loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
בתי קולנוע מאבדים יותר ויותר הכנסות עקב פיראטיות באינטרנט.
Había pasado tantas horas delante de la pantalla del ordenador que tenía los ojos rojos.
Toplantıyı on dakika daha uzattık.
Si bien la lavadora había parado, no tenía ganas de tender la ropa.
Ik zie een heer en een dame.
Yabancı firmalardan kaynaklanan bir rekabetle karşı karşıyayız.
Mi amiga me dijo que sus padres esquían en Eslovaquia o Eslovenia, donde, según dicen, hay montañas grandes.
Jeg ønsker å komme med et nytt forslag – veldig ulikt det første.
Onun söylediğinin doğru olmadığını öğrendik.
İlginç bir bilgiye sahibiz.
Ich werde dir einen zweiten Vorschlag machen, einen ganz anderen als den ersten.
Gece çok geç saatlere kadar kalmasak iyi olur.
Ich werde dir einen zweiten Vorschlag unterbreiten, einen, der sich vom ersten deutlich unterscheidet.
I don't like Esperanto, because it is too difficult.
Küçük evimizi en iyi şekilde değerlendirmek zorunda kaldık.
Yolculuğun son etabında yürümek zorunda kaldık.
מתי תלך הבייתה?
Ekim ayında bir sürü çok güzel günlerimiz var.
toki Tosi li jo e nimi suli mute.
אני רואה אדון וגברת.
Ofisimizi bilgisayarlarla donattık.
Es-tu sûr de ne pas être fatigué ?
Es-tu sûr que tu n'es pas fatigué ?
Es-tu sûre que tu n'es pas fatiguée ?
Es-tu sûre de ne pas être fatiguée ?
Sadece özel günlerde ıstakoz yeriz.
Çarşamba öğleden sonraları dersimiz yok.
אם קורה משהו, קרא לי מייד.
Marco si è trasferito in campagna ed è molto contento di non vivere più nel caos cittadino.
Я сделаю тебе второе предложение, которое очень сильно отличается от первого.
Geçen yıldan beri ondan haber almadık.
Marko transloĝiĝis en kamparon kaj li tre ĝojas ne plu vivi en la urba kaoso.
La germana lingvo havas multe da longaj vortoj.
В немецком языке много длинных слов.
מה דעתך על כוס קפה?
Bu durumdan azami şekilde yararlanmalıyız.
אין לי מה להוסיף בעניין זה.
In the German language there are many long words.
Ik heb hierover niets verder te zeggen.
גברת אוגאווה מצויינת בטניס.
על פי רוב יפאנים הם מנומסים.
Lingua Germanica multa vocabula longa habet.
Meestal zijn Japanners beleefd.
Als er iets gebeurt bel me onmiddellijk.
Il suo pessimismo nasce dalle brutte esperienze che ha vissuto.
Lia pesimismo originas el la malbonaj spertoj, kiujn li travivis.
Ŝia pesimismo originas el la malbonaj spertoj, kiujn ŝi travivis.
toki Epelanto li ike tawa mi tan ni: lawa ona li nasa li ike.
Maria cerca di superare il suo dolore.
Maria provas superi sian doloron.
Maria versucht ihren Schmerz zu überwinden.
Êtes-vous sûr de ne pas être fatigué ?
Êtes-vous sûre de ne pas être fatiguée ?
Êtes-vous sûrs de ne pas être fatigués ?
Êtes-vous sûres de ne pas être fatiguées ?
Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas fatigué ?
Êtes-vous sûre que vous n'êtes pas fatiguée ?
Êtes-vous sûrs que vous n'êtes pas fatigués ?
Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas fatiguées ?
Es-tu levé ?
Es-tu levée ?
Êtes-vous levé ?
Êtes-vous levée ?
Êtes-vous levés ?
Её пессимизм основывается на её горьком опыте.
Êtes-vous levées ?
Мария пытается преодолеть свою боль.
Es-tu debout ?
Êtes-vous debout ?
Ces personnes ne sont-elles pas tes parents ?
Arrives-tu à nous entendre ?
Arrivez-vous à nous entendre ?
Parviens-tu à nous entendre ?
Parvenez-vous à nous entendre ?
Maria prøver å overvinne sin smerte.
Sais-tu lancer ?
Sais-tu donner le ton ?
Savez-vous lancer ?
Savez-vous donner le ton ?
Grimpe ici !
Grimpe là !
L'as-tu laissé tomber ?
L'avez-vous laissé tomber ?
L'as-tu abandonné ?
L'avez-vous abandonné ?
Maria provas venki sian doloron.
Maria versucht ihren Schmerz zu besiegen.
L'as-tu débarqué ?
L'avez-vous débarqué ?
T'es-tu amusé hier soir ?
T'es-tu amusée hier soir ?
T'es-tu amusé la nuit dernière ?
T'es-tu amusée la nuit dernière ?
T'es-tu amusé la nuit passée ?
T'es-tu amusée la nuit passée ?
Vous êtes-vous amusé la nuit passée ?
Vous êtes-vous amusée la nuit passée ?
Vous êtes-vous amusés la nuit passée ?
Vous êtes-vous amusées la nuit passée ?
Vous êtes-vous amusé la nuit dernière ?
Jeg prøver å erobre hennes hjerte.
Vous êtes-vous amusée la nuit dernière ?
Vous êtes-vous amusés la nuit dernière ?
Vous êtes-vous amusées la nuit dernière ?
Ich versuche ihr Herz zu erobern.
Vous êtes-vous amusé hier soir ?
Vous êtes-vous amusée hier soir ?
Mi provas konkeri ŝian koron.
Vous êtes-vous amusés hier soir ?
Vous êtes-vous amusées hier soir ?
In lingua Germanica multa vocabula longa sunt.
L'avez-vous également entendu ?
L'as-tu également entendu ?
Ich glaube, dass letztendlich der Ehrliche gewinnen wird.
As-tu vu ce que j'ai fait ?
Avez-vous vu ce que j'ai fait ?
Jeg prøver å vinne hjertet hennes.
Ai-je le choix ?
Mi provas gajni ŝian koron.
Ich versuche ihr Herz zu gewinnen.
Te rappelles-tu comment nous nous sommes rencontrés ?
Te rappelles-tu comment nous nous sommes rencontrées ?
Vous rappelez-vous comment nous nous sommes rencontrés ?
Vous rappelez-vous comment nous nous sommes rencontrées ?
Te rappelles-tu comment nous avons fait connaissance ?
Sens-tu quelque chose ?
Sentez-vous quelque chose ?
Penses-tu que je sois en bonne santé ?
Er det noen som har noen tips til meg om hvordan jeg kan vinne hjertet hennes?
Pensez-vous que je sois en bonne santé ?
Wenn er das machen sollte, zerreißts mich!
Me fais-tu confiance ?
Te fies-tu à moi ?
Me faites-vous confiance ?
Vous fiez-vous à moi ?
Veux-tu que je laisse la lumière ?
Voulez-vous que je laisse la lumière ?
Dois-je laisser la lumière ?
Veux-tu que je parte ?
Voulez-vous que je parte ?
Il n'y avait, sur le rocher, pas de prises pour les mains ou pour les pieds.
Il n'y avait, sur le rocher, prise ni pour les mains ni pour les pieds.
Ĉu iu povas doni al mi konsilojn pri tio, kiel mi povas gajni ŝian koron?
Kann mir jemand Ratschläge geben, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
Kann mir jemand Tipps geben, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
And I had sex twice already, and it's just midday here.
Kann mir jemand raten, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
Et j'ai déjà baisé deux fois alors qu'il n'est que midi, ici.
