loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Пошёл дождь.
Медицинская помощь прибыла сразу после происшествия.
Мы не ели мясо несколько дней.
Thời ký huy hoàng của người La Mã đã qua rồi.
La bebo dormas profunde kaj firme.
Anh hãy nói to lên.
Mọi việc đều tốt.
Ĉiuj en lia familio bonfartas.
Tín ngưỡng có thể di chuyển được cả núi.
Vi ĉiuj estas tro rapidaj.
Truyền hình hủy hoại cuộc sống gia đình.
Estis bonŝance por ŝi ke ŝia edzo alvenis en tiu momento.
Tôi phải nhanh chóng đến ga để kịp chuyến tầu chót.
Ili esploris kiel pura estis la akvo.
Kiom granda estas la eldonkvanto de tiu revuo?
Mi loĝas proksime de la maro, do mi povas ofte iri al la plaĝo.
Tôi tới Tokyo ba năm trước đây và từ đó tôi sống tại đây.
Li insistis pri sia rajto.
Цей пристрій виробляє електроенергію.
Ĉu vi havas fajrilon?
Людей позбавили їхніх політичних прав.
Tôi cần có một máy vi tính mới.
У будинку живуть привиди.
До складу комітету входять п'ятнадцять членів.
Одна з валіз абсолютно порожня.
Li fieras pri sia ordemo.
Пробачте, я загубився.
Ĉu vi notis la telefonnumeron?
Я готовий вам допомогти.
En sana korpo loĝas sana spirito.
Цікаво, що сталося з Павлом.
Сучасний джаз мені не до смаку.
Я добре поспав.
Emi trông có vẻ hạnh phúc.
Ĉar mia patrino malsanas, hodiaŭ mia patro kuiros.
Я добре виспався.
Він любить полювання.
Kie estas la plej proksima muzeo?
Se oni suferas je manko de dormo la atentemo malpliiĝas.
Nghe bạn khó quá.
La celo de tiu normo estas precize priskribi la kvalitajn ecojn de mielo.
На землю!
Ne estis atestantoj ĉe la akcidento.
Не важливо.
Ŝi ne nur estas bela sed ankaŭ inteligenta.
Ne klaras kiom de ili postvivis.
Через тебе я втратив апетит.
Vi manĝu pli da fruktoj.
Li transiris al la flanko de tiuj kiuj estis subpremitaj.
Li portas gantojn.
Li tretas min!!
Mi renkontis lin en la amaso.
德國喺荷蘭隔籬。
Li montris al mi kiel uzi tiun fotilon.
Kiom longe mi bezonos por miaj hejmtaskoj?
Liaj vortoj efektiviĝis kiel veraj.
Ĉu vere? "Jes, vere."
Ni renkontas lin fojfoje en la klubo.
Oni povas anstataŭigi la maskarponon ankaŭ per kremo.
Mi eliros ĉe la sekva stacio.
La profesoro instruas anglan konversacion.
3 tagojn post la morto haroj kaj ungoj plukreskas sed telefonalvokoj maloftiĝas.
Tio tute ne timigas min.
Ĉu vi havas tablon kun rigardo sur la oceanon?
Ŝi estas same juna kiel mi.
Das könnte vielleicht Krieg bedeuten.
La hundo snufis ĉe la bastono.
Nach seinem Tod wurden seine Gemälde in diesem Museum ausgestellt.
Wie viel kostet dieses Sofa?
Ich hätte eine Frage...
En la proksima estonteco okazos energikrizo.
La morto ofte estas komparata kun la dormo.
Sie sind kein Arzt.
Erstaunlich, oder?
Bonvolu doni al mi trinki ion varman.
佢同我一樣咁後生。
Wer bin ich? Das ist die wichtigste Frage.
Fühlst du dich gut?
Li ŝatas tiun specon de muziko.
Mi ŝatas trajnojn.
Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.
Ich habe ein Buch.
Graham Greene estas mia preferata aŭtoro.
Ich habe die Nase voll davon!
Simple donu al ili sufiĉe por manĝi ĉiutage.
Li havas tro da libroj.
Japano neniam farus ion tian.
Lasst uns auf seinen Erfolg trinken.
Ne estas ligo inter ambaŭ.
Wir haben lange gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.
Vi diru al li la veron.
Manchmal ist es vorzuziehen, nichts zu sagen.
Mi havas kelkajn amikojn.
Kurze Haare gefallen mir.
Er verhält sich seltsam.
Daŭrus eterne ĉion klarigi.
Li ne estas tiom granda.
Plenumu vian promeson.
Infanoj malamas ĉagreni instruistojn.
你隻襪穿咗一個窿呀。
Mi aĉetis malnovan aŭton.
Elena hat den ersten Preis gewonnen.
Li estas la pli aĝa de ambaŭ.
Könnte ich bitte ein Glas mit Eis haben?
Muss ich alles öffnen?
Завтра буде проведено зустріч.
В мене бронювання на дві ночі.
Mi vidis ŝin nur pasintan semajnon.
Старий сів.
Hier spricht man Spanisch.
Ми спробували ще раз, але в нас не вийшло.
Der Verkehr ist hier dicht, besonders morgens.
Schreib mir, bitte.
Tom malbone kondutas.
Ich mag ihre Art zu lachen.
Mi prenas tiun mantelon.
Es ist genau wie du sagst.
Die Türen waren geschlossen.
Lass uns hier ein Fahrrad mieten.
Lasst uns hier ein Fahrrad mieten.
Ĉu vi bonvolas doni al mi la salon?
Wenn du später groß und stark werden willst, musst du viel Spinat und Erdnussbutterbrote essen.
Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!
La salmo metas siajn ovojn en nesalan akvon.
Sandra frühstückt eine Scheibe Brot und eine Tasse Kaffee.
Vi ŝatos tiun specon de muziko.
Milch mischt sich nicht mit Wasser.
Paĉjo eksidis antaŭ la mallonga flanko de la tablo.
Li baniĝas ĉiumatene.
Ĉu vi bonvolus sendi al mi katalogon per poŝto?
Ŝiaj okuloj ridas.
Se ni skribas romanon ni disfaldas nian fantazion.
La monteto permesas bonegan rigardon.
En tiu raporto la kapacito de la halo estas troigita.
呢個唔貴。
Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio.
Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.
Vi tondigu al vi la harojn.
La pura matematiko de hodiaŭ estas la aplikata matematiko de morgaŭ.
Li loĝas en tiu strato.
「佢係咪喺架車隔籬？」「唔係。佢係喺架車入面。」
Li verkis la libron en la aĝo de dudek jaroj.
Liaj interesoj konfliktas kun miaj.
Mi ne ŝatas aŭdi la avertojn de mia patro.
Li prezentis min al sia filino.
Multaj soldatoj dum la batalo estis vunditaj.
Non è così facile imparare una nuova lingua dopo i cinquant'anni.
Estus malŝparita tempo plu atendi ŝin.
Estis senkore tian diri al la malsana viro.
La suno ĉiam leviĝas en la oriento.
Terura vetero.
Mi ŝatus malfermi ŝparkonton.
咁遲啲再見啦！
Kio?! Vi ne plenumis viajn hejmtaskojn pro piedpilkludo, tio ja ne estas ekskuzo!
En la domo regas konkordo.
Se la vetero estas bela ni veturos promene.
他的薪金很高，所以生活也過得很舒適。
La riskemaj viroj frostmortis dum ilia ekspedicio al la suda poluso.
Permesu al mi prezenti al vi sinjoron Kato.
Сегодня утром я смотрел телик.
Tiu lernejo estis malfermita en 1650.
Tiu lernejo malfermiĝis en 1650.
很多士兵在戰鬥中受了傷。
Ne malŝparu la tempon de via junaĝo aŭ vi pentos pri tio.
Iliaj raportoj ne akordas.
