loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Určitě si něco vymyslíme.
Obávám se, že nemáme moc času.
Tím jsi usnadnil úkol.
Nic podobného se nestalo.
Všichni čekali, co se stane dál.
Všichni čekali, co bude dál.
Je tam hodně lesů a polí.
Lámal si hlavu na tím, co počít.
Tom se podíval na jinou stranu.
Na zdi bylo něco naškrabané.
Něco Tom pochopil, něco ne.
Tom měl z takového dárku radost.
Ne, ten se také nehodí.
Ne, ten se nehodí také.
Brzy je uvidíš na vlastní oči.
Všechno ti ihned vysvětlím.
Vysvětlím ti všechno ihned.
Pokud se ti nebude líbit, můžeš se vždycky vrátit zpět.
Každý musí znát své místo.
Zkus mluvit stručně.
Tom jako první přišel na to, co se má dělat.
Mary se lekla Toma.
Řekl, že objedná večeři sám.
Pacienti nemohou čekat.
Tam všichni mluví španělsky.
Labob namis gudik.
Mary nemohla odpovědět na tuhle otázku.
To všechno bylo divné.
Nedovolí si mi lhát.
Mysleli jsme, že se můžeme schovat.
Nebudeme moci jim pomoci.
Tom pochopil, že je velmi unaven.
Doufám, že se s Tomem spřátelíte.
Doufám, že se s Tomem skamarádíte.
Povězte mi, co jste vymysleli.
Všichni děti jsou v bezpečí.
Nebudeme ho víc potřebovat.
Víc ho potřebovat nebudeme.
Mary ihned pochopila, o co se jedná.
Pod stolem bylo prázdno.
Pak jsme začali probírat, co dál.
Víckrát se to nebude opakovat.
Você está pronto para estudar klingon?
Doufám, že si mě pamatuješ.
Tom jako první opustil třídu.
Váš hlas jsem už někde slyšel.
Vzadu už nikdo nebyl.
To byl určitě hlas Toma.
Rozuměl jsi? To je rozkaz.
Pochopil jsi? Je to rozkaz.
Fiquei em casa para descansar.
Zkusíme jinou taktiku.
Snažila se nedívat dolů.
Zatím jsme v bezpečí.
Děláš úkoly?
Jsou prázdné.
Jsou doma.
Jsou příšerné.
Jsou příšerní.
Jsou identické.
Jsou to květiny z naši zahrady.
Nikdo se jí nelíbí.
Je to jednoduchý způsob, jak vydělat peníze.
Jsou bázliví.
Dostal jsem zprávu teprve dnes ráno.
Líbají se.
Odcházejí.
Jsou nové.
Jsou dobré.
Jsou staré.
Zkouška byla velmi jednoduchá.
Víte, že to mohu udělat.
Víš, že to mohu udělat.
We would have learned Esperanto if we'd had more time.
Nemohu jít na nákup v této zemi. Neumím španělsky ani slovo.
Jsou věci, které chci udělat.
Sen Toma se splňuje.
Vypadáš velmi hezky.
Jo, rozumím!
Ano, rozumím!
Ano, chápu!
Jo, chápu!
Vyhrál zdarma zájezd do Tuniska.
V této budově nikdo nežije.
Chytíme vás.
We dated on a semi regular basis until she moved to Australia.
Chytíme tě.
Tom a Mary nemají pravdu.
Jedna z odpovědí je správná.
Ztratila se v lese.
Zapnuli jste televizi.
Zapnuli jsme televizi.
Náš projekt bude vyžadovat hodně peněz.
Vím o ní velmi málo.
Hráli tenis.
Hrály tenis.
Už se neprobudil.
Je to Tom, můj asistent.
Musím vám vrátit peníze?
Mám jenom radost, že se Tom vrátil.
Nechceme přijít pozdě.
Nechceme mít zpoždění.
Nezapomeňte na peníze.
Nezapomeň na peníze.
Řekni mi, proč jsi tu nebyl včera?
Nemyslíte si, že to je poněkud divné?
Stojí to za to?
Rozdávají zdarma kondomy.
Budete muset to udělat sami.
Našla to, co chtěla.
Můžeme udělat krátkou pauzu?
Velmi dobře se známe.
Známe se velmi dobře.
Nemá nic kromě oblečení.
Už jsem zapomněl, co se stalo.
Kdo vám dál tuhle tašku?
Kdo ti dál tuhle tašku?
Řekl jsi, že jsme kamarádi.
Řekl jsi, že jsme přátelé.
Tom řekl, že zůstane do půl třetí.
Hledám nějakou knihu pro děti.
Má důvod.
Dříve jsem byl stejně tlustý, jako ty.
Lžeš.
Jsou tady do konce týdne.
Musejí se vyměnit.
V kolik je snídaně?
Je v pokoji koupelna?
Skoro jsem na něj zapomněl.
Kde je prádelna?
តើអ្នកឃ្លានទេ? ចង់ញ៉ាំអីបន្តិចអត់?
Čím víc vysvětlujete, tím miň rozumím.
Jak proběhla zkouška?
Nikdo mu neuvěří.
Její sen se splnil.
Dokumentace musí být hotová k zítřku.
Dělá všechno správně.
Dělá všechno, jak se má.
Nás to vůbec nezajímá.
Nás to absolutně nezajímá.
Vůbec to nás nezajímá.
Sport hraje důležitou roli v jejím životě.
Sport hraje důležitou roli v jeho životě.
Koupí nám to jako dárek.
Myslel jsem, že jsme na jedné straně.
Odvez mě zpět to kanceláře.
Velmi lituji toho, co jsem řekl.
Nemohu vyřešit rovnici.
Nech se perou.
Je těhotná, nebo jenom tlustá?
Moje hodinky ukradli včera večer.
Řekla mi, že marodíš.
Řekla mi, že jsi nemocný.
Řekla mi, že jsi marod.
Bolí ji záda.
Chtěl bych dostat přesnou odpověď.
Mám španělské kořeny.
Vítejte na naši první hodině francouzštiny.
Ne, čekám na manželku.
Žena si čte.
Mohla jsi zemřít.
Neslyšíš, co říkám?
Nevěděl, co má dělat.
Neřekl jsem ti všechno.
Neřekl jsem vám všechno.
Нечто подобное я вижу впервые.
Нечто подобное я вижу первый раз.
Тяжело сказать.
Что я выиграл?
Я знаю, что хочу сделать.
Co je kultura?
Otec si nechce komplikovat život.
Přestali kouřit.
Nevíte, co jsem zač.
Včera jsem nebyl ve škole.
Potřebuješ do nemocnice!
Kde jste ho schovali?
Kam jste ho schovali?
Kde jste ji schovali?
Kam jste ji schovali?
Znám tyhle ženy.
Nemohu jíst čokoládu!
Daří se jí.
Teď pracuje.
Přemýšlím o dovolené.
Máš velmi hezký kabát.
Zatmění trvalo sedm minut.
V noci bude zima.
Líbí se mi snídat s vámi.
Máme teď dost jídla.
Proč mě to neudivuje?
Přijela jsem do Japonska před dvěma léty.
Budova má dvanáct pater.
A kíváncsiságtól nem bírtam tovább.
Neznají mé jméno.
Přijdete zítra?
Ne, nemůžeme.
Ano, můžeš jít s námi.
Ne tőlem kérdezd, azt sem tudom mi az!
Vůbec se mi nelíbilo to, co řekl.
Én el tudom intézni most.
Ztratili jsme víru v lidstvo.
Autobus byl prázdný.
Kočka mě vylekala.
To je tak těžké říct, co se děje?
Tényleg meg akarod tenni?
Most egy vagy két nap múlva lesz kész.
Nagyon könnyű a feladat.
Ez a feladat annyira könnyű, hogy még te is meg tudod oldani.
Tom mindig mindent akar!
A csapatmunka az, amikor sokan csinálják azt, amit mondok.
Ne azért igyál, hogy jókedved legyen.
អេ តើនឹកឃើញនៅ?
