loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La amo al demokratio estas la sama kiel amo al egaleco.
La trajno veturis okcidenten.
N'ei pas ua trufa.
Ne'ns desbromba pas !
Mi ne havis problemojn kun mia ĉefo.
Nordkoreas tillbakadragne ledare besöker Ryssland för förhandlingar om energi.
Sigara içmeyi bırakıyorum.
Espèri anar tau Canada l'an qui veng.
Mi kredas, ke baldaŭ pluvos.
Qu'am estudiat a l'escòla on Shakespeare ei vadut en 1564.
Quin pecat que lo Sénher Mori ne'ns posca pas visitar.
Que m'i cau estar abans las 7.
Keşke sigarayı bırakabilsem.
E'm podes balhar un pauc de dinèrs ?
N'ei pas aisit entad eth d'aprénguer l'anglés.
Pas degun nos pòt conta-rotlar.
Sigaranı söndür. Burada sigara içmeye izin verilmez.
Las arroeinas valon lo còp d'estar vesitadas.
Sigara içmezsen daha uzun yaşarsın.
Sigara içmiyor musun?
Que sona plan lo piano.
O kadar çok sigara içmemeni tercih ederim.
Lo professor ei esmalit, lavetz ne hètz pas rambalh hens la classa !
Que'vs prègui d'arrespecatr las règlas de l'escòla.
Sigara içebilir miyim?
Mi pli koleris ol mi malĝojis.
Vos prègui de'n pas córrer hens la classa.
Mi ne tiel malĝojis ol mi koleris.
Ne hètz pas rambalh !
Quins sucs de hruta atz ?
Volerí peish.
Sigara içen insanların sayısı artıyor, bu yüzden kanser yakında ölümün en yaygın nedeni olacak.
Lia parolmaniero nervozigis min.
E podi véser la carta deus vins ?
Sigarayı içmeyi bırak.
Que volerí crompar aspirina.
On ei la gara mei pròicha ?
Çok fazla sigara içmek sağlık için iyi değil.
Hodiaŭ mi ankaŭ lacas.
O, sigara içmeyi bırakmak için karar verdi.
Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
Sigarayı bırakmak kolay değildir, fakat sağlığının uğruna bırakmalısın.
Ŝi iris en la ĉambron kaj kuŝis sur la lito.
Sigarayı içmeyi bıraksan iyi olur.
Kiu estas la hodiaŭa diskoĵokeo?
I wish my dreams would come true one day.
Eğer George sigara içmeyi bırakmazsa akciğer kanseri gelişme riskini göze alır.
Lütfen sigara içmeyi bırak.
It doesn't bother me that Tom is going to be there with his new girlfriend.
I will be at the party tonight come what may.
Egale, ĉu pluvos aŭ sunlumos, mi iros.
Ili povas iri tien.
Possono andarci.
Sigaraları azaltmaktansa, bayım, niçin onları bırakmıyorsun.
Sigara içenlerin arka koltuklarda oturmaları rica edilir.
Ben bir sigara içeyim.
I don't feel sorry for her.
Non mi dispiace per lei.
Andrej Ĥadanoviĉ estas grandulo de Belorusa poezio.
They're only crocodile tears.
Sono solo lacrime di coccodrillo.
Sono solamente lacrime di coccodrillo.
Sigara içmek çok zarar verir ama hiç fayda vermez.
Sigara içmek onun sağlığını etkiledi.
Tütün beyni etkiler.
Sigara içmemelisin.
Sigara içmenin sağlığın için iyi olmadığını aklında tut.
Sigara içmenin zararlı olduğu iddiası kabul edildi.
Kie estas la pomoj?
Sigara içmek sağlığa zararlıdır.
La meleagroj en la bieno de mia avo estas tre bruaj, mi fervore atendas ke oni manĝu ilin.
We cannot afford it.
Non possiamo permettercelo.
Non possiamo permettercela.
Be realistic!
Sigara içmenin sağlık için zararlı olduğu apaçık.
Sii realistico!
Sii realistica!
Sia realistico!
Sia realistica!
Siate realistici!
Siate realistiche!
Sigara içmenin sağlık için zararlı olduğunu söylemeye gerek yok.
Fumi estas danĝere por la sano.
Roken is gevaarlijk voor de gezondheid.
Don't ask her any questions about her marriage.
Remember, curiosity killed the cat.
Druk op de groene knop en het licht gaat aan.
Позван сам од старог пријатеља.
Sigara içmek sağlık için faydalı değildir.
He's been working all day and night; he must be dog tired.
Fumare non fa bene alla salute.
Fumare non è buono per la salute.
Sigara içmek sağlığınız için zararlı.
Шта мислите о јапанском систему образовања.
We hebben de berg vorig jaar beklommen.
Ben sigara içmem.
Fumare è dannoso per la tua salute.
Ĉu tie, kie estas la pomoj?
Sigara içmeyi bırakacağıma söz veriyorum.
I know it's easier said than done but in my opinion you should challenge it.
Well, every cloud has a silver lining.
O, sigara içmeyi bırakmayacağını söylüyor.
El a început să se scuze.
Nu înțeleg întrebarea ta.
Там, где яблоки?
Ik ben leraar.
Sigara içme alışkanlığından vazgeçmek zor.
De îndată ce m-a văzut a început să plângă.
Sigara içmemeniz rica ediliyor.
Tiu tuta afero odoraĉas ĝis la ĉielo.
De îndată ce m-a văzut a izbucnit în plâns.
Pari ocupat.
Aşırı sigara içmek sağlığa zarar verir.
Lütfen sigaranızı söndürür müsünüz?
Sembri occupata.
Sembri impegnato.
Sembri impegnata.
Sigara dumanı odadaki havayı kirletir.
Se vinciamo questa partita siamo a cavallo.
Tütün dumanı kanser yapıcıdır.
Abbiamo scalato la montagna l'anno scorso.
It's high time we made a decision!
Sigaralara yeni bir vergi konuldu.
Tütünde ağır bir vergi vardır.
We need peace and stability first and foremost - these are the most important things.
Bu dumanlı havanın odadan çıkmasına ve biraz temiz havanın içeri girmesine izin ver.
She always seemed rather serious so it was nice to see her laugh for a change.
They put salt in his tea just for a laugh but he didn't find it funny.
I'm not going to ask Tom that question.
Jane has gone to France for good.
She's not coming back.
Her zaman sigara fiyatları yükseliyor, çok sayıda insan sigara içmeyi bırakmaya çalışıyor.
Tommy ne povis respondi la lastan demandon.
Ово је Јапан.
I always read detective stories from cover to cover; they're so exciting!
The dog was covered in mud from head to foot.
Il cane era coperto di fango dalla testa ai piedi.
Il cane era ricoperto di fango dalla testa ai piedi.
Нисам могао ништа схватити од оног што је говорио.
Не може се све купити новцем.
Lui nu îi place să aștepte până în ultimul moment ca să facă ceva.
Nu pune la încercare răbdarea lui Dumnezeu.
Ово су животиње.
Mi-ar fi plăcut să mă fi căsătorit cu ea.
Ce să fac ca să nu mai sughit?
Я должен тебе десять долларов.
Tom pare foarte fericit.
El are o memorie bună.
I learned Spanish from scratch at university.
Ho imparato lo spagnolo da zero all'università.
I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.
Tom sembra molto felice.
Tom sembra molto contento.
