loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tio estas brila ideo, kiu ebligos al ni dediĉi nian atenton denove sendivide al la laboro.
Mi baldaŭ rimarkis lian foreston.
La kartoŝatantoj kolektas la poŝtkartojn.
Das ist eine glänzende Idee, die es uns ermöglichen wird, der Arbeit wieder unsere ungeteilte Aufmerksamkeit zu widmen.
Mi lavos la manĝilaron.
Я должен вернуть мои долги.
Я помою посуду.
Ne ĉiam estas facile salti trans la abismon inter imago kaj ago.
Sukceso estos la pago, se vi saltos kiel sago trans la abismon inter imago kaj ago.
Wofür leben wir, wenn nicht, um uns gegenseitig das Leben zu erleichtern?
Gutsein ist ein weit gewaltigeres und kühneres Abenteuer als eine Weltumseglung.
Dün gece benim gösterimi dinledin mi?
Schnitze das Leben aus dem Holz, das du hast.
La marmota es inmortal.
Dün onun mekanında kaldım.
Hüte dich vor einem Mann, der im Zorne lächeln kann!
Geçen yıl seni gördüğümü hatırlıyorum.
Nicht immer fällt es leicht, den Abgrund zwischen Vorstellung und Umsetzung zu überspringen.
Ni pagos tiun sumon ĝis la trideka de Junio.
Geçen yıl çok karımız vardı.
Viele Probleme erledigen sich von selbst, wenn man sie nicht dabei stört.
Ne ĉiam estas facile salti trans la abismon inter imago kaj realigo.
Dün gece onu aramayı unuttum.
Neniam preterlasu alvoki min je la dua.
Şimdi neredeyse bütün iş yapıldı.
A él le gusta viajar solo.
Kız kardeşim tenisi çok seviyor.
Kız kardeşim oyuncak bebeklerle oynuyor.
Der Sprung über die Kluft zwischen Idee und Tat fällt oft nicht leicht.
Kız kardeşim güzel bir kadındı.
Çocuk kutuda saklanıyordu.
Une légère brume monte des volutes de la Saône, l'antique Arar, qui se lentibardane avec volupté vers celui qui l'attend, ce Rhône que depuis les Vosges elle espère.
Çocuklarım hakkında düşünüyorum.
That is a brilliant idea that will enable us to dedicate our undivided attention to the work again.
Çocuklar bile onu anlayabilir.
Çocukları yatağa koyabilir misin?
La riĉuloj ne ĉiam estas pli feliĉaj ol la malriĉuloj.
La peniso eniĝis en la vaginon.
Gök gürültüsü çocukları korkuttu.
Sana şehri gezdireceğim.
היא הייתה גאה מאוד באביה.
Mia skribilo estis ŝtelita.
Hiç şehir turları var mıdır?
La peniso penetris en la vaginon.
Face à Saint-Paul la discrète, l'abbaye d'Ainay rescapée du XIIe siècle fume encore des brasiers du baron des Adrets dont la fureur protestante a noircie les pierre de l'abbaye avec le sang des chrétiens de Lyon, dignes descendants de Blandine et de Pothin.
La légufrulabélophilie est la collection des étiquettes de fruits et légumes.
Seninle karşılaştığım için gerçekten mutluyum.
Benim için hiç mektup geldi mi?
Oraya senin yerine gideceğim.
Ĉu la homo penetris en la teritorion de Dio?
Çiçeklerle ilgileneceğim.
Red is better.
Il rosso è meglio.
Il rosso è migliore.
Lütfen söylediğimi aklında tut.
Senin haklı olduğun inancındayım.
Mi ne havas ion apartan por diri rilate al tiu afero.
Ist der Mensch in Gottes Revier eingedrungen?
Benim olduğumdan daha fazla bir tanrı değilsin.
Heute Morgen haben mein Mann und ich durchs Küchenfenster geschaut und wir haben eine dicke weiße Katze im Vorgarten sitzen sehen.
Che belle le foto della laurea!
Ben onu dün gördüm.
Ona bir parça nasihat edeceğim.
İstediğim bir kelime işlemcisidir.
Hodiaŭ matene mia edzo kaj mi rigardis tra la kuireja fenestro, kaj ni vidis, ke en la antaŭdoma ĝardeno sidas dika blanka kato.
Biz konuşurken sözümüzü kesti.
Yaşamak için bitkilere ihtiyacımız var.
Bizimle birlikte bir yürüyüşe ne dersin?
Köpeğimiz bir kamyon tarafından ezildi.
Hiçbirimiz onun fikrine karşı değiliz.
Bahçemizin iki kiraz ağacı vardır.
Diese dicke schwarze Katze schleicht hier öfters herum.
En la franca la vorto "légufrulabélophilie" signifas kolektado de etikedoj pri legomoj kaj fruktoj.
İş için Yokohama'yı ziyaret ettik.
Sizi ziyaret etmek için geldik.
Bir sürü belaya katlandım.
Ich glaube, die Katze gehört dem Nachbarn, der direkt gegenüber auf der anderen Seite der Straße wohnt.
Orada bazı büyük balıklar yakaladık.
Çocukların otobüse bindiğini gördük.
This artist died young.
El rojo es mejor.
Mi plu observos tion.
Çocuğa yardım etmek için kan verdik.
Ich werde das mal weiter beobachten.
Ich werde das weiter beobachten.
Sorunu incelemeliyiz.
El pintor murió joven.
Die Katze sieht gepflegt und wohl genährt aus.
L'aquarelle est une peinture à l'eau.
Tıka basa pizza ve bira aldık.
Nehri bir botla geçeceğiz.
Laŭaspekte la kato ĝuas flegadon kaj abundan nutradon.
Karanlıktan önce çadırlarımızı kurduk.
Karanlıktan önce Tokyo'ya varacağız.
Le chêne est un arbre qui peut vivre plusieurs centaines d'années.
我會同你一齊去。
Kiun ĉambron vi volas rezervi?
Mi povas konsoli vin: Se ekzistas virino por vi, ŝi jam vivas, ĉu ne? Restas nur demandi: Kie?
Okulda erken bir öğle yemeği yedik.
Les sapins peuvent atteindre trente mètres de hauteur.
Kiuj ĉambroj estas en via domo?
Ich kann dich trösten: Wenn es eine Frau für dich gibt, dann lebt sie schon, nicht wahr? Bleibt nur zu fragen: Wo?
Biz gölde yüzmenin tadını çıkardık.
Biz parkta bankta oturduk.
Nun mi rigardos la televidajn novaĵojn.
הטקסי הגיע.
O, dün bir bir kitap okumadı.
המונית הגיעה.
Dün bir sınav olduk.
Ich werde mir jetzt die Fernsehnachrichten ansehen.
Biz geçen yaz bir çiftlikte çalıştık.
Kion ni aĉetu por li pro lia naskiĝa datreveno?
דבר כזה? לא ייתכן!
דבר כזה?! לא יכול להיות!
La abioj povas atingi tridek metrojn da alto.
Mi metis mapon en liajn manojn.
אלוהים אדירים, אני לא מאמין!
Biz dağın ortasına kadar tırmandık.
בחיי, אני לא מאמין!
Biz haklarımızı savunmalıyız.
בקיץ שעבר עבדנו בחווה.
Biz sabah kahvaltısı için sandviçler yedik.
Biz yol boyunca yavaşça yürüdük.
Tio estas tute neebla.
Biz onun yakında dönmesini umuyoruz.
Das ist schlechterdings nicht möglich.
I'll now watch the news on TV.
Biz onun yalan söylediğinden şüpheleniyoruz.
עכשיו אצפה בחדשות בטלוויזיה.
אני הולך עכשיו לצפות בחדשות בטלוויזיה.
