loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
لطفاً یک نوشیدنی خنک به من بدهید.
من مستحق چنین رفتاری نبودم.
O, ormanda yürüdüğünü, yabani çiçekler aradığını söyledi.
برای تحقق برابری زنان و مردان، تبعیض جنسی باید از میان برداشته شود.
چرا اینقدر نگران هستی؟
Ona göre, o gelmiyor.
حقوق کار به دنبال ایجاد فرصت های شغلی برابر برای زنان و مردان است.
Onun hikayesi mutlu çocukluğumuzu geri getirdi.
لطفاً بی اجازه کپی نکنید.
Onun hikayesinin yanlış olduğunu düşünüyor musunuz?
حقوق معنوی نویسندگان و مترجمان باید رعایت شود.
متشکرم .
می خواهم برای قدم زدن بروم .
Onun konuşması espri doluydu.
Onun hikayesi çocuklarda merak uyandırdı.
داستان او دوران شاد کودکی را به یادم آورد .
حرفهای او پر از شوخی بود.
Onun hikayesi ebeveynlerimin anısını geri getirir.
داستان او حس کنجکاوی کودکان را براگیخت.
دوباره جیب هایت را بگرد تا مطمئن شوی.
اگر می خواهی، می توانی از میز من استفاده کنی.
Onun hikayesi beni çok üzdü.
Onun hikayesinin gerçek olduğunu düşünmüyorum.
لاک پشت ها بیش از صد میلیون سال است که وجود دارند.
Onun hikayesi gerçek mi?
Onun hikayesinin gerçek olup olmadığını merak ettim.
نه، واقعاً نه.
Onun konuşması doğrudur.
Onun hikayesi gerçek olamaz. O sık sık yalan söyler.
Onun hikayesi ilginç değildi.
سیگار را ترک کرده ام.
Onun konuşmasıyla gözyaşlarına boğuldum.
به تو همه چیز خواهم داد، الا این را.
Ben onun hikayesini duyduğumda onun için üzüldüm.
از داروهای گیاهی استفاده کن.
چرا اینقدر ناراحتی؟
Onun hikayesi beni çocukluğuma geri götürdü.
او می خندد.
Onun hikayesi bana eski güzel günleri hatırlattı.
دیروز برای همیشه از اینجا رفت.
تلفن زنگ زد.
دیروز امتحان داشتم.
שיהיה לך לילה טוב.
فرش ایران از قدمت زیادی برخوردار است.
او دانشجوی تاریخ است.
Onun konuşkanlığı rahatsızlık verici.
چکار می کنی؟
کجا رفتی؟
O kolunu sıkıca kavradı.
הוא נתן לנו לא רק בגדים, אלא גם מעט כסף.
با کی حرف می زدی؟
היא נתנה לנו לא רק בגדים, אלא גם קצת כסף.
به تو مشکوکم.
باران شدیدی می بارد.
هوا بسیار گرم است.
Ŝi donis al ni ne nur vestaĵojn, sed ankaŭ iomete da mono.
دیشب سگم مرد.
Bütün gün ağlamaktan başka hiçbir şey yapmadı.
Li donis al ni ne nur vestaĵojn, sed ankaŭ iomete da mono.
به گلدانها آب بده.
لباسها را در کمد بگذار.
O, bütün gün boyunca çalışmaktaydı.
در را باز کن.
او تمام روز کار کرد.
İki kızdan, o daha gençtir.
Ŝi laboris dum la tuta tago.
He has been working all day long.
O, otuzlu yaşlara kadar bir bebek sahibi olma niyetinin olmadığını söylüyor.
He has worked throughout the whole day.
O bana onun yaklaşık saat altıda burada olacağını söyledi.
He has been working during the whole day.
O, senin düşündüğün gibi bir kız değildir.
O, bas gitarı seviyor.
کجا باید بنشینم؟
O, Alex'e her konuşmasında bir ceviz verme yerine, onu sadece özellikle "ceviz" dediğinde verecekti.
O bir ofis bayanı.
O, portakalları sever, değil mi?
O, bugün kendinde değil.
O, kahrolası aşk sözlerine ihtiyaç duyuyordu.
صدای پا می آید.
شنیدی؟
O cimri değil, çok tutumluydu.
Dişlerimi fırçalarım; Saçımı tararım.
Hey, ne yapıyorsun?
Hey, ne dolaplar çeviriyorsun?
Ekvatorda her boylam derecesi için mesafe.
Benimle misin?  "Evet"
Ancak baş oyuncu kendi hatalarının farkında.
Sadece Takeuchi daveti kabul etmedi.
Onu mutlu eden başka biri olsa da, o mutlu olduğu sürece, bu iyi.
Sie sind auf dem Feld und rechen Heu zusammen.
Ich habe Kioto drei Mal besucht.
Lies das Buch!
Ein Thermometer ist ein Gerät, um die Temperatur zu messen.
Ich habe das selbst gesehen.
Dieser Schuh ist eine Nummer größer.
Wie kommt das, dass du so viel von japanischer Geschichte kennst?
Wie viele japanische Städte kennst du?
Ich suche nach deiner Schwester. Wo ist sie?
Mi serĉas vian fratinon. Kie estas ŝi?
הוא הגיע בשלום.
He arrived safe and sound.
Uns allen hat der Film gefallen.
Al ni ĉiuj plaĉis la filmo.
Das war ein langer Brief.
Tiu estis longa letero.
Er ist stur wie ein Maulesel.
Ich bin gut in Wissenschaft.
Li estas obstina kiel hino.
I'm good at science.
אני טוב במדעים.
Du bist hübsch.
הוא עקשן כפרד.
הוא עקשן כמו פרד.
Vi estas belaspekta.
Meine Beine sind so schwer wie Blei.
Җивсрң нарн hарна.
Нег дәкҗ хан алвтан эргхәр hарна.
Өмнәснь бәәх зольв сурит, би тана сурсиг бичә давулсв.
Тер нүдн бәәҗ худл келнә.
Miaj gamboj estas pezaj kiel plumbo.
Ө-модн таҗрхарад бәәҗ.
Өвсн деер цаң бәәҗ.
Drehe die Musik auf!
Махн хуучрад бәәҗ.
Faru la muzikon pli laŭte!
Die Zitrone ist sauer.
La citrono estas acida.
Баhар тус болдг эм.
Vi devas scii, ke mi ronkas.
Meine Frau kocht gut.
Mia edzino bone kuiras.
Mozart ist vor 200 Jahren gestorben.
Mozart mortis antaŭ 200 jaroj.
Дарандан болдг кичәл.
Төмр давтлтта болдг.
Der richtige Name von Sophia Loren ist Sofia Scicolone.
La ĝusta nomo de Sophia Loren estas Sofia Scicolone.
Нег юмн болҗ одсн бәәдлтә.
Was sind die besten davon?
Kiuj el ĝi estas la plej bonaj?
It seems that something has happened.
Ich hatte vergangene Woche einen Unfall mit meinem Segway.
Похоже, что-то случилось.
Mi havis lastsemajne akcidenton kun mia starveturilo.
То возило је скупо да бих га купио.
Да ли вас могу видјети у понедељак?
Всходит ласковое солнце.
Познајете ли стварно тачан правац?
Тер нанас нег насн ах.
Dolapta Tom'un eşyalarının bulunduğu bir kutu buldum.
Tom'un şu ana kadar karısını terk etmeyi düşündüğünden şüpheliyim.
Tom'un şu ana kadar Irak'a gitmeyi düşündüğünden şüpheliyim.
Tom'un şimdiye kadar böyle küçük bir araba sürmeyi düşüneceğinden şüpheliyim.
Tom'un yapmasını önerdiğin şekilde davranacağından şüpheliyim.
Tom'un başkanlık için adaylığını koyacacağından şüpheliyim.
Tom'un buraya zamanında geleceğinden şüpheliyim.