Veux-tu quelques-unes de ces frites ?
Voulez-vous quelques-unes de ces frites ?
Quelqu'un a-t-il un tire-bouchon ?
Quelqu'un dispose-t-il d'un tire-bouchon ?
Quelqu'un ici a-t-il un tire-bouchon ?
Quelqu'un ici dispose-t-il d'un tire-bouchon ?
Ne le comprends-tu pas ?
Ne captes-tu pas ?
Qualcuno mi può dare consigli su come posso conquistare il suo cuore?
Ne captez-vous pas ?
Ne le comprenez-vous pas ?
Ne saisis-tu pas ?
Ne saisissez-vous pas ?
Tout le monde dans la pièce vérifia sa montre en même temps.
Tout le monde dans la pièce a vérifié sa montre en même temps.
Tout le monde a l'air mal à l'aise.
Attachez-vos ceintures !
Prenez place, voulez-vous ?
Prends place, veux-tu ?
Jusqu'à quelle heure restez-vous ouvert ?
Jusqu'à quelle heure restes-tu ouvert ?
Combien le boulot paie-t-il ?
Comment va ta vieille ?
Comment va ta mère ?
Comment va ta compagne ?
Comment ta mère se porte-t-elle ?
Comment ta femme se porte-t-elle ?
Comment ta compagne se porte-t-elle ?
Comment votre mère se porte-t-elle ?
Comment votre femme se porte-t-elle ?
Comment votre compagne se porte-t-elle ?
Comment va votre femme ?
Comment va votre compagne ?
Comment va votre mère ?
J'y ai vraiment pris plaisir.
J'ai honte.
Je t'ai cru.
Je vous ai cru.
Je t'ai crue.
Je vous ai crue.
Il faut avoir recours aux moyens les plus divers pour élucider ces problèmes.
Je vous ai crus.
Je vous ai crues.
Je parie que tu ne savais pas ça.
Je parie que tu ignorais ça.
Je parie que vous ne saviez pas ça.
Je parie que vous ignoriez ça.
Oni petis studentojn redoni raportojn morgaŭ.
J'ai construit ça pour toi.
J'ai bâti ça pour toi.
J'ai construit ça pour vous.
J'ai bâti ça pour vous.
Je peux le faire !
Le nombre est infini de ceux qui, munis d'une formule quelconque, surgissent pour résoudre tel ou tel problème, ou pour contribuer du moins à sa solution.
J'arrive à le sentir.
J'arrive à le ressentir.
Je parviens à le ressentir.
Je peux te le prouver.
J'arrive à te le prouver.
Je peux vous le prouver.
Toutes les nuances du tempérament humain s'accusent tour à tour.
J'arrive à vous le prouver.
Je parviens à te le prouver.
Je parviens à vous le prouver.
Je ne peux pas le faire de suite.
Je ne peux pas le faire tout de suite.
Je ne peux pas le faire immédiatement.
Je ne parviens pas à le faire de suite.
Je ne parviens pas à le faire tout de suite.
Je ne parviens pas à le faire immédiatement.
Je n'y parviens pas.
Je ne peux pas y aller.
Je ne peux pas y pénétrer.
Je ne peux pas m'y rendre.
Je n'arrive pas à y pénétrer.
Je ne parviens pas à y pénétrer.
Sie liebt ihren Mann hingebungsvoll.
Je n'arrive pas à voir.
Ti sostengo a distanza!
Je ne parviens pas à voir.
Dove vivete tutte voi?
Je suis aveugle.
Con il passare del tempo lui cambiò idea.
Con il passare del tempo ha cambiato idea.
Con il passare del tempo lui ha cambiato idea.
Je ne peux pas attendre jusqu'à l'été.
Je n'arrive pas à attendre jusqu'à l'été.
Cattura un segnale.
Catturate un segnale.
Catturi un segnale.
Autour de ces points cardinaux de l'opinion se groupe le nombre infini des convictions intermédiaires.
Je peux difficilement attendre l'été.
J'y viens tous les lundis.
Je viens là tous les lundis.
Je ne l'ai pas cassé.
Je ne l'ai pas rompu.
Je ne l'ai pas enfreint.
Je n'ai pas triché.
Je n'ai pas copié.
Она преданно любит своего мужа.
Son dört yıl içinde seni görmedim.
ワインはありますか。
Ama suo marito devotamente.
Hun elsker sin mann hengivent.
S'il se passe quelque chose, téléphone-moi immédiatement !
Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphone-moi immédiatement !
Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphonez-moi immédiatement !
Je n'ai pas pompé.
J'ignorais même son nom.
Je ne t'ai pas vu.
Je ne t'ai pas vue.
Bir ara bir içki için buluşmalıyız.
Je ne vous ai pas vu.
Je ne vous ai pas vue.
Je ne vous ai pas vus.
Je ne vous ai pas vues.
Aunque la lavadora había terminado, no tenía ganas de tender la ropa.
Bu konuda derhal karar vermeliyiz.
Lo peor de vivir solo es tener que hacer todas las tareas domésticas.
Lo peor de vivir solo es tener que hacer todas las labores del hogar.
Gelecek benzin istasyonunda dolum yapmalıyız.
Ordena tu cuarto, parece una leonera.
Eksikliklerimizin farkında olmalıyız.
Da igual el sitio que tengas para guardar trastos, al final acabas llenándolo todo.
Da igual cuanto sitio tengas para guardar trastos, terminas por llenarlo todo.
Hava çok soğuk olduğu için evde kaldık.
Tatil sırasında teyzemin evinde kaldık.
Je n'y crois pas.
Je n'y accorde pas foi.
Bütün yaz boyunca onlarla birlikte kaldık.
Ça m'est égal que tu sois occupé. Aide-moi maintenant, je te prie !
Ça m'est égal que tu sois occupée. Aide-moi maintenant, je te prie !
Yolda bir trafik sıkışıklığına yakalandık.
Ça m'est égal que tu sois occupé. Je te prie de m'aider maintenant.
Ça m'est égal que tu sois occupée. Je te prie de m'aider maintenant.
Ça m'est égal que vous soyez occupé. Je vous prie de m'aider maintenant.
Ça m'est égal que vous soyez occupée. Je vous prie de m'aider maintenant.
Ça m'est égal que vous soyez occupés. Je vous prie de m'aider maintenant.
Ça m'est égal que vous soyez occupées. Je vous prie de m'aider maintenant.
Konserin başlaması için sabırsızdık.
Je ne sais pas conduire.
J'ignore comment conduire.
Yağmur yağdığında ayrılmak üzereydik.
J'ignore comment conduire une voiture.
Je ne sais pas conduire une voiture.
J'ignore où je vais.
J'ignore où je me rends.
La Unión Europea es el espacio económico más fuerte del mundo.
Je n'ai pas vraiment de rhume.
Disfrutamos cada minuto de la fiesta.
En af karaktererne i romanen udtænker en halvfærdig plan om at røve en bank.
Je n'ai pas vraiment d'arme.
Je ne dispose pas vraiment d'une arme.
Je n'ai pas vraiment d'arme à feu.
Je ne dispose pas vraiment d'une arme à feu.
Je ne dispose pas vraiment d'un canon.
Je ne veux pas qu'ils s'en aillent.
Je ne veux pas qu'elles s'en aillent.
Elle aime son mari jusqu'au sacrifice.
Le digo a los demás lo que tienen que hacer, pero no me lo aplico a mi mismo.
Ayer hubo un accidente lamentable.
Solo es una broma.
Je ne veux pas partir.
Je ne veux pas y aller.
Je me suis fait couper les cheveux hier.
J'ai une meilleure idée.
J'en doute fortement.
