loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lorsque la gestion des affaires de la Cisjordanie et de Gaza est devenue trop problématique pour les autorités d'occupation, ils ont entamé un soi-disant "processus de paix" pour établir une Autorité Palestinienne de collaborateurs afin qu'ils les assistent dans leurs missions de répression de la résistance dans les territoires occupés.
Restas ankoraŭ multo por fari.
Я вижу эту собаку.
Restas ankoraŭ multe da farendaĵoj.
Hepimizin sakinleşmesini öneririm.
Ваша собака злая?
Restas ankoraŭ multaj farendaĵoj.
Linda provos ĝin denove.
Linda surprovos ĝin denove.
Baskıyla başa çıkamadın.
Pour résoudre le problème palestinien, il faudrait que les Palestiniens dissolvent la soi-disant Autorité Palestinienne et s'unissent autour d'un front politique commun pour défendre les droits de tous les Palestiniens, y compris les réfugiés et leurs descendants qui désirent retourner en Palestine. De plus, il faudrait qu'ils abandonnent définitivement la soi-disant "solution à deux État" qui, à mon avis, est très similaire à la solution sud-africaine raciste qui consistait à diviser l'Afrique du Sud en territoires pour blancs et territoires, soi-disant "autonomes" ou "indépendants", pour les populations autochtones.
La kakaofaboj estintus konsumitaj sub formo de trinkaĵo, kiun la aztekoj nomintus "xocolàtl", kio signifus "amara akvo".
Paŝu en la ombro!
Mi scias, kion vi faris la pasintan nokton.
Kiel amuza vi estas.
Собака побежала назад.
Собака побежала обратно.
Kiel drola vi estas.
Biz bunu çözeceğiz.
Dans le monde orwellien dans lequel nous vivons, il sera désormais interdit de qualifier certains régimes racistes de racistes.
Le monde n'est pas gouverné par l'Ancien Testament.
Neden Tom'a inanırdın?
Les Palestiniens ont le droit d'exister et de vivre sur leur terre ancestrale et le monde n'est pas gouverné par l'Ancien Testament.
Я держу собаку.
Tomo salutis Manjon per rideto.
Tomo ridete salutis Manjon.
Umarım kahve getirmişsinizdir.
Ĉu la palestinaj infanoj ĝuas normalan vivon en la okupaciitaj teritorioj?
Ĉu la palestinaj infanoj spertas normalan vivon en la okupaciitaj teritorioj?
Ĉu la palestinaj infanoj travivas normalan vivon en la okupaciitaj teritorioj?
Tomo estas lerta alpinisto.
Sendu ĝin al mi!
Sendu tion al mi!
আমিও ফরাসি শিখছি।
Tomo ne havas patron.
Кошки хитрые.
Man kritisiert mich dafür, dass ich nicht mehr tue.
Tom und Maria sprachen über ihre Zukunftspläne.
Birkaç gün izin almayı düşünüyorum.
La laborhoroj en sabato estas kromaj laborhoroj.
Sprich mit mir, Tom!
Bu dava bir süre çözülemeyebilir.
Tio ne devus kaŭzi tro da problemoj.
Ich wüsste nicht, welcher Ort geeigneter wäre für ein Picknick.
Tio ne devus okazigi tro da problemoj.
Sonst hat nichts funktioniert.
Tom toparlandı.
Tio ne devus estigi tro da problemoj.
Tom yaralarını sardı.
Vi ne devus stiri, kiam vi drinkis.
Dieses Dokument steht unter Verschluss.
Vi ne devus konduki, kiam vi drinkis.
Vi ne devus ŝofori, kiam vi drinkis.
Ich sollte mich wohl entschuldigen.
Tom'a onu söyleyeceğim.
Ich brauche einen neuen Kleiderschrank.
Meine Enkelkinder gehen hier zur Schule.
Li ŝirmis sin.
Kiom da mono vi elspezis por la kristnaskaj donacoj en tiu ĉi jaro?
Die Verhandlungen sind vorbei.
Paroli pri siaj ĉagrenoj jam estas konsoliĝi.
Tom hat mir das verkauft.
Çok gevşediğimi fark etmedim.
Paroli pri siaj ĉagrenoj jam estas konsoliĝo.
Tomo vendis tion al mi.
Ĉu vi celas diri, ke vi ne scias, kio okazis?
Кошка грелась на солнце.
Burada ne bulursak benimdir.
Кошка грелась на солнышке.
Tomo estas drola.
Tom hett mi dat verköfft.
Uns sind Fehler passiert.
Mi havas senliman kompaton kontraŭ ornitorinko.
Тебе нравятся чёрные кошки?
Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke mi eniras?
Tom schläft bei geöffnetem Fenster.
Kral yarın akşam şahsen bulunacak.
Bir sonraki maddeye geçelim.
Tom hat sein Visum überschritten.
Наша кошка стерилизована.
Ich weiß, dass ich gut genug bin.
Tom'un ne kadar çetin olabileceğini biliyorum.
Il nostro gatto è sterilizzato.
Ik weet, dat ik goot noog bün.
Почему всем нравятся кошки?
È tutto quello che sappiamo su di loro.
Mi piace fare cose con Tom.
A me piace fare cose con Tom.
Кошкам не нужны столовые приборы.
È il giorno del bucato.
Ich glaube, mir ist eine Methode eingefallen, wie das Problem zu lösen ist.
Tom assomigliava proprio a suo padre.
Кошки любят гоняться за клубками.
Ĉu vi jam spertis longdistancan rilaton?
Которая кошка Ваша?
Al Tomo tio supozeble estis tre malfacila.
Al Tomo tio verŝajne estis tre malfacila.
Al Tomo tio sendube estis tre malfacila.
Ti va di bere qualcosa?
Vi va di bere qualcosa?
Bunun olma şekli bu değil.
Le va di bere qualcosa?
In tedesco, i sostantivi iniziano sempre con la maiuscola.
In tedesco, i sostantivi iniziano sempre con la lettera maiuscola.
Şimdi onu inceliyoruz.
Abbiamo una casa qui.
Noi abbiamo una casa qui.
Tomo kaj lia sciuro estas kune enterigitaj.
Ne tür tehditler alıyorsunuz?
Imparo il turco.
Io imparo il turco.
Ĉu vi estas produktiva?
Sadece işleri güzel ve basit tutmak istiyorum.
Tio devus esti preta mardon.
Hol Tom an den Apparat!
Tio sendube estos preta mardon.
Holen Sie Tom an den Apparat!
Tom sah Maria an, sagte aber nichts.
Tio supozeble estos preta mardon.
Sollte ich mal da hoch?
Das ist kein Geheimnis mehr.
Tio verŝajne estos preta mardon.
Ĉu ĉiuj bonvolas turni atenton al mi?
Ich hätte mir nicht träumen lassen, dir hier zu begegnen.
Estas agrable preni sian matenmanĝon en sereneco.
Estas agrable preni sian matenmanĝon en kvieteco.
Estas agrable preni sian matenmanĝon en trankvileco.
Estas agrable matenmanĝi en sereneco.
Estas agrable matenmanĝi en kvieteco.
Estas agrable matenmanĝi en trankvileco.
Estas pli facile tiel.
Ich kann mich kaum je an Träume erinnern.
Estas pli facile tiamaniere.
Das wird ihn verwirren.
Ŝi meritas pli bonan vivon.
Dinleyicideki herkes birlikte şarkı söyledi.
Ŝi meritas pli belan vivon.
L'acqua è sterilizzata.
Damals war alles besser als jetzt.
Ŝi alportis pluvombrelon.
Kutime la infanoj ellitiĝas frue en la kristnaska tago.
Tom hat so getan, als wäre er ich.
