loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
שמעתי תרנגול קורא וידעתי שבקרוב אצטרך לצאת מהמיטה.
אני חושב שתמצא את הכל כשורה.
Wir werden erfrieren.
לא הייתי נותן לבתי לחורר את אפה.
הייתי מאוכזב לו לא באת למסיבה שלי.
מוטב שאזהר יותר בלשוני.
אני רואה משהו קדימה ממול.
Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.
מי חלם שתום יסיים את בית הספר אי פעם?
Es scheint, dass Tom die Frage, statt sie zu übersetzen, beantwortet hat.
אשמח לתת לך הסעה.
אשמח לעשות מה שאוכל.
תום מאושר כפי שלא ראינו מעולם.
עלי להתקדם לדברים שמחים יותר, בסדר?
Мы далеко идём?
Ŝajnas, ke anstataŭ traduki la demandon Tomo respondis ĝin.
Мы далеко едем?
תום נראה מאושר כמו כל אדם אחר.
Далеко собрался?
לעולם לא ארצה לעצבן כמו תום.
תום רצה שיצלמו את הנזק שנגרם למכונית שלו.
אולי תרצה לטלפן לתום ולבקש אותו לבוא ולקחת אותך.
תום רוצה מידע על התנהלות המניות שלו.
Tom hat die seltsame Angewohnheit, Fragen, die er stellt, sogleich selbst zu beantworten.
הסקתי שלא תרצה שתום ידע על זה.
На чём основаны ваши предположения?
אינני רוצה להיות יומרני.
הם לא רוצים אותך אתו עדיין.
הייתי רוצה שתשגיח על תום.
אני רוצה לנסות להתפשר עם תום.
לא הייתי רוצה שתום יקבל רעיון מוטעה.
נראה שתום רוצה בכך לפחות כמוני.
Mercés !
אני רוצה שתום ידע שאנו לא רוצים לפגוע בו.
אני רוצה שתדע שתום בסדר.
Òc !
המונח "בקיא אוטיסט" משמש לתיאור אדם אוטיסטי המוכשר במיוחד בתחום או בתחומים מיוחדים.
Es blanc ?
Escotas ?
Veng aici !
אפשר לקבל רשות לעלות על הסיפון של הספינה הזאת?
Vai te'n !
חשבתי שתום עשוי להזדקק לקצת חופש.
Vai te'n cagar !
חשבתי שתום יזדקק לעזרה ללמוד איך לעשות את זה.
Espèri.
חשבתי שקיבלנו את המקום הזה לכל היום.
חשבתי שיישבנו את העניין אמש.
חשבתי שגמרנו עם זה.
Felicitacion.
חשבתי שאולי תרצה ארוחת צהרים מוקדמת.
Plau.
חשבתי שאולי תרצה לדבר.
Potons !
חשבתי שאתה נמשך אלי.
Quant ?
Atencion !
Avisa-te !
חשבתי שאוכל להשתלט על זה בעצמי, אבל טעיתי.
Estudiatz !
חשבתי שאוכל לטפל בזה, אבל טעיתי.
חשבתי שאוכל לעזור לך לצבוע את הגדר.
חשבתי שבררתי את הכל.
Non pas !
חשבתי שהתגברתי על הפרידה ממרי.
Perdon ?
חשבתי שאני ברור ומפורש בנושא.
Vertat ?
Seriosament ?
חשבתי שמצאתי את מקום המחבוא המושלם.
חשבתי שאפתיע את מרי ואזמין אותה לארוחת ערב.
Prèst !
חשבתי שאוציא את מרי לארוחת ערב.
N'i a pro !
חשבתי שאדאג לזה אחר כך.
Comprengui.
חשבתי שאולי תרצה עזרה.
Vau tornar.
אני לא יכולה להרשות לעצמי להיראות באותה שמלה כמו מרי.
Va plan !
חשבתי שתום ילווה אותך למעלית.
חשבתי שתום יקפוץ ויבדוק את ההתקדמות שלנו.
חשבתי שתום ישמיט את החלק הזה.
Vengui.
חשבתי שתום יהיה בבילוי עם מרי.
Ginhèc !
Es impossible !
Es pas possible !
הייתי רוצה לנסות ולשנות את האופן בו הורגלנו לעשות דברים כאן.
De qué ?
הייתי רוצה להעיף מבט במסמכים ההם.
הייתי רוצה לשמור על המסמכים האלה לעת עתה.
Es triste !
ניסיתי לתפוס אותך כל הבוקר.
ניסיתי להבהיר את הנושא הזה.
ניסיתי לפרוץ למערכת.
ניסיתי לגלות מי אחראי לתחזוקה של הכביש הזה.
קיבלתי רק 8 במבחן הכתיב היום בגלל ששכחתי להתכונן אליו.
אתה באמת רוצה להסתכן ולהיתקע כאן לבד?
תום אומר שאתה כל הזמן טורק לו את הטלפון.
Terrible !
Vai te'n morrir !
Vai te'n cagar a la vinha !
Es una mentida !
Entratz !
Drom ?
Hilh de puta !
Ensenhi.
Entratz.
Suberbèth !
Тома никогда там не бывает.
Veng !
Ostau.
Anèm !
Почему Вы дома?
У тебя трое детей?
У вас трое детей?
Solide.
Faus.
Ditz-lo.
Espiam.
Warum bist du zu Hause?
Warum seid ihr zu Hause?
Warum sind Sie zu Hause?
Тебе их видно?
Вам их видно?
Tossiquegi.
Kial vi estas hejme?
Bon astre !
Domatge.
Es de dòu hèr.
Worüm büst du to Huus?
Abandoni.
Avançatz !
Нам надо идти?
Нам надо ехать?
Дайте мне ключи.
Zelen.
Parlatz l'italian ?
Worüm sünd ji to Huus?
Зелен.
Parlas l'italian ?
Parlatz lo japonés ?
Giff mi de Slötels!
Geevt mi de Slötels!
Gib mir die Schlüssel!
Gebt mir die Schlüssel!
Geben Sie mir die Schlüssel!
Donu al mi la ŝlosilojn!
Ты видела, как он на тебя смотрел?
Вы видели, как он на Вас смотрел?
Ты видела, как он на вас смотрел?
Вы видели, как он на вас смотрел?
Я видел, как он на тебя смотрел.
Я видел, как он на вас смотрел.
Я видел, как он на Вас смотрел.
Мэри опытнее меня.
Мы замёрзнем насмерть.
Papir trpi sve.
Том соорудил у себя на заднем дворе иглу.
Папир трпи све.
Начальник у Тома очень требовательный.
A levél nem pirul el.
Ich habe gesehen, wie er dich angeguckt hat.
תום זוכה מאשמת רצח.
Ich habe gesehen, wie er euch angeguckt hat.
Ich habe gesehen, wie er Sie angeguckt hat.
Zeleno.
Зелено.
Том серьёзно болен.
You don't love him, do you?
You don't love her, do you?
Ты ко мне присоединишься?
Вы ко мне присоединитесь?
Ik heff sehn, woans he di ankeken hett.
Ne kiálts farkast!
I saw the way she was looking at you.
Did you see the way she was looking at you?
Я видела, как она на тебя смотрела.
Я видела, как она на вас смотрела.
Я видела, как она на Вас смотрела.
Ты видел, как она на тебя смотрела?
Ты видел, как она на вас смотрела?
Вы видели, как она на Вас смотрела?
Вы видели, как она на вас смотрела?
Ik heff sehn, woans he jo ankeken hett.
Ты ведь его не любишь?
Ты ведь её не любишь?
Вы ведь его не любите?
Вы ведь её не любите?
Mi vidis, kiel li rigardis vin.
This is just a symptom of a much bigger problem.
