loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ri nitcu lo kabri be lo sakta
Kilidi kırmakta zorlanmadım.
Garsona bize biraz kahve getirttim.
Ich habe lieber kein Geld, finde aber die Liebe.
У него нет домашних животных.
Das Schwarze ist mir lieber.
Der Stärkste ist niemals stark genug um immer Herr zu sein - es sei denn, er verwandelt Stärke in Recht und Gehorsam in Pflicht. Daraus leitet sich das Recht des Stärkeren ab.
Altıda onunla bir randevum var.
Filmi görme şansım yoktu.
Ich kriege die Schachtel nicht auf, ohne dass sie kaputt geht.
Это не в моей власти.
ri pu dunda fi mi fe lo kabri be secau lo sakta
Одни одно говорят, другие - другое.
Onu bebekliğinden beri tanırım.
Я подумаю об этом.
Хорхе говорит на четырёх языках.
Taro'yu on yıldır tanımaktayım.
Когда приехали пожарные, дом уже сгорел дотла.
私はこの箱を切れなかった開けない。
Daha çok çalışmaya karar verdim.
Он вставил ключ в замочную скважину.
Şu anda nerede olduğuna dair bir fikrim yok.
Onların planları hakkında bilgim yok.
Mektubumu yazmak için hiç kalemim yok.
Я могу понять твою точку зрения.
İki gündür eğitim görmüyorum.
lo sakta cu runta lo glare djacu
У него есть домработница.
Мне трудно ответить на этот вопрос.
Мы смогли понять друг друга.
Естественно.
如果训练得当的话，音乐才能是可以培养出来的。
Не выноси сор из избы.
Не выставляй напоказ своё грязное бельё.
Mi ŝatus pecon da fromaĝo.
Это очень распространённая проблема, но она не имеет простого решения.
Каждый сам отвечает за свои поступки.
Эти двое что-то замышляют!
Diru tion, kion devas esti dirita! Tiu ĉi estas la decida momento!
Местные называют эту реку "людоед" и боятся её.
Рад был вам помочь.
Том умер от рака.
Семья вынуждена жить на его небольшую зарплату.
mi nitcu lo sakta
Skandalla hiçbir ilgim yok.
Вы не знаете, куда я мог деть свои ключи?
Что ты о нём знаешь?
Bu hususla hiçbir ilgim yok.
Он жил там совсем один.
Ты плохой мальчик.
Не опоздай на поезд.
Il y a belle lurette que je le savais.
Yüreğim pır pır ediyor.
Ты дрэнны хлопчык.
Sana söylemek istediğim bir şeyim var.
Üç gündür Kyoto'da kalmaktayım.
Los resultados no eran definitivos, pero estoy seguro de que el ADN coincide.
Biraz daha dikkat etmeliyim.
Los resultados no eran definitivos, pero estoy segura de que el ADN coincide.
Kötü üşütmemi henüz atlatamadım.
Je ne suis pas le Christ, mais celui qui a été envoyé devant lui.
Мальчик умеет пользоваться ножом и вилкой.
Onun şimdi hastanede olduğunu duyuyorum.
İngilizce dersler aldığını duyuyorum.
Том узнал Мэри по голосу.
Uzakta bir köpeğin havladığını duydum.
Onun yeni bir bilgisayar aldığını duydum.
Yeni versiyonun yakında çıkacağını umuyoruz.
Ты не знаешь, каково это - быть бедным.
Yakında soğuk algınlığını atlatacağını umuyorum.
Burada kalışınızın tadını çıkardığınızı umuyorum.
Öğrencilerimi daha çok çalışmaları için telkin ettim.
Babamı öğretmenle tanıştırdım.
Pantolonumdaki kırışıklıkları ütüledim?
Я хочу написать книгу.
Sadece öğrencilerin isimlerini ezberleyemiyorum.
У моего дяди почерк неразборчивый.
Tek tekerlekli bisiklete binebilen bir kız tanıyorum.
İngilizceyi iyi konuşan bir kız tanıyorum.
Böyle bir şeyi yapmamam gerektiğini biliyorum.
Böyle bir şeyi yapacak kadar aptal değilim.
Önemsiz şeyler hakkında onunla tartışmayacak kadar akıllıyım.
Je préférerais la noire, là.
Tartışmayacak kadar akıllıyım.
Böyle bir söylentiye inanmayacak kadar akıllıyım.
Önceden gerekli tüm hazırlıkları yapmadan kışın dağlara tırmanmamam gerektiğini biliyorum.
Önceden tüm hazırlıkları yapmadan kışın dağlara tırmanacak kadar aptal değilim.
Öyle bir şey yapmamam gerektiğini biliyorum.
Erkek kardeşimle tartışmamam gerektiğini biliyorum.
Onunla tartışmamam gerektiğini biliyorum.
Je ne suis pas le Messie, mais celui qui a été envoyé devant lui.
Şakalarıma gülme şeklini seviyorum.
L'Algérie est le marteau des Touaregs, au même titre que l'Angleterre fut celui des Écossais.
Otobüsün önünde oturmayı severim.
Dis ce qu'il faut dire ! C'est le moment décisif !
İstasyondan yaklaşık bir saatlik mesafede oturuyorum.
Dites ce qui doit être dit ! C'est le moment décisif !
Yaz tatili için sabırsızlanıyorum.
Je voudrais un morceau de fromage.
J'aimerais bien un morceau de fromage.
Ich bekomme die Schachtel nicht geöffnet, ohne dass sie bricht.
Es gelingt mir nicht, die Schachtel zu öffnen, ohne sie zu beschädigen.
No puedes decir que es deshonesta sólo porque es pobre
El apuro produce desperdicio
Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans l'endommager.
A pressa produz lixo.
¿Cuántas paradas desde aquí?
Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans qu'elle casse.
Escribió mi madre, y me pregunta cómo estoy.
Minha mãe escreveu e me perguntou como é a minha saúde.
Même après qu'il ait été heurté, le poteau se tenait toujours droit.
Même après qu'il ait été touché, le mât se tenait toujours droit.
¿Dónde te tengo que esperar?
¿Dónde quieres que te espere?
¿Dónde te voy a esperar?
¿Dónde te voy a buscar?
El Sol y la Luna producen las mareas.
The sun and the moon cause tides.
Nous sommes à égalité.
Homer sin cerveza pierde la cabeza.
He llegado, ¿Hay alguien en casa?
I'm here. Is there anybody home?
Mi ne povas vori, kiom mi volas vomi.
Mi ja tute ne povas tiom multe vori, kiom mi vomemas.
Non posso mangiare ciò che vorrei vomitare.
Elle était tellement fatiguée qu'elle ne pouvait marcher.
In ogni caso non posso mangiare quanto vorrei, perché il mio stomaco si è rimpicciolito e devo ricominciare gradualmente.
J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu de manière à ne pas échouer.
En ĉiu okazo mi ne povas manĝi tiom, kiom mi deziras, ĉar mia stomako ŝrumpis kaj mi devas rekomenci poiome.
Je n'ai pas encore appris s'il y était parvenu ou pas.
Les raisons de notre échec sont les suivantes.
Nous devons une part de notre succès à la chance.
Tom weiß nicht genau, was Maria vorhat.
Notre succès a été en partie dû à la chance.
Tom weiß nicht mit Gewissheit, was Maria zu tun beabsichtigt.
Fue absolutamente apropiado que ella hiciera eso.
Tom weiß nicht, wie Maria morgen zur Schule kommt.
Nous respectons tous son honnêteté.
Este trabajo no es apropiado para mujeres jóvenes.
