loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Du bist nicht ganz bei Trost.
Ik weet niet hoe ik met Tom moet omgaan.
Tom n'a pas laissé Mary faire ça.
Ben, şimdi Kaşgar'da duruyor olduğum için Uygurlar ile ilişki kurma fırsatım çok oluyor.
J'envisage toujours de faire ça un jour.
Weil er gerade in der sprachlichen Fakultät studiert, brüstet sich Tursun damit, er sei ein „Linguist“.
Breng hem naar mij toe.
Ich haue auch ab.
他打算提前回國。
Du bist nicht mein Vater!
תום שינה את הכל.
תום תיקן את הכל.
תום סידר הכל.
זה מטריף.
Er wird sich nicht ändern.
משהו התרחש.
Sie wird sich nicht ändern.
עמוד ישר יותר.
Tom nerede yaşamak istiyor?
Dursun, şimdi dil fakültesinde okuduğu için, kendini dil bilimci diye övüyor.
תקשיב רוב קשב.
זה הלך יפה מאד.
תום קטע את מרי.
תום ציית למרי.
Sanırım herkes eğlendi.
תום הבין את מרי.
Wir freuen uns darauf, euch wiederzusehen.
עקבתי אחריך.
עקבתי אחריכם.
הלכתי אחריך.
הלכתי אחריכם.
סלח בבקשה לתום.
הם היו מתוסכלים.
זה היה מתסכל.
זה נהיה מתסכל.
איש לא השמין.
כולם קיבלו משהו.
תום התחיל לחשוד.
O, Tom'a ne zaman oldu?
Je bent niet goed bij je hoofd.
Onu derhal yapmanı istiyorum.
Onun kalbinin kırık olmaması için, ona bir dondurma alıp verdim.
Tom nerede yaşamayı planlıyor?
Sluit het raam, wil je?
Sanırım herkes aynı şeyi hissediyor.
Leur incapacité à satisfaire la volonté du peuple a entraîné leur défaite aux élections.
הדברים התחילו להיות מוזרים.
הדברים התחילו להיות רציניים.
Я не умею читать мысли. Ты должен мне сказать наконец, чего ты хочешь!
Onu yapabileceğini sandım.
מי מונה?
Tom ne zaman varacak?
הדברים התחילו להיות מפחידים.
Ik denk dat iedereen hetzelfde voelt.
הדברים התחילו להיות עכורים.
Bir taksi şoförü ne kadar para kazanır?
Bu hediyeler dostum için.
הם לא קיבלו דבר.
קיבלתי עור ברווז.
Я не умею читать мысли. Вы должны сказать мне, чего вы хотите!
לא היה לתום מזל.
תום לא קיבל דבר.
איש לא נורה.
Tom onu benim için yapmazdı.
Ona ciddi bir miktar para lazım oldu.
תום השתפר.
Sie haben die Weisheit mit Löffeln gefressen.
לא קיבלתי דבר.
התחיל להיות לי חם.
Sanırım onu yapmaya çalışmalıyız.
הכל השתתק.
הכל החשיך.
Tom ne zaman ayrılmak istiyor?
הם יצאו לקניות.
Я не умею читать мысли. Вы должны наконец сказать мне, чего Вы хотите!
הכל צריך להעלם.
Polis memurları ne kadar para kazanıyor?
Das ist keine schlechte Sache.
איש לא הלך הביתה.
Onu bugün yapmanı öneririm.
Ben ev almak niyetindeyim, çok para harcamam gerekecek.
Tom ne zaman eve gelir?
לא כל אחד משלים את חוק לימודיו.
Hun onvermogen om de wensen van de bevolking te bevredigen, leidde tot hun verkiezingsnederlaag.
Bütün belgeyi okudun mu?
Die Zivilisation des Planeten Arratellia ist höher entwickelt als die der Erde.
Sie wurde neunzig Jahre alt.
Tom sonunda onu yapacak.
תום חייך בערמומיות.
תום בגר.
משהו מוזר התרחש.
בלילה כלום לא קורה.
Onu daha sonra yapmanızı öneririm.
מה שיקרה יקרה.
נסים קרו.
זה קורה לעתים תכופות.
Yüksekokula girdikten sonra bana bilgisayar gerekecek.
Tom bunu o şekilde yapmazdı.
שום דבר רע לא קרה.
הדברים האלה קורים.
Yumurtaları kırmamak için dikkatli ol.
נדיר שזה קורה.
זה קרה כאן.
Tom onu hemen yapacak.
Hâlâ onu bazen yapmayı umuyorum.
כולם שונאים אותי.
תום שונא בצל.
אני שונא מסעות.
我們想要糖。
Dolabında neyin var?
שמענו יריות רובה.
כולם עזרו לכולם.
תום עזר לכולם.
Ham går det godt.
הטכנולוגיה יכולה לעזור.
כל דולר עוזר.
湯姆搶了家銀行。
כולם יכולים לעזור.
Tom onu tek başına yapacak.
תום שוב עזר.
Det går ham godt.
Tom bana kötü şeyler söyledi.
Lütfen bu gece partime gel.
我們因為風暴推遲了起程。
Sie sind noch gut beieinander.
Tom onu asla yapmayacağını söyledi.
Han klarer sig godt.
Kesinlikle onu bugün yapmayacağım.
Я смог преодолеть себя.
它正是我所期待的。
Я смогла преодолеть себя.
Bugün okuldan sonra meşgul olacağım.
你不必去那裡。
Han har det godt.
İyi bir sonucu ele alabilmek için, çabalamak gerek.
你去教堂嗎？
Tom muhtemelen onu yapmadı.
Onu yapmak mantıklı olur muydu?
На небе не видно ни звёзд, ни луны.
İyi bir sonucu ele alabilmek için, çabalamak şarttır.
Tom otel odası anahtarını kaybetti.
我知道你比我有錢。
Ben dağlık bir bölgede büyüdüm.
我們止不住哭泣。
Layla knew people were trying to find her.
Tom artık onu yapmaz.
Layla was found almost dead in the outback.
Layla faced rapid dehydration.
Layla swallowed the frog alive.
Onu kiminle yapman gerekiyor?
我的祖父是警察。
Layla went a full day without vital medication.
Layla, an Aborigene, made use of her renowned tracking skills.
הם הצטרכו עזרה.
Layla's chances of dying were increasing with every hour.
Tom şimdi üç aylık.
תום עוזר למרי.
你能載湯姆回家嗎？
משהו פגע בי.
Evden ayrılmak istemiyorum.
他們兩個都喝醉了。
Tom onu yapmaya isteksiz.
Li bonfartas.
Layla's best chance of being seen is to find high ground.
Onu kiminle yapmak zorundasın?
Layla heard an engine going.
Layla saw the plane flying around.
Layla realized that everybody was out looking for him.
Tom bütün gün yataktaydı.
Layla waved at the plane but nobody saw her.
如果湯姆不能告訴我，就沒人能了。
Layla tried to attract the attention of the plane, but she was too far to be seen.
Es ist verboten, mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig zu fahren.
Layla started losing her mind.
זה היה חסר סיכוי.
Layla was waving and yelling.
Duyduğuma göre, birisi bir dili öğrenmeye on iki yaşından önce başlamazsa kendi ana dili gibi öğrenemezmiş.
חיבקתי את תום.
Layla couldn't save Sami.
Layla's situation suddenly worsened.
איש לא מזהה אותי.
Layla's ordeal in the outback was just beginning.
Tom onu yapmaya hazırlanıyor.
Layla was at a critical risk of heart failure.
這是只給你的。
זאת הייתה השגת גבול.
Layla had to undergo another heart surgery.
Layla's mental state went out of control.
אני אוהבת טכנולוגיה.
Onu kimin yapacağını merak ediyorum.
Det er forbudt at cykle på fortovet.
Layla didn't do the job very well.
אני אוהב את הכל.
Layla continued to wander in the outback.
קטעתי את תום.
Layla didn't know where she was going.
יש לי חלומות בלהה.
Tom çatısını yeniden boyamak zorundaydı.
Layla spent 48 hours without water.
היה לי משקל מופרז.
הייתי מיובש.
Layla wasn't healthy.
Odadaki herkes ağlıyordu.
我看這不正常。
Layla didn't drink water in two days.
Layla stopped walking.
הייתי תוקפני.
Tom onu yapmayı bitirdi.
