loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Comment se présente la situation, sur le marché aux poissons?
Quelle chance tu as !
Laurent Weber Portland'ın başpiskoposu.
Hunden logrede med halen.
Ја гледаш типкана онаму? Ми се дигна само од тоа што ја гледам.
Го ценам тоа.
Darren ve Simon tenis oynayacaklar.
Nous sommes entrés dans la saison des pluies.
Я не заперечувала.
Я не заперечував.
Bu yaz Roma'yı ziyaret edeceğim.
Hunden logrede.
Розите убаво мирисаат.
Таа одгледуваше рози.
Цената се покачи.
Сите станаа.
Розите имаат трнови.
Завесата се крена.
Се муваше со Мери.
Ben Meksikalıyım.
Том се прашуваше зошто Мери не сака да се мува со него.
Kalktığımda Mike zaten gitmişti.
Тинејџерите си отидоа.
Имам три тинејџера.
Емили е тинејџер.
Тинејџерите често носат чудна облека.
Я це дуже ціную.
Mary'nin nerede yaşadığını bilmiyorum.
Том е се уште тинејџер.
És a konyhát ki hozza rendbe?
Фабриката произведува играчки.
Која фабрика беше?
Автомобилите се произведуваат во фабрика.
Jean Reno benim gözde aktörüm.
Лист паѓа.
Ki az az ismeretlen lány a szobában?
Тргај се од тревникот!
Претрча преку тревникот.
Му го искосив тревникот на Том.
Amerikalılar çok rekabetçi olabilir.
Ki az az ismeretlen fiú a szobában?
Том го полева тревникот.
Нашата градина беше полна со коров.
Коров никна во градината.
Ennyit kell kivágni belőle.
Пасиштето е полно со коров.
Мора да го искубам коровот од градината.
Joey, Shane tarafından etkileniyor.
Anyuka elmosolyodott.
Го изорав полето.
Ја орам почвата.
Tessék csak velem jönni!
Том си ја ора нивата.
Joe fiziksel olarak Shane'den daha güçlü.
Канада произведува добра пченица.
Одгледуваат пченица тука.
Жнеам пченица.
Churchill çok tutucu bir politikacı.
O, Roma'da doğdu.
Пченката е свежа.
Geçen yıl Japonya'ya seyahat ettim.
Bélát halálosan unom.
Кој ја набрал пченката?
Тоа би ја оштетило пченката.
Ми тобі заважаємо?
Bu gece Jane ile buluşacak mısın?
Одгледуваме грозје, пченка и овошни дрва.
Béla is lakásra gyűjt.
Luigi arabasını yıkamadı.
Целото семејство жнееше пченка.
Земјоделецот сади пченка напролет.
Megint a nagymamámnál lakom.
Жнеам 'рж.
Таа купи 'ржан леб.
Eddig sem mosogattam, most se fogok.
Колку чини 'ржаното брашно?
Хто є хто?
Невин сум.
Кажи и дека сум невин.
Јачменот е наш главен производ.
Gelecek cuma Florida'ya gidiyorum.
Разликуваш ли пченица од јачмен?
Си ја насадив нивата со јачмен.
Onlar İtalyalı.
Hagyj a bátyádnak is belőle!
Yarın Cuma.
Takayama çok güzel.
Nem vagy még elég dagadt?
Овесот се користи како храна за коњи и мазги уште од дамнешни времиња.
Младоста е мимолетна.
Takayama nerede?
Ги намршти веѓите.
Избриши си ја потта од челото.
Shelley'in arkadaşları çok genç öldüler.
Пот му течеше од челото.
Густите веѓи му го истакнуваа лицето.
A cet endroit, la pénombre était tenace.
Hagytatok egy kis szódavizet?
Kız kardeşim Paris'te çalışmıyor.
Си ги мразам веѓите.
Има лажни трепки.
Трепките ми растат навнатре.
Тонеме.
John ve Fred bir bandoda çalmıyor.
Чуновите може да потонат.
Бродот тоне!
Том го рибаше мијалникот.
Поднимите левую руку!
Тоне ли островот?
Unless a nation's existence is in peril, war is murder.
Luke'un kısa saçı var.
Мислев дека ќе го поправиш мијалникот.
Мислев дека ќе го поправиш лавабото.
Тие се како стаорци што бегаат од брод што тоне.
Amanda ve Jason'un koyu saçı var.
Milyen jó dolgom van!
Се очекува дека облакодерот ќе потоне во мочуриштето.
Брановите го нишаат, но не тоне.
Имаше полуизедено јаболко покрај кујнскиот мијалник.
Водводџијата користеше многу различни алатки за да ни го поправи мијалникот.
Jim yolu geçmeden önce sola ve sağa baktı.
Tom elektrikli bıçakla hindiyi kesti.
Можеби можам да ти помогнам да си ог отпушиш мијалникот.
Macy eğitim almak için liseye gitti.
Váljék egészségedre!
Кога се обидов да ја ставам чашата во мијалникот, раката ми се лизна и чашата се разби на парчиња.
Говорят, немцы очень трудолюбивы.
В нього тут багато друзів.
Подмачкај го велосипедов.
Ни снемува нафта.
Ни снемува масло.
A fiúk idejönnek?
Я знаю только то, что сказал мне Том.
Ја земаме нафтата здраво за готово.
Kutuya hiçbir şey koyma.
Нема топови, нема нафта.
A lányok idejönnek?
Тут в неї багато друзів.
Я знаю только, что Том несчастлив.
Маслото и водата не се мешаат.
¿Me podría dar algo de té?
Чувај го маслото подалеку од огнот.
Tom mène une vie difficile.
Цените на нафтата се во пораст.
Я живу всего в нескольких кварталах отсюда.
¡Sí!
Lehet, hogy el is veszem.
Я оставил Тому только одно сообщение.
Многу луѓе повеќе сакаат да готват со путер отколку со масло.
Зошто си ги мачка трепките со маслиново масло?
La pluma es la mejor.
¿Te has leído algún libro interesante últimamente?
Би сакале да порачаме 18 тона маслиново масло.
Ezt a szemétkedést mikor hagyod abba?
Салатата не е целосна без маслиново масло, крутони и апетисани.
Makineyi ne zaman durduracağımı bilmiyordum.
El bolígrafo es el mejor.
¿Se ha leído usted algún libro interesante últimamente?
Japonya'da bulundum.
Egyszer marhára meg fogod járni!
Bu Bob'ın kitabı mı?
פתח את הפשפש.
Я був у Японії.
Hata yapan birine herkes güler.
תפתח את הפשפש.
Я була в Японії.
Mary'nin gözleri siyah.
A él le gusta correr.
Ti éjjel-nappal veszekedtek?
¡Me salvé de vaina!
Utangaç olma, Tom.
¡Me salvé de chiripa!
Перерва закінчилася.
Biztosan elintézi nekem.
¡De vainita me salvé!
Evde kalıp çalışacağım.
Uykulu değilsin, değil mi?
Belki katip size yardımcı olabilir.
¿Qué tal te parecen estos zapatos?
Belki Tom size yardımcı olabilir.
Belki de Tom yalnızca sana yardımcı olmaya çalışıyordu.
Dos niños jugaban cerca de la casa.
Muhtemelen senden daha cesurum.
Nem fáj ez már nekem.
Size güvenebilir miyiz?
¿Por qué hoy no se encuentra Tom?
Her clothes were clean but dowdy.
¿Por qué hoy no está Tom?
Nem, nem én vagyok, te vagy!
Képtelen vagyok elviselni Évát.
Si no tienes nada que hacer, ¿qué tal si lees un libro?
Сакам индиски ореви, а не бадеми.
Бадемите цветаат.
Ти ли ги изеде преостанатите бадеми?
Még nem is vacsoráztál?
Tom yatak odasını bir ofise dönüştürdü.
Még nem is vacsoráztatok?
