loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Every month when I receive my salary, I give 5000 Japanese Yen to my mother.
Helga on ruotsalainen nimi.
When my parents get old, I will support them.
Tee se vielä kerran!
Tehkää se vielä kerran!
Itse asiassa hänen luentonsa oli tylsä.
The cerebellum requires continuous blood supply.
Hän kaivoi kuopan puutarhaan.
Mitä siinä punaisessa kyltissä lukee?
Mitä punaisessa kyltissä lukee?
Mitä siinä punaisessa kyltissä sanotaan?
Mitä punaisessa kyltissä sanotaan?
Mia nomo estas Henriko.
Tehkää mitä haluatte.
Arvaa, mitä minulla on kädessä.
Arvatkaa, mitä minulla on kädessä.
I kasé bwa a'y.
Kilpikonnat munivat munia.
Kilpikonnat munivat.
Sé èspwé ou fè sa !
Russia borders China.
Kuinka monta hammasta karhulla on?
Montako hammasta karhulla on?
Tu l'as fait exprès !
Mi nomine es Henri.
Miten monta hammasta karhulla on?
Sé èspwé yo fè sa !
Sé èspwé i fè sa !
Sé èspwé an fè sa !
Sé èspwé nou fè sa !
She's mad at herself.
Nous l'avons fait exprès !
Je l'ai fait exprès !
Sé èspwé mwen fè sa !
Elle l'a fait exprès !
They have three children now.
Il l'a fait exprès !
Ils l'ont fait exprès !
Elles l'ont fait exprès !
Pwan gad !
Yo ka manjé diwi.
He currently works in the UK.
Yo ka manjé pen.
There used to live a scary monster.
Minä olen hieman utelias.
Olen hieman utelias.
Yo ka manjé ponm di tè.
Minä olen hiukan utelias.
Olen hiukan utelias.
Minä olen vähän utelias.
Olen vähän utelias.
Minä olen uteliaahko.
Olen uteliaahko.
Ils mangent du riz.
Minä työskentelen toimistossa.
Publicly express your love for someone.
Työskentelen toimistossa.
Elles mangent du pain.
Minä työskentelen konttorissa.
Elles mangent du riz.
Työskentelen konttorissa.
Yo ka bwè dlo.
Why hasn't the landlord come to collect rent this month?
Tunnetko sinä Tuomasta?
Tunnetko Tuomasta?
Yo ka bwè dlo on pil.
Yo ka bwè dlo on chay.
Yo ka bwè dlo on lo.
Ils boivent beaucoup d'eau.
He took US$1 million retirement funds.
Elles boivent beaucoup d'eau.
She loves her son deeply.
He is really looking forward to it.
He could only watch.
Stromy poskytují stín.
Ndafise ishure ejo.
Kurt didn't wake up yesterday because the alarm didn't ring.
Ndanezerewe kubamenya.
Twagiye n'igari ya moshi.
I've found a place to buy cheaper fruits.
Ni umunsi mwiza.
Kwiyé mwen !
Wali-t d acu ara ak-d-yini.
No one has forgotten to do the homework, right?
Ni igihe co gusinzira.
Wali-t d acu ara am-d-yini.
He will be busy next month.
Ni igihe co kuryama.
The bird vanished from view.
Ni igihe co kubika isoni.
Walim-t d acu ara awen-d-yini.
É um corpo sem alma aquele em que não bate um coração.
Does he like music? "Yes."
Walimt-t d acu ara awent-d-yini.
Nzokurindira.
Bon lannywit !
He might have returned home from another route.
I'm in the living room.
He won't be coming here again.
Ad t-waliɣ d acu ara iyi-d-yini.
He won't come here again.
I don't want to know what I'll be like in 30 years.
Loved her to death.
Ad t-nwali d acu ara aɣ-d-yini.
The old man sits on the bench.
Sinkomeye mu kugorora imitsi.
Bonjou Chikago !
Ad t-twaliḍ d acu ara ak-d-yini.
Ad t-twaliḍ d acu ara am-d-yini.
Sato is the new secretary of the company president.
Escape from reality.
Ad t-twalim d acu ara aken-d-yini.
Ad t-twalimt d acu ara akent-d-yini.
Lannèj ka tonbé.
Ad t-twalim d acu ara awen-d-yini.
Ad t-twalimt d acu ara awent-d-yini.
Sivyo.
Kwiyé'y.
Ayakkabılarım nerede? "Yatağın altında."
An nou palé anglé.
Ivyo bivuga iki?
Ad t-walin d acu ara asen-d-yini.
Bivuga iki ivyo?
Ni ikibwa!
Ad t-walint d acu ara asent-d-yini.
Sindashobora kubikora.
Ni bishasha kuri jewe.
Aoyi ka dansé.
Si bibi nkuko umuntu avyumva.
Ik denk dat het nodig is dat je meer eet.
איך האָב דיך ליב!
איך האָב דיך ליב.
Murakoze kuri uyo mutima mwiza.
Bonjou Mayk.
Murakenuye kuri uyo mutima mwiza.
Sinshobora gusinzira neza.
Mwen ka kouwi.
An ka kouwi.
Lapli ka tonbé.
Steqsi fell-as ma twalaḍ-t.
Sinshobora kubiraba.
Bon Nwèl !
Sinshobora kubibona.
Steqsi fell-as ma twalaḍ-tt.
Bay waka !
Steqsi fell-asen ma twalaḍ-ten.
Steqsi fell-asent ma twalaḍ-tent.
Uyu muhungu ni nde?
Steqsit fell-asen ma twalam-ten.
Ntashobora kumpagarika.
Steqsit fell-asent ma twalam-tent.
Steqsim fell-asen ma twalam-ten.
Steqsim fell-asent ma twalam-tent.
Iyi nyabu irirabura.
Se on tehtävä.
Tuo on tehtävä.
Steqsimt fell-asen ma twalamt-ten.
Se pitää tehdä.
Tuo pitää tehdä.
Steqsimt fell-asent ma twalamt-tent.
Se täytyy tehdä.
Tuo täytyy tehdä.
Se tulee tehdä.
Tuo tulee tehdä.
Koumansé.
Steqsimt fell-as ma twalamt-t.
Steqsimt fell-as ma twalamt-tt.
Sindabizi neza.
Vi prefere ne mordu ion, kio rompas viajn dentojn.
Miten ”pöllö” sanotaan kreikaksi?
Simerewe neza.
Kuinka ”pöllö” sanotaan kreikaksi?
Millä tavalla ”pöllö” sanotaan kreikaksi?
Kwiyé.
Steqsim fell-as ma twalam-t.
Ndi umutama.
Sami kendini Tanrı'ya adamış bir insandı.
Steqsim fell-as ma twalam-tt.
Doubout.
Mikä on kreikkalainen sana pöllölle?
Steqsit fell-as ma twalam-t.
Dibout.
Dèbou.
Steqsit fell-as ma twalam-tt.
Dansé !
Mehiläiset valmistavat hunajaa.
Minkä päällä istut?
Minkä päällä sinä istut?
Asasinè !
איך האָב דיך ליב, לאָרי!
I love you, Laurie!
Navyutse.
Chanté !
Sami kendini Allah'a adamış bir insandı.
Mi amas vin, Laurie!
Ntuzozimira.
Chaché !
Ntushobora kuzimira.
Narimutse mu kwezi guheze.
Wouvini !
Samio estis homo de Dio.
Pwiyédyé !
Vitya duvardaki Rusya haritasına bakıyor.
Sami era un homine de Deo.
Bi !
Aséfyé !
Oğlunu bir trafik kazasında kaybetti.
Bonswè.
Turabasororeye.
Akabare karabasorereye.
Tubonanira hehe?
Manjé !
Duhurire hehe?
Tubwirizwa kuvugana.
Tubwirizwa kuganira.
Annou chanté !
Ntundindirize!
Tom ve Mary ölecekler mi?
Ingo i muhira isaha icumi na zibiri!
Zor hayatlar yaşıyorlar.
Bu kadını tanımıyorum.
Bana bir şişe su ver.
Bana bir şişe su verin.
Bir şişe su ver.
Bir şişe su verin.
Aḥbib mi yebra i wallen-is, nekk ilaq ad as-seɛfeɣ.
Ce qui est important est rarement urgent et ce qui est urgent, rarement important.
Taṛuka deg yidis, lhemm ur yekkis.
