loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I think I ate a little too much today.
Mia oficejo troviĝas en la departemento pri fremdaj lingvoj.
La ĉefaj stratoj estas larĝaj kaj belaj.
Mi serĉas la tualetejojn.
Necesas purigi la plankon.
Mi vidas ŝin ĉiutage.
Kiun vi alportas?
Mi diris al li, ke li venu viziti nin.
Penso di aver mangiato un po' troppo oggi.
Älä tule tänne enää koskaan.
Ĉi-nokte nur la luno lumis en la montaro.
Li ne povas stiri sen okulvitroj.
La lukto inter la patro kaj la filo daŭris longe.
En varmaankaan koskaan enää tule tänne.
Ĝi estas luksa krozado.
Mi ŝatus vespermanĝi tie.
Tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.
Sinjorino Paule estas mia instruisto pri matematiko.
Wat hebt u in uw hand?
Ĉu fraŭlino Dupont forestas hodiaŭ?
Mi serĉas juvelejon.
Wat heb je in je hand?
Olet minulle palveluksen velkaa.
Том хотел знать, почему Мария не хочет прийти.
Tomaso volis scii, kiel Maria ne volas veni.
Tarvitset vain apua.
Sait paikan.
Sait työn.
Voisit auttaa minua.
Et voi pysähtyä nyt.
Ik ben blij dat dat je gelukkig maakt.
Nyt voit päästää irti.
Nyt sinun on mentävä.
Nyt sinun täytyy mennä.
Nyt teidän on mentävä.
Ik ben blij dat dat jullie gelukkig maakt.
Nyt teidän täytyy mennä.
Così va molto meglio!
Mi aĉetis du videobendojn por la nova magnetoskopo.
Nyt voitte päästää irti.
Je kan op hem rekenen.
Jullie kunnen op hem rekenen.
Лишь немногие японцы хорошо владеют английским языком.
Nur malmultaj japanoj scipovas bone uzi la anglan lingvon.
Vi povas uzi mian helpon.
Houdt u zich daarbuiten!
הוא פנה בעניין למורה.
Полагаю, ты хочешь спросить меня, с кем я был прошлой ночью.
Dobbiamo iniziare a pensare ai costumi!
Dobbiamo iniziare a pensare ai costumi?
Mi supozas, ke vi volas demandi min, kun kiu mi estis pasintan nokton.
Спасибо, что показали мне дорогу.
Ich würde Tom gerne noch einmal sehen.
Heel wat zaken zijn te ingewikkeld.
Расскажите нам немного о себе.
Het zou best zijn de zaak over te laten aan iemand die het klappen van de zweep kent.
Estas sufiĉe da manĝaĵo en la mondo, do homoj malsatas nur pro politikaj kialoj.
Söin liikaa eilen.
Luulen, että söin vähän liikaa tänään.
Söin liikaa tänään.
Mitä tahdot?
Mitä haluat?
Teetkö vapaaehtoistyötä?
Teetkö yhtään vapaaehtoistyötä?
Kerro meille vähän itsestäsi.
Rakontu ion pri vi mem al ni.
Tomille sinun täytyisi huutaa.
Tomille sinun pitäisi huutaa.
Huomaan, että olet saanut ruokahalusi takaisin.
Huomaan, että ruokahalusi on palannut.
Montako piirakkaa leivoit?
Montako piirakkaa leivoitte?
Tomille teidän täytyisi huutaa.
Tomille teidän pitäisi huutaa.
Huomaan, että ruokahalunne on palannut.
Huomaan, että olette saaneet ruokahalunne takaisin.
Onko Tom yrittänyt tätä aiemmin?
Onko Tom yrittänyt tätä aikaisemmin?
Oletko koskaan nähnyt tätä aiemmin?
Oletko koskaan nähnyt tätä aikaisemmin?
Mi proprietas tion ĉi.
Elämä jäljittelee taidetta enemmän kuin taide elämää.
Elämä imitoi taidetta enemmän kuin taide elämää.
Onko sinulla ystäviä Bostonissa?
Onko sinulla yhtään ystäviä Bostonissa?
Tietääkkö Tom, että olet syntynyt Bostonissa?
Tietääkö Tom, että synnyit Bostonissa?
Pitääkö Tom Bostonista?
Onko Tomilla veljiä?
Я владею этой собственностью.
Onko Tomilla yhtään veljiä?
Anteeksi, Tom, minulla ei ole aikaa jutella.
Inhoan tuota väriä.
Vihaan tuota väriä.
On mahdollista, ettei Tom tule.
On mahdollista, että Tom ei tule.
Tous obtiendront une récompense.
Toutes obtiendront une récompense.
Mi nur volas savi la planedon.
Я лишь хочу спасти планету.
L'alarme se sera probablement déjà déclenchée.
Minulla on posttraumaattinen stressihäiriö.
Minulla on traumanjälkeinen stressihäiriö.
Pääsi ei ole roskakori.
Tiedätkö, milloin hän palaa?
Tiedätkö, milloin hän tulee takaisin?
mi wile ala e ni: mi jan pona sina.
Oli typerää sinulta tehdä niin kuin teit.
No vilob binön flen olik.
Oli typerää sinulta uskoa Tomia.
En tiedä, mitä täällä on tekeillään.
Mary tarvitsee kokonaisen vessapaperirullan pyyhkiäkseen perseensä puhtaaksi.
Tomilla ja minulla on paljon yhteistä.
Tom sanoo, että hän nautti konsertista.
Tom sanoo nauttineensa konsertista.
Tomaso rakontis al Maria, ke li elkreskis en malriĉa ĉirkaŭurbo de Bostono.
Uskotko kohtaloon?
Uskotteko kohtaloon?
Том рассказал Марии, что он вырос в бедном пригороде Бостона.
Этому старику нелегко угодить.
Mi stiras nigran aŭton.
Voglio fare una buona prima impressione.
Io voglio fare una buona prima impressione.
Emilia preferas Koka-Kola'n al Pepsi.
Posso avere il tuo numero?
Posso avere il suo numero?
Posso avere il vostro numero?
Vivo estas tiel komplikita.
Ora che fai?
I computer possono tradurre delle opere letterarie?
Pelikanoj havas grandajn bekojn.
У пеликанов большой клюв.
La vunditoj alvenis en ambulancoj.
Um pouco de sinceridade é uma coisa perigosa, e uma grande dose dela é absolutamente fatal.
De gewonden kwamen met ziekenwagens aan.
Раненые были доставлены машинами скорой помощи.
mi wawa ala.
Iom da sincereco estas danĝera afero, kaj multo da ĝi estas absolute mortiga.
Tom pivo příliš nepije, ale rozhodně pije hodně vína.
Un poco de sinceritate es un cosa periculose, e un grande dose de illo es absolutemente fatal.
Oradan aşağı iner misin?
Он не может водить машину без очков.
Biraz kek ister misin?
Tom moc nepije.
Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.
Tom ön kapıyı açıp içeri girdi.
Tom nikdy Mary nebral vážně.
In het voorjaar gaat de klok een uur vooruit.
Tom hodně pije.
Un viro pote esser felice con quicunque femina, tanto longe que ille non la ama.
Šel jsem na pivo s přáteli.
Прыгай вперёд, падай назад.
Nebudete-li plnit své sliby, lidé vás nebudou brát vážně.
Tom bize birkaç soru sormak istiyor.
Vždy bys měl zaklepat na dveře, než vejdeš do Tomova pokoje.
Dávám si pivo.
Mary Toma nezajímá.
Konuşmamız gereken bir şey var.
Tom yorum yapmayı kabul etmedi.