Ich möchte, dass du mir die Wahrheit über den Unfall erzählst.
Büroya ne zaman geri dönüyorsun?
Enned kell, mert megint megfájdul a fejed!
Sık ​​sık Boston'a gidiyor musun?
Entschuldige, dass ich dich angeschrien habe.
Tom ve Mary öğle yemeğini dışarıda yediler.
Vorremmo ordinare diciotto tonnellate di olio d'oliva.
Noi vorremmo ordinare diciotto tonnellate di olio d'oliva.
Bu acıklı bir hikaye.
Da quanto tempo è partito l'autobus?
Da quanto è partito l'autobus?
Tom konser biter bitmez eve gitti.
Sen ve ben ruh ikiziyiz.
There's a Passover custom to hide half a matzo, which is called "Afikoman", and the child who finds it is entitled to ask for an expensive present in return for it.
Maometto è nato alla Mecca.
Hast du das seit einem Jahr jeden Tag gemacht?
Тоа е стереотип.
Maometto nacque alla Mecca.
Me siento deprimido.
Valami finomat hozok, jó?
Biz uyumuyoruz.
Tu nous chanterais une chanson en français?
Paniğin anlamı yok.
Sen Mary'ye inanmadın.
Pourriez-vous nous chanter une chanson en français?
Anne ve babamız hala gençtiler ve biz üç kardeştik: bir oğlan ve iki kız.
İtalya'nın sahilleri yazın kalabalıktır.
Tom işe geç kaldı.
Я только хотел сделать как лучше.
Я хотел только напугать Тома.
John'un karısı bir İngilizce öğretmenidir.
Мне нужна только одна вещь.
Luke'un kedisi kayıp.
Мне нужно только одно.
Onun küstahlığına tahammül edemem.
Lo corregimos.
Marco'nun evi çok büyük.
Szerinted mi a helyesebb?
Nous l'avons corrigé.
Я прочёл только четыре первых главы.
Mary'nin yatak odası benimkinden daha temiz.
На пляже я видел только одного человека.
Shona'nın dalgalı saçı var.
Я курю, только когда выпью.
Marian and Harry'nin uzun saçı var.
Anyukámat ritkán lehet idegesnek látni.
Я только хочу помочь Тому.
Ona bir göz atabilir miyim?
Her cumartesi Mario'nun evine gideriz.
Mary'nin kedisi kayıp.
Kaybedemem!
Nem tudok rád nézni többet.
Чому ми не можемо самі собі почухати?
Andrea'nın erkek arkadaşı dün annemi aradı.
Я хочу только то, что принадлежит мне по праву.
Itt nem maradhatsz.
Ben ilk kez yaklaşık 40 yıl önce bilgisayar kullandım.
Madlene'nin sesi çok iyi.
Я ходил туда только один раз.
Tom ve Mary birbirlerine bakıp güldüler.
That dude is rolling in dough.
Я не можу програти!
Francesco'nun dolma kalemi benimkinden çok daha iyi.
Ese tipo caga plata.
Bu Gina'nın çantası.
Karımın arkadaşının adı Linda.
Még soha nem vetkőztem le ilyen gyorsan.
Hiç Shakespeare tarafından yazılmış bir roman okudun mı? "Shakespeare bir roman mı yazmış?"
やつは金がうなってる。
やつは札束に埋もれるぐらい金がある。
Bu, otobüs durağına altı dakikalık bir yürüyüş.
Milan'ın belediye başkanı Letiza Moratti.
Onların beni işe aldıklarına inanamıyorum.
Neked hány lánnyal volt dolgod?
Tuve que irme de viaje pero dejé a mis hijos a buen recaudo.
Колку имаш вложено?
Beşte evde olacağım.
Azoknak én nem ígértem semmit.
Delhi Londra'dan çok daha sıcak.
Quanto hai investito?
Még nem ígértem neki semmit.
Quanto ha investito?
Quanto avete investito?
Londra Delhi'den daha pahalı.
Non vogliamo che se ne vada.
Noi non vogliamo che se ne vada.
Non vogliamo che lui se ne vada.
Noi non vogliamo che lui se ne vada.
Londra Delhi'den daha az kalabalık.
Csak ezt a komédiát ne játszotta volna.
What kind of music do you like to listen to when you're driving?
Я чув, як ти розмовляв з Фомою.
Csak ne hazudott volna.
Мы никуда не идём.
Arthur Mike kadar mutlu değil.
Apádnak hazudnia kellett miattad.
Yarın sabah Japonya'dan ayrılacağız.
Ce mec roule sur l'or.
Marrakesh Paris'ten daha sıcak.
O, Mary'den daha uzun.
Увидимся в четверг!
Rusya İtalya'dan daha büyük.
Bu gece kar yağacak gibi görünüyor.
Ella no quiere ir a la escuela hoy.
Чего ты хочешь от Тома?
Bu Julia'nın dolma kalemi.
Чего вы хотите от Тома?
El aprendizaje de otros idiomas es un excelente hobby.
О чём ты хочешь меня попросить?
Ben sık sık Elena'nın evine giderim.
О чём вы хотите меня попросить?
Eso nunca va a cambiar.
Onun kızları Tokyo'ya gitti.
Io vado spesso a casa di Elena.
Ha belekezdtél, csináld is végig!
Yaşamak için az zamanım kaldı.
Kumi sta giocando a tennis?
Что ты хочешь увидеть?
Bir yıldan daha fazla süre Cezayir'de yaşadım.
Что вы хотите увидеть?
Мы с Мэри помолвлены.
2003'te bir madalya kazandım.
L'hébreu est ma langue maternelle.
Chi ti ha spinto nella piscina?
Chi ti ha spinta nella piscina?
Edward mesajı okudu.
Chi l'ha spinto nella piscina?
Chi l'ha spinta nella piscina?
Kibírnátok, hogy pár napig ne öljétek egymást?
Chi vi ha spinti nella piscina?
Chi vi ha spinte nella piscina?
Martin Francesca kadar uzun.
聖者，人事之極號也，不獨於文學而已矣。
Luca senden daha zeki.
Hep o kadar meşgul müsün?
Mario ikinizin daha uzunu.
Da quanto lavora qui Tom?
Da quanto tempo lavora qui Tom?
Tőled akár éhen is halhatok.
Mary'yi adaletin karşısına çıkarmak istiyorum.
Tőled akár éhen is halhatunk.
Kız kardeşim Londra'ya gidiyor.
La Suisse s'appelle « Schweiz » en allemand.
Erkek kardeşim Londra'ya gidiyor.
Béla villámgyorsan eltűnt a teremből.
Toronto nerede?
Londra eğlenceliydi.
Nem vonom kétségbe.
O, Fransalıdır.
I suoi vestiti erano puliti ma fuori moda.
После выхода фильма на экраны он проснулся знаменитым.
What a load of rubbish!
Она немного ревнует.
Он немного ревнует.
Он наш единственный подозреваемый.
Il 70 percento dei Britannici non parla una seconda lingua.
Tom a ouvert la porte de son bureau.
Sto cercando il mio cellulare.
Als ich ihn zuerst erblickte, sah er aus, als wäre er tot.
Itt vagyok az irodában.
A nő egy ideig habozott.
Matematiko interesas Tomon.
Siebzig Prozent der Einwohner Großbritanniens sprechen keine Fremdsprache.
Ma éjjel, azt hiszem, nem jön össze semmi.
אתה יכול לטפס על העץ?
את יכולה לטפס על העץ?
Mindenkinek van magánélete.
Úgy látom, hogy van ott valaki.
What did you think of the party?
Sepdek procentoj de la loĝantaro de Britujo ne parolas iun ajn fremdan lingvon.
Tom è mancato l'anno scorso.
Sepdek procentoj de la loĝantoj de Britio ne scipovas duan lingvon.
Nem kéne a vendégeink előtt káromkodnod!
Ez kemény lecke volt neked.
