loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom, setz dich auf deine vier Buchstaben und sei still!
sitelen insa pi ona mute li ante.
Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city.
jan li pana e ijo tawa lukin pi jan ante. ni li seme?
Tom approaches.
ni li sama ala sama lon sitelen sona sina?
„Ĉu vi parolas la germanan lingvon?“ – „Ne, mi estas francino.“
sina ken sitelen e ni lon sona sina anu seme?
mi ken sitelen e ni lon sona mi!
У нас із Томом є донька.
Я хочу примусити її ревнувати.
„Sprickt ji Düütsch?“ – „Nä, ik bün Französin.“
nasin pali li kama pakala.
If the sky fell to the earth, bird catching would be easy.
mi jo e wile pali mute.
Taler du tysk? "Nej, jeg er franskmand."
Yeǧǧuǧeg wudem-is yettcemmit deg wiyaḍ.
Taler du tysk? "Nej, jeg er fransk."
Ти людина?
Ви людина?
Yeqqim nnig ubrid yettraju melmi ara d-yaweḍ.
Вам подобається ця сумочка?
Мені не потрібні твої поради.
Yiwet n tikti kan i tesɛam?
Мені не потрібні ваші поради.
Yuweḍ almi d imi n tala, yuɣal-d akken ur d-yeswi.
Перепрошую! Ти хто?
Перепрошую! Ви хто?
Це добра музика.
Ĉu vi parolas la germanan? "Ne, mi estas franco."
Nennum nettakk azal i wayen ur neswi.
Открой книгу на странице девять.
Том відвів Мері додому.
Tal tanezzayt, ibalmuden ttruḥun s aɣerbaz.
Открой книгу на девятой странице.
Wenn der Himmel auf die Erde fiele, wäre das Vogelfangen eine leichte Angelegenheit.
Зачекай, будь ласка.
Прошу зачекати.
Ufiɣ-ten!
Aɛebbuḍ n Tawes icekkeḍ, ur tettɛeṭṭil ara ad d-terbu.
Tom besucht jedes Wochenende seine Eltern.
La virinoj estas grandaj.
Том спрятался у себя под кроватью.
Hvis himlen faldt ned på jorden, ville det være let at fange fugle.
Том спрятался под своей кроватью.
От кого ты это слышал?
Warum sagst du mir denn nicht, dass ich schön bin?
От кого вы это слышали?
Tom verwarf den Gedanken.
Вы говорите по-немецки? - "Нет, я француженка".
Aš tau į tėvus tinku.
Bist du ein Mensch?
Том поспешил обратно домой.
Он приставил пистолет к её голове.
Он приставил пистолет к его голове.
Она приставила пистолет к её голове.
Vergiss nicht deine Zigaretten und dein Feuerzeug!
Она приставила пистолет к его голове.
Ad k-id-neɛreḍ ar Iwannuɣen.
Он приставил пистолет к своей голове.
Sag ihm, dass er den Mund halten soll!
Neɛceq s wallen.
Она приставила пистолет к своей голове.
Sagt ihm, dass er den Mund halten soll!
Sagen Sie ihm, dass er den Mund halten soll!
Teṭṭerṭer tmurt-a.
Не забудь сигареты и зажигалку!
Не забудьте сигареты и зажигалку!
Leḥkem n yiḥizi yeṭṭef-aɣ asawen.
Зачем тебе столько?
Зачем вам столько?
Mary and her sister are always wearing the same dresses.
Tom saß am Küchentisch und schälte Kartoffeln.
Mary smiles gently.
Vergessen Sie nicht Ihre Zigaretten und Ihr Feuerzeug!
Джон помиє картоплю.
We all live under the same sun, yet we don't share the same horizon.
Я шукаю відповіді.
Hornets sting.
Kečč deg yimi-k tidet tezga.
Tom verblüffte uns mit seinem makellosen Französisch.
Yif ciṭuḥ amattar.
Turtles lay their eggs in the sand.
Xir umeḍlab kan acemma.
Turtles lay eggs.
Bees sting.
Iruḥ ɣer lbuṣta akken ad iceyyeε tabrat.
Wasps sting.
Iruḥ ɣer tnazzant akken ad yazen tabrat.
Wwin-d yiwen n tikli, weḥd-s.
Ne plu estas ŝtopiĝo.
Det siges at Tom er overmåde rig.
Iḍarren-iw deg-sen εecra tfednin akken sεan ifassen-iw εecra iḍuḍan.
Det siges at Tom er megarig.
Bees, like wasps, have a stinger.
Yemmut baba-s ilindi.
Det siges at Tom er stenrig.
Det siges at Tom er hovedrig.
Мері живе у притулку для бездомних.
Ur nezmir ad nbeddel amezruy maca nezmer ad d-nelmed seg-s.
Acu ik-d-yewwin ɣur-i?
Bɣiɣ ad ruḥeɣ d awaziw akken ad xellṣeɣ kra xedmeɣ n dir.
Humanity cannot be made equal by declarations on paper. Unless the material conditions for equality exist, it is worse than mockery to pronounce men equal.
Ẓriɣ-ken dinna.
Bɣiɣ ad sweɣ yiwen n kuka.
Da war es schon viel zu spät.
Tanemmirt si tura.
Det siges at Tom er overordentlig rig.
Es ist gefährlich, allein dorthin zu gehen.
Nufa-d aḥewwas-nni iwumi yeεreq ubrid yeqqur s usemmiḍ.
Iri tien sola estas danĝere.
Ur ilaq ara yakk ad txalḍeḍ imdanen am widak.
La homaro ne povas esti egaligita per deklaroj sur papero. Sen la materiaj kondiĉoj por egaleco, deklaro, ke la homoj estas egalaj, estas malpli bona ol moko.
Ɣas nezmer ad nidir deg umtiweg n Meɣres, ilaq qbel ad naweḍ ɣer din.
На зустрічі Том сидів поруч зі мною.
Yella yettkellix kan i iman-is.
Том пишався тим, що він солдат.
Том пишався тим, що він військовий.
At gå derhen alene er farligt.
Det er farligt at gå derhen alene.
Tmuqel kan akka d wakka.
Вона злодійка, еге ж?
Ми маємо там бути о сьомій, так що давай хутчіш.
Theddreḍ d ḥdd n lǧiran ?
Theddreḍ d kra unarag ?
Mi ṛuḥeɣ ad d-kkesseɣ affar, inṭeḍ-iyi-d meckenṭeḍ.
Том не бажає нам допомагати.
Nniɣ-as weḥd-i ara s-kemmleɣ.
Ɣilleɣ weḥd-i kan ara qqimeɣ.
Тут спекотно, так?
Aqjun iẓerr deg tillas.
Aydi yettwali i ṭṭlam.
Curiosity приземлився на Марсі.
Kvinderne er store.
Tom bliver sjældent syg.
Win yettaḍsan dima, d amehbul ; ma d win ur nettadṣa maḍi, d ameɣbun.
Ми робимо це щоночі.
Ми займаємося цим щоночі.
Це твоя єдина надія.
Це ваша єдина надія.
Він дивиться на фотографію свого друга.
Він дивиться на фотографію своєї подруги.
Том не хоче ні з ким розмовляти.
Acu i k-yewwin ɣur-s?
Том не пише мені з минулого жовтня.
Том випив апельсиновий сік, який я йому налив.
Том випив апельсиновий сік, який я йому налила.
Мері запитала Тома, чи вона може переписати його нотатки.
Яка найскладніша мова з тих, що ти вивчив?
Я сьогодні достатньо попрацював на своєю німецькою.
Яка найскладніша мова з тих, що ти вивчила?
Яка найскладніша мова з тих, що ви вивчили?
Я сьогодні достатньо попрацювала на своєю німецькою.
По-китайски США пишется как 美國 ("красивая страна"), но я не понимаю, что в ней красивого.
Люди хлынули к выходу.
Melmi tebdiḍ tira?
I kečč d acu tenniḍ?
Том втратив усі свої гроші.
Том втратив усі гроші.
Llan kra qqaren yemmut, wiyaḍ qqaren ur yemmut ara.
Tidet d gma William ayenni, Bill is neqqar.
Він дотепний.
Вона тримає червону квітку.
Ur yelli d acu ur ttakeɣ ara akken ad isineɣ tidet.
Он стоял, прислонившись к забору.
Занимайся японским языком усерднее.
Ellos no merecen el elogio que recibieron.
Werǧin lsiɣ asmukin.
Хто у тебе хресна?
Хто у вас хресна?
Коли ти плануєш повернутися до Бостона?
