loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Prepárate.
Ik zou met baar geld willen betalen.
Perché non vieni al cinema con me?
Fregué los platos después de cenar.
Meg y Ken se sentaron en el banco.
Nuestra clase se mantenía limpia.
Nuestra aula se mantuvo limpia.
On ma złe intencje wobec naszej grupy.
P. Smith jest bardzo wrażliwy na ten rodzaj krytyki.
Jeśli inne czynniki nie grają roli, wybieram wersję tańszą.
Czy ma pan rodzinę?
Codziennie rano goli się elektryczną maszynką.
Najbardziej cenię sobie to, że jestem zdrowy.
Jak ci idzie nauka?
To jest fantastyczne, nie?
Nie zapominaj już podręcznika do matematyki.
Llamaremos al Dr. Shiegal por usted.
La birdoj flugas alte en la ĉielo.
Jest jedna rzecz, której nie zrozumiem do śmierci.
Nasz telefon nie działa. Muszę go dać do naprawy.
Mi ploras ĉiun fojon, kiam mi aŭdas tiun ĉi kanton.
O to właśnie chodzi.
W tym właśnie istota rzeczy.
Nigdy się już tak nie spóźniaj.
Chciałbym prosić o tydzień płatnego urlopu.
Zgłaszam się po pracę.
On i tak będzie chciał zrobić po swojemu.
Wcale nie zawsze wstaję wcześnie.
Kupiłem krawat dla Dana i kupię szal dla Eleny.
Mówi się czasem, że siódemka jest szczęśliwa.
Zróbmy sobie tutaj zdjęcie.
Wróciły nagle wspomnienia dawnych dni.
Dziewczyna rozejrzała się dookoła.
Firma wykazała stratę 400 mln dolarów w I kwartale.
Chciałbym lepiej poznać samego siebie.
Lekarzu, ulecz się sam.
Él me hizo esperar a propósito.
Primum non nocere.
Przede wszystkim - nie szkodzić.
PKB Chin wciąż wygląda blado w porównaniu z PKB Stanów Zjednoczonych.
Pojawił się produkt, który wykorzystuje energię portu USB do podgrzewania napojów.
Jak będzie miał czas, to wpadnie.
Dowódca wystawił swoich ludzi na ogień.
Miasto było bronione przez silną armię.
Nancy jest z natury pogodna i urocza.
Sklep z rurami jest po drugiej stronie ulicy.
Kazano mi pozostać z tyłu.
Nasza klasa była utrzymywana w porządku.
W tym roku ustanowił trzy rekordy świata w pływaniu.
Głodujący mieszkańcy Afryki pilnie potrzebują pomocy.
Ta kobieta jest wiecznie młoda.
Musieliśmy obywać się bez telewizora.
Ten kamień był za ciężki - nikt nie umiał go podnieść.
Pan pije herbatę.
Przygotować się.
Gotów!
Ona zawsze myli sól z cukrem.
Od czego zaczynamy?
Ciekawe, kto z was wygra.
To co, zgoda?
Umowa stoi?
Gdyby nie twoja pomoc, na pewno by mi się nie udało.
Myślała, że jak pójdzie na uniwersytet, to będzie niezależna finansowo od rodziców.
Nauczyciel podsumował, że Tom zda egzamin.
Słońce właśnie zachodzi.
Ilekroć się do niego pójdzie, on siedzi przy biurku.
Nie ma nic prostszego niż krytykować innych.
On ocenia, że ten zwyczaj ma korzenie jeszcze w czasach kolonialnych.
Jeszcze trochę głośniej poproszę.
On nie zna trudów wychowania dziecka.
Pomału czas do fryzjera!
Spotkałem ją w mieście.
Jego pogląd jest do pewnego stopnia słuszny.
To matce zawdzięczam to, kim dziś jestem.
Najpierw ustal czas na oscyloskopie.
On ma silny instynkt wojownika.
On ma bojowy charakter.
On obsługuje projektor w tym kinie.
Ten plan wszystkim się podoba.
Ten plan zadowala wszystkich.
Rzucił kamieniem i zbił szybę.
Kapłan słuchał jej chrześcijańskiego wyznania wiary.
Poczułem, jak ktoś od tyłu klepie mnie w ramię.
Das Wetter blieb zwei wochenlang heiß.
Ohne Strom und Wasser ist kein Leben.
Żądasz ode mnie rzeczy niemożliwych.
Szefostwo tej firmy zmieniło się trzy razy.
Powoli będę się zbierał.
Chciałbym zapłacić gotówką.
Taki plan nie może się udać.
To dobre wieści.
Przedstawił jeszcze jeden wątpliwy wniosek.
Powiedział mi, bym nie kłamał.
Ona jest malarką, znaną nie tylko w kraju.
Czy cena obejmuje śniadanie?
Zanosi się na deszcz. Lepiej zabierz pranie.
Wszystko porozwalałeś.
Ależ zrobiłeś tu bałagan.
Nie brak optymistycznych głosów, mówiących o poprawie stanu gospodarki.
Jego żona z konieczności poszła do pracy.
Co za uparty typ!
Może pan naprawić przebitą oponę natychmiast?
Mój dziadek bardzo lubi czytać.
Potrwało kilka tygodni, póki nie otrząsnął się z szoku.
Ziemia ani razu nie tknięta ręką ludzką.
Nie mów o nim źle publicznie.
Od razu widać, że to pianista.
Cieszę się, że pana poznałem. Czekam zatem na wiadomość.
Nie trzaskać drzwiami.
Właśnie skończyłeś zadanie domowe.
Skąd wiesz?
Jego opinia jest zasadna.
Jego ocena jest słuszna.
Innymi słowy, zdradził nas.
Poszedłem aż do poczty, potem wsiadłem w autobus jadący do dworca tokijskiego.
Wszyscy krzyczeli z radości.
Jutro będzie pięć dni, od kiedy pada.
Niech żyje król!
Ciekawe, ilu dotąd nauczyliśmy się złożeń.
Ile przysłów poznaliśmy do tej pory?
Żeby zrozumieć, jak poważny był wypadek, wystarczy przeczytać ten artykuł.
W rzędzie przede mną usiadła piękna kobieta.
Twój ojciec wydaje się bardzo miły.
Ta chora kobieta nie mogła jeść wszystkiego.
Pacjentka miała szereg ograniczeń związanych z dietą.
Każdy człowiek umrze.
Kazałem mu zmienić plany.
On łatwo wpada w gniew.
Wyzdrowiał już zupełnie, więc może pracować.
Na razie to wystarczy.
Czy film już się zaczął?
Każdy może współpracować.
Zadrapał sobie rękę o gwóźdź.
Masz za swoje.
Zaproponowaliśmy mu sprzedaż tego domu za 300 tys. dolarów.
Poszedł sobie, nie mówiąc nawet „do widzenia”.
Kiedy byłem dzieckiem, godzinami siedziałem w swoim pokoju i czytałem.
Jak to dobrze, że mnie tam nie było.
I am from Brazil.
I like listening to music when I'm not doing anything.
Please don't make so much noise. They are studying at the library for a very difficult test.
Pochodzę z Brazylii.
Pocos estudiantes saben leer latín.
Vimos muchos barcos en el puerto.
Me dije: «Esa es una buena idea.»
Hemos equipado nuestra oficina con computadoras.
Ha estado nevando desde la mañana.
Él es tan viejo como mi padre.
Mis padres viven en el campo.
Por eso no me gustan los gatos.
Ich habe den Film verpasst.
Du sollst immer vor dem Essen deine Hände waschen.
Man sollte vor dem Essen immer seine Hände waschen.
Ich würde dich gerne morgen besuchen.
Die Firma stellt den Mitarbeitern die Uniform, aber für die regelmäßige Reinigung müssen sie selbst sorgen.
Komm wann immer es dir passt.
Ich habe es versucht, aber fand es unmöglich die Frage zu beantworten.
Er ist am nächsten Tag gestorben.
Du hast mir etwas gesagt.