Zloděje chytili dnes ráno.
Он как всегда умничает.
Каков хозяин, таков и слуга.
Bill vstal brzy, aby stihnul první vlak.
Bill si přivstal, aby stihnul první vlak.
Vezmi si broskví, kolik chceš.
Povedlo se mi stihnout poslední vlak.
Přibral jsi, že?
Přibralas, že?
Možná mu ujel jeho obvyklý autobus.
Chytili jsme zloděje.
Voin vastustaa kaikkea paitsi houkutusta.
Raději bych šel pěšky, než jet autobusem.
Přibral jsi.
Tom'un çifte vatandaşlığı var.
Vieraat ovat aina ilon aihe; jos eivät vierailemalla, niin ainakin lähtemällä.
Vem knihu a čti!
Ymmärrä perinpohjin, että saat vain nykyhetken.
Přestala trhat kopretiny.
Nezapomeň si vzít deštník, až budeš odcházet.
Když prší, jezdí autobusem.
Nevěděli jsme, kterým autobusem jet.
Hän hinkui päästä kokeilemaan sitä.
Kdybych byl letěl tím letadlem, byl bych teď mrtvý.
Ten cuidado para no despertar a Tom.
Alice utíká, aby stihla autobus.
Vezmi žebřík a vyměň žárovku.
Tuo ohjaaja on herkkä kritiikille.
Mitä teet vapaa-ajallasi?
Miten ratkaisit sen ongelman?
Miten sinä maksoit tämän tietokoneen?
Miksi et syö kasviksia?
Realmente no necesito otro carro.
Toiset tuovat iloisuutta tykönään; toiset lähtiessään.
Cada día él dice algo diferente.
Tom no sospechaba nada.
Miksi kirvelee kun hikeä menee silmään?
Haluatko oppia soittamaan kitaraa?
Täällä tapettiin paljon sotilaita.
Minulle sama, kiitos.
On ilmiselvää, että Tom vain teeskentelee nukkuvansa.
Da sind ein paar Jungs unter dem Baum.
Etsivä kuulusteli kirjaimellisesti tuhansia ihmisä tapaukseen liittyen.
Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei.
Miten sinä arvioit oppilaita?
Tuota, jotenkin minulle tulee haikea olo kun katselen laskevaa aurinkoa.
La police y regarde.
La police mène son enquête.
Il y a dans notre classe, un rapport de trois pour deux entre les filles et les garçons.
Я скучаю по своей младшей сестре.
Puis-je venir à un autre moment ?
J'ai trop mangé hier.
J'ai trop mangé aujourd'hui.
Dites-nous en un peu sur vous !
Dis-nous en un peu sur toi !
Qu'en est-il vraiment ?
Tengo al menos cinco amigos que pueden hablar en inglés.
Onko sinusta rintakarvat seksikkäät?
On ne peut pas avoir les deux.
Je suis un peu à la bourre.
Eh bien, rentre chez toi !
Mon Dieu, c'est si embarrassant !
Vous rappelez-vous quoi que ce soit ?
Vous souvenez-vous de quoi que ce soit ?
Te rappelles-tu quoi que ce soit ?
Te souviens-tu de quoi que ce soit ?
Sors, tant que tu le peux !
Sortez, tant que vous le pouvez !
J'ai horreur de prendre les transports en commun.
¿Pueden las computadoras traducir obras literarias?
On dirait que quelqu'un a vomi ses tripes partout sur les murs.
Quiero causar una buena primera impresión.
Hän jätti hänet huomiotta. Ja se oli ajattelemattomasti tehty.
Me olemme tunteneet toisemme vasta vähän aikaa.
L'éléphant et la girafe n'eussent-ils pas d'ancêtre commun, comment quelqu'un aurait-il pu remarquer qu'ils avaient exactement le même nombre de vertèbres dans le cou ?
Ça n'a pas fonctionné pour moi non plus.
Я вчера переел.
Ça n'a pas marché pour moi non plus.
L'istruzione è un investimento per il futuro.
Я сегодня переел.
Я вчера слишком много съел.
Я сегодня слишком много съел.
A todos nos gusta ser apreciados.
Ai-je l'air de prendre du plaisir ?
Es claramente inevitable.
¿Quieres que te diga qué estoy esperando?
Ich möchte in das Geschäft gehen. Soll ich dir etwas kaufen?
Расскажи нам о них.
Das Geschäft ist heute geschlossen.
Lasciatemi qui!
É verdade que Tatoeba foi comprado pelo Google por US $ 1 bilhão?
¿Es cierto que Tatoeba fue comprado por Google por mil millones de dólares?
Es il ver que Tatoeba ha essite comprate per Google pro mille milliones de dollares?
Partiamo entrambi e non ci si vedrà per due settimane.
Ich mag alle Filme, bei denen Juzo Itami Regie geführt hat.
Соотношение девочек к мальчикам у нас в классе - три к двум.
Lloro casi todos los días.
Соотношение девочек к мальчикам в нашем классе составляет три к двум.
No he escuchado de Tom.
Ninguna de las chicas en mi clase es más linda que Linda.
Gondoltam, hogy ez te voltál.
Él se molesta muy fácilmente.
Les blessés arrivèrent en ambulance.
Es ilegal parar el carro ahí.
Algunas personas vienen a tu vida como una bendición, otros como una lección.
Los bienes son libres de impuestos.
Les blessés arrivaient dans des ambulances.
Ellos nunca entenderán.
Tienes derecho a un abogado.
A Tom le gusta el hockey.
Temo que será lluvioso.
Él es de otro mundo.
No todos son iguales.
El trabajo debe ser completado de una vez.
Esto es algo que ella probablemente no debería haber preguntado.
Расскажи нам немного о себе.
Tom le mostró al cantinero una identificación falsa.
Вы что-нибудь помните?
¿Cuándo vamos a aterrizar?
Hay un hoyo en esto.
Tengo el agua.
Puedo ayudar a Tom.
Ezt verd ki a fejedből!
Así es como él salió de peligro.
Bystyret vedtok å bevilge én million kroner til forprosjektering av nytt teater i Bergen.
The City Council voted to grant one million for the preliminary engineering work on the new theater in Bergen.
Gradsko veće je izglasalo da izdvoji jedan milion za preliminarne inžinjerske radove na novom pozorištu u Bergenu.
Van nálad töltőtoll?
Tom tiene un gato blanco.
Tal vez puedo ayudarte.
Eso no me interesa.
Я терпеть не могу ездить на общественном транспорте.
Éppen most keltem fel.
Я терпеть не могу ездить общественным транспортом.
A svéd könnyű.
A tízes számrendszer jelentősen megkönnyítette a számolást.
No puedo encontrar a Tom tampoco.
No mires abajo.
Ha sido maravilloso.
Я ей доверяю.
Beszél spanyolul?
Ez az én problémám.
O homem precisa ser extremamente cuidadoso na escolha de seus inimigos.
Ez az én dolgom.
Schnall dich an, wenn du fährst.
Schnallen Sie sich an, wenn Sie fahren.
Ez az én ügyem.
Az egyik kedvenc dalom a Hungry Spider.
Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?
Le homine debe esser extrememente caute in seliger su inimicos.
Vagy ő a hibás, vagy én.
Estoy muy feliz al oír acerca de tu compromiso.
Nevetnem kell.
Это меня не интересует.
Tom und Mary wurden drei Monate lang als Geiseln gehalten.
Barátom George ezen a nyáron eljön Japánba.
Er rasiert sich jeden Morgen mit einem elektrischen Rasierer.
Miért nem fogod már be?
Ich kann fahren.
