loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La Revolución Francesa tuvo inicio en el reinado de Luis XVI.
Parece joven pero en realidad tiene más de cuarenta.
Ich habe drei Punkte in Flensburg.
הוא יכול היה לחיות עד עכשיו, אילו בזמן התאונה היתה לו חגורה.
Er sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist er schon über vierzig.
El clero francés, durante el Antiguo Régimen, retenía el 8% de las tierras, a pesar de componer solo el 0,5% de la población total.
השוטר הביט בהולך הרגל החשוד.
Mi amos vin dum bono kaj malbono, ĝis la morto disigos nin.
I have three points on my licence.
Due to one of the member's professional contrainsts, the meeting had to be postponed.
El clero francés, en la época del Antiguo Régimen, estaba compuesto por aproximadamente 120.000 personas, lo que correspondía al 0,5% de la población total.
Ha estudiado Derecho en Harvard.
À cause des contraintes professionnelles de l'un des membres, la réunion a dû être reportée.
יש תרבויות שבהן גיהוק קולני אחרי הארוחה נחשב כמחמאה לטבח.
Los curas, vicarios y frailes componían el bajo clero.
אני אתן לו עצה.
נא לוודא שחגורות המושב שלכם סגורות.
Los obispos, arzobispos y abades componían el alto clero.
Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.
Σπούδασε νομικά στο Χάρβαρντ.
El primer estado francés durante el Antiguo Régimen estaba compuesto por el clero.
החתול תפס את העכברושים.
Li loĝas tie, kien eĉ la birdoj ne flugas.
אני חושב שפרי הוא המזון הבריא ביותר.
La exención de impuestos era uno de los privilegios de la nobleza en la sociedad francesa del siglo XVIII.
היא ירדה לארוחת הבוקר בשעה שמונה.
Ich habe schon seit Tagen nichts gegessen.
לארוחת הבוקר היא ירדה בשמונה.
El ejército brasilero prestó servicios a las víctimas de Haití.
Dankon pro via vizito.
Había más de cuarenta personas en la calle, pero nadie socorrió al accidentado.
Li loĝas en loko post la dorso de Dio.
המהפכן הקיצוני ביותר יהפוך לשמרן ביום שלאחר המהפכה.
Tak for besøget.
פעולה מיידית מונעת צרות בעתיד.
Esta mina no sirve; la punta se rompe apenas la apoyás en el papel.
Tak for dit besøg.
Finalmente encontré un sitio web que sirve para algo.
Tak fordi du kom forbi.
אחד החתולים הוא שחור, והאחר הוא חום.
Después del discurso, le rendiremos homenaje al cuerpo docente.
הוא דיבר אל האומה בשמונה באוגוסט.
אתה לא מסוגל לשחות, נכון?
Le gusta coleccionar cosas que ya no sirven.
אתה לא יכול לשחות, זה נכון?
Il habite au diable.
Intentamos hacer funcionar al cochecito con pilas nuevas, pero ya no sirve más.
Me rindieron homenaje el día de mi cumpleaños.
אתה לא יודע לשחות, זו האמת?
En el bosque reinaba el silencio.
ידיו היו מכוסות בוץ.
Los desiertos seguramente eran los peores destinos.
לאן שלא תביט, תראה נזק שנגרם על ידי רעידת האדמה.
Muchos aceptaban las órdenes del Gobierno sin contestar por creer en una nueva vida, pero la mayoría conocía su destino.
Corta las patatas.
Après avoir reçu la pierre sur le gros orteil, il fit le tour de la maison à cloche-pied en poussant de grands cris.
ככל שתביט, בכל מקום נראים נזקים שנגרמו על ידי רעידת האדמה.
Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.
Tio estas ĉe mia vojo.
היא טיילה סביב העולם בשנה שעברה.
Nadie sabe cómo el Gobierno convenció a la población de que eso era lo correcto de hacer.
היה חושך כאשר הוא נכנס.
Me pilla de camino.
Tal vez sería mejor que vinieras con nosotros.
Posteriormente, eran sutilmente asesinados.
הילד סיפר לי מדוע הוא בוכה.
C'est sur mon chemin.
Algunos eran asesinados por los soldados, mientras que otros morían de hambre, frío o enfermedades.
El motivo de la decisión es todavía más complejo.
בית הנבחרים קיצץ את התקציב לסיוע חוץ.
Es wäre vielleicht besser, wenn du mitkommen würdest.
לעולם אל תבלבל בין אמנות לבין החיים.
Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.
Ich habe noch nicht das letzte Wort gesprochen!
Δεν είπα την τελευταία λέξη!
היופי הוא בעיני המתבונן.
הם רצים עכשיו.
הם רצים.
עכשיו הם רצים.
Ría con ellos.
Αυτό δεν μ' αφορά.
Això no em concerneix.
אין טעם ללכת לשם עכשיו. אני בטוח שהם סגורים.
המלחמה איחדה את העם האמריקאי.
Kiam vi metas ĝin tiel forte, mi ne povas diri ke mi ne konsentas.
המלחמה איחדה את האמריקאים.
למרות כל המכשולים, הוא נשאר אופטימי.
Ĉu vi vespermanĝis?
כעסתי עליו בגלל שהפריע לי.
היא הפתיעה אותו עם שי צנוע.
היא הפתיעה אותו עם מתנה קטנה.
אתה טס, או נוסע ברכבת?
La telefono estas kaputa.
זרים רבים באים ליפן במטרה ללמוד יפנית.
לא אכפת לי מהחדשות.
מספר היפנים היוצאים לחוץ לארץ גדל משנה לשנה.
כח והצלחה עלו לו לראש, הוא לא בא יותר למסיבות שלנו.
מה עלי לעשות?
מה אני צריך לעשות?
מה לעשות?
נסעתי לאיטליה בקיץ שעבר.
Vekiĝu kaj estu pli atenta!
אני מודה, שבלעדיו, אותן עשר שנים מחיי היו ריקות וחסרות תכלית.
אתה זוכר דברים ביתר קלות לעומתי.
Li ĉiam havas profiton, kiam ni ludas domenon.
המתאגרף שב להכרה עשר דקות אחרי מכת הַנּוֹקְאָאוּט.
עשר דקות אחרי הנוקאאוט, המתאגרף חזר להכרה.
Ili estis maljustaj kun li.
O ve ben İspanyolca konuşamıyoruz.
İki yıldır onu tanıyorum.
O beni bir saat bekletti.
Onu ne zaman görmek istersiniz?
Él no tiene trabajo. Es un pensionista.
Vi povas lasi la mansakon ĉi tie.
Onun bir oğlu ve iki kızı vardır.
Je pense qu'il est temps que je commence à préparer le dîner.
Je pense qu'il est temps que je commence à préparer le souper.
Je pense qu'il est temps que j'organise une petite fête.
Je pense qu'il est temps pour nous de parvenir à un accord.
Elle l'a informé de la date de la prochaine réunion.
Elle lui conseilla de rester au lit deux jours de plus.
Elle lui a conseillé de rester au lit deux jours de plus.
Ŝi renkontis kontuzitan viron.
Elle lui a demandé s'il était étudiant à cette école.
Elle lui demanda s'il était étudiant à cette école.
