loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A Muralha da China tem mais de 5500 milhas de comprimento.
Você é um garoto legal.
Toda vez que ela o trai, ele se mune de uma vassoura e sai limpando a casa inteira, até ela ficar mais limpa que os dentes do dentista.
Quando você volta?
A Kate deve estar doente, pois ela parece pálida.
Encontramos um escritor.
Isso é perda de tempo.
Minha irmã geralmente cuida do bebê.
Sua resposta foi negativa.
Fabre escreveu livros sobre insetos.
As frases podem nos ensinar muita coisa, bem mais do que palavras soltas.
Você fez as tarefas?
Os meus filhos adoram animais.
Volta para casa antes das seis.
Finalmente nos encontramos. Eu esperei tanto por esse dia.
Eu escovo os dentes depois de comer.
Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre sua própria língua.
O satélite deu dez voltas ao redor da Terra.
Ela foi para os Estados Unidos estudar medicina.
Nesse auditório cabem duas mil pessoas.
Os trens estão com atraso.
O Tom sabe nadar bem.
Guarde o dinheiro em um lugar seguro.
O meu avô está com 90 anos e com muita saúde.
Ela sempre ficava ao meu lado.
Ele perdeu o hábito de fumar.
او قانون را نادیده می گیرد.
Ele foi sozinho pro exterior.
قیچی من شکست.
قیچی من شکسته شد.
ما اغلب راجع با آینده مان بحث می کنیم.
در حال حاضر مشکلات ایمیلی دارم.
Eu tenho um cachorro.
A senhorita Meier é muito bonita.
او از دوست پسرش هدیه ای دریافت کرد.
Minha mãe não vai poder vir.
می گویند، که حقیقت همیشه پیروز است.
Eu assisto TV duas vezes por semana.
Que horas você pode vir?
پانویس ها یادداشت هائی هستند که در پائین صفحه قرار دارند.
Quem é essa menina?
Ele me contou uma história triste.
پانوشت ها یادداشت هائی هستند که در زیر صفحه قرار دارند.
آن دختر شبیه مادرش است.
Ele acenou com a cabeça para mim.
آنها 6 ماه پیش ازدواج کردند.
من نتوانستم به همه سوالات پاسخ دهم.
نمی توانستم همه سوالات را جواب دهم.
Mia patrinolingvo estas la plej bela donaco, kiun mi akiris de mia patrino.
فراموش نکنید این نامه را پست کنید.
A nata é um líquido branco, levemente amarelado, composto de proteínas concentradas e gordura.
It is said that there is a treasure buried around here.
Eu nasci em 1977 em Osaka.
یادتان نرود این نامه را به صندوق پست بیاندازید.
Tiếng mẹ đẻ của tôi là món quà đẹp nhất mà tôi nhận được từ mẹ tôi.
They walked a great amount without drinking water.
Smoking is forbidden here.
Manda um oi pro seu pai por mim.
How romantic!
راجع به کار صحبت نکنید، الآن در تعطیلی هستیم.
Eu quero que ele vá.
Quantas bolsas você tem?
Tem alguém atrás da parede.
I am going to undergo an electrocardiography.
Não é exagero chamá-lo de gênio.
اندوه اش را در پس لبخندی پنهان کرده بود.
Você fala alemão?
او ناراحتی خود را در پشت لبخندی نهان می کرد.
Me manda uma foto sua, por favor.
در آن باغ رزی نبود.
Ele vem a cada cinco dias.
در باغ گل رزی وجود نداشت.
Apesar da sua riqueza, ele não é feliz.
در آن باغ گل سزخی نبود.
دوست من تام دوبرابر تمبرهای من تمبر پستی دارد.
تمبرهای پستی تام دوست من دوبرابر من است.
Eu comprei uma garrafa de cerveja na loja de bebidas.
این شهری است، که من در آن به دنیا آمدم.
این آن شهری است، که من در آنجا متولد شدم.
پسر من استععداد موسیقی دارد.
What language is spoken in Egypt?
بمب هسته ای کل هیروشیما را از بین برد.
This is my horse.
Você que sabe.
آن بمب هسته ای تمام هیروشیما را تخریب کرد.
هر شش ساعت آن دوا را بخورید.
آن دوا را هر شش ساعت استفاده کنید.
Eu encontrei por acaso o meu velho amigo na estação de Tóquio.
آن دو خواهر هر دو خیلی زیبا هستند.
Parece que ela estava doente.
او شخصیتاً آدم مهربانی است و در بین بچه های محله اش محبوب است.
ما کتاب ها را طبق اندازه شان مرتب کردیم.
He is my husband's best friend.
برای من مهم نیست که فرد به این جشن آمده یا نه.
People call her Yotchan.
برایم مهم نیست که فرد به این جشن آمد یا نه.
No nosso país, o interesse por beisebol se estende por todas as camadas sociais e faixas etárias.
Por favor, ache uma solução para esse problema.
همه پولی را، که داشتم دادم به آن گدا.
Estão todos prontos?
همه پولی را، که داشتم به آن فقیر دادم..
Quando o senhor Suzuki saiu do Japão?
شما به زبان من حرف می زنید.
نتوانستم بخوابم.
نمی توانستم بخوابم.
Chega!
این دستگاه در دقیقه 100 کپی تهیه می کند.
Por favor, pergunta se eles têm esse livro na biblioteca.
این ماشین 100 نسخه در دقیقه درست می کند.
Eu tenho mil dólares em traveler checks e quinhentos em dinheiro.
هنگامی که این کلید را فشار هدید، این پنجره به طور خودکار باز می شود.
او معمولاً جین می پوشد.
در هر صورت مایلم آن را ببینم.
من تمایل دارم درهرصورت آن را ببینم.
او اول به ایستگاه رفت.
در ابتدا او به ایستگاه رفت.
اول او به ایستگاه رفت.
Ele foi multado por estacionar em local proibido.
من در ورزش ها بد هستم.
Il a eu un accident de la route.
Eu estudei inglês por quatro anos.
او در ملاقات دیروز حضور داشت.
بابا امروز بی صبر اند.
Ich traf ihn zufällig heute Morgen im Zug.
La telefono estas unu el la multnombraj eltrovaĵoj de Bell.
پدرجون امروز ناشکیبا هستند.
Sie möchten uns helfen.
Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.
Es sind im Internet wenige Sites auf Tartar.
Il semble qu'elle cache un secret.
Le matin, nous nettoyons le futon.
Wie kannst du es wagen, das zu sagen!
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.
Ich habe einen Kugelschreiber.
Mike est un de nos cerveaux.
او اصرار می کند که حق با اوست.
او مصراً می گوید که برحق است.
Tous les pays civilisés s'opposent à la guerre.
Vocês têm atum?
L'objectif du projet Tatoeba est la traduction de toutes les phrases dans toutes les langues, et non d'accumuler beaucoup de phrases.
O que aconteceu com você ontem?
Sua perna machucada começou a sangrar de novo.
Você pode me ligar hoje à noite, por favor?
Preencha as lacunas com as palavras corretas.
Parmi les pierres précieuses, l'on trouve l'aigue-marine, l'améthyste, l'émeraude, le quartz et le rubis.
Bahçede yetişen bir kiraz vardı.
O que mais me surpreendeu quando eu fui pro Japão foi a quantidade de vending machines que tem lá.
Penge hænger ikke på træer.
O que você tem?
A Lua gira em volta da Terra.
Ele deveria pedir ajuda ao Peter?
A aula começa às nove horas todo dia.
Ele foi para Londres estudar inglês.
Ele me explicou a regra.
É provável que o nosso time ganhe o jogo.
Ela tem muitos amigos.
Ela estava arrancando ervas daninhas no jardim.
Das ist kein Grashüpfer, sondern eine Heuschrecke.
Enquanto fumava um grosso charuto, ele contava sobre a Groenlândia.
Wie viel kostet diese Hose?
