loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tun Sie bitte etwas!
Tut bitte etwas!
Sie wurde Zeugin des Mordes an ihm.
Если бы ты был немного терпеливее, ты бы добился, чего хотел.
Tom spielte mir vor, mein Freund zu sein.
Том думает, что Мэри лжёт.
Er wurde blitzschnell damit fertig.
Вы можете говорить по-английски в большинстве отелей по всему миру.
Ich wollte etwas Gehaltvolles sagen.
Она глупая блондинка.
Er muss mindestens fünfunddreißig Jahre alt sein.
Ich glaube, ich sollte sie allmählich nach Hause fahren.
Мне пришлось ждать более трёх часов.
Ich sage dir Bescheid, wenn sie ankommt.
Хочу такую же куртку, которую носишь ты.
Вот так номер!
Der Weg zu allem Großen geht durch die Stille.
В то время корабли строили из дерева.
In Hannover führen die jungen Männer die Mädchen an der Leine spazieren.
Die Bildung wird täglich geringer, weil die Hast größer wird.
Wir sind uns schon einmal begegnet.
Wenn du Hunger hast, warum isst du dann nicht?
Eine gute Ehe beruht auf dem Talent zur Freundschaft.
На вашем месте я был бы осторожнее.
Что означает USB?
Wer ein Warum hat, dem ist kein Wie zu schwer.
Warum ist Tom nass?
Ich wollte frei sein.
Mi volis esti libera.
Man hört nur die Fragen, auf welche man imstande ist, eine Antwort zu geben.
Mit welchem Recht kommandieren Sie uns herum?
Die Dichter sind gegen ihre Erlebnisse schamlos: Sie beuten sie aus.
У нас нет доказательств, что это на самом деле произойдёт.
Он попросил мой номер телефона.
Bildung ist das Leben im Sinne großer Geister mit dem Zwecke großer Ziele.
Erkennen heißt: Alle Dinge zu unserem Besten verstehen.
Она много времени проводит в библиотеке за чтением.
Ein Buch, das man liebt, darf man nicht leihen, sondern muss es besitzen.
Вино восьмидесятилетней выдержки.
Ich gieße Tee auf.
Сумка коричневого цвета.
Когда ты будешь в Румынии, то посетишь Замок Дракулы.
Wähle von zwei Übeln das geringere!
Сейчас каждый сам за себя.
Sei vorsichtig da oben!
Seien Sie vorsichtig da oben!
На кухне находится кот.
Ich mag eine gute Tasse Kaffee.
Auch der Mutigste von uns hat nur selten den Mut zu dem, was er eigentlich weiß.
Alle Vorurteile kommen aus den Eingeweiden.
Wir werden alles daransetzen, unserem Kind den Besuch einer guten Universität zu ermöglichen.
Ĉiuj antaŭjuĝoj venas de la intestoj.
Den Stil verbessern, das heißt den Gedanken verbessern.
У тебя температура и болит горло?
Это не так сложно, как кажется.
Plibonigi la stilon, tio estas, plibonigi la pensmanieron.
Die Massen sind erstens verschwimmende Kopien der großen Männer, zweitens Widerstand gegen die Großen, drittens Werkzeuge der Großen.
В этом городе несколько кинотеатров.
Она может спасти твою жизнь.
Der Beruf ist eine Schutzwehr, hinter welche man sich erlaubterweise zurückziehen kann, wenn Bedenken und Sorgen allgemeiner Art einen anfallen.
„Bist du verärgert?“ – „Nein. Warum sollte ich?“
Die Zeit für kleine Politik ist vorbei. Schon das nächste Jahrhundert bringt den Kampf um die Erdherrschaft.
Мои отношения с ними долго не продлились.
Unsere Meinungen sind die Haut, in der wir gesehen werden wollen.
Es ist leichter, einer Begierde ganz zu entsagen, als in ihr maßzuhalten.
In der Nähe meiner Schule gibt es einen großen Park.
Es gibt in der Nähe meiner Schule einen großen Park.
Wir müssen die Dinge lustiger nehmen, als sie es verdienen, zumal wir sie lange Zeit ernster genommen haben, als sie es verdienen.
Das Mädchen ist eher süß als schön.
Geschichte handelt fast nur von schlechten Menschen, die später gutgesprochen worden sind.
Der Sinn in den Gebräuchen der Gastfreundschaft ist: Das Feindliche im Fremden zu lähmen.
Möchtest du irgendwo hin?
Wahnsinn bei Individuen ist selten, aber in Gruppen, Nationen und Epochen die Regel.
In Wahrheit heißt etwas wollen ein Experiment machen, um zu erfahren, was wir können.
Bleib gelassen!
Ich esse für gewöhnlich um halb zwölf zu Mittag, um den Ansturm zu vermeiden.
Tom ist etwas jünger als ich.
Ich muss zurück nach Boston.
Du beharrst ständig darauf, im Recht zu sein.
Ihr wurde ein neues Kleid gekauft.
Tom has a lot of good qualities.
Wünschen ist ein Anzeichen von Genesung oder Besserung.
Die Wissenschaft nötigt uns, den Glauben an einfache Kausalitäten aufzugeben.
メアリーはかわいいっていうより美人さんだよね。
Das Wiederfinden dessen, was der Mensch in die Dinge gesteckt hat, heißt sich Wissenschaft.
Toleranz ist ein Beweis des Misstrauens gegen ein eigenes Ideal.
Die Forderung, geliebt zu werden, ist die größte der Anmaßungen.
トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。
Das Verlangen nach Gegenliebe ist nicht das Verlangen der Liebe, sondern der Eitelkeit.
Hast du eine große Freude an etwas gehabt, so nimm Abschied! Nie kommt es zum zweiten Male.
写真はイメージです。実際にお届けする商品とは異なる場合がございます。
Ich wusste nicht, dass Tom einen Bruder hat.
Du willst überhaupt nicht darüber reden, oder?
Wir halten es für möglich, dass Tom Maria vergiftet hat.
Manchmal scheint er sehr distanziert.
Bence gerçekten şaşırtıcısın.
Bence çok fazla şeker koyuyorsun.
Bence muhtemelen hatalısın.
Bence bu konuda muhtemelen hatalısın.
Bence mükemmelsin.
Bence aşırı tepki veriyorsun.
Bence yeterince yaşlısın.
Tom wohnt in einer verkehrsreichen Straße.
Sanırım hata yapıyorsun.
Ich duschte vor dem Frühstück.
Sanırım büyük bir hata yapıyorsun.
Nachdem wir die ganze Woche über gearbeitet hatten, ließen wir es am Sonntag ruhig angehen.
Ich muss es vor halb drei Uhr wissen.
Ich muss es vor halb drei wissen.
Ich muss es vor 2.30 Uhr wissen.
Ich muss es vor zwei Uhr dreißig wissen.
Tom starb bei dem Versuch, Maria zu retten.
Tom kam bei dem Versuch, Maria zu retten, ums Leben.
Tom ist ein naher Verwandter von mir.
Es wurde beschlossen, Johannes zum Mannschaftsführer zu ernennen.
トムはメアリーを助けようとして命を落とした。
Du kommst mit mir. Einverstanden?
Bence bundan hoşlanacaksın.
Die Taxipreise in Schanghai sind hoch.
Sanırım bunu ilginç bulacaksın.
Она медленно повернула ручку двери.
Binde das Pferd an den Baum da!
Tom wollte Mechaniker werden.
