loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La sorĉistino deŝiris de ŝi ĉiujn delikatajn vestaĵojn kaj ekvestis sin per ili.
Nie sądzę, żebyś miał jakieś lepsze pomysły.
Przypuszczam, że nic na ten temat nie wiesz.
Więcej od ciebie nie przyjmuję zamówień, Tom.
Nie sądzę, że ktoś z nich wie.
Nie uważam, że ktokolwiek z nas powinien iść.
Nie sądzę, że ktokolwiek może mi teraz pomóc.
Akra fulmotondro fendis la ĉielon.
Nie sądzę, że ktokolwiek ci pomoże.
Uważam, że nikt nie mógł powstrzymać Toma.
Myślę, że od lat nikt nie mieszkał w tym domu.
Sunt destul de sigur că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
Wątpię, że ktokolwiek już powiedział Tomowi.
Jestem raczej pewien, że nie chcę się z tobą żenić.
Ju pli ŝi parolis, des pli mi enuis.
Mógłbyś mi powiedzieć, dlaczego tutaj jesteś?
Neniu bezonas min.
Eles se ocultam sob a máscara da indiferença.
Jeszcze nie możesz iść.
Utknęliśmy w korku, przez co spóźniliśmy się dwadzieścia minut.
Mi komplete ĉesis fumi antaŭ tri monatoj.
Li havis fizionomion honestan, mildan kaj portantan la postesignojn de multe da travivitaj jaroj.
Voitko työntää oven auki?
Tom birkaç pound kazandı.
Tom Mary'ye bir kartpostal gönderdi.
Авария возникла из-за простой ошибки.
Trzy miesiące temu definitywnie rzuciłem palenie.
Tom mümkün olduğu kadar az yedi.
Ты не отнесёшь это для меня наверх?
Tom mümkün olduğu kadar hızlı koştu.
Bu mümkün olmayabilir.
Mi volus fari plendon.
Tom ha pensato che non ci fosse nessuno a casa.
Я написал маме.
Tom stava dormendo quando sono arrivato a casa.
Tom stava dormendo quando sono arrivata a casa.
La ministro pri eksterlandaj aferoj reprezentos la ĉefministron dum ties foresto.
Tom oldukça sahiplenici.
¿Es posible que el rey Alberto tenga una relación secreta con la princesa Diana? No lo creo. Es demasiado gordo.
Tom çok sahiplenici.
Tom biraz dalgın gibi görünüyor.
Tom dalgın görünüyor.
Mi scipovas legi la francan.
Tom era troppo ubriaco per guidare fino a casa.
Tom oldukça ön yargılı.
Некоторые болезни возникают из-за дефектного гена.
Tom başını eğdi ve dua etti.
Причиной некоторых заболеваний является дефектный ген.
Tom era l'ultimo ad andare a casa.
Tom'un ciddi bir sorunu var.
Tom era sparito quando sono arrivato a casa.
Tom era sparito quando sono arrivata a casa.
Tom era scomparso quando sono arrivato a casa.
Tom era scomparso quando sono arrivata a casa.
Tom'un herhangi bir mahremiyeti yoktu.
Его речь имеет положительное воздействие на всех коллег.
Tom'un gizliliğe ihtiyacı var.
Kiu sepdekjara volas esti ĉarma maljunulino, komencu pri tio kiel deksepjara knabino.
Tom sadece biraz mahremiyet istiyor.
Herkes meşgul.
Tom ne zaman hapishaneden kaçtı?
Tom'un buna hazır olduğunu düşünüyor musun?
Sence Tom bunun için hazır mı?
Tom ceza evine gönderildi.
Ben onları hayatta tutmaya çalışıyorum.
Tom Mary'ye güzel bir hediye verdi.
Speranța mea a fost, din păcate, o iluzie.
Hâlâ kanıt yok.
Dikkat çekmemeye çalış.
Benim planım çalışıyor.
Tom oldukça profesyonel.
Em seu semblante tranquilo e honorável, ele trazia as marcas de uma vivência de muitos anos.
Tom bir profesyonel değil.
Onlar sarhoştular.
Tom üretkendi.
Sanırım sorunların var.
Ona mı bakıyordun?
Kaj vi jam malordigis la ĝardenon.
Daha iyi bir plan yapmak zorundayız.
Tom bir saftirik.
Tom aveva paura di tornare a casa.
Будучи пойманным за руку, Том покаялся.
Tom onu kasten yaptı.
O Amerika Birleşik Devletleri'ne kaçtı.
Ben cezalandırılıyor muyum?
После того как его поймали с поличным, Том во всём сознался.
Tom era qui quando sono arrivato a casa.
Tom era qui quando sono arrivata a casa.
Unfortunately, my hope was an illusion.
Köpeği bahçede koşuyordu.
Mi vere pensas, ke ni devus fari tion.
Tom bana herkesin içinde konuşmaya alışkın olmadığını söyledi.
Mi regalis lin dankante pro lia helpo.
Tom probabilmente ha pensato che fossi a casa.
Tom probabilmente ha pensato che io fossi a casa.
Tom kitabı açtı ve okumaya başladı.
Tom kitabı açıp okumaya başladı.
Doktor Tom'un sorununun psikolojik olduğunu düşünüyor.
Tom teklifi kabul etmedi.
Ben onlara sorman gerektiğini düşünüyorum.
Нет времени поговорить.
Sanırım onlara sormalısın.
Tom ha detto che stava tornando a casa.
Tom disse che stava tornando a casa.
Сядь и поговори со мной.
Hızla kapıyı kapat.
Tom çabucak giyindi.
Tom çabuk yorulur.
Nadie me necesita.
Tom ha deciso che era ora di andare a casa.
Piramitler antik çağda inşa edildiler.
Tom decise che era ora di andare a casa.
Tom çabucak nasıl zayıflayabileceğini bilmek istiyor.
Ni iru promeni por varii.
Eu lhe paguei uma bebida, em agradecimento por sua ajuda.
Tomo havis tri el ili.
Birçok kale bir hendekle çevrilidir.
Tom Mary'ye bazı sorular sormak istedi.
Soruları soran kişi benim.
Nu-mi plac filmele.
Мужчина камнем убил змею.
No puedo contarte todos mis secretos.
Bitki yaşamı için, suya ek olarak güneş ışığı kesinlikle gereklidir.
Evlilik söz konusu değil.
Ma io e te quando ci sentiamo?
Mi aĉetis por li trinkaĵon kiel kompenson pro lia helpo.
Tom radyoyu kıstı.
Doktor sana soğuk algınlığın için herhangi bir ilaç verdi mi?
Всё это - стечение обстоятельств.
Ŝi estas pli bona estro ol li.
Я не могу рассказать тебе все свои секреты.
Всё на свете - всего лишь стечение обстоятельств.
Bu nedenle seninle aynı düşüncede değilim.
Tom yarışa katıldı.
Mia mamma non approverebbe.
Kapıyı sessizce kapat.
Disse artikler er ikke til salg.
Tom sessizce yürüdü.
Durumun daha da kötüye gitmemesini umalım.
Restaurantul este la parter.
Şimdi ihtiyacımız olan şey biraz barış biraz sessizlik.
Roosevelt savaş bitmeden önce öldü.
Neden sessiz olmak zorundayız?
Uzun süredir mi burada yaşıyorsun?
Birçok dili öğrenmem gerek ve ben bunu seviyorum.
O genç ve güzeldir.
Hazır olduğunu söyledin.
Tom tekerlekli sandalyeye bindi.
C'era già buio quando Tom è arrivato a casa.
C'era già buio quando Tom arrivò a casa.
Tom okuyacak bir kitap arıyor.
Pensavo che Tom stesse venendo a casa con te.
Pensavo che Tom stesse venendo a casa con voi.
Pensavo che Tom stesse venendo a casa con lei.