A que altura você consegue pular?
Gestern hatte ich hohes Fieber.
O sol que nascia espantou a neblina.
Eu sempre tomo banho antes de dormir.
Nem eu.
Je mehr man liest, desto unwissender findet man sich.
Ela morreu aos 54 anos de idade.
Eu não acho nem um pouco que você esteja errado.
Não estou entendendo nada (d)o que o estrangeiro está dizendo.
Devido a problemas técnicos, foi exibido um filme em vez do programa previsto.
Jetzt, wo du in Italien bist, musst du unbedingt Neapel sehen.
Você é malcriado.
Ele estava procurando alguma coisa no escuro.
Dieser Junge ist sein Bruder.
O pajem vai levá-lo até o seu quarto.
Ele estava orgulhoso do seu autocontrole.
ẽ is a letter in the Guarani alphabet.
Tom gosta de curry picante.
Talvez ele tenha visto.
Meu irmão mora em Tóquio.
Nós assistimos o filme e depois jantamos juntos.
Ele negou saber qualquer coisa sobre aquilo.
Im Winter wird es viel zeitiger dunkel.
Madre Teresa utilizou o dinheiro do prêmio no seu trabalho na Índia e no mundo inteiro.
Nach dem Tode seiner Eltern wurde er von seiner Tante aufgezogen.
O escritor mora numa cabana de madeira.
Estou satisfeito com o meu salário atual.
Sie gab vor, krank zu sein.
A Rainha Elizabeth faleceu no ano de 1603.
Hoje à tarde eu vou jogar tênis.
Não se esqueça da morte.
Wer sind diese Kinder?
Pegaram ele fumando no banheiro.
הוא נכשל בבחינה.
Ela me disse que queria ter um cachorro de estimação.
Sempre estamos expostos a algum tipo de perigo.
Cada um tem o seu gosto.
Kürzlich fanden wir heraus, dass Füchse hier auf diesem Berg leben.
Sobrou pouca água.
Por favor, entre.
شما بیش از اندازه به دیگران وابسته اید.
Jeder sagt, dass er eine treue Seele ist.
Eles vendem maçã a 5 dólares a unidade.
پسر او هفت سال دارد.
Você também gosta de jazz?
او بخش مجله را رهبری می کند.
Tomei duas xícaras de café.
A menina foi pra floresta procurar cogumelos.
رویای او زندگی ای است پر از تنوع.
رویای او هدایت زندگی اش است به گونه ای که پرتنوع باشد.
آشما می توانید از انگلیسی به ژاپنی ترجمه کنید؟
Ela dormiu várias noites no hotel.
تنبلی او پیش نشانه بدی برای آینده بود.
Nós avaliamos o prejuízo em mil dólares.
Esse é o maior gato que eu já vi.
او قصد داشت دو ههته اینجا بماند.
Boa viagem!
تمامی سیاهه ها با رایانه تهیه شده اند.
Buon viaggio!
همه قبض ها با رایانه تهیه شده اند.
همایش اصلی در این اتاق برگزار خواهد شد.
او دیدار کوتاهی از من داشت.
Fui nadar no mar.
سری به من زد.
Me mostra as fotos que você tirou em Paris.
یه نوک پا پیش من اومد.
Todo começo é difícil.
Cumpra a sua palavra.
O Bill me ligou ontem à noite.
نحوه خندیدن او را دوست ندارم.
آنطور که او می خندد را دوست ندارم.
É isso o que eu quero saber.
چرا من این کار را کردم؟
آیا شما در خانه می مانید؟
در منزل خواهید ماند؟
این دو شعر رنج بردن انسان را بیان می کنند.
آن دو شعر بیانگر رنج انسان هستند.
او فردا خانه است.
او فردا خانه خواهد بود.
من نامه نمی نویسم.
Eu prometi a ele guardar segredo.
من از خانه می آیم.
او خیلی باهوش است.
Vai embora e logo!
Ele tem doze anos. Está alto pra sua idade.
Eu sei que ele gosta de jazz.
خیلی وقت پیش یک پل اینجا قرار داشت.
مدت ها قبل یک پل اینجا بود.
Ele pagou um milhão de dólares por essa pintura.
La lernanto mordetis al si la lipojn.
کمی غمگین به نظر می رسید.
Eu estou livre até hoje às seis da tarde.
آن اتفاق بسیار نادری است.
A tanuló harapdálta az ajkát.
As tropas inimigas começaram um ataque.
Eu tive que estudar inglês.
Apró ajándékok erősítik a barátságot.
اکثریت مطلق آدم ها فقط می خواهند حقایق متعلق به خودشان را بشنوند.
A maior parte da floresta amazônica permanece intacta.
نه همه پرندگان قادر به پرواز کردن هستند.
Ele quase se afogou.
امروز خیلی گرم بود.
O velho mora sozinho.
Ajándék lónak ne nézd a fogát.
او خیلی مودب بود و حقیقت را به من گفت.
Jones é bem qualificado para o trabalho.
چیزی را که سال ها نداده اند، اغلب یک دقیقه آن را می دهد.
Ele está cavando sua própria cova.
La maljunulino afektis piecon.
در تمام طول روز سعی کردم با او تماس بگیرم، ولی خط اش مشغول بود.
Az öregasszony adta az ájtatosat.
Sapos têm medo de cobras.
من قدم زدم.
گردش کردم.
A bola voou pelo ar.
La pordego estas larĝe malfermita.
The champion of Eredivisie will be Ajax.
هوا نامرئی است.
Eredivisie'nin şampiyonu Ajax olacak.
هوا غیرقابل دیدن است.
Gosto mais de gatos que de cachorros.
A kapu szélesre van tárva.
این اتاق بزرگ و روشن است.
این اتاق وسیع و نوردار است
Depois que eu acabei a tarefa, finalmente pude assistir TV.
La viro bonvenige vokis la virinon tra la pordo.
Esse estudante é americano.
این اتاق دل باز و پرنور است.
A maçã caiu da árvore.
Toma cuidado!
A férfi betessékelte a nőt az ajtón.
Öğrenciyken İddaa oynardım.
Elĵetita tra la pordo, li revenas tra fenestro.
Ele me trata como se eu fosse um estranho.
Renksiz yeşil fikirler öfkelice uyur.
Renksiz yeşil fikirler öfkeli bir şekilde uyur.
Essa chave de fenda é muito pequena, não serve.
Ha kidobják az ajtón, bejön az ablakon.
Ili frapfermis la pordon antaŭ mia nazo.
Os dados salvos não pertencem a você. Não será possível salvar o seu progresso. Os troféus serão desativados.
Becsapták az ajtót az orrom előtt.
Kocaeli, especially Gebze, are industrial areas.
در اکثر موارد هم کیفیت هم کمیت مهم است.
Eu me enganei ao achar que ele era um homem confiável.
یوری، دیروز سالگرد تولدت بود، نه؟
شما سیمون، پسر یوهانس هستید.
انسان های زیادی از ژاپن دیدار کرده اند.
Todos podem ajudar a garantir que as frases pareçam naturais e sejam escritas corretamente.
We write Çorum "Ĉorum" in Esperanto.
شاید آن واقعیت دارد.
احتمالاً آن حقیقت دارد.
انجام شده -- خط خورده.
The founder of Facebook, Mark Zuckerberg, is almost a casanova.
Aŭdinte la malbonan informon ŝi falis svene.
Ele está cogitando vender a casa.
آیا در زیر میز تحریر کتاب هائی قرار دارد؟
مدرسه از ساعت 8 و ده دقیقه شروع می شود.
Amikor meghallotta a rossz hírt, ájultan esett össze.
اوژن جایزه ایگ-نوبل را به خاطر آثار ادبی اش دریافت خواهد کرد.
Facebook'un kurucusu Mark Zuckerberg neredeyse bir kazanova.
Kavanozumda bir kazanova var.