Mindennek van előnye és hátránya is.
Ne szavazz!
Az idő mindent széppé tehet.
Abbahagyod végre a semmittevést?
Vége a semmittevésnek!
Mindenkit azért nem lehet megtanítani énekelni.
Egy élet is kevés ahhoz, hogy énekelni tudj!
Harcolni kell a konkurenciával.
Úgy gondolod, hogy szebb vagy, mint én?
Nem szép, hanem beképzelt vagy!
Én csak örülök, ha valaki jobb nálam.
Саддам Хусейн ушёл в подполье.
Minden csepp vízre szükség van a sivatagban.
Elvárom, hogy csapatmunkát végezzetek!
Csapatban könnyebb dolgozni.
Tengo que dar de comer al perro.
Tengo que dar de comer a mi perro.
Ezt a munkát egyszerre sokan kell hogy csinálják.
Necesito tiempo para prepararme.
Azért iszom, hogy jókedvem legyen.
Alkoholista vagy!
Kivel verekedett az öcséd?
Kivel beszélget a húgod?
Nem kell ahhoz innom, hogy jókedvem legyen.
Ha nem nyitod ki az ajtót, rád töröm!
Az sem érdekel, hogy az apád mit fog szólni hozzá?
Mindenkinek kell előnyt adni.
Még egy pohár vízre lenne szükségem.
Még egy órára lenne szükségünk, hogy végezzünk a munkával.
Sajnos hátránya is van némely munkának.
Éva megint megsértette az anyámat.
Megint halat fogunk enni?
Megint ez a vacsora?
Nem kötelező szavazni.
Nem tudsz mást kitalálni?
Nem tudtok mást kitalálni?
Erre már rá sem bírok nézni.
Szavazásnál ne csak a szívedre hallgass, hanem az eszedre is!
Hova megyünk először?
Kivel kezdjem először?
Mivel kezdjem először?
Kit hallgassak meg először?
Kit hallgassunk meg először?
Kit verjek meg először?
Kivel táncoljak először?
Isten szereti a hülyéket, különben nem teremtett volna ennyit!
Rendelj magadnak valami kiadósat!
Őt egészen elfelejtettem.
Ezt már el is felejtettem.
Te csak ne gondolkodj!
Neki is így magyaráztad?
Ha gondolkodtál, ne mondd el.
Neki is ezt mondtad?
Neki is így hazudtál?
Évának is ezeket mondtad?
Ajándék szesznek ne nézd a fokát!
Évának is így udvaroltál?
Már a jövő sem a régi.
Miért lennék én gátlástalan zsarnok?
A csúszómászók soha nem botlanak meg.
Miért vagy te olyan, mint egy gátlástalan zsarnok?
Hova mész el néhány napra?
Te is becsaptad őt?
A férfi a család feje, az asszony a nyaka.
Te is hazudtál neki?
Te is átverted őket?
Te is hazudtál a szüleidnek?
Te is hazudtál nekünk?
Ha a szavazástól bármi megváltozna, betiltanák.
Ők is csaltak?
Te is csaltál?
Te nem csaltál, ugye?
Te is ellenünk vagy?
A bátyád is ellenünk van?
A nővéred is ellenünk van?
Az apád is ellenünk van?
A sógorod is ellenünk van?
Te is velünk vagy?
Te is velük vagy?
A nővéred is velünk van?
A nővéred is velük van?
Az öcséd is velünk van?
Az öcséd is velük van?
A barátod is velünk van?
A barátod is velük van?
Miért nem hoztál elég piát?
Miét nem hoztál elég ennivalót?
Miért nem hoztál magaddal fegyvert?
Miért nem hoztál magaddal kést?
Miért nem hoztál magaddal esernyőt?
Miért nem hoztál térképet?
Miért nem hoztad el a térképet?
Miért nem hoztad magaddal a kutyádat?
Miért nem hoztad el a húgodat?
Miért nem hoztad el magaddal a barátodat?
Van itt elég ennivaló mindenkinek.
Van itt elég hely mindenkinek.
Neked én nem kellek igazán.
Neked én nem kellek igazán, ugye?
Nektek én nem kellek igazán, ugye?
Most hülyéskedsz?
Most vicceltek?
Bu heç də asan deyil.
Tamamilə razıyam.
On już dostaje rentę.
Fiatal vagyok, szép és okos, érzéki és szenvedélyes, ráadásul még csókolózni is szeretek.
Na wiosnę przyszłego roku on idzie na emeryturę.
Divanda oturan qadın mənim nənəmdir.
Od kiedy jesteś na emeryturze?
Éva nem szeret csókolózni.
Poszedł na emeryturę mając 65 lat.
Csak bajt hozol a családomra.
Eddig csak szerencsét hoztál nekem.
Eddig csak bajt hoztál rám.
Eddig csak bajt hoztál ránk.
A mai napon, július 31-én fedezte fel Kolombusz Trinidad szigetét; ekkor volt a segesvári csata; és ezen a napon indult el az úttörővasút - 1498-ban, 1849-ben és 1948-ban.
Mindig csak kárt okoztál nekem.
Mindig csak kárt okoztál nekünk.
Eddig még semmi hasznodat nem vettem.
Eddig még semmi hasznodat nem vettük.
Ez még mindig szerencsét hozott nekem.
A rendőrség sötétben tapogatózik.
Te vagy a legjobb a csapatomban.
Te vagy a legszebb lány a csapatban.
Az ajtóban egy férfi jelent meg.
His proposal isn't very important.
Te vagy a végzetem.
Nem jut eszembe semmi.
Te vagy nekem az első.
A torony lassan jobbra kezdett dőlni.
Nekem ő volt az első.
Te vagy a kiválasztott?
A kutyákat szeretem, míg a macskákat nem.
Te vagy a kiválasztott.
Éva lett a kiválasztott.
Nem ébredtem fel, mivel az ébresztő nem szólt.
Most én lettem a kiválasztott.
Tom ist am Ende.
Tom ist fix und fertig.
Tom ist berühmt.
Nem tudtunk senkit kiválasztani közülük.
Tom ist schmutzig.
Abraham Lincoln szabadította fel a rabszolgákat.
Egyik lány sem felelt meg nekik.
Egyik fiú sem felelt meg nekik.
A gyermekeim igazi angyalok.
Tom ist ohnmächtig geworden.
Egyik fiú sem volt alkalmas rá.
Egyik lány sem volt alkalmas rá.
Japánon keresztül repült Indiába.
Nekem egyik lány sem tetszik.
Nagyon szórakoztatónak fogod találni ezt a játékot.
Nekem egyik fiú sem tetszik.
Próbáltam lezárni a vitát.
Hagyom a húgomat, hogy az új számítógépemet használja.
Mi a különbség egy zongora és egy hal között?
We stayed awake all night telling ghost stories.
Ich bin vorsichtig.
Szívesen reggeliznék veled együtt.
Megmondtam, hogy elég.
Beschäftige Tom.
A hitelkártyák műanyagból vannak.
Halte Tom auf Trab.
Wir waren beschäftigt.
Tom war beschäftigt.
Egyesek a nyarat szeretik, mások a telet.
Én máshogy vélekedem.
Everyone will be satisfied.
Én nem úgy gondolom.
A húgom szeretne egy cicát.
Vasutas vagyok.
Wir sind beschäftigt.
During my free time I like to hang out with my friends.
Le kellene szoknod a cigarettáról.
Új házba költöztek.
Tetszik nekik az új házuk.
Egy új céget alapítanak majd.
Du siehst gut aus.
Szorgalmasan dolgoztak egy új gép kifejlesztésén.
Mindenki elégedett lesz.
Ist Tom gutaussehend?
A javaslata nem különösebben fontos.
Rendszeresen randiztunk, de aztán ő elköltözött Ausztráliába.
Folge deinen Träumen.
Kérdésekkel bombázták az új tanárt.
Megtanultunk volna eszperantóul, ha több időnk lett volna.
Csak azt akartam tudni, hogy bajban voltál-e.
