loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kio estas konvena en unu societo, povas esti nekonvena en alia.
你住這裡嗎?
Ekzistas diversaj formoj de registaroj.
Kannst du lauter sprechen? Ich verstehe dich nicht.
Viele Länder nahmen Teil an den Olympischen Spielen.
她喜歡柳橙，是嗎?
Lehrbücher werden in der Bücherei verkauft.
Ihm schmeckt alles, was süß ist.
他的音樂在國外很受歡迎。
Meinem Vater wurde das Portemonnaie im Autobus gestohlen.
Was in einer Gesellschaft angemessen ist, mag in einer anderen unangemessen sein.
La empresa les proporciona los uniformes.
Hún ólst upp í Japan og Kína.
Está haciendo los deberes.
Por suerte, nadie se mojó.
Mi hijo se ha ido a América para estudiar medicina.
Los árboles no dejan ver el bosque.
Lödob in Yokohama.
Hann bjó lengi á Íslandi.
天文學涉及恆星和行星的研究。
Habla como si supiera de todo.
No vinieron más de 50 personas.
No tengas en cuenta lo que ha dicho, era una broma.
我生她的氣。
Juega bien al tenis.
Ein Regenschirm ist bei einem Sprühregen von Nutzen, aber wenn es in Strömen regnet hilft kein Regenschirm.
Normalmente, vamos andando al colegio.
Ég lærði málvísindi við háskólann í Kaupmannahöfn.
この社会には３０人の会員がいます。
我星期天下午三點和你見面。
Ayer arreglé el coche.
Ich bin unzufrieden mit seinen Manieren bei der Party.
Hogy mondjam el?
所有的學生都拍手。
Si simplemente le ayudase su marido, se eliminaría el origen de la mayoría de sus problemas en casa.
Quería sorprenderla.
Mein Untergebener ist mir in den Rücken gefallen.
No me acuerdo de cuando le encontré por primera vez.
你把東西交給誰了?
Как мне сказать?
Ese libro me ha parecido interesante.
How should I say it?
Ella sola limpió la casa.
Orino poco.
Me gusta que los chicos sean dinámicos.
vutpa'Daq vIghro' tu'lu'.
Se estudiaron el mapa para encontrar un atajo.
Die Firma stellt die Uniform.
如果你想要那把水槍，你必須自己存錢買。我沒有辦法一直買玩具給你。錢不會從我背上長出來。
Wie soll ich sagen?
Se aceptó ese problema.
Das Buch schien mir interessant.
Me insultó sin motivo.
Organizó un boicot al servicio de autobús.
Bajó a desayunar.
La madre de la madre es enfermera.
Han resuelto el problema de una vez por todas.
陰莖是男性性器官之一。
Sie sahen sich die Karte genau an, um einen kürzeren Weg zu finden.
Tuvimos que abandonar nuestro plan.
pay' Human QIb Hopqu' vIlegh 'ej be' ghaH lengwI''e' tugh 'e' vIghovpu'mo' vImerlu'.
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
How quickly the visions of genius become the canned goods of intellectuals.
你想吃什麼?
Слишком много болтаешь.
ghorgh qaS?
Túl sokat fecsegsz.
我的朋友邀請我去吃晚餐。
Æгæр бирæ дзæнгæда цæгъдыс.
Ci tro multe babilas.
Bist du noch nicht fertig?
Tu parli troppo.
You chatter too much.
あなたは過度に駄弁る。
Твои слова больно ранят.
A szavaid nagyon fájdalmasak.
Дæ ныхæстæ кардау цæвынц.
Ciaj vortoj forte vundas.
Le tue parole fanno male.
あなたの言葉は痛く傷付ける。
Fájdalmasabbak mint bármely penge.
Больнее, чем любой клинок.
Pli forte ol iu ajn klingo.
どれでも刃より痛いです。
Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам.
Amikor küzdött veled, megszakadt a szíve.
Ik moet fietsen.
Демæ тох куы кодта, уæд йæ зæрдæ тъæппытæ хаудта.
Kiam li batalis kontraŭ ci, lia koro ŝiriĝis duone.
Ik kan fietsen.
Quando lui ha combattuto contro di te, il suo cuore gli si è spezzato a metà.
When he was fighting with you, his heart broke in half.
Me robaron mi máquina de fotos en el tren.
¿Qué tal tu viaje?
あなたに以て戦ったとき、彼は断腸の思いがした。
Wat gepast is in een gezelschap, kan ongepast zijn in een ander.
More painful than any wedge.
Your words wound painfully.
Leerboeken worden verkocht in de boekenwinkel.
La nifo tuj malaperis el nia vido.
Hoeveel kost een halve kilogram?
Son las 10 menos 5.
Hij kan dat niet alleen doen.
Hij is het horloge van zijn vader verloren.
Picasso es un artista famoso.
Doy'law' nenSIy.
Li fariĝis riĉa.
Hij is rijk geworden.
jImuSHa'laH.
Su argumento se basaba en los hechos.
Ella siempre habla mal de los demás.
Ő nagyon tapintatos és jóságos volt.
¿Qué piensas hacer esta noche?
Ella ha salido.
Он был очень добрым и ответственным.
Li ne estas tiel stulta, kiel li aspektas.
Tengo que familiarizarme con los detalles del nuevo plan.
Уый тынг хорз æмæ бæрнон уыдис.
Ella se topó con Jack ayer.
Se murió de repente.
Li estis tre afabla kaj bonkora.
Salió el sol.
Era molto gentile e ubbidiente.
He was very kind and responsive.
Mi matenmanĝas je la sepa ĉiu-matene.
De ufo verdween onmiddellijk uit ons zicht.
Ryoko tiene una carita linda.
Ele não é tão burro quanto parece.
Yo también quiero un trabajo de medio tiempo.
Dal Dochvetlh Qullu'meH Qu''e' poQlu'bogh 'ej tlhuch.
Todavía tengo que comprar tu libro.
Az asztal tetején van egy táska.
Caminé por el sendero.
Mi akvumas la florojn de la ĝardeno ĉiu-tage.
Ge babbelt te veel.
Vine a este país para estudiar música.
La vidvino estis nigre vestita.
El maestro escribió su nombre en el pizarrón.
Ik ben begonnen dit boek te lezen.
¿Habla alguien japonés aquí?
La naturaleza proporciona otras formas de protección contra los peligros ambientales.
Het speeltuig is van hout.
Él no es americano.
Mi ne estos libera morgaŭ.
Tenemos que pagar los impuestos antes del 15 de marzo.
Gosto de cores claras.
Mi eble mortos morgaŭ.
Ik hou niet meer van hem.
No tiene caso enojarse tanto.
Li ne celis ĉagreni vin.
Dame algo de beber.
彼は優しくて愛想がよかった。
Qay'moHpu' nuq?
Met andere woorden, ik werk niet graag met hem.
Sus notas en inglés son muy buenas.
La somero estas varma sezono kun bongustaj fruktoj kaj belaj floroj.
Quando ele lutou com você, o coração dele partiu ao meio.
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
Salió de la habitación.
Mi ĝuis la vojaĝon trans Pacifiko.
Los Dodgers fueron aniquilados por los Giants.
Mijn liefde voor hem was al verminderd.
Он испытывал боль и сострадание.
Kom er niet aan.
Ya me tengo que ir.
Nadie corrió delante de él.
vagh puqpu' boghmoHpu'.
Vio un OVNI volando anoche.
He felt pain and compassion.
Fájdalmat érzett és megbocsájtást.
Уый æнкъардта рис æмæ тæригъæд.
Huch vIghajbogh vIpol.
Li sentis doloron kaj kompaton.
Mijn moeder verkocht alles wat haar dierbaar was en duur.
Ha sentito dolore e compassione.
Faria favor de desligar o rádio?
En nia kvartalo estas granda librejo.
Mia patrino vendis ĉion kio estis al ŝi kara.
彼は痛みと哀憐があった。
La urbo estas plena je turistoj.
Ik zie u graag, schat.
Теперь я чувствую то же самое.
A cidade está cheia de turistas.
Ora anch'io provo lo stesso.
Nun mi sentas la samon.
Ныр æз дæр уый æнкъарын.
Most én is ugyanezt érzem.
Now I feel the same.
ghogh Qoypu'DI' Qorwaghvo' bej.
Dat is eenvoudig haar manier.
Ik ben heel dankbaar voor uw hulp.
