loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ha kellenék, itt leszek a közelben, csak kiáltsatok!
Onun uyuşturucu kullanmayı bırakmasını rica ettim.
Bu kitap benim için çok faydalı.
Naponta legalább nyolc óra alvásra van szükségünk.
Béla végre kikerült a rossz társaságból és nem jár a kocsmába.
Elolvadván a jég vízzé válik.
Sessizliğim, bir onaylama olarak kabul edilmemeli.
Láttuk őket elutazni.
Tom görünüşe göre Boston'da çalışırdı.
Tom ve Mary arkadaştı.
Nem szándékozom bármilyen kérdésre válaszolni.
Kızımın uyuşukluğu beni hasta ediyor.
Tom bizimle poker oynardı.
Pétert eltiltották a fűszeres ételektől.
Anyám kedden megy a városba bevásárolni.
Hâlâ ona alışıyorum.
Ağaçların ekildiği mevsim ilkbahardır.
Én vagyok a legutolsó szolgálattevő a hivatalunkban.
Megmutatták az új gépeket, amin hamarosan dolgozni fogunk.
Bundan daha fazla isterdim.
Buna hâlâ alışıyorum.
Hamar felmértem a veszteséget.
Sadece buna alışıyorum.
Telefonunu kullanacağım.
A te szobád a ötszáznégyes, öt-nulla-négy.
Buna asla alışmayacağım.
Her zaman tıp öğrencilerinin çalışkan ve çok meşgul kişiler olduklarına inanırdım. Seninle tanışana kadar.
Ona asla alışmayacağım.
Akşam yemeğini çoktan yedin mi?
Hamar felmértem a veszteséget a kertemben.
Nemrég jelentetett meg egy sorozat érdekes cikket.
Uyuman için şarkı söylerdim.
Saçımı yaptırmak zorundayım.
Her karşılaştıklarında, kavga ederler.
Tom'un uyuması için şarkı söylerdim.
Bu savaş tesadüfen patlak vermez.
Kíváncsi vagyok, hol hallottad ezt.
Hamar felmértük a veszteséget a gyümölcsösben.
Nem tudom, hova menjek.
Amerika'ya gitmek istiyor.
Bu bebek henüz yürüyemez.
Naiva vagyok.
Neden o bu kadar korkuyor?
Onlardan birine sahiptim.
Aynı şeyi yapardım.
Együtt edzek a barátaimmal.
Burada bir öğretmendim.
Kitabım, kirli eller tarafından dokunulmamalı.
Tomi zokogott a fájdalomtól.
Tom bir çiftlikte yaşardı.
Beni bir tek annem anlar.
Bunu diyemedi.
Henüz Boston'a alışmadım.
Abba kell hagynom az ivást.
A vihar után hamar felmértük a károkat az ültetvényben.
Buta vagy.
Bir parka yakın yaşardım.
Bu öngörülür değildi!
Senin gibi zengindim.
Azok az emberek, akik itt laknak, a felső osztályba tartoznak.
Egész nap nyaggattak a gyerekek.
Senin gibi şişmandım.
Hol van a vészkijárat?
Bu kitap senin için faydalı olabilir.
Megvan neked a telefonszáma?
J'étais riche comme toi.
Bu kullanmak için en iyi alet.
Tom ve Mary evliydi.
Ce livre peut être utile pour toi.
Egész nap azzal nyaggattak a gyerekek, hogy holnap menjünk ki a strandra.
Yakında, arzu ettiğimiz şeye inanırız.
Fotolitografi entegre devreler yapmak için kullanılır.
Tom et Marie étaient mariés.
Herkes fotoşopu nasıl kullanacağını biliyor mu?
Tom, gözlüğünün camlarını ılık, sabunlu suyla yıkayıp onları bir bezle kuruttu.
Babam tavuk kızartmak için ateş kullanır.
Buna hızla alışacaksın.
Tom ve ben arkadaştık.
Konser kısaydı. Hâlbuki, çok iyiydi.
Tein sen aivan alusta alkaen.
Heidän täytyi aloittaa tyhjästä.
Koska teit virheen projektissasi, sinun täytyy aloittaa uudestaan aivan alusta.
Sinun täytyy aloittaa uudelleen nollasta, koska teit hankkeessasi virheen.
Tein sen ihan nollasta alkaen.
Raavin sen kasaan täysin tyhjästä.
Melkein kaikki täällä osaavat puhua ranskaa.
Sekä Tom että Mari opiskelevat ranskaa.
Osaatko puhua ranskaa niin kuin Tom?
Osaatko puhua ranskaa kuten Tom?
Olen aivan varma, että Tom osaa puhua ranskaa.
Lyön vetoa, että Tom osaa puhua ranskaa.
En nauti ranskan opettamisesta.
En pidä ranskan puhumisesta.
En tykkää puhua ranskaa.
Puhun enää tuskin koskaan ranskaa.
Puhun nykyään tuskin koskaan ranskaa.
Luulin, että osaisit puhua ranskaa.
Ajattelin, että osaisit puhua ranskaa.
Pystyykö Tom puhumaan ranskaa?
Eivät kaikki täällä osaa puhua ranskaa.
Tom halusi aina opiskella ranskaa.
Ne olduğunu görmek istiyorum.
Tom aina tahtoi opiskella ranskaa.
Tom yritti pyytää anteeksi ranskaksi.
Tom osaa puhua ranskaa tarpeeksi hyvin.
Je mangeais comme un porc.
Tom ei koskaan halunnut opiskella ranskaa.
Tomin ranska paranee pikkuhiljaa.
Hän ei puhu englantia eikä ranskaa.
Tom puhuu parempaa ranskaa kuin Mari.
En puhu ranskaa sujuvasti.
En puhu sujuvasti ranskaa.
Yarı yıkılmış duvarlar orada dururdu.
Bu Tom'un oturduğu yer.
Bu Tom'un yaşadığı yer.
Tom çocuklarla konuşmaya alışkın.
Ne félj, nem akarok neked semmi rosszat.
Tom löysi minulle ranskanopettajan.
Minun täytyy petrata ranskaani.
Minun täytyy parantaa ranskantaitojani.
Tervetuloa ensimmäiselle ranskantunnillemme.
Tervetuloa ensimmäiselle ranskantunnille.
Tom ei oikeastaan puhu ranskaa.
Tom kertoi minulle, että puhut ranskaa.
En osaa vieläkään puhua ranskaa.
En osaa vielä puhua ranskaa.
Sinun täytyy puhua ranskaa.
Tehän puhutte kaikki ranskaa, vai mitä?
Kaikki teistä puhuvat ranskaa, eikö niin?
Monet teistä puhuvat ranskaa, eikö?
Teistähän monet puhuvat ranskaa, eikö niin?
למה את סוחבת את הכל לבד ככה? למה את לא סומכת יותר עלינו?
לפי מיטב ידיעתנו, אנו בני האדם בודדים ביקום.
האם כאן עוצר האוטובוס?
האם האוטובוס פה עוצר?
Etsi joku, joka osaa puhua ranskaa.
אין לנו יותר תחמושת.
התחמושת שלנו אזלה.
אמרתי לך מה שחשבתי.
Tom is kerngezond.
זה שיר אהבה.
זה לא מה שאמרנו.
הרופא אדם תרבותי.
Tomin ranska on parantunut huomattavasti.
הוא שם לב שאני שם.
Minä pystyn puhumaan ranskaa.
Minä osaan puhua ranskaa.
את יכולה לתת לי מפת רחובות?
הפכתי לפתע לבר-מזל.
Tomin ranska on todella hyvää.
הייתי נבוך לגמרי מהשאלה שלו.
Tom yabancılarla konuşmaya alışkın.
Tom bizim şirketimiz için çalışırdı.
התבלבלתי לחלוטין משאלתו.
Mi memoras kiel li estis.
Je ne peux pas faire mon lit. Je n'ai pas le temps pour ça.
देवाने जग बनवलं.
האם ברצינות את מתכוונת להתחתן מחדש בגילך?
ईश्वराने जगाची निर्मिती केली.
ईश्वरानेच जग बनवलं.
Tom geç saatlere kadar yatmamaya alışkın.
Herra Jaakkola on ranskanopettajamme.