Kutime la infanoj ellitiĝas frue en la jula tago.
Toptan satışla ilgili sorun bu.
Tom ist ein junger und talentierter Tänzer.
Patronum sinirlenmeye başlıyor.
Mi helpis lin.
Mi helpis ŝin.
Mi helpis al li.
Mi helpis al ŝi.
Tom dachte wohl, ich hätte eine Erdnussallergie.
Estas normale, ke vi sentas vin iomete en konfuza stato.
Mi malamas la homojn.
Es gibt hier niemanden, der diese Dokumente übersetzen könnte.
Die Suchergebnisse bei Google sind in der Regel nützlicher als die bei Yahoo.
Antaŭ nelonge mi aĉetis brakhorloĝon. Ĝi indikas la ĝustan horon.
Antaŭ nelonge mi akiris brakhorloĝon. Ĝi indikas la ĝustan horon.
Başkan zorluklarla başa çıkabilir.
Ni havas rendevuon.
Ich finde, du solltest Tom sagen, dass du ihn liebst.
Laŭ mi vi diru al Tomo, ke vi amas lin.
La mordoj de araneoj estas multe malpli danĝeraj ol la pikoj de skorpioj.
Ni ĉiuj memoru, ke ni kondutu afable.
Ĉu Manjo scipovas danci?
Kiu ŝatus iri la unua?
Ik finn, dat du Tom man seggen schußt, dat du em giern hest.
Herhangi bir yanlış anlaşılma olasılığının olmasını istemiyorum.
Ili ĉi-momente ne estas armitaj.
Tomo kaj Manjo formas belan paron.
Ili ne timos.
Mi konsilis Tomon, ke li ne manĝu salikokojn.
Daha fazla sese ihtiyacımız var.
Mi konsilis Tomon ne manĝi salikokojn.
Estoy contento de estar sentado aquí fuera charlando contigo.
Ili tre bone akordiĝos.
Ili komplice akordiĝos.
Li akuzis min pri tio.
Tomo haltos.
Tomo ĉesos.
Me gustaría quedarme y charlar, pero tengo que irme a una reunión.
Çok harika şeyler gördüm.
Tomo ne sciis, al kiu Manjo decidis doni sian malnovan gitaron.
Necesito tener una pequeña charla con Tom.
O hâlâ mektubuma cevap vermedi.
Quiero tener una pequeña charla contigo sobre Tom.
Herhangi biriniz incinmiş mi?
Tom zor durumda bırakıldı.
Tom tuvo una charla agradable con Mary.
İşte iyi bölüm geliyor.
Mein Herz raste.
Tom charló con Mary.
Tom erlag einem mit einem Blasrohr abgeschossenen Giftpfeil.
He tenido una charla agradable con Tom.
Ne beklendiğini anlıyor musun?
Déjame que charle un momento con Tom.
¿Puedo charlar contigo fuera un momento?
Tom polisin elinden kaçma konusunda oldukça iyi bir iş çıkarıyor, ama sonunda yakalanacak.
¿Es mal momento para charlar?
Tom'la ilgili bir sorun vardı.
Tom está charlando con Mary.
Tom'a para gönderirdim.
Estuve toda la tarde charlando con amigos.
Acabo de tener una pequeña charla con Tom.
Ha sido agradable charlar contigo.
Tengamos una charla con Tom.
Vayamos a charlar con Tom.
Vamos a charlar.
Charlaron y bebieron café durante más de dos horas.
Не ешь. Это на Новый год.
Charlaron, mientras tomaban café, durante más de dos horas.
আমি একদমই অভিযোগ করিনি।
Tom y yo charlamos durante un rato.
টম অক্টোবরে জন্মেছিলো।
Tom y yo estuvimos un rato charlando.
Charla con tus amigos.
টম একলা একলা ব্রেকফাস্ট খেলো।
তারা আমাদের কী করে ভুলে যেতে পারে?
Tom está charlando con sus amigos.
ওরা আমাদের কী করে ভুলে যেতে পারে?
তাঁরা আমাদের কী করে ভুলে যেতে পারেন?
ওনারা আমাদের কী করে ভুলে যেতে পারেন?
Juntémonos para charlar.
Quedemos para charlar.
আমার খুব ভালো ফরাসি অভিধান আছে।
ফরাসি শেখা কঠিন নয়।
ক্লাসে ফরাসিতে কথা বলবে না।
ওই বইটা ফরাসিতে লেখা হয়েছে।
ফরাসি সহজ ভাষা নয়।
La colonisation d'un autre âge menée en Palestine ainsi que le système raciste auquel sont soumis les Palestiniens n'auront aucun avenir.
Dikkatinizi rica edebilir miyim, lütfen?
Le système raciste pratiqué par cet État "civilisé" n'aura aucun avenir, ni dans un monde de paix, ni dans un monde en guerre.
Tom no cree que Mary haya hecho sola todos sus deberes.
Le persone sagge imparano dai loro nemici.
Tom cree que Mary se suicidó.
Bu yüzden mi beni incitmek istiyorsun?
টম একটা দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
Деревья распускаются.
Sen de tutturmuşsun bir bunu.
Tom seninle tanışmaya istekliydi.
আমি আমার ডান পাটা নাড়াতে পারিনি।
Neden Tom endişeli olurdu?
ফরাসিতে এটাকে কী বলে?
বস্টনে কি অনেক চিনী রেস্তোরাঁ আছে?
Bunun çok fazla sorun olmadığını umuyorum.
Ho visto la luce.
Io ho visto la luce.
Vidi la luce.
Io vidi la luce.
Il mio gatto non è stato sterilizzato.
La tua gatta è sterilizzata.
La tua gatta è sterilizzata?
La niña se arrulló con su propio llanto.
La niña, llorando, se quedó dormida.
Ti chiamano Tom.
Loro ti chiamano Tom.
Tom, dimmi la tua e-mail.
Hızlı bir mola vereceğiz.
Ayakkabılarımla ilgilenmediğin için hep bana bağırıyor.
В классе запрещается есть.
Tenía la habitación del hotel para ella sola.
এই দুটো জিনিস সম্পূর্ণ অসম্পর্কিত।
Toplantı bitmek üzere.
Он рубит деревья.
Я рублю деревья.
Tom le aconsejó a Mary que se cuidase mejor.
আমি ফরাসি পড়তে পারি, কিন্তু বলতে পারি না।
Мария рубит деревья.
Harika bir şey başarmadan önce direnmelisiniz.
Tom le dijo a Mary que no se culpara por lo que había pasado.
Обезьяны лазают по деревьям.
Обезьяны забираются на деревья.
Tom en iyi bir özel okula gidiyor.
Tom no le deja a Mary irse sola de compras.
Bir uçak piste indi.
Tom le quitó la pistola a Mary antes de que ella pudiera suicidarse.
Что-то случилось с ребёнком?
Tom no puede creerse que Mary se dejara pillar.
Tom no se puede creer que Mary se dejase coger.
আমার বন্ধুদের মধ্যে কেউ কেউ ভালো ফরাসি বলতে পারে।
Тебе нравится K-pop?
আপনি কি কখনো টমকে ফরাসিতে কথা বলতে শুনেছেন?
তুমি কি কখনো টমকে ফরাসিতে কথা বলতে শুনেছো?
Tom'u yakalamanın herhangi bir yoluna sahip değilim.
Это дерево здорово.
Tom le dijo a Mary que no la dejaría ir sola.
Не руби эти деревья!
Этот сайт был создан пять лет назад.
তুমি প্রিতিদিন কত ঘন্টা করে ফরাসি শেখো?
Tom burnunu kırıştırdı.
Tom le dijo a Mary que pensaba que no debería ir allí sola.
