loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Estoy viendo una rosa.
Ni ŝatus, ke vi finu tiun laboron ĉiakoste ĝis la semajnfino.
¿Ves la estrella?
¿Vos ves la estrella?
今儿带字典了吗？
¿Estás viendo la estrella?
John kaj Maria konas unu la alian ekde 1976.
Mi ŝatas usonan manĝaĵon.
¿Ves la rosa?
¿Estás viendo la rosa?
¿Vos ves la rosa?
什么时候放学？
幾時放學呀？
厕纸没了。
La maljuna ciganino movis sian manon super la kristalglobo kaj, esplorrigardante internen, vidis mian estontecon.
La milita kunteksto estis malespera.
Densaj nuboj grizaj aŭguris pluvon.
Mi pripensas, ĉu iri kun ili.
Lernu paŝi antaŭ ol kuri.
Estas tre malfacile liberiĝi de la miskutimaĵoj.
Vito estas ŝtelisto de bicikloj.
Ke tio estu via problemo, kalkulu pri mi.
Mi iris por marŝi frumatene.
冇晒廁紙喇。
Li havigas senkulpigon por sia foresto.
Vi stimulas nian scivolemon.
Vi tiklas nian scivolemon.
Mi provis skribi per la maldekstra mano.
Ĉu vi scias, kial li pretersaltis la kurson hodiaŭ?
给我拿两根粉笔来，谢谢。
Ĉu vi ŝatus prezenti vin?
Vi splendas.
Vi aspektas splenda.
Ne faru tion! Ĝi ne estas via tasko.
Diskutu pri tio kun mia sekretariino.
Videsne hortum?
Hortum video.
Videsne librum?
Kunportu pluvombrelon, ĉar oni prognozas pluvon posttagmeze.
Librum meum video.
Videsne currum meum?
Currum tuum video.
Num arcum vides?
Arcum non video.
Videsne puerum?
Videsne librum meum?
Librum tuum video.
唔該攞兩支粉筆畀我。
Videsne fructum?
Fructum video.
Quem hortum vides?
Hortum meum video.
Quem librum vides?
Quem fructum vides?
Fructum meum video.
Num currum tuum vides?
Currum meum non video.
Num rosam vides?
Rosam non video.
Num filium meum vides?
Filium tuum non video.
Num stellam vides?
Stellam non video.
Videsne equum meum?
Equum tuum video.
Kunportu miajn pomojn, bubo, kaj disvendu ilin en la urbo.
Tie vi havigos al vi amikojn.
La buso estis ekstartonta.
Parolon oni donis al homo, por ke li masku sian penson.
Videsne bonum filium?
Bonum filium video.
Videsne bonam filiam?
Bonam filiam video.
Videsne bonum speculum?
Bonum speculum video.
Estne bona filia?
Filia est bona.
Estne bonus filius?
Filius est bonus.
Estne scamnum longum?
Scamnum est longum.
Videsne bonum filium meum?
Bonum filium tuum video.
Num parvum currum vides?
Parvum currum non video.
Quod speculum vides?
Speculum tuum video.
Num vinum est bonum?
Vinum non est bonum.
Num templum vides?
Templum non video.
Num scamnum meum vides?
Scamnum tuum non video.
Videsne magnum librum?
Eum video.
Estne mensa longa?
Mensa est longa.
Estne equus niger?
Equus est niger.
Num parvum equum vides?
Eum non video.
Nu, jen la taskaro liverita de la kliento, legu ĝin kaj diru al mi, ĉu tio estas farebla.
Videsne longam mensam?
Longam mensam video.
Videsne nigrum equum?
Nigrum equum video.
Estne Terra rotunda?
Terra est rotunda.
Vi estos pagata laŭ via kompetenteco.
Parvum librum tuum video.
Quod vinum vides?
Vinum tuum video.
Videsne caelum?
Caelum video.
Kial vi estas tute dimanĉe vestita?
Ĉar tiu afero tute ne koncernas vin, vi ne estu maltrankvila.
Ŝi enamiĝis al pli aĝa viro.
הוא כבר נשוי.
היא כבר נשואה.
הוא התלבש כמו ילדה.
הוא התלבש כילדה.
היא התלבשה כילד.
היא התלבשה כמו ילד.
הוא לא שם לב אליי.
הוא לא מבחין בי.
היא לא שמה לב אליי.
היא חוותה מצב של סף המוות.
היא עברה חוויה של סף המוות.
היא חוותה חוויה של סף המוות.
זה משעשע ומלהיב.
זה מהנה ומרגש.
הוא גברי וחזק.
הוא חמוד, כייפי ומוכשר.
הוא מתוק, משעשע וכשרוני.
הייתי רוצה לפגוש אותך.
היא הורידה את החולצה.
היא פשטה את חולצתה.
הוא הוריד את החולצה.
אני מהחוף המערבי.
אני מהחוף המזרחי.
היא מאד בודדה.
הוא מאד בודד.
אני אקרא לשף.
你明白未呀？
Er lebt in einem Traum und hat keinerlei Interesse an der Realität.
העוף בושל יתר על המידה.
Nimm es nicht zu schwer, dann wird auch alles leicht.
היא בהתה בו.
What a cute baby!
הוא בהה בה.
Du musst Wunder geschehen lassen, damit sie passieren.
לא היתה לה ברירה.
Es sind die Augenblicke die zählen - nicht die Dinge.
Wer kämpft, der kann verlieren; wer nicht kämpft hat schon verloren.
Wer seinen Platz verlässt, verliert sein Recht darauf.
Algumas pessoas creem em Deus e outras não.
Acho que esse boato é verdadeiro.
Não como há dias.
Estou sem comer há dias.
Schritt vor Schritt kommt auch ans Ziel.
Você esteve na América no mês passado?
Você gosta de ir ao cinema?
Eu encontrei um bom restaurante mexicano.
Há uma bela vista da nossa sacada.
Este é tão bom quanto aquele.
Este é tão bom como aquele.
Muchos argentinos creen que Buenos Aires es el París del Sur.
Esta é tão boa quanto aquela.
Esta é tão boa como aquela.
Du hast zu viele Eisen im Feuer.
Wer zuviel anfängt, endet wenig.
Os argentinos devem estar com a orelha coçando.
Gute Ratschläge sind nicht teuer.
Eu sou da costa oeste.
Você gosta de cobras? "É claro que não."
Das Leben ist spontan.
Schöne Worte sind nicht immer wahr, wahre Worte sind nicht immer schön.
Ein Raum ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
Kiu tro multajn aĵojn komencas, malmultajn finos.
Mut ist nicht, keine Angst zu haben, sondern die eigene Angst zu überwinden.
Im Traum und in der Liebe gibt es keine Unmöglichkeiten.
אני בלונדיני אמיתי.
לא היתה לו ברירה.
חום איננו צבע שערה הטבעי.
לא היתה לי ברירה.
לא נותרה לי ברירה.
אם אתה נופל למים, אתה צריך לפשוט את כל הבגדים הרטובים.
מה הדבר האחרון שאתה זוכר?
היא לא עשתה דבר.
唔好怪佢。
הוא לא עשה דבר.
הוא לא עשה כלום.
别怪她。
יש רק חוק אחד עבור כולם, דהיינו, החוק המושל בכל שאר החוקים, החוק של הבורא, של האנושות, הצדק, ההגינות - חוק הטבע והאומות.
זהו טבע האדם.
זה לא טבעי לאם לחיות יותר מילדה.
הוא מנהיג טבעי האוהב לעבוד בקבוצות של בני זוג שונים ומתחדשים.
¿Por qué hay tantos argentinos en México? — "Seguro que les encanta el país."
En la actualidad en la Argentina hay muchos profesionales de altísimo nivel que no encuentran posibilidades laborales en su país y se ven obligados a emigrar.
שים לב שבגלל תכונת הקישור הדינמית של מערכת ההפעלה לינוקס, רכיבי תוכנה מסוג פלאגין לא חייבים להיות ממש מקושרים עם הרכיב המקומפל db.o.
Muchos extranjeros estudian en las universidades argentinas que son conocidas por su alto nivel académico.
אני הרוח של אביך; ארור ללכת בלילה תקופת מה, ובמשך היום, מרותק להכלות באש עד ישרפו עוונות ימי חלדי הבאושים ויטהרו.
Am rollenden Stein wächst kein Moos.
Ich habe die besondere Fähigkeit, ohne zu Zögern in jedes Fettnäpfchen zu treten.