Коли ви плануєте повернутися до Бостона?
Я був надворі.
Я була надворі.
Teẓriḍ ansi d-kkant tguda-ya ?
Том не читає.
Я не зможу його зробити без тебе.
Я без тебе не справлюся.
Я без вас не справлюся.
Я без тебе не подужаю.
Я без вас не подужаю.
Ibugaṭuten n temḥaddit ssutren tin tmella.
D tameṭṭut izewǧen.
Sεan takniwin.
Я народився в Ізраїлі у 2002 році.
Здається, Том нам не допоможе.
Я народилася в Ізраїлі у 2002 році.
Trouver un travail est difficile.
L'enseignant n'a pas laissé les étudiants poser une seule question.
Pourquoi le faire de façon compliquée ?
Tu croyais vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
Est-ce que vous pensiez vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
Savez-vous combien cette voiture m'a coûté ?
Sais-tu combien cette voiture m'a coûté ?
Ce n'est pas que je ne veux pas y aller, c'est que je ne peux pas me le permettre.
Combien coûte ce téléphone ?
J'en ai marre de cet endroit.
Tu dois t'être trompé.
Vous devez avoir fait une erreur.
Mes ordres sont d'aller avec vous.
Mes ordres sont de t'accompagner.
Je vais être absent un long moment.
Ils savent qui c'est.
Elles savent qui c'est.
C'est ce que j'essaye de te dire.
C'est ce que j'essaye de vous dire.
La question maintenant est de savoir quand.
Mon anglais n'est pas bon du tout.
C'est ton casier ?
Est-ce votre casier ?
C'est une belle épée.
Je suis content d'être un homme.
Le suspect a avoué.
Tu l'as vraiment mérité.
Vous avez vraiment mérité ceci.
Est-ce que cet endroit est sûr ?
Tu veux une liste ?
Ixeddem ayen i ixeddem umger di texsayt.
Voulez-vous une liste ?
C'est un concept assez simple.
Notre destin fut scellé.
Notre destinée était scellée.
J'attendrai dans le gymnase.
J'attendrai à la salle de sport.
Est-ce qu'on peut avoir un chien ?
Je n'ai pas fait ça lundi.
Nous avons refait cette vidéo trois fois.
Том ніколи не був у Бостоні.
Том ніколи не бував у Бостоні.
Je peux voir le château depuis la fenêtre de ma chambre.
Êtes-vous celui qui m'a sauvé ?
Êtes-vous celui qui m'a sauvée ?
Yella yeẓẓel ɣef umeṭreḥ di sbiṭar, werriɣ amzun yemmut.
Êtes-vous celle qui m'a sauvé ?
Êtes-vous celle qui m'a sauvée ?
Peut-on en rester aux faits, s'il vous plaît ?
Ми вам довіряли.
C'est tellement relaxant.
Tu as été inutile.
Vous étiez inutiles.
Vous avez été inutile.
Ne me parle plus jamais comme ça.
Ne me reparlez plus jamais comme cela.
Ce fut notre erreur.
Que me suggéreriez-vous de faire ?
Que me suggérerais-tu de faire ?
D tameṭṭut s uxxam-is.
J'ai fait ça comme tu l'as suggéré.
Es-tu libre cet après-midi ?
Êtes-vous libre cet après-midi ?
Êtes-vous libres cet après-midi ?
Ce n'était pas juste ça.
Cette montre a coûté 70 000 yens.
Regarde ce que j'ai trouvé au supermarché aujourd'hui.
Regardez ce que j'ai déniché au supermarché aujourd'hui.
Yirbeḥ, xdem akken i xedmeɣ.
Profite bien du match.
Ces batteries sont toutes à plat.
Ces piles sont toutes mortes.
Pourquoi n'êtes-vous pas allé voir la police ?
Bɣiɣ ad asen-iniɣ tanemmirt i wid i yi-d-yuznen ifayluten.
Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?
Pourquoi n'es-tu pas allée voir la police ?
Pourquoi n'êtes-vous pas allée voir la police ?
Pourquoi n'êtes-vous pas allées voir la police ?
Pourquoi n'êtes-vous pas allés voir la police ?
Je suis contente que tout ceci soit fini.
Je suis content que tout ceci soit terminé.
Où est la balle ?
Je veux devenir garde du corps.
J'ai un ami qui se coupe lui-même les cheveux.
Je n'aimais pas le vin, mais maintenant j'aime beaucoup.
C'est tout ce que tu veux ?
Est-ce tout ce que vous voulez ?
Qu'est-ce qu'un porc-épic ?
C'est quoi un porc-épic ?
Ad xedmeɣ tin yexdem jeddi.
Addag-nni yugi ad yernu ad yimɣur.
Ttejra-nni tegguma ad timɣur.
Ciṭuḥ kan, ata yebda yesseglaf uqjun.
D ass-is amenzu deg uɣerbaz.
Tom yesmuzgut.
Yettḥessis Tom.
D agummu yettuḥeṛṛmen ay bnin ugar.
Що бажаєш на вечерю?
Том сказав, що, на його думку, він не має цього робити.
Nzant.
Том сказав, що, на його думку, він не повинен цим займатися.
A tid yenzan !
Mi ṛuḥeɣ ad d-kkesseɣ imenṭeḍ, inṭeḍ-iyi-d iḥenṭeḍ.
Taɣdemt n ṣṣeḥ atta ɣur Rebbi.
Я плачу за все.
Muqleɣ tiwlafin d tvidiyutin n tmeɣra.
Том трохи напружений.
Том перечитав повідомлення.
Том — цисгендерна особа.
Том зробив це без моєї допомоги.
Тобі обирати, Томе.
Обирати вам, Томе.
Том дуже крутий.
Aɣerbaz-nneɣ yezga-d deg tewrirt.
Якби ти лише мене попросив, я би це зробив.
Якби ти лише мене попросив, я би це зробила.
Yebεed lḥal mliḥ akken ad nruḥ ɣef uḍar alamma d taɣsert, yya kan ad neṭṭef lkar.
Tartarugas põem ovos.
O carro não anda depressa.
Não sei quanto devo ao meu pai.
John limpará as batatas.
Não sei quanto devo ao meu tio.
Não sei quanto devo ao meu irmão.
Não sei quanto devo à minha irmã.
Não sei quanto devo ao meu padrinho.
Judeus, cristãos e muçulmanos concordam que Jerusalém é a cidade santa.
Não sei quanto devo ao meu padrasto.
Ela é jornalista.
Não seu quanto devo à minha madrasta.
Ela é uma jornalista.
Não sei quanto devo à tua irmã.
Não sei quanto devo ao teu irmão.
Não sei quanto devo ao meu amigo João.
Não sei quanto devo ao meu primo.
A mulher de Peter é morena.
Não sei quanto devo ao meu enteado.
A mulher de Peter tem cabelo preto.
Não sei quanto devo à minha enteada.
Não seu quanto devo ao meu genro.
Não sei quanto devo à minha nora.
Não sei quanto devo ao meu sogro.
Tom visita seus pais todo final de semana.
Não sei quanto devo à minha prima.
Não sei quanto devo à minha madrinha.
Azekka ad txedmem?
Não sei quanto devo ao teu amigo Pedro.
Não sei quanto devo a todos os meus amigos.
Um pequeno cachorro preto está atravessando a estrada.
Um cachorrinho preto está atravessando a rua.
Rrummin merra ɣef uksum, i d-yenna.
Não sei quanto devo ao teu primo.
Ela é escritora.
Ela é uma escritora.
Quanto te devo?
Ɛyiɣ mliḥ.
O pequeno cachorro preto é perigoso.
Quanto é que te devo?
Это крупное животное.
O cachorrinho preto é perigoso.
Devo-te alguma coisa?
Devo-lhe alguma coisa?
Não devo nada.
Tettuɣal-iten-id ṭṭbiεa-nni tamenzut n homosapiens.
Nunca devi nada a ninguém.
Não tenciono ficar a dever-te o que quer que seja.
Nunca pedi dinheiro emprestado.
Nunca se pede dinheiro emprestado a ninguém.
Ih, sekkṛen ulamma d lεid, Leqbayel mačči i Rebbi i ttεeyyiden.
Já pagou?
Já pagaste a despesa?
Já pagou a despesa?
Isso foi caro?
Это было всего лишь предчувствие.
Isso não foi caro, pois não?
Isso foi barato?
Isso foi barato, não foi?
Isso é muito barato.
Isso já foi mais caro.
Сеть отелей разработала новый логотип.
Isso já foi mais barato.
Achas caro ou barato?
Anda i tensa Mary?