Reich mir doch bitte das Salz.
Sie wartete ungeduldig auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Ich lief so schnell ich konnte um sie einzuholen.
Wie war es mit deiner Vorlesung?
Sie suchte ein rosafarbiges Hemd aus, das ich anprobieren sollte.
Ich erinnere mich an den Brief.
Er wird von uns angesehen wegen seiner Höflichkeit.
Wir bitten um Entschuldigung, dass wir ihre Bestellung nicht früher bearbeiten konnten.
Dick starb im Alter von zehn Jahren.
Er sagte ein endgültiges Adé.
Er ging über Amerika nach Europa.
Psychologie ist die Wissenschaft der Seele.
Psychologie ist die Wissenschaft des Verstandes.
Sei nicht so wild, Jack.
같이 춤 좀 출까요?
Es war leicht sein Büro zu finden.
Man hat den Unfall dem schlechten Wetter zugeschrieben.
So jung er auch sein mag, ist er den größten Mathematikern der Geschichte ebenbürtig.
Hast du dein Soll erfüllt?
Er konnte in drei Minuten die Skipiste herunterfahren.
Ich konnte ihm mit Müh und Not antworten.
Das Spiel wurde wegen Regen abgesagt.
Ich habe mir im Fernsehen ein Baseballspiel angeschaut.
Welche gehören Taro?
Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.
Có một lý do có thể chấp nhận để sa thải anh ta.
Désolé, j'ai merdé.
Die beiden Briefmarkensammler haben ein Geschäft verabredet.
Mein Heimatort befindet sich circa 20 Minuten von einer Großstadt.
Die neue Saison der Fernsehsendungen besteht aus alten Kamellen, wie sie im Buche stehen.
Das Leben in einer Kleinstadt ist langweilig.
Die Stadt wurde im 18. Jahrhundert gegründet.
Ich habe eben deinen Vater getroffen.
Den verwirrten Reisenden wurde klar, dass sie sich auf dem Weg in die falsche Stadt befanden.
Sie gingen auf das Tor zu.
Gegen Abend hörte es endlich auf zu regnen.
Wenn du kein Geld hast, musst du es entbehren können.
Handelsbeziehungen zwischen zwei Ländern können kompliziert sein.
Blinde Menschen lesen durch Berühren, dabei benutzen sie ein System von erhabenen Punkten, das Brailleschrift genannt wird.
Hast du schon mal einen Delfin berührt?
Haben Sie schon mal einen Delfin berührt?
Habt ihr schon mal einen Delfin berührt?
Bitte fassen Sie die Ware nicht an.
Bitte fass die Ware nicht an.
Bitte fasst die Ware nicht an.
Marys Rückenschmerzen plagten sie.
Der Chef quälte die Arbeiter mit seiner Kritik.
Er trug einen Smoking.
He was wearing a dinner jacket.
He was wearing a tuxedo.
Ich will diesen Oldtimer haben, egal wie teuer er ist.
In den USA ist es illegal, Menschen zu foltern, um von diesen Informationen zu erhalten.
我買了一只手錶。
幾個人的? "三個。"
我看到丹。
“你累嗎？” “不，一點兒也不。”
او فقط اسماً رئیس است.
حتی خورشید همه لکه دارد.
گل بی خار کجاست؟
برای او بدون عینک دیدن مشکل است.
کسی که طمع بهتر را دارد، لازم ترین را از دست می دهد.
زاغ خواست راه رفتن کبک را بیاموزد، راه رفتن خود را نیز فراموش کرد.
چترم را در اتوبوس جا گذاشتم.
سالی هری را در ایستگاه ملاقات کرد.
عموماً آمریکائی ها قهوه دوست دارند.
他放火烧了自己的房子。
من یک خانم لهستانی هستم و از ورشو ام.
اکثریت مطلق جوانان تلفن همراه دارند.
我們的母語是日本語。
بزرگ ترین منبع الهام شما چیست؟
این اتوبوس شما را تا آن شهر خواهد برد.
ماما برای ما چای درست می کنند.
جمع کردن 5 با 10 آسان است.
این امید که او باز خواهد گشت به من جرات داد.
قویاً تلاش کنید.
این باید برای همه واضح باشد.
می گویند او آشپز خوبی است.
خوردن بیش از اندازه برای سلامتی بد است.
پدرم اجازه نمی دهند با بیل بیرون بروم.
کدام رشته را از همه بیشتر دوست دارید؟
آدم های زیادی سعی می کنند توجه او را جلب کنند، اما بندرت کسی موفق می شود.
چه اشکالی وجود دارد، اگر من هر پانزده دقیقه ایمیل ام را کنترل کنم.
او گفت، که کارگردان شان فردای آن روز به آنجا خواهد آمد.
او را فراموش کن.
بین حرف و عمل فاصله زیادی است.
بین انجام دادن و تعریف کردن کوهی بلند است.
همه بچه ها کلمب را می شناسند.
زود به خانه بیائید.
شیمی او بد است.
او در شیمی ضعیف است.
سگ ها نمی توانند رنگ ها را تشخیص دهند.
قصد دارید در طول آخرهفته چه کار کنید؟
ما اتاق مان را تمیز می کنیم، برای اینکه مامان راضی باشند.
چه می پذید؟
چه غذائی درست می کنید؟
بدون کمک شما نمی توانیم برنامه مان را عملی کنیم.
بدون یاری شما نخواهیم توانست نقشه مان را اجرا کنیم.
آن وزارت خانه با انبوهی از سوالات مواجه شد.
بله، شروع کنیم!
آری، برویم!
کره زمین یکی از سیارات است.
من او را بیشتر برای خجالتی بودنش دوست دارم.
آن بچه غذا نمی خورد.
آن کتاب به زیبائی به تصویر کشیده شده است.
آن کتاب، قشنگ مصور شده است.
او از همسر نخست اش یک دختر دارد.
برای من دیدار با شما افتخار است.
او هنوز عاشق او بود.
این دختر خانم از ژاپن هستند.
این دختر ژاپنی است.
آیا آن توضیح را می پذیرید؟
عموی من جوان نیست ولی سالم است.
دائی من جوان نیست ولی سالم است.
کلاه سرتان بگذارید.
مطمئن ام که او تا 90سالگی عمر می کند.
مطمئن هستم که او تا 90سالگی زندگی می کند.
آیا می توانید آن سرویس غذاخوری را در قفسه بگذارید؟
او می تواند مثل ماهی شنا کند.
او بلد است مانند ماهی آبتنی کند.
او فرد قابل اعتمادی است.
وین شهر زیبائی است.
کسی که از خودش تعریف می کند، مورد تحسین هیچ کسی نیست.
دیروز جمعه بود، و پس فردا دوشنبه خواهد بود.
او رهبر نسل آینده خواهد بود.
Paulius ką tik paskambino.
آن حیوانات با علف خود را تغذیه می کنند.
آن جانوران علف خوارند.
Всего пятнадцать минут.
من موافق نیستم، که یک زن جوان تنها به آنجا برود.
باید از پند او پیروی کنید.
Сейчас же сделай радио тише.
شما باید نصیحت او را گوش کنید.
آن جعبه بسته و خالی بود.
Тут где-нибудь есть какой-либо магазин сувениров?
Орёл - царь птиц.
آیا تلفن اش را تمام کرد؟
Она пояснила свою идею при помощи рисунков.
آیا مکالمه تلفنی اش را تمام کرد؟
چه کسی آن کیک را پخته است؟
Она получила царапины во время ДТП.
کی آن کیک را درست کرده است؟
Мы поедем, как только утихнет дождь.
او هنوز از اشتباهات خود آگاه نبود.
Я купил это на той неделе.
آن خیابان به فرودگاه می رود.
Да ну, Тони.
آن خیابان راه رفتن به فرودگاه است.
Удача любит смелых.
Так как она не знала его адреса, то и не писала ему.
به سینما می رفتم، فقط اگر وقت اش را داشتم.
Одно из моих хобби - классическая музыка.
