loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Über dieses Thema haben wir heute Abend überhaupt noch nicht geredet.
Pri tiu temo ni ankoraŭ tute ne parolis ĉi-vespere.
生まれてこなければよかった。
A legtöbb ember szereti a csillagfényes, békés éjszakát.
Gitmek zorundayım.
Benim çocuğum "kikugobo" diyemez. Her zaman "kikubogo" gibi çıkar.
Bu işi bir günde bitirmek zor.
Sie und ihre Eltern gingen ins Kino.
O, onu gülümserken gördü.
Darf ich Sie zum Mittagessen einladen?
Sizi öğle yemeğine davet edebilir miyim?
Ĉu mi havas elekteblon?
Ich habe sehr viel zu tun.
Nagyon sok dolgom van.
Ich fürchte, Ihre Zeit zu sehr in Anspruch zu nehmen.
Çok fazla vaktinizi almaktan korkuyorum.
Turistler yaz tatili boyunca Karuizawa'ya döküldü.
Tio estas problemo malfacile solvebla.
Vandaag heb ik nog niks gegeten.
Camın içine sıcak su dökmeyin yoksa cam çatlar.
Viaj metodoj malsimilas la miajn.
Bugün henüz hiçbir şey yemedim.
Burada son birkaç gün sel gibi yağmur yağdı.
Acıktınız mı?
Li sin gloras, ke li kapablas paroli ses malsamajn lingvojn.
Gesinjoroj Murais estas geedzoj jam de dek jaroj.
Het is moeilijk om dit werk in één dag af te maken.
你肯光临使我们感到无比荣幸。
Daar zijn geen schone borden.
Она с родителями ходила в кино.
Tom was vijf jaar oud, toen ik hem voor het laatst zag.
Tom, son gördüğümde beş yaşındaydı.
Das lustige Kätzchen läuft ins Zimmer hinein.
La instruisto estis superŝutita de demandoj.
Al ben ik ziek, ik kom toch.
Hasta olsam da gelirim.
Al was het wat laat, ik begreep dat alles voor niks was geweest.
Biraz geç de olsa, anladım ki, bütün bunlar boşunaymış.
Mi ne sukcesas identigi lian akĉenton.
Tom geeft mij een boek van hem.
Нет, ничего не говорите!
Нет, ничего не говори!
Szeretek sétálni.
Tom, bir kitabını bana veriyor.
Ĉu vi ne komprenas la francan?
Tom heeft net gebeld, zijn vader komt morgen terug.
Diru al mi, kiam li alvenos.
Tom biraz önce telefon etti, babası yarın dönüyormuş.
Mi plidikiĝis.
Tom is een broer van die man.
Tom, o adamın bir kardeşi.
Ali komt zijn woord na.
Ali sözünde durur.
Ali kon geen passend antwoord geven.
Ali verecek cevap bulamadı.
本当にここに来てよかったなって思ってます。
学生時代にやっておけばよかったと思うことはありますか？
Около 95% населения России любит пить чай.
Alleen zijn jongere zus Makbule leefde tot 1956.
新卒で就職しておけばよかったと思うことはありますか？
Sadece kardeşi Makbule, 1956 yılına kadar yaşadı.
Мама брата любит больше, чем меня.
Alles wat je vader gedaan heeft, heeft hij voor ons gedaan.
Baban ne yaptıysa, bizim için yaptı.
Als alles goed gaat, komt hij van de zomer op vakantie.
İnşallah, yazın tatile gelecek.
По-моему, родители сестру любят больше, чем меня.
Als Arbeiderspartij, verwerpen wij de verlaging van de kinderbijslag.
İşçi Partisi olarak, çocuk paralarının indirilmesini reddediyoruz.
Heißt dies, dass der Freundschaftsvertrag zwischen Deutschland und Frankreich seine Wichtigkeit verloren hat?
Soverommene er oppe.
Ĉu tio signifas, ke la traktato pri amikeco inter Germanio kaj Francio perdis sian signifon?
結婚前にもっと遊んどきゃよかったなって今さら後悔してる。
Ne rezistu!
Sie können gleich antworten.
Vi tuj povos respondi.
Sie können gleich Fragen stellen.
Vi tuj povos demandi.
Vi tuj povos prezenti demandojn.
Rasismo estas ordinara konduto.
Mi ne povas ignori la ordonojn de mia supera oficiro.
Почему мой брат такой идиот?
While preparing for a radio speech in the year 1984, the American president offhandedly joked about having signed legislation that would "outlaw" Russia. "We begin bombing in five minutes," he'd said.
While one reviewer savaged the novel as the "irritating noodlings of a teen-age sociologist", a more sympathetic reviewer thought it "funny and offhandedly brilliant".
Почему мой брат такой тупой?
Babe Ruth was casual to the extreme; sometimes he offhandedly struck the ball far out of the baseball park while seeming to have scarcely thought about it.
Почему мой брат такой дурак?
Мой брат - идиот.
Hány órát dolgoztál ezen a héten?
Я для тебя на всё готов.
Я для тебя на всё готова.
Benim için bir fincan çay doldurdu.
Я для вас на всё готов.
Я для вас на всё готова.
Kovaya biraz su doldurdum.
Durmaksızın hepsini bana boşalttı.
Это было довольно очевидно.
Turistler dükkanların etrafında dolaştı.
We will meet her tomorrow in front of the train station.
Сервер перегружен.
By looking for bargains and scrimping a little on many everyday items, Mary can afford to splurge once or twice a year on a spa treatment or going to a beauty salon.
Время от времени сервер падает.
After Tom was promoted to managing director, Mary told him to splurge on the made-to-measure Italian suit he'd always wanted but never before could afford.
Treating his French hosts to dinner at the tony Parisian restaurant was certainly a splurge for Tom, but he had not visited them for several years, and the gesture expressed his sincere gratitude for their generous hospitality.
Ĉiu minuto gravas.
Alaska holds an annual contest in which teams of 16 dogs pull sledges a distance of about 1,800 kilometres through tundra and forests, crossing rivers, hills and mountain passes. The sledge driver is often called a "musher"; the word comes from the French command "Marche!" In most years the winning musher is from Alaska, but a Swiss citizen has won the event four times, and a Norwegian has won twice.
Sledge hockey is a variation of ice hockey intended for disabled athletes, who sit on aluminium sledges with attached skate blades. The players each use two spiked fibreglass hockey sticks both to propel themselves forward and to pass the puck or shoot it towards the goal.
Это труднее, чем я думал.
Dum unu recenzanto disŝiris la romanon kiel "konfuzajn pripensojn de neplenaĝa sociologo", pli kunsentema recenzanto opiniis ĝin "amuza kaj improvize brila".
Als de dokter het heeft gezegd, moet hij sporten.
Sledgehammers are used in construction demolition, in mining, in driving fence posts into the ground and in driving the spikes that secure the rails to the wooden railway ties.
Doktor söylediyse, spor yapmalı.
Als dit vaker voorkomt, moet u naar de dokter.
Eğer bu çok sık oluyorsa, doktora gitmelisiniz.
Kial mia frato tiom stultas?
Bütün gün sokakları başıboş dolaştım.
Als er in het hotel een kamer vrij is, neem die dan.
Beyond his small fleet of ships anchored safely past the shallow mud flats, the captain could just make out a row of low hills in the offing, but even with binoculars he could not see beyond the horizon to the mighty offshore wind turbines which he had sailed by on his approach to the inlet.
Otelde boş oda varsa, o zaman onu kirala.
Я хочу с вами попрощаться.
Als het zo doorgaat, kunnen we pas in de avond aankomen.
Я хочу с тобой попрощаться.
Böyle giderse, ancak akşama varırız.
