loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
N'es-tu pas sortie ?
N'êtes-vous pas sortis ?
N'êtes-vous pas sorties ?
La balle l'atteignit au côté gauche de la tête.
Il reste peu d'eau.
Ni aŭdis la eĥon de niaj voĉoj el la alia flanko de la valo.
En vérité, les parents en étaient responsables.
Meg estas tiom alta kiom Ken.
La vérité était que les parents étaient responsables.
Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.
Mi leviĝis frue, kiel kutime.
Elle commença à pleurer.
La ricevo ne estas bona.
Ne marche pas sur l'herbe.
Ĉu en tiu konstruaĵo estas publika necesejo?
Mi sentas min tre malsana.
Mi ne povas komprenigi min en la franca.
Li ne sukcesis trovi laboron.
Mi ne konsciis pri lia ĉeesto.
Ne daŭros longe antaŭ ol li konstatos la mankon.
Te rappelles-tu m'avoir vue auparavant ?
Bona prononcado estas tre grava pro la komprenebleco.
Vous rappelez-vous m'avoir vue auparavant ?
En la germana oni distingas inter longaj kaj mallongaj vokaloj.
—¿Y quiénes eran esos 25? —preguntó Al-Sayib— ¿Amigos tuyos?
Elle était suffisamment habile pour ne pas être trompée par lui.
Li timas la maron.
Mamá, ¿puedo irme a nadar?
Harry sukcesis transiri la riveron naĝante.
Mi tre estimas vian konsilon.
Il n'est pas du tout honnête.
Él no es nada honesto.
Li parolis 10 minutojn senpaŭze.
Mi proponas ke ni nun faru paŭzeton.
Ĉu iu deziras al tio ion diri?
Ich kann nicht weniger nehmen.
Ni nun venas al la unua punkto de la tagordo.
La likvidaĵo iras al komunutila fonduso.
Mia patro faris min tia kia mi estas.
Mi estus danka se vi restus ĝis morgaŭ.
Lia provo gvidis al malsukceso.
Where can I buy books?
Ili estas miaj fratoj.
La karboj estas arde ruĝaj.
Where can I buy a CD?
Nenia kadavro.
Ni estas ĉiuj en amikeco interligitaj.
La patro de Abraham Lincoln estis meblisto.
Li venis ĉirkaŭ la kvara horo.
Li ne volis permesi al mi ŝofori lian aŭton.
Я боюся собак.
La komuna opinio estas ke li estis senkulpa.
Боѭ сѧ пьсъ.
Ne elspezu tro da mono.
Випиймо за його успіх.
Je surveille ton gosse ce soir.
Je surveillerai ton gosse, ce soir.
Réservé aux adultes.
Li havas la iluzion, ke li estas la plej inteligenta en sia klaso.
Li estas la plej alta en sia klaso.
Une langue étrangère ne peut être maîtrisée en un an et quelques.
Pourquoi même est-ce que je m'en soucie ?
Voyager à l'étranger est très intéressant.
Sa femme lui a fait deux filles et un fils.
Quand ira-t-il à la maison ?
Il y a trop de soleil pour rester à l'intérieur.
Il ne savait pas comment il devait s'exprimer.
Il ne savait pas comment s'exprimer.
El café me gusta caliente.
Tout ici est en ordre.
Elle consacra sa vie à l'éducation.
Elle consacrait sa vie à l'éducation.
Il va probablement pleuvoir aujourd'hui.
Do you plan to go to Tokyo by bus?
He terminado los deberes.
J'ai fini mes devoirs.
Kion vi reale opinias pri li?
Éste es el señor Yasuda.
Ти змушуєш мене мріяти.
Eine Fremdsprache meistert man nicht in einem Jahr oder so.
¿Dónde puedo comprar libros?
Me encanta la música rock.
Todo está claro.
Вилазь з-під стола!
Debemos limpiar nuestra clase.
Nunca hago la cama.
Ins Ausland reisen ist sehr interessant.
¡Bailemos hasta el amanecer!
¿Sabes de algún apartamento que pueda alquilar en el que se admitan mascotas?
Neniu unuopa parolado povas nuligi jarojn da malfido, ne pli ol mi povas respondi en la disponebla tempo ĉiujn malsimplajn demandojn, kiuj kondukis nin al tiu punkto.
Ĉu vi bonvolus foti nin?
Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.
La prezoj malaltiĝas.
Un perro que está siempre ladrando no es un buen perro guardián.
La cena puede esperar.
Ĉiuj ridis pro li.
La casa está fría.
Mi estas pli entuziasma ol kadavro entombigita.
El niño tira una piedra.
El niño compra un perro.
Sie goss Milch in eine Tasse.
Li partoprenis la olimpiajn ludojn.
Sie goss Milch in die Tasse.
Oni konstruas novan muzeon en la urbocentro.
Vivo estas la tombo, kie mi turniĝadas.
Este semestre suspendí a dos estudiantes por plagio.
Tio estas vojmapo.
Alle Menschen auf der Erde sind Brüder.
En los años cincuenta, las madres canadienses que regañaban a sus hijos les llamaban por sus nombres completos.
El legendario jugador de fútbol Diego Armando Maradona es de Argentina.
Enirigu iom da freŝa aero.
Querría un vaso de tequila.
Ella pegó un portazo.
Er ist verrückt nach dir.
Montre-moi comment faire, s'il te plaît.
Montrez-moi comment faire, s'il vous plaît.
Miaj gepatroj telefonas al mi ĉiutage.
Chaque fois qu'il s'échappait, il retournait dans cette région.
Mon oncle tient un hôtel.
A szüleim naponta telefonálnak nekem.
Miaj plej bonaj amikoj rakontis al mi la funebran okazaĵon.
Ne confondez jamais l'art et la vie.
A legjobb barátaim elmondták nekem a gyászos eseményt.
Ne confonds jamais l'art et la vie.
Je veux que l'on porte ce bagage immédiatement dans ma chambre.
Ili kuris en la ĝardenon por fuĝi de tiuj sangavidaj hundoj.
A kertbe szaladtak, hogy megmeneküljenek azoktól a vérszomjas kutyáktól.
Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.
Mi vidis la edzinon, kiam ŝi murdis sian propran filon.
Láttam a feleséget, amikor megölte saját fiát.
Prenez ce médicament après chaque repas.
Nur venontan semajnfinon la varoj estos aĉeteblaj.
Csak a következő hétvégén kaphatók az áruk.
Le satellite est en orbite autour de la lune.
La vokalharmonio estas grava en la hungara lingvo.
A magyar nyelvben fontos a hangrend.
Ne reste pas trop longtemps au soleil.
Die Vokalharmonie ist wichtig in der ungarischen Sprache.
Ne restez pas trop longtemps au soleil.
Miért verted őt székkel?
Kial vi batis lin per seĝo?
Írni mélyebb álom, mint a halál.
Verki estas dormo pli profunda ol la morto.
Il est fou de toi.
Das Leben selbst ist das Grab, in dem ich mich umdrehe.
Wenn unser Opa das sehen würde, er würde sich im Grabe umdrehen.
Béla minden nap elkíséri fiát az iskolába, mert ő nagyon gondos apa.
Ĉiutage Béla akompanas sian filon al la lernejo, ĉar li estas tre zorgema patro.