J'espère que je ne vous interromps pas.
Esa cama es muy dura para dormir.
Je n'y crois simplement pas.
Ich sage den anderen, was sie tun müssen, aber wende es selbst nicht an.
Je veux juste être utile.
Je veux juste me rendre utile.
Él habló consigo mismo.
Je sais précisément ce dont vous avez besoin.
Je sais précisément ce dont tu as besoin.
Je sais que ça fonctionnera.
Je sais que ça marchera.
Je sais ce que nous pouvons faire.
Je sais ce que nous parvenons à faire.
Je sais ce que nous arrivons à faire.
Je connais votre fils.
Je connais ton fils.
Их исследования показали, что американцы не интересуются Японией.
Je verrouillai la porte.
J'ai verrouillé la porte.
Mi estas ege perturbita, kiam mi aŭdas pri tio.
J'adore les jeux.
J'adore les plaisanteries.
J'adore nager.
J'adore votre jardin.
J'adore ton jardin.
Ilia esploro rivelis, ke usonanoj ne interesiĝas pri Japanio.
Tu m'as tellement manqué !
Ilia esploro rivelis, ke amerikanoj ne interesiĝas pri Japanio.
Vous m'avez tellement manqué !
Je n'ai jamais connu mon père.
Je ne connus jamais mon père.
Onklo Vasya donis al mi pentraĵon kiel donacon.
Je n'ai jamais su ça.
Je ne le sus jamais.
Je n'ai jamais dit cela.
Je mets des vêtements propres.
Je mis des vêtements propres.
Je ne capte toujours pas.
Mia trajno ekveturas je la sesa horo kaj alvenas je la naŭa en Tokio.
Je ne saisis toujours pas.
Unu el la personoj de la romano elpensas nematuran planon pri rabado de banko.
Je suppose que nous pourrions marcher.
J'espère sincèrement qu'il réussisse l'examen.
Je pense qu'il nous faut davantage de café.
Je pense qu'il nous faut davantage de nourriture.
Ili ne devus lasi la infanojn naĝi en tiu rivero.
Je pense qu'il nous faut davantage de temps.
Je pense qu'il nous faut plus de temps.
Je pense que t'es dingue.
Je pense que t'es barré.
Je pense que t'es barrée.
Je pense que vous êtes dingue.
Vi ønsker alle å komme videre.
Je pense que vous êtes dingues.
Je pense que vous êtes barré.
Je pense que vous êtes barrée.
Je pense que vous êtes barrés.
Je pense que vous êtes barrées.
Je veux combattre.
Je veux me battre.
Non riesco a superare il dolore.
Je veux que tu viennes sur-le-champ.
Ich kann den Schmerz nicht überwinden.
Je veux que vous veniez sur-le-champ.
Mi ne povas superi la doloron.
Je veux que tu me laisses partir.
Je veux que vous me laissiez partir.
האם לא נפגשנו אי שם בעבר? שאל הסטודנט.
Je regardais juste aux alentours.
Although I did not like math, I had to learn logarithms.
J'étais juste en train de regarder aux alentours.
Je me demande ce que ça signifie.
Je me demande ce que cela signifie.
Je ne le ferais pas.
מאכלים חמים לא חשובים לי.
J'aimerais te parler.
J'aimerais vous parler.
J'adorerais me débarrasser de cette vieille guimbarde.
J'adorerais me débarrasser de cette vieille bagnole.
J'adorerais me débarrasser de cette vieille chignole.
Mi ne interesiĝas pri varmaj manĝaĵoj.
זה קשקוש!
אלה שטויות.
Je lui demanderai.
זה שקר!
Je les appellerai.
Je leur téléphonerai.
Je le ferai avec toi.
Je le ferai avec vous.
Jeg interesserer mig ikke for varm mad.
Devi seguire qualche regola per evitare di combinare qualche guaio.
הצל מתפוגג.
הצל נמוג והולך.
Jestem głodny, pójdę więc poszukać czegoś do jedzenia.
Je te reviendrai.
Je vous reviendrai.
Je m'en débarrasserai.
Nie mogę uwierzyć, że ona jest starsza od mojej matki.
Je me débarrasserai d'eux.
Je me débarrasserai d'elles.
Je t'aiderai à faire tes bagages.
אני רואה גבר ואישה.
Je vous aiderai à faire vos bagages.
Je viendrai te chercher après l'école.
Je viendrai vous chercher après l'école.
Je te le prouverai.
Je vous le prouverai.
Vi devas sekvi kelkajn regulojn por eviti, ke rezultas malagrablaĵoj.
Je te le montrerai.
Tom ha le sue strategie per sedurre una donna.
Tom hat seine eigenen Strategien, um eine Frau zu verführen.
Tom havas proprajn strategiojn por delogi virinon.
Tom hat seine eigene Strategie, um eine Frau zu verführen.
Tom havas propran strategion por delogi virinon.
אני לא כך רוצה לאכול מזון חם.
Tom ha la sua propria strategia per sedurre una donna.
Je te libèrerai.
Je vous libèrerai.
Je vous montrerai comment le faire.
Je te montrerai comment le faire.
Tom ha sviluppato la sua strategia per sedurre una donna.
Je te montrerai comment on le fait.
Tom evoluigis propran strategion por delogi virinon.
Je te dirai ce qui ne va pas.
Je vous dirai ce qui ne va pas.
Tu vas aussi me manquer.
Vous allez aussi me manquer.
Tom hat seine eigene Strategie zum Verführen einer Frau entwickelt.
Vous allez me manquer.
Tom har sine egne strategier til at forføre en kvinde.
Je vais recommencer.
Tom har sine egne strategier for at forføre en kvinde.
Je vais t'enseigner un peu de karaté.
Je vais vous enseigner un peu de karaté.
Je vais t'enseigner des rudiments de karaté.
Je vais vous enseigner des rudiments de karaté.
Je me casse.
Je cherche quelqu'un.
Je ne reviens pas ici.
Je ne reviens pas.
Je ne vais pas vous faire de mal.
Je ne vais pas y toucher.
Je ne suis pas marié.
Je ne suis pas mariée.
Er war mir vom ersten Tag an sympathisch.
Sie war mir vom ersten Tag an sympathisch.
Je ne te vends pas ma voiture.
Je ne vous vends pas ma voiture.
Je refuse de te vendre ma voiture.
Je refuse de vous vendre ma voiture.
Je fais encore mon marché.
J'essaie de te parler.
J'essaie de vous parler.
Je tente de te parler.
Je tente de vous parler.
Je veux présenter mes excuses.
Je veux faire mes excuses.
Je suis disposé à présenter mes excuses.
Je suis disposé à faire mes excuses.
Je suis ton meilleur ami.
Je suis votre meilleur ami.
J'y ai été auparavant.
Je l'ai fait.
J'ai appris à cuisiner.
Je ne t'ai jamais vu ainsi.
Je ne t'ai jamais vue ainsi.
Je ne vous ai jamais vu ainsi.
Je ne vous ai jamais vue ainsi.
Je ne vous ai jamais vus ainsi.
Je ne vous ai jamais vues ainsi.
Quelqu'un est-il blessé ?
Quelqu'un est-il froissé ?
N'est-ce pas correct ?
N'est-ce pas juste ?
C'est assez mignon, n'est-ce pas ?
סתם הסתכלתי מסביב.
Ce fut magnifique.
Koncize priskribu vin en la ĉina!
Ça a été magnifique.
Beschreibe kurz deine Person auf Chinesisch!
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Det er en løgn!
Mallonge prezentu vin en la ĉina!
Stelle dich kurz auf Chinesisch vor!
אני תוהה מה פרושו של דבר.