Dintre noi cinci, ea, fără îndoială, vorbește cele mai multe limbi.
Dacă el nu vine, tu ce o să faci?
Come on, get a move on!
I don't want to be late.
Avanti, datti una mossa!
Avanti, datevi una mossa!
Avanti, si dia una mossa!
Non voglio essere in ritardo.
Lui ha una buona memoria.
I can't stand your behaviour any more.
Turn that music down!
It's getting on my nerves.
Ki nem állhatom a viselkedésed.
Mi sta dando sui nervi.
Kotródj innen!
La momentul accidentului aproape toți călătorii din autobuz dormeau.
Abbassa quella musica!
Húzz innen!
Abbassi quella musica!
Abbassate quella musica!
Halkítsd le azt a zenét!
Ori îți scriu ori te sun săptămâna viitoare.
Kies veturilo tiu ĉi estas?
À qui appartient cette voiture ?
— Admiru tiun belan ĉielon, kies malluma fono brilas per sennombraj steloj.
— Admire ce beau ciel, dont la voûte sombre brille d'innombrables étoiles.
Părinții mei mi-au interzis să îl mai văd pe Tom vreodată.
Troviĝas en Egiptio multe da lokoj, ĉe kies nomo la koro ekbatas per vojaĝdeziro.
Fel a kezekkel!
Il y a beaucoup d'endroits en Égypte dont le nom fait battre le cœur par désir de voyage.
Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
Ea s-a hotărât să se căsătorească cu Tom.
Îți vine să crezi sau nu, Tom are 70 de ani.
Hat mich jemand angerufen, während ich fort war?
Ŝi petis min resti, ĝis ŝia patrino alvenos hejme.
Elle m'a demandé de rester, jusqu'à ce que sa mère arrive à la maison.
Tom a fost la plajă săptămâna trecută.
Ik vroeg Tom om de deur dicht te doen.
In Frankrijk, waar de site is opgericht, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.
Could you just get straight to the point?
Ik weet niet waarom ik deze morgen in een slechte bui ben.
Ik weet niet waarom ik zo slecht gehumeurd ben deze morgen.
Mijn moeder heeft me gemaakt tot wat ik vandaag ben.
Am rămas fără benzină la jumătatea drumului către teatru.
Hij heeft niet geheel ongelijk.
È difficile compiacerlo.
Ik ken hem van gezicht maar ik heb nog nooit echt met hem gepraat.
Tom left Mary and John alone together.
Je moet proberen het meeste uit je mogelijkheden te halen.
Ze vertrouwde haar man een brief toe.
Nu doar Tom trebuie să învețe ci și eu trebuie să învăț.
Mike's not very talkative, but to give him his due, you can always count on him.
Ik zou het boek moeten lezen.
I'll give you a ring in the evening.
There must be some sort of give-and-take.
Paragona questi due computer.
Paragoni questi due computer.
Paragonate questi due computer.
Sì, siamo amici dall'infanzia.
Sì, siamo amici fin dall'infanzia.
C'è una stazione dei treni qui vicino?
C'è una stazione dei treni qua vicino?
I musulmani seppelliscono i loro morti in tombe.
I musulmani seppelliscono i loro morti in fosse.
El abia a ajuns.
Încă nu am fost la Paris.
Casa pe care a construit-o Tom este minunată.
Pot să fac poze aici?
Posso fare foto qui?
Posso fare foto qua?
Posso fare fotografie qui?
Posso fare fotografie qua?
La casa che Tom ha costruito è meravigliosa.
Non sono ancora stata a Parigi.
Tom intenționează să locuiască în Boston mai mult de un an.
È appena arrivato.
Lui è appena arrivato.
Toată lumea în afară de Tom a fost prezentă.
Tom intende vivere a Boston per più di un anno.
Îmi este puțin foame.
Ho un po' fame.
Ŝi petis min resti, ĝis ŝia patrino venos hejmen.
Dintr-o dată mama a început să cânte.
This program was very popular so the information that it went off the air caused a wave of protest.
Power and success went to his head - he no longer comes to our parties.
I can't bear to see good food going to waste.
The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848.
Te rog ia loc aici.
El cântă întotdeauna când face duș.
Un câine a mușcat-o de picior.
Mi-ar plăcea sa mă pot transforma într-o pasăre.
Tom a cumpărat o casă cu șase camere.
El are idei ciudate.
Tom este o persoană care nu ar încălca niciodată o promisiune.
Este plictisitor să stai acasă.
Ea are 2000 de cărți.
Tom a sunat-o pe Mary ca să își ceară scuze, dar ea i-a închis telefonul.
Cred că nu sunt deloc bun la limba germană.
Nu am absolut nimic de făcut.
Nu voiam să petrec mai mult timp decât era necesar ca să gătesc pentru familia mea.
Cred că Tom și Mary sunt căsătoriți în secret.
Unul dintre noi ar trebui să vorbească cu Tom.
Noi trebuie să respectăm întotdeauna regulile.
Cred că mi-ar plăcea să mă căsătoresc cu ea.
Pot să cânt cântecul acesta fără să mă uit la versuri.
Fustele mini nu mai sunt la modă.
loi plise cu zvati ma
Mi-ar plăcea să te sărut.
Mama lui Tom i-a spus lui că ar trebui să o invite pe Mary la cină.
Primul instinct al lui Tom a fost să fugă.
Tom era beat mangă ultima oară când l-am văzut.
La freŝdataj novaĵoj pri la nuklea elektrejo Fukuŝima 1 verŝajne plifortigos la aferon de tiuj, kiuj pledas por eksvalidigo de la licencoj de niaj lokaj nukleaj elektrejoj.
Tom i-a spus lui Mary că nu va face nimic periculos.
loi plise ma zvati
Timo pri poluo malinstigis homojn konstrui domojn proksime al elektrejoj.
Tom nu avea nicio idee că Mary era o criminală în serie.
Despre ce voiai să vorbești cu mine?
De ce voiai să mă vezi?
Atomaj elektrejoj estas danĝeraj, por ne paroli pri atomaj armiloj.
Era aproape 2:30 când Tom în sfârșit a ajuns acasă.
Dacă nu primim niciun răspuns de la Tom în următoarele trei zile, cred că ar trebui să îi scriem din nou.
תעזור לי בבקשה בשיעורי הבית.
תעזרי לי בשיעורי הבית, בבקשה.
La elektrejo provizas la foran distrikton per elektro.
Casa lui Tom se află la trei blocuri de aici.
Desde aquí se puede ver el monte Fuji.
Senkin paskiainen!
Sinä raivostutat minua!
Olet mäntti.
Olet idiootti.
This tea is too bitter.
Do you have any plans for tomorrow?
Mi ricevis admonon pro malfruiĝo.
Me he empezado a leer el libro.
En Brasil, durante el invierno, hace frío por la mañana, pero por la tarde hace calor.
La Agentejo por Nuklea kaj Industria Sekureco levis la okazintaĵon en la nuklea elektrejo Fukuŝima Daiichi de nivelo 5 al nivelo 7.
En la atoma elektrejo Fukuŝima n-ro 1 ĉiuj reaktoroj haltis tuj post la tertremo.
Tom a mai fost căsătorit vreodată?
De când era un băiețel, Tom a știut că vrea să fie polițist.
Tom are iubită?
¿Tom tiene novia?
Tom are o cheie de la apartamentul lui Mary?
Nu mușca niciodată mâna celui care te hrănește.
