loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
En näe mitään oikealla silmälläni.
Minä en näe mitään oikealla silmälläni.
我返嚟喇！咦？有冇人嚟探我哋呀？
Tuomo halusi kävelylle.
Tuomo halusi mennä kävelylle.
Tuomo halusi lähteä kävelylle.
telo kasi Te li seli mute la jan li ken ala moku e ona.
Sinun täytyy valmistautua pahimpaan!
Sinun pitää valmistautua pahimpaan!
Sinun tulee valmistautua pahimpaan!
我回来了！啊？有人来看我们吗？
Se on teidän pöydällänne.
Jimmy, aamupala on valmis. Tule alas.
sina lon nasin pona.
Nokouhi zou no! Oh? Kivaa naku tuhun tombuhui?
窓を閉めていただけますか？
Eu realmente adoraria ver-te.
I' a mis s'cayère su' l'dévanture.
Что ты обычно делаешь дома?
Чем ты обычно занимаешься дома?
Ŝi estos maldungita.
Том - один из богатейших людей в мире.
Том - один из самых богатых людей в мире.
Ŝi enuos.
Ziisai di kusai poindikau doid pisuk?
She'll be ready.
Ŝi ne foriros.
Он не чёрно-белый.
Она не чёрно-белая.
Ŝi ne faros tion.
Sila tulis tentang pengalaman sebenar anda.
Оно не чёрно-белое.
o lukin pali kin.
Mario tre bone kantis.
Suatai gia kokomoi do navazaan di totopot diozu.
Vastauksesi kysymykseen osoittautui virheelliseksi.
这个果酱瓶的盖子卡住了，打不开。
Syökää lisää vihanneksia.
Syö lisää vihanneksia.
Hänellä on syöpä.
Olen ainoa, joka tuntee ne.
Minä olen ainoa, joka tuntee heidät.
他为他的失败感到羞耻。
Minä olen ainoa, joka tuntee ne.
Sila terjemahkan ini.
Mai gia podohino diti.
Meiän pitää löytää se.
Bolehkah anda menerjemahkan?
Kavasa ko papadahin?
Ŝi ludis tenison dum la tuta tago hieraŭ.
Jó látni téged.
Saya akan terjemahkan.
Die brauchen Wasser.
Podohinon ku mai.
Elmentem a kaszinóba.
Saya menerjemahkan satu.
Diese Arbeit hat manchen Schweißtropfen gekostet.
Pinapadahin zou di iso.
假如能一个月之内还上的话，我可以把钱借给你。
Baca dan menterjemah.
Basao om podohino.
Mi vere ŝategus vidi vin.
Budu překládat.
Tom menerjemahkan perlahan-lahan.
Gyerekként ebben a házban laktam.
Otoodo zi Tom papadahin.
Он будет жаловаться.
一緒について行っても構わない？
She'll complain.
Saya sedang menterjemah.
Она будет жаловаться.
Maamaso zou papadahin.
决定好的话请第一时间告诉我。
Положи туда, я потом посмотрю.
Положите туда, я потом посмотрю.
Saya terjemahkan.
Akka i temmut ussan-a yiwet n tǧaret-nneɣ, teǧǧa-d yell-is aseggas di leεmeṛ-is. Tejreḥ akk tasa-nneɣ, tegguma ad teffeɣ seg yiqerra-nneɣ.
She'll die soon.
Pinapadahin zou.
Ĉu vi iam aŭdis dudek katojn samtempe miaŭi?
Pinili ni Tom ang maghintay.
Pinili namin ang magmaneho.
Penterjemah, pengkhianat.
Tamurt-agi d tanfarast tameqrant akk deg umaḍal deg wayen yerzan imendi.
Ce pays est le plus grand producteur mondial de céréales.
She'll find him.
Si Tom ang pumili ng mga kulay.
Sino ang pumili ng mga kulay na iyon?
Terra-ten tmara akken ad d-rewlen seg tmura–nsen.
Kun tapasin Tommin ensimmäistä kertaa ei hän osannut puhua ranskaa.
Kun minä tapasin Tommin ensimmäistä kertaa ei hän osannut puhua ranskaa.
Hindi natin kailangan pumili.
Tavatessani Tommin ensimmäistä kertaa ei hän osannut puhua ranskaa.
Minusta hän on rehellinen.
Ils ont été obligés de fuir leurs pays.
Uskon hänen olevan rehellinen.
Minä uskon hänen olevan rehellinen.
Uskon, että hän on rehellinen.
Uskon että hän on rehellinen.
Minä uskon, että hän on rehellinen.
Minä uskon että hän on rehellinen.
Tgezzem tasa!
Эта коллекция - моя гордость.
Minä luulen, että hän on rehellinen.
Minä luulen että hän on rehellinen.
Эта коллекция - наша гордость.
Minä luulen hänen olevan rehellinen.
Luulen hänen olevan rehellinen.
Talagang napakahirap pumili ng tamang kulay.
Luulen, että hän on rehellinen.
Luulen että hän on rehellinen.
Hast du schon mal zwanzig Katzen gleichzeitig miauen gehört?
Yettaru uselmad deg tfelwit.
Le professeur écrit sur le tableau.
Papapadahin, moguguntazag.
Id disan diho bavang napatai
She'll find you.
Sungai maut itu di tepi.
Он это исправит.
She'll fix that.
Она это исправит.
Pinili ni Tom ang manatili.
Pinili ni Tom ang umalis.
Том очень хочет похудеть.
Překládal jsem.
Pinili namin ang isang ito.
Pinili ni Tom ang alak.
Cesta je dlouhá.
Asigna aberkan iɣumm iṭij.
Pinili ko ang maghintay.
Dia memberitahu saya alamat yang salah secara sengaja.
Pinili ko ang alak.
Deve avere caldo.
Pinili ko ang magbitiw.
Léto skončilo.
Non voglio incontrarla.
Ako ang pumili ng mga kulay.
Non la voglio incontrare.
Non voglio conoscerla.
Non la voglio conoscere.
Pinoihoon dogo zosido do tinindoozon di kahasa do tinomod.
Sino ang pumili ng regalong ito.
Он пойдёт один.
Non voglio incontrare Tom.
Non voglio conoscere Tom.
Du har ramt hovedet på sømmet.
Он поедет один.
Non voglio incontrarlo.
She'll go alone.
Pinili ni Tom ang sumbrero.
Non lo voglio incontrare.
Non voglio conoscerlo.
Она пойдёт одна.
Non lo voglio conoscere.
Она поедет одна.
Li iros sola.
Díky Bohu.
Sino ang pumili ng alak na ito?
Ŝi iros sola.
Он ей поможет.
She'll help him.
Она ему поможет.
Tomoimo zou id dabping nu.
Pinili niya ang pulang damit.
Iḥellel-iyi baba iwakken ur ttruḥuɣ ara ɣer Fransa ussan-agi.
I will always be by your side.
Lo aiuterà.
Vrať se brzy.
Li helpos ŝin.
Ŝi helpos lin.
Mon père m'a supplié de ne pas aller en France ces jours-ci.
Saya akan sentiasa berada disisi awak.
Pinili ko ang maling sagot.
Minulla on niin paljon töitä, että jään vielä tunniksi.
Viveva da sola.
She'll help you.
Le piace la pizza.
Ŝi helpos vin.
Он вам поможет.
Она тебе поможет.
Pinili ko ang hindi umalis.
Conosce molto.
Она вам поможет.
Minä näin yhden.
Miten te päädyitte tänne?
Miten päädyitte tänne?
Pinili ni Tom ang maling landas.
Yuba akked Dihia xeddmen amyezwer.
Non è stanca.
Non è nuda.
Hän ei pidä käärmeistä eikä matematiikasta.
Non è ingenua.
Vi precize vortigis tion.
Ili helpos vin.
Youba et Dihia font de la concurrence.
Pinili ni Tom na gawin iyon.
Они тебе помогут.
Они вам помогут.
Non è armata.
They'll help you.
Non è sola.
Non è da sola.
Non è viva.
Pinili ko na gawin iyon.
L'ha invitato.
Lo invitò.