Mă înțeleg bine cu ea.
Bir karara varıldı.
Ho ricevuto una lettera in francese la settimana scorsa.
Io ho ricevuto una lettera in francese la settimana scorsa.
Tom era a casa col raffreddore la settimana scorsa.
Doğruyu söylemek gerekirse, o hala altmış yaşın altındadır.
אתן לך ארכה נוספת, טום. אבל מחר העבודה חייבת להיות מוכנה.
Bir açıklamam yok.
Tom mi ha detto che era a casa ieri sera.
Ödenmeyen faturalar nedeniyle benim telefon hizmetim kesildi.
Tom aveva fretta di arrivare a casa.
מתי תרצה ללכת?
Neden raketimle oynuyorsun?
Quando vuole andare?
Quando volete andare?
Он вошёл в комнату после того, как ты вышел.
Tom tam olarak ne söyledi?
Non torneremo mai a casa.
Bir şey bilgisayarımı yavaşlatıyor.
Ben güvenli bir yerde olduğunu umuyorum.
Umarım güvenli bir yerdesindir.
Beni anladığını söyle.
Ana dili İngilizce olmasına rağmen, Tom "tough" ve "though" arasındaki farkı bilmiyor.
Deniz seviyeleri dünya çapında yükseliyor.
Bizim sınıfımız çok küçüktür.
Toplum ve birey birbirinden ayrılamazlar.
Sono un cavallo profondamente innamorato!
Eu não posso dizer-lhe todos os meus segredos.
Bu şarkıyı nasıl söylenir bana anlatır mısın?
Não te posso dizer todos os meus segredos.
Tom è stato l'ultimo ad andare a casa.
Когда ты вернулся из школы?
Sarei stato presente ogni giorno!
متى رجعت من المدرسة؟
We zullen nooit naar huis terugkeren.
Oradaki o sözcük. O ne anlama geliyor?
Что ты сегодня прочитал?
ماذا قرأت اليوم؟
O, müzeye gitmek için taksi tuttu.
O, müzeye gitmek için taksi çevirdi.
Tom suçunu itiraf etmek zorunda kaldı.
Pagherai per questo!
Pagherà per questo!
Pagherete per questo!
Onları nerede kestin?
Ben bu düz kravatı sevmiyorum. Bana daha renkli bir tane gösterin.
Her ikisi de aynı kadına aşık oldular.
Bir bilgisayara ihtiyacım var.
Çok fazla içme, tamam mı?
Tatillerde kentte birçok turist vardır.
O kadar ciddi olma. Bu sadece bir oyun.
Oylayalım.
Ben bunun bir sürpriz olmasını istiyorum.
I love you as fresh meat loves salt.
Я люблю тебя, как свежее мясо любит соль.
Tom caddenin karşısında yaşıyor.
Onunla bağlantı kurmak istiyorum. Onun telefon numarasını biliyor musun?
Quién aspire a ser una encantadora anciana a los setenta, tiene que empezar a prepararse cuando sea una jovencita de diecisiete.
Patlama bir araba kazasına neden oldu.
Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?
The government has been emboldened by the lack of response from the international community.
Le gouvernement a été encouragé par le manque de réaction de la communauté internationale.
Bunu söylemeye hakkın yok.
Daha önce böyle bir şey duydun mu?
Tom yaptıklarının hiçbirini hatırlamıyor.
Tom gerçekten aptalca bir şey söyledi.
Biyolojik silah iki bileşenden oluşuyor.
Hikayeni dinlemek istiyorum.
Babama güveniyorum.
Bana güvenmene gerek yok.
O listedeki herkesin orada olmasının bir sebebi olduğunu söyledi bana.
Birkaç yıl önce bana bıraktığı mesajı buldum.
Carlos zeki ve yaratıcı. Kitapları ilginçtir.
Hetenként egyszer eljár moziba.
Benim güçsüz olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Issız bir adadaydık.
Onu buraya kadar takip ettik.
Bunların hepsini üç ayda mı öğrendin?
Tom, Boston'daki bir güvenlik firmasında çalışıyor.
Hile yapmayı da sana Tom mu öğretti?
Egyáltalán semmit sem tudok erről a tervről.
Bunu yapacaksın.
Ne eti bu?
Tom'un davranışı hakında endişeleniyorum.
El gobierno se ha envalentonado por la falta de respuesta de la comunidad internacional.
Bunun ne eti olduğunu söylersem, yemezsin muhtemelen.
Orada Tom'dan başka kimse yoktu.
Daha önce de gelmiştim buraya.
Bir yanıtı hak ettiğimi düşünüyorum.
Anna emlékezetből tudja a π első ezer számjegyét.
Burası birçok yönüyle bana kim olduğumu hatırlatıyor.
Sanırım bir yanıtı hak ediyorum.
Tom da burada çalışmamızı bu yüzden önerdi bence.
Laleler, ilimizin resmi çiçeğidirler.
Artık aramızda hiç sır yok.
Bizi tekrar göreceğini düşündün mü hiç?
Yerinde olsam bir daha bu konuyu açmak gibi bir hata yapmazdım.
Yeni öğretmenimiz üniversiteyi yeni bitirmiş.
Golyóstollat vett elő a kabátjából.
Hâlâ onun ülkeye nasıl girdiğini anlamaya çalışıyoruz.
Mary kendi güzelliğinden habersizdi.
La registaro maltimiĝis pro la manko de respondo de la internacia komunumo.
Mary kendi güzelliğinin farkında değildi.
İşe yaramayan bu şeye kim para verir ki?
Aš nemėgstu žiūrėti filmus.
Nem messze tőlünk van egy iskola, melyet nemrég nyitottak meg.
Kötü kokan bir kız arkadaşım var.
Te amo como la carne fresca ama la sal.
Yanlış fikirlere kapılmayın.
Gondolkodnom kell rajta. Más szóhasználatot próbálok találni.
Tom'u Boston'a kadar takip mi edeceğiz?
Tom tekrar Chicago'ya taşınmadan önce üç yıl boyunca Boston'da yaşadı.
Mi amas vin tiel kiel freŝa viando amas salon.
Bugün herhangi bir elmalı turtan var mı?
Ĉi tiuj artikloj ne aĉeteblas.
Desgraciadamente mi esperanza fue una ilusión.
Onu üstünde taşımayacak kadar zekidir.
Sapreste dirmi che libro vi hanno fatto usare?
Onunla Bükreş'te tanıştığında Anca bir öğrenciydi.
Ne içersin tatlım?
Ĉi tiuj artikloj ne estas aĉeteblaj.
Bunlardan birini denemelisin.
Bütün yemekler benden.
Bütün çaylar benden.
Kader bana sıkı bir ders öğretti.
Herkese benden bir çay!
Tom se enamoró de Alemania.
К сожалению, моя надежда была иллюзией.
Kader bana acımasız bir ders verdi.
Neden görevinin başında olmadığını soruyorlar.
Şehirde bunu bilmeyen kaldı mı acaba?
Derdimi dinleyecek birilerini arıyorum.
Мы знаем свои права.
Şimdi olmaz tatlım.
Tom'un gözleri ışıldadı.
Tom'un gözleri parladı.
Tom'un gözleri yumuşadı.
Bunun ne olduğunu bilmiyormuşum gibi davran.
Mary'nin ismini sayıklayıp durdun.
Том пригласил Мэри на свою вечеринку.
Bana neden söylemedin Mary'nin öldüğünü?
Ben Fransızca ve sonra da İtalyanca öğrenmek istiyorum.
Tom forelskede sig i Tyskland.
Onun da kendi sırları vardı Tom.
Uçak bir pilot hatası nedeniyle düştü.
Biraz yürüyüş yapıp kafamı toparlayacağım.
Не помню, чтобы о ней слышал.
Bir daha buraya gelmeyeceğim demiştim.