This is just a symptom of a bigger problem.
Hast du gesehen, wie sie dich angeguckt hat?
Habt ihr gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
Haben Sie gesehen, wie sie Sie angeguckt hat?
Ĉu vi vidis, kiel ŝi rigardis vin?
Я сегодня Тома видела. - "Кого-кого?"
Hest du sehn, woans se di ankeken hett?
Уж кого-кого, а тебя я никак не ожидал здесь увидеть.
Hebbt ji sehn, woans se jo ankeken hett?
Кого-кого, а тебя я меньше всего ожидал здесь увидеть.
Habt ihr gesehen, wie sie dich angeguckt hat?
Hast du gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
Ne znamo niti ćemo znati.
Не знамо, а нећемо никада ни знати.
The object of waging a war is always to be in a better position in which to wage another war.
We do not know and will not know.
The two aims of the Party are to conquer the whole surface of the earth and to extinguish once and for all the possibility of independent thought.
Тома увольняют.
Doublethink means the power of holding two contradictory beliefs in one's mind simultaneously, and accepting both of them.
Nem ismerni és nem ismerve lenni.
Take "good", for instance. If you have a word like "good", what need is there for a word like "bad"? "Ungood" will do just as well — better, because it's an exact opposite, which the other is not.
Don't you see that the whole aim of Newspeak is to narrow the range of thought? In the end we shall make thoughtcrime literally impossible, because there will be no words in which to express it. Every concept that can ever be needed, will be expressed by exactly one word, with its meaning rigidly defined and all its subsidiary meanings rubbed out and forgotten.
Ничего, далеко ему не уйти.
Как ты сказал?
Как Вы сказали?
The old civilizations claimed that they were founded on love or justice. Ours is founded upon hatred. In our world there will be no emotions except fear, rage, triumph, and self-abasement. Everything else we shall destroy — everything.
No one ever seizes power with the intention of relinquishing it.
The Party seeks power entirely for its own sake. We are not interested in the good of others; we are interested solely in power.
Том уже, наверное, третий сон видит.
Я думал, ты уже третий сон видишь, а ты, оказывается, ещё не ложился.
How can I help seeing what is in front of my eyes? Two and two are four. "Sometimes, Winston. Sometimes they are five. Sometimes they are three. Sometimes they are all of them at once. You must try harder. It is not easy to become sane."
Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits.
Im Glas ist ein wenig Wasser.
Čovek je čoveku vuk.
Я сегодня был в музее.
Я сегодня ходил в музей.
Човек је човеку вук.
Das ist dein Auto.
Ember embernek farkasa.
Тебе Том звонит.
Вам Том звонит.
Sie lief.
Тебя Том ищет.
Вас Том ищет.
Sie rannte.
Просто делайте свою работу.
Sie wird alt.
Это ваша машина.
Er läuft.
Did you see the way he looked at me?
Did you see the way she looked at me?
Did you see the way she looked at you?
Did you see the way he looked at you?
I like you just the way you are.
Er floh.
I could tell she was hurt.
I could tell he was hurt.
Sie floh.
Sie lief weg.
Er sprach schnell.
Sie spielt Fußball.
Er stimmte ihm zu.
Sie stimmte ihr zu.
Спроси у него, как его зовут.
Спросите у него, как его зовут.
Спроси у него, как её зовут.
Спроси у неё, как его зовут.
Спросите у неё, как её зовут.
Спросите у него, как её зовут.
Спросите у неё, как его зовут.
Она играет в футбол.
Она с ней согласилась.
Tamás túl gyorsan hajt.
Новая учительница в классе.
Новый учитель в классе.
Sie ist auf einer Bananenschale ausgerutscht.
Вашему сыну восемь лет.
Sie hasst Spinnen.
A Sicília fica muito perto de Malta?
Por que você não vai para Malta?
Por que vocês não vão para Malta?
Tom tocou o fogão quente e queimou a mão dele.
Não aconteceu do jeito que você disse.
Tom diz que quer viajar ao redor do mundo.
Tom parecia muito velho.
Accipere quam facere praestat iniuriam.
Er ist von der Nationalität her Ukrainer.
Tom era velho.
Tom era idoso.
Sie ist von der Nationalität her Ukrainerin.
Não estava onde Tom disse que estaria.
Er wartete auf meine Antwort.
Sie wartete auf meine Antwort.
Manchmal besucht er mich.
Manchmal besucht sie mich.
Иногда она меня навещает.
Иногда он меня навещает.
Она ждала моего ответа.
Он ждал моего ответа.
Она ненавидит пауков.
Он ненавидит пауков.
Bolje je nepravdu trpeti nego nanositi.
Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.
Gray squirrels bury nuts, but red squirrels don't.
Неправду је боље осетити, него неправду створити.
Зимой белки меняют рыжую шубку на серую.
Зимой зайцы меняют серую шубку на белую.
Grauhörnchen vergraben Nüsse, Rothörnchen aber nicht.
Eichhörnchen finden nur ein Viertel der vergrabenen Nüsse wieder.
Вы предатель.
Вы предательница.
Das war sein erster Arbeitsplatz.
A leiratkozáshoz kattints ide!
Das war ihr erster Arbeitsplatz.
Kattints az OK gombra!
How do squirrels remember where they buried their food?
Isso é uma tempestade de neve.
Ez volt az első munkahelye.
Inkább viseljük el a jogtalanságot, semhogy másnak hasonlót tegyünk.
I don't know exactly why that is.
Tom delivered the package to Mary.
I don't know how I feel about it.
Tom decided to break up with Mary.
I don't know if it helped or not.
Tom couldn't wait to be with Mary.
I don't know if it's good enough.
Tom couldn't stop talking to Mary.
I don't know if it's good or bad.
I could tell Tom was hurt.
Did you see the way Tom was looking at Mary?
Did you see the way Tom looked at me?
Did you see the way Tom was looking at you?
I saw the way Tom was looking at you.
You don't love Tom, do you?
You do love Tom, don't you?
I had fun doing that.
I can't blame Tom for hating me.
I don't know if that's it or not.
Tom couldn't stop blaming himself.
I don't know the reason for this.
Tom could've done it by himself.
I don't really care what happens.
Tom can probably be there by 2:30.
I don't remember that guy's name.
Tom bought me everything I wanted.
I don't see a problem doing that.
Je me demande ce que Tom ferait dans une telle situation.
Tomo estas pli sperta ol mi.
Tom ist erfahrener als ich.
Je me demande quel est le poids moyen d'une fraise.
Ich weiß nicht mehr, wie der Typ heißt.
Tom hätte das allein gekonnt.
« What à Wonderful World » fait partie de mes morceaux préférés.
Ich kann es Tom nicht verdenken, dass er mich hasst.
Ik kann dat Tom nich verdenken, dat he mi nich afkann.
I believe Tom will be acquitted.
I don't think that's the problem.
Tom bought a pair of tennis shoes.
I expect you to be ready by 2:30.
Tom bought a pair of cowboy boots.
I feel like I'm a teenager again.
Tom bought Mary an expensive ring.
I feel like I'm doing a good job.
Tom asked Mary to read the letter.
I feel like I'm thirty years old.
Das hat mir Spaß gemacht.
Ich muss nicht jedem antworten.
Mi ne devas respondi al ĉiu.
Ich glaube kein Wort von dem, was Tom sagt.
Tom wusste nicht, wie er Maria erreichen könnte.
Mi ne kredas eĉ unu vorton, kiun Tomo diras.
Ich hatte keine große Lust auszugehen.
Tom resta longtemps allongé sans dormir, s'interrogeant ce qu'il devrait faire.
J'ai l'impression d'avoir trente ans.
Tom a demandé à Marie de lire la lettre.
