loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мне надо съездить в город.
Мне надо поехать в город.
sina nasa a!
Librum de araneis regionis meae scribere volo.
Egy szög kiszúrta az autógumit.
Ő mindennap ír a naplójába, ami inspirált engem hogy ugyanezt tegyem, csak angolul.
Didymus Mariam panem coquere docuit.
Mariam panem coquere docui.
Az üzlet kedden megköttetett.
Bárki meg tudja ezt könnyen csinálni.
Nem fenem a késeiket.
Я опустил голову.
Sose higgy olyan statisztikában, melyet nem te magad hamisítottál.
Légy kedves másokhoz.
Они наконец заключили с врагом мир.
Ezzel a ceruzával nem akarok írni.
Reggel jó korán kell kelnem.
Он старался изо всех сил, но у него ничего не вышло.
A leveleket elfújta onnan a szél.
A levelek a szél szárnyán elrepültek onnan.
Ez okból nem mehetek veled.
Kisvárosi vendégszeretetükkel fogadtak bennünket.
Egy megsebzett állat sokkal veszélyesebb lehet.
L’homme propose et Dieu ordonne.
Se hai un problema con i ragni, non esitare a chiamarmi.
L'uomo propone e Dio ordina.
Tom fa quello che gli viene detto.
Tom fa ciò che gli viene detto.
Tom pensa di essere innamorato.
pipi li wile pali e len alasa.
Том просто хотел поговорить с Мэри.
Mi volus iri en Ĉinion, por viziti tieajn vidindaĵojn.
Sözümde sitem var.
Tomaso enverŝis glason da vino por si.
Я съел 274 грамма жареного риса.
Ты смотрел, да?
Ho creato una pagina web per parlare dei ragni della mia regione.
Io ho creato una pagina web per parlare dei ragni della mia regione.
Tom si comporta come se fosse esausto.
Вы смотрели, да?
Я не ответил.
Вы не совершили тяжкого преступления.
Vi ne faris gravan krimon.
Kalbimin derinliklerinde bir ateş var - tutuşan bir kalp.
Duygular içinde ölüyorum.
Tom dice che non va.
Tom dice che lui non va.
Теперь он осознал, что всё испортил.
Лучше быть бараном среди мудрецов, чем мудрецом среди баранов.
Hiç yoğurtlu dondurma yedin mi?
В это бурное время необходимо быть гибким, а не цепляться за традиционные ценности.
I want to get away for the weekend.
El portugués y el español son muy parecidos porque ambos vienen del latín.
За двадцать лет совместной жизни мы с женой собирались разводиться множество раз.
Kızlar yalnızca eğlenmek ister.
Интересно, где сейчас Том и с кем.
Knabinoj nur volas amuziĝi.
Девочки просто хотят развлечься.
La quasi-totalité des langues du monde n'a pas dépassé le stade de l'oralité.
Мне ещё надо найти, где бы сегодня на ночь свои кости бросить.
Chaque année, plusieurs de ces langues non écrites disparaissent sans laisser la moindre trace.
Toute langue est avant tout orale, mais qu'en est-il de l'espéranto ?
Vivante en la nuna tempo de necerteco, oni devas esti fleksebla, sed ne teniĝi je valoroj tradiciaj.
Prezerwatywy chronią przed chorobami wenerycznymi.
Мне было о чём подумать.
Mary yere bakan yürek yakandır.
Kondomy chronią przed chorobami wenerycznymi.
После землетрясения разгорелся пожар.
Mi volas mendi flugon en Brazilon.
Я хочу заказать полёт в Бразилию.
Презервативы защищают от заболеваний, передающихся половым путём.
Мы рады, что ты в нашем классе.
Tom jest umierający.
Tom kona.
Tom jest w stanie agonii.
Konam.
Jestem umierający.
Jestem umierająca.
Ik wil een vlucht naar Brazilië boeken.
Тебе следовало извиниться перед ней.
Tom ha comprato una macchina fotografica per Mary.
Tom comprò una macchina fotografica per Mary.
No, io non l'ho scritto.
No, io non l'ho scritta.
Questo ragno non ha un nome comune in francese.
Quel ragno non ha un nome comune in francese.
Come hai convinto Tom?
Come ha convinto Tom?
Come avete convinto Tom?
Nekik a jó barátaik ők.
Riesco a crederci a malapena.
Io riesco a crederci a malapena.
Gözlerinizle havayı göremezsiniz
Это его запутает.
Havayı gözlerinle göremezsin.
Gözlerinle havayı göremezsin.
A volte troviamo dei grossi ragni in casa nostra, ma non rimangono mai a lungo perché preferiscono vivere nei boschi.
A volte troviamo dei grossi ragni in casa nostra, ma non restano mai a lungo perché preferiscono vivere nei boschi.
Ay, bulutların arkasında görünmez.
Ay, bulutların arkasında gözükmez.
Upijmy się!
Normalmente un ragno così grosso dovrebbe vivere nei boschi.
Tom lo sa che ha ragione.
Tom lo sa di avere ragione.
È ancora lui.
È ancora lui?
Alkoholizm zrujnował mi życie.
Тебе здесь всегда рады.
Тебе здесь всегда будут рады.
Здесь тебе всегда рады, Том.
Questo ragno è grosso come una mano.
Quel ragno è grosso come una mano.
C'era un ragno enorme nell'erba.
Считается, что эти столбы, называемые тотемными, были предметом культа или сооружались для устрашения врагов.
Tom dice che è davvero dispiaciuto.
Tom dice che è veramente dispiaciuto.
Tom dice di essere davvero dispiaciuto.
Tom dice di essere veramente dispiaciuto.
Tom non è assente, vero?
Он метросексуал.
Il bacio glaciale soffia.
Questi grossi ragni che a volte troviamo nelle nostre case provengono dai boschi circostanti.
Quei grossi ragni che a volte troviamo nelle nostre case provengono dai boschi circostanti.
Tom dice che gli dispiace.
Tom dice che ha già pagato.
Tom dice di avere già pagato.
Tom dice che non ha fame.
Tom dice di non avere fame.
Я хочу, чтобы Том больше никогда не писал моей дочери.
I ragni hanno otto zampe e otto occhi.
I ragni non hanno ali.
Io domani parto di nuovo.
Certo che guardiamo sempre dei film così impegnativi...
Он перестал пить, нашёл работу, и его жизнь постепенно начала меняться к лучшему.
Itt van a számom.
Les filles ne veulent que s'amuser.
Tom azt mondja, hogy nem éhes.
Мне никогда не надоедает смотреть, как Том и Мэри играют в дартс.
Он разводит коров и лошадей.
Mely okból nem jöhetett velünk?
Nem akarok mindig kedveskedni.
Megfentem a konyha összes kését.
On rapporte plusieurs coupures de courant.
Belki Mary birilerince öldürülecek.
У этого супа какой-то странный вкус.
Mit kellene, hogy megmutassak?
L'oursin a une texture gluante.
Nincs mára semmi, amit megtehetünk?
On vend des coquilles Saint-Jacques, aujourd'hui.
J'adore manger des coquilles Saint-Jacques.
Semmiképpen sem tudnálak még egy kicsit sem megszeretni.
Conformément à votre demande, j'ai joint une photo récente au format passeport.
Эта мечта сбудется.
C'est à peu près tout ce que nous pouvons accomplir aujourd'hui.
Feleslegesen jöttél, nem szeretnénk, hogy segíts nekünk!
Pendant des dizaines de millénaires, nos ancêtres ont vécu sans l'écriture.
Il a fait non de la tête.
Если мужчина неправ и молчит — он мудр, если мужчина прав и молчит — он женат.
Il prenait soin de ne rien laisser paraître.
O benim elbisem.
Elle prenait soin de ne rien laisser paraître.
Мы уже три года вместе.