La prezo ne inkluzivas aldonvaloran imposton.
Li estas lerta retorikulo.
我哋一定要喺下一堂之前背熟呢首詩。
Tiu vestaĵo konsistas je 100 % el lano.
Daŭrus tro longe klarigi al vi kial tio ne funkcios.
任何意見都是事實與謬誤的混合體。
Vi povas sukcesi, penu. Mi ne malkonfidos vin.
Tiu ĉi virino havas du sakojn.
Hazarde ŝi estis baniĝanta.
La kuracisto konsilis al mia patro ĉesi fumi.
Li havas korbon plena je fragoj.
Li donacis grandan sumon por la helpo al malriĉuloj.
Li ekstaris por saluti min.
Mi kredas ke vi estas honesta.
Malgraŭ la pluvo ni ludis golfon.
Das Museum ist sehenswert.
De kiu estis malkovrita la radiumo?
La inkaoj estis religia popolo.
Ŝi plendis ke la ĉambro tro varmis.
Vi povas la prepozicion ellasi en tiu frazo.
Krome al la pluvo ankaŭ estis forta vento.
La muzeo estas vidinda.
Mi vidis ŝin ludi pianon.
Atendu ĝis la semaforo montras la verdan.
Li estas granda kiel mi.
Li estas alta kiel mi.
La tempolimo alvenis. Bonvolu fordoni vian laboraĵon.
Metu buŝtukon sur vian femuron.
Vojaĝo al Ameriko ĉisomere ne diskuteblas.
Mi hazarde renkontis malnovan amikon en Tokio.
Ŝi mansvingis ridetante.
Laŭ vi.
Mi konsentas.
Mi tute ne lacas.
Li feliĉigis ŝin.
退屈だな〜。
Ŝi zorgas pro siaj ekzamenoj.
お家に帰りたいです。
La lernejo estis fondita en 1650.
Tiu privatpensiono kostas 7000 enojn, sen nutrado estas 2000 enojn malpli koste.
La sekretario metis la leteron en koverton.
Liaj okuloj videbligis lian timon.
Tôi buồn phiền.
Demetrius kalumnias min!
Đôi mắt anh ta để lộ sự sợ hãi.
Ken havas gitaron.
Demetrius vu khống tôi!
Mi eksciis ion novan pri David Cameron.
Prudentus ne naĝi post la manĝado.
Kiu organizis tiun kunsidon?
Ĉiam.
Сумую без тебе.
Li estas ne nur kuraĝa sed ankaŭ saĝa.
Bạn hãy thận trọng đừng bơi sau khi ăn.
Ni tamen komenciĝu.
Ken có cây đàn ghi ta.
Anh ấy làm cho cha mẹ hạnh phúc.
Il a participé aux débats.
Ne vous arrêtez pas ici.
Ken a plus de livres que toi.
Il ne faut pas se fier à ses données. Elles sont loin de la vérité.
Mi ankoraŭ devas severe trakti ion kun la najbara junulo. Tiu fiulo enpafadas papersagojn tra la tegmenta fenestro.
Oh bon sang, je vais être en retard en cours.
Le mois prochain, ça fera 5 ans qu'il a commencé à jouer du violon.
Ni estis tiel ekscititaj, ke ni ne sukcesis trankvile sidi.
Ŝi komprenos lian sarkasmon.
Ça, c’était une parade avec un «P» majuscule.
Li forlasis sian hejmlokon je malvarma mateno.
Le goût de la pastèque me plaît.
La ĉambro estis ŝlosita.
Je préfère encore mourir que de faire ça.
Mi serĉas Andy. Ĉu vi scias kie li estas?
Il ne pense qu’à lui.
Mi bedaŭras sed tio simple ne eblas.
Nous devons aimer nos voisins.
Ili manĝas per tranĉilo kaj forko.
Je la trouve charmante et attirante.
Laisse-moi faire ça différemment.
J’ai vu qu’une personne se dirigeait vers moi.
Il ne fait pas attention à l’instituteur.
Они едят ножом и вилкой.
Berthe ne va pas à l’école, n’est-ce pas ?
Я думаю, мне нужны подтяжки.
La vie est comme un voyage.
Was ist mit ihm?
Kio estas pri li?
Это правда, что у мужчин кожа более жирная, чем у женщин?
Wie konnte das passieren?
Kiel tio povis okazi?
Il est sorti de derrière les rideaux.
Das ist ja kaum zu glauben.
Tio ja apenaŭ kredeblas.
S’il te plaît, allume la radio.
Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
Il fait chaud. Dois-je allumer le climatiseur ?
La pilko saltis kaj flugis trans la muron.
Dans l’année, il y a quatre saisons : le printemps, l’été, l’automne, l’hiver.
Skribite en hasto lia letero estis malfacile legebla.
Julien usa óculos redondos, como John Lennon.
Ma voiture est tombée en panne en route.
Você não é médico.
Brulvundita infano evitas fajron.
Estou cheio.
Eu voltarei na próxima semana.
A Inglaterra e a Irlanda são separadas pelo mar.
La konkuro de malpeza atletiko pro forta pluvo estis malanoncita.
Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
Ils vont faire les courses.
Mi kompensis la rompitajn tetasojn.
La infano enuis.
Ça te va bien.
Pourquoi ne prends-tu pas un jour de congé ?
Nous passerons vous voir demain.
Ĉu vi havos tempon postmorgaŭ?
Li posedas tre valoran bracelethorloĝon.
Mi ne estas familiara kun la knabo.
La trajnoj funkcias pli ofte ol la busoj.
Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
Ĉu mi venu en vian oficejon?
Rien ne bougeait.
Li trinkis botelon da vino.
Mi ne scias kion fari poste.
Morgaŭ estos mia naskiĝdatreveno kaj mi fariĝos 17.
Mi ĝojas renkontinte vin.
Ĉiuj deziras sidi apud ŝi.
Mi helpos al vi laŭeble bone.
Estas tro varmege.
Kiam Mary atingis la haltejon la buso jam estis for.
Ni kunigas Egiption kun Nilo.
Lasu tion!
Ĉu vi deziras ankoraŭ glason da fruktpunĉo?
Tiu ĉapelo kostas proksimume 50 dolarojn.
Voici votre monnaie, les enfants.
Mi ne kapablas samtempe tondi la ungojn kaj gladi!
Ils veulent améliorer les conditions de travail.
La konkuro ankaŭ okazos dumpluve.
S’il vous plaît, apprenez-moi l’anglais.
Mi atendas depost preskaŭ duona horo.
Estas tro sunece por resti interne.
Tia li estas.
Sa chambre n’est pas rangée.
Hodiaŭ mi rapide plenumis miajn hejmtaskojn.
Il y a une radio sur la table.
Ni maltrafis nian forflugon pro la obstrukco.
Où est ta maman, mon garçon ?
Cidron, mi petas.
Hay una radio sobre la mesa.
Su habitación no está ordenada.
Ambicio kreas suferon.
Ayant entendu les informations, il se précipita dehors.
Под столом кошка.
Le bus passe toutes les dix minutes.
Un cuadrado tiene cuatro lados.
Mia patrino dietumas.
Как ты в последнее время?
Li estas tiel honesta ke ĉiuj fidas al li.
Mi volas vivi en trankvila urbo kie la aero puras.
Mi donis al li nutraĵon.
Она выиграла стометровку.
Notoj estas gravaj sed ili ne estas ĉio.
Je suis content de vous voir à nouveau.
Она чувствует, что что-то касается её шеи.
„Kroniko de anoncita morto” estas romano de la kolombia aŭtoro Gabriel García Márquez.
Li levis ruĝan ŝtonon.
Ni estas kontraŭ milito.
Je ne sais pas à qui je dois m’adresser.
La brando revigligis lin rapide.
Вчера господин Танака приходил к вам.
