie to mój jedyny kapitał.
Ona szyje sukienkę.
W jej torebce są różne rzeczy.
Ona ma uroczą, okrągłą buzię.
Do czego on zmierza?
Uczył się historii Wielkiej Brytanii.
Jej czyny odpowiadają słowom.
Czas mija niezauważenie, nie chcę przegapić szansy.
On ma zdolności przywódcze.
Musimy sobie pomagać.
Jeśli skreślisz śniadanie i zjesz lekki obiad, to na kolację możesz jeść co chcesz.
Usiadł w pewnej odległości ode mnie.
Po kolacji wstała od stołu.
Nie zapomnij do mnie zadzwonić.
Patrzył na nią z nienawiścią.
Ojciec jest dla mnie bardzo surowy.
Te nożyczki marnie tną.
Jestem dziś o tyle mądrzejszy, ile sobie wczoraj odpocząłem.
Agenci specjalni chronią go przed atakiem.
Wypełniał swoje obowiązki kosztem prywatnego czasu.
Mam rzadki stolec.
U nas w domu to ona wstaje pierwsza.
Zaangażował się w naukę łaciny.
Natychmiast rozeszła się plotka, że biorą ślub.
I left my card in the room.
To przedsiębiorstwo ma kapitał zakładowy w wysokości 500 tys. funtów.
كارتوچكامنى ياتاقتا قويدۇم.
Niegdyś mnisi często grali w tenisa w klasztorach.
Zgodziła się z moim zdaniem.
W jego słowach kryje się jakaś zagadka.
Matka była zbyt zajęta, by zauważyć, że wyszedłem.
Zostawiłem kartę w pokoju.
Idzie do szkoły piechotą.
Jest popularny wśród studentów.
Jest lubiany przez uczniów.
W przypływie złości walnął pięścią w stół.
On ostatnio zaniedbuje swe badania.
Czerpała z tego przedsięwzięcia liczne korzyści.
Zjadł dwa razy tyle co ja.
Nasz urlop wkrótce się skończy.
Ten drugi jest ważniejszy.
Gdyby spadł deszcz, przyjęcie będzie klapą.
Nie ma z nim o czym pogadać.
Ona pasjonuje się muzyką.
On nigdy nie sprzeciwia się rodzicom.
Zrozumiałem w ogólnych zarysach, co mówił.
Zaprzeczył, by miał coś wspólnego z tym wypadkiem.
Szczerze powiedziawszy, ta powieść nie jest zbyt interesująca.
Wcześniej czy później wszyscy umrzemy.
Poinformuj mnie o wszystkim, co się zdarzyło w czasie mojej nieobecności.
Ona jest naiwna jak dziecko.
Bill is two years older than I am.
Phoenix jest stolicą Arizony.
Japońscy licealiści chodzą do szkoły przez 35 tygodni w roku.
Wystroiła się i wyszła na imprezę.
Myślę, że on nie mówi prawdy.
Weź sobie jakąkolwiek książkę, jaką chcesz przeczytać.
Kazał jej posprzątać pokój.
He can run faster than I can.
Ona nie zwykła zmieniać zdania.
On lubi słuchać radia.
Czy jest turystyczny plan miasta?
Co pan sądzi o Japonii?
Jest bardzo podobny do swojej matki.
Myślę, że będzie potrzeba więcej pieniędzy.
Zgubił zegarek, który kupiłem mu tydzień temu.
Z trudem wyplątał się z tego towarzystwa.
On biega szybciej niż ja.
On biega szybciej ode mnie.
Znieś tu książki.
Berno jest stolicą Szwajcarii.
Czas płynął.
Nie wiem, jak się pisze to słowo.
W lodówce zostało już mało masła.
Dyktator zagarnął uprawnienia sądownicze.
Japonia i USA są dla siebie najważniejszymi partnerami handlowymi.
I wonder why he did that.
Zajmę się tym.
Zostawcie to mnie.
Dlaczego on to zrobił?
Jak on mógł to zrobić?
Pracował w taki sam sposób jak jego ojciec.
Pociąg nadjechał.
Zastanawiał się, jaką pójść drogą.
Możliwe, że jest geniuszem.
Wczoraj dotarli na miejsce bezpiecznie.
Ojciec codziennie pisze pamiętnik.
On nie mówi po naszemu.
On nie mówi naszym językiem.
Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde.
Sie verband die Wunde.
Zeigen Sie mir bitte Ihre Wunde.
Ĉu mi sukcesos?
Aus der Wunde floss Blut.
Li kapablis sukcesi en la ekzameno.
Blut floss aus seiner Wunde.
La trajno estis plenplena.
彼は傷口から出血していた。
Seine Wunde blutete.
Jen ŝi!
Er drückte meinen Hut platt.
جوننىڭ ئىككى ئوغلى بار.
Er war in einen Mordfall verwickelt.
Ich denke, dass ich pünktlich sein werde, wenn ich nicht in einen Stau gerate.
Der Premierminister war in einen Skandal verwickelt.
