loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Наш канадский учитель немецкого сказал: "Если вы хотите понять Шекспира, вы должны читать его на немецком".
Йырҙар - халыҡ өсөн тыуған усаҡтан башланыусы оҙын юл.
Ты знаешь, что Том был прав.
Том сказал, что если я хочу остаться, то могу.
Trova l'intrusa.
Балалар - тормышыбызның чәчәкләре.
Les hommes, je me rappelle l’avoir lu dans je ne sais quel livre où il n’y avait que cela de bon, les hommes sont tous condamnés à mort avec des sursis indéfinis.
Как называется первая песня?
Che soluzione è stata trovata?
Ils m’apprennent à parler argot, à, rouscailler bigorne, comme ils disent.
Этем куштымы сиңа моны эшлә дип?
La tête d’un voleur a deux noms : la sorbonne, quand elle médite, raisonne et conseille le crime ; la tronche, quand le bourreau la coupe.
Том, мин сиңа бер чынаяк чәй ясадым!
Том, мин һиңә бер сәшке сәй яһаным!
Том, я тебе налил чашку чая!
Tom, ich habe dir eine Tasse Tee gemacht!
C’était une chose repoussante que toutes ces monstrueuses paroles sortant de cette bouche vermeille et fraîche. On eût dit la bave d’une limace sur une rose.
Чәең суынган инде, Том!
違います。
Dein Tee ist schon abgekühlt, Tom!
私の犬は大きいです。
Сәйең һыуынған инде, Том!
Твой чай уже остыл, Том!
私はボートが欲しい。
Томның буыннары калтырый башлады.
У Тома начали трястись суставы.
Томдың быуындары ҡалтырай башланы.
日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。
Тын алуы авырлашты.
Тын алыуы ауырлашты.
Ему стало трудно дышать.
Er begann schwer zu atmen.
会社員です。
Ни эшләргә дә белмичә, шаккатып калды.
Нимә эшләргә белмәй, шаҡ ҡатып ҡалды.
Он замер, не зная, что делать.
Es gibt kein Volk, das die Natur so sehr beobachtet wie die Japaner, und kein Volk, das die Natur so sehr nicht kennt.
Wenn ich wiedergeboren würde, wollte ich Geige lernen.
韓国にはどういったご用で来られましたか？
I didn't catch the sentence.
良き素質ほど貴いものはない。
およそ得体のわからないものほど恐ろしいものはない。
Bu cümleyi anlamadım.
Je wohlhabender das Leben eines Menschen wird, desto mehr fällt er in Aberglauben.
Ich habe den Satz nicht verstanden.
「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」
L’hiver, j’allais pieds nus dans la boue en soufflant dans mes doigts tout rouges ; on voyait mes cuisses à travers mon pantalon.
Le bagne, c’est dur ; coucher sur une planche, boire de l’eau claire, manger du pain noir, traîner un imbécile de boulet qui ne sert à rien ; des coups de bâton et des coups de soleil. Avec cela on est tondu, et moi qui avais de beaux cheveux châtains ! N’importe !… j’ai fait mon temps.
„Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“
Il s’est mis à battre des mains avec une joie d’enfant.
Чем зажиточнее жизнь человека, тем больше он впадает в суеверие.
Bu bizim ev.
Кеше тормышы мулрак була барган саен, ул хорафатларга да ныграк кереп бата.
I giorni passano e il nostro futuro è sempre più nebuloso.
Ora possiamo dirlo.
Vogliamo le foto.
Una piccola riflessione sarebbe necessaria!
Seni özlüyorum.
Ölmeyi asla deneme.
Ich habe den Satz neu geschrieben – nur für dich!
Tom erinnert sich nur noch dunkel an seinen Großvater.
Tom sah nach einem dreitägigen Besäufnis aus wie der Tod auf Latschen.
Security has been beefed up for the education minister's visit to the university because student protests are expected.
Es war still im Dorf.
Fährst du öfter nach Boston oder Chicago?
It's not likely that Tom will ever admit that he's wrong.
Es ist unwahrscheinlich, dass Tom je zugeben wird, im Unrecht zu sein.
Es ist nicht anzunehmen, dass Tom jemals zugeben wird, dass er im Unrecht ist.
Meine Mutter schlug mir vor, einen Teil des Zeugs in meinem Wandschrank wegzuwerfen.
Ich hätte mit Ballett weitermachen sollen.
Sag mir Bescheid, wenn du einen neuen Freund findest!
Esta é a vista do quarto dele.
„Ach, da hast du mich jetzt aber in einem peinlichen Moment erwischt!“ – „Mach dir nichts draus! Ich werde so tun, als hätte ich nichts gesehen!“
Mary ama estudar música.
O vício é um dos problemas da juventude de hoje.
In letzter Zeit macht es mir wieder Spaß, Bilder zu malen.
In letzter Zeit macht mir das Malen wieder Spaß.
Isso é como tirar doce de uma criança.
Ich hätte mein iPhone nicht aktualisieren sollen.
Entschuldige! Wie heißt du noch mal?
Eu gosto de livros amarelos.
Me dê o seu sanduíche.
Ich suche gerade nach einem Thema für meine Bachelorarbeit.
Deixe-me te ajudar.
Ich hätte gestern nicht bis spät in die Nacht aufbleiben sollen.
Por essa razão, eu não posso ir com você.
Sag Bescheid, wenn du einen Freund findest, ja?
Apenas me diga do que você precisa.
Entschuldige, wenn ich dich verletzt habe!
Ich würde mich freuen, wenn du mich Tom nennen würdest.
A maioria dos americanos são descendentes de imigrantes.
Über einen Rat würde ich mich freuen.
Die Augen fangen mir an, weh zu tun.
Ich habe keine Lust mehr, mir ständig die Haare nachzufärben.
Ich weiß nicht mehr, wofür ich überhaupt noch studiere.
Ich habe den Entschluss gefasst, bei Skype für eine Zeitlang zu pausieren.
O Tom só é tímido.
Wer auf die Toilette will, sollte besser jetzt gehen.
Von so einem Freund solltest du dich auf jeden Fall besser trennen!
I've been told that you were looking for a babysitter.
Ouvi dizer que você estava procurando uma babá.
Kannst du mir nicht noch etwas Zeit geben?
Disseram-me que você estava procurando uma babá.
O Tom disse que foi divertido.
Tom é alérgico a marisco.
Ich habe gehört, dass Sie jemanden suchen, der auf Ihre Kinder aufpasst.
Ambos queremos a mesma coisa.
Mi aŭdis, ke vi serĉas iun zorgontan pri viaj infanoj.
Tom made a bet.
Tom loves kids.
Tom loves books.
Tom is a klutz.
Tom hates liars.
Tom got lucky.
Tom cringed.
Is Tom back yet?
Is Tom any good at baseball?
Did Tom push you?
Did Tom look OK?
Did Tom find what he was looking for?
Did Tom find it?
Ist Tom im Baseball zu gebrauchen?
Ist Tom schon wieder da?
Ĉu Tomo jam revenis?
Tom hasst Lügner.
Tomo malŝategas mensogulojn.
Hat Tom dich gedrängt?
Hat Tom gefunden, wonach er suchte?
Ĉu Tomo trovis tion, kion li serĉis?
Ĉu Tomo trovis tion?
Hat Tom es gefunden?
Tomo ŝategas infanojn.
„Entschuldige! Mir ist deine Frage völlig entgangen.“ – „Das macht nichts! Ich bin es gewohnt, übersehen oder ignoriert zu werden.“
In dem kleinen Dorf, aus dem Tom stammt, sorgte seine Eheschließung mit einem anderen Mann für viel Gerede.