Tom demanda à Marie de lire la lettre.
Je ne peux pas reprocher à Tom de me haïr.
Je ne peux pas en vouloir à Tom de me détester.
I wonder when Tom will be home.
I feel we're going to get better.
Tom asked Mary to call the police.
I guess I'd better start packing.
Tom and Mary were clearly in love.
I have other things I need to do.
Tom and Mary were both alcoholics.
I have other things I want to do.
Tom and Mary had a nasty argument.
I have to agree with you on this.
Tom m'a acheté tout ce que je voulais.
Tom a demandé à Marie d'appeler la police.
Tom demanda à Marie d'appeler la police.
Tom et Marie étaient tout deux alcooliques.
Tom et Marie étaient tous les deux alcooliques.
Tom aurait pu le faire tout seul.
Je ne vois pas quel problème il y a à faire ça.
As-tu remarqué la façon dont Tom te regardait ?
Avez-vous vu la façon dont Tom vous regardait ?
Mary is pregnant with her second child.
Tom ne pouvait pas s'arrêter de parler à Marie.
Comment font les écureuils pour se rappeler l'endroit où ils ont enterré leur nourriture ?
Mary is pregnant with her first child.
Les écureuils ne retrouvent qu'un quart des noisettes qu'ils enterrent.
I love westerns.
Tom and his friends played cowboys and Indians.
I played with Tom and Mary today.
Do you want to play cowboys and Indians?
Marie est enceinte de son deuxième enfant.
Je ne crois pas un mot de ce que dit Tom.
Je n'ai absolument aucun problème.
Tom is an aspiring writer.
Mary is an aspiring writer.
Nul ne s'empare du pouvoir dans l'intention d'y renoncer.
Я звонил по телефону.
Ты никогда ничего не говорил.
Вы никогда ничего не говорили.
Ты так ничего и не сказал.
Вы так ничего и не сказали.
Том - подающий надежды писатель.
Мэри - подающая надежды писательница.
Я сегодня играл с Томом и Мэри.
I think Tom will be a finalist.
I know where you hide your diary.
Tom and Mary had a horrible fight.
I like my life the way it is now.
Tom and Mary got into an argument.
I lost ten kilos in three months.
Tom Jackson is my favorite writer.
I never really wanted to do that.
Tom knew what Mary wanted to eat.
I think that's kind of dishonest.
Мэри беременна вторым ребёнком.
Мэри беременна первым ребёнком.
Ce n'est que le symptôme d'un problème bien plus grand.
Том попал в больницу ещё накануне Рождества.
I saw Tom today. "Who?!"
Вы видели, как он на меня посмотрел?
Ты видел, как она на меня посмотрела?
Вы видели, как она на меня посмотрела?
I paid ten dollars for the book.
Ты видел, как он на тебя посмотрел?
Ты видел, как он на вас посмотрел?
Я точно не знаю, чего хотят мои дети на Рождество.
Вы видели, как он на вас посмотрел?
Вы видели, как он на Вас посмотрел?
Ты видел, как она на тебя посмотрела?
Ты видел, как она на вас посмотрела?
Вы видели, как она на вас посмотрела?
Вы видели, как она на Вас посмотрела?
The child hid behind a big tree.
This really is a dangerous situation.
Вы мне нравитесь таким, какой Вы есть.
Вы мне нравитесь такой, какая Вы есть.
I think this is very dangerous, and in general, a bad idea.
Nous allons mourir de froid.
Ты забыл об истинном смысле Рождества?
C'est une tempête de neige.
Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!
Я вас не видел.
Рождество — самое суматошное для нас время года.
Tom was forced to continue on his own.
Ты видел, как Том на тебя посмотрел?
Ты видел, как Том на вас посмотрел?
Вы видели, как Том на вас посмотрел?
Вы видели, как Том на Вас посмотрел?
Je sais où tu caches ton journal intime.
Том получил всё, что хотел на Рождество.
People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.
Я знаю, где ты прячешь свой дневник.
Я заплатил за книгу десять долларов.
Том родился за три дня до Рождества в 2013 году.
В этом году ты будешь посылать рождественские открытки?
J'aime ma vie telle qu'elle est à présent.
No matter what, I need to finish the article today.
J'ai perdu dix kilos en trois mois.
I'd love to go, but I can't.
Рождество — чудесная пора.
Je perdis dix kilos en trois mois.
Je n'ai jamais vraiment voulu faire ça.
The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.
Tom savait ce que Marie voulait manger.
It's clear they thought I was somebody else.
Je trouve que c'est un peu malhonnête.
Tom claims that he shot Mary in self-defense.
Tom est un écrivain en herbe.
J'ai joué avec Tom et Marie aujourd'hui.
Мы желаем для всех счастливого Рождества.
Tom et ses amis ont joué aux cowboys et aux indiens.
За три до Рождества Тому исполняется тридцать лет.
Ты не можешь отправить рождественские открытки всем и каждому.
Ты уже нарядил ёлку?
Quoi qu'il arrive, je dois terminer cet article aujourd'hui.
Я уже знаю, что подарю тебе на Рождество.
Whatever the party holds to be truth, is truth.
Les gens critiquèrent sévèrement la tour Eiffel lors de sa construction.
Les gens ont sévèrement critiqué la tour Eiffel lors de sa construction.
Праздник встречи Волхвов отмечают шестого января.
Mets tes bottes en caoutchouc, sinon tu auras les pieds mouillés !
Mettez vos bottes en caoutchouc, sinon vous aurez les pieds mouillés !
Том провёл рождество с Мэри в Бостоне.
С кем ты проведёшь Рождество?
L'enfant s'est caché derrière un grand arbre.
С кем ты собираешься провести Рождество?
С кем ты думаешь провести Рождество?
С кем вы собираетесь провести Рождество?
Том получил больше рождественских подарков, чем Мэри.
L'enfant se cacha derrière un grand arbre.
C'est vraiment une situation dangereuse.
« J'ai vu Tom, aujourd'hui. » « Qui ?! »
« J'ai vu Tom, aujourd'hui. » « Qui ça ?! »
Tom said he shot Mary in self-defense.
Tom told the police that he shot Mary in self-defense.
I hope Tom remembered to shave.
I watch a lot of gangster movies.
Tom knew what Mary wanted to buy.
I wonder if that's even possible.
Tom knew that Mary was in Boston.
I'd prefer to not take that risk.
Tom knew he needed to leave town.
I'm excited to go back to Boston.
Tom kissed Mary goodbye and left.
I've decided never to vote again.
Tom s'inquiète pour ses enfants.
I'd prefer not to take that risk.
I really wish I could go with you, but I can't.
Tom est le meilleur batteur de Boston.
J'attends de voir si c'est vrai.
J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec toi, mais je ne peux pas.
Dov'è il banco check-in?
J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec vous, mais je ne peux pas.
Je ne préférerais pas prendre ce risque.
J'espère que Tom a pensé à se raser.
Er hat sich in die Hose gemacht.
Je préférerais ne pas prendre ce risque.
He'll freeze to death out here.
Tom savait qu'il devait quitter la ville.
Tom will freeze to death out there.
Tom savait que Marie était à Boston.
Ti piace fare surf?
Le piace fare surf?
Je suppose que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
J'imagine que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
Vi piace fare surf?
Surft ihr gerne?
Je ne me souviens plus du nom de ce mec.
Lubicie surfing?
Je ne me rappelle pas le nom de ce mec.
Je suis sûr que Tom sera acquitté.
Je suis sûre que Tom sera acquitté.
Je pense que Tom sera acquitté.
Je crois que Tom sera acquitté.
Der Vogel war verletzt.
In a conversation with my professor, it became clear to me that the legacy of this poet deserves greater regard.
