loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La situacio en Sirio estas tia, ke baldaŭa reveno tien estas neimagebla.
Quer que eu faça café?
mi wile ala wile seli e telo wawa?
mi o seli e telo pimeja anu seme?
Das war ein riesengroßer strategischer Fehler.
Tio estis grandega strategia eraro.
Inzwischen hat ein Umdenken begonnen.
Intertempe oni komencis repripensadon.
Die gegenwärtige Politik der Europäischen Union ist nicht strategisch durchdacht.
Ĉi tie estis verda kampo; nun staras superbazaro.
La nuna politiko de la Eŭropa Unio ne estas pripensita strategie.
tenpo pini la ma laso li lon. tenpo ni la esun suli li lon.
Aqui havia um campo verde; agora é um supermercado.
Wir müssen eine für jeden akzeptable Lösung finden.
Ni devas trovi solvon akcepteblan de ĉiu.
Wird dieser Krieg niemals aufhören?
Ĉu tiu milito ĉesos neniam?
Eu quero que o Tom limpe a cozinha.
Eu não consigo dobrar o meu braço direito.
Ele colocou a sala em ordem.
Eles estão mortos?
Elas estão mortas?
A könyvet postán fogja elküldeni.
Elas não estão sozinhas.
Isto está ficando complicado.
Você vai precisar de uma chave.
Tom foi a Boston três meses atrás.
Você está apaixonado.
Você está apaixonada.
Tom voltou ao escritório.
Tom quer o meu número de telefone.
Corra o mais rápido possível.
Por favor, não conte a ninguém onde estou.
Eu reconheci o nome.
Tom está vindo.
Tom virá.
Eu passei o fim de semana com os meus amigos.
Eu passei o fim de semana com as minhas amigas.
Eu fechei o portão.
Você quer voltar?
Eu vou ser pai.
Você experimentou o frango?
Tom colou na prova.
Tom abriu a porta para Maria.
Durante il pomeriggio bevo solo una tazza di tè.
As crianças estão dormindo.
Tom gosta de ler romances.
Está no sofá.
Quantos prêmios o Tom ganhou?
Eu vou morrer.
A cobra engoliu um sapo.
Bølgerne er høje.
Tom perdeu o interesse.
In un'antica libreria che ho comprato un vecchio libro su esorcismo.
Eu acho que o Tom é ingênuo.
Eles foram baleados.
Elas foram baleadas.
Bølgerne er høje i dag.
Ho bisogno di parlare con te.
Minek után Kurt olyan komikus stílusban beszélt, nevettünk rajt és kértük őt, hogy fejezze már ezt be, míg végül derengeni kezdett nekünk, hogy máshogy nem is tud beszélni.
Tom se casou.
I dag er bølgerne høje.
Eu fiz o que você queria.
Tom não está ocupado.
A minha bicicleta foi roubada.
Kérek egy villát.
Sua ingenuidade realmente me surpreende.
Мэри действует мне на нервы.
Tom venceu a partida.
La tua ingenuità mi sorprende davvero.
Сколько лет Том пробыл в Бостоне?
Том вырос в Бостоне?
Том из Бостона?
Pare de rir!
Smetti di ridere!
Можно для тупых ещё раз объяснить?
Можно для тупых ещё раз?
Том делал для своих детей всё, что мог.
A mulher dele é uma pessoa frívola.
Soha sem fog már befejeződni ez a háború?
Sua moglie è una persona frivola.
Forskere har meddelt at de har opdaget tyngdebølger.
Eu estava procurando o meu diário.
Forskere har meddelt at de har opdaget gravitationsbølger.
Kell találnunk egy mindenki számára elfogadható megoldást.
Том так и живёт в Бостоне?
Wollen Sie ein Autogramm?
Não quero ser muito rigoroso com você.
Ты так и живёшь в Бостоне?
Não quero ser muito severo com você.
Я так и живу в Бостоне.
Твои родители так и живут в Германии?
Ez egy hatalmas stratégiai baklövés volt.
Ваши родители так и живут в Германии?
Ĉu vi volas aŭtografon?
Интересно, Том так и живёт в Бостоне?
Ez egy óriási stratégiai ballépés volt.
Non voglio essere troppo severo con te.
Том ведь так и живёт в Бостоне?
Я думал, Том так и живёт в Бостоне.
Örömmel olvasom leveled.
Они оба жили в Бостоне.
Том живёт в Бостоне?
Том в Бостоне живёт?
Я почти уверен, что Том этого ещё не видел.
Mi compiaccio di vederla bene.
Azért sírok, mert szeretlek.
Es freut mich zu sehen, dass es Ihnen gut geht.
Том так там и живёт.
Mi vidas kun ĝojo, ke vi fartas bone.
Том так и живёт в Бостоне.
Он так и живет в Люксембурге?
Вы так и живёте в Бостоне?
Sciencistoj komunikis ke ili malkovris gravitajn ondojn.
Mi ŝatas ŝian romanon.
Ты до сих пор живёшь с родителями?
Ты так и живёшь на Парк-стрит?
Вы так и живёте на Парк-стрит?
Ты так и живёшь на Парковой улице?
Вы так и живёте на Парковой улице?
Kiu mortigis la spionon?
Who killed the spy?
Wer tötete den Spion?
Ŝia romano plaĉas al mi.
Том до сих пор живёт в той же квартире?
Un piccolo istante è stato sufficiente per lui riconoscere negli occhi della ragazza la stessa fiamma che ardeva nel suo cuore.
Том ведь так и живёт на Парк-стрит?
Том ведь так и живёт на Парковой улице?
Eu gosto do romance dela.
Том не понимает, как это работает.
Observationen af tyngdebølger vil starte en ny fase i studiet af universet.
lipu olin pi meli ni li pona tawa mi.
Tomas iki šiol gyvena tame pačiame bute?
Tomas nesupranta, kaip tai veikia.
Skal jeg lave kaffe?
Гарвард - замечательный университет.
mije ni li sitelen sin e lipu olin kepeken toki Tosi.
Мать Тома живёт в Бостоне. Отец - в Чикаго.
Ele traduziu o romance para o Alemão.
Om aftenen drikker jeg kun en kop te.
Sinto-me deprimido.
Hvem dræbte spionen?
Hvem har dræbt spionen?
Per tutto il pomeriggio no scambiammo una sola parola.
Здесь, в Бостоне, такого не бывает.
Ho creato l'abitudine di andare a letto molto tardi, troppo tardi.
Том редко ездит в Бостон.
Ты едешь в Бостон?
Вы едете в Бостон?
Ты в Бостон?
Вы в Бостон?
Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, spät ins Bett zu gehen, viel zu spät.
Ich habe mich daran gewöhnt, spät ins Bett zu gehen, viel zu spät.
Ich habe es mir angewöhnt, spät ins Bett zu gehen, viel zu spät.
В районе полуночи мы наконец добрались до Бостона.
Jeg synes om hendes roman.
Momenteto al li sufiĉis por rekoni en la okuloj de la knabino la saman flamon, kiu brulis en lia koro.
jan mute li kama jo e lipu ona lon esun.
Det glæder mig at se at det går dig godt.
O romance dela vendeu bem.
Det glæder mig at se at du har det godt.
lipu olin ni li musi ala kin.
Este romance é enfadonho.
Ein kurzer Moment reichte ihm, um in den Augen des Mädchens die gleiche Flamme zu entdecken, die in seinem Herzen brannte.
lukin pi lipu olin li pona tawa jan Ton.
Eu criei o hábito de ir dormir muito tarde.
mi olin e lipu olin.
lipu olin li pona mute tawa mi a!
Den ganzen Nachmittag haben wir uns angeschwiegen.
Hav det godt!
Adoro romances de amor.
Den ganzen Nachmittag über haben wir kein einziges Wort gewechselt.
Den ganzen Nachmittag lang haben wir nicht ein einziges Wort gewechselt.
Ŝi komencis skribi romanojn.
Dum la tuta posttagmezo ni interŝanĝis eĉ ne unu vorton.