Hän on työskennellyt koko päivän.
Hän on tehnyt töitä koko päivän.
Ei oikeastaan.
Jotain näyttää tapahtuneen.
Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.
Tulen takaisin kuudelta.
Tom'un şimdiye kadar eve geri döneceğinden şüpheliyim.
Tapasin sattumalta veljesi kadulla.
Törmäsin veljeesi kadulla.
Hän on päättänyt jättää yrityksen.
Tom luopui toivosta.
Häivy!
Vihreä on lempivärini.
Tom'un şimdiye kadar herhangi gerçek bir tehlike içinde olduğundan şüpheliyim.
Tom on ihmisluuranko.
Katso tuota junaa, joka ylittää sillan.
Tom'un ona anlatmaya çalıştığımı anladığından şüpheliyim.
Ovi ei aukea.
Ennen kaikki oli paremmin.
Tom'un o proje üzerinde çok fazla zaman harcamayı planladığından şüpheliyim.
En katso TV:tä.
Synnyin Venäjällä.
Olen realistinen ihminen.
Tom'un herhangi bir zarar kastettiğinden şüpheliyim.
Onko sinulla poikaystävä tai tyttöystävä? Missä tapasitte?
Mikset tulisi käymään?
Hän itki katkerasti.
En voi juoda maitoa.
Tom'un masum olduğundan şüpheliyim.
En aio sietää tätä enää!
Se kuulostaa tutulta.
Se näyttää tutulta.
Luet sen jonain toisena päivänä.
Meidän täytyy ilmoittaa heille.
En voi kertoa sitä.
En tunne heitä.
Aletaanpa kääntää!
Näkemiin, Sayoko!
Tämä pöytä on raskas.
Sain vihdoinkin työpaikan.
Luulen, että se on mahdollista.
Hänellä on mustat, pitkät hiukset.
Minusta on ihanaa kävellä joen rannalla.
En tiedä milloin hän päätti lähteä Roomasta.
Nimesi? - Robotti.
Hän on ylpeä siitä, että on taiteilija.
Se oli kahdeksan metriä pitkä.
Hän ei vastannut puhelimeen, joten lähetin hänelle sähköpostia.
Hyvää yötä kaikille!
Me luotamme häneen.
Lähdin Lontooseen.
Sinun elämänkatsomuksesi on erilainen kuin minun.
Selitä se minulle.
Saisinko lasin valkoviiniä?
Miten sinä tiedät niin paljon Japanin historiasta?
Kieli avaa maailmoja.
Hänen on vaikea hengittää.
Tom'un mutlu olduğundan şüpheliyim.
Hyvää isänpäivää!
Kahvia vai teetä?
Pidä hauskaa!
Tom'un yeni işinde mutlu olduğundan şüpheliyim.
Tom'un suçlu olduğundan şüpheliyim.
Nauru on huonon tuulen paras lääke.
Hän hyppäsi pelottomasti lentokoneesta.
Tämä ruoka on liian suolaista.
Osaatko puhua kiinaa?
Tom'un Rusça öğrenmeye çalışmakla ilgilendiğinden bile şüpheliyim.
Etsin siskoasi. Missä hän on?
En saa ovea auki. Onko sinulla avain?
Elokuussa lähden Japaniin ystävieni kanssa.
Hän on itsepäinen kuin härkä.
Tom'un inandığı şeyin arkasında duracak cesareti olduğundan şüpheliyim.
Olen eksynyt. Voitko auttaa minua?
Sataa lunta.
Sinä olet nätti.
Lapsena kävelin usein metsässä.
Tom'un gerçekten yapılması gerekeni yapma cesareti olduğundan şüpheliyim.
Nauru täytti huoneen.
Tom'un grev hattını geçecek cesareti olduğundan şüpheliyim.
Tähdet loistivat taivaalla.
Tapasimme yksinäisen puun alla.
Tom'un ev ödevini bitirdiğinden şüpheliyim.
Jos se näyttää omenalta ja maistuu omenalta, se luultavasti on omena.
Antaa lasten leikkiä.
Tom'un sağlık giderlerini karşılamak için arabasını satmak zorunda kaldığından şüpheliyim.
Kotini on suuri.
Olen nuori.
Rakkaus ei tunne rajoja.
Tom'un şu ana kadar onu söylediğinden şüpheliyim.
Tom'un bekar olup olmadığından şüpheliyim.
Tom'u yeniden incitmek istemiyorum.
Tom fragte sie, ob sie Maria sei.
Tom bat Mary, früher gehen zu dürfen.
Tom genellikle anlaşılması kolay açıklamalar yapar.
Tom fragte nach Marys Adresse und schrieb sie auf einen Zettel.
Gelecek yıl Sasayama'da yaşayacağım.
Ben gelecek yıl Kobe'de yaşamayacağım.
Ben gelecek yıl giriş sınavına katılmalıyım.
Ben önümüzdeki yıl yurt dışında öğrenim yapmak niyetindeyim.
Benim sorumlu bir kişiye ihtiyacım var.
Il souffre de maux de tête.
Il a mal au crâne.
Il a un mal de tête.
Bir gök gürültüsü beni afallattı.
Tu dois savoir que je ronfle.
Ümitsizdim ve vazgeçmeyi düşündüm.
« Bonjour, je voudrais un, euh...billet, c'est ça ?» « C'est exactement comme ça que ça s'appelle ! » « Je dois l'enfoncer dans le trou ? » « Oui, vous devez l'insérer dans l'appareil. » « Ah, super, merci ! »
Sie schreibt Novellen.
Ben huzursuz oldum.
Je suis bon en Sciences.
Ben son derece sakindim.
Tom fragte Mary, ob sie ihm ein Sandwich machen könne.
Amacım insanlara sanat öğretmektir.
Tom stellte ein paar Fragen, die Maria nicht beantworten wollte.
Doğum günün nasıldı?
Tom kam zu früh an, und Mary war noch nicht fertig.
Tom kam nach Mary zur Party.
Doğum gününü nasıl kutladın?
Tom kam vor Mary an.
Tom kam an, nachdem Maria gegangen war.
Lütfen doğum gününün bittiğini söyleme.
Tom stritt sich mit Mary über die Angelegenheit.
Me encantan las novelas románticas.
Tom stritt sich mit Mary um Geld.
Tom weiß alles, was Mary für ihn getan hat, zu schätzen.
Tom wusste Marys harte Arbeit zu schätzen.
Monte le son de la musique !
Tom war für Marys Rat dankbar.
Montez le son !
¿Es alérgico a alguna planta?
Querría dejar esta ciudad y no volver nunca.
La estructura no es segura.
Mes jambes sont lourdes comme du plomb.
¿Crees en un dios?
¡No hables más!
Tu es jolie.
Le gustaría ser policía en el futuro.
Vous êtes jolie.
Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.
Le film nous a tous plu.
Mi padre siempre ha comido en este restaurante.
Je cherche ta sœur. Où est-elle ?
Fue con él al parque.
Llámame si encuentras algo.
Cette chaussure est une taille plus grande.
He necesitado tres años para escribir este libro.
Preferiría tener un gato que un perro.
Je l'ai vu par moi-même.
Çevirdiğiniz cümlenin iyi bir çevirisini yapın. Diğer dillere yapılan çevirilerin sizi etkilemesine izin vermeyin.
Ek açıklamalar katmayın.
Ils sont au champ à ramasser le foin.
Ils vivaient dans des fermes ou de petits villages.
Bizim zafer beklentilerimiz yok.
1918 yılında, pirinç fiyatından kaynaklanan ayaklanmalar tüm dünyada patlak verdi.
Necesita nuestra ayuda.
Аавин бийд кү тань, агтин бийд hазр үз.
Lamento haberte molestado.
Kiun ni devas inviti?
Se la vetero estos bela, mi iros naĝi en la rivero.
Estas nur unu afero, kiun ni povas fari nun.