Mi helpos ŝin.
Mi helpos ilin.
Si è dovuta fermare.
Toto je příslovce.
Lo ammira.
Ha agito da sola.
Agì da sola.
Vi esprimis la esencan aferon.
Io e lei siamo d'accordo.
Io e lei abbiamo pianto.
Kde je to schované?
Wala na akong pera.
On si barví vlasy.
L'ha evitato.
Lo evitò.
Asmi rziɣ ɣer Paris, ẓriɣ-d asalay n Louvre.
Quand je suis allé à Paris, j'ai visité le musée du Louvre.
J'aimerais savoir quel est mon rôle.
J'aimerais que vous expliquiez quels sont les enjeux.
Ton avis, tu sais où tu peux te le mettre.
Gising pa si Tom.
L'amour, c'est bien, mais ça permet pas de manger.
Gising ka pa ba?
Le Japon est entouré par l'océan.
Qu'est-ce qui vous rend si mécontent ?
Qu'est-ce qui te contrarie autant ?
Plus il travaille, plus il gagne.
Est-ce qu'il y avait quelqu'un dans le bar ?
J'entends la musique du camion de glace.
Mon amis sont généralement d'accord.
Qu'est-ce qui aide à guérir la toux ?
Nekk dayen, fkiɣ fuṛa!
Minä rakastan tätä työtä.
Ce jeune homme est le descendant d'un prince russe.
Aucun joueur de baseball n'avait été aussi admiré que lui.
Moi, c'est bon, j'abandonne !
Si vous mangez trois repas par jour, votre corps trouvera l'énergie dont il a besoin.
Minä olin rakastunut.
Ni helpos lin.
Ni helpos ŝin.
Ni helpos ilin.
Dia bukan hanya cantik, tetapi juga berbakat.
Sestra mého otce je moje teta.
Li helpos ilin.
Ur tetthenniḍ ara alamma tsnetqeḍ-d aεeẓẓug.
Ŝi helpos ilin.
Он им поможет.
Она им поможет.
Ili helpos lin.
Okon nopo ko tavanus zosido, nga om nogi do kabaahan.
Ili helpos ŝin.
Ili helpos ilin.
Ce qui m'agace, c'est que, bien que je m'y oppose, elle insiste pour l'acheter.
Они ему помогут.
Est-ce que tu y vas en costume cette année ?
Они ей помогут.
Они им помогут.
Tout le monde est calme dans la classe.
Il nous considère toujours comme des amis.
Saya fikir awak panik.
We'll help her.
He'll help them.
Tosoou zou kinoundoosi ko.
She'll help them.
They'll help him.
They'll help her.
They'll help them.
Il ne l'a même pas touchée.
La mort de ma grand-mère a été un grand choc.
Je peux vous acheter le tout pour soixante-dix euros.
Tudert-nneɣ tcudd s waṭas ɣer waman, mebla aman ur tettili ara tudert.
Bakit hindi ka sumagot?
Bakit hindi ka umiyak?
Ili helpos min.
Ili helpos nin.
They'll help me.
Bakit hindi ka dumating?
Они мне помогут.
Li helpos min.
Ŝi helpos min.
Li helpos nin.
Ŝi helpos nin.
Он мне поможет.
Она мне поможет.
Он нам поможет.
Она нам поможет.
She'll help me.
He'll help us.
She'll help us.
Sew aman, ad tekkseḍ fad i ak-yenɣan.
Sew aman, ad d-ḥyun ifadden-ik yeεyan.
Kra yekka wass d nettat fell-i d anadi.
Walaupun cikgu menangis.
Kra yekka wass d nettat fell-am d anadi.
Kra yekka wass d nettat fell-as d anadi.
Kra yekka wass d nettat fell-asen d anadi.
Sundung potuu miniad i mongingia.
Kra yekka wass d nettat fell-asent d anadi.
Он её убьёт.
Kra yekka wass d nettat fell-awen d anadi.
She'll kill him.
Kra yekka wass d nettat fell-awent d anadi.
Она его убьёт.
Kra yekka wass d nettat fell-akent d anadi.
Saya nak membantu awak dengan kerja rumah awak.
She'll kill you.
Она вас убьёт.
Ji mums padės.
Hun slår dig ihjel.
Ji mums pagelbės.
Он будет по ней скучать.
She'll miss him.
Она будет по нему скучать.
Ему будет её не хватать.
Ей будет его не хватать.
Ttxil-m! efk-iyi ad sweɣ.
Kra yekka wass d nettat fell-aneɣ d anadi.
Jis mums padės.
Manakadai zou daa diau do kuukuamaon do daamin nu.
Jis mums pagelbės.
Ŝi mortigos ŝin.
Ŝi mortigos lin.
Kra yekka wass d nettat fell-as tettnadi.
Kra yekka wass d nettat fell-asen tettnadi.
Kra yekka wass d nettat fell-asent tettnadi.
Pukul berapa awak pulang ke rumah?
Kra yekka wass d nettat fell-awen tettnadi.
Она её убьёт.
Kra yekka wass d nettat fell-awent tettnadi.
Bobog songkuo ko muhi?
Li mortigos ŝin.
Kra yekka wass d nettat fell-akent tettnadi.
Li mortigos lin.
Jaam kopio ko muhi?
Kra yekka wass d nettat fell-aneɣ tettnadi.
Он его убьёт.
He'll kill him.
She'll kill her.
Kra yekka wass d netta fell-awen yettnadi.
Kra yekka wass d netta fell-awent yettnadi.
Kra yekka wass d netta fell-akent yettnadi.
Kra yekka wass d netta fell-asen yettnadi.
Kra yekka wass d netta fell-asent yettnadi.
Kra yekka wass d netta fell-as yettnadi.
Kra yekka wass d netta fell-am yettnadi.
Kra yekka wass d netta fell-ak yettnadi.
Kra yekka wass d netta fell-i yettnadi.
Kra yekka wass d netta fell-aɣ yettnadi.
Ji man padės.
Kra yekka wass d netta fell-aneɣ yettnadi.
Ji man pagelbės.
Kra yekka wass d netta fell-anteɣ yettnadi.
Kra yekka wass d netta d anadi fell-aneɣ.
Kra yekka wass d netta d anadi fell-anteɣ.
Kra yekka wass d netta d anadi fell-aɣ.
Jis man padės.
Kra yekka wass d netta d anadi fell-i.
Saya tidak perlu pergi ke doktor lagi. Saya berasa sihat.
Jis man pagelbės.
Ona mi pomůže.
Mám červený dům.
Ayaw mo ba ng isa?
Ihi iselmaden n tmaziɣt am kemm, ad seɣren taɛrabt ?
Ayaw mo ba ng tulong?
Au zou tagal mongoi doid do dokutul po. Ongohidas no o topiumanan ku.
Ayaw mo ba ng sopas?
Ayaw mo ba nito?
Abirus-a kuruna, iteddu-aɣ deg nnzeɛ, yeḥbes amussu, yekkes tamaziɣt.
Ayaw mo ba ng asukal?
Nekk ur ḥsiɣ ara akk ad d-yili uselmed aseggas-a.
Das lässt dich eher unschuldig als schuldig erscheinen.
Qqaren-d kra, abirus-a ur itekkes alma ifukk useggas.
Ayaw mo ba ng anumang bagay?
Я бы сказал, что это тебя скорее оправдывает, чем делает виновным.
John und Abigail Adams waren eher Katrinas Freunde als meine.
Ini-asen ihi i wigi ad jemɛen taɛerbubt-nsen.
Честно говоря, Джон и Эбигейл Адамс были скорее друзьями Катрины, чем моими.
Maaf sayang, saya masih terjebak di pejabat.
Ayaw mo ba umalis?
Kra yekka wass d netta d anadi fell-ak.
Ayaw mo ba manalo?
Ich hätte Ihnen das eher bringen sollen.
Я должен был принести это раньше, прошу прощения.
Ayaw mo ba tumulong?
Bakit ayaw mo nito?
Kra yekka wass d netta d anadi fell-am.
Nikdy nebudu sám.
Fonduso Pro Esperanto transformiĝis al fondumo.