The prime minister and his party were by now so unpopular that most commentators predicted a landslide win for the opposition party to be in the offing for the next election.
Sorry, I can't wait.
I'm going to go for a walk.
That's all I want.
What kind of gift do you want?
Did you find everything you want?
Tom went into the kitchen to get a drink of water.
I'll need to be in Boston for at least three weeks.
Tom's hair is wet.
OK, where were we?
You may do what you wish.
Since the drug company had selected only favourable or neutral research reports to submit to the government for approval, and had failed to disclose any data from those studies which had shown the experimental drug to be harmful, the company was perceived to be unethical, and many lawyers believed that lawsuits were now in the offing.
Als hij gaat, ga ik niet.
O giderse, ben gitmiyorum.
Ne parolu laŭte ĉi tie.
Мы тут празднуем.
Als hij geen medicijnen neemt, wordt hij ziek.
Sıkıldım bu yüzden kasabayı dolaştım.
İlaç almayınca hastalanıyor.
Bu şekilde konudan sapma.
Als hij mij zou mogen, dan zou hij komen.
Beni sevseydi, o zaman gelirdi.
Tom bir yerlere saptı.
Mi estas iomete disleksia.
Li malŝaltis la komputilon.
Als hij moe is, laten we dan gaan.
Yorgun ise, gidelim.
Als hij morgen niet komt, dan ontsla ik hem.
Başıboş nereyi dolaşıyor?
Hele yarın gelmesin, onu işten kovarım.
Konudan uzaklaşma.
Ĉu li ne intervenis? Nu, kial?
Als hij naar jou gevraagd heeft, moet je gaan.
İşi bitirdik.
Seni istemişse, gitmelisin.
Les mains en l'air !
Als hij niet de hele dag zou zitten, dan zou hij ook niet dik worden.
Bütün gün oturmasa, şişmanlamaz.
Eller yukarı!
Als hij zich verzet, schiet dan om te doden.
Ce n'est qu'un jouet.
Das ist in der Tat eine wichtige Frage.
Eğer karşı koyarsa, o zaman öldürmek için ateş et.
Tio fakte estas grava demando.
Als hij ziek geweest zou zijn, dan zou hij gebeld hebben.
Ich habe keinen Schlüssel.
Hasta olsaydı, telefon ederdi.
Das wissen Sie doch genauso gut wie ich.
Als hij ziek is geworden, laten we dan niet gaan.
Hastalanmışsa, gitmeyelim.
Tion vi ja scias same bone kiel mi.
Vidéken az emberek gyakran félnek az idegenektől.
Als ik bang geweest was voor jou, dan was ik niet gekomen.
Senden korkuyor olsaydım, gelmezdim.
Warum wollen Sie den Prozess der Integration Europas bremsen?
Nincs kulcsom.
Mi è stato chiesto di darti questo.
Mi è stato chiesto di darvi questo.
Als ik dat kon, dan zou ik het doen.
Mi è stato chiesto di darle questo.
Eğer yapabilseydim, yapardım.
Kial vi volas bremsi la procezon de la eŭropa integriĝo?
Als ik dat kon, was ik hier niet.
Sen buraya ilk gelensin.
Warum wollen Sie den Prozess der europäischen Integration bremsen?
Eğer yapabilseydim, burada olmazdım.
Ezt te ugyanolyan jól tudod, mint én.
Als ik deze boeken hier niet kan krijgen, laat ik ze uit Turkije komen.
Kial vi volas bremsi la procezon de la integriĝo de Eŭropo?
Bu kitapları burada bulamadığım takdirde, Türkiye'den getirteceğim.
Als ik die deur door ga, schiet je me neer?
La prezo de la pano plialtiĝis je dek enoj.
Eğer o kapıdan çıkarsam, beni vurur musun?
Gevezeliği kesin ve işe dönün!
Esinti onun yüzünü öptü.
Als ik geld zou hebben, dan zou ik het hem geven.
Param olsa, ona verirdim.
Min trafis la pluvo, kiam mi revenis hejmen.
De la trajno vi povas ekvidi nian domon.
İşten konuşmadan önce biraz gevezelik edelim mi?
Als ik maar iets had om te gooien.
Keşke atacak bir şeyim olsaydı.
Tian aferon oni ŝategas aŭ malŝategas.
Als ik spring, overleef ik het dan?
Burada esinti yok.
Atlarsam, sağ kalır mıyım?
Bayrak esintide dalgalandı.
Als ik u was, zou ik dat niet doen.
Yerinizde olsam, bunu yapmazdım.
Als ik weer bij je kom, neem ik de foto’s mee die ik in de vakantie gemaakt heb.
Bir daha sana geleceğim zaman, tatilde çektiğim resimleri getireceğim.
Als je afgaat op zijn uiterlijk, lijkt hij wel een bedelaar.
Vaziyetine bakılırsa, bir dilenciye benziyor.
Als je al een week last hebt van je maag, moet je naar de dokter gaan.
Tio estas nur ludilo.
Eğer bir haftadır midenden rahatsızsan, doktora gitmelisin.
Faru foton per via poŝtelefono!
Tio estas nur ideo.
Als je deze man ziet, bel me dan.
A tél beköszöntével a napok egyre rövidebbek lesznek.
Bu adamı görürsen, beni ara.
Als je durft!
Hodri meydan!
Cesaret ediyorsan!
Mary added her husband's name to hers.
Als je gezond wilt leven, moet je elke dag een uur hardlopen.
İnsan sağlıklı yaşamak isterse, her gün bir saat koşmalı.
Als je haar tijdig gewaarschuwd had, had ze deze fout niet gemaakt.
Vaktiyle onu uyarsaydın, bu hatayı yapmazdı.
Als je haar tot op 30 meter benadert, krijg je tien jaar.
Tomo ĝuis sian ekskurson al Francio multe pli ol Maria, ĉar lia kompreno de la franca estis pli bona ol ŝia.
Eğer ona 30 metreye kadar yaklaşırsan, 10 yıl yersin.
Als je hard werkt, ga je natuurlijk over.
Çok çalışırsan, tabii ki geçersin.
Als je het niet gaat vertellen, ga ik.
Anlatmayacaksan, ben gidiyorum.
Als je iets doet, doe het dan goed.
Yapmışken doğru yap.
Eğer bir şey yapıyorsan, o zaman iyi yap.
В моём калькуляторе сели батарейки.
Als je me er nog eentje geeft, dat is beter.
Bir tek daha versen, daha iyi olur.
Als je Tom ziet, zeg dan dat hij naar huis moet.
Eğer Tom'u görürsen, eve gitmesi gerektiğini söyle.
Als je moet gaan, ga dan.
Sie wissen das doch besser als ich.
Gitmeliysen, git.
Vi ja scias tion pli bone ol mi.
Gitmek zorundaysan, git o zaman.
Dammene metà.
Datemene metà.
Me ne dia metà.
De hiszen ezt ön jobban tudja nálam.
Spild ikke dine penge ved at købe ting du ikke har brug for.
Wann soll der Flieger in Guadalajara ankommen?
Ich möchte verstehen, was Sie sagen.
Mi deziras kompreni, kion vi diras.
Hvornår vil flyet ankomme til Guadalajara?
Hvornår ankommer flyet til Guadalajara?
Via dorsosako kuŝas sur mia skribotablo.
Kio kaŭzis la prokraston?
Tom e Mary si coprirono entrambi gli occhi.
Kie estas viaj valizoj?
Sia Tom che Mary si sono coperti gli occhi.
Sia Tom che Mary si coprirono gli occhi.
Who are you? What're you doing here?
Этот вопрос действительно важный.
Han bager kager med æbler.
Hvem er du? Hvad laver du her?