Perdoa sempre aos teus inimigos — nada os irrita tanto.
Minden reggel borotválkozik egy villanyborotvával.
Mary fährt schneller als Tom.
Tom fährt langsamer als Mary.
Heti egyszer járok úszni.
Ĉiam pardonu viajn malamikojn — nenio tedas ilin tiom.
По-моему, я переел.
Kevesebb pénzem van, mint neked.
Том съел слишком много сахарной ваты.
Том объелся сахарной ваты.
Ha nem tudsz semmi kedveset mondani, akkor inkább ne is mondj semmit.
Pardona sempre tu inimicos — nihil les enoia tanto.
- Először van itt? - Nem, már tavaly voltam itt.
A gondolatjel a kedvenc írásjelem.
Красная обезьяна жуёт зелёного голубя с фасолью.
- Először van itt? - Nem, már az elmúlt évben voltam itt.
Möchtest du, dass ich fahre?
Ananászt akarok vásárolni.
Том не сразу умер.
Ananászt akarok venni.
Том меня даже не заметил.
Том не получил ответа.
Ich will nicht mit Tom spielen.
Ez a videó az ön országában nem elérhető.
Kérem telefonáljon, mielőtt jön.
У меня тоже ничего не вышло.
Hívj fel, kérlek, mielőtt jössz.
У меня тоже не сработало.
Keresed a kulcsod.
Том не совершал этих преступлений.
Hol kapok egy taxit?
Nem ismerem azt a szót, hogy „lehetetlen”.
Hol tudok fogni egy taxit?
Том не потрудился ответить.
Том не нарушал никаких правил.
Besok saya akan pergi ke Hokkaido.
Ne felejts el írni nekünk!
Még mindig gyűlöllek.
Ibu saya tidak bisa bersepeda.
Том не потрудился постучать.
Том ни слову не поверил.
Morgen fahren wir von Frankfurt nach München.
Том не просил денег.
Том не ответил на твой вопрос.
Том не ответил на ваш вопрос.
Том не отвечал на наши звонки.
Том не подходил к телефону.
Сначала Том не отвечал.
A nevem Ichiro Tanaka.
Holnap utazunk Frankfurtból Münchenbe.
Piszkos a nadrág.
A munkások kiszélesítik az utat.
A családom minden évben elutazik Olaszországba.
Nem vagyok allergiás a penicillinre.
Besok kami akan pergi dari Frankfurt ke München.
Том утверждает, что не помнит.
Том и Мэри не знали.
Szükségem van egy fordítóra.
Kicsi rám ez a sapka.
Ne írj vörös tintával!
Sosem gondoltál arra, hogy Angliában tanulj angolul?
Обращайся с ней хорошо.
Я прожил здесь всю свою жизнь.
Ez az öltöny nagyon szűk rám.
Tegye a kezét a szája elé, ha köhög, tüsszent vagy ásít!
Том не сообразил, о чём речь.
У Тома не было девушки.
Том не знал об этом.
Том ничего об этом не знал.
Том не оставил сообщения.
Tedd a kezed a szájad elé, ha köhögsz, tüsszentesz vagy ásítasz!
Тому не нужна была моя помощь.
Тому не нужны были деньги.
Том не помыл руки.
Том не ходит по барам.
У Тома нет брата.
Mennyi ideig fogsz a nagynénédnél maradni?
Meddig fogsz a nagynénédnél maradni?
What does the Hebrew el Shona tona mean in regards to the Jewish new year?
Han lyver.
Nem leszek otthon jövő vasárnap.
Sie waren beladen wie Packesel.
Тайфун не нанёс никакого ущерба.
Ne beszélj a családomról!
У Тома нет семьи.
У Тома нет особого выбора.
У Тома нет такой проблемы.
Том не знает о моём существовании.
Том не знает причины.
Том не знает ответа.
Тому не нравится эта идея.
Том не любит стручковую фасоль.
Том меня больше не любит.
Том не обращает никакого внимания.
Том не помнит своего дедушку.
Том не разделяет твоего энтузиазма.
Том не разделяет вашего энтузиазма.
Том не делится своей едой.
Wo sind die Rettungsboote?
Том в ужасной опасности.
Том ужасно поёт.
Was er sagt, ist falsch.
Я всё это уже слышал.
Kannst du morgen anfangen?
Что в корзине?
Что у тебя на тарелке?
Ele foi a Boston de carro.
Просто дай мені шанс, гаразд?
O problema é que eu não tenho dinheiro comigo.
Це мене не цікавить.
Não olhe os pobres com desprezo.
Я все це вже чув.
Я хотел бы извиниться за сегодняшнее утро.
Estou procurando um trabalho fixo.
Я хотел бы принести свои извинения за сегодняшнее утро.
Ненавиджу цей колір.
Побажай мені вдачі!
Там дощ.
Пятница тринадцатое считается несчастливым днём.
Я хочу потиснути тобі руку.
Пятница 13-е - это американский фильм ужасов.
Ela é uma cantora.
Onde é o restaurante?
Um idioma nunca é o suficiente.
Você é uma boa professora.
Не обращай на Тома внимания.
Не обращайте на Тома внимания.
Ontem eu comprei sementes de abóbora antes da girafa me morder.
Не обращай на Тома внимания. Он слегка тормознутый.
Ela estava apaixonada por ele.
Yesterday I bought pumpkin seeds before the giraffe bit me.
Minden nap hatkor kelek.
Это не моя кошка.
Это не мой кот.
Ayer compré semillas de calabaza antes de que la jirafa me muerda.
Guarda che nessuno lo nega!
Мы что-нибудь найдём.
Ele disse que evitou o perigo se fingindo de morto.
Mit jelent ez?
My dog really likes oranges.
Meu cão adora laranjas.
Mon chien adore les oranges.
Meu cachorro gosta muito de laranjas.
Vi kom for sent på grund af bilkøer.
Is your watch working?
Seu relógio está funcionando?
Она моложе твоей дочери!
Eu comi muito ontem.
Она моложе его дочери.
Jailson tomou um suco de laranja delicioso.
Они ничего не сказали.
Jailson drank a delicious orange juice.
Они этого не говорили.
O castelo está aberto hoje?
Они ничего не увидели.
Tom parece estar falando fracês melhor do que antes.
Они меня не поняли.
Они мне не верят.
Они не местные.
Amanhã nós vamos viajar de Frankfurt para Munique.
Они этого не понимают.
Ele vai a Leningado hoje à noite.
Вы этого не понимаете.
Por favor, sente-se, disse ele.
Мэри этого не понимает.
Por favor, senta-te, disse ele.
Она этого не понимает.
Он этого не понимает.
Você quer que eu dirija?
Ele fez isso sem que eu soubesse.
Я этого не понимаю.
Não quero brincar com o Tom.
Você tem alguma ideia de quem matou o Tom?
Vós tendes alguma ideia sobre quem matou Tom?
Talvez eu seja seu único amigo.
Não quero mais te atormentar.
O salário é miserável.
Ele não entendeu a piada dela.
Eu sei que você pensa que eu sou estúpida.
Они меня не знают.
Não sou tão jovem quanto Tom.
Tom threw up all over the floor.
Tom vomitou no chão todo.
Они этого не знают.
Они меня не уважают.
Они не уважают Тома.
Vomitei três vezes.
Они не доверяют Тому.
Cada carro que passava fazia uma nuvem de poeira.
Eu vomitei a minha comida.
Ele vomitou tanto quanto o que havia bebido.
Они мне не поверят.
Они нам не поверят.
Они меня не поймают.
Они не вернутся.
Они не войдут.
Они не сделают этого.