Kra yekka wass d netta d anadi fell-as.
Nikdy nebude sama.
Nikdy nebude sám.
Bude sama.
Píše dobře.
Ilaq ad asen-εeggneɣ.
Souhlasila by.
Pracovala tady.
Pracovala zde.
Neodejde.
Velmi brzy se to dozvíte.
You will learn it very soon.
Ḥemmun yidammen n uQbayli deg wayyur n yebrir.
Siou, oi koupusan, kakaal zou notungkasip doid upis.
Kra yekka wass d netta d anadi fell-asen.
Kra yekka wass d netta d anadi fell-asent.
Kra yekka wass d netta d anadi fell-awen.
Kra yekka wass d netta d anadi fell-awent.
Ad nraju d acu ara d-yilin sya ɣer sdat.
Mereka menjual semuanya di sini.
Kra yekka wass d netta d anadi fell-akent.
Mazal-aɣ urεad nemmut.
Papadagang zioho ngaavi doiti.
Yal mi ara d-yaweḍ yebrir, adabu yettaweḍ aQbayli.
Hindi ako naninigarilyo.
Hindi ako sang-ayon.
Du musst das jetzt nicht machen.
Ihr müsst das jetzt nicht machen.
Sie müssen das jetzt nicht machen.
Du brauchst das jetzt nicht zu machen.
Ihr braucht das jetzt nicht zu machen.
Sie brauchen das jetzt nicht zu machen.
Он будет по тебе скучать.
Он будет по вам скучать.
She'll miss you.
Она будет по тебе скучать.
Warum leben wir noch?
Она будет по вам скучать.
Ɣliɣ fell-as s teɣrit almi i t-ṛwiɣ.
Ему будет тебя не хватать.
Ему будет вас не хватать.
Tom ist in Boston angekommen.
Ɣliɣ fell-as s teɣrit, almi i tt-ṛwiɣ.
Ей будет тебя не хватать.
Ей будет вас не хватать.
Ɣliɣ fell-asen s teɣrit, almi i ten-ṛwiɣ.
Hat Tom gemerkt, dass Mary weg war?
Ɣliɣ fell-asent s teɣrit, almi i tent-ṛwiɣ.
Wo sind die Hüte?
Ich tanze nicht.
Hindi ko maalala.
Gegen welches Gesetz hat Tom verstoßen?
Sekiranya kamu tidak ada sebarang bukti yang mencukupi untuk meyakinkan orang lain yang betul, buatlah kebaikan.
Yeɣli fell-as s teɣrit almi i t-yeṛwa.
Yeɣli fell-as s teɣrit almi i tt-yeṛwa.
Yeɣli fell-ak s teɣrit almi i k-yeṛwa.
Он тебя остановит.
Yeɣli fell-am s teɣrit almi i kem-yeṛwa.
Он вас остановит.
She'll stop you.
Gib mir bitte das Buch!
Yeɣli fell-i s teɣrit almi i iyi-yeṛwa.
Gebt mir bitte das Buch!
Она тебя остановит.
Geben Sie mir bitte dieses Buch!
Она вас остановит.
Kinst mie heugen?
Kinnen joe mie heugen?
Yeɣli fell-aneɣ s teɣrit almi i aɣ-yeṛwa.
Он ей скажет.
She'll tell him.
Она ему скажет.
Ich kann mich auf Unkenntnis berufen.
Ich kann mich auf Unwissenheit berufen.
Tom zaag t nait.
Он вам скажет.
She'll tell you.
Wie viele sind noch da?
Она вам скажет.
Wie viele sind noch übrig?
Spoans is heur moudertoal.
Wie viel sind noch da?
Wie viel sind noch übrig?
Он скажет мне спасибо.
Machen wir doch Cupcakes!
She'll thank me.
Она скажет мне спасибо.
Tom ist sehr kitzlig.
У кого с этим проблема?
Zie holdt van kiender.
Funktioniert diese Uhr?
k Gaf hom n bouk.
Das ist meine natürliche Haarfarbe.
Kappaleen massa ei muutu, vei sen sitten kuuhun tai maahan, vaikka sen paino muuttuukin.
k Heb gain sìnten.
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Hai kin lezen en schrieven.
Sekiranya kamu tidak ada sebarang bukti yang mencukupi untuk meyakinkan orang lain yang betul, buatlah kebaikan. Nung aiso nogonop o pointahang nu do humansan dovokon ih otopot, mai gia vosio no.
k Leuf nait ien God.
Dit is mien dochter.
Können wir jetzt essen?
Ich kann gut tanzen.
Hai is aacht.
Warum beschimpfst du Tom?
Warum beschimpft ihr Tom?
噉樣做為咗搵佢出嚟。
Warum beschimpfen Sie Tom?
Cara ini ialah untuk mencarinya.
This way is to find him out.
t Is ozzent.
Lahan diti nopo nga do minogium dau.
El djudaizmo es ermozo.
k Heb n kadde en n hond. Kadde is swaart en hond is wit.
Ona ho miluje.
Ihr seid doch bekloppt.
Ich habe mir Honig statt Konfitüre aufs Erdnussbutterbrot gestrichen.
Ob Tom die Butter wohl in den Kühlschrank gelegt hat?
Hat Tom die Butter in den Kühlschrank gelegt?
דער ציל איז אױפֿגעטאָן געוואָרן.
嗰條友剩係得個講字﹐唔使理佢。
That guy is just all talk and no action. Pay no attention to him.
Kannst du Marmelade machen?
Könnt ihr Marmelade machen?
Können Sie Marmelade machen?
Пожалуйста, не копируйте предложения с других сайтов.
Punyalah orang itu cuma bercakap banyak saja. Jangan pedulikan dia.
Der ligt n bouk, n potlood, en n vèl pampier op toavel.
Mimbootok noopo kozo hia tuhun di, ada isido podulio.
Keine Sorge! Es wird schon alles werden!
Ты когда-нибудь с кем-нибудь говорил об этих вещах?
Вы когда-нибудь с кем-нибудь говорили об этих вещах?
ngoQ chavlu'ta'.
Tényleg nagyon szeretnélek látni.
El buto fue akumplido.
El objektivo fue akumplido.
Li dankos min.
Ŝi dankos min.
I s'est muchaïe.
Al a sin cotron qu'il armonte, al peut pus l'mucher.
Muche tin cul v'là ch'garde.
Muche al tien, v'là qu'il arvient.
Muche tes dints, on va êt' arpéraïe.
Cache-toi, on va être repéré.
Li haltigos vin.
I' muche sin pot.
Ŝi haltigos vin.
I' o pon meilleur chercheu que' l'mucheu.
Vi mankos al li.
Vi mankos al ŝi.
ער וועט אים דערהרגענען.
ער וועט זי דערהרגענען.
זי וועט זי דערהרגענען.
זי וועט אים דערהרגענען.
Li mankos al ŝi.
Ŝi mankos al li.
Quo qu'ch'est qu'cho vouloait dire ?
Не против, если я пойду вместе с тобой?
Ils ont mis en place une cellule de crise.
Il faut faire le point avec tes parents.
Le déroulement des faits n'est pas clair pour les enquêteurs.
Il fait des montages vidéos.
C'est un montage photo.
Il faut valider le protocole.
Il doit encore valider mon adhésion au club.
Elle doit valider mon ticket.
Il faut mettre tout en œuvre pour y parvenir.
Nous devons mettre tout en œuvre pour réussir.
Vous êtes notre sixième cliente !
Quelles sont tes disponibilités ?
Quelles sont tes disponibilités cette semaine ?
Quelles sont vos disponibilités le mois prochain ?
Sie sind unsere sechste Kundin!
Nous devons faire le point.
Я споткнулся о корень дерева и упал.
La bibliothèque est mise à disposition pour les élèves de l'école.
Tu es dans quelle filière ?
Ce joueur est titulaire pour le match du jour.
Почему ты носишь бедж?
Oni trovos lin.
Том мельком взглянул на бедж клерка.
Oni trovos ŝin.
Li enuos.
Li skribas bone.
Ŝi skribas bone.