Tom zog seinen Mantel und seine Handschuhe aus.
Birçok Avrupa mutfakları orada kuru malzemeler tartıldığından dolayı bir teraziye sahiptir, Amerika'da tam tersine onlar hacimle ölçülmektedir.
Hallo, ich hätte gerne eine, öh... Fahrkarte, oder? "Ja, genau so heißt es!" "Muss ich ins Loch rammen, oder?" "Ja, Sie müssen sie in den Apparat stecken." "Ah, super, danke!"
La ruĝa vestaĵo konvenis al ŝi.
Mia aŭto paneis, do mi devis preni buson.
Büyükannem hamur yapışmasın diye oklavanın üstüne un serpti.
Würden Sie bitte dieses Dokument unterschreiben.
Lebe in vollen Zügen, denn wenn man tot ist, ist man das lange, wirklich lange.
Bitte sprich in Zukunft kein Englisch mehr vor mir, ja?
Würden Sie bitte Ihren Namen unter dieses Dokument setzen.
O hindi melezinin nerede olduğunu sorma.
Bitte unterschreiben Sie dieses Dokument.
Leipzig estas malnova urbo.
Alles, was ich hatte, habe ich dir gegeben.
Tutacak ya da fırın eldivenleri kullanmazsan ellerini yakarsın!
’Keen den Pieler, de an de Brügg, de över den Stroom, de dör dat Dörp, in dat de Mann, de dat Halsband, dat Töverkräft, de Wunners vullbringt, gifft, besitt, wahnt, flütt, geiht, steiht, peddt, blifft dood.
Tom ma wystarczająco pieniędzy, aby robić to, co mu się żywnie podoba.
Jak daleko do najbliższej stacji benzynowej?
La novaĵoj surprizis ilin.
Wenn du eines Tages gehen würdest, wäre ich sehr traurig.
Das Mädchen auf dem Foto lächelt.
Mi ŝatas, ke knaboj estu viglaj.
On pracował przez cały dzień.
Wrócę o szóstej.
Er war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.
Ona zdecydowała się na opuszczenie firmy.
W przeszłości wszystko było lepsze.
Kiam ajn mi ekzercas pafi, mi mistrafas la celon.
Urodziłem się w Rosji.
¿Entonces no sabes lo que pasó ayer?
Nie mogę pić mleka.
Nie wiesz co się wczoraj stało?
Brzmi podobnie.
Wygląda podobnie.
Helen'in forumu bir veya iki fırın eldiveni kullanılıp kullanılmayacağı üzerine uzlaşmaz bir bölünme yaşadı.
Musimy ich poinformować.
Nie mogę tego powiedzieć.
Nie znam ich.
Rozpocznijmy tłumaczenie!
Ella va andando a la escuela.
Do widzenia, Sayoko!
Diru al mi, kio vin tiom deprimas.
Proszę jeść, dopóki jest gorące.
Sinjoro Smith studis ĉinan historion.
Ten stół jest ciężki.
Nareszcie znalazłem pracę.
Paula tiene que ayudar a su padre en la cocina.
Myślę, że to możliwe.
Ona ma długie, czarne włosy.
En esta casa vivía cuando era pequeño.
Kiam vi renkontis ŝin?
Twoje imię? - Robot.
Ella apagó la luz.
No hay que despertar a los perros que están durmiendo.
Se me ha dormido el pie derecho.
Tal vez venga.
La casa fue vendida.
Mi casa se quemó.
Tom pensas, ke li neniam renkontos Mary.
Puede estar orgulloso de su padre.
Dzisiaj są walentynki.
Gdy wiatr się zatrzyma, wypłyńmy na otwarte morze.
W czasie wypadku, w samochodzie były cztery osoby.
Dobranoc wszystkim!
Ufamy mu.
Cuanto más se tiene, más se quiere.
Nie wiem kiedy maszyna musi zostać wyłączona.
¿Estáis cansados?
Najwyższy czas, abym wymienił swoje okulary!
Wytłumacz mi to.
Ŝi prizorgis por li novan ĉapelon.
Siempre está conmigo.
Welchen Mann mit hoher Stellung und sehr guten Aussichten kannst du mir empfehlen? - "Einen Leuchtturmwärter!"
Er gesteht seiner jungen Eheliebsten: "Du, ich mag deine Schwiegermutter viel lieber als meine."
Sé bueno con los que te odian.
Fred kickte einen Ball.
Section 214b, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who sees a pink elephant must give it a receipt.
Li telefonis al mi por paroli pri siaj ferioplanoj.
Sí, es cierto, me he olvidado del mundo. ¿A quién le importa además de a ti? ¡Por suerte estás aquí para salvarlo!
Fred puŝis piede pilkon.
Kial li ĉagreniĝas pro tia afero?
L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.
¡Qué tarde es!
Oluklu kaşıklar geleneksel pelin ayininde belirli bir role sahiptir.Onlar bir adet küp şekeri soğuk suyla bardaklarının içine eritmek için küp şekeri bardağın üstünde tutmak için kullanılır.
Paragraph 214b, meiner Meinung nach eine der seltsameren Vorschriften des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein, scheint zu besagen, dass jemand, der einen rosa Elefanten sieht, ihm eine Quittung ausstellen muss.
Uydurma hikayeler en eğlenceli saçmalık türüdür.
Lütfen hayatınızın geriye kalanı için bu kelimeleri hatırlayın.
Es gibt auch viele Leute, die zu Kröten Frosch sagen. Die eigentliche Bedeutung ist es aber nicht.
Il y a aussi beaucoup de gens qui disent « grenouille » pour les crapauds. Mais ce n'est pas la signification intrinsèque.
間餐廳幾點閂㗎？
因為我好頸渴，所以我飲咗啲水。
我想搵日同你打返場網球。
彼の講演終了後、数人が拍手した。
彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。
道門突然之間砰一聲閂埋咗。
Однажды, отправился хан объехать владения.
Si t'enlèves quelqu'un à quelqu'un d'autre, tu lui délivres pas de reçu !
Тер көвүн эцкин күзүн деер суудг.
Этот мальчик сидит у отца на шее.
Он нагло врет в глаза.
Лес поредел.
Трава покрылась инеем.
Мясо начинает портиться.
Je cherche après ta sœur. Où est-elle ?
La porte ne veut pas s'ouvrir.
Tout était mieux autrefois.
Le bonheur c'est d'être aimé.
Le chauffage ne fonctionne pas.
W uszach slyszę jeszcze jej głos.
Ik maak den Afwasch.
Du musst doon, wat ik segg.
J'espère que le SPD ne formera pas de coalition avec Die Linke.
Ik bün Noelia, un du?
Czy to samczyk, czy samiczka?
’Keen betahlt dat Eten?
De Döör geiht nich apen.
Woveel Blomen hest du köfft?
Ĉu ĝi estas ino aŭ malino?
Fröher weer allens beter.
As-tu un ami ou une amie ? Où as-tu fait sa connaissance ?
Tom is Muslim.
Een von uns twee mutt dat doon.
Snackst du Spaansch?
Passez donc !
Passe donc !
Prefere gvidu ĝin al bestokuracisto.
Elle pleura amèrement.
Ce n'est pas bien de rompre une promesse.
Les tortues marines ont une haute espérance de vie.
今天很冷。
今日好凍。
O, Pazar gününden beri hastadır.
Lepiej zaprowadź go do weterynarza.
Dat weer achtig Meter lang.
Jim löppt so gau as Ron.
Jane'in beş el çantası vardır.
Ik kann mien Tasch nich finnen.
Quatre personnes se trouvaient à bord de la voiture lorsque l'accident est survenu.
我的房間裏有一本雜誌。
Jane durgun bir hafta sonu geçirdi.
Je ne supporte pas le lait.
Jane çok mutlu görünüyor.
Jane çok güzel ve nazik.
Jane çok solgun görünüyor.
