loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Izbegavaj zavisnike na razređivaču za boje.
Ik denk dat je Tom moet roepen.
Ik denk dat je Tom moet opbellen.
Yo estaba comiendo alguna cosa.
A mí me gustan los sábados.
Richiameremo.
Ti si dobrodošao od sveg srca.
Biniro niya siya, ngunit hindi siya tumawa.
Ovo loše vreme će sigurno uticati na rod.
Non sono mai riuscita a farli.
Mi devi insegnare!
Anche io non volevo buttare gli albumi e ho fatto le meringhe.
Ci vuole una vita per cuocerli!
Porto le meringhe con me?
È così che si fa in ogni paese civile.
È così che si fa in ogni paese civile?
Immagini così sono un pugno nello stomaco.
È che immagini così sono un pugno nello stomaco.
E parliamo ancora di decenza?
Ma arrivi diretto dal Medioevo?
Non c'è ormai limite al ridicolo.
I walked out of the clinic without paying my dentist.
Het huis met het rode dak is het huis van mijn oom.
La teo tiel varmis, ke mia lango brulvundiĝis.
La ruĝtegmenta domo estas la domo de mia onklo.
Hindi ko hinihingi ang kanilang mga opinyon.
Bonŝance neniu malsekiĝis.
Svi mi primismo blagoslov za blagoslovom od svemoguće njene milosti.
Het wordt dikwijls gezegd dat het Japans een taal is die moeilijk te leren valt.
Seria fantástico ter um jardim zen em frente da casa!
In de VS nemen ze me dikwijls voor een Chinees.
¿La señora Kato era tu profesora el año pasado?
Gaat u op die stoel zitten, alstublieft.
Ga op die stoel zitten, alsjeblieft.
Kan je dat spellen, alsjeblieft?
Kunt u dat spellen, alstublieft?
Tú la compondrás, ¿no?
Je moet aanschuiven om een biljet te kopen.
Yarın Türkiye'ye gidiyorum.
Je bent zo bleek als een spook.
Her vergi mükellefinin, parasının nereye gittiğini bilmeye hakkı vardır.
Тот, кто хочет обмануть своего ближнего, обманывает самого себя.
Moramo da uradimo nešto!
Moj otac radi u fabrici.
Saga é o nome genérico de antigas lendas escandinavas, redigidas, na maior parte, na Islândia, do século XII ao século XIV.
Volim da jedem jabuke.
Švedski je lak.
De wolvin is aan het huilen.
Zar ne možeš da voziš automobil kući?
La lupino hurlas.
Ik verlang naar mijn familie en naar mijn vaderland.
Ik mis mijn familie en mijn land.
Pa,ne znaš li slučajno za neki skromni hotel u blizini?
Saga es le nomine generic de antique legendas scandinave, redigite, in le major parte, in Islanda, ab le seculo XII al seculo XIV.
Hij praatte met een pijp in zijn mond.
Sneg je prekrio autobus.
Moj sat mora da ide na popravku.
O, erkek kardeşinden daha kısadır.
Toon me de pop die je gisteren kocht.
Поэзия не должна быть логичной.
Tom, video sam te juče kako držiš za ruku neku devojku. Jel to nova devojka ili šta?
Dat ga je niet geloven.
Saga es el nombre genérico de las antiguas leyendas escandinavas, escritas en su mayor parte en Islandia, del siglo XII al XIV.
Чтобы тебя заткнуть, мне что, надо сделать в тебе несколько пулевых отверстий?
Dizim acıyor.
Bu sözcüğün anlamı nedir?
Moram da da razmislim malo pre nego što razumem šta govoriš.
Saga è il nome generico di antiche leggende scandinave, scritte per la maggior parte in l'Islanda, dal XII al XIV secolo.
Ovaj džemper ne košta puno. Veoma je jeftin.
Ja sam retko u toku kada je reč o vestima.
Ne znam kada sam poslednji put apdejtovao Windows.
Tom ailesini tanıttı.
Ĉu via korpa pezo malpliiĝis lastatempe?
Otobüs tamamen doluydu.
Koji jezik ima najkomplikovaniju gramatatiku?
Für dieses Unternehmen werde ich Fachpersonal benötigen.
Ne prevodi ovu rečenicu.
Teniski meč je odložen zbog kiše.
Savunmasızız.
Moraš zameniti sve što si oštetio.
Fai pure, nessuno di noi ti sta fermando.
Nessuno di noi ti sta fermando.
Siamo in due?
Non capisco una cosa.
Ognuno è libero di fare ciò che vuole.
Ognuno è libero di fare ciò che vuole, questo è chiaro.
Когда Кончита Вурст отобралась на Евровидение-2014, это вызвало в Австрии острую полемику.
Parti için iyi bir zaman.
Informatevi, e sarete liberi!
Io sono a favore anche dei matrimoni gay, senza nessun problema.
Sono anche a favore che ognuno possa esprimere la propria opinione.
Libertà significa questo, non altro.
Jim sta per fare un viaggio nell'Asia sudorientale.
Tom ama fare dei viaggi.
«Какой вы конфессии? Христианство? Иудаизм? Буддизм? Или вы атеист?» — «Нет, я юморист!»
Пойдём покатаемся на санках.
Faccio un bagno ogni notte.
Io faccio un bagno ogni notte.
Faccio un bagno ogni sera.
Io faccio un bagno ogni sera.
Tom era qui giusto un attimo fa.
Il computer riesce a capire proprio come fa il cervello umano.
Bunu beğenmezsen sana başka bir şey alırım.
Bence tekrar sınava girmelisin.
Tom, bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Завтра будет забастовка железнодорожников.
What's important now is that you listen to what Tom says.
Is it true you're a high school teacher?
I'll do whatever has to be done to make sure Tom does what he's supposed to do.
I'll do whatever has to be done to make sure Tom does that.
Do you think that I'm not trying my best?
Полено горело потихоньку в топке.
Il nome della loro squadra è NWO.
È vero che sei un insegnante delle superiori?
È vero che sei un'insegnante delle superiori?
Do you think that I'm not trying?
Do you think that I'm not trying my hardest?
Biliyorum elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorsun.
Ополченцы сняли маски.
Die Milizionäre nahmen ihre Masken ab.
La milicanoj demetis siajn maskojn.
Maria war verletzt, als es ihre Kinder nicht einmal am Muttertag für nötig hielten, sich bei ihr zu melden.
Tom ertrug den Schmerz gleichmütig.
Ополченцы сказали, что после референдума им уже незачем будет скрывать свои лица.
Ніхто не спізнився.
Tom war mit Kochen an der Reihe, aber er hatte vergessen, die Zutaten für das Gericht zu besorgen, das er zubereiten wollte.
La milicanoj diris, ke post la referendumo ili ne plu havos kaŭzon por kaŝi la vizaĝon.
In ritardo, ma arrivo anch'io!
Es ist von allerhöchster Wichtigkeit, dass du die Anweisungen genau befolgst.
Die Milizionäre sagten, nach der Volksabstimmung würden sie keinen Grund mehr haben, das Gesicht zu verbergen.
Rüyan güzel miydi?
Tom ist gerne tätig und hasst es, nichtstuend herumzusitzen.
Forse a Tom non è piaciuto quello che ha visto.
È abbastanza triste la cosa.
È una tortura!
È una tortura?
È una tortura, credetemi!
Alle volte le regole possono essere ignorate.
Gli opposti si attraggono.
Non riesci a sciogliere i grassi accumulati?
Ela aceitou nossa oferta apesar de tudo.
היה כיף לחגוג יחד.
Başka biri için arabamızda yer yok.
Tatlı için yerim yok.
It was fun to celebrate together.
It was fun celebrating together.