Сейчас он на каникулах.
Anda ara gnen warrac-nni?
Fazes um desconto?
Anda ara nsen yirgazen-nni?
Faz um desconto?
Fazem um desconto?
Acuɣeṛ ur tteffɣen ara warrac-nni?
Não faço desconto.
Yettqadaṛ medden meṛṛa.
Não fazemos desconto.
Yebɣa ad yissin tajapunit.
Yebda iḥeffeḍ tagnizit.
Ofereceram-me este vale de desconto.
Yettarra kan ar wul-is.
Estão a fazer um desconto na compra de dois produtos.
Ur yebɣi ara ad isker ccwal gar-asen.
Yessen amek ara yefru timsal.
Eu acho que o desconto é treta.
Yerkeb afurgu i yettawin ar Marseille.
O desconto é de cinco por cento.
Cinco por cento é pouco.
Ur iḥemmel ara ad yečč seksu.
Iḥemmel aṭas seksu n yemma-s.
Já não fazemos desconto.
O Tomás faz descontos mensais.
Yebɣa ad d-yesnulfu yiwet n tmacint i wekraz.
O Pedro faz descontos semestrais.
O João faz descontos anuais.
Descontaram alguma coisa?
Fizeram-te algum desconto?
Fizeram-lhe algum desconto.
Fizeram-vos algum desconto?
Bɣiɣ akteṛ n yedrimen.
Bɣiɣ aṭas n yedrimen.
Só fazem descontos a partir de amanhã.
Só fazem descontos a partir de um determinado valor.
Isto é um vale de desconto.
O desconto está incluído no preço.
O desconto é pequeno.
O desconto é grande.
Vale a pena o desconto.
Há que aproveitar os descontos.
Quanto foi o desconto?
O desconto valeu a pena.
O desconto não valeu a pena.
O desconto é sobre o maior valor indicado.
O desconto é sobre o produto de maior valor.
Leve dois e pague um.
Este champô é três em um.
Hoje fazem descontos.
Valerá a pena o desconto?
Os descontos valem sempre a pena.
Qual é o desconto que me faz?
Faço-lhe um grande desconto.
Faço-vos um grande desconto.
Se levar uma caixa, faço-lhe um desconto grande.
Se levar cinco quilos, faço-lhe um bom desconto.
Ele não disse que fazia um desconto?
Ela não disse que não fazia desconto?
Eu avisei-te de que ele não fazia qualquer desconto.
Eu avisei-vos de que não havia descontos para ninguém.
Ele não se referiu ao desconto.
Ele nem sequer falou em descontos.
Моя семья состоит из девяти человек.
Desconto à parte, isto foi bem caro.
O período de descontos está quase a terminar.
Se não fizerem qualquer desconto, valerá a pena comprar o carro?
Se não fizer um desconto, valerá a pena comprar a casa?
Sem desconto, não vale a pena.
Faz ou não um desconto?
Sem desconto, isto custa oito euros.
Já com o desconto, isto fica em sete euros.
O desconto é de vinte por cento.
O desconto é sobre o valor bruto.
O desconto é sobre o preço líquido.
Помогите мне понять.
O desconto é feito à cabeça.
O desconto foi feito na primeira prestação.
Я хочу, чтобы ты понял.
Я хочу, чтобы вы поняли.
Descontaram-te alguma coisa?
Descontaram-lhe alguma coisa?
Descontaram-vos alguma coisa?
Quanto te descontou?
Quanto lhe descontou?
Quanto vos descontou?
Descontaram-me mais de quarenta por cento no ordenado.
Том повредил левую ногу.
Том ушиб левую ногу.
Hoje, desconto mais.
Hoje, você desconta mais.
Hoje, vocês descontam mais.
Hoje, eles descontam mais.
Descontaram mais hoje do que ontem.
Я уже всё сделал.
Descontaram-lhe mais ontem do que hoje.
Я уже сделал всё, что хотел.
Descontaram-vos mais hoje do que na semana passada.
Descontaram-lhes mais ontem do que há um mês atrás.
Descontas mais ou menos?
Desconta mais ou menos?
Vocês descontam mais ou menos?
Todos fazemos descontos.
Tu descontas muito.
Tu descontas muito pouco.
Você não desconta quase nada.
Mari már 25 éves, de vékony hangja van.
Тому потрібна серйозна допомога.
Я не знаю, це допомогло чи ні.
Ну звичайно ж я йду на вечірку.
A hercegnőt megette a cápa.
У будь-якому разі, він мені не дуже подобається.
A gyermekeiket holnap megkeresztelik.
Том ненавидів своїх батьків.
Чому ти працюєш на Тома?
Чому ви працюєте на Тома?
Том, здається, знає дорогу.
Ez a fa rengeteg gyümölcsöt terem.
Jobban tetszenek az akvarellek, mint a pasztellképek.
nasin seme la ona li kama tawa ni?
У них маленький будинок.
Том знає, чому тобі не подобається Мері?
Том знає, чому вам не подобається Мері?
o toki e open tan ona tawa mi e ni: nasin seme la ona li kama tawa ni.
Win i tenwam d amehbul, tikwal d netta i tent-id-yettafen.
Lqus n uɣerbal, dduṛ n uɣerbal, tazayeṛt n uɣerbal.
Taẓayert mi ara d-tegri, d ammendayer i wumi i tt-xeddem.
nasin seme la ni li kama: sina olin e ona meli?
I don't like football.
mi sona ala e ni: nasin seme la ona li kama tawa ni. taso lukin la ona li pali wile.
Pediludium mihi non placet.
Jól végződött.
Jóra fordult.
Це найшвидша машина.
Germanicene loqueris? "Minime. Galla sum."
Jól alakult.
Я щиро захоплююся тим, наскільки добре ти розумієш китайську.
Дождь шёл каждый день.
Том - музыкальный критик.
Tomi sai lukuisia uhkauksia.
A yemma d lawan n lmut, dεu-yi a d-teqqel tefsut.
Wa nnaɣ tuɣal-d Lyaqut, a bu tberna eğğ-iyi tiqit.
Aṭas n tsaɛtin-aya seg mi i ttṛajuɣ.
Ad tt-ssdendneɣ tameddit, tuγal-d Lyaqut, a tawaɣit.
Lliɣ ttṛajuɣ aṭas n sswayeɛ-aya.
Tomi ei mennyt, kuten ei Marikaan.
Ur t-ssineɣ ara.
Teğğiḍ-n ẓẓmik n taddart, tisusaf, rregmat d imečči.
Ur t-ɛqileɣ ara.
Everybody's a critic.
Tukksa n leqder d tɣeddart, d imawlan iɣef ttaḍṣan lɣaci.
Ɣur-k ad tegreḍ aqerru-k deg teɣrast akken ad tεerḍeḍ tament.
Iɛǧeb-iyi lfilm-a.
Критикувати може кожен.
Se oli vain onnekas arvaus.
Di temẓi-k mi akken tfaqeḍ, mačči am wiyaḍ ay telliḍ.
Teṛwa iṣuṛdiyen.
Ur yesɛi ara azal.
Kannst du beschreiben, wie Tom sich verhalten hat?
Atenta d abrid ad ruḥent.
Ur yesɛi ara azala wannect-nni.
Teḥkiḍ-as i yemma-k mi txaqeḍ, war ma ḥeḍreɣ ẓriγ ay tesliḍ, ay amattak amecṭuḥ.
Tomi ei yritä tehdä keneenkään vaikutusta.
Ṣeggem asawaḍ akken ad tesleḍ i uklas akken iwqem.
Olen valmis kymmenen minuutin päästä.
Ini-yasen qqleγ d waɣzen, ulac anwa ad k-id-yawwḍen, wala ad k-ẓren tḥemmleḍ irgazen.
Lliɣ tedduɣ ad ffɣeɣ i mi d-iṣuni tilifun.
sina ken ala ken sitelen e ni: jan Ton li pali e seme?
Ttḥeṛkileɣ ad ffɣeɣ i mi d-iṣuni tilifun.
W'ibeεden ɣef allen yebεed ɣef ul.
Ah tagi d tamsalt-nniḍen, d agama i k-id-yefkan akka, ɣas γef wannect-a ur yecni Lewnis.
Muqqel-d akken iqwem. Ad ak-d-sekneɣ amek ara txedmeḍ.
Nessaram ad d-tasem s tuget.
Tḥeṣleḍ-d di yir ssekka, telqeq-ik tbubb iɣilifen-is, ay amattak amecṭuḥ.
En tunne tätä aluetta kovin hyvin.