El árabe es un idioma muy importante.
Casa nostra, regole nostre.
Mijn familie is niet heel groot.
veng Dung luveghtaH 'engmey qIj.
Ik vraag mij af of ik zijn brief moet beantwoorden.
A város tele van turistákkal.
Тепер я відчуваю те ж саме.
Waar kan ik de auto parkeren?
今同じ事を感じる。
Ik moet tegen morgen enkele essays schrijven.
El año pasado se fue de Japón.
HIvje'Daq bIQ puS tu'lu'.
Забагато базікаєш.
Je kiu horo vi ekiras al lernejo?
Dat ge iets niet verstaat, komt doordat ge niet bewust zijt van de context.
Nunca he estado en Estados Unidos.
Bonvolu viziti nin en nia nova ejo.
Last year she left Japan.
Ni devas aĉeti tiujn el eksterlando.
bIQ'a'Daq bel'a' 'oH leng'e'.
Празднуй стильно!
Він відчував біль і співчуття.
Se casó con Ann.
Він був дуже добрим і відповідальним.
Mia ĉambro estas plena je danĝeroj.
Коли він боровся з тобою, його серце розривалося навпіл.
¿Corres todos los días?
Найболючіше, ніж будь-який клинок.
Es inteligente.
Meu quarto está cheio de perigos.
Твої слова боляче ранять.
jatlh; «nuQaHjaj Qun'a'!»
Mi konfesas mian senatenton.
No ceno, porque quiero adelgazar.
Via mano estas glacie malvarma.
Vi tro multe babilas.
Я рад, что всё кончилось именно так.
¿Qué hiciste?
Du snakker for meget.
lo xrabo cu mutce vajni bangu
Örülök, hogy minden így végződött.
tlhoy'Daq ba'taH pI'bogh vIghro' chIS 'ej ghaH bejmeH mInDu'Daj Doy' lo'.
¿Quién descubrió América?
Din hånd er iskold.
Æхсызгон мын у, хъуыддаг афтæ кæй фæцис.
Mi estas kontenta ke ĉio finiĝis tiel.
¿Puedes ayudarme a llevar esta maleta?
Sono contento che tutto sia finito proprio così.
let; nagh rur.
O galho está cheio de folhas.
Habla un poco de inglés.
¿Te puedo ayudar?
I am glad that everything has ended up this way.
Я радий, що все скінчилося саме так.
qan SoSwI' vavwI' je.
I asked him why he was sad.
En fed hvid kat sad på en mur og betragtede dem med søvnige øjne.
qa'vIn tu'lum DItlhutlhtaHvIS nabmo' wIja'chuqjaj!
En fed hvid kat sad på en mur og betragtede dem med døsige øjne.
کسی از همکلاسی هایم نزدیکمان زندگی نمی کند.
DuSaQmaj paqghomDaq paqmey law' tu'lu'.
No come pescado crudo.
او صدای فریاد شنید.
Hay dos o tres bolígrafos sobre el escritorio.
El pez grande se come al chico.
nuv Sovlu'chu' juppu'Daj luSovlu'DI'.
La gente compra estos boletos muchos meses antes de que empiece el torneo.
jupDaj ghaH.
En ese momento era estudiante.
El desarrollo económico avanzó lentamente.
Aprendí algo de francés.
nuq DanejtaH?
Cuando sonó el teléfono, estaba viendo la televisión.
全部がそう終わるから、嬉しいです。
No pensamos en el precio.
Este cine tiene 2 pisos.
There we are!
A ruháikon sehol sem volt nyoma vérnek.
Vær så venlig at besøge os på vort nye sted.
Tio estas la respondo, kiun donas homo juna kaj maljuna, riĉa kaj malriĉa, partie demokrata aŭ respublikana, nigra, blanka, hispandevena, azia, indiĝene usona, geja, aliseksema, handikapita aŭ ne handikapita. Usonanoj, kiuj sendis al la mondo mesaĝon, ke ni neniam estis nur aro da individuoj aŭ aro da ŝtatoj ruĝaj kaj ŝtatoj bluaj. Ni estas, kaj ĉiam estos, la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko.
¿Qué implican sus palabras?
Vær så venlig at besøge os på vores nye sted.
Se parece mucho a su madre.
Che cosa non ti piace?
¿Se ha perdido?
«vagh Hu' vIlegh»; jatlh.
Что тебе не нравится?
¿Os habéis perdido?
Nenie sur la vesto estis spuro de sango.
Що тобі не подобається?
En la noche no prendo la luz en mi estudio.
Kio ne plaĉas al ci?
Дæ зæрдæмæ цы нæ цæуы?
¿Qué ha hecho hoy?
Estaba demasiado cansado para pararme.
Mi nem tetszik?
Nas roupas não tinha nenhum sinal de sangue.
Esta ley no se aplica en Japón.
ghu' yajlaHbe' puq.
Me da gusto verte de nuevo.
何が好きじゃないですか?
Különös számodra, hogy én is ember vagyok?
Byen er fuld af turister.
Дæуæн диссаг у, æз дæр адæймаг кæй дæн?
Ĉu estas strange por vi, ke eĉ mi estas homo?
È strano per te che io sia un uomo?
¿Qué has hecho hoy?
Is it strange for you that even I’m a man?
do mo'u mo ca lo cabdei
Unter den Kritikern gibt es solche, die denken, dass die der Europäischen Zentralbank auferlegten Ziele nicht angemessen seien.
Тебе странно, что даже я - человек?
le'be' HatDaj.
mo'u mo ca lo cabdei
ra mo'u mo ca lo cabdei
Oignez vilain, il vous poindra; poignez vilain, il vous oindra.
Тобі дивно, що навіть я - людина?
lojmIt SIch nID vI'reD, 'ach botpu' raS.
What has he done today?
What has she done today?
SoHmo' jIHem.
Csak ezért érdemes élni.
What have they done today?
tugh vav Haqlu'.
Nur tial indas vivi.
nuj yIpoSmoH!
آنها آب وغذای کافی برای سربازها فراهم کردند.
Landsbyen ligger tyve mil nord for den by.
Somente por isso vale a pena viver.
In der Mitte der hinteren Zimmerwand gibt es ein Fenster.
あなたには私が人間という事さえ不思議ですか？
Mi tío sabe hablar alemán.
Italieneren betalte sin kaffe i Tyskland med græske euromønter.
Nunca te vas a rendir, ¿verdad?
¿Puede haber una computadora lo suficientemente inteligente como para contar un chiste?
Thomas no pudo hacer su tarea debido a un accidente.
Még emberek vagyunk.
Даже мы - люди.
Суанг мах дæр удгоймæгтæ стæм.
El accidente le privó de la vista.
Eĉ ni estas homoj.
No tienes que ser tan formal.
اسمش نوک زبانم است.
Perfino noi siamo persone.
Even we are people.
Es ist eine Katze in der Küche.
SuS tlhejpu' mIv.
Tiu biero-glaso enhavas "one pint". Sed kiom estas tio?
Han holdt op med at ryge.
私たちだって人です。
Coopera con tus amigos para hacer el trabajo.
Dieser Bierkrug enthält ein "pint". Aber wie viel mag das sein?
La virtud sólo puede florecer entre iguales.
Dicen que se construirá una gran presa.
tlhoy HIq tlhutlh.
Навіть ми - люди.
toghlaHbe'.
Как бы мы ни противились этому — это факт.
Du "pints" egalas al unu "quart".
Ennek nem tudunk ellenszegülni — ez tény.
Las zanahorias son buenas para la vista.
Уый ныхмæ цасфæнды дæр лæууæм, уæддæр уый факт у.
A fiúk a szomszédba jártak játszani.
Kiel ajn ni kontraŭu tion — tio estas fakto.
Per quanto resistiamo a tutto, è così.
La knaboj kutimis iri ĉe la najbaron por ludi.
chay' merIy DaSovchoH?
Even though we resist this by all means — it is a fact.
Як би ми не противилися цьому — це факт.
Os garotos costumavam ir brincar no vizinho.
maSoppu'DI' nughoS.
In England fragte uns der Kellner: Wie viel Bier wollen Sie, ein halbes Pint oder ein Pint? Ratlos, wie viel das sein könnte, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.
El Sr. Young no tiene menos de seis autos.
be' le' ghaH ro'Sa monte'ro'e'.
Dick tocó el piano y Lucy cantó.
