loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Escutem o que professor diz.
Este é um bom livro-texto.
Não leia neste quarto.
Não estou nada feliz.
Que sábio ele é!
A Torre Eiffel fica na mesma cidade que o Museu do Louvre.
Minha irmã é muito inteligente.
Vamos fazer caminhada no fim de semana.
Ye la saturdio komencos la mulier-futbalo mond-championeso en Germania.
Nosso uniforme de ginástica eram geralmente calças curtas, mas desde hoje tem de ser malha.
Sou sua esposa e gosto de me ver bem para agradá-lo.
Mea fratino esas tre inteligenta.
Quem eu vi na rua esta manhã era George.
Ficamos em casa porque estava chovendo.
Tom tem que escrever a carta hoje?
Não alimente o troll!
Não dê de comer ao troll!
Tem pouco petróleo no Japão.
Há pouco petróleo no Japão.
É divertido jogar cartas.
É divertido jogar baralho.
Você é o profeta?
Não podemos viver sem o ar.
Não se pode viver sem ar.
Os homens acreditam no que querem.
Os homens creem no que querem.
Estão lendo o jornal.
Por que isso sempre acontece comigo?
Estavam esperando que o portão se abrisse.
Pergunto-me o que aconteceu.
A lua brilha à noite.
Sua casa está à venda.
Ele se opõe à discriminação racial.
Não conheço todo mundo nesta escola.
Não conheço todos desta escola.
Ele olhava o céu.
Vamos erguer uma pipa.
Ergamos uma pipa.
Que deviendrons-nous si jamais une guerre se déclenchait ?
Vamos erguer um papagaio de papel.
Ergamos um papagaio.
Se eu ler este livro outra vez, tê-lo-ei lido três vezes.
Estou certa de que amanhã não serei aprovada no meu exame.
Em documentos legais, utilizam-se frequentemente palavras e frases difíceis.
Quando estava discutindo com seu marido, ficou tão nervosa que caiu no choro.
Não tenho uma prata.
Não tenho um peso.
Was würde wohl aus uns werden, wenn ein Krieg ausbrechen sollte?
A propósito, o que você faz?
Sua ideia parece similar à minha.
O cachorro está morrendo.
O cão está a morrer.
Qu'adviendrait-il de nous si une guerre éclatait ?
Depois do final da guerra, ele teve a oportunidade de trabalhar com a edição de livros Einaudi.
Jim é perito em francês e alemão.
Você deveria prestar mais atenção no que diz.
Odasını her zaman temiz tutar.
Quando eu tinha 10 anos meu irmão saiu de casa.
Em Tóquio, a estação de frio começa em meados de novembro.
Maria negou ter roubado o dinheiro.
Foi para a América.
Ele não ligou desde que foi para Londres.
la djim. certu lo fasybau .e lo dotybau
O tempo não poderia estar melhor.
Até agora li três obras de Shakespeare.
Você não ouviu esse grito?
Estou procurando um bom hotel.
Estou à procura de um bom hotel.
Estamos fechados amanhã.
O teu telegrama chegou quando estava para te ligar.
Barbeio-me toda manhã.
Faço a barba toda manhã.
Você tem de decidir entre ir de trem ou de avião.
Onde tem para dois, tem para três.
Onde há para dois, há para três.
Je peux le faire seule.
Ela me deu muita comida.
Posso fazê-lo sozinho.
Esta garota não tem mãe.
Encontrei seu escritório com facilidade.
Ele pulou da cama.
Saltou da cama.
Você precisa de dinheiro?
Esta menina é do Japão.
Ela devia ser muito jovem quando escreveu este poema.
Ele não vive em meu bairro.
Como estava com pressa, tive de tomar um táxi.
Duas cervejas, por favor.
Er schaut dich die ganze Zeit an. Bestimmt mag er dich.
plipe fi lo ckana
Ele está sempre a te olhar. Deve te amar.
Faz muitas coisas pelas pessoas pobres.
Il te regarde tout le temps. Il t'aime sûrement.
O poeta suicidou-se em seu estúdio.
Obriguei-a a fazer minha tarefa.
Uma companhia pequena emprega 50 pessoas.
Li esta história num livro.
Você sabe quem escreveu esta novela?
Muitos doentes de câncer perdem o cabelo por causa da quimioterapia.
Eu sei que fez isso.
Muitos enfermos de cancro perdem o cabelo por causa da quimioterapia.
Ele está a escrever uma longa carta.
Ele está escrevendo uma longa carta.
Seus pais estavam certos de que eles herdariam a maioria de sua riqueza.
Considerá-lo uma pessoa honrada foi um grande erro.
La ville s'étend au pied de la montagne.
Eu nunca pensei nisso, disse o homem mais velho. "O que deveríamos fazer?"
La ville se situe au pied de la montagne.
Er konnte auf diese Frage nicht antworten.
A cidade fica no pé da montanha.
Às vezes ele tem dificuldades em expressar suas opiniões.
La ville se dresse au pied de la montagne.
A cidade situa-se ao pé da montanha.
Estou a lavar as peúgas.
Estou lavando minhas meias.
Você pode fumar neste quarto.
As irmãs gêmeas são como duas gotas de água.
Wir sollten den Wettbewerb wohl verschieben.
Ganharei na próxima vez.
O que significam estas luzes?
Hoje muitos alunos estão ausentes.
Plötzlich fiel die Tür mit einem lauten Geräusch zu.
Eu te esperarei.
Ela virá esta noite.
Você precisa consultar um médico.
Necessitas ver um médico.
Hier ist meine E-Mail-Adresse.
Durmo de pé.
A garota apontou-me a mãe.
É do meu pai.
Não sei se virá.
Mais vale ser um covarde por cinco minutos a estar morto pelo resto da vida.
Eles entenderam?
Es gibt keine englischen Sätze auf Tatoeba, die das Wort „Lego“ enthalten.
Desconheço o significado da palavra "impossível".
Este lugar é chato.
A vida do doente está em perigo.
Eu lamento, mas não posso concordar.
Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.
Schreib mir nicht so lange Briefe.
Amor e desejo são duas coisas diferentes, pois nem tudo o que se ama se deseja, tampouco tudo o que se deseja se ama.
Não que eu saiba.
Onde posso encontrar o escritório de turismo?
Chamei-o para confirmar que viria.
Gostaria de mudar minha reserva.
Lyusya chorava enquanto escutava Mahler.
Fogo! Corram!
Continue trabalhando.
Escuto música.
Mi último marido era realmente estúpido.
Meine Mutti sah lustig aus mit einer Schlammmaske auf dem Gesicht und Lockenwicklern im Haar.
Meu último marido era realmente estúpido.
Dá para ver a diferença?
Você vê a diferença?
Pode ver a diferença?
Todos somos estúpidos, mas em áreas diferentes.
A piedade é parecida com o amor.
Tem alguém que fala inglês?
Perdão por chegar tarde.
Ella ama a los niños.
Este país é rico em petróleo.
Seu sangue ferve.
O homem consiste em alma e corpo.
Meu amigo George vai vir para o Japão este verão.
Se eu tivesse um pouco mais de dinheiro, tê-lo-ia comprado.
Dei-lhe uma bofetada.
Dei-lhe um tabefe.
Dei-lhe um sopapo.
Il a mal travaillé.
Estava a ler um livro enquanto caminhava.
Lia um livro enquanto andava.
Onde posso comprar um mapa da cidade?
公論衆議の尊重という理念があったことに注目したい。
¿Por qué estabas allí?