Hata için o suçlanacak.
Se vi tre multe manĝos, vi estos malsana.
הבנין - גובהו שבע קומות.
הוא תמיד עושה חצי עבודה.
אני תמיד נושא את זה בכיסי.
אני תמיד מחזיק את זה בכיס.
היד שלך קרה כמו קרח.
ידך קרה כקרח.
מוטב שלא תחכה כאן.
עדיף שלא תחכה פה.
Elle lui acheta un chandail mais il en détesta la couleur.
Elle lui a acheté un chandail mais il en déteste la couleur.
אינך צריך להמתין כאן.
Mi skribas matene kaj nokte.
לא היית צריך לחכות כאן.
O neyin doğru neyin yanlış olduğunu ayıramaz.
Elle a divorcé après de longues années de tristesse.
קודם כל, אני רוצה להודות לכולכם.
Elle divorça après de longues années de tristesse.
במבט ראשון הוא נראה אדיב ועדין.
זה בלתי אפשרי לנשום כאן.
Elle le laissa tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
Elle l'a laissé tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
Elle l'a balancé parce qu'elle pensait que c'était un pauvre type.
Ŝi pezas cent dudek funtojn.
He went on a walk.
Kiam mi kreskos, mi iĝos piloto. Kaj kio vi volas esti?
Ili estis konservemaj homoj.
He cried with joy.
Vaste programme !
Li kaŝis la ludilojn sub la lito.
Kie estas la plej proksima superbazaro?
Li hontis demandi.
Ĉu vi volas glason da vino? "Mi preferas bieron."
Oni ne povas ripari rompitajn ovojn.
Mr. Jones was born in the United States.
אני לא ממהר.
Jeg går tilbake.
Tú siempre me criticas.
O büyük bir mizah duygusuna sahiptir.
O, özel bir ödülle ödüllendirildi.
Ona daha erken başlamasını tavsiye ettim.
Ona biraz yararlı tavsiye verdim.
Ona pencereyi açmasını rica ettim.
Herr Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
Onun annesi bir şarkıcıydı.
Onun konuşması onları gözyaşlarına boğdu.
Onun evi 10,000 dolara satıldı.
Onun evi buradan uzakta değil.
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.
Onun evi nehrin karşı tarafında.
Onun sabrı sınırına ulaştı.
Onun yüzü acıdan burkulmuştu.
Più tempo ha lo studente di preparare qualcosa, mento tempo userà per prepararlo davvero.
Onun fikirleri her zaman pratiktir.
Onun görüşlerini anlamaya çalıştım.
Onun işi standartlara uygun değil.
Onun her iki kız kardeşi de güzeldir.
Onun arabası kısa sürede gözden kayboldu.
Onun arabası henüz tamir edildi.
Sto bene, e tu?
O, mektubunda ne diyor.
יצרתי קיצור דרך על שולחן העבודה.
Onun hobisi pul toplamaktır.
Onun hobisi resimler yapmaktır.
Onun romanları benim için çok anlaşılmazdır.
CPR is a fundamental rescue technique in an emergency situation with another person.
Onun yeni romanı okumaya değer.
Onun haklı olduğu açıktır.
En France les écoles ont congé ce mercredi.
İki dedesi de ölmüş.
Onun tutkusu bir avukat olmaktır.
Onun uzun konuşmasından sıkıldım.
Tom is a member of the NRA.
Tom is in favor of gun control.
Tom owns a hunting rifle.
Tom bought a webcam.
Tom's phone can take pictures.
Elle le suivit chez lui pour voir où il vivait.
Elle le suivit chez lui pour déterminer où il vivait.
Elle l'a suivi chez lui pour voir où il vivait.
Elle l'a suivi chez lui pour déterminer où il vivait.
O, hastadır.
Tom has a Dreamcast.
Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne voulait le faire.
Elle l'aida elle-même car personne d'autre ne voulait le faire.
¿Quieres una galleta?
Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne le ferait.
Tom is playing on his gamecube.
Dominus Ioannes in America Foederata natus est.
Yo considero a Vivi como la persona más increíble que haya conocido, a sabiendas de que eso alimenta su ego.
Those lazy men neglect their duties over and over again.
Mis padres me dejan ir allí.
State intervention should be conducted by generating positive and intense incentives.
Elle le supplia de rester un petit peu plus longtemps.
If you die, I'll kill you!
Hindi mo kailangan sumagot sa tanong na ito.
No tengo tiempo para eso ahora.
Je ne dispose que de quelques minutes pour vous recevoir.
Elle s'assit près de lui en souhaitant qu'elle fut ailleurs.
Les machines dont nous disposons sont contrôlées chaque année.
Nakakatuwa ang istorya ng Roma.
As far as I know, he is not married.
¡Si mueres, te mataré!
Elle s'assit près de lui en souhaitant être ailleurs.
Ang alam ko ay hindi siya nag-asawa.
Elle le fixa et cela le rendit très nerveux.
Un canal fluía entre dos corridas de casas.
Her blood flowed over her chest.
One mind is good, but two are better.
Elle a commencé à lui courir après avant qu'il ne devienne célèbre.
Hasta donde sé, él no está casado.
Elle voulait qu'il dise qu'il paierait l'addition.
Il y a un besoin urgent de meilleure communication.
Pensez-vous sérieusement à vous impliquer ?
Penses-tu sérieusement à t'impliquer ?
Five hundred soldiers were sent to the city, with less than half of them surviving.
He will always love her.
Five hundred soldiers were sent to the city, and less than half of them survived.
Are you full?
Do you speak Catalan?
Él lloró de alegría.
It's not going to rain tonight.
חמש מאות חיילים נשלחו לעיר, ופחות ממחציתם שרדו.
Kvincent soldatoj estis senditaj al la urbo, kaj malpli ol duono el ili postvivis.
He is an aristocrat.
Tu es en train de scier la branche sur laquelle tu es assis !
Me gustaría verte antes de marcharme.
Peux-tu te rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
Pouvez-vous vous rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
Pourrais-tu me dire à nouveau qui est ton père ?
Pourriez-vous me dire à nouveau qui est votre père ?
¿Estás lleno?
Penses-tu qu'il soit avisé de porter ton uniforme aujourd'hui ?
Pensez-vous qu'il soit avisé de porter votre uniforme aujourd'hui ?
Penses-tu que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
Pensez-vous que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
En farfouinant un peu dans la bibliothèque de mon grand-père, je suis tombé sur ce vieux livre poussiéreux.
God is always right.
你吃飽了嗎？
I bought a hat.
Esta noche vamos a liarla parda.
They are fairy tales for children.
He gave me tea without sugar.
I made a mess of it.
Potionem Sinensem sine saccharo mihi dedit.
Ele me deu chá sem açúcar.
Compré un sombrero.
It doesn't have any meaning.
Dios siempre tiene la razón.
It doesn't have any significance.
Él me dio té sin azúcar.
No significa nada.
Ebbi un attacco cardiaco.
Combien d'argent as-tu claqué pour tes dernières vacances ?
Combien d'argent avez-vous dépensé pour vos dernières vacances ?
Combien d'argent as-tu dépensé pour tes dernières vacances ?