Per un istante i loro sguardi si incontrarono e lei sorrise.
De nyder livet.
Ti prego di darmi una risposta sincera.
Ben onu biraz anlıyorum ama konuşamıyorum.
meli ni li open e sitelen pi lipu olin.
Ela começou a escrever romances.
Durante toda a tarde, não trocamos uma só palavra.
Hele eftermidagen vekslede vi ikke et eneste ord med hinanden.
Finlegu la romanon.
o pini e lukin pi lipu olin.
Termine de ler o romance.
У Тома была неделя, чтобы закончить это, но он не закончил.
В следующий раз у нас должно получиться гораздо лучше.
Не позволяй Тому есть десерт, пока он не доест свои овощи.
Могу ли я где-то поблизости взять напрокат велосипед?
pali musi li pona sona tawa sina anu seme?
pali musi li pona ala pona sona tawa sina?
Том прочитал договор не так тщательно, как должен был бы.
lipu ni li pona sona ala a.
Я не возвращался в Бостон с тех пор, как закончил школу.
Том может не брать с собой обед. Я приготовлю ему что-нибудь поесть.
Não coma carne de porco crua.
Tom sabe o meu número.
Você está com febre.
tenpo ala la ni li jo e pona namako tawa jan Ton.
Um pequeno momento foi suficiente para ele ver nos olhos da garota a mesma chama que ardia em seu próprio coração.
Tomo neniam tre interesiĝis.
Я вполне уверен, что Том не купит машину, которую он вчера разглядывал.
Tom nunca se interessou muito.
Ĉu vi havas intereson pri sportoj?
Você tem algum interesse pelo esporte?
Soll ich Kaffee kochen?
Este livro não é nada interessante.
ni li pona sona ala tawa ona. sina ken ala lukin e ni anu seme?
Ĉu vi ne vidas, ke ŝi ne interesiĝas?
Mi prenderò cura di te.
Você não está vendo que ela não está interessada?
Io mi prenderò cura di te.
Mi prenderò cura di voi.
Davvero non hai letto nessuno di questi libri?
Io mi prenderò cura di voi.
Mi prenderò cura di lei.
Io mi prenderò cura di lei.
Hai bisogno di un ombrello?
Люди, страдающие аутизмом, зачастую не смотрят в глаза собеседнику.
ni li pona sona ala tawa mi. sina ken ala lukin e ni anu seme?
Skribu vian nomon kaj adreson fine de la dokumento!
ni li pona sona ala tawa mi. sina ken ala ken lukin e ni?
Questo è davvero il problema.
Questo è veramente il problema.
Ĉu vi ne vidas, ke mi ne interesiĝas?
Per quanto tempo hai studiato?
Você não está vendo que eu não estou interessado?
Per quanto tempo ha studiato?
Per quanto tempo avete studiato?
Le credono.
Loro le credono.
Ti credono.
Loro ti credono.
Vi credono.
Loro vi credono.
Мы примерно одного роста.
Mi credono.
Loro mi credono.
Ci credevano.
Loro ci credevano.
Gli credevano.
Loro gli credevano.
Mi credevano.
Loro mi credevano.
Ti credevano.
Loro ti credevano.
Vi credevano.
Loro vi credevano.
Le credevano.
Loro le credevano.
jan mute li toki e ni: sitelen tawa ni li pona tawa sona.
Gli credono.
Loro gli credono.
Dizem que o filme é interessante.
Konsiderinte ĉion, li decidis vojaĝi eksterlanden.
Ich bitte dich um eine ehrliche Antwort.
Ich bitte dich, mir eine ehrliche Antwort zu geben.
La maljunulino parolis kun kortuŝa simpleco.
Mi petas vin, doni al mi sinceran respondon.
Tre persone sono morte.
Sono morte tre persone.
Tre persone sono sono morte.
Morirono tre persone.
Tre persone morirono.
Pardonu, sed mi ne sukcesas kompreni vian skribon.
Che ragazzo gentile che è!
kalama musi en ijo ante mute li jo e pona namako tawa mi.
Il nostro amico ha finito la corsa al secondo posto.
La nostra amica ha finito la corsa al secondo posto.
Tom è piuttosto vago, vero?
Quelle sono delle domande a cui non posso rispondere.
Via ideo tute ne entuziasmigis min, sed mi pripensos ĝin.
Mi interesiĝas pri multaj aferoj, ne nur muziko.
Eu me interesso por muitas coisas, além da música.
ona li toki e ni tawa mi: mi lon ala, la ale li pona sona ala tawa ona.
Ela me disse que, sem mim, esta vida não tem o mínimo interesse para ela.
Labiau mėgstu dovanoti dovanas, nei jas gauti.
Я больше люблю дарить подарки, чем их получать.
Я більше люблю дарувати подарунки, ніж їх отримувати.
Ĉu vi bezonas ombrelon?
Você precisa de um guarda-chuva?
Ich gebe lieber Geschenke, als dass ich welche empfange.
Вам нужен зонт?
Do you need an umbrella?
Я удивлен тем, что вы не смогли вспомнить этого.
Я удивлен тем, что ты не смог вспомнить этого.
Я удивлен тем, что ты не смогла вспомнить этого.
Ты черепаха?
I've already said too much as it is.
I met a nice young man.
He founded the company.
放物線 y=x²−4x+7 をx軸方向に3，y軸方向に−2だけ平行移動して得られる放物線の方程式を求めよ。
Том сказал, что подождёт.
Наша неудача была временной.
Эти бедные люди. Разве они не достойны сожаления?
Дорога в плачевном состоянии.
¡Esto es un asalto! ¡Saquen todo lo que tengan o se los carga la chingada!
This is a stick-up! Hand over all ya' got or you're fuckin' dead!
Han grundlagde virksomheden.
Han etablerede virksomheden.
Virksomheden blev grundlagt i 1974.
Han var stadig i teenageårene da han grundlagde et firma.
Li ankoraŭ estis dekkelkjarulo, kiam li fondis firmaon.
Mary was the only one who could see the ghost.
That sounds fishy to me.
We can't fish there anymore.
I went fishing again last weekend.
Tom will fit in perfectly.
It was easy to fix.
We want to fix that.
We've got to fix it.
I'm trying to fix it.
It needs to be fixed.
I'm on a fixed income.
Tom wants to fix that.
Tom will get it fixed.
Who can fix this mess?
Tom wanted to fix that.
You can't fix that now.
I can't fix every problem.
That's pretty easy to fix.
Lots of things need fixing.
This probably can be fixed.
We fixed that pretty quickly.
I thought Tom had fixed this.
I'm sure that this can be fixed.
Tom can fix just about anything.
It often rains here.
Tom looks kind of bored.
I think this is inappropriate.
Others were excluded too, right?
Tom handed Mary the photographs.
Tom is sometimes a little pushy.
Tom is used to talking to foreigners.
Everything Tom did was groundbreaking.
We're obviously doing something right.
Doing that will be extremely dangerous.
Don't miss this incredible opportunity.
This decision won't make anybody happy.
Tom has done some unconventional things.
We're looking forward to getting started.
Are you having trouble getting things done?
Tom is in the habit of staying up late at night.
Tom seems to be having trouble getting things done.
Despite repeated warnings, Tom didn't stop doing that.
Tom doesn't know the difference between good and evil.
It's difficult to find work.
Es ist schwierig, Arbeit zu finden.
Worten sollten Taten folgen.
Al vortoj sekvu agoj.
Zehn Mal versagen ist besser als einmal lügen.
Zuerst der Herr, dann das Gescherr.
Zu Tode gefürchtet ist auch gestorben.
Zu viele Köche verderben den Brei.
Zusammen ist man stark.
Kune oni estas forta.
Zwei Regeln für Erfolg im Leben: erzähle nicht alles.
„Zweimal abgeschnitten und immer noch zu kurz“, sagte der Schneider.
Ein Mechaniker, der nicht säuft, ist wie ein Motor, der nicht läuft.
Immer mit der Ruhe, eins nach dem anderen!