Vi estas mia tipo.
La rajto je libera opinio estas limigita en kelkaj landoj.
Ĉu vi trovis viajn kontaktlensojn?
Mi ne rimarkis, ke li elirintis.
Mi ĵuras ke mi neniam farus ion tian.
La maljuna viro donis protekton al la infano.
Unu el la butonoj de mia mantelo detiriĝis.
Se mi por tio havus la monon mi farus mondan vojaĝon.
Liaj deziroj estis ordonoj.
La ĉielo preskaŭ ĉiutage estas sennuba.
Ankaŭ mi estas instruisto.
Nado todos los días.
Li havis novan ideon.
La farmistoj instigis ribelon kontraŭ la registaro.
La knabo deziregas biciklon.
Li donis al mi la monon, kiun li havis.
No, the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."
Skiado estas mia plej favorata sporto.
Las hojas de los árboles se ponen rojas en otoño.
Ĉu mi ne diris ĝin al vi?
En otoño las hojas se ponen rojas y doradas.
Mi ne povas permesi al mi aĉeti novan aŭton.
Ellos se casaron el otoño pasado.
Tiuj lilioj bonodoras.
Voy a ir a París en otoño.
Fui a América el otoño pasado.
Linda havas dek ses jarojn sed ŝi facile estas taksata dudekjara.
Nos mudamos a Nueva York el otoño pasado.
Mi ne vidas aliajn eblojn akceptigi al li niajn proponojn.
Milito nur gvidas al sensenca kaj brutala detruado.
La festo komenciĝis per lia prelego.
Ĉu vi havas senalkoholaĵojn?
Tio estas tro bela, por esti vera.
Mi memoras la jaron, kiam li ekhavis postenon.
Tio estas malŝparo de tempo.
Ili estas samaĝaj.
Ili vendas sukeron kaj salon en la butiko.
Tiel estas.
Via nomo estis menciita.
Laŭ mia scio li venos per aŭto.
- Quiero decir... Mi vida -dijo Dima- Bueno, hay 3.000.000 BYR en esta maleta.
Li renkontis neatenditajn obstaklojn.
Sinjoro Smith profesie estas kuracisto.
Cuidadosamente, la mujer contó el dinero, y finalmente dijo "pero todavía faltan los 0,99".
La fajro tuj estis estingita.
Tiu estas la dua plej longa rivero de Japanio.
La viande n’est pas assez cuite.
Tom atentas pri moderna arto.
Mirando a través del escaparate, los ojos de Dima se abrieron de golpe al fijarse en un maravilloso traje negro, y se abrieron todavía más al ver los 3.000.000,99 BYR que costaba en la etiqueta
Vi aŭdos de ni se ni decidas vin dungi.
Ŝi havas multajn neperfektaĵojn; sed malgraŭ tiuj ŝi ŝatatas de ĉiuj.
Ni pasigis belegajn feriojn en Svedujo.
Li diris: "Mia aŭto ĉiam difektiĝas."
Kia energimalŝparado!
-Estoy seguro -Dima sonrió- de que está bromeando.
Wir hatten einen herrlichen Urlaub in Schweden.
Li estas akurata.
- No -respondió la dependienta-. Estoy hablando en serio. Usted ya vio la etiqueta con el precio.
La makleristo pri nemoveblaĵoj primensogis la geedzan paron.
Él es puntual.
La homoj sur la tuta tero estis ŝokitaj.
Die Bevölkerung von Schweden befindet sich im Wachstum.
Kien ili iras nun?
Ils ont fait un feu d’artifice.
La amerika popolo batalis por la sendependeco.
Je vais souvent nager dans la rivière.
Komputiloj al ni ŝparas multan tempon kaj ĉagrenon.
Mi devas helpi al ŝi.
Mi iris en kafejon kaj renkontis lin hazarde.
Pro la partatempa laborado de mia edzino ni ricevas ioman kroman monon.
Ella le pidió que abriera la ventana.
Nein, erwiderte der Ladenbesitzer, "das meine ich schon ernst. Sie haben doch das Preisschild gesehen."
Post lia morto liaj pentraĵoj estis ekspoziciitaj en muzeo.
Я часто хожу купаться в реке.
Je vais souvent me baigner dans la rivière.
Estas pli facile sin alkroĉi al homoj en interreto ol surstrate.
Mi ne povas permesi al mi aĉeti novan aŭtomobilon.
Nee, antwoordde de verkoopster. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."
Miaj gepatroj trudis min forlasi la basbalklubon.
Waar is je mama, jongetje?
Pli altaj elspezoj en la klerigado instigos la ekonomion.
Tion mi kredas tute ne.
Kiel oni prononcas vian familian nomon?
La doloro estis preskaŭ neeltenebla.
Mi bedaŭras, mi ne komprenis kion ili diris.
La ekstero de tiu kesto estas verda, sed la interno estas ruĝa.
Eigenlijk zou je een verstandig iemand moeten zijn!
¿Adónde van ahora?
Ĉiuj ĉi tie estintaj foriris.
Bonvolu montri al mi tion sur la mapo.
Li havas du katojn: unu estas nigra kaj la alia blanka.
Ĉu vi povas diveni, kiel mi kontentas?
Estas malfacile balanci pilkon sur la nazo.
Certu, esti estinginta la fajron antaŭ ol foriri.
Mi aŭdis hundon boji malproksime.
Vi devas rapidi.
Mia onklo en la vilaĝo posedas agrikulturistan bienon.
Prokrastinte pri lupagoj li estis elĵetita el sia loĝejo.
Kiom ofte tage funkcias tiu buso?
Se mi havus sufiĉe da mono, mi irus eksterlanden.
Dimanĉe mi neniam estas hejme.
Se iu demandus pri la pintumo de la historio, mi vere ne scias.
Mi naskiĝis en la mil-naŭcent-okdek-oka jaro en Jorko.
Estonte vi pli zorgeme eldonu vian monon.
Mi finbaniĝis.
Malekzaltiĝu!
Faru tiel kiel mi diris al vi.
La naciflago de Usono estas nomata stelplena standardo.
Mi ankoraŭ nenion plu aŭdis de li.
Li pentis estinte pigra.
Mi deziras hodiaŭ neniun vidi.
La motoro iel difektas.
博物館資金不足，只好關門。
Mi persone trovas glaciaĵon Stracciatella malmulte sukcesa kombinaĵo.
由此可見，英文已經不再是專屬英國人的語言了。
Ni fojfoje iras fiŝkapti.
有咩幫到你呢？
Mi ne dormas depost tagoj.
我哋不如唞陣先啦。
Kiam mi estis malgranda, mi senintence tretis sur lumbrikon.
我想請你把這本書翻譯成英文。
Oni donu tempon al la tempo.
La vetero malboniĝos ĉi-posttagmeze.
Ĉu vi kunhavas ion por skribi?
Él vino y cenó con nosotros.
Kiu estas la aŭtoro de tiu historio?
今天下午天氣會變差。
Verda banano ne estas sufiĉe matura por manĝi.
調查的結果十分令人滿意。
¿Esta información es correcta?
Li trovis por si vojon tra la homamaso.
Mi konas lingviston kiu sopiras langustojn.
Mi aŭdis ion fali surteren.
Venu min viziti.
Tio estas stranga.
Li estas kuracisto kaj ankaŭ aŭtoro.
La festo finiĝis meze de la nokto.
Vi nun estas plenkreska.
Vi nun estas adolta.
El pájaro se fue muy lejos.
Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips.
Sie hat wohl gelogen.
Sen via helpo mi estus malsukcesinta.
Sie ist letzte Woche verreist.
Li gajnas trioble pli multe ol mi.
Ihr sollt eure Hausaufgaben bis Freitag einreichen.
Mia onklo morgaŭ venos nin viziti.
