loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hvorfor bliver der i virkeligheden kun spillet engelsksproget musik på de tyske radiostationer?
sina wile ala toki wawa. mi ken kute e sina.
Visus nustebino jo kvailas atsakymas.
Aš paklausiau Anos, ar ji studentė.
Aš savo šunį pririšau sode prie medžio.
ni li ike mute a!
mi mute li olin e ona. ona li olin kin e mi mute.
ona li kute e pilin mi.
mi wile ala e ona.
tenpo suno ni la, jan ali li ken kama jo e lipu.
Sana niye borç para vereyim ki?
Akşam yemeğinin ardından tabakları yıkadık.
Где ты купил это вино?
Где ты купил это жуткое пойло?
Ты хоть знаешь, сколько это стоит?
Вы хоть знаете, сколько это стоит?
Ты хоть знаешь, сколько он стоит?
Вы хоть знаете, сколько он стоит?
Ты хоть знаешь, сколько она стоит?
Вы хоть знаете, сколько она стоит?
mi kama lape tan ni: mi jo e tenpo suli.
Ты хоть знаешь, сколько оно стоит?
Вы хоть знаете, сколько оно стоит?
Я думал, ты расстроишься.
Я думал, вы расстроитесь.
supa moku sike li lon seme?
Bela arıyorlar.
Belalarını arıyorlar.
Arayan belasını da bulur Mevla'sını da.
seli li seli lili li kama moli.
ona li jo e jan lili luka luka.
Коллега заменил меня, пока я был болен.
Коллега заменил меня, пока я болел.
mi mute li sona e kalama musi ni.
Li manĝas kiel giganto.
Ĉu iu ajn iam alfrontis giganton?
Ĉu vi iam batalis kontraŭ giganto?
Ĉu vi iam batalis kontraŭ infanmanĝulo?
Ĉu vi iam batalis kontraŭ ogro?
Ĉu vi iam alfrontis infanmanĝulon?
Ĉu vi iam alfrontis ogron?
We think that it is dangerous to climb mountains alone.
Ĉi-matene, mi havas gigantan apetiton.
Telefon numaran Tom'da var mı?
Tom telefon numaranı biliyor mu?
Se vi iros en la arbaron, atentu pri la hommanĝemaj gigantoj!
Food is what matters to people.
telo nasa Win li pona kin tawa jan Ton.
nimi ni li toki e ijo tu.
The leaves slowly fell.
She was blindfolded.
I want a little bottle of water.
Tom Boston'da 3-5 ay geçirdi.
Tom Boston'da birkaç ay kaldı.
tenpo pini la, ma moku pi kulupu mama lili li kama lon ala.
Ekim ayında belimden ameliyat oldum.
o tawa weka ala e mi mute.
Tom'un ünlü bir müzisyen olduğunu biliyorum.
تومك مشهور بر موسيقی شناس اولدیغی معلومم .
Tom'um meşhûr bir mûsikîşinas olduğu malûmum.
Deg tliẓri, nnan-d dakken agellid yerwel.
Iga-d uselway inaw ɣezzifen deg tliẓri.
Aṭas ay d-yessawel uselway deg tliẓri.
Çok önemli bir konu bu.
Yemma ur tḥemmel ara ad waliɣ tiliẓri.
Yemma ur tḥemmel ad waliɣ tiliẓri.
Yemma ur tri ara ad waliɣ tiliẓri.
ona meli li suli lili. ona mije li suli mute.
Yemma ur tri ad waliɣ tiliẓri.
پك اهميتلی بر مسئله بو .
Teqqel tliẓri-nni ur tetteddu ara.
Teqqel tliẓri-nni ur tetteddu.
o weka e ike mi. sina ken ala ken pana e ko sin walo e ko sin pimeja tawa mi?
Он вечером придёт?
Tiliẓri tekkes-as cciɛa i ṛṛadyu.
بو زیاده‌سیله حائز اهميت یر موضوع .
Will she come this evening?
فوق العاده مهم بر خصوص بو .
Err-iyi-d tamenzaḍt n tliẓri.
Rret-iyi-d tamenzaḍt n tliẓri.
Она вечером придёт?
Rrem-iyi-d tamenzaḍt n tliẓri.
Rremt-iyi-d tamenzaḍt n tliẓri.
Bu ziyâdesiyle hâiz-i ehemmiyet bir mevzû.
Fevkalâde mühim bir husûs bu.
Ho smesso di parlare.
Pek ehemmiyetli bir mes'ele bu.
Smisi di parlare.
D acu-t wahil-nnek n tliẓri amenyaf?
Автомобиль несколько раз перевернулся.
Автомобиль закрутило на скользкой дороге.
Have a blessed Isra and Mi'raj.
Miraç Kandili'n mübarek olsun.
Miraç Kandili'niz kutlu olsun.
Kenwi ur tettwalim ara tiliẓri.
Kennemti ur tettwalimt ara tiliẓri.
Kenwi ur tettwalim tiliẓri.
Kennemti ur tettwalimt tiliẓri.
Da, ur nettwali ara tiliẓri.
Зазвонил телефон, но никто не ответил.
Da, ur nettwali tiliẓri.
Nettwali tiliẓri yal tameddit.
Tom 30. yaş gününü Boston'da geçirdi.
A Tom e Mary è piaciuto cantare canzoni insieme.
A Tom e Mary è piaciuto cantare delle canzoni insieme.
A Tom e Mary è piaciuto cantare canzoni assieme.
Меня разбудил стук в дверь.
I did everything I could to help Tom, and this is how he repays me.
A Tom e Mary è piaciuto cantare delle canzoni assieme.
Меня разбудил звонок в дверь.
A Tom e Mary piacque cantare canzoni assieme.
Tom'a yardımcı olabilmek için elimden geleni yaptım, o ise yaptıklarımın karşılığını bu şekilde ödüyor.
A Tom e Mary piacque cantare delle canzoni assieme.
A Tom e Mary piacque cantare canzoni insieme.
A Tom e Mary piacque cantare delle canzoni insieme.
Tom'a yardım edebilmek için elimden ne geliyorsa yaptım, o ise yaptıklarıma karşılık bana bunu reva görüyor.
Tom turned out to be a backstabber.
Меня разбудили чьи-то шаги.
Tom kalleş çıktı.
Ur ḥemmleɣ ara tasgilt-a n tliẓri.
Меня разбудил чей-то крик.
Ur ḥemmleɣ tasgilt-a n tliẓri.
Ur riɣ ara tasgilt-a n tliẓri.
Ur riɣ tasgilt-a n tliẓri.
Dünyada yükselen bir şeyi alçaltmak Allah'ın değişmez kanunudur.
Так ты не придёшь?
Iḍelli ɛeddan-d kraḍ n yisura yelhan deg tliẓri, maca ur walaɣ ula d yiwen seg-sen.
Ɛeddan-d iḍelli kraḍ n yisura yelhan deg tliẓri, maca ur walaɣ ula d yiwen seg-sen.
Her ölüm erken ölümdür.
Так вы не придёте?
Так он не придёт?
Так она не придёт?
Tiliẓri-nni d tamaynut.
Так они не придут?
Sapevo che Tom avrebbe vinto.
Так ты придёшь?
Так вы придёте?
Так он придёт?
Dadı tutacak param yok.
Так она придёт?
Так они придут?
Ума не приложу, как нам теперь выходить из этой ситуации.
Nesɛa ula d tiliẓri s yini.
Давайте решать, как нам теперь выходить из этой ситуации.
Так тебя не ждать?
Harbiden geç kalıyoruz.
Так вас не ждать?
Том явился, как всегда, без предупреждения.
Раньше в гости ходили запросто, без приглашения.
Tom yettwali kan tiliẓri.
Tella tliẓri deg texxamt-a.
A me non piace la musica.
Ɣef wakken d-nnan deg tliẓri, ad d-iwet unẓar azekka.
Tiziri d taɣermant tazzayrit.
Non sarebbe una vergogna?
О чём вы мечтаете?
Ṛami d aɣerman amaṣri.
Layla d taɣermant tamaṣrit.
Ты о чём-нибудь мечтаешь?
Вы о чём-нибудь мечтаете?
Sami d aɣerman asuri.
Ahmed d aɣerman asaɛudi.
У вас есть мечта?
Ur ḥemmleɣ ara aṭas tiliẓri.
Ur ḥemmleɣ aṭas tiliẓri.
Сейчас это очень модно.
Ur riɣ ara aṭas tiliẓri.
Ur riɣ aṭas tiliẓri.
jan Ton li jo e ilo sitelen pi mute seme?
lipu ni li walo.
ona li jan poka pi mi mute.
Tom zar zor geçiniyor.
jan Ton li pali e moku Omelete.
Ulac tiliẓri deg texxamt-inu.
mi mute li ken ala ken pali e ona?
ona li pana mute e pilin ike. o pini e ona a!