Schmeckt die Bratwurst?
Frauen lügen nicht, sie erfinden die Wahrheit nur neu!
Menschen sind ehrlicher, wenn sie betrunken sind.
Gehen wir noch ein Bier trinken?
Das ist genau das, was ich gesucht habe.
Wenn die Katze ein Pferd wäre, würde sie den Baum hochtraben.
Früher verfügte ich über mangelhafte Sprachkenntnisse. Mit Esperanto wurde es schnell besser.
Antono manĝas kolombaĵon kun rizo.
Mi ne maltrankviliĝas pri ili.
Tom hielt alle Trümpfe in der Hand.
Тома было невозможно игнорировать.
Anton eet duif met rijst.
Maria konnte nur sagen: Ach du grüne Neune!
Я вступил в футбольную команду.
Antono manĝas kolbasojn kun taja saŭco.
Antono ŝatas manĝi kolombaĵon kun rizo.
Tom hat uns einen Bären aufgebunden.
Antono volas manĝi kolombaĵon kun taja saŭco.
Я кликнул на первую ссылку на странице.
Antono manĝas kolombaĵon kun kolbasoj.
Том нашёл что-то ценное.
Reinos in fot.
Tom musste alles ausbaden.
Pluvas en la arbaro.
Все эти чашки разбиты.
Aireinos in fot.
Ich interessiere mich sehr für die Zukunft, denn ich werde den Rest meines Lebens in ihr verbringen.
Aki minden nap megiszik egy üveg sört, az már alkoholistának számít.
Pluvadas en la arbaro.
Ereinos in fot.
Estas pluvinte en la arbaro.
Wir alle sind eines Verbrechens schuldig, des schweren Verbrechens, das Leben nicht voll zu leben.
Eireinos in fot.
Es hat im Wald geregnet.
Estas pluvadinte en la arbaro.
Wer jeden Tag eine Flasche Bier trinkt, der zählt schon als Alkoholiker.
Az erdőben esett.
Verspieltheit scheint mir die eigentliche Grundlage der Kunst, das Leben lieb zu haben. Im Anfang war das Spiel.
Az életet csak visszafele tudjuk megérteni, de előre fele kell élni.
Ha a macska ló volna, fel tudna ügetni a fára.
Antono ŝatas trinki azian akvokaŝtanan sukon.
Megyünk, iszunk még egy sört?
Том сказал ей.
Antono trovis azian akvokaŝtanan sukon en la butiko.
Том не знал всех фактов.
Őszintébbek az emberek, ha sokat isznak.
Том сказал ему.
A nők nem hazudnak, ők csak kitalálják a valóságot újra.
Antono trinkis el botelo azian akvokaŝtanan sukon apud la strato.
Я не могла ничего есть.
Я не мог ничего есть.
Hogy ízlik a grillkolbász?
Том и Мэри были единственными выжившими.
Egyesével, csak nyugodtan!
Egy szerelő, aki nem iszik, olyan mint a motor kenés nélkül.
Я живу на тихой улице.
Том сегодня в костюме.
Том не хотел, чтобы я к нему прикасался.
Это всё, что мне нужно сказать.
- A te helyedben én megvenném. - De te nem vagy az én helyemben.
Ты когда-нибудь делал это раньше?
Вы когда-нибудь делали это раньше?
Ты когда-нибудь делала это раньше?
Tom két összetolt széken aludt.
Том никогда не работал с Мэри.
Már így is túl sokat mondtam.
Tom Boston utcáin barangolt.
- Szabad kérnem tőled egy apró szívességet? - Az attól függ.
Csókoltál már nőt?
- Szeretem az esőt. - Te talán igen, de én nem.
- Ez nagyon mulatságos. - gondolta az ördög.
Том налил себе воды.
Én is jönni akarok.
Már kétszer levágtam és még mindig túl rövid. - mondta a fodrász.
Miért vagytok olyan rondák?
Arra kértem Tomit, hogy maradjon.
Есть несколько вариантов.
Tom korán jött haza.
Mindenkit szívesen látunk.
Gyere ide, most azonnal!
Mindenki azt akarja.
Mindenki ezt mondja.
Mindenki igennel szavazott.
Minden eltűnt.
Mindenki ki van téve a kockázatnak.
Hadd magyarázzam el.
Két szabály, hogy sikeres legyél az életben: Ne mesélj el mindent!
Mindenki tévedett.
Mindenki lelkesen ünnepel.
Minden nagyszerű.
Том не пошёл вчера в школу, потому что не хотел.
A túl sok szakács elrontja a kását.
Miért vagy olyan vékony?
C osztályzatot kaptam franciából.
Majdnem elkaptak.
Szoros játszma volt.
Titokban fogom tartani.
Mari kedves lány.
Kellemes szünet volt.
Senki nem lépett velem kapcsolatba.
Engem senki nem keresett meg.
Hol vehetek ilyet?
Tom kérte, hogy találkozhasson velem.
Miért várakoztok.
Üldöznek minket?
Ki nem csinál ilyet?
A szavakat tetteknek kell követnie.
Foghatsz egy taxit.
A folyó megáradt.
We were crazy about each other.
Elmentem a folyóhoz.
I was crazy about her.
Holnap kapom meg a pénzem.
I was crazy about him.
Tom tényleg ezt akarja.
Tomit figyelmeztették.
Ŝi surhavis robon el ruĝa silko.
Tom felébresztette a többieket.
Tom egy kerékpárt akar.
Jobban szeretem adni az ajándékot, mint kapni.
Tominak egy kerékpárra van szüksége.
A bizalom minden.
Sie hatte ein Kleid aus roter Seide an.
Most Tomin a sor.
Kérlek, őszintén válaszolj!
Sok bába közt elvész a gyerek.
Do not do this!
Főzzek egy kávét?
Lefőzzek egy kávét?
Feldobjak egy kávét?
Egész délután egy árva szót sem váltottunk.
Az egész délután egyetlen szót sem szóltunk egymáshoz.
Egy röpke pillanat elég volt neki ahhoz, hogy felfedezze ugyanazt a lángot a lány szemében, mint ami az ő szívében lobogott.
Hozzászoktam, hogy későn fekszem; nagyon is későn.
Ki ölte meg a kémet?
Örömmel látom, hogy jól van ön.
Egy autogramot akar?
Aláírást szeretne?
Tom abban a hiszemben él, hogy az angol a Föld többi nyelve fölött áll, pedig az is csak egy a sok közül, amit esetleg többen megértenek, mint sok másikat.
Kell egy esernyő?
Azt mondják, hogy a film érdekes.
Ez a könyv egyáltalán nem érdekes.
Lázas vagy.
I think I'm going to go now.
Pensavo che ti sarebbero piaciuti.
Pensavo che ti sarebbero piaciute.
Pensavo che vi sarebbero piaciuti.
Pensavo che vi sarebbero piaciute.
Pensavo che le sarebbero piaciuti.
Pensavo che le sarebbero piaciute.
Ho distrutto tutto.
Io ho distrutto tutto.
Egyes nyelvekben, mint a németben, van egy kötöttebb írott- és egy szóban használt nyelv. Sok nyelvben viszont e kettő között nincs különbség.
Я просто хочу быть уверен.
Mondhatni, a magyarnak csak egy nyelvjárása van. Ez rendkívül szokatlan. Ezt beszélik 700 km-es kelet-nyugati kiterjedésben.
Том проверил свой календарь.
Tom nem tud különbséget tenni jó és rossz között.
Том очень организован.
Nehéz munkát találni.
Tominak szokásává vált, hogy éjszaka sokáig fent marad.
Úgy tűnik, Tominak nehézségei vannak a dolgok elintézésével.
Majd megőrültünk egymásért.
Az ismételt figyelmeztetések ellenére Tom nem hagyott fel azzal, amit csinált.
Ez a döntés senkit nem fog boldoggá tenni.
Már alig várjuk, hogy elkezdjük.
Nehézségeid vannak a dolgok elintézésével?
Valamit nyilvánvalóan jól csinálunk.