En la malgranda vilaĝo, de kiu Tomo devenas, lia edziĝo kun alia viro kaŭzis multe da babilaĉo.
Espera seis horas.
No sé vivir sin él.
¿Acaso no prometió que volvería?
Es un periódico muy bueno, ¿verdad?
Eres de Boston, ¿verdad?
Tom caminó.
Por fin se acabó todo, ahora podemos descansar.
Empecemos después de que él venga a casa.
¡Que no se os olvide la bolsa!
To me, it's important.
That's important to me.
What a rip off!
Ich habe eine andere Anstellung gefunden.
Pensei que pudesse estar curioso.
You stood me up.
You sold me out.
You may see Tom there.
You may have to do that by yourself.
You may have it.
You can't do it.
You can take it.
Why am I going?
Why am I alive?
Who called 911?
What do I know?
What did I get?
What can I use?
Were you angry?
What did I win?
It's a good day for a picnic.
Ni komencu post lia alveno hejmen.
Finfine ĉio finiĝis, nun ni ja povas ripozi.
Ĝi estas tre bona ĵurnalo, ĉu?
Vi estas el Bostono, ĉu?
A teaspoon of ground cinnamon is about two grams.
我的家庭为我很骄傲。
Dia setuju sepenuhnya dengan kita.
Kita harus mencoba semua.
Libro alvenis por vi perpoŝte hodiaŭ.
Saya harus mengembalikan buku ini hari ini.
Hodiaŭ estas funebra tago por la tuta nacio.
Saya siap.
Rumah saya terletak di sebuah bukit.
Ŝi estas kaj kuracistino kaj alpistino.
Se mi nur sciintus la respondon hieraŭ!
Если бы я мог, я сидел бы и читал все время.
Mi volas revidi ĝin.
Se eu pudesse, eu ficaria lendo o tempo inteiro.
If I could, I would read all the time.
Manĝi kukurbosemojn utilas por elĵeti vermojn.
Amanhã é outro dia.
La sketistoj rapide ronde glitmoviĝadis sur sketvego.
Tio ĉi estas ridinda.
Ο Θεός είναι ένας κύκλος του οποίου η περιφέρεια είναι μια ευθεία.
Kio estas via plej ŝatata loko kiam vi volas resti sola?
Gud er en cirkel, hvis omkreds er en lige linje.
Ты набрался.
Dios es un círculo cuya circunferencia es una línea recta.
Der Schuldige fürchtet sich vor einem rauschenden Blatt.
Der Stiel zur Haue findet sich bald, wenn man einem übelwill.
Der sündigt zwiefach, der sich des Frevels rühmt.
Tomo faris poman torton.
Der Verleumder schadet sich, dem Beleidigten und dem Zuhörer.
Der Weise trägt sein Glück bei sich.
Der Wind lässt sich nicht auf Flaschen ziehn.
Der Zorn bringt greuliche Gäste mit sich.
Des Fürsten Schatz liegt am sichersten in des Volkes Händen.
Li ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
Die Haut ist kein Narr: wenn sie alt wird, so runzelt sie.
Die Heiligen reden nicht und rächen sich dennoch.
Was ist bei Tatoeba mit der deutschen Flagge passiert?
Заработок некоторых работников даже ниже прожиточного минимума.
«Том просил передать, что сегодня снова опоздает». — «Что с ним?» — «Говорит, колесо спустило». — «У него вечно не понос, так золотуха. То будильник сломался, то в пробке застрял. По-моему, он нам просто врёт». — «Мне тоже так кажется».
Dove volevi arrivare?
Quel est le salaire minimum aux États-Unis ?
Quel est le salaire minimum au Royaume-Uni ?
Quel est le salaire minimum en Allemagne ?
Quel est le salaire minimum en Italie ?
Quel est le salaire minimum en France ?
Quel est le salaire minimum en Grèce ?
Questo è il mio nuovo videoclip.
Quel est le salaire minimum en Bulgarie ?
Я бы хотел сидеть на крыле.
Quel est le salaire minimum en Finlande ?
Quel est le salaire minimum en Suède ?
Покажи мне свою домашнюю работу.
Quel est le salaire minimum en Norvège ?
It's my job to help people like you.
It's what I do.
It's my day off.
What fell on me?
Tom seems to have a lot on his mind.
Многие иностранные обычаи были введены в Японии после войны.
Which leg hurts?
There's no need to rush.
My yw dyskador ynwedh.
My yw dyskadores ynwedh.
There's no need to do that now.
There's no need for you to do that now.
There's no need for you to attend today's meeting.
Gwynn yw an ki.
You don't have to go to today's meeting.
You don't need to do that now.
Il me faut en prendre note.
Il me faut l'écrire.
Il me faut coucher ça sur le papier.
Yma Tom ow klanhe y stevel.
Goliys yw Tom.
Tom und Maria unterhielten sich über das Wetter.
Quale gamba fa male?
Quel est le salaire minimum en Hollande ?
Quel est le salaire minimum aux Pays-Bas ?
Quel est le salaire minimum en République tchèque ?
Het zou toch jammer zijn mocht zo een woord verdwijnen.
Sentiamo con le orecchie.
Noi sentiamo con le orecchie.
Quel est le salaire minimum en Chine ?
Qu'est-il arrivé au drapeau allemand, sur Tatoeba ?
Quel est le salaire minimum au Japon ?
Cos'è successo alla bandiera tedesca su Tatoeba?
Vi dobbiamo delle scuse.
Ti dobbiamo delle scuse.
Le dobbiamo delle scuse.
Nem kell most megcsinálnod.
A kutya fehér.
Quel est le salaire minimum en Angleterre ?
Bis jetzt hatten wir sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich Wolken.
Quel est le salaire minimum en Autriche ?
Quel est le salaire minimum en Belgique ?
Nem szükséges részt venned a mai gyűlésen.
Nem kell sietni.
Quel est le salaire minimum au Portugal ?
Quel est le salaire minimum en Suisse ?
Quel est le salaire minimum au Liban ?
Ha megtehetném, állandóan olvasnék.
Cosa faremo dopo?
Quel est le salaire minimum en Turquie ?
Egy teáskanál őrölt fahéj körülbelül 2 gramm.
Quel est le salaire minimum en Islande ?
Mit nyertem?
Hun mangler commonsense.
Tutte le persone hanno riso della storia.
Tutte le persone risero della storia.
Az fontos nekem.
Számomra ez fontos.
Hun mangler den sunde menneskeforstand.
Tom szereti a könyveket.
Tom szereti a gyerekeket.
Quel est le salaire minimum en Égypte ?
Túl nehéz választani.
Quel est le salaire minimum au Maroc ?
Ismered Murphy törvényét?
Hun mangler almindelig sund fornuft.
Quel est le salaire minimum en Irlande ?
Quel est le salaire minimum en Écosse ?
İkilemini anlıyorum.
Quel est le salaire minimum au Liechtenstein ?
Tom film bitmeden önce sinemadan ayrılmak zorunda kaldı.
.e'o ko basygau fi lo lanci
En invitant la cigogne chez elles, les grenouilles se causent bien martel.
Jeg forstår dit dilemma.
Quel est le salaire minimum au Brésil ?
Quel est le salaire minimum en Argentine ?
Quel est le salaire minimum en Russie ?
On avale bien des couleuvres pour faire de la paix son œuvre.
Quel est le salaire minimum à Cuba ?
Han læste videre i sin bog som om intet var sket.
Py par lyver a brensys?
Quel est le salaire minimum au Chili ?
Welches Buch hast du gekauft?
Qual è il salario minimo in Cile?
Py lyver a brensys?
Quel est le salaire minimum en Croatie ?
Quel est le salaire minimum en Pologne ?
Quel est le salaire minimum en Inde ?