Du sollst deine Hausarbeit bis Freitag einreichen.
Lia scivolemo estis senlima.
Mi ŝatus alvoki miajn gepatrojn.
Herr Iuchi hat niemanden auf den er zurückgreifen kann.
Kie estas la plej proksima benko?
Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz.
Kie estas la plej proksima banko?
My uncle possesses great wealth.
Min enuigas aŭskulti liajn plendojn.
Wen hast du dort getroffen?
La luno brilis hele.
Li neniam konfesos malsukceson.
Li estas respondeca pri la akcidento.
Viele Insekten zirpen auf dem Feld.
Es wird erwartet, dass die Einführung der neuen Steuer die ganze Wirtschaft beeinflussen wird.
Sie musste etwas mit ihm besprechen.
Wir hätten eine große Auswahl an Alternativen.
Sie wird in Kürze hier eintreffen.
Es un día soleado.
Er verlor sein Herz an das hübsche Mädchen.
No bebas nada de alcohol.
Warum hast du so etwas Blödes gesagt?
No bebáis nada de alcohol.
Ŝi devis priparoli ion kun li.
Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
Sie bat ihn, das Fenster zu öffnen.
Ŝi petis lin malfermi la fenestron.
Ich kann es nicht ertragen, diese Kerle zu sehen.
Mon père n'a que quinze ans.
My father is only fifteen years old.
Mi padre sólo tiene quince años.
Ne trinku iun alkoholon.
Der Diamant wurde 1873 von einem Jungen entdeckt.
Моему отцу всего лишь пятнадцать лет.
Trink keinen Alkohol.
Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.
Ocurrió el pasado octubre.
دادام ئون بەشلا ياشقا كىردى.
El diamante fue descubierto por un niño en 1873.
ئاتام ئون بەشلا ياشقا كىردى.
His brother studies very hard.
我爸爸只有十五岁。
Cuando era pequeño, prefería jugar al béisbol que al fútbol.
Neniu rimarkis la aperon de la urso.
Él llegó el día que ella se fue.
A las mujeres les gusta hablar.
Si mañana hace buen tiempo iremos de picnic.
Lebe lang und in Frieden.
¿Sabe usted quiénes son ellos?
Guten Tag. Ist es bitte möglich, mit Frau Johnson zu sprechen?
Mein Vater geht nicht immer zu Fuß zur Arbeit.
Lei va sempre a scuola a piedi.
Lei va a scuola a piedi.
Mi padre no va siempre andando al trabajo.
Ella va al colegio a pie.
Der Hund hat mir in die Hand gebissen.
Ella plantó rosas en el jardín.
La hundo mordis min en la manon.
Der Hund biss mich in die Hand.
El cielo está lleno de estrellas.
No me malinterpretes, no estamos prometiéndote nada.
Sie geht zu Fuß zur Schule.
Ŝi iras piede al la lernejo.
Voy a una autoescuela.
Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppelt haben.
Wissen ist Stärke.
Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Spiel.
Er nickte, als würde er zustimmen.
Multan dankon ke vi lastatempe invitis min al vespermanĝo.
Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.
Mein Blutdruck ist niedrig.
Его брат учился очень усердно.
Li ĉiam traktas min kvazaŭ infanon.
La plej multaj Amerikanoj devenas de enmigrintoj.
La akvo el tiu fonto trinkeblas.
La bifstekon duone kaj terpomon mi petas.
L'uccello andò molto lontano.
Mi posedas la kompletan verkaron de Shakespeare.
Japan ist abhängig vom Öl arabischer Länder.
Bitte räume das Geschirr auf.
Я наелся.
Bitte räume die Teller dort weg.
Neniu scias.
Räumen Sie bitte das Geschirr dort auf.
Räumen Sie bitte die Teller dort weg.
Sinjoro T., 19, eliĝis de murdakuzo, sed estis kondamnita pro korpovundado ĉar li intence vundis.
Por la knabo la leteroj de lia patrino estis emocia subteno.
Wir eilten in Richtung des Feuers.
Sono pieno.
Sono piena.
Non stavo ballando!
Estoy lleno.
Я вернусь на следующей неделе.
Je n'étais pas en train de danser !
Ŝi komplete resaniĝis.
Li ne eliris sed eksidis.
Estoy llena.
Dein Hemdknopf fällt ab.
Море разделяет Ирландию и Англию.
Ĉu tiu estas via libro, Mike?
Ich laufe jeden Tag zur Schule.
Ho esaudito un suo desiderio.
Ho esaudito il suo più grande desiderio.
Mia nonna mi ha dato quattro nuovi pennarellini colorati.
Questo pennarello è rosso.
Während dieser Dürre starben viele Bauern.
Questo pennarello ha la punta molto sottile.
Vorrei comprare delle figurine.
Вы знаете, кто разработал эту машину?
Cerchiamolo su eBay.
Bei schlechtem Wetter ist es gefährlich, bergsteigen zu gehen.
Он бреется четыре раза в неделю.
Я видел его.
Я не принимаю ваших извинений.
Вам нравится французская литература?
E Pluribus Unum (el pluraj unu) ne estas, kiel ofte erare supozite, la devizo de Usono.
В одном метре сто сантиметров.
Mi nutras mian hundon du foje tage.
На вечеринку пришло всего шесть человек.
Je veux descendre au prochain arrêt.
Mi kontentas, ĉar mi lernetantas la nederlandan.
Сколько будет девять минус шесть?
Музей работает с девяти часов утра.
Tu ne le savais pas ?
Abunda alkoholkonsumado estas unu kaŭzo por impotenco.
¿No lo sabías?
Ils n’arriveront jamais à se mettre d’accord.
Por ekkoni ŝian belecon vi nur rigardu ŝin.
Mi estas subtenata.
Regarde, tu as tes lacets défaits.
У меня проблемы с моей машиной.
Mi konservos.
Étiez-vous déjà allé à Londres auparavant ?
Ni sopiras pacon.
Моему отцу скоро исполнится сорок лет.
Je suis occupé aujourd’hui.
Li aĉetis novan robon por sia filino.
Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.
Ni aŭskultas muzikon.
Vi devas prepariĝi al la plej malbona.
Она опоздала, как всегда.
Гайда, ходімо!
Они слушают радио.
Mia oficejo estas en la urbocentro.
Sto cercando un'arpa elettrica.
Come on, let's go!
Je suis en train de chercher une harpe électrique.
Miaj gepatroj estas tre aĝaj.
Идѣмъ!
Идѣвѣ!
Я действительно люблю свою работу.
Malpureco kaŭzas malsanojn.
La jeune fille se tut.
Ils écoutent la radio.
Ne estu tiel timida.
Li solvis ĉiujn problemojn facile.
Bonvolu sidiĝi, li diris.
Le musée ouvre à neuf heures.
Estas feliĉuloj kaj malfeliĉuloj.
Un viejo castillo se encuentra en la cima del acantilado.
Tiu pomo estas dolĉa.
Estas nur juste se li malsukcesos en la ekzameno; li ja tute ne lernas.
Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
Ŝi eliris por kapti iom da freŝa aero.
Ella es susceptible.
El vaso está lleno de agua.
Ĉu vi havas gefratojn? "Ne. Mi estas solinfano."
Ahora los libros están al alcance de todos.
¿Ya has terminado de limpiar tu habitación?
Ili kolektas monon por la helpo al fuĝintoj.
Mi ŝatus edziĝi al iu kiel ŝi.
Está prohibido hablar en la biblioteca.
Cansado, se fue a la cama antes de lo normal.
Tengo dos perros. Uno es blanco y el otro negro.
Oni malofte trovas grandajn ĝardenojn en Japanio.
Une amie m'a proposé de jouer dans la rue.
Un'amica mi ha proposto di suonare per strada.
Ŝi erare prenis min por mia fratino.
Ĉu vi hieraŭ bone dormis?