Você acha que eu não estou tentando fazer o melhor que eu posso?
Yerim olsa daha büyük bir TV alırım.
Tom toplantıda değildi.
Motadeli läbik!
Bilo je zabavno proslavljati zajedno.
Mi volas trinkaĵon.
Temo que eu possa chegar atrasado.
Tom hat den Liederwettbewerb der Eurovision gewonnen.
ui mamnunsla coi
Čatujem sa mojim prijateljem iz Japana na Skajpu.
Tú puedes ir a donde sea.
On nije došao jer se razboleo.
Non deve essere gustoso.
Fatti un regalo!
On se uvek svađao sa svojom ženom.
Padao je sneg od Ponedeljka do Petka.
Per il corso di ginnastica martedì, se non sentite niente è tutto confermato!
Ma il contest l'avete seguito?
L'avete ascoltata?
Sinceramente del contest non mi frega nulla.
Non ne ho diritto anche io?
Vedo che sai di cosa stai parlando.
Mi hai letto nel pensiero.
Non per nulla c'era il televoto.
Želim da vidim kako sunce igra na uskršnje jutro.
Cada boleto vale veinte yen.
Preocupar-se é como pagar uma dívida que você não contraiu.
Guarisci in fretta!
Ma adesso come facciamo?
È stato uno scatto d'ira.
È stato uno scatto d'ira?
La vera amicizia è esserci anche dopo tanti anni.
El profesor está haciendo una llamada.
Том кажется удивлённым.
Il prezzo non si abbasserà.
Svi se osmehuju kada vide da se led pretvara u potočiće.
У него есть литературный талант.
Annem senin babanla daha önce hiç konuşmadı.
Postoji mnogo loših ljudi na svetu.
¿Una taza de café?
Мы должны предупредить Тома.
Moja sestra je udovica.
Moja sestra mi je otvorila vrata.
Ja sam nezavisni novinar.
Ha lanciato una benedizione molto potente.
Ha lanciato una benedizione molto potente?
La música y la estructura de la película están en armonía.
Jednostavnost je vrlina.
Ovo nije najbolji primer.
De todos modos, ha de haber estado bien.
Ne znam zašto ga ne volim.
Si es así, hay que regresar.
Alesija ne zna da govori Engleski.
Подобные проекты никогда не завершаются.
Nešto se dogodilo.
la'oi Emi xamgu nixli
Imamo osnova da verujemo da je bio otrovan.
Imamo osnova da verujemo da je umro od trovanja.
チケットは1枚500円です。
Centar grada leži jugoistočno od Tromsøya ostrva.
İyi insanlara zarar vermemelisin.
İyiyi ve kötüyü neye göre ayırırız?
Terörden hoşlanmıyorum.
Želim da vidim kako sunce pleše na uskršnje jutro.
Haklıyı ve haksızı neye göre ayırırız?
Tom absconded with millions of dollars from his company and is living a life of luxury on an island in the Mediterranean.
Eine Fahrkarte kostet fünfhundert Yen.
Waar woont je oom?
Hazır değildiniz.
Ik zou deze jurk willen passen.
İçgüdülerimize güvenmeliyiz fakat bilmeden bu işe kalkışamayız.
Ŝi baldaŭ revizitos nin.
Das überraschte Tom.
Vi estas la sola, kiu scias, kiel atingi la domon de Tomo.
Как жизнь в Соединённом Королевстве?
¿Le llamo un taxi?
Tomo eble ŝatas vin.
Авария произошла по моей неосторожности.
Nordkapp zajedno sa platoom Nordkapplatået je jedan od najvažnijih turističkih magneta u Norveškoj.
Хотите, чтобы я вызвал такси?
ドイツでの生活はどう？
Com'è la vita nel Regno Unito?
Most languages have euphemistic expressions to describe death and dying.
Ты против?
Вы против?
Er hat sehr weiche Gesichtszüge.
Tom was abruptly woken from his slumber by loud banging on the front door.
In realtà non è un problema così grosso.
In realtà non è un problema così grande.
Ich habe mich gestern Abend sehr wohlgefühlt.
Mi stavo chiedendo dove vi avesse portate il vostro piccolo camper.
Tom vandt Det Europæiske Melodigrandprix.
Leggi un libro!
Legga un libro!
Leggete un libro!
Qual è la tua boyband preferita?
Qual è la sua boyband preferita?
Qual è la vostra boyband preferita?
Hai un problema.
Tu hai un problema.
Ha un problema.
Lei ha un problema.
Tom didn't think that his boss's plan was a viable one.
Ik moest de verlangens van Tom respecteren.
Tom har vundet Det Europæiske Melodigrandprix.
Mnogi jezici eumefizmima opisuju smrt i umiranje.
Ŝia avino iĝis okdek-ok-jara.
Ik ben duizend maal intelligenter dan zij.
Mi estas mil fojojn pli inteligenta ol ŝi.
Ĉu vi ŝatus biciklan ekskurson?
Çağırılırsam gelmeye çalışırım, söz veremem.
La saĝo venas kun la jaroj.
Niemand heeft me geholpen.
Hij mag geen voertuig besturen.
Tomo, kies artista nomo estas Maria, gajnis la Eŭropan Kantokonkurson.
Tom, hvis kunstnernavn er Maria, vandt Det Europæiske Melodigrandprix.
ra poi fetsi pu terpa lo ka co'a bilma fi la zukam
Tamam, bir anlaşmamız var.
日にちを選んで。
Nagy szája van.
Tom nije mislio da je održiv plan njegovog šefa.
Ő egy nagyszájú.
No has visto la Torre de Tokio, ¿no?
Hangisini tercih ediyorsun?
Onun sorunlarını az çok anlıyor.
彼の顔は怒りで赤くなった。
Pontosan mit is akarsz, mit csináljak?
İnterlingua dilini öğrenmek kolaydır.
Hülyeség ellen nincs orvosság.
Wir wissen nicht, wie es in ihr aussieht.
Wir wissen nicht, wie es in ihm aussieht.
トムは手品をいくつか知っている。
Válaszolj, amilyen gyorsan csak tudsz.
トムは一輪車に乗れる男の子を知っている。
Az emberek lusták.
Tom bir kamyon kullanıyor.
Mi serve un nome per una tartaruga!
Japán nagyobbrészt szép ahhoz, hogy ott éljünk.
A rendőrség megtalálta a lopott pénzt.
¿Me presta su atención, por favor?
Tessék kiporolni ezt a szőnyeget.
Sizi küçümsemiyorum.
Sizi ne zaman küçümsedim?
Size kızgınım.
Osigurači se u mojoj staroj kući stalno dime.
Anche se lei viene a trovarmi, dille che non sono in casa.
Anche se viene a trovarmi, dille che non sono in casa.
Anche se viene a trovarmi, ditele che non sono in casa.
Anche se lei viene a trovarmi, ditele che non sono in casa.
Anche se viene a trovarmi, le dica che non sono in casa.
Anche se lei viene a trovarmi, le dica che non sono in casa.
A becsületesség hosszú távon meghozza a hasznát.
Lütfen külot ve sütyenin hariç tüm elbiselerini çıkar.
Примеры в этих словарях всё равно неубедительны.
Nous avons réservé le meilleur pour la fin.
Varrd föl a gombokat az ingre.
Questi quattro giovani condividono un appartamento nell'area di Tokyo.
Queste quattro giovani condividono un appartamento nell'area di Tokyo.
Ona je samouverena.
Nem akarok senkit sem kompromittálni.
Je veux entendre la vérité.
Nem akarom senkinek sem rossz hírét kelteni.
Veritatem audire volo.
Nem akarok senkit sem hírbe hozni.
Я хочу слышать правду.