Tom kann den Irak und den Iran nicht auseinanderhalten.
Auf jeden Fall kann ich nicht essen, so viel ich möchte, denn mein Magen ist geschrumpft und ich muss nach und nach wieder anfangen.
Bitte nehmen Sie von dem Kuchen.
Гэты эфект заўважылі стваральнікі паўнаэкранных радактараў, такіх як PyRoom, FocusWriter ды DarkRoom.
Цей ефект помітили створювачі повноекранних редакторів, таких як PyRoom, FocusWriter та DarkRoom.
Этот эффект заметили создатели полноэкранных редакторов, таких как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.
Tu as le droit de tout faire aussi longtemps que tu ne me critiques pas.
This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.
Tom no sabe cómo va a ir María al colegio mañana.
Tu as le droit de tout faire, sauf me critiquer.
Tom no sabe exactamente que pretende hacer María.
Sono tornata e ho trovato l'inferno.
Vous avez le droit de tout faire aussi longtemps que vous ne me critiquez pas !
Mi revenis kaj trovis inferon.
Nous avons amplement discuté du sujet.
Ich bin zurückgekehrt und habe die Hölle vorgefunden.
Tu as le droit de tout faire mais ne me critique pas !
Vous avez le droit de tout faire mais ne me critiquez pas !
Meine Mutter hat mir geschrieben und gefragt, wie es mir geht.
Preferisco non parlare di Maria, è una cosa che voglio tenere per me.
Nous attendons tous nos congés avec impatience.
Personne ne vint.
Su discurso fue apropiado para la ocasión.
Ese no es un tema adecuado para una charla de mesa.
Sus demandas son apropiadas.
Je crains qu'il ne se produise une catastrophe si tu pars déjà maintenant.
Si tu partais maintenant, les conséquences seraient catastrophiques.
Mi preferas ne paroli pri Maria, tio estas afero, kiun mi volas gardi nur por mi.
Él tranquilamente observaba eso desde una distancia apropiada.
Si tu partais maintenant, les conséquences seraient dévastatrices.
Tom hasst Leute, die dort rauchen, wo es verboten ist.
Безусловно, размещая на своём сайте кнопки сервисов социальных закладок, вебмастеры думают об улучшении работы с сайтом в последнюю очередь.
Безумоўна, размяшчаючы на сваім сайце кнопкі сэрвісаў сацыяльных закладак, вэбмайстры думаюць пра паляпшэнне работы з сайтам у апошнюю чаргу.
Безумовно, розміщуючи на своєму сайті кнопки сервісів соціальних закладок, вебмастери думають про покращення роботи з сайтом у останню чергу.
There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
Ich spreche lieber nicht über Maria, das ist eine Sache, die ich für mich behalten möchte.
Il n'y a aucune autre possibilité que de remettre notre départ.
Se dice que todos merecen una segunda oportunidad. Sería feliz si me dieran la primera.
Il ne nous reste qu'à remettre notre départ.
Il ne nous reste qu'à repousser notre départ.
Ma sœur adore les sucreries.
Man sagt, dass ein echter Freund ehrlich ist.
Un aimant peut soulever et maintenir de nombreux clous en même temps.
Se dice que puede conocerse a un hombre por su posición para dormir.
Che buona la pasta con i carciofi, oggi l'ho mangiata! Ora ricordo quante ricette buone ci sono al mondo.
Personne ne m'a susurré pareille chose avant toi.
Date prisa lentamente.
La neige cessa de tomber.
Tom hat jetzt zwar kein Haustier, früher aber hielt er sich einen Hund.
Tom hat nicht genug Erfahrung, um einen Zug zu fahren.
Я перфекционист.
Tom mag keine Leute, die in Nichtraucherbereichen rauchen.
Durant un mois de chaque année, ils festoient toute la nuit et jeûnent de l'aurore jusqu'à la tombée du jour.
Kiel bona estis la nudeloj kun artiŝokoj, kiujn hodiaŭ mi manĝis! Nun mi memoras, kiom da bonaj receptoj ekzistas en la mondo!
Cantaremos aquella canción, omitiendo los dos últimos versos.
Wie gut die Pasta mit Artischocken war, die ich heute ich gegessen habe! Nun erinnere ich mich, wie viele gute Rezepte es in der Welt gibt!
Почему-то я не смог выбрать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришлось собрать dmenu с патчем для поддержки xft, чтобы элементы меню на китайском отображались правильно.
Чамусьці я не змог выбраць unifont, хоць я яго і ўсталяваў, таму мне давялося сабраць dmenu з патчам падтрымкі xft, каб элементы меню на кітайскай паказваліся правільна.
Чомусь я не зміг вибрати unifont, хоч я його і встановив, тому мені довелося зібрати dmenu з патчем підтримки xft, щоб елементи меню на китайскій показувалися правильно.
For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.
Я не зрозумів жодного речення з того, що він говорив.
Я не зразумеў ні сказа з таго, што ён гаварыў.
Kablo- kaj poŝtelefonoj sonoras senĉese.
Daŭre sonas telefonoj, poŝaj kaj kablaj.
Li diris al mi: "Mi perdis mian lernolibron hieraŭ matene."
Festnetz- und Mobiltelefone klingeln unaufhörlich.
Ĉu vi pensas ke io tia ripetiĝos por si mem?
If you live to seek revenge, better dig a grave for two.
Cellulari e telefoni fissi squillano in continuazione.
Вы дали мне доступ к Консоли Вордпресса, а мне нужна учётная запись FTP.
La konfederaj gvidantoj rifuzis akcepti malvenkon.
Ви дали мені доступ до Майстерні Вордпреса, а мені потрібен обліковий запис FTP.
You’ve given me access to the Wordpress Dashboard, but what I need is an FTP account.
Just then I heard footsteps in the stairwell.
Él regresó a casa por primera vez en diez años.
Я перфекцыяніст.
Ni estas sepope.
mi luka tu li lon.
Ты профессионал, а я любитель.
Who told you to bring me here?
Questo trionfo inaspettato è quasi incredibile.
I stayed longer than I thought I would.
Ekzemple en Bulgario, kapnei signifas jesi dume kapjesi signifas nei.
She started at the top.
She started from the summit.
Tiu ĉi neatendita triumfo estas preskaŭ nekredebla.
Я спал как убитый.
Dieser unerwartete Triumph ist fast nicht zu glauben.
Dieser unerwartete Triumph ist beinahe unglaublich.
Sahildeki taşları toplamayı severim.
tenpo kama la sina pilin ike tan ni.
Nara'yı seviyorum, özellikle Sonbaharda.
Врачи выписывают рецепты на том же языке, на котором машинисты в электричках объявляют остановки.
Урачы выпісваюць рэцэпты на той жа мове, на якой машыністы ў электрычках аб’яўляюць прыпынкі.
Лікарі виписують рецепти на тій же мові, на якій машиністи в електричках об’являють зупинки.
Iam vi bedaŭros pri tio.
Doctors write prescriptions in the same kind of language in which electric train drivers announce stations.
Çocukların gülme sesini seviyorum.
La nostra democrazia a responsabilità limitata ormai è un'autocrazia televisiva.
mi lukin taso.
C'è il rischio che la provocazione diventi realtà.
Seni söyleyebileceğimden daha derinden seviyorum.
Il telefonino era occupato da ore.
Ŝi ĉiam penas helpi al aliuloj.
İki kişilik bir doktor randevusu aldım.
Her altı ayda bir onunla görüşürüz.
Giɣ ttiɛad ed yemsujji ɣef tis snat.
La poŝtelefono estis okupata dum horoj.
