loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.
Там Сена, а вот мост.
Ĉu li konfesis, ke li malpravas?
Она моя девушка.
On sait à l'odeur.
Li multe zorgas pri sia reputacio.
Hé, as-tu entendu ? Suzanne a un polichinelle dans le placard.
Он совершенно не знал, как ответить на этот вопрос.
Li arigis siajn librojn.
Tout écolier a fait l'école buissonnière à un moment ou un autre.
Я учу китайский два года.
Li ne aŭdis iun voki lian nomon.
Ayant découvert la disparition de nombre de petits objets de la maison, je commence à penser que ma femme de maison a tendance à piquer.
Подожди, пожалуйста, минутку.
Il dort pour se remettre de la beuverie de la nuit dernière.
Return to your place.
Tom bunun kendi hatası olduğunu düşünmüyor.
Tom yaptığıyla ilgilendiğimi düşünmüyor.
Tom seninle karşılaştığını düşünmüyor.
Tom, Mary ile hiç karşılaştığını sanmıyor.
Tom işe uygun olduğunu düşünmüyor.
В Азии много людей.
Tom bugün sana yardım edecek zamanı olduğunu düşünmüyor.
Они ходят в церковь каждое воскресенье.
Tom yanlış bir şey yaptığını düşünmüyor.
Ты не мог бы повторить это?
Tom kötü bir şey olacağını sanmıyor.
Tom çok konuşmaz.
Meu pai me comprou este chapéu.
Eu te encontrarei às três horas amanhã.
Ela estava com a consciência limpa.
أحبك وأريد الزواج بك.
Eles estão de bem com seus vizinhos.
Você é o professor de Israel, disse Jesus.
Sors, sors, où que tu sois !
Ага, он исправится. Когда рак на горе свистнет.
Déclare-toi, déclare-toi, où que tu te trouves !
¿Qué tiene de malo estar desnudo en tu propia casa?
Levei-o ao Palácio Imperial de Quioto.
Le Mexique est-il signataire de la convention de Genève ?
Yeah, right, he'll mend his ways. When Hell freezes over.
Você vai à festa hoje à noite?
É melhor você ir ver um médico de uma vez.
Ontem nós fomos a um enorme labirinto.
Sinto-me em casa nesta sala.
Yeah, right, he'll get his act together. When pigs fly.
Ele é suíço.
O abominável homem das neves é um monstro himalaio.
Je me suis fait passer à la moulinette par mes parents hier soir parce que je suis rentré à la maison deux heures en retard.
Eu já tinha comido antes de chegar à festa.
Você pode comprar esse cachorro se quiser. Ele está à venda.
A droga age como mágica.
Falta una semana.
Tom espera que seja verdade o que disse Mary.
Falaram-te do problema?
Ele ficou no hotel por vários dias.
Se os homens são lobos, as mulheres são demônios.
Tudo o que você tem que fazer é esperar.
Você não vai sair desse prédio.
Sua invenção merece atenção.
Sua ajuda vai nos poupar muito trabalho.
A matemática é a base de todas as ciências.
Lavo as minhas mãos antes do almoço.
Você vai à escola amanhã?
A situação mudou dramaticamente.
¡Cada vez que lo veo me muero!
Posso te dar uma carona?
Posso lhe dar uma carona?
O amor é mais forte que a morte.
Tom genç olduğu zaman hakkında çok konuşmaz.
Tom işini çok ciddiye almaz.
Têm duas filhas.
Duas filias habent.
Tom para hakkında düşünerek çok zaman harcamaz.
Patris meus est.
Tom eğitim için fazla zaman harcamaz.
Interessa-me a história.
Ela tem sete filhos.
Septem filios habet.
Tom mutlu görünmüyor.
Meu irmão saiu correndo do quarto sem dizer nada.
Queria sair desta cidade e não voltar nunca.
Adormeci enquanto lia um livro.
Tom ikna olmuş görünmüyor.
Este assento está disponível?
Tom ne rilatas al sia laboro serioze.
Ocorreu um acidente de tráfego.
Tom kendine güveni var gibi görünmüyor.
טום לא לוקח את עבודתו ברצינות.
Pôs o livro sobre a mesa.
Colocou o livro sobre a mesa.
טום לא מתייחס לעבודתו ברצינות.
Botou o livro sobre a mesa.
Ele faz tudo bem.
Tom hiç şansı var gibi görünmüyor.
A pessoa que você viu ontem no meu escritório é um belga.
Inoue não gosta de computadores.
Tom Mary'nin niçin yeni bir bisiklete ihtiyacı olduğunu anlamıyor.
Fechem todas as portas e janelas.
Tajna njene smrti nikada nije rešena.
Não consigo ler a sua mente.
Тајна њене смрти никада није решена.
Tom Mary'ye araba sürmeyi öğretmede hatalı bir şey görmüyor.
Os animais que vivem numa fazenda são o gado.
Молим вас, рачун!
Tom niçin gitmek zorunda olduğunun nedenini anlamıyor.
Ein Mensch ist mehr wert als Geld.
Она ће вероватно доћи.
Un être humain a davantage de valeur que l'or.
Tom niçin kendisinin de gidemediğinin nedenini anlamıyor.
Tom o gün ne olduğu hakkında çok şey hatırlamıyor.
Tom Mary'yi son kez ne zaman gördüğünü hatırlamıyor.
Сара је захтевала да буде поново плаћена.
Tom şifresini hatırlamıyor.
Не постоје одговори на ваша питања.
Tom disse que ele queria comer comida chinesa.
Нерви човекови неће се поново подмладити.
Oh! Hoje é o meu dia.
¿Cuándo puedo llamarte?
Eles perderam o bote.
Tom herkesin onun yaptığını söylediğini yaptığını hatırlamıyor.
Ele tem medo de ficar doente.
Tom gerçekten sorunları hakkında fazla konuşmaz.
A polícia o pegou em flagrante delito.
Куда год будете ишли, ви сте добродошли.
Bo a jakże, on się poprawi. Na Święty Nigdy.
Viaggiamo sul filo del rasoio.
Aïe ! Ma dent !
A garotinha deu uma florzinha ao convidado.
Meu pai sugeriu ir ao cinema esta tarde.
Você só tem que pedir.
Quindi state all'occhio.
Tom toplantıları yönetmekten gerçekten anlıyor gibi görünmüyor.
A cor dessa gravata não combina com essas roupas.
Aïe ! Une épingle m'a piqué !
Eu me encontrei com o meu amigo na rua.
Aïe ! Une épingle m'a piquée !
Слон има дугачак нос.
Eu dormi às dez horas da noite.
É evidente que ele é inocente.
Mary onunla konuşurken Tom gerçekten dinlemiyor.
Bah ! A-t-il vraiment dit ça ? Impossible !
Quei ragazzacci fecero il diavolo a quattro.
Isso não é irritante?
Neste país, o número médio de filhos por família caiu de 2 a 1,5.
Ho finito i compiti in quattro e quattr'otto, poi sono andato in palestra.
Tom Mary'den gerçekten o kadar çok fazla hoşlanmıyor.
Ele não pode vir à festa, perguntei-lhe muitas vezes.
Nie lubię gotować, kiedy na dworze jest gorąco.
Tom gerçekten tercüme yapmaktan hoşlanmıyor.
Eu mesmo fiz esse vestido.
Quem é que ele está procurando?
Cinque bambini giocavano ai quattro cantoni.
Promessas, sempre promessas!
Tom gerçekten Mary ile takılmaktan hoşlanmıyor.
Insupportable ! Je ne peux pas souffrir une telle personne !
Sei bugiardo come Giuda.
Eu enchi o vaso com água.
Tom onu tamamen anlamadı. Onu ona tekrar açıklar mısın?
Seu irmão me disse que você tinha ido a Paris.