Necesito estudiar.
En definitiva, no volveré a hacer eso.
والدینم مرا از تنها سفر رفتن منصرف کردند.
ghaHvaD Soj 'ey vutta'.
laD parHa'qu' vavnI'wI'.
Twee "pints" komt overeen met een "quart".
En Anglio la kelnero demandis nin: kiom da biero vi deziras? Duonan "pint" aŭ unu "pint"? Nesciante, kiom tio povus esti, ni petis lin, montri la glasojn.
Dit bierglas heeft een inhoud van een "pint". Maar hoeveel is dat?
Alleen daarom is het leven de moeite waard.
DaH tlhIngan Hol vaghvatlh vaghmaH vagh mu'tlhegh ngaS tato'eba'.
Tatoeba now contains five hundred fifty-five Klingon sentences.
Tatoeba enthält nun fünfhundertfünfundfünfzig klingonische Sätze.
In Engeland vroeg de kelner ons: hoeveel bier wilt ge? Een halve "pint" of een "pint"? Omdat we niet wisten hoeveel dat dan wel was, vroegen we hem de glazen te tonen.
Tatoeba nun enhavas kvincent kvindek kvin klingonajn frazojn.
Det er en god ide.
گاومیش هندی شاخهای بزرگی دارد.
Nergens op de kledij was er een spoor van bloed.
Sie unterbrachen die Sitzung für ein Mittagessen.
La ĉapelo forflugis kun la vento.
Fine li devis transpreni la taskon.
Ik zou liever wandelen dan naar de film te kijken.
Li kapablis plenumi la taskon.
Ik zou liefst van al honderden zinnen schrijven in Tatoeba, maar ik moet werken.
Kiel fartas via familio?
Ebben a házban felfedezett valamit.
Op zondagmorgen gaan ze naar de kerk.
Li devis, sed ne volis, plenumi la taskon.
Regeringen er korrupt, men oppositionen er ikke meget bedre.
Vergeef mij dat ik u bemin.
Li malkovris ion en tiu ĉi domo.
Ele descobriu algo nesta casa.
Comment va ta famille ?
Mevrouw Kanda is een zeer snelle loopster.
Egész éjszaka velem maradtak a szobában.
La tutan nokton ili restis kun mi en la ĉambro.
הספר הזה שלך?
تابستان سال گذشته به آنجا رفت.
Ĉu tiu estas via libro?
Passaram a noite toda comigo no quarto.
שמו עומד לי על קצה הלשון.
השם שלו עומד לי על קצה הלשון.
Li serĉis la vorton en sia vortaro.
A kis piszkos udvarban sohase lehetett embert látni.
אנחנו כאן כדי לעזור להם.
אנחנו כאן כדי לעזור להן.
En la malgranda malpura korto neniam eblis vidi homon.
Li restis eksterlande por ĉiam poste.
No pequeno quintal sujo nunca se via ninguém.
Li adoptis la orfon.
Mijn moeder bemerkte dat mijn voeten niet proper waren.
Doe geen suiker in de koffie.
Også vores forældre er esperantister.
Af en toe is het moeilijk realiteit van fantasie te onderscheiden.
Ég spila bæði á lúður og píanó.
Má ég spila á hörpuna?
Ég vinn í apóteki.
Az iskola egyáltalán nem játszott szerepet az életükben.
Dum vintro mi preferas varman sakeon, dum somero mi preferas malvarman.
Er nahm bei der Besprechung einen neutralen Standpunkt ein.
La lernejo tute ne ludis rolon en ilia vivo.
Á Íslandi eru margir jöklar.
Þetta grjót er svart.
Mia amiko havis sakeo-fabrikon. Li montris al mi ĉiujn detalojn de la fabrikado.
A escola não tinha nenhum papel na vida deles.
Helgi og Hayrünnisa voru gift.
Im Winter trinke ich lieber warmen Sake, im Sommer trinke ich lieber kalten.
Das Konzert wurde live übertragen.
Mein Freund besaß eine Sake-Fabrik. Er zeigte mir alle Details der Fabrikation.
Byłem tak bardzo zmęczony, że nie mogłem ustać.
Het zal misschien regenen.
A néptáncosok keveset és csak egymás között beszéltek.
Mijn moeder zette dertien kaarsen op mijn verjaardagstaart.
La popoldancistoj parolis malmulte kaj nur inter si.
Das Sportfest ist schon vorbei, als nächstes die Zwischenklausuren...
Os dançarinos falavam pouco e apenas entre si.
Li portas pulovron el lano.
Ég er á móti stríðinu.
Ég er á móti giftingunni.
Maljunulo intermiksis en nian konversacion.
היא הלכה לשם בקיץ שעבר.
Ég er hrædd við uglur.
הם דרשו שכר גבוה יותר.
Ez nem tréfa.
Ég er hrædd við stríðið.
Nia trajno trapasis longan tunelon.
Isso não é brincadeira.
Þú þarft fæðu.
Kiom stultaj estas homoj dum sia junaĝo.
Skyr er líkt jógúrt.
John smíðaði bókahillu.
Meine Mutter war früher tennisbegeistert.
Idiotoj estas feliĉaj.
Vater war verrückt nach diesem Spiel.
John reyndi að vekja ekki sofandi barnið.
Ég vil æfa mig í að skrifa á íslensku.
Kemur John að hitta okkur á morgun?
Idiotas são felizes.
Malgraŭ tio, ke li tre amas ŝin, li neniam povas atingi ŝin.
Kann ich nach Ihrem Namen und Ihrer Adresse fragen?
Við viljum fara til Íslands.
Vilt þú meira te?
No es ninguna broma.
¡Es maravilloso!
Viltu rétta mér ólífur?
Hay una biblioteca en nuestra ciudad.
Kiam vi kutime finas vian laboron?
Diese Küche ist geeignet, den Geist von Paris zu beschwören.
Ili havis tagmanĝon je la dekdua ekzakte.
Ella solía jugar al tenis todos los domingos.
Líf hennar er ekki eins erfitt og líf hans.
מי מלמד אתכם צרפתית?
¿Tenéis hijos?
Dieser Apfelsaft ist 100 % naturrein.
Wälder zu pflanzen ist gut für die Umwelt.
Ĉu mi rajtas ricevi iomete pli da lakto?
אפשר לקבל עוד קצת חלב?
Veamos la televisión.
Ich kann nicht gut schwimmen.
Þú vinnur í Mílanó.
Mi neniam volas akcepti mensogojn kaj troigojn.
Hún vill prófa japanskan mat.
Ich muss in die Apotheke.
Þú mátt ekki nota tölvu í prófinu.
Hann er búinn að lesa dagblaðið.
Todos los estudiantes participarán en la obra de teatro.
To był wspaniały człowiek.
Oni sciis, ke li frenezas, sed aliflanke oni pravigis lin.
Jak myślisz, co Dana ma na myśli?
Sie ist begeistert dabei, Französisch zu erlernen.
Próbował jak mógł zatrzymać tę reformę.
To nic innego jak najazd.
To zwykła inwazja.
Szef zaprosił mnie na kolację.
Lubię nowoczesne meble.
Kiedy wychodzisz, koniecznie gaś światła.
Powiedział, że może spaść deszcz.
¿Qué han hecho hoy?
Rozwalili pudełko na kawałki.
¿Qué habéis hecho hoy?
Kiedy zadzwonił telefon, oglądałem telewizję.
Poczułem, jak mocno bije mi serce.
Obaj się mylicie.
Ég er svo þreytt...
Mogę wypić jeszcze jedną kawę przed wyjściem.
Haz la cama, por favor.
W tak wielkim mieście jak Tokio wolę chodzić niż jeździć samochodem.
El periodista fue secuestrado por terroristas.
El abogado salió con su secretaria.
Kiedy jadę do Kioto, zawsze odwiedzam świątynię Nanzenji.
Ostatnio marnie się czuję.
這只手錶真的是個便宜貨。
Piła mocne alkohole, ale bez żadnych skutków.
Quiero enviar esta carta a Japón.
Kiedy się zaziębiam, często łapię bronchit.
Ponieważ działali razem, posprzątali cały dom w mig.
Он писал письмо, слушая музыку.
Dziwię się twemu nieodpowiedzialnemu zachowaniu.
Ceny nie braliśmy pod uwagę.
Мэри высокая.
Mi devas iri al la apoteko.