Ich hielt es für eine Möglichkeit.
Tom ist als Vater eine Null.
Možná je to past.
Tom ist als Vater eine Katastrophe.
Tom hätte Maria gern in seiner Mannschaft.
Sie konnte nicht anders, als in Tränen auszubrechen.
Wie nennt sich das?
Ihr solltet vorsichtiger sein!
Es dauerte nicht lange, bis Tom eingesehen hatte, dass er dort nicht willkommen war.
Tom legte seinen Stift nieder.
Ich kam gleich, nachdem ich gehört hatte, dass du mich brauchst.
Ich meinte es ernst.
Ich habe eine amerikanische Schule in Frankreich besucht.
Der Kellner holte einen neuen Teller.
Ich habe mehr Fische gefangen als Tom.
Alle im Büro wussten von Toms Problemen.
Die Nachbarin im fünften Stock ging morgens immer auf ihren Balkon und goß die Geranien in ihren Blumenkästen, mit dem Ergebnis, dass das überschüssige Wasser wegen der großen Fallhöhe der Tropfen unsere hölzerne Gartentreppe im Erdgeschoss nach und nach so beschädigte, dass wir sie durch eine stählerne ersetzen mussten.
Ich muss zugeben, dass das sehr verlockend ist.
Is er nog slaolie in de fles?
Das würde funktionieren.
Ich gab ihr ihre Handschuhe.
Alle Jungen senkten den Blick.
Behalt’s!
Du musst nicht bleiben, wenn du nicht willst.
Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.
Wenn du Tom sprechen willst, musst du dich beeilen.
Wenn du Tom sehen willst, musst du dich beeilen.
Wenn ihr Tom sprechen wollt, müsst ihr euch beeilen.
Wenn ihr Tom sehen wollt, müsst ihr euch beeilen.
Wenn Sie Tom sehen wollen, müssen Sie sich beeilen.
Wenn Sie Tom sprechen wollen, müssen Sie sich beeilen.
Siehst du lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
Ich möchte, dass du hierbleibst, bis ich wiederkomme.
Ich möchte, dass ihr hierbleibt, bis ich wiederkomme.
Ich möchte, dass Sie hierbleiben, bis ich wiederkomme.
Ich glaube, Tom wollte nicht so früh fortgehen.
Ich möchte nur wissen, auf was ich mich da einlasse.
トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
美男美女に限って「人間顔じゃないよ」などときれいごとを言う。
Ĉu vi preferas televidaĵojn kun subtekstoj aŭ tiujn dublitajn?
Nem tudok elmenni innen.
Nem is olyan könnyű ötven év után egy új nyelvet tanulni.
Egy kicsit beszél angolul.
Havaira kívánok menni.
Tom ist ein sehr guter Freund, aber zum Objekt der Liebe wird er ganz bestimmt nicht – er sieht ja wie ein Wildschwein aus!
Tom ist eher schlau im Sinne von „bauernschlau“.
Tom hat beim Versuch, Maria zu retten, das Leben eingebüßt.
Teilt dies unter euch auf!
„Magst du Tom?“ – „Ja, schon. Aber ein Objekt der Begierde ist er für mich nicht.“
Ŝiajn buŝangulojn ĉirkaŭnaĝis rideto.
Ihre Mundwinkel umspielte ein Lächeln.
Ĉirkaŭ liaj buŝanguloj aperis aŭguro de rideto.
Um seine Mundwinkel wurden die Vorzeichen eines Lächelns sichtbar.
In der Nähe seiner Mundwinkel deutete sich ein Lächeln an.
Ĉirkaŭ liaj buŝanguloj videbliĝis antaŭsignoj de rideto.
ごめん、めっちゃ笑った。
Sono in ottime condizioni.
Loro sono in ottime condizioni.
Es tut mir leid! Ich musste einfach wie verrückt lachen!
「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」
En tiu tempo Maria rigardis lin sen ia ajn intereso, samtempe sen suspekto kaj sen simpatio.
Zu jener Zeit betrachtete ihn Maria ohne jedwedes Interesse, ohne Argwohn und ohne Sympathie.
„Tom? Ist irgendwas vorgefallen?“ – „Nein, ich wollte einfach nur deine Stimme hören.“
Dum kelkaj sekundoj ili rigardis unu en la okulojn de la alia.
Ein paar Sekunden lang schauten sie einander in die Augen.
Dum ono de sekundo ili rigardis unu en la okulojn de la alia.
Sono in grado di parlare.
Io sono in grado di parlare.
Für den Bruchteil einer Sekunde blickten sie einander in die Augen.
Sono in grado di parlare lo spagnolo.
Loro sono in grado di parlare lo spagnolo.
I'm able to speak Spanish.
Io sono in grado di parlare lo spagnolo.
„Du wolltest einfach meine Stimme nicht hören?“, fragte Tom verwundert. „Ich bin es gewohnt, dass Frauen mir das Gegenteil davon sagen.“
Questa la faccio sviluppare!
Tutti a bordo!
I passeggeri sono tutti a bordo?
I passeggeri sono tutti saliti a bordo della nave.
I passeggeri salirono tutti a bordo della nave.
Tutti i passeggeri sono a bordo?
Questo posto mi dà i brividi.
Il cibo era migliore in prigione.
Ich glaube, ich brauche eine Brille.
La malĝojo, fluanta el ŝiaj okuloj, penetris mian koron.
Die Traurigkeit, die ihr aus den Augen strömte, drang mir ins Herz.
Ellen era così stanca che è andata a letto presto.
Ellen era così stanca che andò a letto presto.
Penso che tu sia perfetto.
Io penso che tu sia perfetto.
Penso che lei sia perfetto.
Io penso che lei sia perfetto.
Penso che siate perfetti.
Io penso che siate perfetti.
Penso che voi siate perfetti.
Io penso che voi siate perfetti.
Penso che voi siate perfette.
Io penso che voi siate perfette.
Penso che siate perfette.
Io penso che siate perfette.
Penso che tu sia perfetta.
Io penso che tu sia perfetta.
Penso che lei sia perfetta.
Io penso che lei sia perfetta.
Tom ha molte buone qualità.
Hanno piacere a vedermi soffrire.
Loro hanno piacere a vedermi soffrire.
Sei la donna più bella del mondo.
Tu sei la donna più bella del mondo.
È la donna più bella del mondo.
Lei è la donna più bella del mondo.
She's the most beautiful woman in the whole world.
Tom knallte wütend den Hörer auf die Gabel, als sich Maria meldete.
Diese Einsicht kommt zu spät. Inzwischen ist Tom schon, lebenslänglich beleidigt, auf Nimmerwiedersehen nach Papua-Neuguinea abgereist.
Che ne dice di un bicchiere di birra?
Che ne dite di un bicchiere di birra?
„Tom ist beleidigt abgereist.“ – „O nein! Und das alles nur wegen eines Missverständnisses am Telefon!“
Was machen wir denn jetzt? Wie baden wir das aus?
Al Maria la tuta mondo ŝajnis griza, trista kaj simple priploreginda.
Ich möchte nicht gerne, dass du mich für einen Dummkopf hältst.
Maria erschien die ganze Welt grau, traurig und einfach zum Heulen.
Ich möchte nicht gerne, dass ihr mich für einen Dummkopf haltet.
Ich möchte nicht gerne, dass Sie mich für einen Dummkopf halten.
Ich möchte einfach nicht, dass du mich missverstehst.
