loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Что из этого вышло?
Die angegebene Netzpostadresse ist bereits registriert.
Mind gyávák vagytok.
He's like a big teddy bear.
Er ist wie ein großer Teddybär.
Tom war seinerzeit das winzigste Kind der Welt. Selbst Kinder, die jünger waren als er, sahen wie Riesen neben ihm aus.
Újra meg újra megpróbáltam, de nem sikerült.
Újra meg újra megpróbáltam, de nem értem célt.
Milyen hosszú az a történet?
En sia tempo Tomo estis la plej malgrandega infano de la mondo. Eĉ infanoj, pli junaj ol li, aspektis kiel gigantoj apud li.
Egy négyzet mindig derékszögű négyszög, de egy derékszögű négyszög nem mindig négyzet.
Szeretném, ha osztálytermünk klimatizált lenne.
Sietett az ágyába.
Gyorsan kitakarította a szobáját.
Sietve kitakarította a szobáját.
Csak tegnap értesültem a balesetről.
Finom színárnyalati eltérések különböztetik meg az eredetit a másolattól.
Er war ein hagerer Mann.
Kérek még egy palack bort.
Még egy üveg bort, legyen szíves.
Mój ojciec jest w domu.
Segítettek egymásnak a leckeírásban.
Kérem, bocsásson meg.
Dziś jest w domu.
Íme, végre egy jó hír.
Dawid jest w domu.
Szegény, mégis boldog.
Kérem, fordítsa le ezt a mondatot japánra.
Przykro mi, ale nie ma go w domu.
Esos fueron los mejores años de mi vida.
Ön frusztrált a munkája miatt.
W niedziele nigdy nie ma mnie w domu.
Nie ma jej w domu.
Még időnként mindig fölhív engem telefonon.
Egy igen szégyenlős kislány volt.
Dzisiaj pracuję w domu.
Tomasza nie ma w domu.
Mojego ojca nie ma w domu.
Nincs annyi pénzünk, hogy mindent megvehetnénk, amit szeretnénk.
Jesteście w domu?
Kívánságom megvalósítását nem tartom lehetségesnek.
Jesteś w domu?
Úgy gondolom, hogy Tom keres bennünket.
Tomasz i Maria są dziś w domu.
Úgy gondolom, hogy Tom keres minket.
Dobrze jest być w domu.
Senki sem beszélt velem.
Jó otthon lenni.
Nie kocha swojego męża.
Elfelejtett ruhát hozni.
Tenemos tres semanas.
Veszekedett a fivérével.
Elfejtettem meleg ruhát hozni.
Összetűzött a fivérével.
A tojások még forróak.
Ne költsd el minden pénzedet.
¿Qué enseña Tom?
¿Qué piensa Tom?
Masz żonę?
Láttam Andreát hazulról elmenni.
Sok ország részt vett az Olimpiai játékokon.
Jego żona jest Francuską.
Én mostmár befejezem mára. Jó éjszakát!
¿Dónde vive Tom?
Mikor kezdődik a játszma?
Mikor kezdődik a játék?
¿Quién es tu hermano?
To jest książka Tomasza.
Maria jest matką Tomasza.
Jego matka mówi po włosku.
Jego matka jest nauczycielką angielskiego.
Nauczycielka siedzi na krześle.
Ile języków jest w Europie?
Es ist noch kein Ende in Sicht.
Un lingua es un dialecto con un armea e un flotta.
Solitamente mi sveglio alle sei.
Terhes vagy?
Gyereket várunk.
Gyereket vár.
Terhes.
Négyhónapos terhes vagyok.
Hányadik hónapban vagy?
Terhes vagyok?
Azt hiszem, terhes vagyok.
Csináljunk egy terhességi tesztet.
Nyolc hónapos terhes.
Érzem a baba mozgását.
Gyerekük lesz.
Mary terhes.
Lehet, hogy terhes vagy?
Mary a szülés közben meghalt.
Mary belehalt a szülésbe.
Tom felesége a második gyerekükkel terhes.
Do you ever feel I'm breaking down?
Он похож на большого плюшевого медведя.
Acabo de llegar y no conozco a nadie.
Она на сносях.
Я вас понимаю, если вы говорите медленно.
Она беременна.
Eu o entenderei, se você falar devagar.
The world's oceans are acidifying.
היא בהיריון.
Jellyfish are taking over the oceans.
Это было безразличие.
Медузы захватывают океаны.
This politician proposed a green tax to fight global warming.
Я не хочу.
Fatemi vedere.
Mi faccia vedere.
Mostratemi.
Io te comprende, si tu parla lentemente.
Mi mostri.
En son temps, Tom était le plus petit enfant au monde. Même les enfants qui étaient plus jeunes que lui ressemblaient à des géants à côté de lui.
Que deseja?
Торжествует лишь истина.
Я сейчас не могу пойти к вам; мне некогда.
Penso che dovresti vedere un dottore.
Penso che dovreste vedere un dottore.
Penso che dovrebbe vedere un dottore.
Это ты.
Це ти.
Não posso ir à sua casa agora; estou sem tempo.
זה אתה.
Хотеть значит мочь.
Moğolistanlı dinozor, New York'ta bir milyon dolara satılmıştı.
Espero ne donas pano.
Sana nasıl dans edileceğini öğretebilirim.
Io non pote ir a vostre casa nunc; io ha nulle tempore.
Когда и где вы можете её видеть?
Quando e ubi pote vos vider la?
Quando e onde você pode vê-la?
Le sperantia non pone cibo super le tabula.
Когда будет готово?
Bunu tek başıma yapamayacağım. Bana yardım etmelisin.
Никто её здесь не знает.
Aqui ninguém a conhece.
Hic nemo la cognosce.
La esperanza no nos va a dar de comer.
Трудно учить русский язык, но всё-таки можно.
Hope doesn't feed our familes.
Gerçekten şu anda konuşamam.
Ты её понимаешь?
Вы её понимаете?
Bu tabloyu anlayamıyorum.
Er ist so süß, wenn er das tut!
Maria ist Toms persönliche Assistentin.
Tom verirrte sich in dem Anwesen.
Могу ли я выпить чашечку кофе?
Firefox'un bir günde 8 milyondan fazla defa indirildiğini söylüyorlar.
Il es difficile de apprender le russo; nonobstante, il es possibile.
Lerni la rusan lingvon estas malfacile, tamen eble.
É difícil aprender o russo, mas, mesmo assim, é possível.
Russisch zu lernen ist schwierig, aber nicht unmöglich.
Я хочу услышать твою историю.
Eğer bana sorarsan, buna katılmıyorum.
Где твои ключи от машины?
Eu o entendo, quando você fala devagar.
Я часто играю в волейбол.
Тебе надо поставить будильник перед тем, как идти спать.
Том интересуется многими вещами.
Sen, sosyal parazitten başka bir şey değilsin.
«В воде — акула», — прошептала она.
İnternet çok yavaş.
Everything went back in place.
Ἐλθὲ δεῦρο καὶ συλλάμβανε.
Они — люди.
Vinde aqui e ajude.
Οὐ γὰρ ἀργός εἰμι.
Não sou preguiçoso.
Ἐν τῷ οἶκῳ ἡσυχάζω.
Какой она человек?
Em casa, descanso.
Ἐγώ πονῶ καὶ ἀεὶ μάλα κάμνω.
I am a snail and snails are never in a hurry.
Eu trabalho e sempre me canso muito.