Ez rendkívül veszélyes lesz.
Мы не начинали стрельбу.
Это вино ужасно кислое.
Ты невероятно глуп.
Что это у тебя на лице?
Что это у вас на лице?
Я сотни раз задавал себе этот вопрос.
Обычно у меня плотный завтрак и лёгкий обед.
Tom è abituato a stare alzato per tutta la notte.
Tom è abituato a restare alzato per tutta la notte.
Tom è abituato a rimanere alzato per tutta la notte.
Cos'hai comprato da loro?
Cos'ha comprato da loro?
Cosa avete comprato da loro?
Abbi la decenza di tacere!
Ты не хочешь знать, куда я иду?
Том раньше играл с нами в волейбол.
Мы должны что-то делать.
Ho sentito bene.
Ho sentito bene?
Spero che questo non influenzerà la nostra amicizia.
Io spero che questo non influenzerà la nostra amicizia.
Том познакомился с друзьями Мэри.
Где я должен подписать?
Я не хочу стричься.
Questa è la conferma.
Questa è la conferma?
Questa ne è la conferma.
Questa ne è la conferma?
Non sono riuscito a scrutare il bosco nell'oscurità.
Voglio riuscire a scrutare tutto il mondo.
Riesci a scrutare l'abisso?
Ormai c'è bisogno di leggi più severe.
Ormai c'è bisogno di leggi più severe?
C'è bisogno di leggi più severe.
C'è bisogno di leggi più severe?
Ma tu riesci a scrutare tutto anche con questa oscurità?
Scusate, non resisto!
Mi fa vomitare sempre di più!
Ha uno scrutinio oggi?
Gli insegnanti sono tutti impegnati nello scrutinio?
Gli insegnanti sono tutti impegnati nello scrutinio.
Piove, governo ladro!
Мы были без ума друг от друга.
Amint egyedül maradt, felbontotta a levelet.
O karar yakında bekleniyor.
Bu beklediğin bir şey mi?
A helyiek nagyon vendégszeretőek.
Herhangi bir özel muamele beklemiyorum.
Ben onu hiç beklemiyordum.
Akkor láttak az őslakosok első alkalommal repülőgépet.
Az őslakosok akkor láttak először repülőgépet.
Tom'un iyileşmesi bekleniyor.
İnsanlar bizden bir şeyler bekliyor.
Tom'un yaşaması beklenmiyordu.
Tüm bekleyebileceğin bu.
Bu biraz beklenmedikti.
Egzersiz yaparken fazla yorulma.
Bunlar gerçekten sadece bahane.
Şimdi bahanen ne?
Hij was nog een tiener toen hij een firma stichtte.
Şimdi beni mazur görmelisin.
Biz olasılıklar hakkında heyecanlıyız.
Ben bu fırsat hakkında heyecanlıyım.
Je idee maakt me niet enthousiast, maar ik zal erover nadenken.
Ben onun hakkında oldukça heyecanlıyım.
Bunun hakkında gerçekten heyecanlıyız.
Bunun hakkında oldukça heyecanlıyız.
Interesseer je je voor sport?
Bu gerçekten heyecan verici şey.
Lütfen kuzey girişini kullanın.
Sanırım onlar gerçekten eğlendiler.
Bu kesinlikle çok eğlenceliydi.
Ben burada adamakıllı eğlendim.
İnsanların eğlenmesi gerekiyor.
Boston'da olmaktan zevk aldım.
Ben gerçekten filmden hoşlandım.
Oyunu izlemekten zevk aldım.
Bu eğlenceli bir haftaydı.
Chiunque dica così è un bugiardo.
Ich habe mir das Spiel mit Freude angesehen.
Tom ist es gewohnt, mit Ausländern zu sprechen.
Bekleme odası boş.
Plaj oldukça boştu.
Wir freuen uns darauf loszulegen.
Tom hat die Gewohnheit, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
Mağaza neredeyse boş.
Я провёл с Томом день.
Trotz wiederholter Warnungen hat Tom das nicht eingestellt.
Trotz wiederholter Warnungen hat Tom damit nicht aufgehört.
Tom kennt den Unterschied zwischen Gut und Böse nicht.
Том даже не поцеловал Мэри.
Tom sieht irgendwie gelangweilt aus.
Ich halte das für unangebracht.
Wir haben die Verhandlungen noch nicht abgeschlossen.
Tom wurde 2013 entlassen.
Tom hat Angst davor, entlassen zu werden.
Es wurde kein Abschiedsbrief gefunden.
Hier finden die dich nie.
Benim bir üniversite eğitimim var.
Ich finde das hochinteressant.
Mi trovas tion tre interesa.
Herkes öğle yemeği için ne yiyor?
Bazen insanlar çok hızlı yemektedir.
Ich finde das recht interessant.
Ich fand das im höchsten Maße ärgerlich.
Wir finden bestimmt eine Lösung.
Tomaso sentis, ke io ne bonordas.
Tom genellikle öğle yemeğini yalnız yer.
Şimdi sadece muz yiyorum.
Tom bütün kurabiyeleri yedi.
Tom dışarıda yemek yemeyi sever.
Ich wollte herausfinden, was Tom dachte.
Dışarıda yemek yemeyi severim.
Tom ist noch nicht ganz fertig.
Du hast deinen Kaffee nicht ausgetrunken.
Sok dolog érdekel, nem csupán a zene.
Sie haben Ihren Kaffee nicht ausgetrunken.
Taip gyventi negalima.
Tom daha eski bir araba sürmektedir.
Nori taip gyventi?
Lo trovo molto interessante.
Son zamanlarda çok içiyorum.
Io lo trovo molto interessante.
Jums patinka taip gyventi?
Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
İçki içmek yasaya aykırı değildir.
Tau patinka taip gyventi?
Tau patinka toks gyvenimas?
O gün içiyor muydunuz?
Das Warten hat endlich ein Ende.
Tom çok içmeye başladı.
Soğuk içecekler servis edilecek.
Der Alptraum ist endlich vorbei.
Ich bin kein Finanzexperte.
Ich bin keine Finanzexpertin.
Aš pavargau nuo tokio gyvenimo.
Tom'un Mary'yi tanıdığından şüpheliyim.
Es geht Tom heute schon etwas besser.
Bu yatak rahat değil.
Ich habe mich dort nie so richtig wohlgefühlt.
Bu yatak çok rahat.
Morgen geht es dir besser. Mein Wort darauf!
Tomas nenori taip gyventi.
Worum ging es bei dem Streit?
Jetzt hast du meine Gefühle verletzt.
Jetzt habt ihr meine Gefühle verletzt.
Nebegaliu daugiau taip gyventi.
Jetzt haben Sie meine Gefühle verletzt.
Tom ahnte, dass etwas nicht stimmte.
Она выпила просроченное молоко.
Bist du dir sicher, dass es dir gutgeht?
Aš taip negyvensiu.
Das Gefühl werde ich nie vergessen.
Я не хочу говорить тебе правду.
Mes taip gyventi negalime.
Potevano firmarsi per esteso.
Potevano firmarsi per esteso?
Tom weiß, wie dir zumute ist.
Jūs negalite daugiau taip gyventi.
Tom gibt mir ein Gefühl von Sicherheit.
Bei Tom fühle ich mich geborgen.
Es geht mir von Tag zu Tag besser.
Es geht mir besser denn je.
An manchen Tagen geht es mir gut.
Geriau mirti, nei gyventi tokį gyvenimą.
Wir fühlen wegen deines Verlustes mit dir.
Aš negalėčiau taip gyventi.
Toms Befürchtungen waren wohlbegründet.
Es geht mir phantastisch.
Ich fühlte mich machtlos.
Ar jūs tikrai norite gyventi tokį gyvenimą?
Das ist eine verbreitete französische Redensart.
Horus, Isis ve Osiris'in oğluydu.
Ar tu tikrai nori gyventį tokį gyvenimą?
Ich fürchte um Toms Sicherheit.
İlgilendiğini bilmiyordum.
Es gibt viele mögliche Erklärungen.
