loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O universo é holográfico. Cada uma de suas partes contém o todo.
La universo estas holografiaĵo. Ĉiu el ĝiaj partoj enhavas la tuton.
Вы очень сильно рисковали.
The universe is holographic. Each of its parts contains the whole.
Был конец августа.
Estis la fino de aŭgusto.
Tom adadan Mary'nin kanosunda ayrıldı.
Я очень хорошо осознаю риск.
Том должен пойти на этот риск.
Es war Ende August.
Ben Boston'da doğmadım.
Я готов пойти на этот риск.
Tom Mary ile Fransızca okumayı sever.
She saw a boy kneeling before the altar.
Bana bir şans verilmedi.
Tom bir kız arkadaş buldu.
Это язык, находящийся под угрозой исчезновения.
Ela viu um menino ajoelhado diante do altar.
Tom, Mary'nin kahve yapma şeklini sever.
Ŝi vidis knabon genuantan antaŭ la altaro.
Çok uzun süre gitmedim.
Если бы драконы существовали, человечество бы находилось в опасности?
Я не уйду, пока не получу то, за чем пришёл.
Non li abbiamo aiutati a scappare.
Non le abbiamo aiutate a scappare.
Том говорит, что готов рискнуть.
Недосыпание увеличивает риск возникновения сердечных приступов.
Три вида носорогов находятся под серьёзной угрозой исчезновения.
Qualidade não custa nada. Mas não se dá de presente a ninguém.
Quality does not cost anything. But it is not given to anyone as a gift.
Империя находилась под угрозой вторжения со стороны России, которое могло произойти в любой момент, чтобы гарантировать безопасность армян.
Do not meditate over war criminals. War is the crime.
Não meditem sobre os criminosos de guerra. A guerra é o crime.
В этой фирме работает тысяча человек.
Quando l'hai comprato da me?
Quando l'ha comprato da me?
Нам надо проснуться.
Вам надо проснуться.
Сегодня было очень сильное землетрясение, но все члены семьи, к счастью, в порядке.
Kia salato estas tiu ĉi?
Mi ne volas vian opinion.
Что это за салат?
Tio estas aranĝata.
Я не хочу просыпаться.
Во сколько ты обычно просыпаешься?
Mi forlasis la landon.
Я разбужу Тома.
Mi helpis al Tomo prepari sin por lia vojaĝo.
Mi helpis Tomon prepari sin por lia vojaĝo.
Когда ты проснёшься, меня здесь уже не будет.
Давайте вытащим Тома из воды.
Ben jij Tom niet?
La raporto speciale substrekas, ke hepatito C kaŭzas la plej grandan damaĝon al laŭtakse 12 milionoj da homoj, kiuj al si injektas drogojn.
Het rapport onderstreept in het bijzonder dat hepatitis C de grootste schade aanbrengt aan naar schatting twaalf miljoen mensen die zich met drugs inspuiten.
Mikor belenézett a tükörbe, nem ismert magára.
Sursojle de nova jaro oni turnas sin al freŝaj projektoj, freŝaj planoj.
Perché non li hai avvertiti?
Perché non le hai avvertite?
Perché non li ha avvertiti?
Perché non le ha avvertite?
Perché non li avete avvertiti?
Perché non le avete avvertite?
Aan de drempel van een nieuw jaar wendt men zich tot nieuwe projecten, nieuwe plannen.
Lo sposerò.
Он не очень хорошо говорит по-английски.
Он плохо говорит по-английски.
Mi memoras, kiel mia patro voĉlegis rakontojn, en familia rondo, aŭ ĉerpis el siaj – almenaŭ al miaj knabaj oreloj – profundaj kaj senlimaj spertoj, klarigante ekzemple, fojfoje kun desegnaĵoj, kiel funkcias vaporlokomotivoj, tajdoj, la sunsistemo, kaj tiel plu.
Иди к парикмахеру.
Não fiquem pensando nos criminosos de guerra. O crime é a guerra.
Ik herinner me hoe mijn vader in de familiekring verhalen voorlas, of uit zijn - althans volgens mijn kinderoren - diepe en grenzeloze ervaring putte en hoe hij bijvoorbeeld, soms met tekeningen, uitlegde hoe stoomlocomotieven werken, wat getijden zijn, het zonnestelsel enz.
Nem tudom elhinni, hogy annyi pénzt adtál Tominak!
Nem hiszem el, hogy olyan sok pénzt odaadtál Tominak!
Том слушает в основном новостные и разговорные радиостанции, а Мэри — музыкальные.
Személyesen neki adtam oda.
Az ő kezébe nyomtam bele.
Tom muhtemelen Mary'nin nerede yaşadığını biliyor.
Wen hast du mehr lieb, deine Mutter oder deinen Vater?
Ben hiç eğlenmiyordum.
C'est la nature qui commande.
Tom bunu şimdi yaptı.
La naturaleza es la que manda.
Tom muhtemelen Mary'nin nerede çalıştığını biliyor.
Ben ciddi olarak yaralanmadım.
Gli manderemo una cartolina.
Том и Мэри собираются пожениться этой весной.
Le manderemo una cartolina.
Tom, Mary'ye bunu yapacağına söz verdi.
Ben çok etkilenmedim.
Tom'un ne yapacağına dair bir ipucu yok.
Çok şaşırmadım.
Tom bunu taahhüt etti.
Tom, Mary'ye bunu yapmasını söylemeyi reddetti.
Tom muhtemelen bunu yaptı.
Tom Mary'nin Fransızca konuşamadığını söyledi.
Bir daha kandırılmayacağım.
Voglio che lo facciano da soli.
Voglio che lo facciano da sole.
Tom oy vermek için kayıt oldu.
Voglio che la facciano da soli.
Voglio che la facciano da sole.
Warum mögen Sie mich nicht?
Tom, Mary'nin bunu neredeyse hiç yapmadığını söyledi.
Tom Boston'a döndü.
Tom, Mary'nin bütün gün meşgul olduğunu söyledi.
Bunu senin için yapmayacağım.
Tom bunu yapacağını söyledi.
Tom, Mary'nin kendisini hasta hissettiğini söyledi.
Azt hiszem, a mi fiúnk elég érett ahhoz, hogy megértse.
I think our son is mature enough to understand it.
Tom'un üç üvey çocuğu var.
Muchos cocineros estropean el caldo.
Tom Mary'nin Avustralya'ya gittiğini söyledi.
O günü unutmayacağım.
Tom'un üç genç oğlu var.
Tom Mary'nin John'un bunu yaptığını gördüğünü söyledi.
Bunu yapmak zorunda kalmayacağım.
Por que o senhor não gosta de mim?
Tom bunu yapmaya devam etmeli.
Por que a senhora não gosta de mim?
Por que os senhores não gostam de mim?
Por que as senhoras não gostam de mim?
Tom Mary'nin bundan etkilendiğini söyledi.
Bunu yapmam gerekmeyecek.
Tom bir yere başlamak zorundadır.
Tom, Mary'nin muhtemelen hâlâ utangaç olduğunu söyledi.
Ben bunu burada yapmazdım.
Tom bana bunu yapmamı söyledi.
Tom bize bunu yapmamızı söyledi.
Era o final de agosto.
Tom, Mary'nin bunu yapmaya istekli olduğunu söyledi.
It was late August.
Bir viski kokteyli istiyorum.
Tom bu konuda konuşmadı.
Tom Mary'nin John hakkında endişeli olduğunu söyledi.
She is always in a good mood.
Ela está sempre de bom humor.
Van tűd és cérnád?
Tom Boston'a gelmekten nefret ediyor.
Por que o senhor me deixou dormir tanto tempo?
Por que a senhora me deixou dormir tanto tempo?
Por que os senhores me deixaram dormir tanto tempo?