Je l'ai écouté en silence, abasourdi par la profondeur de son mépris.
Başka birisini aldattığında, kendini de aldatırsın.
Je l'ai écoutée en silence, abasourdi par la profondeur de son mépris.
Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.
Une personnalité mondaine est quelqu'un qui est bien connu de la haute société à la mode et raffole de ses activités et ses fêtes.
Je l'ai écouté en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.
«А Вы правда глухонемой?» — «Правда».
Тысячелетиями наши предки жили, не зная письменности.
Voudriez-vous voyager vers des horizons distants ?
Un voyage peut évoquer de beaux souvenirs pour votre famille.
Naviguer à la voile autour du monde constituerait l'expérience d'une vie.
Kullandığın tarayıcı hangisi?
Elbise size çok iyi oldu.
Учитель, вы не могли бы повторить? Я не понял.
Elbise sana çok iyi oldu.
В дождливые дни мне грустно.
Hoca içeriye girince konuşmayı kesin.
Öğretmen içeri girince konuşmayı kesin.
Tanrı'yı oynamak istemedim.
Том ужинал в одиночестве.
Onlar dans ediyorlar.
Dans ediyorlar.
Yağmurlu günler beni mutsuz eder.
Di' a Tom che si sbaglia.
Dite a Tom che si sbaglia.
Я не спал допоздна.
Dica a Tom che si sbaglia.
Evet, dedi, "sen haklısın".
Tom oldukça genç gözüküyor.
Как ты развлекаешься?
Non c'è nessuna specie di ragno che abbia delle ali.
Tudja valaki, milyen hangosan üvölt egy oroszlán?
Я буду по всем вам скучать, когда перееду в Бостон.
Tom dice che è molto ricco.
Sabrını yitirme!
Tom dice di essere molto ricco.
Colloca Puerto Rico su una piantina.
Collocate Puerto Rico su una piantina.
Collochi Puerto Rico su una piantina.
Colloca Puerto Rico su una mappa.
Collocate Puerto Rico su una mappa.
Collochi Puerto Rico su una mappa.
La vecchia casa brulicava di ragni.
O bir piyanisttir ve kız kardeşi ise şarkıcıdır.
Non ne posso parlare davvero.
Io non ne posso parlare davvero.
Non ne posso parlare veramente.
Tom geçen hafta burada yoktu.
Io non ne posso parlare veramente.
我們能私下見見嗎？
Она говорит по-английски с иностранным акцентом.
Tom dice di non essere impegnato.
Tom dice di non essere occupato.
爲什麽你星期六來不了？
Tom pensa sempre di avere ragione.
Tom sa quello che sta facendo.
Ты научился плавать, когда был ребёнком?
Hiç gürültü yapmayın, ders çalışıyorum.
某人昨天和我會面了。
Mindannyiunkat érdekel valamennyire a történelem. Bizonyos értelemben mind történészek vagyunk.
Tom sostiene di essere felice.
Tom afferma di essere felice.
Tom afferma di essere ricco.
Belki aynı kişidir.
A művészettörténész egy értekezést írt az ókori görög vázákról.
Mi mostri dov'è Puerto Rico sulla cartina.
Mi faccia vedere dov'è Puerto Rico sulla cartina.
Colloca Puerto Rico su una cartina.
Collocate Puerto Rico su una cartina.
Collochi Puerto Rico su una cartina.
До деревни не ездят автобусы.
Mostrami dov'è Puerto Rico sulla piantina.
Mostratemi dov'è Puerto Rico sulla piantina.
Mi mostri dov'è Puerto Rico sulla piantina.
A történészek nem biztosak benne, ki volt az ő apja.
Mostrami dov'è Puerto Rico sulla mappa.
Она говорила на странной смеси французского с нижегородским.
Mostratemi dov'è Puerto Rico sulla mappa.
Mi mostri dov'è Puerto Rico sulla mappa.
Mary annesinin haberi olmadan kek yaptı.
Ön milyen történész?
Ön a történész.
Врачи могут похоронить свои ошибки, а архитекторы могут лишь посоветовать своим заказчикам посадить плющ.
Chciałbym zarezerwować lot do Brazylii.
Beni sevmeyen çok kişi var.
Il mio gatto ha ucciso un grosso ragno in cortile.
Il mio gatto ha ammazzato un grosso ragno in cortile.
Il mio gatto ha fatto fuori un grosso ragno in cortile.
Azt tanultuk, hogy a Föld a Nap körül kering.
Chciałbym zamówić lot do Brazylii.
Roma'da bir otele vardık.
Suoni uno strumento?
Tu suoni uno strumento?
Suona uno strumento?
Lei suona uno strumento?
Suonate uno strumento?
Voi suonate uno strumento?
A csajok csak szórakozni akarnak.
Nie popełniłeś poważnej zbrodni.
Tom fa quello che gli si dice.
Nie popełniłaś poważnej zbrodni.
Tom fa ciò che gli si dice.
Nie popełniliście poważnej zbrodni.
Tom sembra essere ubriaco.
Tom è esigente, vero?
Tom è difficile da accontentare, vero?
Csak ehhez az egy dologhoz értek igazából.
Nie popełniłyście poważnej zbrodni.
Yarışı kim kazanırsa ödülü alacak.
Tom è schizzinoso, vero?
У меня прямо на сердце потеплело, когда продавец поприветствовал меня на безупречном английском с рязанским акцентом.
Tom è meschino, vero?
Şimdi kedimi görmelisin.
Sembra che Tom stia dormendo.
Onun amacı bir öğretmen olmak.
Tom est facile à repérer dans la foule, avec le vieux bob démodé qu'il porte.
Том не будет рубить деревья.
Tominak szülinapjára sütött Mari egy tortát rajta a következő felirattal: Szeretem a hermelineket - gótikus írásmóddal.
Allons-y, Alonso !
Kiamaniere vi distingas ilin?
Dove posso trovare del dentifricio?
Nie wiesz dokąd idziesz.
Nie wiecie dokąd idziecie.
Pro kiu okazaĵo vi prepariĝis?
Marika ha smesso di chiamarmi.
Tom jest członkiem komitetu.
Ludzie są skomplikowani.
Tomi soha nem unatkozott még. Minden szabadidejében mondatokat fordít.
Ĉu ni studos la japanan?
Meriti meglio di Marika.
Tu meriti meglio di Marika.
Marika non è la donna che fa al caso tuo.
Marika è eccessivamente gelosa.
Non avresti dovuto sposare Marika.
Tu non avresti dovuto sposare Marika.
Mi iris spekti filmon kun Tomo post la laboro.
У тебя есть совковая лопата?
Li redonis esperon al Tomo.
Soha nem felejtem el ezt.
Мы не зажигаем свечей в нашей комнате.
Marika a volte pensa di essere l'ombelico del mondo.
Не говорите о таких вещах.
Wenn du hier bleiben willst, musst du hart arbeiten.
Не говори о таких вещах.
I don't knock their heads against the wall.
Не говорите о таком.
Не говори о таком.
Mia fianĉino veturis al Kanado.
Его ответ был неправильным.
Amilyen az apa, olyan a fia.
She tried in vain to hide her anxiety.
She knows how to bake cakes.
Мы не зажигаем свечи в нашей комнате.
She knows how to bake a cake.
Where can I get a rental car?
Mi devis zorgi pri infanoj.
I water their garden.
Mi devis prizorgi infanojn.
It's time for us to get a move on.
Just start working.
Mi sentis plezuregon kun vi lastan nokton, friponetino.
Mi devis flegi infanojn.
One of you has not told the truth.
mi nitcu lo nu do gasnu si'unai
I cannot render a judgment on that.
Том окончил Гарвардский университет.
I'm very tired and want to go to bed early.
They didn't leave me anything to translate.
Я наступил на больную мозоль?
Il a ri d'un son métallique et discordant.