Sie ist auch ungeschminkt superniedlich.
Où est-ce que je peux acheter un plan de la ville ?
Os trabalhadores estavam orgulhosos de seu trabalho.
É preciso que todos observem estas regras.
Já não posso mais! Faz três dias que não durmo!
Não aguento mais! Há três dias que não durmo!
Meu filho está farto de hambúrgueres.
Onde posso encontrar um restaurante de comida caseira?
Ele foi arremessado do carro.
Você deveria deixar o vinho respirar uns minutos antes de bebê-lo.
Sua bicicleta é azul.
Já não pôde se conter.
Já não pôde se segurar.
Posso lhe fazer uma pergunta?
O quê? É sério que você nunca fez isso?
Ella está ausente por motivos de salud.
Você leu o jornal de hoje?
Te quero, anjo meu.
Te amo, meu anjo.
Ela está ausente por motivos de saúde.
Ela tem dois tios; um vive em Quioto e o outro em Osaka.
Ich liebe dich, mein Engel.
Espero poder ir em junho.
Quero ficar aqui.
Sie ist wegen gesundheitlicher Gründe abwesend.
Alguém calçou os meus sapatos por engano.
Vamos ter um bebê.
O chá vai esfriar se você não o beber logo.
Nehmen Sie bitte Platz!
Você tem algo a declarar?
Gehst du zu Fuß zur Schule oder fährst du mit dem Fahrrad?
Não estou acostumado a falar em público.
Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.
Cecil acendeu uma vela.
Não posso evitar admirar o seu talento.
Subiram o Monte Fuji na semana passada.
O avião está a ponto de sair.
Eu gosto de passear sozinho.
É dele, não é?
Marikos Eltern sind strikt dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratet.
Você tem um filho?
Hoje não estou ocupada.
A epistemologia é um ramo da filosofia.
Ela chorava enquanto lia a carta.
Ele economizou muito dinheiro.
Lieber spät als nie!
Apenas dezesseis por cento dos professores desta escola são mulheres.
Minha ideia é diferente da sua.
O cano conduz água do lago para a fábrica.
Hoje estou sem grana.
Hoje não tenho dinheiro.
Seu cabelo está comprido demais.
Compre um pouco de tofu quando estiver a caminho de casa.
Cale-se e continue com seu trabalho.
Contar mentiras é um hábito muito ruim.
Das Konzert findet nächsten Frühling statt.
Antigamente, a missa era dita em latim.
Ouvi-a cantando em seu quarto.
O trabalho parecia bastante simples mas me custou uma semana.
A arte é longa, a vida é curta.
Eu não quero que ele me toque.
Lass mein Auto in Ruhe.
Quais países formavam as Potências do Eixo na Segunda Guerra Mundial?
Um incêndio pode se espalhar mais rápido do que você pode correr.
Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee!
A bicicleta roxa custa menos que a amarela.
Já se casaram.
Tenha cuidado com o que deseja.
Das ist doch offensichtlich!
Sua mãe tinha razão.
Cem cents fazem um dólar.
O mundo pertence aos valentes.
Convidei todos os meus amigos.
Der Film war gut!
Não posso lhe agradecer o suficiente.
Você ficará em casa esta noite?
Ele gosta de nadar no verão.
Heute gibt es in der Kantine frischen Obstsalat!
Elas pareciam bem felizes.
Muito obrigado por tudo! "De nada!"
Elas pareciam muito felizes.
Ninguém em casa?
Ich stehe nicht früh auf.
Vim para Tóquio para assistir a uma conferência.
Você terá que trabalhar muito.
A Suíça é um país muito bonito e que vale a pena visitar.
Ele estava tão bêbado que sua explicação não fazia sentido.
Vivendo e aprendendo.
Bist du bereit, aus dem Haus zu gehen?
Eu peguei um táxi para alcançar o trem.
O presidente deseja paz.
Je regarde toujours mes films en version originale.
É a ideia que conta.
Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.
Ich schaue meine Filme immer in der Originalversion an.
Eu achei difícil manter um diário todos os dias.
Meine Nase läuft ununterbrochen.
Das Kind zeichnete ein Kugeldreieck.
Eu tinha que ir lá ontem.
Via komputilo estas la sama kiel mia.
Vor der Eins kommt die Null.
Aquele artista criou muitas pinturas bonitas.
مەن ياپونىيىدىكى توكىئودىن كەلگەن.
Er trat dem gegnerischen Team bei.
Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun.
Meine Mutter hat eine schöne Handschrift.
De oude man vertelde de kinderen een amusant verhaal.
Er versuchte auf alle möglichen Arten ihr näher zu kommen.
Du hast anzuklopfen, bevor du mein Zimmer betrittst.
Ihr Sohn starb vergangenes Jahr.
Das neue Schuljahr beginnt in Japan im April.
Sie ist eher schlau als schön.
Ele ainda não chegou. Ele deve ter perdido o ônibus.
Ili alvenis en suda Rodezio, kaj elekteblis tendaro de enmigrintoj konsistanta el kotaj kabanoj kun komuna akvoprovizo, aŭ hotelo; kaj ili elektis la hotelon, estantaj tiel nomataj bonhavuloj.
Eu a ajudei a lavar a louça.
Sein Scherz hat uns alle zum Lachen gebracht.
Devo tudo o que sou ao meu pai.
Dorgan wusste nicht, wie man „Dackel“ schreibt.
Li estas usonano, sed ĉar li naskiĝis kaj edukiĝis en Japanujo, li fluete parolas la japanan.
Garotas amadurecem mais cedo do que garotos.
Primeiro, John colocou seu casaco e, então, ele pegou seu chapéu.
Embora ele tenha muitos amigos, ele é um solitário.
Eu não me lembro muito bem do rosto de minha avó.
Ele machucou seu braço levantando tanto peso.
Li ekrakontis al ni siajn spertojn dum sia restado en Usono. Ni atente aŭskultis.
Se vuoi ci possiamo vedere la prossima settimana.
Occorre parlarne un po' meglio.
Tutti nella foto stanno sorridendo.
Ich habe ausnahmsweise recht.
As flores de cerejeira são muito bonitas.
Die Pause ist zu Ende.
Jedes Buch ist recht.
Ich habe ausnahmsweise Recht.
Ich würde meinen Aufenthalt gerne um zwei bis drei Tage verlängern.
„Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das recht?“ „Ja, das ist gut.“
Meine jüngere Schwester ist letztes Jahr dem Basketball-Club beigetreten.
Meine jüngere Schwester hat gerade eine schlimme Erkältung.
¿Cómo supiste que ella está enferma?
„Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das in Ordnung?” „Ja, das geht.“
Er hat den Unfall seiner Versicherung gemeldet.
Jedes Buch geht.
Escribo poemas en mi tiempo libre.
Diese Geschichte taugt zu einem Roman.
Mi tío compró un perro ayer.
Ich kann Ihnen nicht zustimmen.
Ich habe das Auto mit 10 % Rabatt gekauft.
Das macht einen enormen Unterschied.
No puedo encontrar mi reloj.
Gib mir bitte ein Stück Kreide.
Tengo una semana para terminar mi tarea.
Il fut un temps où Christophe Colomb défia un autre navigateur en duel. Ce dernier, un homme vicieux, ne fit pas 10 pas, comme dicté dans les règles, mais 2, puis il se retourna pour tirer. Malheureusement pour lui, Colomb ne fit aucun pas.
Mira, está lloviendo.
Non riesco a trovare il mio orologio.
Non posso trovare il mio orologio.