এই বইটা শুধু ফরাসিতেই পাওয়া যায়।
এই বইটা ফরাসিতেও পাওয়া যায়।
Tom le dijo a Mary que se comportara.
টম জ্যাকসন তিনটে বই লিখেছেন।
আমি পরের বছর ফরাসি শিখবো।
Yakında buradaki yiyecek ve içeceğin tadını çıkarmak için geleceksin.
Три евро за банку кока-колы? Это абсурд!
আমার মনে হয় টম মেরির বড়ো ভাই।
Mary se revisó en el espejo.
ভুলটা কোথায়?
Bu yorumları yaptığında aklında kim vardı?
আমি হলুদ রঙ পছন্দ করি।
আমার হলুদ রঙ পছন্দ।
সোমবার আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
Mary çok hasta ve korkarim ki o ölüyor.
Я написал программу на языке C.
সোমবার তুমি কোথায় যাচ্ছো?
Tom le dijo a Mary que pensaba que no sería bueno que ella fuera allí sola.
Tom le dijo a Mary que debería avergonzarse de sí misma.
Не ешьте так. Ешьте так.
Bunun hakkında saatlerdir konuşuyoruz. Bırakabilir miyiz?
Tom le dijo a Mary que debería sentirse avergonzada.
আমি ফেসবুক ব্যবহার করি না।
টম সঙ্গে সঙ্গেই চলে এলো।
У тебя тахикардия?
মুর্গিটা সুস্বাদু ছিলো।
ওটা কি রক্ত?
Bunun hakkında senden çok daha fazla şey biliyorum.
ওই কেকটা সুস্বাদু ছিলো।
Tom le dijo a Mary que no creía que fuera una buena idea que fuera a correr sola por el parque.
মেরি কেকটা সাজালো।
Zooloji ve botanik, hayatın incelenmesi ile ilgilenir.
আমি এটা বরদাস্ত করবো না।
И что мы теперь будем делать?
Hangi gemiyle geldiniz?
টম সোমবার গ্রেফতার হয়েছে।
আমি উত্তরটা জানিনা।
Сейчас я иду в школу.
Tom bunun olmasına izin verdiğini söylüyor.
Lo probó ella misma.
Вы мексиканцы?
Ella misma lo intentó.
Мы чехи.
Tom advirtió a Mary de que no saliera sola después de anochecer.
Tom le dijo a Mary que no saliera sola por la noche.
Tom est toujours en retard aux réunions.
Ils voulaient voler la voiture.
Elles voulaient voler la voiture.
Biz ona sonraki pazar bir pikniğe gitmemiz gerektiğini önerdik.
Tom est en garde à vue.
Mary es realmente estupenda. Cocinó una comida espléndida para mí y luego incluso lavó los platos.
Нильс Бор сформулировал принцип дополнительности.
Tom est décédé la nuit dernière.
Pourrais-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
Hayatımda şimdiye kadar yaptığım en zor şey buydu.
Je t'ai amené un cadeau.
Je vous ai amené un cadeau.
Tom pidió a Mary que se comportase.
Tom a offert sa bière à Mary.
Ce n'est pas un problème difficile.
Гелий — химический элемент, обозначаемый символом He.
Où as-tu acheté cette chemise ?
Où avez-vous acheté cette chemise ?
Onun politik dünyada bir sürü düşmanı var.
Tom dejó claro que quería que Mary hiciera el trabajo ella sola.
Tom a gagné la partie.
Tom remporta le match.
Tanrı'nın bizi yarattığına olan inancını ifade etti.
Tom le dijo a Mary que no debería ir allí sola.
Tom collectionne les antiquités.
Mi mujer gasta demasiado dinero en sí misma.
Черепахи ведь не кусаются, правда?
Мне больше нравится осень.
Tom dijo que había visto a Mary sentada sola en el parque.
Они русские?
Это трудная для чтения книга.
Onlar kendilerine hayranlık duyuyorlardı.
Tom le preguntó a Mary si se había divertido en la fiesta.
Tom persuadió a Mary de que no fuera a nadar sola.
Bize yardım etmek ister misin?
Ella respiró profundamente y luego comenzó a hablar de sí misma.
Bu sabah Tom'la iyi bir konuşma yaptım.
Mi hermana se está controlando el peso continuamente.
Kamuoyunun örgütlü suça olan hayranlığı çok rahatsız edicidir.
Mi hermana no para de pesarse.
Bu televizyon seti ile ilgili bir sorun var.
Tom escuchó a Mary hablando sola.
Tom oyó a Mary hablando consigo misma.
Bu bir şekilde kazara oldu.
Es un libro de lectura difícil.
Başımızı belaya sokacağımızı kim düşündü?
Yo soy más del otoño.
Ella no usa sal para cocinar.
Веллингтон — столица Новой Зеландии.
Tom nunca lo habría aprobado.
Такси стоит дороже, чем автобус.
Tom asintió con la cabeza.
Me da igual si Tom lo aprueba o no.
С нетерпением жду второй серии.
El auditorio aplaudió en señal de aprobación.
Nuestro jefe aprobó nuestro plan.
X — это ось абсцисс.
Tu aprobación es importante para mí.
Tom sonrió condescendiente.
Пилот взлетел идеально.
No apruebo la forma en que él intimida a otros.
Tom no aprobó eso.
Количество и качество — обратно пропорциональные величины.
В армии майор по званию выше капитана.
Фильм соответствовал книге.
У меня нет никакой девушки.
Он уругваец?
Какие есть сайты с лучшими радиостанциями твоей страны? У тебя есть ссылки?
Вам незачем прятаться.
Мы голландцы, а вы?
Я не могу объяснить почему. Я просто чувствую.
Где я ошибся?
Что в том рюкзаке?
Он всегда понимает меня превратно.
Том вчера плавал с нами.
Они будут слушать классическую музыку.
Ты не должен в это вмешиваться.
Он идёт.
Эта книга предназначена для начинающих.
Дмитрий Менделеев был директором Главной палаты мер и весов.
Tom'un vaktinde oraya geleceğinden emin olacağım.
Ben onu muayene ederken köpeği hareketsiz tut.
Biftek alacağım.
Onun benimle konuşma şeklini sevmiyorum.
Onlar onun yokluğunda kaptan hakkında kötü konuştu.
Bu Tom'un profesyonel beyzbol oynadığı ikinci yılı.
Aç olduğum için yerim.
Je t'ai vendu des carottes cuites.
Biraz kalkın.
Bir bardak doğal, taze sıkılmış meyve suyu gibi bir şey yok.
Düşman öfkeyle saldırdı.
Onlara gerçeği söyleme, tamam mı?
Mary çok zengin bir adama aşık oldu.
Buzullar donmuş nehirlerdir. Irmak gibi akıyorlar, sadece çok daha yavaş.
Kartal, karla örtülü zirvelerin üzerinde ihtişamla yükseldi.
Bu senin için iyi bir renk olurdu.
O sadece yapılması gereken doğru şey gibi görünüyordu.
Gerçekler inatçı şeylerdir, ancak istatistikler esnektir.
Tom benim üveylerimden biridir.
Siz çocuklar hepiniz uykudan mahrum kaldınız.
Öğretmen daha fazla para için talep gönderdi.
Bir hükümet görevlisinin görkemli malikanesi yağmalanmış.
Dün gece onun mücevherleri soyulmuştu.
Hatalara karşı en üst düzeyde dikkat edelim.
Gemide sadece küçük bir mürettebat var.
Bana yaptıklarınız için para ödeyeceksiniz.
İlk adımı atmak için istekli olmalıyız.
Sana birçok kez söyledim.
Bu sizin yargı alanınızın dışındadır.
Artık okul bitti, eve gidebilirsiniz.