Celui qui veut déambuler sur le sentier de la sagesse, ne doit avoir aucune crainte de l'échec, car pour autant qu'il progresse, sa cible reste pourtant à une distance inaccessible.
Si notre grand-père voyait ça, il se retournerait dans sa tombe.
Kiu volas vojaĝi laŭ la pado de saĝeco ne devas timi fiaskon, ĉar eĉ se li multe antaŭeniĝas, lia celo restos je neatingebla lontano.
Mi naĝipovas.
He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.
Як ти знайшов мій будинок?
Як ви знайшли мій будинок?
La suŝioj en tiu butiko bone gustas.
ІАко єси нашьлъ мои домъ?
Mi volas ke vi ludu la gitaron por mi.
ІАко єстє нашьли мои домъ?
ІАко єста нашьла мои домъ?
Ken ruft mich jeden Tag an.
Як часто ти його бачиш?
Як часто ви його бачите?
À cause du retard, j'irai à la maison.
Пожалуйста, вставьте карту.
Чѧсто ли и́ видиши?
Ken telefonas al mi ĉiutage.
Чѧсто ли и́ видитє?
Чѧсто ли и́ видита?
Он напомнил мне не забыть мой паспорт.
Mon chien se couche souvent sur la pelouse.
Le parallèle avec l'anglais est encore plus frappant quand nous prenons conscience que le latin a continué à être usité durant encore plusieurs centaines d'années en tant que la première "langue internationale" au monde.
Вони збираються емігрувати в Америку.
היא עמדה לצאת.
Ŝajnas, ke vi ne amuziĝas tie ĉi.
Ŝi ĵus estis elironta.
La miksado de tiuj substancoj estas danĝera.
היא בדיוק עמדה לצאת.
Il pèse soixante-dix kilos.
Ĉi tiu tago estis nur malŝparo de tempo kaj mono.
הכלב שלי לעתים קרובות רובץ על הדשא.
Он поехал в Италию, чтобы изучать музыку.
Combien de livres possédez-vous ?
Вони збираються переїхати жити в Америку.
אף פעם לא ביקרתי בקיושו.
Mi neniam vizitis Kyushu.
Demain je lui donnerai le livre.
Хотѧть приѣхати житъ въ Амєрикїи.
Хочєта приѣхати житъ въ Амєрикїи.
Время от времени он всё ещё пишет мне.
Через десять лет наш город сильно изменится.
Ĉu vi ĉargrenas pro tio, kion mi diris?
Його борги складають два мільйони доларів.
Здається, Том не здатний розв'язати цю проблему.
Je la naŭa mi vidos vin ĉe la enirejo de la teatro.
На неї можна покластися.
На неї можна розраховувати.
Mi esperas, ke temas pri ridiga teatraĵo.
Ton projet est bon mais le mien est meilleur.
Was für eine Haarfarbe hast du?
Votre projet est bon mais le mien est meilleur.
Ŝi ekkantis.
Welche Haarfarbe haben Sie?
كانت على وشك الخروج.
Ni ĉiam estos amikoj.
Ĉu vi venos sola al la teatro?
Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝsuko.
Ŝi estas bonega teatrotajloro.
Oni ne povas nei, ke la malliberulo kulpas.
Estas la tempo por niaj infanoj enlitiĝi.
Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.
Se vi aŭskultas sufiĉe proksime, vi povos aŭdi ĝin.
Не пойму.
Прости, что заставил тебя ждать так долго.
Ni observu la sunmakulojn.
Sie fragte mich, ob ich seine Adresse kennen würde.
Kien iri nun? Ĉu al teatro aŭ kinejo?
Ĉiuj biletoj estas venditaj.
Запишем это следующим способом.
Il avait l'air honnête.
Lepiej w to uwierz.
Ce café sent bon.
Ursule hieraŭ petis horsalajraltigon de 5 dolaroj kaj 65 cendoj.
La teatraĵo estas verko de fama teatraĵisto.
Él pareció ser sincero.
להערות שלו הייתה השפעה הפוכה.
Ese café huele bien.
У неё не меньше двенадцати детей.
ההערות שלו השיגו את ההפך.
Le jeune homme sait peu de choses de son propre pays.
La teatraĵon verkis Neil Simon en la sesdekaj jaroj.
יש לו טביעת עין לעתיקות.
W końcu spełniło się jego życzenie.
Czy widziałeś się z lekarzem?
Vi estas la sola, kiu povas helpi min.
Él lo hizo por el dinero.
Czy oglądałeś ten mecz?
Elle le considère comme son maître.
На столе цветок.
Mi ne konas la teatraĵon, sed perfekte konas la verkinton.
Ŝi demandis min, ĉu mi scias lian adreson.
Przywiózł kilka pamiątek.
Пустой дом был полным пыли.
Ne vous laissez pas abuser par les apparences.
Schau dir das Buch auf dem Tisch an.
Surbaze de la teatraĵo oni faris ankaŭ bonegan kinofilmon.
Li estas forironta al Londono.
Близко ли отель к аэропорту?
Ĝi estas la plej taŭga maniero lerni la anglan.
Il doit être conscient du danger.
Iafoje filmigo de teatraĵo nur fuŝas ĝin.
Je n'aime pas la circulation.
Li estas nur fuŝfilmisto.
Combien de temps étais-tu occupé ?
Li havas fortan volon.
Pendant combien de temps étais-tu occupée  ?
Eĉ la plej bonaj verkistoj povas krei fuŝaĵon.
Bone memoru, kion vi lernas en la lernejo.
Le livre avait beaucoup de pages.
Stratford-on-Avon, die Geburtsstadt Shakespeares, wird jedes Jahr von vielen Touristen besucht.
Le livre comptait de nombreuses pages.
Jen estas la ir-revenaj tarifoj al ĉiu celloko.
Li estos reveninta ne pli malfrue ol lunde.
Ce livre comptait de nombreuses pages.
Li trovis hundon forlasitan en la arbaro.
Bona tajlorino?! Ŝi estas nur fuŝtajloro!
Ce livre avait beaucoup de pages.
היא התחננה לרחמים.
Ni rifuĝis malantaŭ granda arbo.
Y a-t-il eu des appels pour moi ?
Havajo estas surtera paradizo.
Eĉ malbonajn filmojn oni devas spekti, ĉar tiel oni pli juste aprezas la bonajn.
Miaj kruroj pliboniĝas ĉiutage.
Sogar die besten Schriftsteller können Pfusch schreiben.
Économise tes forces.
Mi ŝatas pristudi sovaĝajn florojn.
Ĉu ŝia rakonto estis vera?
Ni lernas la araban.
Ne nur nun, sed neniam mi spektos tian filmaĉon.
De combien de temps aurais-je besoin pour mes devoirs ?
Mi forgesas malĝojaĵojn kiam mi ekdormas.
Eĉ se mi spektos bonan filmon nur unu fojon en unu monato, mi estos kontenta.
Ŝi malsanas de tri semajnoj.
Mi aĉetis du dekduojn da krajonoj.
Ŝi kunportis lian tagmanĝon hodiaŭ.
Li helpis min porti la sakon.
Mi estas malpli bona ol li pri matematiko.
Kritikado kaj recenzado vere progresigas la artaĵojn.