Egyáltalán nem tudom, ki ő.
Szeretném, ha lenne könyvem.
Ok, vi har en aftale.
Száztizenhat ember halt meg egy bombatámadás következtében Pakisztánban.
Ne fessük az ördögöt a falra.
Utrčali su u baštu kako bi pobegli krvožednim psima.
Er ließ es sich nicht zwei Mal sagen.
Előbb-utóbb kell vennünk egy új tévét, mert a miénk nagyon régi modell.
Das ließen wir uns nicht zweimal sagen.
Tom már évek óta nem látta Maryt.
Ő Tomi legidősebb nővére.
Illuc redire non possumus.
Bu bir rica mı yoksa bir emir mi?
Мы не можем туда вернуться.
Hajde da budemo prijatelji zauvek.
Csak hallani akarom, hogy beszélsz arról.
Ne manje od stotinu ljudi je bilo prisutno na sastanku.
Bu kadar aptalca bir şey yaparsan insanlar sana gülerler.
OK, vi har en aftale.
Wo soll's hingehen?
Спасибо за интересное собрание.
O.k., vi har en aftale.
Ist alles gepackt?
Mi piacciono le cose belle, anche se sono ombrelli.
A me piacciono le cose belle, anche se sono ombrelli.
A legtöbb tábla angolul van.
Sto ascoltando della musica celtica.
Io sto ascoltando della musica celtica.
Milyen szép kislány.
Fehlt noch einer?
Seni burada istiyoruz.
Morate imati validnu kartu pre što uđete u voz.
Er alt pakket?
Tom néhány fonttal könnyebb, mint Mary.
Juče je snažno duvalo.
Sadece nedenini anlayamıyorum; neden ben?
Die Stühle lassen sich gut aufeinanderstapeln.
Спасибо за интересный разговор.
Tom felesége a második gyermekükkel terhes.
Juče je mnogo duvalo.
Die Küchenstühle sind leider nicht stapelbar.
A tigre devoratus est.
Obwohl die Küchenstühle nicht stapelbar sind, habe ich sie trotzdem aufeinandergestapelt.
Ödevimi güçlükle bitirdim.
Il a été dévoré par un tigre.
Lembras-te do quanto eu te amava?
На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша
O Tom deu uma gorjeta ao taxista.
Živimo u veoma bezbednoj zemlji.
We live in a very safe country.
Era um soldado corajoso.
Настроение у всех приподнятое.
Siya ay isang matapang na sundalo.
Guld er kongernes konge.
Hol mutatják be ezt a filmet?
Por que você não está comigo?
Oro estas la reĝo de la reĝoj.
Pourquoi est-ce que tu n'es pas avec moi ?
Ho affidato a mia moglie le finanze familiari.
Affidai a mia moglie le finanze familiari.
Non lasciate che la scuola interferisca con la vostra istruzione.
Non lasci che la scuola interferisca con la sua istruzione.
Maria sentis ofendon, kiam eĉ ne en la tago de la patrino ŝiaj infanoj konsideris necese kontakti ŝin.
Ele disparou uma flecha ao soldado.
Soruları doğru olarak yanıtladım.
O Tom não se atreveu a dizer nada.
Ay sonunda oğluma bir bilgisayar hediye etmeyi planlıyorum.
Eu tive uma ligação de telefone dela.
Я не собираюсь ни просить вас, ни уговаривать, только предупреждаю.
Non è una cattiva persona.
Lui non è una cattiva persona.
Tekuća kriza ima drugačiji karakter i drugačije uzroke.
Come rispose Tom?
Questa è la chiave della scatola.
Jani abita sopra di me e Mari abita sotto di me.
Weder habe ich vor euch zu bitten, noch euch zu überreden, ich warne nur.
Mi intencas nek peti, nek persvadi vin, mi nur avertas.
Brod se nasukao.
Cüzdanı ne zaman kaybettin.
Мне нравятся красивые вещи, даже если это зонты.
Sei l'amico di Tom, vero?
Tu sei l'amico di Tom, vero?
Sei l'amica di Tom, vero?
Tu sei l'amica di Tom, vero?
Pas mal, hein ?
Mi hai tradito. Perché?
Mi hai tradita. Perché?
Mi ha tradito. Perché?
Mi ha tradita. Perché?
Mi avete tradito. Perché?
Mi avete tradita. Perché?
Kızını benim gibi bir adamla evlendirmek ister misin?
Ero stanco morto.
Ero stanca morta.
Io ero stanca morta.
Io ero stanco morto.
Neredeyse her gün bu foruma katkıda bulunuyorum?
Ho finito di scrivere la lettera.
Ora è discretamente comune.
Adesso è discretamente comune.
Tüm başarısızlıklarının üstesinden geldiğini iddia ediyor.
İyilik beklemiyorum.
È decisamente fuori dalla mia portata.
Lui è decisamente fuori dalla mia portata.
Мы живём в очень безопасной стране.
She's way out of my league.
Lei è decisamente fuori dalla mia portata.
Ist salzhaltige Kost gesundheitsschädlich oder gesundheitsfördernd?
Onlarla birlikte gitmek istersen acele etmelisin?
Ona je baš izvan moje lige.
Orada haftada bir defa düzenli olarak buluşuruz.
Hat mich einer vermisst?
Tom no estaba en la reunión.
Ich möchte nicht, dass einer das versäumt.
Esto es un secreto.
Sembra che abbia elaborato una soluzione al suo problema.
Sembra che lui abbia elaborato una soluzione al suo problema.
Skibet grundstødte.
Šta ide brže, brod ili voz?
Ovo je rečenica.
Otobüste yaşlı bir kadına yer verdi.
Ovo je anahronizam.
Эта туалетная бумага похожа на наждачную.
Onlar bize yardım edecekler.
Mi hanno detto di restare in macchina.
Mi dissero di restare in macchina.
Mi hanno detto di rimanere in macchina.
Mi dissero di rimanere in macchina.
Itt az idő, hogy aludni menj.
Şu lanet kapıyı kapat!
Itt az idő, hogy ágyba menjél.
Cene će nastaviti sa rastom.
Sarò subito di ritorno.
Metti giù la scatola.
Mettete giù la scatola.
Metta giù la scatola.
Po prirodi sam optimista.
Haklıydın gibi görünüyor. Mary'nin kemanını çalan adam Tom'du.
Moramo pomoći onima koji ne mogu pomoći sami sebi.
Devojka je medicinska sestra.
Das Vorhaben erfordert jede Menge Geld.
Tom è un uomo molto riservato.
Cep telefonumu neredeyse havuza düşürüyordum.
Das Vorhaben erfordert eine Menge Geld.
Ne, ovo je DVD moga sina.
Передай мне рулон туалетной бумаги.
Das Vorhaben muss spätestens bis Ende der Woche abgeschlossen sein.
Selvom køkkenstolene ikke er stabelbare, har jeg alligevel stablet dem oven på hinanden.
Eğitim sistemi şu anda inceleme altında.
È davvero pericoloso.
Dem Vorhaben wurde im Moment des Entstehens der Garaus gemacht.
Herhangi bir sorunumuz olmayacak, değil mi?
Tom felesége a második gyereküket várja.
Бокал наполнен водой.
Ich würde gerne wissen, ob Tom vielleicht Interesse daran hätte, in unser Vorhaben zu investieren.
Sadece onu yapmak istemiyorum artık.
Henüz 20 yaşında değilim.
I have strong reasons to believe that my son Sérgio Melo has registered at Tatoeba today, Sunday, May 11 2014, as member number 20,000.
Мне нужен лёд.
Ödevimi yapmayı severim.
Руки Тома казались ледяными.
Tom bizimle hiç poker oynamadı.