Nu judeca după aparențe.
Ĉu vi volus interŝanĝi niajn postenojn?
Waarom bedankt ge uw vrouw niet een beetje?
Vi ne ĉiam sukcesas atingi, kion vi volas.
Vi ne povas taksi, kiom vi gravas por mi.
Tom a uitat să își ia medicația azi dimineață.
Tom și-a dat seama că de fapt îi plăcea să lucreze pentru Mary.
Vi scias, ke via scipovo de la angla bonas, kiam oni ĉesos laŭdi vin pro ĝi.
Tom nu se sperie aproape niciodată.
Tom ha una ragazza?
Tom ha una fidanzata?
Questo tè è troppo amaro.
Ŝi konas la precipajn ĉefurbojn.
Tom non si spaventa quasi mai.
Als een gewone mens een boodschap verstuurt in een fles, dan is dat maar een kinderfantasie. Als Christoffel Colombus een boodschap verstuurt in een fles, hangt het lot van een heel land daarvan af.
Tom s-a prefăcut că nu aude nimic.
Kom en schrijf uw naam.
Vi eble ne emas aŭdi tion nun, sed mi diru ion gravan al vi.
Ju pli da tempo vi pasigas parolante pri tio kion vi faras, des malpli da tempo vi havas por ĝin fari.
Tom și-a făcut un sandviș cu unt de alune si jeleu.
Li ŝatas bluajn okulojn kaj ebriajn virinojn.
Tom a parcat cât de aproape a putut de apartamentul lui Mary.
Het oude koppel had geen kinderen.
Oni neniam scias, kiam tio montriĝos utila.
Cum este Tom?
Ce se întâmplă cu Tom?
Tom heeft niemand om zijn problemen mee te bespreken.
Ce fel de mâncare îi place lui Tom?
Het waait.
I would really like to help you, but my hands are tied.
Tatăl ei a murit când ea avea trei ani.
Mi piacerebbe davvero aiutarti, però ho le mani legate.
Mi piacerebbe davvero aiutarvi, però ho le mani legate.
Vin roșu, vă rog.
Mi piacerebbe davvero aiutarla, però ho le mani legate.
Ne pare rău că nu vă putem ajuta.
Ce pot să fac pentru tine?
Conosce le capitali principali.
Lei conosce le capitali principali.
Vi verŝajne daŭre nescie manĝas gene modifitajn fruktojn kaj legomojn.
Poate putem ajunge la o înțelegere.
Vi devus eviti trosatigi vin.
Te rog spune-mi cum să ajung la plajă.
Ce preferi, vin alb sau vin roșu?
Hands off those chocolates!
Vino rosso, per favore.
Vino rosso, per piacere.
Oni ne ĉiam sekvu la amason.
They are mine!
Sono miei!
Sono mie!
I can't stand her any longer!
She has to have a finger in every pie!
Vi ne diskonigu tro da privataj informoj en sociaj retoj.
Sora mea mai mare s-a logodit.
Vino tinto, por favor.
Deve mettere il becco in tutto!
Lei deve mettere il becco in tutto!
Nu trebuia să te grăbești. Oricum ai ajuns aici prea devreme.
Tom a întrebat-o pe Mary unde locuiește John.
Esta tarde tengo que ir a por mi hermano al colegio.
Tom a întrebat-o pe Mary dacă o cunoaște pe soția lui John.
Venga a por él el martes, que seguro que para entonces ya habremos recibido las piezas que nos faltan.
¡Ella tiene que estar metida en todo!
Cuando me dijeron que Tania estaba a la entrada de la discoteca, cogí el coche y fui directamente a por ella.
Mă întreb dacă Tom poate să cânte la fel de bine ca și Mary.
L-am văzut pe Tom sărutând-o pe Mary.
L-am văzut pe Tom lovind-o pe Mary.
Deja i-am spus lui Tom că Mary nu este aici.
Îmi place cum arată Mary.
Pariez că Tom ar fi bucuros dacă Mary nu ar veni astă seară.
Cât de des o vede Tom pe Mary?
Mary este sora lui Tom.
Mary este soția lui Tom.
Mary este foarte drăguță.
Mary este sora mai mică a lui Tom.
Mary este mama lui Tom.
Mary este vara lui Tom.
Mary este mătușa lui Tom.
Mary este fiica lui Tom.
Ze heeft een ring die meer waard is dan ze zich kan voorstellen.
ちょっと待って。
Maak Esperanto bekend.
He had a narrow escape when he slipped on the stairs.
Pidän naisen tyylistä: hän on päällekäypä ja tietää mitä tahtoo.
O, benim hatam değildi.
O, benim hatam değil.
Jerry doesn't bother about other people and only has an eye on the main chance.
It wasn't my fault.
You know this old lady that lives on second floor?
Do you know this song?
Conosci questa canzone?
Conosce questa canzone?
Conoscete questa canzone?
Voglio un mondo all'altezza dei sogni che ho.
I've had it on my brain all day.
Tom și Mary sunt buni prieteni.
Even monkeys fall from trees.
Tom e Mary sono buoni amici.
Tom și Mary vor avea un copil.
Je ne sais pas !
Tom e Mary stanno per avere un bambino.
Tom e Mary stanno per avere un figlio.
E tu saresti un'amica?
Riassumimi i motivi.
Non so!
If you want high quality you have to pay for it.
She heaved a sigh of relief when she heard the good news.
Let's play hide-and-seek!
Giochiamo a nascondino!
We've searched high and low for this book.
Abbiamo cercato per mari e monti questo libro.
Tom și Mary sunt studenți.
Now I know I should have stayed in that job, but hindsight is always 20-20 - I couldn't have known it when I was leaving.
Tom și Mary sunt vegetarieni.
Nulla da aggiungere!
Niente da aggiungere!
Tom și Mary sunt din același oraș.
You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.
Non so come non ci abbia potuto mai pensare prima!
Tom și Mary au devenit foarte buni prieteni.
Mi diccionario de alemán es una mina de palabras extrañas y maravillosas.
Tom și Mary nu sunt canadieni.
Tom e Mary sono entrambi vegetariani.
Tom e Mary sono entrambi studenti.
Tom i-a cerut sfatul lui Mary.
Tom a cerut-o în căsătorie pe Mary.
Tom nu i-a spus lui Mary secretul său.
Many politicians are believed to accept hush money.
That guy's name is Ben - if my memory serves me correctly.
Tom nu i-a spus nimic lui Mary.
La început Tom nu a recunoscut-o pe Mary.
I don't really like him, in a nutshell, I think he is an idiot.
It was very cold and it snowed for three days in a row.
She wasn't able to explain this situation to me.
In a word, she is guilty.
This agreement is invalid, unless you bring it in black and white.
If you buy in bulk, it's 20% cheaper.
He killed the girl in cold blood just to get the money.
Ha ucciso la ragazza a sangue freddo solo per ottenere i soldi.
Uccise la ragazza a sangue freddo solo per ottenere i soldi.
Tom e Mary sono della stessa città.
He isn't very persevering; he only works in fits and starts.
Tom e Mary vengono dalla stessa città.
The information is provided in good faith, however we accept no responsibility for the accuracy of the information.
El s-a mutat în cartierul meu.
Tornerò tra qualche minuto.
L-am prins furând banii.
Sunt convinsă că el este nevinovat.
Tornerò fra qualche minuto.
