loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мать Тома зовут Мэри.
Toms Mutter heißt Maria.
Mea kolego havas kolego.
Mijn collega heeft een collega.
Чего мы можем ожидать от Тома?
My colleague has a colleague.
„Toms Mutter heißt Maria.“ – „Heißt nicht auch seine Frau so?“ – „Ja, die heißt auch so.“
My colleague has a big neck.
Почему тут Том, а не Мэри?
Мы никогда не открывали это окно.
Minha vida pessoal vai-se arranjando.
„La patrino de Tomo nomiĝas Manjo.“ – „Ĉu ne tiel nomiĝas ankaŭ lia edzino?“ – „Jes, ankaŭ ŝi tiel nomiĝas.“
Ты должен мне верить, Том.
Ты должен мне поверить, Том.
Ты побежишь.
Ela não me inspira confiança.
Tamás csak egy nagyokos.
Ŝi ne inspiras al mi fidon.
Tamás csak egy okostojás.
Мать Тома зовут Мария. - "Жену вроде тоже так зовут?" - "Да, жену тоже".
Sok nagyokos van a világon.
Unsere Flucht war geradezu ein Wunder.
Ele não me inspira confiança.
A fivérem csak egy kis okostojás.
Li ne inspiras al mi fidon.
Нам повезло, что мы нашли свои ключи.
Над чем Вы сейчас работаете?
Над чем ты сейчас работаешь?
Ты гораздо моложе Тома.
Вы гораздо моложе Тома.
Ты значительно моложе Тома.
Вы значительно моложе Тома.
Когда мы будем им пользоваться?
Когда мы будем ей пользоваться?
Er erweckt in mir kein Vertrauen.
Фильм уже идёт в кинотеатрах.
И Том, и Мэри рано ушли.
Die erste Auflage des Romans umfasste 150 000 Exemplare.
Stehst du immer so früh auf?
Ĉu vi ĉiam ellitiĝas tiom frue?
Steht ihr immer so früh auf?
Stehen Sie immer so früh auf?
I don't think he is trustworthy.
Mindig ilyen korán keltek?
I don't think she is trustworthy.
I don't think they are trustworthy.
I don't think you are trustworthy.
Was tun, wenn man sich bei einem Flug verspätet?
Ich habe junge Eltern.
Mi havas junajn gepatrojn.
Я спросил у Тома, что мне делать.
Зачем мы опять это делаем?
Уже можно смеяться?
Ich habe Tom die Nase gebrochen.
Мы с Томом построили домик на дереве.
Mi rompis la nazon de Tomo.
Ich habe alles gelöscht.
Mi ĉion forigis.
Это принципиально разные вещи.
Niemand weiß, was das ist.
Это очевидно всем, кроме тебя.
Это очевидно всем, кроме вас.
Это очевидно всем, кроме тебя самого.
Это очевидно всем, кроме вас самих.
Neniu scias, kio estas tio.
Никто не знает, что это.
Mudem esse disco.
Hast du Angst vor Mäusen?
Ты заметил, как он входил?
Ĉu vi timas musojn?
Mude o disco, senhor.
Вы заметили, как он входил?
Mude o disco, senhora.
Ты заметил, как он вошёл?
Вы заметили, как он вошёл?
Troquem o disco, senhores.
Troquem o disco, senhoras.
Ihr Leben interessiert mich nicht.
Ŝia vivo ne interesas min.
Ŝanĝu la diskon.
Mude o disco.
Troca esse disco.
Der Bauer verkauft Milch für zehn Cent pro Liter.
Водолазы метр за метром обследовали дно.
Ich glaube, sie kommt aus Deutschland.
За экспериментом можно наблюдать в режиме реального времени.
Sie weint vor Freude.
Ŝi ploras pro ĝojo.
Мы призываем их к ответу.
Diga a ela que deixe o cachorro entrar.
„Sprichst du Russisch?“ – „Ein bisschen.“
სადღაც მინახავხარ.
„Ĉu vi parolas la rusan lingvon?“ – „Iomete.“
ძალიან დამღალე.
Maria näht selbst Kleidung für Barbie.
Dize a ela que deixe o cão entrar.
Мы призовём их к ответу!
Az autó antennája be van építve a szélvédőbe.
Что наша жизнь? Игра!
დღისით ვსწავლობ, საღამოს კი ვმუშაობ.
Ich glaube nicht, dass deine Mama Tom wird leiden mögen.
დაივიწყე. ეს უბრალოდ იდეა იყო.
So etwas vergäße ich nie.
თუ ჩუმად ვარ, ეს არ ნიშნავს რომ გეთანხმები.
Fújd fel a gumiabroncsokat!
Schreibe hierher ihren Namen.
ტომი 15-ის იყო, მარია 14-ის. სხვა ბავშვები - მათი სახელები აღარ მახსოვს - ცოტათი უმცროსები იყვნენ.
Ты мне так и не перезвонил.
Вы мне так и не перезвонили.
„Worüber freut ihr euch?“ wunderte er sich.
Том мне так и не перезвонил.
Ты мне никогда не перезванивал.
Aus ihm wird nie ein guter Musiker.
ღიმილი, რომელსაც გაგზავნი, ისევ შენ დაგიბრუნდება.
Вы мне никогда не перезванивали.
Die Kinder spielen mit dem Hund.
Том мне никогда не перезванивал.
La infanoj ludas kun la hundo.
სიმართლეს გეტყვი.
Я часто получаю от Тома письма.
Ich wollte in allem meiner Mama ähnlich sein.
Из него никогда не выйдет хороший музыкант.
Нас освистали.
Ich wollte in allem so sein wie meine Mama.
Diga a ele que me deixe em paz.
Dize a ele que me deixe em paz.
Мы были освистаны.
„Wo ist denn Maria?“ – „Ich bin ohne sie gekommen.“
„Kie estas Manjo?“ – „Mi venis sen ŝi.“
А где Мэри? — "Я пришёл без неё".
A poggyászom a csomagtartóban van.
Ich hoffe, das klappt.
A csomagtartóban öt bőrönd van.
Мы с Томом покрасили забор.
მოხუცი კაცი ყველას უყვარდა
A csomagtartónk túl kicsi.
Ты для этого слишком мал.
Вы для этого слишком малы.
Diru al li, ke li lasu min en paco.
Ты для этого слишком молод.
Вы для этого слишком молоды.
Diru al li, ke li lasu min sola.
A gitárom a kocsim csomagtartójában van.
Wir haben noch kein Haus gebaut.
Тебе рано этим заниматься.
Вам рано этим заниматься.
Ni ankoraŭ ne konstruis domon.
Gute Nacht, ihr Lieben! Ich werde mich nun zu Bett begeben.
Я отказываюсь помогать Тому это делать.
იმის მიღება, რაც გინდა, ღიმილით უფრო მარტივია ვიდრე ხმლის წვერით.
Ты в два раза тяжелее меня.
Кто заботился о тебе?
ტომმა იცოდა, რომ სადღაც და ჰყავდა, მაგრამ არასოდეს ენახა
Ist die Handbremse angezogen?
თუკი არაფერს ვამბობ, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ გეთანხმები.
Be van húzva a kézifék?
მან უნდა იცოდეს რა ხდება.
მარი, შეწყვიტე. საკმარისია.
Вы в два раза тяжелее меня.
Ты вдвое тяжелее меня.
ტომ, შეწყვიტე, საკმარისია.
Вы вдвое тяжелее меня.
Ты в десять раз тяжелее меня.
Вы в десять раз тяжелее меня.
კიდევ ერთი კმაყოფილი მყიდველი.
Я до сих пор не простил Тома.
მარი ერთ-ერათი ყველაზე პოპულარული გოგო იყო.
С тобой очень легко говорить.