Ferioj ĉi-somere ne penseblas.
Eble tio tute neniel rilatas al nia problemo.
La kinofilmo estis neimageble bona. Mi bedaŭras, ke vi ne venis kun mi.
Prefiero el vino blanco al vino tinto.
La studentoj ne havas lokojn, kie malmultekoste aĉeteblas nutraĵo.
Después de ti.
Timigas lin renkonti vin.
Tú primero.
Usted primero.
Der Film war unvorstellbar gut, ich wünschte, du wärest mitgekommen.
La filmo bonege komenciĝis, sed ĝia fino ne kredeblis.
La komenca kaj meza partoj de la filmo estis bonaj, sed ĝia fino fuŝis ĉion.
Li timis renkonti vin.
Li ankaŭ parolas la rusan.
Mia patro helpis min farbi la hundejon.
Transviolaj radioj povas estigi haŭtkanceron.
Do friends sleep with friends and then murder them? Dima asked in return.
La teatraĵistino mem estis en la teatro kaj ŝin impresis la longa aplaŭdado de la spektantoj.
Pardonu min, sed mi sentas naŭzon.
Vous ne devez pas couper les cheveux tout de suite.
Tu ne dois pas couper les cheveux tout de suite.
Ion pli bonan mi ne povis atendi!
Mi hieraŭ iris fiŝkapti en la rivero.
Ĉiuj ridis pro tiu eraro.
If they're mantises, Al-Sayib conjectured. "Then, yes."
Mi apenaŭ eniris la ĉambron, kiam mi flaris ne nur la odoron de tabako, sed ankaŭ de gaso.
To be honest, said Dima. "I really can't remember who they were..."
Noktofine mi trinkos mian lakton, dankon!
La romano pretigis min por bona dormado, kiel varma lakto.
Combien de temps me faudra-t-il pour finir mes devoirs ?
Kompaktaj diskoj tute anstataŭis la fonografajn.
Noobs, Al-Sayib stated. "If 25 people got killed by you, Dima, then they must have been noobs."
Dormiĝonte mi neniam spektas timigajn filmojn.
Je vis les enfants traverser la rue.
Ŝi estas mia patrino.
Je vis les enfants traverser la route.
Matenon komencu per bonaĵo, ekzemple per apetitveka matenmanĝaĵo!
Noobs? Dima asked, a slight hint of anger in his voice. "This isn't a video game, Al-Sayib! This is real life!"
De la infanaĝo mi preferis varman matenmanĝaĵon.
Matene mi ne povas manĝi fruktojn.
La plej nekomprenebla aĵo en la universo estas, ke ĝi kompreneblas.
Mi scias, ke se ni diskutas tion, ni trovos solvon, kiu kontentigos nin ambaŭ.
Frumatene mi ne havas apetiton por matenmanĝo.
I know, said Al-Sayib, getting a new bottle of Fanta. "This is serious business. So why'd you call?"
Li ofte malhelpas mian laboron.
Aŭ nun, aŭ neniam mi iros eksterlanden.
Connais-tu l'homme qui te regarde  ?
Ju pli juna oni elmigras, des pli facile oni vivas eksterlande.
Li estas la lasta persono kun kiu mi volas iri skiadi.
Ŝi havas tre radikalan opinion pri la problemo.
Tu ne peux pas sortir.
Vous ne pouvez pas sortir.
Reprovu.
Mia kuzo estas iomete pli aĝa ol mi.
Mia kuzino estas iomete pli aĝa ol mi.
Li fidindas.
De temps à autre nous allons pêcher.
S'il y a des erreurs, corrige-les.
I need some money, Dima said, with a tone of embarrassment.
Nun mi satas, sed mi certas, ke meze de la kinfilmo mi malsatiĝos.
S'il y a des erreurs, corrigez-les.
Ĉu oni rajtas enporti manĝaĵon en la klasoĉambron?
Li rilatas al ĉiaj homoj.
Oni devas malpermesi bruigajn manĝaĵojn en kinejoj.
To hire a good lawyer? Al-Sayib asked.
Qui a cassé cette fenêtre ?
Mi volus paroli pri io.
Mi vokos vin morgaŭ matene.
Bone, mi akceptas viajn vortojn!
Aujourd'hui non, demain oui.
Post kelkaj glasoj la ulo ne plu suferis.
Mia hobio estas kolekti malnovajn monerojn.
Lasu min fari tion alie.
Ne akcepteblas viaj vortoj! Demandu ĉiujn!
No, Dima replied. "To help me buy this Armani. I'm dirty, remember?"
La pneŭo de mia biciklo estas krevinta.
En la lastaj voĉdonoj li elektiĝis al la senato.
Tio kostos 30 eŭrojn.
Kun malplena stomako ne trinku kolao. Tiel ĝi malutilas eĉ pli.
Ŝi restis hejme sola.
Mi ne tre bone naĝas.
Tu as les yeux au beurre noir.
Finfine mi ne komprenis, ĉu teo bonas, aŭ malbonas por nia sano!
La glacio rompiĝos pro via pezo.
Mon père doit passer à la télé, ce soir.
Oh, boy... Al-Sayib sighed. "Well, how much do you need? I've got about 10 grand just sitting in my offshore account."
Vous avez les yeux au beurre noir.
Ekde nun mi ne plu uzos tiun vorton.
Paŭl lernas tre diligente nuntempe.
Ni ludu tenison en la posttagmezo.
Multaj studentoj malsukcesis en la ekzameno.
Toutes les pommes rouges n'ont pas le même goût.
Ekde nun mi ne spektos filmojn faritajn de li.
Kiom bona filmisto, same tiom malbona aktoro li estas.
Diru al li okupiĝi pri siaj aferoj.
Ŝin ĉiuj ŝatas unue, sed post iom da tempo … tute male!
Mi jam laciĝis, ĉu mi povas iri hejmen?
Plu mi ne povas labori, do mi tuj iros hejmen.
Kiam oni baniĝas, tintas la telefono.
Li maltenis la ŝnuron.
Kien ajn mi iros, nun mi devas forlasi tiun ĉi lokaĉon.
Afablu al la aliaj.
Tempo, tempo, tempo, ĉio dependas de ĝi!
Merci d'éteindre la télévision.
Cette affaire reste entre nous.
Se ne ekzistus tempolimo, ĉiuj atingus ĉion.
La plej multaj serpentoj sur tiu insulo estas sendanĝeraj.
Sen sufiĉa tempo nenio fareblas.
Se mi disponos sufiĉan tempon, mi faros tion ideale.
Amikeco pli valoras ol ĉio.
Kiom longe restis freŝaj viaj floroj!
Mi tre esperas atingi vin ĝustatempe.
Ja estis ĝusta tempo, sed ne tre ĝusta loko!
Vi ne estas tiel simpatia kiel mi, kiam vi faras tiujn rimarkojn.
Ĉu mi rajtas havi tiun oranĝon?
La aromo de la parfumo vere ebriigis min.
Il fit un méfait après l'autre.
Eble ĉirkaŭ du horojn ni estos survoje.
On ne vend pas de timbre dans ce magasin.
Lia malfruiĝo rezultas el trafikakcidento.
Qui se glorifie lui-même ne sent pas bon.
Kiu ajn alvokas, diru al li, ke mi eliris.