Я не могу поверить в то, что я видел.
Ele estava determinado a viajar pro exterior.
Qualquer coisa que ele disser é verdade.
Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem.
Не научишь ребёнка в пелёнках - не научишь и на подушках.
O que você fez com a minha calça?
Взяв деньги, он утратил уважение людей.
Esse menino não quer me dizer seu nome.
Курение вредит вашему здоровью.
Социальные традиции в разных странах различные.
آن مسابقه به خاطر باران کنسل شد.
Кто будет сегодня вечером говорить?
O ministro contradisse sua própria afirmação.
Кто будет сегодня выступать?
Давай пожмём руки и будем друзьями.
راولو بدون دوستانش نمی تواند سرگرم شود.
Вчера вечером у меня украли велосипед.
آن چیزی نیست که من سفارش دادم.
Она заплакала, прочитав письмо.
Надо взять быка за рога.
سر به نصیحت پاها احتیاجی ندارد.
Они играли в бейсбол в парке.
از آسمان به زمین می بارد، نه برعکس.
Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.
Летние каникулы заканчиваются слишком быстро.
خواهر کوچک تر از خودم از من خواست اسکی به او بیاموزم.
Насчёт Вашего запроса - я поддержу.
مورد خود را به کوتاهی توصیف کنید.
Foi ontem que eu quebrei a janela por engano.
Der Lehrer hob die Wichtigkeit der Erziehung hervor.
Он моего возраста.
یک تئوری اگر در عمل چواب ندهد به اندازه کافی مضر است.
Я пригласил двадцатерых на свою вечеринку, но не все из них пришли.
Где тебя высадить?
Я работаю продавцом.
او به اندازه کافی به من لطف داشت تا حقیقت را به من بگوید.
Ей всё равно, как она одета.
Der Lehrer wollte mit dem Betrügen in Schulprüfungen aufräumen.
هیچ کسی گرسنه نبود به استثنای من.
Вашему заказу присвоен наивысший уровень приоритета.
پری روز او را ملاقات کردم.
Я ожидаю.
ما هر هفته یک بار در اینجا همایش داریم.
Der Lehrer hatte Spaß daran sich mit einigen der Absolventen zu unterhalten.
من می دانم، که پول همه چیز نیست.
این کتاب پر از اشتباه است.
Der Lehrer betrachtete mich für eine Weile eingehend.
آن بچه طوری حرف می زند که انگار یک مرد است.
زندگی بدون تو را نمی توانم تصور کنم.
Den Lehrer konnte man immer leicht um Rat befragen.
لبخند تو سبب می شود که احساس خوشبختی کنم.
این کار را در ماه آینده تمام خواهم کرد.
یک زمانی من در شهر شما بودم.
همه چیز به "اگر" و "وقتی که" بستگی دارد.
Der Lehrer spricht gut Französisch, von Englisch ganz zu schweigen.
اگر اسب من نیست، افتادن اش مرا ناراحت نمی کند.
دیگی که برای من نمی جوشه، سر سگ توش بجوشه.
من ایمان دارم، که او برحق است.
برایم خوشایند نبود.
برای من خوشایند نبود.
آن همایش برای توکیو برنامه ریزی شده است.
آیا حق دارم از آن تلفن استفاده کنم؟
آیا می توانم از آن تلفن استفاده کنم؟
اریکا بدون گفتن "خداحافظی" غیب اش زد.
من نمی فهمم، که او می خواهد من چه کار کنم.
می خواهم زندگی ام را با تو بگذرانم.
حق با شماست.
شما برحق هستید.
آن آشپز هر روز غذاهای متفاوتی درست می کند.
آن رمز حل نشده باقی می ماند.
مگ گاهی کن را ناراحت می کند.
مجلات راجع به آن خبر گزارشی ندادند.
ناطق بذر می پاشد، شنونده درو می کند.
سخنگو دانه می افشاند، شنونده برداشت می کند.
او خیلی به تاریخ ژاپن علاقه مند است. ما از دانش او در مورد این موضوع متعجب می شویم.
چقدر کیف تان سنگین است! در آن چه دارید؟
پیش ما خود را در خانه خود بدانید.
چه چیزی می تواند الآن شما را خوشحال کند؟
من فقط راجع به شما فکر می کنم.
برای آن واژه نامه 1500 ین پرداختم.
آدم نباید داخل دهان اسب پیشکشی را نگاه کند.
هیچ کسی در آن خانه زندگی نمی کند.
من آن کار را انجام خواهم داد.
من آن را درست خواهم کرد.
لطفاً پاسخ ها را روی این برگه بنویسید.
او مسن است.
او سالخورده است.
او پیر است.
او سال دار است.
دندان هایم را مسواک می زنم، موهایم را شانه می کنم.
زبان مختص انسان است.
موضوع رمان جدیدتان چیست؟
نمی توان تاریخ آن مجسمه بودا را دقیقاً مشخص کرد.
خیلی خوشحال شدم هنگامی که آن خبر را شنیدم.
عینک من کجاست؟
عینک های من کجا هستند؟
این آموزه سوامی پراجنیانپاد است: "شما در دنیا زندگی نمی کنید، شما در دنیای خودتان زندگی می کنید".
با کمال مبل. چندتا؟
مسلم است، که او به اینجا خواهد آمد.
من تمام روز را در تخت خواب ماندم، به جای رفتن به سر کار.
بگزارید مقداری هوای تازه به داخل بیاید.
نگران نباشید.
آیا می توان بروم قدم بزنم؟
اگر پول بیشتری داشتم، آن قلم را خریده بودم.
یک دایره روی زمین بکشید.
یک دایره روی کف زمین درست کنید.
آنطور نگاه کردن به من را بس کنید!
آنطور زل زدن به من را بس کنید!
اگر به خودتان خوش بگذرانید، زمان خیلی زود می گذرد.
تعطیلات ما به زودی تمام خواهد شد.
شک دارم، که برای آن کار وقت داشته باشم.
پول اش از سلیقه اش بیشتر است.
این مهم ترین موضوع است.
این بااهمیت ترین چیز است.
هنگامی که رسیدید، نامه ای به من بنویسید.
تنها راه ازدیاد خوشبختی در جهان، تقسیم کردن آن است.
او با فاصله زیادی از دیگران، باهوش ترین شاگرد در آن کلاس است.
آنها با یک دیگر صحبت کردند.
آن را با دو دست تان نگه دارید.
سوار اتوبوس اشتباهی شدم.
شادمانه همانطور که برای خود سوت می زد در طول خیابان راه می پیمود.
او شاد و سوت زنان برای خود در خیابان می رفت.
آیا زمین تنیس در این نزدیکی ها هست؟
آیا زمین تنیس در اطراف اینجا هست؟
او بدون خداحافظی رفت.
اگر پست خانه در سر راه تان است، لطفاً این نامه را ببرید.
می خواهم که آن نامه را الآن باز کنند.
دوست دارم چیزی بنوشم.
آیا او را دعوت کردید؟
پدر گاهی به خارج از کشور می روند.
امیدوارم، که کاملاً حال تان خوب شود.
به اندازه کافی غذا داریم.
سوئد زبان خاص خود را دارد.
جمعه روزی است که در طول آن، او واقعاً مشغول است.
Čakaj na mňa.
او موفق شد چیزی را که می خواهد، به دست آورد.
کتاب در حال خوانده شدن روی میز بود.
آیا می دانید زندگی من شبیه چیست؟
آیا سوالات دیگری دارید؟
نیکولای آلکسیویچ، من باید با شما جدی صحبت کنم.
من این شهر را به خوبی می شناسم، چون در توکیو سکونت داشتم.
زمستان را دوست دارم.
دانه هرگونه که باشد، نان هم همانطور است.
هرچه بکارید، همان را درو می کنید.
Ona hovorí po anglicky a nemecky.
او همیشه نمرات بهتری از من می گیرد، هرچند از من کمتر کار می کند.
زیرا او مرا دعوت کرد.