Quel est le salaire minimum dans ton pays ?
Quel est le salaire minimum dans votre pays ?
Hvad for en bog har du købt?
Io persi il mio cappello.
Io persi il mio cappello sull'autobus.
Io ho perso il mio cappello sull'autobus.
Scommetto su di te.
Commenta questo posto.
Mike nennt ihn Ned.
Quel est le salaire minimum au Kenya ?
Quel est le salaire minimum au Ghana ?
My a wel an maw.
My a wel maw.
Quel est le salaire minimum en Libye ?
Quel est le salaire minimum en Jamaïque ?
Un abbraccio a tutti!
Какая минимальная зарплата на Ямайке?
Какая минимальная зарплата в Ливии?
Gli sono grato per aver afferrato il mio cappello che ho perso per strada per un colpo di vento.
Io gli sono grato per aver afferrato il mio cappello che ho perso per strada per un colpo di vento.
Gli sono grata per aver afferrato il mio cappello che ho perso per strada per un colpo di vento.
Io gli sono grata per aver afferrato il mio cappello che ho perso per strada per un colpo di vento.
Какая минимальная зарплата в Кении?
Asteroit, dünya'nın atmosferine girerken küçük parçalara bölündü.
Quel est le salaire minimum en Namibie ?
Quel est le salaire minimum en Irak ?
Quel est le salaire minimum en Syrie ?
Quel est le salaire minimum au Pakistan ?
Quel est le salaire minimum au Luxembourg ?
Ŝi ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
Lazare Zamenhof è polacco.
L'autore afferma che il pogrom dell'anno millenovecentoquarantesei a Kielce è stato causato dalle forze di sicurezza dello Stato polacco.
Том несколько дней не думал о Мэри.
Ты принял взятку или нет?
Non ci volle molto a venire alla formazione di piccoli gruppi. Dei delegati francesi stavano discutendo tra di loro, degli italiani chiacchieravano con degli italiani, dei polacchi combattevano con dei polacchi.
Я дал таксисту десять долларов чаевых за то, что он доставил меня в аэропорт вовремя.
Han læste videre i sin bog som om intet var hændt.
Korecede Güney Kore'ye "Hanguk"denir.
Kuşları gözlemekten hoşlanırlar.
Hodiaŭ ni purigas la loĝejon.
Heute machen wir die Wohnung sauber.
Сегодня мы убираем квартиру.
Bütün krakerleri yedim.
Mi purigas la banoĉambron.
lo nu do ca co'e cu na sarcu
Ich mache im Badezimmer sauber.
Ich verstehe dein Dilemma.
Я убираю в ванной комнате.
lo nu do zvati lo cabdei nunjmaji cu na sarcu
Jiems patinka stebėti paukščius.
lo gerku cu blabi
Тебе не нужно делать это сейчас.
lo nu do co'e cu na bi'u sarcu
lo nu co'e cu na bi'u sarcu
Dies Gebäude ist unsere Schule.
Han bliver fornærmet over selv de mindste ting.
lo nu sutydu'e cu na sarcu
Hun bliver fornærmet over selv de mindste ting.
ma noi tuple cu se cortu
Der skal næsten ikke noget til at gøre hende fornærmet.
ma mi farlu
Der skal næsten ikke noget til at gøre ham fornærmet.
Selv de mindste ting kan pisse hende af.
la .tom. cu simlu lo ka xankycfu
Selv de mindste ting kan pisse ham af.
Başlatmaya hazır mısın?
Yardım edeceksen et, etmeyeceksen yoluma taş koyma.
Mes turime judėti labai atsargiai.
Selv de mindste ting kan gøre hende fornærmet.
Mijn tante spreekt zowel Chinees als Engels.
Selv de mindste ting kan gøre ham fornærmet.
Mia edzo lavas la aŭton.
Mein Mann wäscht das Auto.
Мой муж моет машину.
La infanoj purigas la biciklojn.
Ülke çok hızlı sanayileşti.
Are humans mortal?
Glaubst du an Außerirdische?
A ny gerydh kathes?
A ny wre’ta kara kathes?
Yma Shishir orth ow holya.
Люди смертны?
Yma diw bellwolok dhyn.
Ev a vynn dha weres.
On Sunday, I will play tennis with Emi.
They like fruit.
Anda tidak boleh masuk.
Dia dikuburkan di kota kelahirannya.
Ĉu vi kredas je eksterteruloj?
Он думает, что самолёты безопаснее автомобилей.
Dia duduk di sofa dan membaca sebuah majalah.
Он думает, что самолёты безопаснее, чем автомобили.
Kız kardeşin orada mı çalışıyor?
O Tom respondeu à pergunta da Mary.
Saya turun di halte berikutnya.
Evren yaklaşık 13.75 milyar yaşındadır.
Bir sorun görmüyorum.
Seninki benden daha büyük.
Da sehe ich kein Problem.
Børnene gør cyklerne rene.
Børnene rengør cyklerne.
La germana nacia teamo triumfis super Portugalujo.
Deins ist größer als meins.
Kion vi faras ĉi tie, Tomo?
İnsanları derilerinin rengine göre yargılamaya son ver.
Kion vi faras ĉi tie, Tomo? Mi volas, ke vi foriru.
Hala buradayım, değil mi?
Mi malŝatas la sunon.
Tom Smith'in evi polis tarafından arandı.
Din er større end min.
Il doit mettre en avant ses atouts.
Kebanyakan orang Jepang minum air kran.
Henüz karpuz yemeyi bitirmedik.
Non lo rifarò mai più.
Io non lo rifarò mai più.
Mi ŝategas kuiradon.
Jeg elsker at lave mad.
Deve evidenziare i suoi vantaggi.
Lui deve evidenziare i suoi vantaggi.
Seharusnya kamu menelpon.
È uno specialista dello sviluppo sostenibile.
Lui è uno specialista dello sviluppo sostenibile.
Mi ŝategas kuiri.
Mereka menghadirinya.
Saya seorang pedagang.
Dia sering datang terlambat.
ko na kelci tu'a lo fagri
ba'o casnu
Dia akan menunggu kamu.
L'Ungheria, per poter instaurare e assicurare pace e sicurezza, e favorire anche uno sviluppo sostenibile dell'umanità, si sforza di collaborare con tutti i popoli e i paesi del mondo.
Мы примем участие в марафоне.
Ona danışman gerekir.
Herkes her zaman doğruyu söylemiyor, bunu benden beklememelisin.
Saya lupa nama Anda.
Orang Jepang, mereka makan sushis setiap hari ?
Kalbimi çok kırdın.
Benimle savaştın, kazandığını düşünüyor musun?
İstersem oraya gelirim, istemezsem gelmem aklında olsun.
Her şeyden vazgeçersem ne olacağını bir düşün.
Mi vidis plenkreskintan viron, kiu kate rampis sur la supro de muro. Aŭ li ebriis, aŭ li simple volis refoje esti juna.
Vazgeçebilirim, bunu beni üzmeden önce düşünecektin, değil mi?
Sizleri sevmekten vazgeçebilirim.
Il s'agit d'un processus à long terme où on développe la ville en tenant compte des aspects économiques, environnementaux et sociaux.
İstediğim şeyler hiç zamanında olmuyor. Öyleyse, sizinkiler neden zamanında olsun?
Si tratta di un processo a lungo termine dove si sviluppa la città tenendo conto degli aspetti economici, ambientali e sociali.
Ce n'est pas l'élément essentiel de quelque chose.
Non è l'elemento essenziale di qualcosa.
Mi vidis maturan viron, kiu iris kiel kato laŭlonge sur muro.
Ich kann darauf verzichten, euch zu lieben.
