loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom wydał dużo pieniędzy.
Ali çok zirzop bir çocuk.
Ali çok haşarı bir çocuk.
Давайте пить чай.
А ну-ка стой.
Keşke bundanım olsa.
I'm not sure whether I'm ready or not.
There are way too many errors in this data.
Kdo ji našel?
Keşke bundan bende de olsa.
Para de falar da minha namorada assim!
Esse rio vai dar aonde?
Esses trilhos vão dar aonde?
Por que essa linha foi desativada?
Tom utratil hodně peněz.
Quantas cartas você já enviou?
SPAM é uma sigla?
Está chovendo demais lá fora.
Melhor não irmos agora.
Всю ответственность они возложили на нас.
Eu gostaria muito de conhecer a Finlândia algum dia.
Man įdomu, kas rytoj atsitiks.
Por que você usou essa fórmula?
Você foi bem convicente.
Какой ты меркантильный!
Eu vou começar a trabalhar nesse projeto agora mesmo.
Desculpe, mas eu não pretendo fazer parte disso.
Какая ты меркантильная!
Cuidado que esse fio está dando curto.
Ryan e Bryan estão jogando basquete lá fora.
Eles vão leiloar aquele relógio amanhã.
A segurança está reforçada.
Jest pan jeszcze głodny?
A segurança foi reforçada.
Man įdomu, kas rytoj įvyks.
Esse evento vai atrair mais de 80 mil pessoas e deve movimentar mais de meio milhão de dólares.
Até onde eu sei eu não tenho um irmão gêmeo.
Ele é um dos maiores jogadores de LOL de todos os tempos.
Esse Pokemon é muito bonito.
Gece ikiden sonra hayırlı bir şey olmaz.
Esse gato é seu?
Estou com muita dor nas costas!
O Instagram serve para alguma coisa?
Byłem pod wrażeniem.
Esse lote está vencido.
Esse lote foi esgotado antes do esperado.
Todos ficaram emocionados com o que aconteceu.
Que partida desastrosa!
Desculpe, você não pode passar.
Eu acho que vou levar esse aqui.
Escolha um número de 0 a 10.
Tom isn't a very good hacker.
O ar-condicionado desse trem não está funcionando.
Não acredito que isso funcionou.
Już jadłeś.
Nie chcę cukru.
Мне пока хватит.
Ez a hal nem hall.
Mi lesz, ha meghal a hal?
Depending on my mood, I may not be here tomorrow.
Это очень много.
Это очень мало.
Tom ma klucze.
I stayed at home because I wasn't feeling well.
Az a cél, hogy ebből legyen acél.
This isn't my floor. I live on the third floor.
Через несколько минут самолёт исчез с экранов радаров.
Tom'un yöntemiyle yapmak daha güvenli olacaktır.
Ő ács, és nem takács.
Kai mes grįšime iš atostogų, aš tau paskambinsiu.
Том выстрелил в собственную собаку, приняв её за волка.
Tom would laugh if he saw you dressed like that.
Том выстрелил в собственную собаку, думая, что это волк.
Том выстрелил в собаку.
Jestem geniuszem.
Том подстрелил собаку.
Az agár vígan szaladgál az ugaron.
Tom jest bardzo szczęśliwy.
I stayed in my room as I was told.
Co robicie w niedzielę?
Том пошёл ещё раз.
I'm not going to do that, at least not tonight.
Том поехал ещё раз.
Ez az állam.
Я могу сделать так, что тебя больше никуда на работу не возьмут.
Я буду делать всё, что вы скажете.
Я буду делать всё, что ты скажешь.
Я поехал из Бостона в Чикаго на машине.
Том заказал один.
Том заказал одну.
Том заказал одно.
Том меня отверг.
Nem lennék arab ara.
Давайте сделаем перерыв на обед.
Давай сделаем перерыв на обед.
Some of the players say they're going to quit the team.
Mennyi az arany ára?
Мэри рожает.
Some of the players say that they're going to quit the team.
Том слишком низкий.
Том слишком маленького роста.
Az a baj, hogy én nem vagyok bajnok.
Baj, ha van bajuszom?
Mi baj a bajuszommal?
Ask me any question and I'll try to answer it.
- Ez egy ballada. - És van jobb is?
Ott balra van a balta. Megtaláltad?
Tomas tikriausiai šįryt pavėluos į darbą.
Egy banda kirabolta a bankot.
Egy banda bankot robbantott.
Bátrak, akik itt letáboroznak.
I'm not sure how much money I'll need.
Bika van a kabinban.
Bort iszok a borjúhúshoz.
Almost a year has passed since that happened.
Hozz borsót meg borsot!
Ez a borz borzalmasan büdös.
Ez a borz alom kész borzalom.
The point is that we need be more careful next time.
The point is we need be more careful next time.
All my neighbors have bigger yards than I do.
Mushikanje ni mwiza.
Tial ĝi gravas.
Tial ĝi grandas.
A cement a szemembe ment.
Tom hasn't seen that movie yet.
Li ŝategas kuŝi en herbo dum sunplena tago.
彼のことが大好きだけど、彼は、私に嫌われてるって思ってるよ。
Li eliris ĉirkaŭ la 19-a.
Li devos eliri.
Li devas eliri.
I was able to do whatever I wanted to do.
Mankas al li motiviĝo fini la taskon.
Li bezonas akiri plian scion.
Li estis juĝanto en arta konkurenco.
Li aliĝis al la marmilitistaro.
Li havis ok laborpostenojn dum 10 jaroj.
Lia patro estas en malliberejo.
Li enmiksiĝis en la disputo de siaj kunlaborantoj.
Csilla szereti nézni a csillagokat.
Li laboras en la filma industrio.
Li havas bonan laboron en la komputila industrio.
Csilla mindent tud a csillagjegyekről.
Él puede jugar videojuegos siempre que haga sus tareas de escuela.
Lia tagmanĝo inkluzivas sandviĉon kaj pomon.
It's not only today that we have to be here. We need to be here tomorrow, too.
Li tre volas pliboniĝi.
彼のことが大好きだけど、彼はそのことに気付いていないと思う。
It's not only today we have to be here. We need to be here tomorrow, too.
Tuvyina iki?
Li penas plibonigi sian matematikan lertecon.
Dukeza iki?
Li bredas ĉevalojn.
Duhimbaza iki?
Before you got here, nobody was dancing.
You can use it as long as you return it to me afterwards.
You can bring it home as long as you give me your borrower's card.
Li povas levi pezajn halterojn.
I was finished doing that by 2:30.
Twarakundana.
Ur d-faqen ara izad lḥess.
You can eat that fruit as long as you don't eat it all.
Li havas pezan laborŝarĝon.
Ndashobora gufasha?
Ur d-faqen ara mi izad lḥess.
You can write in that notebook since it's yours.
Ndarekuriwe gufasha?
Lia rompita brako bezonis plurajn semajnojn por resaniĝi.
My daughter asked me to brush her hair.
Biruguruye.
Lia kruro resaniĝas.
Li malamas la regulojn.
You cannot eat all the cookies.
Li pendigas siajn vestaĵojn kaj poste aranĝas ilin laŭ koloroj.
Aragabiwe.
Obwohl ich ihn sehr gern habe, denkt er, ich würde ihn hassen.
Li aniĝas en du profesiaj grupoj.
Orodinateri ni imashini.
Li estas homo tre milda.
Li estas tre milda homo.
Vosotros no podéis comer todas las galletas,
Li donis al ili ĝeneralan ideon pri tio, kion li volis.
Ndasaze.
Ndasara.
束縛されず、自由奔放に生きるのが好き。
Puedes escribir en ese cuaderno puesto que es tuyo.
Hari amategeko.
I'm not sure I'm ready to do that yet.
You can delete the file since it's not needed anymore.
Li volas pardoni, ke lia patro forlasis lin.
You can drink the juice since it's not artificial.
Li bezonis pagi monpunon pro tio, ke li parkis en malĝusta loko.
You're almost right, but not quite.
Lia esplorkampo estas juro.
You can slice the cake now that we're hungry.
Tom has written quite few songs.
Li manĝas sian plej ŝatatan specon de glaciaĵo.
Lia plej ŝatata kantisto ĉiam ŝanĝiĝas.
Yatwawe ku bitaro.
Li alfrontas defion.
Natekeye neza ibirahuri kugira ntibimeneke.
Li estas atleto kun eksterordinara rapideco.
I was able to do whatever I wanted.
Li estas atleto kun eksterordinara forto.
Natekeye neza ibiyo kugira ntibimeneke.
I was the first person to do that.
We eat here since that table is occupied.
Mfise ubwoba bw'inyoni.
Ndatinya inyoni.
We can hang out somewhere this coming weekend.
O carro que você viu pouco tempo atrás é do meu chefe.
At least a few of us will be there.
I'm not doing what I'm supposed to do.
Ich habe ihn sehr lieb, aber ich glaube, er merkt es nicht.
Bafungura ifi.
Im Sommer werden Eier schnell schlecht.
Kennst du dich mit C++ aus?
Beherrschst du C++?
Turafise amategeko tugenderako.