Tenho fortes razões para acreditar que meu filho, Sérgio Melo, se tenha registrado em Tatoeba hoje, domingo, 11 de maio de 2014, como membro número 20.000.
Корабль сел на мель.
Ona bir dil bilgisi kitabı verdim.
Imam jakih razloga da verujem da se moj sin Sérgio Melo danas, 11. Maja 2014. u Nedelju, registrovao na Tatoeba-i kao 20 000 član!
Io ha forte rationes pro creder que mi filio, Sérgio Melo, se ha registrate a Tatoeba hodie, dominica, le 11 de maio 2014, como membro numero 20.000.
Sicilya'da yazlar sıcaktır.
An bhfuil tú go maith ag leadóige?
An bhfuil tú go maith ag matamaitice?
Semplicemente non voglio sposarmi con te.
Bu yeterli değil mi?
Semplicemente non voglio sposarmi con voi.
Semplicemente non voglio sposarmi con lei.
Tengo razones de peso para creer que mi hijo Sérgio Melo se haya registrado en Tatoeba hoy, domingo 11 de mayo del 2014, como miembro número 20.000.
Odjednom neko poziva bilo koga ko zna da pliva i da je jedno od dece potonulo.
Bir İspanyolca kursuna yazıldım. Önümüzdeki hafta başlıyor.
Malseka ligno brulas malbone.
Sence beni affeder mi?
So, genug herumgesessen! Machen wir uns wieder an die Arbeit!
Marika'nın sesini günlerdir unutamıyorum.
Moramo pomoći one koji ne mogu da se odbrane.
Kyoto Japonya'nın eski başkentidir.
Ho forti ragioni per credere che mio figlio Sérgio Melo è registrato su Tatoeba oggi, domenica, 11 maggio 2014, come membro numero 20.000.
Nu, ni jam sufiĉe longe sidadis senfare! Ni denove eklaboru!
Hava kararmadan önce eve dönmen gerekir.
Donu al mi rulaĵon da neceseja papero!
Eve geç geldiği için babasından özür diledi.
Ankaŭ la uzanto, kiu venos poste, bezonos necesejan paperon. Se necese, alportu novan rulaĵon!
Sende bu yeni kitap var mı?
У меня есть веские причины полагать, что мой сын Сержио Мело зарегистрировался на Татоэбе сегодня, 11 мая 2014, как двадцатитысячный участник.
Non sono convinto che Tom stia dicendo la verità.
Auch der Benutzer, der danach kommt, wird Toilettenpapier benötigen. Hole, falls erforderlich, eine neue Rolle herbei!
Mi lacis hodiaŭ, tial mi frue enlitiĝis.
Я ей совсем не ровня.
Tom bir intihar notu yazdı.
La akvonivelo de tiuj riveroj malsamas.
Dans dersleri alıyorum.
Ligna konstruaĵo povas facile ekbruli.
Tiun lignospecon oni nomas ebono.
Diese Holzart wird Ebenholz genannt.
Eğer hava iyi olursa yarın gitmeye niyetliyim.
Mi kredas, ke mia korknabino ne estas fidela al mi.
Mi kredas, ke mia koramikino kokras min.
Papağan bir insanın sesini taklit edebilir.
Ich glaube, meine Freundin betrügt mich.
Babam mühendis değil mimardır.
Comme on n'avait pas placé de nominettes, le placement a été hasardeux.
Ich habe beschlossen, mit dem Esperantolernen anzufangen.
Je me décidai à me mettre à apprendre l'espéranto.
Je crois que ma petite amie me trompe.
Pirinç yağışlı bölgelerde yetişir.
Je ne pense pas qu'elle sera heureuse de vivre avec sa belle-mère.
Bir polis, kollarını kavuşturarak izliyordu.
Ce groupe de rock me file mal au crâne.
Vous retireriez-vous ?
Te retirerais-tu ?
Voudriez-vous vous mettre de côté ?
Yarın okul tatil, bu yüzden bir yere gitmeyi ve eğlenmeyi planlıyorum.
Yarın okulumuz olmadığı için oraya gitmeyi planlıyorum.
Kapıyı kapattıktan sonra anahtarımı içeride bıraktığımı hatırladım.
Kial vi ne estas kun mi?
Voudrais-tu te mettre de côté ?
Voudriez-vous, je vous prie, m'indiquer l'heure ?
Tom Mary'ye zamanını boşa harcamamasını söyledi.
Voudrais-tu, je te prie, m'indiquer l'heure ?
On će preuzeti firmu kada se otac penzioniše.
Essorez soigneusement ces vêtements avant de les suspendre.
Écrivez clairement l'adresse !
On mnogo voli muziku.
Écris clairement l'adresse !
Tom Mary'ye John'u yardım etmesi için ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcamamasını söyledi.
Écrivez votre nom complet !
Écris ton nom complet !
Plaja gitmek ne kadar sürer?
Vous pouvez verser le vin dans le verre.
Buradan plaja gitmek ne kadar sürer?
Tu peux verser le vin dans le verre.
Otobüs şoförü öğrencileri başlarını pencereden dışarı çıkarmamaları için uyardı.
Vous n'écoutez pas ce que je dis.
Koga zmija ujede taj se i guštera plaši.
Borcunu tamamıyla ödemek istiyor.
Tu ne peux pas rompre le rendez-vous.
Borçlarını tamamıyla ödemek istiyor.
Il vous faut faire le pli bien droit.
Il te faut faire le pli bien droit.
Tiu bando rokmuzika dolorigas al mi la kapon.
Il vous faut prendre soin de ma veste.
Tu parais être une petite fille, dans cette robe.
Počela je pevati.
Ona je počela da peva.
Borçlandığı parayı geri ödemek istiyor.
Il vous faudra, pour voir, vous tenir sur le bout des pieds.
Paketlemek için cumartesi günü bana yardım edebilir misin?
Jednog dana tamo sam pronašao kutiju.
Il te faudra te tenir sur le bout des pieds, afin de voir.
Tu trouveras la lettre sous ces papiers.
Bu dişi köpek kendi sahibini ısırıyor.
On je onaj niži od te dvojice dečaka.
Qui est le compositeur de cette symphonie ?
Kadınlar her şeyi paylaşırlar.
Qui est la femme au chapeau rouge ?
Ne sudi po izgledu.
Pourquoi me cherchez-vous querelle ?
Pourquoi me cherches-tu querelle ?
Tom her sabah parkta koşuya gider.
Pourquoi êtes-vous si entêté ?
Pourquoi es-tu si entêté ?
Là, je dois bien reconnaître que je me suis surpassé.
Tom her gün işten sonra koşuya gider.
Qui est au central, aujourd'hui ?
Karlı bir gün.
O yirmi iki yaşındayken evlendi.
Qui est responsable, en cette matière ?
Tom Mary'ye otuz yaşına kadar evlenmek istemediğini söyledi.
Küçük bir kentte büyüdü.
Qui a pris part au concours ?
L'hanno fatto?
Hiç yazar olmayı düşündün mü?
Pourquoi le tolérez-vous ?
Pourquoi le tolères-tu ?
L'hanno fatta?
Pourquoi ne me faites-vous pas confiance ?
Pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?
Sećam se da je nosila zeleni šešir.
Tom'la burada kalmak istiyorum.
Cela te dérange-t-il que je fume ?
Sarei dovuto andare a caccia.
Sarei dovuta andare a caccia.
Payerez-vous en liquide ?
Payeras-tu en liquide ?
Tom artık Mary'yi asla ziyaret etmez.
Voulez-vous, je vous prie, m'accompagner ?
Tom artık Mary'yi ziyaret etmez.
Mogu li dobiti tvoj telefonski broj?
