loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dio savu kaj absolvu nin!
照片中的每一個人都在微笑著。
No tengo miedo de los terroristas, sino de aquellos que nos hacen temer a los terroristas para coartar nuestra libertad.
Welche Straße führt zum Rathaus?
佢一個月剪三次頭髮。
Она любит джаз, так же, как я.
Sur la foto ĉiuj ridetas.
他把座位讓給了一個老婆婆。
Книга-то была интересной?
Der Kammerton A wird als Referenztonhöhe für die Stimmung der allermeisten Instrumente verwendet und liegt bei 440 Hertz.
Это самый лучший ресторан из тех, что я знаю.
Li pasis akvon kaj fajron kaj marĉojn kaj marojn.
Ĉu vi povas distingi ŝin de ŝia fratino?
Он прошёл огонь, воду и медные трубы.
Ĝi estas akvo al lia muelilo.
Behalte bitte dieses Geheimnis für dich.
Ne la homoj, sed la ekonomio prosperu!
Он прошёл и воду, и огонь, и болота, и моря.
Mi ne timas teroristojn, sed ja tiujn, kiuj timigas nin pro teroristoj por limigi nian liberecon.
Sendube li estas la plej bona sportisto en nia lernejo.
Próbował otworzyć drzwi.
Hasse nicht den Menschen, sondern höchstens seine Taten und Einstellungen.
Это вода на его мельницу.
Sur la libra breto estas nur libroj.
如果你肯買夠三千個，我哋就俾個九七折你。
Ne malamu homon, sed maksimume liajn farojn kaj sintenojn.
Jesteś molem książkowym.
Trzeba nie mieć serca, żeby coś takiego powiedzieć.
Musiałem polecieć do Ameryki.
Właśnie odkryłem, że moja żona miała romans.
Lia ĝardeno estas artaĵo.
Auf den ersten Blick ist es keine schlechte Idee.
你買咗啲咩俾你男朋友呀？
Nach dem Winter kommt der Frühling.
o toki e pilin sina.
Li ne sukcesas vivteni sian propran familion, ja ne tutan nacion!
La skatolo estas ligna.
o lukin e meli lon ni.
Ich habe mir eine Zerrung zugezogen.
Wohnen Sie in Sasayama?
Wohnt ihr in Sasayama?
Wohnst du in Sasayama?
jan li wile e ijo suwi la jan li wile pali kiwen.
In diesem Gebäude gibt es keinen Notausgang.
ona li jo e soweli tu.
Моя сестра очень хорошо поёт.
La grundo kovritis de sango.
Wir konnten seiner Logik nicht folgen.
Florence Foster Jenkins was one of the greatest sopranos of the world.
Спроси его, где он припарковал машину.
Ni evoluigas lokajn projektojn en planeda perspektivo.
sina pilin e ni: jan li pona unpa. taso tenpo pini la mi kama sona e jan li pilin e ni: jan en kulupu jan ali li ike li wile ala e ni: jan ante li ken e ike ona; jan li pana e ike tawa jan kepeken nasin mute tan ni.
Ni vidis blankan ŝipon en la foro.
jan tu li pilin sama la jan wan li namako.
Hij heeft te veel boeken.
Unser Büro befindet sich im Stadtzentrum.
Unsere Geschäftsstelle befindet sich im Stadtzentrum.
Tio surprizis multajn personojn.
Hij is haar vriend.
Fußball ist beliebter als Tennis.
Football is more popular than tennis.
Panjo aĉetis beletan pupon.
Kiam vi studas, ĉiam uzu maksimume vian vortaron.
Salz wird nach Gewicht verkauft.
Was Ken gisteren thuis?
Ich wette, dass es morgen regnen wird.
Mi ne intencis vundi vin.
Ik woon nu in Kyoto.
Lia domo situas fronte al la preĝejo, proksime al la fontano.
Wat denk je van oorlog?
Wat denkt u van oorlog?
Wat denken jullie van oorlog?
Я не боюсь террористов, а тех, кто пугает нас террористами, чтобы ограничить нашу свободу.
Was denkst du über den Krieg?
Он стоит на сцене.
Was denkt ihr über den Krieg?
Er ist ein gutaussehender Mann.
Его пальцы быстро двигались над клавиатурой.
Tomé leche.
Agrega un poco de leche.
Aldonu iom da lakto.
Nėra įvykio liūdytojų.
Ĉu vi havas iom da lakto?
¿No te gustaría tomar otro vaso de leche?
Ho ordinato questi libri dalla Germania.
Ĉu vi ne ŝatus plian glason da lakto?
Die Bevölkerung von New York ist kleiner als die von Tokyo.
הוא עובד בתחום הביולוגיה.
Li laboras en la biologia kampo.
Der Premierminister ist zurückgetreten.
Il primo ministro si è dimesso.
De premier is opgestapt.
Он работает на поприще биологии.
Он работает в области биологии.
Kien ajn vi iros, estos la sama.
Ze heeft een hekel aan wortels.
Sie hasst Karotten.
Odia le carote.
Я чуть со стыда не сгорел.
He hates carrots.
Mi preskaŭ forbrulis pro honto.
Er hasst Karotten.
Il déteste les carottes.
Ő kétszer annyit keres mint én.
Hij heeft een hekel aan wortels.
mi se bangu la.interlinguas.
Öreg is, fiatal is háborúba ment.
Я поставляю сетки с отборным картофелем.
Mi liveras retsakojn kun elitaj terpomoj.
Szerelemben és háborúban mindent szabad.
Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen.
Съесть-то он съест, да кто ж ему даст?
Li sendube formanĝos, sed kiu ja al li donos?
Könnyen nyert a versenyen.
Знакомые держали его за солдафона из-за грубоватости.
La konatoj opiniis lin soldataĉo pro la krudeteco.
Ich mag Fisch lieber als Fleisch.
Я пил молоко.
Preferisco il pesce alla carne.
Заменгоф, создатель планового языка эсперанто, был окулистом.
Ich möchte Französisch lernen.
Voglio imparare il francese.
Ik wil graag Frans leren.
Ni transformas lakton en fromaĝon kaj buteron.
Transformamos la leche en queso y manteca.
Gdzie jest mój tata?
Mi deziras lerni la francan.
Położyliśmy rannego mężczyznę na trawie.
Tiu poemo komence estis verkata en la franca.
Estas ankoraŭ multe da laboro.
Mi atendas liveradon.
Al tiu letero Meier respondis: Jes.
Mortigu min per vortoj!
En yakın banka nerede?
Ĉu vi havas ion pli malmultan?
En yakın istasyon nerede?
Where is the nearest drugstore?
Ĉu ni dancu?
Where is the nearest internet cafe?
Where is the nearest restaurant?
Ĉu vi ŝatas blankan ĉokoladon?
Where is the nearest church?
Where is the nearest bakery?
Where is the nearest supermarket?
En yakın karakol nerede?
En yakın eczane nerede?
Mi devas telefoni Portugalujon.
En yakın internet kafe nerede?
En yakın restoran nerede?
En yakın lokanta nerede?
En yakın kilise nerede?
En yakın fırın nerede?
En yakın süpermarket nerede?
Ĉu estas loko por tendo?
Tiu forumo estas belega.
Necesas, ke mi iros labori.
Mi legis, ke aliaj idiotoj samopinias.
Oni diras, ke Mariino rilatas kun franco.
Ĉu vi volas, ke mi diru al vi, kion mi esperas?
Estas tre famaj homoj.
Mi deziras du kilogramojn da cepoj.
Semajne tio kostas po kvin mil eŭrojn.
Mia filo estas vidvo.
La aŭtoro estas brazilano.