Každý sa môže pomýliť.
راجع به دیگران نمی دانم، اما من، با آن موافقم.
هرگز یخچال قرمز ندیده ام.
عجله کنید! دیگر وقت ناهار است.
لطفاً بالشت و پتو به من بدهید.
ما راجع به تست دیروز حرف زدیم.
لطفاً تا من بر می گردم منتظر بمانید.
یک روز هم، بدون آنکه آدم راجع به مشکلات زیست محیطی بشنود، نمی گذرد.
Kiom ofte vi estis tie?
Der Romanschriftsteller ist populär in unserer Generation.
xu do zanru lo du'u lo selsku be ra cu jetnu
Li ne forestos longe.
Li estas la plej aĝa.
Li kutime iras al la lernejo per buso.
Li atendas telefonan alvokon.
Li iras al la lernejo perpiede.
Por ĉiuj liaj klopodoj, li ne estis pagita bone.
Li agas rapide.
Ĉu vi ne povas paroli la anglan?
La mondo ankoraŭ ne trovis pacon.
La mondo ne plu estas, kio ĝi estis.
La mondo devas evoluigi novajn fontojn de energio anstataŭ nafto.
La mondo ne plu havos nafton.
La mondo estas partigita en du kampojn.
La plej riĉa homo en la mondo ne povas aĉeti ĉion.
La ekzameno pri monda historio estis fakte pli facila ol mi antaŭvidis.
Bonvolu montri al mi mapon de la mondo.
Milionoj da homoj ĉie en la mondo sciis pri pastro martin Luther King kaj liaj kredoj.
Ĉar homoj en la mondo ne parolas la saman lingvon, multa energio estas metita en tradukojn.
La tuta mondo estas vidanta la pintan konferencon.
Mi preferas esti malriĉa al riĉa.
Nenio nova sub la suno.
Mi venas el malgranda urbo en la meza okcidento.
do zvati le zdani ca lo prulamdei vau je'upei
Non chiedo la luna.
Iu sinjoro West altelefonis dum via foresto.
Li estis veninta al la flughaveno por renkonti sinjoron West.
Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento, mi ne ŝanĝus mian opinion.
Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento, ŝi ne ŝanĝus ŝian decidon.
La suno leviĝas en la oriento kaj malleviĝas en la okcidento.
Im Westen nichts Neues.
En okcidento nenio nova.
いつ月へ行くのですか？我々にはあなたが必要です。
Viele haben lange gelitten an Unterdrückung und Mangel unter dem Kolonialismus.
Japonya'nın başkenti Tokyo'dur.
Es scheint nicht kurios zu sein, aber irgendwie ist es doch kurios ...
Ein Apfel am Tag den Doktor erspart!
One apple a day keeps the doctor away!
Es tut mir leid dir so viel Kummer zu machen.
Sie spricht klar genug, um leicht verstanden zu werden.
Unu pomon manĝi en tag' lasas kuraciston sen pag'!
Ich spiele Gitarre vor dem Abendessen.
Tom pripensas aspiri por pli bone pagita laboro.
Tom jam ĉeestas, sed Bill ankoraŭ ne venis.
Tom estas ankoraŭ en hospitalo.
Tom diras, ke li povas legi francan libron.
Tom iris al la urbo per buso.
Kiom rapide Tom laboras!
Kiom rapide Tom parolas!
بۇ مېنىڭ ئىتىم.
بىل، سەن ئەتىگەنرەك قايتىپ كەل.
ئۆينى رېمونت قىلىش لازىم.
Ez a hal nem mérgező.
Egyáltalán nem értette, hogy miért gurult dühbe.
Amint odaért, rögtön tovább is indult.
Írja a nevét a papír aljára, kérem!
Hamarosan, hideg eső kezdett esni.
Öt napja esik az eső.
This is an authentic Suzhou embroidery.
A teve olyan a sivatagnak, mint hajó a tengernek.
Apám levelezőlapot ment venni.
Qu'est-ce que Tom parle vite !
Combien de fois y es-tu allé ?
我失业垃海。
A munkaszüneti napon minden iskola zárva van.
Már évek óta nem teniszezem.
Szeretek moziba járni.
我长远勿看见伊了。
A türelem a legszebb erény.
Teljesen egyetértek önnel.
Hoe snel spreekt Tom toch!
Hoe snel werkt Tom toch!
Tom gaat naar de stad per bus.
Tom zegt dat hij een Frans boek kan lezen.
Tom is nog in het ziekenhuis.
Tom is er al, maar Bill is nog niet gekomen.
Niets nieuws in het westen.
Kiomfoje vi iris tien?
Het enige in de wereld waarvan men nooit te veel kan krijgen of geven, is liefde.
Morgen komt hij aan in Kioto.
Hij speelde een grote rol in de beweging.
Hij zat daar twee uur te zitten.
We weten niet wanneer deze wereld ontstaan is.
Hier zijn we!
Niet echt. Ik zwerf liever rond dan te vissen.
Aarzel niet om raad te vragen.
In afwachting van uw spoedig antwoord...
Neemt ge ons volgende zondag mee op excursie?
Hij onderzocht elke mogelijkheid om te vluchten.
Als moderne muziek u niet aantrekt, is dat concert niets voor u.
De naam van de auteur is ons bekend.
Ik kijk graag naar voetbalmatchen.
Wij hebben iemand nodig die op de baby past terwijl we weg zijn.
Nicht Worte zählen, sondern Taten!
Hij ging in de kamer weg en weer.
Hij is niet meer de vrolijke kerel die hij was.
Mijn geboortestad is heel mooi.
我交关年数呒没见过伊了。
我从此再也呒没见过伊了。
Sie gab ihm ihren Namen und ihre Telefonnummer.
Ich habe nichts um zu schreiben.
Sie hatte ihr Zimmer kaum betreten, als sie auch schon zu weinen begann.
Probiere diesen neuen Anzug an, damit wir sehen, ob er gut passt.
Tutto quello che devi fare è unirti a noi.
Wo wohnt sie jetzt?
Kie ŝi loĝas nun?
Devi solo toccare il bottone.
Wie lernt man am besten Englisch?
Das Schiff war bald außer Sicht.
Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.
آنها بر اساس علایق مشترک با هم در ارتباط هستند.
بیا اینجا، جان.
Mi pafmortigos lin.
Dovete solo toccare il bottone.
Jeder misst die Anderen nach seinem Maß.
این مرجع بیسبال است.
او بدون آنکه وصیت کند، مرد.
Sie hat eine schlanke Figur.
Eine Nervenzelle reagiert auf einen schwachen Reiz.
10 سال قبل، بانک کیوئووا و بانک ساییتاما ادغام شدند و بانک آساهی را پدید آوردند.
آقای جانسون در میان سه نفر از بقیه تندتر می‌دوید.
این دستگاه کار نمی‌کند.
موریس راول دوچرخه‌ی قشنگی داشت.
Die Tischbeine sind wackelig.
Szótár nélkül nem tudom megcsinálni.
E szótár nélkül nem tudom megcsinálni.
Mi malamas fremdulojn.
Ŝi aĉetis ankaŭ vortaron.
E szótár nélkül nem boldogulok vele.
مردم می‌دانند که حضور تو برایشان چقدر مفید است. تو واقعاً همه‌کاره‌ای، ولی مواظب باش همه‌کاره‌ی هیچکاره نباشی.
Wie oft bist du da hingegangen?
Ich habe mit diesem Unfall nichts zu tun.
Meine Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe.
Kannst du jetzt meinen Platten reparieren?
من آن مطلب را به خوبی می‌دانم.
برادرم ماسائو را می‌شناسید؟
Bonvolu kanti kanton.
Mach ihn nicht öffentlich schlecht.
او نیازی به کار کردن ندارد.
Kritisiere ihn nicht öffentlich.
Ich fahre jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit.
Ŝia respondo ne estis ĝusta.
دستمال را روی پاهایتان بگذارید.
Das Mädchen ähnelt sehr seiner Mutter.