Sie hat eine sehr schöne Stimme.
Por favor, me dê um pouco mais de chocolate.
I don't think Tom is a bad boy.
I've never had that happen to me.
Tom kicked Mary out of the house.
There's an alley behind my house.
Tom is too young to go to school.
We need to get you to a hospital.
Tom is on his way back to Boston.
You really need to get a haircut.
Tom is old enough to drive a car.
I didn't do what I was told to do.
त्या माझ्या वस्तू आहेत.
Hinter meinem Haus liegt eine Gasse.
टॉमने निघायचा प्रयत्न केला.
Olivia couldn't give an ending to the story.
But we know his intentions are good.
But we know that he has good intentions.
Он подвинул мебель.
Tom isn't good at hiding his emotions.
Tom has never had to work a day in his life.
Тому ни дня в жизни не приходилось работать.
Том уже не в Бостоне.
Can I bum a fag?
Part of her treatment required that she undergo radiation therapy.
Her parents insisted that she spend the summer at prep school.
The purpose of the meeting was to encourage employees to share any potentially innovating ideas.
The key factor of an open door policy is that employees should feel free to approach their boss about any issue that concerns them.
The most important part of an open-door policy is that employees feel welcome to approach their boss with any issue that concerns them.
माझं नाव लुइस आहे.
The teacher likes to randomize the seating every month so that the students get to sit next to new people.
The number of crimes decreased after we established a neighborhood watch.
The students like to personalize their name tags by drawing pictures on them and using vibrant markers.
Only authorized individuals are allowed to enter the demilitarized zone.
Finding a job can be difficult without the help of an employment agency.
Before the wedding the bridesmaids are expected to plan a bachelorette party for the bride.
This time of year we experience a high fluctuation of insects in the house.
Whenever my Mom has a personal problem her favorite thing to do is write to the advice column in her favorite magazine.
Ich verstehe nicht, warum so viele Frauen darunter leiden, dass sie schon wieder ein Jahr älter geworden sind. N i c h t mehr ein Jahr älter zu werden, das wäre eine Katastrophe.
The police are known to victimize anyone who isn't local to that town.
Since that medicine is a prescription drug you need to speak to a doctor before you can try it.
Before Alice can graduate this year she needs to finish student teaching.
Some insurance companies require that you select a primary care physician before you try to visit the doctor.
Mi ne komprenas, kial tiom da virinoj suferas, ke ili estas jam denove unu jaro pli aĝa. Ne plu fariĝi pli ol unu jaro pli aĝa, tio estus katastrofo.
Um schwimmen zu lernen, muss ich ins Wasser gehen, sonst lerne ich nichts.
Por lerni kiel naĝi, mi devas iri en la akvon, alie mi lernas nenion.
Schafft keine Wertapiere an, mag der Zins beziehungsweise die Dividende noch so hoch sein, wenn das Papier nicht als absolut sicher anzusehen ist.
Akiru neniajn valorpaperojn, egale se la intereso aŭ la dividendo eble estos ankorau tiom alta, se tio papero ne estas konsiderata tute garantiata.
Erkenntnis ist eine Sonne, die den Menschengeist erleuchtet; sie breitet nach allen Richtungen hin ihre glänzenden Radien aus; sie erfüllt mit ihrer Klarheit die Welt, und der Geist schwimmt auf ihren hellen Strahlen und badet sich im Lichtmeer.
Es gibt den Unternehmer, der Wert schafft. Es gibt den, der das Vermögen noch verwalten kann - und der dritte haut es leider oft auf den Kopf.
Ce n'était pas une décision intelligente.
Tom est désolé.
Comment sais-tu que tu peux faire confiance à Tom ?
Comment savez-vous que vous pouvez faire confiance à Tom ?
Tom essaya de rester silencieux.
Tom est le meilleur homme pour ce travail.
Qu'est-ce qu'une belle femme comme vous fait dans un endroit pareil ?
Tom se pencha pour embrasser Mary.
Je ne savais pas que tu étais dentiste.
Je ne savais pas que vous étiez dentiste.
Je veux écrire une lettre d'amour en français à ma petite amie.
Tom tendit une brochure à Mary.
Tom quitta sa femme et ses enfants.
Je serai là jusqu'à la semaine prochaine.
Tu vas être père.
Vous allez être père.
Nous espérons faire mieux cette semaine.
Je porte des lunettes de soleil.
Ekzistas la entreprenisto, kiu kreas valoron. Estas tiu, kiu povas ankoraŭ administri la kapitalon – kaj la tria pereigas, bedaŭrinde, ĝin ofte.
Tom et Mary déjeunent ensemble tous les jours.
Êtes-vous toujours ensemble ?
Tom et Mary se marient demain.
Nous croyons que c'est possible.
Tom raya son nom de la liste.
Tom a rayé son nom de la liste.
Mi ne havis grandan deziron eliri.
Tom est aveugle depuis sa naissance.
Tom est aveugle de naissance.
J'ai entendu des rumeurs sur toi et Tom.
J'ai entendu des rumeurs à propos de vous et Tom.
J'ai fait quelques choses stupides dans ma vie.
Nous devons nous occuper de cela d'abord.
Tom ne sciis, kiamaniere li povus atingi Manjon.
Tom se dirigea vers la porte.
Tom va parfois à l'école à pied.
Je suis très strict.
Je suis très stricte.
Je pensais que Tom était en prison.
Ce n'est pas notre responsabilité.
Tom a dit qu'il préférerait ne pas aller à la fête de Mary.
Ce parapluie est à Tom.
Ce parapluie est celui de Tom.
Tom a gagné trois courses.
I ka des Tom net vrdenka, dass er mi absolut net mog.
Nous aurions dû faire plus d'efforts.
Tom mangea plus que moi.
Tom a mangé plus que moi.
Tom avait l'air embarrassé.
Tom a-t-il mangé quelque chose ?
Je suis content que quelqu'un me l'ait dit.
Tom estus farinta tion mem.
Tom hett des aloi gmacht.
Je suis contente que quelqu'un m'en ait informé.
Nous ne savons toujours pas la vérité.
Je veux un beignet.
Ce bruit est agaçant.
Ce bruit est énervant.
Mi jam ne scias, kiel la ulo nomiĝas.
Je n'arrive pas à me rappeler de son explication.
Ce pourrait être une coïncidence.
I woiss nemme, wie der Sempl hoisst.
Mettez cette liste dans l'ordre alphabétique.
Tom machte ein Foto von Maria und ihrem Hund.
Tom sollte besser darauf achten, was er sagt.
Tom se pencha par-dessus le pont.
Tom gagnera probablement.
Tom a quelques très bonnes idées.
Tom sollte besser nicht unsere Zeit stehlen.
Tom fiebert und sollte das Bett hüten.
Tom a pris une douche avant le petit-déjeuner.
I need to finish writing this report by Monday.
Tom releva mon erreur.
Tom a souligné mon erreur.
Tom a quelques voisins curieux.
Tom a quelques voisins indiscrets.
Tom a un stimulateur cardiaque.
Tom a parlé.
Je l'ai entendu aux informations aujourd'hui.
Je ne sais pas pourquoi je dois faire ceci.
J'ai plié la serviette en deux.
Je pense que j'ai laissé couler l'eau.
Tom ne m'a pas dit son nom.
Je n'ai pas été assez rapide.
Je n'étais pas assez rapide.
N'utilise pas ton vrai nom.
N'utilisez pas votre vrai nom.
Tom m'a dit qu'il se sentait seul.
Tom veut venir.
Tom est à l'école, n'est-ce pas ?
Die globale Erderwärmung ist ein Mythos und ich denke, dass jeder vernünftige Mensch und Wissenschaftler dies auch sagt.