La yeẓẓad am tessirt.
Sami intihar etmedi.
Este formulário é muito bom, espero introduzir algumas frases.
Teṭṭes tessirt ɣef uwren.
Sami güzel bir köyde yaşıyor.
Am win iwumi gezmen wafriwen.
Mikä on lempielokuvasi?
Mary kendisini öldürmeye çalıştı.
Mikä on mielielokuvasi?
Pysy minun luonani!
Pysykää minun luonani!
Nnan-as: "Ay imqerqer nṭeq!" Yerra-asen: "Yeččur yimi-w d aman."
Meillä ei ole vettä.
Ttif lmeyyet yemmuten, lḥeyyet yettwaḥeqren.
Mitä Jeesus olisi tehnyt?
Ayen yebna, ihudd ar lsas.
Mi tt-yebna, ad thudd ar lsas.
Exercício de preenchimento auditivo em inglês - Melhora suas habilidades de escuta em Inglês.
An nou dòmi !
Ul yeččur, imi yeqqur, ulansi d-ffɣen lehduṛ.
Dòmi !
Tom ist kein guter Lügner.
Ma iṛuḥ ar lebḥar, yeqquṛ.
Chwazi !
Lukan mačči d llyali, taǧǧalt ad tekseb ulli.
Pazartesi günü basketbol oynadık.
Taceṭṭaḥt iḍebbalen, tameddit i d-tettmekti.
Muitas pessoas comentaram que a voz masculina não é clara e que as palavras estão sempre juntas.
I anvyolé mwen.
Il m'a violé.
Yesεedda akayad-nni, yewwi-t-id.
Elle m'a violé.
Aql-i tedduɣ ɣer texxamt-iw.
Isem n uzger d ameɛluf.
Papa mwen sé on chasè.
Mon père est chasseur.
Ugur i d-yusan nerna-t, ad t-nezgel ɣas yessawen.
An kontan'w.
Я тебе не перетравлюю.
Я вас не перетравлюю.
Я зробив Мері ляльку.
Я зробила Мері ляльку.
Я зробив ляльку для Мері.
Я зробила ляльку для Мері.
Я роблю це час від часу.
Я роблю таке час від часу.
Я займаюся цим час від часу.
Я займаюся таким час від часу.
Ixeddem aṭas timeɣriwin.
Том неохоче зробив це.
Том сказав, що мені потрібно зачекати.
Itteg aṭas timeɣriwin.
Том сказав, що мені потрібно почекати.
O efeito é muito bom, finalmente encontrei o melhor material auditivo para mim, estou muito feliz!
У мене немає постійної роботи.
Я не маю постійної роботи.
Я іноді співаю французькою.
Том дозволив Мері це зробити.
Том дозволив Мері цим зайнятися.
Estou muito ansioso para uma gravação, passo a passo no próximo episódio.
Він миттєво заснув.
Він заснув миттєво.
A lalla ur ttayes, azeṭṭa mi iger yekkes.
Я не такий вже й розумний.
Я не така вже й розумна.
Том хоче випити чогось холодного.
Том, насправді, не спить.
Inezḍ, inezḍ i waggur; ɛamayen ad iger uzeṭṭa.
Мені було цікаво, як ти виглядатимеш.
Мені було цікаво, як ви виглядатимете.
Спорт — одна з моїх улюблених тем.
Txeddem aṭas timeɣriwin.
Тому сьогодні потрібно заплатити за квартиру.
Краще б я був у Австралії.
Краще б я була в Австралії.
Твоя дружина попросить тебе про розлучення.
Твоя дружина подасть на розлучення.
Ваша дружина подасть на розлучення.
Я маю зупинитися.
Я маю зупинитись.
Tetteg aṭas timeɣriwin.
Том і досі не заплатив за квартиру.
I ka chasé lapen.
Том і досі не заплатив орендну платню за квартиру.
Lḥir deg wul, ifadden kkawen.
Il chasse le lapin.
Том не схожий на п'яного.
Tuomo kirjoitti kirjeen itselleen.
Том потрібно поїхати до Австралії.
Том потрібно до Австралії.
Наше повітря забруднене.
Xeddmeɣ aṭas timeɣriwin.
Минулого року я голосував за Тома.
Минулого року я проголосував за Тома.
Минулого року я проголосувала за Тома.
Минулого року я голосувала за Тома.
Ttegeɣ aṭas timeɣriwin.
Вiн уже почав.
Isso é muito prático para mim.
Ad mlilen waman d yisɣaren, ar nutni.
Я хочу переодягнутися.
Ad mlilen waman d yisɣaren, ar nutenti.
Yo fè on bonbon.
Ils ont fait un gâteau.
Yo ka fè on bonbon.
Ad mlilen waman d yisɣaren, nutni xaṭi.
Ad mlilen waman d yisɣaren, nutenti xaṭi.
Ils font un gâteau.
O vídeo é incrível!
Elles font un gâteau.
Elles ont fait un gâteau.
Txeddmem aṭas timeɣriwin.
Tettegem aṭas timeɣriwin.
Gerageza kumpagarika!
Я мушу працювати.
Ubu ndazi igituma.
Ntushobora kubikora!
איך האָב דיך ליב, לאָרי.
Ntushobora kubigira!
Urakora neza cane.
Urangura imirimo neza.
Eu descobri que minha audição é muito ruim.
Nekk ɣer ɣur-i mačči d aɣbel.
A kdo jsi?
Nekk s yiman-iw, ur t-ttwaliɣ ara d ugur.
Krvácel z nosu.
Něco vpředu vidím.
Chápu to.
Rozumím tomu.
Věděl jsem, že tě najdeme.
Myslíš, že je ta cesta dost široká pro auta?
Tom se se mnou vsadil o třicet dolarů, že to nezvládnu.
Eu entendo o significado das palavras às vezes quando leio.
Brexit znamená vystoupení Velké Británie z Evropské unie.
Чого ти потребуєш?
Tom řekl, že dnes zřejmě Mary neuvidí.
At Lqayed ur t-ufin, Iɛezzunen izger ɣur-sen.
Ty nebudeš jíst svoji zeleninu?
Iger ur iyi-nfeddu, efk-as asyax deg unebdu.
Xeddmeɣ, yettader uḍelleɛ.
Ixeddem, yettader uḍelleɛ.
Plánuji s Tomem jít si zítra odpoledne spolu zaplavat.
Ad d-yeffeɣ usalas deg umagraman!
Ur ttɛawaden ara yiɣsan tiwwit.
Anda i tt-iger teqqur.
Ur iyi-ttɛeyyibet a xwali, seg-wen i d-fruriɣ.
Том працює сам.
Том був сам.
Win yeẓran di lbext-is, iger i tyaziḍt-is.
Ar sdat d lebraq, ar deffir d aḍu.
Ikkat s uzdud, tleddi tmurt.
Öğle yemeğinde fıstık ezmeli sandviç yedim.
Tezzerẓer tizit.
Keşke bir ejderha olsaydım.
Teskerkir ijufaṛ-is.
Este método de aprendizagem é muito adequado para quem gosta de aprender idiomas.
Yeskerkir ijufaṛ-is.
Aseṭṭaf ur yettwaṭṭaf.
D ccɣel n ubujad.
Bu işten hayır gelmez.
Bundan hayır gelmez.
Afus n wakli, sired-it yumes.
Wwet-it tebzeg tiṭ-is.
Yeqqers ccedd n uyeddid.
Ad t-yebɛed Ṛebbi fell-i, akken yebɛed yigenni ɣef tmurt.
Ad tt-yebɛed Ṛebbi fell-i, akken yebɛed yigenni ɣef tmurt.
Ad t-yebɛed Ṛebbi fell-aɣ, akken yebɛed yigenni ɣef tmurt.
Preste atenção e sinta-se confortável.
Они испекли пирог.
Они пекут пирог.
Essa pronúncia é relativamente padrão e não é rápida.
E você ainda não precisa se apressa em aprender.
Bunu yaparsam büyük ihtimalle üstüm başım kirlenir.
Tom benim kadar gerçekçi değil.
Tom'un ne dediğinin bir önemi yok.
Ad tt-yebɛed Ṛebbi fell-aɣ, akken yebɛed yigenni ɣef tmurt.
Keşke daha çok çalışsaymışım.
Daha çok çalışmış olmayı isterdim.
Мой отец охотник.