Каждый из нас обладает уникальными особенностями и качествами.
אם תחפוץ להרויח מתאונה זאת, כמובן שאני חסר ישע. שום אדם לא ירצה להוציא את הפרשה לפומבי. תגיד כמה אתה רוצה.
ארצות מסויימות סובלות מ"קללת האוצרות הטבעיים".
Ein jeder von uns besitzt einmalige Besonderheiten und Qualitäten.
הם מסוכנים ואין להם טורפים טבעיים.
אין להם טורפים טבעיים.
Daran kann man sich die Finger verbrennen.
Каждый из нас обладает уникальным внутренним миром.
Der Wolf stirbt in seiner Haut.
Каждый из нас обладает яркой индивидуальностью.
רק משום שפסוק נמצא בבעלותו של דובר שפת אם, אין זה מחייב שהפסוק טבעי או שהוא דוגמא מוחשית לשימוש יומיומי בן זמננו.
Каждый из нас обладает своим собственным уникальным опытом, уникальными знаниями и компетенциями.
לחלוטין טבעי מצידה להתעצבן.
Каждый из нас желает подчеркнуть свою индивидуальность.
Wer essen will, muss seine Hände rühren.
אם רק הייתי רגיל לפגוש יותר אנשים בעברי, הייתי היום אדם אחר. אבל, הודות לאישיותי המופנמת, אני יכול לסמוך רק על מספר מצומצם של ידידים.
Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioplena?
Ma dent de sagesse en haut à droite me fait mal.
Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energia?
Wer nicht beißen kann, soll es mit Küssen probieren.
Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioza?
Celui qui ne peut pas mordre doit essayer les baisers.
Wer nicht fragt, bekommt keine Antwort.
Но не всегда получается.
סיפורו של אדם מיצקיביץ' "פאן טאדאוס", המצייר את הטבע, את המנהגים ואת הנימוסים של בעלי הקרקעות הבילורוסיים שלנו מתקופת נפולאון, כעת, (שנת 1859) כבר מתורגם לרוסית.
Sed ne ĉiam tio sukcesas.
התערבותו של האדם בטבע לא יודעת גבולות.
Wer etwas von der Hand weist, findet es nachher nicht mehr.
הטבע הוא הספר היחידי שמציע תוכן חשוב בכל עמוד.
מחקר מעמיק של הטבע הוא המקור הפורה ביותר של תגליות מתמטיות.
כמובן שאיש אינו מעוניין במלחמה. מדוע ירצה ברנש עני מאיזו חווה לסכן את חייו במלחמה רק כדי לשוב לחווה בגוף שלם. ברור שהאיש הפשוט לא מעוניין במלחמה; לא ברוסיה ולא באנגליה ולא באמריקה, ואפילו לא בגרמניה. זה מובן מאליו.
בארץ זו סברו הבריות שקפיטליזם השווקים הוא הסדר הטבעי.
שאלה זאת כמובן הזמינה דיון.
בעיה זאת כמובן הזמינה דיון.
שאלה זאת כמובן הזמינה מחלוקת.
הטבע לא מכיר בגבולות.
הטבע עצום.
הטבע מפחיד.
Esperanto estas la plej parolata planlingvo en la mondo.
El esperanto es la lengua planificada más hablada del mundo.
השניים רצו והתנגשו אחד בשניה בפינה; ואז קרה האיום מכל; האיש דרך בקור רוח על גופה של הילדה והותיר אותה צורחת על הארץ.
L'esperanto és la llengua planificada més parlada del món.
אם טבע האדם מתפתח הוא עושה זאת בקצב לא מהר יותר מאשר הפרופיל הגאולוגי של כדור הארץ.
Kisu min se vi vere min amas.
Besa'm si m'estimes de debò.
Bésame si de verdad me amas.
Исследований доказывали, что упрощение жизни делает людей счастливее.
אם אנו מביאים בחשבון את טבע מצבנו כאן, אנו נוכחים לדעת שלא ייתכן שקיימת דת מתת אל.
לנפש האדם יש נטייה טבעית לידע ולדברים הקשורים במדע.
Ученые считают, что бесплодие частично связано с наследственностью человека.
耕怠者無獲。
Mi tute ne simpatias kun lia frato.
Su hermano no me cae nada bien.
El seu germà no em cau gens bé.
Mi loĝas apud la maro.
Visc a prop de la mar.
Ученые считают, что на Марсе может быть больше воды, чем уже обнаружено.
Vivo cerca del mar.
גזר דין מוות זה, שאמרו לנו שנגזר על אדם הראשון, פרושו או מוות טבעי, דהיינו הפסקת החיים, או מה שמתמחי המיתולוגיה מכנים קללת גהינום.
民之所欲，天必從之。
Se vi lernas Esperanton vi povos praktiki ĝin kun multaj homoj.
Si aprendes esperanto podrás practicarlo con mucha gente.
Небеса следуют воле народа.
Ученые доказали, что чай в больших количествах может плохо влиять на мужское здоровье.
בוודאי, בחברה של ימינו, מוסכם עלינו שצריכה משחקת תפקיד חשוב בחייו של אדם וקשורה קשר חזק לרווחתו ולאושרו.
Kiujn desegnajn filmojn vi preferas spekti?
הפועל הגדול של הטבע הוא הזמן.
Se vi ne parolas pli laŭte oni ne aŭskultos vin.
¿Qué dibujos animados prefieres ver?
Quins dibuixos animats prefereixes mirar?
הוא היה מאמין באל, כמובן, אבל זמנו חל לפני התגלית של הברירה הטבעית, אז נסלח לו.
תקדימים של הכחדה המונית בעבר נגרמו על ידי אסונות טבע כגון אסטרואידים, אבל הנוכחי הוא נגזרת של פעילות האדם.
Насколько справедливы эти утверждения?
Si no hablas más alto no te oirán.
Lerni Esperanton estas agrabla sperto por ĉiuj.
Aprender esperanto es una experiencia agradable para todos.
מוטב לומר בעגה טהורה: טבע, שיעור קומה ובוגר.
La neĝeroj estas blankaj.
Los copos de nieve son blancos.
Els flocs de neu són blancs.
Estu pli singardema kaj malpli scivolema.
Sé más prudente y menos curioso.
בחלוף המאות, האנושות התייחסה יותר ברצינות לשפות מלאכותיות שהציגו את השפות הטבעיות כלא מספקות.
הוא מת מוות טבעי.
The Knesset will look different after the Israeli elections within four months.
שווי המשקל בטבע פגיע מאוד.
הכנסת תיראה אחרת לאחר הבחירות בישראל בעוד ארבעה חודשים.
תום הוא אתלט טבעי.
Skribu al mi, kiam vi alvenos.
מהנדסים שואפים לנצל את הטבע יותר מאשר להבינו.
היא אמנם לא יפה אבל טובת לב.
תפסיק להיות אכזרי.
Escriu-me quan arribis.
אל תהיה אכזרי.
תפסיק להתאכזר.
אכן היא לא יפה אבל טובת לב.
Взгляды мужчин и женщин на женскую привлекательность существенно различаются.
אל תעזבני!
הטבע הוא נפלא אבל אנו לא שמים לב לכך בחיי היומיום.
אני לא יודע ממה להתחיל.
אני לא יודע במה להתחיל.
Женщины уверены, что мужчины клюют в первую очередь на внешность. Мужчины же думают совершенно по-другому.
הדג שמטבעו מתקתק כשהוא מאודה במלח הוא פשוט מעולה.
אנשים מדברים בטבעיות.
Может быть ты удивишься тому, что я сейчас скажу.
זו חיה ידידותית.
其豔乎！
היא חייבת לעשות את זה עכשיו.
אני יודע כעת כמובן, שהכל מצפים שאשתף אותם בחוויותי מהמסע.
האנדורפינים משככי כאבים טבעיים.
הלווין הטבעי היחידי של הארץ הוא הירח.
אנו חייבים לסייע אחד לשני, זהו חוק הטבע.
天下豔兮！
Не все могут быть красивыми, но каждая может стать привлекательной.
הוא בחור טוב - אין עוררין.
הם הביטו בעיניהם הטבעיות אבל אנו מביטים בעיני ליבנו.
Интересно, как себя чувствует человек, женившийся на такой прекрасной женщине?
Я верю в то, что каждый из нас обладает мастерством для создания волшебной и счастливой жизни для себя.