Aşama 1. 0.5 litre bitkisel yağı (herhangi bir içyağı veya yağın ve içyağının bir karışımı) yüksek ateşte çömlekte ısıtın, 400 gram doğranmış soğan ekleyin, soğanlar sarı bir renge ulaşana kadar kızartın, sonra da 1 kilogram et (hangi cins olursa olsun) ekleyin.
Volonte revenu ĉiufoje.
Kár, hogy nem tudok énekelni.
Li interesiĝas pri vintra sporto.
tenpo pini la mi mute li musi kalama uta; ni li pona tawa mi mute.
Mi devis decidi, iri kun li aŭ resti sole ĉi tie.
jan lili ona li tawa; ona li wan li pilin ike tawa ni.
La rakonto tre emociis lin.
jan lili mute li musi lon ma kasi pi ma tomo.
Li ŝatas tenisludon.
Birlikte şarkı söylemekten hoşlandık.
Mi ne scias, kiam ili alvenos.
Majd elsüllyedek a szégyentől.
Kia afabla knabino ŝi estas!
Kérdezd meg, hová parkolt a kocsival.
Neniu parolis kun mi.
Plezure ni aŭskultis liajn spritajn anekdotojn.
Il est arrivé sans encombre.
Ambaŭ poemoj esprimas homan mizeron.
Nous habitions Kobé.
Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
Ez a legjobb étterem, amit ismerek.
Oni lernas plej bone el la eraroj de aliaj.
Elle a résolu le problème facilement.
Ni renkontiĝu dimanĉe.
Hodiaŭ la aero estas tro poluita.
Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
امروز هوا بیش از حد آلوده است.
Oni devas esti atentema rilate al senkostaj konsiloj.
Hieraŭ la aero estis malpli poluita.
دیروز هوا آلودگی کمتری داشت.
Oni prognozas, ke morgaŭ la aero estos malpli poluita.
Lélegzete csiklandozza a hajamat.
پیش بینی می کنند که فردا هوا آلودگی کمتری خواهد داشت.
Sur la table se trouvent quelques livres.
La plej granda aerpolua faktoro estas la aŭtomobiloj.
Behajtani tilos!
Mi malŝatas lian manieron paroli kun mi.
Gaskonsumaj aŭtoj poluas la aeron malpli ol petrolkonsumaj.
Ne felejtsd el elzárni a gázt mielőtt elmész.
خودروهای گازسوز کمتر از خودروهای بنزینی هوا را آلوده می کنند.
Esti en interreto ne estas luksa.
Urboj estas la centroj de la aerpoluo.
شهرها مراکز آلوده کننده هوا هستند.
Li grandis 1,83 metrojn kaj pezis 180 kilogramojn.
Gondoltuk eszünk és elővettük a pohár kávét és szendvicset.
Nem tudja féken tartani érzéseit.
Ni estas kvazaŭ fratoj.
Urboj estigas fenomenon nomatan urba varma insulo, kio poluas la aeron.
Ĝi estas la unua oficiala vojaĝo de la ministro.
A nővérem fél minden orvostól.
Estas mia unua vizito ĉe dentisto.
شهرها باعث ایجاد پدیده ای می شوند تحت عنوان جزیره حرارت شهری، که سبب آلودگی هوا می گردد.
Ju pli vasta la artefarita medio, des pli granda la urba varma insulo, kaj des pli da aerpoluado.
Tio estas la unua vojaĝo de mia vivo.
Mi scias, ke vi scias, ke mi scias.
هر چقدر محیط مصنوعی وسیع تر باشد، همانقدر جزیره حرارت شهری بزرگ تر است، و همانقدر هوا آلوده تر است.
La projekton iniciatis la komunumo.
Le kell tisztítanunk a havat a tetőről.
Verdaj tegmentoj malpliigas la efikon de la urba varminsulo.
Az eső átváltozott havazásra.
بام های سبز از تاثیر جزیره حرارت شهری می کاهند.
Mia maldekstra gambo endormiĝis.
Li verkis testamenton.
Temérdek hó esett.
Malvarmaj aŭ reflektivaj tegmentoj malpliigas la efikon de la urba varminsulo.
A buszt hó lepte be.
Wenn Sie nicht wissen, was ein Ofenküchlein ist, müssen Sie mal einen Schweizer fragen.
بام های سبز یا بازتابنده از تاثیر جزیره حرارت شهری می کاهند.
Du kannst meine Schreibmaschine benutzen.
A hó már kezdett felolvadni.
Malvarmaj aŭ reflektivaj tegmentoj estas malpli kostaj ol la verdaj tegmentoj.
Vi rajtas uzi mian skribmaŝinon.
بام های سرد یا بازتابنده کم هزینه تر از بام های سبز هستند.
Der Österreicher war erstaunt, dass sein deutscher Gast nicht wusste, was ein Brandteigkrapferl ist.
Verdaj muroj malpliigas la efikon de la "urba varminsulo", kaj sekve malpliigas la aerpoluadon.
Vera veturas kun sia amikino por kelkaj tagoj al Lisbono.
A nyomait jól ki lehetett venni a havon.
دیوارهای سبز از تاثیر جزیره حرارت شهری می کاهند، و درنتیجه سبب کاهش آلودگی هوا می شوند.
Verschrikkelijk weer.
Doorboort een druppel de granieten berg?
Estas tre dekoracia planto.
Op de verkeerde plaats is niets goed.
A hó biztosít kényelmet és meleget a fiatal növényeknek.
آلوده کننده ترین عامل هوا خودروها هستند.
A hó térdig ért.
Ŝi iris aliloken por aĉetadi.
Sans ton aide je n'aurais pas réussi.
A vonat késett az erős havazás miatt.
Mi timas pro mia sanstato.
Vergiss nicht, uns zu schreiben!
Ne forgesu skribi al ni!
Ooit zal er een tijd komen dat Esperanto, gemeenschappelijk bezit geworden van het hele mensdom, zijn karakter van een idee zal verliezen: dan zal het alleen maar een taal worden, men zal er niet meer om strijden, men zal er enkel nut blijven uit halen.
חתול ישן בשקט.
חתול ישן בשלווה.
我對化學略懂一二。
Ili ĉiuj dronis.
Íme egy hatékony módszer: gyúrjuk meg a havat, hogy az tömörebb legyen, képezzünk belőle tömböket, amiket egymásra állítunk.
Je majore en sociologie.
義大利的首都是羅馬。
Mi estas amiko de Tatoebao.
我爸爸不喜歡夏天炎熱的天氣。
媽媽買了一條新的裙子給我。
我哋一日至少要瞓七個鐘。
Fumer fait beaucoup de mal mais aucun bien.
Iedereen, die Esperanto gebruikt of ervoor werkt, is esperantist, en iedere esperantist heeft het volle recht in Esperanto alleen een eenvoudige taal te zien, een koud middel om elkaar internationaal te verstaan.
Ĉiam post 20 minutoj trafikas aŭtobuso.
Találtunk az udvaron egy szegény kismacskát.
鳥兒在森林裏歌唱。
Dum aprilo ne multaj gastoj estis sur la insulo.
Houd voordat je trouwt je ogen goed open. Knijp nadat je getrouwd bent een oogje toe.
Koránál sokkal fiatalabbnak próbált tűnni.
Nia korpo ege bezonas trinkaĵojn.
我想飲啲凍嘢。
Li uzis spegulon kaj zorgeme rigardis sian langon.
Er zijn drie soorten onwetendheid: niets weten, slecht weten en niet datgene weten, wat nodig is te weten.
Dat zou allemaal zijn om mee te lachen, als het niet zo droevig was.
Ich gehe dorthin. Niemand wird mich davon abbringen.
Li planis vojaĝi Parizon.
Wie altijd schaterlacht is dwaas, wie nooit schaterlacht is ongelukkig.
De laatste keer, toen ik je zag, was je veel jonger!
