loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sadako queria esquecer disso.
Isso funciona?
É certo que eu sei muito, mas eu gostaria de saber tudo.
Você lembra de me comprar um lanche?
Você não pode se culpar.
Nós temos tudo.
Feliĉon oni ne atingas serĉante feliĉon; ĝenerale ĝi estas kromprodukto de aliaj agadoj.
Você não pode culpar a si mesmo.
Você não pode culpar a si mesma.
Vocês não podem culpar a si mesmos.
Água suja pode causar doenças.
Nós nos apressamos para a estação só para perder o trem.
O Tom realmente deveria estar aqui agora.
Logo, eles se tornaram amigos.
Era uma boa oportunidade.
Foi uma boa oportunidade.
Logo, elas se tornaram amigas.
O belo nem sempre é o mesmo que o bom.
En helicópteros, el control cíclico modifica la inclinación del rotor principal, produciendo el cabeceo y el alabeo.
In helicopters, the cyclic controls the tilt of the main rotor, producing pitch and roll.
¿Hay una gasolinera por aquí?
Is er een tankstation in de buurt?
Busquemos una gasolinera. Nos quedamos sin combustible.
Girando a la izquierda encontrarán la gasolinera.
He is looking for a good job.
La gasolinera más cercana queda a solo cien kilómetros al norte.
Die nächste Tankstelle befindet sich nur hundert Kilometer nördlich.
La plej proksima benzinstacio estas nur cent kilometrojn norde.
Pensar não custa nada.
Den nærmeste bensinstasjon er bare hundre kilometer mot nord.
Why do you not call her up?
Esta cámara de fotos no me gusta.
Ближайшая автозаправочная станция находится всего в сотне километров к северу.
In helicopters, yaw is controlled through the pedals, which alter the angle of attack of the tail rotor blades.
Sobre essa nossa terra, eu sou apenas um hóspede. E hóspedes vêm e se vão.
Há muitas pessoas que acham que é impossível não misturar idiomas.
Tem muita gente que pensa que é impossível não misturar idiomas.
En helicópteros, la guiñada se controla a través de los pedales, los cuales varían el ángulo de ataque de las palas del rotor de cola.
El vuelo estacionario es muy desafiante para los nuevos pilotos de helicóptero.
Hovering is very challenging for new helicopter pilots.
Kiam la gepatroj aŭdis la novaĵojn, ili ĝojis.
Aŭdante la novaĵon, la gepatroj ĝojis.
Als die Eltern die Nachricht hörten, freuten sie sich.
Tell the helicopter pilot to throw down a rope!
Когда родители услышали новость, они обрадовались.
Juan de la Cierva invented the autogyro and the principles to make a helicopter work.
Начиная изучать иностранный язык, я сталкиваюсь с препятствиями, которые должен преодолеть.
A forma mais traiçoeira de prejudicar uma causa consiste em defendê-la por argumentos falhos deliberadamente.
バスルームは廊下の突き当たりにございます。
Начиная изучать язык, я поставил себе одно непреложное правило: это должно быть не в тягость!
Необходимо создать хорошую словарную базу.
He hung his blazer on a hanger because it was really hot.
Как сможете вы построить фразу, если у вас отсутствует словарный запас?
Это сильно облегчит вам работу.
Tio ege faciligas al vi la laboron.
Tio ege faciligas vian laboron.
Signor Gorbačëv, apra questa porta. Signor Gorbačëv, Signor Gorbačëv, abbatta questo muro!
ありがとうございます。申し訳ございませんが、別件が入っておりまして、また次回誘っていただけるとうれしいです。
ありがとうございます。申し訳ないのですが、別件が入っておりまして、また次回誘っていただけるとうれしいです。
He hung his blazer on a hanger because he didn't want it to get wrinkled.
Nós sabemos o que somos, mas não o que poderíamos ser.
Всё это полнейшая чепуха.
Ĉio ĉi estas absoluta sensencaĵo.
All dies ist völliger Unsinn.
恐れ入りますが、そのことを私にご説明いただけませんでしょうか。
Pendurou o paletó num cabide, pois não queria que ficasse enrugado.
Вчера мы катались на велосипедах по лесу.
Вчера мы катались на велосипедах в лесу.
В лесу живут дикие звери.
Дикие животные живут в джунглях.
Дикие звери живут в джунглях.
Лев - это царь джунглей.
Лев — это король джунглей.
高橋さんにはご多忙のことと拝察申し上げます。
Лев является царём джунглей.
高橋さんは最近お忙しいことと存じます。
何かお気づきの点がありましたらご指摘ください。
他假装听不见。
How many times do I have to tell you this?
Стулья стоят под деревом.
Яблоко лежит на столе.
Я хожу в школу в восемь утра.
Я хожу в школу в восемь часов утра.
仕事に対するモチベーションを高めることが大切です。
Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.
A consistência é o último refúgio da pessoa sem imaginação.
É melhor sermos otimistas e estarmos errados do que ser pessimistas e estarmos certos.
Я думаю, что вы сделали правильный выбор.
Я думаю, что ты сделал правильный выбор.
יש רבים הסבורים שזה בלתי אפשרי לא להתבלבל בין שפות.
Я думаю, что ты сделала правильный выбор.
אנשים רבים סבורים שזה בלתי אפשרי לא להתבלבל בין שפות.
רבים מאמינים שזה בלתי אפשרי לא להתבלבל בין שפות.
אנשים רבים חושבים שזה בלתי אפשרי לא להתבלבל בין שפות.
Я думаю, тебе известно, что ты должен сделать.
Я думаю, тебе известно, что ты должен делать.
Я думаю, ты знаешь, почему я не могу это сделать.
Я думаю, что ты знаешь, почему я здесь.
Я думаю, что тебе известно, почему я здесь.
Я думаю, что ты солгал мне.
Я думаю, что ты обманул меня.
Я думаю, что ты обманывал меня.
Я думаю, что ты врал мне.
Я думаю, что нравлюсь тебе.
Я думаю, что тебе нравится Том.
Я думаю, что ты хорошо выглядишь.
Я думаю, что ты отлично выглядишь.
Я думаю, что ты превосходно выглядишь.
Я думаю, что ты выглядишь великолепно.
Я думаю, что ты умопомрачительно выглядишь.
Я думаю, ты похож на Тома.
トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。
トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。
Entretanto, se uma mulher tem uma inclinação por um homem e não faz questão de escondê-la, cabe a ele descobrir.
トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
Мне не нравится, что ты идёшь туда один.
В Советской России река заставляет тебя плыть!
Пробуждение является противоположностью засыпания.
When Tom woke up, he found that Mary had disappeared.
Eu não quero imitar muitas dessas pessoas que primeiro perdem sua saúde em busca de dinheiro e depois perdem seu dinheiro em busca de saúde.
Пробуждение противоположно засыпанию.
When Tom woke up, he found that Mary had vanished.
Когда Том проснулся, он обнаружил, что Маша исчезла.
Diga algumas palavras sábias. Se ninguém estiver por perto para ouvi-las, então as diga para si mesmo.
Тебе необходимо пойти туда.
Тебе не нужно туда идти.
トムはとっくにそこにいるよ。
お前が頼りなんだ。
頼りにしてるよ。
Том подумал, что было бы забавно отправиться в плавание.
我们可全靠你了。
Als Tom erwachte, war Maria verschwunden.
Kiam Tom vekiĝis, li lernis, ke Mari malaperis.
Том решил, что это не было необходимостью ехать в офис сегодня.
Том решил, что не было необходимости ехать в офис сегодня.
Ella puso el pollo en el horno.
Том решил, что не надо было сегодня ездить в офис.
Ella está plantando flores en el jardín.