הם שמעו באוזניהם הטבעיות אבל אנו שומעים, אם יש לנו אוזן קשבת, מה רוח הקודש אומרת לכנסיות.
Каждый из нас обладает неповторимой индивидуальностью.
טבע החיים לא ניתן להסבר.
הטבע מלא מסתורין.
היא כמובן הקריבה הכל לטובת גידול ילדיה.
Каждый из нас обладает талантами и способностями.
Фортуна непредсказуема.
天命不徹。
Каждый из нас обладает собственным вкусом.
תריסר החיות של גלגל המזלות הסיני מוצאם מאחד עשר מיני חיות בטבע: החולדה, השור, הטיגריס, הארנב, הנחש, הסוס, האייל, הקוף, התרנגול, הכלב, החזיר והדרקון המיתולוגי; משתמשים בהם כלוח שנה.
בסופו של דבר "נשיות" היא תכונה שהאישה נושאת בטבעיות, אין צורך במאמץ כדי להפגין אותה והיא מאפיין שגם אם תחפוץ להסוותו יהיה זה לשווא.
התמזל מזלי להכיר אותו.
הייתי בר מזל בכך שזכיתי להכירו.
הייתי בת מזל בכך שזכיתי להכיר אותו.
היה לי המזל להכיר אותו.
לא בגלל התואר הינך אציל. ישנם אנשים שמטבעם הם אצילים. אנשים כמונו שרק נושאים תואר אצולה אינן אצילים, אנו יותר כמו איכרים.
התערוכה מוקדשת לצילומים של גופות מושלמות, טבעיות ונלעגות; מתייחסת למיניות כאל חלק מהקיום; ומציגה מנהגים מיניים מצולמים, תשוקות ודמיונות.
Jeder von uns besitzt einen eigenen Geschmack.
Prefere diru en prononca puro: naturo, staturo kaj maturo.
רק טבעי שבני משפחה יסייעו אחד לשני.
לאמריקאים רבים שיטת שתי המפלגות נראית טבעית.
Jeder von uns hat Talente und Begabungen.
Весь урок он считал ворон.
Ich frage mich, wie sich jemand fühlt, der mit solch einer wunderschönen Frau verheiratet ist.
Du wirst dich möglicherweise verwundern über das, was ich jetzt sagen werde.
יש הרבה טבע שם: רכס הרים, נהר קטן ויער גדול.
זה רעיון מצוין, אבל תגיד את זה לטבע.
רק במקצת. ספר לנו על הבעיה שלך.
Она кичится своей красотой.
כמו במקרה של האיכר לעיל, המנטליות של מניעת הריון ותכנון משפחה נראית לא טבעית.
Том попытался убедить Мэри пойти в церковь вместе с ним.
כמו גם במקרה האחרון, אם לא היו מפריעים לטבע, ייתכן שהיה יוצא מזה ילד.
המאמרים לעיל הם דגימה קטנה של מידע לציבור בנוגע לטבע גורם ההפלות שיש לרוב התכשירים כביכול נגד הריון.
Он поймал мальчика, пытавшегося украсть его часы.
Собака облаяла почтальона.
לא יפה להלשין, אבל לנסיך של שלגיה אין מושג מה באמת קרה בבקתה הקטנה.
תום לא נראה כמו האיש בתצלום.
Очень часто выражение «британские учёные доказали» употребляется для обозначения совершенно безумных, идиотских и не представляющих абсолютно никакой практической ценности псевдонаучных исследований.
Sembrava malata.
Lei sembrava malata.
Ha spento le luci.
Lei ha spento le luci.
Spense le luci.
Lei spense le luci.
何者為是?
Прошу Вас принять мои извинения.
Which one is correct?
Le gemelle si assomigliano così tanto che non riesco a distinguerle l'una dall'altra.
Том попросил Мэри говорить помедленнее.
Anwa ay iṣeḥḥan deg-sen?
Anta ay iṣeḥḥan deg-sent?
Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.
Genieße das Leben, solange du es kannst!
Se kampulo mortinta kuŝas ĉambre, tiu certe vivas jam ne.
Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.
Татоэба: И пусть весь мир подождёт!
Se koko krias en kverko, jam tro amasiĝis la sterko.
Diese Züge fahren alle drei Minuten.
Diese Züge verkehren alle drei Minuten.
Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.
Sie werden dort rechtzeitig ankommen, sofern Sie nicht den Zug verpassen.
Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.
Quiero un apartamento con cocina y salón, de alrededor de cuarenta metros cuadrados.
Tatoeba: Und möge die ganze Welt denn warten!
Это в пятнадцати минутах ходьбы отсюда.
¿Podría usted decirme donde se encuentra la entrada del metro?
Das Reisfeld liegt brach.
Das Reisfeld ist unbestellt.
他才是真有风骨的人了！
Via dancmaniero estas mirinda.
Du hast eine tolle Art zu tanzen.
Llegué a Tokio al mediodía.
Die Kommunikationsmittel können sowohl Briefe, Anzeigen in Zeitschriften und Zeitungen, Radio- und Fernsehwerbung, Telefonmarketing wie auch Kataloge umfassen.
Ihre Art zu tanzen ist bewundernswert.
Der Infektionsfall wurde von den anderen Patienten isoliert.
Die Legende kam aus alten Zeiten in diesen Bezirk.
Ich kann ihr die Botschaft nicht nahebringen.
Мне не стоило сюда приходить.
Вода закипит минут через пять.
In diesem Punkt kann ich dir nicht zustimmen.
In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht beipflichten.
Se ne estus homoj kaj iliaj emoj, en tiu ĉi mondo ne estus problemoj.
Я верну тебе деньги завтра.
Ты всё помыл?
In diesem Punkt kann ich dir nicht unbedingt zustimmen.
In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht unbedingt beipflichten.
In dieser Hinsicht unterscheidet sich meine Meinung von deiner.
In dieser Hinsicht unterscheidet sich meine Meinung von Ihrer.
La storia politica è imprescindibile dalle altre discipline.
Du hast ihn dort.
Sie haben ihn dort.
Ihr habt ihn dort.
Je ne me soucie pas d'eux.
Ur d-cligeɣ seg-sen.
Они многое потеряли.
In diesem Punkt kann ich nicht mit dir mitgehen.
I romantici avevano un'idea soggettiva sul Medioevo.
La produzione sul Medioevo è stata consistente.
In diesem Punkt kann ich nicht mit Ihnen mitgehen.
J'ai remercié un ami pour m'avoir aidé à corriger une phrase.
La storia è inclusa tra le scienze umane.
Gli studi economici sono influenzati anche dal pensiero di Marx.
Snemmreɣ yiwen n umeddakel imi ay iyi-iɛawen akken ad sseɣtiɣ yiwet n tefyirt.
È un clima culturale molto ricco, seppur molto confuso.
L'interdisciplinarietà nasce dalla pluralità delle varie discipline.
Si cercava di riformare la storiografia per darle più rigore e più scientificità.
C'era bisogno di più scientificità e interdisciplinarietà.
Die ökonomischen Studien sind auch vom Denken Marx' beeinflusst worden.
Bisognava legare la storia a nuove discipline come diritto ed economia.
Lo spettro di fonti usate dagli storici si amplia enormemente.
Firenze era uno dei comuni più importanti nei secoli centrali del Medioevo.
Bisognava rivolgersi a una pluralità di documenti di stampo economico.
Я больше не могу идти, папа! Понеси меня, пожалуйста!
Die ökonomischen Studien sind auch vom Marxschen Denken beeinflusst worden.
Anche la storia del diritto si presentava sotto una nuova luce.
Die Geschichte gehört zu den Humanwissenschaften.
Non posso essere d'accordo con te su quel punto.
Io non posso essere d'accordo con te su quel punto.
Non posso essere d'accordo con voi su quel punto.
Io non posso essere d'accordo con voi su quel punto.
It is not nice to snitch, but Snow White's Prince Charming doesn't know what really happened in the tiny cottage.
Non posso essere d'accordo con lei su quel punto.
Io non posso essere d'accordo con lei su quel punto.
Я думаю, она не годится для этой работы.
Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce point.
Es ist ein sehr reichhaltiges kulturelles Klima, wenngleich auch sehr konfus.
I miracoli esistono davvero, ma semplicemente non li notiamo nel flusso degli eventi.
I miracoli esistono veramente, ma semplicemente non li notiamo nel flusso degli eventi.
La nostra stessa esistenza è un miracolo.
Мне жаль, что вы так думаете.
C'era bisogno di avere un insieme di fonti più vario.