Tom Mary'ye hiç dikkat etmiyor.
Америко, ми смо већ прешли дуг пут. Ми то тако видимо. Али остаје још много ствари за рад. Дакле, упитајмо се вечерас, ако наша деца не буду моглча живети у следећем веку, ако моје кћерке буду имале могућност да живе тако дуго као Ан Нксон Купер, какве ће промене оне видети? Какав напредак ћемо ми урадити?
Tom bana hiçbir şey borçlu değildir.
Ouf ! J'en ai terminé avec cette tâche infernale !
Llené el jarrón de agua.
Tom'un bir şey hakkında üzülmesine gerek yok. Mary her şeyle ilgilenecek.
J'ai continué à travailler.
Tom'un detayları bilmesi gerekmez.
Tu hermano me dijo que habías ido a París.
Trabajas en Milán.
Tom'un onu yapmasına gerek yok. Mary onu yapar.
Él no hizo ningún trabajo.
Je n'avais pas idée que tu pouvais si bien cuisiner.
Él me dio este libro.
Onun Tom'a söylenilmesine gerek yok.
Ele me deu este livro.
Пусти ме да видим.
Ele não fez nenhum trabalho.
Pusti me da vidim.
Tom'un özür dilemesi gerekmez. O yanlış bir şey yapmadı.
Você trabalha em Milão.
Nijedan dramski pisac ne može se uporediti sa Šekspirom.
Tom'un eğlenmek için paraya ihtiyacı yok.
Vi mensogas kiel vera fiulo.
Éste es mi caballo.
Ah ! Ça fait du bien de s'asseoir après une longue promenade !
Estoy seguro de que va a dimitir.
Eu toco violino.
Deset godina ona je bila zauzeta brigom o svojoj bolesnoj sestri.
In the Internet age, the once noble title of publisher has been demoted to the insipid "content provider".
Десет година она је била заузета бригом о својој болесној сестри.
¿Cúando te has levantado esta mañana?
Amoras dão no meu jardim.
Tiuj knabaĉoj kaŭzis grandan frakason.
Tom'un daha fazla sabuna ihtiyacı yok. Mary ona bir ömür boyu yetecek kadar sabun verdi.
Que estão procurando?
Како се каже?
Tom yağmurda yürümeye aldırmaz.
Vocês me fizeram perder a paciência.
Tial estu singardaj.
Послаћу писмо своме брату који живи у Сапороу.
¿Qué estáis buscando?
Tiedän todellisen syyn hänen poissaoloonsa.
Tom yağmurda yüzmeyi aldırmaz.
¿Qué están buscando?
Шта је ново?
Por que você foi para Tóquio?
He kept on gambling, trying in vain to recoup his losses.
Он је мој старији брат.
Haha ! La fille ne pouvait pas se retenir !
Você pode dar alguns exemplos?
你们在找什么？
Tenho pouco interesse pela História.
Gostaria de desenhar.
Tom onu senin için yapmayı aldırmaz.
Алберт Ајнштајн једном рече: Есперанто је најбоље решење замисли о међународном језику.
Tom yağmurda bisiklet sürmeye aldırmaz.
C'est l'heure de pointe à la gare de Tokyo.
Болесник је тренутно изван опасности.
Meros é só um completo mentiroso.
Tom, çok para kazanmaz.
Tenho dor no estômago.
Mi finis la taskojn fulmrapide kaj poste mi iris al la gimnastikejo.
Четири века Краков је био главни град Пољске.
Ela falou comigo em espanhol.
Tom hiç kimse için ayrım yapmaz.
Você comeu?
Tu comeste?
A que horas você se deita normalmente?
Tom eskisi gibi Mary'yi sevmiyor.
Реци ми, молим те, где је полицијска станица?
Expliquei-lhe.
Разочарана је у љубави.
Tom çok iyi görünmüyor. O hasta mı?
Отац обожава пицу.
Como eu estou contente!
Tom bugün çok iyi görünmüyor. Sorunun ne olduğunu merak ediyorum.
Узећу так који је скупљи.
Tom babasına çok fazla benzemiyor.
Soupe de requin ou steak de baleine ? - Vous avez le choix.
Tom John'a benzemiyor.
Tom yaşında görünmüyor.
Quel est le tarif pour Liverpool ?
То место чека да га посетим још један пут.
Hän teki kovasti töitä.
Tom erkek kardeşine benzemiyor.
Kävin viime maanantaina onkimassa.
Мој отац вратиће се кући крајем ове седмице.
Tom istasyondan çok uzakta yaşamıyor.
En la tempo de Interreto, la iam nobla titolo de eldonisto estis humiligita al la sensprita "haviganto de enhavo".
Породица основна ћелија друштва.
Tom, Mary'nin söylediğini dinlemiyor.
Elle est tombée sous le charme de cet homme.
Не гази траву!
Tom tavsiye dinlemez.
Показало се да је цена мања него сам мислио.
Tom boş bir mide ile çalışmayı sevmez.
Та животиња се храни месом.
Hän soittaa hyvin viulua.
Li estis ŝatata de ĉiuj.
Та животиња је месождер.
Tom çok makyaj yapan kadınları sevmez.
Kuuletko, kuinka nopeasti hän puhuu?
У мојој улици су многе вишеспратне куће.
Tom çok içen kadınları sevmez.
Tom şiddet filmlerini izlemekten hoşlanmaz.
En mia strato staras multaj pluretaĝaj domoj.
Tom bulaşık yıkamayı sevmez.
Mi devas kunmeti ĉi tiun ŝrankon.
Tom istenmemiş tavsiyeden hoşlanmaz.
На коме спрату станујете?
Tee se heti, ettet unohda sitä.
Veillez bien à ce que les articles soient alignés.
Tom işi hakkında konuşmayı sevmiyor.
Li ŝajnis surprizita pro mia nescio.
Tom'un kendisi tekrarlamaktan hoşlanmaz.
Vi devas esti ĝentila kun la aliaj.
Li eniris kaj ŝlosis pordon post si.
Tom başkalarına güvenmeyi sevmez.
Li devas esti ĝentila kun la aliaj.
Tom insanların sigara içtiği yerde yemek yemeği sevmez.
Он је изашао и закључао врата иза себе.
Vi devas esti ĝentilaj kun la aliaj.
Tom başkasına borçlu olmayı sevmez.
Tom bu tür filmden hoşlanmaz.
Il devrait profiter au maximum de l'occasion pour étudier.
Ĉu estis tempo iri hejmen?
Tom bu tasarımı sevmez.
Да ли је време да идемо кући?
Tom bu rengi sevmez.
Mi revenas hejmen je la deka.
Tom Mary'nin ona davranma tarzını sevmiyor.
Tom Mary'nin ona bakma tarzını sevmiyor.
Tiu knabino, kies hararo estas longa, estas Judy.
Tom işini ciddiye almayan insanları sevmez.
Sed li eĉ ne turniĝis!
Tom Mary'yi kontrol edememekten hoşlanmıyor.
Mi kapablas ŝofori aŭtomobilon.
Tom modern sanatı sevmez.
Tom, Mary'nin tutumundan hoşlanmıyor.
Kio okazos pri tiu plano?
Aquél cuyo rostro no resplandece no se convertirá nunca en una estrella.
Ĉu mi rajtas paroli al sinjorino Brown?
Tom insanların onun evinin önüne park etmelerini sevmiyor.
Igual que la oruga elige las hojas más hermosas para dejar allí sus huevos, así el cura lanza su maldición sobre las dichas más hermosas.
Aquele cuja face não resplandece jamais será uma estrela.
Ningún pájaro vuela demasiado alto si vuela con sus propias alas.
Tom insanların çocukların önünde küfretmelerini sevmiyor.
La carretera del exceso lleva al palacio de la sabiduría.
Danci tangon kun ŝi profunde emociigas min.
