loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
למרות אזהרות חוזרות ונשנות, תום לא הפסיק לעשות את זה.
תום ביקש את מרי לחזור על מה שאמרה כרגע.
jan lili o! sina wile ala wile moku?
תום אולי סתם חזר על מה שמרי אמרה לו.
סליחה, את מוכנה לחזור על זה בבקשה?
הוא לא יכול להגיד את האמת שוב לאף אחד.
את מוכנה בבקשה לחזור על מה שאמרת כרגע?
אתה מוכן לחזור בבקשה על מה שאמרת כרגע?
אתם מוכנים בבקשה לחזור על מה שאמרתם כרגע?
אל תחזור על מה שאמרתי לך.
הקרבן נדקר שוב ושוב על ידי הרוצח.
את רוצה שאחזור על השאלה?
ביקשתי אותך שוב ושוב שלא תעשה את זה.
אתה צריך לשמוע שוב את השאלה ממני?
Tom non conosceva nessuno alla festa.
Devono parlare.
Loro devono parlare.
אני שונא גולף.
Hanno bisogno di parlare.
גולף משעמם.
אנו מבינים גולף.
Loro hanno bisogno di parlare.
אני אוהבת לשחק גולף.
תום צופה בגולף.
אנו משחקים גולף.
הם שיחקו מיני גולף.
אתה משחק גולף?
Tom è un ragazzino magnifico.
Devo aiutare Tom?
Io devo aiutare Tom?
כדאי לך לשחק גולף.
תום נהנה לשחק גולף.
אני אוהב לצפות בגולף.
תום משחק גולף.
לשחק גולף זה כיף לא נורמלי.
שיחקת אי פעם גולף?
התחביב שלי הוא גולף.
הבסתי אותו בגולף.
אני משוגע על גולף.
הוא שיחק גולף ביום ראשון שעבר.
Non posso permettere questo.
Io non posso permettere questo.
הוא טוב בגולף.
Forse dovrei andare con te.
Forse dovrei andare con voi.
הוא מעולם לא שיחק גולף.
Forse dovrei andare con lei.
הוא משחק גולף בסופי שבוע.
הוא שיחק גולף כל סוף שבוע.
אני אוהבת טניס וגולף.
מה דעתך לשחק מחר גולף?
אתה עדין משחק גולף?
איפה תיק הגולף שלי?
אני לא משחקת גולף.
תום שיחק גולף בסוף השבוע שעבר.
תום שיחק גולף כל סופשבוע.
מה החולשה שלך בגולף?
של מי תיק הגולף הזה?
התחביב של תום הוא גולף.
תום לא משחק גולף.
תום מדבר הרבה על גולף.
תום משחק גולף כל יום שני.
תום שיחק גולף ביום שני שעבר.
רד ממגרש הגולף.
Sono felice con questo.
Io sono felice con questo.
אני אוהבת לשחק טניס וגולף.
מתי התחלת לשחק גולף?
זה מועדון גולף יוקרתי.
מה דעתך לשחק גולף היום אחה"צ?
אף אחד מחברי לא משחק גולף.
אצטרף למועדון גולף.
התחלתי לשחק גולף לפני שנים.
Ĉu vi scias, ke Hanibalo estas antaŭ la pordegoj?
Tom ha uno zio che è un banchiere.
אני משחק גולף מדי פעם.
Ты знаешь, что Ганнибал у ворот?
אבא שלו לא משחק גולף.
הוא די משוגע על גולף.
הוא ישחק גולף ביום ראשון הבא.
Tom ha cambiato la lampadina.
Tom cambiò la lampadina.
אבא משחק גולף בעיקר ביום ראשון.
אבא שלי משחק גולף כל יום ראשון.
הייתי רוצה לשחק גולף.
לתום אין עניין בגולף.
בעצם מעולם לא שיחקתי גולף.
אני מניח שאת עדיין משחקת גולף.
את אוהבת לשחק גולף?
גולף פופולרי מאד ביפן.
Ni lasu ĉion neŝanĝita!
תום נכנס לעגלת הגולף.
תום ומרי משחקים גולף יחד.
Una lampadina fa luce.
תום ומרי שיחקו מיני גולף.
כמה פעמים אתה משחק גולף?
שניכם שיחקתם גולף יחד?
Queste lampadine non possono essere tutte scadenti.
כמה אתה מטיב לשחק גולף?
Queste lampadine non possono essere tutte mediocri.
אנו כאן לשחק גולף.
Queste lampadine non possono essere tutte scarse.
תום אוהב לדבר על גולף.
רק רציתי לשחק גולף.
Chi mi sa dire come funziona una lampadina?
Chi mi può dire come funziona una lampadina?
Chi mi riesce a dire come funziona una lampadina?
גולף לא בהעדפה שלי.
C'è un mito secondo cui Edison ha inventato la lampadina.
אני יכול להזמין מקום לגולף?
יש מגרש גולף סמוך?
Мы тоже не смогли бы помочь.
אתה לא משחק גולף, נכון?
אמא שלי משחקת גולף מצוין.
השפעת מנעה ממנו לשחק גולף.
היית מעדיף לשחק טניס או גולף?
אין לתום חשק לשחק גולף.
תום נפגע על ידי כדור גולף.
Prefere, vi restu.
Tom è una delle persone più ricche al mondo.
כדור גולף פגע בתום.
Sono andato bene all'esame.
Io sono andato bene all'esame.
Sono andata bene all'esame.
Io sono andata bene all'esame.
Sono andata bene al test.
אני לא יודע שום דבר על גולף.
Io sono andata bene al test.
Sono andato bene al test.
Io sono andato bene al test.
אני חושב שהדבר היחידי ממנו נהנית היה גולף.
Com'è stato il tuo test?
Com'è stato il tuo esame?
Com'è stato il suo test?
Com'è stato il suo esame?
תום אומר שהוא משחק גולף אפילו אם יורד גשם.
Com'è stato il vostro test?
Com'è stato il vostro esame?
אני משחק גולף כבר זמן רב.
Abbiamo avuto un test.
Noi abbiamo avuto un test.
Abbiamo avuto un esame.
Noi abbiamo avuto un esame.
הוא נלהב מגולף הרבה יותר ממני.
הייתי רוצה להזמין מקום לגולף מחר.
Ho fatto un altro test.
Io ho fatto un altro test.
תום לא משחק גולף כפי שהיה רגיל.
Ho fatto un altro esame.
Io ho fatto un altro esame.
Feci un altro esame.
Io feci un altro esame.
Feci un altro test.
תום הודה שהוא לא ברמה של מרי בגולף.
Io feci un altro test.
Tom ha superato il test.
Tom ha superato l'esame.
תום מצא מקום בו יוכל לשחק גולף בחינם.
Tom superò il test.
Tom superò l'esame.
תום אוהב גולף, אבל מרי חושבת שזה אטי ומשעמם.
Non mettermi alla prova.
Non mettetemi alla prova.
Non mi metta alla prova.
Non mi mettere alla prova.
Spelob das otuvol omis.
Non mi mettete alla prova.
חשבתי שאולי תרצה שתום ישחק אתך גולף.
Hai superato il test.
Hai superato l'esame.
Ha superato il test.
Avete superato il test.
Avete superato l'esame.
הייתי יכול לשחק גולף עכשיו במקום לעשות את זה.
Questo test è importante.
Questo esame è importante.
Tom ha fallito il test.
Come è stato il test di matematica?
Come è stato l'esame di matematica?
לתום אין בכלל חברים שאוהבים גולף.
תום טוב בגולף אבל לא טוב במיוחד לטניס.
Tom fallì il test.
החנות של תום מוכרת מחבטי גולף, כדורי גולף, נעלי גולף ואביזרים אחרים.
תום אומר שהוא מתכוון לשחק איתנו גולף היום אחה"צ.
כמעט כל הפנאי של תום מוקדש למגרש הגולף.
אני עדיין לא משחק גולף טוב כפי שרציתי.
Ho superato a pieni voti il test!
Ho passato a pieni voti il test!
Ho superato a pieni voti l'esame!
Ho passato a pieni voti l'esame!
Su indefensión apela a su compasión maternal.
Ho fallito l'esame di guida.
Ho fallito il test di guida.