Que merda, já passou da data de validade. É por isso que você vomitou.
Они ничего не найдут.
Они не найдут Тома.
Tom estava tão nervoso que ele quase vomitou.
Они тебя не найдут.
Они вас не найдут.
Они Вас не найдут.
Они далеко не уйдут.
Proviamo a dormire.
Они тебе не помогут.
Proviamo a dormire?
Они вам не помогут.
Tinha muita gente na rua.
Они нас не обидят.
Они не причинят нам вреда.
Dal momento che, in due anni, non lo avevo ancora condiviso con il mondo, ecco a voi il mio diploma all'accademia di doppiaggio!
Un punto esprime molto.
Sai che mi piace tutto.
Sai che mi piace tutto?
Non è malaccio, dai!
Infatti lo mangerei se andassi a fare una vita da eremita solitaria!
Um homem veio e sentou no banquinho do meu lado.
Они тебя не обидят.
Они не причинят тебе вреда.
Они вас не обидят.
Они не причинят вам вреда.
Klug zu reden ist viel einfacher, als klug zu handeln.
Se você subir nesse banquinho você pode alcançar o topo do armário.
Esse banquinho precisa ser consertado.
Paroli saĝe estas multe pli simple, ol agi saĝe.
For example, this is a love song.
Adibidez, hauxe maitasun abestia da.
Tatoeba Konna Rabu Songu
Ma non sono accorpate?
Non ci ho capito nulla!
Это ничего не решит.
A chi chiedere se è vincolante o meno?
Том не ответил Мэри.
Том мне не ответил.
Том не пришёл домой.
Том не пришёл ночевать.
Том не ночевал дома.
Anche io mi devo preparare.
Anche io mi devo preparare?
Том не совершал самоубийства.
Ce ne stiamo andando definitivamente da questo paese.
Noi ce ne stiamo andando definitivamente da questo paese.
Том даже не посмотрел.
Том даже не заметил.
Том такого не ожидал.
Dort waren nur Esperantisten.
Non fermarti qui.
Там были одни эсперантисты.
Non fermatevi qui.
Там были только эсперантисты.
Non si fermi qui.
Non ti fermare qui.
Non ti fermare qua.
Non vi fermate qui.
Børskrakket tvang mange pensjonister tilbake til arbeidsmarkedet.
Non vi fermate qua.
Он уехал из Японии насовсем.
Он покинул Японию навсегда.
De kjørte hjem.
C'erano solo esperantisti.
C'erano solo degli esperantisti.
Personalmente, arresterei anche i legali.
Non lo avevo letto!
Scusa, non lo avevo letto!
È il figlio illegittimo.
È il figlio illegittimo?
Forse non mi sono spiegata bene.
Forse non mi sono spiegata bene?
Hanno cercato il DNA in quella salma.
Hanno cercato il DNA in quella salma?
Troveranno la verità?
Troveranno la verità.
E se il DNA fosse della sorella gemella?
Penso che i genetisti sappiano distinguere un cromosoma X da uno Y.
Non me lo fa vedere!
Non mi ero mai accorta che tu facessi soccorso in ambulanza!
Domani avrei bisogno di una replica!
Oggi scopriremo se è possibile morire di noia.
Oggi scopriremo se è possibile morire di noia?
Mi sono rifiutato di accettare i turni.
Ho gli amici più dolci del mondo!
Non era urgente.
Том прячется.
Tom si nasconde.
Non mi piace proprio per niente questa situazione!
Gli avvocati son la rovina del mondo?
Questa è bellissima!
Ha sparato lui.
Ha sparato lui?
Parliamo un po' di veganesimo nella letteratura inglese?
Parliamo un po' di veganesimo nella letteratura inglese.
Мы прячемся.
Я прячусь.
A che ora andrete all'aeroporto?
A che ora andrà all'aeroporto?
A che ora andrai all'aeroporto?
Podrbal jsem se na zádech.
Zeptala jsem se ho, jestli by mi podrbal záda.
Tom knows what Mary wants.
Tom probably left his guitar upstairs.
So what do we do if Tom shows up?
Are you going to be at the party tonight?
Are you breaking up with Tom?
How are things going with Tom?
So what are you up to today, Tom?
So what are you saying, Tom?
Tom should be in tomorrow.
Tom sa cosa vuole Mary.
Io sono per non far soffrire gli animali, ma, mi spiace, tra un bambino e un animale sceglierò sempre un bambino.
Le due cose non sono alternative.
Le due cose non sono alternative?
Di cosa si occupa?
Quello che dice mi giunge nuovo.
Mi giunge nuovo.
Ma tanto recuperiamo sabato!
Volevo un commento.
Che bel micione che sei!
Stavo svenendo.
Tu non parli mai?
Tu non parli mai!
Non sentirò la tua mancanza.
Ti sei data alla spiritualità?
Ti sei data alla spiritualità!
I vescovi detenevano anche il potere spirituale e religioso?
Quindi cosa facciamo se si presenta Tom?
Tom probabilmente ha lasciato la sua chitarra di sopra.
Tom probabilmente ha lasciato la sua chitarra al piano di sopra.
Não precisamos de um novo idioma auxiliar, o inglês já cumpre esse papel.
Você gosta de surpresas?
Eu não fumo e nem bebo mais.
Por que Tom não parou?
Temos muito pouco tempo.
Eu espero que você reconsidere.
Sie tauschten einen Zungenkuss.
Mostre-me o que você tem!
Você pode esperar por mim aqui.
Non assomiglia a nessuno.
Non assomiglia a nessuno?
I l'hai dësmentecame 'l lìber a cà.
Ho dimenticato il libro a casa.
Non c'è niente che possiamo fare per salvare Tom a questo punto. Tutto ciò che possiamo fare è pregare.
A-i é gnente ch'i podoma fé për salvé Tom a 's pont-sì. Tut lòn ch'i podoma fé a l'é preghé.
Si scambiarono un bacio.
Loro si scambiarono un bacio.
Estas nenio, kion ni povas fari por savi Tomason je ĉi tiu momento. Ĉio, kion ni povas fari, estas preĝi.
Vi ne ŝajnas esti tre feliĉa.
Vi ne ŝajnas esti tre feliĉaj.
Kial vi ne ĝojas pri tio?
Tomo kaj Maria certe estas feliĉaj.
Tio tute ne ĝojigas min.
Tio tute ne ĝojigas Tomon.
Ŝajnas, ke tio ne ĝojigas vin.
Ĉu vi kredas, ke min tio ĝojigas?
Ĉu ni kune iam estis vere feliĉaj?
Ni kune pasigis kelkajn feliĉajn jarojn.
Ŝajnas, ke hodiaŭ Tomo estas vere feliĉa.
Ili evidente ne ĝojas pri tio.
Mi ĝoje helpos, kiel ajn mi povas.
Mi ĝoje konstatas, ke fine vi estas feliĉa.
Mi vidas kun ĝojo, ke fine vi estas feliĉaj.
Tomo povis trovi veran feliĉon.
Ŝajnas, ke Tomo ne tre ĝojas pri tio.
Hodiaŭ matene vi aspektas vere feliĉa.
Ili kune estos tre feliĉaj.
Tio ĝojigas vin, ĉu ne?
Se vi kisus min, mi estus feliĉa.
Vi ne aspektas tre feliĉa.
Vi ne aspektas tre feliĉaj.
Sie sehen gar nicht so glücklich aus.
Du siehst gar nicht so glücklich aus.
Ihr seht gar nicht so glücklich aus.
Nur kiam pluvas, mi estas feliĉa.
Mi feliĉas nur dumpluve.