اوژن به خاطر نوشته های ادبی اش جایزه ایگ-نوبل را دریافت خواهد کرد.
Peguei um resfriado.
Nem minden hírnek igaz a szava.
می خواهم بدانم چقدر پول در حساب ام دارم.
Se eu fosse você, ia já para casa.
وظیفه شماست تصمیم بگیرید.
Preciso ir embora cedo pra pegar o trem.
Essa tesoura não está cortando.
Obstakloj amasiĝas antaŭ ni.
برای یک بار حق با من است.
Eles têm gêmeos.
آب و یخ یک ماده اند در دو شکل متفاوت.
Lave a chicória e remova as folhas que possam estar estragadas.
Odamda bir İndomie buldum.
Akadályok tornyosulnak előttünk.
در مورد آن موضوع او با ما موافق نیست.
هرچند او مسن است، ذهن اش جوان است.
Não vai adiantar me pedir dinheiro.
Pro dume intermetiĝintaj obstakloj ni ne povis forveturi.
روزنامه امروز را برایم بیاورید.
Agora você é adulto.
وقت ندارم برای او بنویسم.
Közbejött akadályok miatt nem tudtunk elutazni.
همسرم اغلب، هنگامی که مشغول گردش در خارج از کشور هستم به من تلفن می کند.
آن طور نیست که هردو را دوست داشته باشم.
Ni venkos ĉiujn malfacilaĵojn.
دیگر نمی توانم زورگوئی او را تحمل کنم.
Minden nehézséget le fogunk győzni.
دیگر نمی توانم به زور متوسل شدن او را تحمل کنم.
Se ele tivesse me dito a verdade, eu o teria perdoado.
Você precisa começar logo.
او صبرش را در برابر من از دست داد.
Lia volo rompiĝas sur la cirkonstancoj.
شکیبائی اش در ارتباط با من به اتمام رسید.
Eu tinha certeza de que vocês vinham.
Meus amigos me visitaram anteontem.
Akarata megtörik a körülményeken.
حتی معلم اش هم او را درک نمی کرد.
Não aconteceu nada.
آن کسی که کمک کرد پول را گرفت.
Eu vou mostrar a cidade para vocês.
Tem uma libélula no teto.
Estou segurando um livro.
Os gatos conseguem enxergar no escuro.
Papai está tentando calcular os impostos.
آیا شما چای می خواهید یا قهوه؟
کی به مدرسه برمی گردید؟
O nosso mundo é apenas uma pequena parte do universo.
Uma viagem à lua em uma nave espacial não é mais um sonho.
هر چیزی را که بخواهید برای تان مهیا می کنم.
Demos um relógio de presente à nossa mãe.
La novedzino efektivigis sian volon.
هرچه بخواهید برای تان به دست می آورم.
Onde eu ponho a minha bagagem?
A fiatalasszony keresztülvitte akaratát.
فردا قرار ملاقاتی با عمویم دارم.
فردا قرار ملاقاتی با دائی ام دارم.
La junedzino altrudis sian volon al la juna edzo.
آن خانه اصلاً برای سکونت راحت نیست.
A fiatalasszony rákényszerítette akaratát az ifjú férjre.
کی به ژاپن می آئید؟
Essa é a minha comida favorita.
آیا لطف می کنید درب را ببندید.
Malgraŭ mia plej bona volo mi ne povas helpi.
آن تلویزیون هم بزرگ است هم گران.
Legjobb akaratom ellenére sem tudok segíteni.
آن گیرنده تلویزیون هم بزرگ است هم گران.
معمولاً شب ها دوش می گیرم.
Kie estas volo, tie estas vojo.
Squaw Valley, na Califórnia, é uma das maiores áreas de esqui dos Estados Unidos.
Ahol akarat van, ott út is van.
Mindent lehet, csak akarni kell.
او به آنها غذا داد.
Se esforce!
او خوراکی در اختیار آنان گذاشت.
Eu pisei com cuidado no acelerador.
بدون هیچ حدی برای تن و جان تلاش کردن.
A América foi descoberta em 1492 por Colombo.
طبق گفته مردم رمان جدید او براساس تجارب شخصی خود اوست.
طبق شایعات داستان بلند جدید او براساس تجارب شخصی خود اوست.
تنیس بازی کردن سرگرم کننده است.
Você poderia levar minhas malas lá para cima, por favor?
او سریع حرف می زند.
یک قطعه ادبی فارسی را به زبان اسپرانتو ترجمه کنید.
قصد واقعی شما چیست؟
هر روز صبح سر ساعت 6 او را بیدار می کنم.
¿Puedes venir un momento?
عقیده او خیلی برای من مهم نیست.
زیر صندلی یک جفت دست کش پیدا کردم.
او اصرار دارد بازی دیگری بکند.
یک چیزی در آنجا هست، اما من نمی توانم آن را ببینم.
دود در هوا بلند می شود.
En domo de pendigito pri ŝnuro ne parolu.
ما با کمال میل به شما کمک خواهیم کرد.
دیر کردید، نه؟
عشق، هنوز وجود دارد.
Akasztott ember házában ne emlegesd a kötelet.
عشق، همچنان موجود است.
اگر فردا باران بیاید، او نخواهد آمد.
از قطرات کوچک آب رودخانه های بزرگ به وجود می آیند.
قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.
میکروفن را به او بدهید.
Nem olyan hülye, hogy ilyesmit elhiggyen.
جلسات اول صبح را دوست ندارم.
La oficisto formetis la kontrakton en arkivon.
جلسات صبح زود را دوست ندارم.
A hivatalnok ad akta tette a szerződést.
Don't mention rope in the home of a hanged man.
او از این، که هیچگاه موزیانه راجع به دیگران صحبت نکند، مانند یک قانون پیروی می کند.
A hivatalnok az irattárba tette a szerződést.
La fantomo prenis sur sin la formon de belega feino.
Tenemos un perro blanco y negro.
A kísértet felvette egy gyönyörű tündér alakját.
او گفت: "من می خواهم یک دانشمند بشوم".
¿Quién hizo el muñeco de nieve?
La plano estas formiĝanta.
پیر جوان گونه مفید است، ولی جوان زودپیرشده مضر است.
A terv alakulóban van.
قد او پنج فوت است.
La kalumnio havas nenian bazon.
A rágalomnak nincs semmilyen alapja.
Oni devas meti la Konstitucion sur novan bazon.
Az Alkotmányt új alapra kell helyezni.
Leo el New York Times.
Hölgyeim és uraim! Az önök munkájának és fáradhatatlan erőfeszítésének köszönhetően, a búvóhelyünk végre elkészült!!
Yüz, iki yüz, üç yüz, dört yüz, beş yüz, altı yüz, yedi yüz, sekiz yüz, dokuz yüz, bin.
月食是一種罕見的現象。
La registaro rigardas la pacan, konstruan laboron kiel fundamentan principon.
A kormány a békés, építő munkát alapelvnek tekinti.
那是有史以來最強烈的一次地震。
這本字典是誰的？
Superulojn li flatas, la subulojn piedbatas.
體育場裏人山人海。
A főnököknek hízeleg, a beosztottakba belerúg.
او شانس خوبی برای برنده شدن دارد.
Felfelé alázatos, lefelé gyalázatos.
آیا می توانم بعد از بیست دقیقه دوباره به شما تلفن کنم؟
La sklavoj humiliĝis antaŭ la sklavposedantoj.
Történjék bármi, megyek.
A rabszolgák megalázkodtak a rabszolgatartók előtt.
他來跟我們吃了晚飯。
امید تلاش را طلب می کند.
کدام میوه سرخ است؟
در وسط راه یک سنگ بود.
La ĉi-jara rikolto estis vera beno de Dio.
我打棒球嗰陣有粒鈕甩咗出嚟。
Az idei termés valódi Isten áldása volt.
آرام کار کنید، و اشتباهی نخواهید کرد.