Tom boğaz tokluğuna çalışıyor.
nasin nimi pi toki Epelanto li pona mute.
Yettwali tiliẓri yal ass.
Ur sɛiɣ ara tiliẓri.
Я горжусь тем, что работаю с тобой.
Ur sɛiɣ tiliẓri.
Ur liɣ ara tiliẓri.
Ur liɣ tiliẓri.
Как он тебя назвал?
Как он Вас назвал?
Как она тебя назвала?
Как она Вас назвала?
Да как он смеет вообще!
Да как она смеет вообще!
Да как ты смеешь вообще!
Да как вы смеете вообще!
Как насчёт того, чтобы сыграть в теннис?
ona li jan pi pona lukin ala.
tenpo ijo la, sina pana e sona tawa ilo Wikipesija anu seme?
Nessuno va lì dentro.
Nessuno va là dentro.
Сейчас я познакомлю тебя с одним интересным человеком.
Ur nettwalit ara tiliẓri.
Сейчас я познакомлю вас с одним интересным человеком.
Я хочу познакомить тебя с одним интересным человеком.
Я хочу познакомить вас с одним интересным человеком.
Iḍelli, walaɣ tiliẓri s teḍfi.
Tiliẓri-nni ur tetteddu ara.
Tiliẓri-nni ur tetteddu.
Вероятность этого стремится к нулю.
Какова вероятность того, что прямо сейчас мне на голову упадёт кирпич?
Rnu-as imesli i tliẓri.
sina sitelen toki e nimi mama sina kepeken nasin seme?
Yessefk ad d-neg assussen deg tliẓri.
Не всем так повезло, как тебе.
Не всем так повезло, как вам.
mi pana e poki pi moku suwi tawa jan lili mi. ona li open e poki ni li pilin pona.
Чтобы я этого от тебя больше не слышал!
Тебе выпал уникальный шанс.
Вам выпал уникальный шанс.
jan sona pi pona uta li weka e kiwen uta ike ona.
Мне выпал уникальный шанс.
Нам выпал уникальный шанс.
In realtà è interessante.
Ты должен это ценить.
Вы должны это ценить.
Тебе выпал уникальный шанс, а ты этого не ценишь.
Вам выпал уникальный шанс, а вы этого не цените.
Trid ad twalid tiliẓri.
Zik, tiliẓri tella d alameɣ.
You're supposed to appreciate that.
Eg aɣanen-nnek uqbel ma twalad tiliẓri.
You should appreciate that.
Eg aɣanen-nnem uqbel ma twalad tiliẓri.
Tom strizzò l'asciugamano.
Walaɣ amazrar-nni n tliẓri segmi ay d-yebda armi ay ifuk.
Walaɣ amazrar-nni n tliẓri seg tazwara armi d tagara.
Yemma tekṛeh ad twali tiliẓri.
Yemma tukeḍ ad twali tiliẓri.
Ой, Том, прости, я тебя не заметил.
Ты давно тут сидишь?
Tiliẓri ur la tetteddu ara.
Вы давно тут сидите?
Tiliẓri-nni ur la tetteddu ara.
Я тут уже полтора часа торчу.
Мы тут уже полтора часа торчим.
Сколько ещё мы будем тут торчать?
Сколько ещё мне тут торчать?
Мы столько для тебя делаем, а ты этого не ценишь.
Мы столько для вас делаем, а вы этого не цените.
Teqqel ur tetteddu ara tliẓri-inu.
Teqqel ur tetteddu tliẓri-inu.
Tiliẓri-inu teqqel ur tetteddu ara.
Tiliẓri-inu teqqel ur tetteddu.
Эта книга расходится как горячие пирожки.
Thomas la yettwali tiliẓri.
Книга выдержала несколько переизданий.
Книга пользуется неизменным спросом у читателей.
Tiliẓri tessedram tameddurt n twacult.
Tiliẓri-inu tesɛa qrib 15 n yiseggasen, maca tugna-nnes mazal-itt telha.
Tiliẓri-inu tla qrib 15 n yiseggasen, maca tugna-nnes mazal-itt telha.
Tiliẓri-inu tesɛa qrib mraw semmus n yiseggasen, maca tugna-nnes mazal-itt telha.
Tiliẓri-inu tla qrib mraw semmus n yiseggasen, maca tugna-nnes mazal-itt telha.
Хотелось бы знать, что ты делаешь.
Хотелось бы знать, что вы делаете.
ona li moku e ilo lili pi jan lili ala.
Assefled i tliẓri d taḍfi.
Tom yebɣa ad yeqqim deg uxxam akken ad iwali tiliẓri.
Tom yeɣs ad yeqqim deg uxxam akken ad iwali tiliẓri.
tenpo ijo pini la, mi lon ma tomo Loma.
suno li seli mute lon sewi.
Tom iḥemmel ad iwali tiliẓri deg yiḍ.
ona en mama mije ona li jo e lipu pi mute sama.
Tom ira ad iwali tiliẓri deg yiḍ.
Два человека рекомендуют его, и мне придётся посмотреть этот фильм.
Sseɣsim tiliẓri.
sina jo e seme lon luka sina?
Я знаком с обоими.
Я знаком с обеими.
Gma amecṭuḥ la yettwali tiliẓri.
Gma ameẓyan la yettwali tiliẓri.
Я знал их обоих.
Я знал обоих.
Я знал их обеих.
Я знал обеих.
jan ala li pana e kon pona.
Я, к сожалению, не был с ним знаком.
Я, к сожалению, не был с ней знаком.
Я, к сожалению, не был с ними знаком.
План отлично сработал.
jan lawa o, mi kute a!
А что, если это не сработает?
А что, если и это не сработает?
Если и это не сработает, тогда будем думать дальше.
suno li kama sewi tan telo suli.
mi sona lili. ona li sona mute.
Что за упаднические настроения?
I know them both.
ni li moli wile.
mi pana e moku lon ilo alasa lili.
Я где-то здесь сумку оставил.
Я где-то здесь телефон оставил.
ko lili li len e ilo.
Никто не видел мой телефон?
Что ж, Вам можно только позавидовать.
Что ж, тебе можно только позавидовать.
jan Palakopama li jan pi nasin sewi Kolisu.
sina jo ala jo e soweli ni?
mi mute li ken ala ken toki tawa jan Ton?
ike la, mi sona ala.
kulupu pipi li utala e mi mute.
ilo toki li kalama. taso jan ala li toki.
Has anybody seen my phone?
mi la, telo pi lape ala ni li wawa mute ike.
ma tomo li sama ma tomo pi ma Elopa.
pali musi pi mama mije mi li alasa e kala.
ona li toki ala lon toki Inli. ona li toki mute ala lon toki Kanse.
„Vertraust du mir?“ – „Nein.“
„Vertraut ihr mir?“ – „Nein.“
„Vertrauen Sie mir?“ – „Nein.“
Tom hat viele Muskeln, aber wenig Hirn.
telo jaki li kama tan nena kute mi.
Ich war die einzige, die es nicht wusste.
Ich war der einzige, der es nicht wusste.
Ich allein wusste es nicht.
sina sama o toki tawa ona.
Nur ich wusste es nicht.
Das Frühstück wartet.
ona mute en mi mute li wawa sama.
Ich bin nur eine Mittzwanzigerin, die etwas sucht, was es gar nicht gibt.
Tom hat ein Eichhörnchen.
Tomo havas sciuron.
Er fand das nicht lustig.
Ist das nicht nur eine Legende?
Der Spitzenfußballer Lionel Messi hat Berichten zufolge bei einem Weltmeisterschaftsspiel einen Glücksbringer getragen.
Rate einmal, was ich heute gekauft habe!
Ratet einmal, was ich heute gekauft habe!
Raten Sie einmal, was ich heute gekauft habe!
sike ma li jo e jan ante mute.
Am meisten beschäftigt mich die Frage „Was ist Realität?“
1911 wurde in Österreich, Dänemark, Deutschland und der Schweiz zum ersten Mal der Weltfrauentag gefeiert.
Ula d imeqqranen keččmen deg turart d wawal n yigerdan.
Mi ara ad ɛeddin ad budden mmi-tsen neɣ yelli-tsen taqrurt qqaren-as: « Ldi qemmu, qmec ṭeṭṭu » Ini gren-as taɣawsa-nni taẓidant deg yimi-nsen.
Ala a Yidir a mmi, ilaq ad d-tiniḍ iniɣem.
Akken a mmi aɣrum. I wagi amek i as-neqqar ?
Ala a mmi, ini-d aɣrum.
Teddem-d tiḥdert n uɣrum seg ṭṭbeq yersen ɣef udekkan, tenna-as: « Amek i as-qqaren i wa a mmi ?