Por que as senhoras me deixaram dormir tanto tempo?
Kial vi lasis min dormi tiel longe?
We cannot command nature except by obeying her.
Die Kugel, die mich treffen soll, ist schon gegossen.
Quer estudar comigo?
La kuglo, kiu trafu min, jam estas fandita.
A cortina estava erguida e a representação tinha começado.
Tom entregou o livro à Mary.
On ne triomphe de la nature qu'en lui obéissant.
Você aprendeu isso com ele?
Gostaria de ler alguns livros sobre os Beatles.
La kurteno estis levita kaj la prezento komenciĝis.
Wer die Natur beherrschen will, muss zuerst lernen, ihr zu gehorchen.
La kurteno estis levita kaj la prezento komencita.
A la naturaleza sólo se la domina obedeciéndola.
La kurteno estis levita, kaj la prezentaĵo estis komenciĝinta.
Kiu volas regi la naturon, unue lernu obei ĝin.
Maria sabe falar japonês.
Kiu ne obeas la naturon, ne povas regi ĝin.
Wer der Natur nicht gehorcht, kann sie nicht beherrschen.
La naturon oni regas nur obeante ĝin.
Conversaram até tarde da noite.
Esta não é certamente uma boa ideia.
Amanhã vou te mostrar a biblioteca.
Amanhã eu lhe mostrarei a biblioteca.
La muerte es el menor de todos los males.
Nada se sabe bien sino por medio de la experiencia.
Do not beat the drum. Beat the drummer.
Não bata no tambor. Bata no baterista.
Tatoeba ist ein Weisheitsquell.
Quando faço algo bem feito, me dizem: "Você pode fazer melhor."
O médico aconselhou-o a trabalhar menos.
Non è da lui non chiamare.
La kuracisto konsilis al li labori malpli.
Hai detto che la odiavi.
La kuracisto konsilis al li, ke li malpli laboru.
Ha detto che la odiava.
Avete detto che la odiavate.
Il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d'une chose.
Vale más saber alguna cosa de todo, que saberlo todo de una sola cosa.
Она посоветовала ему пойти пешком, а не ехать на автобусе.
Она посоветовала ей пойти пешком, а не ехать на автобусе.
Non la chiami mai?
Non la chiama mai?
Non la chiamate mai?
Você não pode deixar isso para amanhã?
Вы знаете, что делаете?
An einem Septemberabend ging ich zu Beginn der Dämmerung einen einsamen, stillen Weg entlang.
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Je la krepuskiĝo de septembra vespero mi marŝis laŭ vojo soleca kaj kvieta.
Es mucho más bonito saber algo de todo que saberlo todo de una cosa.
Я старый алкоголик.
По воскресеньям меня никогда не бывает дома.
Scii ion pri ĉio estas multe pli bone ol scii ĉion pri nur unu afero.
Это мне не Том сказал.
Не могу поверить, что Том действительно это сказал.
Bunu bir daha asla yapmazdım.
До понедельника меня в городе не будет.
Tom, Boston'da yaşamaktan nefret ediyor.
Я не хотел стрелять в свою собаку.
Я не буду петь сегодня вечером.
Tom Mary'nin uzaklaşması gerektiğini söyledi.
Por que meu casamento vai tão mal? "Porque você nunca deixa sua esposa sentir que ela é mulher." "Como posso deixá-la sentir isso?"
Das Innere des Hauses entspricht seinem freundlichen Äußeren.
Tom bombanın patladığını duydu.
Tom, Mary'nin bunu yapmasını istediğini söyledi.
Agora é tarde! Ela já nos viu.
Es ist sehr viel schöner, etwas von allem, als alles nur über eine einzige Sache zu wissen.
La interno de la domo respondas al ĝia afabla ekstero.
Tom bana biraz yardım etti.
У мене є три фотоапарати.
Bunu sonunda yapacağım.
Tom bu arabayı almama yardım etti.
Tom, Mary bunu yaptığına sevindiğini söyledi.
Bunu kendi tarzımla yapacağım.
Tom bunu yapabileceğini umuyordu.
Tom, Mary'nin bunu yaptığına sevindiğini söyledi.
Bunu bir kez daha yapacağım.
Tom şapkasını çiviye astı.
„Warum lässt du Maria die gesamte Hausarbeit allein machen?“ – „Weil du mir gesagt hast, ich soll sie spüren lassen, dass sie eine Frau ist.“ – „Ich glaube, du hast da etwas missverstanden.“
Tom her Pazartesi günü Mary'nin evde olduğunu söyledi.
Si tu n'agis pas comme tu penses, tu finiras par penser comme tu agis.
Şunlardan ikisine ihtiyacım olacak.
Tom bana bunu yapmam için ilham verdi.
Si no actúas como piensas, vas a terminar pensando como actúas.
Tom Mary'nin muhtemelen üşüdüğünü söyledi.
Ben bir ambulans şoförüyüm.
Tom bunu yapmamız için bize ilham verdi.
« Dis-moi un mensonge. » « Je t'aime ! » « Salaud ! »
Miattad jöttem.
Kial vi permesas, ke la hejman laboron faru Maria sola? – "Ĉar vi diris al mi, ke igu ŝin senti, ke ŝi estas virino." – "Mi kredas, ke vi ion miskomprenis."
Ihretwegen bin ich gekommen.
La nature peut être féroce.
Elle est toujours de bonne humeur.
Euretwegen bin ich gekommen.
Elle a vu un garçon à genoux devant l'autel.
Je pense que notre fils est assez mature pour le comprendre.
Tom est président par intérim de l'Association des apiculteurs de Berlin.
Tom est vice-président de l'Association des apiculteurs de Berlin.
Mary a déposé un brevet à l'office des brevets.
Tout semblait se dérouler parfaitement.
Tom a déposé un brevet pour son invention.
Je ne dors pas bien ces derniers temps.
Le produit a été abandonné après un an.
Arrête de m'envoyer des fleurs.
J'ai l'air de plaisanter?
Je veux juste que tu me laisses tranquille.
Tourne-toi et laisse-moi voir.
Depuis quand étiez-vous seul avec Tom?
Vous n'avez pas besoin d'allumer votre thermostat quand il fait froid dehors.
Mary vient d'avoir son permis de conduire.
Tom a une peau d'olive tannée.
Les Huskies exigent beaucoup d'exercice et d'entraînement dès leur plus jeune âge.
Les Huskies s'entendent bien avec les enfants et les autres chiens.
J'ai failli dire la vérité.
Je suis un peu confuse.
Le barman a pris une pinte.
Je vais au dépanneur. Tu veux quelque chose?
Vous vous trompez, ma femme est Fernanda.
Je ne me souviens pas si j'ai déjà ajouté du sel.
C'est la saison des ouragans.
Le système de chauffage est en panne.
Ensemble, ils mangèrent et burent avec joie.
Ma sœur étudie à l'université.
Tu t'es reposé après le déjeuner?
Tout ça est bien beau, mais c'est impossible.
Au revoir, répondis-je, et je me promenais dans mon hôtel, très intéressé par ma nouvelle connaissance.
« D'ailleurs, me demandai-je soudain, en m'arrêtant et en tournant sur Stamford, comment a-t-il su que je venais d'Afghanistan ? » Mon compagnon souriait d'un sourire énigmatique. « C'est sa petite particularité, dit-il. Beaucoup de gens ont voulu savoir comment il découvre les choses. »
Sherlock Holmes semblait ravi à l'idée de partager ses chambres avec moi.
Tom a essayé d'occulter la vérité.
L'avocat a essayé de discréditer le témoin.
Personne ne croit votre histoire.
Je n'invente rien!
Tom est passé chez Marie juste pour dire bonjour.
Je passais juste dire bonjour.
Elle était visiblement énervée.
Je n'ai pas les moyens d'en acheter un nouveau.