Μικρὸς γάρ ἐστιν ὁ αγρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.
Ты сегодня в хорошем настроении. Случилось что-то хорошее?
Com efeito, o campo é pequeno mas grande é o trabalho.
Ὁ Δικαιὀπολις ἐκβαίνει ἐκ τοῦ οἴκου καὶ καλεῖ τὸν δουλόν.
Tomorrow your wish will come true. "And what is it?" "Tomorrow you will cease to be a Marionette and will become a real boy."
Собака лаяла всю ночь, но до этого никому не было дела.
Diceópolis sai de casa e chama o escravo.
Pinocchio was beside himself with joy.
Ἰσχυρὸς μὲν ἄνθρωπος, ἀργὸς δέ.
wile li pali ala e moku.
The day promised to be a very gay and happy one, but— Unluckily, in a marionette's life there's always a "but" which is apt to spoil everything.
Но когда я попытался включить душ, полилась эта черная пузырящаяся жидкость.
Apesar do homem ser forte, ele é preguiçoso.
Νῦν δὲ καθεύδει ἐν τῷ οἴκῳ.
You may invite your friends to tomorrow's party. Only remember to return home before dark. Do you understand?
E agora ele descansa em casa.
Ἐλθὲ δεῦρο, ὦ φίλε.
I'll be back in one hour without fail.
Vem aqui, amigo.
Boys give promises very easily, but they as easily forget them.
Boys who do not listen to their elders always come to grief.
We shall see if you are telling the truth.
Διὰ τί εἶ οὗτω χαλεπός, ὦ δέσποτα;
In the Land of Toys, every day, except Sunday, is a Saturday. Vacation begins on the first of January and ends on the last day of December.
That is the place for me!
Por que tu és assim tão duro, senhor?
Ὁ Δικαιόπολις βραδέως ἐκβαίνει έκ τοῦ οἴκου.
Diceópolis lentamente sai de casa.
Я поспрашиваю.
The wagon was drawn by twelve pair of donkeys, all of the same size, but all of different color.
The wagon was so closely packed with boys of all ages that it looked like a box of sardines.
The thought that in a few hours they would reach a country where there were no schools, no books, no teachers, made these boys so happy that they felt neither hunger, nor thirst, nor sleep, nor discomfort.
Тому этот фильм совсем не понравился.
Tell me, my fine boy, do you also want to come to my wonderful country?
I want to return home, as I prefer to study and to succeed in life.
Здесь ли он?
The little fat man did not laugh.
Será que ele está aqui?
This great land was entirely different from any other place in the world. Its population, large though it was, was composed wholly of boys. The oldest were about fourteen years of age, the youngest, eight.
Everywhere groups of boys were gathered together. Some played at marbles, at hopscotch, at ball. Others rode on bicycles or on wooden horses.
meli li sona la jan ale li sona.
Esque ille es hic?
His manly figure was adorned and enriched by a beautiful pair of donkey's ears.
He began to cry, to scream, to knock his head against the wall, but the more he shrieked, the longer and the more hairy grew his ears.
Within two or three hours you will become a real donkey, just like the ones that pull the fruit carts to market.
Oh, what have I done? What have I done?
Qual es le problema?
Fate has decreed that all lazy boys who come to hate books and schools and teachers and spend all their days with toys and games must sooner or later turn into donkeys.
Tears now are useless. You should have thought of all this before.
Que es le problema?
How are you? "Very well. Like a mouse in a Parmesan cheese."
They laughed and laughed, and laughed again—laughed till they ached—laughed till they cried.
As they ran, their arms turned into legs, their faces lengthened into snouts and their backs became covered with long gray hairs.
Говорите прямо, в чём дело.
Diga francamente qual é o problema.
Dice francamente qual es le problema.
O Japão foi o primeiro país a se classificar, em campo, para a Copa do Mundo de 2014.
Je vous remercie de m'offrir un si beau moment. Ces travaux, en fait, sont d'une beauté unique.
The applause grew to a roar when Pinocchio, the famous donkey, appeared in the circus ring.
There, in front of him, in a box sat a beautiful woman. Around her neck she wore a long gold chain, from which hung a large medallion.
kalama musi li toki pi jan ale.
Я вас просто не могу понять!
The next morning the veterinary—that is, the animal doctor—declared that he would be lame for the rest of his life.
His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.
Io simplemente non pote comprender vos!
Eu simplesmente não posso compreendê-lo!
kalama musi li toki pona mute. toki ante li pona lili.
Muziko estas la plej bona lingvo.
I am going to take you to the market once more and sell you as dry firewood.
Боюсь, что я болен.
That sea monster was no other than the enormous shark, which has often been mentioned in this story and which, on account of its cruelty, had been nicknamed "The Attila of the Sea" by both fish and fishermen.
В столе три ящика.
Acho que estou doente.
But I don't want to be digested, shouted Pinocchio, starting to sob.
I am wise enough to think that if one is born a fish, it is more dignified to die under the water than in the frying pan.
Are my eyes really telling me the truth? answered the old man, rubbing his eyes. "Are you really my own dear Pinocchio?"
Io time que io es malade.
This candle you see here is the last one I have.
And in any case, if it is written that we must die, we shall at least die together.
Follow me and have no fear.
The shark, being very old and suffering from asthma and heart trouble, was obliged to sleep with his mouth open.
The time has come for us to escape.
Be careful not to slip!
We must try again. Come with me and don't be afraid.
Climb on my back and hold on tightly to my neck. I'll take care of everything else.
I am like a cat. I see better at night than by day.
Wie gut passt ein Zwillingsmann mit einer Fischefrau zusammen?
Give us some alms, we beg of you! We are old, tired, and sick.
You cheated me once, but you will never catch me again.
Stolen money never bears fruit.
Bad wheat always makes poor bread.
Вы меня поняли?
Whoever steals his neighbor's shirt, usually dies without his own.
I shall remember the lesson you have taught me.
I know that donkey! I have seen him before.
What! You had donkeys in your school?
Tom ist Schütze mit Aszendent Skorpion.
Tom hat den Mars im Skorpion.
The snail, much against her usual habit, began to run like a lizard under the summer sun.
От кого вы об этом узнали?
Maria ist angehende Doktorin der Physik; in ihrer Freizeit arbeitet sie jedoch als Astrologin und Kartenlegerin.
Tom wurde im Zeichen des Steinbocks geboren.
People seem to be magnetically attracted to Tom.
Tom è un bravo ascoltatore.
Ты со мной разговариваешь?
Seguimi e non avere paura.
Mi segua e non abbia paura.
Seguitemi e non abbiate paura.
Maria ist in der Lage, Menschen ihr Sternzeichen anzusehen.
Maria und Natalia gehen einkaufen. Sie wollen sich selbst was gönnen.
Korkmak mı o da ne?
Magst du Katzen?
Ben bu ülkede hak etmediğim muamele gördüm.
Il suo aereo non è ancora arrivato in aeroporto.
Ĉu ili ŝatas katojn?
Sizin yaptığınız hatalar benim geleceğimi etkiledi.
Boys who love and take good care of their parents when they are old and sick, deserve praise.
Tom non è intelligente come gli piace pensare di essere.
What was his surprise and his joy when, on looking himself over, he saw that he was no longer a marionette, but that he had become a real live boy!
Heute ist wieder ein typisch hektischer Tag.
Asıl korkaklar sizsiniz.
Ab und zu fährt mein Vater ins Ausland.
Spel fidi no givon eke.