Veux-tu, je te prie, m'accompagner ?
Tom artık asla Mary ile konuşmaz.
Çok kibar olsa bile ona kesinlikle güvenmiyorum.
Qui aurait pu répandre cette nouvelle ?
Zašto o njemu govoriš kao da je starac?
Quand la représentation commence-t-elle ?
I oktober begynder bladene at falde.
Qui peut le prévenir ?
Yaşam bir zebra gibidir; beyaz şerit, siyah şerit ve en sonunda popo.
Qui peut l'empêcher ?
Lorsqu'elle était étirée, l'étoffe se déchirait.
Akşam yemeğinden sonra şogi oynamak bizim için iyi bir düşünce.
Lorsqu'il fut étiré, le tissu se déchira.
Lorsque le rideau fut levé, la scène était sombre.
En débarquant, nous vîmes notre ami sur le quai.
Bir sirk, kenti ziyaret ediyor.
Quand cesserez-vous vos manigances ?
Nešto nije u redu sa ovom mašinom.
Quand arrêteras-tu d'intriguer ?
Quand le déjeuner est-il servi ?
Quand le dîner est-il servi ?
Quand le souper est-il servi ?
On ima troje dece.
Ne pretrčavaj ulicu.
Où sont mon chapeau et mes gants ?
Çocuğu çantaya koyma!
Où pouvons-nous nous garer ?
Où va ce bus ?
Сколько это займёт?
Bence o biraz bencil.
Où ce film se joue-t-il ?
Сколько оно продлится?
Où se trouve l'interrupteur ?
Où se situe la source de ce fleuve ?
Mi kredas, ke mia koroknabo kokras min.
Que bois-tu d'habitude ? Vin ou bière ?
Que buvez-vous d'habitude ? Vin ou bière ?
À quel groupe appartient ton ami ?
Mi kredas, ke mi koramiko estas malfidela al mi.
Сударыня, вы не могли бы меня обслужить?
Вы не могли бы меня обслужить?
De quel côté vas-tu ?
Par quel chemin t'en vas-tu ?
Quels sont les horaires du cabinet du médecin ?
Ja sam ga pitao da li će da sačeka ovde.
Quels sont les termes du contrat ?
So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!
Quels sont vos devoirs ?
Quelles sont vos obligations ?
Majka ju je načinila onakvom kakva je.
Do uzu ĝin prudente kaj ne malŝparu ĝin!
Zadržavam vazduh od uzbuđenja.
O senden daha aptal değil.
Iznenađujuće je da bi on rekao takve stvari o meni.
Pourquoi es-tu si entêtée ?
Pourquoi êtes-vous si entêtée ?
Tomo avertis Maria, ke Johano provos prunti de ŝi monon.
Quelles sont vos intentions ?
Quelles sont tes intentions ?
La muron ŝi farbis ruĝe.
Quelle marque de cigarettes fumez-vous ?
Quelle marque de cigarettes fumes-tu ?
La muron li farbis ruĝe.
En quel état se trouve le bâtiment ?
Quelle est la longueur de cette étoffe ?
Er strich die Wand rot an.
Er strich die Mauer rot an.
Sie strich die Wand rot an.
Quelle sorte de carburant employez-vous pour cette machine ?
Solucanlar bile tıbbi araştırma için satın alındı.
Sie strich die Mauer rot an.
Moj brat ide na koledž u Kobe-u.
Gerçekten mutlu musun?
Wäre das nicht was für dein Zimmer?
Пепелникът беше пълен догоре с фасове.
Le anima ha disparite, ma su opera ha remanite.
A alma desapareceu, mas sua obra permanece.
Мне нравятся субботы.
Каква скука.
Егати скуката.
El alma se ha ido, pero su obra permanece.
Aquela garota arrogante pensa que ela é melhor do que todos.
L'anima è andata, ma la sua opera rimane.
Aquela garota arrogante pensa que ela é melhor do que todo o mundo.
The soul is gone, but his work remains.
את הקיר צבענו אדום.
Ele estava muito atrasado com o seu aluguel. Como resultado, ele foi despejado de seu apartamento.
את הקיר היא צבעה אדום.
תום הזהיר את מרי שיוחנן ינסה ללוות ממנה כסף.
אני מאמינה שחברי בוגד בי.
אני מאמין שחברי בוגד בי.
אני מאמינה שחברתי בוגדת בי.
אני מאמין שחברתי בוגדת בי.
O son derece şaşırmıştı.
Bana güvenmediğini en başından biliyordum.
Мне нужно работать сегодня вечером.
אני מאמינה שחברי מצמיח לי קרניים.
Borçlarını ödemen gerekir.
להקת הקצב הזאת עושה לי כאב ראש.
Nós dois somos de Boston.
מה עושים המורים?
Nos son invitate a sequer le tracias del passato: amor, dolo, joia e spero, tracias que ha supervivite le pedes que los ha create. Qui sequera nostre tracias?
למה את לא איתי?
למה אתה לא איתי?
למה אתם לא איתי?
אני מאמין שחברתי מצמיחה לי קרניים.
Hij komt uit Wales.
Li venas el Kimrujo.
Müşterilerimizin istek ve gereksinimlerini karşılamayı amaçlıyoruz.
Jeg har tre stykker bagage.
Han kommer fra Wales.
Que tipo de combustível vocês utilizam para esta máquina?
Que tipo de combustível o senhor utiliza para esta máquina?
Em que estado se encontra o edifício?
Que marca de cigarros vocês fumam?
Que marca de cigarros o senhor fuma?
Que marca de cigarros a senhora fuma?
Que marca de cigarros você fuma?
Duitsland verzuipt in de mais!
Quais são suas intenções?
Quais são suas obrigações?
Somos convidados a seguir as pegadas do passado: amor, tristeza, alegria e esperança, pegadas que sobreviveram aos pés que as produziram. Quem seguirá nossas pegadas?
Ze is met de bus naar Chicago gegaan.
O que vocês costumam beber? Vinho ou cerveja?
O que o senhor costuma beber? Vinho ou cerveja?
O que a senhora costuma beber? Vinho ou cerveja?
Ŝi iris al Ĉikago per aŭtobuso.
Jeg er lutter øren.
Zijn overjas had grote zakken.
Somos invitados a seguir las huellas del pasado: el amor, la tristeza, la alegría y la esperanza, huellas que sobrevivieron a los pies que los produjeron. ¿Quién va a seguir nuestros pasos?
Je bent te vlug klaargekomen.
A Holanda venceu a Copa do Mundo de 2010.
Holanda ganó la Copa del Mundo de 2010.
Η Ολλανδία κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2010.
Siamo invitati a seguire le orme del passato: amore, tristezza, gioia e speranza, impronte che sono sopravvissuti i piedi che le hanno prodotte. Chi seguirà le nostre orme?
Tom was gisteravond op tv.
Tom estis en la televido lastvespere.
We are invited to follow the footsteps of the past: love, sadness, joy and hope, footprints that survived the feet that produced them. Who will follow our footsteps?
Tom estas danĝera.
Tom is gevaarlijk.
Para onde vai este ônibus?
Onde fica o interruptor?
San mu je da ode u Švajcarsku.
Tom ist gefährlich.
Tom wurde durch ein lautes Pochen an der Eingangstür jäh aus seinem Schlummer gerissen.
Škola počinje u Aprilu.
Onde fica a nascente deste rio?
O que você costuma beber? Vinho ou cerveja?
Zar ti nisam pozajmio novac juče?
Onde estão meu chapéu e minhas luvas?
Ik lust geen chocolade.
Ik hou niet van chocolade.
Obradovao se dobrim vestima.
Jeg kan ikke lide chokolade.
Ze praat te veel.