Вы же знаете это также хорошо, как и я.
La tensione gioca brutti scherzi.
La tensione gioca brutti scherzi?
Se lo vogliono fare mettere in quel posto.
Se lo vogliono fare mettere in quel posto?
Devono far fronte non solo ai problemi di tutti, ma anche a quelli che derivano dalla mancanza di diritti.
Purtroppo questa notizia è vera.
Sosteneva che il popolo italiano fosse inaffidabile.
Pensi davvero che avesse torto?
Sosteneva che il popolo italiano fosse inaffidabile?
Quello era tutto tranne che uno scemo.
Quello era tutto tranne che uno scemo?
Fa una montagna di regali indesiderati!
Fa una montagna di regali indesiderati?
Venderà qualche Rolex rubato anche agli studenti.
Venderà qualche Rolex rubato anche agli studenti?
Pare ci provino gusto a farsi castigare.
A me fa pietà questo popolo di menefreghisti e di superficiali che permettono questo ed altro.
C'è un legame che non conosciamo?
C'è un legame che non conosciamo.
Sto cominciando a capire l'incazzatura di tanta gente quando ci sono le manifestazioni e sfasciano tutto!
Tanto mica pagano i politicanti!
Saran diritti acquisiti.
Saran diritti acquisiti?
Ma non è indagato?
Viene il vomito.
Viene il vomito?
Questo è il peggior governo della storia!
Questo è il peggior governo della storia?
Questo non lo ha votato nessuno.
Questo non lo ha votato nessuno?
Hanno fatto di tutto per bloccarlo.
Hanno fatto di tutto per bloccarlo?
Ce ne vogliono di più in Parlamento.
Ce ne vogliono di più in Parlamento?
Intanto i rimborsi elettorali dove sono finiti?
È sempre più vero che quando si arriva in fondo si può sempre cominciare a raschiare il barile.
Ce ne eravamo già accorti.
Occorrerà capire la finalità sociale dei progetti.
Occorrerà capire la finalità sociale dei progetti?
Non dimenticare chi li vota e poi si lamenta della opposizione.
Cosa dicono quelli che hanno votato questa gente?
Mi danno una cosa che è già mia.
Mi danno una cosa che è già mia?
Troppo buoni!
Troppo buone!
Troppo buono!
Troppo buona!
Si estinguono presto!
Si estinguono presto?
Io stasera pensavo ad una grigliata.
E quindi moriamo di fame?
La prima frase non è affatto sbagliata.
Se non mi rispondono ci rimango male.
Vai a spammare da un'altra parte.
Почему вы хотите затормозить процесс европейской интеграции?
Вы же знаете это лучше меня.
Они же знают это лучше меня.
Ili ja scias tion pli bone ol mi.
Я бы хотел понять, что Вы говорите.
Prinsessen var ubeskrivelig smuk.
Значит ли это, что договор о дружбе между Германией и Францией потерял своё значение?
Priserne er høje.
Мы ещё совсем не обсуждали эту тему сегодня вечером.
Glauben Sie an die Reinkarnation?
Du bør gøre det straks.
Glaubst du an die Reinkarnation?
Glaubt ihr an die Reinkarnation?
Mit hus ligger ved en flod.
Ах, если бы я только заметил это раньше!
Ĉu vi kredas je la reenkarniĝo?
Valgau duoną.
Jeg kan godt lide æbler.
De kan lide æbler.
Облака — это скопления водяного пара.
Æblerne er røde.
Для тебя, Том, я всё сделаю!
Jeg elsker æbler.
Не копируй свои предложения из других источников!
Als je naar de dokter gaat, schrijft hij je wel medicijnen voor.
Том исчез за домом.
Doktora gidersen, sana ilaç yazar.
Мы разговаривали какое-то время.
Als je niet belt dan zul je het merken.
Telefon etme de görürsün.
Als je niet gaat, dan merk je het wel.
Hele bir gitme, görürsün.
Я думаю, я смогу это починить.
Als je niet ziek bent, laten we dan gaan.
Alt er OK.
Hasta değilsen, gidelim.
Als je niet ziek bent, waarom ga je dan niet naar je werk?
Hasta değilsen, neden işe gitmiyorsun?
Jeg spiste æbler.
Als je ooit iets nodig hebt, zeg je ’t maar.
Bir şeye ihtiyacın olursa, söyle.
Честно говоря, я не рассчитывала на то, что Том появится.
Als je snel werkt, verdien je veel geld.
Æbler vokser på træer.
Hızlı çalışırsan, çok para kazanırsın.
Als je weer naar Turkije gaat, neem dan voor mij een fles raki mee.
Сломанное окно мне включили в счёт.
Kan du lide æbler?
Yeniden Türkiye’ye gidecek olursan, bana bir şişe rakı getir.
Als je wilt, kunnen we gaan.
Я уже нашёл добровольца.
Kan I lide æbler?
İstersen, gidebiliriz.
Als je ze kent, zeg het ze dan.
Æblerne er modne.
Onu tanıyorsan, söyle o zaman.
Als je ziek bent, kom dan niet.
Hastaysan, gelme o zaman.
Als je zo goed bent, doe je ’t zelf maar.
De her æbler smager godt.
Eğer o kadar iyiysen, onu kendin yap.
Disse æbler smager godt.
Als jullie morgen zouden kunnen komen, zou ik blij zijn.
De æbler smager godt.
Yarın gelebilseydiniz, sevinirdim.
Dette æble er dårligt.
Als kind, speelde ik hier op straat.
Ĉi tiu pomo estas malbona.
Çocukken, bu sokakta oynardım.
Als 't mag.
Denne kasse indeholder æbler.
Mahsuru yoksa.
Als u daar aankomt, moet u mijn naam noemen.
Oraya vardınız mı, benim ismimi söyleyin.
I denne kasse er der æbler.
Als u het nou zou zeggen.
Siz söyleyiverseniz.
Finora abbiamo ricevuto più di 3.000 dollari come donazioni.
Als u op dit knopje drukt, gaat de deur open.
Bu düğmeye bastınız mı, kapı açılır.
Als wij niet moe zijn?
Yorgun değilsek mi?
Dette æble er sødt.
Als ze me niet begrepen hebben, leg ik het nog een keer uit.
Beni anlamamışlarsa, bir daha açıklarım.
Det er et sødt æble.
Als ze weer komt, stuur haar dan meteen naar mijn kantoor.
Tekrar gelirse, onu hemen benim ofisime gönder.
Vorremmo la tolleranza.
Non devono proprio arrivare.
Non devono proprio arrivare?
Potete stare tranquilli.
Non c'è alcuna possibilità di vincere.
Non c'è alcuna possibilità di vincere?
Dette æble smager surt.
De der æbler er store.
Als zij niet bezorgd zijn, ben ik het ook niet.
Ma crescerete mai?
È ora di dire basta!
C'è bello su?
C'è bello su.
Ora si sta un po' coprendo.
Ora si sta un po' coprendo?
Endişeli değillerse, ben de değilim.
Vi spiste nogle æbler.
Vi har spist nogle æbler.
Als zij niet gaat, gaan wij ook niet.
O gitmiyorsa, biz de gitmiyoruz.
Mine æbler er væk.
Als zij niet zouden komen?
Gelmeseler mi?
Als zij vorig jaar gewerkt zou hebben, was zij overgegaan.
Geçen sene çalışmış olsaydı, sınıfı geçerdi.
Jeg kan bedst lide æbler.
De geschiedenis van de zondvloed is niet alleen uit de Bijbel bekend.
De geschiedenis van deze stad is bijzonder lang.
Hij studeert al enige tijd geschiedenis.
Dit is volledig onmogelijk.