אבא תרגם את המכתב הגרמני ליפנית.
מה אם אסרב?
הבה נשלים את התמונה במהירות.
הרכבת אחרה בגלל שלג כבד.
אינני מגיע למדף העליון.
בנוסף לכך יש לו טעם חזק, המוסיף עומק לאוכל סיני כגון מרקים וטיגון-ערבוב.
אני מרתיע ילדים ללא הרף מקריאת רומנים זולים.
Я сделаю тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться.
זהו משפט אקראי מ-טאטואבה.
לתום היה סופשבוע מצויין.
Mi prezentos al vi proponon, kiun vi ne povos ne akcepti.
Ich mache dir einen Vorschlag, den du nicht ablehnen kannst.
לא אוכל להיות יותר אסיר תודה ממה שאני כעת.
היא דוברת אנגלית שוטפת מאד.
Tutta la storia dell'industria moderna mostra che il capitale, se non gli vengono posti dei freni, lavora senza scrupoli e senza misericordia.
באמצעות שלוש חתונות עוקבות במשך רבע מאה הפך בית המלוכה של אוסטריה להכי חזק באירופה.
C'est un plaisir de te rencontrer.
By three consecutive weddings the Austrian monarchy became the dominant house of Europe for a quarter of a century.
C'est l'heure de l'école.
Nettoyons cette pagaille.
Nettoyons ce bazar.
Faisons-le correctement.
Faisons ça correctement.
Allons prendre une douche.
היא הכניסה לפה יותר ממה שהצליחה לבלוע והפכה מטרה ללעג.
Allons nous doucher.
Soumettons-le au vote.
Prenons le raccourci.
Es gibt nur einen Ort, an dem wir ungestört allein sein dürfen: auf dem stillen Örtchen.
Parlons-en plus tard.
עלה לאוטובוס.
Baisse la voix.
Baissez la voix.
Faites-le faire au nouveau type.
Mes enfants m'ont été retirés.
Ma fille m'a été retirée.
Das stille Örtchen ist das letzte Refugium fragloser Freiheit.
Les yeux me brûlent.
Personne n'a jamais entendu parler de lui.
Das stille Örtchen verwandelt Müssen in Muße.
Personne ne va te faire de mal.
Personne ne va vous faire de mal.
Auf dem stillen Örtchen gilt es, das Sitzen zu nützen.
Les fêtes sont amusantes.
S'il te plaît, ne t'en va pas.
Müssen wir jetzt wirklich Müssen oder nicht?
S'il te plaît, ne pars pas.
S'il vous plaît, ne vous en allez pas.
S'il vous plaît, ne partez pas.
De moslims geloven slechts in Allah als de ene god en in Mohammed als de laatste profeet.
Per vigla diskuto kaj abunda esprimrikolto ni pruvis refoje, ke Esperanto estas nek mortinta nek malriĉa lingvo.
On se voit plus tard.
Les requins mangent des poissons.
Andere mögen Kriege führen, du glückliches Österreich heirate.
Quelque chose manque.
Muslims believe only in Allah as the unique God, and in Mohammad as the last prophet.
Parlez-moi de votre épouse.
Parle-moi de ton épouse.
Bob has answers to all of the questions.
Il fallait avoir les tripes.
C'était incroyable.
C'tait super.
C'était tellement bien.
האי לולו יתכן שנקרא על שמה של רקדנית מהוואי, לולו סוויט, ב-1862.
C'était tellement sympa.
C'est une bonne remarque.
Das Kaffeehaus ist das El Dorado der Müßiggänger.
C'est vrai !
C'est mon désir.
Im Kaffeehaus ist man allein und doch unter Menschen.
La nourriture est avariée.
La nourriture est gâtée.
Les secouristes sont arrivés deux heures trop tard.
Das Kaffeehaus ist die Welt in einem Raum.
La route était pleine de cahots.
Das Kaffeehaus ist eine Schule des genussvollen Schauens.
אין לי כל כך הרבה כסף כמו לו.
Ce soir, c'est la pleine lune.
Das Kaffeehaus ist der Ort, an dem die Blaue Stunde wohnt.
Il n'y a personne, là.
Il n'y a pas de sortie.
お薦めのレストランを教えてもらえませんか。
את זה אני שומע לראשונה.
Das Kaffeehaus ist ein Tempel der Muße und deshalb ein Musentempel.
Ils ne peuvent pas nous intimider.
הם חיו מאושרים.
הנלך לאכול?
Elles ne peuvent pas nous intimider.
Im Kaffeehaus weht der ungezähmte Geist durch den Raum wie Kaffeeduft.
במשך שעה חפשתי את הספר.
Je frappe la route.
איפה הוא עומד?
Tout ira bien pour eux.
Tout ira bien pour elles.
Ils sont en colère après toi.
Ils sont en colère après vous.
Wo kann ich meine Seele baumeln lassen?
Elles sont en colère après toi.
Elles sont en colère après vous.
J'attrape facilement un gros poisson.
Elles sont furieuses après vous.
Elles sont furieuses après toi.
Ils sont furieux après vous.
Wer kann ein Leben im "Einklang mit der Natur" führen?
Ils sont furieux après toi.
Ils t'attendent.
Elles t'attendent.
Ils vous attendent.
Elles vous attendent.
Per mezzo di una discussione vivace e una messe abbondante di espressioni abbiamo dimostrato ancora una volta che l'Esperanto è una lingua che non è né morta né povera.
Cette histoire est trop prévisible.
Die Natur hat immer den längeren Atem.
ריבוע אינו אלא מלבן מעויני או אם תחפוץ מעוין מלבני.
Il ne nous faut pas y aller.
Il m'est venu aux oreilles qu'il serait mort.
Nous ne devons pas y aller.
Il ne nous faut pas partir.
Nous ne devons pas partir.
Nous ne sommes pas obligés de partir.
Sta urlando molto.
Lui sta urlando molto.
Nous l'avons fait.
Nous l'avons accompli.
Nous avons réussi.
Lache jeden Tag ein paar Minuten!
Lerne Löcher in die Luft zu gucken!
私のドイツ語は本当にひどいものだと思う。
Nimm einen Umweg, um ans Ziel zu gelangen!
Kannst du eine Woche ohne Terminkalender leben?
Nous n'avons pas à fuir !
Mais nous n'avons rien à fuir !
Nous n'avons pas à nous y rendre !
Nous n'avons pas à y aller.
Nous n'avons pas à partir.
Через оживленную дискуссию и обильный урожай выражений мы еще раз продемонстрировали, что эсперанто — это язык, который не является ни мертвым, ни бедным.
Tio estus eraro.
Jes mi venos, Bob.
Die Philosophie, so heißt es, ist aus dem Staunen entstanden.
Der Geist weht, wo er will.
Gjennom livlig diskusjon og et rikelig innhøsting av uttrykk har vi nok en gang demonstrert at esperanto er et språk som verken er dødt eller fattig.
À la télévision, ils ont fait de la publicité pour un nouveau produit.
Ce n'est pas nécessaire d'avoir peur. Il ne vous nuira pas.
Maria flüstert stets ein weises Wort.
Das Ziel der Arbeit ist die Muße, die Muße aber ist die Schwester der Freiheit.
Ne necesas timi. Li ne damaĝos vin.
L'esprit souffle où il veut.
L'esprit souffle où bon lui semble.
Arbeit ist des Bürgers Zierde, Segen ist der Mühe Preis.
Tu n'as pas besoin d'avoir peur : il ne te fera rien !
Die Zeit vergeht nicht schneller als früher, aber wir laufen eiliger an ihr vorbei.