Los dos leemos la Biblia todo el día y toda la noche, pero tú lees negro donde yo leo blanco.
Mary eklemlerini çatlattığında Tom sevmez.
Todas las Rameras fueron una vez Vírgenes.
Li renkontis en la flughaveno junan francan paron.
Assim como a lagarta escolhe as mais formosas folhas para desovar, assim o padre lança sua maldição sobre as alegrias mais formosas.
Tom kaburga gibi yağlı gıdaları sevmez.
Tom, Mary gibi kızları sevmez.
Si se limpiaran las puertas de la percepción, ante el hombre todo aparecería como es, infinito.
Tom Mary ile işini tartışmayı sevmez.
En ese edificio alto cruzando la calle es donde Tom trabaja.
Ni konsolis unu la alian.
Ne fais pas l'innocent, et réponds-moi franchement !
Tom tartışmayı sevmez.
Recebi uma carta em inglês ontem.
Li verkadas taglibron en la angla.
Tom ne yapacağının söylenilmesinden hoşlanmaz.
Nie mogę powiedzieć, kto przyjedzie pierwszy.
Entute la tereno verŝajne grandis preskaŭ mil akreojn.
El camarero lo echó a Tom fuera del bar.
Mi bezonas libertempon ĉivespere.
Tom herhangi bir partiye gelen ilk kişi olmayı sevmez.
Mi konvertiĝis al kristanismo.
Tom herhangi bir baharatlı yemeği sevmez.
Mi dezirus ke vi estu pli ĝustatempa.
Tom herhangi bir tür çiğ balığı sevmez.
La policía encontró una nota suicida en el bolsillo de Tom.
Tom Mary'nin onu niçin aradığını bilmiyor.
Tom onun niçin olduğunu bilmiyor.
La policía encontró la bicicleta de Tom.
Kiu konas ŝin estas belulo.
Tom Mary'ye neyin uyduğunu bilmiyor.
Oni neniam scias, kiom da tempo daŭros tiuj kunsidoj.
La verdad es que yo no quería comer con Tom.
Estas devo de ĉiu laboristo pagi impostojn.
Bone diris sinjoro Wood.
Oni neniam scias, kiom da tempo daŭru tiuj kunsidoj.
Tom apenaŭ parolas france.
Nie pamiętam dokładnie.
Ili supren ĵetis siajn ĉapelojn.
Estas surprize, kiom malmulte ŝi konas la mondon.
Tom yatırım hakkında bir şey bilmiyor.
Ĉiu rajtas diri, kion li pensas.
Tom balıkçılık hakkında bir şey bilmiyor.
Powiedział mi, żebym nie jechał za szybko.
Li laboris tiel peze, ke je la fino li malsaniĝis.
Mi rakontis ĝin al Vilhelmo, sed li ne kredis min.
Tom aşçılık hakkında bir şey bilmiyor.
Sus sueños se hicieron realidad.
Tom patron olmak için gerekenlere sahip değil.
Sed kiom altaj estas ludantoj de retpilko?
Poradził mi, abym nie jechał za szybko.
Yo creo en el cristianismo.
Llevaron a Tom al hospital para hacerle un lavaje de estómago porque comió algo tóxico.
Mi rakontis ĝin al Vilhelmo, li tamen ne kredis min.
Japana ulo neniam farus ion tian.
Tom bir yarış otomobili sürücüsü olmak için gerekenlere sahip değildir.
Rakontis mi ĝin al Vilhelmo, li tamen ne kredis min.
¿Puedes pasarme el martillo?
La juna virino tenis bebon enbrake.
Tom'un endişelenmesine gerek yok. Kötü bir şey olmayacak.
Kiu metis ĉi tien ĉi paperon?
Malvarma aerfluo trairis la domon.
Zakazał mi szybkiej jazdy.
Tom'un bana söylemesine gerek yok. Ben zaten biliyorum.
Armand rakontis amuzan historion.
Ni havas kvin anglajn lecionojn ĉiusemajne.
Tom'un burada kalmasına gerek yok.
Tom bir şey ödemek zorunda değildir.
Tom herhangi bir yere gitmek zorunda değildir.
Nia profesoro antaŭ nelonge forlasis la universitaton.
Oh, vi devas esti lerta en la sportoj.
Tom bana kendini açıklamak zorunda değildir.
La bona gardisto legas ĝin.
Tom onu yapmak zorunda değil.
Tiu historio ne povas esti vera.
Tom'un şimdi seninle konuşmak için zamanı yok.
Tom'un size yardım etmek için vakti yok.
Li aĉetis ĝin kontraŭ kvin dolaroj.
Tom'un şu anda birisiyle konuşmak için vakti yok.
Tom'un şimdi size yardım etmek için zamanı yok.
Ŝi ekfunkciigis la maŝinon.
Tamen, ĉu morgaŭ estas la kontrolo de la angla?
お母さん、キャンディ十個を三人で分けたら一個余っちゃうよ。
Neniu konas lian nomon.
Kiom da tempo bezonas la flughavena buso por atingi la flughavenon?
クッキー１２枚を４人で分けるんだから、１人３枚だろ。
Mi kredas je Kristanismo.
じゃあ、お母さんが食べてあげる。
Tom'un o tür parası yok.
La alirvorto estas "Muiriel".
Tom'un boşa geçirecek çok zamanı yok.
Tom'un çok fazla zamanı kalmadı.
Kiom da tempo bezonas la flughavena buso ĝis la flughaveno?
Tom'un çok fazla iştahı yok.
Tom'un çok fazla boş zamanı yok.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
Tom bugün çok fazla enerjiye sahip değil.
La hispanujaj fragokultivistoj elĉerpas la subsurfacan akvotavolon.
Cetere, ĉiam veras ankaŭ la malo.
Hispanujaj fragokultivistoj elĉerpas la subsurfacan akvotavolon.
我能把这个箱子打开么？
Tom'un çok fazla elbisesi yok. Onun sürekli aynı şeyi giydiğini görmenin nedeni budur.
Tom'un yaşamak için çok zamanı yok.
Por esti perfekta, nur mankis al ŝi unu malperfektaĵo.
Onidire ŝi naskiĝis en Germanujo.
自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。
Tom'un yiyecek bir şeyi yok.
Tom'un hiç kredi kartı yok.
Tom'un kendine hiç güveni yok.
バスの中で財布を盗まれたんだ。
Tom'un elinde hiç nakiti yok.
Tom'un o konuda bir sözü yok.
Tom'un kendi adına bir kuruşu yok.
Tom'un çok fazla özgürlüğü yoktur.
Ĉu oni povas kompreni malveraĵon?
Tom'un üzerinde duracağı bir bacağı yok.
Tom'un bir işi yok.
Ĉiu esperas, ke ne okazos io malbona al Japanujo.
彼は分別のある行動をとっている。
Tom'un içinde yaşayacak bir evi yok.
Laborinte pli pene, li povintus sukcesi.
L'absence de preuves n'est pas la preuve de l'absence.
Tom'un ateşi yok.
Kocham cię i chcę się z tobą ożenić.
Tom'un kendi adına bir lirası yok.
Tom'un Cumartesi gecesi bir randevusu yok.
Tom'un bir bilgisayarı yok.
Me gusta trabajar.
Eu gosto de trabalhar.
Tom'un bir ipucu yok.
Tom'un bir seçimi yok.
Acho que é verdade.
Tom pazar günü işe gitmez.
Creo que es verdad.
Tom hafifçe tavsiye vermez.
Hablo muy mal en esperanto.
Il traça une ligne droite sur le mur.
Tom birçok partiye davet edilmez.
Pasintjare mi partoprenis artkurson.
Dois cafés com leite, por favor.
Tom bitişikte yaşayan adamla geçinemiyor.
Nosotros usamos la boca para comer.
