loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мы все одинаковые.
В это время года погода очень часто меняется.
Frankly, I'm curious myself.
Не хотела бы я оказаться в такой ситуации.
An elderly Chinese tourist has died in France from the coronavirus.
The 80-year-old man, who died in Paris, is the first person in Europe to die due to complications from the virus.
The first African coronavirus infection has been reported in Egypt.
Не могли бы вы уделить нам минутку?
Clean money has become a part of the effort to halt the transmission of the virus. The government is asking banks to provide customers with new banknotes whenever possible. China has also started to disinfect used paper money.
The U.S. told American passengers quarantined since February 5 on the Diamond Princess cruise ship in Japan that they will be evacuated, but they will face another quarantine when they return home.
Автобус отправляется с опозданием.
Том предупредил нас громким свистом.
Tom ran an ultra-marathon.
Я с трудом решил эту задачу.
Честно говоря, мне самому интересно.
The carnival of Venice is one of the world's oldest and best-known.
Честно говоря, мне самой интересно.
Честно говоря, мне самому любопытно.
Честно говоря, мне самой любопытно.
Следующая репетиция - послезавтра.
Репетиция, как обычно, в девять.
Откуда мы знаем, что Том вообще придёт?
The town of Jokkmokk in Northern Sweden sets up an annual market offering visitors the opportunity to participate in a sled race with reindeer.
Можно задать вам ещё один вопрос?
The reindeer race is a tradition of the indigenous Sami community whose members live in Sweden, Norway, Finland and Russia.
Можно задать тебе ещё один вопрос?
The CDC estimates that 26 million Americans have gotten sick with flu this season and around people 14,000 have died.
Я же вам сказал, что терпеть не могу эту рубашку.
Он вообще не придёт.
Formula 1 announced that it has suspended the Chinese Grand Prix which was due to be staged in Shanghai in April.
The Yazidi music is estimated to be between 5,000 and 7,000 years old. However, it has never been formally written down or recorded.
Yazidi tradition dictates that the songs are handed down from one generation to the next, with musicians memorizing upward of 500 pieces.
When the Islamic State terror group swept across northern Iraq in 2014, they tried to wipe out the Yazidi people, a minority ethnic group that had lived in the mountains for millennia. Thousands of men were killed, and women and girls were forcibly enslaved. The ancient Yazidi culture was at risk of being eradicated.
“The music of the Yazidi people is absolutely essential to their culture,” Bochmann told VOA. “Only one section of the people, the Qawals caste, are allowed to sing the music. There are only 16 of them left, and so we thought it would be essential in case another genocide took place, or anything else horrific, that we lodge this and record it.”
Зачем тебе спички?
Зачем вам спички?
Hundreds of young Yazidis are being taught the techniques and instruments of their culture, including a sacred stringed instrument known as a tabor, and the daf, a type of frame drum.
Give yourself some credit.
An estimated 10,000 Yazidis were killed or kidnapped by Islamic State in 2014. Women and girls were forced into slavery, and suffered horrific sexual and physical abuse. Several members of the choir that traveled to London were held captive.
Кто сейчас пользуется спичками?
During their trip to London, the choir also performed for Prince Charles, next in line to the British throne.
Мне нужен кто-то, кому я мог бы полностью доверять.
The 2020 Venice Carnival opened Saturday with thousands of Venetians and tourists lining the banks of the canals to watch the parade of floats.
During the day, people wore fancy dress and walked around the city and posed in Saint Mark’s Square.
Tom shouldn't have put himself in that situation.
Мы узнали, что он её отец.
Tom participated in the ice carving competition.
Мы узнали, что он его отец.
The city holds an ice sculpture festival each year.
Azért költöztél vissza, hogy megpróbálj velünk normálisan együtt élni és apa lenni vagy azért, hogy továbbra is baszogass minket?
В этом году зимы как таковой не было.
Я почувствовал это на собственной шкуре.
The Hungarian corpus maintainers are only interested in finding faults with the work of others.
Visual artist Ricardo Santos Hernandez uses art as a form of activism to raise awareness about the plight of Central American and Mexican migrants and U.S. immigration policy.
К сожалению, мне пришлось почувствовать это на собственной шкуре.
The Hungarian corpus maintainers do not form a team.
I found this interesting.
He was detained for questioning.
He was detained by the police.
He was detained as a suspect.
He was convicted and sentenced to death.
He was confined to a bed for three months.
He was caught cheating on the exam and was expelled from school.
She was brought up here.
He was brought up here.
He was born here.
He was aware of the difficulties.
He was arrested for being drunk and disorderly.
He was arrested and immediately taken to headquarters.
He was arrested and charged with the murder.
She was alone most of the time.
He was alone most of the time.
He was almost run over by a dump truck.
He was afraid to swim.
He was afraid to cross the road.
He was afraid that the typhoon would damage his house.
He was accused of neglecting his duty.
He was admitted into the hospital.
He was accused of falling asleep on guard duty.
She was abused by her stepfather.
She was able to park behind the hotel.
He was able to park behind the hotel.
He was able to make himself understood in Turkish when he visited Istanbul.
She was able to get there in less than ten minutes.
He was able to get there in less than ten minutes.
He was able to fit everything he owned into one suitcase.
She was able to answer all the questions.
He was able to answer all the questions.
He was a mean man before his daughter was born.
He was a bad student.
Мне не хочется лишний раз с ним встречаться.
We warmed ourselves by the fire.
He wants to think it over.
He wants to study abroad.
He wants to live in the country after he retires.
He wants to graduate from college before he turns 24 years old.
He wants to go to the movies.
He wants to get rich quick.
She wants to get rich quick.
He wants a large family.
He wanted to study English with a native English speaker.
He wanted to set the record straight.
He wanted to eat a couple of slices of bread.
Этот вопрос можно решить по телефону?
She wanted to become a lawyer.
He wanted to become a lawyer.
He walks about ten kilometers a day.
He walked silently through the forest.
He volunteered to help.
He volunteered to do all the things no one else wanted to do.
He volunteered a good deal of his time to helping those less fortunate than himself.
Этот вопрос можно решить по телефону? Не хочется лишний раз с ним встречаться.
He very often takes a nap for an hour after lunch.