Ŝi parolas tro multe.
Tom ist mit ein paar Millionen Dollar seiner Firma durchgebrannt und lebt jetzt in Saus und Braus auf einer Insel irgendwo im Mittelmeer.
Da li u velikim gradovima ljudi u proseku žive duže ili kraće od drugih?
Glaubst du, dass ich mich nicht bemühe?
Hun taler for meget.
Princ se zaljubio u drvosečinu ćerku.
Glaubst du, dass ich nicht mein Bestes gebe?
Da li si bio u Australji?
On je inteligentan, ali ga ipak ne volim.
Ви були у Австралії?
Tom er farlig.
Da prekinemo dugu borbu, zakopali smo ratnu sekiru.
Bedaŭrinde mi trovis nur ĉi tion.
Ni faru foton tie ĉi.
Laat ons hier een foto maken.
Imali smo mnogo kiše ovog meseca.
Tom slaapt in zijn kamer.
Provu ĝin kaj vidu, kio okazos.
Hij is een acteur.
Hij is een toneelspeler.
Han er skuespiller.
Ik wil dat je weer mijn vriendin wordt.
Mi volas, ke vi estu mia amikino denove.
Tom necesita algo de tiempo a solas.
Tomo estas tro enmiksiĝema.
Quiero que seas mi amiga de nuevo.
L'ignoranza non ha confini.
La verità è sempre quella meno scomoda.
Non vedo di che vi meravigliate.
Vi sono vicina.
Deve venire giù il mondo?
Abbiamo messo in pratica perfettamente gli insegnamenti del libro!
Tomo batfermis la ŝrankopordeton.
Ik heb je e-mailadres verloren.
Ik ben je e-mailadres verloren.
Ona je veoma zabrinuta za njegovo zdravlje.
Zašto želiš da budeš medicinska sestra?
Imam mnogo prijatelja.
Aber wer kauft sich diese Kopfhörer?
Sledećeg jutra se Sneško Belić potpuno otopio.
Tom claqua la porte de l'armoire.
Alcune persone hanno messo in questione la sua onestà.
Ne kredu lin.
Tom est trop curieux.
Der Frosch wurde ein Prinz.
Essayez-le et voyez ce qui se passera.
The city always glows, lamps replace the sun. Its panorama ornaments the profound horizon.
Deci je potrebno mnogo sna.
Essaie-le et tu verras ce qui se passe.
Želeo bih da prevedeš ovu knjigu na engleski.
Through the night the windows of the giants shine, by their feet people walk amongst multicolored neons.
Slušao je muziku zatvorenih očiju.
Je n'ai hélas trouvé que ceci.
Bio sam mršav u mladosti.
Elle parle trop.
Metal birds come and go, deliver and take people and goods, disappear and reappear behind the symmetrical artificial mountains.
לא קיבלתי היום אי-מייל מאף אחד.
Pomorandže sadrže mnogo vitamina.
לא קיבלתי היום אי-מייל מהחברה שלי.
לא קיבלתי היום אי-מייל מההורים שלי.
לא קיבלתי היום אי-מייל ממרי.
לא קיבלתי היום אי-מייל מתום.
La gastiganto tranĉis la meleagraĵon por la gastoj.
Era troppo stanca per parlare.
Ona nije pevačica.
לא קיבלתי היום אי-מייל מכם.
Lei era troppo stanca per parlare.
לא קיבלתי היום אי-מייל ממך.
He speaks too much.
Vredi pokušati.
לא קיבלתי היום אי-מייל מהם.
Lui parla troppo.
לא קיבלתי היום אי-מייל ממנו.
לא קיבלתי היום אי-מייל ממנה.
לא קיבלתי היום אי-מייל מהחבר שלי.
לא שלחו לי היום אי-מייל.
Tom est passé à la télé hier soir.
לא שלחתי היום אי-מייל לאיש.
Pogledati to u rečniku.
Il parle trop.
The city moves, cars flow in its veins, men and women fill out its body. Everything is connected in the pulsating city.
לא שלחו לי היום אי-מייל מהעבודה.
La dek-unu-urba vetkuro ne okazos ĉi-jare.
לא שלחתי היום אי-מייל לעבודה.
Ko te je naučio da plešeš?
לא שלחתי היום דואר אלקטרוני לאיש.
לא שלחתי היום דואר אלקטרוני לתום.
לא שלחתי היום דואר אלקטרוני למרי.
לא שלחתי היום דואר אלקטרוני לעבודה.
היום לא אקבל אי-מייל מתום.
היום לא אקבל אי-מייל ממרי.
Elle se rendit à Chicago en car.
היום לא אקבל אי-מייל מאיש.
Neće proći dugo pre nego što on ozdravi.
קיוויתי לקבל ממך אי-מייל היום.
קיוויתי לקבל מתום אי-מייל היום.
קיוויתי לקבל ממרי אי-מייל היום.
Elle s'est rendue à Chicago en autocar.
Ona ih ne može zaustaviti.
Ti i ja smo dobri prijatelji.
Il mit sa main sur mon épaule.
La eksteraĵo de Lara ofte estis ŝerca temo.
Nell'antica Roma, le guardie del corpo che circondavano i ricchi e potenti per tutelarli quando camminavano per le strade, erano chiamate satelliti.
Le Tour des Onze Villes n'aura pas lieu cette année.
No puedo hacerlo sin dinero.
Ona ponekad piše svome sinu.
L’Elfstedentocht n'aura pas lieu cette année.
Il mio amico mi mandò una lettera dove chiedeva come stavo.
La mia amica mi mandò una lettera dove chiedeva come stavo.
Sono occupato adesso.
Sono occupata adesso.
Sono occupata ora.
Sono impegnata adesso.
Sono impegnata ora.
Sono impegnato ora.
Sono impegnato adesso.
L'hôte a découpé la dinde pour les invités.
L'hôte découpa la dinde pour les invités.
Non so se posso aiutare o no.
Quand'eri impegnato ieri?
Quand'eri impegnata ieri?
Quand'era impegnato ieri?
Moj lekar me je savetovao da to ne činim.
Quand'era impegnata ieri?
Quand'eravate impegnati ieri?
Quand'eravate impegnate ieri?
Quand'eri occupato ieri?
Quand'eri occupata ieri?
Quand'era occupato ieri?
Quand'era occupata ieri?
Quand'eravate occupati ieri?
Quand'eravate occupate ieri?
La città si muove, automobili scorrono nelle sue vene, uomini e donne riempiono il suo corpo. Tutto è collegato nella città pulsante.
Ona je odlučila da ode u Ameriku da studira.
The vegetation and the murmuring water calm my ardent mind. A wind turbine rotates behind the trees.
Tako je hladno da ću biti kući celog dana.
Goede nacht, Chicago.
Pet je godina otkako su se preselili ovde.
Koliko je odavde do parka?
Moram te otpustiti jer često kasniš.
Da li jedete u učionici?
Ne znam da li će nas posetiti iduće Nedelje.
Hajde da sa njima raspravimo probleme.
Pobledi pri samoj pomisli na zmije.
Mi salutò educatamente.
Hajde ovde da se ovde zaustavimo, i da nastavimo sutra.
Lei mi salutò educatamente.
Mi ha salutato educatamente.
Lei mi ha salutato educatamente.
Prazer te conhecer.
Zar ne možeš da ostaneš malo duže?
Mi ha salutata educatamente.
Lei mi ha salutata educatamente.
Brajan je kupio Kejti ruž.
Ponosim se da budem deo ovog projekta.
Svet je poput knjige, i oni koji ne putuju čitaju samo jednu stranicu.
Slušam muziku.
Kada se vraćaš? To u potpunosti zavisi od vremena.
