loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom and Mary were too tired to argue with each other.
トムはうちのバンドのボーカルの一人です。
Tom zog seinen Wagen auf die Einfahrt.
Tom holte einige Geschenke aus seiner Tasche hervor.
Tom nahm einige Geschenke aus seiner Tasche.
Tom legte Blumen auf Marias Grab.
Tom plukkede nogle bær og spiste dem.
Tom hat dich wirklich glücklich gemacht, oder?
Tom und Maria müssen ihren Wagen lackieren lassen.
トムはメアリーの墓に花を供えた。
Tom ritt auf seinem Pferd durch den Wald.
Tom verabschiedete sich an der Tür von Maria.
Tom sagte zu Maria etwas auf Französisch.
Tom sagte, dass irgend jemand hinter ihm her sei.
Tomo plukis iujn berojn kaj manĝis ilin.
Tom setzte sich auf einen der Barhocker.
Tom setzte sich auf einen der Hocker an der Theke.
Tom setzte sich auf einen der Thekenhocker.
Tom sagde noget på fransk til Maria.
Tom setzte sich neben Maria auf den Kofferraum.
Tom saß unter einem Baum und las ein Buch.
Tom red på sin hest gennem skoven.
Tom sah Marias Fußabdrücke im Schlamm.
Tom sah, dass Maria nicht im Zimmer war.
Tom sagt, er wisse die Antwort bereits.
Tom sagt, er habe noch nie eine Freundin gehabt.
Tom sad under et træ og læste en bog.
Tom sagt, dass er noch nie eine Freundin hatte.
Tom sagt, er hätte noch nie eine Freundin gehabt.
Tom sagt, er sei in Maria verknallt.
Tom interessiert sich anscheinend für nichts anderes.
Tom stand vor dem Mikrophon.
Tom dachte über das nach, was Maria gesagt hatte.
Tom warf Marias Telefon ins Schwimmbecken.
Tom ließ mich wissen, dass er das Frühstück ausgelassen hatte.
By the time they get up it will be too late to have a fun day out somewhere.
Tom sagte mir, er habe das Frühstück ausgelassen.
De var kvindelige fængselsbetjente i ti år.
Tom verriet mir, warum er nicht gehen wollte.
De var fængselsbetjente i ti år.
Tom zog seinen Mantel aus und hängte ihn an den Haken.
Tom ging wieder ins Wohnzimmer.
Tom und Maria waren zu müde, um miteinander zu streiten.
Ili estis prizonaj gardistoj dum dek jaroj.
Tom und Maria waren zu müde, um zu streiten.
Tom kam mit weiteren Vorräten herein.
Tom eilte den Flur entlang.
Tom wollte wissen, was geschehen war.
Tom wollte wissen, wo es dazu gekommen war.
Tom warnte mich, dass es hier laut werden würde.
Дайце, калі ласка, кубачак гарбаты.
Tom hat mich vorgewarnt, dass es hier verraucht sein würde.
Ты б хацеў, каб я зрабіў гэта для цябе?
Engang boede der en stor konge i Grækenland.
Tom betrachtete eine Karte der Gegend.
Tom sah seinen Enkelinnen beim Tanzen zu.
Tom wird letzten Endes, denke ich, nachgeben.
Tom wischte das Glas mit dem Spüllappen ab.
Tom kiggede på et kort over området.
Tom wird dich nicht bitten, mit ihm auszugehen.
Це не радянський паспорт: бачите, його було видано МЗС України в 1992 році, значить, це український паспорт, хоч тут і написано «Паспорт Радянського союзу».
Гэта не савецкі пашпарт: бачыце, ён быў выдадзены МЗС Украіны ў 1992 годзе, значыць, гэта ўкраінскі пашпарт, хоч тут і напісана «Пашпарт Савецкага саюза».
Tom wird nicht rechtzeitig zur Sitzung dasein.
Это не советский паспорт: видите, он был выдан МИД Украины в 1992 году, значит, это украинский паспорт, хоть тут и написано «Паспорт Советского союза».
Hattest du Schwierigkeiten herzufinden?
Hattest du Schwierigkeiten, mein Haus zu finden?
Wir haben hier alles, was wir brauchen.
Wir müssen einmal ein ernstes Wörtchen miteinander reden.
Wir haben nie behauptet, dass wir Kanadier wären.
Wir wollen so bald wie möglich abreisen.
Wir wollen so bald wie möglich los.
Tom vil i sidste ende give efter, tror jeg.
Wir haben uns schon alle gefragt, wohin du wohl verschwunden bist!
Wir dürfen Tom noch immer nicht besuchen.
Wobei soll ich dir denn helfen?
Яна кахала мяне, але я яе не кахала.
Wobei soll ich Ihnen denn helfen?
In Wirklichkeit wünschte sich Tom ein neues Auto.
Яна кахала мяне, ды я яе не кахаў.
Я хачу вас пазнаёміць з маім бацькам.
Du hast etwas für Maria übrig, oder?
Hun var forelsket i mig, men jeg var ikke forelsket i hende.
Сядайце ў аўтамабіль і чакайце мяне.
In some sense, you are right.
Das musst du selbst entscheiden.
Das müsst ihr selbst entscheiden.
Das müssen Sie selbst entscheiden.
Мне было трынаццаць, калі я ўпершыню закахалася ў дзяўчыну.
In gewisser Hinsicht hast du recht.
Ён закахаўся ў гэтую дзяўчыну з першага позірку.
In gewissem Maße hast du recht.
Яна закахалася ў брата сваёй сяброўкі.
Яна закахалася ў брата свайго сябра.
Я закахалася ў яе ў той самы момант, калі яе сустрэла.
Tom und Maria mögen dich nicht.
Яна закахалася ў новую настаўніцу.
Яна закахалася ў новага настаўніка.
Я закахалася ў яе з першага погляду.
Какой-то странный человек угрожал ей ножом.
Яна закахалася ў рускую імігрантку.
Sie war in mich verliebt, ich jedoch nicht in sie.
Я пакахала цябе.
Я пакахаў цябе.
Я закахалася ў чароўную жанчыну-інжынера.
Я закахаўся ў чароўную жанчыну-інжынера.
Настаўніца пакахала гэту вучаніцу.
Настаўнік пакахаў вучня.
Я закахалася ў жанчыну.
Яна пакахала вампірку.
Яна пакахала вампіра.
Вы любите рыбу?
Ён закахаўся ў найлепшага сябра.
Ён пакахаў найлепшага сябра.
Яна закахалася ў найлепшую сяброўку.
Яна пакахала найлепшую сяброўку.
Наконец они приняли решение.
Ён пакахаў найлепшую сяброўку.
Яна пакахала найлепшага сябра.
Я закахалася ў Мэры.
Не ожидал увидеть вас здесь.
Я закахаўся ў Мэры.
Не ожидал увидеть тебя здесь.
Не ожидал найти вас здесь.
Не ожидал найти тебя здесь.
Я и не знал, что ты говоришь по-французски.
Нарэшце яны прынялі рашэнне.
Der var kun to muligheder tilbage for ham for at få noget at spise. Han måtte enten arbejde eller tigge.
Kann dieses Fenster geöffnet werden?
Я и не знал, что Вы говорите по-французски.
Я же не делал этого, правда?
Я не вызывал скорую.
Я не купил машину.
Something cold and slimy touched Nastya’s cheek, and she cringed, seeing it was a giant tentacle.
Я вас об этом не просил.
Я вас об этом не спрашивал.
Я тебя об этом не просил.
Я тебя об этом не спрашивал.
Jeg er på udkig efter et nyt hus.
Я совсем не знаю немецкого.
Jeg leder efter et nyt hus.