מעולם לא שיחקתי גולף, אבל אני חושב שאנסה.
Il test era piuttosto difficile.
תום היה קשור מאד למחבטי הגולף שאבא שלו נתן לו.
Tom ha imbrogliato al test.
Tom ha imbrogliato all'esame.
Tom imbrogliò al test.
Tom imbrogliò all'esame.
Ho trovato questo test difficile.
Io ho trovato questo test difficile.
Ella respondió inclinando la cabeza.
Ho trovato questo esame difficile.
Io ho trovato questo esame difficile.
Ho superato il test?
Io ho superato il test?
Ho superato l'esame?
Io ho superato l'esame?
הם אומרים שגולף הוא כמו החיים, אבל אני לא מאמין להם. גולף מסובך יותר מזה.
כשנכנסתי לחדרו, הוא הראה לי את הגביעים הרבים שזכה בהם במשך עשרים שנות הגולף שלו.
כדאי לנו לשחק יחד גולף פעם.
Tom asintió a Mary.
I'll be gone for the weekend.
הוא משחק גולף כל סוף שבוע.
תום לא שיחק גולף.
Tom è nudo dalla vita in su.
גולף מיועד לעשירים.
I'll be gone this weekend.
I'll be gone by the weekend.
למה אנשים אוהבים גולף?
את עדיין משחקת גולף?
תום משחק גולף היום.
Non l'ho preso.
תום טוב בגולף.
I'll be gone until Sunday.
Él le dio a ella un gesto de aprobación.
Non l'ho presa.
תום מעודו לא שיחק גולף.
Non l'ho acchiappato.
Non l'ho acchiappata.
I'll be gone by then.
תום איום בגולף.
I'm off on weekends.
Non l'ho afferrato.
Non l'ho afferrata.
Siamo esseri umani.
Noi siamo esseri umani.
Buona fortuna per il tuo esame.
Buona fortuna per il suo esame.
Buona fortuna per il vostro esame.
Tom heard a loud splash behind him.
הוא לא ידע שתום משחק גולף.
Buona fortuna per il tuo test.
Buona fortuna per il suo test.
Buona fortuna per il vostro test.
Inclina tu cabeza si me entiendes.
Il test era molto difficile.
אני חושב שאמרת שאתה נהנה מגולף.
L'esame era molto difficile.
Il test è stato molto difficile.
L'esame è stato molto difficile.
איפה קנית את מחבטי הגולף שלך?
Il test fu molto difficile.
אני חושב שתום נהג לשחק גולף.
L'esame fu molto difficile.
Das Funkeln in den Augen meiner Freundin ist erloschen.
Tom gave me the key.
תום עדיין משחק גולף, נכון?
אני רוצה להשתפר בגולף.
Tom gave me a key.
Tom señaló a Mary con un movimiento de la cabeza.
תום בעצם די טוב בגולף.
תום לימד את מרי איך לשחק גולף.
אני שומע שאתה טוב בגולף.
Un cabeceo es un signo de acuerdo.
Mary put her head on Tom's shoulder and began to cry.
היה לי כיף לשחק גולף.
Tom put his head on Mary's shoulder and began to cry.
שיחקנו גולף למרות הגשם.
הצטרפתי למועדון הגולף לפני שלוש שנים.
הוא חבר במועדון הגולף.
Sie möchte mir ihr Herz ausschütten.
Era un test difficile.
Fu un test difficile.
הוא לא יודע לשחק גולף.
Era un esame difficile.
Fu un esame difficile.
שני הוריי לא משחקים גולף.
È stato un test difficile.
הוא משחק גולף אפילו כשיורד גשם.
È stato un esame difficile.
אפילו אם יורד גשם, הוא ישחק גולף.
תום לא יודע לשחק גולף.
Tom voleva mettere alla prova Mary.
הוא שיחק גולף כל יום בחופש שלו.
Tom y Mary asintieron ambos en acuerdo.
Tom ha superato ogni test.
כדור בסיס משעשע הרבה יותר מגולף.
Tom ha superato ogni esame.
Tom ha sostenuto un test standardizzato.
Tom ha sostenuto un esame standardizzato.
Gli esami del sangue erano negativi.
שכחתי כמה אתה טוב בגולף.
Tom dipped his toe into the water.
Mary dipped her toe into the water.
תום כבר לא משחק כל כך הרבה גולף.
גם תום וגם אני משחקים גולף.
מגרשי גולף כוללים 9 או 18 חורים.
Tom y Mary asintieron el uno al otro de manera calculada.
My first name is not Tom.
Al ladro!
Sonreir y asentir fue todo lo que ella pudo hacer.
שיחקנו גולף יחד במשך שנים.
זה לא גדול יותר מכדור גולף.
Non saremo giudicati.
Noi non saremo giudicati.
Non saremo giudicate.
אתה רוצה לשחק גולף או לא?
Noi non saremo giudicate.
מעולם לא שיחקתי גולף עם תום יותר.
Che tipo di test è quello?
Che tipo di esame è quello?
תום נהג לשחק גולף עם אבי.
Oh, per favore!
Oh, per piacere!
מתי בפעם האחרונה שיחקת גולף?
תום הוכה למוות עם מחבט גולף.
אני לא הולך לשחק גולף עם תום.
תום משחק גולף שלוש או ארבע פעמים בחודש.
Ogni studente ha superato il test di guida.
Ogni studente ha superato l'esame di guida.
Ogni studente superò il test di guida.
אני לא אוהב ענפי ספורט כמו טניס וגולף.
Ogni studente superò l'esame di guida.
Put it in the bag.
אם ירד גשם מחר, לא אשחק גולף.
Tutta la classe ha superato il test.
Tutta la classe ha superato l'esame.
Tutta la classe superò il test.
Tutta la classe superò l'esame.
זה נכון שהוא מטיב לשחק גולף.
Abbiamo parlato dell'esame di ieri.
Noi abbiamo parlato dell'esame di ieri.
Abbiamo parlato del test di ieri.
Noi abbiamo parlato del test di ieri.
There's a package for you.
Abbiamo tutti superato il test.
Noi abbiamo tutti superato il test.
How are things between you two now?
Abbiamo tutte superato il test.
Noi abbiamo tutte superato il test.
She didn't believe him for a second.
Abbiamo tutti superato l'esame.
Noi abbiamo tutti superato l'esame.
Tom didn't believe her for a second.
Abbiamo tutte superato l'esame.
He didn't believe him for a second.
הוא למד גולף על ידי צפייה באחרים ולמידה מהם.
Noi abbiamo tutte superato l'esame.
He didn't believe her for a second.
He didn't believe them for a second.
אני בכלל לא יודע איך לשחק גולף.
אבא שלי היה מצוברח כי הוא לא היה יכול לשחק גולף מחמת מזג האוויר.
Sii allegro.
Sii allegra.
Sia allegro.
Sia allegra.
Tom called security.
Call security.
Sii felice.
לאמא היה מצב רוח רע כי היא לא יכלה לשחק גולף בגלל מזג האוויר הגרוע.
Sia felice.
Siate felici.
Siate allegri.
Siate allegre.
אתה יכול ללמד אותי לשחק גולף?
שיחקתי גולף עם תום הרבה פעמים.
Ha avuto successo.
Lui ha avuto successo.
Ebbe successo.
Lui ebbe successo.
Ciao ancora.
שיחקתי לאחרונה הרבה גולף.
Ciao di nuovo.
Fumare puzza.
I like shiny things.
למרות הגשם הוא ישחק גולף.
La ricreazione è finita.
La ricreazione finì.
L'intervallo è finito.
L'intervallo finì.
מגרש הגולף הזה לא פתוח לאנשים שאינם חברים.
Sii crudele.
Sia crudele.
Siate crudeli.
הוא שיחק גולף יום אחר יום במשך החופש שלו.
Sii impietoso.
Sii impietosa.
Sia impietoso.
Sia impietosa.
Siate impietosi.
Siate impietose.
היא הגישה מועמדות למועדון הגולף.
You're delirious.
השכנים העשירים חברים במועדון גולף פרטי.
היא הכתה אותו למוות עם מחבט גולף.
תום רוצה לשחק גולף עם אבא של מרי.
גולף הוא הספורט שאני לא אוהב.
מי מאמן את הקבוצה?
