loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
De systeembeheerder heeft het systeem zodanig ingesteld dat deze installatie niet kan worden uitgevoerd.
Kendimi aniden kötü hissettiğim sırada, iki saattir çalışıyordum.
Li semis legomojn en sia ĝardeno.
Frag das doch nicht mich! Ich weiß es nicht.
Li prisemis sian ĝardenon per legomoj.
The system administrator has configured your system such that this installation is not permitted.
Megkötöttem a szerződést.
Tom sana hiç hayalet hikayesi anlattı mı?
Bu gezegende hayvan ve bitkiler yaşar.
A nővérek nem szeretik egymást.
Gitmemi istemezsen gitmem.
A fenébe! Hová tűnt?
Telefon faturanı ödedin mi?
Nem respektálom őket.
Wenn du von einer unbekannten Person nach deinem Namen gefragt wirst, darfst du ihn ihr nicht verraten.
Bütün eski dergiler satıldı.
Mi ŝatas ĉokoladon! — "Ĉu pli ol min?" — "Aĥ! Vi ja ĉiam restas mia plej ŝatata ĉokolada kuketo!"
Nem bírnám őt elviselni tovább.
Meghívott engem magához.
Geceleyin bu sokak çok sakindir.
Matematika az a tantárgy, amelyikből ő a legjobb.
Sosem élvezed a mát, búslakodsz a tegnapon, és aggódsz a holnap miatt.
Enigu la kodon.
Hepiniz İsveçlisiniz.
Meg tudnád ezt rövidíteni nekem egy kicsit?
Köpek uyuyor.
Bütün gün neredeydin?
Vi parolu kun iu.
Tom Osteoporoz'dan muzdarip.
Tom odamda uyuyabilir mi?
Tenis nasıl oynanır bilmiyorum.
Nem értem, miért van a véleményem ellen?
Ne kriegu al mi!
Nem értem, miért kontrázza meg a véleményemet?
Tom çocuk istemiyor.
Markó sokáig maradt Rómában.
Csatlakoztál.
A gyerekek szeretnek autózni.
Cumhuriyetçiler Obamacare'i yürürlükten kaldırmak istiyor.
Otuz dakikan kaldı.
A szál a szövet alapeleme.
Seninle ciddi bir şey hakkında konuşabilir miyim?
A szál a textil alapeleme.
Filmi görmen gerekir.
Annemin yulaf ezmeli kurabiyelerinin tarifini sana göndereceğim.
Li ŝatas manĝi verukmelonojn.
A matematika a legnagyobb erőssége.
Ne yazık ki o yurt dışında yaşıyor.
Ankesörlü telefon bulmam gerekir.
Ты и правда в это веришь?
Том раньше читал много.
Том раньше много читал.
Том очень любит теннис.
Том сильно изменился.
Том много плачет?
Я очень взволнован.
Я очень взволнована.
Он не мудр, но умён.
Том нуждается в твоей любви.
Том и Мэри были влюблены.
Том никогда не влюблялся.
Как ты узнал, что украденный бриллиант был у Тома?
Мой отец раньше путешествовал.
Я пересмотрел бюджет и решил урезать расходы.
Ты спишь с ней?
Том гораздо умнее меня.
Том никого не знал.
Этот автомобиль такой же марки, как у моего отца.
Мэри заставила своего сына взять зонт.
Vi trinku akvon.
Это очень важная встреча. Вы не должны её пропускать.
Она раскрошила бисквит.
Когда я написал эту картину, мне было 23 года.
Тебе нужно дать Тому немного денег.
Том просто хочет быть любимым.
Я не могу простить его за то, что он себя так повёл.
Мы не должны терять терпение.
Igyál vizet!
Мэри — единственная девушка, которую я когда-либо по-настоящему любил.
Том знал, что Мэри лжёт.
Теперь я хочу говорить на эсперанто.
Сейчас я хочу говорить на эсперанто.
Я знаю, что ты всё ещё любишь меня!
Я знаю, ты всё ещё любишь меня!
Возможно, Том лжёт.
Они назвали судно "Мэйфлауэр".
Babát várok.
Том нечасто слушает музыку.
Mi ŝatus organizi najbaran festeton.
Ich habe mich sozusagen im Wald verirrt.
Он сел, скрестив ноги.
Том пьёт яблочный сок.
Tomo ne sciis, kion li faras.
Что Том ест, когда смотрит телевизор?
La knabo plaĉas al la knabino.
Szeretnék egy bulit rendezni a szomszédokkal.
Fido estigas fidon.
Том даёт много обещаний, которые не выполняет.
Ŝi ne plu tiel timemas, kiel ĉiam antaŭe.
Kiel mi jam diris: neniu problemo!
Когда я смотрю на красные облака на закате, это вызывает у меня глубокую печаль.
Se el alia rusia urbo vi volas telefoni al Tjumeno, vi devas premi unue la ciferojn tri, kvar, kvin, du.
Az Arktiszon nincsenek pingvinek.
Er konnte es nicht nicht wissen.
На сколько времени работы хватит этой батареи?
Az északi-sarkon nincsenek pingvinek.
История является совокупностью всего того, чего можно бы было избежать.
Az északi-sarkvidéken nincsenek pingvinek.
Aber er lebt noch?
Wenn Sie aus einer anderen Stadt der Russischen Föderation in Tjumen anrufen wollen, müssen Sie zunächst die Ziffern drei, vier, fünf und zwei drücken.
Es gibt keinen Gott.
De él még?
Обе команды достойны друг друга. Игра будет интересной.
Mi estas tiu, kiu alvokis vin.
Egallatera triangulo havas tri egalajn laterojn kaj tri egalajn angulojn.
Daar is geen god.
Dum la someraj ferioj mi enlitiĝis je la deka horo vespere.
Maar hy leef nog?
Bonvolu resendigi mian poŝtaĵon al la jena adreso.
Vi estas ĉio por mi, vere.
Pasiginte plurajn sendormajn noktojn, Tomo havis bluringajn okulojn.
Tomo vojaĝas tute sola.
Mia patrino ĉiam streĉe laboradis.
Frue aŭ malfrue li estos bona advokato.
Teste padariau rimtą klaidą.
To ja do was dzwoniłem.
Tomo ŝajne interesiĝis pri nenio alia.
Masz jakieś pytania?
Obudziłem się o siódmej rano.
Johano estas dotita de forta artosento.
Bonvolu montri al mi vian kajeron.
Montru al mi vian kajeron, mi petas.
Tomo avertis min pri tio, ke ĉi tie estos fumoplene.
Если вы хотите позвонить в Тюмень из другого российского города, вы должны сначала набрать код три-четыре-пять-два.
Mi ekiru nun, ĉar mi lasis la motoron ŝaltita.
Ich wachte um sieben Uhr morgens auf.
Vzbudil jsem se v sedm ráno.
Karlo iru al hospitalo.
Mi povas iri tien venontasemajne.
Mi povas veturi tien la venontan semajnon.
To byla jeho jediná naděje.
Mi povintus iri tien lastan semajnon.
Tomo ne aspektas, kiel la viro sur la foto.
Tien mi povintus iri pasintan semajnon.
Musíme pilně pracovat, abychom dohonili ztracený čas.
Tud helikoptert vezetni.
Tomo ne similas la viron sur la foto.
Hodiaŭ matene sur mia vojo al la laboro mi vidis ion strangan.
Se vi restos senmova, vi finfine maltrafos vian flugon.
Heute Morgen sah ich auf meinem Weg zur Arbeit etwas Sonderbares.
Ĉu vi scias, kien mi trafos, se mi sekvos tiun vojon?
Igu portiston porti vian pakaĵon.
Kion ajn vi faros, ne lasu fali vian novan telefonon!
Wir wollen einen guten Trainer.
Miaj geavoj naskiĝis en la pasinta jarcento.
Wer hat gefurzt?
