loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Skruĝo rampis al ĝi, tremante dum la irado; kaj, sekvante la fingron, legis sur la ŝtono de la neglektita tombo sian propran nomon, Ebenezer Scrooge.
Tengo un coche rosado.
Кто я? Философ Чжуан-цзы, которому приснилось, что он мотылёк, или мотылёк, которому приснилось, что он философ Чжуан-цзы?
Тенъизде араллар бар.
Scrooge se arrastró hacia él, temblando mientras iba; y siguiendo el dedo, leyó sobre la piedra del sepulcro descuidado su propio nombre, Ebenezer Scrooge.
Mam ochotę śpiewać w deszczu.
Ich bin oben.
Tom eilte nach oben.
Sloths are nocturnal and slow-moving.
Some believe that the Earth is a kind of hell.
Their religion is not a good one.
Tom rapidis supren laŭ la ŝtuparo.
No tengo acceso a Internet.
Tom rapidis supren.
Very soon we will usher in a new year.
Someone famous said that imagination is more important than intelligence.
Without imagination, one's mind is like a prison.
My mother is not at home.
The boys and girls are playing in the garden.
The children are playing in the garden.
But...no one translates the sentences I create.
Der Mond scheint, weil er das Sonnenlicht reflektiert.
Den größten Erfolg im Sprachstudium hat, wer sich nicht vor Fehlern fürchtet und keine Angst vor dem Urteil anderer hat.
Mi a kedvenc háborús filmed?
Próximo à lareira acesa estava sentada uma bela jovem.
Она слишком много разговаривает.
Для чего мы здесь?
Tomi nem szeret engem.
Какова цель нашего пребывания здесь?
Proxime al camino accendite esseva sedite un belle puera.
Я встал в шесть, позавтракал, а затем пошёл в школу.
Was ist der Zweck unseres Hierseins?
Я поднялся в шесть, позавтракал, а затем отправился в школу.
Я поднялась в шесть, позавтракала, а после отправилась в школу.
Tom behauptet zwar, Maria nicht zu kennen, aber irgendwie kaufe ich ihm das nicht ab.
Tom asked Mary out on a date and she accepted.
Tom fragte Maria, ob sie mit ihm ausgehen wolle, und sie willigte ein.
I think my friend knows your friend.
Ich glaube, mein Freund kennt deinen.
A gyerek elbújt a ládában.
Lead poisoning endangers the health of millions of children around the world.
Children are more at risk for lead poisoning.
Lead is a common environmental pollutant.
В магазине висит много картин.
Én sosem láttam őt.
Naponta fizettek ki.
Это что-то другое.
In dem Geschäft hängen viele Bilder.
Это нечто иное.
Ez kisebb, mint az.
Judy elhatározta, hogy fölveszi az új bikinijét.
Tom ist gestern gleich nach dir gegangen.
閉嘴！
他穿過了街道。
安靜地聽！
Сегодня первое апреля! Давайте шутить!
我們決定要保持沉默。
我不會保持沉默的。
Heute ist der erste April! Scherzen wir!
Я приобрёл новую шляпу в универмаге.
Я приобрёл новую шапку в универмаге.
Wozu sind wir hier?
Я приобрёл новый головной убор в универмаге.
別過馬路！
Я приобрела новую шляпу в универмаге.
別在馬路上玩。
你在哭嗎？
你們在哭嗎？
Прошло два года, прежде чем я смог найти хорошую работу.
Прошло два года, прежде чем мне удалось найти хорошую работу.
棉花吸水。
Tio multe helpas.
Последние несколько дней было пасмурно.
Tomi keze meleg.
婚姻是造成離婚的主因。
Proksime al la vintra fajro sidis bela junulino.
Cerca del fuego de invierno estaba sentada una hermosa joven.
В течение последних нескольких дней было пасмурно.
Ŝi parolas al si mem.
На протяжении последних нескольких дней было пасмурно.
Mi maltrankviliĝas pro vi.
Он за всё время не проронил ни слова.
Que você seja feliz na vida que escolheu!
Он за всё время не вымолвил ни слова.
Её дядя помер пять лет назад.
Её дядя откинул копыта пять лет назад.
我被逮捕了。
To nie jest kot, to jest pies.
Её дядя ушёл из жизни пять лет назад.
Que tu sia felice in le vita que tu ha eligite!
Её дядя скончался пять лет назад.
Que tu sia felice in le vita pro le qual tu ha optate!
Её дядя расстался с жизнью пять лет назад.
Её дядя протянул ноги пять лет назад.
Tokio to ogromne miasto.
Её дядя приказал долго жить пять лет назад.
Estu feliĉa en la vivo, kiun vi elektis!
Её дядя преставился пять лет назад.
Её дядя отдал богу душу пять лет назад.
¡Que seas feliz en la vida que has elegido!
Её дядя пиздой накрылся пять лет назад.
會是誰呢？
Мой брат страдает сейчас от сильной простуды.
Dancei no palco.
Quando você voltou de Londres?
Ludu por ni muzikaĵon.
Lia nomo estis Johnny.
Боб жил в Бостоне, когда был ребёнком.
Tio komplikiĝas.
Li sentis sin tute kontenta.
Tom ne havas hundon.
A porta se abriu e uma menina, muito mais jovem que o menino, entrou correndo e, pondo-lhe os braços em volta do pescoço, beijou-o muitas vezes, chamando-o de "Meu querido, querido irmão."
A Tom le chantaron un bife en la jeta por dar su opinión cuando nadie se la había pedido.
Прежде чем идти в школу, я принимаю душ.
Я принимаю душ, перед тем как идти в школу.
Il aime les chats.
Однажды мы сделаем мир местом получше.
Marta vous aime.
Я жду в дверях.
Моё имя - на двери.
Le porta se aperiva; e un parve puera, multo plus juvene que le puero, entrava currente e, mittente le brachios circum le collo de ille, basiava le multe vices, durante que le appellava "Mi car, mi car fratre."
Hinter der Brücke kommt eine Rechtskurve, an deren Ende auf der linken Straßenseite eine Tankstelle steht.
Я всегда кормил своих собак ранним вечером.
Das ist ohne jeden Zweifel eine sehr gute Nachricht.
Я всегда кормил своих собак в ранние часы вечера.
Что конкретно ты хочешь, чтобы я сделал?
Несомненно, это очень хорошая новость.
Şimdi hemen mahkemeye koşup, beni yine dava edecekler.
Maria versteckt sich in ihrer Deckenburg.
Böylece, çok mahrem bir soruşturmayı da tüm kamuoyu ondan öğrenmiş oldu.
Такому человеку нельзя доверять.
Karşı karşıya olduğumuz örgütün gücünü anlamak açısından bu bile tek başına ne kadar ürkütücü!
На такого человека нельзя положиться.
Ortada yürütülmekte olan bir soruşturma var.
Yargıya saygı duymak gerekir!
Suçunuz yoksa niçin korkuyorsunuz?
Ей нельзя доверять, потому что она часто говорит неправду.
Ей нельзя доверять, потому что она часто врёт.
Il y a eu un raté, là.
Tom başka ne diyor?
Я не умею делать ничего такого, чего не умеете делать вы.
Ich kann nichts tun, das nicht auch ihr tun könnt.
Söylemek istediğim de bu zaten.
Söylemek istediğim de buydu zaten.
Könnyeit törölgette.
do tu'a mi fanta bu'u la fircku i ja'e bo ai do co'a morsi
A barátom sokat beszél és őrületbe kerget engem.
Tomit sohasem felejtik el.
Mi ne povas fari ion, kion ne povas fari vi.
A király megsemmisítette ellenségeit.
Sosem mondjuk egymásnak, hogy viszontlátásra.
Ezek a gyerekek kenyérdarabokat dobáltak a kacsáknak, láttam őket.
Ez még sohasem fordult elő.