Il reste beaucoup à faire.
Het enige waar ik nu naar smacht is mijn ouders terug te zien.
Nu heb ik heel veel werk.
Zij heeft dat nooit gezegd, misschien vergis je je!
Volgens mij zijn alle mensen goed, maar sommigen zijn beter dan anderen.
Können Sie mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
Deze avond ga ik samen eten met mijn meest geliefde vriend.
Breek er je hoofd niet op om je zijn naam te herinneren! Later zal je hem plots vanzelf herinneren!
Kaŭze de kulpigo li estis provizore arestita.
Dit gezegd zijnde, moet ik eraan toevoegen dat ik er zelf ook niet helemaal zeker van ben.
הוא היה עד ראייה לתאונה.
Mi renkontis amikinon en la urbo kaj trinkis kun ŝi tason da kafo en kafejo.
Ik weet niet wat te doen morgen!
I'd like to go with you, but I'm broke.
Finleginte la libron, bonvolu diri al mi vian opinion pri ĝi.
La tempo pasis fulmrapide.
J'aimerais y aller avec toi, mais je n'ai pas d'argent.
Kan ik een kunstgalerij bezoeken?
Kan ik een kerk bezoeken?
Kate wird von allen bewundert.
Kate estas admirata de ĉiuj.
食完晚飯，佢就攞佢支結他出嚟，彈咗幾首好好聽嘅西班牙民歌俾我哋聽。
Jam malfruas, ni ekiru!
Es ist unmöglich, von ihrer Schönheit nicht fasziniert zu sein.
Non riesco a capire completamente questo.
Ich weiß nicht, ob George kommen wird oder nicht.
Mi ne scias ĉu George venos aŭ ne.
Hij is mijn jongste broer.
Het Franse alfabet bevat zesentwintig letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Я не знаю, придёт Джордж или нет.
Eran en su mayoría jóvenes.
人體能夠快速地適應氣溫的轉變。
Я встретил в городе подругу и выпил с ней чашечку кофе в кафе.
出去之前記住熄晒啲燈佢喎。
你尋日喺我辦工室度見到嗰個人係比利時人嚟嘅。
Plejparte ili estis junaj homoj.
佢慳到連茶包都要用三次先捨得抌。
Mi ne ŝatas la malriĉulojn, ili nur ĉiam pensas pri mono.
Ich würde gern alles über dich wissen.
Wie möchten Sie Ihr Steak?
這本字典的例句十分淺白易懂。
我們突然聽見外面傳來了一下槍聲。
Schau auf den Berg, dessen Gipfel mit Schnee bedeckt ist!
Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen.
Ein guter Zweck macht schwere Arbeit zum Vergnügen.
Он собирался поехать в Париж.
Yo ya no puedo comer más.
Demokratie sollte mehr sein als zwei Wölfe und ein Schaf, die abstimmen, was sie essen sollen.
Sie ist weder in der Küche noch im Wohnzimmer.
Diese Schuhe sind zu teuer.
Jemand beobachtet dich.
Jemand beobachtet Sie.
Ich möchte um die Welt segeln.
Viel Spaß bei der Party, John.
Ich fahre gern Ski.
Seien Sie so nett und öffnen Sie mir die Tür.
Ich muss darüber nachdenken.
Er betrat mein Zimmer ohne Erlaubnis.
Ich nutze das Internet geschäftlich.
Ohne auf die Leute um sie herum zu achten, sprachen die Jungen laut miteinander.
Ich dachte immer, dass ein Schlaganfall ein Hinweis der Natur ist, dass es Zeit ist zu sterben.
Zwei Tee und einen Kaffee, bitte.
Es sollte so sein.
Der Drops ist gelutscht.
Die Messe ist gelesen.
Du musst dich mehr bewegen, sonst wirst du zu dick.
Der Keks ist gegessen.
Er ließ mich absichtlich warten.
Ezt a házat napenergiával fűtik.
Li atendigis min intence.
Die Sache ist gelaufen.
Hast du nicht meine Vögel gesehen?
Didn't you see my birds?
Wir möchten, dass du das Lied singst.
Alle Beweise zeigen seine Schuld.
Ni deziras, ke vi kantu la kanton.
Ŝi tiel afablis doni al mi bonan konsilon.
La vivon oni ofte komparas kun vojaĝo.
Eine Woche hat sieben Tage.
El objektiva vidpunkto lia argumento estis tute ne racia.
Unu semajno havas sep tagojn.
La afero finiĝis.
Ĉar li afablas, ĉiu ŝatas lin.
Ĉio preterpasis.
Seit sie in der Küche gefallen ist, ist sie geistig nicht mehr ganz da.
Том женился на женщине старше себя.
Vi devas pli multe moviĝi por ne fariĝi tro dika.
Ĉio finiĝis.
Mi ĵus finis mian laboron.
Tiel ĝi estu.
Mi unuafoje transiris la ekvatoron dum mia vojaĝo al Aŭstralio.
Bonvolu du teojn kaj unu kafon.
Li plurfoje provis, sed ne sukcesis.
La pizza è il mio cibo preferito.
Die alte Burg ist in einem traurigen Zustand.
Mi ĉiam pensis, ke apopleksio estas signo de l' naturo, ke oni baldaŭ mortos.
Estas nenio, kion Dio ne povas.
The note is jotted directly on the envelope.
Du solltest mal wieder zum Friseur gehen.
La gejunuloj laŭte interparolis kaj ne atentis la homojn ĉirkaŭajn.
Mi uzas la interreton profesie.
Közvetlen a borítékra jegyezték fel.
Du kannst hier bleiben, solange du dich ruhig verhältst.
Li sen permeso eniris mian ĉambron.
Mi pripensos tion.
Ne malpli ol dek personoj arestiĝis pro implico en la tumulto.
Ich wäre sehr glücklich, wenn er käme.
Bonvolu malfermi al mi la pordon.
Mi ŝatas skii.
John tiel urĝiĝis, ke li ne havis tempon paroli.
Multan plezuron ĉe la festeto, John.
Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht besonders gut.
John machte Beth zu seinem Weibe.
Mi emas veli ĉirkaŭ la mondo.
Tiuj ŝuoj estas tro multkostaj.
La sekureca nivelo difinita de la departemento pri interna sekuro estas oranĝa.
Dieses schreckliche Monster war die Sphinx.
Ŝi estas nek en la kuirejo nek en la salono.
Harajuku estas unu el la plej viglaj lokoj de Tokio.
Ich möchte kein solches Risiko eingehen.
Ĝi kostas nur 10 dolarojn!
Unser Müll wird jeden Montag abgeholt.
Sprich mir nach!
Ich fahre mit dem Rad zur Schule.
Bona celo plezurigas pezan laboron.
Mi veturas per biciklo al la lernejo.
tenpo tu wan pi sike mun la tomo mi li pini.
Mi malŝatas, ke aliaj homoj igas min longe atendi.
Rigardu la monton ties pinto estas neĝkovrita!
Li eble estas geniulo.
Ich möchte ein Zimmer für diese Nacht.
La ratoj forlasas la sinkantan ŝipon.
o pana ala e ni tawa supa mi.
Kie estas la stacidomo?
Sie sind beide gute Studenten.
Sie sind beide gute Schüler.
Ich habe heute Morgen meinen Bus verpasst.
Ne eblas, neesti ravita de ŝia beleco.
Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen.
Unser Land hinkt hinterher.
Ich hoffe dich nächstes Jahr wiederzusehen.
La maldikaj apartigiloj de tiuj pisejoj estigas tre limigitan privatecon.
Mi esperas revidi vin venontan jaron.
Sie kamen zu dem Schluss, dass er gelogen hatte.
Sie zog den Vorhang zur Seite.