Es gibt mehrere mögliche Erklärungen.
Mary için için çok heyecanlıydı.
Tom için için çok heyecanlıydı.
Das ist von äußerster Wichtigkeit.
Aš visada norėjau gyventi tokioje vietoje.
Sto dimenticando qualcuno?
Sto scordando qualcuno?
Wen nennst du hier einen Dummkopf?
Ich wünschte, es wäre anders gekommen.
Tom sembra piuttosto annoiato.
Tom ağrıdan iki büklüm olmuştu.
Tom hat die Erwartungen übertroffen.
Rechne mit einer angenehmen Überraschung!
Damit hatte niemand gerechnet.
Böyle bir kelime gerçekten var mı ya?
Bu gerçek bir kelime değil.
Ĉu Armenio membras en Eŭropa Unio?
Spannung liegt in der Luft.
Man nepatinka gyventi tokioje triukšmingoje vietoje.
Ni decidu ĉi-vespere.
Könntest du dich genauer darüber auslassen?
Tom ilk kez bir uçan kaykay sürmeye çalıştığında kaza yaptı.
Okul öğrenmek içindir!
Foriru, bastardo!
Fortrotu, bastardo!
Forŝoviĝu, bastardo!
Mi admiras lin.
O onunla konuşmuyor.
Gehen Sie bitte durch den Nordeingang!
Mi admiras ŝin.
Tom ist im Gefängnis gelandet.
Ik ween omdat ik van je hou.
Mi venas hodiaŭ.
Wir sind mit unserem Latein am Ende.
Mi veturas.
Letzten Endes ging Tom allein.
Aš nustūmiau Tomą į vandenį.
Das Ende war keine Überraschung.
Letztlich nahm Tom sich das Leben.
Non punto il dito contro nessuno.
Tom hat viel ausgehalten.
Wir haben das lange genug ertragen.
Tom e Mary si sono abbracciati.
Wir haben uns das nun lange genug angetan.
Tom e Mary si abbracciarono.
Tom ist jetzt Ingenieur.
Onu dinleme! Seni temin ederim; o sadece saçma sapan.
Das hat mir großen Spaß gemacht.
Tom sagte, es habe ihm gefallen.
Mi devas vidi ĝin!
Tom sagte, es habe ihm auf der Party gefallen.
Tom geht gerne essen.
Devo vederla!
Die Kinder haben zuerst gegessen.
Benim sokağımdaki bütün evler bu sabah fırtınadan dolayı güç kaybetti.
Ich versuche, mehr Gemüse zu essen.
Mi devas vidi ŝin!
Unsere Firma hat dreißig Angestellte.
Мы не можем позволить им убить Тома.
Zur Zeit ist nahezu niemand arbeitslos.
İşte senin için bir parça tavsiye, Tom.
Bu hayvan kutsal mı?
Das Wartezimmer ist leer.
Я знаю, мы говорили об этом раньше.
Biz su hariç her şeyi içeriz.
Es gibt noch freie Plätze.
Sind Sie Taxifahrer?
Ci sono ancora dei posti vuoti.
Yazarlar genellikle bir takma ad kullanır.
Ich hoffe, Tom wird nicht derjenige sein, der fährt.
Sono stati esclusi anche degli altri, giusto?
È difficile trovare lavoro.
У нас у всех есть выбор.
Yazarlar sık sık bir rumuz kullanır.
Идите в гараж.
Ich träume noch davon.
Ist es nicht langweilig, über Träume zu reden?
Her zaman çitin her iki tarafında oynayamazsın.
Ich trinke jeden Tag Wein.
Wir haben kein Trinkwasser.
Ben farklı bir şey fark etmedim.
Tom macht gewöhnlich keine Fehler.
Bunu hemen anlamadım.
N'est-ce pas tout moi ?
Ben özellikle sinirli hissetmedim.
Şimdi her şey önemli değil.
Herkes onların ne yaptığını biliyor.
Questa decisione non renderà nessuno felice.
Hayati önemi olmayan şeylere boşa para harcama.
Tom ha passato a Mary un flacone di pillole.
Tom passò a Mary un flacone di pillole.
Tom genellikle hata yapmaz.
Tom işleri ciddiye almaz.
Tom belirli tarihlerden söz etmedi.
Onlar ellerinden gelen her şeyi yapıyor.
Onlar yanlış bir şey yapmıyor.
Onlar yanlış bir şey yapmadı.
Yaptığın tam olarak bu.
Menzionarlo va bene.
Menzionarlo va bene?
Я стараюсь есть больше овощей.
Benim görüşüm gerçekten önemli değil.
Эта студентка - американка.
Farklı bir şey yapmıyorum.
Tom ha fatto alcune cose non convenzionali.
Bu kararı anlamıyorum.
Tom fece alcune cose non convenzionali.
Li estas nek riĉa nek malriĉa.
Özellikle mutlu hissetmedim.
Er ist weder reich noch arm.
Tom tembel olmaya yatkın.
Tom eve otostop yapmadı.
Non è né ricco né povero.
Tom nereye gitmek zorundaydı?
Lui non è né ricco né povero.
Ŝi estas unu el tiuj homoj, kiuj ne emas riski ion, ĉar ili timas perdi la malmulton, kiun ili posedas.
Tom berbat bir ruh hali içinde.
Keşke daha fazla resim çekseydim.
Ben biraz rahatsızım.
La torta ha un sapore dolce.
Sie ist einer jener Menschen, die nicht geneigt sind, etwas zu riskieren, weil sie fürchten, das Wenige zu verlieren, das sie besitzen.
Dobbiamo ripararla.
Noi dobbiamo ripararla.
La dobbiamo riparare.
Noi la dobbiamo riparare.
Lo dobbiamo fissare.
Noi lo dobbiamo fissare.
La dobbiamo fissare.
Noi la dobbiamo fissare.
Dobbiamo fissarlo.
Parti bu gece benim evimde! İçkiler benden!
Noi dobbiamo fissarlo.
Dobbiamo fissarla.
Noi dobbiamo fissarla.
La firmao estis fondita en 1974.
Sto cercando di ripararlo.
Io sto cercando di ripararlo.
Sto cercando di ripararla.
Io sto cercando di ripararla.
Sto provando a ripararlo.
Io sto provando a ripararlo.
Sto provando a ripararla.
Io sto provando a ripararla.
Deve essere riparato.
Deve essere riparata.
Jam post nelonga tempo, vi povos esti utila al mi.
Deve essere fissato.
Deve essere fissata.
Schon nach kurzer Zeit werden Sie mir nützlich sein können.
Sto cercando di fissarlo.
Io sto cercando di fissarlo.
Sto cercando di fissarla.
Io sto cercando di fissarla.
Schon nach kurzer Zeit wirst du mir nützlich sein können.
Sto provando a fissarlo.
Io sto provando a fissarlo.
Sto provando a fissarla.
Io sto provando a fissarla.
Ha belle cose.
Ha belle cose?
Tom vuole ripararlo.
Tom lo vuole riparare.
Tom vuole fissarlo.
Tom lo vuole fissare.
Kurbanların bilinmeyen sayısı moloz altında kalmış olabilir.
Non posso risolvere ogni problema.
Io non posso risolvere ogni problema.
Non riesco a risolvere ogni problema.
Io non riesco a risolvere ogni problema.
Denver Broncos, Super Bowl 50'yi kazandı.
Ruslar asla Obama yönetiminin altındaki kadar kötü yaşamadı.
Tiu travivaĵo estis tre malagrabla, sed ne malvarmigis mian junulan pasion.
Dieses Erlebnis war sehr unangenehm, kühlte jedoch meine jugendliche Leidenschaft nicht ab.
Eble en la sekva jaro mi estos pli fortuna.
Nessun problema, io non corro pericoli.
Efter at have taget alt i betragtning besluttede han sig for at rejse udenlands.
Vielleicht werde ich im folgenden Jahr mehr Glück haben.
Io non corro pericoli.
Io non corro pericoli?
È piuttosto facile da riparare.