Her şeyimi kaybettim.
Sakın kımıldama!
Maca elment dolgozni.
Tom bunu görünce mahvolacak.
Bu filmin sonunu merak ettim.
Mondták neked, hogy hivatalos vagy ide?
Ee ne olmuş?
Az nem biztos.
Воздушный змей исчез в небе.
Воздушный змей скрылся с глаз в небе.
Siz ikiniz gelmeyeceksiniz.
Sivuuta hänet.
Jätä hänet huomiotta.
Vetoan tietämättömyyteen.
Tom, şu an radyoda canlı yayındasın.
Kaikki sivuuttivat Tomin.
Harhaoppiset poltettiin elävänä.
Häntä syytettiin harhaoppisuudesta.
Я думаю, что вы сделали достаточно.
Kısa bir ara vermemiz gerek.
Я думаю, что ты сделала достаточно.
Uuden testamentin kääntäjiä pidettiin harhaoppisina.
Bunu senden bile beklemezdim.
Bunu senden hiç beklemezdim.
Мен тенъизде юздим.
I swam in the sea.
Du har en timme på dig.
There are fish in the sea.
Du har en timma på dig.
Ni har en timme på er.
Ni har en timma på er.
Du är gift nu.
Ni är gifta nu.
У тебя есть один час.
Тенъизде балыклар бар.
Duyduklarımıza göre, Tom tam bir profesyonel.
Varför är inte Tom här?
Annen görseydi, yaptıklarından gurur duyardı.
Artık devam etsek diyorum.
Slå dig ned, innan jag gör det.
Buzdolabında yoğurt var.
Холодильникте ювырт бар.
Tom ne yaptı biliyor musunuz?
Тонъазыткышта ювырт бар.
Сувыткышта ювырт бар.
There is yogurt in the fridge.
There's yogurt in the refrigerator.
Люби меня завтра!
Tom'un bahsettiği kişi sen misin?
Tom, beni sakın bir daha arama.
Szeret halászni.
Bu soruya daha önce de cevap verdim.
Szeret horgászni.
Ол ювынув боьлмесинде.
Я не хочу больше слушать твои глупые анекдоты.
Tom için üzülmeye başladım.
Я не желаю больше слушать твои глупые анекдоты.
Tom için endişelenmeye başladım.
mi pinxe lo granate je bakyjba jisra
Это не за час сделано.
Arkadaşlarım adına sizden özür dilerim.
Ailemi bir arada tutmak istiyorum.
Hayatımı mahvediyordum.
Aslında bugün, bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
O yüzden, şimdilik söyleyeceklerim bu kadar.
Végre elérte a tavasz Japánnak ezt a részét.
Az állásajánlat még érvényes.
Дай мне номер.
Mary, battaniyeden yapılmış kalesi içinde saklanıyor.
A lökhajtásos repülőgép leszállt Tokióban.
A sugárhajtású repülőgép leszállt Tokióban.
Selam, eski arkadaşım!
Hangisi eski?
Patatesle yenecek bazı iyi besinler nelerdir?
Kelkaj opinias, ke homoj estas nur pupoj de dio-pupistoj.
Öyle bir yer gerçekten cazip değildir.
Мен яхшы тувылман.
Har du någonsin sålt en bil?
Vi är väldigt nöjda.
Vi är väldigt belåtna.
Vi är inte ett par.
Уьйинъ барма?
Сенинъ уьйинъ барма?
Vi är utom fara.
Vi finns här för dig.
Vi är goda vänner.
Сизинъ уьйинъиз барма?
Уьйинъиз барма?
Меним уьйим бар.
Vi måste vänta.
Vi kommer att behöva vänta.
Vi kommer att måsta vänta.
I don't have a house.
Меним уьйим йок.
Tom är inte hemma än.
Уьйим йок.
Tom är inte färdig.
Tom är inte klar.
Toms näsa var röd.
Йок.
Toms hund ställde sig upp.
Jag är lite skakig.
mi na se zdani
Tom yine yapacağını yapmış!
mi pu limna lo xamsi
İstememe rağmen yapamam.
Ondan da başka ne beklenirdi ki zaten.
ia lo pendo be mi cu selsau lo pendo be do
Tom'dan daha iyi bir davranış beklenemezdi.
Tom'un neden böyle davrandığını anlayamıyorum.
Tom'un neden böyle davrandığını anlamak, o kadar da zor değil.
ma'a pacna lo xagrai gi'e ku'i kanpe lo xlarai
Pazarlığı severim.
Pazarlık yapmayı severim.
Siz de pazarlık yapmayı sever misiniz?
Sorunlarımız neredeyse aynı.
Asıl adın Tom, değil mi?
Benim asıl adım Tom değil.
(sei A cusku) co'u ma do ca lo prulamcte cu cikna i (sei B cusku) cikna co'u lo se tcika be li ji'i 2 pi'e 30
ma smuni lo bi'u nai jufra
lo se brife cu nanstici
ती सूपरमॉडेल आहे.
मी घाईत होतो.
मी घाईत होते.
ते उघडू नका.
ते उघडू नकोस.
अंघोळ कर आणि झोपायला जा.
ne'i lo lekmi'i za'o ve'i kruji
तिथे कोणीतरी होतं.
अशा ठिकाणी रात्री जाऊ नकोस.
स्वतःच्या कपड्यांना स्वतः इस्त्री कधी केली आहेस?
Ne zamandan beri kasaplık yapıyorsun?
आपल्या कपड्यांना स्वतःने कधी इस्त्री केली आहे का?
טום הלך אתמול מיד אחריך.
טום יצא אתמול מיד אחריך.
Ehliyetini kasaptan mı aldın?
טום עזב אתמול מיד לאחר שאתה עזבת.
טום עזב אתמול מיד לאחר שאת עזבת.
Tom foriris hieraŭ tuj post vi.
Bugün aramızda yeni bir yüz görüyorum.
Affedersin, seni korkuttum.
Bu yüzden buraya geldim zaten.
En puhu hepreaa.
Wir müssen unverzüglich operieren.
Ne yani, telaffuzum çok mu kötü?
Bu konuda bilgisi olan herkese yalvarıyoruz.
Aradığınız adam artık burada değil.
lo misno cu xusra lo du'u lo ka se xanri cu vajmau lo ka mencre
Babası benden nefret ederdi.
Hikâyenin bir kısmını anlatmayı unuttum.
Ben de 16 yaşındaydım, Tom'un kızı da.
Asla böyle bir şey yapmayacağım.
Asla böyle bir şey yapmam.
Sana teşekkür etmek istemiştim.
Tom, how could you?
How long was I supposed to wait?
Şimdi beni iyi dinle sarhoş herif!
Ee çözdün mü sorunlarını?
Bu olanlar beni çok derinden etkiledi.
Ben Tom kadar kötü durumda değilim.
Hangi filme gittiniz?
Сана тавтапуҫ каласшӑн пулнӑччӗ.
Ben de o peri masalını yaşamak istiyorum.
Урӑх ҫакӑмпек пӗр япала та тумастӑп.
Sizlerin de bildiği gibi benim adım Tom.
Эпӗ те 16 ҫултаччӗ. Том хӗрӗ те.
Yaşam şeklim yüzünden her şeyimi kaybettim.
Калавӑн пӗр пайне каласа пама манса кайрӑм.
Eğer hayatınıza bir çekidüzen vermezseniz kendinizi yaşlı, mutsuz, yalnız, üzgün, şişman, biçare, sarhoş ve beş parasız bir şekilde, yüzüstü kaldırımda yatarken bulursunuz.
¡Feliz Año 2015!
Унӑн ашшӗ мана кураймастччӗ.
Эсир ширанӑ ҫын урӑх кунта мар.
Bunu değiştirmek için çaba sarf etmelisiniz.