Ni ludu tenison post la lecionoj.
Él paró de leer el periódico.
Vi flue parolas la anglan.
Jimmy estaba acostumbrado a que sus amigos se burlasen de él.
La institucio devas esti protektata.
È suscettibile.
Pídele a tu padre que te ayude.
Lei è la mia migliore amica.
Ella es mi mejor amiga.
Ankaŭ devus esti eble indiki la primaran frazon.
She's my best friend.
Sur Marso ankaŭ estas katoj.
Tio estas krajono.
Todos se rieron de mí.
Ella se sonrojó.
Tiel Scott kaj liaj viroj alvenis ĉe la suda poluso.
Ella se puso roja.
Ĉu vi povas doni kelkajn ekzemplojn?
Jugar al béisbol es divertido.
Fine li aperis.
Li vendas aŭtojn.
Ŝi estas mia plej bona amikino.
Es una pérdida de tiempo y de dinero.
Dum malbona vetero estas danĝere iri grimpi surmonten.
Dum tiu senpluveco mortis multaj kamparanoj.
Mi ĉiutage piediras al la lernejo.
ئاپتوبۇس بىلەن قايتىپ كەلدىم.
I took the bus back.
Via ĉemizbutono defalas.
مەن ئاپتوبۇس بىلەن قايتىپ كەلدىم.
Ni rapidis en la direkton de la fajro.
Bonvolu demeti la jenajn telerojn.
Bonvolu ordigi la jenan vazaron.
Bonvolu forigi la telerojn tie.
Bonvolu ordigi la vazaron.
Japanio estas dependa de la nafto de arabaj landoj.
Mia sangopremo estas malalta.
La optimisto enrigardas spegulon kaj pli optimismiĝas, la pesimisto pli pesimismiĝas.
Li klinadis la kapon kvazaŭ li kapjesus.
La vivo konsistas ne nur el plezuro kaj ludo.
הוא לא יודע צרפתית בכלל.
היא בת חמש.
La tera loĝantaro baldaŭ duobliĝos.
Mi hazarde renkontis beletan knabinon.
שני בנים נעדרים היום מבית הספר.
Mi povas vidi tute nenion.
È una perdita di tempo e di denaro.
Giocare a baseball è divertente.
Li perdis la paciencon kaj batis la knabon.
Sii presente.
Pia estas fiera posedantino de nova rultabulo.
Neniu jaĥto estas pli rapida ol tiu.
Li intence rompis la fenestron.
Terkulturistoj apartigas bonajn pomojn de malbonaj.
Mi venos se necese.
ئالدى بىلەن، رۇخسەت سورىشىڭ كېرەك.
You should ask for permission first.
ئالدى بىلەن، رۇخسەت سورىشىڭىز كېرەك.
ئالدى بىلەن، رۇخسەت سورىشىڭلار كېرەك.
כן, זה אנטוני.
ھەئە، بۇ ئانتونى.
לצערי, החתול שלי ברח לאנשהו.
אל תבלבל לי ת'מוח!
بىز ئالدىدا ئولتۇردۇق.
ئالدىدا ئولتۇردۇق.
We sat in the front.
Твої окуляри впали.
В тебе окуляри впали на землю.
Він виригав стільки ж, скільки й випив.
Viaj lipoj estas tiel molaj kiel la surfaco de kakto.
Я вчора ввечері дивився телевізор.
Холодний як лід.
Я приїхав у село до того, як потемніло.
Що ти їв учора ввечері?
Твої мрії справдилися.
Собака язиком вилизав тарілку.
Не важливо, чи він прийде, чи не прийде.
La kurteno foje puriĝendas.
Хто мовчить - погоджується.
А можна заплатити дорожніми чеками?
Він має почуття відповідальності.
Здоров'я не цінують, аж поки на захворіють.
Здоров'я не цінується, доки не прийде хвороба.
Новая обувь обычно жёсткая.
У мене стільки ж грошей, як і в нього.
В неї забагато хлопців.
В неї занадто багато бойфрендів.
Тоді дозвольте мені вас пригостити наступного разу.
Ви залишили вікно відчиненим?
Їй довелося доглядати свою сестру.
Він зовсім не знає французької.
Завтра вранці встаю о шостій.
Я забув вимкнути газ!
Я шукаю свою контактну лінзу.
Ось ми нарешті в аеропорту.
Вони помирилися і знову стали друзями.
Коли батьки Кена сваряться, він завжди захищає матір.
Вона мало не втопилася.
Моя бабця ввечері гуляє.
יום אחד אחי רוצה לטוס לירח.
For noen barn! Man sender dem for å kjøpe søtsaker, og de kommer tilbake med en hund!
אני הולך לבית הספר בשעה שבע.
مەن ئادىلدىن سورىدىم، ئەركىن مۇئەللىم پېنسىيىگە چىقىپتۇ.
I asked Adil, and it looks like Teacher Erkin has retired.
What children! You send them to get candy and they return with a dog!
Du snakker flytende Engelsk.
מה זה הילדים האלו! אתה שולח אותם להביא סוכריה והם חוזרים עם כלב.
Kiam vi alvenis hejme?
Li naskiĝis en Nagasako.
Mi ne scipovas la germanan.
I have underestimated the strength of my opponent.
Mi konas neniun el la du fratinoj.
Li estas la patro de la fianĉino.
He subestimado la fuerza de mi adversario.
If we ever came in contact with an alien race, how would we communicate with it?
I have cut up all but one of my credit cards.
Georgo scipovas paroli kvar lingvojn.
The conflict began over a simple misunderstanding.
Ĉu mi rajtas veni al vi hodiaŭ posttagmeze aŭ morgaŭ posttagmeze?
La aviadilo flugis super la nuboj.
Having a few extra batteries handy is never a bad idea.
El avión volaba por encima de las nubes.
¿Puedo llegar a tu casa esta tarde o mañana por la tarde?
The car broke down five miles outside of town.
Mia patro konsentis, ke mi iru eksterlanden.
El coche se descompuso cinco millas fuera de la ciudad.
It's within walking distance.
Tom plenskribis la kandidatiĝan formularon.
Ŝi lasis sian bileton hejme.
There are three hundred applicants for only one position.
Tom rellenó el formulario de solicitud.
Mi padre consintió mi ida al extranjero.
Hay trescientos solicitantes para una sola posición.
Her vital signs are being closely monitored.
He countered their proposal with a surprising suggestion.
Respondió a su propuesta con una sugerencia sorprendente.
The tree's roots extend deep into the earth.
Sufiĉas al mi liaj riproĉoj.
The green lampshade casts a warm glow in the room.
S-ro Tanaka venis vidi vin hieraŭ.
There must be a way to arrive at a diplomatic solution.
Debe de haber una manera de llegar a una solución diplomática.
Куди ти поїдеш у відпустку?
He peeked inside, afraid of what he would find.
Où vas-tu en vacances ?
Si la grâce divine descendait sur moi, je crois que ça me perturberait.
Certains croient dur comme fer qu'un ange gardien les protège.
La prière est une façon de s'adresser à une divinité.
La plupart des religions énoncent des dogmes et des interdits.
Our surveys indicate that the public would support the proposed legislation.
Il n'est pas nécessaire d'avoir fait des études de théologie pour avoir la foi.
Selon moi, l'être humain a tellement de mal à admettre sa finitude qu'il a inventé l'au-delà.
В нього іномарка.
Nuestras encuestas indican que el público apoyaría la legislación propuesta.
I finally found out what had been causing the pain in my leg.
En la dudekunua jarcento multaj grandaj projektoj estos pretigataj.
Por fin averigüé lo que causaba el dolor en mi pierna.
Йому подобається цей концерт.
Вона спішила, щоб не запізнитися.
Прикривайте голову, коли будете на сонці.
Я подружився на вечірці з багатьма американцями.