Mi ne ŝatas starigi demandojn al Tomo, ĉar li ofte respondas malrespekte.
Tomo ofte respondas malrespekte.
Ĉu vi preferas Tomon al Manjo?
Tomo regule donacas sangon.
La manĝaĵo estis ne tre bongusta, cetere la festo sukcesis.
Önce ben bir kendime yardım edeyim de sizi sonra düşünürüm.
Sub stelplena ĉielo forgesante la tempon, Tomo kaj Manjo parolis pri siaj revoj.
Ĝojplene Tomo rakontis pri la komenco de sia amrilato al Manjo.
Meine Bedürfnisse werden nicht erfüllt, warum sollen dann eure Bedürfnisse erfüllt werden?
Belki de dünya savaşa gider ne dersiniz?
Kial ĉiam malaperas nur unuopaj ŝtrumpetoj? — "Se vi perdus ambaŭ, vi ja ne rimarkus tion." - "Ho, ĝuste."
Ihr seid meine Freunde.
Ow hothmans owgh hwi.
Il faut mettre en évidence les possibles avantages d'une nouvelle ouverture des chantiers navals.
Bisogna mettere in evidenza i possibili vantaggi di una nuova apertura dei cantieri navali.
Beni yönlendirmekten vazgeçmelisin.
Im Vorfeld helfe ich mir selbst, erst dann denke ich an euch.
Bence özür dilemesi gereken sizlersiniz.
Protestantoj ne kultas sanktulojn.
Дети чистят велосипеды.
Ŝi jam finis la laboron.
Die Kinder säubern die Fahrräder.
Bu arada ödevini yaptın mı?
Дети убирают детскую комнату.
Мой муж поливает цветы.
Meines Erachtens seid ihr diejenigen, die um Entschuldigung bitten sollten.
Ĉu vi certe scias, ke tio estas bona frazo?
Bu kahve dükkanında sık sık sohbet ederiz.
Mein Mann gießt die Blumen.
Mia edzo akvumas la florojn.
Disposes-tu d'une allumette ?
La infanoj ordigas la infanan ĉambron.
Gökyüzünde birçok yıldız parıldıyor.
Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf.
Post sia malsano ŝi estis nur ombro de si mem.
Aklıma gelmişken, ödevini yaptın mi?
Seninle ne yapacağımı bilmiyorum.
À mon avis, vous êtes ceux qui devraient demander pardon.
À mon avis, vous êtes celles qui devraient demander pardon.
Mia edzo ordigas sian skribotablon.
Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf.
Yanlış zamanda yanlış yerde oldu.
Çocuklar çocuk odasını toparlıyorlar.
Мой муж убирает на своём письменном столе.
Ili eksportas grenon en multajn landojn.
Bütün çabalarına rağmen sınavda başarısız oldu.
Bana yalnızca bir dakika ver.
Tomo ŝajne ne komprenas, kion ni diras.
Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Ili aŭdis lin veni malsupren.
Je n'aurais pas les moyens de m'acheter un vélo.
Ĉu vi opinias, ke Tomo scias, kie ni estas?
Jen la pentristo, de kiu vi volas aĉeti pentraĵon.
Gib mir nur noch eine Minute.
Your bag's open.
Hand me that bag.
Hand me my mug.
Go grab a drink.
Get rid of them.
Get my tool box.
Get me some ice.
Get me my pills.
Get me a lawyer.
Get me a doctor.
Find me a glass.
Mi jam serĉis ĉie, sed ne sukcesis trovi mian biletujon.
Komike, tion mi tute ne memoras.
Hol mir einen Anwalt.
Bana bir avukat bul.
Trouve-moi un avocat !
Eblas, ke vi antaŭ longe rakontis al mi pri tio.
“Yw dha wreg Brythones?” “Nag yw, nyns yw Brythones, Albanes yw.”
Alloue-moi encore une minute !
Özgürlük uğruna öldüler.
Wie geht es euch heute?
Tarō hat in Berlin einen Laden für japanische Lebensmittel und Haushaltswaren eröffnet.
Il était au mauvais endroit, au mauvais moment.
Fatla genes hedhyw?
Fatla genowgh hwi hedhyw?
Hol mir mal meine Werkzeugkiste!
Tom kütüphaneye girdi.
Apporte-moi ma caisse à outils !
Er befand sich zur falschen Zeit am falschen Ort.
Comment vous portez-vous, aujourd'hui ?
Ass yw a krev!
Verdammt noch mal! Ich habe mich schon wieder verlesen!
Ĉu ĉi tio estas via vortaro?
Yw hemma dha erlyver?
Yw hemma dha erlyver jy?
Yw hemma agas gerlyver?
Yw hemma agas gerlyver hwi?
Sizin hanım Britanyalı mı? ''O Britanyalı değil, o İskoçyalı.
Ho ve! Mi denove mislegis.
O yazıyor.
Mi metas la lavaĵon en la lavomaŝinon.
Bon Dieu ! J'ai encore lu de travers !
Tom wähnte Maria schlafend.
Ich gebe die Wäsche in die Waschmaschine.
Yine arkadaşım olmanı istiyorum.
Tom dachte, Maria schliefe.
A férjem locsolja a virágokat.
Я загружаю бельё в стиральную машину.
Tomo kredis, ke Manjo dormas.
Bir sıradağ gördüm.
Accorde-moi encore une minute !
A férjem mossa az autót.
Crois-tu aux extraterrestres ?
Mi pendigas la lavaĵon.
Li tute ne komprenas la francan.
Garow yw morladron.
Aslında sınava bile girmedi.
Ich hänge die Wäsche auf.
Quel livre as-tu acheté ?
Я вешаю бельё.
Quel ouvrage as-tu acquis ?
A fürdőszobát takarítom.
De quel ouvrage as-tu fait l'acquisition ?
Mi gladas la lavaĵon.
Ich bügele die Wäsche.
Я глажу бельё.
Tomo petis al la patro de Manjo, aĉeti bileton por li.
Én takarítom a fürdőszobát.
La fenestroj estas malpuraj.
Die Fenster sind schmutzig.
Kerys ov.
Окна грязные.
Ma kitakarítjuk a lakást.
Der Fußboden ist schmutzig.
Пол грязный.
A televíziókészülék egészen új.
La vazaro estas malpura.
Das Geschirr ist schmutzig.
Посуда грязная.
Rych ov.
Hwi a yll gul devnydh a’m karr-tan nowydh.
I don't think it can get any worse.
My a allsa amma dhis.
I can't seem to relax.
Kiu suĉas polvon? Tio kaŭzas egan bruon.
Комсомольцы - беспокойные сердца.
Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.
My a ylli amma dhis.
Bir metre yüz santimetredir.
My a allsa amma dhywgh.
My a ylli amma dhywgh.
Ich konnte dich küssen.
Ich könnte euch küssen.
Ich konnte euch küssen.
Кто пылесосит? Это создаёт сильный шум.
Was werden wir essen?
Tomo baldaŭ alvenos.
Pandr’a vynnyn dhe dhybri?
Pandr’a wren dhe dhybri?
Was wirst du für uns kochen? – Ich werde ein Fischgericht für euch kochen.
Gerçek şu ki, onun hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Приоткройте дверь!
Li interesiĝas nur pri si mem.
Bizim için ne pişireceksin? - Sizin için balık yemeği pişireceğim.
Seine Machtgier ist grenzenlos.
Die Tatsache ist, dass er davon nichts weiß.
En la ŝipo svarmas ratoj.
Lia potenc-avido estas senlima.
Lia avido al potenco estas senlima.
Ĉu vi havas novan kuirejon?
Hast du eine neue Küche?
У тебя новая кухня?
Können Sie mir bitte sagen, wie tief der See ist?
Память ни к чёрту!