En apportant une certaine clairvoyance à l'examen de la vie, nous ne pourrons, en présence de semblables phénomènes, réprimer ce sentiment de manque.
Hodiaŭ estas mia bonŝanca tago.
L'homme contemporain ne dispose pas, le plus souvent, des ressources suffisantes pour répondre aux exigences de notre époque.
Monopoloj nocas.
Ich arbeite, also bin ich.
Ce n'est pas le temps qui passe plus vite qu'autrefois, mais nous qui passons devant lui en nous hâtant davantage.
Je travaille, donc je suis.
Weißt du noch, wie Blumen duften?
Mi interŝanĝis ĵurnalojn kontraŭ neceseja papero.
Mi laboras - do mi ekzistas.
Die Ruhe ist eine liebenswürdige Frau und wohnt in der Nähe der Weisheit.
Ĝis hodiaŭ mi neniam malfruis ĉe la lernejo.
Die Bodenschätze werden heute immer schneller ausgebeutet.
Nichtstun ist gesund.
De nos jours, les ressources naturelles sont exploitées de plus en plus vite.
Bonvolu diri al mi vian opinion pri tiu artikolo.
Ĉijare mi bezonas aĉeti aŭton.
Ne estas vino en tiu botelo.
Dinala niya siya sa lawa.
Laboro ergo sum.
Toutefois, ceux qui projettent d'influencer l'avenir ne devront pas limiter leur étude à l'aspect superficiel de l'existence.
Ĉu vi povas vivi dum unu semajno sen templima plano?
mi pali la mi lon.
Uzu kromvojon por atingi la celon!
毎週日曜日にテニスをしませんか。
Ces chercheurs devront en explorer les régions profondes.
Mary no tiene pudor en cambiarse el bañador sin taparse nada.
La naturo ĉiam pravas.
A Mary no le da vergüenza cambiarse de bañador a la vista de todos.
Kiu povas vivi "laŭ la naturo".
Où se trouve sa clinique?
Kie mi povas ripozigi mian animon?
トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。
Je suis son ami et le resterai.
Li estis renversita kaj mortigita.
Forkuru kiel eble plej rapide!
La kafejo estas la tuta mondo en unu ejo.
Ho cominciato a giocare a tennis due anni fa.
J'ai fait exprès de blesser ses sentiments.
Mi komencis ludi tenison antaŭ du jaroj.
Kiu, laŭ vi, venos la unua?
En la kafejo oni estas soleca, sed tamen inter homoj.
Non conosciamo nessuno di loro.
Ni konas neniun el ili.
Quel cesto di pesche pesa circa otto chilogrammi.
La operaco rompas la internacian leĝon.
Tiu korbo da persikoj pezas ĉirkaŭ ok kilogramojn.
J'ai une salle pour moi tout seul.
L'ho incontrato per caso in un ristorante tre anni fa.
Hazarde mi renkontis lin en restoracio antaŭ tri jaroj.
Aliuloj militas, vi - feliĉa Aŭstrujo geedziĝu.
Ŝi laŭnature estas malforta.
Mi petas pardonon, mi ne atentis. Kion vi diras?
Ĉu vi povas montri al mi, kiel nodi kravaton?
La trankvileco similas al aminda virino, kiu loĝas proksime al la saĝeco.
הם חיו חיים מאושרים.
הם חיו חיי אושר.
Ĉu vi ankoraŭ scias, kiel odoras la floroj?
Das ganze Leben ist wie eine Pflanze, welche nicht nur das enthält, was sie dem Auge darbietet, sondern auch noch einen Zukunftszustand in ihren verborgenen Tiefen birgt.
Toute la vie humaine ressemble à une plante qui contient pas seulement ce qu’elle offre à nos yeux, mais encore un état futur qu’elle cache au tréfonds de son être.
Li ne povas esti dirinta ion tiel stultan.
Laŭdire la filozofio ekestas el mirado.
Ridu ĉiutage dum kelkaj minutoj!
Bonvolu skribi pri via domo.
באמצעות רצף של שלוש חתונות תוך רבע מאה, בית המלוכה האוסטרי היה לחזק ביותר באירופה.
Quando inizia l'autunno le foglie degli alberi cominciano a cambiare il loro colore.
Kiam komenciĝas la aŭtuno, la folioj de la arboj komencas ŝanĝi sian koloron.
La tuta vivo estas kiel planto, kiu enhavas ne nur, kion ĝi prezentas al la okulo, sed ŝirmas ankaŭ estontan staton en siaj kaŝitaj profundoj.
Tiu nubo aspektas pluveca.
Sie werden sicher nächsten Monat in den Urlaub fahren.
Bakterien sind nur winzige Zellen, harmlos.
Ce nuage évoque la pluie.
La lernantoj malobeis sian instruiston.
Dubito che egli venga in orario.
J'ai rencontré le directeur en personne.
Mi renkontis la direktoron mem.
Maria è dell'avviso che il latino non è per niente una lingua morta.
Maria opinias, ke la latina tute ne estas morta lingvo.
Mi kredas la onidiron vera.
Maria ist der Auffassung, dass das Latein keineswegs eine tote Sprache ist.
Voglio conquistare il mercato americano, ma con la mia lingua.
Mary believes that Latin is not a dead language.
Mi volas konkeri la usonan merkaton, sed per mia lingvo.
Il suo sogno si è avverato.
Qual é o seu sexo?
Qual é o seu estado civil?
Qual é a sua cor ou raça?
Onde você cursou o ensino fundamental?
Onde você cursou o ensino médio?
Que tipo de curso de ensino médio você concluiu ou concluirá?
Em que turno você cursou o ensino médio?
Você frequenta ou frequentou cursinho pré-vestibular?
Você já iniciou ou está frequentando algum curso superior?
Somando a sua renda com a renda das pessoas que moram com você, quanto é, aproximadamente, a renda familiar mensal?
Quantas pessoas da família vivem da renda indicada na pergunta anterior?
Quantas pessoas contribuem para a obtenção dessa renda familiar?
Qual é o nível de instrução de seu pai ou responsável?
Qual é o nível de instrução de sua mãe ou responsável?
Você exerce alguma atividade remunerada?
Onde você acessa a Internet com maior frequência?
Quanto à manutenção mensal de sua família, assinale abaixo a situação ocupacional do principal contribuinte (ou sua, no caso de independência financeira).
Indique a situação do imóvel em que sua família ou você (no caso de independência da família) reside atualmente.
Como pretende se manter durante seus estudos universitários?
Quantos carros existem em sua casa?
Quantos microcomputadores existem em sua casa?
No ano passado, você se inscreveu como "treineiro" na FUVEST?
Além do vestibular da FUVEST, você pretende se inscrever também no vestibular da UNICAMP ou da UNESP?
Quantos vestibulares você já prestou na FUVEST?
Em algum dos vestibulares que você já prestou na FUVEST, chegou a ser convocado para matrícula?
Nesaturitaj grasoj estas esencaj por saniga dieto.
Tio estas relative grasa tranĉaĵo da viando.
O meu estado civil é solteiro.
O meu estado civil é casado.
O meu estado civil é desquitado.
O meu estado civil é separado.
O meu estado civil é divorciado.
Cursei o ensino fundamental todo em escola pública.
Cursei o ensino fundamental todo em escola particular.
Cursei a maior parte do ensino fundamental em escola pública.
Cursei a maior parte do ensino fundamental em escola particular.
Cursei o ensino fundamental no exterior.
Cursei o ensino médio todo em escola pública.
Cursei o ensino médio todo em escola particular.
Cursei a maior parte do ensino médio em escola pública.
Cursei a maior parte do ensino médio em escola particular.
Cursei o ensino médio no exterior.
