loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Malbone akirita mono havas perversajn efikojn.
Non possiamo semplicemente lasciarlo andare.
Non lo possiamo semplicemente lasciare andare.
Non possiamo lasciarlo andare e basta.
Non lo possiamo lasciare andare e basta.
Lo porterai, vero?
Lo porterà, vero?
Lo porterete, vero?
La porterai, vero?
La porterà, vero?
La porterete, vero?
Tiu ulo estas fekemulo: Li estas nekapabla konversacii sen paroli pri merdo.
Sono qui a cercarlo.
Sono qua a cercarlo.
Sono qui a cercarla.
Sono qua a cercarla.
Li enspezis multan monon.
Questo orologio tiene l'ora giusta.
Tomo kaj Manjo ne plu estas en Bostono.
Tomo ne estas la sola ĉi tie, kiu bele kantas.
Via bonŝanco estas elĉerpita.
Tion ĉi mi ricevis kiel nuptan donacon, sed ĝin mi neniam uzis.
Gli studenti l'hanno scelta come presidentessa.
Gli studenti la scelsero come presidentessa.
Vous êtes occupé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Vi estas okupita hodiaŭ, ĉu ne?
È buono o cattivo per loro?
Pensavo l'avessero trovata.
Pensavo la avessero trovata.
Pensavo lo avessero trovato.
Questo mi apparteneva.
Questo apparteneva a me.
Layla è nativa del Cairo.
Sami è ritornato al Cairo.
Sami ritornò al Cairo.
Layla ha preso un treno per ritornare al Cairo.
Ne kritiku tion, krom se vi jam uzis ĝin!
Layla prese un treno per ritornare al Cairo.
你知道誰殺了他們嗎？
Unu el la ŝtatoj, kiujn Usono subtenas en Meza Oriento, estas rasisma kaj koloniisma ŝtato, kiu estas konsiderata kiel la sola "demokratio" en la regiono.
我建議我們去個更安全的地方。
Mia dekstra mano estas ujgura, mia maldekstra estas hana.
Tomo estis humiligita.
Gelecekteki seçimlerde oy vermeyecek misin?
Eğer denerlerse bunu herkes yapabilir.
Tom, bunu yapmak zorunda olmadığını fark etti.
Onu yapmak için modumda değilim.
Bir insan ne kadar fark yaratabilir?
Tom'a neden bunu yapmasını istediğini söyledin mi?
Bir satış avantajından yararlandım ve üç kazak aldım.
Tom'la dansa gitmek istemez misin?
La sukceso de la murbo dependas nur de la kvalito de la faruno, sed neniuokaze de la kuiraj kapabloj de Qdii.
Tom burada olmasaydı bu asla olmazdı.
Mi iras al la kukejo. Ĉu vi volas akompani min?
Tom, Mary'nin evine geldiğinde muhtemelen onun hazır olmayacağını biliyordu.
Tom, o kolyeyi kimden aldığını biliyor mu?
Kion? ĉu vi divenintus mian pasion al... "Al kiu?" diris la parfumisto. "Al fraŭlino Cezarino."
Onlar yeni olanın eski olandan daha iyi olduğuna kesin gözüyle bakıyorlar.
Cam sileceklerini açmalısın.
Partiyi erkenden terk etmek istemiyordum, fakat karıma yardım etmek için eve gitmek zorunda kaldım.
Combien de couleurs le drapeau de votre pays a-t-il ?
Tom'a gerçekten bunu söylemelisin.
Kiom da koloroj havas la flago de via lando?
Tom Mary'nin yapmaya çalıştığını yapamadığını fark etti.
Tom, Mary'nin ciddi bir derdi olduğunu biliyordu.
Je crois que le mystère demeure sur ce qui l'a poussé à tuer son épouse.
Bu işi bitirebilir miyiz?
Mach bitte das Fenster auf. Ich ersticke.
Li estis la plej forta, li gajnis la partion.
Bunun hakkında konuşmak istemiyor musun?
Li ŝajnis komplete senhelpa.
Belgeye bakmak üç saatten fazla zamanımı alacaktır.
Onların bunu yapmaları gerekiyor mu?
Mi ne havas la kuraĝon fari ion ajn, kaj mi ne ellitiĝos por ŝalti la ventolilon.
Bakmaya devam ettim.
Tom da Kanadalıdır.
Ni povis aŭdi la hurlojn de la lupoj en la malproksimo.
Bunu yapmak senin olacağını düşündüğün kadar zor olmayabilir.
Ni ne enlasos vin, se vi ne surhavas kravaton.
Bugünkü kızların sanki erkekmiş gibi konuşmaları nadir değildir.
Mi firme volas estis antaŭpagata.
O bir saat geç geldi, bu beni çok sinirlendirdi.
Tom'un işlerin nasıl yapılmasını istediğimizi anlamasının zamanı geldi.
Bunu değiştirmek için ne yaptınız?
Tom'un Mary'de vakit geçirdiğini biliyordum.
Tom artık satranç oynamıyor.
Tom eve gittiğinden dolayı mutlu.
Hepiniz bunu enine boyuna düşündünüz mü?
Tom verandaya girdi.
Çalışmalarımdan çok memnunum.
Multaj francoj estas konvinkitaj, ke "Cédric" estas kelta antaŭnomo, kaj nomas tiel siajn filojn, honore al Keltio, dum fakte temas pri saksa antaŭnomo, t.e. ĝermandevena; la saksoj verdire estas la plago de la keltoj, egale ĉu ili estas kimroj aŭ irlandanoj.
Tom cherche de l'aide.
Господин Икеда хотел бы купить новую машину.
Господин Икеда хотел бы купить новый автомобиль.
Господин Икеда хочет купить новую машину.
Tomo estas submetita al intensa kuracado.
Я хотел бы новый дом.
Ni vojaĝas malmultekoste.
Я хотела бы новый дом.
Prefere surmetu vian plenprotektan kaskon.
Моя мама купила мне новую юбку.
Mi pensas, ke mi sentus min pli bone, se Tomo estus dirinta nenion al Manjo.
Ili estis difektitaj.
擦擦你的眼睛。
Reprenu kuraĝon.
Ĉu Tomo volas spekti la filmon kun ni?
На следующей неделе мы собираемся купить новую машину.
Ili akcelis.
На следующей неделе мы будем покупать новую машину.
Nous vivons pour apprendre et nous apprenons pour vivre.
Вы должны купить себе новый автомобиль.
Я купил новую машину для неё.
Я купила для неё новую машину.
Votre offre pour la maison n'est pas acceptable.
Я купила для них новую машину.
Я купил для них новую машину.
Jamal si è trasferito al Cairo con la sua nuova ragazza.
Jamal si è trasferito al Cairo con la sua nuova fidanzata.
Jamal si è trasferito al Cairo con la sua nuova morosa.
Jamal si trasferì al Cairo con la sua nuova ragazza.
Jamal si trasferì al Cairo con la sua nuova fidanzata.
Jamal si trasferì al Cairo con la sua nuova morosa.
Jamal è qui.
Jamal è qua.
Jamal la adora.
Jamal, resisti.
Jamal, tieni duro.
Questo è Jamal?
Siamo qui, Jamal.
Siamo qua, Jamal.
Deve essere Jamal.
Ha ragione, Jamal.
Les ignares se croient habituellement bien informés.
Guardami ora, Jamal.
Guardami adesso, Jamal.
Mi guardi ora, Jamal.
Mi guardi adesso, Jamal.
Andiamo, Jamal.
Jamal è ancora in ritardo.
Jamal è di nuovo in ritardo.
Vai per primo, Jamal.
Tu vai per primo, Jamal.
È con Jamal.
La nesciantoj kutime opinias sin bone informitaj.
Non esagerare, Jamal.
Prendi un po' di caffè, Jamal.
Non lamentarti, Jamal.
Non ti lamentare, Jamal.
Sto provando ad arrivare a lei.
Sto cercando di arrivare a lei.
Travaillez davantage.