Der Saturn weist von allen Planeten des Sonnensystems die geringste mittlere Dichte auf. Sie beträgt 0,69 g/cm³.
Estamos en Boston ahora.
Toda arte é completamente inútil.
¿De dónde es ella?
Ĉiu arto estas tute senutila.
Wenn zwei Virtuosen, denen nichts mehr schwerfällt, die überdies so viel Geist und Wissen besitzen, dass sie, mit einiger Übung, jederzeit selbst solche Werke schreiben könnten, und die just kraft dieses über allem schwebenden Geistes, sich nicht an den bizarrsten Auswüchsen in Details stören - wenn diese sich finden und zusammenkommen und durch beharrliches Üben das Werk durchdringen (denn dies müssen selbst sie tun); wenn sie jetzt die Stunde abwarten, in der einem selbst das Groteskeste zum Genuss und zur Lust wird, so lange es nur genial gemacht ist, und wenn sie es denn in dieser Stunde darbieten; werden sie beide einen vollen, reichen Genuss haben.
Omne arte es toto inutile.
Toda má poesia brota de sentimentos genuínos.
Ĉiu malbona poezio fontas el vera sento.
Omne mal poesia deriva de un sentimento genuin.
Dit is geen Frans.
Niet op het gras lopen.
We gingen naar de rivier.
In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
Ik loop elke dag naar school.
Deze hoed is te klein voor mij.
Hoeveel boeken heb je gelezen?
Hokeo plaĉas al Tomo.
Ĉi tio ne estas la franca.
Mein philosophischer Freund, der gerade die Theorie des Bewusstseins erkundet, fragte, wie Informationen sich fühlen, wenn sie bearbeitet werden. - Das ist eine interessante Frage. Fühlt sich eine bearbeitete Information froh oder traurig, glücklich oder unglücklich? Geht es ihr schlecht, wenn sich der Rechner zu stark erwärmt? Fühlen sich die Informationen sehr gestresst, wenn das Internet sie zwingt, ständig um die Welt zu reisen, während sie von einem ruhigen Urlaub auf einer paradiesischen Insel inmitten eines blauen Meeres träumen? So viele Fragen warten auf Antworten!
I like Tom's blue pineapple.
Eu gosto do abacaxi azul do Tom.
J'aime l'ananas bleu de Tom.
Me gusta la piña azul de Tom.
Ich mag Toms blaue Ananas.
Angesichts dessen, dass Geister kein Geschlecht haben, verstehe ich nicht, warum manche Spiritisten zu Vorurteilen über Homosexuelle neigen.
Me place le ananas blau de Tom.
Mi sciis, ke vi scios, kie trovi Tomon.
Mi sciis, ke vi scios, kie trovi min.
Mi sciis, ke vi scios, kie aĉeti tion.
Mi sciis, ke vi ne estas el la ĉirkaŭaĵo.
Li havas streĉan personecon.
Mi konis Tomon pli bone, ol li kredis.
Mi sciis tion antaŭ tri jaroj.
Mi sciis, ke Tomon kaptos paniko.
Mi sciis, ke mi ie ĝin vidis antaŭe.
Mi sciis, ke mi forgesis fari ion.
Mi sciis, ke mi devas veni.
Mi sciis, ke mi ne povas fidi al Tomo.
Mi sciis, ke mi povas fidi al Tomo.
Mi sciis, ke mi povas paroli kun Tomo pri Maria.
Mi iel ŝatas tion.
Los neandertales son una especie humana extinta.
How did you reach such an interesting conclusion?
Die Neandertaler sind eine ausgestorbene menschliche Spezies.
La homoj de Neandertalo estas formortinta homa specio.
Du milde himmel!
What? That's what he called me?
What? That's what she called me?
A mulher estará perfeitamente satisfeita enquanto puder parecer dez anos mais jovem que a própria filha.
Du milde Moses!
Holy Moses!
Kun je langzamer rijden?
Nikt nie umarł.
Szukam swojego klucza.
Tom kupił nowe auto.
Forresten, hvor bor han?
Un femina es perfectemente satisfacte dum illa pote semblar dece annos plus juvene que su proprie filia.
To zdanie jeszcze nie zostało przetłumaczone.
Kupiłem tamten samochód.
Kupiłem tamto auto.
Dzisiaj nie idę do szkoły.
If I'd known you were sick, I would have visited you at the hospital.
Vielleicht hat Tom Maria geküsst.
W twoim wieku byłem już żonaty.
W twoim wieku byłam już zamężna.
הם היו נחמדים אחד כלפי השני.
They were nice to each other.
שרטט קו ישר.
ציירו קו ישר.
ציירי קו ישר.
שרטטי קו ישר.
שרטטו קו ישר.
צייר קו ישר.
Inter viros e feminas il non ha amicitate possibile. Il ha passion, inimicitate, adoration, amor, sed non amicitate.
אנא השאר את המחברות על השולחן כמו שהן.
Please leave the notebooks on the table as they are.
Ik hoorde een klopje op de deur.
הוא שאף להיות שחקן מפורסם.
He aspired to be a famous actor.
Он стремился стать известным актёром.
Он стремился стать знаменитым актёром.
Он стремился стать знаменитым артистом.
תום מנהל חברה בבוסטון.
Он стремился стать известным артистом.
Złodzieje włamali nam się do mieszkania i ukradli futro mojej żony.
יותר בריא לעלות במדרגות.
It is healthier to climb the stairs.
Taking the stairs is better for your health.
Подниматься по лестнице полезнее для здоровья.
בוב הפך לשר.
Мы сейчас в Бостоне.
אתמול נפגשנו עם שר החינוך.
Yesterday we met with the Minister of Education.
你的作业，做完了没有？
She has a strong character.
你刷过牙没有？
Я в любой момент могу исчезнуть.
We must start at the beginning.
Tüm yolcular çarpışmada öldürüldü.
Ambulans kontrolünü kaybetti ve yayayı ezdi.
Saygı duyulmak ister misiniz? Saygıdeğer insanlarla yaşayın.
Ayrılışınızı benim yüzümden geciktirmeyin.
Başta herkes onun masumiyetine kanmıştı.
Yakın zamandaki gidişi için hazırlandı.
Metni okumadan önce resimleri izleme eğilimim var.
Herkes tembel olma eğilimindedir.
Japonların bu şekilde düşünme eğilimi vardır.
Mübalağa etme eğilimi var.
Onun abartma eğilimi var gibi görünüyor.
Çocukların televizyon yüzünden yazmayı ihmal etme eğilimi var.
Jim'in çok uzaklara gitme eğilimi var.
Yalan söylemeye eğilimli.
Ha ismernék, nem bántanák.
Unutkan olmaya eğilimin var.
Ha az emberek ismernék, nem bántanák.
Látta őt a pályaudvaron.
A pályaudvaron látta őt.
Entre los que destruyen la ley y los que la observan, no hay neutralidad admisible. Neutralidad no quiere decir impasibilidad: quiere decir imparcialidad; y no hay imparcialidad entre el derecho y la injusticia.
Egyáltalán nem érdekli a művészet.
Attachez vos ceintures.
Peux-tu commencer demain ?
Ce qu'il dit est faux.
Où sont les canots de sauvetage ?
Ils étaient chargés comme des ânes bâtés.
Elles étaient chargées comme des ânes bâtés.
Veux-tu que je conduise ?
Il se rase chaque matin au moyen d'un rasoir électrique.
Peux-tu te passer de fumer durant une semaine ?
Attachez-vous, lorsque vous conduisez !
Attache-toi, lorsque tu conduis !
Le magasin est fermé, aujourd'hui.