È piuttosto facile da correggere.
È piuttosto facile da fissare.
Efter at have taget alt i betragtning besluttede han sig for at rejse til udlandet.
Tom non ha mai sparato un colpo.
Tom non sparò mai un colpo.
Tom è stato licenziato la settimana scorsa.
Tom è stato licenziato lo scorso ottobre.
Tom teme che verrà licenziato.
Ŝi posedas luksan vilaon en Svislando.
Sie besitzt eine luxuriöse Villa in der Schweiz.
Sie besitzt eine Luxusvilla in der Schweiz.
Hun ejer en luksusvilla i Schweiz.
La papo kisis min.
Der Papst hat mich geküsst.
Il Papa mi ha baciato.
Il Papa mi ha baciata.
Il Papa mi baciò.
Tom ne bekleyeceğini biliyordu.
Jesa, sinjoro.
Beklediğin bu mu?
Penso che sia una cicala.
Io penso che sia una cicala.
Asla kazanmayı beklemedim.
EU's nuværende politik er ikke gennemtænkt strategisk.
Ne bekleyeceğimizi biliyoruz.
Io penso sia una cicala.
Я приду, когда смогу.
Ne bekleyeceğimizi biliyorduk.
La ŝipestro subite paliĝis.
Tom egzersiz için yürümeyi tercih ediyor.
Der Kapitän erblasste plötzlich.
Ben onun hakkında heyecanlıydım.
Bu heyecan verici bir gün.
Burada olduğum için heyecanlıyım.
Bu haftadan gerçekten zevk aldım.
Tom bundan hoşlandığını söyledi.
Ben partiden çok hoşlandım.
Ben bundan çok hoşlandım.
Sen longa pripenso mi kaptis la stirilon de la ŝipo.
Tom şimdi bir mühendis.
Ohne lange nachzudenken ergriff ich das Steuerrad des Schiffes.
Biz yeterince uzun katlandık.
Şimdi neredeyse hiç kimse işsiz değil.
Bu biraz can sıkıcıydı.
Her ikimiz için mahcubum.
Biz dışarıda yemek istiyoruz.
Tom yemek yiyebilir mi?
Şehir merkezine gideceğim.
Tom nasıl araba süreceğini hiç öğrenmedi.
Tomas pakėlė ranką.
Bizim içme suyumuz yok.
Onlar yediler ve içtiler.
Ben her gün şarap içerim.
Tom kendinden kuşkulanmaya başladı.
Hiç şüphe var mıydı?
Turėtum žinoti, kad esu įsimylėjęs Merę.
Ты не думал проверить уровень масла?
Senin ellerinde kan var.
Прекрати, я кому сказала!
Yarışma neyi daha iyi yapıyor?
O strateji belli ki işe yaramadı.
Sen çocuk sahibi olduğundan bahsetmedin.
Tom sınıfımızdaki en şirin çocuk.
Я буду любить тебя всегда.
Şikayetini anlamıyorum.
Он основал компанию.
Компания была основана в 1974 году.
Gerçekten biri bunu önerdi mi?
Olan şey beni şaşırtmadı.
Bu gece bir şey yapmıyoruz.
Benim fikrim gerçekten önemli değil.
Tom son derece iyi yapıyor.
O tam olarak Tom'un yaptığı şey.
İşimi bıraktığıma pişman değilim.
Ben ona bayılıyordum.
Ben ona deli oluyordum.
Biz birbirimize bayılıyorduk.
Tom iyi ve kötü arasındaki farkı bilmiyor.
Tekrarlanan uyarılara rağmen, Tom bunu yapmaktan vazgeçmedi.
Tom işleri yaptırmak için sorun yaşıyor gibi görünüyor.
Tom gece geç saatlere kadar ayakta kalma alışkanlığında.
Tom yabancılarla konuşmaya alışkındır.
Tom bazen biraz saldırgandır.
Tom fotoğrafları Mary'ye uzattı.
Lassen Sie diese unglaubliche Gelegenheit nicht verstreichen.
Diğerleri de dışlandı, değil mi?
Es regnet hier oft.
Bunun uygun olduğunu düşünüyorum.
Non oso immaginare il dolore.
Tom kann so ziemlich alles reparieren.
Я никогда не ела мясо кролика.
Ich dachte, Tom hätte das hergerichtet.
Bunun tamir edilebileceğinden eminim.
Bunu Tom'un tamir ettiğini düşündüm.
Tom onu tamir etmek istiyor.
Bunun tamir edilmesi gerekiyor.
Bunu tamir etmeye çalışıyorum.
Bunu tamir etmek zorundayız.
Onu tamir etmek istiyoruz.
Том хоче це виправити.
Bunu tamir etmek kolaydı.
Mi volas plendi pri la servo.
Geçen hafta sonu tekrar balık tutmaya gittim.
Artık orada balık tutamayız.
Mi volas sendi telegramon.
Tom evlat edinildiğini herkese söyledi.
Mi volas telegrafi.
Мы больше не можем ловить рыбу там.
Kahve hazırlamam gerekiyor mu?
Mi ŝatus vidi pli multe de vi.
Мы больше не можем рыбачить там.
Biz seni senden çalacağız.
Tomo konas la ŝtatsekretarion.
Tomo tre interesiĝas pri tiu plano.
Günlük çekişmeler yüzünden sıkıntılıyım.
Tomo ankoraŭ estas knabeto.
Tomo ne rapide koleriĝas.
Tomo estas dumvive enkarcerigata.
Я никогда не ел крольчатину.
Lütfen ne yapacağım konusunda bana tavsiye ver.
Tomo veturas tro malrapide.
Tomo estas lerta vendisto.
Tom'un söylediklerini dinlemelisin.
Tomo ternas relative ofte. Li eble havas fojnofebron.
Sibirya'da donmuş bir mamut bulundu.
Tom Boston sokaklarında dolaştı.
Tomo relative ofte ternas. Li eble havas fojnokataron.
Hiçbir intihar notu bulunmadı.
Tom yardım bulmaya çalıştı.
Tom'u bulmak zor değil.
Bu bulduğumuz şey.
Tomo unuavide juĝis la situacion.
Mi respektos vian sekreton.
Bu bulduğum şey.
Tomo tuj juĝis la situacion.
Tomo bele kantas.
Tomo vere kredas tiun rakonton.
Biz asla sebebini bulmadık.
Necesas al ni faruno, sukero kaj ovoj por plenumi la recepton de tiu ĉi kuko.
Tomo eksidis sur la brakseĝo.
Dem Spiel zuzuschauen hat Spaß gemacht.
Kavga ne hakkındaydı?
Kavga etmeye devam etmelisin.
Ili modifis la sistemon.
Tom başka kavgaya girdi.
Kiam vi iros tien?
Tom yangınla mücadele etmek için yardım etti.
Tomo fiksis la prezon je tricent dolaroj.
Характерная черта русских говоров северо-запада — использование причастия в функции сказуемого, например: «Они так привыкши».
Provu doni la bonan ekzemplon.
A múlt hétvégén elmentem horgászni.
Kavga etmeye gerek yok.
Ne kényszeríts rá, hogy felpofozzalak!
Hallgatnod kellene arra, amit Tom mond.
Tom erre nem fog rájönni.
Miről szólt ez az egész harc?
Tom segített nekem a tüzet oltani.
Semmi szükség arra, hogy verekedjünk.
Bu sana olsa nasıl hissedeceğini düşün.
Nagyon kényelmes nekem itt.
Provu doni bonan ekzemplon.
Onların hepsi oldukça iyi hissediyor.
Provu foje ĉi tion.
Ĝentileco estas profitodona.
Tom beni güvende hissettiriyor.
Tom nasıl hissettiğini biliyor.
Tom aynı şekilde hissediyor.
La haroj de Tomo arĝente blankas.
Mi kredas neprobable, ke la venonta modelo estos pli avantaĝa ol tiu ĉi.
O beni iyi hissettirdi.
La avo de Tomo estis sklavo.
Sadece çok şanslı hissediyorum.