Layla's eyes hurt.
נבאתי את זה.
חזיתי את זה.
Layla was so weak and thirsty.
אני אוהבת גינון.
Layla was thirsty.
Onu tek başıma yapacağımı düşünmüştüm.
Layla's legs got swollen.
Siz lise öğrencisi misiniz?
אני עוזבת מחר.
Is het te vroeg om Tom te bellen?
Layla's dehydration caused her muscle cramps.
Tom geç olmaktan hoşlanmıyor.
我的計畫有問題嗎？
עיניי דמעו.
Layla made an uncomfortable decision.
Layla drank her urine.
Gelecek yaz ne yapıyorsun?
הייתי מהופנט.
Layla drank her own urine.
Layla drank her body fluids.
נדהמתי.
Tom onu yapmamızı istedi.
Layla coughed.
אני אוהב כדורגל.
你為甚麼需要我幫助？
אני אוהב סרטני נהרות.
Layla did that to survive.
עלצתי.
Sanırım onu bugün yapmalıyız.
אני אוהב את הרווארד.
我知道人們認為我古怪。
הייתי המומה.
Tom'un bir kızı yok.
ביקרתי את תום.
אני יכולה לשרוד.
Layla drank her own urine to survive.
O beni hiç şaşırtmadı.
Layla couldn't drink her urine.
Bu türdeki kelebeklerin soyu bir zamanlar kuruyup gitmiş.
Layla couldn't drink seawater.
Layla called Sami fourteen times.
Layla faced a third night lost in the outback.
Ben hâlâ onu bir gün yapmayı planlıyorum.
Layla's energy was rapidly draining away.
Layla heard the wild dogs howling.
Het is verboden om met de fiets op de stoep te rijden.
讓我們在晚飯后繼續這個遊戲。
Layla was attacked and eaten by wild dogs.
Layla was an Aborigene tracker.
Layla found one of Sami's prints.
我不回去。
Layla spotted another of Sami's prints near the river.
Layla kept moving.
Layla walked in and out of the search area.
Layla's mental reasoning became clouded.
那是災難。
Het gebouw staat in brand.
Layla's only defense against the dingos was a handgun.
這些人是你的女兒嗎？
Layla's energy levels hit rock bottom.
我認為我們要一起做。
Het hoeft niet zo te zijn als dit.
Layla started hallucinating.
Сегодня тридцатое? — "Нет, двадцать девятое".
Layla had little energy to walk.
Layla was shivering all the time.
Layla was in her tent.
Layla was waiting for Sami in her tent.
Wann kommt Flug 123 aus Tokio an?
有人說中國像是俄國的殖民地。
Das ist so irre.
Layla couldn't ride a camel.
Layla knew everything about camels.
Layla and Sami raised camels and sold them.
Layla rode Sami's camel.
Hala düşüncesini beyan etmeden önce, Tom'un da fikrini duymak istiyorum.
Layla taught Sami everything he knows about camels.
湯姆告訴瑪麗去找約翰求助。
Layla hasn't got any energy left.
Layla was afraid of camels.
Layla was bitten by a camel.
湯姆有一天會成為教師。
Tot nu toe hebben maar twee mensen de top van deze berg bereikt.
Layla has never seen a camel in her life.
Layla grew up in Arabia and was very familiar with camels.
Layla died of thirst.
Layla died of severe dehydration.
Layla lost a lot of weight.
Layla read every book she could find about camels.
沒有防傻的安全系統。
Stuck in the middle of the desert, Layla wished she would die.
Estas malpermesite bicikli sur la trotuaro.
Layla died alone in the desert.
Layla didn't want her body to be eaten by wolves.
Layla was afraid of dingos.
Layla doesn't even know what a dingo is.
Layla thinks that dingoes are huge monsters.
Layla thinks that a dingo is as big as a grizzly.
Layla was prepared to die.
Layla knew she didn't have much time left.
Layla didn't want to die alone.
Layla heard an engine.
我想讓湯姆進監獄。
Als je een goede schrijver wilt worden, moet je het schrijven oefenen.
我忘了我把我的帽子放在哪裡了。
Was für ein seltsames Wetter!
Was für eine seltsame Zeit!
我有那麼多的主意。
湯姆這些天裡不太高興。
Er is zo veel wat ik je wil zeggen.
波士頓是養育小孩的好地方。
那不太可能。
Ik wilde Tom nooit kwetsen.
湯姆甚至沒注意到瑪麗走了。
你必須去醫院。
Ik was echt onder de indruk van de toespraak.
Dat is mijn paard.
林肯本人是沉默寡言的。
Het leven is interessant.
Tom rakontis al ni, ke la ĉambro estis fermita.
你起床早嗎？
湯姆的血型是甚麼？
湯姆意識到他丢了錢包。
Tom kaj Mary bone kunlaboras.
我認為湯姆真心喜歡瑪麗。
Tom diris, ke li bezonas iom pli da tempo.
Das ist auch wieder wahr.
Mi pensis pri ŝi.
湯姆在他的筆記本上寫了東西。
Wat symboliseert een groene kaars?
湯姆是完美的，不是麼？
Tom legde de zaak in detail uit.
那個老男人是誰？
Reiru hejmen kaj voku la policon!
Das ist ebenso richtig.
實際上，我沒有暗示甚麼。
Ich will meine Zeit nicht damit vergeuden.
We waren dertig jaar getrouwd voordat we uit elkaar gingen.
狗被卡車撞了。
90度的角叫直角。
Waar de hel ga je heen?
我還不知道湯姆生了病。
Es ist richtig so.
Hoeveel borden hebben we?
人們整晚都在給我買飲料。
Ĉu fari tion havus ioman sencon?
Tomo verŝajne ne faris tion.
別把我一個人留在這裡。
Mi okupiĝos post la lecionoj hodiaŭ.
Hij zal vanavond zeker in Hakodate aankomen.
湯姆在這以東三哩的地方住。
你看來不喜歡湯姆。
Dit boek is van groot nut voor ons.
玻璃髒了。
Ik scoorde dertig punten.
我認為你的父母喜歡我。
這幫不了你。
Je kunt je niet eens voorstellen waartoe hij in staat is.
湯姆，你的生命有危險。
Kun kiu vi bezonas fari tion?
他給我看了他的影集。
La hundo de mia amiko komprenas Esperanton. Tio signifas, nur la kvar plej gravajn komandojn.
她在那裡待了一會。
Mir ist so übel.
你需要個假期。
你認為湯姆要傷害我。
Lanjo ne volis reiri al la tendaro.
Dies ist nicht der erste Vorfall.
湯姆瞥了墻上的錶一眼。
Tiel tio ĉiam estis.
La medikamento de Lanjo estis esenca por havigi al ŝi regulan korbaton.
Meine Intentionen sind ganz und gar integer.
Zo is dat altijd geweest.
Meine Absichten sind ganz und gar anständig.
Layla wou niet naar het kamp terug.
Ik had beter moeten opletten in de biologieles.
Mi iris per la piedoj de la apostoloj.
Sagt meiner Mutter nichts davon.
Vi ne rajtas bicikli sur la trotuaro.
Sie kommen noch.
Ich habe mich drauf gefreut.
Du siehst auch besorgt aus.
Ihr seht auch besorgt aus.
Sie sehen auch besorgt aus.
Tom ist ein wohlhabender Bostoner Geschäftsmann.
Du steckst noch in den Kinderschuhen.
Furzo povas malstreĉi.
Du liegst noch in den Windeln.
Es gibt weit und breit keine Anzeichen für ein Motiv.
Colonia havis akvedukton.
Keulen had een aquaduct.
Ich wünsche es ebenfalls!
Leyla, Sami'nin çağrılarını dinlemedi.
Leyla, Sami'nin çağrılarını duymadı.
Je staat nog in de kinderschoenen.
आम्ही एका लेखकाला भेटलो.
आपण एका लेखकाला भेटलो.
Estis miaj praavoj, kiuj gajnis kontraŭ la romianoj.
Auch wir kommen!
रस्त्यावर भरपूर गाड्या होत्या.
Ja, ik heb dorst.
Ja, ik heb honger.
श्रीमंत आहे तो टॉम.
बहुतेक लोकांनी तेच केलं जे तू केलंस.
तू जे केलंस तेच बहुतेक लोकांनी केलं.
Deze zin is onjuist.