L'hai detto a Jamal?
L'ha detto a Jamal?
Lo avete detto a Jamal?
Hai visto Jamal?
Ha visto Jamal?
Avete visto Jamal?
Dov'è Jamal ora?
Dov'è Jamal adesso?
Ho detto di no a Jamal.
Dissi di no a Jamal.
L'hai visto, Jamal?
Hai fatto una promessa, Jamal.
Tomo perfidis nin.
Tutti stanno guardando Jamal ballare.
Tutti stanno guardando Jamal danzare.
Non essere imbarazzato, Jamal.
Cosa dovrei fare, Jamal?
Che cosa dovrei fare, Jamal?
Che dovrei fare, Jamal?
Quelle est votre boisson préférée en été ?
Kio estas via plej ŝatata trinkaĵo en somero?
Estas malmultaj sonoj en tiu ĉi mondo pli melodiaj ol la rido de bebo.
Restas ankoraŭ multe da nutraĵo.
La patro rakontis agrablan historion al la infano.
Al kio similas via aŭto?
Kiel aspektas via aŭto?
Questo è il mio amico, Jamal.
Jamal si sente un po' meglio.
Sembra che Jamal piaccia a tutti.
Jamal ha i biglietti.
Jamal sta aspettando Sarah.
Perché Jamal non viene?
Dove sei stato, Jamal?
L'hai fatto a Jamal?
L'ha fatto a Jamal?
Lo avete fatto a Jamal?
È sposata con Jamal.
Jamal morirebbe per lei.
Non avere paura, Jamal.
Sto cercando Jamal.
Mi stai facendo del male, Jamal.
Mi sta facendo del male, Jamal.
Mi state facendo del male, Jamal.
Perché non sei tornato indietro per loro?
Perché non sei tornata indietro per loro?
Perché non è tornato indietro per loro?
Perché non è tornata indietro per loro?
Perché non siete tornati indietro per loro?
Perché non siete tornate indietro per loro?
Voglio che ti piacciano.
Voglio che vi piacciano.
Voglio che le piacciano.
Tu travailles trop, c'est pourquoi tu es toujours fatigué.
Dobbiamo parlare, Jamal.
Perché sei qui, Jamal?
Perché sei qua, Jamal?
Perché è qui, Jamal?
Perché è qua, Jamal?
Chiamerò Jamal domani.
Layla non aveva l'indirizzo di Sami al Cairo.
Jamal è andato nella sua stanza.
Jamal andò nella sua stanza.
Jamal è arrivato su un taxi.
Jamal arrivò su un taxi.
Parlamene, Jamal.
Me ne parli, Jamal.
Noi dobbiamo parlare, Jamal.
Vivere senza Jamal è impensabile.
È qualcosa di impensabile?
Non gli credi?
Non gli crede?
Non gli credete?
Non volevo spaventarli.
Non volevo spaventarle.
Non li volevo spaventare.
Non le volevo spaventare.
Non voglio deluderlo.
Non lo voglio deludere.
Non voglio deluderla.
Non la voglio deludere.
Siz kesinlikle çok fazla et yersiniz.
Ben gerçekten Tom'a yardım etmeliyim.
Sami e Layla hanno passato alcuni giorni al Cairo.
Sami e Layla hanno trascorso alcuni giorni al Cairo.
Tom önemli bir olay için hazırlanıyor.
Sami e Layla passarono alcuni giorni al Cairo.
Sami e Layla trascorsero alcuni giorni al Cairo.
Tom Mary'nin evli olduğunu öğrendi.
Tom'un bunu biraz dikkat çekmek için yaptığından şüpheleniyorum.
Gli porterò un po' di cibo.
Bunu ben de beğendim.
Le porterò un po' di cibo.
Ho un messaggio da loro.
Tom şimdi bunu yapma sürecinde.
Bunun gitmek için iyi bir zaman gibi hissediyorum.
Tom onunla binebileceğini söyledi.
Bir işim çıktı, bu yüzden bugünkü toplantıya katılamam.
Tom birazdan dönecek.
Bu konuda kendimi kuvvetli hissediyorum.
Tom sarhoştu ve geveleyerek konuşuyordu.
Bunu bugün yapabileceğini mi düşünüyorsun?
Bunu bugün yapabileceğini düşünüyor musun?
Jamal non ha detto niente.
Jamal non ha detto nulla.
Jamal non disse niente.
Jamal non disse nulla.
Dammelo, Jamal.
Dammela, Jamal.
Me lo dia, Jamal.
Me la dia, Jamal.
İnanmam gereken şey bu mu?
Tom neden bunu yapmak isteyebilir ki?
Bu Tom'un sorunu olur, bizimki değil.
Per piacere, non dirlo a Jamal.
Per favore, non dirlo a Jamal.
Per piacere, non ditelo a Jamal.
Per favore, non ditelo a Jamal.
Tom bunu yapmamalıydı.
Per piacere, non lo dica a Jamal.
Per favore, non lo dica a Jamal.
Per piacere, non lo dire a Jamal.
Per favore, non lo dire a Jamal.
Per piacere, non lo dite a Jamal.
Per favore, non lo dite a Jamal.
Neden Tom'dan hoşlanmadığını bilmek isterim.
C'è un problema, Jamal?
Jamal è un terribile romantico.
Tekrar etrafta olacağım.
Jamal mi ha lasciato una nota.
Jamal mi ha lasciato un appunto.
Jamal mi lasciò una nota.
Jamal mi lasciò un appunto.
Bunun tekrar olmasına izin vermemek için her zaman dikkatli olmalıyız.
Yardım istenecek tek kişi sen değilsin.
Sai qualcosa su di lui?
Sa qualcosa su di lui?
Sapete qualcosa su di lui?
Bunu yapmamı isteyen kişiyi bilmek ister misin?
Tom muhtemelen gece yarısından önce eve vardı.
Onu tekrar yapmaması için durduracağım.
Bu sorunu saatlerdir çözmeye çalışıyordum.
Akşam yemeği dahil edilecek.
Bu akşam henüz akşam yemeği yemedim.
Tom'la konuşmak zor.
Tom neden Mary'nin bunu nasıl yapacağını bilmediğini merak ediyordu.
Neler olabileceği konusunda pek endişe etmiyorsun.
Bunu yalnızca birkaç günlüğüne yapmanı istiyoruz.
Belki de fark etmeyecek.
Bay Jackson, lisedeyken Fransızca öğretmendi.
Tom, Mary'nin onun arkadaşlarını isteyeceğini düşünmediğini söyledi.
Bana bu iş için yeterince yetkilendirildiğimi söylediler.
Beş veya altı Nisan'da bizimle bir toplantı düzenlemek mümkün müdür?
Kırışıklıklar sadece gülüşlerin nerede olduğunu göstermelidir.
Tom'un bu gece orada olacağından oldukça eminim.
Aynı anda birçok şey oluyordu.
Tom'un bir sorunu olduğunu düşündüm.
İstasyonun yakınında bir yerde buluşalım.
Eski kıyafetlerini daha modaya uygun hale getirmek için değiştirdi.
Bunun gerçekleşmesi için yolumuza devam ediyoruz.
Tom'dan fazla sempati bekleyemezsiniz.
Onlar böyle saçmalıklara inanmak için deli olmalılar
Tom, Mary'yi tanıdığından bahsetmemiş olmayı diledi.
Tom'la telefondaydım.
Tom'u son gördüğümde hastane kıyafeti giyiyordu.
Bu tek başıma baş edebileceğimden çok daha fazla.
Başka bir ülkede seyahat ederken karım sıklıkla bana telefon ediyor.
Bunu yapman ne kadar sürer?
Ainda não fizeram nada?
Onun Chicago'ya taşınma kararı bizi şaşırttı.
Ellerimi silmek için o küçük nemli havlulardan birini alabilir miyim?
Onun olması ne kadar muhtemel?
Gerçekten sana yardım etmek isterim, ama ellerim bağlı.