Tu dois rentrer à la maison tout de suite.
Je dois finir de faire mes valises.
La Banque du Canada a relevé les taux d'intérêt pour la deuxième fois cette année.
Mary a déposé les enfants à l'école.
Том ось-ось засне.
Il ne figure pas sur la liste.
Tom a encore besoin d'entraînement.
Thomas travaille pour une agence de pub.
Вона мріє про те, щоб стати синхронним перекладачем.
Chaque fois que j'écrivais ces mots, je pensais à toi.
Au cours de la semaine, huit vols ont été annulés en raison de la forte neige.
On a l'habitude de porter des chaussures.
„Sag mir eine Lüge.“ – „Ich liebe dich!“ – „Schweinehund!“
Pendant que je mangeais, le téléphone a sonné.
Le bébé survivra-t-il?
Ми навіть не цілувалися.
Ми навіть не поцілувалися.
Elle était une bien meilleure clinicienne que chercheuse.
Можеш залізти на те дерево?
Том читає повільно.
A piece of string is twice as long as half its length.
Il était tellement nerveux que tout ce qu'il pouvait faire était de faire les cent pas.
Гадаю, Тому збрехали.
Ma nouvelle chemise est déjà sale.
У нас новий будинок.
On te ramènera chez toi en un clin d’œil.
Давайте розділимося на групи.
Эта история обросла слухами и домыслами.
Мне начинают надоедать твои жалобы.
The cat jumped up on his shoulders.
The cat jumped up on Tom's shoulders.
The cat jumped up on her shoulder.
The cat jumped up on Mary's shoulder.
Maria ist ohne ihren Mann im Park.
The cat jumped up on Tom's shoulder.
The cat jumped up on Tom's shoulders and draped itself across his neck.
The cat arched his back and hissed.
Tom reached behind his neck to stroke the cat.
Tom besluttede at stoppe.
Bunu yapmakta kararsızım.
Tom bir kimya mühendisi.
A lua é brilhante.
Tom, Mary'nin muhtemelen evde olacağını söyledi.
Şimdi bunu yapıyorum.
Tom bir çizgi roman sanatçısı.
Tom, Mary'nin muhtemelen sonuncu olacağını söyledi.
Bununla mutlu değilim.
E onde é que eu vou dormir? "No sofá."
The girl was really impressed.
Eu não estou inventando!
Ihr solltet euch die Hände waschen.
Tom deixou as crianças na escola.
Who's this girl? Where is she from?
Você tomou o café da manhã ?
Maria deixou as crianças na escola.
Você deveria lavar as mãos.
Tu deverias lavar as mãos.
Tom não tem muito dinheiro.
Vocês deveriam lavar as mãos.
Vós deveríeis lavar as mãos.
Você nunca me contou isso.
Eu quero ver a sua casa.
Tom finansal bir danışman.
Tom Mary'nin muhtemelen yavaş olduğunu söyledi.
Eles não encontraram nada.
Elas não encontraram nada.
Kel olmaya başlıyorum.
Tom iyi bir banjo oyuncusudur.
O senhor deveria lavar as mãos.
Tom, Mary'nin oy kullanmak için çok genç olduğunu söyledi.
A senhora deveria lavar as mãos.
Ben proje yöneticiyim.
Os senhores deveriam lavar as mãos.
As senhoras deveriam lavar as mãos.
Tom pediatrik bir diş hekimi.
Eles deveriam lavar as mãos.
Tom Mary'nin Boston'da çalıştığını söyledi.
Elas deveriam lavar as mãos.
Otuz dakika geç kaldım.
Tom começou a fazer as malas.
Tom queria comprá-lo.
Tom queria comprá-la.
Tom Harvard'da bir son sınıf öğrencisi.
Tom, Mary'nin senin hakkında endişeli olduğunu söyledi.
Tom çok atletik bir adamdır.
Tom Mary'nin Fransızca'da iyi olmadığını söyledi.
Bunu yapmak için çok meşgulüm.
Tom çok yetenekli bir aktördür.
Tom, Mary'nin hiç eğlenmediğini söyledi.
Bunu yapmak için çok tembelim.
Tom çok iyi bir atıcıdır.
Eu não estava blefando.
Tom çok yetenekli bir çocuk.
Tom Mary'nin Avustralya'ya uçacağını söyledi.
Ben yorgun hissediyorum.
Tom, zengin bir toprak sahibidir.
Tom Mary'nin daha sonra geleceğini söyledi.
Tom foi o primeiro namorado de Maria.
Ben daha önce soyuldum.
Tom şu an bunu yapabiliyor.
Tom, Mary'nin muhtemelen şikayetçi olacağını söyledi.
Eu choro quase todos os dias.
Perché dovrebbe importarmi di loro?
Perché mi dovrebbe importare di loro?
Non avevo idea che li conoscessi.
Non avevo idea che le conoscessi.
Non avevo idea che li conoscesse.
Non avevo idea che le conoscesse.
Non avevo idea che li conosceste.
Non avevo idea che le conosceste.
Non li odiamo più.
Non le odiamo più.
Perché non hai provato a chiamarla?
Perché non ha provato a chiamarla?
Perché non avete provato a chiamarla?
Perché non hai cercato di chiamarla?
Perché non ha cercato di chiamarla?
Perché non avete cercato di chiamarla?
Tom Mary'nin bunu yarın yapacağını söyledi.
Tom hemen hemen her zaman erken gelir.
Tom, Mary'nin beni yarın göreceğini söyledi.
Ben bunu sadece bir kere denedim.
Tom her zaman hevesli.
Tom Mary'nin köpeğinin dostça göründüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin yardımını takdir ettiğini söyledi.
Bunu yapmak eğlenceli midir?
Tom unutkan olmaya eğilimlidir.
Tom, Mary'nin söylediğine inandığını söyledi.
Boston'da şimdi sıcak mı?
Tom tramptçi olarak daha iyidir.
Tom Mary'nin bunu yapmasını beklediğini söyledi.
Hiç kalan şeker var mı?
Tom'un bunu yapması bekleniyor.
Tom, Mary'nin yarışı kazandığını umduğunu söyledi.
Yüzmek için çok soğuktu.
Tom güvercinleri besliyor.
Tom, Mary'nin bunu yapacağını umduğunu söyledi.
Boston'da şu anda soğuk.
Tom, Mary'den çok şey öğrendiğini söyledi.
Boston'da burada sıcak.
Tom bunu yapmak için kararsız.
Tom dün Mary ile konuştuğunu söyledi.
Bunu yapmak yasadışı.
Tom bunun olmasını umuyor.
Tom, Mary'nin bunu yapabileceğini düşündüğünü söyledi.
Zamana değmez.
Tom bu hafta Boston'da.
Prometto di non dirglielo.
Prometto di non dirlo a lui.
Prometto di non dirlo a lei.
Tom, Mary'nin uykuda olduğunu düşündüğünü söyledi.
Penso che dovremmo chiamarla.
Penso che la dovremmo chiamare.
Ты бы мог кратко изложить соответствующие пункты, пожалуйста?
До сих пор самая полная грамматика испанского языка и самый полный испанский словарь не может конкурировать с тем, что хранится в голове у самого бедного и неграмотного испанского пастуха.
Gli ho detto che era un errore.
Gli dissi che era un errore.
Le dissi che era un errore.
Abbiamo finito di parlare di loro.
Tom's handwriting is illegible.
Egypt has announced the discovery of a 3,500-year-old tomb in Luxor.
Sto tenendo questo posto per loro.
Olduğum yerde yağmur yağıyor.
Tom otuzlu yaşlarının ortasındadır.
Tom, Mary'nin aç olduğunu düşündüğünü söyledi.
Bunu senin için alayım.
Tom bekleme odasında.