Sta piovendo, guarda.
Sta piovendo, guardi.
Sta piovendo, guardate.
Möchtest du noch etwas mehr Sauce?
Es hagelt in der Regel im Sommer.
Hace mucho calor.
Entró Mary.
Der Mafiaboss wurde in einem Maschinengewehrfeuerhagel getötet.
Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.
É seu livro.
¿Escuchaste las noticias?
Mary entrou.
Visitamos Tokio varias veces.
Onde é a estação de trem mais próxima?
¿Qué tan lejos de aquí está el museo?
Rockefeller was gouverneur van New York.
De straat is geasfalteerd.
A juzgar por como luce el cielo, es muy probable que llueva pasada la tarde.
Rockefeller fue gobernador de Nueva York.
Mi madre me hizo una linda falda.
Ĉio, kio havas komencon, ankaŭ havas finon.
La trajno ankoraŭ ne venis.
Parolu malrapide kaj klare.
Hy is Taro se broer.
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme.
Neniu eniras en la ĉielon escepte per filozofio.
Proszę pospiesz się!
Lütfen acele et!
Prašome paskubėti!
Palun kiirustage!
Te echaré mucho de menos.
Trabajo para una compañía petrolera.
Os echaré mucho de menos.
Haydi plaja gidelim.
Me gusta esta foto.
¿Es usted el autor de este libro?
Πάμε παραλία.
Tengo un coche rojo nuevo.
Ta on juba söönud.
Ma tundsin end halvasti.
Tema silmad on sinised.
Just siis buss peatus.
Ma ei mäleta tema seletust.
Kelle ratas see veel on?
Ta hüppas rongi.
Tema hooletus põhjustas õnnetuse.
Mis kiri see on?
Kassid näevad pimedas.
Muidu me peame selle tellimuse tühistama.
Ma olen rõdul.
See kell on palju parem kui too.
Alati kui me kohtume kurdab ta oma naise üle.
Jänes jookseb aias.
Miks sa ostsid nii kalli sõnastiku?
Küünarnukid laualt ära.
Mu isa ajab vannitoas habet.
Mario habla inglés con fluidez.
Sedí vedľa svojho brata.
Nesmieme zaspať na vavrínoch!
Lazima kupumzika laurels yetu!
Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.
Požičiam vám pero.
Požičiam si pero.
To će biti Karlova ulica.
Estudié inglés cuando estuve allá.
Pogosto mislim na svojo mrtvo mamo.
Maja Keuc je dobra pevka.
Maja Keuc is a good singer.
Is amhránaí maith Maja Keuc.
Через Люсі Ібрагім позбувся сну.
Maja Keuc este o cântăreață bună.
Maja Keuc iyi bir şarkıcıdır.
Maja Keuc je dobra pjevačica.
Маја Кеуц је добра певачица.
Maja Keuc est une bonne chanteuse.
Maja Keuc ir labs dziedātājs.
Maja Keuc es una buena cantante.
Maja Keuc ist eine gute Sängerin.
Η Μάγια Κέουτς είναι καλή τραγουδίστρια.
I love Evelina Sašenko.
Eu não estou acostumado com os hábitos deste país.
Eles fizeram a reunião aqui.
Ninguém nunca soube a verdadeira história, exceto nós três.
Ficar frente a frente com um dinossauro foi uma experiência engraçada.
Todos celebram a bravura dele.
A peça terminou tão de repente.
A beleza não é uma qualidade própria das coisas: ela existe apenas na mente que as contempla; e cada mente percebe uma beleza diferente.
Você faria a gentileza de acender as luzes?
Менің атым Сәлі.
Deixe fechado.
Moje ime je Sally.
O navio estará pronto para zarpar se o tempo assim o permitir.
Escrito em francês, este livro não é fácil de se ler.
Sua reputação o acompanha a qualquer lugar que ele vá.
Ele me deixaria ajudá-lo.
Este buraco se formou com a queda de um meteorito.
Ele recebeu muitos aplausos.
Eu perdi minha carteira em algum lugar por aqui.
Se ela vier, eu também vou.
Él recibió muchos aplausos.
Esta é a última vez que eu peço a você para fazer algo.
O país segue bem no caminho da industrialização.
Sprechen Sie Türkisch?
Talar du turkiska?
No me acuerdo muy bien del rostro de mi abuela.
Hangi dilleri konuşuyorsun?
Le ayudé a lavar la vajilla.
Do you speak Albanian?
Él estaba tan borracho que su explicación no tenía sentido.
Do you speak Macedonian?
Do you speak Swahili?
Esta canción me recuerda mi infancia.
I found my shoes.
¿Cuál es su comida favorita?
There were about 1,000 people.
There were about a thousand people.
There were about one thousand people.
El número de necios es infinito.
Quisiera discutir algo con usted.
Escucho algo.
Tengo un dolor agudo aquí.
No se me cruzó por la cabeza.
Son las revistas de mi hermana.
Veo a Dana y a Corina.
Olvidá tus dolores.
No sabía dónde tomar el micro.
¿Están seguros de no haberlo encontrado nunca?
Mi estómago está gruñendo.
El barco partirá mañana hacia Honolulu.
Él cometió un gran error.
Nadie puede vivir doscientos años.
Esta es la primera vez que visito Inglaterra.
Ahora llamo a mi abogado.
Me gusta el estilo de Picasso entre otros.
Algunas personas leen el diario mientras miran tv.
天太冷了，以至于没人想去外面。
¿Existen?
¡Ahora es tarde!
Terminé olvidando su dirección.
No sé si lo habría hecho por mí.
Las consecuencias por el cierre del comedor son mínimas.
Tengo al menos diez libros.
Otro vaso de cerveza, por favor.
¿Puedo dejar un mensaje?
Esta idea no me gusta.
Habla demasiado rápido.
Encontré este restaurante de casualidad.
Tiene más dinero de lo que necesita.
Nisi mu trebao pomoći pri poslu.
Kvalificiran si da budeš liječnik.
Necesito nueve horas de sueño.
Gdje ti je glava?
Obavio sam polovinu posla, sada mogu malo predahnuti.
Bi li mi htio pomoći oprati posuđe?
Ken juega fútbol todos los días.
Dovršili su posao.
Nitko živ ne bi povjerovao u to.
Se debe prestar atención al cruzar la calle.
Ruke su mu plavile od hladnoće.
Uvijek ću te voljeti.
Aquel niño no come.
Netko mi je ukrao torbicu.
Imaš zadah.
Dugujem svome ocu ono što sam.
Sveučilište je osnovao njegov otac prije dvadeset godina.
Si un triángulo tuviese dos ángulos rectos sería un cuadrado con un lado menos.
Aquella es una muñeca.
Aquela é uma boneca.
No puedo comprarte la bicicleta.
Nunca estuve en París.
Ella no vive cerca de la oficina.
La casa de los pájaros está en el bosque, la casa de los peces está en el río, la casa de las abejas está en las flores y la casa de los niños pequeños está en China. Amamos nuestra madre patria de la infancia como los pájaros aman al bosque, los peces aman al río y las abejas aman a las flores.
En el mar no llueve nunca.
¿No les gusta el baseball?
Der Wagen steht bereit.
Je früher du zurückkommst, desto mehr freut sich dein Vater.
Die Krone war mit Edelsteinen besetzt.
Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.
Das ist der heißeste Sommer, den wir in den letzten fünfzig Jahren hatten.
Er ist auf einem guten Weg.
Er ist knapp sechzig.