Nettat ad as-terr mačči akken a mmi, akka…
Ad as-tini amek i as-neqqar i tɣawsa-a ara as-d-tesken, netta ad tt-id-tini s tmeslayt-nni n yigerdan.
Yidir ma tnudaḍ fell-as, ɣer yaya-s kan ara t-tafeḍ.
Wissen ɣef uɛrur-is ma yella tetteddu, wissen deg yirebbi-is ma yella teqqim neɣ yetturar iman-is ɣef yiri-s.
Yal ass tettakk-as timsirin n tutlayt mi yessaweḍ akka tura ad d-yenṭeq kra n yimeslayen maɛna akken kan i ten-id-susrun yigerdan imecṭaḥ.
Tuɣal-as d taselmadt n timawt taqbaylit.
Ameḥbus ad yessaram ad d-yeffeɣ seg ṭṭiq ideg yella ɣer listaɛ akken ad icali anda yebɣu yawi-t uḍar-is.
Ma d win akken yeḍyeq wul-is yettnadi ula d netta ad yiwsiɛ lxaṭer-is, ad teldi tadimt n tesraft n wul-is akken ad as-yesbuḥru wuzwu asemmaḍ ara t-id-yedduqsen seg tnafa taɣezzfant, tuḍyiqt, ideg yezder.
Wanag win iwimi yeḍyeq wul-is, tḍerru yid-s am unekraf i d-yeggran gar ukkuẓ n yiɣraben.
Yezga yewḥel gar-asen, ala sin ɣer kraḍ n yisurifen i yezmer ad ten-iger seg yeffes ɣer zelmeḍ neɣ seg ugessar d asawen imi lḥebs bezzaf yeḍyeq, yezga am lxaṭer-is, am wul-is.
Yelha yiwen ad issewseɛ ul-is d lxaṭer-is akken ad yaf iman-is.
Tudert ad as-d-tas fessuset am tmeččint n taduṭ yettawi waḍu-nni aḥlawan n tmeddit n wussan n unebdu.
Tuččḥa ɣas ma yessen-itt, tuwi-d fell-as ad tt-yettu neɣ ad tt-id-yekkes seg-s ma yella tezdeɣ-it yagi.
Akken tenɣiḍ ara temmteḍ!
Qui sème le vent récolte la tempête !
Ayen tzerɛd ara tɣellteḍ.
Ur tiṭ-is ara ad d-yas.
Lucy dreams of becoming a veterinarian and healing animals.
Lucy dreams of becoming a veterinarian and treating animals.
Il n'a pas l'intention de venir.
He does not intend to come.
Ur lid-is ara ad d-yas.
Ur yeɛni ara ad d-yas.
Ur teččint ara tinzar-is ad d-yas.
A gelatina de uva é a de que mais gosto.
Ele era bem fraco na infância.
Lucy sonha em se tornar veterinária e tratar animais.
Lucy sonha em se tornar veterinária e curar animais.
Alguém viu meu telefone?
Eu fiz tudo o que pude para ajudar o Tom, e é assim que ele retribui.
Uma planária decapitada pode fazer crescer um novo cérebro completo com todas as memórias antigas.
Ur t-nwiɣ ara ad d-yas.
Vai chupar um pau!
Não há cadeiras o bastante para sentarmos.
Tom esfolou o joelho.
A sanguessuga sugou seu sangue.
A sanguessuga sugou o sangue dele.
A sanguessuga chupou seu sangue.
A sanguessuga chupou o sangue dele.
Je ne le vois pas venir.
Você não me deixou merda nenhuma.
Não me deixaste merda nenhuma.
Will Tom come this evening?
Aves marinhas são impactadas por uma variedade de atividades humanas, incluindo derramamentos de óleo, interações de pesca, contaminantes, perturbações e destruição de hábitat.
Ela mal comeu.
The peacock is a feathered rainbow.
Ur t-walaɣ ara ad d-yas.
The dry leaves were carried by the wind like feathers.
Ur t-cukkeɣ ara ad d-yas.
Não há mangas o bastante.
Esta manga está doce.
Quantas mangas você quer?
Mary disse a Tom para ele lavar o esmegma do pênis da próxima vez que quisesse um boquete.
Você prefere lagosta ou caranguejo?
Why did you listen to Tom?
How will you stop Tom?
Gatinhos são curiosos.
Tom gosta de gatinhos.
Eu gosto mesmo de gatinhos.
Gatinhos são fofos e amigáveis.
Aqueles gatinhos são tão fofos.
A gata dele teve outros quatro gatinhos.
A gata do Tom teve nove gatinhos.
A gata protegeu seus gatinhos.
Acho que é você que deve se desculpar com ela.
Você acredita em monogamia?
Acreditas em monogamia?
Eles têm um relacionamento aberto.
Ur t-wεiɣ ara ad d-yas.
Temos um relacionamento aberto.
Tom e Mary têm um relacionamento aberto e concordaram que podem ver outras pessoas enquanto estão no relacionamento.
Odeio mosquitos.
Os mosquitos me amam.
Detesto mosquitos.
Mosquitos são insetos.
Preciso de repelente para mosquitos.
Matei o mosquito.
O hotel é de frente para o lago.
Mais de 20.000 estadunidenses são assassinados todo ano.
Obrigado, mãe.
Bom dia, mãe.
Πώς είναι η μητέρα σου;
Eu me pareço com minha mãe.
Does Tom still have a temperature?
Você pode ver a ilha ao longe.
Dá para ver a ilha ao longe.
Por que você deu ouvidos ao Tom?
We still hadn't arrived.
I can't understand his theory at all.
Where do you usually go to play?
You should watch that movie sometime; it's very interesting.
I don't think you need to worry so much; you'll be fine.
My grandmother on my mother's side turned 100.
Instead of saying up-front that you can't do it, maybe you could try challenging yourself.
Пенсионеры также вышли на улицы.
Они вооружились пистолетами.
Бетти водит очень быстро.
I was talking to Tom yesterday, and when I told him I was interested in programming he recommended Python to me. Mary, do you know anything about it?
Поезд наконец пришёл.
Ты не так глуп, как кажется.
I eat pork with a fork.
If no one else will say it, then I'll say it as many times as you need to hear it. Thank you for living.
Насколько я знаю, нет.
Каждое воскресенье она ходит в церковь.
У людей два глаза.
Ты хочешь, чтобы я остался или ушёл?
Думаешь, Том виновен?
Ты был там, когда Тома арестовали?
Мы проверяем свои почтовые ящики.
Странно, что эта простая мысль до сих пор не приходила тебе в голову.
Странно, что эта простая мысль до сих пор не приходила вам в голову.
Странно, что эта простая мысль не пришла мне в голову раньше.
Солнце позолотило верхушки деревьев.
Билеты продаются почти в каждом городе.
How would I know where Tom is?
How did Tom come here?
Где можно купить билеты?
Может быть, тебе лучше переговорить с Томом.
Может быть, вам лучше переговорить с Томом.
Когда ты туда ходил?
Когда вы туда ходили?
Когда ты туда ездил?
Когда вы туда ездили?
Спросите у него совета.
Спроси у неё совета.
Спросите у неё совета.
Ты уже нашла прекрасного принца?
Пусть он заплатит.
Пусть он за это заплатит.
Девушка мне улыбнулась.
Я буду писать вам письма как можно чаще.
Jeg spiser svinekød med en gaffel.
Mi manĝas porkaĵon per forko.
Mi manĝas porkaĵon per forketo.
Har Tom stadig forhøjet temperatur?
Har Tom stadig feber?
Ĉu Tomo ankoraŭ havas febron?
Я упал на льду.
Я упала на льду.
Tomás es miembro de una gran familia.
Испанскому его научил один мексиканец.
Hänellä oli paljon rahaa matkaansa varten.
A qué religión pertenece usted no me interesa.
Меня не интересует, какой Вы религии.
我年轻时经常打网球。
Se oli sadan dollarin seteli.
Riisu kenkäsi.
Ole hyvä ja riisu kenkäsi.
有很多美国人会说日语。
他们的计划我一无所知。
我办完事会立刻联络你。
我对自己发誓今后不会再那么做。
汤姆最终没来。
汤姆已经退休了不是吗？
Minä syön possua haarukalla.
他们喝可乐。
Hän lupasi auttaa minua.
你也是学生不是吗？
请告诉玛丽她必须这么做。
汤姆和玛丽没有把真相告诉我们。
Vihdoin ja viimein minä valmistuin yläasteelta.
我再也不要汤姆留下来。
Megsértettem a szememet, amikor a kontaktlencsém kiesett.
Drink the soup while it is hot.
I'm Paul, your room mate.
Tomi annyira fog örülni.
In that age, men and women wore similar hairstyles.
Mihinköhän ihmeeseen hän on suuttunut?
Why are you pushing all responsibilities to others?
A szálloda szendviccsel és kávéval látott el bennünket.
I was in school yesterday morning.