Tom quería que Mary aprenda francés.
A Tom no le gusta hablar en francés.
Say some sensible words. If no one is nearby to hear them, say them to yourself.
Necesas, ke vi iru tien.
Vi ne devas iri tien.
Tom estas jam tie.
Tom habla francés mejor que Mary.
Tom opiniis, ke estus amuze ekskursi velboate.
¿Cuándo empezaste a aprender francés?
Tomo decidis, ke ne necesis iri hodiaŭ en la oficejon.
Ŝi metis la kokinon en la fornon.
Ne plaĉas al Tom paroli la francan.
Tomo parolas la francan pli bone ol Manjo.
Kiam vi eklernis la francan lingvon?
¿Cuál es la mejor forma de aprender francés?
Necesito un abogado que hable francés.
Mi estas el la orienta marbordo.
What costs a lot is worth a lot.
Я не могу одолжить тебе денег.
Я не могу занять тебе денег.
Este año tengo menos estudiantes en mi clase que el año pasado.
Por rifuzi nutraĵon al la Armeo de Norda Virginio, Seridan decidis forpreni la tutan rikolton de la Valo Ŝenandoa.
Mi varmigados ĝin.
Я не могу одолжить тебе эту книгу.
Elektinte du punktojn sur linio, ni povas elekti iun ajn punkton sur paralela linio por formi triangulon; kaj ĉiuj ĉi trianguloj havos la saman areon.
Neniu kubo estas la sumo de du kuboj.
Я не могу позволить им поймать меня.
Я не могу позволить им схватить меня.
Mi pugnofrapis lian makzelon.
Tomo kaj Manjo neniam renkontiĝas nuntempe.
Я не могу позволить тебе.
Я не могу позволить вам.
Я не могу этого позволить.
Я не могу этого разрешить.
Я не могу впустить тебя.
Я не могу позволить тебе войти.
Я не могу ответить на это.
Tom puede responder.
Tom vino temprano.
Tom trajo flores.
Tom te traicionó.
Tom nos traicionó.
外面要下雨，别忘记带伞。
梦虽然不会告诉你现实中将要发生什么，却能告诉你内心的真实想法。
小明看场电影哭了一个小时。
Tom llegó ayer.
Tom llegó tarde.
逃避并不能解决问题。
再不走就迟到了。
这笔账单漏洞百出。
没人愿意接管这个烂摊子。
Tom ya sabe.
Tom admira a Mary.
Ellos confían en Tom.
Ellos torturaron a Tom.
The illiterate of the twenty-first century will not be those who cannot read and write, but those who cannot learn, unlearn and relearn.
Esa es la voz de Tom.
他们公司的公关团队非常强悍。
La malkleraj de la dudek-unua jarcento estos ne tiuj, kiuj ne povas legi kaj skribi, sed tiuj, kiuj ne povas lerni, mallerni kaj relerni.
Esa es la oficina de Tom.
Esa es la madre de Tom.
Ese es el auto de Tom.
Ese es el hermano de Tom.
Неграмотными в двадцать первом веке будут считаться не те, кто не умеет читать и писать, а те, кто не способен учиться, разучиваться и переучиваться.
很多司机都喜欢闯黄灯。
公司财务管理中，物流成本是总成本中不可忽略的一部分。
Solo Tom sabe.
Es el cumpleaños de Tom.
Soy la esposa de Tom.
你有什么话，只管说。
Soy el hijo de Tom.
Soy la hermana de Tom.
Soy el vecino de Tom.
Soy el jefe de Tom.
碍于面子小明没有说实话。
没有那个实力就不要打肿脸充胖子。
Envidio a Tom.
Detesto a Tom.
Tom no sabe la diferencia entre volar y flotar.
Estos poemas se leen en silencio, con los ojos cerrados, e intentando ver las palabras flotando en el vacío.
Nur der Mensch, der sein Leben lang gearbeitet hat, kann sagen: ich habe gelebt.
Das Außerordentliche geschieht nicht auf glattem, gewöhnlichem Wege.
Man muss die Kunst und nicht das Muster lieben.
Die Summe unsrer Existenz, durch Vernunft dividiert, geht niemals rein auf, sondern immer bleibt ein wunderlicher Rest.
Wer im Verkehr mit Menschen die Manieren einhält, lebt von Zinsen, wer sich über sie hinwegsetzt, greift sein Kapital an.
Las vacas que mugen más son las que dan menos leche.
Die Dämonen, weiß ich, wird man schwerlich los.
¿Oíste el rugido de los leones?
Hay cientos de globos flotando en el aire.
Wäre nicht das Auge sonnenhaft, die Sonne könnt es nie erblicken; läg nicht in uns des Gottes eigne Kraft, wie könnt uns Göttliches entzücken.
Hay barcos de papel flotando en el agua.
Ich gehe herum wie ein verlorenes Schaf und finde nicht, was meine Seele sucht.
Der Glaube ist ein großes Gefühl von Sicherheit für die Gegenwart und Zukunft, und diese Sicherheit entspringt aus dem Zutrauen auf ein übergroßes, übermächtiges und unerforschliches Wesen. Auf die Unerschütterlichkeit des Zutrauens kommt es an.
Sentía que estaba flotando.
Necesito que infles la cama.
Necesito que desinfles la cama.
Vergib mir, dass ich so gern schweige, wenn von einem göttlichen Wesen die Rede ist. Die Leute traktieren Gott, als wäre das unbegreifliche, gar nicht auszudenkende Wesen nicht viel mehr als ihresgleichen.
Kein Genuss ist vorübergehend; denn der Eindruck, den er zurücklässt, ist bleibend.
Wer schweigt hat wenig zu sorgen; der Mensch bleibt unter der Zunge verborgen.
No insultes a los pobres ni te burles de los prisioneros.
Man geht nie weiter, als wenn man nicht mehr weiß, wohin man geht.
Die Tat ist alles, nichts der Ruhm.
Wer sich entschließen kann, besiegt den Schmerz.
Jeder will etwas sein, keiner möchte etwas werden.
Die Welt durch Vernunft dividiert, geht nicht auf.
Verliebt zu sein ist das Schönste auf der Welt, Liebe ist harte Arbeit.
Ältere Bekanntschaften und Freundschaften haben vor neuen hauptsächlich das voraus, dass man sich einander schon viel verziehen hat.
Das Absurde, mit Geschmack dargestellt, erregt Widerwillen und Bewunderung.
Mich dünkt, die Alte spricht im Fieber.
Was einem angehört, wird man nicht los, und wenn man es wegwürfe.
Jenes Apfels leichtsinnig augenblicklicher Genuss hat aller Welt unendlich Weh verschuldet.
Aufrichtig zu sein, kann ich versprechen, unparteiisch zu sein aber nicht.
Werd ich zum Augenblicke sagen: Verweile noch! Du bist so schön! Dann magst du mich in Fesseln schlagen, dann will ich gern zugrunde gehn.
Mis pantalones están muy sueltos porque he bajado mucho de peso.
Como tapé la taza del baño, tengo que soltar la caca con el destapacaños.
¿Él tiene zafado un tornillo?
Das Üble an den Minderwertigkeitskomplexen ist, dass die falschen Leute sie haben.
Nichts beschleunigt die Genesung so sehr wie regelmäßige Arztrechnungen.
Todas tus promesas no podrán seducirme.
Gang und Haltung verraten mehr als das Gesicht.
Wer eine Frau unterschätzt hat, wird das nie wieder tun.
Experiencias amargas me han enseñado: la felicidad y la riqueza atraen a los envidiosos. ¡Qué lástima!
El amigo de Tom tiene zafado un tornillo.
Wenn ein Volk seine Dichter nicht mehr lesen will, dann feiert es sie.