He verified the date of the meeting.
He usually works from nine to five-thirty.
He usually wears sunglasses even when it's not so bright.
She usually watches the weather report in the morning before leaving home.
He usually watches the weather report in the morning before leaving home.
He usually takes a shower before breakfast.
She usually takes a shower before breakfast.
He usually sits in the back of the classroom.
She usually pays for everything in cash.
He usually pays for everything in cash.
He usually only eats eggs for breakfast.
He usually goes to bed just before midnight.
He usually feels sleepy in the early afternoon.
I usually eat my lunch alone.
He usually doesn't have to work on Friday afternoons.
На улице такой холод - не хочется лишний раз выходить из дома.
He usually accomplishes whatever he tries to do.
He used to play basketball, but he doesn't anymore.
She used to live here.
He used to live deep in the forest.
He used to be drunk by this time every night.
He used to always wear a watch, but now he just looks at his smart phone.
He turned in a blank test paper.
He does some light exercises every morning.
He tries to avoid traveling by air.
She tried to cut the meat with a dull knife.
He tried to cut the meat with a dull knife.
He treats me very nice.
He translated the book from Turkish into English.
He tossed another log on the fire.
She tossed and turned all night.
He took up hang gliding.
He took the early retirement package the company offered.
He took the bus to school.
He took out a pencil and started to write.
He took off his coat because it was getting too hot to wear it.
He took off his coat and threw it on the floor.
I took off my coat and gloves.
He took off his clothes and stepped into the shower.
I took my wallet out of my pocket.
He took his time reading the contract.
She took a step forward.
She took a step backward.
He took a piece of candy from the bag.
He took a flower out of the vase while no one was looking.
We took a deep breath.
He took a closer look at it.
He told us that he'd come in person.
He told the children that they could stay here in the room if they didn't make any noise.
Мне это показалось интересным.
She told the children to line up.
He told the boys to line up.
She told me that it was possible to rent a bicycle.
He told me that it was possible to rent a bicycle.
He told me that I shouldn't buy that.
He told me that he wasn't scared of snakes.
He told me that he wasn't afraid of ghosts.
She told me that she got her guitar for free.
Levetkőzött és belépett a zuhany alá.
He told me that he got his guitar for free.
He told me that he couldn't really trust them.
He told me that he couldn't blame me for breaking my promise.
He told me that he could live off his savings for a while if he lost his job.
У тебя есть мелочь?
Levette a ruháit, és belépett a zuhanyzóba.
У тебя мелочь есть?
He told me that he could hear something, but he wasn't sure what it was.
He told me that he could come on any day but Friday.
He told me that he couldn't afford a divorce.
He told his son the story about a monster that ate children.
Thanks to a massive injection of post-riot funds, small, cheerfully painted apartment buildings have all but eclipsed peeling grim high-rises.
He told his friends that he never ate meat.
A new tram line links Montfermeil to Paris and a muddy construction site promises to become a future station of a vast, regional transit network.
У вас мелочь есть?
Today, Harb lives in a cheerful apartment overlooking a quiet square. Family members drop by. A North African neighbor pauses to chat. There is no graffiti in sight, and the elevators work.
У кого-нибудь есть мелочь?
Are you still drunk or are you drunk again?
У меня дома есть банка с мелочью.
I know him well, he’s from the neighborhood,” she said.
rus	У меня дома есть банка с мелочью, и я её периодически трачу.
eng	Some sentences are too difficult for me.
eng	A few sentences are too difficult for me.
eng	A few sentences are too hard for me.
hun	Elmesélte a fiainak a szörny történetét, amelyik gyerekeket evett.
eng	Lemoine said local authorities restored a more thoughtful form of neighborhood policing, which included training officers on cultural sensitivities.
eng	Sri Lankan residents, for example, might look away when speaking to an officer, he said, as a sign of respect, not disdain.
rus	Куда это вы собрались?
dan	Du går med din skjorte med vrangsiden ud.
dan	Du går med din skjorte med vrangen ud.
eng	Miami, Florida will host the 54th Super Bowl this Sunday.
eng	The Super Bowl is the championship American football game for the top two teams in the sport's two separate divisions.
eng	Tom hasn't been drinking, so he can drive us home.
hun	Azt mondta, átmenetileg meg tud élni a megtakarításaiból, ha elveszítené a munkáját.
eng	Thousands of fans, hotels and restaurants are getting ready for an entire weekend of celebrations.
eng	Sunday is a once-in-a-century day. The date is a palindrome, meaning it is the same read backwards or forward. It is February 2, or 02/02/2020, and the phenomenon is the same no matter whether regional custom calls for listing the day or the month first.
eng	As it happens, it is also a palindrome day on the calendar, the 33rd day of 2020, with 333 days left in the year as well.
hun	Azt mondta, hogy csak úgy kapta a gitárt.
dan	Er du stadig beruset, eller er du beruset igen?
eng	American fast-food icon McDonald's on Friday marked 30 years since it first opened its doors in Moscow.
hun	Azt mondta, lehet bringát bérelni.
dan	Er du stadig fuld, eller er du fuld igen?
hun	Mondta a fiúknak, hogy álljanak sorba.
eng	We were asked, 'Can you smile for eight hours straight?' We all said yes, of course,” she told VOA, “but it turns out it’s harder than you think.”
Szólt a fiúknak, hogy sorakozzanak.
Tom doesn't like fast food.
Tom prefers home-cooked meals.
We couldn't help ourselves.
Tom hasn't talked to Mary since they got divorced.
Full-time day care for two pre-school children in the U.S. can cost $35,000 a year or more.
Every year, some 20,000 young adults come to the U.S. on special visas to work as an au pair, caring for pre-school children in the home.
Это надёжный источник.
Alcune frasi sono troppo difficili per me.
Это источник, заслуживающий доверия.
In much of the world, child care is a family duty. But in the U.S., parents often work hectic jobs and need to hire someone for the job.
Tomi nem ivott, így haza tud vinni minket.
Néhány mondat túl nehéz nekem.
Még részeg vagy mindig vagy már megint?
Mély lélegzetet vettünk.
Пожалуйста, скажите им уйти.
Szippantottunk egy mélyet a levegőből.
