loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hannibal lag viel daran, die Römer in kurzer Zeit völlig zu besiegen.
Ele pegou qual carro?
Tu fumes ?
Est-ce que tu fumes ?
Elle fume ?
Jacques tem o seu livro, e você?
Est-ce que elle fume ?
É a minha mãe que me acorda de manhã.
Est-ce que vous fumez ?
Quem nasce no Japão é japonês.
İtalyanca sayı sayabilir misin?
Lavoro troppo poco... vorrei lavorare di più.
Quem nasce nos Estados Unidos é norte-americano.
Voglio cambiare lavoro.
Quem nasce na Suécia é sueco.
Quem nasce em Portugal é português.
Quem nasce na Espanha é espanhol.
Mio padre è un banchiere. Io sono un analista finanziario.
Quem nasce na Rússia é russo.
Quem nasce na Alemanha é alemão.
Quem nasce na Bélgica é belga.
Quem nasce na Itália é italiano.
C'è un buon museo nella mia città.
Ben duyguyu biliyorum.
Quem nasce na França é francês.
Quem nasce no Brasil é brasileiro.
Questa città si trova in Francia.
Quem nasce na Áustria é austríaco.
Quem nasce na Suíça é suíço.
Quem nasce na Holanda é holandês.
Com'è grande!
Adoro ascoltare la musica classica.
Que grandão!
Un gatto non è una persona!
Yoko é um nome japonês.
Che bella musica!
Steve é um nome norte-americano.
¡Qué grandote!
Helga é um nome sueco.
De leraar heeft helemaal geen gezag over zijn leerlingen.
Teresa é um nome português.
Carmen é um nome espanhol.
Natasha é um nome russo.
Helga es un nombre sueco.
Saatim beş dakika geri kalmış.
Karin é um nome alemão.
Jacques é um nome belga.
Rafaela é um nome italiano.
Jacqueline é um nome francês.
Roberto é um nome brasileiro.
Quel est le nom de ton amie ?
Susan é um nome inglês.
Hans é um nome alemão.
Hij zal zeker enkele weken in Tokio blijven.
Brigitte é um nome holandês.
Onu görürseniz, selam söyleyin.
Brigitte is a Dutch name.
Hans is a German name.
Susan is an English name.
Roberto is a Brazilian name.
Jacqueline is a French name.
Kom hier, John.
Rafaela is an Italian name.
Brigitte ist ein niederländischer Name.
Hans ist ein deutscher Name.
Ainsi va le français.
Beklemek ve görmek zorunda kalacaksınız.
Jacques is a Belgian name.
Natasha is a Russian name.
Teresa is a Portuguese name.
Наташа - русское имя.
Helga is a Swedish name.
Yoko is a Japanese name.
Beklemeniz ve görmeniz gerekecek.
Natascha ist ein russischer Name.
Natasha est un nom russe.
Ils ont tué la chèvre pour la sacrifier aux dieux.
Ils ont tué la chèvre en sacrifice à Dieu.
Disse Hoot steiht mi good.
Çocuk altı yaşında olacak.
De April is de veerte Maand in ’t Johr.
Vör de Reis mutt ’n sik empen laten.
Nataŝa estas rusa nomo.
Delik çoraplarımı giydim.
He hett temlich hart arbeidt.
De beste Speler von all Tieden weer Pelé.
Hun vader is een Japanner.
Tom n'a pas de vélo.
Bu kitap, ölümünden sonra yayımlandı.
Dubium non est.
Le français réserve de nombreuses surprises.
Susan is vör een Stünn gahn.
Ben bu cümlede ne yazacağımı bilmiyorum.
Нанд хойр алтн загсн бәәнә.
Karin is a German name.
Il partira pour la gare une heure avant que le train ne parte.
Natasha è un nome russo.
Se hett ehren Söhn alleen in ’n Wagen laten.
He weet gornix över dit Book.
Brigitte es un nombre holandés.
Wi swemmt af un to in ’n See.
Hans es un nombre alemán.
Susan es un nombre inglés.
En poor hunnerd Lüüd arbeidt in disse Fabriek.
Roberto es un nombre brasileño.
Jacqueline es un nombre francés.
Rafaela es un nombre italiano.
Ben onun başka bir adamla birlikte olma düşüncesine dayanamam.
Jacques es un nombre belga.
Karin es un nombre alemán.
Wenn du Freden wullt, denn maak di för ’n Krieg praat.
Natasha es un nombre ruso.
Estará de vuelta en diez minutos.
Carmen es un nombre español.
Wullst du Mary ook inladen?
Teresa es un nombre portugués.
El texto está sin revisar.
Natasha is en russ’schen Naam.
Steve es un nombre estadounidense.
Yoko es un nombre japonés.
Natascha is en russ’schen Naam.
Este monumento está dedicado a los soldados que dieron su vida por el país.
Si se lanza un satélite desde el ecuador, éste se pondrá en órbita con más facilidad.
Yarasasız bir çan kulesine nasıl sahip olabilirsin?
Hodiaŭ mi lernis multajn hispanajn vortojn, kaj nun mi scias, kiel oni diras "vango", "mentono" kaj "genuo".
Folgen Sie uns auch auf Facebook und XING!
Yarasasız çan kulesi olamaz.
Are you still in Florida?
Sei ancora in Florida?
Suivez-nous aussi sur Facebook et XING !
Siete ancora in Florida?
È ancora in Florida?
Pontem facere decreverunt.
Hans is en düütschen Naam.
Je préfère mourir que de capituler !
Hannibal leeg dor veel an, de Römers in korte Tied kumplett to överwinnen.
Wo ja ook nix gegen sprickt.
Disse Stad liggt in Frankriek.
En Katt is keen Minsch!
Vocês ainda estão na Flórida?
In Russland deit dat nich de hele Tied sneen un Boren loopt in de Straten ook nich rüm.
Uyarı: desteklenmeyen karakterler '_' karakteri kullanarak gösterilir.
O quarto não está arrumado.
Wo groot he is!
Dans ma jeunesse, j'ai déjà été arrêté pour conduite sans permis.
Ik bün nich riek un will dat ook nich warrn.
Se driggt en düren Ring.
Dat Eenhoorn is en Fabelwesen.
He is Vader von twee Kinner.
Tu es un fou furieux en voiture à qui il faudrait absolument interdire de conduire!
He is Vader von twee Söhns.
Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.
En voiture, Sylvain est un vrai danger mortel.
Tu es dans la merde et c'est bien fait pour toi.
Büst du noch jümmer in Florida?
Helga is en sweedschen Naam.
Er atmete nicht mehr.
Teresa is en portugeeschen Naam.
Carmen is en spaanschen Naam.
Li ne plu spiris.
Pour peu qu'il s'applique, il réussit toujours ses examens.
He grummelt jümmer as en Boor.
Qu'il gagne ou qu'il perde, il est toujours de bonne humeur.
Cette discipline n'est pas difficile, à supposer que vous ne la preniez pas en grippe.
Me cansé de esperarla.
Tom behauptete, dass er sah, wie ein Mann bei lebendigem Leibe von Piranhas gefressen wurde.
Diğerlerinki bir kılıç iken, bir gladyatörün seçtiği silah topuzdur.
Kedi sandalyenin altındadır.
Die Architektur in diesem Stadtteil ist hässlich.
Il problema non sta nel tentativo di capire sé stessi; il vero problema è dannarsi l'anima per capire gli altri.
Woher kommt dein Freund?
Direi che posso rispondere così alla richiesta di contratto d'affitto.
Acta diurna legebat.
Cuias amicus tuus est?