Je viens de me lever. Donne-moi quelques minutes pour me préparer.
Je viens de me lever. Donnez-moi quelques minutes pour me préparer.
Je continue à penser qu'il est improbable qu'il vienne aujourd'hui.
Je pense qu'il est temps que je prenne un peu d'exercice.
Je pense qu'il est temps que je me fasse de nouveaux amis.
Kiam la trajno veturas tra la stacio, la fenestroj laŭte tintas kaj la tuta domo tremas.
Elle lui conseilla de parler de sa vie en Amérique.
Elle lui a conseillé de parler de sa vie en Amérique.
יש סבירות שהלילה תתקבל שיחת טלפון ממנו.
When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes.
Elle lui conseilla de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.
סביר שהלילה תתקבל שיחת טלפון ממנו.
Elle lui a conseillé de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.
הלילה הוא בוודאי יתקשר אליי.
Elle lui demanda de l'appeler plus tard, mais il oublia.
Parece que o John está com inveja do seu carro novo.
Elle lui a demandé de l'appeler plus tard, mais il a oublié.
Hay cuatro fuentes en Market Square, con las estatuas de Neptuno, su esposa Anfítrite, Diana, y Adonis.
Ellos no han llegado aún.
Wenn der Zug durch den Bahnhof fährt, klirren laut die Fenster und das ganze Haus zittert.
Estoy a dos velas.
הוא בוודאי יתקשר אליי הלילה.
No me líes.
Don't confuse me.
Bring mich nicht durcheinander.
I am afraid of heights.
Μην με μπερδεύεις.
Απόψε θα τα σπάσουμε όλα.
Estos artículos no están a la venta.
I am an eighteen-year-old student of mathematics.
Estes artigos não estão à venda.
Das will nichts heißen.
Das bedeutet nichts.
Sou um estudante de matemática de 18 anos.
Du kritisierst mich andauernd.
There is no link between these two.
Das liegt auf meinem Weg.
Why is Esperanto the ideal language for communication?
¡Eh, tú! ¿Qué haces?
El agujero es lo suficientemente grande.
Você está vendo aquela casa? Essa é a minha casa.
Videsne illam domum? Mea est.
Adorei sua idéia e a adotei.
Por que o esperanto é a língua ideal para a comunicação?
Ne tre dolĉa.
Nicht sehr süß.
I hate Esperanto.
Kiam paroj tangas en la mezo de la salono, la aliaj gastoj ĉesas paroli laŭte, kaj ne malmultaj el ili observas la dancantojn kun admiro.
Búscalo en tu diccionario.
Wenn in der Saalmitte Paare Tango tanzen, stellen die anderen Gäste laute Gespräche ein, und nicht wenige von ihnen schauen den Tanzenden mit Bewunderung zu.
Li ne eltenis esti separita de ŝi.
Tio ĉi ne povas iĝi malpli bona.
Kiam ŝi revenas de la laboro, ŝia edzo jam estas hejme kaj ili povas kune vespermanĝi.
Wenn sie von der Arbeit zurückkommt, ist ihr Mann bereits zu Hause und sie können zusammen Abendbrot essen.
Saluton, sinjorino.
Heute nacht werden wir die Sau rauslassen.
El motor de búsqueda "Yandex" también empezó a admitir la lengua tártara.
Ŝi estas grava amerikanino.
Kiam ili vidas la vundon, ŝi vokas kuraciston kaj tiu surmetas provizoran bandaĝon.
Did your husband foot the bill?
Las palabras "veneno" y "poción" son afines.
Elle dansa avec lui.
Llevamos trabajando en esto cinco meses. No la cagues ahora.
Elle a dansé avec lui.
We've been working on this for five months. Don't fuck it up now.
Als sie die Wunde sehen, ruft sie einen Arzt und dieser legt einen behelfsmäßigen Verband an.
Estas verda herbo en la kampo.
Wir arbeiten schon seit fünf Monaten dran. Versau es jetzt nicht.
It is never too late to be what you could have been.
He has eleven children.
¡No la cagues!
Don't fuck it up!
Don't screw it up!
I apologize for the delay.
Versau es nicht!
Li komprenis ĉion sam-momente.
Li iris al Italio studi muzikon.
Was für ein Quatsch!
¡Qué disparate!
Ŝi estas grandkapa.
Mi ŝatus partopreni de la festo.
¿Dónde están mis relojes?
I am drinking coffee.
I went to many shops to look for the book.
Onde estão meus relógios?
Ubi horologia mea sunt?
Oni produktas homan haŭton en tiu ĉi fabriko.
Mary hat für 5 Dollar Mittagessen gekauft.
Is that the key you are looking for?
Patrino, ĉu vi ankoraŭ memoras kiel oni faras tion?
Estne clavis quam quaeris?
Mãe, você ainda se lembra como se faz?
Ha metido la pata pero bien.
He metido la pata.
Ich bin ins Fettnäpfchen getreten.
Mi ne povas legi sen okulvitro.
He returned home after being away for ten months.
Ich habe Scheiße gebaut.
佢唔係美國人。
La he cagado.
Er ist kein US-Amerikaner.
Ich habe Mist gebaut.
Puedes jugar ahí fuera, siempre que no te ensucies.
Querríamos que cantaras algunas canciones.
¡Este cementerio tiene incluso su propio sitio, y tiene una página de "Noticias"! ¡¿Te imaginas noticias del cementerio?!
I'm never gonna let her live that down.
Ich hab's verbockt.
El reloj del municipio de Lviv se instaló en un principio en el año 1404.
Sie sind noch nicht angekommen.
A lion is strong.
Fiz cagada.
Τα 'κανα σκατά.
Blwyddyn Newydd Dda!
Leo robustus est.
Mi lin instruis naĝi.
Acho que sou viciado em reticências.
He lives in Cardiff.
Mae e'n byw yng Nghaerdydd.
Él vive en Cardiff.
Gib nicht auf.
Dw i ddim yn hoffi coffi.
El león es fuerte.
Estuve a punto de tirar la toalla.
¿Es esa la llave que buscas?
Ich war kurz davor, das Handtuch zu werfen.
Ich war kurz davor, den Laden hinzuschmeißen.
La kaŭzo de la decido estas plue malsimpla.
Kannst du fließend Chinesisch sprechen?
Ĉu vi scipovas paroli fluan ĉinan?
I want to learn English.
Μην τα βάζεις κάτω.
あれが貴方の探している鍵ですか？
I don't care as long as you're happy.
Estoy tomando café.
Es i i'r siop.
Él tiene once hijos.
Odio el esperanto.
Nunca es demasiado tarde para ser lo que pudiste haber sido.
No hay relación entre esos dos.
Soy un estudiante de matemáticas de dieciocho años.
Le temo a las alturas.
Dw i'n dod o Loegr.
Sie arbeitet Tag und Nacht.
Qapbe' tlhaqvam.
¿Por qué el esperanto es el idioma ideal para la comunicación?
No sé por dónde empezar a buscar.
Viaj lipharoj estas farso.
Kochkurse sollten Pflichtfächer an den Schulen werden.
¿Por qué insistís? ¡Ya dije que no!
No me siento cómodo con tanto humo de cigarrillo.