Muqqel-d akken iwata. Ad ak-d-sneɛteɣ amek i nxeddem.
Это весёлое занятие.
Selleɣ i yal ṣṣenf n lmuziga: swing, soul, rock, jazz, ceεbi.
Wi ran ad yedder ad yerr iman-is, d argaz lεali akken qqaren, ad iberren di cclaγem-is.
En tunne tätä kaupunginosaa kovin hyvin.
Akken ad yeffer lbaḍna ur tt-ẓerren, deg udrar ideg d-tṣubbeḍ, aqjun yif-ik ɣur-sen.
Onko se totta, että Tomi asui Bostonissa kolmen vuoden ajan?
Sbedd lqed-ik ur ttagad ur ttkakru, ulac wi-k yifen!
D amattak ulamek teddreḍ, gar yimdanen yeqqeṛṣen, ay amattak amecṭuḥ.
Yiwen ur ihenna seg-neɣ.
Том - электрик.
Ти довго чекав?
Tṣubbeḍ γer Tizi Wezzu war leεḍil, ɣef zzher-ik tettqellibeḍ, di lḥemmam n Σli Mmeεḍil.
Ти довго чекала?
Ви довго чекали?
Seit wann hast du diesen Schmerz?
Mi mlalen ass amenzu i ẓran myusan-d wa deg wa.
Nessaram ad d-tasem s waṭas.
Haluan tehdä hyvän vaikutuksen.
Deg yiman-ik tqebleḍ Lḥemmam, yettak-ik i wayeḍ am uqcic iruḥen i yimawlan.
Nettmenni ad d-tasem deg waṭas yid-wen.
Mä haluun tehä hyvän vaikutuksen.
Моя мати медсестра.
Давай поменяемся местами.
tan tenpo seme la sina pilin pakala ni?
Природа гарна.
Din din jemεen-k akk wiyaḍ, taqerqurt-ik mi tt-walan, ay amattak amecṭuḥ.
Toimiikohan tämä oikeasti?
Tikkwal tettmekkineḍ-asen tinn-ik, d tirebbuyeε i ttεeddin fell-ak, a azref-ik, d tilelli-k.
W'ilan akebbuḍ-a ?
Старі люди не завжди мудріші, ніж молоді.
Cwi kan tεusseḍ iman-ik ɣef yir lehlak, ttawil yellan mgal-is txedmeḍ-t, aṭas imeddukal-ik yes-s yegla.
Vanhempani ovat kuolleet.
tan tenpo seme la sina kama sona e toki Epelanto?
Mun vanhemmat on kuollu.
Ad ṛuḥeɣ ad d-aɣeɣ ayen ara ččeɣ.
Він сказав, що я гарна.
Tawenza n tmurt n Yiqbayliyen mačči yiwet n tedyant i yezrin fell-as di semmusan iseggasen-agi ineggura.
tan tenpo seme la ona meli li ike sijelo?
Ma tebɣa ad tezweǧ, tezweǧ.
Neḥwaǧ amussu aseklan.
Ma tebɣa ad tṛuḥ, tṛuḥ.
Et ole ruma.
Sä et oo ruma.
Win yebɣan ad iṛuḥ, iṛuḥ.
D acu-tent ihi tissas ara yesdukklen Iqbayliyen?
Ur tteḥṛaseɣ ara medden ad d-asen.
Ur ttnaɣeɣ ara d yemdanen.
Ansa i d-yekka wawal aɣref?
tan tenpo seme la jan Maku li awen lon ni?
Luultavasti Tomi tietää, missä Mari asuu.
Ayɣer Dda Lmulud yesseqdec awal aɣref?
Taqbaylit ad tuɣal d tutlayt tunṣibt.
Ilahduin uutisesta.
tawa tenpo seme la sina awen lon ni?
Ḥemmleɣ tizlit "Talwit" n Smail Kessay.
Aεekki d leḥya n talsa.
Ulac taqbaylit di tmendawt n Kanada neɣ tin n Fransa.
tawa tenpo seme la esun sina li open?
Kiitos, että pelastit henkeni.
Kiitos siitä, että pelastit henkeni.
Kiitos siitä, et sä pelastit mun hengen.
Yiwen wedlis kan i yellan ɣef tnarit.
Imuras imeqqranen beddun deg yulyu.
tan tenpo seme tawa tenpo seme la sina pali?
esun li open tawa tenpo seme?
Surt, sa räven om rönnbären.
tawa tenpo seme la esun li open?
Lhu-d kan d ccɣel-ik!
Гроздето е кисело.
tawa tenpo seme la mi wile kama sin?
Nniɣ-as i baba ad y-isstebeε ɣer ssirk.
Você quer sorvete?
Sobre o que vocês estão conversando?
Wer teilt Ihre Sichtweise?
Se on itse asiassa hyvin yksinkertainen.
Se on itse asiassa hyvin yksinkertaista.
Bɣiɣ yiwen ubiftik yewwan akken ilaq.
jan seme li sama lukin lon nasin lukin sina?
Tomi vihaa koiria.
Tomi inhoaa koiria.
Oppilailla on tylsää.
Що ти купив?
Що ви купили?
Wie gestalten Sie den Tag?
Я понял суть его слов.
Tomiin ei kannata luottaa.
Гарячої води немає.
nasin seme la sina lawa e tenpo suno?
Pidän punapäistä.
Yerra iman-is d netta kan i yessnen.
Imdel allen-is acemma, am win yebɣan ad yerwel i ɛeggu i t-yurzen.
Wie sollen wir jetzt weitermachen?
Hän ei ole köyhä.
Yenna-d ɣef taluft n wulac, ṣadden s iεudiwen seg Ayt Sliman armi d Ayt Smaεel.
nasin seme la mi mute li wile pali sin lon tenpo ni?
Yerna zik ttagaden ad sen-akren axeṛṛub, asmi yeqwa laẓ.
Olet puhelias.
Сподіваюся, Том не знудився.
Вона це насправді щойно сказала?
Доторкнися до мого тіла.
Доторкніться до мого тіла.
Leqbayel ttemḥaddin lawan-nni m'ara mmlaqan deg leswaq n Waεraben, leǧwayeh n Sṭif.
Як ти збираєшся допомогти Тому?
Ви Том, так?
Я насправді дуже хочу допомогти Тому.
Tomi kykenee hädin tuskin ruokkia perheensä.
Issefk ad nazzel akken ad nessiweḍ ad nfak asideg n Mozilla.
Том ненавидить собак.
Sólo el realmente valiente es merecedor de respeto.
Minun isälläni on isompi parta kuin sinun isälläsi.
Imensi yewwa.
Yya-w ad teččem.
Я много путешествовал.
Bɣan merra ad beddlen amaḍal, maca yiwen ur s-yenna ad beddleɣ iman-iw.
Ruḥ ad tezzenzeḍ aɛeqquc.
Ruḥet ad teksem tizit.
Ad ččen abbaɣ-ik.
Smaren-as-d tiṭ-is meskin.
Ittuɣaḍ ugeswaḥ.
Недостаток ума он компенсировал энергией.
Aunque es bueno tener ambiciones, éstas no son fáciles de conseguir.
Tilufa n zzman.
Leqbayel rran-tt kan i tmedyezt.
Melmi ara tbeddel fell-asent.
Takebbanit-a tameqqrant d imelyan n wuruten ara tṣerref ɣef tawayt udellel i d-iteddun.
Ты будешь чувствовать себя лучше, когда что-нибудь съешь.
Dɣa d tidet?
Anwa i awen-innan?
Anwa i asent-innan?
Мне надо, чтобы ты мне с этим помог.
D nutni i aɣ-t-id-innan.
Том не хочет быть каскадёром.
Mačči akka i yella lḥal, a winnat?
Ex officina reversus est.
In officina opus facio.
In officina sua sedet.
Thomas diu in patris officina laboravit.
Ellos ofrecen precios que valen la pena.
Tom trabalhou na oficina do pai por muito tempo.
Thomas diu in caupona laboravit.
Tom trabalhou em um restaurante por muito tempo.
Nosotros ofrecemos precios que valen la pena.
Сколько пельменей тебе нужно, чтобы наесться?
Le ofreceré un precio que vale la pena.
Mi estus devinta resti ĉe ŝi.
Mi devintus resti ĉe ŝi.
Том долгое время работал в ресторане.
Oppidum prope mare est.
A cidade fica perto do mar.
Thomas saepe ad litus it.
Tom vai muito à praia.
Oppidum meum prope mare est.
Minha cidade fica perto da praia.
Multi homines in navibus erant.
Havia muitas pessoas nos navios.