Quand bien même on lui proposerait un portefeuille ministériel, notre leader refuserait.
Чамас бишңкнь цуhар ирҗ.
Vous recevez cette lettre d'information parce que vous êtes en contact avec notre entreprise en tant que client, partenaire ou prospect. Si vous souhaitez ne plus faire partie de la liste des destinataires, veuillez simplement nous faire parvenir un courriel ayant pour objet « désinscription ».
Mane opus facio.
Mane opus facit.
Tom hätte Marie's Auto nicht fahren sollen.
麻里子はエステティック・サロンに行きました。
Tom no debería haber conducido el coche de Marie.
Mariko went to the aesthetic salon.
Fue a por el doctor.
この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？
Is there central heating in this building?
Tempore pomeridiano ludunt.
Quid tempore pomeridiano facitis?
異文化交流は大切だと思います。
Mon tour de taille a récemment augmenté. J'imagine que c'est l'âge.
Ne t'embête pas à m'appeler.
My co-worker is a wolf in sheep's clothing.
Der kleine Mann trägt einen schwarzen Anzug.
Everyone had come except you.
Le jazz reprend les mêmes notes qu'utilisait Bach.
Ce matin, je pars tranquille avec mes parents en voiture et puis paf ! On a percuté une jeune fille.
Un taux de cholestérol élevé augmente les risques de faire un accident vasculaire cérébral.
Les gras trans sont mauvais pour la santé.
Le Canton du Jura est situé à 15 km de la France.
Mon homme vient d'avoir un accident et je suis morte d'inquiétude.
I just want to live simply and happily, without troubles.
Je veux juste vivre simplement et joyeusement, sans avoir de problèmes.
Герл бичә унтра.
Le camionneur a été déclaré coupable de conduite dangereuse.
En admettant même qu'elle soit d'un abord facile, il faudra ne pas la prendre trop à la légère.
Dans le cas où l'opposition gagnerait les élections législatives, il faudrait former un nouveau gouvernement.
Oni ne devas fidi liajn sciigojn. Tiuj estas malproksimaj de la vero.
Per i rifiuti ci sono gli appositi cestini.
Non lasciamo l'aula sporca.
Unu jaro enhavas dek du monatojn.
Gli utenti di questi spazi sono vivamente pregati di non spostare la disposizione delle sedie e di rispettare le norme di sicurezza e della buona educazione.
Oggi è molto bello, invece in questi giorni ha sempre piovuto.
Ho tanta sete, forse è per la pizza che ho mangiato ieri sera.
Se riesci a superare questo esame, potresti laurearti il mese prossimo.
Si dice che l'italiano sia una lingua molto difficile.
Puis-je vous parler ?
Ho visto la figlia del signor Rossi, la quale lavora in un ristorante.
On dit que l'italien est une langue très difficile.
Les vieillards sont souvent pleins de sagesse.
Ne parlez pas avec les mains dans les poches.
Maldição.
Posso parlarvi?
Posso parlarle?
Les campeurs étaient à court d'eau parce que leur puits s'était asséché.
Tell us a random travel experience you had that you weren't expecting but loved.
J'ai vu la fille de Monsieur Rossi, laquelle travaille dans un restaurant.
Ne parlez pas les mains dans les poches.
Асхна хот идәд, тер нөрмү болсн.
Le président Roosevelt a accepté l'aide.
Une faute cache souvent l'autre.
School violence is a big problem.
校内暴力は大問題である。
La violenza nella scuola è un grande problema.
La violence à l'école est un gros problème.
Mon père fait ce travail depuis vingt ans.
Il m'ordonna de laisser la fenêtre ouverte.
Pas un bruit ne se fit entendre dans la pièce.
Is anyone else going?
Mi ha detto di lasciare la finestra aperta.
Mi disse di lasciare la finestra aperta.
Le banc utilisé pour l'haltérophilie est d'ordinaire horizontal.
Quelqu'un d'autre vient-il ?
She is among those unaccounted for.
Elle compte parmi ceux dont on est sans nouvelles.
Il est fidèle, mais seulement jusqu'à un certain point et de temps en temps.
Él me dijo que deje la ventana abierta.
Un errore nasconde spesso l'altro.
D'où vient ton ami ?
Da dove viene il tuo amico?
Nous n'avons pu trouver son lieu de résidence.
Se dice que el italiano es un idioma muy difícil.
Qual è il tuo proverbio preferito?
Qual è il suo proverbio preferito?
Qual è il vostro proverbio preferito?
Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.
Estoy muy sediento, tal vez es por la pizza que comí anoche.
È stato giusto così.
Vous n'avez pas besoin d'une langue pour savoir ce qu'attend le mendiant.
Il n'est pas nécessaire de connaître la vérité pour mentir.
Очень сожалею, что не могу предложить ничего лучше.
She still buys milk.
Eravate solo in sei?
Cesse de m'insulter. Cela ne te vaudra rien de bon.
Même lorsque j'irai par la sinistre vallée, je ne craindrai pas le mal, car Tu es avec moi ; ton bâton et ta canne me rassureront.
この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？
À chaque fois qu'il regarde ses neveux, une lueur de nostalgie apparaît dans son regard.
Y a-t-il un chauffage central dans ce bâtiment ?
Ĉiufoje kiam li rigardas al siaj nevoj, brilo de hejmsopiro aperas en lia rigardo.
Tout avait l'air joli.
Tout avait l'air agréable.
Ĉiufoje kiam ŝi rigardas al siaj nevoj, brilo de hejmsopiro aperas en ŝia rigardo.
À chaque fois qu'elle regarde ses neveux, une lueur de nostalgie apparaît dans son regard.
Este club de baile realmente va a llegar lejos.
La veuve a longtemps porté le deuil de son mari.
La lingvon Nederlandan mi ne komprenas. Ĝi estas malfacila.
Je ne comprends pas le néerlandais. C'est une langue difficile.
Pentristo estas eterna infano.
Lakto facile acidiĝas.
Li batis la pilkon per sia piedo.
Post la somera libertempo, la infanoj devas reiri al la lernejo.
Tom vino a pedirnos que le ayudáramos.
Antaŭ du jaroj mi vivis en Sasajamio.
Antaŭ du jaroj mi vivis en Sasajamo.
Brazilo estas mia patrujo.
Estu ĉiuj trankvilaj, mi petas.
El cielo está despejado.
La aŭtomobilo levis polvonubon.
Да ли сте вешт кувар?
Ваша кухиња је угодна за рад.
Куварице, мање говори, да ти јело не загори.
Puede ser que haya una reforma en la Constitución del país.
Где сте купили овако лепо посуђе?
El reloj de pulsera que hay sobre el escritorio me pertenece.
Волите ли зачињена јела?
Кашика и нож стављају се са десне стране тањира.
Ова салата је превише кисела.
Љубав на уста улази – рече куварица.
Данашњи дан је вредан за нас.
Нама је потребан план.
Ми пијемо у здравље наших пријатеља.
Она је неколико пута рекла ствари које ме повређују.
Не идите, ако ви то не желите.
No toques la herida.
Младост је скоро пролетела.
Њена настојања су плодоносна.
Елена је била толико уморна да је легла у кревет раније.
Док сам чекао аутобус, видео сам саобраћајну незгоду.
Не могу да је разликујем од њене сестре близнакиње.
Pero él necesitaba trabajo.
Она ме упитала да ли бих знао њену адресу.
Моја супруга је Пољакиња.
No debes comer demasiado.
Читао сам књигу ходајући.
Том више није лена буба.
Има ли лекара међу нама?
Да ли ви станујете сами?
La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.