او واقعاً می خواست وزن از دست بدهد.
Mi ne povas tro beni vian amikan helpon.
او وظائف اش را به عنوان یک سیاست مدار انجام داد.
Baráti segítségedet nem győzöm áldani.
می تواند عجیب به نظر بیاید ولی واقعیت است.
這家公司生產電腦晶片。
Mia avo oferis sian vivon al la patrujo.
نوزاد پوست لطیفی دارد.
Nagyapám a hazának áldozta életét.
احتمالاً فردا برف می آید.
به نظر می رسد فردا برف بیاید.
我捉到我個仔喺個罌度偷曲奇食。
گاو ماده شیر می دهد.
گاو شیر می دهد.
آن هواپیما دیشب به مقصد لندن پرواز کرد.
Mivel vasárnap volt, egyik bolt sem volt nyitva.
هر اتفاقی که بیفتد، من آماده ام.
یک چیز برایم روشن است: من دوست ندارم کار دیگری داشته باشم.
آنها به سرعت از اتاق خارج شدند.
آنان باعجله به خارج اتاق رفتند.
我們會把一部分籌得的款項用來幫助殘疾兒童。
جبران زمان ازدست رفته مشکل است.
این خانه با آجرهای قرمز ساخته شده است.
اسیرشده.
گرفته شده.
شکارشده.
عشق، دادن چیزی است، که انسان خود ندارد.
او با شادمانی می خندید.
Kaç tane çocuğun var?
شادمانه خندید.
فوراً بیائید به طرف اتاق.
Ken 在爸爸生日的那天買了一瓶上好的酒送給他。
یک شهروند خوب از قانون اطاعت می کند.
امروز بعدازظهر سینو سوزوکی یک سخنرانی ایراد کرد.
雖然我很累，但我也會努力工作的。
او توسط مادرش همراهی می شد.
A bácsikám rengeteg élettapasztalattal rendelkezik.
觀光巴士穿過了一條長長的隧道。
Körülbelül milyen magas az Everest?
او در همه چیز موفق است.
آیا آن عکس را به من نشان می دهید؟
آن فعل معمولاً فقط برای سوم شخص استفاده می شود.
او نامه را از دست من کشید و باعث پاره شدن آن گشت.
برای این که بدی پیروز شود، فقط لازم است که انسان های خوب کاری نکنند.
همه حیوانات برابرند، اما برخی حیوانات از بقیه برابرترند.
دوست می داشتم دلم برای تنهائی تنگ شود، نه برای بادیگران بودن.
روزتان را چطور گذراندید؟
خانه ای، که ما در آن ساکن بودیم، تخریب شده بود.
我再看一次《王子復仇記》，加起來一共就看過三次了。
اینشتین دوست داشت ویولن بنوازد.
ترجمه را با اصل مقایسه کنیم.
آن سبد تا لبه اش پر بود از توت فرنگی.
من هیچ بدهی ای ندارم.
Even a blind squirrel finds an acorn sometimes.
Trafiło się ślepej kurze ziarno.
Quando fai colazione?
Quando fate colazione?
In una settimana ci sono sette giorni.
I sell a new car.
Vendo una macchina nuova.
Vendo un'auto nuova.
یک قطعه ادبی فارسی را به اسپرانتو ترجمه کنید.
Vendo un'automobile nuova.
Quale animale è piccolo?
A partival kapcsolatos ügyeket mind rád hagyom.
Nem fejezték be a munkát.
Puoi riparare queste scarpe?
Il supermercato è aperto.
Può riparare queste scarpe?
Potete riparare queste scarpe?
Dov'è la stazione della metropolitana più vicina?
Non è qui perché è ammalato.
Mia edzino naskis antaŭtempe knabinon de 1500 gramoj.
Matematiko estas bona temo.
Kion vi estas leganta?
Le ha esperado durante dos horas.
Ĉar ili estis babilantaj en la ĉina, mi sukcesis kompreni absolute nenion.
Dove lavorate?
Li iĝis pli kaj pli fama.
Dove lavori?
Mi aliĝis al la armeo.
Örült a lány sikerének.
Quel âge a votre fils ?
Mi ankoraŭ ne bone skribas en la ĉina.
Vasárnap sosem vagyok otthon.
Kennst du ihre E-Mail-Adresse?
Cosa ti piace fare nel tempo libero?
Kennst du ihre Netzpostadresse?
Sì, parlo spagnolo.
Ĉu vi scias ŝian retpoŝtadreson?
Ĉu vi havas nenion farotan?
Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
Ich werde nur ein paar Tage bleiben.
Non abbiamo freddo.
Quali scarpe ti piacciono?
Quali scarpe vi piacciono?
Quali scarpe le piacciono?
Wir müssen seine Anordnungen ausführen.
Ho una borsa di ghiaccio.
Der Mann trat zur Seite, um sie in das Zimmer eintreten zu lassen.
Elektu, kiun ajn vi volas!
Sotto che nome?
Devo aprire tutto?
Quanto ti devo?
Quanto le devo?
Quanto vi devo?
Ich war gerade beim Mittagessen, als das Telefon läutete.
Mi ĵus tagmanĝis, kiam la telefono sonis.
Non gli piacciono le arance.
I felt ill.
Me sentí mal.
Ho qualcosa nell'occhio.
Lava i pantaloni.
Lui lava i pantaloni.
Ein Moment des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.
¿Tiene fiebre y le duele la garganta?
Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente.
Ele lava as calças.
Qualcuno qui parla inglese?
Tem alguma coisa no meu olho.
Eu me senti mal.
Ele não gosta de laranja.
Quanto eu te devo?
Devo abrir tudo?
Tenho uma bolsa de gelo.
Komm dem Hund nicht zu nahe.
Sim, eu falo espanhol.
O que você gosta de fazer no seu tempo livre?
Qual é a idade do seu filho?
Quantos anos seu filho tem?
Posso estacionar aqui por um tempo?
Onde você trabalha?
Estou doente.
Sou doente.
Er schreibt sehr subjektiv.
Ele não está aqui porque está doente.
Onde fica a estação de metrô mais próxima?
O supermercado está aberto.
Você consegue consertar esses sapatos?
Você pode consertar estes sapatos?
Que animal é pequeno?
Podemos nos encontrar novamente?
Podemos nos encontrar outra vez?
Podemos nos encontrar de novo?
Du darfst es nicht berühren, weil es sehr zerbrechlich ist.
Em uma semana há sete dias.
De que horas você toma o café da manhã?
A raposa veloz pula sobre o cão preguiçoso.
Er schenkte ihr eine Puppe.
As pessoas a chamam de Yotchan.
Ele é o melhor amigo do meu marido.
Eu gosto do seu carro.
Este é meu cavalo.
Que língua é falada no Egito?
Que idioma falam no Egito?
Que língua é utilizada no Egito?
Eu vou fazer um eletrocardiograma.
Eu farei um eletrocardiograma.
Que romântico!
Aqui é proibido fumar.
Eles andaram uma grande distância sem beber água.
Eu sei falar em Interlíngua.
Posso te ajudar?
No que posso ser útil?
Quer ajuda?
Carlos é inteligente e criativo.
Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.
Hast du was dagegen, wenn ich den Fernseher einschalte?
那位歌手十分受年青人歡迎。
Es wurde von Tag zu Tag kälter.
Eu gostaria de um copo d'água.
Ele decorou a tabela periódica só por diversão.
Ele memorizou a tabela periódica só por diversão.
Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.
Eu não acho que ele seja um grande ator.
Betty não disse uma palavra.
Dieser Mann ist mein unmittelbarer Chef.
Eu não gosto tanto assim de pizza de pepperoni.
Das Radio von nebenan geht mir auf die Nerven.
Nós gostamos de jogar futebol.
我想知道哪个国家会第一个和谐Tatoeba？
Estou tão cansado que não consigo estudar.
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
Meu coração está cheio de dor.