Henrillä ei ole kuutta dollaria enempää.
Все споры или разногласия, возникающие между сторонами по настоящему соглашению или в связи с ним, разрешаются путем переговоров и консультаций между сторонами. В случае, если спор или разногласие не могут быть решены путем переговоров и консультаций между сторонами, создается экспертная комиссия.
Call me if you discover anything.
Mi a neve annak a madárnak?
I would like to have this soup.
It will soon be daybreak and I have to leave.
Ha Franciaországba mész, fel kell frissítened a francia tudásodat.
Ez valami, amit akkor hordtam, amikor sokkal fiatalabb voltam.
« Où as-tu acheté ce vin ? » « Dans un hypermarché. »
„Wo hast du diesen Wein gekauft?“ – „In einem Großmarkt.“
Werden Sie nicht frech!
Es geht das Gerücht um, du habest Tom gestern Abend geküsst.
Meine Jeans sind eingelaufen.
Ich weiß nicht, wie viele Jahre mir noch bleiben.
Mi ne scias, kiom da jaroj restas al mi.
Darauf falle ich nicht noch einmal herein!
„Was willst du?“ – „Ich wollte nur mit Tom sprechen.“
Ein Kuss seiner Mutter auf das aufgeschürfte Knie, und schon weinte Tom nicht mehr.
Maria fragte sich, ob Tom wohl je den Mut fände, sie zu küssen.
Maria setzte sich auf den Fußboden und zog die Beine an.
Tom und Maria spielen zusammen Golf.
Der Lehrer ließ sich die Schulhefte vorlegen, um zu überprüfen, ob jeder seine Hausaufgaben gemacht hatte.
Ich bin der Tom. Und wie heißt du?
I'm not going to give you any money.
„Ich will dich mehr als alles andere auf der Welt“, sprach Tom, die Hände wie zum Gebet gefaltet. „Aber leider haben wir kein Wasser.“ Und so verließ er die Dusche wieder.
Tom hatte keine Zeit, um sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen.
Ich habe noch nie so viele Menschen versammelt gesehen.
Tom fand, dass die Ferien viel zu schnell vergangen waren.
Wer ist dieser geheimnisvolle Mann?
„Fällt dir irgendeine Veränderung an mir auf?“ fragte Maria.
Kuka tuolla on?
Im Kofferraum befindet sich eine Leiche.
Es waren einmal zwei Mädchen, die lebten bei Vater und Mutter.
Und vernahm, ehe ich mich’s versah, wie die Huf’ trippelnd aufs Dach gedrungen. Vom Fenster mich wendend, ward ich’s gewahr: St. Nikolaus kam den Kamin herabgesprungen.
La problemo estas pridiskutata de la komitato.
La problemo estis pridiskutata de la komitato.
We hebben veel tijd verloren.
Sind wir uns schon einmal irgendwo begegnet?
Wie konnte sich der Mensch nur so verselbständigen? Andere Affenarten leben noch heute im Einklang mit der Natur, nicht aber der Mensch. Was hat zu dieser Entwicklung geführt?
Es ist nicht ohne Ironie, dass ausgerechnet ein Affe die Welt beherrscht, der Mensch nämlich. In der Tat gleicht vieles einem Affenzirkus.
Maria hasst es, ein Mensch zu sein; sie wäre lieber eine Katze.
Manjo malŝatas esti homo; ŝi pli plezure estus kato.
Це гарний костюм.
Я не монстр!
Я не чудовисько!
Вона постійно сміється.
Вона весь час сміється.
Том не живе в Бостоні.
Том не мешкає в Бостоні.
Я можу їсти комах.
Я не можу дихати.
Я говорю китайською.
Не можу поскаржитися.
Можна я спробую?
Можна мені спробувати?
Не можу!
Я можу перевдягнутися.
Я можу вижити.
Wie Delphine oder Menschenaffen verfügen auch Elefanten über ein Ich-Bewusstsein.
Ви знамениті?
Можна я заспіваю?
Я не можу!
Можна подивитися?
Можна мені подивитися?
Я вмію співати.
Nemůžu dýchat.
Tom ur yesɛi ara akk takti ɣef waya.
Він дуже швидко говорить.
Tom ur yesɛi akk takti ɣef waya.
Tom ur ili ara akk takti ɣef waya.
Tom ur ili akk takti ɣef waya.
Tom ur yeẓri ara akk anda ay ttmeḍwant.
Tom ur yeẓri akk anda ay ttmeḍwant.
Tom ur yegzi, ur yeɛlim.
Ти прийшов додому.
Ти прийшла додому.
Ти надзвичайно сексуальна.
Вона дуже швидко говорить.
Ви дуже швидко говорите.
Я хотів би поговорити з Джоном.
Я хотіла би поговорити з Джоном.
She speaks very fast.
Ми це робимо безкоштовно.
Том тепер зайнята людина.
Том порізав яблуко.
Перепрошую, але в мене немає дрібних грошей.
Перепрошую, але в мене немає здачі.
Tom miluje koně.
Том, мабуть, турбується про Мері.
Дякую вам усім.
Дякуємо вам усім.
Він подарував мені гарний подарунок.
Я, мабуть, цього не дивитимуся.
Ona mluví moc rychle.
Том не зробив домашнє завдання.
Tom yerra-d imir-nni kan.
Tom yettban-d yuḍen.
Tom yettban-d d amednub.
Tom yettban-d amzun ssneɣ-t.
Я не чудовисько.
Tom yettbnan-d yemgerrad.
Neen, ik zal nooit tegen haar liegen.
Tom yekṛeh-ik.
Tom yekṛeh-ikem.
Tom yekṛeh-iken.
Tom yekṛeh-ikent.
Tom yukeḍ-ik.
Tom yukeḍ-ikem.
Tom yukeḍ-iken.
Tom yukeḍ-ikent.
Ні, я ніколи їй не брехатиму.
We zitten in een straatje zonder eind.
У Тома все ще температура?
Вона прийде ввечері?
Я тобі телефонуватиму щовечора.
Я вам телефонуватиму щовечора.
Toms lievelingsgetal is zeven.
Err-iyi-d a Tom!
Tom iban-d yeɛya.
Улюблено число Тома — сім.
Tom iban-d iɣaḍ-it lḥal.
Tom atan yuki?
Tom atan yedder?
Tom atan d amuddir?
Wihin d Tom?
Kečč tḥeqred Tom.
Kemm tḥeqred Tom.
Kenwi tḥeqrem Tom.
Kennemti tḥeqremt Tom.
Ttxil-k, alel Tom.
Ttxil-m, alel Tom.
Ttxil-wen, allet Tom.
Ttxil-wen, allem Tom.
Ttxil-went, allemt Tom.
Ttxil-k, ɛawen Tom.
Ttxil-m, ɛawen Tom.
Ttxil-wen, ɛawnet Tom.
Ttxil-went, ɛawnemt Tom.
Ttxil-wen, ɛawnem Tom.
Ні, я йому ніколи не брехатиму.
Li prezentis min al sia fratino.
Il me présenta à sa sœur.
Riɣ Tom.
Eǧǧ Tom ad yeddu.
Ǧǧet Tom ad yeddu.
Ǧǧem Tom ad yeddu.
Ǧǧemt Tom ad yeddu.
Minä pidän tuosta mekosta, vaikka se onkin aivan hiirenharmaa.
Tom yedda ad yegmer iselman.
Millainen päätelaite meidän pitäisi tilata?
Kissa oli tyytyväinen. Purina kuului naapurihuoneeseen asti.
Kuka on siivoojan esimies? Vaadin päästä puhumaan hänelle välittömästi.
Onko kultainen noutaja säyseä koirarotu?
Sopiva välipala sisältää energiaa, mutta ei pelkkiä sokereita ja muita nopeita hiilihydraatteja, tai muuten tulee heti nälkä uudestaan.
Medden akk llan ḥemmlen Tom.
Medden akk llan ran Tom.
Nɣan Tom.
Becsületesnek mutatkozott.
Tom atan yedder.
Tom atan d amuddir.
Tom atan yufa iman-nnes.
Tom tecɣeb-it temsalt.
Iqarr-d Tom.
Мы хотели дать Тому ещё шанс.
Tom atan la yeshetrif.
Tom ur yettḍurru yiwen.
Tom ur yesɛi win ara t-iɛawnen.
Tom ur ili win ara t-iɛawnen.
Tom ur yesɛi win ara t-yallen.
Tom ur ili win ara t-yallen.
Tom atan deg uxxam.
Ти мій гість.
Tom ur yesɛi axxam.
Ви мій гість.
Tom ur ili axxam.
Tom ur yesɛi ara axxam.
Tom ur ili ara axxam.
Ви мої гості.
Tom yesɛa tasugint.
Tom ila tasugint.
Вчера он пришёл ко мне в офис.