Manchmal muss man verstummen, um gehört zu werden.
Philosophie beschäftigt sich mit dem Kern der Dinge, Lebenskunst mit dem Fruchtfleisch.
Mi hermano menor sabe leer inglés.
Eine Lady ist eine Dame, die aus Männern Gentlemen macht.
Es gibt kaum etwas Besseres, als mit einem guten Freund über ein interessantes Thema zu schweigen.
Yo creo que aún vivimos en la oscura edad media.
Una lady es una dama que a partir de hombres hace caballeros.
Uno a veces debe callar para ser oído.
Η Κέικο είναι τραγουδίστρια.
Στην Ιαπωνία δεν υπάρχει καμμία τραγουδίστρια ή τραγουδιστής τόσο δημοφιλής όσο είναι αυτή.
Έγινε τραγουδίστρια.
Είναι μιά πολύ γνωστή τραγουδίστρια.
Quien ha subestimado a una mujer jamás lo hará otra vez.
Η μητέρα του ήταν τραγουδίστρια.
Είναι πιανίστρια και η αδελφή της τραγουδίστρια.
Σαν τραγουδίστρια είναι πολύ γνωστή.
Η επιτυχία της σαν τραγουδίστρια την έκανε διάσημη.
Η Εντιθ Πιάφ ήταν γαλλίδα τραγουδίστρια.
Είμαι αμερικανίδα τραγουδίστρια.
Είσαι μία τραγουδίστρια.
Το έκανε επίτηδες.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Θεωρείτε πως έκανε το λάθος σκόπιμα;
Tom hat uns nicht alles erzählt.
No se muevan.
Tom no nos contó todo.
Beziehst du dich auf mich?
אחד מהכדורים פגע לו בשדרה.
Der Unterricht fängt erst um halb neun an.
Warum gehen die Leute ins Kino?
Ella no puede explicar qué sucedió.
Sigue la calle hasta la estación de tren y allí pregunta por el museo.
Hast du ihn je schwimmen sehen?
Du musst seinem Rat Beachtung schenken.
Bist du für seine Idee oder dagegen?
Ich habe es im Gefühl, dass aus dir einmal ein guter Anwalt wird.
Hast du schon einmal den Fuji bestiegen?
Tengo el sentimiento de que serás un muy buen abogado.
Kennst du dich mit Buchhaltung aus?
עמוד השדרה הורכב מעשרים וארבע עצמות.
Todas las transgresiones humanas son un resultado de la falta de amor.
Le di algo de tiempo para reflexionar.
Desearía poder ayudarte a encontrar un buen empleo.
Oh Señor, me pregunto quién habrá sido el primer tonto que inventó los besos.
Das Schaffen eines jeden Menschen, ob in Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder beliebigem anderem Bereiche, ist immer ein Bildnis seiner selbst.
Ich will das nicht mehr!
Du musst dein Bestes geben.
Warum hast du gestern gefehlt?
La obra de cualquier hombre, ya sea de literatura, música, pintura, arquitectura o cualquier otra, siempre es un retrato de sí mismo.
Du solltest dein Wörterbuch benutzen lernen.
Verstehst du mit einem Wörterbuche umzugehen?
Auf, auf!
Tom no tiene idea de cuánto tiempo tomará.
Αύριο αναχωρούμε.
Eso supera mis capacidades.
Quien no arriesga no gana.
Αν ο καιρός το επιτρέπει, αύριο αναχωρούμε.
מערכת העצבים המרכזית מורכבת ממוח, מוח הקטן, מוח המוארך וחוט השדרה.
Που ξεκινούν τα λεοφωρεία του αεροδρομίου;
Αδιάφορο πόσο πολύ σκέπτομαι, δεν καταλαβαίνω.
Υπερέχει από αυτήν στα μαθηματικά.
Το ξανασκέπτομαι.
I've been lurking all night, waiting for you to come out of your bedroom.
Ελπίζω να το ξανασκεφτείς.
Te he estado acechando la noche entera, esperando que salieras de tu dormitorio.
Σκέψου το παρακαλώ.
Σκέπτομαι να πάω στο Παρίσι.
Σκέψου πρώτα και μετά ξεκίνα.
Σκεφτείτε καλά την απάντησή σας στην ερώτησή μου.
Σκέψου τι ξέχασες!
Σκέψου το.
למה שלא תוריד את המעיל שלך?
Σκέπτομαι να πάω στο Λος Άντζελες.
How do you say that in your language?
Como você diz isso no seu idioma?
Αυτό αξίζει να το σκεφτεί κανείς.
Bom, vamos tentar fazer isso.
Σκεφτείτε το παρακαλώ.
קרן השמש חדרה לחדרי דרך החריץ.
Προσπαθώ να σκεφτώ.
I study many languages.
I need to study many languages.
Σκέπτομαι επίσης να πάω στην Κορέα.
I need to study many languages and I love it.
Eu falo alguns idiomas.
Рядом с ним я чувствую себя спокойно.
Haz tu tarea solo, no puedo ayudarte.
Я почувствовал себя намного спокойнее.
I study at a university.
Я человек уживчивый.
My mom is a teacher, too.
Lei è così cordiale
Αγόρασα αυτό το βιβλίο τις προάλλες.
Meine Mutter ist auch Lehrerin.
Τι να βάλω;
Ankaŭ mia patrino estas instruisto.
Τι να βάλω, παντελόνι ή φούστα;
I have so many brothers.
Ο άντρας μου διαβάζει εφημερίδα ενώ τρώει πρωινό.
Το πρωινό είναι έτοιμο.
Είναι έτοιμο το πρωινό;
Τι τρως για πρωινό;
Geralmente, adicionamos "-i" para formar o plural no italiano.
Μπορείς να φανταστείς πως θα φαινόταν η ζωή μας χωρίς ηλεκτρισμό;
Θα σου συστήσω τους γονείς μου.
Θα μπορούσατε να φανταστείτε ένα κόσμο χωρίς χρήματα;
Δε μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσάς.
Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ.
Μπορείς να το φανταστείς;
Αυτό το μήλο άρχισε να σαπίζει.
Είναι νέος αλλά έμπειρος.
Αν προσπαθήσεις, θα περάσεις τις εξετάσεις.
Έκανε μεγάλη προσπάθεια να περάσει τις εξετάσεις.
Il mio colore preferito è l'arancione.
Ήθελαν να γίνει η Χαβάη κομμάτι των Ηνωμένων Πολιτειών.
Eu não tenho namorada.
No tengo novia.
Words cannot describe how happy and blessed I am to have you.
Thank you so much for remembering.
On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.
ko’a fapro lo nu gunta fa lo jenmi ije ko’a na’e fapro lo nu gunta fa lo sidbo
One resists the invasion of armies; one does not resist the invasion of ideas.
Grattis på födelsedagen.
Можно сопротивляться вторжению армии. Но невозможно сопротивляться вторжению идей.
Σου εύχομαι χαρούμενα γενέθλια.
Jag har ingen flickvän.
Δεν έχω κοπέλα.
Hinihiling kong magkaroon ka ng isang maligayang kaarawan.
Είμαι από τη Βραζιλία.
la tom cu ctuca fi lo fraso fe lo verba
Wala akong kasintahan.
la tom cu kakne lo ka sanga su'o so'o lo fraso selsanga
mi se slabu lo prenu noi se frasybau
Jag är från Brasilien.
ckire fi lo ka sidju mi
Μπορώ να σε βοηθήσω?
mi no da se ke fetsi pampendo
Natutuwa akong makilala ka.
Trevligt att träffas.
Χάρηκα που σε γνώρισα!
トムとの間に何があったの？
トムとの間に何かあったの？
ゆっくり休んでね。
辞書を持っていても、うまく使いこなせていない生徒が多いのが現状だ。
How can I say that in your language?