Tom y Mary son de la misma ciudad.
Ei sunt căsătoriți de zece ani.
Sono convinta che sia innocente.
Crezi ceea ce a spus el?
Sono convinto che lui sia innocente.
Sono convinta che lui sia innocente.
Îmi aduc aminte de ce a spus el.
Tom didn't take the map with him, so after several hours of going in circles we ended up in the middle of nowhere.
L-am văzut uitându-se la mine.
Bay Sato bana seçim hakkında birçok soru sordu.
Oh, I can't put on my red skirt because it's in the wash.
His plans always sound great in theory but they don't work in practice.
How can you say that our soldiers died in vain?
Tokyo'ya gelmeden önce, Bay Sato memleketinde bir süpermarket çalıştırdı.
Amy, you should marry him!
Știu că el se uită la mine.
L-am văzut fugind.
Bay Sato'yu sizinle tanıştırayım.
Bayan Sato benim sınıfın sorumlusudur.
So che mi sta guardando.
Who was to win this match was a foregone conclusion.
This movie is a must!
Visul ei este să viziteze Parisul.
If you really want to speak to me, it's now or never.
El este de două ori mai mare decât ea.
We still have plenty of time, but let's take a taxi just in case.
Bay Sano büyük bir akıcılık ile Fransızca konuşuyor.
Toby can't tell jokes.
Toby non sa raccontare le barzellette.
Toby non può raccontare le barzellette.
Soldan beşinci adamı öp.
Vreau ceva dulce.
Toby no sabe contar chistes.
Sola dönerseniz, benzin istasyonu bulursunuz.
Sola dönerseniz, restoranı sağ tarafınızda bulursunuz.
Sola dönerseniz, kiliseyi sağ tarafınızda bulursunuz.
Sola dönerseniz, postaneyi bulursunuz.
Yolun solunda gidin.
Te hago feliz.
Sola mı yoksa sağa mı döneceğimi bilmiyorum.
Sola dön.
Sola dönersen, bir kahve dükkânı bulursun.
Sola dönersen, beyaz bir bina görürsün.
Sola dönersen, otobüs durağını bulursun.
Sol tarafına uzan.
Benim sol omzumun eklemi ağrıyor.
Benim sol kulağımda bir akıntı var.
Benim sol kulağımda yabancı bir cisim var.
Benim sol elimde biraz uyuşma var.
Ben sol elimle yazmaya çalıştım.
Sol elinde ne varsa bana göster.
Soldaki figür resmin bütünlüğünü bozuyor.
Sol elinizi kaldırın.
Benim sol alt arka dişim ağrıyor.
Sol tarafında postaneyi bulacaksın.
Soldan git, lütfen.
Soldan git.
Benim sol ayağım uyuştu.
Can you understand the meaning of this paragraph?
Sol bacağından küçük bir operasyon geçirdi.
Can you understand the meaning of this sentence?
Benim sol gözümde bir karıncalanma hissi var.
Sol kolumu zedeledim.
Ben şimdilik o kitapçıda çalışmak istiyorum.
Sıkıntılar hakkında şu an endişelenmenize gerek yoktur.
Onun pezevengi misin?
Paranın benim için gerçekten önemli olduğunu düşünüyor musunuz?
Vi devos alfronti tion.
Los Optimists se vuelcan fácilmente.
İncil senin için neyse bu kitap da benim için odur.
Es una lástima que no puedas viajar con nosotros.
Vi estas la sola persono konata de mi, kiu ne prenas ian sanigilon almenaŭ unufoje en semajno.
Bu cümle ne anlama geliyor?
Evrende bir sürü galaksi vardır.
Evrende birçok gökada var.
Син минем иң яхшы дустым.
Si tu veux, je peux venir te chercher au travail.
Мәхәббәт - нәрсә ул?
Ярату - нәрсә ул?
Saatler içinde, diğer bankaların çoğu kapanmak zorundaydı.
Джон миннән ике яшькә олырак.
Минем әти бик яхшы йөзә.
Son nom était transcrit de manière erronée.
Köpeğe bir kemik verdim, havlaması durdu.
Берни түгел.
Син нәрсә инде.
Сез нәрсә инде.
Bugün çok iyi bir zaman geçirdim.
什么都逃不过我的法眼。
Rien ne m'échappe.
Vi bezonas amikojn kapablajn helpi vin.
Укыту эше бик күп сабырлык таләп итә.
他是新来的。
He's a newcomer.
C'est un nouveau venu.
Birçok gökbilimci evrenin sonsuza dek büyümeye devam edeceğini varsayıyor.
Mi veturigos vin en mia aŭto.
Vi estas blanka masklo kaj vi ne hontas? Plu mankus nur ke vi estus riĉa!
Sınıftaki hiçbir erkek çocuğu Bill kadar uzun değil.
Cümleyi bu şekilde ifade edebilirsin.
你眼睛好尖啊。
Tes yeux sont très perçants.
Vi estas la sola persono montranta iun respekton al mi.
Les amants sont des fous.
You have very piercing eyes.
It was pitch-black.
Ann çikolatayı sever.
他录了一个纪录片给我。
Tom, Mary'ye biraz para bıraktı.
Il a enregistré un documentaire pour moi.
Sınav kâğıtlarını öğretmene uzattım.
İși ne zaman bitirdin?
Birkaç kartpostal almak istiyorum.
Nereden bilet satın alabilirim?
Haar zus woont in Schotland.
Vi estas la sola persono de mi konata, kiu regule misdiras mian nomon.
Zijn zus woont in Schotland.
Su kaynıyor.
“我没看见你上线嘛？” “对啊，我刚才隐身了。”
Su kaynayıp buharlașıyor.
« Je n'ai pas vu que tu étais en ligne. » « Oui, j'étais en mode invisible tout à l'heure. »
Я видел, как он пришёл.
Простите меня, что я нарушил своё обещание.
Том не мог получить работу, которую хотел.
我每天运动一小时。
Je fais une heure de sport par jour.
刚才我在和我爸妈闲聊。
Tout à l'heure je parlais de la pluie et du beau temps avec mes parents.
Его план опасный.
Мы живём в доме.
就目前情况看，我们不能按时完成任务了。
Au vu de la situation actuelle, nous ne pourrons pas accomplir la tâche dans les temps.
Dans notre enfance, nous mettions souvent en colère notre instituteur.
Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur.
据报纸说，天气很好，但就天气来看，我觉得会下雨。
Selon les journaux, il va faire beau, mais au vu du temps qu'il fait, je pense qu'il pleuvra.
只是想看看你知不知道。
Je voulais juste voir si tu savais.
Il faisait noir comme dans un four.
Pouvez-vous comprendre le sens de cette phrase ?
Peux-tu comprendre la signification de cette phrase ?
Ein Weiser sagte einst, dass das Leben eine Aneinanderreihung von Enttäuschungen ist.
这样之后我就有空和你聊天了。
Pouvez-vous comprendre la signification de ce paragraphe ?
Peux-tu comprendre le sens de ce paragraphe ?
Die Temperatur war jetzt viele Tage lang unter Null.
Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.
Ĉu vi povas kompreni la signifon de tiu paragrafo?
如果你想去洗澡的话，你可以去了，这样在这段时间我就做饭了。
Все они согласились с предложением.
On se fatigue d'une belle femme après trois jours. On s'habitue à une femme laide au bout de trois jours.