Он врач с хорошей репутацией.
Tom atan la d-yettheyyi leḥwal-nnes.
Tom musste dem Arzt 100 Euro Schmiergeld bezahlen; sonst hätte er erst drei Monate später einen Termin bekommen.
Wnes i ddim darllen llawer o lyfrau wythnos diwetha.
Pitäisi vielä tuunata artikkelin johdantoa.
Angeblich war die Praxis überlastet. Erst gegen Zahlung von 100 Euro wurde Tom ein deutlich früherer Termin angeboten.
Yfedodd hi ysgytlaeth protein.
Tom yekref.
Rhaid i ni dilyn Tom.
Ти іспанець, так?
Ти іспанка, так?
Ddydd Sul, fyddwn ni ddim yn bwyta adref.
Собака намагається втікти.
Ad d-yessiwel Tom.
Arosodd Sami i Layla yn ei fflat.
Dw i'n meddwl bod rhaid i Tom hynny.
Dw i'n bwyta popeth.
Contesta él con un bostezo.
Rhaid i Tom yn aros.
Tom ad d-yessiwel.
Tom ad yecfu.
Tom ad d-yemmekti.
Tom ad yejji.
Y ceffyl hwnnw yn ddrud iawn.
Tom ad yales axemmem ɣer waya.
Tom ad iɛawed axemmem ɣer waya.
Dywedodd Mary mae hi'n iach.
Gwybododd Mary ddim ble roedd ei phen.
Ezt akkor viseltem, amikor még sokkal fiatalabb voltam.
Tom ad ixelleṣ.
Mae Sami ddim yn berson creadigol.
Tom ad yexṣer.
Mae'r milwyr yn gwisgo helmedau haearn.
Tom yezmer ad yettwamen.
Mae gen i gleis yn fy mraich.
Quieto todo el mundo!
Tom d asɣenwan.
Tom d awnaf.
Tom ur yettaɣ awal.
Tom yerwi.
Imi atan deg wudem.
Asehwu-nni yella-d ɣef yimi n ugennari.
Maɣef ay meɣɣer yimi-nnek akk anect-a?
Maɣef ay meɣɣer yimi-nnem akk anect-a?
Tom ur yettqadar ara medden.
Tom ur yettuksaḍ ara medden.
Tom ur yettqadar medden.
Tom ur yettuksaḍ medden.
Terwi ɣef Tom.
Tom terwi fell-as.
Tom d amellil.
Як вы гэта здзейсніце?
У Злучаных Штатаў ёсць пагадненне з Францыяй.
Я ўсё яшчэ наведваю Аўстралію некалькі разоў на год.
У нас не было часу зрабіць гэта ўчора.
У гэтай краіне машына ёсць у кожнага пятага жыхара.
Медсястра сказала мне пазначыць усе медыцынскія сродкі, што я тады прымаў.
Яе сын, безумоўна, дасягне поспехаў.
Het ijs breekt wanneer het water zakt.
La glacio rompiĝas, kiam malleviĝas la akvo.
Агульная назва (раманаў Бальзака) — «Чалавечая камедыя».
Я ўжо не так часта хаджу ў паходы, як раней.
Я ніколі не ўжываўся з ёю.
Чыя гэта гара хламу?
У вёсцы, з якой мая маці, ходзіць чутка, быццам бы ў нас японскія продкі. Нават не ведаю, як да гэтага ставіцца.
Я знаю, што заўсёды магу на цябе разлічваць.
Рынак заваліла імпартам.
Гугл — манюка.
Я перасцялю пасцель.
Azref amezwaru n umdan netta d tasusmi.
Tom fessus i ukellex.
Imi yettini-d ayen yettxemmim wul.
Imi yeqqar-d ayen yettxemmim wul.
Ayen yellan deg wul, ad t-id-yini yimi.
Tom d arawsan.
Tom d aḥemmaq.
Tom d asnulfan.
Праз гэту прамову Том страціў у выбарах.
Yiwen ur yezmir ad yawi amkan n Tom.
Tom atan yusem.
Tugna-nni tettwaɛelleq tetti.
Akatar-nni yettwaɛeqqel yetti.
Ɛellqen tugna-nni tetti.
Ты заўсёды прыходзіш на працу так рана?
Ɛellqen akatar-nni yetti.
Ssaglen akatar-nni yetti.
Ssaglent akatar-nni yetti.
Ɛellqent akatar-nni yetti.
Terẓem imi-nnes.
Tom ur yettwafhem ara akken iwata.
Tom ur yettwafhem akken iwata.
Tom ur yettwagza ara akken iwata.
Tom ur yettwagza akken iwata.
Мае бацькі знаёмыя з маёй дзяўчынай.
Дзе іншая палова грошай?
Ці мала што можа здарыцца, будзь асцярожная.
Я прадаў машыну на тым тыдні.
Are you doing that right now?
I didn't want to see Tom leave.
You've been unusually quiet.
Ніколі табе не дарую.
Tom yeẓẓel ɣef uɛrur-nnes.
Tom yenṭeq-d akken ad yegzem awal.
Rẓem imi-nnek, teqqned tiṭṭawin-nnek.
Rẓem imi-nnem, teqqned tiṭṭawin-nnem.
У вас запланаваная сустрэча?
Гэта была цудоўная раніца.
Yessefk ad tmedled imi-nnek.
Yessefk ad tmedled imi-nnem.
Tom ur yettsetḥi ara.
Tom ur yettsetḥi.
Rẓem imi-nnek, ma ulac aɣilif.
Rẓem imi-nnem, ma ulac aɣilif.
Tom d ameḍɛafu.
Tom atan la yettnuddum.
Tom d amecṭuḥ.
Tom awezlan.
Tom d uzzig.
Mdel-nnem!
Mdel abduz-nnek!
Mdel abduz-nnem!
Ur d-yenni acemma akken ad d-yeccetki.
Yerɣa yimi-nnes s yifelfel.
Tom yeggugem, yeɛreq-as wawal.
Du warst ungewöhnlich still.
Sie waren ungewöhnlich still.
Tom atan yeɛya.
They've been unusually quiet.
Ur ttarra ara tafrut deg yimi-nnek.
Ur ttarra tafrut deg yimi-nnek.
Ur ttarra ara tafrut deg yimi-nnem.
Ur ttarra tafrut deg yimi-nnem.
Ihr wart ungewöhnlich still.
Tom teṭṭef-it tefxet.
Sie spricht sehr schnell.
Tom yella deg-s laman.
Ich werde dir kein Geld geben.
Tom ur yesɛi ara tazitla.
Tom ur yesɛi tazitla.
Tom ur ili ara tazitla.
Tom ur ili tazitla.
Ich werde euch kein Geld geben.
Ich werde Ihnen kein Geld geben.
Egy ünnepségen találkoztam Tommal.
Iss die Suppe, solange sie heiß ist.
Wie sollte ich wissen, wo Tom ist?
Ez a történet a gyerekeknek túl bonyolult.
Ur ssawal ara s yimi yeččuṛen!
Ur ssawal s yimi yeččuṛen!
Nein, ich werde sie niemals belügen.
Ich möchte meine Haare färben.
Szeretnék inni valami meleget.
Már két órája várok, tovább már nem tudok.
Kórházban lenni nem kellemes.
Szeretném, ha megoldaná ezt a problémát.
Futott, ameddig a lába bírta.
Marinak keresztelték.
Mária névre keresztelték.
Ez a válasz felmérgesítette.
A falu nagyobb része a terv ellen volt.
Büszke vagyok, ha arra gondolok, hogy még sohasem késtem el az iskolából.
A látás az egyike az öt érzéknek.
Tényleg havazik.
Osaatko sinä solmia merimiessolmun, jalussolmun, siansorkan ja muita hyödyllisiä perussolmuja?
Onko teillä langaton internet?
Akar harcolni a rasszizmus ellen.
Jatkakaa Vanhaa vaasantietä, kunnes oikealle puolella on oranssi talo liikenneympyrää ennen. Kääntykää ympyrästä oikealle. Ensimmäinen punamultatalo vasemmalla on se, jota etsitte.
Katso nyt tuota rapua, ihan kuin sillä olisi krapula. Kaatoiko joku olutta akvaarioon eilen?
Murtomaahiihto on suosittu harrastus Norjassa.
If it rains tonight, I am not going to go out.
Taivas on sateenharmaa.
Älä pelkää koiran rähjäystä. Koira on kytketty eikä pääse tänne.
Akaasinen arkisto, eli teosofien keskuudessa Akaasiset aikakirjat, sisältää teosofian mukaan runsaasti tietoa menneisyydestä, nykyisyydestä ja tulevaisuudesta.
Meidän kerrostalon pihalla ei ole torikokousta, mutta keinuun kokoontuu aika ajoin pihaparlamentti.
Tiskiaineen vaahto aiheuttaa puhdistavan vaikutuksen.