Como posso dizer isso no seu idioma?
¿Cómo puedo decir eso en su idioma?
Paano ko sasabihin ang iyan sa inyong lengwahe?
高速道路で悲惨な事故があった。
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
ひどい天気！
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
トムはメアリーの歌声に聴き惚れていた。
Higit ang pagmamahal ko sa iyo kaysa sa pagmamahal mo sa akin.
Binalar ne kadar küçük gözüküyor.
Я скучаю по тебе и не могу ни спать, ни есть. Я не могу забыть твои глаза.
Я не могу забыть вкус твоих губ.
Ich kann nicht vergessen, wie deine Lippen schmecken.
Mi ne povas forgesi, kiel gustas viaj lipoj.
Mi ne povas forgesi la guston de viaj lipoj.
たまに私は彼と別れるようかと思う。
Vi mankas al mi kaj mi ne povas dormi nek manĝi. Mi ne povas forgesi viajn okulojn.
Sandalye kapıdan uzak.
Mi manchi e non riesco più né a dormire né a mangiare. Non posso dimenticare i tuoi occhi.
Elimden gelen her şeyi yapacağım.
Jeg savner deg og kan hverken sove eller spise. Jeg klarer ikke glemme øynene dine.
Vi ne eliru!
Si Tom ay walang trabaho ngayon.
Nie wychodź!
İngilizce öğrenmek zor değildir.
Kutime mi estas paca viro. Sed se mia familo estas minacata, tiam ne estas antaŭvideble, kion mi faros.
Kumusta ka? Nagkaroon ka ba ng isang maligayang paglalakbay?
Masama ang aking pakiramdam.
Tumawag ka ng pulis!
Li ĉiam ŝajnis preta paroli pri ĉio kaj estis tre tolerema.
Brakuje mi Ciebie i nie mogę spać ani jeść. Nie mogę zapomnieć Twoich oczu.
Napakamahal naman nito!
Yabancılara dikkatle bakmak kabalıktır.
Nagtutulug-tulogan lamang siya kaya hindi siya humihilik.
Masyadong maliit ang aking mga sapatos. Kailangan ko ng bago.
Mi opinias, ke vi prefere detenu vin, ĝis ili pardonos al vi.
ABD'deki her şehirde bir kütüphane vardır.
Am Samstag bereite ich eine Rundfunksendung vor.
Mi demandis Adil, kaj ŝajnas, ke la instruisto Erkil pensiuliĝis.
Annemin ehliyeti var, ama araba sürmez.
Our landlady is a real battle-axe!
Wie weit ist es bis zur U-Bahn?
If you pay peanuts, you get monkeys.
There are petals all over the floor.
Bu çiçekleri kimin gönderdiğini merak ediyor.
They say a tiger never changes his stripes.
A leopard never changes his spots.
Mi ne povas iri, sed ĉiuokaze povas lamumi.
Эмиль дома.
私はその犬にブーツを食いちぎられた。
Завтра я отправляюсь в Шанхай.
Он молод, но очень умён.
Можете мне показать?
Fährt die U-Bahn ins Zentrum?
Вы любите вашу страну?
Любите ли вы вашу страну?
Любишь ли ты свою страну?
У каждого свой собственный вкус.
Ĉiu havas propran guston.
Я договорился встретиться с ней в пять часов на вокзале.
Alguns falam pra você ficar bem. Outros simplesmente te fazem ficar bem.
Ĉu la metroo veturas al la centro?
Que todos os choros virem risos.
E não há nada mais glorioso do que deitar na cama em uma noite fria, beber um pouco de café, e degustar a história de um bom livro.
Muitos são os que julgam, poucos são os que te entendem.
Ich sollte mein Geld einem Krankenhaus vermachen.
Há muitas coisas que o tempo não pode apagar.
Ich studiere Medizin im Hauptfach.
Já amei de verdade gente de mentira.
Я задал доктору ещё несколько вопросов.
Não há razões para você desistir.
Mi igu malsanulejon heredi mian monon.
Я учитель, а не врач.
Я хотел стать врачом.
Ich habe mich entschieden, Arzt zu werden.
Мне сказали, что я должен сходить к врачу.
Ik zal een blad uit dat boek scheuren.
Der Arzt sagt, ich solle die Finger von Alkohol lassen.
La rabdomanzia è quella misteriosa capacità che alcune persone sostengono di possedere e che permetterebbe loro di trovare acqua sotto terra per mezzo di una bacchetta a Y o di un pendolino.
La rabdismo estas tiu mistera kapablo, kiun kelkaj personoj asertas posedi kaj kiu ebligus al ili trovi akvon sub la tero pere de Y-forma bastoneto aŭ de pendoleto.
Я пришёл к доктору, только чтобы узнать, что его не было.
Я сожалею, что не последовал совету своего врача.
Я всего лишь простой учитель.
Aceite o que quer que aconteça e você não sofrerá.
Ich wusste sofort, er war eine ehrliche Haut.
Ich kaufte mir ein Buch.
Ich schaffe es nicht dahin in einer Stunde.
Ich sollte schon diese Woche zu Hause sein.
Туда мне пришлось отправиться одному.
Faça aos outros como você gostaria que eles fizessem a você.
Aber auf gar keinen Fall würde ich alleine verreisen.
Ich begegnete einer älteren Dame.
Ich bin es gewohnt, alleine zu wohnen.
Rhabdomantie ist jene geheimnisvolle Fähigkeit, die manche Menschen zu besitzen behaupten und die ihnen erlauben würde, unterirdisches Wasser mit Hilfe einer Y-förmigen Rute oder einem Pendel zu finden.
Я бежал вверх по лестнице, пропуская ступеньку.
Unu el la sakoj estas tute malplena.
Eu me abstenho de bebidas alcoólicas.
Mi estas ŝulda al li.
Juĝos la tempo.
Laŭ ŝiaj diroj aperas, ke li estas kulpa.
Não sou melhor que um mendigo.
Az érvelés csupa lyuk.
Al ŝi estis tro facile: tion ŝi faris tute glate!
Ŝi vere bezonas foriri malproksimen, spiri alian aeron por kelka tempo!
A barlang nagyon sötét volt, ezért csak tapogatózva tudtak haladni.
Verdire, uleto mia, mi neniam havis okazon vendi mortintojn.
Li vere tedegas min plej aĉe!
Ju pli pasas la tempo, des pli mi ne plu eltenas vidi lin.
Tio ja estas la plej eta el miaj zorgoj!
Wang氏は中国出身だ。
Я хочу когда-нибудь снова встретиться с той девочкой.
Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.
Мне не нравится, что ты гуляешь в одиночку.
Ĉemizoj kaj ĝinzoj ne taŭgas por tia okazo.
Tio nomiĝas lilio.
Для нас обоих, должно быть, есть более подходящие нам партнеры.
Há duas coisas que se evita expressamente de falar: aquelas que não têm importância e aquelas que têm sim importância apesar de tudo, mas que se desejaria que elas não tivessem razão.
У Маргарет есть талант к музыке.
I'd like to be Chinese.
Mia familio nur havas tri membrojn.
Mi pensis, ke tio estis stulta.
У меня олигурия.
電気をつけてくれ。私は全く何も見えない。
Он насильно заставил меня произнести речь.
Kis híján elütötte egy autó.
Il est assis dans la salle de réunion.
He's sitting in the meeting room.
Válság idején nem szabad a múltat idealizálni.
Um dilema é uma encruzilhada da vida em que o primeiro passo é o primeiro passo na direção errada.
Let's live life together!
I study at a university in Boston.