Tom dışarı çıkacak kadar güçlü hissetmiyor.
Ŝi estas amata de ĉiu.
Tú también puedes ser el mejor si no hay nadie más.
La mère faisait la soupe dans une grande marmite pour toute la famille.
Tom'un canı eğitim yapmak istemiyor.
O que você está fazendo aqui?, ele me perguntou surpreendido.
Tom'un canı yemek yemek istemiyor.
¿Me prestas una hoja?
Tom'un canı yemek pişirmek istemiyor.
La route est encore longue !
Kiom rapida estas Lamborghini-traktoro?
Tom artık Mary ile konuşmuyor bile.
Tengo que quedarme todo el día en la cama.
Suelo levantarme particularmente pronto.
Tom ne hakkında konuştuğunu bile bilmiyor.
Estas grandiozaj majstroverkoj de la eŭropa arto.
Tom varlığımı bile bilmiyor.
Tom aile toplantılarını fazla sevmiyor.
La artekspozicio okazas nun en Kioto.
Tom balık yemez.
Tom kahvaltı yapmaz.
Tom no desayuna.
Tom öğünler arasında yemek yemez.
Dein Passbild sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
Tom çok içmez.
Tom ne prend pas de petit-déjeuner.
Die Fahrzeuge müssen mindestens alle drei Monate auf Mängel überprüft werden.
Tom alkollü içkileri hiç içmez.
Via pasporta foto tute ne similas al vi.
Si es así, no debería ser ningún problema, ¿me equivoco?
Tom uyuşturucu kullanmaz.
Mary'nin kimle çıktığı Tom'un umurunda değil.
Tom abandonó el proyecto porque no tenía suficiente dinero.
Mary'nin ev ödevini yapıp yapmaması Tom'un umurunda değil.
La lago ne estiĝis nature, sed arte.
Diğer insanların ne düşündüğü Tom'un umurunda değil.
Pienso que es un gran escritor.
Ekzistas du specoj de homoj: tiuj, kiuj scias, kiel oni skribas Libion, kaj tiuj, kiuj ne scias tion.
Los dos bandos firmaron un tratado de paz.
Diğer insanların onun hakkında ne söylediği Tom'un umurunda değil.
Mary'nin ne düşündüğü Tom'un umurunda değil.
Mary'nin ne yapıp yapmadığı Tom'un umurunda değil.
Ĉi tion ni povas nomi artaĵo.
Yarın ne olacağı Tom'un umurunda değil.
Mary'ye ne olacağı Tom'un umurunda değil.
Tom şöyle ya da böyle umursamıyor.
Vuvuzela sind bescheuert!
Tom casi siempre se queda dormido mientras ve la TV.
Vuvuzeloj estas stultaj!
Tom Japon yiyeceğini sevmiyor.
Wenn du sechzehn bist, denke scharf nach!
Tom diğer insanların ne düşündüğünü umursamıyor.
Tom notlarını umursamıyor.
Hic aquae deiectus fractus est.
Haec mensa scriptoria fracta est.
Se vi aĝas dek ses, akre pripensu!
Tom kızdığı için Mary'yi suçlamıyor.
Horologium meum fractum est.
Tom çıldırdığı için Mary'yi suçlamıyor.
Tom buraya ait değildir.
Les véhicules doivent être inspectés pour en détecter les défauts au moins tous les trois mois.
Tom Mary'nin söylediklerinin çoğuna inanmıyor.
La proksima renkonto okazos la dekan de junio.
Culter meus fractus est.
Tom Mary'nin az önce söylediğinin bir kelimesine inanmıyor.
Tom Mary'nin davranış şeklini onaylamıyor.
Armarium frigidarium nostrum fractum est.
Tom çok dindar gibi gözükmüyor.
Tom seninle aynı fikirde değil.
Ich werde morgen nicht kommen können. Ich hoffe, ihr schafft es ohne mich.
Tom Mary'nin söylediği ile aynı fikirde değil.
Tom klasik müzik hakkında bir şey bilmiyor.
Mi ne povos veni morgaŭ. Mi esperas, ke vi sukcesos sen mi.
Je ne pourrai pas venir demain. J'espère que vous vous en sortirez sans moi.
Tom ona söylenileni yapar.
Pupa fracta mea est.
Tom istediğini yapar.
L'orchestre se mit à jouer de la musique nostalgique.
Soyez tous tranquilles.
Tom yapacağını söylediğini yapar.
Tiu skribtablo estas rompita.
Tom ağırlık çalışması yapar.
Tom gönüllü olarak çalışır.
Tom işleri kendi tarzıyla yapar.
Tom yemek yemeği bitirir bitirmez bulaşıkları yıkar.
Tom kaliteli iş yapar.
Die Passagiere müssen die Füßgängerbrücke benutzen, um zu den Gleisen zu gelangen.
Tom sadece yapmak istediğini yapar.
Tom şikâyet etmekten başka bir şey yapmaz.
Tio estas tre malagrabla por mi.
Tom işin çoğunu kendi başına yapar.
Eu não acabei de ler esse livro.
Pedi-lhe que o fizesse.
Tom gitar çalmanın dışında çok az şey yapar.
Faz quanto tempo que o autor morreu?
Tom ünlü kişilerin taklitlerini yapar.
Ventoenergio ne estas havebla dum la tuta tago. Tial necesas, havi deponejojn por liveri energion dum senventaj tempoj.
Tom iyi iş yapar.
Tom mükemmel iş yapar.
Tom para biriktirmek için yapabileceği her şeyi yapar.
Tom aslında Mary'nin yaptığı aynı şeyi yapar.
Tom eğitiminin tamamını gece yapar.
Tom çok fazla gönüllü iş yapar.
Tom bir rahip olarak kendini gizledi.
Kial vi estas sub la skribtablo?
世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
Tom planlarını Mary ile tartıştı.
Tom bodrum katında iki ceset keşfetti.
Tom Mary'nin başının belada olduğunu anladı ve ona yardım etmek için gitti.
Tom o konuda sizinle aynı fikirde değil.
Les passagers doivent emprunter la passerelle pour traverser les voies.
Tom yaşlılıktan öldü.
Tom kanser nedeniyle hayatını kaybetti.
Tom bir kalp krizinden öldü.
Ohne Hose sieht der General weniger imposant aus.
Tom aşırı dozda uyuşturucudan öldü.
Tom otuz yaşında öldü.
Sen pantalono la generalo aspektas malpli impona.
Tom doğal bir ölümle öldü.
Tom birkaç yıl önce öldü.
Sans pantalon, le général paraît moins imposant.
Tom, Mary kadar çok çalışmadı.
Elle l'insulta.
Tom daha gençken çok televizyon izlemedi.
Il était possédé du diable.
Tom Noel Arefesinde fazla mesai yapmak istemedi.
Ich habe ein echt wichtiges Buch geschrieben. Aber keine Sau kauft es.
Is het u niet opgevallen dat we de kamer uitgegaan zijn?
Mi skribis vere gravan libron. Sed absolute neniu ĝin aĉetas.
Hou op!
Αυτός διδάσκει τα παιδιά ισπανικά.
Quand y serons-nous ?
Riche comme il est, il n'est pas heureux.
Il a demandé beaucoup d'argent.
Μένω στην πόλη.
Gibt es in Ägypten auch ganz kleine Pyramiden, für Arme?
Με ποιο λεωφορείο θα πάω στο νοσοκομείο;
Merci pour votre confiance indéfectible.
À qui ai-je l'honneur?
Y a-t-il également en Égypte de toutes petites pyramides pour les pauvres ?
La necesejo ĉi tie en la hotelo estas de supera klaso!
Chaque religion interdit le meurtre.
Le temps est incertain, tu devrais peut-être prendre ton parapluie pour sortir.