Elle a ri d'un son métallique et discordant.
C'est sans doute vrai, mais après tout ...
I have an eight-year-old daughter.
Ce n'était vraiment pas le cas.
She's good with animals.
On en revient toujours à cette maudite histoire.
Je l'ai pris dans mes bras.
Je l'ai prise dans mes bras.
- Itt egy dollár. Menj, vegyél egy kávét! - Ez nem elég.
Je les ai pris dans mes bras.
Je les ai prises dans mes bras.
Van egy nyolcéves húgom.
Les premières feuilles commençaient déjà à tomber.
Les premières pommes commençaient déjà à tomber.
Уже начинали опадать первые листья.
Semmit nem hagytak nekünk lefordítani.
Les premières pêches commençaient déjà à tomber.
On s'amuse bien, ici, pas vrai ?
The grandfather is on his deathbed.
La petite Athénaïs était une comédienne née.
J'ai souri, car je connaissais l'histoire.
Mi devis varti infanojn.
J'ai connu un homme comme vous, autrefois.
J'ai connu une femme comme vous, autrefois.
Ich lächelte, da ich die Geschichte schon kannte.
Il me manque à moi aussi.
Die ersten Pfirsiche fielen schon vom Baum.
Ich habe sie in meine Arme genommen.
Il nous manque à tous.
Elle nous manque à tous.
Ils nous manquent à tous.
Mi devis protekti infanojn.
Elles nous manquent à tous.
Sie fehlt uns allen.
Elle me manque à moi aussi.
Kial vi mankas hejme?
Elles me manquent à moi aussi.
Kial vi mankas en hejmo?
Hozzászokott ahhoz, hogy egyedül él.
Ils me manquent à moi aussi.
Tom buliján vannak.
Kocsival vannak.
A moziban vannak.
Jól vannak.
A strandon vannak.
Mir fehlen sie auch.
Adj neki egy második esélyt, Tom!
Auch mir fehlen sie.
Másodikként érkeztem.
Kérlek, menj ki, ha rá akarsz gyújtani!
Bent ragadt egy forgalmi dugóban.
Soha nem voltam Mexikóban.
Der Großvater liegt im Sterben.
Nagyon szép, nem gondolod?
- Most mit csinálsz? - Olaszul tanulok.
Szeretnek téged!
Asszony vagyok.
A fogkrémek többsége tartalmaz fluort.
Athén Görögországban van.
Félsz Tomitól?
Marika è egocentrica.
Nem haltam meg, igaz?
Csinálsz most valamit?
Voltam Londonban.
Мне тоже их не хватает.
Я тоже по ним скучаю.
Nekem is hiányoznak.
Дедушка при смерти.
Они наслаждаются компанией друг друга.
Megtanítottam Máriát a kenyérsütésre.
Be kell mennem a városba.
Tamásnak nem tetszik a labdarúgás.
Mária kivágott egy fát.
Őt nem ismerjük.
Most van a havi vérzésed?
Не разрешается ездить на автомобиле с детьми без использования детского кресла.
Резина на морозе дубеет.
Sai chi sono venuto a trovare.
Что с ней такое?
Tu sai chi sono venuto a trovare.
Credo che dovresti scrivere una lettera a Marika.
Io credo che dovresti scrivere una lettera a Marika.
Credo che tu dovresti scrivere una lettera a Marika.
Io credo che tu dovresti scrivere una lettera a Marika.
Marika non è un semplice ricordo, un semplice nome con un semplice volto nella mia memoria. Marika fa parte della mia vita. È una parte di me che non riuscirò mai a dimenticare.
Marika non è un semplice ricordo, un semplice nome con un semplice volto nella mia memoria. Marika fa parte della mia vita. È una parte di me che non riuscirò mai a scordare.
Il me fallait protéger les enfants.
Il me fallut protéger les enfants.
Il me fallait prendre soin des enfants.
Il me fallut prendre soin des enfants.
Vous n'avez pas commis de crime grave.
Tu n'as pas commis de crime grave.
Il me faut me rendre en ville.
Birçok çocuk, okuldan sonra kulüp etkinlikleri için kalır.
O zengin ama mutlu değil.
Ce n'est ni bon ni mauvais.
Non hai commesso un reato grave.
Tu non hai commesso un reato grave.
Non ha commesso un reato grave.
Lei non ha commesso un reato grave.
Non avete commesso un reato grave.
Voi non avete commesso un reato grave.
Dov'è la sua scuola?
Dov'è la vostra scuola?
Credo che dovresti andare a parlare con Marika.
Io credo che dovresti andare a parlare con Marika.
Credo che tu dovresti andare a parlare con Marika.
Io credo che tu dovresti andare a parlare con Marika.
O zengin ama çok mutsuz.
В его жизни две женщины.
Нам всем его не хватает.
Marika non è un personaggio fittizio, ma una persona reale.
Мы все по нему скучаем.
Нам всем её не хватает.
Мы все по ней скучаем.
Non è così insolito.
Non è così insolita.
Нам всем их не хватает.
Мы все по ним скучаем.
Non riesco a dimenticarti, Marika.
Io non riesco a dimenticarti, Marika.
Мне тоже её не хватает.
Я тоже по ней скучаю.
Мне тоже его не хватает.
Я тоже по нему скучаю.
Ты мне правду говоришь?
Pua estas kantanta en la preĝejo.
Ili estis gravedaj.
Sapete tutti che a me piace Marika.
Sapete tutti che io amo Marika.
Tom è grasso, vero?
Tom dice che ha provato tutto.
Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon?
Tom dice di avere provato tutto.
Potresti abbassarlo?
Potresti abbassarla?
Potreste abbassarlo?
Potreste abbassarla?
Potrebbe abbassarlo?
Potrebbe abbassarla?
Kun kiu vi estas tie?
Sapete tutti chi è Marika.
Voi sapete tutti chi è Marika.
Voi sapete tutti quanto conti per me Marika.
Voi sapete tutti che io amo Marika.
Voi sapete tutti che a me piace Marika.
Nessuno potrà impedirmi di parlare con Marika.
Nessuno mi potrà impedire di parlare con Marika.
I dette fremmede land sad folk på hug ved busstoppestedet og ventede med sindsro på bussen.
Ŝi ĉifis foliojn.
Marika leggerà la mia lettera?
Nessuno mi potrà impedire di parlare di Marika.
Nessuno potrà impedirmi di parlare di Marika.
Cos'hai fatto a Marika?
Che cos'hai fatto a Marika?
Che hai fatto a Marika?
A nagyapa halálán van.
Manjo vringis la tukon.
Jeg har endnu aldrig hørt en hjort brøle.
Nagyon fáradt vagyok és korán le akarok feküdni.
Egyikőtök nem mondott igazat.
Csak kezdj el dolgozni.
Megöntözöm a kertjüket.
Hol bérelhetek egy autót?
Ő tud tortát sütni.
Mi ankoraŭ ne aŭdis cervon muĝi.
Hiába próbálta véka alá rejteni aggályait.
Kio estas la minimuma salajro en Turkio?
Hiába próbálta leplezni aggodalmát.
Ne beszéljetek erről!
La plej junaj infanoj vizitadas la infanĝardenon.
Ho sognato di camminare sulle nuvole.
yIpoSmoH!
A barátnőm Kanadába ment.
Trevligt att höra att ni använder så artigt tilltal till en katt. Katter blir annars alltid duade, fast ingen katt någonsin har druckit duskål med någon.
Fel vagy készülve rossz hírekre?
Tom è impossibile da battere.
DIHaw'moHmeH poH wIghajtaH.
Készen állsz rossz hírek befogadására?
Non possiamo aspettare così a lungo.
Noi non possiamo aspettare così a lungo.
Mi sonĝis paŝi sur la nuboj.
chovoqlaH 'e' DaSov vIneH.
Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.