С вами очень легко говорить.
ვისია ეს სკამი? _"ჩემია".
По-моему, Том выглядит смешным.
По-моему, Том выглядит нелепо.
Ты очень важен для меня.
Вы очень важны для меня.
Я думал, ты ненавидишь Тома.
Я думал, что Том тебе нравится.
Я думал, что Том вам нравится.
Все, похоже, голодные.
Я хотел, чтобы Том пришёл со мной.
Я хочу её подождать.
Я хочу его подождать.
Я хочу их подождать.
Я буду её ждать.
Я буду его ждать.
Я буду их ждать.
Мы будем их ждать.
Все, похоже, хотят спать.
Ne légy puhány!
დამსაქმებლებს არ შეუძლიათ უარი თქვან მომუშავეთა აყვანაზე მათი რასის, რელიგიის, ეთნიკური წარმომავლობის, კანის ფერის, სქესის, ასაკის, მატერიალური სტატუსის, შეზღუდულობის ან სექსუალური ორიენტაციის გამო.
Я очень надеюсь увидеть Тома.
მეგონა ვუყვარდი, მაგრამ რეალურად მას ჩემთან მხოლოდ სექსი უნდოდა.
მარი გაოგნდა, როცა გაიგო, რომ ტომს თავის ბიძაშვილთან სექსი ჰქონდა.
სექსის დროს პრეზერვატივს თუკი არ გამოიყენებ, შეიძლება დაავადება აიკიდო.
Мэри умоляла Тома не уходить.
Мэри умоляла Тома не уезжать.
Mary's revealing dress left little to the imagination.
Her revealing dress left nothing to the imagination.
Тома никто в последнее время не видел.
ჩემს მეგობარ გოგონასთან ანალური სექსის შემდეგ, როგორც წესი, კარგი შხაპის მიღება გვჭირდება ხოლმე.
Több pénzt keres, mint amennyit el tud költeni.
Работодатели не имеют права отказывать в приёме на основании расы, религии, национальности, цвета кожи, пола, возраста, семейного положения, инвалидности и сексуальной ориентации соискателя.
ახლა, როცა ერთნაირსქესიანთა ქორწინება ლეგალურია, ერთი ნაბიჯით ახლოს ვარ ჩემს თავთან დასაქორწინებლად.
Mary's dress left little to the imagination.
Я почти не покупаю шоколад.
The road is muddy.
Go slow if the road is muddy.
Не все согласны с Томом.
This factory is almost completely automated.
Людям нравится разговаривать с Томом.
This factory is fully-automated.
ცოლი არ მინდა, გოგონა მინდა სექსისთვის.
Тома, должно быть, отравили.
All the humans were replaced by robots.
Próbálok takarékoskodni.
Тома, наверное, отравили.
Я почти никогда не делаю ошибок.
Это очень мило с твоей стороны, Том.
Тому всегда хотелось это сделать.
Tom is following a fad diet.
Some diets can make you ill.
Készpénzzel fizetek.
Készpénzzel fizetsz?
Tom made a note on his pad.
Tom scribbled a note on his pad.
Yes, he admitted.
Tom shook his head in concern.
The doctor made a note on his pad.
May I have your name, sir?
You need to speed up.
Készpénzben fizet?
The urban population is growing rapidly in many developing countries.
Készpénzzel fizetnék.
Tom smiled happily.
Mary smiled happily.
Nem. Készpénzzel szeretnék fizetni.
Kann ich bar zahlen?
Tom was arrested for the murder of Mary.
Tom and Mary mortgaged their house.
Tom borrowed money from the bank.
Tom put his pad back into his breast pocket.
It fits perfectly... Well, almost perfectly.
Tom's kitchen has underfloor heating.
Tom's bathroom has a heated floor.
Tom's bathroom has a radiant floor.
When is the baby due?
Том и Мэри заложили свой дом.
Tom follows a vegan diet.
Том сидит на модной диете.
What about the neighbors?
Эта фабрика полностью автоматизирована.
А соседи?
Kártyával fizethetek?
Mary is 9 months pregnant.
Mary is nine months pregnant.
The baby is due any day now.
Мэри на девятом месяце беременности.
Том попросил нас пойти с Мэри.
Digam a eles que me deixem em paz.
Том попросил нас поехать с Мэри.
Digam a elas que me deixem sossegada.
Том купил Мэри кое-какую одежду.
Я буду ждать тебя в баре.
Я буду ждать вас в баре.
Я подожду тебя в баре.
Diga a eles, senhor, que me deixem em paz.
Я подожду вас в баре.
Diga a elas, senhor, que me deixem sossegada.
Can't you forgive me? "No, Tom. What you have done is unforgivable."
Том был арестован за убийство Мэри.
Digam a eles, senhores, que me deixem em paz.
Digam a elas, senhores, que me deixem sossegada.
Digam a eles, senhoras, que me deixem em paz.
Ты не можешь меня простить? - "Нет, Том. Такое не прощают".
Digam a elas, senhoras, que me deixem sossegada.
Все люди были заменены роботами.
Diru al ili, ke ili lasu min sola.
Всех людей заменили роботы.
Diru al ili, ke ili lasu min en paco.
Сколько ты за него заплатил?
Сколько вы за него заплатили?
Сколько ты за неё заплатил?
Сколько вы за неё заплатили?
Том не знает, что он сделал.
Том не знает, что он наделал.
Мне ещё рано это делать.
Мне ещё рано этим заниматься.
Я ещё слишком мал для этого.
Я ещё слишком молод для этого.
Я пытаюсь открыть эту дверь.
Том немного ниже меня.
Том намного умнее меня.
Очень маловероятно, что я опоздаю.
Том намного моложе меня.
Я не нашёл ни одной ошибки.
Digam a ela que se apresse.
Digam a ela que ande depressa.
У меня всегда была эта проблема.
Diga a ela, senhor, que se apresse.
Diga a ela, senhora, que ande depressa.
Том - всемирно известный певец.
Люди всё время так говорят.
Diru al ŝi, ke ŝi rapidu.
Inkább egy összegben fizetek, mint részletre.
Том вряд ли это сделает.
Когда мы будем это делать?
Том довольно плохо готовит.
Том богаче, чем ты думаешь.
Том богаче, чем вы думаете.
Ты слишком пессимистично настроен.
Вы слишком пессимистично настроены.
Том сидит в углу.
Вся семья сидела вокруг костра.
Все собрались вокруг костра.
Все собрались за столом.
Ты гораздо моложе меня.
Вы гораздо моложе меня.
Тебе кто-то помогал это делать?
Вам кто-то помогал это делать?
Тебе кто-то помог это сделать?
Вам кто-то помог это сделать?
Ты знаешь, что нам делать?
Вы знаете, что нам делать?
Вы очень добры к Тому.
Mi ne havas monujon.
Ele tentou parar de fumar, mas em vão.
A imagem que você está olhando custa cem mil ienes.
Bons filmes ampliam seus horizontes.
Ĉu vi parolas la litovan?
Tamás disznókat etetett.
Pedófilos são tratados cruelmente na prisão.
Vou comer sua banana.
Do you speak Lithuanian?
Você fala lituano?
O prato escorregou da mão dela e caiu no chão.
На скольких языках вы говорите хорошо?
Tom já tentou isso?
Педро, на скольких языках ты говоришь?
Bonan nokton, karaj! Mi enlitiĝos nun.
Boa noite, queridos! Eu vou para a cama agora.
Não é para você.
На скольких языках ты говоришь, настолько ты ценишься.
Devemos limpar a nossa sala de aula.
Ar jūs pažįstami?
De vez em quando, vá lá fora praticar algum exercício.
Ką tu skaitai?
Posso convidá-lo para um bate-papo?