हम टॉम की मदद करते हैं।
आम्ही टॉमची मदत करतो.
Tom pazartesi günleri buraya gelirdi.
आपण टॉमची मदत करतो.
Je sais ce qu'elle a dit.
Tom makkegészséges.
אני זוכרת איך הוא היה.
अभी पोलैंड में क्या हो रहा है?
אני זוכר איך הוא היה.
Biz bunda iyiydik.
इस वक़्त पोलैंड में क्या चल रहा है?
मैं पीता हूँ।
Onun ne dediğini biliyorum.
मैं पीती हूँ।
Tom on ilmeisesti ranskanopettaja.
फ़िल्म कैसी थी?
पिक्चर कसा होता?
चित्रपट कसा होता?
Tomilla on selvästi erottuva ranskalainen korostus.
ידוע לך אם יש בסביבה חדר אדים?
מה קרה, יקירתי?
Tom a voulu mourir.
Ott van a fiú.
למה אתה לוקח תמיד את הכל על גבך? למה אתה לא סומך יותר עלינו?
שמתי לב.
אתה לא מבין דבר! "אני אפילו לא מתיימר."
אני מתקרב למחוז חפצי.
אני מתקרבת ליעד.
En puhu ranskaa tuskin lainkaan.
אנחנו מגרמניה.
אני צריך ללכת לבית השימוש.
אני צריכה ללכת למקלחת.
אני מתעורר מוקדם מאד.
Havaya alışacaksın.
היא נעלה את עצמה בחדר השינה.
גרתי בטהרן.
אני שוכבת על המיטה.
Geç saatlere kadar yatmamaya alışkınız.
פניה הסמיקו.
הייתי באירן.
עשיתי את שיעורי הבית שלי אתמול.
תום בריא כשור.
אמא שלי יודעת איך את אופה עוגות.
אני לא אוהבת את הקור.
מצבו של תום מסתבך.
הוא עוד ירוק בעניינים.
Mary Tom'un karamsarlığına alışkın.
הוא עדיין טירון בעסק.
כן, אני בקרקס.
Tom on alkanut opetella ranskaa.
אני רוצה להיות החברה שלך.
Akupunktur genellikle ağrıyı tedavi etmek için kullanılır.
מה ללבוש: מכנסיים או חצאית?
Tom on opettanut minulle ranskaa.
האם גברת סמית מורה לאנגלית?
את רואה את אבי?
Bunun senin için ne faydası olacak?
אינני טוחן את הקפה שלהם.
Tom opiskelee todennäköisesti edelleen ranskaa.
זה באמת דוחה.
Tom ei opiskele ranskaa enää.
יש לפנינו יום ארוך.
היא משקה את הגינה.
Tom opettaa ranskaa Marille.
הוא כועס על הילד שלו.
Kotona me käytämme vain ranskaa.
האם בתך עיוורת?
הבת שלך עיוורת?
Kotona me puhumme vain ranskaa.
היא מטפלת בנושאים שונים.
Presumo che tu sappia parlare il francese.
Presumo che lei sappia parlare il francese.
Presumo che sappiate parlare il francese.
Presumo che voi sappiate parlare il francese.
Mi dite qual è il sito ufficiale della nostra religione?
Libapecsenyét szeretnék ma enni ebédre.
Ma sei rientrato?
Sztrapacskát szeretnék ma enni ebédre.
Az egész város izgatottan készül az ünnepségre.
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Tom puhuu ranskaa paremmin kuin englantia.
Tom opetti ranskaa kolmekymmentä vuotta.
Est-ce que le bus s'arrête ici ?
Tom'a şunları kullanmamasını söyledim.
Nous venons d'Allemagne.
Gerçeğe alışmalıyız.
Judit ne felejtsd el, hogy Béla még mindig téged szeret!
Tom sanoi, että osaisit puhua ranskaa.
Tom bana doğum günü hediyeleri gönderirdi.
मैं उसका सुझाव मंज़ूर करता हूँ|
Béla beszólása senkinek sem tetszett.
Tom Mary'nin şikayet ettiğini duymaya alışkın.
Tom uzun mesafeleri yürümeye alışkın.
Hogy került az a nő a lezárt területre?
Tom bir serbest gazeteciydi.
ਮੈਂ ੳੁਸ ਦਾ ਸੁਝਾਵ ਮੰਜੂਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Tom sadece buna alışıyor.
Béla véletlenül megkarcolta a kocsimat.
ਮੇਰੇ ਲੲੀ ੲਿਹ ਮਹਤ੍ਵਪੂਰ੍ਣ ਹੈ।
Buz tuzu karı eritmek için kullanılır.
Bu kutuyu yapmak için karton kullandım.
Béla, kérlek, vidd be az apámat a városba!
O, neşe doluydu.
Béla, kérlek, vidd be az anyámat a városba!
İnternette göz gezdirmek için "Yahoo" kullanırım.
A hirdetésemre csak két ember jelentkezett.
Sen çok eğlenceliydin.
Tegnap este nagy robbanás rázta meg a várost.
Sabırlı ve ısrarcı ol. Bu şeyler zaman alır.
Tom hiç bu kadar iğrenç olmadı.
Tom saattaa osata vähän ranskaa.
Tiedätkö yhtään ranskalaisia lauluja?
Hepimiz yiyecek bir şey kullanabiliriz.
Az elkövetők nem hagytak nyomokat maguk után.
Ona çok fazla alışma.
Onu yarın kullanacağım.
A tettes biztos, hogy nő volt.
Osaatko yhtään ranskankielistä laulua?
Abban bízom, hogy csütörtök reggel nem írunk dolgozatot.
Milloin Tom alkoi opiskella ranskaa?
Bu, gemiye binme kartı mı?
Olen vaikuttunut ranskan osaamisestasi.
Béla négy lovat vitt a vágóhídra.
Ranskan taitosi tekivät minuun vaikutuksen.
Kukaan meistä ei osaa puhua ranskaa.
Alig várjuk, hogy beszélgethessünk veletek.
Tom, anne babasından kendisine bir midilli atı satın almalarını istiyor.
Ne folytsd magadba az érzéseidet!
Ethän puhu enää ranskaa.
Tom on jo alkanut opiskella ranskaa.
Tom tietää miten ranskaa puhutaan.
Vediamo cosa combinano.
Tom hiç bu kadar meşgul olmamıştı.
Béla, kérlek, légy ma velem türelmesebb!
Memelerimi tuttu.
Magari è solo un tuo capriccio.
Péter, kérlek, légy ma velem elnézőbb!
Ella no bebió esa leche.
Tom halusi Marin opiskelevan ranskaa.
O yasa dışı uyuşturucu almak için sanal para kullanır.
Tom tahtoi, että Mari opiskelee ranskaa.
Έχετε φτηνότερα;
Tom ei ole opiskellut ranskaa vielä.
Bir sözlüğü nasıl kullanacağını biliyor musun?
Ξέρω το όνομά σου.
Piroska, kérlek, hogy légy a sógorommal elnézőbb!
Miten sinä oikeastaan opit ranskaa?
Miten sinä itse asiassa opit ranskaa?
Kilise çanı saat üçte çalardı.
Αυτός τρώει μήλο.
Buzdolabı açık.
Αυτός ήταν τυφλός εκ γενετής.
Miyazaki eskisi gibi değil.
Judit, kérlek, hogy légy óvatos a folyónál!
Αυτό είναι αληθινά σοκαριστικό.
Minä en puhu ranskaa tarpeeksi hyvin!
Yaz sırasında Miami'ye giderdim.
Kérlek Péter, hogy kérj bocsánatot az anyósomtól!
Minulla on Ranskan kansalaisuus, mutta juuret Vietnamissa.
O beni severdi, diye cevapladı üzgün bir şekilde .
Το σπίτι μου είναι κοντά στο σχολείο.
Minulla on Ranskan kansalaisuus, mutta olen kotoisin Vietnamista.
Gece geç saatlere kadar yatmazdım.
הוא לא שתה את החלב.
היא לא שתתה את החלב.
Jag mår bra, tack för att du frågar!
Sinähän et osaa ranskaa, vai kuinka?
Sinä et osaa puhua ranskaa, eikö niin?
Je vais bien, merci de me le demander !
Burada bir tapınak vardı.
Etkö kuullut hänen puhuvan ranskaa?