That's all that I'm going to say.
Hast du es mal mit diesem Schlüssel versucht?
Inyoni zifise amababa.
Comemos aquí ya que aquella mesa está ocupada.
Watsinzwe.
Waneshejwe.
Inyoni zita amagi.
Tom left the store before I did.
That still doesn't make me happy.
I'm not as active as I used to be.
M'ara d-meyyzeɣ ayen xedmeɣ, ttwaliɣ iman-iw d ungif.
Did anyone expect that to happen?
I'm not as optimistic as I used to be.
Nniɣ-as xir ma yeṭṭef tamacint n ṣṣbeḥ.
Az elméletednek nincs tudományos alapja.
Ni manĝas ĉi tie, ĉar tiu tablo estas okupata.
Ԑawneɣ-ten iḍelli.
We need to cut back on spending.
Strandröplabdát játszik.
Er spielt Beachvolleyball.
Mi estis la unua homo, kiu faris tion.
Mi povis fari, kion mi volis.
Mi povis fari, kion ajn mi volis.
Mi povis fari ion ajn, kion mi volis.
Tom said that he liked my skirt.
Vi preskaŭ pravas, sed ne tute.
Vi povas trinki la sukon, ĉar ĝi ne estas artefarita.
Vi rajtas forigi la dosieron, ĉar oni ne plu bezonas ĝin.
Vi ne povas manĝi ĉiujn el la kuketoj.
Vi ne rajtas manĝi ĉiujn el la kuketoj.
A medvék szeretik a mézet.
Iruḥ ɣer din ad iεawen ixaddamen n leknis deg usunded ara xedmen s tin n talwit i usuter n tmerniwt deg lexlaṣ d uwenneε n tewtilin uxeddim.
Mi finparolis.
Nur tiom mi diros.
I have spoken.
Tom is an all-around handyman.
I'm not as lazy as you think I am.
Yella yettazzal yiwen n weqjun deffir umcic.
Mert meghívott.
D tinekkit-ik ara k-yesruḥen imdukal-ik.
Did you expect that to happen?
Mačči dayi i yezdeɣ Tom.
Serseɣ alef idularen deg tbanka.
I'm not a student here. I'm a teacher.
All that money has been spent.
Ilaq ad teccfeḍ.
Противник был деморализован.
Противник деморализован.
That only happens on Mondays.
J'ai essayé en vain de la persuader.
Un tel plan posera de nombreux problèmes.
Cette organisation diffuse de nombreuses informations, dont aucune n'est fiable.
Az iskola áprilisban kezdődik.
Oh, regarde ça.
Oh, regardez ça.
Je l'ai forcé à y aller.
Je l'ai forcé à partir.
I'm not as poor as you think I am.
Une personne travailleuse réussira dans la vie.
Я тщетно пытался её убедить.
Я тщетно пытался её переубедить.
あっ！あれ見て！
That seems a little strange.
Работящий человек преуспеет в жизни.
Мне нужно моё.
Мне нужны мои.
Я заставил его уехать.
Я вынудил его уйти.
Я вынудил его уехать.
Ad sweɣ lqahwa u ad ffɣeɣ ɣer berra ad yi-d-iwet ubeḥri akken ad kkseɣ nadam.
Les hôtels posent en général de la moquette d'un mur à l'autre.
Я вынудил его пойти.
Я вынудил его поехать.
Il sera intéressant de voir si le temps continue comme ça.
Никто не должен уходить.
Ça t'apprendra à ne pas déranger les autres.
Говорят ли они правду?
Atan ibedd ɣef tewwurt yiwen n wergaz s umrig deg ufus-is.
I wasn't aware we were being recorded.
Apprendre des phrases individuelles me permet d'acquérir une solide compréhension du texte.
Rents are high in this area.
Nous avons reçu une nouvelle directive du conseil d'administration, hier. Ils veulent que nous nous concentrions sur nos projets les plus visibles.
À quelle heure décolle ton avion ?
Je n'arrive pas à croire que tu me ferais quelque chose comme ça.
Tom sang that song at our wedding.
I've only got one of these.
Mon mari ne comprend généralement pas ce que je veux dire.
Elle a imaginé à quoi ressemblerait la vie en ville.
Me prenez-vous pour un idiot ?
Me prenez-vous pour une idiote ?
Est-ce que tu me prends pour un idiot ?
Est-ce que tu me prends pour une idiote ?
Il y a une rumeur disant que le président va démissionner.
Il y a une rumeur selon laquelle le président démissionnerait.
Elle souhaite investir dans l'infrastructure de notre entreprise.
Remets-le dans le nid.
Remets-la dans le nid.
Remettez-le dans le nid.
Remettez-la dans le nid.
Я теж!
Я також!
I'm not much younger than you are.
Nein, ich spreche nicht Englisch.
巣に返してあげて。
Doesn't doing that get old?
I was hoping we could do that for you.
Não, não falo inglês.
We often drink green tea.
Tom doesn't have a website anymore.
Ttnadiɣ ad aruɣ tafyirt.
D tafyirt i ttnadiɣ ad aruɣ.
Tafyirt tbeddu s usekkil ameqqran, tettfakka s tneqqiḍt.
That seems foolish to me.
I'm not sure if I locked the door.
I wallen-is iwimi yebra.
Issenhaz kan aqerruy-is.
It's your loss, not mine.
Mačči deg ufus-is i d-teggra.
Tamsalt, teffeɣ-as afus.
Nevím jistě, jestli jsem zamkl dveře.
I'm not sure what I'm supposed to do.
Taluft, teffeɣ-as afus.
Nejsem o moc mladší, nežli ty.
Ifassen-is d ilmawen.
Ifassen-nneɣ d ilmawen.
Ik ben vier weken overtijd.
Ifassen-nsen d ilmawen.
Ifassen-nsent d ilmawen.
Ifassen-nwen d ilmawen.
Ifassen-nwent d ilmawen.
Nevstávám tak brzy, jako moje máma.
Ifassen-nkent d ilmawen.
Did I miss anything else?
Ifassen-ik d ilmawen.
Ifassen-im d ilmawen.
Často pijeme zelený čaj.
Uniklo mi ještě něco?
Tom wanted to move to another city.
Children can get in free.
Nega tutto.
Tom nega tutto.
I'm not the man that I used to be.
Can't you find your keys?
The tougher question might be "Who's the someone?"
Ze verspillen hun geld.
I'm not quite sure where I should go.
Ik weet niet zeker waar ik heen moet gaan.
Adult tickets are $13.00.
Ik heb nog niet opgegeven.
Tom taught biology for thirty years.
Tom heeft nog niets tegen me gezegd.
Ik doe dat anders.
Your band sounded great.
I'm not the same guy I used to be.
Weet je hoeveel een kilo rijst kost?
Ik dacht dat Tom en Mary dat niet nog eens zouden doen.
Anti-American sentiment in Turkey has deepened.
Eskiden olduğum adam değilim.
Tom ve Mary'nin bunu bir daha yapmayacaklarını sanıyordum.
You're not mad, are you?
Tom otuz yıl boyunca biyoloji dersi verdi.
Als je autorijdt, moet je niet drinken.
Yetişkin biletleri 13 Dolar'dır.
De heldin in de roman pleegde zelfmoord.
I'm not as rich as people think I am.
Nereye gitmem gerektiğinden pek emin değilim.
The cement is still wet.
Dat is een opdracht die ik niet kan geven.
Anahtarlarını bulamadın mi?
Her şeyi inkar ediyor.
Toen ik klein was speelde ik viool.
Ik ben mijn kast aan het opruimen.
Er is geen reden om spijt te hebben.
Ik wil alleen maar weten waarom Tom is weggegaan.
Tom's house doesn't have a basement.
Tom başka bir şehre taşınmak istedi.
Toms huis heeft geen kelder.
Başka bir şey kaçırdım mı?
Sık sık yeşil çay içiyoruz.
Dört haftalık hamileyim.
Do whatever you want to.
Doe alsjeblieft de ramen niet open.
Hij vergeleek zijn auto met het nieuwe model.
Kapıyı kilitleyip kilitlemediğimden emin değilim.
Tom má klíče.
I wanted to know what was going on.
Bu senin kaybın, benim değil.
Klíče má Tom.
Bu bana aptalca geliyor.
Tom is een erg praktisch, nuchter mens.
Tom'un artık bir web sitesi yok.
Do I look like a dancer?
I'm not as impulsive as I used to be.
Are these really Tom's?
Estu singardaj pri tio, kion vi manĝas.
Tom wondered what caused the problem.
Are Tom's claims valid?
Die Kinder waren im Buddelkasten auf Schatzsuche und haben dabei tatsächlich etwas gefunden: eine Ein-Euro-Münze.
I was doing that just this morning.
I'm grateful for this.
I'm not as forgetful as I used to be.
Have I made a mistake?
Tom saw the damage and started crying.
Hoe lank sal dit vat?
At least, nobody died.
I'm not a carpenter. I'm a plumber.
Hoeveel kos dit?
Wir müssen das schnell in Ordnung bringen.
At least, I was there.
Hvor mye?
I'm not as confident as I used to be.