Como conseguiste fazer isso?
Tom está dormindo no quarto dele.
Шта читаш?
Você sabe como ajustar esta TV?
Não recebemos os convidados.
Mi bezonos la tablon.
Mi bezonos tablon.
Ele se levantou com o chapéu na mão.
Quem me dera que estivesses aqui comigo agora.
Todos nós gostaríamos que você estivesse aqui conosco.
Compartilhe sua história conosco.
Tom tem um green card.
Ela é confiável?
Ele é literalmente estúpido.
Ele estava tão triste que quase enlouqueceu.
Tom foi reavivado usando um desfibrilador.
Essas pessoas nunca fizeram sexo?
Qual é a voltagem?
Riders can form a close bond with their horse.
Tom grew up in Germany, but he now lives in the United States.
Le concert a déjà commencé.
Je viens d'une longue lignée de médecins.
La rue était sombre.
Tom voksede op i Tyskland, men bor nu i USA.
Tom voksede op i Tyskland, men han bor nu i USA.
De quem é este telefone celular?
De quem é este celular?
Wessen Handy ist das?
Tomo elkreskis en Germanujo, sed nun li loĝas en Usono.
Hvis mobiltelefon er den her?
Ich bin mit einer Freundin hier.
Estou aqui com uma amiga.
Eu tenho trabalhado nisso há meses.
Eu venho trabalhando nisso há meses.
Mi laboras pri tio jam dum monatoj.
Li provis tion kun amikino.
Tudo isto é necessário.
Ĉio tio necesas.
Neste mundo não há nada constante, exceto a inconstância.
Saasau zou mamain do siki.
Saasau kosimban iho koula-ulahon do tadau.
Saasau zou tombuhuzon.
En ĉi tiu mondo ekzistas nenio konstanta, krom la nekonstanteco.
Tumombuhui zou tomoimo.
Saasau zou mambasa.
Das ist eine knifflige Frage.
Ihr müsst euch beeilen.
Você deve se apressar.
Tu deves andar depressa.
C'est une question délicate.
Vocês devem andar depressa.
Deveis apressar-vos.
Esta es una pregunta difícil.
Seine Freundin betrog ihn immer wieder.
That's a challenging question.
Die Badewanne war mit heißem Wasser und Blütenblättern gefüllt.
Sie ist meine Rivalin.
Wo bist du gewesen? Deine Mutter ist krank vor Sorge!
Darf ich bei dir abschreiben?
Wann haben Sie Tom in der Mordnacht zum letzten Mal gesehen?
„Wann haben Sie Tom in der Mordnacht zum letzten Mal gesehen?“ – „Als ich seine Leiche zurückließ“, wollte Maria erst wahrheitsgemäß sagen, besann sich dann aber auf eine andere Antwort.
Sie fand, wonach sie suchte.
Die Tragik des modernen Menschen ist nicht, dass er immer weniger über den Sinn des eigenen Lebens weiß, sondern dass ihn das immer weniger stört.
La tragedio de moderna homo ne estas, ke li estas ĉiam malpli konscia pri la senco de sia propra vivo, sed ke ĝi estas al li ĉiam malpli ĝenanta.
Mitnichten ist der Baum zuerst Same, dann Spross, dann biegsamer Stamm, dann dürres Holz. Man darf ihn nicht zerlegen, wenn man ihn kennenlernen will. Der Baum ist jene Macht, die sich langsam mit dem Himmel vermählt.
Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.
Ne nur estas la arbo unue semo, tiam ŝoso, tiam fleksebla trunko, tiam seka ligno. Vi ne povas malmunti ĝin, se oni volas konatiĝi lin. La arbo estas tiu potenco, kiu malrapide kunigas la ĉielon.
Gedanken gleichen einem Zug. Kaum eingestiegen trägt er dich davon, oft ohne zu wissen, wo der Ausstieg ist oder wo die Reise hinführt. Die wahre Natur seiner Gedanken zu erkennen, bedeutet aussteigen zu können – zu jeder Zeit.
Pensoj similas trajnon. Tuj kiam vi eniris, ĝi forportos vin, ofte sen scii, kie estas la eliro aŭ kie la vojaĝo finiĝos. Rekompreni la veran naturon de viaj pensoj, signifas povi eliri – en ajna momento.
Frieden für die Menschheit können wir nur erreichen, wenn wir damit beginnen, den Frieden in uns selbst zu realisieren.
Pacon por la homaro ni nur tiam povas atingi, kiam ni komencas realigi pacon en ni mem.
Vergangenheit und Zukunft sind von der Liebe selbst. Erwartungen und Erinnerungen werden ihr nicht gerecht. Liebe, die eine Ursache hat, wird immer auch ein Ende finden.
La estinteco kaj la estonteco estas de la amo mem. Atendoj kaj memoroj ne faras justecon al ĝi. Amo, kiu havas kaŭzon, ĉiam trovos finon.
Addiert man zu der Zeit, die manche täglich mit Planen, Warten und Vorsorgen verbringen, noch die des Erinnerns und Nachgrübelns hinzu, dann errät man leicht, warum ihnen keine Zeit zum Leben selbst mehr bleibt.
Tom, Mary'nin kazanacağından emin olduğunu söyledi.
Biz bununla bitireceğiz.
Birlikte şarkı söyleyeceğiz.
Tom, Mary'nin onun kuzeni olduğunu söyledi.
Я зламав Тому ніс.
Я зламала Тому ніс.
Adicias oni al tiu tempo, kiun kelkaj ĉiutage planas, atendas kaj antaŭzorgas kaj aldoniĝas la memoron kaj pripenson, tiam oni facile divenas, kial al ili ne restas tempo por la vivo mem.
Tom voksede op i Tyskland, men nu bor han i USA.
Tom gizemli görünüyordu.
Tom, sei ancora lì?
Tom, Mary'nin kazanmasını umduğunu söyledi.
Tom vuole aiutare, ma dice che è troppo occupato.
Con l'arrivo dell'inverno le montagne saranno coperte di neve.
O odada ne var?
Tom, Mary'nin kazanamayacağını bildiğini söylüyor.
Se oggi non vai, domani sarai costretto a correre.
Masada ne var?
Puoi entrare, nessuno noterà la tua presenza.
Tom kızgın gibi görünüyordu.
Bu ne zaman başladı?
Nerede yemek yemeliyiz?
Denne motor har 6 cylindre.
Я знаю есперанто.
Tom Mary'nin ona gülümsediğini söylüyor.
Tom utangaç gibi görünüyordu.
Мені подобається есперанто.
Öğretmen nerede?
Tom Mary'nin ona göz kırptığını söylüyor.
Мне падабаецца эсперанта.
Hangisi benim bardağım?
Tom Mary'yi gördüğüne şaşırmış görünüyordu.
Tom çok sakin görünüyordu.
Де вчитель?
Denne motor har 6 cylindere.
İnsanlar neden horluyor?
Bana beklememi söyledin.
Cosa farai quando crescerai?
la ferita da taglio era profonda.
Tom fa spesso colazione da solo.
Sei venuta da sola?
Я показав їй дорогу.
Sei venuto da solo?
Ho bisogno di restare da solo.
Sto studiando come curare le persone.
Tom nuotò e nuotò sempre più lontano dalla riva, e quando si voltò, capì che non gli sarebbe bastata la forza per tornare indietro.
Capisco che non sono abbastanza forte per tornare indietro.
Mi piace stare solo.
Mi piace stare sola.
Ho viaggiato da sola.
Моя мрія збулася.
A tom piace viaggiare da solo.
Hai bevuto dalla mia tazza!
Це дратує.
Hai bevuto dalla mia tazza?
Як справи у твого батька?
Ви сумлінний.
Fino a che pagina sei arrivata a leggere?