「訓練と戦闘以外の仕事で、特殊部隊は何をする？」「訓練」。
I study music at a university in Boston.
私は都市出身です。
Tom is sitting in the conference room.
Tom is waiting in the conference room.
私はカメラマンです。
La avo estis vera mishumorulo ĝis sia fino mem.
私は英語の試験の準備をしなければならない。
Похоже, тут работы надолго.
Наши студенты по обмену покинут Японию на следующей неделе.
Li tre interesiĝas pri la japana historio.
除夜の爆竹は、結婚式の爆竹のようである。
Он добился успеха не потому, что он старался, а потому что ему подфартило.
Non conoscono niente di Istanbul.
Loro non conoscono niente di Istanbul.
Non conoscono nulla di Istanbul.
Loro non conoscono nulla di Istanbul.
Han ådrog sig malaria när han bodde i djungeln.
Ciò che Tom voleva veramente era una nuova chitarra.
Ciò che Tom voleva davvero era una nuova chitarra.
Мы живём только в настоящем.
Wir leben nur in der Gegenwart.
Ni vivas nur en la nuntempo.
Noi viviamo solo nel presente.
Jag vill inte arbeta under dessa omständigheter.
彼は本当に美しい体形だ。
Vi bare lever i nuet.
Jag träffade henne just på gatan.
Jag träffade precis henne på gatan.
Jag träffade henne precis på gatan.
Wir leben nur im Hier und Jetzt.
Det här är ganska dyrt.
Мы живём только здесь и сейчас.
Ni vivas nur nun kaj ĉi tie.
例を１つあげてくれませんか？
Vi lever bare her og nå.
Wir leben nur hier und jetzt.
君はそんなマニアックな古い車を運転しているのかい！
Noi viviamo solo qui ed ora.
Noi viviamo qui ed ora.
Wir leben hier und jetzt.
私は私の時間を浪費させる人間を殺さなくてはならなない。
Ni vivas jen kaj nun.
Ni vivas nun kaj ĉi tie.
Мы живём здесь и сейчас.
Sto arrivando col tuo regalo di compleanno.
Vi lever her og nå.
Wir leben im Hier und Jetzt.
Du wirst von jedem respektiert.
Wen achtest du am meisten in deinem Leben?
Wen achten Sie am meisten in Ihrem Leben?
Kiun vi plej respektas en via vivo?
Kiun vi plej admiras en via vivo?
Ĉiu respektas vin.
Wir sollten die Rechte anderer respektieren.
Ich glaube, ich werde verrückt vor Liebeskummer.
このコーヒーは焦げた味がする。
Credo di impazzire dopo una delusione d'amore.
Nach einer Enttäuschung in der Liebe glaube ich, den Verstand zu verlieren.
Post elreviĝo pri amo mi kredas, ke mi freneziĝos.
水道メーターの数字を読んで下さい。
Cuma günü meslektaşım beni sohbete tuttu, bu yüzden toplantıyı kaçırdım.
Io credo che il crepacuore mi faccia impazzire.
Kim senin yasanı çiğnemedi ki söyle.
Günahsız bir ömrün tadı ne ki, söyle.
Mi kredas, ke mi freneziĝos pro amdoloro.
Yaptığım kötülüğü kötülükle ödetirsen sen, sen ile ben arasında ne fark kalır ki söyle.
Jeg tror jeg blir gal av kjærlighetssorg.
船は明日の朝ホノルルを出る。
Мне кажется, что я схожу с ума от любовной тоски.
אתמול בלילה כמעט ודרכתי על בואש.
私は私の愛の予言を告げる星座たちの光の数を数えた。
Nisi inter omnes possibiles mundos optimus esset, Deus nullum produxisset.
Gott hätte keine Welt geschaffen, wenn sie nicht unter allen möglichen die beste wäre.
Estas preferinde regule viziti dentiston.
Estis tedege al mi resti en la lito la tutan tagon.
Mi ŝatus esti teletransportita.
Kiam oni povos teletransportiĝi, mi konas kelkajn banĉambrojn, kiuj estos homplenaj.
Li akceptis tiun laboron.
Japanio devas nun denove ludi tiun rolon.
Muitos dos problemas de nossa sociedade atual estão relacionados com dois fatos: primeiro, que um de seus valores fundamentais está baseado na suposição de que o acúmulo de riquezas leva à felicidade; e o segundo, que sustenta o primeiro, que enquanto a maioria das pessoas não conseguem acumulá-las, aqueles poucos que conseguiram não querem admitir, após todo o esforço dedicado nessa busca, que a riqueza não é condição necessária e nem suficiente para alcançar um estado de felicidade pelo menos digna desse nome.
Ma nem olyan vagy, mint lenni szoktál.
Még nincs tudatában a hibáinak.
Vi ne devus esti malpacienca fronte al la infanoj.
Vi ne devus malpacienci fronte al la infanoj.
Ezt a választást magadnak kell megtenned.
Vi ne devus esti malpaciencaj fronte al la infanoj.
Vi ne devus esti senpaciencaj fronte al la infanoj.
Mia domo situas nur unu mejlon for de ĉi tie.
Mondd meg, mit akarsz, mit tegyek.
Mi konsumis mian tutan energion.
Macska ült a széken.
Gepárd a leggyorsabb állat.
Mein Kater ist wirklich intelligent.
En sonunda zirveye vardık.
Nem ismerték ezt az ételt.
Ni devus uzi nuklean energion.
Varrt neki egy új köpenyt.
Jó, ha a gyermekek szeretnek dolgozni.
Ni devas provi kompreni unuj la aliajn.
Én is ember vagyok, mi mind testvérek vagyunk.
Ni ne malŝparu niajn energiajn resursojn.
Ne preterlasu tiun okazon.
Önemli bir hastalık geçirdin mi?
Li estis kondamnita al morto per pafado.
Li havas koncizan rimarkon por ĉiu cirkonstanco.
Ne taksu libron laŭ ties kovrilo.
Lia instruisto volas aĉeti plastizitan mapon pri Germanio, por ĝin sporade pendigi je la tabulo.
Ŝia instruisto volas aĉeti plastizitan mapon pri Germanio, por ĝin sporade pendigi je la tabulo.
Tom decidis vendi sian domon.
Okinavo estas la plej suda el la japanaj insuloj.
Antaŭ ol iri en Eŭropon, mi lernis la francan lingvon.
Ĉio fontas el iu kaŭzo.
Wende dich stets der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich.
Donu fiŝon al homo, li manĝos nur unu tagon. Instruu lin fiŝkapti, li manĝos dum sia tuta vivo.
Надо учить не бояться ошибаться.
Faru bonon al malbonulo, li fekos en vian manon.
Necesas lerni ne timi erari.
Ni konas unu la alian jam multajn jarojn.
Oni devas lerni ne timi fari erarojn.
Ne okazis homa morto.
Man muss lernen, nicht zu fürchten, Fehler zu machen.
Unuafoje mi imitis la instruiston, kaj mi igis ĉiujn lernantojn ridi.
Ne lasu min treniĝi malantaŭ vi!
Hodiaŭ pluvas. Kie estas mia umbrelo?
Li certe estas inteligenta knabo.
Ju malpli blankulo estas inteligenta, des pli nigrulo ŝajnas al li stulta.
Mi chiedo chi l'abbia inventato.
Io mi chiedo chi l'abbia inventato.
Mi chiedo chi l'abbia inventata.
Io mi chiedo chi l'abbia inventata.
Mi chiedo chi lo inventò.
Io mi chiedo chi lo inventò.
Io mi chiedo chi la inventò.
Mi chiedo chi la inventò.
Questo pesce ha un cattivo odore.
Non è del tutto affollato oggi. Questo è il periodo meno affollato di tutti.