אני המאמן.
זה המאמן שלי.
המאמן מתוסכל?
Obiezione! "Accolta!"
Abbiamo un test domani.
Noi abbiamo un test domani.
אנו זקוקים לקצת אימון.
Abbiamo un esame domani.
Noi abbiamo un esame domani.
אימון הוא החיים שלי.
מי היה המאמן?
תום המאמן.
תום היה מאמן.
הוא מאמן גדול.
Tom is a paleographer.
Tom is a playwright.
Tom era così tremendo.
Tom era così terribile.
Tom è un drammaturgo.
Tom è un paleografo.
Quando ci siamo incontrati?
Quando ci siamo incontrate?
Noi quando ci siamo incontrati?
Noi quando ci siamo incontrate?
Quando ci siamo conosciuti?
Noi quando ci siamo conosciuti?
Quando ci siamo conosciute?
Noi quando ci siamo conosciute?
Tom è stato perdonato.
Tom fu perdonato.
Tom era debole.
Tom era indifeso.
The pain was intolerable.
We'll take you there if you want.
Tom isn't the only one here who likes Mary.
Nobody's laughing now.
I'll never doubt Tom again.
We'll see you again soon, I hope.
Tom isn't the only one here who can't swim.
Nothing can beat that.
We'll have to wait for Tom.
We'll do a lot of stuff tomorrow.
Tom intentionally left the last page blank.
Artık hiç kimse gülmüyor.
Tom bir oyun yazarıdır.
Tom bir paleograftır.
Acıyı dayanılmazdı.
Güvenliği ara.
Tom güvenliği aradı.
Sana bir paket var.
Senin için bir paket var.
Benim ilk adım Tom değil.
Tom bana bir anahtar verdi.
Tom anahtarı bana verdi.
Guus Hiddink es olandés.
If a slot machine hasn't hit a jackpot in a long time, then it's due to hit.
Ты бредишь.
This is a common misconception.
There is a problem with my order.
There is a problem with my account.
Is there a problem with my account?
I lost my wedding ring.
I can't log in to my account.
I forgot my username.
Боль была нестерпимой.
Tom wasn't wearing his wedding ring.
Mary noticed that Tom was not wearing his wedding ring.
Tom noticed that Mary wasn't wearing her wedding ring.
One person was killed.
We're lucky Tom isn't here.
We shouldn't have stayed so long.
Tom has already sung three ballads tonight.
Please don't blame me.
Everybody wanted to see Tom.
We love you just the way you are.
Tom doesn't really enjoy singing with Mary.
That just isn't right.
Have you ever sung with Tom?
Tom noticed that Mary wasn't wearing a wedding ring.
We both know whose fault this is.
Tom can't sing very well and neither can I.
That just seems wrong.
How did Tom get you to help?
We've made a shocking discovery.
Tom can dance better than anyone else here.
That wasn't discussed.
How does Tom intend to help?
We're not all as old as you are.
Tom told everyone about what had happened.
Tom teaches French at a local high school.
Most smokers say that they want to quit.
Tom didn't notice that Mary was wearing a wedding ring.
I didn't notice whether Tom was wearing a wedding ring or not.
The first thing Tom does when he meets a new woman is check to see if she's wearing a wedding ring.
Большинство курильщиков говорят, что хотят бросить.
I know that you're trying to set us up.
Are you trying to set us up?
Alyssa can pronounce any word backwards.
Tom is dating two girls at the same time.
Mary is dating two guys at the same time.
Tom has a postgraduate degree.
Tom is my colleague and my friend.
Mary is my colleague and my friend.
Do you want to go out on a date Friday?
Many soldiers died from hypothermia during Napoleon's retreat from Russia in the winter of 1812.
I get so stressed out sometimes.
Please welcome our next contestant.
The pirate has a peg leg.
I'll sleep when I'm dead.
Piraten har et træben.
Tom gav Mary en highfive.
Vil du gå ud med mig?
Кто-то украл мой дартборд.
Кто-то украл мою мишень для дротиков.
I'm not very good at selling myself.
I hate interviews.
Я ненавижу интервью.
Mi malamas intervjuojn.
Alguém roubou o meu alvo para dardos.
Jeg hader interviews.
Mi malŝategas intervjuojn.
Jeg hader jobsamtaler.
Tom er en dårlig chauffør.
Tom er en dårlig bilist.
Mi malamas dungointervjuojn.
Mi malŝategas dungointervjuojn.
I'm sick and tired of this.
Tom was sentenced to life in prison.
Том дал Мэри «пять».
Do you want me to drive you home?
I really like the Tatoeba website.
Ти хочеш, щоб я відвіз тебе додому?
汤姆是个好人吗？
汤姆说他丢了钥匙。
进来，门开着。
我在公园里走。
现在全世界有数以百万计的人看世界杯。
无数星星在天上闪烁。
他匿名向红十字捐了大笔钱。
Рождество — определённо мой любимый праздник.
Что ты собираешься делать в Рождество?
Tom's parents freaked out.
Mary's parents completely freaked out.
Tom made fun of the teacher.
The teacher made fun of Tom.
Це самовиконуване пророцтво.
Что ты делал в Рождество в прошлом году?
Why shouldn't I kiss her?
Why shouldn't I kiss him?
Что у вас дома обычно едят на рождественский ужин?
Том насміхався на учителем.
Учитель насміхався над Томом.
Кому ты в этом году сделаешь подарок на Рождество?
Как ты думаешь, будет в этом году снег на Рождество?
Скольким людям ты в этом году купила подарки на Рождество?
Tom touched Mary's shoulder.
Том коснулся плеча Мэри.
Сколько рождественских открыток ты получила в прошлом году?
Том дотронулся до плеча Мэри.
Петь легко.
Том тронул Мэри за плечо.
Он решил уволиться.
She listened patiently.
Tom listened patiently.
Ни один из телефонов не работает.
Ни один телефон не работает.
Том терпеливо слушал.
This is not good news.
Tsunamis are very rare.
Don't worry. Tsunamis are very rare.
Цунами очень редки.
Cunamoj estas tre maloftaj.
Это не очень хорошая новость.
Это не очень приятная новость.
Том обещал мне сегодня вечером спеть новую написанную им песню.
Том начал учиться играть на гитаре только в тринадцать лет.
She gave him a dirty look.
Не волнуйтесь. Цунами очень редки.
Не беспокойтесь. Цунами очень редки.
Книга жёлтая.
Я не знал, что ты не знаешь французского.
Если хочешь, я могу одолжить тебе свою машину.
La libro estas flava.
Прости, я тебя разбудила?
Never buy extended warranties.
I didn't kiss her. She kissed me.
Лятучыя сабакі падобны да нашых кажаноў, толькі значна большыя.
Летучие собаки похожи на наших летучих мышей, только намного больше.
The project is behind schedule.
Думаешь, если куришь, то крутой?
Don't do this. You'll regret it.
Không giống như anh trai mình, tôi không biết bơi.
Khác với cậu em trai, tôi không biết bơi.
Anh ta vừa về nhà.
Vài người có thói quen phàn nàn về mọi việc.
Đừng lông bông nữa mà hãy tìm một công việc đi.
Nếu có tiền tôi sẽ mua một mảnh đất cỡ bự.
Tom bảo bạn đang ngủ.
Хочешь, отвезу тебя домой?
Ты хочешь, чтобы я отвезла тебя домой?
Tôi không ngờ Tom có thể nói tiếng Pháp.
Wagen wir die Dinge so zu sehen, wie sie sind.
Tom bảo Mary nên từ bỏ các chứng cứ đi.
Tôi tỉnh dậy lúc ba giờ.
Ni kuraĝu vidi la aĵojn kiel ili estas.
Làm ơn phô tô thêm vài bản nhé.
Meine Vorfreude auf ein Leben nach dem Tod ist nicht übermäßig groß. Ich bin sehr begeistert von dem Leben vor dem Tod.
Anh ta không bao giờ để tâm việc tôi bận ra sao.
Tom là một sinh viên sáng giá.
Mia anticipa ĝojo al vivo post la morto estas ne tro granda. Mi estas tre entuziasma pri la vivo antaŭ la morto.
Câu truyện có một cái kết hay.
Tiền thuê giá bao nhiêu?