Die einzige Konstante in der Natur ist der Wandel.
La ununura konstanto en la naturo estas la ŝanĝo.
Üretimi artırmak için bir karar aldık.
Tom polise eve az önce geldiğini söyledi.
Pazartesi gününe kadar bu raporu yazmayı bitirmem gerekiyor.
Durante l'inverno gli scoiattoli cambiano il colore del mantello dal rosso al grigio.
Tom hiç hayatında bir gün çalışmak zorunda kalmadı.
Yapmam söylenilen şeyi yapmadım.
Durante l'inverno le lepri cambiano il colore del mantello dal grigio al bianco.
Tom bir araba kullanacak kadar yaşlı.
Tom bir araba kullanmak için yeterince yaşlı.
Tom Boston'a dönüyor.
Tom okula gitmek için çok küçük.
Evimin arkasında bir sokak var.
Tom Mary'yi evden kovdu.
Sei assonnato?
Il sonno è necessario.
Questo è un sogno?
Il sonno è la miglior medecina.
Sono spesso assonnato.
È stato un sogno?
Sono davvero assonnato.
Sono davvero assonnata.
Ero assonnato.
Tom'un kötü bir çocuk olduğunu sanmıyorum.
દિવા જેવું ચોક્ખું
Sei ancora assonnato, vero?
Sei ancora assonnata, vero?
Questo non è un sogno.
Seninle gidebilmeyi gerçekten isterdim ama gidemiyorum.
Il sonno è la miglior medicina.
મારું કહ્યું કરે
Tom prese sonno.
O riski almamayı tercih ederim.
Tom è sempre assonnato.
Tom ha sempre sonno.
Lui ha ancora sonno.
Lui è ancora assonnato.
Che brutto sogno!
Che sogno orribile!
Bir daha asla oy kullanmamaya karar verdim.
Rispettate il sonno altrui.
Buongiorno, dormiglione.
È stato un sogno.
પારકા ખંભે બંદુક ફોડે
Sto avendo un sogno.
Questo è un bel sogno.
Sonno profetico.
Tom Mary ile vedalaştı ve gitti.
ભુખ્યો ડાંહ
Boston'a dönmekten heyecanlıyım.
Tom, kasabadan ayrılması gerektiğini biliyordu.
O riski almamyı tercih ederim.
Tom, Mary'nin Boston'da olduğunu biliyordu.
Bunun mümkün olup olmadığını merak ediyorum.
Tom, Mary'nin ne satın almak istediğini biliyordu.
માલિક ને મસકા મારે છે.
Il lavoro tempra, il sonno ristora.
Bir sürü gangster filmi izliyorum.
La tosse disturba il Vostro sonno?
Era soltanto un sogno.
Umarım Tom tıraş olmayı hatırlamıştır.
તે કોઇને ગમતો નથી, હંમેશા પોતાની ડીંગ હાકે છે.
Tom polise kendini korumak için Mary'yi vurduğunu söyledi.
Tom, Mary'yi kendini savunmak için vurduğunu iddia ediyor.
Bence o biraz sahtekar.
In questo momento sono molto assonnato.
Tom, Mary'nin ne yemek istediğini biliyordu.
Ogni sonno è una breve morte.
Não faz diferença para mim se ela vem ou não.
Gerçekten onu yapmak istemedim.
Ho interrotto il tuo sonno.
Tom Jackson en sevdiğim yazar.
Il sonno è necessario alla salute.
Ho bisogno del mio sonno.
Ho semplicemente bisogno di dormire.
Üç ay içinde on kilo zayıfladım.
Tom ve Mary tartışmaya girdi.
Lei ha fatto un bel sogno.
Ho un sonno leggero.
Hayatımı şimdi olduğu gibi seviyorum.
Tom ha fatto un brutto sogno.
Tom ve Mary korkunç bir dövüş yaptı.
Spero che questo non sia un sogno.
Günlüğünü nerede sakladığını biliyorum.
Sei que não é impossível.
Tom sembra avere molto sonno.
Bence Tom bir finalist olacak.
Il rumore disturbò il suo sonno.
Ho fatto un brutto sogno.
Ho bisogno di una bella dormita.
Bu konuda seninle aynı fikirde olmak zorundayım.
Tom ve Mary kötü bir tartışma yaptı.
Il sonno è il cugino della morte.
Yapmak istediğim başka işlerim var.
Tom ve Mary ikisi de alkolikti.
Yapmam gereken başka işlerim var.
Non hanno disturbato il mio sonno.
Tom ve Mary açıkça aşıktı.
Tom é muito observador, não é?
Questo è stato un sogno interessante.
Sanırım valizimi toplamaya başlasam iyi olur.
Tom Mary'nin polisi aramasını istedi.
Il sonno di Tom fu disturbato.
Tom fece uno strano sogno.
Tom ha fatto uno strano sogno.
મારો ખાસ માણસ
İyileşeceğimizi hissediyorum.
Ho un sonno profondo.
Tom'un ne zaman evde olacağını merak ediyorum.
Otuz yaşındaymışım gibi hissediyorum.
È stato soltanto un sogno?
તારા કુક્ડે સવાર નથી પડતું
Tom Mary'nin mektubu okumasını istedi.
Il sonno e la morte sono gemelli.
Ho fatto un sogno meraviglioso.
Questo non era un sogno.
İyi bir iş çıkaruyor gibi hissediyorum
Eu te prometo, Juan.
Ho fatto un terribile sonno.
Tom Mary'ye pahalı bir yüzük aldı.
Mi sta venendo sonno.
Tekrar bir ergen gibi hissediyorum.
Tom bir çift kovboy botu satın aldı.
2.30'a kadar hazır olmanı bekliyorum
મારા માટે કાળા અક્ષર કુવાડે માર્યા બરાબર.
Tom bir çift tenis ayakkabısı satın aldı
Anch'io oggi sono molto assonnato.
Dopo cena le venne sonno.
Onde é que fica o zoológico?
Me deixa ver isso.
Avete bisogno di dormire, amico mio.
Sorunun bu olduğunu sanmıyorum.
લોહિ ચટ્કા ભરે છે.
Ieri ho fatto un sogno meraviglioso.
Tom'un beraat ettirileceğine inanıyorum.
Le lezioni di questo insegnante fanno venire sonno.
તારી ખેચે છે.
Onu yaparken bir sorun görmüyorum.
હું ભુખ્યો ડાંહ છું
Un sogno non interpretabile è una lettera non letta.
Tom bana istediğim her şeyi aldı.
O adamın adını hatırlamıyorum.
Tom cadde in un sonno profondo.
વાર્તા પુરી
Tom muhtemelen saat 2.30'a kadar orada olabilir.
Gerçekten ne olacağı umurumda değil.
Il sonno è necessario per essere in buona salute.
Era solo un sogno.
Tom bunu tek başlarına yapabilirdi.
Tom, sembrate molto assonnato.
Mi sembrava che fosse un sogno.
Bunun nedenini bilmiyorum.
Tom kendisini suçlamayı durduramadı.
Andiamo a dormire!
Vai a dormire!
Bunun o olup olmadığını bilmiyorum.
Benden nefret ettiği için Tom'u suçlayamam.
Ho voglia di dormire.
Onu yapıyorken eğlendim.
Dormiamo.
Ho voglia di dormire!
Tom'un sana bakma şeklini gördüm.
Tom'un sana bakma tarzını gördün mü?
Tom'un bana bakma tarzını gördün mü?
Ho portato il pranzo.
Tom'un Mary'ye bakma tarzını gördün mü?
Ha portato le sue scuse.
Si è scusato.
Hai portato il fon?
Hai portato l'asciugacapelli?