O pai dele é japonês.
O pai dela é japonês.
Você pode vir a qualquer momento.
Você pode vir na hora que quiser.
Perder a saúde é pior do que perder dinheiro.
Use o dicionário para descobrir os sentidos das frases abaixo.
با گفتن اشتباه کردم کار درست نمی‌شود.
دو صندلی آزاد بود.
دو صندلی خالی بود.
سفر کردن برای او خیلی خوشایند است.
Notícias do incidente se espalharam rapidamente.
Ainda não tivemos nenhuma notícia de Brian.
این بیفتک خیلی سفت است.
من نمی‌دانم چطور آن را نشان دهم، چون خیلی واضح است.
Die tropischen Regenwälder produzieren Sauerstoff und absorbieren Kohlendioxid.
چهره‌ی شما بیان‌گر شادی است.
صورت شما نشان‌دهنده‌ی خوشحالی است.
او به‌طور عجیبی رفتار می کند.
هنگامی که باران می بارد دوست ندارم بیرون بروم.
Mi havas pirozon.
در آن هنگام مادر او فکر کرد.
نور بیش از اندازه زیاد، برای چشم زیان‌بار است.
این کتاب کم‌قطر مال من است.
این کتاب نازک مال من است.
Ich befreundete mich mit ihm.
آن پیراهن مال کیست؟
Peux-tu m'apprendre comment on vole ?
آن پیراهن به چه کسی تعلق دارد؟
Pouvez-vous m'apprendre comment on vole ?
چطور این کنسرت را پیدا کردید؟
یا الآن، یا هیچ وقت دیگر به خارج نخواهم رفت.
چرا مرا این‌طور نگاه می کنید؟
Womit kann ich Ihnen helfen?
آدرس منزل‌تان چیست؟
آن را به چه‌کسی دادید؟
به او اجازه ندادند بدون کراوات وارد شود.
او همان‌طور مرا دوست داشت، که من او را.
نان کافی برای همه‌ی شما هست.
Ili certigis, ke tiuj mendoj estis realigitaj.
Y as-tu été souvent ?
برای آن پروژه او بهترین است.
Li ne manĝas tion, ĉu?
Y es-tu allé souvent ?
چند زبان را خوب می‌توانید صحبت کنید؟
Li havas grandan bienon en Colorado.
هتلی، که ما در آن اقامت داشتیم، خیلی راحت بود.
Li komencis timi.
Oni diras, ke li ankaŭ inventis la betonon.
Ŝajnas, ke li ne intencas veni al la koncerto.
Li aĝos dek venontan aprilon.
זה לא מנומס להשמיע קול כשאוכלים מרק.
זה לא מנומס להשמיע קולות כשאתה אוכל מרק.
Li sukcese trapasos la venontan ekzamenon.
Ne estas ĝentile fari bruon kiam vi manĝas supon.
Li estas sperta pri komputiloj.
Li bone scias, kiel uzi komputilon.
Li portas la titolon Sir.
Der Henkel der Tasse ist kaputt.
Li alvenis ĉi tie pasintan nokton.
Li ofte koleriĝas pri etaj aferoj.
Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.
Li estas ludanto de piedpilko.
Li estas membro de la klubo de piedpilko.
Li tute hazarde renkontis Sam.
Li foriris sen eĉ diri ĝis!
Li manĝis kokidon, kun salato kaj panetoj.
Falls du darauf bestehst etwas mitzubringen, dann bitte nur eine Blume.
Man gab Allen ein Problem, welches unmöglich zu lösen war.
Li donis falsan nomon al la polico kaj falsan adreson.
Wofür dient dieser Schlüssel?
Tiuj datenoj estas malkorektaj.
Lass mich einen Augenblick nachdenken.
Er nahm eine Rückfahrkarte nach Boston.
In reichen Ländern verhungern wenige Menschen.
Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt.
Kiom kostas la ekskurso por unu persono?
Seine Bemerkungen über ihre schlechte Fahrweise hat sie ihm übel genommen.
Ich werde Ihnen einen guten Rat geben.
Der beste Arzt ist die Zeit.
Tiu fromaĝo havas akran guston.
Judy tanzt gern.
Tiu tankŝipo vojaĝas al Kuvajto.
Judy ŝatas danci.
Tio pliigas la elspezojn.
Deze tanker vaart naar Koeweit.
Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.
Mi kaptis belan papilion.
Dat verhoogt de onkosten.
Judy danst graag.
Tiu diamanto ne estas vera.
Deze kaas heeft een scherpe smaak.
Ĉu tiu diamanto estas vera?
Mein Vater hat angedeutet, dass unsere Sommerreise schon arrangiert war.
Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich.
Du hast eine Eintrittskarte.
Er machte restlos Alles falsch.
Li faris ĉion neĝuste, sen escepto.
Vi povas stiri aŭton, ĉu ne?
Vi havas enirbileton.
Il a donné à la police un faux nom et une fausse adresse.
Mi preferus ne iri.
lo nalska crino sidbo cu carmi sipna
Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
Il a mangé un poulet avec de la salade et de petits pains.
Mi preferus vivi en domo el ligno.
Ich bin müde vom Laufen.
Li estas relative optimisma.
Sie sagte ihm, er solle sich von schlechten Freunden fernhalten.
Sogar eine Nadel zu stehlen ist eine Sünde.
Ni normale iras al la lernejo per piedo.
Tiu libro estas facile legebla.
Ni facile eltrovis la pasvorton.
Ich ging in die Stadt um ein gutes Restaurant zu suchen.
Этот цветок красив, не правда ли?
Lia nomo ne estas sur la listo.
Гæдыйæн фараст царды ис.
Er fürchtete sich vor der Dunkelheit.
Mi ne estis okupita lastan semajnon.
Wie gefällt dir deine neue Schule?
Mi zorge notis ĉiujn aferojn, kiujn la instruisto diris.
Welches Alter hat Ihr Sohn?
Mi vidis domon kies tegmento estis ruĝa.
Mi demandis lin multajn demandojn pri ekologio.
Ĉiufoje kiam li venas ĉi tien, li mendas la saman manĝaĵon.
De ĉiuj koloroj mi plej ŝatas blua.
Kraut kann man roh essen.
We should read at least one book a month.
Blankajn rozojn mi preferas al ruĝaj.
Við ættum að lesa að minnsta kosti eina bók á mánuði.
Wann wirst du zurückkommen?
Wann werden Sie zurückkommen?
Wann werdet ihr zurückkommen?
Multan dankon por via respondo.
Bitte schreiben Sie Ihren Namen in dieses Buch.
Mir ist nicht nach Wodkatrinken zumute.
Ĉu vi aŭdis pri la germana leĝo pri la pureco de biero?
Hast du von dem deutschen Reinheitsgebot für Bier gehört?
Manchmal vergeht die Zeit wie im Fluge.
Tony tavaly óta Kumamotoban él.
Jól emlékszem a kóbei éjszakai látképre.
Il a rencontré Samuel tout à fait par hasard.
A japán kertekben általában van tavacska.
Elárulta a bizalmam.
Mi aŭdis, ke eĉ taksiŝoforoj en Tokio ofte ne trovas la ĝustan vojon.
If you'll just sit still I think I can comb out the knots in your hair.
Li volis, ke la taksiŝoforo turniĝu maldekstren.
The baby is cranky because it's teething.
My great aunt was a staunch teetotaler.
我是企業家。
Hollywood marriages rarely last.
My brother just received tenure at the university where he teaches.
En Tokio la taksiŝoforoj ofte ne konas la vojon bone, ili esperas, ke vi klarigu ĝin al ili.
傑克,不要那麼撒野。
The tenor of the report is fairly negative.
El tenor del informe es bastante negativo.
La lernejo estas du kilometrojn antaŭe.
They live in a rundown tenement on 5th St.
Tendrils from the plant are slowly wrapping themselves around the fence.