Das Eis im arktischen Meer wird immer weniger.
Verachte mich nicht!
Bringst du mir bei, wie man Käse macht?
Er wartete den ganzen Vormittag auf mich.
Ich bin kaputt.
Unterschreibe hier.
Verglichen mit meinen Gastgebern war ich ein Zwerg.
Erst als sie das Buch zu Ende gelesen hatte, fiel ihr auf, wer sein Autor war.
Habt ihr Trinkgeld gegeben?
Der Lehrer belehrte sie, dass die Erde rund ist.
Ich sehe ihn manchmal im Club.
Ich lebe hier seit zehn Jahren.
Frau Sato ist für meine Klasse verantwortlich.
Tu, was du tun musst, egal was passiert.
Er gab den Plan aus finanziellen Gründen auf.
Du hast kein Recht, dich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.
Es ist eine schwierige Aufgabe, dem ausländischen Leser die Geschichte der Parteienkämpfe während der Chosun-Dynastie auch in kultureller Hinsicht verständlich zu machen.
Die Bücher liegen auf dem Tisch.
Du solltest im Interesse der Menschheit arbeiten.
Sie fragten ihn nach früheren Erfahrungen.
Warten Sie nicht auf mich.
Ich steige hier aus.
Sie sind im gleichen Lager.
Wann wurde dieses Schloss gebaut?
Welches Haus gefällt Ihnen mehr?
אין אָנהייב, אין דער גריכישער מיטאָלאָגיע, איז די מעשה פֿון אייראָפע געווען אַ ליבע־געשיכטע.
Am Anfang, in der griechischen Mythologie, war die Geschichte Europas eine Liebesgeschichte.
Una vez que estalla la guerra, ambas partes están erradas.
他已经超过四十岁了。
车取代了自行车。
Ну, видишь - ты же справился!
Die Soldaten standen alle stramm.
Es difícil caminar 60 kilómetros en un día.
Pensé en cambiar de trabajo.
Солдати стояли струнко.
Li preskaŭ surveturiĝis ĉe la vojkruciĝo.
Ho trovato le mie scarpe.
Ĉu vi jam solvis ĉiujn problemojn?
Ich weiß seine Adresse nicht sicher.
Je ne suis pas sûr de son adresse.
Je ne suis pas sûre de son adresse.
En règle générale, il grêle l'été.
En règle générale, c'est l'été qu'il grêle.
J'ai été accusé injustement.
Voudrais-tu encore un peu de sauce ?
Donne-moi, je te prie, un morceau de craie.
Ça fait une énorme différence.
J'ai acheté la voiture avec une remise de dix pour cent.
Mode ist nicht mein Fachgebiet.
Je ne peux être d'accord avec vous.
Cette histoire convient pour un roman.
Exceptionnellement, j'ai raison.
La mode n'est pas ma spécialité.
Ili deziras pacon.
La pause est terminée.
La récréation est terminée.
Même sans maquillage elle est super mignonne.
La ortografio de ĉiuj vortoj substrekitaj en ruĝa devus esti kontrolita.
Ma mère avait l'air drôle avec un masque d'argile sur le visage et des bigoudis dans les cheveux.
Ne m'écris pas de si longues lettres.
Le pont fut construit en deux ans.
Il n'y a pas de phrase anglaise sur Tatoeba qui contienne le mot "Lego".
Il ne put répondre à cette question.
Je la naŭa mi ne povas tien iri.
Se vi estas libera, vizitu min.
Il laissa le livre sur la table.
Ŝi promesis al mi, veni.
Grand-père parle très lentement.
She is one of my friends.
J'ai pris la liberté de l'appeler.
Je me suis permis de l'appeler.
Jesuo ploris.
Vi scias, kiu li estas.
Nous devrions probablement remettre la compétition.
Ce n'est pas évident de configurer cette application pour un béotien comme moi.
Même un béotien pourrait le faire.
Li estas Tony.
Tu dois concevoir ton interface graphique de sorte qu'un utilisateur lambda puisse facilement s'y retrouver.
Unu teon kun citrono, mi petas.
Le pékin, par définition, n'y comprend rien. Il doit être préalablement initié.
Wir haben die Tür verriegelt und abgeschlossen.
Das erklärt die Sache.
Jede Wahl beinhaltet einen Verzicht.
Geh zurück auf deinen Platz.
Er wurde von jeder Verantwortung freigesprochen.
Sie wohnen in der Nähe.
Er benimmt sich, als wäre er ein König.
Un bon enseignant doit avoir de la patience avec ses élèves.
Ich trinke zum Frühstück möglichst immer Milch.
Ich versuche, zum Frühstück immer Milch zu trinken.
Retourne à ta place.
Usono eksportas tritikon en la tutan mondon.
Was machst du denn hier?
Zweisprachige Wörterbücher sind zugelassen.
Ich lasse das Buch für euch bei meinem Nachbarn.
Il fut absout de toute responsabilité.
Ils résident dans les environs.
Ils habitent dans les environs.
Laut Wetterbericht wird es heute bis zu 32 Grad. Das wird ein heißer Tag.
Frankreich hat etwas gegen Zigeuner.
Er ist gerade heimgekommen.
Sie baten Kate, auf ihr Kind aufzupassen.
Ich fragte ihn, wo man das Auto abstellen könne.
Ich bin hochzufrieden.
Was hast du heute Abend vor?
Ich habe einen Riesenhunger. Wo kann ich was zu essen finden?
Mein Zimmer hat zwei Fenster.
Sein großer Bruder und er gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.
Son grand frère et lui se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
J'ai une faim de loup ; où puis-je trouver quelque chose à manger ?
Qu'as-tu prévu pour ce soir ?
Mi rimarkis lin sidantan kun la dorso kontraŭ la muro.
Mi aĉetis revuon por li.
Bien qu'elle fût fatiguée, elle continua à travailler.
Il vient de rentrer à la maison.
Kannst du bitte das Unkraut jäten und die Blumen im Beet gießen?
Mi atendadis du horojn.
Es wurde Herbst und das Laub begann zu fallen.
Ich mag Vanilleeis sehr gern.
Du hättest nicht so viel Eis essen sollen.
Ob ich wohl noch ein Softeis esse?
Ik ga met u naar Hannover.
車子方便什麼時候還呢？
她簡單低說明了理由。
我通常帶著日記一起旅行。
Zwei Eis, bitte.
在廚房。
Tony英文說的比我好。
他拼了命的要靠岸。
Die Welt ist ein kleines Dorf.
Ik zal dat met hem bespreken als hij nog eens komt.
Pa! jam du horojn ni atendadas ĉi tie!
Ŝi relative rapide parolas.
Vi devus utiligi la oportunon iri eksterlanden.
Ich habe Heuschnupfen.
La kuracisto malkonsilis al li manĝeti inter la manĝoj.
De storm heeft zware schade toegebracht aan de oogst.
Ubiti dve ptici na en mah.
Gaur pozik nago.
Dat zal goed gaan, geen schrik!
De man die ge bij het station ontmoet hebt, is mijn vader.
Er zijn 43 prefecturen in Japan.
Soba werden aus Buchweizenmehl, Udon und Kishimen aus normalem Weizenmehl gemacht.
Ik ben een jongen.
Estis alvoko de la fiula fabriko. Ili volas, ke ni resendu ilian produkton.
Hij wordt zeker een goede arts.
V nemščini so zloženke napisane z eno besedo.
Hij wordt een goede dokter.
Li ankoraŭ ne estas malsupre.
Prosim, pohiti!