Die Methoden, Stress zu überwinden, unterscheiden sich je nach Geschlecht: Alkohol trinken ist die meistgenutzte Technik der Männer, während Frauen lieber schwätzen.
Mi komprenas parte.
Willkommen in der Hölle, Muammar!
Bald bist du dran, Bashar!
Ĉu s-ro Ito instruas historion?
Les toilettes dans cet hôtel sont de toute première classe !
naDev mebpa'meyDaq qu' puchpa'!
Lentokone laskeutui tasan kello kuudelta.
Le cœur sert à pomper du sang.
Mi kredas, ke via cerbo nun ne estas tre bone provizita per oksigeno.
טום עושה עבודה מצוינת.
La botte du soldat est restée fichée dans la boue.
Nanu! Die Flasche ist ja schon fast leer!
Ho ve! La botelo ja jam preskaŭ estas malplena!
Tarvitsen rahaa.
Rikkaat ja köyhät näkevät samat asiat eri tavoin.
Non esercitare la mente è dannoso come non esercitare il corpo e forse di più.
Ne ekzerci la menson estas malutile kiel ne ekzerci la korpon kaj eble pli.
Hän puhuu kuin opettaja.
Ymmärrän mitä sanotte.
Sowas hast du noch nicht gesehen. Das Hotel war sagenhaft!
Se ei ollut minun syytäni.
Jokaisen meistä pitäisi tehdä parhaansa.
Quand tu dis ça tu ressembles à ton père.
Kiitos tiedosta.
Au début était le mot, le premier néologisme.
Ostin itselleni joululahjaksi tämän huippunopean popcorn-koneen.
T'as encore jamais vu un tel truc. L'hôtel était épatant !
Celui qui est couché ne craint pas de tomber.
Vaikka hän on syntynyt Englannissa, hän puhuu hyvin huonosti englantia.
Je m'en doutais.
我睡不着。
Ich kann nicht schlafen.
jIQonglaHbe'.
Mi ne povas dormi.
I can't sleep.
Je n'arrive pas à dormir.
Wie sehr magst du Baseball?
J'espère que nous nous reverrons.
Tom rapide grimpis sur la arbon.
È tutto per oggi.
Non ci credevo finché non l'ho sentito con le mie orecchie.
Non riesco a dormire.
Non posso dormire.
Je ne peux pas dormir.
Elle n'est pas trop courte ta jupe ?
Non è troppo corta la tua gonna?
Hum ! Ça a l'air bon !
Quella gonna è troppo corta, vero?
Non è troppo corta quella gonna?
Non è troppo corta questa gonna?
À ton avis, qu'est ce que je dois mettre comme vêtements pour mon rendez-vous demain ?
Мне не спится.
Не могу уснуть.
Я не можу спати.
You are a manly man!
Sei un uomo virile!
You're a manly man!
I went tanning for 2 months straight every day before graduation and that was as dark as I could get.
I cannot believe you used to be blonde and tanned.
On m'a dit que le bébé était susceptible de se déshydrater du fait de la fièvre et qu'il valait mieux l'hospitaliser.
Ci vediamo domani in palestra.
Mi manĝas ĉokoladon.
A me va bene sempre!
Sta meglio sbarbato.
Ti diseredo!
What should I name it?
Vediamo di non bucare un'altra gomma.
Mi senheredigas vin!
Li aspektas pli bele senbarba.
Nos vemos mañana en el gimnasio.
Tu veux boire quelque chose ?
Está mejor afeitado.
Ma è fantastica!
Vuoi bere qualcosa?
Vuoi bere qualche cosa?
Odłóż tę książkę na miejsce.
Anche i porcospini hanno un lato senza aculei.
Kein Mann ist so alt, dass er nicht noch etwas lernen könnte.
Esta canción me hace recordar mis días felices.
Chcę porozmawiać z twoim wujem.
Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.
Ten dom należy do mnie.
Incluso los puercoespines tienen un lado sin espinas.
Ma è splendida!
Am Tag der Achtung vor dem Alter besuchen wir unsere Großeltern und kümmern uns um sie.
Oni są profesorami.
Mój tata jest młody.
Czy jest szansa, że mu się uda?
Ona jest czarującą kobietą.
Kial vi abomenas min?
Ili ne interesiĝas pri la ŝparado de mono.
Co zrobiłaś z moim portfelem?
Co zrobiłeś z moim portfelem?
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
Niaj vendoj malkreskas.
Tom siempre causa problemas.
Tom siempre se viste de negro o de algún otro color oscuro.
Ĉu vi bonvole povus mallaŭtigi la muzikon?
Tom siempre se siente deprimido durante los fríos meses de invierno.
Nie lubię zimy.
Kial homoj kondutas kiel simioj kaj inverse?
Tom siempre se levanta temprano por la mañana.
Laŭdire Fajrvulpo estas elŝutata pli ol 8 milionojn da fojoj tage.
Ni ĉiuj tre sentas vian foreston.
Ci si vede in treno.
34 % de la varoj, kiujn la dogano konfiskis dum la pasinta jaro, estis cigaredoj.
Mi volas kamomilan teon.
On ne s'est pas bien amusé.
Kelkaj el la ingrediencoj estas malsanigaj, precipe se vi estas graveda.
Il a l'habitude de se gratter la tête.
A me piace vederli così.
Ha l'abitudine di grattarsi la testa.
Ŝi skribis la daton en numera formo.
Il a pris quelques coussins pour soutenir sa tête.
Li sukcesis en la ekzameno je la unua fojo.
Je suis à Paris depuis un mois.
Il fut étourdi par un coup sur la tête.
Il se cogna la tête contre un rocher.
Eĉ se mi eraras, vi ne tute pravas.
Kio fariĝos el ŝi?
Il souffre d'un mal de tête.
Kio iĝos el ŝi?
Él tiene la costumbre de rascarse la cabeza.
On doit se voir.
Ci si deve vedere.
Mi promesis al ŝi, ne plu fari tion.
Il se laisse souvent aller à boire quand il devrait travailler.
Tom kuŝiĝis sur la dorson.
Mi arrampico su forno di Cesare!
Montru al mi viajn!
Kioto estas eksterordinare bela urbo.
She wants to come first!
Je ĉiu sezono floras aliaj floroj.
Elle prend des cours du soir.
L'une de mes chansons préférées passait à la radio.
Ĉu vi volas iri en kinejon aŭ teatron?
Mon jeu préféré est le football.
J'ai une préférence pour le bœuf.
Mon bonheur dépend de toi.
Ĉu vi bonvole povus diri al mi, kie estas la stacidomo?
Mon bonheur dépend de vous.
Mi hanno rotto la doccia.
Li ne prepariĝis por sia ekzameno.
The higher you fly, the harder you fall.
À mon avis, tu te trompes.
La última vez que le vi, era sólo un niño.
Mary petis sian ĉefon pri altigo de la salajro.
Tom asertis, ke li jam estis doninta la monon al Mary.
Non vedo l'ora.
À mon avis, c'était son erreur.
Li tre ŝatas oranĝojn.
Sono andata in luoghi di perdizione sabato!
No cabe duda de que la verdad es más extraña que la ficción. La ficción tiene que tener sentido.
Ĉar malvarmis al mi, mi ekportis mian mantelon.
À mon avis, les affaires vont mieux.
Siamo arrivati al punto che una battona ti spiega come diventare qualcuno!
Via respondo al la demando ne ĝustas.
Se vi trinkas supon, ne faru sorban bruon.
Estas naive, kredi tion.
Ma gli auguri in ritardo valgono ancora?
Tu devrais essayer de repasser l'examen.
Bonulo ĉie bonvenas.
Dobbiamo vederci prima della tua partenza!
Tom a demandé à Mary combien d'argent elle avait sur elle.
Mon idée est assez différente de la vôtre.
Mon idée est assez différente de la tienne.