Ili demandis min, kun kiuj landoj mi deziras korespondi?
Вы можете воспользоваться моим велосипедом.
Tiu pomsuko estas 100% pura.
Мы не обращали внимание на цены.
Ni ne atentis pri la prezoj.
Presto. Dammi una mano.
Кто преподаёт вам французский?
Кто преподаёт тебе французский?
Где окно продажи билетов?
Faresti meglio a spegnere il fuoco prima di andare a dormire.
Warum tun die Hersteller immer so viel Zucker in den Joghurt?
Хæстæгдæр афтек кæм ис?
Шторы и ковры были отреставрированы.
Мæ сæр нал риссы.
Kial la fabrikantoj ĉiam metas tiom multan sukeron en la jogurton?
Ein Ring aus Rauch schwebte von seiner Zigarre aus durch die Luft.
Я встретил его днём раньше.
Машина прошла через ворота.
Il prezzo non è ragionevole.
Se solo avessi seguito il tuo consiglio.
Он взял карандаш в руку.
Jón er góður í stærðfræði.
Quanto è lungo il volo?
Jón er glaðlyndur að eðli.
Jón virðist mjög heiðarlegur að eðlisfari.
Die Bande stieß ihn zu Boden und raubten ihm seine Uhr.
Jón varpar sökinni á aðra.
Jón var með slæmt kvef í síðustu viku.
Jón fór í göngutúr meðfram ánni.
Я сейчас готовлю.
Они ненавидели друг друга.
У меня больше не болит голова.
His success went to his head.
Ili malamis unu la alian.
Jón kom hlaupandi inn í herbergið.
Salí de casa a las siete.
Вы когда-нибудь гуляли по кладбищу в полночь?
Jón er of feitur til að hlaupa hratt.
Jón er of feitur til að geta hlaupið hratt.
Kiom da scienclibroj vi legis ĝis nun?
El ladrón entró a la casa mientras no estábamos.
Пожалуйста, сделайте три копии каждой страницы.
Ĉu vi iam promenis en tombejo meznokte?
Jón brýtur alltaf ísinn í tímum.
Jón ræsti bílinn.
Jón lifir um efni fram.
Я сподіваюсь пояснити, чому, на мій погляд, теорія Емета, первісно застосована при проектуванні у архітектурі, настільки важлива у фізиці.
Гарні квітки не дають добрих плодів.
Jóni var hrósað fyrir sína góðu heimavinnu.
Я дуже це рекомендую.
Jón langaði að vera algerlega óháður foreldrum sínum.
Jón vonast til að vera óháður foreldrum sínum.
О котрій відправляється автобус до аеропорту?
Jón tók þá í sundkeppninni fyrir hönd bekksins síns.
Забруднення катастрофічно дається взнаки на екології регіону.
Я вже закінчив роботу.
Kiel ĉiam je la oka horo mi iris lernejon.
Адвокат настаивал на его невиновности.
Думаю про тебе.
Ви здорові?
Він дивився по телевізору баскетбол минулої ночі.
Спорт завжди дається йому легко.
Вона вирішила не брати участі у засіданні.
Скажи мені правду.
Роки старості розплачуються за помилки молодості.
Він зовсім не зрозумів жарту.
Він ніколи не дякує, незважаючи на все те, що я для нього зробив.
Ти не повинен поспішати.
Мені дуже подобається ця квартира - розташування вдале і, крім того, орендна плата невисока.
Я не можу правильно закрити двері.
Ви схвалюєте чи не схвалюєте мій проект?
Mija dziesięć lat, odkąd jej nie widziałem.
Po raz ostatni widziałem ją dziesięć lat temu.
Chciałbym zrobić badanie lekarskie mojej 2-letniej córeczki.
В этом зоопарке есть магазин?
Potrzebujemy człowieka dobrze zorientowanego w sytuacji.
No te preocupes por un problema tan trivial.
Ĵus mi kuiris manĝaĵon, lavis telerojn kaj balais la kuirejon.
Будьте ласкаві, зробіть три копії кожної сторінки.
¿Entiendes? Tienes que estudiar un idioma extranjero.
Я из Эквадора.
Przez cały czas słowa dziadka krążyły mi po głowie niczym muchy wokół melona.
¿Hay un sanitario público en este edificio?
Коли ми просимо грошей - ми погоджуємось на умови.
To kino ma dwa piętra.
Я з Еквадору.
On uważa, że szczęście jest tożsame z zamożnością.
Co sugerują jego słowa?
La salud mental es tan importante como la salud física.
Słaby jestem w angielskim, więc co dopiero mówić o hiszpańskim.
Я відправив її додому.
Я никогда с ним не встречался.
Його теорія варта уваги.
Usiłował przepłynąć tę rzekę.
Incluso yo no lo puedo creer.
Było tak cicho, że słychać było spadającą szpilkę.
Jak okiem sięgnąć, było mnóstwo wieżowców.
Pongo todas mis pertenencias en una bolsa de plástico.
Это то, что мы хотим узнать.
В мене є пляшка віскі.
Книги з цього переліку буде важко знайти в Японії.
Spojrzeliśmy w dół, gdzie stał las wieżowców.
Turner se destaca entre los pintores de su época.
Zrób to, co jest właściwe.
Nigdy o tym mieście nie słyszałem.
Me gustaría una habitación con una buena vista, por favor.
¿Qué dirías si estuvieras en mi lugar?
У вас есть словарь английского языка?
Deberías entregarme tu informe el lunes.
¿Cantará Jane?
¿Está cerca de tu casa?
Estaré en casa en la mañana.
No traigo dinero.
Deja que te compre uno nuevo.
¿Qué precio tiene?
Честность была самым важным фактором его успеха.
Kelkfoje mi forgesas la vizaĝojn de miaj iamaj amikoj.
Jest bardzo podobna do matki.
Wie steht die Wassertemperatur im Schwimmbecken?
Kiedy go usłyszałem, przypomniała mi się młodość.
Na razie zatrzymaj to dla siebie.
To dobre ćwiczenie dla ciebie, jeśli chcesz zgubić wagę.
Foreldrar okkar eru líka esperantistar.
Никто так не думает.
Stjórnin er spillt, en stjórnarandstæðan er ekki mikið betri.
Það er góð hugmynd.
Hann hætti að reykja.
Если хочешь, можешь почитать и что-нибудь другое.
He has squandered every opportunity I've given him.
Если хотите, можете почитать и что-нибудь другое.
Ítalinn borgaði fyrir kaffið í Þýskalandi með grískum evrum.
Él ha desperdiciado todas las oportunidades que le he dado.
У него аллергия на лекарства.
We should weigh the options carefully before making a decision.
Bærinn er fullur af ferðamönnum.
У него аллергия на наркотики.
Vertu svo væn að heimsækja okkur á nýja staðnum okkar.
Deberíamos sopesar las opciones con detenimiento antes de tomar una decisión.
Vertu svo vænn að heimsækja okkur á nýja staðnum okkar.
Wer isst Bienen?
Höndin þín er ísköld.
Þú talar of mikið.
I would scream very loudly if I saw a scorpion in my room.
Spiders scare me.
Italian politicians make me mad.
Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.
Mary tuvo un sueño en el que le tocaba la lotería.
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
¿Estáis hablando en inglés?
¿Está hablando en inglés?
Are you speaking English?
Sólo por eso vale la pena vivir.
Вчера я встретил одного из самых популярных актёров в мире.
Mi habitación está llena de peligros.
La ciudad está llena de turistas.
Me gustan los colores claros.
Моя обезьяна убежала!
Él no es tan tonto como parece.
Normalmente voy andando a la escuela.
Estaba buscando algo que no existía.
На прошлой неделе у неё родилась красивая девочка.
В этом году безработица достигнет рекордного уровня.
Мне нравятся светлые тона.
Йæ хъæлæс у тынг рæсугъд.
Мне нравится учить английский.
У него в городе больше долгов, чем волос в бороде.
В котором часу ты встаёшь? - "Я встаю в восемь".
En la pasinta semajno ŝi naskis belan knabinon.
Абон у асæст.
Мæ ус у дохтыр.
У нас нет сахара.
Идиоты счастливы.
Голос девочки становился всё слабее и слабее.
Школа не имела никакой роли в их жизни.
Он усыновил сироту.
Где находится кондитерская?
ばかは嬉しいです。
私の家内は医者です。
Только поэтому стоит жить.