Setenta porcento dos britânicos não falam um segundo idioma.
Seventy percent of the British people don't speak a second language.
Nem vagy igazságtalan velük?
Prudento estas la silka ŝnuro, kiu trairas la perloĉenon de ĉiuj virtoj.
Nem láttam, hogy sokat ettél volna a vacsoránál.
Auf der ganzen Welt wird Englisch gesprochen.
Ő nevelt fel téged?
Überall auf der Welt wird Englisch gesprochen.
Nem mindegy már?
Kiam vi estis en Londono?
Ĉie en la mondo oni parolas la anglan.
No se suponía que vinieras hoy.
No se suponía que viniera hoy.
Át fogom adni az üzenetedet a fiúknak.
No se suponía que vinieran hoy.
Tomo simple ne povis malakcepti tiel bonan proponon.
Nem akarom, hogy unatkozzál.
No se suponía que vinierais hoy.
Mennyi az esélye, hogy ez bejön neked?
Mi ne plu eltenas tion!
¿Cuándo estuviste en Londres?
¿Cuándo estuvo en Londres?
¿Cuándo estuvieron en Londres?
Auf die Frage, ob er sich auf eine Fremdsprache verstehe, entgegnete Tom, dass er das Erlernen einer solchen für unnütze Mühe halte, da man doch überall auf der Welt mit Eifer seine Muttersprache spreche.
¿Cuándo estuvisteis en Londres?
Tampa nerede?
Mi volis esti ĝuste kiel Tomo.
Mary çok içki içer.
Minnesota nerede?
Şu anda Minnesota'da yaşıyorum.
В детстве у меня не было детства.
Polanya nerede?
Batman ve Robin arkadaşlar.
Vi mirinde grumblis, leono!
Она с ума по мне сходит.
Он с ума по ней сходит.
Он с ума по мне сходит.
In meiner Kindheit hatte ich keine Kindheit.
Tehran benim gözde kasabam.
Şikago'ya geri gel.
Mary telefonuna cevap vermiyor.
Şu anda Tempo'da yaşıyorum.
Ich kann mich nicht besinnen, dass ich in meiner Kindheit Spielzeug gehabt hätte.
Tampa'da yaşamak istiyorum.
Tampa'ya gitmek istiyorum.
Caracas'ta ne kadar kaldın?
Eine unbeschwerte Kindheit, behütet im warmen Nest der Familie, hatte Tom nicht. Er musste früh flügge werden.
Cumartesi günü için hazırlanalım.
Biz İtalya'dayız.
Şu anda Dublin'de yaşıyorum.
Dublin nerede?
Dublin benim gözde kasabam.
Tahran çok güzel bir şehir.
Tehran'a gitmek istiyorum.
Tom kommt aus meiner Gegend.
Arjantin büyük elçiliği nerede?
Romanya büyük elçiliği nerede?
Estonya büyük elçiliği nerede?
У этого парня денег куры не клюют.
Onun Bay Brown'la arası iyi.
Fernão Lopes estis portugala historiisto el la 15a jarcento.
Londra'da mısın?
Mi ne povas memori, kie mi parkis la aŭton.
Ich weiß, dass du verstanden zu haben glaubst, was ich sagte, doch ich bin mir nicht sicher, ob du dir auch im Klaren bist, dass das, was du hörtest, nicht das ist, was ich meinte.
Maria plenkreskis en monaĥejo.
Mia poŝtelefono malŝargiĝas.
En kiu lingvo parolis la romiaj soldatoj?
Pueritia pueritiam non habebam.
İngiliz halkının yüzde yetmişi ikinci bir dil kullanmaz.
La tupia lingvo reprezentas konsiderinda parto el la brazila portugala leksiko.
Ubique in terra anglice loquuntur.
Vous devez en acheter un au guichet des réservations.
Ne olduğunu sana söyleyemem.
Parti hakkında ne düşündün?
Okula her gün yürüyerek mi gidersin?
Okula her gün yürür müsün?
Araba sürerken ne tür müzik dinlemeyi seversin?
Sinistram sustolle.
Tom egoque consobrini sumus.
Onun elbiseleri temiz ama hırpani.
Vas-tu à l'école à pied tous les jours?
Tom me interficere cupit.
Dan está a favor de la libertad de expresión.
Dan apoya la libertad de expresión.
Bir ulusun hayatı tehlikede değilse, savaş cinayettir.
Minus blaterandi, plus actionis!
Ben çok kıskancım!
İngiliz halkının yüzde yetmişi ikinci bir dil konuşamaz.
''Ya casi no nos queda comida...'' ''Ella se fue a la tienda.'' ''¿Y ella es? Adivino no soy.''
Tom in camara sua est dormiens.
Ĉu vi konsideras vin inteligenta? - "Inteligenta? Ne. Mi estas stultulo!"
Quando ad dormiendum concubuisti?
Tie loĝas sano, ĝojo kaj petolemeco, tie loĝas ĉagreno kaj maldolĉa malfeliĉo.
¿Ya han regado los lirios?
¿Ya han regado las azucenas?
Tom portam aperuit canemque emisit.
Onu öpmek için bir mazeret olarak ökse otu kullandım.
Ĉu vi lasos min libere agi en la afero?
Tom aegrotare putabam.
Onu ökse otunun altında öptüm.
Neniu kredos lin.
El clima ha estado raro durante los últimos años.
Kion vi opinias pri morgaŭ?
Mr. Schwanz hurt herum.
El clima se la ha pasado loco estos últimos años.
Mentulam suge.
Siento que hablamos dos lenguas diferentes.
Это мужская работа.
На Стиве чёрная водолазка.
Она была в неглиже.
''Tom, me da la impresión de que hablamos lenguas diferentes.'' ''マリア、何て言ったの？''
Mi scias, ke li ne plu kapablas labori.
Когда это должно произойти?
Интересно, кто из вас врёт.
Enquanto aqui moram a saúde, a alegria e a jovialidade, ali só se encontram desgostos e amargos infortúnios.
Si yo fuese Tom le habría metido un puñetazo a María en la cara.
Ŝi sendis SMS-n al sia koramiko.
Si yo fuese Tom le habría metido un coñazo a María en la cara.
Si yo fuese Tom le habría metido un carajazo a María en la cara.
Si yo fuese Tom le habría metido un vergajazo a María en la cara.
Я не уверен, комплимент это или оскорбление.
Я не уверена, комплимент это или оскорбление.
Ĝoja koro faras la vizaĝon ĝoja; sed ĉe ĉagreno de la koro la spirito estas malgaja.
Пикассо был известным художником.
На помощь! Спасите меня!
I have to impress Tom.
«О! Ты жив?» — «Да. А где все?» — «Хз».
Engáñame una vez y me enojo. Engáñame dos veces y me enojo todavía más.
Куда ты обычно ходишь стричься?
Куда вы обычно ходите стричься?
Kial Tomo faras tion? — "Tion mi ne scias. Eble por kolerigi nin."
Um coração feliz alegra o semblante; mas ante um coração magoado o espírito se entristece.
Vádlottból még tanúvá is minősíthetnek.
Lisa venos je sabato, la sesa de februaro.
Engáñame una vez y me arrecho. Engáñame otra vez y me arrecho peor.
Tanúból még vádlottá is minősíthetnek.
Filo malsaĝa estas ĉagreno por sia patro, kaj malĝojo por sia patrino.
Oh. You're alive? "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
Tom vendió el collar de María a muy bajo precio.
Um filho estouvado é um desgosto para o pai e uma tristeza para a mãe.
ざまあみやがれ。
¡En guardia!
Non è niente di cui vergognarsi.
Non è nulla di cui vergognarsi.
Kvar jarojn li restis tie. Granda ĝojo kaj ĉagreno lin atendis.
Hol van Teherán?
Non voglio ammalarmi.
Io non voglio ammalarmi.
Nem akarok megbetegedni.
Está subiendo.