Видим ту кућу.
pe'i tu'a lo bangepu'o ku mutce nandu
Понудио бих вас шољицом кафе, ако бисте имали времена.
Одлично, данас ће под бити очишћен до сјаја.
Ког је год порекла, Дан заљубљених је увек имао дугу и романтичну историју.
Јеси ли срећна?
Дакле, ја желим да објасним ко су ти људи.
Стјуарт ми је да парче папира са адресом.
Tom le compró algo a Mary.
Tom compró algo para Mary.
Ја не могу да трпим ову глупу жену.
Обавезан сам да вратим књиге из библиотеке до 25. јануара.
Mi perro a menudo finge estar dormido.
Жена је устала са столице и погледала према вратима.
Пас који лаје, не уједа.
Ја верујем да је Том у праву.
Je n'y manquerai pas.
I'll definitely do that.
I'll do that without fail.
Caminamos por el río.
Feliz día de la Independencia para todos mis amigos brasileros.
Feliz Dia da Independência para todos os meus amigos brasileiros.
Вначале Мэг тосковала по дому.
¿Has venido sola hoy?
Desculpe. Você é Fernando Lopez? "Sim, sou."
És a Fernanda Siqueira?
És o Alison? "Sou, sim. Como estás?"
Muito prazer. Como está o senhor?
Esta a minha irmã Carla, e este é o meu irmão Felipe.
Olá! Tu é que és o amigo do Pedro, não és?
Quem és tu, amigo?
Você tem uma irmã? Quem é ela?
Casi cincuenta personas murieron después del paso del huracán.
Quem são vocês? Suponho que não sejam daqui.
Quem são eles? "Paula e Otávio, amigos da família."
Às vezes me pergunto quem eu sou.
Quem é ela? A sua namorada?
A Cláudia é a amiga do Jorge?
O Mário é o pai da Isadora? "Não, não é. É o irmão dela."
Os seus amigos são portugueses ou brasileiros?
Gosto de ouvir o seu sotaque português.
Eu não sabia que o Guilherme e a Tamara eram irmãos.
Laura, és professora?
Eu sou o seu amigo, não sou?
Tu és o irmão dela, não és?
Você é espanhol, não é?
Ele é idoso, não é?
Ela é estudante universitária, não é?
Как коротка жизнь!
Nós somos os vencedores, não somos?
Eles são inteligentes, não são?
Eu não sou um assassino, ou sim?
A Helena não é a sua irmã, ou sim?
Ela não gosta de ti, ou sim?
A Helena é secretária, não é?
A irmã do João chama-se Joana.
O Sr. e a Sra. Siqueira são os pais da Helena.
Vocês são as amigas da Helena?
Nós não sabíamos que o Sr. Siqueira era o pai do Luís.
Eu, os meus pais e o meu irmão somos do Rio de Janeiro.
Meus avós são de Lisboa, mas meus pais são do Rio de Janeiro.
Seus pais são do Algarve.
Sua avó não é brasileira, pois não?
Você é um assassino! "Não, não sou!"
Onde é o Rio de Janeiro? "É no Brasil."
Él robó mi reloj.
Su apariencia ha cambiado mucho.
Onde fica o Rio de Janeiro? "Fica no Brasil."
No aguanto esa clase de político.
Я попросил его подождать здесь.
¿Quién le ha dicho eso?
En France, le prénom est avant le nom.
Монахиня прочитала молитву и перекрестилась.
«¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»
Me estoy duchando.
Лиза, это господин Мурата. Он мой начальник.
choyaj'a'?
yIjotchoH 'ej yI'Ij!
Һаха теңгр үздго.
Dargh qa'vIn pagh DaneH?
Мона Лиза написана Леонардо да Винчи.
Му ноха дәәс үзхәс урд hаңньҗ хуцдг.
Әәхәс әәсн цецнә темдг, әәшгоhас әәснь әәмтхән темдг.
Йорал уга савд юм кеҗ тогтдг уга.
Чонас әәх күн ө-мод ордго.
O, bir gülümseme ile omuzumu okşadı.
New York'ta bir sürü para yaptı ve doğduğu küçük kasabaya geri döndü.
Сарин сарулд хулхач дурго, сән күүнд му дурго.
Вор не любит лунного света, плохой человек не любит хорошего.
Su olmadan hayat olamaz.
Susuz hayat olamaz.
Волков бояться - в лес не ходить.
Columbus Amerika'yı keşfettiği zaman, bizon ( Amerikan mandası ) geniş bir alanda yaşıyordu.
Il est en conférence.
Война длилась почти десять лет.
Il lui a répété le prix.
Un enfant endormi est comme un ange.
В бездонной посуде ничто не задерживается.
Niçin onu sevdiğini lütfen bana söyler misin?
Bu, benim doğduğum evdir.
Onun önerisinden dolayı, başarabildim.
Babam balık tutmaya gitti.
Daha fazla tuz yok.
Demir yararlı bir metaldir.
Oğlum benden daha uzun boylu.
Бояться страшного - признак мудрости, бояться не страшного - признак трусости.
L'avion s'approche de New York.
Yasalara uymak zorundasın.
Yağmur yağarsa, lütfen beni arayın.
Onun hakkında ona bir şey söylememelisin.
Nous avons empaqueté les fruits et les légumes.
Kız arkadaşın hakkında ona bir şey söylememelisin.
İşe gitme zamanı geldi.
Éteignez la télévision.
Hepimizin korkudan ödü bokuna karıştı.
Je sais où vous habitez.
Hepimizin korkudan ödü patladı.
Dieses Mädchen kommt aus Japan.
Bu kitabın çok sayıda hataları var, ama o ilginçtir.
Comme la vie est courte !
Por diri la veron, tiu ĉi afero tute ne koncernis ŝin.
Combien coûte ce sofa ?
Vous vous y habituerez.
Si vous croyez ce que disent les politiciens, c'est vraiment de votre faute.
Tu abuela no es brasileña, ¿verdad?
Sua avó não é brasileira, é?
Je dois acheter une nouvelle canne à pêche.
L'hiver dernier je suis allé skier au Canada.
Elle ne s'habille jamais en vert.
Otel kış boyunca kapalı kalır.
Lo que dices no es importante, lo que importa es lo que entiende la gente.
Comment va le chien ?
Oryza bene sapit.
Otel yemeği ile meşhurdur.
Nazista non sum!
En yakın ev telefonunun nerede olduğunu bana söyler misin?
En yakın sanat galerisi nerede?
En yakın kayıp eşya bürosu nerede?
En yakın otel servis telefonunun nerede olduğunu bana söyler misiniz?
En yakın otobüs durağının nerede olduğunu bana söyler misiniz?
En yakın mağaza nerede?
En yakın alışveriş merkezi nerede?
Aimes-tu San Francisco ?
Bana en yakın antikacının nerede olduğu söyler misiniz?
En yakın American Express ofisi nerede?
En yakın American Express ofisinin nerede olduğunu biliyor musunuz?
Ben en yakın American Express ofisinin telefon numarasını öğrenmek istiyorum.
En küçük erkek kardeşim büyükannemiz tarafından yetiştirildi.
En küçük çocuk her sabahı kreşte geçirdi.
En sağdaki şerit yapım aşamasındadır.
Tom se cepilla siempre los dientes después de comer.
Dört gece için sahip olduğunuz en ucuz odayı istiyorum.
Ben bir hafta için en ucuz arabanızı kiralamak istiyorum.
Sonunda en iyisini satın almak her zaman daha ucuzdur.
En sıkıntılı olan en iyinin yozlaşmasıdır.
