loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я сломал нос.
Я сломала нос.
¿Siempre es bueno saber la verdad?
Ты мне нос сломала.
¿Es bueno saber siempre la verdad?
Ты после обеда всё время будешь дома?
Мой отец ничего не сказал.
¿Es saludable saber siempre la verdad?
Dobbiamo essere gentili con loro?
Какую книгу ты хочешь почитать?
Я думаю, он тебя не любит.
Все это знают, только ты не знаешь.
Зачем ты разговариваешь сам с собой?
Зачем ты разговариваешь сама с собой?
Tom bana bunu yapmamı hatırlattı.
Loka firmao volas nun uzi la varm-energion de la grundo por forcejoj, kie rikolteblos legomoj dum la tuta jaro.
От этого лекарства мне нехорошо.
Обычно я веду дневник, когда путешествую.
Tom, Mary'ye dakik olacağını söyledi.
Een lokaal bedrijf wil nu de warmte-energie uit de grond gebruiken voor serres, waar het hele jaar door groenten zullen kunnen worden geteeld.
Seninle kim tanışacak?
Не теряй надежду!
Не теряй надежды!
Tatoeba estas skatoleto de spertoj kaj mirindaj surprizoj!
Kimin gözlükleri orada?
Пересекать реку вплавь опасно.
Она ещё в офисе?
Tom, Mary'ye onun affedildiğini söyledi.
От кого ты ожидаешь помощи?
От кого ты ждёшь звонка?
Всегда ли хорошо знать правду?
Niçin bunu söylüyorsun?
Tom Mary'ye onun yanıldığını söyledi.
Bu sizi neden rahatsız etti?
Tom bunu yapmak zorunda olduğunu söyledi.
Tom, Mary'ye çok yavaş olduğunu söyledi.
Elle parle très bien japonais.
Я был не слишком обеспокоен.
В раковине грязные тарелки.
Uma empresa local está querendo usar agora a energia térmica do solo para manter estufas, onde hortaliças poderão ser colhidas durante todo o ano.
Старик давно отошёл от дел.
Старик давно не у дел.
Я остался не у дел.
Я опять оказался не у дел.
Оказывается, ты всё знал и молчал!
Оказывается, вы всё знали и молчали!
В этом году мой день рождения выпадает на воскресенье.
Será sempre bom conhecer a verdade?
É sempre bom saber a verdade?
Что это будет за день недели?
Ĉu ĉiam estas bone scii la veron?
Я возвращаюсь второго. - "Это у нас что?" - "Понедельник".
Non sono un pessimo studente.
Non sono una pessima studentessa.
ניסיתי לעשות הכל, מה שביקשת ממני לעשות.
Я буду двенадцатого. - "Это что за день недели?" - "Вторник".
Ela é fácil de impressionar.
Ela é facilmente impressionável.
Neden Boston'dan ayrılıyorsun?
Tom kuralları bildiğini söyledi.
Свободных такси не было.
Tom, Mary'ye bunu tek başına yapmasını söyledi.
При виде иглы Том упал в обморок.
Bunu yapacak mısın yoksa yapmayacak mısın?
Ŝi estas tro impresiĝema.
Tom ganhou milhões manipulando o mercado de ações.
Tomo gajnis milionojn per manipulado de la borso.
Até a reunificação alemã em 3 de outubro de 1990, o dia 17 de junho era o feriado nacional alemão. Mas qual evento se comemorava?
Tom bunu hiç yapmadığını söyledi.
Der Sauerteig der Veränderungen wird von denen gelegt, die entschlossen gegen sie sind.
Ĝis la germana reunuigo la 3-an de oktobro 1990, la 17-a de junio estis la germana nacia ferio. Sed kiu evento estis memorigita?
Tom, Mary'ye bunu derhal yapmasını söyledi.
Bu kitabı okuyacak mısın?
Tom bunu yapması gerekeceğini söylüyor.
Tom Mary'ye bunu yapmasını söyledi, değil mi?
Meu pai não disse nada.
Sen bunu da satar mısın?
My father said nothing.
Siz bunu yapmamızı istediniz.
Tom, Mary'ye ne satın almak istediğini söyledi.
Neredeyse bir şey yemedin.
Eu não podia comer nada.
Eu não conseguia comer nada.
Як мені заплатять?
Tom evde olmadığını söyledi.
Tom, Mary'ye ne yemek istediğini söyledi.
Sen ağlamadın, değil mi?
Tom sinirli olmadığını söyledi.
Mi ne povis manĝi.
Mi sukcesis manĝi nenion.
Tom, Mary'ye ne yapılması gerektiğini söyledi.
Sen bunu oldukça sık yapıyorsun.
Tom Mary'ye ne alması gerektiğini söyledi.
Bunu gerçekten iyi yapıyorsun.
Tom yardımcı olmaktan memnun olduğunu söyledi.
Tom Mary'ye neden bunu yapmadığını söyledi.
İçmiyorsun, değil mi?
Wolltet ihr mir etwas zeigen?
Tom hâlâ korktuğunu söyledi.
Wollten Sie mir etwas zeigen?
Tom Mary'ye neden bunu yapmak zorunda olduğunu söyledi.
Sen araba sürmüyorsun, değil mi?
Você queria me mostrar alguma coisa?
Tom işinin zor olduğunu söyledi.
Tu querias mostrar-me algo?
Tom bana Mary'nin onun kız arkadaşı olduğunu söyledi.
Sen bardağımdan içtin.
Tom takımının kazanacağını söyledi.
Tom bana Mary'nin bunu yaptığını söyledi.
Ispanaktan nefret ediyorsun, değil mi?
Vocês queriam me mostrar alguma coisa?
Tom gitme zamanı olduğunu söyledi.
Vós queríeis mostrar-me algo?
Tom genellikle Mary ile Fransızca konuşur.
Harika bir hafızan var.
O senhor queria me mostrar alguma coisa?
A senhora queria mostrar-me algo?
Os senhores queriam mostrar-me algo?
Tom Mary'nin bunu John için yapmasını istedi.
As senhoras queriam me mostrar alguma coisa?
Biraz kafan karışık görünüyorsun.
Ĉu vi volis montri al mi ion?
Tom Mary'yi çok gürültülü olmaması için uyardı.
Tom partinin eğlenceli olduğunu söyledi.
Том не хочет делать свою домашнюю работу прямо сейчас.
Tom est un fervent conservateur.
La confiance en soi est une chose saine, tant qu'elle ne rend pas les autres malades.
Ĉu vi volas akompani min al la balo?
Ĉu vi naĝas kun via edzino ĉe la strando?
Li enamiĝis al juna virino.
La direktoro subskribis kaj sigelis vian asekurkontrakton.
Li ne akceptas sian malvenkon.
Estu singarda, kie vi metas la piedojn; la grundo malstabilas en iuj lokoj.
Estas neniu en via dormoĉambro.
Mi estas germano, kaj vi?
Se li persistus, li sukcesus.
Tomo falis malsupren de la ŝtuparo kaj frapis al si la kapon.
Kial estas io anstataŭ nenio?
Hodiaŭ temas pri tago iel fuŝa.
Mi sentas kompaton.
Kie vi ekhavis tiun ĉemizon?
Estas relative frue.
Vi malsekigis vin.
Zamanımız tükendiği bir sır değil.
Tom Mary'yi yiyeceği yememesi konusunda uyardı.
Es ist kein Geheimnis, dass uns die Zeit davonläuft.
Sıkıntıdan ölüyor gibi görünüyorsun.
Tom daha fazla işe ihtiyacımız olduğunu söyledi.
Tom bunu Mary ile yapmayı umuyordu.
Son derece meşgul görünüyorsun.
Özel değilim, sadece sınırlı üretimlerdenım.
Tom bunu yapmak zorunda olduğumu söylüyor.
Bir öğretmene benziyorsun.
Ich bin nicht speziell, ich bin nur eine ganz besondere Ausgabe!
Mary bunu onun için yaptığından dolayı Tom şanslıydı.
Oldukça rahat görünüyorsun.