Quatro anos ele ficou lá. Uma grande alegria e uma grande tristeza o aguardavam.
Se está subiendo.
Ŝirmu min dorsflanke!
Esprimoj de malplezuro kaj ĉagreno ekvidiĝis en liaj malhelaj okuloj.
Perdí mi boleto.
He perdido mi boleto.
Se está poniendo más ruidoso.
Restas iom da tempo por aĉetado.
En Germanujo ekzistas okcent firmaoj, kiuj ekzistas jam almenaŭ ducent jarojn.
«Здравствуйте, это канал об аниме?» — «Да». — «Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?»
Expressões de desprazer e preocupação surgiram em seus olhos escuros.
Manjo ĵus aranĝigis siajn harojn.
Hello, is this an anime channel? "Yes." "How do I patch KDE2 under FreeBSD?"
I had to wait 20 minutes on the phone before reaching the customer service rep.
Kiállta a próbát.
Tomo kaj Manjo parolis pri sporto.
Мария только что привела в порядок свои волосы.
Maga az én emberem!
És ha mégis van?
Miért akart beugratni?
Mi ekkonis ŝin en la vintro antaŭ tri jaroj.
Kidobtak?
Tom megígérte, hogy ad nekünk.
Tom és Mária sportról beszéltek.
Том и Мария разговаривали о спорте.
Yılın en güzel zamanı bu.
Tom, eğitimini gelecek yıl yurt dışında yapmayı planlıyor.
Her şey bir hayalden ibaret.
Tek kelime etmeden çekip gitti.
N'ayez pas peur de Dan.
Dan ne mord pas.
Oda se figyeltem, engem nem érdekelt.
Dan est ici pour faire avancer les choses.
Dan aide tout le monde.
Traduisez toutes les phrases de Dan.
Miaj kuzinoj loĝas apud la strando.
Tom, en az bir saat önce hazırlanmış olmalıydı.
Dan n'est pas ici pour créer des problèmes.
Az áruja kifogástalan.
Dan ne tolère pas l'injustice.
Je sais qu'il y a des gens qui n'aiment pas trop Dan par ici.
Eline epey fırsat geçmişti senin.
Dan a emménagé et il va rester toute sa vie ici.
Evet, öyle bir şeyler işte.
Kitört a pánik.
Dan prendra le prochain train.
Artık öfke duymuyorum, yeni istifa ettim.
Dan vit dans l'une des régions les plus reculées de l'Alaska.
Tom, yıllardır buraya dönmedi.
Dan a passé l'été en Écosse.
Dan est revenu à la base de vie.
Tom geçen yıl aramızdan ayrıldı.
Dan chante bien en anglais.
Yıl boyunca katıldığım en güzel parti bu.
Dan est revenu après avoir passé deux mois en Écosse.
Ne orada öyle oturup duruyorsun? Şampanyaları döksene!
Dan s'intéresse aux Esquimaux.
Tavsiye için çok teşekkürler.
Dan a fait atterrir son avion sur la banquise.
Dan est parti chasser le caribou.
Dan aime voir ses phrases traduites.
Dan a trouvé des traces de caribou dans la neige.
Dan est le seul qui peut réparer ce moteur.
Adam paraya para demiyor.
Dan parle bien le polonais.
Így jár az ember, ha nem válogatja meg a barátait.
Dan a fait le plein et est parti à Londres.
Dan a passé ses derniers jours à fumer encore plus.
Bir tek daha atalım, sonra seni eve bırakırım.
Dan est tombé de son cheval.
가령 겨드랑이 왜 이렇게 늘 가렵지?
Dan a traité Matt de bâtard.
Teorik tarafını matematikçilere bırakıyoruz.
Dan est venu voir si rien n'est arrivé à Linda.
Dan a percuté sa tête contre un rocher.
Telaş etmenin bir faydası olmayacak.
Dan a poussé Linda par-dessus le rocher.
Mi mortontas kaj mi volus, ke vi restu ĉe mi.
Dan n'a pas le droit à l'erreur.
Dan a survolé Londres en quelques minutes.
Se edzinoj scius, kion sekretariinoj opinias pri sia ĉefo, ili havus unu malplian zorgon.
Dan est allé voir une fête traditionnelle écossaise.
Dan a vérifié la météo avant de décoller.
Tom y Mary se compraron una casa en Boston el año pasado.
Dan n'a jamais goûté à ce plat.
Dan n'aime pas trop les plats traditionnels.
Azoknak kell segítenünk, akik nem tudják magukat megvédeni.
Konversacio konsistas plej ofte ne el tio, ke oni mem diras ion saĝan, sed ke oni devas aŭskulti ion stultan.
La krimaj alvokoj al milito, fare de RUSSEL, samkiel lia ideo, ke Anglio estu bazejo por usonaj bombaviadiloj, estas subtenataj ankaŭ de ekleziuloj, kiuj asertas, ke Sinjoro Dio mem enmanigis bombon atoman al la imperiistoj.
Dan ne mange que des frites et de la pizza.
Que fait Dan ici avec Linda ?
Dan invite tout le monde à traduire ses phrases.
Mi atendas vin jam ekde la dek-kvara horo.
Bana anlaşmanın başlıklarını ver.
Egy sem tört el!
Csak Dani tudja megjavítani ezt a motort.
Tom ve Mary gelecek yıl gelmeyi planlıyorlar.
Egy sem tört el?
Mind összetörött.
Tom ve Mary yıllardır en iyi arkadaşlar.
Még mindig nem jött ki az orvos?
Você teve a coragem de dizer a verdade.
Tiuj gantoj tenis ŝiajn manojn varmaj.
Tom ve ben üç yıldır birbirimizle evliyiz.
Meglátjuk, mit mond az orvos.
Vos habeva le corage de dicer le veritate.
Dani karibunyomokra bukkant a hóban.
Tom Mary'nin seslendiğini duydu.
Tom'u dün hiç görmedim.
Vi havis la kuraĝon diri la veron.
Tom ve Mary dün Boston'a uçtu.
Tom dün bir köpeği vurdu.
Tom dün burada değildi.
Örömmel látja Dani mondatainak fordítását.
Tom dün Mary'yi eve götürdü.
Nekem már van egy.
Mi ne scias, kiom da mefitoj vivas en ĉi tiu regiono.
Tom dün Mary'yi gördüğünü söyledi.
Dün kar yağdı mı?
Oni petis nin ne plu fari tion.
Dün orada olmam gerektiğini unuttum.
Tom sonuçlarını geliştirdi.
Mi havas kaj havos ankoraŭ pli da ĉagreno pro tio.
Tom sonuçlarını geliştiriyordu.
Danit az eszkimók érdeklik.
O ona eve gidebilip gidemeyeceğini sordu.
Tomo sukcesas pluvivi per malmultege da mono.
Bizden dört kişi var ve sizden kaç kişi var?
Eu tenho tido e sei que ainda terei mais aborrecimentos por causa disso.
Véletlen volt.
בגרמניה יש שמונה מאות חברות, הקיימות כבר מאתיים שנה או יותר.
Hiç kimse sulu gözlüleri sevmez.
Il es toto o nihil.
Tom, kendi başına yaşayamayacak kadar yaşlı.
Возможно, Том говорит правду.
Dikkat et de, güverteden düşme.
Azt gondoltam, esetleg tudod, hova megy Tomi.
Kendine zarar verme genellikle cinnetin bir göstergesi olarak kabul edilir.
Tom, olan biteni bana anlatacağına söz verdi.
Tom dışarının kesinlikle sıcak olduğunu düşündü.
Bir Hamursuz Bayramı geleneğinde, "afikoman" denen yarım matsa ekmeği bir yere saklanır ve onu bulan çocuk pahalı bir hediye isteme hakkı kazanır.
Ай! Я палец дверью прищемил!
Un certo signor Marconi vuole vederti.
Un certo signor Marconi vuole vedervi.
Un certo signor Marconi vuole vederla.