Gospodin Ou dolazi u Japan da studira Japanski jezik.
Nebo je plavo.
そのトムって人どこに住んでるの？
Tout ça, c'est râpé.
Tout est consommé.
Tom si sentiva diverso dagli altri bambini.
Tout est accompli.
Koji put treba da izaberemo?
Zaspao sam ispred televizora.
Ne te fie pas à lui.
日本人って毎日お寿司食べてるの？
Tom fourre son nez partout.
Başka bir yerde olmak istemiyorum.
Ik heb je fouten verbeterd.
Mi korektis viajn erarojn.
Bu evler amcamın.
Alles moet weg!
Tom sınıfta uyuyakaldı.
Tom, Mary'ye sıcak bir gülücük verdi.
Senin gibi güzel bir kız kesinlikle fark edilir.
毎年のように4月にのど壊してる気がする。季節的なものなのかなあ。
Tom je nebezpečný.
Ей было предрешено умереть молодой.
Tom schreef Maria een brief.
Ne želim da to opet vidim.
Višlji sam od tebe.
Već imam konvertu.
Uzmi papir i piši!
Oni su postavili nju da izvrši zadatak.
Welke cd wil je beluisteren?
Fogj egy papírt és írj!
Nova metoda je izvršila skoro pa čudo.
Том помог бедным.
Vegyél egy papírt és írj!
Dat is een veelvoorkomende fout.
Nadam se da neće ništa reći o ceni.
Tio ĉi estas ofta eraro.
Pola Engleskog je samo pokvareni Latinski.
Tom se kupa barem tri puta nedeljno.
Prijatno veče.
Brod će sutra preći ekvator.
Het kind met het badwater weggooien.
За свою жизнь я видел множество великолепных зданий, но я никогда не видел такого красивого и богатого.
У него плотный график.
Našla jsem ji plačící v kuchyni.
Našel jsem ji plačící v kuchyni.
Mi bezonas glacion.
Они любят апельсины?
Gaat hij te voet naar school of met de fiets?
Die Partizipialallee wurde in Tatoebastraße umbenannt.
Tom je můj soused.
Nemen we een taxi?
Ich möchte hiermit Ihren monatlichen Rundbrief abbestellen.
Терпеть не могу гольф.
В какое время он ушёл?
Ich bestelle diesen monatlichen Rundbrief jetzt ab.
Herkes için biraz meyve salatası hazırlayacağım.
Часы только что пробили три.
Wer hat die Heizung wieder abgedreht?
Bizimle gelir misiniz efendim?
Die Heizung war die meiste Zeit aus. Es ist kühl in der Wohnung.
Я хочу, чтобы ты опять была моей подругой.
¿Tomamos un taxi?
Devo andare a incontrarmi con Tom al centro commerciale.
Bestaan er Portugese ondertitels voor die film?
Ese es un error muy común.
Ĉu ekzistas portugalaj subtekstoj por tiu filmo?
言葉遣いの綺麗な人が好きです。
20 yıl önce,kolejin hemen adından kamu hizmetine girdi.
Wie ärgerlich! Die neueste Auflage von Toms Kindheitserinnerungen ist schon wieder vergriffen.
Ze heeft net gebeld.
O yarın çalışıyor mu?
Skibet vil krydse ækvator i morgen.
Yürüyüş için vaktim yok.
Ik denk dat hij gelijk heeft.
Kiu sekvas?
В котором часу он ушел?
Nem az a fontos, hogy melyik egyetemen végeztél, hanem, hogy ott mit tanultál.
¡Vengan todos aquí! La abuela nos quiere contar cómo era la vida en el siglo pasado.
Почему ты думаешь, что план Тома не сработает?
Sana sadece 10 dakika ayırabilirim.
Идите все сюда! Бабушка хочет нам рассказать, какой была жизнь в прошлом веке.
No la toques. Déjala como está.
Он ненавидит Хэллоуин.
Не трогай её. Оставь как есть.
Ellos no comenzarán la reunión sin nosotros.
C'è bisogno di commentare?
C'è bisogno di commentare.
Benvenuto finalmente a casa.
Люблю людей с красивым слогом.
Ya no tengo fuerzas.
Bunu yaparsan kendini alay konusu edersin.
Bunu satın alacağız.
La conferencia de prensa del presidente se llevará a cabo esta vez en el ministerio de justicia.
Sie würde mit ihm nicht glücklich sein.
Sind Sie nicht glücklich?
Skibet vil krydse ækvator i aften.
Da li si siguran za to?
Skibet vil krydse ækvator i nat.
La deliron de unuopulo oni nomas frenezo, tiun de miloj oni nomas religio.
Een jaar later bezocht hij de Sovjet-Unie.
Unu jaron poste li vizitis Sovetion.
Seid ihr nicht glücklich?
Da li bi mogao da mi pozajmiš 10 000 Jena?
Nejste šťastní?
Bir kira sözleşmesi, ev sahibi ve kiracıları arasında yasal olarak bağlayıcı bir belgedir.
Nejsi šťastná?
Nejsi šťastný?
Tom besitzt ein großes Vermögen, aber er ist nicht glücklich.
Musik macht unser Leben glücklich.
Na žalost ja ne mogu više da čitam i odgovaram na tvoje komentare. Jako je kasno. Vratići se sutra.
Lütfen Tom'la konuşur musunuz?
Késésben vagyok az eső miatt.
Ja ne pijem ni kafu ni pivo. Njihov gorak ukus mi izaziva gađenje.
Szeretnéd, hogy becsomagoljam ajándéknak?
To je prosto način da se zarade novci. Zar ti ne misliš da ja treba da radim težak posao bez plate?
Kızılhaç kar amacı olmayan bir örgüttür.
To je prosto način da se zaradi plata - tokom godine i pošteno radeći.
Onlar evli olsalar bile ayrı yatak odalarında uyuyorlar.
Takarítsd ki a szobát.
To je ljubav, to nije opterećenje.
Bunu beğendiğimi itiraf etmek zorundayım.
Ljubav ne poznaje opterećenje.
Ljubav ne znači opterećenja.
Pekala, Açıklıyorum!
Tvoja torba je ovde.
Birçok Amerikalı 4 Temmuzda evlenmek istiyor.
Genellikle saat 7'de kalkarım.
Volim kada me prijatelji i poznanici iznenade sa neočekivanom posetom.
Hajde da gledamo TV.
Van egy nagy hibám: hibát találni másokban.
Li parolas tro multe.
Ona živi na selu.
On se navikao da govori na javnim skupovima.
Tom estas tro scivolema.
Tom nikada nije bio tačan.
Činiš me srećnim.
Sve znam.
Vikipedi'ye madde yazmayı sever.
Én mindent tudok.
Én tudok mindent.
Tudok mindent.
Marija rešava problem sa jednim klijentom.
Ne higyj neki!
Benimle konuşma. Bana para ver sadece.
Özür dilemeyi denedim ama sözler boğazıma takıldı.
Él es estúpido e irracional.
Quisiera una ensalada.
Ő óriási az ágyban.
You are ugly.
Ő csodás az ágyban.
「トムは普段『可愛い』って漢字で書く？ ひらがなで書く？」「ぼくはひらがなの方が好きだな。ふんわりした感じがして」
Zašto nema više dobrih rečnika za Norveški jezik, ako država misli da mi moramo da negujemo naš jezik? Avaj - plati, pa će biti!
Benim sekreterim tüm ofisteki en tatlı kişidir.
Mikor látjuk viszont egymást?
Mikor fogjuk viszontlátni egymást?
O çok iyi kişilikli bir adamdır.
Benim için çalışır mısınız?
La vida en la cárcel es peor que la vida de un animal.