Iss nicht den gelben Schnee.
La violenza negli stadi non la sopporto.
Nicht den gelben Schnee essen.
peD SuD yISopQo'!
nov Sep Dablu'taHvIS Hujbogh tIghmey Sar leghlu'.
Egy hazafi ragaszkodik az erkölcsi elveihez.
A sas kitárta szárnyait repülésre készen.
Laŭ mi la violento en la stadionoj estas netolerebla.
Kennst du die Wikipedia-Webseite?
Kennt ihr die Wikipedia-Webseite?
Kennen Sie die Wikipedia-Webseite?
A fiatalember kezet nyújtott, és kezet ráztunk.
po qa'vIn pIw vImuSHa'.
tIr ngogh nIm tlhagh je Sop.
Könnyű használni a szövegszerkesztőt.
Per me hai sonno.
Sok időt takarított meg nekem a szövegszerkesztő.
puqloDwI'vaD 'uQ vIvutmoHta'.
luparHa' Hoch juppu'wI'.
Laŭ mi vi havas dormemon.
jItuvlaH.
Impariamo il francese a scuola.
Noi impariamo il francese a scuola.
maHvaD nuq ghojmoHlaH Ha'DIbaH? qaStaHvIS pem tuj, bIQ law' yItlhutlh 'ej Sor bIng 'oHtaHbogh QIbDaq yIQot.
nuvna' ghaH.
Qelna' ghaH'a'? jatlhtaHvIS le'be'law'.
Letzte Woche hab ich ihm einige Souvenirs aus den USA geschickt.
Bana emirler vermeye hakkın yok.
qatlh jurI'be'?
Ich warte in Turin auf dich!
Peynir bir bıçakla kolayca kesilebilir.
wej ben boghpu' be'nI'wI'.
Ich mag Ihre Webseite wirklich.
Mi tre ŝatas vian retpaĝon.
Уже начинали падать первые яблоки.
'oHmo' ghaH yIpIchQo'!
Qatlh 'e' vISov.
Ceketinde bir yeşil yıldızın olduğunu görüyorum.
QaQ qa'vInvetlh pIw.
muvan.
vavwI' Du'Daq Saq muD Duj.
Er ist gegen Hausstaub allergisch.
Berbere gittin mi?
Nem tudok mindent elmondani neked, ami érdekel.
O, onu yaptığını inkar ediyor.
Sapete quanto costa un grammo di antimateria? Sei trilioni di dollari.
qatlhobneS, DaghItlhlaH'a'?
FKKler betrachten Nacktheit als normal.
Elmondtad már Tomnak, miért nem szeretsz te itt?
O bunu yaptığını reddediyor.
Mondtad már Tomnak, ki a franciatanárod?
QaQ pem!
Lütfen alfabeyi geriye doğru söyle.
reH Huch luHutlh.
Marika ha ancora dell'amore per me?
Rusya'nın beşkenti Moskova değil mi?
Mondtad Tomnak, hogy egykor randiztál Maryvel?
Qual è il mio posto nel cuore di Marika?
Ho ancora un posto nel cuore di Marika?
Io ho ancora un posto nel cuore di Marika?
Alla fine lei avrà avuto abbastanza.
At the end she will have had enough.
Meséltem már neked arról, hogy ismertem meg anyádat?
Marika farà sempre parte della mia vita.
Sentinel yerlilerinin oldukça sert insanlar olduğu söylenilmektedir.
בסופו של דבר ימאס לה.
Mesélte már Tomi, hogy miért nem akar maradni?
Ĉu vi scias kiom unu gramo de kontraŭmaterio kostas? Ses trilionojn da dolaroj.
Minden, amit neked mondtam, talán nem is igaz.
Mi piacerebbe tanto dimenticare Marika.
A me piacerebbe tanto dimenticare Marika.
Cosa ti ho fatto, Marika?
Polonya ve Portekiz dilleri arasındaki telaffuz benzerliğini fark ettiniz mi?
Che cosa ti ho fatto, Marika?
Che ti ho fatto, Marika?
A cosa pensi? "Penso a te, Marika."
Pensi che le cose si sistemeranno tra di noi, Marika?
Tu pensi che le cose si sistemeranno tra di noi, Marika?
A volte Marika si comporta in modo bizzarro.
Avustralya'da musluk suyu içilebilir mi?
Non mi piace vedere così Marika.
Mondja neked bármikor Tom, hogy szeret?
A me non piace vedere così Marika.
Non mi piace vedere Marika piangere.
A me non piace vedere Marika piangere.
Vedrò Marika stasera.
Io vedrò Marika stasera.
Vedrò Marika questa sera.
Nem megmondtam neked, hogy ezt ne csináld többet?
Io vedrò Marika questa sera.
Pensi che Marika mi perdonerà?
Tu pensi che Marika mi perdonerà?
Marika è gelosa come la maggior parte delle ragazze.
Onları kesinlikle özleyeceğim.
Ogni volta che ascolto questa canzone penso a Marika.
Marika adorava questa canzone.
Marika adorava quella canzone.
Marika ascoltava questa canzone ogni giorno.
Marika ascoltava quella canzone ogni giorno.
A Marika piaceva ascoltare questa canzone.
A Marika piaceva ascoltare quella canzone.
Non parlo nessuna delle lingue parlate in India.
Io non parlo nessuna delle lingue parlate in India.
Tom sa che sta morendo.
Tom lo sa che sta morendo.
Mary küçük kız kardeşine eziyet ederdi.
Не спрашивай меня. Спроси её.
Том молится несколько раз в день.
Tom küçük erkek kardeşine eziyet ederdi.
Tom küçük kız kardeşine eziyet ederdi.
Tom'un uzun bir at kuyruğu var.
Canta in una lingua indiana, ma non so quale.
Lui canta in una lingua indiana, ma non so quale.
Canta in una lingua indiana, però non so quale.
Lui canta in una lingua indiana, però non so quale.
Neanche Tom è occupato.
Neanche Tom è impegnato.
Nemmeno Tom è occupato.
Nemmeno Tom è impegnato.
Tianjin'de büyük bir patlama meydana geldi.
Neppure Tom è impegnato.
Neppure Tom è occupato.
Он это обдумывает.
Это правда, что он в Америке.
Tom her zaman bir yeşil yıldız takar.
Väitteet näyttelijän kuolemasta ovat levinneet kulovalkean tavoin internetissä.
Я бы хотел найти способ улучшить свою память.
Imparerai molte cose nelle forze speciali.
Tu imparerai molte cose nelle forze speciali.
Varmista keittiömestarin kyvykkyys ennen kuin tilaat pallokalaa.
Никто больше не может войти в здание, оно может рухнуть в любой момент.
Minusta on vaarallista kiivetä vuorelle myrskyisenä päivänä.
Veljeni ei pidä merisiilten mausta.
Jack, Mary'nin Tom'u kendi elleriyle öldürmesini istedi ama Mary henüz hazır olmadığını söyleyerek itiraz etti.
Не смотри на жизнь через призму денег.
Я знаю об этом исследовании.
Hän pitää vuorikiipeilystä ja on hyvin perillä Japanin vuorista.
Я сказал им, что это не мой.
Riisuutukaa!
Abbiamo filmato questa scena in un campo di addestramento delle forze speciali.
Я сказал им, что это не моё.
Я сказал тебе, что это не моё.
Lentokoneessa oli kyydissä 500 matkustajaa.
Я сам ей сказал.
Я сам ему сказал.
Я сам им сказал.
Korpiklaani benim en sevdiğim folk metal gruplarından biridir.
Mary Tom'un sahtekar olduğunu düşünüyor.
Mi chiedo come tu abbia fatto per vivere undici anni con Marika.
Io mi chiedo come tu abbia fatto per vivere undici anni con Marika.
Non capisco questa ossessione che hai per Marika.