Я вже місяць живу у свого дядька.
У вільний час я пишу вірші.
У мене є гроші.
Я маю гроші.
If I'd had a little more money, I would have bought it.
Ĉiam antaŭ la matenmanĝo mi rigardetas en la gazeton.
Si hubiera tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
Deja que te dé un consejo.
Él me dijo que estaba ocupado en ese momento.
Me recuerdas a tu padre.
Él tiene dos años más que yo.
Nos diferenciamos de los animales en que podemos hablar.
Él no quería hacerte daño.
唔該話我知個遊戲嘅玩法。
Este traje es demasiado bueno para mí.
¿Me queda bien este vestido?
Me gusta esta falda, ¿puedo probármela?
One of my favorite songs is Hungry Spider.
Ésta es una carta muy extraña.
Mi instigis la lernantojn pli lerni.
Se hodiaŭ vespere pluvos mi ne eliros.
Nancy seldom smiles.
Ne traduis pas mot à mot de l'anglais en japonais.
Lee entre las líneas.
Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX.
Unu plurveturbileton mi petas.
Mi rezignas.
Neniu instigis ŝin.
È veramente una buona idea.
Yo buscaba la llave.
La nostra scuola è più grande della loro.
Cercavo la chiave.
Ho bisogno delle chiavi.
Nuestra escuela es más grande que la suya.
Questo vestito è di qualità troppo buona per me.
Eposten jeg sendte tidligere var kanskje ikke helt tydelig. Du trenger ikke å levere inn noe.
Soy un estudiante de instituto.
Hay una escuela cerca de mi casa.
C'è una scuola vicino a casa mia.
Il y a une école près de chez moi.
Mia patro konsilis al mi ne pigri.
Mi sta bene questo vestito?
La mia canzone preferita è Hungry Spider.
Una delle mie canzoni preferite è Hungry Spider.
Mi ricordi tuo padre.
Mi piace questa gonna, posso provarmela?
Dove vai in vacanza?
Ho sottostimato la forza del mio avversario.
Stasera guarderò un telefilm con mia madre.
Vorrei fare la lista di tutte le cose che devo fare in questo anno scolastico.
Andrò alla riunione del giornalino scolastico questo pomeriggio.
Ŝi mortis pro ŝokiĝo.
Mi piacerebbe molto disegnare una copertina per questa rivista.
Voglio di più.
I want more.
Kiam estis konstruita tiu templo?
Domani cominciano le lezioni.
Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe.
Scusami, ero a cena e non ho visto il messaggio.
Ho lasciato il computer acceso, ma ero a cena.
Я встретил американку.
Mi devas vekiĝi frue morgaŭ.
Li hazarde estis tie.
Я буду там завтра.
La hundo estas mia.
La knabino ŝatas ĉevalojn.
Il cane è mio.
They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war.
スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。
Scott's sister likes to prepare sashimi.
Estas multaj eksterlandanoj kiuj iras al Japanio por lerni la japanan.
La parlamento kunvenas mardon.
Dobbiamo organizzare un gruppo per partire domenica.
Atendu ĝis via vico.
Sono a metà del libro, e questa prima parte mi è piaciuta molto.
Ĉu li jam foriris?
Dirinte tion al mia ĉefo mi certe perdos mian laborlokon.
Si tuviera tiempo, podría ayudarte.
Ili estas tagmanĝantaj.
Si lo hubiera sabido, habría cambiado mi plan.
If I had known you were sick, I would have visited you in the hospital.
Si hubiera sabido que estabas enfermo, te habría visitado en el hospital.
Mi telefonis al li, sed la lineo estis okupita.
今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。
山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。
Mia patrino aniĝis en la kooperativo.
Tom aĉetis novegan aŭton.
Mi telefonis al ŝi, sed la lineo estis okupita.
Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt.
Li kutimas je montgrimpado.
This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale.
La ŝnuro estas tre malfortika.
Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.
Ne subtaksu min.
Ĉu vi konas la viron, kiu staras sur la ponto?
Die Leitung ist gerade besetzt. Bitte bleiben Sie dran.
山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。
Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.
Mi ne sufiĉe stultas kredi tion.
La lineo estas okupata nun. Bonvolu resti en la lineo.
Mi fine pretigis miajn hejmtaskojn; nun mi povas enlitiĝi.
Ni deziras ke vi sukcesu.
Herr Sato ist auf einer anderen Leitung. Würden Sie für eine Minute am Apparat bleiben?
Drinku malpli kaj dormu pli multe.
Mi plej ofte veturas bicikle al la lernejo.
我自愿加入中国共产党。
Sinjoro Sato estas en alia lineo. Ĉu vi restos ĉe la aparato por unu minuto?
I willingly join the Chinese Communist Party.
Siete tutti convocati.
Estas nur kvar ĉevaloj konkurontoj en tiu vetkuro.
אני ברצון רב אצטרף למפלגה הקומוניסטית של סין.
Li tenisis tuttage.
Ĝi estas la plej alta turo en Japanujo.
Serce ci bije, znaczy, że żyjesz.
Pogodzili się i znowu zostali przyjaciółmi.
Szukali go wszędzie, ale nie znaleźli.
Francja prowadziła wojnę z Rosją.
Li estas studento.
Li sin tute donis al la studado de la literaturo.
Serce mi biło z ekscytacji.
Kiedy rodzice Kena kłócili się, zawsze stawał po stronie matki.
Kiedy byłem mały, miałem pieska.
Czy możemy przejść przez pański ogród?
Czyżby ta plotka była prawdą?
Vamos a la escuela a aprender.
Piechotą szedłem tylko w jedną stronę.
Vamos al colegio a aprender.
La puntata di stasera di questo telefilm parla di un ragazzo scomparso.
Problemem jest nie tyle sama istota, co wygląd.
Ma che vuoi?
Mi ne eliros ĉar mi devas fari miajn hejmtaskojn.
O mało się nie utopiła.
A menudo jugaba al béisbol cuando era joven.
Hai parlato con tua moglie?
Hai parlato con tuo marito?
Spero che non capiti mai più.
Ŝi nun ferias.
¿Has hablado con tu marido?
La vetero estis bonega.
Ty i ja jesteśmy niezbędni w tym projekcie. Jeśli nie będziemy dobrze współpracować, projekt zakończy się fiaskiem.
Przyszedł do nas nieoczekiwany gość.
Moja babcia wieczorem chodzi na spacer.
Wo du doch so gern Briefe schreibst, warum schreibst du ihr nicht mal ein paar Zeilen?
Tak sądzę.
Jestem tego zdania.
Carl me enseñó la medalla de oro.
Wziął udział w konferencji jako nasz przedstawiciel.
Nie jest łatwo nauczyć się nowego języka po pięćdziesiątce.
Il tempo era bellissimo.
No me molestes cuando estoy estudiando.
W tym domu jest sześć pokoi.
W końcu się przyznał.
Non mi disturbare quando sto studiando.
Mi kredas ke ŝi havas 40 jarojn.
Übersetze nicht wörtlich vom Englischen ins Japanisch.
Non mi disturbate quando sto studiando.
Pytałem Adila. Wygląda na to, że pan Erkin przeszedł na emeryturę.
Kupiłem aparat za 30 dolarów.
Prezes nie przyszedł, ale wysłał wiceprezesa w zastępstwie.
Dla Johna Sammy był idealnym śpiewakiem.
Es ist nicht nötig, Theologie studiert zu haben, um gläubig zu sein.
Ten list przyszedł do mnie.
Sie hören Radio.
Co za dzieci! Wysłałeś je po cukierki, a przychodzą z psem!
Bitte sagen Sie mir, welche Zuglinie ich vom Flughafen in die Innenstadt nehmen muss.
Nadie está trabajando. Todos están viendo la Copa del Mundo.