En iyi şey ona telefon etmektir.
En iyi şey işi senin yapman olurdu.
¿Puedo hablar con usted?
Él saldrá hacia la estación una hora antes de que salga el tren.
Kanal 1'de İngilizce, ve Kanal 7'de Japonca dinleyebilirsin.
Bir gecelik uykudan sonra daha iyi hissedersiniz.
Este libro es grueso y el otro es fino.
Gece için ona yer verebiliriz.
Tiene que dejar de fumar.
Gece için onu ağırlayabiliriz.
Gece için sizi yerleştireceğim.
Bütün gece rüzgar sert esiyordu.
Ayer me convertí en Dios, pero me pareció algo aburrido, de modo que hoy me he convertido en diablo.
Dou a minha palavra.
Biz çoğunlukla politika tartışarak bütün gece otururduk.
La vida es la muerte.
Bütün gece boyunca dağlarda dolaşıyordum.
Adoro a mi familia.
Es lo que creemos conocer lo que a menudo nos impide aprender.
Ben bütün gece üşüdüm ve huzursuz hissettim.
Ya no puedo ayudarte.
Bütün gece boyunca zaman zaman yağmur yağıyordu.
Ya no puedo ayudaros.
Era tan suspicaz que sólo se creía sus propias mentiras.
Bütün gece içtikten sonra, Bob deliksiz uyudu.
La puerta no se abre.
Suda bir gecede ıslanmış elbiseler ağırdılar.
Hay muchos extranjeros que van a Japón a aprender japonés.
Bir gece için bizi misafir eder misiniz?
Bir gece için bizi ağırlar mısınız?
Bir gecede sadece iki saatlik uykuyla bir insanın yaşayabilip yaşayamayacağını merak ediyorum.
zoi py. Teresa .py. porto cmene
Es ist seltsam, wie Esperanto-Aktivisten immer noch auf Volapük herumhacken, wo doch Esperanto im Laufe von hundert Jahren Volapük fast bis zu dessen Aussterben überflügelt hat.
Discus compactus meus est.
Volapük binon pük vifik.
Ben bir akşamda bütün kitabı okudum.
O, bir gecelik iyi bir uykudan sonra canlanmış görünüyordu.
Nerede liseye devam ediyorsun?
Herhangi bir yerde evinizdeymiş gibi hisseder misiniz?
Diplomanı nerede aldın?
Bu eski posta pullarını nasıl elde ettiniz?
Nasıl oldu da onu tanıdın?
Paranızı geri almayı neden denemiyorsunuz?
Sizi bizim şirketimiz için çalışmaya ne karar verdirdi?
Niçin böyle bir şey söyledin?
Buraya ne için geldiniz?
Min edukis mia avino.
She looks young, but actually she's older than you are.
Mon ami Henri n'est pas allé en classe hier, et moi non plus.
With the exception of him, nobody else came to the party.
Ma grand-mère m'a éduqué.
Mia amiko Henriko ne iris al la lernejo hieraŭ, kaj ankaŭ mi ne.
He was the only one who came to the party.
Fui criada por mi abuela.
Mi abuela me crio.
Fui criado por mi abuela.
Ĉu vi kutimas iri kaj rigardi teatrajn prezentaĵojn?
Avez-vous l'habitude d'aller voir des pièces de théâtre ?
Hij was de enige die naar het feestje kwam.
Behalve hij, kwam niemand naar het feestje.
Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
Dat zal ik zeker doen.
Tot morgen op kantoor.
Ik wil alleen maar gewoon en gelukkig leven, zonder problemen.
Mijn medewerker is een wolf in schapenvacht.
Ik ben blij je te zien.
Bone mi manĝis.
Jóllaktam.
Je viendrai plus tard te rencontrer.
Het is noodzakelijk om met drie te zijn om een goed verhaal te waarderen: één om het goed te vertellen, één om ervan te genieten en één om er niets van te begrijpen. Omdat het plezier van de twee eersten verdubbeld wordt door het onbegrip van de derde.
Het enige wat Tom wilde, was een vrouw te vinden die al de liefde die hij te bieden had zou aanvaarden.
Indien Tom niet zo onzeker was geweest, zou hij waarschijnlijk Mary's liefde hebben aanvaard.
El aspektas yuna, ma fakte el evas plu kam tu.
Me certe facos to.
Je vais me coucher à onze heures du soir.
Ni marchis alonge la rivero.
Ni promenis alonge la rivero.
Tom beschuldigde Mary ervan niet te weten hoe iemand lief te hebben of hoe iemands liefde weten te aanvaarden.
Ni iris al rivero.
Tom wist niet hoe Mary's liefde en tederheid te aanvaarden.
Tom had het er moeilijk mee om Mary's liefde te aanvaarden.
Puis-je l'essayer ?
Tom leerde de liefde die zijn stiefouders hem schonken te aanvaarden.
Tom was er niet klaar voor om Mary's liefde of vriendschap te aanvaarden.
Doktoro, la ventro min doloras.
Docteur, j'ai mal au ventre.
他要把这些红酒带到中国送礼。
Il va amener ces vins rouges en Chine pour offrir.
Είμαι Γιαπωνέζος.
目が覚めると車の中だった。
遠くの親戚より近くの他人。
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.
你很少有這麼早起床。
雪は好きですか。
Tom tiene el derecho de saber la verdad.
遠い親戚より近くの他人。
私は音楽を習っています。
Tom tem o direito de saber a verdade.
Tom tiene una hermana que es abogada.
私の両親は二人とも亡くなりました。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.
私の両親は両方とも亡くなりました。
Tom tem uma irmã que é advogada.
Strangers close by are better than family far away.
Both of my parents are dead.
Both of my parents have passed away.
Tom tiene una pequeña granja en las afueras de Boston.
Tom tem uma pequena fazenda nas redondezas de Boston.
Tom tiene un hijo que es albañil.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
Tom tem um filho que é pedreiro.
Tom tem um filho que é dentista.
Tom tiene un hijo que es dentista.
Tom tiene tortícolis.
Tom está com torcicolo.
Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.
Tom tem um grande senso de responsabilidade.
Tom tiene la nariz congestionada.
O Tom está com o nariz congestionado.
Tom tiene un tatuaje en el brazo izquierdo.
Tom tem uma tatuagem em seu braço esquerdo.
Tom tiene tendencia a exagerar.
Tom tem tendência a exagerar.
Tom tiene tendencia a hablar demasiado alto.
Tom tem tendência a falar muito alto.
A Tom le duelen los dientes.
Tom está com dor de dente.
Tom tiene un muy buen salario.
O Tom tem um salário muito decente.
Tom tiene una esposa alcohólica.
Tom tem uma esposa que é alcoólatra.
Tom ha acumulado mucha basura.
Tom tem acumulado muito lixo.
Tom já alcançou muitos de seus objetivos.
Tom ya ha alcanzado muchos de sus objetivos.
Tom ya se ha bebido tres tazas de café.
Tom já bebeu três xícaras de café.
Tom ya ha terminado de desayunar.
Tom já terminou o café da manhã.
Lo conocí en una fiesta el año pasado.
ちょっと手伝ってもらえますか。
トムが時間通りにここに来るとは思えない。
Homem é tudo a mesma coisa.
כשאגדל, אני רוצה להיות מלך.
כשאגדל, הייתי רוצה להיות מדען גדול.
O benim hatamdı.
O benim kalemim değildir.
O benim paltom.
O bizim ev.
O, dün akşam yemeği yediğimiz restorandır.
O, daha önce çalıştığım mağazadır.
O benim doğduğum evdir.
O, benim sahip olduğum bisikletle aynıdır.