ئۇ ئىش 15 يىل بۇرۇن يۈز بەردى.
Ich möchte nicht in diese Affäre hineingezogen werden.
Mein Onkel war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
Ich steckte in einem Verkehrsstau fest.
Wenn du nicht vorsichtiger fährst, wirst du noch in einen Unfall verwickelt.
Ihr Auto fuhr auf einen Bus auf.
Er fuhr unter Alkoholeinfluss.
Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.
Er wird wahrscheinlich nicht berühmt.
Ich bin total erschöpft.
Komm mit uns!
Im Osten Indiens ist am 19. früh morgens ein Schnellzug auf einen anderen im Bahnhof haltenden Zug aufgefahren, und bis jetzt sind 49 Menschen verstorben.
Die Geschichte ist gut ausgegangen.
Darf ich Sie nach Hause begleiten?
Er wäre fast ertrunken.
Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?
Ich muss abnehmen, daher bin ich auf Diät.
Hann telur mér það ómögulegt að klífa fjallið einn.
The clock has stopped.
The clock stopped.
There's no need to apologize.
注意深く運転してください。
Let's postpone dinner.
Some Shanghainese hold large banquets when they get married.
我们有一只猫。我们都喜欢这只猫。
There isn't any soap.
It's snowing.
Nous avons un chat, nous l'adorons tous.
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
Be careful not to drop anything on your feet.
私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。
We have a cat. We all love cats.
足元に気をつけて。
Glorifie la mer mais reste sur terre.
Laŭdu la maron, sed restu sur tero.
La Lune n'écoute pas quand le chien aboie.
La luno ne aŭskultas, kiam la hundo bojas.
「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」
Why have you started learning to play the piano? "Because I want to be a music teacher."
聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！
Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
May God be with us.
« Pourquoi avez-vous commencé à apprendre le piano ? » « Parce que je veux devenir professeur de musique. »
アナグマは深い穴を掘る。
Badgers dig deep holes.
Les blaireaux creusent de profonds trous.
Tenez-vous bien ! À partir d'aujourd'hui, j'apprends à jouer du piano. Pourquoi ? Parce que je veux devenir un professeur de musique !
Ĉe la fino de sia vivo la avarulo lernis esti malavara.
Li kuris laŭeble plej rapide.
Ŝi malvarmumas kaj dormas.
Fahr bitte vorsichtig.
Je crois en toi.
Mi ne scias, kiel oni literumas la vorton.
Mi havas bonan novaĵon por vi.
J'ai déjeuné rapidement.
Ĝia valoro triobliĝis.
Mi admiras vian kuraĝon.
Mi opinias, ke tio estas la maniero fari ĝin.
Wartość tego się potroiła.
Ĉu mi rajtas ekmanĝi?
Niemiecki nie jest łatwym językiem.
Lasst uns beginnen.
Mam dla ciebie dobrą nowinę.
Ein Jahr hat zwölf Monate.
Wähle bitte eine Person aus.
La franca lingvo havas multajn sinonimojn.
Ŝia patrino estas bonega pianistino.
Tiam mi estis studento.
Ŝi belegas.
Miaj kruroj ja ankoraŭ doloras.
Simioj grimpas en arbojn.
Tiu hundo kuras rapidege.
Mi ne volis frue leviĝi.
Konsistanta el lardo kaj fromaĝo, la sandviĉo estis tre graseca.
Ornamita per bluaj kaj flavaj strioj la kravato estis tre malmoda.
Ni provu skribi bonstilajn kaj bonkvalitajn frazojn.
Mi enlitiĝos!
Ĉu mi malŝparas mian tempon?
Ĉu la mondo freneziĝis?
It's nothing serious.
It's nothing to worry about.
It was a very hot day.
Let's fly a kite.
Choisissez une seule personne, s'il vous plaît.
Une année a douze mois.
Conduis prudemment s'il te plaît.
Viens avec nous !
Sa blessure saignait.
Catch him.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
Mon oncle était impliqué dans un accident de la circulation.
His wound was bleeding.
They drink cola.
Je suis jeune.
J'ai demandé à François de quitter le domicile conjugal, et il a accepté.
They were afraid of you.
Ich bin jung.
Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.
電話には出なかったからメールしておきました。
He didn't answer the phone, so I left him an email.
Möge Gott mit uns sein.
Mi estas juna.
Lock the gate.
Quand seras-tu prêt à partir ?
Miaj okuloj estas bluaj.
Ŝi ŝatas certe bestojn.
Er fragte mich, wer jenes Bild gemalt hatte.
Li demandis min, kiu pentris tiun pentraĵon.
Comment préférez-vous votre café, noir ou avec crème ?
The train has arrived.
What's that bird called?
Consacre-toi entièrement à tes obligations.
When's it over?
When does it finish?
Let's eat sushi.
Kion li intencis?
Li parolis al si mem.
Se vi dirus: "Mi amas vin," mi dirus tion ankaŭ al vi.
Ŝi svingsalutis.