Deze zin is fout.
Leyla acı içinde bağırmaya başladı.
Tudta Layla, hogy nincs már sok ideje hátra.
मला टॉमसारखं व्हायचं होतं.
Ik hou niet van Esperanto, omdat het te moeilijk is.
मेरी खोटं बोलत होती याची टॉमला खात्री होती.
टॉम अतिशय शांत आहे.
टॉम अगदी शांत आहे.
आपल्याला कोण थांबवू शकतं?
Denkt u dat Mary onschuldig is?
आम्हाला कोण थांबवू शकतं?
Denk je dat Mary onschuldig is?
Leyla birisini görebiliyordu.
Leyla sahile doğru sürmeye başladı.
Semmi ereje nem maradt Laylának.
A medicação de Leila era essencial para manter um batimento cardíaco regular.
Op het dak zit een uil.
Mi is jövünk!
Leila não quis voltar para o acampamento.
Je hebt zoals gewoonlijk gelijk.
Havu sunon en via koro, ĉu dum ŝtorm' aŭ neĝad', ĉu la ĉielo plennubas aŭ sur tero kverelad'.
Alig néhány hét alatt már kétszáz követője akadt.
Vind je het leuk?
Csak álltunk ott és vártunk, míg meg nem untuk.
Egymásra néztünk, hogy mit tegyünk.
Es waren meine Ahnen, die gegen die Römer gewonnen haben.
Köln hatte einen Aquädukt.
Hoe minder ze weet, hoe beter.
Es gibt noch einen anderen Weg.
Du darfst nicht auf dem Gehweg radfahren.
O cão do meu amigo entende Esperanto. Quer dizer, apenas as quatro ordens mais importantes.
Ich ging mit den Füßen der Apostel.
So war das immer.
Nun, sekvu min.
Nun, moviĝu.
So isch des ällaweil gwä.
Nun, envenu.
Mi jam manĝis urtikan supon, ĝi estas vere nemanĝebla.
Layla wollte nicht in das Zeltlager zurückgehen.
Bonvolu subskribi laŭ la punktolinio.
Leyla kimseyi göremedi.
Tio estas vere pli bona.
A szándékaim tiszták.
Ĉu Manjo kaj Alica vere estas fratinoj?
Das dröhnt dermaßen.
Mi ne povis partopreni en tiu festo, ĉar mi estis malsana.
Nem akarom arra pocsékolni az időmet.
Wen brauchst du, um das zu machen?
Tom hat das wahrscheinlich nicht gemacht.
Nem akarok erre időt pazarolni.
Nem akarom erre elfecsérelni az időmet.
Das ist so was von gellend.
Ez ugyanúgy helyes.
Tom sagte, dass er etwas mehr Zeit benötige.
Tilos a járdán kerékpározni.
Tom verlor seinen Hotelzimmerschlüssel.
jItlhab net jalchugh, qaQaHlaH.
A bölcsesség fontosabb a tudásnál.
Ich wuchs in einer gebirgigen Region auf.
Wenn Tom es mir nicht sagen kann, kann es niemand sagen.
Gerade du spielst verrückt.
Er is nog een andere manier.
teH net jalchugh, chay' bIvang?
teH net jalchugh, chay' Suvang?
Ik ben in een bergachtig gebied opgegroeid.
Zo is het altijd al geweest.
Ich heiße so.
Leila ouviu um motor.
We hebben een heel andere manier van werken nodig.
Lejla aŭdis motoron.
Lejla aŭdis maŝinon.
Láttál már jegesmedvét fára mászni?
Leila não queria morrer sozinha.
Leila não queria estar sozinha quando morresse.
Lejla ne volis morti sola.
Leila sabia que não lhe restava muito tempo.
Sie sind so fleißig.
Nyolckor van egy időpontom.
Nyolcra megbeszéltem egy találkozót.
Három órakor van egy találkozóm.
Elkéstem a megbeszélt időpontról.
Késtem a megbeszélt találkozóról.
Be kell tartani az időpontokat.
With whom are you spending Christmas?
Ik heb al brandnetelsoep gegeten. Dat is echt niet te vreten.
Lejla sciis, ke al ŝi ne restas multe da tempo.
Nem álltak készen arra, hogy elmondják nekem az igazságot.
Kinsa imong kauban magselebrar sa Pasko?
Le tudná ezt nekem fordítani, kérem?
Sino ang kasama mo magdiwang ng Pasko?
Valakire szükségem van, aki lefordítja ezt nekem.
אני אוהב את אלה.
לא נראה שתום מתרשם.
הדברים השתפרו.
Esküszik, hogy az igazat, és csakis az igazat mondja?
הדברים משתפרים.
ארוחת צהרים כלולה.
הפשע בעליה.
תום הכיר את זה.
כל השאר צחקו.
אנו זקוקים להנהגה.
הם עוזבים מחר.
פשוט תסתלק בבקשה.
עזבנו מיד.
תום בסופו של דבר עזב.
Tegyed a szívedre a kezed, és esküdj meg.
אנשים רבים עזבו.
מה ניצב בפנינו?
התעודדו, חברה.
תום אוהב עבודת אדמה.
תום אוהב גזר.
תום אוהב את בוסטון.
איש לא חיבב את תום.
- Anyám életére esküszöm,... - No,állj csak meg! Esküdj inkább a saját életedre.
אנשים מחבבים את תום.
הם חיבבו את תום.
כולם מקשיבים?
מישהו בכלל הקשיב?
איש לא הקשיב.
מישהו מקשיב?
מישהו בהקשבה?
תקשיב עכשיו בבקשה.
Layla estava preparada para morrer.
תום חי לבדו.
הם נראו איום.
Layla estis preta por morti.
כולם נראו מאושרים.
כולם נראו מעולה.
Én azt értem, hogy te nő vagy, de nehogy má' még egy kerti slagot se tudjál felszerelni!
זה נראה בלתי מתקבל על הדעת.
זה נראה מבטיח.
זה נראה יפה.
תום נראה רזה יותר.
תום נראה נוכרי.
הם נראו עייפים.
Die Dame ist nur noch allein.
האזלאות פורחות.
תום אהב ללמד.
Jó kicsi a szoba.
האהבה היא הכל.
Leila pensa que o dingo é tão grande quanto o urso pardo.
كان دواء ليلى ضروريّا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم.
Meg kell hagyni, meglehetősen kicsik a szobák és eléggé lepusztult az épület.
Die alten Zeiten sind schon vorbei.
Lejla pensas, ke dingo estas tiel granda kiel bruna urso.
Nem mondom, elég veszélyes környék, és nem láttam egy rendőrt se járőrözni.
תום אוהב את בית הספר.
Leila pensa que os dingos são monstros enormes.
Ich liebe dich doch!
Ebbe a kerületbe még a rendőrök se mernek bejönni.
ألقت ليلى نظرة عن كثب على الصّورة.
Ich bin auch hier.
הקרבנו קורבנות.
Layla opinias, ke dingoj estas grandegaj monstroj.
שום דבר לא היה הגיוני.
שגינו.
הם נראו אסירי תודה.
הזמן מוגבל.
Itt a kerületben még a rendőrautót is le kell zárni, mert lába kél.
Leila nem sequer sabe o que é um dingo.
كانت ليلى تريد الطّلاق.
יש טיולים זמינים.
אנו מתאמנים יחד.
Sie leben noch.
Két hétig állt ott egy kék autó, aztán lelopták róla a kerekeket.
Megmentette az életünket.
דעתו של תום הוסחה.
תפסיקי לבזבז כסף.
למדנו צרפתית.
Van egy fiú- és egy lánytestvérem.
שנינו התחרנו.
תום אוהב ספורט.
Van egy nővérem és egy öcsém.
Mir geht es auch schlecht.
תום התחיל להתעצבן.
Van egy húgom és egy bátyám.
תפסיק להתעמר בתום.
תפסיק להכות את תום.
תפסיק להקניט את תום.
אנו מדברים צרפתית.
לתום יש אורחים.
Zij leven nog.
Lejla eĉ ne scias tion, kio dingo estas.
תום חופשי ללכת.
תום גבוה?
Ik hou toch van je!
Leila tinha medo de dingos.
תום בעט בי.
אתה מנצח?
מצפנים מורים את הצפון.
תום יצר את זה.
אני דורש דייקנות.
Lejla timis dingojn.