Giɣ ttiɛad ed yemsujji ɣef zzuj.
Iceḍḍiḍen-a zgan-d fell-ak.
Mia patro ĉesis fumadi.
Nezmer ad nessiwel?
Vi povas elekti aŭ tion, aŭ tion ĉi.
Üçüncü caddede rastlantı sonucu onunla karşılaştım.
Das Handy war stundenlang besetzt.
Ttxemmimeɣ kan fell-ak.
Geçen gün caddede onunla karşılaştım.
Imir-nni, asawal yella yettwaḍḍef.
Das Mobiltelefon war mehrere Stunden lang besetzt.
Kie vi vundiĝis?
jan Iloko taso li lon.
Seninle burada karşılaşacağımı asla düşünmedim.
Yugi ad yerɣ wesɣar-a.
Widak d idlisen-inu.
Ayer robaron el bate, junto con las pelotas.
Widak d idlisen-nsen.
Idlisen-inna inu.
Tra congratulazioni e interviste l'impressione è che non ci sia tempo nemmeno per mangiare.
Idlisen-inna nsen.
Meɣɣrit yiḍan-inna.
Onun cevabının yanlış olduğunu fark ettim.
Iḍan-inna d imeqranen.
Tom yezmer ad yazzel s tɣawla.
Tom yenheṛ takeṛṛust-nni.
Ekestas la impreso, ke inter gratuloj kaj intervjuoj eĉ ne estas tempo por manĝi.
Tom yeṣreɛ-it.
jan li lukin e sitelen tawa pona la jan li kama sona.
Tom iḥemmel ad yeẓd.
Tom yesṛuḥ axeddim-nnes.
Ɛreḍ akerbas-a.
Bir açık artırmada tablo satın aldım.
Zzi s azelmaḍ.
Es entsteht der Eindruck, dass zwischen Gratulationen und Interviews nicht einmal Zeit bleibt, um etwas zu essen.
¿Dónde está vuestra casa? "Por allá."
Size içten tebriklerimi sunarım.
Ttxil-k, awey-d snat n tmagrisin.
Ttxil-k, ṛju nnuba-nnek deg wadur.
Amerika'dan bazı yeni kitaplar ısmarladım.
Ssired mliḥ ifassen-nnek.
Nebɣa ad neɛjeb.
Nḥemmel-it akk.
mi olin nasa e sina.
Nekkni d imeddukal yelhan.
Nekkni d arraw-nnes.
Onu görme fırsatını kaçırdım.
Nessaɣ-d iḍebsiyen ussiden.
Neɣɣar-as Mike.
Neḍḍef-d amakar-nni.
Yeskeṛ armi ur yeẓri tigert.
Pro via stulteco ni malgajnis.
Da, nesfulluḥ irden.
Nuwey-d isali yelhan.
Yaz'ın geri kalanında çalışmayı planlıyorum.
Es ist das erste Mal, dass ich Taninna derart vermisse!
Ur nesɛi akud.
Nesla i usuɣu-nnes.
Es ist das erste Mal, dass mir Taninna so sehr fehlt!
İngiliz arabalarını yabancı olanlara tercih ederim.
Ni estis daŭre observata.
Nexṣer timlilit-nni.
Nessru-t-id.
Wir wurden ständig beobachtet.
Nessaweḍ-it armi ay yedda.
Li opinias, ke estas spiono inter ni.
Yessefk ad nhedden iman-nneɣ.
Wir standen unter ständiger Beobachtung.
Yessefk ad neqdec s lḥif.
Wir wurden unablässig beobachtet.
Neḥwaj ad nesriḥ azwu.
Wir waren stets unter Beobachtung.
Bist du Taninna schon einmal in der Bibliothek begegnet?
Nedɛa akken ad d-iwet wenẓar.
Eravamo costantemente seguiti.
Hast du deine Teppiche schon einmal geflickt?
Necna-as i nettat.
Neẓra-tt tceḍḍeḥ.
Hast du das je dem Lehrer gegenüber erwähnt?
Hast du schon einmal eine Kuh gemolken?
D acu yellan deg tenkult-nni?
Hast du schon einmal ein Flugzeug verpasst?
S wacu ay d-yettweg?
Hast du schon einmal deine Eltern vermisst?
Acḥal i rrekba deg usakac?
I wumi-tt tsarut-a?
Hast du je dein Büro offengelassen?
Hast du schon einmal jemandem deinen Wagen geliehen?
D acu-t ɣef leḥsab-nnek?
D acu-tt tiddi n yerkasen-nnek?
I wumi-ten?
D acu ay d-yenna?
Paĉjo, mi forlasos la teatron, kaj ne plu kantos.
Ĉiusemajne la medicinistoj mezuris ĉiujn niajn valorojn.
D acu ay d-tga Jane?
D acu ay d-tenna?
D acu ay d-tgiḍ?
Hast du dir schon einmal eine Zigarette mit einer Lötlampe angezündet?
La kuracistoj mezuris ĉiujn niajn valorojn en ritmo semajna.
Trenle seyahat etmeyi uçmaya tercih ederim.
D acu ay d anamek-nnes?
Hast du dieses Lied schon einmal gehört?
D acu ay tetteg?
Hast du schon einmal in einer großen Stadt gelebt?
D acu ay tesɛa?
Hast du schon einmal in einem alten Gebäude gewohnt?
D acu-t unamek n waya?
Die Mediziner maßen im Wochenrhythmus alle unsere Werte.
Hodiaŭ mi ne volas fari ion ajn.
Hast du deine Zimmertür schon einmal des Nachts verschlossen?
D acu ay sɛiɣ?
Die Ärzte nahmen wöchentlich alle unsere Werte.
D acu ay tesɛiḍ?
Hast du deine Zimmertür nachts schon einmal abgeschlossen?
Onun zamanında gelip gelmeyeceğinden şüphe ediyorum.
Amek ay iga?
I medici rilevavano tutti i nostri valori settimanalmente.
tenpo suno ni la mi wile ala pali.
Isem-nnes?
Hast du schon einmal dein Gepäck auf dem Flughafen verloren?
Мы должны закончить эту работу любой ценой.
Amek ay tga?
Kitabı başından sonuna kadar okudum.
Hast du deine Frau und deine Kinder je glücklich gemacht?
D acu n yisali yellan?
S wacḥal?
Hast du Tom schon mal zu deinen Partys eingeladen?
Isem-nnek?
Hast du deine Kleider je selbst gebügelt?
Sei sotto controllo continuo.
Mutlu insanların ne kadar nadir olduğunu fark ettim.
sina tawa sin pi lili taso la sina kama moli.
Bist du je von einer Brücke aus ins Meer gesprungen?
Vi estas sub kontinua kontrolo.
Vi estas daŭre kontrolata.
Bist du schon einmal von einer Brücke ins Meer gesprungen?
Honesteco ne garantias sukceson.
Hast du schon einmal einen Löwen getötet?
O evi satın almadığıma pişman oldum.
Du bist unter ständiger Kontrolle.
Hast du deine Kinder je geküsst? Du siehst sie noch nicht einmal an!
Du bist ständig unter Kontrolle.
D acu ay yessefk ad t-id-awyeɣ?
Hast du schon einmal Teig geknetet?
D acu ay yessefk ad t-cceɣ?
D acu ara d-iniɣ?
Du wirst kontinuierlich kontrolliert.
Ist es wahr, dass du Esperanto in einer Woche lerntest?
O şarkıyı uzun zaman önce söylediğimi hatırlıyorum.
D acu ay yessefk ad t-ẓreɣ?
Du stehst unter beständiger Aufsicht.