Sapevo che eri sufficientemente intelligente per capire.
Lo sapevo che eri sufficientemente intelligente per capire.
Sapevo che era sufficientemente intelligente per capire.
Lo sapevo che era sufficientemente intelligente per capire.
Sapevo che eravate sufficientemente intelligenti per capire.
Lo sapevo che eravate sufficientemente intelligenti per capire.
A-hahaha, sei davvero pessimo a mantenere dei segreti.
Verŝajne ĉiu generacio kredas, ke ĝi refaru la mondon. Tamen la mia scias, ke ĝi ne refaros ĝin. Sed la tasko eble estas pli granda. Ĝi devas malhelpi, ke la mondo ne malfariĝu.
A-hahaha, sei davvero pessima a mantenere dei segreti.
A-hahaha, è davvero pessimo a mantenere dei segreti.
A-hahaha, è davvero pessima a mantenere dei segreti.
A-hahaha, siete davvero pessimi a mantenere dei segreti.
A-hahaha, siete davvero pessime a mantenere dei segreti.
Ha dato da mangiare al cane?
Avete dato da mangiare al cane?
Veraj artistoj miskonsideras nenion; ili klopodas kompreni anstataŭ juĝi.
Justeco devas juĝi homojn pri ili mem, sed ne pri ilia nomo aŭ pri iliaj ideoj.
Ne eblas justeco nek libereco, kiam daŭre regas mono.
Kion mi scias pri moralo, tion mi ŝuldas al piedpilkado.
Karma is a nasty little bitch!
Il karma è una piccola odiosa puttana!
Spero che il karma ti morda nel culo!
Io spero che il karma ti morda nel culo!
Spero che il karma vi morda nel culo!
Io spero che il karma vi morda nel culo!
Spero che il karma la morda nel culo!
Io spero che il karma la morda nel culo!
Mi simple estos plej kontenta vin helpadi.
Scusami, posso mettere i miei libri qui?
Scusatemi, posso mettere i miei libri qui?
Mi scusi, posso mettere i miei libri qui?
Nessuno sarà licenziato.
Nessuno verrà licenziato.
Mi farà solo troppo piacere aiutarti.
A me farà solo troppo piacere aiutarti.
Mi farà solo troppo piacere aiutarvi.
A me farà solo troppo piacere aiutarvi.
Mi farà solo troppo piacere aiutarla.
A me farà solo troppo piacere aiutarla.
La limoj, kiuj disigas vivon de morto, estas en la plej bona kazo svagaj aŭ malhelaj. Kiu diros, kie komenciĝas la unua kaj kie finiĝas la dua?
Onore a voi per sempre.
Mi sternis miajn revojn sub viaj piedoj; malrapide paŝu, ĉar vi surtretas miajn revojn.
Coloro che vi hanno ammazzato han fatto grandi carriere politiche!
Lingvojn oni devas ne studi. Oni devas lerni paroli per ili.
Tiuj, kiu dormas tage, konas plurajn aferojn, kiuj eskapas al tiuj, kiuj dormas nur nokte.
Perché ci hai lasciati?
La nave era in balia della tormenta.
Voglio mangiare del gelato.
Io voglio mangiare del gelato.
Ciao Paul. Impegnato come al solito?
C'è una finestra alla tua sinistra.
C'è una finestra alla sua sinistra.
C'è una finestra alla vostra sinistra.
Quello che ha detto quel politico non è del tutto vero.
Ciò che ha detto quel politico non è del tutto vero.
Языки не изучать надо. Надо учиться говорить на них.
Se ci fosse un grande terremoto, la casa potrebbe davvero collassare!
Realeco pli strangas ol fikcio.
Sembra che abbia preso la mia osservazione come un insulto.
Sembra che lei abbia preso la mia osservazione come un insulto.
La realtà è più strana della finzione.
Segen ist unverfügbar — er ist Gabe und Geschenk.
私が金のネックレスを彼女の誕生日プレゼントに買ったことはエリザベスには言わないで下さい。
I fatti sono più strani della finzione.
Tom dice che riesce a leggere un libro in francese.
An Gottes Segen ist alles gelegen.
Vi bezonas dormi naŭ horojn! Vi similas veran marmoton.
Iamaniere vi pravas, sed mi daŭre dubas.
Li ne precizigis, kiam li revenos.
Medikamentojn oni ne lasu je manatingo de infanoj.
Beno ne estas disponebla — ĝi estas dono kaj donaco.
De la beno de Dio dependas ĉio.
Gottes Regen kommt nicht allen gelegen.
La pluvo de Dio ne plaĉas al ĉiu.
Was den Menschen nach seinem letzten Atemzug erwartet, bleibt ein Geheimnis.
Profesoro Smith estas konata pro sia ekstravaganca vivmaniero.
Ni rigardis birdon nutrantan siajn idojn.
Ne eltiru avantaĝojn el la malfortoj de la aliuloj.
Vindozo 95 DENOVE eksplodis antaŭ mia nazo!
La piedpilka matĉo okazos eĉ kaze de pluvo.
Многие люди думают, что невозможно не перепутать языки.
Finfine ŝi ne rezisitis al la tento kaj manĝis la tutan kukon.
Ili projektas altigi la nutraĵproduktadon, igante novajn rizspeciojn kreski.
En Romo agu kiel romianoj.
Laŭ la ĉiela aspekto la vetero pli heliĝos dum la posttagmezo.
Ni alvenis al la konkludo, ke interhelpo estis nepra por atingi tiun celon.
Многие люди считают, что невозможно зарабатывать деньги, лёжа на диване, но это мнение далеко от правды.
Viele Leute meinen, es sei unmöglich, Geld zu verdienen, während man auf der Couch liegt, doch diese Auffassung ist von der Wahrheit weit entfernt.
夜はまだまだ長いぜ、だろ？
Kie troviĝas ĉiuj aliaj?
Multaj homoj opinias, ke oni ne povas perlabori monon kuŝante sur sofo, sed tiu ĉi opinio estas for de la vero.
パリへの最短経路に従って
Ĝi estis tiel malfacila elzameno, ke ni ne havis tempon ĝin finfari.
Ŝi aspektas stranga kun tiuj vestoj.
आपल्याला बीजिंग व शांघाईला जायचंय.
Tien mi iris dekojn da fojoj.
Dum ni feriis, najbaro zorgis pri nia kato.
जिमला जपानी वाचता येते.
आपण घरी जाऊ.
आम्ही घरी जाऊ.
टॉम इथे आहे हे कोणालाच ठाऊक नाही आहे.
Ŝi elektis bluan robon el sia vestaro.
टॉम इथे आहे हे कोणालाच माहीत नाही आहे.
माझी रायफल आण.
माझी रायफल आणून दे.
Ĉu vi kredas, ke lia rakonto estas malvera?
Ĉu vi kredas, ke ŝia rakonto estas falsa?
बाबा म्हणायचे की वेळ म्हणजेच पैसा.
मला यायचं होतं.
Nessuno sa che Tom è qui.
Muziko kaj arto povas ege kontribui al la plezuro vivi.
私は彼がいつパリから帰って来るのか知らない。
Muziko kaj arto povas ludi gravan rolon en la ĝojo vivi.
Li certas, ke la robotoj kontribuos al la mondo.
Почему люди думают, что невозможно одновременно быть богатым и духовно развитым человеком?
माझी आई आजारी असल्यामुळे मला मागच्या शनिवारपर्यंत घर सोडता येत नव्हतं.
Tio postulis de mi kvin horojn, por finfari la laboron.
Kial homoj opinias, ke oni ne povas esti kaj riĉa kaj spirite evoluinta homo?
Mi konservos ĝin, por uzi ĝin pli poste.