De jongen was de nieuwste film van James Bond aan het bekijken.
Schweiz har brug for bedre æbler.
Zij gaven na veel mitsen en maren toch toestemming.
De spiser æbler.
Het is zonnig vandaag, maar de wind maakt het kil.
È ovvio che la colpa è dei politici.
È ovvio che la colpa è dei politici?
E ce ne vuole, eh?
È una cosa che non riguarda te.
È una cosa che non riguarda te?
Lei si dovrebbe vergognare!
Lo sapevo che non bisognava riaprire i manicomi!
Non si tratta di appartenenza politica, ma di netta chiusura mentale.
Prendili a casa tua!
Riuscite ad articolare un pensiero?
Ma che risposta è?
Non so trattenermi.
Il contraddittorio si accetta, ma motivate con un minimo di argomentazioni.
Sicuramente non è il migliore dei modi per manifestare contro l'immigrazione clandestina.
Non è il migliore dei modi per manifestare contro l'immigrazione clandestina.
Non è il migliore dei modi per manifestare contro l'immigrazione clandestina?
Ha battuto tutti i record di assenteismo.
Ha battuto tutti i record di assenteismo?
Non si fa mancare niente questo!
Non si fa mancare niente questo?
Een rode broek is toch vaak opvallend.
Hij is toch naar Amsterdam vandaag?
Facile parlare quando si ha tutto.
Het was bar weer maar hij is toch gekomen.
Wees toch eens een beetje zelfstandiger!
Is waterstof een gevaarlijk element?
Vi spiser æbler.
Dit is een kale vloer zonder matten.
Hij woonde zowel in de stad als op het platteland.
Bij een rokade worden zowel de koning als de toren verplaatst.
Ethvert æble er rødt.
How tired are you?
Does it bother you?
Did Tom contact you?
You don't have very many friends, do you?
You think you're better than me, don't you?
You don't know Tom's last name, do you?
You don't remember Tom, do you?
You should eat more spinach. It's good for you.
I have one more question for you.
Why don't you let me do that for you?
What makes you think I'm going to help you?
Would you ladies mind if we join you?
My dog likes you.
We're here to rescue you.
Did I startle you?
The cops want you.
I'm going to be honest with you.
Rok yaparken hem şahın hem de kalenin yeri değiştirilir.
Han skræller sit æble.
Ik heb alle vertrouwen in je.
Om een voorbeeld te stellen dienen de sleutelfiguren achter de netwerken zwaar te worden gestraft.
Han skræller hendes æble.
Momenteel worden ondernemingen gestraft, die zorgen voor werkgelegenheid.
De heer Gorbatsjov zei ooit dat wie te laat komt, door het leven wordt gestraft.
Degenen die zich daaraan schuldig maken, moeten zwaar worden gestraft.
Maar vooral moet fraude zeer streng worden gestraft.
Maar een verkrachter wordt niet gestraft met verkrachting!
Wie zich tegen de markt keert, wordt gestraft.
Disse æbler er store.
De her æbler er store.
Als u mij daarvoor wilt straffen, evenals voor het feit dat het Bureau het tijdschema niet respecteert, dan doet u maar.
Wij kunnen ons, ook als overheid, niet verlagen tot het niveau van die misdadigers die wij straffen.
Wij mogen de jongeren niet straffen voor wat hun politieke leiders verkeerd doen.
Wij moeten die luchtvaartmaatschappijen op een of andere manier kunnen straffen.
Praten is gemakkelijk, straffen is moeilijk en dikwijls niet politiek correct.
De bevolking moeten we niet straffen voor de wandaden van de leider.
Zo hebben wij individuele verantwoordelijken niet echt kunnen straffen.
Is God me aan het straffen of belonen, of is dit het lot?
Non andare.
We moeten deze mensen niet straffen, maar belonen om hun mobiliteit.
Non andate.
Non vada.
De ClA zal je straffen.
Jeg spiste æblet.
Руки прочь от меча!
Ik viel flauw, kwam er op terecht en het brak.
Is dat een serieuze vraag of niet?
Jeg har spist æblet.
Eerst even lezen voordat je lukraak gaat antwoorden.
Resultaat is afhankelijk van kwaliteit bronmateriaal.
Vi elsker at spise æbler.
Dit doe ik met de pc.
Videobewerken is erg leuk, alleen kost het veel tijd.
Dette æble er råddent.
Ik wil videobanden overzetten op dvd.
Hopelijk krijg ik een paar nuttige reacties.
Det æble er råddent.
Mijn verhaal is wat lang.
Ik ben zelf in 1976 begonnen met muziekprogramma’s op te nemen.
De deur viel met een knal dicht.
Daarvan is mij niets gebleken.
Non sono più abituata ad andare a ballare due sere di fila.
My wife's pregnant.
Zullen ze ons ook komen halen?
Giv mig et æble.
Bizi de almaya gelecekler mi?
Bizi de gelip alacaklar mı?
Hvor er æblerne?
Disse æbler er rådne.
Mi pensas, ke estos pli bone, se vi venos kun mi.
Alle æbler er røde.
Han vil have et æble.
Vi har gule æbler.
If you lived in your carriage, you'd be home by now.
Hun spiste ét æble.
Hvem stjal æblerne?
Hvem har stjålet æblerne?
Æblet er rødt.
Jeg plukker æbler.
Jeg skræller æbler.
Jeg har brug for et æble.
Jeg har brug for ét æble.
John har fem æbler.
Han køber æbler.
Er æblet rødt?
Jeg tabte min æble.
Det æble er stort.
Det æble dér er stort.
Han tegnede et æble.
Tom skrællede æblet.
Han spiste æblet.
Hun spiste æblet.
Hun har spist æblet.
De plantede æbletræer.
De har plantet æbletræer.
Cześć wszystkim.
Emily spiste et æble.
Emily har spist et æble.
Jeg vil gerne have et æble.
Dette er et æble.
Dette er også et æble.
Через окно пробиваются первые лучи солнца.
Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.
Dette er et æbletræ.
Æblet var velsmagende.
La pomo estis bongusta.
Jeg har et æble.
La unuaj radioj de la suno trapasas tra la fenestro.
Vil du have et æble til?
Das kostet mindestens zehn Millionen.
Vil du have et andet æble?
Hun bed i æblet.
Det ligner et æble.
Ĝi similas al pomo.
Tag én af de to æbler.
Denne kasse indeholder fem æbler.
I denne kasse er der fem æbler.
Dette æble smager meget surt.
Jeg foretrækker æbler fremfor appelsiner.
Jeg foretrækker æbler frem for appelsiner.
Har I æbler?
Har du æbler?
Har De æbler?
Jeg kan ikke lide æbler.
Первые лучи солнца проникают через окно.
Jeg kan skrælle et æble.
Han rakte ud efter æblet.
Han tog dem i at stjæle æbler.
Hun plukkede et æble til mig.
Køb nogle æbler.
Hun spiser et æble.
Hun er ved at spise et æble.
Han har endnu flere æbler.
De spiser deres æbler.
Han bor inde i et æble.
Jeg så kun æblet.
Han kastede æblet hen til mig.
Dette æble begyndte at rådne.
Ĉi tiu pomo ekputris.
Disse æbler ser meget friske ud.
I går spiste jeg et æble.
Hvor mange æbler er der?
Hvad koster et æble?
Hvad koster ét æble?
Det æble er ikke rødt.
Må jeg spise dette æble?
Questa mela ha cominciato a marcire.
Vores æbletræ blomstrer.
Vort æbletræ blomstrer.
Han spiste hele æblet.
Penso che Tom sia l'unico qui che non sa nuotare.
Io penso che Tom sia l'unico qui che non sa nuotare.
Han tegner et æble.