Bizimle oynamak ister misiniz?
Tom köpeği kurulamak için eski havlu kullandı.
Mary yemek pişirirken tuz kullanmaz.
Hırsız arabaya girmek için bir tornavida kullandı.
Her zamanki saatte seninle buluşacağım.
Onlar her zamanki gibi geç kaldılar.
Fransa'da işçiler her yıl dört haftalık ücretli izin alırlar.
Yaz tatilinde nereye gittin?
Biz Tahiti'ye bir aile tatili yaptık.
Bilim adamları kanser için henüz bir aşı bulmadı.
Jonas Salk 1952 yılında çocuk felci aşısını geliştirdi.
2010 yılında, H1N1 aşısı sıkıntısı vardı.
Squaw Valley, Kaliforniya, Amerika Birleşik Devletlerindeki en büyük kayak merkezlerinden biridir.
Vadi yirmi mil genişliğinde.
Biz güzel yeşil bir vadi boyunca gezdik.
Senin dostluğunun benim için büyük değeri var.
Bölgenizdeki ortalama bir evin değeri nedir?
Brokoli en sağlıklı sebzelerden biridir.
Çin lahanası, Çin mutfağında kullanılan bir sebzedir.
Tom sebze yemeği sevmez.
Tom hemen hemen her türlü aracı sürebilir.
Tom'un favori aracı bir 1960 Ford kamyondur.
Askerler askeri bir araçta devriye giderler.
Bu kitabın hem sert hem de yumuşak kapak sürümleri mevcuttur.
Bu sözlük en son sürüm değil.
Ben az önce bu MP3 çaların en son sürümünü satın aldım.
Kongreden geçtikten sonra, Cumhurbaşkanı kanunu veto etti.
Mary'nin anne ve babası onun yaz planlarını veto etti.
Banka öğrenci kredi talebimi veto etti.
Tom korkunç bir suçun kurbanı.
Kasırga mağdurları hükümetten mali yardım aldı.
İtfaiyeci araba-kazası kurbanına yardımcı oldu.
Seçimi kazanmak adayın siyasi partisi için büyük bir zaferdi.
トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。
今日はどうだった？
今日はどんな日でしたか。
O, yarışı birinci bitirdiğinde, tüm ülke için bir zaferdi.
O, Nepal'de uzak bir köyde doğdu.
Köyün bir postanesi yok.
Köy dağlarda yüksekte bulunmaktadır.
Biz sigorta şirketine poliçemizin şartlarını ihlal ettiği için dava açtık.
Tom bir trafik kanunu ihlal ettiği için bir trafik cezası aldı.
İnsanlara sokaklardaki şiddet nedeniyle evde kalmaları söylendi.
Birçok anne-baba televizyonda çok fazla şiddet olduğuna inanıyor.
Mikroskop altında, bazı virüsler oldukça güzel görünür.
Amerikalıların Çin'e seyahat etmeleri için bir vizeye ihtiyaçları var.
Bizim Fransa'ya gitmemiz için bir vizeye ihtiyacımız yoktur.
Dün Mary bütün gün evde kaldı.
Mary'nin dün satın aldığı neydi?
Mary'nin dün satın aldığı bu etekti.
Dün herkes bana güldü.
Cathy ile düne kadar hiç konuşmadım.
Düne kadar bir hafta boyunca yağmur yağıyordu.
Dün Bob'a bir şey olmuş olmalı.
Dün malı görmeden satın aldım.
Dün gece rüya görmedim.
Dün benim doğum günümdü.
Dün sert rüzgarların yanı sıra, yoğun yağmur yağdı.
Dün hem güçlü rüzgarlar vardı hem de yoğun yağmur yağdı.
Dün hastaydım ama bugün iyi hissediyorum!
Benim elmalarımı al, çocuk, ve onları şehirde sat.
Benim elmalar kayıp.
Benim radyo tekrar bozuldu.
Sen benim tarzımı sevmiyorsan onu kendi tarzınla yap.
Evinizi zorla buldum.
Lütfen eşyalarımı oldukları gibi bırakın.
Benim tavuklar geçen yıl daha az yumurtladı.
Bana gözlüğümü getir.
Kız yeğenim yaşına göre çekici ve olgundur.
Kalabalıki ailem bana sıcak bir karşılama yaptı.
Bebeği nazikçe tut.
Bebekler çoğunlukla düşerler.
Bebek bütün gece sessizdi.
Bebek bütün gece çığlık attı.
Bebek annesinin kollarına sokuldu.
Your new dress looks very good on you.
Kafamda çok şeyler olduğu için dün gece iyi uyuyamadım.
I wanted to be an astrophysicist once.
Dima " Bekle," "Ben, bana biraz borç verebilecek birini biliyorum." dedi.
This was a lie.
Fare ne kadar hızlı olursa, kilise mezarlığı o kadar büyük olur.
Söyleyecek çok şeyim var.
Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!
Which movie did you watch?
Deine Zeit ist vorbei.
Mi povis pli rapide naĝi, kiam mi estis pli juna.
Ich bin nach London abgereist.
Mi forvojaĝis al Londono.
Hieraŭ mi lernis la tutan tagon anglajn vortojn parkere.
Vi ne fumu dum la laboro.
Li ne hontas pro tio, ke lia patro estas malriĉa.
La eskimo ne sentas malvarmon.
Tiuj libroj estas novaj.
Mi kunveturas kun vi.
Ŝi estas tro juna por iri al lernejo.
Vi tre mankis al mi, ke vi hieraŭ forestis.
La cisterno estas malplena.
La benzinujo estas malplena.
Li iris en la antaŭa jaro al Ameriko, por plibonigi sian anglan.
Faras multe da plezuro, ludi ekstere.
Ĉu vi serioze opinias tion?
Hodiaŭ estas malvarma tago, do butonumu vian mantelon.
Kiom longe vi jam estas geedzita kun Jana?
Je la tria mi povas veni.
Көгшд күүкд хойрас бишңкнь цуhар ирцхәҗ.
Pli frue li fumis, sed nun li ĉesis fumi.
Tom povas naĝi, sed Mary ne.
Все пришли, за исключением стариков и детей.
Me gusta escuchar su acento portugués.
Ich möchte gerne eine Jacht chartern.
Чамас көлтә юм кеҗ чадсн угав.
Malĝuste.
Из-за тебя я ничего не смог сделать.
Mucho gusto. ¿Cómo está usted?
Tre baldaŭ vi alkutimiĝos al la klimato tie ĉi.
Li timas fari eraron.
Lia patro mortis lastjare.
Ŝi senŝeligas terpomojn.
La ĉambro odoraĉis je tabako.
Vi estas la kvina rado ĉe la ĉaro.
Mi havis sufiĉe da mono, por aĉeti la robon.
Petja estas mia plej bona amiko.
Мана дегртин һарлл олн-зүсн дегтр кеҗ hарhна.
Li havas tri grandajn fratinojn.
Vi fumu malpli.
Aspektas, ke fiŝosto restas en mia gorĝo.
Тер вокзалд күрхәр адhна.
Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.
Ĉu vi ĵus konatiĝis kun ŝi?
Jen estas flava rozo.
Rizo kreskas ankaŭ en Italujo en la Po-ebenaĵo.
Kiel belaj floroj.
Tom konas la patron de Mary.
Tom kennt Marys Vater.
Es gibt Sätze, die keiner kennt.
Der Rektor schüttelte jedem Schulabgänger die Hand.
Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.
Die Mauer ist voll von Graffiti.
Mia germana amiko nomiĝas Hans.
Er hat seine Autobiographie veröffentlicht.