Bunu herhangi bir yardım almadan yapabileceğini düşünmüyor musun?
Şirket avukatları birleşmeyi tamamlamak için günün her saatinde çalışıyorlar.
Kadınların neden erkeklerle aynı haklardan yararlanmasına izin verilmiyor?
Bunu yapabileceğini düşünmüyor musun?
Bunu satın aldığım mağaza aynı fiyata satıyor ancak daha iyi hizmet veriyor.
Ne olduğunu Tom'a bildirebilir misin?
Kasaba tepedeki bir depodaki su ile beslenir.
Tom ve Mary ağlamaya başlamış gibi görünüyordu.
Sana Tom hakkında birkaç soru sorabilir miyim?
Tom'un hayatından umut kesildi.
Yurtdışına çıkınca kızını yanında götürdü.
Tom'un neden bunu yapmamız gerektiğini düşündüğünü merak ediyorum.
Tek başına eve dönmekte sorununuz olmayacak, değil mi?
Oraya zamanında gideceğimi düşündüm.
Hiç kendini öldürmeye çalıştın mı?
Tom'un nedenlerini sorguluyorum.
Prenez le bus numéro 5.
Bunu yarına kadar yapmazsak daha iyi olur.
Ça m'a coûté trois cents dollars pour réparer ma voiture.
Kostis al mi tricent dolaroj por la riparado de mia aŭto.
Nous allons au cinéma. Tu es de la partie?
Том побіг до дверей.
Я йому взагалі не вірю.
Дякую, Томе, але у мене зараз все гаразд.
Ni iras al la kinejo. Ĉu ankaŭ vi ŝatus?
Том допоміг Мері прикрасити ялинку.
Том допоміг Мері прикрасити новорічну ялинку.
Як мені дістатися до ресторану?
Акули можуть відчувати кров.
Вони цінували мої зусилля.
Будь ласка, запитайте мене про що завгодно.
Okaze de sia datreveno, Dan ricevis katon bonŝancigan de siaj kolegoj.
Sekve de falo, ŝvelaĵo aperis je mia dekstra genuo.
Mi tiom ĝojas, ke Tomo gajnis la kuron.
Ти не міг би мені допомогти?
Том намагається не робити цього.
Я сумніваюся, що Том забажатиме припинити це.
Я повернуся за півгодини.
La vero direndas: tiu sistemo estas rasisma kaj koloniisma.
Хіба ти не хочеш пообідати?
Хіба ви не хочете пообідати?
Я майже закінчив зі звітом.
Wegen Armut und Unterentwicklung kursieren auch viele merkwürdige Gerüchte. Zum Beispiel, dass man Ebola nicht bekommt, wenn man sich mit Salzwasser wäscht.
Mi sentas min bone, kaj mi sentas min bonfarta.
Mi scias, kial mi estas ĉi tie.
Mi multe ŝatas vian landon.
Vi ne scias, pri kio temas, ĉu ne?
Mi ne volas damaĝi ilin.
Mi vere ŝatintus vivi en Brazilo.
Kial vi estas tiamaniere vestitaj?
Ĉu vi estas certa, kie troviĝas la domo de Tomo?
Ĉu vi certas, kie troviĝas la domo de Tomo?
Ми повинні дізнатися, що у ящику.
O Tom reparou que a Mary tinha um novo corte de cabelo, e fez-lhe um elogio.
Este é o saco do meu professor.
Todos os crescidos foram uma vez crianças.
Экономика нашей страны находится в удручающем состоянии.
Пожалуйста, спросите меня о чём угодно.
Пожалуйста, задайте мне любой вопрос.
Ela é um pouco mais baixa do que eu.
O que estava aí sobre a mesa pequena?
O jovem rapaz era um bom aluno.
A que horas começas?
Ela dá-me pelo pescoço.
Também trabalhas no sábado?
Essa é uma mesa grande.
A maior porta fica ao pé da janela.
O que estava aí por baixo da lâmpada?
Essa é uma má tradução.
Eu sei que ele a conhece, mas eu não sei de onde.
Ist der Kaffee stark genug?
Der Kaffee könnte was stärker sein.
Mary stood gaping and speechless.
Is the coffee strong enough?
The coffee could be a bit stronger.
Jeg kan desværre ikke spise frokost med dig i dag.
Mi bedaŭrinde ne povas tagmanĝi kun vi hodiaŭ.
Det er tid til at spise frokost.
Tom tog ud at spise frokost.
Hvad vil du spise til frokost?
Lad os tage ud at drikke en kop kaffe sammen.
Ni iru trinki tason da kafo kune.
Jeg vil hellere have kaffe eller te end øl, fordi det bliver man ikke fuld af.
Hun er ikke rar at være sammen med, når hun er fuld.
Er kaffen stærk nok?
Mary stod gabende og målløs.
De tændte stearinlys på deres værelse.
Han tændte stearinlys på sit værelse.
Mary stod der, måbende og målløs.
Mia familio amis ŝin.
Min familie elskede hende.
Blod er rødt.
Der vil flyde blod.
Der Kaffee könnte etwas stärker sein.
Hans blod koger.
Dit blod er rødt.
Her var der blod.
Der var ikke nogen knogler, der brækkede.
Gamle knogler brækker let.
Her er et ben til hunden.
If I were not such a blackguard myself, I'd call you one, for your treatment of your wife.
De to hunde kæmpede om benet.
Hun er meget tynd, kun skind og ben.
Lo terrò per loro.
La terrò per loro.
Аби я не був такий же самий, то сказав би, що ти поводишся зі своєю жінкою як справжня сволота.
Sinun ei olisi tarvinnut ottaa taksia.
Absolute temperature is a temperature measured from absolute zero in kelvins.
L'hai aspettato?
L'ha aspettato?
Lo avete aspettato?
La avete aspettata?
Ela pensa que é tudo uma questão de dinheiro.
¿Cuánto te costaron los tiquetes?
¿Qué es lo que Tom realmente querría?
¿Tienes frío?
Os netos são a prova de que algo de bom vem do facto de ter filhos.
Quando vires uma estrela cadente, pede um desejo.
A minha operação correu muito bem.
O Tom adormeceu no cinema.
Tom og Mary arbejdede i en kulmine som børn.
O Tom dormiu no cinema.
A kávé lehetne valamivel erősebb.
Ponto final!
A que devo a inesperada honra de te encontrar aqui na minha casa?
Unge japanere kan godt lide rock'n'roll og jazz.
Ŝi estas sekslaboristo.
Li estas sekslaboristo.
Unge japanere elsker rock og jazz.
Japanske unge kan godt lide rock og jazz.
O Tom jurou nunca mais meter os pés naquele lugar.
De unge japanere kan godt lide rockmusik og jazz.
A Mary sentou-se à janela, a saborear uma chávena de chá e observando o estacionamento vazio lá fora.
Mi ĝojas, ke ĉio iras glate inter vi.
Tomo preskaŭ sufokiĝis pro sia kafo.
Mia patrino estas sekslaboristo.
My mother is a sex worker.
Mijn moeder is een sekswerker.
Li laboras prefere per sia kapo ol per siaj manoj.
Vi povas atendi ekstere.
Mi ŝatus, se ĉiuj homoj amus pacon!
Sekslaboristoj laboras en la seksindustrio.
Ĉu vi estas tiel malklera?
Sekswerkers werken in de seksindustrie.
Sex workers work in the sex industry.
Li rigardis min en la okulojn.
Esta manhã, eu sentei-me num banco de jardim e li um bom livro.
Elle étudie, mais n'apprend pas.
Tom a décidé d'acheter une voiture rouge.
O Pierre trouxe-me um presente de Paris. É uma Torre Eiffel em miniatura.
Eu prometo que estarei aí em uma hora.
Tomo decidis aĉeti ruĝan aŭton.
Tio ne okazas tre ofte.
Jean fait de la musique, mais ne chante pas.
Je le remplacerai volontiers.
Muso estas tre malgranda mamulo, sed ĝi ankaŭ estas frandaĵo por kato.