Les soldats se tenaient au garde-à-vous.
Man reikia jūsų patarimo.
Jaz rabim vaš nasvet!
Dans la mythologie grecque, il n'est pas nécessaire de payer des impôts.
Ik denk niet dat ge hem kunt doen luisteren.
Au début, dans la mythologie grecque, l'histoire de l'Europe était une histoire d'amour.
I hate terrorist organizations.
Sovražim teroristične organizacije.
Son fiancé lui offrit une très grosse bague.
Ik bün en Jung.
Dat gifft 43 Präfekturn in Japan.
Ik gah mit di na Hannover.
De Storm hett sworen Schaden för de Oost bröcht.
Dans la mythologie allemande, l'énergie est produite à partir des montagnes et des forêts.
De Straat is asfalteert.
Drink nich soveel Beer.
Morda boste porabili največ 100 dolarjev.
Dor weren bi dusend Lüüd.
Mi havas fojnokataron.
Ik heff mien Schoh funnen.
La domanda è, chi andrà lì al suo posto?
Een goede boom kan geen slechte vruchten geven.
Snackst du Swahili?
Snackst du Albaansch?
Al tuo posto glielo chiederei.
Ik bün na Paris gahn.
Du hest di gau verhaalt.
Ik hoop dat ge met grote bekwaamheid zult handelen.
Hest du Tied mi to helpen?
Dans la mythologie italienne, les octogénaires bronzés bandent encore.
Dat is mien E-Mail-Adress.
He harr en Unfall.
Ze was gewoon bier te drinken.
Yarın pazar.
Ik heff Haufever.
De Welt is en lütt Dörp.
Hij was gewoon bier te drinken.
Du harrst nich so veel Ies eten schullt.
Sur via loko, mi demandus al li.
To je moj poštni naslov.
Ik was gewend om bier te drinken.
Kannst du woll dat Unkruud weden un de Blomen in ’t Bedd geten?
Mien Kamer hett twee Finsters.
Wat hest du vonavend vör?
He is jüst na Huus kamen.
Ik bün en groten Golffan.
Hij is niet zo sterk als vroeger.
Frankriek hett wat gegen Taters.
Aceasta este adresa mea de e-mail.
Wat maakst du denn hier?
La sua sola risposta fu una strizzata d'occhio.
Das ist meine E-Mail-Adresse.
He beert sik, as wenn he en König is.
Se wahnt in de Neegd.
L'ho convinta a sposarsi con lui.
Gah trügg op dien Platz.
De Soldaten stünnen all stramm.
Wat för en Huus gefallt di beter?
Wannehr is dit Slott boot worrn?
Avete tempo domani dopo mezzogiorno?
Ik stieg hier ut.
İşte benim e-postam.
Štai mano elektroninio pašto adresas.
De Böker liggt op ’n Disch.
Milchprodukte unterscheiden sich von Land zu Land.
Non sa distinguere la sinistra dalla destra.
Du hest keen Recht, di in anner Lüüd ehr Saken rintomengeln.
La prossima volta lo farò da solo.
Ĉu vi ŝatus iomete pli da saŭco?
Hebbt ji Drinkgeld geven?
See on minu meiliaadress.
Ünnerschriev hier.
Ik bün kaputt.
He deed den ganzen Vörmiddag op mi töven.
Smith heeft jarenlang de effecten onderzocht van slaap en gebrek aan slaap op het geheugen en het leerproces.
Ovo je moja e-mail adresa.
He is op en goden Weg.
Вот мой электронный адрес.
De Kroon weer mit Eddelsteen besett.
De Wagen steiht praat.
ეს არის ჩემი ელექტრონული ფოსტის მისამართი.
Wilt ge nog wat saus?
این نشانی پست الکترونیکی من است.
Tady je můj e-mail.
Ito ang aking e-mail address.
Ini alamat e-mail saya.
यह मेरा ईमेल एड्रेस है।
トイレでも壊れたのかな？
Bu benim e-mail adresim.
Bu benim e-posta adresim.
S'è rotto il lavandino o che?
La teoremo pri la fina valoro ne aplikeblas, se la sistemo malstabilas.
¿Es que se ha averiado el lavabo o algo?
Selon le bulletin météo, il fera aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être une journée chaude.
D'après le bulletin météorologique, il fera aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être une journée chaude.
Il club ha più di 50 membri.
Heute sind bis zu 32 Grad angesagt. Das wird heiß!
Il fit taper le rapport par son secrétaire.
On annonce aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être chaud !
La klubo enhavas pli ol 50 anojn.
Mi sono appena alzato.
N'importe qui peut produire du sel à partir de l'eau de mer par une simple expérimentation.
Mi ĵus leviĝis.
Il quartier generale della compagnia è a Los Angeles.
La ĉefstabejo de la korporacio troviĝas en Los Angeles.
Non sono mai stato in Europa.
Per quanto sia andata male, poteva andar peggio.
Può mostrarmi un qualunque elemento a sostegno della sua affermazione?
Mein Hund legt sich oft auf den Rasen.
Può mostrarmi una prova qualsiasi di quello che afferma?
Wir bahnten uns einen Weg durch den Dschungel.
È rimasto povero per tutta la vita.
Wullt du noch wat mehr Sooß?
Dat maakt en groten Ünnerscheed.
De Paus is toenn.
Ehr Söhn is vergangen Johr doodbleven.
İki yaşındaki bir çocuk bu kadar hızlı koşabilir mi?
Vör de Een kummt de Null.
Mien Nees löppt jümmerto.
Wie viele Geschwister seid ihr?
Li restis malriĉa sian tutan vivon.
Si pensava che i viaggi spaziali fossero impossibili.
Mano dėdė man papasakojo istoriją kaip anekdotą.
La strada va verso nord da qui.
Amcam bana hikayeyi fıkra tarzında anlattı.
La lumigiloj estas instalitaj tiel, ke ilia intenseco estas regebla per ununura butono por akiri la deziratan lumecon.
Viele Blumen im Zimmer bereichern das Leben.
Ich hasse Milchprodukte wirklich.
O neden istasyona gitti?
Mangia quel che più ti piace.
Stric mi je povedal zgodbo v obliki šale.
Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen.
Yo realmente odio los productos lácteos.
Ofte diratas, ke la plej bona maniero malpli peziĝi estas ĉesi manĝi sukeraĵojn.
Doğayla uyum içinde yaşamayı öğrenmeliyiz.
Der Firmenchef ist ein verständnisvoller Mensch.
Mes turime išmokti gyventi harmonijoje su gamta.
Ich habe schon seit heute Morgen einen Bärenhunger.
Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären?
Moramo se naučiti živeti v sožitju z naravo.
Nach einer lebhaften Diskussion einigte man sich auf einen Kompromiss, der darin besteht, dass die Raucher von nun an in einer Raucherecke rauchen dürfen.
Mein Sohn möchte ein Mensch wie Lincoln werden.
Sie ist eher niedlich als schön.
Du hättest besser einen Arzt zu Rate ziehen sollen.
Der Herbst steht vor der Tür.
Diese Erfahrung bedeutet ihm viel fürs Leben.
De Film weer good!
Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
Lever laat as nie!
Legg dat Book dor hen, wo du dat funnen hest.
Jedenfalls möchte ich euch allen danken.
Ik kann dat alleen.
Auf diesem Foto ist meine jüngste Schwester.
Dat is liekers jümmer noch wohr.
Liekers is dat wohr.
Disse Jack is en beten to groot.
Dat is so.