Senpacienca stiristo transiris la vojkruciĝon sen atenti la ruĝan haltlumon.
Li prenis sian plumon kaj ekskribis.
It's frozen hard.
Le monde change de plus en plus vite.
Ni parolu unue pri la eksperimentoj faritaj en laboratorioj.
Ĉu vi povas imagi kiel mi vivas?
La pentraĵon faris nederlanda majstro.
Tranĉu ĝin en du pecojn.
Don't be disappointed.
Mi iras unufoje en monato al la frizisto.
Vi seniluziigis min.
Je n'ai pas oublié.
Ni ne reiru al tiu restoracio.
Nigraj festroboj aspektigas ŝin bone.
Kio estas pli vasta, Tokio aŭ Kobeo?
Non ho dimenticato.
Quando sarai pronto a partire?
Mi ne volas perdi miajn ideojn, eĉ ne se kelkaj estas iom ekstremaj.
Ĉu vi emas kuniri por butikumi?
Ŝi ellitiĝis malfrue.
La faktoj ne kongruas kun via hipotezo.
Surmetu tiun jakon, kaj vi estos multe pli varma.
Mi estas inteligenta.
Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.
Kia surprizo renkonti vin ĉi tie!
Ĉu vi faris viajn taskojn?
Du aparatoj kongruas, se ili povas funkcii kune.
Zwei Vorrichtungen sind auf einander abgestimmt, wenn sie miteinander funktionieren.
Mi ne havas KD-ludilon, tamen aĉetis la KD-n.
Mi nun estas 30-jara.
Donu al mi botelon da vino.
C'était après une réunion en Amérique qu'il décida d'écrire un livre pour les non-initiés.
Li estas fotoplaĉa.
Zwei Apparate sind auf einander abgestimmt, wenn sie miteinander funktionieren.
Legante mian libron mi ekdormis.
Hieraŭ mi helpis mian patron.
Mia ĉambro havas du fenestrojn.
Vi devus obei vian patrinon.
I eat here.
I'll eat here.
I'll eat it here.
My album is here.
En Chine, on dit qu'il ne faut pas juger un homme à son apparence.
Vivo similas vojaĝon.
Your dog is here.
あなたの犬はここにいます。
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
It might not be worth much, but you have my support.
سائەت تەتتىدە ئورنۇڭدىن تۇر.
Estas preskaŭ la deka. Estas tempo por enlitiĝi.
سائەت تەتتىدە ئورنىڭىزدىن تۇرۇڭ.
This is your key.
سائەت تەتتىدە ئورنۇڭلاردىن تۇرۇڭلار.
ئىتىڭ بۇ يەردە.
ئىتىڭىز بۇ يەردە.
ئىتىڭلار بۇ يەردە.
Ĉiuj miaj amikoj estas invititaj ĉi tien.
Mi devas riparigi mian biciklon.
Ŝi povas naĝi same rapide kiel ŝia frato.
Ĉiuj en la apartamentaro kundividas la kuirejon.
Restu, tajloro, ĉe via laboro.
Mi povas demandi min nur, ĉu tio validas por ĉiuj aliaj.
La kuracisto rekomendis al mi ĉesi pri la fumado.
Tiu lasta vidpunkto havas multajn subtenantojn en Japanio.
ئۇ ۋەيران بولدى.
Ni tie luu biciklon.
Mi ŝanĝis la aranĝon de mia retpaĝo.
ئۇنىڭ ھەۋىسى بارمۇ؟
Mi esperas, ke mi rapide scios pli ol kelkajn frazojn en la nederlanda.
このスープはいやなにおいがする。腐っているでしょう？
This soup smells horrible. Do you think it's gone off?
Al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono.
Ni alvokis ŝin esti pli singarda.
بىزدە بىر مۈشۈك بار. ھەممىمىز بۇ مۈشۈكنى ياخشى كۆرىمىز.
Mia horloĝo iras akurate.
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.
La onklo de Ken havas grandan kokinan bienon.
Bill, malfermu la pordon.
Ĉu la prezo inkluzivas loĝadon?
Mi feliĉigis John.
En Japanujo estas kvar sezonoj.
Ĉi tiu ĉambro estas sufiĉe granda.
Faroj diras pli ol vortoj.
Il y avait 50 participants pour la course.
Mi demandas min kiu lando cenzuros Tatoeban unua.
ئۆيۈمدە كىرئالغۇ يوق، شۇڭا كىرلارنى يۇيۇش ئۈچۈن كىرخانىغا بېرىشىم كېرەك.
¿Cómo te llamas?
La kolego, kiu edziniĝis kun franco, iris Parizon.
こっちはいっぱいです。
Birdo kantas laŭ sia beko.
Se iu demandus, kio estas la pintumo de la rakonto, mi vere ne scius tion.
Keep going straight.
Estas bone, ke mi foriras, ŝi diras al Gurov. "Tio estas nia sorto.¨
Ne estas dubo.
Bonvolu pardoni, ke mi mensogis.