معمولاً با او به مدرسه می‌رفتم.
Ehrlich gesagt, ich mag sie nicht.
Ĉu la kato troviĝas sur la seĝo, ĉu sub la seĝo?
در این موضوع با شما هم‌عقیده هستم.
Er hat sich an sein neues Leben gewöhnt.
برنج در بخش‌های مختلف جهان کشت می‌شود.
از هر کدام از دو جاده می‌توانید بروید.
کفش‌هایم را خیس کردم.
می‌توانم یک سؤال از شما بپرسم؟
Ili postkuras la ŝteliston.
آن مجرم هنوز آزاد است.
من هم از ملاقات با شما خوشحالم.
L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.
Ich möchte gern mal ihren Hintern sehen.
Des représentants de nombreux pays ont participé à la conférence.
Mi ŝatus rigardi ŝian postaĵon.
Tutto quello che devi fare è obbedire ai miei ordini.
Я читал книгу, пока ел.
У него есть три старшие сестры.
Scientists and the new media are presenting even more evidence of climate change.
Veuillez patienter un instant s'il vous plait. Oui, nous avons une réservation pour vous.
Governments cannot be expected to solve this problem.
Я практически боюсь говорить с тобой.
Je souhaiterais réserver une table pour quatre pour demain soir.
What is your occupation?
Qual è la tua occupazione?
Он хорошо играет в бейсбол.
Beboj krias kiam ili malsatas.
Оба произношения правильные.
Я плаваю раз в неделю.
Когда начнётся состязание?
Include these points in a 3-4 minute talk about your book.
Früher oder später wirst du deine Faulheit bereuen.
Includi questi punti in un discorso di 3-4 minuti sul tuo libro.
Можешь помочь мне послать это письмо?
Includi questi punti in un discorso di 3-4 minuti riguardante il tuo libro.
Includi questi punti in un discorso di 3-4 minuti riguardo al tuo libro.
Ей не обязательно так волноваться.
Этот плащ влагозащищённый.
Они поют хором.
Он может быть хорошим мужем для моей младшей сестры.
Мне нравится твоя машина.
Он погиб в битве.
Отец бросил пить.
No puedo ayudarte.
Non posso aiutarti.
Nicht jeder kann ein Dichter sein.
Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.
¡Exactamente!
Sie versuchte es selbst.
An was denken Sie?
¿En qué estáis pensando?
Es ist wichtig für mich.
Ils ont deux fils et une fille.
他们有两个儿子和一个女儿。
Sie ist nicht meine Mutter, sondern meine älteste Schwester.
Tengo una idea.
Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.
Ella no es mi madre, sino mi hermana mayor.
Ich habe eine alte Lampe gekauft.
Ella fue a la peluquería.
دیرتر از آن رسیدم که بتوانم سخنرانی او را گوش کنم.
تصمیم گرفت نقشه‌اش را مخفی نگه دارد.
آن ماهی هنوز زنده است؟
هوای بد نقشه‌هایمان را برای رفتن به پیاده‌روی بر هم زد.
قصد داشتم این کار را دیروز تمام کنم، ولی نتوانستم.
Foi ontem que eu quebrei a janela sem querer.
پدر او ژاپنی است.
Das Wetter war schön, und wir blieben den ganzen Tag am Strand.
Est-ce que c'est une rivière ?
Willst du den Rest von meinem Sandwich?
Diese Katze gehört sozusagen zur Familie.
Seine Geschichte amüsierte uns sehr.
Estuvo lloviendo cinco días seguidos.
Vamos trocar de lugar.
No se lo digas a papá.
Les idées vertes incolores dorment intensément.
O Bob está procurando alguém para conversar.
Das Wahlergebnis wird bald bekannt sein.
A que horas sai o seu voo?
Como não pude pagar o aluguel, pedi a ajuda a ele.
No le decepciones.
Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.
Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.
Lasst uns zusammen entscheiden, wo wir zuerst hingehen.
Kiel ĝi funkcias?
Mañana es su cumpleaños.
No dia 27/02 eu estou livre a tarde inteira.
Sie hat das Buch in Papier gepackt.
Sie ließ den Säugling schreien.
Eu dormi bem a noite toda.
É esse o dicionário que eu uso todo dia.
Dormí bien toda la noche.
Ele mora em apartamento.
Er halbierte den Apfel.
Essa cópia está diferente do original.
Cala a boca!
Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales.
Allerlei Sorgen machen ihm zu schaffen.
Mit der Entwicklung des Überschalldüsenflugzeugs wird die Welt immer kleiner.
Jeder Satz, der mit "Ich bin kein Rassist, aber..." beginnt, ist höchstwahrscheinlich sehr rassistisch.
Seit vorigem Jahr habe ich nicht mehr in Sanda gewohnt.
Ayer fui a ver películas.
Sólo tenéis que responder a la primera pregunta.
Kial la homoj mortigas sin?
Ich habe schon gefrühstückt.
Kial homoj suicidas?
Wo es drum geht ist, dass Sie ihnen keine Grammatik beigebracht haben.
Mia patro posedas restoracion.
Ich bin von Natur aus Optimist.
Ich komme aus Sambia.
Sie sollten seinen Rat befolgen.
Mi aĉetis fromaĝon kaj lakton.
Non ci si può aspettare che i governi risolvano questo problema.
Die Henne sitzt auf ihren Eiern bis sie ausgebrütet sind.
Stuart gab mir ein Stück Papier mit einer Adresse darauf.
El personaje principal es un hombre cuyo nombre desconocemos.
Ĉu vi jam verkis libron?
Roger verließ den Bauernhof als er noch sehr jung war.
این تصویر مرا به یاد کودکی‌ام می‌اندازد.
من از پنیر زیاد خوشم نمی‌آید.
Ich habe ihn das letzte Mal vor zehn Jahren gesehen.
Er stürzte die Treppe hinunter.
تو نمی‌فهمی چقدر ما را رنج داده‌ای.
Er wurde zum Richter befördert.
آن را بردار.
Wir sind uns einig seinen Vorschlag anzunehmen.
Er beschwert sich immer über seine medizinische Behandlung.
En la florvazo estas ruĝa rozo.
Li loĝas en malgranda urbo apud Osaka.
Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.
Er kennt diese Stadt wie seine Hosentasche.
برای او سرودن یک شعر خوب آسان است.
او مرتب با دوست مکاتبه‌ای‌اش در استرالیا مکاتبه می‌کند.
اینجا قبلا یک مزرعه‌ی سرسبز بود، ولی حالا یک سوپرمارکت است.
El bebé está de mal humor porque le están saliendo los dientes.
Penu plibonigi vian anglan!
اگر قرار بود فردا باران ببارد، مسابقه به تعویق می‌افتاد.
Wie komme ich von hier zum Zoo?
Este libro de cocina tiene recetas para cualquier ocasión que puedas imaginar.
El ladrido de la hiena suena como una carcajada.
Kann ich mal einen Blick in die Zeitschrift werfen?
Bitte bleib in Reichweite.
Jeder Schüler kennt das Schullied.
Es geht ihm besser.
Li fartas pli bone.
Seine Rede langweilte mich.
Er war der Einzige, der das Feuer überlebte.
Können Sie wirklich nicht schwimmen?
Mi tute ne timas serpentojn.
Der Umsatz dieses Unternehmens ist dieses Jahr um 50 % gestiegen.
Sie konnte das Problem in zehn Minuten lösen.
Sie liest gern Bücher.
Wenn ich nur Auto fahren könnte!
Sie haben eine bronzene Statue des Helden errichtet.
Ich habe nie einen Smoking getragen.
Es scheint mir natürlich, dass du die Sache in Erwägung ziehst.
Allem Anschein nach ist es wahr.
Schmetterlinge dieser Art sind jetzt ausgestorben.
Ich habe ein Diplom der Universität Kyōto.
Sie hat mich etwas gefragt.
Du solltest deinen eigenen Plan ausführen.
Sie hat viel abgenommen, seitdem sie Diät macht.