Voitko sipsuttaa varovasti huoneen ohi? Vauva nukkuu.
Se hälytys oli pelkkä käsikärhämä nakkikioskin jonossa.
Aino alkoi aivan hehkua, kun Kaisa katsoi häneen. Heidän välillään taitaa olla jotain.
Ik kan een kikker en een pad niet uit elkaar houden.
Teknisesti ottaen mansikka ei ole marja, vaan epähedelmä.
Ik kan een kikker niet van een pad onderscheiden.
Takatukka tunnetaan myös niskatukkana ja mullettina. Joskus sitä sanotaan lätkätukaksi.
Häneltä puuttui snorkkeli, joten hän käytti onttoa ruohonkortta pysyäkseen piilossa vedenpinnan alla.
Jeg kan ikke kende forskel på en frø og en tudse.
Katajanvarpumerta on historiallinen pyyntiväline, johon nahkiainen jää yön aikana.
Etninen puhdistus on kaamea rikos, johon uusnatsit edelleen pyrkivät.
Tämä appelsiini on kuivakka.
Hänellä ei ole vihkisormusta, joten hän voi hyvinkin olla naimaton. Ei kuitenkaan kannata olla liian varma..
Oranki syö oranssia appelsiinia.
k Kin n kikker nait van n porre onderschaaiden.
k Kin n kikker en n porre nait oetnander holden.
Neniun infanon oni lasu al ĝia sorto.
Voisitko vaikka maalata vesiväreillä, niin ei tarvitse jatkuvasti pyytää aikuisia teroittamaan kyniä?
t IJs brekt wenneer t wotter zakt.
Heillä lienee erityisen halpa verkkoisännöintipalvelu.
Männynkävyt alkoivat rätistä ja paukkua nuotiossa.
Et kai vain väitä, että koirasi osaa naukua kuin kissa?
Jos nyt aivan tarkkoja ollaan, niin kyseessähän ei ollut tunne, vaan affekti.
Mää en oikeesti ees tykkää limsasta.
Tuntemus on vahva. Meidän täytyy olla lähellä.
Verkkotunnus on tärkeä osa yrityksen markkinointia.
Hän on rautainen ammattilainen.
Voiko tuomioistuin yksinkertaisesti todeta hänet syylliseksi, jos kukaan ei saavu häntä puolustamaan?
Ich weiß, wie sehr du ihn liebst.
Nuo olkatuppaukset menevät kyllä liioittelun puolelle.
Tom reiste kreuz und quer durch Südostasien.
Ich weiß, wie sehr du sie liebst.
Vor diesem Lehrer hatten wir alle Angst.
Eno on äidin veli ja setä isän.
Ĉi tiun instruiston ni ĉiuj timis.
Mainoslauseessa väitetään, että mansikka vie mukanaan.
Seuraava pysäkki on sitten Kokemäki, joten kannattaa laittaa tavarat valmiiksi ja ulkovaatteet päälle.
A Domino factum est illud, et est mirabile in oculis meis.
Banaani on ruohokasvi.
Foi Deus que fez isso, e é maravilhoso aos meus olhos.
Onko levä kasvi?
Kiu faris ĉi tion, tiu estis Dio, kaj ĝi estas mirinda al miaj okuloj.
Jussi on vanhapoika, siis yhä naimaton.
Kahdestaan on aina kivempaa.
Minä!
Mie!
Mää!
Mä!
Tosi on.
Ihan totta.
Néhány nappal ezelőtt kórházban voltam.
A karórád drágább, mint az enyém.
Nem akarom aláírni azt.
A legtöbben a városban vakáción vannak.
Não posso confiar no Tom.
Lementünk a strandra úszni.
Eles são bons.
La pavo estas ĉielarka plumaĵo.
Feminismus ist doch erst dann erfolgreich, wenn die Männer mitmachen.
Феминизм ир-ат булышканда гына уңышлы була ала.
Феминизм только тогда успешен, когда ему содействуют мужчины.
Computadores podem ser compreendidos como meras máquinas calculadoras.
Mesmo assim... ela não tinha que ter me batido!
Jeg kan ikke kende forskel på en frø og en skrubtudse.
Tivemos poucos dias de sol neste verão.
A classe inteira está presente hoje.
Um estranho perguntou à menina se seu pai estava em casa ou no escritório.
A te órád drágább, mint az enyém.
Pár nappal ezelőtt kórházban voltam.
Том чув усе, що сказала Мері.
У мене немає саду.
Я не маю саду.
Вечірка мені дуже сподобалася.
Вам не соромно за себе?
Ми завтра будемо працювати.
Ми завтра працюватимемо.
Том беземоціональний.
Том сидів за мною.
Том ніколи не хотів жити в Бостоні.
Том хоче, щоб вони страждали.
Ти республіканець?
Ви республіканець?
Мері очікує дівчинку.
Тому подобається садівництво.
Том каже, що добре плаває.
Он пытается совмещать две работы.
La pavo estas plumita ĉielarko.
Galimas daiktas, kad aš pamiršau savo raktus.
Aš tą pavogiau iš Tomo.
Я знаю, чому Том звільнився.
Ти знайшов лікаря?
Ти знайшла лікаря?
Ви знайшли лікаря?
Том не хоче йти з нами.
Том не хоче їхати з нами.
Ar tu tikrai tiki, kad egzistuoja vaiduokliai?
Kada tas baigsis?
Die klok loopt juist.
Duitsland heeft een verbond met Italië gesloten.
Hän tuli sisään hiljaa, ettei herättäisi perhettä.
Tiu estas la plej bela foto, kiun mi iam vidis.
Tiu estas la plej bela bildo, kiun mi iam vidis.
Atrodo jie abu įtarūs.
Rima d taɣermant talubnanit.
Я дам тобі знати наступного понеділка.
Я дам вам знати наступного понеділка.
Ar tu mane palydėsi iki mokyklos?
Waarmee heb je de rolmops gemarineerd?
Waarmee hebt u de rolmops gemarineerd?
Waarmee hebben jullie de rolmops gemarineerd?
John d aɣerman abriṭani.
Daugiau detalių nėra.
Ĉu viroj, kiuj ne drinkas, estas veraj viroj?
Kad tu daugiau nepasirodytum prieš mane!
Tu tikrai snaudi.
Heern smoakt lekker mit eerdappel.
Мері мене "кинула".
Veel mensen zouden het met jou eens zijn.
Testudoj tradormas tutan vintron.
Veel mensen zouden het met jullie eens zijn.
Mi aŭdis miajn gepatrojn flustri la pasintan vesperon.
Aš turiu dvi vietas į koncertą.
Ką darė tavo motina, kai tu grįžai namo?
Alice d taɣermant tabriṭanit.
Alice d taɣermant tanglizit.
Eva d taɣermant tahulandit.
Hannah d taɣermant talmanit.
Het vee is verhongerd.
Julia d taɣermant taswidit.
William d aɣrman aswidi.
Harry d aɣerman abriṭani.
Harry d aɣerman anglizi.
Charles d aɣerman afṛansis.
Li faras ŝrankon el ligno.
Emma d taɣermant tabeljikit.
Neniu havas amon pli grandan ol tiu, kiu donas sian vivon por siaj amikoj.
Sara d taɣermant tatunsit.
Amira d taɣermant tameṛṛukit.
Safa d taɣermant talibit.
Sami d aɣerman ayamani.
Lina d taɣermant tayamanit.
Xaled d aɣerman akuweyti.
Xadiǧa d taɣermant takuweytit.
Argaz-nni d afuḥan n yimi.
Yessawel s yimi yeččuṛen mi yella yettett ɣer tdabut.
Mdel imi-nnek, teddud ɣer texxamt-nnek!
Mdel imi-nnem, teddud ɣer texxamt-nnem!
Jeddi yella yessawal yid-i, asebsi deg yimi.
Už avariją jis atsako.
Nincs más fiú az osztályunkban aki szorgalmasabb, mint Jani.
Negaliu aš skausmo daugiau tverti.
Melyik részét nem érted?
Tamás nem tudja, hogy miért nincs itt Mária ma.
Provozuje salon krásy.
Megriadtak tőled.
Lubna d taɣermant tafalesṭinit.
Rimas d taɣermant taɛiraqit.
Nem akarom megint ezt tenni.
Sami d aɣerman uṛduni.
Dima d taɣermant tuṛdunit.
خورشید در اوج قرار دارد.
Man trūksta žodžių, kad aprašyti to peizažo grožį.
Ahmed d aɛumani.
Layla d taɣermant taɛumanit.
نیکیتا خروشچف در اوج قدرت خود بود.
Lehetetlen, hogy végezzen vele egy órán belül.
Ahmed d aɣerman asudani.
Man trūksta žodžių, kad aprašyti to gamtovaizdžio grožį.
Bilal d aɣerman aṣumali.