Ma si può aver voglia di pizza appena svegli il lunedí mattina?
Hän osaa puhua joko englantia tai ranskaa.
Ranskalaisten sanotaan rakastavan taidetta.
Ranskassa paljon enemmän vokaaleja kuin japanissa.
Buralarda bir gölet vardı.
Oh, yakında buna alışacaksın!
En puhu ranskaa kovin paljon.
Mitt namn är Jack.
En tunne hyvin ranskalaisia runoilijoita.
Lütfen kulaklığı nasıl kullanacağımı bana göster.
Tämä runo on alunperin kirjoitettu ranskaksi.
Hırsız gece geç saatlere kadar yatmamaya alışkın.
Ev sahibi oldukça varlıklıydı.
O çocuk beni ziyaret ederdi.
Myös tämä sana on alunperin ranskaa.
Sözlük benim için çok faydalı.
Yabancı kısa sürede Japon yemeklerine alıştı.
Myös tämän sanan alkuperä on ranskassa.
In de winter sneeuwt het hier dikwijls.
Kanadassa puhutaan englantia ja ranskaa.
In de winter valt er hier veel sneeuw.
Satıcı kıyma makinesinin nasıl kullanılacağını gösterdi.
Pidän enemmän ranskalaisista elokuvista kuin amerikkalaisista.
Satıcı makinenin nasıl kullanılacağını gösterdi.
Suomessa puhutaan useita eri kieliä, mutta viralliset kielet ovat suomi, ruotsi ja saame.
Bu araçlar faydalı gibi görünmüyor.
Haar wens is voor mij een bevel.
Uw wens is voor mij een bevel.
Hun wens is voor mij een bevel.
Bu kitap bizim için çok faydalı.
Sebzeler yetiştirmek için bu alanı kullanabilir miyim?
Bu makineyi nasıl kullanacağını biliyor musun?
Wir kommen aus Deutschland.
Bu yeni kameranın kullanımı kolaydır.
Brezilya'da yaşamak isterdim.
New York'ta yaşıyorum.
Ayı büyüktür.
Millie bir elma yiyor.
Millie manĝas pomon.
Saatko tehtyä itsesi ymmärretyksi ranskaksi?
Saatko viestisi perille ranskaksi?
הדוב גדול.
Ken ei opiskele vain englantia vaan myös ranskaa.
Olen kuullut sen laulun laulettuna ranskaksi.
Sie hat mich im Stich gelassen.
Olen kuullut sen laulun ranskaksi laulettuna.
Er hat mich im Stich gelassen.
Kuulin laulun ranskaksi laulettuna.
Olen kuullut ranskankielisen version tästä laulusta.
En osaa puhua ranskaa enkä saksaa.
En osaa puhua ranskaa ollenkaan.
En osaa puhua ranskaa yhtään.
Mi sembrava che ci fossi già stato anni fa.
Aion opiskella ranskaa pääaineenani.
Aion opiskella ranskalaista filologiaa pääaineenani.
Genellikle basit mesajları iletmek için el hareketlerini kullanırız.
Sie waren von Mitleid gerührt.
Sorunu onunla tartışırdım.
Ben bir çocukken, balık tutmaya giderdim.
Ich möchte nicht bemitleidet werden.
Das letzte Mal habe ich so etwas wie diesen Tee im Giraffenhaus im Zoo gerochen.
Beni ikna etmeye çalışmanın faydası yok.
Schade, dass du alles vernichtet hast.
Schade, dass ihr alles vernichtet habt.
Der Bischof erbarmte sich der verzweifelten Immigranten.
Japonlar pirinç ağırlıklı yaşardı.
O, yakında sınıfa alışacak.
Она не отсюда. Она родилась за границей.
Es ist schade, dass sie sich scheiden lassen.
Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
Ekzistas frazoj, kies traduko al certaj lingvoj estas sensenca – kaj do evitenda.
Dün vardım.
Schade, dass wir nicht bleiben können.
Schade, dass sie nicht kommen konnte.
En la kongreso, en kiu partoprenis centoj da dentistoj, la timo pri aidoso estis grava diskuttemo.
Een blanco cheque? Die bestaan alleen in films!
Anche io sto attendendo perché sono ancora leggermente ustionanti.
Schade, dass du gestern Abend nicht gekommen bist.
Schade, dass Tom heute nicht bei uns ist.
Schade, dass du das keinem eher erzählt hast.
Ik heb koffie nodig.
Es ist jammerschade, dass du das nicht weißt.
Es ist jammerschade, dass du das nicht kennst.
Is het te vroeg voor rode wijn?
Sto cercando qualcosa.
Io sto cercando qualcosa.
Sonunda geldi!
Keresek valamit.
Wie lautet der letzte Buchstabe des Alphabets?
¡Él finalmente llegó!
Ogień jest zawsze niebezbieczny
He finally arrived!
Li finfine alvenis!
Tom zawsze to mówi.
Er ist endlich angekommen!
Sie ist endlich angekommen!
Łatwiej się bawić niż pracować
Finalmente è arrivato!
Film zaczyna się o drugiej.
Musisz uważać , żeby tego nie stłuc.
Wszystko zależy od tego czy nam pomogą.
Gelir gelmez size yazacağım.
Na tę podróż potrzeba dużo pieniędzy.
Mi scias, ke Tomo ne estas feliĉa tie.
Conosco gente con ciascuno di questi nomi, scritti così.
Mówiła jak gdyby była moją matką.
אני יודע שטום לא מאושר שם.
אני יודעת שטום איננו מאושר שם.
Ecco la vostra fine.
אני יודעת שטום אינו מאושר שם.
C'è qualche rischio di essere catturati dalla polizia?
Je sais que Tom n'est pas heureux là-bas.
Ringraziamo tutti gli amici per la splendida serata di sabato scorso.
Tom'un orada mutlu olmadığını biliyorum.
Dite quello che volete, ma questi sono momenti toccanti.
Ona arabayı kullanma izni verildi.
I nomi proprio non li tira fuori...
Altın golemleri hazineyi korumak için kullanılan gardiyanlardır.
Sözcüklerin yeri değiştirilmeli.
Evim okula yakın.
Sizde daha ucuzu var mı?
Doğum tarihinizi yazın.
Έφτασε τελικά!
Κατέφτασε τελικά!
The words need rearranging.
Τι τρέχει, αγάπη μου;
The word order has to be changed.
Kısa sürede Japon yemeklerine alışacaksın.
Έδωσα προσοχή.
Εδώ κάνει στάση το λεωφορείο;
Schreiben Sie Ihr Geburtsdatum auf.
Ορίστε το ποδήλατό μου.
Ορίστε το άλμπουμ μου.
Ορίστε οι αποσκευές μου.
Η σειρά των λέξεων πρέπει να αλλαχτεί.
The word order needs to be changed.
Şarkıcılar seslerini yükseltmek için mikrofon kullanırlar.
Man muss die Wortreihenfolge ändern.
Κανείς δε θα ξέρει.
Onlar bizim geleneklerimize henüz alışkın değil.
יש לשנות את סדר המילים.
צריך לשנות את סדר המילים.
Oni devas ŝanĝi la vortordon.
Kuşlar ağaçlarda öterdi.
Il discorso informale va bene.
Non vedo Rick da quando è tornato dalla Nuova Zelanda.
You have to change the word order.
Io non vedo Rick da quando è tornato dalla Nuova Zelanda.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να συνηθίσω τη ζωή εδώ.
Nun war Toms Ego angeschlagen.
Δεν ξέρω ακόμα και γιατί είμαι εδώ.
Onu kullanmak için hiç fırsatım olmadı.
Tom litt unter dem Wahn, dass man ihn vergiften wolle. Geschenkte Lebensmittel pflegte er daher nicht anzurühren.
Δεν ξέρω πώς να πάω σπίτι από δω.
Es ist jammerschade, dass du ihn nicht kennst.
Νομίζω πως ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Νομίζω πως ξέρω γιατί είστε εδώ.
Πρέπει να αλλάξετε τη σειρά των λέξεων.
Πρέπει να αλλάξεις τη σειρά των λέξεων.
Es ist jammerschade, dass du sie nicht kennst.
Es ist jammerschade, dass du es nicht kennst.