Öğretmen sınavda bir öğrenciyi kopya çekerken yakaladı.
Tom neden Mary'nin partiye gelmediğini bilmiyor.
Diş hekimi onun çürük dişini çekti.
Tio estus bona koloro por vi.
Manzara araştırırken tepede durdu.
Vi longe dormis.
Мне надо сходить в банк.
Мне надо в банк.
Я принёс вам подарок.
Geleceği olmayan bir işte tuzağa düşürülmüştü.
Том скончался прошлой ночью.
Doktorum bana bu ilacı almayı bırakmamı önerdi.
Том всегда опаздывает на собрания.
Tom erken kalkar ve ben de.
Onu onun varışından haberdar ettim.
Sen Tom'un yapmanı söylediği şeyi her zaman yapmaz mısın?
Tomaso ĉiam malfruas al kunvenoj.
Tom için tıbbi müdahale istediniz mi?
Tom has decided to study abroad.
I've met the most wonderful girl in the world.
I knew Tom would ask.
I need you here in case something else happens.
Tom has been seeing a therapist.
I don't think I'll ever go back to Boston again.
Tom has been invited to a party.
I dropped out of high school when I was sixteen.
I kissed Tom once.
I'd like to know why you weren't here yesterday.
Tom wants you to take out the garbage.
Dün neden burada olmadığınızı bilmek istiyorum.
Tom'u bir kere öptüm.
On altı yaşımdayken liseden ayrıldım.
Полиция!
Tom bir partiye davet edildi.
Ты пел?
Мы обеспокоены.
Парковка запрещена.
Boston'a tekrar geri gideceğimi sanmıyorum
Премного благодарна!
Başka bir şey olması halinde sana burada ihtiyacım var.
Я чех.
Tom'un soracağını biliyordum.
Dünyadaki en harika kızla tanıştım.
Tom yurt dışında eğitim görmeye karar verdi.
Все больны.
Я доделал свою работу.
Никто не двигается.
Мы презренные грешники.
Alle sind krank.
Это безумие!
Мне нравятся видеоигры.
Какой бестактный вопрос!
Ты знаешь JavaScript?
Это варварство!
Son birkaç gündür her türlü hava koşulunu yaşadık.
Он знает французский.
Zasnąłem w środku wykładu.
У него есть душа?
Dünya seks, para ve uyuşturucu etrafında dönüyor.
Tom'un tıbbi bir acil durumu vardı.
Два, пожалуйста.
Вы колумбийцы?
Trafiłeś w środek tarczy.
Biz onlara bir seçenek vermedik.
Bu sana garip gibi gelmiyor mu?
Sadece onlara bir danışman olduğumu söyle.
Она венгерка?
Amerika, bunun "sınıfsız" bir toplum olduğunu iddia etmeyi sever.
Том хочет, чтобы ты это сделал.
Драконов не существует.
Том хочет, чтобы вы это сделали.
Том хочет, чтобы ты вернулся домой.
Том хочет, чтобы вы вернулись домой.
Том хочет, чтобы ты вынес мусор.
Том хочет, чтобы вы вынесли мусор.
Başkan Madison kanun taslağını imzaladı.
Они друзья.
Они дружат.
Они двоюродные брат и сестра.
На улице Тома нет.
Снаружи Тома нет.
Том не на улице.
Tomaso volas, ke vi elportu la rubon.
Benim erkek kardeşim olduğun gerçeğini hatırlıyorum.
Bazen aynı zamanda düşünceli ve dürüst olmak zor.
Dürüstlüğün ödemediği durumlar vardır.
Он был тенором с мягким бархатистым голосом тёплого тембра.
Mümkünse ucuz koltuklar istiyorum.
O, İspanya'nın en ünlü yazarlarından biridir.
Konuşulan söz önemlidir.
Avrupa'ya gitmeden önce seninle buluşmak istiyorum.
Polis, terk edilmiş araba ile üç kilometre uzakta bulunan ceset arasında bir bağlantı olduğunu düşünüyor.
Yemek yiyeceğiz ve sonra doğruca yatmaya gideceğiz.
O beyefendi geçimini sağlamak için ne işle meşgul?
O düğüne gidemedi.
Senin için sonunu berbat etmek istemiyorum.
Ordu başkentin beş kilometre güneyindeki düşmanla meşguldü.
Том не остаётся.
Aslında onu şimdi araştırıyoruz.
Keşke herkes bana daha dikkatli olmam gerektiğini söylemeyi bırakmasa.
I burned myself with the iron.
Мне тридцать четыре.
Bu hafta sonu kaplıcaya gitmeyi göze alamam. Ben meteliksizim.
Том не уходит.
Том не уезжает.
Я бедный человек.
Мы все поднялись.
Önceki deneyim gerekli değildir.
Том задумчив.
Прочти сначала это.
Прочтите сначала это.
İş için kişi kesinlikle sensin.
Том безжалостен.
Yabancı olsam, muhtemelen çiğ balık yiyemem.
Babam ona çalışma odasına kadar eşlik etti.
Wir schweben alle in größter Gefahr.
Wir schweben in größter Gefahr.
Straßenrennen sind gefährlich und dumm.
There isn't even a single Spanish speaker here.
Beni şaşırtan şey aslında o ürünü o kadar çok paraya satabildikleridir.
Kendimizi arkadaş olmaktan alamadık.
Ben sadece Tom'a gerçeği söyleyeceğim.
Хотелось бы знать, почему тебя вчера не было.
Хотелось бы знать, почему вас вчера не было.
Bu köşede bir tramvay bulabilirsin.
Не думаю, что я ещё когда-нибудь вернусь в Бостон.
Я знал, что Том спросит.
Onunla yemek yemek için bir randevum var.
Я познакомился с самой замечательной девушкой в мире.
Sanırım endişelenmeniz gereken şey bu.
Том решил учиться за границей.
Я подумываю о том, чтобы купить дом на Парк-стрит.
Я подумываю о том, чтобы купить дом на Парковой улице.
Том стал делать ошибки.
Küresel olarak, yaklaşık 26 milyon ton plastik her yıl okyanusa girer.
Я рассчитываю, что Том выиграет.
Ho baciato Tom una volta.
Io ho baciato Tom una volta.
Az egész város nagyon tiszta volt.
If you spend less than the amount of money written on the coupon, we will return your points.
Tomo prave ne iris tien sola.
Tomo estis morte vundita.
Tom estis la koramiko de Manjo en la mezlernejo.
Tomo estis soleca.
Piszkos dolog a politika.
Tomo mortis en aŭta kolizio pasintjare en Bostono.
Sjedi mirno.
Ljudi koji obrađuju zemlju su najkorisniji građani.
Ona je napustila Francusku zbog Amerike.
Tomo estis homrabita kaj malliberigita de siaj kaptintoj en forlasita konstruaĵo en Parkstrato.
Stvari su se promijenile nakon toga.
Možeš li me odvesti njoj?
Tomo estis en Bostono pasintsemajne.
Što možemo reći?
Svaki od njih ima bicikl.
Nesreća se dogodila u nedjelju oko 3:00.
Tomo tiutempe estis en Bostono.
Tomo estis en Bostono antaŭ jaro.
Tomo estis en akcidento kaj nun estas en Bostona hospitalo.
Koszos a kád.
Tomo estis trovita mortinta en sia hotelĉambro en Bostono antaŭ tri tagoj.
Koszos az arcod.
La polico prenis la fingropremaĵojn de Tomo.
Tomo estis eĉ pli surprizita ol Manjo.
Tomo veturis tro rapide.
Tomo veturis suden en Parkstrato.
Tomo estis duonsvena kaj konfuzita.
Tomo estis neatendite kaptita.