Hast du je einem Freund einen Rat gegeben?
Nehri yüzerek geçen bir genç gördüm.
Melmi ara ifak?
Du wirst unablässig beaufsichtigt.
Hast du schon einmal in der Bibliothek ein Nickerchen gehalten?
Melmi ay tettazzaleḍ?
Dün eski bir arkadaşımı gördüm.
Hast du dieses Wort schon einmal gehört?
Melmi ay txeddmeḍ?
Melmi ay yettwabna?
Hast du deiner Ehefrau je beim Kochen geholfen?
sina pali pona. taso ken la sina jo ala e mani.
Melmi ay d-tluleḍ?
Hast du dir schon einmal ein Zimmermädchen genommen?
Hast du deine Kinder je gedrückt?
Hast du deine Kinder je umarmt?
Anda-tt trusi n usakal?
Anda-ten leḥwal-nnek?
Hast du schon einmal einen so großen Ballon wie diesen aufgeblasen?
Anda ay zemreɣ ad sɣersreɣ?
Onun huzursuz olduğunu hemen anladım.
Ula d kecc ad tedduḍ?
Aya ur yecci!
Imir-a kan ay tedda tmacint-nni.
Onun annesi tarafından azarlandığını gördüm.
Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?
Это важно?
Anda akka ay telliḍ?
Ini-iyi-d kan anda akka ay telliḍ?
Ad dduɣ s tkeṛṛust.
Ĉu vi povas paroli pli laŭte? Mi ne aŭdis vin.
Ssardeɣ akerbas-inu.
Ur ḥemmleɣ timellalin.
mi kute ala e sina. o toki kepeken wawa mute.
D acu-t uramsu-nnek?
Dün Kakogawa'da Shin'ichi'i gördüm.
Natürlich konnte ich meine noch ungeborenen Kinder nie umarmen. Dennoch stimmt mich diese Frage nachdenklich.
Tḥemmleḍ iselman?
Ssemneɛ iman-nnek!
Kızların kır çiçekleri topladığını gördüm.
Ur iyi-d-ttnal!
Trenin istasyona geldiğini gördüm.
Mi tebdiḍ ccɣel akken yelha, ɣas ḥseb-it ifuk.
Ĉu vi iam salutis Pfirsichbäumchen germane?
Ta d tuccḍa-nnes netta.
Böyle bir şeyi satın almamalıydım.
Win yessusmen, iɛemmed.
Onu yapmanı istememeliydim.
Ffeɣ seg-a!
Erẓ akkin!
Li neniam cedas al tento.
Kışın iki yorganla uyurum.
jan seme li pali e sitelen ni?
Buzda kaydım ve başımı yaraladım.
Bazen çocukluğumu anımsarım.
Tio estas bonega teo.
Hast du deine Kinder je in den Arm genommen?
Japonca, İngilizce, ve Fransızca konuşurum.
Mi trovis la straton, sed ne la domon.
Bütün günü bir roman okuyarak geçirdim.
Ĉu vi iam ĉirkaŭbrakis viajn infanojn?
Ĉu vi iam enbrakigis viajn infanojn?
Ĉu vi iam brakumis viajn infanojn?
Arabayı tamir ederek üç saat geçirdim.
Ĉu vi iam metis viajn brakojn ĉirkaŭ viajn infanojn?
Problemi çözmeye iki saat harcadım.
Bu işi dört yıl önce yapmaya başladım.
mi moku ala e telo nasa.
İngilizceye ek olarak Fransızca eğitimi de alıyorum.
Ni havas malmulte da ŝancoj gajni.
Ĉu vi iam ĉirkaŭfermis viajn idojn per viaj brakoj?
Her nereye gitsem kameramı yanımda götürürüm.
Kısa sürede bize yetişeceğini düşünüyorum.
mi mute li ken lili anpa e ona.
Сравнил божий дар с яичницей!
Onun fikrinin çok önemli olduğunu düşünüyorum.
mi mute li moku la mama mije mi li toki ala tawa mi.
kalama ala li lon tomo.
Hast du jemals schon an einem öffentlichen Ort in einem Springbrunnen gebadet?
Я не могу ему доверять.
Hast du jemals schon gegen einen Internationalen Großmeister Simultanschach gespielt?
Теперь всё в порядке.
Hast du jemals schon gegen einen Computer Schach gespielt?
tenpo suno la mije lili li lukin e waso mute.
Hast du schon jemals daran gedacht zu heiraten?
Hast du schon jemals daran gedacht, dich zu verloben?
La knabo observadis birdojn dum la tuta tago.
Hast du schon mal versucht, an nichts zu denken?
Hast du schon mal versucht, nicht an einen blauen Elefanten zu denken? Ich habe versucht, nicht an ihn zu denken, doch das war unmöglich.
Hast du schon jemals darüber nachgedacht, ob Tatoeba deiner Gesundheit schadet?
Hast du schon jemals darüber nachgedacht, ob Tatoeba deine sozialen Kontakte reduziert?
Yella wasmi ay d-tseyyqeḍ axxam-nnek?
Have you ever mopped your house?
tenpo suno pi pali ala la ona li tawa tomo pi jan sewi.
Yella wasmi ay teḥwajeḍ aɛawen?
Hast du schon jemals darüber nachgedacht, ob du bisher in deinem Leben mehr gegeben oder mehr empfangen hast.?
Have you ever needed help?
Yella wasmi ay tledyeḍ tawwurt-a?
Mi devas aliĝi al tiu projekto.
Have you ever opened this door?
Hast du schon jemals darüber nachgedacht, welche Spuren du auf diesem Planeten für die Zeit nach deinem Tod hinterlassen willst?
Yella wasmi ay tsebɣeḍ axxam-a?
Have you ever painted this house?
mi kin wile pali e ni.
Yella wasmi ay tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek deg wezniq-a?
Have you ever parked your car on this street?
Ĉu vi iam banis en fontano en loko publika?
Yella wasmi ay as-tselfeḍ i weksil?
Have you ever patted a tiger?
Yella wasmi ay txellṣeḍ tafgurt?
Have you ever paid a fine?
Ĉu vi iam ludis simultanan ŝakon kontraŭ Internacia Granda Majstro?
Yella wasmi ay tbeẓḍeḍ deg wezniq?
Have you ever peed on the street?
Ĉu vi iam ludis ŝakon kontraŭ komputilo?
Yella wasmi ay tfesreḍ iceḍḍiḍen-nnek deg yilemci?
Have you ever pegged your clothes up on the balcony?
Ĉu vi iam jam pensis pri geedziĝo?
Yella wasmi ay as-teɣriḍ i Marika?
Ĉu vi iam jam konsideris geedziĝon?
Have you ever phoned Marika?
Ni iris en la parkon por foti.
Ĉu vi iam jam pensis pri gefianciĝo?
Yella wasmi ay tferseḍ tiɣrasin sdat uselmad?
Ĉu vi iam jam konsideris gefianciĝon?
Have you ever picked your nose in the presence of the teacher?
Yella wasmi ay teẓẓiḍ aseklu?
Ĉu vi iam provis pensi pri nenio?
tenpo kama lili la ona li kama.
Ĉu vi iam provis pensi nenion?
Have you ever planted a tree?
Ĉu vi iam provis ne pensi pri blua elefanto? Mi provis ne pensi pri ĝi, sed tio ne estis ebla.
Yella wasmi ay turareḍ aduminu?
Have you ever played dominoes?
Ĉu vi iam pensi pri tio, ĉu Tatoeba malutilas al via sano?
Yella wasmi ay tkerzeḍ iger s wayis?
tenpo suno kama la mi pana e ni tawa sina.