Maria war am Boden zerstört. Wegen eines bösen Missverständnisses hatte sich Tom von ihr getrennt, und sie stand im Scherbenhaufen ihres Lebens, einsam, trostlos und verlassen.
Ich möchte einfach nicht, dass Sie mich missverstehen.
Insegna nella nostra scuola locale.
Lei insegna nella nostra scuola locale.
Ich möchte einfach nicht, dass ihr mich missversteht.
Ich möchte nicht, dass alle denken, ich sei ein Dummkopf.
Willst du mir etwas zu Tom sagen?
Wollen Sie mir etwas zu Tom sagen?
Wollt ihr mir etwas zu Tom sagen?
Vielleicht möchtest du etwas vom Kuchen für Tom aufheben.
Vielleicht möchtet ihr etwas vom Kuchen für Tom aufheben.
Vielleicht möchten Sie etwas vom Kuchen für Tom aufheben.
È proprio il giocatore di baseball migliore della nostra scuola.
Lui è proprio il giocatore di baseball migliore della nostra scuola.
Ĉio ĉi jam okazis antaŭe, okazis jam multajn fojojn kaj certe ankoraŭ okazos multajn fojojn.
Его объяснениям не хватает убедительности.
All dies war schon früher vorgekommen, es war bereits viele Male passiert und würde sicherlich noch viele Male geschehen.
Voi due non la smettete mai di litigare?
Sono arrivato alle 2:30.
Io sono arrivato alle 2:30.
Sono arrivata alle 2:30.
Io sono arrivata alle 2:30.
Wie können wir aus diesem Teufelskreis ausbrechen?
All dies ist schon früher vorgekommen, es ist bereits viele Male passiert und wird sicherlich noch viele Male geschehen.
All dies kam schon früher vor, es passierte bereits viele Male und wird sicherlich noch viele Male geschehen.
Ha sempre dichiarato di essere stata solo un'altra delle sue vittime.
Lei ha sempre dichiarato di essere stata solo un'altra delle sue vittime.
Ha sempre dichiarato di essere stata soltanto un'altra delle sue vittime.
Lei ha sempre dichiarato di essere stata soltanto un'altra delle sue vittime.
Ha sempre dichiarato di essere stata solamente un'altra delle sue vittime.
Lei ha sempre dichiarato di essere stata solamente un'altra delle sue vittime.
Его глаза сверкали гневом.
Его глаза пылали гневом.
Его лицо знакомо многим.
Его неудача стала для меня очень хорошим уроком.
Tom ist nicht überzeugt.
Он потерпел неудачу из-за лени.
У него затекли ноги.
Поезд дальше не идёт, просьба освободить вагоны.
Его пальцы проворно бегали по клавишам.
Он встречается с японкой.
Для своего возраста его дед всё еще чрезвычайно здоров.
Свободные места ещё есть?
Его бабушка выглядит здоровой.
У него шершавые руки.
Он лгал.
Szeretnék egy almát.
A nevem Roberto.
Мэри лгала.
Мы лгали.
Вы лгали.
Они лгали.
У вас остались билеты?
Ne antaŭvideblas savo el tiu mizero.
Eine Erlösung von diesem Elend ist nicht absehbar.
Интересно, чьи это ножницы.
Maria turnis sin al la pordo.
Maria wandte sich zur Tür.
Tom has the best coin collection I've ever seen.
Lui ha preso il suo libro.
Prese il suo libro.
Lui prese il suo libro.
Tom ha la migliore collezione di monete che io abbia mai visto.
I think Mary is the most beautiful woman I've ever seen.
That doesn't look like anything I've ever seen.
Tom is the best dancer I've ever seen.
This is the worst case of the measles I've ever seen.
I think that was the best movie I've ever seen.
That's the strangest thing I've ever seen.
Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.
That's the ugliest thing I've ever seen.
Тебе получше?
A kutya egyenest a postáshoz ment.
Можешь делать что хочешь.
Ha ezt a gombot megnyomjuk, az ablak automatikusan becsukódik.
That was the worst movie I've ever seen.
This is the best fake ID I've ever seen.
Ne kerüld ki a kérdésemet.
Это зонт Тома.
Tom nem tudott elaludni, ezért felkelt és tett egy sétát.
Тебе правда понравилось?
Я не так занят, как Том.
Rögtön döntött.
Это была не наша вина.
Мы все умрём.
Azért olvasom a bibliát, hogy úgy tanuljam az eszperantót.
Нельзя терять времени.
Tom szinte sosem panaszkodik a főnöknek.
Előbb tanuljunk meg járni, aztán futni.
Minden normális.
Láttam, amikor Tom verte Marit.
Ez a híd kőből készült.
Hány órakor hullik le a függöny?
Butaság volt tőle kérni segítséget.
Ha chiesto pietà al giudice.
Csukd be a szemedet három percre.
Lui ha chiesto pietà al giudice.
Chiese pietà al giudice.
Lui chiese pietà al giudice.
Nem tudtam, hogy tud angolul.
Számára szabály tizenegykor lefeküdni.
This is an interesting movie so far.
Questo è un film interessante finora.
Die n-ten Wurzeln einer komplexen Zahl w sind die Lösungen der Gleichung zⁿ = w. Es gibt deren n Stück.
We're doing fine so far.
We're doing OK so far.
I've sold thirty tickets so far.
You've been right so far.
You've been lucky so far.
I'm not impressed with anything I've seen so far.
Zu jeder positiven reellen Zahl x gibt es genau eine reelle Zahl log x derart, dass die Exponentialfunktion, angewendet auf log x, wieder x ergibt, das heißt exp(log x) = x. Diese reelle Zahl heißt der natürliche Logarithmus von x.
You've done good work so far.
You're doing a good job so far.
So far, we only have three volunteers.
I haven't liked anything I've seen so far.
Well, you haven't done much so far.
That's all I've been able to find out so far.
Everything's gone pretty good so far.
So far, nobody's laughed at any of Tom's jokes.
I like what I've seen so far.
We've received just over 3,000 dollars in donations so far.
I don't like any of the babysitters we've interviewed so far.
Mir gefällt, was ich bisher gesehen habe.
Wir haben bisher erst drei Volontäre.
Wir haben bisher erst drei Freiwillige.
Wenn man eine Gruppe als eine Menge mit einer assoziativen binären Verknüpfung, einer Linkseins und einem Linksinversen zu jedem Element definiert, folgt dann daraus, dass es auch eine Rechtseins gibt und dass alle Elemente auch rechtsinvertierbar sind?
Er sprang auf.
Vidante sian edzinon portantan pezajn aĵojn, li salte ekstaris kaj kuris renkonte al ŝi.
Beim Anblick seiner Frau, die schwer zu tragen hatte, sprang er auf und lief ihr entgegen.
Maria arbeitet gerade an ihrem neuen Buch mit dem Titel „Fragen, die die Welt bewegen“.
Vou ao médico, porque estou com um resfriado muito forte.
僕のせいにするなよ。
Laŭpaŝante la bufedajn tablojn, Tom elektis kelkajn specialajn frandaĵon kaj portis ilin en la hotelan ĉambron, kie Maria ankoraŭ dormetis.
„Liegen eigentlich alle nichttrivialen Nullstellen der Riemannschen Zetafunktion auf dem kritischen Streifen, Mama?“ – „Das ist eine der Fragen, die die Welt bewegen!“
Tom schritt die Buffettische ab, wählte einige spezielle Leckerbissen aus und trug sie ins Hotelzimmer, wo Maria noch schlummerte.