Ich bin heute beschäftigt.
Ich suche gerade eine elektrische Harfe.
Mi ĵus volis skribi leteron kiam li venis hejmen.
Żeby być dobrym nauczycielem, musisz wydobywać z uczniów to, co mają najlepszego.
Puedes ir allí en barco.
Och! Motylek!
Przepraszam, czy można?
W czasie prowadzenia proszę zapinać pasy.
Du wusstest es nicht?
Ich will an der nächsten Haltestelle aussteigen.
To było przypadkowe spotkanie.
Matar dos pájaros de un tiro.
Mówisz biegle po angielsku.
On zawsze narzeka, że ma za mały pokój.
Wo ist deine Mama, mein Junge?
Szkoda, że opowiedziałeś o tym mojej matce.
Sein Zimmer ist nicht aufgeräumt.
Mój kolega poleciał tego lata do Stanów.
Kiedy wróciłeś do domu?
Wieso nimmst du nicht einen Tag Urlaub?
Oni ne legas manĝante.
Sie werden einkaufen.
Wypiłem tylko ze dwa-trzy drinki.
Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter.
Brat sprawdził mi błędy w wypracowaniu.
Mi devas konfesi, ke mi kutime ronkas...
Berthe geht nicht zu Schule, oder?
Rywalizowałem z nim o mistrzostwo.
Uczenie dzieci przez rodziców bywa niekiedy niezwykle trudne.
Serce biło mu w oczekiwaniu.
Lloramos cuando estamos muy tristes.
On dogaduje się w czterech językach.
Lass mich das anders machen.
¿Dónde vive John?
Na temat tej sprawy nie wiem zupełnie nic.
Jakim cudem ty tego nie wiesz?
Ken hat mehr Bücher als du.
Odwrócił się do mnie i wyszczerzył zęby w uśmiechu.
Stąd do Londynu jest osiem mil.
Nie mówię po niemiecku.
Grzywna za plucie wynosi 5 funtów.
Mój samochód, który zepsuł się wczoraj, jeszcze nie jest naprawiony.
Ken tiene más libros que tú.
Non lo amo più.
Wir weinen, wenn wir sehr traurig sind.
Ni ploras, kiam ni estas tre malĝojaj.
Mi sa che ho bevuto troppo.
¿Ya ha empezado la película?
Ken havas pli da libroj ol vi.
Whatever happens, I won't tell anybody about it.
Mi aŭdis ion falantan surteren.
Whatever happens, I ain't telling nobody about it.
Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
Tio ĉi estos por li amara sperto.
Fru Baker visste at den unge mannen måtte dra snart, så hun bestemte seg for å spørre ham om å flytte bilen sin litt, så hun kunne parkere sin på rett sted for natten før hun la seg.
Skąd on zdobył te pieniądze?
Pluvadis dum semajno.
Ŝi estas okupata de la diablo.
Chissà cosa combina...
Ich bin voller Liebe zu dir.
Odczuwam nie tylko dusze ludzkie, ale i słabe duchy budynków czy ścian.
Nie zajmujmy się tą robotą.
Nie doceniałem siły przeciwnika.
Ann kantis endormigan kanzonon por sia malgranda fratino.
I don't love her anymore.
Uścisnął rękę temu słynnemu śpiewakowi.
¿Qué hizo Jean?
Czy wiesz, kiedy oni wrócą?
Następnym razem - powiedział.
Mówi tak, jakby wiedział wszystko.
Mi estas tagmanĝanta kun mia fratino.
Ten słownik zawiera ok. 500 tys. słów.
Que yo sepa, ella todavía no está casada.
Che cos'ha fatto Jean?
Chciałbym mieszkać w Ameryce.
Alla ragazza piacciono i cavalli.
Estaba buscando a Andy. ¿Sabes dónde está?
Rozumienie części mowy jest niezwykle ważne dla przyswojenia sobie poprawnego szyku wyrazów.
Stavo cercando Andy. Sai dov'è?
Ułożyła sobie włosy na imprezę.
Stavo cercando Andy. Sapete dov'è?
¿Cuánto tiempo has estado esperando?
Él siempre ha vivido en Tokio.
Estaba buscando a Andy. ¿Saben dónde está?
Je cherchais Andy. Savez-vous où il est ?
¿Puedes copiarlo por mí?
Skrót WHO oznacza Światową Organizację Zdrowia.
La flughaveno estas tie jene.
Él fue a América a estudiar medicina.
Później, w szkole średniej, łykałem chemię tak, jakbym łykał pigułki z witaminami.
Nie znam żadnej z tych sióstr.
Ludzie kochani przez wielu umierają młodo.
Był u progu sukcesu.
W sierpniu pojechaliśmy na obóz.
Mój zegarek spieszy się 30 sekund na miesiąc.
Li rigardetis en la gazeton antaŭ ol enlitiĝi.
Fui al cine con mi hermano.
Kiedy strażacy walczyli z pożarem, cała okolica została zamknięta.
Obiecał sobie, że rzuci palenie.
Ŝi aranĝis sian hararon por la festo.
To ojciec panny młodej.
Pan mówi po niemiecku.
Ken har flere bøker enn deg.
Żadne słowa nie wyrażą mojej radości.
Han tenker kun på seg selv.
Gimnastyka jest jego mocną stroną.
He oído hablar de él, pero no le conozco personalmente.
Uporządkuj książki.
Przetnij to nożem.
Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.
Fra qualche mese potrò contribuire anche in tedesco!
Jeg tror hun er 40 år.
To rozsądny człowiek.
Uważam, że ten stół zajmuje za dużo miejsca.
Mi iris kun mia frato en la kinejon.
Ona mieszka w dużym domu.
Pociąg miał przyjechać o szóstej.
Skrót JST oznacza japoński czas standardowy.
Mohl byste mi vysvětlit, co znamená PKO?
Je povoláním zubař.
La eterneco daŭras longe, precipe ĉe la fino.
Er ist ein Vernunftmensch.
Li estas racia viro.
Strangulo minacis ŝin per tranĉilo.
Ikke forstyrr meg mens jeg studerer.
Lei ha qualcosa in mano.
Ho sentito parlare di lui, però non lo conosco personalmente.
Sono andato al cinema con mio fratello.
Ann kantis lulkanton por sia fratineto.
È andato in America a studiare medicina.
Leggi fra le righe.
Non voleva farti male.
Tufts is the most dangerous university in the world.
塔夫斯是世界上最危险的一所大学。
Questa è una lettera molto strana.
Тафтс — это самый опасный университет в мире.
Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.
تاڧتس دۇنيانىڭ ئەڭ خەتەرلىك ئۇنىۋېرسىتېتى.
Er setzte sich vom Treffen ab.
Non voleva farti del male.
Non voleva ferirti.
Тафтс дунёнинг энг хавфли университети.
Tufts è l'università più pericolosa del mondo.
Mi havis multan plezuron.
Lascia che ti dia un consiglio.
Tutti risero di me.
Non aveva l'intenzione di ferirti.
Non aveva l'intenzione di farti male.
Non aveva l'intenzione di farti del male.
Ne estis lia intenco kaŭzi doloron al vi.
È proibito parlare in biblioteca.
Ne estis lia intenco kaŭzi aflikton al vi.
Il bicchiere è pieno d'acqua.
Non lo sapevi?
Hai già finito di pulire la tua stanza?
Il diamante fu scoperto da un bambino nel 1873.
Successe lo scorso ottobre.
De kiam mi rompis al mi piedon, mi iras per lambastonoj.
Non tradurre parola per parola dall'inglese al giapponese.
Il museo apre alle nove.
Loro ascoltano la radio.
La ragazzina tacque.
Questo tavolo è di legno.
Vado spesso a nuotare nel fiume.
La carne non è abbastanza cotta.
Qui est cet homme ?
Vado spesso a fare il bagno nel fiume.