Штосьці халоднае і слізкае дакранулася да Наставай шчакі, і яна адхілілася, пабачыўшы, што гэта гіганцкае шчупальца.
Я совсем не говорю по-немецки.
Это мне ни о чём не говорит.
Я купіла сыру і крыху малака.
Мне это не интересно.
Там стоят диван и кресло.
Akşam yemeği için plan yapma.
Bu gece bir karara varma.
Dolabıma bakma.
Где же его очки?
Он забыл свои очки.
Gözünü benden kaçırma.
Haar droom is om 'n verpleegster geword.
Yüzünü benden çevirme.
Kendini kullandırtma.
Seni durdurmamıza izin verme.
Beni ele geçirmelerine müsaade etme.
Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
Beni unutmalarına izin verme.
Ветер вырвал зонтик у неё из рук.
Ветер вырвал зонт у него из рук.
Bu seni durdurmasın.
Единственным его желанием было ещё раз увидеть сына.
Единственным её желанием было ещё раз увидеть сына.
Seni durdurmama müsaade etme.
Akşam yemeği için plan yapmayın.
Bu gece bir karara varmayın.
Dolabıma bakmayın.
Kendinizi kullandırtmayın.
Sizi durdurmamıza izin vermeyin.
Beni ele geçirmelerine müsaade etmeyin.
Beni unutmalarına izin vermeyin.
Bu sizi durdurmasın.
Sizi durdurmama müsaade etmeyin.
Мы должны попытаться выйти из тупика.
Девять часов, - сказал он.
Он часто опаздывает.
Именно это я и хочу сказать.
Именно это я и имею в виду.
Вчера не успела ответить. Рано легла спать.
We don't have all night.
Hieraŭ mi ne sukcesis respondi. Mi frue enlitiĝis.
Ons het nie die hele nag.
Bu gece bir karar verme.
Вчера не успел ответить. Рано лёг спать.
Bu gece bir karar vermeyin.
Biz sana mâni olmayalım.
Biz size mâni olmayalım.
Bu sana mâni olmasın.
Bu size mâni olmasın.
Ich habe es gestern nicht geschafft zu antworten. Ich bin früh zu Bett gegangen.
Ich habe es gestern nicht geschafft zu antworten. Ich bin früh schlafen gegangen.
Ich habe es gestern nicht geschafft zu antworten. Ich habe mich früh schlafen gelegt.
Ben sana mâni olmayayım.
Ben size mâni olmayayım.
I like the colour yellow.
Ek hou van die kleur geel.
Tom estis malbona aktoro.
Tom var en dårlig skuespiller.
Tom war ein schlechter Schauspieler.
Mi estas malbona aktoro.
Jeg er en dårlig skuespiller.
Ich bin ein schlechter Schauspieler.
Είμαι ο Ριχάρδος.
Το όνομά μου είναι Ριχάρδος.
Han kunne ikke hykle en interesse han ikke hadde, eller mer spesifikt en interesse han ikke lenger hadde.
Er konnte nicht ein Interesse heucheln, das er nicht besaß, oder, genauer gesagt, ein Interesse, das er nicht mehr besaß.
Mi gefallt de Klöör Geel.
Mir gefällt die Farbe Gelb.
I'm sure that we'll all miss her.
私は黄色が好きです。
Tenho certeza de que todos nós sentiremos saudades dela.
I'm sure that I'll miss her a lot.
Tenho certeza de que sentirei muitas saudades dela.
Li ne povis ŝajnigi intereson, kiun li ne havis, aŭ, pli precize dirite, intereson, kiun li ne plu havis.
Es gibt keine Beweise.
トムはキリスト教からイスラム教に改宗した。
トムはベートーヴェンのピアノ・ソナタ全曲を暗譜で演奏できる。
Я уверен, что буду очень по ней скучать.
Tom konvertierte vom Christentum zum Islam.
トムはスピード違反で逮捕された。
Мне нравится желтый цвет.
Они её забрали.
Они её увезли.
トムの死因は未だに謎に包まれている。
趣味は人間観察です。
Он всегда слушает серьёзную музыку.
トムはまだ教師としての経験が浅い。
トムは大根役者だった。
Снежный год - благополучный год.
A year of snow is a year of prosperity.
Год снега - год добра.
В какое время ты завтракаешь?
В тот день у нас была хорошая погода.
Они не хотели ложиться спать.
Том попросил Мэри быть дома к шести тридцати.
Я хотел бы подтвердить мою бронь.
Том придурок.
Татоэба за тобой наблюдает.
Татоэба следит за тобой.
Он мой старший брат.
У Ямамото было сто шестьдесят два корабля.
Много снега на полях, больше хлеба в закромах.
Год снега - год урожая.
Я хотел бы покататься на водных лыжах.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
Мне нужна новая машина.
Я ухожу, потому что я устал.
Ich benötige eine neues Auto.
Мы хотели бы позавтракать.
Mi deziras akvoskii.
Они продолжили есть как ни в чём не бывало.
Ich möchte Wasserski fahren.
ئۇ دۇكانداىن ھېچنېمە سېتىۋالمىدى.
Мне помыть салат?
Ich würde gern Wasserski fahren.
She didn't buy anything from the store.
ئۇ دۇكاندىن ھېچنەرسە سېتىۋالمىدى.
Когда Вы позвоните?
Вы играете на каком-нибудь инструменте?
Мои деньги были украдены.
У меня украли деньги.
مەن ئۇ يەرگە ھېچقاچان بېرىپ باقمىغان.
I've never been there.
Вам не о чем сожалеть.
Я там никогда не был.
I demolished the school.
أنا هدمت المدرسة.
Я разрушил школу.
Ĉu vi ludas iun instrumenton?
Spielen Sie irgendein Instrument?
Это случилось с моим другом.
Aš nugrioviau mokyklą.
Kiam vi telefonos?
Wann rufen Sie an?
Wann werden Sie anrufen?
Вчера я видел тебя во сне.
トムはシャワーを浴びてから夕食を取った。
トムはメアリーと別れてからアリスと付き合い始めた。
Эта роза очень красива.
これトムの靴？
トムのこと怖いの？
トムのこと怒ってる？
トムには話すつもり？
トムは今幸せ？
トム、大丈夫？
For et halvt års tid siden han følte seg fri som fuglen.
トムは嘘つきだってこと？
Vor einem halben Jahr fühlte er sich frei wie ein Vogel.
Rušio sam školu.
Только две вещи бесконечны - вселенная и человеческая глупость, и насчёт первой я не уверен.
Паровая машина совершила революцию в промышленности.
مەن ئۇ نەرسىنى ھېچيەردىن تاپالمىدىم.
Давай сейчас выйдем из машины.
I wasn't able to find that thing anywhere.
Antaŭ duona jaro li sin sentis libera kiel birdo.
Я не могу оставить тебя здесь одну.
مەن ئۇ نەرسىنى ھېچنەدىن تاپالمىدىم.
Пока смерть нас не разлучит.
Namjestili su knjižnicu novima knjigama.
Дом маленький, но милый.
Pauk me golica.
Семечко начинает прорастать.
La vapormaŝino faris revolucion en la industrio.
La vapora maŝino revoluciis la industrion.
La vapormaŝino kaŭzis revolucion en la industrio.
No pude encontrar esa cosa por ningún lado.
Я не могу с уверенностью назвать его адрес.
Nunca estuve ahí.
ئۇ ھېچنەگە كەتمىدى، ئۆيدە بار.
Mi nenie povis trovi tiun aĵon.
Ella no compró nada del negocio.
Мы в ожидании твоего ответа.
Estoy seguro de que la voy a extrañar mucho.