Orada iyi iş çıkarıyorsun.
Tomo dormantis, kiam li iris hejmen.
O gerçeği kimseye tekrarlamadı.
Tomo timis, ke la polico arestos lin.
Henüz kimse gençlik çeşmesini bulamadı.
Tomo volis scii, kio estas en la pako.
Bize saatte bir ödeme yapılır.
Tomo volis reiri labori, sed Manjo ne volis foriri.
Tomo volis reiri al Bostono.
Tomo piediris al Parkstrato kaj tiam iris maldekstren.
Tomo preterpasis Manjon, ne rekonante ŝin.
Vicenza'da az önce kar yağmaya başladı.
Tomo iris tien, kie Manjo staris.
Onu bir an için gördüm.
O insanların sevdiği türden biri değildi.
Tom csak németül beszélt.
Perdeler ve halı iyi bir eşleşmedir.
Sizden biri yeterli değil mi?
Tom'u aramak için zahmet etmeyin.
Ennek a tervnek nincsenek hiányosságai.
Megkérted őket, hogy távozzanak?
Это точные данные?
Я думаю, на это потребуется время.
Ben son üç aydır çiftliğimde senin üç yılda yaptığından daha fazla iş yaptım.
Gdje si ostavio svoj kišobran?
Gdje si ostavila svoj kišobran?
Naš učitelj će se vratiti iz inozemstva u kolovozu.
Tom no ha puesto su belén todavía.
El belén de Mary tiene un montón de figuritas.
El belén de Mary tiene hasta una Estrella de Belén.
En el belén de Mary hay pastorcillos, artesanos, campesinos, camellos, mulas y bueyes.
El de Tom es un belén como Dios manda.
El de Tom es un belén como es debido.
El de Tom es un belén impresionantemente bonito.
El de Tom es un belén insuperable.
Tom mantendrá el belén hasta después de Reyes.
Tom no quitará el belén hasta pasada la Navidad.
Tom no desmontará su belén hasta que no quiera.
Tom no tiene ninguna gana de poner el belén.
A Tom le da pereza recoger el belén.
A Tom le repatea colocar las figuritas del belén.
A Tom le cuesta mucho recoger las figuritas del belén.
Mary no puede pasar las navidades sin el belén.
Antes de la cena, la familia cantó villancicos junto al belén.
Los niños de Tom estaban embelesados mirando el belén.
Los sobrinos de Tom no dejaban de mirar el belén.
Las nietas de Tom jugaban con las figuritas del belén.
Tom le enseñó su belén a Mary.
Mary ya tiene puesto el belén en casa.
Mary puso el belén hace varias semanas.
Mary puso el belén hace apenas tres días.
Mary no pondrá el belén hasta pasado mañana.
Mary no quitará el belén hasta mañana.
Mary no pudo poner el belén hasta anteayer.
Mary no montó el belén hasta ayer por la noche.
Mary no puso el belén hasta anoche.
Los jueces otorgaron el primer premio al belén de Tom.
El belén de Mary no compitió con el de Tom.
Mary no ha puesto el belén hasta esta misma madrugada.
Tom acaba de poner su belén.
Tom le felicitó a Mary la Nochebuena.
Tom le deseó a Mary una feliz Nochebuena con su familia.
Tom pasará la Nochebuena en compañía de su familia.
Su familia cenará con Mary esta Nochebuena.
El padre de Tom no podrá asistir a la cena de Nochebuena.
El tío mayor de Tom no podrá llegar a tiempo para la cena de Nochebuena.
Dogodilo se nešto neočekivano.
Los cuñados empezaron a discutir y se armó un belén.
Tom je moj cimer.
On se ubrzo oporavio od šoka.
Los primos de Tom discutieron de política y se montó un belén.
The iron exploded.
Tom y Mary se tiraron los trastos durante la Nochebuena.
Tom y Mary discutieron mucho durante la Nochebuena.
Tom le pidió a Mary ayuda para montar el belén.
Tomu je ugodno.
Tom se ofreció a Mary para ayudarle a poner el belén.
Ajmo van na šetnju.
Durante la Nochebuena los autobuses no circularán.
Habrá un servicio reducido en el metro durante la Nochebuena.
Durante las fiestas navideñas no se podrá circular por el centro de la ciudad.
Durante las fiestas navideñas no estará permitido circular por el centro de la ciudad.
Las principales calles de la ciudad estarán cortadas al tráfico durante las fiestas de Navidad.
La mayoría de los restaurantes cierran temprano el día de Nochebuena.
Muchos restaurantes no abren en Nochebuena.
I forgot to turn off the iron!
Quería reservar en mi restaurante favorito, pero cierra en Nochebuena.
¡Se me olvidó apagar la plancha!
Con motivo de las fiestas navideñas se modificarán los horarios en el transporte público.
Durante las navidades se cambiarán algunos itinerarios de autobuses.
Tom dejó la plancha puesta.
Tom está planchando sus camisas.
Tom empezó a dar explicaciones erráticas y se metió en un belén.
Где ты оставила свой зонтик?
Где ты оставил свой зонтик?
Pienso que llevará tiempo.
¿Son ciertos estos datos?
У каждого из них есть велосипед.
No existen los dragones.
¿Es ella húngara?
Vladimiro bakas ĉokoladan kukon por la festo.
¿Sois vosotros colombianos?
Vladimiro bakas mentan kukon por la festo.
Vladimiro bakas ĉerizan kukon por la festo.
Dos, por favor.
Vladimiro bakas citronan kukon por la festo.
¿Él tiene alma?
Vladimiro bakas kokosan kukon por la festo.
Some things are in our control and others not.
Él sabe francés.
Я забыл выключить утюг!
¿Sabe usted JavaScript?
The real problem of humanity is the following: we have paleolithic emotions; medieval institutions; and god-like technology.
We are drowning in information, while starving for wisdom.
Qué pregunta tan indiscreta.
If history and science have taught us anything, it is that passion and desire are not the same as truth.
No one wished it so, but we are the first species to become a geophysical force, altering Earth's climate, a role previously reserved for tectonics, sun flares, and glacial cycles.
Me gustan los videojuegos.
Aquello es una locura.
Płaczesz?
Old beliefs die hard even when demonstrably false.
Czy ten sklep jest otwarty w niedziele?
The most peaceable tribes of today were often ravagers of yesteryear and will probably again produce soldiers and murderers in the future.
Most kinds of aggressive behavior among members of the same species are responsive to crowding in the environment.
Somos unos pobres pecadores.
Ты оставил утюг включённым.
Вы оставили утюг включённым.
Soy checo.
Том ничего нам не обещал.
Happy, happy Christmas, that can win us back to the delusions of our childish days; that can recall to the old man the pleasures of his youth; that can transport the sailor and the traveller, thousands of miles away, back to his own fire-side and his quiet home!
Том за весь день слова не сказал.
I do come home at Christmas. We all do, or we all should. We all come home, or ought to come home, for a short holiday — the longer, the better — from the great boarding-school, where we are forever working at our arithmetical slates, to take, and give a rest.
У Тома родители развелись, так?
Muy agradecida.
Once upon a time — of all the good days in the year, on Christmas Eve — old Scrooge sat busy in his counting-house.
If I could work my will," said Scrooge indignantly, "every idiot who goes about with 'Merry Christmas' upon his lips should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. He should!"
I am sure I have always thought of Christmas time, when it has come round — apart from the veneration due to its sacred name and origin, if anything belonging to it can be apart from that — as a good time; a kind, forgiving, charitable, pleasant time: the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys.
Then Bob proposed: "A Merry Christmas to us all, my dears. God bless us!" Which all his family re-echoed. "God bless us every one!" said Tiny Tim, the last of all.