Avez-vous la carte de fidélité ?
Tout le monde sait qui tu es.
Tout le monde sait qui vous êtes.
« Avez-vous la carte du magasin ? » « Non. »
Je savais que vous aviez menti.
Je savais que tu avais menti.
Combien de tasses de café avez-vous déjà bues aujourd'hui ?
Combien de tasses de café as-tu déjà bues aujourd'hui ?
Les enfants barbotaient gaiement dans l'eau.
Je le savais déjà.
Έχει έναν ισχυρό χαρακτήρα.
J’ai un peu trop mangé aujourd’hui.
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Daarmee kan ik niet naar de politie gaan.
Tu ne t'es pas exprimé sur la naturalité de ma phrase.
Tu ne t'es pas exprimée quant à la naturalité de ma phrase.
Tu n'as pas dit si tu trouvais ma phrase naturelle.
Mijn ouders zijn voor het moment niet thuis.
Un nombre croissant de gens se laissent charcuter pour être plus beaux.
Je ne peux pas aller à la police avec ça.
Vous avez pas bientôt fini de vous chamailler pour un rien, tous les deux ?
Még nem beszélek jól franciául.
Nem tanultam semmit ezeken a nyelveken.
Tu la trouves mignonne, Marie ?
Nem tanultam semmit ezekből a nyelvekből.
Et si tu cherchais un peu par toi-même avant de demander aux autres ?
Már fáj az egész hátam.
Et si tu recommençais depuis le début ?
Siamo stati al cinema.
Fáj már az egész hátam.
Tom prova a capire.
Veszélyes, ha a gyerekek az utcán játszanak.
Не ищи меня.
Tom próbál megérteni.
Ne serĉu min.
Не ищите меня.
Kitap okumak sizi daha zeki yapacak.
Spor, sağlıktır.
A sport maga az egészség.
Spor sağlık demektir.
Sport egyenlő egészség.
A sport egyenlő egészség.
Astronotlar füzeyle Ay'a gitti.
Burası delilerin evi!
Natsuko'yu arıyorum.
Sana küçük bir sır söyleyeceğim.
Tom erkekle kadın arasındaki eşitliğe inanır.
Et si tu faisais un peu plus confiance à Tom ?
Japon yemeklerini Birleşik Devletleri'ndeyken özleyeceksin.
Un nombre croissant de gens se livre au scalpel des chirurgiens esthétiques.
The child jumped around on the bed.
T’es fatigué, hein ? Tu devrais aller te coucher sans tarder.
T’es fatiguée, hein ? Tu devrais aller te coucher sans tarder.
« Oh non ! Mon café a refroidi. » « Je vais tout de suite t'en chercher un autre, mon chéri. »
Ehe Sie sich in einem Hotel schlafen legen, schauen sie erst nach, wo sich der Notausgang befindet!
Cette région m'est inconnue.
Cette contrée m'est inconnue.
Dans l'étendue de l'univers, la vie de l'humanité paraît petite et insignifiante.
Je le vois de temps à autre.
Je crois que je ferais mieux de m'en aller.
Connaissez-vous le site Internet Tatoeba ?
Tu te juges trop durement.
Wer die Wahrheit liebt, darf auf das Lügen nicht verzichten.
Egy szállodában mielőtt lefekszel nézd meg, hol van a vészkijárat.
Dies schrieb mir Pfirsichbäumchen.
Petit-pêcher m'a écrit ceci.
Mary's covering her mouth and yawning.
Том носит женское платье.
Où voulez-vous aller ?
Мэри прикрывает рот и зевает.
Il nous faut commencer au début.
Commençons par le début !
Elle est pourvue d'un caractère bien trempé.
Я, к чертям собачим, ухожу отсюда.
Elle est dotée d'un caractère bien trempé.
Il est plus sain de monter les escaliers.
Quoi ? Est-ce ainsi qu'elle m'a appelé ?
Comment êtes-vous parvenu à une conclusion si intéressante ?
Comment êtes-vous parvenue à une conclusion si intéressante ?
Comment êtes-vous parvenus à une conclusion si intéressante ?
Comment êtes-vous parvenues à une conclusion si intéressante ?
Comment es-tu parvenu à une conclusion si intéressante ?
Comment es-tu parvenue à une conclusion si intéressante ?
Ta montre fonctionne-t-elle ?
Az Egyesült Államokban hiányozni fognak neked a japán ételek.
Мэри похитили пришельцы.
くだらないことで喧嘩すんなよ。
Шотландия хочет отделиться от Англии.
Je t'ai prévenu auparavant.
Je vous ai prévenu auparavant.
Выпивать побольше может помочь, потому что это опьяняет.
Мэри зевает и потягивается.
Je t'ai prévenue auparavant.
Je vous ai prévenue auparavant.
Je vous ai prévenus auparavant.
Je vous ai prévenues auparavant.
Твоя голова - это не мусорная корзина.
Я был во многих местах в Ирландии.
Ismered a férfit ezen a fényképen?
У меня посттравматическое стрессовое расстройство.
Мэри вызвала у меня желание ударить её по лицу.
Сегодня я чувствую себя отсоединённым.
Телега - русская четырёхколёсная повозка, когда отправляется, и двухколёсная, когда прибывает.
Apámnak az a szokása, hogy reggeli előtt elolvassa az újságot.
Saat 7'den önce dönmek şartı ile çıkabilirsin.
Матрёшки - узнаваемый российский предмет экспорта.
Лекарство подействовало.
Уложи ребёнка спать.
Ты учишь английский каждый день?
Направь камеру на ту группу.
Мне нравится свежий воздух.
Баллон наполнен воздухом.
Otobüs köprünün yakınında durdu.
J'ai passé quarante ans.
Crois-moi, je le sais mieux !
Мне минул сороковой.
Le vocabulaire de l'espéranto est plus vaste, bien que les racines à apprendre par cœur soient très peu nombreuses, comparativement aux mots des langues naturelles.
Ses mains sont occupées à prendre soin du bébé.
Please restrict your orders to what is in our catalog.
Todos deben saberlo.
Ограничьте пожалуйста свои заказы тем, что есть в нашем каталоге.
Ich finde keinen, der mir hilft.
Telego estas rusa kvarrada ĉaro, kiam ĝi elveturas, kaj ĝi estas durada ĉaro, kiam ĝi enveturas.
Ils ont payé séparément.
Elles payèrent séparément.
Ez a cipő túl kicsi.
Elles ont payé séparément.
Ich halte es für gefährlich.
Je le tiens pour dangereux.
Je le considère dangereux.
Je considère que c'est dangereux.
De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillé ?
Marie biss sich auf die Unterlippe.
你今晚能不能到我家来？
Seni uyandırdığımda ne rüya görüyordun?
Tom était rapide.
Un tiers des Chinois ne parlent pas le mandarin standard.
Onun nerede olduğunu buldular.
Ez a cipó rozslisztből készült.
Ils sont en train de me suivre.
Seuls dix pour cent des locuteurs du mandarin standard peuvent s'exprimer de manière fluide dans cette langue.
Tavşan gibi ürkekti.
Çok alkol alıyor.
Треть китайцев не разговаривают на стандартном мандарине.
Tom gergin görünmüyor.
Hogy készül a bajor cipó?
Tom pilottur.
Tom est pilote.
隔壁的男孩常常晚回家。
住在隔壁的男孩常常很晚回来。
Da quel che so, il libro non è mai stato tradotto in giapponese.
Das belehrte mich, methodisch zu denken.
אני עוד לא יודע מה אני רוצה לעשות.
אני עוד לא יודעת מה אני רוצה לעשות.