Li estis malagrabla maljunulo.
Se vi ne scias, kio estas „fornokuketo”, vi devas demandi svison.
Ich werde morgen lernen müssen.
Mi preferas fiŝon plie ol viandon.
Sie war zu Tränen gerührt.
Он взял зеркало и внимательно изучил свой язык.
Sie hatten nur ein Kind.
Nur por ekstera uzo, ne preni perbuŝe.
Li demetis sian skribilon kaj apogis sin sur la dorsapogilon.
Kaptam egy rúgást a hátamba.
Li malŝatas karotojn.
A miszo leves fel lett melegítve.
Ŝin naŭzas karotoj.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
La ministroprezidanto demisiis.
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
La loĝantaro de Novjorko estas pli malgranda ol tiu de Tokio.
Li estas belaspekta viro.
Mi kredis lin usonano, sed li montriĝis anglo.
Salon oni vendas laŭ pezo.
Mi vere ne volas scii, kiel mi aspektos post tridek jaroj.
Nia agentejo situas en la urbocentro.
Mi ŝatas astrologion.
Nia oficejo situas en la urbocentro.
Ő tanít angolt nekünk.
Ni ne povis sekvi lian logikon.
Egészében véve nem rossz.
La nave partirà a mezzogiorno.
Li grandis, por ne diri, ke li dikis.
Visszatért közép-ázsiai útjairól.
Il suo comportamento è molto strano oggi.
Mia patro kuraĝigis min lerni piani.
A baba egész éjjel sírt.
La speranza è l'ultima a morire - ma muore!
A levelek ősszel elvörösödnek.
Ujgur vagy?
Dovrei studiare inglese, ma preferirei guardare un film.
Ki tervezte az utat?
A történetek olyan idősek, mint a tündérmesék és mítoszok.
La stazione è a due miglia da qui.
Véghezvitte a tervét?
Ti seguirò ovunque tu vada.
Nem tudatta velem senki, hogy jön.
Mi iris en Kanadon, kiam mi junis.
Tom è fuggito dal pericolo.
Tom fuggì dal pericolo.
Estas sako sur la skribotablo.
Sono spesso in difficoltà.
Tiu malnova tradicio malaperis.
Wir waren überrascht, als wir ihn heute Morgen im Büro sahen.
En tiu konstruaĵo ne estas danĝero-elirejo.
Ad Anna piace molto la musica.
Sinjorino Smith, mi ŝatus prezenti al vi iun el miaj amikoj, Pierre Dubois.
Ne forgesu kunporti tagmanĝon en sabato.
Не забудьте в субботу принести с собой что-нибудь на обед.
Li surhavas ĉapelon.
Mi suferas pro trostreĉo.
Dov'è la chiesa più vicina?
Vorrei venire con te, ma sono senza soldi.
Vorrei venire con voi, ma sono senza soldi.
Non hai visto i miei uccelli?
Dov'è il supermercato più vicino?
Dov'è il ristorante più vicino?
Post la vintro venos printempo.
Non fare facce.
Ni surpriziĝis, kiam mi vidis lin en la oficejo ĉi-matene.
Non fate facce.
Laŭ la unua rigardo ĝi ne estas malbona ideo.
Mi fa male la gamba.
Gardu bonvole tiun sekreton.
Raddrizza la schiena!
Raddrizzate la schiena!
Mi fa male il piede.
Li ĉie estis bonvena.
Li estas ruza ĉiumaniere.
Dove vuoi andare?
Ŝi citis el la Biblio.
Dove volete andare?
Mi manderai davvero una bambola giapponese?
Mi manderete davvero una bambola giapponese?
Yoshio mi ha aiutato a sollevare la scatola.
Flanken metu vian cerbon kaj iru aĉetadi.
Ili renkontiĝas unufoje en semajno.
Yoshio mi aiutò a sollevare la scatola.
Atentu pri via kapo.
Che libro hai comprato?
Che libro avete comprato?
Li kuris por savi sian vivon.
Bonvolu disigi la picon en tri partojn.
Pensi che lei verrà? - "Spero di no."
Pensi che lui verrà? - "Spero di no."
Devi chiedere il permesso al tuo insegnante.
Devi chiedere il permesso alla tua insegnante.
Turismo gravas por la ekonomio de mia lando.
Dovete chiedere il permesso al vostro insegnante.
Ĉe ĉiuj fakoj li estis bona, precipe en matematiko.
Dovete chiedere il permesso alla vostra insegnante.
La vita di questo paziente è in pericolo.
Loro riescono a capirmi.
Dove ha imparato l'italiano?
Estas terure trompi aliajn homojn, sed pli terure estas trompi sin mem.
Ich stimme ihm zu.
Lei sa suonare il pianoforte molto bene.
Il turismo è importante per l'economia del mio paese.
Ze ontvingen mij met een glimlach.
Sono d'accordo con lui.
Mi subtenis ŝin eĉ kontraŭ mia patro.
Ein alter Mann lebte in dem alten Haus.
Mio padre è sempre impegnato.
Il telefono è una delle numerose invenzioni di Bell.
Ti odio un sacco.
Estas facile akiri malbonajn kutimojn.
Ti odio molto.
Ho pensato che sarebbe venuto.
soweli li moli.
John estas du jarojn pli aĝa ol mi.
Non sapendo cosa fare ho chiamato la polizia.
Il cane è sul punto di morte.
Non so. Dipende dal prezzo.
Non lo so. Dipende dal prezzo.
Hij bezit nauwelijks 100 dollar.
Il Paese è ricco di risorse naturali.
Bob fariĝis inĝeniero.
Sie gehen einkaufen.
L'ha comprato per cinque dollari.
L'ha comprata per cinque dollari.
Parolu al mi pri viaj problemoj!
Parlami dei tuoi problemi!
Stanno andando a fare shopping.
Stanno andando a fare acquisti.
Tio kion la okulo ne vidas, ne tuŝas la koron.
Kutime mi duŝas post tenisludado, sed hodiaŭ mi ne povis.
Non preoccuparti. Sono guarito del tutto.
Non preoccuparti. Sono guarita del tutto.
Non preoccupatevi. Sono guarito del tutto.
Non preoccupatevi. Sono guarita del tutto.
Se fossi stato libero, avrei potuto aiutarti.
Se fossi stato libero, avrei potuto aiutarvi.
Ŝi kuŝiĝis sur la herbejon.
Lavoro qui. Non sono un ospite.
Li kuŝiĝis sur la herbejon.
L'uomo era nascosto in una fitta foresta.
Mi ne havas skribilon por skribi mian leteron.
Lei ha sette figli.
Hanno chiamato la loro bambina Jane.
nasin ni li pona tawa ali.
La ragazza coi capelli lunghi è Judy.
Zouden we er een beetje meer zout bij doen?
La ragazza con i capelli lunghi è Judy.
Sovaĝaj bestoj moviĝis sur la herbejo.
Qual è la differenza tra un pianoforte e un pesce?
Quel film è per bambini.
Dovresti leggere molti libri quando sei giovane.
Dovreste leggere molti libri quando siete giovani.
Tute manĝu vian spinacon.
Si dovrebbero leggere molti libri quando si è giovani.
In geval van twijfel, bescherm de beschuldigde.
Le abitudini sono difficili da rompere.
A volte ha difficoltà nell'esprimere le sue opinioni.
Dies ist ein Weihnachtsgeschenk von ihm.
Anche se volessi fermarmi, non potrei.
Ich kaufte ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk.
Occhio non vede, cuore non duole.
L'America è molto vasta.
Ha riempito il bicchiere con del vino.
Ni vidis laktobovinojn manĝi herbon sur la herbejo.
Non esco perché devo fare i compiti.
Sei mai andato a Okinawa?
La ŝafoj manĝas herbon sur la paŝtejo.