Quand le boutonneux occupe la salle de bains, il en a pour au moins deux heures !
Have you ever plowed a field with a horse?
Yella wasmi ay tesnecweḍ tayaziḍt?
Ĉu vi iam pensi pri tio, ĉu Tatoeba damaĝas vian sanon?
Have you ever plucked a chicken?
Ĉu vi iam pensi pri tio, ĉu Tatoeba reduktas viajn sociajn kontaktojn?
Yella wasmi ay teẓẓulleḍ deg tmesgida?
Have you ever prayed in a mosque?
Yella wasmi ay d-tneṭqeḍ awal-a?
Ile masz lat? "16."
Have you ever pronounced this word?
Ĉu vi jam iam pensis pri tio, ĉu ĝis nun en via vivo vi pli multe donis aŭ pli multe ricevis?
Ile masz lat? "Mam szesnaście lat".
Yella wasmi ay tferseḍ aseklu?
Have you ever pruned a tree?
Jestem trzydziestoletnią niezamężną kobietą.
Ĉu vi iam pensi pri tio, kiujn spurojn vi volas postlasi sur nia planedo por la tempo post via morto?
Jestem czterdziestoletnim studentem na Uniwersytecie Hyogo.
Mam dwadzieścia pięc lat.
Mam czterdzieści lat.
Yella wasmi ay terriḍ amcic-nnek ɣer tfergact?
jan ala li wile pali.
Have you ever put your cat into a cage?
Yella wasmi ay terriḍ alufan-nnek s usu?
Have you ever put your baby into bed?
Yella wasmi ay teɣriḍ adlis s tcinwat?
Have you ever read a book in Chinese?
oko tu mi li loje.
mi mute o moku anu seme?
Ĉu ni manĝu?
Yella wasmi ay d-teskecmeḍ ixeddamen ibeṛṛaniyen?
Have you ever recruited foreign workers?
Yella wasmi ay tceggṛeḍ timsirin-nnek deg wefrag?
Have you ever reviewed your lessons in a park?
Sanırım karısı kasabanın dışına gidiyor.
Yella wasmi ay tnehṛeḍ asnasɣal?
Have you ever ridden a bicycle?
La batalo daŭris 15 minutojn. Jes, ĝi estis prezentaĵo.
Estas domaĝe, ke vi ne povos ĉeesti la feston.
Some think that the Berber language might die out.
Sei vorsichtig in deinen Geschäftsangelegenheiten, denn die Welt ist voller Lug und Trug.
Kra ttwalin tamaziɣt tezmer ad tenger.
But Berber will never die.
Maca tamaziɣt werjin ad tenger.
Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
Isenfaren am Tatoeba zemren ad ɛawnen tamaziɣt akken ad temneɛ seg wengar.
La batalla duró 15 minutos. Sí, fue una representación.
La batalla va durar 15 minuts. Sí, va ser una representació.
As-tu jamais essayé de faire le vide en toi ?
As-tu déjà essayé de ne penser à rien ?
jan lawa ma li jo e meli lili tu wan.
Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache helfen zu überleben.
As-tu jamais essayé de ne penser à rien ?
Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache zu überleben helfen.
Avez-vous jamais essayé de faire le vide dans votre esprit ?
sina taso li ken ala ken pali e ni?
Kiu estas via ŝatata historia persono?
Estadu gardema en viaj komercaj aferoj, ĉar la mondo estas plena de trukoj kaj trompoj.
Ĉu vi povas solvi la problemon memstare?
Li estas ne usonano, sed anglo.
Projekte wie Tatoeba können helfen, dass die Berbersprache überlebt.
mi ken ala moku e telo nasa.
Mi ne povas drinki.
Post minuton daŭra libera falo li tiris la ŝnuron, kaj la paraŝuto malfermiĝis.
Lia horloĝo estas tre multekosta.
Ĉu tion kovras mia asekureco?
¿Hay una oficina de correos cerca de aquí?
As-tu déjà gonflé un ballon aussi gros que celui-ci ?
Mi devas foriri, ĉar mi rendevuis kun amiko.
He llegado a Nagoya esta mañana temprano.
Mia najbaro semas novan herbon sur sian korton.
Por favor, sean creativos al agregar nuevas frases en Tatoeba.
Spesso naufraghi che non resistono più alle condizioni del gioco prendono a pretesto un malore per un'uscita onorevole.
Proyectos como Tatoeba pueden ayudar a que el berebere sobreviva.
Pero el berebere no morirá nunca.
¿Dónde dejaste tu bicicleta?
Quería ir a París.
Creo que sos mi mejor amiga.
Quizá sea cierto.
Las sillas estarán aquí mañana.
Puedes hacer cualquier cosa excepto criticarme.
Haría lo que fuera por amor.
Ofte ŝiprompuloj, kiuj ne plu eltenas la kondiĉojn de la ludo, uzas misfarton kiel pretekston por eliĝi honore.
A mi hermana le encantan los dulces.
ona li kama e pakala.
Ella tiene dos años más que tú.
Ahora está viviendo en Tokio.
Su corazón está lleno de dolor.
Ŝiprompuloj, kiuj ne plu eltenas la kondiĉojn de la ludo, ofte pretekstas malsaneton por honore eliĝi.
Yella wasmi ay tesrewleḍ aydi?
Have you ever scared a dog away?
Mi volus renkontiĝi kun sinjoro Terri Tejt.
Tené cuidado. Ese cuchillo está afilado.
mi wile toki tawa jan Teli.
Yella wasmi ay tennuɣeḍ yelli-k?
Él está sentado con las piernas cruzadas.
Oft nehmen Schiffbrüchige, die die Bedingungen im Spiel nicht mehr aushalten, eine Unpässlichkeit als Vorwand, um ehrenvoll auszuscheiden.
Have you ever scolded your daughter?
I wish there were more African languages in Tatoeba.
Mennaɣ lemmer d ay llin ugar n yilsawen ifriqiyen deg Tatoeba.
I wish there were more minority languages in Tatoeba.
Él me dijo que estaba enfermo.
sina pali lon seme?
Mennaɣ lemmer d ay llin ugar n yilsawen n tdersiyin deg Tatoeba.
I wish there were more Native American languages in the Tatoeba Corpus.
Koncerne al mi: min frapis mia rezistokapablo, mi estas surprizita pri mi, mi sentis grandegan forton ene.
Mennaɣ lemmer d ay llin ugar n yilsawen n Yihendiyen n Temrikt deg usagem n Tatoeba.
Mi faros ĉion, kion mi povas, por helpi al vi.
I wish there were thousands of sentences in every minority language in Tatoeba.
Per quanto mi riguarda sono colpita dalla mia resistenza, sono sorpresa di me stessa, sentivo dentro una forza enorme.
jan Mewika li jan pona mi.
Mennaɣ lemmer d ay llin yigiman n tefyar s yilsawen n tdersiyin deg Tatoeba.
I wonder how Tatoeba can attract speakers of minority languages.
Wissen amek ay yezmer udeg Tatoeba ad d-yejbed imsiwlen n yilsawen n tdersiyin.
Ŝi vivas sole.
Tatoeba can help people to learn minority languages.
Des projets comme Tatoeba peuvent aider à ce que survive la langue berbère.
Adeg n Tatoeba yezmer ad iɛawen medden ad lemden ilsawen n tdersiyin.
Des projets comme Tatoeba peuvent aider la langue berbère à survivre.
There should be more sentences in minority languages in Tatoeba.
a! mi wile ala lukin e sina.