Biz onun tavsiyesini dinlemeliyiz.
Tio estas tute ebla.
Das ist durchaus möglich.
Biz onların güvenliği için endişeliyiz.
Ne dereceye kadar biz ona güvenebiliriz?
Onu yanlış anlamış olabiliriz.
Onun güvenliği hakkında endişeliyiz.
Onun nezaketine güvenemezsin.
Ĉiuj, kiuj glavon prenas, per glavo pereos.
Biz onu bir asistan olarak onu işe aldık.
O, sırrı saklamamız gerektiğini söyledi.
Estas malpermesate paroli en la biblioteko.
Güzel gün batımına hayran kaldık.
Ne faru bruon en la biblioteko.
Biz fakirdik, ama mutluyduk.
Donnez-moi le temps de tout rassembler, et je vous ferai part de ce que j'ai découvert.
Ni atendis Helenan en la biblioteko dum unu horo, sed ŝi ne aperis.
Fuji Dağı'nın manzarasına hayran kaldık.
Molière was born in 1622.
Biz Hokkaido'da tur gezisine gittik.
Offenheit und Transparenz, Information und Kommunikation sind die Basis gegenseitigen Vertrauens.
Biz her cuma toplanırız.
Candidness and transparency, information and communication are the basis of mutual trust.
Il sito probabilmente continua ad essere sotto attacco.
Biz her gün öğleyin öğle yemeği yeriz.
C'è un sacco di roba interessante qui in giro.
Biz New York'a gece vardık.
Мольер родился в 1622 году.
Biz akşam yemeğinden sonra taze meyve yedik.
Sincereco kaj travidebleco, informado kaj interkomunikado estas la bazo de reciproka fido.
Fazladan bir on dolara ihtiyacımız olacak.
Mi renkontos vin en la biblioteko.
Biz gelecek ay Japonya'dan ayrılıyoruz.
Neniu legas en la biblioteko.
Yerinde olsam, şunu alırım.
Ĉu vi iam studas en la biblioteko?
Onu çözmek için kendi tarzım var.
Yeni bir araba almayı göze alamam.
¿Estudias alguna vez en la biblioteca?
Ni havas multe da porinfanaj libroj en la biblioteko.
Onun ne istediğini anlayamıyorum.
Ili estis solaj en la biblioteko.
Ellos estaban solos en la biblioteca.
Un estúpido siempre cree que los otros son estúpidos.
Avukat olan bir kuzenim var.
Der Pass ist fünf Jahre lang gültig.
¿Cuál es más pesado, el plomo o el oro?
Ĉu vi bonvolus instrui al mi la vojon al la biblioteko?
Is your father in the garden?
Ili provizis la bibliotekon per novaj libroj.
Benim için herhangi bir mesajınız var mı?
Bana içecek soğuk bir şey ver.
Benim en sevdiğim tat çikolatadır.
Amaso da studentoj atendis antaŭ la biblioteko.
¿Está tu papá en el jardín?
Ni devas silenti en la biblioteko.
Saatim saati doğru göstermiyor.
No solo tú, también él ignora la verdad.
La reunión fue cancelada.
Yaz tatilim bitti.
Evimin yanında bir okul vardır.
Pro la graviĝo de presarto kaj naciaj aspiradoj ekde la deksesa jarcento la latina en longa procezo perdis iom post iom la funkcion de interlingvo.
Mein Gepäck ist im Kofferraum.
Benim ev onunkinin yanında küçük görünüyor.
Vi ne rajtas deŝiri paĝojn de la bibliotekaj libroj.
Bagajımı ne yaptın?
Erkek kardeşlerimin her ikisi de evlidir.
Vi devus profiti la librojn de la biblioteko.
Benim planım seninkinden farklıdır.
Nereye gitsem köpeğim beni izler.
Hay personas que tienen hijos porque no pueden mantener a un perro.
La biblioteko estas en la dua etaĝo.
El conductor ignoró el semáforo.
Si fuera tú, lo ignoraría.
¡Te he esperado un buen rato!
Mój współlokator uczy się chińskiego.
Le dije hola a Debby, pero me ignoró totalmente.
La biblioteko estis kreita memore al la erudiciulo.
The days are longer than the nights.
冷静に考えれば、稼げる時間はわずかでしかない。
Pardonu, ĉu vi povas diri al mi, kie estas la biblioteko?
Pensándolo con calma, el tiempo que ganaría sería muy poco.
Bedingt durch die wachsende Bedeutung von Buchdruck und nationalen Bestrebungen büßte Latein seit dem sechzehntem Jahrhundert in einem langen Prozess nach und nach seine Funktion als Brückensprache ein.
Ni ŝatas legi librojn.
Cosa mangiano i falegnami?
La biblioteko estas je kvinminuta piediro.
What do carpenters eat?
Tom provis grimpi sur la altan arbon.
La futbalo esas mea sporto preferata.
Mi perdiĝis dum mi klopodis trovi la bibliotekon.
La biblioteko estas en la kvara etaĝo.
Estas la tempo tondigi viajn harojn.
Estas tio.
Sono insensibile, ormai.
Библиотека на четвёртом этаже.
Tute koncize: la projekto finiĝis fiaske.
Ekzemo ekaperis sur ŝia kolo.
Estos libros son mis mejores amigos.
Me skribis mil frazi!
La frosta vento ĝisoste tranĉis nin.
La cosa más misericordiosa de este mundo es, en mi opinión, la incapacidad en que se encuentra la mente humana para relacionar entre sí todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de los negros mares del infinito, y fue dispuesto que no viajásemos muy lejos. Las ciencias, esforzándose cada una de ellas por avanzar en su propia dirección, poco daño nos causaron hasta ahora, pero el día llegará en que el hecho de reunir tantos conocimientos disociados abrirá ante nosotros unos panoramas tan terroríficos sobre la realidad y sobre la espantosa posición que ocupamos en ella, que nos volveremos locos a causa de esta revelación o huiremos de la mortífera luz, para ocultarnos en la paz y en la seguridad de una nueva edad de tinieblas.
Эти книги - мои лучшие друзья.
La neĝoŝtormo daŭris.
Después de recibir un fuerte impacto en la cabeza, el hombre solo decía incoherencias.
Tiberio promenis sur la plajo.
У вас есть машина?
У тебя есть машина?
El termino "gemelos siameses" proviene de dos gemelos unidos de Siam que viajaban con el circo de P.T. Barnum.
Antoine Louis inventó al guillotina, la cual, sin embargo, recibió su nombre del doctor Joseph-Ignace Guillotin.
Я не курю и не пью.
Se creía que la producción estaría embrujada ya que cada actor que había representado el rol principal se había enfermado.
Es sabido que los gatos siameses son extrovertidos.
Solo los platos más impecables son servidos a la familia real.
Benim fikrim seninkinden farklı.
Un asteroide errante del Cinturón de Kuiper está en curso de colisión con la Tierra.
Kız kardeşim şarkıları çok iyi söyler.
Muchos revolucionarios han sido decapitados por el hacha de la guillotina.
Kız kardeşim yemek pişirmeye alışkın değildir.
Bisikletim tamir edilmeli.
El hombre entró corriendo con una bota sobre su cabeza, gritó un montón de incoherencias, y salió inmediatamente.
Benim hobim model uçak yapmaktır.
Debido a circunstancias imprevistas, nuestro viaje a las montañas de este fin de semana será suspendido.
Kalbim üzüntü ile doluydu.
Los seguros protegen contra apuros imprevistos.
La neĝoŝtormo igis la vidon malklara.
Tom fue reclutado involuntariamente por el ejercito.
Başarım yardımından dolayı idi.
Dedem 1920'de doğdu.
La respiración es un proceso corporal involuntario.
Benim yerime bunu yapar mısın?