La pordo malfermiĝis, kaj knabineto, multe pli juna ol la knabo, kurante eniris, kaj, metante la brakojn ĉirkaŭ lian kolon, kisis lin multfoje, nomante lin "Kara, kara frato."
Нос у Тома был красный.
Ez nem macska. Ez kutya.
La puerta se abrió y una chica mucho más joven que el niño corrió y puso sus brazos alrededor de su cuello, lo besó muchas veces, llamándolo "Mi querido, querido hermano."
Тома ещё нет дома.
Нам придётся подождать.
Gün boyunca, büyükanne çocukları gözetler.
Kocasını sevmiyor.
Zamanında geldiniz.
Formunu korumalısın.
Başka bir kadınla kaçtı.
Каждый имеет право говорить то, что думает.
Nerede uyuyacaksınız? "Otelde uyuyacağız."
Onu geri ver!
Altmışlı yıllarda, çalışma zamanı haftada kırk iki saatti.
הוא ברח עם אישה אחרת.
Üzgünüm, bilmediğim insanlara emanet etmem.
O sırada yalnızdın değil mi?
Bu senin hatan değildi Tom.
Zamanım olsaydı, sana yardım ederdim.
Том, как ты мог?
Tanışmanı istediğim biri var.
Bu çok değil, çok mu?
Nedenini öğrenmek istemiyor musun?
Seni partide göreceğim.
Я рассказал об этом Гийому, но он мне не верил.
O çok değil, öyle değil mi?
Mi rakontis pri tio al Vilhelmo, sed li ne kredis al mi.
Поначалу я ему не доверял.
Поначалу я ей не доверял.
Я читаю захватывающую книгу.
Mi demetis mian mantelon.
Mi ne tro emas iri tien.
Все надеются, что в Японии никогда ничего плохого не случится.
Li petegis min iri tien kun li.
Manjo estas tro ebria.
Mi ne diris, ke tio estas facila.
Том знает толк в современном искусстве.
Mi ne diris, ke estas facile.
Возьми себе сам.
Iu estas supreniranta la ŝtuparon.
Это не много, так ведь?
קח לך משלך.
קח לך אחד משלך.
Prenu vian propran.
Acho que conseguimos, meu amigo!
Том учится в Гарварде.
Mary heeft haar sieraden omgedaan.
Мне трудно понять современное абстрактное искусство, особенно Мондриана.
Ne gyulladj be.
Mary mücevherlerini takınmış.
Том изучает право в Гарварде.
Mary is een arme vrouw.
Mary fakir bir kadındır.
Aki nem iszik együtt a barátaival, az vagy tolvaj vagy kém.
Mary yoksul bir kadındır.
Ребёнком Клод предпочитал погружаться в грамматики, чем играть со своими друзьями.
Я доволен тем, что у меня есть.
Az a szín valamennyivel sötétebb, mint ez.
Hova mentél?
Его сад - произведение искусства.
Bel Tom maar en zorg dat hij er om acht uur is in plaats van tien.
Tom'u ara da saat on yerine sekizde orada olsun.
Az az álmom, hogy művész legyek.
Ben je hier alleen, heb je geen broers en zusters ofzo?
Burada sen yalnız mısın, kardeşlerin falan yok mu?
Я вполне доволен.
Я вполне довольна.
Nagyon figyeltünk.
Что ты нам можешь об этом рассказать?
Ben je hier morgen?
A golyó alighogy súrolta az arcát.
Yarın burada mısın?
Посмотри на Луну.
Yarın burada olacak mısın?
Noi ne es un pare.
Молчать на уроках - значит уважать сон остальных.
Pienso que Tom es irresponsable.
Том посмотрел на Луну.
Yo ne have un dom.
He's no longer my friend.
She is no longer my friend.
Yo pienso que Tom es irresponsable.
Nōlī turbāre circulōs meōs!
What did you do? "I didn't do anything."
Yo svimmat in li mare.
He's no longer interested in me.
μὴ μου τοὺς κύκλους τάραττε!
¡Qué güey!
Do not disturb my circles!
Li nase de Tom esset rubi.
Пурте кайӑр кунтан!
Я покажу вам дорогу.
Yo have un dom.
Tom sohasem látta, hogy Mary táncol.
Если вы выведете ребёнка и покажете ему пальцем на Луну, ребёнок посмотрит на Луну. Если вы то же самое проделаете с собакой, она будет смотреть на ваш палец.
Ҫак кунсенче долларпа нуммай илейместӗн.
Tom ne es ancor in hem.
Он мне больше не друг.
Он мне уже не друг.
Она мне больше не подруга.
Она мне уже не подруга.
Она мне больше не друг.
Унӑн шӳтне ӑнланмарӗ.
The streets aren't safe at night.
Il ne es plu mi amico.
Li stradas ne es secur in li nocte.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
The fire burned brightly.
Marta loves you.
مارتا تحبك.
Ella ne es plu mi amica.
La dio-pupistoj regas siajn pupojn, la homojn, sur la Tero.
The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.
أحب الشمس.
Elfelejtettem a címét.
You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence.
These things are mere abstractions.
هو يحب القطط.
He loves cats.
Каҫхи пиллӗкчен ҫак рапорта тӳрлетеетӗн и?
Clearly, the Time Traveller proceeded, any real body must have extension in four directions: it must have Length, Breadth, Thickness, and Duration.
ניפגש בשדה התעופה.
لم أكن قادرا على القيام بذلك لولا مساعدتك.
ניפגש בנמל התעופה.
אפגוש אותך בשדה התעופה.
There are really four dimensions, three which we call the three planes of Space, and a fourth, Time.
Ni renkontiĝos en la flughaveno.
لن يقوم توم بفعل ذلك أبدا.
Ni revidos unu la alian en la flughaveno.
Халлӗхе французла лайӑхах калаҫмастӑп ха.
שכחתי את כתובתה.
שכחתי את כתובתו.
For instance, here is a portrait of a man at eight years old, another at fifteen, another at seventeen, another at twenty-three, and so on. All these are evidently sections, as it were, three-dimensional representations of his four-dimensioned being, which is a fixed and unalterable thing.
مودته اتجاهنا تبدو مبالغ فيها.
Здесь я боролся со сном и был побеждён.
Yo ancor ne parla bon francesi.
If Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why has it always been, regarded as something different? And why cannot we move in Time as we move about in the other dimensions of Space?
She is speaking to herself.
החיבה שלו אלינו נראית מוגזמת.
החיבה שהוא רוחש לנו נראית מוגזמת.
Il ama cates.
Lia amikeco al ni ŝajnas troigita.
Mäßigen Sie sich!
חיבתו כלפינו נראית מוגזמת.
Moderigu vin!
Mäßige dich!
Mäßigt euch!
Yo ne dit que it esse facil.
Экрана ҫивӑх ларма юратмастӑп.
Tom held Mary tight against his chest and whispered "I love you" into her hair.
To ne es un cat. It es un cane.
Time doesn't change us, it reveals what we are.
Il ne es plu interessat in me.
La nova ĉiellinio de Vankuvero estas plene de Budaismaj pagodoj kaj temploj.
Felici Nov Annu 2015!
There is a bird here.
Мунда кус бар.
Балык йок.
Are you sure we can move freely in Space? Right and left we can go, backward and forward freely enough, and men always have done so. I admit we move freely in two dimensions. But how about up and down? Gravitation limits us there.
Tom studia in Harvard.
Сув йок.
We are always getting away from the present moment. Our mental existences, which are immaterial and have no dimensions, are passing along the Time-Dimension with a uniform velocity from the cradle to the grave.
You can move about in all directions of Space, but you cannot move about in Time.
Il standa bon.
You are wrong to say that we cannot move about in Time.
Мен врач тувылман.
'You can show black is white by argument,' said Filby, 'but you will never convince me.'
La kalendaro de la planedo Arkatnuho sekvas la movojn de ĝiaj du lunoj.