Io va consultar un medico, proque io ha prendite un frigido multo forte.
Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida.
Debite a un forte frigido, ille non poteva participar in le partita.
Ainda não fiquei bom do resfriado.
Tom forlasis tiun hororan lokon, klopodante ne rerigardi al la homrestaĵoj, kuŝantaj ankoraŭ apud la ĝardena muro.
Tom verließ diesen grausigen Ort und versuchte dabei, nicht zu den menschlichen Überresten zurückzublicken, welche noch immer neben der Gartenmauer lagen.
Gib mir doch nicht die Schuld!
Io non ancora me ha curate de mi forte frigido.
Пожалуйста, не делай этого.
Сегодня нет занятий.
Том продаёт свой дом.
Le mal tempore me opprimeva.
В доме никого нет.
Se mi nun estus en mia kuirejo, mi povus sali kaj pipri la fungojn.
O mau tempo me deprimia.
Wenn ich jetzt in meiner Küche wäre, könnte ich die Pilze salzen und pfeffern.
У меня больше денег, чем у Тома.
Er sollte in die Schule gehen.
Sie sollte in die Schule gehen.
Tiu plado estos vera festo por la palato.
Dieses Gericht wird ein wahres Fest für den Gaumen sein.
Mein Traum ist es, Professor zu werden.
Er wollte wiedergewählt werden.
Alle schätzen sie.
Ekstere antaŭ la pordo staris, kun larĝe dismetitaj piedoj, fortika viro, ridetanta cinike kaj provoke.
Draußen vor der Tür stand, breitbeinig aufgepflanzt, ein Mann von kräftiger Statur, der zynisch und provokant lächelte.
Es war ein Vergnügen, mit euch zu reden.
Es ist ein Vergnügen gewesen, mit Ihnen zu sprechen.
„Wenn man eine Gruppe als eine Menge mit einer assoziativen binären Verknüpfung, einer Linkseins und einem Linksinversen zu jedem Element definiert, folgt dann daraus, dass es auch eine Rechtseins gibt und dass alle Elemente auch rechtsinvertierbar sind?“ — „Ich gebe zu, über diese Frage habe ich noch nie nachgedacht.“
Die Wissenschaft zwingt uns, Scheinkorrelationen als Kausalitäten zu glauben.
La gaje rigardantaj bluaj okuletoj de la malgranda knabino ĉarmis ĉiujn.
Die fröhlich dreinblickenden blauen Äuglein des kleinen Mädchens bezauberten alle.
Se iu dirus al li ion pri tiuj aferoj, li ne kredus ĝin.
Würde ihm jemand etwas über diese Dinge sagen, er würde es nicht glauben.
La fremdulo respondis per longa nekomprenebla frazo.
Der Fremdling antwortete mit einem langen, unverständlichen Satz.
A közönség élvezte az előadását, mert az humorban gazdag volt.
Preskaŭ ne ekzistas informoj pri la lasta triono de lia vivo.
Es gibt fast keine Informationen über das letzte Drittel seines Lebens.
Bisher hat niemand über irgendeinen von Toms Witzen gelacht.
Stai cercando di fare colpo su di me?
Sta cercando di fare colpo su di me?
State cercando di fare colpo su di me?
La aŭskultantaro ĝuis lian prelegon, ĉar en ĝi abundis humuro.
Hättest du Lust auf ein Mettbrötchen?
Wollen wir grillen? Ich habe Thüringer Rostbratwürste gekauft.
„Was wollen wir heute essen?“ – „Wie wäre es mit Kohlrouladen?“
Non vanno d'accordo.
Loro non vanno d'accordo.
Bringst du ein Pfund Thüringer Mett mit, wenn du heute einkaufen fährst?
Tom ha finto di non capire cosa gli voleva fare Mary.
Tom finse di non capire cosa gli voleva fare Mary.
Mi servono altri cinque minuti.
A me servono altri cinque minuti.
Gaining too much weight is not good for your health.
Ho bisogno di altri cinque minuti.
Io ho bisogno di altri cinque minuti.
Ich wollte heute beim Schlachter Kohlwurst kaufen, aber der hat mich nur mit großen Augen angesehen und gesagt, dass er noch nie etwas davon gehört habe.
Bring doch heute auf dem Rückweg von der Arbeit eine Tüte Brötchen mit!
Коли у нього не було грошей, він не міг купити хліба.
Ich kaufe immer einen ganzen Berg Brötchen und friere die, die ich nicht sofort esse, ein.
Яка гівняна неділя!
Könntest du gerade ein Graubrot vom Bäcker holen? Lass es aber da schneiden!
In der Küche türmt sich das Geschirr. Könntest du mir nicht gerade beim Abwasch helfen?
Мені потрібна ця інформація якомога швидше.
Ich habe gerade keine Lust abzuwaschen. Ich erledige das später, ja?
Ich spüle, und du trocknest ab. Einverstanden?
„Setz du dich aufs Sofa! Ich nehme den Sessel hier.“ – „Ich will aber auf dem Sessel sitzen!“
„Wo willst du sitzen? Auf dem Sofa oder auf dem Sessel?“ – „Ach, das ist mir ganz egal.“
Wollen wir drinnen im Wohnzimmer oder draußen auf dem Balkon essen?
Hast du die Kartons schon auf den Dachboden gebracht?
Auf dem Dachboden ist es im Sommer brütend heiß.
Lass die Kellerfenster im Sommer bitte geschlossen, damit es schön kühl bleibt!
Ich habe einen Sack Kartoffeln mitgebracht. Soll ich den gleich in den Keller tragen?
У меня нет сомнений на этот счёт.
Том? Что-то случилось? - "Да нет, ничего особенного. Просто захотелось услышать твой голос".
Die Küche müsste mal wieder neu tapeziert werden.
„Hast du keinen Kuchen vom Bäcker mitgebracht?“ – „Nein, es gab nichts nach meinem Geschmack – nur so komische Dinger mit Früchten.“
Ich glaube meinem Onkel nicht alles, aber das glaube ich ihm.
Ne ĉion mi kredas al mia onklo, sed tion ĉi mi kredas al li.
Gieß schon mal den Kaffee auf! Die Gäste kommen gleich.
«¿Dónde quieres sentarte, en el sofá o en el sillón?» «Bah, me da lo mismo.»
Ĉu mi ne pravis?"
Hatte ich nicht recht?
Habe ich nicht recht gehabt?
Hatte ich nicht recht gehabt?
She's going to be tickled pink to find you here.
Ci saranno delle conseguenze.
Non ho trovato Tom.
Io non ho trovato Tom.
È decisamente troppo pesante.
Jetzt stell doch endlich mal den Rechner aus und mach deine Hausaufgaben!
Mi komprenis, ke ŝi ankoraŭ estas ofendita pro mia hieraŭa komento.
Me gusta lo que he visto hasta ahora.
Ich begriff, dass sie wegen meines gestrigen Kommentars noch immer beleidigt war.
Tom, red nicht so viel, sondern iss dein Brötchen!
Mi komprenis, ke ŝi ankoraŭ estis ofendita pro mia antaŭtaga komento.
Tom, red nicht so viel! Dein Kaffee wird kalt!
No quiero que todos piensen que soy idiota.
Mir ist klar geworden, dass sie noch immer wegen meines gestrigen Kommentars beleidigt ist.
Jetzt habe ich so viel geredet, dass mein Kaffee derweil ganz kalt geworden ist.