Sie ist immer höflich!
Tom packte Mary am Hals und fing sie zu würgen an.
She is always polite!
Kie estas Tomo? — "Kiel mi sciu tion?"
Ich werde keinem fehlen.
Zij is altijd hoffelijk!
Malgrandega parto de la loĝantaro komprenas, kio estas neŭtronoj kaj protonoj.
Tio estas ne amuza; tio estas teda.
Ni simple atendu, por vidi, kiel la aferoj evoluos.
Az utca túl keskeny egy kamionnak.
Du bist die beste Freundin!
Kauf es nicht!
Don't buy it!
Vi ne uzus ŝprucbotelon por purigi vian poŝtelefonon, ĉu ne?
Koop het niet!
Venontan fojon eble vi ne estos tiel bonŝanca.
Schluck!
Pri gusto ne disputeblas.
Venontafoje eble vi ne tiom bonŝancos.
Slecht nieuws gaat snel.
Die Schönheit vergeht, die Dummheit bleibt ewig.
Lia edzino naskis ĝemelojn, du knabojn.
Hoeveel verbruikt die auto?
En la plejparto el la japanaj entreprenoj nur kelkaj kadruloj disponas sian propran oficejon.
Sie haben einen Besucher.
Tud helikopterrel repülni.
Ze is bezorgd om haar gezondheid.
Du hast einen Besucher.
Tiu universitato plaĉas al mi, sed ĝi situas tro proksime de mia domo.
La pordo estis ŝlosita, kaj ni ne povis eniri.
Feliĉo estas ami sian infanon. Sed esti amata de sia infano estas la plej granda feliĉo.
Amon mi ŝategas.
Tomo neniam ridetas.
Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut, aber weder die eine noch die andere erkennt den Unterschied zwischen Scheiße und Klopapier.
I often feel homesick.
Mi preferus, ke tio, kion mi tuj diros al vi, restu inter ni.
Ĉu vi povas klarigi al mi tion, kio okazis?
Ugye nem tudsz úszni?
La lernantoj ekstaras, kiam eniras ilia instruisto.
Tamás nem rajong a macskákért.
Wenn er da gewesen wäre, hättest du kommen wollen?
Tio havas neniun valoron!
Mi atendis vin la tutan tagon.
Niemand hat so ein Glück.
Ne povas esti tiel.
Se estas laŭmode, la virinoj farbas sian bruston malvokolora.
Mi senĉese demandas min pri tio.
Mi senĉese demandis min, kial mi faras tion.
Rigardu plu!
Ŝi estas tute via.
Li estas tute via.
Li diris, ke li ne scias tion.
Ich hätte mich nicht einmischen sollen.
Tion mi ne plu faris de post la licea tempo.
Das hättest du nicht tun sollen.
Du hättest vorher kommen sollen.
Japonya'ya geri dönüş biletin var mı?
Ĝi estis la koncerto pro la okdekjariĝo de Sir Anthony, kaj ĉiu volis enirbileton.
Als sie jung war, war sie bestimmt sehr hübsch.
Ĉu vi ĉiutage butikumas?
Sei ein braver Junge.
Tio simple troe veras!
Niemand hat mich heute besucht.
La amo inter la turkoj kaj germanoj tiel maljunas, ke ĝi neniam rompiĝos.
Sie würde mich nicht mal dann bepissen, wenn ich brennen würde.
Certe nur eta ono de ĉiuj lernantoj post la lasta leciono povos diri sen leksikono, kio estas kariljono kaj stalono.
Se la plej progresintoj deziras plibonigi sian anglalingvan nivelon (precipe koncerne la skriban komprenon), pliriĉigi sian vortprovizon estas la plej rapida solvo.
Il ha nulle deo.
Versuchen Sie sich zu beherrschen.
Tion li ne povis ne scii.
Diese Nacht gehört den Glühwürmchen und den Fledermäusen ... und den Werwölfen.
İktidar yolsuzluğa neden olur.
Bunu geri istiyor musun?
Аромат роз наполнил комнату.
Du bist auf allen Vieren gekrochen.
Ez az egyetem tetszik nekem, de túl közel van a házamhoz.
Мой друг не употребляет сахар.
Die Taube flog weg.
Ему нравится всё сладкое.
Freilich wird nur ein winziger Bruchteil der Lernenden nach der letzten Unterrichtsstunde ohne ein Lexikon sagen können, was ein Glockenspiel und ein Hengst ist.
Я изучаю кечуа.
Preta!
Du bist gläubig, nicht wahr?
Er schlief drei Stunden.
Том — наш лидер.
В Бостоне снега нападало до колен.
De krijgsgevangenen kwamen nooit terug.
В этом году прогнозируют четырёхпроцентную инфляцию.
Certe post la lasta leciono de ĉiuj lernantoj nur eta ono povos diri sen leksikono, kio estas kariljono kaj stalono.
Он вёл простую жизнь.
Ты боишься смерти.
Ты должен посмотреть фильм.
Jó helyen vagy.
Я чувствую твою боль.
Пожалуйста, найди кого-нибудь, кто говорит по-французски.
In Europa ist es einfacher, eine gemeinsame Währung als eine gemeinsame Sprache einzuführen.
Том считает себя центром Вселенной.
Не уходи от вопроса!
Том знает, что Мэри любит Джона.
Anne babam Aichi ilinde doğdu.
Том явно знает многое о Мэри.
Повесь свои вещи сушиться!
Ты когда-нибудь пробовал рассказать шутку на французском языке?
Bůh neexistuje.
Я не хочу идти есть сегодня.
Репортёры вмешиваются в личную жизнь других людей без колебаний.
Egalangula triangulo havas tri egalajn laterojn kaj tri egalajn angulojn.
Laŭ mia jama diro: nul problemo!
Labori estas senti sin kontenta kaj eble unu el la plej grandaj ĝojoj.
Yalnızca on tane kitabım var.
Neden bu akşam benimle yemek yemiyorsun?
Raportistoj seninhibe ŝovas sian nazon en la privatan vivon de aliaj homoj.
Neden Tom bir şey söylemiyor?
Tom potřeboval několik hodin, než se zotavil z noční můry.
Rychle lízala zmrzlinu, aby jí v tom horku nekapala do výstřihu.
לייצא מים מארץ שחונה לאירופה הגשומה זה מעשה איוולת.
Vi tuŝis tiklan demandon, tre malfacile respondeblan.
Exporting water from an arid country to the rainy Europe is pure folly.
Damit ihr das Eis in der Hitze nicht in den Ausschnitt tropft, leckte sie es schnell.
Sie haben eine heikle Frage angesprochen, die nicht leicht zu beantworten ist.
Eksporti akvon el seka lando al la pluvema Eŭropo estas stultaĵo.
אני רוצה להתגורר יחד עם זוגתי.
Myslím si, že bychom měli s tímto rozhovorem pokračovat venku.
Mary kilise korosunda şarkı söylüyor.
Mi volas kunvivi kun mia edzino.
I want to live with my wife.
Não há nenhum deus.
Ich antwortete deutsch und deutlich, dass ich es nicht akzeptiere, dass er meine Söhne schlägt.
Chci žít s mojí ženou.
Yara izimi ne zaman gördün?
No hay dios.
Sníh roztál.
Oni devas konsideri multajn faktorojn.
Man muss viele Faktoren berücksichtigen.
Wpadnij do mojego biura wieczorem.
Anahtarlarını kaybetmiş olamaz.
Musí se vzít v úvahu hodně faktorů.
Imam mačko.
Zajdi večer do mojí kanceláře.
Mám bílou kočku.
Oggi pomeriggio studierò almeno due ore.
Vi trosimpligas kompleksan aferon.
Hodiaŭ posttagmeze mi studos almenaŭ du horojn.
A vida não se explica. A vida É.
Sie simplifizieren eine komplexe Angelegenheit.