Tomo skribis mesaĝon sur paperpeceton.
Tomo surhavas simplajn vestaĵojn.
Kaybın için üzülüyoruz.
La legado de tia magazino estas sensenca.
Tomo surmetas silkajn kravatojn.
Bu film olanaklarını araştırıyor.
Malofte ni aldonas sukeron al nia kafo.
Altıncı hisse inanıyor musun?
Höflichkeit bringt Gewinn.
Garson çorbaya tükürdü.
Höflichkeit zahlt sich aus.
Tomo estas kondamnita al tri jaroj.
Hiçbir şey bir gözyaşından daha çabuk kurumaz.
Tomo provis konvinki Manjon iri.
We doen zelden suiker in onze koffie.
Tom parayı bahşiş kavanozuna koydu.
Tomo subite rektiĝis sur sia seĝo.
Bilim adamları yerçekimi dalgalarını keşfettiklerini açıkladı.
Kia nun estas la situacio ĉe la fabriko?
Lütfen ben bir havlu alırken bekle.
Ni ekokupis la urbon post mallonga batalo.
Denkst du, dass Tom noch am Leben ist?
Biraz dondurma almamızın bir sakıncası var mı?
Ni paroladis dum la tuta nokto.
Ich muss Tom jetzt finden.
Lumo brilas tra mallumo.
Футболист ударил по мячу.
Tom könnte ermordet worden sein.
Sadece biraz beklemeniz bir sorun yaratır mı?
Fakat biz onu daha önce gördük.
Jam de tri tagoj Sebastiano edziĝis.
「今いくら持ってる？」「ごめん、財布持ってきてない」
Nia veturo estis tre komforta.
Ni ne volas disiĝi.
Li estas seropozitiva.
ビールお注ぎしましょうか？
Tiu aparato estas facile funkciigebla.
Atendu, ĝis la tefolietoj alfundiĝis.
Vampirler gerçek mi?
Ŝi estas seropozitiva.
Kiu projektis la dekoracion por la teatraĵo?
Вурдалаки існують?
Пойдём ещё по пиву?
De kie venas tiu fumo?
Гарна думка!
Kie vi aĉetis tiun jupon?
Ой, а я и не заметила!
これどうやって食べるんですか？
Kiam vi semis la herbotapiŝon?
Kial vi tiel urĝiĝas?
La timo sentita de la germanoj fronte al radiado atingis frenezan nivelon.
Kiam estas la mirtelbera sezono?
Bonvolu bone aŭskulti, kion mi diras.
La frazo ĝustas, sed mi vortumis tion alie.
Ĉi tie vi havas la rektan babilejon, kie la aliaj ne povas legi viajn mesaĝojn.
Momenton mi petas; iu frapas ĉe la pordo.
Kvankam Tomo havis apartan elparolmanieron, li havis impresan vortoprovizon.
Эта книга для меня слишком сложная.
Vintre mi pli longe dormas ol somere.
Одна девушка не знала, что она несчастлива, и прожила долгую и счастливую жизнь.
На твоём месте я бы не стал ничего говорить Тому.
Hieraŭ mi ricevis la februaran numeron de la revuo Monato.
Vi ne leĝe rajtas konfiski miajn posedaĵojn.
Ты жалеешь, что вышла за меня замуж?
Ты жалеешь, что на мне женился?
Die plaats lijkt verlaten te zijn.
Vi forgesis frotgumi vian nomon.
Deprimiĝo povas konduki al memmortigo.
Die Post kann nicht zugestellt werden.
Iu knabino ne sciis, ke ŝi estas malfeliĉa, kaj vivis longan kaj feliĉan vivon.
Это правда, что Том поехал в Бостон?
Vi ne tiel kolere parolu al mi.
Kutime mi instruas kvarfoje Esperanton en semajno al dudeko da personoj.
Dat is waarlijk indrukwekkend.
Je moet weten dat ik van Maria hou.
Vi sciu, ke mi amas Manjon.
Ein Mädchen wusste nicht, dass es unglücklich ist, und so lebte es ein langes und glückliches Leben.
Mi estos banala.
Je weet natuurlijk dat ik verliefd ben op Maria.
Mi estos kliŝa.
Ĉi-matene mia kato eliris en la ĝardenon kaj malkovris la freŝfalintan neĝon, kies tapiŝon ĝi gaje surtretis.
Mi estos neoriginala.
Mi estos bagatela.
Ik ga tv kijken.
Mi ne estas abelbredanto, kvankam mi estas mielmanĝanto.
На школьных фотографиях я выгляжу помоложе, чем на свадебных.
Mi estos malkaŝema.
Mi estos senartifika.
Bonvolu enveni, post kiam vi estos bonorde viŝinta viajn ŝuojn.
Gisteren rond deze tijd was ik op het Internet aan het surfen.
Bu hikaye için bir mutlu son var mı?
Baldaŭan resaniĝon!
Ik ga vrijwel iedere dag op Internet.
In haar vrije tijd is ze graag op het Internet.
Orada bir penguen kolonisi yaşıyor.
Kiel senrespondece!
Kiel senresponse!
Bu ceylan güzel.
Tiu franca verbo "aller" ne nepre indikas futuron; laŭkuntekste ĝi povas ankaŭ signifi "iri"? Imagu, ke tio estas respondo al la jena demando "Kien vi iras?". La respondo tiam estos "Mi iras televidi".
Olaydan sonra, onların arkadaşları ve yakınları onları daha seyrek ziyaret etmeye başladı.
Mutlu sonları olan kitapları severim.
Andrò in America l'anno prossimo.
Io andrò in America l'anno prossimo.
Die Dauer der Gegenwart beträgt je nach Bewusstseinszustand zwischen null und fünf Sekunden.
Kiel plej kutime, la telefono ĵus sonoris, kiam mi eniris la necesejon.
Mutlu sonu olan romanları tercih ederim.
Зимой я часто бываю простужен.
Ni aĉetas ko-diskon.
Nach heutiger Lehre ist die Dauer der Zeit, die schon vergangen ist, an jedem Punkt stets genauso lang wie die der Zeit, die noch vergehen wird.
Tom ve Mary dünya çapında seyahat ederek bir yıl geçirdi.
Mia patrino invitis min al festo en sia vilaĝo pasintan dimanĉon.
Что значит скоро тридцать? Мне же недавно было девятнадцать.
Günler haftalara ve sonra aylara ve sonra yıllara dönüştü.
La revuo Monato aperas ĉiumonate. Ĝi estas internacia revuo, kies uzata lingvo estas Esperanto.
Li estis perpleksa.
Bu sincap ürkek değil.
Mi abonis tiun revuon antaŭ du monatoj.
Tom'un sincabı hiç ürkek değil. Hatta o burnumun dibinden fındık çaldı.
トム、電話だよ。
Ni ne bezonas multajn amikojn. Ni bezonas fidindajn amikojn.
Şunlar sincap.
Wir brauchen nicht viele Freunde. Wir brauchen verlässliche Freunde.
Россию и США разделяют всего 4 километра.
Mia patro mortis, kiam mi estis kvindekjara.
Mi farbis la murojn de mia dormoĉambro ruĝaj.
Звёзд в небе больше, чем песчинок на Земле.
Nun mi ricevas tre malofte skribitajn leterojn tra la poŝtaj servoj, sed ĉiutage mi ricevas retmesaĝojn.
Eble ni laboros.
Venontan someron ni organizos tre belan feston okaze de triopa datreveno en kampara medio.
Ni ne trograndigu.
Ni ne trotaksu.
Он был невиновен.
Mijn vader stierf toen ik vijftig was.
Plej ofte ĉe Tatoeba mi tradukas el la franca al Esperanto. Hodiaŭ mi rekte redaktas en Esperanto.
Том поможет мне.
Том мне поможет.
Het lijkt op een pruik.
Том пошёл в свой кабинет и запер дверь.
Antaŭ pli ol dek jaroj mi sendis leteron al germana amiko. Li ankoraŭ ne ricevis ĝin. Laŭ mia scio li tre ŝatis freŝajn novaĵojn.