Зателефонуйте мені сьогодні ввечері.
Ти швидко приїхав.
Tom sadece Mary'nin bunu yapmasına izin vermeli.
Я лише розпочинаю.
Elmalar şimdi ucuz.
Fino a che pagina sei arrivato a leggere?
Це якесь лайно. Викинь його.
Tom, Mary'nin muhtemelen ağlamayacağını düşünüyor.
Chi ha bevuto dalla mia tazza?
Вона не в гуморі.
Hâlâ geliyor musun?
Я можу тобі допомогти.
Sarebbe meglio se Tom trascorresse un po' di tempo dalla nonna.
Я можу вам допомогти.
Tom Mary'nin muhtemelen kazanmayacağını düşünüyor.
Tom kuşkulu görünüyor.
Hâlâ yiyor musun?
Sarebbe meglio se Tom per il momento stesse dalla nonna.
Sami invited Layla to dinner.
Sami and Layla's relationship evolved into a hot and steamy affair.
Buona sera! Sono Maria, un'amica di Tom.
Tom üşümüş gibi görünüyor.
Mia sorella è più vecchia di me di tre anni.
Sami became a very loving person to Layla and her kids.
Sami became more controlling.
You need to figure this out.
Who put these flowers in that room?
Tom Mary'ye kendisinin yapmasını söyledi.
Qui serve la virgola?
Tom gazete satıyor.
Sami was desperate to keep his family above water.
Sami was arrested on the spot.
Sami was fired from his job for stealing.
I got fired. "Are you serious?"
Tom bana Mary'nin ne yapacağını bildiğini söyledi.
Serve mettere la virgola qui?
I got fired. "Again?! You're worthless."
Tom bana ağladığını söyledi.
Sami stole a gun.
La lunghezza non può essere inferiore alla larghezza?
Sami tried to cash the check.
Sami often worked after hours.
Sami had the key for the building.
The alarm went off immediately.
Hâlâ beni görebiliyor musun?
Sami was Farid's identical twin.
सामीने एक बंदूक चोरली.
Sami coldly ignored Layla.
Sami bolted to his car.
Det anede jeg ikke.
Odio presenziare alle riunioni.
Sami drove for five miles.
Tom bana Mary'nin sinirlendiğini söyledi.
Det havde jeg ingen anelse om.
Twenty dollars aren't enough to support a family for even a day.
Tom bana deneyeceğini söyledi.
Tekneyle mi geldin?
Jeg anede ikke hvem hun var.
Police responded to the alarm.
Tom Mary'nin John'u beklemesini istedi.
Odio andare alle riunioni.
The police didn't find any evidence related to who the shooter was.
Jeg havde ingen anelse om hvem hun var.
Mektup yazıyor musun?
Sami and Layla were hoping for some privacy.
Tom, Mary'nin kazanamayacağını umuyordu.
Sami shot Layla point blank.
Ho paura di toccarti.
Sami ran to the exit.
Tom bana ayrıldığını söyledi.
Jeg aner ikke hvem hun er.
Sami escaped in a stolen car.
Sami abandoned the car in a deserted lot.
Jeg har ingen anelse om hvem hun er.
İkisi de iyi olurdu.
Tom, Mary'nin kazanmasını beklemiyordu.
Tom bize kazanacağını söyledi.
Beklemenizi tavsiye ederim.
Sami was trying to hit Layla.
Sami was hit in the shoulder.
Sami forced Layla out of the office.
Jeg har slet ingen anelse om hvem hun er.
Sami made his escape back home.
Tom Mary'yi gördüğüne şaşırmamıştı.
Tom şarkı söylememi istiyor.
Ve ne andrete presto?
Lei se ne andrà presto?
Neredeyse hiç gülmüyorum.
Lui se ne andrà presto?
Jeg har slet ingen anelse om hvem han er.
Se ne andranno presto?
Sami was interviewed for six hours.
Mary eve geldiğinde Tom ayakta değildi.
Se ne andranno presto.
Lei se ne andrà presto.
Sami had a dysfunctional relationship with his mother.
Lui se ne andrà presto.
Sami did everything he could to escape.
Bekleyeceğini varsaydım.
Avete venduto a qualcuno questo farmaco oggi?
Tom, Mary'yi ziyaret etmek için Boston'a gitti.
Чтобы дойти до цели, надо идти.
Tom asistanımdı.
È un'idea tua?
Sami skød Layla på nært hold.
Küçük bir araba aldım.
È un idea tu?
Tom skød Mary på nært hold.
Tom Mary'nin neden kazanmadığını merak etti.
Qui non possono venire i bambini.
Üç kitap aldım.
Ai bambini qui è vietato.
Alle donne qui è vietato.
Tom Mary ile ne yapacak?
Tomo pafis Manjon de proksime.
Le donne non possono venire qui.
Tom çok mızmızdı.
Gli uomini non possono venire qui.
Bunu yapamam, henüz.
Sami pafis Lajla de proksime.
Agli uomini qui è vietato.
Ho molte domande per te.
Tom gerçekten Mary'nin kazanmasını bekledi mi?
Mary è la migliore di tutte.
Bugün çıkamam.
Sei in servizio oggi? - "No, sarò a casa".
Mi amerai quando invecchierò?
Tom Mary'nin neden kazanmadığını biliyor mu?
Tom kötü bir çocuk değildi.
Bunu tek başıma yaptım.
Non smetterai di amarmi se diventerò brutta?
Tom'un Mary ile alışverişe gitmesini istedim.
Tom kötü bir adam değildi.
Smetterai di amarmi se diventerò brutta?
Sami is out of control.
Sami just simply disappeared.
Bunu dikkatli yaptım.
Non riesco ad addormentarmi se non sei vicino a me.
Sami started shooting.
Umarım Tom ve Mary bunu yapmazlar.
Sami started showering Layla with gifts.
Sami shot Layla in the head.
Non riesco ad addormentarmi quando non sei vicino a me.
Tom'un Mary kadar zengin olmadığını biliyordum.
È rimasta solo una cosa: aspettare.
How's everything, people?
Pensavo che sarebbe stato meglio.
Stop mocking me.
Sami will follow you.
Who is going to believe that?
Pensavo che sarebbe stato peggio.
What does your daughter look like?
Sami would call the cops immediately if he finds himself in this situation.
Sami looked at me in an ugly way.
Please don't take it personally.
No doctor has been able to diagnose Sami's condition, I'm afraid.
Sami can't change that.
Be careful not to fall in love with that girl. She's a stripper, Sami.
Sami did it purely for fun.
Tom bir hurdacı değildi.
I really don't need anyone to defend me.
Я по дороге перехватил пару пирожков, поэтому не сильно голоден.
Ben yapılması gerekeni yaptım.
I know that I shouldn't be taking this personally, but I don't like this kind of joke.
I'm not involved in this.
I won't forgive you for this.
Tom'un Mary'yi beklemeyeceğini biliyordum.
Turn off the sprinklers.
I should sleep for three months at least.
I'll show you the way to Sami's office.
Ben hiçbir yere gitmedim.
Tom Mary'ye bunu yapmasına yardım edecek mi?
Tom bir şüpheli değildi.
Erken ayrılmadım.
Voy a comer algo para calmar las tripas.
Ne Tom ne de Mary bir öğretmendir.
Tom öğretmen değildi.
Bıçağa ihtiyacım yok.
Пойду что-нибудь перехвачу, чтобы заморить червячка.
მე მგონი ტომი ბოსტონში ცხოვრობს.
მოწევა თავის მოკვლაა.
მან თავი მოიკლა.
მან თავის მოკვლა სცადა.
ეს თვითმკვლელობაა.
ტომს უჭირს გაუმკლავდეს ფაქტს, რომ მისმა შვილმა თავი მოიკლა.