Ni art ni culture, la corrida c'est de la torture.
Li forirus.
Ŝi forirus.
Hän oon 22-vuotinen.
Hän on 22-vuotias.
Том и Мэри играют в пятнашки.
Li konsentus.
Том снова посмотрел на ценник.
Ŝi konsentus.
Том ещё раз посмотрел на ценник.
Ni konsentus.
We'd agree.
Том снял бедж.
We would agree.
Мы бы согласились.
Ili konsentus.
Товары с красным ценником продаются со скидкой.
Они бы согласились.
They'd agree.
They would agree.
Vi konsentus.
Том носит бедж.
Ты бы согласился.
Ты бы согласилась.
Я посмотрел на ценник.
Вы бы согласились.
Les enjeux sociaux et environnementaux sont liés.
Пойдешь вместе?
Хочешь в пятнашки?
Я бы согласилась.
Я была бы согласна.
You'd agree.
You would agree.
Un important dispositif de sécurité a été déployé.
Том сказал что-то смешное, и мы все засмеялись.
Le tableau figure en annexe du document.
Vous n'avez pas le droit de sortir sans attestation de déplacement dérogatoire.
Vous n'avez pas respecté le cahier des charges.
Hol a borravalóm?
Ŝi diros al vi.
Ŝi diros al li.
Ŝi estis en la malliberejo.
Ŝi multe scias.
Ŝi ne estas freneza.
Ŝi ne estas armita.
Ŝi ne estas kolera.
Le montage financier du projet est insuffisant.
Ŝi povas klarigi.
Ŝi povas helpi min.
Les chaines de montage de l'usine sont arrêtées.
Ŝi povas helpi nin.
Ŝi ne povas dormi.
Le montage d'un film a lieu après son tournage.
Ŝi ne povas paroli.
De er vores sjette kunde!
Ŝi neis ĉi tion.
Du er vores sjette kunde!
Ŝi vere faris tion.
Où est le kit de montage du meuble ?
Iru hejmen kaj restu hejme.
Ŝi estas tre singardema.
Gå hjem og bliv hjemme.
Tag hjem og bliv hjemme.
La japana estas facile komprenebla.
Kuru tre rapide.
Vi gajnas.
Mi vere ŝatas la sunon.
Tomo estas vera poeto.
Иди домой и оставайся дома.
Идите домой и оставайтесь дома.
A tó már régóta nem fagyott be.
Jól táncolok.
Ehetünk már?
Sajnálom, hogy kések.
Ez a természetes hajszínem.
Megy ez az óra?
Jár ez az óra?
U bent onze zesde klant!
Csináljunk teasüteményt!
Ettünk csokit, sütit és fagyit.
Ettünk csokoládét, süteményt és fagylaltot.
Mennyi maradt?
Most ezt nem kell csinálnod.
Ezeknek víz kell.
Vízre van szükségük.
Yekker wahruḥu deg yimdanen.
Bízz bennem! Orvos vagyok.
Kell nekem kék, piros és fekete cerka.
Hangember ez a fickó. Nem is érdemes vele foglalkozni.
Meg fog ölni.
They'll thank me.
Ili dankos min.
Meg fogja őt ölni.
Они скажут мне спасибо.
Mindig melletted fogok állni.
Melletted leszek mindig.
Li diros al vi.
Li diros al ŝi.
Ki lesz rúgva.
Soha sem hazudtam neked, nem?
Ili dankos nin.
Li dankos nin.
Ŝi dankos nin.
They'll thank us.
He'll thank us.
She'll thank us.
Они скажут нам спасибо.
Он скажет нам спасибо.
Она скажет нам спасибо.
Nuncsakuval hadonászás közben orrba vágtam magam.
Poděkuje nám.
Pravý břeh je strmý.
She firmly believes in my innocence.
Diese Wolke sieht wie China aus.
Tom ist nicht viel kleiner als Maria.
Beṛka ur nexxem ara ɣer lqaɛa!
Ему это без труда удаётся.
Ей это без труда удаётся.
Arrête de cracher par terre !
Ich spreche mit dem Jungen und dem Mädchen Italienisch.
Ich habe nie einen Kanadier getroffen.
Wie viele Frauen arbeiten hier?
Lqaɛa teččur d inexximen.
Ich erlaube keine Hunde in meinem Haus.
C'est plein de crachats par terre.
Tom hat einen schlechten Tag gehabt.
Dr. Zamenhof erschuf Esperanto.
Dr. Zamenhof kreierte Esperanto.
Wofür streikten die Arbeiter?
トムと私は、午後ずっとチェスをしていた。
Tom ist derjenige, den ich will.
Ez sajnálatos lenne.
Sie verlor ihren Verstand.
Hast du schon mit Tom gesprochen?
Sie ist überhaupt nicht an Jungen interessiert.
Iss mit mir zu Mittag!
Adarwic-agi yeččur d aldayen, ɛaqq!
Jetzt muss ich sie finden.
Ce fou est plein de bave, c'est écoeurant !
Das zu tun, ist leicht.
女の子たちがトムのことを笑った。
Tom sang in der Kirche.
Niemand tat das, außer Tom.
Wer ist jetzt oben?
Wer ist jetzt im oberen Stock?
Tikwal ttludduyeɣ mi ara ṭṭseɣ, ur ẓriɣ-ara acuɣer!
自分の直感を信じなくちゃダメだよ。
Des fois je bave quand je dors, je ne sais pas pourquoi !
自分の直感を信じるべきだよ。
Yegrareb lbext-iw.
Yegrareb lbext-ik.
Yegrareb lbext-im.
Yegrareb lbext-is.
Yegrareb lbext-nneɣ.
Yegrareb lbext-nwen.
Yegrareb lbext-nwent.
Yegrareb lbext-nkent.
トムは明日泳がないと思うよ。
Yegrareb lbext-nsen.
Yegrareb lbext-nsent.
Tom warnte sie.
Es ist nicht alles deine Schuld.
Ich denke, Tom ist gut.
Ich rief Tom an, bevor ich herkam.
テニスはあまりやらない。
Machst du uns belegte Brote?
Machst du uns Sandwiches?
手短に説明してもらえる？
Li laboras ĉi tie.
Ŝi laboras ĉi tie.
Wie kommt es, dass du diese Sprache sprechen kannst?
Li laboras tie.
Toms Augen sind gerötet.
Ŝi laboras tie.
Sahst du sie heute?
Li laboris ĉi tie.
Hast du sie heute gesehen?
Ttfaraṣeɣ ussan-agi n ustaɛfu iwakken ad ferseɣ lewḍen-iw.
Ŝi laboris ĉi tie.
Li laboris tie.
Ŝi laboris tie.
She worked there.
Je profite de ces jours de repos pour défricher mon champ.
Он там работал.
Она там работала.
Ich hoffe, sie haben alle Spaß.
Li ne foriros.
Tom ist fast blind.
あんたたち、乗ってく？
Ili ne foriros.
Ich wollte sehen, ob das wahr wäre.
Tom und ich haben drei Enkelkinder.
They won't leave.
みんな、乗せてってあげようか？
Они не уйдут.
Tom könnte Gefühle für Maria haben.
Они не уедут.
Er ist ein Maler, oder?
Ist er aus Japan?
Toms Antworten waren falsch.
Ich mag, was ich höre.
トムはまだ窓を閉めていない。
Oregon liegt südlich von Washington.
Ili laboras ĉi tie.
Ili laboras tie.
Ili laboris ĉi tie.
Ili laboris tie.
Они здесь работают.
Они там работают.
Они здесь работали.
Ich erwähnte deinen Namen gegenüber Tom.
Они там работали.
Bei diesem Marmeladenglas klemmt der Deckel; es geht nicht auf.
Tom hatte keine Ahnung, wo Maria war.
They work here.
Sami kann das nicht sehen.
They worked here.
Bbreɣ ṣṣḍel iwakken ad ffiɣ aman.
They worked there.
Tom schrieb Maria nicht zurück.
Er schämte sich für sein Versagen.
Hast du vor etwas Angst?
J'ai plongé un seau pour puiser de l'eau.
Tom ist der Besitzer dieser Bar.