Babam pizayı çok sever.
Los vampiros no pueden cruzar el umbral de una casa sin ser invitados.
La trafiko estis blokita de la neĝoŝtormo.
Babam bazen yurtdışına gider.
Benim odam caddeye bakar.
Odam üst katta soldadır.
La trajno alvenis malfrue pro la neĝoŝtormo.
Benim dileğim İsviçre'ye gitmektir.
Keşke hayalim gerçek olsa.
Rüyam bir öğretmen olmaktır.
Arkadaşlarımdan biri beni görmeye geldi.
Arkadaşlarımdan hiçbiri kahve içmez.
Arkadaşlarımdan bir ikisinin iki arabası var.
Lütfen kendini benim yerime koy.
O zaman biradan hoşlanmadım.
La neĝoŝtormo furiozis dum tuta semajno.
Ben raporun doğruluğundan şüpheliyim.
Yapacak belirli bir şeyim yok.
Kötü İngilizcemden utanıyorum.
Şafakta aniden uyandırıldım.
Él es uno de los comediantes más graciosos.
On yıl önce Fukuoka'yı ziyaret ettim.
1945'te Hiroshima'da doğdum.
Bir ağacın üzerinde uçan bir kuş gördüm.
İki günde bir yürüyüşe giderim.
Tom tiene un alto umbral del dolor.
Bütün gün boyunca televizyon izlerim.
İki yıl önce Obihiro'ya gittim.
İlk olarak ona üç yıl önce rastladım.
Saat yedide geri döneceğim.
NTT Menkul kıymetlerin 1,000 hissesine sahibim.
Tavsiyeni aklımda tutacağım.
Nezaketini asla unutmayacağım.
Fena şekilde yardımınıza ihtiyacım var.
Tiu estas bileto por du personoj.
O at üzerine on dolar iddiaya giriyorum.
Amerika Birleşik Devletlerinde asla bulunmadım.
Molière è nato nel 1622.
Molière nacque nel 1622.
La plej mizerikorda afero en la mondo estas, laŭ mia opinio, la nekapablo de la homa menso interrilatigi ĉiujn erojn de sia enhavo. Ni vivas sur plaĉa insulo de nescio meze de senfinaj nigraj maroj, kaj ne estis destinite al ni, fari foran vojaĝon. La sciencoj, el kiuj ĉiu streĉas sian forton en propran direkton, kaŭzis al ni ĝis nun malmultan damaĝon; sed venos la tago, kiam la mozaikigo de disaj scioj malfermos tiom terurajn panoramojn de la realo, kaj de nia horora pozicio en ĝi, ke tiu rivelo nin aŭ frenezigos aŭ fuĝigos el la mortiga lumo en la pacon kaj sekurecon de nova epoko de mallumo.
İngiltere'nin birçok kısımlarını ziyaret ettim.
Kvankam ŝi estis sola, mi pensas, ke ŝi ne sentis sin soleca.
Ben her zaman ona boyun eğmek zorundayım.
Tiel mi ne diris ĝin.
Kitabı İngiltere'den ısmarladım.
Li malbone aŭdis kaj ne povis piediri.
Amcamdan karşılıksız bir akşam yemeği yedim.
Craps es un juego de azar jugado con dados.
Li ne hezitis preni sian parton de la mono.
Muchos juegos utilizan dados como generadores de números aleatorios.
Paramı boşa harcamayacağım.
Algunos juegos utilizan un dado que va hasta el 100.
Tek oğlum kanserden öldü.
Mi ĝoje atendas la somerferiojn.
Bu yazıcıyı dün satın aldım.
Los dados tienen diferentes diseños en diferentes culturas.
Boggle es un juego que utiliza dados con letras en lugar de números.
On yıldır burada yaşıyorum.
Mi antaŭĝojas pri la somerferioj.
O elbiseyi buna tercih ederim.
Bu atlas için 2,000 yen ödedim.
Asla şaşırmadım.
Ben zaten işi bitirdim.
Müziği spordan daha çok severim.
La fakto, ke viro loĝas en la sama strato kiel mi, ne signifas, ke li estas mia amiko.
Ben bir kazakla uykuya daldım.
Sorunu onunla tartıştım.
Mia hobio estas skii.
Ben testi geçebileceğim.
Ben toplantıya katılacağım.
Planın mantıksız olduğunu hissettim.
Soruya cevap vermeyi reddediyorum.
Ben törene katılamadım.
O kadını hiç tanımıyordum.
Quien escribe, dos veces lee.
Yazarı tanıyorum.
Kiev es la capital de Ucrania.
Mia patro trovas, ke mia koramiko estas vera frenezulo.
Kiev is Ukraine's capital city.
La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.
Ben bizzat o sorunla karşı karşıyayım.
Ben o konuda hemfikirim.
Problemi çözebildim.
Li baldaŭ egaligos la superecon de Tom.
O konu hakkında düşünüyorum.
Li baldaŭ kuratingos Tom.
Meseleyi onunla tartıştım.
У неё была привычка засиживаться допоздна.
La viro eniris en la sekvan ĉambron.
Киев — столица Украины.
Они собирались встретиться здесь в семь.
Mi demandas min, ĉu vi vere estas feliĉa.
Ben onu tahtaya yazacağım.
People from Santiago aren't as kind as the rest of the Chileans.
Тому не нравится, когда ему говорят, что делать.
תוסיף מעט חלב.
תוסיפי מעט חלב.
Naljepi poštansku marku na kovertu.
תוסיפו מעט חלב.
קייב היא בירת אוקראינה.
Kievo estas la ĉefa urbo de Ukrainio.
Том не любит, когда ему говорят, что делать.
Es genügt nicht, ein anständiger Mensch zu sein. Man muss es auch zeigen.
Einen Namen hat man, wenn man keinen Wert mehr auf einen Titel legt.
Ŝi turnis sin, ne plu kiel furioza virino, sed kiel vundita pantero.
Besiegt ist nur, wer den Mut verliert. Sieger ist jeder, der weiterkämpfen will.
Danas je bila temperatura zraka u Zagrebu, u 12.00 samo -8.
Taucht ein Genie auf, verbrüdern sich die Dummköpfe.
Chi di voi l'avrebbe pensata una soluzione simile?
Zadnjih par dana bilo je vrlo hladno.
Kiom longe vi jam praktikas ĉinan medicinon en Britujo?
Jučer je bilo oblačno.
Oni diras, ke Anne edziniĝos en junio.
Danas je bilo vjetrovito i jako hladno.
No, repitió el inglés.
Он лучше любого другого игрока в команде.
Danas je sunčano, ali hladno.
Он — лучший игрок в команде.
La instruisto demandis min, ĉu mi estas preta, kaj aldonis, ke ĉiuj atendas min ĉe la lerneja pordego.
Un minuto tiene sesenta segundos.
Hodiaŭ estas sune, sed malvarme.
Mi plene aprobas!
Respiró hondo e intentó tranquilizarse.
Estamos un poco ocupados por el momento, ¿Podés esperar un minuto?
Ove knjige su nove.
Tom estaba aterrado.
אנחנו קצת עסוקים כרגע. את יכול להמתין דקה?
U potpunosti odobravam.
אנחנו קצת עסוקים כרגע. את יכולה להמתין דקה?
אנחנו קצת עסוקים כרגע. תוכלי להמתין דקה?
El hombre se levantó y fumó.
La oferto estas pripensinda.
Ogni scusa è buona per stare a casa.
אנחנו קצת עסוקים כרגע. תוכל להמתין על הקו לרגע?
One minute has sixty seconds.
要是脸书上没有你，你就不存在！
אנחנו קצת עסוקים כרגע. תוכלי להמתין דקה על הקו?