Creo que necesito gafas.
Интересно, почему никто не говорит правду?
Mir wurde klar, dass sie noch immer wegen meines Kommentars vom Vortag beleidigt war.
Me gustaría una manzana.
Ich möchte wissen, warum keiner die Wahrheit sagt.
Mi scivolas, kial neniu diras la veron.
Yo vi un perro.
La familia de Tom se alegra de que haya vuelto.
Gib auch mir ein Stück Pizza!
«¿Cómo estás?» «Estoy bien, gracias.»
¿Hablas ruso?
Donu picopecon ankaŭ al mi!
Parlez-vous russe ?
Tiene usted tres gatos.
Tenéis tres gatos.
Hebe mir ein klitzekleines Stück Kuchen auf!
¿Dónde está la cuerda?
Konservu por mi etetan kukopecon!
El gato blanco está debajo del árbol.
Hebe für mich ein winzig kleines Stück Kuchen auf!
Caoimhe tiene un perro grande.
El irlandés es un idioma hermoso.
Estoy debajo del árbol.
Eres una chica hermosa.
Tengo una casa roja.
Tengo una casa azul.
Eimear tiene una casa verde.
Son las doce.
Son las once.
Son las diez.
Son las nueve.
Son las ocho.
Son las seis.
Son las tres.
Son las cuatro.
They had a child.
Bir dakika bekle. Sana bir şey söylemek istiyorum.
La idealigo de la ĉasteco naskis multon belan en la angla literaturo.
Die Idealisierung der Keuschheit hat in der englischen Literatur viel Schönes hervorgebracht.
Este juego es fácil.
No hablo irlandés.
Hablo irlandés.
Дать такому субъекту в долг денег - всё равно что их выбросить.
मी आयरिश बोलतो.
मी आयरिश बोलते.
मी आयरिश आहे.
तुम्ही आयरिश बोलता का?
तू आयरिश बोलतोस का?
तू आयरिश बोलतेस का?
होय, सफरचंद लाल आहे.
होय, हे सफरचंद लाल आहे.
Ŝi mendis tason da kafo kaj poste rigardis skeptike la brunan fluaĵon, metitan antaŭ ŝin.
Sie bestellte einen Kaffee und betrachtete dann mit Skepsis die braune Flüssigkeit, die sie vorgesetzt bekam.
Том сидел на скамейке и ел что-то похожее на яблоко.
Mi donis al li la sukerujon.
Ich reichte ihm die Zuckerdose.
काचेच्या बाटल्या आजकाल जास्त वापरल्या जात नाहीत.
Os maus tratos levaram-lhe a aversão a transformar-se em ódio.
इथे नेहमीच इतकी गर्दी असते का?
त्या प्रचंड स्फोटात सहा लोकं मारली गेली.
Ĉu vi memoras la virinon en blua robo, kun kiu vi dancis antaŭ unu jaro en Sanfrancisko?
मी टॅक्सीने हॉटेलला गेलो.
मी टॅक्सीने हॉटेलला गेले.
आई कुठे आहे?
Erinnerst du dich an die Frau mit dem blauen Kleid, mit der du vor einem Jahr in San Francisco getanzt hast?
ह्या टोप्या एकाच आकाराच्या आहेत.
टॉम व मेरी एका ऑनलाईन डेटिंग संकेतस्थळाद्वारे एकमेकांना भेटले.
Gli ha spiegato come risolvere l'enigma.
Lei gli ha spiegato come risolvere l'enigma.
Ŝi surhavis arĝentan robon.
Non posso dire che sono desolato.
Io non posso dire che sono desolato.
Sie hatte ein silbernes Kleid.
Non posso dire che sono desolata.
Io non posso dire che sono desolata.
Non posso dire che sono dispiaciuto.
Io non posso dire che sono dispiaciuto.
Non posso dire che sono dispiaciuta.
Io non posso dire che sono dispiaciuta.
Non posso dire che mi dispiace.
Io non posso dire che mi dispiace.
Il lusso senza cultura è un abuso!
La masonisto rapideme mendis kafon, kradorostitan kolbason kaj sandviĉon, poste englutis ĉion avide, supozeble pelate de pensoj pri atendantaj laboraj taskoj.
This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it.
Ele ficou boquiaberto.
Ille esseva a bucca aperte.
Some people consider Led Zeppelin the greatest band ever.
Der Maurer bestellte eilig Kaffee, eine Rostbratwurst, ein Sandwich; und schluckte dann alles — wohl getrieben von Gedanken an seiner harrende Arbeitsaufgaben — gierig hinunter.
Il es placente facer le barba.
A bela jovem de biquíni na praia chamava a atenção.
Niaj okuloj ridetante reciprokis komprenoplenan rigardon.
Unsere Augen tauschten lächelnd verständnisvolle Blicke.
Le belle puera in bikini super le plagia attraheva le attention.
Ktoś ukradł mój dobytek.
Quando o garotinho viu o palhaço, emudeceu de admiração.
His words and actions don't match.
Seine Worte passen nicht zu seinen Taten.
Pan é um macaco que sabe passar manteiga no pão.
O teatro de balé é um lugar onde posso estudar o movimento.
As rosas estão em botão.
Le rosas es in button.
Ĉu vi jam portis la skatolojn en la subtegmentejon?
The score stood four to two, with but one inning more to play.
There was ease in Casey's manner as he stepped into his place; there was pride in Casey's bearing and a smile on Casey's face.
Ten thousand eyes were on him as he rubbed his hands with dirt.
That ain't my style, said Casey.
I have worked in this factory.
He trabajado en esta fábrica.
O botão de rosa é mais bonito do que a rosa desabrochada.
Data dell'ultima modifica di questa pagina: 3/11/2010.
Le rosa es plus belle in button que in flor.
¿Hablas irlandés?
No soy una buena persona.
Kill him! Kill the umpire! shouted someone on the stand.
No soy una mala persona.
You have to reply to the letter.
They saw his face grow stern and cold, they saw his muscles strain, and they knew that Casey wouldn't let that ball go by again.
Não há nada de que eu goste tanto quanto o aroma das rosas.
Tatoeba: Non venite qui al venerdì sera, ragazzi.
You must leave for Nagoya now.
¿Cómo se dice «queso» en alemán?
Nihil me place plus que le aroma de rosas.
Esta casa existirá.
Quiero ser periodista.
Matt Leinart will start for the Buffalo Bills tonight.
Você é capaz de citar um verso do Hamlet?
Ella se lava la cabeza.
Quiero ser nadador.
Soy nadador.
Soy nadadora.
Lo queremos.
Pote vos citar un verso del Hamlet?
Não havia uma fila comprida no ponto de ônibus.
Me reuniré con ella mañana.
American bombers attacked Japan's largest cities with napalm.
¿Cuántos lápices tiene usted?
¿Cuántos coches tiene Alex?
¿Cuántas cestas tiene él?
It was nothing short of wonderful.
Tom quería que Mary le trajera una taza de café.
¿Cuántos huevos necesitamos?
¿Cuántos idiomas hablas bien?
I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya.
Il non habeva un longe cauda al halto de autobuses.
¿Cuántos cuadrados puedes ver?
In our French and German classes, our teacher, who hailed from England, said, "How do you expect to learn a foreign language if you don't know the grammar of your own!"
Los bombarderos americanos atacaron las ciudades más grandes del Japón con el napalm.
Enquanto esperava o ônibus, encontrei um amigo.