Estas kelkaj eraroj en via kompozicio.
چاتاق يوق، قورقما!
La rimarkigo estis direktita al vi.
چاتاق يوق، قورقماڭ!
چاتاق يوق، قورقماڭلار!
Mi volas tujan pagon.
Mi jam sendis la leteron al vi, kiam vi alvokis.
Kiaj vi deziras la ovojn?
Se vi ne konas la signifon de vorto, serĉu ĝin en la vortaro.
Mi ĉiam kredis, ke koratako anoncas baldaŭan morton.
Tempo flugas.
Antaŭ ol alvenis la fajrobrigado, la domo tute forbrulis.
That's not my concern.
Mi ne scias kion fari pli.
It's no concern of mine.
Evidente lia patro estas eksterlande.
Les vieilles coutumes se maintiennent longtemps à la campagne.
Die Zeit fliegt.
That's my problem.
La radioaparato ne funkcias.
Die Zeit verfliegt.
Li ne komprenis la ŝercon.
Saluton, mi nomiĝas Ken Saitou.
Li estas regula gasto ĉi tie en la drinkejoj.
He told us to depart at once.
He told us that we should leave right away.
Antaŭe mi ludis kun mia fratino en la parko.
Kie volo, tie vojo.
Keiko estas afabla, ĉu ne?
Jeder will dich kennenlernen, du bist berühmt.
Li staris ĝismaleole en la akvo.
Buĉado estas la plej bona kuracilo.
Ĉu estas io grava?
Ne fidu lin.
He commanded me to leave the bedroom immediately.
Ŝi naskis sanan bebon.
Se morgaŭ la vetero belos, ni piknikos.
Keiko ist nett, nicht wahr?
Everybody knows that.
Ŝi estas nur dujara, sed jam kapabla nombri ĝis cent.
Li estas instruisto.
Sie gebar ein gesundes Baby.
Li prenis la pezan skatolon de sur la breto.
Tro rapida akcelo ne kondukas al celo.
Bald kommt der Frühling.
He's too tall to stand up straight in this room.
Mary interesiĝas pri politiko.
Allô, Xiaojing Zhang est-elle là ? Pouvez-vous lui dire de venir au téléphone ?
Soll ich ihm den Grund erklären?
Wie kann ich meinen Mann erklären, dass er mir weh tut?
在中国有一种说法：人不可貌相。
Pourquoi l'été à Paris est-il si froid ?
Ĉu li scias, ke vi amas lin?
Betty akvumas la florojn.
Mi havas reveturbileton al Osako.
La kverelo estis solvita pace.
Spongo ensorbas akvon.
Ŝi klarigis siajn ideojn per bildoj.
Li antaŭĝojas.
Ili gratulis lin pro lia edziĝo.
Li trovis difektitan fotilon.
Li frue enlitiĝis.
Arono mortigis Elizabeton.
Pluvegas! Ĉie flakoj surstrate, kaj la akvo torentas de sur la tegmentoj.
Li komparis la kopion kun la originalo.
Mi loĝas en ĉi tiu kvartalo.
Vi iros al lernejo.
Mi ne scias kion diri...
Nu, vidu, kiel belegaj donacoj! Kia ĝojo!
Post vetero malbela lumas suno plej hela.
La prezoj estas altaj hodiaŭ.
Mi konas ilin.
Li havas du krajonojn; unu estas longa, kaj la alia estas mallonga.
Kiel granda estas tiu aviadilo!
Ni ŝajnigu esti fremduloj.
Ĉu vi scias vian mezuron?
Ĉu vi manĝas panon dum la lunĉo?
Jen ni.
Yumi iras al la parko ludi tenison.
Mi atendas dum horoj.
Kompreneble.
Mi scivolas.
Neĝis abunde.
Liaj infanoj elkreskis.
Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko.
Ni tranoktis en Hakone.
Mi aŭdis multon pri vi.
Vi varmigas serpenton, ĝi al vi enpikos la denton.
Li fariĝis policano.
Mi deziras telefoni, sed ne havas monerojn.
Mia Dio! Mia komputilo frostiĝis denove!
Ĉu vi iam flugis per balono?
Kunportu ĝin.
Estu singarda por ne malvarmumi.
Mia kunparolanto estis germano, ne usonano.
Kapuĉo monaĥon ne faras.
Tom ĉiam televidas.
Kiu venos kun mi?
Ĉi tiu vino tre bongustas.
Ĉu ŝi kantas aŭ ludas pianon?
Kia estis la franca leciono?
Iam estis malriĉa viro kaj riĉa virino.
Vi kapablas tajpi, ĉu?
La tertremo kaŭzis ankaŭ cent kvindek mortintojn.
Legu por vendredo ĉapitron 4.
La hundo iris rekte al la poŝtisto.
Neniu povas rompi feraĵojn per nura mano.
La dikaj linioj sur la mapo estas vojoj.
Sinjoro Suzuki estas bona sciencisto.
Ne havas sencon uzi tian pretekston.