Are you able to do it?
Hvor mange?
Tom took the pills Mary handed to him.
All the girls know me.
I'm not as patient as I used to be.
Tutte le ragazze mi conoscono.
It's twenty to two.
Hoeveel kinders het jy?
Il est deux heures moins vingt.
Don't blow your cool.
Saet dido kêm bîst e.
I'm not as ambitious as I used to be.
Ek weet nie waar ons's sal aankom nie.
יושר איז בלינד.
גערעכטיקייט איז בלינד.
יוסטיץ איז בלינד.
Don't bet against it.
Czy to miejsce jest jeszcze wolne?
I don't know where we will end up.
Tom walked past us without saying anything.
Bądźcie zadowoleni!
Ek weet nie waar ons sal opeindig nie.
Saet dido kêm çarêk e.
Tom mnie zignorował.
Do you see a pattern?
Mam spotkanie.
Nie jestem mężatką.
Nie jestem żonaty.
I'm not as selfish as I used to be.
आज मला अभ्यास करायचा आहे.
Oni pracują dla mnie.
Pan pracuje dla mnie.
Ona idzie do pracy.
Tom cię widział.
Do you remember 2013?
Znaleźliśmy jedną.
Saet sisê kêm çarêk e.
I stayed in my room as I was told to.
Tom jest wegetarianinem.
Możesz mnie cytować.
Tom spędził dużo czasu w Bostonie.
Do anything you want.
Ezzel a kulccsal próbáltad?
Pojedziemy.
Je bent een behoorlijk domme kerel.
Uwielbiam stare książki.
Tom weet waarschijnlijk niet waar Mary morgenochtend zal zijn.
Po co chcesz to robić?
Tom kan dat nog eens doen als hij wil.
Muszę wygrać.
Он немного похож на своего отца.
Het was dwaas van je om dat nog eens te doen.
Schowajcie pieniądze!
Tom sat on my left and Mary sat on my right.
Dał mi zegarek.
Tom gaf toe dat hij dat had gedaan.
Zadzwoniła po pomoc.
Hibáztam?
It's a quarter past two.
Ik heb meer vragen.
Dit heb ik voor Tom gekocht.
Tom ugotował obiad.
Es ist Viertel nach zwei.
Nem vagyok olyan gazdag, mint gondolják.
Come on, get serious.
Sami wilde zijn eigen leven betekenis geven.
Is hij gearriveerd?
Tom is mijn kleine broertje.
तो मला सोडून गेला आहे.
ते मला सोडून गेले आहेत.
Saet dido û çarêk e.
I'm not so young as I used to be.
Nem vagyok olyan fiatal, mint egykor.
I'm not sure if I can come tonight.
तिला तुझ्याशी बोलायचं आहे.
त्यांना तुझ्याशी बोलायचं आहे.
तिला तुमच्याशी बोलायचं आहे.
त्यांना तुमच्याशी बोलायचं आहे.
Come again next year.
मी तिच्यावर हल्ला केला नाही.
मी त्यांच्यावर हल्ला केला नाही.
I stayed away for as long as I could.
माझ्याकडे फक्त तीस डॉलर होते.
Ahogy meglátták egymást, oda voltak a boldogságtól.
मला काही वेळा थांबावं लागलं.
Check out what's new.
To jest miłość.
Tom's secretary ushered us out of his office.
Bierze kąpiel.
Japon es in Asia Oriental.
Nie mam żadnych książek do czytania.
Bears are very smart.
On je szybko.
Bądź obiektywny.
Nie lubię dużych psów.
I stayed longer than I'd planned to.
Nie ma go w domu.
Czy jesteś optymistą?
Dostałeś moje kwiaty?
Jestem tylko człowiekiem.
Be grateful for this.
Czy Tom do was dzwonił?
Poczekaj w poczekalni.
I'm not what I was thirty years ago.
Jestem inżynierem.
Jobban megértelek téged, mint ő.
To sprawiło mi przyjemność.
Sprawa jest poważna.
Australia is my home.
To poważna sprawa.
Tom był w śpiączce.
Láttam Tomot bemenni a bankba.
On jest nowy.
A testvéred síoktató?
Ő egy igazán bátor ember.
Nie powinieneś tyle palić.
Tawennaḍt-nnes n umahil tella telha.
Tella telha twennaḍt-nnes n umahil.
Ur yettweg ara umahil-nneɣ.
Ur yettweg ara umahil-nteɣ.
Tom forgot to write his name on the test paper.
Bárcsak olyan jól beszélnék angolul, mint te.
Chętnie to zrobię.
Seg wakken yeɛya Sami, armi ur yelli ara yezmer ad imahel.
Sami ad imahel ass-a.
Ad imahle Sami ass-a.
Sami yettwasmel deg umahil.
Mary tetteddu ɣer umahil yal tanezzayt.
Zostaniemy tutaj.
A win yufan ad d-tased ɣer-i deffir umahil.
A win yufan ad d-tased ɣer-neɣ deffir umahil.
Még keményebben fogok dolgozni, mint korábban.
Używam tego.
A win yufan, ad d-tasem ɣer-neɣ deffir umahil.
A win yufan, ad d-tasemt ɣer-neɣ deffir umahil.
Ostoba kérdéseket teszel fel.
Ɣas as-d ɣer-neɣ deffir umahil.
Ɣas aset-d ɣer-neɣ deffir umahil.
I asked about it again.
Ɣas asem-d ɣer-neɣ deffir umahil.
Ɣas asemt-d ɣer-neɣ deffir umahil.
Ttmahaleɣ deg yiwet n tnaremt n unadi.
Będziemy strzelać.
Deg teklinit-a ay tettmahaled?
Kíváncsi vagyok, meddig tart a koncert.
Deg teklinit-a ay tettmahalem?
Deg teklinit-a ay tettmahalemt?
Tom był szpiegiem.
I wanted to know what was happening.
Ass-a, Mary tejreḥ iman-nnes deg umahil.
Ass-a, Mary tessages iman-nnes deg umahil.
Mary tfuk amahil-nni i yiman-nnes.
Ulleɣ Mary deg umahil-nnes.
Ɛawneɣ Mary deg umahil-nnes.
Tom d amaglay deg umahil-nnes.
Smetreɣ Tom ad yerbel ugar.
Ta torba należy do mnie.
Amahil-nneɣ werɛad yettweg.
Amahil-nteɣ werɛad yettweg.
Werɛad yettweg umahil-nneɣ.
Werɛad yettweg umahil-nteɣ.
Are your kids stupid?
Amaklas-a n teẓrawiyin ur yetteddu ara.
Tom egy kicsit furcsa.
Ur yetteddu ara umaklas-a n teẓrawiyin.
Pójdę do domu.
Ulac amahil war amyersi.
Soha nem hallgat rám.
D awezɣi ad yili umahil war amyersi.
Smenyafeɣ ad mahleɣ d yimdanen.
I'm not sure I should do that again.
Yif-it kan ma qqleɣ ɣer umahil.
Szereti a sportot.
Podniosła ręce.
Tom yenna-d dakken rrbeḥ-nnes yekka-d seg urbal.
Tom yenna-d dakken d arbal ay t-yesrebḥen.
Nie chcę pracować.
Tom ur imuhel ara ass n uynas deg yiḍ.
Ur imuhel ara Tom ass n uynas deg yiḍ.
Tom ur imuhel ara ass n letniyen deg yiḍ.
Ur imuhel ara Tom ass n letniyen deg yiḍ.
Bɣiɣ lemmer ad mahleɣ yid-s.
Wykąpałem się.
Ɣseɣ lemmer ad mahleɣ yid-s.
Hétfőnként hegedű óráim vannak.
Bɣiɣ ad tmahled yid-neɣ.
Bɣiɣ ad tmahled yid-nteɣ.
Ɣseɣ ad tmahled yid-neɣ.
Ɣseɣ ad tmahled yid-nteɣ.
Kąpałem się.
Bɣiɣ ad tmahlem yid-neɣ.
Bɣiɣ ad tmahlemt yid-neɣ.
Bɣiɣ ad tmahlem yid-nteɣ.
Bɣiɣ ad tmahlemt yid-nteɣ.
Are you sitting down?
Ɣseɣ ad tmahlem yid-neɣ.
Ɣseɣ ad tmahlem yid-nteɣ.
Ɣseɣ ad tmahlemt yid-neɣ.
Ɣseɣ ad tmahlemt yid-nteɣ.
Bɣiɣ ad tmahled yid-sen.
Tom felesége ikrekkel terhes.
Bɣiɣ ad tmahled yid-sent.
Bɣiɣ ad tmahlem yid-sen.
Bɣiɣ ad tmahlem yid-sent.
Bɣiɣ ad tmahlemt yid-sen.
Bɣiɣ ad tmahlemt yid-sent.
Ɣseɣ ad tmahled yid-sen.
Ɣseɣ ad tmahled yid-sent.
Tom felesége ikreket vár.
Ɣseɣ ad tmahlem yid-sen.
Ɣseɣ ad tmahlem yid-sent.
Ɣseɣ ad tmahlemt yid-sen.