ქალმა 30 წიგნი დაწერა იმაზე, თუ როგორ გავხდეთ ბედნიერი, და შემდეგ თავი მოიკლა.
თავის მოკვლა ორჯერ ვცადე.
30-ზე მეტმა ადამიანმა თავი მოიკლა.
L'odeur est persistante.
Ne Tom ne de Mary Boston'da.
Tom turist değildi.
Senin arabanı görmüyorum.
C'est mon livre, pas le tien.
C'est mon livre, pas le vôtre.
Veuillez ne pas toucher ceci.
Ne touche pas ça, s'il te plaît.
Je suis surfeur.
Je suis surfeuse.
Nous avons trop dépensé pour ceci.
C'est si immature.
C'était un canular.
უეჭველად!
Où puis-je prendre un bain ?
Approchons le problème d'un angle différent.
Je ne pense pas que j'en ai une.
Je ne pense pas en avoir un.
Ne Tom ne de Mary üzgün görünüyordu.
Comment vont tes notes ?
Comment vont vos notes ?
Beklemenizi umuyorum.
Quel est notre projet ?
Quel est notre plan ?
Ne Tom ne de Mary John'a teşekkür ettiler.
Tom henüz uyanık değildi.
Seyahat etmeyi umuyordum.
შენ ეცადე.
Je n'étais pas vraiment certain de cela.
Je n'étais pas vraiment certaine de cela.
შენ დარეკე?
Ne Tom ne de Mary şok geçirdi.
შეგეცი!
Pour le moment, je dois partager cette pièce avec mon ami.
Tom burada bile değildi.
გმადლობთ!
იდიოტო!
Les deux sont d'excellentes écoles.
თქვენ შემდეგ.
და შენ?
Was kann ich tun, um dir zu helfen?
ნახვამდის.
On m'a dit de laisser ça tranquille.
ჰეი, შენ!
Tu ne sais pas à quel point je voulais faire ça.
შენ გადაწყვიტე.
Vous ne savez pas à quel point j'avais envie de faire cela.
C'était vraiment injuste.
მწვანე გიხდება.
მინდიხარ.
მჭირდები.
Est-ce que ce siège est réservé ?
შენ, ჩუმად!
გაგიჟდი?
J'achèterai peut-être un vélo.
გიჟი ხარ?
თქვენ ექიმები ხართ.
Je serai de retour dans trois heures.
შენ სპილოები მოგწონს.
შენ ჩაის სვამ.
Comment était le travail aujourd'hui ?
შენ ინგლისურს სწავლობ.
Les deux hommes ont été abattus.
გახსოვს?
Es la primera vez que toco un delfín.
გახსოვთ?
Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
Je suis un peu fatiguée aujourd'hui.
იტყუები.
იტყუებით.
კარგად ხარ?
Ce type mérite une médaille.
აქ ხარ?
Don't erase the board.
არა, მადლობა.
ამაზრზენი ხარ!
Ne va pas dans ce bâtiment.
კიდევ გნახავთ.
N'allez pas dans ce bâtiment.
N'entre pas dans ce bâtiment.
ავად ხარ!
N'entrez pas dans ce bâtiment.
შეგიძლია მოხვიდე?
ეს შენ თქვი!
Tout le monde me fixait.
C'est ma partie préférée.
Nous pouvons y travailler.
C'est la maison dans laquelle j'ai grandi.
Je n'étais pas à la maison hier soir.
Je n'étais pas chez moi la nuit dernière.
Зупинися, водію, зупинися!
Я не знаю, яка музика подобається Тому.
Підніми руки.
Том не планує здаватися.
Том сьогодні вибачився.
Puis-je manger ce pain ?
C'est une grande ville.
Mon père me l'a donné quand j'étais enfant.
Цікаво, чи Том в Бостоні.
Mon père me l'a donnée quand j'étais enfant.
Tu as un couteau ?
Avez-vous un couteau ?
Самі почав стріляти.
Том почав стріляти.
J'ai allumé le feu.
Je souhaite partager ceci avec mes petits-enfants un jour.
Je n'ai pas le temps de te faire un sandwich.
Je n'ai pas le temps de vous faire un sandwich.
As-tu pu aider ?
Avez-vous pu aider ?
Ma voiture est garée dans la ruelle.
Кожен платитиме сам за себе.
Il y a quelques options.
Tom se quedará contigo.
Que pensais-tu que j'allais faire ?
Que pensiez-vous que j'allais faire ?
Ce jeu est facile.
Mon costume est gris.
Attendez juste une seconde.
Tom sabe jugar al ajedrez.
Êtes-vous ambitieux ?
Êtes-vous ambitieuse ?
Es-tu ambitieux ?
Es-tu ambitieuse ?
Est-ce que je peux utiliser ton téléphone une seconde ?
Puis-je utiliser votre téléphone une seconde ?
Puis-je utiliser votre téléphone un instant ?
J'ai attendu ceci pendant des années.
Por favor preséntame a tus nuevos amigos.
Eh, écoute ça.
Eh, écoutez ceci.
Ти ж знаєш, які вони — актриси.
Je suis agréablement surpris par cela.
Je suis agréablement surprise par cela.
Хіба ти не боїшся померти?
J'ai trouvé un bon travail.
J'ai trouvé un bon emploi.
C'est quelque chose que je souhaite faire.
Je veux partir de cette ville.
J'aimerais faire une déclaration.
Самі некерований.
Том некерований.
Ne supprime pas ce fichier.
Ne supprimez pas ce fichier.
¿Cuáles eran los síntomas?
Gracias por invitarme aquí.
Tom olvidó sus gafas.
No suceden tantas cosas de momento.
Ви неупереджений.
Ви неупереджена.
Canım gülmek istiyor.
Ви неупереджені.
Ти неупереджений.
Ти неупереджена.
Tom Boston'da değildi.
Beklemek zorunda hissettim.
Чим займалась ця компанія?
Tom ve Mary bunu doğru yapıyor.
Том може розповісти мені про всі подробиці пізніше.
Tom sorumlu değildi.
Canım gülmek istedi.
Цей стілець потворний.
I baked butter cookies.
Tom ve Mary bunu yapacak.
Мене звати Тамако, а вас?
I fried the dough.
Ви ходите до школи пішки?
Tom tehlikede değildi.
Ми всім сподобалися.
Ми всім подобалися.
Freí la masa.
Mehr als drei Viertel der Menschen im Mittelalter waren Bauern. Sie lebten im Schatten der Burgen.
Ich briet den Teig.
Де би вона могла бути?
Де би він міг бути?
Це добра відповідь.
Eu fritei a massa.
Я з Північної Африки.
Die Welt der Bauern endete an den Grenzen des Dorfes. Daher glaubten sie, wenn man vom Markt komme, sei man klüger.
Yağmurluğumu unuttum.
Tom ve Mary birlikte şarkı söylemedi.
Tom bize kızmadı.
Ben her gün oraya gidiyorum.
Puoi darmi retta? Ho qualche idea interessante.
Puoi ascoltarmmi per bene? Ho qualche idea interessante.
Tom ve Mary beraber yürüyüşe çıktılar.
Тому було потрібно багато чого зробити.
Tom benim müşterim değildi.
Pazartesi günü oraya gidiyorum.
Tom ve Mary birlikte kayak yapmaya gitti.
У мене болить живіт.
Tom bizden biri değildi.
Tek başıma eve gittim.
Tom ve Mary yemek için kalacaklar.
Tom henüz hazır değildi.
Pazartesi günü eve döndüm.
Tom ve Mary birlikte seyahat edecekler.
Tom askıya alınmadı.
Ben kötü bir şekilde yapmadım.
Tom Mary'den akşam yemeği için kalmasını istedi.