הפגנו בדרכי שלום.
על מה דנו?
אני מרגישה שיש לי מזל.
אנו מרגישים מוגנים.
אני מרגיש פנטסטי.
Ik heb een broer en een zus.
הרגשתי חוסר אונים.
תום התפטר אתמול.
Van egy nővérkém és egy bratyóm.
אני אוסר על זה.
לא שילמו לאף אחד.
Dat computerprogramma brengt niets anders dan ellende.
Ik heb een broertje en een zusje.
שום דבר לא השתבש.
משהו כביר ארע.
I can schedule my sessions in advance.
Leila não queria que seu corpo fosse devorado pelos lobos.
קפוץ פעם לביקור.
אני אוהב בית ספר.
ילדים טועים.
אנו רוצים כבוד.
אנו רוצים חירות.
אתם חייבים להמתין.
תום הצטרך את זה.
Elle est dodue.
كان سامي شخصا مثاليّا.
Elle brillait de tout l'éclat de ses vingt ans.
תלונות הן נדירות.
Il est jeune et beau.
Il venait la rejoindre chaque nuit dans sa chambre.
זה נראה מוגזם.
Lejla ne volis, ke ŝia korpo estus manĝata de lupoj.
הנה, בבקשה.
המתינו כאן.
זה נגמר?
זה היה תום?
תום בקושי אכל.
תום נחתך.
תום חש חרדה.
Marie lui conseilla d'aller voir la sorcière du village.
מי דקר אותך?
Van egy hugicám és egy öcsikém.
Leila morreu sozinha no deserto.
יש מישהו בסביבה?
תום שנא את בוסטון.
זה יקרה?
Megmentettétek az életünket.
כולם מוכנים?
Lejla mortis sola en dezerto.
תום התחיל לחפור.
תום שיחק כדורגל.
Még minket is be tudtak csapni ezzel az ócska trükkel.
תום שם פעמיו למעלה.
תום חש בלתי מנוצח.
דאגתם?
תום לא סומך על אף אחד.
תום הערים על מרי.
עברת על המהירות המותרת?
תום הזמין ארוחת צהרים.
Son visage était d'une étrange beauté.
תום הפריז בשתיה.
תום הגיע מוכן.
Hearing that his father's killer was in Italy, Tom was afraid to go there.
Mijn man zit in de gevangenis.
תום שיטה בכולם.
Je bent rustig.
שב, תום.
תום מבין את זה.
תום התחיל להקיא.
תום התחיל לקלל.
תום אוהב אתגרים.
תום העליב את כולם.
תום חש אכזבה.
תום נפטר בלי הודעה מוקדמת.
תום הרעיל את עצמו.
Ik was er klaar voor.
The rabbit has long ears.
הנעליים שלו חורקות.
תום מבצע את הקניות שלו ברשת.
תום מוכר קפה.
תום הכחיש זאת.
תום הכחיש את זה.
תום גנב הכל.
Deze beroemde actrice was eveneens een mode-icoon.
אני נוטה לרגשנות.
אני אוהב צפיפות.
Hij was erg vriendelijk.
Ŝi donis al li ĉiujn siajn arĝentaĵojn.
A levélben kegyelmet kértek a köztársasági elnöktől.
תום מוכר מחשבים.
Wat bevalt je niet aan jouw baan?
תום מלמד היסטוריה.
Személyesen az elnök gratulált a hősöknek.
כולם מכבדים את תום.
ילדים אוהבים את ליל כל הקדושים.
תום שיקר בעליל.
מרי חמודה.
לתום יש כאריזמה.
תום שונא ספורט.
כולם התחילו לרוץ.
Kion vi povas fari, kiam problemoj malrapidigas vian komputilon?
תום מבין מוזיקה.
תום אוהב רכבות.
תום מחייך לעתים קרובות.
תום משחק טניס.
תום מלמד יוגה.
Mary is engaged to Tom.
תום נפטר לאחרונה.
לתום יש פוטנציאל.
תום שונא ריצות קלות.
תום אוהב לגלוש.
Kezet rázott velük és köszönetet mondott nekik helytállásukért és hősiességükért.
תום הכין כרוכיות.
J'ai scrupuleusement respecté ses dernières volontés.
תום שיחק טניס.
Mary heeft zich behoorlijk uitdagend gekleed.
תום מוכר פרחים.
תום סיפר לכולם.
Öngyilkosságot próbált megkísérelni.
תום שאף לשינוי.
תום אסף בולים.
מי הוא היה?
Tom heeft een dag rust nodig.
אנו לוקחים סיכונים.
לחמנו קשה.
זה יפעל?
תום נשאר בטוח בעצמו.
נשחה.
הכרתי את תום.
Ez itt apám.
אשחה.
Ő itt az apám.
Ik weet niet zeker wat ze gaat doen.
Ne olvasd a naplómat!
Vogels zingen vroeg in de ochtend.
Iemand kwam eraan!
Olyan sikeres volt, bármihez hozzányúlt, arannyá változott a kezében.
Alle indiscreties waarin ik betrokken was, waren nuttig.
שחיתם?
Eddig kudarcot kudarcra halmozott; most remeteként él valahol az erdőben - ha él még egyáltalán.
Hoeveel onafhankelijke bewegingen heeft de aarde?
אל תשחי.
אנו יכולים לשחות.
תן לתום לשחות.
תום נתן לי השראה.
תשחה?
תספר את זה לתום.
תן לי לשחות.
Heeft u betrekking op ons?
תום כורע ברך.
Van még valami, amit meg szeretnél kérdezni?
שנינו שוחים.
איני שוחה לעולם.
Szeretnél még valamit kérdezni?
De nieuwe paus is katholiek en dat is geen verrassing.
אני עדיין שוחה.
לעולם איננו שוחים.
תום נהנה לדוג.
תום מחלק פיצה.
Az embernek mindig az kell, amit nem kaphat meg.
נשארתי בפנים.
דבר אנגלית בבקשה.
תום משחק.
Het vuur ging uit.
אני תמים.
אני מפחיד.
אני חריף.
تعتقد ليلى أنّ كلاب الدّينغو هي وحوش ضخمة.
אני קטנה.
Adsz nekem egy puszit kölcsön? Megígérem, hogy visszaadom.
אני מתוח.
אני שיכור.
הבסתי את תום.
Encalhada no meio do deserto, Leila desejou morrer.
היטבתי לעשות.
كانت ليلى عطشة.
שנאתי את זה.
יש לי הפרעה כפייתית.
סייעתי לתום.
עזבתי את תום.
كانت ليلى تتألّم من عينيها.
התכוונתי לכך.
שילמתי לתום.
Sluit een paar vriendschappen en blijf erbij.
הרמתי את הקול.
עמדתי בצד.
קמתי ממקומי.
אני משתדל בכל הכח.
הייתי מלא.
اتّصلت ليلى بصديقتها.
הייתי כאן.
اتّصلت ليلى بصديقها.
Quoique stupide, il avait le cœur bon.
أصدقاؤنا هم الأفصل.
Leila lia todos os livros que pudesse encontrar a respeito de camelos.
זה היה תורי.
אני מבריק.
אני פיקח.
אני מיומן.
Layla perdeu muito peso.
كانت ليلى تعتبر سليمة صديقة لها.
אני מונע.
אני חסכן.
Ik zag hem een boom kappen.
אני מטושטש ממשקה.
لم يكن لدى ليلى أصدقاء.
אני יציב.
التقت ليلى بأصدقاء سامي.
كانت ليلى صديقة سليمة.
Megcsókolta a nyakam.
El sem tudom képzelni, hogy mért.
Jeg voksede op i et bjergrigt område.
كان لليلى الكثير من الأعداء.
Nézd, Mari! Benn van Tomi a tévében!
Het voorstel dat hij gisteren heeft gemaakt, is nou in overweging.
هل كان لفاضل أعداء في المنطقة؟
Nem emlékszem, mért.
Layla tre malgrasiĝis.
- Szeretlek - suttogta.
Szép munka, Tomi!
بإمكان فاضل أن يكون أفضل حلفائك أو أسوء أعدائك.
Miért nem hallom?
Hun gav ham alle sine penge.
بإمكان فاضل أن يكون أفضل أصدقائك أو أسوء أعدائك.
بدأت الشّرطة تفكّر أنّه من الممكن أن يكون لفاضل أعداء في المنطقة.