Ehr Wagen gefallt mi.
我後悔沒有守住約定。
Mi gefallt de Geschicht.
Töövst du op een?
Italien is wied weg von Brasilien.
他順利的話，2001年畢業。
Si dice che gli inglesi siano conservatori.
Кто твой любимый писатель?
Ik lööv, ik heff verstahn.
我的想法跟你不一樣。
Sono esausto.
Die Katze starrt auf den Fisch.
Sono esausta.
Se studeert in ’t twete Johr.
Sono provato.
Sono provata.
那個州的立法單位把不合時宜的法律廢止了。
Sono stremato.
Sono stremata.
De Inwahnertall von Tokyo is höger as de von London.
Ik bün noch nich trech.
Sono spossato.
Sono spossata.
報紙對於那件事大篇幅的報導。
Se wull jüst slapen gahn, as een an de Döör kloppen deed.
Du hest Döst, wullt du Water?
那景色美到言語無法形容。
Он был бедным всю свою жизнь.
Sono distrutto.
Sono distrutta.
Geiht di dat good?
Sono esaurito.
Sono esaurita.
Em is de rechte Foot inslapen.
Ik heff en ne’e Tasch köfft.
Sono sfinito.
Sono sfinita.
Sono scoppiato.
Andy hett sien Hemd in ’t Schapp hängt.
Sono scoppiata.
Se stünn nich froh op.
Adijo.
Nasvidenje.
Sono sfiancato.
De Arbeid is meist afslaten.
Mi maakt Swemmen Spaaß.
Sono sfiancata.
De Pries is dubbelt so hoog as vör een Johr.
Sono stravolto.
Sono stravolta.
Slöppst du, Tom?
В клубе более чем 50 участников.
Disse Larm is nich uttohollen.
Dà una festa stasera.
Fa una festa stasera.
He hett den Rekord braken.
He keem güstern namiddag to mi.
De Priesen gaht na baven.
Dat ole Ehpoor seet blangenenanner.
Hüvasti.
Ich bin nach Paris gegangen.
Head aega.
Vondaag bün ik nich in Form.
Sprichst du Albanisch?
Wi sünd nu nich mehr in Gefohr.
Jen mia retpoŝta adreso.
Se is Doktersch.
Mi parolas kun mi.
Wat hest du Paula seggt?
Mien Vadder hett mi en Speel schunken.
Ik heff en Ford, jüst as du.
Dat Speel is ut!
Ik bün geern mit di tohoop.
Wi hebbt en ole Klock mit Parpendiekel.
Se hett en Musiker freet.
Der Aso ist ein aktiver Vulkan.
Ik bün Engelsch-Lehrer.
Ik harr geern en Glas Tequila.
Der Vulkan kann jederzeit ausbrechen.
De Aso is en aktiven Vulkaan.
In Island gibt es einen Vulkan, der massenhaft Rauch ausspeit.
De Vulkaan kann alltied utbreken.
Se kennt veel Seggwöör.
De Harvst steiht vör de Döör.
Se is mehr nüüdlich as smuck.
Mien Hund leggt sik faken op ’n Rasen.
Oni so me vprašali, če se lahko pridružim union za kampanijo.
Ofisim nerede?
„Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?“ „Ja, gerne!“
Inné bhí te.
Je pense clôturer mon compte d'épargne.
Ich bin so frei!
In diesem Raum ist es nicht hell genug zum Nähen.
Les membres de cette tribu se sont établis le long du fleuve.
Ich erwäge, mein Sparkonto aufzulösen.
Les membres de cette tribu se sont installés le long de la rivière.
მაია კეუცი არის კარგი მომღერალი.
Je ne veux pas aller me promener maintenant.
Майя Кеуц — хорошая певица.
Il est né pauvre mais est mort millionnaire.
Il naquit pauvre, mais mourut millionnaire.
Maja Keuc è una buona cantante.
Il est ce qu'on appelle un pionnier.
Scegliere di combattere per i britannici si è dimostrato un errore.
È una principiante.
Sarai mio genero.
Je suis étudiant à l'université.
Ich sah sie letzte Woche.
Vi estos mia bofilo.
Serás mi yerno.
Você vai ser meu genro.
Er ist von seinen Eltern finanziell unabhängig.
Ты будешь моим зятем.
Mein Bruder ist Pfarrer geworden.
You'll be my son-in-law.
È perché gli esseri umani sono mammiferi.
Posso mangiare questo dolce?
Mi laboras en vojaĝagentejo.
Die Königin ist Englands Oberhaupt, hat aber nicht die Regierungsgewalt.
Le persone anziane si raffreddano facilmente.
Per contrastare i mali della vita moderna, molto si può fare.
Die Nachricht stimmte sie glücklich.
Eine Fahrt mit dem Schiff dauert länger als mit dem Auto.
Mi condussero per il vialetto del giardino.
Il sistema ha funzionato bene.
La sistemo bone funkciis.
Das Gesicht einer Person sagt viel über ihren Charakter aus.
Pharamp想要Trang完全为了她自己。
Le tue idee sono un po' datate.
Non ci andrò mai più.
Deine Ideen sind ein bisschen altbacken.
Orly, domenica. I genitori portano lì i propri figli per vedere gli aerei che decollano.
Das Projekt verschlingt viel Geld.
A propos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
Da wir gerade über klassische Musik reden, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
Fierigas min havi vin en nia teamo.
Sprechen Sie bitte so langsam wie möglich.
El mundo me lo debe, así que ¡que te jodan!
معاف کیجئیے گا، کیا وقت ہوا ہے؟
毛头姑娘十八变，临时上桥变三变。
An jenem Tag war es sehr stürmisch.
Orly, dimanĉo. Gepatroj tien kondukas siajn gefilojn rigardi ekflugantajn aviojn.
绝对猜勿到个侬。
Si comporta in modo criminale nei confronti dei suoi figli.
Tratta i suoi figli in modo criminale.
Mi koncentris min je tio, kion li diris.
Ŝi brosas siajn harojn.
Il signore è in piedi davanti a una panca.
فکر مت کرو. تم مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہو۔
Merak etme. Bana güvenebilirsin.
Questo è un cronometro, prodotto in Giappone.
Non ho finito di leggere questo libro.
Maak je geen zorgen. Je kunt me vertrouwen.
Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.
Das Mädchen liebt Pferde.
Le persone pigre falliranno.
Ci guardano dall'alto in basso come giovani inesperti.
Personen unter 18 Jahren dürfen noch nicht heiraten.
Mi ha detto che, qualunque cosa potesse succedere, lui era preparato.
Gdzie jest wódka?
Nie najlepiej się czuję.
La pluvo klakis sur la fenestrojn.
Poprosiłem mojego ojca o pomoc.
Mallaboremuloj malsukcesos.
Neniel utilas resti ĉi tie.
Nick muss nicht in mein Büro kommen.
Ŝi maltrankvilegas pri lia sano.
In Ankara, all the seasons are like winter.
Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.
Ich will jetzt nicht spazieren gehen.
Er ließ den Bericht von seinem Sekretär tippen.
Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte.
Aota war dein Vertrauen nicht wert.
Questo cane abbaia molto.
O can sıkıcı değil mi?
Man reikia tavo patarimo.
Köpek sopayı kokladı.
Aš tavęs nekaltinu.
Tu turi pradėti savo gyvenimą iš naujo.
Tu neturi skonio.
Mi jam finis miajn hejmtaskojn.
Mi esperis edziĝi dum mia patrino ankoraŭ vivis.