Многие люди думают, что невозможно влюбиться так быстро.
Infanoj ofte tre lertas en lernado de fremdaj lingvoj.
Multaj homoj opinias, ke ne eblas enamiĝi tiel rapide.
La plejparto el la homoj, kiu mortis pro tabako, ne estis ĉenfumantoj.
Вас когда нибудь обманывали?
Mi bezonas precizan klarigon.
Ĉu oni iam ajn trompis vin?
Mia klarigo eble ŝajnas stranga.
Частично они правы.
Ili parte pravas.
Laŭ mia scio la romanon oni ne tradukis en la japanan.
Daugelis žmonių mano, kad neįmanoma taip greitai įsimylėti.
Nun estas la momento deziri bonan nokton.
Li provis denove, sed vane.
Некоторые люди думают, что невозможно совместить религию и бокс.
Kelkaj homoj opinias, ke estas neeble akordigi religion kaj boksadon.
Ŝi estis okupata per trikado. Dum tiu tempo li siestis apudfajre.
Ajnamaniere mi esperas, ke vi povos veni.
Ar jūs kada nors yra apgavę?
Kvankam neriĉa, li tamen estas feliĉa.
Iš dalies jie yra teisūs.
Premu tiun butonon por startigi la maŝinon.
Iš dalies jos yra teisios.
Imagu, ke vi havas maŝinon, por retroiri en la tempon.
Tiu maŝino okupas multe da spaco.
第４地区の看護婦はとても熱心だ。
Tian maŝinon oni devas jam inventi.
Ĝi estas produkto el nia propra kreado.
Lia malfavora sinteno igis ĉiujn miajn klopodojn vanaj.
Ĉu oni povas krei ion el nenio?
Tio ne estas propono malmulte alloga, ĉu ne?
授業の最後、先生は言った。「今日は良くできました。」
Я искал мою чашку, но не нашёл её.
Я искал мою чашку, но нигде не нашёл её.
Отец гуляет в парке.
Több egymást követő napon át esett a hó.
Kiküldte a fiát a világba.
Egy ernyőt tartott a kezében.
Пап, я не могу больше идти! Понеси меня на плечах!
Mindenki, aki kardot ránt, kard által vész el.
Пожалуйста, сообщите мне о любых изменениях в его состоянии.
Пожалуйста, сообщите мне о любых переменах в его состоянии.
Soha többé ne beszéljen így velem!
Télen hamar sötétedik.
Para ver la cascada, uno debe entrar a una cueva situada detrás de ella.
Politika - ez az élet.
Ezt a dalt könnyű megtanulni.
Пап, давай сыграем в "гляделки"!
I know the reason why.
Ennek az asszonynak két kézitáskája van.
Ez az enyém, nem az övé.
A mondatot nem írták le helyesen.
A mi érdekeink ütköznek a tieitekkel.
En su cueva subterránea él oye todo lo que la gente dice en la superficie, y lo que oyó no eran palabras halagadoras.
Mindkettőt megöltem.
Дан пришел за Джули в шесть.
Panasz helyett tégy jobbat!
Miből vetted?
Hueco es el suelo bajo los pies de los tiranos, los días de su reinado están contados, y pronto no habrá más rastro de ellos.
Ez a csomag különleges kezelést igényel.
Дэвид бегло говорит по-французски.
Minden reggel megyek bevásárolni.
Los barriles vacíos suenan hueco.
Дэвид дома.
Bring my bags up to my room.
Отнесите чемоданы в мою комнату.
Do you bake every day?
Вы печёте каждый день?
I caught a bad cold.
Я подхватил сильную простуду.
I lost my balance and fell down the stairs.
Я потерял равновесие и упал с лестницы.
I want to send my baggage on ahead.
Я хочу отправить мой багаж вперёд.
It was a bad idea to wait so long.
Это была неудачная идея - ждать так долго.
It's awfully hot in here.
Здесь ужасно жарко.
It's not a bad idea.
Let's hurry back to our hotel.
Вернёмся скорей в гостиницу.
Mary is sewing baby clothes.
Мэри шьёт детские вещи.
Move back a little.
Сдайте немного назад.
Pull the curtain back.
Отодвиньте занавеску.
Put it into a paper bag.
Положите это в бумажный пакет.
The band played a march.
Оркестр играл марш.
The butter went bad.
Масло испортилось.
The children played ball.
Дети играли в мяч.
Полиция сдерживала толпу.
The weather has been bad for two weeks.
Уже две недели, как стоит плохая погода.
They're giving a big ball at the American Embassy tonight.
Сегодня в американском посольстве дают большой бал.
This bag is not big enough.
Эта сумка недостаточно велика.
This bread was baked this morning.
Этот хлеб был испечён сегодня утром.
Tom became sick from eating bad food.
Том заболел от плохой пищи.
Tom glanced backward over his shoulder and waved goodbye.
Том оглянулся и помахал рукой на прощание.
Том лежал на спине.
Tom turned his back on them and left the room.
Том повернулся к ним спиной и вышел из комнаты.
We have been having awful weather.
У нас стоит отвратительная погода.
We must baby Mary until she gets well again.
Нам придется баловать Мэри, пока она не поправится.
What is my balance?
Какой остаток у меня на счету?
Where is my ball?
Где мой мяч?
Whose baby is this?
Чей это ребёнок?
You'd better bandage the wound at once.
Вам лучше бы сразу забинтовать рану.
Том проболтался.
Дэвид очень деятелен.
El cuento se trata de un león, un zorro, un conejo, un cuervo y un ciervo. Todos los animales, excepto el zorro, entran en la cueva. Todos son devorados, pero el zorro sobrevive.
Un dragón vive en la cueva.
Трудно быть настоящим человеком.
I love Chinese food, especially pot stickers and rice.
День за днём пёс сидел перед станцией и ждал хозяина.
Am Freitag hielt mich meine Arbeitskollegin im Gespräch auf, sodass ich die Versammlung versäumte.
Namas, stovintis ant kalvos, yra labai senas.
あなたがそれを書き留めておくべきなのは当然だ。
Дом, стоящий на холме, очень старый.
Sunku būti tikru žmogumi.
Ты должна быть терпеливой.
Fazia uma semana que minha vó estava doente quando eu visitei ela.
Você é realmente linda.
Nós três nos damos bem.
O que você está fazendo ai fora essa hora?
Auch bei mir gibt es Momente, wo ich noch ein Leben neben Esperanto habe.
Urve gyvena drakonas.
В пещере живёт дракон.
Gli ha sussurrato qualcosa.
Lei gli ha sussurrato qualcosa.
Многие музеи не работают по понедельникам.
Gli sussurrò qualcosa.
Lei gli sussurrò qualcosa.
Ho mangiato la mela.
Io ho mangiato la mela.
Mangiai la mela.
Io mangiai la mela.
La mela è stata mangiata da me.
La mela fu mangiata da me.
La mela venne mangiata da me.
Molti musei sono chiusi al lunedì.
Daugelis muziejų pirmadieniais nedirba.
Ella pasó muchos días tejiendo una chomba para él.
Дебби! Ты меня слышишь?
Дебби! Ты слышишь?
Debbie! Riesci a sentirmi?
Viele Probleme unserer gegenwärtigen Gesellschaft hängen mit zwei Tatsachen zusammen: der ersten, dass einer ihrer grundlegenden Werte auf der Annahme beruht, dass die Anhäufung von Reichtümern zum Glück führe; und der zweiten, die die erste stützt, dass, indes es der Mehrheit der Menschen nicht gelingt, diese anzuhäufen, jene wenigen, denen es gelingt, es nach all der Anstrengung in diesem Bestreben nicht zugeben wollen, dass Reichtum keine notwendige und auch keine hinreichende Voraussetzung ist, um einen Zustand des Glücks, das diesen Namen zumindest verdient, zu erreichen.