Sei mai andata a Okinawa?
Siete mai andati a Okinawa?
Siete mai andate a Okinawa?
Mi chiedo perché era assente.
Mi son staccato da lui sulla strada.
Sulla luna peserei solo quindici chili.
Sulla luna peserei solo quindici kili.
Questo è il nostro obiettivo principale.
Questo è il nostro obbiettivo principale.
Questo è il nostro scopo principale.
Mi chiedo perché le donne non diventano pelate.
Дети старше шести лет должны ходить в школу.
Ni deponis la fojnon en la garbejo.
Infanoj pli ol sesjaraj devas frekventi lernejon.
Ha tirato fuori la chitarra dopo cena e ci ha suonato alcune belle ballate spagnole.
Ha tirato fuori la chitarra dopo cena e ha suonato per noi alcune belle ballate spagnole.
mi wile e ilo ni pi sitelen tawa.
Gesù ti odia.
Gesù vi odia.
Chi ha tutto può perdere tutto.
Lei canta spesso quando lava i piatti in cucina.
Non deludermi.
Non deludetemi.
Ni invitis al la festo aŭtoron kaj poeton.
Quelli sono soldi buttati nel cesso.
Era soddisfatto del risultato.
John verrà a trovarci domani?
Verrà John a trovarci domani?
Li sentas sin malbone, tial li ne venos al la laboro.
John verrà a vederci domani?
Verrà John a vederci domani?
Verrà a vederci John domani?
Verrà a trovarci John domani?
Un foglio è molto bianco, ma la neve è ancora più bianca.
Il mio nome è Hase.
Mi chiamo Hase.
Quell'esperimento ha portato a una grande scoperta.
Ich möchte heute nicht auswärts essen.
Non sparare al messaggero.
Non sparate al messaggero.
Così è la vita.
Come sei venuto? - In autobus.
Scambieresti sedile con me?
Wie viele Abonnenten hat diese Zeitschrift?
Kiuj vi estas, kiel vi venis ĉi tien, kaj kial?
Mi piacciono le ali di pollo con la salsa barbeque.
Chi siete, come siete arrivati qui, e perché?
Si dice che Firefox venga scaricato più di 8 milioni di volte al giorno.
Mia madre ha avuto una vasta emorragia polmonare ed è morta.
L'Olanda quindi ha meritato la Coppa del Mondo.
Tra un minuto ti dirò la storia della mia vita.
Tra un minutò vi dirò la storia della mia vita.
Voglio che tu stia dalla signora.
Voglio che voi stiate dalla signora.
L'Olanda ha vinto la Coppa del Mondo del 2010.
L'incendio è stato spento immediatamente.
Ich möchte heute nicht essen gehen.
Ich habe ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk gekauft.
Un buon giocatore di poker sa dire quando qualcuno sta fingendo.
Li malfermis la buŝon, kvazaŭ ekparolonte, sed nenion diris.
Le ho preso un regalo di Natale carino.
Egli aprì la bocca come per parlare, ma non disse nulla.
Dove posso parcheggiare?
Sembra che sia in difficoltà. Dille cosa fare.
Þú ættir að segja sannleikann.
Ni preparis nian manĝaĵon.
Ni preparis manĝaĵon.
Мы приготовили еду.
Diese Plätzchen sind sternförmig.
Oni devas diri la veron.
Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
Нужно говорить правду.
Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
Треба казати правду.
I consider you one of my closest friends.
Te considero uno de mis amigos más cercanos.
Glaube denen, die die Wahrheit suchen, hüte dich vor denen, die sie finden.
Good things come in small packages.
Эти звёзды можно увидеть в Австралии?
It must be nice to have friends in high places.
Sie verabschiedete sich mit einem Lächeln, aber in ihrem Herzen war viel Bitterkeit.
Я вернусь, когда у тебя будет время.
Better to extend an olive branch than launch a missile.
Give me a chance to make you proud of me.
Корова - полезное животное.
Dame la oportunidad de hacerte orgulloso de mí.
He thinks he knows everything.
Am Tag seiner Pensionierung beschenkte ihn das Unternehmen mit einer goldenen Uhr.
Él piensa que lo sabe todo.
Следующий праздник выпадает на воскресенье.
The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.
Итак, вы уже решили?
This molecule has a crystalline structure.
Мне нехорошо.
Эта обувь не подходит для бега.
Esta molécula tiene una estructura cristalina.
Для многих перемены кажутся неизбежными.
He had his girlfriend blow on the dice for luck before he threw them.
Я впустил кота.
Я не понимаю, что она говорит.
After the interruption I went back to my reading but forgot where I'd left off.
Накорми меня.
When I was a teenager I had lots of hair on my head and none on my chest. Now it's just the opposite.
Эта книга достойна похвалы.
Я вас не понимаю.
I wonder if a day will come when money will be something found only in museums.
Как мне это выдержать?
Me pregunto si llegará un día cuando el dinero sea algo que se encuentra sólo en museos.
Как я мог устоять?
I bet my friend $100 that he wouldn't eat a live cockroach. I lost!
У него закончились деньги.
What the hell is a semicolon for anyway?
My father and I nursed my sister back to health after her accident.
Старые люди просыпаются рано.
Machines may one day think, but they'll never laugh.
Где ближайшая библиотека?
Puede que las máquinas lleguen algún día a pensar, pero nunca se reirán.
The dogs bayed at the full moon.
He peddled his "miracle cure" to desperate cancer patients.
Sie studieren Industrie.
Умоляю тебя, выслушай меня до конца.
Это зависит от погоды.
Можно я пойду погуляю?
¿Qué tipo de información encuentras en el Internet?
Te daré lo que quieras.
Son mis compañeros de salón.
Erlendar vörur komu á markaðinn í miklu magni.
Við ættum ekki að setja takmarkanir á erlend viðskipti.
Hizo una fortuna al escribir una novela best-seller.
Tráeme algo de comer.
Fórstu ekki út?
Pagó el préstamo con intereses.
Ég mundi heldur vera heima en fara út.
Ég vil heldur vera heima en fara út.
Этот мир - на расстоянии долгих трёхсот миллионов световых лет от того мира, где живёшь ты.
Париж - самый красивый город на свете.
В мире есть 10 типов людей: те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет.
Ты единственный в мире человек, которого я могу назвать моим другом.
Океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют.
ההבטחה שעשיתי אז עדיין מחזיקה.
ואז?
מה בדבר אכילה בחוץ בערב זה?
זה יבוא בסדר בסוף.
אתה לא צריך ללכת לחפש צרות.
Английский - это только один из 2 700 с лишним языков современного мира.
אני מקבל בעיטה מהחיים.
כשבאים לחשוב על זה, הוא טועה.
Боже, как же ты это сделал?
Li aĉetis multan farunon kaj oleon.
Li aĉetis multe da faruno kaj oleo.
Li aĉetis multon da faruno kaj oleo.
Hol vannak a szemeid?
Это лучшая работа в мире!
Когда-то люди считали, что Земля плоская.
אוטובוס זה ייקח אותך לתחנה.
Дети часто живут в мире фантазий.
זה כה לח בקיץ כאן.
אם הוא לא יעבוד קשה, הוא יהיה מפוטר.
Мне всё равно, что со мной будет.
Do la termino estas uzata en du malsamaj sencoj.
Я уже не тот, каким я был десять лет назад.
Preferiría no ir allí solo.
Tengo un tío que vive en Kioto.
Ты скучал по мне?
Teus olhos me lembram estrelas.
Tu pastel está delicioso.
Lo conocemos.
¿El pez está vivo todavía?
La ŝtrumpetoj malbone odoras.
Aludj jól, Timmy!
He decidido aprender la taquigrafía.