Vieni a casa.
我終於找到了問題的答案。
It used to be that a girl could only marry if she had a dowry.
I love the smell the pages of an old book give off when you open it.
Me encanta el aroma que las páginas de un viejo libro desprenden cuando se le abre.
Finally I found the answer to the question.
I wonder why eggs are sold by the dozen.
Me pregunto por qué los huevos se venden por docena.
I walked by a little girl playing jumprope on the sidewalk.
He quickly scanned the page for the word he was looking for.
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
Estaba a punto de revelar el secreto cuando una mirada fuerte de Martha le calló.
I must confess that my theory doesn't account for that fact.
Debo confesar que mi teoría no da cuenta de ese hecho.
虎穴に入らずんば、虎子を得ず。
His criticism of the Thai people doesn't jibe at all with my experience of them.
The public is clamoring for more jobs and lower taxes.
El público está exigiendo más trabajos y menos impuestos.
Ich bin so müde, ich kann keinen Schritt weiter gehen.
Sie hat die Milch in ihren Kaffee gerührt.
The incumbent's rival is taking issue with the claim that crime was reduced by 50% under the current administration.
La mia casa è vecchia e brutta.
Ŝi miksis lakton en sian kafon.
Das hat gar nichts damit zu tun.
Ich bin bei der Blaskapelle.
Il mio caro piccolo gatto è sparito per una settimana.
Kelkfoje la tempo rapidege forpasas.
Mi ne sentas emon por trinki vodkon.
Ich werde ein paar Tage dableiben.
Brasiko estas nekuirite manĝebla.
Wo hast du das Essen versteckt?
Kian aĝon havas via filo?
Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.
Sie dominiert ihren Mann.
Eĉ pinglon ŝteli estas peko.
Ihre Eltern sind US-Amerikaner.
Kurado lacigis min.
Niaj kokinoj demetis hieraŭ amason da ovoj.
Bis halb sieben bist du zu Hause!
Dieser junger Mann wird es in diesem Beruf weit bringen.
Bedaŭrinde tiu ĉi pentraĵo ne estas vendebla.
نېمىدىگەن چىرايلىقسەن!
Kio pasis jam estas pasinteco.
مەن ئۇنى بەختىيار بولدۇرىمەن.
مەن ھەر كۈنى يۇيۇنىمەن.
La kompatinda infano estis malsatiĝonta.
ساڭا ياردەم بېرىشكە يەييار بولدۇم.
I'm sorry, I don't buzz in people I don't know.
Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right.
This pool isn't for diving but for swimming laps.
He's nothing special. Just another working stiff.
Das ist nur eine Formsache.
Él no es nadie especial. Sólo un asalariado más.
Tio estas nur formalaĵo.
My boss tried to cop a feel but I slapped his hand before he got any further.
She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
It feels so good when you run your fingernails over my back.
Es ist kein Wunder, dass man ihr den Preis verliehen hat.
Hey man, take it easy. I'm just messing with you.
Mia patro alude diris, ke nia somera vojaĝo jam aranĝiĝis.
Hombre, cálmate. Estoy bromeando, nada más.
She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got.
I'm sorry, I fucked up.
Nice try, but no cigar.
Er hat seinen Wagen bei der roten Ampel nicht gestoppt.
The talk was peppered with scientific jargon that no one understood.
Ich halte viel vom frühen Aufstehen.
Le discours était parsemé de jargon scientifique que personne n'a compris.
Nancy ist glücklich, weil sie einen großen Bekanntenkreis hat.
Der Zuckertopf ist leer.
We raced toward the fire.
我們急忙跑向火。
Leginte la biblion mi estas kortuŝita.
En riĉaj landoj pro malsato mortas ĉiam homoj.
But otter hunting is no "mug's game." Let it be known that it requires more than a few couple of hounds and a brace or so of terriers to kill an otter.
Li aĉetis returbileton al Bostono.
Finalement, Mayuko accomplit l'objectif.
Por kio estas tiu ŝlosilo?
He is very sensitive.
他很敏感。
今年夏天我們將去山上和海邊。
Он очень чувствительный.
不清楚他們有沒有做。
In Germania hiemes frigidiores sunt quam in Italia.
It was not clear whether they had done or not.
In Germania gli inverni sono più freddi che in Italia.
En Germanio la vintroj estas pli malvarmaj ol en Italio.
Ŝi povas tre bone ludi la pianon.
Ŝi iris for de ni promenante malrapide.
La gramofono naskiĝis de la cerbo de Edison.
La eksplodo skuis la tutan konstruaĵon.
Ŝi kaj mi estas en la sama klasĉambro.
La ambasadoro revenis.
La paro igis la kemion en modernan sciencon.
Kiom kostas ili?
Estas vane atendi ŝin plu.
Mi estas fiera pro tio ke li estas justa.
Vi devas respondi la leteron tuj.
Antaŭ ol la nokto alvenis, la ombro de tiu arbo atingis la muron.
Inoue ne ŝatas la komputilojn.
Neniu povas helpi min.
Mi sono divertito molto.
Mi sono divertita molto.
Őszintének nevelte gyermekét.
Azt még egy gyerek is meg tudja csinálni.
Je me suis beaucoup amusé.
Még egy gyerek is képes rá.
Az állomástól nem messze akarok lakni.
Esta isla tiene un buen puerto.
Mi hermana se casó con el Sr. Sato, cuyo padre es el amigo de mi madre.
El tuvo poca vida social.
El tren viaja a una velocidad de 50 millas por hora.
Me explicó su posición.
Quiero cantar una canción.
Es por eso que llegué tarde a la escuela.
Tuve la oportunidad de viajar al extranjero.
Esta carretera nos ahorra mucho tiempo.
Creo que puede llevarse con sus vecinos.
Cette autoroute nous fait gagner beaucoup de temps.
ta co'e
la'e di'u co'e
Egy árny volt látható a sötétben.
A híd kőből épült.
A hosszú hajú kislányt nézze!
Kiu okazon preterlasas, ĝin jam ne retrovos.
Él se mudó a Madrid para tomar las riendas de los negocios de su padre.
Elmulasztott alkalom soha vissza nem tér.
Tio estas okazo neniam revenanta.
Ez egy soha vissza nem térő alkalom.
Ni devas profiti la okazon.
Ki kell használnunk az alkalmat.
Ni havas rajtojn kaj devojn fiksitajn en la konstitucio.
Alkotmányban lefektetett jogaink és kötelességeink vannak.
Ĉu farita la negoco?
Áll az alku?
Conosci un buon dentista?
Conoscete un buon dentista?
Viroj armitaj ĝis la dentoj staris antaŭ la pordo.
Conosce un buon dentista?
Gli piace nuotare.
Állig felfegyverzett férfiak álltak az ajtó előtt.
Le gusta nadar.
Cuando estás cansado, no hay nada como tomar un baño.
Nessuno dei bambini è seduto.
How much bus stops are to center?
Abbiamo caldo.
I sell a new umbrella.
Vendo un nuovo ombrello.
Vendo un paraguas nuevo.
Fiatalkoromban gyorsabban tudtam úszni.
Sus ojos recorrieron mi cara para ver si estaba diciendo la verdad.
Lavoro qui.
I'm no guest.
Non sono un ospite.
El papel fue inventado en China.
El objetivo de toda vida es la muerte.
Quanto al chilo per l'eccesso?
Generalmente un enunciado tiene un sujeto y un verbo.
Aserto ne estas pruvo.
Am besten gehst du sofort nach Hause.
Él saludó a la mujer.
Vorresti qualcos'altro?
Él obtuvo un préstamo del banco.
Vorreste qualcos'altro?
Az állítás még nem bizonyítás.
Ŝi ofendiĝis pro liaj rimarkoj pri ŝia fuŝa ŝoforado.
Vorrebbe qualcos'altro?
La conozco desde hace mucho tiempo.
Por favor, apague su cigarrillo.