トムはメアリーにいくら持ち合わせがあるか聞いた。
Dimmi una sera in cui sei libera!
Mes idées sont différentes des vôtres.
Ĉi tiu hotelo pli bonas ol tiu alia.
Mes idées sont différentes des tiennes.
La vendado de cigaredoj estu malpermesata.
Mes idées sont en accord avec les leurs.
Je n'ai pas de compte à te rendre sur ma conduite.
Ĉu mi povus uzi vian telefonon?
Io e lui la pensiamo diversamente, però non sono io quella che sbaglia.
La trezoro estis enterigita sur la insulo.
Usono kaj Britujo havas malsamajn gestlingvojn. La meksika gestlingvo ankaŭ malsamas de la hispana.
Li rakontis ĉie mensogojn pri ŝi.
Je te suis redevable de ce que je suis maintenant.
Kiam ekiras la sekvanta trajno?
Li alrigardis min kaj bojis.
Un soir de pluie, il conduisait une voiture.
Starigu nur demandojn respondeblajn per "jes" aŭ "ne".
Li iris laŭ la strato.
Japanoj ĝenerale ĝentilas.
En se servant du couteau de la cuisine, ma femme s'est coupé le doigt.
Mi koncentris mian atenton sur la temon.
Mi bezonas vivantan ekzempleron de tiuj estaĵoj.
Ma femme n'est pas venue à la fête et moi non plus.
Multe pluvas lastatempe.
Ni venis en la vidodistancon de la monteto.
Mi invitas ĉiun, kiu volas veni.
Ŝi serĉas pli bonan laborejon.
テニスコートの脇に水飲み場がある。
Ma femme s'est bien occupée du chien.
La poŝtisto disportas la leterojn ĉiumatene.
Ma femme aime manger à l’extérieur, comme ça elle n'a pas à cuisiner.
La plusvalora imposto en Germanujo estas je 19 procentoj.
Artistoj estas alte respektataj en Francujo.
Artistoj estas tre respektataj en Francujo.
Laissez-moi vous présenter ma femme.
Faru, kion vi devas fari, egale kio okazos.
Ŝi nur mekadas.
Ma journée se termine à 5 heures.
Il y a une fontaine d'eau potable à côté du court de tennis.
Ŝia rememoris sian unuan lernejan tagon.
Mon travail consistait à livrer des pizzas en mobylette.
La instruado komencas duonon antaŭ la naŭa.
Mon travail n'est pas encore terminé.
Je travaille comme gardien de musée.
Mon travail est de laver la voiture de mon père.
Mia amantino ne amas min.
Kiom kostas la aŭto, kiun vi intencas aĉeti?
Pourriez-vous trouver une chambre pour ma sœur ?
Ma sœur a entre vingt et trente ans.
Mi esperas, ke via profesicela vojaĝo al Francujo estis sukcesa.
Ŝi ne povis venki sian timon je la malhelo.
Ma sœur a peur de tous les docteurs.
Ĉu certas, ke li helpos al ni?
Ĉu estas certe, ke li helpos al ni?
Ni decidiĝis elbatali ĝin.
Ŝi bakis kukon al li por lia festo.
Ma sœur s'est mariée avec son camarade de lycée.
Ŝi pardonis al li.
Ma sœur n'aime pas moins la musique classique que je ne l'aime.
Ma sœur a trois fois plus de livres que moi.
Ma sœur est une bonne nageuse.
QalwI' QaQ ghaH be'nI'wI''e'.
On dit que ma sœur est belle.
Vi ne povas foriri tro malproksime de via hejmo.
Il m'avait beaucoup influencé.
Ma sœur joue du piano tous les jours.
wa'Hu' tlhaq'e' vIje'ta'bogh 'oH.
Ma sœur n'a pas l'habitude de cuisiner.
Aussitôt qu'il m'a vu, il s'est enfui.
Dochvam chenmoHta''a'? SoSlI'?
S'il vous plait, surveillez mon enfant.
pagh vISov.
'up qa'vIn.
Mon enfant est curieux de tout savoir.
jIHvaD qID chaH. ghIq vIlIj.
Mon enfant n'aime pas le dentiste.
Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
We're in Calgary!
Siamo a Calgary!
Je change beaucoup d'avis.
Ho'Du' jej ghaj Ha'DIbaHmey.
Balenoj povas resti subakviĝintaj por longa tempo.
No puedo aguantar el frío.
Selon moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
nIm wIb ngogh nIm tlhagh je DIchenmoHmeH nIm wIlo'.
L'une de mes dents me fait mal.
Kiu pagos la fakturon?
Si tu ne me croies pas, va voir par toi-même.
Mes affaires prospèrent.
bIHaD 'e' DaparHa''a'?
La loĝantaro de ĉi tiu urbo ĉiujare fariĝas malpli granda.
Hoch DIS puSchoH vangvam nganpu'.
Mon bureau est au troisième étage de cet immeuble gris de cinq étages.
Ĝi povas fariĝi granda problemo.
Erich kaj Paul bone amuziĝas.
Mia patro ĵogis post la vespermanĝo.
Laisse mes affaires tranquilles.
'uQ Sopta'DI' qet vavwI'.
Une théorie que j'aime bien est que les choses doivent être vues avec du recul.
Kelkaj homoj trinkas malmulte da alkoholo, kelkaj multe.
Mon heure n'est pas encore arrivée.
Mi volas scii, kiu ŝi estas.
C'était à cause de ma montre qui retardait de cinq minutes.
Li klarigis la laŭvortan sencon de la frazo.
Il est pile neuf heures à ma montre.
Li jam manĝis.
Il est dix heures à ma montre.
Mi pensas, ke vi ŝanĝu viajn manĝokutimojn.
Ma montre retarde de deux minutes par jour.
Ma montre retarde de trois minutes par jour.
Ich will, dass du Harakiri machst.
Ma montre avance de cinq secondes par jour.
Barbara estis murdita de Alister.
Ma montre marche très bien.
Ni loĝas pordon al pordo.
Ma montre est cassée.
ghaHvaD jIjatlhlaHbe'.
La vestaĵoj de Manuela estas tre elegantaj.
Ĉu vi parolas la svedan?
Donu al li malgrandan konsilon.
Ma montre ne marche pas bien.
Tom povas same rapide kuri kiel Mary.
Ma montre est étanche.
Il m'a réparé ma montre.
DIvI' Hol 2000 mu'mey vIqawchu'ta'.
Mi daŭre havas dolorojn en la kruroj.
Mi sentis min ignorita.
'uSDu'Daq 'oy' vIghajtaH.
わたしの時計は正常に動いていない。
Intermiksu la ovojn, la sukeron, la farunon kaj la giston en ujo.
Ma bicyclette s'est volatilisée.
ngabpu' qam Do DujwIj.
Mi momente ne emas fari miajn matematikajn taskojn.
Elle ne répondit pas à ma question.
jIlangchoHtaH.
Se vi ne rimarkis tion, mi jam atendadas du horojn.
J'ai vu que ma voiture n'était plus là.
Ceci est plus joli.
Kiujn lingvojn vi parolas flue?
Allons faire un tour avec ma voiture.
Mi ne scias, ĉu morgaŭ estos bela vetero. Sed se estos bela vetero, ni iros al pikniko.
Kion vi du faras tie?
Kion vi ambaŭ faras tie?
おかんはバナナダイエットをしている。
'Italya' vIjaH vIneH.
Ich esse.
jISoptaH.
我在吃饭。
ฉันกินข้าวอยู่
I'm eating.
Li aperis unu horon pli malfrue.
J'ai une voiture d'occasion.
Beboj havas delikatan haŭton.
Mi devas ekzameni vin.
J'ai ma voiture à sa disposition.
Mi volas havi ventumilon.
Je lui ai prêté ma voiture.
jIH loDnI'HomwI' je numISmoHpu'.