Seni tekrar görmeme gerek olmadığını söylemiştim.
Tom ha detto a Mary che era finita.
Tom disse a Mary che era finita.
Yanıldığımı duyunca sevineceksin.
Она спустилась с седьмого этажа.
Tomo enamiĝis en Germanion.
Buradan çıkamayacağımı mı sanıyorsun?
Dürüst politikacı diye bir şey var mı?
Ben tıp öğrenimi için Almanya'ya gitmeyi düşünüyorum.
Mary henüz çiçeklerini sulamadı.
Ben sözlerimi tutarım evlat.
Tom çok sakindi.
Bu adadan gitmemiz gerek.
Jeg troede du kunne lide Tom.
Tom neden buradaydı?
Sėkmės!
Tom nerede hapsedildi?
Какая в Иране погода?
Как вы думаете, каким предметом он интересуется?
Tom hep kusurluydu.
Существуют ли пасхальные яйца квадратной формы?
Tom çok zayıftı.
Она сказала мне, что больна.
Tom bir denizciydi.
È già un miracolo che abbia trovato degli alunni.
È già un miracolo che abbia trovato degli alunni?
Он сказал мне, что болен.
Tom hala uykudaydı.
Tom oldukça başarılıydı.
Tom bir topçuydu.
A kiskutyám a legjobb barátom.
Думаешь, мне надо подстричься?
Tom inanılmaz yürekliydi.
Tom tamamen dürüsttü.
Я люблю проводить время с Томом.
Gimtadieniui Merė numezgė Tomui megztinį.
Просто не беспокойся об этом, ладно?
Tom gerçekten iyiydi.
Tom çok solgundu.
Tom bir embesildi.
Розы цветут весной.
Tom anlamsız konuşuyordu.
Tom çok düşünceliydi.
Из тебя вышел бы хороший дед.
Tom hep sıkı ağızlıydı.
Tom kendini savunuyordu.
Том выглядел немного взволнованным.
Neden bahsediyorsun sen?
Я намерен пробыть здесь всего несколько минут.
Я предпочел бы обсудить это позже.
Вы менеджер?
Ya Irak'ta yaşamını kaybedersen?
Tom, saçmalıyorsun.
Том выглядел расслабленным и отдохнувшим.
Отпусти ты его, Том. Не бери грех на душу.
С каждым годом в Токио всё меньше диких птиц.
Belki beni duyamazsın?
Onu en son gördüğümde saçlarını at kuyruğu yapıyordu.
Tom neden kovuldu?
Tom dün yoktu.
Bugün ofise uğradım.
Том убедился в этом на своем горьком опыте.
Tom kolayca etkilendi.
Tom yataktaydı.
С кем ты предлагаешь нам поговорить?
Tom çok şaşırdı.
Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта.
Kardeşinin sevgilisi o mu?
Ő egy híres énekesnő.
Onu bulmaya çalıştım.
Vagy elhagytam az órámat, vagy ellopta valaki.
Ты намекаешь, что я лжец?
Что случилось три недели назад?
Bir şey başlıyor.
Том рассказал мне, что случилось.
İspanyol Büyükelçiliği nerededir?
Jordan'a aynı şeyi sormak üzereydim ben de.
Kiekvienais metais Tokijuje vis mažėja laukinių paukščių.
Menj játszani!
Bunun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Мы Тома еще не спрашивали.
Yüksek mahkeme yargıçları kanunları yorumlarlar.
Seni ilgilendiren kısım bu kadar.
Он нарочно сделал мне больно.
Ты можешь заставить их сделать это?
Allergiás valamire Tom?
Acest acord devine valabil de la miezul nopții.
Tom evli olduğunu Mary'ye söyledi mi?
Том разговаривает с Мэри каждый день.
Ne tür erkeklerden hoşlanırsın?
Sen benim abim değilsin.
Sakkoznak.
Taklitlerle yetinme.
Ты можешь выяснить, где Том?
Annen seni böyle görse çok üzülürdü.
Gitározom.
Если ты так хочешь покурить, выйди на улицу, пожалуйста.
Raporu Fransızcaya çevirmeme yardımcı olduğun için sana teşekkür ederim.
O buradaydı, seni izliyordu.
María ya me habló mucho de vos.
Unsere Iwona ist völlig bekloppt!
Tom szeretne játszani.
Tom hiç cömert değildi.
Ты ведь здесь рядом живешь, да?
Ezek a kártyák.
Mūsų Ivona visai išprotėjo!
Pókerezzünk!
La casa fue destruída por un tornado.
Beni niye buraya getirdin?
Tom hiç zengin değildi.
Хочешь посмотреть футбол?
Оставайся, если хочешь. - "Да неудобно как-то". - "Неудобно на потолке спать".
Tom hiç başarılı değildi.
Röplabdázzunk!
В старину женщины носили под платьем нижнюю юбку.
Compreranno qualcosa.
Loro compreranno qualcosa.
Tom asla kuvvetli değildi.
Golfozol?
Ты читал инструкцию?
Tom garip davranıyordu.
Ведь ты не шутил, так?
Tom hiç sıska değildi.
Дом был разрушен торнадо.
Tu juk čia kažkur netoliese gyveni, ar ne?
Tom çok şüpheciydi.
Ты сказал, что Том не позволит мне победить.
Sana onu anlattı mı?
Tom hiç utangaç değildi.
Bújócskázzunk!
Tom zengin doğdu.
Tud sakkozni?
Tom neredeyse haklıydı.
Bütün bunların olmasının sebebi o.
Dan, Linda'yı tanımıyor gibi davrandı.
Результат экзамена показал, как он занимался.
Tudok teniszezni.
Как думаешь, что в этой коробке?
Sen hep böyleydin.
O her zaman tehlikeli bir hızda araba kullanmayı sevdi.
Листья окрашиваются в золотой цвет.
Betty tud zongorázni.
Yerini aldın mı?
Мне надо перевести часы назад, они сильно спешат.
Şirket bilgisayarları biyometrik şifrelemeyle korunuyor.
Tom este în concediu medical.
Biz Tom'a ne söylüyoruz?
Tom son derece şanssızdı.
Daha işim bitmedi.
Tom hiç şanssız değildi.
Tom hiç kaba değildi.
Tom hiç mutsuz değildi.
Aladdin a găsit o lampă fermecată.
Tom gerçekten ne istiyor?
Bazı insanlar sporu sever. Diğerleri sevmez.
A gyerekek szobrot készítettek drótból.
Tom çok emindi.
A gyerekek drótból készítettek szobrot.
Aladino ha trovato una lampada magica.
Aladino trovò una lampada magica.
Я съел отварное яйцо.
Я съел варёное яйцо.
Te ne prenderò di più.
Ve ne prenderò di più.
Gliene prenderò di più.
Dovresti uscire di più.
Говорят, что я не выгляжу на восемнадцать лет.
Tu dovresti uscire di più.
Dovreste uscire di più.
Voi dovreste uscire di più.
Dovrebbe uscire di più.
Lei dovrebbe uscire di più.
Devi uscire di più.
Tu devi uscire di più.
Deve uscire di più.
Lei deve uscire di più.
Dovete uscire di più.
Bu kitap üç bölümden oluşur.
Voi dovete uscire di più.
Çiçekler parlak ve renkliydi.
Tom nem tudja elfelejteni Máriát.
Più volontari si ottengono, più vandali ci saranno.
Kartal beyazdır.
Kartal sinek yakalamaz.
Düşmanı yenmek için birleşmemiz gerekir.
Te ne posso prendere di più.
Io te ne posso prendere di più.
Ve ne posso prendere di più.
Io ve ne posso prendere di più.
Gliene posso prendere di più.
Io gliene posso prendere di più.
Kartal gökyüzünde uçuyor.
Kártyáznak.
Kartal, elle beslenmeliydi.
Kuş, kartalın yarısı kadardı.