Hangi anahtarı kullanacağımı bilmiyorum.
Era troppo lontana.
Lei era troppo lontana.
It's a great pity you don't know him.
Sa suonare il piano.
Lui sa suonare il piano.
Sa suonare il pianoforte.
Lui sa suonare il pianoforte.
It's a great pity you don't know her.
Non sa suonare il piano.
Lui non sa suonare il piano.
Non sa suonare il pianoforte.
Lui non sa suonare il pianoforte.
Bu bilgiyi ticari amaçlı kullanmak yasak.
Tom interneti İspanyolca öğrenmek için kullanıyor.
Hafta sonlarında genellikle bisikletime binerim.
Tiyatro sadece pazartesi günleri açardı.
Tiyatro geç saatlere kadar açık kalırdı.
Tiyatro şafak vakti açardı.
Karanlık alanları aydınlatmak için bir el feneri kullanırım.
Para iyi bir şekilde kullanıldı.
Para değerlendirildi.
Go tell those fibs to someone else.
Bunu bir çocukken yapardım.
Он сказал, что хочет идти, но не сказал внятно почему.
Domuz gibi yemeye alışkındım.
Он сказал, что хочет уйти, но не сказал внятно почему.
Estaba acostumbrado a comer como un cerdo.
Son zamanlarda yeni yazı türü kullanmayı seviyorum.
Yo estaba acostumbrado a comer como un cerdo.
Comía como un cerdo.
Это будет проблемой.
Solía comer como un cerdo.
Yo solía comer como un cerdo.
Yo comía como un cerdo.
O bir çadırda uyumaya alışkındır.
Cette maison est faite de pierre et de bois.
Biz bir çadırda uyumaya alışkınız.
Bu harita sizin için çok yararlı olacak gibi görünüyor.
Tom havuzda takılırdı.
Ich finde, dass es sich um eine würdige Fortsetzung des Romanes handelt.
Péter nagyon hasonlít az apjára.
Úgy örültem, hogy Béla tőled kért tanácsot.
Я выбираю своих друзей по их внешности, знакомых по их хорошему характеру, а врагов по их интеллекту. Человек не может быть чересчур осторожен при выборе своих врагов.
Bana bir sır anlatma sırası sende.
Spor sayfalarını okumaz mısın?
Bélának nem jó az éjszakai műszak.
Er machte sich rar.
A fodrásznál szőkére festettem a hajam, de a férjemnek nem tetszik.
Он нарисовал эскиз яблока.
Az utcán levált a csizmám talpa.
Несмотря ни на что, мир по-прежнему прекрасен.
Je moet de volgorde van de woorden veranderen.
Egerben nagy hagyománya van a borászatnak.
Je moet de woordvolgorde veranderen.
Теперь твоя очередь рассказать мне секрет.
Он спокойно собрал факты воедино, один за другим.
A bejáratnál nekünk is ellenőrizték a táskánkat.
Ваші діти знають французьку?
Том отругал Мэри за то, что она не явилась вовремя.
Béla arra kérte Évát, hogy ne a fekete ruháját viselje az operában.
Я думал, что ты хочешь посмотреть тот фильм.
Счастливых праздников.
Счастливых каникул.
A gyilkos nem hangtompítós fegyvert használt.
Меня удивило, что Тома вчера здесь не было.
Соевое молоко — отличная замена обычному.
Она набирает вес.
Azt tanácsolom neked, hogy figyelmesen olvasd el a tájékoztatót, amit a dobozban találtál!
Иногда чтение отнимало у него половину времени.
О ком они говорили?
Kutyakiállítás lesz vasárnap a sportcsarnokban.
סופסוף היא הגיעה!
Новость об отставке мэра распространилась быстро.
סופסוף הוא הגיע!
בוועידה שבה השתתפו מאות רופאי שיניים, החשש מאיידס היה נושא חשוב.
A tengerészeknek kevés élelmük maradt az út végére.
יש משפטים שתרגומם לשפות מסויימות חסר משמעות - כך שראוי להמנע מהם.
Какой была его реакция на эту новость?
מילי אוכלת תפוח.
Kemény munkával állítottuk helyre a megrongált tetőzetet.
Он хочет арахисового масла.
סבא חג המולד חי בקוטב הצפוני.
Мэри хотела знать, была ли у Тома девушка.
הוא הגיע סוף סוף!
היא הגיעה סוף סוף!
היא כמו בתי ממש.
Некоторые считают, что Земля — некое подобие ада.
Az ókori leleteket a városi múzeumba szállítottuk.
Некоторые считают Землю неким подобием ада.
הגשם ניתך על זגוגית החלון.
У него отсутствует чувство направления.
Утверждение не совсем верно.
הוא התנהג מוזר.
A híd építésénél avarkori sírokat találtak.
עכשיו האגו של תום הושפל.
חבל שאת לא מכירה את זה.
חבל שאנו לא יכולים להשאר.
חבל שהיא לא יכלה להגיע.
Mari ostaa vain hikipajavapaita vaatteita.
Perché bisogna per forza correre?
Mari ostaa vain vaatteita, joita ei ole valmistettu hikipajoissa.
Certi commenti fanno rabbrividire.
Он, наконец, приехал!
Il rispetto prima di tutto!
A falu kovácsa nem vállalta a lovaink patkolását.
Azon töröm a fejem, hogy tudnék segíteni nektek.
Infatti devono andare piano!
A volte se la cercano davvero!
Béla egy héttel elhalasztotta az utazást.
Jos hikipajatyöhon liittyvän mekkalan todellinen tarkoitus on saada yliopisto-opiskelijat ja professorit tuntemaan itsensä moraalisesti paremmiksi kuin yritykset, jotka tarjoavat paljon kaivattua työtä köyhissä maissa, niin se tavoite on täytetty.
Ayağa kalkın çocuklar!
Perché si ostinano a non capire?
Bir krizle yüzleştiğini bilmelisin.
”Tuossa kaupassa myydään todella halpoja keittiötavaroita.” ”Niin, ja ne on tuotettu orjatyövoimalla jossain Kaakkois-Aasian hikipajassa. En menisi sinne ostoksille vaikka minulle maksettaisiin.”
Bay Brown, Oregon'dan bir arkadaş, bizi yarın ziyaret edecek.
Holnap biztos elmegyünk Béláékhoz, ezt már nem halaszthatjuk tovább.
Okula gidersin.
Yirmi kelebek yakaladı.
Ma megint elfelejtettem meglocsolni a virágokat.
Hiçbir şey göremiyorum!
Мне кое-что надо сказать.
Ik zie dat je wakker bent.
Monikansalliset yritykset riistävät köyhempien maiden työlaisiä maksamalla palkkaa, jolla ei tule toimeen. Niin suurilla yrityksillä on varaa vaikka viisinkertaistaa työläisten palkat ja ne olisivat edelleen tuottavia!
Они точно знали, что делают.
Bijna iedereen die ik ken wil het concert van morgen bijwonen.
Ez becstelenség, amit veled műveltek a rendőrök.
Sie wussten genau, was sie taten.
”Amandra!” ”Awetu!” ”Mitä te täällä oikein huutelette?” ”Valta kansalle, perkele!”
Es wird eine Zeit kommen, da sich dein Traum bewahrheitet.
Думаю, я не так уж и голоден.
Scegli un portavoce per ogni gruppo.
Scegliete un portavoce per ogni gruppo.
Scelga un portavoce per ogni gruppo.
Und da irrst du.
Молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды.
Vi multon lernis, ĉu ne?
Assomigliava tanto al mio babbo.
Assomigliava tanto al mio babbo?
Чем больше я её слушаю, тем меньше она мне нравится.
Ik loop tien kilometer per dag.
Non penso che Tom sia onesto.
Io non penso che Tom sia onesto.
Tom era onesto.
Tom beschouwt Mary als een heldin.
Tom non è onesto.
Tom è molto onesto.
Lige der tager du fejl.
Tom è una persona onesta.
È dove ti sbagli.
È dove si sbaglia.
È dove vi sbagliate.
Не думаю, что эти проклятые батареи лежат в этом чёртовом ящичке.
Estu hejme je la naŭa.
Wees om negen uur thuis.
Sempre i migliori se ne vanno!
Ik heb alleen maar bananen gegeten.