Pli bonas resti en la bona favoro de ŝia patrino.
Cursei o ensino médio no turno diurno.
Cursei o ensino médio no turno diurno integral.
Cursei o ensino médio no turno noturno.
Cursei a maior parte do ensino médio no turno diurno.
Cursei a maior parte do ensino médio no turno noturno.
Não frequento cursinho pré-vestibular.
Frequento cursinho pré-vestibular intensivo de seis meses.
Frequentei cursinho pré-vestibular durante um ano.
Já é o segundo ano que frequento cursinho pré-vestibular.
Há mais de dois anos que frequento cursinho pré-vestibular.
Não estou frequentando nenhum curso superior.
Sua renda familiar mensal é inferior a um salário mínimo.
Sua renda familiar mensal está entre um e dois salários mínimos.
Sua renda familiar mensal está entre três e cinco salários mínimos.
Sua renda familiar mensal está acima de vinte salários mínimos.
Não exerço nenhuma atividade remunerada.
Trabalho em tempo parcial.
Trabalho em tempo integral.
Acesso a Internet com mais frequência em casa.
Acesso a Internet com mais frequência em casa de amigos.
Acesso a Internet com mais frequência no trabalho.
Acesso a Internet com mais frequência na escola.
Acesso a Internet com mais frequência no cursinho.
Acesso a Internet com mais frequência no centro comunitário.
Acesso a Internet com mais frequência em LAN houses.
Não tenho acesso à Internet.
Meu pai é proprietário de uma empresa grande.
Meu pai é proprietário de uma empresa média.
Meu pai é proprietário de uma microempresa.
Meu pai é funcionário público.
Meu pai é um profissional liberal.
Meu pai trabalha por conta própria.
Meu pai é funcionário de uma empresa privada.
Meu pai é funcionário de uma empresa estatal.
Meu pai é aposentado.
Meu pai é pensionista.
Meu pai não exerce atividade remunerada no momento.
Resido em um imóvel quitado.
Resido em um imóvel alugado.
João não tem casa própria.
João paga aluguel.
Ainda não efetuei a matrícula.
My brother has never lost at tennis.
मेरा भाई टेनिस में कभी नहीं हारा है।
Meu irmão nunca perdeu no tênis.
吾作則在。
कोई भी बच्चा बैठा नहीं है।
予欲于語。
मुझे किसी भी चीज़ से डर नहीं लगता।
lo cukta cu zvati ma
Kiom da loĝantoj estas en Francio?
Deberías estar sobre las 5 en punto en la estación.
Il a pris l'habitude de fumer dans sa jeunesse.
Li ekkutimis fumi en sia junaĝo.
Sie hielt ihren Blick abgewandt.
Sie lag mit offenen Augen auf dem Bett.
Sie starrte mit aufgerissenen Augen.
mi djica lo nu mi spebi'o ko'a
Sie hörte mir mit leuchtenden Augen zu.
Sie kam mit leuchtenden Augen angelaufen.
Я не умею писать дореформенные иероглифы, но читать - могу.
Sie kam mit leuchtenden Augen herein.
Sie sprach mit leuchtenden Augen.
Mit aufgerissenen Augen suchte sie ihren Ring.
Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.
Sie lag ruhig da, die Augen geschlossen.
Sie saß mit geschlossenen Augen da.
Tiun nokton ili tre lacis, malsatis kaj soifis.
I cannot write traditional characters, but I am fine reading them.
Sie lag mit geschlossenen Augen auf einem Sofa.
Ĉu vi ŝatus, se ni kune irus al la ludo?
Ĉu vi volas veni kun mi al tiu koncerto?
Cette nuit-là, ils étaient très fatigués, affamés et assoiffés.
Ne gravas kio estas via profesio aŭ kiel feliĉa vi estas en ĝi, estas momentoj kiam vi deziras esti elektinta alian karieron.
Morgaŭ matene ili vendos biletojn por la Shakira koncerto.
Voulez-vous m'accompagner à ce concert ?
Sie hatte ihr Ziel erreicht.
Veux-tu venir avec moi à ce concert ?
Elle avait atteint son but.
Peu importe votre profession ou quel bonheur elle vous procure, il y a des moments où vous souhaitez avoir choisi une autre carrière.
Sie unternahm Anstrengungen, um ihr Ziel zu erreichen.
我在学汉字。
Elle avait atteint son objectif.
Mi ne skias, sed mi vere ŝatas glitkuri.
Elle atteignit son but.
Sie hat feine Gesichtszüge.
Sie nimmt an Gewicht zu.
Je ne fais pas de ski, mais j'aime vraiment patiner.
Ŝi iĝis la estro de la korkuraca fako en la urba malsanulejo.
Sie fällt sehr gerne auf.
Mi kredis, ke vi estis edukita en Los-Anĝeleso.
Ni plene konscias pri la graveco de la situacio.
Ni estas plene konsciaj pri la graveco de la situacio.
Sie sagte, dass sie wiederkommen würde, was eine Lüge war.
Es fiel ihr nicht schwer, die Antwort für das Problem zu finden.
Ĉi tiu misio inkludas grandajn riskojn.
По-видимому, я потратила слишком много времени на изучение иероглифов, поэтому теперь я должна поупражняться в других аспектах китайского языка.
Sie kauerte sich vor dem Tor nieder.
Cette mission comporte de grands risques.
Sie fuhr ihr Auto vor das Tor.
Elisa enskribiĝis en la anatomia fako.
Ich habe offensichtlich zu viel Zeit damit verbracht, chinesische Schriftzeichen zu lernen, deswegen sollte ich verstärkt andere Aspekte der Sprache erlernen.
Aviadilo alteriĝis sur la kurejon.
佚女也。
Dieser Einsatz bringt sehr hohe Risiken mit sich.
Li malrapide paŝis sur la strato.
Kiel knabineto Elisa ŝatis ludi flegistinon kun siaj pupoj.
Ej, estas varme hodiaŭ, ĉu?
Horkvinden og horkarlen, pisk hver af dem med hundrede piskeslag.
Dieser Auftrag ist mit sehr großen Risiken verbunden.
Mi pagas kontante.
Elisa liebte es als Mädchen, für ihre Puppen die Krankenschwester zu spielen.
M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.
S-ro Johnson subite ŝanĝis sian opinion kaj subskribis la kontrakton.
La sekretariejo estas fermita.
Le secrétariat est fermé.
La adultulino kaj la adultulo, vipu ĉiun de ili per cent vipobatoj.
Mi petis lin atendi ĉi tie.
Je le priai d'attendre ici.
Ce qui m'inquiète, c'est qu'on continue à attribuer les compétences par des voies détournées, de sorte que finalement personne n'est compétent.
Ne ĝenu.
Mi esperas, ke li atendos min.
Tom connecte son téléphone sur Internet.
Tom konektas sian telefonon kun Interreto.
Panjo, kie estas mia poŝtuko?
Mi konfirmas mian ĉeeston.
Je confirme ma présence.
Se mi havus tempon, mi povus helpi vin.
Beaucoup de gens éprouvent des difficultés à s'adapter à d'autres mœurs.
No había nada en la tele. Me he pasado toda la tarde zappeando.
No echaban nada en la tele. Me he pasado toda la tarde haciendo zapping.
Gud skabte menneskene.
Sie ist es gewöhnt, lange aufzubleiben.
Sie hat es sich zur Gewohnheit gemacht, lange aufzubleiben.
Dio kreis la homojn.
Pensé que sabía cambiar una rueda hasta que empecé a aflojar el primer tornillo.
Creía que sabía cambiar una rueda hasta que intenté aflojar el primer tornillo.