Kion vi hodiaŭ volas kuiri?
Was willst du heute kochen?
Zastave vise ispred kuća.
Что ты хочешь сегодня приготовить?
Ich habe keine Lust, mit dir zu diskutieren.
Нервы ни к чёрту!
Ĉu vi kuiras per elektro aŭ per gaso?
Kochst du elektrisch oder mit Gas?
Bugün ne pişirmek istiyorsun?
Ты готовишь на электричестве или на газе?
„Was willst du heute essen?“ – „Ich hätte mal wieder Lust auf Grünkohl.“
Һаман да яшьлек хыялларыбызга ябышып ятабыз әле.
Mene kömek ede bilersiniz?
Ĉu mi tranĉu la cepojn?
Soll ich die Zwiebeln schneiden?
„Hast du dir schon überlegt, was wir heute essen wollen?“ – „Wie wär’s mal wieder mit gefüllten Paprikaschoten?“ – „Au ja!“
Мне порезать лук?
У меня нет желания с тобой спорить.
„Mir knurrt der Magen, aber ich weiß nicht, was ich essen soll.“ – „Sind nicht noch ein paar Pizzen in der Tiefkühltruhe?“
Гэта на дадзены момант мая найлепшая праца.
Tiu vorto estas malfacile tradukebla.
Ĉu mi senŝeligu la terpomojn?
Soll ich die Kartoffeln schälen?
Том думал, что Мэри спит.
Мне почистить картошку?
Можна я пайду на спатканне з Кенам, мама?
„Könntest du mir nicht etwas zu essen machen, Maria? Ich habe solchen Hunger!“ – „Na gut, aber auch nur, weil ich heute so unglaublich gut gelaunt bin, und unter der Bedingung, dass du dich um den Abwasch kümmerst.“ – „Ist gebongt!“
Tamo je bila mlada ptica.
Büyükanne senin gözlerin neden bu kadar büyük?
Nənə sənin gözlərin niyə belə yekədi?
Šta kažeš da prekinemo za danas?
Dala je svakom detetu po dve jabuke.
Juče sam proveo ceo dan u krevetu.
Naš učitelj je došao automobilom u školu.
To jezero je jedno od najdubljih u zemlji.
„Darf ich mir deinen Joghurt aus dem Kühlschrank nehmen, Maria? Ich habe gerade so einen Heißhunger darauf!“ – „Na gut, aber wirklich nur, weil du es bist!“
Želeo bih da mogu da smislim da nešto kažem.
Ĉu mi lavu la salaton?
Soll ich den Salat waschen?
Kie estas la glasoj?
Moram da priznam da moja teorija ne objašnjava tu činjenicu.
Wo sind die Gläser?
Da li zaista misliš da ćemo to tobiti?
Где стаканы?
Kie estas glasoj?
Wo sind Gläser?
Vozač je odgovoran za siguronost putnika.
On je iz Francuske.
„Woher kommen denn diese lecker aussehenden Törtchen im Kühlschrank?“ – „Lass bloß die Finger davon!“
Kie estas la vazaro?
Wo ist das Geschirr?
Где посуда?
Kie estas la manĝilaro?
Wo ist das Besteck?
Где ножи, вилки и ложки?
Li tute estas viro laŭ mia gusto.
Let 112 za Tokijo, aviokompanije "A", će kasniti 30 minuta.
Da li ćeš ovo poslati kao poštanska pošiljka?
Siz ne konuşuyorsunuz?
İtiraf etmekte zorlanırız.
Ona sürpriz yaptım.
Aklında ne var?
Arkamızdan konuşuyorlar.
Beni daha fazla yormamanı istiyorum.
Bana her şeyi baştan anlat.
Aptal aptal konuşma.
Problemlerinizi kendi aranızda çözmeyi denemelisiniz.
Annem bebeğe ninni söyledi.
Para kazanmam gerekli.
Sadece kendimi düşündüğümün farkında değil misin?
Bana yardım etmek için çok geç kaldın.
Dışardan içki getirmek yasaktır.
Калі міністр культуры Расіі Уладзімір Мядзінскі сказаў, што навуковыя даследаванні па тэме «Філасофія зайца» непатрэбныя, у Інстытуце рускай літаратуры РАН вырашылі правесці канферэнцыю «Філасофія зайца: нечаканыя перспектывы гуманітарных даследаванняў».
Vaziyet o kadar da kötü değil.
Ankara, Türkiye’nin başkentidir.
Hırsızlar yakalandı.
Коли міністр культури Росії Володимир Мединський сказав, що наукові дослідження на тему «Філософія зайця» непотрібні, в Інституті російської літератури РАН вирішили провести конференцію «Філософія зайця: несподівані їперспективи гуманітарних досліджень».
Radyo dinliyordu.
Когда министр культуры России Владимир Мединский сказал, что научные исследования по теме «Философия зайца» не нужны, в Институте русской литературы РАН решили провести конференцию «Философия зайца: неожиданные перспективы гуманитарных исследований».
Radioya qulaq asırdı.
Dans un proche avenir, les voyages dans l'espace ne seront plus seulement un rêve.
Oğrular yaxalandı.
Ankara Türkiyənin paytaxtıdır.
Ko je izmislio radio?
Dobacio mi je jabuku.
Der Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.
Der Roman wurde ins Deutsche übersetzt.
To je druga stvar, zar ne? Pa, kakav sam bio? Kladim se da sam pogodio cilj.
הקופסא הייתה מלאה בתותים.
Ich werde gefragt.
Ich wurde gefragt.
צבא חזק הגן על העיר.
Možeš li mi doneti jedan topao peškir?
האנגלית מדוברת בארצות רבות ברחבי תבל.
Cuisines-tu avec une cuisinière électrique ou bien au gaz ?
Das Wasser kocht bei 100 Grad.
On sada živi u stanu.
On m'a questionné.
Ne bildiğini bana anlatacak mısın?
Nastavnik je uzor ponašanja za učenike.
Ostvario se moj san.
Mi smo u istom razredu.
Yoluma taş koymaktan vazgeçmelisin.
Nous ne sommes, jusqu'à présent, pas parvenus à une décision.
İşinizi adam gibi yapın, benimle uğraşmayı kesin.
Olet nätti
То, что он сказал, не имеет никакого отношения к проблеме.
Tamo je velika gomila.
Nous ne sommes, jusqu'à présent, pas parvenues à une décision.
Çok şey gördüm.
Da li si izlazio sinoć?
Birbirimize yalan söylemeye devam edecek miyiz?
On uopšte nije tako iskren.
Принеси мне мой ящик с инструментами.
On je kunjao svo vreme.
Он оказался в неподходящем месте в неподходящее время.
Poznajem nekoliko veoma uglednih ljudi u ovom gradu.
«Я уже сколько раз просил Тома так не делать, а он всё равно продолжает!» — «Да клал он с прибором на твои просьбы!»
Дай мне ещё минуту.
Удели мне ещё минуту!
Найди мне адвоката.
Véleményed szerint, Tom tudja, hogy kik vagyunk?
Wegen eurer Dummheit ist er besorgt.
Tom, Mary'ye bir kolye hediye etti.
Gázszagot érzek.
Azonnal el kellene menned orvoshoz.
Die Situation ist auch nicht so schlimm.
По-моему, это вам надо бы просить прощения.
Bu sabah köpeği doyurdun mu?
Te ittál.
Can we count on you?
Can I trust you?
Can I quote you?
Can I leave it with you?
Can I do it for you?
Can I come with you?
Can I call you?
Can you stop yelling?
Can I ask you why?
Can you protect us?
Can you forgive us?
Can they hear us?
Can you shut up?
Can we speed it up?
Can I pick you up?