Ɣseɣ ad tmahlemt yid-sent.
Bɣiɣ ad tmahled yid-s.
Bɣiɣ ad tmahlem yid-s.
Spróbuj iść wolniej.
Bɣiɣ ad tmahlemt yid-s.
Bɣiɣ ad tmahled yid-s netta.
Bɣiɣ ad tmahlem yid-s netta.
Ő a legveszélyesebb ember, aki valaha is élt.
Bɣiɣ ad tmahlemt yid-s netta.
Ɣseɣ ad tmahled yid-s.
Ɣseɣ ad tmahlem yid-s.
Ɣseɣ ad tmahlemt yid-s.
Ɣseɣ ad tmahled yid-s netta.
Ɣseɣ ad tmahlem yid-s netta.
Tom idegesnek tűnt.
Ɣseɣ ad tmahlemt yid-s netta.
To mu się nie spodoba.
Bɣiɣ ad tmahled yid-s nettat.
Bɣiɣ ad tmahlem yid-s nettat.
Bɣiɣ ad tmahlemt yid-s nettat.
I didn't eat any of the cookies Tom baked for me.
Ɣseɣ ad tmahlem yid-s nettat.
Ɣseɣ ad tmahled yid-s nettat.
Ɣseɣ ad tmahlemt yid-s nettat.
Byłem nowy.
Fáradt voltam, de folytattam a munkát.
Tebɣid ad tmahled yid-neɣ?
Tebɣid ad tmahled yid-nteɣ?
Nem ettem azokból a süteményekből, amiket Tomi sütött nekem.
Tebɣam ad tmahlem yid-neɣ?
Tebɣam ad tmahlem yid-nteɣ?
Tebɣamt ad tmahlemt yid-neɣ?
Tebɣamt ad tmahlemt yid-nteɣ?
Többet akar az élettől.
Jestem najstarszy.
Teɣsed ad tmahled yid-neɣ?
Teɣsed ad tmahled yid-nteɣ?
Teɣsem ad tmahlem yid-neɣ?
Teɣsem ad tmahlem yid-nteɣ?
Teɣsemt ad tmahlemt yid-neɣ?
Teɣsemt ad tmahlemt yid-nteɣ?
Tebɣid ad tmahled yid-sen?
Azt mondták, hogy jól érzik magukat.
Tebɣid ad tmahled yid-sent?
Tebɣam ad tmahlem yid-sen?
Tebɣam ad tmahlem yid-sent?
Tebɣamt ad tmahlemt yid-sen?
Tebɣamt ad tmahlemt yid-sent?
Musimy jeść.
Teɣsed ad tmahled yid-sen?
Teɣsed ad tmahled yid-sent?
Teɣsem ad tmahlem yid-sen?
Teɣsem ad tmahlem yid-sent?
Sami egy gyönyörű környéken élt.
Na dworze było zimno.
Teɣsemt ad tmahlemt yid-sen?
Teɣsemt ad tmahlemt yid-sent?
Однажды Том попытался вызвать демона, и у него почти получилось.
Tebɣid ad tmahled yid-i?
Tebɣam ad tmahlem yid-i?
All the boys know me.
Jestem kierowcą ciężarówki.
Tebɣamt ad tmahlemt yid-i?
Teɣsed ad tmahled yid-i?
Teɣsem ad tmahlem yid-i?
Teɣsemt ad tmahlemt yid-i?
Tebɣid ad tmahled yid-s?
Tom jest sam.
Tebɣam ad tmahlem yid-s?
Tebɣamt ad tmahlemt yid-s?
Teɣsed ad tmahled yid-s?
Teɣsem ad tmahlem yid-s?
Teɣsemt ad tmahlemt yid-s?
Przynieś mi słownik.
Tebɣid ad tmahled yid-s netta?
Nem akarok golfozni.
Tebɣam ad tmahlem yid-s netta?
Tebɣamt ad tmahlemt yid-s netta?
Teɣsed ad tmahled yid-s netta?
Teɣsem ad tmahlem yid-s netta?
Teɣsemt ad tmahlemt yid-s netta?
Ketten mentek be, de csak egyedül jött ki.
Znasz dobrze Toma?
I was supposed to do that by myself.
Nincs időnk arra.
Wejdź!
Feltartom őket, addig ki tudtok menni a hátsó ajtón.
A bor és a sör jó.
Ismered a titkos kézfogást?
Acḥal ay tmuhled ɣer-neɣ?
Acḥal ay tmuhlem ɣer-neɣ?
Acḥal ay tmuhlemt ɣer-neɣ?
Jesteśmy w tej samej klasie.
Acḥal ay tmuhled ɣer-sen?
Acḥal ay tmuhled ɣer-sent?
Acḥal ay tmuhlem ɣer-sen?
Acḥal ay tmuhlem ɣer-sent?
Acḥal ay tmuhlemt ɣer-sen?
Acḥal ay tmuhlemt ɣer-sent?
Hol vásároltad azt a hátizsákot?
Questo ristorante serve delle porzioni generose.
All right, calm down.
Acḥal ay tmuhled ɣer-i?
Acḥal ay tmuhlem ɣer-i?
Acḥal ay tmuhlemt ɣer-i?
Acḥal ay tmuhled ɣer-s?
Acḥal ay tmuhlem ɣer-s?
Załóż buty.
Acḥal ay tmuhlemt ɣer-s?
Acḥal ay tmuhled ɣer-s netta?
Nem tudom elhinni, hogy meghalt!
Acḥal ay tmuhlem ɣer-s netta?
Acḥal ay tmuhlemt ɣer-s netta?
Tom jó pókerjátékos.
Czy Tom jest chory?
Acḥal ay tmuhled ɣer-s nettat?
I'm not quite sure what I should do.
Acḥal ay tmuhlem ɣer-s nettat?
Acḥal ay tmuhlemt ɣer-s nettat?
Ur aɣ-d-mazal ara nettmahal ɣer-sen.
Ur aɣ-d-mazal ara nettmahal ɣer-sent.
Ur iyi-d-mazal ara ttmahaleɣ ɣer-sen.
Ur iyi-d-mazal ara ttmahaleɣ ɣer-sent.
Ur iyi-d-mazal ara ttmahaleɣ ɣer-s.
Ur iyi-d-mazal ara ttmahaleɣ ɣer-s netta.
Nie jestem taki jak ty.
Ur iyi-d-mazal ara ttmahaleɣ ɣer-s nettat.
Ur aɣ-d-mazal ara nettmahal ɣer Tom.
Úgy döntött, hogy külföldön tanul tovább.
Tom d Mary d tidet ttmahalen mliḥ ddukkli.
Tom jest starszy.
Yessefk ad trebled s tidet.
Yessefk ad treblem s tidet.
Yessefk ad treblemt s tidet.
Becsuktam az ajtókat.
Ŝi naskiĝis hieraŭ.
Tom Cruise-nak öltözött a jelmezbálon.
Iyya ad neɛreḍ ad nefru aya.
Iyyat ad neɛreḍ ad nefru aya.
Iyyam ad neɛreḍ ad nefru aya.
Iyyamt ad neɛreḍ ad nefru aya.
Iyya ad narem ad nefru aya.
Iyyat ad narem ad nefru aya.
Iyyam ad narem ad nefru aya.
Ez egy igazán gyönyörű hely, nemde?
Iyyamt ad narem ad nefru aya.
Iyya ad nẓer amek ara tefru.
Iyyam ad nẓer amek ara tefru.
Iyyat ad nẓer amek ara tefru.
Iyyamt ad nẓer amek ara tefru.
Ez egy igazán gyönyörű hely, nem igaz?
Tom yella yettmahal ɣer unabaḍ.
All right, I'll come.
Nekk d Tom nella nettmahal ddukkli.
Tom yella yettmahal d aqeddac.
Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tbanka.
Tuɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tbanka.
Tom ur t-tettarra ara tmara ad imahel da.
Nekk rebbleɣ deg umahil-inu.
Tom can't play tennis as well as Mary says he can.
Ayen ttgeɣ, rebbleɣ deg-s.
Ǧǧiɣ Tom ad imahel ɣef tkeṛṛust-inu.
Ǧǧiɣ Tom ad iyi-iṣeggem takaṛṛust-inu.
Yessefk ad qqleɣ ɣer umahil-inu.
Ass n uynas, ad iliɣ deg umahil.
Ass n letniyen, ad iliɣ deg umahil.
Fogsz ma este TV-t nézni?
Ẓriɣ d kečč ay igan akk amahil-nni.
Ẓriɣ d kemm ay igan akk amahil-nni.
Illa nasceva heri.
Ẓriɣ d kenwi ay igan akk amahil-nni.
Ẓriɣ d kennemti ay igan akk amahil-nni.
Neẓra akk ur yettett ara waya.
Susem, teqqled ɣer umahil.
Susmet, teqqlem ɣer umahil.
Susmem, teqqlem ɣer umahil.
Susmemt, teqqlemt ɣer umahil.
Летом яйца моментально протухают.
Yewweḍ-d wakud ad neddu ɣer umahil.
Yewweḍ-d wakud ad dduɣ ɣer umahil.