Sok előnye van annak, ha valaki szép.
Ez a játék nem rossz.
Ich war am Träumen.
Tom schien glücklich zu sein.
Úgy látom, megértette ezt Tomi.
Nem hagyom el őket.
Szerintem találkozgatott Tomi Marival.
Du warst glücklich.
Minden nap egy alma, egészségünk oltalma.
Szerintem Tom Mária állására pályázik.
Azt hiszem, Tomnak több kell.
Szerintem Tominak szüksége van a segítségünkre.
Ni vizitos fabrikon, kiu produktas televidilojn.
We zullen een fabriek bezoeken, waar tv's worden geproduceerd.
Szerintem kell valami Tomnak, amire írhat.
Tüzelj!
Hou op met dat lawaai!
Tüzet nyiss!
Cél. Tűz!
Viszonozzuk a tüzet.
Tüzet szüntess!
Tomi kiadta Mari útját.
Tüzet nyitottak.
Tom viszonozta a lövéseket.
Ki vagyok rúgva?
Ne lőj!
Ki lőtt először?
Tűz! - kiáltott Tom.
Asun siellä yksinäni.
Asun kolmen korttelin päässä.
Minä asun kolmen korttelinvälin päässä.
Asuin Bostonissa kolme vuotta.
Minä asuin Bostonissa kolmen vuoden ajan.
Asuin Tomin seinänaapurina kolme vuotta sitten.
Minä asuin Tomin naapurina kolme vuotta sitten.
Está a chover desde a manhã.
Asuin Tomin kanssa yhdessä kolme vuotta.
Minä asuin Tomin kanssa kolmen vuoden ajan.
Annoin Tomille lainaksi kaikki rahani.
Laten we proberen.
Anna kaikkien pitää huoli omista asioistaan.
Laat ons proberen.
Hoitakoon jokainen omat asiansa.
Hoeveel kost die auto?
Sain hänet muuttamaan suunnitelmiaan.
Darwin ha cambiato il modo in cui vediamo il mondo.
Non ci avrei mai pensato.
Holnapután van Tom születésnapja.
Prometheus brought down fire to Earth to the mankind.
Ma che strano!
Ma che mistero!
In quel campo siamo imbattibili!
In quel campo siamo imbattibili?
Prométheusz lehozta a tüzet a földre az emberiségnek.
Ma tu credi ancora a Babbo Natale?
Ma tuo figlio crede ancora a Babbo Natale?
Holnapután Marinának van a születésnapja.
Holnapután van Marina születésnapja.
Potrai richiedere il risarcimento dei biglietti?
Potrai richiedere il risarcimento dei biglietti.
Gioca pure a tennis.
Gioca pure a tennis?
Házi feladatot csinálni rendkívül unalmas.
Nincs több fogadás.
Nagyon vonzó férfi.
Mária nő.
А ты всё ещё веришь в Деда Мороза?
Holnap van Tom születésnapja.
A születésnapom novemberben van.
Ci siamo tutti congratulati con loro.
Noi ci siamo tutti congratulati con loro.
Ci siamo tutte congratulate con loro.
Noi ci siamo tutte congratulate con loro.
Ci congratulammo tutti con loro.
Noi ci congratulammo tutti con loro.
Ci congratulammo tutte con loro.
Noi ci congratulammo tutte con loro.
Lei è destinata a superare l'esame.
È destinata a superare l'esame.
Igen, jöhetsz velünk.
Ho provato tutto quello che conosco.
Io ho provato tutto quello che conosco.
А твой сын всё ещё верит в Деда Мороза?
Posso commentare una sua foto?
Posso commentare una vostra foto?
Posso commentare una delle tue foto?
Posso commentare una delle sue foto?
Posso commentare una delle vostre foto?
Van valami, amit a halálom napjáig nem fogok megérteni.
Всю ночь мы не спали, рассказывая истории о привидениях.
A Biblia szerint Isten a fényt és a sötétséget a teremtés harmadik napján választotta el egymástól.
Saya gaptek.
Siamo stati svegli tutta la notte a raccontare storie di fantasmi.
Noi siamo stati svegli tutta la notte a raccontare storie di fantasmi.
Siamo state sveglie tutta la notte a raccontare storie di fantasmi.
Noi siamo state sveglie tutta la notte a raccontare storie di fantasmi.
Mit der Technik stehe ich auf Kriegsfuß.
La conoscevo da molto tempo.
Io la conoscevo da molto tempo.
Conoscevo Tom da molto tempo.
Io conoscevo Tom da molto tempo.
Li conoscevo da molto tempo.
Io li conoscevo da molto tempo.
Le conoscevo da molto tempo.
Io le conoscevo da molto tempo.
Lo conoscevo da molto tempo.
Io lo conoscevo da molto tempo.
Örömmel megcsinálom.
Elmentem dolgozni.
Szeretném, ha Tom pihenne.
Megpróbálom megkeresni Tomit.
Szeretnék együttműködni.
Megpróbálom elérni Tomit.
Szeretnék bemenni.
Nem akartam dicsekedni.
Nem akartam hencegni.
Rengeteg dolgom van.
Nagyon sok tennivalóm van.
Be kell jutnom.
Nem akartam bámulni.
Olyan szeretnék lenni, mint Tom.
Próbálok segíteni Tominak.
Bolond lennék, ha ezt tenném.
Találkoznom kell valakivel.
Nem áll szándékomban, hogy ezt tegyem.
El kell mennem, hogy találkozzak Tomival.
Azért jöttem, hogy felvegyem Tomit.
Azért vagyok itt, hogy Tomit felvegyem.
Megyek és elhozom Tomit.
Penso che Tom voglia di più.
Io penso che Tom voglia di più.
Snil o tom, stát se rockovou hvězdou.
Snila se stát rockovou hvězdou.
Všichni musíme zemřít.
Jdi se podívat.
Jděte se podívat.
Tom řekl "ano"?
Tom také zaplatil?
Proč mě Tom políbil?
Tom uhodil Mary?
Tom si è rifiutato di aiutare Mary.
Tom si rifiutò di aiutare Mary.
Tom ha colpito Mary?
Tom ha picchiato Mary?
Tom colpì Mary?
Tom picchiò Mary?
Non mi fa più male la testa.
Někdo otevřel okno.
Tom tomu uvěřil?
Našli ho?
Chceme pivo!
Mary è mia moglie.
Líbilo se jí?
Kdo řekl, že se všechno dá koupit za peníze?
Udělal jsem dobře svoji práci.
Obvykle tak nedělám.
Мария - моя жена.
Pozval jsem tě?
Zval jsem tě?
Přestaň, Tome.
Půlka studentů chybí.
Nemohla tohle říct.
Drží slovo.
Proč to udělala?
Víš, kde bydlíme?
Ho appena ricevuto una lettera da qualcuno che conoscevo molto tempo fa.
Víte, kde bydlíme?
Io ho appena ricevuto una lettera da qualcuno che conoscevo molto tempo fa.
Dívám se na starý film.
Má hodně oblečení.
Una volta conoscevo qualcuno che si chiamava Tom, però era molto tempo fa.
Io una volta conoscevo qualcuno che si chiamava Tom, però era molto tempo fa.
Jel autem do Bostonu.
Jel do Bostonu autem.
Pravá ruka neví, co dělá levá.
Tady je kniha.
Ne všechny knihy jsou dobré.
В октябре конгресс принял резолюцию.
Zbylo trochu mléka.
Je možné, že se mýlíte.
Všechna jablka jsou červená.
Skoro vždy byla s ním.
Sana bir şey sormak için indim.
Pracuje v Belgii.
Nevšímají si mě.
Oni si mě nevšímají.
A jóslata beteljesült.
Co jsi jí dal?
A próféciája valóra vált.
Dej jí klíče.
Dej mu klíče.
Ty jsi nás neposlouchal?
Nikdo ti nechce pomáhat.
Dove posso imbucare queste lettere?
Nikdy to neděláme.
Už sem víckrát nepřijde.