Kung-fu is a Chinese martial art.
Judo is a Japanese martial art.
Karate is a Japanese martial art.
Taekwondo is a Korean martial arts.
Aikido is a Japanese martial art.
I saw a male lion.
Jujutsu is a Japanese martial art.
Me vidis leonino.
Kendo is a Japanese martial arts which uses bamboo swords and protective armour.
Tom, Mary'nin güzel olduğunu düşündüğünü söyledi.
Mia koramiko havas 3 cicojn.
Mia koramiko havas 3 mampintojn.
Bunu seninle yapmama izin ver.
Capoeira is a Brazilian martial art which combines elements of dance, acrobatics and music.
Tom müzikle ilgileniyor.
My significant other has 3 nipples.
Tom artık Mary'ye yardım etmeyeceğini söyledi.
Muay Thai is a martial art from Thailand.
Bunu sizin için satın almamıza izin verin.
Tom şimdi bunu yapıyor.
Krav Maga is a self-defense and fighting system developed for the Israel Defense Forces.
Wing Chun is a traditional Chinese martial art that focuses on close range combat.
Джиу-джитсу - это японское боевое искусство.
Savate is a French martial art.
Ĵuĵicuo estas japana batalarto.
Tom is a Kung Fu practitioner.
Di' loro che sarò a casa presto.
Dica loro che sarò a casa presto.
Dite loro che sarò a casa presto.
Mary is a Taekwondo practitioner.
Tom is a karateka.
Non li catturerai.
Non le catturerai.
Non li catturerà.
Non le catturerà.
Non li catturerete.
Non le catturerete.
Tomaso alvokis Maria'n.
I ritardi non sono ammessi.
Yorumsuz!
Kommentarlos!
Tom, Mary'nin incinmediğine sevindiğini söyledi.
Bunu bugün yapmayalım.
Penso che dovrei aiutarli.
Penso che dovrei aiutarle.
Penso che li dovrei aiutare.
Penso che le dovrei aiutare.
Tom bunu yapmayı öğreniyor.
Did you see that fight?
Tom, Mary'nin dans ettiğini hiç görmediğini söyledi.
Bütün şu kuşlara bak.
Tom muhtemelen yok olacak.
Tom, Mary'nin köpeğini hiç görmediğini söyledi.
Bütün şu koyunlara bak.
Tom muhtemelen korkuyor.
Tom, Mary'nin bunu yapabileceğinden emin olduğunu söyledi.
Bodhidharma was a Buddhist monk who lived during the 5th or 6th century.
Belki Fransızca okuyacağım.
Voglio solo una risposta chiara.
Voglio soltanto una risposta chiara.
Voglio solamente una risposta chiara.
Tom, Mary'nin bunu yapmak istediğini söyledi.
Belki Fransızca öğreteceğim.
Tom muhtemelen önyargılı olacak.
Why do boys fight?
Tom, Mary'nin etkilenmediğini söyledi.
Stop that right now before someone gets hurt!
Doğum günüm gelecek hafta.
Tom muhtemelen sıkıcı olacak.
Tio estis ne malfacile komprenebla.
Tom Mary'nin bunu yapmayacağını söyledi.
Hodiaŭ mi lernis novan vorton.
Benim köpeğimin adı Cookie'dir.
Tom muhtemelen huysuz olacak.
Tom, Mary'nin istediğinin bu olmadığını söyledi.
Saçım geri büyüyor.
Toutes les bonnes maximes sont dans le monde; on ne manque qu'à les appliquer.
Tomaso penas eviti aerveturi.
Tom Mary'nin yatak başucunda saatlerce oturdu.
Sol ayakkabım kayıp.
El mundo está lleno de buenas máximas; sólo falta aplicarlas.
Brazilian Jiu-Jitsu is a martial art that focuses on grappling and ground fighting.
Tomo diris, ke li ne povas garantii por Manjo.
Tom Mary'nin yanında onun elinden tutarak oturdu.
Annem akıllı olduğumu düşünüyor.
Tomo diris, ke li ne povas garantii pri Manjo.
Ti manca molto, vero?
Vi manca molto, vero?
Le manca molto, vero?
Tom, Mary'nin bir avukatı olmadığını söylüyor.
Adım listedeydi.
Том старается избегать авиаперелётов.
Tom muhtemelen adil olmayacak.
Is everyone having fun?
Tom, Mary'nin bunu neredeyse hiç yapmadığını söylüyor.
Ebeveynlerim öğretmendir.
Tom muhtemelen yaralanmamış olacak.
Hodiaŭ mi ellernis novan vorton.
Tom Mary'nin bunu yapamayacağını söylüyor.
Ebeveynlerim 2013'te öldü.
Tom muhtemelen çok zengin.
Tom, Mary'nin hâlâ bunu çok yaptığını söylüyor.
Ebeveynlerim beni attı.
Ŝi misuzis mian fidon.
Vi agis tre afable, telefonante al mi.
Tom, Mary'nin de bunu yapmasını istediğini söylüyor.
Planım pek iyi değil.
Tom asla işe geç kalmaz.
Tom, Mary'nin bu yıl emekli olacağını söylüyor.
Benim planım hiç iyi değildi.
Tom kuzenlerinizden biri.
Tom, Mary bunu yapmak zorunda kalmayacağını söylüyor.
Haklarım ihlal edildi.
Tom bas gitar çalıyor.
Tom, Mary'nin buna gerek duymayacağını söylüyor.
Benim vardiyam saat 2.30'da başlıyor.
Estis trinkejo proksime al la lernejo.
Le monde est plein de médecins incompétents.
Tom bunu yapmaya hazır.
Mi garantiis por li.
Tom Mary'nin bunu yapmak istemeyeceğini söylüyor.
Mi garantiis pri li.
Ders kitaplarım çok paraya mal olmaktadır.
Le monde est plein de problèmes.
Is this Chinese or Japanese? "It's Korean."
Tom muhtemelen bunu yapıyor.
Tomo aspektis sana.
Tio ne estas saniga.
Life is full of dangers.
Tom was the victim of a crime.
Tom got run over while crossing the street.
tenpo suno ni la mi kama sona e nimi wan sin.
Tom got hit by a car while crossing the street.
Why hasn't he called?
Why hasn't she called?
Mi ĉiam manĝas sane.
Mi sentas min ankoraŭ sana.
Mi ne estas tiel sana, kiel antaŭe.
Hiçbir sürücü yaralanmadı.
Tomo ne aspektas tre sana.
Tom bunu yapmaya başlıyor.
Stiamo tornando indietro per loro.
Vivo estas plena je danĝeroj.
Cosa possiamo fare per lui?
Che cosa possiamo fare per lui?
Maybe I wasn't interesting enough?
Жизнь полна опасностей.
Cosa possiamo fare per lei?
Che cosa possiamo fare per lei?
Tom, Mary'nin bunu yapacağını umduğunu söylüyor.
Why am I always so boring?
Maybe I did something to put him off.
Maybe I did something to put her off.
Kimse benimle konuşmaz.
Tom hâlâ bunu yapamıyor.
Tom Mary'nin bunu yapmasını umduğunu söylüyor.
Şimdi her şeyi biliyorsun.
Perché stai lavorando per lui?
Perché sta lavorando per lui?
Perché state lavorando per lui?
Tom böylesine yetenekli bir çocuk.
Tom Mary'nin bunu yapacağını bildiğini söylüyor.
Non c'era modo di evitarli.
Non c'era modo di evitarle.
Elbette, bunu yapacağım.
Tom bunu yapmak için çok meşgul.
Tom, Mary'nin neden bunu yaptığını bildiğini söylüyor.
Seçeneklerimiz sınırlıdır.
Wrestling was the most popular organized sport in Ancient Greece.
Tom bunu yapmak için çok tembel.