Tom ha messo da parte molti soldi.
Tom mise da parte molti soldi.
Tom ha messo da parte molto denaro.
Tom mise da parte molto denaro.
«В этот раз, — сказала она, — я его не прощу».
Rynok Meydanı kentin tarihi merkezidir.
Eszünk.
Tom pysyi sinkkuna koko elämänsä.
Onu harcamak istemedim.
Tom raccontò una barzelletta.
Tom ha raccontato una battuta.
Tom raccontò una battuta.
Ella es una niña muy querida.
Son zamanlarda buralarda Tom ve arkadaşlarını gördün mü?
Большое вам спасибо за подарок.
İnsanlar krala karşı ayaklandı.
Eszik paprikát?
Ŝi estas tre kara knabino.
Oggi mi sei mancata troppo!
Credo di avere una dipendenza.
Non vedo l'ora che sia giovedì!
Мы тратим слишком много денег.
Güneşin ışıltısı gözlerimi acıtıyor.
Csokoládét esznek.
Она приготовила обед.
Kazanmak için olasılık % 0.001'dir
Tom son günlerde benim için biraz iş yaptı.
Tom son zamanlarda çok daha uzun oldu.
Когда моя кошка не хочет есть, она меня игнорирует.
Onlar gelecek ay kesinlikle tatile gidecekler.
Tüm nedenleri bilmene gerek yok.
Ella parece muy encantadora.
Они поступили в соответствии с моим советом.
Vajas kenyeret esznek.
Tom Mary'nin muhakemesini anlamadı.
Ŝi aspektas tre ĉarma.
Bu makul değil.
Hänellä on teräksiset hermot.
Hayvanlar oyuncak değildir!
Она не лжёт.
Tom'un hazırlanması her zaman uzun zaman alır.
Она охотно мне помогла.
Hazırlanmaya başlamalısın.
У меня для тебя подарочек.
Hazırlanıyor olmalısın.
Ben her zaman balığa çıkıyor olamam, eve domuz pastırması getirmek zorundayım.
Ella tenía un coche tan bueno que sus amigos la envidiaban.
Tom'la kaldığın için teşekkürler.
Какие преимущества и недостатки в том, чтобы быть молодым?
Молодец, что заехал. А ты где остановился-то? - "Пока нигде". - "А-а-а".
Tom onu hayvanat bahçesine götürmemi istedi.
Dinlenmeye çalışmalısın.
Tom'un dinlenecek zamanı yok.
Я не могу уйти. Ещё слишком рано.
Кто же на ночь глядя стирает?
Tom ve Mary'nin akraba olması mümkün.
Ŝi kuiris por ni mirindan manĝaĵon.
Prova yapmak zorundayım.
У этого цветка приятный аромат.
Benim bir masaja ihtiyacım var.
Benim bütün vücudum titriyordu.
Neden Tom'un asla kırmızı giymediğini düşünüyorsun?
Пока хорошие люди ничего не делают, зло будет торжествовать.
Ŝi estas tre serioza persono.
Tom'a onu neden söylemiyorsun?
Tom'un iyileşme şansı yok.
Грохот разбудил детей.
Özel olarak konuşabilir miyiz?
Tom çok sorumlu değil.
Kim sorumluydu?
Tom hayatta kalanlardan biriydi.
Ella es una muy buena maestra.
Siz sorumlu muydunuz?
Hiçbir cevap yok.
Tom hâlâ yanıt vermedi.
Tom saygılıydı.
Tom çok saygındır.
Benne vagyok!
Tom son derece becerikli.
Ella está ansiosa por visitar Europa.
Tom karşılık olarak ne istiyor.
Ŝi senpaciencas por viziti Eŭropon.
Tom dikkat çekici sonuçlar elde etti.
Tom sonuçlardan memnun değildi.
Tom tuvalette.
Dinlendin mi?
Ŝi estas tre afabla najbarino.
Ella es una vecina de lo más amable.
Tom gerisiyle ilgilenecek.
Tom dinlenmek için eve gidiyor.
Tom zengin olmak istedi.
Лишь Наоко пьёт кофе.
Tom zengin olmak istiyor.
Nem jött össze a tervünk.
Tom son derece zengin.
A tervünk nem sikerült.
Bu beni çok zenginleştirdi.
Ella era tan generosa como para darme todo el dinero que yo necesitaba.
Tom zenginmiş gibi görünüyordu.
Sizi doğru duydum mu?
Ŝi estis tiom malavara, ke ŝi donis al mi tiom da mono, kiom mi bezonis.
Ne biliyorsun, Tom, haklısın.
Húzd el a csíkot!
Onu zaten biliyorsun, değil mi?
Eu não tenho tempo de ajudar o Tom.
Bugün oraya gitmemize gerek olmadığını biliyorsun, değil mi?
Tüfeği yere bırak.
Tom zengin olmak istemiyor.
Ŝi estas tre malavara.
Ella es muy manirrota.
Tom haklı olmayabilir.
Kérlek, kenj egy vajas kenyeret!
Ne biliyorsun, Tom, haklı olabilirsin.
Tom fingía ser rico.
Tom haklı olduğuna inanıyor.
Tom ŝajnigis ke li estas riĉa.
Bu hâlâ doğru değil.
Bunun doğru olmadığını düşünen tek kişi ben miyim?
Tom parece ser rico.
Tom onun doğru olduğunu düşünmüyor.
Tom ŝajne estas riĉa.
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapmak zorundasın.
Yo era demasiado rápido.
Mi estis tro rapida.
Tom çadırını nehirden çok uzakta olmayan bir yere kurdu.
Tom nehrin karşısında yaşıyor.
La konektiloj kreas ligojn ene de teksto.
Tom nehri yüzerek geçti.
O interior da casa cria uma ilusão de espaço e luxo.
Los conectores crean enlaces dentro de un texto.
Bu, riske değer mi?
Tom telefonun çaldığını duyabilir.
Tom pegou a bola com as duas mãos.
En lia familio ĉiuj estas altaj.
Yüzüğünü göreyim.
En ŝia familio ĉiuj estas altaj.
Mi portis la saman familian nomon kiel ŝi.
Tom kaptis la pilkon per ambaŭ manoj.
Tom bana iyi olup olmadığımı sordu.
Doktor Tom'un iyi olacağını söylüyor.
Es genial tener una familia.
Todos los demás esperaban.
Tom fragte mich, ob alles in Ordnung sei.
Eu tinha o mesmo sobrenome que ela.
Zeig mir mal deinen Ring.
Zeigen Sie mir mal Ihren Ring.
Tom konnte das Telefon klingeln hören.
Ist es das Risiko wert?
Tom geht nicht gerne Risiken ein.
Todos se sintieron seguros.
Hast du schon mal versucht, über diesen Fluss zu schwimmen?
Todo el mundo se sintió seguro.
Habt ihr schon mal versucht, über diesen Fluss zu schwimmen?
Haben Sie schon mal versucht, über diesen Fluss zu schwimmen?
Tom schwamm über den Fluss.
Mi pensas pri miaj filoj.
Tom wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
Mi portas la malhonoron de mia juneco.
Eu carrego o opróbrio de minha mocidade.
El médico dice que Tom va a estar bien.
La kuracisto diras, ke Tom fartos bone.
Ő egy nagyon ismert énekesnő.
Ŝi portas funebron pro la edzo.
Tom hat sein Zelt nicht weit vom Fluss aufgeschlagen.
Tom wohnt allein in einem kleinen Haus nahe am Fluss.
Tom odadaki hiç kimseyi tanımadı.
Você confia em alguém?
Tom odayı temizledi.
Ela está de luto por seu marido.
Vocês confiam em alguém?
Vielleicht hätten wir doch nicht diese Straße nehmen sollen.
Bin ich noch auf der richtigen Straße?