Nem hiszem, hogy ezt kellene csinálnom ma.
Lliɣ deg ubrid-inu ɣer umahil.
Amahil n uselmad yewɛeṛ aṭas.
Amahil n tselmadt yewɛeṛ aṭas.
Amahil n uselmad yeɛteb aṭas.
Amahil n tselmadt yeɛteb aṭas.
All are good options.
Tom ur t-terri ara tmara ad yernu ad imahel.
Tom ur yettaggad ara seg urbal.
Tom ur yettaggad ara arbal.
Könntest du mir beim Spülen helfen?
D tidet tettwalid ad yečč waya?
D tidet tettwalim ad yečč waya?
D tidet tettwalimt ad yečč waya?
Nesɛa ugar n umahil.
Nla ugar n umahil.
Nesɛa aṭas n umahil.
Nla aṭas n umahil.
Ɣer-neɣ aṭas n umahil.
Nesɛa aṭas n umahil ad t-neg.
Nla aṭas n umahil ad t-neg.
I was the one who wanted to do that.
Tom yerrumsa aṭas s umahil-nnes.
Mary terrumsa aṭas s umahil-nnes.
Mazal nesɛa amahil ara neg.
Mazal nla amahil ara neg.
Ɣef wacḥal ay yetteddu Tom ɣer umahil?
TV-t néz a szobájában.
Ты хорошо знаешь C++?
Tom yeǧǧa-t wakud deg umahil-nnes.
You've got it right.
Ḥbes awal, teqqled ɣer umahil-nnek.
Ḥbes awal, teqqled ɣer umahil-nnem.
Ḥebset awal, teqqlem ɣer umahil-nwen.
Ḥebsem awal, teqqlem ɣer umahil-nwen.
Ḥebsemt awal, teqqlemt ɣer umahil-nwent.
Ssebded awal, teqqled ɣer umahil-nnek.
Ssebded awal, teqqled ɣer umahil-nnem.
Sbeddem awal, teqqlem ɣer umahil-nwen.
Sbeddemt awal, teqqlemt ɣer umahil-nwent.
Az amerikaiak többsége nem tud németül beszélni.
Beṛka awal, teqqled ɣer umahil-nnek.
Ты пробовал этим ключом?
Beṛka awal, teqqled ɣer umahil-nnem.
A legtöbb amerikai nem beszél németül.
Beṛkat awal, teqqlem ɣer umahil-nwen.
Beṛkamt awal, teqqlemt ɣer umahil-nwent.
Beṛka-k awal, teqqled ɣer umahil-nnek.
Beṛka-kem awal, teqqled ɣer umahil-nnem.
Beṛka-ken awal, teqqlem ɣer umahil-nwen.
Beṛka-kent awal, teqqlemt ɣer umahil-nwent.
Ez teljesen érthetetlen.
Nein, mein Herr, ich bin Deutsche.
Ttmahaleɣ deg wasun n Times Square.
I'm not as tolerant as I used to be.
Llan medden yettmahalen yid-i.
Nɛerreḍ ad nefru aya.
Nettarem ad nefru aya.
Aql-aɣ nɛerreḍ ad nefru aya.
A ház teteje piros.
Aql-aɣ nettarem ad nefru aya.
Usiɣ-d ad mahleɣ zik tanezzayt-a.
Milyen jól táncol Aoi!
Tanezzayt-a, usiɣ-d ad mahleɣ zik.
You're such a loser.
Ass-a, ad k-terr tmara ad tmahled arma d iḍ.
Ass-a, ad kem-terr tmara ad tmahled arma d iḍ.
Ass-a, ad ken-terr tmara ad tmahlem arma d iḍ.
Ass-a, ad kent-terr tmara ad tmahlemt arma d iḍ.
Ass-a, yessefk ad tmahled arma d iḍ.
Ass-a, yessefk ad tmahlem arma d iḍ.
Ass-a, yessefk ad tmahlemt arma d iḍ.
Я не прошу меня прощать.
Ass-a, Tom yusa-d zik ɣer umahil.
Tom yusa-d zik ɣer umahil ass-a.
Tagara, Tom yeqbel ad imahel ɣer-neɣ.
Я не говорю, что меня надо прощать.
Sami ur yelli ara yebɣa ad imahel beṛṛa.
Sami yella mazal-it yetteg amahil-nnes akken yelha deg umahil.
Tettmahaled ula ass n ssebt?
Tettmahalem ula ass n ssebt?
Tettmahalemt ula ass n ssebt?
Tettmahaled ula ass n usiḍyas?
Milyen gyakran mentél úszni múlt nyáron?
Tettmahalem ula ass n usiḍyas?
Tettmahalemt ula ass n usiḍyas?
Tettmahaled ula deg wass n ssebt?
Tettmahalem ula deg wass n ssebt?
Tettmahalemt ula deg wass n ssebt?
Tettmahaled ula deg wass n usiḍyas?
Tettmahalem ula deg wass n usiḍyas?
Tettmahalemt ula deg wass n usiḍyas?
Imahalen n wuzuf ttmahalen deg temguri n wuzuf.
Timahalin n wuzuf ttmahalent deg temguri n wuzuf.
Nekk d Tom nettmahal deg sin deg yiḍ.
Nekk d Tom nettmahal deg yiḍ.
Let me show you the Christmas card Tom sent me.
Nekk d Tom nettmahal deg sin ɣer Mary.
Keṛheɣ ad mahleɣ ass n ljemɛa arma d iḍ.
Ukḍeɣ ad mahleɣ ass n ljemɛa arma d iḍ.
Keṛheɣ ad mahleɣ ass n usimwas arma d iḍ.
Ukḍeɣ ad mahleɣ ass n usimwas arma d iḍ
Keṛheɣ ad mahleɣ arma d iḍ ass n ljemɛa.
Ukḍeɣ ad mahleɣ arma d iḍ ass n ljemɛa.
Keṛheɣ ad mahleɣ arma d iḍ ass n usimwas.
Ukḍeɣ ad mahleɣ arma d iḍ ass n usimwas.
Ad imahel Tom deg Boston ayyur ay d-yetteddun?
Ad imahel Tom ayyur ay d-yetteddun deg Boston?
Acḥal n tikkal ay yettɛeḍḍil Tom ɣef umahil?
Acḥal n tikkal ay yettɛeṭṭil Tom ɣef umahil?
Let me show you the Christmas card that Tom sent me.
Ur iyi-d-mazal ara ttmahaleɣ d Tom.
Tom yugi ad imahel nnuba n yiḍ.
Yugi Tom ad imahel nnuba n yiḍ.
It'll be a struggle.
Tom yettagi ad imahel nnuba n yiḍ.
Ur d-usiɣ ara ɣer umahil iḍelli.
Iḍelli, ur d-usiɣ ara ɣer umahil.
Nekk d Tom d tidet nettmahal mliḥ ddukkli.
Ich habe mir den Fuß vertreten.
Ich habe mir das Bein vertreten.
Ты не мог бы прополоть сорняки и полить цветы?
I was told not to do that by myself.
Не могли бы вы прополоть сорняки и полить цветы?
J'avais dit pas de cadeaux !
J'avais dit pas de cadeaux.
Tu en penses quoi ?
Did you buy tickets?
Koupil jsi lístky?
I'm not as stubborn as I used to be.
Ich werde diesen Zahn ziehen müssen.
Zemreɣ ad mahleɣ deg Boston aseggas ay d-yetteddun.
Tom d ameɛduṛ yernu ur yezmir ara ad imahel.
Ur aɣ-d-mazal ara nettmahal deg Boston.
Bdiɣ amahil ass n uynas.
Bdiɣ amahil ass n letniyen.
Megvetted a jegyeket?
Szökőév van.
Yezmer lḥal ur ttedduɣ ara ɣer umahil azekka.
Už nejsem tak tvrdohlavý.
Azekka, yezmer lḥal ur ttedduɣ ara ɣer umahil.
Už nejsem takový paličák.
Aseggas ay d-yetteddun, Tom ad imahel deg Boston.
Thanks. "No, thank YOU!"
Deg Tewrirt Musa, ilul uqcic d amencuf.
Limmer mazal yeddir, tili ass-a, ɣur-s 64 n yiseggasen deg leɛmer-is.
Tom has denied it.
- Hölgyem, nem látta, hogy piros a lámpa? - Milyen lámpa, biztos úr?
„אַ דאַנק.‟ „ניין, אַ דאַנק דיר!‟
Tom hat einmal einen Dämon herbeizurufen versucht, und es wäre ihm fast gelungen.
Nekk d Tom nettmahal akken igerrez ddukkli.
Am yal aseggas, tesmekta-d taddart-is, Tawrirt Musa Waɛmer, ass-nni n lǧemɛa, 24 deg yennayer 2020, talalit n Meɛtub Lwennas.
Tom mazal yetteddu yal ass ɣer umahil.
Díky. "Ne, to já děkuji tobě!"
Heggan-d tameɣra s kra n leqdicat idelsanen..
Csináljuk még egyszer.
Axxam-inu yeqreb ɣer wanda ay ttmahaleɣ.