Ili trosimpligas kompleksan aferon.
Na pláži jich bylo málo, protože pršelo.
No se explica la vida. La vida Es.
La vivon oni ne eksplikas. La vivo Estas.
Rád se smál, určitě proto, aby mohl mladým holkám ukazovat své zlaté zuby.
Le vita on non explica. Le vita Es.
La plej multaj homoj uzas pli da tempo kaj energio por priparoli la problemojn, ol por eksolvi ilin.
Mi kredas, ke ŝi frenezetas.
Er lachte gern, bestimmt deswegen, damit er jungen Frauen seine goldene Zähne zeigen konnte.
Je bezdětná.
Si devono considerare molti fattori.
Dauguma studentų mėgsta sportą.
A paz de espírito exige boa dose de solidão.
Dauguma amerikiečių mėgsta mėsainius.
Ji paprastai vėluodavo į mokyklą.
Tomas dažniausiai buvo vienas.
Kodėl tai darai, Tomai?
La paz de la mente requiere una buena dosis de soledad.
Oltayla balık avlıyorum.
Paco de menso postulas bonan dozon de soleco.
Bu gerçekten sevimsiz bir iş ama birilerinin bununla uğraşması gerek.
Adamlardan tiksiniyorum çünkü onlar kalleş, nankör ve acımasızlar.
Le pace mental es impossibile sin un bon dose de solitude.
C'est une tâche ingrate, je ne veux pas m'en occuper.
Je crois qu'elle est très ingrate.
PNB neyin açılımıdır?
Vos es absolutemente correcte!
Emily se lo dirá a Melanie.
Tu es absolutemente correcte!
Você tem toda a razão!
Bu saygı aşırıydı.
Sie verdrehte die Augen und streckte ihm die Zunge raus, als er wieder mal mit seinen Späßchen anfing.
¿Hay alguien en este cuarto?
Tens toda a razão!
Onun saygı göstermesini istiyorum.
Ona saygı duyuyoruz, eskiden dernek başkanıydı.
Onlara saygı duymuyorum.
Size saygı duymuyorum.
Muitos fatores devem ser considerados.
Obrátila oči v sloup a vyplázla na něj jazyk, když zase začal se svými vtípky.
Onlar durmadan kavga eder.
Durmadan kar yağıyor.
Se deben considerar muchos factores.
O tom jsem nikdy nepochyboval.
Il n'existe pas de divinité.
On debe considerar multe factores.
Aralıksız yağıyor.
Sabahtan akşama kadar durmadan çalışıyordu.
Il n'y a pas de Dieu.
Bonne soirée, Madame.
NASA kızıl gezegeni birinin ziyaret etmesinin uygun olduğunu kanıtlayan yeterli bilgilere sahip olduğunu belirtti.
אין אלוהים.
Tom göründüğünden daha akıllıdır.
Tom'un kaybedecek neyi var ki?
İyi geceler bayan.
Tom'un kaybedecek neyi var?
Tom kaybetmek istemedi.
Tom kaybetmeyecek.
Tom çok okurdu.
Teşekkürler! Bugün bir şimşek gibi hızlısın.
Tom çok değişti.
Sizi arayan bendim.
Tom çok ağlar mı?
Tom çok içki içmez.
Çocukları yatağa götürmem gerek.
Chtěla, aby jeho láska byla sladké tajemství, ale bohužel byla jen hořký žal.
Tom fazla içmez.
Annem her zaman sıkı çalıştı.
Tom fazla içki içmez.
Agosto es la okesma monato di la yaro.
Okulda bir kütüphane var mı?
Charles'in hastaneye gitmesi gerek.
Çok da şanslı değilim.
Çok şanslı değilim.
Lütfen bana defterini göster.
Tom önceden şanslıydı.
Lütfen bana defterinizi gösterin.
Bize bunun ne zaman yapıldığını söyleyebilir misin?
Sie wollte, dass seine Liebe ein süßes Geheimnis wäre, aber leider war sie nur ein bitteres Leid.
Será que pecado é qualquer erro ou ação má, maldade ou crueldade?
Me ne savas tante multe pri vu.
Tom alışveriş merkezine gitti.
Tom uzun bir adamdır.
Tom zengin bir adamdır.
Tom est un homme grand.
Tom iyi bir adamdır.
Evli olduğumu biliyordun.
Tom ve ben evleniyoruz.
Neden evlenmediniz?
Tom evlenemeyecek kadar küçük.
¿Será que pecado es cualquier error, mala acción, maldad o crueldad?
Ili kapablas kanti.
Ni ne havas alian elekton, ol batali.
Ĉu peko estas ajna eraro aŭ malbona ago, malico aŭ krueleco?
Ist der Untote endlich tot?
Je nemrtvý konečně mrtvý?
Weder die Zwerge noch die Gnome wollten etwas mit den Kobolden oder den Goblins zu tun haben. Sie waren sich einig, dass die Kobolde und die Goblins dahin ziehen sollten, wo die Oger und die Orks hausten.
Mi tute ne estas cinika, mi havas nur miajn spertojn, kio ja proksimume rezultigas la samon.
Mia kapodoloro malaperis.
Esque peccato es qualcunque error o mal acto, malignitate o cruelitate?
Cinayetle suçlandım.
Ülkemi kimse eleştirmedi.
Кошка не шевельнулась ни одним мускулом.
Кошка даже не шелохнулась.
Кот даже не шелохнулся.
Кот не шевельнул ни одним мускулом.
Li persvadis min al tio.
Li tordis mian brakon.
Byl jsem na francouzké nudistické pláži.
Byla jsem na francouzké nudistické pláži.
Ребёнок оцепенел от страха.
Ребёнок был парализован страхом.
Ребёнок был парализован от страха.
Io ha recipite un littera de mi fratre.
Nezvládá stres.
Přemluvil mě k tomu.
Nezapomeň své plavky!
Mi havas bonan rilaton al li.
Liaj kuracistoj diris al li, ke li kapablos vidi, aŭdi kaj gustumi kiel antaŭe.
Aŭskultu vian koron, kaj vi scios, ke tio veras.
S radostí si všimla, že mu skoro vypadly oči, když jí poprvé uviděl v bikinách.
Ĉu mi diris, ke li belaspektas?
Mit Freude bemerkte sie, dass er große Augen bekam, als er sie zum ersten Mal im Bikini sah.
En las noches me gusta venir a este parque.
Turpan üzümleri dünyaca tanınmıştır.
Если бы я не был бедным, я бы купил ту машину.
Если бы я не был бедным, я бы приобрёл ту машину.
Если бы я не была бедной, я бы купила ту машину.
Я бы купил машину, но я беден.
Я бы купила машину, но я бедна.
Mas está faltando você!
Sed mankas vi!
Kdybych nebyla chudá, koupila bych to auto.
Kdybych nebyl chudý, koupil bych to auto.
Убирать в квартире, где есть дети — всё равно что расчищать снег во время снегопада.
Na jeho otázku, zda by ho milovala, kdyby byl chudý, se ho zeptala, jestli by ji miloval, kdyby byla šeredná.
Kendimi iyi hissetmiyorum. Lütfen bana bir ilaç ver.
¡Pero que te estás perdiendo!
Она прожила там приблизительно пять лет.
Она прожила там примерно пять лет.
Tom llevaba puesto una playera blanca.
Mookie yalnızca para için çalışır.
No encontrarás nada aquí.
Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.
Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких точек зрения.
Pena que não estejas aqui!
Él me hizo llorar.
Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких позиций.
Ella me hizo llorar.
Have you ever seen a foldable bike?
¡Lástima que no estás aquí!
Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких сторон.
Domaĝe, ke vi ne estas ĉi tie!
Você já viu uma bicicleta dobrável ?
Sence Tom Mary'yle gitmek ister mi?
No tienes la costumbre de mostrar tus sentimientos.