Ho portato il dessert.
Tom ha portato le sue scuse.
Chi ha portato la birra?
Chi ha portato questo?
Mi supozas ke vi pravas pri tio.
Quanto ne hai portato?
Mi vere ne volis fari tion.
Cos'ha portato Tom?
Hai portato un'arma?
Hai portato i libri?
Tom portò una coperta.
Ho portato la cena.
Hai portato il tuo?
Hai portato i tuoi?
Ho portato i biscotti.
Tom portò la torta.
Li hai portati?
Il cameriere portò un piatto nuovo.
Hai preso l'ombrello con te?
Gli hai preso un cognac?
Ti ho portato dei fiori.
Vi ho portato dei fiori.
Ti ho portato una piccola cosa.
Ti ho fatto un pensierino.
Bill mi portò il libro.
Ti ho portato un regalo.
Spero che tu abbia portato il caffè.
Tom parece estar relutante em ir.
I don't know what Tom is doing.
I didn't think I was going to win.
Tom is much shorter than Mary is.
I didn't think it mattered to you.
Tom is more than just a neighbor.
I don't think I have one of those.
Tom is having financial problems.
I don't think that should be done.
Tom is having difficulty walking.
I don't think that's the solution.
Ela há de estar muito feliz.
Me apressei para pegar o primeiro trem.
Лампочка перегоріла.
Os Estados Unidos possuem um forte vínculo com o México.
Eu não acho que essa seja a solução.
Não acho que essa seja a solução.
У США тесные связи с Мексикой.
Devo a minha vida para ele.
Ela me acusou de hackear a conta dela.
Її старий кіт все ще живий.
Maria era uma pessoa muito boa.
Eu comprei faz um mês.
Comprei há um mês.
Його старий кіт все ще живий.
Том набагато вищий за Мері.
Прийшов час залишити це місце.
Коли Том помер, я хотів померти.
Том виглядає як старий.
Ти не повинен користуватися її наївністю.
Том виснажений.
Том дуже втомився.
Я не знаю, чому я тобі не подобаюсь.
Ми сподіваємося, що це працює.
Хто прийде?
Том - людина, якій ми можемо довіряти.
Я сказав дякую.
Не марнуй свій час.
Не марнуйте свій час.
Думаю, Том скажений.
Я думав, що я твій хлопець.
Він сказав, що шкодує про те, що трапилося.
Я просто чекаю дзвінка.
Mi ŝategas tiun libron.
Том говорить, що це абсурд.
Том попросив мій номер.
Я думаю, що я можу допомогти Тому.
Я набрав вагу.
Моя дружина добре готує.
Том хоче це зараз.
Я повинен продовжувати пробувати.
Пройдіть через помаранчеві двері.
Я думаю, що він старший брат Мері.
Де ви навчилися водити машину?
Я розповів Тому, як дістатися до будинку Мері.
Том не такий наївний, як Мері.
Я не думаю, що Том буде повертатися.
Вона мусить відвідати Англію цього літа.
Ви багато працювали цього тижня.
Я пробіг милю.
L'ho riportato.
Дуже ймовірно, що його виберуть.
Ось чому я люблю тебе.
Ti ho portato del ghiaccio.
Перепрошую, я цього не почув.
Me li ha portati.
Я доволі зайнята людина.
Me l'ha portata.
Me l'ha portato.
Том знає, що ти тут?
Том знає, що ви тут?
Mi ha portato questo.
Томе, ти готовий?
Ti ho portato una cosetta.
Ti ho portato del cibo.
Vi ho portato del cibo.
Vi ho portato da mangiare.
Ti ho portato da mangiare.
Ti ho portato della frutta.
Vi ho portato della frutta.
Ti ho portato il gelato.
Перепрошую. Де метро?
Ti ho portato del gelato.
Vi ho portato il gelato.
Vi ho portato del gelato.
Vi ho portato del ghiaccio.
Ti ho portato dell'acqua.
Vi ho portato dell'acqua.
Vi ho portato il pranzo.
Léteznek repülőhalak is.
Cosa mi hai portato?
Vi ho portato dei biscotti.
Ti ho portato dei biscotti.
Немає сенсу скаржитися.
Le hai portato del cognac?
Vannak repülő halak is.
Gli hai portato del cognac?
У мене є плани на вечерю з Томом.
Frase modificada según lo sugerido.
Mi estas danka pro via viglecatento.
Ni ne povas vidi Fuji-monton de la loko, kie ni troviĝas.
Ni senŝeligas juglandojn.
La mayoría de la gente escribe sobre su vida diaria.
Тому не подобається броколі.
Ni havis neĝon ĉi-matene.
Dan baldaŭ estos foririnta.
La monata kunveno de la dungitaro neniam okazas lunde.
Somos serios.
Ni havas la eblon fari kelkajn ŝanĝojn.
Es en serio.
Mi vidas ŝin ridi kaj ŝerci kun ili.
Ŝi estas plata kiel limando.
Tom ĉiam prenas sian kafon nigra kaj sensukera.
Mucho tiempo ha pasado desde que se anunció que la era de los gobiernos locales había llegado.
Se vi rifuzas ĉiujn ĉi respondecojn, vi ĉiam havas la eblon fuĝi.
Ili ŝajnas esti tute konvenaj personoj.
Jes ja, ni jam scias, ke vi estas vera ruzulo!
Ni estas multe pli fortaj ol vi pensis.
Ni estas multe pli potencaj ol vi imagis.
Ni estas multe pli potencaj ol vi pensis.
Ni estas multe pli potencaj ol vi kredis.
Todo el centro de la ciudad está embotellado.
Mi chiedo chi abbia portato la torta.
Ni estas multe pli fortaj ol vi kredis.
Hai portato quello che avevi promesso?
Tomo ĵus tridekjariĝis.
Hai portato delle valigie grandi.
Lui le portò dei fiori.
Lui le portò la cioccolata.
El centro está todo trancado.
Tom l'ha portato qui.
La plej proksima infanvartejo troviĝas kvin kilometrojn for de ĉi tie.
La plej proksima infanvartejo situas kvin kilometrojn for de ĉi tie.
La plej proksima infanvartejo troviĝas je kvin kilometroj for de ĉi tie.
La plej proksima infanvartejo situas je kvin kilometroj for de ĉi tie.
Bonvolu resti en mia hejmo ĉi-vespere.
Restu en mia hejmo ĉi-vespere, mi petas..
Restu en mia hejmo hodiaŭ vespere, mi petas..
Bonvolu resti en mia hejmo hodiaŭ vespere.
Bonvolu resti miahejme ĉi-vespere.
Bonvolu resti miahejme hodiaŭ vespere.
Ismered ezt a szállodát?
Ellos hacen buen uso del calor del sol.
Tom Mary ile konuşmayı bırakamadı.
Ĉi-vespere vi faros raporton.
Hodiaŭ vespere vi faros raporton.
Ĉi-vespere vi skribos raporton.
Bunun yeterince iyi olup olmadığını bilmiyorum.
Hodiaŭ vespere vi skribos raporton.
Tom, Mary ile birlikte olmak için sabırsızlanıyordu.
Ĉi-vespere vi redaktos raporton.
Tomo estas ĝenerale multe pli okupata ol Manjo.
Tomo estas kutime multe pli okupata ol Manjo.
Tomo estas ordinare multe pli okupata ol Manjo.
Bunun yardımcı olup olmadığını bilmiyorum.
Tom Mary ile ayrılmaya karar verdi.
Vi ne estas supozata esti ĉi-ene.
Bu konuda ne hissettiğimi bilmiyorum.
Tom paketini Mary'ye teslim etti.
Kiu estas la plej taŭga pozicio por dormi?