Ich will alles tun, wie ich tun muss.
אני רוצה לעשות כל מה שצריך.
Чем тебе нравится этот фильм?
Was ist dein Lieblingspodcast?
He rubbed his eyes two or three times, wondering if he were still asleep or awake and decided he must be awake.
Spel fidi no jafon.
Warte noch ein bisschen ab.
Do you like cats?
הם הלכו עוד לפני סוף הסרט.
אל תהיה כזה קטנוני.
Ты любишь кошек?
When bad boys become good and kind, they have the power of making their homes gay and new with happiness.
אל תהיי כל כך קטנונית.
Peut-être ce que je veux n'importe plus.
אני קונה לי מטריה חדשה.
הוא הציע איזשהוא פתרון?
תום צריך לדעת על זה.
Она Рыбы.
אני בטוח, שמעולם לא ראיתי אותה.
Não quero saber de mais nada.
קיבלו אותה למועדון.
How ridiculous I was as a marionette! And how happy I am, now that I have become a real boy!
כל החיים שלה היא גרה איתו ביחד.
כשהייתי קטנה לא יכולתי לאכול דגים.
אני לא בטוחה איך הוגים את המילה הזאת.
אני לא בטוח איך המילה הזאת נהגית.
Maria is an aspiring doctor of Physics; in her free time however, she works as an astrologer and card reader.
Одной надеждой сыт не будешь.
יש בנק ליד תחנת הרכבת?
סאן פרנסיסקו מוצאת חן בעיניך?
Estar alegre é melhor do que estar triste.
לא כדאי שתלכו לבית הספר.
הרופא הציל את ארבעת האנשים, שהיו מעורבים בתאונה.
Он пригласил их на ужин.
היא התאמנה המון.
Она пригласила их на ужин.
Мэри пригласила их на ужин.
Том пригласил их на ужин.
Мы пригласили их на ужин.
הספר הזה הוא לילדים.
Они пригласили их на ужин.
Que tal nos encontramos para tomar uma cerveja?
יש לך עיתונים יפנים?
O que acha de marcarmos um almoço um dia desses?
At first, everything proceeded according to plan.
הוא קורא לעתים קרובות עד אמצע הלילה.
Queria ir junto com você, mas não sei se vai dar.
Be careful not to slip.
У каждого своя точка зрения.
Be careful not to trip.
הוא היה מעורב בתאונת דרכים.
У меня достаточно времени.
У тебя достаточно времени.
The Elbe Philharmonic Hall is a symbol of HafenCity, a new quarter of the German city Hamburg.
רציתי הרי להתקשר אליך, אבל מכיוון שהנחתי שלא תענה, בסוף לא התקשרתי.
Be careful not to hurt Tom's feelings.
האם תום מדבר צרפתית?
הפילוסופיה שותקת במקום שבו הצדק מאבד את הדעת.
Be careful not to burn yourself.
I need someone to look after my son while he is outdoors.
היא משוררת מעולה.
אנחנו כבר לא צעירות.
Al principio, todo procedió según el plan.
У него достаточно времени.
החקלאים הטפשים ביותר מגדלים את תפוחי האדמה הגדולים ביותר.
מישהו חייב להיות פה בגלל הילדים.
מה זה יכול להיות?
After cutting habanero peppers, be careful not to rub your eyes.
זיהיתי אותה במבט ראשון.
Barack Obama was reelected President of the United States.
Ten cuidado no te quemes.
אני לא אוהב חשבון, ואפילו פחות מזה פיזיקה.
Be careful not to overcook the carrots.
שפת האם שלי היא ספרדית.
У неё достаточно времени.
Ellos viajaron juntos.
Be careful not to make any mistakes.
У Тома достаточно времени.
זו היתה פגישה מקרית.
Be careful not to wake Tom up.
הנאהבים התנשקו.
Be careful not to do anything to upset Tom.
Bem que eu queria poder te ajudar.
כדאי להתייעץ עם רופא.
Be careful not to spill gasoline when filling the tank on your lawn mower.
טום עדיין חייב למארי אלפיים דולר.
לכל אחד זה אחרת.
Me llevo muy bien con mis amigos.
The dismantling of the British Empire was relatively peaceful.
פרות הן חיה קדושה בהודו.
Ten cuidado no despertar a Tom.
היא נעצרה על ידי המשטרה.
Die Verantwortlichen müsste man geteert und gefedert aus dem Land jagen.
מיהרנו לתחנת הרכבת.
Be careful when crossing the street.
У них достаточно времени.
כשמריה הגיעה לתחנה, האוטובוס האחרון כבר עזב.
יש לך במקרה דלי מים? יש לי פנצ'ר.
Bob will be back at 6 o'clock.
הבחור הצעיר, שמדבר עם ג'ון, הוא סטודנט מקנדה.
המחשב הזה פועל על סוללות.
המחשב הזה עובד עם בטריות.
You have stopped smoking.
הוא זומן לבית המשפט.
סביבת העבודה של תום היתה טובה.
You've given up smoking.
עדיף שלא תשתה מים מהברז.
אני צריכה עזרה עם העבודה שלי.
Zunächst verlief alles nach Plan.
מה קיבל תום?
שפה פותחת צוהר לעולמות חדשים.
איך מגיעים לאצטדיון?
מעט זה יותר.
Скажите ему, что я его жду.
הם עומדים לנצח.
I hear you've given up smoking.
הוא נתן לי לחכות שעה.
I hear you've quit smoking.
I hear you've stopped smoking.
Говори гласно, за да могат всички да те чуят.
Tanto lo so che non mi credi.
Lo faccio sempre.
Habla fuerte para que todos te puedan oír.
Io lo faccio sempre.
Бил има почасова работа, за да може да си купи кола.
I've always done it that way.
L'uomo è malato.
Bill tiene un trabajo a tiempo parcial para que pueda comprar un coche.
L'uomo è ammalato.
Ты первый человек, которому я об этом сказал.
Вы первый человек, которому я об этом сказал.
Трагедията трябва да се запомни, за да не се повтаря.
Ho un'idea splendida.
Ела по-близо, за да мога да ти видя лицето.
I can never get Tom on the phone.
I keep calling, but I can't get a hold of Tom.
Dammi un segno di vita!
Una malattia infantile l'ha resa cieca.
Una malattia infantile la rese cieca.
I've been calling Tom all morning, but I can't get a hold of him.
А я, кстати, этого и не знал.
Это действительно важно?
Io ho un'idea splendida.
Eu, aliás, nem sabia disso.
La gente está en este mundo no para ser rica, pero para ser feliz.
Это действительно имеет значение?
Ich heiße Noelia. Und du?
I've just arrived and I don't know anyone.
Я не списывал.
Io, a proposito, non mesmo lo sapeva.
Я ему сразу же позвонил.
Я ей сразу же позвонил.
Il cacciatore ha sparato a un orso.
Il cacciatore sparò a un orso.
To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.
Да живееш е най-рядкото нещо на света. Повечето хора съществуват, това е всичко.
He whispered to him: "I love you."
Ich rief sie sofort an.
Ich rief ihn sofort an.
Vivir es la cosa más rara del mundo. La mayoría de la gente existe, eso es todo.
He attacked me from the rear.
Я попала под ливень.
The team is ready for the match.
Germans are perfectionists.
У него много детей.
Что вы замышляете?
Что ты замышляешь?
I hope Tom writes soon.
Almanlar mükemmeliyetçidir.