Suonava la chitarra.
Lui suonava la chitarra.
Suonavo la chitarra.
Io suonavo la chitarra.
Фильм показался мне интересным.
Suonavi la chitarra.
Tu suonavi la chitarra.
Tom suonava la chitarra.
Lei suonava la chitarra.
Marie suonava la chitarra.
Bereket, şans yanımdaydı.
Suonavate la chitarra.
Voi suonavate la chitarra.
Suonavano la chitarra.
Loro suonavano la chitarra.
Chi suona la chitarra?
Voi sapete suonare la chitarra?
Meine Schwester hat mich angerufen, aber mein Bruder nicht.
Магазин и ночью работает.
Bugün neler oluyor sana?
Sing mit!
O hep böyle mi?
Sigara içmek kalbi için kötü olabilir.
Я исправлял свои ошибки.
Я признавал свои ошибки.
Bu bilgisayarın disket sürücüsü var.
Я оставлял окно открытым.
Kahvenin mideye kötü etkileri olabilir.
Tom orvostanhallgató.
Tu sai suonare la chitarra?
Uzun süreli yağışlı hava bitkiler için kötüdür.
Duyduğuma göre benimle ilgili sorular soruyormuşsun.
Я сажал деревья.
Ich verspreche, dass ich es noch vor Monatsende erledige.
Por kio sin ĉagreni per la estontaj tagoj, kiuj estas en la mano de Dio?
È praticamente morto.
Lui è praticamente morto.
Meryem'in yüzünden tebessüm eksik olmaz.
Io so suonare la chitarra.
Prenses Diana'nın trajik ölümü dünyayı şoka uğrattı.
Mio zio suona la chitarra.
Melyik volt az orvos?
Lui non sa suonare la chitarra.
Tomnak este fellépése lesz.
Por que se preocupar com os dias futuros, que estão nas mãos de Deus?
De hol fog lakni?
Kontraŭ tiu homo, ŝi sentis ian ĉagrenon, ke en sia spirito ŝi akuzas lin parte pri tio, kion ŝi suferas.
Ĉu vi volas haltigi ŝin?
Masako solitamente va a scuola a piedi.
Masako di solito va a scuola a piedi.
Ota vaan mitä tahansa jääkaapista.
Hän on hiljainen, miehekäs poika.
Ei ole miehekästä puhua pahaa toisista selän takana.
Tu pater meus es.
Praeterito anno, Didymus et Maria domum Bostoniae emerunt.
La telefono sonoris.
Cotidie ad scholam ambulas?
Humanitatem odi.
What time will Tom and Mary be arriving?
What time are Tom and Mary arriving?
I think we'd better do what Tom asks.
Tom soon fell asleep.
Where's an ATM?
Tom doesn't appear to be paying attention.
I think we have some mice in the attic.
Tom and Mary quickly got into their car and drove away.
When do I get my car back?
What time are you coming back?
The kidnappers tied Tom's hands behind his back.
Tom wants Mary back.
Didymus Mariam clamantem audivit.
Ela sentia certa mágoa desse homem, a quem no íntimo responsabilizava por uma parcela do que estava sofrendo.
Heri Didymus et Maria Bostoniam volaverunt.
Mi lett az eredmény?
Heri aberat Didymus.
Didymus praeterito anno decessit.
Tom est décédé l'année dernière.
Tom benden farklı.
Benim projem seninkinden farklı.
Kial vi ne respondas al mia telefonvoko?
Eblas ke li telefonos ĉi-nokte.
Benim saatim seninkinden farklı.
Epilepsinin farklı sebepleri olabilir.
Bu tabloların boyutları farklı.
Her gün farklı şeyler söyler.
Pediram-nos que não fizéssemos mais isso.
Tecumne venit Didymus?
Fortis esto.
Fortes sunto.
Oni petis de ni, ke ni ne plu faru tion.
אטלפן אליךבשבע.
Tom memintaku melakukan sesuatu untuknya. Tetapi, aku tidak dapat melakukan apa yang ia minta.
Atlar, eşeklerden farklıdır.
De raeda mutanda cogito.
Milites Romani Latine locuti erant.
Kiam mia dekstra naztruo estas blokita, mi spiras tra la maldekstra.
Qua lingua milites Romani locuti erant?
Mata uang Prancis dulunya adalah franc, dan simbolnya adalah ₣. Meskipun tidak lagi digunakan di Prancis, franc masih digunakan di beberapa negara bekas jajahan Prancis seperti Guinea.
Dia tidak tertarik pada politik.
Didymus Graece optime loquitur, nulla autem verba scribere potest.
Didymus Ruthenice optime loquitur, nulla autem verba scribere potest.
Sed iam Tokii habito.
Praeterito mense Londinii fui.
Maaf, bisa tolong ambilkan garam dan mericanya?
Feles in cista sua est.
Gulielmus in cubiculo suo erat.
Kampus ini didirikan pada tahun 1910.
De patre tuo inquisivit.
De patre eius inquisivit.
Tom mengatakannya sebagai hiburan.
Uno abhinc anno, soror mea Novi Eboraci erat.
Nova argentaria in via "Baker" est.
Quocum id aperuisti?
Heri Maria vulnerata est.
Kamu sebaiknya pulang ke rumah.
Quid dixisti? Id repete, quaeso.
Aku tidak punya pilihan lain selain pergi ke sana.
Aku mengandalkanmu untuk mengawasi Tom.
Ubi calceos emisti?
Aku menulis sebuah lagu dalam bahasa Prancis.
Vox tua pulcherrima est auditu.
Scisne ubi Turris Tokii sit?
Estne tibi multum otii?
Satu kali dalam satu bulan, aku pergi ke salon.
Pagi berikutnya, dia bisa melihat melalui jeruji besi di depan jendela kecilnya bagaimana orang-orang bergegas keluar dari kota untuk melihat dirinya digantung.
Germanice loqueris.
Tu Germanice loqueris.
Какие фильмы вы любите смотреть?
Voglio che Tom sia felice.
Io voglio che Tom sia felice.
Potreste farvi del male.
En la portugala la pronomo "vi" estas populare uzata por signifi "iu", "ni", "iu ajn". Ekzemple: kiam vi malplej atendas, okazas.
Tom è piuttosto alto.
Tom ha calciato il barattolo.
Tom calciò il barattolo.
Tom ne semble pas être attentif.
לפי דן, לינדה התאבדה.
Je pense qu’il vaudrait mieux faire ce que Tom demande.
According to Dan, Linda committed suicide.
Dormi un po' ora.
Dormi un po' adesso.
Dorma un po' ora.
Dorma un po' adesso.
Dormite un po' ora.
Dormite un po' adesso.
Laŭ Dan, Linda mortigis sin.
Stando a Dan, Linda si è suicidata.
Том совсем не стеснительный.
Mi sembra che si comporti da buffona!
Tu devi venire a casa.
נישאר מאחור.
אנחנו נישאר מאחור.
Lei deve venire a casa.
Voi dovete venire a casa.
« Oh. T’es vivant ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
Ni restos malantaŭe.
« Oh. T’es vivante ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
« Oh. Vous êtes vivant ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
« Oh. Vous êtes vivante ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
Это книга, о которой вчера говорил Том.
« Oh. Vous êtes vivants ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
Oh. Sei vivo? "Sì. Dove sono tutti?" "Non lo so."
« Oh. Vous êtes vivantes ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
Oh. Sei viva? "Sì. Dove sono tutti?" "Non lo so."
Je dois impressionner Tom.
Dobbiamo seguire Tom.
Noi dobbiamo seguire Tom.
Dovremmo lavorare ora.
Noi dovremmo lavorare ora.
Dovremmo lavorare adesso.
Noi dovremmo lavorare adesso.
À quelle heure rentres-tu ?
Devo impressionare Tom.
Io devo impressionare Tom.
Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne parle pas de seconde langue.