Si tu veux aller te laver, tu peux, comme ça pendant ce temps je fais la cuisine.
Même les singes tombent des arbres.
Si tu veux, tu peux aller te laver, comme ça pendant ce temps je fais la cuisine.
她甚至忽视我的存在。
As-tu des projets pour demain ?
Elle ignore carrément mon existence.
你真体贴。
Avez-vous prévu quelque chose pour demain ?
Tu es vraiment aux petits soins.
我想让你知道你对我有多重要。
Ce thé est trop amer.
Каждое утро я выгуливаю свою собаку в парке.
Ce thé est par trop amer.
Je voulais que tu saches à quel point tu comptes pour moi.
我账户上有5000多欧元。
Il y a plus de 5000 euros sur mon compte bancaire.
我1米9几。
Нам пора домой.
Je fais un mètre quatre-vingt-dix et quelques.
Welche Schlange hat die längsten Fangzähne?
这辆车比2米5还长。
È un nuovo arrivato.
Lui è un nuovo arrivato.
Cette voiture fait plus de deux mètres cinquante de longueur.
我有五个以上的朋友会说法语。
Se vuoi posso venire a cercarti al lavoro.
J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme vous.
J'ai plus de cinq amis qui savent parler français.
J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme toi.
Mi dezirus ke estu pli da homoj kiel vi.
我有不到五个朋友会说法语。
Klasse Wetter, oder?
J'ai moins de cinq amis qui savent parler français.
她真是个女强人。
C'est vraiment une femme exceptionnelle.
Il est bon pour l'asile.
Il est bon à enfermer.
Il est bon pour Sainte-Anne.
我迫不及待要看看是不是真的。
Ich wünschte, es gäbe mehr Leute wie dich.
Je suis impatient de voir si c'est vrai ou pas.
经过日积月累的学习，你的中文一定会有很大的进步。
En étudiant jour après jour, ton chinois fera sans aucun doute de grands progrès.
You're off your trolley!
T'es cinglé !
你掌握中文真是指日可待。
Le jour n'est pas loin où ton chinois sera parfait.
谢谢，我会努力的，不要让你失望才好。
De tous les hommes que j'ai rencontrés, il peut comprimer le plus de mots dans les plus petites idées.
Merci, je vais faire des efforts, j'espère juste ne pas te décevoir.
Auckland é uma cidade da Nova Zelândia.
遣词造句都很贴切。
Tom perguntou a Mary se ela falava mais de três idiomas.
Le choix des mots et la structure des phrases est toujours très à propos.
Je veux que vous chantiez.
我正要改呢。
Bu paragrafın anlamını anlayabiliyor musun?
J'étais sur le point de le corriger.
J'étais sur le point de la corriger.
Ela consegue correr uma maratona completa.
Bu cümlenin anlamı anlayabiliyor musun?
Você puxou ao seu pai ou à sua mãe?
O cachorro é seu.
As peças de Calderón são muito interessantes.
O yeni gelen biri.
我喜欢一女生，但她是太平公主！
Houve alguma mudança?
J'aime une fille, mais elle est plate !
如果你做的是好事，为什么我不能照做啊？
Zifiri karanlıktı.
Um par de brincos é um belo presente para ela.
Si tu fais quelque chose de bien, pourquoi ne pourrais-je pas faire de même ?
Ci sono più di 5000 euro sul mio conto bancario.
Temps magnifique, n'est-ce pas ?
Un temps magnifique, n'est-ce pas ?
Bu anın tadını çıkarmalısın.
他们的这些行为很突兀。
Cela vous dérangerait-il de fermer la porte ?
Cela te dérangerait-il de fermer la porte ?
Leur comportement est très abrupt.
Konuştuğun bayan benim kız kardeşimdir.
我只是想试着快乐的生活而已。
J'essaie simplement de vivre heureux, rien de plus.
Bana ne oldu?
Ben bir şişe coca cola istiyorum.
Ele muitas vezes chega atrasado.
Ele é um jogador de vôlei.
Quel serpent a-t-il les plus longs crochets ?
Bir Facebook hesabınız var mı?
No Japão, as bicicletas andam do lado esquerdo.
Saĝulo iam diris, ke la vivo estas sinsekvo de seniluziiĝoj.
Benim evimde televizyonum yok.
Vou ligar para você amanhã pela manhã.
Helsinki Finlandiya'nın başkentidir.
Vou engordar de novo!
Le clou déchira sa veste.
Devido à doença, ela não pôde comparecer à festa.
Şu an Helsinki'de yaşıyorum ama aslında Kuopioluyum.
Бу эссе чынлап торып теңкәмә тия.
Ne yani?
Decidimos deixar esta cidade amanhã pela manhã.
Ne olmuş?
Батареялар өчен аерым түләргә кирәк.
Hai un account di Facebook?
Җир тетрәү аркасында күп кеше йортсыз калды.
Җир тетрәү аркасында күп кеше йортсыз калган.
Você tem uma conta no Facebook?
Pareço estar resfriado hoje.
Macunaíma foi lançado em 1928.
Үз гаебен сирәк кеше таный.
Macunaíma é a obra-prima de Mário de Andrade.
As fotos me proporcionaram uma viagem no tempo.
É um dos livros mais conhecidos na literatura brasileira.
Tom é professor universitário de literatura chinesa.
Compartilhamos nossa língua com Portugal, logo estudamos também literatura portuguesa.
O folclore africano é muito interessante.
O centro da cidade deve estar fechado para todos menos para o trânsito de pedestres.
O volume integra a coleção "Os Pensadores".
É chato quando alguém comenta o que vai acontecer no final de um filme.
Pode-se supor o destino do protagonista.
Ben her zaman kardeşlere sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu hep merak ettim.
Ça n'a rien à voir avec le schmilblick !
A literatura é um forte na cultura brasileira.
Ça ne fait pas avancer le schmilblick !
Por favor, não tire os olhos de minha criança.
Sua obra é um estímulo à leitura.
Ninguém comentou sobre o filme.
A classe não parava de falar enquanto via o filme.
Син гарәп телен укытасың.
Seu texto apresenta uma proposta interessante.
Mais uma vez, eu tentei.
É uma proposta utópica.
Бернәрсәгә яраксыз.
Seu livro é repleto de utopias.
O vestibulando deve estar cada vez mais bem preparado.
Гамлетны кем язган?
Permettez-moi de le reformuler.
Este livro foi escolhido para que os leitores refletissem sobre o tema nele abordado.
Permets-moi de reformuler.
A língua acaba misturando o culto e o popular.
Permettimi di riformulare.
O narrador deste texto também participa da história.
Vous avez une infection aiguë.
L'armée mourut de faim.
Gerçek bugün okula gitmememdir.
Quel est le tarif journalier ?
Aslında, onu yaptım.
Les taux de change sont affichés quotidiennement à l'extérieur de la caisse.
Gerçek bütün parayı harcamış olmamdır.
Quel est ton taux horaire ?
Aslına bakarsan, ben bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Gerçek kitabı henüz okumamış olmamdır.
Elle m'attrapa par le bras et me retint d'aller chez moi.
Aslına bakarsan, yalan söyledim.
Диваналар арасында булганда аерылып тору кыен эш түгел.
Il est décidé à faire l'acquisition de la villa marine.
Gerçek benim yüzemememdir.
Il est résolu à faire l'acquisition de la villa au bord de mer.
Aslında onu sevmiyorum.