Alaposabban szemügyre vette.
Mondta a gyerekeknek, hogy bent maradhatnak, ha nem csapnak zajt.
Hátralépett egyet.
Egyet előrelépett.
Она очень сильная.
Elővettem a zsebemből a pénztárcámat.
My goal is to prove myself.
Időt szentelt a szerződés végigolvasására.
Levettem a kabátomat és a kesztyűmet.
Ты и по-французски, и по-английски говоришь?
Вы и по-французски, и по-английски говорите?
Are Americans ready to elect a woman president?
Отсюда видна церковная колокольня.
Отсюда видно церковную колокольню.
Men are assumed to be qualified, while women have to prove that they’re qualified over and over again, she says.
Some observers also believe women are judged more harshly on their physical appearance, the sound of their voice, or other factors that are out of their control.
“There is something called the ethical pedestal that we talk about,” Hunter says. “Women are presumed to be more moral and more honest than men, but if they are accused of lying or wrongdoing, it's a lot harder for them to climb back up on the pedestal if they fall.”
Он едет на вокзал.
Yekkaw ucenfir-iw.
Yekkaw ucenfir-ik.
Yekkaw ucenfir-im.
Yekkaw ucenfir-is.
Myuzzamen iḍelli.
Myuzzament iḍelli.
Bedd-as ɣef tewwurt.
Beddem-as ɣef tewwurt.
Beddemt-as ɣef tewwurt.
Beddet-as ɣef tewwurt.
Children of immigrants, who are born in United States, often struggle to understand their own identity.
Ayen yeḍran yid-s, tebna fell-as.
Поездка её утомила.
Поездка его утомила.
A Cambodian-American actress is using her art to explore her roots through a very personal story.
Who called these dead to dance?
На столе лежат книги по искусству.
Он читал Коран.
Ayen yeḍran yid-i, bniɣ fell-as.
Было бы грустно, если бы это было так.
Ayen yeḍran yid-sen, bnan fell-as.
Я сказал Тому, что мне не нужна его помощь.
Ayen yeḍran yid-sent, bnant fell-as.
Ayen yeḍran yid-wen, tebnam fell-as.
Wie het hierdie lyke geroep tot dans?
Ayen yeḍran yid-went, tebnamt fell-as.
У его дяди не меньше десяти домов.
Ayen yeḍran yid-kent, tebnamt fell-as.
У её дяди не меньше десяти домов.
Люди здесь очень гостеприимны.
Ababat d tyemmat qqaren-asen imawlan.
Ayen yeḍran yid-neɣ, nebna fell-as.
Rriɣ-asen deg umkan-is.
Давай поговорим о твоей семье.
Ayen yeḍran yid-neɣ, ur nebni fell-as.
Давайте поговорим о вашей семье.
Поговорим о твоей семье.
Ayen yeḍran yid-i, ur bniɣ fell-as.
Ɣef akken i ttekleɣ.
Поговорим о вашей семье.
Ayen yeḍran yid-m, ur tebniḍ fell-as.
Ayen yeḍran yid-went, ur tebnimt fell-as.
Ayen yeḍran yid-wen, ur tebnim fell-as.
Ayen yeḍran yid-sen, ur bnin fell-as.
Ayen yeḍran yid-sent, ur bnint fell-as.
Le voyage l'a épuisée.
Бывают послушные дети.
Yezga d win yukin.
Ele é apenas o homem que ele estava esperando.
Tezga d tin yukin.
Ваза выскользнула у него из рук.
Ваза выскользнула у неё из рук.
Zgan d wid yukin.
Zgant d tid yukin.
Eu estou procurando por eles.
Cada cidade tem uma catedral imponente.
Fiḥel ma tusaḍ-d.
Fiḥel ma yusa-d.
Lincoln disse que as tropas eram indispensáveis.
Put yourself in my shoes.
Fiḥel ma nusa-d.
O leite semidesnatado possui um nível intermediário de gordura entre o leite integral e o desnatado.
Fiḥel ma usan-d.
Não esqueça que temos que fazer a lição de casa.
Fiḥel ma usant-d.
Fiḥel ma tusam-d.
Fiḥel ma tusamt-d.
Tom não tinha nada a ver com essa bagunça.
Fiḥel ma usiɣ-d.
Tom nunca bebe cerveja.
Yelha ma tettawḍem ɣur-s.
Espero que você possa vir a esta festa.
Yelha ma tettawḍem ɣur-sen.
Tenho que ir ao médico.
Yelha ma tettawḍem ɣur-sent.
Yelha ma tettawḍeḍ ɣur-sen.
Yelha ma tettawḍeḍ ɣur-sent.
Ela deu à luz um bebê.
Yelha ma yettawḍeḍ ɣur-sen.
Yelha ma yettawḍeḍ ɣur-sent.
É impossível que ela tenha me visto em uma festa.
Yelha ma yettawḍeḍ ɣur-s.
Я предпочитаю помалкивать.
У меня есть чай и кофе.
Quão bem você sabe patinar?
髪を束ねて、気合入れて、さぁ始めよう！
Yelha ma tettawḍemt ɣur-s.
Yelha ma tettawḍemt ɣur-sen.
Yelha ma tettawḍemt ɣur-sent.
As diferentes maneiras pelas quais a Lua aparece ao longo de um mês são chamadas fases lunares.
Não falo francês muito bem.
Мне надоели эти споры.
Yelha ma tettawḍeḍ ɣur-s.
Yelha ma ttawḍen ɣur-s.
Он весь день работал.
Você deseja tentar isto?
Yelha ma ttawḍen ɣur-sen.
Yelha ma ttawḍen ɣur-sent.
Отцепись.
Отцепитесь.
Yelha ma ttawḍeɣ ɣur-s.
Passei na prova sem estudar.
Yelha ma ttawḍeɣ ɣur-sen.
Отвяжитесь.
Faça o trabalho como achar melhor.
Отстаньте.
Yelha ma ttawḍeɣ ɣur-sent.
Отвалите.
Tom tirou o capacete da bicicleta e colocou-o sobre a mesa.
Meu pai frequenta o jardim quando pode.
Ilaq ad neṭṭes yal ass ma drus tmenya n tsaɛtin.