Còn lại bao nhiêu tiền?
Studien haben nachdrücklich gezeigt, dass die Angst Nummer eins des Menschen das öffentliche Reden ist. Angst Nummer zwei ist der Tod.
Rất hiếm lời phàn nàn.
Не делай этого, пожалеешь!
Tom acted out of character.
Він нам ані слова не сказав.
Ветка начала гнуться, когда я полез по ней.
Tôi không thấy có gì giống nhau hết.
Том весь ранок провів з Мері.
Hurry up, will you?
How long have you been watching us?
Tôi có khả năng tương tác xã hội tốt.
Studoj forte pruvis, ke la timo estas numero unu de la homoj antaŭ publikaj paroladoj. Timo numero du estas la morto.
This is your share of the loot.
Ми безпорадні.
Tôi xốc lại tinh thần và bắt đầu làm việc.
Es gibt keine Grenzen. Nicht für den Gedanken, nicht für die Gefühle. Die Angst setzt die Grenzen.
Це твоя доля награбованого.
Trận lụt là thảm họa tồi tệ nhất mà họ từng trải qua.
Ne ekzistas limoj. Nek por la pensoj, nek por la sentoj. La timo fiksas la limojn.
Chị ấy bị bắt chờ hơn một tiếng đồng hồ.
Củ cải vàng, bí, cà rốt, đậu và khoai lang được xem là các loại rau củ chứa nhiều tinh bột.
Я її не цілував. Вона поцілувала мене.
Wer scharf denkt, wird Pessimist. Wer tief denkt, wird Optimist.
Kiu pensas akre, estos pesimisto. Kiu pensas profunde, estos optimisto.
Zeig mir die Partitur und den Namen des Dirigenten, und ich höre das Konzert in meinen Ohren.
Không khó để tìm thấy những mảng xanh tại Tokyo Midtown!
Không là số đứng đằng trước "một".
Thông tin đó không dành cho bạn.
Montru al mi la partituron kaj la nomon de la direktisto, kaj mi aŭdas la koncerton en miaj oreloj.
Mária a meseírásban élte ki magát, teret adva fantasztikus képzeletvilágának.
Gọi cho tôi khi nào bạn sẵn sàng, cảm ơn.
Chủ đề đó không nên được đem ra bàn luận.
My first name isn't Tom.
Ich hasse Interviews.
Wir sollen alles unverändert lassen!
Chúng tôi sẽ đưa bạn về nhà.
A hókirálynő hadserege hogolyóval lőtte szüntelenül Szakállas király seregét.
Em sẽ không bao giờ quên anh.
Weißt du, dass Hannibal vor den Toren ist?
Chúng tôi đã ngồi đây gần một tiếng rồi.
Tom có cần giúp đỡ không?
Night falls.
Anh chàng đó sống ở cách bưu điện ba căn nhà.
A fagyosszívű jégkirály jégkatonái egészen a tél végéig nyomultak előre délre.
Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.
Die Montagmorgen machen mich wirklich mürrisch.
Tôi biết ơn không sao kể hết.
Tôi nghĩ Tom đang giấu cái gì đó.
Tôi mua một bộ khăn trải bàn.
Tôi phải rời khỏi đây.
Er erlangte das Bewusstsein im Krankenhaus.
This isn't good news.
Tom ist viel mehr beschäftigt als ich.
Tại sao sân bóng bầu dục lại có bốn góc?
Why shouldn't I kiss Tom?
I think you shouldn't kiss Tom.
Tôi đã hy vọng có thể hoàn thành việc này hôm qua.
Lasu la armilojn fali kaj manojn supren!
Tôi đã hy vọng có thể làm xong trong hôm qua.
Viaj ŝercoj ne estas io por ridi, Tom.
Ni povas fari nenion kontraŭ ĝi.
Ne t’aventure pas trop loin !
Ĉesu malŝpari tempon.
ही चांगली बातमी नाहीये.
Hắn thử.
Anh thử.
Anh ta cao mét rưỡi.
Hàng năm có một số lượng lớn thanh niên nhập học đại học trên khắp nước Mỹ.
Hôm qua tôi gặp Marie.
Có một vài vấn đề.
Tôi thích xem phim Hollywood.
Tôi thích coi phim Hollywood.
Cuộc tranh luận sẽ diễn ra tối nay.
Dann stellte sich heraus, dass die sich schnell bewegende, dunkle Wolke ein Starenschwarm war.
Đừng nhìn tao, đừng nhìn chòng chọc vào tao, đồ quỷ sứ, đừng có nhìn, tao không thể chịu được!
Komm nach Hause, bevor es Nacht wird.
Làm những gì bạn tin là đúng.
Tom có vẻ bối rối.
Komm nach Hause, bevor es dunkel wird.
Tôi muốn có phiên bản mới bằng bất cứ giá nào.
Tom đã không biết chỗ gỗ đó dùng để làm gì.
Tôi thấy rất thư giãn.
Em ăn sáng chưa?
Có đau không?
Він випив пива.
Hãy trở lại Boston thăm bọn tôi khi nào có dịp nhé.
Liệu Tom có nhận công việc ở Boston không vẫn còn là điều khó đoán.
Khu vực này không dành cho bạn.
Chúng ta hãy giúp họ giải quyết vấn đề.
Aztán kiderült, hogy a gyorsan mozgó, sötét felhő egy seregélyraj volt.
Chúng tôi sửng sốt trước khả năng ăn nói của thằng bé.
Chúng ta sẽ không bắt đầu cho đến khi Bob tới.
Anh ta ra hiệu cho họ dừng lại.
Tôi mừng khi thấy gần đây sếp rất khỏe mạnh.
Tôi bảo anh ta phô tô lá thư ra thêm bốn bản.
Tom đã không hề muốn sống ở Boston.
Bạn đang thiếu ngủ.
Mình sẽ dành thời gian.
Bọn tôi ở Boston khá lâu.
Hỏi một câu chẳng mất gì.
Em sẽ giúp nếu có thể.
Anh nhanh tay lên được không?
Anh đi nhanh lên được không?
Aebat không nói lời từ biệt mà cứ thế tiến vào cổng.
Tom mở cửa phòng họp.
Tom cố thuyết phục Mary nhuộm tóc đỏ.
Đang có một đợt bán hàng giảm giá ở trung tâm thương mại, trước tiên tôi muốn bạn đi với tôi tới đó.
Trước tiên, tôi muốn bạn đi với tôi đến chỗ đang bán hàng giảm giá ở trung tâm mua sắm.
Az ókori egyiptomiak vagy az inkák olyan ügyes emberek voltak, hogy többtonnás, esetleg többtíztonnás, miliméter pontossággal kivágott kőtömböket szállítottak, tükörsimára csiszoltak vagy szimmetrikusan faragtak mértani pontossággal és olyan furatokat készítettek a legkeményebb márványba is, melyet a modern kor embere is csak gyémánt fúrószárral tud kifúrni.
Có thể bạn đã đọc cuốn này rồi.
Chúng tôi thấy ngồi nhà rung lắc.
Ti vi không lên hình.
Ti vi hỏng rồi.
Ai cũng ít nhiều có chút quan tâm đến nghệ thuật.
Tất cả mọi người đều quan tâm đến nghệ thuật dù ít hay nhiều.
Мы сделали шокирующее открытие.
Ты когда-нибудь пел с Томом?
Hagyjunk mindent változatlanul!
Нам повезло, что Тома здесь нет.
Ти сортуєш сміття?
Fegyvereket eldobni! Kezeket a magasba!
Вони вирішили закрити завод.
Dobja el a fegyvereket és emelje fel a kezét!
Почему мы много работаем?
Я ненавиджу цей магазин.
Том заметил, что у Мэри на пальце нет обручального кольца.
Olyannak tűnik a Hold a felhők mögött, mint egy szétnyomott paradicsom.
У нас впереди ещё слишком много работы.
Tom azt mondta, hogy nem látott semmit.
Пожалуйста, приходи завтра пораньше, потому что у нас будет много работы.
Він привітав мене посмішкою.
Ha még egyszer ezt teszed, péppé verlek.
Вона привітала мене посмішкою.
У нас нет много времени, чтобы закончить эту работу.
Tom stukkerrel a kezében beütötte a számot, és idegesen elkezdett telefonálni az utcán.