Io non capisco questa ossessione che hai per Marika.
Sì, ma che succede dopo la caduta?
Si l'amour est une explosion de sentiments, alors c'était un volcan.
Yes, but what happens after the fall?
Sukiyakinin nasıl pişirileceğini lütfen bana anlat.
Ja, maar wat gebeurt er na de ondergang?
Qu'est-ce que j'ai gagné ?
כן, אך מה קורה לאחר הנפילה?
Jes, sed kio okazas post la falo?
Ben tokum; artık istemiyorum.
Mari on melko tavanomainen, mutta Tomin mielestä hän on kuin Kekkosesta seuraava.
Kärsin ramppikuumeesta.
L'orso ha una coda corta.
Laurie est une véritable amie.
The bear has a short tail.
Dekaani kätteli kutakin valmistuvaa opiskelijaa.
Laurie est malade.
De beer heeft een korte staart.
Masada gizli bir çekmece var.
La urso havas mallongan voston.
Luonnollisten lukujen käsite on kenties matematiikan perustavanlaatuisin käsite.
Viulu, piano ja harppu ovat soittimia.
לדוב זנב קצר.
Tom nadiren elektrikli aletler kullanır.
Biri beni bekliyor.
Rezervasyon zaten yapıldı.
Onlar çok meşgul görünüyorlardı.
Tatoebaan luodaan toisinaan kaksoisoliolauseita. Kaksoislauseiden poistobotti, Horus, hoitaa ne yleensä päiväjärjestyksestä.
Bir renk olabilsen ne olurdun?
Mikä erottaa luksus- ja perushuoneet?
Ihminen on ylitettävä — ihminen on silta, ei pääteasema.
Tom ei koskaan ole tylsistynyt. Hän käyttää vapaa-aikansa lauseita kääntäen.
Cadılar Bayramını birlikte kutlamalıyız.
Leijona on eittämättä yksittäistä hyeenaa väkevämpi, mutta hyeenoita oli kolme kertaa jalopeurojen verran.
Annem yarın sınıf öğretmenimle buluşacak.
Bir şey söylemene gerek yok.
Neden bu kadar üzgün olman gerekir?
Katoavaista on kauneus.
Dan, Linda'yı eve geri gönderdi.
Polonya'ya Polonya dilinde "Polska" denilir.
Dan bunu iyi anladı.
Я сказал ему нет.
Я сказал им нет.
Buraya gelmemin nedeni budur.
Я сказал ей не возвращаться.
Dan bir sürü çocuk istedi.
Dan çocukları uyandırdı.
Ona onun hakkında bir şey söylememek daha iyi.
Tom'un karısı onu kovdu.
Дэн разбудил детей.
Tom her şeye inanır.
Hun er ikke så smuk som sin mor.
Hun er ikke så smuk som hendes mor.
İlerleme insanların sosyal hayatı söz konusu olduğunda bugüne kadar olduğu gibi, gerçekten çok yavaş olmuştur.
Kitap odada.
Am scris cântecul pentru ea.
Tom cihazı kapattı.
Ea a venit.
אנחנו בחרנו את ג'ון כקפטן.
Doktor ona daha az çalışmasını tavsiye etti.
Fiyaka yapan kızlardan hoşlanmam.
Nusabe tu cunese.
Dan eskapis la policon.
O uzun bir süre yaşadı.
Asla ne olduğundan Tom'a hiç bahsetmedim.
O hangi saatte doğdu?
Dürüst yaşlı adam zengin oldu.
Ni konstruis domon el ligno.
Tom beklediğimi biliyor.
Dan undslap politiet.
Bu kamera için hiç filmin var mı?
Böyle bir şey benim için birçok kez oldu.
Dan er undsluppet politiet.
Saat 6 uyar mı?
Seni öldürebilirdim, ama yapmadım.
Ĉu vi dungos partatempe iun helpanton?
Nasıl olsa acele etmek iyi bir fikir olacak.
Ni estis mirigitaj.
¿Cuánto crees que va a costar eso?
Tom'un bir atı var.
Yarından itibaren bunun senin görevin olacağını biliyorsun.
Tom heyecanlandı.
Bu iyi bir soru.
Tom'un bir bıçağı vardı.
Tom le preguntó a María si estaría libre al día siguiente.
Tom'da hiçbir şey yoktu.
O her bakımdan kız kardeşinden farklıdır.
Los gatos tienen cuatro patas y una cola.
Le pregunté a Tom dónde había estado.
O, hep akademik geçmişiyle övünür.
That singer is the center of attention.
Hakkında suçlu hissedeceğim bir şeyim yok.
Bacaklarım beni öldürüyor.
Tom salaktı.
O, çok hızlı koştuğu için onlar ona yetişemedi.
Me han cogido con los pantalones abajo.
De veras no me acuerdo.
¿Puede cambiar esto en dólares americanos?
O que você tem feito nessa semana?
Sıcak bir iklimde insanların köri gibi sıcak şeyler yemesi garip.
Bunu yalnız yapabileceğini düşünüyor musun?
O, o zaman dikkatli olsaydı, korkunç kaza olmazdı.
Artık yalnız olmak zorunda değilsin.
Hindé ta tomá café si Tom.
The baker forgot to put salt in the dough.
Ahtapotun kaç tane kolu var?
Я всё утро не вылезал из кровати.
Al fin me empieza a tener sentido.
Bu film büyük popülerlik kazandı.
Avrupalıların gelişinden önce sarı humma bir sorun değildi.
But why would I help you?
Ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
O padeiro esqueceu-se de colocar sal na massa.
Sabe yo cosa olor ese.
Finlandiya'nın sana ihtiyacı var.
Tom bana kızartacak daha büyük bir balığı olduğunu söyledi.
Tom işinin anlamsız olduğunu düşünüyor.
O, onun bir sonraki doğum gününde on sekiz olacağını söyledi.
Tom onun hakkında konuşmaktan hoşlanmaz.
Dan'in o kargayla konuştuğunu söyleme bana.
Bir atasözü kısa söylenen uzun bir deneyimdir.
Taze bir başlangıç ​​zamanı.
Francio kaj Hispanio havas komunan limon.
Mieux vaut être un mouton parmi les sages qu'un sage parmi les moutons.
Cer scuze că sunt îmbrăcat așa.
Si un homme a tort et qu'il se tait, il est sage ; si un homme a raison et qu'il se tait, il est marié.
Onlar mahkumları değiş tokuş etme kararı aldılar.
Credeți în Dumnezeu?
Onlar bizimkine yakın bir evde yaşıyorlar.
Ĉu tio ne interesas vin iomete?
Panama Kanalı'ndan geçtik.
Kızgın olmak için herhangi bir nedenleri yoktu.
Kaj nun, ek al la laboro.
Je ne suis pas de ceux qui tendent l'autre joue.
Îmi este somn și mai dorm puțin.
Kızgın olmak için herhangi bir gerekçen yoktu.
Neniu aŭdiĝis en la ĉambro.
Dumneata ești traducător?
Je ne suis pas un lâche, mais j'ai peur.
Mi intencas eliri je la venonta stacio.
Il peut y avoir beaucoup de traductions, et c'est tout à fait normal.
C'est un travail sérieux.
Mi volas scii.
C'est un chapitre honteux de l'histoire des États-Unis.
Bu hikayenin gerçek olduğuna inanılır.
Mâine este ziua când primesc salariul.
Sur mon bureau, il y a toujours une bouteille d'eau.
Tomo subskribis la kontrakton.
Tom'un kız kardeşi dindar bir Hristiyan.
E-mailul nu este înregistrat sau parola nu coincide.
Necesas, ke mi helpu lin.
La langue anglaise ne fait pas la distinction entre les verbes « ser » et « estar ».
Ni sciigos nian anoncon ĵaŭde.
Web siteni seviyorum.