Des projets comme Tatoeba peuvent aider à la survivance de la langue berbère.
A win yufan ad ilint ugar n tefyar s yilsawen n tdersiyin deg Tatoeba.
Dios está cansado de querernos.
It is very important to add sentences in minority languages to Tatoeba.
Esta chica no se avergüenza de nada.
Mi ne volas vidi vin iam plu!
No juzgues a un hombre por la ropa que lleva.
tenpo pimeja ni la mi musi nasin seme?
meli lili en meli mama ona li sama lukin.
La filino tre similas al sia patrino.
Ça commence à avoir de la gueule.
J'ai la bouche endormie.
Timerniwt n tefyar s yilsawen n tdersiyin ɣer Tatoeba d ayen yesɛan azal.
Notre appartement commence à avoir de la gueule.
Yella wasmi ay tkemzeḍ aɛrur-nnek s unekmaz ay d-yettwaxedmen deg Japun?
Have you ever scratched your back with a backscratcher made in Japan?
Nous sommes dans le négatif ce mois-ci. Si nous ne commençons pas à dépenser moins le mois prochain, nos économies seront épuisées.
Yella wasmi ay tsuɣeḍ deg ssinima?
Have you ever screamed in a movie theater?
Mon tableau commence à avoir de la gueule.
Yella wasmi ay tnudaḍ awal-a deg umawal?
Cette bagnole a une certaine gueule.
Mary portait une simple robe blanche.
Ce mec est une grande gueule.
Have you ever searched this word in the dictionary?
Que vous parlez bien l'anglais !
Yella wasmi ay twalaḍ takbabt-a?
J'aimerais que vous m'aidiez à installer ce logiciel.
Have you ever seen this flag?
J'attends avec impatience de vous revoir.
Yella wasmi ay tessenzeḍ takeṛṛust?
Ses armoiries sont de gueules et d'hermine.
Have you ever sold a car?
Je ne suis pas allé skier de peur d'attraper un rhume.
Ouvre encore la gueule et je te cogne !
J'étais en retard pour le rendez-vous.
Have you ever sent a letter through DHL?
Elle est pas de la gueule, celle-là !
Yella wasmi ay tuzneḍ tabṛat s DHL?
Elle a du culot, celle-là !
Nous avons attendu longtemps dans le parc.
Elle est gonflée, celle-là !
Il est pas de la gueule, celui-là !
Have you ever set a trap for a bear?
Yella wasmi ay tendiḍ tifxet i wursu?
Mon anglais médiocre m'a coûté ce travail.
Il est gonflé, celui-là !
Have you ever sewed on a button?
Il a du culot, celui-là !
Allons nous promener pour une fois.
Yella wasmi ay txaḍeḍ taqeffalt?
Have you ever shaken with cold?
Elle passe trop de temps à regarder la télévision.
Il donna au chien qui aboyait un méchant coup de pied.
Yella wasmi ay tergigiḍ seg usemmiḍ?
Elle passe trop de temps devant la télévision.
Этот зуб шатается.
Have you ever shaken hands with the President?
Почему стол такой шаткий?
Yella wasmi ay txemmseḍ akked uselway?
Je crois que c'est dangereux d'escalader une montagne un jour de tempête.
Quel est le taux de change aujourd'hui ?
Me mire te jesh i urryer per ate qe je se sa i dashur per ate qe nuk je.
Have you ever sharpened this knife?
Yella wasmi ay tesmesdeḍ tafrut-a?
Me mire vone se kurr.
Have you ever shaved your beard?
Este trabajo es un embole.
Yella wasmi ay tseḍḍleḍ tamart-nnek?
Il est blessé grièvement et il est inconscient; c'est-à-dire qu'il ne peut pas penser, parler, ou entendre.
Have you ever sheared a sheep?
Yella wasmi ay tellseḍ akrar?
Nuk kam para, por kam ëndërra.
Have you ever shot a rifle?
Remplissez ce formulaire de candidature et envoyez-le immédiatement.
Yella wasmi ay tqerrseḍ s ubeckiḍ?
Ce livre est si difficile que je ne peux pas le lire.
Have you ever shouted at Taninna?
Il ne rendit pas public ce qu'il y avait découvert.
Yella wasmi ay tzeɛḍeḍ ɣef Taninna?
Tom pouvait voir que Mary devenait très nerveuse.
Have you ever shown your scar to someone?
Pershendetje, emri im eshte Pekka. Si eshte emri juaj?
Tom n'est pas marié depuis longtemps.
Yella wasmi ay d-tessekneḍ ccama-nnek i kra n yiwen?
oko ona li suli li laso.
Je suis resté plus longtemps que je ne pensais le faire.
There are few parking opportunities here.
Je suis restée plus longtemps que je ne pensais le faire.
Je suis resté plus longtemps que je ne pensais.
Je suis restée plus longtemps que je ne pensais.
Qui t'a dit de m'emmener ici ?
Five different contractors made the renovations.
Ŝiaj okuloj estas grandaj kaj bluaj.
Qui vous a dit de m'emmener ici ?
Very happy to see you.
lape pona!
Juste à ce moment-là, j'entendis des pas dans la cage d'escalier.
Juste à ce moment-là, j'ai entendu des pas dans la cage d'escalier.
In 1940, life was difficult.
Let us think about the worst that could happen.
Si vous vivez pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
Dirty stories are prohibited!
Si tu vis pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
Si on vit pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
mi wile kepeken e toki Inli anu seme?
Ĉu mi respondu angle?
Shkruaje emrin tend me shkronja kapitale.
I am going to Europe next week.
This is strictly a private matter.
She became a woman.
La stacio estas apude.
The one who does not work, does not eat!
This we can discuss.
The children returned home at dusk.
Pro lia akĉento, mi komprenis, ke li estas usonano.
I share his opinion.
O coração dele está cheio de dor.
Do you enjoy working from home?
The United States of America export wheat throughout the world.
The woman that my sister killed ought to be hung.
The tank is empty.
How much longer will the thunderstorm last?
Kiam ŝi estis infano, ŝi estis sana kaj kuradis rapide.
Tom ankoraŭ ne scias ĉu li povas iri tien aŭ ne.
Sanırım gazetede ilan vereceğim.
Sanırım işi yapmak kolay olacak.
I am buying candy and cookies.
Mi aĉetas dolĉaĵojn kaj biskvitojn.
Al mi tedis aŭskulti liajn laŭdojn.
Он жирный, как медведь.
Ĉu via aŭto havas kroman radon?
Esperu ĉiam.
Li ofte sekvas malbonajn konsilojn.
tenpo suno li kama la waso mute li open kalama.
Parkerigu la vortojn.
tenpo suno pini la ona li moli.
¿Quieres comer fideos o arroz?
Oni pafmortigus min.
Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.
Moje sestra trpí silnou rýmou.
Ani s jejími brýlemi nevidí moc dobře.
Pozval jsem Kena, Billa a Yumi.
mi kama sona e toki ante tu.
Je to pod židlí.
Letošní prognóza inflace je 4%.
Nečekaně mne chytla.
sina pini ala pini poki?
Toto město je neblaze proslulé centrum drogového kontrabandu.
Ĉu vi telefonis min ĉi-nokte?
Na was ist? Hast du inzwischen schon ein paar deutsche Wörter gelernt, um das Pfirsichbäumchen mit ihnen zu überraschen?
kama pona!
Nu kio do? Ĉu vi intertempe jam lernis kelkajn germanajn vortojn, por surprizi per ili la persikan arbeton?
Kiu zorgos pri via kato, dum via foresto?
sina weka la jan seme li pana e moku tawa soweli sina?