Tom ha dolori ovunque dopo aver lavorato tutto il giorno.
Tom ha dei dolori ovunque dopo aver lavorato tutto il giorno.
Tom ha dolori dappertutto dopo aver lavorato tutto il giorno.
Tom ha dei dolori dappertutto dopo aver lavorato tutto il giorno.
Det æble var virkelig velsmagende.
Quella mela era davvero saporita.
La mela è caduta!
È caduta la mela!
Quella mela è ammaccata.
Han gav mig et æble.
Questa mela ha un sapore amaro.
Mi ha dato una mela.
Lui mi ha dato una mela.
Mi diede una mela.
Lui mi diede una mela.
Jeg købte alle æblerne.
Alle æblerne er der.
Han blev taget i at stjæle æbler.
トムに何を聞いたらいい？
Love me!
Amatemi!
Mi ami!
Det er Johns æble.
Cosa vuoi che chieda a Tom?
Cosa vuole che chieda a Tom?
Cosa volete che chieda a Tom?
Jeg giver John æblet.
Vi giver ham æblet.
トムとメアリーは怒鳴り合い始めた。
Jeg kan lide at skrælle æbler.
Jeg spiste alle æblerne.
トムとメアリーはお互い、一緒にいるとくつろげる。
Vi giver ham et æble.
I got this as a wedding gift, but I've never used it.
Ni donas al li pomon.
Nó sẽ vỡ.
De der er nogle meget store æbler.
The Swiss were neutral in the war.
トムもメアリーも共に30代です。
トムもメアリーもオーストラリア出身です。
Швейцарцы сохраняли нейтралитет в войне.
Jeg spiste de røde æbler.
Jeg har spist de røde æbler.
トムもメアリーも、二人ともこの状況下でできるだけのことをしようと心に決めている。
Jeg spiste de grønne æbler.
Jeg har spist de grønne æbler.
Мне подарили его на свадьбу, но я никогда им не пользовался.
Мне подарили его на свадьбу, но я никогда им не пользовалась.
Apple er et amerikansk firma.
Apple estas usona firmao.
Spiser de æblet?
Он дал мне яблоко.
Она дала мне яблоко.
Spiser hun æblet?
Jeg vil spise æblet.
Jis davė man obuolį.
Ji davė man obuolį.
Sekmadienis yra diena, kai žmonės eina į bažnyčią.
Jeg vil spise et æble.
Træet bar guldæbler.
それ、すごく変。
På træet voksede der guldæbler.
Drengen spiste æblet.
そいつらがトムを撃ったんだ。
Ja, æblet er rødt.
その人たちが私を撃ったんです。
Hun drikker æblejuice.
De spiser æblerne.
Wenn du in einer Kutsche lebtest, wärst du nun schon zuhause.
Melanie spiser et æble.
Яблоко упало!
Disse æbler er så lækre!
Mænd har et adamsæble.
Том поймёт.
Bjørnen spiste et æble.
Æbler er knappe i år.
Noriu uždaryti savo sąskaitą.
Dette er et grønt æble.
Æblet er ikke grønt.
Dette æble er ikke rødt.
Tom gav Mary et æble.
Я попытался ей это объяснить, но получил в ответ пощёчину.
Tom drak min æblejuice.
Piroska papírból hajtogatott virágokat.
Millie spiser et æble.
Мне никак не удаётся бросить курить.
Tom drikker æblejuice.
Æblerne er ikke helt modne.
Apie ką nori su manim kalbėti?
Halvdelen af æblerne er rådne.
Bence burada kalmak daha iyi.
Æblet faldt fra træet.
Æblet faldt ned fra træet.
Manau, kad geriau pasilikti čia.
Hé joh, wat ben jij nou voor mens?
Ulan, ne biçin insansın sen?
Lan, ne biçin insansın sen?
Et æble faldt fra træet.
Heb ik je ooit gezegd dat ik van je hou?
Sana seni sevdiğimi hiç söylemiş miydim?
Et æble faldt til jorden.
Heb ik het over geld gehad?
Parayla ilgili bir laf ettim mi?
Ebben az erdőben nem élnek mérges kígyók.
Parayla ilgili konuştum mu?
Heb ik je wel eens over hem verteld?
Sana ondan bahsetmiş miydim?
Æblehøsten begynder snart.
Heb ik jullie bang gemaakt?
Heb ik niet gewerkt?
Æbler blev serveret som dessert.
Çalışmadım mı?
Heb ik u om een rooie cent gevraagd?
Sizden bir metelik olsun istedim mi?
Æblet er ikke modent endnu.
La ulo respondeca pri la karuselo decidis kontroli, ĉu ĉio funkcias ĝuste.
Halvdelen af ​​æblet var råddent.
Are you going to tell Tom to go home, or do I have to?
Li maldungiĝis.
Kurven var fuld af æbler.
Are you going to tell Tom the bad news, or do you want me to?
Heb je alles wat je nodig hebt?
Are you going to tell Tom that he can't come with us, or are you going to make me tell him?
İhtiyaç duyduğun her şeye sahip misin?
Del disse æbler mellem jer tre.
Her şeyin var, değil mi?
En la arbaro loĝis maljunulo kaj maljunulino.
Æblerne er snart modne.
Kız ya da erkek kardeşlerin var mı? "Hayır, ben tek çocuğum."
Mi rekontrolos tion.
Denne kasse er fyldt med æbler.
Kérlek, tegyünk még egy próbát és utána döntsünk!
Heb je daar een probleem mee?
Onunla bir sorunun mu var?
Мне никак не удастся бросить курить.
Heb je dat begrepen?
Nogle af de her æbler er dårlige.
Onu anladın mı?
Nogle af disse æbler er dårlige.
La kuniklo malaperas kun miaj rafanetoj!
Dette er det mest velsmagende æble.
Nogle æbler rådnede på træet.
Kan du lide æbler eller appelsiner?
Tomo provis ĝin.
Hvor mange æbler vil du have?
Harapófogóval sem tudnák kiszedni belőlem a titkunkat.
Heb je dat ding ooit gebruikt?
O şeyi hiç kullandın mı?
Heb je dat niet op school geleerd?
Jeg kan bedre lide bananer end æbler.
Onu okulda öğrenmedin mi?
Tiom da plezuro mi ne plu havis post nia unua renkontiĝo.
Your dog just bit me.
You're taking an awful risk.
You look really great.
Why don't you come on down?
Who's your friend?
Who's the guy on the left?
Who sent the flowers?
What's that in your pocket?
What's all this stuff?
What're you listening to?
We're working on that right now.
Tom said he would stop smoking.
This is also important.
That's a good-looking woman.
That's a funny looking car.
That voice sounds familiar.
So, how's it going?
Put your hands out.
My band's playing tonight.
Maybe I could go with you.
Look at all these boxes.
Let's pull an all-nighter.
Let's bake cookies.
Let me explain how this works.
It's Tom's birthday tomorrow.
It was important to me.
Is this guy bothering you?
Is this cool or what?
I've got the afternoon free.
I'm trying to work.
I'm roughly the same age as you.
I'm not your lab assistant.
I'm not unemployed.
I'm not done here.
I'm making guacamole.
I'm going to call Tom later.
I'm calling the police.
I'll visit whenever I can.
I thought you were leaving.
I think I can see our house from here.
I still think it's good.
I still need a ride to work.
I really enjoyed the show.
I need a place to live.
I heard the bad news.
I have another good idea.
I have an even better idea.
I had fun while it lasted.
I got your texts.
I can't go yet.
I almost forgot to ask him what his name was.
How was the movie?
How long have you known me?
How did the photo session go?
How did the interview go?
How did the audition go?
Have you been waiting for me?