Tom'un odasındaki ışık yanıyor.
Runter von meinem Dach!
Tom mietete ein Zimmer.
Tom senin odanda ne yapıyordu?
Tom mietete sich ein Zimmer.
Nós estávamos almoçando.
Was hat Tom in deinem Zimmer gemacht?
Tom bir oda kiraladı.
Was hat Tom in eurem Zimmer gemacht?
Was hat Tom in Ihrem Zimmer gemacht?
Çatımdan uzak dur.
In Toms Zimmer brennt Licht.
Hâlâ doğru yolda mıyım?
Tom räumte das Zimmer auf.
У Тома в комнате горит свет.
Tom erkannte niemanden in dem Zimmer.
В комнате Тома горит свет.
Том дојде иако врнеше.
Дојдоа иако врнеше.
Es waren drei Männer in dem Raum.
Tom odadan çıkarken kapıyı çarptı.
Многу е забавно.
Том можеби ќе успее да ти ја запали колата.
Том вели дека не сака клима.
Что Том делал у тебя в комнате?
Том беше со мене цело утро.
Что Том делал в твоей комнате?
Tom Mary'nin odadan ayrılmasını istemedi.
Беше прекрасно утро.
Tom lugte in das Zimmer.
Что Том делал у вас в комнате?
Том ми се извини утрово.
Что Том делал в вашей комнате?
Tom odaya geri geldi.
Том се уште спиеше кога излегов од дома сабајлево.
Том беше последниот што пристигна утрово.
Го видов Том сабајлево.
Џогирам скоро секое сабајле.
Tom kam zurück in den Raum.
Направив нешто за што се покаав.
Имам други работи што треба да ги правам.
Tom schlich ins Zimmer.
Имам други работи што би требало да ги правам.
Tom az önce odaya yürüdü.
Том снял комнату.
Tom schlich zurück ins Zimmer.
Знам што треба да правиме.
Tom tekmeleyerek kapıyı açtı ve odaya gitti.
Том изгледа никогаш не знае точно што треба да прави.
Ќе ти дадам еден час да го довршиш тоа што го правиш.
Tom trat die Tür auf und betrat den Raum.
Не можам да ти кажам што правам.
Том переплыл реку.
Па кажи ми што има ново.
Eu vou ao cinema toda semana.
Tom gizlice odaya geri girdi.
Па кажи ми што правиш во последно време.
Мислам дека ќе одам да го посетам Том и да видам како е.
Тоа е масло на Том.
Тоа е дело на Том.
Нема да би треба дебел капут таму каде што ќе одам.
Tom gizlice odaya girdi.
Мислев дека Том можеби спие.
Сестра ти спие.
Последен пат кампував пред неколку години.
Последниот пат кога го видов Том, куцаше.
Мери ја испружи раката за сите да можат да и го видат свршеничкиот прстен.
Врати ми го прстенот.
Не ми се допаѓа тоа што го носиш.
Право да ти кажам, не ми се допаѓа тоа што го носиш.
Покажи-ка мне своё кольцо.
Покажите-ка мне своё кольцо.
Престани да квичиш.
Том се правеше дека не слуша што шепотат Мери и Џон.
Се тресеш.
Тоа беше навистина досадно.
Тоа е првата лебарка што ја гледам оваа пролет.
Можеби не пеам толку добро колку Том, но сепак знам да пеам.
Том ме научи да пеам.
Том не пееше.
Цените растат.
Се изненадив кога ве видов како се бакнувате.
Том забележа дека му го нема паричникот.
Се недостига.
Тоа сигурно е доста збунувачко.
Тоа е навистина збунувачко.
Требаше да не отидам на состанокот.
Том можеби ќе може да присуствува на состанокот.
Том не ми објасни зошто не дошол на состанокот.
Том вернулся в комнату.
I always wanted to travel with Mary.
Том не можеше да дојде на состанокот.
I always wanted to see that play.
Голема е можноста Том да не дојде на состанокот.
I always wanted to hear that piece.
Том ми кажа зошто не бил на состанокот.
В комнате было трое мужчин.
Драго ми е што ме потсети за состанокот.
I always wanted to do that.
Можно е Том да заборавил за состанокот.
Том сигурно заборавил за состанокот.
Том ја потсети Мери за состанокот.
Том ми кажа дека ќе дојде на утрешниот состанок.
Мислам дека би било грешка да не отидам на денешниот состанок.
Мислам дека ќе морам да присуствувам на тој состанок.
Мислам дека еден од нас би требало да присуствува на тој состанок.
Том и Мери се караа.
Том навидув уживаше во тоа да ги гледа Мери и Џон како се караат.
На Том му се смачи од чекање.
Фала ти многу што почека.
Здорово иметь семью.
Звучи многу возбудливо.
Можеби ова е ракописот на Том.
Би требало да биде интересно.
Will the Social Democrats succeed in mobilizing enough voters on Election Day?
Интересни се.
Да ти покажам нешто интересно.
Не беше интересно.
The lecture was as boring as watching grass grow.
Зарем не е интересно?
Беше многу интересно.
Забавата беше многу интересна.
Беше прилично одвратно.
Нема полза од карање.
Знам зошто си одиш.
Мислев да си одам.
Том знаеше што работи Мери.
Том знаеше кога ќе дојде Мери.
Жалам, но не разбирам што велиш.
Те слушнав што кажуваш.
Требаше да обрнам повеќе внимание на она што го кажуваше Том.
Камоли да остануваше.
Том живёт на другом берегу реки.
Том ме праша каде отседнувам.
Луѓето постојано умираат.
Том изгледа никогаш не посветува многу време на учењето.
Том го поминува сето свое време учејќи.
The lecture was as boring as watching paint dry.
Мислев дека ќе бидеш дома и ќе учиш.
Ова вреди да се проучи.
Претпоставувам дека и двајцата сме лажеле.
Том се плаши да лета.
Прекумерната љубезност е досадна.
Бебето се расплака.
Том изгледа како да ќе се расплаче.
Том изгледа како да ќе почне да плаче.
Вредеше да се обидам.
Не се ни трудиш.
Том снимал комнату.
Твоето семејство е прекрасно.
Нема да трае долго.
Нема да ми треба многу време.
Том не остана тука долго.
Мислам дека предолго си живеел во џунглата.
Мислам дека предолго си бил во Бостон.
Мислам дека веќе предолго си во врска со Том.
Том убрался в комнате.
Мислам дека веќе предолго си полицаец.
Мислам дека веќе предолго живееш во Бостон.
Том навёл порядок в комнате.
Мислам дека веќе предолго си во Бостон.
Мислам дека веќе предолго си психијатар.
Не планирам да седам тука олку долго.
Том рече дека воопшто не планирал да живее во Бостон толку долго.
Не би требало да ни одземе многу време.
Не врнеше долго.
Ова не би требало долго да трае.
Нема да трае многу долго.
Том не остана во Бостон многу време.
Од почеток си во право.
Да пробаме да се слагаме.
Сакам да знам зошто ти и Том не се слагате.
Том се чувствуваше силно.
Том се уште не сфаќа дека се би можело да биде грешно.
Мислам дека можеби грешиш.
Не мислам дека грешиш.
Е тука грешиш.
Мать попыталась образумить сына.
Навидум Том не забележува ништо погрешно.
Се беше грешно.
Тоа беше сосем погрешно.
Можеби не сум во право.
Не делуваше грешно.
Бев спремен да признаам дека не сум бил во право.
Не сум сосем убеден дека она што го рече Том е грешно.
Том сфати дека не бил во право.
Том треба да признае дека не бил во право.
Том сфати што не е како што треба.
Твојот начин беше погрешен.
На погрешен начин го правиш тоа.
Мислам дека погрешно го правиш ова.
Том сака да преземам одговорност за се што тргнало наопаку.
Се уште не ми текнува текстот на таа песна.