Wali tura ma yella akken.
Quando terminar, abra a janela.
Отвянь.
Walim tura ma yella akken.
Walimt tura ma yella akken.
Twejdeḍ i temsalt i d-iteddun?
Walit tura ma yella akken.
A causa do incêndio era conhecida.
Eu levei para a Sr.ª Brown.
D imawlan-iw.
Widak d imawlan-iw.
Akken i as-nniɣ ula d nekk.
Akken i as-nenna ula d nekkni.
Akken i as-nenna ula d nekkenti.
Sério, os homens são tão idiotas.
Akken i as-nnan ula d nutni.
Akken i as-nnant ula d nutenti.
Você sabe que eu odeio reuniões.
Akken i as-yenna ula d netta.
Akken i as-tenna ula d nettat.
Akken i as-tenniḍ ula d kečč.
Akken i as-tenniḍ ula d kemm.
Akken i as-tennam ula d kunwi.
Corramos de forma simbólica contra a violência machista!
Akken i as-tennamt ula d kunemti.
Eu queria comprar esse brinquedo para a garota.
Seja gentil com seus pais.
Está tudo em ordem, chefe!
Мэри готовится к марафону.
Вы не знаете, где я могу найти Тома?
Ele ficará orgulhoso de mim.
Ты не знаешь, где я могу найти Тома?
Esqueci de lhe dizer o que fazer.
Dei à minha irmã um colar de pérolas no aniversário dela.
Том только что закончил.
Os conselhos de administração das multinacionais são os novos senhores feudais.
Maria tem cabelos castanhos.
Eu acho que realmente fazemos um trabalho muito bom.
Отвяньте.
Você chegou tarde?
Este livro vai mudar sua vida.
Não sei por que minha amiga quer que esperemos.
En la naturo nenio kreiĝas, nenio perdiĝas, ĉio transformiĝas.
Том когда-нибудь был в Бостоне?
Ele pode ter exagerado.
Джон, надо, чтобы ты мне помог.
Джон, тебе надо мне помочь.
Сколько денег я тебе должен?
Сколько денег я вам должен?
Скоро будет год, как я его знаю.
Я его уже год знаю.
Apenas espere no carro.
Я не планирую здесь так надолго оставаться.
Сколько денег я Вам должен?
Никакого "потом" не будет.
Я всем только мешаю.
Когда будет автобус?
Когда приходит автобус?
Ты не совсем не прав.
I found third grade hard.
Ты не совсем не права.
Вы не совсем не правы.
В чём-то ты прав.
В чём-то ты права.
В чём-то вы правы.
Простите, где мужской туалет?
Думаешь, мы подходим друг другу?
Думаете, мы подходим друг другу?
Я повсюду его искал.
Я повсюду это искал.
O que vocês dois estão fazendo neste lugar?
Ты весь дом перебудил.
Вы весь дом перебудили.
Старый король умер.
Старый король мёртв.
Все они улыбались.
We all speak for ourselves.
Notting Hill is one of London's most picturesque neighborhoods.
Mary is an Instagram model.
Tom is an Instagram model.
Tom went across the hall to see what was happening.
Mi kredas, ke mi flue parolas la francan.
There is enough food in the world to feed everyone.
Estas sufiĉa manĝaĵo en la mondo por manĝigi ĉiujn.
In the United States, there are five empty homes for every homeless person.
En Usono estas po kvin neokupataj domoj por ĉiu senhejmulo.
I should just shoot myself.
Mi simple pafu min.
Tom convinced himself he hadn't done anything wrong.
You sell yourself short.
I love you beyond words.
I love you beyond words. Except those, I guess.
Mi amas vin pli ol eblas diri.
Mi amas vin pli ol eblas diri. Nu, krom tiel, mi supozas.
A verdade é uma só!
Tom is afraid that something bad is going to happen.
Li elefantes manja herbe.
Elefantes come erba.
Leefads fidons yebi.
Elephantes herbam edunt.
I found that really hard.
Ich liebe dich mehr, als Worte sagen können. Na ja, diese Worte sagen’s wohl doch.
Tom hat Angst davor, dass etwas Schlimmes passiert.
Tomo timas, ke estos malbonaĵo.
Elefanti manjas herbo.
Ich verstehe es nicht. Deswegen habe ich nachgefragt.
Ich verwechsele Tom leicht mit seinem Bruder.
Bist du das auf dem Foto?
Tom let himself in using the key that I'd given him.
So betrunken, wie du bist, willst du Auto fahren? Das kommt nicht in Frage! Entweder rufen wir dir ein Taxi, oder du bleibst hier, um deinen Rausch auszuschlafen.
So betrunken, wie du bist, lasse ich dich nicht ans Steuer deines Wagens. Dein Autoschlüssel ist konfisziert, bis du wieder nüchtern bist.
Llo h-eliffan fanugant erf.
„Erna, ich liebe dich!“ – „Du bist ja betrunken!“
I shot myself in the foot.
Tom turned himself in three days after killing Mary.
Take a look at yourself.
Tom cut himself with the new knife you just gave him.
Por que você achou que eu fiz isso?
Por que você achou que foi eu quem fez isso?
Você tem que assistir esse filme. Ele é muito engraçado!
Como foi que você faz isso?
Como você tinha feito isso?
Como foi que você tinha feito isso?
Você é a beleza em forma de pessoa!
O que eu fiz para você?
O que foi que eu fiz para você agir dessa forma comigo?
Ele passou por mim agora pouco.
Ela passou por mim agora pouco.
É isso mesmo o que você deseja?
Tem certeza que é essa a sua palavra final?
Tem certeza que essa é a sua palavra final?
Quais países você mais quer visitar?
Aonde você vai passar a sua lua de mel?
Por que você se interessa?
Pelo que você se interessa?
Esse posto de gasolina está desativado faz 10 anos.
Eu tenho muita coisa para fazer hoje.
Tenho muita coisa para fazer hoje.
Keylor Navas é um grande goleiro costarriquense que atualmente joga no Paris Saint-Germain.
Nunca mais tocaram nesse assunto, não é?
I couldn't move my arms.
Tom hasn't eaten at a restaurant since he lost his job.