As pessoas têm medo com razão mas alimentam mitos sem razão.
Wir vergaben ihm.
Wie weit ist Peking entfernt?
Wie weit ist Beijing entfernt?
Я там работаю.
Mi laboris ĉi tie.
Mi laboris tie.
トムって無口だよね。
Я здесь работал.
Я там работал.
Wenn du es innerhalb eines Monats zurückzahlen kannst, leihe ich dir das Geld.
I worked here.
Ni laboras ĉi tie.
Ni laboras tie.
Ni laboris ĉi tie.
Ni laboris tie.
Мы там работаем.
Мы здесь работали.
Мы там работали.
We work here.
We work there.
We worked here.
We worked there.
Temos de pensar que afinal a vida é uma passagem e não podemos evitar a morte.
Yal yiwen d acu i d tikti-s ɣef wayen iḍerrun akka.
Ɣef wayen iḍerrun akka, yal yiwen d acu i d tikti-s.
Li laboras sola.
A espiritualidade não está no local de culto, está em cada um de nós.
Ɣef wayen akka iḍerrun, yal yiwen d acu i d tikti-s.
Li laboris sola.
Ŝi laboris sola.
Он работал один.
Yal yiwen d acu i d tikti-s ɣef wayen akka iḍerrun.
Она работала одна.
Mi laboris sola.
Я работал один.
もうちょっと時間ちょうだい。
Я работала одна.
He worked alone.
もう少し時間をくれ。
She worked alone.
Ibexxer-as s cclaɣem-is.
I worked alone.
Ibexxer-ak s cclaɣem-ik.
Ibexxer-asen s cclaɣem-nsen.
Ibexxer-awen s cclaɣem-nwen.
Ich habe Tom noch nicht angerufen.
Es ist Zeit für uns, das System zu ändern.
Weiß Tom, dass Maria das tun will?
Meine Frau und ich leben in Australien.
Tom ist ein herausragender Schauspieler.
Она винит нас.
Она обвиняет нас.
Tom nimmt das ernst.
トムは自分で服を着ることも、食べることもできない。
Он винит нас.
Он обвиняет нас.
Nekkni mazal-aɣ nettargu ad tbeddel fell-aneɣ.
トムは何度も私を助けてくれた。
Mazal tettarguḍ ad tbeddel fell-ak.
Mazal tettarguḍ ad tbeddel fell-am.
Mazal yettargu ad tbeddel fell-as.
Ich sagte Tom, dass ich das nicht tun konnte.
Mazal tettargu ad tbeddel fell-as.
Мы с женой живём в Австралии.
Wird Tom nächstes Jahr Französisch unterrichten?
Mazal nettargu ad tbeddel fell-aneɣ.
Warum ist Tom immer noch da drin?
Mazal ttarguɣ ad tbeddel fell-i.
Ich führte den Angriff an.
Я ещё не звонил Тому.
Tom sagte, er hörte jemanden singen.
誰がトムにパンの焼き方を教えたの？
Mazal ttargun ad tbeddel fell-asen.
Mazal ttargun ad tbeddel fell-asent.
Ich erwartete keine Hilfe.
Sie kommt heute, oder?
Mazal tettargum ad tbeddel fell-awen.
Mazal tettargumt ad tbeddel fell-awent.
Ich will nichts verpassen.
Mazal tettargumt ad tbeddel fell-akent.
Ich sagte Tom, dass ich warten würde.
Sami wurde Farids bester Freund.
Они никогда в себе не сомневались.
Я никогда в вас не сомневался.
Том никогда в вас не сомневался.
Я никогда не сомневался в Томе.
Wie lange dauert es, sich scheiden zu lassen?
Он никогда в себе не сомневался.
Она никогда в себе не сомневалась.
Я никогда не сомневался в твоих словах.
Ich würde gern mit ihr arbeiten.
Я никогда не сомневался в ваших словах.
Sie fischt heute, oder?
Я больше никогда не буду в тебе сомневаться.
Я больше никогда не буду в вас сомневаться.
Ich fand dieses Meeting anstrengend.
Я больше никогда не буду сомневаться в Томе.
Том и Мэри никогда не сомневались в себе.
Ich fand diese Besprechung anstrengend.
Они никогда не сомневались в себе.
Он никогда не сомневался в себе.
Она никогда не сомневалась в себе.
Ich fand diese Besprechung stressig.
У нас никогда не было сомнений.
У меня никогда не было сомнений.
Je ne dis pas cela sans raison.
Ich weiß, wer verhaftet wurde.
Wirst du ihn umbringen?
Ты его убьёшь?
Heute werde ich auf der Couch schlafen.
Вы его убьёте?
Sie sagte, sie ist verärgert.
Ты её убьёшь?
Вы её убьёте?
Er protestierte.
Ты нас убьёшь?
Вы нас убьёте?
Они тебя убьют?
Er kennt ihr Liebesleben.
Они вас убьют?
Ты их убьёшь?
Tom kappte den falschen Draht.
Вы их убьёте?
Ich habe am 20. Oktober geheiratet.
Они его убьют?
Hat dir Boston wirklich gefallen?
Tom durchschnitt den falschen Draht.
Они её убьют?
Meine Frau ist sehr bestürzt.
Мы с Томом будем делать это вместе.
Ĉu vi mortigos lin?
Ĉu vi mortigos ŝin?
Ĉu vi mortigos nin?
Посмотрите внимательнее на эту мордочку.
Присмотритесь повнимательнее к этой мордочке.
Meine Freunde sind nett.
Ĉu ili mortigos vin?
Ĉu vi mortigos ilin?
Er war verliebt.
Ĉu ili mortigos lin?
Nicht jeder lächelte.
Ĉu ili mortigos ŝin?
Ich will nicht in Australien leben.
Tom sagte irgendetwas auf Französisch.
Ich hab das schon mal gehört.
Are they going to kill them?
Ĉu ili mortigos ilin?
Wir haben drei Adoptivkinder.
Они их убьют?
Maria sagt, sie studiert Französisch.
Sag Tom, dass ich unschuldig bin.
Are they going to kill us?
Are they going to kill me?
Sami will Layla nicht wiedersehen.
Ĉu ili mortigos nin?
Wo genau sollte er sein?
Ĉu ili mortigos min?
Они нас убьют?
Ich habe alle überzeugt.
Они меня убьют?
Ich muss dich nicht überzeugen.
Sagt Tom, dass ich unschuldig bin.
Jeden Donnerstag gibt es in der Kantine Wiener Schnitzel.
Какой ваш любимый фильм?
Sagen Sie Tom, dass ich unschuldig bin.
Какой твой любимый фильм?
Das Firmenlogo ist hellblau.
Почему он мне больше не помогает?
Почему она мне больше не помогает?
Я это не просто так говорю.
Tom comprou uma câmera fotográfica muito boa.
Poderia me soltar, por favor?
Tom, o que aconteceu ontem?
Tom, o que houve ontem?
Devíamos contratá-la.
I tura, amek akka ?
Anda i ẓriɣ nekk.
Eu já chamei um táxi.
Kial li ne plu helpas min?
Kial ŝi ne plu helpas min?
Ele quebrou a mandíbula e perdeu alguns dentes.
Ihi, yiwen ur yeẓri.
Quando você planeja ir a Boston?
Какой у Вас любимый фильм?
Quando vocês planejam ir a Boston?
Какой Ваш любимый фильм?
Tom está aprendendo a nadar.
Wid yeẓran, ɛemden.
Tamacahut d taɣezzfant.
Tamacahut ɣezzifet.
Tom assistiu a desenhos animados com os filhos.
D taɣezzfant tmacahut.
Человек живёт до тех пор, пока его жизнь весит больше, чем его смерть.
Ɣezzifet tmacahut.
Mačči d ayen ara d-ḥkuɣ.
Поверь мне, я знаю, что говорю.
Eu ainda não tenho dinheiro suficiente para comprar o carro que quero.
Não foi em Boston que nos conhecemos.
Поверьте мне, я знаю, что говорю.
Я уже вызвала полицию.
Experts seem to agree: If you are not a health care worker, do not buy N95 masks.