Tom konuşkan değildi.
Ez egy nagyon szép ruha.
Tom wurden, wie wir aus einem Keilschrifttext erfahren und wie im Codex Hammurabi verlangt, die Hände abgeschlagen, nachdem infolge eines von ihm durchgeführten „Starstiches“ – einer vom Altertum bis in die Neuzeit, teilweise bis heute, praktizierten, primitiven Operationsmethode des grauen Stars, bei welcher dem Patienten mit einem spitzen Gegenstand ins Auge gestochen und die getrübte Augenlinse nach unten gedrückt wird, um so die Sehkraft zu verbessern – ein Händler vollständig erblindete und letztlich durch eine Infektion verstarb.
It's just water.
There is water everywhere.
I'll be the last to take a bath.
Are you worried about something?
How is Sami doing over there?
Let Sami know that that car belongs to me.
Don't take that seriously.
If something happens, call me.
Sit up and drink this tea.
Es imposible comer en este restaurante sin reservar.
Ne viŝu la nigran tabulon.
Tom Mary'nin kazanacağına inanmadı.
Ben sadece alışverişe gittim.
Tom Mary'nin ağlayacağına inanmıyor.
Tom çok nazik değildi.
I can't stand any more humiliation.
Tom Mary'nin kazanacağına inanmıyor.
I'm not good at handling this.
The box was full of frogs and toads.
No correré como una gallina.
I'll show them just how strong I am.
I can't wait to get back to our own house.
Tom Mary'nin ona gülmeyeceğini umuyor.
Tom pek hoş değildi.
The spirit of a language is most clearly expressed in its untranslatable words.
Se vertía humo de la ventana.
Biraz izine ihtiyacım var.
Tom Mary'nin muhtemelen kazanmayacağını biliyordu.
Tom çok hasta değildi.
Ben sık sık sinemaya giderim.
Estábamos todos presentes durante la conferencia.
O espírito de uma língua se revela mais claramente em suas palavras intraduzíveis.
Tom bizimle yemek yiyecektir.
Muhtemelen ağlamayacağım.
Tief im eis’gen Winterwald / fiel Tom in einen Erdenspalt. / Es war sein letzter Aufenthalt / tief im eis’gen Winterwald. / Maria schluchzt’ im Winterwald, / der Tom genommen mit Gewalt. / Ohn’ ihn wollt’ sie nicht werden alt / und stürzt’ sich in den Erdenspalt.
Tom, Mary'ye ağlamayacağına söz verdi.
Boston'u gerçekten seviyorum.
La spirito de lingvo estas plej klare esprimita en siaj netradukeblaj vortoj.
Tom erken ayrılacak.
No te pondré en un apuro.
Tom, Mary'nin kazanacağımızı umduğunu söyledi.
Bunu yaptığını gördüm.
Tom hiç ayrılmayacak.
Artık nadiren ağlıyorum.
Tom, muhtemelen Mary'nin ağlamayacağını söyledi.
Tom muhtemelen ağlamayacak.
Hoje eu perdi o meu caderno.
Would you like to use this box?
I'm sure your girlfriend is going to love it.
This girl has become a nightmare for me.
Tom Mary'nin kazanamayacağını düşündüğünü söyledi.
Es-tu sûr que tes parents te laisseront aller ?
Nach dem Ende des Ausstands nahmen die Streikenden wieder die Arbeit auf.
Bir saat yürüdüm.
If they find us here, we're dead.
I dare you tell me that?
I don't need to explain this.
That's considered as kidnapping in any part of the world.
We have already clarified this with you.
Tom, Mary'nin kazanmayacağını düşündüğünü söyledi.
Shut up or I'll throw you in jail.
You can't leave me here. I know my rights.
Tom kimin kazandığını merak etti.
There is a naked man in Layla's room.
I really need to ask you a favor.
I promise I won't let you down.
I'll give it a try, at least.
Your classmates say the same.
Biraz izin istiyorum.
I promise not to disappoint you.
Tom, Mary'den korkmadığını söyledi.
Tom'un köpeği bacağımı ısırdı.
I'm definitely no fool and I'll show it to you.
No necesitabas apresurarte tanto así.
I really hope the gift cheers Sami up.
What do you think about the gift?
Do you like the gift?
Tom nigdy się nie obija.
Tom, Mary'nin kazanmasını dilediğini söyledi.
Layla has a man in her room.
Przestań się obijać i zabieraj się do roboty!
I didn't really mean to hit you.
Został zwolniony za obijanie się w pracy.
Let me tell you that this can get much worse than that.
Tom'un evi büyüktür.
Ben çok hayat doluydum.
Tom, Mary'nin oldukça iyi şarkı söyleyebileceğini söylüyor.
Tom ağladığını itiraf ediyor.
Çok ilgimi çekti.
Tom Mary'nin bunu yapmadığını söylüyor.
Tom ağladığını itiraf etti.
Ben utangaç değildim.
Las comidas caras no compensan la falta de sueño.
Tom, Mary ile aynı görüşte olduğunu söylüyor.
Sami is so pale and cold.
Tom neredeyse kazanmadı.
Will you please open your eyes?
His heart is beating. I can hear it.
Ben çok yalnız değildim.
Did you really want to hit me with that bat?
Tom Mary'den çok daha mutlu görünüyordu.
Sami was pretending to be unconscious.
I really didn't mean to hurt you.
Tom da balık tutmaya gitti.
Never mock me again.
Çok korkmadım.
I sent you a box of chocolates.
I know that you like chocolate.
What was in that box?
Tom Mary'den daha meşgul görünüyordu.
Tom her zaman hızlı konuşur.
Tom me pidió que comprara una caja de cerveza.
Eve trenle gittim.
Tom muhtemelen Mary'nin ağlayacağını düşünüyor.
I left Sami's house at six.
That's a strategy they use.
Was the car stolen?
Why don't you go to the police headquarters and report that?
I didn't know it was a gift.
All you have to do is open your mouth and eat.
I don't like seeing you this way.
Do you really think that I hate you so much?
I've got some more chocolate for you.
Eat it all. It's all for you.
I'll be outside to do my work. Excuse me.
I'm just taking a shower.
Where did you hide the box?
Habiendo leído el libro, yo estaba listo para el examen.
Настоящие мужики перевелись.
Том нечасто робить це сам.
Tom ve ben ikimizde bekledik.
Джим — герой республіканської партії.
Wenn doch nur alle Tage Markttag wäre! Im Handumdrehen hätte ich mein Geld verdient.
What am I supposed to do with you?
Can we be friends now?
I would like to invite you to a ride which you will never forget.
So you're the one playing practical jokes on me.
Sami knows how to play this game.
Come here beside me and say it again.
Sami took the CD's and left.
I don't know what happened when I was unconscious.
I don't care if you see me naked.
Why is that woman screaming?
I'll make the decision alone.
Sami and Layla were together in her room.
This doesn't surprise me at all.
Layla is just like her mother.
There will come a time when she begs me to forgive her.
Start clapping.
Stop playing jokes on me.
Sami took his pants off.
Sami was mugged by four men.
Can you explain this to us?
I'm not available for anyone.
May I offer you any help?
Sami is at the police headquarters.
You'll never change, Sami.
Try it and tell me what it tastes like.
This soup is delicious. "I agree with you."
I'm sorry, Mr. Bakir, but this is really urgent.
What did I say about interruptions? "I'm really sorry Mr. Bakir, but this is absolutely urgent."
Sami is definitely one of a kind.
I was feeling breathless when I saw her in that dress.
The watchman assured me that there was nothing unusual out there.
I didn't know that you were here.
Please keep yourself clean.
Why are you so cruel to Sami?
Come back immediately.
You have just boosted my self-esteem.