Мин бүген эшләмим.
Gerçek şu ki, biz hava olmadan yaşayamayız.
Sa paresse excède la limite de la patience.
Le prix indiqué n'inclut pas la main d'œuvre.
Gerçek şu ki onun babası işten dolayı New York'ta yalnız yaşıyor.
Je devrai les aider.
Il me faudra les aider.
Nitekim, o Amerika Birleşik Devletlerine gidiyor.
On doit porter une cravate ici.
Vous devez ici porter une cravate.
Louis Pasteur découvrit que les bactéries causent la plupart des maladies infectieuses.
Lui non plus n'a pas terminé ce livre.
Des vêtements mouillés s'accrochaient à son corps.
Prends-en trois à la fois.
Prenez-en trois d'un coup.
Louis Pasteur descobriu que as bactérias causam a maioria das doenças infecciosas.
Er kann so schnell rennen wie du.
Nous étions assis autour du feu.
Li estas preta por la frenezulejo.
Quel est votre compositeur préféré ?
Er heiratete meinen Vetter.
Er heiratete meine Cousine.
Er heiratete meine Base.
Ich machte mich über ihn lustig.
Ich trinke nie Wein.
Ich versuche einfach, glücklich zu leben, sonst nichts.
Danke, ich werde mir Mühe geben, ich hoffe nur, dass ich dich nicht enttäuschen werde.
Wenn du Tag für Tag lernst, wird dein Chinesisch zweifelsohne große Fortschritte machen.
Il y avait beaucoup de public dans l'auditorium.
Viens nous aider.
Ich habe über 5000 Euro auf meinem Bankkonto.
S'il n'y avait pas eu la tempête, je serais arrivé plus tôt.
So ein Staubsaugerbeutel kostet 12 Euro und ein paar zerquetschte.
Un tel sac pour aspirateur coûte douze euros et des poussières.
La balle de mon cousin, j'imagine, mais la balle de ma cousine...
Tu paies l'avantage de vivre à proximité d'une gare.
Zuhanyoztál ma?
Minden reggel nyitva az ajtó.
Szeszélyes az időjárás.
Tu vas me signer un reçu pour ça.
Ich habe eine Flat für Anrufe ins Festnetz, aber keine fürs Mobilfunknetz.
Ezt komolyan mondod?
Harc a betegség ellen.
Fegyvert emelt rám.
J'ai un forfait pour les réseaux fixes mais pas pour les réseaux mobiles.
Peu de gens n'ont aucun souci.
« Avons-nous besoin d'une langue internationale ? » est la réponse insidieuse de la plupart des anglophones à la proposition d'une telle langue.
Szükségem van arra a telefonra.
Ki a kedvenc zeneszerződ?
Ki a kedvenc íród?
A kutyák tudnak úszni.
Pidän hänen tyylistään: hän on aggressiivinen ja määrätietoinen nainen.
J'ai déjà dépensé tout mon argent de poche pour le mois.
Unu el la ĝemeloj vivas.
Ufak tefek şeylerle beni rahatsız etmeyin.
Böyle önemsiz bir sorun hakkında endişelenmeyin.
Böyle ufak tefek şeylere üzülmene gerek yok.
O doğru olamaz.
Onu harfi harfine almayın. O abartma eğilimindedir.
Toyotát akarok.
Böyle bir şey hiç önemli değil.
Ezt a táskát akarom.
Alles ist relativ.
Ĉio estas relativa.
Gitárt akarok.
Aludni akarok.
Ben ona neredeyse hiç inanamıyorum.
Meg akarom lepni.
Senin söylemen kolay.
Öyle konuşma.
Siz böyle bir şeyi söylememelisiniz.
Bana onu vermeyin.
Böyle söylemeyi bırak!
Le akarok fogyni.
Saját szobát akarok.
Meg akarok tanulni úszni.
Ezt a könyvet akarom olvasni.
הוא עבד בצרפת כל חייו.
Hány almát kérsz?
היא עבדה בצרפת במשך כל חייה.
De én autót akarok.
Nem akarok többé hazudni.
אני מקווה שתבוא שוב.
Tout est relatif.
אני מקווה שתבואי שוב.
Vizet akarok.
Mi esperas, ke ŝi venos pluan fojon.
Mi esperas, ke vi venos ankoraŭfoje.
Nem akarok lebarnulni.
Pénzt akarok.
Nem akarok dolgozni.
Ben asla öyle bir şey duymadım.
בבקשה בוא לבקר אותי מפעם לפעם.
Bonvolu veni viziti min de tempo al tempo.
Bonvole venu viziti min de tempo al tempo.
Ona öyle bir şey söylemen senin karakteristiğin değil.
Három autód van.
Hiçbir şekilde böyle bir şey yapmamalısın.
Böyle bir şey için endişe etmeyin.
Herkesin önünde böyle şeyler söylememelisin.
Ne egyél túl sokat!
Öyle söyleyenleri sevmiyorum.
Megtámadták az ellenséget.
Öyle söylüyorsan, yalan söylüyorsun.
Der Trunkenbold wollte endlich ein anderer Mensch werden und musste feststellen, dass der andere auch ein Trinker ist.
Otthon maradtam, mivel esett.
Sosem láttam ilyen szép folyót!
Öyle söylediğini duymak başımı döndürüyor.
Böyle bir şey söylemek için aptal olmalı.
Es uno de los libros más conocidos de la literatura brasilera.
Böyle şeyler söylemen senin dikkatsizliğin.
Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.
Sie kamen gleichzeitig in Paris an.
Il lettore esperto riesce a cogliere l’essenziale di un testo.
Mi havas antaŭfiksitan prezon por hejma telefono, sed mi ne havas por movebla.
La sperta leganto sukcesas kapti la esencon de teksto.
Ĉu vi serioze diras tion?
Las hojas secas se queman fácilmente.
Vi devos subskribi pagateston por tio.
Gyakran szokott gitározni.
¿Me prestás un hoja?
Li ofte gitarludas.
Escriba su nombre en esta hoja.
Él nos entregó el paquete, pero desapareció.
Iuj sugestis kompaton al ili.
Ĉu ni bezonas internacian lingvon?, estas la insida respondo de la plejmulto el la anglalingvanoj fronte tiu propono.
Mi jam elspezis la tuton de mia monata mono.
Vi pagas la avantaĝon loĝi proksime de stacidomo.
Wenn ich dann im Ausland bin, können wir ja voipen.
Se ne ŝtormis, mi alvenis pli frue.
Densa publiko ĉeestis en la aŭditorio.
Ni sidis ĉirkaŭ la fajro.
Eu te faço feliz.
Toby não sabe contar piadas.
Louis Pasteur malkovris ke la bakterioj okazigas la plejmulton el la infektaj malsanoj.
Tom e Mary são da mesma cidade.
Meu dicionário de alemão é uma mina de palavras estranhas e maravilhosas.
Quando me disseram que Tania estava na entrada da discoteca, peguei o carro e fui diretamente até ela.
Ela tem que estar metida em tudo!
Vinho tinto, por favor.
Tom tem namorada?
Estás em casa?
Você está em casa?
Apesar do meu conselho, não mudará de opinião.
Mostrar-lhe-ei algumas fotos.
La kurzoj estas ĉiutage afiŝitaj ekstere de la kaso.
A gente vê.
Eu faço você feliz.
Ele não nega nada aos filhos.
Conte-me alguma coisa sobre o seu país.