Gott hat mich mit einem gesunden Körper gesegnet.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll zu suchen.
Ĉu ŝajnas al vi ironia tiun nomon, "Sankta Milito"?
Sie sollten das sofort tun.
La strato havis nur unu eliron, tial mi turnis dekstren.
Conozco la melodía, pero no me acuerdo de la letra.
Wolves don't usually attack people.
Estas tio, kion mi volas scii.
Fraŭlino Sato respondecas pri mia klaso.
S-ro Yamanaka aspektas juna por sia aĝo.
Mi ĝin aĉetis hieraŭ.
Kien mi povas meti mian sakon?
Mi faros la laboron morgaŭ.
Mi volas redoni ĉi tion.
Mi ŝatus redoni ĉi tion.
Kiu estas ludanta la gitaron?
La amiko promesis al li neniam forlasi lin.
Dw i'n dy garu di.
La novaĵo povas esti vera.
I often confuse John and his twin brother.
私はよくジョンを双子の弟と混同する。
A menudo confundo a John con su hermano gemelo.
Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs Uhr auf.
Fräulein Sato ist für meine Klasse zuständig.
No me gustan las manzanas ni las uvas.
¿Puedo usar el baño?
In einem Monat hab ich Ferien.
La nomo de la loko estas familia por ni.
Wir verreisen mit kleinem Budget.
Er nahm ein Stück Kreide.
Der Autoreifen wurde von einem Nagel durchbohrt.
La antenoj estas tre gravaj en la komunikado inter la insektoj.
Könnten Sie mir helfen, diese Taschen ins Auto zu tun?
Decidante pri la akcepto de neologismoj vortaristoj agas sur la bazo de observado de la reala lingvo-uzo, kaj speciale konsideras la uzon en gazetoj, ĵurnaloj kaj libroj.
I have hardly any English books.
I have very few books in English.
Dieser Professor hat auf seine Studenten einen großen Einfluss.
Bei der Entscheidung über die Aufnahme von Neologismen gehen Lexikografen von der Beobachtung der tatsächlich verwendeten Sprache aus, und berücksichtigt dabei insbesondere den Gebrauch in Zeitungen, Zeitschriften und Büchern.
An hat dieses Bild fertiggemalt.
Who did you hear this news from?
Ne ĉiu el tiuj decidoj estas bonvena al ĉiu.
Nicht jede dieser Entscheidungen wird von allen begrüßt.
¿De parte de quién oíste esta noticia?
No quedó piedra sobre piedra.
Kein Stein blieb auf dem anderen.
Wenn in der Klasse jemand Geburtstag hat, malt der Lehrer immer eine Flagge an die Tafel.
Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
Mass production lowers the cost of certain goods.
Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
Ich hab mein Geld verloren.
Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Lemon tea without sugar, please.
Deine Augen dürfen nicht auf den Boden gucken; schau mich an.
Μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά.
Se me ha quitado un peso de encima.
Ich hatte diesen Brief noch vor mittags fertiggeschrieben.
Die meisten Gitarren haben sechs Saiten.
Bitte beantworte mir diese Frage.
Meine Mutti mag Tee sehr.
I will support him.
Learning foreign languages is boring.
Die, die mit ihm in die Kunstgalerie gegangen ist, war gar nicht Mary.
Wir besitzen drei Flugzeuge.
Te semper amabo.
Sempre te amarei.
Queen Elizabeth died in 1603.
All of my relatives are taller than me.
Antaŭ ĉio, parkere lernu la formulon.
Nachdem wir fünf Minuten gelaufen waren, kamen wir im Park an.
I've never tried Chinese food.
Wir gehen normalerweise zu Fuß in die Schule.
Mi neniam gustumis ĉinan manĝaĵon.
Elizabetha regina anno MDCIII mortua est.
A rainha Elizabeth morreu em 1603.
I love French coffee.
กรุงเทพมหานครเป็นเมืองหลวงของประเทศไทย
Bangkok ist die Hauptstadt von Thailand.
Bangkok estas la ĉefurbo de Tajlando.
我從來沒有吃過中國菜。
你點解要嚟我哋公司度見工？
Come whenever you want to.
Heul nicht wie ein Kind.
Er selbst hat das Abendbrot zubereitet.
I'd appreciate it if you'd turn off the lights.
Yo crucé la calle.
私は通りを横切った。
Unter diesen Mützen gibt es keine, die ich mag.
Du solltest immer deine Hände sauberhalten.
¿No eres un espía, o sí?
Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen.
Li venis al Japanio antaŭ sep jaroj.
Agradecería que apagaras la luz.
Me encanta el café francés.
Nunca he probado la comida china.
Todos mis parientes son más altos que yo.
La reina Elizabeth murió en 1603.
Er kann dieses Problem lösen.
La producción en masa reduce el costo de ciertos productos.
Yo lo apoyaré.
Wir sind im Park joggen gewesen.
Aprender lenguas extranjeras es aburrido.
Einige Briten mögen angeblich Zimmer im japanischen Stil.
Mir ist schwindlig.
Eier sollten mindestens 5 Minuten lang kochen.
外国語を学習するのはつまらないよ。
Té con limón sin azúcar, por favor.
Was möchten Sie kaufen? "Ich möchte einen Hund kaufen."
Sie weigert sich, das zu tun, was sie wollten.
I don't know whether it is the morning or the afternoon.
Bill hat den Fernseher angemacht.
Bitte setzen Sie sich!
Bitte setzt euch!
Bitte setz dich!
What would you like to buy? "I would like to buy a dog."
bI'IHqu'!
Había suficiente agua para dos días.
There was enough water for two days.
¿Qué edad tiene tu hijo?
¿Qué te gustaría comprar? "Me gustaría comprar un perro."
Do you like to travel? Me too.
No sé si es antes o después de mediodía.
¿Te gusta viajar? A mí también.
Ĉu vi ŝatas vojaĝi? Ankaŭ mi.
Du verreist also gern? Mensch, ich auch!
Poets cannot live without love.
Los poetas no pueden vivir sin amor.
He promised me that he wouldn't tell anybody.
He promised me he wouldn't tell anyone.
詩人達は愛なしでは生きられない。
Sen amo poetoj ne povas vivi.
I have to lose weight, so I'm going on a diet.
やせなくてはならないのでダイエットをするつもりです。
Sage nichts dahin, ohne nachzudenken!
Can you see the invisible man?
¿Puedes ver al hombre invisible?
透明人間が見えますか？
Don't say anything without thinking.
Ore gusto, edo, bibo.
Ĉu vi povas vidi la nevideblan homon?
Potesne virum invisibilem videre?
Nobody loves me.
Él se decidió a estudiar de intercambio.
Judy baila muy bien.
Nachdem wir fünf Minuten gegangen waren, kamen wir im Park an.
Никто меня не любит.
Personne ne m'aime.
Nadie me quiere.
I hate Tom.
Ninguém me ama.
No hay nada en este mundo que con dinero no se pueda hacer.
Everybody has to eat.
Jugué con la bebé sobre mi rodilla.
Poetae sine amore vivere nequeunt.
Él lo mató para vengar a su padre.
Mene quaeris?
Many scientists affirm that life on Earth didn't arise by chance.
Todos tienen que comer.