Jane bazen okula kadar koşar.
Jane tenis oynamadı, değil mi?
Plej bona maniero por konatiĝi kun lando estas veni tien kaj vidi ĝin propraokule.
Inoiz ez baino, berandu hobe.
Dat gifft ook veel Lüüd, de to Üütsen Pogg seggt. Dat is aver nich, wat dat egentlich bedüüdt.
加拿大國歌的歌詞最初是用法文寫的。
He weer dwungen, na Washington trüggtogahn.
De Deern op dat Foto smüüstert.
Dat schall di gerüen!
Allens, wat ik harr, heff ik di geven.
Tom weer för Mary ehr Raad dankboor.
昨天突然傳出了兩間公司合併的消息。
Tom deed sien Mantel un sien Hanschen uttehn.
Bardzo polecam to miejsce jako cel relaksującego spaceru.
Tom keem vör Mary an.
Ça, je ne vais plus le tolérer !
Jane randevusunda tüm bir çikolatalı kekin bittiğine inanamadı.
Je ne vais plus tolérer ça plus longtemps !
Woveel japaansche Städer kennst du?
Mi tre rekomendas tiun ĉi lokon kiel la celon de malstreĉiga promenado.
La sonde lambda déconne de nouveau.
Se sünd op ’t Feld un harkt Hau tohoop.
他十歲的時候就來到了日本。
Se seden, dat de Lagerkösten to hoog weren.
Ik bün in Russland boren.
Ik heff miene Süster en Popp geven.
En Mann fallt söven Maal un steiht acht Maal op.
Ehr Moder güng inhalen.
Jane çikolataya olan tutkusunu durdurmalıdır.
Hest du en Fründ oder en Fründin? Wo hest du em oder ehr kennenlehrt?
Kaam doch ees vörbi!
Io multo recommenda iste loco a promenadas relaxante.
Il vint au Japon alors qu'il n'avait que dix ans.
Ik lööv, dat Esperanto temlich swoor is.
Jane en çekici bir kız.
Ik kann keen Melk verdregen.
Jane çiçekleri görmek için heyecanlı olacak.
Ik kann nich wiedergahn.
Du kannst mitkamen.
Jane bir külah dondurma istedi.
Siene Hoor sünd swart un lang.
他就是我們一直要找的那一個人。
En la parko homoj amasis.
Ehre Hoor sünd swart un lang.
Dat is keen Farken, man en Aap.
Io pote leger sin berillos.
Ik wahn bi mien Unkel.
Vondaag is Valentinsdag.
我鍾意飲咖啡多啲。
In le parco era un turba.
簡單來說，他的文筆並沒有流露出那種對自己的論文充滿信心的人應有的直率和坦誠。
Eu consigo ler sem óculos.
Ça me semble familier.
Isso me parece familiar.
如果你想變瘦，就應該少點在正餐以外吃零食。
Essa partícula faz um substantivo virar verbo.
雖然肉比魚昂貴，但是兩者的營養價值其實是差不多的。
Pare que alco occurreva.
Ces articles ne sont pas échangeables.
Ele adotou o órfão.
Jane partiden hoşlanıyor gibi görünüyor.
Ele adotou a órfã.
而家啲後生仔仲會唔會喺車尾度做愛㗎？
Die Lambdasonde spinnt schon wieder rum.
Il y a un magazine dans ma chambre.
Há uma revista em meu quarto.
Tem uma revista no meu quarto.
Jane sırası geldiğinde, ve sırasını kaçırdığında çok sinirlenir.
Sie schält Kartoffeln.
Diene Tied is vörbi.
Ik kunn gauer swemmen as ik jünger weer.
Ik bün Klock söss trügg.
Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.
Esses artigos não são intercambiáveis.
Gröön is miene leevste Klöör.
Zrobiłem odkrycie.
Mange-le tant que c'est encore chaud.
Ich erinnere mich, dass sie einen grünen Hut trug.
C'est exactement l'homme que l'on a toujours recherché.
Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
Je me réjouis de l'entendre.
Ik bün na London afreist.
Muszę cię sprowadzić na ziemię.
Güstern heff ik den ganzen Dag engelsche Wöör butenkopps lehrt.
De Aptiet kummt bi ’t Eten.
Du schasst bi de Arbeid nich smöken.
Sa chambre était éclairée crûment.
Bien que la viande soit plus chère que le poisson, la qualité nutritive des deux est peu ou prou la même.
He schaamt sik dor nich för, dat sien Vader arm is.
De Eskimo föhlt keen Küll.
Przepadł jak kamień w wodę.
Il est mon plus jeune frère.
La soldatoj pretis morti pro sia lando.
Sein Vater ist letztes Jahr gestorben.
惡魔一把抓住了我的妹妹，一邊猙獰地狂笑着，一邊把她丟進了一個無底洞裏。
Habt ihr Peter nach München begleitet?
Wann fährt der letzte Zug?
Electronic components can be cleaned by using pure isopropyl alcohol.
Setz bitte meinen Namen auf die Liste.
Mi neniam trinkas teon kun limono.
Tu peux te joindre.
Spadł głową w dół.
Jane öğrencilerin sahnede iyi rol yaptıklarını gördü.
Allons, on va être en retard si tu ne te dépêches pas !
Er wurde beinahe von einem Auto überfahren.
Der Hund wurde vom Auto überfahren.
Vi parolas hispane tre bone.
一對年輕日本夫婦，把一歲大的親生嬰兒放進膠袋，棄置於排水溝中，於五月十八日被捕。
Jane gitarın yanı sıra keman çalabilir.
Er verließ den Raum.
Er verließ das Zimmer.
Jane hem keman hem de gitar çalabilir.
Jane sınıfındaki herhangi bir kız kadar akıllı.
Jane geçtiğimiz yılı asla unutmayacak. Nede biz.
Jane kızgındı.
Pasado de tempo plifortigas amikecon, sed malfortigas amon.
I have never voted for the left-wing politics in France and I'm not going to start now.
Se mi perdos vian amon, mi perdos ĉion.
Amo kaj geedzeco ne samas.
Jane annesinden daha uzun oldu.
Jane'nin babasına benzediğini düşünmüyor musun?
Jane biraz para çekmek için bankaya gitti.
Jane Ophelia olarak tanıtıldı.
Naturam expellas furca, tamen usque recurret.
Jane doğrudan A alacaktır.
Jane ne zaman nereye gideceğini şaşırmıştı.
Jane İngiltere'de sumo görebilmeyi istemektedir.
Jane bir yıl içinde pek çok şey yaşadı. Ben de.
Je reprendrais bien une tasse de café.
Ich würde gern noch eine Tasse Kaffee nehmen.
Jane annesinin taktığı gibi aynı kurdeleyi taktı.
Disse Böker sünd nee.
Les gens attendaient un discours de victoire.
Is Sünndag de eerste Dag von ’e Week?
Les gens rejetèrent la constitution.
Ik föhr mit di mit.
Se is to jung, üm na School to gahn.
La révolution divisait de nombreuses familles.
Ik heff di güstern temlich misst.
Jane dobra dobra konuşur.
Ik heff Dan besöcht.
Jane açıkça konuşur.
Jane annesinden daha az güzel değildir.
Jane'nin konuşmasında söylediğini neredeyse izleyemedim.
Мальчик, который держит книгу в своих руках, - мой племянник.
Jane'nin hayali kendine yaşlı ve zengin bir sevgili bulmaktı.
У Вас есть дети?
Jane Susan'dan daha çekici.
Jane soğuk algınlığını atlatmadan bir hafta önceydi.
Jane'in resimlerine bakıyorum.
Jane doğal bir ölümle ölmedi.
Vörsicht! De Melk fallt von ’n Disch.
De Tank is leddig.
Jane'in söylediği ortamı daha az gerdi.
He geiht af un to geern an ’n Strand.
Dat is allens, wat ik över em weet.