Il put facilement trouver sa maison.
Czy grałeś wczoraj w koszykówkę?
99 kopeks, Dima stated proudly. "I need 99 kopeks."
Czy robisz coś specjalnego?
Czy mogę zobaczyć ten?
Twój pies jest tutaj.
Jego rzeczy zawsze śmierdzą.
Jestem zwolennikiem regularnej gimnastyki.
Dima... Al-Sayib said. "That's the most ridiculous thing I've ever heard."
Jego samochód jest naprawdę fajny.
Il y a encore de la lumière, dehors.
Ann bardzo lubi czekoladę.
Ça s'assombrit dehors.
Zasługujesz na nagrodę.
La lumière tombe, à l'extérieur.
Beethoven był wielkim kompozytorem.
Czy mogę nazywać cię Bob?
Dobrze spał ostatniej nocy.
Napisał do swoich rodziców.
But it's true! Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
Czy możesz to naprawić?
Elle rendait visite à son mari en prison.
Nazwał swojego syna James.
Nie zrozumiałem tego żartu.
Dima... Al-Sayib sighed. "How much is this phone call costing you? I bet you it's more than 99 kopeks, noob..."
Jego brat wkłada wiele pracy w studia.
Bob jest miły.
Dzieci powinny być posłuszne rodzicom.
Since you do a lot of commuting, it stands to reason that using a smaller car would save you money at the pump.
Czy nie powiedziałem ci tak?
Wcale nie mam pieniędzy.
Oh, it's a lot more, Dima smiled. "But actually, this is a collect call. So you're the noob, 'cause you're paying."
Le sujet n'est pas encore entièrement exploré.
Nacisnął przycisk alarmu.
Carol często ogląda horrory.
On bardzo lubi baseball.
This news made Al-Sayib so furious that he once more spilled his Fanta.
You strike me as the kind of man who never does anything he doesn't want to do.
Czy ktoś może odpowiedzieć na moje pytanie?
Te me haces el tipo de hombre que nunca hace algo que no quiere hacer.
Ubiegał się o stypendium.
Kupiłem jej zegarek.
Il ne se vante jamais de son habileté.
Dima, Al-Sayib said sternly. "You know you're like a brother from another mother to me, but... cheating an Arab is unforgivable. Goodbye!"
And just like that, Dima's childhood friend hung up, leaving Dima - as he was before - 99 kopeks short of his goal.
Moja mama zrobiła mi sweter na drutach.
Well... sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..."
He sobered up, got a job, and slowly started to turn his life around.
He just doesn't measure up.
Simplemente no da la talla.
Tu me parais être tout à fait le genre de gars qui ne fait jamais quoi que ce soit qu'il ne veut pas.
Cette phrase est constituée de quarante-cinq lettres.
Il est devenu sobre, a pris un boulot et commencé lentement à faire prendre à sa vie un meilleur tour.
Il n'est juste pas à la hauteur.
He was really gung-ho when he started at the gym but after a few months he started slacking off and then stopped coming altogether.
Il était vraiment tout enthousiaste quand il a commencé la gym, mais après quelques mois, il a commencé à lever le pied et puis il a complètement arrêté de venir.
En d'autres termes, dans le temps, être gros signifiait être sain et résistant.
Lave-toi les mains avant le repas.
Puisque tu fais beaucoup de navettes, il semble cohérent qu'utiliser une voiture plus petite, te ferais économiser de l'argent à la pompe.
Lavez-vous les mains avant le repas.
À qui appartient ce livre ?
Ça me gratte juste au milieu du dos et je ne peux pas l'atteindre. Arrgghh !
A hotel a repülőtér közelében van?
Certains croient en Dieu, d'autres non.
Cette table est juste aussi grande que la nôtre.
Fordítóként dolgozik.
Tegnap leesett a hó.
Cinq minutes de marche nous amenèrent au parc.
La poste se trouve en centre-ville.
Anyu, olvasnál mesét lefekvés előtt?
Je passe beaucoup de temps à écouter de la musique.
Ki kell takarítanunk az osztálytermünket.
C'est une personne affable.
Que dis-tu d'aller prendre un verre après que nous aurons fini le travail aujourd'hui ?
A férjem évente százezer dollárt keres.
Ahogy tudom, ő egy szorgalmas diák.
A hajó hamar eltűnt a látómezőből.
Иметь собственный дом в Токио трудно.
Felemelte az üvegvázákból az egyiket.
A szobrot kőből faragták.
Он играет в гольф.
Les gâteaux pourraient bientôt être soldés.
Мне отремонтировали мои часы.
La paix dessine le panorama urbain.
كانت على وشك أن تخرج.
Nach drei Monaten hatte er sich an das Leben in der Stadt gewöhnt.
Arcon csókolta.
Apporte-moi un morceau de papier s'il te plait.
Apportez-moi un morceau de papier s'il vous plait.
Pferde sind anders als Esel.
Kérlek, ébressz fel hétkor!
En juin, il pleut jour après jour.
Megjavítattam az órámat.
Пожалуйста, напишите мне как можно скорее.
Sie können ihn nicht des Diebstahls bezichtigen, ohne Beweise zu haben.
Ich habe nichts in diesem Laden gekauft.
Насколько я известный?
Сколько у тебя братьев?
Das Haus ist von einer Steinmauer umgeben.
Tiu veturilo estas ŝia.
The president tried to make his case for war by subtly appealing to the electorate's deep-seated suspicion of Arabs.
Tiu veturilo estas via.
Я не пришёл, потому что пошёл дождь.
Его руки посинели от холода.
La domo havis ŝtonan muron ĉirkaŭ si.
La casa tenía un muro de piedra a su alrededor.
Скука - это испытание.
После того как я вернулся из-за границы, у меня было много дел.
Da kommt die Polizei. Verschwinden wir von hier.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
He visto de 100 a ser més o menys
Diet pills aren't a quick fix for losing weight. You have to eat healthier and exercise too.
Jeg kunne slet ikke forstå ham, og du?
Les gélules pour maigrir ne sont pas une solution instantanée à la perte de poids. Vous devez aussi manger plus sainement et faire de l'exercice.
He tied his son's shoe with a double knot and said, "There, that should do the trick."
No hay ningún libro debajo del escritorio.
Deja tu paraguas en el pasillo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Escribe un ensayo sobre "Amistad".
¿Para qué necesitas el dinero?
Presta toda tu atención a lo que estás haciendo.
Él no mencionaría el plan.
Il laça la chaussure de son fils en faisant un double nœud et il dit : «Voilà, ça devrait aller comme ça.»
Por el momento me quedo en el hotel.
A su familia no le falta nada.
No me gusta la atmósfera contaminada de las ciudades grandes.
¿Sabes la respuesta?
Pour l'instant, je séjourne à l'hôtel.
Su madre está escribiendo una carta.
עבור שני בניינים ופנה שמאלה.
¿De dónde salen los autobuses del aeropuerto?
אני אשמור על ילדך בהיעדרך.
כל הבתים בעיר היו ריקים.
Quizá tengas razón.
השלום עדיין לא שורר בעולם.
No estoy del todo equivocado.
אתה יכול לאכול הכל כל עוד אינך אוכל יותר מדיי.
Écrivez une rédaction sur "L'amitié".