Ebben a hónapban kiemelkedően magas villanyszámlát kaptam.
Ebben a hónapban kiemelkedően magas gázszámlát kaptam.
Nem jött meg az augusztusi telefonszámla.
Tom sta indossando un vestito da donna.
Tom sta indossando la T-shirt di John.
Tom sta indossando la maglietta di John.
Tom sta indossando le scarpe di John.
Ты, кажется, торопишься.
Sembri essere di fretta.
Sembra essere di fretta.
Beni takip ediyor musunuz?
Sembrate essere di fretta.
Acelen var gibi görünüyorsun.
Tom John'un ayakkabılarını giyiyor.
Sarai il benvenuto in qualunque momento.
Tu sarai il benvenuto in qualunque momento.
Sarai il benvenuto in qualsiasi momento.
Tu sarai il benvenuto in qualsiasi momento.
Sarai la benvenuta in qualsiasi momento.
Tu sarai la benvenuta in qualsiasi momento.
Sarai la benvenuta in qualunque momento.
Sarà la benvenuta in qualsiasi momento.
Lei sarà la benvenuta in qualsiasi momento.
Sarà la benvenuta in qualunque momento.
Lei sarà la benvenuta in qualunque momento.
Sarà il benvenuto in qualunque momento.
Lei sarà il benvenuto in qualunque momento.
Sarà il benvenuto in qualsiasi momento.
Lei sarà il benvenuto in qualsiasi momento.
Entrez dans le bâtiment, montez au troisième étage et rendez-vous à la chambre 214.
Az újság kezdte elveszíteni az olvasóit, miután elbocsájtotta az egyik legnépszerűbb újságíróját.
Sarete i benvenuti in qualsiasi momento.
Voi sarete i benvenuti in qualsiasi momento.
Sarete i benvenuti in qualunque momento.
Voi sarete i benvenuti in qualunque momento.
Sarete le benvenute in qualunque momento.
Voi sarete le benvenute in qualunque momento.
Sarete le benvenute in qualsiasi momento.
Voi sarete le benvenute in qualsiasi momento.
Ma certo, è tutto combinato, sono tutti d'accordo su tutto.
Era e resta una nullità.
Era e resta una nullità?
Era ora che il macellaio dei lavoratori se ne andasse!
Non si può guardare?
Se andava via prima, lasciava meno saliva in giro.
Se ne va in pensione è non ha il coraggio di dirlo!
Se ne va in pensione è non ha il coraggio di dirlo?
Prenderà il suo posto.
Prenderà il suo posto?
Il mio naso non si può guardare?
Non la si può guardare?
Ti dirò la verità, ti ho mentito.
Vi dirò la verità, vi ho mentito.
Le dirò la verità, le ho mentito.
La pappatoia è aperta.
La pappatoia è aperta?
Bardzo tęskni za swoją rodziną.
Arrêtez de vous chamailler pour rien !
Это ещё что за глупый вопрос?
Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst.
Dün Eğitim Bakanı ile görüştük.
Merdivenden çıkmak sağlığınız için daha iyidir.
Мы очень близко.
Merdiven çıkmak daha sağlıklıdır.
Мы встали рано.
Нас атакуют.
Als ich nun da war, war er dann weg.
O, ünlü bir aktör olmak için can attı.
Мы возвращаемся.
Onun güçlü bir karakteri var.
Мы слишком уязвимы.
Мы - одно и тоже.
Кто проголодался?
Ieri abbiamo incontrato il Ministro dell'Istruzione.
Siamo conservatori.
Noi siamo conservatori.
Siamo conservatrici.
Noi siamo conservatrici.
Dovevano prendere una decisione - una decisione immediata.
Loro dovevano prendere una decisione - una decisione immediata.
O, dik yamaca bakakaldı.
Mary ağzını kapatıp esniyor.
Çocuk yatağın üzerinde zıpladı.
Lütfen defterleri masaya olduğu gibi bırakın.
Un elenco dell'hardware richiesto è disponibile qui.
Una lista dell'hardware richiesto è disponibile qui.
Eğer senin hasta olduğunu bilseydim, seni hastanede ziyaret etmiş olurdum.
Questo potrebbe sembrare un insulto.
Questo potrebbe sembrare un insulto?
Die Zeit, in der wir leben ist, angefüllt mit Schwierigkeiten.
Tom ha letto le mie e-mail.
Tutto è tornato alla normalità.
È tornato tutto alla normalità.
Ci vedono spesso.
Loro ci vedono spesso.
Kunst interessiert ihn gar nicht.
Ihn interessiert Kunst überhaupt nicht.
A művészet egyáltalán nem érdekli.
La ricostruzione storica è fatta molto bene.
La ricostruzione storica è fatta molto bene?
Buongiorno a tutti i lettori!
Se dovessero trasformare in fumetto qualche scena del romanzo, quale vorreste vedere?
Così mi metti paura!
Vi aspettiamo domani!
Siete tutti invitati il 12 dicembre alla presentazione di questo romanzo!
A breve arriveranno i nuovi disegni!
Chi volete vedere per primo?
Presto farò stampare dei segnalibri, votate quelli che vi piacciono di più!
Presto farò stampare dei segnalibri.
Votate quelli che vi piacciono di più!
Ecco la protagonista che si presenta.
Questa azienda non ha neanche una sala conferenze.
Questa ditta non ha neanche una sala conferenze.
Questa azienda non ha nemmeno una sala conferenze.
Questa ditta non ha nemmeno una sala conferenze.
Questa azienda non ha neppure una sala conferenze.
Questa ditta non ha neppure una sala conferenze.
Prossimamente ci saranno ulteriori informazioni.
Prossimamente ci saranno ulteriori informazioni?
La prendiamo noi!
La prendiamo noi?
Non possiamo lasciarla così!
Non possiamo lasciarla così?
Il pranzo è servito.
La cena è servita.
Vazoyu beni rahatsız etmek için kasten kırdı.
Non ti avvicinare troppo a lui.
Non vi avvicinate troppo a lui.
Non si avvicini troppo a lui.
Non avvicinatevi troppo a lui.
Venite qui, per piacere.
Vieni qui, per piacere.
Vieni qui, per favore.
Venga qui, per piacere.
Ale z was głupki!
Venga qui, per favore.
To prawdopodobnie ostrzeżenie.
Gyertek ide, kérlek.
Zrezygnowała z powodu złego zdrowia.
Jestem w tej chwili jedyną osobą tutaj.
Gyere ide, légy szíves!
Powinienem być z powrotem w domu następnego dnia.
Deney başarısızlıkla sonuçlandı.
Je m’étais tellement concentré sur les parties difficiles à traduire que j’en ai négligé les plus élémentaires.
Je ne serai pas tranquille.
A demokrácia a többség diktatúrája.
Je ne me tiendrai pas tranquille.
I'm going to cause permanent mental scars.
Här är ett frågeformulär som jag skulle vilja att du fyller i.
Ezek a növények mérgezőek.
Что тебе снилось, когда я тебя разбудила?
Cosa fare quando è la razionalità a dirti di fare cose folli e l'irrazionalità a impedirtelo?
Si è tagliato la barba.
Si è tagliato la barba?
La cosa non mi ha disturbata.
Ubriacati e non pensarci più.
Fatti un bagno e poi ci dormi su.
C'è molto materiale.
C'è molto materiale?
Ho allegato il mio curriculum e le mie proposte di dottorato.
Davranışın için mazaret yok.
Io ho allegato il mio curriculum e le mie proposte di dottorato.
Allegai il mio curriculum e le mie proposte di dottorato.
Io allegai il mio curriculum e le mie proposte di dottorato.