Tom Mary'nin bunu yapmak istediğini söylüyor.
Lütfen biraz muz al.
Tom bunu yapmak için çok fakir.
Tom Mary'nin neye ihtiyacı olduğunu biliyor gibiydi.
Lütfen bunu bazen yap.
Tom bunu yapmak için çok hasta.
Tom Mary'nin ne istediğini biliyor gibiydi.
Lütfen bunu yarın yapın.
Tom bunu yapmak için çok akıllı.
Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstermelidir.
Lütfen gergin olmayın.
Ho provato a parlare con loro.
Provai a parlare con loro.
Ho cercato di parlare con loro.
Tom meşgul olmaya çalışıyor.
Cercai di parlare con loro.
Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını söylemeli.
Le ho mandato un messaggio.
Le mandai un messaggio.
Gli ho mandato un messaggio.
Gli mandai un messaggio.
Boston'a gelmeli miyim?
Tom bir garson olarak çalışıyor.
Tutti stanno parlando di lui.
Stanno tutti parlando di lui.
Cosa possiamo fare per fermarlo?
Che cosa possiamo fare per fermarlo?
Cosa possiamo fare per fermarla?
Tom, Mary'ye bunu yapmamasını söylemeli.
Che cosa possiamo fare per fermarla?
Bir mektup yazmalı mıyım?
È nobile di spirito.
Tom Mary'den bunu yapmasını istemeliydi.
Taekwondo and judo are the only two Asian martial arts included in the Olympic Games.
Bazı insanlar bunu yapabilir.
Tom bir Fransızca öğretmeni değil.
Tom, Mary'ye ne alacağını söylememeli.
Despite their popularity, cricket and squash are not Olympic sports.
Perché non dovrei dirlo a lei?
Perché non lo dovrei dire a lei?
Perché non dovrei dirglielo?
Perché non glielo dovrei dire?
Perché non dovrei dirlo a lui?
Perché non lo dovrei dire a lui?
Je n'ai encore jamais entendu une telle chose, c'est une histoire extraordinaire.
The lock is undamaged.
Belki de onu başımdan savmak için bir şey yaptım.
La serratura è intatta.
La serratura è integra.
Popülerliklerine rağmen, kriket ve duvar tenisi Olimpik sporlar değildir.
Olimpiyat Oyunlarında yer alan sadece iki Asya dövüş sanatları, Taekwondo ve judo'dur.
Güreş, Eski Yunan'da en popüler organize spordu.
So etwas habe ich noch nie gehört. Das ist eine außergewöhnliche Geschichte.
Fire is the only thing that can kill the zombies.
Belki onu başımdan atmak için bir şey yaptım.
Parleremo con loro oggi.
Neden ben her zaman çok sıkıcıyım?
Belki yeterince ilginç değil miydim?
O neden aramadı?
Tom is a helicopter pilot.
Neden aramadı?
Savez-vous pourquoi le 3 octobre est la fête nationale de l'Allemagne ?
Tom would like to have a girlfriend.
Mary would like to have a boyfriend.
Caddeyi geçerken Tom bir araba tarafından çarpıldı.
Cut the bullshit.
Tom is a complete geek.
Tom is a total nerd.
Том - пилот вертолёта.
Tomaso estas piloto de helikoptero.
Tom caddeyi geçerken bir araç ile çiğnendi.
Tom bir suçun kurbanıydı.
I obviously did something wrong.
I obviously did something wrong, but I don't know what.
Hayat tehlikelerle doludur.
I think I'm underdressed.
I think I'm overdressed.
I am always harder on myself than I am on other people.
Bu Çinli mi Japon mu? "Koreli."
Herkes eğleniyor mu?
Am I boring?
Том та Мері стоять перед дзеркалом вже годину.
Did you say something, dear?
Ти хочеш відкрити свій ресторан?
Hai detto qualcosa, caro?
Hai detto qualcosa, cara?
Sono noioso?
Sono noiosa?
I'm not buying that.
Ils viennent après un appel.
Ти будеш грати у футбол завтра.
Vogliamo sapere di loro.
Non li ho mai visti così arrabbiati.
Non le ho mai viste così arrabbiate.
Non incolpare me di questo.
Non incolpate me di questo.
Non incolpi me di questo.
Вчора я ходив у зоопарк та бачив здоровенного моржа.
Non l'abbiamo uccisa.
Ero con lei per tutto il giorno.
Néanmoins, il a trouvé du temps pour une courte entrevue.
Io ero con lei per tutto il giorno.
Мороз був такий, що птахи падали на льоту.
Це важко зрозуміти.
Voglio essere con te.
Voglio essere con voi.
Voglio essere con lui.
La paciento aspektis sana.
Voglio essere con loro.
Volevo essere con te.
Volevo essere con lei.
Volevo essere con voi.
Мері вирішила не народжувати більше двох дітей.
Mi provas manĝi sanigan manĝaĵon.
Чи це знову дощитиме сьогодні?
Ne ĉiam facilas resti sana.
Même parmi les pieux, il ne manque pas de pécheurs.
Multaj senhejmuloj ne povas pagi sanigan manĝaĵon por si.
Pli bonas unu amiko ĉe la mano, ol dek fore.
Том ненавидів слово "геймер".
Mi devintus aŭskulti vian konsilon.
Voglio essere con voi per sempre.
Voglio essere con lei per sempre.
Stop being a Debbie downer.
Мені подобається теніс більше, ніж футбол.
Mary won the 2nd prize in the equestrian competition.
Mi volas, ke vi koncentru vian atenton kaj aŭskultu min.
Я повинна погодувати курчат.
Laugh at yourself once in a while.
Silentu kaj aŭskultu min.
Let loose and have some fun.
He's a buzz kill.
Stop complaining about everything.
Tom has a negative attitude.
Kie mi povas trovi monaŭtomaton en la ĉirkaŭaĵo?
Том усвідомив, що він не зможе це зробити.
What's that horrible smell?
Tian muzikon Tomo trovas aŭskultinda.
Наразі ви не можете зберегти цю гру.
Kiu estas la plej bona komponisto el ĉiuj tempoj?
Mi legis kelkajn el tiuj libroj.
Cos'è quell'odore orribile?
Che cos'è quell'odore orribile?
I could use some fun.
Kial min maltrankviligu, kio okazas al Tomo?
I could use some extra money.
Ĉi tiu maŝino estas tre danĝera. Ne tuŝu ĝin.
Tomo ne estis tiel bonŝanca ĉi-foje.
Kiu scias, kio povus okazi en la venontaj semajnoj?
Tomo portis sekurec-zonon.
Kiu scias, kio okazos dum la venontaj semajnoj?
Він завжди був добрий до мене.
Ĉu vi akceptas la defion?
Kiu scias, kio okazos morgaŭ?
Tio, kion Tomo diris al mi, multe helpis min.
I could use some fun. How about you?
Він одужав.
Vi ŝajnas treege okupata.
I don't have time for fun anymore.
Ich habe dir doch gesagt, dass du dich nicht bewegen sollst!
Tomo ne estas tiel riĉa, kiel Manjo.
Ich habe euch doch gesagt, dass ihr euch nicht bewegen sollt!
Tomo ne tiel riĉas, kiel Manjo.
Don't be so uptight all the time.
Don't be so uptight. Try to loosen up.
Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie sich nicht bewegen sollen!
People aren't perfect.
Mistakes are a part of life.
Vi aspektas, kvazaŭ vi koleras.
Eu disse a você que não se mexesse.
Eu te disse que não te mexesses.
Eu disse a vocês que não se mexessem.
Eu vos disse que não vos mexêsseis.
It was just a little harmless fun.
There's nothing wrong with having a little harmless fun.
Eu lhe disse, senhor, que não se mexesse.
The company was on the verge of bankruptcy.