N95 masks are considered the Cadillac of protective masks.
N95 masks are in short supply.
Staying home and limiting contact with groups of people remains the best way to stop the pandemic.
There's growing evidence that people can spread the disease without having symptoms themselves.
The SARS-CoV-2 virus, which causes COVID-19, spreads mostly through droplets that infected people expel from their mouths.
People who wear masks tend to touch their faces more.
Espero que não perca seu voo.
If children ask you questions you don't know the answer to, it's OK to say so.
It was a beautiful, warm spring Saturday.
The calm waters of Willoughby Bay reflected the early afternoon sunlight in a thousand silver streaks.
Small waves danced with each gentle breeze.
The sky was cloudless and vibrant, the brightest of blues.
It would have been the perfect day for a picnic.
It's the perfect day for a picnic.
I admit I was nervous.
Por favor, avise-me quando o jantar estiver pronto.
I don't say that without reason.
Parents around the world are trying to figure out how to juggle home schooling their children and working at the same time.
Students at first rejoiced when schools closed.
He climbed down from the roof.
Он спустился с крыши.
As the days dragged on, the novelty wore off.
Он слез с крыши.
Tom worries about the health of his loved ones.
I don't even know which end is up anymore.
Leffert said in the midst of the anxieties at work and at home, she is grateful that her daughter is resilient and can spend time free time by herself hanging out with chickens in the backyard, watching construction next door and reading her books.
Nathan has also noticed the resiliency of her children.
Nathan is cherishing the extra time with her family.
Children just go with the flow. They don't overthink things. We need to be like them sometimes.
トムは大切な人の健康を心配している。
Le lac est entièrement gelé.
Le lac était entièrement gelé.
L'acqua non è la bevanda preferita di Tom.
È nel suo ufficio ad aspettare.
Kur yra įėjimas?
Kur įėjimas?
Tom ha intenzione di diventare un attore.
Tom fece una scoperta interessante.
Rispondi alla mia domanda e basta.
Risponda alla mia domanda e basta.
Rispondete alla mia domanda e basta.
Anche Tom se n'è andato.
Anche Tom se ne andò.
Farlo è un'idea molto brutta.
Sarebbe stata la fine!
Sarebbe stata la fine?
Pure Tom era impressionato.
Persino Tom era impressionato.
Jis nusileido nuo stogo.
Jis nulipo nuo stogo.
Tom non sapeva che Mary fosse la moglie di John.
Urti yella yeččur d lɣaci.
Newwi-d ṭṭabla d timdewwert.
Ulac win i t-iweṣren.
Aš jau iškviečiau policiją.
Tom legge il giornale ogni mattina.
Pensi che questo sia reale?
Pensa che questo sia reale?
Pensate che questo sia reale?
È fuori dal tuo controllo.
È fuori dal suo controllo.
È fuori dal vostro controllo.
En klog hund gǿr aldrig uden grund.
Nɣan-aɣ s uṛeggem.
Nettṛeggim nrennu.
Tiɣrit i nečča meqqert.
Nečča tiɣrit d tameqqrant.
Ma tkemmel akka terwi.
Terwi ma tkemmel akka.
En klog hund gør aldrig uden grund.
Nuɣal d lemɛayrat n ddunit.
Terwel tidet fell-i.
Terwel tidet fell-ak.
Terwel tidet fell-am.
Terwel tidet fell-as.
Только что все дружно присягали на верность религиозным традициям, и буквально на следующий день выяснилось, что храмы, по всеобщему убеждению, – это не источник благодати, а источник распространения заразы. Даже церковные иерархи оказались абсолютными атеистами в душе́, уверенными в том, что источник болезни – не Божья воля, а вирус, и никакие ритуалы, святые во́ды, целования мощей и крестные ходы от этого зла не защитят.
Ich bin nicht sicher, was ich sonst noch machen soll.
Terwel tidet fell-asen.
Mi ne certas, kion alian mi faru.
Terwel tidet fell-asent.
Terwel tidet fell-aneɣ.
Terwel tidet fell-anteɣ.
Terwel tidet fell-awen.
No estoy seguro de qué más debería hacer.
Terwel tidet fell-awent.
Terwel tidet fell-akent.
Tomo neniam lernis la veron pri tio, kion faris Manjo.
Teǧǧa-iyi temẓi-w.
Teǧǧa-aɣ temẓi-nneɣ.
Teǧǧa-k temẓi-k.
Li havas bonan humursenson.
Teǧǧa-kem temẓi-m.
Teǧǧa-t temẓi-s.
Teǧǧa-ten temẓi-sen.
Teǧǧa-tent temẓi-sent.
Teǧǧa-ken temẓi-nwen.
ער האָט אַ גוטן חוש פֿון הומאָר.
Teǧǧa-kent temẓi-nwent.
Teǧǧa-kent temẓi-nkent.
טאָמס פּנים איז געוואָרן בלאַס.
Tomo ne ŝajnas zorgi pri io ajn.
Temẓi truḥ, tejba-d tewser.
Mi ne ŝatas aŭti dum pluvado.
Tejba-d tewser, truḥ temẓi.
Mi ankoraŭ ne rajtas sciigi vin pri tio.
Mi kredis, ke mi sonĝis tion.
D temẓi i isuhlen mi d-tejba tewser.
Tomo havas domon en Aŭstralio.
טאָם האָט אַ הויז אין אויסטראַליע.
Tom scheint über nichts besorgt zu sein.
Tomas labom domi in Talop.
Tomo estas tre bona tamburisto, ĉu ne?
Tomo tre bone tamburas, ĉu ne?
Students with masks tend to use it to avoid answering questions.
It's very common in Asia, especially amongst young people.
Face masks have also acted as accessories for youth. Some are sold in a variety of colors and designs, which can be a fashionable complement to an outfit.
A lot of Asian celebrities wear masks to hide their face from the public.
טאָם איז זייער אַ גוטער פּויקער, נישט אמת?
I think following trends is a pretty big thing in South Korean culture.
There was a time when wearing face masks just on your chin was a trend amongst Korean high school students.
I think face masks can also be seen as a fashion trend and not just for protection.
With the face mask culture ingrained into Asian culture, not much has changed in Asia other than a visible increase of people wearing face masks in public because of COVID-19.
You can't go out anywhere without a face mask right now. Even though you don't think you'll get coronavirus, it's still seen as good manners to wear a mask for the sake of not infringing any discomfort to other people.
Maligayang kaarawan, Tom.
קיינמאָל װעט עס נישט פּאַסירן.
“Let me book you a flight home,” my brother said over the phone.
I'd feel a lot better if you were here.
Tom rushed to print his boarding pass.
Jam tedas min ĉio.
In an effort to quell the spread of the coronavirus, most American universities and colleges have shifted to online learning. But for many international students who have returned to their home countries, that means going to class in the middle of the night.
Kial mi dirus tion al Tomo?
Germany is testing about 25,000 patients a day.
Widespread testing is being credited for helping Germany to keep its coronavirus case fatality rate at a low 0.9 percent.
German virologists—working with the country’s public and private sectors —were able to respond rapidly in January to the looming threat of coronavirus by developing one of the first reliable methods for COVID-19 testing.
The German virologists were left largely unhampered by a restrictive central regulatory body second-guessing them or imposing burdensome procedures.
The German test was quickly adopted by the World Health Organization, which offered to supply test-kits to other countries.
Britain, like the United States, didn’t take up the offer, preferring instead to develop their own testing methods for the virus.
פֿאַרוואָס וואָלט איך דאָס זאָגן טאָמען?
Private German manufacturers moved quickly to mass produce test-kits.
Britain and the U.S. have been playing catch-up ever since.
The Food and Drug Administration required an onerous approval process to bring any test to market.
Mi pensas, ke mi nun scias la veron.
In the U.S., businesses say they also encounter regulatory obstacles, which some put down to bureaucratic inertia, others to lack of imaginative thinking.
איך מיין אַז איך ווייס שוין דעם אמת.
Ohio company Battelle has been trying for weeks to get FDA approval for an innovative system that can decontaminate 80,000 masks a day.