Tom bunu yapmak zorunda olduğunu söylüyor.
Ich vermisse es mit dir zu sprechen.
Tom Mary'nin bunu yapmak zorunda kaldığından emin değildi.
Sen çok endişeli görünüyorsun.
Tom Mary'nin bunu yapması gerektiğinden emin değildi.
Biraz dinlenmeniz gerekiyor.
Tom bunu hiç yapmadığını söylüyor.
Tom Mary'den bunu yapmamasını istemeye gitti.
Artık asla gülmüyorsun
Mary bunu yaparsa Tom üzgün olacaktır.
Artık hiç gülümsemiyorsun.
Tom anahtarını kaybettiğini söylüyor.
Tom yarın bunu Mary ile yapacak.
Herkes barış istiyor, değil mi?
Wir alle wollen doch Frieden, oder?
Beni gerçekten etkiledin.
Die Frau liest das Rezept.
La virino legas la recepton.
Niçin savaşı var?
Wofür sind Kriege da?
Mary bunu yaparsa Tom bundan hoşlanmaz.
Li manĝas tomaton.
Gerçekten bizi etkiledin.
Das Fleisch ist salzig.
La viandaĵo estas sala.
Ein Mädchen isst Hähnchen.
Bazen sessizlik unutulmuş değil. Bazen sessizlik sadece sabır.
Yalnız görünüyordun.
Tom, Mary'nin ne yapmak istediğini merak etti.
Boston'a gitmelisin.
Knabino manĝas kokidaĵon.
Manchmal ist Schweigen nicht Vergessen. Manchmal ist Schweigen nur Geduld.
Tom çok kızgın görünüyor.
Das Rezept ist kurz.
La recepto estas mallonga.
Tom Mary'nin neden bu kadar huysuz olduğunu merak etti.
Ich mag Pilze.
Boston'dan ayrılmalısın.
Mi ŝatas fungojn.
Möchtest du mich küssen?
Tom Mary'nin bunu yapmasına izin vermezdi.
Sen kesinlikle çok gülersin.
Ŝi tre bone parolas la japanan.
Ти не знаєш, що робиш.
Üzgün müsün? Gülmek en iyi ilaçtır.
Bist du traurig? Lachen ist die beste Medizin.
Est-il toujours bon de dire la vérité ?
Ĉu ĉiam estas bone diri la veron?
Жінка їсть хліб.
Faut-il toujours dire la vérité ?
Ĉu ĉiam necesas diri la veron?
Yolu doğru olanın. Yükü ağır olur.
Az oktatás hétfőn kezdődik.
Ми його загубимо!
Tom'a Mary'nin nerede yaşadığını bilip bilmediğini sorun.
Ĉu ni ĉiam bezonas diri la veron?
Az előző nekem jobban tetszett.
Sen kesinlikle çok sigara içiyorsun.
Tom'un Mary'nin torunu olduğunu biliyor muydunuz?
На цьому полі вирощують рис.
Sen kesinlikle çok yemin edersin.
Tom şimdiye kadar uyanmış olmalı.
Tom'un Mary'den daha yaşlı olduğunu biliyor muydunuz?
Wer auf dem richtigen Weg ist, hat eine schwere Last.
Doit-on toujours dire la vérité ?
Siz kesinlikle çok terlersiniz.
Ĉu oni ĉiam devas diri la veron?
Tom bunu kendisi yapmalıdır.
Tom'un Mary'nin amcası olduğunu bilmiyor muydunuz?
Kövérnek tartom magam.
Siz kesinlikle çok mızmızlanırsınız.
Tom bunu yapmayı bırakmalı.
Morelim bozuk.
Ich bin deprimiert.
Mary'nin benim kuzenim olduğunu Tom'a söylemedim.
Sen bunu yapacağına yemin ettin.
Tom dikkatli olmalıydı.
Aferin sana.
Gut für dich.
Tu vas mieux maintenant ?
Vous allez mieux maintenant ?
Mary'nin kız kardeşim olduğunu Tom'a söylemedim.
Bir tane istiyorsun, değil mi?
Je sais que ça paraît étrange, mais c'est vrai.
Tom heyecanlı olmalıydı.
Ben bir lavaboya gidip geliyorum.
Találgass!
Ich gehe mal schnell zur Toilette.
Tom'un Mary kadar zengin olduğunu sanmıyorum.
Tippelj!
Tippelgess!
Umarım, kibardın.
Buralarda tuvalet var mı?
Mi volas, ke vi sciu, ke mi volis diri ĉiun vorton, kiun mi diris.
Gibt es in der Nähe eine Toilette?
Tom mızmız olmalıydı.
Tuvalet geçici olarak kapalı.
Tom'un artık Mary'yi görmesini istemiyorum.
Mi uzis la anglan kun homoj, kiuj parolas la anglan, sed mi ne estas el tiuj homoj, kiuj konsideras la anglan universala lingvo. La angla estas la lingvo de la anglosaksa imperio, koloniisma imperio kun agresema politiko.
Tomo ŝoforadis la tutan tagon.
Acele edeceksin, değil mi?
Tomo ne pagis al mi tiom, kiom li promesis.
Tom bizimle olmalıydı.
Mia hundino estas trafita de kancero.
Die Toilette ist vorübergehend geschlossen.
Tom'a Mary hakkında bir şey söylememeliydim.
Ik hou van paddenstoelen.
Ist es immer gut, die Wahrheit zu sagen?
Kötü bir rol modelisin.
Ĉu diri la veron ĉiam bonas?
Ĝi estis la horo, en kiu oni ekflamigis la fajron en ĉiu kuirejo.
Tom daha önce ayrılmış olmalıydı.
Tom ve Mary'nin düğününe gitmeyeceğim.
Ni ne povas fari kion ajn, ĝis ni reiros al la oficejo.
Ili tenis sian rilaton sekreta.
Sen parlak bir öğrencisin.
Lütfen tuvaleti temiz tut!
Tom Boston'da olmamalı.
Ĉu la homa avideco havas limon?
Halte bitte die Toilette sauber.
Ĉu estas muzeoj malfermitaj malfrue en la nokto?
Tuvaletteyim.
Ich bin auf der Toilette.
Tom bunu burada yapmamalı.
Tom ve ben Mary'nin bunu yapmasına yardım edemedik.
Sen iyi bir marangozsun.
Neniu historia, religia, jura, politika, morala aŭ sekura argumento povas pravigi la ekstermadon aŭ la forpeladon de la palestinanoj el ilia propra lando, kiu krome estas la lando de iliaj prauloj.
Gloron al li!
Tom iyi olduğunu haykırdı.
Is dat jümmers goot, de Wohrheit to vertellen?
Ĝi estas mia vidpunkto kiel homo, kaj en tiu kadro ĝi estas respektinda.
Tom ve benim Mary adında bir kızımız var.
Sen iyi bir gitaristsin.
Ni faris tion dufoje en tri monatoj.
Mi metas tro da sukero en mian teon.
Tom hâlâ mezun olmadı.
Tom ve Mary de John'un arkadaşlarıdır.
Sen iyi bir sunucusun.
Tom henüz beni öpmedi.
Tom ve Mary John'un büyük ebeveynleri.
Sen hoş bir kişisin.
Tom hâlâ bunu yapmak istiyor.
Tom ve Mary ilginç bir çift.
Sen doğal bir lidersin.
Tom bu okulda öğretmenlik yapar.
Tom ve Mary muhtemelen bunu yapmayacak.
Sen bencil bir kişisin.
Tom yanılmaz olduğunu düşünüyor.
Tom ve Mary bunu yapmayacak.
Не темни.
Sen garip bir kişisin.
Как тебя звать-то?
Tom bana birinci olduğumu söyledi.
Tom ve Mary bize yardım etmeyecek.
Sen berbat bir koçsun.
Tom bana saldırgan olduğumu söyledi.
Tom ve Mary Bostonda yaşıyor ve çalışıyor.
Теперь можете поворачиваться.
Sen çok iyi bir aşçısın.
Теперь можешь поворачиваться.
Том упал в обморок, как только увидел иглу.