Everyone has to do this.
Don't get mad at us.
Don't get all mushy on me.
Does this medicine really work?
Do you want my job?
Do you have any real coffee?
Did you want to drive?
Did I miss the turn?
Can you do me a tiny favor?
Can we use your ball?
Can I hide in here?
Be nice to the babysitter.
Are you sure I can't help?
Hun skar æblet i to.
Nem tudod mit veszítesz, ha nem utazol el.
Hun fyldte sin taske med æbler.
Heb je dat wel eens bedacht?
Ona adını sormayı neredeyse unutuyordum.
Onu hiç aklına getirdin mi?
Bunu ara sıra düşündün mü?
Heb je de band?
Bant sende mi?
Kaset sende mi?
Tæl æblerne i kurven.
Heb je de blauwe doos?
Mavi kutu sende mi?
Mavi kutuyu aldın mı?
Heb je gemerkt dat die man maar één arm had?
O adamın tek kolu olduğunu fark ettin mi?
Öğleden sonra boşum.
Heb je je broertje al kunnen bereiken?
Kardeşine ulaşabildin mi?
Heb je het tegen mij gezegd?
Benim için mi bekliyordun?
Bana mı dedin?
Te mindenkin túlteszel a városban.
リスク説明は非常に重要です。
Heb je het voor mij gedaan?
Bunu benim için mi yaptın?
Heel veel schrijvers zijn zich zelfs niet bewust van de rijkdom van de Turkse taal.
Denne æblejuice er 100 % ren.
Birçok yazar Türkçenin zenginliğinin farkında bile değil.
Het arme meisje was net boven de achttien.
Kızcağız on sekizini yeni aşmıştı.
Het adres is met de hand geschreven.
Bu gece sabahı edelim.
Adres elle yazılmış.
Het aantal aanhangers van onze partij neemt toe.
Jeg spiser ikke æbleskrog.
Partimizin taraftarları artıyor.
Het alarm staat aan.
トムは煙草をやめると言った。
Alarm açık.
Het is één seconde voor 12 uur.
Æblet blev spist af mig.
Saat on ikiye bir saniye var.
We have to drive the enemy out of our land.
Ne penu, tion mi povas fari sola.
Het is een wonder van de eerste rang!
Bu büyük bir mucize!
Jeg foretrækker bananer frem for æbler.
Je gaat me nu vertellen wat je weet!
Tom schälte den Apfel.
Bana şimdi ne biliyorsan anlatacaksın!
Je gaat me toch geen pijn doen?
Du sammenligner æbler og appelsiner!
Canımı yakmayacaksın, değil mi?
Remélem senki nem fullad ma a vízbe!
Je gaat naar hem toe, vraagt hoe het met hem gaat en gaat naast hem zitten.
トムはリンゴの皮を剥いた。
Ona gideceksin, hatırını soracaksın, yanına oturacaksın.
トムはピアノを弾いた。
Du sammenligner æbler og pærer!
Je haalt het niet!
Başaramazsın!
Je ging net zo goed.
Harika gidiyordun.
Tom har aldrig købt frosne æbler.
Je gedraagt je in strijd met de regels.
Kurallara aykırı davranıyorsun.
Je hebt 36 uur om terug te komen.
Geri gelmek için 36 saatin var.
Halvdelen af æblerne var rådne.
Je hebt drie seconden.
Üç saniyen var.
トムはそれを声に出して読みました。
トムはそれを音読した。
Je hebt een hoop geleerd, hè?
Bir sürü şey öğrendin, değil mi?
Ooo, mijn hand doet zeer.
Uf, elim acıyor.
Ŝi ŝajne ĉiam ridas.
Alle disse æbler er meget søde.
Zelfs voordat ze hun auto uit konden komen, bevroren de mensen al.
Yerde insanlar daha arabalarını bile terk edemeden dondular.
Op de dag dat we op vakantie zouden gaan, werd hij ziek.
Jeg er nødt til at skrælle æblerne.
Tatile gideceğimiz gün, hastalandı.
トムは痛みのあまり悲鳴を上げた。
Op de bijeenkomst werd gezegd: "Morgen gaan we staken."
トムはリンゴを薄切りにした。
トムはリンゴを薄く切りました。
Toplantıda "Yarın greve gideceğiz." denildi.
トムは玉ねぎを薄切りにした。
Mi estas devigita senŝeligi la pomojn.
トムは玉ねぎをスライスしました。
Jeg kan ikke spise æblet.
Skræl æblerne eller vask dem.
Et æble faldt på jorden.
Det er et meget stort æble.
Pudser jeg de giftige æbler?
Tom købte tre kilo æbler.
Tom købte tre kilogram æbler.
Péter nagyon jártas a matematikában.
Пожалуйста, расскажи нам о твоей семье.
Почистите яблоки или помойте их.
Hun skrællede et æble for ham.
Почисти яблоки или помой их.
Пожалуйста, расскажите нам о вашей семье.
Том резал лук.
Flere æbler faldt fra træet.
Я должен почистить яблоки.
Я должна почистить яблоки.
Nogle æbler faldt ned fra træet.
Hunden spiser et æble.
Том нарезал лук.
Том порезал лук.
La hundo manĝas pomon.
Tom skrællede et æble til Mary.
Все эти яблоки очень сладкие.
Are you going to the party tonight?
To glas æblejuice, tak!
Hun gav et æble til Tom.
Hvor mange æbler har du?
Мы должны прогнать врага с нашей земли.
Kiom da pomoj vi havas?
Яблоко съел я.
Яблоко съела я.
Hvor mange æbler har I?
Кто твой друг?
Örömmel hallottam, hogy te lettél az első a tanulmányi versenyen.
Denne kasse er fuld af æbler.
Кто ваш друг?
Кто Ваш друг?
Кто твоя подруга?
Кто ваша подруга?
Кто Ваша подруга?
Я пытаюсь работать.
Millie spiser ikke et æble.
Завтра у Тома день рождения.
Jeg vil gerne have to kilo æbler.
Piroska tudatosan állítja össze az étrendjét.
De sælger æbler til fem dollar stykket.
Alle æbletræerne blev fældet.
На тебе чекають унизу.
Hvad foretrækker du, æbler eller bananer?
傳曰：「君者、舟也，庶人者、水也；水則載舟，水則覆舟。」
Mayuko tog en bid af mit æble.
Der er et æble på bordet.
Legkésőbb estére haza kell érnem.
På bordet er der et æble.
Æblet er ikke helt modent endnu.
Jim kan ikke lide æbler, kan han vel?
Der er nogle æbler i kurven.
Æbletræerne blomstrede tidligt i år.
Aomori er berømt for sine gode æbler.
Over een uur is het af.
Bedstemor har sendt os en kasse æbler.
Bir saat sonra tamam olur.
Bedstemor har sendt en kasse æbler til os.
Over een uur zullen we in Ankara aangekomen zijn.
Bir saat sonra Ankara’ya varmış olacağız.
Der er seks æbler i kassen.
Er der nogen æbler i kassen?
Overdrijf het niet.
Han bar en posefuld æbler.
Pas goed op ze en vertel ze niets!
Onlara iyi bak ve hiçbir şey anlatma!
Pas op, bolle!
今日のパーティー行く？
Dikkat et, şişko!
Vous aviez accepté cela.
Pas op of je wordt ’n echte bitch, net als je moeder.
Dikkat et, yoksa tam bir kaltak olup çıkacaksın, tıpkı annen gibi.
Pas op voor die vlammen!
Alevlere dikkat edin!
Hun gav børnene to æbler hver.
Pas goed op jezelf!
Raak me niet aan met die handen of ik maak je kapot.
O ellerle bana dokunursan, seni parçalarım.