Том слышал шаги за дверью.
У Тома на голове чёрная шляпа.
Какой у тебя любимый гаджет?
Том не просил Мэри выйти за него замуж.
Я ждал, что это произойдёт.
Мы верим тебе, Том.
Тому была нужна Мэри.
Не забудьте покормить собаку.
Не забудь покормить собаку.
Tom era fiero.
Tom era orgoglioso.
Почему нам нужно делать это?
Ресурсы ограничены.
Том опустил жалюзи.
Ištekliai riboti.
Hieraŭ mia najbarino forgesis ŝlosi sian enirpordon. Kiam ŝi revenis de la laboro, nekonata vizitinto estis ŝtelinta ŝian komputilon.
Jes, tie fore.
Mi aĉetos ĉi tiun.
Frazo konsistas el diversaj partoj. La verbo estas la motoro, la subjekto estas la ŝoforo. La aliaj vortoj rolas kiel komplementoj.
Az úgynevezett Japán gazdasági buborék kipukkanása lökéshullámként terjedt a világpiacon.
Это больше похоже на подстрочник, чем на перевод.
Ĝi estis taroko.
Lei lo farà in 24 ore.
La farà in 24 ore.
Lei la farà in 24 ore.
Mi emeritiĝis antaŭ tri jaroj kaj mia agendo estas plenŝtopita.
Я говорю по-французски с отцом и по-английски - с матерью.
Auch Vordenker müssen nachdenken.
Я сделаю несколько звонков.
Li estas etiopo.
Ŝi estas etiopo.
Мы должны сдаться.
Memkomprenebla!
Komprenebla!
В этой стране не бывает снега.
Evidenta!
У нас в стране никогда не бывает снега.
Kann ich das auf Raten zahlen?
Krimuloj!
L'envieux est malheureux.
Penso che abbiamo una fuga di gas.
Том сказал, что у него есть более важные дела.
На земле лежит снег.
Том сказал, что у него есть дела поважнее.
L'invidioso è infelice.
Es ist schon seltsam: Zu Anbeginn der Zeit gab es nur die Gegenwart, und am Ende der Zeit wird es genauso sein.
Ĉu ankoraŭ?!
Я знаю, что кто-то наблюдает за мной.
Der Geizige ist unglücklich.
Том босиком побежал по снегу.
Том только что написал книгу.
Envio suferigas.
Ich wünsche Bersani eine baldige Genesung.
Mi deziras al Bersani baldaŭan saniĝon.
Тому не понравился план.
Tom, ti devo dire qualcosa.
Tom, devo dirle qualcosa.
Spiovvigina, però non piove.
Том больше не студент.
Мы спали валетом на диване.
Drizlas.
Том — друг моего отца.
Том закончил работу за три часа.
Ты с отцом говоришь на том же языке, что и с матерью?
Je lui tendis la main et la sortit de la rivière.
Том явно был болен.
Mi plirapidigis.
Tomo ekprenis bastoneton kaj minacis la bojantan hundon.
Bufonoj!
Я не думаю, что Том сделал это.
Burleskuloj!
Лес был засыпан снегом.
Я не думаю, что Том это сделал.
С отцом я говорю по-французски, а с матерью - по-английски.
Klaŭnoj!
Pajacoj!
Tiu ebriulo krude kondutas rilate virinojn.
Какой язык ты лучше знаешь?
Никто не говорит о Томе.
Я уверен, что Том поможет вам.
Я уверен, что Том вам поможет.
Я уверен, что Том тебе поможет.
Я уверен, что Том поможет тебе.
Я уверена, что Том поможет тебе.
Я уверена, что Том тебе поможет.
Я уверена, что Том вам поможет.
Я уверена, что Том поможет вам.
Sono sicuro che Tom ti aiuterà.
Io sono sicuro che Tom ti aiuterà.
Sono sicuro che Tom vi aiuterà.
Io sono sicuro che Tom vi aiuterà.
Sono sicuro che Tom la aiuterà.
Io sono sicuro che Tom la aiuterà.
Sono sicura che Tom ti aiuterà.
Io sono sicura che Tom ti aiuterà.
Sono sicura che Tom vi aiuterà.
Io sono sicura che Tom vi aiuterà.
Sono sicura che Tom la aiuterà.
Io sono sicura che Tom la aiuterà.
Уверена, что Том вам поможет.
Уверен, что Том вам поможет.
Уверена, что Том тебе поможет.
Уверен, что Том тебе поможет.
Как вычислить объем цилиндра?
У меня нет выбора. Я должен сделать это.
Kedi üç sincabı sakatladı.
У меня нет выбора. Я должна сделать это.
У меня нет выбора. Я должна это сделать.
У меня нет выбора. Я должен это сделать.
Sincap fındık yedi.
Мне всё равно, пойдёт снег или нет.
Я напишу тебе записку.
Lui ha detto qualcosa al mio amico.
Ha detto qualcosa alla mia amica.
Lui ha detto qualcosa alla mia amica.
Disse qualcosa alla mia amica.
Lui disse qualcosa alla mia amica.
Disse qualcosa al mio amico.
Lui disse qualcosa al mio amico.
İblis bir sincaptır.
Kiel koko krias? Kokerike.
Sincaplar fındık yemeyi sever.
Sincaplar hakkındaki cümleleri severim!
Sincap pizza yiyor.
Sincaplar çok iyi tırmanıcıdır.
Я должен задать тебе тот же вопрос.
Tom'un sadece bir sincabı var.
Mia kuzo Leono kaptis karpon el la lageto, kiu situas apud lia farmobieno. Hodiaŭ vespere ni kune ĝuos karpofritaĵon.
Sincap "aptal insanlar" dedi.
Tavşanlar sincaplardan daha şirin mi?
Bazı sincaplar çok akıllıdır.
Mi atendis preskaŭ duonhoron en la atendovico de la poŝtoficejo por aĉeti poŝtmarkojn.
Том продолжал играть.
Kedi sincabı kovalar.
Том должен быть здесь с минуты на минуту.
Bir sincap dalların arasında saklandı.
Я принёс ужин.
Где мой ужин?
Manjo telefonis al Tomo, ke li ne venu ŝiahejmen, ĉar ŝia patro estas kolera kontraŭ li.
Sincaplar ağaçlara tırmanmada çabuktur.
Том принёс прохладительные напитки.
Ne hagyd ki ezt a hihetetlen lehetőséget.
Le champ est certes petit, mais grande est la tâche.
Bugün bir albino sincap gördüm.
Том и Мэри работают внизу.
Tomi átadta Marinak a fényképeket.
Все ушли, кроме Тома.
Tom néha egy kicsit tolakodó.
Itt gyakran esik az eső.
Bir sincap dalların içinde saklandı.
Tom eléggé unottnak tűnik.
Цена несколько высока для меня.
Szerintem ez nem helyénvaló.
Másokat is kizártak, igaz?
Biztos vagyok benne, hogy ezt ki lehet javítani.
Tom szinte bármit meg tud javítani.
La aŭto tiom rapidis, ke ĝi eliris el la vojo ĉe kurbiĝo, kaj trafis en fosaĵon.
Kuzeyden gelen uçan sincaplar ağaçların içinde yuva yapar.
Tom süper akıllı bir sincap.
Kiom da frazoj vi redaktas ĉe Tatoeba ĉiutage?
Я не хочу говорить своему парню.
Tavşanlar kunduz ve sincaplarla akrabadır.
Мать любит ребёнка.
Тому нужно время, чтобы обдумать это.
Neden sincapları bu kadar çok seviyorsun?
Multaj homoj nun uzas la retejon de Tatoeba por konsulti dirmanierojn en diversaj lingvoj.
Том много жалуется.
Gravas, ke la frazoj en Tatoeba estu modelaj.
La nature ne fait pas de bonds.
Mary hayvanlara kafayı takmış ve özellikle sincaplara.
Это происходит со всеми нами.
Mia aŭto paneis survoje al la manifestacio.