Can you watch Tom?
Can you trust Tom?
Can you stop Tom?
Can you believe Tom?
Can we interview Tom?
Can I count on Tom?
Can I come with Tom?
Can I see Tom today?
Can I do it today?
Can I have three?
Can you reach those?
Can you feel this?
Can we use this?
Can we afford this?
Can I see this?
Can I have this?
Can I borrow this?
Can I look in there?
Can I be there?
Can you hear them?
Can you believe them?
Can we trust them?
Can we help them?
Can I see them?
Can you verify that?
Can you smell that?
Can you imagine that?
Can you handle that?
Can you clarify that?
Can you believe that?
Can you beat that?
Can you answer that?
Can I get a tattoo?
Can I have a second?
Can we switch seats?
Can I have a ride?
Can I see the report?
Can I drive, please?
Can I use the phone?
Can I borrow a pen?
Can we start over?
Can you help us out?
Can you help me out?
Can we move on?
Can we just move on?
Can I try it on?
Can I drop you off?
Can we leave now?
Can we go home now?
Can we go back now?
Can I see Tom now?
Can I order now?
Can I go back now?
Can I get up now?
Can I ask why not?
Can we rest a moment?
Can I have a moment?
Can I have a minute?
Can you still hear me?
Can you excuse me?
Can you cover for me?
Can you catch me?
Can you answer me?
Can I have the list?
Can you meet me later?
Can I try it later?
Can I see you later?
Can I call you later?
Can I have a kiss?
Can you translate it?
Can you stop it?
Can you repair it?
Can you read it?
Can you prevent it?
Can you move it?
Can you hear it?
Can you freeze it?
Can you fix it?
Can you feel it?
Can you decode it?
Can you arrange it?
Can you answer it?
Can we stop it?
Can we prove it?
Can I just see it?
Can I borrow it?
Can you deal me in?
Can we join in?
Can I have a hug?
Can you take me home?
Can we drive you home?
Can I take Tom home?
Can you describe him?
Can we live here?
Can I park here?
Can I be of help?
Can I see your hands?
Can you hold my hand?
Can I help you folks?
Can we stop fighting?
Can I ask a favor?
Can I take off early?
Can you help me down?
Can I close the door?
Can I have a cookie?
Can I have a coffee?
Can I take your coat?
Can I call you a cab?
Can I get a beer?
Can I take your bags?
Can I see your badge?
Can I look around?
Can you call ahead?
Can I start again?
Can I see it again?
Can I do it again?
İspanya turistik bir ülkedir.
İster inan ister inanma, bu kadının üç çocuğu var.
Bu sabah nasılsınız?
可以更具体些吗？
他为了钱背叛了他的朋友们。
Onu yine yapabilir miyim?
Tekrar başlayabilir miyim?
Rozetinize bakabilir miyim?
Mais au fait, d'où venez-vous ?
Wo ist in der Nähe ein Supermarkt?
Есть спичка?
Tom'u bugün görebilir miyim?
我父母住在东京。
Onu bugün yapabilir miyim?
Ich möchte ein Boot.
Size güvenebilir miyim?
Mein Hund ist groß.
Sizi arayabilir miyim?
国王问他：“难道你不觉得这支军队是不可战胜的吗？”
「肌キレイだね」「えー、初めて言われた！」
Bunu ödünç alabilir miyim?
Говори, говори - мне интересно.
Bir kalem ödünç alabilir miyim?
Egyedül fejeztem be a munkát.
Telefonu kullanabilir miyim?
罗宾森先生并没有写这小说。
Говорите, говорите - мне интересно.
可以带我看看校园吗？
Şimdi ayrılabilir miyiz?
汤姆甚至都不知道有我这号人的存在。
Tom'u şimdi görebilir miyim?
埃米里现在在家吗？
我们一起吃。
别无选择。
我去看医生。
我为你而来。
没有不能吃的东西。
Sizden birinin Tom'a yardım ediyor olması gerekir.
汤姆说他不想跟我们玩扑克。
我进了她的房间。
昭和之后为平成。
你怎敢对我说那样的话？
Sie ist ein ganzes Stück älter als er.
爱和被爱是世上最幸运的事。
Tokio scheint die Nachricht aus Washington bekommen zu haben.
我们星期天从不干活。
Birinizin Tom'a yardım etmesi gerekir.
他常忘记别人的名字。
我这么说的话是不是像个傻瓜？
乐意奉陪。
Ich denke darüber nach, nächstes Jahr in Amerika ein Auslandsstudium zu machen.
Wir waren dort.
Wir sind da gewesen.
Ich gehe etwas frische Luft schnappen.
Ne laisse pas passer une bonne occasion !
Sie singt gerne alte Lieder.
Ne laissons pas passer cette occasion !
Jeder, der in Österreich geboren wird, ist Österreicher.
Onu onarabilir misin?
Das wäre wahrscheinlich nicht angemessen.
Saya sangat lelah.
Tiun mi ne povas doni al vi.
Er ist zu jeder Schandtat fähig.
Unserem Professor gefällt sein neuer Wagen.
Mi kredis, ke tio estas io bona.
Dr. Zamenhof 14 Nisan 1917'de Varşova'da öldü.
Mengapa kamu tidak bekerja?
Kio estas ilia unua ago, kiam gesinjoroj Müller alvenas en la ĉielo? — Ili petas bildkartojn.
Bu eşyaları çok yüksek bir fiyata satın aldı.
Kio estas la unua ago de gesinjoroj Müller alvenintaj en la ĉielo? — Ili petas bildkartojn.
Я знаю, что ты мне не веришь. И я тебя за это не осуждаю.
Bu roman Almancaya çevrildi.
Aynada kendinize bakmaktan hoşlanır mısınız?
Nedenini sorabilir miyim?
Hullafáradt vagyok.
Bu iyi görünmüyor?
S'instruire sans agir c'est comme labourer sans semer.
We finally found the key.
mi na fengu
Das sieht nicht gut aus.
Bu konuda Tom'la konuşmamı istemediğinden emin misin?
She looks well. She looks good.
Benim için bir şarkı söylemenizi isterim.
Sie sieht gut aus. Sie sieht gut.
Kitabı okumaya henüz başlamadın mı?
O iyi görüyor. O iyi görünüyor.
Luckily nobody got injured.
Luckily nobody got killed.
Sonunda anahtarı bulduk.
Luckily nobody died.
Luckily nobody drowned.
Ich möchte, dass Sie ein Lied für mich singen.
Luckily nobody was seriously injured.
Luckily nobody saw what we did.
Я получил её письмо на днях.
Wir haben endlich den Schlüssel gefunden.
Мы, наконец, нашли ключ.
Luckily nobody got shot.
Fortunatamente non è morto nessuno.
Luckily nobody was hurt in the accident.
Luckily, nobody was killed in the fire.
К счастью, никого не застрелили.
Luckily nobody was badly hurt when the truck ran into the school building.
Questa bicicletta va aggiustata.
Come potrà mai finire questa storia?
Vi lascio immaginare.
Non si è sentito.
Non si è sentito?
Io stavo pensando di tornare indietro.
Con la musica è spettacolare!
Poi ci rechiamo in palestra.
Poi ci rechiamo in palestra?
La riparazione costerà un bel po'.
May I swim in this lake?
この湖で泳いでもいいですか。
Ieri ho aggiustato la bicicletta.
Perché non porti la moto a far riparare?
Ne söylemem gerekiyor?
La sedia deve essere riparata.
Bisogna riparare la sedia.
Ho chiamato.
Io ho chiamato.
Il mio orologio deve essere aggiustato.
Pri kio tio temas, ekzakte ?
Devi solo chiamare Jean.
Tu devi solo chiamare Jean.