Ĉu tio estas tiel evidenta?
Mi ne estas la sola, kiu alvenis frue.
Mi malsupreniris la ŝtuparon.
Vi komencas timigi min.
An outpatient clinic is the part of a hospital designated for the treatment of outpatients.
Tomo serĉis vin ĉie.
Амбулаторія це частина лікарні призначена для лікування амбулаторних хворих.
Os pássaros parecem estar o dia todo nas vigias por comida.
Eu tive de escolher entre A e B, mas eu queria C.
Ela tentou escrever uma história curta.
A Mary só come comida natural. Ela diz que são muito saudáveis.
Eu nado muito depressa.
Tu és temido.
Eu estou à espera impacientemente.
Eu falo grego antigo.
It had come to a full stop.
ni li pini kin.
Воно зупинилося.
Diz o que gostares sobre o Tom e a Mary. Quando se trata de história e ciência, a precisão do conteúdo é a prioridade máxima.
Sobre a mesa está um livro verde.
Não, as cadeiras estão ao pé da mesa.
Isso é um pedaço de giz.
Estava um caderno azul sobre a mesa.
Sobre a mesa está uma lâmpada.
Um rato não é um animal grande.
Não, as flores não são verdes, mas sim vermelhas, brancas, amarelas ou azuis.
Tom hâlâ hayatta olsaydı bugün nasıl görünürdü? Şu foto manipülasyon bunun cevabını bulmaya çalışıyor.
Tom ikizler burcunda doğdu.
O, odasında mumlar yaktı.
A wicket is a small door or gate.
Onlar odalarında mumlar yaktı.
Não, as casas na minha aldeia não são altas, mas os jardins são grandes.
O café está suficientemente forte?
A Mary ficou boquiaberta e sem palavras.
Şirket reklam üzerine çok para harcadı.
Uma vez o Tom descreveu a Mary como se ela tivesse um visual elegante.
Amazon ormanındaki birçok hayvan ve ağaç Tupi adına sahiptir.
A empresa tem gasto muito dinheiro em publicidade.
Mary orada açık ağızlı ve suskun durdu.
Zayıflığı gösterme yeteneği bir güçtür.
Non ci hanno trovati.
Non ci hanno trovate.
Non ci trovarono.
Sono andato alle superiori con loro.
Sono andata alle superiori con loro.
Elég erős a kávé?
Andai alle superiori con loro.
Muitos animais e árvores da floresta Amazónica têm nomes Tupi.
A habilidade de mostrar fraqueza é uma força.
Seni sadece çok iyi anlıyorum.
Légy szíves, nyiss ablakot. Megfulladok.
Beni böyle asıp bırakamazsın!
Маленька хвіртка відкрилася понад стежкою що вилася поміж кущів до самих дверей.
Herkes hafızası hakkında şikayet eder, hiç kimse anlayışı hakkında değil.
Incredulus eram.
Son bir titremeden sonra mum söndü.
Tom Mary'nin mektubunu bize monoton bir sesle okudu.
Kesinlikle yağmur yağmaya başlıyor.
Ulrike güzel bir Alman ve dişi ilk adıdır.
İlkbaharı mı yoksa son baharı mı tercih edersin?
Bu ürünün TV'de reklamı yapıldı.
Eu apenas te entendo muito bem.
Eu tranquei a porta da frente.
Não podes deixar-me pendurado dessa forma!
Bu sadece hayal gücünün bir ürünü.
O senhorio pensou: "Um cozinheiro como esse seria útil no meu bar!"
Bunu iki şekilde söyleyebilirsiniz.
Onu uygulamak için birkaç fırsatları vardı.
Bu atılacak mı?
Bu farklı işler.
Please open the window. I'm suffocating.
Herkes farklı şekilde çeker.
Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.
Sanırım bu bölgedeki bütün altınları kazıp çıkardık.
Çöktüğü zaman madencilik yapıyorlardı.
Por favor, abram a janela. Estou morrendo sufocado.
Depois de uma última centelha, a vela apagou-se.
Orada madencilik yapmak tehlikeli.
Por favor, abra a janela. Estou morrendo sufocado.
Avustralya'da tekrar madencilik yapmayacağız.
Ez nem korrupció; én ezt a jogi kiskapuk kihasználásának nevezném.
Madenci madencilik yapmayı sever.
İşim olduğu için madencilik yaparım.
Está definitivamente a começar a chover.
Madencilik ile ilgili olan Minecraft adlı bir oyun var.
Altın bu alanda çıkarılır.
O Tom leu-nos a carta da Mary numa voz monótona.
Burada madencilik yapmana izin verilmez.
Bonvolu malfermi la fenestron. Mi sufokiĝas.
Bonvole malfermu la fenestron. Mi sufokiĝas.
Gdansk Polonya'nın kuzeyinde en büyük kenttir.
Mary has spent the last few hours studying an article.
Non ho bisogno di convincerlo.
Non mi serve convincerlo.
Tom'a bir sürpriz ziyarette bulunalım! Saat on iki - belki kendimizi öğle yemeğine davet ettirebiliriz.
Kaffen kunne godt være lidt stærkere.
The newspaper hasn't published his article yet.
Sono pronto per lei ora.
Sono pronta per lei ora.
Sono pronto per lei adesso.
Sono pronta per lei adesso.
Kaffen kunne godt være en smule stærkere.
Sono pronto per lui ora.
Talis vita.
Sono pronto per lui adesso.
Sono pronta per lui ora.
Sono pronta per lui adesso.
Bitte öffne das Fenster. Ich ersticke.
Quand'è Ferragosto?
Bana kızgın mısın? "Evet biraz."
Живите своей жизнью и не лезьте в чужую!
Ти не можеш полишити мене от так висіти!
Tom özel bir öğretmendir.
Öffne bitte das Fenster. Ich ersticke.
O halde, neden hemşire olmak istiyorsun?
Öffnet bitte das Fenster. Ich ersticke.
Burada olmamızın nedeni ne?
Korkarım ki maalesef beni yanlış anladın.
Posso provare a ragionare con loro.
Posso cercare di ragionare con loro.
Öffnen Sie bitte das Fenster. Ich ersticke.
Nem hiszem, Tomi, hogy pont neked kéne kritizálnod az ebédet, amikor te még egy rántottát sem tudsz elkészíteni.
Şimdi sanki üzerimden bir ağırlık kalktı gibi hissediyorum.
Alışveriş listesine "şeker" koydun mu?
O senhor quer fazer o favor de abrir a janela? Estou sufocando.
A senhora faria o favor de abrir a janela? Estou morrendo sufocado.
Por favor, senhores, abram a janela. Estou sufocando.
Por favor, senhoras, abram a janela. Estou morrendo sufocado.
Hai davvero parlato con lei?
Hai veramente parlato con lei?
Ha davvero parlato con lei?
Ha veramente parlato con lei?
Avete davvero parlato con lei?
Avete veramente parlato con lei?
Ich glaube nicht, Tom, dass gerade du das Mittagessen kritisieren solltest, wenn du nicht einmal ein Rührei zubereiten kannst.
Kiam estas mezaŭgusta festotago?
sina ken ala awen e mi lon sewi ike ni.
Por nós, podes ficar descansado; nenhum de nós iria desejar tua esposa, estou falando sério.
Ho detto loro che stavo venendo.
Ho detto loro che stavo arrivando.
Dissi loro che stavo venendo.
Dissi loro che stavo arrivando.
John makes music, but doesn't sing.
Tomo delikate mordetis la orellobon de Maria, kiam ŝi dormis.
Tomi folytatta volna még a mondatot, de Mária fogta magát és kiment.
I have nothing against sentences from non-native speakers. Sometimes they are like cuckoos' eggs, which are no longer easy to throw out of the nest.
Feliĉan mezaŭgustan festotagon!
Não tenho nada contra frases de falantes não nativos. Às vezes, elas são qual ovos de cucos, que vão ficando difíceis de expulsar do ninho.