È venuto a Tokyo in cerca di un impiego.
Lui è venuto a Tokyo in cerca di un impiego.
Tienes que responder a esta carta.
Durante que io attendeva le bus, io trovava un amico mie.
Estaré de vuelta en dos semanas.
Children love cake.
En nia franca kaj germana klasoj la instruisto, kiu venis de Anglujo, diris, "Kiel vi povas esperi lerni fremdan lingvon, se vi ne konas la gramatikon de via propra!"
Ao descer do ônibus, ela ouviu chamarem seu nome.
¿Queréis postre?
We will proceed with the hearing on Wednesday fortnight.
In descender del bus, illa audiva que on appellava su nomine.
You might come to our garden party on Wednesday fortnight. "Quite impossible," Arthur Berkeley answered.
O ônibus passou há cinco minutos.
Вы хотите десерт?
Tom quizá sepa algo.
Le bus passava cinque minutas retro.
¡No te puedes imaginar lo cansado que estoy!
¡No te puedes imaginar lo cansada que estoy!
No está bien mentir.
Creo que te va a gustar esto.
Creo que vas a necesitar esto.
Creo que cometes un gran error.
Creo que estás cometiendo un error.
Im Französisch- und Deutschunterricht sagte unser Lehrer, der aus England kam: „Wie könnt ihr erwarten, eine Fremdsprache zu lernen, wenn ihr die Grammatik eurer eigenen nicht kennt!“
Creo que estás equivocado.
He was arrested for misappropriating public funds.
Yo creo que eres perfecto.
Yo creo que eres perfecta.
メアリーのやつ、見た目は超かわいいけど中身はおっさんだぜ。
¿Qué está pasando en el río?
Ella encontró a un hombre herido.
La policía le detuvo por robo.
Tom y Mary beben lo mismo.
¿Cuándo te vas a casa?
What is Tom eating?
¿Cuál es el motivo del retraso?
Ha vuelto a empezar.
Mañana me pasaré todo el día en casa.
Mañana me pasaré todo el día trabajando.
No sabes nadar bien, ¿verdad?
Esto también va por los otros.
To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous.
Pensar que los hombres son superiores a las mujeres, o que las mujeres son superiores a los hombres, no solo es estúpido, sino también ridículo.
En clase de francés y de alemán, nuestro profesor, que venía de Inglaterra, nos dijo: "¿Cómo podéis esperar aprender una lengua extranjera si no conocéis la gramática de vuestra propia lengua?"
It's dangerous to mix these substances.
Es peligroso mezclar estas sustancias.
Tom no es tan joven como nosotros.
Ich habe Tom so lange genervt, bis er endlich zugestimmt hat.
Tom, düs ab! Nerv Papa!
No vendemos nuestra casa.
Es su derecho.
„Tom, du siehst doch, dass ich mit meiner Modelleisenbahn beschäftigt bin. Geh Mama auf den Geist!“ – „Mama sagt aber, ich soll dich nerven! Kann ich nicht mitspielen?“
Tom no se acuerda de nada.
Lia akcipitra nazo iĝis maldika kiel papero.
„Manchmal habe ich das Gefühl, dass meine Eltern die Kinder und ich der Erwachsene bin“, beschwerte sich der kleine Tom.
Me pregunto qué va a pensar Tom.
Es la primera vez que enciendo esta lámpara.
Ako ay mamamahayag.
¿Por qué invitamos a Tom a la fiesta?
Twoja nietolerancja odzwierciedla twój brak pewności siebie.
¿Por qué invitasteis a Tom a la fiesta?
Smoking is prohibited.
Maria gajnis plurajn premiojn pro sia poezio.
„Tom, was machst du denn da?“ – „Ich wasche ab. Sieht man das nicht?“
„Wo ist Maria?“ – „Die ist auf ihrem Zimmer und näht Kleidchen für ihre Puppen.“
Mi tenos miajn okulojn malfermitaj.
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
Alie tio ĉiam tre plaĉis al li.
Questo film è un capolavoro.
Cetere tio ĉiam tre plaĉis al mi.
Ŝi ne scipovas kanti.
This film is a masterpiece.
That animal is a carnivore.
Mi ne scipovas kanti.
„Wo ist Maria?“ – „Die hat sich, als Elfenmagierin verkleidet, mit ihren Freunden zum Cosplay getroffen.“
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
„Wo ist Maria?“ – „Die ist gerade auf ihrem Besen davongeflogen. Du hast sie knapp verpasst!“
Ĉesu kanti, mi petas.
Bonvolu ĉesi kanti tiun kanton!
Przestań śpiewać, proszę.
The settlers built their homes along the river.
Mi scivolas, ĉu mi iam edziĝos.
Mi scivolas, ĉu mi iam edziniĝos.
Je me demande si je me marierai un jour.
Je me demande si, un jour, je serai marié.
Je me demande si, un jour, je serai mariée.
Kio estis la ludmeza stato?
In diesem Punkt bin ich ganz bei Ihnen.
Despite her meagre salary, she works very hard.
Uno puede aprender a tartamudear en inglés en medio año.
Cuando ella me mira mi cabeza se apaga; cuando ella me habla empiezo a tartamudear; y cuando ella me sonríe llego al borde del desmayo. ¡Yo la amo!
Je me demande ce qui est arrivé à Tom.
Уже началось.
Egyáltalán nem kételkedem.
Quedé inconsciente.
A rab megszökött a börtönből.
Mikor érkezünk Tokióba?
Korán reggel kell kelnie.
Néhány rab megszökött a börtönből.
Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
Ella se desmayó al oír las terribles noticias.
El paciente se desmayó al ver la sangre.
Опять началось.
The boys are all the same age.
Интересно, что подумает Том.
Том ничего не помнит.
El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.
Hacía tanto calor que pensé que me iba a desmayar.
Cuando traté de apaciguar la pelea, recibí un puñetazo tan fuerte que quedé inconsciente.
En aquel momento, nosotros sentimos nuestra total impotencia.
Ella se desmayó dos veces ayer.
Él bebió hasta que se desmayó, se cayó y se rompió el cuello.
No puedo decir si Tom está muerto o solo inconsciente.
Ella vino, observó y - se desplomó inconsciente al suelo.
The door was closed for all eternity.
Non preoccuparti del lavoro.
Non preoccupatevi del lavoro.
Non si preoccupi del lavoro.
The truth may be a great deal murkier.
Die Wahrheit ist möglicherweise sehr viel düsterer.
Descubre con quién ha estado hablando Tom.
Den här filmen är ett mästerverk.
Rökning är förbjudet.
Kaç tane kare görebiliyorsun?
Hur många kvadrater kan du se?
Jag har fått en bil.
Detta är första gången som jag är gravid.
El resto usted lo sabe.
Megkaptam a születésnapi ajándékomat.
Ezt nem szeretem.
Tengo una licencia de conducir provisoria.
Tudnád egy kicsit tovább sütni ezt a húst?
Túl forró a vére, és gyorsan fölforr.
Los filósofos chinos ven en este libro una obra clásica de la filosofía, una inagotable fuente de sabiduría.
Ai e Mariko es bon amicas; illas va insimul a tote partes.
Jeg har et midlertidigt kørekort.
As religiões asiáticas inspiraram-no a criar esculturas magníficas.
Non sapevo fossi così bravo in francese.
Non sapevo fossi così brava in francese.
Non sapevo fosse così bravo in francese.
Non sapevo fosse così brava in francese.