Takım maça hazır.
Hi, my name is Tom and I'm your waiter.
Ich habe es immer so gemacht.
Ich tu das immer.
Ich mache das immer.
Hallo! Ich heiße Tom und bin Ihre Bedienung.
Она была безупречна.
Ich hoffe, Tom schreibt bald.
Он был безупречен.
Look! A red and white mushroom! It looks so tasty! "No, don't eat it. It's poisonous."
Вы были безупречны.
Mi ĉiam faras tion.
„Sieh nur: ein rotweißer Pilz! Der sieht köstlich aus!“ – „Nein, nicht essen! Der ist giftig!“
Где можно поменять иены на доллары?
Можешь приготовить поесть?
Ты представить себе не можешь!
I tedeschi sono perfezionisti.
La squadra è pronta per l'incontro.
La squadra è pronta per la partita.
Spero che Tom scriva presto.
Io spero che Tom scriva presto.
Spero che Maria scriverà presto.
Io spero che Maria scriverà presto.
I've seen nobody except you.
Пожалуйста, держи эту информацию при себе.
Fate schifo al mondo.
I may not agree with what you say, but I'll listen.
Я только что оттуда.
Боль была невыносимой.
I'll be waiting for my passport.
Aspetterò il mio passaporto.
Io aspetterò il mio passaporto.
Закрой за собой дверь, пожалуйста.
¿Te sientes triste?
Creo que es bueno hacer ejercicio regularmente.
I took a taxi to the train station.
I take a taxi to the train station once or twice a week.
I always do it.
Жил-был кот по имени Танго.
La faccio sempre.
Io la faccio sempre.
Cercherò di addormentarmi con la speranza di sognarti.
Le haré un hueco en mi apretado horario.
C'era una volta un gatto di nome Tango.
Du hast mich einmal hinters Licht geführt, aber ein weiteres Mal gelingt dir das nicht!
C'era una volta un gatto il cui nome era Tango.
Si tu ensayo se te queda un poco corto, siempre puedes rellenarlo con algunas citas.
Aquí solo te veo a ti.
Dort, in einer Loge vor ihm, saß eine schöne Frau. Um den Hals trug sie ein Goldkettchen, an dem unten ein großes Medaillon hing.
Me desmayé por culpa del calor y cuando recuperé el conocimiento estaba en un bote salvavidas.
Él negoció un precio más bajo con el agente inmobiliario.
¡Pobres de los vencidos!
Cuando fuiste capaz de leer solo, ¿qué te gustaba leer?
Ветер повалил много деревьев.
Simplemente tíralo.
Quiero que te quedes con esto.
Quiero encontrarme con Tom.
¿Para qué necesitas monedas de veinticinco centavos?
Todo depende de vuestra relación, que es sincera.
Por quanto tempo terei de aguardar?
Its origin and purpose is still a total mystery.
Ich kann dein bester Freund sein oder dein ärgster Feind.
I can still remember a little French.
You idiot! Look at what you've done!
¡Idiota! ¡Mira lo que has hecho!
I went to the airport to meet my father.
In spite of being fat, she was pretty.
No puedo evitar admirar su valentía.
Trotz ihrer Korpulenz war sie hübsch.
Trotz ihrer Beleibtheit war sie hübsch.
Trotz ihrer Fettleibigkeit war sie hübsch.
Maria litt unter ihrer Fettleibigkeit, aber es gelang ihr nicht abzunehmen.
Even though Mary is fat, she's quite pretty.
In einem einzigartigen Experiment tauschten die freßsüchtige Maria und die magersüchtige Johanna für vier Wochen ihren Speiseplan.
Es ist schwierig, Esperantosätze ohne Esperantotastatur zu schreiben.
先生、アソコがかゆいんです。
Doctor, I've got an itch in my crotch.
Der unheilverkündende Gesichtsausdruck des Arztes ließ erkennen, dass er unerfreuliche Nachrichten für den Patienten hatte.
Bring mir einen Meter schwarzes Tuch!
Wir können beispielsweise „obei al la patro“ und „obei la patron“ sagen – anstatt „obei je la patro“.
エルベフィルハーモニーは、ドイツ・ハンブルクの再開発地区ハーフェンシティのシンボルである。
Have you ever seen a guy's thing?
Hey, have you seen a guy's junk before?
Hey, have you ever seen a guy's privates before?
Tom and Mary have gotten back together.
Everything is now back where it belongs.
Zorgu ke vi ne bruligos vin.
Li flustris al li, "Mi amas vin."
Mi ellitiĝis kaj mi intencas prepari la matenmanĝon.
¿Estás en peligro?
Certe tiu aŭto estas malgranda, sed ĝi estas potenca.
¿Cómo estuvo la fiesta?
Mi vidas. Kaj kion mi povas fari por helpi vin pri tio?
Certe. Li estas juna, sed lerta por sia aĝo.
Kial la japana novedzo diris ion malbonan pri sia edzino?
Me dieron un par de tickets para el concierto de esta noche. ¿Te gustaría ir conmigo?
Entonces usted debe ser argentino.
Kial lasi min stari ĉi tie?
Ho, la kondukisto estas frenezulo.
Kiel estis la festo?
Mi jam klarigis tion al vi dufoje.
Mi kredas ke mi povas solvi ĉi tiun problemon sen via helpo.
Ĉu vi estas en danĝero?
Kiu estas via frato?
Kion pensas Tom?
Kie loĝas Tom?
Kion instruas Tom?
Kio estis lia reago al ĉi tiu novaĵo?
Oni donis al mi paron da biletoj por la koncerto ĉi vespere. Ĉu vi ŝatus iri kun mi?
Не заставляй меня долго ждать.
Не прикидывайся дураком. Я тебя знаю.
У тебя есть чем расколоть эти орехи?
Вы видели Гранд-Каньон?
Ты видела Гранд-Каньон?
Ты видел Гранд-Каньон?
Tom sabe por qué Mary decidió no ir al picnic con él.
¿Qué camino has elegido?
Ты бьешь как девчонка.
Tom senvestigis sin kaj iris al la duŝilo.
Никто с ним не связывается.
В стене большая дыра.
Ĉiu infano povas ĝui la rakonton.
This is neither new nor unknown.
Я работаю на почте.
Я работаю в почтовом отделении.
Интересно, от кого это?
Интересно, как его зовут.
Tom neniam pensis pri la estonteco.
Старик прогуливается по парку.
Мы оплачиваем наши счета в конце месяца.
Я оплатил счет.
Я оплатила счет.
Jaką pracę robisz?
Многие изучают биологию в школе.
Красивый хвост павлина помогает ему привлечь самок.
Муж Мэри не винит ее в своих проблемах.
Co było jego reakcją na tą wiadomość?
Том думает, что его нога сломана.
Том думает, что у него сломана нога.
Том научил меня играть эту песню.
Том попробовал еду, приготовленную Мэри.
Том попробовал еду, которую приготовила Мэри.
Том слишком много говорил.
Том уговорил меня пойти с ним в церковь.
En unika eksperimento la manĝegema Manjo kaj la manĝetema Janjo por kvar semajnoj interŝanĝis sian manĝoplanon.
Том говорил во сне.
Manjo suferis pro sia dikeco, sed iĝi pli maldika ŝi ne sukcesis.
Tom sprach im Schlaf.
Tomo parolis dormante.
Tom überredete mich, mit ihm in die Kirche zu gehen.
Tomo persvadis min iri al la kirko kun li.