Rima d taɣerman tasudanit.
Azt akarom, hogy olvasd el ezt a könyvet.
Sami d aɣerman aqaṭari.
Layla d taɣermant taqaṭarit.
Man trūksta žodžių, kad aprašyti to vietovaizdžio grožį.
Ő erősebb, mint én.
Hana d taɣermant tajapunit.
Jis daug pinigų turi.
Armin d aɣerman ajapuni.
Layla d taɣermant taṣumalit.
Aya d taɣermant tasaɛudit.
Yusuf d aɣerman aṭurki.
Mano duktė lanko šitą mokyklą.
Ayşe d taɣermant taṭurkit.
Ṭṭef imi-nnek!
Ḍḍef imi-nnek!
Ṭṭef imi-nnem!
Ḍḍef imi-nnem!
Yerẓem ulufan-nni imi-nnes.
Yeldi ulufan-nni imi-nnes.
Aš nepratęsiau prenumeratos.
Tom isusem.
ona li jo e mije lili. mije lili ni li jan pi pona sijelo.
Kaybolursunuz diye yolları yazalım dedik.
Ringgit hangi ülkenin para birimidir?
Ringgit nerenin parası?
Tom yebda-d s ukukru.
Tokyo hangi ülkenin başkentidir?
Tom yebda yettazzal.
Tokyo nerenin başkenti?
Vidurdienį jie valgė trise.
Tom yebda yettsuɣu.
Kendini açıkça ifade et ki yanlış anlaşılmayasın.
Çoğu turist değildi.
Čia jie bus trečią valandą.
Onlarca yıldır evliler.
Svečiai atėjo trise.
X, Y demekse Z ne demektir?
Svečiai atvyko trise.
X, Y anlamına geliyorsa Z ne anlama geliyor?
X, Y ise Z nedir?
X'in anlamı Y ise Z'nin anlamı nedir?
X'in anlamı Y ise Z'nin anlamı ne?
X, Y demekse Z ne demek?
X, Y anlamına gelirse Z ne anlama gelir?
Kovulma olasılığın nedir?
Hangisi Tom?
Ben oyum.
Ta kendisiyim.
Tom yebda ixeddem.
Tom yebda yettmahal.
Tom ikerrec-iyi.
Tom yewwi-d tijeǧǧigin.
Tom yules yeɣra-d.
Tom iɛawed yeɣra-d.
O sizin güzelliğiniz.
Tom yeɣra i medden akk.
Iɛawed-d Tom.
Yules-d Tom.
Tomas pagaliau rado vietą, kur buvo paslėptas lobis.
Tom yusa-d i yiman-nnes.
Tomas pagaliau aptiko vietą, kur buvo paslėptas lobis.
Tom iɛedda-d.
Tom yezri-d.
Yezri-d Tom.
Yuder-d Tom.
Yusa-d ɣer sdat.
Tom yusa-d ɣer da.
Tomas pagaliau atskleidė vietą, kur buvo paslėptas lobis.
Tom yezmer ad d-yerr.
Tom yessen ad yenheṛ.
Tom yezmer ad yenheṛ.
Tom yezmer ad yalel.
Tom yezmer ad iɛawen.
Tom yezmer ad d-yessiwel.
Pinigų aš neturiu, o idėjų turiu daug.
„Tom hat den Zug verpasst. Er kommt nicht.“ – „Ach so.“
jan poka mi li sin ale e tomo pi ona sama.
Tom yezmer ad yeddu.
Tom yeḍḍef Mary.
Tom yeṭṭef Mary.
Ich möchte mir die Haare färben.
Tom yecqarrew Mary.
Mane atleido, nes aš dažnai vėluodavau į darbą.
Tom ibeddel tanila.
Tom yessenfel tanila.
Tom yella yettbeddil isental.
linja lawa mi li jo e ko telo.
Tom yella yessenfal isental.
Aš noriu prie jūsų grupės prisijungti.
o weka e kalama pi jan lili ni.
jan akesi li kama lon insa tomo tawa ni: ona li wile kama jo e mani.
Tom yuzzel deffir Mary.
Ich war von der Nachricht überrascht.
Tom iga afran yelhan.
mi tawa ma tomo Okawito lon tenpo seli.
Tom yefren s tesnagt.
ona li sama jan pi mani mute.
mama li lon tomo pali.
Aš paėmiau savo vaistus.
Tom ikemmel imeṭṭawen.
Tom yuklal xir n waya.
Tom yuklal ayen yifen aya.
mi sona wawa e ni: ale li kama pona lon pini.
D Tom ay igan ayen.
Tom iga akken yeqwem.
Išplak baltymus iki putų.
Tom ur iyi-yuɣ ara awal.
Man trūko žodžių.
Tom inehheṛ s tazzla.
Tom inehheṛ s tɣawla.
Tom ur iḥulfa ara i yiman-nnes yelha.
Tom ur iḥulfa i wacemma.
Tom iḥulfa i yiman-nnes deg laman.
Tom iḥulfa i yiman-nnes deg tɣellist.
Tom iḥulfa i yiman-nnes yettwaḍḍef deg tefxet.
Tom iḥulfa i yiman-nnes yettwaṭṭef deg tefxet.
Er mænd, der ikke drikker, rigtige mænd?
Tagara, yewweḍ-d Tom.
Tagara, yedda Tom.
Tagara, yezmumeg-d Tom.
Tagara, yessaweld Tom.
Er mænd, der ikke drikker, stadigvæk mænd?
Tagara, yeḥbes Tom.
Tagara, yebded Tom.
I haven't seen them for ages.
Spis ikke for meget!
D Tom ay iqersen d amezwaru.
Tom yeqres tikkelt.
Le véhicule de Tom est sale.
Tom yettṣeggim tiɣawsiwin.
Toms Fahrzeug ist schmutzig.
Tom yeḍfer-iyi.
Jeg har ikke set dem i evigheder.
Tom yeḍfer-aɣ.
Tom la yettḍafar tisunḍiwin.
Tom yettḍafar tisunḍiwin.
Tom yessuref-as i Mary.
Jeg har ikke set hende i evigheder.
Jbed nnefs s yimi.
Le propriétaire du véhicule, c'est probablement Tom.
Tom yerra-d ɣef yiman-nnes.
Tom yennuɣ akken yelha.
Tom yufa-d anza.
Der Besitzer des Fahrzeugs ist wahrscheinlich Tom.
Tom ur d-yufi acemma.
Tom yemmuqqel akkin.
Tom yettwerna.
Tom yettwakerrec.
Tom yeqqel yecɣel.
Akatar-a yettwaɛelleq yetti.
Akatar-a yettwassagel yetti.
Tugna-a yettwaɛelleq yetti.
Tugna-a yettwassagel yetti.
Zemmem imi-nnek!
Zemmem imi-nnem!
Reẓmet imawen-nwen!
Reẓmem imawen-wen!
Reẓmemt imawen-nwent!
Aš bėgau kaip galima greičiau, tačiau į autobusą nespėjau.
Ssudneɣ-tt seg yimi.
Qqim, tmedled imi-nnek.
Qqim, tmedled imi-nnem.
Kas yra ant stalo?
Rẓem imi-nnek. Tesɛid tantast deg ugerjum.
Rẓem imi-nnem. Tesɛid tantast deg ugerjum.
Rẓem imi-nnek. Tlid tantast deg ugerjum.
Rẓem imi-nnem. Tlid tantast deg ugerjum.
Yekkaw yimi-inu.
Ur ssawalen ara medden s yimi yeččuṛen.
Mdel imi-nnem.
La ttḥulfuɣ i lbenna n diri deg yimi.
Tom yemdel imi-nnes.
Ur t-ttaḍḍaf ara yetti.
Aš nežinau tikslios savo gimimo vietos.
Ur t-ttaḍḍaf yetti.
Ur t-ttaṭṭaf ara yetti.
Reẓmem imawen-nwen!
Jis slepiasi.
Ffeẓ s yimi imedlen.
Tteffeẓ s yimi imedlen.
Ffeẓ s yimi izemmemen.
Tteffeẓ s yimi izemmemen.
Tom atan iɛewwel.
Tom atan yegguccel.
Tom yemmiḍwel.
Tom d amuḍin n sskeṛ.
Tom d amuḍin n uskeṛ.
Tom atan yebzeg arma d iɣes.
Tom atan yettextex.
Aš visai nenoriu bananų.
Tom atan yelsa iceḍḍiḍen-nnes.
Tom atan yelsa iceṭṭiḍen-nnes.
Pradžioje aš nesupratau, ką jis sako.
Kasryt aš pusryčiauju.
Qqimen ttjeɣɣiɣen kan.
Ẓẓlet ɣef tɛebbaḍ-nwen, ma ulac aɣilif.
Ẓẓlem ɣef tɛebbaḍ-nwen, ma ulac aɣilif.