Am wakken i d-rzan aṭas n yimdanen, am tannumi, ɣer uẓekka-s seg yal tama n Tmurt.
Dankon. "Ne, dankon al vi!"
Aseggas ay d-yetteddun, ad mahleɣ deg Boston.
Aṭas n tejmilin, diɣ, i as-yuɣal ama deg Tmurt neɣ deg beṛṛa.
Tom to popřel.
Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ isragen n tmerniwt.
Llant-d temsikniyin, isaragen d wayen-nniḍen.
Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ isragen n tmerniwt.
Semman ula d kra n yimekwan s yisem-is.
Iam Tomo provis elvoki demonon kaj preskaŭ sukcesis en tio.
Ilul Matub Lwennas ass n, 24 deg yennayer 1956, deg taddart n Tewrirt Musa Waɛmer n lɛarc n At Dwala.
Řekli mi, abych to nedělal sám.
S umata, ur ttedduɣ ara ɣer umahil s tkeṛṛust.
Seg wasmi i d-yekker, netta d amennuɣ: ur yelli kra i as-d-yusan kan akka. Yal tallit deg tudert-is, yefka-as lkar-is.
Tettmahalem deg sin deg Boston?
Nestalo se to tak, jak jsi říkal.
Tettmahalemt deg sin deg Boston?
Seg wasmi yella d agrud armi yettwanɣa ass n, 25 deg yulyu 1998, deg Tala Bbunan, netta d amqelleɛ.
Tetteddud ɣer umahil s tkeṛṛust, neɣ uhu?
Tetteddum ɣer umahil s tkeṛṛust, neɣ uhu?
Tetteddumt ɣer umahil s tkeṛṛust, neɣ uhu?
S tkeṛṛust ay tetteddud ɣer umahil?
S tkeṛṛust ay tetteddum ɣer umahil?
S tkeṛṛust ay tetteddumt ɣer umahil?
Anta ur yesɛedda mi yella d agrud, temẓi akked tgiṭar, Tafsut n yimaziɣen, tuber 1988, tukerḍa-s sɣur ugraw ineslem yettwaselḥen armi d timenɣiwt-is deg useggas n 1998.
We only accept cash.
Tom yennum yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
Yecna Lwennas Meɛtub i tikkelt taneggarut deg tzeqqa tameqqrant n Zenith n Fransa ass n, 12 deg yennayer 1998.
Tom s tkeṛṛust ay yennum yetteddu ɣer umahil.
Ur d-mazal ara ḥwajeɣ ad mahleɣ.
Ur d-mazal ara sriɣ ad mahleɣ.
Yettunefk-as warraz n tmektit sɣur Danielle Mitterrand deg useggas n 1994.
Seg tama n tiktiwin, nezmer ad d-nini, yettagem-d Meɛtub s umata deg tliwa-agi: Tamurt, taddart akked yiman-is.
Sami yebda yettekk ugar n wakud deg umahil.
Sami yebda yesɛedday ugar n wakud deg umahil.
Seg tama n uẓawan n ccaɛbi, yesseqdac akk ṭṭbuɛ am Zzidan, Ssika, Ṛresd, Ṛmel maya…atg.
Amek ay yetteddu? "D ameẓdu".
Rnu ɣer waya, yura adlis le Rebelle i d-yessufeɣ deg useggas n 1996, sin n yiseggas kan uqbel ad yemmet, sin-nniḍen daɣen mbeɛd mi yettwaker deg useggas 1994.
Tom still has hair, but his brother is completely bald.
Acḥal n yisragen ay tmuhled iḍelli?
Acḥal n yisragen ay tmuhlem iḍelli?
Acḥal n yisragen ay tmuhlemt iḍelli?
Aṭas i yuran daɣen fell-as.
Tom iban-d ifuk amahil-nnes.
Tom iban-d yessuli amahil-nnes.
Usiɣ-d ɣer Boston akken ad nadiɣ ɣef umahil.
Am wakken i d-llan yinadiyen, tizrawin akked usuqel ɣef ccna-s.
D wa ay d adeg aydeg ttmahaleɣ.
Wa d adeg aydeg ttmahaleɣ.
Ttmahaleɣ kan kraḍ n yisragen deg wass.
Sami ur yerni ara ugar n yisragen deg umahil.
Sami atan yetteg amahil ayyes d-yumeṛ Yuc.
Tom d Mary gan amahil-nsen n uɣerbaz ddukkli.
Sami ad imahel tameddit-a.
Sami ad yeddu ɣer umahil tameddit-a.
D netta ay igan amahil-a.
Ttmahaleɣ deg ugezdu n tuddma n tursaḍ.
Ttmahaleɣ deg ugezdu n tdawsa.
A win yufan, Sami ur yettmahal ara ass-a.
I've only got one.
Mary tenna-d ad teddu ɣer umahil.
Mary tebɣa ad mahleɣ yid-s.
Mary tenna-d yessefk ad tmahel arma d iḍ.
The game was fixed.
The match was fixed.
Mary attan deg ubrid-nnes ɣer umahil.
The game was rigged.
Mary attan deg umahil, neɣ uhu?
Yettban-d dakken Tom ɣef uḍar ay yedda ɣer umahil tanezzayt-a.
I was the very first one to do that.
Yettban-d daken, tanezzayt-a, Tom ɣef uḍar ay yedda ɣer umahil.
Tom yeqqel ɣer umahil ass n 20 Tubeṛ.
Tom yeqqel ɣer umahil deg 20 Tubeṛ.
Tom yeqqel ɣer umahil ass n simraw Tubeṛ.
Tom yeqqel ɣer umahil deg simraw Tubeṛ.
Tom yesɛa uguren deg umahil tagara-a.
Tom ila uguren deg umahil tagara-a.
Tom ur yebɣi ara ad imahel deg beṛṛa.
Tom ur yeɣs ara ad imahel deg beṛṛa.
Tom ur yelli ara yebɣa ad imahel deg beṛṛa.
Tom ur yelli ara yeɣs ad imahel deg beṛṛa.
Tom ur yezmir ara ad d-yas ɣer umahil azekka.
Tom dima yettaweḍ ɣer umahil deg wakud.
Tom saw the flames and ran to get the fire extinguisher.
Tom yebɣa ad mahleɣ d Mary.
Tom yenna-iyi-d tettmahaled ɣer Mary.
Tom yenna-iyi-d tettmahalem ɣer Mary.
Tom yenna-iyi-d tettmahalemt ɣer Mary.
Tom yenna-iyi-d kečč tettmahaled ɣer Mary.
Tom yenna-iyi-d kemm tettmahaled ɣer Mary.
Tom yenna-iyi-d kenwi tettmahalem ɣer Mary.
Tom yenna-iyi-d kennemti tettmahalemt ɣer Mary.
Tom yenna-iyi-d dakken tettmahaled ɣer Mary.
Tom yenna-iyi-d dakken tettmahalem ɣer Mary.
Tom yenna-iyi-d dakken tettmahalemt ɣer Mary.
Tom yenna-iyi-d dakken kečč tettmahaled ɣer Mary.
Tom yenna-iyi-d dakken kemm tettmahaled ɣer Mary.
Tom yenna-iyi-d dakken kenwi tettmahalem ɣer Mary.
Tom yenna-iyi-d dakken kennemti tettmahalemt ɣer Mary.
Tom ur yeɛyi ara armi ur yezmir ara ad imahel.
Tom ur d-yusi ara ɣer umahil.
Sami yetteddu ɣer umahil deg wass.
Sami yerbeḥ-d aya s urbal-nnes.
Ad k-terr tmara ad tmahled aṭas.
Ad kem-terr tmara ad tmahled aṭas.
Ad ken-terr tmara ad tmahlem aṭas.
I'm not as gullible as I used to be.
Ad kent-terr tmara ad tmahlemt aṭas.
Tom d Mary dima tteffɣen seg umahil zik.
Iḍelli, usan-d Tom d Mary ɣer umahil?
Tom d Mary ttmahalen deg teklinit-a?
Da ay ttmahalen Tom d Mary.
I want to make sure that we don't make the same mistake Tom did.
Tom ur yebɣi ara ad tmahel Mary.
Tom ur yeɣs ara ad tmahel Mary.
Jeg er ikke så godtroende som før.
Tom ur t-terri ara s tidet tmara ad imahel.
Az agyveleje beterítette a falat.
Iban kan Tom ifuk amahil-nnes zik.
Iban kan Tom yessuli amahil-nnes zik.
Nniɣ-as i Tom yessefk ad yernu ad yerbel.
צי איז טאָם דאָ?
Tom ur t-mazal ara yettmahal yid-i.
איז טאָם דאָ?
Armi ay ṛwiḥ lḥif ay ufiɣ amahil.
Saet neh û çarêk e.
Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ azekka.
Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ azekka.
Ur zmireɣ ara ad d-aseɣ ɣer umahil azekka.
Saet heşt û çarêk e.
Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ deg beṛṛa.
Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ deg beṛṛa.
Ur zmireɣ ara ad d-aseɣ ɣer umahil ass-a.
Kkiɣ ass n diri deg umahil.