¿Tú cantaste?
I will honor Christmas in my heart, and try to keep it all the year.
A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world!
Я иду с детьми в магазин игрушек.
Я совсем не скучаю по Тому.
Dimitri Mendeleev fue director del Departamento de pesos y medidas.
Я хотел помочь, но ничего не смог сделать.
Том был последним в списке.
Мне так жаль Тома.
Éste es un libro dirigido a los principiantes.
Відчуйте це.
Слідуй за нами.
Готуйся.
Запитайте кого-небудь.
З'їж що-небудь.
Будь обережний!
Усі мріють.
Щасливих свят.
Вони поцілувалися.
Том бився.
Том закінчив.
Вони чекали.
Том погодився.
Том погоджується.
Вони впали.
Вони брехали.
Вони посміхалися.
То працює.
Зупинись тут.
Почніть знову.
Починай тут.
Нікого не хвилує.
Ніхто не слухає.
Ніхто не розуміє.
Ігноруйте їх.
Ігноруйте то.
Яка шкода!
Як трагічно!
Всі знають.
Всі втекли.
Все змінилося.
Перевірте то.
Я из-за тебя конец фильма пропустил.
Я из-за вас конец фильма пропустил.
Том ничего не ел.
Я думаю, мы останемся ещё на один день.
Том спит, да?
Думаю, со мной многие бы согласились.
Том настоял на том, чтобы пойти одному.
Том настоял на том, чтобы поехать одному.
Том всегда такой?
Я пришёл, чтобы вернуть тебе книги, которые одалживал.
Я пришёл, чтобы вернуть вам книги, которые одалживал.
Том был обвинён во взяточничестве.
Ĉu Tomaso ĉiam estas tia?
İlk uçak yolculuğunu hâlâ hatırlıyor musun?
Tomo iris al la fenestro kaj rigardis tra ĝi.
Tomo iris al la skribotablo de Manjo.
Tomo iris al Manjo kaj kisis ŝin.
Tom, onunla birlikte bıraktığınız her şeyle ne yapacağını bilmek istiyor.
Li-kanol lilön etosi?
Tomo iris al la vivoĉambro, ankoraŭ butonante sian ĉemizon.
Did you get a Christmas present from Tom this year?
Did you get a Christmas present for Tom this year?
Tomo iris laŭ Parkstrato kaj preterpasis la domon de Manjo.
Herhangi birinin onu söylediğinden şüphe ediyorum.
Tomo reiris en la konstruaĵon.
Tomo reeniris tra la pordo.
What's the best Christmas present you've ever gotten?
What's the best Christmas present you've ever received?
Tomo laboris por granda firmao en Bostono.
Tomo laboris por granda Bostona firmao.
Her şey hakkında bir şaka yaptılar.
Christmas is definitely my favorite holiday.
What does your family do on Christmas Day?
Endişe, onun mektubu okuyup okumayacağıdır.
Tom, ne yapılabileceğini göreceğini söyledi.
Tomo estis privata esploristo en Bostono.
Дайте им денег.
Я думал, Том не прав.
Том нехотя согласился.
Tomo provis ruze pugnobati Johanon.
Tomo provis malkonvinki Manjon iri al Bostono.
Tom memnun etmeyi amaçlıyor.
Tomo provis resti sendorma, sed baldaŭ endormiĝis.
Здесь десять долларов.
Tomo provis resti sendorma, sed baldaŭ ekdormis.
Tomo prenis ion el sia poŝo kaj donis ĝin al Manjo.
Он ждал десять минут.
As a punishment, you will receive fifty lashes.
Tomo faris multajn fotojn, kiam li estis en Bostono.
Tomo diris al mi, ke vi estas el Bostono.
Başarısı onu kıskançlık hedefi haline getirdi.
Tomo diris al mi veturi al Bostono.
O Farsçada yeterli.
Tomo diris al mi veturi Bostonen.
Tomo diris al mi, ke li pripensis iri al Bostono.
Tomo diris al mi, ke li intencas iri al kolegio en Bostono.
Sigarayı bırakma sözü her yıl ilk on Yeni Yıl kararı arasında yer alıyor.
Tomo diris al mi, ke li intencas iri al Bostono en oktobro.
Как минимум десять книг у меня есть.
Bir formül çok uygundur, çünkü onun hakkında düşünmene gerek yoktur.
Tomo diris al mi, ke li ŝatas loĝi en Bostono.
Tomo diris al mi, ke li ŝatas iri al koncertoj.
Tomo diris al mi, ke li ŝatas la ĉinan kuirarton.
Tomo diris al Manjo, ke li estas survoje al Bostono.
Tom kokteyl peçetesini karalıyor.
O, salona girerken iki adam ona yaklaştı.
How long do Christmas trees last?
What do you eat on Christmas Day?
What will you do on Christmas Day?
How long is your Christmas vacation?
I don't want anything for Christmas.
Do you enjoy singing Christmas songs?
Do you go to church on Christmas Day?
What do you usually do for Christmas?
What's your favorite Christmas carol?
How many Christmas cards did you send?
Why do some people not like Christmas?
When do you put up your Christmas tree?
What do you usually do on Christmas Day?
How did you celebrate Christmas last year?
What did you do last year on Christmas Day?
Where are you going for Christmas vacation?
Will you have a Christmas party at your home?
What does your family eat for Christmas dinner?
Have you already finished your Christmas shopping?
What do you want Santa to bring you for Christmas?
Who will you give Christmas presents to this year?
How many Christmas cards did you receive last year?
How many Christmas presents did you give this year?
Who do you expect to receive Christmas presents from?
Did you believe in Santa Claus when you were a child?
Do you think we'll have a white Christmas this year?
What was the best present you received last Christmas?
Tom says that he and Mary will spend Christmas Day together.
How many people did you buy Christmas presents for this year?
I'm getting tired of hearing Christmas music everywhere I go.
Tomo iom naĝas ĉiumatene antaŭ ol iri labori.
Hasta olmak nasıl bir duygu?
Tom bana kendisi için biraz zaman ayırması gerektiğini söyledi.
How many Christmas cards did you get last year?
What was the best present you got last Christmas?
Tomo haltigis la tempomezurilon.
Biz onun keşfinden memnunuz.
Who do you expect to get Christmas presents from?
Did you receive a Christmas present from Tom this year?
Öyle görünüyor ki bu defa meteliksiz olan adam benim.
Я приду в десять.
Aklı başında adam yıkılmaz.
Karakterli insan başarısız olmaz.
O aşk şiirleriyle ona kur yapmaya çalıştı.
Tom adalete teslim edildi.
Neler olduğunu öğrenmek zorundayız.
O oğlunu tembel olduğu için uyardı.
Том никому не даёт свои конспекты.
Том дал мне свой конспект.
Tom işten eve kadar koştu.
Bağlantılı bir uçuşum var.
Том покупает цветы на рынке.
На этой улице не живут ваши знакомые или родственники?
Том так погружён в себя, что не замечает ничего вокруг.
Адвокат попросил меня подробно рассказать всё, что я видела.
Partinin liderliğini almaya razı oldu.
Я проснулся в половине седьмого, как и каждый день.
Я проснулся в половине седьмого, как всегда.
İki günde üç devleti istila ettik.
Ближайший магазин, где можно купить продукты, открывается в девять часов.
Мы работали в офисе, потом было совещание у директора, а затем все ушли на обед.
Bir litre benzinin maliyetinin bir litre suyun maliyetinden daha ucuz olduğu bir ülkede yaşıyorum.
В четыре часа на консультацию к доктору пришла молодая женщина.
O beni kızıyla tanıştırdı.
Sevgilinle nerede tanıştın?
Когда пришёл пациент, в приёмной никого не было.