La bovinoj malantaŭ mia domo manĝas nur tulipojn.
Mi ne estas vera fiŝo, mi estas nur pluŝludilo.
Ni havas en nia varogamo ankaŭ lentojn.
Faru kion ajn, oni tamen kalumnios.
En ĉi tiu butiko oni vendas ne poŝtmarkojn.
Paĉjo fieras pri sia aŭto.
जो करना है करो, पर इस बात की चर्चा तो हो गी ही।
मेरी एक अटैची ग़ायब है।
मुझे अपनी एक अटैची मिल नहीं रही है।
हो नहीं सकता कि वह मेरी हो, क्योंकि मेरी अभी हस्पताल में है।
चोर अंत में तो पकड़ा ही जाएगा।
क़ानूनों का पालन करना बहुत ज़रूरी है।
अपना कमरा जितना साफ़-सुथरा रख सकते हो रखो।
उन्होंने मांग करी है कि इस किताब की सारी कॉपियाँ नष्ट कर दीं जाएं।
मैं डॉक्टर हूँ।
कल रात मैं बारिश में फंस गया और तर तर भीग गया।
हम यह फ़ैसला नहीं ले पा रहें हैं कि कॉलेज जाएं या न जाएं।
Pharamp coupa le gâteau en deux.
Le sauvage m'a dérobé mes joyaux précieux et a pris la fuite.
Les mouches temporelles aiment une flèche ; les mouches à fruit aiment une banane.
Les mouches du temps aiment une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
彼の傷口に彼女はハンカチを宛がった。
Ich möchte, dass Sie um neun Uhr kommen.
Tu sembles un peu triste.
No olvides que tenemos deberes.
Estoy intentando perder peso.
¿Cuánto tiempo te quedarás en Japón?
Una rubia habla con su psiquiatra.
Es como buscar una aguja en un pajar.
El anciano parecía sabio.
Para viajar en autobús se necesita billete.
Creo en ti.
Los niños salieron a jugar.
Prefiero un queso curado.
Ven, nos esconderemos detrás de la cortina.
¿Llevas mucho dinero?
¿Estás cansado?
¿Hay algo importante?
मुझे पक्का विश्वास है कि तुम निर्दोश हो।
La semana pasada empecé a aprender chino.
¡Arriba las manos!
उसने अपने आप से कहा: "मैं बहुत खुश हूँ"
अपने हाथ इस तौलिए से पोंछो।
Het wemelt hier van de fouten.
Necesité tres horas para escribir esta carta.
Le gusta el café sin azúcar.
Kijk voor je, alsjeblieft.
बहुत रोमैंटिक है!
Los árboles no le dejan ver el bosque.
Ik hou niet van die fotocamera.
Tennis is makkelijk voor mij.
Waar ben je met vakantie geweest?
Ik heb mijn koffie graag slap.
Los gatos pueden ver en la oscuridad.
HIj praatte maar door.
Te vi al volante de tu coche nuevo.
Jane heeft schijnbaar een nieuwe vriend.
Geen stenen werpen.
Ella tendrá diecisiete años en febrero.
Bien. No falta nadie.
Dit meer is een van de diepste van het land.
La cantante tiene una voz hermosa.
Na tien minuten gingen ze over op een volgend thema.
La puerta está cerrada con llave desde dentro.
We konden het klokgelui van een nabijgelegen kerk horen.
I couldn't make it.
मैं अंग्रेज़ी पढ़ सकता हूँ।
मैं अंग्रेज़ी पढ़ सकती हूँ।
Jonge Japanners houden van rock en jazz.
Gasté 3000 yenes en un nuevo CD.
तुम्हें फ़िल्म देखनी चहिए थी।
A ella le encanta la música.
Op zijn gezicht zag ik een blije glimlach.
Hola, me llamo Ken Saitou.
Laten we daar een fiets huren.
लड़के तो लड़के ही रहेंगे।
Hier is de dokter over wie ik het gisteren had.
मैं वह द्रिश्य देख नहीं सका।
मैं वह द्रिश्य देख नहीं सकी।
Hoeveel tijd had je nodig om dat boek te vertalen?
उसकी सफ़लता सालों की मेहनत का फल है।
Maak het je gemakkelijk!
He told us to set off at once.
मेरे पापा के बाल सफ़ेद हो गए हैं।
Ik bracht de hele dag door aan het strand.
Je kunt me op dit nummer bereiken.
Laten we bellen.
बेहतर होगा कि इस बात को अनदेखा किया जाए।
Hij schept erover op dat hij zes talen kan spreken.
घाव अभी पूरी तरह से भरा नहीं है।
चोट अभी पूरी तरह से ठीक नहीं हुई है।
Il laisse planer le doute concernant sa position sur la question.
Een hond blaft tegen vreemden.
जल्दबाज़ी में काम करोगे तो ग़लतियाँ तो होंगीं ही।
Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap.
En junio li revenis el Nederlando.
Ons team heeft verloren.
मैंने अपने माता पिता से सम्पर्क किया।
Als ik het wist, zou ik het je zeggen.