Je ne peux pas te dire ce qui est arrivé.
Deve esserci altro.
Qu’as-tu pensé de la fête ?
Probabilmente è difficile.
Dev'essere un virus.
Puoi parlare più tardi.
Può parlare più tardi.
Potete parlare più tardi.
Possiamo parlare dentro?
Possiamo parlare all'interno?
Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne peut parler une seconde langue.
Je cherche mon cellulaire.
Tom non poteva parlare.
Tom non riusciva a parlare.
Donne-moi le contenu de l’accord.
Lascia parlare Tom e basta.
Lasci parlare Tom e basta.
Lasciate parlare Tom e basta.
C’est la meilleure fête à laquelle je suis allé de toute l’année.
Saremo al sicuro qui.
Noi saremo al sicuro qui.
Том и Мэри в прошлом году купили себе дом в Бостоне.
Tom e Mary hanno comprato una casa a Boston l'anno scorso.
C’est la meilleure fête à laquelle je suis allée de toute l’année.
Unu cigano venis al pastro peti lin, ke tiu ĉi benu lian edziĝon.
Um cigano veio pedir ao padre que este lhe abençoe o casamento.
Он позвонил Мэри, чтобы сказать ей, что опоздает.
La prediko tiel min tuŝis, ke mi mem estas preta peti almozojn.
O sermão me tocou de tal forma, que até já estou com vontade de pedir esmolas.
У тебя сегодня нет занятий?
Мэри не заметила перемены в настроении мужа.
Maria ne rimarkis ŝanĝon de humoro de la edzo.
Sinjoro doktoro, li diris, mi volus vin peti veni al mia infano.
Senhor doutor, disse ele, eu gostaria que o senhor viesse ver meu filho.
No selon bili is.
Vi povas peti tri aferojn, sed nur senvivajn objektojn.
Você pode pedir três coisas, mas só objetos inanimados.
Mi esperas, ke tio neniam plu okazos.
Ili decidis ĉiuj iri al la reĝo kaj peti eksiĝon.
Ĉu mi parolas tro rapide por vi?
Decidiram todos ir ao rei pedir demissão.
Pükob-li tu vifiko plo ol?
Mi trifoje sendis al vi knabineton peti monon kaj mi skribis plendajn leterojn.
Tiu ĉi apartenas al Tomaso.
Estas nur unu ĝusta respondo.
Por três vezes mandei uma garotinha pedir-lhe dinheiro, e escrevi cartas com algumas queixas.
Kanob svimön.
mi ken tawa lon telo.
Ĉu vi scias la veran nomon de Tomaso?
Такое сравнение некорректно.
Li-nolol nemi velatik Tomasa?
Kredeble ili volas peti pacon.
И в этот момент я поняла, что после свадьбы меня ждёт весёлая жизнь.
Provavelmente desejam pedir a paz.
Mi ne volas ordoni, sed peti vin.
Não lhe desejo ordenar, mas pedir.
China's growth rate is the fastest in human history.
China has had the fastest economic growth rate in the world in the last decade.
China is a major economic power, with one of the fastest growing economies in the world.
Baldaŭ oni devos almozpeti de ili hordean panon.
Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s.
Em breve teremos de lhes pedir de esmola um pão de cevada.
Breve vai-se ter de pedir a eles a esmola de um pão de cevada.
Ĉu mi devas kuraĝi vin peti... sed ne, mi ne estas inda.
Semua orang yang mengenalnya mengaguminya.
Será que me atreverei a vos pedir... mas não, eu não mereço.
Pasangan lanjut usia itu duduk berdampingan.
Mi kuraĝas peti vin pri unu tre delikata cirkonstanco.
Tom menginginkan mobil 'sport' dan sama sekali tidak tertarik dengan mobil keluarga.
Kami mendapatkan masalah yang sangat serius.
Tom membutuhkan seorang teman.
Atrevo-me a vos fazer um pedido sobre uma questão muito delicada.
Tom merusakkan yang satu itu.
Aku tidak bisa memainkannya melalui ingatan. Tolong mainkan musiknya.
Aku yang pertama.
Dia sedang melukis sebuah gambar.
Jauhkan obat-obatan dari jangkauan anak-anak.
Dia terpilih dari sepuluh ribu pendaftar lainnya.
Nálam, néhány hónapja vásárolt, Tamás
Tom ingin Mary pergi ke Boston bersamanya.
Kami di sini untuk mendukungmu Tom.
Aku lebih suka ikan ketimbang daging.
Nélkülem semmit sem tehettek.
A vállalkozói élet bizonytalan.
Mindannyian idegesek vagyunk.
Você certamente ficou zangado porque eu não fiz nada.
Mindannyian idegesek voltatok?
Bélának nagy a bandája.
Bélának nagy bandája volt.
I love your German accent.
A brókercégtől vegyétek ki a pénzt.
I can't blame you for that.
Véletlenül döntöttél rosszul?
Semmit nem teszel értem?
Többször visszakérdezett a bíró.
A tárgyaláson a bíró kérdezgetett.
Tanúskodtam egy tárgyaláson.
Hagyjuk had mérgelődjön.
Véget ért az influenzajárvány.
Nem tesz semmit értünk!
Hol van a mozgólépcső?
Szeretném ezt a ruhát felpróbálni.
Itt van egy pár cipő.
Hogy tetszik önnek ez a ruha?
El óxido de nitrógeno dejó de servir como anestésico desde hace mucho tiempo.
Ein männlicher Mann hofiert eine Dame respektvoll.
Un caballero verdadero corteja a una dama con respeto.
Los políticos se echan mierda los unos a los otros.
Книга стоит пять долларов.
Tom creció en una villa.
Tom y Mary discuten día y noche.
Burj Khalifa kini pencakar langit tertinggi di dunia.
Tom no puede estacionar el auto.
Том вырос в трущобах.
Tom's house is full of toys.
Tuve que ir a pie porque mi máquina se rompió.
A reunião foi no mês passado.
Том три года провёл в джунглях Борнео.
A pénz minden nyelven beszél.
Túl sokat gondolsz magadról.
Agyalj ki valamit, de gyorsan!
Hadd mondjam el az igazat!
Évának egy kínos érzése támadt.
Nem vagyok eladó!
Ennél jobban semminek nem örülnék.
Kérlek, azonnal láss hozzá!
Kérlek, azonnal lássatok hozzá!
Értem, hogy mire gondolsz.
Még mindig nem válaszoltál a kérdésemre.
Úgy volt, hogy együtt ebédelek Évával, de lemondta.
Mondj, amit csak akarsz, de engem nem érdekel.
Dühös vagy még?
Ugye azon töröd a fejed, hogy miért vagyok itt?
Nagyon meg akarom sérteni, ahogy ő tette velem.
Azt akarod, hogy kémkedjek utána?
Én azt szeretném, ha meg is kapná a pénzt időben.
Nem is tudod, milyen igazad van.
Изучение иностранных языков — замечательное хобби.
Annesine bakarak gülümsedi.
Tudom, hogy most is forral ellenem valamit.
Lehet, hogy menni fog.
Biztos, hogy menni fog.
Bármit hajlandó vagyok megtenni, hogy segítsek.
Meg vagyok róla győződve.
Meg vagyok róla győződve, hogy ő a gyilkos.
A családom nagyon fog örülni a társaságodnak.
Senki nem hitte rólam, hogy képes leszek megcsinálni.
Én is felismerem, hogy mi a jó nekem.
Плавле́ние — это процесс перехода тела из твёрдого состояния в жидкое.
Az öcsém hangjában volt valami szokatlan.
Mi a fenéről van szó?
Tartozol egy kis magyarázattal!
Mit kellene megmagyaráznom?
Mit magyarázzak meg?
A bátyám hangjában volt valami szokatlan.
Az apám hangjában volt valami szokatlan.
A kutyám viselkedésében volt valami szokatlan.
Te ezt nem érted.