Nem tudom megérteni, hogy miért.
Hun gav ham alle de penge hun havde.
Je bent naast haar gaan zitten, niet?
U bent naast haar gaan zitten, niet?
Miért nem csinálhatom azt?
Byłeś chory?
Miałeś szczęście.
Mivel Vaszilisza volt a legszebb az egész faluban, a mostohaanyja és annak két lánya irigyelték és utálták őt.
El sem tudom képzelni, hogy miért nem.
Nem tudom megmondani neked, hogy miért.
Vergeet niet dat je sterven moet.
Vertel het me. Ik ben een en al oor.
Wij wonen in een uiterst heuvelachtig gebied.
Лайла умерла в одиночестве в пустыне.
Лайла не хотела бы, чтобы ее тело сожрали волки.
Лайла боялась собак Динго.
Nous déjeunâmes sur l'herbe.
Лайла даже не знает, что представляет собой собака Динго.
Лайла думает, что динго - огромные чудовища.
Mary gave birth to a son.
Лайла была готова умереть.
Mary gave birth to a daughter.
Лайла думает, что динго такой же величины, как и бурый медведь.
The Devil comes in pleasing shapes.
He said nothing about Jessica’s upcoming nuptials.
His parents both nodded in a way that suggested that they were humoring him.
He had tossed and turned, but in the end he really was all right with it.
Закройте, пожалуйста, окна.
Я восстал из мертвых.
Hearing Ali’s voice filled him with warmth.
Лайла знала, что у нее оставалось мало времени.
Лайла не хотела умирать в одиночестве.
Ali Wilder, you little vixen.
Собака моего друга понимает эсперанто. То есть только четыре самых важных команды.
They’re boarding my flight.
Том действительно произвел на Мэри впечатление.
Treat Mario well, if not, your mother is going to punish you.
Я вижу человека.
L'obésité est une maladie sérieuse et en même temps une infirmité.
Моя мама сказала, что чувствует себя хорошо.
It could mean that this experience was so raw that even tenderness would sting like hell.
Mary is going to give birth to a son.
Лайла и Сами были на пляже.
Ты ничего не знаешь?
Лайла чуть не умерла.
Я должен был бежать.
Ĉu mi povas noti vian mendon, mi petas?
Настоящее имя Лайлы - Салима Бакир.
Die Oamut is gwiss des Schrecklichste auf da Wöd. Mir derfert ana zehn Millionen herleng und sogn, i soi arm sei dafia – i nehmert‘s net.
Les maux de tête ont diverses origines.
Что в твоем шкафу?
Станция находится в трёх километрах отсюда.
Claire Biel looked as if Loren had asked if she could lick their toilet.
Claire slowly turned and looked to her husband for guidance.
They both wore the faces of someone who’d been smacked in the gut by a two-by-four.
Quand je suis nerveux, je prends le matin, à jeun, une douche froide.
Score one for the mom.
His voice was a dull ache.
Erik’s nod was slow.
Quand je suis nerveux, je fais des exercices en plein air : marche, vélo, natation, selon mes possibilités.
Ihr Gesicht war von einer seltsamen Schönheit.
Mary is going to give birth to a daughter.
Mary named her son Tom.
Go and fight bravely.
Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
Aimee was sullen.
Si vous ne connaissez pas bien les champignons, ne les cueillez pas.
When you find Mary, inform me.
Ik eet het klokhuis van de appelen niet op.
El gato está en la casa.
When you find Tom, let me know.
Vandaag is het een mooie lentedag.
Erik’s eyes were still shut.
Rappelez-vous qu'une surveillance rigoureuse de la dentition est essentielle.
Claire spun back toward Loren and Lance.
Tom was overjoyed to see Mary.
Ne vous faites pas couper les cheveux pendant la phase croissante de la lune.
Miért kellene megváltozniuk?
Mary was overjoyed to see Tom.
Perché qualcuno impara le lingue più velocemente di altri?
The parents were overjoyed to see their son.
I played hoops with him.
Mi fakte intencis iri rekte hejmen, sed mi pli-malpli senscie eniris librejon.
Warum lernen manche Menschen Sprachen schneller als andere?
Miért álljanak meg?
He’d had experience with law enforcement.
Kial iu lernas lingvojn pli rapide ol aliaj?
Ik zie je vader niet.
Lanjo pli kaj pli maltrankviliĝis.
Kial iuj homoj lernas lingvojn pli rapide ol aliaj?
Lanjo kaj Samo sekure revenis.
Wil je mijn overjas zoeken?
J'espère que tu ne vas pas pleurer.
Lanjo ne trovis sian veturilon.
Wilt u mijn overjas zoeken?
Hout brandt goed.
Le vin se bonifie en vieillissant.
Lanjo volis trovi la reiran vojon al sia veturilo uzante la sunon.
Lanjo faris eraron, kiu rezultigos ŝian morton.
La rhubarbe est une plante originaire de Chine.
Deus dhymm.
Dewgh dhymm.
He’ll vouch for me.
Skrif dhymm.
Skrifewgh dhymm.
Do you mind signing a waiver?
Kows dhymm.
Kewsewgh dhymm.
I don't like to brag.
La farigoule est une plante que l'on trouve dans le Midi de la France.
Please don’t shun me because I have this gift.
She wrote that down on a legal pad.
Il n'y a pas de vent.
Die Eltern waren überglücklich, ihren Sohn wiederzusehen.
L'écologie est à la mode et ce n'est pas un mal.
Lanjo perdiĝis en la dezerto.
Maria war überglücklich, Tom wiederzusehen.
Like in what I use to get rid of a boil?
Miért kellene mennem?
Make your voice a little deeper and add a scowl.
Lanjo faris tion por pluvivi.
Comment faire pour nous soigner sans délabrer notre santé ?
Lanjo trinkis sian propran urinon por postvivi.
Maria wird eine Tochter zur Welt bringen.
Hester gave them a satisfied smirk.
Lanjo ne kapablis trinki sian urinon.
Maria brachte eine Tochter zur Welt.
Lanjo ne kapablis trinki marakvon.
Lanjo plu vagadis en la dezerto.
Lanjo ne sciis, kien ŝi iras.
Il n'avait pas l'air très convaincu.
Lanjo pasigis kvardek ok horojn sen akvo.
Lanjo ne estis sana.
Lanjo ne trinkis akvon dum du tagoj.
Le savoir de nos grands-mères est irremplaçable.
Lanjo ĉesis piediri.
Mit wem möchten Sie sprechen?
Wen wünschen Sie zu sprechen?
Mit wem möchtest du sprechen?
Mit wem möchtet ihr sprechen?
La okuloj de Lanjo doloras.
Lanjo tiel malfortis kaj soifis.
Wie wirst du dein Haar färben?
In welchem Bett schläfst du?
In welchem Bett schlafen Sie?
Mért kéne, hogy minket ez érdekeljen?
Es gibt viele Sätze ohne Übersetzung.
Les propriétés des plantes sauvages trouvent souvent leurs usages.
Minek kellene ezt tennem?
I don't know why they are here.
Ça me fait malice de voir cela.
Are you getting a warrant for my house, my car, what?
Dites-moi comment tenir le drapeau.
Dites-moi ce que vous en pensez.
La eŭska estas lingvo kun ergativo.
میرے خیال سے عام زندگی جینا بہت اچھی بات ہے۔
تمہارا دشمن کون ہے؟
یہ کس طرح کی پنچھی ہے؟
زیادہ تعجب کی کیا بات ہے؟
اپ کا خط اس لفافے میں ڈالیں۔
ناچ نہ جانے، آنگن ٹیڑھا!
ہندوستان کی تاریخ بہت پرانی ہے۔
یہ صحیح نہیں ہے۔
دوپہر ہو گئی ہے۔
Wanneer laat je mij dan het resultaat weten?
Higgy magadban!
Bízzál magadban!
یہ کافی اچھا سوال ہے۔
Mari kuiskasi jotakin Tomin korvaan.
Hiszek őbenne.
Tarkoittaako tämä sitä, että sinä rakastat minua?
Es ist bereits über Fälle von Albinismus bei Schildkröten berichtet worden.
Hiszünk magunkban.
Je t'aime quand même !
Dies sind Knochen eines Menschen.
Je suis ici aussi.
Tomi liikuttui Barack Obaman puheesta.