I have already been here for two hours.
Cum infante in genu lusi.
Planets don't emit light by themselves.
I want to give Mom a plant.
Plantam matri dare volo.
Mi volas doni al panjo planton.
私はお母さんに植物を贈りたい。
Amicos linguam Anglicam docet.
Quid emere optas? "Canem emere opto."
Li havas du belegajn filojn.
У неё голубые глаза.
Magna stella aurea supra ianuam erat.
Ela recusou a proposta dele.
Mary piensa que Oliver pasa mucho tiempo jugando videojuegos.
Oliver chocó el auto de sus padres contra un árbol porque estaba distraído con sus amigos.
Tom es narcisista.
Los padres de Mary viven en una mansión.
Essa galinha está chocando os ovos há uma semana.
O vaso caiu da mesa e se fez em pedaços.
She helped the old man cross the road.
Esse tufão causou muitos danos a essa vila.
Naquele momento eu não podia nem imaginar o quão cruel ele era.
Por que motivo será que ele fez isso?
Ella le ayudó al anciano a cruzar la calle.
O Sol estava, então, prestes a raiar.
Nunca se aprende o suficiente da língua mãe.
He showed me a lot of beautiful photos.
彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
Ela ajudou o idoso a atravessar a rua.
Tenho medo de altura.
Odeio esperanto.
Ele tem onze filhos.
Os pais de Mary moram numa mansão.
Ele mora em Cardiff.
Tom é narcisista.
Essa é a chave que você procura?
Estou tomando café.
Oliver bateu o carro dos pais numa árvore porque estava distraído com seus amigos.
Mary acha que Oliver passa muito tempo jogando video games.
Ei, você! Que está fazendo?
Todos têm que comer.
Ellos todavía no llegaron.
Eles ainda não chegaram.
Não significa nada.
Ele o matou para vingar o pai.
Deus sempre tem a razão.
Comprei um chapéu.
Meus pais me deixam ir lá.
Eu brinquei com o bebê no meu joelho.
Você sempre me critica.
Ele não tem trabalho. É um pensionista.
Isto não me concerne.
Corta as batatas.
Não há nada neste mundo que não se possa fazer com dinheiro.
No bosque reinava o silêncio.
Que idade tem seu filho?
Havia água suficiente para dois dias.
Mora no quinto dos infernos.
Chá com limão sem açúcar, por favor.
Este passaporte expirou.
Aprender línguas estrangeiras é chato.
O Sr. White é mais ou menos da minha idade.
Eu o apoiarei.
Eles não estavam escutando música.
Eles tinham ideias distintas.
Eles não encontraram tais provas.
A produção em massa reduz o custo de certos produtos.
Eles comeram alimentos mais saudáveis.
Bangkok é a capital da Tailândia.
Eles foram postos na prisão.
Eles não tinham para onde ir.
Eles ouviram corretamente?
Só esperemos que o nosso time ganhe.
Só esperemos que a nossa equipe ganhe.
Como você me encontrou?
Vamos dar um passeio?
Gostaria de compartilhar o meu segredo contigo.
Gostaria de compartilhar o meu segredo com você.
Todos os meus parentes são mais altos que eu.
Deram ao menino o nome do avô.
Meus pais saíram da igreja.
Parentes mei ex ecclesia exierunt.
Tom morreu num acidente de trânsito.
Não há nenhuma ligação entre esses dois.
Tom morreu à idade de 97 anos.
Tom morreu na prisão dez anos atrás.
Tom morreu na prisão há dez anos.
Tom não come carne.
Tom morreu três dias depois que chegou a Boston.
Tom não bebe cerveja.
Tom morreu com mais de dez milhões de dólares no banco.
Você está cheio?
Tom morreu jovem.
Tom não faz coisas assim.
Voy a preparar unos mates.
Vení a tomar unos mates conmigo.
Não tenho tempo para isso agora.
Estamos tomando unos mates en la playa.
¿Qué te parece si vamos a tomar unos mates a la plaza?
Ella me invitó a tomar unos mates.
Falemos de outra coisa.
¿Vamos a tomar unos mates? "Dale."
Después de tomar unos mates juntos, podríamos ir al shopping.
Ayer por la tarde fui a tomar unos mates con mi abuela.
Me gustaría mucho preparar unos mates, pero me parece que no tengo yerba.
Hagamos una parada y tomemos unos mates.
Quer saber de uma coisa? Neste mundo só há canalhas e hipócritas.
¿Nunca probaste unos mates argentinos?
Él se quemó la lengua mientras tomaba unos mates.
É loiro.
Siempre tenemos charlas con un mate de por medio.
Muitas árvores perdem as folhas no inverno.
Não diga a ninguém.
Acordei às dez e meia da manhã.
Volte dentro de dois dias.
Você gostaria de comer algo?
Ele queimou a língua enquanto tomava chimarrão.
Você nunca provou um mate argentino?
Façamos uma pausa e tomemos um chimarrão.
Eu gostaria muito de preparar um chimarrão, mas parece que eu não tenho erva-mate.
Ontem à tarde fui tomar um chimarrão com a minha avó.
Depois de tomar um chimarrão juntos, poderíamos ir ao shopping.
Vamos tomar um chimarrão? "Vamos."
Ela me convidou para tomar um chimarrão.
O que você acha de irmos tomar um chimarrão na praça?
Estamos tomando chimarrão na praia.
Vem tomar um chimarrão comigo.
Vou preparar um chimarrão.
Mi computadora ya es anticuada.
Mi hija dice que soy anticuada porque no uso celular.
Mi papá es viejo pero no es anticuado, él viste a la moda.
Su estilo para vestirse es muy anticuado.
Él cree que jugar juegos de mesa ya es anticuado.
Mi cámara de fotos ya es anticuada, así que voy cambiarla por una nueva.
Ese sistema de estudio ya es anticuado.
Esse sistema de estudo já é antiquado.
Minha câmara fotográfica já está antiquada, então vou trocá-la por uma nova.
Ele acha que jogar jogos de mesa já é antiquado.
Seu estilo de se vestir é muito antiquado.
Meu pai é velho mas não é antiquado, ele se veste conforme a moda.
Minha filha diz que eu sou antiquada porque não uso celular.
Meu computador já é antiquado.
I can't remember the melody of that song.
Within a month of going abroad, he became sick.
The old woman climbed the stairs with difficulty.
Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
I'm on the eighth floor.
８階にいます。
Onun uzun konuşması herkesi sıktı.
Onun teklifi kabul edilebilir değildi.
Onun ani ölümü bir trajedi idi.
Onun atı üç boy farkla kazandı.
Onun hüzünlü hikayesi kalbime dokundu.
Onun odası tozla kaplıydı.
Dos por dos era igual a cuatro antes de la Revolución Aritmética.
Onun elbiselerinin modası geçmiştir.
El niño puede resolver cualquier problema en la aritmética.
Onun yazısı çok özneldir.
Annesi onu almak için geldi.
Arithmetic is being able to count up to twenty without taking off your shoes.
Onun raporu gerçek görünmüyor.
La aritmética es ser capaz de contar hasta veinte sin quitarte los zapatos.
Onun hayali gerçekleşmiştir.