La poste russe est une filiale de l'Enfer sur Terre.
Odaların üçü sokağa bakıyor.
Ben senin gözlüğünü seviyorum.
La hundo anhelas.
Doktorun çalışma saatleri nedir?
La rusa poŝto estas filio de infero sur tero.
Ben senin konuşmanı sevdim.
La hundo estas anhelanta.
Voilà ce qui se passe quand on dit la vérité !
Talimatlara her zaman uymuyorum.
Ben aklımı mı kaybettim?
Ben o sohbeti hatırlamıyorum.
Mir läuft es kalt über den Rücken.
Nos forêts sont riches en champignons.
Siz insanları seviyorum.
Ben bir anlaşma yaptım.
Ho il ruolo perfetto per te.
Yazarlar genellikle bir sözlüğe başvururlar.
I have the perfect role for you.
Tom amène les enfants à l'école.
Ik heb de perfecte rol voor jou.
Avrupa'da Paris'i ziyaret ettim.
Mi havas la perfektan rolon por vi.
Geri dönmeyebilirim.
יש לי בשבילך את התפקיד המושלם.
Biz senin kan basıncını ölçmek istiyoruz.
Tom pensait naïvement que les hermines sont inoffensives.
Grido, ma nessuno mi sente.
Biz senin tansiyonunu almak istiyoruz.
I shout but no one hears me.
Ik schreeuw maar niemand hoort mij.
Ce que j'avais si longtemps cherché était sous mon nez pendant tout ce temps.
Mi krias, sed neniu aŭdas min.
Hatalar olur.
אני צועקת אך איש לא שומע אותי.
J'habite dans un appartement qui appartient à ma famille.
Kiam mi mortos, ne lasu min maltrankviliĝi pri via estonteco; promesu al mi, ke vi akceptos tiun fremdulon kiel edzon.
Acela este un câine.
Hatalar öğretmenlerdir.
Le meurtre fut découvert assez rapidement.
Üzgünüm, benim hatam.
Ascultă!
Hatalar yaptın.
Les Russes aiment aller en Turquie.
O, hatalar yaptı.
Trist!
Tom hatalar yaptı.
C'est un gros troll, ne lui réponds pas.
Mary hatalar yaptı.
La lernantoj senĉese kvereletis.
Tom est un véritable abruti.
Mi riglis pordojn kaj fenestrojn.
Hatalar yapıldı.
Hataları düzelt.
Je sais jongler avec quatre balles.
Tu dors avec des lunettes ?
La trajno jam forveturis, kiam mi alvenis en la stacidomo.
Biz sık sık hatalar yaparız.
Ces femmes me plaisaient.
C'est ton pénis ?
Quel pénis est à toi ?
Başkalarının hatalarından öğrenin.
Ne parle pas comme ta mère.
Je ne suis pas allée chez le médecin.
Je ne suis pas allé chez le médecin.
Est-ce que tu as plus de dix-huit ans ?
Onun hatası kasıtlıydı.
Les phoques ont de grands yeux.
Le phoque est un mammifère marin.
O, hatamı görmezden geldi.
Hiçbir hata yok.
Ĉiujare, pluraj el tiuj neskribataj lingvoj malaperas lasante nenian spuron.
Mi volas karesi viajn brovojn.
Herkes bazen hatalar yapar.
When Tom has trouble sleeping, he starts counting stoats. That quickly brings him into a peaceful mood, and he is fast asleep before he could count the stoats to fifty.
Tom hata yapamaz.
Ne aptalca bir hata!
Tom ist vergesslich geworden.
Kiáltok, de senki nem hall engem.
Том стал забывчивым.
Megvan a tökéletes szerepem számodra.
Herhangi bir hata için üzgünüm.
De miért segítenék neked?
A pék elfelejtett sót tenni a tésztába.
Hatalar yapmayın!
Az az énekes áll a figyelem középpontjában.
A medvének rövid farka van.
Igen, de mi történik az esés után?
Когда Том не может заснуть, он начинает считать горностаев. Это его быстро умиротворяет, и, не успев досчитать и до пятидесятого горностая, он уже крепко спит.
Igen, de mi történik a zuhanás után?
Jól bánik az állatokkal.
Te vagy a szívem, te vagy a lelkem.
Bu senin hatandı.
Öğretmenler de hata yapar.
Hata nedir?
Maria wischte sich die verschmierte Wimperntusche von den Augen.
Мария стерла с глаз размазанную тушь.
Nincs hibátlan halandó. Szeress engem a hibáimmal.
O ciddi bir hata yaptı.
Érdemes megpróbálni.
Annem onun hatasını affetti.
O, yanlışlıkla deterjan yuttu.
Herkes bu hataya güldü.
Látott valamit, amit a többiek nem vettek észre.
Sen aynı hatayı yaptın.
O büyük bir hata yaptı.
Gondoskodj róla, hogy időben távozzunk.
Ben hata yapma eğilimindeyim.
Let's cook and eat the fish!
Her hata beni daha güçlü yaptı.
A város nagyon bosszant, mert zajos.
Tom hat die Lügen nie hingenommen.
Том никогда не мирился с ложью.
Это неинтересно.
Are you going to Noboribetsu tomorrow?
Эмили ходит в школу.
Что у тебя за трудности с Томом?
Bu bir hata olurdu.
Ложь - оружие злых.
Ben hatalarımı düzeltiyorum.
Native Americans are the indigenous peoples of the United States.
Biz yazım hatalarını düzeltiyoruz.
Biz hata yapmayız.
Tom sometimes wishes Mary were a stoat. Given how much he likes them both, Mary the stoat would be to him the manifestation of excellence itself.
I took my cat to the veterinary hospital yesterday.
O bir hata olurdu.
Bunun hepsi bir hataydı.
Том иногда думает, что хорошо бы Мэри была горностаем. Учитывая, как сильно они ему оба нравятся, Мэри-горностай была бы для него воплощением самого совершенства.
Biz hataları göze alamayız.
Bulursanız hataları düzeltin.
Conservez les médicaments hors de portée des enfants.
Ben hatalarımdan öğrendim.
С тех пор, как у него развился склероз, он считает себя памятником.
Biz hatalarımızdan öğreniriz.
Как по мне, я не могу согласиться с его предложением.
O, yanlışlıkla deterjan içti.
O, korkunç bir hataydı.
Узнай всё о них, что сможешь.
Remélem, hogy te tudsz nekem segíteni!
Ben her zaman bu hatayı yaparım.
Все просто пялились на них.
I'm sorry that I'm dressed like this.
Я соблюдаю шаббат.
Они умирают.
Le train s'en allait déjà quand je suis arrivé à la gare.
Na początku wziąłem cię za twojego brata.
Ten niebieski plecak jest ciężki.
Dużo ludzi lubi podróżować.
Детство я помню хорошо.
J'ai verrouillé portes et fenêtres.
Do you have time?
Tom nie pozmywał.
Newcomers are warned not to ask Tom whether he really likes stoats that much, since his customary reply to that question is to shout 'OH YES!' at the top of his lungs.
Szükségem van segítségre.
Новичкам наказывают не спрашивать Тома, действительно ли он настолько любит горностаев, поскольку он обыкновенно отвечает на этот вопрос криком "О ДА!" во всё горло.
Je crie, mais nul ne m'entend.
Das Ortsschild war von herabhängenden Ästen verdeckt, sodass man es leicht übersehen konnte.
Przetłumaczyłam wiersz tak dobrze, jak tylko umiałam.
Laŭŝajne vi spertis malfacilan tagon.
Mi neniam fidis al vi, kaj mi neniam fidos.
The real reason why Tom likes stoats is simple: for Tom, having fun is the best activity in life, and since stoats are the funniest creatures ever, he likes them most of all.
Mi trovu mian ŝlosilon.
Ŝi atribuis sian malsukceson al malbonŝanco.