Aláírtam a szerződést.
Ти дуже витончений.
Tomi aláírt egy beleegyezési nyilatkozatot.
Tomi aláírta a papírokat.
Корови дають молоко.
Tomi aláírta az iratot.
Aláírták a szerződést.
Ellenjegyezték a szerződést.
Tomi ellátta aláírásával a szerződést.
Anyám sokat segít.
Im Krankenhaus ist er wieder zu Bewusstsein gekommen.
Birodalmuk napkelettől napnyugatig terjedt.
Wie lang schaust du uns schon zu?
Коти люблять коробки.
Я бачу закономірність.
Kauf niemals Garantieverlängerungen.
Sie hörte geduldig zu.
Der Lehrer hat sich über Tom lustig gemacht.
Şimdi bakmamız güvenli midir?
Marias Eltern haben komplett durchgedreht.
Marias Eltern sind komplett ausgeflippt.
Soll ich dich heimfahren?
Möchtest du, dass ich dich nach Hause fahre?
Onun deneyimi yok.
O deneyimsiz.
Es ist kein Nullsummenspiel.
Schlafen werde ich, wenn ich tot bin.
Tom bunun bir şaka olmadığını fark etti.
Bitte begrüßen Sie unseren nächsten Kandidaten.
Tom yeri doldurulamaz değil.
Bu kasıtlı bir davranış değildi.
O tiyatroya sıkça gider, ancak her zaman kendi başına.
Bugün seni düşünüyor olacağım.
Tom Mary'ye bir yığın para verdi.
Будет три.
Onlar Londra'ya doğru yola çıktılar.
O adam hakkında bir şeyin doğru olmadığını biliyordum.
Чем больше шоколада Вы съедите, тем толще станете.
Чем больше шоколада Вы едите, тем толще становитесь.
Onu tekrar değiştirmem gerekebilir.
Ешьте шоколад!
Пейте молоко!
Ты варишь суп?
Мы варим суп и жарим рыбу.
Tom benim aldığım aynı bilgisayarı benden çok daha ucuza alabilirdi.
Tom az önce mağazadan ayrıldı.
Ne güzel bir yüzü var!
Пожалуйста, произнесите своё имя по буквам.
Пожалуйста, произнесите Ваше имя по буквам.
Dün gece Tom'un evinde kart oynuyorduk.
Пожалуйста, прочитайте своё имя по буквам.
Liderliğin değişmesi uluslararası siyasi ekonomi üzerinde büyük bir etkiye sahiptir.
Oğlan arkadaşlarıyla birlikte yüzüyor.
O kuş tüyü yastık pahalı görünüyor.
İlk İletişim, insanlık tarihinde en önemli dönüm noktası oldu.
Questa è la seconda sconfitta in stagione per la squadra.
Deniz teknelerle doluydu.
Mary çilek reçeli yapmak için ormanda biraz çilek topladı.
Ona asla vurmadım.
Bir sonraki sayfaya gitmek için resmi tıklayın!
Per favore, compitate il vostro nome.
Ben Barselona'dayken Jaume kızları ile buluştu.
Facciamo bollire la minestra e friggiamo il pesce.
Çiftliği satmaları gerekiyor muydu.
Fai bollire la minestra?
Bevete il latte!
Mariner 9, 30 Mayıs 1971'de fırlatıldı.
Mangiate cioccolato!
Più cioccolato mangiate, più grassi diventate.
Ce ne saranno tre.
Non abbiamo molto tempo per finire questo lavoro.
Bence Tom'u öpmemelisin.
Ben neden Tom'u öpmemeliyim?
Per favore, domani vieni un po' prima, perché avremo molto lavoro.
Bu iyi haber değil.
Ci resta ancora troppo lavoro.
Tom notò che al dito Mary non aveva la fede.
Tom yeni bir kadınla tanıştığında yaptığı ilk şey onun bir alyans takıp takmadığını görmek için kontrol etmektir.
Tom'un bir alyans takıp takmadığını fark etmedim.
Tom, Mary'nin bir alyans takıp takmadığını fark etmedi.
Tom ne olduğunu herkese anlattı.
Biz hepimiz senin kadar yaşlı değiliz.
O tartışılmadı.
Tom buradaki başka birinden daha iyi dans edebilir.
Biz şok edici bir keşif yaptık.
Ő nem a testvérem, hanem a feleségem.
O sadece yanlış görünüyor.
Tom çok iyi şarkı söyleyemez ve ben de
İkimiz de bunun kimin hatası olduğunu biliyoruz.
Tom, Mary'nin bir alyans takmadığını fark etti.
Hiç Tom'la şarkı söyledin mi?
O sadece doğru değil.
Tom gerçekten Mary ile şarkı söylemenin keyfini çıkarmıyor.
Perché lavoriamo tanto?
Siamo fortunati che Tom non sia qui.
Biz seni olduğun gibi seviyoruz.
Non hai mai cantato con Tom?
Herkes Tom'u görmek istiyordu.
Abbiamo fatto delle scioccanti scoperte.
Lütfen beni suçlama.
Non farlo, ti dispiacerà!
Tom zaten bu gece üç türkü söyledi.
Как давно у Вас эта головная боль?
Bu kadar uzun kalmamalıydık.
Tom should've known this.
Pensi di essere figo perché fumi?
Tom burada olmadığı için şanslıyız.
Планирование необходимо.
Bir kişi öldürüldü.
Tom, Mary'nin alyansını takmadığını fark etti.
Мне не нравится дважды смотреть один и тот же фильм.
Вы уже встречали кого-нибудь из Северной Кореи?
Abbiamo camminato per circa sei chilometri.
Noi abbiamo camminato per circa sei chilometri.
Sembra emozionante.
Li odio.
Io li odio.
Le odio.
Io le odio.
Это заболевание, которое трудно диагностировать.
Yarın çok şey yapacağız.
Tom può avere qualche buona idea.
Hiçbir şey onu yenemez.
Il nuovo governo ha problemi finanziari.
Il nuovo governo ha dei problemi finanziari.
Ha considerato con attenzione la sua offerta.
Lei ha considerato con attenzione la sua offerta.
Considerò con attenzione la sua offerta.
Lei considerò con attenzione la sua offerta.
Burada yüzemeyen tek kişi Tom değil.
Sei stato invitato alla sua festa di compleanno?
Tu sei stato invitato alla sua festa di compleanno?
Sei stata invitata alla sua festa di compleanno?
Tu sei stata invitata alla sua festa di compleanno?
È stata invitata alla sua festa di compleanno?
Lei è stata invitata alla sua festa di compleanno?
Tom'dan bir daha asla şüphe etmeyeceğim.
È stato invitato alla sua festa di compleanno?
Lei è stato invitato alla sua festa di compleanno?
Siete stati invitati alla sua festa di compleanno?
Voi siete stati invitati alla sua festa di compleanno?
Siete state invitate alla sua festa di compleanno?
Voi siete state invitate alla sua festa di compleanno?
Burada Mary'yi seven tek kişi Tom değil.
Eğer istersen seni oraya götürürüz.
Siamo in una missione di salvataggio.
Noi siamo in una missione di salvataggio.
Tom nasıl yardım etmeye niyet ediyor?
Tom sana nasıl yardım ettirdi?
Mi piace essere a casa, in quel modo posso lavorare sulla mia storia.
A me piace essere a casa, in quel modo posso lavorare sulla mia storia.
Tom Mary'nin şakalarından hiçbirine gülmedi.
Vay canına, bu çok büyük.
Lo rifaresti se avessi la possibilità?
Tu lo rifaresti se avessi la possibilità?
Lo rifareste se aveste la possibilità?
Voi lo rifareste se aveste la possibilità?
Lo rifarebbe se avesse la possibilità?
Lei lo rifarebbe se avesse la possibilità?
Günlük egzersiz, obezitenin üstesinden gelmek için etkilidir.
Soruyu çok kolay buldum.
Camminammo per circa sei chilometri.
Noi camminammo per circa sei chilometri.
È un tale asociale.
Lui è un tale asociale.
È un tale misantropo.
Lui è un tale misantropo.
Pensi che io voglia fare del male a Tom?
Tu pensi che io voglia fare del male a Tom?
Pensa che io voglia fare del male a Tom?