Už jsem víc nechodí.
Vy nemluvíte anglicky?
Jsi na to připravená?
Sei soddisfatto del tuo lavoro?
Už jsem dodělal úkoly.
Ostříhala se nakrátko.
Tu sei soddisfatto del tuo lavoro?
Sei soddisfatta del tuo lavoro?
Tento modrý svetr je velmi krásný.
Tu sei soddisfatta del tuo lavoro?
È soddisfatta del suo lavoro?
Jak mám Vám říkat?
Do you believe in prophecy?
Tom nemůže se s vámi setkat dnes večer, ale zítra ráno ano.
Рузвельт и Уилки обсудили ситуацию.
Lei è soddisfatta del suo lavoro?
È soddisfatto del suo lavoro?
Lei è soddisfatto del suo lavoro?
Chtěl bych zavolat Tomu a dozvědět, jestli bude moci mě navštívit zítra.
Můžeš mi říct, proč se Tom vrátil do Bostonu?
Kdy jsi naposled pracoval s Tomem?
Siete soddisfatti del vostro lavoro?
Voi siete soddisfatti del vostro lavoro?
Siete soddisfatte del vostro lavoro?
No a co Tom chce, abychom dělali s tím harampádím?
Voi siete soddisfatte del vostro lavoro?
Tom řekl Mary, že chystá odjet z Bostonu.
Perché è tutto così difficile?
Hiszel a jövendőlésekben?
Nemyslel jsem, že Tom bude mít nějaké problémy.
Nechci, aby si Tom myslel, že se mi nelíbí.
Tom byl jediným ve třídě, kdo nebyl v Bostonu.
Hiszel Isten létezésében?
Jídlo velmi chutnalo.
Chcete ještě mléko se sušenkami?
Tom di solito non deve lavorare il lunedì pomeriggio.
Tom solitamente non deve lavorare il lunedì pomeriggio.
Zbylo ti třicet vteřin.
Žádáš příliš hodně za to auto.
Tom je jediný, kde ti může ukázat, jak se to dělá.
Tom sta dicendo la verità?
Kolik máš tašek?
Lei potrebbe essere in grado di aiutarti.
Lei potrebbe essere in grado di aiutarvi.
Koupila jsem zpáteční jízdenku.
Lei potrebbe essere in grado di aiutarla.
Mohu vidět váš pas?
Pojedeš vlakem?
Letadlo odletělo přesně v deset.
Letadlo přiletělo přesně v devět.
Kde se nachází hotel?
Van Isten?
Jdu do hotelu.
Létezik Isten?
Mohu zaplatit kreditní kartou?
Isten valóban létezik.
Tom mi řekl, že si koupil dům v Bostonu.
Nechceš odejít?
Isten nem létezik.
Moje letadlo odlétá za hodinu.
Kde se dá zaparkovat?
Az emberek hisznek isten létezésében.
Jedeme metrem.
Tom kandydował na burmistrza.
Nesahej na mě!
Istenek soha nem is voltak.
Lituji.
Čekám na tebe v mém pokoji.
Stačí, děkuji!
Şüpheciliğini anlayabiliyorum.
To stačí, děkuji!
Nem hinném, hogy van isten.
Chci dort.
Nem hiszem, hogy létezik isten.
Bunun bir sır olduğunu fark etmedim.
To je docela nebezpečný systém.
È incredibilmente facile!
Nesnáším pohled na krev.
Jsem váš nadřízený.
Söyleyecek bir şey düşünemiyorum.
Jsem tvůj nadřízený.
Clothespins are used to hang up clothes.
Není divu, že tam nechtěla jít.
Tom pilot koltuğuna oturdu.
Není divu, že nechtěla jít.
Az egyistenhívőknek csak egy istenük van.
Nikdy už mě nehledej!
To není moje dítě.
Umí argumentovat.
Jak dlouho tady budeš?
Okuldan kovuluyorum.
Ha isten nem létezne, ki kellene találnunk.
Bu çok romantik görünmüyor.
Jez své ovoce.
Raporu bitiriyorum.
Tom se zachoval, jako dítě.
Herečka má moc hezké jméno.
Bu raporu yeniden yazacağım.
Děkuji za všechny tvé komentáře!
Podíval se na nebe a na hvězdy.
Makul olacağını umuyordum.
O soruyu sorduğun için memnunum.
I wish God did exist.
Bárcsak lenne isten!
Çok kişisel olmak istemiyorum.
Тысячи людей там были арестованы.
Tom geçmezse ne olur?
Nechci, aby si někdo poznamenával to, co hodlám říct.
Have you ever seen God?
Tom bir parti istemediğini söylüyor.
Nechci celý život pracovat v supermarketu.
Találkoztál már Istennel?
Nechci zase udělat stejnou chybu.
Şu anda yapacak bir şeyim var.
Has anybody seen God?
Artık Tom'la temas etmek için çok geç.
È un brutto momento per vendere.
Джордж Вашингтон прибыл на день раньше.
A szabadidőmben szívesen lógok a haverokkal.
Kolik váží její kufr?
Сенатор Керри считался либералом.
Kolik váží jeho kufr?
Qualcuno ha visto Dio?
Сенатора Керри считали либералом.
Výborný nápad.
Už jí víc nedůvěřuji.
Její manžel ani neví, na co zemřela.
Respektoval jsem všechna pravidla.
Minden éjszaka fenn maradunk és kísértetes történeteket mesélünk egymásnak.
Utopila se v jezeře.
Tom ve Mary'nin deli olduğunu düşündüm.
Nezaplatili jste.
Nezaplatil jste.
Nezaplatila jste.
Nezaplatily jste.
Nezaplatili.
Nezaplatily.
Sotva mě znáte.
Mluví po telefonu.
Bunun büyük bir hata olmadığını umuyorum.
Co to může znamenat?
Эйзенхауэра избрали в ноябре 1952 года.
Je těžké se hádat s nahou ženou.
Nem rossz ez a játék.
Tom'un yeterli parası olup olmadığını göreceğim.
Kdo spáchal ten zločin?
Ne demek istediğini anlayamıyorum.
Non li rispetto.
Io non li rispetto.
Tom'u benimle birlikte Boston'a götürüyorm.
Non le rispetto.
Io non le rispetto.
Tom'un Mary ile gitmesine izin veremeyiz.
Толпа рукоплескала несколько минут.
Měli jsme částečně pravdu.
Entrambe le frasi dicono davvero la stessa cosa?
Entrambe le frasi dicono veramente la stessa cosa?
Mary věděla, jak se má odpovědět.
Tanuljál már valami nyelvtant is!
Mary neměla nic proti.
Ukázalo se, že to není tak jednoduché.
Tom'un Mary ile gitmesine şaşırdım.
Stanne alla larga.
Statene alla larga.
Ne stia alla larga.
Nejsem připraven se vzdávat.
Nejsem s tím spokojen.
Tom girişimci genç bir adam.
Před třemi dny jsem pracoval.
Viděli mě.
Viděly mě.
Tom bir tane kaldığını söyledi.
Mátě něco k jídlu?
Tom ve Mary evleniyor.
Stai alla larga da quel posto.
Stai alla larga da quel tizio.
Stia alla larga da quel posto.
Az ország legnagyobb problémája az egészségügy.
Stia alla larga da quel tizio.
State alla larga da quel posto.
State alla larga da quel tizio.
Non ho detto che non ti voglio qui.
Daha sonra sana bunun hakkında her şeyi söyleyeceğim.
Non ho detto che non vi voglio qui.
Non ho detto che non la voglio qui.
Jobb munkát végez, mint én.
Tom Mary'yi mutfağa çekti.
Mavi ceketimi giyeceğim.
Bütün bu ıvır zıvırdan kurtulacağım.
Čím si vyděláváš na živobytí?
Nem is vagyok kövér!
Tom bunu düşünmeye dayanamıyor.
Jsi moje poslední naděje.
Tom cuki volt.
Tom halott volt.
Tom gyors volt.
Tom jó volt.