Mi bezonas retpaĝon por krei listojn.
O home ergueuse e fumou.
Ni estas iomete okupataj nuntempe, ĉu vi povas atendi unu minuton?
Obožavam nasmijevati ljude i to me je dovelo do točke gdje sam sada.
Evo mog prijatelja.
¡Vete! Quiero beber tranquilamente mi whisky.
Mi ne estas pli ekscitita ol vi estas.
Mi ne estas pli ekscitita ol vi.
Dixo que xa estivera en Hawai antes.
Njegov pulover je siv.
Dijo que ya había estado en Hawái antes.
Atendigu lin momenton.
Trenutno smo malo zauzeti, možete li pričekati jednu minutu?
Tiuj motorcikloj estas samtipaj.
Disse que já estivera no Havaí antes.
Esta casa tiene dos baños.
אני חושש שעומד לרדת גשם מחר.
Disse que já havia estado no Havaí antes.
Disse que já tinha estado no Havaí antes.
נראה שעומד לרדת גשם מחר.
Mi ne bezonis kunpreni ombrelon.
O homem se levantou e fumou.
Vai embora! Quero beber meu uísque tranquilamente.
Respirou fundo e tentou tranquilizar-se.
הוא אמר שהוא כבר ביקר בהוואי.
Osim što bi se šalio, što želiš raditi?
הוא אמר שהוא כבר היה בהוואי.
As pessoas de Santiago não são tão gentis como o resto dos chilenos.
Kiev é a capital da Ucrânia.
Quem escreve lê duas vezes.
Taj stranac je nešto poklonio tvom djetetu.
Kia paeljo!
Você pode me ensinar inglês?
Vocês podem me ensinar inglês?
São as minhas calças.
People from Santiago are not as pleasant as the rest of the Chileans.
Seus pais decidiron que tocaría o violonchelo.
Inverno, leste da França: o céu é azul, o sol brilha, mas quando o vento sopra, faz muito frio.
Ili kunprenis mapon por la kazo ke ili perdus sian vojon.
אנשי סנטיאגו אינם חביבים כמו שאר הצ'ילאנים.
Os filatelistas colecionam selos de todos os países.
בני סנטיאגו אינם חביבים כשאר הצ'ילאנים.
סבתא אוהבת לצפות בטלוויזיה.
Veo algunas personas caminando por la calle.
סבתא אוהבת מאוד לצפות בטלוויזיה.
Sabe-se que os gatos siameses são extrovertidos.
Só os pratos mais impecáveis são servidos à família real.
Tiuj ĉi kvar junuloj kundividas loĝejon en la ĉefurba regiono.
Ela gosta de nadar no verão.
It is known that Siamese cats are extrovert.
A marmota é imortal.
Ela estava muito ocupada tecendo.
Soy bueno cantando.
ידוע שחתולים סיאמיים הם מוחצנים.
Haben Sie schon die Fußspur des Propheten gesehen?
אל תקשיב לו.
O homem vendeu sua alma ao demônio.
Caso resolvido!
Que jogo mais emocionante!
אל תקשיבי לו.
אל תקשיבו לו.
Ela non cría que os seus soños puideran realizarse.
A família me recebeu de forma muito calorosa.
Не слушай его!
A casa de Tom foi destruída por um tornado.
Ele está satisfeito com o seu novo carro.
Pelá las papas y las zanahorias.
Hai unha boa vista dende aquí.
Descasque as batatas e as cenouras.
Minha mãe é a irmã da mãe deles.
Que ela faz?
Tom escondeu-se atrás da cortina.
קלפי את תפוחי האדמה ואת הגזרים.
Dizer e fazer não é a mesma coisa.
קלף את תפוחי האדמה ואת הגזרים.
O dizer e o fazer não são a mesma coisa.
קלפו את תפוחי האדמה ואת הגזרים.
O médico deu um sedativo a Tom.
Faz dez anos que o meu tio foi para o Canadá.
A que escola você vai?
Achava que podia ser uma boa ideia.
¿Sabés el nombre de esta flor?
Pintar é outra coisa que eu posso fazer bastante bem.
אתה יודע מה שמו של הפרח הזה?
את יודעת מה שם הפרח הזה?
אתם יודעים איך נקרא הפרח הזה?
Clique na imagem para ouvir o som do animal.
Clique em mim para esconder esta tela.
Oro por um futuro melhor.
Quando você sai de férias?
Quando me casei, parei de trabalhar.
Viajo diariamente a Tóquio.
Esta casa está enfeitiçada.
Preciso a túa axuda.
Achava que queria chamar a sua mulher.
Feche a janela antes de sair.
Fecha a janela antes de sair.
Est-ce que tu sais quel est le nom de cette fleur ?
Desde que me casei, parei de trabalhar.
Tom tem um irmão que é arquiteto.
Savez-vous quel est le nom de cette fleur ?
Tom tem um irmão arquiteto.
Não posso mais suportá-lo.
Em esperanto, os adjetivos terminam por "a". Forma-se o plural adicionando "j".
Em qual língua você quer ver nomes de animais?
Rotacione a sua tela para ver outras imagens.
Eu sei que você consegue me entender!
Chama a polícia, por favor.
O mau humor da minha mãe é fugaz.
Chame a polícia, por favor.
Segundo eu, é sua culpa!
Na época, eu jogava tênis com Janete todos os dias.
Viajar é fácil nos nossos dias.
Este é o seu uniforme de garçonete.
Essas coisas são suas?
Ela sentou-se perto de mim na igreja.
Tudo é culpa minha.
A culpa é minha.
Mas é possível que um pobre desgraçado tenha de se levantar às quatro para ir trabalhar?
זו אשמתי.
זאת אשמתי.
Não te disse nada.
Não lhe disse nada.
Quem te disse que eu estava falando de você?
אני האשם.
Seus esforços deram frutos.
אני האשם בזה.
Que seja um Ano Novo próspero e feliz.
אני אשמה בזה.
Todo ano esta árvore dá pêssegos deliciosos.
Vendi-o por 600 euros.
O Burj Khalifa é atualmente o mais alto arranha-céu do mundo.
Disse que gosta muito de flores.
Não entendo o que quer.
Esta tarde irei jogar tênis.
Tenho menos livros que você.
Me gustaría ir a los Estados Unidos un día.
Não acredite nas pessoas que dizem saber tudo.
Tom está muito emocionado.
Os bons morrem jovens.
O corpo do homem é mortal, mas sua alma é imortal.
Gustaríame ir ós Estados Unidos un día.
O melhor amigo de Tom é um rato chamado Jerry.
Uma pessoa que segue o islamismo é conhecida como muçulmana.
Gosto muito de torradas.
Há neve demais!
Por que você veio só agora?
Em que hotel você pretende ficar?
Nasci no ano em que meu avô morreu.
Marilyn Monroe morreu 33 anos atrás.
Faz 33 anos que Marilyn Monroe morreu.
A estação encontra-se no centro da cidade.
Gosto de idiomas.
Toquei acordeão.
Acho que deveríamos esperar mais 30 minutos.
Meu avô está doente.
Quando você brincou de ioiô pela última vez?
Eu lhes direi.
Não posso estar de acordo com você.
Não posso estar de acordo contigo.
Achava que este livro era difícil de ler.
Ele é amado de seu povo.
Dei-lhe o livro.
É preciso ter uma licença para dirigir um carro.
Sinto-me um pouco triste.
Tenho certeza de que temos muito em comum.
Estou certo de que temos muito em comum.
Aquele incidente aconteceu bem na frente dele.
Guloj estas la plej kruelaj bestoj de la planedo.
Eu tenho que dar um discurso?
Visitei o Canadá há muito tempo.
Foi aqui que o acidente aconteceu.
Quero ficar sozinho por um tempo.