砂糖がない。
Мой брат купил электрогитару.
Нам приходится покупать их за рубежом.
Мы должны покупать их за рубежом.
明るい色差しが好きです。
В городе полно туристов.
Я воздержусь от питья.
Он разбогател.
Уый схъæздыг ис.
В юности моя мать была очень симпатичной.
Он потерял часы своего отца.
町には観光客が大勢います。
Йæ фыды сахат фесæфта.
だからだけ生きる事に価する。
彼は孤児を貰った。
Важно читать много книг.
学校は彼らの生活に必要なかった。
彼は父の時計を遺失した。
Почти невозможно выучить иностранный язык за короткое время.
Äkolkömom mani junik plitälik.
Zabłądził pan?
No vilob okgidükami. Vilob pläni.
彼は町にの借金のほうが頤髯にの毛よりもっとがある。
頭はもう痛くないです。
Głośne radio u sąsiada działa mi na nerwy.
W tym hotelu jest basen, kort tenisowy i inne.
Вы заблудились?
Krowa daje mleko.
Корова даёт молоко.
В гостинице есть бассейн, теннисные корты и всё такое.
あなたは道に迷って困りましたか？?
不學而能聽說者，古今無有也。
Burza przewróciła potężne drzewo.
Ta melodia jest nam wszystkim świetnie znana.
Policja wątpi w moje alibi.
Ceremonia otwarcia zaczyna się o 9:00, niezależnie od pogody.
Co ci się nie podoba?
Przegraliście?
Od godziny czekam na znajomego.
Dziecko, kiedy zostało samo, płakało, aż usnęło.
Nie spuszczaj mojego dziecka z oczu.
Grupa fanów podbiegła do aktorki.
Chciałbym dużą lodówkę.
Ustaliliśmy datę kolejnego spotkania.
W tej restauracji można dostać niezłe jedzenie za umiarkowaną cenę.
Co robił dzisiaj?
Co pan dzisiaj zrobił?
Proszę go uważnie słuchać.
Wyrobił sobie zdrową kondycję dzięki pływaniu.
On w naszym społeczeństwie uchodzi za uczonego.
Sprechen Sie nun Englisch?
Kiedy przełożony każe nam zostać po godzinach, nie ma wyjścia, jak to zrobić.
Czemu powiedziałaś taką głupotę?
Ist das Englisch, was Sie nun sprechen?
Po co nagadałaś takich głupstw?
Czy mógłbym pożyczyć ołówek?
Sein Erfolg ist ihm in den Kopf gestiegen.
Nie można jej pozwalać wychodzić po zmroku.
Nasz lot trwał jakieś sześć godzin.
Możesz powiesić gdzieś ten płaszcz?
W nocy nie włączam światła w pracowni.
Zmęczyłem się długim marszem.
Muzeum musiało zostać zamknięte z powodu braku funduszy.
Na twoim miejscu byłbym przeciw temu projektowi.
Po południu wybierzmy się na małą przejażdżkę.
Jeśli w ciągu miesiąca oddasz, mogę ci pożyczyć te pieniądze.
Następną niedzielę spędzę na czytaniu książek.
Mój najstarszy brat jest kawalerem.
Ich fragte ihn, warum er traurig sei.
Fugu to japoński przysmak.
Najeżka to japoński przysmak.
Voriges Jahr hat sie Japan verlassen.
Jetzt fühle ich mich auch so.
Nun bin ich gleicher Meinung.
Ten zegarek jest drogi.
Głos dziewczyny był coraz słabszy.
Er fühlte Schmerz und Mitleid.
Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que decían estaba muerto.
Wszyscy studenci szanują p. Browna.
Przyszedłem za późno i nie usłyszałem jego wystąpienia.
Ryba podpłynęła pod powierzchnię po okruszki.
Ich werde mir die Hände waschen.
El volcán se ha activado de nuevo.
Nancy lächelt selten.
Harry es un actor estadounidense.
A todos los niños se les dio un regalo.
Ich habe Angst vor Spinnen.
Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.
Me gustaría hacer una reservación para jugar golf mañana.
Sogar wir sind Leute.
Zamiast iść osobiście, wysłałem kogoś.
Dziecko płacze.
El árbol creció muy alto.
To jest to okno, które zbił.
No tengo tiempo para ti.
Pamiętam dom, w którym się wychowałem.
Ameryka jest dumna z tego, że jest wolnym krajem.
Nie mam już nic na dzisiaj.
Sei brav, und du wirst etwas Schönes kriegen.
Dziś nie mam już nic do roboty.
Сывæллон кæуы.
On jest zdolny do kradzieży.
Él le envió algunas flores, además de una bonita tarjeta.
Drzewo urosło wysoko.
Nie mam dla ciebie czasu.
15 marca to ostatni dzień szkoły.
¿Ya comenzó Mary?
Natychmiast wezwij lekarza.
Debes poner atención al profesor.
Władze uważnie obserwowały działalność ekstremistów.
El concierto se realizará el siguiente verano.
Rząd bacznie przyglądał się działaniom skrajnych grup.
Przeraziła się na widok trupa.
Wulkan znów się przebudził.
Tom zaproponował, by Ann sprzedała dom.
Poszła do tego sklepu.
Czy Mary już zaczęła?
Sie brachte ein gesundes Kind zur Welt.
To pomnik pewnego wielkiego męża stanu.
Wyśmiał mnie.
do bilga lo nu jundi lo ctuca
Zostałem przez niego wyśmiany.
Pływasz najlepiej z nas wszystkich.
W naszej klasie jest 47 uczniów.
Dziewczynka została powierzona opiece babci.
Sie brauchen nur hier zu unterschreiben.
Sie brauchen weiter nichts zu tun, als hier zu unterschreiben.
A mi padre no le interesa para nada el dinero.
Es wäre viel besser hierzubleiben.
Ella habla inglés de manera muy fluida.
Du bleibst hier und damit basta!
Si llueve mañana, no vamos a ir allá.
Ella es una belleza.
Du bist hier keinen Gefahren ausgesetzt.
Du musst nur hier auf ihn warten.
No estoy tan ocupado como Yoshio.
Was um Gottes Willen machst du hier?
Die nächsten Prüfungen wirst du ganz bestimmt bestehen.
Nicht nur du, sondern auch ich war darin verwickelt.
El partido de fútbol se pospuso debido al mal tiempo.
Si yo fuera tú, me iría a mi casa y descansaría bastante.
Du trägst immer eine ausgefallene Krawatte.
Él acaba de regresar.
Du trägst immer einen Schlips, der zum Himmel schreit.
Esto sucedió por varias razones.
Tom habla dos lenguas extranjeras.
Tomo parolas du fremdajn lingvojn.
Majd' szomjan halok!
Kanadában beszélnek franciául?
Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
Mindenki számára elegendő az étel?
Meggondoltam magam.
Mi estas lernanta du fremdajn lingvojn.
Úgy gondolom, hogy segíteni fog nekem.
Por favor, entren uno por uno.
Számos olyan társadalmi probléma van, amin el kellene ma töprengenünk.
Él va a estudiar inglés la semana que viene.
¿Qué tan alto es él?
El oficial a cargo me dejó entrar.
Estoy hablando de esta pluma, no de la que se encuentra sobre el escritorio.
Por favor, entren de uno en uno.
Къде се намира сладкарница?
Tienes que prestarle atención al profesor.
Завтра я уеду в Париж.
Райсом Парижмæ ацæудзынæн.
¡Me apuñaló por la espalda!
Wo genau aus Kanada kommst du her?
Дай ей их.
mi tavla fi lo vi penbi e nai lo va co'e poi cpana lo jubme
Wenn die Schulpflicht nicht wäre, würde ich nicht mehr hingehen.
Italienische Politiker erzürnen mich.
Æвзæр у.
Kommt es dir komisch vor, dass sogar ich ein Mann bin?
Уый мæ зæрдæмæ нæ цæуы.
Уæхимæ дæ?
Хæдзары дæ?
Все сказали, что я не прав.
Was suchen Sie?
Was sucht ihr?
so'i merko cu se bangu lo ponjo
Ich freue mich, dass alles so ausgegangen ist.
Er war sehr nett und entgegenkommend.
Du schwätzt zu viel.
Miho es pianista.
Estuvo a diez grados bajo cero esta mañana.
No puedo encontrar mi bolsa.
Decidí estudiar diariamente.
Fui engañado por él.