Ne te mets pas dans mon chemin.
Espereble la metroo ne estas ĉiumatene tiel plena.
今食事中。
Bonvolu atenti ankoraŭ momenton.
quSDaq vIghro' tu'lu'.
Bonvolu atenti iomete.
loQ yIloSneS!
ngemDaq yIt ghaH.
Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.
La vintra ĥaoso frenezigas min, sed baldaŭ ja alvenos la ferioj.
The winter chaos is driving me crazy, but soon the holidays will come.
冬天的混乱让我快疯了，还好寒假快就到了。
Ellos cogieron un cachito de cada manzana.
Iré a París cuando tenga suficiente dinero.
Esperábamos que él nos apoyara.
Personne n'a répondu à ma question.
Nadie respondió a mi pregunta.
ฤดูหนาวที่แปรปรวน มันทำให้ฉันใกล้จะบ้าไปแล้ว ยังดีที่ใกล้จะปิดเทอมแล้ว
אסע לפריז כשיהיה לי די כסף.
Mi iros al Parizo kiam mi havos sufiĉe da mono.
Personne n'est venu à mon secours.
No hay disculpa para eso.
Il va sans dire que personne ne peut nous séparer.
Mi gato mató una ardilla.
Ich werde nach Paris gehen, wenn ich genug Geld habe.
Nadie vino en mi ayuda.
Personne ne pouvait se rappeler de la succession des évènements.
Nombraron a John presidente del comité.
Tout le monde était gentil avec la nouvelle fille.
No me gustan las flores artificiales.
Aucun d'eux n'est en vie.
Vinterkaoset gjør meg gal, men snart blir det ferie.
I'll go to Paris when I have the money necessary.
Sự hỗn luạn của mùa đông làm tôi muốn phát điên, cũng may mà kì nghí đông sắp đến rồi.
Personne ne le surpasse.
La biblioteca de nuestra escuela es pequeña, pero nueva.
mumaw'moHtaH DIS poH bIr lot, 'ach Do' tugh maghIQlaH.
Estoy casado con una polaca.
Personne ne peut battre son record.
Aprendió francés cuando era joven.
¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
Personne n'est venu pour l'aider.
jIboghqa'laHchugh bo'Degh vImoj vIneH.
Estoy seguro de una cosa: ése no es Paulo.
Personne n'était autorisé à quitter la pièce.
¿Estás seguro de que eres su padre?
Unos cuadros son arte, otros son basura.
No está bien hablar mal de otros a sus espaldas.
Personne ne se soucie de moi.
¿Cuál es la respuesta correcta?
Personne ne votera le budget.
Jamás te contaré mi secreto.
Nunca me arrepentí de nada de lo que hice.
De qui te moques-tu ?
Aquél no me gusta, ¡pero éste me encanta!
Oí a alguien entrar en la habitación.
lupwI' mIrDaq tlhIch purlu' net tuch.
Pas une seule personne n'arriva en retard.
A stupid boy called me.
bomwI' noy ghaH.
¿Quieres que lo pida yo?
wej Hu'.
Li ne estus povinta diri tion.
Su casa está cerca del mar.
Il fallait du courage pour traverser le Pacifique à la voile en solitaire.
bejchu'be'.
Ŝi insistis, ke mi iru tien.
Hacía falta valor para cruzar solo el Pacífico en vela.
ghojmeH ghItlhwI'Daj 'uch 'ej ghItlhchoH.
El niño resultó herido.
Kolektu paperojn kaj portu ilin ĉi tien.
Sólo lo haré si me dices la verdad.
J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.
Aquí es donde me escondí.
Kolektu la gazetojn kaj portu ilin ĉi tien.
Los policías no saben dónde se escondieron los bandidos.
Te deseo lo mejor.
Me siento mal por haber dicho eso.
ropyaH qach Sum tu'lu''a'?
HIvje' yIHotQo'!
Ne tuŝu la glason!
Il courut plus vite que son frère.
Le condenaron a tres años de prisión.
Los niños deberían beber leche todos los días.
Alaba al Señor y no a sus profetas.
El humo ascendía por la chimenea.
N'oublie pas de m'écrire un mot.
Some people are so anal about everything that they'll one day completely disappear up their own asshole.
探していた珍しい本を見つけた。
Il faut que je le raccourcisse.
探していた希書を見つけた。
A fin de cuentas, lo que cuenta en la música es el talento.
Les intérimaires ont été renvoyés sans préavis.
Li rifuzas lakton de formulo por beboj.
En résumé, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
Prends un verre pour ton anniversaire ! On te l'offre.
wej DaghuH'a'?
pagh vIlegh.
Tu auras une nouvelle montre pour ton anniversaire.
Neniu alia konkursanto ekhavis tian rimarkindan atingaĵon.
ram qIj 'ej wov Hoch vIghro'mey.
Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
Tu auras un nouveau vélo pour ton anniversaire.
C'est très gentil à vous de m'inviter à votre fête d'anniversaire.
Comment as-tu fêté ton anniversaire ?
Mi iros por kuraĝigi lin.
Tom habla peor francés que inglés.
Kiel vi festis vian naskiĝdatrevenon?
Mi neniam prelegas sen esti nervoza.
Mi ne povis malhelpi mian subridaĉon.
Multaj aferoj ĝenis min pri tiu kontrakto.
Hoy está mejor que ayer.
Mi pensas ke vi malĝustas pri la numero.
Li pensis, ke li mortigos sin.
Este verano ha llovido muy poco.
Los exploradores descubrieron un esqueleto en la cueva.
כן.
No me gusta ninguno de ellos.
Ella es mucho más pesada que él.
He's three years older than my father.
.i mi jo'u ko zbasu lo bangu poi mi'o po'o jimpe mu'i lo nu no da jimpe lo te tavla pe mi'o
.e'u doi mi'o do'u ko finti lo bangu pe mi'o mu'i lo nu no da jimpe lo se cusku be mi'o
Wann hast du angefangen, Golf zu spielen?
Tom's funeral is taking place this weekend.
Δύο τηγανιτά αβγά και έναν καφέ, παρακαλώ.
明日までに論文をいくつか書かなければいけない。
私は日本語が少し分かります。
Je comprends un peu le japonais.
Yo comprendo un poco de japonés.
I understand Japanese a little.
私は日本語が少し話せます、でもまだ上手じゃありません。
I speak Japanese a little, but I'm not good at it, yet.
She's a middle-aged fat woman.
Aquila muscas non capit.
A águia não captura moscas.
El águila no caza moscas.
L'aigle ne chasse pas les mouches.
Aquila regina avium est.
Aquila in caelo volat.
Uma águia está voando no céu.
Assim como o leão é o rei das feras, assim é a águia a rainha das aves.
O pássaro era da metade do tamanho de uma águia.
Uma águia voava incerta a grande altitude.
O passarinho não pôde se defender da águia.
A veces nos debemos detener a pensar.
Nosotros debemos leer tantos libros como sea posible.
A águia teve de ser alimentada à mão.
Nosotros aún no sabemos la verdad.
Nosotros nos paramos en la puerta y esperamos.
Tom tinha uma águia tatuada em seu braço direito.
A águia tem um bico curvo.
O avestruz tem asas, mas não pode voar.
Struthio alas habet, sed volare non potest.
Se eu tivesse asas, voaria até você.
Se nós tivéssemos asas, poderíamos voar até a lua?
Todos estábamos muy felices en el desayuno.
Encontrei um pássaro cuja asa estava severamente machucada.
O corvo estendeu as asas.
O pássaro bateu as asas.
Avis alas habet.
Aves alis volant.
Ubi alae meae sunt?
Onde estão as minhas asas?
O rei sempre usa uma coroa.
Mayuko usava uma coroa de flores.
Perdi a minha coroa.
J'ai perdu ma couronne.