Marie ha chiamato.
Ha chiamato.
Lei ha chiamato.
Finirò di aggiustare il tuo orologio prima di domani.
Lui ha chiamato.
« Qu'es-tu en train d'essayer de cacher ? » « Rien. »
« Qu'êtes-vous en train d'essayer de cacher ? » « Rien. »
Hanno chiamato.
Loro hanno chiamato.
Loro hanno chiamato i loro gatti Tom e Jerry.
Я не из тех, кто распускает руки.
Я не из тех, кто пускает в ход кулаки.
Ne abbiamo uno buono!
Ne abbiamo uno buono?
Avete chiamato.
Voi avete chiamato.
Nous ne sommes jamais que nos propres victimes et nous inventons nos propres tortures.
Abbiamo chiamato.
Noi abbiamo chiamato.
Non sono capace di aggiustare il computer.
Ci sentiamo più tardi!
Gli ho chiesto di aggiustarmi la macchina.
Sei in grado d'aggiustarlo o no?
Is that as heavy as it looks?
Is your suitcase as heavy as it looks?
Tom sabía a quién yo estaba tratando de captar para que se uniera a nuestro equipo.
Gli ho chiesto di ripararmi le scarpe.
Mi hívtuk.
Ho pregato mio fratello di aggiustarmi la bicicletta.
Aggiustare la bicicletta mi è costato 5000 yen.
Sta aggiustando la sua macchina.
Su questa strada ci sono lavori in corso.
Sono dovuto andare a riparare la mia bicicletta.
Devo andare a far riparare la bicicletta.
Utazik mindenfelé a világban.
Sağır sultan bile duydu.
Il suo dottore gli ha prescritto il riposo.
Adesso ci riposiamo un po'.
Я не из тех, кто запускает руку в чужой карман.
Posso riposarmi per un po'?
Prenditi dei giorni di riposo.
Va bene se ci riposiamo un po'?
Vorrei riposarmi un poco.
Le scintillant ruban étoilé s'étendait clairement sur le velour noir du ciel nocturne, sans nuages, et me fit, un moment, oublier le froid et rêver à l'étendue de la galaxie.
Siediti giù e riposa un po'.
Domani riposo.
Sei ammalato e devi riposarti.
Ich bin wütend.
Avendo finito tutto, me ne andrò un po' a riposare.
Afin d'atteindre un demi-million, je vendis la maison et les meubles, bijoux inclus.
Mary'nin takma göğüsleri var.
Les singes restent des singes, même lorsqu'ils se vêtent de velours.
Hai pensato a quel problema tutta la mattina, adesso riposati un po' e vai a mangiare.
Riposiamoci un po'.
Se faccio pausa è un problema?
Cette étoffe fait l'effet du velours.
Cette étoffe fait, au toucher, l'effet du velours.
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
Bu makaleyi Arapça'ya çeviremem.
Se ti va bene sono 600 yen al mese e un giorno di riposo ogni settimana.
Warum gibt es in Flugzeugen Schwimmwesten statt Fallschirme?
Non è meglio se ci riposiamo un po'?
Wenn Schwimmen schlank macht, was machen Blauwale falsch?
Mio padre è ammalato, è a letto a riposare e non può incontrarti.
Si la natation rend mince, qu'est-ce que les baleines bleues font-elles de travers ?
Riposati tranquillo a casa, non pensare per il momento a questioni di lavoro.
Pourquoi, dans les avions, y a-t-il des gilets de sauvetage au lieu de parachutes ?
Deutschland hat ein Autobahnnetz, das gute Verbindungen von Stadt zu Stadt jederzeit ermöglicht.
Concediamoci un momento di pausa.
Sembri stanco. Devi riposarti per un'ora o due.
Ci riposiamo all'ombra degli alberi.
Si sono riposati per un po'.
Mettiti giù a riposare.
Facciamo pausa.
Wenn Wanzen mit Wanzen tanzen, tanzen Wanzen mit Wanzen.
Zwischen zweiundzwanzig schwankenden Zwetschgenzweigen schweben zweiundzwanzig zwitschernde Schwalben.
Lei non ha ancora sentito la notizia.
Görünürde kimseler yoktu.
Abbiamo una buona novella.
Abbiamo una buona notizia.
Abbiamo una buona nuova.
Abbiamo una bella novità.
Capturó la mariposa con los dedos gordo e índice.
Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut!
Odası küçük ama temizdi ve yemek de iyiydi.
У меня уже назначена встреча.
Nach dem Essen tranken sie ein paar Glas, und Tom fing an zu sprechen.
Yemekten sonra birkaç bardak içtiler ve Tom konuşmaya başladı.
Questa notizia l'ha turbata.
Я уже принял другое приглашение.
Mamma! Papà! Ho una bella notizia da darvi.
Can this get any worse?
Can I get back to work?
Can I have some water?
Can you take me to Tom?
Can I call later today?
Can we just drop this?
Can you identify this?
Can you take me there?
Can you finish by then?
Can you describe them?
Can you identify them?
Can we just skip that?
Can you guarantee that?
Can you identify that?
Can you really do that?
Can you remember that?
Can I get you some tea?
Can I come in a second?
Can you hold on a sec?
Can I get you a refill?
Can I get you a pillow?
Can I see you outside?
Can we turn the TV off?
Can I go in there now?
Can I have it back now?
Can we get started now?
Can we work on that now?
Can I spend the night?
Can I see Tom a moment?
Can you spare a moment?
Can I see the message?
Can you please help me?
Can you understand me?
Can you wait that long?
Can I come over later?
Can I get Tom to do it?
Can you squeeze me in?
Can you take over here?
Can I shake your hand?
Can I bring my friends?
Can I fix you a drink?
Can we lock this door?
Can you open this door?
Can I have this donut?
Can you make me a copy?
Can I get you a coffee?
Can you get any closer?
Can I use the bathroom?
Can I have my gun back?
Can you bring Tom back?
Can you smell anything?
Možeš li da govoriš glasnije? Ne čujem te.
Он ухватился за верёвку.
Bu kapıyı açabilir misin?
Я люблю путешествовать один.
Niçin gelmiyorlar?
Végre megtaláltuk a kulcsot.
I dag er det hendes første skoledag.
Том опустил стекло.
Det er hendes første skoledag.
Ez nem néz ki jól.
Det er hans første skoledag.
টম এখানে খুশি নয়।
Я уже приняла другое приглашение.
Она хочет увидеть его ещё раз.
Она хочет ещё раз с ним встретиться.
我的儿子有一个儿子。
Nach erfolgreichem Abschluss seines Studiums begann er zu arbeiten.
Tom is excited because today's his first day of school.
Почему в самолётах спасательные жилеты есть, а парашютов нет?
It often takes more courage to change one's opinion than to stay true to it.
Hat jeder eine Kopie der Tagesordnung erhalten?
Er der sightseeingture til byens seværdigheder?
Почему в самолётах спасательные жилеты вместо парашютов?
Haben Sie auch das Hotel gebucht?
Har I nogen sightseeingture til byens seværdigheder?
Did you book the hotel, too?
Директор волав на свого робітника.
Tom heyecanlıydı çünkü bugün okuldaki ilk günüydü.
I don't go anywhere on Sunday.
টম আপনাকে দেখে খুশি বলে মনে হচ্চে।
Том гримає на Мері.
Tom babası gibi olmak istiyor.
টমকে দেখে খুশি আর উদ্দীপিত বলে মনে হচ্চে।
Die Mutter war wegen des Kindes Erkältung sehr verängstigt.
Let's stick to the point.
Lassen Sie uns beim Thema bleiben.
টম কত সুখি মানুষ ছিল।
I was the same age as you.