Senhora, eu lhe pedi que não se mexesse.
Senhores, eu lhes disse que não se mexessem.
Eu lhes pedi, senhoras, que não se mexessem.
Why won't she text me back?
Non ti ho avvertito riguardo a loro?
Why didn't you text me back?
Non ti ho avvertita riguardo a loro?
Non vi ho avvertiti riguardo a loro?
Why didn't you text me back? "I was sleeping."
Non vi ho avvertite riguardo a loro?
Non l'ho avvertito riguardo a loro?
Non l'ho avvertita riguardo a loro?
L'azienda era sull'orlo della bancarotta.
La ditta era sull'orlo della bancarotta.
Sem comentário!
Sen komento!
This Shaolin monk is a kung-fu master.
Volevo solo essere con Tom.
Volevo soltanto essere con Tom.
Volevo solamente essere con Tom.
Le persone non sono perfette.
He is loyal to no one but himself.
I am prepared for the worst, but hope for the best.
The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.
O interior da casa corresponde ao seu agradável exterior.
За прошедший год я узнала много нового и интересного.
За прошедший год я узнал много нового и интересного.
Спасибо всем, кто помогал мне.
Спасибо всем, кто помогал нам.
Будем прощаться?
Прощаться не будем.
Tomo supozeble tre amas Manjon.
Tomo promesis al mi, ke li faros tion.
Tomo diris, ke mi aspektas tre juna.
Vi ankoraŭ aspektas kolera.
Я вернусь нескоро.
Vi ankoraŭ aspektas laca.
Пусть нескоро, но я вернусь.
Tomo sugestis al mi fari tion.
Мне многое понравилось.
Мне не всё понравилось.
Ей понравилось не всё.
Ему ничего не понравилось.
Нам понадобится корабль.
Мы не переправимся на другой берег без лодки.
Как мы переправимся на тот берег?
Том вне подозрений.
Мария вне подозрений.
Кто исправит мои ошибки?
Кто исправит мою ошибку?
Нам хочется веселиться.
Мне хочется веселиться.
Где-то скрипнула дверь.
Будем веселиться!
Pela vereda solitária e calma, eu ia andando – começava a anoitecer e era setembro.
Провода запутались.
Он меня не знает?
Провода перепутались.
Wie würdest du Tom mit einem Wort beschreiben?
Ich habe ihn mit einer anderen Frau gesehen.
Mi vidis lin kun alia virino.
Ik heff em mit en annere Fru sehn.
Ему всегда везло.
Ей всегда везло.
Tom nahm an der Eiskübelherausforderung teil.
Тому повезло больше, чем мне: ему досталось место у окна.
Я бы пошёл в его команду, но он меня не берёт.
Kometenschweife können eine Länge von 150 Millionen Kilometern erreichen.
Почему ты не пригласил Тома?
Почему ты не пригласила Тома?
В этом месяце 31 день.
Tom! Was zum Henker machst du da?
Er ist leicht zu beeindrucken.
Tiu ĉi monato enhavas tridek unu tagojn.
Mul at labom delis kilsebal.
Kial vi ne invitis Tomason?
他的西语水平還應該提高。
他的學習態度不是很好。
他應該花更多時間在這個研究上。
可憐之人必有可恨之處。
jan li ken pakala tan tan mute.
Den Hund, der bellt, braucht man nicht zu fürchten, wohl aber den, der leise ist und mit dem Schwanze wedelt.
Он всегда в это время приходит.
Wie lange seid ihr geblieben?
Wie lange sind Sie geblieben?
Тебе нужна с этим помощь?
Не опускайся до их уровня.
Расправь плечи.
Его спасёт только чудо.
Её спасёт только чудо.
Его может спасти только чудо.
Её может спасти только чудо.
Quanto tempo vocês ficaram?
Его могло спасти только чудо.
Её могло спасти только чудо.
Quanto tempo vós ainda ficastes?
Ĝis nun eĉ plej plenaj vortaroj kaj gramatiklibroj de la hispana lingvo ne povas konkuri kontraŭ tio, kion enhavas kapo de plej malriĉa kaj plej malklera hispana paŝtisto.
Quanto tempo o senhor ficou?
Quanto tempo a senhora ainda ficou?
Quanto tempo os senhores ficaram?
Quanto tempo as senhoras ainda ficaram?
Yo no les asusto.
Tom wurde von einem tollwütigen Tier gebissen.
Tomon mordis rabia besto.
Er war nun froh, dass er Kummer und Sorge erlebt hatte, denn dadurch war er viel mehr in die Lage, Freude und Glück um sich herum zu genießen.
Em setembrina tarde, no começo do crepúsculo, eu ia caminhando por solitária e silenciosa trilha.
Ants like sugar.
Tom made millions manipulating the stock market.
Helló, mizu?
She's easy to impress.
I would like to set the record straight.
Муравьи любят сахар.
Helló! Mi a pálya?
На неё легко произвести впечатление.
Назовите свою цену.
Por que vocês perguntam?
Por que estais perguntando?
Что вы за это хотите?
Что ты за это хочешь?
Я выиграл партию.
Eines Nachts im Jahre 1572 sah der dänische Astronom Tycho Brahe etwas, was er für einen strahlenden neuen Stern im Sternbild der Kassiopeia hielt. Wir wissen heute, dass er eine Supernova beobachtete. 1604 wurde eine zweite Supernova beobachtet. Diese Entdeckungen führten dazu, dass Wissenschaftler die Theorie des Ptolemäos, dass alle Sterne in einer unveränderlichen äußeren Schale des Universums enthalten wären, stark in Zweifel zogen.
Mono ŝanĝas homojn.
Sie wollte ihn eifersüchtig machen.
Monaco ist ein Steuerparadies.
Zhèng Shì war eine Piratin, die über eine Flotte von 1500 Schiffen und 80 000 Seeleuten gebot.
Hast du dir die Zähne bleichen lassen?
Helló! Itt dolgozol?
Ich bin mir nicht sicher, was er damit meinte.
Ich bin mir nicht sicher, was er damit meinte. Warum fragst du ihn nicht?
„Wie sollte ich ihn nennen?“ fragte er sich. „Ich glaube, ich werde ihn Pinocchio nennen!“
He thanked her for her help.
„Warum interessierst du dich so sehr für Deutschland?“ – „Keine Ahnung.“
Exoplaneten sind solche, die andere Sterne als die Sonne umkreisen.
Ich musste so sehr lachen, dass mir der Brustkorb schmerzte.
Helló! Hogy vagy?
Meister, meine Zeit ist um. Ich muss heimkehren und meine arme Mutter noch einmal sehen. Daher bitte ich Euch, mich zu entlohnen und mich ziehen zu lassen.
Um das zu tun, müsst ihr Risiken eingehen.
Um das zu tun, müssen Sie Risiken eingehen.
Üdv 2017!
Para fazer isso, você tem de correr riscos.
Üdv! Mari vagyok, és ő itt a barátnőm, Kati.
Para fazer isso, tu tens de correr riscos.
Negasne te illuc ivisse?
Para fazer isso, vocês têm de correr riscos.
Die Regierung hat bereits die strengsten Pkw-Richtwerte zur Sparsamkeit im Treibstoffverbrauch in der Geschichte der Vereinigten Staaten erlassen. Diese verlangen bis 2025 eine Durchschnittsleistung von 23,2 Kilometern pro Liter.
Para fazer isso, vós tendes de correr riscos.
Para fazer isso, o senhor tem de correr riscos.
Para fazer isso, a senhora terá de correr riscos.
Para fazer isso, os senhores terão de correr riscos.
Para fazer isso, as senhoras têm de correr riscos.
Dazu muss man Risiken eingehen.
Jó úton vagyok?
Azt hiszem, jó úton járunk.
Её родители очень консервативны.