Non sapevo foste così bravi in francese.
Non sapevo foste così brave in francese.
Hvad? Koster denne T-shirt 3000 yen? Det er ågerpris!
Le religiones asiatic le ha inspirate a crear sculpturas magnific.
Tomasteis la decisión adecuada.
Egentlig ikke.
ฉันเป็นนักข่าว
Ellos necesitaron apoyo para hacer ese trabajo.
En la batalla contra las nuevas mentiras, las viejas verdades son la mejor ayuda.
Como orthographia vos vostre nomine?
Como é que se soletra o seu nome?
La ŝtelisto forkuris kun la mansako de la virino.
¿Alguna vez has oído acerca de una cantante alemana llamada Blümchen?
Tom ne kredas, ke tio estas tiel granda afero.
Tom diris al Maria, ke ŝi bone aŭskultu, sed ŝi ne faris tion.
Mi leteris.
Ŝi diras la veron.
Ni esperu, ke tio ne okazos.
La laboro ne estas peno, sed male plezuro, kiam ĝi estas farata memvole kun la konscio, ke oni laboras por la komuna bono kaj ne por iu rabema mastro.
Die Arbeit ist keine Mühsal, sondern im Gegenteil ein Vergnügen, wenn sie freiwillig getan wird, mit dem Wissen, dass man für das Gemeinwohl arbeitet und nicht für irgendeinen räuberischen Herrn.
Felizmente, o porco-formigueiro não é um animal ameaçado de extinção.
Você sabia que as caixas pretas não são pretas, mas alaranjadas?
Tu corri ogni giorno?
Lei corre ogni giorno?
Voi correte ogni giorno?
Voi correte tutti i giorni?
Corre tutti i giorni?
Lei corre tutti i giorni?
Corri tutti i giorni?
Tu corri tutti i giorni?
La lingvo per si mem ne havas ian ajn atentindan valoron, se ĝi ne estas aplikata praktike.
Die Sprache an sich hat keinen erheblichen Wert, wenn sie nicht in der Praxis angewandt wird.
Li tute ne estis danka al sia eksa instruisto.
Mi stap rait wanpela pas.
O tufão ganhou força.
Le typhon se ha reinfortiate.
I'm eating a pineapple.
Mi stap kaikai wanpela ananas.
El Sol sale por el este y se pone por el oeste.
Amanece por el este y atardece por el oeste.
Árvore má não dá bom fruto.
¿Esto cómo se come? " Se come así."
La vivo, la sperto devas ĉiutage instrui kaj montri, kio taŭgas aŭ ne. De supre faritaj decidoj kaj leĝoj plej ofte fiaskas, ĉar ili ne ĉiam kongruas kun la realo.
Das Leben und die Erfahrung müssen jeden Tag lehren und erweisen, was tauglich ist und was nicht. Von oben getroffene Entscheidungen und Gesetze gehen meist fehl, weil sie sich nicht immer im Einklang mit der Realität befinden.
Pela árvore se conhecem os frutos.
Laufen Sie jeden Tag?
Lauft ihr jeden Tag?
Lia vivo estis nepriskribeble mizera.
Tiuj uloj devus esti steriligataj.
Il vivait dans une misère indescriptible.
Ces gens devraient être stérilisés.
Matene flamigas nubojn aŭroro per ruĝo, karmino, roza koloro.
Tek kelime etmedik!
¿Te interesa si nos juntamos y discutimos una posible colaboración?
Ele achou a caixa em baixo da mesa.
Des Morgens Andämmern bringt Wolken zum Glüh'n in Rot, in Rosa und auch in Karmin.
Ich wusste gar nicht, dass Sie so gut Französisch können.
Ich wusste gar nicht, dass ihr so gut Französisch könnt.
Mi spieghi che ti ho fatto?
Vastaa niin nopeasti kuin mahdollista.
Tämä on ensimmäinen kerta ikinä kun olen veneessä.
Hänellä on jotain tekemistä ryöstön kanssa.
E allora perché mi eviti?
Jopa japanilaiset voivat tehdä virheitä kun he puhuvat japania.
Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljeksinä tai kuolla yhdessä narreina.
Ei voi ikinä tietää varmasti.
Hän odotti kymmeneen saakka ja lähti pois pian sen jälkeen.
Er kam auf Arbeitssuche nach Tokio.
En vieläkään kirjoita kiinaa hyvin.
Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.
Mi scipovas la hispanan, eŭskan kaj iom la anglan.
I saw an albino squirrel today.
I saw two guys kissing each other in the hallway.
Ŝi kaj mi, ni estas samklasanoj.
Tom has fallen from grace.
She had never kissed a boy before.
We must toast.
You must eat your toast.
Veras, ke li enamiĝis en ŝin.
I looked into his eyes.
I'm not sure it's the right decision.
Kiam ekiras la ŝipo?
Jen krepuska nebulo vualas la branĉojn de kverko — la natura pejzaĝo ja estas belega artverko.
Estoy consciente de que cada decisión que tomo acarrea una consecuencia.
Sieh! Der Dämmerung Nebel umschleiert einer Eiche Äste — die Naturlandschaft ist doch von allen Kunstwerken das beste.
Click here to skip this ad.
Je la kioma horo vi komencos?
Come on, give me a kiss.
I don't understand. Why do you hang out with her all the time?
Ve! Mi kredis, ke finfine klariĝos.
Elektraj aŭtoj populariĝas.
I don't know what you're talking about!
No, I don't! I don't know what you're talking about!
I turned off my phone.
He was partially clothed.
Mi skribos nur etajn frazojn sen komoj.
I'm Thai.
ผมคือคนไทย
He kissed every pretty girl at the party.
Mi preferas laboradon al nenifarado.
Он нашёл коробку под столом.
Он обнаружил коробку под столом.
He kissed another girl when he was drunk.
We can still be friends.
Estoy comiendo una piña.
Fakulo estas specialisto, kiu scias ĉiom pri io kaj neniom pri ĉio alia.
This song contains degrading lyrics about women.
Bence bunu tekrar düşünmelisin.
The cat is inside the box.
Be careful. The cat is inside the box.
Hem Tom hem de Mary çığlık atıyordu.
Tom asked us to follow him.
Tom bir şey duydu ve ne olduğunu merak etti.
Tom bir şey duydu.
Memestimo estas malĝusta takso.
This house needs a feminine touch.
Kendimi Fransızca ifade etmede hâlâ zorlanıyorum.
Bugün okulumuz olmadığı için evde kalıp bütün gün televizyon izledim.
Kiraso estas la vestaĵo de viro, kies tajloro estas forĝisto.
Patron, Tom'u kovmayı düşünüyor.
Он больше не мог сдержать своего гнева.
I saw two girls kissing.
No encontré mi gran diccionario azul. ¿Dónde lo escondiste?
Muso estas besto, kies vojo plenplenas de svenantaj virinoj.
Esta casa necesita un toque femenino.
Sein Alibi schien perfekt zu sein.
Tom'un bunu şimdi yapması lazım.
Sein Alibi schien wasserdicht zu sein.
Sattığın arabayı almak istiyorum ama şu anda yeterli param yok.
Bugün okulumuz olmadığından evde kalıp tüm gün TV izledim.
Surfing was fun.
Cinikulo estas kanajlo, kies mankohava percepto vidas aĵojn, kiaj ili estas, kaj ne kiaj ili estu.
Das Wellenreiten hat Spaß gemacht.