Onun tahminleri gerçekleşti.
Onun tahmini gerçekleşebilir.
O, bana niçin güldüğümü sordu.
O, senden iki yaş daha büyüktür.
O, çok mutlu olduğunu söyledi.
O, ebeveynlerine bir yüktü.
O, on dakika içerisinde geri gelecek.
O, burada bir hafta yaşadı.
O, iki yıl önce Japonya'ya geldi.
O, eve üç saat sonra geldi.
O, üçünün en uzun olanıdır.
O her üç günde bir buraya gelir.
O, 6:30'da trenle gidecek.
O, dondurma istemiyor.
O, bir apartman dairesinde tek başına yaşıyor.
Neredeyse bir gözünü kaybediyordu.
O, bir ressam olduğunu iddia ediyor.
O, her zaman saat yedide evden ayrılır.
O, her zaman okul kravatını takar.
O her zaman paraya sıkışıktır.
O, her zaman onun yanında yer alır.
O, her zaman odasını temiz tutar.
O her zaman şeyleri unutur.
Ich verschicke nicht gern Postkarten, wenn ich auf Reisen bin.
Bitte bereite dich auf die Reise vor.
Bitte bereitet euch auf die Reise vor.
Bitte bereiten Sie sich auf die Reise vor.
Bitte bereite dich auf den Ausflug vor.
Bitte bereitet euch auf den Ausflug vor.
Bitte bereiten Sie sich auf den Ausflug vor.
Der Tornado zerstörte das ganze Dorf.
Der Tornado hat das ganze Dorf zerstört.
I am your friend, right?
Offen gesagt kann ich ihn nicht leiden.
Ich glaube, sie wird sich von ihm scheiden lassen.
Ich habe ihn beim Friseur getroffen.
Ich traf ihn beim Friseur.
Der Sturm hat sich gelegt.
Er geht nächsten Frühling in Rente.
Außer Mary kam niemand.
Außer Mary ist niemand gekommen.
Was ist dein Lieblingshobby?
Was ist euer Lieblingshobby?
Was ist Ihr Lieblingshobby?
Ich bin enttäuscht, dass mein Freund nicht hier ist.
Der Wecker klingelte.
Der Wecker hat geklingelt.
Ich muss es bis morgen wissen.
Ich muss das bis morgen wissen.
Ich bin damit beschäftigt, mich auf die Reise vorzubereiten.
Ich bin damit beschäftigt, mich auf den Ausflug vorzubereiten.
Ich komme nicht auf seinen Namen.
Ich kann genauso gut schwimmen wie du.
Ich kann genauso gut schwimmen wie ihr.
Ich kann genauso gut schwimmen wie Sie.
Ich fühlte mich viel entspannter.
In diesem Punkt stimme ich mit ihm überein.
In diesem Punkt stimme ich ihm zu.
Ich habe angeboten, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.
Wir übernachten im Haus unseres Onkels.
I'd like to pay.
Hast du alles?
Habt ihr alles?
Haben Sie alles?
Ich habe vergessen, den Lagerraum abzuschließen.
Ich vergaß, den Lagerraum abzuschließen.
Die Preise stiegen weiter.
Die Preise fielen plötzlich.
Verliert nicht die Beherrschung.
Verlieren Sie nicht die Beherrschung.
Heureusement, le ridicule ne tue pas !
Ho appena fatto la foto anche io!
Dimentichi il mio urlo.
הוא עזר לי להתגבר על הקשיים.
Li helpis min superi la malfacilaĵojn.
Mi sto impegnando a non farlo più.
Io il regalo te l'ho già fatto.
Il terremoto non è sufficiente.
Vorrei pagare.
Io vorrei pagare.
Alles in overweging genomen, is het resultaat beter dan ik gehoopt had.
Dat is nog het einde van de wereld niet.
Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage.
Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage.
Elle ne put le convaincre d'écrire une chanson pour elle.
Elle ne put le convaincre d'écrire une chanson à son intention.
Elle n'a pas réussi à le convaincre d'écrire une chanson pour elle.
Elle l'entendit hurler et elle courut donc dans sa chambre.
Elle l'a entendu hurler et a donc couru dans sa chambre.
Elle se décida à passer son bac.
Elle lui promit qu'elle le rencontrerait après l'école.
Elle lui a promis qu'elle le rencontrerait après l'école.
Elle passe du temps avec sa grand-mère, chaque dimanche.
Elle passe chaque dimanche du temps avec sa grand-mère.
Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine passée.
Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine dernière.
Elle se réjouissait d'aller faire de la voile avec lui.
Elle attendait avec impatience de passer du temps avec lui.
Elle lui écrivit pour lui dire combien il était merveilleux.
Elle lui a écrit pour lui dire combien il était merveilleux.
Penses-tu sérieusement à divorcer ?
Pensez-vous sérieusement à divorcer ?
Penses-tu sérieusement à quitter ton emploi ?
Pensez-vous sérieusement à quitter votre emploi ?
Comment retire-t-on les taches de vin de son tapis ?
Comment retire-t-on les taches de vin de sa moquette ?
Combien d'heures passe-t-elle par jour dans la cuisine ?
Combien d'heures passe-t-elle par jour à la cuisine ?
Combien d'heures passe-t-elle quotidiennement à la cuisine ?
Sie schrieb ihm, um ihm zu sagen, wie wunderbar er war.
Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment réussi à rentrer à Harvard.
Je ne peux pas te dire combien ton soutien signifie pour nous.
Je ne peux pas vous dire combien votre soutien signifie pour nous.
J'ai estimé nécessaire de me lever tôt chaque matin.
J'estimai nécessaire de me lever tôt chaque matin.
Je n'aurais pas dû l'accuser de voler l'argent.
Wie viele Stunden am Tag verbringt sie in der Küche?
Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui comptent.
J'aimerais que ma copine passe davantage de temps avec moi.
J'aimerais que ma petite amie passe davantage de temps avec moi.
Elle fut d'accord avec lui sur ce qu'il fallait faire avec la vieille voiture.
Elle fut d'accord avec lui sur ce qu'il convenait de faire avec la vieille voiture.
Elle a été d'accord avec lui sur ce qu'il fallait faire avec la vieille voiture.
Elle a été d'accord avec lui sur ce qu'il convenait de faire avec la vieille voiture.
Elle a toujours nourri ses enfants avant de nourrir son chien.
Elle nourrissait toujours ses enfants avant de nourrir son chien.
Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'université.
Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à la faculté.
Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une grande école.
Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une école supérieure.
Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'université.
Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la faculté.
Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une école supérieure.
Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une grande école.
Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller en fac.
i miei genitori non dicono nulla!
Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'univ.
Elle a essayé de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
Elle lui écrivit une longue lettre mais il ne la lut pas.
Elle lui a écrit une longue lettre mais il ne l'a pas lue.
À quelle activité t'adonnes-tu la plupart du temps ?
À quelle activité vous adonnez-vous la plupart du temps ?
Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.
T'a-t-on dit quand tu es attendu ici ?
Vous a-t-on dit quand vous êtes attendu ici ?
T'a-t-on dit quand tu es attendue ici ?
Vous a-t-on dit quand vous êtes attendue ici ?
Vous a-t-on dit quand vous êtes attendus ici ?