Сколько же вы хотите?
Сколько же ты хочешь?
Деньги вперёд.
Как Том найдёт Мэри?
Я вас вообще не помню.
Я вас совсем не помню.
Я тебя совсем не помню.
Viszlát ősszel!
Я знал что-то, чего не знал Том.
Мы с Томом вместе изучаем французский.
Мы с Томом вместе занимаемся французским.
Мы с Томом вместе учим французский.
Ne malleviĝu ĝis ilia nivelo.
Mi ne baldaŭ revenos.
Ogekömob no suno.
Не нужно делать это каждый день.
У Тома всего три недели.
Вы не можете так жить.
Ты не можешь так жить.
Я не хотел бы, чтобы с тобой что-то случилось.
Я не хотел бы, чтобы с вами что-то случилось.
А вдруг с ним что-то случилось?
А вдруг с ней что-то случилось?
А вдруг с ними что-то случилось?
Я уверен, что с ним ничего не случилось.
Я уверен, что с ней ничего не случилось.
Я уверен, что с ними ничего не случилось.
Том хочет взять завтра мою машину.
Можно я завтра твою машину возьму?
Вы можете их опознать?
Ты можешь их опознать?
Сколько мы будем ждать?
Всё это неправильно.
Том - загадка.
Он человек-загадка.
К сожалению, дело было не в этом.
К сожалению, это был не тот случай.
Мы поедем на четырёхчасовом автобусе.
У меня просьба.
Я никогда не буду на тебя работать.
Я никогда не буду на вас работать.
Я снимаю свою кандидатуру.
Я хочу снять свою кандидатуру.
Скоро утро.
Моя собака любит кошек.
Я уверена, что смогу убедить Тома.
У меня отличная зрительная память.
Мы все говорим по-венгерски.
Я совсем немного говорю по-венгерски.
Всё было неправильно.
Чего я должен бояться?
Ему это не свойственно.
Ей это не свойственно.
Им это не свойственно.
Мне это не свойственно.
Я хочу подождать и посмотреть, что предложит Том.
Это может подождать ещё час?
Все вопросы потом.
Может быть, Тому это понравилось бы.
Полиция в курсе?
Ты можешь сказать мне, что сказал Том?
Вы можете сказать мне, что сказал Том?
Ты правда думаешь, что Том красивый?
Вы совершаете грубую ошибку.
Пожалуйста, не бросай меня тут совсем одну.
Пожалуйста, не бросай меня тут совсем одного.
Пожалуйста, не бросайте меня тут совсем одну.
Пожалуйста, не бросайте меня тут совсем одного.
Я буду тебя защищать, Том.
Тома был взят в заложники.
В детстве на Тома напала собака.
Между прочим, я Вас не перебивал.
С кем я должен туда идти?
С кем мне туда идти?
С кем я должна туда идти?
Я нашёл способ лучше.
Вы должны мне с этим помочь.
Вы должны помочь мне это сделать.
Ты должен мне с этим помочь.
Ты должен помочь мне это сделать.
Уходите. Я занята.
Уходи. Я занята.
Я всегда знал, что ты вернёшься.
Я всегда знал, что вы вернётесь.
Я всегда верил, что ты вернёшься.
Я всегда верил, что вы вернётесь.
Это было очень несправедливо.
Я надеюсь, что ты найдёшь то, что ищешь.
Я надеюсь, что вы найдёте то, что ищете.
Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь.
Надеюсь, вы найдёте то, что ищете.
Это больница, в которой родился Том.
Это больница, в которой Том родился.
Вы, должно быть, Джексоны.
Вы, наверное, Джексоны.
Мэри увидела мышку.
Кого вы защищаете?
Тому пришлось проглотить свою гордость и признать, что ему нужна помощь.
Он ушёл и хлопнул дверью.
В следующий раз я просто уйду и хлопну дверью.
Том оставил в раковине грязную посуду.
Que nome lhe devo dar?, falou ele consigo mesmo. "Acho que vou chamá-lo de Pinóquio".
Não sei bem o que ele quis dizer. Por que não lhe perguntas?
Ele agradeceu a ela pela ajuda.
Ele agradeceu a ela a ajuda.
As formigas gostam de açúcar.
La formikoj ŝatas sukeron.
Não pisem as formigas!
Não piseis as formigas!
Não pise as formigas!
Não pises as formigas!
Senhor, não pise as formigas!
Senhora, não pise as formigas!
Não pisem as formigas, senhores!
Não pisem as formigas, senhoras!
Estou preparado para o pior, mas espero o melhor.
Mi pretas por la plej malbona, sed esperas la plej bonan.
Espere o melhor, mas se prepare para o pior.
Esperu la plej bonan, sed estu preta por la plej malbona.
A empresa estava à beira da falência.
Não se leve demasiadamente a sério.
Os erros fazem parte da vida.
Ria de si mesmo de vez em quando.
Tom foi atingido por um carro ao atravessar a rua.
Tom foi atropelado ao atravessar a rua.
A vida é cheia de perigos.
La vivo estas plena de danĝeroj.
O onun yardımından dolayı ona teşekkür etti.
Parem com isso agora mesmo, antes que alguém se fira!
Tom şanslı gününde.
Ben tümüyle emin olmak istiyorum.
Onu etkilemek kolaydır.
A capoeira é uma arte marcial brasileira que combina elementos de dança, acrobacia e música.
Tom, borsayı idare ederken milyonlar kazandı.
Karıncalar şeker severler.
Para insanları değiştirir.
En kötüsüne hazırım, ama en iyisini umuyorum.
En iyisini umut ediyorum ama en kötüsüne hazırım.
En iyisini umut ediyorum ve en kötüsüne hazırım.
En iyisini umut ediyorum, en kötüsüne hazırım.
A mãe natureza pode ser violenta.
Bu beni şaşırtmadı.
Tom kaybetmekten korkmuyor.
Tom Mary'ye nasıl ateş yakacağını öğretti.
Polisler her yerde.
Tom beyzbolda iyi değil.
Tom, Mary'ye ata nasıl binileceğini gösterdi.
Plan değişmedi.
Tom ne yapmamız gerektiğini biliyordu.
Tom ne yapmak zorunda olduğumuzu biliyordu.
Tom nasıl caz çalacağını biliyor.
Tom, Mary'ye geç geleceğini söyleyen bir mesaj gönderdi.
Bunlar benim gözlüklerim değil.
Tom bunu neden yaptığını biliyor.
Tom, Mary'nin bunu yapmaya hazır olduğunu düşünüyor.
Bu pencereler kirli.
Tom 6.30'da evden ayrıldı.
Bu kutu hâlâ boş.
Tom sizin yemek pişirme tarzınızı seviyor.
Tom, Mary'nin şu anda Boston'da olmadığını düşünüyor.
Bunlar benim güneş gözlüklerim.
Tom sizin şarkı söyleme tarzınızı seviyor.
Tom Mary'nin ilgilenebileceğini düşünüyor.
Yarın daha serin olacak.
Tom yanımızda yaşıyor.
Tom, Mary'nin yardımcı olacağını düşünüyor.
Yarın daha sıcak olacak.
Tom bu hafta daha iyi görünüyor.
Tom, Mary'nin cesaretinin kırılacağını düşünüyor.
Bunu yapan siz miydiniz?
Tom işini Pazartesi günü kaybetti.
Tom, Mary'nin mahcup olacağını düşünüyor.
Dün sıcak bir gün müydü?
Tom iyi bir izlenim bıraktı.
Tom Mary'nin kalbi kırık olacağını düşünüyor.
Bunu yakında yapmak zorundayız.
Tom bunu bensiz yapabilir.
Kitől vársz segítséget?
Kitől vársz hívást?
Jégre esni fájdalmas.
El sem tudod képzelni, mekkora fájdalmat okoztál neki.