E eu respondo: não.
Comprei um diário vermelho.
Ele gosta de seu trabalho.
Sim, quero que o faça.
Kvankam li loĝas en la domo apud ni, li eĉ ne salutas nin.
Não quero chegar tarde.
Fico aqui até você voltar.
Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com sim ou não.
Por que não vieram?
Ele vendeu sua casa por cento e cinquenta mil euros.
Você é o maior.
É melhor que o filme.
Thomas é um voyeur.
O telefone tocou alguns minutos mais tarde.
O propósito da vida é uma vida de propósitos.
Acho que têm razão.
O que é mais importante: desenvolvimento econômico ou proteção ambiental?
Conheço muito bem o seu pai.
Kiu estas la posedanto de tiu domo?
Ele é o mais alto da classe dele.
Hoje eu fico em casa.
Quando irá para casa?
Qual é o seu álbum favorito dos Rolling Stones?
A ilha encontra-se a cinco quilômetros da costa.
Ĉu vi finis? "Male, mi eĉ ne ekis."
Faça o que puder, com o que tiver, onde estiver.
Mi de la komenco sciis ĝin.
Suponho que já o tenha lido.
Ele é adequado para o trabalho.
O semáforo ficou vermelho.
Amanhã eu vou comprar um celular.
Mi scivolas, kie li nun estas.
Darcy não disse nadica de nada.
Mi timas, ke ŝi malsukcesos.
Ŝi estas necedemulino.
Mi havas ion direndan al vi. Mi estas via frato.
Ma che ha in testa certa gente?
Tiu vorto estas nekonata de mi.
Mi ne ŝatas tiun libron.
Tom konstruis sian propran domon.
We must follow the rules.
We must obey the rules.
We have to obey the rules.
We have to follow the regulations.
Я отримав листа від мого друга.
We must follow the regulations.
Ŝia sango enhavis maltro da fero, ŝi do ne rajtis doni sangon.
Please don't make so much noise. I'm trying to study.
Have you seen the new science fiction movie from Steven Spielberg?
È solo una questione di tempo.
Se vi estos obeulino, vi eble ricevos bombonojn.
דארסי לא אמר דבר.
My hobby is languages.
התחביב שלי הוא שפות.
Plenkreskanta li kapablis transnaĝi la riveron.
Mi hobby son las lenguas.
Iste libros es le melior amicos mie.
Fine, nenio daŭras eterne.
Mi hobby es le linguas.
Ŝi relative belas, sed ne aspektas tre sana.
Finalmente, nihil continua eternemente.
Meu hobby são as línguas.
בואו נתפלל כולנו יחד.
Danĝeras glitkuri sur la lageto.
הבה נתפלל כולנו יחד.
Ni preĝu ĉiuj kune!
Ĝi veras.
Ĝi ĝustas.
Se non sei su Facebook non esisti!
Se non siete su Facebook non esistete!
Se non è su Facebook non esiste!
Si vous n'êtes pas sur Facebook, vous n'existez pas !
Pli malvarmiĝis laŭ la daŭro de la nokto.
Och bitte!
Lucy kommt aus den USA.
Predica bene ma razzola male.
Sie erreichten endlich den Gipfel.
הם הגיעו בסופו של דבר לפסגה.
בסופו של דבר הם הגיעו לפסגת ההר.
Laŭ tiu revuo mia preferata aktorino edziniĝos kun ĵazmuzikistino en la venonta printempo.
El nia kvinopo li certe estas tiu, kiu parolas la plej multajn lingvojn.
Lo facciamo anche noi?
Me l'ha detto lui.
You don't have to feel bad for that.
Probablement il est en train de penser une phrase en français très difficile.
Probabilmente sta pensando una frase in francese molto difficile.
Probabilmente lui sta pensando una frase in francese molto difficile.
Ŝi estas tre timida kaj sentas embarason en festoj.
Scusate se commento.
Mi ha detto che stava andando in Italia.
Lui mi ha detto che stava andando in Italia.
Mi disse che stava andando in Italia.
Lui mi disse che stava andando in Italia.
Mon oncle a une maison en Italie.
Mi ha detto che suo padre era un insegnante.
Lui mi ha detto che suo padre era un insegnante.
Mi disse che suo padre era un insegnante.
Lui mi disse che suo padre era un insegnante.
Mi ha detto tutto.
Lui mi ha detto tutto.
Mi disse tutto.
Lui mi disse tutto.
J'aime ta voiture.
La mia patente scadrà la settimana prossima.
La mia patente di guida scadrà la settimana prossima.
La mia patente scadrà la prossima settimana.
La mia patente di guida scadrà la prossima settimana.
Todos quieren creer.
Tom le dijo a Mary que era feliz.
Kannst du mir ein Lied von den Beatles vorsingen?
Mi vidis la monteton.
Mi ne akceptas lian konduton.
La invento de televido kaŭzis drastan ŝanĝon en nia ĉiutaga vivo.
Μην τραβάς άλλο το σκοινί.
Αρκετά ως εδώ, το παρατράβηξες το σκοινί!
Ni konsideras nepridubinda la ekziston de televidilo.
Bonvolu alĝustigi la televidilan bildon.
Funkciigu la televidilon.
Nun vi flugas super la Alpoj.
La apropiación de mujeres comienza en los estadios inferiores de la cultura bárbara aparentemente con la aprehensión de cautivas. La razón originaria de la captura y apropiación de mujeres parece haber sido su utilidad como trofeos.
En la sekva tago la reĝa filino sidis kun ĉiuj korteganoj ĉe la tablo kaj manĝis.
Subite ŝi aŭdis, ke sur la marmora ŝtuparo iu suprenrampas, atingas la pordon, frapas je ĝi kaj ekkrias: "Princino plej juna, malfermu al mi!"
Ŝi alkuris por vidi, kiu estas ekstere; ŝi malfermis: jen sidas la rano.
Rapide kaj brue ŝi fermis la pordon kaj denove eksidis ĉe la tablo.
La reĝo bone vidis, ke ŝia koro forte batas.
Infano mia, kion vi timas?
Ĉu malantaŭ la pordo staras giganto, kiu volas forkapti vin?
Ne, ne, respondis la princino, "ne giganto, sed absolute abomeninda rano."
Kion la rano volas de vi?
Kiam mi hieraŭ sidis en la arbaro ĉe la puto kaj ludis, mia ora globo falis en la akvon. Kaj ĉar mi ploris kaj plendis, la rano ĝin portis supren al mi.
Sein Buch hat mich inspiriert.
His book inspired me.
איך וויל קלינגען...
Entendi isso direito?
אפשר זי קענט ענטפערן די פראגע.
Equus utilissimus est.
Equi animalia utilia sunt.
דאָס איז זעיר נעריש צו געין ארויס אין די וועטער!
זי וועלט דיר בלויז זאָגן, וואָס זי מיינט דו ווילסט הערן.
דאָס איז בחינם.
Where have you been yesterday?
¿Dónde has estado ayer?
Mi promesis, ke la rano estos mia kunulo, ĉar ĝi tre urĝe postulis tion.
Mi tute ne pensis, ke tiu besto venos el la akvo.
ער איז נישט צופרידן מיט זיינע געצאָלט.
Nun la rano estas malantaŭ la pordo kaj volas eniri al mi.
Pagamos uma conta superior a mil dólares.
איך בין נישט געווען דאָרט אין די זיצינג.
וואַרט אָ מינוט, איך בין נאָך-נישט גערעט.
הגם ער'ז אַלט, ער האָט אַ יונגע נשמה'לע
איך קען דיר נישט דאַנקן גענוג.
איך האָב א מחשב.
Mi estis fremdulo.
א-וווּ האסט-דו איר געטרעפן?