Ennyi bőven elég lesz szerintem.
Neveket írt fel egy A4-es papírra, majd csíkokra vágta.
Diese seltene Gehirnfresseramöbe dringt über die Nase ins Gehirn vor und beginnt, es zu fressen.
Sei vorsichtig! Du stichst hier in ein Hornissennest.
Я знаю её уже больше двадцати лет.
Dröff ik en Vörslag maken?
Die Mädchen kicherten, als Tom vorüberging.
Je weniger er weiß, desto besser.
Ju pli malmulte li scias, des pli bone.
Wahre Schönheit kommt von innen.
Tom é um homem de negócios implacável.
Wahre Schönheit kommt von innen; nur bei Tom hilft auch kein Maß an innerer Schönheit mehr.
Tom arbeitet bei einem Technikunternehmen im Siliciumtal.
Tom é um homem de negócios intransigente.
Tomo estas necedema komercisto.
Wo zum Henker bist du gewesen, Tom?
Nur ein vollständiger Sieg wird uns zufriedenstellen. Viel Glück!
Der Sturm wütete die ganze Nacht.
Tom wollte seine Freunde beeindrucken.
Dicci cosa intendi.
Ci dica cosa intende.
Jaký jsi měl den?
Tom wollte seine Freunde beeindrucken, aber er machte sich nur lächerlich.
Jaký jsi měla den?
Diteci cosa intendete.
Tom wollte seine Freunde beeindrucken, aber die lachten nur über ihn.
Voglio che lo aiuti.
Voglio che lo aiutiate.
Tomo volis impresi siajn amikojn, sed ili nur ridis pri li.
Voglio che la aiuti.
Voglio che la aiutiate.
Tom sagte, er würde mich um sechs Uhr abholen.
La mère de Marie boit en douce.
Tomo diris, ke li venos por veturigi min je la sesa horo.
La mère de Marie boit en catimini.
Biber können mit den Zähnen Bäume fällen.
La mère de Marie boit en cachette.
Your offer on the house is not acceptable.
How many colours does your country's flag have?
Tom wanted to impress his girlfriend, but she only laughed at him.
Put it where you can.
Warning, do not panic. Power will be restored in a few minutes.
Je ne peux pas imaginer ça.
Tomo laboras por teknika entrepreno en la Silicia Valo.
This time, our knowledge will be truly put to the test.
So when did you decide that?
Where are you, then?
Get up children!
Tom wollte seine Freundin beeindrucken, aber die lachte nur über ihn.
Mendini has many facets: he's an architect, a designer, an artist and a poet.
Look at this flower.
Неделя за неделей — вот и лето прошло.
No one wanted to talk about those things.
Thomas, what are you doing?
День за днём — вот и лето пролетело.
They don't have anything.
Я никуда не уйду.
La majoliko estas fajenco, kiu fontas el Hispanio aŭ Italio.
An Afghan is a citizen of Afghanistan.
Я никуда отсюда не уйду.
Я не хочу никуда уходить.
Li ne povas permesi al si aĉeti aŭton.
Я не хочу никуда отсюда уходить.
Я не могу уйти. Я должен остаться.
Я не могу уйти. Я должна остаться.
My phone charger is broken.
Я могу остаться, если хочешь.
Tomo volis impresi sian koramikinon, sed ŝi nur ridis pri li.
Tom ist nur des Geldes wegen dabei.
Comporte-se e obedeça ao professor!
Мне можно остаться?
Tom ist eine Söldnerseele, die ihre Loyalität an den Meistbietenden verkauft.
Это что, по-немецки?
Comporta-te e obedece ao professor!
So viel Spaß, wie du denkst, wird es nicht machen.
Ho dovuto arrestarlo.
Dovetti arrestarlo.
L'ho dovuto arrestare.
Lo dovetti arrestare.
Diese Fabrik ist fast vollständig automatisiert.
Ich mag dich. — "Это что, по-немецки?" — "Да".
Die Flut zerstörte die Sandburg.
Ho dovuto lasciarli vincere.
Ho dovuto lasciarle vincere.
Li ho dovuti lasciare vincere.
Le ho dovute lasciare vincere.
Dovetti lasciarli vincere.
Dovetti lasciarle vincere.
Li dovetti lasciare vincere.
Kondutu bone, kaj obeu vian instruiston!
Je t'aime bien. — "Это что, по-французски?" — "Да, это французский".
Quisiera ser tuyo.
Oni akuzis lin, ke li intence metis la dosieron en la keston de forgeso.
Esa regla no puede aplicarse en este caso.
Моих сестёр зовут Вера, Надежда и Любовь. А меня зовут Мария.
Alguien olvidó su gorra.
Toms Herz entflammte sofort in Liebe, als er Maria erblickte; doch sie war bereits mit einem anderen verlobt.
Meine Schwestern heißen Wera, Nadjeschda und Ljubow (Glaube, Hoffnung und Liebe). Und ich heiße Maria.
Tomo venos je la dua horo kaj duono.
Mi estas nun telefonanta kun Tomo.
Mi malofte vidis vin staranta je tia horo. Ĉu io aparta okazis?
Mi povas elteni tion.
Mi povas toleri tion.
Mi kapablas toleri tion.
Ne maltrankvilu. Ni ne forlasos vin.
Mi surmetas mian kaskon.
Kiu estas la preferata amkanzono de via edzino?
Ĉu vi povas enmanigi al mi la martelon?
Tomo revenis tien, kie li estu.
Samo ekbruligis sian domon.
Kolektado de poŝtmarkoj estas mia pasio.
Томас, что ты делаешь?
Pri kia nutraĵo vi parolas?
Kun kiu Tomo volas paroli?
Tomo enamiĝis al Manjo, kaj ili geedziĝis du monatojn poste.
Сколько цветов на флаге вашей страны?
Tomo enamiĝis al Manjo, kaj ili geedziĝis post du monatoj.
Том хотел впечатлить свою девушку, но она над ним только посмеялась.
Ĉu vi povas kredi, ke tio efektiviĝas?
Hieraŭ Tomo neatendite telefonis al mi.
Hieraŭ mi ricevis neatenditan alvokon de Tomo.
Herkes çalışmaya başlamak zorundaydı.
Herkes çalışmaya başlamak zorunda kaldı.
Herkesin iyi ve kötü noktaları vardır.
Ankoraŭ estas tro frue por fari konkludojn.
Ich mag dich. — "Это что, по-английски?" — "Нет, это немецкий".
Gözleri gözyaşları doluydu.
Onun gözleri gözyaşları doluydu.
Drogado ne kongruas kun mia idearo pri sporto.
Поищите это слово в словаре.
Найдите это слово в словаре.
Mi provas savi ilin.
Ni devus doni al li iom da tempo.
Tomo eble denove laboras.
Rigardu ĉi tiun floron.
Ekde kiam Tomo proponis tion al Manjo, li sciis, ke tio estas eraro.
Li rapide tralegis la resumojn por trovi la serĉatan dokumenton.
Tomo certe multe parolas.
Mi komprenas vian starpunkton.
Lia voĉo mallaŭtiĝis, kaj li restis silenta.
Ĉu vi iel povas helpi?
Mi alvokis la numeron naŭcent dek unu.
Li ne sukcesis bremsi sian ekscitiĝon.
Je n'aime pas les betteraves rouges.
Ĉu mankis iu alia?
Baldaŭ homamaso kuniĝis ĉirkaŭ li.
La vizaĝo de Manjo estis ege pala.
Pro singardemo jam de jaroj li rezignis pri stirado en krepusko.
Mi ne sciis min kapabla diri tiajn vortojn.
Mi pensas, ke ili malsaniĝos.
Ken ne povas daŭrigi sen Tomo.
In tabulato inferiore habitant.
Ick bün all dor.
Tom lived with me.
Denk positiv!
Mi estas jam ĉi tie.
Pozitif düşün!
Ich bin schon da.
Ich bin schon hier.
Я уже здесь.
I'm already there.
Мысли позитивно!