Tom hett mi rümsnackt, mit em in’e Karken to gahn.
Since tomorrow's Monday, Ken will probably come.
警察は強盗殺人事件とみて詳しい状況を調べている。
Kocham go.
来るのは多分トムだろう。
It's likely that Tom will be the one who comes.
Tom will probably be the one who comes.
Tom hett toveel kört.
Tom hat zu viel geredet.
Tom tro multe parolis.
笑いすぎてお腹痛くなってきた。
何かお薦めの本ない？
Veel hebbt Biologie in’e School.
Viele haben in der Schule Biologie.
Mir tut vom vielen Lachen der Bauch ganz weh!
Tom flüsterte Maria etwas zu.
Tom hett Ria wat toflüstert.
Tomo flustris ion al Manjo.
Tom hat Maria etwas zugeflüstert.
Para mim, tanto faz.
Para mim, dá no mesmo.
Il non me face differentia.
Il me es indifferente.
Ik weet nich, ’keen ik nehmen schall.
Ich weiß nicht, wen ich nehmen soll.
Делайте что хотите, мне всё равно.
Faça o que quiser, pouco me importa.
Face lo que vos vole, il non me importa.
Сколько лет вашему ребёнку?
Quantos anos tem sua criança?
Quante annos ha vostre infante?
Wi lehrt Engelsch in’e School.
Worüm hett Tom nix seggt?
Warum hat Tom nichts gesagt?
Kial Tomo ne diris ion?
Ему завтра будет шесть лет.
Ele faz seis anos amanhã.
Ele fará seis anos amanhã.
Ele vai fazer seis anos amanhã.
Deman ille habera sex annos.
Das freie Sprechen liegt mir weniger als das Schreiben.
Er wird morgen sechs Jahre alt.
Kiu venos, verŝajne estos Tomo.
He warrt morgen söß Johr oold.
Morgaŭ li fariĝos ses jarojn aĝa.
Ему завтра исполнится шесть лет.
Ты знаешь Ноев ковчег?
Знаешь ли ты о Ноевом ковчеге?
Мы все с вами согласны.
Мы собираемся путешествовать в составе группы этим летом.
Мы собираемся путешествовать группой этим летом.
Этот стол сделан из твёрдых пород дерева.
Этот стол изготовлен из твёрдой древесины.
Was weißt du über Pandas?
Kion vi scias pri pandoj?
השולחן הזה עשוי עץ קשה.
השולחן הזה עשוי מעץ קשה.
Wat weetst du över Pandas?
Я куплю часы в магазине.
Wer das Ideal eines Menschen geschaut hat, empfindet den wirklichen Menschen als dessen Karikatur.
Es ist das selten und in geringem Grade Besessene, was die Phantasie der Menschen zum Bilde des Glücklichen aufreizt — nicht das, was ihnen fehlt — das Fehlen erzeugt Gleichgültigkeit gegen den Gegensatz des Fehlens.
Das unzweideutigste Anzeichen von einer Geringschätzung der Menschen ist dies, dass man jedermann nur als Mittel zu seinem Zwecke oder gar nicht gelten lässt.
Gegenliebe entdecken sollte eigentlich den Liebenden über das geliebte Wesen ernüchtern.
Denn der Grad der Furchtsamkeit ist ein Gradmesser der Intelligenz: und sich oft der blinden Wut überlassen das Zeichen davon, dass die Tierheit noch ganz nahe ist und sich wieder durchsetzen möchte.
Man kann nicht hoch genug von den Frauen denken, aber deshalb braucht man nicht falsch von ihnen zu denken.
„Die Erkenntnis um ihrer selbst willen“ — das ist der letzte Fallstrick, den die Moral legt: damit verwickelt man sich noch einmal völlig in sie.
Heute möchte sich ein Erkennender leicht als Tierwerdung Gottes fühlen.
Alles Erkennen ist ein Widerspiegeln in ganz bestimmten Formen, die von vornherein nicht existieren. Die Natur kennt keine Gestalt, keine Größe, sondern nur für ein Erkennendes treten die Dinge so groß und so klein auf.
Der Enttäuschte spricht. — „Ich horchte auf Widerhall, und ich hörte nur Lob.“
Wenn der Entschluss einmal gefasst ist, das Ohr auch für den besten Gegengrund zuzuschließen: Zeichen des starken Charakters. Also ein gelegentlicher Wille zur Dummheit.
Ich bin nicht groß genug, diese Empfindungen nicht zu haben: aber ich bin groß genug, mich ihrer nicht zu schämen.
Ez az a dal, amelyik most annyira népszerű.
Tom évek óta ismeri Marit.
Kutya szaladgált a kertben.
Ne feledd el föltenni a kapcsolódó kérdéseket.
Rendszeres a mensid?
Apám építész, és nem mérnök.
Megérdeklődtam.
Azt hiszem, a történet igaz.
Hän on majava.
En tiennytkään, että olet ammatiltasi kirurgi.
Oli kirkas, kylmä huhtikuun päivä ja kellot kävivät kolmeatoista.
Ő egy hód.
Ennen internettiä ystävien ja rakastavaisten täytyi kirjoittaa toisilleen kirjeitä.
Rotat lisääntyvät nopeasti.
Hän päätti myöhentää lähtöään.
כשמרי הגיעה לתחנה, האוטובוס האחרון כבר עזב.
Hän päätti lykätä lähtöään tuonnemmaksi.
האוטובוס האחרון כבר יצא עוד לפני שמרי הגיעה לתחנה.
Meidän täytyy käyttää puhelintasi, on kyseessä hätätilanne.
Ottaisin vain lasillisen vettä.
הפרה היא חיה קדושה בהודו.
טום חייב למרי עוד 2,000 דולר.
טום עוד חייב למרי אלפיים דולר.
טום עדיין חייב למרי אלפיים דולר.
Todella harmillista, että et tiedä sitä.
זו הייתה פגישה מקרית.
שפת האם שלי ספרדית.
Vastauksessasi ei ole järkeä.
האם טום מדבר צרפתית?
טום מדבר צרפתית?
Isäni vointi paranee vähitellen.
Pikkusiskoni pelkää kaikkia lääkäreitä.
Tom ei tiedä kuinka huolissaan Mary on.
Tom ei tiedä miten huolissaan Mary on.
הרופא הציל את ארבעת האנשים שנפצעו בתאונה.
Hän odotti häntä kaksi tuntia.
אני בטוחה שמעולם לא ראיתי אותה.
Kaikki haluavat pysyvän rauhan.
Heute habe ich gehört, dass der Mond eine Atmosphäre haben soll.
Vahtamalla rakastajasi 3D-muodosta 2D-muotoon, voit menestyksekkäästi pienentää kaikkia sosiaaliseen kanssakäymiseen liittyviä kustannuksia.
Rakkaus on kaikki mitä tarvitset.
Tarvitset vain rakkautta.
Viime yö oli mahtava, vai kuinka?
Eilen illalla oli kivaa, eikö?
Hänellä on hienostunut maku.
Hänellä on hovimestari ja kokki.
He kicks me.
Meillä on koulun jälkeen opetusohjelmaan kuulumattomia aktiviteetteja.
John vaati maalauksen omistusoikeutta.
Me sinne itse.
Как только доберусь, сразу напишу тебе письмо.
Kiusausta on vaikea vastustaa.
Olen hyväonninen kaveri.
Olen onnekas tyyppi.