Nosotros tampoco tenemos huevos.
Честно говоря, вы мне не нравитесь.
Si studiavano anche le norme che regolavano i rapporti commerciali tra i vari ceti.
La scuola economico-giuridica ebbe una vita breve e infelice.
Benedetto Croce cerca soprattutto di ritrovare i principi idealisti nella storia.
La recensione di Croce stronca violentemente il lavoro di Arias.
Propone molti dati sulle attività economiche.
Es gibt die Wunder, aber wir nehmen sie einfach nicht wahr im Fluss der Ereignisse.
Hay un gran aparcamiento en frente de la estación.
Il mondo accademico abbandonò le innovazioni nelle analisi per tornare ad approcci più tradizionali.
Croce era un personaggio di grande spessore all'epoca.
Il panorama in Italia cambia.
Храбрый рыцарь делает шаг вперёд и целует даме руку.
Il fascismo non è responsabile del cambiamento culturale perché era già in atto.
Il fascismo ha introdotto un clima dittatoriale.
Il coraggioso cavaliere fa un passo in avanti e bacia la dama sulla mano.
Tom ha visitato Mary il 20 ottobre.
Il fascismo tendeva ad esaltare il passato, soprattutto l'età romana.
Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.
Il Medioevo era abbastanza trascurato.
Gli storiografi delle varie nazioni dialogavano tra loro escludendo gli storiografi italiani.
Il nazismo privilegiava il Medioevo.
Musik ist die schönste Kunst einem Menschen zu sagen, was man wirklich für ihn empfindet.
La scuola economico-giuridica sembrava abbastanza innovativa perché era aperta alle nuove discipline.
Unmoral ist die Moral derer, die sich amüsieren.
Liebe ist ein Käfig mit Gitterstäben aus Glück.
Gute Gelegenheiten sind das Ende guter Vorsätze.
Pubblicano una rivista periodica che collega la storia alle nuove discipline.
Menschen, die niemals Zeit haben, tun wahrlich am wenigsten.
Questa rivista si occupava anche della demografia.
Не надо меня ненавидеть!
Nell'Ottocento nasce la sociologia.
La civiltà era considerata nel suo insieme.
L'Italia era esclusa dal contesto europeo.
Era necessario collegare le varie discipline per effettuare la ricerca storica.
L'Italia viene inserita in un contesto internazionale dopo la fine della Seconda Guerra Mondiale.
Dopo la Seconda Guerra Mondiale, la storiografia italiana ha un grande sviluppo.
Он вздохнул с облегчением.
Bisognava rinnovare lo studio del Medioevo.
Lo storico sa che il suo studio è provvisorio.
Wer gut ist für alles, ist gut für nichts.
Ogni periodo storico è utile.
Il Medioevo può richiedere ulteriori specializzazioni.
Gli uomini che non hanno mai tempo, fanno meno degli altri.
Sa umpisa, babasahin ko ito.
Gli uomini che non hanno mai tempo, fanno meno di tutti.
Ella prefiere música tranquila; barroca, por ejemplo.
Wala akong oras magluto.
Preferisce la musica tranquilla, quella barocca per esempio.
Lei preferisce la musica calma, barocca, ad esempio.
Tatoeba: Satzbruchstücke müssen draußen bleiben!
Lavatevi le mani, prima di mangiare.
Si lavi le mani, prima di mangiare.
Pabiro niyang sinabi iyon.
У всего есть две стороны: хорошая и плохая. К сожалению, мы часто видим только одну из них.
In confronto alla tua macchina, la mia è piccola.
A confronto con la tua auto, la mia è piccola.
Wer wilde Tiere fürchtet, der gehe nicht in den Wald.
Gula-gulanit na ang lumang kastilyo.
Li rangaltiĝis de oficeja helpanto ĝis kompaniestro.
Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.
Eile allein tut es nicht, man muss auch zur rechten Zeit anfangen.
Vai a scuola a piedi o in bicicletta?
Vai a scuola a piedi o ci vai in bicicletta?
Das menschliche Schicksal ist viel zu ernsthaft, als dass es dem Zufall überlassen werden darf.
Der Mensch allein ist unvollkommen. Er braucht einen zweiten, um glücklich zu sein.
Имеется достаточно оснований считать его честным человеком.
Nicht, indem du die Blüte zerzupfst, wirst du ihre Schönheit erfassen.
Anong ibig sabihin nito?
Nagliligo siya bawat umaga.
Почему ты так уверен, что речь именно о нём?
На следующий день у нас у всех было жуткое похмелье.
Baka pumutok na ang bulkan.
Спускайся оттуда!
Слезай оттуда!
Manches klappt besser zu zweit; und ich sage dir den Grund.
Ni ĉiuj estas markitaj en nia naskiĝejo per la kredoj de nia tribo, la marko povas ŝajni supraĵa, ĝi tamen estas neforviŝebla.
L'uomo solo è incompleto: gli serve qualcun altro, per esser felice.
L'uomo da solo è incompleto. Ha bisogno di un altro per essere felice.
Peko havas multajn ilojn, sed mensogo estas la tenilo, kiu adaptiĝas al ĉiuj.
L'uomo solo è incompleto. Ne abbisogna un secondo, per essere contento.
È ovvio che ha ragione.
È ovvio che lui ha ragione.
Я пьяный, но пока ещё в состоянии говорить по-немецки.
In estate, in Italia, non fa notte prima delle ventuno.
Ne metu vian fidon en monon, sed metu vian monon en fidon.
In Italia, durante l'estate, non fa buio prima delle nove.
Was muss man beim Küssen zuallererst beachten? Eine Antwort auf diese wichtige Frage gibt der Sänger Max Raabe.
Kız bir parça bezden bir bebek yaptı.
Kızlar korkmuyordu ama erkekler korkuyordu.
Korsanlar uçağın arkasına ilerledi.
Ev karın ağırlığı altında çöktü.
Ev bir profesyonel tarafından boyanıyor.
Этот обычай восходит к глубокой древности.
Kedi yavrusu masanın altında süt içiyordu.
Küçük çocuk babasının omuzlarına oturdu.
Мы должны выполнять свою работу.
Adam üzücü haberi aldıktan sonra yas tutuyor.
Ni devas plenumi nian taskon.
Они сидели за столом и играли в карты.
Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
Bu mağazanın müdürü sakal uzatıyor.
Не будите спящую собаку.
Ili sidis ĉirkaŭ la tablo kaj ludis kartojn.
Ili sidis ĉe la tablo kaj ludis kartojn.
Müzenin bir eski silahlar sergisi var.
Roman yazarı çalışma için malzemeleri topladı.
meli mi li pona e jan.
Özel üniversitelerin sayısı arttı.
Jimatel obik binof sanel.
Gölün yanındaki eski kilise çok güzel.
Я бросил пить и курить.
Yaşlı adam dizüstü bilgisayarımı gördü ve bana gülümsedi.
Kiu tradukis tiun ĉi leteron?
Yaşlı adam aniden durdu ve geriye baktı.
Yaşlı adam yolu dikkatlice yürüyerek geçti.
Diğer komite dört üyeden oluşur.
Katılımcılar onu dikkatsizlikle suçladı.
Gemideki yolcular çoğunlukla Japondu.
Ne penu fiksmemori ĉiun frazon de la teksto, ĉar tio apenaŭ eblas.
Hasta doktor tarafından iyi bakıldı.
Su tesisatçısı suyu borudan dışarı pompaladı.
Повелитель демонов наконец потерял сознание и упал на пол с глухим стуком.
Mi surhavas vestaĵojn kaj sunokulvitrojn, kiuj estas ĉiuj mojosaj.
Polis şüpheliyi bırakmadı.
Kanada'nın nüfusu yaklaşık 26 milyondur.
Apám nem enged kocsit vezetni.
Apám nem enged autót vezetni.
Japonya'nın nüfusu yaklaşık 120 milyondur.
Başkan soruyu cevaplamayı reddetti.
Başkan gençken bir çiftçiydi.
Başkan o ay Fransa'yı ziyaret ediyordu.
Mia filino ŝatas somerajn fruktojn, ekzemple, cerizojn, akvomelonojn kaj persikojn.
הייתה לי דלקת בשלפוחית בחודש שעבר.
Önkéntelenül nevetni kezdtek.
Die Bevölkerungszahl Kanadas liegt bei etwa sechsundzwanzig Millionen.
Paha biçilmez porselen parçalara ayrıldı.