I can't tell my girlfriend that I'm in jail. "But she will find out anyway."
It's a long story. "Yeah, a long and boring story."
Sami managed to get out of there without being seen by anyone.
The muggers took Sami's pants off.
You took my pants off and tried to rape me. You'll pay for this. I promise.
You're as honest as your mom.
To me, my mom was wonderful.
Don't be so sad.
This doesn't mean that you're going to be alone.
I don't feel like thinking about marriage right now.
Your place is here, in your father's house.
You can pay your mom a visit any time you want.
Sami is missing. "Don't tell me."
Sami spends all his time wasting money.
You're such a genius.
I'll pay you. "I'm not doing this for money."
Don't talk about the past.
Sami doesn't know how to control himself.
I look ugly and terrible.
Look at my hair. It's just terrible.
I can't even wash my face.
Sami signed the papers.
I'll have to do something to soothe away this pain.
You prefer living with books.
You prefer living with Facebook, as if you didn't have a wife and kids to care about.
I've had a bad day.
You already know what I want.
I know you love jokes.
You didn't have to throw the phone like that.
Do you want my phone number, too?
Sami was born and raised on the quiet streets of a small town.
Sami's girlfriend told him that she was pregnant.
Sami and Layla began a clandestine relationship.
Sami was blinded by love.
Hiçbir şey almayacağım.
Tom ve ben asla aynı fikirde değiliz.
o kalama ala. sina ike lon nasin mi.
sina mute li wile e ijo, la o toki e ni tawa mi.
Bunu yapmaktan hoşlanırım.
o kama pali e ni.
Tom, Mary'nin muhtemelen ağlayacağını düşündü.
Tom ve ben sık sık hemfikir oluruz.
Tom, Mary'nin muhtemelen kazanacağını düşündü.
Tom pastanın yarısını yedi.
Bir gazete alacağım.
o moku lili e pan suwi ni.
Ты знаешь её имя?
ona mute li lukin e ni kepeken pilin uta: pan li pona ala pona.
Otro mundo es posible.
sina wile ala wile moku lili e telo nasa mi?
Valvo poikia; he ovat ilkikurisia.
Hän asui siellä monta vuotta.
Sami était aveuglé par l'amour.
jan sona li pana e sinpin sitelen tawa lukin.
Нам не стоит опускать руки.
ni li ike mute ali: jan lili li jo e mama nasa.
o tawa ala pi wawa ni, jan Ton o!
o pini e ni: sina mute li kepeken kon nasa.
jan Ton li toki e ni: tomo sona li pana ala e sona mute tawa nasin ona pi tenpo lon.
tan seme la sina tawa ala tomo sona?
Она выглядела так, будто у неё инфаркт.
Você sempre se levanta assim tão cedo?
Tu sempre te levantas assim tão cedo?
Vocês sempre se levantam assim tão cedo?
Sempre vos levantais assim tão cedo?
tenpo ni la o sina pilin pona mute anu seme?
Том зняв шкарпетки.
tenpo lili la jan Mewi li kama sona.
O senhor sempre se levanta assim tão cedo?
A senhora sempre se levanta assim tão cedo?
Os senhores sempre se levantam assim tão cedo?
As senhoras sempre se levantam assim tão cedo?
sina sona ala sona e ni: nasin seme la ona li pali?
o nasin lawa li ni: jan li pilin wawa ala en kama pali sin.
Let me copy it.
ken e ni anu seme: o mi mute li wile ante e tomo?
ken ala e ni: jan nasa pi telo nasa li tawa lon ilo sike tawa.
Don't ask stupid questions.
sina wile kute wawa e ni: o mi sijelo ike mute.
mi kama lon sona mi.
mi olin e ijo pana pi tenpo nasin sewi.
Не заводите меня.
Me cansé de esperar por Tom, así que me fui a casa.
Чем больше я учу эсперанто, тем больше он мне нравится.
Al final decidimos pedirle consejo al profesor.
o weka e ike mi, taso mi jo ala e tenpo.
Em 4 de agosto de 1794, na Praça da Revolução, sem julgamento prévio, Tom foi decapitado pela guilhotina junto com a esposa Maria e 17 de seus partidários. No dia seguinte, outros 81 correligionários tiveram o mesmo fim. As cabeças foram exibidas na ponta de espetos.
Tom es tan trabajador como cualquier otro del grupo.
No puedo comprar una cámara tan buena como la tuya.
Desde su muerte han pasado diez años.
mi ken ala ken moku e suwi pimeja?
No olvides las bebidas.
Tom schoot op Maria van dichtbij.
Me soñé que era de nuevo un niño.
Tom se hizo a un lado.
Llegué en el vuelo 001 de Tokio.
Mañana lo llamo.
Ju pli mi lernas Esperanton, des pli multe mi ŝatas tiun lingvon.
Déjame que yo pague el almuerzo.
John foi exposto e encontrado como criança enjeitada nos degraus de uma igreja. Tom e Mary o levaram para casa e foram para ele pais amorosos; mas um dia sua mãe natural apareceu.
Devas ekzisti iu ŝablono.
Ĉu vi ne vidas la ŝablonon?
sina wile ala wile sona e jan pali sama?
Mi komencas vidi ŝablonon.
Нам такого не задавали.
It was not our homework.
Ao preparar o pescoço de Tom para a guilhotina, o carrasco arrancou a atadura que mantinha no lugar a despedaçada maxila inferior do condenado. Este deve ter gritado longamente de dor até que, precipitando-se velozmente do alto, a lâmina o silenciou.
mi pini e pali ni: mi pona e ma kasi mi.
sina jo ala jo e lipu ni: tomo tawa linja li kama en tawa?
Karhut nukkuvat talviunta.
Musiikki on lahja Jumalalta.
Лихо закручено.
Поверить не могу, что мы об этом говорим.
Zij liegt nooit.
Man baute Straßen und Brücken.
Mein Herz schmerzt.
Ничем иным это быть не может.
Я этого уже почти не делаю.
Я этим уже почти не занимаюсь.
En lo que él dice no hay falsedad.
No hay falsedad en lo que él dice.
Я так уже почти не делаю.
No hay falsedad en sus palabras.
Я не хочу оставаться с Томом.
Надеюсь, с Томом ничего не случится.
Afilé el lápiz con un cuchillo.
«Ты русский, но ты не пьёшь водку?» — «Верно». — «Тогда ты не русский».
Min kollega har en kollega.
«Ну, как дела?» — «Всё хоккей».
Tom behöver en ny bil.
Том ненамного выше Мэри.
Toms pappa, som sitter i fängelse, skriver aldrig till honom.
Том не настолько выше Мэри.
¿Ya te sientes bien?
Интересно, зачем Тому нужно это делать.
Интересно, зачем Тому нужно было это делать.
Интересно, зачем Тому это нужно.
Интересно, зачем Тому это было нужно.
Ты уже хорошо себя чувствуешь?
Я могу никогда не выйти из тюрьмы.
Я, возможно, никогда не выйду из тюрьмы.
Je sais que tu aimes les blagues.
Обещаю больше никогда так не делать.
Предлагаю тебе не обращать на Тома внимания.
Предлагаю вам не обращать на Тома внимания.
jan li lukin e lipu pi sona sin.
meli lili mi li sona e jan ni.
mi mute li pana e pona tawa jan lili mute.
sina sitelen e lipu tawa jan pona seme?
tenpo pini la sitelen lape ike li kama tawa sina.
Эта чёрная сумка принадлежит Вам?
Эта чёрная сумка Ваша?
mi toki lon tawa sina.
Похоже было, что у неё инфаркт.
sina pana e sinpin lawa pi pilin pona, la ona li kama sin lon sina.
Мне вообще не стоило этого делать.
Мне вообще не следовало этого делать.