He hasn't gone anywhere - he's at home.
ئۇ ھېچيەرگە كەتمىدى، ئۆيدە بار.
I dag føler Maria seg fri som fuglen.
Hodiaŭ Maria sin sentas libera kiel birdo.
Он никуда не ушёл - он дома.
Суббота - время, когда мой отец свободен.
Heute fühlt sich Maria frei wie ein Vogel.
Gazetede 125 bin real değerinde bir ev ilanı gördük.
Tom suspiró. Muchas cosas le pasaron últimamente.
Så hadde hans kone fortalt at hun var gravid.
Tiam lia edzino diris, ke ŝi estas graveda.
Dann sagte seine Frau, dass sie schwanger sei.
Dann hatte seine Frau gesagt, dass sie schwanger sei.
Dann hat seine Frau gesagt, dass sie schwanger sei.
Kiedy pijasz kawę?
Buhar makinesi endüstride bir devrime yol açtı.
La torta salió bastante bien, y eso que ella no se apegó a la receta.
ھېچقاياقتىن خەۋەر كەلمىدى.
Dlaczego pijesz wodę?
No news has come in from anywhere.
Pijesz herbatę.
Pan Smith pije kawę.
Kapitäne tragen die Verantwortung für Schiff und Besatzung.
بۇ نەرسىنىڭ ماڭا ھېچقانداق پايدىسى يوق.
Eines Tages wird der Sänger berühmt sein.
Tomasz nie pija kawy.
トムのこと考えてるの？
トムのこと心配なの？
This thing is completely useless to me.
Rauchen ist hier nicht erlaubt.
O şeyi hiçbir yerde bulamadım.
トムはお腹空いてないの？
Das ist aber eine interessante Novelle!
もう一回トムに訊いてみて。
Ich brauche einen Ort, an dem ich lernen kann.
Ne zaman arayacaksın?
トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。
トム連れてきてもいい？
Tutaj nie wolno palić.
トムに話してもいい？
トムに電話してもらえる？
Han lo en skurrende latter.
Li ridis per raŭkaj sonoj.
بۇ كىتاب ھېچقايسى كىتابخانىدا يوق.
トムが本当にそんなこと言ったの？
Er lachte ein heiseres Lachen.
トム忙しそうだった？
Ich kann Tom nicht umarmen, wenn er nicht umarmt werden will.
You won't find this book in any bookstore.
トムが辞めるって聞いた？
¿Tom te hace feliz?
お前がトムを殺したのか？
Er lachte mit heiseren Tönen.
Yarım yıl evvel o, kendini bir kuş gibi özgür hissediyordu.
Tom quiere parecerse más a Mary.
En neniu librovendejo vi trovos tiun libron.
Dieses Buch wirst du in keinem Bücherladen finden.
He felt free as a bird half a year ago.
Dieses Buch werden Sie in keinem Buchladen finden.
お酒は飲まれますか？
Dieses Buch werdet ihr in keiner Buchhandlung finden.
Io parlo bosniaco.
Io vivo in Montenegro.
Ich wohne in Montenegro.
Ich versuche, glücklich zu sein.
Skjebnen var lunefull.
La sorto estis kaprica.
Das Schicksal war launisch.
コーヒーはお好きですか？
Skjebnen er lunefull.
La sorto estas kaprica.
Das Schicksal ist launisch.
بۇ چىۋىننىڭ ھېچبىر نەرسىگە زىيىنى يوق.
インドネシア料理はお好きですか？
This fly is completely harmless.
What is your favorite pastime?
Skjebnen skal være alltid lunefull.
La sorto ĉiam estos kaprica.
Das Schicksal wird immer launisch sein.
El hombre es buscado por asesinato.
مەن ھېچقانچە پۇل تۆلىمىدىم، ئۇ مېھمان قىلدى.
I didn't pay anything - he treated me.
Vi satser likevel videre på at skjebnen skal være greie med oss.
ショパンでも弾いてよ。
Wir setzen jedoch weiter darauf, dass das Schicksal es mit uns gut meinen wird.
ئۇ ھېچقاچان ھېچكىمگە ھېچنېمە بەرمىدى.
He never gave anything to anybody.
Tom hasn't gone anywhere. He's still in his room.
Ni tamen plu fidos al tio, ke la sorto traktos nin afable.
I wasn't able to find what I was looking for.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
Tom iris nenien. Li ankoraŭ estas en sia ĉambro.
Tom ist nirgendwo hingegangen. Er ist noch in seinem Zimmer.
Do you like coffee?
Ich habe noch nicht gefunden, was ich suche.
Ich habe noch nicht gefunden, wonach ich suche.
Mögen Sie Kaffee?
Magst du Kaffee?
Mögt ihr Kaffee?
Ĉu vi ŝatas kafon?
Enhver kan bli venn med alle.
Ĉiu povas amiki kun ĉiuj.
Jeder kann mit allen Freund sein.
Nicht jeder kann mit allen Freund sein.
Ikke enhver kan være venner med alle.
Ne ĉiu povas amiki kun ĉiuj.
Neniu povas amiki kun ĉiuj.
Niemand kann mit allen Freund sein.
Ingen kan være venn med alle.
Wir haben einen wichtigen Meilenstein erreicht.
Ni atingis gravan mejloŝtonon.
Auf unserem gemeinsamen Weg zum Erfolg haben wir einen wichtigen Meilenstein erreicht.
Sur nia komuna vojo al sukceso ni atingis gravan mejloŝtonon.
Mi bedaŭras pro la malordo.
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
Jeg skjønner ikke hvorfor skjebnen er så hard mot meg.
Ich verstehe nicht, warum das Schicksal so hart zu mir ist.
Tidligere var skjebnen så god mot meg.
Früher war das Schicksal so gut zu mir.
Pli frue la sorto traktis min tre bone.
Mi ne komprenas, kial la sorto traktas min tiel krude.
Ella es capaz de enseñar tanto inglés como francés.
Pardon, bir ricam olacak.
ねえ、ケイト、知ってた？メアリーって普段からノーブラなんだって。
Tunoj da rubo produktiĝas ĉiutage en la lando.
Kial vi alportis vian ukulelon?
Haluan auttaa sinua Tom.
Neden ukuleleni getirdin?
Tämä on todella jännittävää.
When did Tom go to Boston?
Ostin puoli tusinaa munia.
Ostin puolenkymmentä munaa.
מתי טום נסע לבוסטון?
אתה אוהב קפה?
את אוהבת קפה?
עדיין לא מצאתי את מה שאני מחפשת.
עדיין לא מצאתי את מה שאני מחפש.
En juurikaan piittaa kukista.
לא הצלחתי למצוא מה שחיפשתי.
לא הצלחתי למצוא את מה שחיפשתי.
Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun.
Olen vain väsynyt.
La aŭto estas malnova, sed bona.
Kahveyi sever misin?
I came to Boston three months ago.
Kalakukot eivät yleensä lennä.
Mekaaniset laitteet ovat elektronisia luotettavampia.
La proceso verŝajne finiĝos je nia malvenko.
Junat kulkevat kiskoilla.
Mi volas reiri al mia ĉambro.
Kuljettaja loukkaantui kolarissa.
Jeg tror ikke på skjebnen.
Ich glaube nicht an ein Schicksal.
Извиняюсь за беспорядок.
Mi ne kredas je sorto.
Музей был закрыт весь вчерашний день.
Mi ne kredas, ke ekzistas antaŭdestinita sorto.
Ich glaube nicht, dass es ein vorherbestimmtes Schicksal gibt.
Sotilaskoulutus on sotilaille annettavaa koulutusta.
Tämä on viimeinen juna maailmanloppuun.