Hiszel az ufókban?
Manapság senki sem hisz a szellemekben.
Hän leipoi punaisen, sydämen muotoisen kakun.
Voinko lainata sukkiasi? "Et voi."
Ik heb het erg druk, reken dus niet op mij.
Tuhlaat aikaasi.
Sinä tuhlaat aikaasi.
Hitt az igazságban.
Tom var overbevist om at jeg skjulte noget for ham.
Для четверых здесь мало места.
Les temps anciens sont déjà passés.
Tietäminen ei ole sama asia kuin ymmärtäminen.
Köszi, hogy hiszel bennem!
Minua ei kiinnosta, mitä sinä olet mieltä siitä.
Tom sagde at han havde brug for lidt mere tid.
Kiam vi trovos Tomon, sciigu min.
Kiam vi trovos Marian, informu min.
Hiszek a képességeimben.
Manjo nomis sian filon Tomo.
Maria naskos filinon.
Tomin isä oli toisen maailmansodan veteraani.
Hun vaskede sin hund.
Том отказывается работать в ночную смену.
Кто это там в машине с Томом?
Hun har vasket sin hund.
Я сказал Тому почему.
La kapjeso de Erik estis malrapida.
Én igenis hiszek a csodákban.
Mary skal have en datter.
Estas longa atendovico je ĉiu monaŭtomato.
Claire malrapide turnis sin kaj ekrigardis sian edzon por gvido.
La okuloj de Erik ankoraŭ estis fermitaj.
Дату приезда я сообщу позже.
Tom nem hisz a szellemekben.
Я пересяду к окну.
Я хочу пересесть к окну.
Я хочу сидеть у окна.
Из окна не дует?
La dame est encore seule.
Eriks øjne var stadig lukkede.
Hän rakastaa minua, ja minä rakastan häntä myös.
Сколько билетов вы будете покупать?
Сколько мест вы будете бронировать?
Bonvolu doni al li unu dozon de la medikamento ĉiun sesan horon.
Evoluutio ei ole mielipide. Se on tosiasia.
Evoluutio ei ole mielipide. Se on fakta.
Ik kan je verzekeren dat dat niet waar is.
Manjo estas la fianĉino de Tomo.
Giv ham en dosis medicin hver sjette time.
Ne estis subskribo sur la kontrakto.
Bonvolu doni al li unu dozon da medicinaĵo ĉiun sesan horon.
Mi analizis la donitaĵojn.
La kuniklo havas longajn orelojn.
Aŭdinte, ke la mortiginto de lia patro estas en Italio, Tomo timis iri tien.
Ĉu vi opinias, ke mia maniero instrui estas malbona?
Találkozzunk!
Jöjjünk össze!
Kun kiuj vi pasigos Kristnaskon?
Comment vas-tu teindre tes cheveux ?
Lajla timis kamelojn.
Lajla ne plu havas energion.
Giv ham en dosis af medikamentet hver sjette time.
Dans quel lit dors-tu ?
Lanjo soifis.
Dans quel lit dormez-vous ?
Találkozzunk itt hetente!
Lanjo estis soifa.
La kruroj de Lanjo ŝvelis.
Találkozzunk és beszéljük meg a dolgot!
De straat was donker.
Jöjjünk össze és beszélgessünk a régi időkről!
À qui souhaitez-vous parler ?
Tiun ponton oni konstruis antaŭ du jaroj.
Hozzunk össze egy sakkpartit!
La senakviĝo de Lanjo okazigis al ŝi muskolajn konvulsiojn.
Avec qui aimerais-tu parler ?
Avec qui aimeriez-vous parler ?
Lanjo faris nekomfortan decidon.
Lanjo trinkis sian urinon.
Vacsorázzunk együtt, amikor legközelebb Bostonban vagy!
La plej bona ŝanco de Lanjo por esti vidata, estas trovi altejon.
Marie mettra une fille au monde.
Lanjo aŭdis motoron funkcii.
Lanjo vidis la aviadilon ĉirkaŭflugi.
Marie a donné naissance à une fille.
Haragszik rád.
Lanjo ne scipovis rajdi sur kamelo.
Lanjo sciis ĉion pri kameloj.
Lanjo kaj Samo bredis kamelojn kaj vendis ilin.
Les parents étaient au comble du bonheur, de revoir leur fils.
Layla hørte motoren gå.
Lanjo rajdis sur la kamelo de Samo.
Lanjo instruis al Samo ĉion, kion li scias pri kameloj.
Kocour je v domě.
Marie était au comble du bonheur, de revoir Tom.
Ano, mám hlad.
Теперь ты всё знаешь.
Теперь ты всё знаешь?
Ano, mám žízeň.
Теперь я всё о нём знаю.
Haragszol rám?
Теперь мы всё о ней знаем.
Máš pravdu, jako vždy.
Leila cometeu um erro que lhe custaria a vida.
Pourquoi certaines personnes apprennent des langues plus vite que d'autres ?
Leila cometeu um erro que iria custar-lhe a vida.
Ne, nemám žízeň.
Профессионал должен знать всё.
Pes začal běžet.
Moi aussi ça va mal.
Tom už byl opilý.
Lejla faris eraron, kiu kostos al ŝi la vivon.
Je mnoho vět bez překladu.
Знай и умей!
Ve které posteli spíš?
Kire haragszol?
Haragszom rád.
Haragszok rád.
Por que algumas pessoas aprendem línguas mais rapidamente do que outras?
Je suis complètement dépourvu de force.
Tausend südkoreanische Won entsprechen etwa 0,80 Euro.
Why do some people learn languages faster than others?
Why do some people learn languages more quickly than others?
Was ist deine Staatsbürgerschaft?
Tom ist Parkwächter.
Mérges lett.
Je suis en voyage d'affaire.
Знание — сила!
Ich bin auf Geschäftsreise.
Quels sont les bons endroits pour manger ?
Nagyon mérges lettem.
Was sind die guten Lokale um auszugehen und zu essen?
Eu pretendia voltar direto para casa, mas acabei dando um passeiozinho pelo interior de uma livraria.
Skrif dhodho.
Sie ist zu langsam.
Skrifewgh dhodho.
Kows dhodho.
Quantas malas você tem?
Kewsewgh dhodho.
Мы знаем много.
Kows dhedhi.
Tom klang ebenso aufgeregt wie Maria.
Kewsewgh dhedhi.
Skrif dhedhi.
Skrifewgh dhedhi.
Deus dhyn.
Dewgh dhyn.
Kows dhyn.
Kewsewgh dhyn.
Die Erde ist der einzige innere Planet unseres Sonnensystems, an dessen Oberfläche es flüssiges Wasser gibt.
Kows dhedha.
Kewsewgh dhedha.
Skrif dhedha.
Skrifewgh dhedha.
Deus genev.
Deus genev!
Dewgh genev.
Dewgh genev!
Тебе не было жарко.
Kows genev.
Kewsewgh genev.
Ke genev.
Kewgh genev.
Lövésem sincs, mitől lett olyan dühös.
Ärzte müssen bei der Verschreibung von Opioiden Vorsicht walten lassen.
Ke ganso.
Kewgh ganso.
Tom est un enfant intelligent. C'est le meilleur élève de sa classe.
My a ober ganso.
Ke gensi.
Kewgh gensi.
Wer Geld auf der Straße findet, sollte es auf die örtliche Polizeiwache bringen.
Tom ist ein kluges Kind. Er ist der beste Schüler seiner Klasse.
Deus genen.
Dewgh genen.
Ke gansa!
Kewgh gansa!
Ke gansa.
Kewgh gansa.
Твои знания меня поражают.
Mir orthiv.
Mirewgh orthiv.
Mir orthiv!
Mirewgh orthiv!
Yth esa hi ow mires orthis.
Yth esa hi ow mires orthowgh.
Yth esa ev ow mires orthis.
Yth esa ev ow mires orthowgh.
Yma hi ow mires orthis.
Yma hi ow mires orthowgh.
Tom schaufelte nach dem Schneesturm den Schnee vom Dach.
Mir orto.
Mirewgh orto.
Yth esa hi ow mires orto.
Yth esa ev ow mires orti.
Wer sitzt denn da bei Tom im Auto?
Mir orthyn.
Mirewgh orthyn.
Yma hi ow mires orthyn.
Ich bin völlig entkräftet.