Pisou no pedal do freio.
Ele beijou-a de olhos fechados.
Quero dormir com a sua mulher.
Tentei dizê-lo a você.
Kio estas la ĉiutaga prezaro?
Vem aqui quase todos os dias.
Estamos vendo tevê.
Ela parece triste.
Teríamos uma ampla gama de alternativas.
Agora mesmo, qual é a sua opinião?
Você não é um homem muito amável?
Não é nem bom nem mau.
Dirige com supremo cuidado.
Tem uma boneca na caixa.
Há uma boneca na caixa.
Você deveria aprender com o seu exemplo.
Permesu ke mi revortigas ĝin.
Bis.
O preço varia com a demanda.
Meu passatempo é ir fazer compras.
Meu pai trabalha como engenheiro da companhia.
O ancião era querido por todos.
Ancora un pochino.
Ele disse o mesmo uma e outra vez.
Mia sorella ha deciso di diventare insegnante.
Quero aprender a soar mais como um nativo.
Mary pediu ao filho que se comportasse bem.
É um pente de madeira.
Tinha muita gente esperando o ônibus.
Havia muita gente esperando o ônibus.
Eu não gosto de beber café.
O cachorro latiu com raiva, acordando meu irmão.
Pergunte-lhe o que fez.
È una lunga distanza da qui alla scuola.
Man muss nicht skypen, man kann auch anders voipen.
Ha il dono di poter fare due cose alla volta.
Há um vínculo inquebrável entre a língua e a cultura.
Lei ha il dono di poter fare due cose alla volta.
A que horas você vai dormir?
Quanto demora para ir a Madrid?
Quero-o, sim.
O cachorro lambeu o prato com a língua.
Não quer vir comigo?
Você é um aluno novo?
Está ficando velho.
Está envelhecendo.
Não tem nenhum perigo; você não tem que se preocupar.
A que horas vão dormir?
Está calor demais para que a gente trabalhe.
Está calor demais para que trabalhemos.
O acidente ocorreu nesta interseção.
Traz o ventilador, pois está muito calor.
Até ontem não recebemos a sua carta.
Não recebemos a sua carta até ontem.
Foi para casa ontem?
O avião sai às cinco e meia da tarde.
Ella tiene el don de poder hacer dos cosas a la vez.
Quem tudo quer, nada tem.
Hay una gran distancia de aquí a la escuela.
Hoje está um dia belo, morno, ensolarado e agradável.
Pilar cresceu recebendo uma educação laica e antifascista.
A mesquita de Sevilla virou a catedral depois da Reconquista.
Does this make any sense?
Mi hermana decidió ser docente.
Pablo estudou até a chamada no exército.
Does this sentence make sense?
Does what Tom said make sense?
O oito de setembro de 1943 é a data na qual Badoglio proclamou-se chefe de Estado.
Si querés puedo pasar a buscarte por el trabajo.
Does this sentence sound like something a native speaker would say?
Esta frase faz sentido?
Sempre há algo com que se entreter.
Muita gente sofre de fome na África.
How would you reword this sentence to make it sound more natural?
Questa frase ha senso?
Faz sentido o que Tom disse?
Ha senso questa frase?
Faz sentido o que disse Tom?
Él mató a la chica a sangre fría, sólo por el dinero.
Ele matou a menina a sangue frio, apenas pelo dinheiro.
A Mary piace guardare la TV.
Ele matou a garota a sangue frio, só pelo dinheiro.
¿Tiene sentido esta frase?
Non è per i principianti.
It's a matter of either-or.
My bags are packed.
Maria sieht gerne fern.
Eso no es lo que estoy buscando.
Tenho muito orgulho de ser brasileiro.
Orgulho-me do meu país.
Mia patro venontan merkredon foriros al Usono.
Em relação ao meu país, é mais que patriotismo: é amor.
Meu coração é verde e amarelo.
Vista a camisa do seu país não só em anos de Copa.
Que país agradável é a Argentina.
Estou esperando os resultados da Mega-Sena.
Cagado que é, ganhou na Mega-Sena.
O cagado ganhou mais de quinze milhões na Mega-Sena.
O sortudo ganhou mais de quinze milhões na Mega-Sena.
Sortudo que é, ganhou na Mega-Sena.
It's not an either-or situation.
Muitas pessoas acertaram a Quina.
It's not an either/or matter.
Cada um dos sorteados ganhará R$ 500,00.
Ella tenía un deseo desmesurado por el dinero.
Mon cœur est vert et jaune.
Encontrei o seu pai ontem.
É uma falante nativa de francês.
No sabemos nada de él desde el año pasado.
Mi corazón es verde y amarillo.
My heart is green and yellow.
Cor meum viride et flavum est.
Não fume quando estiver em serviço.
Él nunca me creyó lo que le dije.
Vi estas la sola persono konata de mi, kiu estas kompetenta por tiu posteno.
A ella le gustan los compositores clásicos como Beethoven y Bach.
Vi estas la sola persono konata de mi, kiu estas kompetenta por tiu tasko.
Você é a única pessoa que eu conheço que seja qualificada a este posto.
Peguei-o colando no exame.
Ontem, roubaram-me a bicicleta.
الورق أبيض.
Posso pagar com cheque?
O papel é branco.
Não estavam falando espanhol.
La carta è bianca.
Nia registaro ne interesiĝas pri ni.
Nunca he salido con ella. Es solo amistad.
Mi nombre es Sasha.
Me llamo Sasha.
Where's the nearest bus stop?
Where's the closest bus stop?
Una hamburguesa y un refresco cuestan 7,00 R$.
¿Aquél es Tom? "Sí, es él."
De hecho no fue arrestado.
No os olvidéis de traer la tarea mañana.
Você quer a minha foto?
Meu nome é Sasha.
Leia o rodapé da página.
Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."
¿Dónde está la parada de colectivos más cercana?
Él no pudo venir debido al mal tiempo.
Él tiene la costumbre de comer sólo dos veces al día.
Quiero un mundo que esté a la altura de mis anhelos.
Si fueses un color, ¿cuál serías?
Vendo espacios cerrados para gente abierta.
Este diamante cuesta un ojo de la cara.
Este diamante cuesta una fortuna.
彼女はあなたを知ってるの？
Mein Herz ist grün und gelb.
Ellos no hablaban español.
これらの箱はプラスチックでできています。
Me enorgullezco de mi país.
これらの箱はプラスチック製です。
Estoy muy orgulloso de ser brasileño.
I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to.
I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing.
ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。
I ironed the handkerchief.
Planché el pañuelo.
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
やり方がわからないんでしょう？
Traz o ventilador, pois está muito quente.
El otro día mi hermana se encontró con una amiga suya en la calle y se tiraron media hora charlando.
No te pares a charlar con él, recuerda que tenemos prisa.
Me gustaba charlar con él, aunque fuera de tonterías.
¿Por qué le gusta tanto a la gente charlar en mitad de la acera? Así no dejan pasar a las personas con muletas o con silla de ruedas.
Charlamos sobre los viejos tiempos, y me hizo sentir nostalgia de aquella época.
A veces siento nostalgia de mi infancia, ahora creo que todo era más fácil entonces.
Siempre que mira a sus sobrinos, se posa en su mirada un brillo nostálgico.
赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。
«¿Has oído lo que se dice por ahí? La profesora de matemáticas está liada con el de inglés.» «¡Eso no son más que chismes!»