Mi ŝatus iutage tenisludi kun vi.
Ĉambron kun banejo por unu persono, mi petas.
Hieraŭ ĉiuj mokis pri mi.
Er verliert ständig sein Handy.
He's always losing his mobile.
Tom ĉiam ludas la videoludojn.
Heb ik me de hele week erop verheugd dat het donderdag zou gaan sneeuwen, nou is het donderdag, sneeuwt 't niet!
Igazat kell mondani.
Is het ijs 15 centimeter gegroeid in één nacht? Dat lijkt me sterk!
Een zakdoek is bedoeld om je neus in te snuiten, maar je kunt hem ook gebruiken om je tranen mee af te vegen, of je kunt er een knoop in leggen wanneer je iets niet moet vergeten.
Ik loop even naar de brievenbus om een brief te posten, hoor. Tot zo.
Toen ik hier pas was komen wonen, was er hier vlakbij een rotonde waarbij je rechts moest voorsorteren om linksaf te slaan. Die was vast door een Belgische aannemer gebouwd.
Vandaag is de eerste marathon op natuurijs van dit seizoen verreden.
's Nachts viel er een flink pak sneeuw. De volgende morgen verschenen op de straten oma's met kleinkinderen op sleetjes, en 's middags na schooltijd barstten in het park de sneeuwballengevechten los.
De sneeuw die gisteren is gevallen, is geen paksneeuw. Het is onmogelijk er sneeuwballen van te maken.
De straat was één grote ijsbaan geworden, maar nadat er gepekeld was, bleef daarvan alleen nog een hoop vieze, bruine pap over.
Toen de zon doorbrak, was het gedaan met de sneeuwpret.
Denk erom, schaats alleen waar al anderen zijn geweest, en pas op dat je niet in een wak valt!
Ik schaats liever op noren dan op kunstschaatsen, want met noren kun je harder.
IJshockeyschaatsen vind ik maar niks, ik ben veel te bang dat ik achterover kieper als ik die aanheb.
Een grote sneeuwschuiver maakt ieder uur de schaatsbaan vrij van sneeuw.
Om een situatie als vorig jaar, toen er een pekeltekort was, te voorkomen, hebben veel mensen nu al ruim voor de eerste vorst een voorraadje strooizout ingeslagen.
In het midden is het ijs mooi donker en glad, maar langs de rand van de wetering ligt bomijs. Als je daarop gaat staan, breekt het en hoor je een boel lawaai.
De dakrand hangt vol grote ijspegels, wat een schitterend gezicht is, maar wel gevaarlijk als het gaat dooien.
Begin maart viel de dooi in en lag het meer al gauw vol ijsschotsen, en op één daarvan zat een klein, eenzaam poesje.
Я собираюсь посмотреть фильм ужасов.
Na een hele middag schaatsen had ze trek in een lekkere kom hete snert.
Wat een snertweer vandaag! Ik blijf lekker binnen.
Stoeltjesliften vind ik eng; ik hou er niet van zo hoog boven de grond aan een draadje te bungelen.
Emilio di Cavalieri estis komponisto de l' Renesanco.
Het eerste wat je als beginnend skiër moet leren, is opstaan. Daarna leer je remmen en ploegbochten maken.
Het meisje had bij de slalomwedstrijd de negentiende plaats behaald. Ze dacht dat dat erg goed was, want negentien is immers een groot getal.
Direct nadat de piste geprepareerd is, is het er goed skiën, maar later op de dag ontstaan er plekken waar het gras door de sneeuw heen komt.
Bij het maanlicht zag de grote, nu verlaten sneeuwvlakte er nog mysterieuzer uit dan overdag.
Er zijn twee sleepliften waarmee je op de top van deze berg kan komen, een ankerlift en een pannenkoeklift.
Ĉu estas necesejo proksime?
Voor langlaufen gebruik je smallere, langere ski's dan voor alpineskiën.
Omdat de kabelbaan buiten bedrijf was, moesten we, voor zover dat kon, naar het dal skiën, en het laatste stukje lopen, omdat daar niet voldoende sneeuw lag.
Aan de kabelbaan hangen cabines waarin plaats is voor vier personen. De skistokken dient men bij zich te houden; de ski's kunnen in de daarvoor bestemde houders aan de achterkant van de cabine geplaatst worden.
Afgelopen zondag was het eerste advent en hebben we de adventster voor het raam gehangen.
Ĉu proksime estas necesejo?
Ich wurde von einem Hund ins Bein gebissen.
Perde sempre il suo cellulare.
Maledizione!
Subskribu ĉi tie, bonvolu.
Итак, этот термин используется в двух различных смыслах.
Ŝi aĝas kvin jarojn.
Pensa di sapere tutto.
Questa molecola ha una struttura cristallina.
Он открыл рот, будто собирался что-то сказать, но ничего не сказал.
La vetero estas kiom eble plej bona.
Er glaubt, alles zu wissen.
Носки воняют.
Подпишите здесь, пожалуйста.
Hundo mordis min.
Hij denkt dat hij alles weet.
Politik ist das Bohren sehr dicker Bretter.
Wat voorbij is, is voorbij, en het komt nooit meer terug.
Ohne eine Miene zu verziehen, erzählt er eine lächerliche Geschichte.
Il croit qu'il sait tout.
Меня укусила собака.
De jongen heeft de vogels verjaagd.
Il calcio è più popolare del tennis.
Potete suggerire un albergo?
Puoi suggerire un albergo?
Può consigliare un albergo?
Può suggerire un albergo?
Puoi consigliare un albergo?
Potete consigliare un albergo?
Domani vado al villaggio.
Ho passato due ore a guardare la televisione la scorsa notte.
Mio padre apparirà in TV stasera.
Artefaritaj neŭraj retoj konsistas el interkonektitaj artefaritaj neŭronoj (programadaj konstruoj, kiuj imitas la ecojn de biologiaj neŭronoj).
Was für ein Mistwetter heute! Ich bleib schön drinnen.
Він впевнений, що матиме успіх.
Англійська мова є, без сумніву, найпростішим та, водночас, найефективнішим засобом міжнародного спілкування.
Він мусив попрощатися зі своєю секретаркою, бо вона завагітніла.
Ця тканина якісніша за ту.
Він думає, що все знає.
אני מת לראות את פריז.
אני מתה לראות את פריז.
Залишається ще багато роботи.
Ще треба багато зробити.
Річка, що перетинає Париж, називається Сена.
Вона легко впоралася з проблемою.
Іноді потяг приходить із запізненням.
Fui capturado.
Він ненавидить моркву.
El músico disfruta de mucha popularidad tanto en Japón como en Estados Unidos.
Ви йому покажете переваги дистанційної роботи.
Коли мене критикують за мої помилки, мене це не хвилює.
Банкомат зламався.
Están rociando los frutales.
Його день народження - п'ятого травня.
Наступні збори відбудуться десятого червня.
Ви нагадуєте мені вашу матір.
Я не вірю в релігію.
Я ніколи не бачив таку гарну річку.
Я маю багато грошей.
Mankas al li eĉ minimumo da prudento.
Він пише арабською.
Час летить як стріла; фрукт летить як банан.
Цей фільм - для дітей.
Ми так довго не бачилися.
Vestita en la kostumo Dima eliris la surprovejon kaj deklaris ke li volis aĉeti.
Мъногъı ми сѫть кѹнъı.
Мъного ми є кѹнъ.
Ѹ мєнє мъного кѹнъ.
ra ciska bau lo xrabo
Tiu tasko ne embarasu vin.
Пишєть бєсєръмєньскъı.
Lia domo staras transe de la ponto.
Cats can see when it is dark.
Николи жє єсмь нє видѣлъ такѫ красьнѫ рѣкѫ.
Alivorte, ŝi deziras malakcepti la proponon.