У них одинаковые привычки.
He güng vörig Johr na Amerika, üm sien Engelsch optobetern.
Jane'in bu raketi benim dün aldığımdan biraz daha ağır.
Mi dücht, he hett dat daan.
Dat maakt veel Spaaß buten to spelen.
Les petites fermes familiales disparaissaient.
Dat kann doch nich dien Eernst wesen.
Jane'in kolyesi ona büyükannesinden bir hediye.
Ik heff miene Moder hulpen, de Köök reintomaken.
Wat maakst du na de School?
Unser Testsieger konnte durch eine eingebaute LED-Leuchte und einen gepolsterten Tragegriff überzeugen.
Quelques-uns construisirent des maisons partiellement souterraines.
Ik will en poor Tuffeln.
Ik will en poor Tüffeln.
Ik will en poor Kartuffeln.
Ik will en poor Nudeln.
Jane'in yıkanacak çok giysisi var.
Ik will en poor Tüften.
Certains étaient des fermiers, certains des chasseurs.
La banque était dirigée par des citoyens privés.
Il silenzio è d'oro, non sacro.
Dat is en kolen Dag, also knööp dien Mantel to.
Les négociations de paix se soldèrent par un échec.
Solang ik leev, schall ik em nienich vergeten.
Se hebbt mi twee Stünnen töven laten.
Le président apparaissait impuissant.
Il n'y a pas de raison à cette crainte.
Il y avait une bonne raison à cela.
Wo lang büst du al mit Jane verheiraadt?
Il n'en était pas question.
He leevt in dat Huus dor achtern.
Üm dree kann ik kamen.
Wi speelt geern Football.
Das neue Modell ist mit einer doppelwandigen Aluminiumhülle und einer hochwertigen Gummimatte als Rutschschutz ausgestattet.
Hett he di dat Bild wiest?
Ces maisons étaient sombres et sales.
As ik den Spöök sehn heff, heff ik mi so verjaagt, dat mi de Hoor tobarg stahn hebbt.
La situation là-bas était critique.
Fröher hett he smöökt, aver nu hett he ophöört.
Das Gerät kommt mit eingebautem GPS-Empfänger und ist spülmaschinenfest.
Tom kann swemmen, Mary aver nich.
La neige était profonde de plusieurs mètres.
Jo, dat dücht mi ook.
Se hebbt ehr to de Fier inlaadt.
L'eau était calme et très bleue.
Siene Tasch is güstern stahlen worrn.
Se faire du souci ne fait jamais de bien.
Dat weer en afkatert Speel.
Innerhalb und außerhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
Quelques-uns étaient soûls la plupart du temps.
Tous prirent part aux négociations.
De Tweeschen gliekt sik so dull, dat dat meist nich mööglich is, de twee uteneentohollen.
De ole Keerl is versmacht.
Ik will nich arbeiden.
À ce moment-là, cependant, c'était trop tard.
Ik will geern en Bus hüren.
Verkehrt.
He kann sik dat nich tügen, en ne’en Wagen to köpen.
Du schasst di gau an dat Klima hier wennen.
Snied den Koken mit en Mest.
Sa santé empirait de jour en jour.
Sa politique était trop progressiste.
La plupart étaient incapables de lire ou d'écrire.
Das Nachfolgemodell kann mit einer Selbstreinigungsfunktion und einem längenverstellbaren Tragegurt überzeugen.
L'opposition au texte de loi était forte.
Certains d'entre eux effectuèrent très peu de travail.
Auf Wunsch lässt sich das Gerät mit einem wasserdichten Gastank und einer kunststoffummantelten Festplatte nachrüsten.
Le nouveau modèle séduit avec sa fonction d'auto-nettoyage et sa bretelle réglable.
Ceci est indispensable.
Je n'avais pensé à cela.
Je vais m'occuper de cela.
Ne fais pas cela.
Voilà ce qui me préoccupe.
Dis-moi ce que tu as acheté.
Dis-moi ce qui te plaît.
Beim Kauf sollten Sie unbedingt auf eine hohe Akkulaufzeit und eine ausreichend große Sitzfläche achten.
Un cambriolage a été commis chez madame et monsieur de la Motte.
Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
La situation économique empira.
Le tireur se révéla être fou.
Le prix de tout augmenta.
Il y avait des combats dans les rues.
Les deux parties négocièrent durant des jours.
La violence augmenta peu après.
Tous ceux qui protestaient perdaient leur emploi.
Au début, les Indiens furent amicaux.
Filozofio ne estas afero, kiun oni povas lerni dum ses monatoj.
Les os de bisons étaient façonnés en outils.
Ihr Gerät sollte über mindestens 7 spritzwassergeschützte USB-Anschlüsse und eine Feuerlöscher-Halterung verfügen.
Pour beaucoup, c'était la réalisation d'un rêve.
Tra tutte le proposte, le nostre e le vostre sono le migliori.
I nostri lavori e i loro non sono ancora stati pagati.
Se i tuoi libri non sono arrivati, prenderemo i nostri.
È la sua giacca?
Son nom devenait largement connu.
Le vostre vacanze sono già finite, ma non le mie.
Strano, è come la mia.
Restituiteci i nostri perché ne abbiamo bisogno.
Dov'è il tuo? Il nostro è già pronto.
Come hanno trovato le loro?
È la mia foto, non la tua.
母は弟に黄色い傘を買ってあげた。
母は弟に黄色の傘を買ってあげた。
He harr en hellblauen Slips üm.
Est-ce féminin ou masculin ?
Ik kann dat nich verstahn.
Vous feriez mieux de l'emmener au vétérinaire.
僕、お母さんはどこ？
La meilleure manière de faire la connaissance d'un pays est de s'y rendre et de le voir de ses propres yeux.
Je recommande fortement ce lieu-ci comme but d'une courte promenade.
Das Konkurrenzmodell trumpft mit einem doppelt so großen Arbeitsspeicher, einem 4-Gang-Schaltgetriebe und einem Abwasseranschluss auf.
Des gens s'assemblaient dans le parc.
Le passage du temps renforce l'amitié mais affaiblit l'amour.
Si je perds ton amour, je perds tout.
Si je perds votre amour, je perds tout.
Знамо га.
Мораш најкасније у пет сати бити на станици.
L'amour et le mariage ne sont pas la même chose.
Кад нема мачке, мишеви коло воде.
Волим твоју храброст.
Нека се чују и остале стране.
週に一度ここに集まりましょう。
Se perdo il tuo amore perdo tutto.
Ја знам да новац није све.
Јеси ли тога дана имао часове клавира?
Он живи пасји живот.
Озбиљно је почео радити.
Sur demande, l'appareil peut être équipé d'un réservoir de gaz étanche, et d'un disque dur à gaine plastique.
Токијска берза је забележила невиђен губитак.
Изгледала је одушевљена музиком.
Као дете сам сваког лета ишао на морску обалу.
自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。
Имам осамнаест година.
Добио сам твоје писмо од 10. јула.
明子はフランスに友達が何人かいる。
Le modèle concurrent s'enorgueillit d'une mémoire vive deux fois plus grande, de quatre vitesses et d'une prise d'évacuation d'eau.
Ils m'invitèrent à déjeuner.
Ils m'ont invité à manger.
Журим.
Јутро нас је поздравило облацима.
Киша само што није пала.
Путниче, седи и одмори се!
Много је влаге у ваздуху.
Ипак ће се, изгледа, разведрити.
Молим вас да говорите гласније!
Не употребљавајте скаредне речи!
Уби ме прејака реч! - рече песник.
Испеци па реци!
Речи су његов алат.
Изволите ми послати другу копију.
То је невесело место.
Ми играмо успут.
Il parlait avec une pipe à la bouche.
Vous rêvez d'un seul et unique appareil offrant la possibilité de tondre la pelouse et laver la vaisselle en même temps ? Notre cuiseur à œufs sans fil est fait pour vous !