Hun havde en kurv fuld af æbler.
Raad eens welke kleur.
Ne renk tahmin et.
Raad maar.
Tahmin et.
Ghulja har rigtig mange slags æbler.
Raad eens hoeveel mensen ik in dienst heb.
Tahmin et bakalım, kaç kişi çalıştırıyorum.
Kan jeg få et halvt kilo æbler?
Qua aantal deelnemers was het een succes.
Katılanlar bakımından bir başarıydı.
Jeg spiser ikke æbleskroget.
Psst, kom hier!
Hişt, buraya gel!
Hun giver hvert barn to æbler.
以朋黨為友，以蔽惡為仁，以數變為智，以重斂為忠，以遂忿為勇者，聖王之禁也。
Tom plukkede et æble fra træet.
Proef dit eens.
Tadına bir bak.
Plaag hem niet zo, geef het nou maar!
Skræl æblet før du spiser det.
Üzme çocuğu, vereceksen ver!
Pff, ik ben het zat!
Aman, bıktım!
Hun tog en bid af æblet.
Pff, ik ben het beu!
Of, bıktım artık!
He, vi! Ne kuru ĉirkaŭ la naĝejon!
Tom gav læreren et æble.
Rapporteer elke verdachte activiteit onmiddellijk.
Her şüpheli eylemi hemen rapor et.
Delfenoj estas inteligentaj bestoj.
Giv mig et halvt kilo æbler.
Regels zijn er om gebroken te worden.
Viŝu tiun bildon.
Kurallar çiğnenmek içindir.
Forigu tiun bildon.
Regel het!
Onu suçlu ilan ettiler.
Düzelt bunu!
Hun spiser ikke det røde æble.
Hallet onu!
Der er fem æbler i kassen.
Regel je alles?
Her şeyi halleder misin?
Reinheid staat naast goddelijkheid!
Temizlik imandan gelir!
Tom gav Mary halvdelen af æblet.
Jes, fiĉjo, varma aero ĉiam iras supren. — "Sed kiel la aero scias, kien estas supren?"
Epidemi patlak verdi.
Bir soygunu bildirmek istiyorum.
Bir bildiri yapmak ister misin?
Æbler er normalt grønne, gule eller røde.
Ik wil een diefstal melden.
Rekenen is niet mijn sterkste kant.
Er der nogen æbler på træet?
Matematikten pek anlamam.
1847'de bağımsızlıklarını ilan ettiler.
Rob heeft drie onvoldoendes.
Der er fem æbler i denne kasse.
Rob’un üç zayıfı var.
Rob’un üç kırık notu var.
Æblet er ikke på bordet.
Roep de zuster!
Æblerne er ikke på bordet.
Hemşireyi çağır!
Kimsenin başının etini yemiyorum.
That's exactly what I think too.
Tom er her for at købe nogle æbler.
Başımın etini yiyor, her zamanki gibi.
Jeg har en appelsin og et æble.
Marie tarafından Tom rahatsız ediliyor.
Ruik ik niet lekker?
Güzel kokmuyor muyum?
Ruik je de knoflook?
Sarımsak kokusu alıyor musun?
Et af æblerne faldt på jorden.
Ruud zei dat het feest goed verliep.
Ruud partinin çok iyi geçtiğini söyledi.
Bu riski almak istiyor musunuz?
Rotzooi niet met me.
Bu riski almak istiyor musun?
Newton så et æble falde fra et træ.
İçinde oldukları tehlikeyi biliyorlardı.
Rot toch op!
Ben bu riski alamam.
Kes artık!
Roomboter maakt men van melk.
Tereyağı sütten olur.
Wordt de afwas gedaan?
Bulaşıklar yıkanıyor mu?
Drengen har et æble i sin lomme.
Ona ruhumu açtım.
Word ik kaal?
Kelleşiyor muyum?
Woont u in een huurhuis?
Zaman hep gerçeği açığa çıkarır.
Kiralık bir evde mi oturuyorsunuz?
Sonunda gerçeği meydana çıkardım.
Der er nogle gode æbler i kurven.
Woon waar je wilt, maar hou op!
Bağırma da, nerede yaşarsan yaşa!
Dün, o bana gerçeği söyledi.
Hvad kan du bedst lide, æbler eller appelsiner?
Burada mı oturuyorsun?
Bu bilgiyi hâlâ açığa çıkaramam.
Et æble om dagen holder doktoren væk.
Windsnelheid is gedaald tot nul.
Rüzgâr hızı sıfıra düştü.
Wim ligt nog steeds in coma.
Bir gün bana yaşını söyleyecek misin?
Wim hâlâ komada.
Ĉu vi estas en la urbo?
Wilt u uw naam hier opschrijven?
Jeg plantede et æbletræ i min have.
Adınızı buraya yazar mısınız?
Jeg har plantet et æbletræ i min have.
Ĉu vi ne estas en la urbo?
A terrible demon lives in the forest.
Wilt u van hem af?
Elves live in the forest.
Ondan kurtulmak mı istiyorsunuz?
Wilt u hier uw handtekening zetten?
Buraya imzanızı atar mısınız?
Mary was rescued by forest elves after she had become stranded in the forest.
These logs are heavy.
Wilt u niet zitten?
Oturmaz mısınız?
Wilt u het raam openen?
Pencereyi açar mısınız?
Paitasi on nurinpäin.
Wilt u dit voor mij signeren, alstublieft?
Bunu benim için imzalar mısın, lütfen?
Wilt u dit even openmaken?
Bunu bir açabilir misiniz?
Hvad kan du bedst lide, æbler eller bananer?
Men zegt dat deze popster een flikker is.
Bu popçuya ibne diyorlar.
Men zegt dat doodsoorzaak nummer één onder oude mensen pensionering is.
Vuosien kuluessa hänen hiuksensa harmaantuivat.
Yaşlı insanların bir numaralı ölüm sebebi emekliliktir derler.
Men zegt dat hij een bekwaam timmerman is.
Usta bir marangoz olduğu söylenir.
Meneer de directeur is een brief aan het schrijven.
Müdür bey mektup yazmakta.
Meneer dinges heeft je gebeld.
Şey bey seni aradı.
Şey bey sana telefon etti.
Mensen die nog iets te doen hebben, lijken langer te leven om dat te blijven doen.
Min kone har lavet en lækker æblekage til mig.
İnsanların yapacak bir işi olduğunda, onu yapabilmek için daha uzun yaşarlarmış.
Mensen moeten zich niet zo druk maken.
İnsanların endişelenmesine gerek yok.
Mensen zeggen alles tegen hun kappers.
Der var mange rådne æbler i kurven.
İnsanlar sırlarını berberleriyle paylaşır.
De mensen zijn binnen.
İnsanlar içeride.
Der er mange æbletræer i haven.
Met cocaïne gepakt maar vrijgelaten, omdat er geen cellen beschikbaar waren.
Et æble om dagen holder doktoren væk!
Kokainle yakalandı,ama hiç yer olmadığı için serbest bırakıldı.
Met dit geweer zullen je zoons veel jakhalzen doden.
Bu tüfekle oğulların bir sürü çakal öldürecek.
De sælger æbler, mandariner, æg og så videre.
Met deze medicijnen word je niet beter.
Bu ilaçla iyi olunmaz.
Met de meeste hoogachting.
Saygılarımı arzederim.
De sælger æbler, appelsiner, æg og så videre.
Mensen blijven je verrassen.
Tom kissed Mary on the tip of her nose.
İnsanlar seni şaşırtıp duruyor.
İnsanların ne yapacakları belli olmuyor.
Meneer Mehmet neemt morgen aan de conferentie in Istanbul deel.