Том позвонил, когда у меня был обеденный перерыв.
На телефоне установлена максимальная громкость звонка.
Когда Том спит после ночного дежурства, все ходят по квартире на цыпочках.
Tomo haltis ĉe la bieno de sia avo survoje al Bostono.
Когда Том видит Мэри, мир вокруг перестаёт для него существовать.
Том делится с тобой планами на будущее?
Ne derse desin, fikrimi değiştirmeyeceğim.
Le Conseil de sécurité des Nations Unis n'est pas gouverné par l'Ancien Testament, et les Palestiniens ont le droit de vivre dans leur pays ancestral.
O gerente aprovou nosso plano.
Aseqqamu n Tɣellist n Yeɣlanen Yeddukklen ur t-yeḥkim Lɛahed Aqbur, yernu Ifalesṭiniyen lan azref ad ddren deg tmurt n lejdud-nsen.
Меня тяготит присутствие Тома.
Bu yıl Tom'a bir Noel hediyesi aldınız mı?
Мэри открыла дверцу кухонного шкафа, чтобы достать чай и сахар.
Plus on s'approche du sommet, plus on se fait d'ennemis.
Kimden Noel hediyesi almayı bekliyorsun?
У меня появилась мания преследования. Мне кажется, что за мной следят.
Geçen Noelde aldığın en iyi hediye neydi?
Ela é uma excelente neurocirurgiã.
Психиатр, имеющий дело с больными людьми, рано или поздно становится похож на своих пациентов.
Geçen yıl kaç tane Noel kartı aldın?
Gittiğim her yerde Noel müziklerini duymaktan bıkıyorum.
У меня прекрасная память на лица.
Bu yıl için kaç kişiye Noel hediyesi aldın?
Tom está bravo com você, não está?
Tom está bravo contigo, não está?
Ты видел Тома? Ты уверен, что не ошибся, не обознался?
Quem quer ir?
Eu tenho claustrofobia.
Tom, kendisinin ve Mary'nin Noel Günü'nü birlikte geçireceğini söylüyor.
Опять двадцать пять. Ничему тебя жизнь не учит.
Geçen Noel'de aldığınız en iyi hediye neydi?
Il l'a pas sorti de son pouce.
У любого журналиста обязательно есть враги.
Tom teve três filhos.
Com quem você irá passar o Natal?
Bu yıl beyaz bir Noel geçireceğimizi düşünüyor musun?
Tom gosta muito de basquete.
Sen bir çocukken Noel Baba'ya inanır mıydın?
Tom já sabe ler.
Kimden Noel hediyeleri almayı bekliyorsunuz?
Obrigado por cooperar.
Tom está dançando com Maria.
Bu yıl kaç tane Noel hediyesi verdin?
Tom parou de ler.
Geçen yıl kaç tane Noel kartı aldınız?
Bu yıl için kimlere Noel hediyeleri vereceksin?
Noel Baba'nın Noel için sana ne getirmesini istiyorsun?
Tom construiu uma casa na árvore.
Noel alışverişinizi bitirdiniz mi?
Eu não sei jogar tênis.
Noel yemeği için ailen ne yer?
Eles não fizeram isso.
Evde bir Noel partisi verecek misin?
Estou muito chateado.
Noel tatili için nereye gidiyorsun?
She sells food.
彼女は食べ物を売る。
Geçen yıl Noel gününde ne yaptın?
Geçen yıl Noel'i nasıl kutladın?
Noel gününde genellikle ne yaparsınız?
Noel ağacını ne zaman hazırlarsın?
Neden bazı insanlar Noel'den hoşlanmıyor?
Kaç tane Noel kartı gönderdin?
En sevdiğiniz Noel şarkısı nedir?
Genellikle Noel için ne yaparsın?
Сердце России — Москва. Сердце Москвы — Красная площадь.
Szeretnéd, ha segítenék neked?
Noel günü kiliseye gider misin?
Eu comi ovos mexidos e linguiça no café da manhã.
Noel şarkıları söylemekten hoşlanır mısın?
Noel için hiçbir şey istemiyorum.
Noel tatili ne kadar sürer?
Noel gününde ne yapacaksın?
Noel gününde ne yersiniz?
Eu comi torrada no café da manhã.
Noel ağaçları ne kadar dayanır?
Ailen Noel günü ne yapar?
Я не помню никого, кроме Тома и Мэри.
Я не приглашал никого, кроме Тома и Мэри.
I knew Tom would ask that.
Noel kesinlikle benim en sevdiğim tatilimdir.
Şimdiye kadar aldığınız en güzel Noel hediyesi nedir?
Том вытащил из конверта снимки и разложил на столе.
Şimdiye kadar aldığın en güzel Noel hediyesi nedir?
Том достал из ящика стола конверт и положил в карман пиджака.
Bu yıl Tom için bir Noel hediyesi aldın mı?
Nós saímos para tomar café da manhã.
Bu yıl Tom'dan bir Noel hediyesi aldın mı?
У тебя много друзей-студентов? У тебя есть их фотографии, телефоны, адреса?
私のお父さんはクラシック音楽を聴く。
Том шепчет какие-то слова, похожие на магические заклинания.
Все события связаны между собой, во всём есть смысл.
Как эти события связаны между собой?
Тому интересно наблюдать за птицами в парке.
Ты верил в Санта-Клауса, когда был маленьким?
Прошу прощения. На чём я остановился?
Você acreditava em Papai Noel quando era criança?
Hâlâ ne olduğunu anlamaya çalışıyorum?
Bundan pişman olduğun zaman gelecek.
Том собирается снимать цикл фильмов о природе Сибири.
Eu sabia que Tom perguntaria.
Odam üçüncü katta on dört numara.
Tom tem uma cicatriz no braço.
Tom sabia que Maria era inocente.
Tom não comeu nada.
Tom está dormindo, não está?
Düğüne hazırlanmak için biraz yardıma ihtiyacın olduğunu düşündüm.
Где сейчас ваш сын?
Tom ormanda kayboldu ve kendini birinin arka bahçesinde buluverdi.
Где сейчас ваша дочь?
Hangi taşın altında saklanıyorsun?
Eu moro numa casa que foi construída em 2013.
Konuşmaya ekleyecek hiçbir şeyim yok.
Tom não é seu namorado, é?
Ninguém sabe onde Tom está.
O dikkat çekmeyi sever.
Мэри, возьми себя в руки. Тебе вредно нервничать.
Bir şeye sahip olmanı istiyorum.
Eu não sabia onde Tom estava.
O odadan ayrıldı ve dışarı çıktı.
O kızın çok hassas özellikleri var.
Ты часто думаешь о будущем?
Tek kesin şey ölümdür.
Том тихо напевает знакомую мелодию.
Том всегда напевает одну и ту же мелодию.
Neden kotların çok sıkı olmasından şikayetçisin? Neden onları almadan önce denemedin?
Том попал под влияние Мэри.
Том глядит на меня в упор и не моргает.
Том встретил меня у калитки сада.
Tom compartilhou uma notícia falsa no Facebook.
Tom compartilhou uma notícia no Facebook.
Dün gece akşam yemeği için balık yedik.
Весенний ветер принёс запахи земли и леса.
Bazı beklenmedik zorluklar ortaya çıktı.
Том знает, что Мэри где-то рядом.
Tom otuz kilogramdan fazla kaybetti.
Bir yeğen birinin erkek kardeşinin veya kız kardeşinin oğludur.
Том улыбается мне из вежливости и почти не слушает меня.
Том бродит один по городу и ни с кем не общается.
Araba kazasını gördüğümde korkunç bir şok yaşadım.
Çeşitli koşullara uyum sağlamalısınız.