Tom bana haklı olduğumu söyledi.
Увидев иглу, Том упал в обморок.
Tom ve Mary sık sık aynı şeyi yapar.
Sen çok iyi bir yalancısın.
Tom bana üşüdüğünü söyledi.
Tom ve Mary birlikte mükemmel görünüyordu.
Tom ve Mary bunu yapamadı.
Sen çok akıllı bir adamsın.
Tom bana iyi olduğunu söyledi.
Sen tek tanıksın.
Tom bana sonuncu olduğunu söyledi.
Tom Mary'den bunu tek başına yapmasını istedi.
Sen kara listeye alındın.
Tom bana güvenli olduğunu söyledi.
Tom Mary'ye neden bunu yapmak zorunda olduğunu sordu.
Cevabınız doğruydu.
Sizin adınız listede.
Tom kendini boğmaya çalıştı.
Tom Mary'ye neden Boston'da olduğunu sordu.
Senin şöhretin iyidir.
Tom benim komşumdu.
Tom Mary'nin bunu yapabileceğine inanıyordu.
Senin odan çok dağınık.
Tom çok içki içerdi.
Tom, Mary bunu yapacağına inanıyordu.
Tom is Mary's stepbrother.
You need to chill out.
Everybody was a beginner once.
This place looks legit.
Tom deciphered the code.
Qual é o seu carro favorito?
Atropelamos um cervo.
I want you to be mine forever.
Atropelamos um veado.
Tom, eu achei a foto que você estava procurando.
Eu achei a foto que você estava procurando.
Tom, achei a foto que você estava procurando.
Achei a foto que você estava procurando.
Achei a foto que vocês estavam procurando.
Eu achei a foto que vocês estavam procurando.
Não tente falar.
Tom diz ter um plano.
Eu costumo acordar às seis horas.
Costumo acordar às seis horas.
Tom é um bom técnico.
Tom foi às compras.
Queremos ajudar, mas não podemos.
Você sabe de quem o Tom está se escondendo?
Ela cometeu um crime.
Eu bebo muito.
Eles estão investigando o problema.
Estão investigando o problema.
Você não sabe o que é?
Vocês não sabem o que é?
Eu achei a foto que o Tom estava procurando.
Tom não quer aprender francês.
Pazartesi günü bankalar açık mı?
Tom, ikinci el arabalar satardı.
Tom Mary'ye bunu yaptırmaya çalışabilir.
Yılanlardan korkar mısın?
Tom bir itfaiyeci olmak istiyordu.
Tom bunu yapamadı, ancak Mary yapabildi.
Beyzbolda iyi misin?
Tom Fransızca öğrenmek istiyordu.
Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu.
Яка зі сторін перемогла?
Карт сыер булып та, уку-өйрәнүне дәвам итәләр.
Я прийшов купити овочі.
Я прийшла купити овочі.
Qart sıyır bulıp ta, uqu-öyränüne däwam itälär.
Я ховаюся від них.
Чиї то книжки?
И будучи старой коровой, продолжают учиться.
Чиї це книжки?
Мені, можна сказати, Том також подобається.
Хочеш сісти зі мною на дієту?
There's no antidote.
De quem você espera ajuda?
De quem estás esperando ajuda?
Tarix däreslegen tile patşa üze telägänçä tözetkän; tik satılmas ber tarixçı — tel bar, häm ul tögällekne üz itkän.
De kiu vi atendas helpon?
De quem você está esperando uma ligação?
Kiu, laŭ vi, estas al vi telefononta?
Tom, Mary'nin bunu yapması gerektiğine karar verdi.
Bunu yaptığına mutlu musun?
Tom Fransızca okumak istiyordu.
Tom Mary'nin onun yapmasını beklediği şeyi yaptı.
Ele é um tipo esquisito.
Bunu yapmaktan mutlu musun?
Tom bir demiryolu çalışanıydı.
Henüz memnun değil misin?
Tom partiden hoşlanıyordu.
Tom, Mary'nin bu kadar meşgul olmasını beklemiyordu.
Bir arkadaşla gelebilir miyim?
Li estas drolulo.
Bunu yarın yapabilir misin?
Tom pazartesi günü mahkemedeydi.
Tom Mary'nin neden bu kadar meşgul olduğunu bilmiyordu.
Chuck's Diner kapandı.
Tom asla erkek arkadaşım değildi.
Tom gerçekten Mary'ye bir şans vermedi.
Bunu yaptığını söylemiş miydin?
He's an odd character.
Tom'a bunu yapması emredildi.
He's an odd fellow.
Tom, Mary'nin kim olduğunu biliyor gibi görünmüyordu.
Bir takım elbise giymek zorunda mıyım?
Tom kibar ama uzaktı.
He's a strange fellow.
He's a queer bird.
He's a queer customer.
Tom bunu neden yaptığını Mary'ye söylemedi.
Ele é um tipo estranho.
Tom bunu yapmak için cezbedildi.
Tom bana Mary'nin onun karısı olduğunu söylememişti.
Hiç Boston'ý ziyaret eder misin?
Mamãe, olha o que eu achei.
Tom bunu yapmak için çok utangaçtı.
Tom, Mary'nin sinirli göründüğünü düşünmemişti.
Eu não quero ir, mamãe!
Não quero ir, mamãe!
Diş ipin var mı?
Tom yeni bir ceket giyiyordu.
Tom Mary'nin korktuğunu düşünmemişti.
O Tom poderá ficar para jantar?
Bunu yapmak istiyor musunuz?
Tom bunu yapmaya hazırdı.
Tom Mary'nin ilgilediğini düşünmemişti.
Şapka takmayı sever misin?
Tom, Mary'nin şüpheli olduğunu düşünmedi.
Tom pek ilgilenmiyordu.
Tom Mary'nin buna izin vereceğini düşünmemişti.
Sen de gelmek ister misin?
Tom çok iyimser değildi.
Tom Mary'nin yalnız olacağını düşünmemişti.
Bunu yapmak eğlenceli olmalı.
Mom, can Tom stay for dinner?
Mãe, o Tom pode ficar para o jantar?
Maman, est-ce que Tom peut rester dîner?
Mamma, Tom può restare per cena?
Mamma, Tom può rimanere per cena?
Мам, можно Том останется на ужин?
Мам, Том может остаться на ужин?
Мам, можно Тому остаться на ужин?
Ты можешь отвернуться, пока я одеваюсь?
Ты не мог бы отвернуться, пока я одеваюсь?
Seu filho já é adulto.
Teu filho já é adulto.
Обычно я рано встаю.
Tom çok mantıklı değildi.
Я никому не желаю смерти.
Tom Mary'nin erken geleceğini düşünmemişti.
Bunu yapmak çok kolaydı.
Tom çok destekleyici değildi.
Его бесполезно ждать.
Её бесполезно ждать.
Здесь все книги только на немецком.
Tom Mary'nin birinci olacağını düşünmemişti.
Bunu yapmak kolay olurdu.
Tom çok şüpheli değildi.
Tom Mary'nin hazır olacağını düşünmemişti.
Bunu yapmak kaba olurdu.
Tom sahile indi.
Tom Mary'nin yorgun olacağını düşünmedi.
Bunu yapmak iyi bir fikir.
Tom Pazartesi günü evde olacak.
Tom Mary'nin mutlu olduğunu düşünmedi.
Akşam yemeğine geç kalma.
Tom kesinlikle orada olacak.
Tom Mary'nin yorgun olduğunu düşünmedi.
Arabanızı burada park etmeyin.
Tom muhtemelen meraklı olacak.
Tom Mary'nin takımında olmak istemedi.
Beni böyle korkutma.
Tom muhtemelen öfkeli olacak.
Tom Mary'nin bunu yapmasına yardım etmek istemedi.
Bunu şimdi yapmaya çalışmayın.
Tom muhtemelen kıskanç olacak.
Tom Mary'nin bunu yapabileceğine inanmıyor.
Ben seni aldattın mı hiç?
Dammi il numero di telefono di Tom e lo chiamerò.