Il a publié son autobiographie.
Li estas pli bona ol vi.
Ein Schwarm Hornissen hat die Kinder angegriffen.
Wir erstellen keine Profile von Menschen, die keine Mitglieder sind.
Nous ne créons pas de profil de personnes qui ne sont pas membres.
Хамгин түрүнд кичәлд белдксн ирх кергтә.
To było kłamstwo.
Nie pamiętam jego imienia.
Moi rodzice nie żyją.
Die technischen Daten werden laut der Firma nach 90 Tagen automatisch gelöscht.
Les données techniques sont, d'après l'entreprise, automatiquement effacées après 90 jours.
Tiedätkö mitä hän sanoi?
文之为德也大矣，与天地并生者何哉？
为五行之秀，实天地之心，心生而言立，言立而文明，自然之道也。
Synnyin Osakassa, mutta kasvoin Tokiossa.
Alkoi sataa juuri kun olin lähdössä kotoa.
Komencis pluvi, ĝuste kiam mi ekiris de hejme.
Katso, että saat läksyt tehdyksi ennen illallista.
מה שלומך? הייתה לך נסיעה טובה?
妙极生知。
Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?
Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?
В тебе є гроші?
Il s'est mit à pleuvoir juste quand je suis parti de chez moi.
Je réfléchissais au projet.
Lorsque s'approche l'automne, les nuits rallongent.
Kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista, kuusitoista, seitsemäntoista, kahdeksantoista, yhdeksäntoista, kaksikymmentä.
Il y a des phrases que personne ne connaît.
Tom et Mary recherchaient la phrase inconnue et se demandaient qui en était l'auteur.
Ce bus prend environ 45 minutes.
Syötyämme pyysin laskun.
Aterian jälkeen pyysin laskun.
Hänen autonsa on Ford.
Kutsut on määrä pitää ensi sunnuntaina, jos sää sallii.
Би цагтан хәрҗ чадсн угав, тер юңгад гихлә хург ора төгсв.
Намаг келхлә тер дав гиhәд одв.
Тер җиңгс гиhәд одв.
Тер җиигәд йовад одв.
Naturscienco progresis rapide en ĉi tiu jarcento.
Тер өдр бидн ик юм үзләвидн.
Тер өрүнә ирлә.
Тер өрлә ирлә.
Тер өсвкәд бәәв.
Тер үүнд уга.
Тер адгин му күн.
Тер басл худл келҗ оркв.
Тер бийән әрә гиҗ аврв.
Тер бичхнь ямаран чигн маhдго.
Große Restaurants sind nicht zwangsläufig immer gut und, im Gegensatz dazu, sind es die kleinen Straßenverkäufer oft.
Гермүдиг даранднь бел кеhәд зогсаhад бәәв.
Der Bus braucht ungefähr 45 Minuten.
Tom und Marry suchten den unbekannten Satz und fragten sich, wer dessen Autor war.
Ich dachte über das Projekt nach.
Gerade als ich bei mir losging, begann es zu regnen.
Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?
Elle ne porte jamais de vert.
Combien coûte ce canapé ?
Le mur est couvert de graffitis.
J'aimerais bien affréter un yacht.
Ton temps est passé.
Celui qui porte un masque chaque jour, en a besoin d'un nouveau pour être lui-même.
Un essaim de frelons s'est attaqué aux enfants.
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
L'architecture dans cette partie de la ville est affreuse.
הכושי עשה את שלו, הכושי יכול ללכת.
Apprendre l'espéranto apporte du plaisir !
Мавр сделал своё дело, мавр может идти.
Le nègre a fait son devoir, le nègre peut s'effacer.
אנחנו שמונה בסך הכול.
Le talent musical s'épanouit généralement à un âge précoce.
Estas blanka kolombo sur la tegmento.
Eksidu ĉi tien, vi fartos pli bone.
Ĉi tiu regulo ne rilatas al krizoj.
Ĉi tiu regulo ne estas por krizoj.
I know where you dwell.
Ich weiß, wo Sie wohnen.
Je sais où vous demeurez.
Je sais où vous résidez.
Le fait que le sens profond de nos propres phrases nous échappe est-il un signe de génie ou bien d'abrutissement ?
Mi ne volus forigi la hundfekon.
Ist die Tatsache, dass uns der Sinn unserer eigenen Sätze entgeht ein Zeichen der Genialität oder des Stumpfsinns?
Kanada için yaptığın her şey için teşekkür ederim.
Baktım ama bir şey görmedim.
Müzik onun tutkusu.
Müzik senin tutkun.
O kadar yorgunum ki eve varır varmaz yatacağım.
Karin estas germana nomo.
Neden hepimiz iyi geçinemiyoruz?
O, ne tür İngilizce?
Bu gece ben aşçı olacağım.
Bu gece ben yemek pişireceğim.
Mi sentis kvazaŭ sep sunoj leviĝis en mi.
İnsanlar sorunları tartışmanın bir zaman kaybı olduğuna inanıyorlar.
Tom et Mary ne comprenaient pas le sens profond de la phrase dans laquelle ils se trouvaient pourtant et se dirent que ce devait être vraiment dur de comprendre le sens de phrases où ils ne se trouvaient pas.
Ben yüzmeyi iyi bilmediğim için, boyumu aşan yerde yüzmekten sakınırım.
Par cette phrase, l'auteur signifiait à Tom et Mary que leur destin lui échappait, puisqu'il ne comprenait pas le sens profond de ses propres phrases.
הערב אהיה אני הטבח.
La prêtresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l’auteur, maîtrisait en fait leur destin.
הערב אכין אני את האוכל.
Yüzmeyi çok iyi bilmediğim için, boyumu aşan suda yüzmekten sakınırım.
Lass dir von Tom helfen.
Onun çok parası yoktur.
Onu tekrar söyler misiniz?
Sadece bir dükkan bu kitabı satmaktadır.
Ne kadar etkileyici!
Onun gibi bir kişinin başkan seçilme sorunu olmazdı.
Die Voodoo-Priesterin lachte höhnisch, als Tom und Mary, die sich in diesem Satz verlaufen hatten, sich fragten, wer, wenn nicht der Autor, eigentlich ihr Schicksal in der Hand habe.
Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.
A proposito di musica classica, qual è il vostro compositore preferito?
Finge di essere entusiasta quando il suo capo è nei paraggi.
Credi nelle fate?
Grazie per avermi invitato.
Keine Angst, ich hab das in meinem Leben schon mehr als drei Mal gemacht! "Einmal ist immer das letzte Mal."
Permesu al Tom helpi vin.
Devo essere onesto: ero un po' nervoso la prima volta che ho fatto la risonanza magnetica.
Faccio troppi errori.
Bu o kadar ağır bir kutu ki onu taşıyamam.
Bu geçerli bir bakış açısıdır.
Non ho mai indossato uno smoking.
Мини цогц бий уусна көөсн шиг уга болҗ оддг юмн.
In der Bucht explodierte eine Erdölplattform.
Davo per scontato che ti saresti aggregato.
Es ist gefährlich, sich hinauszulehnen.
Il capo della polizia della prefettura tentò di rendere più stretta la disciplina dei propri agenti.
Che autobus posso prendere per andare a Rampa?
Gesetze sind wie Spinnweben, die kleine Fliegen einfangen, aber Wespen und Hornissen durchbrechen lassen.
Qual è la tua canzone da bambini preferita?
Onlar asla birbirlerini tekrar görmeyeceklerdi.
Tom asertas, ke li mem vidis, kiel vivanta viro estis formanĝita de piranjoj.
Vi aiuterò con piacere.