Настоящая причина любви Тома к горностаям проста: веселиться для Тома - лучшее дело в жизни, а коль скоро самые развесёлые существа - горностаи, он их больше всего и любит.
Я кричу, но никто меня не слышит.
Ĉu trinki glason post la laboro plaĉus al vi?
Пекарь забыл посолить тесто.
У медведя короткий хвост.
Я поливаю их сад.
Землетрясения - обычное дело в Японии.
Когда ты купил наручные часы?
Mio padre era un marinaio.
Мы должны всегда отстаивать наши права.
Mia patro estis maristo.
Я не думаю, что это тебя касается.
Мы - друзья, не так ли?
Герб города был закрыт свисающими ветвями, так что его легко можно было не заметить.
Я думаю, это немного странно, - сказал он.
Должно быть, он прочёл письмо.
Том не перестаёт говорить о тебе.
Я должен прибрать в саду.
Он хорошо провёл время в ресторане.
Что несёт Том?
Как Том одет?
L'acqua è chiamata oro blu.
La murdisto estis ekzekutita hodiaŭ matene.
Olvasod Tamás naplóját?
La akvo nomiĝas blua oro.
Nem szeretem, ha azt látom, hogy Marika sír.
Marikának nem tetszett az utolsó üzenetem.
Szomorú.
Elnézést, hogy így öltöztem.
Tegnap elvittem a macskámat az állatkórházba.
Lui non ti avrà dato niente.
Hol tudok autót bérelni?
He will not have given you anything.
Aludni próbálok.
Igazán hiányozni fogsz.
Nagyon allergiás vagyok a földimogyoróra.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy bárkinek is fizessek.
Senkit nem kell felhívnom.
Egyedül nem vagyok jó semmire.
Hij zal je niets hebben gegeven.
Szereznem kell egy ilyet.
Reméltem, hogy találkozunk.
Nem akarom elengedni.
Boldog vagyok, hogy találkozunk.
Li estos doninta nenion al vi.
Szeretnék most csinálni egyet.
Nem akarok ostobának látszani.
Csak próbálom tenni a dolgom.
Nem akarlak megütni, Tom.
הוא לא היה נותן לך דבר.
Ce mot est difficile.
Szívesen csinálnám ezt holnap.
Megpróbálom megtenni.
Most elég sok dolgom van.
Pomponlány vagyok.
Dopo ti avremo portato in ospedale.
Szorgalmas vagyok.
Új hallgató vagyok.
Türelmes ember vagyok.
Házasember vagyok.
Félek Tomitól.
We will have brought you to the hospital afterwards.
Wij zullen jou later naar het ziekenhuis hebben gebracht.
Ni estos portintaj vin al la malsanulejo poste.
Sinceri rallegramenti per la tua laurea.
היינו לוקחים אותך אחר כך לבית החולים.
Karajn gratulojn pri via magistreco.
Non avrà pensato due volte.
He won't have given this a second thought.
Hij zal niet twee keer hebben gedacht.
Li ne estos pensinta dufoje.
הוא לא היה חושב פעמיים.
Воду называют "голубым золотом".
Знаете, сколько стоит один грамм антивещества? Шесть триллионов долларов.
Laŭ vi, kion ili deziras?
Muss ich noch irgendwas machen oder ist es OK so?
Muss ich noch etwas machen oder hat es sich damit erledigt?
Ssuqquleɣ-d ayen bɣiɣ!
Viro devas labori.
vumnIS loD.
Hochlogh taghlaH noH.
Aldi ist eine deutsche Discounterkette.
Wir haben den amerikanischen Imperialismus satt.
Nin tedas la usona imperialismo.
Avez-vous déjà traduit un livre?
Ĉu la kliŝo veras?
Ĉu la stereotipo estas vera?
Stimmt das Klischee?
Yella kra wass i deg d-tessuqqleḍ adlis?
lojmIt vIpoSmoH 'e' vInID, 'ach ngaQmo' vIpoSmoHlaHbe'.
Mi devus renkonti Tom ĉi tie post kelkaj minutoj.
Mi rakontis al vi, kion mi estis faronta.
vay' jIH 'ej jIpotlh.
maQup.
Mi kredas nur ĉirkaŭ la duonon, kiun Tom diras.
Ili estas ĉirkaŭ je via aĝo.
Ŝi ne certas, ĉu ŝi pretas.
So'Qo' latlh.
The other one refuses to hide.
La alia rifuzas kaŝiĝi.
Der andere weigert sich, sich zu verstecken.
Skoro nie chcesz się smarować kremem z filtrem, to twój problem. Tylko nie przychodź do mnie z płaczem jak się poparzysz.
这是狗獾！
'ul chenmoH janvam.
mo' vISov.
Mia sukceso estas grandparte ŝuldita al bonŝanco.
Vi konstatos, ke estas malfacile kontentigi ŝin.
Mi trovis lin tie.
Mi trovis ĝin tie.
Mi ŝatus scipovi la anglan.
Ĉu vi jam trinkis alkoholaĵon?
Mia edzino suferas ciklotimion.
Li neniel estas agresema kiel lia patro.
Li ignoris ŝian konsilon.
Li ignoris lian konsilon.
Neniu estas informita.
Sekiz yaşında bir kızım var.
İstemiş olduğunuz gibi, yeni çekilmiş bir vesikalık fotoğrafımı ekledim.
Bunu önemsememiş olacak.
Come intendi replicare?
Come intendi replicare alle accuse?
Come intendi replicare alle accuse dei giornalisti?
Come intendi replicare alle accuse dei magistrati?
Sen benim kalbimsin, sen benim ruhumsun.
Θα πας στο Νομποριμπέτσου αύριο;
Mi restas hejme dum la nuna somero.
Karısına tokat atan adam aşağılıktır.
Não tenho dinheiro suficiente para minha viagem.
Karısına tokat atan adam alçaktır.
Zostaję w domu tego lata.
Karısına tokat atan adam adidir.
Zostawiłem w domu moją kartę kredytową.
The child cries instead of laughing.
Αυτός περπατά αργά.
Ele anda devagar
Neyim yok ki.
Mi lasis hejme mian monujon.
Bu akşam telefonlaşırız.
Bu akşam birbirimizle konuşalım.
Zostawiłem w domu mój portfel.
This animal is mine.
Αυτό το ζώο είναι το δικό μου.
System wkrótce zostanie wdrożony.
Πρώτα πρώτα, πρέπει να καλέσω στον Jim.
Czy piłeś już alkohol?
Czy piłaś już alkohol?
Bu hayvan benim.
Γιατί αρέσουν οι γάτοι στους όλους;
Znalazłem go tam.
Küçük bir kazanç, büyük bir kayıptan daha iyidir.
Czy stereotyp jest prawdziwy?
Zararın neresinden dönersek kârdır.
Mężczyzna musi pracować.
Minha filha pode ir para escola?
Pies codziennie oczekiwał powrotu swojego pana.
Tom'a çamur atıyorlar.
Comecei a escrever um livro
Έβρεξε πολύ στο Ρίο ντε Τζανέιρου.
Tom vai mudar o mundo
Αυτή τον χτύπησε μέχρι θανάτου.
Oh no, you have revealed our secret!
Τον λέμε Goro-san.
Şu ikizleri birbirinden ayırabiliyor musun?
Chamamo-lo Goro-san.
Nós o chamamos Goro-san
Chamamos ele Goro-san
Press any key to continue.
Tom disse a Mary que fazia muito calor para jogar fora.
Eu quero que você chame Tom.
Αγόρασες ένα καινούργιο σπίτι.
Onde você vive? Vivo em Tóquio.
Você precisa do livro?
Devam etmek için bir tuşa basın.
Ela se negou a aceitar o dinheiro.
Tom es mejor que nosotros.
Han forstod ikke bogens dybere mening.