Они пьют много воды.
O vídeo de frase é muito bom, mas espero que você possa cortar este vídeo em 10 partes, o que facilita a sensação de realização.
Он меня изнасиловал.
Они едят рис.
İçimde tuhaf bir his var.
Taṛubya n leḥyuḍ, ur tɣemm ara.
Они нарочно это сделали!
Они специально это сделали!
Он нарочно это сделал!
Он специально это сделал!
Она нарочно это сделала!
Она специально это сделала!
Bu bir portakal ağacı değil.
Я нарочно это сделал!
Я специально это сделал!
Мы нарочно это сделали!
Мы специально это сделали!
Portakal, orada kal.
Утюг слишком горячий, ты так бельё сожжёшь.
Не пугай его, ты же знаешь, что у него больное сердце.
Benim tahminim bu.
Tahminim bu yönde.
Não o assuste, você sabe que ele tem um coração doente.
Я ботинок потерял.
Я потерял один ботинок.
Я потерял ботинок. Уверен, что его спрятали.
Eu perdi um sapato.
Perdi um sapato.
Що це таке, синку?
Oletko sinä unkarilainen?
Він сказав, що йому не тридцять.
Він сказав, що йому не тридцять років.
Minä olen unkarilainen.
Puhun unkaria.
Osaan unkaria.
Minä puhun unkaria.
Minä en ole unkarilainen.
Puhutko unkaria?
Тобі сподобалася страва?
Osaatko puhua unkaria?
Вам сподобалася страва?
O ferro está muito quente, você vai queimar a roupa.
Том сів.
Ymmärtääkö hän unkaria?
Sano se unkariksi!
Opiskelen unkaria.
Minä opiskelen unkaria.
Unkarini on surkeaa.
Unkarissa puhutaan unkaria.
Osaako hänkin unkaria?
Kotona puhumme unkaria.
Kotona me puhumme unkaria.
Me kaikki puhumme unkaria.
Ми любимо нашого собаку.
Äidinkieleni on unkari.
Minun äidinkieleni on unkari.
En puhu unkaria.
Aha kan, ɣriɣ tiqqar-is.
Limé bouji-la.
En osaa unkaria, sori.
Anteeksi, en osaa unkaria.
Allume la bougie.
Allumez la bougie.
An nou limé bouji la.
Kauanko olet opiskellut unkaria?
Kuinka kauan sinä olet opiskellut unkaria?
Allumons la bougie.
Acu yewwin axerbuc s aɛemmuc.
Mielestäni unkarin kielioppi on vaikea.
A música de fundo é um pouco parecida com a música de terror.
Haluaisin parantaa unkariani.
Mä haluisin parantaa mun unkarii.
Ula i wumi sriɣ i rrebḥ-agi!
Por favor, melhore a música de fundo.
Вони належали до середнього класу.
Minä osaan ihan vähän unkaria.
Ula i wumi sriɣ i rrebḥ-agi.
O ruído da música de fundo é muito alta, afetando a qualidade geral do som.
Книжка впала на підлогу.
Mačči mkul taxellalt s tmellalt.
Его звали Джонни.
Mwen ka limé bouji-la.
Ou ka limé bouji-la.
I ka limé bouji-la.
O ruído da música de fundo é muito alta, afeta a qualidade do som.
Nou ka limé bouji-la.
Mit navn er Henrik.
Zò ka limé bouji-la.
Yo ka limé bouji-la.
Jeg hedder Henry.
Я надеюсь, что я могу на тебя рассчитывать.
A música de fundo é muito barulhenta.
Mit navn er Henry.
Miksi opiskelet unkaria? "Koska se on olemassa."
J'allume la bougie.
Jeg hedder Henrik.
Maukuvatko kissat?
Por favor, preste atenção na seleção de músicas!
Maukuuko kissat?
Tu allumes la bougie.
Il allume la bougie.
Elle allume la bougie.
Nous allumons la bougie.
Vous allumez la bougie.
Давай зажжём свечу.
Ils allument la bougie.
Давай зажжём свечку.
Давайте зажжём свечу.
Elles allument la bougie.
Давайте зажжём свечку.
Я зажигаю свечу.
Я зажигаю свечку.
Он зажигает свечу.
Он зажигает свечку.
Она зажигает свечу.
Она зажигает свечку.
Мы зажигаем свечу.
Se você pudesse ler mais devagar, seria melhor.
Мы зажигаем свечку.
Limé blan balenn la.
Они зажигают свечу.
An nou limé blan balenn la.
Они зажигают свечку.
Подытожим!
Γer-k taẓalamiḍt?
An ka limé blan balenn la.
Ты зажигаешь свечу.
Ты зажигаешь свечку.
I ka limé blan balenn la.
Вы зажигаете свечу.
Вы зажигаете свечку.
Se você puder ler mais devagar, eu agradeceria muito.
Nou ka limé blan balenn la.
Это неверно?
Tesεam Taẓalamiḍt?
Vi aspetterò di spora.
Zò ka limé blan balenn la.
Никогда ещё она не была так напугана.
Non voglio commentare questo affare.
Quale parte non è tradotta?
Yekker i teslent s umger.
Эту задачу почти невозможно решить.
Ehkä minä olen se mulkku.
Yo ka limé blan balenn la.
Я не готов это забыть.
Potete telefonare a Tom.
Bɣiɣ taẓalamiḍt, ɣer-k kra?
Я не готов его забыть.
Я не готов её забыть.
Teččiḍ aglim-is di lbaṭel.
Posso telefonare a Tom.
S timmi, fiḥel imi.
Per puro caso è stata evitata una catastrofe.
Sei ancora troppo piccolo.
Lefhama am ttrika, mačči i medden akk i wumi tt-yefka.
Yelli-tneɣ tesserɣ aḍad-is s tẓalamiḍt .
Ho bisogno del bagno!
Ur yeqris uyeddid, ur nɣilen waman.
Все ринулись наружу.
Si può comprare qualcosa da mangiare lì?
Все кинулись наружу.
Un plus deux font trois.
Ssaɣeɣ taẓalamiḍt.
John issaɣ taẓalamiḍt .
Один плюс два - три.
Что у тебя было по математике?
Ṭṭef tiẓalamiḍin-nni, sgug-itent ɣef igerdan.
Что у тебя было по математике? Элементарный пример решить не можешь.
Ur sεiɣ tiẓalamiḍin.
Ur tturar ara s tẓalamiḍin.
Ur tturaret ara s tẓalamiḍin.
Ni ekbruligu la kandelon.
Rrɣiɣ s tẓalamiḍt.
Mi ekbruligas la kandelon.
Li seksperfortis min.
Сердце служит для того, чтобы перекачивать кровь.
Сердце предназначено для того, чтобы перекачивать кровь.
Она любит этого ребёнка как своего собственного.
Taẓalamiḍt-nni tagrawit ur tessiɣ ara.
Bɣiɣ taẓalamiḍt, ɣer-k yiwet?
My Government’s priority has always been to secure the United Kingdom’s departure from the European Union on 31 October. My Government intends to work towards a new partnership with the European Union, based on free trade and friendly cooperation.
Anwa isεan deg-wen taẓalamiḍt.
He became Muslim fourteen years ago.
Ben ilmed ad issiɣ times war tiẓalamiḍin.
История никого ничему не учит.
La hundo mordis lin.
We all embraced Islam in 2004.
Γer-k taẓalamiḍt? Ssuref-iyi maca ur ttkeyyifeɣ ara".
He loves Islam.
Because he is Muslim, he is treated differently.
Mi havas sekreton kiun mi ne povas malkaŝi al iu ajn.
Mi ne volas trinki tion.
Mia kato multe miaŭas.
Ele vive e trabalha lá o ano todo.
We are easily distracted.
Мы с Томом раньше проводили много времени вместе.
Tom and Mary make an odd couple.
They make an odd couple.
They made an odd couple.
Mi catto miaula multo.
Tom filled the kettle with water.
The kettle is full.
Tom put the kettle to boil.
Tom waited for the kettle to boil.
Tom poured the boiling water into the teapot.
Les grenouilles mangent des insectes.
Frösche fressen Insekten.
Since I became Muslim, I have learned a lot about life.
I have been in Algeria since then.
Quantos estudantes do ensino médio estão aqui?
Pessoas que trabalharam duro desde que se tornaram membros da sociedade.