I'll be pleased to help you.
Onlar eski binayı iki gün içinde yıkacaklar.
Faremo un'eccezione nel vostro caso.
Onlar iki yıl önce buraya taşındı.
Kelkaj homoj fakte kolektas ŝtonojn.
Il fatto di avere la vescica piccola mi costringe a correre di continuo al bagno.
Wie heisst mein Doktor?
Tom und Mary verstanden den tieferen Sinn des Satzes, in dem sie sich doch befanden, nicht und sagten sich, dass es wohl wirklich schwer sein müsse, den Sinn von Sätzen zu verstehen, in denen sie sich nicht befänden.
Onlar otuz dakika sonra bize yetiştiler.
Provò ad aprire la porta spingendo con tutte le sue forze.
Wen soll ich wählen?
Mi sono fatto da parte perché potesse passare.
Onlar üçte burada olacaklar.
La prego di trasmettere i miei saluti alla sua famiglia.
Lui è precisamente l'uomo che cerchiamo.
Il sole brilla nel cielo.
Onlar yol boyunca üçü yan yana yürüdü.
Ci sono molte uova in quella scatola.
Sie fürchtet nichts.
Ich weiß nicht. Das hängt vom Preis ab.
Üçü yan yana yürüyorlardı.
Onlar üç gün içinde gidiyorlar. Yani 10 Haziran'da.
Onlar üç yıl önce buraya taşındılar.
Onlar arkaya arkaya üç yıl Japonya Kupasını kazandılar.
Onlar her dört yılda bir büyük yarışmaların olması gerektiğine inanıyorlardı.
Ich weiß meine Adresse noch nicht, ich werde eine Zeit lang bei meinem Freund wohnen.
Sie blieb ihr Leben lang allein.
Onlar yaklaşık beş yüz yıl önce Peru'da imparatorluklarını kurdular.
Mia patro aĉetis tiun ĉapelon por mi.
Onlar bir Mayıs itibarıyla sonuçları açıkladılar.
Mein Name ist Yamada.
Onlar seksen millik yolculuğu tamamladılar.
Da gibt es nichts, wovor man sich fürchten muss.
Asertante, ke ili ne kapablas samtempe prizorgi edzinon kaj aviadilon la du fratoj restis dumvivaj fraŭloj.
Le destin de Tom et Mary hantait sans cesse l'auteur, accablé par sa propre impuissance à en assumer le poids.
Ik weet, woneem du wahnst.
Le grand ordonnateur, voyant l'auteur sombrer dans la folie des phrases de Tom et Mary, recommanda une forme de meurtre rituel, et adressa son ami à une prêtresse vaudou.
Ran ’e Arbeid!
Laat di von Tom helpen.
Mien Vader hett mi dissen Hoot köfft.
Flustrante ili pasigas sian tempon.
Wo geiht di dat? Harrst du en gode Reis?
De Bus bruukt üm un bi 45 Minuten.
Dat gifft Sätz, de nüms kennt.
Wenn de Harvst neger kummt, warrt de Nachten länger.
Disse Deern kummt ut Japan.
De lütte Mann driggt en swarten Antog.
Li mesaĝis por informi min, ke lia kokbredado baldaŭ bankrotos.
Tom harr Marie ehr Auto nich föhren schullt.
Wo kummt dien Fründ her?
Li sidis sur la bordo de la rivereto.
Se sütt jung ut, aver in Würklichkeid is se öller as du.
Se köfft noch jümmer Melk.
Geiht dor ans noch een hen?
Ĉar mia amikino menstruas, mi iris vidi piedpilkan vetludon kun miaj kamaradoj.
Saluton. Kiel vi fartas?
Er schickte mir eine Nachricht, um mich darüber zu informieren, dass seine Hühnerzucht früher oder später pleite gehen würde.
Restez souriants.
Restez souriante.
Restez souriant.
Restez souriantes.
Reste souriant.
Reste souriante.
La classe entière était calme.
Toute la classe était tranquille.
ない袖は振れない。
Mi pripensis la projekton.
Fox bir film yıldızı olma fırsatını kaçırdı.
Tom kaj Mary serĉis la nekonatan frazon kaj pripensis kiu povus esti ties aŭtoro.
La buso bezonas proksimume 45 minutojn.
Resmî giyecek miyiz?
Ben bir Ford alacağım.
Bay Ford şimdi iyidir.
Bay Ford'u aramayı unuttum.
Ĉu vi povas ellasi min ĉe la biblioteko?
La teknikaj informoj estos aŭtomate nuligitaj post 90 tagoj.
Yağmur dan dolayı evde kaldım.
暗くなってきた。
Ni ne kreas profilojn pri nemembroj.
Kulübeyi temizleyin ve ihtiyacınız olmayan şeyleri atın.
トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。
Ben ilkokuldan beri Fransız keklerini severim.
Yemek saati gelmedi mi?
Li disponas pri multe da mono.
İlkokul öğretmenlerimi özlüyorum.
Li publikigis sian aŭtobiografion.
İlkokul çocukları, altı yıllık bir dönem için okula giderler.
Onun küçük bir emeklilik maaşıyla yaşaması zordu.
Ogasawara adalarında sadece NHK alabilirsiniz.
家の中はとても暖かかった。
Küçük işletmeler genellikle büyük bir şirket tarafından sömürülürler.
Saatle mini karavan kirala.
La muro plenas da grafitiaĵoj.
Küçük araba artışı sona eriyor.
Küçük arabalar, düşük yakıt tüketimi nedeniyle çok ekonomiktir.
Küçük bir araba kiralamak istiyorum.
Bir köpek yavrusu ile oynamak çok eğlenceli.
Ekzistas frazoj, kiujn neniu konas.
Ben harçlıkta bir artış hakkında babamla görüştüm.
Se aŭtuno alproksimiĝas, plilongiĝas la noktoj.
Bana karışmayın.
Köylüler hükümdara karşı ayaklandılar.
Benim küçük parmağım şişti.
Mi volonte luus jaĥton.
Küçük şey küçük akılları memnun eder.
Azın kıymetini bilmeyen çoğu bulamaz.
Tekne dalgalı denizde şiddetle sallandı.
Küçük şeyler küçük zihinleri eğlendirir.
Ben Bay Kosugi'yi görmek istiyorum.
Lütfen alçak sesle konuşun.
Çek ile ödeme yapabilir miyim?
Çek ile ödeme yapmak istiyorum.
Ben onu çek ile ödeyeceğim.
Bir çek kabul eder misiniz?
Çek miktarını hem rakamla hem de harflerle yazın.
Şahsi bir çek kabul eder misiniz?
Çek birine para ödeme yöntemidir.
Mia patro estas fruleviĝanto.
Onun romanının başarısı onu zengin yaptı.
Kurgu peri masalları ve mitler kadar eski.
Her şeyi hesaba katarsak, roman bir başarıydı.
Bir romanın varlığının tek nedeni hayatı temsil etmek için girişimde bulunmasıdır.
Bir roman yazarken, hayal gücümüzü çalıştırırız.
Romancı insanlarla ilgileniyor.
Romancı büyük bir okuyucu kitlesiyle konuştu.
Чамас биш, би кергән үд күртл дуусх биләв.
Если бы не ты, я бы справился с делами до обеда.
A bátyjánál is gyorsabban futott.
Терүг тиигхлә, чи яхмч?
Чи надар ю кенәч?
Чамас болх улс үзләв.
Elle voudrait prendre un an de disponibilité, à moins que la direction ne s'y oppose.
J'accepterais n'importe quel poste pourvu que ce soit à Paris.