Sie träumen von einem einzigen Gerät, das es Ihnen ermöglicht, gleichzeitig den Rasen zu mähen und das Geschirr zu spülen? Dann ist unser schnurloser Eierkocher wie für Sie gemacht!
Ја сам неговатељ.
Пчеле праве мед.
Votre appareil devrait disposer de plus d'un minimum de sept sorties USB protégées contre les éclaboussures et d'un support d'extincteur.
Sien Vader is vergangen Johr doodbleven.
Se schellt Kartuffeln.
Ik kann ahn Brill lesen.
Могу ли да разговарам с Билом?
Он се према мени односи као према одраслом.
Панде су лепе животиње.
Имам бицикл.
Цео сам у аутобус, да не закасним на сусрет.
Луси је већ телефонирала.
Код нас је дуго трајало лепо време.
Он није од нас.
Vende un cappello d'epoca.
Il numero di vittime di quell'incidente fu di 5 morti e 100 feriti.
I politici sono bravi a raccogliere soldi.
Cercò tutti i modi possibili per scappare.
Ho scritto il mio nome sulla carta.
Ей нравится играть в теннис.
Il giornale chiamava in causa il governo per fermare l'inflazione.
La storia è coerente con le prove.
Lei non parla inglese bene come te.
Mio fratello è morto di cancro l'anno scorso.
Per il professore, insegnare a lei era divertente.
Jiro trova difficile fare amicizia con Ken.
Ho una prenotazione per due notti.
I cristiani lodano il Signore.
Si può paragonare questo romanzo a una tragedia classica a causa del conflitto interiore del personaggio di Alan.
Ora fuori si sta facendo più scuro.
¿Quieres un poco de leche?
Ce robinet en acier brossé inoxydable possède une webcam de 1,3 mégapixels intégrée et un hygromètre.
Me pregunto quién lo habrá descubierto.
« ¡Tom! ¿Te das cuenta de que estas frases son muy egocéntricas? ¡Siempre empiezan o terminan contigo! ¡A veces ambos!» se quejó ella ante Tom.
El amigo de un amigo es también un amigo.
Dieser Wasserhahn in gebürstetem Edelstahl besitzt eine integrierte 1,3-Megapixel-Webcam und ein Hygrometer.
Wiem, że nie powinno się ściągać muzyki z internetu nie płacąc, ale i tak to robię.
Je sais que télécharger de la musique d'Internet sans payer est mal, mais je le fais de toutes manières.
No lo volveré a hacer nunca.
Mi vendas vestaĵojn per interreto.
Tout appareil n'est qu'imaginaire avant qu'on ne le produise pour la première fois.
Je vends des vêtements en ligne.
Das Angebot schafft die Nachfrage.
Pro la malsano li ne povis kontinui sian esploron.
Miaj infanoj estas en la lernejo.
L'offre crée la demande.
À cause de la maladie, il ne put continuer sa recherche.
À cause de la maladie, il ne put continuer son exploration.
Asla limonla çay içmem.
Necesitamos vuestra ayuda.
Mi pensas, ke tio estas bona ideo.
Tu alma debe ser salvada.
Hay que salvar a tu alma.
Tu alma ha de ser salvada.
No siempre es feliz.
Kelkaj estis kultivistoj, kelkaj estis ĉasistoj.
Sie können so lange bleiben, wie Sie wollen.
Tout appareil n'est imaginaire qu'avant qu'on ne le produise pour la première fois.
Jen estas granda ŝildo.
Tom jest bardzo przystojny.
Tom estas vere belaspekta.
Creo que él triunfará.
Jedes Gerät ist nur so lange, bis man es zum ersten Mal produziert, imaginär.
Ik lehr twee Frömdspraken.
Jedes Gerät ist nur imaginär, bevor man es zum ersten Mal produziert.
De Kamer stünk na Toback.
Du büst dat föffte Rad an ’n Wagen.
Ik harr noog Geld, üm dat Kleed to köpen.
Dat Möök den Jung Spaaß, en Bild to malen.
La savteamo serĉis mankantajn pasaĝerojn.
Siene Moder wull dat nich doon.
Se hett en Lock in ’n Luftballon maakt.
Nia instruistino aspektas tre juna.
Wo höger wi stiegt, wo dünner warrt de Luft.
Wüllt ji, dat ik jo help?
Ik heb het altijd moeilijk om namen te onthouden.
De Unfall weer vör twee Stünnen.
Il courait le risque de se faire attraper et emprisonner.
Gifft dat Leven op ’n Mars?
Li portis min al la flughaveno Narita.
Ik kann nich ahn di leven.
Ik segg nix as de Wohrheid.
Petja is mien besten Fründ.
私は今朝成田空港に着いた。
彼は二十年間教えている。
Du hest recht.
Sien Wunn blöddt.
Ik will in New York wahnen.
Ich verkaufe Kleidung im Internet.
Du dröffst dat Auto nich in disse Straat parken.
Wat för en Haarfarv hest du?
Nüms hett dissen Satz wegdaan.
He hett dree grote Süstern.
Du schusst weniger smöken.
Se hett temlich kort Hoor.
Wenn ich deine Liebe verliere, verliere ich alles.
De Schandarm deed in ’n Foot scheten.
Wenn ich eure Liebe verliere, verliere ich alles.
Liebe und Hochzeit sind nicht das Gleiche.
Lett, as wenn en Graad in mien Hals steken bleven is.
Quello è meglio.
Üm en Vagel to fangen, mutt ’n nich flegen könen.
Che stupidaggine è questa?
Questo non succederà.
No le he vuelto a ver.
Conozco a un profesor de inglés que viene de Canadá.
Mio nonno ama guardare le carpe colorate in un giorno di sole.
¡Sé feliz, los mejores días están aún por llegar!
Ogni cosa inventata è vera.
Qual è precisamente il significato di "precise"?
Il problema confuse il pubblico.
Die wirtschaftliche Situation verschlechterte sich.
Alle nahmen an den Verhandlungen teil.
Der Schnee war mehrere Meter tief.
Bu ev çok iyi.
Die meisten waren unfähig, zu lesen oder zu schreiben.
Mien Vader is nu villicht tohuus.
He deed kene Musik hören.
Vamos brincar.
Brinquemos.
Du kannst nich „nee“ seggen.
Tom kann Mary nich utstahn.
Se sütt trurig ut.
Wenn dat Vörjohr kummt, warrt de Daag elk Dag länger.
Dzięki za ciepłe słowa.
Bence o gelmeyecek.
Yeni dükkânınızı ne zaman açtınız?
Meraklı değilim.
Benim adım Sally.
Amaso da amatoraj tradukoj de japana mangao en interreto atestas popularecon de ĝi eksterlande.
Hai continuato ad andare a scuola.
Soyunuyorum.
Ik fraag mi, ’keen de Scheer tohöört.
Hest du ehr jüst eerst kennenlehrt?
Hangi meyveyi en çok seversin?
Jümmer un jümmer wedder hett he mi anlagen.
In Giappone si guida sul lato sinistro della strada.
Dor is en gele Roos.
Fai qualche sport?
Tutta la carne era cattiva.
Wiele mlodzieżowych stron www charakteryzuje się przewagą formy nad treścią.
Non ci sono più di sei persone qui.
Obfitość amatorskich przekładów japońskiej mangi w internecie dowodzi jej popularności za granicą.
Ti piacerebbe rimanere a cena?
Posso prendermi un giorno di permesso?
Posso prendermi un giorno libero?
Man patīk matemātika.
È stato ieri che Jake ha rotto la finestra.
Parlando francamente, lui non mi piace.
Ele corria o risco de ser pego e preso.
Sembra felice.
Lei sembra felice.
É feminino ou masculino?
他不但是位書法家，還是位篆刻家。
É melhor você levá-lo ao veterinário.
Non mi intrometterei in questa cosa.