Mio padre non ha che quindici anni.
C'è una radio sul tavolo.
La sua camera non è ordinata.
Per favore, insegnatemi l'inglese.
Loro vogliono migliorare le condizioni di lavoro.
Kiu estas tiu persono?
Siete già andati in Africa?
Vi verremo a trovare domani.
Kiu estas tiu viro?
Questa casa è grande.
Il n'avait pas l'intention de t'offenser.
Per favore, accendi la radio.
La vita è come un viaggio.
Berthe non va a scuola, vero?
Mein Vater ist erst fünfzehn.
Das Leben ist wie eine Reise.
Mach das Radio an.
Nie chcę przegrać tego meczu.
Ŝaltu la radio-aparaton.
Ĉu vi havas du librojn?
Hast du zwei Bücher?
Mia patro havas nur dek kvin jarojn.
Twoje oczy mają magiczną siłę przyciągania.
Dziś rano wstałem o godzinę wcześniej.
Czy moje zamówienie jest już gotowe?
Moja mama ma piękny charakter pisma.
Jak się panu podoba?
Jest to naturalne laboratorium z wieloma gatunkami roślin, zwierząt i owadów.
Jeśli kiedykolwiek nawiążemy kontakt z obcymi, jak się z nimi porozumiemy?
Nauczyliśmy się tego wiersza na pamięć.
To wybitny uczony.
Żaden człowiek nie uniknie śmierci.
Czy mógłbym pożyczyć pański ołówek?
Tiu doloro mortigas min.
Zlikwidowałem wszystkie moje karty kredytowe oprócz jednej.
Wcale nie czytałem wszystkich tych książek.
Zagrasz z nami w karty?
Kazał mi posprzątać pokój.
Śp. pan Smith był lekarzem.
Podziwiam jego arystokratyczne maniery.
Ona poświęca dużo czasu ćwiczeniom na fortepianie.
In diesem Zimmer wird nicht geraucht.
Jestem w stanie przepłynąć rzekę.
Bonvolu alvoki kuraciston.
Upuściłem jajko na podłogę.
Ludzie przyjeżdżali z daleka, by usłyszeć przemówienie prezydenta.
Coś musiało mu się przydarzyć po drodze.
Apenaŭ vidinte ŝin li paliĝis.
Jorge zna cztery języki.
On niełatwo przyznaje się do błędu.
Zdecydował się na czerwony samochód.
Superman lata szybko jak rakieta.
Mi bezonos nur kelkajn minutojn.
Spór rozpoczął się wskutek małego nieporozumienia.
Chris zdobył 7 złotych monet!
La forestantoj ĉiam malpravas.
Li laboras kun mi en la oficejo.
Mi redonos la libron, de kiam mi povos.
Muriel là người Ấn Độ.
Ĉiam lasu prioritaton al veturiloj venantaj de dekstre.
Kto by chciał motor z piszczącymi hamulcami?
Detroit jest słynne z produkcji samochodów.
Mi timas, kion la instruisto diros.
Nie znoszę, jak mi się przeszkadza w pracy.
Lubię słuchać muzyki, a grać - jeszcze bardziej.
Li tro junis por vivi sola.
Poeta patrzy na świat tak, jak mężczyzna patrzy na kobietę.
Ma baguette est plus grande que la tienne.
My baguette is bigger than yours.
Szczęście zależy nie tyle od okoliczności, ale od tego, jak traktujemy swój los.
Nie mam wiele czasu, więc wpadnę do jakiegoś fast-foodu.
Nie mogę znaleźć jednej z moich walizek.
Nigdy nie byłem na Kiusiu.
Byłem tam wczoraj.
Utrzymanie rodziny było dla niego wielkim ciężarem.
Zaproponowała nam, byśmy w przyszłą niedzielę pojechali po zakupy na Motomachi.
Poszedłem do biura pana Stone'a.
Tomiko odgadła moją wagę.
Mieliśmy grać w baseballa.
Już nie śpię.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Dziś dostała rachunek za prąd.
To, że dziś żyję, zawdzięczam tobie.
Szukam Andy'ego. Wiecie, gdzie jest?
Jego opowieści lepiej przyjmować ostrożnie.
Hin- und Rückfahrt, oder nur hin?
Ona powinna zaraz tu przyjść.
Jak długo pan czekał?
W świecie snów wszystko może się zdarzyć.
Oddałeś już sprawozdanie?
Oddałeś już referat?
Patrzyłem, jak słońce zachodzi nad zachodnim morzem.
Możesz mi to skopiować?
Rozpoczęli kampanię zbierania funduszy na cele charytatywne.
Żałuję, że w młodości nie wziąłem się ostrzej za robotę.
Drogą nadjechał jeździec.
On myśli wyłącznie o sobie.
Zrobiła zadania domowe w godzinę.
Moje słowa zraniły jego dumę.
Mia horloĝo precizegas.
Nie zadawaj osobistych pytań.
Zapamiętaj sobie te zasady.
On jest z zawodu dentystą.
Bist du jemals in Afrika gewesen?
Ĉu vi iam estis en Afriko?
Jen estas foto pri mia familio.
Wiem mniej więcej, gdzie to jest.
Jest pijana ze szczęścia.
W tej pracy można zarobić 10 tys. jenów dziennie.
Może mi pan objaśnić, co oznacza skrót PKO?
Czy są miejsca rezerwowane?
Bardzo jest wkurzona.
Tufts to najniebezpieczniejszy uniwersytet na świecie.
Jestem najszczęśliwszym mężczyzną na ziemi!
Idę nalać wiadro wody.
Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen.
Nu, ĉu tio tiel restis ekstere dum la tuta tago sur la manĝotablo? Ĝi devas iri en la malvarmŝrankon, aŭ ĝi difektiĝos.
Nie ma nic przyjemniejszego niż odpoczynek po ciężkiej pracy.
Nie chciał cię obrazić.
W parku było dużo ludzi.
W moim pokoju jest radio.
Myliłem się.
Byłem w błędzie.
Popełniłem błąd.
Gdy wstałem, na dworze padał śnieg.
On prawie nigdy nie wpada we wściekłość czy gniew.
Joan złamała w tym wypadku lewą rękę.
Mama upiekła ciasto na moje urodziny.
Fabryka prawdopodobnie zostanie w przyszłym tygodniu zamknięta.
Czy mogę prosić o objaśnienie tego zdania?
Co lubi pan bardziej: muzykę czy angielski?
Giełda jest pełna energii.
Venis fino al mia latino.
Kiedy ktoś mówi, trzymaj gębę na kłódkę.
Nie odzywaj się, kiedy ktoś inny mówi.
Jeszcze trochę.
Rozpiętość tego mostu to 100 metrów.
Za zdrowie szanownego gościa!
Człowiek nie może żyć na Marsie.
To tylko piosenkarka.
Żałuję, że to powiedziałem.
Él ya no dependía de sus papás.
No sé cuál botón debo oprimir.
No sé qué botón pulsar.
Muiriel jest Hinduską.
Что вы сегодня делали?
Он знаком с мэром.
Пожалуйста, поправляй меня, если я произношу неправильно.
Ношение очков должно исправить твоё зрение.
К сожалению, эта книга вся распродана.
Wo ist meine Pralinenschachtel?
Как ни увижу его - он всё ест да спит, спит да ест, играет и играет. Невероятно ленив!
Предупреждают, что завтра будет большая облачность.
Kie estas mia skatolo de ĉokoladaĵetoj?
Mi ofte vizitis lian domon.
Ayer él no fue a la escuela.
Ich habe oft sein Haus besucht.
Muirielo estas hindino.
Подобные секреты всегда рано или поздно вскрываются.
Почему он выглядит, как негр?
Sí, soy de Sapporo.
Их идеи слишком старомодны.
Он выращивает рис.