Mi dia il numero di telefono di Tom e lo chiamerò.
Datemi il numero di telefono di Tom e lo chiamerò.
Tom muhtemelen gergin olacak.
Tom Mary'nin bunu yapmadığını bilmiyor.
What bus must I take?
Tom muhtemelen memnun olacaktır.
Tom Mary'nin kendisinden nefret ettiğini bilmiyor.
What bus should I take?
Patatesleri nasıl pişirirsiniz?
Tom, Mary'nin aç olduğunu bilmiyor.
Bu kutuyu nasıl açarsın?
Bunu ne sıklıkta yapıyorsunuz?
Tom Mary'nin nerede doğduğunu bilmiyor.
Bunun bir sorun olduğunu kabul ediyorum.
Tom Mary'nin dans etme tarzını sevmiyor.
Boston'a gitmeyi kabul ettim.
Tom 2.30'dan sonra dönecek.
O senhor não está falando sério, está?
Posso vedere la tua carta d'imbarco, per favore?
Posso vedere la tua carta d'imbarco, per piacere?
Posso vedere la sua carta d'imbarco, per favore?
Posso vedere la sua carta d'imbarco, per piacere?
Posso vedere la vostra carta d'imbarco, per favore?
Posso vedere la vostra carta d'imbarco, per piacere?
Ураган сровнял город с землёй.
Это достоверная новость.
Это недостоверная новость.
Думаю, это утка.
Die Gespräche mit dir fehlen mir.
Tom Mary'nin bunu yapabileceğini düşünmüyor.
Ben her zaman bunu yapmak zorundayım.
Tom yakında Boston'u ziyaret edecek.
It brings a tear to my eye.
This brings a tear to my eye.
Tom was supposed to call me back.
Tom doveva richiamarmi.
Tom mi doveva richiamare.
Tom si è raddrizzato la cravatta.
Tom si raddrizzò la cravatta.
Questo è tra me e loro.
Questo è fra me e loro.
A senhora não está falando sério, está?
Os senhores não estão falando sério, estão?
As senhoras não estão falando sério, estão?
Hétfőnként dolgozom.
Tu não estás falando sério, estás?
Vocês não estão falando sério, estão?
Hétfőn hívjál fel.
Vós não estais falando sério, estais?
Hozz ide egy széket!
Vi ne pensas tion serioze, ĉu?
Hozzál széket.
Je hebt een druif.
Vi havas vinberon.
Você pretende ficar solteiro pelo resto de sua vida?
Vorrei che la accompagnassi.
Vorrei che la accompagnasse.
Vorrei che la accompagnaste.
Semplicemente non sono d'accordo con lui.
Stai con me per un momento.
Stia con me per un momento.
State con me per un momento.
Resta con me per un momento.
Resti con me per un momento.
Restate con me per un momento.
Rimani con me per un momento.
Rimanga con me per un momento.
Rimanete con me per un momento.
Gli spareranno.
Ĉu vi planas resti fraŭlo por la resto de via vivo?
Я почуваюся пречудово.
Ho acconsentito ad aiutarli.
Ho acconsentito ad aiutarle.
Том щойно втратив роботу.
Вони змусили мене брехати.
Вони змусили мене збрехати.
Posso chiederle di aiutare.
Тепер можеш увійти.
Le posso chiedere di aiutare.
Тепер можете увійти.
Vorrei poter parlare con loro.
Vorrei potere parlare con loro.
Я це приймаю.
Що це таке, на хуй?
Том, можливо, трохи говорить французькою.
Том виграв у мене в дартс.
Том не мусить вчитися.
Diamolo a loro.
Diamola a loro.
Non era per niente soddisfatto.
Non era per nulla soddisfatto.
Are you holidaying here?
Li vedrò più tardi oggi.
Le vedrò più tardi oggi.
Are you vacationing here?
Você está de férias aqui?
Tu estás de férias aqui?
Vocês estão de férias aqui?
Vós estais de férias aqui?
Боб поразмышлял над вопросом.
O senhor está de férias aqui?
A senhora está de férias aqui?
Os senhores estão de férias aqui?
As senhoras estão de férias aqui?
Nincs kedved színházba menni?
Nem volna kedved színházba menni?
Olyan sötét volt a gyalogos aluljáróban, hogy féltünk lemenni.
Vous êtes en vacances ici?
Tom a fait une blague à son ami.
Es war so dunkel in der Fußgängerunterführung, dass wir Angst hatten hinunterzugehen.
WC-n vagyok.
Mindig jó, ha az igazat mondjuk?
Potremmo parlare di lei.
Van a közelben vécé?
Elugrok a vécére.
Mi végre a háborúk?
Voglio che li trovi per me.
Voglio che le trovi per me.
Voglio che li troviate per me.
Voglio che le troviate per me.
Ĉu almenaŭ vi povus diri al mi kien ni iras?
Ti ho detto a che ora venire.
Vi ho detto a che ora venire.
Odavan a fociért.
Non volevo perderlo.
Non lo volevo perdere.
Sono quello che l'ha catturato.
Sono quella che l'ha catturato.
Sono colui che l'ha catturato.
Sono colei che l'ha catturato.
Non vuoi visitarli?
Non vuoi visitarle?
Non vuole visitarli?
Non vuole visitarle?
Non volete visitarli?
Ez megríkat.
Ez könnyeket csal a szemembe.
Furcsa egy alak.
Fura alak.
Você está triste? Rir é o melhor remédio.
Estás triste? Rir é o melhor remédio.
Are you sad? Laughter is the best medicine.
Ĉu vi malĝojas? Ridi estas la plej bona medikamento.
Olyan dörzsölt a fickó, hogy nem fogsz tudni túljárni az eszén.
Cosa succederà a loro ora?
Cosa succederà a loro adesso?
Cosa capiterà a loro ora?
Cosa capiterà a loro adesso?
Тобі сумно? Сміх — найкращі ліки.
Sometimes silence is not oblivion. Sometimes silence is only patience.
Às vezes, o silêncio não é esquecimento. Às vezes, o silêncio é apenas paciência.
Kelkfoje silento ne estas forgeso. Kelkfoje silento estas nur pacienco.
Hozd ide nekem azt!
Add ide a szótárat.
Hozd ide a szótárat!
Японец никогда бы так не сделал.
Rate mal, wer zum Abendessen kommt.
A arte suprema da guerra é subjugar o inimigo sem lutar.
La supera arto de milito estas submeti la malamikon sen batali.
Немцы очень хитрые.
Onde fica o centro do universo?
Il est intéressant de se faire des amis avec un étranger.
Угадай-ка, кто придёт на ужин.
C'était toi à la télé hier soir ?
Add ide a cipőmet.
Laŭ mi necesas, ke vi iru paroli kun Marika.
Tomo kredis, ke mi estas mia frato.
Jam precize unu jaron mi estas edziĝinta.
Je ne suis pas responsable.
Dan disputis kun la servistino pro fromaĝopeco.
Ich bin nicht daran schuld.
Tomo ja helpas, se vi petas tion de li.
Wo liegt der Mittelpunkt des Universums?
Tomo ne volus fari tion.
Mi agis, kvazaŭ mi ne aŭdus lin.
Ce n'est pas de ma faute.
Oni bone konas la katon, nur kiam oni surtretas ĝian voston.
Tomo ne sukcesas ĉesi trinki alkoholaĵon.
Ne ĉiuj krimuloj bezonas esti enprizonigitaj.
Boa comida, melhor pensamento.
Bom alimento, melhor pensamento.
Mi grave brulvundis min.
Mi ne kapablos verki morgaŭ.
Mi havas maloftan malsanon.
Mi kredas, ke vi prefere ignoru Tomon.
Mi havas pliajn demandojn.
Kompare kun siaj japanaj kolegoj la altrangaj respondeculoj de la usonaj societoj enspezas pluroble pli.
Bona manĝo, pli bona pensado.
Good food, better thinking.
Lia vivo estas konata, kaj pri liaj verkoj, kiu ne konas ilin parkere?
Gutes Essen, besseres Denken.
Mi volas spekti televidon.