„ווער האָט געשריבן די לידער?‟ - „איך האָב זיי געשריבן.‟
„ווער האָט געשריבן די ביכער?‟ - „איך האָב זיי געשריבן.‟
Ivri e fenisian es linguas cananes.
Lingua Hebraica et lingua Phoenicia sunt linguae Chananaeae.
お金が足りないから、今は買えないんだよ。
トムってベジタリアンなのかな。
何でまだトムに言ってないの？
העברעיִש און פֿיניקיש זענען כּנענישע שרפּאַכן.
העברעאיש און פֿיניקיש זענען כּנענישע שרפּאַכן.
トムって結婚してるんだよね？
私は、私の入院している理由をトムに説明した。
It’s such an honor for me to be here with you all.
É uma honra imensa para mim estar aqui com todos vocês.
Wag magsalita!
איך דאַרף נישט קיין געלט איצט.
Kailan ito matatapos?
Kailan siya ipinanganak?
トムはギターを弾きながら、丸太に腰かけていた。
La unusola karoto en la kuirejo fariĝis la nazo de la neĝhomo, kiun ni konstruis.
Она посоветовала ему взять деньги.
Вона порадила йому взяти гроші.
По ночам я пишу в гостиной.
Hindi ako magtatanong.
Hindi ako sasayaw.
Hindi ako aalis.
Hindi ako tatawa.
Кладовая пуста.
Hindi ako babalik.
Hindi ako tatakbo.
Hindi ako matutulog.
Hindi ako iiyak.
Chinesische Kalligraphie wird als Kunstform betrachtet.
Er verkaufte seine Firma.
Hindi ako lalangoy.
Er ließ seine Sonnenbrille in meinem Auto.
Tom könnte in Gefahr sein.
Hindi ako kakanta.
Hindi ako kakain.
Hindi ako mananalo.
Hindi ako tutulong.
Hindi ako maghihintay.
Hindi ako magbabago.
Hindi ako susuko.
Hindi ko kakalimutan iyon.
Hindi kita sasaktan.
Hindi ko sasabihin kay Tom.
Hindi na ako magtatanong.
Hindi ako matatakot.
Hindi kita ipagkakanulo.
Hindi kita kakalimutan.
Hindi kita papakasalan.
Hindi ko na sila kakailanganin.
Hindi na kita kakailanganin.
Hindi ko ito lalagdaan.
Hindi ako sasagot sa mga tanong.
Hindi kita tutulungan.
איווריט איז גרינגער פֿון לשון־קודש.
עבריתּ איז גרינגער פֿון לשון־קודש.
דער מאָדערנער העברעאיש איז גרינגער פֿון לשון־קודש.
トムはこういうチーズ、食べないかも。
私の手袋どこ？
私の手袋、どこにある？
Ĉu ci amas min?
Вы видели орла?
Mi kaptis angilon.
Я поймал угря.
Я поймала угря.
トムが今必要なことはただ一つ、少しの辛抱だ。
Hindi ka ba masaya?
Hindi ba ikaw Tom?
Hindi ka ba nagugutom?
Hindi ka ba nauuhaw?
Hindi ka ba dadating?
トムは流れ星を見た。
トムはウサギを捕獲するために、わなを仕掛けた。
Je vous recontacte, comme convenu, concernant le dossier de M. Durain.
Bakit hindi ka magmaneho?
Bakit hindi ka pumasok?
Bakit hindi ka makinig?
Bakit hindi ka kumanta?
Bakit hindi ka magsimula?
Bakit hindi ka tumulong?
Bakit hindi ka mag-aral ng Pranses?
Bakit hindi mo tanungin si Tom?
Bakit hindi mo sa akin sabihin?
Bakit hindi ka gumawa ng paraan?
Том загинув у Австралії в 2013 році.
Білка кашлянула в лікоть.
Білка була у невеликій масці.
Білки практикують соціальне дистанціювання.
Том помітив, що білка була у масці.
Білки практикують соціальне дистанціювання. Кожна з них залазить на окреме дерево і вони тримаються подалі одна від одної.
Білка була у малесенькій масці.
Білки, здавалося, практикували соціальне дистанціювання.
Том не вірить у стереотипи.
Man kann keine überdurchschnittlichen Renditen erreichen, wenn man nicht anders handelt als die Mehrheit.
Luuletko sinä, että voisit koskaan todella kuulua joukkoomme?
Дід Мороз не продається.
Яка ж вона велика!
Bakit hindi ka maniwala kay Tom?
Oni ne povas akiri super-averaĝajn gajnojn, krom se oni ne malsame agas kiel la plimulto.
Bakit hindi ka maniwala sa amin?
Bakit hindi mo tawagan si Tom?
Man sollte von Zeit zu Zeit von sich zurücktreten wie ein Maler von seinem Bilde.
Von Zeid zu Zeid sodd mr von sich sälbr zrickdretå wiå å Môlr von saim Bild.
De tempo al tempo oni devus retropaŝi de si mem kiel pentristo de sia bildo.
A Borám hatsebességes, kéziváltós volt.
J'ai appris sur le tas, comme tout le monde.
Hindi pa ako kumain.
Je ne l'avais pas vu depuis longtemps.
Tu m'as trouvé !
À la revoyure !
Hindi pa ako nagsimula.
Mein Bora hatte eine Sechsgang-Handschaltung.
Rejoignons-nous en haut de cette tour.
Tom a bu sa bière.
Tom hat sein Bier getrunken.
Ce n'était pas sa bière.
Es war nicht sein Bier.
Ce n'est pas ta bière.
Hindi ko nakalimutan si Tom.
Je veux juste une bière.
Ich will nur ein Bier.
Hindi kita nakalimutan.
Hindi pa ako naghahapunan.
Je préfère prendre une bière.
Ich nehme lieber ein Bier.
Hindi pa ako nananghalian.
S-ro Smith havas tri filojn kiuj iĝis inĝenieroj.
Merre?
Hova?
Hindi ko pa iyon nakikita.
Hová?
Hindi ko pa nakikita si Tom.
Mi preferas preni bieron.
Cet exercice est plus simple que l'autre.
J'espère qu'il arrivera assez tôt.
J'espère qu'il sera à l'heure.
Hindi ko pa sinasabi kay Tom.
Hol található Párizs?
Wala pa akong hinahawakan na anumang bagay.
Hallom a hangod, de nem látlak.
I can hear your voice, but I can't see you.
Hallom a hangodat, viszont nem látlak téged.
Hindi pa ako nag-aahit.
Hol a vám?
Hindi ko pa natatapos iyan.
Ő hol van?
Hindi pa ako natatapos kumain.
Hol van a Mississippi?
Les meilleurs films sont ceux de ma jeunesse.
On arcomminche.
Regarde sous le meuble !
WC-papírt és lisztet nem kell vennünk a következő kétszáz évben.
Sinabihan ako na tumulong.
Ginawa ko kung anong sinabi sa akin.
Qu'est-ce qu'il a prévu de faire ?
Qu'est-ce qu'elle a prévu de faire ?
Wir brauchen in den folgenden zweihundert Jahren kein Toilettenpapier und Mehl mehr zu kaufen.
Sinabihan ako na makipag-ugnayan sa iyo.
Sais-tu s'il a terminé ?
Sais-tu si elle a terminé ?
Il faut penser à indiquer l'heure.
May nagsabi sa akin na patay na si Tom.
May nagsabi sa akin na tumakas si Tom.
Az embernek időről idòre kicsit messzebbről kell szemlélni önmagát, mint festőművésznek a festményét.
Sinabihan ako na umuwi na.
A kocsimban hagyta a napszemüvegét.
Eladta a cégét.
Világoskék a cég logója.
Ez nem vírusos, hanem bakteriális megbetegedés.
Erzsébet királynő ismeri az örök élet titkát?
Je peux t'aider à apprendre ma langue.
Donnes-en lui !
Les enjeux sont énormes pour une équipe comme pour l'autre.
Un périmètre de sécurité a été mis en place tout autour.
Helmut Kohl megteremtette a német egységet.
Nous prévoyons la mise en place d'un système de signalement automatique.