Lei pensa che io voglia fare del male a Tom?
Pensate che io voglia fare del male a Tom?
Voi pensate che io voglia fare del male a Tom?
Onun tek isteği, geri dönmek ve tek kızını son bir kez görmekti.
Tom è andato al parco con Mary.
Tom andò al parco con Mary.
Tom sa come divertirsi.
La maggioranza della commissione ha votato contro il disegno di legge.
La maggioranza della commissione votò contro il disegno di legge.
Do you recognize this handwriting?
Mi chiedo dove sia andato tuo fratello.
Io mi chiedo dove sia andato tuo fratello.
Mi chiedo dove sia andato suo fratello.
Io mi chiedo dove sia andato suo fratello.
Mi chiedo dove sia andato vostro fratello.
Io mi chiedo dove sia andato vostro fratello.
Fai attenzione al pericolo del fuoco.
Faccia attenzione al pericolo del fuoco.
Fate attenzione al pericolo del fuoco.
Ванная наверху.
La pecora è bianca con anelli neri intorno agli occhi.
Ti sto dicendo questo perché non voglio avere segreti con te.
Io ti sto dicendo questo perché non voglio avere segreti con te.
Vi sto dicendo questo perché non voglio avere segreti con voi.
Io vi sto dicendo questo perché non voglio avere segreti con voi.
Le sto dicendo questo perché non voglio avere segreti con lei.
Io le sto dicendo questo perché non voglio avere segreti con lei.
Dieser Mann empfängt den Rückhalt durch seinen religiösen Glauben.
Non lasciano entrare nessuno senza un permesso speciale.
Loro non lasciano entrare nessuno senza un permesso speciale.
Tom ha cercato di frenare la sua rabbia.
Tom cercò di frenare la sua rabbia.
Він подарує книжку своєму вчителю.
Tom ha provato a frenare la sua rabbia.
Tom provò a frenare la sua rabbia.
Perché non dovrei baciare Tom?
Я показала ему свою спальню.
Perché qualcuno vorrebbe baciarti?
Perché qualcuno vorrebbe baciarvi?
Perché qualcuno vorrebbe baciarla?
Це диво!
Perché qualcuno ti vorrebbe baciare?
Perché qualcuno vi vorrebbe baciare?
Perché qualcuno la vorrebbe baciare?
Abbiamo imparato a leggere l'inglese.
Noi abbiamo imparato a leggere l'inglese.
Sei andato a scuola oggi?
Tu sei andato a scuola oggi?
Sei andata a scuola oggi?
Tu sei andata a scuola oggi?
È andata a scuola oggi?
Lei è andata a scuola oggi?
È andato a scuola oggi?
Lei è andato a scuola oggi?
Siete andati a scuola oggi?
Voi siete andati a scuola oggi?
Siete andate a scuola oggi?
Voi siete andate a scuola oggi?
Cosa posso dirgli?
Cosa gli posso dire?
In sostanza dichiara che chi non è d'accordo con lui è un comunista.
Ми зворушені.
Mi estus danka, se vi forirus.
У людей, которые считают, что не нужно раздражаться по пустякам, никогда не летала муха в спальне.
sina tawa weka la ni li pona tawa mi.
Dieser Typ will die Menschen massakrieren, wegen ihrer religiösen Bräuche.
Он был вполне доволен.
Li estis plene kontenta.
Теперь я начинаю понимать.
Nun mi komencas kompreni.
tenpo ni la mi kama pilin.
Nu beginob kapälön.
Вытяжка сломалась, и поэтому жирные испарения при готовке теперь распространяются по всей кухне.
Zčervenala.
Я не люблю французскую кухню.
Паула должна помогать отцу на кухне.
Её зовут Мэй. Она сейчас готовит на кухне.
Ви б це купили?
Я каждое утро перехожу через рельсы.
Eine Kinderschar spielt am Ufer.
Kiam ŝi estis studento, ŝi nur unufoje vizitis dancejon.
Нигде на одежде не было ни следа крови.
Bydlím v Athénách.
Viděl jsem jej umřít.
Viděl jsem ho zemřít.
Zvířata běží.
Змеи каждый год сбрасывают кожу.
Nejsem líný.
Nejsem líná.
Mám přátele.
У него длинный хвост, а на каждой лапе — по четыре когтя. Шкура у него, как у змеи.
Voglio restare per qualche giorno.
Io voglio restare per qualche giorno.
Voglio rimanere per qualche giorno.
Io voglio rimanere per qualche giorno.
Závist vede k utrpení.
Le azioni sono più importanti delle parole.
OK, questo è quello che faremo.
Non so cosa vuole dire la domanda.
Io non so cosa vuole dire la domanda.
A ty, co děláš?
Nutrimi.
Mi nutra.
Nutritemi.
Ich bitte dich, mache keine Faxen!
Dammi da mangiare.
Mi dia da mangiare.
Datemi da mangiare.
Questo bullone è sicuro?
È vendetta indiscriminata.
La notizia della sua morte improvvisa è arrivata come un fulmine a ciel sereno.
La notizia della sua morte improvvisa arrivò come un fulmine a ciel sereno.
Všechno plyne.
Mám to!
Našel jsem to!
Přišel jsem na to!
Ĉu Maria ankoraŭ ploras? Male, ŝi ĝojas kaj ridas.
Lidia ordonas: "Eniru!"
Hoffnung wird unsere Familie nicht sättigen.
Tom non sa con chi sta andando Mary a Boston.
Tom non perdonerà mai coloro che hanno abusato di lui da bambino.
Das Träumen bringt kein Essen auf den Tisch.
Эту книгу можно приобрести только в одном магазине.
Мэри не голосует.
Elimina il sarcasmo. Attieniti ai fatti e basta.
Eliminate il sarcasmo. Attenetevi ai fatti e basta.
Elimini il sarcasmo. Si attenga ai fatti e basta.
Никакой вид расизма и колониализма не может быть оправдан никакими соображениями политического, исторического, религиозного, морального, защитного или какого-либо иного характера. Любые расистские и колониалистские действия государства являются совершенно неприемлемыми и подлежат осуждению.
Avresti dovuto spazzolarti i denti.
Avreste dovuto spazzolarvi i denti.
Willkommen daheim, Brüderchen!
Avrebbe dovuto spazzolarsi i denti.
Erkennst du diese Handschrift?
Hai mai firmato un contratto?
Tu hai mai firmato un contratto?
Ha mai firmato un contratto?
Lei ha mai firmato un contratto?
Avete mai firmato un contratto?
Voi avete mai firmato un contratto?
In passato, le persone andavano in chiesa per la confessione. Al giorno d'oggi scrivono su Facebook.
In passato, la gente andava in chiesa per la confessione. Al giorno d'oggi scrive su Facebook.
Era talentuosa e intelligente.
Lei era talentuosa e intelligente.
La felicità è essere amati.
Cerca di essere più educato.
Küçük hatalar hemen düzeltilmezse ciddi sorunlara yol açabilirler.
Kendini dünyanın merkezi olarak görüyor.
Lui deve essere qui.
Babam şimdi gazeteyi okuyor.
È dura essere onesti.
Ich fragte mich, was die sich schnell bewegende, schwarze Wolke am Himmel wohl war.
Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıkmak zorundaydım.
Wie gefällt dir meine Zweitfrisur?
Onun yüzü gerçek hislerini açığa vurdu.
Cumartesi ve pazar günleri dinlenme günleridir.
Bir iki gün içinde sana bildireceğim.
Tom'un yapacak büyük bir işi var.
Herkesin bir gündemi var.
Non osare!
Non osate!
Non osi!
Tom omzunun üzerinden baktı ama bir şey görmedi.
Öğle yemeği yemek için yolda durduk.
Sen artık bir genç değilsin.
Bu yapacak doğru şey gibi görünüyor.
È importante essere onesti.
Hola, soy Mary. ¿Cómo te llamas?
Essere educati paga.
Nem tudom, van-e értelme Tom létének, de ő biztosan az evolúció egy zsákutcája.
¿Cómo se llama usted? "Me llamo Tom."
Soy Yatarou.
È bello essere bugiardi?
Cerca di essere prudente.
¡Buenos días! ¿Cómo estás?
Odio essere il capo.