Том не умеет ездить на велосипеде.
我準備回家了。
湯姆有很重要的事要告訴瑪麗。
那為甚麼不好？
你想死在這裡嗎？
我們現在都該早點睡。
Mi tute ne interesiĝas pri tio.
Tio plene malinteresas min.
Mi ege malinteresiĝas pri tio.
Das is' mir schnurzpiepe.
Pri tio mi estas totale seninteresita.
Don't bother; they're here.
Dat geit mi an'n Mors vörbi.
Mary proposed a different project to the commission.
Un wenn se nich storben sünd, lewt se noch.
Alguém se esqueceu do seu boné.
Quem sabe realmente do que fala, não precisa de razões para levantar a voz.
Le dovetti lasciare vincere.
Muitas vezes as coisas não são dadas a quem mais merece, mas sim a quem sabe pedir com mais insistência.
Só existem duas coisas importantes na vida. A primeira é o sexo, e a segunda não me recordo.
Pense positivamente!
Ik bün.
Apressa-te; não te fies nas próximas horas. O que hoje não está disponível, menos o estará amanhã.
Apenas aqueles espíritos verdadeiramente corajosos sabem como perdoar. Um ser vil não perdoa nunca porque não está na sua natureza.
The truth, spoken bluntly, hurts.
Tom é uma alma mercenária que vende sua lealdade a quem fizer o maior lance.
Pensu pozitive!
Minhas irmãs chamam-se Vera, Nadejda e Lyubov (Fé, Esperança e Amor). E eu me chamo Maria.
Miaj fratinoj nomiĝas Vera, Nadeĵda kaj Lyubov (Fido, Espero kaj Amo). Kaj mi nomiĝas Maria.
O coração de Tom inflamou-se de amor no momento em que este viu Maria; mas ela já estava noiva de outro.
Amo inflamis la koron de Tomo, kiam li vidis Marian; sed ŝi estis jam fianĉino de alia.
The flood tide destroyed the sandcastle.
A maré enchente destruiu o castelo de areia.
La leviĝanta tajdo detruis la sablan kastelon.
Aşıklar dünyada yalnızca kendilerini görüyorlar, ancak dünyanın kendilerini gördüğünü unutuyorlar.
Hâlâ anlamadığım bir şey var.
Gerçek bir beyefendi kadınına kırmızı güller getirir.
Esta fábrica está quase toda automatizada.
Meyveyi ağaçtan sallayan onu toplamalı.
Eski bir tencerede lezzetli yiyecekler pişirebilirsiniz.
Tiu fabriko estas preskaŭ tute aŭtomatigita.
O planını dikkatle inceledi.
Bu, insanların sağlığı için iyidir.
Hangi ulaştırma aracıyla buraya geldin?
Herkes yiyordu ve içiyordu, ama ben bir şey istemedim.
Biraz anlamak yanlış anlamaktan daha iyidir.
Bahçemizde bir sürü ot var ve çok güzel çiçekler ve uzun boylu ağaçlar var.
Tom só está nisso por dinheiro.
Tom, Mary'nin yeni bir saç kesimi olduğunu fark etti ve ona iltifat etti.
Henüz bir şey yapmadın mı?
Bu, öğretmenimin çantası.
Tomo estas nur por mono tie.
Bütün yetişkinler bir zamanlar çocuklardı.
Genç çocuk iyi bir öğrenciydi.
Küçük masanın üzerinde ne vardı?
En büyük kapı pencerenin yanında.
Bu büyük bir masa.
Cumartesi günü de çalışıyor musun?
Lambanın altında ne vardı?
Tom quis impressionar a namorada, mas esta apenas riu dele.
Onun onu tanıdığını biliyorum, ama nereden olduğunu bilmiyorum.
Томе, негайно вибачся перед своєю сестрою. Вона через тебе тужить.
Torunlar, bazı şeylerin, çocuk sahibi olmaktan geldiğinin kanıtıdır.
Eski sandalyeler kahverengim mi?
Yeni öğretmen şişman mı?
Yeni öğrenci iyi mi?
Öğretmen genç miydi?
Os castores podem derrubar árvores com os dentes.
Defter mavi miydi?
Ця речовина абсорбує СO2.
Afrika, insanlığın beşiği.
Tom hâlâ şişman.
Kastoroj povas faligi arbojn per la dentoj.
Bardağım boştu.
Bakın kim var orada.
Neredeyse şafak vakti.
Tom sakin durdu.
Tom said he'd pick me up at six.
Ben sakin durdum.
Tom sıcaktı.
Ben endişeliyim.
Tom disse que viria me buscar às seis horas.
Bunu yap, tamam mı?
Ben pisim.
Kayan bir yıldız gördüğünde bir dilek tut.
Tom quis impressionar os amigos, mas estes simplesmente riram dele.
Sizi evimde burada bulmanın beklenmedik onurunu neye borçluyum?
Tilki eve gizlice yaklaşıyor.
Hâlâ yapabiliyorsan dur!
Yaşadığım sürece kimseye bundan bahsetme.
Yaşadığın sürece hiçbir şey son değildir.
Tom öğretmen masasına oturdu ve o, sınıfa girdiği zaman kimya öğretmenini taklit ediyordu.
Tom quis impressionar os amigos, mas apenas se tornou ridículo.
Tomo volis impresi siajn amikojn, sed li nur iĝis ridinda.
Tom wanted to impress his friends, but he just made a fool of himself.
Apenas uma vitória completa irá satisfazer-nos. Boa sorte!
Nur kompleta venko kontentigos nin. Bonŝancon!
Onde diabos você esteve, Tom?
Ela tentou escrever um conto.
Ela tentou escrever uma noveleta.
Ŝi provis skribi rakonton.
Ŝi provis skribi novelon.
Tom jurou nunca mais pisar naquele lugar.
Tom jurou nunca mais pôr os pés naquele lugar.
Иди посмотри, кто это.
Том совершенно один, и ему не с кем поговорить.
Tomo ĵuris neniam plu surpaŝi tiun lokon.
나는 여기서 유행(경향)을 본다.
Esta é a bolsa da minha professora.
Jen la sako de mia instruisto.
Tiu estas la sako de mia instruistino.
Az én lánytestvéreim Vera, Nagyezsda és Ljubov (hit, remény és szeretet). Én meg Mária vagyok.
나는 돈이 별로 없지만, 그럭저럭 지낼 수 있다
Tomi szíve egyből lángra gyulladt Mária iránt, ahogy meglátta őt, bár mással már jegyben járt.
더이상 아무도 듣지 않는다.
Az ár elmosta a homokvárat.
이 흙에서는 아무것도 자라지 않는 것으로 보인다.
Ich glaube, dass du die falsche Nummer gewählt hast.
Ich glaube, du hast die falsche Nummer gewählt.
Kiradírozzuk a birodalmatokat az univerzumból, még a híreteket is eltöröljük!
Nem lesz olyan mókás, mint gondolod.
Ich glaube, du hast dich verwählt.
그는 코트를 뒤집었다.
Ich glaube, dass du dich verwählt hast.
Tom ahhoz szegődik el, aki a legtöbbet fizeti.
날씨가 허락한다면, 우리는 내일 여행을 시작할 것이다.
The wolverine has been branded with a hell of a reputation.
톰의 말을 확인했어야 했다.
내가 운전할께.
Fröhlich sein, Gutes tun — und die Spatzen pfeifen lassen!
Estu feliĉa, faru bonon — kaj lasu la paserojn fajfi!
Es gibt Menschen, die wissen, was sie säen, die aber nicht bedenken, was ihnen blühen kann.
Ekzistas homoj, kiuj scias, kion ili semas, sed ne pripensas, kio povas prosperi al ili.
Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zwar fliegen, aber meine Sorgen wären auch nicht kleiner — nur anders.
Se mi estus birdo, mi povus ja flugi, sed miaj zorgoj estus ankaŭ ne malpli — nur malsamaj.