Я уже очень редко это делаю.
Я уже очень редко этим занимаюсь.
Том обвинил во всём Мэри.
Том винил во всём Мэри.
Том обвинял во всём Мэри.
Том обвинил во всём меня.
Том обвинял во всём меня.
Хватит обвинять во всём Тома.
Eu nunca esqueceria algo assim.
Перестань обвинять во всём Тома.
Перестаньте обвинять во всём Тома.
Algo assim eu jamais esqueceria.
jan Ton o kama lon sona. ni li suli.
Mi neniam forgesus ion tian.
Том - неприятный старик.
Они уже читали эту книгу.
Вы уже читали эту книгу.
Мы уже читали эту книгу.
Мэри уже читала эту книгу.
Она уже читала эту книгу.
Том уже читал эту книгу.
Он уже читал эту книгу.
Ты уже читал эту книгу.
Nossa fuga foi um verdadeiro milagre.
mi mute ken ala sona e ni: tenpo pini la jan ni li toki tawa sina.
mi sona ala e ni: mi ken toki ante sin.
Nia eskapo estis vera miraklo.
Это уже от меня не зависит.
Это уже от нас не зависит.
mi moku e telo nasa jelo. o toki e ni tawa mi: poki ni li kama tan seme?
Er wird älter.
jan seme li toki e ni: tenpo ni la ona li pilin pona mute. mi pilin pona lili. ona li toki lon ala.
lon mi li sama poki pi telo pimeja seli.
jan Ton li open e sike lukin ona lon tomo pi sijelo ike.
Min kollega har en stor hals.
poki suli pi moku seli li lon supa moku.
Ni havas nulo facenda.
ken la ko lete li kama.
tenpo suno kama la ken la kon sewi li pona.
mi mute li wile kepeken supa monsi.
mi mute li wile kepeken noka.
mi mute li wile lukin tawa ona.
Я попал под дождь по дороге домой.
По дороге домой я попал под дождь.
Я попал под ливень по дороге домой.
По дороге домой я попал под ливень.
mi mute o wile pali e ona.
tenpo sike pini pi tu wan la jan Mawi li kama sona e ike sijelo soweli.
Sie haben uns die Pässe weggenommen.
Sie haben unsere Pässe eingezogen.
Vergesst eure Pässe nicht.
Der Fall, dass Personen mit gefälschten oder gestohlenen Pässen auf Reisen gehen, ist gar nicht so selten, wie man sich das gemeinhin so vorstellt.
Vergeet jullie paspoort niet.
Tom Mary'nin evli olduğunu düşünüyordu.
Sapevo molto poco su di lui.
Vergeet je reispas niet.
Ti ho detto di loro.
Vi ho detto di loro.
Le ho detto di loro.
Bunu 2.30'da yapacağım.
Tom, Mary'ye John'un kazanacağını söyledi.
Hizmetçinin gitmesine izin vereceğim.
Вот тебе, киска, сметаны миска.
Tom bunu benim için getirdi.
Forse la porterò.
Ben şimdi yemek yiyorum.
Tom, Mary'nin kazanmasını istedi, değil mi?
Steige mit diesen Schuhen nicht auf die Leiter. Darin hast du keinen sicheren Halt.
Faremmo qualunque cosa per loro.
Faremmo qualsiasi cosa per loro.
Tom burada yaşamak için geldi.
Некрасивый и маленького роста, он был идеальной мишенью для насмешек.
Ben spagetti yiyorum.
У меня уроки.
Tom bunu Mary için yapacaktı.
У меня домашнее задание.
Tom muhtemelen yüzebilir.
Ben şimdi yemek yiyeceğim.
Tom Mary'ye yardım edebileceğini umuyordu.
Она обожает старшего брата.
Tom yarın yüzebilir.
Zu Hause ist mir nie langweilig.
Bunu yaptığım için mutluyum.
La polico estas enketanta pri lia malapero.
Tom bütün sabah Mary ile birlikte olacak.
La polico enketas pri lia malapero.
La polico enketantas pri lia malapero.
У меня никого нет ближе тебя.
У меня никого на свете нет.
Tom dün gece yemek pişirdi.
Perché non ti piacciamo?
Perché non vi piacciamo?
Perché non le piacciamo?
Ветер отчего дует? Оттого, что деревья качаются.
Hejme mi neniam enuas.
Thuis verveel ik me nooit.
Ben de gitmiyorum.
Hozok segítséget.
Tom Mary'nin tekrar kazanmasına asla izin vermeyecek.
Tom bunu ücretsiz yaptı.
Tom Mary'nin ne yapması gerektiğini düşündü?
Я тут уже больше двух часов в очереди стою.
Я в этой очереди уже больше двух часов стою.
Я буду там тебя ждать.
Я буду там вас ждать.
В нашем деле мелочей не бывает.
Hozom a seprűt.
Ik heb veel potloden.
Mi havas multajn krajonojn.
Tom hızlı sürmedi.
Вони нам не аплодували.
Вони аплодували не нам.
Ben de çok uykuluyum.
Hozok neked aszpirint.
Tom, Mary'nin bunu yapmayacağını biliyor muydu?
Tom kazanamama izin vermedi.
Hozok neked egy törülközőt.
Gerçekten Mary'nin güzel olduğunu düşünüyor musun?
Holnap hozom a könyvet.
Garantili mi?
Hozok pár poharat.
Garantisi var mı?
Hozz nekünk valamit enni!
Tom'un Mary'nin kazanmasına izin vereceğini düşünüyor musun?
Har du levert leksene dine?
Tom'un gitmesi gerekmiyordu.
Bu ilginç değil.
Bildet var helt vidunderlig.
Tom gerçekten Mary'nin kazanmasını bekliyor mu?
So weit geht die Liebe nicht.
Tom sıkılmış görünmüyordu.
På grunn av dette, er troverdigheten til bokas forfattere nå avhengig av troverdigheten til kildene deres.
Hva er vitsen med å bekymre deg så mye?
Bu oldukça eski olabilir.
Том пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти брата.
Tom'un Mary ile paten yapmasına izin verme.
Том унёс свою тайну с собой в могилу.
Tom sarhoş görünmüyordu.
Приходь у вівторок, якщо це можливо.
Приходьте у вівторок, якщо це можливо.
Эту тайну он унёс с собой в могилу.
Işıkları kapalı bırak.
Он был страстно в неё влюблён.
Tom, Mary'nin kazanamayacağını nasıl bildi?
Tom hazır görünmüyordu.
Это стоит денег, и немалых.
Biraz dinleneyim.
Том вёл двойную жизнь.
Tom'un Mary'yi seveceğini düşünmedim.
Tom gergin gözükmüyordu.
Miért nem hozol nekünk pár sört?
Jeg vil ikke gjøre dette sammen med deg.
Seninle kalayım.
Mi kontraŭas perforton kontraŭ virinoj.
Umarım Tom ve Mary arkadaş olurlar.
Tom burada uyumadı.
Почему бы нам не сходить в кино?
Bu radyoyu alalım.
Почему бы нам не пойти посмотреть какой-нибудь фильм?
Tom'un Mary kadar akıllı olmadığını biliyordum.
Можно поговорить с Майком?
В двадцать лет ума нет — не будет, в тридцать лет жены нет — не будет!
De jobber ovenpå.
Могу я поговорить с Майком?
Tom bunu çabucak yapar.
Jeg så ikke hvem som kjørte.
Boston'da buluşalım.
Han beordret hunden sin til å sitte.
Jeg elsker menn med skjegg.
Sanırım Tom Mary ile balık tutmaya gitti.
Hun har nederlandsk som morsmål.
Можно мне поговорить с Майком?
Том не хоче визнати, що він не мав рації.
Tom çay içmiyor.