Él me engañó.
Li trompis min.
He deceived me.
Levántate temprano o llegarás tarde.
Disculpe, creo que ese es mi asiento.
The state of the art is the highest level of development, as of a device, technique, or scientific field, achieved at a particular time.
¿Vas a salir mañana?
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
¿Crees en Dios?
Ĉu vi ambaŭ pretas iri?
¿Creen ustedes en Dios?
¿Cree usted en Dios?
¿Creéis en Dios?
Li decidis iĝi instruisto.
In the United States, an honor society is a rank organization that recognizes excellence among peers.
Li petis min transdoni al li salon.
Él se fue a acostar a las diez, como de costumbre.
Цыдæриддæр дын ратдзынæн уый йедтæмæ.
Сæ чындзæхсæв уыдзæн райсом.
Сæ фырты ном у Джон.
Vino sin avisar.
Сæ фос иууылдæр нард сты.
Цæуы слест.
He came without notice.
She came without notice.
Цæй тыххæй афтæ смæсты?
¿Es comida japonesa?
Байрæджы дæн, æмæ мæ бахатыр кæнут.
Хатыр, фембæлдмæ кæй байрæджы дæн.
Ай япойнаг хæринаг у?
Уырыссагау иттæг хорз дзуры.
Райсом уардзæн?
La unua sezono de la jaro estas printempo.
The life lesson: giving people the benefit of the doubt can further your career and personal relationships!
Wir machen eine kurze Pause.
Das Altertümliche und das Moderne, die Vergangenheit und die Zukunft sind alle eins.
Schließlich haben wir nichts eingestanden.
Schließlich haben wir nicht gebeichtet.
Ich habe ihr sofort geschrieben um nachzufragen, aber sie hat nicht geantwortet.
Wenn sie glücklich wäre, würde sie viel besser spielen.
Sie war Vorreiterin in diesem Gebiet.
Sie war Bahnbrecherin in diesem Gebiet.
Er war Bahnbrecher in diesem Gebiet.
بىز كۆپرەك خەۋەرلەرنى خالايمىز.
Ihre Lehrerfahrungen geben ihr ein Vorteil wenn sie mit Kindern arbeitet.
Diebe achten Privateigentum. Sie wollen ja nur, dass dieses Privateigentum ihr eigenes wird, damit sie es besser achten können.
Frohlocket, auf dass ihr nicht ohne Freude sterbet.
Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
Wirst du morgen rausgehen?
Entschuldigung, ich glaube das ist mein Platz.
Stehe zeitig auf, sonst kommst du zu spät.
Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.
¡Salúdela si la ve!
Pele las manzanas o lávelas.
Pelen las manzanas o lávenlas.
Ella la amaba tanto como yo la amaba.
Wie lange ist der Flug?
Hätte ich doch nur auf deinen Rat gehört.
Dime a qué hora vendrás.
Dígame a qué hora vendrá.
Díganme a qué hora vendrán.
Das ist ein unverschämter Preis.
Él es todo menos un hombre confiable.
Mache besser das Feuer aus, ehe du ins Bett gehst.
Allem Anschein nach stimmten seine Aussagen.
Es ist fast unmöglich, dass ich mit dir gehe.
Ich rufe dich noch mal an.
Hier läuft man nicht.
Kann er wirklich nicht lesen und schreiben?
Su presencia siempre me pone nervioso.
Siempre me pongo nervioso en su presencia.
Du solltest dich deiner Dummheit schämen.
Llévale una taza de café a tu padre.
Mi forgesis mian Personan Identigan Numeron!
Ziom obik vobom in bür at.
Oyöbom ad logön oli.
Spelobs, das fredol biologamoti.
Cilil falons suvo.
Mans tel seadöl su bam äbinons lamerikänik.
Et binon tikamagot obik.
他十分鐘之後來。
در آشپزخانه گربه ای است.
你很快就會習慣日本料理。
Man muss die Welt nicht verstehen, man muss sich nur darin zurechtfinden.
他是班上絕頂聰明的學生。
他明天抵達京都。
Laŭ mi la plena enhavo de ĉiuj Universalaj Kongresoj estu rete alirebla por ĉiuj.
ghojmoHwI' moj 'e' wuqpu'.
taw pu'jIn vISuqlaHneS'a'?
nav Dape'pu''a'?
laDlu'meH paq 'oH Dochvam'e'.
jIghItlhmeH vay' vIlo'laHbogh vIHutlh.
mIllogh Du'angpu''a'?
Nenio estas tiel facila, kiel kritiki la aliulojn.
Bankoj malfermiĝas je la 9-a horo.
Li feliĉas.
qa'vIn latlh tu'lum HInob!
Estas nur unu vero!
notlhqu' paqvam ngo'.
Malfacilas bildigi kvar dimensiojn.
Mi lernas la korean.
vay''e' vIghunnISbogh 'oH.
HIq Segh vIchupbogh yIngu'!
be' qan Hejta'.
پدرم ساعت زیبائی به من هدیه دادند.
Если бы она знала, что я здесь, она сразу бы пришла.
juppu'na' DImoj be'nI'Daj jIH je.
vay' Sagh 'oH'a'?
Уый уырыссагау дзуры.
Li parolas la rusan.
Qe' QaQ vInejmeH veng vI'elpu'.
Кæд афтæ у, уæддæр цæмæн хъæуы уый æрвылизæр фæлхат кæнын?
HIq cha' bal tlhutlhta'.
Eĉ se estas tiel, por kio necesas tion ripeti ĉiuvespere?
Jeg købte en ny bil til hende.
La urbo estas plena de turistoj.
bISovbejlaHbe'.
jIqetlaH.
HoS Hal qengwI' lo' De'wI'vam.
راجع به آن شماره اشتباه کردید.
'op leS chegh.
ما وقت کافی داریم.
lomqa'mey tu'lu' 'e' luHar 'op nuvpu'.
هوا به‌اندازه‌ی کافی برای آوریل سرد است.
Æппæт адæмтæн арæзт æрцыди скъолатæ, фыссынад, æрцыд сæм рухс æмæ ахуырад.
Læreren sagde at vi skulle lære alle disse udtryk udenad.
آن موضوع خیلی مهمی است.
valwI' SoH, vaj vay' DayajnIS.
Для всех народов были созданы школы, письменность, к ним пришли свет и образование.
You have some money, don't you?
او اغلب قول‌اش را فراموش می‌کند.
tIr ngoghHom ghaj.
Скъола куыста хæсты азты дæр, ахуыргæнджытæ афоныл истой сæ мызд.
میوه‌ی ممنوع خوش‌مزه‌ترین میوه است.
Han taler russisk.
Школа работала и в военные годы, учителя вовремя получали зарплату.
Hun taler russisk.
کدام سنگین‌تر است، سرب یا طلا؟
Doy'law'.
Hun kan tale russisk.
У него нет чувства юмора.
او مابل بود گردش کند.
او تمایل به قدم‌زدن داشت.
Его работа заслуживает высшей похвалы.
آیا می‌توانید لطفاً کمی بلندتر صحبت کنید؟
De ligner mig meget.
Он продолжал читать книгу, как будто ничего не случилось.
Я побежал к матери.
جدا از چند اشتباه بی‌اهمییت انشای شما برجسته بود.
الآن پنج سال است که زن و شوهر هستیم.
من فکر نمی‌کنم، پس من وجود ندارم.
منتظر قطارم.
Не понимаю, что вы пытаетесь сказать.
من در انتظار ترن هستم.
Облачно, местами дожди.
Каждый раз, когда я смотрю на эту картинку, я думаю об отце.
Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я думаю об отце.
DaH bInenpu'.
آن استاد آمریکائی چیز کمی راجع به کیوتو نمی‌داند.
به‌نظر می‌رسد کن آدم مهربانی است.
«pa'Daq ghaH joHwI''e'» jatlh toy'wI'.
Он уехал из Японии и больше не возвращался.
کن آدم مهربانی به نظر می‌رسد.
nolDaj vIjeS.
У моего друга большая семья.
دوست داشتم او را ببینم.
دوست می‌داشتم او را ببینم.
'oy'Dajmo' maw'.
Он поджёг свой собственный дом.
В чём истинная причина этой трагедии?
Поздравляю со сдачей экзамена.
Сколько, по-твоему, ты всего прочитал книг?
Han stiller ikke op ved det kommende valg.
استراحت باعث زنگ‌زدگی می‌شود.