Vundaag heff ik hört, dat de Maand en Atmosfäär hebben schall.
Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä hän haluaa.
Hodiaŭ mi aŭdis, ke la luno havas atmosferon.
Kuinka rohkeaa sinulta mennä yksin ikimetsään!
Ei, sinun täytyy ostaa se lipunmyyntitoimistosta.
Hän näki hänen syövän voileivän.
Sinä olet Israelin opettaja, sanoi Jeesus.
Tiedän, että se on vaikea nähdä.
Tom's work is sloppy.
Haluan kysyä sinulta yhden yksinkertaisen kysymyksen.
Möchtest du nicht hier bei uns bleiben?
Чёрная металлургия - это ключевая отрасль промышленности.
Möchten Sie nicht hier bei uns bleiben?
Möchtet ihr nicht hier bei uns bleiben?
Nautin siitä itse varmasti todella paljon.
Halusin vain nähdä Tomin.
Du kannst es immer noch tun, wenn du willst.
En ole varma siitä mitä Tom tekee.
Du kannst es immer noch machen, wenn du willst.
Ihr könnt es immer noch tun, wenn ihr wollt.
Hän soitti hänelle joka toinen päivä.
Ihr könnt es immer noch machen, wenn ihr wollt.
Se ei ole vitsi.
Sie können es immer noch tun, wenn Sie wollen.
Sie können es immer noch machen, wenn Sie wollen.
Luulen, että aliarvioit Tomia.
Väittely kesti pitkän aikaa, koska kukaan ei myöntänyt olevansa väärässä.
Tom möchte, dass Maria ihm Gesellschaft leistet.
She bought a baby chick.
Tom möchte das einfach nicht hören.
Мы непосредственно никогда не встречались, только переписывались.
Lyön vetoa, että hän saisi kohtauksen, jos hänen oppilaansa nukahtavat.
Tom möchte jetzt gerade nicht reden.
No one's in the bath.
Haluamme vapautuksen köyhyydestä.
Nobody's taking a bath right now.
En oikeasti ymmärrä kysymystä.
En tosiaankaan ymmärrä tätä ongelmaa.
Tom on Maryn serkku.
Da ist noch jemand, den ich sprechen möchte.
Tämä on vesitiivis kello.
Tämä on vedenkestävä kello.
Mr. Brown pani poikansa opiskelemaan kiinaa.
Ich möchte mich bei dir für deine Hilfe bedanken.
Ich möchte mich bei euch für eure Hilfe bedanken.
Kylpy on vapaa!
Ich möchte mich bei Ihnen für Ihre Hilfe bedanken.
Kukaan ei ole kylvyssä juuri nyt.
Он переплатил в два раза.
Ich möchte hören, was Tom zu sagen hat.
Tom is liked by everyone.
WC on vapaa!
Vessa on vapaa!
Everyone likes Tom.
По такой цене я не буду продавать.
Kaikki pitävät Tomista.
Tomista pitävät kaikki.
Hän on osti tipun.
Hän osti kananpojan.
Es wäre mir nicht recht, wenn du mich für bescheuert hältst.
Hän meni hänen kanssaan naimisiin viime vuonna.
Es wäre mir nicht recht, wenn ihr mich für bescheuert haltet.
Es wäre mir nicht recht, wenn Sie mich für bescheuert halten.
Tomin työskentely on huolimatonta.
Se oli henkeäsalpaavan tiukka ottelu.
Hän kokeilee aina uusia asioita.
Älä ylitä sallittua enimmäisnopeutta!
Hän on koulumme paras baseballin pelaaja.
En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.
Hän katsoi häntä silmiin.
Ich möchte darüber hier nicht reden.
Ich möchte es Tom noch nicht zeigen.
Vapaus on sukua vuorenhuipun ohuelle ilmalle. Heikot eivät kestä jompaa kumpaa.
Tom näki minut.
牡牛座の女性と相性のいい男性は何座ですか？
Menin ulos sateesta huolimatta.
En välitä mitä hän sanoo. En usko häntä enää ikinä uudestaan.
Hän antaa meille vaatteita.
Hän antaa meille vaatteet.
Ich möchte Tom niemals mehr sehen.
Hänellä oli yksi tytär.
Hän tykkää nousta hevosen ratsaille ja lähteä ulos.
Tänään on keskiviikko.
Avoin lähdekoodi on moottori, joka ajaa teknologista innovointia eteenpäin.
Meidän hypoteesimme perustuu luotettaviin kokeisiin.
Meidän olettamuksemme perustuu aukottomille kokeille.
Kun ajattelin sitä, en voinut olla hymyilemättä.
Widder, Löwe und Schütze sind die drei Feuerzeichen.
Tomilla on silmälappu.
Tom käyttää silmälappua.
Menet kumpaa tahansa tietä, niin saavut asemalle.
Die Sternzeichen Zwillinge, Waage und Wassermann sind dem Luftelement zugeordnet.
Tykkään sellaisista urheilulajeista kuten nyrkkeily ja jääkiekko.
On kysymättäkin selvää, että hän menee hänen kanssaan naimisiin.
Ilmakehä ympäröi maapalloa.
双子座の男性と魚座の女性の相性ってどうなんでしょうか？
Welches Sternzeichen passt bei einem Mann zu einer Frau, die Stier ist?
Ich glaube, es handelt sich bei dieser Ausdrucksweise um einen Amerikanismus.
山羊座B型の男性と天秤座O型の女性の相性を教えてください。
トムって誰？
トムは働き者だ。
トムは機嫌が悪い。
トムは自殺した。
I had no idea you were a surgeon.
トムは新車を買った。
トムは記憶力がいい。
私はトムに賛成です。
Uiteindelijk sprak Tom.
トムはまだ怒っている。
トムはボールを蹴った。
トムはラジオをつけた。
トムは何て言うかなあ。
トムは道路を渡った。
You can depend on Jack.
Tom lost his credibility.
We don't trust Tom anymore.
He looks very sleepy.
Tom has a wide range of interests.
It wasn't my mistake.
Tom took his socks off.
Горячий лимонный чай с мёдом хорошо помогает от простуды.
В мёртвый сезон гостиницы сравнительно дешёвы.
Как насчет без пятнадцати час?
Еще кусочек торта?
You all did good work.
You all did well.
We all did well.
Как насчет прогуляться после обеда?
Sono uno studente giapponese.
Io sono uno studente giapponese.
Sono uno studente di giapponese.
Io sono uno studente di giapponese.
Sono una studentessa di giapponese.
Io sono una studentessa di giapponese.
Sono una studentessa giapponese.
Io sono una studentessa giapponese.
Не пойти ли нам поплавать?
Не нальёшь мне чашку чаю?
È quello che pensavo.
Поиграем в гольф сегодня после полудня?
Вам положить еще ростбифа?
Mi faras dudek mejlojn tage.
Как насчет завтрашнего вечера?
È abbastanza normale.
Di venti studenti, solo uno ha letto il libro.
Di venti studentesse, solo una ha letto il libro.
Том перешел через дорогу.
Di venti studenti, soltanto uno ha letto il libro.
Di venti studenti, solamente uno ha letto il libro.
Di venti studentesse, soltanto una ha letto il libro.
Di venti studentesse, solamente una ha letto il libro.
מעשרים תלמידות, רק אחת קראה את הספר.
מעשרים סטודנטיות, רק אחת קראה את הספר.
Non sembra molto equo.
Non sembra molto equa.
Non importa così tanto.