톰은 직업을 잃은 뒤로 레스토랑에서 식사한 적이 없어.
We have no idea why Mary killed herself.
I have a family myself.
喉がイガイガします。
寝不足で足元がふわふわしています。
Take time for yourself.
トムは論文がうまく書けないようで、紙をぐちゃぐちゃにしてゴミ箱に捨てました。
毎日だらだら生活していたので、病気になった。
トムは電話をかけてくる度に長々と世間話をする。
Tom just stood there, looking at himself in the mirror.
私が犬と散歩しているのではなくて、犬が私をつれて散歩しているのだ。
トムは魚の様にスイスイ泳げます。
I morgen er det allerede torsdag.
Det er allerede torsdag i morgen.
Jeg har ikke bedt om din mening.
My backyard is a mess.
Jeg har ikke bedt om din mening!
トムは何か悪いことが起ころうとしていると恐れている。
Vi har ikke bedt om din mening!
トムは数学オタクです。
トムはファーストフードが好きではありません。
トムは飲んでいないので、私たちを家まで送れます。
Tom needs to stop isolating himself from everyone else.
Jeg bad ikke om din mening.
「私は彼をよく知ってるよ、近所の人なんだ。」と彼女は言いました。
Jeg bad ikke om din mening!
I got ahead of myself.
二度寝ほど気持ち良いものはない。
私はりんごの甘酸っぱい味が好きだ。
朝早く起きるためには早く寝ないといけない。早く寝るためには早く起きないといけない。
鶏と鶏卵、どちらが先にできたと思いますか？
本当にする気ですか？
今トムが必要だ。
メアリーはものを組み立てることが好きです。
Tom didn't take the medicine that the doctor prescribed.
日本語を話します。
あなたは日本人に見えます。
彼は日本人ですか？
彼は日本人です。
トムは日本人です。
あなたは日本語を話します。
トムは日本語を話します。
トムは日本語を話せます。
カビリアンは日本語が大好きです。
カビリアンは日本語を愛しています。
マイクは日本語を上手に話します。
I'm not too concerned.
Tom turned himself in three days after he'd killed Mary.
Tom meldte sig selv tre dage efter at han havde dræbt Mary.
Завтра уже четверг.
As for myself, I'm OK.
Tom meldte sig selv til politiet tre dage efter at han havde dræbt Mary.
Tom meldte sig selv til politiet tre dage efter at han havde slået Mary ihjel.
Tom promised himself he'd study harder for the next test.
My shoes are missing.
Tom went back to his car to get something that he forgot.
Drei Tage nach dem Mord an Maria stellte sich Tom der Polizei.
I can protect myself.
Tom cut himself with the new knife that you just gave him.
We had to see for ourselves.
We had to do that ourselves.
We need to persuade Tom to change his mind.
Hogyhogy te még mindig fenn vagy?
Fent vagyok.
Nem volt semmi akadálya Tomi részéről, hogy elmenjen.
Három napra Mária meggyilkolását követően Tamás feladta magát a rendőrségen.
György szakmai kompetenciája a fémiparban megkérdőjelezhetetlen, viszont pökhendi stílusa miatt nehezen jönnek ki vele a kollégái.
Cultivamos el ñame y el ñampí en esta tierra.
Try it for yourself.
Cultivan el ñame y el ñampí en estas tierras.
Se cultiva el ñame en este país.
Se cultiva el ñame en estos países.
Tom needs to get himself out of there as fast as possible.
Se cultiva el ñampí en aquellos países.
I sleep on my stomach.
Se cultiva el ñampí en aquellas tierras.
Nem kértem ki a véleményedet.
Nem kérdeztelek a véleményedről.
On cocina varie tuberculos in iste pais.
Megcsinálom ezt a kávét, aztán lemegyek én is.
I'll handle it later.
On mangia varie tuberculos in ille pais.
紅芋のラテを飲みます。
Go see if Tom is OK.
This is what I live for.
Mi scias, kion vi estis faranta.
This is the goose that lays the golden eggs.
A Tatoebán sok tagnak elvették a kedvét a hozzájárulástól a támadó jellegű kritikával.
Je draagt je T-shirt binnenstebuiten.
Tom tried to keep himself busy, so he wouldn't think about the bad things that were happening.
Menj, nézd meg, hogy minden rendben van-e Tomival!
I always wanted to know what would happen if I did that.
Én ezért élek!
Én ennek élek.
Hason alszom.
Próbáld meg magad miatt!
Meg tudom magam védeni.
仏桑花が咲いています。
Tudok védekezni.
Tom would tell them.
A hátsó udvaron hatalmas a felfordulás.
Tom csak állt a tükör előtt, és nézte magát benne.
Legyen időd magadra is!
Keríts magadra is időt.
Nem bírtam megmozdítani a karjaimat.
Мне нравится сладко-кислый вкус яблок.
Nézz magadra!
Vess egy pillantást magadra!
Nézz meg magadat!
Lábon lőttem magam.
Lábon lőttem magamat.
A lábamba lőttem.
Használhatom a tiédet?
Can I use yours?
Darf ich deinen benutzen?
Illas usa flores in lor cocinamentos.
Ez a kabinunk?
A kormány lemondott.
Jobban szeretlek, mint azt szavakkal ki lehetne fejezni.
Szavakkal nem lehet leírni, mennyire szeretlek.
Szavakkal kifejezni se tudom, mennyire szeretlek.
トムはやっぱりパイナップルのアップサイドダウンケーキが大好きです。
Le cocineros usa flores in lor cocinamentos.
A marketing kampány óriási siker volt.
Távozott a kabinet.
Leköszönt a kormány.
Melyik jelölt tetszik jobban?
Melyik jelöltet részesíted előnyben?
Az ember képes beszélni.
I can't lose.
Tom said something that made Mary angry.
I get bored when I stay home.
I think that your skirt is too long.
I think your skirt is too long.
I think that your skirt is too short.
I think your skirt is too short.
A kapitány üdvözölt minket.
I accept the challenge.
None of these T-shirts are mine.
How old is your younger son?
Tom can't be much older than you are.
None of us liked Tom's idea.
None of us liked the plan that Tom suggested.
None of us liked the plan Tom suggested.
These are my books, not Tom's.