Size para ödeyemem çünkü yeterli param yok.
¿Vida? No me hables sobre la vida.
Ez a kerékpár a mi iskolánké.
Tom bana bilmem gereken birkaç şey söyledi.
Ez a kerékpár az iskolánk tulajdona.
Hiç kimse sana inanmıyor.
¿Quién soy? ¿De dónde vine? ¿Existe la vida después de la muerte? ¿Cuál es el sentido de la vida?
Gece çalışmayı neredeyse tüm işçiler reddetti.
Az apjával kéz a kézben sétált.
Wo wohnt denn dieser Tom?
Non ho parole che esprimano quello che sto provando.
Essen Japaner jeden Tag Sushi?
Sétált kézenfogva az apjával.
Дождь шёл неделю до вчерашнего дня.
Heute haben wir aber einen wolkenlosen, blauen Himmel!
Kézenfogva sétált az apjával.
Tom sis içinde gözden kayboldu.
Sana kızmış olsam bile size zarar veremem.
Size kızmış olsam bile size zarar veremem.
Seid ihr alle überhaupt nicht müde?
Fogjunk egy taxit?
Böyle bir şeyi nasıl düşündünüz?
Wozu sind wohl Ohrläppchen da?
O bana Japonya'dan yazdı.
Entschuldigen Sie! Ich habe zwischendrin aus Versehen auf „Senden“ geklickt.
Tom sana ikinci bir şans veriyor.
Hol voltál?
Vi aŭskultu mian konsilon!
Mary'yi ilk gördüğüm an anladım.
So ein Mist! Ich habe meine Hausaufgaben gar nicht gemacht!
Mary'yi unutmayı denemedim mi sanıyorsunuz?
Mary'ye çok kızgın ve öfkeliydim.
Alle ihre Freunde sind Studenten.
Mary'yi hiçbir zaman kaybetmek istemedim.
Benim Mary'de gördüğümü hiçbiriniz göremezsiniz.
Ich habe Lust auf etwas Süßes.
Vegyél egy kicsit ebből a tortából!
Cosa vuol dire questo segno?
A quale animale mi paragoneresti?
A quale animale mi paragonereste?
A quale animale mi paragonerebbe?
Non sento questa canzone da un po'.
Tom sa andare a cavallo.
Emeğimle hak ederek kazanırsam zengin olabilirim.
Fiatal volt.
Continuerò con i miei sforzi.
Fakirlik sence kader mi?
Qual è il tuo tipo di cioccolato preferito?
Qual è il suo tipo di cioccolato preferito?
Qual è il vostro tipo di cioccolato preferito?
Egy asztal.
Ez egy asztal.
Ez asztal.
Deine Jacke gefällt mir.
Ihre Jacke gefällt mir.
Ez egy íróasztal.
Das Glas ist mit Wasser gefüllt.
Mir gefallen schöne Dinge, selbst wenn’s Schirme sind.
Sevgisiz yapılacak hiçbir işin değeri yok söyleyeyim.
Tom spielte Akkordeon, während Maria tanzte.
私のこと嫌いになった？
Desde que existen los aviones los parientes lejanos ya no son lo que fueron alguna vez.
Sarebbe una vergogna.
Non siamo più a scuola.
Noi non siamo più a scuola.
Magst du mich nicht mehr?
Non l'hai toccato, vero?
Non l'hai toccata, vero?
Non l'ha toccato, vero?
Non l'avete toccato, vero?
Non l'avete toccata, vero?
Die Katze hat wohl eine Maus gerochen.
You didn't touch him, did you?
Bana bir şey ödemen gerekmiyor.
You didn't touch her, did you?
Non l'ha toccata, vero?
Ona dokunmadın, değil mi?
Büyük köpek onları korkutuyor.
May I ve "Can I" arasındaki fark nedir?
Lachend kommen sich zwei Menschen am nächsten.
Glück und Kummer anderer ist Glück und Kummer auch uns selbst.
Por que você não se junta à conversa?
Ich freue mich darauf, mit meinem Vater jagen zu gehen.
Ich freue mich darauf, mit meinem Vater auf die Jagd zu gehen.
Bu otomat 500 yenlik madeni paraları kabul etmeyecek.
Gli hanno sparato ieri.
Olá, meu nome é Pekka. Qual é o seu nome?
Ich habe jede Menge Bücher gekauft.
Lerne jeden Tag Englisch!
Lernt jeden Tag Englisch!
Lernen Sie jeden Tag Englisch!
Eu te dou a minha palavra de que não contarei à ninguém sobre isso.
Tenho de corrigir esse artigo.
Ich komme aus Wellington, der Hauptstadt Neuseelands.
Yalnızca gerçek acı verir.
Tom fing an, Maria zu verdächtigen, dass sie ihn betrog.
Acho melhor falarmos com o Tom.
Richardsson marcou de pênalti.
Ich werde den gleichen Fehler nicht noch mal begehen.
O Sr. White disse que, por conta da convenção, não haverá salas disponíveis.
Sorge dafür, dass Tom im Bett bleibt!
Ha piovuto per due giorni.
Este endereço que você está procurando fica um pouco longe daqui.
Der Lehrer kommt frisch von der Uni.
La parola viene dal greco.
Tom saß nur da und schaute gelangweilt drein.
Não podemos simplesmente deixar o Tom aqui sozinho.
Dieser Pullover kostet über fünfzig Dollar.
Tom weiß, dass er Zeit schinden muss.
Isso não é uma sentença.
Ele foi expulso da escola.
Tom tinha contas a acertar com Maria.
Wir suchten nach vergrabenen Schätzen.
Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.
Das ist Teil des Plans.
Isso é o que todos dizem.
Milhares de pessoas pedem asilo político todos os anos.
Ele está entre os melhores cantores de jazz.
Hast du schon ein Führerscheinfoto anfertigen lassen?
Haben Sie schon ein Führerscheinfoto anfertigen lassen?
Você deveria saber agora!
Estou conversando com alguns amigos no Facebook agora.
Eu não acho que isso seja uma boa ideia.
O que você deseja de presente de aniversário?
Danke, dass du mitgekommen bist!
Danke, dass ihr mitgekommen seid!
Por que comemoramos o aniversário de alguém?
O meu aniversário foi ontem, mas muito obrigado!
O meu aniversário será amanhã, mas muito obrigado!
Lа arteriosklerozo estas unu el plej grava mortokaŭzoj.
Die Arteriosklerose ist eine der wichtigsten Todesursachen.
Um coração partido, machucado, dolorido é mais instável do que uma bomba atômica e mais letal do que várias metralhadoras juntas.
Danke, dass Sie mitgekommen sind!
Ben de senin her bildiğini bilmek istiyorum.
E por que isso agora?
Eu poderia ter ido melhor no teste.
Onlar neden öyle yapmanızı söyledi bilmiyorsunuz.
Das ist so oder so nicht dein Problem.
E agora vamos para onde?
Bence insanlar onlardan daha üstün.
Sence insanlar onlardan üstün mü?
Ich gehe dahin, wo Tom mich hinbeordert.
Tom lügt nie.
Isso foi muito legal de sua parte.
E que tal jogarmos uma partida?
Der Junge fuhr auf einem Floß den Fluss entlang.
Isso não será fácil.
Não há uma resposta para esse pergunta.
Vocês gostam de refrigerante?
Güç kullanmak istemiyorum, çünkü onlar çok üzülecek.
Sorunu aşmanın daha basit bir yolu olmalı.
İnsanları üzmek istemiyorum, beni anlıyor musun?
Beklememiz gerekecek.
Alguns dias requerem mais café do que outros.
Wir haben beschlossen, diese Stadt morgen früh zu verlassen.
Hier darfst du nicht bleiben.