So manchen Mitgliedern unserer zivilisierten Gesellschaft würde es gut tun, einmal einige Zeit bei einem Naturvolk zu leben.
Für jeden Computervirus liefert die Industrie so schnell wie möglich ein Update für die Software. Wo bleibt das Update der Politik für die ständig steigende Zunahme von Rechtsverstößen?
Auch im Zeitalter von WhatsApp kann eine SMS sehr wertvoll sein.
Esta sustancia absorbe CO₂.
Todo es posible aquí.
Itt minden lehetséges.
Dobbiamo imparare tutta la poesia a memoria.
Это вещество поглощает CO₂.
Tomo ne estas analfabeta.
Tomo ne estas glutema.
Пусть Господь помилует твою душу.
Tomo ne estas manĝavida.
Tomo ne estas nia homo.
Я думаю, что Том и Мэри друг с другом не знакомы.
Нас ждёт напряжённая неделя.
Tom'a Mary'nin bunu yapabileceğini söylemelisin.
Том когда-то присылал мне подарки на день рождения.
O zaman erkekler erkekti.
Почему ты не сказал мне, что у тебя непереносимость лактозы?
Tom ellerini arka ceplerine koymuştu.
Скажи Тому, что мне надо съездить на несколько дней в Бостон.
Yakın bir oyundu.
Ben gerçekten bunu yapmalıyım.
Tom'a beni beklemesini söyledim.
Lo fisseremo.
Artık birbirimizi görmememiz daha iyi olur.
Bugün erken saatlerde buraya geleceğimi sanıyordum.
Я надеюсь, что он сдаст экзамен.
Tom düz A almayı umuyor.
Может быть, это сделал не Том.
Том не может отличить испанское вино от чилийского.
Kendime inanmakta zorlanıyorum.
Если ты думаешь, что это будет легко, то ты ошибаешься.
Neredeyse herkes bunu yapar.
Quisiera ser tuya.
Prohibido asar carne aquí.
Том проснулся, когда зазвонил телефон.
Tom Mary'nin bunu neden yaptığını öğrenmeye çalışacak.
Mañana es martes.
Мэри вышла за меня замуж сегодня утром.
Devam etmem gerekebilir.
¿Cuál será el precio de todos los tratamientos?
Üç saatte o kadar uzağa yürüyebileceğime inanmıyorum.
Том надеялся, что Мэри скажет да.
Том даже не читает эту газету.
Tú reparabas relojes.
Том работал один в лаборатории.
İyi bir danışman olurdun.
Dime qué hacer en esta situación.
Neden birbirimizle daha önce karşılaşmadığımızıı merak ediyorum.
Tom, yaptıklarını yapmaması gerektiğini biliyordu.
Él dice que estaba solo.
Dice que está sola.
Tom'un Mary'ye ne istediğini söylemesi gerekiyor.
Это крайне конфиденциально.
Dice que estaba solo.
Tom ve ben aynı şeyleri yapmaktan hoşlanırdık.
Él dice que está solo.
Ben sadece seninle ilgili böyle hissetmiyorum.
Он говорит, что был один.
Elimden geldiğinde sizinle iletişime geçeceğim.
У нас нет воображения.
Tom parece ser suficientemente razonable.
Иногда я тебя не выношу.
Benim için çalışmayı düşünmüyor musun?
Kendimi tekrar belaya bulaştırdım.
Том сказал Мэри, чтобы она не тратила время, пытаясь убедить Джона помочь.
Я не могу сделать это завтра?
Siz hiç kavga etmez misiniz?
Я не могу сконцентрироваться.
El PIB de China todavía palidece al lado del PIB de los Estados Unidos.
Tom üç ay önce idam edildi.
Es de verdad muy bueno.
Тебе нравится делать то, что ты делаешь?
Aradığınız için gerçekten memnun oldum.
Я торговец.
Onların bakış açısını görüyorum.
Çıkmazımı açıkladım.
Tom yaptığını bitirmeye çalıştı.
Ты уже расшифровал сообщение?
Tom birinci geldi.
Ты уже раскодировал сообщение?
Моя мать — очень странный человек.
Başka bir film izleyelim.
Qué malo.
Her nasılsa Tom, Mary'nin tipi gibi gözükmüyor.
Вы не против ответить на несколько вопросов?
Eve dönerken oyalanma.
Ya es suficiente.
Tom, Mary'nin onunla dansa gitmek istemediğini biliyordu.
Referans kitaplarına bakmak istiyorum.
Tom gözlerinden birinin üzerine bir plaster takıyordu.
Hayatımda böyle bir şey olmayacak.
Eminim bu gece menüde olanları seveceksiniz.
Tom, Mary'nin arabayı nasıl kullanacağını zaten bildiğini düşünüyordu.
Bu salonun tam altında olacağız.
Dün uzun süredir ilk kez Tom ve ben birlikte yemek yedik.
Tom daha ileri gitmek kadar çok yorgundu.
Duvara çarpan arabanın şoförü sarışın bir kadındı.
Dün gece, Tom gece yarısından önce uyudu.
Pazar günü genellikle sinemaya giderdim.
Tom buraya geri gelmemeli.
Sanırım Tom gerçeği söylemiyordu.
Tom'un burada bundan hoşlanacağını sanıyordum.
Bu elmalar gerçekten lezzetli.
Doktor Tom'un hastalığının bulaşıcı olmadığını söyledi.
Sanırım yapmamız gereken şeyi yapıyoruz.
Tom Mary'nin onu almasını istemiyor.
Tom ve Mary bunu birlikte yapmak istediler.
Eninde sonunda anlardım.
Tom, evini nerede inşa etmeyi planlıyor?
Kaj se ili ne mortis, ili vivas ankoraŭ.
Sanırım onlar bir şey çiziyorlar.
O, ellerini cebine koyma alışkanlığını edindi.
Tom'la evlenmek isteyip istemediğimi bilmiyorum.
Onu nasıl yapacağını Mary'ye öğretmek için Tom'u ikna eden kişi bendim.
Tom üstesinden gelebileceğinden fazlasını aldı.
Перепрошую, але Том має рацію.
Tom bana birkaç soru daha sorması gerektiğini söyledi.
Bunu yapmak için başkasını ikna edemezsem bunu yapmak zorunda olan kişi benim.
Annem, dolabımdaki eşyalarımın bir kısmını atmamı önerdi.
Ben sorumlu tutuyorum.
Randevu almadan buraya gelemezsin.
Amerika Birleşik Devletleri'nde eğitim görmüş olmaktan gurur duyuyor.
Tom Mary üzerinde ters psikoloji kullandı.
Tom gerçekten Mary'yi ona yardım etmeye ikna edebileceğini düşünüyor mu?
Maar alles tevergeefs.
Bana bir miktar kredi verdiler.
Hepiniz suçu paylaşın.
Biliyorsun, hiç evine gitmedim.
Ben bir köpek eğitmeniyim.
Tom bir çift siyah ayakkabı aramak için dolabını didik didik aradı.
Bütün bunların olup bittiğine inanamıyorum.
Tom, Mary'nin aptalca bir şey yapmamasına güvenebileceğini düşünüyor.
Bunu geçmek zorunda kalacağım.
Meydan okumayla heyecanlıydım.
Tom, Mary'ye ne yapması gerektiğini söylemelidir.
Un wenn se nich storven sünd, denn levt se noch hüüt.
Das Wort „aber“ ist viel wichtiger als das Wort „und“.
La vorto „sed“ estas multe pli grava ol la vorto „kaj“.
Tomo ne estas diabeta.
Tomo ne estas trompisto.
Tomo ne estas genio.
Tomo ne estas malsana.
Tomo ne estas mia asistanto.
Tomo ne estas mia helpanto.
Tomo ne estas magistro.
Tomo ne estas doktoro.
Tomo ne estas avara.
Tomo ne estas troŝparema.
Tomo ne estas nia malamika.
Tomo ne estas alkoholumita.
Tomo ne estas alkoholulo.
Слово "но" гораздо важнее, чем слово "и".