Mehmet bey yarın İstanbul’daki konferansa katılacaktır.
Foretrækker du æblet eller pæren?
Meneer, ik ben het hoofd van de elektronicaclub, de wiskundeclub en de schaakclub.
Efendim, ben elektronik, matematik ve satranç kulüpleri başkanıyım.
Foretrækker du et æble eller en pære?
Men gelooft dat het warme water van deze bron geneeskrachtig is.
Bu kaplıca sularının şifalı olduğuna inanılır.
Men moet zijn handen wassen.
Tom skar nogle grene af æbletræet.
İnsan ellerini yıkamalı.
Tom er for ung til at skrælle et æble.
Tom kijkt liggend op de bank televisie.
Tom koltukta yatmış, televizyon seyrediyor.
Tom koltukta uzanmış, televizyon seyrediyor.
Tom købte nogle æbler og lavede æblemos deraf.
Melissa heeft koorts.
Melissa'nın ateşi var.
Meisjes, heb je je omgekleed?
Æblerne han sendte mig var velsmagende.
Kızlar, üstlerinizi değiştirdiniz mi?
Meisjes, waar is jullie moeder?
Kızlar, anneniz nerede?
Tom skræller altid æbler før han spiser dem.
Tom tog et æble fra frugtskålen.
Tom hældte æblejuice i et glas.
Tom elskede æbler da han var barn.
Deres æbler er ikke så gode som vores.
Deres æbler er ikke så gode som vores æbler.
Årets æblehøst har været god.
Да, давай стремиться к достижению высокого уровня! Мы будем помогать друг другу и стремиться совершенствовать наши языковые навыки. Шаг за шагом.
Ja, lass uns danach streben, ein hohes Niveau zu erreichen! Wir werden einander helfen und danach streben, unsere sprachlichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. Schritt für Schritt.
Jes, ni strebu atingi altan nivelon! Ni helpos unu al la alia kaj strebos perfektigi niajn lingvajn kapablojn. Per paŝo post paŝo.
Jes, ni strebu al la atingo de alta nivelo! Ni helpos unu al la alia kaj strebos al la perfektigo de niaj lingvaj kapabloj. Per paŝo post paŝo.
Nogle af æblerne i kassen var rådne.
Der er et æble i denne drengs lomme.
Æblet falder ikke langt fra træet.
Usædvanligt varmt vejr skabte problemer for æblehøsten.
The head of a sledgehammer can weigh anywhere from 1 kilogram to 9 kilograms.
Dum ŝiaj amikinoj jam havas mamojn, ŝi malgraŭ siaj dek kvin jaroj estas ankoraŭ plata kiel plado.
Tom non sta bluffando.
Loro sono in giardino.
Tom vidste ikke at æbletræer vokser fra frø.
Il prezzo indicato non include la manodopera.
Tom kastede æbleskroget i skraldespanden.
Tom ha paura dei cani grandi.
La mancanza di manodopera ci pone un grande problema.
Боёк кувалды может весить от одного до девяти килограммов.
C'è un'alta percentuale di immigrati tra i lavoratori di queste fabbriche.
C'è un'alta percentuale di immigrati tra la manodopera di queste fabbriche.
Han giver læreren et æble hver dag.
Молоко есть?
Fortalte Tom Mary hvor mange æbler hun skulle købe?
Spiser hans tante et æble eller en banan?
Tom spiste ét æble og Mary spiste den anden.
Sally mi ha dato una buona informazione.
Sally mi diede una buona informazione.
Эльфы живут в лесу.
Tom gik op ad stigen for at plukke nogle æbler.
Prova ad ascoltare loro.
Ingen kan bage en æblekage bedre end Emily.
Tom kastede det rådne æble i skraldespanden.
Keşke takılmak için bir oda arkadaşım olsa.
Jeg vil købe vinen og æblejuicen.
Tom fandt et halvspist æble bag brødristeren.
En sevdiğiniz hangisi?
Komence mi ne povis kompreni lin.
Da min far kom, havde jeg spist mit æble.
Eşim için bir hediye almak istiyorum. Bir eşarp düşündüm.
Tom gik hen til butikken for at købe nogle æbler.
Jeg vil gerne have tre af disse æbler.
Jeg var ved at spise et æble da Tom ringede mig op.
Nem találtam megfelelő méretű gumigyűrűt a csaphoz.
Dette er det største æble jeg nogensinde har set.
Tabii ki, bu durumun başka bir açıklaması Çincenin İngilizce öğrenmekten daha zor olmasıdır.
Başkalarına karşı nazik olmayı zor buldum.
Der er en pen mellem æblet og bogen.
Szabadidőmben barkácsolni szeretek.
Tag mine æbler, min dreng, og sælg dem inde i byen.
Li ankoraŭ kelkfoje alvokas min.
Az idősebb pincér elejtette a tálcát.
Tom dün gece çok içti ve bu sabah biraz akşamdan kalma.
Tom ve Mary her ikisi de aynı zamanda konuşuyordu.
Min bror var min fars øjesten.
Tom'un bir sebebe ihtiyacı var.
Konkludante laŭ la faktoj sinjoro Mori supozeble estas bonhava.
Der var en hel del rådne æbler i kurven.
Mi volonte helpus vin.
Der lå et halvspist æble nær køkkenvasken.
Yardım istemek için onun beni duymasında sorun yaşadım.
Tom blev set stjæle æbler fra naboens træ.
Tom ligger på græsset under et æbletræ.
Der Schaffner vergaß, mein Ticket zu entwerten.
Başkası konuşuyorken sözünü kesme.
Tom havde besvær med at skrælle æblet med sin lommekniv.
Biyolojide A almayı umuyordum ama sadece C aldım.
Erst als der Schaffner mich nach meiner Fahrkarte fragte, bemerkte ich, dass ich gar keine dabei hatte.
Ona Fransızca öğretildi ve bir sözlük verildi.
De pærer vi spiser i Japan, ligner næsten æbler.
Tom spiste de tre æbler på under fem minutter.
O, intihar düşünceleri taşıyor.
Det er et æble, og det ligger på bordet.
Æbletræerne vil formentlig begynde at blomstre i næste uge.
Tom spiste hele æblet på mindre end tre minutter.
Et æble vil flyde på vandet, en pære vil ikke.
Der er et par æbler på træet, er der ikke?
Alle de æbler der falder, bliver spist af grisene.
Jeg håber du har vasket det æble før du begyndte på at spise det.
Måske skulle vi have skrællet æblerne før vi spiste dem.
Da jeg åbnede køleskabsdøren, faldt der et æble ud.
Et eller andet sted i denne verden, må der være et æble der har brug for mig.
I would like to meet with him one-on-one to discuss the matter.
Vorrei che potessimo stare qui per sempre.
Io vorrei che potessimo stare qui per sempre.
Vorrei che potessimo restare qui per sempre.
Io vorrei che potessimo restare qui per sempre.
Vorrei che potessimo rimanere qui per sempre.
Io vorrei che potessimo rimanere qui per sempre.
De var alle udgået for æbler, så jeg købte nogle bananer i stedet.
Amo il sidro di mele.
Io amo il sidro di mele.
William Tell skød en pil efter æblet på hans søns hoved.
Han hvilede under et træ da et æble faldt på hans hoved.
Tom sad på en bænk og spiste noget der lignede et æble.
Bag vores hus er der tre smukke æbletræer med små røde æbler.
Mi ne povas ĉesi pripensi tion.
Siz hepiniz aptalsınız.
Tomo estas iu, kiu scias, kiel gajni monon.
Günümüzde gençler aptal.
Tom spiste æblet som Mary havde efterladt på spisebordet.
Yalnız kalmak aptallarla olmaktan çok daha iyidir.