Vous a-t-on dit quand vous êtes attendues ici ?
As-tu réfléchi le moins du monde à dîner avec moi ?
Avez-vous réfléchi le moins du monde à dîner avec moi ?
J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.
Je prévois d'acheter une nouvelle voiture dès que j'en ai les moyens.
Je prévois d'acquérir une nouvelle voiture dès que je peux me le permettre.
Je prévois d'acquérir une nouvelle voiture dès que mes moyens me le permettent.
Je pense qu'il est temps que je dise ce que je pense vraiment.
Je pense que le temps est venu pour moi de dire vraiment ce que je pense.
Vi nepre vizitu kuraciston.
Oni faligis la arbojn apud la vojo.
Passons moins de temps à nous disputer et davantage à travailler.
T'a-t-on indiqué quand tu es attendu ici ?
T'a-t-on indiqué quand tu es attendue ici ?
Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendue ici ?
Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendu ici ?
Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendues ici ?
Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendus ici ?
Elle fut d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.
Elle a été d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.
Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard à sa fête.
Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard à sa fête.
Elle passa un agréable moment à discuter avec lui de son voyage.
Elle passa un agréable moment à discuter avec lui à propos de son voyage.
Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui de son voyage.
Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui au sujet de son voyage.
Elle a passé un agréable moment à s'entretenir avec lui au sujet de son voyage.
Elle a passé un agréable moment à s'entretenir avec lui de son voyage.
Elle a passé un agréable moment à discuter avec lui à propos de son voyage.
Elle a passé un agréable moment à discuter avec lui de son voyage.
Elle passe un peu de temps chaque jour à lire la Bible.
Neniu amas min.
Elle passe plus du tiers de son temps à de la paperasse.
Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de paperasse.
Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de papiers.
Estas la ĝusta tempo iri por dormi.
Alkoholfreie Getränke sind inkludiert.
Onko kenelläkään teistä mitään sanottavaa tämän johdosta?
Ĉu iu el vi havas ion por diri rilate al ĉi tio?
O amcası tarafından yetiştirildi.
Ona teyzesi tarafından eşlik edildi.
Kiu estas via ŝatata ludanto?
La bedaŭro estis skribita sur ŝia vizaĝo.
O, öfke nöbetlerine eğilimlidir.
O, bir kamera almayacak.
O, sınıfında en uzundur.
Bonvolu glui la etikedon sur vian bagaĝon.
Kiu verkis tiun verson?
Ĉiuj liaj zorge elpensitaj projektoj ekdisfalis unu post la alia.
Mi atendos vin antaŭ la radiostudio.
Bonvolu demeti la palton.
Ne kulpigu lin pri tio.
O, koalanın bir resmini çekti.
O sadece sıradan bir öğrencidir.
Mi preferus resti hejme ol eliri kun li.
Ĉu vi komprenas, kion mi subkomprenas?
O, akşam yemeğinin her lokmasını yedi.
Tom opinias, ke morgaŭ pluvos.
O, golf kulübünün bir üyesidir.
O, veda etmeden ayrıldı.
O sık sık okula gelmez.
O, gömleğini ters giydi.
Sanırım o kısa sürede geri dönecek.
Li provis aron da malsamaj metodoj.
O, sobada kendini ısıttı.
O, harika bir kişiliğe sahiptir.
Ne starigu al mi tiel malfacilajn demandojn.
O, her konuda beni geride bırakıyor.
O çapraz bulmacayı kolaylıkla çözdü.
Ĉu vi hieraŭ tuj iris hejmen post la lerneja tempo.
O, konuyu bana özel olarak anlattı.
Haberi radyoda duydu.
O hediyeden memnundur.
Ŝi falis ebene sur la plankon.
O belaya karışmıştı.
Ĉu proksime estas poŝtejo?
Vi devus certe scii, ke li estas hejme, antaŭ ol telefoni lin.
Scettino hat 15 Jahre erfolgreich als Kapitän gearbeitet. Kann man ihm vorwerfen, dass er nur ein eitler Blender, nur ein hohler Angeber sei?
Ĉu vi parolas germane? "Ne".
Ĉu vi opinias, ke lia historio malveras?
O, planla ilgilendi.
O, sonuç hakkında endişelidir.
La knabo klinis la kapon kaj nenion respondis.
Mi aĉetis ĵurnalon en la angla.
O, şiiri monoton bir şekilde okudu.
Hodiaŭ vi tre fruas.
O, törende hazır bulundu.
O, genç kadına evlenme teklif etti.
Ты очень рано сегодня утром.
Elle lui écrivit une longue lettre mais ne la posta pas.
Elle lui écrivit une longue lettre mais ne la mit pas au courrier.
O mektubu cevaplayamadı.
Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas postée.
O, burs için başvurdu.
Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas mise au courrier.
Tous mes amis aiment la même musique que moi.
Tous mes amis apprécient la même musique que moi.
Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
Venko kaj malvenko estas determinataj ne nur de la grando de armeo.
Penses-tu sérieusement à acheter cette chignole ?
Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille guimbarde ?
Por martelhavanto ĉiu aĵo ŝajnas najlo.
Pensez-vous sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition de cette vieille voiture ?
O adamı çalmakla suçladı.
Pensez-vous sérieusement à vendre cela en ligne ?
Pensez-vous sérieusement à vendre cela sur Internet ?
Penses-tu sérieusement à vendre cela en ligne ?
Penses-tu sérieusement à vendre cela sur Internet ?
La prezoj kreskis pli kaj pli alten.
O kıt kanaat geçiniyor.
Pourrais-tu me répéter où tu as mis la clé ?
Pourriez-vous me répéter où vous avez mis la clé ?
Pourrais-tu me redire où tu as mis la clé ?
Pourrais-tu me dire à nouveau où tu as mis la clé ?
O atın üzerine iki paund bahse girdi.
Son mari mange tout ce qu'elle lui met devant le nez.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'as pas été aussi impressionné que je l'ai été.
Я люблю курятину.
O, kitabı okumak için istekli.
Je ne pense pas que ça me dérangerait de manger chinois tous les jours.
O, hikayeyle ilgilendi.
Я только что вернулся.
Я опять здесь.
Maalesef o onu yapamaz.
Je n'ai pas la moindre envie de manger anglais.
Я снова здесь.
Onunla ilgili yapacak bir şeyi var.
Je ne devrais pas avoir à te dire de tenir ta chambre propre.
O, o kadar dürüst değildir.
O, onu olduğu gibi satıyor.
O, Time dergisine abone oldu.
O, ünlü bir şeydir.
O bir tenis oyuncusu olmak istiyor.
Ne interkonfuzu Aŭstrion kaj Aŭstralio.
Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.
O, çok düşünceli bir kişidir.
O, kızlarla konuşamayacak kadar çok utangaçtır.
O, açık ara farkla en mantıklıdır.
O bir kamyon tarafından yere serildi.
O, bugün niçin tenis oynayamaz?
O, partide görünmedi.
O, partiye geliyor olacak.
Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.
Maudit soit celui qui a inventé la guerre.
Ich hätte spät nachts nicht allein nach Hause gehen sollen.
Ich hätte spät nachts nicht allein heimgehen sollen.