Seu nome tornou-se amplamente conhecido.
La ragazza parlò ai suoi genitori della sua vita al college a Tokyo.
Non è chiaro chi ha scritto questa lettera.
Ci accusò di avergli fatto un torto.
No começo, os indianos eram amigáveis.
Viņiem ir vienādi paradumi.
Todos os que protestaram perderam o emprego.
Vai Jums ir bērni?
Multaj junularaj hejmpaĝoj impresas plie per aspekto, ol enhavo.
A violência aumentou pouco depois.
Solo perché lui ripete a pappagallo questa frase non vuol dire che ne valga la pena.
O preço de tudo aumentou.
Houve combate nas ruas.
Sono andato là dozzine di volte.
A situação econômica piorou.
Jo, wi schullen ganz vörsichtig wesen.
In quel momento ero in Canada.
Ries wasst ook in Italien in de Poevene.
Diga-me o que lhe agrada.
Diga-me o que comprou.
Eis o que me preocupa.
Ik will nu wat to drinken.
Eu vou me ocupar disso.
Eu não tinha pensado nisso.
Tiumomente mi estis en Kanado.
Isso é indispensável.
Sua política era progressista demais.
Temo di avervi offeso.
A maioria era incapaz de ler ou escrever.
Sua saúde piorava a cada dia.
Non ho mai sentito qualcuno parlare di lui prima d'ora.
A água estava calma e muito azul.
A situação lá era crítica.
A situação lá estava crítica.
Wat för en smucke Bloom.
Andò a letto presto.
Ik swemm nich besünners good.
A revolução dividiu várias famílias.
As pequenas fazendas de família desapareceram.
Come è stato lo scorso fine settimana, Nancy?
Ha lavorato così duramente che alla fine si è ammalato.
Studiare le culture di altri paesi è divertente.
Il giardino era coperto di foglie morte.
Ĝi estas via, ĉu ne?
トム、死なないでね。
Tom, non morire.
Ci sono molti fiori nel giardino?
Alguns eram fazendeiros, outros eram caçadores.
Non lo amo meno per i suoi difetti.
Você pode vir junto.
Non ho voglia di correre alla stazione.
Ele é o meu irmão caçula.
Ele é o meu irmão mais novo.
Não vou mais tolerar isso!
Eu não suporto leite.
Onun akçesi çok.
Eu não vou tolerar mais isso por muito tempo!
Onun parası çok.
He has a great deal of money.
Qual é o comprimento desta ponte?
Ben seni mutlu edeceğim.
Ben seni bahtiyar edeceğim.
Vamos dar uma descansada.
Minha chave, por favor.
Parkta bir sürü kişi var.
Без воды солдаты были бы мертвы.
Parkta çok fazla kişi var.
Parkta kişi çok.
Bu hayvan çok akıllı.
This animal is very intelligent.
O barco atravessou o Canal de Suez.
Os meninos foram ao monte.
Os garotos foram ao monte.
Meu conselho a motivou.
Sente-se e descanse um pouco.
1847 yılında onlar kendi bağımsızlıklarını ilân ettiler.
Esta será uma das melhores lembranças da minha vida.
Dankon pro viaj varmaj vortoj.
A mulher suspeitava que o filho usava drogas.
Não te mostrei meu novo Mustang?
Quase que não tenho informações sobre o problema.
John é o maior dos dois garotos.
John é o maior dos dois meninos.
Sólo ustedes pueden hacerlo, pero no pueden hacerlo solos.
Vocês têm certeza?
Ele arrombou a caixa.
¿A quién le diste el libro?
Posso pegar esse guarda chuva? "Não, não pode."
Eu quero mesmo saber.
Lamento llamar tan temprano.
Se eu fosse um pássaro, voaria em sua direção.
Me han hablado mucho de vosotros.
Respeita a ti mesmo e serás respeitado.
El dativo es la muerte del genitivo.
Ma adesso deve venire fuori il sole?
Questo animale è molto intelligente.
Ова књига штампана је у Енглеској.
Questo libro è stato stampato in Inghilterra.
Јеси ли ти Кинез или Јапанац?
Мост мора да буде саграђен за шест месеци.
Sum contra bellum.
Колико се ја сећам, то не иде тако како ви кажете.
Њен састав је врло добар, осим неколико грешака у изговору.
Најпре перем своје лице и руке.
Mi estas kontraŭ la milito.
Твоја вода из славине је петврда. Покушај са омекшивачем за воду.
Фудбал је популарнији од бејзбола.
Сунце ће ускоро заћи.
Јапански средњошколци иду у школу 35 седмица годишње.
Назови ме када стигнеш тамо.
Ја бих хтеон да те упознам са својим родитељима.
What's the time now?
Црни телефон је скупљи него бели.
Понављај за мном!
Nereye oturmalıyım?
Теднә иньгллhнд hав hарад бәәҗ.
Их дружба дала трещину.
Mein Französisch ist lausig.
Mon français est minable.
Liber facilis est.
В коробке шесть яблок.
Hic malum est.
Pater eius Iapo est.
Solis dies est.
Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.
È sabato oggi.
Salve, ego sum Ryan.
Lustralis mea est.
Вся стена в граффити.
Toi mourir !
重陽節是中國的傳統節日，登高賞菊則是重陽節的傳統習俗。
Solus in silva vivit.
Pipera viridia amo.
Das macht die Sache manchmal etwas gebrochen.
Ça rend parfois l'affaire quelque peu ambiguë.
Mi hanno invitato a cena.
Mi hanno invitata a cena.
Mi invitarono a cena.
È la mia madrina.
Lei è la mia madrina.
Köpek beyazdır.
Io ho due libri.
Io continuo con la danza della pioggia.
Abbiamo avuto molta neve l'anno scorso.
Abbiamo avuto molta neve lo scorso anno.
Quel cane è bianco.
Mit Schwa gegen Ende?
В парке много деревьев?
La finale est muette ?
At least I got to see you.
La finale è muta?
Das könnte gegebenenfalls interessant zu wissen sein.
Ça pourrait être intéressant, le cas échéant.
自由な時間は何につぎ込んでいますか？
Cercare casa è stressante.
Gibt es eigentlich eine präferierte Aussprache für deinen Namen?
Hodie stellam vidi.
Он прислонился к стене.
彼は２０年間教職にある。
Du reste, y a-t-il une prononciation privilégiée pour ton nom ?
Ut vales? "Bene valeo, gratias."
Bene valeo, gratias.
Ut vales, domine James? "Bene valeo, gratias tibi. Te noscere gaudeo."
Я вижу женщину и двух собак в машине.
Я пишу статьи о забастовках.
Я потерял свой карандаш.
Biz büyük iletişimcileriz.
Doktoru çağırsak iyi olur.
Doktoru çağırmalıyız.
Biz dinlenmeden daha uzağa gidemeyiz.
Biz bir tek kelime kaçırmamak için dikkatle dinledik.
Biz istasyona kadar birlikte yürüdük.
Biz koroya katıldık.
Mine hænder og fødder var iskolde.
Biz birlikte seslendirdik.
W moim mieście nie ma kursów esperanto.
Stanął mi.
Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi.
Birlikte şarkılar söylemenin tadını çıkardık.
Birlikte öğle yemeği yiyorduk.
Biz çok çalışmalıyız.
Biz işi bir gün içinde yapmak zorundayız.
Il a pris quelle voiture ?
Hvad er klokken nu?
En général les roses se fanent très vite, mais cette espèce-là est très robuste.
Bir yemekten sonra, biz genellikle çay içeriz.
La città mi mancherà, il clima assolutamente no!
Biz gökyüzünde parlayan ilk yıldızı gördük.
Biz kuyrukta ayakta bekletildik.
Il a coupé les ponts avec les siens.
Biz otobüs için sıraya girdik.
Voulez-vous être des nôtres ?
Les nôtres nous approuvent.
Jacques a son livre, et vous ?