Tom itt volt.
Tom onu yapmadığını iddia etti.
Это мусор. Выкинь его.
Tom kedves volt.
Mindkét mondat ugyanazt jelenti?
Tom elkésett.
Tom Mary'nin aç olduğunu düşünmüyor.
Tom sápadt volt.
Tom gazdag volt.
Tom biztonságban volt.
Tomit meglőttek.
Burada birinin olduğunu bilmiyordum.
Tom beteg volt.
Tom rosszul lett.
Tom kiment.
Jedna z vás lže.
Szavazz Tomira.
Várd meg Tomit.
To je, samozřejmě, možné.
Tom hiç kimsenin kendisine dokunmasına izin vermez.
Keltsd föl Tomit most.
Všechny přístroje fungovaly v pořádku.
Dovresti stare lontano da culti del genere prima di diventare idiota.
Zbytek života věnuji vědě.
Dovresti stare lontana da culti del genere prima di diventare idiota.
Dovrebbe stare lontano da culti del genere prima di diventare idiota.
Dovrebbe stare lontana da culti del genere prima di diventare idiota.
Artık Tom'un yardıma ihtiyacı olmamalı.
Dovreste stare lontani da culti del genere prima di diventare idioti.
Dovreste stare lontane da culti del genere prima di diventare idioti.
Восстание длилось около двух месяцев.
Mary nevěřila vlastním očím.
A ruhacsipeszt a ruhák kiteregetésére használják.
Na jízdenku peníze nemám.
Zatím nic nechápal.
Ha hülyének nevezek valakit, nem sértegetni akarom. Csak jelzem számára, hogy az alapműveltségét ki kellene egészíteni.
Nem szereti a pontatlan embereket.
Пять дней спустя президент Тейлор умер.
Es ist letztendlich alles eine Frage des Geldes.
Франция и Великобритания присоединились к вторжению.
Das alles ist letzten Endes eine Zeitfrage.
Stejně ji chytíme.
Mluvte, poslouchám vás.
Chce někdo pivo?
Jděte a promluvte si s Tomem.
Джеймс Монро легко выиграл выборы.
Джеймс Монро легко одержал победу на выборах.
Ты разрушил все мои мечты.
Tom non è in grado di gestire lo stress.
Mokemuloj ofte iĝas profetoj.
Všichni ho tady znají.
Tom něco hledal v trávě.
Určitě by mě varoval.
Doufám, ještě není všechno ztracené.
Maria ist meine Frau.
Schön zu sein hat viele Vorteile.
Tak dobře, musím do města.
Ili trenis la boatojn je preskaŭ tridek kilometroj.
Chovají se podle pravidel.
Tentokrát se muselo čekat několik minut.
Qualcuno di voi l'ha visto?
Qualcuno di voi l'ha vista?
To je příliš kruté a nespravedlivé.
Qualcuno di voi li ha visti?
Qualcuno di voi le ha viste?
Říct "ne" není nikdy pozdě.
Qualcuno di voi ha visto Tom oggi?
La tuta teamo elreviĝis. Ni devintus gajni la ludon.
Nikdy není pozdě říct "ne".
Máme tedy čas.
Ne, nemohu si to dovolit.
„Wie konnte mir nur so ein Anfängerfehler unterlaufen?“ – „Mach dir nichts draus. Das passiert uns allen mal.“
Tato myšlenka donutila Toma silně se zamyslet.
Tio ne estas retorika demando.
Теперь слушай меня внимательно.
To se stalo před dvěma lety.
To se stalo dva roky zpět.
Mary udělala krok dopředu.
Alpreninte malbonan kutimon, oni ne tiel rapide liberigas sin de ĝi.
Пожар возник в машинном отделении.
В основе многих биометрических систем лежит сканер отпечатков пальцев.
Ĉu ankaŭ vi amas ŝin?
Obávám se, že vás čeká velké překvapení.
Одни были фермерами, другие — охотниками.
Ĉu vi scivolemas?
Ne eblas, ke Tomo faris, kion vi diras.
Vielen biometrischen Systemen liegt der Fingerabdruckscanner zugrunde.
Враг потребовал, чтобы мы сдались.
Čo som vyhral?
Tom dice che non è interessato.
Tom dice di non essere interessato.
Правительство Багдада пало.
La bazo de multaj biometriaj sistemoj estas la fingrospuroskanilo.
Том говорит, что ему неинтересно.
Том говорит, что ему это якобы неинтересно.
Molti sistemi biometrici si basano sul lettore di impronte digitali.
Ju pli grandas la mizero, des pli proksimas Dio.
Non riesco a immaginare una giornata senza di te.
Io non riesco a immaginare una giornata senza di te.
Non riesco a immaginare una giornata senza di voi.
Io non riesco a immaginare una giornata senza di voi.
Non riesco a immaginare una giornata senza di lei.
Io non riesco a immaginare una giornata senza di lei.
Через неделю Германия напала на Польшу.
Se la cikonioj frue vojaĝas, severa vintro sekvas.
Kies ombrelo estas tiu?
Proto jsem nepřijel.
Kiu gajnos la Mondan Pokalon?
Udělali jste hromadu práce.
Ptal jsem se tě?
Nebuď tak přísný na děti.
Přijď na večírek.
Никсон был готов стать президентом.
Škoda, že nepřijdete.
Pojď s námi, prosím.
Надеюсь, что расследование разберётся и в этом, и безнаказанность наступит и в отношении тех, кто сбивал самолёт, и тех, кто его направлял в зону военных действий.
В день выборов избиратели выбрали Никсона.
Ĝi estas antaŭ la monumento.
Ero piuttosto impegnato.
Io ero piuttosto impegnato.
Ero piuttosto impegnata.
Цены достигли невероятно низкого уровня.
Io ero piuttosto impegnata.
Ero piuttosto occupato.
Io ero piuttosto occupato.
Ero piuttosto occupata.
Io ero piuttosto occupata.
Muchos sistemas biométricos se basan en el escáner de huellas digitales.
Dovresti lavarti i capelli.
Tu dovresti lavarti i capelli.
Dovreste lavarvi i capelli.
מערכות ביומטריות רבות מבוססות על סורק טביעות אצבעות.
Voi dovreste lavarvi i capelli.
Dovrebbe lavarsi i capelli.
Lei dovrebbe lavarsi i capelli.
Many biometric systems are based on the fingerprint scanner.
Tomo havas multajn malbonajn kutimojn.
Manjo estas mia edzino.
בבסיסן של רבות מהמערכות הביומטריות עומד סורק טביעות אצבעות.
Поселенцы были вынуждены покинуть свои земли.
Čí jsou ty brýle?
Президент Монро был рабовладельцем.
Dělej, pomoz mi.
Ničeho se nebojte.
Zvedni se, Tome.
רבות מהמערכות הביומטריות מושתתות על סורק טביעת אצבע.
Tom si inchinò educatamente.
Tom si è inchinato educatamente.
Почти вся Атланта была разрушена.
Io li incontrerò alle sei.
Le incontrerò alle sei.
Io le incontrerò alle sei.
В августе 1990 года Ирак вторгся в Кувейт.
האם שני המשפטים באמת אומרים אותו הדבר?
האם בשני המשפטים אכן נאמר אותו הדבר?
È partita per Boston.
Lei è partita per Boston.
Partì per Boston.
Lei partì per Boston.
Tom è partito per Boston.
Tom partì per Boston.
Tom è partito per Boston ieri.
האם אכן לשני המשפטים מובן זהה?
האם שני המשפטים מובנם באמת זהה?
Non andare così veloce!
Non andate così veloci!
Atlanta estis detruita preskaŭ tute.
Non vada così veloce!
Ĉu ambaŭ frazoj vere havas la saman signifon?
Две стороны в течение нескольких дней вели переговоры.
Zavři oči, Tome.
Rozhodl jsem se neodcházet.
Studerer eller arbejder du?
Насилие продолжалось в течение двух недель.
Studerer du, eller arbejder du?