Ẓẓlemt ɣef tɛebbaḍ-nwent, ma ulac aɣilif.
Tom yessuden Maria seg yimi.
Tom atan la inehheṛ.
Tom la inehheṛ.
Mary tessuden-it seg yimi.
Mano tėvai jį bandė atkalbėti jos nevesti, bet jis nenorėjo klausyti.
Yerẓem warr imi-nnes ameqran yernu yeṛɛed.
Ldi imi-m.
Ldi imi-nnem.
Ldi imi-nnek.
Išskyrus tave, aš daugiau draugų neturiu.
Tom yeslal imi-nnes.
Ur ssawal s yimi yeččuṛen.
Ji apsirengė kaip berniukas.
Ɣas mdel imi-nnek, ma ulac d nekk ara ak-t-imedlen!
Ɣas mdel imi-nnem, ma ulac d nekk ara am-t-imedlen!
Tom atan la irewwel.
Tom ifaz.
Tom yettili-iyi.
Tom yettili-aɣ.
Aš visų detalių nežinau.
Kiekvienas turi savo nuomonę.
Tom d asḍi.
Tom atan ikukra.
Aš žinau, kad jis tą padarė.
Tom d izri.
Tom yenɣa-t uẓɣal.
Tom atan yelbet.
Buluşalım. "Olur. Mekanı sen seç."
Tom atan yettekka.
Tom d imzireg.
Tom'a zaman, para ve yemek lazım.
Kiun konsekvencon havas tio?
Ččiɣ s yimi imedlen.
Я их сто лет не видел.
Tom yerra aktaẓɣal ɣer yimi-nnes.
Я её сто лет не видел.
Kial neniu informis min?
Meddel imi-nnek mi ara tettfeẓẓed.
Meddel imi-nnem mi ara tettfeẓẓed.
Tom überwand sich und stand freiwillig kurz nach sieben für den Frühsport auf.
Kial vi ridas, Tomo?
Rnu rẓem imi-nnek.
Rnu rẓem imi-nnem.
Rẓem imi-nnek ugar.
Biz Ruslara bulaşmayın.
Rẓem imi-nnem ugar.
Biz Ruslarla şaka olmaz.
Ĉu vi bonvolus diri tion je alia tono?
Tom d aggagan.
Tom atan la yessestan.
Kiel tio estas reguligita?
Manjo, vi vere plaĉas al mi.
Ĉu via sangopremo estas stabila?
Ne forgesu sufiĉe trinki!
Tom la d-yesṭebṭub.
Tom atan la d-yesṭebṭub.
Tom la ilemmed.
Yella yeqreḥ-it yimi-nnes mliḥ.
Yella yeqreḥ-it aṭas yimi-nnes.
Yella yeqreḥ-it mliḥ yimi-nnes.
Husk at få nok at drikke!
Ты ему не звонил?
Li tiel ridis, ke li preskaŭ defalis de sia seĝo.
Вы ему не звонили?
Ты ей не звонил?
Вы ей не звонили?
Ты им не звонил?
Вы им не звонили?
Er dit blodtryk stabilt?
Tomo estis perdinta multege da sango; li estis en morta danĝero.
Onklo Tomo sidas en la ĝardeno.
Я бы на твоём месте не зарекался.
La vivo grandparte konsistas el laboro.
Я бы на вашем месте не зарекался.
Tom atan d aɛeryan.
Han fremstiller et træskab.
Tom atan deg lqerban-a.
Han laver et skab af træ.
Han laver et træskab.
La montopintoj estas kaŝataj de nuboj.
Homo ne vivas por amuzi sin, sed por plenumi sian devon.
Mia praavo estis kanadano.
Tom la d-ikennu iɣef-nnes.
Ĉiumatene mi kuras tri kilometrojn.
La homoj ŝatas Tomon, ĉar li estas afabla.
Homoj ŝatas Tomon, ĉar li afablas.
Det er ikke ret holdbart.
Tom atan yemmut seg tumert.
Tom yerrumsa.
La kioma horo estis, kiam ni eniris la konstruaĵon?
Tom yettuɣaḍ.
Tom yettɣaḍ.
Hver morgen løber jeg tre kilometer.
Jeg løber tre kilometer hver morgen.
Ĉu vi trovis la ŝlosilon sub la mato antaŭ la dompordo? — "Tie ne estis ŝlosilo." — "Verŝajne iu do ŝtelis ĝin!"
La hundoj vostosvingante ĉirkaŭflaris unu la alian.
Здесь размер зарплат напрямую зависит от проделанной работы.
Wagi d amiḍan amaynut; win ur d-ufiɣ, ad iyi-d-yaf.
Er jeg ansvarlig for dette?
Я банківський службовець.
Мері мене наїбала.
Дадите мне ещё один стакан молока?
Дашь мне ещё один стакан молока?
Это часы, которые я вчера купил.
Bjergtinderne skjules af skyer.
Bjergtoppene skjules af skyer.
У него падает зрение.
У неё падает зрение.
У неё ухудшается зрение.
Он теряет зрение.
Том никогда вас не простит.
Вы должны оставаться здесь, пока они не вернутся.
jan Kolo li pona lon toki Inli.
Vil du have en snegl på øjet?
sina kama suli kin.
sina wile telo e tomo tawa sina.
toki pi ilo sona li pali musi ona.
tenpo pimeja ali la, mi lape ala.
У нас две собаки, три кошки и шесть кур.
Tom yeɛjeb-it lḥal.
Tom yettwamlek.
Tom d amiɣis ugar.
Tom atan la yettezmumug.
Tom atan la yesnexfit.
Anfisa d taɣermant tarusit.
Tom atan yesḥassef.
Tom atan la yettsiggi.
Mary sol görüşlüdür.
Albert d aɣerman arusi.
Bunu yapmak yalnızca üç saatimi aldı.
Tom bana haddinden çok yediğini söyledi.
Çatal, tabaklar kadar temiz değil.
Tom çok oturaklı bir adamdır.
توم چوق وقور بر آدامدر .
Tom çok vakûr bir adamdır.
Bunu yapıp yapamayacağımı hiç bilemiyorum.
Bunu yapabilir miyim, yoksa yapamaz mıyım, hiç bilmiyorum.
Tom uluslararası bir konferansa katıldı.
Liɣ yiwen kan n yimi, maca sin n yimeẓẓuɣen.
Sɛiɣ yiwen kan n yimi, maca sin n yimeẓẓuɣen.
Dong d aɣerman acinwat.
Tom'un dili damağına yapışmıştı.
Ling d taɣermant tacinwat.
Dong d aɣerman akuri.
Ha-yoon d taɣermant takurit.
Murategera igifaransa?
टॉम एका डोळ्यात आंधळा आहे.
Usa naho unezerewe cane.
Ahmed d aɣerman ahendi.
Uriga igifaransa?
Ndakunda kwiga igifaransa.
Sarah d taɣermant tahendit.
Eh, ushaka kuja hehe?
Ahmed d aɣerman apakistani.
Şemsiyen bende.
Bavuga twebwe?
Layla d taɣermant tapakistanit.
Bariko baturaba?
Ahmed d aɣerman afɣani.
Urabitegera, sivyo?
Ni umunyeshuri mwiza.
Nta mahera yari agifise.
Ad ak-ssirdeɣ imi-nnek s uṣabun!
Nirukiye kwa mama.
Tom yettwassagel.
Uri umunyeshuri mushasha?
Sarah d taɣermant tafɣanit.
Ukora iki, data?
Umarım Tom yaşıyordur.
İnşallah Tom sağdır.
Asa na data.
Bu şekilde çok daha kolay.
Tom ur yetḥeqq.
Tom ur yelkin ara.
Uri umuntu mwiza.
Tom ur yelkin.
Uri inda nsa.
Armin d aɣerman iṛani.
Nimumutware mu cumba co kubaga.
Tom atan yexsef.
Iki gitabu ni ciza cane.
Cahṛazad d taɣermant tiṛanit.
В ней есть что-то загадочное.
Tom ur ili ara zzheṛ.
Ndakwumviriza.
Ur lliɣ ara d amdan-nni i tenwiḍ lliɣ.
Telliḍ teskiddibeḍ-iyi-d?
Uyu mwigeme asa neza.
Data ari i muhira.
Tom ur yewhim ara.
Tom ur yewhim.
Tom ur yesɛi ara ṛṛeḥma.
Tom ur ili ara ṛṛeḥma.
Tom ur yesɛi ṛṛeḥma.
Tom ur ili ṛṛeḥma.
Mpore.
Ntimubitegera?
Şeytanın hilesinden sakının.
Ntimubitegeye?
Oliver d aɣerman aswisi.
Tom d argaz yettwaqadren.
Ni igiki ntategera?
Emma d taɣermant taswisit.
Nta n'umwe antega ugutwi.