Tomo aspektas iom senrevigita.
Estas sufiĉe da amo por ni ĉiuj.
La sciencistoj faris mirigan malkovron.
Ni staras frumatene.
Tomo estas konata en Aŭstralio.
La bierglaso preskaŭ pli grandas ol vi.
Ni ne estas senrevigitaj.
Ni ne estis senrevigitaj.
Mi volas, ke vi trovu ŝin.
Mi volas, ke vi trovu lin.
Tomo diris, ke li ne batis Manjon.
Mi opinias, ke ni atendu iom pli longe.
Rigardu! Kato en la kuirejo!
It's very windy today.
Mia kapo plu bate doloradas min, sed la febro malaperis.
Kien mi iru preni mian pakaĵon?
Kien mi povas irpreni mian pakaĵon?
Komencinte, vi neniam ĉesos.
Ekde kiam mi estis ekstere, mi profunde spiris pro malembarasiĝo.
A state of emergency has been declared by the governor.
Ekpuriginte, mi ne plu kapablas halti.
Tomo bezonas ĉiun haveblan ekzerciĝon.
The eye of the cyclone is surrounded by the eyewall, a ring of thunderstorms where the most severe weather occurs.
Matene la soldatoj havis pafekzercojn.
Hurricanes, cyclones, and typhoons all refer to the same weather phenomenon.
Al mi iom mankas trejniĝo.
Ŝiaj ideoj malofte estas praktikaj.
Mi volas iom pli ekzerci min.
Li estas praktike mortinta.
Why do my feet hurt?
Vi nur bezonas trejniĝon.
Tomo trejnas sin pri pianado.
Én nem így gondoltam, de így sem rossz.
Én ezt teljesen máshogy képzeltem el, de a te elgondolásod is egészen jó.
Volt a nevetésében valami ördögi.
Volt a történetben valami megmagyarázhatatlan.
Volt a mosolyában valami leírhatatlan.
Nekem is gratulálnom kellett volna neki, de nem tettem.
Come posso trovarli?
Come posso trovarle?
Come li posso trovare?
Come le posso trovare?
Auch ich hätte ihm gratulieren sollen, aber ich tat es nicht.
Come la avete uccisa?
Non lo abbiamo ucciso.
Non l'abbiamo ucciso.
Non potevano ucciderlo.
Non lo potevano uccidere.
Non potevano ucciderla.
Non la potevano uccidere.
Puoi lasciarla andare.
Può lasciarla andare.
Potete lasciarla andare.
La puoi lasciare andare.
La può lasciare andare.
La potete lasciare andare.
L'hai lasciato fuggire.
L'ha lasciato fuggire.
Lo avete lasciato fuggire.
L'hai lasciata fuggire.
L'ha lasciata fuggire.
L'avete lasciata fuggire.
La avete lasciata fuggire.
Ti ho deluso.
Ti ho delusa.
Vi ho delusi.
Vi ho deluse.
Non eri mai come loro.
Non era mai come loro.
Non eravate mai come loro.
Non eri mai come me.
Non era mai come me.
Non eravate mai come me.
Non eri mai come lui.
Non era mai come lui.
Non eravate mai come lui.
Non eri mai come lei.
Non era mai come lei.
Non eravate mai come lei.
Tu és aquilo que fazes, e não aquilo que dizes que farás.
Non ti piaceremmo.
Non vi piaceremmo.
Non le piaceremmo.
Non ti piacerei.
Non vi piacerei.
Non le piacerei.
L'ho incontrata ieri sera.
L'ho incontrata la scorsa notte.
L'ho conosciuta ieri sera.
L'ho conosciuta la scorsa notte.
L'ho incontrato ieri sera.
L'ho incontrato la scorsa notte.
L'ho conosciuto ieri sera.
L'ho conosciuto la scorsa notte.
Li ho incontrati ieri sera.
Li ho incontrati la scorsa notte.
Le ho incontrate ieri sera.
Le ho incontrate la scorsa notte.
Li ho conosciuti ieri sera.
Li ho conosciuti la scorsa notte.
Le ho conosciute ieri sera.
Le ho conosciute la scorsa notte.
Ihr seid, was ihr tut, und nicht, was ihr sagt, dass ihr tun werdet.
Sie sind, was Sie tun, und nicht, was Sie sagen, dass Sie tun werden.
Você é aquilo que faz, e não aquilo que diz que vai fazer.
Posso fidarmi di lui?
Vocês são aquilo que fazem, e não aquilo que dizem que farão.
Mi posso fidare di lui?
Vós sois aquilo que fazeis, e não aquilo que dizeis que ireis fazer.
O senhor é aquilo que faz, e não aquilo que diz que fará.
A senhora é aquilo que faz, e não aquilo que diz que vai fazer.
Os senhores são aquilo que fazem, e não aquilo que dizem que farão.
As senhoras são aquilo que fazem, e não aquilo que dizem que vão fazer.
Féltek tőlünk?
Félsz tőlünk?
Vi estas tio, kion vi faras, ne tio, kion vi diras, ke vi faros.
Abbiamo bisogno di impressionarli.
Abbiamo bisogno di impressionarle.
Ho bisogno di impressionarli.
Ho bisogno di impressionarle.
Ho bisogno di impressionarlo.
Ho bisogno di impressionare Tom.
Devo impressionarli.
Devo impressionarle.
Li devo impressionare.
Le devo impressionare.
Devo impressionarlo.
Lo devo impressionare.
Ho bisogno di impressionarla.
Devo impressionarla.
La devo impressionare.
Era seduta su una sedia a leggere una rivista.
Mi hai mai detto la verità?
Mi ha mai detto la verità?
Mi avete mai detto la verità?
Chi ha dato loro tutti quei soldi?
Chi ha dato loro tutto quel denaro?
Sai come raggiungerci?
Sa come raggiungerci?
Sapete come raggiungerci?
Ti sbagli su di noi.
Si sbaglia su di noi.
Vi sbagliate su di noi.
Lo vedrai presto.
Lo vedrà presto.
Lo vedrete presto.
La vedrai presto.
La vedrà presto.
La vedrete presto.
Non l'hai detto a lei, vero?
Non l'ha detto a lei, vero?
Non lo avete detto a lei, vero?
Le ho dato il mio vecchio cappotto.
Le diedi il mio vecchio cappotto.
Siamo andati a Boston a visitarli.
Siamo andati a Boston a visitarle.
Siamo andate a Boston a visitarli.
Siamo andate a Boston a visitarle.
Andammo a Boston a visitarli.
Andammo a Boston a visitarle.
Vuoi finire come lei?
Vuole finire come lei?
Volete finire come lei?
Si preoccupa per la salute di sua madre.
Non posso parlare con loro ora.
Non posso parlare con loro adesso.
Non riesco a parlare con loro ora.
Non riesco a parlare con loro adesso.
Perché non li correggi?
Perché non le correggi?
Perché non li corregge?
Perché non le corregge?
Perché non li correggete?
Perché non le correggete?
Abbiamo tutti paura di loro.
Abbiamo tutte paura di loro.
Ho lasciato un messaggio per lui.
Lasciai un messaggio per lui.
Ho lasciato un messaggio per lei.
Lasciai un messaggio per lei.
Quando l'hai chiesto a loro?
Quando l'ha chiesto a loro?
Quando lo avete chiesto a loro?
Non preoccuparti. Lo troveremo.
Non preoccupatevi. Lo troveremo.
Non si preoccupi. Lo troveremo.
Non ti preoccupare. Lo troveremo.
Non vi preoccupate. Lo troveremo.
Sappiamo così poco su di loro.
Ho dei piani per pranzare con lei.
Ho dei piani per pranzare con lui.
Non so chi li ha uccisi.
Non so chi le ha uccise.
Non conosco chi li ha uccisi.
Non conosco chi le ha uccise.
Tutti si sono girati per guardarlo.
Si sono girati tutti per guardarlo.
Tutti si girarono per guardarlo.
Si girarono tutti per guardarlo.
Tutti si sono girati per guardarla.
Si sono girati tutti per guardarla.