Το λεωφορείο φεύγει κάθε δεκαπέντε λεπτά.
Tom and Mary went on a two week honeymoon to Hawaii.
Tom og Mary tog på en tougers bryllupsrejse til Hawaii.
De repente llueve.
Tom ve Mary iki hafta balayı için Hawaii'ye gittiler.
我很抱歉回复晚了。
我希望我们有更多时间呆在一起。
亲爱的，圣诞节快乐！
如果你能将它读出来，那就意味着你会说这门语言。
This will suffice for now.
请在下一站让我下车。
Necesitamos la lluvia.
Tomo kaj Manjo faris dusemajnan postgeedziĝan vojaĝon al Havajo.
El ácido salicílico es un compuesto orgánico.
Salicylates come from salicylic acid and its derivatives.
Don't dislike what you don't understand.
Foi descoberto petróleo sob o Mar do Norte.
Le di una muñeca a mi hermana.
Ella tiró de la puerta para abrirla.
Este café es muy fuerte.
Él es tan orgulloso.
Minha mãe infelizmente não está em casa.
Nuáy si Tom na casa.
Nadie conoce el futuro.
Toms hund skulle luftes.
Este lazo va muy bien con tu camisa.
la .tom. pu troci lo ka na cisma
Thank you for sending me the link to purchase "The Godfather" movie.
Soy un buen chico.
Köpeğini makarnayla beslersen ne olur?
What you did to Tom was cruel.
Üzgünüm, ben bir hata yaptım.
Burada bir hata daha var.
Bu önlenebilir bir hataydı.
Belki de o bir hataydı.
O bir hata değil.
O açıkça bir hataydı.
Sen neredeyse hiç hata yapmazsın.
Отними два от десяти, и получится восемь.
Biz hepimiz hatalar yaparız, değil mi?
Подумай о завтрашнем дне.
Hatayı bulabilir misin?
O bir hata olmalı.
O muhtemelen bir hata.
O büyük ihtimalle bir hata.
Tom hatalarını isteyerek kabul eder.
O masum bir hata.
O, masum bir hataydı.
Tom bu hatayı kasıtlı olarak yaptı.
Tom bu hatayı kasten yaptı.
Hatanı anladın mı?
Ona yardım etmek bir hataydı.
It's already 4 o'clock. It doesn't look like he will be able to come.
Açık konuşmak gerekirse, bu bir hata.
Biz hatalar yapmak eğilimindeyiz.
O kasten bir hata yaptı.
Açıkçası, o bir hata yaptı.
O, hata için beni suçladı.
Acele etmek hataların yapılmasına yol açar.
Endişe etme, herkes hata yapar.
Günahı suçla karıştırmayın.
Sabrı hoşgörü ile karıştırmayın.
Özür dilerim. O benim hatamdı.
L'orso è di colore nero.
Biri, birinin hatalarından öğrenir.
A kezemhez ragadt.
Semmi rettenetes dolog nincs Tomiban!
Teljesen érthetetlen a félelmed Tomival szemben.
Most már elfogyott a türelmem.
Most már elfogyott minden türelmem.
Próbálom tenni a dolgomat, de mindig útban vagy!
O senin hayranın.
Megtalálták az ellopott pénzt.
Saat zaten dört. O gelebilecek gibi gözükmüyor.
Nem lopták el a pénzt, csak a társam elvitte a bankba.
Előbb írtam, mint beszéltem.
Nem lehet mámor nélkül élni.
Mámor nélkül csak vegetálni lehet.
Szerelemből kezdtem írni.
Ma dalokat írunk.
Áttértünk a dalok írására.
Szerintem én biztonságos játékos vagyok.
Mindig sokfélét csináltam egyszerre.
Egyszerre csak egy dolgot csinálj!
Мэри — ведущий в стране эксперт по конфликту в Сирии.
Nem lépsz túl az érzéseken?
Néha nekem is hosszú idő kell.
Innen induljunk el.
Nem vagyok hajlandó a csüggedésre.
Hamarabb ugrottál ki.
Mindig fel voltam készülve a rossz lehetőségekre.
En 1958, Brasil ganó su primera Copa Mundial.
Завтра я буду заниматься в библиотеке.
Tom und Mary machten eine zweiwöchige Hochzeitsreise nach Hawaii.
Ich ließ meinen Geldbeutel zuhause.
Ich ließ meine Geldbörse zuhause.
Ich blieb in diesem Sommer daheim.
Niemand ist informiert.
Er ignorierte seinen Rat.
Er ist keineswegs aggressiv wie sein Vater.
Sinjoro Brown estas lankomercisto.
Meine Frau leidet unter Stimmungsschwankungen.
Hast du schon Alkohol getrunken?
Arbeiten und sparen machen zusehends reich.
Der Geizige ist ein reicher Bettler.
Cégigazgató lett harminc éves korában.
Die Ärzte müssen alt, die Apotheker reich und die Barbiere jung sein.
Engedélyezem, hogy megpróbáld.
Nem kell megpróbálnod.
Ébren kell maradnod!
Egy negyven év körüli nő volt.
Мой отец, который сейчас работает в США, написал нам письмо на прошлой неделе.
The stolen money has been found.
Now, I've lost all my patience.
Szagolni lehet a szél szabadságát!
Kegyetlen dolgot tettél Tomival.
A folytatáshoz nyomja le bármelyik billentyűt.
Ez az állat az enyém.
Jaj, ne, most felfedted a titkunkat!
Parayı kendi aramızda bölüştük.
Sen bir kadın değilsin.
Elle n'a pas autant de patience que vous.
Elle n'a pas autant de patience que toi.
La peĉnigra nokta ĉielo ne havis stelojn.
Der pechschwarze Nachthimmel hatte keine Sterne.
Az éjszaka koromsötét égboltján egy csillag sem volt.
A fösvény egy gazdag koldus.
Когда я выясню, что происходит, я расскажу тебе.
Ты лучше отдохнул бы.
Úgy tűnik, a gazdagságot a munka és takarékosság eredményezi.
Ittál már alkoholt?
Ő, ellentétben az apjával, semmiképp sem nevezhető agresszívnek.
Senki sem tud róla.
Ezen a nyáron nem megyek sehova.
Otthon hagytam a pénztárcámat.
Korkunç bir hata yaptım.
Korkunç bir hata vardı.
Korkunç bir hata yapıyorsun.
Er stonden geen sterren aan de pekzwarte nachtelijke hemel.
Tomi és Mari két hétre a Hawaii-szigetekre ment a nászútjukon.
A másik nem volt hajlandó elbújni.
Herhangi hatayı hoş görmeyeceğim.
Bunun bir hata olduğunu biliyordum.
Onun bir hata olduğunu biliyorum.
Talált e közhely?
Tom çok hata yapar.
Tom sık sık hata yapmaz.
Elegünk van az amerikaiak imperializmusából!
Tom bir sürü hata yaptı.
Az Aldi egy német kereskedelmi hálózat.
O, benim değil senin hatandı.
Bir hata yapmış olmalısın.
Tom onun bir hata olduğunu biliyor.
Tom onun bir hata olduğunu biliyordu.
Kell még valamit csinálnom vagy késznek tekinthető-e ez?
Kell még valamit tennem vagy rendben van ez így?
Tomi soha nem dőlt be a hazugságoknak.
Tomi soha nem vette be a hazugságokat.
Tomi soha nem ült fel a hazugságoknak.
He'll never beat me in a battle of pure strength.
A települést jelző táblát a lelógó ágak takarták, úgyhogy nehéz volt észrevenni.
I gotta force him awake to use his real power.
Yaşadığını biliyordum.
O bana o zaman çok yorgun olduğunu söyledi.
¿No tienes un teléfono en tu automóvil?
Ook mijn moeder is lerares.
Mi sciis, ke vi estas vivanta.
Ik wist dat je leefde.