Greenwich Village è un posto che attrae specialmente i giovani.
O homem é um produto de suas circunstâncias.
O homem é um produto de seu ambiente.
Обманывать коллег нехорошо.
Тебе должно быть стыдно.
Depois que eu morrer, espero que as pessoas digam ao meu respeito: "Com certeza, esse cara me devia um monte de dinheiro".
Тебе должно быть совестно.
Eu não venci, mas pelo menos eu ganhei um prêmio de consolação.
Diena po dienos šuo sėdėjo priešais stotį ir laukė savo šeimininko.
Tom was entranced by Mary's singing.
Ji norėjo tapti mokytoja.
Could you help me translate this into French?
Tau turėtų būti gėda.
Tom was the victim of a heinous crime.
Negerai apgaudinėti kolegas.
Том был очарован пением Мэри.
Ĉiuj homaj misoj rezultas el manko de amo.
Kiel mi povas diri tion en via lingvo?
When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk.
Tomas buvo pakerėtas Merės dainavimo.
What happened between you and Tom?
Libanon wird Schlachtfeld im syrischen Krieg.
Люся, должно быть, сейчас на кухне.
Libano iĝas batalkampo en la siria milito.
Anybody want to take a walk to the sea?
Does anybody want to take a walk to the beach?
Más vale entender tarde que nunca.
Daugelis žmonių mano, kad neįmanoma uždirbti pinigų gulint ant sofos, tačiau ši nuomonė yra toli nuo tiesos.
Su visita repentina me tomó por sorpresa.
¿Consideras que la situación es seria?
Olvidemos todo el asunto, ¿de acuerdo?
Em espanhol, existem três tipos de ponto: "punto y seguido", "punto y aparte" e "punto final".
Yo vivo allá sola.
Tom no puede quedarse aquí solo.
No pelees conmigo.
Sé que no nos conocemos tan bien.
Eres un verdadero amigo.
Eres una verdadera amiga.
Solo mira afuera.
Esi tikras draugas.
Ten buvo per daug žmonių.
Había un auto en pana en medio de la calle.
Там было слишком много людей.
Libanon bliver en slagmark i den syriske krig.
Me quedé dormido en medio de la clase.
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
Kas yra meilė?
Nuestro auto quedó en pana en medio de la calle.
Please take a seat and wait.
Y se nos agotó el agua en medio del desierto.
Los niños jugaban en el medio de la calle.
Él se detuvo en medio de la frase y no prosiguió.
Estamos estancados en el medio de la pampa y no nos queda bencina.
Tom has a weak stomach.
Apesar de ser fraco em quase todos os aspectos, você é esperto nas coisas mais inesperadas.
Apesar de ser fraca em quase todos os aspectos, você é esperta nas coisas mais inesperadas.
Sucedió en algún punto en medio del invierno.
Supuestamente, todo esto sucedió en medio de la noche, entre la una y las tres.
Ahora estoy lleno, pero estoy seguro que me va a dar hambre en medio de la película.
Ela, arrogantemente, respondeu em meu lugar.
Sport transcends borders.
Sport knows no borders.
Apesar de toda polêmica que ela causou, a pergunta ainda permanece sem resposta.
Vi sidder fast midt i pampassen og har ikke mere benzin.
Δεν του έγραψες κανένα γράμμα;
Μου έγραψε ένα ερωτικό γράμμα.
Sport kender ingen grænser.
Η κυρία Μπράουν έχει γράψει ένα βιβλίο για την πολιτική.
Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor interaksjoner er strukturert etter nøye gjennomtenkte retningslinjer.
Ποιός έγραψε αυτό το βιβλίο;
Έγραψε πολλά ποιήματα.
Αυτό είναι το γράμμα το οποίο έγραψε ο κύριος Μπράουν.
Ты, вероятно, хочешь побыть один.
Tom is only interested in good-looking girls.
Γνωρίζεις ποιός έγραψε αυτό το μυθιστόρημα;
Kan man skabe noget af intet?
Tom ließ die Katze aus dem Sack.
Έχεις γράψει αυτό το βιβλίο;
El deporte no conoce fronteras.
¿Uno puede crear algo a partir de nada?
Den maskine tager meget plads.
Maskinen tager meget plads.
Libanon blir en slagmark i den syriske krig.
De har delvis ret.
Han svarede at han ikke vidste det.
Nu er det tid til at sige godnat.
Han prøvede igen, men forgæves.
It's great to see you got home safely. How was Australia?
Selv om han ikke er rig, er han dog lykkelig.
Han er ikke rig, men han er lykkelig.
Tryk på den knap for at starte maskinen.
Tryk på denne knap for at starte maskinen.
Premu ĉi tiun butonon por startigi la maŝinon.
Ikke trykk på denne knappen!
Drücken Sie nicht auf diesen Knopf!
Θα ήθελα να σπουδάσω στο Παρίσι.
Drücke nicht auf diesen Knopf!
Πήγε στην Αμερική για να σπουδάσει ιατρική.
Trykk på denne knappen for å starte maskinen.
Πήγε στην Αμερική για να σπουδάσει αμερικανική λογοτεχνία.
Drücke diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
Σκόπευα να σπουδάσω ιατρική στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Πήγε στην Αυστρία για να σπουδάσει μουσική.
Ach, nun wird mir immer bänger!
Drücken Sie diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
Πήγε στη Γερμανία για να σπουδάσει ιατρική.
Allgemeine Begriffe und großer Dünkel sind immer auf dem Wege, entsetzliches Unheil anzurichten.
Mich ergreift, ich weiß nicht wie, himmlisches Behagen.
De fleste mennesker der er døde af at ryge, var ikke storrygere.
Quo es amore?
He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.
Du bist recht appetitlich oben anzuschauen, doch unten hin die Bestie macht mir Grauen.
Tom have un debil stomac.
Bilde, Künstler, rede nicht!
U es mi balle?
In bunten Bildern wenig Klarheit, viel Irrtum und ein Fünkchen Wahrheit.
Wo ist mein Ball?
Setz deinen Fuß auf ellenhohe Sockel, du bleibst doch immer was du bist.
De qui es ti-ci bebé
Wessen Baby ist das?
Un dracon habita in li cavern.
Sou nativo do Chile e um orgulhoso falante de espanhol.
Yo manjat li pom.
Wo habe ich nur mein Auto geparkt?
Li pom esset manjat de me.
Ella chucotat alquó a il.
Ta esset tro mult gente.
Noi va haver gastes deman.
Tu es un ver amíco.
Ne combatte con me.
Quo evenit ínter te e Tom?
Li can mordet me in li manu.
Mange tak for alt hvad du har gjort.
Mange tak for alt hvad I har gjort.
Maltenu min, aŭ mi krios.
La boato estas ĉene ligita al la ankro.
Rapidu sen hasto!
Ili estis en tiel malsupera stato, ke por ili malvenko estas relative logika.
El tro da fervoro rezultos doloro.
Pro tro da elano suferos la sano.
Laŭeble ne uzu ĵargonon.
Laŭeble ne uzu faklingvaĵon.
Estas kvazaŭ sonĝo.
Mi volas nur amuziĝi.
Mi volas nur amuzi min.
Selv om han ikke er rik, er han dog lykkelig.
Li estas iom timema.
Li iom timemas.
Båden er forbundet til ankeret med en kæde.
Båden er forbundet til ankret med en kæde.
Aš esu iš Tokijaus.
Det føles som en drøm.
Più fretta, meno velocità.
La prossima volta ripassa più attentamente.
La prossima volta ripassi più attentamente.
La prossima volta ripassate più attentamente.