Te ezt még nem érted, kicsi vagy hozzá.
Mi ez a rumli?
Most megint min veszekedtek?
Mi estas preta sur la genuoj peti pardonon de vi.
Senkinek nem kellett volna megtudni semmit.
Estou disposto a lhe pedir perdão de joelhos.
Épp ezt kezdtem magyarázni nektek, csak nem hagytátok.
A szavadat adtad, fiam.
Sajnos egyedül kellett az egészet megcsinálnom.
Weißt du, wie beschäftigt ich gewesen bin?
Wisst ihr, wie beschäftigt ich gewesen bin?
Wissen Sie, wie beschäftigt ich gewesen bin?
Tie li trovis sinjoron Benojton, kiu venis por peti novaĵojn.
Ĉu vi scias, kiom da laboro mi havis?
Mikor esedékes az első részlet?
Ez az üzlet megér egy kis kockázatot.
Nincs ok az aggodalomra.
Warum versteckt sich Tom vor denen?
Möchtest du auf die Jagd gehen?
Ezt még visszakapod, ha addig élek is!
Ezt még visszakapjátok, ha addig élek is!
Tom hätte es Maria nicht zu sagen brauchen, doch er tat’s.
Je höher wir hinaufsteigen, desto kälter wird es.
Lá ele encontrou o Sr. Benoit, que viera saber das novidades.
Haben Sie über unser Angebot nachgedacht?
Hast du über unser Angebot nachgedacht?
Habt ihr über unser Angebot nachgedacht?
Éva nem tudta kiverni a fejéből az utolsó találkozást az apjával.
Ĉu vi pripensis nian oferton?
Béla nem talált választ a kérdésére.
Sag ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!
Sagen Sie ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!
Sagt ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!
Senkitől nem kaptam választ a kérdésemre.
Tom will nur einen Muffin und eine Tasse Tee.
Tom spielte gern im Schnee.
Mit csinál itt az éjszaka közepén?
Tomo ŝatis ludi en la neĝo.
Neniu povas peti plion de ni.
Mit csináltok itt az éjszaka közepén?
Er hat in London viele Bilder gemacht.
Morgen ist ein neuer Tag.
Szerintem tönkreteszik a gyerekük életét.
Ich habe keinen Fisch bestellt.
Béla nagyot slukkolt a cigarettából.
Tom setzte für die Wiederauffindung seines verlorenen Hundes eine Belohnung aus.
Ninguém pode exigir mais de nós.
Mindenki elfordult tőle.
Ez úgy sült el, ahogy én szerettem volna.
Tom hat dir eine Frage gestellt. Beantworte diese bitte!
Tomo starigis al vi demandon. Bonvolu respondi ĝin.
La junulo estis preskaŭ rajtigita peti ŝian manon.
Es gibt keine Hoffnung.
Béla hajlandó vállalni a következményeket.
Том задал тебе вопрос. Пожалуйста, ответь на него.
Az eredmény katasztrofális volt.
Я всё ещё не могу поверить, что ты замужем.
Ich dachte, Tom wäre schon nach Hause gegangen.
Я всё ещё не могу поверить, что ты женат.
Я до сих пор не могу поверить, что ты женат.
Я до сих пор не могу поверить, что ты замужем.
A fal mellett van egy üres boksz, üljünk oda!
Я думал, что Том уже ушёл домой.
Du hast sie ganz schön an der Nase herumgeführt.
O jovem praticamente se credenciara a pedir-lhe a mão.
Sie ist eine Geisha.
Se li tiam ne prenus tiun aviadilon, li nun vivus.
Hätte er damals nicht jenen Flug genommen, wäre er jetzt am Leben.
Poste li aliris al la urbo por peti ateston de la militkuracisto.
Tom braucht etwas.
Tom benötigt etwas.
Tom will Maria wiederhaben.
Die Entführer fesselten Toms Hände hinter seinem Rücken.
Wann bekomme ich meinen Wagen wieder?
Tom und Maria stiegen zügig ins Auto und fuhren weg.
Ich glaube, wir haben Mäuse auf dem Dachboden.
Wo gibt es einen Geldautomaten?
Tom schlief bald ein.
Wir tun, denke ich, besser, was Tom verlangt.
Was für Musik hörst du gern beim Fahren?
Você mesmo fez isto?
Depois ele foi à cidade para solicitar um atestado ao capitão-médico.
Tio estas la lasta komplezo, kiun mi kuraĝas peti de vi. De nun mi vin dankas.
Tom só pode culpar-se a si mesmo.
Esta é a última gentileza que me atrevo a pedir-lhe. Desde já lhe agradeço.
Autoconhecimento é algo difícil de se adquirir.
Eu mesmo fiz esta casinha de cachorro.
Este é o último obséquio que ouso lhe solicitar. E quero agradecer-lhe antecipadamente.
Tiamaniere ŝi ne bezonos peti ion de iu ajn.
Bazı insanlar kendine zarar vermeyi teselli edici buluyor.
Assim, ela não terá necessidade de pedir nada a ninguém.
İbranice benim ana dilim.
Dessa forma, ela não precisará pedir nada a ninguém.
Çocukken karınca yuvalarını tahrip etmeyi severdim.
Amerika Birleşik Devletlerinde, hapşırdıklarında birine "çok yaşa" deriz.
Güzel dudakların var.
Son zamanlarda hiç ilginç kitaplar okudun mu?
Я не думаю, что раньше видел вас.
Matildo volis lin veki, kaj peti de li, ke li eliru.
Я не могу рассказать вам, что произошло.
Çocuklar bayrak futbolu oynuyorlar.
Matilda teve vontade de acordá-lo e pedir-lhe que fosse embora.
Buralarda insanlar araba sürmeyi bilmiyorlar.
Bu kasabada insanlar araba sürmeyi bilmiyorlar.
Tom'un yüzünden tebessüm eksik olmaz.
Тегеран — очень красивый город.
Tom karısına derinden aşık.
Mathilde wollte ihn wecken und ihn bitten, dass er aufsteht.
Onu yapmayı istiyorsan, yapabilirsin.
O her zaman öyle midir?
تنهنجو نالو ڇا آهي؟
So brauchte sie nicht etwas von jemand zu bitten.
O her zaman böyle midir? "Evet, böyledir."
Um cigano tinha vindo pedir ao padre que este lhe abençoasse o casamento.
Seçeneğimin olmadığını biliyorsun, değil mi?
تون ڪٿي رهندي آهين؟
Bunu sana asla vermeyeceğim.
Tom seninle geldi mi?
Dies ist der letzte Gefallen, den ich von dir zu erbitten wage. Von nun an danke ich dir.
Tom'un seninle Boston'a gitmek isteyeceğini sanmıyorum.
Danach ging er in die Stadt, um ein Attest vom Stabsarzt zu erbitten.
Tom seninle Boston'a gitmeliyim dedi.
Hayvanat bahçesine gittik.
Cesur ol.
Se oni ĉiam korektus miajn erarojn, mi lernus pli rapide.
Ebeveynlerime yalan söylemek zorunda kaldım.
Der junge Mann war fast berechtigt, um ihre Hand zu bitten.
Akşam yemeği için güveç yapmayı düşünüyorum.
Biz uzlaştık.
Hangi araba Tom'un?
Wenn man immer meine Fehler korrigieren würde, würde ich schneller lernen.
Seni affedeceğimi düşünüyor musun?
Niemand kann mehr von uns erbitten.
Fantasztikus hírem van Béla számára.
Nem kellett jönnöd.
Tom'a her şeyin iyi olacağını söyledim.
Egyik helyről a másikra mentünk.
Végre bosszút állhatok az apámért.
Dort traf er Herrn Benoit, der kam, um Neuigkeiten zu erbitten.
Tom dışarıdaki insanların sesini duyabildi.
Hallgass előbb végig!
Mutasd azt a papírt!
Majd én felolvasom.