Kiu estas la plej bona pozicio por dormi?
No pude encontrar a mi padre, ni en la casa ni en el jardín.
Onun neden olduğunu tam olarak bilmiyorum.
Kiu estas la plej komforta pozicio por dormi?
Tomo ne povis ĉesi paroli kun Mario.
Kiu estas la plej agrabla pozicio por dormi?
Kiu rakontis al vi tiun historion?
Nia lernejo enkalkulas proksimume mil lernantojn.
Çözümün o olduğunu sanmıyorum.
Nia lernejo enkalkulas ĉirkaŭ mil lernantojn.
Nia lernejo konsistas el ĉirkaŭ mil lernantoj.
Tom yürümekte zorluk çekiyor.
Nia lernejo konsistas el proksimume mil lernantoj.
Bunun yapılması gerektiğini sanmıyorum.
Se vi vidos Tomon, bonvolu paroli al li por mi.
Tom maddi sıkıntılar yaşıyor.
Se vi vidos Tomon, parolu al li por mi, mi petas.
Bunlardan birine sahip olduğumu sanmıyorum.
Pri tomato, ĉu ĝi estas frukto aŭ legomo?
Koncerne tomaton, ĉu temas pri frukto aŭ legomo?
Ĉu vi povas okupiĝi pri tio?
Tom sadece bir komşudan daha fazlasıdır.
Ĉu vi bonvolas okupiĝi pri tio?
Ĉu vi povas prizorgi tion?
Bunun senin için önemli olduğunu sanmıyorum.
Ĉu vi bonvolas prizorgi tion?
Ĉu vi bonvolas zorgi pri tio?
Ĉu vi povas zorgi pri tio?
Tom, Mary'den çok daha kısadır.
Kazanacağımı düşünmedim.
Tan pronto como lo encuentre, te lo traeré.
Mi timtremas, pensante pri injekcio.
Mi tremas pro timo, pensante pri injekcio.
Иди, не бойся. Мы тебя защитим.
Tio okazis je la dek-unua kaj kvarono.
Tio okazis la dek-unuan kaj kvaronon.
Ĉu vi sincere amas min?
Günümüzde evlilik, kadınlar için mutlaka bir zorunluluk değil.
Банк «Носса Кайша» больше не существует.
Jen kial ni bezonas vin.
Bu kasabayı bilen birini bulabilir miyiz?
Мне закрыть дверь?
Kaj en la sunaj tagoj la kolomboj reiris hejmen.
Mi bezonas iun, kun kiu mi povas diskuti.
Mi bezonas iun, kun kiu eblas al mi diskuti.
Хороший брак — это игра, в которой оба игрока выигрывают.
Cuando estaba en la secundaria, con frecuencia me quedaba despierto hasta tarde.
Necesas al mi iu, kun kiu mi povas diskuti.
Necesas al mi iu, kun kiu mi havas le eblon diskuti.
Li ne lasos vin foriri.
Li ne permesos, ke vi foriru.
Том, послушай свою жену.
Li ne ellasos vin.
Li ne ebligos vin foriri.
Nova jaro! Nova kariero!
Когда ты купил эту машину?
Nova jaro! Nova posteno!
Nova jaro! Nova laboro!
Nova jaro! Nova faro!
Он попытался поговорить с нами по-французски.
Tomo ŝatintus resti pli longe.
Tomo estus ŝatinta resti pli longe.
Я забыл имя.
Tomo dezirintus resti pli longe.
Tomo estus dezirinta resti pli longe.
¿Cuál es el salario mínimo en Finlandia?
Iru feki en Mozon!
Iru kaki en Mozon!
Iru feki Mozen!
Iru kaki Mozen!
Mortigante la urson, sian parencon, sian similulon, sian unuan dion, la homo jam delonge mortigis sian propran memoron kaj pli malpli mortigis sin mem.
Se vi faros al li malbonon, mi fortranĉos viajn testikojn.
Я переслал Тому расписание, которое ты мне отправил.
Mi scias, ke estas tute neprobable, ke iu konas min.
Mi scias tute neprobabla la fakton, ke iu konas min.
Ça m'énerve, on ne peut pas se voir tous ensemble, juste parce que vous ne vous appréciez pas.
Estas la denaskaj parolantoj mem, kiuj detruas siajn proprajn lingvojn pro aŭtenta snobeco.
No debes pagar por todo.
No tienes que pagar por todo.
Tom nem szereti a zöldséget.
Mi ne lulas min per iluzioj por kredi la malon.
Ĉu iu povas veki min je la dua kaj duono, mi petas?
Ĉu iu bonvolas veki min je la dua kaj duono?
Me has hecho muy feliz.
Mi glitis sur glatiso.
Mi glitis sur tavoleto da glacio.
Mi estis kvieta.
Mi estis serena.
Böyle güzel bir günde kim eve kapatılmak ister?
Mi estis trankvila.
Vi malvarmumis.
Vi estis trafita de malvarmumo.
Vin trafis malvarmumo.
Mi estas tiu, kiu faras decidojn.
O diplomatik misyonunu başarıyla gerçekleştirdi.
Most először eszel japán ételt?
Mi sciis, ke io komplotiĝas.
Mi neniam aŭdis pri li.
Kız kardeşim ailemizde en uzun kişidir.
Ĉu vi povas nur iomete alproksimiĝi?
Ĉu vi bonvolas nur iomete alproksimiĝi?
Mi ne fumis dum jaroj.
Tom isst unheimlich viel.
Tom irtó sokat eszik.
Tom ijesztően sokat eszik.
Tom irtózatosan sokat eszik.
Tom bedeninde ortalama bir kemiğe sahip değil.
Tom szörnyű sokat eszik.
Tom szörnyen sokat eszik.
Tom borzasztóan sokat eszik.
Onun böyle bir şey yapacağı benim için inanılmaz.
Tom házában három hálószoba van.
Prometto di telefonare.
Hai promesso, fallo!
Lo promettete? - "Si".
L'ho promesso.
Prometto!
Prometti di mantenere le promesse.
Prometto di proteggerti.
Prometto che telefonerò.
Domani lo farò. Promesso.
Когда начинается следующее представление?
Ho promesso di andare.
Ho promesso questo.
Tornerò. Lo prometto.
Gliel'ho promesso.
Prometto che ci proverò.
Lui mi ha promesso.
Lui me l'ha promesso.
Prometto, Juan.
Lo prometto, Juan.
¿Todavía están en casa?
Lui ha promesso di non raccontarlo.
Mantenete quello che avete promesso.
Ne ekzistas facila lernometodo.
Lui ha promesso di fornire informazioni.
Eĉ se pluvos, li ludos golfon.
Lui ha promesso di dircelo.
Kio estas via plej ŝatata loka restoracio?
Ti prometto il mio supporto.
Prometto di aiutarti.
Lui ha promesso ponti d'oro.
Prometto di non cantare.
Чтобы внедрить в общество что-то новое, необходимы успешная стратегия и достаточная мотивация.
Prometto di aiutarvi.
Prometti che lo farai?
Domani è prevista neve.
È previsto sereno.
Lei mi ha promesso di venire.
Quanti soldi ti ha promesso Tom?
Quanto ai soldi io non prometto.
Ho promesso di ascoltarlo.
Ho promesso di non parlare.
Li estas kapablulo, sed aliflanke li postulas tro multe de ni.
Dove sono i paesaggi fioriti promessi?
E dove sono le foto promesse?
Avete promesso di non raccontarlo.
Avete promesso di non parlare.
Kuponoj kostas tridek dolarojn por unu persono, kaj estu mendataj ĝis lundo.
Tom ha promesso il suo supporto.
Ni eligu ŝin de tie.
Promettimi che tornerai.