Donu al mi vian telefonan numeron! La sorto volas, ke ni interkonatiĝu.
Japani kuuluu maailman talousmahtien joukkoon.
Japani kuuluu maailman talousmahteihin.
Gib mir deine Telefonnummer! Das Schicksal will, dass wir miteinander bekannt werden.
Maailman ilmailuteollisuus on yhä huolestuneempi lento-onnettomuuksista.
Maailman väkiluku kasvaa lähes yhdeksänkymmenenmiljoonan ihmisen vuosivauhdilla.
Maailman väkiluku kasvaa niin nopeasti, että se kaksinkertaistuu neljänkymmenen vuoden kuluessa.
Maailman väkiluku kaksinkertaistuu pian.
Vaimosi soitti.
Vaimosi lähti.
Vetoketjusi on auki.
Sinun on huonompi.
Sinun oli parempi.
Tule tasan kello kaksi.
Tule tasan kahdelta.
Tee työsi loppuun nopeasti.
トムはキウイを食わず嫌いしている。
Talo näytti alhaalta päin todella korkealta.
Jeg skal lære å styre mine tanker.
Rakennus näytti alhaalta päin erittäin korkealta.
Ich werde lernen, meine Gedanken zu steuern.
Rakennus näytti alhaalta päin hyvin korkealta.
Mi lernos stiri miajn pensojn.
Hän petti luottamukseni.
Hän tylsistyttää kaikki.
Hän tutki sen joka puolelta.
Hän laimilyö työnsä jatkuvasti.
Hän jätti vaimonsa.
Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit.
Hän oli kulkemassa tungoksen läpi.
Hän raivasi tietään väkijoukon läpi.
Et muuten varmasti arvaa missä olin viime iltana.
Ostin sen Tomilta.
Minun pitää napittaa takkini.
Minun täytyy laittaa takin napit kiinni.
Anstataŭ esti arogaj, ni devas esti sobraj. Ni devas agnoski la regadon de la naturo, respekti la kaprican ludon de la sorto kaj konsciiĝi pri ni nia propra malgrandeco.
I stedet for å være overmodige må vi være nøkterne. Vi må anerkjenne naturens herredømme, respektere skjebnens lunefulle spill og vedstå oss vår egen litenhet.
Toivottavasti näemme sinut taas pian täällä päin.
Minulta loppuivat rahat.
Haluan nähdä Bostonin.
Minä tulen vielä hulluksi.
Obwohl Tom noch nie eine probiert hat, sagt er, dass ihm Kiwis nicht schmecken.
Lopetetaan tämä keskustelu.
Ehkä hän tulee huomenna.
Hän osti kiinalaisen tuulettimen.
Ota vähän rahaa kaiken varalta.
Väittelystä tuli kiivas.
Anstatt übermütig zu sein, müssen wir nüchtern sein. Wir müssen die Herrschaft der Natur anerkennen, das launische Spiel des Schicksal respektieren und uns eingestehen, wie klein wir sind.
Lämpö oli pehmentänyt asfaltin.
Tom got to the station at 3:00.
Lokasuoja kolhiintui pahasti.
Tom arrived at the station at 3:00.
Bizi öldürmeyen şey bizi daha güçlü yapar.
Pöytä oli virheettömästi viimeistelty.
Päällikkö käytti valtaansa väärin.
Talo paloi maan tasalle.
Kirje oli käsin kirjoitettu.
Başlangıçta, çok hızlı konuştukları zaman insanları zorlukla anlardım.
Uutiset ahdistivat häntä todella paljon.
Tämän paidan kaula-aukko on pieni eikä pääni mahdu siitä lävitse.
Seinä suojasi minua sateelta.
Biz daima en iyi arkadaşlar olacağız.
Я хочу поговорить с вашим отцом.
He käyttivät loppuun maan kaikki resurssit.
Io vole parlar con vostre patre.
He tuhosivat vihollisen.
Nyt on paras aika lannoittaa pellot.
Eu desejo falar com o seu pai.
Tämä huonekalu on hienosti viimeistelty.
Tom y Mary estaban muy cansados para discutir entre ellos.
Перед музеем растёт дерево?
Autoissa käytetään paljon nelitahtisia nelisylinterisiä rivimoottoreita.
Há uma árvore na frente do museu?
Bensiinimoottoreihin on ajoittain vaihdettava sytytystulpat.
Moottori lähti käyntiin.
Moottori lähti käymään.
Sind Sie diejenige, die Sie zu verleugnen versuchen, oder diejenige, die Sie vorgeben zu sein?
Moottori ei toimi kunnolla.
This popular actress is rumored to have slept her way to the top.
Ἔχω φίλον.
Lentokoneessa käytettiin rakettimoottoria avustamaan lentoonlähdössä.
Tenho um amigo.
I have a friend.
Sitten mottori sammui yllättäen.
Venen käyttää moottoria voimanlähteenä.
Konetta pyöritetään pienellä sähkömoottorilla.
Esque il ha un arbore ante le museo?
General Motors irtisanoi 76 000 työntekijää.
Rüzgar yaprakları kaldırır.
Hän jätti moottorin käyntiin.
Moottori ylikuumenee.
За деревом стоит человек.
Ongelma on moottorissa.
Ἔχω φίλους.
Tässä moottorissa on liian vähän tehoa.
Moottori sammui kun pääsimme mäen päälle.
Pidän moottorin käynnissä.
Tenho amigos.
Ὁ φίλος τὸν φίλον παιδεύει.
Detra le arbore sta un homine.
Um homem está de pé atrás da árvore.
Un pedazo de papel se atascó en la impresora y cuando traté de sacarlo, se rompió.
O amigo educa o amigo.
Ὁ φθόνος πόνον φέρει.
A inveja traz dor.
На стене висит большая картина.
Na parede há um quadro grande.
Tom dijo que quería enseñarme francés.
O, bir özel dedektif kiraladı.
Al pariete es appendite un pictura grande.
На каком языке он говорит?
Que língua ele está falando?
El hebreo es un idioma difícil.
Este cuchillo no está muy afilado.
Fuimos a Boston juntos.
Que lingua es ille parlante?
Ella está hablando con la profesora de ruso.
Minulla on ystävä.
Он говорит на русском языке.
¿Quién inventó esta extraña máquina?
Ille es parlante russo.
Ele está falando russo.
En löydä sanoja.
Tulen pian takaisin.
Yritetään jotain.
Tämä maksaa kolmekymmentä euroa.
Olet tielläni.
Olen pettynyt tämän maailman koulutukseen.
Onko se tuore kuva?
Olin vuorilla.
En oikein tiedä mitä sanoa.
Ikävöin sinua.
Minulla on sinua ikävä.
Hasta donde yo sé, esta es la edición más nueva.
¡Hermanos míos!
Ihmettelen vain, jos kaikilla muillakin on samanlaista.
Koetan parhaani mukaan olla häiritsemättä opiskeluasi.
Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.
Niin ei tapahdu.
Se on valitettavasti totta.
Joskus halusin olla astrofyysikko.
En voi elää tällaista elämää.
Sinulla ei ole lainkaan kärsivällisyyttä minun kanssani.
I was motivated.
Minä olen lähdössä.
Sinun pitäisi nukkua.
Pidä kiirettä.
村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
Oi, täällä on perhonen!
Oletko varma?
Hän potkii minua!
Tässä on raja!
Enkä ole. Itse olet.
Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
Se ei yllätä minua.
Entäs sitten?
Olen niin lihava.
He probably won't agree with your proposal.
Se riippuu asiayhteydestä.
Yritätkö kusettaa minua?
Mietitään mikä on pahinta mitä voi tapahtua.
Tarkoitukseni ei ole olla itsekäs.