Hänen nimensä kuulostaa tutulta.
Ezek mind mérgező növények.
Elles fuirent dans toutes les directions.
Qu'est cet endroit ?
Celante faciligon, mi aldonas monbileton al mia letero.
Oletan, että sinulla on kiire.
Sinulla on kiire, eikö totta?
Sinulla on kiire, eikö olekin?
Minulla oli kiire.
Tutti noi la fissavamo.
Tom sanoi, että hänellä oli kiire.
Tutte noi la fissavamo.
Tom sanoi olevansa kiireinen.
Tomilla oli kiire.
Promptement !
Tomilla on aina kiire.
Viens nous rejoindre !
Viens te joindre à nous !
Meillä on kiire.
Venez vous joindre à nous !
Oletan, että teillä on kiire.
Minulla ei ole kiire.
Venez nous rejoindre !
Meillä oli kiire.
Onko teillä kiire?
Le bonheur, c'est un peu l'art de ne pas avoir de bol.
Tiu timo estas komprenebla.
Je ne trouve personne pour m'aider.
Ez május 1-jén történt.
Denne frygt er forståelig.
Mary peittää suunsa ja haukottelee.
Meidän on aloitettava alusta.
Meidän täytyy aloittaa alusta.
Avrò comunque ricordi indelebili.
Meidän pitää aloittaa alusta.
Ez történt május elsején.
Sono completamente estraneo a cose del genere.
Io sono completamente estraneo a cose del genere.
Sono completamente estranea a cose del genere.
Io sono completamente estranea a cose del genere.
On terveellisempää käyttää portaita.
Ez volt egy május elsején.
On terveellisempää kavuta portaita.
Portaiden käyttäminen on terveellisempää.
La Germania confina con l'Olanda.
La Germania confina con i Paesi Bassi.
Nincs szükségem a segítségedre.
Eilen tapasimme opetusministerin.
לגרמניה גבול משותף עם הולנד.
Она искала своих детей, но нигде их не нашла.
Nem kell nekem a te segítséged.
Miten päädyit niin mielenkiintoiseen johtopäätökseen?
Это сказал самый младший из братьев.
Miten päädyitte niin mielenkiintoiseen johtopäätökseen?
Miten tulitte niin mielenkiintoiseen johtopäätökseen?
Miten tulit niin mielenkiintoiseen johtopäätökseen?
Nincs szükségem a te segítségedre.
Sie suchte ihre Kinder, konnte sie jedoch nirgends finden.
Pidän Tomin sinisestä ananaksesta.
Une épidémie s'est déclarée en Afrique.
Parlo di dieci anni fa.
Nel pomeriggio faremo il comunicato ufficiale della nuova stagione!
Presto vi diremo le notizie.
Presto vi diremo le notizie sulla riapertura.
Presto vi diremo le notizie sulla riapertura del locale.
Ma c'è appena stata la riapertura?
Spero che tutti siano arrivati sani e salvi.
Io spero che tutti siano arrivati sani e salvi.
Spero che siano arrivati tutti sani e salvi.
Io spero che siano arrivati tutti sani e salvi.
Siamo andati in gita scolastica a Nara.
Noi siamo andati in gita scolastica a Nara.
Siamo andate in gita scolastica a Nara.
Noi siamo andate in gita scolastica a Nara.
Andammo in gita scolastica a Nara.
Noi andammo in gita scolastica a Nara.
Ecco a voi un serie di note che vi darà una carrellata dei personaggi principali del romanzo.
Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
Ecco, tra un po' andiamo a nanna!
Tra un po' andiamo a nanna!
Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
Tra un po' andiamo a nanna?
Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle vartissa.
Hanno sperimentato nuove idee e nuovi modi di vivere.
Loro hanno sperimentato nuove idee e nuovi modi di vivere.
Sperimentarono nuove idee e nuovi modi di vivere.
Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
Loro sperimentarono nuove idee e nuovi modi di vivere.
Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
Вы сделали ту же ошибку, что и в прошлый раз.
Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle vartissa.
Al massimo arriverà qualche sperimentazione?
Kuinka Tomin kanssa menee?
Miten Tomin kanssa menee?
Ĉi tiu timo estas komprenebla.
Miten Tomin kanssa sujuu?
Kuinka Tomin kanssa sujuu?
La producción de esta fábrica aumentó un 20 por ciento.
Tom varmaankin jätti kitaransa yläkertaan.
Tom todennäköisesti jätti kitaransa yläkertaan.
Tom tietää, mitä Mary tahtoo.
Tom tietää, mitä Mary haluaa.
Ĉi tiu timo kompreneblas.
Jeg har navnet hans på tungen.
Jailson joi herkullista appelsiinimehua.
Toimiiko kellosi?
Toimiiko rannekellosi?
Mistä tässä on oikeasti kyse?
Mistä tässä oikeasti on kyse?
Sanoiko Tom sinulle yhtikäs mitään?
Sanoiko Tom teille yhtikäs mitään?
Sanoiko Tom sinulle yhtään mitään?
Sanoiko Tom teille yhtään mitään?
Voisitko ojentaa pavut?
Maalauksesi ovat kauniita.
Maalauksenne ovat kauniita.
On aika mennä petiin.
On aika mennä sänkyyn.
Missä olet ollut?
Vul de emmer met water.
Missä te olette olleet?
Hääseremonia oli lyhyempi kuin Tom odotti sen olevan.
La pagina della disegnatrice è questa.
La pagina della disegnatrice è questa?
Kauanko Tom on ollut poikaystäväsi?
Kuinka kauan Tom on ollut poikaystäväsi?
Man kann ihr einigermaßen glauben.
Die bloem is mooi, niet?
Tiedätkö, miksi tätä kutsutaan?
Tiedätkö, miksi tätä sanotaan?
Tiedättekö, miksi tätä kutsutaan?
В мене немає родини.
Tiedättekö, miksi tätä sanotaan?
Stampo la foto e la metto nel portafoglio.
Stampo la foto e la metto nel portafoglio?
Con questo santino vado avanti senza paura!
Con questo santino vado avanti senza paura?
Un abbraccio è sempre una delle risposte migliori.
Un abbraccio è sempre una delle risposte migliori?
Sei qui?
Мне починили часы.
Az autót tíz százalék kedvezménnyel vettem.
Het schip gooide zijn anker uit.
Тебе следует развить свой ум.
Ho la salivazione a mille!
Questa dura sei minuti.
Questa dura sei minuti?
Sono vergognosi!
Tom è alto come Jack.
Це має знати кожний.
Ви зробили ту саму помилку, що й минулого разу.
お母さん、産んでくれてありがとう。
生まれてきてごめんなさい。
Megmentette az életedet.
Je me suis complètement planté.
Entschuldige, dass ich geboren bin!
Bigamia é ter uma esposa demais. Monogamia dá no mesmo.
Ho bisogno che tu faccia questo.
Ho bisogno che lei faccia questo.
Ho bisogno che facciate questo.
Ho bisogno che voi facciate questo.
Ha da fare.
Lui ha da fare.
È impegnata a imparare l'inglese.
Lei è impegnata a imparare l'inglese.
È occupata a imparare l'inglese.
Lei è occupata a imparare l'inglese.
È impegnata a battere a macchina i rapporti.
Lei è impegnata a battere a macchina i rapporti.
È occupata a battere a macchina i rapporti.
Bigamia es haber un sposa in plus. Monogamia es le mesme cosa.
Partecipa anche tu!
Geni si nasce.
Si sfrega già le mani.
Si sfrega già le mani?
Condivido in pieno la tua idea!
Sono come gli scarafaggi.