I'm not as strong as you think I am.
Sɛeddaɣ ass n diri deg umahil.
Tom ur iḥemmel ara ad imahel arma d iḍ ass n uynas.
Tom ur iḥemmel ara ad imahel arma d iḍ ass n letniyen.
Tom ur iri ara ad imahel arma d iḍ ass n uynas.
Tom ur iri ara ad imahel arma d iḍ ass n letniyen.
D Tom ay d amahal-nni amaynu.
Sami yeqqel ɣer Lqahira akken ad imahel.
Sami yefka-as amahil i Layla yernu yessečč-itt.
Tom werǧin yezgil ula d yiwen n wass n umahil.
Sami atan deg ubrid-nnes ɣer umahil.
Ne, mi ne havas ĝin.
Sami terra-t tmara ad imahel yiwet n nnuba n yiḍ.
Bɣiɣ ad mahleɣ deg Lalman.
Ɣseɣ ad mahleɣ deg Lalman.
Bɣiɣ lemmer ad mahleɣ deg Lalman.
Ɣseɣ lemmer ad mahleɣ deg Lalman.
Sami werǧin yeẓri Farid iga kra n umahil.
D nekk ay irebblen ugar-nsen akk da.
Bɣiɣ lemmer ad mahleɣ deg Boston.
Ɣseɣ lemmer ad mahleɣ deg Boston.
Yemma tesɛa aṭas n umahil.
Yemma ɣer-s aṭas n umahil.
Yemma tla aṭas n umahil.
I lemmer ur tettett ara?
Sami yella yettmahal deg tneččit-nni.
Sami yella, zik, yettmahal deg tneččit-nni.
Zik, Sami yella yettmahal deg tneččit-nni.
Dɣa tettwalid ad yečč waya?
Dɣa tettwalim ad yečč waya?
Dɣa tettwalimt ad yečč waya?
Dɣa tettwalid ad tečč?
Ččiɣ timsemment.
Dɣa tettwalim ad tečč?
Dɣa tettwalimt ad tečč?
Nečča timsemment.
Teččiḍ timsemment.
Teččamt timsemment.
Kečč d Tom yessefk ad tmahlem ddukkli.
Kemm d Tom yessefk ad tmahlem ddukkli.
Kenwi d Tom yessefk ad tmahlem ddukkli.
Kennemti d Tom yessefk ad tmahlem ddukkli.
Ad nečč tiɣrifin.
Ttwaččant teɣrifin.
Nekk d Tom neqbel ad nmahel ddukkli.
Nekk d Tom nemtawa ad nmahel ddukkli.
Nekk d Tom nemsegza ad nmahel ddukkli.
Ssneɣ d acu i d acebbaḍ.
D abazin i nečča lwaḥid.
Sami terra-t tmara ad yerbel ɣef krayellan.
Sami yella yecɣel aṭas d umahil.
Sami yenna-as aya i Layla deg umahil.
Sami yedda ɣer umahil azekka-nni.
Sami ur yelli ara yeɣɣar-iyi-d ɣer umahil.
Sami ur iyi-d-yeɣɣar ara ɣer umahil.
Ur yelli ara yeɣɣar-iyi-d Sami ɣer umahil.
Ur iyi-d-yeɣɣar ara Sami ɣer umahil.
Мне лучше подождать?
Ɣileɣ ur imuhel ara Tom ass-a.
Yewɛeṛ ad imahel yiwen d Tom.
Nnummeɣ ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
Nnummeɣ ttedduɣ ɣef uḍar ɣer umahil.
Aseggas ay d-yetteddun, ad mahleɣ deg Ustṛalya.
Aseggas ay d-yetteddun, yezmer lḥal ad mahleɣ deg Ustṛalya.
Yettban-d dakken Tom yella yettmahal deg Ustṛalya.
Yettban-d dakken Tom yella, zik, yettmahal deg Ustṛalya.
Tom yusa-d ɣer Ustṛalya akken ad inadi ɣef umahil.
Sami yudef ad imahel ɣer Walmart.
Sami yennekna ad imahel ɣer Walmart.
Saet sisê û nîv e.
Deg umahil ara yili Sami.
Sami ur yettmahal ara deg teklizt-nni.
Maci deg teklizt-nni ay yettmahal Sami.
Ɣileɣ tellam deg umahil.
Ɣileɣ tellamt deg umahil.
Ɣileɣ deg umahil ay tellid.
Ɣileɣ deg umahil ay tellam.
Argaz-nni yuran adlis-a d ṭṭbib.
Ɣileɣ deg umahil ay tellamt.
Er der nogen her der har været i Hawaii?
Ɣileɣ dakken nella nezmer ad nmahel ddukkli.
Sami yella yesɛa tarmit d tameqrant deg umahil.
Sami yella ila tarmit d tameqrant deg umahil.
Tom d Mary ttmahalen deg sin deg Ustṛalya.
Tekkreḍ-d?
Sami yella yettmahal deg umeẓru n yimsaɣen.
Sami yella, zik, yettmahal deg umeẓlu n yimsaɣen.
Usiɣ-d ɣer Ustṛalya akken ad nadiɣ ɣef umahil.
Acḥal ay tmuhled deg Ustṛalya?
Ur leεεeb ara deg uzrug.
Acḥal ay tmuhlem deg Ustṛalya?
Acḥal ay tmuhlemt deg Ustṛalya?
Tettmahalem deg sin deg Ustṛalya?
Tettmahalemt deg snat deg Ustṛalya?
Ɣef leḥsab-nnek, d tidet ad yečč waya?
Ɣef leḥsab-nnem, d tidet ad yečč waya?
Ɣef leḥsab-nwen, d tidet ad yečč waya?
Ɣef leḥsab-nwent, d tidet ad yečč waya?
Dɣa d tidet tettwalid ad yečč waya?
Dɣa d tidet tettwalim ad yečč waya?
Dɣa d tidet tettwalimt ad yečč waya?
Dɣa d tidet tettwalid ad tečč?
Dɣa d tidet tettwalim ad tečč?
Dɣa d tidet tettwalimt ad tečč?
Ɣef leḥsab-nnek, d tidet ad tečč?
Ɣef leḥsab-nnem, d tidet ad tečč?
Ɣef leḥsab-nwen, d tidet ad tečč?
У Тома в начале прошлой недели угнали машину.
Ɣef leḥsab-nwent, d tidet ad tečč?
Sami yesɛa aṭas n umahil.
Sami ila aṭas n umahil.
Islam es bell.
Yewɛeṛ umahil ay tettged?
Yewɛeṛ umahil ay tettgem?
Yewɛeṛ umahil ay tettgemt?
Toma to stálo dost námahy ten úkol dokončit.
Ich kann die Stelle, auf welche angespielt wurde, nicht finden.
Sami yella yettmahal deg yiwet n uqusis n yiḍ.
Sami yedda ad imahel deg uqusis-nni.
Sami yesla i Layla teqqel-d seg umahil.
Myergam yid-s.
Tella twenza ad yečč waya.
Myergamet yid-sen.
It took some effort for Tom to finish the task.
Tella twenza ad tečč.
Myergamemt yid-sent.
Ad myergameɣ akked unemhal-iw.
Ad temyergameḍ akked tmeṭṭut-ik.
Ad yemyergam baba d ɛemmi.
Ad temyergam yemma d setti.
Ad nemyergam ma nebɣa.
Wer spielt an?
Sami yettas-d ɣer umahil ass s wass.
Ẓriɣ amahil-nnek ur fessus ara.
Ẓriɣ amahil-nnem ur fessus ara.
Ad temyergamem yal ass.
Ẓriɣ amahil-nwen ur fessus ara.
Nem találom a helyet, amelyre utalás történt.
Ẓriɣ amahil-nwent ur fessus ara.
Ad temyergamemt ma temwalamt.
Ẓriɣ ur fessus ara umahil-nnek.
Ẓriɣ ur fessus ara umahil-nnem.
Nem találom azt a helyet, amelyre az utalás történt.
It's half past nine.
Ẓriɣ ur fessus ara umahil-nwen.
Ẓriɣ ur fessus ara umahil-nwent.
Saet neh û nîv e.
Je půl desáté.
Saet yek û nîv e.
Ad myergamen di tejmaɛit.
Ad myergamen di tmezgida.
Ad imyergam d waɛrab.
Myergameɣ yid-s.
Temyergameḍ akked tmeṭṭut-ik.
Yemyergam baba d ɛemmi.
Temyergam yemma d setti.
Nemyergam ma nebɣa.
Temyergamem yal ass.
Temyergamemt ma temwalamt.
Myergamen di tejmaɛit.
Myergament di tmezgida.
Iapo est.
Thomas Iapo est.
Imyergam d waɛrab.
Ur myergameɣ ara seg wasmi i t-ssneɣ.
Ur temyergameḍ ara seg wasmi i rfiɣ.
Ur yemyergam ara seg wasmi i t-ssneɣ.
Ur temyergam ara seg wasmi i rfiɣ.
Ur nemyergam ara seg yiḍelli.
Ur temyergamem ara ar ass-a.
Stále čekám na to, až přijde Tom.