No tenéis la costumbre de mostrar vuestros sentimientos.
No tiene usted la costumbre de mostrar sus sentimientos.
Glück ist Gesundheit.
Él también era sordo.
Ella también era sorda.
Quero morar com minha esposa.
Quero viver com minha esposa.
Kanada'da İngilizce ve Fransızca konuşulur.
Tudo a seu tempo.
Todos os amigos de Mary a advertiram de que Tom só estava atrás de seu dinheiro.
Ela não faria isso comigo.
Ele não faria isso comigo.
Você sabia que Mary estava saindo com outra pessoa?
Espérese, no se vaya.
O Papa Francisco disse que ateus que fazem o bem também irão para o céu.
Eu não sei o que ela fez, mas funcionou.
Eu não sei o que Tom fez, mas funcionou.
Eu não sei o que ele fez, mas funcionou.
Eu nunca vi tantas sentenças na vida!
Eu nunca vi tantas árvores na vida!
Ella no tiene la razón.
O voo de Tom atrasou e depois foi cancelado.
10 yıldır ilk kez memleketime gittim.
Ele é psiquiatra? "Não, ele é um dos pacientes."
Não sei como eles o fizeram.
„Myslí opice?“ — „Nemyslím.“ — „No, ty taky nejseš opice.“
Não sei o que Tom fez com a TV, mas está funcionando agora.
Včera spáchala sebevraždu.
Eu sei que Mary ama Tom, mas eu o vi beijando outra garota ontem e não sei se eu deveria contar a ela.
Eu o vi beijando outra garota.
Não desista de seus sonhos.
Isso é meio embaraçoso, na verdade.
Você gosta de nadar.
Vocês não deveriam se casar. "Tarde demais. Nós nos casamos em Vegas na semana passada."
Talvez eu esteja passando por uma crise de meia-idade. "Você só tem dezoito anos, Tom..."
Derse geç kalmanı istemem.
«Умеют ли обезьяны думать?» — «Не думаю». — «Ну ты-то не обезьяна».
Köpeği bana havlıyor.
- Talán életközépi válságon megyek keresztül. - De Tamás, csak tizennyolc éves vagy...
Telefonda çok zaman harcıyorsun.
Tajemství zůstane tajemstvím.
Tom é muito próximo da família de sua namorada.
You are in the right place.
Tom nunca dirigiu um carro antes.
A galamb elrepült.
Ni intencas ne forigi la artikolon, sed plibonigi ĝin.
Tom passou o dinheiro para Mary.
¿Crees que Tom quiere ir con Mary?
Je i krasavicí.
Tom jogou a bola para Mary.
Tom emprestou um livro para Mary.
¿Por qué no os casasteis?
Tom nunca vai deixar você ir a Boston com Mary.
¿Por qué no te casaste?
Tom y yo nos casamos.
Sabías que estaba casado.
Tom es un buen hombre.
Tom předal Marii peníze.
Ocenil bych to.
Tom es un hombre alto.
Nejsme tady v pralese.
¿Hay una biblioteca en la escuela?
Nejsme v džungli.
В школе есть библиотека?
Maailmankaikkeuden laajeneminen kiihtyy.
Universumin laajeneminen kiihtyy.
Eu não deveria tê-lo feito.
Eu não deveria ter feito isso.
Почему ты не женился?
Почему ты не вышла замуж?
Sinä väärinkäytät valta-asemaasi.
Sinä väärinkäytät asemaasi.
Zatímco její táta si myslel, že ona nosí sukně až moc krátké, jejímu příteli by se líbily ještě kratší.
Rokki-konsertti peruttiin, koska laulaja sairastui.
Auch wenn ihr Vater denkt, dass sie zu kurze Röcke trägt, würde ihr Freund noch kürzere bevorzugen.
Tom ei halunnut satuttaa ketään.
Tom ei halunnut loukata ketään.
Eu não estou passando por uma crise de meia-idade!
Tom ainda é apaixonado por sua ex-namorada.
Tom enviou uma mensagem a Mary.
Stolz präsentierte sie ihr neues Kleid, aber ihre Mutter verbot ihr, so halbnackt auszugehen.
Talvez Tom o tenha dado a Mary.
Por que Tom não quer falar com Mary?
Tom ainda está ao telefone com Mary.
Hrdě předvedla své nové šaty, ale její matka jí zakázala jít ven tak polonahá.
Tom está na sala de estar com Mary.
Tom terminou mesmo com Mary?
Tom deve estar muito bravo com Mary.
Tom deve estar muito zangado com Mary.
Según tú ¿por qué me fui?
¿Por qué crees que me fui?
Tom saiu do bar com Mary.
Tom deixou o bar com Mary.
Tom ficou amigo de Mary.
Tom estava trabalhando com Mary.
Tom acabou de descobrir que Mary já é casada.
Tom não sabia que Mary já era casada.
Nós ainda nem temos certeza de que Tom e Mary são casados.
Eu sou o único que pensou que Tom e Mary iriam se casar?
Tom é jovem demais para se casar.
Tom exigiu ver o gerente.
Tom é um bom homem.
Почему они не делают свою домашнюю работу?
Tom morreu como um homem feliz.
Por que você não se casou?
Když máš strach pokrčit ramena, tak je tvá minisukně příliš krátká.
Por que vocês não se casaram?
Ele não podia ignorar.
Tom está pensando em se casar.
Wenn du Angst hast, mit den Schultern zu zucken, dann ist dein Minirock zu kurz.
Ele não podia desconhecer.
Tom e eu vamos nos casar.
Você sabia que eu era casado.
Você sabia que eu era casada.
Li ne povis ignori.
Tom não pensou que John e Mary fossem casados.
Tom está olhando para o mapa.
No podía ignorar.
Tom Jackson é um homem muito influente.
Tom é um homem paciente.
Tom parece ser um homem rico.
Filleri çok severim.
Je vždy zdvořilá!
Ille non poteva ignorar.
Tom é um homem muito talentoso.
Tom é um homem alto.
Tom tirou uns trocados de seu bolso e os deu ao homem.
Tom Jackson na verdade não é o gerente.
Que tipo de exigências eles estão fazendo?
Mary está usando bastante maquiagem.
У вас есть французское вино?
Que diferença faria?
Ты скоро поймёшь.
Tom sabe que tem uma escolha a fazer.
Es mangelt uns an Geld.
Que tipo de promessa Tom fez?
Uma decisão foi tomada.
Ich bin angeschossen worden.
Man hat mich angeschossen.
Chybí nám peníze.
Tom parece estar mentindo.
Máme málo peněz.
Talvez Tom esteja mentindo.
Tom sabia que Mary estava mentindo.
Mir gefällt dein Pferd.
Tom só quer ser amado.
Tom war früher mal hässlich.
Früher war Tom hässlich.
Mary é a única garota que já amei realmente.
Tom nunca se apaixonou.
Hier ist die neueste Illustrierte.
Tom nunca esteve apaixonado.
Tom e Mary estavam apaixonados.
Wie lange sind Sie schon in der Tschechoslowakei, Herr Reindle?
Tom costumava ler bastante.
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​សាច់​ទេ ។
Dříve býval Tom ošklivý.
Ich wollte, dass Tom leidet.
Это пишется без апострофа!
Geh zum Krankenhaus.
Chtěla jsem, aby Tom trpěl.
Chtěl jsem, aby Tom trpěl.
Tom está perdendo a paciência com Mary.
Tom não vai discutir com Mary.
Tom prodává své ovce.
Tom não tinha que ir com Mary.
Tom está dando uma volta com Mary.
Er hat sie wirklich sehr geliebt.
Er hat ihn wirklich sehr geliebt.
Nosotros vivimos en la tierra.
Es hat es wirklich sehr geliebt.
Eu simplesmente não posso acreditar que Tom e Mary vão mesmo se casar.
Die Ärmel seines Pullovers waren so lang, dass sie seine Hände versteckten.