Tutti si girarono per guardarla.
Si girarono tutti per guardarla.
Non mi piace mentire a loro.
A me non piace mentire a loro.
Questa città ha subito un rapido cambiamento.
Cos'hai contro di lei?
Cos'ha contro di lei?
Cosa avete contro di lei?
Che cos'hai contro di lei?
Che cos'ha contro di lei?
Che cosa avete contro di lei?
Non scommetterei contro di loro.
Ho alcune cose per loro.
Potresti essere in grado di aiutarli.
Potresti essere in grado di aiutarle.
Potreste essere in grado di aiutarli.
Potreste essere in grado di aiutarle.
Potrebbe essere in grado di aiutarli.
Potrebbe essere in grado di aiutarle.
Portali fuori da lì.
Portali fuori da là.
Portale fuori da lì.
Portale fuori da là.
Portateli fuori da lì.
Portateli fuori da là.
Portatele fuori da lì.
Portatele fuori da là.
Li porti fuori da lì.
Li porti fuori da là.
Le porti fuori da lì.
Le porti fuori da lè.
Dovrei dirle che sono tornato.
Dovrei dirle che sono tornata.
Le dovrei dire che sono tornato.
Le dovrei dire che sono tornata.
Dovrei dirgli che sono tornato.
Dovrei dirgli che sono tornata.
Gli dovrei dire che sono tornato.
Gli dovrei dire che sono tornata.
Ho detto che lo avremmo trovato.
Non posso aspettare di dirglielo.
Non posso aspettare di dirlo a lui.
Non posso aspettare di dirlo a lei.
獨立公投將在下週舉行。
熊女是朝鮮神話中的一個重要角色。
Segíts magadon, és Isten is megsegít!
Nyisd ki az ablakokat!
Tom betörte az ablakot.
Válthatnék néhány szót önnel?
No tenim por.
Ez gara beldur.
Beszélhetnénk egy-két szó erejéig?
Az ablak be van csukva.
Es lag etwas Unbeschreibbares in seinem Lächeln.
Вам нет смысла его ждать.
The murderer left his fingerprints on the murder weapon.
Тебе нет смысла его ждать.
Es gab etwas Unerklärbares in der Geschichte.
Вам нет смысла её ждать.
Тебе нет смысла её ждать.
Этого ждать бесполезно.
Нет смысла его ждать.
There was something inexplicable about the story.
Нет смысла её ждать.
Нет смысла этого ждать.
Volt valami furcsa a nézésében.
Что ты твердишь одно и то же, как попугай!
Да ну тебя! Заладил одно и то же, как попугай!
Это уникальный случай.
There was something strange in her sight.
Az ablak nyitva van.
Я одного не пойму: когда он успел всё это провернуть?
Van valami ebben a fickóban, amiért nem bíznék meg benne, de nem tudom megfogalmazni, mi az.
Я вас не заставляю.
Я вас к этому не принуждаю.
Я тебя не заставляю.
Я вас не принуждаю.
Volt valami rosszmájúság abban, amit mondott.
Я тебя не принуждаю.
Не будем форсировать события.
Хороший совет.
Чем раздавать советы, лучше бы помог.
Советы все умеют давать.
Много вас тут, советчиков!
Tom kirakatot nézegetni ment.
Tomi táppénzen van.
Советовать все горазды, а как до дела доходит - никого нет.
Tomi betegállományban van.
Больно много советчиков развелось!
Tomit kiírta az orvos.
Том - жаворонок.
Tom kinyitott egy ablakot.
За мной кто-то наблюдает.
Обычно он встаёт в семь.
Откуда у тебя такие деньжищи?
Egy hétre kiírta az orvos Tomit.
Der Arzt hat Tom für eine Woche krankgeschrieben.
Kiírta Tomit a doktor egy hét táppénzre.
Осенью в лесу очень красиво.
Правила действуют для всех.
Правила действительны для всех.
Он это сказал?
Он тебе сказал?
Он вам сказал?
Арабский не сложный.
Моя бабушка рано встаёт.
А ну прекрати сейчас же!
Мой дедушка болен.
Diese Zeit musste ich leider meiner Familie wegnehmen.
Это твоя любимая песня.
Ты уверена, что всё в порядке?
Вы помните, в чём Том вчера был?
Вы помните, во что Том был вчера одет?
Ты помнишь, в чём Том вчера был?
Я пробуду там около недели.
Я собираюсь пробыть там около недели.
За это я ему всё готова простить.
За одно это я ему всё готова простить.
Собрание сейчас начнётся.
Том сказал мне, что тебе нужны деньги.
Том сказал мне, что вам нужны деньги.
Я принёс ножницы.
Я не знаю, что петь.
Я не знаю, что спеть.
Я не знаю, что говорить.
Pregue aquilo que você faz e faça aquilo que você prega.
Из двадцати учеников только один прочёл книгу.
Из двадцати учеников только один читал книгу.
Ты вообще книгу читал?
Я книгу не читал, но сюжет в общих чертах знаю.
Из двадцати студенток только одна прочла книгу.
Из двадцати студенток только одна читала книгу.
Книгу никто не читал.
Вы смущаете Тома.
Ты смущаешь Тома.
Покажите нам, что у вас.
Покажите нам, что у вас есть.
Покажи нам, что у тебя.
Покажи нам, что у тебя есть.
Они заставили его вывернуть карманы.
Prediku tion, kion vi faras, kaj faru tion, kion vi predikas.
Preach what you do, and do what you preach.
Сколько в этой куртке карманов?
Надо было мне уйти домой.
Predige, was du tust, und tue, was du predigst.
Predigt, was ihr tut, und tut, was ihr predigt.
Predigen Sie, was Sie tun, und tun Sie, was Sie predigen.
Prega aquilo que fazes, e faze aquilo que pregas.
Preguem aquilo que vocês fazem, e façam aquilo que vocês pregam.
Pregai aquilo que fazeis, e fazei aquilo que pregais.
В этом году у меня день рождения выпадает на воскресенье.
В этом году у меня день рождения выпадает на пятницу.
В следующем году у меня день рождения выпадает на воскресенье.
В этом году день рождения у отца выпадает на воскресенье.
В этом году папин день рождения выпадает на воскресенье.
Pregue aquilo que o senhor faz, e faça aquilo que o senhor prega.
Pregue aquilo que a senhora faz, e faça aquilo que a senhora prega.
Мэри нравятся туфли на высоком каблуке.
Preguem aquilo que os senhores fazem, e façam aquilo que os senhores pregam.
Preguem aquilo que as senhoras fazem, e façam aquilo que as senhoras pregam.
В этом году мамин день рождения выпадает на понедельник.
Я этим очень доволен.
Я познакомился с Томом, когда мне было тринадцать лет.
Это мне не Том подарил.
Разрежь торт этим ножом.
Её семья много переезжала.
Я вижу крест и зеркало.
Во сколько пришёл Том?
Он не мог прочитать эту книгу.
Почему, ты думаешь, я так себя веду?
Сейчас Том женат на бывшей жене Джона.
Я прошу тебя не говорить об этом.
Он скоро умрёт, если не примет это лекарство.
Том оставил зонт в автобусе.
Напиши это.
Думаю, Вы — единственная, кому не всё равно.
Он не знает, что его голос записывают.
Он богатый, высокий и знаменитый.
Она была не только актрисой, но и известной художницей.
Всем следует уйти.
Я забыл, когда в последний раз смеялся.
Я едва разбираю, что он говорит.
Ты язык проглотил?
Eu o reconheci assim que o vi.
Нам нужно, чтобы ты вернулся.
nasin la sina kama lape lon tenpo seme?
nasin la sina open lape lon tenpo seme?
Tusin okon ko kobolingkangan.
Alansan no daa korongou ko.
Tom tocou piano por três horas sem nenhuma pausa.
Au kalantoi tokou.
Eu lhe direi o que quero que faça.
Tom colocou muito açúcar no meu café.
Я не могу заплатить этот штраф: у меня нет денег.
Isio tulun Georgia.