Ur temyergamemt ara seg wasmi i t-ssneɣ.
Ur myergamen ara seg wasmi i rfiɣ.
Ur myergament ara seg yiḍelli.
Ur imyergam ara ar ass-a.
Win ara yemyergamen.
Win ara imyergamen.
Wid yemyergamen.
Tid imyergamen.
Win ur nemyergam ara.
Ttemyergam yal ass.
I am still waiting for Tom to come.
Ttemyergamet am yiqjan.
Ubi caupona Iaponensis est?
Ttemyergamemt am teqjatin.
Lliɣ ttemyergameɣ.
Editne Marica in cauponis Iaponensibus?
Telliḍ tettemyergameḍ.
Yella yettemyergam.
May the Creator help you with all His holy powers!
Tella tettemyergam.
Nella nettemyergam.
Ad cauponam Iaponensem eamus!
Tellam tettemyergamem.
Tellamt tettemyergamemt.
Ad cauponam Iaponensem imus.
Llan ttemyergamen.
Llant ttemyergament.
Ad cauponam Iaponensem eamus.
Illa ittemyergam.
Wid yettemyergamen.
Tid ittemyergamen.
Multae cauponae Iaponenses Bostoniae sunt.
Wid ur nettemyergam ara.
Multae cauponae Iaponenses Novi Eboraci sunt.
Quid attulisti?
Quid nobis attulisti?
Quid Thomas in convivio gessit?
Quid in convivio geres?
Quit Thomas in convivio geret?
Thomas nihil ad convivium attulit.
Tom não trouxe nada para a festa.
Газет не читаешь, что ли?
Quae genera ciborum tibi placent?
Você quer jantar neste restaurante?
Você quer almoçar neste restaurante?
Visne in hac caupona prandium sumere?
Visne in hac caupona cenam sumere?
Wolałbym zostać.
Myewwet yid-s.
Myewwtet yid-sen.
Myewwtemt yid-sent.
Ad myewwteɣ akked unemhal-iw.
Ad temyewwteḍ akked tmeṭṭut-ik.
Ad yemyewwet baba d ɛemmi.
Ad temyewwet yemma d setti.
Ad nemyewwet ma nebɣa.
Ad temyewwtem yal ass.
Ad temyewwtemt ma temwalamt.
Ad myewwten di tejmaɛit.
Ad myewwtent di tmezgida.
Ad imyewwet d waɛrab.
Quis hanc domum colit?
January is over already.
Myewwteɣ yid-s.
Temyewwteḍ akked tmeṭṭut-ik.
Yemyewwet baba d ɛemmi.
Том хотел, чтобы Мэри помогла ему помыть машину.
Temyewwet yemma d setti.
Nemyewwet ma nebɣa.
Temyewwtem yal ass.
Temyewwtemt ma temwalamt.
Myewwten di tejmaɛit.
Myewwtent di tmezgida.
Imyewwet d waɛrab.
Ur myewwteɣ ara seg wasmi i t-ssneɣ.
Ur temyewwteḍ ara seg wasmi i rfiɣ.
Ur yemyewwet ara seg wasmi i t-ssneɣ.
Ur temyewwet ara seg wasmi i rfiɣ.
Ur nemyewwet ara seg yiḍelli.
Ur temyewwtem ara ar ass-a.
Ur temyewwtemt ara seg wasmi i t-ssneɣ.
Ur myewwten ara seg wasmi i rfiɣ.
Ur myewwtent ara seg yiḍelli.
Ur imyewwet ara ar ass-a.
Win ara yemyewwten.
Thomas suffragium fert.
Win ara imyewwten.
Wid imyewwten.
Tid yemyewwten.
Win ur nemyewwet ara.
Ttemyekkat yal ass.
Ttemyekkatet am yikraren.
Ttemyekkatemt am tɣeṭṭen.
Lliɣ ttemyekkateɣ.
Telliḍ tettemyekkateḍ.
Yella yettemyekkat.
Tella tettemyekkat.
Nella nettemyekkat.
Tellam tettemyekkatem.
Tellamt tettemyekkatemt.
Кто был тот человек, что ждал снаружи?
Algerienses hodie suffragium ferunt.
Algeriani hodie suffragium ferunt.
Llan ttemyekkaten.
Llant ttemyekkatent.
Illa ittemyekkat.
Wid yettemyekkaten.
Tid ittemyekkaten.
Wid ur nettemyekkat ara.
Hodie comitia in Polonia sunt.
Plurimi Thomae suffragium tulerunt.
A maioria das pessoas votou em Tom.
Puto fore ut Thomas in comitiis vincat.
Acho que Tom vai ganhar as eleições.
Перепишете написанное на доске в тетрадь.
Omnes suffragia tulerunt.
Todos votaram.
Nemo suffragium tulit.
Tu są twoje buty.
Ninguém votou.
Thomas in comitiis vicit.
Tom ganhou as eleições.
Thomas in comitiis victus est.
Tom perdeu as eleições.
Comotia hodie sunt.
Comitia heri fuerunt.
As eleições foram ontem.
As eleições são hoje.
Comitia cras erunt.
Saet heşt û nîv e.
As eleições serão amanhã.
Tom marznie.
Mceččaw yid-s.
Mceččawet yid-sen.
Mceččawemt yid-sent.
Ad mceččaweɣ akked unemhal-iw.
Ad temceččaweḍ akked tmeṭṭut-ik.
Ad yemceččaw baba d ɛemmi.
Думаю, всё будет хорошо.
Ad temceččaw yemma d setti.
Ad nemceččaw ma nebɣa.
Ad temceččawem yal ass.
Ad temceččawemt ma temwalamt.
Ad mceččawen di tejmaɛit.
Ad mceččawen di tmezgida.
Ad imceččaw d waɛrab.
Mceččaweɣ yid-s.
Temceččaweḍ akked tmeṭṭut-ik.
Yemceččaw baba d ɛemmi.
Temceččaw yemma d setti.
Nemceččaw ma nebɣa.
Temceččawem yal ass.
Temceččawemt ma temwalamt.
Mceččawen di tejmaɛit.
Mceččawent di tmezgida.
Imceččaw d waɛrab.
Ur mceččaweɣ ara seg wasmi i t-ssneɣ.
Ur temceččaweḍ ara seg wasmi i rfiɣ.
Ur yemceččaw ara seg wasmi i t-ssneɣ.
Ur temceččaw ara seg wasmi i rfiɣ.
Ur nemceččaw ara seg yiḍelli.
Tom wiedział wszystko.
Ur temceččawem ara ar ass-a.
Ur temceččawemt ara seg wasmi i t-ssneɣ.
Ur mceččawen ara seg wasmi i rfiɣ.
Ur mceččawent ara seg yiḍelli.
Ur imceččaw ara ar ass-a.
Win ara yemceččawen.
Heri primarius administer munere se abdicavit.
Tom jest bardzo spokojny.
Win ara imceččawen.
Wid yemceččawen.
Tid imceččawen
Win ur nemceččaw ara.
Ttemceččaw yal ass.
Ttemceččawet am yikraren.
Ttemceččawemt am tɣeṭṭen.
To jest mit.
Thomas primarius administer electus est.
Lliɣ ttemceččaweɣ.
Telliḍ tettemceččaweḍ.
Yella yettemceččaw.
Tella tettemceččaw.
Nella nettemceččaw.
Tellam tettemceččawem.
Tellamt tettemceččawemt.
Llan ttemceččawen.
Llant ttemceččawent.
Illa ittemceččaw.
Wid yettemceččawen.
Tid ittemceččawen.
Wid ur nettemceččaw ara.
Ẓriɣ kra n medden ttakfen azal i umahil-inu.
Ẓriɣ dakken kra n medden ttakfen azal i umahil-inu.
Sami yella yetteg amahil-nni s tɣawla.
Tu jest mój adres.
Yessefk ad yeg Sami kra n umahil.
Tfuk amahil-nnes, tedda ɣer uxxam.
Tessuli amahil-nnes, tedda ɣer uxxam.
Officium ovale in Domo Alba situm est.
Siedzimy na krześle.
Tfuk amahil-nnes yernu tedda ɣer uxxam.
Tessuli amahil-nnes yernu tedda ɣer uxxam.
Yeǧǧa-t wakud deg umahil-nnes.
Netta yeǧǧa-t wakud deg umahil-nnes.
Primaria administra Finniae est.
Yeǧǧa-tt wakud deg umahil-nnes.
Nettat yeǧǧa-tt wakud deg umahil-nnes.
Yesṛuḥ agafud akken ad imahel.
Мне тревожно.
Tesṛuḥ agafud akken ad tmahel.
Atan yettaǧǧa-t wakud deg umahil-nnes.
Atan yettaǧǧa-tt wakud deg umahil-nnes.
Yecɣel aṭas d umahil-nnes.
Tom podążył za Marią.
Yecɣel aṭas deg umahil-nnes.
Tecɣel aṭas d umahil-nnes.
Tecɣel aṭas deg umahil-nnes.
Yemmiḍwel aṭas i umahil-nnes.
Jestem teraz bardzo zajęty.
Rozumiemy się.