In Italiam ire volebam, tum autem pecuniam nullam habebam.
Eu queria ir para a Itália, mas não tinha dinheiro na época.
Nautae mare Atlanticum timebant.
Os marinheiros temiam o oceano Atlântico.
Nautae cursum prope litus tenebant.
Os marinheiros navegavam próximo ao litoral.
Viam inveni.
Eu encontrei um caminho.
Su diligencia es digna de elogio.
Rex viam invenire volebat, qua ad Asiam pervenire posset.
O rei queria encontrar um caminho pelo qual pudesse chegar à Ásia.
Quidam tum credebant terram rotundam esse.
Naquela época, alguns acreditavam que a terra era redonda.
Nec Thomas ipse suspicatus est Mariam uterum ferre.
Nem mesmo Tom suspeitou que Maria estivesse grávida.
Ero stanco a causa del mio lavoro.
Io ero stanco a causa del mio lavoro.
Ero stanca per via del mio lavoro.
Ero stanca a causa del mio lavoro.
Io ero stanca a causa del mio lavoro.
Io ero stanca per via del mio lavoro.
Él se merece nuestro elogio.
Ero stanco per via del mio lavoro.
Io ero stanco per via del mio lavoro.
Si zik-iw ḥemmleɣ medden, ḥemmlen-iyi.
Alcune cose non cambieranno mai.
Yesεa d acu ara d-yini.
Rea Silvia sacerdos erat.
Reia Sílvia era sacerdotisa.
Maria geminos pueros edidit.
Maria deu à luz gêmeos.
Thomas in custodiam datus est.
A él bien se le podría llamar el más grande político de Europa.
Tom foi condenado à prisão.
Amulius rex crudelis fuit.
Amúlio foi um rei cruel.
Thomas cum patre venatum ire solet.
Tom costuma ir caçar com o pai.
Él merece recibir ese castigo.
Amulius Silviam in custodiam dedit.
Amúlio condenou Sílvia à prisão.
Romulus et Remus non solum feras, sed etiam latrones agitabant.
Rômulo e Remo não perseguiam apenas animais selvagens, mas também ladrões.
Amulius pueros in profluentem aquam mitti iussit.
Amúlio mandou que os meninos fossem lançados à correnteza.
Puerilem vagitum audivi.
Eu ouvi o choro de uma criança.
Fluvius super ripas effusus est.
O rio transbordou.
Pueri in alveo positi sunt.
Os meninos foram colocadas em uma cuba.
Latrones pecuniam inter se diviserunt.
Os ladrões dividiram o dinheiro entre si.
Faustulus lupam pueros lambentem invenit.
Fáustulo encontrou a loba lambendo os meninos.
Pueris inventis, Faustulus Larentiae uxori eos educandos dedit.
Depois de encontrar os meninos, Fáustulo os entregou a sua esposa Larência para que os educasse.
Su invento es digno de nuestra atención.
Salve, Thoma! Quomodo vales?
Olá, Tom! Como vai?
Salve, Thoma! Ut vales?
Su noble actuar es realmente digno de elogio.
Aḍebbal ur itettu ahuzzu n tuyat.
Valuistine?
Você tem estado bem?
Quid pater et mater tua agunt?
Como estão seu pai e sua mãe?
Quomodo valent?
No merece la pena escuchar nada de lo que él dice.
Como eles estão?
Como elas estão?
Faciam ita ut vis.
Eu farei o que você quer.
Vale bene, mi Thoma!
Fique bem, Tom!
Pertimesco ut proficiam.
Aota no es digno de confianza.
Domum mihi redeundum est.
Tenho muito medo de não conseguir.
Rus mihi redendum est.
Eu preciso voltar para o campo.
Thoman certiorem faciam.
Mary no merecía tu confianza.
Eu avisarei Tom.
Ut frugi es!
Como você é responsável!
Te certiorem faciam.
Eu o avisarei.
Eu a avisarei.
Explana omnia.
Explique tudo.
Satin' salve in schola?
A escola vai bem?
Actutum mihi abeundum est.
Eu preciso ir embora imediatamente.
No había nada que llamara la atención en la exposición.
Patruum conveni, sed domo aberat.
Eu fui visitar meu tio, mas ele não estava em casa.
Mundum numen esse credi par est, aeternum, immensum, neque genitum, neque interiturum unquam.
Convém crer que o mundo seja uma divindade eterna, imensa, não engendrada e que jamais perecerá.
Odyssea XXIV libris constat.
A Odisseia consta de 24 livros.
Ilias XXIV libris constat.
A Ilíada consta de 24 livros.
Ilias et Odyssea vicenis quaternis libris constant.
A Ilíada e a Odisseia constam de vinte e quatro livros cada uma.
В каком доме вы живёте?
В каком доме ты живёшь?
Ilias res extremo belli Troiani tempore gestas continet.
A Ilíada abarca os acontecimentos do fim da Guerra de Troia.
Нажмите здесь, чтобы зарегистрироваться.
Antiquissimi Graecorum poetae fuerunt Linus, Orpheus et Musaeus.
Тому нужно изменить своё отношение.
Os poetas gregos mais antigos foram Lino, Orfeu e Museu.
De Homeri aetate valde diversae sunt sententiae.
Тому нужно изменить свою позицию.
Há muitas opiniões divergentes sobre o período em que Homero viveu.
Я не хочу вмешивать в это полицию.
Maxime verisimile est, Homerum vixisse saeculo a. C. n. X. exeunte.
O mais provável é que Homero tenha vivido no fim do século X a.C.
Poetarum Graecorum, quorum quidem opera adhuc integra supersunt, antiquissimus est Homerus.
Dos poetas gregos cujas obras sobreviveram integralmente, o mais antigo é Homero.
Orpheus Linum habuit praeceptorem.
Orpheus e Thracia oriundus est.
Orfeu é proveniente da Trácia.
Orfeu foi discípulo de Lino.
De Lino nihil nisi nomen superest.
De Lino, sobreviveu apenas o nome.
Orpheus fuit unus ex Argonautis.
Orfeu foi um dos argonautas.
Orphei fata e veterum mythologia nota sunt.
O destino de Orfeu conhece-se a partir da mitologia dos antigos.
Quae est Thomae sententia?
Antiquissimi poetae iidem vates dicuntur.
Os poetas mais antigos também são chamados profetas.
Orpheus Argonautica scripsisse dicitur.
Diz-se que Orfeu escreveu a Argonáutica.
Argonautica est carmen de expeditione Argonautarum.
A Argonáutica é um poema que trata da expedição dos argonautas.
D awaziw i lliɣ.
Illa quae sub Orphei nomine ad nos pervenerunt, non huius esse, sed recentioris cuiusdam poetae, plerique viri docti statuunt.
Nemsamaḥ.
Iruḥ deg-sent.
A maior parte dos estudiosos afirma que as obras que chegaram até nós sob a autoria de Orfeu não foram escritas por ele, mas por um poeta mais recente.
D acu yeḍran ?
Ttif taɣawsa, azal-is.
Ɣef ttmenya n ṣṣbeḥ, tarbaεt telḥa-d rrif n terga.
Am win yeṭṭamaɛen urḍan di lmegget.
Marie porte aujourd'hui la même robe qu'hier.
Maria trägt heute dasselbe Kleid wie gestern.
Issen snitra, adrar, isefra d tayri.
Werǧin yunag, issen amaḍal s tɣuri n yidlisen d tmesliwt i ccna agraɣlan.
У меня неплохой французский.
Leḥmala, d anadi n sseɛd n wayeḍ.
Xdem i wiyaḍ akken i tebɣiḍ ad ak-xedmen.
Zik nettagad tura netteḍḥi.
Мы с Томом - родители Мэри.
Можно пойти с тобой? - "Конечно!"
Ansa akka i d-tekkamt?
Можно пойти с вами? - "Конечно!"
Можно поехать с тобой? - "Конечно!"
Можно поехать с вами? - "Конечно!"
Vous comprenez tout à l'envers !
Sani akka ara truḥeḍ?
Ɛni d baba-k i tt-yeẓẓan?
Win yebɣan Ɛli yarew-it-id.
Том быстрее меня.
Win yebɣan cuccu yezlu baɛ.
Мы с Томом боимся Мэри.
Sie verstehen alles falsch!
Je ne veux que vous aider !
Melmi akka ara terrem aḍar, ay arrac?
Вы всё не так понимаете!
Melmi ara d-tuɣalem s abrid, ay imehbal?
Ich will Ihnen nur helfen!
Akka kan ara tt-tkemmleḍ keččini?
Yerra-tt kan i lweɛd n yimeṭṭi.