Мъıслить ожє вьсє вѣсть.
שהמשימה הזו לא תביך אותך.
Пакъı надобѣ мъного ѹчинити.
Wenn ich genug Geld hätte, könnte ich dieses Buch kaufen.
Нє видѣли сѧ єсмъ тако дълго.
Нє видѣла сѧ єста тако дълго.
הוא ג'נטלמן אמיתי.
לכל אחד יש זכות ליצור איגודים מקצועיים ולהצטרף אליהם למען הגנת האינטרסים שלו.
若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。
ידידה הוא זמר.
When it's cold, young people do nothing but drink.
Кожний має свої сильні та слабкі сторони.
אתה שם?
הוא הצטרף למועדון בשנה שעברה.
Vi tuj ĉesu!
Коємѹ жьдо сѫть сильнаıа та слабаıа.
Li aliĝis al la klubo lastjare.
Li parolis al mi dum proksimume du horoj.
Mia komputilo blokiĝas.
Egli mi ha parlato per circa due ore.
Homoj nomas lin Dave.
Ni daŭrigas la konversacion.
Wann wurde das Schloss erbaut?
Lumigu ĝin, mi petas.
Mia patro ne ŝatas someran varmon.
Mia patro ne drinkas. "Nek la mia".
Mein Onkel lehrt Englisch an der Universität.
Estas tre afable ke vi invitas min.
Kiam la kastelo estis konstruita?
Mio zio insegna inglese all'università.
Willst du geliebt werden, so liebe!
Ne lasu la manĝaĵon bruli.
Li kapablis solvi la problemon.
Kiel stulta mi estas, kredi lin!
Er hat eine Frau geheiratet, die viel jünger als er ist.
Lia hundo estis nomita de li "Popeye".
Ne prenu tiun katon.
Er sagte mir, das Buch sei interessant.
Ripozante, li aŭskultas muzikon.
Li sufiĉe multe atendis.
Li diris al mi, ke la libro estas interesa.
Se mi estus riĉa, mi irus eksterlanden.
Kvankam estis malvarme, li eliris.
Ni ĝuu ĝis korsato.
Skribante, li ĉiam havas vortaron je dispono.
Ni ne povas tro altestimi liajn elstarajn atingaĵojn.
מולנה רומי, בשונה מהמיסטיקונים האחרים בתקופתו, מעולם לא שירת חצר מלכות.
Mi hejmeniras kutime je la kvara.
Die beiden Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.
Mi havas pasporton.
Se la kafo estas tro forta, aldonu iom da akvo.
Das Erdbeben erschütterte die Häuser.
Se ŝi ne estus studinta la anglan ĉi tie, ŝi ne estus povinta sukcesi en la ekzameno.
La tertremo skuis la domojn.
Se vi volas tiun ĉi laboron, vi devas kandidatiĝi ĝis morgaŭ.
Estas tre malfacila laboro por ni.
Bedaŭrinde mi ne tre bone komprenas la anglan.
Tiu ĉi muzeo havas bonegan kolekton de kulturaj artaĵoj el la kelta erao.
Fine ŝi ekhavis bonan ideon.
Das mit dem roten Dach dort ist Toms Haus.
Dame una oportunidad para hacerte sentir orgullosa de mí.
Mankas al vi tro da informoj.
Sally daŭrigis eltrovi pretekstojn kaj kulpigi la hundon.
Ti mancano troppe informazioni.
Vi enproblemigos vin, se via koramikino malkovros la veron.
Ich werde es versuchen.
Ni tagmanĝis tagmeze.
Ich habe die Idee aufgegeben, mir ein Haus zu kaufen.
Ĉu vi ne samopinias?
La domo estis farbigata de mia patro.
Probiere einmal diese Soße.
Okazis, ke mi ĉeestis, kiam ŝi telefonis.
Ĉu vi jam iam oficpetis?
Mi simple estas konsternita de vi.
La kaŭzo de lia bona honoro sendube ne estas lia riĉeco, ĉar li neniel riĉas.
Ni devas teni la klientojn kontentaj.
Provu ĉi tiun saŭcon.
Lia aŭtomobilo estas nova modelo.
Cuando hace frío, los jóvenes no hacen otra cosa que beber.
Los gatos pueden ver cuando está oscuro.
Li diris, ke ilia direktoro venos tien la sekvan tagon.
Vi atribuas tro da valoro al tiaj detaloj.
Er spricht ein bisschen Spanisch, Englisch viel mehr.
La hundeto tre triste alrigardis ŝin.
La turo facile alireblis.
Sein Mantel ist abgetragen.
Le aposté cien dólares a mi amigo a que no se comía una cucaracha viva. ¡Perdí!
Cuando era un adolescente tenía mucho pelo en la cabeza y nada en el pecho. Ahora es justo lo contrario.
Ni vizitos vin morgaŭ.
Él cree que lo sabe todo.
Lia mantelo eluziĝis.
Él cree saberlo todo.
Ili rapide adaptiĝis al la ŝanĝoj.
La knabo apenaŭ evitis droni.
Wenn du nur Englisch sprechen könntest, wärest du perfekt.
Ni promenis en la pluvo.
Me gustaría ir contigo pero no tengo dinero.
Vi devos veni morgaŭ.
Inoltre il termine ha due utilizzi distinti.
Er lag auf dem Rücken.
Er hat auf dem Rücken gelegen.
Vorresti venire alla mia festa?
Mi ŝatas kaj Susan kaj Betty, sed mi pensas, ke Susan estas la pli afabla el la du.
Vorreste venire alla mia festa?
Tiu knabo ne manĝas dolĉaĵojn.
Él odia las zanahorias.
Tiu knabo ne manĝas.
Mi naskiĝis la 10-an de oktobro, 1972.
Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist.
Stava bollendo di rabbia.
Ho, vi estis ĉe la barbiro.
Gefällt dir deine neue Stelle?
Él se apresuró para no perder el tren.
Ni devis fermi la fenestrojn, por ke la kuloj ne envenu.
Él se dio prisa para no perder el tren.
È la tua decisione.
È la vostra decisione.
Maristo vidis sian kolegon sinki pro elĉerpiĝo.
El ascensor está estropeado. Por favor, utilicen las escaleras.
Lui fermentava birra.
Tiu ĉi libro apartenas al Ali.
L'ho incontrato a gennaio.
La tagmanĝo estas sur la tablo.
Kumi ha fatto una scatola.
Ĉu vi ŝatas suŝion?
È sbagliato ingannare la gente, ma è peggio ingannare sé stessi.
המנוע פועל כשורה.
Neniam frotu la okulojn kiam la manoj estas malpuraj.
Senesperaj malsanoj necesigas senesperajn rimedojn.
Lavoro per una casa editrice.
Tiu ĉi regulo povas aplikiĝi en ĉiu kazo.
Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.
Ich würde gerne mit dir dorthin gehen, aber ich habe kein Geld.
Li havas fortajn brakojn.
In questa società dove tutto è monouso è una virtù utilizzare qualcosa finché non si usura.
Ili superis la rivalon.
In questa società dove tutto è monouso è una virtù usare qualcosa finché non si usura.
In questa società dove tutto è usa e getta è una virtù utilizzare qualcosa finché non si usura.
In questa società dove tutto è usa e getta è una virtù usare qualcosa finché non si usura.
Por malplibonigi la situacion, lia edzino malsaniĝis.
Non ci siamo visti per così tanto tempo.
The mammal is dead.
Mi sukcesis trovi parklokon ĝuste vidalvide la konstruaĵon.
Il lunedì non mi va bene.
Ŝi faris harplektojn.
Svelto!
Sbrigati!
È più un insegnante che uno studioso.
Kio estas la kaŭzo de la eksplodo?