Meine Muskelkraft ist geschwächt, aus Mangel an Bewegung.
Музыка - это универсальный язык.
la'o cy. Klabaster .cy .e la'o cy. Gizmo .cy mlatu
lo skacau crino sidbo cu fengu sipna
xu ti rirxe
Klabaster et Gizmo sont des chats.
ra se bersa re da gi'e se tixnu pa da
Ist dies ein Fluß?
so'i krati be lo gugde pu se cuntu lo nunsnu
lo fanri cu pilno so'i pluja minji
In den Vereinigten Staaten ist es den Vollzugsbehörden verboten, Folter zur Gewinnung von Informationen einzusetzen.
do ra xo roi ba'o klama
sai la .tom. sutra tavla
Klabaster un Gizmo sünd Katten.
xu tu'a lo cersai cu pagbu lo jdima
do ra djuno fo ma
Woneem is dien School?
Kutuyu açtım ve içine baktım.
lo mamta bangu be mi melbi traji seldu'a lo mamta be mi
xu do ca ka'e cikre lo mi porpi xilckabu
ko ra na xlaski va'o lo gubni
Er det en flod?
ro da zifre lo nu mindju
lo flovro be lo zdani pu kalri
lo muzga cu jarco lo pruda'o xarci
lo tixnu cu mutce simsa lo mamta be vo'a
Ĉu tiu ĉi estas rivero?
le lanzu ca mo
ra srera lo mintu be lo purci
mi na'e xamgu sipna
Mia muskola forto malaltiĝis, ĉar mi tro malmulte moviĝis.
mi gunka va'o lo spita
Ŝi grave maldikiĝis, de kiam ŝi observas dieton.
Efektivigu vian propran planon.
ro verba cu se steci lo kumfa
Mi diplomiĝis je la Kiota universitato.
I caught my son making prank calls to random phone numbers.
mi se kerfa lo kadbu'e
Papilioj de tiu speco estas formortintaj.
The police are investigating my brother for the murder, but they're barking up the wrong tree.
My wife harbors a deep-seated resentment toward her father.
Read my lips, no new taxes!
ra pu lifri lo nandu nunji'e
By all accounts, Fr. Mulligan was a paragon of virtue.
Not thinking before he speaks, he invariably proceeds to stick his foot in his mouth.
Grandma Moses started painting when she was in her seventies. A late bloomer indeed!
A priest was called in to give last rites to the dying man.
After the argument with his wife he took a long walk to clear his head.
Por mi estas klare, ke vi pripensas la aferon.
Das ist derselbe Bleistift, den ich letztens verloren habe.
I have no beef with him.
Yo no tengo ninguna bronca con él.
Neniam mi portis smokingon.
Things aren't always as they appear.
Everybody needs something to believe in.
I didn't have time to think. I had to make a judgment call.
Por la herooj ili starigis bronzan statuon.
Se mi nur scipovus ŝofori!
Do you promise? "Cross my heart and hope to die!"
Jeg har aldrig haft en smoking på.
My friend ended up taking the rap for a crime he didn't commit.
Ŝi solvis la problemon dum dek minutoj.
Gid jeg kunne køre bil!
La vendosumo de tiu ĉi entrepreno nunjare altiĝis je 50%.
Hun løste problemet på ti minutter.
Li estis la sola, kiu transvivis la fajregon.
Lia parolado enuigis min.
Bonvolu resti atingebla por mi.
Ĉu mi foje povas rigardi en la gazeton?
Mi preskaŭ kredas vin.
אני כמעט מאמין לך.
אני כמעט מאמינה לך.
Mi serĉas la vojon al la zoo, ĉu vi povas helpi min?
I study English for one hour every day.
Li bonege konas tiun ĉi urbon.
אני לומד אנגלית כל יום למשך שעה אחת.
אני לומד אנגלית שעה אחת מדי יום.
La financa situo malboniĝis de semajno al semajno.
If you don't eat, you'll die.
אם אתה לא אוכל, תמות.
אם לא תאכל, תמות.
He knows this city very well.
Tiu estas la sama krajono, kiun mi lastatempe perdis.
הוא מכיר את העיר הזאת כמו את כף ידו.
Li ĉiam plendas pri sia kuracista prizorgo.
Ni decidis akcepti lian proponon.
זהו אותו עיפרון שאיבדתי לאחרונה.
Li avanciĝis al juĝisto.
Li malalten falis sur la ŝtuparo.
Roger forlasis la bienon estante ankoraŭ tre juna.
Stuarto donis al mi slipon kun adreso.
Ik kreeg een uitnodiging.
La kokino sidas sur siaj ovoj ĝis elkoviĝo.
Mi devenas el Zambio.
Mi leviĝis frue.
Ist dies ein Fluss?
Ik bün ut Sambia.
Per prima cosa, non nuocere.
Seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen war Folter für ihn.
Glaubst du, sie wird die Bergspitze erreichen?
Glaubt ihr, sie wird die Bergspitze erreichen?
Glauben Sie, sie wird die Bergspitze erreichen?
Tom legte sein Portemonnaie auf die Kommode.
Tom füllte den Eimer bis zum Rand.
Je suis de Zambie.
Ein Schlüssel ist ein häufig gebrauchtes Werkzeug.
Der Klempner benutzte viele verschiedene Werkzeuge, um unser Spülbecken zu reparieren.
Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?
Ich brauche ein Gerät, um in meinem Garten Unkraut zu jäten.
Nyugodt alvás után jó ötletünk támad.
Aludni kell rá egyet.
La montgrimpantoj trankvile tradormis la nokton.
A hegymászók nyugodtan átaludták az éjszakát.
En liaj vejnoj fluas akvo, ne sango.
Vér helyett víz folyik az ereiben.
Ankoraŭ ne estas dirita la ameno.
Még nincs kimondva az ámen.
Az anya számára nincsen csúnya gyermek.
Az anya szemében nincsen csúnya gyermek.
Quel est l'outil le plus important qui ait jamais été inventé ?
Az anya ütése nem sokáig fáj.
Le plombier utilisa beaucoup d'outils différents pour réparer notre évier.
Pli bone zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu patrino.
Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.
Pensez-vous qu'elle atteindra le sommet ?
Voir sa copine avec un autre homme était pour lui une torture.
Könnyebb egy anyának tíz gyermeket felnevelni, mint tíz gyermeknek egy anyát eltartani.
Tom posa son porte-monnaie sur la commode.
Jobban gondoskodik egy anya tíz gyermekről, mint tíz gyermek egy anyáról.
Die Diskussion dauerte bis in die späte Nacht.
C'est le même crayon que celui que j'ai perdu l'autre jour.
La diskuto daŭris ĝis malfrue en la nokto.
Elle a perdu beaucoup de poids depuis qu'elle fait ce régime.
Elle m'a demandé quelque chose.
Estas avantaĝe, ke tiajn gepatrojn vi havas.
Das Lungengewebe des Patienten ist durch jahrelange Arbeit in einem Kohlenbergwerk geschädigt worden.
Rigardu la patrinon antaŭ ol svatiĝi pri la filino.
Les papillons de cette sorte ont maintenant disparu.
Nézd meg az anyját, vedd el a lányát.
Krom la vestaĵo sur la korpo li posedas nenion.
Vi povas ricevi ĝin senpage.
Annyija van, ami rajta van.
Si seulement je savais conduire!
Frue matene mi promenis.
A testén lévő ruhán kívül semmije sincs.
Elle a pu résoudre le problème en dix minutes.
Kiu bone konas lin, respektas lin.
Velkoŝrumpa maljunulino petis almozon ĉe la stratangulo.
Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe.
Le chiffre d'affaires de cette entreprise a augmenté de 50% cette année.
Ne pouvez-vous vraiment pas nager ?
Összetöpörödött anyóka koldult az utcasarkon.
Il fut le seul qui survécut à l'incendie.
Son discours m'ennuya.
Reste à portée de main, s'il te plaît.