Joskus en voi olla paljastamatta tunteitani.
Tämä johtuu siitä, että olet tyttö.
Kaiken selittämiseen menisi ikuisuus.
Tämän olisin sanonut.
Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.
Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.
Kuinka kauan olit?
Kuinka pitkään olit?
Aina kun löydän jotain mistä pidän, se on liian kallista.
Olen puutteellinen ihminen mutta nämä puutteet on helppo korjata.
En tiennyt mistä se tuli.
„In deinem Alter habe ich schon gearbeitet.“ – „Und ich werde in deinem Alter noch arbeiten, Großmutter.“
Algo huele quemado en la cocina.
El accidente no fue su culpa.
No te rindas hasta al final.
टॉमने बॉस्टन सोडलं आहे.
बाळाने आपलं तोंड उघडलं.
बाळाने तोंड उघडलं.
विज्ञानात विश्वास ठेव!
हा खेळ खेळण्यासाठी आपल्याला फासे लागतील.
I don't think I'll be able to translate this document without your help.
A szoba meleg volt.
It's not even funny!
Viszonylag ritka példány.
Biztosan senki sem fogja keresni ezt a mondatot.
Tom eljöhetett volna ide, ha akart volna.
Egy hónapja Párizsban vagyok.
È successo qualcosa a cui non voglio pensare.
Okazis io, pri kio mi ne volas pensi.
Semmit sem találtam.
Velük nem lehet élni.
Telefonáltunk Tomnak.
Megláttam őt a vonatban.
Mesélj valamit nekem, amiről még nem tudok.
Ich bin gestern nicht dazu gekommen zu antworten. Ich bin zeitig schlafen gegangen.
Ich kam gestern nicht dazu zu antworten. Ich ging früh zu Bett.
Nem vagyok olyan helyzetben, hogy arról beszéljek.
Ich war gestern nicht dazu gekommen zu antworten. Ich habe mich früh schlafen gelegt.
Gyakran keveri a levest.
Ti ketten vagytok a csapat magja.
Megfeledkeztem erről.
Megszakította a vonalat anélkül, hogy elbúcsúzott volna.
Letette a telefont anélkül, hogy elbúcsúzott volna.
¿Está hecho de hierro?
Me gustaría presentarte a mi padre.
Hieraŭ mi ne havis sufiĉe da tempo kaj ne povis respondi. Mi frue enlitiĝis.
Me metí en problemas.
A kutyakölyök szomorú szemmel nézte őt.
मला भेटायचंय ते तिला.
मी त्याचा विचार केला नाही.
मी त्याबाबत विचार केला नाही.
माझी लहान बहीण नर्सरी शाळेत जाते.
तू चिकुशी नदीला जा.
Metete en el auto y esperame.
Ha több információra van szükséged, szívesen elküldjük neked.
¿Conoce algún buen restaurante francés?
मी कदाचित हरवलो आहे.
मी कदाचित हरवले आहे.
त्याने आपला हात पुढे केला.
टॉमने का म्हणून विचारलं.
This is really disturbing.
अधोरेखित वाक्यांचे भाषांतर करा.
अधोरेखित वाक्यांचा अनुवाद करा.
Do you mean you hide your beauty intentionally?
Ich hatte mir vorgenommen, endlich wieder einmal etwas früher schlafen zu gehen. Das war wirklich notwendig, nachdem ich in den Nächten zuvor viel zu wenig geschlafen hatte. Deshalb bin ich gestern leider nicht mehr dazu gekommen, dir zu antworten.
Mitt største ønske er at vi skulle få barn.
Mein größter Wunsch ist, dass wir Kinder haben werden.
Mia plej granda deziro estas, ke ni havu infanojn.
Han var villig til å fortsette ekteskapet med henne.
Er war bereit, die Ehe mit ihr fortzusetzen.
Er war gewillt, die Ehe mit ihr fortzusetzen.
Li estis preta daŭrigi la geedzecon kun ŝi.
Li havis la volon daŭrigi la geedzecon kun ŝi.
I'm too beautiful for this world.
Ich bin zu schön für diese Welt.
Mi estas tro bela por ĉi tiu mondo.
Jestem za piękna jak na ten świat.
I'm too stupid for this world.
Ich bin für diese Welt zu blöd.
Mi estas tro stulta por ĉi tiu mondo.
Este não é um passaporte soviético: Veja,ele foi emitido M3C Ucrânia em 1992, significa que este passaporte é ucraniano, ainda que esteja escrito aqui "Passaporte da União Soviética".
Я не очень хорошо танцую.
Ты умеешь нырять?
Вы любите ходить в театр?
Tom found dragon eggs while spelunking.
Нашими гостями были интересные люди.
I want a refund!
We do not offer refunds on any item.
I want a refund on this love potion. "I'm sorry, but this item is non-refundable."
That's totally it!
Я слишком красивая для этого мира.
My mom will freak out.
Hi. "Hello." "What's up?" "Nothing."
Здесь есть лист бумаги и шариковая ручка?
Tom is playing with his wooden toys.
Как Вам спалось?
When the elevator goes up, the counterweight goes down.
Вы хотите уехать завтра?
Fuimos a Boston la semana pasada.
Sed ili ne dividis sian abundan provizon kun la malsataj najbaroj.
Doch sie teilten ihre reichen Vorräte nicht mit den hungrigen Nachbarn.
Tom perdió su pasaporte y todas sus tarjetas de crédito cuando estaba visitando a su novia en Moscú.
Ar Jūs norite išvažiuoti rytoj?
Antaŭ du mil homoj, kunvenintaj sur la antaŭstacidoma placo, Maria faris flaman socialisman paroladon.
Kaip Jūs miegojote?
Vor zweitausend Menschen, die sich auf dem Bahnhofsvorplatz versammelt hatten, hielt Maria eine flammende sozialistische Rede.
Gal turite popieriaus lapą ir šratinuką?
Aš esu per graži šiam pasauliui.
При русском учителе ученик не говорит на английском языке.
Mūsų svečiai buvo įdomūs žmonės.
Miksi et astu sisään?
Le serve questo.
Ar jūs mėgstate eiti į teatrą?
A lei serve questo.
Lei ha bisogno di questo.
Na presença do professor russo o aluno não fala inglês.
Miten Tom sai koskaan Maryn menemään ulos hänen kanssaan?
Ar tu moki nardyti?
Älä sekoita mielipiteitä ja faktoja.
Milloin hän tulee takaisin matkaltaan?
Nach seiner Reise ist Tom begeistert von den litauischen Menschen, ihrer Kultur und von der litauischen Landschaft.
Tom ei odottanut rakastuvansa Maryyn.
Post sia vojaĝo Tom estas entuziasmigita de la litovaj homoj, ilia kulturo kaj de la litova pejzaĝo.
Aš nelabai gerai šoku.
Minä kyllä rakastin sitä.
Hän varmasti tulee.
Ante le inseniante russe le scholar non parla anglese.
En usko että veisi enempää kuin 15 minuuttia siivota huoneesi.
Laiha mies lepäsi pyhäkön varjossa.
He has broken many hearts.
Voinko tavata sinut kymmeneltä huomenna?
Этот человек говорит только о самом себе.
Iste homine parla solmente de se mesme.
Esse homem só fala de si mesmo.
Tai žmogus, kuris kalba tik apie save patį.
Какой теперь месяц? — Теперь сентябрь.
She has no job, no boyfriend, no money and no apartment.
Em que mês estamos? — Estamos em setembro.
Who the heck is Tom?
In que mense nos es? — Nos es in septembre.
He is the one. I know it.
Jis kalba rusiškai.
Ant sienos kaba didelis paveikslas.