C'est ma mère qui me réveille le matin.
Biz içecek suyun temini için nehre bağlıyız.
Pour le dîner, elle a préparé une raclette et de la salade verte.
Ce sont des étrangers qui habitent dans cet appartement.
C'est son attitude qui m'irrite.
Des deux, je choisis le moins cher.
Ella es mi madrina.
Nous nous occupons des relations publiques.
Ci occupiamo delle relazioni pubbliche.
Noi ci occupiamo delle relazioni pubbliche.
Ils ont inventé une histoire invraisemblable.
Hanno inventato una storia inverosimile.
Loro hanno inventato una storia inverosimile.
Il manque encore le dessert.
Manca ancora il dessert.
Merci pour la chaleur de tes mots.
Il nous a présentés, tu ne te rappelles pas ?
Este animal es muy inteligente.
Sadece çok yağmur yağdığından dolayı bu akşam dışarıda yemek yemedik.
Yağmur durur durmaz başlayacağız.
Tu ressembles exactement à ta mère.
Omnes dolores tolerabiles esse debent, etiamsi magni sunt.
Tutti i dolori devono essere tollerati, anche se sono grandi.
Kate est plus maligne que n'importe quel autre élève de notre classe.
Ĉiuj doloroj devas esti tolerataj, eĉ se ili estas grandaj.
Biz yağmurda ilerliyorduk.
¿Hay muchas flores en el jardín?
Biz yağmura rağmen dışarı çıktık.
Mon père est ingénieur en électronique.
Aslında sürmeye yoğunlaşarak iyi sürücüler olmayız.
En ese momento estaba en Canadá.
Le chien a tout à coup attaqué l'enfant.
Le chien a soudainement attaqué l'enfant.
Quello che ho visto alla televisione non mi è piaciuto.
Hepimiz aynı teknedeyiz.
Solo chi ha già pagato può entrare.
Scegli quella che preferisci.
Nur tiu, kiu jam pagis, povas eniri.
Biz bulutların üstünde uçuyoruz.
Eso que vi en la televisión no me gustó.
Biz sinemaya gidiyoruz.
Biz sinemaya gidiyoruz. Bizimle gel.
Elegí la que prefieras.
Sürekli onunla beslenerek yaşayamayız.
Prendo questa perché è meno cara.
Non mi interessa, mi è indifferente. Fate come volete.
Chi vuole partecipare deve iscriversi.
Voglio l'altro coltello, quello che serve per tagliare l'arrosto.
Chi non ha prenotato non può prendere il TGV.
Yüzmenin tadını çıkardık.
Yüzmekten hoşlandık.
Sólo los que hayan pagado pueden entrar.
İngilizcenin uluslararası bir dil olduğunu öğrendik.
İngilizce konuşurken birkaç hata yapmayız.
Ho visto una stella oggi.
Biz İngilizceyi nasıl okuyacağımızı öğrendik.
Qui a téléphoné ?
Chi ha telefonato?
Biz İngilizce öğrenimi yapmalıyız.
The wall is covered with graffiti.
Qui est-ce qui a téléphoné ?
Qui cherche-t-il ?
Chi cerca?
Qui est-ce qu'il cherche ?
İyi zaman geçirdik, İngilizce öğrendik.
İngilizce öğrenerek iyi zaman geçirdik.
À qui a-t-il téléphoné ?
A chi ha telefonato?
De qui avez-vous parlé ?
Di chi avete parlato?
Di chi ha parlato?
Biz saat üçte istasyonda ayrıldık.
Je ne sais pas qui il cherche.
Biz istasyona zamanında vardık.
¿Qué buscás?
Biz istasyona yakın yaşarız.
Do you have to go abroad again or not anymore?
How is it at school?
In alternativa possiamo provare a piangere in cinese.
Sadece trene yetişmek için istasyona aceleyle gittik.
Je veux savoir qui a téléphoné.
Voglio sapere chi ha telefonato.
İstasyona aceleyle gittik, ama treni kaçırdık.
Dis-moi de qui vous avez parlé.
Dimmi di chi avete parlato.
Biz istasyonun önünde bir otelde kaldık.
Siamo stati all'hotel davanti alla stazione.
Diru al mi pri kiu vi parolis.
Siamo state all'hotel davanti alla stazione.
Neredeyse tüm deplasman oyunlarını kaybettik.
Siamo stati all'albergo davanti alla stazione.
Siamo state all'albergo davanti alla stazione.
Di cosa parlate?
Di che cosa parlate?
Di cosa parla?
Di che cosa parla?
Yokohama'dan Kobe'ye yelkenli ile gittik.
Biz sıcak karşılandık.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Cos'è che ti inquieta?
Sıcak bir karşılamayla ağırlandık.
Je ne comprends pas ce qui t'inquiète.
Non capisco cosa ti inquieta.
Non capisco che cosa ti inquieta.
Yokohomo'dan Kobe'ye gemiyle gittik.
Que cherches-tu ?
Cosa cerchi?
Che cosa cerchi?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Bizi sıcak karşıladılar.
Biz müzik dinlemenin keyfini çıkardık.
¿Cuánto cuesta el racimo de uvas?
Biz müziği duyabilmek için konuşmaya son verdik.
Comí mermelada de grosellas en el desayuno.
Biz ne olup bittiğinin farkındaydık.
¿Por qué la carne de pollo es blanca?
Lo entiendo más o menos.
Biz ne olduğunun farkındaydık.
Tom no toma mucho.
Tienes una buena idea.
Estoy picando la carne.
Yiyecek bir şeye ihtiyacımız var.
Biz yaşamak için bir şey yemeliyiz.
Ella expresó en un poema lo que siente por la naturaleza.
Biz bazı yabancı pullar alabildik.
そもそもあなたたちの喧嘩の原因は何だったの。
Él ha de ser inocente.
Estoy cocinando la carne en la olla a presión.
Ya ha salido.
Oprimió el botón y esperó.
Pracuję tutaj.
Tom Mary'yi yarın ziyaret edecek.
Tom, Mary ile konsere gidiyor.
Tom, bugün Mary'yi görecek.
Proszę tędy.
Non siamo stati invitati al party.
Tom Mary ile bu öğleden sonra dışarı çıkıyor.
Tom Mary ile yarın pikniğe gidiyor.
Tom, Mary ile arkadaş.
On strzyże się raz na miesiąc.
Jakim językiem mówi się w twoim kraju?
De nombreux sites web à destination de la jeunesse impressionnent davantage par leur aspect, que par leur contenu.
Tom, Mary ile samimidir.
Sincere dirite mi mensogis.
Już ją widziałem.
Tom, Mary'den usanmış.
De nombreux sites web réalisés par des jeunes impressionnent davantage par leur aspect, que par leur contenu.
Kawa będzie podana po posiłku.
Posłuchaj uważnie.
Tom Mary'nin çalışmasından memnun olmaktan uzaktır.
Tom, Mary'ye sadıktır.
Niektórzy z nich są moimi przyjaciółmi.
Tu devrais te débarrasser de ces vêtements de deuil.
Tom Mary'ye onun yardımı için son derece minnettar.
Tu devrais te débarrasser de ces mauvaises herbes.
Jesteś zła?
Tom Mary'nin küçük kız kardeşi ile nişanlıdır.
ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。
Tu devrais te débarrasser de ces parasites.
Tom, Mary ile nişanlıdır.
Policja nie była w stanie nic z tej kobiety wyciągnąć.
Tom Mary ile yeniden buluşmak için istekli.
Tom estas tre serioza pri laboro.
Tom, Mary ile uzaktan akrabadır.
Wczoraj była dostawa towarów.
Tom, Mary'ye derinden âşık.
Mi dezirus prunti de vi 50 dolarojn.
J'ai mal aux yeux !
No como carne roja.
Wziąłem go na stronę.
Lia pensmaniero estas bazita sur liaj spertoj.