Tom não ficou surpreso ao ouvir que Mary havia se casado.
Er ist allzeit bereit.
Tom não ficou surpreso ao ouvir que Mary se casara.
Ich verlange mein Geld zurück!
Él prendió la luz.
Tom é um típico canadense.
Você sabe nos dizer quando isto foi feito?
Ты знал, что я замужем.
Marie už nebyla ta štíhlá dívka, která mu před dvaceti lety dala košem. Mezitím se zaoblila a vypadala oblečená lépe než neoblečená.
Tom frequentemente fala um pouco alto demais.
Tom precisa do seu amor.
Tom chora muito?
Sag’s ihm besser nicht.
Tom mudou bastante.
Er hat geraucht.
Том не должен сегодня работать.
Kouřil.
Ĉu tiu pilko apartenas al vi aŭ al ŝi?
Nesnáším ho.
Es war einfach für ihn, Arbeit zu finden.
Mi estas en la poŝtoficejo.
Raději mu to neřekni.
Das können wir nicht gebrauchen.
Я скажу тебе, когда мы дотуда доберёмся.
Tom zezelenal závistí.
Vi ŝiris viajn kajerojn.
Li forgesis sian pluvombrelon en buso.
Nia entrepreno preskaŭ bankrotas. Mi hontas konfesi tion.
So etwas vergisst man nicht.
Фотоаппарат будет стоить по меньшей мере пятьсот долларов.
Grüßen Sie bitte Frau Andreescu von mir!
Мы должны это делать ежедневно?
Něco takové se nezapomíná.
Планировочный район "Академический" в Екатеринбурге — самый крупный градостроительный проект Европы.
¿Dónde está tu miel que provoca a las abejas, Pyragy?
Mi dediĉas miajn libertempajn horojn al renovigado de mia ŝipo.
La planareo "Akademia kvartalo" en Jekaterinburg estas la plej granda urbokonstrua projekto de Eŭropo.
Li ne malpravas.
Estas mirige, finfine tiu libro estas facile legebla, ĉu ne?
Ni ĉiuj konsistigas la saman skipon.
Vraag Tom zich bij Maria te verontschuldigen.
Tomo estis malafabla al Manjo.
Estis preskaŭ neniu formala edukado.
Mi estu ie.
Tomo prunte donis libron al Manjo.
Das Planungsgebiet „Akademisches Viertel“ in Ekaterinburg ist das größte Städtebauprojekt Europas.
Tom heeft Maria een boek uitgeleend.
Du hast drei Katzen.
Sie haben drei Katzen.
Tio ŝajnas bona al scienculo, sed mi preferas konsulti vin rilate praktikajn demandojn.
Schau in deinen Taschen nach!
Tom ist schon seit einer kleinen Weile hier.
Mi kredas, ke ili amas min.
После того как я попросил ключ на стойке портье, я поднялся на лифте на свой этаж.
Когда ужин?
Когда обед?
Он хочет выплатить свои долги.
Том поехал в Бостон, чтобы увидеть Мэри.
El pleito de marido y mujer es llovizna del día de primavera.
Ni devas reiri al Mezepoko por spuri la originon.
Пожалуйста, возьми Тома с собой.
Пожалуйста, возьмите Тома с собой.
Nia urbo tre ĝentilas al piedirantoj.
Эта женщина сильная.
Ты сказал мне что-то?
Они посетили Бостон.
Naše město je dobré pro chodce.
Ты не мог бы посоветовать хороший ресторан поблизости?
Tomo nervoze eniris la ejon.
Protože nevěděla, co má říct, mlčela.
Tom ging zenuwachtig de kamer binnen.
¡No te ofendas!
Když jsem byla mladá, tak jsem často v této řece plavala.
Když jsem byl mladý, tak jsem často v této řece plaval.
Я видел ангелов и говорил с ними.
Я видела ангелов и говорила с ними.
Он выплатил банку свой долг.
У Тома нет ничего.
Ты не собираешься помочь?
Nosotros somos árabes.
Думаешь, Том выпустится в этом году?
Где она научилась так хорошо готовить?
Я не хочу, чтобы Том попал в беду.
¿Me entiende usted?
Моя мама красивая.
Мне жаль, это была шутка.
В итоге Том поехал в Бостон прошлым летом.
Trabajé mucho hoy.
Я смотрел вниз на море.
Gerçekten güzelsin.
Я посмотрел вниз на море.
Том ударил её ножом.
Вчера я продал две книги.
Ты скоро сможешь плавать.
Şimdi pilav yiyorum.
Кто родился в Швеции — швед.
Он учится усерднее, чем все другие ученики в его классе.
Она бросила сердитый взгляд на грубого торговца.
Tom przebrał się w szkolny mundurek.
По сути, он болен.
Сейчас мы видим убранство замка.
Я предупреждал тебя, что он сумасшедший.
Гляди! Снег идёт.
If the parents of the fifteen-year-old are not at home, he can do what he likes, and so he parties with friends.
Давай сделаем это снова.
Wanneer de ouders van de vijftienjarige niet thuis zijn, dan heeft hij het kot vrij en organiseert hij party's met zijn vrienden.
Ты можешь жить со мной.
Вы можете жить со мной.
Ты не сказал, сколько это стоит.
Она иностранка, но говорит по-китайски превосходно.
Произведения Шекспира часто считаются одними из лучших на английском языке.
Время вышло. Пожалуйста, сдайте ваши работы.
Играть на улице небезопасно.
Я навещаю своих стариков два раза в неделю.
Wanneer zijn vrouw met haar vriendinnen op citytrip is, dan heeft hij het kot vrij en organiseert een drinkgelag met zijn vrienden.
Ze heeft vele vrienden in de Verenigde Staten.
Я бы никогда не стал встречаться с женщиной в возрасте!
J'ai souvent le mal du pays.
C'est un peu gênant.
Waar zal ik mee beginnen?
Этот роман был написан американским писателем.
Ты не рассказал шутку.
Она перешла улицу.
Тому нравится та.
Где находится сирийское посольство?
Я думал, что Том не пьёт.
Каждый мальчик и каждая девочка его знают.
У нас был очень длинный разговор.
Она родилась в 1960 году.
Том любит читать английскую литературу.
Who doesn't like the smell of bananas?
Давай поедем в горы!
Почему ты не атеист?
Мы из разных стран.
Послереволюционный террор отпугнул его.
Том не сидит в тюрьме.
Между тем, Том продал своё кафе-мороженое, но иногда он всё ещё заходит туда как клиент.
То значительное сходство между героем фильма и реальным человеком поразительно.
Том - владелец кафе-мороженого.
Волшебство летних ночей севера впечатлило меня.
Я бы никогда не стал встречаться с женщиной старше себя!
Принцесса вымаливала прощение у государя.
Пожалуйста, подожди десять минут.
Пожалуйста, подождите десять минут.
Ты мне что-то сказал?
Том спросил меня, могу ли я помочь ему с домашним заданием.
Он говорил с ней свысока поучительным тоном.
Она всю жизнь оставалась девственной.
Она решила хранить целомудрие всю жизнь.
Морские волны пенились вокруг камней на берегу.
Tom sabırlı bir adamdır.
Tom is a rich man.
Том знает, что Мария не умеет водить авто.
Его настоящее имя - Том Йоханнсен.
Mi multe laboris hodiaŭ.
Tom ist ein reicher Mann.
Tom çok zengin birisidir.
Ещё три дня назад я мог бы сказать, что никогда ничего не слыхал о Томе Йоханнсоне.
Tom on rikas mies.
Ik heb dikwijls heimwee.
Том Йоханнсен родился 20 октября 1995 года в Бостоне.
Is hij psychiater? - Neen, hij is een van de patiënten."
Это звучит просто отвратительно.
Li ŝaltis la lumon.
Когда он играет в теннис?