לניתוח כיס המרה, עבור את האולם ופנה ימינה.
יש לי שלפוחית מפלדה.
Önkéntelen nevetésben törtek ki.
יש לי שלפוחית חלשה.
Die Bevölkerungszahl Japans liegt bei 120 Millionen.
Japonya'nın gelecek için beklentileri kasvetli görünüyor.
Visszajött?
Soruyu cevaplamamız imkansızdı.
Visszajöttek?
Visszajöttetek?
ב-2006 האיגוד הבינלאומי לאסטרונומיה החליט להמציא קטגוריה חדשה לעצמי מערכת השמש בשם "כוכבי לכת גמדיים", ופלוטו הוגדר מחדש ככוכב לכת גמדי.
Kırmızı şemsiye ona büyükannesini hatırlattı.
התגמדתי ליד צלמו הענקי.
Die Aussichten für Japans Zukunft sind düster.
Halat onu taşıyacak kadar güçlü değildi.
Úgy látszik, semmi sem nő meg ezen a talajon.
אפילו גמדים מתחילים קטנים הוא סרט משנת 1970 של הבמאי הגרמני וורנר הרצוג.
Okul evimden yarım millik yürüyüş mesafesinde.
האוכלוסיה של סין ושל הודו מגמדת לידה את אוכלוסייתה של כל אומה אחרת.
הייתי גמד בהשוואה למארחות שלי.
הטלת גמדים אינו מקצוע אולימפי.
אכן, הטלת גמדים הוא מקצוע אולימפי!
Das Seil war nicht stark genug, um sein Gewicht zu tragen.
Bilim adamı tıbbi araştırma yapıyor.
Eljött hozzám.
Meglátogatott engem.
כששמש התרבות שוקעת, אפילו הגמדים נראים כענקים.
Servis temsilcisi problemi çözmeme yardım etti.
אני לא ננס, אני גמד!
Die Schule ist eine halbe Meile Fußweg von mir zuhause entfernt.
Sovyetler Birliği ve onun müttefikleri yardım etmeyi reddetti.
Der rote Schirm erinnerte sie an ihre Großmutter.
Sözcünün yorumları oldukça rahatsız ediciydi.
Grev yapan işçiler ücretlerinin kesilmesini protesto etti.
Der Angestellte vom Service half mir, mein Problem zu lösen.
ברנאר משארטר נהג לומר שאנחנו כגמדים העומדים על כתפי הענקים, כדי שנוכל לראות טוב יותר מהם, ודברים ממרחק גדול יותר, ולא בזכות חדות העין שלנו או כל יתרון גופני אחר, אלא משום שאנו נישאים על גודלם הענקי.
Vergi artışları hayatlarımızı önemli ölçüde etkiledi.
Die Sowjetunion und ihre Verbündeten verweigerten Hilfe.
מערכת השמש שלנו כוללת שמונה כוכבי לכת בלבד , מאחר שפלוטו, התשיעי, הוגדר ככוכב לכת גמדי.
Öğretmen okuldan erken ayrılmama izin verdi.
כששמש התרבות בשקיעה, אפילו גמדים מטילים צל ארוך.
Nincs elég pénzem az utazásomhoz.
Öğrencilerinin yanı sıra öğretmen de geldi.
Die Steuererhöhungen beeinflussten unser Leben in hohem Maße.
Öğretmen öğrencilerini kendi etrafında topladı.
Öğretmen öğrencilerinin hatalarını gösterdi.
Öğretmen çok çalıştığım için beni övdü.
Der Lehrer erlaubte mir, eher aus dem Unterricht zu gehen.
Sowohl der Lehrer wie auch sein Schüler sind gekommen.
Li deklaras, ke li mem preferus pacajn metodojn de malpliigo de loĝantaro, tiel li pledas por inventado de novaj kontraŭkoncipaj metodoj, pli ĉipaj kaj pli fidindaj.
Egyszer voltam Kiotóban.
Egyszer jártam Kiotóban.
אינני גמד, אני בעל שיעור קומה נמוך.
Der Lehrer versammelte seine Schüler um sich.
Please turn the car around.
גמד יכול לעמוד על פסגת ההר אבל זה לא יעשה אותו גבה קומה.
Fırtına bir sürü yıldırım üretti.
Give me one good reason.
נכון שהיא יודעת הרבה על בישול, אבל היא איננה טבחית טובה.
Gerçek onun iş için uygun olmadığıdır.
ז'אן אכל את האוסצ'י שאשתו בישלה לעצמה.
Ismeri véletlenül Brown professzort?
İki ev yan yana duruyor.
Es ist für einen Sohn immer schwierig, die Erwartungen seiner Eltern zu erfüllen.
מעודי לא ראיתי אותך מבשלת. את יכולה בכלל לבשל?
İki taraf nihayet bir uzlaşma üzerinde anlaştılar.
Tayfun ürünlere çok zarar verdi.
Ez az osztály 35 tanulóból áll.
Amcam bana dostça bir tavsiye verdi.
Ebben az osztályban 35 tanuló van.
Köylüler ölümden sonraki bir hayata inanıyorlar.
למה הסטייק החצי צלוי לא ברך לשלום את הסטייק הכמעט מוכן כשהם נפגשו? כי שניהם לא היו מוכנים.
Eski evdeki duvarlar düz değildi.
Florida'daki hava genellikle ılımlıdır.
אשתי ילדה כשהיינו עדיין עניים מאוד. בשעה שישנה, בישלתי אורז וירקות לימים מספר והפתעתי אותה בגוון ובטעם של הבישול שלי.
Расцвет литературы способствовал формированию национального самосознания.
Kadın masadaki bıçağa uzandı.
A tűz megsemmisítette a várost.
Ben gelmeden önce iş tamamlanmıştı.
A város a lángok martaléka lett.
Я всегда выполнял свои обещания.
İşçiler daha fazla para ve tatil istedi.
Ему нравится итальянская кухня.
אני יכול לומר בוודאות שהבישול של אמי אינו מיומן. אני מעדיף מזון המתובל כיאות, כדוגמת זה של אשתי. למרות זאת הייתי רוצה שאמי תלמד אותי לבשל. הטעמים שלה מלווים אותי מילדותי.
İşçiler her Cuma ücretlerini alırlar.
Я не могу не восхищаться его талантом.
אתה יודע לבשל בשר?
Dostluğun değeri altından daha fazladır.
אני מתגעגע לבישול שלך.
Ich habe das Geschirr schon gespült.
היא השתפרה בבישול לאחרונה.
Hokkaido'da görülecek çok yer var.
La fajro pereigis la urbon.
Er hat seine Mutter vom Flughafen angerufen.
לקחתי שיעורים בבישול באביב שעבר ולמדתי לאפות לחם.
Bu sınıfta erkeklerden daha fazla kız var.
מה מתבשל במטבח?
La brulego neniigis la urbon.
האם אשתך טבחית טובה?
Alle Schüler müssen die Schule bis sechs Uhr verlassen.
המלח חיוני לטבח.
Oturmamız için yeterince sandalye yok.
Yakitori ist ein japanisches Gericht.
המלח חיוני לבישול.
La incendio ekstermis la urbon.
עכשיו שאני גר בגפי, אני ממש מתגעגע לאוכל של אמא.
Zaman geçirmek için kitap okuyan kişiler var.
מרי עזרה לאמה לבשל.
Не подскажете, как пройти в библиотеку?
דבר ראשון עלינו לפטר את הטבח.
Het bliksemt.
קודם לכד את הארנבת ואחר כך תבשל אותה.
A tűzvész elpusztította a várost.
איך מבשלים דג זה בצרפת?
Ты купил больше марок, чем нужно.
מזלגות היו בשימוש זמן רב הן באירופה והן במזרח הקרוב, אבל רק לבישול.
איך מבשלים את הדג הזה בצרפת?
בבקשה למדני לבשל סוקיאקי.
תחילה עליך ללכוד את הארנבת, ואחר כך תבשל אותה.
У неё длинные руки и ноги.
我们怀疑他在说谎。
Meg tudják mondani, hogy mi ez?
Meg tudjátok mondani, hogy mi ez?
Meg tudja mondani, hogy mi ez?
Meg tudod mondani, hogy mi ez?
אבל אני מבשל היטב.
בצלים מתבשלים מהר יותר מתפוחי אדמה.
Я не умею этим пользоваться.
Meg tudják mondani, hogy miről van szó?
Meg tudjátok mondani, hogy miről van szó?