De hát, mikor tudod befejezni ezt a munkát?
Szeretnél velünk ebédelni?
Ő egy furcsa figura.
Слідуйте за нами.
Йдіть за нами.
Я погодився на це.
Я погодилася на це.
Я погодився це зробити.
Я погодилася це зробити.
Lo mejor para motivar a una persona es escucharla.
La hoguera no se doblega, si más leña se le agrega.
El supremo arte de la guerra es doblegar al enemigo sin luchar.
Er ist ein komischer Kauz.
Von wem erwartest du einen Anruf?
Von wem erwartest du Hilfe?
Ist sie noch im Büro?
Es ist gefährlich, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
Verliere nicht die Hoffnung!
Gewöhnlich schreibe ich ein Tagebuch, wenn ich reise.
Er verlangt ständig Geld.
Dieses Medikament tut mir nicht gut.
Er spricht auf der anderen Leitung.
Die Notbremse des Lifts funktioniert nicht.
Das ist alles, was ich sagen kann.
Jeder weiß es, nur du nicht.
Darf ich um Salz bitten?
Tom Mary'nin sempatik olacağını düşünüyor.
Maliyetleri düşürmeyi başardık.
Tom şimdi bunu yapıyor olmalı.
Das sind echte.
Tom Mary'nin etkilenmeyeceğini düşünüyor.
Ich bin bereits hier.
Bunu yarın yapabiliriz.
Tom bunu bir daha yapmamalıdır.
Tom Mary'nin bunu gerçekten yapacağını düşünüyor.
Köpek maması almalıyız.
Tom Mary'nin ilgilenmeyeceğini düşünüyor.
Hast du Lust, ins Theater zu gehen?
Bütün kapıları açtık.
Tom depresyona girmiş olmalı.
Se fossi in te, non mi fiderei di Tom.
Se fossi in voi, non mi fiderei di Tom.
Se fossi in lei, non mi fiderei di Tom.
Ich glaube, er liebt dich nicht.
Tom bitkin düşmüş olmalı.
Ich weiß davon nichts.
Tom Mary'nin depresyona gireceğini düşündü.
Li devo andare a trovare.
Le devo andare a trovare.
Bunu yapmamız söylendi.
Danke für den Kommentar.
Tom etkilenmiş olmalı.
Lascia che gli dica quello che so.
Lasci che gli dica quello che so.
Lasciate che gli dica quello che so.
Lascia che le dica quello che so.
Tom Mary'nin bitkin olacağını düşündü.
Lasci che le dica quello che so.
Lasciate che le dica quello che so.
Bunu yapmasak daha iyi olur.
Er wollte das Geheimnis wirklich ausplaudern.
Tom, Mary'nin etkileneceğini düşündü.
Wolltest du mir etwas sagen?
İkimiz de çok endişeliyiz.
Tom tedirgin olmuş olmalı.
Wolltest du mir etwas zeigen?
Tom Mary'nin şaşıracağını söyledi.
Yeni bir antrenör kiraladık.
Tomun kelepçelenmesi gerekiyor.
La strada è di nuovo vuota.
Tom Mary'nin bunu yaptığını düşünüyordu.
Sen de Boston'da mıydın?
Tom destekleyici olmalı.
Tom Mary'nin bir öğretmen olduğunu düşündü.
Ne umuyorsun?
Eine Tasse Kaffee?
Tom bunu asla bizimle yapmadı.
Tom, Mary'ye John'un bunu yapamadığını söyledi.
Ebeveynlerin ne iş yapar?
Tom asla bunu yapmış gibi görünmüyor.
Tom Mary'ye John'un bunu yapmayacağını söyledi.
Ne zaman öğle yemeğini yiyeceksin?
Tom sık sık bizim için yiyecek alır.
Tom, Mary'ye onu terk etmeyeceğini söyledi.
Üniversiten nerede?
Tom sıklıkla bunu bizim için yapar.
Tom Mary'ye ona Fransızca öğreteceğini söyledi.
Hangi şemsiye senin?
Tom genellikle öğle yemeğini tek başına yer.
Tom, Mary'ye çok hızlı araba sürmemesini söyledi.
Bu hediyeler kimler için?
Tom sıklıkla kendi başına oynar.
Ihr rotes Kleid war einzigartig.
Tom, Mary ile ilgilendiğini söyledi.
Warte nicht auf uns.
Ho detto che non lo avrei detto a loro.
Dissi che non lo avrei detto a loro.
On n'est pas encore dans le pire de l'ouragan.
Warum hörst du ihm zu?
Non li abbiamo visti prima?
Non le abbiamo viste prima?
Non li abbiamo già visti?
Non le abbiamo già viste?
Stavo per vederlo.
Stavo per vederla.
Sein Herz gehört dem Fußball.
Cuba a été durement touché par l'ouragan.
Perché non la cerchi?
Perché non la cerca?
Perché non la cercate?
Bunu senin için kim aldı?
Führe uns auf den richtigen Weg.
Tom'un bir otoparkı vardı.
Souvent le danger est à la hauteur du spectacle.
Его сердце отдано футболу.
Tom, Mary'ye umutsuz olduğunu söyledi.
Bu üzümleri kim aldı?
Ezeket ki kellene dobnod.
Tom kapıyı yeşile boyadı.
Avevo intenzione di chiamarlo.
Tom Mary'ye bitkin olduğunu söyledi.
Ezt ki kellene dobnod.
Benim bardağımdan kim içti?
Tom davul ve gitar çalar.
Выведи нас на правильный путь.
Tom, Mary'ye etkilendiğini söyledi.
Boston'a kim gitmek zorunda?
Tom gerçekten iyi golf oynar.
Ezt el kellene dobnod.
Tom Mary'ye rahatsız olduğunu söyledi.
Kim Boston'a gitmeli?
Ich habe ihn überzeugt, dass er sich irrt.
Выведи нас на правильную дорогу.
Welches Buch willst du lesen?
Tom her zaman pratik yapar.
La impiccheranno.
Ich konnte nichts essen.
Dovrai chiederlo a lei.
Dovrà chiederlo a lei.
Ты хотел мне что-то показать?
Dovrete chiederlo a lei.
Lo dovrai chiedere a lei.
Lo dovrà chiedere a lei.
Lo dovrete chiedere a lei.
Mein Vater sagte nichts.
Tom Mary'ye şüpheci olduğunu söyledi.
Bist du den ganzen Nachmittag zu Hause?
Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.
Bunu benim yaptığımı sana kim söyledi?
Tom bunu yapacağına söz verdi.
Tom Mary'ye şaşırdığını söyledi.
Sana o hikayeyi kim anlattı?
Tom nadiren Boston'a gelir.
Tom Mary'ye korktuğunu söyledi.
Bunu seninle kim yapacak?
Ты хотел мне что-то сказать?
Ты хотела мне что-то сказать?
Hová kellene ezt az üres poharat dobnom?
Er bremste.
Ne légy olyan izgága!
Nessuno vuole essere intorno a loro.
Nessuno vuole essere attorno a loro.
Du hast mir meine Nase gebrochen.
Ich habe mir die Nase gebrochen.
Képzeld csak!
Arme Kinder!
Armes Kind!
Gut, sprich mit mir.
Tudod, mi történt az előbb?
Találd ki, mit találtam!
Van itt valahol a közelben ATM?
Non voglio che si ammalino.
Bis zur deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 war der 17. Juni der deutsche Nationalfeiertag. Doch welchen Ereignisses gedachte man?
Хорошо, поговорите со мной.
Бедный ребёнок!
Бедные дети!
Tatoeba é uma caixinha de experiências e surpresas maravilhosas!
Is it always good to know the truth?
Est-il toujours bon de savoir la vérité?
Ist es immer gut, die Wahrheit zu kennen?