The thing the Time Traveller held in his hand was a glittering metallic framework, scarcely larger than a small clock, and very delicately made. There was ivory in it, and some transparent crystalline substance.
Мен студент тувылман.
The only other object on the table was a small shaded lamp.
Мен окувшы тувылман.
Yo ne es un studiante.
It's beautifully made.
It took two years to make.
It ne hay aqua.
Ол оны мага берди.
She gave it to me.
Everyone was silent for a minute.
La kalendaro de la planedo Mindiliro sekvas la movojn de ĝiaj du sunoj.
Yo ama li sole.
Do you seriously believe that that machine has travelled into time?
He didn't give it to me.
Marta ama te.
'You mean to say that that machine has travelled into the future?' said Filby. 'Into the future or the past—I don't, for certain, know which.'
Ол оны мага бермеди.
Yo va monstrar te li via.
Il ne dat it a me.
Tom ne olduğunu görmemiş gibi davrandı.
Don't go away. Stay here with me.
Tom o hiç olmamış gibi davrandı.
Ne metu tro da espero sur ilin.
Un gato estaba arañando la puerta, y había un sonido de ratas royendo debajo de la piedra del hogar.
Tom çekice uzandı.
Tom sahip olduğu tüm parayı kaybetti.
Bonan tagon, sinjorino Virtanen.
Tom gerçekten gitar çalmayı seviyor.
Ella cocina nu.
Il cocina nu.
Tom sesini alçalttı bu yüzden başka hiç kimse duyamadı.
Tom sağlıklı gibi görünüyordu.
Li mann es fort.
Egy kútban lévő béka semmit sem tud az óceánról.
La porviraj artikloj vendiĝas je la unua etaĝo.
Tom kırık farı işaret etti.
Tom başına soğuk su döktü.
Tom şapkasını kaybetti.
Un catto lacerava le porta, e on poteva audir le roder de rattos sub le pietra del focar.
Jó napot, Virtanen asszony.
I think that at that time none of us quite believed in the Time Machine.
Tom çok çalışmış olmalı.
Tom mutlu gibi görünüyordu.
Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.
Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.
Tom biraz yorgun görünüyor, değil mi?
Tom uykulu görünüyor, değil mi?
Tom yorgun görünüyor, değil mi?
Tom gerçekten yüzmeyi seviyor, değil mi?
Tom nasıl yemek pişireceğini gerçekten biliyor, değil mi?
Gyere és nézd! -mondta Filipo.
Посмотри на луну.
Tom minden reggel fél hétkor kel.
Tom biz buraya geldikten hemen sonra ayrıldı.
Voy a honrar la Navidad en mi corazón, y tratar de celebrarla todo el año. Voy a vivir en el Pasado, el Presente y el Futuro. Los Espíritus de los Tres competirán dentro de mí. No voy a dejar fuera las lecciones que enseñan.
Если мы не покончим с войной, война покончит с нами.
Tom buradan birkaç blok ötede yaşıyor.
Meg akarom ismerni a nővéredet.
Io honorara le Natal in mi corde, e io essayara de celebrar lo durante le anno integre. Io vivera in le Passato, le Presente e le Futuro. Le Spiritos del Tres totes debera competer intra me. Io non oblidara lor lectiones.
It es un miracul!
Мы тебя дожидаемся.
Мы ожидаем тебя.
Garde-moi un morceau de ce mouton. J'ai très envie de manger un morceau de viande.
Ты всё ещё улыбаешься.
Она ещё не доделала уроки.
Я видел, как соседская собака забежала ко мне во двор.
Soy tan ligero como una pluma, tan feliz como un ángel, tan alegre como un niño de escuela. Estoy tan eufórico como un borracho. ¡Una feliz Navidad a todos! Un feliz Año Nuevo a todo el mundo.
Ты принёс мне две ручки с одинаковым цветом.
Том подвёл как меня, так и Мэри.
Она переменила свои планы.
Не говори мне, что ты забыл.
Я хочу выучить все слова из этого списка к концу июля.
Она потеряла сознание, но вскоре очнулась.
Noi ne posse far it.
To ne es un table.
Quande esset to?
Io es si legier como un pluma, io es si felice como un angelo, io es si allegre como un puero de schola. Io ha vertigines como un homine ebrie. Un felice Natal a totes! Un felice Anno Nove a tote le mundo.
Yo deve dormir nu.
Tom ne ama me.
Tom, tui vive es in dangere.
Tom e Mary ne es ocupat.
Yo credet te.
Yo ne vole parlar con Tom.
Mirinda sunsubiro renkontis min ĉe la marbordo.
Yo espera que yo posse far it.
Сдвиньте столы вплотную.
Поставьте столы вплотную друг к другу.
Yo va besonar auxilie.
Il eat in li cité por amusar se.
Tom har aldrig set Mary danse.
Mannes ne plora.
To es un fantastic idé!
Pro quo tu di to a me?
Interlingue ist eine leichte und schöne Sprache.
Interlingue is an easy and beautiful language.
Story be damned! said the Time Traveller. "I want something to eat. I won't say a word until I get some peptone into my arteries. Thanks. And the salt."
Interlingue es un facil e bell lingue.
Interlingue je jednostavan i lijep jezik.
'Have you been time travelling?' 'Yes,' said the Time Traveller, with his mouth full, nodding his head.
The journalist tried to relieve the tension by telling anecdotes of Hettie Potter.
The Time Traveller devoted his attention to his dinner, and displayed the appetite of a tramp.
The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.
He reached out his hand for a cigar, and cut the end.
Noi besona un nov strategie.
I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant.
Ti furcette es sordid.
There was the sound of a clap of thunder in my ears.
Ты принёс мне две ручки одного цвета.
Chascun ama su land.
I looked round me. I was on what seemed to be a little lawn in a garden, surrounded by rhododendron bushes, and I noticed that their mauve and purple blossoms were dropping in a shower under the beating of the hail-stones.
Ты принёс мне две ручки одинакового цвета.
U tu esset?
Tom di que il es rich.
Единство, справедливость и свобода для немецкой родины!
I felt naked in a strange world. I felt as perhaps a bird may feel in the clear air, knowing the hawk wings above and will swoop.
O paraíso só é reconhecido como tal quando se é expulso dele.
Ella abandonat su infantes.
U es Polonia?
Кто-то слинял с моим карандашом.
Polonia es un grand land.
Polonia ancor ne es perdit.
Yo pensa que noi es ancor in Polonia!
These people of the remote future were strict vegetarians, and while I was with them, in spite of some carnal cravings, I had to be frugivorous also.
At first, I was puzzled by all these strange fruits, and by the strange flowers I saw.
Мать не ложилась всю ночь, дожидаясь сына.
Я вас не обманываю.
At first, things were very confusing.
Сейчас я ни о чём другом думать не могу.
Zagreb es li cité capital de Croatia.
Le paradiso solmente es recognoscite como tal quando on es expellite de illo.
Seit 2006 ist Montenegro wieder ein unabhängiger Staat.
Сейчас я не в состоянии думать о чём-то другом.
Since 2006 Montenegro is an independent state again.
Desde li annu 2006 Montenegro es denov un índependent state.
Tom have du fratres. Ili ambi habita in Boston.
Yo es un amico de Tom e Maria.
Tom audit passus.
U es mi sac?
I took a chance and bought five hundred shares of Sony.
Yo ne vole luder.
Ella volet comprar li libre.
Yo es enoyant.
Мы не можем спасти всех.
Она ждала-ждала, но он так и не вернулся.
Is there also a paperback edition of this book?
Она ждала-ждала, да так и не дождалась.
A new full edition of the encyclopedia has come out.
Ignorance gives rise to many forms of prejudice.
Ignorance is the source of many forms of prejudice.
Мне не нравится, как Том смотрит на меня.
Everywhere were fruits and sweet and delightful flowers.