Seg wasmi i d-ikker, netta d amdegger d ddunit.
I tura keččini, ur tettaɣeḍ ara awal i yemma-k?
Ur ittxalaf ara mejjir aẓar.
Se publican muchos libros pero sólo unos pocos merecen ser leídos.
Том попросил Мэри быть осторожной.
Мой начальник - канадец.
Ittweṣṣi ɣef wuzzal ur t-ikkat.
Ayen yellan di tuggi ad t-id-issali uɣenǧa.
Том приехал в Бостон с Мэри.
Ты один или с Мэри?
Ты одна или с Томом?
Тебе понравилась книга?
Você fez melhor dessa vez.
Врач сделал мне укол в вену.
Yesɛa Tom aṭas n yedrimen, meɛna ur yesɛi ara imdukal.
У меня слезятся глаза, когда я нарезаю лук.
D tasemmaḍt texxamt-a.
Я укололся иголкой.
Я всегда был законопослушным гражданином.
Yesɛa Tom aṭas n tkeṛṛusin.
Я укололся.
Sarameɣ ad k-waliɣ tikkelt-nniḍen.
Sarameɣ ad kem-waliɣ tikkelt-nniḍen.
Sarameɣ ad ken-waliɣ tikkelt-nniḍen.
Sarameɣ ad k-ẓṛeɣ daɣen.
Sarameɣ ad ɛiwdeɣ ad k-ẓṛeɣ.
Sarameɣ ad ɛiwdeɣ ad kem-ẓṛeɣ.
Sarameɣ ad ɛiwdeɣ ad ken-ẓṛeɣ.
Я спутал Тома с его братом.
У меня сердце сжимается, когда я его вижу в таком состоянии.
Yelha ma walaɣ i tikkelt-nniḍen.
У меня ухо болит.
Yelha ma walaɣ-k abrid-nniḍen.
D ayen yelhan ma ẓṛiɣ-k abrid-nniḍen.
Ɣas ad sen-teɣṛeḍ?
Ɣas ad sen-tsiwleḍ?
Eu tentei fazer o Tom aprender a dirigir.
Tentei fazer o Tom aprender a dirigir.
Том не умеет решать уравнения.
Tom e eu trabalhamos juntos naquele projeto.
O Tom falava com a Mary quase todos os dias.
Я спутала Тома с его братом.
Боюсь, что всё это плохо кончится.
Ad tsusmeḍ neɣ ad k-ssumleɣ.
Я путаю Тома с его братом.
Não é o que o Tom queria fazer.
Yiwan wass, ad d-iban kullec.
Я постоянно путаю Тома с его братом.
Isso não é o que o Tom queria fazer.
O Tom não estava preparado, mas Mary estava.
Я спутал Марию с её сестрой.
Я спутала Марию с её сестрой.
Yiwen wass, ad n-rzuɣ ɣur-wen.
У вас грипп?
У него грипп?
Eu não tenho certeza se eu gostaria de fazer isso.
Não tenho certeza se eu gostaria de fazer isso.
Я путаю Марию с её сестрой.
У тебя насморк?
Я могу отгадать любую мелодию с трёх нот.
Eu não sabia por que o Tom estava triste.
Я могу угадать любую песню с трёх нот.
Não sabia por que o Tom estava triste.
Идёшь на концерт?
Eu tenho visto o Tom fazer aquilo várias vezes.
Tenho visto o Tom fazer aquilo várias vezes.
Близятся холода, а у меня нет тёплой одежды.
Близятся холода, а у меня нет зимней одежды.
O Tom continuou se afastando.
O sobrenome do Tom é desconhecido.
Eu acho que o Tom está exausto.
Acho que o Tom está exausto.
Eu sei que o Tom odiaria fazer isso.
Sei que o Tom odiaria fazer isso.
O Tom faria isso por conta própria?
O Tom viaja a negócios de vez em quando.
O Tom me disse que ele não falava francês.
Atan deg tesdawit.
Ur εeṭṭlen ara ssensen times-nni.
Steqsaɣ-d kan akka.
Ulac, d tawnafit kan.
Ihi ma ulac tudert-iḍen deffir lmut, ɣas fket-as azal i ta n tura.
Dayen, ǧǧiɣ lbira.
У меня были грязные руки.
Том отрицал, что знает Мэри.
Том отрицал, что знаком с Мэри.
D taɣerma i d llsas n tiktiwin akk tisertanin n tallit-nni.
Mlaleɣ yiwen seg imdukal-iw n zik akka kan s ugacur deg teɣsert n Tokyo.
Mlaleɣ yiwen seg imdukal-iw iqdimen s usamma kan deg teɣsert n Tokyo.
Том пытается помочь.
У меня в комнате не убрано.
Том не хотел помогать Мэри.
У меня просрочена виза.
Том нас ждёт.
Том только что мне это сказал.
Том ест больше Мэри.
D acu yellan gar-i yid-k?
D acu yellan gar-i yid-s?
D acu yellan gar-awen?
D acu yellan gar-asent?
D acu yellan ɛni gar-asen?
Iǧǧa ccemma, yuɣal ɣer ddexxan.
Yiwen iffeɣ-d ad t-iwwet ubeḥri, iwwet-it ukamyu.
Yiwen yerẓa Remḍan, slan-as-d lǧiran.
Yiwet tserreḥ-as i wemzur-is, irwel-as.
Yiwen isawel i zzher-is, ur as-d-isli ara.
Yiwen yuɣ-d aserwal, meqqer fell-as, yuɣal ittqadar-it.
Iyyaw ad nesgunfu cwiya.
Bɣiɣ kan ad ak-d-fkeɣ afus n tallalt!
Ass-a Marie telsa taqendurt-nni ay tesla iḍelli.
« Zemreɣ ad dduɣ yid-k? » « D ayen ibanen! »
« Tettmeslayeḍ talmanit? » – « Ala, nekk d tafṛansit. »
Sεiɣ yiwen umdakkel i igezzmen i yiman-is acekkuḥ.
Lliɣ ur ḥemmleɣ ara ccṛab, ma d tura ḥemmlaɣ-t aṭas.
D aya kan i tebɣiḍ?
Dacu i d aruy?
D aya kan i tebɣam?
D aya kan i tebɣamt?
Idɣaɣen-is akk fukken.
Idɣaɣen-is akk mmuten.
Acuɣer ur tṛuḥeḍ ara ad teẓreḍ tamsulta?
Ur gziɣ kra, ikkat ittru.
Yiwen ibɣa ad d-iffeɣ d ṭṭbib, iffeɣ-d ɣer baba-s.
Yiwen irebba leḥnak, mmuten-as.
Yiwen n uɣrib ibɣa ad d-ikcem ɣer tmurt, ikcem di lḥiḍ.
Meskin, ičča taxsayt.
Mačči d aserwal i d argaz.
Rran-tt kan i trewla.
Mačči d annect-nni akk i bɣiɣ ad d-iniɣ.
Azger yettwaṭṭaf seg umeẓẓuɣ, argaz seg yiles.
Tameṭṭut-a txeddem ccɣel-is s lmul.
Ssiɣ taftilt ad nwali iberdan!
Lemmer tesɛiḍ nnif, ur t-tettaǧǧaḍ ara ad ixnunes.
D taɣennant-is ara t-issegrirben yiwen n wass.
Ma ur neddi ara deg wa ad neddu deg wa.
Thomas mihi dixit se Gallice non loqui.
Puto Thoman defessum esse.
Thomas fere cotidie cum Maria loquebatur.
Yal m'ara ruḥeɣ ad tt-ẓreɣ, ttafeɣ teffeɣ.
Yella yiwen yitbir d amellal ɣef ssqef.
Yiwen yitbir d amellal ata ɣef ssqef.
Awal-nni yuzzlen ziɣ d tidet.
Ma yessexdem-ak-tt udebbiw deg teẓgi, xir kan ad tadreḍ ɣer lqaεa terreḍ iman-ik temmuteḍ.
Yerjem umeksa tizamarin-is s temriwin akken ad d-uɣalent.
Kukran merra.
Akka i yenna wuccen ɣef tyuzaḍ mi ur yessaweḍ ara ad yekcem s akantu-nsent: “ Akka wala ad ṭṭsent”, netta yessenhaz war aḥbas tabeḥlust-is yesɛedda ddaw lmecbuk
Muito desconto fiz!
Já corrigi a frase.
Zik seg tala i d-ttagment tlawin aman.
Corriges-me o texto?
Corrige-me o texto?
Corrige o texto.
Corrija o texto.