Я хочу показать тебе кое-что ещё.
jan Ton li pana e suwi mute lon telo pimeja mi.
Aiso tulun milo poimpasi gisom do duo nahatus toun.
Não consigo acompanhar seu ritmo.
mi wile ala seli e moku.
Я считаю, что не следует стрелять в барсуков.
Aiso tuhun miho poimpasi gisom do duvo ngaatus toun.
Não se parece com nada.
Внук не должен учить деда.
Nung kosorou oku diri tootopot nga pinapadagang i Tom do korita dau kumaa di Mary do gatang 500 Dollar nopo.
Maai no awi ti.
Au noukab po Tatoeba.org tu haro kinoundaran.
Obuli oku daa mamalanja dokoyu tiinumon oi sumandak?
Obuli oku mamalanja dokoyu do tiinumon?
o pini pali sama jan lili pakala.
Nokosunud i Tom kumaa doho tu poingiyon ko hilo'd pogun Australia.
Somoonu yahai kopibooboros dilo kawagu.
Você poderia dar-me o endereço de Tom?
Nababak ilo sondulu do monokot dilo hodi.
Nababak iho hindusu do monoonokot duuhia.
Napatai i Tom id toun 2013 tu toruol do Pneumonia.
Apatut ko popoundaliu dilo?
Araat ko topurimanan ku id tokito ti?
Um seine Arbeit perfekt auszuüben, muss man sich ihr widmen!
Tom me contou que se sentia mal sobre aquilo.
Tom contou-me que se sentia mal sobre aquilo.
Tom me contou que se sentia mal sobre isso.
Tom me disse que se sentia mal sobre aquilo.
jan Ton li toki e ni tawa mi: ona li pilin ike tan ni.
Eu não os entendi.
Eu não as entendi.
Eu não os compreendi.
Eu não os peguei.
mi kama ala jo e ona.
mi sona ala e ona.
kili li lon poki ni.
Tom acha que Maria tem medo de cobra.
É um prazer saber que isso foi cumprido.
mi pilin pona tan ni: ni li pini.
Maria soll so schön gesungen haben, dass sie eines Tages auf ein Schlachtfeld ging und die verfeindeten Soldaten dort ihre Waffen fallenließen, ihre Feindschaft vergaßen und sich gemeinsam hinsetzten, nur um sie zu hören; die Vögel sollen verstummt sein; die Bäume sollen sich selbst entwurzelt haben und nähergekommen sein; die Steine sollen vom Grund des Flusses aufgestiegen und ans Ufer gekommen sein, und der Wind soll nur noch hergeweht sein, um ihre Klänge zu tragen.
sina pali lon tenpo seme?
tenpo seme la sina pali?
ona li tawa kulupu utala.
Esta colher serve para tomar sopa.
Tom comeu todas as refeições no quarto.
jan Ton li moku e moku ona ale lon tomo ona.
Eu pensei em dizer a Tom, e era para eu ter dito.
Nós nos preocupamos se tinha acontecido alguma coisa.
Nós estávamos preocupados se tinha acontecido alguma coisa.
Nós nos preocupamos se acontecera alguma coisa.
Nós nos preocupamos se tinha acontecido algo.
Nós nos preocupamos se alguma coisa tinha acontecido.
Tom me perguntou qual era o problema.
o pana e mani sina tawa mi.
Está sentindo algum cheiro?
Você está sentindo algum cheiro?
sina pilin ala pilin e kon ijo?
jan seme li lawa?
sina wile pali e seme lon tenpo suno pi esun ala?
jan Ton li lon.
Tom está presente.
suwi li pona tawa jan Ton.
Por que não tentamos aquilo?
mi mute li wile lukin pali e ni.
jan Ton li kepeken tomo tawa pi mama ona.
J'ai acheté une paire de ciseaux.
I am on the toilet.
I'm on the toilet.
Think positive!
Pense positivement !
¡Piensa positivamente!
Porque cual es su pensamiento en su corazón, tal es él.
Chaque pensée positive te propulse dans la bonne direction.
Quand on pense négativement, on trouve des problèmes partout.
Quand on pense positivement, on trouve des solutions à tout.
Nos attitudes déterminent notre vie.
Mi ne kapablos labori morgaŭ.
Nur unu teamo povas venki nin – tiu estas ni mem!
Reich ist, wer seine Steuern bezahlen kann, ohne Schulden machen zu müssen.
Riĉulo estas, kiu povas pagi siajn impostojn, sen devi fari ŝuldojn.
Wer künftig nicht die Nummer eins oder zwei im Regal ist, kann meist gleich wieder einpacken.
Kiu en la estonteco ne estas la numero unu aŭ du en la bretaro, tiu kutime povas tuj malaperi tie.
Ein Künstler macht etwas Neues. Ein erfolgreicher Künstler macht etwas, was begeistert.
Tu es ton pire ennemi.
Artisto faras ion novan. Sukcesa artisto faras ion, kio entuziasmigas.
Du bist dein schlimmster Feind.
Ni tu peor enemigo puede hacerte tanto daño como tus propios pensamientos.
Mi ne traktas tion, kio estis farita. Min interesas tio, kio devas esti farota.
Cuando pensamos negativamente, encontramos problemas en todas partes.
Cuando pensamos positivamente, encontramos soluciones en todas partes.
Por plenumi sian laboron perfekte, oni sin devos dediĉi ĝin!
You are your own best friend.
Tu es ton meilleur ami.
Du bist dein bester Freund.
Isch des emmer guat, wemmer d'Wohrhait sait?
Tú eres tu mejor amiga.
Tú eres tu mejor amigo.
Du bist deine beste Freundin.
Tu es ta meilleure amie.
Ĉi tio postulas transpreni riskojn.
Our attitude determines our life.
Tom Mary'nin bunu yaptığını düşünmüyor.
Onun yapılabileceğine inanıyorum.
Tu actitud determina tu vida.
Tom yarın meşgul olmayacak.
Tom, Mary'nin korktuğunu düşünmüyor.
Milyen volt a kóruspróba?
Tom énekel a templomi kórusban.
Bunun olacağına inanıyoruz.
Tom yarın burada olmayacak.
Tom Mary'nin kuşkulu olduğunu düşünmüyor.
Heute wird die ganze Wirklichkeit durch Wörter ersetzt.
Bunu yapabileceğimize inanıyorum.
Tom, bunu senin için satın almayacak.
Tom Mary'nin yalnız olacağını düşünmüyor.
Üç defter aldım.
Тобі це потрібно, чи не так?
Я розповім тобі, якщо бажаєш.
Hitler had thousands of bodyguards.
No one managed to kill Hitler.
Hitler caused the deaths of more than fifty million people.
Many people wanted to kill Hitler.
Chi è questa volta?
Hitler was born and grew up in Austria.
Lei non ti allunga il tè con qualcosa?
Lei non ti aggiunge qualcosa al tè?
Forse lei ti sta aggiungendo qualcosa al tè?
Non hai abbastanza adrenalina?
Ascolta, non voglio assolutamente litigare.
Vuoi che litighiamo?
Sami was acting suspiciously.
Sami was carrying a gun.
Sami had bodyguards.
Sami's resentment festered as Layla filed for divorce.
Sami must resign.
Sami began to stalk Layla across Cairo.
Wenn ich erst mal mit Putzen anfange, kann ich nicht mehr aufhören.
Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus bouger.
J'ai un rhume carabiné.
Ich habe einen Mordsschnupfen.
Vi estas via plej malbona malamiko
Какая это старая книга!
Ŝi ĉiam starigas ĉiajn demandojn.
Ŝi ĉiam starigas ĉiujn specojn de demandoj.
Ŝi ĉiam starigas ĉiuspecajn demandojn.
Du bist ein Anfänger.
Vi estas komencanto.
Што будзе далей?
Tom muhtemelen yok olmayacak.
Tom Mary'nin erken geleceğini düşünmüyor.
Tom Mary'nin sıkılacağını düşünmüyor.
Tom muhtemelen korkmayacak.
Boston'u şimdi terk edemem.