Может, поужинаем сегодня где-нибудь?
او را در حین اقامت در مکزیک دیدم.
Куда бы Мэри ни пошла, овца идёт за ней.
با او در طول اقامت در مکزیک ملاقات کردم.
yIruchqa'!
Я согласен с ними, что мы должны попробовать ещё раз.
چرا من باید آن کار را بکنم؟
آن پنجره را باز نکنید.
او سر کارش است، نه؟
آن گیتار مال کیست؟
С его стороны глупо себя так вести.
آن گیتار به چه‌کسی تعلق دارد؟
من قصد داشتم سال گذشته از رم دیدن کنم.
SIbI' chegh jatlhpu'.
کل کشور از برف پوشیده شده بود.
Читайте как можно больше книг.
Большая часть комитета была против плана.
او در تمام طول زندگی‌اش پسر ماند.
Он уехал в Италию учиться музыке.
من همه‌ی کارهائی، که بگوئید را انجام خواهم داد.
Он умер пять лет назад.
بیائید اینجا و به من کمک کنید.
کی ازدواج خواهید کرد؟
Li ne kandidatos en la venonta baloto.
بیل سیگار شیدن را ترک کرد.
اگر همه چیز را در نظر بگیریم، او خوش‌بخت زندگی می‌کند.
tlhoy tIq jIblIj.
او در انتخابات با اکتریت عظیمی برنده شد.
Мне гораздо лучше.
wej ben weymaj muv bIl.
فارلامپ به‌خاط پارک غیرقانونی جریمه پرداخت کرد.
Где я могу забрать багаж?
Я купил пару ботинок.
من تقصیری در مورد این، که آن لامپ شکست ندارم.
ghaH qan law' Hoch qan puS.
بر او نام پدربزرگ‌اش را گذاشتند.
او را مانند پدربزرگ‌اش نام‌گذاری کردند.
بسیاری از محصلین غیبت داشتند در مدرسه.
او آلبوم‌اش را به من نشان داد.
jIbachHa'be' 'ej bIbachHa'be'.
او برای مدت کوتاهی در اینجا ماند.
muD Dotlh tuj vIparbe'.
مادرم آشپز بسیار ماهری هستند.
jIb run vIparHa'.
Hoch jaj nIm lutlhutlhnIS puqpu'.
ما دختری داریم که با یک فرانسوی ازدواج کرده است.
بیدار شوید، دیگر دیر شده است.
بیدار شوید، دیر شده است.
چه کسی آن ماشین را اختراع کرد؟
nabmey Daghaj'a'?
Sughel boneH'a'?
latlh De' ghongeHneS!
vangqu'be' jatlhqu'bogh vay'.
دوستت دارم.
عاسقتم.
jatlhqu'chugh vay' vangqu'be'.
من عاشق شما هستم.
DIvI' Hol vIlaDlaH.
شما را دوست دارم.
آن بچه با دیدن آن سگ زد زیر گریه.
Dochvam yIjatlhQo'!
دوچرخه دارم.
من یک دوچرخه دارم.
Quchqu'ghach lojmIt yIqIp!
Ich habe seinen Bauernhof geerbt.
yItlaHbogh mu'ghomqoq ghaH loDvetlh qan'e'.
Gestern Nacht hatten wir ein kleines Fest im Haus.
vImuSHa'choHpu'.
Ich wünschte, dass du auch an unserem kleinen Fest teilnehmen würdest.
Was ich auch probiere, ich kann mir nicht vorstellen, wie die Welt sein wird mit einer gemeinsamen internationalen Sprache.
Die, die Gesetze missachten, werden bestraft.
HIq chIS DamaS'a' pagh HIq Doqqu' DamaS'a'?
Meine Telefonnummer hat sich erneut geändert.
Hun løste nemt problemet.
شایسه‌تر است سقراط ناراضی باشیم، تا خوک راضی.
Wie lautet deine neue Telefonnummer?
Hun løste problemet med lethed.
Ich tippe nun so schnell wie ich kann.
Ich verfüge über genügend Zeit, aber ich weiß nicht, wie ich sie gut nützen kann.
مردی دم درب پدیدار شد.
یک مرد نزدیک درب ظاهر شد.
دفتر اداری مرکزی جدید ما در توکیو است.
Reg dich nicht auf! Selbst wenn ich trinke hat das keine Auswirkung auf meine Fahrkunst.
برخی اوقات باید یک گام به عقب گذاشته، و به امور مختلف کنیم.
نه هرکسی از آن کتاب خوش‌اش می‌آید.
هرکسی هم از آن کتاب خوش‌اش نمی‌آید.
نه تنها ملیح، بلکه باهوش هم هست.
هزار بار تشکر از لطف‌تان.
آیا شما سیب دوست ندارید؟
فردا صبح بیائید.
من باید از شما عذرخواهی کنم.
من باید از شما طلب بخشش کنم.
دید شب توکیو شگفت‌انگیز است.
آیا آن نامه باید به انگلیسی نوشته شود؟
ماریا دعوت به آن کنسرت را رد کرد.
بیستم فوریه پنجاه و اولین روز سال است.
شاید اتفاقی برای او افتاده است.
او هدیه‌ی بسیار زیبائی به من داد.
chal bal vItebmeH bIQ vIlo'.
آیا شما مخالف این هستید، که کانال را عوض کنم؟
HIq nov Daghaj'a'?
من می‌پذیرم که آن حقیقت دارد.
That's the badger!
Tio estas la melo!
Das ist der Dachs!
لطفاً درصورت امکان کند صحبت کنید.
لطفاً قهوه‌ی بیشتری به من بدهید.
امروز عصر غذای فراوانی خواهیم خورد، پس امیدوارم که رژیم غذائی نداشته باشید.
ghojwI' jIHbe'.
من این خانه‌ی جدید را از آن خانه‌ی قدیمی بیشتر دوست دارم.
ظاهراً او ما را می‌شناسد.
به‌نظر من بهتر است هنوز قدری منتظر بمانیم.
از خودم می‌پرسم در برزیل به چه زبانی صحبت می‌کنند
در ماه اخیر به‌شدت کار کردم.
Mit telefonnummer er ændret igen.
او هیچ‌چیزی بر زبان نراند.
Mit telefonnummer er igen blevet ændret.
این اشخاص آن آدم‌ها هستند.
بزرگ است، نه؟
به یاد دارم او چگونه بود.
نام شما در بالای لیست قرار دارد.
شما اولین نفر در لیست هستید.
Jeg er ikke en elev.
اگر بخواهم حقیقت رابگویم، من خود را تنها احساس می‌کردم.
حقیقتاً، خود را تنها حس می‌کردم.
او مرا ترک کرد خیلی ساده چون درآمد من کم بود.
خیلی ساده، چون درآمدم کم بود او مرا ترک کرد.
ما هم‌سایه هستیم.
Oversæt et persisk litterært værk til esperanto.
با کمال میل به شما کمک خواهم کرد.
من چینی را تدریس می‌کنم.
زمانی که می‌خواهید بروید.
او بلد نیست شنا کند.
گاهی با او تنیس بازی می‌کنم.
آن جعبه برای حمل کردن خیلی سنگین است.
من دوست دارم روی کیک کریسمس توت‌فرنگی باشد.
آن‌طور که می‌گویند، چیزی باارزش‌تر از زمان وجود ندارد.
Jeg bor i Yokohama.
من در اتاق راحت‌ام.
به علت دیگری من به او نامه نوشتم.
معجزه ای در بین معجزات.
او انچه را که من انجام داده بودم، مورد انتقاد قرار داد.
ازچیزی که درست کرده بودم، انتقاد کرد.
او شب و روز به خاطر شرکت‌اش کار می‌کرد.
آیا با چک پرداخت خواهید کرد یا با پول نقد؟
Немыцаг æвзаг сахуыр кæнынæн цард æгæр цыбыр у.
Мæ мадæлон æвзаг япойнаг у.
دیروز عصر به‌طور اتفاقی معلم‌ام را در رستوران ملاقات کردم.
من نمی‌توانم آن نقشه را تضویب کنم.
Англисаг æвзаг мæ мадæлон æвзаг нæу.
راضی کردن او سخت است.
Испайнаг у йæ мадæлон æвзаг.
Нæ мадæлон æвзаг япойнаг у.
آن شنا‌گران از سرما بی‌حس شده‌اند.