He drove to the mosque on his own.
He went to the mosque willingly.
He was introduced to Islam.
When he went to an Algerian school, he was introduced to Islam.
When he visited the Islamic center, he was introduced to Islam.
Eating too much black licorice can be bad for you.
They had a Berber class together.
It was the month of Ramadan.
He was fasting.
It was the month of Ramadan and he was fasting.
He didn't want to be Muslim.
Tom was easily distracted.
Her first husband was Muslim.
Those students were Muslim.
Those students were Muslim and they were always friendly.
My Government will bring forward proposals to reform adult social care in England to ensure dignity in old age.
Those Muslim students were always friendly.
You're not Muslim, so you cannot go to us.
Pode ser um problema antes de ouvir, porque não sei o significado das palavras.
Measures will be brought forward to support and strengthen the National Health Service, its workforce and resources, enabling it to deliver the highest quality care.
He wanted to know everything about Islam before he decided to convert.
He wanted to know everything about Islam.
He read about Islam on his own.
Islam is a very logical solution.
To me, the religion of Islam makes sense.
There is no confusion in Islam.
Wissen ma tewɛer tefransist i ulmad ?
Islamic teachings are so clear and simple.
New sentencing laws will see that the most serious offenders spend longer in custody to reflect better the severity of their crimes.
Islamic teachings are so clear and simple. There is no confusion in this religion.
You should read about Islam.
You should study Islam.
Study Islam.
Je ne vois plus bien.
The Bible has so many different versions.
Proposals will be brought forward to ensure that victims receive the support they need and the justice they deserve.
The Quran is written in Arabic.
Ich sehe nicht mehr gut.
There is only one version of the Quran and it's the original one.
They both wanted to become Muslim.
Maybe tomorrow I'll take my shahada.
Legislation will transform the approach of the justice system and other agencies to victims of domestic abuse, and minimise the impact of divorce, particularly on children.
Eu quero que você jogue a velocidade normal mais uma vez, depois de falar devagar duas vezes.
He was thinking about becoming Muslim.
I will not be Muslim.
I will not become Muslim.
He wasn't present when I took my shahada.
My Ministers will ensure that all young people have access to an excellent education, unlocking their full potential and preparing them for the world of work.
I went to the mosque.
After I converted to Islam, my life has definitely changed.
When I took my shahada, I felt like there was a burden that was lifted off of me.
My Government will take steps to make work fairer, introducing measures that will support those working hard.
After I took my shahada, I had to break the news to my family.
I'm now a Muslim.
I'm a Muslim now.
To protect people’s savings for later life, new laws will provide greater powers to tackle irresponsible management of private pension schemes.
I know they know I'm Muslim.
I know they know I've converted to Islam.
I called my parents to tell them that I converted to Islam.
I just wanted to let you know that I am now Muslim.
Proposals on railway reform will be brought forward.
My dad is not OK with my conversion to Islam.
В этой квартире живут иностранцы.
I go to the mosque every week.
Le gâteau est vraiment délicieux.
Proposals will also be brought forward to promote and protect the welfare of animals.
Der Kuchen ist wirklich lecker.
My Government will prioritise tackling climate change and ensuring that all girls have access to twelve years of quality education.
На меня кто-то донёс.
His parents think that Salas brainwashed him into accepting Islam.
Меня кто-то выдал.
I continue to follow the religion of Islam.
He continues to follow the religion of Islam.
He raised his children to be Muslim.
His parents are from Algeria.
What made you convert to Islam?
Have you always been Muslim?
He is Muslim.
She is a Muslim woman.
They asked questions about Islam and I answered them to the best of my ability.
They asked questions about Islam.
He makes very hurtful comments about Islam.
He said very mean things about Islam.
He said very hurtful things about Muslims.
He stopped coming to the mosque as regularly as he used to.
We came to the mosque.
We're not perfect as Muslims. We're just people.
If you want to convert to Islam, just do it. Life is short, you know.
If you want to convert to Islam, don't hesitate. Life is short, you know.
I would not trade my conversion to Islam for anything.
This works both ways.
He was in a mosque.
Islam is not a cult.
He sent her a copy of the Quran.
He asked her to send him a copy of the Quran.
His father is not Muslim.
Это здание скоро будет достроено.
На каждый вопрос есть ответ.
He really wants to be Muslim.
He's thinking about converting to Islam.
He really wants to convert to Islam.
Hunden bed ham.
Han voldtog mig.
Je vous entends.
Han har voldtaget mig.
Tom was direct and to the point.
Ich höre euch.
On wyjdzie za godzinę.
Mógłbyś podać sól i pieprz?
Tom nigdy na nikogo nie czeka.
В этой стране все шпионят за всеми.
Myślę, że Tom zna tutaj wszystkich.
Я Вас слушаю.
Witamy ponownie. Tęskniliśmy za tobą.
Min kat mjaver meget.
Min kat miaver meget.
Bzdura!
He was drawn to her.
She was drawn to him.
Tom was drawn to her.
Tom was drawn to Mary.
Dziewczyna szła wolno.
Magda wychodzi za mąż za Hiszpana.
Hvor absurd!
Я внимательно на неё посмотрел.
Det er absurd!
Japoński przemysł zaliczył wielki progres od czasu wojny.
Бздура!
What kind of advice would you give a new Muslim?
Он не боится опасности.
He gave classes to new Muslims.
Surround yourself with Muslims.
Surround yourself with positive Muslims.
He worships God.
What brought you to Islam?
Now she's married to a wonderful Muslim husband.
He can't do this because he's Muslim.
He was born to Muslim parents.
Tom made a boneheaded move.
Tom made a bone headed move.
J'ai des relations.
Tom made a bone-headed move.
Ich habe Beziehungen.
Her husband was born and raised Muslim.
Корабль поднимает якорь, и путешествие начинается.
Он сбежал в Непал.
We need to show people the good side of Islam.
Ys wolent perthir.
Sa wolent perthir.
Illas vole partir.
Том стонет.
Mi volas vidi vin, kaj mi volas tion nun.
Gadé !
He wrote a book about the propagation of Islam in Africa.
Tom was drawn to Mary's personality.
Kouwi !
Tom was drawn to Mary's outgoing personality.
Mary was drawn to Tom's personality.
Tom and Mary were drawn to each other.
Dèbout !
Eo ddef dunar-llw a lle.
My Ministers will work to implement new regimes for fisheries, agriculture and trade, seizing the opportunities that arise from leaving the European Union.
Vini.
Ahak.
В этой стране все друг за другом шпионят.
Ayen.
Nyak.
Marylla on kapeat hartiat ja leveät lantiot.
Aséfyé.
Tässä lajissa onnettomuuksia tapahtuu joka päivä.
Tässä urheilulajissa onnettomuuksia tapahtuu joka päivä.
Ys gwol perthir addyn.
Minä vastustan sitä sotaa.
Minä vastustan sotaa.
Mantè.
Vastustan sitä sotaa.
Mantèz.
Vastustan sotaa.
Li volas foriri tuj.
Li volas foriri nun.
Поддержите Тома!
Ys gwol perthir agur.
Помогите Тому!
Mantèz !
Bonjou.
Minä olen Amerikan kansalainen.
Olen Amerikan kansalainen.
An nou bwè !
Li volas ekiri tuj.
Byenvini.
An nou koumansé !
Nou kontan vwè zòt !
He had some Muslim friends in the neighborhood.
Tom used a slide rule to perform the calculation.
An nou pwiyédyé !
He converted to Islam when he was about 24.
Mèsi.
May God guide us.
An nou palé !
May God guide us and guide him.
Nous ne nous comprenons pas bien en ce moment.
He went to the mosque almost every day.
Я давно уехал из Бреста.
An nou twavay !
Я давно покинул Брест.
An nou bat !
He was exploring the Quran.
I think that Islam is the truth.
Wid i akk d-irekkben mmuten, ala netta i imenɛen.
He has been practicing Islam for so long.
Wir verstehen uns gerade nicht sehr gut.
He invited us to the mosque library.
He invited us to the mosque.
God is the creator.
God is the creator that created us.
God is the creator that controls everything.
God is the creator that controls life.
God has created everything that exists.
Doporučil jsem jí, aby jedla zdravěji.
God is just.
Откуда вы знали, что я скажу да?
God is all-knowledgeable.
Откуда ты знал, что я скажу да?
God is our lord.