Muito já foi dito sobre a dificuldade de se traduzir poesia.
Mi estis malano.
דו זאָלסט בעטן דיין מלמד'ס רשות
La reĝo diris: "Vian promeson vi devas plenumi. Iru, malfermu la pordon kaj permesu al la rano enveni."
די פאָדליקערס וואָס זענען פון מאַרמער זענען אזוי שיין.
Lia libro inspiris min.
אוווּ איז די נונטסטער טעלעפון?
La juna princino obeis al la reĝo kaj malfermis la pordon.
גברת מאיר איז אזוי שיינע.
La rano ensaltis en la salonon kaj sekvis ŝiajn paŝojn ĝis ŝia seĝo.
Tie la malgranda besto haltis kaj diris: "Levu min sur vian seĝon!"
איך קען קיין-מאל-נישט געפינען א צייט צו ליינען.
Estas kvarono antaŭ la tria.
Vi ne devas bedaŭri tion.
אירע קינדער-יאָרן זענען געווען גוט.
Bonvolu ne fari tiom da bruo, mi volas lerni.
Ni devas sekvi la preskribojn.
איך האָב אים געזאָגט, וואָס ער זאָלט טון.
Atentu, ke la taso ne falu!
טאטע האט מיר געקויפט א-פו ביכער.
די ס'איז די קאפע, אווו איך האב ערשט געטרעפן מיין ווייב.
יאנקעלע איז געגאנגען צו די קאָנצערט מיט מלכה'לע
שפאניש איז דיין מאמע-לשון.
No hagas tanto ruido, por favor; quiero estudiar.
¡Irlanda es el mejor país en el mundo!
我给你一本书。
这几天不应该出门。
The frogman jumped into the canal.
Он живет здесь неподалеку?
The banshee let out a blood-curdling scream.
Том - единственный человек на свете, кто может справиться с этим.
Вскоре он привык к холодной погоде.
Tom is working on a conlang.
У него всегда найдется тема для разговора.
Давай сегодня оплатим счет вместе.
La knabino hezitis, ĝis fine la patro ordonis plenumi la peton de la rano.
Kiam la rano estis sur la seĝo, ĝi volis salti sur la tablon, kaj kiam ĝi sidis tie, ĝi diris: "Nun alŝovu al mi vian oran telereton, ni kune manĝos."
Ŝi faris tion, sed ĉiu povis vidi, ke ŝi tion faris malŝate.
При хорошей диете, организм должен получать в необходимом количестве белки, витамины и минеральные соли.
La rano manĝis kun apetito.
La princino manĝis kun naŭzo. Preskaŭ ĉiu mordaĵeto haltis en ŝia gorĝo.
Это не означает, что опасность миновала.
Fine la malbela rano diris al la princino: "Mi satmanĝis kaj estas laca, nun portu min en vian ĉambreton, pretigu vian silkan liteton, tie ni ekkuŝos kaj dormos."
Son un cuarto para las tres.
La reĝidino ekploris. Ŝi timis la malvarman ranon, kiun ŝi ne kuraĝis eĉ nur ektuŝi kaj kiu nun volis dormi en ŝia bela, pura liteto.
Su libro me inspiró.
Los progresos de la medicina y de la bioingeniería podrán considerarse verdaderos logros para la humanidad cuando todas las personas tengan acceso a sus beneficios y dejen de ser un privilegio para las minorías.
Sed la reĝo koleriĝis kaj diris al sia filino: "Vi ne malestimu tiun, kiu helpis al vi, kiam vi estis en malagrabla situacio."
Al día siguiente, la princesa se sentó a comer en la mesa con todos los cortesanos.
No te tienes que sentir mal por eso.
La princino prenis la ranon per du fingroj, portis ĝin supren al sia etaĝo kaj metis ĝin en angulon de sia dormoĉambro.
Él se lleva bien con todos sus compañeros.
¿Te gustan los viajes?
Él no pudo venir porque está enfermo.
По-видимому, он сейчас обдумывает какую-то очень сложную фразу на французском.
Él estaba enfermo, así que no pudo venir.
Você gosta de viagem?
Ele se dá bem com todos os seus companheiros.
Você não tem que se sentir mal por isso.
Sed kiam ŝi kuŝis en la lito, la rano alrampis kaj diris: "Mi estas laca, mi volas dormi same kiel vi. Levu min, ĉar mi volas veni en vian liton, aŭ mi diros tion al via patro."
Seu livro inspirou-me.
Entiendo que te sientas intranquila, pero no te preocupes.
A Irlanda é o melhor país do mundo!
Não faça tanto barulho, por favor; quero estudar.
Onde esteve ontem?
Por el crimen de alta traición, él fue exiliado a una isla.
Esta casa tem dois banheiros.
Sabe o nome desta flor?
Preciso de que me ajude.
Él nos contó una fabulosa historia de aventuras.
Os dados têm diferentes desenhos em diferentes culturas.
Sou bom cantando.
Boggle é um jogo que utiliza dados com letras no lugar de números.
Alguns jogos utilizam um dado que vai até 100.
Muitos jogos utilizam dados como geradores de números aleatórios.
Él es el chico del que hablamos el otro día.
Felizes são aqueles que amam flores.
A floricultura é do outro lado da rua.
Él admitió que quería escapar de aquí.
A floricultura fica em frente ao parque.
A noiva riu de repente.
A noiva parecia muito bonita.
A noiva entrou na sala, com todos olhando para ela.
Tom foi recrutado involuntariamente pelo exército.
Es indudable que ser honesto, en esta sociedad corrupta tiene su precio. A la corta o a la larga te lo hacen pagar.
Como se esperava, ele ganhou o prêmio.
Él me notificó del cambio en los planes.
Estarei encantado de ajudá-lo.
Estarei encantado de ajudá-la.
Ficarei feliz de responder à sua pergunta.
Estou feliz que tenha apreciado.
Nadie puede vivir por y para sí mismo.
Depois de receber uma forte pancada na cabeça, o homem só dizia incoerências.
Estes livros são meus melhores amigos.
Se fosse você, eu o ignoraria.
Eu te esperei um bom tempo!
O condutor ignorou o semáforo.
O motorista ignorou o semáforo.
A reunião foi cancelada.
Há pessoas que têm filhos porque não podem manter um cachorro.
As flores estavam morrendo sem água.
I'm poor, and I can't buy it.
As flores estão começando a crescer e tudo está ficando verde.
As flores murcham logo quando são cortadas.
Coloque um pouco de água no vaso.
Bote um pouco de água no vaso.
O vaso quebrou-se em pedaços.
Un cirujano vive con la muerte, es su compañera inseparable, con ella me voy de la mano.
Flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.
Pobre como es, no lo puede comprar.
Ficaria muito feliz de aceitar o seu convite.
Ele gosta de viajar sozinho.
O pintor morreu jovem.
O vermelho é o melhor.
Ficaria muito feliz de aceitar o teu convite.
Mientras haya esperanza, existe la posibilidad.
O câncer pode ser curado se descoberto a tempo.
A comida coreana é geralmente muito apimentada.
Чтобы вода в вазе для цветов не издавала неприятного запаха, ты должен ее менять каждый день.
É um pequeno apartamento barulhento, mas é onde eu moro, e chamo-o de casa.
Ninguém em seu são juízo faria isso.
Perdi outra oportunidade.
Tom tem dificuldade para admitir que está errado.
Tom deverá sair do edifício.
Pedi ao meu chefe um aumento de salário.
Terminei de aguar as flores.
Acabei de regar as flores.
Flores são sempre aceitáveis.
As flores ainda estão em botões.
As flores atraem abelhas.
Dos botões já saíram flores.
Muitas ervas daninhas estavam crescendo entre as flores.
A que horas você sai daqui?