הטבח השתומם מתאבונו הלא יאומן.
Meg tudja mondani, hogy miről van szó?
Meg tudod mondani, hogy miről van szó?
ובכן, אני מנקה את החדרים, מכבס, או מבשל ארוחה מפורטת.
Большое вам спасибо за помощь.
סוזאן טבחית טובה.
ג'אק עסוק בבישול בשבילנו.
ג'יין שאלה אותי אם אני מעוניין לבשל.
Wir haben es endlich getan.
את יודעת לבשל אורז כפי שצריך?
Amerika ve Meksika arasında bir sınır vardır.
Wir haben es endlich geschafft.
כך אנו מבשלים אורז.
כלים אלו מזכירים לי את הבישול של אמא.
Es ist für alle offensichtlich.
ירקות אלו מתבשלים לאט.
Başaracağına dair küçük bir şans var.
הבשר רק מבושל למחצה.
סגנון בישול זה אופייני לסין.
Şehrin merkezinde bir istasyon var.
我地懷疑佢喺度講緊大話。
התוכל לבשל את הבשר קצת יותר?
הטבח שרת את המשפחה שנים רבות.
Evin önünde garip bir adam var.
הטבח אידה את הבשר.
Это выше моего понимания.
İkisi arasında çok fark yok.
כטבח הוא בליגה נפרדת.
כך אני מבשל דג.
Parkın yanında bir kahve dükkânı vardı.
כך אני מבשל דג בדרך כלל.
Tapınağın yanında uzun bir ağaç vardı.
Legalább azt mondhatnád, hogy "köszönöm".
Heut' schweb' ich über den Wolken. Heut' möcht' ich nach dem Himmel greifen.
Kuzeyden esen soğuk bir rüzgar vardı.
הקברניט קוק הודה לילידים על הכנסת האורחים שלהם.
הקברניט קוק גילה את האיים האלה.
Où allons-nous à partir de là ?
Donne-moi une bonne raison.
Donnez-moi une bonne raison.
Otobanda korkunç bir kaza vardı.
לקארול היה חוש לגלות את הבישול התאילנדי הטוב ביותר בכל מקום בעיר.
Fournis-moi une bonne raison.
Fournissez-moi une bonne raison.
אתה בטח טבח טוב.
Patladığında madende kimse yoktu.
Quel mignon bébé !
Es ist besonders wichtig, in Übereinstimmung mit den traditionellen Werten zu handeln.
האם אתה מבשל בגז או בחשמל?
How beautiful!
How clever Tom is!
How curious!
How lovely!
Tell me.
How strange!
How very curious!
What a beautiful dress!
What a beautiful scene!
What a big truck!
What a fool I've been!
What a funny man!
What a horrible man!
What a lot of pens!
What a lovely dress!
What a nice tie!
What a selfish woman!
What a smart guy!
What a strange dog!
What a strange man!
What a wonderful gift!
What a wonderful party!
What an interesting party!
Partiden hoşlanmayan kimse yoktu.
Qu'espérais-tu qu'il advienne ?
כיריים של גז מספקים את החימום האחיד ביותר לבישול.
Qu'espériez-vous qu'il advienne ?
אבי השתתף בתחרות הבישול וזכה בפרס הראשון.
Juste par curiosité, qu'attends-tu qu'il se passe ?
Başka bir yatak için odada yer yok.
Bőséges reggelivel indult útnak.
אבשל לך ארוחת ערב טובה.
Juste par curiosité, qu'attendez-vous qu'il se passe ?
בישלתי לך ארוחה חמה וטובה.
Bu ikisi birbirinden çok farklı.
הבישול הוא בדמי.
Qu'attends-tu qu'il se passe ?
Qu'attendez-vous qu'il se passe ?
Okuldan sonra beyzbol oynayacaklar.
בתה גרועה בבישול.
Вот список всех, кто здесь похоронен.
Tu es le champion, n'est-ce pas ?
Vous êtes le champion, n'est-ce pas ?
הם משתמשים בשמן בישול משומש לתעשיית סבון במפעל הזה.
Bu hafta saat sekizde kahvaltı yapıyorlar.
התוכל לבשל ארוחה?
Nur aus Neugier gefragt, was erwarten Sie, was geschehen wird?
Nur aus Neugier gefragt, was erwartest du, was geschehen wird?
האם כל תלמיד צריך ללמוד בישול בבית הספר שלך?
Je monte depuis tellement de temps que je commence à sentir comme mon cheval.
Onlar Çince eğitimi yapan tek öğrenci.
Мизантроп наслаждается своим одиночеством.
אני אעשה קניות, אנקה את הבית ואבשל את ארוחת הערב בשבילך.
Gemilerini silahlandırmak için izin istediler.
Sie war allein in dem Haus.
Je te prie de cesser de parler. Il me faut me concentrer sur mon jeu.
ראו אותך מבשל.
Mücevherin felaket getireceğine inanıyorlardı.
Это идеальное место для наблюдения за птицами.
Ich habe dir ein schönes warmes Abendessen gekocht.
שני הנערים בישלו את ארוחתם ביניהם.
Voilà, prends ceci !
Voilà, prenez ceci !
קנג'י החליט להיות טבח.
Vorne in dem Bus war noch Platz.
Voilà, regarde ça !
Voilà, regardez ceci !
האם אני אבשל ארוחת ערב היום?
Laisse ça tranquille !
Laissez ça tranquille !
החלטתי מה לבשל לארוחת הערב.
Londra'nın bir banliyösüne yerleşmeye karar verdiler.
Hier, nimm dieses!
אני אבשל לך הערב.
Apporte-moi mes chaussures !
Hier, nehmen Sie dieses!
Apportez-moi mes chaussures !
Genellikle çocuklarıyla birlikte yaşamazlar.
בואי נצא לאכול הערב. אני עייף מדי לבשל.
Lass das in Ruhe!
Lassen Sie das in Ruhe!
Je te le ferai savoir.
Je vous le ferai savoir.
בוא נצא לאכול הערב. אני עייפה מדי לבשל.
Doğu Afrika'da Tanganyika gölünü araştırdılar.
Он присмотрит за моими кошками, пока я за границей.
Sie beschlossen, sich in einen Vorort von London niederzulassen.
בואי נאכל הערב בחוץ. אני עייף מכדי לבשל.
Tous les invités sont rentrés au bercail.
אני מבשלת עכשיו.
Tous les invités sont rentrés chez eux.
היות שאשתו יצאה, הוא בישל לעצמו ארוחת ערב.
Düğün günlerinde çok duygular hissettiler.
Ich werde es dich wissen lassen.
Он немало испытал за свою жизнь.
Ich werde es Sie wissen lassen.
Wenn ich meinen Enkel besuche, schenke ich ihm immer etwas.
אשתי אוהבת לאכול בחוץ כך שהיא לא צריכה לבשל.
Onun çok dürüst bir adam olduğunu duymuşlardı.
In dieser Hinsicht stimme ich vollkommen mit dir überein.
היה לי יום בישול פורה אתמול; בישלתי מרק, כעכים ושתי פשטידות.
In dieser Hinsicht stimme ich vollkommen mit Ihnen überein.
Isıtma ve pişirme için çok az yakıtları vardı.
אחותי מבשלת לנו מטעמים.
אחותי מבשלת במטבח.
כששבתי הביתה, הוא בישל ארוחת ערב.
Tio estas la unua flanko de la medalo.
אמי בישלה כבר שעתיים כשהגעתי הביתה.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
Jen unu flanko de la medalo.
אמא בישלה ארוחת ערב כשהגעתי הביתה.
Помидор - это фрукт или овощ?
Jen la unua flanko de la medalo.
אחיותי בישלו כשהגעתי הביתה.
Tio estas unu flanko de la medalo.
בדרך כלל אנו אוכלים דג מבושל.
С нетерпением жду вашего ответа.
Это одна сторона медали.
Die Büroangestellte wurde aufgrund ihrer ungehobelten Manieren entlassen.
What kind of beer do you want? "Whatever's on tap."
What kind of beer do you want? "What do you have on tap?"
דודי העסיק את עצמו בהוראת הבישול.
אחי נהיה טבח.
אשתי אוהבת לצאת לאכול, כך שלא תצטרך לבשל.
Tio estas la dua flanko de la medalo.
אפשר להגיד הכל על אשתי חוץ מזה שהיא טבחית טובה.
Jen la dua flanko de la medalo.
התחביב שלי הוא לבשל.
Tio estas la alia flanko de la medalo.