Glory be to God.
Glory be to the Lord.
I advised her to eat more healthily.
Jak jsi věděl, že řeknu ano?
The shahada is the testimony of faith.
In Islam, the shahada is the testimony of faith.
Dokážu tento problém vyřešit.
When I told my father about Islam, he thought I was being brainwashed.
Yeḍsa-tt-id seg lqaε n wul-is.
When I told my father about Islam, he thought that I was being brainwashed by my Muslim girlfriend.
When I told my parents about Islam, they thought that I was being brainwashed by my Muslim friends.
When I converted to Islam, my parents almost kicked me out of the house.
Mi opinias necese, ke vi manĝu pli.
When I converted to Islam, my parents forbade me to talk to my little brothers.
I have never been to a mosque before.
I worship God, the creator of everything.
God is the creator of everything.
God is the creator of the universe.
They both wanted to be Muslim.
Eble Tomo estis tie. Mi ne scias.
Yenna-yas yiwen i wayeḍ: "Nniqal ṛuḥeɣ ad ak-d-iniɣ..."; dɣa winna yerfa u yerra-yas-d: "Amek tebɣiḍ ad ay-i d-tiniḍ, imi kečč tṛuḥeḍ?". Hah!
Minä olen edelleen pomo täällä.
Olen edelleen pomo täällä.
He knows Islam is the truth.
Tom'a kazadan bahsetmedim.
Sami doğruyu söylemiyordu.
He went to an Islamic bookstore.
He went to an Islamic center.
He went to an Islamic library.
Tenho que fazer isso de novo.
He bought some Islamic books.
Sabahleyin dörtte yağmur yağmaya başladı.
He invited me to Islam.
He's a Muslim, too.
He never had the opportunity to visit that mosque.
He never had the opportunity to go to that mosque.
He walked into the mosque.
He walked out of the mosque.
He was speaking about Islam.
His stepfather is Muslim.
He converted to Islam in his forties.
Tom avangart müzik sever.
He took me to the mosque.
He met some individuals in the mosque.
He was the imam of the mosque at that time.
He taught me more about Islam.
Basit.
Mi ne vidas ŝin ofte.
Это не сложно. Достаточно знать, как это делается.
Tom ur yesɛi ara tawla tanẓayt-agi.
He had a close relationship with the imam of that mosque.
He knew the imam.
Tom yewwi igerdan ɣer uɣerbaz tanẓayt-agi.
People came from everywhere to the Islamic center.
Den vinter regnede det meget.
Why do you want to embrace Islam?
Если у одной курицы десять цыплят, сколько куриц у одного цыплёнка?
Если у одной курицы десять цыплят, сколько кур у одного цыплёнка?
He can be an imam.
Jeg ser hende ikke tit.
Jeg ser hende ikke ofte.
Jeg ser ham ikke tit.
Jeg ser ham ikke ofte.
Jeg ser ham ikke meget.
Jeg ser hende ikke meget.
Jeg fortæller dig dette, fordi Tom og Mary er dine venner.
Næste måned flyver jeg tilbage til Australien.
Næste måned tager jeg igen til Australien.
Мэри хотела собственную комнату.
Мэри хотела иметь собственную комнату.
Yedda laɛmeṛ-is meskin.
Он хотел собственную комнату.
Он хотел иметь собственную комнату.
Она хотела собственную комнату.
Она хотела иметь собственную комнату.
Da vi var kommet hjem, var jeg og Tom meget trætte.
A pega-rabuda é uma ave.
Мне всегда хотелось иметь собственную комнату.
Мэри хотелось иметь собственную комнату.
Ей хотелось иметь собственную комнату.
Тому хотелось иметь собственную комнату.
Ему хотелось иметь собственную комнату.
Ik zie Tom vaak vroeg vertrekken.
Ik zie je na de training.
Не знаешь - спроси.
Если не знаете, спросите.
A pega é uma ave.
Как ты можешь не понимать?
Как вы можете не понимать?
Как вы не понимаете?
New York ligt in de Verenigde Staten.
Дороги замело.
По-моему, Том кого-то ждёт.
По-моему, Том ждёт, что ему кто-нибудь поможет.
Ты ушёл до его прихода.
Как ты в этом разбираешься? Тут же сам чёрт ногу сломит.
Как вы в этом разбираетесь? Тут же сам чёрт ногу сломит.
O gaio é uma ave.
Minä olen lihava.
Mä oon läski.
Mää oon läski.
Ты можешь чётко сформулировать вопрос?
Jetzt aber los! Wir haben keine Zeit Sperenzchen zu machen.
Вы можете чётко сформулировать вопрос?
Отвечай на поставленный вопрос.
Отвечайте на поставленный вопрос.
Uutiset tekivät hänet surulliseksi.
Отвечай на поставленный вопрос громко и чётко.
Отвечайте на поставленный вопрос громко и чётко.
Let's get going! We have no time to dilly-dally.
Ну ясен пень!
Älä mene! Pysy täällä minun luonani!
Älä mene! Pysy tässä minun luonani!
من به رستاخیز اعتقاد دارم.
Älkää menkö! Pysykää täällä minun luonani!
Älkää menkö! Pysykää tässä minun luonani!
Вы можете понятно сформулировать свой ответ?
Ты можешь понятно сформулировать свой ответ?
Polisim.
A carriça é uma ave.
Хватит строить иллюзии.
Перестаньте строить иллюзии.
Я передал ему информацию.
Я передал ей информацию.
Хорошо, я ему всё передам.
Хорошо, я ей всё передам.
Понятное дело!
There is no need to panic.
Том не собирался помогать Мэри.
Hier il faisait pétant.
Осталось только получить визу.
Le troglodyte mignon est un oiseau.
Hier il faisait très chaud.
Hier le temps était caniculaire.
O corvo é uma ave.
O ganso é uma ave.
Did he say something rude to you?
Did she say something rude to you?
Did Tom say something rude to you?
Tom didn't live up to his side of the bargain.
Tom wanted to ask a question, but didn't want to seem stupid.
Tom wanted to ask a question, but didn't want to seem dumb.
Don't be afraid to raise your hand.
Don't be afraid to raise your hand and ask a question.
It's okay to raise your hand.
It's okay to raise your hand and ask a question.
Tom put Mary on the spot.
The teacher put Tom on the spot.
The teacher put a student on the spot.
Tom's boss put him on the spot.
Tom and Mary sit next to each other in class.
O pisco é uma ave.
Swiɣ idamen-iw ɣef ddema-k.
Yeṛwa lḥif fell-i.
Teṛwa lḥif fell-i.
Acḥal aya deg-m ttrajuɣ.
Nwiɣ tusiḍ-d.
Yenwa usiɣ-d.
Tom was fighting back tears.
Mary was fighting back tears.
Yebra i ṭbel deg waman.
Kio estas uragano?
Bran i tbel deg waman.
Tebra i ṭbel deg waman.
Sawleɣ ulac tin id-yerran awal.
C'est dans une petite cage sur le rebord de la fenêtre que j'ai mis le petit oiseau. Quand il poussait des cris, les deux parents arrivaient. Ils se relayaient pour le nourrir à travers les barreaux. Le soir, je le rentrais, le matin, je le sortais. Et tout cela a continué jusqu'à ce qu'il s'est mis à voler de ses propres ailes. Et un jour, j'ai ouvert la cage. La mère était venue l'attendre. Ensemble, ils ont pris leur envol.
Bu benim!
Sawleɣ ulac win id-yerran awal.
Akka nekkni seg zik.
Tamaziɣt d tawacult n tutlayin.
Tacawit d tutlayt n icawiyen.
Tatargit d tutlayt n itargiyen.
Tamẓabit d tutlayt n imẓabiyen.
Tacelḥit d tutlayt n icelḥiyen.
Tarifit d tutlayt n irifiyen.
Sliɣ-as mi s-yenna.
Tom est allé au lycée avec Mary.
Sliɣ-as mi s-tenna.
Yenna-id
Netta yenna-id, nek nniɣ-as.
Iruḥ Tom ɣer tesnawit netta d Mary.
Irdugan yenɣa ikurdiyen, Butefliqa yenɣa iqbayliyen.
Win yeddan ɣef tidet yewweḍ-itt.
Win yessarmen ayen yelhan ad as-telhu.
Ḥemleɣ gma, ur ḥemleɣ win ara t-yewten.