Je peux jeter un coup d'œil au magazine ?
Il connait la ville comme sa poche.
Ŝi ĉiam feliĉas kunestante kun ŝia nepo.
La situation financière empire de semaine en semaine.
Mi estas tre laca pro longa veturo.
Li aŭskultis radion per liaj orelaŭdiloj.
Nur malmulte da lakto restis.
Zu Weihnachten gibt es Gänsebraten, Rotkraut und Klöße.
Je kristnasko oni manĝas anseraĵon, ruĝan brasikon kaj bulojn.
Sie haben die schöne Landschaft bewundert.
La bruo de la peza trafiko tenis min maldorma la tutan nokton.
La bruo de la peza trafiko tenis min maldorma dum la tuta nokto.
רעש התנועה הכבדה החזיק אותי ער כל הלילה.
תעמיד אותו על השולחן.
תעמיד אותה על השולחן.
Os Lions ganharam fácil dos Hawks.
תעמיד את זה על השולחן.
Mi demisias.
Je démissionne.
Ik neem ontslag.
Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.
Op Kerstnacht eet men ganzenvlees, rode kool en balletjes.
Er is maar een klein beetje melk over.
Ik ben heel moe van een lange rit.
Ze is altijd gelukkig als haar kleinzoon bij haar is.
Ich trete zurück.
Ele conhece essa cidade muito bem.
Een oud gerimpeld vrouwtje bij de straathoek vroeg een aalmoes.
Eu estudo inglês uma hora por dia todos os dias.
Todo mundo precisa acreditar em algo.
As coisas não são sempre o que parecem.
As aparências enganam.
Depois de discutir com a mulher dele, ele deu uma boa caminhada para limpar a mente.
Qual é a sua ocupação?
Vroeg in de morgen heb ik een wandeling gedaan.
Não se pode esperar que os governos resolvam este problema.
Os cientistas e a nova mídia estão apresentando cada vez mais evidência de mudança no clima.
Alle deelnemers hopen dat voor het jaareinde Tatoeba een miljoen zinnen zal tellen.
Como está indo?
Ele estava de terno.
Ele estava vestindo um terno.
Een groep jongeren speelt handbal op het speelplein.
Keisuke is groter dan ik.
Sou do Brasil.
Ik probeerde met al mijn kracht de deur open te krijgen.
Zijn populariteit neemt af.
Como você sabe disso?
Você pode consertar o pneu furado agora?
Zijn bevende handen ontmaskerden de leugen van zijn rustig gedrag.
O café da manhã está incluído no preço?
De maan en de sterren schitterden boven ons.
Eu gostaria de pagar em dinheiro.
Parabéns pelo seu aniversário.
In die jaren schreef hij eeuwig mooie gedichten.
Schrijf alstublieft uw naam en adres.
De productie van deze fabriek steeg met 20 percent.
Ele vem da França.
Deze fabriek produceert auto-onderdelen.
Tenho cabelos castanhos.
Meus cabelos são castanhos.
A necessidade é a mãe da invenção.
Ele usa óculos para ler.
Het lijkt erop dat we aan het gevaar zijn kunnen ontsnappen.
Cada criança tem seu próprio quarto.
Eu trabalho em um hospital.
Eu não durmo bem.
Como vai a sua família?
Como está a sua família?
Een appel per dag houdt de dokter weg.
Ele chegou em casa exatamente às dez horas.
Você gostaria de algo mais?
Deseja algo mais?
De meisjes bekijken elkaar.
La bruo de la vigla trafiko vekadis min dum la tuta nokto.
Eu trabalho aqui.
Als kerstgeschenk kocht hij voor haar het boek "Alice in Wonderland".
São quantas paradas de ônibus até o centro?
Eu descobri onde ela estava.
Você conhece um bom dentista?
Eu me diverti muito.
Ele é muito sensível.
Aan welke bloem rook ze?
De zon gaat onder over twee uur.
Él aprendió a nadar.
Quero comer.
Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.
Me desculpe, eu estraguei tudo.
Meu irmão pagou o dobro do preço.
Onder generaals, spreek over veldslagen.
Ei, tenha calma. Estou só brincando com você.
Quiero comer.
É tão bom quando você passa as unhas nas minhas costas.
Этот роман прочло много людей.
Ela tem a mania de ficar limpando a garganta sempre que está nervosa.
Le dije que no soltara la cuerda, pero eso fue lo que hizo.
Tussen woord en daad staat een hoge berg.
Een belediging blijft niet hangen.
Caiu todo o açúcar no chão.
Entregue-se ao inimigo.
Ele faz a barba toda manhã com barbeador elétrico.
Ellende leert brood eten zonder boter.
Mi eksiĝas.
Ele queria conciliar todo mundo.
Een kind wordt niet slecht door kattenkwaad, maar door een slechte vriend.
Kinderen en vissen hebben geen stem.
Não deixe a televisão ligada.
Por favor preencha o formulário de declaração aduaneira.
Passaram muitos carros.
Los estudiantes se aprendieron de memoria este poema.
We hebben het werk gedaan zo goed en zo kwaad als het ging.
O homem me ajudou quando eu estava em apuros.
¿Qué te parece mi abrigo nuevo?
¿Qué opinas de mi abrigo nuevo?
O Bell morava em Londres, né?
¿Has leído el periódico de hoy?
A ella le gustó el regalo.
Ele tá feliz pra caralho.
Ele hesitou antes de responder.
Natuurkunde is de fundamentele natuurwetenschap.
Pelayo tomou um susto e foi correndo chamar sua esposa Elisenda.
Ik kocht het voor ongeveer twaalf dollar.
O filho fez uma pergunta à mãe.
Él dudó antes de responder.
De uitvinder is wereldberoemd.
We hebben sportles.
Está entrando água nos meus óculos. Acho que eles não se encaixam direito.
Ik heb hem een cd geleend.
Su historia es verdad en parte.
De Grieken eten ook dikwijls vis.
Es una lástima que no lo sepas.
אני מתפטר.
אני מתפטרת.
Ele aprendeu a nadar.
I resign.
Heeft heeft succes in alles.
De bal trof haar in het oog.
It's a pity that you don't know that.
Eu me pergunto por que ovos são vendidos em dúzias.
Domaĝe ke vi ne scias tion.
Я увольняюсь.
Hij komt uit Engeland.
Eu me pergunto por que motivo ovos são vendidos em dúzias.
Lees zo veel mogelijk boeken.
Hij is levendig, ook al is hij heel oud.
Eu passei por uma menininha que estava pulando corda na calçada.
Ik versta niet waar ze op aanstuurt.
Eu amo o cheiro que as páginas de um livro velho soltam quando o abrimos.
Pasé al lado de una chiquilla que estaba saltando a la comba en la acera.
Mi naskiĝis la 10an de oktobro 1972.
נולדתי ב-10 באוקטובר 1972.
Os casamentos hollywoodianos raramente duram.
la .an. cmalu nixli
Zijn zak is gisteren gestolen.
Mi naskiĝis je la 10a de oktobro 1972.
O bebê está de mau humor porque seus dentes estão nascendo.
Ik moet onmiddellijk de badkamer kuisen.
Temos que ler pelo menos um livro por mês.
Il cantante era conosciuto dai giovani.
Ze is even intelligent als mooi.
Eu me pergunto qual será o primeiro país a censurar o Tatoeba.
Deberíamos leer al menos un libro al mes.
Você está com febre e a sua garganta dói?
Ze hebben tweelingdochters.
Me pregunto cuál será el primer país en censurar Tatoeba.
Com 19 casos representando mais de vinte por cento do total, a triste realidade das mortes por exaustão tem chamado atenção.
Bob kan alle vragen beantwoorden.
Je suis née le 10 octobre 1972.
Geef mij iets om op te schrijven.
Eu me demito.
Dimito.
Renuncio.
Zo, wanneer gaat ge eindelijk uw koppigheid laten varen en een huis kopen?
Llamé al timbre seis veces.
Zo, wanneer gaat ge eindelijk toegeven en een huis kopen?