This is my bicycle, not Tom's.
This is what we believe.
ここにはブッソウゲがたくさんありますね。
Készpénzzel fizettünk.
ブッソウゲを食べました。
Tomuhle věříme.
Tohle je moje kolo, ne Tomovo.
Tyhle knihy jsou moje, ne Toma.
Nikomu z nás se nelíbil plán, který Tom navrhl.
Tom finally admitted to himself that he was never going to be able to do that.
Nikomu z nás se Tomův nápad nelíbil.
Tom nebude o moc starší, nežli ty.
Jak starý je tvůj mladší syn?
Ez nem tartozik egyik kategóriába sem.
Ez nem fér bele egyetlen kategóriába sem.
Kolik je vašemu mladšímu synovi?
Žádné z těchto trik není moje.
Přijímám tu výzvu.
Myslím, že tvá sukně je moc krátká.
Le cocineros usa tuberculos in lor cocinamentos.
Myslím, že tvá sukně je moc dlouhá.
Když zůstávám doma, začínám se nudit.
Tom řekl něco, co Mary rozčílilo.
Nemůžu prohrát.
Mit ünnepelünk?
Tom by jim to řekl.
Smoking is not allowed on this bus.
Miért ünnepelünk?
Le cocineros mitte flores in lor cocinamentos.
V tomto autobusu se nesmí kouřit.
Tom egy híresség.
Na volby je moc mladý, ne?
Tom si konečně přiznal, že to nikdy nedokáže udělat.
Sejtek alkotják a szöveteket.
Vostre cocinamentos con flores es deliciose.
Puis-je utiliser le tien ?
Je te donne mes livres.
Ich gebe dir meine Bücher.
Illa cocinava le flores con le carne.
Vždycky mě zajímalo, co by se stalo, kdybych to udělal.
Tom se snažil být pořád něčím zaměstnaný, aby nemyslel na špatné věci, které se dějí.
Pro tohle žiji.
Běž se podívat, jestli je Tom v pořádku.
Vyřídím to později.
Spím na břiše.
I already know what you want.
So già cosa vuoi.
So già cosa vuole.
Iratkozz fel a YouTube csatornánkra.
So già cosa volete.
Tom se odtamtud musí dostat co nejrychleji.
Zkus si to sám.
Už vím, co chceš.
Kérlek, válaszd ki a karaktered.
Můj bratr spadl ze stromu a zlomil si nohu.
Llevas la camiseta al revés.
Ille cocinava le carne con le ris.
A koriandernek nagyon jellegzetes illata van.
Az udvarias magatartás jellemző a japán emberekre.
Le garsones mitte le blau bonbones sur le tabula.
Az udvarias magatartás a japán emberek jellemzője.
Hogyan jellemezné a jelenlegi kapcsolatát?
Il n'y a pas moins de douze chambres dans le manoir.
A telefon töltődik.
Le garsones joca in le casa durante le festa del nocte.
Cette ville était belle en son temps.
Мужчина подошёл и заговорил со мной.
Un ami l'a trompée.
В этом ресторане очень приятная атмосфера.
Mitte le flores sur le carne!
Tu ne devrais pas recommencer à boire.
Cocina le flores con le carne!
L'esclavage n'a été aboli aux États-Unis qu'en 1865.
Åbn jeres bøger på side 86.
A rendőr üldözte a tolvajt.
Nejsem nebezpečný.
Vous feriez mieux de commencer avec des questions plus faciles.
Åbn jeres bøger på side seksogfirs.
Sinon, nous devrons annuler cette commande.
Nemůžu čekat až do víkendu!
Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète un ticket.
Per favor, cocina le ris con le flores!
Je dois à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés il y a une semaine.
Mieux vaut rester silencieux et être considéré comme un imbécile que de parler et d'éliminer tout doute.
J'irai demain si le temps est correct.
Pæne klæder!
Pænt tøj!
Úgy szeretlek, hogy arra nincsen szó.
Elmondhatatlanul szeretlek.
Hvis Tom ikke tager den ordinerede medicin, kan hans helbredstilstand muligvis forværres.
A rendőrfőnök lemondott.
A gyermek gyorsan tanul.
I just wanted to prove to myself that I could do this.
Das Wetter mildert sich.
A keresztények hisznek Jézus Krisztusban.
A városod gyönyörű.
A város üres volt.
A város védtelen.
This is why I came here.
Ez a város csúnya.
Üdvözöljük városunkban!
Szeretem a nagyvárosokat.
Milyen város ez?
A szavai kijózanítottak.
Elkerülhetjük a polgárháborút?
Ezek a katonák polgári ruhát viselnek.
Diese Nachricht hat ihn ernüchtert.
A tájfun sok életet követelt.
Ne szaladgáljatok az osztályban!
Először havazott ezen a télen.
Mi különböztet meg bennünket más fajoktól?
Szenvedd el ennek a következményeit!
Ismerem az összes ügyfelünket.
Egy kis gyümölcsöt szerettünk volna.
Nem mondtam, hogy én nem tévedek.
I love you more than words could say.
Mi amas vin pli ol vortoj povus diri.
Még mindig azt hiszed, hogy én találom ki?
Words cannot describe how much I love you.
Vortoj ne povas priskribi, kiom mi amas vin.
Mi nevortumeble amas vin.
Mi ne konas la vortojn, kiuj priskribus, kiom mi amas vin.
A felhők eltűntek.
Je prends ma serviette.
Edző voltam.
Ich nehme mein Handtuch.
A szén különösen fontos.
The boy over there is Tom's brother.
Kvifor døyr bier etter at dei har stukke?
I think that the boy over there is Tom's brother.
I think the boy over there is Tom's brother.
That boy over there is probably Tom's brother.
Szállodánk a tengerpartra néz.
That boy over there is probably Tom's younger brother.
Kérjük, írja be a kódot.
Tom wanted to introduce himself in French, but he didn't know how.
Mindketten a kollégáim.
Mindketten a munkatársaim.
Képregényeket gyűjtök.
Bélyegeket gyűjtök.
Régiségeket gyűjtök.
Ezek civilruhás katonák.
Ajándéktárgyakat gyűjtök.
A főiskolán találkoztunk.