Tom ve Mary ne zaman uğrayacak?
Забастовка, кажется, наконец закончилась.
Ich bin bereit, dich auf den Knien um Verzeihung zu bitten.
Tom Mary'ye ilşkilerinin bittiğini söyledi.
Add ide, majd én felolvasom!
Mi köze van ennek hozzánk?
Végre bosszút állhatok a barátaimért.
Végre bosszút állhatok a barátomért.
Ich wage, dich über einen sehr heiklen Umstand zu befragen.
Bu çok iyi görünmüyor.
Valószínűleg részeg volt, amikor aláírta.
Halının üstünde ağda var.
Valószínűleg részeg volt a férjem, amikor ezt aláírta.
Sen ve Tom hiç birbirinizi öptünüz mü?
Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem.
Meg fognak hallgatni, az biztos!
Bald werden wir von ihnen Gerstenbrot erbetteln.
Bir varmış bir yokmuş.
Így vagy úgy, de bebizonyítom nekik.
Köpekleri kedilere tercih ederim.
A nő haja összekócolódott.
Ich will nicht befehlen, sondern dich bitten.
Csapunk egy bulit!
Világéletemben szerettem bulizni.
Nem ismered meg ezt az embert?
İşin buraya geleceğini bilseydim, izin vermezdim.
Wahrscheinlich wollen sie um Frieden bitten.
Nem ismered fel ezt a nőt?
Nem ismerted fel ezt a férfit?
Es gibt nur eine richtige Antwort.
Nem ismerted fel ezt a nőt?
Ahogy magának tetszik.
Látták, hogyan csinálom?
Лондон — более дорогой город, чем Дели.
Biraz midem bulanıyor.
A többiek szó nélkül visszahúzódtak.
Minden rendbe fog jönni, megígérem neked.
Том в опасности.
Uyuşukluk ya da tembellik yedi ölümcül günahtan biridir.
İki çocuk evin yanında oynadı.
Мэри последует за Томом.
Ich habe mehrere Bettelbriefe geschrieben, um dich um Geld zu bitten.
Nem kellett volna bántanod a lányt.
Nem kellett volna bántanod a fiút.
Épp a reggeli híreket mondják.
A jelentés szerint négyen megsebesültek.
Onları asla kullanmayacağız.
A piások valahogy mindig rendbejönnek.
טהראן היא עיר יפה מאוד.
טהרן היא עיר יפה מאוד.
Mindene megvan már, amire csak vágyott.
Mi skribis plurajn almozpetajn leterojn por peti de vi monon.
Mindenem megvan már, amire csak vágytam.
Lehet, hogy meglep téged, amit most válaszolni fogok.
Azért kösz, amit értem tettél.
Azért kösz, amit értünk tettél.
Куќата на Том е полна со играчки.
Не можам да те кривам за тоа.
Hiç Shakespeare tarafından yazılmış bir roman okudun mu? "Shakespeare bir roman mı yazmış?"
Ти го обожавам германскиот нагласок.
Според Дан, Линда се самоубила.
Том сака да му се врати Мери.
Киднаперите му ги врзаа на Том рацете зад грб.
Том набрзо заспа.
Mégiscsak egy család vagyunk, nem igaz?
Подобро на го направиме тоа што го бара Том.
Tom háza tele van játékokkal.
Кога ќе пристигнат Том и Мери?
Imádom a német akcentusodat.
Кога ќе доаѓаат Том и Мери?
Ezért nem vádolhatlak.
Mégiscsak barátok vagyunk, nemde?
„О. Жив си?“ „Да. Каде се сите?“ „Не знам.“
Морам да го импресионирам Том.
A nyolcvanas években Japán a világ egyik leggyorsabban növekvő gazdasága volt.
Мора да го воодушевам Том.
Седумдесете посто од Британците не говорат втор јазик.
Der Arme isst, wann er was hat, der Reiche, wann er will.
Не можам да ти кажам што се случи.
Ez olyan, mintha átvágta volna valaki.
Облеката и е чиста но невкусна.
Ама ти љубоморам!
Освен ако државата не е загрозена, војната е чисто убиство.
Веќе не се чувствувам бесно, само потиштено.
Güneşin yüzey ısısının yaklaşık 6000°C olduğu farz ediliyor.
Mit einem Engel streite man nicht.
Нема да љубомориме.
Yapacak bir şeyin yoksa neden bir kitap okumuyorsun?
Ти не и веруваше на Мери.
Не мислам дека е смешно.
Кога е отворен музејот?
Еве ти ја нарачката.
Том ја остави капијата отворена.
Том ја остави портата отворена.
O computador está pifado.
Сте се бакнале ли некогаш ти и Том?
O onun için kapıyı açtı.
Том и Мери се очигледно вљубени еден во друг.
Том и Мери едвај се познаваат.
Сигурен сум дека намерите ти се чесни.
Сигурен сум дека намериме ти се благородни.
Не простувам бавно, но се памтам.
Малку сум болен.
La paresse est un des sept péchés capitaux.
O, çantasını aldı ve gitti.
Não sei teclar um ponto de interrogação invertido através deste teclado.
Tom toplantının ne zaman başlayacağını bilmediğini söylüyor.
Tu manges quel genre de choses, d’habitude ?
Tom Mary'nin aptalca bir şey yapabileceğinden endişeliydi.
Önerdiğin şeyi yapacağımı düşünüyorum.
Fressen und Saufen macht die Ärzte reich.
Tom'un gelecek yaz Boston'da olacağını sanmıyorum.
Avez-vous lu un livre intéressant, dernièrement ?
Tom o ve Mary'nin gelecek yaz Boston'a gitmeyi planladıklarını söyledi.
Manĝegado kaj drinkado igas la kuracistojn riĉaj.
Это ручка Джулии.
אתקשר אליך בשבע.
אתקשר אליך בשעה שבע.
אתקשר אלייך בשבע.
Leg deinen Reichtum nicht ganz auf ein Schiff.
Ich rufe dich um sieben Uhr an.
Ти кажал ли некој некогаш дека имаш сериозни проблеми со довербата?
Россия крупнее Италии.
Осомничениот последно бил виден во сини фармерки и портокалов пуловер.
« T’as déjà lu des romans de Shakespeare ? » « Il en avait écrit ? »
Экономическая война объявлена.
Ze liet haar tranen de vrije loop.
До автобусной остановки идти шесть минут.
Очень громко.
Я это не крал, а просто одолжил.
Quelle est la chose dans laquelle vous avez investi le plus d’énergie quand vous étiez étudiant ?
La urbestro gajnis la elekton.
Quelle est la chose dans laquelle vous avez investi le plus d’énergie quand vous étiez étudiante ?
Der Bürgermeister gewann die Wahl.
Ќе ти се јавам во седум.
Си купи четка за коса и четка за заби.
Може ли да ми кажеш за што зборуваш?
Том тврди дека си му го украл велосипедот.
Том нема пари да си купи нов велосипед.
Сигурен ли си дека можеш да возиш олку голем камион?
Ја плати ли сметката за струја?
Том сакаше да и подари на Мери нешто убаво за роденден.
Том и купи чанта на Мери за роденден.
Они безуспешно пытались подкупить свидетеля.
Том и купи алка на Мери за роденден.
Том доби многу подароци за роденден.
Знам што сака Том за роденден.
Мириса на белило.
Тоа е многу убава блуза.
Очигледно е блеф.
Том сака да си ја офарба колата сина.
Како му се вика чунот на Том?
Што ќе му е на Том телохранител?
Зошто Том мисли дека му треба телохранител?
Би можело да има уште една бомба.
Можеби ќе напишам книга.
Из избы сору не выноси.
Зошто мислиш дека се досадувам?
Всушност, доста е досадно.
Моите живееја во Бостон кога се родив.
Том живее во куќата во којашто се родил.
Имаш ли да ми позајмиш вратоврска?
Имаш ли да ми позајмиш кравата?