Sus logros académicos son impresionantes.
נגני כלי הנשיפה ממתכת נראו מאושרים מאוד.
הבית שלי צריך שיפוץ יסודי.
Lamento que ella esté ausente de la conferencia.
Nancy'yi nerede gördün?
Estos zapatos son de ella.
אבי היה מפספס אוטובוסים תדיר.
No corras tan rápido.
אל תאמין לכל מה שכתוב בעיתונים.
El cabello corto le viene muy bien.
Me preocupa mi peso.
למעשה, הוא לא יכול לשחות היטב.
Ella tiene el hábito de guardar viejas cartas.
אני אוהב לנסוע ברכבות.
הוא מהיר מדיי.
הבגדים שלי יצאו מהאופנה.
כמה יפה הפרח הזה!
היה ראוי לה שתהיה זהירה יותר.
Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
אל תחצה את הכביש ברמזור אדום.
Mi papá me animó a aprender el piano.
הידיים חושפות את הרגשות הפנימיים שלנו.
Estos pacientes tienen problemas para caminar.
Que leas los libros que consideres apropiados.
המפה בעמוד 11 נראית מוזרה. הפוך אותה, ואז היא תיראה כמפה מוכרת לך.
No tiene caso tratar de resolver este problema.
השמלה הזו באה בשלוש מידות.
אנו נמריא תוך דקות ספורות.
אתה לא קולט עד כמה אתה בר מזל.
Mi hermana tiene veintiún años de edad y es estudiante universitaria.
La revista Look ya no se publica.
הוא לא מסר פרטים נוספים.
מעולם לא שמעתי את השיר שלה.
Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
–¿Acaso los amigos se acuestan con amigos y luego los matan? –preguntó Dima a su vez.
–Si son mantis, –conjeturó Al-Sayib– entonces sí.
–Para ser sincero, –dijo Dima– no puedo recordar quiénes eran...
–Novatos –afirmó Al-Sayib–. Si 25 personas fueron asesinadas por ti, Dima, tenían que ser novatos.
–¿Novatos? –preguntó Dima con un ligero tono de enfado en la voz– ¡Esto no es un videojuego, Al-Sayib! ¡Esto es la vida real!
–Necesito algo de dinero –dijo Dima con tono avergonzado.
–¿Para contratar a un buen abogado? –preguntó Al-Sayib.
–No –respondió Dima–, para ayudarme a comprar este armani. Estoy sucio, ¿recuerdas?
–Lo sé –dijo Al-Sayib, cogiendo una nueva botella de Fanta–. Esto es serio. Así que, ¿por qué me llamas?
Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.
Soy de los que les gusta pensar las cosas con mucho cuidado.
–99 kopeks –le informó Dima orgulloso– necesito 99 kopeks.
–Dima... –dijo Al-Sayib– Ésa es la cosa más ridícula que he oído en mi vida.
Le da orgullo que su padre fue un gran científico.
Él se duerme con las luces prendidas.
Me invitaste a tu fiesta, pero esta vez no puedo ir.
Tatoeba: Kie frazoj ĉiam estas frazoj, krom kiam ili ne estas.
¿Sabes distinguir el bien del mal?
¿Cómo estás? ¡Tiene muchísimo que no te veo!
How are you doing? I haven't seen you in ages!
En Nueva Zelanda hablan inglés.
Wie geht es dir? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
No conozco a ninguno de los tres hombres.
El ámbito de nuestra influencia se ha ampliado mucho desde entonces.
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
Wie geht es Ihnen? Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen!
¿Has hablado con tu esposa?
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
It became so that I had to hide from the landlord.
Il s'est baigné et habillé.
¿A qué horas sería mejor para ti?
Él habla como si fuera rico.
女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
Como suele suceder con ella, no llegó a tiempo.
No es necesario tomar su consejo si no quieres.
Tú, ven acá.
Su esposa no me parece fea.
Do my English homework or not do my English homework and contribute to Tatoeba, that is the question.
Mi sobrina es atractiva y madura para su edad.
Fare i miei compiti di inglese o non fare i miei compiti di inglese e collaborare a Tatoeba, questo è il problema.
Sugerí que la reunión se pospusiera.
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
¿Quieres echar un cigarro?
Unos días después, vino.
Ella actuó en una obra por primera vez.
At the end, the conscientious girl gave up with her English homework, and started to revise her list of Ainu words.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
Visszajöttem külföldről, mert rengeteg dolgom akadt.
Mi havas la saman vortaron kiel via frato.
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
Kérlek írj mihamarabb, amennyi időd engedi.
Eché un pedo en clase y la maestra me echó.
Japón tiene agua y gente en abundancia.
僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 　と、思った。
J'ai vu un homme bizarre avec des lunettes noires, tourner autour des toilettes pour dames.
When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.
La fleur est morte par manque d'eau.
Ich kann heute nicht lange bleiben.
La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est plutôt que dans ce qu'il possède.
Baisse le son de la télé.
Tu peux utiliser mon dictionnaire.
Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.
Un entrepôt plein de feux d'artifice a explosé et a détruit un pâté de maison entier.
Vi povas uzi mian vortaron.
Maman, peux-tu me lire une histoire au lit ?
Sie können mein Wörterbuch verwenden.
Maman, pouvez-vous me lire une histoire au lit ?
Du kannst mein Wörterbuch verwenden.
When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do".
Connaissez-vous un appartement que je pourrais louer où les animaux domestiques sont admis ?
Sa voiture a été dérobée en plein jour.
Voi siete attrici.
Mi diverti.
Tu sei pazzo.
Voi siete dottori.
Sei ubriaco!
Toi, tu es fou.
Sei pazza.
Sei pazzo.
Mama, kannst du mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
Sei senza speranza.
Vi estas ebria!
Un groupe de trois individus a dévalisé la banque en plein jour.
Estás loco.
Mutter, könnten Sie mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
Vi estas freneza.
Il a gagné notre confiance grâce à son honnêteté.
—¡Pero es cierto! —insistió Dima— ¡No me dejarán comprar el traje a no ser que les dé otros 99 kopeks! ¿No me puedes mandar algo de dinero?
—Dima... —suspiró Al-Sayib— ¿Cuánto te está costando esta llamada? Seguro que más de 99 kopeks, novato...
Du bist betrunken!
Sie sind betrunken!
Brak wiadomości jest dobrą wiadomością.
Ona jest blondynką.
—Oh, mucho más —sonrió Dima—. Pero de hecho, ésta es una llamada a cobro revertido. Así que tú eres el novato, porque tú eres el que paga.
Wer außer ihm sollte es schreiben?
Na biurku leży klucz.
Potrzebuję trochę chleba i mleka.
Esta noticia le puso a Al-Sayib tan furioso que otra vez derramó su Fanta.
Wyglądają na szczęśliwych.
Seine schöne Frau ist sein Stolz.
—Dima, —dijo Al-Sayib severamente— sabes que eres como un hermano hijo de otra madre para mí, pero... engañar a un árabe es imperdonable. ¡Adiós!
Z daleka ta mała wyspa wygląda jak żółw morski.
Lia bela edzino estas lia fiero.
Jest Włochem z urodzenia.
Mam tutaj kilku przyjaciół.
Stracił dwóch synów na wojnie.