Tom può essere già partito per Boston.
So che Tom è già partito per Boston.
Lo so che Tom è già partito per Boston.
Quasi tutta Atlanta è stata distrutta.
Quasi tutta Atlanta fu distrutta.
Quasi tutta Atlanta venne distrutta.
Александр Гамильтон был гордым человеком.
Siger de to sætninger virkelig det samme?
Siger begge sætninger virkelig det samme?
Har de to sætninger virkelig den samme betydning?
Har begge sætninger virkelig den samme betydning?
Эверетт говорил в течение почти двух часов.
Sto cercando di proteggerla.
Io sto cercando di proteggerla.
Sto cercando di proteggerlo.
Io sto cercando di proteggerlo.
Она позвала своих детей в комнату.
Sto cercando di proteggerli.
Io sto cercando di proteggerli.
Sto cercando di proteggerle.
Io sto cercando di proteggerle.
Sto cercando di proteggere Tom.
Io sto cercando di proteggere Tom.
Sto cercando di proteggerti.
Io sto cercando di proteggerti.
Sto cercando di proteggervi.
Io sto cercando di proteggervi.
Когда вы ждали, что мы это сделаем?
È in italiano, vero?
Tom sembra sicuramente intelligente.
Sto solo cercando di proteggerti.
Io sto solo cercando di proteggerti.
Sto solo cercando di proteggervi.
Io sto solo cercando di proteggervi.
Sto solo cercando di proteggerla.
Io sto solo cercando di proteggerla.
Sto soltanto cercando di proteggerti.
Io sto soltanto cercando di proteggerti.
Sto soltanto cercando di proteggervi.
Io sto soltanto cercando di proteggervi.
Sto soltanto cercando di proteggerla.
Io sto soltanto cercando di proteggerla.
Sto solamente cercando di proteggerla.
Io sto solamente cercando di proteggerla.
Sto solamente cercando di proteggerti.
Io sto solamente cercando di proteggerti.
Sto solamente cercando di proteggervi.
Io sto solamente cercando di proteggervi.
Джон не слишком здоров, чтобы идти сегодня в школу.
Пуля перебила артерию.
Пуля «прошила» артерию.
Я не знаю, что они хотят.
Tomo ne sciis, ke li inverse surhavas sian puloveron.
La prezo de la akcio ene de monato duoniĝis.
Amcamla istasyonda karşılaştım.
Marie est ma femme.
La casa rappresenta il tuo spazio vitale, averne cura significa avere cura di se stesso.
Dobbiamo andare ad aiutare Tom.
Noi dobbiamo andare ad aiutare Tom.
Ты можешь мне сказать, как давно это у Тома?
Tom è caduto per terra.
Tom cadde per terra.
Mi ne estas virinevitulo, kaj se mi tamen estus, mi ekskluzivus vin.
Questa non è la ragazza di cui stavi parlando?
Questa non è la ragazza di cui stava parlando?
La loĝejo estas via vivospaco, flegi ĝin signifas flegi sin mem.
Questa non è la ragazza di cui stavate parlando?
Forse Tom ci darà un passaggio.
Тридцать четыре из них были адвокатами.
Die Wohnung ist dein Lebensraum; sie zu pflegen, heißt, sich selbst zu pflegen.
Он последний человек, с кем я бы хотел кататься на лыжах.
Nerva trostreĉiĝo povas konduki al fizika malsano.
Старый деревянный ящик накрыли вместо стола.
Это была крайне сложная проблема.
Что бы сделал новый президент?
Человек приговорен к смерти.
Tomo ne estis imponita.
Я не буду делать ничего подобного.
Tomo ne estis impresita.
Его мать умерла 4 года спустя.
Его мать умерла через четыре года.
Соседи слишком шумят. Они начинают меня раздражать.
Avremmo dovuto prevedere questo.
Quando finisce il 2013?
Некоторые даже обвинили его в измене.
Некоторые даже обвинили его в предательстве.
Испания правила Кубой в то время.
Никто не знает, почему случается такое.
Keşke daha önce arasaydınız.
Das war ein äußerst schwieriges Problem.
Önceden izin almadan hiçbir şeye dokunma.
Tio estis malfacilega problemo.
Разъяренная толпа кричала на неё.
Tio estis ege malfacila problemo.
Tio estis ekstreme malfacila problemo.
Я должен не забыть отправить это письмо.
Ĉu vi estas la estro?
Ĉu vi bone manĝis en tiu gastejo?
Ich darf nicht vergessen, diesen Brief abzuschicken.
Hab Nachsicht mit mir.
Фактически Грант не согласился.
Mi devas ne forgesi forsendi tiun leteron.
Ĉu vi bone manĝis en tiu restoracio?
Я не удовлетворён вашим объяснением.
Haben Sie Nachsicht mit mir.
La konstruado komenciĝos, tuj kiam la vetero ebligos tion.
Если бы не вода, ничто не выжило бы.
Огромная толпа людей ждала.
Его мать умерла четыре года спустя.
В 1911 году вспыхнуло восстание.
В 1911 году вспыхнул мятеж.
Это была бы трудная работа.
Снег был ещё слишком глубоким.
Лидеры Германии теряли надежду.
Его действия сильно возмутили мексиканских лидеров.
Penso che sia la cosa giusta da fare.
Io penso che sia la cosa giusta da fare.
Li kunpremis la dentojn kaj kontraŭbatalis sian pliiĝintan timon.
У индейцев были трудности с поиском пищи.
Кубинские солдаты охраняли улицы.
Antaŭe, la scienco estis rimedo por eviti naturajn katastrofojn, nun por apliki ilin.
Много американских самолётов было сбито.
Dem Spieler ist ein eklatanter Fehler unterlaufen.
Se ei ollut todellista rakkautta.
Se ei ollut aitoa rakkautta.
Многие американские самолёты были сбиты.
Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä.
Некоторые американцы вступили в Коммунистическую партию.
La lastatempa bela aŭtuna vetero kompensas la pluvecan someron.
La piedopilkisto faris kolosan eraron.
Давайте сами присоединимся к той группе.
Ты мой новый помощник.
Вы мой новый помощник.
Bement.
Я думал, Том преувеличивает.
Mi alvokos vin, antaŭ ol mi ekiros.
Большинство американцев согласилось с президентом Вильсоном.
Der Fußballspieler hat einen enormen Fehler gemacht.
Elment haza.
Mi senskvamigis la fiŝojn.
Американская экономика переживала спад.
Anna minulle anteeksi, kulta.
Hän on ensirakkauteni.
Lasu lin ekparoli.
Se on mun ensirakkaus.
Гувер вывел американские войска из Никарагуа.
Kiun la dioj amas, tiun ili junigas.
Antaŭ nelonge mi vidis vian fraton.
Hän rakastui ystävänsä veljeen.
Heidän tapauksessaan se oli rakkautta ensi silmäyksellä.
День выборов был холодным и дождливым.
Hän on töykeä, mutta rakastan häntä silti.
Tomo ne certe sciis, ĉu li premu la ruĝan aŭ la bluan butonon.
Rakkauteni häntä kohtaan on jo lopahtanut.
Проголосовало почти шестьдесят девять миллионов человек.
На реконструкцию не было денег.
Kiu pentris tiun belegan bildon?
Всем спасибо за внимание.
Во время войны у конгресса не было денег.
Mi tro stultas por kompreni tion.
Ĉu iu deziras iri kun mi al Disney-Lando?
Около четырёх тысяч солдат было убито.
Что еще мы можем сделать?
Многие американцы были безработными.
У многих американцев не было работы.
Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen.
Tomo ŝmiris siajn sekajn, sulkiĝintajn manojn per malsekiga kremo.
Гувер был хорошо известен американцам.
Сотни кораблей покинули американские порты.
Mi kredis, ke ŝi tute ne rimarkos, ke li ne ĉeestas.
Его голос решил бы исход дела.
Американцы проголосовали 2 ноября 2004 года.
La demando estas, ĉu li legos la leteron.
Tomo reiris al Bostono.