Hast du deine Zunge verschluckt?
בעלי טבח מעולה.
Der Verkäufer brachte sie dazu, das Kleid zu kaufen.
Jen la alia flanko de la medalo.
עזרתי לאמא לבשל.
אמא עסוקה בבישול ארוחת הערב.
Это другая сторона медали.
אמי טבחית מעולה.
Sie verkaufen importierte Waren in dem Laden.
J'ai vu le film il y a longtemps.
הבישול שלי לא מתקרב אפילו לבישול של אמי.
אני חסיד בישול אמריקאי.
אני טבח.
Им был оказан тёплый приём.
Das Geschäft eröffnet morgen.
אני אוהב את האומצה שלי צלויה למחצה.
Der Laden schließt abends um neun Uhr.
אני אוהב את הסטייק מדיום.
Der Laden kann uns mit allem versorgen, was wir brauchen.
אני אוהב את האומצה שלי נא למחצה.
חוששני שאינני טבח כל כך טוב.
Голубь воркует.
Ich mache keinen Hehl daraus, daß ich die neue Rechtschreibung scheußlich finde.
אני יודע לבשל ארוחת ערב.
אני יודע לבשל טוב יותר מאשר חשחק טניס.
Je ne fais aucun mystère du fait que je trouve la nouvelle orthographe monstrueuse.
ברגע זה אני מבשל.
Не принимай это так близко к сердцу. Это всего лишь игра.
עלי לבשל ארוחת ערב היום.
Nem fontos, hogy megvallja-e a bűnét, vagy sem.
Er behandelt mich wie einen Erwachsenen.
Mit diesem Produkt erzielten wir eine große Gewinnspanne.
Ich finde es schick, mich als Widerstandskämpfer zu fühlen.
A házat megvásárolták.
A házat megvették.
If only I'd been a couple of years older, they would've let me into the bar.
If I'd only known how Tom felt, I wouldn't have gone out with Mary.
Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.
Wäre ich Ausländer, könnte ich keinen rohen Fisch essen.
If only I'd done my homework!
If only I hadn't been in such a hurry!
If only I'd been a little more careful!
If only I'd been a little taller!
If only I'd hadn't stayed so long!
If I'd only known how Tom felt!
If I'd only listened to my parents!
If I'd only read the contract more carefully!
If I'd only taken the time to read the instruction manual!
If I'd only taken your advice!
No olvides traer el paraguas por si llueve.
Der diensthabende Polizist spürte, wie sich ihm ein älterer Mann von hinten näherte.
Это было самое печальное время в моей жизни.
Si mañana nieva, haré un muñeco de nieve.
Dieser Laden verkauft Fleisch und Fisch.
בישלתי אמש ארוחת ערב.
לפעמים אני מבשלת ארוחת ערב.
אני רגיל לבשל בעצמי.
שכנעתי את בני לבשל ארוחת ערב.
С наступлением холодов активность пользователей возрастает.
אני מבשל מרק בסיר גדול.
Sie tat nur so, als ob sie schliefe.
A juzgar por la pinta del cielo, va a nevar.
Климат тут мягче, чем в Токио.
Anwa ay tesmenyafeḍ deg-sen? D wa neɣ d wihin?
Anta ay tesmenyafeḍ deg-sent? D ta neɣ d tihin?
Consumir preferentemente antes del 20 de noviembre.
Wenn ich nur etwas größer gewesen wäre!
Wenn ich nur nicht so in Eile gewesen wäre!
Sana'y hindi ako nagmadaling ganoon!
С полки упала книга.
Wenn ich nur etwas vorsichtiger gewesen wäre!
Wenn ich nur nicht so lange geblieben wäre!
אני גאה ביכולת הבישול של אבי.
Wenn ich nur gewusst hätte, wie Tom sich gefühlt hat!
Ich sah den Pool und wollte schwimmen.
Wenn ich nur auf meine Eltern gehört hätte!
Anwa deg-sen ay yelhan?
Wenn ich nur den Vertrag sorgfältiger gelesen hätte!
אני לא יכול לבשל כל כך טוב כמו אמי.
Anta deg-sent ay yelhan?
אינני יותר טובה מאמי בבישול.
Sundan mo ako at ipakikita ko sa iyo ang daan.
Wenn ich mir nur die Zeit genommen hätte, um die Bedienungsanleitung zu lesen!
הבישול אחד ממעלותי.
Dieser Tisch hat die gleiche Größe wie unserer.
בישלנו טמפורה באותה שעה.
Wenn ich nur deinen Rat angenommen hätte!
Wenn ich nur Ihren Rat angenommen hätte!
Yusa-aɣ-d yewɛeṛ akken ad nẓer anta deg-sent ara d-nseɣ.
Ini-iyi-d anta ara ferneɣ.
Ini-iyi-d anwa ara ferneɣ.
התחנפנו לה על הבישול שלה.
Ini-iyi-d anta deg-sent ara ferneɣ.
Можно как-нибудь где-нибудь встретиться или ещё что-нибудь.
Ini-iyi-d anwa deg-sen ara ferneɣ.
Huwag kang masyadong kumain ng keyk.
Init-iyi-d anwa ara ferneɣ.
Ich war diese Woche beschäftigt.
Init-iyi-d anwa deg-sen ara ferneɣ.
Init-iyi-d anta ara ferneɣ.
ארוחותי מבושלות על ידי אמא.
Init-iyi-d anta deg-sent ara ferneɣ.
Inimt-iyi-d anwa ara ferneɣ.
Inimt-iyi-d anwa deg-sent ara ferneɣ.
Inimt-iyi-d anta ara ferneɣ.
Inimt-iyi-d anta deg-sent ara ferneɣ.
Gusto mo nitong kulay?
Ich mache gerne Fotos.
Mel-iyi-d anwa ara ferneɣ.
Mel-iyi-d anwa deg-sen ara ferneɣ.
Mel-iyi-d anta ara ferneɣ.
Mel-iyi-d anta deg-sent ara ferneɣ.
Mlet-iyi-d anwa ara ferneɣ.
Kailan ang pinakahuling beses na tumalon ka sa tuwa?
Mlet-iyi-d anwa deg-sent ara ferneɣ.
Mlet-iyi-d anta ara ferneɣ.
Mlet-iyi-d anta deg-sent ara ferneɣ.
Mlemt-iyi-d anwa ara ferneɣ.
Mlemt-iyi-d anwa deg-sen ara ferneɣ.
Mlemt-iyi-d anta ara ferneɣ.
Mlemt-iyi-d anta deg-sent ara ferneɣ.
Wo ist Toms Klasse?
Yewɛeṛ fell-aɣ ad nẓer anwa deg-sen ara d-nseɣ.
בידיעה שאשתו רוצה לצאת לסרט, הבעל ברצותו להכעיס לשווא, המציא סיפור על אורח כביכול המגיע לביקור.
Yewɛeṛ fell-aɣ ad nẓer anta deg-sent ara d-nseɣ.
ריח הבישול מגרה את תיאבוני.
Anect-a yeqqen ɣer win ara d-tferneḍ seg-sen.
Anect-a yeqqen ɣer tin ara d-tferneḍ seg-sent.
האשמה מוטלת על הטבח.
Anect-a yeqqen ɣer win ara d-tfernem seg-sen.
הראשון שמגיע הביתה מתחיל לבשל ארוחת ערב.
Anect-a yeqqen ɣer tin ara d-tfernem seg-sent.
Anect-a yeqqen ɣer win ara d-tfernemt seg-sen.
Anect-a yeqqen ɣer tin ara d-tfernemt seg-sent.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
הן בנים והן בנות צריכים לקבל שיעורי בישול בבית הספר.
Anta deg-sent ay tettwaliḍ tṣeḥḥa?
Anwa deg-sen ay tettwalim iṣeḥḥa?
Anta deg-sent ay tettwalim tṣeḥḥa?
Anwa deg-sen ay tettwalimt iṣeḥḥa?
Anta deg-sent ay tettwalimt tṣeḥḥa?
כל גבר צריך ללבוד לבשל.
Мои соболезнования!
Ini-d anta deg-sent ay tebɣiḍ.
בעלי הוא מומחה בנוגע לבישול בנוסח סיני.
Init-d anwa deg-sen ay tebɣam.
Init-d anta deg-sent ay tebɣam.
בוב מבשל ארוחת בוקר בבוקר.
Inimt-d anta deg-sent ay tebɣamt.