I am calling to make an appointment with you.
Ni devas resti trankvilaj.
Oni diras, ke tie troviĝas kaŝita trezoro.
Men zegt dat daar een schat verborgen ligt.
jan li jo e moku la jan li wile moku.
Ik voel mij slechter dan gisteren.
meli li lon supa moku.
Devo studiare per il test.
Io devo studiare per il test.
Oni devas ankoraŭ kalkuli kun mi, kvankam mi ne plus estas juna.
Mit mir muss man noch rechnen, obzwar ich nicht mehr jung bin.
Mi servirebbe qualche consiglio.
Oni povas ankoraŭ kalkuli je mi, kvankam mi ne plus estas juna.
Auf mich ist noch Verlass, wenn ich auch nicht mehr jung bin.
jan li lukin lili e nasin tan ni: kon li kama walo.
Auf mich kann man sich noch immer verlassen, obgleich ich nicht mehr jung bin.
Pro densa nebulo estis malfacile vidi la vojon.
mi lukin e jan pona mi.
Multaj steloj estas pli grandaj ol nia Suno.
lape pona li kama e sona.
Ĉu vi estas certa, ke vi konas min?
Tomaso ĉie serĉis je Maria, tamen ne trovis ŝin.
Tiuj ĉi infanoj estas gastoj.
La eksperimento kondukis al granda malkovro.
tomo ona li suli.
tenpo seme la jan pi kalama musi li kama?
Ĉu vi scias, kiam muzikisto venos tien ĉi?
Ŝi pozis antaŭ fama pentristo.
Promiň, ale jsi tu špatně.
Přinesl jsem knihu.
L'uomo che sta lavando la macchina è il signor Jones.
L'uomo che sta lavando l'auto è il signor Jones.
L'uomo che sta lavando l'automobile è il signor Jones.
To by mělo být jasné každému.
Ich brauche ein paar Ratschläge.
Ich bräuchte ein paar Ratschläge.
Ein paar Tipps wären jetzt sehr hilfreich.
Ein paar Tipps könnte ich jetzt gut gebrauchen.
Mi bezonas kelkajn konsilojn.
Mia kapo ne doloras plu.
Kelkaj konsiloj nun multe helpus al mi.
Mi vizitis Naron.
mi lukin e jan Nala.
Mia unua impreso estis, ke li estas diplomata politikisto.
J'ai besoin de quelques conseils.
ona li sona kin.
Ili estas efektive saĝaj.
À l'heure actuelle, quelques conseils me seraient d'un grand secours.
Debemos descansar tranquilos.
Ni ĉiuj respektas lian honestecon.
Fumado estas danĝera por sano.
Ni devas konservi trankvilon.
meli mi li pona e sijelo jan.
En el ajedrez , la torre puede moverse a lo largo y a lo ancho, el alfil se mueve en diagonal y el caballo salta en forma de L.
sina lukin ala lukin e ona?
Moro es una ciudad de Carapicuíba, más grande que San Paulo, que estas proxima a la capital del Estado de San Paulo.
Sinjoro Smit devojiĝis pro densa nebulo.
ona li kama ala tan ni: ona li pilin ike.
Possa tu essere sempre felice!
Kiel diable vi povis lerni tiom multe da skribosignoj?
Possa lei essere sempre felice!
Possiate voi essere sempre felici!
Li montris kelkajn fotaĵojn al ni.
Wie, zum Teufel, konntest du so viele Schriftzeichen lernen?
Fumer est nuisible à la santé.
mije ona li moku mute e telo nasa.
Il serbatoio è vuoto.
Ĉiuj respondoj estas ĝustaj.
Quasi tutti i giapponesi hanno i capelli scuri.
Li daŭrigis kanti.
Good actions are never in vain.
Ĉu ankaŭ vi estas ĉinilogo? — "Jes, kaj se vi demandas tiel, mi supozas, ke la ĉinologio estas ankaŭ via fako."
L'impresa è in rosso.
Humble and not imaginative, Justin only knew evil through hearsay.
Jes, fojfoje tio okazas.
This project is a gold nugget.
„Sind Sie auch Sinologe?“ — „Ja, und wenn sie so fragen, nehme ich an, dass die Sinologie auch ihr Fach ist.“
I am starting the year as sick as a dog.
„Sind Sie auch Chinawissenschaftler?“ — „Ja, und wenn sie so fragen, nehme ich an, dass die Chinawissenschaft auch ihr Fach ist.“
„Sind Sie auch Chinakundler?“ — „Ja, und wenn sie so fragen, nehme ich an, dass die Chinakunde auch ihr Fach ist.“
Nie ma reguły bez wyjątku, więc czy wyjątek może istnieć bez reguły?
You really have a talent for translation.
Ĉu ankaŭ vi estas ĉinio-sciencisto? — "Jes, kaj se vi demandas tiel, mi supozas, ke la ĉinio-scienco estas ankaŭ via fako."
Comment diable as-tu pu apprendre autant de signes d'écriture ?
Questo progetto è una pepita d'oro.
Lia salajro estas duoble pli granda, ol estis antaŭ sep jaroj.
I do not even know what to say to that.
La mia famiglia viene dalla Malesia.
In what kind of city do you live?
This guy can do amazing things.
He draws straight lines.
Ju flisini i pari; Une do te flas pastaj.
The orbiting of Earth around the Sun obeys to many complicated laws of physics.
Pinto de la monto estas kovrita de neĝo.
J'aurais besoin de quelques conseils.
Whether he comes or not is irrelevant.
Ne donim te flisnim me presidentin e kompanise, por ai refuzoi te fliste me ne.
Estante humila kaj senfantazia, Justin konis malbonon nur laŭ onidiroj.
I think that she has not lied yet.
Dovrei andare a letto.
Io dovrei andare a letto.
I mostly do not want to think about anything anymore.
El tío puso a caer de un burro a todos los presentes. No dejó títere con cabeza.
« Est-ce que vous aussi êtes sinologue ? » « Oui, et si vous posez la question, je suppose que la sinologie est aussi votre spécialité. »
In che tipo di città vivi?
In che tipo di città vivete?
In che tipo di città vive?
That the politicians keep their promises.
Since I couldn't make up my mind about which position to take in the future, I got advice from my younger brother.
Ĉu estas efektive tiel malfacile paroli angle?
Maybe I should also add sentences without translations? It is a very fast way of improving the popularity of one's own language.
La libertà è un luogo o un'idea?
There are no mistakes in your essay.
No. Non lo so. Sono molte cose.
Gli sto per sparare.
Alcune persone sono buone, alcune persone sono cattive.
People were evacuated because of the flood.
Byłem szczęśliwy będąc Żydem.
I don't know much about taxes, so I go to an accountant and get advice.
No tomemos una decisión precipitada. Consultémoslo con la almohada.
Here is a big sign.
Kiedy prawie nastał czas żydowskiej Paschy, Jezus udał się do Jerozolimy.
The child came aboard the plane in a good mood.
Le sommet de la montagne est couvert de neige.
You arrived three days ago.
I do not know the train schedules, could you find out for me?
Me robaron mi monedero y mi abono de viaje mientras estaba durmiendo en el tren.
Tio estas tre laŭmoda.
He comes every day to visit his sick friend.
We were proud of our strength.
Tu sei arrivato tre giorni fa.
Sei arrivata tre giorni fa.
Tu sei arrivata tre giorni fa.
Siete arrivati tre giorni fa.
Voi siete arrivati tre giorni fa.
El perro estaba durmiendo en la estera.
There is no problem between us. So much the better!
Oui, ça se produit parfois.