Está interessada na música.
Os átomos não podem ser vistos a olho nu.
Vê televisão enquanto passa roupa.
Não quer ir ao médico apesar de suas dores.
Осталось три недели до вылета, а у меня до сих пор нет визы.
Os ideogramas chineses são difíceis de ler.
Uma enfermeira tomou a minha temperatura.
Eles estarão casados em pouco tempo.
O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
Não tenha medo de se enganar.
Não tenham medo de se enganar.
Assegure-se de chegar às 7 horas exatamente.
Não tenha medo de cometer erros.
Não tenham medo de cometer erros.
Devo ter cometido um erro.
As flores murcharam.
A flor vai sair logo.
As flores estão se abrindo.
Não toque as flores.
Não toquem as flores.
Precisamos aguar a flor.
Precisamos regar a flor.
Eu não precisava ter regado as flores. Assim que eu terminei, começou a chover.
Ela é preciosa.
Você espera que eu acredite nisso?
Hoje começo a escrever uma música de rap.
Toda palavra neste dicionário é importante.
Quantas cores há?
Não sei como lhe agradecer.
Não sei como lhes agradecer.
Ensine-me alguns kanjis, por favor.
As mudanças ambientais dão nascimento a novas espécies.
Uma total liberdade de culto é garantida a todos.
Dê-me a conta, por favor.
Sinto frio.
Não pise nos cacos de vidro.
Não pisem nos cacos de vidro.
Cada um de nós tem o seu próprio passatempo.
Ele entregou o dinheiro ao vendedor.
O colégio começa no dia oito de abril.
Agora tem oitenta e um anos.
Não quero beber nada.
Ele é mais rico que qualquer um nesta cidade.
A esperança é a última que morre — mas morre!
Começou a chorar quando ouviu a notícia.
Está chovendo desde terça-feira.
Você está livre na terça?
Você também pode esperar até terça.
I wish I was like him.
La reĝa filino ekkoleris, kaptis la ranon kaj ĵetis ĝin per ĉiuj fortoj al la muro: "Nun vi ĝuos ripozon, abomeninda rano." Sed kiam la besto falis sur la plankon, ĝi ne estis plu rano, sed reĝido kun belaj kaj afablaj okuloj.
Anne não tem irmãs.
No ano que vem, irei à América.
Ouvi pelo rádio.
Ann cantou uma canção de ninar à sua irmãzinha.
Quero ficar sozinha por um tempo.
Você pode fechar a porta?
Anne não virá à nossa festa.
Esta noite não estou com vontade de ver televisão.
Vós sois o sal da terra.
Os estudantes deveriam utilizar os livros da biblioteca.
Todo estudante tem acesso à biblioteca.
Todos os estudantes estavam presentes.
Todos os estudantes participarão da peça de teatro.
Você passou um bom fim de semana?
Vocês passaram um bom fim de semana?
אווו איז דיין ברודער?
Os estudantes estão expostos à influência de seus professores.
Only time will give the answer.
Espero que tenha feito uma boa viagem.
O japonês é nossa língua materna.
Ele joga golfe.
Comemos frutas frescas depois de jantar.
Isso é realmente estúpido.
Você jantaria comigo?
Das três meninas, Emi era a que dançava de forma mais bela.
Não há sinais de vida em Marte.
昔、人々は歩いて旅をしたものだった。
Diz-se que não há vida em Marte.
Não vai demorar muito até podermos viajar para Marte.
Marte se parece com o nosso planeta em alguns aspectos.
Encontrei Tom indo à escola.
Todos os estudantes se levantaram juntos.
You know I love you!
Você não respondeu à minha pergunta.
Todos os estudantes têm livre acesso à biblioteca.
Quase todos os estudantes gostam de inglês.
Você vai vir me ver?
Você ouviu falar do meu tio?
Você vem?
Como é possível isso?
Não digo nada mais que a verdade.
Eles são meus velhos amigos.
Ninguém quer que ele venha.
A escola começa às oito e meia.
A escola começa às 8h10.
A escola começa em 10 de abril.
Last year is gone already.
Nossa escola foi reduzida a cinzas.
A escola termina às três e meia.
Estou fechando a minha loja.
A arte não é uma ciência exata; é uma arte.
You are always welcome.
Hoje é o aniversário da rainha do pop Kylie Minogue!
Iré a Francia a estudiar pintura.
Irei à França estudar pintura.
هو تجاوز الثلاثين.
Elle donne beaucoup d'argent pour le projet.
Lo que queremos en Tatoeba son traducciones de buena calidad.
Ça coûte cher de moderniser une ville.
Connais-tu quelqu'un qui sache piloter un avion ?
La sabiduría es un tesoro de mil generaciones.
Jusqu'à quelle heure fonctionne le métro ?
Quelle merde !
Ils l'ont élu comme leur représentant.
Elle m'a forcé à l'embrasser.
Ne me force pas à faire ce que je ne veux pas.
La famille est la base de toute la vie.
He got up and left in the middle of the discussion.
Je n'arrive pas à identifier de quel genre de texte il s'agit.
Living in Japan is very expensive.
Son sourire est faux.
Où est son atelier ?
Où est ton atelier ?
Il n'est pas aveugle de naissance.
Lake Titicaca, the biggest lake in South America, is in Peru.
Chaque client a des droits.
Il a tourné à droite plutôt qu'à gauche.
Père, où es-tu ?
إن هذا سوف يجعل من المستحيل عليه أن يحفظ ماء الوجه.
Je suis aimé de mes grands-parents.
إنه يتصرف بغرابة.
Il est possible de contourner le pays en train.
Le soleil est haut.
As-tu goûté le riz ?
سأنزل في المحطة القادمة.
Je veux seulement savoir ce qui me concerne.
« Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »
Nous les avons vus tous les deux.
Enspezoj el tiu fonto estas senimpostaj.
Kion ni volas havi en Tatoeba estas tradukoj de bona kvalito.
Por ke envaza akvo ne eligu malagrablan odoron, vi devas anstataŭi ĝin ĉiun tagon.
No te creo, siempre estás mintiendo.
Tom tuvo que admitir que Mary tenía razón.
טום נאלץ להודות שמרי צדקה.
I don't believe you. You're always lying.
אני לא מאמין לך, אתה תמיד משקר.
אני לא מאמינה לך, אתה תמיד משקר.
No dejes que los chicos jueguen en la calle.
Hay gente que lee libros para matar el tiempo.
Ŝi venos ĉi tien.
Ŝi venu ĉi tien.
At first, I thought I was sick.
At first, I thought he was sick.
At first, I thought she was sick.
Tiel mi lernis la anglan.
Ŝi forlasis la hospitalon antaŭ unu horo.
La infanoj estis avidaj pri la novaĵoj de sia patro.
狗会对陌生人叫。
我的兄弟已经成为了牧师。
Mi rivecis stipendion por mia studpago.
这家店从星期一到星期六都营业。
Mi dependas de mia patro por duono de mia studpago.
房间里没几个小孩子。
Oni anoncis altiĝon de la studpago.
La mono kiun mi ricevas ne kovras la koston de mia studpago.
你的头发很漂亮。
我对这些故事很感兴趣。
我非常喜欢英语。
他在火旁烘干他的湿衣服。
Mi laboras por ŝpari mian studpagon.
我讨厌星期一。
我妈在的时候别讨论这件事。
Mi laboras por ŝpari mian universitatan studpagon.
我喜欢用开源软件。
我好多天没吃东西了。
Ich arbeite, um meine Studiengebühr zusammenzusparen.
Li estas fremdulo, kio estas evidenta pro lia akĉento.
Das Geld, das ich erhalte, deckt nicht die Kosten meiner Studiengebühr.
这是谁的坟墓？
Tom ne plu loĝas en Bostono.