Hij wou slagen, zelfs ten koste van zijn gezondheid.
Esses carros novos estão a venda.
Hebt ge genoten van het feest gisteren?
גם אני.
Waar hebt ge pijn?
Ze vroeg mij om hulp.
California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.
Tu commences sérieusement à me les briser.
Intenté abrir la puerta, pero no pude porque estaba cerrada con llave.
Ce mec, c'est un vrai casse-couille. À chaque fois il vient me faire chier quand je bosse.
Wilt ge naar buiten gaan?
קליפורניה הייתה המדינה ה-31 שהתקבלה לארצות הברית.
Esta palabra es un préstamo del francés.
Bordel, tu peux pas aller faire chier quelqu'un d'autre ?
קליפורניה הייתה המדינה השלושים ואחת שהצטרפה לארצות הברית.
Ik was het niet, commissaris!
Kalifornio estis la 31a ŝtato aliĝinta al Usono.
Ce type, c'est un vrai connard. Il est toujours là pour faire chier son monde.
Kalifornio estis la 31a ŝtato akceptita en Usonon.
Cuatro por dos son ocho.
Ge kunt beter niet over het incident spreken met de vader.
Ça t'égorgerait de demander pardon ?
Buitenlanders maken mij nieuwsgierig.
Kvar oble du estas ok.
Ĉu vi ŝatus esti fama?
Hoe is het weer in New York?
Él es mi mejor amigo.
Ele é meu melhor amigo.
Li sukcesis en la enirekzameno.
¿Te gustaría ser famoso?
Elle est suivie par un psychologue depuis qu'elle s'est fait violer.
¿Te gustaría ser famosa?
Hij werkte zonder ophouden van 's morgens tot 's avonds.
Je ne pense pas qu'il existe une culture où le viol n'est pas considéré comme un crime très grave.
Elvis Presley estas unu de la plej famaj kantistoj.
Circulaban rumores de una derrota.
בא לך להתפרסם?
Me gustaría más café.
I was preparing to finish my report when my boss asked me to explain all of the project's details again.
Estoy de acuerdo con este plan.
Kelkfoje vi devas malsukcesi antaŭ ol vi sukcesas.
Onidiroj pri fiasko estis cirkulantaj.
Ĉu li sukcesos aŭ ne?
Eu estava me preparando para terminar o meu relatório, quando meu chefe pediu para explicar a eles todos os detalhes do projeto novamente.
Él llevaba un paraguas bajo el brazo.
Onidiroj pri malvenko cirkulis.
תשאיל לי את המילון שלך, בבקשה.
Moderna fabriko estas tute aŭtomatigita.
Ik denk niet dat er een cultuur bestaat waar verkrachting niet als een zware misdaad wordt beschouwd.
Estas multaj fabrikoj en tiu ĉi parto de la urbo.
Vamos a tener un bebé.
Él empezó a gritar.
Zou je graag beroemd willen zijn?
Ellos tienen más o menos la misma edad.
Ciertos alimentos dan sed.
Mi estis baldaŭ finiĝonta mian raporton, kiam mia ĉefo petis, ke mi denove klarigu al ili la detalojn de la projekto.
Het is spijtig dat je dat niet weet.
Ili havas kroman liton.
Limpia el espejo.
Mi prepariĝis fini mian raporton, kiam mia ĉefo petis, ke mi denove klarigu al ili la detalojn de la projekto.
Kion vi ŝatus eksporti?
נקה את המראה.
נקי את המראה.
Hánykor van étkezés?
A vacsora hánykor van?
חבל שאתה לא יודע את זה.
חבל שאת לא יודעת את זה.
A los urbanitas les atrae la vida en el campo.
Hány órától van vacsora?
Kiam estas la vespermanĝo?
Kiam oni servas la vespermanĝon?
Mikor van vacsora?
Tegnap megérkezett a tájfun.
Vidita de distanco, ŝi estas belulino.
Peter y Eve hacen buena pareja.
Estas nia devo ĉiam obei la leĝon.
Mi volas forlasi mian nunan laboron.
Li ne volas, ke vi perdas tutan semajnon.
Ĉu tiu libro estas via?
Tiu libro estos utila por viaj studoj.
Tiu libro havas kvin ĉapitrojn.
不要打开你的书。
Tiu libro celas al infanoj.
Tiu libro estas sufiĉe facile legebla por mi.
Tiu libro estos tre utila por ni.
Tiu libro havas multajn bildojn.
Tiu libro estas peza.
Tiu libro estas bona gvidilo por komencantoj.
Tiu libro taŭgas por komencantoj.
Tiu libro estas malgranda.
Tiu libro estis nova.
El niño estaba lleno de curiosidad.
Iedereen heeft iets nodig om in te geloven.
Es fácil llevarse con él.
Dicen que el golf es muy popular en Japón.
Tout le monde a besoin de croire en quelque chose.
Todo es mejor sin ti.
¿Cuánto tiempo va a durar esta lluvia?
Oni diras, ke la golfludo estas tre populara en Japanio.
אומרים שהגולף מאוד פופולרי ביפן.
אומרים שמשחק הגולף פופולרי מאוד ביפן.
Éste es el mismo reloj que perdí hace una semana.
Por fin, Mario logró ganar el amor de la princesa.
כמה זמן יימשך הגשם הזה?
Kiom longe daŭros tiu pluvo?
משפחתי עושה סקי כל חורף.
במשפחתי עושים סקי כל חורף.
משפחתי יוצאת לסקי כל חורף.
Peter and Eve make a lovely couple.
Petro kaj Evo estas bela paro.
תעשי משהו!
תעשו משהו!
Mi opinias, ke li sukcesos.
Por elteni tion matene, mi asertas, ke necesas multe da bonhumoro!
我訂了一個位子。
Tiu knabino kreskis sen mono, kaj edziniĝinta ŝi iĝis tre malŝpara.
Ni volus botelon da roza vino.
إلى أين تذهبين؟
Ojalá nos ayudara nuestro padre.
Él estudia la literatura japonesa.
Soy torpe con los números.
Plän hiela Tom äbinon tu komplitik.
Él aceptó su regalo.
Banolös.
No place is safe.
Aucun endroit n'est sécuritaire.
不學小事，鑄成大錯。
Waardeer de kleine dingen in het leven, ze brengen je tot een groter doel.
欣賞生活中的小事，它們的總合很是宏大。
Ich habe mir den Arm gebrochen.
La manĝaĵo ne estis bona, sed almenaŭ ĝi estis malmultekosta.
האוכל לא היה טוב, אבל לפחות הוא היה זול.
Kiöpo ägetol-li könädis bäldik et?
Dogs that bark don't bite.
Barking dogs don't bite.
כלב נובח אינו נושך.
Bojantaj hundoj ne mordas.
Apa már leszokott a cigiről és az italról is.
Egyáltalán nem tetszik.
כלבים נובחים אינם נושכים.
כלבים נובחים לא נושכים.
A mai újságban semmi fontos nem jelent meg.
Kisi etunol-li ko pen obik?
Sie versteht mich auch nicht.
ra ca ca'o binxo lo kanro
Hívd azonnal az orvost!
Ich möchte dieses Fleischgericht mit Ihrem besten Weiß­wein.
Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.
Dalob-li labön gasedi at?
Wenn Sie weitere Informationen benötigen, dann setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.
A lány kiköpött anyja.
Ich wollte schon lange Maler werden.
Der Mann ging endlich weg.
A lány nagyon hasonlít az anyjára.
Ich kann mir die Zeit zum Reisen nicht erlauben.
Ő más, mint gondoltam.
Juni ist hier ein regenreicher Monat.
Vidd be a kocsit a garázsba.
Die Kinder werden wach, wenn du Krach machst.
La infanoj vekiĝos se vi faros bruon.
הילדים יתעוררו אם תעשה רעש.
Junio ĉi tie estas monato riĉa je pluvoj.
יוני כאן הוא חודש עתיר גשמים.