Ben senin sandığın kadar iyi Fransızca konuşmuyorum.
They made a striking couple.
Ich habe heute ein Albinoeichhörnchen gesehen.
Benim bardağımdan içiyorsun.
Admiro estas la ĝentila atento al la aliulo, kiu havas simileco al vi.
Benim koltuğumda oturuyorsun.
¿A qué escuela fuiste?
I'm not going to kiss you, Tom.
Benim sandalyemde oturuyorsun.
Ella se enamoró de uno de sus estudiantes.
Ella ni siquiera dijo gracias.
Las ardillas pueden correr verdaderamente rápido.
Lo llamé, pero una niña contestó el teléfono.
We went for our walk and held hands.
Tom masasında yokken Mary onun defterine bir şey yazdı.
Mi familia está muy orgullosa de mí.
Why did you kiss him?
Para el rico es más fácil hacerse más rico.
Tom'la Mary'nin ikisi de silahlarını çekti.
Стрела пролетела мимо цели.
Стрела не попала в цель.
Ты сделал правильный выбор.
Ellas pasaron la tarde alrededor de la piscina.
Öyle zannediyorum ki avukatımı aramam gerekiyor.
Ellas están tomando sol alrededor de la piscina.
Вы сделали правильный выбор.
Galiba Tom'un ne yaptığını biliyorum.
Llevo mi traje de baño debajo de la ropa.
Tom'un el yazısını okumak zordur.
Он сделал правильный выбор.
Ellas fueron a la piscina pública.
He slammed the door behind him.
Она сделала правильный выбор.
Oí un sonido extraño venir de la cocina.
Hiç Fransızca konuşamam.
Las cosas están a punto de ponerse feas.
Todos necesitan hacer esto.
В это трудно было поверить.
Benim bardağımdan içiyorsunuz.
She sat in front of her laptop in her pajamas.
Un helicóptero iba en círculos por sobre nosotros.
La mayor parte de su círculo de amigos son chicos.
Я думаю, ты совершаешь большую ошибку.
Jamás pensé que encontraría a una mujer como usted.
¿Es eso de lo que estabas hablando anoche?
¿Estabas en el cine anoche?
Я думаю, ты ошибаешься.
¿Cuántas veces en tu vida has estado enamorada?
Я думаю, тебе это понадобится.
¿Cuántas veces en su vida ha estado enamorada?
Я думаю, тебе это понравится.
Обманывать нехорошо.
¿Cuántas veces en su vida han estado enamoradas?
You cannot have your cake and eat it out.
Tengo su número de teléfono.
A las mujeres les encanta eso.
Hayatında kaç defa aşık oldun?
Perché l'hai baciato?
Hayatınızda kaç defa aşık oldunuz?
Perché l'ha baciato?
Él estará aquí hoy.
Ты представить себе не можешь, до чего я устала!
Perché l'avete baciato?
Estoy quebrado y cansado.
Das war mal wieder haarscharf daneben.
¿Se lo dijiste a tus padres?
She wants a large house and a big car.
Ты представить себе не можешь, до чего я устал!
Pickup trucks are popular in North America, but not in Europe.
Noi dobbiamo chiamare la polizia.
Tom Mary'ye mümkün olduğunca erken ayrılmasını tavsiye etti.
Mary halhal takıyor.
Интересно, что случилось с Томом.
Noi dobbiamo telefonare alla polizia.
Tom, bunu zorlaştırma.
Tom'un evden ayrıldığını biliyor muydun?
Tom'un evden ayrıldığını biliyor muydunuz?
Should I let him kiss me?
Tom'un evi terk ettiğini biliyor muydun?
Tom'un evi terk ettiğini biliyor muydunuz?
Tom eski bilgisayar oyunlarını oynamayı sever.
Том хотел, чтобы Мэри принесла ему чашку кофе.
Tom'un evden ayrıldığından haberin var mıydı?
Tom'un evden ayrıldığından haberiniz var mıydı?
Kompreneble Svisio ne estas lando paradiza, kvankam oni fojfoje provas prezenti ĝin tia.
Tom'un evi terk ettiğinden haberiniz var mıydı?
Natürlich ist die Schweiz kein paradiesisches Land, wenngleich man auch gelegentlich versucht, es als ein solches darzustellen.
He has a beautiful young wife.
Tom'un evi terk ettiğinden haberin var mıydı?
Appena dopo iniziò a piovere.
Я думаю, мне нужны очки.
Mio fratello mi ha mentito.
Sai cucinare bene il riso?
Tu sai cucinare bene il riso?
Sa cucinare bene il riso?
Lei sa cucinare bene il riso?
Tom'un bekarlığa veda partisini hatırlıyorum.
Sapete cucinare bene il riso?
Voi sapete cucinare bene il riso?
Tom'un Mary ile tanıştığı geceyi hatırlıyorum.
Unuavide ili havas plurajn komunajn trajtojn.
Auf den ersten Blick haben sie mehrere gemeinsame Merkmale.
Tom'un ayağını kırdığı günü hatırlıyorum.
Tom'la tanıştığım günü hatırlıyorum.
İş için Tom'u tavsiye ettim.
Мне что-то в глаз попало.
I love to cook risotto.
Tom loves risotto.
The donkey was browsing quietly.
Ambaŭ ludis gravan rolon en la historio de Eŭropo.
À première vue, ils ont plus d'un trait commun.
Beide spielten eine wichtige Rolle in der Geschichte Europas.
Nescio veritatem.
Я думаю, ты совершил ошибку.
Bien sûr, la Suisse n'est pas un pays paradisiaque, bien qu'on tente à l'occasion de la présenter ainsi.
Я думаю, ты совершил большую ошибку.
She thinks that European cars are better than American cars.
Sed fronte al tio ekzistas ankaŭ notindaj diferencoj inter ili.
Doch demgegenüber bestehen auch beträchtliche Unterschiede zwischen ihnen.
Я обещаю вам помочь.
Я обещаю, что помогу вам.
Dove pensi che viva?
Dove pensi che viva lui?
Dove pensa che viva?
Dove pensa che viva lui?
Dove pensate che viva?
Dove pensate che viva lui?
Dove pensi che abiti?
Dove pensi che abiti lui?
Dove pensa che abiti?
Dove pensa che abiti lui?
Dove pensate che abiti?
Dove pensate che abiti lui?
Penso di avere una soluzione.
Io penso di avere una soluzione.
Tom ama il risotto.
Amo cucinare il risotto.
Io amo cucinare il risotto.
Думаешь, сегодня будет дождь?
Scusa, ci ho ripensato.
Non ho bisogno di nessun uomo nella mia vita adesso.
A prima vista, hanno più di un tratto comune.
A prima vista, loro hanno più di un tratto comune.
Они сёстры.
Pensa che le macchine europee siano meglio di quelle americane.
Lei pensa che le macchine europee siano meglio di quelle americane.
Pensa che le auto europee siano meglio di quelle americane.
Lei pensa che le auto europee siano meglio di quelle americane.
Pensa che le automobili europee siano meglio di quelle americane.
Lei pensa che le automobili europee siano meglio di quelle americane.
Это Том?
Куда идёте?
Nuestra actuación debe estar orientada a la solución del problema.
Где ключи?
Eso parece que tiene como objetivo sólamente el provecho.
Parli esperanto, giusto?
Tu parli esperanto, giusto?
Parla esperanto, giusto?
Lei parla esperanto, giusto?
Parlate esperanto, giusto?