Kokia kalba jis kalba?
Už medžio stovi žmogus.
Ar priešais muziejų auga medis?
Norėčiau pasikalbėti su jūsų tėvu.
Muziejus buvo uždarytas visą vakarykščią dieną.
Ŝi blondigis siajn harojn.
Vakar muziejus buvo uždarytas visą dieną.
Ĉiuj infanoj endormiĝis antaŭ ol mallumiĝis.
Maria demandis, kiel ili volas dividi inter si la litojn.
Maria fragte, wie sie untereinander die Betten aufteilen wollen.
Li tiam estis studento.
Atsiprašau už betvarkę.
La fiŝistoj fotis sian kaptaĵon.
La knabo kaptis grandan fiŝon.
Maria demandis, kiu dormos en kiu lito.
Maria fragte, wer in welchem Bett schlafen werde.
Post tagmezo ni iris promeni.
Šeštadienis - tą diena, kai mano tėvas būna laisvas.
Fiŝi estas amuze.
Ĉu vi estas usonano?
Jis niekur neišėjo - jis yra namie.
Do you really need to print this email?
Mes laukiame tavo atsakymo.
Please print this email only if necessary.
La pruo de la ŝipo dividis la densan nebulon.
Der Schiffsbug teilte den dichten Nebel.
Think before you print.
Der Bug des Schiffes teilte den dichten Nebel.
Do you really need to print that?
Think before you print this.
Please print only if necessary and recycle.
Espero que seas feliz por siempre.
Do you really need to print this?
This city's recycling rate is only 15%.
Post la pago de la kinobiletoj restis iom da mono, kiun ili uzis por aĉeti kelkajn dolĉaĵojn.
Nach der Zahlung der Kinokarten blieb etwas Geld übrig, das sie verwendeten, um ein paar Süßigkeiten zu kaufen.
Do you compost?
Composting helps the environment.
Composting is important.
I watched the Youtube video.
La tutan nutraĵoprovizon ili dividis fratece.
Alle Lebensmittelvorräte teilten sie brüderlich.
I was frightened and confused.
Cleopatra lived closer to our time than she lived to the building of the pyramids.
It was a very exciting day!
La blua linio dividas la grandan triangulon en du pli malgrandajn triangulojn.
Die blaue Linie teilt das große Dreieck in zwei kleinere Dreiecke.
Cleopatra learned to speak Egyptian.
Kiom da verboj estas en tiu ĉi frazo?
Wie viele Verben gibt es in diesem Satz?
How do you write Cleopatra in hieroglyphs?
Kiom da islandanoj vivas en Germanio, kaj kiom da germanoj vivas en Islando?
Wie viele Isländer leben in Deutschland, und wie viele Deutsche leben in Island.
Cleopatra was Julius Caesar's lover and they had a child called Caesarion, or "little Caesar".
Nukeliavęs į Lietuvą, Tomas buvo sužavėtas Lietuvos žmonėmis, jų kultūra ir lietuvišku kraštovaizdžiu.
Kiel oni skribas „Kleopatra” per hieroglifoj?
Посетив Литву, Том был очарован литовскими людьми, их культурой и литовским ландшафтом.
Tom and Mary had a child and called him Tom Junior.
¿Cuántos islandeses viven en Alemania? ¿y cuántos alemanes viven en Islandia?
Ji įdarbino jį programuotoju.
Mi volas veni.
Li volas iri.
Ŝi volas iri.
Ŝi volas veni.
Este es el método menos caro de todos.
Vi transvivos tion.
Mi lasis mian ŝlosilon en la aŭto.
Mi havas la impreson, ke vi tre bone komprenas unu la alian.
Tom y Mary tuvieron un niño y lo llamaron Tom Junior.
Ich habe den Eindruck, dass ihr einander sehr gut versteht.
Poŝoŝtelistoj celas vojaĝantojn.
Li studis militan historion.
Redonu ĝin al mi!
Eu tenho a impressão de que vocês entendem muito bem um ao outro.
Ŝi pasigis siajn fingrojn tra lia hararo.
Mi ne estis ĉi tie en la lasta semajno.
Sėklytė pradeda sudygti.
Li lastsemajne estis ne ĉi tie.
Ŝi lastmonate estis ne ĉi tie.
Namas yra mažas, bet mielas.
Ĉu ŝi scias, kiel vi sentas vin?
У меня такое впечатление, что вы очень хорошо понимаете друг друга.
Kol mirtis mus išskirs.
Tia ĝi plaĉas al ŝi.
Tia ĝi plaĉas al li.
Negaliu palikti tavęs čia vienos.
Tia mi ŝatas ĝin.
Kiel bone vi dancas?
Ŝi tuŝis mian manon.
She pushed her hair over her shoulders.
Plaĉas al mi, kiam vi faras tion.
Mi ŝatas, ke vi faras tion.
Many Russians have dashboard cameras.
Garo mašina padarė perversmą pramonėje.
Mi ŝatas ĝin, kiam vi faras ĝin.
The accident wasn't his fault.
Love is complicated.
Tik du dalykai yra beribiai - visata ir žmogaus kvailumas, bet aš nesu tikras dėl pirmo.
Ši rožė yra labai graži.
Šiąnakt aš mačiau tave savo sapne.
Tom havas grandan talenton por la disdivido de taskoj.
Tom hat ein großes Talent für das Verteilen von Aufgaben.
Šią naktį sapnavau tave.
Tai nutiko mano draugui.
It wasn't my fault, said Tom.
Tom said that it wasn't his fault and he blamed Mary instead.
Aš niekada ten nesu buvęs.
La koncerto ne estis vere gajiga.
Eksonoris la fajroalarmo.
Tradicia, morfologia tipologio estas dividas la lingvojn en tri tipojn. Tio estas la izola tipo, la aglutina kaj la fleksia.
Caesar erected a golden statue of Cleopatra.
Eine herkömmliche, morphologische Typologie unterteilt die Sprachen in drei Typen. Das sind der isolierte Typ, der agglutinierende und der flektierende.
Mebli novan apartamenton certe kostas multe.
Mi ŝatas rigardi la sunsubiron.
Dankon pro la alvoko.
Kiom ofte en semajno vi duŝas vin?
Estas nenio alia eblo, ol atendi.
Lia nomo ne estas en la listo.
Provizi novan loĝejon per mebloj kostas multon.
Eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, kostet eine Menge.
La meblado de nova loĝejo devigas al grandaj elspezoj.
Die Möblierung einer neuen Wohnung zwingt zu großen Ausgaben.
Mi verŝajne lasis ĝin en la buso.
Mi hieraŭ ĝuis spekti piedpilkadon.
La ŝtormo malhelpis nin alveni ĝustatempe.
Se vi forigas de lacerto la voston, tiu rekreskos.
Vidante nenion en la mallumo, ni ne povis pluiri.
Он знает много людей.
Vidante nenion en la mallumo, ni ne povis moviĝi.
Он почувствовал дождь на своем лице.
Он вытер с лица пот.
Larry Ewing estas edzo kaj patro de du filoj.
The branch is full of leaves.
Он симпатичный и умный.
Vian vivon plenigu per amo kaj ĝojo.
Io ha le impression que vos comprende multo ben le un le altere.
Mi revas pri bela virino.
Erfülle dein Leben mit Liebe und Freude!
Mi revas pri belulino.
But what do I see!
Он даже не повернул головы.
Ni perdis la ludon.
Он чуть не убился.
Его чуть не убили.
This bar is seedy. Let's leave.
Sentante min hejme en ambaŭ lingvoj, mi ne ĉiam konscias kiun lingvon mi uzas en certa momento.
Его чуть не сбила машина.