U Ankari su sva godišnja doba nalik zimi.
Bilo je oko tisuću ljudi.
Paĉjo senpaciencegas hodiaŭ.
Les personnes au-dessous de l'âge de dix-huit ans ne peuvent pas encore se marier.
Našao sam svoje cipele.
Lice joj je bilo jarko crvene boje bijesa.
En demokratio ĉiuj civitanoj estas samrajtaj.
Imate li vremena da mi pomognete?
Kupio sam automobil za 10% popusta.
Li estas bestoŝatanto.
Scusami, che ora è?
Morate držati dijetu.
Mi taksas, ke ni bezonos du tagojn por fini la laboron.
Ŝi estas ne nur inteligenta, sed ankaŭ beleta.
Ce jour-là, la tempête était déchaînée.
Meine Schwester wohnt in der Nähe von Yokohama.
La mezuro estu preciza.
Die Autos fahren durch den Tunnel.
Jes, kelkfoje.
Le projet engloutit beaucoup d'argent.
Tes idées sont un peu dépassées.
Restu for de la hundo.
Sie hat Hunderte von Büchern.
مَیَ کِوتس یک خواننده خوب است.
آن روز باران بود.
Bonvolu reveni post du semajnoj.
شما باید یک رژیم غذایی را نگه دارد.
چه مناظر مهم است؟
La nouvelle la rendit heureuse.
La nouvelle la ravit.
Il tuo numero non risponde.
Il suo numero non risponde.
Il vostro numero non risponde.
Li revas nur pri konstruado de kasteloj en Hispanujo.
La reine est le chef de l'État en Angleterre, mais elle n'a pas le pouvoir de gouverner.
Mon frère est devenu pasteur.
Ĉi-foje ŝajnas esti mi, kiu malpravas.
Il est financièrement indépendant de ses parents.
Elle est novice.
C'est une débutante.
C'est vraiment n'importe quoi !
Je l'ai vue la semaine passée.
Je suis tellement libre !
La palaco grandas dudek tri metrojn je kvardek du.
Je suis tellement indépendant !
Si vous me permettez !
阿拉阿妹看中我个同学。
« Désirez-vous un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il vous plait. »
« Désirez-vous un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il te plait. »
Mi lernas la ĉinan ekde du jaroj.
Ĉi tie ĉiam okazas io.
«Désirez-vous un autre morceau de gâteau ?» «Oui, volontiers.»
Bedaŭrindas, ke Andrea foriris tiel frue.
Il y a en Islande un volcan qui crache des masses de fumée.
Mi scivolas, kiu estus la tiea viro.
Mi ĉiam popare aĉetas miajn ŝtrumpojn.
Elle connaît de nombreux proverbes.
Mi havas la impreson, ke pluvis dum la tuta tago.
Sur cette photo, il y a ma sœur cadette.
Mia avo konstruis siajn proprajn meblojn.
Mia frato pasigas la plej multon de sia tempo televidante.
Quoi qu'il en soit, je voudrais tous vous remercier.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Ŝi studas arthistorion por edziniĝi al kadrulo kaj iĝi dommastrino.
Cette expérience compte beaucoup dans sa vie.
L'automne pointe son nez.
L'automne point.
L'automne montre son nez.
Kadre de nia firmaa festo mi havis la eblon elprovi la kompetentecojn de nia bonveniga sekretario.
Tu ferais mieux de prendre conseil auprès d'un médecin.
Ni geedziĝos je la fino de Marto.
Elle est davantage mignonne que belle.
La ĉambro estas en malordo.
Après de vives discussions, on s'est mis d'accord sur un compromis par lequel les fumeurs pourront désormais fumer dans un coin pour fumeurs.
Vi devus manĝi legomojn.
Tu as le sens de l'humour.
I'm flabbergasted.
Se iuj ankoraŭ forestas, ĉu vi povos sendi al mi ilian nomon?
J'ai, depuis ce matin déjà, une faim de loup.
Le patron de la boîte est un type compréhensif.
Ne estas la noto, kiun li atendis.
Sono stupito.
Sono sbalordito.
Ni foriru!
Ich bin baff.
Je n'aurais jamais pensé que les guêpes construisissent des nids, même en de tels endroits.
Pouvez-vous réduire le volume de la musique, s'il vous plaît ?
Ŝi portis korformajn orelringojn.
Non essere un asino così presuntuoso!
Enchanté !
Ĉu vi lasis la pordon malfermita?
I was really flabbergasted when I heard the news from Jane.
È arrivata correndo con gli occhi luccicanti.
Lei è arrivata correndo con gli occhi luccicanti.
Arrivò correndo con gli occhi luccicanti.
Lei arrivò correndo con gli occhi luccicanti.
Ero davvero sbalordito quando ho sentito la notizia da Jane.
Ouvrez votre livre à la page neuf.
Ero davvero sbalordito quando sentii la notizia da Jane.
Ero davvero stupito quando ho sentito la notizia da Jane.
Ero davvero stupito quando sentii la notizia da Jane.
Aprite il vostro libro a pagina nove.
Abbiamo scalato il Mote Fuji la scorsa estate.
Mi chiese se conoscevo il suo indirizzo.
Mi ha domandato se conoscevo il suo indirizzo.
Non sono brava in latino.
De combien de membres se compose votre fratrie ?
Non devi rispondere a questa domanda.
Non dovete rispondere a questa domanda.
Nous nous taillâmes un chemin à travers la jungle.
Mi rifuzas respondi tiun demandon.
Mi bezonas pli da helpo.
Komence li ne plaĉis al mi, sed nun jes ja.
Blut fließt durch die Adern.
Mon chien s'étend souvent sur le gazon.
Mon chien s'étend souvent sur la pelouse.
Je suis abasourdi.
Li kaŭzis al ni multajn problemojn.
La lumampolo difektiĝis.
Vi estas kantistoj.
Vi estas kantantoj.
Vi estas kantuloj.
Specialiĝintaj librejoj kolektas verkojn pri arto.
Mi ankoraŭ ne tute feliĉas.
Surprizas min vidi vin fumi. Vi ne kutimis.
John, je te jure qu'à partir de maintenant j'arrête la cigarette.
John, je te jure qu'à partir de maintenant j'arrête de fumer.
Les produits laitiers se différencient d'un pays à l'autre.
J'ai le rhume des foins.
Le monde n'est qu'un village.
Deux glaces, s'il te plaît.
J'adore la glace à la vanille.
Peux-tu, s'il te plait, arracher les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
Peux-tu, s'il te plait, sarcler les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
La bonfarto de terkulturisto estas nemalhavebla por tiu de la tuta nacio.
Je laisse le livre chez mon voisin à votre intention.
La sono de kiso ne tiel laŭtas ol tiu de pafilego, sed ĝia eĥo daŭradas multe pli longe.
Les dictionnaires bilingues sont autorisés.
J'essaie de toujours boire du lait pour le petit déjeuner.
Kial vi venas kun porko?
Mi vartos la infanojn, dum vi butikumos.
Sono sempre al tuo servizio.
Necesas novigi la ekonomion de la teritorio.
Sono sempre al vostro servizio.
Sono sempre al suo servizio.
Kiam kaj kiel aperis botelpoŝta mesaĝo?
Sii gentile con lei.
Sii carino con lei.
Sii carina con lei.
Siate gentili con lei.
J'aime les vieux films de gangsters d'avant-guerre.
Siate carini con lei.
Siate carine con lei.
I love old prewar gangster movies.
Mi ŝuldas mian sukceson al via helpo.