Put the luggage somewhere.
Alguien ha estado durmiendo en este sofá.
We live far from the airport.
Dobbiamo andare.
Noi dobbiamo andare.
We ate at the restaurant for ten euros per person.
Dobbiamo partire.
Il continua à chanter.
Noi dobbiamo partire.
Tom timis, ke Mary povus piki sian okulon, li do diris al ŝi esti prudenta.
El niño estaba durmiendo en el regazo de su madre.
Mi volus promeni laŭlonge de la rivero.
If a hen has ten chicks, how many hens does a chick have?
S-ino Red instruis al mi la japanan.
È arrivato tre giorni fa.
Lei è arrivato tre giorni fa.
È arrivata tre giorni fa.
Lei è arrivata tre giorni fa.
Toutes les réponses sont correctes.
Yes!, he whispered in my ear with his charming voice.
Toutes les réponses sont justes.
Li faras nenion, krom legi bildrakontojn.
Il nous a montré quelques photos.
Tutte le risposte sono corrette.
Ele nos mostrou algumas fotos.
sina jo ala jo e ilo sitelen?
Todas as respostas são corretas.
Todas as respostas estão corretas.
È generoso, quindi andiamo con lui.
Lui è generoso, quindi andiamo con lui.
È molto generoso, quindi andiamo con lui.
Lui è molto generoso, quindi andiamo con lui.
Ju nuk mund te gjeni fjalite qe keni shtuar tani sepse ato nuk jane indeksuar akoma. Indeksimi i fjalive nuk eshte akoma i egekutueshem , kjo behet cdo jave.
Abbiamo mangiato al ristorante a dieci euro a persona.
Emma is cross-eyed.
Noi abbiamo mangiato al ristorante a dieci euro a persona.
I kissed her on the mouth.
The wedding took place at the Ritz Hotel.
Emma è strabica.
La teorio baziĝas sur ĝisfunda esplorado.
For me he is neither a brother nor an acquaintance.
Taro parla inglese, vero?
Tom perdiĝis en Bostono.
The only way to get rid of a modern dictator is to assassinate him.
Tiu ĉi seĝo plaĉas al mi.
It does not matter which magazine.
Miaj problemoj tedis lin.
Nuk shoh analogji midis problemit tend dhe te timit.
There are no cakes left? "I ate them both..."
My mother uses my father's old short as a dust rag.
Potresti non essere in grado di trovare frasi aggiunte di recente perché non sono ancora indicizzate. L'indicizzazione di frasi non è ancora eseguita sul momento, ma solo ogni settimana.
Tie oni ĉasis elefanton.
Potreste non essere in grado di trovare frasi aggiunte di recente perché non sono ancora indicizzate. L'indicizzazione di frasi non è ancora eseguita sul momento, ma solo ogni settimana.
Do ta gjesh dyqanin midis nje banke dhe nje shkolle.
Potrebbe non essere in grado di trovare frasi aggiunte di recente perché non sono ancora indicizzate. L'indicizzazione di frasi non è ancora eseguita sul momento, ma solo ogni settimana.
She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves.
ona li pali tawa jan pi mani mute.
You sent an email.
Andiamo appena smette di piovere.
Ŝi ĉiam estas pala.
Torniamo indietro prima che inizi a piovere.
Shum njerez pelqejne te shohin ne pikture cfare ata do pelqenin te shihnin ne realitet .
Usciamo finché non piove.
Si sta facendo buio. Andiamo a casa.
jan pakala li ken moli.
Andiamo in autobus per vedere di più della città.
Une e humba filmin pa e pare. E keni pare u ?
Mi ci riportate?
Geedzeco en paco estas ĉimonda paradizo; en malpaco, ĉiviva purgatorio.
¡Menuda pelea se formó en el bar! Se armó la de San Quintín.
Ludoviko Pasteŭro eksperimentis pri mikroboj.
jan Pate li lukin e pipi lili.
Now let us talk about serious matters!
Sono ufficialmente innamorata!
It seems that Jeff knows who she is.
Bonus sekvi lian konsilon.
Let us forget this problem.
Eshte se ju nuk doni ta bene ate , jo sepse ju nuk jeni i lejuar ta bene ate.
Ho perso la visione del film. L'hai visto?
I am a naive sheep.
Ho perso la visione del film. Tu l'hai visto?
Tom fojfoje ne komprenas je Mary.
jan Mike o! lipu ni li sina ala sina?
Ho perso la visione del film. L'ha visto?
Ho perso la visione del film. Lei l'ha visto?
Ho perso la visione del film. L'avete visto?
Is there anything to drink in the fridge?
Ho perso la visione del film. Voi l'avete visto?
I varfer nuk eshte ai qe ka shum pak , por ai i cili kerkon shum.
Sono una pecora ingenua.
Io sono una pecora ingenua.
Have you already completed this task?
Ora parliamo di cose serie!
At night he goes out to have a drink.
Adesso parliamo di cose serie!
Dimentichiamoci di questo problema.
We live only from day to day.
C'è qualcosa da bere nel frigo?
o pona tawa mi!
It took me ten minutes to walk to the metro station.
Louis Pasteur a fait des expériences sur les microbes.
Sembra che Jeff sappia chi è.
Sembra che Jeff sappia chi è lei.
ni li pona ala pona tawa sina?
Even he stopped smoking.
Edziĝi kun iu de malsama deveno aŭ lando ĉiam estos pli probleme ol edziĝi kun iu el la propra.
I will teach you a tough lesson!
Edziniĝi kun iu de malsama deveno aŭ lando ĉiam estos pli probleme ol edziniĝi kun iu el la propra.
Heavy clouds were suspended in the air.
Andiamo presto, OK?
C'è qualcosa da bere nel frigorifero?
Ni plene ĝuis la bongustan manĝon.
Li forportis la skatolon supren.
Contact me tomorrow.
Seppellitemi lì.
Andiamo in treno invece che in autobus.
Mi nomis la katidon Tama.
Okay, andiamo.
May I charge my cell phone somewhere around here?
Mi ne povas kontakti lin.
It could cost you your head.
Andiamo a vedere il maggior numero possibile di cose.
Did they write a letter?
mi pana e nimi Tama tawa soweli lili ni.
She is discreet.
Kur nuk mund te beni cfare doni,ju beni cfare mundeni.
Contattami domani.
That is actually what I wanted.
Contattatemi domani.
Mi contatti domani.
sina jan Mewika anu jan Kanse?
Contactez-moi demain.
The woman promised to go on a diet, to stop smoking, and to do physical exercises.
Tell me a little bit about yourself.
The children got lost in the woods.
Lei è discreta.
mi pali.
Li tuj konsentis pri tio, kaj mi fakte trovis, ke mi povis ŝpari duonon de tio, kion li pagis al mi.
L'ho baciata sulla bocca.
Io l'ho baciata sulla bocca.
The hailstones were as big as tennis balls.
La baciai sulla bocca.
Io la baciai sulla bocca.
È discreta.
Los amigos de hoy son los enemigos de mañana.
He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not hold it any longer and also got married.
Si ellos nos piden ayuda, los ayudaremos.
Io sono una donna.
Tom broke up with Marie.
Ŝajnas al mi, ke mi tre grave malsanas.
I took nice pictures.
Si perdés el pasaporte, llamá a la embajada.
Mi ludas korbopilkadon.
Creo que estamos demasiado atrasados.
Tom si è lasciato con Marie.
Tom si lasciò con Marie.
Kievo estas ĉefurbo de Ukrainio.
ona tu li lon tomo.
¿Vos lo hiciste?
Andiamo in taxi, OK?