Эта книга повествует об истории покера.
La lluvia ácida no es un fenómeno natural.
Odio essere vecchio.
Hozott Isten itthon, drága öcsém!
Мелисса, ты хочешь выйти за меня замуж?
Isten hozott itthon, bátyó!
Мой ребёнок научился говорить в девятимесячном возрасте.
Az álmodozástól nem fog megtelni a hasunk.
Cerca di essere forte.
Potrebbe peggiorare?
Битва при Пуатье остановила европейскую экспансию мусульман.
¡Ay no!
Tomi pitää shakin pelaamisesta.
Tomi tykkää pelata shakkia.
Утро вечера мудренее!
¡Qué vestido bonito llevas!
我很爱飞。
Burj Khalifa actualmente es el edificio más alto en el mundo.
On meillä aina parantamisen varaa.
Compórtate bien durante mi ausencia.
Wag dich nicht zu weit hinaus!
Quiero un perro nuevo.
Tomi ei pystynyt hillitä itseään.
Gyerekek játszanak a parton.
Kukaan ei lue pitkiä viestejä.
Añadieron una mujer al comité.
Tomi sanoo, että he tarvitsevat lisää aikaa.
Minä annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
Leszáll az éj.
Miksi sinun isäsi löi sinua?
Eljön az éjszaka.
Keskustelin Tomin kanssa pitkään siitä.
Mióta figyeltetek minket?
Tomi ei ollut sokea syntyessään.
Milyen régóta figyeltél engem?
Tomi ei syntynyt sokeana.
Me olemme neroja.
Siess, oké?
Tomi lepäsi hetken.
Nem nagyon tudom eladni önmagam.
Tomi két lánnyal is találkozgat egyszerre.
Для вас, в самом деле, нет никакой причины ехать в Бостон.
Tomi két lánnyal randevúzik egyidőben.
Tudnak ők egymásról?
Битва при Пуатье остановила вторжение мусульман в Европу.
Ogumu moti maan dilo.
Nosusu isido om guminayo nondo hilo'd Osaka.
Гнать его надо отсюда взашей.
Az első dolog, amit megnéz Tomi egy új nőn, akivel találkozik, hogy hord-e jegygyűrűt.
Nem figyeltem meg, hogy van-e Tomin jegygyűrű.
Nohodi' isido om guminazo doiho Osaka.
Знакомясь с новой женщиной, Том первым делом проверяет, есть ли у неё на пальце обручальное кольцо.
Megdöbbentő felfedezést tettünk.
Tomi nem énekel valami jól, és én sem.
Tomi észrevette, hogy Marin nincs jegygyűrű.
O, sırrı biliyormuş gibi görünüyor.
Mamason i dukutur kumaa di tama ku do tingkodon momungkus.
Geceleyin bir çiftlik evinde durduk.
Mária nem hord melltartót, de nincs is rá szüksége.
Poingkuro ma popotingkod diti?
Uka nunu pomusarahan ku?
Odayı toparladım.
Mi vivas en Parma.
Ih Harry nopo nga 40 toun nodi.
O eskiden öyle söylerdi ama şimdi söylemiyor.
Konuyu iyi biliyorum.
Bobogon dau ilo hodi mantad doho.
Üç gün önce Tom'la ilk kez tanıştım.
Ngaran nopo sampaganakan dau nga Smith tintod do pisasawaan dau.
Ben gruptan asla ayrılmadım.
Onu durdurmanın bir yolunu bulmalıyız.
Ni povas malfermi la fenestron.
Onu durdurmak için bir yol bulmak zorundayız.
Tramvayı beklerken bir trafik kazasına tanık oldum.
Tom azt állítja, hogy látta Chewbaccát a hegyekben, Kanadában, de én azt gondolom, az biztosan csak a Sasquatch volt.
Ĉu vi povas kvietiĝi, mi petas?
Bana bir daha ne yapacağımı söylemek zorunda değilsin.
Eve gittim ve eşime Boston'daki işten bahsettim.
Nakasalu i Tom suminakai do kuritapui.
İstediğin kadar bağır. Hiç kimse seni duymaz.
Şimdi sana nasıl olduğunu söyleyeceğim.
Intangai po isai nopo kamanang!
Sen olmasaydın Tom hayatta olmazdı.
Posurato Tom.
Au i Tom pinotungubon di Mary.
Gondold meg jól, mert a házasság állandó 24 órás elkötelezettség.
Ich stand um fünf Uhr morgens auf.
On saniye ömrün kaldı.
Arbeitest du lieber morgens oder abends?
Bugün daha yavaştı.
Lidia beveelt: „Kom binnen!”
Das Museum öffnet um neun Uhr morgens.
Ha most rámondod, hogy igen, még mindig meggondolhatod magad.
Ha most ezt aláírod, már nincs visszalépés!
Fegyvert eldobni! Kezeket fel!
Tom sabırla dinledi.
Proje programın gerisinde kalıyor.
Mary başını Tom'un omzuna koydu ve ağlamaya başladı.
Tom ayak parmağını suyun içine daldırdı.
Şimdi siz ikiniz arasındaki işler nasıl?
Tom alyansını takmıyordu.
Tom yerel bir lisede Fransızca öğretir.
Ezek kegyetlen gyilkosok, akiket nem érdekel a problémád.
Çoğu sigara içen, bırakmak istediklerini söylüyor.
Tom'un lisansüstü derecesi var.
Röportajlardan nefret ederim.
Tom ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
Bu senin ganimet payın.
Acele et, olur mu?
Ne kadar süredir bizi izliyorsun?
Bunu yapma! Pişman olacaksın.
Asla genişletilmiş garantiler almayın.
O ona pis pis baktı.
O ona ters ters baktı.
Tsunamiler çok nadirdir.
Endişelenme. Tsunamiler çok nadirdir.
Sabırla dinledi.
Tio tre verŝajne estis nur eraro.
Neden onu öpmemeliyim?
Neden onu öpmemem gerekiyor?
Tom'un ailesi çıldırdı.
Tomo verŝajne faras eraron.
Mi evidente faris eraron.
Mary'nin ailesi tamamen çıldırdı.
Mi evidente eraris.
Mary'nin ailesi tamamen kontrolünü kaybetti.
Tomo ne ŝatas rigardi en la spegulon.
Mi kredas, ke tio daŭros nur proksimume tri minutojn.
Ben gerçekten Tatoeba web sitesini seviyorum.
Tio daŭros nur tri minutojn.
Bu bir sıfır toplamlı oyun değil.
Tio devus daŭri proksimume tridek minutojn.
Tio devus daŭri ne pli ol tridek minutojn.
Korsanın bir tahta bacağı var.
Tio devus daŭri nur kelkajn minutojn.
Öldüğüm zaman uyuyacağım.
Tio daŭros nur kelkajn pliajn minutojn.
Dankon pro la trinkmono.
Tio devus daŭri nur kelkajn pliajn minutojn.
Revenu post kvin minutoj.
Birçok asker Napolyon'un 1812 kışında Rusya'dan çekilmesi sırasında hipotermiden öldü.
Bazen çok stresli oluyorum.
Tom benim meslektaşım ve arkadaşım.
Mary benim meslektaşım ve arkadaşım.
Закрой, пожалуйста, дверь!
Tom aynı zamanda iki kızla çıkıyor.
Mary aynı zamanda iki erkekle çıkıyor.
Tomo estos ĉi tie en kvin minutoj.
Alyssa herhangi bir kelimeyi geriye doğru telaffuz edebilir.
Onlar birbirlerini tanıyorlar mı?
Nach robh aice ach còig notaichen?
Ĉu vi povus gardi mian valizon dum kelkaj minutoj.
Didn't she only have five quid?
Tio devus daŭri ne pli ol kelkajn minutojn.
Ni havas nur kelkajn minutojn.
Tio povus daŭri kelkajn minutojn.
Том не знает, когда это произошло.
Tio daŭros kelkajn minutojn.
Bob is the only one in the class who knows Spanish.
Bize tuzak kurmaya çalıştığınızı biliyorum.
Bize tuzak kurmaya mı çalışıyorsun?
Alyansımı kaybettim.
Thanks a lot for the invitation.
Том не знает, как это произошло.
Chan òl mise càil.
I won't drink anything.