Млад се венчав.
Сите тука се толку младолики.
Забавате ти ја продолжува младоста.
Том на млади години оќелаве.
Том се знае со Мери уште од млади години.
Том воопштп не очекуваше дека Мери ќе се согласи да му го чува кучето.
Том отиде на прошетка со своето куче.
Не личи баш на сликата во каталогот.
Ова е типичен блог.
Се надевам дека нема да си го вознемириш стомакот.
Ќе најдам слика од тоа како си држел говор.
Не ни знам кое е кое.
Том не дозволува никому да заборави дека тој е богат.
И двајцата се збогатија.
Моите родители не беа многу богати.
Том никогаш не учел француски.
Том рече дека никогаш не учел француски формално.
Том изјави дека не разбира француски.
Том не беше свесен дека Мери не разбира француски.
Тие не разбираат француски.
Том е тука единствениот што не разбира француски.
Ме воодушеви тоа како Том зборува француски.
Пред три месеца, не знаев ни еден француски збор.
Том ретко прави грешки додека зборува на француски.
Сѐ уште учам француски.
Знам дека си почнал да учиш француски.
Том веќе почнал да учи францски.
Том знаеше зошто Мери учи француски.
Не ни знаев дека Том зборува француски.
Па нели рече дека не зборуваш француски?
Мислев дека не зборуваш француски.
Имам пријател што зборува француски.
Ти си единствениот што го знам што зборува француски.
Можеби Том зборува француски.
Можеби Том не зборува француски.
Мислев дека зборуваш француски.
Навистина сакам да научам француски.
Том зборува француски.
Се прашувам дали Том зборува француски.
Мислам дека Том не знае француски.
Јас не реков дека зборувам француски.
Не ни знаев дека си знаел француски.
Живеев во убедување дека зборуваш француски.
Том никогаш ми нема кажано дека не зборува француски.
Том беше единствениот што не зборуваше француски.
Можеби Том знае француски.
Никогаш ми немаш кажано дека не зборуваш француски.
Мислев дека можеби зборуваш француски.
Том можеби не зборува француски.
Добро е што зборуваш француски.
Том е единствениот што го знам што не зборува француски.
Знам дека не зборуваш француски.
Том знае дека Мери не зборува француски.
Том не знаеше француски.
Том беше единствениот во собата што не знаеше француски.
Том знаеше дека Мери не зборува француски.
Том сакаше Мери да го научи да зборува француски.
Мислев дека го учиш Том француски.
Ders çalışmaktan keyif alıyor musun?
Том зборуваше на француски.
Том и Мери зборуваа на француски.
Кажи го тоа на француски.
Не знам како да го кажам она што сакам да го кажам на француски.
Том вели дека сака да научи француски.
Том тврди дека сака да научи француски.
Можеби Том ќе може да го преведе ова на француски.
Том ми кажа зошто решил да учи француски.
Tom não queria falar comigo.
Том ми кажа зошто сака да учи француски.
Том всушност никогаш не сакал да учи француски.
Том изјавува дека сака да научи француски.
Tom bütün gündür televizyon izliyor.
Том сакаше Мери да учи француски.
Tom não quis falar comigo.
Се прашувам дали Том знае француски воопшто.
Чесен збор, не знаев дека Том воопшто не знае француски.
Беше време за ручек.
Знам што си ручал.
Том обично јаде сендвич за ручек.
Требаше да си купиме ручек.
Том и Мери те чекаат на тремот.
Том никогаш не оди во црква.
Не се караа многу.
Мислам дека премногу си испил.
Се надевам дека нема да се препиеш.
Мислам дека премногу се дружиш со Том во последно време.
Пази да не претераш.
Не треба да претераш.
Треба да пазиш да не помогаш премногу.
Премногу беше.
Само се надевам дека не ти беше прездодевно од мене.
Треба да пазиш да не кажеш премногу.
Отсекогаш сум пазел да не кажам премногу.
Не требаше да купам толку.
Немав намера да кажам олку.
Тоа е некако многу.
Том не јадеше многу.
Том не рече дека ќе плати толку.
Татоеба е како градина: треба да садиш семе, да го негуваш и да гледаш како расте.
Now that I've lost my virginity, I feel much more confident.
Now that I've had sex with a girl, I no longer think about him as often.
After what happened that night, she stopped talking to me.
I feel as though I've committed rape, although I know that that makes no sense.
She could have resisted more aggressively if she'd wanted to.
I hope that she doesn't blame me for harassing her, particularly since that wasn't my intention.
I wish she would say something to me, so that I can know whether we're still friends.
Eu sei que você não gosta do Tom.
Том ја исчисти собата.
Во собата на Том е вклучено светлото.
Што правеше Том во твојата соба?
Том изнајми соба.
Почнуваш да звучиш на татко ти.
Дојди, мац мац!
Потполно се согласувам!
Não faça perguntas, apenas venha comigo.
Quioto é visitada por muitas pessoas todos os anos.
Eu quero ver você dançar.
Mi volas vidi vin danci.
Multaj el vi portas en sia koro la samajn idealojn, kiel mi.
Muitos de vocês trazem no coração os mesmos ideais que eu.
Li estas tre kolerema, sed li ne portas longe la koleron.
Ele é muito irascível, mas sua raiva logo passa.
Je veux que vous dansiez.
I want you to dance.
Birilerine ne kadar para kazandığını sormak kabalıktır.
Chcę, żebyście tańczyli.
Ders, çimenlerin büyümesini izlemek kadar sıkıcıydı.
Aquilo que o coração transporta transparece no semblante.
Tom, işten eve dönünce çocuklarıyla oynayıp boğuşmaya bayılır.
Esperanto portas en si la eblon fariĝi tutmonda.
Tom, anne ve babasının kendisine yapmış olduğu hataları kendi çocuklarına yapmamak konusunda kararlıydı.
Como eu chego lá?
O parçayı hep dinlemek istemişimdir.
Risk çok büyük.
Tom ve Meryem her yıl kazançlarının yarısından fazlasını biriktirir.
Tom'un ailesi canciğer kuzu sarması gibidir.
Tom'un ailesi sıkı fıkı ve sevgi doludur.
Depois do que aconteceu essa noite, ela não vai mais falar comigo.
Sempre quis fazer isso.
Sempre quis ouvir essa peça.
Sempre quis viajar com a Mary.
Tom'un, yaşına göre fiziği oldukça düzgün.
Güne başlamanın daha iyi bir yolu yok.
Arabam ara sokakta park halinde.
Tom'un ettiği laflar kendi ayağına dolandı.
O governo tem sido encorajado pela inércia da comunidade internacional.
Tom apaixonou-se na Alemanha.
Auch wenn er dumm war, finde ich es nicht lustig, da er gestorben ist.
Пусть он и был идиот, но мне не смешно, ведь он умер.
Tom und Maria sparen jedes Jahr mehr als die Hälfte ihres Einkommens.
Cale a boca e pegue o meu dinheiro!
É difícil livrar-se dos maus hábitos.
Günün büyük bölümünü geçirdiğim yer burası.
I like pretty things.
I'm a visual person.
I'm really visual.
O esperanto traz dentro de si a possibilidade de se tornar global.
Masaru tidak menyukai warna ini.
Dia meletakkan kuncinya di atas meja seperti biasa.
Dia memiliki dendam padamu.
Dia adalah seorang otodidak.
Pekerjaan ini terlalu banyak baginya.
Kamu boleh mengambil gambar apapun yang kamu suka.
Diantara hewan-hewan, ada pula hewan pemakan daging, seperti singa.
Aku penasaran apakah di dalam kulkas masih tersisa beberapa susu.
Kami mengenakan pakaian berbahan wol di musim dingin.
Saya tidak bisa menyetujui proposalnya.
Bahasa apa yang paling sulit di dunia?
Radio menyiarkan berita ini secara detil.