Это была чрезвычайно жестокая война.
Это была крайне жестокая война.
Jen la domo de Adriana.
When I get bored, bad things happen.
Гражданская война в Греции окончилась.
Tio rimarkindas.
Гражданская война в Греции завершилась.
Не все американцы поддержали войну.
Mi opiniis vin flegistino.
Aluksi mies vihasi häntä, mutta vähittelen rakastui häneen.
Hän katselee sinua aina. Olen varma, että hän rakastaa sinua.
La fratino de patro aŭ patrino nomiĝas onklino.
Tomo negocis kun li.
Ŝi ne tiel belas, kiel ŝia pliaĝa fratino.
Только двадцать семь проголосовали против.
Manĝante picon, li ĉagrenis sian fratinon.
Non si dovrebbe parlare qui.
Non dovrebbe parlare qui.
Non dovreste parlare qui.
Non dovresti parlare qui.
Du hadde ingen grunn til å gjøre det der.
Du må slutte å late som om du ikke bryr deg.
Jeg kan ikke koble meg til internett.
Etter ulykken, koblet de han opp mot masse maskiner.
Jeg vil ikke være annerledes.
Toget vårt kjørte 200 kilometer i timen.
Tom flørtet ikke.
Ne dubindas, ke la germanigo de la frazoj ne nur dezirindas, sed ankaŭ necesas. La kompreneblaj rekomendoj de la germanaj denaskuloj kuraĝigas nin korekti la originalan tekston en nia ne ĉiam neriproĉebla lingvaĵo.
Non voglio essere diverso.
Io non voglio essere diverso.
Non voglio essere diversa.
Io non voglio essere diversa.
Ĉu ŝi ne morgaŭ ekiros al Peruo?
Tomo estas la lasta ulo, kiun mi volas renkonti nun.
Цены недавно упали.
Li tro frue forvojaĝis.
Táim ag snámh in abhainn.
Его фотоаппарат в три раза дороже моего.
Её фотоаппарат в три раза дороже моего.
Tá turasóirí Francacha ann freisin.
Tilasin muutamia kirjoja Lontoosta.
Я и подумать не мог, что увижу её там.
Ní hé m'athair é.
Tiuj etaj operacioj estas farataj post loka sensentigo.
Раньше это был закрытый город.
Ní hé ach páiste é.
O sadece bir adam.
Ní hé ach fear é.
La lango lekas la dolorantan denton.
U faqat bir odam.
He is only a man.
Bashoratga ishonasizmi?
Bashoratga ishonasanmi?
Tu mi manchi costantemente.
Bu o'yin yomon emas.
Voi mi mancate costantemente.
Lei mi manca costantemente.
Rasmingni ko'rmoqchiman.
Rasmingizni ko'rmoqchiman.
Shifokor sizga nima aytib berdi?
Shifokor senga nima aytib berdi?
Dorini sotib oldingmi?
Dorini sotib oldingizmi?
Biz kelyapmiz.
По их лицам было видно, что им пришлось через многое пройти.
Pidäkin huolta, että tulet.
Voit kysyä lapselta, joka leikkii tuolla.
Bone funkcianta fridujo ebligas konsiderindan ŝparadon da energio.
Hän pelaa hyvin jalkapalloa.
Un frigorifero ben funzionante consente un notevole risparmio energetico.
هو فقط رجل.
Стол был накрыт к ужину.
Elefantit eivät osaa ajaa polkypyörällä.
Norsut eivät osaa pyöräillä.
Я думал, что потерял тебя.
Ein gut funktionierender Kühlschrank lässt eine erhebliche Energieeinsparung zu.
لست امرأة.
Кто-нибудь ещё придёт, кроме твоих друзей?
La plej granda riĉeco estas la amo.
أنا سعيد لأني لست امرأة.
ماذا تود أن تشرب؟
Кошка подкралась к птице.
El amor es la mayor riqueza.
حاولت فتحه عبثا.
Как давно вы состоите в браке?
Как давно вы женаты?
Nel tuo frigo i prodotti si conservano meglio, se eviti un sovraccarico.
تلك طاولةٌ.
nepwI'!
ذاك فندقٌ.
Отец любит мать.
ذلك فندقٌ.
La mayor felicidad es la libertad.
Я ищу свой мобильный телефон.
cha' Qorwagh ghaj pa'.
Он навестил учителя.
Он навещал учителя.
Она навещала учителя.
Она посетила учителя.
Она заходила к учителю в гости.
Die Waren in deinem Kühlschrank halten sich besser, wenn du eine Überfüllung vermeidest.
Мы же соседи: я частенько буду заглядывать.
Via fridujo pli bone konservas la varojn, se vi evitas troplenigi ĝin.
Я умолял её не ходить туда.
En Orienta Eŭropo ekzistas inter gentoj du ĉefaj elementoj de malsamo kaj malamo: lingvo kaj religio. Poloj estas katolikaj, Hebreoj izraelanaj; Letoj estas luteranaj, Rusoj ortodoksaj; Armenoj estas kristanaj, Tataroj mahometanaj.
tlhegh pe'meH Ho'Du' lo'.
Die Schüler konnten die Ferien kaum erwarten.
Никогда не верь человеку в погонах.
Na Europa Oriental há entre as gentes dois elementos principais de diferença e ódio: a língua e a religião. Os poloneses são católicos; os judeus, israelitas; os letões, luteranos; os russos, ortodoxos; os armênios são cristãos; os tártaros, maometanos.
Tom non sa esattamente quanto costerà.
Держите ваш телефон всё время заряженным.
Sep 'IH 'oH Sepvam'e'.
nab Qoch tuqjIjQa' qum.
Эту легенду специально придумали, чтобы выкачивать из туристов деньги.
En pasintaj tempoj oni sekigis la karnon kaj ĝin konservis per salo.
In tempi passati la carne veniva essiccata e conservata sotto sale.
In früheren Zeiten wurde das Fleisch getrocknet und durch Salz haltbar gemacht.
Questo è il cassetto delle posate.
Dies ist die Besteckschublade.
Das ist der Besteckkasten.
Ĉi tio estas la manĝil-tirkesto.
Tio estas la manĝilokesto.
Dan ha continuato a insultare Linda.
Dan continuò a insultare Linda.
Portami un bicchiere di birra.
Portatemi un bicchiere di birra.
Mi porti un bicchiere di birra.
Тигра було вбито.
Уходи, утро, я ещё не выспался!
Tom non sembra particolarmente interessato a Mary.
Tom ne ŝajnas aparte interesata de Maria.
Tom dev'essere più come Mary.
Tom deve essere più come Mary.
Чай тёплый.
Foriru mateno! Mi ankoraŭ ne satdormis.
Ci arresteranno?
Это ты специалист.
Это ты у нас специалист, а не я.
Hau ab Morgen! Ich bin noch nicht ausgeschlafen.
Это ты профессионал.
Это ты у нас профессионал, а я так, мимо проходил.
На Татоеба завжди вчимося!
Hai mai sentito Tom minacciare Mary?
Tu hai mai sentito Tom minacciare Mary?
Ha mai sentito Tom minacciare Mary?
Lei ha mai sentito Tom minacciare Mary?
Avete mai sentito Tom minacciare Mary?
Voi avete mai sentito Tom minacciare Mary?
Мужчина отличается от женщины тем, что перед совершением глупости он тщательно её обдумывает.
La diferencon gravigas ne nur aparta parolo, sed konkura kredo.
Вони збираються нас заарештувати?
Навчайтеся!
Чоловік відрізняється від жінки тим, що перед скоєнням дурниці він ретельно її обмірковує.
Оставьте.
Оставь.
Оставьте это мне.
Тобі слід вибачитися.
Ти маєш вибачитися.
Дайте я это сделаю.
Дай я это сделаю.
A diferença é agravada não apenas pelos falares distintos, mas pelos credos rivais.
Οταν ένας άνθρωπος σκοτώσει ενα τίγρη ,αυτό λέγεται άθλημα ,όταν ο τίγρης σκοτώσει έναν άνθρωπο αυτό λέγεται θηριωδία.