Tom n'aimait pas Marie autant qu'elle l'aimait.
Beve un po' di vino a volte.
Potresti darci questo?
Potreste darci questo?
Potrebbe darci questo?
Hai parlato con loro di questo?
Ha parlato con loro di questo?
Avete parlato con loro di questo?
Devo spiegargli questo.
Gli devo spiegare questo.
Devo spiegarle questo.
Le devo spiegare questo.
Ĉu vi ferias ĉi tie?
Non possiamo lasciarli andare.
Non possiamo lasciarle andare.
Non li possiamo lasciare andare.
Non le possiamo lasciare andare.
Lo sto portando a lui.
La sto portando a lui.
Das Pferd frisst die Äpfel.
La ĉevalo manĝas la pomojn.
Dovremmo essere lì con loro.
Dovremmo essere là con loro.
Bunu yapmaya katlanamam.
Der Kaffee ist toll.
Tom, Mary'nin ilk olacağını düşünmüyor.
Sie isst eine Orange.
Her iki bavul da taşıdım.
Tom Mary'nin hazır olacağını düşünmüyor.
Bunu senin için satın alabilirim.
Ŝi manĝas oranĝon.
Tom muhtemelen uykulu olmayacak.
Tom Mary'nin üzgün olacağını düşünmüyor.
Mi scias, ke tio ŝajnas stranga, sed tio estas vera.
Bunu yapmanıza yardımcı olabilirim.
Bunu yapmamaya karar verdim.
L'ho chiamata al telefono.
La chiamai al telefono.
Tom 2013 yılına kadar burada çalıştı.
Bunu ailem için yaptım.
Tom demiryolunda çalıştı.
Ja, ich habe ein Baby.
Tom bir araba fabrikasında çalışıyor.
Jes, mi havas bebon.
Bunu herhangi bir yardım olmadan yaptım.
Джонатана важко переконати.
Tom bunu tekrar yapmazdı.
Tom bunu Mary için yapmak istemiyor.
Я не починав.
Я не починала.
Die Babys sind klein.
La beboj estas malgrandaj.
Personne n'est parfait, et j'en suis un parfait exemple.
Ты замечал, что в слове «проблема» скрыто слово «поэма»?
Telefonuma cevap vermedim.
У Тома є ще одна робота.
Tom'un gözleri gözyaşlarıyla doldu.
Das sind Leute.
Tio estas homoj.
Niemand ist perfekt, und ich bin ein leuchtendes Beispiel dafür.
Tom Mary kadar dikkatli araba kullanıyor.
Onu onaylamadım.
Nobody's perfect, and I'm a shining example for that.
Зробімо щось нове.
Sie sieht den Mond.
Tom, Mary'nin işleri doğru yapmasını bekledi.
У неї є талант.
У нього є талант.
Lo ha forzato a sedersi.
Ŝi vidas la lunon.
Вона була багатообіцяючим учнем.
Lo forzò a sedersi.
Hiçbir kuralı çiğnemedim
Вона багатообіцяючий учень.
Він був багатообіцяючим учнем.
Він багатообіцяючий учень.
Tom da bunu dün yaptı.
Tom, Mary'ye bunu yapmasını hatırlatmayı unuttu.
Nekem is gratulálnia kellett volna neki annak ellenére, hogy ellenségek vagyunk az üzleti életben.
Sie will den Käse.
Polisi aramadım.
Ŝi volas la fromaĝon.
Ти помічав, що в слові «проблема» приховане слово «поема»?
Tom her zaman bunu bizim için yapar.
Ich bringe den Reis.
Tom zaten Mary'ye bunu yapmasını söyledi.
Mi alportas la rizon.
Bu konuda yorum yapmadım.
Tom her zaman burada görünüyor.
Die Frau und der Mann gehen.
Tom, Mary'nin yaptığından daha fazlasını yaptı.
Ben hiç şaka yapmadım.
La virino kaj viro iras.
Tom her zaman geç görünüyor.
Я не телефонував.
Я не зателефонував.
Ми цього таким чином ніколи не робили.
Sie schreibt Bücher.
Ŝi skribas librojn.
Hiçbir şey istemedim.
Tom her zaman hasta gibi görünüyor.
Tom, Mary'ye bunu yapmak zorunda olduğunu söyledi.
Bunu çok iyi yapmadım.
Они сидят в тени каштанов.
Tom her zaman bunu yapıyor gibi görünüyor.
Bunu ben de yapmadım.
Tom ve ben bunu zaten biliyoruz.
Будь ласка, скажи мені, що я не помру.
Моя хвороба мене вб'є.
Die Frau und der Mann laufen.
Tom Mary'nin bunu yapmayacağını umuyordu.
La virino kaj la viro kuras.
Ben kesinlikle evet demedim.
Der Junge will Brot.
Навіщо рятувати мови?
Tom ve ben bir araya geldik.
La knabo volas panon.
Tom Mary'nin ona Fransızca öğreteceğini umuyor.
Sie bringt den Käse.
Ŝi alportas la fromaĝon.
Ben tehdit edilmiş hissetmedim.
Tom'un ve benim bir bebeğimiz olacak.
Neniu estas perfekta kaj mi estas perfekta ekzemplo pri tio.
Tom Mary'nin onu sevdiğine ikna olmuş.
Yarışı bitirmedim.
Tom ve ben ev aramaya gidiyoruz.
Я не лікар, а вчитель.
Tom bunu sadece Mary'yi rahatsız etmek için yapıyor.
Ben dansa gitmedim.
Tu ne devrais pas lui faire confiance.
Tom ve ben şimdi Boston'dayız.
Не розмовляй під час уроку.
Kubo estis severe trafita per la uragano.
Tom, bunu Mary için yapmak için isteksiz.
Partiye gitmedim.
Я радий це чути.
Я рада це почути.
Tom ve ben kart oynuyoruz.
Jeg købte en elcykel.
Tom, Mary'nin bunu yaptığından çok mutlu.
Я б хотів подивитися цей фільм.
La mondo plenas je problemoj.
Я б хотіла подивитися цей фільм.
Li havas malbelajn harojn, kiuj kreskas el liaj oreloj.
İyi bir gün geçirmedim.
Tom ve ben satranç oynuyoruz.
Ĵaluzo estas laŭ mi la plej malnobla homa sento, kiu ekzistas.
Tom, Mary'nin bunu yapmak zorunda olduğundan çok emin.
Я не зовсім розумію, що він говорить.
Kiom da personoj estis en la aviadilo?
Ni havas novan papon.
Benim iznim yoktu.
Neniu estas perfekta kaj mi estas perfekta ekzemplo.
Tom ve ben poker oynuyoruz.
Tom, Mary'nin bunu yapması gerektiğinden çok emin.
Tomo havas neniun ideo pri tio, kion signifas tio.
Sözümü tutmadım.
Tom ve ben hâlâ aşığız.
У тебе більше енергії, ніж у мене.
Non mi piaci così tanto.
Non mi piacete così tanto.
Що це за дурниця?
Mi fuĝis, eniris en la profundan arbaron, laŭ la spuroj, kiujn ni postlasis, sen eĉ aŭdaci ĵeti rigardon malantaŭ min.
Ni solvos la problemon.
Dan zorgos pri tio.
Я розмовляю шведською.
Dan okupiĝos pri tio.
Я говорю шведською.
Abelbredado postulas sperton kaj observemon.
Ŝi kutimas frue ellitiĝi.
Mi malŝatas esti sola okaze de Kristnasko.
Ni kombos nin antaŭ ol iri tien.
Mi scivolas, ĉu Tomo iam ajn intencis iri bicikle laborejen.
Mi demandas min, ĉu Tomo iam ajn intencis iri bicikle laborejen.
Ili trovis nenion sufiĉe bona por sia filino.
Ili estis frustritaj.
Kion vi opinias pri tiu geedziĝfesto?
Без вас я ніщо.
Alles, was uns an anderen stört, kann uns helfen, uns selbst besser zu verstehen.
Non arrabbiarti con lui.
Non si arrabbi con lui.
Non arrabbiatevi con lui.