Wir hatten Recht.
Я совершил поистине удивительное открытие.
I have made a most marvellous discovery.
Cara Miura, terduga tersangka pembunuhan, menghabiskan waktunya selama ia ditahan telah dipublikasikan.
Ŝi alportis al li kruĉon da akvo.
Мне не терпится узнать, что приготовил мне в подарок Том.
Ela trouxe-lhe um jarro de água.
Ŝi alportis kun si tri librojn.
I can't wait to find out what Tom has made for me as a present.
Saya menonton televisi sebelum belajar.
Ela trouxe três livros.
Neniam li alportas returne tion, kion li prenis.
Умерь свой пыл, будь добр!
Ele nunca devolve o que levou.
Ich mag hübsche Dinge.
Mi ŝatas aĵojn ĉarmajn.
La akvo ĵus estis alportita el puto.
A água acaba de ser trazida do poço.
La vento alportis la sonojn.
Der Wind trug die Klänge heran.
O vento trazia os sons.
Ŝi ne volis alporti plendojn al la patrino.
Ela não queria levar queixas à sua mãe.
I feel like this is not going to end well.
I feel like this is going to end badly.
Wir hatten recht.
It's a complete disaster.
It's a complete disaster!
It was a complete disaster.
I wish Tom was here.
I wish Tom was here with me today.
I wish Tom was here with us today.
Ubeng tinapay ang kinakain ni Andong.
Nagtanim sa mga sakahan sa planetang Irding ng ube at kamote.
Ĝombo vojaĝis el Sunsistemo al Alfa Centaŭro.
Ĝombo posedas spacŝipon por veturi al Alfa Centaŭro.
Ĉe Alfa Centaŭro, Ĝombo povas veturi al ĉiuj tri steloj de tiu stelsistemo.
Olyan ismerős vagy.
Olyan ismerősök vagytok nekem.
Olyan ismerős vagy nekem.
Ez a hang olyan ismerős nekem.
La gente ya no ve raro que los hombres se dejen crecer el cabello.
Ez a nő olyan ismerős nekem.
Deberías llevarte un paraguas hoy.
Ezt most ne is próbáld tagadni!
Ezt most ne is próbáld tagadni, lányom!
Este libro tiene muchas imágenes bellas.
Mit nem adnék érte, ha még egyszer láthatnám.
Évát ki nem állhattam soha.
Ezek a lányok nem valami ügyesek.
Ezek a fiúk nem valami ügyesek.
Micsoda szerencsétlenség érte őket!
Milyen szerencsétlenség érte őket?
Milyen kár érte őket?
Milyen kár ért téged?
Ide figyelj öcsikém!
Neked kell törődnöd a gyerekkel!
Der Maulwurf der Geschichte gräbt langsam.
Крот истории роет медленно.
Neked kell törődnöd a lányoddal!
Тарих сукыр тычканы әкрен казына.
Neked kell törődnöd a fiaddal!
Valami baj történt a lányával?
Valami baj történt a fiával?
Valami baj történt talán a lányával?
Valami baj történt talán a fiával?
Nálunk minden rendben van.
Jó, hogy visszahívtál.
Poinsettias are poisonous to cats and dogs.
Ne kertelj már!
Ne kertelj már annyit!
Ki vele, mi történt?
Всеобщая вера в революцию есть уже начало революции.
Éva nem tudta eldönteni, hogy mit mondjon a húgának.
Hirtelen nem jutott eszembe semmi.
Die allgemeine Glaube an die Revolution ist schon der Anfang der Revolution.
Most nem jut az eszembe semmi.
Ella trajo tres libros.
Akkor nem jutott az eszembe semmi.
Бар тарафларның да инкыйлабка ышануы инкыйлабның башлануы дигән сүз.
Évának nem jutott az eszébe semmi.
Éva anyukája otthon dolgozik.
Egykettőre eltelt az idő.
Фантазия есть качество величайшей ценности.
Egykettőre eltelt a szabadságom.
Éva soha nem volt jó tanuló.
A lányom soha nem volt jó tanuló.
A fiam soha nem volt jó tanuló.
Én soha nem voltam jó tanuló.
Die Phantasie ist eine Eigenschaft von großem Wert.
A fiam komoly jövő előtt áll.
Sa planetang Irding, maraming babuyan ng moradong baboy.
Хыял - олы кыйммәткә ия булган үзлек.
La nokto alportas malsekan nebulon.
A lányom komoly jövő előtt áll.
A noite traz uma névoa úmida.
Больших слов нельзя бросать на ветер.
May malaking asyenda si Andong sa planetang Irding.
Große Worte sind nicht in den Wind zu reden.
Hol csavarogtál már megint, fiam?
Hol csavarogtál már megint, lányom?
La mortiga varmego alportis antaŭ la okuloj de la infano la bildon de ĝia patro.
Олы сүзләрне җилгә очырырга ярамый.
Ezért még ellátom a bajodat!
Mi nem veszekedtünk.
O calor mortal levava até ante os olhos da criança a imagem de seu pai.
Én nem veszekedtem senkivel.
Én soha nem veszekedtem Évával.
Kia vento alportis vin tien ĉi?
Éva még mindig húzza az orrát.
Éva miért húzza az orrát?
Que ventos o trouxeram até aqui?
Kian grandegan utilon alportus al la homaro lingvo internacia!
Que benefício imenso traria para a humanidade uma língua internacional!
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt darauf an, sie zu verändern.
Sa planetang Irding, may akuwakultura.
Фәлсәфәчеләр дөньяны төрлечә шәрехләгәннәр генә, хәзер сүз аны үзгәртү турында бара инде.
Tiu ĉi jaro alportos al nia afero grandan forton.
Философы только по-разному интерпретировали мир, теперь речь идёт об изменении его.
Sa planetang Irding, may pagsasakang pangtubig.
Sa asyenda ni Andong sa planetang Irding, may pagsasakang pangtubig din.
Este ano vai trazer à nossa causa um grande impulso.
Хаклы булганбыз.
Без хаклы идек.
tadni le lojbo kulnu po'o
Eu carrego a desonra de minha juventude.
Tom parmak uçlarına basarak odaya girdi.
Tom odaya döndü.
Җил тавышларны тарата.
Tom odayı gözetledi.
Na família dele todos são altos.
Tom odasını temizlemek zorunda kaldı.
Sana öykü anlatmak istiyorum.
Tom odasına bakındı.
Ne olduğunu sana anlatmak istiyorum.
Tom ist ohne Sang und Klang nach Hause abgezogen.
Tom ve Mary oturma odasında.
Том шыпырт кына өенә кайтып китте.
Sana anlatacağımız uzun bir öykü var.
Tom oturma odasına döndü.
Том потихоньку ушёл домой.
Tom sana Mary'den bahsetmek istiyor.
Tom oturma odasında.
Sana bütün sırlarımı anlatamam.
Tom bitişik odada bir gürültü duydu.
Tom bitişik odaya gitti.
Tom diğer odada.
Tom wurde mit Sang und Klang in den Ruhestand versetzt.
Томны тантаналы рәвештә лаеклы ялга озаттылар.
Тома торжественно отправили на заслуженный отдых.
Tom sırt çantasını aldı ve odadan ayrıldı.
Tom fingia ser rico.
Tom passava por rico.
Tom neredeyse hiç odasından çıkmaz.
Odasına son kez baktığımda Tom hâlâ uyuyordu.
Tom odasına döndü.
Speak to me in French too - not just in German! "No, because once I start, it'll become a habit and then how am I supposed to improve my German?"
Tom odasına giremedi.
Tom hâlâ odasında.
Tom üst katta odasında.
Ela é uma mão-aberta.
Tom az önce odasını temizlemeyi bitirdi.
Lütfen beni affet. Kabalık etmek istemedim.
O çok kabaydı.