Mi feliĉas, ĉar mi lernetas la nederlandan.
मेरे पास तुमसे मिलने के लिए समय नहीं है।
Kiel diri XXX en la nederlanda?
मेरा आज अंग्रेज़ी पढ़ने का मन नहीं है।
Hoe is dat gebeurd?
Ik ben doodmoe.
Hij besloot piloot te worden.
De dood is slechts een horizon; en een horizon is niets anders dan de grens van ons gezichtsveld.
Je ziet bleek. Moet ik een dokter roepen?
तुम सरकार की ओर से जा रहे हो या अपने खुद के काम के लिए?
Ik overlegde met mijn vader en besloot van werkplek te veranderen.
Ik ben gek op mijn werk.
Neniuj novaĵoj, bonaj novaĵoj.
Mi kun plezuro tradukus ĉion ĉi, sed mi ne scipovas la nederlandan.
Het feest was helemaal niet mooi.
उसने उसके अच्छेपन का दुर्व्यवहार किया।
Wij zouden een ligbank willen kopen.
Ik had liever gehad, dat ze naast me zou zitten.
Ik ben in Kyoto geboren.
Als jongen ging ik altijd vissen.
Overdag past Oma op de kinderen.
Ik ben altijd erg zenuwachtig.
Ik zal er morgen zijn.
Hij heeft een mooie woning voor Mary gevonden.
Zij is gek op koken.
Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.
Spreek alsjeblieft niet zo snel.
Kumiko rent zo snel als Tom.
La nederlanda kaj belga trikoloraj flagoj amikece flirtis unu apud la alia en la landlima vilaĝo.
Je traduirais avec plaisir ceci, mais je ne connais pas le néerlandais.
Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
Misschien heb je dat boek al gelezen.
Ik betaalde hem vijf dollar.
Hij houdt net zoveel van jou als ik.
Televisie verpest het gezinsleven.
Zijn levensdoel was muzikant worden.
Ik ben tevreden over zijn vooruitgang.
Doe niet open voordat de trein stopt.
Kinderen spelen liever dan studeren.
Hij ging vroeg naar bed.
Ik ben bang voor wilde dieren.
Ben je ooit in Venetië geweest?
We hebben geen suiker.
Alle dorpen waren mooi.
Zij is echt slim, niet?
Jane en ik spelen goed piano.
Mensen die Latijn niet het mooiste vinden, begrijpen niets.
Ik ben 18 jaar.
Het weer was geschikt om te oogsten.
Ik denk dat een film interessanter is dan welk boek ook.
En Nederlando estas kutimo, kiam ĉe konstruo de domo la pinto estas atingita kaj tegolado povas komenciĝi, la konstruiganto regalas la konstrulaboristojn per tiel nomita "tegola biero" por festi tion. Tiam flago estas metata sur la domtegmentan pinton. Se la konstruiganto estas tro avara regali, ne flago, sed balailo estas metata.
Ik ben geschokt door de dood van John.
La nederlanda tre proksimas la germanan.
Ĉiu studanta la anglan devus havi bonan angla-anglan vortaron ĉemane.
La plej bona maniero regi anglan redaktadon estas verki taglibron en la angla.
Við höfum engan tíma.
We don't have time.
Kiu lernas la anglan, ne povas malhavi anglajn vortarojn.
Við höfum ekki tíma.
Nokkrir hugaðir farþegar gómuðu vasaþjófinn og komu honum í hendur lögreglunnar.
Kial vi tiel diligente lernas la anglan? "Por iĝi angla instruisto."
Ekki baktala fólk.
Provu paroli angle kiel eble plej ofte, se vi volas plibonigi vian anglan.
Se vi aŭskultas al anglaj programoj en la radio, vi povas senpage lerni la anglan.
Hversu margir eru á launaskránni?
Pro siaj fontoj la kanadangla havas ecojn de kaj usona kaj brita angla.
Ég sá fimm menn.
S-ro Jones, kies edzino instruas la anglan, estas mem profesoro pri la angla.
Ég flýtti mér heim.
Hversu hár er mánaðarlegi gasreikningurinn ykkar?
La brita angla multmaniere diferencas de la usona angla.
Estas iuj diferencoj inter la brita angla kaj la usonangla.
Votre aide nous est indispensable.
Postlerneje mi iras al angla lernejo ekzerciĝi pri angla konversacio.
J'ai vérifié toutes les parties du livre d'instruction mais cela n'a pas fonctionné.
Nous sommes arabes.
Kiel eblas distingi inter bona kaj malbona angla?
Kostis al mi pli ol du horojn la traduko de kelkaj paĝoj da anglaĵoj.
Ĉu vi ne povas paroli angle?
La femme à l'apparence étrange a été prise pour une sorcière.
Vi studas la anglan.
Vous feriez mieux de ne pas utiliser ces mots de quatre lettres.
Ĉio, kion vi devas fari, estas diligente provi regi la anglan.