给我一段粉笔。
J'essaie de toujours boire du lait au petit déjeuner.
Rapidu hejmen!
Il se comporte comme s'il était roi.
Sarrera debekatua 18 urtetik beherakoentzat.
Mamuetan sinesten dut.
Quand ce château fut-il bâti ?
Ils l'ont questionné sur ses expériences antérieures.
Alemaniak Frantziarekin muga egiten du.
La kuirado de mia patrino estas grava kaŭzo de la masa pliiĝo de la loĝantaro.
Tu devrais travailler dans l'intérêt de l'humanité.
Bere gela garbitu behar izan zuen.
Tu devrais œuvrer dans l'intérêt de l'humanité.
Ele deve ter pegado o trem errado.
Mi ne estas la patro!
Ele devolveu a carta sem abrir.
Todas as flores são de papel.
Historiako klasean lo geratu zen.
Quando você vai partir?
Ela está em seu hotel agora.
Estas calças me caem bem.
Historiari buruzko hamaika liburu ditu.
Agora que o Pai se foi, nós podemos falar à vontade.
Esta bicicleta é minha.
Esteja atento contra incêndios.
Eu tenho uma casa grande.
Kotxez etorri zen trenez etorri beharrean.
Eu acho que esse suéter vai ficar bem em você.
Minha gata me ignora, exceto quando ela está com fome.
C'est une tâche difficile que de restituer au lecteur étranger, l'histoire des luttes de pouvoir durant la dynastie Joseon, également dans une perspective culturelle.
Ele acabou de chegar.
Trena garaiz hartzeko gai izango ote da?
Anglo ne uzus tiun terminon.
Se vi havas endoman naĝejon, vi verŝajne riĉegas.
La ĉina skribarto konsideratas kiel artformo.
La efiko estis tuja.
Ŝima panbulo kuŝis sur la tablo.
Ĉiuj okuloj direktiĝis al la ekranoj.
En la ĉambro ĉio silentis.
I am in the soup, reported the fly through its walkie-talkie.
Li longe loĝis en Islando.
Mi devis teni ŝin por eviti, ke ŝi falus.
Mi ĉiutage piediras, escepte kiam pluvas.
Hieraŭ ili studis la anglan.
Combattere contro Bowser per davvero richiederà tutte le 120 stelle.
Li konfesis esti ŝtelinta la juvelojn.
Nessuno aveva fretta di lasciare la festa.
Li legas antaŭ ol ekdormi.
Ils m'accusèrent injustement.
Mia aŭto difektiĝis kaj nun estas ĉe la riparisto.
Ĝi estas la plumo, kiun mi hieraŭ perdis.
Mi frapetis sur la pordon, sed neniu respondis.
La firmao fondiĝis en 1930.
Ŝi konfesas, ke ŝi ŝtelis la juvelojn.
Ni bezonas vian subtenon.
Il suo nome mi sfugge spesso dalla memoria.
Libroj estas por la menso, kio nutraĵo estas por knabo.
Let's make it 3:00.
Cosa vuole essere in futuro?
Ho visto delfini più intelligenti di lei.
Tiu aviadilego gastigas 400 pasaĝerojn.
Sta nevicando da questa mattina.
Sta nevicando da stamattina.
Varma malseka vetero plialtigas la nombron da krimoj.
La ŝaltilo estas malŝaltita.
Ho parlato ampiamente del progetto.
Ha finito di leggere il libro.
Finì di leggere il libro.
Mi esperas baldaŭ revidi vin.
Fammelo sapere per telefono.
La prezo dependas de la grando.
Get a haircut.
Fatemelo sapere per telefono.
Go to the barbershop.
Me lo faccia sapere per telefono.
Qual è il tuo nome?
You should go to the barbershop.
Non ho autostima.
A parte il costo, il vestito non mi sta bene.
La hundo estis trafita de ŝarĝaŭto.
Se haltas la pluvo, la larmoj viŝas la vundojn de la memoro.
Ho fissato il mare per ore.
Fissai il mare per ore.
Dovresti andare dal barbiere.
Conosci l'uomo in piedi sul ponte?
Conoscete l'uomo in piedi sul ponte?
Conosce l'uomo in piedi sul ponte?
Mi devas malfruigi mian brakhorloĝon per du minutoj.
Il suo lavoro occupa la sua mente ad esclusione di tutto il resto.
Quella montagna è nelle nuvole.
Ĉu vi povas al mi indiki la vojon?
Dimmi tutto a riguardo.
Ditemi tutto a riguardo.
Mi dica tutto a riguardo.
Mi ne emas fari miajn hejmtaskojn.
Lisa non parla solo l'inglese ma anche il francese.
Mi esperas, ke ŝi helpos min.
Il poliziotto ha inseguito il ladro.
La vojo disduiĝas ĉi tie.
Il poliziotto inseguì il ladro.
Morgaŭ povus esti mi.
Non preoccuparti, tutto andrà bene.
Non preoccupatevi, tutto andrà bene.
Non si preoccupi, tutto andrà bene.
Prije je živio ovdje.
Baš dobra ideja!
Nemam vremena vidjeti te.
Priča završava njegovom smrću.
Ne te cure pas le nez.
Ne te cure pas le nez !
Bila je iznenađena čuvši vijesti.
Ispričao nam je tako smiješnu priču da smo se svi smijali.
Estas persono en ĉi tiu retejo, kiun mi amegas. Tiu persono rekonos sin legante min.
Una folla di persone era presente a una festa.
Vado sempre molto d'accordo con lui.
È molto preoccupato per il futuro di suo figlio.
Li provis konvinki ŝin.
Lui è molto preoccupato per il futuro di suo figlio.
Ricordo molto bene il nome di quell'uomo.
Ići ću pješke.
Meglio essere la testa di un cane che la coda di un leone.
Tiu maŝino ne funkcias.
Budi pažljiviji, ili ćeš raditi grješke.
Avrò la mia vendetta su di lui a tutti costi domani.
Želim popiti hladno piće.
Un francese, per esempio, potrebbe trovare difficile ridere per una barzelletta russa.
Namjeravao sam da esej bude završen.
Jesi li jeo tortu od banane?
Nega di averlo fatto.
Nega di averla fatta.
Lui nega di averlo fatto.
Lui nega di averla fatta.
Je li to tvoj bicikl?
Stajala je blizu svoga muža.
Robin vere ĉarmas, kiam li dormas.
Nonna, non dovevi!
Da sam vidio Anku, sigurno ju ne bi prepoznao.
Se vedessi Anca, probabilmente non la riconoscerei.
Novi zrakoplov leti brzinom dva puta većom od brzine zvuka.
Questa è la sua bici?
Mia estro kapablas rapidege legi librojn.
Questa è la sua bicicletta?
Tvoj brat treba pomoć.
Tio kostis lian vivon.
Što misliš o ratu?
Imam dobro zdravlje.
Mogu i bez toga.
Ili penegis por solvi la problemon.
Il mio capo ha la capacità di leggere i libri molto velocemente.
Molim te reci mi gdje je stajalište za bus.
Sarà un bravo marito.
A što da radim sada?
Lui sarà un bravo marito.
Ik bün baff.
Per piacere dimmi dov'è la fermata dell'autobus.
Blood flütt dör de Adern.
Ĝi malmulte kostas, sed aliflanke la kvalito malbonas.
Per favore dimmi dov'è la fermata dell'autobus.
De Autos föhrt dör en Tunnel.
Per piacere ditemi dov'è la fermata dell'autobus.