Brilliant butterflies flew hither and thither.
The shop, the advertisement, traffic, all that commerce which constitutes the body of our world, was gone.
Physical courage and the love of battle, for instance, are no great help—may even be hindrances—to a civilized man.
Very simple was my explanation, and plausible enough—as most wrong theories are!
The Time Machine was gone!
Where is my Time Machine? I began, bawling like an angry child, laying hands upon them and shaking them up together.
I had nothing left but misery.
Where is my time machine?
I sat up in the freshness of the morning, trying to remember how I had got there.
I don't know how to convey their expression to you. Suppose you were to use a grossly improper gesture to a delicate-minded woman—it is how she would look.
She spoke relatively quickly.
I could work at a problem for years, but to wait inactive for twenty-four hours—that is another matter.
Том навернулся с лестницы и все ступеньки головой пересчитал.
Где моя машина времени?
В магазине было относительно пусто.
He received no compensation for his service.
Вам спать не хочется?
Тебе спать не хочется?
Я вам не принадлежу.
У меня что-то не так с машиной.
Я не скрываю от вас правду.
Можно у тебя ножницы позаимствовать?
The water was lukewarm.
You see? It wasn't that bad.
Он мне ни слова не ответил.
Я на вас не сержусь.
Álmosnak látszol.
Álmosnak tűnsz.
Qual é o problema? perguntou o Espírito. "Nada", disse Scrooge. " Nada. É que eu vi um menino cantando uma canção de Natal ontem à noite em minha porta. Eu deveria ter-lhe dado alguma coisa: só isso."
Tamás is ott van?
Szerintem Tamás fog nyerni.
Azt hiszem, Tamás nyer.
Tamás bátor volt.
Tamás miért nincs itt?
¿Qué pasa? preguntó el Espíritu. "Nada", dijo Scrooge. "No hay nada. Yo vi a un niño cantando una canción de Navidad la noche anterior a mi puerta. Y yo debería haberle dado algo: Eso es todo."
Почему ты отказался от идеи выучить французский?
Том позвонил из Бостона.
И Том, и Мэри преподают французский.
Том и Мэри всё ещё влюблены друг в друга.
За обедом Том с аппетитом наворачивал макароны.
I lied when he asked how old I was.
I lied when she asked how old I was.
Tom lied when Mary asked him how old he was.
Mary lied when Tom asked her how old she was.
What about dessert?
What do you mean, you can't help me?
They kissed for a long time.
It has been such a long time.
Sa gubat ng Wagalang ay mga puno ng sinag-bunga.
Не забывай брать с собой зонтик, когда выходишь.
Вы планируете купить дом?
Ты планируешь купить дом?
今年你會去跨年嗎?
你要去哪裡跨年?
I was bored to death.
Tom took me under his wing.
Ты не единственный, кого Том спросил.
Ты не единственный, кого спросил Том.
Ни за что не угадаешь, кого я только что встретил.
У него рак лёгких.
Он пообещал продать.
Can I take a break?
Он должен представить профессору свою докторскую диссертацию к концу месяца.
Вы уже познакомились с господином Смитом?
Будь у меня чуть больше денег, я бы его купил.
Can I take a break now?
Espero encontrar una playa tranquila este año, ya me cansé de las playas llenas de gente.
Том не пошёл на занятия.
Том не пошёл, и я тоже.
¿El Papa es católico?
Ya me aburren los noticieros que todos los días muestran al Papa tomando mate.
Él viene mañana.
Normalmente como palomitas y tomo Coca cuando veo una película, pero esta vez voy a comer dulces.
Aunque esté mala la película, la pasaré bien porque estoy con amigos.
Tom se vistió.
Según el internet, será muy interesante.
No sé qué pase en la película, pero mis amigos dicen que es divertida.
El próximo fin de semana voy a ver la película de acción 'Divergente' sin subtítulos.
Después voy a ir a ver una película con un amigo.
La neta no me gusta ir de compras, pero ¡tendré que aguantar!
Mañana tengo que salir a comprar un vestido de bodas con mi mamá y hermana ya que pronto será la boda de mi prima.
Estando en la computadora por tanto tiempo, no creo poder dormir.
Quiero mejorar mi español rápido.
¡Qué bueno sería si mi español mejorara rápido!
Me sentí bien todo el día.
Tengo nuevos compañeros y mi maestro es una persona muy lista y divertida.
Hoy pude tomar una clase nueva al mismo nivel que mi clase anterior.
Se canceló la clase hace 3 meses por falta de alumnos.
Estoy muy contento hoy de haber podido volver a tomar clases de español.
Después de terminar mis deberes del día, preparé cena, comí y toqué la guitarra.
Hice tarea, trabajé y después de haber regresado a casa volví a la biblioteca para terminar la tarea.
Como estaré muy ocupado el fin de semana, necesito dormir extra.
Hacía mucho que no dormía hasta tarde.
Después de 4 semanas de vacaciones no puedo hablar con fluidez, necesito practicar mucho más.
Tom le regaló a Mary un par de aros de diamantes.
ប្រហែលគេមិនទាន់ធ្វើ រងចាំពិធីបុណ្យសកល ២០១៤ ទៅ ២០១៥ ចប់ ទើបគេធ្វើការវិញ ។
Tal vez aún no estén trabajando. No volverán a trabajar hasta que las fiestas de año nuevo en el tránsito de 2014 a 2015 hayan terminado.
អរគុណរឿងអី ?
¿Para qué las gracias?
សូមជូនពរឱ្យសប្បាយរីករាយណា៎ !
У дорозі я слухаю радіо.
Remélem, hogy boldogulni fogtok nélkülem is.
តើពិធីធ្វើនៅម៉ោងប៉ុន្មាន ?
¿A qué horas es la celebración?
Borzasztó, hogy nincs egy éles kés sem ebben a konyhában.
សូមតេមក ។
Milyen süteményt készítsek neked szilveszterre?
Ma délután elmehetnénk az uszodába.
Hol töltöd a szilveszter estét?
Mi a barátainkkal töltjük a szilveszteri éjszakát.
Wie verbringst du Neujahr?
Büst du bi Facebook?
Igyekszem több időt eltölteni az Interneten.
Nem áldozok több időt és pénzt jótékony célokra.
Abbahagyom a testedzést, úgyis csak időpocsékolás.
Megígérem, hogy többet nem nézem ezeket a majmokat.
Nem fogok idén sem leszokni a cigarettáról.
Megfogadom, hogy mától nem fogadok meg semmit.
Kusura bakmayın, tanımadığım insanların içeri girmesine izin vermem.
Я люблю тебя, мой ангел.
Я люблю тебя, дорогая.
Я люблю тебя, дорогой.
Нам очень интересна история.
Где ты их нашла?
Я хочу посетить резервацию американских индейцев.
Я хочу побывать в резервации американских индейцев.
Lije jako z konve.
4219 - это в высшей степени несчастливое число.
Я этого не делал, не так ли?
«Ты любишь острую пищу?» – «Да, люблю».
Budu ti držet palce.
Držím ti palce.
Wie lange bist du schon in Schanghai?
Kiamaniere pasigas vi la jarŝanĝon?
Die Artikel für Herren werden in der ersten Etage verkauft.
Guten Tag, Frau Virtanen.
Setze nicht zu viel Hoffnung auf sie.
Der Kalender des Planeten Mindilir basiert auf den Bewegungen seiner zwei Sonnen.
Der Kalender des Planeten Arkatnuh basiert auf den Bewegungen seiner zwei Monde.
Tom onu sevmediğimi düşünebilir.
Tom ona ödünç verdiğim parayı iyi kullandı.
هوا به شدت آلوده بود.
اتوبوس به کندی حرکت می کرد.
جمعیت زیادی در خیابان گرد هم آمده بودند.
تلاش های او به هیچ نتیجه ای نرسید.