Het kan duur zijn.
Эта забастовка продолжалась три месяца.
Sadece muz yedim.
Het water was blauw.
Het restaurant was niet vol.
Het restaurant is vol.
Non ero onesto con Tom.
Io non ero onesto con Tom.
Non ero onesta con Tom.
Io non ero onesta con Tom.
Tom is met zijn ouders in vakantie.
Ik wil meer tijd met mijn gezin doorbrengen.
Morgen word ik achtentwintig.
Les langues tonales sont plus fréquentes dans les régions chaudes et humides.
Azkenik iritsi da!
Berbat hissettim.
Millie sagar bat jaten ari da.
Sigara içmek ölümcül olabilir.
Hitzen ordena aldatu behar da.
Hitzen ordena aldatu behar duzu.
Tom fu sollevato nel sentire ciò.
Autobusa hemen gelditzen al da?
Tom ha detto a Mary di essere onesta.
Tom disse a Mary di essere onesta.
Autobusa gelditzen den tokia hemen al da?
Tom è una persona estremamente onesta.
Tom è onesto, vero?
Tom è apparentemente una persona onesta.
Questa sera a casa sua potrai prendere contatto con lui.
Dato che Tom è onesto, mi piace.
Onestamente, Tom, non riesco a ricordare.
Onestamente, Tom, non riesco a ricordarmi.
Triste dirudi.
Alemaniakoak gara.
Oso goiz jaikitzen naiz.
Non può volere niente di meglio.
Non potrebbe desiderare niente di meglio.
Iranen nintzen.
Nire semea Iranera joan zen.
Tom arriva con il prossimo treno.
Waar kan ik de fiets laten?
Arminek leihoa apurtu zuen.
Kie mi povas lasi la biciklon?
Marjanek katua harrapatu zuen.
Metti fuori la spazzatura.
Mettete fuori la spazzatura.
Itsasoan uharteak zeuden.
Non merito la tua amicizia.
Quali carte di credito posso usare?
Gehiago nahi dut.
Hau nire errua izan da.
I bambini piccoli posso essere molto rumorosi.
Nire orrazia non da?
Tom è molto deciso, vero?
We moeten onze uitgaven beperken om geld te sparen.
Quello potrebbe essere un problema.
Ero un musicista professionista.
Nork utzi du sartzen?
Devo stare molto attento, Tom.
Devo stare molto attenta, Tom.
La gente lo ha lodato per il suo coraggio.
Non era mai stata baciata in quel modo.
Hallo. "Hallo, wie is het?"
La necesejo estas fine de la koridoro.
Etsaiak gauez eraso zigun.
Onlar bir çadırda uyumaya alışkın.
Ogni mattina si rade con un rasoio elettrico.
Loro stanno giocando a pallavolo.
Likido hori kaltegarria da.
Amerò Mary fino alla morte.
Bere dirua poltsan sartzen du.
Hiri honetan zubi gehiegi daude.
Ho capito troppo tardi chi fosse Mary.
Hoe kan je het beroepsleven met het privéleven in overeenstemming brengen?
Tom profesyonel beyzbol oynamayı hayal ederdi.
Errusieraz erraz hitz egiten du, edo hori esan zidan behintzat.
Ona cihazı kullanmak için izin verildi.
Hayat adil değil. Buna alış.
Gizon krudela zen.
Ezer edango al dugu?
Tom'un nerede yaşadığını öğrendim.
Gli porse un libro.
Biz aynı okula giderdik.
Ti darò un'altra possibilità.
Hemen soldadu anitz hil zituzten.
Chi l'ha lasciata entrare?
Tom aveva un buon motivo per essere arrabbiato.
Ez dakit zehazki non nagoen.
Mia madre si alza sempre presto la mattina.
Noiz gertatuko da?
Mi chiedo cosa potrei fare per pranzo.
Edozertarako gai da.
Bat hautatuko dut.
Il a commencé à pêcher après sa retraite.
Tom genellikle gergin durumları etkisiz hale getirmek için mizah kullanır.
Ba al dakizu non den zooa?
Zure liburua atsegin dut.
O istediğini almaya alışkındır.
Vas-tu ouvrir cette enveloppe?
Ils ont l''air de te faire confiance.
Asko eztabaidatzen dute.
Il alla se baigner dans le lac tous les matins.
Non volevo fargli rivivere quel momento.
Anziché in treno è venuto in auto.
Behatzak izozten ari zaizkit.
Vous êtes tous prêts ?
On n'est pas là pour parler de musique, Tom.
A proposito, hai mai letto Shakespeare?
Harekin bat nator.
Burada müzik hakkında konuşmak için bulunmuyoruz Tom.
Je peux parler un peu.
Elle a beaucoup d'admirateurs peu importe où elle va.
Sumendiak duela urte batzuk eztanda egin zuen.
Tom se sent rejeté.
Il refusa de faire campagne.
Erken yatmaya alışkınım.
Она попросила защиты у полиции.
Tom adında bir arkadaşım vardı.
Poliziari lapurretaren berri eman genion.
J'ai promis d'y aller.
Onu kullanmanı istemiyorlar.
Telefonu kullanmak istemedim.
Tom decidis iĝi vegetarano.
Bezeroak beti zuzen dira, baita ez direnean ere.
Son empressement embrouille parfois les choses.
Quell'uomo non mi ha detto il suo nome.
Cela fait dix ans depuis qu'ils sont mariés.
Sono qui dalle 2:30.
Cos'ha detto che voleva Tom?
Ah, ah, bu güzel bir mahalleydi.
Il a dépensé son argent en jouant aux jeux d'argent.
Böyle tedaviye alışkın değilim.
Bu eskisi gibi değil.
İşler eskisi gibi değil.
Se devo essere sincero, ho paura delle altezze. "Fifone!"
Zer da "Wei Ji Bai Ke"?
Kimyasal semboller kimyasal elementleri tanımlamak için kullanılır.
Il sette a volte è ritenuto un numero fortunato.
Bu tam olarak düşündüğüm şey.
Hemen hemen her şeye alışabilirim.
Snow year, corn year
Sadece buna alışamıyorum.
Bunu nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
Yorumumu sildim.
Bu etiketi sil.
Boston'da yaşadığını biliyorum.
Lütfen yorumu silin.
Fişekler ısı arayan füzeleri önlemek için kullanılır.
Stell d'Këscht hei an den Eck!
Tom profesyonel beyzbol oyuncusuydu.
Cümleyi sileceğim.
Sonunda burada yaşamaya alıştım.
Geçmiş silinemez.
Bir elektronik mağazasında çalışırdım.
Kaliforniako jatetxeetan erretzea debekatuta dago.
Esna daude.
Mets la caisse dans le coin ici!
Tom Amerikan folk müziği şarkıcısıydı.
Bezeroa ez zen etorri.
Arkadaşlarımla buraya gelirdim.
Dagoeneko ahantzi duzu.
Herkesin içinde konuşmaya alışkın değilim.
Buna alışmaya başlıyorum.
Régen szalmával tőltöttük meg a párnákat.
Tom her zaman kendini suçlar.
Tuvaleti kullanmaya gideceğim.
Béla egész este Évának udvarolt.
Buradan uzakta yaşamazdım.
Tom'un bir sürü parası vardı.
Mindenki elégedett volt az ebéddel.
Atzerritarraren isiltasuna ez duzu inoiz ulertuko, bere hizkuntza ez badakizu.
Bir benzin istasyonunda çalışırdım.
Dotoretasuna beti ere.
Tom'un bitişiğinde yaşardım.
Tom böyle değildi.
Tom çok et yerdi.
O böyle değildi.
Ona alışmak zorunda kalacağım.
Ide máskor is eljövünk vacsorázni, mert nagyon finom volt minden.
Tom onu nasıl kullanacağını bilmeyecek.
Alcuni uccelli non volano.
Tom ti ha fatto un favore.
Henüz buna hâlâ alışkın değilim.
Mia moglie è pazza.
Eskisi gibi değilim.
Béla allergiás a macskaszőrre.
Büyükbabam büyükbabası için çalışırdı.
Subito prima che calasse il sole abbiamo fatto una passeggiata sulla spiaggia.
Tom'la tenis oynamaktan zevk alırdım.
Quali materie ti piacciono di più?