Y así, sin más, el amigo de la infancia de Dima colgó el teléfono, dejando a Dima (como estaba antes) a 99 kopeks de su objetivo.
Mogę wyjść się pobawić?
—Bueno... —suspiró Dima, entonces se giró hacia la dependienta y le lanzó una mirada asesina— Supongo que ya no tengo elección...
Sa belle femme est sa fierté.
Mój ulubiony sport to narciarstwo.
Le peuple japonais a renoncé à la guerre.
Tylko szesnaście procent nauczycieli w tej szkole to kobiety.
Li ripetis sian demandon.
Gdzie jest ambasada japońska?
Co robisz po południu?
La seule chose qui puisse maintenant la sauver, c'est ton amour.
Porównaj odpowiedzi twoje i nauczyciela.
La maison est faite de briques rouges.
Nie ma się o co martwić.
Sólo se vive una vez.
Studiuję na uniwersytecie Hyogo.
¿Cómo te va? ¡Cuánto tiempo sin verte!
La voiture s'est arrêtée parce que tu n'as pas appuyé sur l'embrayage.
Wierzy we wszystko co powiem.
Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
Ich kann die Arbeit nicht alleine machen.
Muszę otworzyć okno.
Mi ne povas fari la laboron sole.
Nie zostanę tu na długo.
No puedo hacer el trabajo solo.
No puedo hacer el trabajo sola.
Le café était tellement enfumé que mes yeux commençaient à piquer.
Le café était tellement enfumé que les yeux commençaient à me brûler.
—Oh, tío... —suspiró Al-Sayib— Bueno, ¿cuánto necesitas? Tengo unos diez mil guardados en una cuenta de un paraíso fiscal.
Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.
Mi ne povas malhelpi, ke tiel mi pensas.
Él ató el zapato de su hijo con un nudo doble y dijo "ya está, eso debería funcionar".
Podéis usar mi diccionario.
Pueden usar mi diccionario.
Puede usar mi diccionario.
Mi sidiĝis por rigardi ĉe televido unu interesegan ludadon.
Siempre confundo qué lado es babor y qué lado estribor.
Mi bedaŭras, ke mi diris tion.
Mi ne havis pli multe, ol mil enojn.
Il était transporté de joie.
Eres Simón, hijo de Juan.
Je ne me souviens pas d'avoir eu des jouets quand j'étais petit.
Soyez sages, tous.
Un peu de calme, s'il vous plait.
百姓にとっては花より果が大切である。
For the peasant, fruits are more important than flowers.
Der Junge kauft einen Hund.
Das Haus ist kalt.
Alles ist klar.
O menino compra um cachorro.
לראות את נאפולי ולמות.
私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Vedi Napoli e poi muori.
Vidi la urbon Napoli, kaj morti.
Yo era profesor.
Yo era profesora.
Ich war Lehrerin.
תגיד מה שתגיד, התשובה היא "לא".
תגיד מה שתגיד, אני נגד.
לא בא בחשבון.
3 בחזקת 3 הם 27.
שלוש בשלישית שווה 27.
La tria potenco de 3 egalas 27.
No puedo evitar pensar así.
C'est la poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
Jen nia ŝanco respondi tiun alvokon. Jen nia momento. Jen nia tempo por redoni laboron al nia popolo kaj malfermi la pordojn de la ŝanco al niaj infanoj; por restarigi la prosperon kaj disvastigi la porpacan agadon; por rekuperi la usonan revon kaj reaserti tiun fundamentan veron, ke el pluraj ni estas unu sola; ke dum ni spiros ni havos esperon. Kaj kie ni renkontos skeptikecon kaj dubemon, kaj al tiuj kiuj diros al ni, ke ni ne povas, ni respondos per tiu eterna kredo resumanta la spiriton de popolo: jes, ni povas.
Lo que no se imaginaba Cristóbal Colón es que los futuros piratas son en su mayoría piratas informáticos: lo más cerca que estarán nunca de navegar por el mar será en una bañera.
Después de torturar a un adivino haciéndole cosquillas una y otra vez durante horas, Cristóbal Colón puso el muñeco del novato en un cofre con la inscripción "al gran pirata del futuro Al-Sayib: los novatos siempre se lo merecen".
Mi ne povas ne tiel pensi.
Compara tus respuestas con las del profesor.
Il travaille comme traducteur.
Komparu viajn respondojn kun tiuj de la instruisto.
Li laboras kiel tradukisto.
כמה זמן אתה מכיר את ג'ודי?
כמה זמן את מכירה את ג'ודי?
Kiom da tempo vi jam konas Judy?
Eso no significa nada.
Aunque Al-Sayib nunca lo admitiría, la verdadera razón por la que odia tanto a los novatos es que fue machacado por uno mientras Dima miraba y se partía el culo de risa.
בוב פופולרי בבית ספרו.
בוב נהנה מפופולריות בבית הספר.
הזורעים בדמעה, ברינה יקצורו.
מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת.
Como sembrares, así cosecharás.
ציפורים עפות מעל העצים.
Birdoj flugas super la arboj.
Multan laboron mi devas fari.
Mi havas multan laboron farotan.
En sportado mi estas tre mallerta.
Muzikon mi amas pli ol sporton.
Mi petis al mi sinjoron Smith.
Mi estas ĝisoste malseka.
Mi estas ĝishaŭte malseka.
Ĉar mi dum la tuta tago piediradis, mi estas tre laca.
Je suis très fatigué parce que j'ai fait tout le chemin à pied.
Ces nouvelles sont intéressantes.
Mi interesiĝas pri komputoroj.
Je ne comprends rien à son roman.
This sentence has seven words in it.
Él resultó ser inocente.
No te recargues en mi escritorio.
¿Te gustaría más pastel?
Un bigote crece en el labio superior.
¿Cómo puede usted contribuir a nuestra organización?
¿Quién es esa anciana?
Tenemos que pagar el impuesto.
Ella no es tan tímida como era antes.
Me temo que no.
Le dificulta mucho ver sin sus lentes.
Trabajaron juntos para apagar el fuego.
Éste es un descubrimiento sorprendente.
Todos nosotros tenemos algún interés en la historia. En cierto sentido, somos todos historiadores.
No me gustan los ricos.
Pronto reveló su ignorancia.
Ella nos llamó la atención.
Mi ne ŝatas la riĉulojn.
Si haces el esfuerzo, puedes mejorar tu inglés.
¿Dónde vive él?
Ningún dramaturgo puede compararse con Shakespeare.
Li malfacile vidas sen okulvitroj.
Ĉi tiu estas mirinda malkovro.
Kie li loĝas?
Se vi klopodas, vi povas plibonigi vian anglan lingvon.
Ŝi kaptis nian atenton.
Ella atrajo nuestra atención.
Me sorprendió la noticia de su muerte repentina.
El juicio no está abierto al público.
Él tendrá que ir a la estación.
Neniu dramisto estas komparebla kun Ŝekspiro.
La novaĵo pri lia subita morto surprizis min.
La proceso ne estas malferma al la publiko.
Li devos iri al la stacidomo.
Video leonem.
Les tengo un miedo terrible a las serpientes.
Temo terriblemente a las serpientes.
El signo & significa "y".
Él se fue a Suiza.
Él se ha ido a Suiza.