باران نخواهد بارید.
خشکسالی همه جا را خواهد گرفت.
آیا پایان نزدیک است؟
مذاکرات به چه نتیجه ای ختم خواهد شد؟
Tom Mary'nin onu izlemesi için işaret etti.
Kimse burada olduğunu bilmiyor.
تام هرگز چنین کاری نمی کند.
اگر کمک تو نبود؛ من هرگز نمی توانستم چنین کاری را انجام بدهم.
It's very easy to become famous when you're very well-known.
او گربه ها را دوست دارد.
خورشید را دوست دارم.
مارتا تو را دوست دارد.
Tom muhtemelen burada olduğunu unuttu.
بابا نوئل در قطب شمال زندگی می کند.
من پزشک هستم.
من نانوا هستم.
این خودکار مال کیست؟
Tom burada olduğumuzu bilmiyor olabilir.
تا فراد به تو مهلت می دهم.
اگر فردا باران بیاید؛ نخواهیم رفت.
Tom burada olduğumu öğrenmiş olmalı.
آن کس که به مردم رحم نمی کند؛ خداوند نیز به او رحم نمی کند.
Tom muhtemelen bunun burada olduğunu unuttu.
سخت ترین زبان به نظر تو کدام است؟
اگر خواستی حرف بزنی؛ لطفا با من تماس بگیر.
جورابت را در بیاور.
کی از دانشکده فارغ التحصل شدی؟
خواهیم دید که چه خواهد شد؟
چرا کارت را ترک کردی؟
Tom kendinden çok daha genç bir kızla evlendi.
زمانی که خیلی معروف هستی؛ به سهولت مشهور خواهی شد.
Tom onu kendisi için saklayacağına söz verdi.
می توانم الان استراحت کنم؟
می توانم استراحت کنم؟
Tom kendi üzerine soğuk su döktü.
تام مرا تحت حمایت خودش قرار داد.
Are these all Tom's books?
تا حد مرگ، خسته بودم.
منظورت چیه که نمی توانی به من کمک کنی؟
Tom kendini savunmak için hiçbir girişimde bulunmadı.
وقتی تام از مری پرسید چند سال داری؛ مری دورغ گفت.
Tom'un tek başına oraya gitmesine gerek yok.
او نسبتا سریع حرف می زند.
ماشین زمان من کجاست؟
هیچ چیز جز بدبختی برای باقی نمانده بود.
Are these all your books, Tom?
Tom tek başına orada yaşadı.
Tom ormanda tek başına yaşar.
Tom tek başına akşam yemeği hazırladı.
Джейн сӑнӳкерчӗкесене пӑхатӑп.
Санӑн ҫыру ҫырмалла.
Tom üç çocuğu kendisi büyüttü.
Сирӗн ҫыру ҫырмалла.
Санӑн ҫыру ҫыраспӑть.
Сирӗн ҫыру ҫыраспӑть.
Эпӗ уна ятран пӗлетӗп, анчах та сӑнлан пӗлместӗп.
e'u rodo cilre fi lo djaspa po'e le do tutra
Эпир ытла нумай ҫинине курмашкӑн пирӗн куҫӑмӑрсем ҫав енчех вырнаҫнӑ.
mi dunda le cukta gi'e lebna lo rupnu vau do
Ҫакна ӑнланатӑн и?
Ҫакна ӑнланатӑр и?
Япӑх ҫанталӑк вӗҫмеке вӗҫтереймӗ.
Вӑл пӗрмай ҫампек.
Машук хӗр пӗрлӗхӗне хутшӑнчӗ.
Ишме питӗ кӑсӑклӑ.
Шыва кӗме питӗ савӑнлӑ.
Türk hukukuyla ilgili danışmanlık hizmeti almak için bu grubumuza katılın.
Шыва кӗме питӗ кӑсӑклӑ.
mi ze'epu noroi klama le zarci
Кунра миҫе хут тӗкере хӑвӑр ҫине пӑхатӑр?
Ahtleh īpan nitlamati.
Para mí no es nada.
Something's not quite right here, though I can't put my finger on it.
Почему ты хочешь нас убить?
Ҫак патшалӑха час часах килсе ҫӳреть.
Почему ты хочешь угробить нас?
Ҫухалнӑ ҫын киле таврӑнчӗ.
Ahtleh mah itla ihua za ya yo.
Ҫакна тумастӑн тесе мана сӑмах пар.
Tom resigned with immediate effect.
Кивӗ кӗнекесене ҫунтарнӑ.
Кивӗ кӗнекесене ҫунтарнӑччӗ.
Мана курсассӑн чупса кайрӗ.
Я не думаю, что это плохо смотрится. Просто это не мой стиль.
Tom Mary'nin aç olduğunu biliyordu.
Ан куллян ҫӳҫ касни ыраттармасть.
Tom asla evi terk etmedi.
Том айӑплӑ.
Evimizi gerçekten satmak zorunda değiliz.
Манӑн кариес ҫук.
Ahtleh in quinanamiqui zan quixcahuia.
Lo único que hace es asesorar.
Томпа эпӗ вӗренекенсем кӑна.
Томпа эпӗ вӗренекенсем анчах.
Ahtleh miza za peuh temachtili.
Tom's resignation took effect immediately.
No hubo misa, sólo empezó el sermón.
How late did you stay up last night? "We were up until about 2:30."
Америкӑна каяс кӑмӑлпа Акӑлчан чӗлхи вӗренетӗп.
İnsanlar zarar görebilirdi.
Ahtleh ihtlacauhtica.
Tom zarar görmemiş gibi davrandı.
Nada está dañado.
The volunteer firefighters are the real unsung heroes in this situation.
Санпа пӗрле тӳпене тӗкенеетӗп.
Вӑл выҫӑ.
Ca ahtletiz.
Унӑн ҫиес килет.
No va a ser nada.
It won't amount to anything.
Tom evi için bir servet ödemiş olmalı.
Ik ben een beetje te moe om te typen
Tom beni üç saat bekletti.
Auh i tehuatin ahtleh totequiuh.
Y nosotros no tuvimos ningún cargo.
Tom kutuyu aldı ve içine baktı.
Ҫав тӗксӗм пӗлӗтсем ҫумӑр илсе килеҫҫӗ пулмалла.
Tom meşgul olmayabilir ama Mary meşgul.
Ahmo intlal ipan catteh.
Están en terreno que no es suyo.
İçeriye geri dönelim.
Том пушӑ пулма пултарать, анчах Машук пушӑ мар.
Вода была еле тёплая.
Tom masum olduğunu savundu.
Вӑл пӗр чӗлхепе кӑна калаҫать.
Tom derhal bulunmalı.
Īpan Mēxihco ocatca.
أيمكنني أخذ قسط من الراحة الآن؟
Tom ağır hasta olabilir.
Estaban en México.
Том йывӑр чирлӗ пулма пултарать.
Tza cetetl in icac in calli ihua in ixquich in oca tepeuhtonc in ixquich itetl mochi.
No hay más que una casa y todos aquellos montones de piedras que hay.
Tom göz ardı edildiğini fark ediyor.
Шыв ӑшӑччӗ.
Шыв вӗрриччӗ.
Шыв лӗпӗччӗ.
Шыв кӑшт кӑна ӑшӑччӗ.
Tom cahil gibi davrandı.
Шыв кӑшт кӑна вӗрриччӗ.
Tom fikri beğenmiyor.
ירית בה, לא?
Tom onu anlamadan önce kapıdaki levhayı üç kez okumak zorunda kaldı.
Biz onu gerçekten satmak zorunda değiliz.
Извините, я не впускаю незнакомцев.
Tom onu görmemiş gibi davrandı.
איך אתה מבלה בשנה החדשה?
Извините, но тем, кого я не знаю, вход заказан.
איך את מבלה בשנה החדשה?
Вода была горячая.