Yerinde olsam, Tom'un önerdiği şeyi yaparım.
今天有給我的郵件嗎？
Bir dileğim olabilseydi, kaybolan zamanı telafi edebilmeyi isterdim.
Gerçekten Tom'un geleceğini düşündün mü?
湯姆告訴我他住在哪裡。
Tom sana yardım etmekten mutlu olacaktır, eminim.
Давайте не будем разговаривать.
湯姆找他的鋼筆。
O, sahip olduğum az parayı aldı.
Tomo ne ekmalsanis.
Давайте не смотреть телевизор.
Tom içkisini bitirdi ve bir tane daha istedi.
Tomo ne malsaniĝis.
Tom'un işini sana teklif ettiklerini duydum.
Daha önce burada olmayı planladığını sanmıştım.
Давайте уточним у специалиста.
Bunu Tom'a vermem gerekmiyor muydu?
我現在不能告訴你。
Sence bunun olacağına dair bir şans var mı?
Çok umutlu olma.
我來這裡幫你。
Bunu yapmayı planlamanın tarzın tehlikeli.
湯姆輸入密碼。
Uzakta bir korsan gemisi olduğunu düşündüğümüz şeyi görebiliyorduk.
Tom, bu sabahki toplantıda olmalı mıydı?
Tom, Mary'nin ona söylediği şey yüzünden çok üzgündü.
Давайте уйдём отсюда, пока Том нас не увидел.
Tom'u takımımıza katılmaya ikna edebileceğini düşünüyor musun?
Sen asla gülmezsin.
Japonya'nın nüfusu İngiltere ve Fransa'nın bir araya getirdiği nüfustan daha büyüktür.
Пошли узнаем, может ли Том нам помочь.
你計劃賣甚麼？
Kavgada Tom'un canı yanmadı.
Zaten çok uzun zamandır uzak durdum.
Tom ve Mary hiçbir şey hakkında tartışmazlar.
沒人叫你小偷。
湯姆打網球嗎？
Tom bir park bankında oturdu, güvercinleri besliyordu.
事故發生。
Özür dileme nezaketi vardı.
Onun ne söylediğine pişman olacağı zaman gelecektir.
Zamanın olduğunda ofisime gelir misin?
用筷子吃飯難嗎？
Мне бы хотелось верить в невиновность Марии.
Onu yapan kişinin Tom olduğuna ikna oldun mu?
Sence bunu yapsamTom ilgilenir mi?
Tom'un her türlü sorunu vardı.
Ĉiu novedzino estas bela en la tago de sia edziniĝo.
Vi estas ankoraŭ tro juna.
Babamın öldüğünde bıraktığı antikalar değersiz hurdalardan başka bir şey değildi.
Bu maliyeti artırabilir.
Ĉu mi havas viziojn?
Tom bana bir sonraki başkanın kim olacağını düşündüğümü sordu.
Li havas maldensan barbon kaj laman kruron.
Tio estas mirinda, ĉu ne?
Neredeyse yiyecekten başka hiçbir şey satın almam.
Ĉu tio ĉi estas trafa angla lingvo?
Tom kanepeye uzandı uyuyor gibi görünüyordu.
Том и Мэри жили душа в душу.
Bu notu atman çok akıllıca değildi.
Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.
Tom'un Mary'den gerçekten nefret etmediğini mi ima ediyorsun?
Кем был открыт радий?
Onun parayı istemek için cesareti vardı.
Ĝi estus rompita, se vi estus faliginta ĝin.
Сколько химических элементов входит в состав воды?
Biraz ara vermeyi düşünmüyor musun?
Ordu çıkınca birçok yaralı insan geride kaldı.
Ты знаешь таблицу Менделеева?
Mais très bientôt, la bataille deviendrait féroce.
Yardım etmemizi istemiyor musun?
Галлий — химический элемент, который обозначается символом Ga.
Sözlükler bilmediğiniz sözcükleri aramak için kullanılır.
Германий — химический элемент, который обозначается символом Ge.
Золото — химический элемент, который обозначается символом Au.
Гафний — химический элемент, который обозначается символом Hf.
İhtiyacınız olan tek şey cehalet ve güven ve başarı kesindir.
Хассий — химический элемент, который обозначается символом Hs.
Гольмий — химический элемент, который обозначается символом Ho.
Водород — химический элемент, который обозначается символом H.
Индий — химический элемент, который обозначается символом In.
Иридий — химический элемент, который обозначается символом Ir.
Bunu nasıl yapacağını Mary'ye öğretenin Tom olduğundan emin misin?
Железо — химический элемент, который обозначается символом Fe.
Криптон — химический элемент, который обозначается символом Kr.
Her şeyin altında bir bit yeniği aramamalısın.
Лантан — химический элемент, который обозначается символом La.
Лоуренсий — химический элемент, который обозначается символом Lr.
Свинец — химический элемент, который обозначается символом Pb.
Tom penceresindeki yansımasına bakarak orada oturdu.
Литий — химический элемент, который обозначается символом Li.
Лютеций — химический элемент, который обозначается символом Lu.
Biri bana bugünkü testin geçen sene aldığımız testle aynı olduğunu söyledi.
Магний — химический элемент, который обозначается символом Mg.
Марганец — химический элемент, который обозначается символом Mn.
Мейтнерий — химический элемент, который обозначается символом Mt.
Mi estas skrupula.
Менделевий — химический элемент, который обозначается символом Md.
Ili estas ŝparantaj tempon.
Ртуть — химический элемент, который обозначается символом Hg.
Tomo estas perfekta por vi.
Tio faros neniun malbonon.
Молибден — химический элемент, который обозначается символом Mo.
Tom gazetecilik okudu.
你喜欢哪个足球队？
Tom'un babasının ünlü olduğu doğru mu?
Tom, söylemek istediği her şeyi söyleyemedi.
La entrepreno anoncis centojn da provizoraj maldungoj.
Mi ne multe spektas televidon.
Mary'ye bunun nasıl yapılacağını gösteren kişinin Tom olduğundan emin misin?
Yorgun görünmeyen tek kişi Tom'dur.
Sebebi görmüyorum.
Büyük ebeveynlerimin enerjilerine sık sık şaşırıyorum.
Siz arkadaşlar susar mısınız?
Onu vereceğiz.
Bu olacağını düşündüğümden çok daha zordu.
Ne yazık ki, Tom senin için bunu yapamaz.
Tom'un yanılabileceğini düşündüm.
Tom yapması gereken her şeyi yapacaktır.
Çoğu insan bunu bir sorun olmadan yapabilir.
Bunu yapmamanı birkaç defa istedim.
Tom Mary'nin suçlanacağını söylüyor.
Görünüşe göre Tom onu üç hafta önce yapmıştı.
Tom, on üç yaşındayken piyano dersleri almaya başladım.
Tom bunu yapmada çok iyidir, değil mi?
Tom ve Mary John hakkında konuşuyorlardı.
Olanlardan siz sorumlusunuz, değil mi?
Geriye doğru bir adım attım.
O coração do homem necessita de crer em algo, e crê em mentiras quando não encontra verdades em que crer.
Quando devemos fazer uma eleição e não a fazemos, isto já é uma eleição.
Se quiseres que algo se faça, entrega-o a uma pessoa ocupada.
Dá o que tens para mereceres receber o que te falta.
Seja o que for aquilo que pensas, acredita que é melhor dizê-lo com boas palavras.
Metade do mundo tem algo para dizer, mas não pode; a outra metade não tem nada para dizer, mas não se cala.
Tra me e te, non mi piace il nostro nuovo capitano della squadra.
Fra me e te, non mi piace il nostro nuovo capitano della squadra.
Tra me e voi, non mi piace il nostro nuovo capitano della squadra.
Com boas palavras se pode negociar, mas para se engrandecer exigem-se boas obras.
Fra me e voi, non mi piace il nostro nuovo capitano della squadra.
Tra me e lei, non mi piace il nostro nuovo capitano della squadra.