Todos estábamos sorprendidos del efecto que la noticia tuvo en él.
Vivir en una casa tan elegante no es para nosotros.
彼女は女性解放運動に一役買った。
Potio Sinensis mihi placet.
Nosotros consideramos el problema desde todos los ángulos.
Eu gosto de chá.
Eu vivo aqui.
Eu a amo.
Je l'aime.
Eu preciso de vocês.
Estne album?
É hora do almoço.
Parecia barato.
Pode nevar.
Pode chover.
Confio em você.
Preciso de ajuda.
A vida é dura.
Você não entende. Ele vai matá-lo.
Ele cantou uma canção.
Não tem erro.
Por favor, deseje-me sorte.
Quid vis?
Eu caminhei sozinho.
Eu caminhei sozinha.
Eu caminhei só.
Ela ainda o amava.
Meu pai anda.
Pater meus ambulat.
Pater meus fumat.
番号をお間違えのようですが。
Yo le corregí hasta los detalles más finos.
Teniludium mihi placet.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
Libenter nato.
Mala amo.
Eu amo maçãs.
Eu adoro festas.
Eu preciso estudar.
O cachorro é inteligente.
O cão é inteligente.
Estos datos no son nada precisos.
Amicum volo.
Eu quero um amigo.
La luna ya salió.
Vem balançar comigo.
Venha balançar comigo.
Yo espero que el venga en cualquier momento.
Que flor mais bela!
Esta bolsa é minha.
Este livro é dela.
Este livro é meu.
Hic liber novus est.
A la gente le encanta ver las casas de unos con otros.
Hic liber vetus est.
Este livro é pequeno.
Esa clase de cosas no puede encontrarse en cualquier parte.
Este livro é teu.
Este carro é meu.
Este carro vende bem.
Este carro não vai ligar.
Él estaba ebrio y olvidó cerrar la puerta trasera.
Hic canis magnus est.
Este cachorro é grande.
Esta porta não vai trancar.
Esta carteira é minha.
Esta escrivaninha é minha.
Esta carteira é boa.
Esta escrivaninha é boa.
¿Puedes distinguir la plata del estaño?
Este casaco é quente.
Ustedes tienen tres gatos.
Esta porta não quer fechar.
Hic piscis magnus est.
Este peixe é grande.
Este peixe está fedido.
Este chapéu é meu.
Este é um livro.
Esta é uma carteira.
Esta é uma escrivaninha.
Este é um cachorro.
Este é um mapa.
Isto é carne boa.
Este é o livro dela.
Esta é a caneta dela.
Esta é a sacola da Jane.
Esta é a minha sacola.
Este é o meu carro.
Esta é a minha carteira.
Esta é a minha escrivaninha.
Este é o meu cachorro.
Esta é a casa deles.
Isto é grande demais.
Nimis magnum est.
Isto é muito comprido.
Isto é muito curto.
Este é o teu livro.
Isto é tua culpa.
Esta faca corta bem.
Este lago é profundo.
Isto não faz sentido.
Este avião é dele.
Esta sopa está gostosa.
Este chá tem cheiro bom.
Este vinho é gostoso.
Esta madeira não vai queimar.
Aqueles são os nossos livros.
Aqueles são os livros deles.
Aqueles livros são meus.
Aqueles livros são deles.
Aqueles cães são grandes.
Tom dirigiu o carro.
Tom gosta de tricotar.
Desligue o gás!
Desliga o gás.
Desligue a luz.
Desliga a luz.
Flecte ad sinistram.
I corrected even the smallest details.
Vire à direita.
Façam fila, por favor.
Lavem bem as mãos.
Todos nós gostamos dele.
Somos bons amigos.
Somos filhos dele.
Temos boas notícias.
Não temos tempo.
Procuramos por ela.
Precisamos trabalhar duro.
Precisamos manter a calma.
Precisamos de ar fresco.
Queremos um carro.
Raedam volamus.
Nós ganhamos o jogo.
Nós ganhamos a partida.
Do que é feito?
Para que serve esta chave?
O que há de errado comigo?
Que fez Jean?
George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?
O que você comprou?
O que você fez?
O que quer dizer?
O que ela faz?
O que eu tenho?
O que vocês têm?
É tudo grego para mim.
Do que você precisa?
Como ele é?
Qual é o nome dele?
Como ela é?
Quais são as novas?
O preço da gasolina sobe.
O que eu deveria dizer?
O que eu deveria ver?
Quando podemos comer?
Quando acaba?
Quando você corre?
Quando você trabalha?
Quando opus facis?
Quando foi construído?
Onde posso estacionar?
O trem acaba de partir.
Lavei minha camisa.
Eu não gosto de ovos.
A él realmente le agradan los Estados Unidos.
Qual é o seu hobby?
Você gosta de peixe?
Salve-se quem puder!
Ele realmente gosta dos Estados Unidos.
Não gosto de novela sem herói.
O rapaz lavando o carro é meu irmão.
Ele é garçom e também ator.
Expliquei as regras a ela.
Try doing it once more.
I forgot to save the file before switching off.
Esqueci de salvar o arquivo antes de desligar.
¿Cómo se propaga esta enfermedad?
Mi ne pensis, ke mi renkontos vin ĉi tie.
¿Hay algún impuesto sobre esto?
It makes my mouth water.
Do it yourself and do it right away.
No entendemos casi nada acerca de la causa de esta enfermedad.
Me dá água na boca.
Li montris sin kiel ŝia patro.
Él no vendrá hoy.
Ele não virá hoje.
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
Make sure that you do it yourself.
Dizem que está doente.
On dit qu'elle est malade.
É um alce?
La ŝtelisto rompis al li la kapon.
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
John va al mercado.
La ŝtelistino forkuris, kiam ŝi vidis la policiston.
Anyi y Asun son dos hermanos.
Tú eres John.
Este es un coche Chrysler.
Alicia no caminó hacia el mercado.
Yo fui al mercado.
Esto es de tres metros de largo.
El mercado es amplio.
Frank come algo de queso.
Un oso escribió la historia.
Eu tive uma infância feliz.
Un ser humano escribió la historia.
La persona cargó el piano.
Koran dankon pro via helpo.
La mantequilla es suave.
Las ratas son pequeñas.
Él se rió de mi broma.
Tú caminas en el hielo.
¡Hola, chica del vestido rojo!
Adiós, Bob y Nora.
¡John, ven a mí!
Yo tuve una infancia feliz.
Mi nombre es John.
Yo digo "yo soy John".
Li renkontis sian koramikinon ĉiusabate.
Yo tuve relaciones con una mujer Soviética-Americana.
Yo sé que cntrational está interesado en el Lojban.
Él es mi jefe.
¿Es tu socio un americano?
El profesor es chino.
La spektaklo komenciĝas.
Chen no es americano.
Esos estudiantes son coreanos.
¿Tu padre es un hombre de negocios?
Yo soy coreano.
¿Tú eres médico?
¿Tú eres japonés?
Chen no es un hombre de negocios.
Chen no es un estudiante universitario.
¿Es usted chino, señor?
Chen no es coreano.
Chen es profesor.
¿Tú eres un estudiante?
Él es un estudiante universitario.
¿Cómo es ella?
¡Todo lo que haces es quejarte!
All you do is complain!
Я люблю чай.
Él es pobre, pero es muy orgulloso para pedir ayuda.
Al mi plaĉas teo.
Él te aconsejará al respecto.
Нам не нравятся наши соседи, а мы не нравимся им.
I decided to become a doctor.
I decided to become a lawyer.
I decided to ask my friend for help.
At dinner time, don't speak with your mouth full.
When eating, don't speak with food in your mouth.
Él conserva algunos objetos de su infancia tales como volantines, juguetes y cuadernos.
He preserves some objects of his childhood, such as kites, toys and notebooks.