Neddukel am iḍudan n ufus.
Tadukli-nneɣ d aɣilif.
O pica-peixe é uma ave.
O guarda-rios é uma ave.
Win yeddan d uḍebbal ad iḍebbel win yeddan d umakwar ad yakwer.
O martim-pescador é uma ave.
Sliɣ s wexbir ur yessefraḥ ara.
They are Muslim now.
They were raised as Muslim.
He's an indigenous Muslim.
Yal iḍ ttasent-iyi-d tekta yelhan i tira.
Yal iḍ ttxemmimeɣ ɣur-m.
Yal iḍ ttwaliɣ lexyal-im.
Yal iḍ sarameɣ lemmer telliḍ ɣer yidis-iw.
He has been practicing Islam for some years.
Nek mačči d adeyyani.
They didn't know he was Muslim.
Acuɣer di talit-a tamirant ulac nbiwat?
He wanted to study Berber in Algeria.
He wanted to study Islam in Algeria.
He went to go study Islam in Bejaia, Algeria.
He was trying so hard to go to Algeria.
Swiɣ lemṛaṛ fell-am.
Swiɣ qeḍran fell-ak.
Swiɣ cciḥ akked marnuyet fell-am.
Yegguni-aɣ usawen.
Ur berrut i ṭbel deg waman.
Ur berrumt i ṭbel deg waman.
He has enough language in the Berber language to teach it.
Abrid labud ad t-neɛqel, d iṭij neɣ d adfel.
Iḍul s anda ad nṛuḥ.
Ini-t-as ma d-yas!
Ini-t-as ma d-tas.
Bu bir attır.
Iruḥ lwali, yezger lebḥur.
Bu bir televizyon.
Wissen ma mazal tettmektiḍ-iyi-d?
D awezɣi ad kem-ttuɣ.
Cḍeɣ di leḥsab-iw.
Bu bir arabadır.
Sḥesbeɣ, qaseɣ, ktaleɣ, ufiɣ imal lmizan ɣur-m.
Ahy a lmeḥna!
Ahy a ssimra!
Ahy a tawaɣit!
Ay aɣyul.
A taɣyult.
Cummeɣ-as yiwet n rrefda n cemma.
Keyfeɣ-as yiwen igiṛṛu n ccira.
A perdiz-vermelha é uma ave.
Swiɣ taqeṛɛunt n wisky weḥdi.
La d-nessaɣ tinfulin n ssinima.
Tissit telha maca ma tella-d s waṭas tettḍuṛu tazmert.
Yenna-id baba yif yiwen n uḥbib yelhan wala ɛecṛa n dir.
Win ur yesɛan tagmat meḥquṛ.
Gneɣ di lexla.
Bu size.
Waṛǧin ugadeɣ deg iḍ.
Igurdan ttagaden ifunṭumen.
Wissen dɣa ma llan ifunṭumen?
Nek ur umineɣ ara belli llan ifunṭumen.
A poupa é uma ave.
D amdan i d lweḥc.
Amdan d bab n lmenkkeṛ.
Amdan d bab n tḥila.
Amdan d amesbaṭli.
She stopped going to the mosque.
Srewteɣ ɛebban wiyaḍ.
They're both new Muslims.
Anda yedda lxiṛ akk xedmeɣ?
Xdem lxiṛ ttu-t!
Le martin-pêcheur est un oiseau.
Tagulla tezwar taẓallit.
Ečč a wer k-iqenneɛ!
Ulac ɣur-s aselkim.
Taɛebbuḍt tesseblaɛ, taqadumt tessexlaɛ.
Tekfiḍ a winnat.
Tekfiḍ a tinnat.
Ulac ɣur-i aselkim.
Yegla yis-s zman aɣeddaṛ.
A rola-turca é uma ave.
They prayed together.
Ur ukiɣ di temẓi-w.
It's not easy to convert to Islam.
Tennectutem-iyi temẓi si ger ifassen.
It's not easy to leave all your previous life behind and convert to Islam.
It's our duty to take care of new Muslims.
Look at the beauty of the Berber language.
We can't force them to become Muslims.
Inɛel buk a zman.
He wasn't able to convert his uncle to Islam.
Ttaḍsan fell-aɣ leɛrur.
Ttaḍsan fell-aɣ wid nif.
O tentilhão é uma ave.
D win akken wumi ldiɣ ul-iw iyi-yuɣalen d axṣim-iw.
Ndama tettas-d ɣer tagara.
When he accepted Islam, he changed his name.
I limmer d-tzeggir temɣer, temẓi ur tɣeffel ara.
Nwiɣ ddunit d liser kan ziɣen ɣelḍeɣ.
He was born to parents who were Algerian immigrants.
Ufiɣ gma yewḥel refdeɣ-t-id yewwet-iyi.
D lawan tura ad ṛuḥeɣ ad gneɣ.
His parents sent him to live with some relatives in Algeria.
D lawan tura ad ṛuḥeɣ ad ṭseɣ.
He went back to Algiers with his mother.
He has family in Algiers.
Meɣrud ad k-yawi!
He went to school in Algiers.
O verdilhão é uma ave.
He can name every street in Algiers.
She grew up in Algiers.
She didn't know anything about Islam.
She went to school in Algiers.
His parents sent him to a Quranic school.
She went to an Islamic high school.
His teacher is Muslim.
She was talking about Islam.
Many Christians think that Muslims don't believe in Jesus.
Her parents are from Algeria.
He started hanging out with some Muslim students.
When he converted to Islam, he felt a sense of relief.
There were some Muslims there.
He was telling her about Islam.
Jesus is a messenger of God.
Jesus is a messenger of Allah.
Никто не должен говорить тебе, кого любить.
You should listen to the imam.
Никто не должен говорить вам, кого любить.
You should listen to your imam.
Сколько яиц Том съел?
He thinks that Muslims are good people.
These Muslims are good people.
Islam is a really wonderful religion.
He started to ask questions about Islam.
Ticki yezwar ugenduz, imir ma neẓẓeg-d ciṭuḥ kan n wedɣes, dayen. Amdan iteţţu iman-is: aḥlil!
He asked her so many questions about Islam.
Для меня есть почта?
We don't have a Quran here.
He has never read the Quran.
Том действительно преподаватель французского?
She read a translation of the Quran.
I want to take my shahada.
Том действительно преподаватель французского языка?
Я не желаю вам зла.
It's difficult for me to say the shahada in Arabic. "Say it in English."
Домашним животным вход воспрещён.
There were a lot of people in the mosque.
He was invited to another mosque.
Ребёнок родился на рассвете.
Том принимает себя слишком всерьёз.
He was teaching people the Quran.
He was teaching people how to recite the Quran.
He started teaching the Quran.
ביי!
He took up residence in Algiers.
טום שקט יותר ממרי.
He spent a lot of time around Muslims.
טום שקט ממרי.
If we gave priority to the veal and take very little colostrum, it passes. The man forgets himself, alas!
They told him to leave the mosque.
Si on a laissé la priorité au veau et qu'on prélève très peu de colostrum, ça passe. L'homme s'oublie, hélas !
Si on a laissé la priorité au veau et qu'on prélève très peu de colostrum, ça passe. L'homme s'oublie, hélas !
Yya a mmi, qqim-d ɣer tama-w, i s-yenna baba i gma.
Este é o meu email.
Ass amenzu n Ṛemḍan n useggas 1981 yeɣli-d deg Lǧemɛa 3 Yulyu.
Gma yewweḍ 9 n yiseggasen di leɛmeṛ.
Maca urǧin yuẓam armi d ass-nni.
Ur nezmir ara ad nuẓam ma yella imawlan-nneɣ ur aɣ-d-mudden ara tesriḥ.
Este é o meu endereço de email.
He wanted to memorize the Quran.
Lemmer i d-yeɣli Ṛemḍan deg wussan n tɣuri, tili ḥedd ur yettuẓam.
He started to memorize the Quran.
Imi d imuras n unebdu, tikwal imawlan ttaǧǧan i yigerdan yemmden cwiṭ ad uẓamen azgen n wass neɣ tikwal ass akken yekmel.
Ass kamel, baba d yemma slufuyen-as i gma.
Atmaten-iw d yisetma ṭṭafaṛen-t sekra wanida iḥerrek, amzun d kra n umṛabeḍ yesɛan lbaṛaka.
Ma d nekk, ad ttewwaɣ kan.