Anglia sok gyarmatot alapított.
Töltőn van a telefon.
Ez egy egyedülálló kombináció.
Az ember birtokolja a beszéd képességét.
Ez nem egy jó kombináció.
Az ember képes a kifinomult verbális kommunikációra.
Tomo ne estis la unua persono, kiu alvenis tie.
Bon jorno, mi amico qui veni!
- Gyuri visszajött a gyárba dolgozni. - Szuper. Van egyéb rossz híred is?
Bon jorno, mi amico qui curre!
Az a katona parancsnok lett.
Mi a kedvenc reklámod?
Imádom azt a reklámot.
Mennyi a jutalék?
A bizottság jóváhagyta a költségvetést.
那边的那个男孩很可能是汤姆的兄弟。
Ez gyakori?
Hogyan kommunikálnak?
Hogyan fogunk kommunikálni?
A kommunikáció a kulcs.
言语无法形容我有多爱你。
A közösségünk nagyszerű.
Membedakan antara yang benar dan yang salah itu sulit.
我只想向自己证明我可以做到。
Заўтра ўжо чацвер.
Morgaŭ jam estas ĵaŭdo.
我趴着睡觉。
It seems like we've been talking about this all day.
Кто-то вырвал из книги несколько страниц.
To je nad mé chápání.
Я дошла до самого интересного, но дальше страницы вырваны.
Где остальные члены твоей семьи?
Где обычно отдыхает твоя семья?
Есть пять минут?
Мне это сразу понравилось.
Мне это сразу не понравилось.
Konečně to Tomovi došlo.
Nem tetszik ez az összehasonlítás.
Мне она сразу понравилась.
Нельзя всё время веселиться.
Мне она сразу не понравилась.
Мне он сразу понравился.
Tom has finally got it into his head.
Мне он сразу не понравился.
Мне они сразу понравились.
В 1492 году евреи были изгнаны из Испании.
Мне они сразу не понравились.
Tom had plenty to say.
В пятницу вечером у Тома деловой ужин.
Řekl jsem Tomovi, ať to pustí z hlavy.
Megnyerte a versenyt.
I told Tom to get it out of his head.
Что слышно от Тома?
Sláva stoupla Tomovi do hlavy.
Что слышно от Тома? Есть от него новости?
Nagyon sok versenytársunk van.
Soha nem panaszkodtam.
The fame got to Tom's head.
My parents are from Algeria. They were born and raised there.
そのゲームのやり方を教えてください。
Li ne manjas karno.
Откройте книги на странице 86.
Откройте книги на восемьдесят шестой странице.
Illes non mangia carne.
Tom měl hodně co říct.
Ili ne manja carne.
Los no come carne.
For solitude sometimes is best society, and short retirement urges sweet return.
No fidons miti.
Je mange un œuf.
This happened to me when I was living in Algeria.
Ich esse ein Ei.
Я ем яйцо.
This is a Muslim cemetery.
Можно твой взять?
Можно твоим воспользоваться?
Том очень глупый.
Откуда вы знаете мою жену?
Мой дом стоит у воды.
Кошка у окна.
Кот у окна.
Я даю тебе свои книги.
Я дам тебе свои книги.
Is Tom a friend?
我需要往我的鱼缸里加水。
J'aurais dû le faire beaucoup plus tôt.
Je moet op het ergste voorbereid zijn.
Я очень люблю клубнику со сливками.
Я слишком толстая.
Das hätte ich schon viel früher machen sollen.
Ты когда-нибудь проводил все выходные в постели?
Je bent moe van het nietsdoen.
Ha'DIbaH luSopbe'.
一个拄着拐杖的年轻女孩问汤姆他住在哪里。
Je suis très content d'être là.
Мне надо было гораздо раньше это сделать.
Ich bin sehr froh dort zu sein.
Я люблю петь в хоре.
Hij heeft het horloge van zijn vader verloren.
Я люблю проводить свободное время с семьёй.
澳大利亚人擅长体育和娱乐。
Denn die Einsamkeit ist der Gesellschaft beste oft, und kurzer Rückzug drängt zu süßer Wiederkehr.
我的左眼皮在跳。
Szeretek énekelni a kórusban.
Можно задать тебе один вопрос?
汤姆打开百叶窗，向窗外望去。
Take that one.
Можно задать вам один вопрос?
明日天気が良かったら行きます。
Tu as mérité cette distinction.
Студенты пьют кофе и чай.
Du hast diese Auszeichnung verdient.
Prendi quello.
I live in Algiers, in the Bouzereah area.
Prendi quella.
Prenda quello.
Prenda quella.
Prendete quello.
Prendete quella.
Tom has a white horse.
Выберите свой любимый цвет.
Это кожа?
Это кожаная сумка.
Everybody was shouting.
Нам нужны дрова для костра.
Everyone was shouting.
Нам нужны дрова для огня.
Платон считал, что душа бессмертна.
Мне надо сейчас же с кем-нибудь поговорить.
Ты заставил свою сестру плакать!
Ты довёл сестру до слёз!
Вы довели сестру до слёз!
You have your T-shirt on backwards.
彼ならできる。
У Вас футболка задом наперёд.
Je hebt je T-shirt achterstevoren aan.
Tシャツが後ろ前だよ。
Vi surmetis vian T-ĉemizon inverse.
Ты просто не умеешь их готовить.
Можно задать Вам один вопрос?
Tettakk anzi ɣer baba-s.
Nettakk anzi ɣer baba-nneɣ.
Tettakkeḍ anzi ɣer baba-k.
Tettakkeḍ anzi ɣer baba-m.
Je hebt je trui achterstevoren aan.
Tu n’aurais pas dû manger ça.
Tettakkeḍ anzi ɣer yemma-k.
Tettakkeḍ anzi ɣer yemma-m.
Ты не можешь поставить 2,5. Нужно выбрать или 2, или 3.
君ならできる。
Ɣer yemma-s i tettakk anzi.
Ɣer yemma-s i yettakk anzi.
За это я и не люблю кошек.
Je n'y crois pas !
Ɣer baba-s i tettakk anzi.
Ɣer baba-s i yettakk anzi.
You're a very patient teacher.
Ɣer yemma-k i tettakkeḍ anzi.