Ne falas frukto malproksimen de l' arbo.
跟我要錢沒有用。
Nem esik messze az alma a fájától.
Mika no es menos encantadora que Keiko.
La dormo forflugis de liaj okuloj.
Elszállt szeméből az álom.
Llegó a la casa exactamente a las diez.
Dormo lin subpremis.
Elnyomta az álom.
El número de estudiantes que llegaron tarde a la escuela fue mucho más pequeño de lo que esperaba.
Tio malaperas kiel malbona sonĝo.
He came home right at ten.
Elmúlik, mint egy rossz álom.
Por vi estas la plej bona: "Tuj hejmeniri".
mi djica tu'a no snuji
Li dronis en eterna dormo.
Örök álomba merült.
Eĉ sonĝi li ne kuraĝus tion.
Bis an die Zähne bewaffnete Männer standen vor der Tür.
Álmodni sem merte volna.
Mi tío nunca escribe cartas.
¡Hola, John! ¿Cómo estás?
Te llamo tan pronto como esté libre.
Su madre ha ido de compras.
Le pusieron Robert, como su padre.
lo famti be mi no roi ciska lo xatra
Él no era el tipo de padre que daba mucha importancia a tales cuestiones.
Nuestro salón de clase se mantenía limpio.
Il s'agit de phrases. Non de mots.
Él es mi hermano, no mi padre.
El muchacho que conocí ayer es Tony.
Ya no aguanto más este ruido.
El museo tiene una exhibición de armas antiguas.
Meg y Ken se sentaron en la banca.
La muchacha se parece mucho a su madre.
Está en el bolsillo de mi chaqueta.
La aŭguristino interpretis mian sonĝon.
A jósnő megfejtette álmomat.
我從來都不是個基督教的支持者。
Lavé los platos después de haber cenado.
How is the family doing?
Come sta la famiglia?
La malsanulo estas en duondormo.
A beteg félálomban van.
Ella iba de lugar en lugar buscándolo.
Desayunamos pan y huevos.
Mi respondos ene de tri tagoj.
¿Crees que hay vida después de la muerte?
Non devi assentarti da scuola.
Ken saltó por encima de la pared.
Quale prendi?
El ruido del tráfico impidió que oyéramos lo que el hombre dijo.
Quale prendete?
Generalmente hablando, los errores de la religión son peligrosos; los de la filosofía sólo ridículos.
Les phrases donnent du contexte aux mots. Les phrases ont des personnalités. Elles peuvent être amusantes, sages, bêtes, révélatrices, touchantes, douloureuses.
Ella leyó su carta una y otra vez.
Ella cometió el mismo error que antes.
Mi plan es ir a Francia el próximo año.
Mi hermano mayor terminó su tarea muy rápidamente.
El párrafo enfatiza el mensaje.
Él estaba investigando la posibilidad de comprar una casa.
Li dormas kiel urso vintre.
Non dormo bene.
Úgy alszik, mint a medve.
Kiu dormas multe, vivas malmulte.
Aki sokat alszik, keveset él.
Nous voulons amener les outils linguistiques au stade suivant. Nous voulons voir de l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut pas arriver sans des ressources linguistiques libres, qui ne peuvent être construites sans une communauté, qui elle-même ne pourra contribuer sans plates-formes efficientes.
הם הטילו עלינו את המשימה.
Ili taskis nin pri tiu ĉi laboro.
Ili taskis tiun ĉi aferon al ni.
Wie veel slaapt, leeft weinig.
Hij slaapt als een beer in de winter.
Ik zal binnen drie dagen antwoorden.
Laten we wachten tot hij terugkomt.
Ik ben vorig jaar naar Japan gekomen.
Mike kwam om vijf uur in de bibliotheek terug.
Vergeet niet de brieven te versturen alstublieft.
Mijn oom bezoekt mij af en toe.
Ik ben het met hem eens.
Hoeveel jongens zijn er in deze klas?
Zijn leven is vol problemen.
Zijn belangrijkste levensdoel was rijk worden.
Dat huis is veel beter dan dit.
Ge kunt de piano niet opheffen.
Ik heb niet zoveel geld als hij.
Hij had het geluk werk te vinden.
Omdat het te groot is.
Ge kunt uzelf niet doden door de adem in te houden.
Zeg mij wat ge in Shounan gedaan hebt.
Ze verwacht een kind in juni.
Ik vrees dat hij te laat zal zijn om de trein te nemen.
Zijn gezicht werd rood.
Ik blijf tot uw beschikking.
Hij zei: "Ik ben Canadees."
Ik kijk graag naar Esperanto-filmpjes op YouTube.
Ogni bambino ha la sua stanza.
Hij verafgoodde zijn school.
Goede vrienden zijn er een op honderd.
Ik zal het lezen zodra ik kan.
新的掃帚掃得乾淨。
新官上任三把火。
你每天晚上來這裡嗎?
Sei sicuro di voler mettere la tua vita nelle sue mani?
Parlo arabo ma studio inglese.
Sei sicuro di non aver scordato niente?
你曾經對我而言是一個好老師。
Sei sicuro che questo sia il treno giusto?
Sei sicura che questo sia il treno giusto?
Siete sicuri che questo sia il treno giusto?
The desire is the father of the thought.
Siete sicure che questo sia il treno giusto?
Porta gli occhiali per leggere.
Lui porta gli occhiali per leggere.
Ĉu vi estas certa, ke vi nenion forgesis?
Él usa gafas para leer.
Ho i capelli castani.
Tengo el pelo castaño.
渴望是思想的父親。
Ha avuto una vita difficile.
Lei ha avuto una vita difficile.
Barista, vorrei avere una bibita.
Barista, vorrei avere una bevanda.
Lui viene dalla Francia.
Li travivis penigan vivon.
Sei sicuro della tua risposta?
Sei sicura della tua risposta?
Sei decisamente un hooligan!
Abbracci per i bambini da tutti noi.
J'ai l'intention d'aller en France l'année prochaine.
Li venas el Francio.
Il porte des lunettes pour lire.
Le paragraphe met l'accent sur le message.
Embrassez les enfants de notre part à tous.
Tu es vraiment un hooligan !
Ich unterhielt mich mit ihr eine Stunde lang.
Es-tu certain de ta réponse ?
Er hatte ein schweres Leben.
Er ist aus Frankreich.
Barman, je voudrais une boisson.
Barmaid, je voudrais à boire.
Elle a eu une vie difficile.
J'ai les cheveux châtains.
Je parle l'arabe, mais j'étudie l'anglais.
Je parle arabe, mais j'étudie l'anglais.
Chaque enfant a sa propre chambre.
Elle a fait la même faute qu'avant.
Elle a commis la même erreur qu'avant.
Tatoeba is a multi-language dictionary.
תיכנס בבקשה.
תיכנסי בבקשה.
Nem csak motorja, autója is van.
La vetero restis varma dum du semajnoj.
היא עשתה אותה טעות כמו קודם.
היא עשתה אותה טעות כמו קודם לכן.
Ŝi faris la saman eraron kiel antaŭe.
Mi ne dormas bone.
אני לא ישן טוב.
אני לא ישנה טוב.
מזג האוויר נשאר חם במשך שבועיים.
De manière générale, les erreurs d'ordre spirituel sont dangereuses ; celles d'ordre philosophique seulement ridicules.
Nem tudott mély lélegzetet venni.
J'ai parlé avec elle pendant une heure.
J'ai parlé avec elle une heure durant.
Ken a sauté par-dessus le mur.
Je répondrai d'ici trois jours.
Ön vagy Ken a magasabb?
הבית שלי רחוק מכאן.
Elle se promenait autour à sa recherche.
Elle se rendait d'un lieu à un autre à sa recherche.
Comment va la famille ?
Assicurati che le luci siano spente prima che tu vada.
Nyugodtan vegyen gyümölcsöt.