Tom kapıyı çekerek kapattı ve onu kilitledi.
Tom bunun için bir servet ödemiş olmalı.
Belki bunu başka biri Tom'a yaptırdı.
אנא התקשר אלי.
Belki birisi bunu Tom'a yaptırdı.
Tom bana onu yapacağına söz verdi.
Tom bıçağı aldı ve onu inceledi.
Tom elması aldı ve ona baktı.
Tom Mary'nin John'la tartıştığına kulak misafiri oldu.
הנער חלה בגלל חרדה.
Tom Mary'den gelen notu okudu ve sonra onu John'a verdi.
Tom işe başvurmamı tavsiye etti.
Tom işini bırakmak zorunda kalabilir.
Tom işini bıraktığına pişman oldu.
Tom gerçekten harika bir iş yaptı.
Tom kıskançmış gibi görünüyordu.
Tom kıskanç olabilir.
Tom bir zamanlar bu arsaya sahipti.
Tom göle doğru koştu.
Tom bıçağı endişeyle Mary'ye verdi.
Tom mutfakta akşam yemeği hazırlıyor.
Tom'un üç ya da dört kilo zayıflaması gerekiyor.
Tom kıl payı öldürülmekten kaçtı.
Tom şimdi Mary'nin şaka yapmadığını biliyor.
Tom Mary'nin şaka yapmadığını fark etti.
Tom ehliyetini kaybetti.
Tom kitabı kütüphaneye iade etti.
Tom bana o mektubu yazdırdı.
Tom oku Mary'nin bacağından çekti.
Ben ayrıldığımda Tom ağladı.
Tom zaten gitmiş olabilir.
Tom gitme zamanı olduğunu biliyordu.
Tom daha sonra fikrini değiştirebilir.
Tom ailesini çok özlüyor.
Tom gerçekten basketbolu çok seviyor.
Tom gerçekten Mary'yi çok seviyor.
Ne necesas diri, ke la ŝteloj estis afero eksterkutima.
Gidelim ve bakalım.
Tom ve Mary bütün gün boyunca tenis oynadılar.
Tom henüz krediyi geri ödemedi.
Tom listeye baktı.
Konservu por mi pecon de tiu ŝafo, mi tre deziras manĝi pecon da viando.
Tom dinlemiyor gibi davrandı.
Tom yaşam tarzını değiştirmeli.
Меня кто-то закрыл в этой комнате.
Viaj opinioj pri la registaro malsimilas al la miaj.
Tom kendisi ve Mary için şampanya doldurdu.
Tom Mary'nin üzerinde bir apartman dairesinde yaşıyor.
Tio estas situacio relative embarasa.
Tom borsada bir servet kaybetti.
Tom harita üzerinde bir noktaya işaret etti.
La dolora fakto, ke li perdis sian familion, kondukis lin al suicido.
Vi decidiĝu.
Tom çabucak el yazmasına göz attı.
La rezultoj estis tre kontentigaj.
Ekonomio plu suferas krizon.
Tom el yazmamın hatalarını düzeltti.
Тому было не с кем играть.
Tom alışveriş merkezine gitmeyi seviyor.
Oni tamen povas provi.
Тому не с кем было играть.
Tom yaptığım birkaç hatayı gösterdi.
Тому было не так трудно заснуть, как он думал.
Tom öğle yemeği için Mary ile buluştu.
אני לא רוצה להיות חבר שלו.
Они были в Мексике.
Ĉu tio povas toleri prokraston ĝis la venonta semajno?
Они не на своей земле.
Tom ne sentas sin vere bone.
Ничто не повреждено.
Tom estas ege simpatia ulo kun kiu eblas vagadi.
הוריה של מריה התרשמו מאוד מטום.
Mi ne faras interkonsenton kun tiaj personoj, kiaj vi.
После четырёх недель отпуска я не могу говорить свободно, мне нужно больше практики.
הבא לי את התפריט, בבקשה.
Tom gerçekten Mary'yi özlüyor.
היא תיקנה את השגיאה.
Tom hiç Mary gibi biriyle çıkmadı.
Том не услышал, как назвали его имя.
Том не знал, как справиться с проблемой.
Том не знал, как решить эту проблему.
Том не знал, может он это сделать или нет.
Tom Mary için bahçesinden birkaç çiçek topladı.
הם ראו חתול בגן.
Том скоро будет дома.
Том не знал, что Мэри встречается с Джоном.
Том скоро вернётся.
Tom Mary için arabanın kapısını açtı.
אתה מעשן סיגרים?
Том не знал, о чём думает Мэри.
Том не знал, что купить.
Tom bana yalan söyledi ve Mary de söyledi.
Машина Тома не заводится.
Том не знал, что сказать, так что он ничего не сказал.
Том не знал, куда он должен идти.
Том не знал, куда ему идти.
Tom cam vazolardan birini aldı ve onu Mary'ye fırlattı.
Tom gözlerini açtı ve Mary'ye baktı.
Поначалу Мэри Тому не понравилась.
Том отказывается с тобой разговаривать.
Том не выглядел уставшим.
Tom Mary'ye aşık gibi görünüyor.
Том не заметил никаких изменений.
Том не заметил камеру наблюдения.
Том работает на ФБР.
Том не предложил мне ничего выпить.
Том не протестовал.
Том, ты там?
Том не умеет врать.
Tom kaseyi Mary'ye doğru itti.
Том не очень хорошо готовит.
Я хочу быстро подтянуть свой испанский.
Tom resmi Mary'ye gösterdi.
Tom iki bardak portakal suyu doldurdu ve birini Mary'ye verdi.
Завтра великий день.
Завтра большой день.
Tom kitabı aldı ve Mary'ye verdi.
Мы всё о тебе знаем.
Мы всё про тебя знаем.
Мы всё о вас знаем.
Мы всё про вас знаем.
Мы знаем, что произошло.
Tom para dolu zarfı Mary'ye verdi.
Мы знаем, что случилось.
Мы знаем, чего ты хочешь.
Tom Mary'yi görmek istemeyebilir.
Мы знаем, чего вы хотите.
Я вижу, чего ты добиваешься.
Я понял, чего вы добиваетесь.
Говоря по правде, мне не нравится ходить за покупками, но придётся вытерпеть!
Мен врачпан.
Том не делает таких вещей.
Том не приезжает сюда каждый день, но приезжает довольно часто.
Вы все против меня.
Кайгырманъыз. Мен врачпан.
Том не носит с собой много багажа в путешествиях.
Том не носит с собой много денег.
Das bringt nichts.
Мен окытувшыман.
Ты к этому готов?
Тома не волнует, сколько это стоит. Он по-прежнему собирается его купить.
Вы к этому готовы?
Том не согласен.
Ты знаешь, что делать?
Вы знаете, что делать?
Том, вообще-то, не живёт прямо в черте города Бостона.
Том только и делает, что целый день смотрит телевизор.
Tom trat mit sofortiger Wirkung zurück.
Том не любит дом, в котором он живёт.
Это ни к чему не приведёт.
После работы будет праздник.
Преступник умолял судью о снисхождении.
Преступник не отпустил заложников.
Kio okazas? demandis la Spirito. "Nenio," diris Skruĝo. "Nenio. Hieraŭ nokte mi vidis knabon kantantan kristnaskan kanton ĉe mia pordo, kaj mi devintus doni al li ion: jen kio okazas."
Que eveni? inquireva le Spirito. "Nihil", respondeva Scrooge. "Nihil. Io videva heri nocte a mi porta un puero cantante un canto de Natal. Io debeva haber le date qualcosa: il es solmente isto lo que eveni."
I have a horse.
Меним атым бар.
Меним ийтим бар.
У меня есть лошадь.
У меня есть конь.
Var ligger den japanska ambassaden?
Han gav mig kaffe trots att jag bett om te.
Stel maar gerust vragen.