En literaturo kaj eklezio kuncentriĝas la naciaj sentoj. Tial en punktaro Zamenhofa staras du ĉefaj partoj: unu lingvapolitika, alia religia.
People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.
Люди были созданы для того, чтобы их любили, а вещи были созданы для того, чтобы ими пользовались. Мир в хаосе потому, что все наоборот.
Продукты в твоём холодильнике будут храниться лучше, если избегать его переполнения.
Οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν για να αγαπηθούν,τα πραγματα δημιουργήθηκαν για να χρησιμοποιηθούν.Ο κόσμος είναι σε ενα χάος ,γιατί όλα είναι αντίθετα.
The seeds have germinated.
В нашем полку прибыло.
Non la vedo da molto tempo.
Io non la vedo da molto tempo.
I semi sono germinati.
Ты кроме Библии что-нибудь читаешь?
Na literatura e na igreja se concentram os sentimentos nacionais. Por isso, na temática de Zamenhof se destacam duas partes principais: uma linguístico-política, outra religiosa.
Bement a lakásba.
Bement vásárolni.
Нам пришлось пешком преодолеть весь путь до станции.
Isten mindenkit szeret.
A földön sok ember van.
Спасибо, Кэп!
Neked árt a gondolkodás.
Я хочу выучить французский, но у меня нет времени.
Néha jó lenne, ha gondolkodnál.
К сожалению, он уже ушёл.
Ты слышал этот звук?
Ha végiggondoltad a helyzeted, szólj!
Он поперебирал ключи, прежде чем нашёл нужный.
Nagyon erős a pálinka, amit kaptam.
Любовь — это когда она тебе снится.
En sia hejma vivado ĉiu parolu sian gepatran lingvon laŭplaĉe, sed li ne trudu ĝin al homoj aligentaj, por ne ĝeni aŭ ofendi ilin.
Я родился в том же году, в котором умер мой дед.
Виноград спеет.
Él juega bien al fútbol.
Я также посетил пару музеев.
У них есть я.
У вас есть я.
Resmini görmek istiyorum.
Он хорошо играет в футбол.
Nem lehet tudni, mit hoz a jövő.
Yapı malzemeleri bu sıralar çok pahalı.
Anda y pregúntale a Tom.
Вы ещё не вернули те книги?
Иди и спроси Тома.
Ölü gibi hissediyorum.
No ambiente do lar, cada um fale sua língua materna à vontade; entretanto, não queira impô-la a pessoas de outras etnias, para não as incomodar ou ofender.
Улыбнись жизни — и, может быть, она улыбнётся тебе в ответ.
Kız kardeşi iyi bir aşçı değil.
Te tudod már, mit hoz a jövő?
« Tom. » « Quoi ? » « Non, rien. »
Том ушел перед приходом Мэри.
Кто покупает пармезан, тот финансирует Майдан. А тот, кто кушает хамон — подлец, предатель и шпион.
Том. - "Что?" - "Нет, ничего".
На пальмовом масле поджаривай репу, чтоб не шатались духовные скрепы!
Mi scias, kial vi diris tion.
На пляже было многолюдно.
Nolob, kikod äsagol atosi.
Cosa c'è nel tuo frigorifero?
En okazo de kunveno li uzu neŭtralan esprimilon, kiel Esperanto.
Le due strade si incrociano lì.
Was hast du in deinem Kühlschrank?
Was ist in deinem Kühlschrank?
Kio estas en via fridujo?
Мы останемся здесь во что бы то ни стало.
Irtózok a csúszós állatoktól.
Что у тебя в холодильнике?
Я их всех убью.
Я их всех поубиваю.
Давай останемся здесь навсегда.
Какая ты кровожадная!
Undorítónak találom azt a sok reklámot, amit a gyógyszergyárak zúdítanak az emberekre, hogy akinek még semmi baja sincs, az is vegyen valamit; nem beszélve arról, hogy milyen gyomorforgtó maga a reklám.
Il ladro ha rubato i gioielli la scorsa notte.
Tom non è mai stato trovato.
Nine years ago, our parents died in a car crash.
Его инфаркт хватит.
Ты хоть представляешь, что наделал?
No caso de uma reunião, que se use um meio de expressão neutro, como o esperanto.
Один из нас двоих должен это сделать.
Sembrava appropriato.
Sembrava appropriata.
Kun siaj samkredantoj li sekvu tiujn religiajn morojn, kiujn li deziras tradicie aŭ elekte, sed kun homoj alikredaj li kondutu nur laŭ tiu ĉi principo: “Agu kun aliaj tiel, kiel vi deziras ke aliaj agu kun vi.”
Questa marmellata d'arance è buonissima.
Diese Orangenmarmelade ist sehr gut.
Ĉi tiu oranĝa marmelado estas bonega.
Tiu oranĝa marmelado estas tre bona.
Ogni volta che scrivo poesie, mi commuovo.
Ĉi tiu oranĝa marmelado estas ege bona.
Szeretek olvasni lefekvés előtt.
Szeretek minden évben egy keveset jótékonykodni.
Два вражеских корабля были уничтожены.
Том подарил Мэри небольшой букет цветов, которые сам нарвал.
Ĉiufoje kiam mi skribas poeziaĵojn, mi emocias min.
Том и Мэри сегодня дома.
Sajnálom, hogy félbeszakítalak titeket, de már nagyon késő van.
Si farebbe qualsiasi cosa per i figli.
Oni farus ĉion pro gefiloj.
Всё закончится через 48 часов.
Мужчина преследует женщину.
Поезд направился к станции.
Том всё ещё плавает?
Почему тебя там не было?
Com seus companheiros de credo, que ele observe os costumes religiosos que por tradição prefere ou resolveu escolher, mas com seguidores de outros credos, que se comporte de acordo com este princípio: "Procede com os outros da forma como desejas que os outros procedam contigo."
La famiglia di Paul trascorre le vacanze estive in riva al mare ogni anno.
Quand'è che hai iniziato a scrivere canzoni?
Amo parlare con la gente.
Mise tutti i suoi vestiti in valigia.
La oranĝa marmelado estas ĝuiga fruktokonservaĵo, preparebla facile en la hejmo.
La marmellata di arance è una deliziosa conserva di frutta facile da preparare in casa.
Dobbiamo decidere oggi.
Oggi dobbiamo prendere una decisione.
А эти для кого?
Die Orangenmarmelade ist eine köstliche Obstkonserve, die leicht zu Hause zubereitet werden kann.
A geléia de laranja é uma deliciosa conserva, que se pode facilmente fazer em casa.
Я использую обычные полоски бумаги в качестве закладок.
Tom non vuol lasciar andare Mary.
Tom non lo farà mai più.
Restoranımıza xoş gəlmişsiniz!
Non vedo l'ora di andare all'università.
Restoran hanı?
Cosa pensavi che avrei fatto?
È questo quello che Tom vuole?
Restoran haradadır?
Bu restoran açıqdır?
Sembra che niente ti spaventi.
Restoran boşdur.
Mən o restoranı məsləhət görürəm.
Same kiel, ĉe parola fako, internacia lingvo prezentas neŭtralan fundamenton por senĝena renkontiĝo kaj fratiĝo, tiel ankaŭ io simila devus ekzisti sur la kampo religia.
Non cercare di proteggermi.
Nessun altro ti amerà quanto ti amo io.
Restoran nə vaxt açılır?
So che prenderai la giusta decisione.
Biz restorana getdik.
Тело смогли опознать по веснушке на левой руке.
Atamın restoranı var.
Mən bu restorandayam.
Я на три года младше Мэри.
O öz restoranını açdı.
Том и Мэри купили своему сыну автомобиль.
Американцам нужна виза, чтобы поехать в Китай.
Cos'è che stai cercando di capire?
L'hanno trovato, non è vero?
L'hanno trovata, non è vero?
Население Нью-Йорка меньше, чем население Токио.