מעשרים סטודנטים, רק אחד קרא את הספר.
Das Badezimmer war nicht sonderlich schick, erfüllte aber seinen Zweck.
Non ha un aspetto così brutto.
Non sembra così cattivo.
זה די שגרתי.
È questa la ragione per cui non sei voluto venire con me?
È questa la ragione per cui non sei voluta venire con me?
Ei sitä osaa ken tahansa.
È questa la ragione per cui non è voluto venire con me?
È questa la ragione per cui non è voluta venire con me?
È questa la ragione per cui non siete voluti venire con me?
È questa la ragione per cui non siete volute venire con me?
C'è qualcosa che vuoi dirci?
C'è qualcosa che vuole dirci?
C'è qualcosa che volete dirci?
Se vuoi ulteriori dettagli a riguardo, dovrai chiedere al mio capo.
Se vuole ulteriori dettagli a riguardo, dovrà chiedere al mio capo.
Se volete ulteriori dettagli a riguardo, dovrete chiedere al mio capo.
Peace and love...
Dam ci dzień, żebyś to przemyślał.
Hier fehlt irgendwo ein Gänsefüßchen, oder es ist eines zu viel da.
Pokój i miłość...
Se vuoi davvero sapere, tutto quello che devi fare è chiedere.
Se vuoi davvero sapere, tutto ciò che devi fare è chiedere.
Se vuole davvero sapere, tutto quello che deve fare è chiedere.
Se vuole davvero sapere, tutto ciò che deve fare è chiedere.
אני סטודנטית יפנית.
Se volete davvero sapere, tutto quello che dovete fare è chiedere.
Se volete davvero sapere, tutto ciò che dovete fare è chiedere.
אני סטודנטית מיפן.
Pace e amore...
Ci sono molti prodotti importati dalla Polonia in Turchia.
Non voglio che ci pensi ancora.
Non voglio che ci pensiate ancora.
Non voglio parlare del mio bambino.
Non voglio parlare della mia bambina.
Io non voglio parlare della mia bambina.
Io non voglio parlare del mio bambino.
Non voglio parlare di mio figlio.
Io non voglio parlare di mio figlio.
Non voglio parlare di mia figlia.
Io non voglio parlare di mia figlia.
Instalante du karburilojn, tiu pasia ŝatanto pri aŭtomobilaj konkuradoj konsiderinde pligrandigis la povon de sia motoro.
Sarei infelice, però non mi ucciderei.
Io sarei infelice, però non mi ucciderei.
Sarei infelice, però non mi suiciderei.
Io sarei infelice, però non mi suiciderei.
Ich bin ein japanischer Student.
Ich bin Japanischstudent.
Vai dentro.
Vada dentro.
Andate dentro.
トムはやる気がない。
トムはバスを降りた。
トムは上着を脱いだ。
Non mi aspetto che tu ricordi.
Non mi aspetto che lei ricordi.
トムは必死に逃げた。
Pensavo di averti fatto qualcosa.
Non mi aspetto che voi ricordiate.
Non mi aspetto che ricordiate.
Non mi aspetto che ricordi.
トムは床に座っていた。
トムは寡欲な人だ。
Tom era seduto sul pavimento.
トムは目を閉じた。
L'insegnante disse: "Al di sopra di tutto, ciò che è necessario per il successo è la perseveranza."
トムは目をつぶった。
L'insegnante disse: "Al di sopra di tutto, quello che è necessario per il successo è la perseveranza."
トムはテレビを見ている。
トムは一人旅が好きだ。
Questo è sempre il modo in cui è stato.
トムは親しみやすい人だ。
Ciò è sempre il modo in cui è stato.
トムには3人の娘がいる。
トムには3人の息子がいる。
Io voglio comprare questo dizionario.
Tomasz kupił nowy samochód.
Islak giysiler tene yapışır.
トムの言ったことは本当です。
トムはぐっすり眠っていた。
Avevo voglia di parlare con qualcuno.
Io avevo voglia di parlare con qualcuno.
トムの母語はフランス語だ。
トムは早起きには慣れている。
Ti va di parlare di cose piccanti?
トムは車を洗っている。
トムは自転車通学をしている。
Potrei parlarti da solo per un secondo?
トムは質問を繰り返した。
Potrei parlarti da sola per un secondo?
最初に着いたのはトムだった。
Potrei parlarvi da soli per un secondo?
Potrei parlarvi da sole per un secondo?
Potrei parlarle da solo per un secondo?
Potrei parlarle da sola per un secondo?
トムはこっそり教室を抜け出した。
トムは一言も喋らなかった。
Posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con la gente.
Io posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con la gente.
Posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con le persone.
Io posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con le persone.
トムに電話してみたら？
トムは何も悪いことはしていない。
Hai intenzione di unirti a noi per bere qualcosa dopo?
Ha intenzione di unirsi a noi per bere qualcosa dopo?
Avete intenzione di unirvi a noi per bere qualcosa dopo?
トムはいつも青いシャツを着ている。
Sono dovuto andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
Io sono dovuto andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
Sono dovuta andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
Io sono dovuta andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
Sono dovuta andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
Io sono dovuta andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
Sono dovuto andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
トムはいつもブルーのシャツを着ている。
Io sono dovuto andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
Sono dovuto andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
Io sono dovuto andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
Sono dovuta andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
Io sono dovuta andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
トムはその日暮らしの生活をしている。
Sei proprio un boccalone.
トムはとても嬉しそうだった。
トムにはたくさんのことを教えてもらった。
トムは子供のころ日本に来た。
トムは自分の評判を非常に気にしている。
Non starò calmo.
トムと知り合ってどれくらいになりますか？
Io non starò calmo.
Non starò calma.
Io non starò calma.
Lo restituirò.
Io lo restituirò.
La restituirò.
Io la restituirò.
Lo rivogliono indietro.
Loro lo rivogliono indietro.
La rivogliono indietro.
Loro la rivogliono indietro.
Tom dev'essere arrabbiato.
トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。
Polis, avukatı gelene kadar Tom'u sorgulayamaz.
Tata kupił mi książki.
Mama kupiła mi nowy rower.
In futuro ti andrà?
トムは話しかけられない限り自分からは口を開かない。
Mama kupiła mi książkę.
Tata kupił mi książkę.
Voglio sentire la tua voce.
Tren istasyonuna gitmek için doğru yol bu mu?
I want to hear your voice.
Kupiła mi nowy słownik.
Almanya'da hayat nasıl?
Non sarò obbligato.
Io non sarò obbligato.
Non sarò obbligata.
Io non sarò obbligata.
Non sarò forzato.
Io non sarò forzato.
Non sarò forzata.
Io non sarò forzata.
Non sarò costretto.
Io non sarò costretto.
Non sarò costretta.
Io non sarò costretta.
Sei un ragazzo intelligente.
Tu sei un ragazzo intelligente.
Devi fare attenzione.
Temiz su, balıkları beslemez.
Deve fare attenzione.
Dovete fare attenzione.
Devi essere prudente.
Deve essere prudente.
Dovete essere prudenti.
Non ti sto incolpando.
Io non ti sto incolpando.
Non vi sto incolpando.
Io non vi sto incolpando.
Non la sto incolpando.
Io non la sto incolpando.
Çiftçilerin durumu daha iyiydi.
Mamo, gdzie jest tata?
Tata kupił mi aparat fotograficzny.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
トムはビールを注文した。
Bu benimki ve bu seninki.