Jen la melo!
یک ورزش زمستانی، که بسیاری از آن لذت می‌برند، اسکیت است.
صبح چهارشنبه با دوستانم ملاقات داشتم.
آن برف شروع به آب‌شدن کرد.
در انتها من یک ایده‌ی نبوغ‌آمیز داشتم.
هم‌سایه‌هایم را برای عصرانه دعوت کردم.
آن ایستگاه در نزدیکی همین‌جا است.
محض خاطر تو او را خواهم بخشید.
نگاه کنید به آن نوزاد در حال خواب روی تخت.
سالی و من در یک دفتر کار می کنیم.
برایت پزشک خوبی پیدا خواهم کرد.
Ĉi tie oni ne kuras.
سر پنج دلار شرط می‌بندم که او نخواهد آمد.
هیچ‌چیزی نشنیدم.
Англисаг æвзаджы дзырдтæй бирæтæ сты латинагæй æрбайсгæ.
خودت می‌دانی که این جمله را از من الهام گرفتی.
ایده‌ی شما واقعاً شایسته‌ی تفکر است.
ایده‌ی تو واقعاً شایسته‌ی تفکر است.
Kiom longe estas la flugado?
Wie lange dauert der Flug?
اگر در فیسبوک ثبت‌نام کنید، اطلاعات شما برای سازمان‌های جاسوسی فرستاده خواهد شد.
پاکستان یک کشور اسلامی است.
Kiom longe daŭras la flugado?
تنها فرق من و یک دیوانه آن است که من دیوانه نیستم.
मैं नहाने जा रहा हूँ।
یک به علاوه‌ی دو مساوی است با سه.
छत पर घूरने के बजाए उपन्यास ही पढ़लो।
मेरा है, उसका नहीं।
मेरी है, उसकी नहीं।
Ĉu li vere ne povas legi kaj skribi?
जल्दी करो तो ट्रेन पकड़ सकते हो।
जब पिताजी विदेश में थे, वे हमारे साथ चिट्ठी और फ़ोन से सम्पर्क करते थे।
अगर लम्बी ज़िन्दगी जीना चाहते हो तो सिगरेट पीना छोड़ दो।
उसके पिता जापानी हैं।
चिंता मत करो। तुम मुझपर भरोसा कर सकते हो।
Könntest du deine Unzufriedenheit erklären?
شوخی او همه‌ی ما را خنداند.
Они очистили тротуар от снега.
Мы здесь достаточно долго.
گنجشک‌ها در اطراف پرواز می‌کردند.
Машина припаркована перед зданием.
سوشی خوب است، ولی غذاهای تایلندی بهتر است.
Я мою руки перед ланчем.
گذراندن زندگی در لاین سرعت مانند روشن کردن شمع از هر دو سر است.
У всех есть свои достоинства и недостатки.
Ты уже закончил ланч?
Билл, ты уже гулял со Спотом?
در خصوص انتقاد نهایی پروفسور اسکات، چیز دیگری ندارم که به آنچه در پاسخ قبلی‌ام گفتم، اضافه کنم.
Скажи, пожалуйста, своё мнение.
اواخر پاییز در اسکاتلند نسبتاً سرد است.
Я представлял себе свой первый поцелуй более романтичным.
اسکاتلند به خاطر منسوجات پشمی‌اش شهرت دارد.
Три четверти членов этого клуба - девушки.
Я не могу вспомнить, как пишется её имя.
برخی از ترانه‌ها مال اسکاتلند هستند.
اتحاد اسکاتلند و انگلستان در سال 1706 اتفاق افتاد.
У неё богатый запас английских слов.
او بچه را از خانه‌ی آتش گرفته نجات داد.
Делай. Не говори.
اسکاتلند در ماه سپتامبر ممکن است خیلی گرم باشد.
Земля вращается.
Земля вертится.
اسکات نخستین انسانی بود که به قطب رسید.
اسکات معاصر بایرون بود.
Это новая книга.
Кæй чиныг у?
زیاد طول نمی‌کشد که حال اسکات خوب می‌شود.
В замке стояла тишина.
باید پنجره را باز کنم.
او به پنج زبان صحبت می‌کند.
می‌توانم پنجره را باز کنم؟
Цал англисаг ныхасы зоныс æввахс зæгъгæйæ?
ببخشید، اسم‌تان را خوب نشنیدم!
چیزی که برای همه‌کار است، برای هیچ‌کاری مناسب نیست.
او عاشق ماشین است، ولی برادرش از آن متنفر است.
همه‌کاره‌ی هیچ‌کاره.
آیا شما داوطلبانه خواهید آمد؟
او با ماشین آمد.
آیا شما با میل خواهید آمد؟
او با ماشین به بوستون رفت.
هرکاری که باشد برای‌تان انجام می‌دهم.
از شنیدن این خبر بسیار مشوّش شدم.
این خبر برای من جدید است.
هنوز نمی‌خواهم که این خبر علنی شود.
واکنش او در مقابل این خبر چه بود؟
این بو حالم را به هم می‌زند.
Do not do unto others what you do not want others do unto you.
老若共は罪を作る。
نقد خرد ناب شاه‌کار فیلسوف آلمانی امانوئل کانت است.
در چه زمانی باید به فرودگاه بروم؟
نظر شما راجع به ژاپنی چیست؟
انتخابی دیگر غیر از آن‌طوری عمل کردن نداریم.
اما من می‌توانم خوب آشپزی کنم.
شما نمی‌توانید نسبت به سلامتی‌تان بی‌توجه باشید.
نگران من نباشید.
امید به بازگشت او مرا تشجیع می‌کرد.
学校、国字は全部な国民の為に形成したし、文教、啓発が来た。
او تنها کسی نیست که این عقیده را دارد.
فرش شما کاملاً سفید است.
این همان کلیسائی است، که در آن ازدواج کردیم.
نمی‌خواستم که آن اتفاق بیفتد.
یک قاشق عسل، از یک بشکه سرکه جذاب‌تر است.
او ساعت ده و هفت دقیقه رسید.
کدام‌یک مال من است؟
به ژاپن خوش آمدید.
آن ارائه تقریباً به‌اتمام رسید.
برای به تسلط رسیدن در زبان خارجی انسان به صبر زیادی احتیاج دارد.
برای تسلط پیدا کردن در زبان بیگانه انسان به شکیبائی فراوانی نیاز دارد.
آیا شما گردش‌های یک‌روزه دارید؟
آیا تورهای یک‌روزه دارید؟
آن پسر اغلب شیشه‌ی چنجره‌های ما را با توپی می‌شکند.
نام این خیابان چیست؟
آیا آن خبر را برای دوست‌تان تعریف کرده‌اید
اگر متوجه نمی‌شوید، در پرسیدن تردید نکنید.
もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。
در آسیا مردم فراوانی وجود دارند.
من از چیزهای ناشناخته هراس فراوانی دارم.
آن سخن‌رانی واقعاً مرا برانگیخت.
آیا آن فیلم دیگر شروع شده است؟
آن نامه را باید به طور دقیق یک تاه کرد.
قول کوه‌های طلا دادن.
قول بی‌پایه دادن.
نه، او دوست‌دختر جدید من نیست.
نه، او دوست‌پسر جدید من نیست.
آن با فاصله‌ی زیادی از همه، بهترین است.
در هاوائی در تمام طول سال می توان شنا کرد.
آن فاکتور را به حسابم بگذارید.
آن صورت‌حساب را به حساب من بگذارید.
در کره ی مریخ هم گربه هست.
در آن کتاب‌خانه دانش‌جویان بسیاری هستند.
На Гавайях можно плавать в море круглый год.
چند سیب؟
چند عدد سیب؟
چندتا سیب؟
زیبائی آن شاه‌زاده‌خانم غیرقابل‌توصیف بود.
منتظر نمانید، چای بنوشید.
قراردادها لازم‌الاجرا هستند.
تشکر قلبی!
Ci havas belajn okulojn, sciu! vire li diris. "Vi kisu min!" emocie ŝi respondis.
از صمیم قلب متشکرم!
Ni atendu, kaj trinku teon.
عمو باب ساعت من را تعمیر کرد و اکنون به طور دقیق زمان را نشان می‌دهد.
Let's wait, while drinking some tea.
נמתין, ונשתה תה.
T'as de beaux yeux, tu sais! dit-il virilement. "Embrassez-moi!" répondit-elle avec émotion.