Мы должны об этом знать.
Posso pegar um beijo? Prometo que vou devolver.
Ein alter Mann mit Schlafmütze öffnete das Fenster und sah heraus. Er rief wütend herab: „Was wollen Sie zu dieser nachtschlafenden Zeit?“
Ĉu mi rajtas pruntepreni kison? Mi promesas, ke mi redonos ĝin.
Heutzutage trägt man keine Schlafmützen mehr.
Готовишь ты действительно хорошо.
Том спросил меня, умею ли я плавать.
Я планирую задержаться тут на три дня.
Пресвятая Дева!
Что Вы об этом знаете?
Что, чёрт возьми, Вы знаете об этом?
Этот билет сделан из бумаги.
Скажи ей, чтобы не искала меня.
Ты умеешь ездить на механике?
Пасха для христиан — время для размышления.
Ili parolas pri vi, Maria.
Здесь со мной ты в безопасности.
Só a morte é de graça, e nos custa a vida.
Pükoms dö ol, o Maria.
Tom ficou feliz.
Tom nunca me perguntou.
Только смерть бесплатна, но цена ей — жизнь.
Via fratino dormas.
Soror tua dormit.
You're not expected to understand this.
От вас не требуется это понимать.
Jiblod olik slipof.
Я рассчитываю, что приду.
Они думали, что победят.
Они рассчитывали на победу.
Vi ne nepre devas kompreni tion.
Какого результата вы ждали?
Никогда не думал, что меня похитят.
Kostu, kiom ĝi kostos, mi prezentos mian projekton.
Том рассчитывает закончить отчёт до следующей недели.
Том надеется закончить отчёт на этой неделе.
Quantos anos seu irmão tem?
Ты должен быть здесь до полтретьего.
Tom és Mári folyton a pénz miatt vitatkoznak.
Quantos anos o seu irmão tem?
Mi intencas veni.
Вы должны здесь находиться до полтретьего.
Не ждал, что так скоро тебя увижу.
Я не ожидала так скоро с вами увидеться.
Custe quanto custar, apresentarei meu projeto.
Я нашёл одно очень красивое место.
Nós encontramos as chaves de Tom.
Кто сеет шипы, не должен ждать урожая из роз.
mi wile tawa musi poka sina.
Это я меньше всего ожидал услышать.
Поцелуй с ней был волшебным, незабываемым моментом.
Сколько, по-твоему, тебе удастся выжать из Тома?
Что мне надо делать, когда я туда доберусь?
Tom não está tão gordo quanto Maria.
No matter how much it costs, I will present my project.
Tom não é tão gordo quanto Maria.
Что ты хочешь найти в подвале Тома?
Вчера я лёг спать в полночь.
Tom fechou a porta do escritório.
Что ты думаешь отыскать у Тома в подвале?
Мне нравится его дом.
Тебе полагается самому убрать за собой беспорядок.
Пессимист не ждёт ни от кого поцелуя.
Я пришёл, чтобы поговорить с Томом.
Tion mi malpleje atendis aŭdi.
Следующие два года не ожидаются благодатными.
Когда ты рассчитываешь управиться с рождественскими покупками?
Questo è piuttosto triste.
Tom non riusciva a farla.
Будете учиться прилежно – можете быть уверены в сдаче экзамена.
Том намеревался выйти рано, но проспал.
Tom diz que eu como demais.
Том дал Мэри кружку кофе.
Eu posso escolher a próxima música?
Он выпивает кружку белого кофе без сахара.
Non mi piace vivere da solo.
Non mi piace vivere da sola.
Facciamo un po' di rumore.
Миссию поручили неопытному человеку.
A obra não vale o custo da preparação.
По улицам города ездят машины, автобусы, такси и трамваи.
The work is not worth the cost of preparation.
Tom e Maria não estavam escutando música.
Оставь это мне, я займусь этой проблемой.
I'd like to play, but I'm such a huge mug I'm afraid I won't be competitive, so it won't be fun.
Tom tem seu próprio quarto.
Я бы сыграл, но я такой полный неумеха, что, сдаётся, не смогу навязать борьбу, а так не весело.
Você está me pedindo ajuda?
Muito obrigado, Tom!
Muito obrigada, Tom!
Tom não queria sair da cama.
Lasu min umi pri tiu problemo.
Мы видим гору, верхушка которой покрыта снегом.
اخبار کہاں ہے؟
بارش ہو رہی ہے کیا؟
O cachorro foi atropelado por um carro.
Como é que eles descobriram?
Como é que elas descobriram?
فرانس کی عورتیں خوبصورت ہیں۔
Tom e Maria moram perto da biblioteca.
Tom está vivo, não está?
Espero que você possa nos ajudar.
دنیا بھر میں بہت سے لوگوں کو اچھا پانی دستیاب نہیں ہے۔
پانی بہت ضروری ہے۔
C'è altro?
یہ نص عبرانی میں لکھے تھے، آشوری میں نہیں۔
مسلمان یشوع کو "عیسیٰ" کہتے ہیں۔
Vocês são rápidos.
Говорят, что типичный способ убедиться, что не спишь, — ущипнуть себя.
Когда-нибудь у тебя права отберут.
Tom conheceu Maria há três anos.
Нет... ты всего-лишь обычная марионетка.
Tom conheceu Maria três anos atrás.
После еды я первым делом чищу зубы.
Не могу разогнуть спину.
Никогда не видел живого кита.
کچھ مانتے ہیں کہ یہ دنیا ایک طرح کا جہنم ہے۔
اتوار کو وہ ہمیشہ گھر پر ہی ہوتا ہے۔
Mi ne povas malfleksi la dorson.
Я не в первый раз езжу на велосипеде.
وہ چاقو آپ کا نہیں ہے،
Mi ne unuafoje veturas per velocipedo.
بکھاریوں کو ہمیشہ کچھ دینا ہے۔
اندھیرا ہو رہا تھا۔
اُمّید ہے کہ ٹام میری مدد کریں گے۔
Похоронное бюро Санта-Мария с прискорбием сообщает о смерти отца Хуана Антонио де Альмейды и приглашает родственников и друзей на ночное бдение в кафедральный собор. Похороны состоятся в 17:00 в этот вторник, 17 июля, на городском кладбище.
Onların neden burada olduklarını bilmiyorum.
Закон для всех один, но не правосудие.
Neden bazı insanlar dilleri diğerlerinden daha hızlı öğrenirler?
Том пересёк границу с Францией.
Помимо меня в классе было пять человек.
Обычно он просыпается в шесть.
انگریزی کا مطالعہ زیادہ تر ممالک میں کیا جاتا ہے۔
مجھے اُمّید ہے کی اپ کو مجھ پر فخر ہے۔
خاموشی ہے۔
Neden bazı insanlar dilleri diğerlerinden daha hızlı biçimde öğrenirler?
Bunu anlaman beklenmiyor.
Where there's life, there's hope.
Одним людям нравится лето, а другим — зима.
İş, hazırlık maliyetine değmez.
I told you I was against it.
I told you that I'm against it.
Я нашёл решение!
Legal terminology is not comprehensible to most laypeople.
I don't understand what she's saying.
Evim, arabam için bir arama emri mi alıyorsunuz, ne var?
Я героиновый наркоман, и сейчас у меня ломка.
Ho aperto le porte.
Aprii le porte.
بابر نے مغلیہ سلطنت کی تشکیل کی۔
Мои дети едут со мной.
В каком месте тебе непонятно?
Какая часть тебе непонятна?
Будет сильный дождь.
Я слышал, Том и Мэри хотят со мной поговорить.
پنجرہ کھلا ہے۔
میرا نام اچِرو تاناکا ہے۔
Твоя мать — ведьма.
Mary bir kız doğurdu.
Mary bir oğul doğurdu.
Mary, Tom'la nişanlandı.
Tavşanın uzun kulakları var.
Oturumlarımı önceden zamanlayabilirim.
Тебе не нужно прихорашиваться, ты и так красивая.
ہم نے اس کا حساب لگا لیا۔
Babasının katilinin İtalya'da olduğunu duyan Tom, oraya gitmekten korkuyordu.
Вы сумасшедшие.
Вы поехавшие.
Leyla bir motor duydu.
Leyla yalnız ölmek istemedi.
Вы больные на голову.
اس نے ناول کو جرمن میں ترجمہ کیا۔
Leyla yalnız ölmek istemiyordu.