Ĉu vi estos libera je vendredo posttagmeze?
Ik heb me goed geamuseerd.
Tomo konstruis sian propran domon.
Том наполнил кастрюлю водой и поставил её на плиту.
Я хочу выпить чаю.
Venu viziti nin!
Ты это серьёзно?
Ben je vrijdagmiddag vrij?
Она запланировала ужин в честь дня рождения её двоюродного брата.
Mi devos uzi la trajnon je la oka horo kaj dek kvin minutoj al Parizo.
Pri la angla li antaŭas nin.
Tomo donis al Manjo kaj Johano iom da frititaj terpomoj.
Мы флористы.
Мы цветоводы.
Tom bood Maria en Jan wat friet aan.
Se necesos, mi iros al la Federala Konstitucia Tribunalo.
Можно ли пить алкогольные напитки в этом парке?
Mi estas nur tute normala knabino.
Разрешено ли потреблять алкогольные напитки в этом парке?
Finpurigu la naĝejon, kaj la ĉefo pagos vin.
Det er en kat.
Tio estas kato.
Мы будем скучать по тебе, когда тебя здесь не будет.
Tom bød Mary og John nogle chips.
В твоё отсутствие мы будем скучать по тебе.
Bana karşı dürüst olmalısın.
Tomo kredis, ke li havas multe da tempo por atingi sian flugon, sed tio sukcesis nur per peno kaj embaraso.
Ich werde um fünf Uhr nachmittags dort sein.
Mi volas perfekte ellerni fremdan lingvon.
Venis al miaj oreloj la sciigo, ke li estus mortinta.
Li scias, kiel stiri helikopteron.
Mi eldonas nenion.
Arĝentas parolo, sed oras silento.
В этом парке можно пить спиртное?
Она добилась выдающихся результатов.
Tom gav Mary og John nogle pomfritter.
Kiom da tempo ni atendos?
Tom gav Mary og John nogle pommes frites.
Li ridetis al mi kaj entrajniĝis.
Wie is van wacht?
La scienco eltrovis atoman bombon.
Не касайся кожи женщины, с которой не знаком хорошо.
Я люблю эту картину.
Tomo povas fidi al li.
Я люблю эту фотографию.
Я люблю этот снимок.
Li domaĝis sian bopatrinon.
Li translokis la meblojn.
Ze schreef hem om te zeggen dat zij van hem hield.
Фома терпеливо ждёт в вестибюле на протяжении трёх часов.
Bunlar, yandaki evde yaşayan insanlar.
Фома, вот уже три часа, терпеливо ждёт в холле.
Ŝi instruas legadon al infanoj el familioj en malfavora situacio.
Том — младший брат Марии.
Том — старший брат Марии.
Она добилась замечательных результатов.
Том настолько богат, что может делать почти всё, что захочет.
Том хорошо разбирается в собаках.
Heb je gesnapt wat hij zei?
Mi volus dediĉi al niaj kolegoj la de mi tradukitan tekston, kiun oni povus nomi ekzemple "kanto de la germanamikaj tataroj".
Mi bedaŭras, ke mi ne estis hejme, dum vi venis tien intence.
Том знает Марию лучше, чем я.
Том младше твоей дочери.
Том всё ещё носит свою рабочую одежду.
Ŝi ŝtele ĵetis rigardon en la ĉambron.
Том помешан на чистоте.
Tomo ellitiĝis.
La rakonto abrupte finiĝis.
Mi malamas advokatojn.
Том научился ездить на велосипеде у своего старшего брата.
Том не так умён, как его старший брат.
Li nekuraceble malsaniĝis.
Вы умеете свистеть?
Vidu ĉi-supren!
Вы можете посвистеть?
Mi volas nur la monon, kiun vi ŝuldas al mi.
Почему он это делает?
Вы пытали заключённого.
Ŝi morgaŭ piedpilkos.
Они пытали заключённого.
Вы пытали пленного.
Они пытали пленного.
Tamás már itt van egy ideje.
Vi mallaboremas!
Vi maldiligentas!
Ты пытал пленного.
Ты пытал заключённого.
Мы должны принять решение сегодня.
Önnek három macskája van.
Бывают люди, которые спят в дневное время, а работают ночью.
Кто не любит запах бананов?
Mi mem prizorgos lin.
Ŝi priskribis la scenojn.
Tamás gazdag ember.
En la foro oni povas rekoni la Fuĵi-monton tra la matena nebulo.
Ne mirigas min, ke vi ne memoras tion.
Ŝi estas obstinega.
Mi pruvos tion al vi.
Только ты можешь так смеяться над моими скверными анекдотами.
New York'u ilk kez ziyaret ettim.
Sok tényezőt kell figyelembe venni.
Что именно они там делают?
Oni instruas la ĉinan en tiu lernejo.
Tomo scias, kiel defendi sin.
Я домываю корпус мясорубки.
La ĉina estas instruata en tiu lernejo.
Я турок.
У нас включили горячую воду.
Tio ne daŭros longe.
Mi kredis, ke Tomo estas ruĝhara.
Я турчанка.
В этом году опрессовку закончили быстро.
Старожилы говорят, раньше горячую воду отключали на всё лето.
Hij weet hoe een helikopter te besturen.
Alportu kelkajn botelojn da akvo en la kunvenejon.
Сегодня день предложения.
Раньше горячую воду отключали два раза за лето, а нынче - только один.
Снег уже растаял?
Нет, я ни о чём не сожалею.
Tom'a nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum ve bu benim içimi mahvediyor.
Li tenas apud si furon kiel dorlotbeston.
Ben bir Roma vatandaşıyım.
Mi apenaŭ sukcesis bridi mian ekscitiĝon.
Ni povas superi la problemon sen malfacilaĵoj.
Уж не думаешь ли ты, что это моя вина?
Ты так внимателен.
Birçok konu hakkında konuştuk.
Ты такой внимательный.
Ты такая внимательная.
Ты так внимательна.
Стало по-осеннему холодно.
Vi kvietiĝu kaj reakiru la memregon.
Это было не вкусно.
Post longa disputado mi fine cedis.
Ты плакал, пока меня не было?
Ты плакала, пока меня не было?
O adam aileme çok yardımcı oldu.
Il sait piloter un hélicoptère.
Том сказал Мэри, что ему кажется, что она уже достаточно выпила.
Я сделал то, что мне казалось, ты хотел, чтобы я сделал.
Я сделал то, что мне казалось, ты хотела, чтобы я сделал.
Я сделала то, что мне казалось, ты хотела, чтобы я сделала.
Я сделала то, что мне казалось, ты хотел, чтобы я сделала.
Diet yaptığını söylese de Tom hiç kilo vermedi.
Фома хочет вернуться в Бостон.
Kostete aĉetu, kostege vendu!
Фома хочет возвратиться в Бостон.
Mi malkovris tre interesan lokon, kiun mi deziras rekomendi.
Однажды ты к этому привыкнешь.
Estas tempo por pripensi, kiel ni povas plibonigi la situacion.
Vi senprokraste konfesu ĉion.
Li staris vicofine.
Вы должны делать то, что кажется вам правильным.
Ĉu estis iu en la ĉambro?
Я знаю, что он лишь ещё больше будет разочаровывать меня, но я люблю его и по-другому не могу.
Вы должны делать то, что кажется вам верным.
Ему сто лет.
Мой отец здесь.
Al ĉiu persono, kapabla konsideri nur unu manieron skribi vorton, videble mankas imagivo.
Mia kato havas grandan, blankan, tufan voston.
O bunu beğenecek.
Tom'un yüzünü asla unutmayacağım.
Ĝardeni estas amuze.
Tom bana bir şey attı ve ben eğildim.
Mi parolas spertinte.
Ambaŭ ortografioj estas akcepteblaj.
Tomo estas relative bona tenisisto.
Ĉu vi vere ekzistas?
Nur vi povas helpi min.