Tom ve Mary birlikte dışarı çıkarlardı.
Bunun Tom'unki olduğunu anlıyorum.
Ha preso il libro in prestito da lui.
Felcsillant a szeme a gyereknek, amikor meglátta a táskámban az ajándékot.
A dire il vero, non voglio andare con loro.
Tom bana bitişik yaşardı.
Kaphatnék még egy hamuzót?
O, arabayı kullanmak için izin aldı.
Már háromszor láttam ezt a filmet.
Hues du mäi Mail scho kritt?
As-tu déjà reçu mon mail ?
Pastayı kesmek için bir bıçak kullandım.
Most már el kell menned a fodrászhoz, mert nagyon hosszú a hajad!
Nagojában könnyű tájékozódni. Csak annyit kell tennünk, hogy követjük a jelzőtáblákat.
O, o tür duruma alışkındır.
Sen ve Sally çok yemek yerdin.
Éva minden nap más színü sálat visel.
Attendo con impazienza tue notizie non appena sarai disponibile.
O öyle değildi.
Egy asztalnál hatan ültünk.
Resta qui.
La squadra ha bisogno di me.
Elkísérsz engem?
Nenn mer dräi amerikanesch Presidenten!
Ez Tomi címjegyzéke.
Tällä leivänpaahtimella on yhden vuoden takuu.
Judit összeállította a menüt holnapra, a névnapi bulira.
Cite-moi trois présidents américains !
Nem vagyunk megesketve.
È stato difficile per noi camminare nella neve alta.
Szívesen válaszolt a kérdésemre.
A tolvajok között nincsen becsület.
Nem félek Tomitól.
Tom è più vecchio di lui.
Tom è più grande di lui.
Questo è il tuo computer?
È questo il tuo computer?
Ma elindítunk egy hatalmas beruházási tervet.
De a fejemben továbbra is káosz uralkodik.
Olen töissä ranskalaisella asianajajalla.
Tom ve ben en iyi arkadaşlardık.
Quando è stata l'ultima volta che hai cenato con del cibo cucinato in casa?
Tom ve ben yakın arkadaşlardık.
A kongresszus alkalmat kínált arra, hogy találkozzunk az egész világról összesereglő kollégákkal.
Roken kan dodelijk zijn.
Mentre andavo a casa avrei dovuto prendere del latte ma l'ho dimenticato.
Tokió óriási város.
Megyek kenyeret venni.
Ты сказал "три"?
Il signor Davis sembra molto stanco.
No niin, täällä ollaan!
Tom istediğini almaya alışkındır.
No niin, perillä ollaan!
Ez a zenész nagyon híres a dzsessz világában.
Ő bárkinél jobb a csoportból.
Di chi è figlio Tom?
Az iskolád messze van ide?
Tökéletes vagy.
Fiúk, ne zajongjatok.
Opiskelen ranskaa englannin lisäksi.
Ez az én ceruzám.
Tom bana arabasını kullanmam için izin verdi.
Ona bir günde alışacaksın.
Bántottak téged.
Я не называл тебя глупым.
Lazíts.
Я не называл тебя тупым.
Tom herkesin önünde konuşmaya alışkın değil.
Kion disigis ne unu miljaro, Tion kunigis Bulonjo ĉe l' Maro.
Я не называл тебя дураком.
A nővérem nagyon gyorsan képes úszni.
Tom bütün gece yatmamaya alışkındır.
Kérhetsz tőle segítséget.
Tom bana zengin olduğunu söyledi.
Dite ai nostri nemici che potranno prendersi le nostre vite, ma non potranno mai toglierci la nostra libertà!
Tom bana güzel olduğumu söylerdi.
Egy szép könyvet adtam ajándékba Márknak.
Tom bana Avustralya hakkında hikayeler anlatırdı.
Mi diris, luktu hom' kaj firme fidu!
Andiamo a nuotare.
Beszéde tömör és lényegre törő volt.
Elhittem, hogy azt akarod, hogy Tomi legyen a férjed.
La kanton mi komprenas, dank' al Dio.
O şiddetli burun tıkanıklığından dolayı acı çekti.
Я никогда больше на тебе не женюсь.
Non guardo mai i documentari.
Çocuklar benimle alay ederdi.
Bu tür işe alışkınım.
Mizah duygun vardı.
Ему это понравится.
Igazán szerencséd, hogy van otthon egy ilyen hosszú kábelom.
Bunda oldukça iyiydim.
Buna alışkınsın, değil mi?
Hű, milyen hideg van!
Он продолжал стоять спиной к дереву.
Tom ipi kesmek için çakısını kullandı.
Ĉu estas utile veki dormanton?
Tom eskisinden farklı.
Мы знаем счёт.
Tom bir moda tasarımcısı olarak çalışırdı.
Тому, кажется, не терпится приступить к делу.
Tom eskiden olduğu gibi değil.
Ne mia nacio estas mia lingvo, sed mia lingvo estas mia nacio.
Tom o tür duruma alışkın.
Tom bu tür şeye alışkın.
Я никогда ей не доверял и никогда не буду.
Tomi ma senkit sem akar látni.
Она не могла присутствовать на утренней церковной службе.
Я бы хотел, чтобы кто-нибудь помог мне с сочинением по английскому.
Красный свет погас.
Kiaj Gomoroj en tiaj Sodomoj!
Она последует за Томом.
Ik ben Charlie.
Kies valoron la kruela dento de l' Tempo ne povos difekti!
Мы точно идём. А ты?
Almanako rimiĝas kun „vibro”, ĉar ĝi estas ja libro!
Она выпила стакан молока.
I slutningen af det 20. århundrede blev Jugoslavien betragtet som en slyngelstat af USA.
Вы не можете переводить предложение слово в слово.
Grip', grip', hura!
Argumento por mia spegulo.
Бомба вдребезги разнесла дом Тома. К счастью, в тот момент его не было дома.
Я должен спросить тебя насчёт Тома.
Я должен попросить вас быть более конкретным.
USA er blevet kaldt »verdens politimand«, men nogle amerikanske intellektuelle tøver ikke med at kalde deres eget land en »slyngelstat«.
Há muitas sanguessugas na minha fazenda.
Нам нужно такси.
Vai ajudar tanto quanto uma sanguessuga a um morto.
Я должен идти в школу пешком.
Minä vain katselin.
Это предложение нельзя переводить дословно.
Meillä on neljä ranskantuntia viikossa.
У них был ребёнок.
Puhuuko hän englantia, ranskaa vai saksaa?
Я всё ещё думаю о ней.
Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.
Томас смотрит фильм.
Hän hallitsee ranskan kielen hyvin.
Hän ei osaa ranskaa lainkaan.
Тот певец — кумир подростков.
Hän vastasi, että hän ei osaa ranskaa.
Hänellä on hyvät ranskan taidot.
Я как раз говорил, как, должно быть, счастливы вы двое.
Hän on ollut määrätietoinen ranskan oppimisessa.
Violência nunca é aceitável.
Hän on päättänyt vakaasti oppia ranskaa.
Ты умеешь обращаться со шпагой?
Hän meni Pariisiin opiskelemaan ranskaa.
Из-за двери появился человек.
Hän osaa puhua ranskaa ja ilmeisesti englantia.
За дверью появился человек.
Hän on hyvin perehtynyt ranskalaiseen kirjallisuuteen.
Мы знаем что к чему.
Hän osaa puhua sekä englantia että ranskaa.
Hän puhuu ranskaa sekä englantia.
Zer usain da hau?
У меня в спальне всё чёрно-белое.
Hän ei osaa puhua englantia eikä ranskaa.
Er wandelt een kat op het dak.
Я занял денег из наличных резервов компании.
Du kannst dir irgendeins aussuchen.
Hän omaksui ranskan, kun hän oli nuori.
Hän oppi ranskan ollessaan nuori.
He puhuvat harvoin, jos koskaan, ranskaa.
He puhuvat ranskaa harvoin, jos koskaan.
Тому непослушному ребёнку нужна хорошая порка.
Onko totta että hän opettaa ranskaa.
Ты не зайдёшь?
Eles não tiveram chance de tentar.
Eikö hän ole hyvä ranskalainen laulaja?
Hän opiskeli ranskaa niin ahkerasti kuin mahdollista.