Inimt-d anwa deg-sen ay tebɣamt.
העופות היו צלויים היטב על ידי הטבח.
Azewwaɣ ed uẓerwal - anwa ay tḥemmleḍ deg-sen?
התאהב לבשל מזון יפני?
Azewwaɣ ed uẓerwal - anwa ay tḥemmlem deg-sen?
Azewwaɣ ed uẓerwal - anwa ay tḥemmlemt deg-sen?
מעניין כיצד למד בישול יפני.
Azewwaɣ ed uẓerwal - anwa ay k-iɛejben deg-sen?
Azewwaɣ ed uẓerwal - anwa ay kem-iɛejben deg-sen?
Azewwaɣ ed uẓerwal - anwa ay ken-iɛejben deg-sen?
מסתבר שאחותו טבחית טובה.
Azewwaɣ ed uẓerwal - anwa ay kent-iɛejben deg-sen?
הוא גאה שאשתו טבחית טובה.
Anwa ara tesqedceḍ deg-sen?
Anwa ara tesqedcem deg-sen?
Anwa ara tesqedcemt deg-sen?
Anta ara tesqedceḍ deg-sent?
Anta ara tesqedcem deg-sent?
Anta ara tesqedcemt deg-sent?
Anwa ay yerrẓen deg-sen?
Anta ay yerrẓen deg-sent?
Anwa ay tesmenyafeḍ deg-sen?
הוא הצליח לבשל לעצמו ארוחה, לא הכי מוצלחת.
הוא בדה תירוץ טוב כדי לא ללכת למסיבה.
הוא מבשל טוב לפחות כמו אשתו.
Anwa ay tesmenyafem deg-sen?
Anwa ay tesmenyafemt deg-sen?
הוא אוהב לבשל למשפחתו.
Anta ay tesmenyafeḍ deg-sent?
Anta ay tesmenyafem deg-sent?
Anta ay tesmenyafemt deg-sent?
הוא בישל ארוחות לעצמו כשאשתו חלתה.
הוא רוצה בעתיד להיות טבח.
Anwa ay k-iɛejben deg-sen?
Anwa ay ken-iɛejben deg-sen?
Anwa ay kent-iɛejben deg-sen?
הארוחה שהגישו בושלה גרוע.
Anta ay k-iɛejben deg-sent?
Anta ay kem-iɛejben deg-sent?
טעמתי את העוגה שהיא אפתה.
Anta ay kent-iɛejben deg-sent?
Herr Wilder gab mir Ihre Netzpostadresse.
По дороге в библиотеку я встретил своего друга.
בעלה טבח מעולה.
אמה הייתה עסוקה בבישול ארוחת הערב.
היא מתקדמת בבישול.
היא טבחית טובה לפחות כמו אמה.
היא לא מבשלת היטב.
היא בישלה ארוחת ערב באותה שעה.
היא שאלה איך לבשל את הדג.
Это мои братья.
Norden, Osten, Süden, Westen - doch zu Hause ist's am besten.
היא תבשל את זה בדרכה.
היא בישלה לנו ארוחה נפלאה.
Как долго он отсутствовал?
היא מבשלת מעולה.
Das ist nicht passiert.
Das ist nicht geschehen.
היא הצליחה לבשל לעצמה ארוחת ערב, לא מוצלחת במיוחד.
אין לה עדייו חוש לבישול.
היא אוהבת לבשל למשפחתה.
היא הייתה עסושה בבישול כל אחר הצהריים.
היא בישלה לנו מטעמים בנוסח סין אמש.
היא בישלה מרק ירקות אמש.
היא בישלה לנו מרק ירקות.
Sie wurden alle nach dem Krieg von den Alliierten eingesperrt und später für Kriegsverbrechen zum Tode oder zu langen Gefängnisstrafen verurteilt.
היא שאלה אם אנו רוצים לבשל.
היא מבשלת עוף כמו שאהבתי.
Das Treffen ist in zehn Tagen.
היא מבשלת בשבילי מאכלים שאני אוהב.
היא בישלה לעצמה ארוחה דשנה.
היא לומדת בישול פעם בשבוע.
יש לה תחביבים רבים, בישול, סריגה, גינון, בולים ועוד.
אין שני לה בבישול סיני.
היא עסוקה בבישול ארוחת הערב.
היא אפתה לבעלה עוגת תפוחים.
היא מבשלת היטב.
Es war ein Witz.
היא מתגאה בכשרון הבישול שלה.
Das Englische hat viele französische Wörter verunstaltet.
כמה טוב היא מבשלת!
היא מבשלת גרועה.
היא מבשלת זוועה.
היא אינה טבחית טובה.
הבישול הוא מקור הנאתה.
כל בוקר היא קמה מוקדם כדי לבשל.
Einen Plan auszuführen war einfach.
Sans les humains et leurs penchants, ce monde serait bien charmant !
היא משתמשת הרבה בחלב לבישול.
To jego widziałem wczoraj.
יש לה ידע מקיף בבישול.
היא בורה בבישול.
יש לה כוויה קלה ביד מבישול.
היא אוהבת מאוד לבשל.
Воры уважают собственность. Просто они хотят присвоить себе эту собственность, чтобы иметь возможность уважать её ещё больше.
Täusch dich nicht.
היא שוקלת לקחת כמה קורסים לבישול.
בעלי מבשל טוב ממני.
Problem w tym, że pieniądze nie są tak ważne, jak czas.
Vertu dich nicht.
אבי מבשל היטב. אמי לעומת זאת זוללת היטב.
Mam dwóch synów i dwie córki.
אמי בישלה את התפודים היטב.
אמא לא בישלה עדיין ארוחת ערב.
Tom ist kein schlechter Musiker.
Nie usłyszałem tego wyraźnie.
אמא עסוקה כל היום בבישול ובכביסה.
אמא פיזמה לעצמה תוך כדי בישול במטבח.
To wygląda nieźle.
האם נראתה עסוקה בבישול ארוחת הערב.
Który dzień tygodnia jest dzisiaj?
Das Feuer fraß sich durch das ganze Haus.
Nie będę mógł dzisiaj spać.
אמא בישלה בחריצות; בינתיים צפיתי בטלוויזיה.
Tom zabił Mary kijem do baseballa.
אמי הייתה עסוקה בבישול ארוחת הערב.
Czy jest Pan zajęty jutro po południu?
אל תשכחי להביא כלי מטבח כגון סכינים וסירים.
אמא מבשלת היטב.
Nie rób nic, czego ja bym nie zrobił.
משום שאני אוכל יום יום בחוץ, הבישול הביתי חסר לי.
Мой сын? Классическая музыка его, похоже, не интересует. Постоянно на большой громкости слушает то ли техно, то ли электро, не знаю.
Es ist ein Kinderspiel, den Job bis Dienstag zu erledigen.
Założyłem płaszcz na lewą stronę.
Zgubiliśmy się.
Wybacz mi!
Nie.
Dziękuję za zaproszenie na kolację.
Jutro zwiedzisz fabrykę, prawda?
Jej ojciec zmusił ją, aby wszystko mu opowiedziała.
Rób to, co trzeba!
Dlaczego dzwonisz do nas tak późno?
Внезапно дверь громко захлопнулась.
На самом деле, я сам только приехал.
Вы уже придумали имя для новорождённого?
Sie warf mir viele schreckliche Dinge an den Kopf.
N'étaient les gens ni leurs travers, quel paradis, cet univers !
Tutto ha un prezzo.
Ogni cosa ha il suo prezzo.
Wenn ich nur gewusst hätte, wie Tom zumute war, wäre ich nicht mit Maria ausgegangen.
Geht hin!
Legt los!
C'est le revers de la médaille.
Tel est le revers de la médaille !
Das Mädchen fand spülen nicht schön, aber sie machte das Beste draus.
Sie macht den Eindruck, als tendiere sie zum Übertreiben.
La pluvado trudis nin prokrasti nian kunestadon.
Si j'avais pu connaître l'état d'esprit de Tom, je ne serais pas sorti avec Marie.
Das ist die Kehrseite der Medaille.
Diesen Plan auszuführen wird sehr kostspielig sein.
So sieht die Kehrseite der Medaille aus!
Drogen können dir das Leben zur Hölle machen.
Alles hat seinen Preis.
Der Laden befindet sich an der Straßenecke.
Der Laden befand sich gleich an der Straße.
Tom estas la frato de Maria, ne ŝia patro.
Ich habe gehört, dass der Laden im Stadtzentrum ist.