Nia amikeco longe daŭros.
Amicus verus, rara avis.
Amiko fidela estas trezoro bela.
Raros son los verdaderos amigos.
Amigos buenos, uno entre cientos.
Amor cogit ad nuptias, litem capit, atque dolorem.
Quien se casa por amores, malos días y buenas noches.
Quien se casa por amor, de noche tiene placer, de día dolor.
Kiuj geedziĝas pro amo, tiuj havas plezurajn noktojn kaj dolorajn tagojn.
Ĉu vi kuraĝigas lin?
This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
Only a few people came to the meeting yesterday.
Allnokkuð af fólki kom á fundinn í gær.
尋日淨係得幾個人嚟咗開會。
Jen estas frazo, kun la silabonombro, de hajka poem'.
空氣是由許多種氣體組成的混合物。
Pli ol kvindek knabinoj ĉeestis la feston.
Klarigu tion en simplaj vortoj, mi petas.
Mia fratino montris novan horloĝon al mi.
Vi rajtas inviti kiun ajn vi volas.
Kvankam li ne plu estas prezidento, li ankoraŭ havas konsiderindan influon ene de la politika elito.
Du bist eine Petze!
You're a dobber!
You're a grass!
Tu es un cafard !
你實係估都估唔到會喺啲噉嘅地方度撞到你個老師啦。
Quel est le titre du livre ?
这本书的名字是什么？
Sie sagte "Vielen Dank für das Essen" zu dem Koch.
現在只剩下這個方法了。
Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.
Das Auto ist eine wunderbare Erfindung.
My sister showed a new watch to me.
This is a sentence that has the syllable count of a good haiku.
Kumiko ist so groß wie Tom.
Die Firma erwartete im dritten Quartal eigentlich einen leichten Rückgang, hat die Erwartungen jetzt aber übertroffen und sogar einen Gewinn gemacht.
Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ging der Gewinn um ein Drittel zurück.
Die Bürokratie wurde erfunden, um die Bedürfnisse der Bürokratie zu stillen.
Are you going to a movie?
Die Versicherung profitierte von der Konjunkturerholung.
Ich mache meine Englischaufgaben im Lateinunterricht, meine Lateinaufgaben in der Wirtschaftsstunde und die Wirtschaftsaufgaben vor der Schule.
Gib dem Frieden eine Chance.
Gebt dem Frieden eine Chance.
Geben Sie dem Frieden eine Chance.
You've never been to Paris, have you?
Sarah verlangte ihr Geld zurück.
Heute haben ziemlich viele Schüler gefehlt.
Meine Schwester zeigte mir eine neue Uhr.
Es liegt ein Gerücht in der Luft, dass die Firma bald bankrott geht.
Nur ein paar Leute sind gestern zu der Sitzung gekommen.
Ihr Vorschlag sorgte für rote Köpfe.
Diese Idee hat zu hitzigen Diskussionen geführt.
Während der Sitzung kam es zu hitzigen Diskussionen.
Nie mogłem znaleźć jego domu.
Nie wyrzucaj tego magazynu.
Nie mogę wytrzymać tego gorąca.
On jest zły na ciebie.
Napisał do mnie wczoraj.
Czy może pan tu podpisać?
Wszystko szło zgodnie z planem.
Wenn die Partei Erfolg hat, wird das Ausländerrecht erneut verschärft.
On pije za dużo piwa.
Die Gegner der Vorlage stammen aus unterschiedlichen politischen Lagern.
Sie haben die Angelegenheit intern geregelt.
Der Vulkanausbruch hat über 300 Menschenleben gefordert.
Dieses Buch wurde vor ein paar Jahren als Fälschung entlarvt.
Von dieser Geschichte habe ich noch nie gehört!
Es ist einer meiner Träume, Isländisch zu lernen.
Es gibt heute nicht viel Kundschaft.
Komm zurück!, schrie er.
Ich habe gelacht.
Sie sieht traurig aus.
Es ist mein Traum, Lehrer zu werden.
Ich träume davon, Lehrerin zu werden.
Grammatik ist etwas sehr Schwieriges.
So kann ich nicht leben.
Hast du irgendwelche Einwände gegen diesen Plan?
Sie ist im achten Monat schwanger.
Ich hätte lieber Tee als Kaffee.
Le temps commence à s'obscurcir.
Die Unternehmensgruppe befasst sich mit der Entwicklung, der Vermarktung und dem Vertrieb von Computerzubehör.
Die Firma hat Niederlassungen in 12 europäischen Ländern.
Übersetze die unterstrichenen Sätze.
Übersetzt die unterstrichenen Sätze.
Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze.
Er antwortete sofort auf mein Telegramm.
Vor zwei Tagen habe ich eine Kamera gekauft.
Deine Erklärung ist nicht sehr konkret.
Jane gab sich große Mühe, nett zu dem neuen Mädchen zu sein.
Das ist alles, danke.
Er ist stolz ein Künstler zu sein.
Wann kannst du kommen?
Um welche Zeit kannst du kommen?
Verkaufen Sie formelle Kleidung?
Tofu passt gut zu Sake.
Der Hügel bestimmt das Panorama der Stadt.
Ich kann die Party kaum erwarten.
Er ist weniger ein Lehrer als ein Gelehrter.
Was hältst du von unserer neuen Bleibe?
Dieses Geräusch lenkte mich vom Lesen ab.
Das Bild ist meisterhaft gemalt.
Vier Fünftel aller Mitglieder waren gegen den Plan.
Was hast du gestern Abend gemacht?
Bitte teilen Sie mir das Ergebnis per Telefon mit.
Amerikaner hätten anders reagiert als Japaner.
Sie hat die Geduld mit mir verloren.
„Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist halb vier.“
Stell deine Sachen nicht in den Durchgang.
Stellen Sie ihre Sachen nicht in den Durchgang.
La femme se réveille.
Je viens de le terminer.
Die traurige Nachricht raubte ihm den Appetit.
Die Fabrik stellte pro Stunde 10 Artikel fertig.
Du solltest deinen Vater um Rat fragen und dich daran halten.
Es ist sehr schnell passiert.
Ein Fehler wird einem Menschen das Leben kosten.
Das geschriebene Wort, Brieftauben, der Telegraph und viele andere Gerätschaften haben Ideen immer schneller von Mensch zu Mensch übertragen.
Er nahm ihr übel, dass sie mit seinem Bruder ausging.
Obwohl jeder seinen eigenen Weg geht, sind unsere Ziele dieselben.
Lass mich das eine Mal gehen.
Ich würde lieber sterben, als das zu tun.
Wenn du morgen angeln gehst, gehe ich auch.
Kein Einlass während der Vorstellung.
Er ist drei Jahre jünger als ich.
Er ist der Chopin unserer Zeit.
Er gab sein Bestes, sah aber bald ein, dass er sich nicht mit einem so schnellen Läufer messen konnte.
Ich fühle mich etwas müde.
Ich möchte, dass du mit mir kommst.
Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
Seidenraupen weben Kokons.
Er lernt schnell.
Nimm die erste Straße rechts.
Nimm die erste Straße auf der rechten Seite.
Sie unterhielten sich wie alte Freunde.
Tu crois ce qu'il raconte ?
Die Frau wacht auf.