Von Tom hätte ich mir ein besseres Benehmen erwartet.
Ich verstehe nicht, warum Tom sich so aufführt.
Ich kann nicht verstehen, warum sich Tom auf diese Weise verhalten hat.
Když máš na sobě tyhle šaty, vypadáš jako coura.
Je to děvka, a upřímně řečeno, vyspí se s každým.
Hur långt är det till nästa bensinstation?
Hur långt är det till nästa mack?
Том питӗ телейлӗччӗ.
Ovládej se!
Tome, prosímtě ovládej se!
Musíte se ovládat.
Ovládnout angličtinu je obtížné.
Neumí se ovládat.
Chcete podvést Liisu? Beze mě!
Takovým trikem mě nemůžeš dostat.
Эпӗ тухтӑр пуласшӑн тесе каларӗ.
Ingen av eleverna var sen till skolan.
Тата тепӗр ӗҫ шыраса тупатӑп.
Říkali, že prý je to naléhavé. Proto jsem bez odkladu přišel.
Хӗвеле чи ҫывӑх платечӗ хӑшӗ?
Uchovávejte v chladu!
Эпир ачасем кӑна.
Эпир ача-пӑча кӑна.
Uschovejte mimo dosah dětí!
Пӳлӗм мӗн хак?
Borboletas brilhantes voavam para lá e para cá.
Я не понимаю, почему Том себя так ведёт.
Пӳлӗмӗн хакӗ мӗн чухлӗ?
Пӳлӗм хакӗ мӗн чухлӗ?
Не могу понять, почему Том повёл себя таким образом.
Она на год старше меня.
Velryby jsou savci.
Римра лайӑх вӑхӑт ирттернӗ пек курӑнаҫҫӗ.
Šli pozorovat velryby.
Mi ne komprenas, kial Tomaso tiel kondutas.
Я привык к такой холодной погоде.
Věřilo se, že velryby jsou ryby.
Кумпа нимте тӑвассӑм килместь.
Velryby byly považovány za ryby.
Velryby se živí malými rybami.
Velryby nejsou ryby, nýbrž savci.
Velryby jsou savci stejně jako koně.
Вӑл шкула кая юлса килет пулмалла.
Delfíni a velryby nejsou ryby.
Эпӗ ишме кайнӑ.
Эпӗ шыва кӗме кайнӑ.
Tento cestovní pas má pětiletou platnost.
Подержи лифт, Том.
Придержи лифт, Том.
Vad sägs om en tallrik finsk sommarsoppa?
Har du någonsin ätit finsk sommarsoppa?
Jos aiot tulla käymään myöhemmin, soita minulle ensin, että olen varmasti kotona.
Сенинъ атынъ ким?
Сизинъ атынъыз ким?
Меним оьтпегим бар.
Оьтпегим бар.
Сенинъ этинъ бар.
Этинъ бар.
Сизинъ этинъиз бар.
Puis-je prendre une pause maintenant ?
Этинъиз бар.
Je déteste le poisson.
Онынъ шагыры бар.
Papiliones brillante volava ad hic e ad illac.
Сенинъ сувынъ бар.
Сувынъ бар.
Сизинъ сувынъыз бар.
Сувынъыз бар.
Brilaj papilioj flugis tien kaj tien.
Brillantes mariposas volaban de aquí para allá.
Ненавижу рыбу.
Том показал пальцем на Мэри.
Оьтпек таза.
Où est ma machine à voyager dans le temps ?
Оьтпек таза тувыл.
Ол врач тувыл.
Я никогда больше ни одной такой не куплю.
Ол студент тувыл.
Ол балакай тувыл.
Это красивенькая картина.
Можешь остаться здесь со мной.
Можете остаться здесь со мной.
Сколько времени ты уже в Шанхае?
Ол яман аьдем тувыл.
Infelizmente, não posso transmitir as sensações peculiares de uma viagem no tempo. São extremamente desagradáveis.
Эки мысыгым бар.
Менде эки мысык бар.
Infortunatemente, io non pote traducer le sensationes peculiar de un viage in le tempore. Illos es excessivemente displacente.
Сенде уьш мысык бар.
Сенде мысык барма?
Сизде мысык барма?
Сизде уьш мысык бар.
Бу китап.
Бу ийт.
Бу карандаш.
Mi timas, ke mi ne povas transdoni la specialajn sentojn de tempvojaĝo. Ili estas troe malagrablaj.
Вы почти всё обо мне знаете.
Tom pointed the finger at Mary.
Том обвинил Мэри.
Me temo que no pueda transmitir las sensaciones peculiares del viaje en el tiempo. Son excesivamente desagradables.
Ол бавшы.
O homem taciturno parecia ainda mais desajeitado do que o habitual, e bebia champanhe com regularidade e determinação por puro nervosismo.
Сага бейсбол ярайдыма?
Сизге бейсбол ярайдыма?
אני חייב להאכיל את החתול שלי.
חבל שאינך יודע לרקוד.
האם אתה יכול לחצות את הנהר בשחייה?
האם את יכולה לחצות את הנהר בשחייה?
טום דיבר איתי בלילה האחרון.
Habe ich etwa etwas verpasst?
אתה חושב שזה מצחיק?
Tom Mary'yi işaret etti.
Man lumús era yo si hindé por causa de tuyo ayuda.
Man lumús era yo si nuáy tu ayudá.
पुस्तक बंद करा.
Meg foglak hívni téged.
Nunca fumei nenhum cigarro em toda minha vida.
Ben de sana aynı şeyi soracaktım.
Meg fogom hívni Önt.
Meg foglak hívni titeket.
Hol van az én meghívóm?
Kit hívnál meg?
Olvass!
Olvasok.
Том налил два стакана апельсинового сока и подал один Мэри.
Vártam rád.
La silenta viro ŝajnis eĉ pli mallerta ol kutime, kaj trinkis ĉampanon regule kaj kun determino, el pura nervozeco.
Be kell vennem a gyógyszert.
El fogom foglalni a helyét.
Csak külsőleges használatra, ne nyelje le.
Çok müsabaka kazandı.
Tom toplantı için dikkatlice hazırlandı.
Tom toplantı sırasında sessiz kaldı.
Tom çok saldırgan, öyle değil mi?
Tom çok agresif, değil mi?
Nem tudok elaludni.
Le silente viro pareva mesmo plus inhabile que de costume, e ille bibeva champagne regularmente e con determination per pur nervosismo.
Skolan ligger en halv mils promenad från mitt hus.
Tom benim üzerimdeki katta yaşıyor.
El hombre silencioso parecía aún más desmañado de lo habitual, y bebía champán con regularidad y determinación por puro nerviosismo.
Vilken är den bekvämaste vägen till Tokyo station?
Tom birkaç gramer hatası yaptı.
Size minnettarız.
Size müteşekkiriz.
Ich werde es riskieren.
Ich werde das Risiko eingehen.
O Viajante do Tempo punha toda a atenção em seu jantar, e exibia o apetite de um mendigo.
Mary'nin mutlu olduğunu söylediler.
As a matter of fact, I don't like her.
Jag trodde aldrig Tom skulle sluta prata.
La Tempvojaĝanto dediĉis sian atenton al sia manĝo, kaj montris la apetiton de almozulo.
Суьт ашшы.
Onun hatasını işaret ediyorum.
Менде ат бар.
Менде ийт бар.
Сенде сув бар.
Сизде сув бар.
Менде ой бар.
Sedan då?
Le Viagiator del Tempore se devotava attentemente a su dinar, e monstrava le appetito de un mendico.
El Viajero del Tiempo dedicaba toda su atención a su cena, y mostraba el apetito de un mendigo.
टॉम, तुझ्या चाव्या कुठे आहेत?
Tom yanlışlıkla yanlış şemsiyeyi aldı.
तीस डॉलर पुरतील का?
Tom her sabah gazete okur.