A szoba nagy volt és rendes.
Nyugodtan egyen gyümölcsöt.
O quarto era grande e decente.
C'est dans la poche de ma veste.
Ez egy öreg zongora.
Quanti piatti vuoi?
Meg et Ken se sont assis sur le banc.
Quanti piatti volete?
La ĉambro estis granda kaj bonorda.
Ezeket gondoltam, de nem ezeket mondtam.
Megtenné, hogy nem dohányzik ebben a szobában?
Tion mi pensis, sed ne tion mi diris.
Kiu estas malsana?
Pensei nessas coisas, mas não foi isso que eu disse.
La fille ressemble beaucoup à sa mère.
Csak estefelé zongorázott.
Só quando anoitecia ela tocava piano.
Elhatározta, hogy Angliába megy.
Ŝi pianis nur ĉe la vespero.
Le musée présente une exposition d'armes anciennes.
Combien de plats voulez-vous ?
A ház kapuja nyitva volt.
La pordego de la domo estis malfermita.
O portão da casa estava aberto.
چه کسی بیمار است؟
A leány kinyitotta az ablakot.
A moça abriu a janela.
La knabino malfermis la fenestron.
Le portail de la maison était ouvert.
La mayoría de los japoneses comen arroz al menos una vez al día.
Li ĉiam volis legi la japanan lingvon.
Si corres rápido puedes alcanzar el tren.
Quedan sólo unos cuantos días antes del fin de año.
Él aprendió a apreciar la literatura.
Apaga la radio, por favor.
¿Tienes familia?
Es fantástico, ¿verdad?
Nuestro teléfono no funciona, así que lo mandaré a reparar.
Me gustaría una semana libre con goce de sueldo.
Compré una corbata para Dan y compraré una bufanda para Elena.
La muchacha echó un vistazo alrededor.
Así que por último, con Tatoeba estamos estableciendo los cimientos ... para hacer de Internet un lugar mejor para aprender idiomas.
Los que sufren de hambre en África necesitan una ayuda urgente.
¿Con cuál empiezo?
Durch welche Stadt fließt der Mississippi?
Tienes que tomar lo bueno con lo malo.
Él nunca presta atención a lo que su padre dice.
I would like to pay with cash.
Vorrei pagare in contanti.
Is breakfast included in the price?
La colazione è inclusa nel prezzo?
Me pides que haga lo imposible.
Quisiera pagar en efectivo.
¿El precio incluye el desayuno?
Ĉiuj riveroj fluas en la maron, sed ĝi ne krevas.
¿Puede reparar el pinchazo ahora?
No hables mal de él en público.
Come lo sai?
¿Cuántos proverbios hemos aprendido hasta ahora?
¿Cómo lo sabes?
No le critiques en público.
¿El desayuno está incluido en el precio?
Ni devas malfermi fenestron.
Chacun est libre de contribuer.
Pero eso no es todo, Tatoeba no es sólo un diccionario de frases abierto, colaborativo y multilingüe. Es parte del ecosistema que queremos construir.
The GDP of China still pales in comparison with that of the US.
Ebéd után bezárkóztak a szobájukba és a leányról beszéltek.
Post la tagmanĝo ili enfermis sin en la ĉambron kaj parolis pri la knabino.
Depois do almoço eles se trancaram no quarto e falaram sobre a moça.
Ne estas vivo en tiu ĉi korpo.
Não há vida neste corpo.
Nincs élet ebben a testben.
Le PIB de la Chine est encore dérisoire en comparaison de celui des États-Unis.
ro prenu ka'e jmina fi lo datnyci'e te zu'e lo nu jarco lo cnino valsi
Comment le sais-tu ?
Je souhaiterais payer en liquide.
Je souhaiterais payer comptant.
Félicitations pour ton anniversaire.
Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
Le prix inclut-il le petit-déjeuner ?
Serdeczne życzenia z okazji jubileuszu.
Ne le critique pas en public.
Jak tylko zebranie zakończyło się, wrócili do pracy.
Ne le dénigre pas publiquement.
Kto napisał list?
Każde dziecko ma własny pokój.
Ne le descends pas en public.
Musisz odciągnąć go od pokus.
Za magnetowid zapłaciłem w pięciu ratach.
Combien de proverbes avons-nous appris jusqu'ici ?
Peux-tu réparer mon pneu crevé maintenant ?
On ma przytępione zmysły.
Czy jesteś zdecydowany oddać swój los w jej ręce?
Chleb i mleko to dobre jedzenie.
Mówię po arabsku, ale uczę się angielskiego.
To wielka szkoda.
Przykro mi bardzo.
sapselga'e fa lo nu ra na ka'e se finti pa prenu .i la'e di'u krinu lo nu la.tatoebas. cu se grisazri
Pociąg ruszył punktualnie o 10.
Ta powieść jest bardzo oryginalna.
Ĉu ĉi tiuj libroj apartenas al vi aŭ mi?
Jest to powieść pełna wyobraźni.
Niczego nie zapomniałeś?
To pismo to takie czytadło.
Nagle rozległ się wybuch.
Czyja to gitara?
Czy to na pewno ten pociąg?
Jesteś pewien, że to dobry pociąg?
On używa okularów do czytania.
Niemcy i Włochy były sojusznikami w czasie II wojny światowej.
Przykro nam z powodu jego błędu.
He returned home three hours later.
On lubi obserwować ptaki nad głową.
Mam kasztanowe włosy.
Wyciągnął rękę.
Bob wpadł odwiedzić wuja.
Dużo tu słoni.
To dziecko bawi się zabawkami.
Miała ciężkie życie.
Przepchnął się koło mnie.
Odepchnął mnie na bok.
Chyba chciał ukryć fakty.
Barman, proszę drinka.
Trudno mu było ukryć dumę z sukcesu.
Wzbudził podejrzenia policji.
Kot, dzięki wysokiej trawie, podkradł się do tego ptaka.
Mija już prawie 10 lat, a ty wciąż piękna.
On jest z Francji.
Z największą przyjemnością pomogę.
Uprzejmie służę pomocą.
Te nowe badania pewnie kiedyś zostaną ukończone.
Obaj bracia byli nieobecni.
Uściskaj od nas dzieci.
Nasz tata nie pije i nie pali.
Droga jest w remoncie.
Odmawiam jego prośbie.
Odrzucam jego żądanie.
Poruszał się w ciemności po omacku.
Ĉu tiujn ĉi librojn posedas vi aŭ mi?
Biegnijmy do przystanku.
Bądźmy cicho.
Zwiedzali Kioto wraz z rodzinami.
Spożywanie nadmiernej ilości tłuszczów prowadzi do chorób serca.
Ona jest właśnie w kwiecie wieku.
Okazało się to prawdą.
我想付现金。
我想付现钞。
Szedłem ścieżką wzdłuż żywopłotu.
To są rzeczy wolne od cła.
Nie śpię za dobrze.
Marnie sypiam.
Pożyczyłbyś mi trochę pieniędzy do weekendu?
Czy ty w to wierzysz?
Ŝi estis arestita de la polico.
Przed wyjściem proszę się upewnić, że światło jest wyłączone.
El chico se tiñó el pelo porque quería llamar la atención.
Może byś tak chwilę odpoczął?
Było mi bardzo miło na wczorajszym przyjęciu.
Pokój był obszerny i schludny.
Przeżyła załamanie nerwowe.
Nie można wsadzić nieletniego chłopaka do więzienia.
Co do tej kwestii, to są trzy problemy.
Nie bądź tak ostry wobec dzieci.
Ile talerzy pan sobie życzy?
Kiedy razem pracowaliśmy, zawsze się ze mnie wyśmiewał.
Eksperci gospodarczy kandydata Obamy to raczej zasłużeni neoliberałowie.
Kto jest chory?
Z teoretycznego punktu widzenia, twierdzenie Petersona ma ścisły związek z naszą dyskusją.