Le président doit faire le point sur la situation actuelle.
Il faut les privilégier.
Il doit regrouper ses joueurs pour mettre au point une nouvelle tactique de jeu.
Le dispositif de sécurité mis en place à l'occasion du sommet est la plus grande opération jamais menée sur le territoire.
Il fait frisquet ce matin !
Vous seriez surpris de connaître le nombre de dispositifs de sécurité que comporte cette machine.
Il y a un petit vent frisquet sur les hauteurs.
Il aime s'occuper de son potager.
Elle aime s'occuper de ses rosiers.
C'est un petit dispositif de ma confection.
Il joue chaque dimanche après-midi à la pétanque avec ses amis.
Il est important de valoriser le travail de vos employés.
J'aime beaucoup manger de l'onglet de veau.
Veuillez valider votre commande.
Appuie sur le bouton vert pour valider.
Ferme cet onglet, il ne sert à rien !
Le tableau de bord s'est subitement éteint.
Mon rapport a été validé par la commission.
Ceci est un honteux montage.
C'est une voiture haut de gamme.
Les enfants ont besoin d'être rassuré.
L'implantation du géant américain dans la région n'a pas plu aux responsables régionaux.
L'enfant a besoin d'être rassuré.
L'approvisionnement des magasins est de plus en plus rare.
Том сидел на бревне и играл на гитаре.
Les stations-essences ne sont plus approvisionnées à cause de la grève.
La mise en service a été repoussée jusqu'au mois prochain.
La mise en service est annulée jusqu'à nouvel ordre.
La mise en service pourra se faire dans la nuit de samedi à dimanche, comme prévu initialement.
Dites-moi ce que je dois savoir.
Demandez-moi n'importe quoi.
L'entrevue fut assez sommaire.
Il résume le bouquin sommairement.
La bière était fraîche et bonne.
Tu n'es pas en rythme.
Tout a été mis en œuvre pour que les plus riches aient plus et les plus pauvres moins.
N'hésitez pas à me relancer si je ne vous réponds pas dans la semaine.
L'organigramme de l'entreprise a été mis à jour.
Je me souviens de ce bel endroit.
Das Bier war frisch und gut.
Je constate que ma remarque de la semaine dernière n'a pas été prise en compte.
Je pense qu'une petite mise au point s'impose.
La mise au point est automatique.
Ma caméra refuse de faire la mise au point.
Näetkö eron näiden kahden kuvan välillä?
Näetkö sinä eron näiden kahden kuvan välillä?
La marge de sécurité est trop faible.
Est-ce ta bière, Tom ?
Ist das dein Bier, Tom?
De nombreux garde-fous ont été mis en place pour éviter tout abus.
Une nouvelle procédure de dépistage a été récemment mise au point.
Tommi piiloutuu sohvan taakse.
Tommi piileskelee sohvan takana.
C'était mieux avant.
L'approvisionnement en masques a été mal réfléchi et nous voyons les résultats catastrophiques aujourd'hui.
Veuillez nous envoyer votre curriculum vitae et une lettre de motivation.
Mon université propose des classes pour apprendre a rédiger une lettre de motivation.
J'ai été engagé après avoir directement discuté avec M. Shino donc je n'ai même pas eu besoin d'écrire une lettre de motivation.
Tom ha paura di fare errori.
Tom ha paura di commettere degli errori.
Tom ha paura di commettere errori.
Peinture fraîche !
Attention ! Peinture fraîche.
Achtung! Frisch gestrichen.
Vorsicht! Frisch gestrichen.
Już się o to zatroszczyłem.
Tom się ożenił.
Tom bardzo się spóźnił.
Wszyscy kochamy Toma.
On idzie do domu.
Niech pan będzie bardzo ostrożny!
Ты мне не веришь? - "Ну почему же, верю".
Кто президент компании?
Il Giappone è circondato dall'oceano.
Nur wenige können die Maschine so gut wie Herr Schmidt bedienen.
Cette œuvre d'art est magnifique.
Il fait de très belles œuvres d'art.
C'est un chef-d'œuvre architectural.
Il œuvre pour la bonne cause.
Elle œuvre pour la bonne cause.
Ar Tomas nevedęs?
Ar Tomas viengungis?
Ar Tomas vienišas?
Il faut instaurer la loi martiale !
Je me suis remis récemment à chercher du boulot.
Tu devrais te remettre en question de temps en temps.
तुला काहीतरी सापडलं.
तुम्हाला काहीतरी सापडलं.
ट्रेन किती वाजता निघते?
टॉमला तू किती वेळ झोपायला देणार आहेस?
La planification écologique est primordiale si nous voulons survivre en tant que civilisation.
तू टॉमला किती वेळ झोपायला देणार आहेस?
तुम्ही टॉमला किती वेळ झोपायला देणार आहात?
आम्ही परत आलो आहोत.
आपण परत आलो आहोत.
Il n'a que le mot « rentabilité » à la bouche.
विचार करण्यासारखी गोष्ट आहे.
उद्या माझा सुट्टीचा दिवस आहे.
दाराला बंदच व्हायचं नव्हतं.
Peu importe si vous vous tuez au travail tant que la rentabilité de l'entreprise est bonne.
« Rentabilité », ça rime aussi avec « débilité ».
तिने स्वतःचं नाक टोचलं.
त्यांनी स्वतःचं नाक टोचलं.
टॉमला एक विचित्र आवाज ऐकू आला.
टॉमने एक विचित्र आवाज ऐकला.
Він носій французької мови.
Він носій французької.
Зателефонуй їй, будь ласка.
Зателефонуйте їй, будь ласка.
Kiam vi planas iri al Bostono?
Поклич її, будь ласка.
Покличте її, будь ласка.
Kiam vi intencas iri al Bostono?
Ce produit est contre-indiqué chez les personnes allergiques.
Il a été animateur radio pendant cinq ans.
Aux dernières nouvelles, animateur télé et expert médical sont bien deux métiers différents.
Rien ne m'énerve plus que des animateurs débiles qui donne leurs avis sur des sujets dont ils ne connaissent rien.
Neužmiršk jį atnešti!
Ni estis gajaj.
Ĉu ŝi ludas?
Nepamiršk jį atnešti!
Ĉu li ludas?
Ĉu vi ludas?
Waleɣ-tent.
Anida i d-ttwaṭṭfent tewlafin-inna?
Ni estas feliĉaj!
Bɣiɣ ad d-aɣeɣ adlis.
Ansi ara nebdu?
D asemmiḍ ass-agi.
Semmeḍ lḥal ass-agi.
Ni estas italaj.
Mi estas portugala.
Ni estas portugalaj.
Mi ŝategas ĉerizojn!
Aš jums turiu keletą klausimų.
I hoped I'd find you here.
Mi ŝategas figojn.
Je n'ai pas de temps à perdre avec toi.
Je n'ai pas de temps à perdre avec vous.
Si vous avez autant de temps à passer à la télé, c'est que vous ne devez pas être très impliqué dans la gestion de la crise actuelle.
Mi kolektas librojn.
Nem tratozik rád, hogy kivel fekszem le.
Yella wayen i ilaqen ad t-id-xedmeɣ?
Aš labai mėgstu vyšnias!
Mi sidas.
Nincs hozzá közöd, hogy kivel bújok ágyba.
Mi jam preĝis.
Ĉu vi ne kredas?
Ĉu vi kutime preĝas?
Ĉu vi volas maldikiĝi?
La date et l'heure de début de sortie sont à mentionner obligatoirement.
Ĉu vi volas dikiĝi?
Demain, je viendrai te rendre visite.
Je viendrai te recontrer.
Aš sėdžiu.
Mi konas tiun knabon, kiu kuras.
Aš jau pasimeldžiau.
S tsarut i iɣleq usenduq-ik?
Herr Braun, Peter Grün von der Firma Gebrüder Weiss hat angerufen, dass er mit Ihnen und Herrn Gelb leider nicht zu Mittag essen kann, weil er mit einem gewissen Herrn Blau einen unaufschiebbaren Termin bei der Schwarz-Gruppe hat.
S tsarut i iɣleq usenduq-im?