যখন টম খুশি, তখন আমিও খুশি।
Sok türelem kell, amíg bejutunk a fogorvoshoz.
Sok türelem kell egy makett elkészítéséhez.
Ez csak kellő türelemmel fog sikerülni.
Kemény ez az ágy.
Moraš da marljivo studiraš i da mnogo toga naučiš.
Primio sam jedno pismo napisano na Engleskom.
Hajde nek ona buda odgovorna za to.
Pa ću ga videti kako danas, putem, trči u školu.
Ti više nisi samo dete.
Treba da manje pušiš.
Šta si uradio da popraviš automobil?
On je tražio da ne gledam iza mene.
On je zadržavao vazduh.
Oni su izvan kontrole.
Cumartesi günü büyükannesini ziyarete gidecek.
Нажаль, темп будування не відповідає високому запиту на квартири.
Anne babam, görüşüme karşı çıkıyorlar.
Non hai mai tempo di occuparti delle cose importanti.
টম একটি সুদর্শন যুবক।
Bir dahaki sefere daha uygun bir şey giymelisin.
আপনি কি কাল রাতে ব্যস্ত থাকবেন?
তুমি কি কাল রাতে ব্যস্ত থাকবে?
Izabrali smo slučajan broj.
তুই কি কাল রাতে ব্যস্ত থাকবি?
Kao i obično.
Tavşanlar yüzebilirler.
Moja kuća je blizu Tokijo-tornja.
Occupiamoci della seconda questione.
Izvinite, možete li mi objasniti put do stanice?
Bu şeyi bilmiyordum!
Occupiamoci del secondo problema.
On je nastavio da laže.
Istina je napokon izašala na videlo na njegovom suđenju.
Da li su bile neke čaše na stolu?
Bu günlerde ne tür bir spora gidiyorsun?
Voda iz tvoje slavine je pretvrda. Treba da nabaviš omekšivač vode.
Mentre me ne occupavo, ho risposto ha parecchie domande.
Kar eriyip gidiyor.
Zatvorenik je danas miran u svojoj ćeliji.
Sta trattando la questione.
Voleo bih sedište do prozora, molim.
Stidim se lenjivosti mog sina.
Hayır dedik.
Che ne faccio di questi bagagli?
Uživali smo u gledanju meča.
Za savladavanje stranog jezika potrebno je strpljenje.
Come dobbiamo trattare la questione?
L'aritmetica ha a che fare con i numeri.
Ja sam iz Norveške.
Japonya'da ortaokul öğrencilerinin yaklaşık yarısında cep telefonu var ama lise öğrencilerine bakarsanız bu oran yüzde 97'ye çıkıyor.
Mi ne sciis, ke en Bosnujo estas piramidoj.
Sana yardım etmek istiyoruz.
You aggravated the situation.
You've aggravated the situation.
Dur! Beni ağlatıyorsun.
Okyanusa gitmek istiyorsun.
Ich werde mir Sätze ausdenken.
Questa è la casa dove sta il primo ministro.
Je vais inventer des phrases.
Questa è la casa dove risiede il primo ministro.
We'll make camp near the lake.
We'll bivouac near the lake.
Lorsque les punaises avec des punaises dansent, les punaises avec des punaises dansent.
Earth's population will soon double.
Göl yakınında kamp yapacağız.
Мне лень сегодня учить французский.
Ne yaptıklarını görmemizi istemiyorlar.
Oturma iznine ihtiyacım yok, çünkü ben İzlandalıyım.
Vingt-deux hirondelles gazouillantes planent entre les vingt-deux branches oscillantes de prunier.
Polise güvenmem.
¿Por qué en los aviones hay chalecos salvavidas en vez de paracaídas?
Did you read it all?
Gerçeği söyle, onlar karı-koca değiller.
Elle prit mon parapluie sans même me le demander.
These three hours of driving have worn me out. Let's stop at the first rest area we see.
Artık senin kocan değilim.
Les enseignants paient souvent des fournitures scolaires de leurs propres deniers.
Bu adam benim kocam değil.
Onu duymak istemiyorum.
意大利总理伦齐做客意大利LA7电视台。
Sıkılmış bir yumrukla kimsenin elini sıkamazsın.
Il premier italiano Renzi è stato ospite del canale televisivo LA7.
Gerçekten ne düşündüğümü kocam bile bilmiyor.
Bu hafta sonu çok şey öğrendim.
Sence Tayland'ta kaç kişi yaşıyor?
Das Schiff ging samt Mannschaft unter.
Die mächtige Dorfeiche wurde samt Wurzel vom Sturm umgerisssen.
Xinjiang'ta birçok manzaralı yer var.
All'ultimo è finalmente riuscito a capire quella teoria.
Hay aksi! Cüzdanımı bulamıyorum.
Der Wagen wurde von einem Zug erfasst und samt Fahrer etwa hundert Meter mitgeschleift.
Asansörü çağırmak için tuşa bas.
Seni yalnız bırakacağım.
Il testo della mia conferenza è proprio basato su questa teoria.
Gli esperimenti hanno confermato la sua teoria.
Tom wurde samt Frau und Kind aus dem Dorf gejagt.
Том наистина го направи.
Том се почувства добре.
Том си намери работа.
Том имаше оръжие.
Том имаше син.
Моему отцу было столько же лет, сколько мне сейчас, когда он переехал в Бостон.
Том има куче.
Том има оръжие.
Том има работа.
Том има карта.
Том трябва да си отиде.
Том трябва да отиде.
Su questo soggetto penso d'avere una serie di teorie.
Къде да отидем?
Къде отиваме?
Кой е жаден?
Я стига.
Доста съм зает.
Доста съм заета.
Der mehrere hundert Kilogramm schwere Tresor wurde samt Inhalt unbemerkt von Dieben aus dem fünften Stock entwendet.
Това е твоят дом.
Ти губиш.
Това не е смешно.
На Том няма да му пука.
Том не е зает.
A proposito di teoria, sto studiando matematica.
Мне казалось, что кто-то идёт позади меня.
La sua teoria è molto oscura.
Аз съм доста зает.
La sua teoria è criptica.
Аз съм доста заета.
Много съм самотен.
Много съм самотна.
La sua teoria è complessa.
Много ми се спи.
Не е бомба.
Това не е имитация.
La sua teoria non è di facile comprensione.
Това не е фалшификат.
Vor lauter Schreck über die schlimme Nachricht ließ Maria den Suppentopf samt Inhalt auf den Boden fallen.
Това не е игра.
Това не е подарък.
Това не е заем.
Това не е моята кола.
Не е моята кола.
Не е колата ми.
Wir haben uns samt und sonders an den Demonstrationen beteiligt.
Не ми е работа.
Това не е моя работа.
Alla teoria dovrebbe seguire la pratica.
Какво му става на Том?
Къде ми е палтото?
Alla teoria deve seguire la pratica.
Къде е моята стая?
Толкова си странен.
Толкова си странна.
Толкова сте странни.
Не съм толкова уморен.
Не съм толкова уморена.
Днес е мъгливо.
Това е мое решение.
Това не е подкуп.
Това не е престъпление.
Това не е сън.
Това не е номер.
Това не е за тебе.
Това не е от мене.
Не е от мен.
Том не може да стане.
Много си сладка.
Es kommt drauf an, wie viel Geld du hast.
Много си сладък.
Не си ли готвач?
Не можеш ли да го направиш?
Не можете ли да го направите?
Всички са гладни.
Бас ловя, че си зает.
Бас ловя, че си заета.
Сигурен съм, че си зает.
Не мога да го направя сега.
Не мога да го свърша сега.
Ще нахраня кучето.
Не се продаваше.
Не беше сериозно.
Il governo giapponese è incapace di affrontare la questione.