Ad ttbuṛkutent tismin deg ul-iw segmi sliɣ iḍelli-nni s gma ad yuẓam.
Tidet kan, iḍ kamel ur ṭṭiseɣ si tismin.
Imi gma ad yali ɣer ssqef azekkayen.
אני מתחילה מחר.
Ihi, akken i teḍra.
Gma yuẓam.
Ɣer tmeddit n wass mi yedden ccix, ssulin-t ɣer ssqef.
Din i yeṛza ass-is amenzu n Ṛemḍan s uɛeqqa n tazart akked waman deg uqbuc n talaxt i temsel yemma.
Makken yuli ɣer ssqef, baba iɛuss-it-id si ddaw-as kan.
Yemma teqqim ɣer tama n lmida rrif n ssuṛ n lḥara.
Gma yefṛeh nezzeh.
Nekk, ayetma akked yisetma, nezzi-d i lmida, nessikkid-it-id.
Yemmuɣben wul-iw imi tamuɣli meṛṛa tizzi ɣur-s.
He can teach the Quran.
Akken ifukk yečča iniɣem-nni, yeswa aman, dɣa tekker-d yemma teṭṭef-d aqbuc-nni n waman akked uqedmir-nni i d-yessiger.
The imam left.
Tessers-d aqbuc-nni ɣef lmida, tefka-aɣ-d akk i nekkni neswa seg-s.
The imam leaves at four.
Ma d aqedmiṛ-nni, teẓẓa-t di tḥibust n leḥbeq di lḥaṛa.
He put his trust in God.
Tkemmel ad teqqaṛ: Ncalleh ddunit-ik akk ad tǧuǧǧgeḍ, ad tettriḥit am leḥbeq.
God will make a way out.
Sakin yessers-it-id baba, yewwit-id ɣer lmida anida nezzi.
He didn't have a purpose in life.
Kemmlen meṛṛa ččan imensi, ma d nekk greɣ kan kra n tleqmatin dɣa ḥebseɣ.
הכלב שחור.
Yemma twal-yi-id mmuɣebneɣ dɣa tenna: Acu i k-yuɣen ammi?
God had a plan for him.
Acuɣer akka ur teččiḍ ara?
Ṛwiɣ, i as-rriɣ.
Maca allen-iw luɣent seg yimeṭṭawen.
Baba d yemma faqen.
Dɣa yenṭeq yenna: A mmi, ula d kečč ad tas nnuba-k mi ara timɣureḍ ciṭ.
Ala, bɣiɣ ad uẓameɣ azekka, i as-d-rriɣ.
They were reciting the Quran.
Yemma tenna: Xati a mmi, ṣbeṛṛ ciṭ.
Acku yeḥma lḥal.
Yerna akken i ak-yenna baba-k, mazal-k meẓẓiyeḍ.
Ṭreḍqeɣ d imeṭṭi dɣa kkreɣ si lmida rewleɣ s axxam.
Ти нижчий від мене.
Yenṭeq baba yenna-asen: Anfet-as, ad t-iɛeddi lḥal.
Ви нижчий від мене.
Akken fukken ččan, ḥusseɣ-asen kkren si lmida ulin ɣer sḥin ukessawen anida yella ubeḥri.
Ти нижча від мене.
Nekk ffɣeɣ-d si texxam, ddiɣ ɣer lmida dɣa leqḍeɣ-d ayen yeggran deg yiḍebisyen s zreb, si leɛdil ad tuɣal yemma ad tt-tefres.
Ви нижча від мене.
Wwiɣ-d yid-i taqennart n waḍil ɣer wusu kemmelɣ-tt din.
Lliɣ ṭṭseɣ ɣef tgertilt rrif n tewwurt n uxxam ɣer lḥara.
Ви нижчі від мене.
Senṭefseɣ alemsir, rriɣ-t d asummet, rniɣ ɣummeɣ s ddil, ad d-ttḥessiseɣ ɣef wacu i heddṛen.
He's the Muslim.
Akken i d-tuɣal yemma.
Tessiked ɣer ṭṭabla.
He encourages people to memorize the Quran.
Ти нижчий, ніж я.
Tessebreb-d akankil-nni, dɣa terra-d s lexbeṛ yenɣes lqut.
Ти нижча, ніж я.
Terfed aqerru-s ɣer sḥin, tenna: Dayen, yečča.
He encouraged his children to memorize the Quran.
Ви нижчий, ніж я.
He's searching for the truth.
Baba yerra-as-d: Ihi igerrez, yelha.
Ask God to guide you.
Ви нижча, ніж я.
Nekk akken i as-nesliɣ, neṭqeɣ-d seg usu: Ur ččiɣ ara, yerna ur tetteɣ ara.
God will guide you.
Ви нижчі, ніж я.
Dɣa ɣummeɣ aqeṛṛu-w s ddil-nni, kemmleɣ taguni armi d ṣbeḥ.
Ask God to guide you and He will guide you.
Ɛeddan ddeqs n wussan si Ṛemḍan armi qrib ad ifakk, nkemmel-iten akken nuɣ tanumi.
Tikwal nettenkar-d ɣer ṣḥuṛ, maca akken kan ad nečč neɣ ad nezhu.
Ulac seg-neɣ wid-nniden yettuzamen, ala baba akked yemma.
Armi d yiwen n wass seg wussan ineggura, iluɛa-yi-d baba yenna: Ma tebɣiḍ azekka uẓam azgen n wass.
Ad ttneggizeɣ si lfeṛḥ.
Amcam bana hikayeyi fıkra şeklinde anlattı.
Nniɣ-as: A Ba, Meɛna ad aliɣ ɣe ssqef.
Dinna ara ččeɣ aḥbub!
Baba yecmumeḥ, yerra-yi-d: Ih a mmi.
He's teaching the Quran to his children.
Yerna ad tesweḍ aman di tbuqalt-nni n jida-k.
Lliɣ ad ttraǧuɣ ṣhuṛ.
Atmaten-iw d yisetma ggunan-iyi.
Iḍ kamel ur ṭṭiseɣ.
Yefka-yi urag ad ten-sṭixreɣ.
I feel privileged to be a Muslim.
I feel blessed to be a Muslim.
Thank God it happened.
Armi qrib ad d-yaweḍ dɣa yewwi-iyi nnadam, ṭṭseɣ.
Вона нижча від мене.
Baba d yemma ur yi-d-skiren ara.
Thank God it happened. "What happened?" "My conversion to Islam."
Ihi azekkayen ṣbeḥ rfiɣ.
Вона нижча, ніж я.
Yemma tenna: Ulac aɣilif a mmi.
Kemmel uẓam, mi telluẓeḍ ečč.
Rriɣ-as: Ur tetteɣ ara arma d tameddit.
Canını sıkmıyor mu?
Ihi, kemmelɣ akken taṣebḥit-nni Uẓameɣ.
Ttawiɣ, ttarreɣ seg uxxam ɣer tmazirt.
Dɣa mi yebda yettewwa lexrif, tikwal teffɣeɣ ad leqḍeɣ kra n yiniɣman.
Ttawiɣ-ten fettreɣ-ten deg uferrug aneggaru i yersen di tlemmast n tmazirt anida i nga ṭerḥa.
Akken yebda iḥemmu wass, fad yebda yettaɣ deg-i.
We have to educate new Muslims.
Teḍra yid-i am win i wumi ɛerqen lecɣal.
How long did it take you to memorize the Quran?
Ɣer uzal n wass, yeṭṭef-iyi fad yeskaw-iyi agerjum.
He's still memorizing the Quran.
Deg uxxam ttṛumuqen-iyi-d, ladɣa ayetma d yisetma.
It took him four months to memorize the Quran.
He finished memorizing the Quran.
La tourterelle turque est un oiseau.
He has finished memorizing the Quran.
Ur zmireɣ ara ad sweɣ zdat-sen neɣ ma ulac ur ttaliɣ ara tameddit ɣer ssqef.
Ihi, ddmeɣ abelyun n waman, ččureɣ-t-id si tsebbalt.
She finished reading the Quran.
Rniɣ wwiɣ yid-i sḍel n tissit swyes ara surgeɣ aman.
He studied the Quran.
Ddiɣ ɣer uɛecciw akken ad muddeɣ aman i wakraren d tiyuzaḍ.
Aɛecciw tuɣ yebḍa ɣef sin.