Sie verbrachte die halbe Nacht mit ihrem Kopf über der Toilettenschüssel und übergab sich.
Sie mag Baseball nicht besonders.
Sie unterhielt sich mit ihren Freunden über das Baseballspiel.
Gud skabte menneskerne.
Mi scias, ke li foriris al Londono.
Gud har skabt menneskene.
Li tenisos morgaŭ.
Dion kreis la homoj.
Ich war im Glauben, dass ich wüsste, wie man ein Rad wechselt, bis ich versuchte, die erste Schraube zu lockern.
君無戲言。
Menneskene har skabt Gud.
Monarchs do not joke.
How many questions did you get right? "Zilch."
Sie verzehrte sich vor Ehrgeiz.
Ich dachte, sie wäre nützlich, aber so wie es aussieht, wären wir ohne sie besser dran.
Estaba impresionado.
Ŝi ekploris laŭte.
Kiam ŝia kato mortis, Diana eniris en nervan krizon.
Ella se acostumbró a dar un paseo antes de cenar.
El valor de un hombre reside no tanto en lo que tiene como en lo que es.
God created mankind.
Dieu a créé les êtres humains.
Sie hatte sich in etwa zwanzig Minuten geschminkt.
A veces patino.
Sie wird ihr Versprechen nicht einhalten.
Sie wird ihr Versprechen nicht halten.
Les hommes ont créé Dieu.
Elle ne tiendra pas sa promesse.
Sie hielt ihr Versprechen ein.
Sie nimmt ihr Versprechen ernst.
Sie ist keine Frau, die ihr Versprechen bricht.
Li pasigis tri jarojn por skribi tiun romanon.
Laŭ ĝenerala regulo la pensia sumo baziĝas sur la prezoŝanĝiĝoj en la antaŭa jaro.
Eso que dijo, suena extraño.
Il a mis trois ans à écrire ce roman.
Hvilken vej skal jeg gå?
Sie schaute wie betäubt unter dem Einfluss der Droge.
Sie verwahrte alle Medikamente kindersicher.
בשפה הגרמנית המון מילים ארוכות.
השפה הגרמנית מכילה המון מילים ארוכות.
Mi faros ion ajn, krom tio.
בשפה הגרמנית יש הרבה מילים ארוכות.
Iuj kapabloj pliboniĝas rapide, kaj aliaj pliboniĝas malrapide, ĉu ne?
Je vais faire quelque chose, mais pas ça.
Mi ĝojas, ĉar vi estas ĉi tie.
Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
Je suis heureux, parce que vous êtes ici.
Es gibt viele lange Wörter in der deutschen Sprache.
No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.
Sie hat Gefallen gefunden an Ölmalerei.
Ŝi kuŝis sursofe kun fermitaj okuloj.
Elle était allongée sur un sofa, les yeux clos.
Ĉu vi estas kantisto?
sina jan pi kalama musi anu seme?
Frøken March gav mig en engelskordbog.
Ça fait juste 50 ans que Staline a perdu sa place dans le mausolée.
Ne fumu tie ĉi.
Ĉu vi taksus maloportuna la fakton, ke mi naĝas en via naĝejo?
Не кури здесь.
Onun işinden tamamen tatmin olduk.
Vi simple rigardu, kion mi faras.
میرے لئے پانی کا ایک گلاس لائیں.
Çok yorgunduk, bu yüzden evde kaldık.
jan Jokan li toki: "ni li pona lukin".
Teröristlerin taleplerine asla boyun eğmeyeceğiz.
Der er mange lange ord i det tyske sprog.
suwi li ike tawa sina anu seme?
Espereble mi baldaŭ revidos vin.
Ты ведь не любишь шоколад?
Bu konuyla derhal meşgul olsak iyi olur.
Birdoj lernas flugadi laŭinstinkte.
Trenin arkasında oturmak zorunda kalacağız.
Il fait partie des rares privilégiés.
Estas multaj longaj vortoj en la germana lingvo.
Bu hafta üç günlük bir hafta sonu yaşıyoruz.
Я сейчас учу китайские иероглифы.
Kış için yakıtımız tükeniyor.
Они сейчас обедают.
Bu çukuru bir şeyle doldurmak zorundayız.
La alzana karakolanta ĉevalino henis, provante sin liberigi el sia rajdanto.
Ты должен был прийти пораньше.
הוא נמנה עם המעטים שיש להם זכויות יתר.
הוא שייך למעטים בעלי זכויות היתר.
Vi ne povas taksi liajn meritojn laŭ lia aspekto.
הוא שייך למעטים בעלי הפריבילגיות.
הוא נמנה עם המעטים בעלי הפריבילגיות.
Я сяду рядом с ним.
Isso é porque você não quer ficar sozinho.
Ama paro ne estas malŝparo.
There are many long words in the German language.
Montrez-vous polis envers les autres.
Eu gosto desta universidade, mas é perto demais de casa.
C'est dans le temple de la consommation que débute la prière du soir.
Ḥemmleɣ ilsawen ibeṛṛaniyen.
Ŝi pli timis ol viktimis.
Yemma tefka-iyi-d tamacint n txeyyaḍt.
Eu fiquei abismado ao ouvir o que tinha acontecido.
Win yeṛwan iɣil ula d yiwen ur yelluẓ.
Aɛebbuḍ yeṛwan ur yettnadi ɣef win yelluẓen.
Win ay yeḍḍsen deg tṛakna, yenna-as tagrest testeṛḥem.
Ĉu vi povas ilin paki aparte?
Ur yessefk ad tesweḍ aman ay igellelen.
D axeddim yelhan!
Em breve não teremos mais petróleo.
Ne jetez pas de rochers dans la rivière.
Yugar-ik s mraw n yiseggasen.
Yugar-ikem s mraw n yiseggasen.
Eu fiquei bem chateado com os comentários dela.
Yugar-iken s mraw n yiseggasen.
Hun lå med lukkede øjne på en sofa.
Yugar-ikent s mraw n yiseggasen.
Hän adoptoi orvon.
Je crois que le Japon est un pays très sûr.
Botafogo yerbeḥ-d arraz n Temɣunt Tabrizilit.
Em minha ânsia de passar no teste, passei a noite toda estudando.
Tom estava tentando não entrar em pânico.
Yusa-d s usakac neɣ s tmacint?
Hän on sotaorpo.
Ejj-iyi-d cwiṭ n tmagrist.
Leave me some ice cream.
A porta do quarto de Tom estava fechada.
Медсестра измерила мне давление тонометром.
He adoptoivat orvon.
Aselway yerwen seg tmaneɣt.
Eu gosto dos olhos escuros dela.
Yettwaɛaqeb ɣef tkerkas.
Estou vendo um pássaro no telhado.
Yesɣa-iyi-d tamrint.
Оставь мне мороженого.
Ariki-a d amecṭuḥ fell-i.
Hän sääli orpoa, ja antoi hänelle vähän rahaa.
Nós viramos à esquerda na esquina e seguimos para o norte.
Menwala yezmer ad yesseqdec amawal-a.
Lasu iom da glaciaĵo por mi.
Mi t-zuleɣ, yesɛuẓẓeg.
Mi t-zuleɣ, yerra iman-nnes amzun ur iyi-d-yesli.
Tfuk tmezgunt-nni, yerna ssaɣen tiftilin.
Tom contou para Mary que ele tinha terminado o trabalho alguns dias atrás.
Mass White ad yili d tizzyiwin yid-i.
Ad nemlil deg useggas amaynu.
Melhor você não contar ao Tom sobre o que Mary fez ontem.
Paku ilin aparte, mi petas.
Ma nɣawel, ad naweḍ deg lawan.
Eu mencionei seu nome para ele.