Eles não concordaram com todas as ideias de Oglethorpe.
Он перескакивал с одной темы на другую.
Zerbait gertatzekotan segituan jakinaraz iezadazu.
Hän on äidinkielinen ranskan puhuja.
Kom herhen!
As pétalas da rosa são muito delicadas.
Esan nahi ez duzun gauzarik ez duzu zertan esan behar.
Sie können sich einen aussuchen.
Sie können sich irgendeinen aussuchen.
Os cachorros são fiéis.
Sie können irgendeinen wählen.
Muitos cachorros estão vivos.
Hän puhuu englantia ja lisäksi ranskaa.
Du kannst irgendeinen wählen.
Zaude pixka batean, orain zer esan duzu?
Du kannst dir irgendeinen davon aussuchen.
Ólann an fear uisce.
Hän puhuu espanjaa sekä ranskaa.
Du kannst Dir einen aussuchen.
The man drinks water.
Eskerrak zuri.
Адкажы мне хутка, або я памру.
Zergatik ezin duzu?
Il suo migliore amico gli diede una gomitata nelle costole.
Ranskan kielessä on runsaasti synonyymeja.
Questa è l'ultima frase che ho aggiunto al Progetto Tatoeba.
Estatubatuarra al zara?
Jenna puhui huonoa ranskaa ja vielä huonompaa saksaa.
Ez diot inori esango.
Наконец части пазла начали складываться.
Etsin ranskalaista kirjekaveria.
Lui non è quello che era dieci anni fa.
Etsin ranskalaistan kirjeenvaihtoystävää.
Михаэль Шумахер находится в критическом состоянии.
Osaan puhua ranskaa ja myös espanjaa.
Englannissa on monia lainasanoja ranskasta.
می‌خواهی بروی؟
آیا می‌خواهی به آلمان بروی؟
Hän on Ranskan Portugalin-suurlähettiläs.
Zer egiten ari zara?
Olen lopettanut ranskan puhumisen sinun kanssasi.
Nekatu al zara?
Ranskan ja Intian sota oli alkanut.
Puhuuko hän englantia, ranskaa tai saksaa?
Я должен сегодня их все продать.
Opiskelemme ranskaa ja web-suunnittelua.
Hän opiskelee ranskaa ja web-suunnittelua.
He opiskelevat ranskaa ja web-suunnittelua.
Я сейчас абсолютно серьёзен.
Tom puhuu ranskaa minua paremmin.
Это был просто слух.
Tom oppi ranskaa asuessaan Quebecissä.
Tom oppi ranskaa, kun hän asui Quebecissä.
Tom on todella kiinnostunut oppimaan ranskaa.
Tom etenee hienosti ranskan opinnoissa.
Никуда не ходи без Тома.
Eu sempre digo sim!
Tom on äidinkielinen ranskan puhuja.
Не входи в то здание.
Не заходи в то здание.
А ещё я крестиком вышивать умею, - сказал Том и шаркнул ножкой.
Не заходите в то здание.
Не входите в то здание.
Tom on menettänyt kiinnostuksensa ranskan opiskeluun.
Я смотрел твоё досье.
Tom ei ymmärrä ranskaa ollenkaan.
Tom ei puhu ranskaa kotona.
Pot egin al diezazuket?
Tom ei lue kirjoa ranskaksi.
Том делает большие успехи в изучении французского.
Tom ei osaa puhua kovin paljon ranskaa.
Du er ikke ved dine fulde fem.
Tom saa tehtyä itsensä ymmärretyksi ranskaksi.
Пожалуйста, вызови такси.
Tom saa viestinsä perille ranskaksi.
Пожалуйста, вызовите такси.
Kuinka usein Tom käy ranskantunneilla?
Eu estou falando no telefone.
Tom ei ole ikinä kuullut Marin puhuvan ranskaa.
Как часто Том берёт уроки французского?
Hän opiskelee ranskaa, mutta minä opiskelen flaamia.
Том никогда не слышал, чтобы Мэри говорила по-французски.
Tom ei osaa puhua ranskaa eikä espanjaa.
Du har mistet forstanden.
Joni ei osaa puhua ranskaa kovinkaan hyvin.
Han må have mistet forstanden.
Вор убежал, увидев полицейского.
Tom tuntee miehen, joka puhuu ranskaa.
Tomilla ei ole haluja opiskella ranskaa.
Tom ei tahdo opiskella ranskaa.
Jeg er langsomt begyndt at spekulere på om jeg stadig er ved mine fulde fem.
Tom ei ymmärrä ranskaan kovinkaan hyvin.
Tom ei oikeastaan nauttinut ranskan opiskelusta.
Когда мне его доставят?
Когда мне его передадут?
Sai dov'è lo zoo?
Sapete dov'è lo zoo?
Tom alkoi pitää ranskalaisesta viinistä.
Sono andato a scuola.
Io sono andato a scuola.
Sono andata a scuola.
Io sono andata a scuola.
Tom tosiaankin osaa paljon ranskaa.
Tom ei ole puhunut ranskaa vuosiin.
Ты должен передать списки присутствующих.
Tom ei ole puhunut ranskaa vuosikausiin.
Ranskan lisäksi hän osaa mitä ilmeisimmin puhua englantia.
Без квитанции я не могу отдать вам это письмо.
Ranskalaiset syövät sammakoita ja ovat röyhkeitä!
Ranskanleipä on todella suosittua Braziliassa.
Без квитанции я не могу выдать вам это письмо.
Kaikki osaavat puhua ranskaa hyvin Tunisiassa.
Non è più quello che era dieci anni fa.
Lui non è più quello che era dieci anni fa.
Том поднял винтовку и нацелил её на Мэри.
Tom kutsuu ranskalaisia perunoita edelleen ”vapauden perunoiksi”.
Tom sanoo ranskalaisia perunoita edelleen ”vapausperunoiksi”.
Hvor kan jeg stille cyklen?
Vær hjemme klokken ni.
Du har lært meget, ikke sandt?
Minulla on ollut pakkomielle ranskasta viime aikoina.
Ranskan kieli on ollut minulle pakkomielle viime aikoina.
Quella ragazza sa il tedesco e l'inglese.
Jeg husker hvordan han var.
Voisitko suositella muutamia ranskalaisia laulajia?
Vi piacciono libri così?
Holder bussen her?
A me fan cagare libri così!
Er det her bussen holder?
Hält hier der Omnibus?
Hän on hyvin perillä ranskalaisesta kirjallisuudesta.
Tunnut olevan siitä hyvin perillä.
Vi samler frimærker fra hele verden.
Opettelin ranskaa ennen kuin menin Eurooppaan.
Miksi sinä ostit ranskalaisen auton?
I Grønland er det koldere end i Tyskland.
У нас заканчивается еда.
Том — парень с невзрачной внешностью.
Nicht meine Nation ist meine Sprache, sondern meine Sprache ist meine Nation.
Ranskalaiset syövät mielellään sammakonreisiä.
De er for mange.
De var for mange.
Tätä sanaa ei ole olemassa ranskan kielessä.
Hän on lumoutunut ranskalaisesta ruoasta.
Ingen vil ansætte dig.
Ingen vil ansætte jer.
Eine Katze geht auf dem Dach umher.
A szekrény mellett van az ablak.
Ist es nützlich, einen Schläfer zu wecken?
Ты можешь дать мне какие-то детали?
Das Lied verstehe ich, Gott sei Dank.
Vuoteen 1962 saakka Algeria oli ranskalainen mandaatti.
Ő biztosan ad neked kölcsön könyvet.
Meggyőztem, hogy legyen otthon.
Том привыкший к таким вещам.
Nei campi, ecco dove dovrei essere a quest'ora!
Wir müssen unserer Ausgaben einschränken, um Geld zu sparen.
Algeria oli vuoteen 1962 saakka Ranskan mandaattialue.
Szeretném, ha meg tudnám venni azt a gitárt.
What are you cooking today?
Har du røget?
Røg du?
Az a mi utolsó esélyünk.
Мир нуждается в разработке новых источников энергии вместо нефти.
Figyelmeztetnem kell téged.
Was ein Jahrtausend nicht auseinanderbrachte, das brachte Boulogne sur Mer zusammen.