Prometto di restare calmo.
È prevista una notte serena.
Tomo rigardis super sia ŝultro por vidi, ĉu Manjo ankoraŭ sekvis lin.
Ili ne havis monon por aĉeti la koncertajn kuponojn.
Vanas diskuti kun tia frenezulo.
Tomo iris eksteren por vidi, kion Manjo faris.
Tomo estas iom tro maljuna por mi.
Tomo iom tro maljunas por mi.
Ne mienu tiel aĉe.
У меня есть три билета.
Tom ha promesso di aiutarci.
Я уже купил себе билет.
La hodiaŭa vetero simple bonas.
Hodiaŭ la vetero estas tute taŭga.
La laborgrupo pri transigo de donitaĵoj, estrata de Ben Manny, okazigos kunvenon je la dekkvara de januaro, mil naŭcent naŭdek naŭ.
Где я могу забрать свой билет на самолёт?
Tomo ne kredas, ke mi kapablas fari tion, ĉu?
Tomo ŝajne ne scias, kion li volas.
Tomo fakte ne volas, ke mi helpu lin.
Tomo fakte ne interesiĝas pri tio, kion Manjo faras.
Tomo ne devas diri al mi, kion mi faru.
Csak én vagyok, aki megérti Tomot.
Én vagyok csak, aki megérti Tomot.
Tomo ne devas demeti siajn ŝuojn.
Tomo ne bezonas demeti siajn ŝuojn.
Én vagyok az egyedüli, aki megérti Tomot.
Tomo ne devas klarigi tion al ni.
Tomo ne bezonas klarigi tion al ni.
Egyedül én vagyok, aki megérti Tomot.
Egyedül én vagyok az, aki megérti Tomot.
我需要更多的毛毯。
我需要更多的毯子。
能給我拿一塊毛毯來嗎？
床上有多少張毯子？
如果你冷，就把毯子蓋上。
鑽到毯子裏去，這裡很冷。
Minden nyelv tiszteletet érdemel.
Minden nyelv megérdemli a tiszteletet.
我不是美國的。
我在他的理論中找不到任何問題。
В доме Тома три спальни.
В доме у Тома три спальни.
Grazie per la raccomandazione.
Я привык поздно ложиться.
Выпейте кофе.
Выпей кофе.
Hány szoba van a házban?
Hány hálószoba van a házban?
Hány fürdőszoba van a házban?
Minden szobának van erkélye.
Мы пошли с Надюшей в душ, вдруг припёрся Надин муж. То ли мне надеть одежду, то ли мне одеть Надежду?
Mi ne estas vidinda.
Mi havas veaspektan mienon.
Ne parolu al Tomo pri tio, kion ni antaŭvidas por la venonta semajnofino.
Mi scias, kion Tomo pensas.
Mi scias, kion Tomo kredas.
La plej bonaj ideoj ne necese estigas la plej bonajn rezultojn.
Kaj se iu kaptos nin?
Tomo estas hantata de la demonoj de sia pasinteco.
Hernan Cortés detruis la aztekan kulturon.
Hány fürdőszoba van egy emeleten?
Minden szobához tartozik fürdőszoba?
Ehhez a szobához nem tartozik külön fürdőszoba?
Tomo neniam petis monon.
Neniam Tomo petis monon.
Mi aŭdis tion ĉe la hodiaŭaj novaĵoj.
Povus esti, ke tio ne estas tiel malbona.
Ni volas igi ĉiujn feliĉaj.
Ni volas fari ĉiujn feliĉaj.
Ni intencas fari ĉiujn feliĉaj.
Ni intencas igi ĉiujn feliĉaj.
Ni planas fari ĉiujn feliĉaj.
Ni planas igi ĉiujn feliĉaj.
Что ещё нового?
Mi pripensos tion dum la semajnfino.
Mi cerbumos pri tio dum la semajnfino.
К сожалению, больше мне вас порадовать нечем.
這很貴。
Minden szobában lehet aludni, de hálószobának csak azt a szobát hívják, amit kifejetetten és főleg alvásra használnak.
Vi supozeble estas elĉerpitaj.
Что новенького?
Vi supozeble estas lacegaj.
Vi sendube estas elĉerpitaj.
Vi sendube estas lacegaj.
她不會游泳。
Vi devas esti lacegaj.
Vi devas esti elĉerpitaj.
Mi refarus ĝin, se necese.
Mi farus tion denove, se tio necesus.
La enteriga ceremonio disvolviĝis en malgaja etoso.
La survanga vundo de Dan similis mordospuron.
La vundo, kiun Dan havis sur la vango, similis al mordo.
Ŝi diras, ke ŝi ne pardonas krimojn.
Ŝi diras, ke ŝi estas senkompata koncerne krimojn.
Tomo forlasis la malbonajn kutimojn.
Minden szobában lehet aludni, de hálószobának csak azt a szobát lehet nevezni, amiben főleg ágyak vannak, és amit jellemzően alvásra használnak.
Tomo seniĝis je siaj malbonaj kutimoj.
Kiu scias ĉion ĉi?
Tomo fermis la pordon de sia dormoĉambro.
Mi tiom amas vin. Mi senpaciencas vidi vin.
Mi pensas, ke vi perdu iom da pezo.
Mi vekiĝis plorante.
Tomo forlasis sian edzinon kaj siajn infanojn.
Ili ne estas enurbe.
Kie vi estas ekzakte?
Kie vi precize estas?
Kie vi precize troviĝas?
Kie vi troviĝas ekzakte?
Ŝi redonis al ili komplimenton pli ol malavaran.
Je la kioma mi alvenos en Bostono, se mi veturos per la trajno je la dua kaj duono?
Tomo havas mallongajn harojn.
Kie vi parolas Esperante?
Ĉu vi fidas al via edzino?
Estas neniu konsultenda.
Tomo ne devas fari tion tuj.
Tomo ne bezonas tuj fari tion.
Tomo ne bezonas senprokraste fari tion.
Tomo ne devas senprokraste fari tion.
Том - профессор.
La direktoro esprimis sin per degna tono, kiam li parolis al la virina dungitaro.
Дай мне мяч.
Дайте мне мяч.
La direktoro esprimis sin per degna tono, kiam li alparolis la virinan dungitaron.
Том - суперзвезда.
Los detalles se harán llegar posteriormente.
Tom hizo exactamente eso.
Mi ne komprenis tiun frazon en la franca. Mi kredas, ke la hispana traduko estas la plej ĝusta.
Ni estis ŝokitaj, kiam la bienulo plialtigis nian luprezon per ducent dolaroj monate.
Mi ne komprenis tiun francan frazon. Mi kredas, ke la hispana traduko estas la plej ĝusta.
Mi ne komprenis tiun frazon en la franca. Mi pensas, ke la hispana traduko estas la plej ĝusta.
Mi ne komprenis tiun francan frazon. Mi pensas, ke la hispana traduko estas la plej ĝusta.
Por alguna razón, lo dudo.
Mi ne komprenis tiun francan frazon. Mi opinias, ke la hispana traduko estas la plej ĝusta.
¿Es Tom capaz de manejar el fracaso?
Mi ne komprenis tiun frazon en la franca. Mi opinias, ke la hispana traduko estas la plej ĝusta.
Vi estas la sola, kiu kapablas helpi min.
La sensación es simplemente distinta.
Vi estas la sola kapabla helpi min.
Se ve bastante injusto.
Tom retiró su mano.
Ni elĉerpis niajn proviantojn.
Pensé que estábamos desconectados.
A Tom le gusta estar rodeado de gente.
Sajnálom, hogy nem vagy elégedett a válaszommal.
Sajnálom, hogy nem tetszik a válaszom.
Vi facile laciĝas.