Mia infanvartisto nuligis en la lasta minuto.
Òlaidh ise fìon dearg.
She will drink red wine.
Ĉu vi atendos dum minuto?
Cha bhi Tòmas sgìth.
Tom won't be tired.
Ĉu mi rajtas private paroli kun vi dum minuto?
Ĉu mi rajtas paroli kun vi dum minuto?
Ĉu vi povus helpi min dum minuto?
Am bi Tòmas a' dol dhan clas Fraingis?
Will Tom be going to French class?
Том не буде втомлений.
На жаль, сталася помилка.
Would you be satisfied with that?
Wouldn't Tom be pleased with that?
If my father had not fallen in the war, he would now be more than sixty years old.
Cha bhiodh Tòmas gu sunndach.
Tom would not be in a good mood.
Ist das ein Geständnis?
Warum haben Sie das Geständnis unterschrieben?
Warum hast du das Geständnis unterschrieben?
L'accusé a inventé une fausse histoire au tribunal.
Iam ĉiuj infanoj en Malajzio havos la eblon atingi bonegan instruadon.
Sie hätten kein Geständnis unterschreiben sollen.
„Hier steht, Tom sei ein sexistischer und populistischer Politiker. Was bedeutet das eigentlich?“ – „Genau weiß das keiner, aber frag mal einen liberalen Politiker oder Journalisten, möglicherweise können die das erklären.“
They shouldn't have signed a confession.
Es tut mir leid, aber ich muss ein Geständnis ablegen.
Chuir ise litir dhomh.
Nem érdekel a divat.
Te nem törődsz velem.
Én nem foglalkozom vele.
Bha an fhianais nam aghaidh.
Engem ő hidegen hagy.
Ő engem nem érdekel.
My bike is nothing like yours.
Engem nem foglalkoztat a politika.
Nem érdekel engem a politika.
A politika engem hidegen hagy.
Tha an leabhar aige dearg.
Tudsz te ebben a kérdésben elfogulatlanul állást foglalni?
Tha an leabhar aice dearg.
Tha mi ann an Hong Kong an-dràsta.
She wants a watch like yours.
Aki az ostromlott vár kapui mögé beengedi az ellenséget, az áruló.
Tom and John are both blind.
I would love to be able to buy that guitar.
My mother caught the flu last week.
Have you heard my son play the violin?
היה לי מאמן טוב.
I'm getting off the train at the next station.
נהגתי לאמן כדורגל.
המאמן הוכיח את עצמו.
תום מדריך הגייה.
אני לא המאמן.
אני לא המאמנת.
תום היה מאמן יוצא מן הכלל.
תום מאמן אדיר.
תום מאמן איום.
תום היה מאמן טוב.
תום מאמן גדול.
מי מאמן הקבוצה?
תום עוזר המאמן החדש.
מי המאמן הראשי החדש.
כבר אימנתי שלוש שנים.
תום מאמן ממש טוב.
המאמן נתן לו כמה עצות טובות.
אני רוצה שתהיה המאמן שלי.
תום ומרי שניהם מאמנים את ג'ון.
גם תום וגם מרי מדריכים את ג'ון.
מעולם לא אימנת בעבר, נכון?
אני חייב הרבה למאמן שלי.
עוזרי המאמן הם תום וג'ון.
תום שוקל לקבל על עצמו תפקיד של מאמן.
המאמנים לחצו ידיים אחרי המשחק.
המאמן אמר שתום הצליח נפלא.
אימנתי במשך שלושים שנה.
הקבוצה הזאת מאומנת על ידי מאמן טוב.
הוא אימן אותנו חצי שנה.
היא אהבה טניס והפכה למאמנת טניס.
המאמן שלי אוכל 6000 קלוריות ליום.
המאמן התרשם מהביצועים של תום.
הייתי מאמן כדורסל פעם.
המאמן האשים אותנו שלא השתדלנו מספיק.
לתום יש חבר שהוא מאמן האבקות.
מאמן ההתעמלות של תום הוא מאמן הכדורסל של מרי.
לקבוצת הכדורסל יש מאמן זכר.
המאמן אמר לי שאני צריך להתאמן יותר.
יש לנו מאמן חדש וכמה שחקנים חדשים.
קנאי זרק פצצה על המרכבה של המלך.
המאמן גרם לשחקנים לרוץ 8 ק"מ ביום.
שלושת הקרונות האחרונים של הרכבת ניזוקו מאד.
הכושר של תום השתפר באופן משמעותי תחת פיקודו של המאמן החדש שלו.
מי לדעתך הוא המאמן הטוב ביותר בליגה לאומית?
אתה מאמן הכדורסל הגרוע ביותר שהיה אי פעם לקבוצה הזאת.
תום ג'קסון הוא אחד מהמאמנים של קבוצת הכדורגל שלי.
Is e clas soirbh a bidh ann? Chan e, is e clas as doirbh a tha ann!
Will it be an easy class? No, it is the hardest class!
המאמן ערך לקבוצה שיחת עידוד לפני המשחק.
Tio estas la sola problemo.
הוא מאמן אדיר ואהוב על ידי כל השחקנים.
המאמן אמר לשחקנים לא לאכול יותר מדי לפני המשחק.
המאמן דחק בקבוצה שלו שלא תהיה זחוחה אחרי ארבעה נצחונות ברצף.
כל קרונות הרכבת היו מלאים להתפקע עשר דקות לפני היציאה.
המאמן ביטל את המשחק כי רבים מהשחקנים חלו בשפעת.
Bonvolu permesi momenton al mi.
תום מאמן גרוע.
אבי היה מאמן.
תום מאמן טוב.
המאמן של תום אוהב אותו.
Bonvolu permesi al mi minuton.
אימנו אותי היטב.
אני אוהב לאמן.
רציתי לשכור מאמן.
אני כבר לא המאמן שלך.
תום לא צריך מאמן.
Ĉu vi ŝatus enveni dum minuto?
תום לא מאמן רע.
Ĉu vi povus atendi minuton?
Ĉu ĝenus vin atendi minuton?
Mi dum minuto parolu kun vi.
Permesu min retelefoni post minuto.
Tio daŭros nur minuton.
Tio necesigos nur minuton.
Cha bhiodh Tòmas mì-toilichte oirre.
La dormoĉambro de Tomo estas pli pura ol mia.
Tom wouldn't be unhappy with her.
La dormoĉambro de Tomo pli puras ol mia.
Laurie otthon van?
תום מחובר למכשירי ניטור.
הם ניטרו את תקשורת הרדיו של האויב.
La aŭto de Tomo estas multe pli malnova ol mia.
La aŭto de Tomo multe pli malnovas ol mia.
סימני החיים שלה מנוטרים בקפידה.
La aŭto de Tomo estas tri jarojn pli malnova ol mia.
חברות רבות מפקחות על פעילות האינטרנט של השכירים.
La aŭto de Tomo tri jarojn pli malnovas ol mia.
La aŭto de Tomo estas pli malnova ol mia.
La aŭto de Tomo pli malnovas ol mia.
ההורים צריכים לפקח על מקום המצאם של הילדים.
ההורים צריכים לפקח על פעילות הילדים.
Tomo estas ankaŭ amiko mia.
האו"ם פיקח על הבחירות במדינה.
Ĉu vi perdis vian tutan menson?
אפקח על ההתקדמות שלך מהמחשב שלי.
ההתקדמות בפיקוח יומי ואגורה במסד נתונים.
Ĉu vi estas tute freneza?
כדי לשרת אותך טוב יותר, השיחה שלך יכולה להיות במעקב.
Kio povintus ŝanĝi la opinion de Tomo?
תפסיק לצעוק.
תום הפסיק לצעוק.
Ĉu vi ambaŭ freneziĝis?
הם צעקו כולם.
שמעתי צעקות.
שמעתי שצועקים.
Ĉu tro malfruas por ŝanĝi mian opinion?
תום יצעק.
שמענו צעקות.
מישהו התחיל לצעוק.
Ĉu estas tro malfrue por ŝanĝi mian opinion?
כולם צעקו.
Mi eble freneziĝas.
Jen, mi ŝanĝis mian opinion.
Kion vi precize opinias?
Mit csinálnak ott?
Kiajn ŝanĝojn vi havas en la menso?