Ко ће поћи са нама?
Извините, ја морам да идем.
Ямр әмтәхн цә чанҗч!
¿Me enseñarás lo que has comprado?
Чамаг йовҗ одв гиҗ медләвидн, болв чи энд бәәhә бәәҗч.
Unos creen en Dios, otros no.
Ямаран чирәтәhәр тенд үзгдхмч?
Све је боље без вас.
Орад, чирәhән үзүләд hархла яhна?
Как насчет того, чтобы зайти и показаться?
Она је плакала читаву ноћ.
Тај ЦД припада моме сину.
Te vas a dormir a las once.
Romancılar ve şairler gibi yazarlar bilimin avantajından çok fazla yararlanıyor gibi görünmüyorlar.
Тај аутобус ће вас одвести у град.
Она је разочарана у љубав.
Bir dere göle akmaktadır.
Пре две године он је био у Лондону.
Me ayudó a llevar el bolso.
Биљке су умрле јер им је недостајала вода.
Compró un billete de avión.
O, çocukları derede oynarken izledi.
Ми не видимо ништа осим магле.
Bir dereden su için.
Estás cansado esta noche.
Estás cansada esta noche.
Yanında bozuk para var mı?
Постоји дечја психичка болест названа "Париски синдром".
Hiç bozuk paran var mı?
Он има велику групу познаника.
El uno habla inglés y el otro japonés.
Üzgünüm, daha küçük bozuk param yok.
Аутобуси полазе сваких 20 минута.
Mi nombre es Yamada.
Me llamo Yamada.
¿En qué puedo ayudarte?
Аутобуси имају уграђено хлађење, односно грејање.
Bay Ozawa sonraki yönetici olacak mı?
Ella estuvo sola toda su vida.
Изађите из аутобуса на последњој станици.
Ове аутобусе нам је поклонила јапанска влада.
¿Cómo se llama mi médico?
África es un continente, Groenlandia no.
Parkta kuşlar burada şurada ötüyorlar.
Не трчи за аутобусом. Доћи ће други.
Comen en el hotel.
Illa esseva sol tote su vita.
Невчк сууҗахла яhна?
Kuşlar ağaçlarda neşeyle ötüyorlar.
Sé dónde viven.
Чи юңгад бийән терунлә әдлцүлнәч?
Чи юңгад нанд әврләд бәәнәч?
Mi padre me ha comprado este sombrero.
Чамаг гер авхар бәәнә гиҗ соңслав.
Illes mangia in le hotel
El muro está lleno de grafitis.
Чамаг йовсн дарухн багш ирв.
Сразу после того как ты ушел, пришел преподаватель.
Du kannst keen Peerd rieden.
Tom conoce al padre de Mary.
Ille ha multo de moneta.
Hüdigendaags bruukt veel Lüüd Computers.
Esta chica viene de Japón.
La arquitectura en esta parte de la ciudad es fea.
Se geiht een Kehr in ’e Week na ’n Bookladen.
Чамд геех юмн уга.
De Eer is lütter as de Sünn.
Dat is de gröttste Barg op de Welt.
De Heven betreckt sik mit düüstere Wulken.
He söcht opstunns na en grötter Huus.
Чи нанта хург деер харhх йостач.
On a demandé à un paysan chinois de ne pas se raser pour accueillir le président Hu Jintao, afin de faire « plus rustique » à la télévision.
Ben çocuğun dürüst olduğuna inanıyorum.
Hest du en Föön mitnahmen?
Engelsche un japaansche Autos hebbt dat Stüürrad op de rechte Sied.
Io ha dolor del oculos.
Ben şu nazik insanları unutamam.
Tu t'es rasé ? Tu n'es donc pas assez rustique pour recevoir le président chinois.
Ik lööv nich, dat disse Blackplacken rutgaht.
Ik heff den ganzen Namiddag dörslapen.
Wo löppt he nu?
Ты говоришь по-испански?
Ehr Naam steiht ganz baven op de List.
Qual pellicula tu videva?
He verstünn den Satz kumplett, man översetten kunn he em nich.
Herkes için konuşma özgürlüğünü destekliyorum.
Andrew drippt Linda in ’e School.
Bir ölçüde Psikoloji öğrenimi yaptım.
Io non pote memorar su nomine.
Чи намаг дорамҗлҗ бәәнәч.
Чи серүн бәәнч?
Şu iyilik timsali tiplere dayanamam.
Isto esseva un mentita.
Чи тиим элмр болҗанач!
Avusturya müziğini severim.
Non posso volare.
Чи темән җил hарсн болад бичә бә.
Non so volare.
Don't act as if you were born in the year of Camel.
Partirò per Parigi domani.
Esque isto es tu vitro o de tu soror?
Mia madre ha comprato una pagnotta di pane.
Tu doch nicht so, als wärst du im Jahr des Kamels geboren.
Klas ve farklı olmak için Hawaii tişörtümü ve yeşil şortumu giymeyi tercih ettim, ama çabucak beyaz gömlek ve siyah pantolona alıştım.
Un vice io desirava esser un astrophysico.
Bir zamanlar bir lokantada çalıştım.
Ben bir parça bagaj satın aldım.
Onu giydiği şapkadan tanıdım.
Vous aurez ce poste à condition que vous fassiez un stage de formation.
30 dolara bir kamera satın aldım.
Ben sınavı zorlukla geçtim.
Eĉ la plej longa vojo komenciĝas per unu paŝo.
Tom affirmait, à en juger par le verbe devant lui, que la phrase était au passé tandis que Mary voyant le participe sous ses yeux, jurait que c'était un présent.
Eĉ Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
Ben kumar için biçilmiş kaftan değilim. Belki sadece şanssızım fakat maaşım için çalışmak daha emin bir şeydir.
Ken'den yavaş yavaş hoşlanmaya başlıyorum.
Même le plus long voyage commence par un pas.
Ben bu CD çaları ücretsiz aldım.
Même Rome ne s'est pas construite en un jour.
Ben bu öğretim yöntemine inanıyorum.
N'agis donc pas comme si tu étais né l'année du chameau.
N'agis pas comme si tu étais née l'année du chameau.
Bunu söylediğime pişmanım.
Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe.
Mon père est un lève-tôt.
This bridge is the longest bridge.
Mesmo Roma non era construite durante un die.
Dans l'hypothèse où le gouvernement tomberait, on procéderait à un remaniement ministériel.
Étant donné la pluie et un hôtel pourri, nous n'avons pas vraiment goûté nos vacances.
Quelqu'un qui l'affirmerait, serait immédiatement démenti.
La personne qui répondrait à notre annonce et dont le profil serait conforme à nos attentes, aurait ce poste.
Refusant le débat télévisé, le député sortant risque de compromettre ses chances électorales.
En contournant cet obstacle, vous retrouverez votre chemin.
Le terme échu, il faudra payer les intérêts.
Scaduto il termine, bisognerà pagare gli interessi.
Ik heb de indruk dat het niet regent.
Plus d'un étudiant a échoué à l'examen.
Iedereen heeft het recht vakbonden op te richten en er lid van te worden ter verdediging van zijn belangen.
Mensen leven niet om te eten, maar eten om te leven.
俺やで！
Se avessi bisogno di loro, li chiamerei.
Se vuoi, puoi telefonarmi.
Non avrebbe detto niente, se avesse immaginato la tua reazione.
Vi scriverei, se avessi qualcosa da dirvi.
Se avessero voglia di uscire, basterebbe che ci telefonassero.
Li accoglierei volentieri, se volessero venire da me.
Se fossi più gentile, i compagni non ti eviterebbero.