Le civilisation del planeta Arratellia es superior a illo de Terra.
Tom ipi tutmaya çalıştı.
Tom bıçağını aldı ve ipi kesti.
Tom arka odada.
Tom ve Mary ön odada.
Tom Mary'ye odasını temizlemesini söyledi.
Ela está ansiosa para conhecer a Europa.
Bei ruhiger Überlegung sieht das anders aus.
Ela não vê a hora de conhecer a Europa.
Тынычлап уйласаң, бу бөтенләй башкача күренә.
Если спокойно обдумать, это выглядит иначе.
O parayı kasaya koymalısın.
Ela é uma pessoa muito séria.
Tom acelesi var gibi görünmüyor.
Ela preparou-nos uma refeição maravilhosa.
Tom söylentiyi kimin başlattığını bilmiyor.
Tom kurallara saygı göstermedi.
Ela está muito bonita.
Tom kuralları unuttu.
Tom kuralları çiğniyor.
Tom cetvelimi ödünç aldı.
Tom fırın satışı için bazı kekler pişirdi.
Bu takım satılıktı.
Tom'un söylediği tek kelime duymadım.
Tom'un söylediklerini tahmin et.
Tom'un söylediklerini duymadım.
Ninguém precisa de mim.
Tom hat den ganzen Rummel gekauft, der ihm von den Zigeunern auf dem Basar angedreht wurde.
Том чохом скупил всё барахло, которое ему толкнули на базаре цыгане.
A feleségem gyakran vásárol drága ruhákat.
Том базарда чегәннәр "төрткән" бөтен иске-москыны сатып алып бетерде.
Az önmegvalósítás nehéz feladat.
Fennáll a kudarc lehetősége.
Porból lettünk, és porrá leszünk.
Vannak dolgok, amit nem valósíthatunk meg.
Vannak dolgok, amit nehezebben értünk meg.
Drága gyermekem, ülj ide!
Drága gyermekem, maradj csendben!
Kérlek, menj oda, és tedd az asztalra a csomagot!
Kedves uram, most teljesen elégedett vagyok.
Meg vagyok elégedve a munkájukkal.
Ezt az anyagot az én gyáramban állították elő.
Nagyon puha ez az anyag.
Nem szabad teketóriázni.
Meg kell bizonyosodnom az igazságról.
Bizonyítékra van szükségem, méghozzá most rögtön.
Bizonyítékra van szükségem!
Tom wurde zum Tode verurteilt. Im Bostoner Gefängnis fiel ihm eine törichte Reklame ins Auge: „Fastfood von McDonalds’ ist die beste Henkersmahlzeit!“
No hubo nadie a quien Tom pudo contar su historia.
Apreciamos tu venida.
Sokkal jobb a munkád, mint az enyém.
As garotas também podem ser astronautas.
Тома приговорили к смертной казни. В Бостонской тюрьме ему бросилась в глаза глупая реклама: "Фастфуд Макдональдса - лучшая еда перед казнью!"
No necesito de esos.
He perdido mi motivación.
A sok új ismerős közül az egyik a közelben lakik.
Tom es un artista.
Érdekes, hogy éppen magával sikerült összebarátkoznia.
Томны үлем җәзасына хөкем иттеләр. Бостон төрмәсендә аның күзе бер мәгънәсез рекламага төште: "Макдональдс фастфуды - үлем алдыннан иң яхшы ризык!"
Meglehetősen kellemetlen alak!
He's quite an unpleasant fellow!
Magának is be kellett jönni dolgozni?
Teljes katasztrófa volt.
Teljes katasztrófa!
Úgy érzem, ennek nem lesz jó vége.
Engedje meg, hogy előbb én beszéljek.
Ne csak bámuljon!
Sajnos hiába jött kisasszony.
- Beszélj már hozzám franciául, ne mindig csak németül! - Nem, mert ha egyszer elkezdem, a szokásommá fog válni, és akkor hogyan fogom javítani a német nyelvtudásomat?
Nagyon hamar elutazott.
Lányokból is válhat űrhajós.
Senkinek nem kellek.
A barátja előbb elment.
Fantasztikus ételt készített nekünk.
Nagyon komoly ember.
Már alig várja, hogy megismerhesse Európát.
Könnyelműen költekezik.
Tom úgy tett, mintha gazdag lenne.
Soha nem hozza vissza azt, amit elvisz.
Három könyvet hozott.
Az eszperantó nyelvnek megvan a lehetősége arra, hogy globálissá váljon.
Tom szerelmes lett Németországba.
Un festival tiene lugar a la cosecha de arroz.
She departed very soon.
O, yaşayan en büyük sanatçıdır.
Takarodj a háztetőmről!
Még mindig a helyes úton haladok?
Tom a folyótól nem messze vert sátrat.
Tom átúszta a folyót.
Próbáltad már átúszni ezt a folyót?
A magyar és a török nyelv nem közeli rokonok, a magyarok mégis könnyen megtanulnak törökül.
Manapság sok mindenhez kell nyelvvizsga. Sokan azt ajánlják, hogy ha egy magyarnak nyelvvizsgára van szüksége, érdemes törökül tanulnia.
Egy nyelv alapos elsajátításához körülbelül 10 ezer óra tanulás szükséges.
Sua tosse está piorando, ele deve parar de fumar!
A nyelvtudás négy eleme: írás, olvasás, beszéd és beszédértés. Szerintem ez utóbbit a legnehezebb megtanulni.
Tom'un gerçekten kafası karışmış görünüyor.
Me he sorprendido por la noticia.
Menti à minha namorada sobre minha idade.
George Soros apja eszperantista volt, és valamikor maga Soros is támogatta ezt a nyelvet. Ma viszont azt mondja, hogy az eszperantónak megvolt a lehetősége, de nem használta ki.
A mai fordítóprogramok kifinomult minőségellenőrzési eszközöket tartalmaznak, de ezek sem pótolják az odafigyelést.
A második világháború az első világháború utolsó csatája volt.
Sie ist eine sehr freundliche Nachbarin.
Tom elmesélt egy viccet.
Tom sok pénzt tett félre.
Seni aradım çünkü sana bir soru sormam gerekiyor.
Wann ist deine Prüfung?
Tom Mary'nin kayınpederidir.
Esta agua está inodora.
Több időt kellene kint töltened.
Quita aquellas personas de aquí.
Hindistan'da şimdi gıda sıkıntısı var.
Tom habrá regresado para entonces.
Aladdin talált egy varázslámpát.
Valamit fognak venni.
Je vais acheter une ceinture en cuir.
A nyelvtanulás alapegysége nem a szó, hanem a mondat.
Es contra mi religión.
Mondatok tanulásával jobban fejleszthetjük a nyelvtudásunkat, mint elszigetelt szavak bemagolásával.
Kontextus nélkül a megtanult szavakat nem fogjuk tudni helyesen használni.
A nyelvtani szabályokat legjobban példák segítségével sajátíthatjuk el.
Azt mondják, az idegen nyelv tanulása agyunk más részeit érinti, mint az anyanyelvé.
Sok ember beszél anyanyelvi szinten két nyelvet, de mindenkinek van egy kitüntetett nyelve, abszolút kétnyelvű emberek nincsenek.
Ismert jelenség, hogy amikor valaki erősen dementálódott, ismét elkezd azon a nyelven beszélni, amelyet először tanult meg.
Tom tenía cerca de cuarenta años.
Sie ist ungeduldig, Europa zu besuchen.
Sie ist eine sehr ernsthafte Person.
Sie kochte für uns ein wunderbares Essen.
Le television sur le planeta Ucconia es evidentia de un civilisation.
Sie sieht sehr charmant aus.
Sie ist ein sehr liebes Mädchen.
O Tom veio nos pedir que o ajudássemos.
Este aquí es diferente.
Diese Artikel hier sind nicht käuflich.