Icennu tizlatin n wiyaḍ imi ur yezmir ara ad d-yesnulfu.
Corrijam os vossos textos.
Addad n tegnawt ibeddel, deg tlemmast n unebdu ḥemlen-d yisaffen.
Ziɣen tessneḍ leṣlaḥ-im, terjiḍ kan lawan.
Corrigi os vossos textos.
Quem corrigiu o texto?
Quem corrige o texto?
Ayen txedmeḍ ad m-yuɣal.
Fizeste a correção do texto?
Quando fazes a correção do texto?
Quando faz a correção do texto?
Fez a correção do texto?
At Rebbi la d-sellen, ugin ad d-rren awal.
Učči yid-k d afelleq.
O texto não está corrigido.
É preciso corrigir o texto.
Učči yid-m d afelleq.
O texto não está totalmente corrigido.
Ḥemmleɣ ad ččeɣ yid-k.
Mandaste fazer a correção do texto?
Ečč ayen akk i yellan deg uḍebsi-k.
Mandou fazer a correção do texto?
Gar leḥbab beddeɣ am lexyal.
Tebɣiḍ ad teččeḍ tura neɣ umbaɛed?
Ittwaheyya yimensi.
Teččiḍ tibidas-ik?
Teččiḍ tibidas-im?
Teččam tibidas-nwen?
Teččamt tibidas-nkent?
Verba emendanda sunt.
Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ kra ara ččeɣ?
Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ kra ad t-ččeɣ?
A cápák hallal táplálkoznak.
Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ ayen ara ččeɣ?
Mi ara fakkeɣ učči, taɣawsa tamenzut i xeddmeɣ d asired n tuɣmas-iw.
Akken kan ara fakkeɣ učči, ssirideɣ tuɣmas-iw.
Amzun deg tillas i nteddu, ur neẓri anda i neggar aḍar.
Nekk mačči d anelmad.
Nekk mačči d tanelmadt.
Amzun deg waluḍ i nteddu, aḍar i d-yekksen wayeḍ ad yewḥel.
Tom put up one hell of a fight.
Ayakka txuṣṣ tmusni deg ddunit anda yeqwa leɣben, idlisen am wa ad yili kan wayen ideg ara nefɛen.
It was one hell of a party.
It must have been one hell of a party.
Di leɛnaya-k ur yi-ttaǧǧa ara da akked Tom.
Di leɛnaya-nwen ur yi-ttaǧǧam ara da akked Tom.
Di leɛnaya-nkent ur yi-ttaǧǧamt ara da akked Tom.
Tenna-d Mary ur tuḥwaǧ ara argaz.
Ahat aṭas yakkan i d-nniɣ.
A cápákat az uszonyaikért gyilkolják.
Corrigiram os vossos textos?
Ttwarseɣ ad xedmeɣ yid-k.
Ttwarseɣ ad xedmeɣ yid-m.
Ttwarseɣ ad xedmeɣ yid-wen.
Ttṛajuɣ ad tbeddel tafat-nni.
Mit tegyek, ha cápát látok?
Tteɛṛaḍeɣ ad d-afeɣ aɣawas-nniḍen.
Tenho as pernas dormentes.
Mi van akkor, ha látok egy cápát?
Estou há muito tempo sentado.
O que fazes aqui?
O que faz aqui?
Sok cápa van errefelé?
Que fazeis aqui?
Que fazem aqui?
Nekk d win i yettxelliṣen meṛṛa tifakturin.
Não me incomodes.
Nekk d yiwet i yettxelliṣen meṛṛa tifakturin.
Não me incomode.
Quot amicos Italos habes?
Beleesett a cápáktól hemzsegő vízbe.
Não me incomodem.
Quot amici Itali tibi sunt?
É favor não incomodar.
Ẓṛiɣ ad d-tafem ttawil s ara t-txedmem.
Ẓṛiɣ ad d-tafem ttawil s ara txedmem aya.
Sok cápafajt fenyeget a kihalás.
Thomas cum matre sua habitat.
Posso ajudar-vos?
Sok cápafaj a kihalás szélén áll.
Thomas et Maria agricolae sunt.
Tenho um filho.
Nem volt jele cápának.
Tenho dois filhos.
Não quero ter filhos.
Não posso ter filhos.
Quero ter um filho.
Quero ter muitos filhos.
Quero ter uma menina e um menino.
Victor Hugo yelha-d ugar d uwadem-is Jean Valjean i yellan yettuḥasef s ukeṛfi.
Tom orrba vágta a cápát.
Tom orrba gyűrte a cápát.
Tom egész életét a cápák tanulmányozásának szentelte.
Ttwalin s yir tiṭ tamaziɣt yeggaren isurifen imeqqranen ɣer sdat.
D letnayen.
A cápauszonyleves közkedvelt Kínában.
D ass n letnayen.
O medo da morte é instintivo.
Toda a gente tem medo da morte.
Acḥal n sswayeɛ n tɣuṛi i tgesɛiḍ ass n letnayen?
Tom cápatámadás következtében vesztette el a lábát.
Acḥal n temsirin n tɣuṛi i tesɛiḍ ass n letnayen.
Estás pronto?
Estais prontos?
Mennaɣ yid-s a w'iddan, yid-m ad y-yawi !
Nekk d lbumba, kemmini d zzalamiḍ.
Ččuṛeɣ d lecɣal ass n letnayen.
Ass n letnayen d ass yeččuṛen d lecɣal ɣur-i.
Ur yeqwim ara wass n letnayen.
Ur yelhi ara wass n letnayen.
Ur iwenneɛ ara wass n letnayen.
Ur igerrez ara wass n letnayen.
Tudo isto é estúpido.
A bátyám uzsorástól kért kölcsön.
Ass n letnayen yettas-d mbeɛd ass n lḥedd.
Kra n yimdanen ittɣad-iten lḥal mi tteqfalen abrid wiyaḍ, dɣa ula d nutni qeflen-t...
Ass n letnayen yettas-d deffir n wass n lḥedd.
Foi tudo muito estranho.
Ad iliɣ da ass n letnayen.
Sinto uma grande alegria.
Sinto uma grande tristeza.
Não sei como me sinto.
Como te sentes?
Como se sente?
A cápák érzékenyek az elektromos impulzusokra, úgymint a hangokra.
Tanemmirt-ik ɣef lmayl-inek i yi-d-turiḍ ɣef temsalt-a.
Como vos sentis?
Como se sentem?
Nekkni s Leqbayel, neḥmmel ad nezger asif anda akken i yexjeḍ.
Sinto-me muito bem.
Sinto-me muito mal.
Sentimo-nos bem.
Sentimo-nos muito bem.
Sentimo-nos mal.
Sentimo-nos muito mal.
Szerencsére a cápaharapás nem ért fő ütőeret.
Como te sentes hoje?
Como se sente hoje?
Como vos sentis hoje?
Como se sentem hoje?
Láttál már három méteresnél nagyobb cápát?
A cetcápa a legnagyobb cápafaj a világon.
Como te sentes por cá?
Como se sente por cá?
Como se sentem por cá?
A cápa hal, míg a delfin emlős.
O que diz aquele aviso?
O que está escrito naquele aviso?
As letras do aviso são muito pequenas.
O aviso está à entrada da porta.
Leste o aviso à entrada?
Leu o aviso à entrada?
Leram o aviso à entrada?
Não leste o aviso?
A cápatámadás esélye vajmi csekély.
Não leu o aviso?
Não leram o aviso?
Egy cápatámadás eshetősége igen kevés.
O aviso estava escrito em letras garrafais.
Egy cápatámadás valószínűsége nagyon kicsi.
Há muitos candidatos ao emprego.
Era isto que querias dizer?
Era isto que queria dizer?
Estou muito contente por ti.
Estou muito contente por si.
Estou muito contente por vocês.
Pode sentar-se.
Podes sentar-te.
Almi d tura i faqeɣ amek i teddunt kra n temsal yerzan tira n tefyar.
Podem sentar-se.
Podeis sentar-vos.
Sabes que mais?
Sabe que mais?
Sabeis que mais?
Sabem que mais?
Sabes o que penso de ti?
Sokan azt hiszik, hogy a cápák a legveszélyesebb halak az óceánokban.
Sabe o que penso de si?
Sabeis o que penso de vós?
Sabem o que penso de vocês?
Adoro este tema.
Adoro o tema desta canção.
Estou apreensivo.
Estou apreensiva.
Estamos apreensivos.
Eles estão apreensivos.
Estás apreensivo?
Está apreensivo?
Estais apreensivos?
Estão apreensivos?