我坐在桌旁。
Man sagte eine Erhöhung der Studiengebühr an.
Mi pardonpetas ke mi ne respondis pli frue al via letero.
别摆架子。
Ich bin von meinem Vater für die Hälfte meiner Studienkosten abhängig.
她喜欢听音乐。
Ich erhielt ein Stipendium für meine Studiengebühren.
他们在加拿大安家落户。
Die Kinder waren gierig auf die Neuigkeiten ihres Vaters.
Sie verließ das Krankenhaus vor einer Stunde.
写字台下是一只苹果。
So lernte ich Englisch.
我没听见。
Sie soll hierher kommen.
所有人都喜欢偷懒。
她喜欢打网球。
请你告诉我你要去哪里。
أنا لست نادماً على مجيئي هنا.
我工作是为了攒大学学费。
甚至我们的手指都不相像。
一天有二十四个小时。
他疯了。
已经过了很长时间了。
他成为了著名的歌手。
我添加了一句世界语句子。
Some say he lost, others say he won, but that's not the point.
Mi legas libron, kiu estas interesa.
The rose is pink.
Donu al mi la pilkon!
La homo havas du piedojn.
Donu al mi la tason da kafo!
Niaj amikoj troviĝas tra la mondo.
一开始，我以为我病了。
请安装 Linux!
Tux 是 Linux 的吉祥物。
Linux Deepin is another wonderful Linux distribution.
Стой ровно, когда я с тобой разговариваю.
Он выпрямил руку.
La biciklado estas bona sporto.
Li almenaŭ scias legi.
Я хочу, чтоб Вы мне написали сразу по приезде.
汤姆日语说得很流利。
Он тут же заснул.
Вы должны начать как можно скорее.
Liaj paroloj deturnis ŝian atenton de la funebro.
Я против этого проекта.
А ты за или против моего проекта?
Er kann kaum lesen.
Wir sollen das Boot der Reihe nach rudern.
Она мне прошептала, что она голодна.
Он мне что-то прошептал.
Он ему прошептал что-то на ухо.
За его спиной шепчутся.
Не шепчи!
Не шепчитесь!
Она ему что-то прошептала.
Я слышал, как мои родители шептались прошлой ночью.
Он взобрался на забор.
Он построил забор вокруг дома.
Завтра Том будет красить забор.
Мари нравится её бамбуковый забор.
Они хотят построить забор вокруг своего дома.
Mi ne volis ĝin!
Li ĵus venis hejmen.
Ĉu Tony ĉeestas?
Trato de no pensar al respecto.
La dokumento registras, ke la milito ekestis en mil naucent.
Mulo povas kvindekjariĝi.
Mueve el televisor a la izquierda, por favor.
Sal enseguida para no llegar tarde a la reunión.
Una vez empieza a hablar es difícil pararla.
Ne malbone. Sed mi estas iom laca.
Se sentó delante para oír mejor.
Ne lasu vian fantazion freneziĝi.
Mi ne povis manĝi fiŝon, kiam mi estis infano.
Li ĉiam tenas sin aparte de la amaso.
Tom ne scias paroli la francan sen eraroj.
Evoluintaj landoj devas apogi evoluantajn landojn.
Mia patrino certe estas kolera.
Tom no puede hablar francés sin cometer errores.
非親則頑，不可入也。
Tom havas bonan ŝancon gajni la elekton.
J’aimerais aller un jour aux États-Unis.
Mi ne havas tempon diskuti kun vi. Mi nun preparas la manĝaĵon.
Mi ŝatus iam iri al Usono.
Aló. Habla Ogawa.
Mi dankis al li pro tio, kion li faris.
Mi sentas min kulpa pro tio.
Ĉu vi iam elprovis korpopentradon?
Todos tienen su lado débil.
Ŝi laboris pene por finfari la laboron.
Vi povas havi la reston.
Magdalena devenas el Lodzo.
Kiu estas via plej ŝatata festotago?
Mi donis al mia patrino dek naŭ florojn je la Patrina Tago.
La atmosfero estas poluata.
Mi iel estis tiom maldorma, ke mi ne povis ekdormi.
Ili estas studantaj tiutempe.
Ŝi estas okupata preparante la vespermanĝon.
Ĉu vi scias, kio li fariĝis?
La atmósfera está siendo contaminada.
Ĉu vi scias, kio li nun estas?
Ili konversaciis pri la estonta vivo.
La junulo levis la pezan keston per unu mano.
Mi alvenis ĉe la flughaveno Narita ĉimatene.
Tiaj aferoj okazas nur en Svedujo.
La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que celle au dessus de l'eau.
Ni elbusiĝu.
Elle habite dans le trou du cul du monde.
מה עליי לעשות?
מה אני צריכה לעשות?
Le parte immergite de un iceberg es ben plus grosse que illo super le aqua.
ידוע שחתולים סיאמיים הם אקסטרוורטיים.
Tom sidis apud Mary en la buso.
היא גרה בְּחור.
Que debe io facer?
I've been a teacher for two years.
הייתי מורה במשך שנתיים.
Ŝi loĝas en la postaĵo de la mondo.
Illa irasce re mi parlage.
Ora tutto diventa possibile!
היום יום הולדתה של מלכת הפופ קיילי מינוג!
Sie wohnt am Arsch der Welt.
Tom saß im Bus neben Maria.
Lasst uns aus dem Bus aussteigen.
Ich traf sie auf dem Weg zur Schule.
Diese Dinge geschehen nur in Schweden.
Wir kamen am Flughafen Narita heute Morgen an.
Ĉu vi vidis la vakerfilmon en la televido hieraŭ vespere?
Oggi è il compleanno della regina del pop Kylie Minogue!
Der junge Mann hob die schwere Kiste mit nur einer Hand an.
Sie unterhielten sich über das zukünftige Leben.
Weißt du, was er nun ist?
Estu singarda legante sanolibrojn. Vi povus morti pro preseraro.
Du kannst den Rest haben.
Sie arbeitete hart, um die Arbeit zu beenden.
Ich fühle mich dafür schuldig.
La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que la partie émergée.
Mi ŝatas lin plej multe el ĉiuj instruistoj.
Ich dankte ihm für das, was er getan hatte.
Ich möchte irgendwann in die USA gehen.
私は医者に往診してもらう必要がある。
Tom hat eine gute Chance, die Wahl zu gewinnen.
明日までには知っておかないといけない。
明日までに知っておく必要がある。
Securitate social? Esque illes es burlatores?
Meine Mutter ist sicherlich aufgebracht.
Il est possible de contourner le pays par le train.
Ni parolas angle en la klaso.
Tom kann nicht ohne Fehler französisch sprechen.
Ricordati sempre di chi ti ha fatto stare davvero bene!
Brennt unser Haus und können wir nicht löschen, so lasst uns wenigstens die Hände wärmen.
Did you taste the rice?
Pumarini siya para tulungan ako.
Die bestverschlossene Tür ist die, welche man offenlassen kann.
Où se trouve ton atelier ?
Es ist wichtiger, Kinder glücklich zu machen, als durch sie glücklich zu werden.
Es kommt im ganzen Leben nur darauf an, sich selbst an die zweite Stelle zu setzen.
Portatemi con voi.
Nagsusulat siya ng Arabe.
Mi porti con lei.
Humor ist die Fähigkeit, heiter zu bleiben, wenn es ernst wird.
You just had a holiday.
Ilang kama ang kita mo sa kuwartong ito?
Il dottore mi ha detto che posso bere solo un bicchiere.
Pri kio ni estas parolantaj, serioze?
אפשר להקיף את הארץ ברכבת.
Ils l'ont élu comme représentant.
They chose him as their representative.
הם בחרו אותו כנציגם.