La vecina del segundo me acaba de contar un chisme... ¡Menudo bombazo!
No suelo hacer caso a los chismes que oigo, que cada uno haga lo que quiera con su vida.
¡Ese chisme merece ser contado! Sólo espero que Sara no se entere...
Hay gente que considera que las puestas de sol son una imagen nostálgica.
¿Has venido a charlar o a hablar de cosas serias?
Siempre que Nerea visita a su vecina, se pasan al menos una hora de cháchara, contándose los últimos chismes del vecindario.
看来晚上又要梦见你了。
On dirait que je vais encore rêver de toi ce soir.
Orvos vagyok.
Jsem lékař.
Som lekár.
Náthás vagyok.
Mám rýmu.
Rebeca nunca llega a tiempo a sus citas porque siempre se entretiene charlando con alguien.
Jsem zvědavý.
Ez az a ház, ahol születtem.
Esta tarde hay una charla en el colegio sobre la importancia de la educación.
Prepáč, ľúbim ťa.
Som trochu unavený.
Mi profesor de historia es horrible: empieza a hablar de un tema, después empieza a desbarrar y yo creo que ni siquiera él se entera de lo que ha explicado.
Leszálltam a vonatról.
Japán vagyok.
我感觉咬苹果好累，所以喜欢吸苹果泥。
Jsem hezčí než ty.
Je trouve que c'est crevant de croquer des pommes, je préfère donc avaler de la compote.
Si no sabes cómo rellenar las diez páginas del trabajo de filosofía, empieza a desbarrar, ya verás cómo el profesor te pone una buena nota.
Narodil jsem se v Americe.
Narodil som sa v Amerike.
Amerikában születtem.
No esperes que Francisco vaya directo al grano, ya sabes lo que le gusta desbarrar.
Szerelmes vagyok beléd.
Jsem do tebe zamilovaná.
Híres színész vagyok.
Most nagyon boldog vagyok.
«¿Por qué te gustan tanto sus historias? ¡No son más que los desvaríos de un viejo!» «Porque son los desvaríos que a mí me habría gustado vivir.»
Villanyszerelő vagyok.
¿Existe algún amor más bonito que el amor platónico?
Jsem elektrikář.
No desvaríes, eso es imposible y lo sabes.
Som spokojný.
Som mladý.
Som mladá.
Dijeron que desvariaba, pero logré hacer todo aquello que decían imposible.
Szarban vagyok.
Cuando el rey fue destronado, la familia real tuvo que salir del país.
Nous sommes dans la merde.
Szarban vagyunk.
Szegény vagyok.
La banda terrorista fue desarticulada.
Jsem chudý.
Jsem chudá.
Cuando desarticularon la última célula terrorista, descubrieron que su trabajo no había hecho más que empezar.
Kész vagyok.
Necesitaron a un topo para desarticular la organización terrorista.
Púpos vagyok.
Pepe sentía que su vida se desmoronaba a sus pies.
Cuando los bomberos llegaron, el edificio se desmoronó.
No te desmorones ahora, debes fingir ser fuerte, al menos hasta que llegues a casa y no te pueda ver nadie llorar.
Milyen nagyok vagytok!
Németek vagytok, ugye?
Estou com vontade de sair, sumir, esquecer de tudo e de todos.
Siempre se arrepintió de haber desertado del ejército.
Egy almát rajzolt.
El soldado desertor está en busca y captura.
Es ist wirklich kalt heute.
¡Sí! ¡Otra vez nuestro héroe ha desmantelado los planes del malo y ha salvado el mundo!
Egyedül lakik.
可惜你很快又会回中国，没人陪我了呢。
C'est dommage que tu retournes bientôt en Chine, il n'y aura plus personne pour me tenir compagnie.
Könntest du Tom nach Hause fahren?
Könntet ihr Tom nach Hause fahren?
Könnten Sie Tom nach Hause fahren?
７番バスの乗り場はどこですか。
Where do I get on the number 7 bus?
A kisbaba meztelen volt.
Where can I catch the number 7 bus?
A férfi meztelen.
A nő meztelen.
Algunos rumores son verdaderos disparates, no sé por qué la gente se los cree.
Ella me golpeó en el hombro.
I sleep naked.
Meztelenül alszom.
¿Dónde te has escondido?
Hova bújtál?
No tenemos nada que perder.
Nincs vesztenivalónk.
Duermo desnudo.
Mi van ebben a táskában?
Olyan érdekes könyv volt, hogy egy nap elolvastam.
Nagyon kényes kérdés.
¡Qué país agradable es Argentina!
Olyan unalmas volt a beszéd, hogy elaludtam.
Szükséges.
Nehéz megmondani.
Si te portas bien, la próxima semana te voy a comprar un videogame.
Nem fogadom el a kifogásodat.
Mary bisa Bahasa Jepang.
Nicole bisa berbicara Jepang dengan baik.
A játék célja az összes képernyőn levő bomba felrobbantása.
¡Va a explotar!
Fel fog robbanni!
Mary tud japánul.
Alguns rumores são verdadeiros disparates; não sei por que as pessoas acreditam neles.
Quando os bombeiros chegaram, o edifício desmoronou.
O grupo terrorista foi desarticulado.
Existe algum amor mais bonito que o amor platônico?
Você veio jogar conversa fora ou falar de coisas sérias?
Você veio bater papo ou falar de coisas sérias?
Tem gente que considera o pôr-do-sol uma imagem nostálgica.
Esta tarda tem um bate-papo no colégio sobre a importância da educação.
Rebeca nunca chega a tempo em seus encontros porque sempre se entretém batendo papo com alguém.
Sempre que Nerea visita a sua vizinha, passam pelo menos uma hora jogando conversa fora, contando as últimas fofocas da vizinhança.
Eu gosto de conversar com ele, ainda que seja de coisas bobas.
Não pare para conversar com ele, lembre-se de que temos pressa.
Minden tojás megromlott.
Outro dia a minha irmã se encontrou com uma amiga na rua e passaram meia hora jogando conversa fora.
Emelkedik a tojás ára.
Por que as pessoas gostam tanto de conversar no meio da calçada? Assim não deixam que passem as pessoas com muletas ou cadeira de rodas.
Conversamos sobre os velhos tempos, o que fez com que eu sentisse saudade daquela época.
Főzz egy tojást!
Esse boato merece ser contado! Só espero que Sara não se inteire…
Keményre főztem egy tojást.
Süss nekem egy tojást!
Às vezes sinto saudade da minha infância, agora acho que tudo era mais fácil.
Vihar közeledett a városunk felé.
Sok fát kidöntött a vihar.
Você ouviu o que dizem por aí? A professora de matemática está ligada no professor de inglês. "São apenas boatos!"
Vihar lesz.
Bude búrka.
Me caí muy duro.
A vihar elsüllyesztette a hajót.
Não costumo ligar para os boatos que ouço; que cada um faça o que quiser de sua vida.
Não costumo ligar para as fofocas que ouço; que cada um faça o que quiser de sua vida.
Me caí muy fuerte.
I'm a shutterbug.
Ich bin ein Fotonarr.
A expansão da língua portuguesa deu-se nos séculos XV e XVI.
Ich bin ein Hobbyfotograf.
Onde ficam os históricos dos nossos bate-papos no MSN?
Ora, se você for lá, ela vai vê-lo!
Ora, se você a ama de verdade, diga isso a ela!