Egy cápa bőre sokkal érdesebb, mint egy tonhalé.
Por que estás apreensivo?
Por que está apreensiva?
Por que estais apreensivos?
Por que estão apreensivos?
Nunca senti isto.
Nunca pensei nisto.
És generoso.
És generosa.
Sois generosos.
Sê generoso.
Sê generosa.
Sede generosos.
Sejam generosos.
Achas que és generoso?
Achas que és generosa?
Achais que sois generosos?
Vocês acham que são generosos?
Optei por ficar.
Optei por voltar.
A Maria lutou bastante.
O Tomás é um lutador.
É muito egoísta.
Sois muito egoístas.
This horse is very gentle.
Proponho um adiamento.
O Tomás propôs um adiamento.
Foram vários a propor o adiamento.
Podia segurar isto?
Podias segurar isto?
Ele não está errado.
Ele pode estar errado.
Tom stroked the horse.
Tom stroked the horse's neck.
Mary stroked the horse's neck.
Provavelmente, ele está errado.
Tom is feeling a bit out of sorts.
Tom stroked the horse's head.
Hogy is kezdjem a történetet?
Mary gave her horse a sugar cube.
Acordo sempre primeiro que tu.
Tom gave his horse a few sugar lumps.
Acordo sempre depois de ti.
Quem acorda primeiro?
The horse stomped its foot.
Mary likes horses.
É curioso.
Yewεeṛ maḍi ad d-naf d acu-t, wehdum-agi.
Tu és curioso.
Tom stroked the horse's muzzle.
Tu és curiosa.
Wie soll ich denn die Geschichte anfangen?
És curioso?
És curiosa?
Many people love horses.
Each horse is different.
Você é curioso.
Anyámat mindenki ismeri a környéken.
Você é curiosa.
Você é curioso?
Você é curiosa?
Sois curiosos.
Vós sois curiosos?
Ő volt az első fekete asszony a tanári karban.
Eles são curiosos.
Elas são curiosas.
Vocês são curiosos.
Tom petted his horse.
Vocês são curiosas.
A földszinti tanáriban egy ketrecben három kanári van.
Vocês são curiosos?
Vocês são curiosas?
Gosto pouco de gente curiosa.
Gosto de gente curiosa.
Pas si facile de trouver, ce qu'est cette chose-là.
Isto é arte.
Ele é um artista.
Horses don't always want to be petted.
Larga-me.
- Mi volt Obi Van jele az oviban? - Nem is járt oviba.
Largue-me.
Largai-me.
Larguem-me.
Onde está a linha?
A linha é quase invisível.
O Tomás canta ao microfone.
O Tomás canta com o microfone na mão.
Gostas de desporto?
Gosta de desporto?
Vocês gostam de desporto?
Meine Mutter ist allen in dieser Gegend bekannt.
Gostais de desporto?
Gostas de mel?
Gosta de mel?
Gostais de mel?
Vocês gostam de mel?
O mel é muito doce.
Este mel é uma delícia!
Este mel é muito líquido.
Este mel é muito espesso.
Este é mel puro.
Provavelmente não será tão difícil quanto você acha.
O mel é feito pelas abelhas.
Já viste um favo de mel?
Provavelmente não será tão fácil quanto você acha.
O João é um pirata informático.
Isto é uma caça às bruxas.
It's not so easy to find out what this thing could be.
Yeggugem kra yekka umeslay-a.
Não acredito nas bruxas, mas que as há, há.
Não é provável que seja tão complicado quanto você acha.
Podes fazer a primeira pergunta.
Quem vai fazer a primeira pergunta?
Os migrantes saltaram o arame farpado.
Bɣiɣ ad ẓreɣ ddunit.
Muito migrantes morreram no mar.
Os migrantes fugiram da guerra.
Amanhã vou almoçar fora.
Amanhã vou almoçar com uns amigos.
Você deveria ter anotado.
Amanhã vou almoçar mais tarde.
Amanhã vou almoçar mais cedo.
Eu não dou hipótese.
Você não dá hipótese.
Fazer desse jeito levará tempo demais.
Vocês não dão hipótese.
Vós não dais hipótese.
Win ur nḥemmel ccrab d tlawin akked ccna, ad yeqqim d ungif ddunit-is akk.
Achas que tenho hipótese?
Acha que tenho hipótese?
Yezmer ad k-ineɣ ssem.
Acham que tenho hipótese?
Izmer ad kem-ineɣ ssem.
Qual é o país mais populoso do mundo?
Izmer ad ken-ineɣ ssem.
Eu estava em Boston em outubro do ano passado.
Ray-a ddmen ad d-yeglu s inelkimen ur nettiεǧab.
Sie war die erste schwarze Frau im Lehrerkollegium.
Eu gostaria de ir a sua festa, mas não poderei.
Vou beber água.
Vou beber um copo de água.
Ur tektib ara daɣen.
Ur turi ara daɣen.
Queres água?
Xeẓẓreɣ kan, tanemmirt.
Meu médico me disse que eu não estava bebendo água o suficiente.
Queres um copo de água?
Tderreɛ ɣef iḥewwasen lawan-a.
Queres mais um copo de água?
Soube-me bem o copo de água.
Beddlen ixeddamne n lewzin-a s tmacicin.
Txeddmem bezzaf tineggura-ya, ur teεyim ara ?
É seguro circular nas pontes?
D setti i iṛebban gma abesṭuḥ.
Você gosta de ler livros em francês?
Ur tceεεel ara ticemmaεin deg texxamt-is.
Gma abesṭuḥ teṛebba-t setti.
Ultimamente caíram algumas pontes.
Yessen abrid i yessawaḍen ar taddart-nni.
Quando foi a última vez que você falou francês com seus pais?
Tenho medo de passar na ponte.
Tebɣa ad teqqim deg uxxam ar yemma-s.
Eu não tenho medo de passar na ponte.
Tesla i ṣṣut n gma-s ar beṛṛa.
Ttettḥessis d acu i heddṛent temɣaṛin deg beṛṛa.
Sin-a yergazen llan d icriken.
A queda da ponte matou mais de quarenta pessoas.
Rfeḍ aḍaṛ-ik ar igenni.
A única garota que já beijou Tom foi Mary.
Sɛiɣ lḥeqq ma cennfeɣ fell-am.
Yesɛa lḥeqq ma yefqeɛ fell-asen.
Inuda ɣef tidet.
Ad nadin ɣef tidet yeffren.
Há limites para tudo.
Wissen ma yella kra i d-ibanen neɣ walu?
Anda i ffɣen warrac-nni ass-a?
Anda ara ṛuḥent teqcicin-nni i mi cebbḥent akka?
Acuɣeṛ i tcebbḥeḍ akka a Linda?
Nós ainda não encontramos uma boa solução.
Está tudo desarrumado.
Erik bátyja rendezte Erik tartozását, hogy ne essen a család becsületén csorba.
Uɣal-d ar wexxam uqbel ad d-yeɣli yiḍ!
Está na hora do desporto.
Ɛni d tawlaft-inu?
Ɛni d tugna-w?
Ninguém nunca me fez essa pergunta antes.
Quem é o melhor jogador da equipa?
D yiwen seg inelmaden n baba.
Quem é o melhor marcador da equipa?
- Nahát, a kapuban áll anyu és apu! - lelkendezett Mária. - Na, már csak ez hiányzott! - nyilvánította ki érzelmeit Tamás.
D anelmad i yesɣeṛ baba.
D axxam-is.
Amek armi tassaweḍ tusnakt ad temtawi akk annect-a d lumuṛ n tilawt, nettat i d-yekkan si tedmi n wemdan, ur ncudd ɣer kra n termit?
Onde vais amanhã?
Onde vai amanhã?
Onde ides amanhã?
Onde vão amanhã?
O Tomás revelou muitas lacunas.
O que você quer que eu faça para jantar hoje à noite?
A equipa ainda não perdeu nenhum jogo.
A equipa empatou todos os jogos.
A equipa perdeu todos os jogos.
Você mudou sua foto de perfil recentemente?
मला वाक्य दुरुस्त करायला आवडतात.
Dá-me uma fatia de piza.
Comi uma fatia de piza.
A piza está ótima.
Gostas de piza?
Gosta de piza?
Gostais de piza?
Gostam de piza?
A piza tem muito queijo.
A piza tem poucos ingredientes.
A piza foi cara.
A piza foi barata.
A piza foi feita na pizaria ao fundo da rua.
A piza está quente.
A piza está fria.
Ad as-d-fkeɣ taktubt-nni azekka.
Ad as-d-fkeɣ adlis-nni azekka.