Nḥemmel ad nurar takurt n uḍar.
Пожалуйста, заверните их отдельно.
Nossa universidade fica nos subúrbios de Tóquio.
Seg melmi ay yeldey wurti-a n yiɣersiwen?
Acḥal aya seg wasmi ay yeldey wurti-a n yiɣersiwen?
Она отделалась испугом.
Iga-iyi lemzeyya, yemla-iyi-d abrid.
Tesseqsa anda ay d-yezga wexxam-nni.
Nekk d Amajaṛi.
Nekk d Tamajaṛit.
Hän oli orpo, joka menetti vanhempansa lentokone-onnettomuudessa.
Zedɣeɣ deg wexxam-nni.
Arazal-a yeḥṛes fell-i.
Anwa ay iḥemmlen Tony?
Pari päätti adoptoida orvon.
Sɛiɣ cwiṭ kan n yedrimen yid-i.
Ne taksu liajn kvalitojn laŭ lia aspekto.
Sɛiɣ cwiṭ kan n yedrimen ɣer-i.
Uwyeɣ-d cwiṭ kan n yedrimen yid-i.
Lasta, jonka vanhemmat ovat kuolleet, kutsutaan orvoksi.
Sie ist mit dem Schrecken davongekommen.
Die Mode ist so hässlich, daß man sie alle sechs Monate ändern muß.
Eu tenho um amigo japonês e um chinês que falam um com o outro em inglês, já que esta é a única língua que eles têm em comum.
Wenn Menschen auseinandergehen, so sagen sie: auf Wiedersehen!
Hän jäi orvoksi kymmenvuotiaana.
Com a exceção de Tom, todos compareceram.
Ŝafoj kaj ĉevaloj estas elmetataj por paŝtiĝi, ankaŭ estas ŝafistaj hundoj. Kion vi opinias pri iama vizito?
Kiam mi diras al vi "saltu", vi saltu!
Rakkaus? Mitä se on? Olen orpo. En ole koskaan tuntenut rakkautta.
Ĉu vi povas alporti al mi alian varman tukon?
Tio ne helpos al vi.
Mia amiko proponis bonan ideon.
La historio aperigis larmojn en ŝiaj okuloj.
Yhdeksänkymmentäviisi prosenttia orvoista on vanhempia kuin 5 vuotta.
En gâtant son enfant, Stella s'est donné des verges pour se faire battre dans les années à venir.
Oletko koskaan omistanut laulua orvoille?
Rikas mies otti orvon huostaansa.
Ŝi kuŝis kun fermitaj okuloj sur sofo.
Trodorlotante sian infanon, Stella donis al si vergojn por memskurĝado dum la sekvantaj jaroj.
Eläkkeelle jäätyään Teresa omistautui orvoista huolehtimiselle.
Li aspektas bela.
Orpo tapasi kaksi sisartaan, kun hän oli viisi vuotta vanha.
o pana e suwi tawa mi kin.
Ma ur tezmireḍ ad tgeḍ ayen tebɣiḍ, eg ayen umi tzemreḍ.
Ma ur tezmirem ad tgem ayen tebɣam, get ayen umi tzemrem.
Ma ur tezmiremt ad tgemt ayen tebɣamt, gemt ayen umi tzemremt.
Li efektivigis sian planon.
ona li pona lukin.
Koska oli orpo, isäni täytyi aloittaa rahan ansaitseminen kymmenvuotiaana.
Он хорошо выглядит.
Miaj problemoj tre similas la viajn.
Teẓriḍ tjehdeḍ ugar n wanect ay tettxemmimeḍ?
Ĉu estas libro sur la seĝo? "Jes estas unu."
Kion vi havas en tiu sako?
הוליווד כבר לא מה שהייתה פעם.
Teẓram tjehdem ugar n wanect ay tettxemmimem?
Teẓramt tjehdemt ugar n wanect ay tettxemmimemt?
Мои беды очень похожи на твои.
Rahasto perustettiin orpojen auttamiseksi.
Мои трудности очень похожи на твои.
Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, tzemreḍ ad tgeḍ ayen ay ak-yehwan.
Hvad helvede laver du?
Ne perturbu Tom, dum li legas.
Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, aql-ik d amasay ɣef wayen tettgeḍ.
Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, aql-ikem d tamasayt ɣef wayen tettgeḍ.
Tiutempe mi estis mezlernejano.
Ne dérange pas Tom, quand il lit.
Imir-a, mi akka ay timɣurem, aql-iken d imasayen ɣef wayen tettgem.
Imir-a, mi akka ay timɣuremt, aql-ikent d timasayin ɣef wayen tettgemt.
Что у тебя в этом мешке?
Miaj amikoj baldaŭ alvenos.
Orpojen lasten käskettiin käyttäytyä hyvin.
Elle ne put se retenir d'éclater de rire.
Ayen yebɣun tgeḍ-t, sselhu-t anect umi tzemreḍ.
Ayen yebɣun tgem-t, sselhut-t anect umi tzemrem.
Ayen yebɣun tgemt-t, sselhumt-t anect umi tzemremt.
Мои друзья сейчас придут.
Nous nous sommes réveillés après minuit.
La aĵoj ne estas tiaj, kiaj ili aspektas.
Werjin yezmer wemdan ad iẓer ayen ay yezmer ad t-yeg arma yeɛreḍ.
Тогда я был школьником.
Ni vekiĝis post noktomezo.
Ur tezmireḍ ad teẓreḍ ayen ay tzemreḍ ad t-tgeḍ arma tɛerḍeḍ.
Ur tezmirem ad teẓrem ayen ay tzemrem ad t-tgem arma tɛerḍem.
В то время я был школьником.
Mi ofte vidis Tomon televide.
Ur tezmiremt ad teẓremt ayen ay tzemremt ad t-tgemt arma tɛerḍemt.
Ŝi surprizis lin per kiso.
Ma tebɣam ad tneqsem deg lmizan, yessefk ad tḥezzbem i wayen tettettem.
Ma tebɣamt ad tneqsemt deg lmizan, yessefk ad tḥezzbemt i wayen tettettemt.
Всё не так, как кажется.
Imir-a ur ken-mazal d igerdan, yessefk ad tilim d imasayen ɣef wayen ay tettgem.
Imir-a ur kent-mazal d tigerdatin, yessefk ad tilimt d timasayin ɣef wayen ay tettgemt.
Ŝia genio kompensis ŝian senspertecon.
Acḥal n tikkal ay tebɣiḍ ad am-d-ɛawdeɣ? Teẓriḍ acḥal n tikkal ay ɛerḍeɣ ad kem-id-ssakiɣ?
Acḥal n tikkal ay tebɣam ad awen-d-ɛawdeɣ? Teẓram acḥal n tikkal ay ɛerḍeɣ ad ken-id-ssakiɣ?
Acḥal n tikkal ay tebɣamt ad awent-d-ɛawdeɣ? Teẓramt acḥal n tikkal ay ɛerḍeɣ ad kent-id-ssakiɣ?
jan ali li pilin e kalama musi.
Tiu jarlibro estas ilustrita per multaj belaj fotoj.
Cet annuaire est illustré de nombreuses belles photos.
Yessefk ad ak-ɛeyyneɣ, lemmer ad tɛawdeḍ ad tgeḍ aya, ad tettwaɛaqbeḍ.
Yessefk ad am-ɛeyyneɣ, lemmer ad tɛawdeḍ ad tgeḍ aya, ad tettwaɛaqbeḍ.
Yessefk ad awen-ɛeyyneɣ, lemmer ad tɛawdem ad tgem aya, ad tettwaɛaqbem.
Eu estava fora da cidade, em férias.