Leyla ölmeye hazırdı.
В каком-то смысле Вы правы.
Leyla fazla zamanının kalmadığını biliyordu.
Leyla dingoların devasa canavarlar olduğunu düşünüyor.
Это не так!
Leyla bir dingonun bir boz ayı kadar büyük olduğunu düşünüyor.
Она интенсивно готовится к экзамену.
Leyla, dingonun ne olduğunu bile bilmiyor.
Leyla dingolardan korkuyordu.
Она усердно готовится к экзамену.
Wir haben kein Riechsalz. Tom, halte Maria mal deine Füße ins Gesicht!
Leyla bedeninin kurtlar tarafından yenmesini istemiyordu.
Tom è il cocco dell'insegnante.
Leyla çölde yalnız başına öldü.
Битва при Геттисберге длилась три дня.
Nous devons prendre en main notre propre destin.
Дети нуждаются в любви.
Наша свобода заканчивается там, где начинается чужая.
Вы бы могли нас навестить?
Я забронировал номер на четверг.
Мария терпеть не может, когда Том оставляет свою грязную одежду на полу.
Бразилия огромна, правда?
Надень халат.
Çölün ortasında kalan Leyla ölmeyi diledi.
Вот как Том это делает.
Leyla çok kilo verdi.
Leyla, develer hakkında bulabildiği her kitabı okuyordu.
Leyla ağır dehidrasyon nedeniyle öldü.
Leyla susuzluktan öldü.
Leyla, Arabistan'da büyüdü ve develerle çok yakındı.
Leyla hayatında hiç deve görmedi.
Leyla bir deve tarafından ısırıldı.
Leyla develerden korkuyordu.
Leyla'nın hiç enerjisi kalmadı.
Sami'ye develer hakkında bildiği her şeyi Leyla öğretti.
Leyla, Sami'nin devesine bindi.
Leyla ve Sami develeri yetiştirip sattılar.
Leyla develer hakkındaki her şeyi biliyordu.
Tom and Mary have very different personalities.
Leyla bir deveye binemezdi.
Mary and her sister have different personalities.
Leyla çadırında Sami'yi bekliyordu.
Leyla çadırındaydı.
Leyla'nın yürümek için az enerjisi vardı.
The cat closed his eyes and started to purr.
Tom's cat rubbed against Mary's leg.
Tom's cat brought him a dead bird as a present.
Cats are natural hunters.
Leyla halüsinasyon görmeye başladı.
Cats often lick each other.
Leyla her zaman titriyordu.
Leyla'nın enerji seviyeleri dibe vurdu.
Leyla'nın dingolara karşı tek savunması bir tabancaydı.
Tom stroked the cat's head.
Tom rubbed the cat behind the ears.
The cat nuzzled against Tom.
Leyla hareket etmeye devam etti.
Sólo hay felicidad donde hay virtud y esfuerzo serio, pues la vida no es un juego.
Leyla, Sami'nin ayak izlerinden birini buldu.
Накинь халат.
Leyla nehir kenarında Sami'nin ayak izlerinden bir tane daha gördü.
Leyla saldırıya uğradı ve yabani köpekler tarafından yenildi.
Leyla vahşi köpeklerin uluduğunu duydu.
Leyla vahşi köpeklerin ulumasını duydu.
Leyla'nın enerjisi hızla tükeniyordu.
Leyla on dört kez Sami'yi aradı.
Kediler sık sık birbirlerini yalarlar.
Kediler doğal avcılardır.
Tom'un kedisi hediye olarak ona ölü bir kuş getirdi.
Tom'un kedisi, Mary'nin ayağına sürtündü.
Kedi gözlerini kapadı ve mırlamaya başladı.
Mary ve kız kardeşinin farklı kişilikleri vardır.
Tom ve Mary'nin çok farklı kişilikleri var.
Ona karşı olduğumu size söylemiştim.
Nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka.
Nerede hayat varsa orada umut vardır.
Hayatın olduğu yerde umut vardır.
Nie czas żałować róż, gdy płoną lasy.
Tom kedinin başını okşadı.
Ale jaja!
Bileciki do kontroli!
Będąc młodą lekarką na rubieży.
Wolnoć Tomku w swoim domku.
Leyla deniz suyu içemedi.
Leyla idrarını içemedi.
Leyla hayatta kalmak için kendi idrarını içti.
Leyla onu hayatta kalmak için yaptı.
Leyla öksürdü.
Leyla kendi idrarını içti.
Leyla beden sıvılarını içti.
Leyla idrarını içti.
Leyla rahatsız edici bir karar aldı.
Leyla'nın dehidrasyonu kas kramplarına neden oldu.
Leyla'nın sıvı kaybı kas kramplarına neden oldu.
Leyla'nın bacakları şişti.
Leyla susamıştı.
Leyla çok güçsüz ve susamıştı.
Leyla'nın gözleri acıyor.
Leyla yürümeyi bıraktı.
Leyla yürümeyi durdurdu.
Leyla iki gün boyunca su içmedi.
Leyla sağlıklı değildi.
Leyla su olmadan 48 saat geçirdi.
Leyla nereye gidiyor olduğunu bilmiyordu.
Leyla taşrada dolaşmaya devam etti.
Leyla işi pek iyi yapmadı.
Leyla'nın zihinsel durumu kontrolden çıktı.
Leyla'nın zihinsel durumu kontrol dışına çıktı.
Leyla başka bir kalp ameliyatı geçirmek zorundaydı.
Leyla bir kalp ameliyatı daha geçirmek zorunda kaldı.
Leyla'nın taşradaki sıkıntısı yeni başlıyordu.
Leyla'nın durumu aniden kötüleşti.
Leyla, Sami'yi kurtaramadı.
Leyla kalp yetmezliği için kritik bir riskteydi.
Leyla aklını kaybetmeye başlamıştı.
Leyla el sallayıp sesleniyordu.
Leyla uçağın dikkatini çekmeye çalıştı ama görülemeyecek kadar uzaktı.
Leyla uçağa el salladı ama kimse onu görmedi.
Leyla bir motorun gittiğini duydu.
Leyla etrafta uçan uçağı gördü.
Leyla herkesin onu aramaya çıktığını fark etti.
Leyla'nın ölme şansı her saat artıyordu.
Aborijin olan Leyla, meşhur izleme becerilerini kullandı.
Каждую секунду в миллиардах компьютеров миллиарды раз переключаются миллиарды транзисторов.
Leyla kurbağa canlı canlı yuttu.
Leyla bütün bir günü hayati ilaç olmadan geçirdi.
זאת בת הדודה שלי.
Leyla hızlı dehidrasyona maruz kaldı.
I have friends who'll help me.
Leyla taşrada hemen hemen ölmüş bulundu.
You should have Tom do that for you.
Leyla, insanların onu bulmaya çalıştığını biliyordu.
They discussed the possibility of a secret and secure communications channel.
Leyla buz gibi geceyi atlattı.
Leyla taşrada yalnız başına uzun bir gece geçirdi.
Leyla soğukta uzun bir gece geçirdi.
I've decided not to do that either.
I never asked Tom to do that.
I like the color of your lipstick.
Tom doesn't have an umbrella.
Would it be OK if I didn't do that?
I think Tom wouldn't do that.
I really enjoy working in my yard.
Tom doesn't like chalkboards.
Would it be a good idea to do that?
Is Tom still able to do that?
I think I know what we need to do.
Tom felt really bad for Mary.
Would it make any sense to do that?
Maybe Tom can do that for us.
I think it'll be raining tomorrow.
Tom had no expression at all.
I hope we can find a way to do that.
Maybe we can do that for Tom.
I thought I'd never do this again.
Tom had to stop for gasoline.
I wish I never had to do that again.
Tom decided to do that again.
Mary isn't really my kind of girl.
Tom has been in bed all week.
I'm going to quit trying to do that.
Tom is doing that by himself.
These apples are really delicious.
Tom heard some birds singing.
We didn't have much time to do that.
Tom is the one who does that.
We're getting ready for the party.
Tom is always busy on Monday.
What's wrong with the way I do that?
Tom is trying not to do that.
We're still living on Park Street.
Tom isn't very good at chess.
Aren't you ready to start doing that?
Tom isn't allowed to do that.
What are you doing this afternoon?
Tom knew that Mary was angry.