Sarah Bernhardt oli ranskalainen teatterinäyttelijä.
Jeg tror jeg har set dem et eller andet sted.
Tom hat beschlossen, Vegetarier zu werden.
Keleti és nyugati kultúrák találkoznak ebben az országban.
Vinderne tager ikke stoffer.
Vindere tager ikke stoffer.
Áthelyezték Tomit az intenzív szekcióba.
Wo kann ich das Fahrrad lassen?
Ты сказал, что собираешься в Бостон на этих выходных.
Csiklandozza a kislányát.
Он их вернёт.
Ты сказала, что собираешься в Бостон на этих выходных.
Sei um neun zuhause.
Она их вернёт.
Вы их вернёте.
Komoreita kutsutaan nimellä ”Comores” ranskaksi.
Она их вернёт?
Jeg vil have en kæreste.
Du hast viel gelernt, nicht wahr?
Он их вернёт?
Вы их вернёте?
Tom ei näytä osaavan ranskaa.
Ich weiß, dass Tom dort nicht glücklich ist.
Úgy gondolom, hogy eléggé elfecséreltük az időnket.
Tom teeskenteli, ettei hän ymmärtäisi ranskaa.
תוכל לבחור כל אחד מהם.
Sétáljunk.
באפשרותך לבחור אחד מהם.
Ez alkalommal nem beszélnek róla.
Я бы хотел это вернуть.
En ole kovin hyvä ranskassa.
Vi povas elekti iun ajn el ili.
Han har skrevet tre bøger.
Вот уж не думал увидеть вас здесь.
Molemmat vanhemmistani osaavat puhua ranskaa.
Im Kongress, an dem Hunderte von Zahnärzten teilnahmen, war die Furcht vor Aids ein wichtiges Diskussionsthema.
Milyen táblajátékot ismersz?
Я бы хотел отдать это обратно.
Der Bär ist groß.
Tom ei oikeastaan puhu paljonkaan ranskaa.
Я бы хотела это вернуть.
Я бы хотела отдать это обратно.
Tom ei itse asiassa puhu kovinkaan paljon ranskaa.
Mange soldater er blevet dræbt.
Túl buta ahhoz, hogy fejben számoljon.
Он хотя бы вернул украденное?
Miksi sinä haluat oppia ranskaa?
Она хотя бы вернула украденное?
Mange soldater blev dræbt.
Sipulikeitto on kuuluisa ranskalainen ruokalaji.
Hänen ranskansa parantuu vähä vähältä.
Taglia gli stipendi dei suoi consiglieri.
Bár a tévékészülékem már mintegy 15 éves, mégis remekül működik.
En tiennyt, että Tom puhuu ranskaa.
Quanto credi che prendano?
Mange soldater er blevet dræbt her.
Sarah Bernhardt era una attrice di teatro francese.
En tiennyt, että Tom puhuisi ranskaa.
Мы должны вернуть ему те двадцать евро, которые он нам одолжил.
En tiennyt, että Tom osaa puhua ranskaa.
Мы должны вернуть ей те двадцать евро, которые она нам одолжила.
Ezek a képek a tiéid?
En tiennyt, että Tom osaisi puhua ranskaa.
En tiennyt, että puhut ranskaa.
En tiennyt, että puhuisit ranskaa.
Ezek a cipők Olaszországban készültek.
En osaa ranskaa niin hyvin.
En osaa ranskaa kovin hyvin.
Я напишу книгу.
Unohdin, että Tom osaa lukea ranskaa.
Diego nem diétázik.
Unohdin, että Tom osaisi lukea ranskaa.
Он изучает право в университете.
Olen opiskellut ranskaa koulussa.
Olen opiskellut ranskaa Tomin kanssa.
Questo è un ottimo modo per fare pratica.
Том и Мэри — мои лучшие друзья.
En ole koskaan ollut hyvä ranskassa.
Múlt héten Tomi kihúzatta az egyik fogát.
«Когда ты должен вернуть машину Марко?» — «Как можно скорее».
Tiedän, ettei Tom puhu ranskaa.
Tiedän, että Tom ei puhu ranskaa.
Я изучал французский с Томом.
Tom estas pigrulo, ĉu ne?
Opiskelen ranskaa. Opiskelen myös saksaa.
Il clima è piovoso.
Minä tiesin, että minun olisi pitänyt opiskella ranskaa.
Том рассказывал мне истории об Австралии.
Così avremo un bel pacco di espressioni da usare nelle nostre vite quotidiane!
מתי אתה צריך להחזיר את המכונית למרקו? - "מוקדם ככל האפשר".
За доставку взимается плата?
Kificamította a karját.
מתי אתה צריך להחזיר את הרכב למרקו? - "בהקדם האפשרי".
Мне понадобится ссуда.
A tóra mentünk úszni.
Minä tiesin, että Tom puhuisi vähän ranskaa.
Мне понадобится заём.
Tarvitsen jonkun, joka osaa puhua ranskaa.
Anche mio padre fece più o meno la stessa cosa.
Amikor bementem a szobába, ő zongorán játszott.
Tom menestyi hyvin ranskankokeessa.
Auch eine defekte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.
Твиттер — большая помойка.
Miksi minun täytyy opetella ranskaa?
גם שעון מקולקל מראה פעמיים ביום את השעה הנכונה.
Minä puhun ranskaa Tomin ja Marin kanssa.
Opetin Tomille ranskaa kolmen vuoden ajan.
Opetin Tomille ranskaa kolme vuotta sitten.
אפילו שעון מקולקל מראה את השעה הנכונה פעמיים ביום.
Olen aina halunnut opiskella ranskaa.
Ankaŭ difektita horloĝo montras la ĝustan horon dufoje tage.
En ole koskaan puhunut ranskaa Tomille.
לימדתי את טום צרפתית לפני שלוש שנים.
En puhu lainkaan ranskaa.
Solitamente è il contrario.
Stavo per scriverlo, ma mi hai preceduto.
Голандія — маленька країна.
E tu come fai a saperlo?
Puhun ranskaa joka päivä töissä.
Не все одинаковы.
Lo informerò.
Ranskaa ei puhuta vain ranskassa.
Даже сломанные часы дважды в день показывают верное время.
Monet ystävistäni osaavat puhua ranskaa.
Том задыхался.
Monet ystäväni osaavat puhua ranskaa.
Ma dove sono le multe?
Tom puhuu ranskaa paljon paremmin kuin Mari.
Informarvi prima e per bene vi costa tanta fatica?
Le signore in questione scherzavano davvero?
Le signore in questione scherzavano davvero.
Tom ei vaikuta ymmärtävän ranskaa.
L'idea le stuzzicava.
L'idea le stuzzicava?
Tom opiskeli ranskaa eilen illalla puoleen yöhön saakka.
La bassezza di questo commento è indicibile.
Tom alkoi opiskella ranskaa kolme vuotta sitten.
Tom aloitti ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.
Слова надо переставить.
Кстати говоря, мой английский абсолютно безнадёжен.
Надо изменить порядок слов.
Si portano avanti con il lavoro.
Si portano avanti con il lavoro?
Кто-нибудь хочет прийти?
Кто-нибудь собирается прийти?
Господин Сузуки убедил своего сына отказаться от его плана учиться за границей.
The word "злой" is the only monosyllabic Russian adjective.
Я не собираюсь их больше слушать.
אין לי כוונה להמשיך להקשיב להם.
אני לא מתכוון להמשיך להקשיב להם.
אינני מתכוונת להמשיך להקשיב להם.
Налог на потребление в Японии сейчас составляет пять процентов.
Non avete tradotto dal francese.
Non avete tradotto dal francese?
Я хочу, чтобы ты перестал ходить за мной.
Der Spaß verliert alles, wenn der Spaßmacher selber lacht.
Том никогда не рассказывал мне, что был в армии.
Mi sembra di conoscerlo quel posto!
Tom käytti opettelukortteja ranskan sanaston opiskeluun.
Завтра они собираются пойти в кино.
Завтра они хотят пойти в кино.
Завтра они пойдут в кино.
Как ты думаешь, кто моложе — Том или Мэри?
Oletko koskaan kuullut jonkun puhuvan ranskaa?
Я собираюсь провести каникулы в Санто-Доминго.
В любом случае, как я говорил, не хочу настаивать.