N'oubliez pas de demander après la femme de Mr Long quand vous le verrez.
Il est resté assis là pendant deux heures.
Ĉu vi provis revizii la anglajn lecionojn?
Une critique des œuvres littéraires de l'année est dans le document.
Ĉu vi povas komprenigi vin en la angla?
Vi ne povas paroli angle, ĉu?
Li demandis, ĉu mi scipovas paroli angle.
Il est impoli de faire du bruit en buvant de la soupe.
Vi bone parolas la anglan, ĉu ne?
Kiam vi eklernis la anglan?
De tous mes voyages, je n'ai jamais vu une si belle montagne que l'Everest.
Il a consacré tout son temps à l'étude de l'histoire.
Ils sont tous allés au restaurant.
Vi prefere ekzercu vian anglan, se vi iros al Usono.
N'ayez pas trop confiance en lui.
Via angla redaktaĵo estas super la mezumo.
La salle a été construite à la mémoire du fondateur.
Via angla redaktaĵo lasas nenion dezirendan.
Quel livre est le vôtre ?
Via angla lasas nenion dezirendan.
Les flatteurs ressemblent à des amis tout comme les loups ressemblent aux chiens.
Via angla pliboniĝas.
Via angla perfektas.
Je ne veux pas sortir cet après-midi.
Mi opinias, ke via angla multe pliboniĝis.
Ne vous moquez pas de cet enfant.
Via angla multe pliboniĝis.
Bien qu'il fût très tard, il continua à travailler.
Le téléphone sonnait quand je suis rentré.
Il a été élu fonctionnaire par les habitants de cette ville.
Via angla iom post iom pliboniĝis.
Le nombre de garçons dans notre classe est de trente.
Il y avait comme de la colère dans sa voix.
Ich finde sie nett.
Nous sommes sur le point de partir d'ici.
Ich habe kein Geld mehr in meinem Portemonnaie.
Sollen wir nächsten Sonntag eine Grillparty feiern?
C'est pratique de vivre si près de la gare.
Oui, je comprends. Merci.
Je suis mal à l'aise en présence de mon père.
Plus que jamais, une réforme du système de santé est nécessaire.
Nous vivons dans la seconde moitié du vingtième siècle.
Le roi imposa de lourdes taxes sur le peuple.
Via instrumetodo por la angla absurdas.
Il est fou amoureux de cette fille.
Ne me donne pas plus de peine.
Je vais partir en vacances au mois d'août.
Mi faras nun doktoriĝajn studojn en Bostono.
Malfacilas finfari la laboron dum unu tago.
N'oubliez pas de m'appeler demain.
Li agis laŭ mia konsilo.
Mirigas min via flueco en la angla.
Mi konas instruiston de la angla, kiu devenas de Kanado.
Mi estas knabo.
Ils doivent se marier en juin.
Kurado estas bona ekzerco.
Kial li tion faris?
Neĝis kiam mi vekiĝis.
Beaucoup d'étrangers viennent au Japon pour travailler.
Se mi nur povus paroli angle tiel bone kiel vi!
Li ĵetis ŝtonon en la lagon.
Ŝi surmetis ĉapon.
Les enfants de la maternelle se promenaient main dans la main dans le parc.
Kiam li estas kolera, li ĉiam krias al mi.
Une longue file de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
Morgaŭ mi devos pli frue foriri.
Li promenas dum po unu tago ĉiumonate.
Mi ne pli scipovas paroli la francan ol vi la anglan.
Mi ludas violonon.
Aucune de ces voitures n'est la mienne.
Ĝi estis konstruita antaŭ pli ol 500 jaroj.
Hodiaŭ estas la 18a de junio, la naskiĝdatreveno de Muiriel!
Jen niaj libroj.
Kiu estas la ĉefa celo de via anglalernado?
Sie beschwerte sich beim Manager, dass der Service schlecht sei.
La sekvan tagon li estis trovita senviva en la banĉambro.
Gravas legado de pluraj libroj.
Ĉi tiu meleagro estas bongusta.
Ŝi prezentis al mi la sinjorinon.
Die Bewohner beschwerten sich über den Lärm.
Li revenis el Kanado.
La koncerto estis sukcesa.
Mi admiras lian kuraĝon.
Hieraŭ vespere pluvis.
Ich beschwerte mich, aber im Laden weigerte man sich, diesen Pullover zurückzunehmen.
Ĉu li venos morgaŭ?
Ni esperis, ke ŝi venkos.
Mi hobie ludas pianon.
Mi devas lerni la japanan.
Der Beamte konnte die Beschwerde nicht selbst bearbeiten.
Mi faros viron el vi.
Mi ludis kun la ĉampiono.
Vi povos aĉeti ĝin nur tie.
Sie fuhren abwechselnd das Auto.
La franca flago estas blua-blanka-ruĝa.
Mi loĝas en Kobe.
Ich bin abwechselnd Optimist und Pessimist.
Ĉu vi legas iun interesan libron?
Tom ellitiĝas ĉiumatene je la sesa.