Her şeyi düşürdüm ve bunun için Boston'dan çıkan ilk uçağı yakaladım.
Tom está dirigindo sem carteira de motorista.
Çin'de seyahat ediyorsanız, bir rehberle birlikte gitmek en iyisidir.
Eu acho que eles nos viram.
Você não é meu pai.
Ordumuz krallığa saldırdı.
Não conhecíamos ninguém.
Tom não mora mais aqui.
Onu anlamak uzun zamanımı aldı.
Eliyle bir jest yaptı.
Uma casa sem livros é como um quarto sem janelas.
Tomo momenton staris en la enirejo antaŭ ol eniri en la ĉambron.
Bu işi bir günde bitirmem imkansız.
Я попытаюсь всё объяснить.
Я попробую всё объяснить.
Çözmek zorunda olduğumuz sorun bu.
Мы попробуем всё уладить.
Мы попытаемся всё уладить.
Мне послышалось, что кто-то играет на банджо.
Том и Джек подрались, как мальчишки.
Yeni sınıf arkadaşlarımla oldukça iyi geçiniyorum.
Tomo staris sola apud la lumfosto.
Нестерпимая жара. Солнце стоит в зените.
Onlar bilgili kalmaktan hoşlanır.
Onu görmek zorundayım. "Neden?"
Você não é meu pai!
Tom staris ĉe la akcepteja tablo, parolante al la akceptisto.
Мэри глядит на меня с невозмутимым спокойствием.
Tomo pli ol monaton restadis en Boston.
Onların hepsi hayal gücünüzün hayal ürünüdür.
Ben önerdiğin şeye çok karşıyım.
Você é aventureiro?
I put the horse back in the stable yesterday.
Tomo restis tri tagojn en Bostono.
В детстве, в дождливые дни, мы забирались на чердак и слушали, как дождь стучит по крыше.
Tom quer romper com Maria.
Том узнаёт своих детей с трудом.
Quer ir pescar amanhã?
Любите ли Вы Моцарта?
Запах кофе вызывает приятные эмоции.
Tomo eksufokiĝis.
Том с утра не в духе, а у Мэри превосходное настроение.
Ты договорился с Томом о встрече?
Вы не опоздаете из-за меня?
Uçuşunu kaçırdığını düşündüm.
O Natal é o meu feriado favorito.
Сейчас только девять, а самолёт в два. Времени более чем достаточно.
Tom birayı içmeyi sever.
Sonunda babasının paylaştığı haberle annesine gitmeye karar verdi.
When economic growth stagnates or even declines, debts cannot be reduced.
Dağın tepesi ne kadar uzakta?
В такую погоду из дома не хочется выходить.
Ben bunu buraya koymadım.
Tomo pasigis tri jarojn en Bostono, kaŝe laborante kiel policisto.
Tomo pasigis sian tutan vivon, helpante homojn.
Yaşlandığın gerçeğiyle ne zaman yüzleşeceksin?
Tomo denove senkonsciiĝis.
Budizm makalesi, Doğu dinlerine olan ilgimi yeniden canlandırdı.
Tomo sidas malantaŭ Manjo en la sciencaj lecionoj.
Denizden gelen rüzgar nemlidir.
Том чем-то встревожен.
Köpek başını bir bu yana bir o yana çevirdi.
Yerçekimi, nesnelerin birbirine çekildiği doğal güçtür.
Bazı erkek çocukları düzenli olarak yıkanmaktan hoşlanmazlar.
Tomo aperis en Bostono tri tagojn post la dato, kiun li diris.
Bana neden umursadığını söyle.
В самом конце парка есть небольшой пруд.
Kolların ve bacakların yeterince güçlendi.
1950'de ABD nüfusu 150 milyondu.
Kış gündönümünü kutlayacağız.
Tom kendine olan güvenini kaybetti.
Vende cibo.
Lei vende cibo.
Том приехал точно в назначенный час.
En çok bildiğini düşünüyor.
Ты не хочешь, чтобы Том уезжал?
Пожалуйста, объясните, что здесь происходит.
Пожалуйста, объясни, что здесь происходит.
Мы сидели втроём в моём кабинете.
Pipi de belette !
Том просит ему помочь.
Мэри просит ей помочь.
Tomo montris la fotojn al Manjo.
Tomo montris la liston al Manjo.
Tom'un onun yaptığını söylediğin şeyi yapacağına inanmak zor.
Tomo montris la mapon al Manjo.
Eğer boş zamanınız varsa, onu kullanın ve ev ödevinizi yapın.
Tomo devus esti nun en Bostono.
Tomo ŝajnas kaŝi ion.
Başka insanların mahremiyetine saygı göstermeliyiz.
Tomo ŝajnas malstreĉita.
Bu yıl izlediğin en iyi filmin hangisi olduğunu düşünüyorsun?
Я думаю, это займёт время.
Lütfen rezervasyonunuzu bir hafta önceden yapın.
Ты что-то празднуешь?
Вы что-то празднуете?
Вокруг костра сидят подростки, кто-то бренчит на гитаре.
Otobana girdiğinizde beşinci vitese geçin.
Tomo aspektas kiel tre plaĉa viro.
Мне надо было сказать, что я занят.
Уже ночь, пора по домам.
Какой у Тома цвет волос?
В этом докладе не хватает страницы.
Tomo diras, ke vi neniam estis en Bostono.
Как долго продлится встреча?
Tomo diras, ke li morgaŭ devos iri al Bostono.
Я люблю помечтать.
У меня больше нет причин лгать.
У нас осталось только три.
Ты должен позволить Тому тебе помочь.
Давайте дадим Тому чуть больше времени.
Tomo diras, ke li kaj Manjo transloĝiĝas al Bostono.
Тому не хочется есть.
Tomo diras, ke li neniam iris al Bostono.
Tomo diras, ke li iros al Bostono en oktobro.
Нам нужно поговорить о Томе.
Tomo diras, ke li dezirus ili kun ni.
Что ты сказал Тому насчёт работы?
Tomo diras, ke li aŭdis la tutan konversacion.
Нам надо это закончить.
Пообещай мне, что не продашь свою гитару никому, кроме меня.
Вы записываете этот разговор?
Tomo vidis iun stari sur la balkono.
Tomo diris, ke li irigos Manjon hejmen.
Какой подарок ты бы хотел получить на Рождество?
Какой подарок ты бы хотела получить на Рождество?
Какой подарок вы бы хотели получить на Рождество?
Tomo diris, ke ĉi-vespere li venos ĉi tien.
Я решил пойти туда.
Я просто хочу найти такси.
Tomo diris, ke li kondukos Manjon hejmen.
Том становится подозрительным.
Я знаю, что Тому тринадцать.
Принесите обед.
Tomo diris, ke li ne atendos permeson.
Tomo diris, ke li ne atendos Manjon.
Tomo diris, ke li ne iros ien ajn.
Tomo diris, ke li intencas petveturi al Bostono.
Мне нужен доллар.
Том меня напугал.
Он так сказал?
Sério? Você tem um escritor favorito que lê sempre?
Том снова хихикнул.
Tomo diris, ke li kredis aŭdi voĉojn en la apuda ĉambro.
Tomo deprenis siajn okulvitrojn.
Я не люблю заводить новых знакомств.
Я не люблю заводить новые знакомства.
Том не водит машину.
Tomo restis tute trankvila.
Я ваша сестра.
Сходи в магазин.
Сходите в магазин.
Не могу этого отрицать.
Tomo bedaŭris havi tiun tatuaĵon, tial li volis forigi ĝin.
Том в это верит.
Tomo bedaŭras tion, kio okazis.
Tomo repreparis sian fiksitan diskon.
Они забрали Тома.
Эй, я тебя знаю.