Melanie zei dat ze van zwemmen houdt.
Balina balık değil memelidir.
Manjo altabliĝis kaj eksidis sur komforta turnoseĝo.
Gölette birçok canlı balık gördük.
Li spertis memorindan draŝadon.
Tio ne direndas.
Ĝi estis krima incendio.
Van toen af zijn we vrienden.
Li ne kapablis partopreni la diskuton.
O adamdan uzak durmak istiyorsun.
Ni povas malfacile vivteni nin per lia salajro.
Они все смотрели.
Tio estas abomeninda.
Они все наблюдали.
Li saltis trans la fosaĵon.
Ich habe den Kaffee getrunken.
Tom'u bulmama neden ihtiyacın var?
Sommige leraars schillen aardappelen terwijl zij les aan het geven zijn.
Tom'la aynı düşüncede misin?
Ich höre den Lärm.
O büyük bir siyasetçi olarak kabul edilir.
Mi instruas la francan al plenkreskuloj.
Sen onu bana asla söylemedin.
Sibirya geceleri çok uzundur.
Ik zou graag ooit eens naar het buitenland trekken.
Tom ve ben ikimiz de dün oldukça yoğunduk.
Ik ben een Berlijner.
Ik ben een Berlijnse.
O nedenle buradayım.
Vi sendube jam aŭdis bovinon muĝi.
Nia instruisto favoras nur la studentinojn.
Ich bin eine Berlinerin.
Ich bin Berlinerin.
Ĉu tiuj ovoj estas de libere vivantaj kokinoj?
Наш учитель всегда вовремя приходит на занятия.
Ich bin ihm auf der Straße begegnet.
Ich habe ihn auf der Straße getroffen.
Ĝi plufoje mordis la hokon, sed ĝi ne hokiĝis.
Bana onların geleceği saati tam olarak söyleyin.
La kostoj de la nemoveblaĵoj estas tiom altaj, ke ne indas projekti investadon.
Bunun anlamını eksiksiz olarak çevirmek zordur.
Uçak saat tam 10'da havalandı.
Celu bone antaŭ ol pafi.
Wenn seine Frau mit ihren Freundinnen eine Städtereise macht, hat er sturmfreie Bude und veranstaltet mit seinen Freunden ein Trinkgelage.
Vi damaĝis la homojn.
Kiel prononciĝas via persona nomo?
Benim aradığım sözlüğün ta kendisi!
Müdür beklediğim net cevabı verdi.
Mi pensis, ke io prepariĝas.
Bestaat de liefde?
Tam aradığınız şeyi buldum.
Geç kalışının sebebini belirtmedi.
Tam olarak ne zaman döneceğimi bilmiyorum.
Weil ich dich hasse.
Siz tam da görmek istediğim kişisiniz.
Saat şimdi tam 3'tür.
Ĉu vi kredas, ke li farus tion?
Jam de kvin jaroj tiu muzeo estas fermita.
Aradığım şey tam da gözümün önündeymiş.
Diru al mi, kion pensi!
Ĉiam tre malfacilas juĝi la valoron de politikaj celoj, kiam ilia atingo estas ankoraŭ malproksima. Mi tial opinias, ke oni neniam rajtas juĝi politikan movadon laŭ ties laŭte proklamataj celoj.
Kiu ajn estos la veturilo, ni devos esti tie je la sepa horo.
Tam da benim davetli olduğum yere gidiyorsun.
Oni ŝtelis orbrikon de ni.
Söylemeye gerek yok, her zamanki gibi okula geç kaldı.
Ŝi estis la sola, kiu ne estis invitita al la vesperfesto.
Bu tam da sizin istediğiniz kitaptır.
Bu orijinalinin tıpkısı bir kopyadır.
Li ekploris, tuj kiam li aŭdis la novaĵon.
Vi forpelis la entrudulojn.
Tio estas honto por nia familio!
Pacienco venkas ĉion.
Li fojfoje plu skribas al mi.
Li fikse alrigardis min.
Birkaç yıl içinde İngilizcede uzmanlaştı.
Malfacilas posedi sian propran domon en Tokio.
Hozom neked holnap.
Holnap elhozom neked.
Kafo estas unu el la ĉefaj produktoj surmerkatigitaj en Brazilo.
Bazı şeyler aramızda kalmalıydı; herkese yayman gerekmezdi.
Вы оба молодцы.
Вы быстро добрались сюда.
Ты сюда рано пришёл.
Arkayı gözle, ben önü gözleyeceğim.
Çocuğa bir saniyeliğine bakıver.
Ты выглядишь подавленным.
Oğlan dişi koyunlara göz kulak oluyor.
Ты меня одурачил.
Ni ne forgesu, ke tiuj demandoj jam estis pritraktitaj dum debato.
Ŝi gaje akceptis lin.
Şu kızları gözle, onlar yüzmeyi bilmiyor.
Вы нас выселили.
Ты нас выселил.
O ego teme morrer quando percebe que é um sonho efêmero, ilusão fugaz.
Вы точно справитесь.
Kio estas tiu stranga odoro, kiu venas el la kuirejo?
Ты точно справишься.
Onlara göz kulak olmuyorum.
Onların sürüsüne göz kulak olmuyorum.
Sizi gözlemiyorum.
Geçmişe bakıyorum da çocukça hareketlerde bulunmuşum.
Siz yokken çocuğunuza bakacağım.
Plaĉus al mi, ke tiu feltĉapelo iĝu denove laŭmoda.
Ты выглядишь очень привлекательно.
El ego teme a la muerte, cuando se da cuenta que es un sueño efímero, fugaz ilusión.
Yine de geçmişimi anlatmak zorunda değildin.
Тебе лучше зайти внутрь.
Тебе стоит попробовать это.
Вам стоит попробовать это.
Iam Kristoforo Kolumbo malkovris ŝipon plenan de mortintaj maristoj, kaj li simple ignoris ĝin.
Ты действительно сделал это.
Вы действительно сделали это.
Ты заставил меня сделать это.
Вы заставили меня сделать это.
Estas sufoke varmege.
Ты можешь ответить на это.
Вы можете ответить на это.
Справляйся с этим.
Справляйтесь с этим.
La egoo timas morton kiam ĝi rimarkas, ke ĝi estas efemera revo, vanta iluzio.
Es ist stickig heiß.
Вам надо идти домой.
Tiu kinostelulo ĝuas grandan publikon.
Тебе может понадобиться моя помощь.
Вам может понадобиться моя помощь.
Ты выглядишь здоровым.
Вы выглядите здоровым.
Keiko aĉetis novan bretaron, sur kiu ŝi instalas siajn pupojn.
Mondd el nekem, mit gondoljak!
Mi sentas min en kaptilo.
Le ego time le morte quando illo percipe que illo es un sonio ephemere, un illusion fugace.
Kann man Essen, das auf den Boden gefallen ist, noch verzehren?
Det kom mig for øre at han skulle være død.
Том очень доверчивый.
Ili manĝis sandviĉojn tagmeze.
I do not like to be yelled at!
Том очень хорошо играет на гитаре.
Mi volas, ke vi diru al mi, kial vi faris tion!
Vi retropaŝis ĉi tien.
Quando o ego diz que tem apego à vida, não reconhece em si a própria vida.
Том усерден, как и все в группе.
Es lohnt sich, seinen neuen Film anzusehen.
Том слишком серьёзно к себе относится.
Mi ne mallaŭdas vin pro la akcidento. Tio ne estis via kulpo.
Марию поймали на горячем, когда она пыталась украсть помаду.
Cuando el ego dice que se ha aferrado a la vida, no reconoce en sí la vida misma.
Том не знает, что я жив.
Том не знает, что я жива.
Сегодня я не пойду в школу.
Li verŝajne estis riĉa.
Тебя когда-нибудь кусала собака?
Havaalanındaki hostes kız ne kadar da güzel değil mi?