トムは神の存在を信じていない。
トムは生涯貧乏だった。
Tom deve sentirsi solo.
Tom è un ragazzo intelligente.
Lo sto restituendo.
Io lo sto restituendo.
La sto restituendo.
Io la sto restituendo.
ここ最近すぐに疲れてしまうんです。
Lo riporterò indietro.
Io lo riporterò indietro.
La riporterò indietro.
Io la riporterò indietro.
Tom, gözlemelerinde akçaağaç şerbetinden hoşlanır.
O, bunun aptalca olduğunu düşündü.
トムは仕事中に事故にあった。
Dr. Clark, sizden bir iyilik rica edebilir miyim?
Daha fazla böyle oynamam.
Lüg nicht! Sei ehrlich!
Non prendetela seriamente.
Non prendetelo seriamente.
Non prenderlo seriamente.
Non lo prenda seriamente.
Non la prenda seriamente.
Io terrò quel libro per me.
Odio quando ci sono molte persone.
Io odio quando ci sono molte persone.
Odio quando c'è molta gente.
Io odio quando c'è molta gente.
Non posso vivere quel tipo di vita.
Io non posso vivere quel tipo di vita.
Non riesco a vivere quel tipo di vita.
Io non riesco a vivere quel tipo di vita.
Li chiamerò domani quando ritorno.
Le chiamerò domani quando ritorno.
Mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutti gli altri.
Io mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutti gli altri.
Mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutte le altre.
Io mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutte le altre.
When I find myself in trouble, I try to find a way to get out of it.
Pli facile oni trafas la justan vorton, ol la trafotan orelon.
Al mio insegnante di fisica non importa se salto le lezioni.
Al mio insegnante di fisica non importa se io salto le lezioni.
Alla mia insegnante di fisica non importa se salto le lezioni.
Alla mia insegnante di fisica non importa se io salto le lezioni.
Alla mia professoressa di fisica non importa se salto le lezioni.
Alla mia professoressa di fisica non importa se io salto le lezioni.
Al mio professore di fisica non importa se salto le lezioni.
Al mio professore di fisica non importa se io salto le lezioni.
Mit keres itt Tom?
Nem engedhetek meg magamnak egy új kabátot.
He became an American citizen.
Esküszöm, hogy nem tehetek róla.
Trafinte en malfacilaĵojn, mi provas trovi eblon eliri el ili.
أريد أن أشرب بعض الماء.
È diventato un cittadino americano.
Doctor Clark, ¿puedo pedirle un favor?
Quero beber um pouco de água.
Esto es mío y esto es tuyo.
De verdad, ahora no puedo hablar.
I want to eat some cheese.
Quiero comer un poco de queso.
Je veux manger du fromage.
No voy a poder hacer esto solo, vas a tener que ayudarme.
Θέλω να φάω λίγο τυρί.
Υπάρχει λίγο γάλα στο μπουκάλι.
Πίνουν λίγη μπίρα.
Ggzent Mary.
Где она, по-твоему?
Где он, по-твоему?
Tom tuvo un buen profesor.
Tom tiene más preguntas.
Tom me odia, ya lo sabes.
Tom está en el edificio.
Seine Erklärung ist so schwammig, dass ich sie nicht verstehe.
Es ist schade, dass er so früh starb.
¿Por qué estás en mi habitación?
¿Por qué no vienen?
Сегодня среда, одиннадцатое сентября.
Финвенкизм - это... трудно объяснить.
Mój brat złowił dużą rybę.
Hodie es mercuridi, le undece de septembre.
Hodie es mercuridi, le dece-un de septembre.
Szkoda, że umarł tak wcześnie.
Том находится в здании.
Hoje é quarta-feira, onze de setembro.
Почему они не приходят?
Ты по-итальянски считать умеешь?
Сегодня в газете два важных сообщения.
Hoje o jornal traz duas notícias importantes.
Lui è diventato un cittadino americano.
Diventò un cittadino americano.
Lui diventò un cittadino americano.
Io ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
Divenne un cittadino americano.
Lui divenne un cittadino americano.
Hodie es in le jornal duo novas importante.
Za naszym domem jest park.
Ребёнку нужна игрушка.
Я еду на вокзал встречать родителей.
Non penso che potrei trascorrere sei ore da solo con te.
Io non penso che potrei trascorrere sei ore da solo con te.
Non penso che potrei trascorrere sei ore da sola con te.
Io non penso che potrei trascorrere sei ore da sola con te.
Non penso che potrei trascorrere sei ore da sola con voi.
Io non penso che potrei trascorrere sei ore da sola con voi.
Non penso che potrei trascorrere sei ore da solo con voi.
Io non penso che potrei trascorrere sei ore da solo con voi.
Non penso che potrei trascorrere sei ore da solo con lei.
Io non penso che potrei trascorrere sei ore da solo con lei.
Le infante ha besonio de un joculo.
Non penso che potrei trascorrere sei ore da sola con lei.
Io non penso che potrei trascorrere sei ore da sola con lei.
A criança precisa de brinquedo.
Как вам нравится наш город?
Çantada biraz para var.
Повешай своё пальто на крючок.
Que está achando de nossa cidade?
Ich bin ohne eigenes Verschulden in Schwierigkeiten geraten.
Том пытался получить заём в банке.
Como vos place nostre urbe?
Нельзя без пальто: мороз уже сильный, не шутка.
How do you like our city?
Jack can be depended on.
Sen propra kulpo mi trafis en malfacilaĵojn.
Uyku gibisi yoktur.
Não se pode sair sem sobretudo: o frio já é intenso, não é brincadeira.
Cidden benimle yarışmak istiyor musun?
8:30'dan 2:30'a kadar Tom'laydım.
Tom, hastaneye gitmeyi reddetti.
Él descendió un escalón en la opinión pública.
Impossibile de sortir sin supertoto: le frigido jam es intense, il non es un joco.
He came down a peg in the eyes of public opinion.
That candle isn't white.
Those candles aren't white.
Зима теперь очень близка; не сегодня-завтра будет первый снег.
Том почувствовал, что у него дрожат колени.
Quella candela non è bianca.
Quelle candele non sono bianche.
O inverno agora está muito perto; se não for hoje, amanhã deveremos ter a primeira neve.
Ad macellum eo.
Idę na rynek.
Idę na targ.
Isne ad macellum?
Idziesz na rynek?
Ad macellum imus.
Idziemy na rynek.
Holera et fructus in macello venduntur.
Warzywa i owoce sprzedaje się na rynku.
Ne ekridu tiel. Estas terurige.
Ora le hiberno es al porta; si non hodie, deman nos debe haber le prime nive.
Тогда будет уже поздно.
I picked a daisy for her.
Alora il essera jam tarde.
Então já será tarde.
Tom carraspeó.
Неужели это правда?
Nem tudtam, hogy sebész vagy.
Será possível que isto seja verdade?
Tom si è schiarito la gola.
Tom si schiarì la gola.
Ho raccolto una margherita per lei.
Es il possibile que isto es ver?
Tom es un desquiciado.
Your salary is based on commissions.
Non volevo farne una tragedia.
Io non volevo farne una tragedia.
Mamma ad macellum iit.
Mama poszła na rynek.
Bu mum beyaz değil.
Cette bougie n'est pas blanche.
Jól ismerem az apádat.
Esta vela no es blanca.
Tata et mamma ad macellum ierunt.
Tata i mama poszli na rynek.
Diese Kerze ist nicht weiß.