Li eniris tra la fenestro.
Wir machten abwechselnd eine Pause.
Pro la neĝoŝtormo nia trajno malfruiĝis je unu horo.
Li kapablas naĝi rapide.
Li ekkonis la sekreton.
Venontjare ĉapeloj fariĝos laŭmodaj.
Li diris la veron.
Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?
Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron.
Mia revo estas vivi trankvile en vilaĝo.
Li kunsentis kun tiuj malfeliĉuloj.
Hieraŭ mi helpis al la patro.
Li trovis mian biciklon.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen, die man durch Hörensagen erfahren hat, als solche zu kennzeichnen.
Er hat mein Fahrrad gefunden.
La homo estas la sola animalo, kiu kapablas ridi.
伝聞であることを示す表現はいろいろある。
Da ist Japan.
Dobrze się bawiłeś?
Es gibt viele verschiedene Formulierungen, die ein Hörensagen ausdrücken.
Gestern habe ich dem Vater geholfen.
Er fühlte mit den Unglücklichen.
Mein Traum ist es, ruhig in einem Dorf zu leben.
Kiam mi estis malgranda, Avĉjo kaj Avinjo venis ankoraŭ por varti min. Vespere sur la lito Avinjo voĉlegis aŭ Avĉjo rakontis.
Ich werde dir Schachspielen beibringen.
Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.
Kie estas la teo kun lakto?
Mi brosas miajn dentojn post la manĝoj.
Ni ĉiuj rigardis el la fenestro.
Kiu mi estas laŭ vi?
Kies panon oni manĝas, ties lingvon oni parolas.
Midori manĝis la plej multajn oranĝojn.
La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
Mi serĉas varman lanan jupon.
Która godzina?
Gdzie jest najbliższa stacja metra?
Unu horo da senpripenseco povas kaŭzi jarojn da plorado.
Ekzistas plia demando priparolenda.
Bonvolu saluti lin de mi.
Ĉi tiu libro temas pri steloj.
Ŝi supraĵe ekvidis lin, dum li iris tra la homamaso.
Gut! Keiner fehlt.
Sie biss in den Apfel.
Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
Dieses Klassenzimmer ist sehr groß.
Ŝi mordis en la pomon.
Kann ich bitte die Rechnung haben?
Teniso estas malfacila. Mi neniam scias kien flugos la pilko.
Man sollte Kindern nicht zu viel Süßigkeiten zu essen geben.
Warum geht Mary mit ihm zum Picknick?
Tuj komencu aŭ vi maltrafos la buson.
Mi havas multajn fotilojn.
Kial Mary iras kun li al la pikniko?
Oni ne donu al infanoj tro da dolĉaĵoj.
Mi petas la fakturon.
Mi ne scias kie ŝin atendi.
Tiu ĉi klasĉambro estas tre granda.
La enloĝantaro de tiu urbo pligrandiĝas.
Bone! Neniu mankas.
Muszę zarobić pieniądze, żeby kupić komputer osobisty.
Das Schiff ging in Flammen auf.
Estas multaj diversaj formuladoj kiuj esprimas onidiron.
Die Heldin des Romans begang Suizid.
On jest najważniejszą osobą.
Ich kümmere mich jetzt um die Kartoffeln.
En gazetartikoloj estas firma regulo indiki informojn, kiujn oni eksciis per onidiroj, kiel tiajn.
Ni alterne paŭzis.
Mi interŝanĝe estas optimisto kaj pesimisto.
Kilka gazet opublikowało tą historię.
Ich will keine Ausflüchte mehr hören.
Sie lebte nicht gerne in der Stadt.
Er war rasend vor Wut.
Was bedeutet dieses Schild?
Die Vereinigten Staaten sind eine Republik.
Wem gehört dieses Land?
Mein Lieblingssport ist Fußball.
My favourite sport is football.
Wszyscy pasażerowie są na pokładzie?
Których kart kredytowych mogę użyć?
Jane kann Geige spielen und natürlich Gitarre.
Ein Dollar ist gleich hundert Cent.
Waar woon jij? "Ik woon in Tokio."
Mon oncle est vétéran de la guerre du Viêtnam.
Tom und ich sind Freunde.
Z niecierpliwością oczekuję na twój komentarz do raportu.
Das Gesetz wurde nach heftigen Auseinandersetzungen im Parlament verabschiedet.
Nie mam czasu, żeby do niej napisać.
Wie groß ist die Bevölkerung Japans?
Ik heb geen broer.
Keines dieser Autos gehört mir.
Ich kann mich nicht dazu durchringen, so etwas zu tun.
Viele Ausländer kommen zum Arbeiten nach Japan.
Vergesst nicht, mich morgen anzurufen.
Unser Mathematiklehrer lässt uns morgen keinen Test schreiben.
Możemy wynająć samochód?
Obwohl es sehr spät war, arbeitete er weiter.
Sie sind alle ins Restaurant gegangen.
Ann często gra w tenisa po szkole.
Er blieb stundenlang dort sitzen.