Eĉ se li estas inteligenta, spite ĉion li povas erari.
Ich möchte wissen, was ich tun kann.
Zeig mir alles!
Ti senti di andare a sciare?
Mi ĵus diris tion al li.
Ich möchte an nichts mehr denken.
Кто твой папочка?
Ich kenne dein Geheimnis.
Tomo troviĝas en aĉa embaraso.
Do you feel like going skiing?
Что именно вы здесь делаете?
Ŝi ne bezonos monon.
Оружие на землю!
Je connais ton secret.
Опустить оружие!
La maljunulino dankis al mi, ke mi helpis ŝin transiri la straton.
Kiam la egoo diras, ke ĝi alkroĉiĝas al la vivo, ĝi ne rekonas sin kiel la vivon mem.
Ne estas alia eblo.
Ő a feleségem egy ismerőse.
Vi ŝajne vere ne ŝatas spinacon.
Wenn es mir noch einmal misslingt, gebe ich den Plan auf.
Я знаю твой секрет.
Non ne posso più dell'inverno.
Я знаю твою тайну.
Estas botelo en la fridujo.
I am really fed up with winter.
Ŝajnas, ke vi multegon lernis.
Non ne possiamo più di studiare.
Kimse söylemese de onu biliyordum.
We are fed up with studying.
Сейчас самое время детям пойти спать.
Tomo ne famas.
Er ließ die Kupplung langsam kommen und fuhr los.
Я сказал Тому, чтобы он помог Мэри, но он этого не сделал.
Ekzistas persono pli kruela ol la torturisto, temas pri lia servisto.
Том обычно не ест десерт.
Úgy tűnik, te tényleg nem szereted a spenótot.
Li estas fama pro sia amo al la virinoj.
Mi kompreneble jesis.
Мне нужна твоя помощь, чтобы выяснить, что случилось с Томом.
Iru preni cepojn en la tenejo.
Вам слово.
Ich mach mal eine Pause.
В любом случае, это — иллюзия.
Lei è d'accordo con me.
Кто ответственные?
She agrees with me.
Mi ne povas montri min, kun la aspekto de iu, kiu laboris la tutan tagon en bieno.
Siamo d'accordo, venite a cena da noi.
Mi do foriros sola.
We agree, you will come to dinner at our house.
Это может не всем нравиться, но, тем не менее, это — факт.
Quando le ego dice que illo se attacha al vita, illo non recognosce in se le ipse vita.
Vi sentite di stare soli in casa?
Этот аргумент — полная чушь.
Berlinanoj pli grasas ol usonanoj, sed hamburganoj estas eĉ la plej grasaj!
Если вы хотите, чтобы к вам относились как к образованному человеку, вам следует стать образованным человеком.
Manjo diris, ke Tomo estas en embarasa situacio.
Do you guys feel like staying home alone?
Be akarom csukni az ajtót.
Ich werde dir etwas geben.
Несмотря на это, я добился успеха.
Vado ben volentieri a scuola.
I go very gladly to school.
Это добрый знак о грядущих временах.
Ich freue mich auf die Reise.
La monon oni uzis oportune.
Ti vedo molto ben volentieri.
Elkezdődött már a film?
I am very happy to see you.
Elkezdték már a filmet?
Se mi tiam estintus atenta, la terura akcidento ne okazintus.
A feleségem ismerőse.
Li scipovas piloti helikopteron.
La juna generacio kreskis kun Interreto.
Mi tute ne estas romantika.
Tom hat ein Haltungsproblem.
Tomo estis devigata demisii.
Mi deziras al vi agrablan vesperon!
Tomo povas neniam memori, kiel oni literumas mian nomon.
Kial vi estas interesata?
Kial vi estas interesataj?
Tomo povas neniam memori la literumon de mia nomo.
Kion Tomo donacis al vi je Kristnasko?
Az apám éjjel-nappal keményen dolgozott.
Arrangiati!
Take care of it yourself!
En tiu frazo neniu verbo.
Tomo diris nenion al mi.
Kiam mi revenos, mi rakontos ĉion.
Tomo promesis ne plu fumi.
Li perdis sian hundon.
Tomo ne plu multe legas.
Tomo ne plu estas edziĝinta.
Das Hotel, in dem ich wohne, ist in der Nähe des Bahnhofs.
Mi ne estas edziniĝinta.
Mi ne estas edziĝinta.
Vi eĉ ne scias, kiuj ili estas.
A szálloda, amiben lakom, a pályaudvar közelében van.
Tomo havas neniun ideon pri kie ni estas.
Tomo scias, kiuj ni estas.
Ŝajne Tomo ne scias, kiuj ni estas.
Haltu tie, kie vi estas.
Ĉu vi provas diri al mi, ke vi ne volas, ke mi amindumu kun Manjo?
Tamás gyakran beszél egy kicsit túl hangosan.
Tio signifas nenion por mi.
Verŝajne mi revis.
Li ege mankas al mi.
Tomo ŝajnas esti nervoza.
Tomo estis nervoza.
Ŝi vidis lin rideti.
Li vivas en paco.
Ni diskutu pri tio nun.
Kiel precize vi scias mian kazon?
Tomo estas biokemiisto.
Tomo ne amas nin.
Li estas nur du jarojn pli aĝa ol mi.
Hakilo tre gravas en la usona kulturo.
Mi iru melki la bovinojn.
Mi trovis belan kravaton por Tomo.
Nem láttam őt az utóbbi időben.
Tom látott valamit a földön.
Ili dormis iomete en la ĉambro.
Ismerem a titkodat.
Kiel eblas atentigi Tomon pri la proponitaj korektoj?
Tomo falis de la saltotabulo.
Ĉi tiu frazo kontrolendas.
Egy keveset aludtak a szobában.
La knabino tre similas mian mortintan patrinon.
Puedo leer en español sin problema.
Ŝi tiom afable portis mian bagaĝon.
Ne mienu tiom suspekteme!
Mi preparis por mi ion por manĝi.
Mi lesz a világból harminc év múlva?
Foriri por du tagoj ne valoras la penon.
Mi serĉas iun por krei retejon.
Vi estas mia heroino.
Li ekiris frue el nia hejmo por ne maltrafi la trajnon.
Yo leo mis libros, tú los tuyos, y Marcos los suyos.
Ŝi heredis sian karakteron de la patrino.
Sciuroj estas rapidmovaj.
Ĉu vi bonvolas diri al mi, kio okazas ĉi tie?
Li kredis, ke tio estos interesa kaj amuza.
La interparolanto rajtas konsideri la opiniojn de la kunparolanto dubindaj.
Ma reggel óta teniszezik.
Ĉu vi estas tiu, kiu petis mian ĉeeston ĉi tie?
Vi kutimiĝis al la malvarmo.
Ŝi malakceptis la postenon.
Ĉu vi deziras iom da akvo?
Mondja, hol van a rendőrség?
Tomo detale klarigis, kion li vidis.
Elle a eu beaucoup de mal à élever ses enfants.
Látjuk egymást holnap!
Találkozunk holnap!
Se la homoj estus anĝeloj, neniu registaro estus necesa. Se anĝeloj devus regi la homojn, nek internaj, nek eksteraj kontroloj estus necesaj. Kiam homoj regas homojn, la granda malfacilaĵo kuŝas jene: unue vi ebligu la registaron kontroli la regatojn, kaj due vi devigu ĝin kontroli sin mem.
There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv.
Je vais à l'école avec plaisir.
Je n'aime pas que l'on me crie dessus !
The truck hit a car.
Quick as lightning, he solved the problem.
Ce serait fantastique.
Il n'est pas nécessaire d'être grossière.
C'est un artiste, en quelque sorte.
On n'a plus le temps.
Puis-je aller chercher une boisson à un de vous deux ?
Blitzschnell löste er das Problem.
Qu'est-ce qu'il devient ?