Kiom ajn mi diras ĝin al ŝi, ŝi ĉiam denove faras la saman eraron.
Он спас меня от опасности.
Tom possède un grand talent pour la distribution des tâches.
Tom a un grand talent pour la répartition des tâches.
Bona suboficiro revas, iam esti generalo.
Da ich mich in beiden Sprachen zu Hause fühle, bin ich mir nicht immer bewusst, welche Sprache ich zu einem bestimmten Zeitpunkt verwende.
Ему сделали рискованную операцию.
Он знал об опасности.
Он не знал об опасности.
Lia scipovo de la angla ne tiel malbonas, kiam oni scias, ke li lernas ĝin nur ekde du jaroj.
Jen kvin krajonoj.
Li estas ne fidindulo.
Oni duŝas sin nuda.
Ŝi mansvingis al li, ĝis la trajno ne plu videblis.
Jen la nudaj faktoj.
La poluro de viaj ŝuoj perfektas.
Я не позволю тебе встречаться с моей сестрой.
Я думала о вас.
Tom has a great talent for the assignment of tasks.
Я подумывала о разводе.
Li malobservas la leĝon.
This cathedral has a large organ.
توم له موهبة كبيرة على توزيع المهام.
Том проверил карманы своих брюк.
Хитрость беса не от беса, а старинных знаний веса.
Ella tenía en mente ir a la universidad.
Том не может остаться здесь один.
La aviadila frakasiĝo okazis apenaŭ lastsemajne.
يتمتع توم بموهبة كبيرة على توزيع المهام.
I spent 3000 yen on a new CD.
Том тебя не видит.
The Sphinx is the largest statue in Egypt.
Том тебя не слышит.
Том вас не слышит.
Via filozofio pri la vivo malsamas al mia.
Ils ont jeté un coup d'œil autour d'eux.
Ŝi dediĉis sian vivon al helpo por invalidoj.
No, she didn't want to meet up with him.
Tom ne répond pas.
Some men are born to good luck.
What happened to the Sphinx's nose?
Вы когда-нибудь были в Нью-Йорке?
Ты когда-нибудь была в Нью-Йорке?
One of these lucky beings was Hans.
Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.
The trees don't let him see the forest.
Gunther and Hans are friends.
There are no pyramids in Europe.
Она дала ему свитер.
Ne estu tiel severa al la infanoj.
He gave him a lump of silver as big as his head.
Она подарила ему свитер.
Tout ce qu'il faut, c'est de la concentration et de la solitude.
Она отдала ему все деньги, какие у нее были.
Sentindo-me à vontade em ambas as línguas, nem sempre me dou conta de qual delas estou usando no momento.
Mi ĝojus, se vi venus al mia festo.
What a noble heart that good man has!
Она подарила ему дорогие наручные часы.
Le palace a une grande tour.
C'est la première fois que je transpire autant.
J'ai besoin de Tom dans mon équipe.
Джим еще не привык водить машину по левой стороне дороги.
Джим нашел работу официантом.
He can't see the wood for the trees.
There was once an old castle, that stood in the middle of a deep gloomy wood, and in the castle lived an old fairy.
Nova konstruaĵo konstruatas fronte al mia domo.
Tu me tapes sur les nerfs.
Je connais très bien cet endroit.
When any young man came within a hundred paces of her castle, he became quite fixed, and could not move a step till she came and set him free.
I feel nothing.
When any pretty maiden came near the castle, she was changed into a bird, and the fairy put her into a cage, and hung her up in a chamber in the castle.
Mi memoras, ke mi ridis.
Now there was once a maiden whose name was Jorinda. She was prettier than all the pretty girls that ever were seen before, and a shepherd lad, whose name was Jorindel, was very fond of her, and they were soon to be married.
Il est censé vivre à Nagano. Qu'est-ce qu'il fait à la gare de Tokyo?
I am not able to drink wine.
Mia granda fratino duŝas sin ĉiumatene.
Horses need to eat.
Джим уронил свою ручку и наклонился ее поднять.
Squirrels like to eat nuts.
It was a beautiful evening; the last rays of the setting sun shone bright through the long stems of the trees upon the green underwood beneath, and the turtle-doves sang from the tall birches.
Il fût un temps où nous étions jeunes, n'est-ce pas Linda?
We must take care that we don't go too near to the fairy's castle.
Estas tempo, ke vi sendependiĝu.
Il laisse partir sa secrétaire.
Alas! he said, "what will become of me?"
Ĉu vi povas montri al mi, kion vi aĉetis?
La dette de tous nos péchés est déjà entièrement payée.
Diru al ni, kion ni faru poste.
Cela ne m'arrivera pas.
Tu ne nages pas très bien, pas vrai ?
Tom est vieux.
He dreamt one night that he found a beautiful purple flower, and that in the middle of it lay a costly pearl.
Ils disent qu'il y a un Picasso et trois Renoirs dans ce musée.
Proque io me senti completemente in casa in ambe linguas, io non sempre ha conscientia de esser usante le un o le altere lingua in alicun momento.
Qui a fini par payer la note?
He took Jorinda home, where they were married, and lived happily together many years.
An honest farmer had once an ass that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.
Un jour, tu en viendras à réaliser l'importance de sauver.
An honest farmer had once a donkey that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.
Tom a étudié, mais il n'a pas étudié beaucoup.
Я забыл отправить письмо.
Я забыла отправить письмо.
La problemo pri li estas, ke li mallaboremas.
Tom ne veut pas revivre une expérience comme celle qu'il a eue.
Ŝi lastjare forlasis la scenejon.
Tout le monde est content?
La gepatroj de Al Smith venis el Irlando.
Tom est le premier de sa classe.
Это довольно монотонная история.
Fais-lui ressentir qu'il est encore quelqu'un d'important.
Lia blua mantelo estis malpura kaj ĉifita.
J'ai poussé Tom.
Мужчина наконец сознался в содеянном.
John Quincy Adams alparolis la homamason.
Боюсь, у нее не получится.
Tout le monde aime ça.
Кажется, у меня температура.
John Wilkes Booth portis notlibron.
Кажется, у меня жар.
Sur le chemin de l'école, j'ai rencontré mon ami Karlo qui était en train de marcher.
Nixon paroladis en la nacia televido.
Le fait est que je ne l'aime pas.
Nous avons élu Jane Chairperson.
Tu es autant énervant que tu l'étais la fois où je t'ai rencontré.
Tom a versé du jus d'orange dans un verre.
Nous avons loué une cabane près du lac.
La atakantoj estis kondukataj de John Brown.
Tom ne m'a rien payé.
Ils ont dit que c'était exactement ce que le président voulait.
У вас нет алиби в день убийства.
La meksika registaro kapitulacis.
Ne pense pas à ça, maintenant.
You're standing on my foot!
Je me prépare à partir demain.
Я буду относиться к тебе так, как ты относишься ко мне.
On peut clairement voir les étoiles à cet endroit.
Nous devons revenir.
Когда ты закончишь приготовления?
Когда вы завершите приготовления?
Faisons-le maintenant.
Мальчики, не шумите.
La popolo malkonsentis pri la konstitucio.
A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who had grown very old, and had lost all his teeth.
Truman kampanjis ĝis la voĉdona tago.
Mia voĉo ree difektiĝas.
Нерасшифрованный сон — это непрочтенное письмо.
Где бы они могли быть?
Где бы он мог быть?
Где бы могла быть кошка?
Она — сильная ведьма.
Он — сильный колдун.
Мы опасались худшего.
Бетти его убила.
En Ĉinujo mi ofte ricevis jasmenan infuzaĵon.
Новые люди — новые законы.
Krom malmola fromaĝo ankaŭ estas mola fromaĝo.