He's a very devout Muslim.
Si tama d tiyuzaḍ, si tama-nniḍen d akraren.
Gar-asen, neẓḍa-asen aɣrab s uɣanim si ṭṭerf ɣer ṭṭerf.
She wants to learn more about Islam.
Neǧǧa kan cwiṭ n tseɣlit akken ad nkeččem ɣer texxamt n yiyuẓaḍ, imi aɛecciw-nni yesɛa kan yiwet n tewwurt.
Deg ubrid-iw ɣer ixerfiyen, ɛeddeɣ ddaw n tbelɣenjuṛt i d-yezgan tama n tewwurt taxeṛṛaǧit si lḥaṛa ɣer tmazirt.
Kniɣ leqqḍeɣ-d kra n yiḥbuben.
Ḥusseɣ i wayetma ttsiggin-d seg uxxam, wa si ṭṭaq, wa si texnact, wa seg uṭeɛṭuj n lḥiḍ.
Lḥasun ẓriɣ ttɛassan-iyi-d.
He wants to give dawah to Christians.
Tufiḍ ayen akk i tebɣiḍ ?
Ihi, serseɣ abelyu-nni n waman akked sḍel-nni swayes i gliɣ.
Wwiɣ iniɣman-nni i d-leqḍeɣ serseɣ-iten deg uferrug akken i yi-d-walin.
Maca mi d-uɣaleɣ, zziɣ-d deffir n lḥiḍ n wadda n uɛecciw akken ur yi-d-ttwalin ara.
Tella dinna yiwet n tɣanimt.
Cumhuriyet Bayramı yirmi altı Ocak'ta kutlanır.
Ṭinzeɣ leqḍeɣ-d kra n yiniɣman.
Ur ẓriɣ ara anwa amejjay i d-teqsed.
Rriɣ tlata ɣer lǧib s zreb, wiyaḍ wwiɣ-ten-id deg ufus-iw, briɣ-asen deg uferrug akken i yi-d-walin.
Uɣaleɣ-d, s abeylyun-nni refdeɣ-t, rriɣ daxel-is sḍel wwiɣ-ten ɣer uɛecciw.
Mi kecmeɣ, ẓiẓeɣ-d tawwurt-nni.
Surgeɣ aman i wakraren.
Onu havayoluyla gönderin.
Ǧǧiɣ sin n sḍul i yiyuẓaḍ.
He just prayed.
Mi kecmeɣ ɣer texxamt n yiyuzaḍ, uẓeɣ-d ɣer teɣmert idergen ugar.
Tom yexdem kullec akken ilaq.
Ddmeɣ-d sḍel, qelḥeɣ aman, rniɣ ččiɣ tlata-nni n yiniɣman.
Surgeɣ aman i d-yeqqimen ɣer lḥila-nsen n tisit sakin ffɣeɣ, zemmeɣ-d tiwwura uliɣ-d s axxam.
Akken i d-ḍilleɣ ɣer tewwurt n uxxam, yenna gma: Aqemmuc-ik d azeggaɣ!
Nniɣ-as: Ih, axaṭeṛ yeḥma lḥal d ibeṛṛa. Twalaḍ akka ad ttqudduṛeɣ d tidi?
Lweqt yettdawi yakk leǧruḥ.
Tettedduḍ ad teẓreḍ Tom?
Onu hava postası ile gönder.
Uletma terna-d: D aman ara tettquddureḍ mačči d tidi!
Suffeɣ-d kan iles-ik!
Dɣa suffɣeɣ-d iles-iw.
Walan qqimen-d kra n yibzizen deg uqemmuc-iw.
Tetteddum ad teẓrem Tom?
Lḥaṣun, ur i yi-ǧǧin kra.
Nekk ad asen-qqaṛeɣ uẓameɣ, nutni ṛwan taḍsa.
Maca zgiɣ nekkṛeɣ.
Ṣṣeḥ d baba akked yemma.
Ass kamel uɣaleɣ am ḥriṭa.
Tetteddumt ad teẓremt Tom?
Ttawiɣ ttareɣ.
Tikwal ad ffɣeɣ ad leqḍeɣ iḥbuben s tuffra.
Kra s aqemmuc, kra ɣer uferrug.
Ass-nni, ixerfiyen d yiyuzaḍ ṛwan aman armi qrib ad tfakk tsebbalt.
Ar tmeddit n wass, mi yebda yiṭij iɣelli, baba ikcem-d.
Dɣa neṭṭḍeɣ ɣur-s.
Neffeɣ nettraǧu ad yedden ccix.
Baba mi d-yekcem, yella yewwi-d yid-s tini.
Ttraguɣ tuddna am waggur n lɛid.
Akken yedden, yessuli-yi baba ɣer ssqef.
Atmaten-iw d yisetma ttaḍsan.
Yemma ad ttɛeyyiḍ fell-asen ad susmen.
Maca nekk ur iyi-d-tewqiɛ ara deg-sen.
Yefka-yi-d baba aɛeqqa n ttmeṛ akked uḥbub ččiɣ-ten di sin.
Yerna-yi-d swiɣ aman di tbuqalt n jida.
Ви ж правда розумієте німецьку?
Yemma tessiɣret, dɣa ffɣen-d lǧiran, walan-iyi-d akk di ssqef.
Nekk lliɣ ttafgeɣ si lferḥ.
Uɣaleɣ umneɣ am akken d tidet uẓameɣ.
Mi fukkeɣ, fkiɣ aqedmir n uḥbub, d yiɣes-nni n tini i yemma, rniɣ-as tabuqalt.
Teẓẓa-ten di tḥibus-nni nneɛneɛ.
Tenna-yi-d akken i as-tenna i gma ass-nni mi yuẓam.
Yessers-iyi-d baba.
Nkemmel nečča imensi lwaḥid.
Nesɛedda iḍ s tmucuha.
Maca seg wassen ur ssineɣ amek iga Ṛemḍan.
Lḥebs d aɣerbaz n lejrimat.
Kiu tro la tigron timas, jam tremetas aŭdante nur lian nomon.
Ikad-iyi-d amḍan n tissulyiwin tiɣarimin a la yettali.
הייתי רוצה להרוויח יותר כסף.
Amcic-nni-ines awessar mazal-t yedder.
Imdanen akk n Lqaεa d atmaten.
Plibonsciuloj plej ofte estas malplibonigistoj.
qach vIghajbe'.
Ondan iki yaş küçük.
Tettbaneḍ-d tferḥeḍ nezzeh tasebḥit-a.
Iskutlandiyen qqaren-d ala i beṭṭu n Temnekda Tabriṭanit. D agmuḍ i d-tefka tsemḥeṣt n leryuy yemmugen ass-nni n tefranin.
Tettbanem-d tferḥem s tidet tasebḥit-a.
Ulusal borç artıyor.
Tettbanemt-d tferḥemt s tidet tasebḥit-a.
Ssarameɣ ɣelṭeɣ.
Beethoven'ın şimdiye kadar yaşamış en büyük besteci olduğunu düşünüyorum.
C'est un travail pénible.
Das ist harte Arbeit.
Ur ifaq ara Tom belli Mary tella tettmeslay yid-s.
Bu kelime Latince'den geliyor.
Nous allons au match de football.
Lütfen bana bir sandalye getir.
Bana bir sandalye getirin lütfen.
Evi saat sekizde terk etti.
J'ai faim de frites !
Ich habe Hunger auf Pommes!
C'est éprouvant.
I don't see that happening anytime soon.
I don't see it happening anytime soon.
Ugatnak a kutyák.
Musím to nájsť.
Barselona'da kiralık bir daire bulmam gerek.
Am win yeččan buneṛjuf.
Yezzi-d amrar i udrar.
Našiel som tvoju čiapku.
Şiddetli yağmur nedeniyle trenler durdu.
Megcsináltad?
Kinyitottam az ajtókat.
Müşteri memnuniyeti bizim önceliğimizdir.
Teẓram a tarwa, i asen-yenna wemɣaṛ azemni: wigi zik, nif-iten akken ma llan, armi d asmi i aɣ-sseɣlint tḥusrifin tiṛebbitin.
Tamásnak három gyermeke van.
She looked at me and I looked at her.
Tom looked at Mary and she looked at him.
Tom looked at Mary and Mary looked at Tom.
Tom stopped talking and stared at me.
Everyone stopped talking and stared at me.