Ĉu eblas ricevi iom da helpo?
Skribu al mi se vi ekhavos problemon.
La eduko en la mondo senrevigas min.
Mi scipovas senŝeligi pomon.
La du uloj, kiuj sidis sur la benko, estis usonanoj.
Ŝi eksiĝis pro malbona sano.
Individua libereco estas la esenco de la demokratio.
Post la morto, la kuracisto.
Li parolas vere bone.
La advokato turnis sin al la justeca senso de la ĵurianoj.
Tom ging über die Straße.
יונה וולך הייתה פוסטמודרניסטית שני עשורים לפני שהמונח "פוסטמודרניזם" הומצא.
Ann tiene muchos amigos.
Yona Wallach had been a postmodernist two decades before the term "Postmodernism" was even conceived.
Jona Volaĥ estis postmodernistino du jardekojn antaŭ ol la termino "postmodernismo" estis inventita.
La diablo estas tiu, kiu igis min fari tion.
Li ne sukcesis elektiĝi, malkiel ni antaŭvidis.
Li ne sufiĉe fidis sian fraton por malkaŝi al li siajn sekretojn.
Li lernos la faktojn kun la tempo.
Estas fiodoro en la kuirejo.
Brua muziko nervozigas Fred.
La vivo estas tio kio okazas al vi, dum vi estas okupata pri aliaj planoj.
Mi neniam vidis tiom grandan hundon.
Tiu okazis vere antaŭ nelonge.
Ni pensu kio estas la plej malbona afero kiu povas okazi.
Tiu ĉi parko plenis de homoj.
Mia patrino metis purajn litotukojn sur mian liton.
Mi volus lerni kiel aranĝi florojn.
Tempo estas mono.
Kie mi povas trovi dentopaston?
Li ne scipovas la anglan, des malpli direblas pri la germana.
Tom appreciates modern art.
Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.
He believes that I can do things that I've never even thought of doing.
Nenio ŝajnas kreski sur tiu grundo.
Please write me a letter whenever you run into trouble.
Tiu ĉi pano estas frandaĵo.
La japanoj malsamas de la usonanoj en diversaj vidpunktoj.
Mi gratulis lin okaze de la naskiĝo de lia filo.
Tom schätzt moderne Kunst.
Mi ne ŝatas eliri kiam pluvas.
Mi supozas ke vi bone konas la faktojn.
אני בטוח מכיר אותך מאיזה מקום, אבל אינני זוכר מאין.
Kiam ajn vi ekhavos problemon, skribu al mi leteron.
Quante stanze avete?
Quante camere avete?
באופן כללי, גברים חזקים מנשים.
Ĝenerale viroj pli fortas ol virinoj.
Nur dek ses procentoj de la instruistoj de tiu ĉi lernejo estas virinoj.
Vi devas prepariĝi al la plej malbona afero.
Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.
Mia jara enspezo estas pli ol kvin milionoj da enoj.
Mi entuziasmiĝis de ĉio, vizitante Hispanion unuafoje.
Governments, in order to teach how to enjoy cell phones without being controlled by them, have established behavior rules that limit their use in public places, such as in churches, in schools, or during tests.
Tiu ĉi ĉambro estas por eminentuloj.
Antaŭ mi estis tri atendantoj en la vico.
Ĉi tie preskaŭ neniam pluvas.
Estas nur preteksto.
Tio estas loko, kie bestoj estas enterigitaj.
Mi estis du fojojn en Kioto.
Vi estas tiom senpacienca al mi.
English studies on the use of cell phones by young people show truly worrying situations, in which a person between the ages of six and twenty sends an average of twenty nine messages, receives fifteen, and makes nine calls each day.
El problema no es tanto el costo como el tiempo.
Él corrió más rápido que su hermano.
No hay rosas sin espinas.
Llevo todo el día pensando en ello.
Ella perdió su nuevo reloj.
El vestido en el aparador me llamó la atención.
Perdón, no creo que lo pueda hacer.
¿Crees que los peces pueden oír?
No conozco a ninguna de las dos muchachas.
Su novela fue traducida al japonés.
De repente pensé en mi madre difunta.
Acabo de endeudarme.
Ich glaube, dass er nichts mit dieser Sache zu tun hat.
Mi pensas, ke li havas neniun rilaton al la afero.
Morgen haben wir keine Schule.
Tio, kion vi vidas, estas tio, kion vi ricevas.
Hör nicht auf sie!
Tio, kion vi vidas, estas tio, kion vi akiros.
Ich wäre fast von einem Auto angefahren worden.
Mi preskaŭ estis frapita de aŭto.
Er wurde böse auf mich.
„Sie sind doch Herr Ogawa, nicht wahr?“ – „Ja, der bin ich. Wie kann ich Ihnen helfen?“
Dieses englische Buch ist mir zu schwierig.
Tiu angla libro estas por mi tro malfacile legebla.
Ich habe deinen Schirm im Bus liegenlassen.
Muss ich mir die Schuhe hier ausziehen?
Ĉu mi devas demeti miajn ŝuojn ĉi tie?
Er ist dem Baseball sehr zugetan.
Sie ist in Indien und China gleichermaßen bekannt.
She succeeded as a singer and became famous.
Sie war als Sängerin erfolgreich und wurde berühmt.
Success breeds success.
Sukceso bredas sukceson.
Sie sieht heute gut aus.
Ŝi aspektas bone hodiaŭ.
Diese Familie hat mich herzlich aufgenommen.
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
Ich glaube, ich habe mich am Wochenende erkältet.
Was würden meine Eltern im Falle meines Scheiterns sagen?
Diese Preise verstehen sich ab Werk.
To pnącze pnie się po drzewach.
Die Zahl der Todesopfer des Orkans ist auf 200 gestiegen.
Mam już dosyć jej narzekań.
Mam powyżej uszu jej biadolenia.
La nombro de mortintoj pro la uragano supreniris al 200.
Oczekiwałem po tobie więcej rozsądku.
Er wird sich bald an das Klima hier gewöhnen.
Li kutimiĝos al la klimato ĉi tie baldaŭ.
Die Tufts-Universität ist eine sehr berühmte Hochschule in Boston.
Universitato Tufts estas tre fama instruejo en Bostono.
W Japonii prawie nie ma dużych ogrodów.
Z czego to jest?
Jeśli chcesz, chętnie ci pomogę.
Toi wyrachowany cwaniak.
Winda jest nieczynna. Proszę korzystać ze schodów.
Byli zmuszeni odłożyć wyjazd.
Pogodził się z losem.
Rozładowano statek.
Na pewno pojawi się jakaś możliwość.
Może lepiej wszystko sobie wcześniej przygotujmy.
Pomierzył wszystkie półki.
Był chory, więc opuścił szkołę.
Nie przyszedł do szkoły, bo był chory.
Zrobił sobie próbę tuberkulinową.
Wszyscy podejrzewamy, że to on mógł popełnić morderstwo.
On zawsze dzwoni do mamy w jej urodziny.
Jaką to ma wysokość?
Er wurde ins Gefängnis gesteckt.
Wir spielen sonntags oft Karten.
Straciłem czas na koszmarnym zebraniu.
Kazałem posprzątać klasę.
Dostajesz, co widzisz.
Wodociągi zamarzły i popękały.
Ni ofte ludas kartojn en dimanĉo.
Ten mądry i łagodny pies to mój dobry przyjaciel.
Die Abschiedsparty findet nächste Woche statt.
Dziecko zostało nazwane John, po swym wujku.
Zgubiła swój nowy zegarek.
Jak ta pralka jeszcze raz się popsuje, złożę reklamację u producenta.
Das Kind wollte nicht die Hand seiner Mutter loslassen.
Ona nie wierzy w Boga.
Przez cały dzień o tym myślałem.