Пожалуйста, больше не плачь.
Mobiliar um apartamento novo força a realização de elevados gastos.
Mir ist vollkommen klar, dass Bildung um ihrer selbst wegen erstrebenswert ist.
Я вроде бы тебе сказал идти быстрее.
I will start work soon.
Мэри не такая высокая, как он.
Por mi estas plene evidente, ke eduko estas aspirinda pro si mem.
Кейт не такая высокая, как Энн.
Я куда-то положил свою зажигалку, и теперь не могу ее найти.
Pro dotar de mobiles un appartamento nove on es fortiate a dispender multe moneta.
Mihi satis apparent propter se ipsam appetenda sapientia.
It is quite apparent to me that knowledge should be sought for its own sake.
Вам нравится с майонезом?
Вы любите с майонезом?
Вечеринка Транг была веселая, как поминки.
Je suis trop beau pour ce monde.
Как ты выучила эсперанто?
Причиной пожара был его окурок.
We found him sleeping under the desk.
A cup of strong coffee helps me wake up.
Ein Tasse starken Kaffees hilft mir, munter zu werden.
Elle m'a simplement regardé avec étonnement et s'en alla sans dire un mot.
I want to buy a coffee maker. I can't drink instant coffee any longer. It's disgusting.
Taso da forta kafo helpas al mi vigliĝi.
Don't act like a bull in a china shop.
Ŝi min nur rigardis kun miro kaj foriris, ne dirante eĉ unu vorton.
I confess that I don’t find this useful.
Quante verbes ha il in iste phrase?
Mi konfesas, ke mi ne trovas tion utila.
Ceci est assez normal.
Quantos verbos há nesta frase?
Ich gestehe, dass ich dies nicht nützlich finde.
Quantos islandeses vivem na Alemanha, e quantos alemães vivem na Islândia.
El código moral del fin del milenio no condena la injusticia, sino el fracaso.
Um eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, ist man gezwungen viel Geld auszugeben.
هناك الكثير مما أود قوله لك.
Quante islandeses vive in Germania, e quante germanos vive in Islanda.
El desarrollo desarrolla la desigualdad.
El poder es como un violín. Se toma con la izquierda y se toca con la derecha.
هذا طبيعي نوعا ما.
Cela est assez normal.
A linha azul divide o triângulo grande em dois triângulos menores.
Estamos en plena cultura del envase. El contrato de matrimonio importa más que el amor, el funeral más que el muerto, la ropa más que el cuerpo y la misa más que Dios.
لا أحد يتكلم معي.
Le linea azur divide le triangulo grande in duo triangulos minor.
Son los árboles que dan frutos los que sufren las pedradas.
Dividiram fraternalmente todas as provisões de gêneros alimentícios.
Я достиг вершины горы ровно через пять часов.
Los recuerdos verdaderos parecían fantasmas, mientras los falsos eran tan convincentes que sustituían a la realidad.
Personne ne m'adresse la parole.
Я видел, как Том флиртовал с моей женой.
Illes ha fraternalmente dividite tote le provisiones de bucca.
Ему очень нравится английский.
Io confessa, que io non lo trova utile.
Il y avait des témoins.
Confesso que não acho isso útil.
أين هم ذاهبون؟
إلى أين هم ذاهبون؟
Парковка запрещена!
L'ameublement d'un nouvel appartement contraint à de grosses dépenses.
Para mim é mais do que evidente que se deve aspirar à cultura pelo que por si mesma representa.
台風の接近に伴い交通機関に影響が出始めておりますが、本日のミーティングは予定通り行われますでしょうか？
Pour équiper un nouvel appartement de meubles, on est obligé de dépenser beaucoup d'argent.
Pour meubler un nouvel appartement, on est obligé de dépenser beaucoup d'argent.
Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being.
فرش شقة جديدة يفرض نفقات كبيرة.
മനുഷ്യന്‍, ഒരേസമയം, ഏകാന്ത ജീവിയും സാമൂഹ്യജീവിയുമാണ്.
As a social being, he seeks to gain the recognition and affection of his fellow human beings, to share in their pleasures, to comfort them in their sorrows, and to improve their conditions of life.
സാമൂഹ്യജീവിയെന്ന നിലയില്‍ സഹജീവികളുടെ സ്നേഹത്തിനും അംഗീകാരത്തിനും വേണ്ടി ശ്രമിക്കുകയും അവരുടെ നൊമ്പരങ്ങളും സന്തോഷങ്ങളും പങ്കുവെയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
A me il es plenmente clar, que le cultura merita esser desirate pro se mesme.
The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.
നിലവിലുള്ള മുതലാളിത്ത സമൂഹത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക സാമൂഹ്യ അരാജകത്വമാണ് പ്രധാന പ്രതിയെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
Production is carried on for profit, not for use.
Chegando em Nice, vamos banhar-se pelados!
雨の日は読書がはかどる。
Jam pasis kvin jaroj ekde kiam ili revenis de Japanujo.
Se li ne plaĉas al vi, kial vi parolis al li?
La onidiro estas konfirmita.
Com quem você está saindo agora?
Eu não fugi de casa.
Eu não tenho certeza se você vai querer fazer isso.
Mi ŝatas iri al kinejo por vidi fremdajn filmojn.
Quantos dias compreendem um ano bissexto?
Ĉu vi povas doni ĉi tiun floron al Kate?
Furnishing a new apartment imposes large expenses.
Mi ne aŭdis vin tre bone.
Eu acabei de perder minha carteira preta nova.
La domo de Fred havas kvin dormoĉambrojn.
Como está o teu irmão?
Parques são ideais para escrever.
Na verdade, eu não tenho nenhum dinheiro.
Tom batas Marian.
Só para ser claro, o que exatamente você quer que eu faça?
Na verdade, não possuo nenhum dinheiro.
Би үдээс хоёш завгүй байна.
Ĉu ekzistas kuraco por stulteco?
Eu sou bonito do meu jeito porque Deus não comete erros.
Mi sciis ke Tom faros ion romantikan.
Não tive notícias suas. Estava me perguntando se talvez o meu email nunca chegou até você.
O Tom deixou a Mary.
Eu farei isso de acordo com as tuas instruções.
Kvin personoj estis mortigitaj per tranĉiloj ĉi tiun vendredon.
Tom quer conversar com você novamente.
хаалга хаагаарай.
Tom quer conversar contigo de novo.
Ŝi ne estis tiel bonhava por nutri sian hundon per viando ĉiutage.
Mi jam unufoje vidis pandon.
Ŝi sidiĝis apud li kaj silente aŭskultis lin.
Are you feeling confident?
You should feel confident.
That's nothing, don't worry.
The girls want someone on a white horse holding a sword but not someone with a true heart.
As meninas querem alguém montado num cavalo branco segurando espada mas não alguém de coração verdadeiro.
Isso não é nada, não se preocupe.
No es nada, no te preocupes.
Вы помните детство?
Você deveria se sentir confiante.
Você está se sentindo confiante?
Eu não vim aqui para te agradar.
Eu não estou aqui para te agradar.
Ĉu vi rememoras infanecon?
Gosto muito de traduzir.
Hatırlıyor musun çocukluğunu?
A escola, para muitos, é um lugar chato.
Өчигдөр аймаар хүйтэн байсан.
As fotos estão na câmera.
Você quer as fotos?
Яарах хэрэггүй.
Moro na Zona Oeste da cidade do Rio de Janeiro.
¿Cuántos verbos hay en esta frase?
A partir de junho, todos os celulares do Rio de Janeiro passarão a ter nove dígitos.
Isso é um pesadelo.
Estoy hablando con mi amigo.