Ich habe gehört, dass sie eine berühmte Schauspielerin ist.
Sie hat keine Freunde.
La valeur d'un état, sur le long terme, est la valeur des individus qui le composent.
Un livre qui vaut la peine d'être lu, vaut la peine d'être lu deux fois.
Sapete che c'è stato il terremoto?
Sie sieht aus wie ihre Mutter.
Sie musste sich um ihre Schwester kümmern.
هل أنت بحاجة إلى المال؟
Sie lehnte sein Angebot ab.
Sie hat sein Angebot abgelehnt.
Sie hat sein Angebot ausgeschlagen.
Você não gosta de histórias de amor, né?
Sie schlug sein Angebot aus.
Sie sagte gegen ihn aus.
C'è stato il terremoto?
Você não gosta de histórias de amor, gosta?
The flowers perished from the frost.
Er liebte sie sehr.
Er hat sie sehr geliebt.
Sie hat ihm einen neuen Anzug angefertigt.
Sie fertigte ihm einen neuen Anzug an.
Sie hat ihn vor drei Jahren getroffen.
Цветы погибли от мороза.
Sie hat im Garten Unkraut gejätet.
Sie visierte das Ziel an.
Sie hat das Ziel anvisiert.
O, nasıl piyano çalacağını biliyor.
O, üç şişe bira içti.
Sie atmete tief ein.
Megszakadt az internetkapcsolatom.
Sie mag blaue Kleider.
O kendi gölgesinden korkar.
Sie kümmerte sich um ihr Baby.
O, Fransızcayı iyi konuşamıyordu.
O, zil çaldıktan sonra geldi.
O neredeyse buraya her gün gelir.
O gittikçe ünlü oldu.
Sie stieg auf ihr Fahrrad und fuhr weg.
O, her bakımdan bir beyefendidir.
Sie stieg auf ihr Motorrad und fuhr weg.
O bana tamamen inanmaz.
O sanki deliymiş gibi davrandı.
Sie hat alle meine Warnungen in den Wind geschlagen.
Alle naselang geht mein Auto kaputt.
O, etrafındakilere karşı naziktir.
Herkes tarafından ona gülündü.
O, babasına nadiren yazar.
O, neredeyse ezilecekti.
Sie warf mir vor, einen Fehler zu begehen.
Sie hat mir vorgeworfen, einen Fehler zu begehen.
O, geldi ve bizimle birlikte akşam yemeği yedi.
Mia aŭto oftege paneas.
İstifa etmekten başka seçeneği yoktu.
Sie begleitete mich am Klavier.
O, çok çalışır ve dürüsttür.
Sie hat mich am Klavier begleitet.
Sie fragte mich, ob ich Toms Adresse kenne.
O, yakışıklı genç bir adam oldu.
Sie hat mich gefragt, ob ich Toms Adresse kenne.
O, Kral Lear rolünü oynadı.
Sie lud uns alle zum Eisessen ein.
Sie hat unsere Einladung angenommen.
Onun 10,000 yenden daha fazla parası yok.
Sie läuft schneller als ich.
O, iyi bir piyanist olarak bilinir.
O, büyük bir ressam olarak bilinir.
O, yalnız bir yolculuğa çıktı.
Li ludis la rolon de Reĝo Lear.
O, bir seferde altı kutu taşıdı.
O, bütün gece yatakta dönüp durdu.
Ŝi kuras pli rapide ol mi.
Auf dem Mond gibt es keine Pflanzen.
Kion oni malpli atendas, tio sin prezentas.
There are no plants on the Moon.
Sie ist zwei Jahre älter als du.
Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten?
Cuando menos se espera, salta la liebre.
Sie ist zwei Jahre älter als ihr.
Sie ist zwei Jahre älter als Sie.
Das sind ja Mondpreise!
Das sind ja Apothekenpreise!
Mi scias, ke vi jam longe atendis, sed ĉu vi povus atendi ankoraŭ iomete pli longe?
Transdonu al ŝi miajn salutojn.
So etwas kann in Japan nicht passieren.
Salúdela de mi parte.
Non ci sono piante sulla Luna.
Li havas fortikan sanon.
Tiene una salud de hierro.
Er ist nicht hier, weil er krank ist.
Ĉar vi ne volas esti solaj.
Li ne estas ĉi tie, ĉar li estas malsana.
Sie hat ihr Auto auf einem unbebauten Grundstück geparkt.
Sie parkte ihr Auto auf einem unbebauten Grundstück.
Man ließ ihn lange warten.
Ĉu vi jam voĉdonis?
Ĉu vi vere devas starigi la demandon por scii la respondon?
Quand vas-tu enfin sortir de la salle de bains ?
Der Vogel fliegt im Zimmer (er ist im Zimmer und fliegt darin herum).
Vi povus almenaŭ provi esti iom pli ĝentila, eĉ se tio ne estas laŭ via naturo.
Ze parkeerde haar auto op een onbebouwd stuk grond.
Baldaŭ la buso preterveturos la centran poŝtoficejon kaj apude situas banko.
Bald fährt der Bus am Hauptpostamt vorbei und daneben befindet sich eine Bank.
Post kelkaj minutoj la buso preterpasos la centran poŝtan oficejon kaj apude estas banko.
There are a lot of stars larger than our own sun.
Nach einigen Minuten wird der Bus das Hauptpostamt passieren und daneben ist eine Bank.
O, hiç İngilizce bilmez.
Tom steigt gewöhnlich in 5-Sterne-Hotels ab.
O, İngilizceyi iyi kavrıyor.
O, Okinawa gezisini erteledi.
Ein Feuer brach im ersten Stock aus.
O, her şeyi biliyormuş gibi davranıyor.
Sie spielt einmal in der Woche Tennis mit ihren Freunden.
O, hizmetçiye odasını süpürttü.
O, ailesinden ayrı yaşıyor.
Onun geçindirecek bir ailesi var.
A fire broke out on the second floor.
O, bir bilim adamı ve müzisyendir.
O, meyveden başka bir şey yemez.
Ein Feuer brach im Erdgeschoss aus.
Tom deponierte etwas Geld auf der Bank.
O, bize onu yapmamıza karşı tavsiyede bulundu.
O, bizim tavsiyemizi izleyemedi.
Gusto kong magbiyahe sa tren.
Ich bin jetzt in der Schule und werde bis acht Uhr hier bleiben.
Dinedesigneyt ng mga linyang asul sa mapa ang mga ilog.
Huwag mong kalimutan ang tiket.
La vivo estas tio, kio pasas, dum vi okupiĝas pri aliaj aferoj.
Hindi mo alam ang Aleman, 'di ba?
Huwag kang maingay. Nag-aaral ako.
W celu określenia przyczyn wypadku była powołana komisja śledcza.
Pora deszczowa zaczyna się w czerwcu.
On pisze książki.
O, ara sıra toplantılara katılır.
O, ofiste benimle birlikte çalışır.
O, okul hayatını seviyor.
O, tehlikenin farkında olmalı.
Sana yardım etmekten mutlu olacak.
O, masayı sağa doğru kaydırdı.
Tom havas malgrandan bienon apenaŭ ekster Bostono.
Non sapevo che i meli crescessero a partire dai semi.