Proszę o normalną benzynę.
Wyglądasz bardzo dostojnie.
En fait, à l'écrit je me débrouille plutôt bien, mais à l'oral, assez souvent je n'arrive pas à me rappeler le ton de tel ou tel caractère.
Przyszedł mi z pomocą.
Einstein był matematycznym geniuszem.
Gibt es den in Blau?
Proszę, przynieś mi gazetę.
Gibt es die in Blau?
Gibt es das in Blau?
Nie mogę znaleźć moich okularów.
Wyglądasz na bardzo zmęczonego.
Proszę, daj mi to.
On zgadza się z moją opinią.
Das ist der tiefste Punkt des Sees.
Sie ist nicht mehr allein.
Faites bien attention à mettre le bon objet avant de m'envoyer votre e-mail, autrement il finira dans le dossier "pourriel".
Bitte löschen Sie das Licht.
No tengo ningún amigo con el que hablar de mis problemas.
Pass auf dich auf und amüsier dich gut!
Er fühlte sich von der Gesellschaft ausgeschlossen.
Cuando acabe de escribir la carta, te llevaré al lago que está unas dos millas más allá de la colina.
John se lo está pasando bien.
Maintenant que l'examen a commencé, je ne veux plus entendre un bruit ! Le premier que j'entends parler aura zéro.
El comité está formado por cuatro miembros.
Una larga fila de camellos se trasladaba hacia el oeste.
Lo pasamos de maravilla.
Das Herstellungsdatum ist auf dem Deckel angegeben.
Du sollstest deinem Sohn mehr Freiheit lassen.
Die Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können.
Wenn man keine Zeitung liest, ist man nicht informiert. Wenn man die Zeitung liest, ist man desinformiert.
Er ist zu klein, um das Buch auf dem Regal zu erreichen.
Ich muss eine Teilzeitstelle finden.
Sie brauchte jemanden, der sie verstand.
Erklären Sie das in einfachen Worten.
Musisz ciężej studiować.
On lubi podróżować sam.
Tu es saoul !
Ce pont est à New York.
J'aime les deux.
उसे अंदर भेजो।
उसे अंगर आने दो।
Tu pourrais me prêter le livre ?
यह घड़ी धीरे चलती है।
दुल्हन अचानक से हँस पड़ी।
N'oublie pas de venir demain à sept heures.
Prenez les gâteaux que vous désirez, je vous en prie.
तुम्हारा सबसे पसंदीता खाना कौनसा है?
हमारी क्लास में पचास लड़के हैं।
हमारी कक्षा में पचास लड़के हैं।
बहतर होगा कि तुम वैसा ही करो जैसा मैं बताऊं।
J'aimerais quelqu'un avec qui parler.
अगर कोई भी दिक्कत हो तो मुझसे कहना।
उसने अपने ही घर को आग लगा दी।
दस साल बहुत लम्बा समय होता है।
हाँ, चलो।
वह पाँच साल की है।
रात को चाँद कैसे चमकता है?
On parle espagnol dans 20 pays.
Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?
संचार के एक नए माध्यम का विस्तार हुआ - रेल।
उस कवि ने बहुत सारी कविताएं लिखीं थीं।
Le coût de la vie au Japon est en train de baisser.
Do you eat in the classroom?
Es un buen conferenciante, para ser un político.
C'est celui-ci le train que je dois prendre ?
Je n'ai jamais été à l'étranger.
Ils se contentent de protester.
Je ne me suis jamais rendu à l'étranger.
Le servant nettoya le sol.
Su fracaso le llevó a beber cada noche.
Se está haciendo tarde, así que es mejor que nos vayamos.
Das Auto hat angehalten, weil du die Kupplung nicht getreten hast.
Pourrais-tu me prêter le livre ?
इस सवाल पर बहुत बात-चीत हुई थी।
मैं नतीजे से खुश हूँ।
Allons en voiture jusqu'à la mer.
मैंने अभी काम ख़तम नहीं किया है।
तुम्हारे कोई भाई हैं क्या?
यह तुम्हारी सेहत के लिए अच्छा नहीं है।
उसके पास बैंक में बहुत पैसे हैं।
कितने बजे खुलता है?
Il faut que tu mettes du cœur à tes études.
अब तुम्हारा अपना बचपना छोड़ देने का समय आ गया है।
तापमान गिरता है।
¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
वह तो मेरी लाईन है!
मेरे पास कुछ पैसे हैं।
Platon ist mein Freund, aber die Wahrheit hat höheren Wert für mich.
तुमने मुझे डरा दिया!
तुमने कैसे बनाया?
Könntest du mir dein Buch leihen?
Ich war nie im Ausland.
Die Lebenshaltungkosten in Japan sinken gerade.
Je travaille pour un expéditionnaire.
Die Uhr ist stehengeblieben.
Je travaille pour une compagnie maritime.
Trabajo para una empresa marítima.
Bir kedi insan değildir.
Kediler insan değildir.
Yazın güney İspanya'da hava çok sıcaktır.
Sa mère a eu honte de lui.
Spanisch wird in 20 Ländern gesprochen.
Que prends-tu avec ton café ?
Ich hätte gerne jemanden zum Reden.
Ils unirent leurs forces et luttèrent contre l'ennemi.
Obchodziliśmy jego urodziny.
Jestem zajęty przygotowaniem do następnego egzaminu.
Skąd to masz?
Tu ne saurais pas son nom par hasard ?
Teochew is a dialect of Min Nan.
Teochew dili, Min Nan'ın bir şivesidir.
Ce n'est pas difficile si tu étudies.
Tu disais que c'était quoi le bonheur ?
Je peux parler chinois, mais pas le lire.
Flere end halvtreds piger var til stede ved festen.
Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec le problème.
Ils sont bruns.
Vous êtes bruns.
Mi ne dubas, ke li sukcesos.
Là ?
Le voleur enferma l'enfant dans l'armoire.
En arrivant à la maison j'ai eu très faim.
Ils habitent une maison neuve, à côté du parc.
Lütfen çantanı aç.
Quel âge a ce zoo ?
Pourquoi l'automne s'appelle "fall" aux États-Unis ?
Sa famille lui manque beaucoup.
Özgürlüğün özü matematiktir.
Hürriyetin özü matematiktir.
Almanca konuşmak istiyorum.
Rozoga kerékpárja hangosan nyikorgott, ahogy ment lefelé a lejtőn.
A köznép fellázadt urai ellen.
לפני זמן רב היה שם גשר.
Antaŭ multe da tempo troviĝis ĉi tie ponto.
㖡，老師呀，黑板上面寫嗰個唔係指數函數，係三角函數嚟個喎……
現在是早上八時。
而家係朝頭早八點。
J'avais la solution sous le nez.
在那灘冰淇淋的周圍，有一群螞蟻在爬來爬去。
佢個名已經到咗口唇邊喇。
人們常說日文很難學。
啲人成日話日文好難學。
血濃於水。
מה סוג הדם שלך?
מהו סוג הדם שלך?
Vilką mini, vilkas čia.
On woli francuski od niemieckiego.
Wo soll ich diese leere Tasse wegwerfen?
¿Lo leíste todo?
Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten.
Ce bébé ressemble à sa mère.
Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.
Je n'arrive plus à supporter cette douleur.