Ɣer yemma-m i tettakkeḍ anzi.
あなたがやれば。
Ɣer baba-k i tettakkeḍ anzi.
Je ne prends pas ça !
Ɣer baba-m i tettakkeḍ anzi.
Je draagt je overhemd binnenstebuiten.
Можно Вас кое о чём спросить?
В любой ситуации оставайся человеком.
私ならできる。
Можно Вас кое о чём попросить?
Призы для всех победителей были одинаковые.
Подарки для всех были одинаковые.
私たちならできる。
Ad yili yiwen ɣur-s azemmur aṭas, iman-is ur yezmir ara ad t-id-yelqeḍ, ad d-kkren iwaziwen, imdanen n taddart, ad t-ɛiwnen.
Его лучшая роль ещё впереди.
Её лучшая роль ещё впереди.
Свою лучшую роль он ещё не сыграл.
Он знает, как подключить свой компьютер к Интернету.
Свою лучшую роль она ещё не сыграла.
Моя лучшая роль ещё не сыграна.
Свою лучшую роль я ещё не сыграл.
彼らならできる。
Мне чужого не надо. Я только хочу вернуть своё.
トムならできる。
Какая цель стоит перед вами?
トムがやれば。
Какая цель поставлена перед вами?
Мы топчемся на месте, пытаясь наладить отношения с сопредельной страной.
Where's the market?
Никогда не знаешь, что будет дальше.
Кому-то это легко, а кому-то даётся с большим трудом.
Никогда не знаешь, что произойдёт дальше.
Одному это легко, а другому даётся с большим трудом.
Ili ne manjas karno.
No fidoms miti.
A koncertet élőben közvetítették.
Illos ne manja carne.
Mary loves jumping rope.
Как тебе моё платье? - "По-моему, слишком короткое".
Как тебе моё платье?
Pokud to Tom odmítne udělat, pak to bude muset udělat někdo jiný.
Ik hou erg van aardbeien met slagroom.
If Tom refuses to do it, someone else will have to do it.
Op welke verdieping woon jij?
No fidofs miti.
This is all we can do.
Eli ne manjas karno.
Kdyby to Tom odmítl udělat, pak by to musel udělat někdo jiný.
Ellas ne manja carne.
De spelen moeten doorgaan.
Illas non mangia carne.
If Tom refused to do it, someone else would have to do it.
トムは水を飲みに台所に行きました。
Kdyby to Tom byl odmítl udělat, pak by to býval musel udělat někdo jiný.
Men zit op een stoel.
If Tom had refused to do it, someone else would have had to do it.
これは、私たちがするしかない。
Mary is my kind of woman.
Kdybych byl věděl, že je Tom bez peněz, byl bych mu nabídl zakoupení oběda.
They're willing to talk about the problem.
英語ができるようになりたいなら、毎日英語の勉強をするしかない。
良くも悪くもない。
Jsou ochotni o tom problému mluvit.
To je vše, co můžeme dělat.
These pencils are new.
Biraz müziğe ne dersin?
Tom si to nezasluhuje.
Bu soruyu her öğrenci çözebilir.
Bu soruyu her öğrenci yapabilir.
Bu problemi her öğrenci çözebilir.
Tyto tužky jsou nové.
Tudományos konferenciákon veszek részt.
Bugün kimseyle konuşmadım.
Ma yella tebɣiḍ-iyi, ad iyi-d-tafeḍ d amɛiwen.
Tırnaklarını yemeyi kes artık.
Magabiztos vagy?
Ma yella tebɣiḍ-iyi, nekk d kečč amzun d yiwen.
フランス語の辞書って持ってる？
Seni motive eden ne?
Ma yella tebɣiḍ-iyi, ar ad ṣfun wulawen. Teẓriḍ a gma ala Ṛebbi ur neḥwaǧ ara amɛiwen.
Güne nasıl başlarsın?
C'est ni bon ni mauvais.
Fiḥel ma nerna limin, yal wa ad d-yelhu d ccɣel-is.
Hiçbir şeye para ödemek zorunda değildim.
Hiçbir şeye para vermem gerekmedi.
Mijn hond Wolfgang slaapt altijd naast me op de bank als ik op de computer bezig ben.
Tom hardly ever gets angry.
A konfliktus fokozódik.
Ula d lmal yettilin, kul wa yesɛa lmaktub-is.
De auto van mijn oom is een oud karretje.
Di lehna wid yettilin, ur yekkis i wa amur-is.
Je me sens très seul si tu n'es pas là.
Güneşte yandık.
Je n'arrive pas à bien traduire ce terme.
Tom yıllardır burada değil.
A kongresszus elutasította a kérelmet.
Vous pouvez prendre ce que vous aimez.
Tom se skoro nikdy nerozčílí.
Vous êtes musiciens, non ?
Vous êtes musiciennes, n'est-ce pas ?
Çocukluğumuz birlikte geçti.
Avez-vous une assiette pour la soupe ?
Tom'un cebinde bir şey var.
A szenátort a kongresszusi etikai bizottság cenzúrázta.
Ali ailesi için dişini tırnağına taktı.
Je ne pense pas pouvoir manger tout ça.
Ali işi zamanında bitirmek için dişini tırnağına taktı.
J'ai décidé d'aller étudier à l'étranger.
Nechápu, proč neřekl pravdu.
Yemek yerken Ali'nin dolgusu düştü.
Je n'ai pas envie d'aller à la fête.
Ri ne manĝas viandon.
Ali dişine dolgu yaptırdı.
Minden kapcsolódik egymáshoz.
Lu ne manjas karno.
Minden kapcsolatban van.
Tom nechce držet dietu, i když je to důležité pro jeho zdraví.
No fidon miti.
El no come carne.
トムは音痴なので、めったに人前では歌わない。
Bir gün orada yaşamayı umut ediyorum.
Tom won't be on a diet, even though it is essential for his health.
メアリーは歌が上手だけど、それを披露する機会はめったにない。
Si vous écoutez l'opinion de trop de gens, vous ne saurez plus dans quelle direction aller.
Tu peux regarder la télé.
Tom has his shoes on the wrong feet.
She doesn't eat meat.
Tom gittikçe büyüyor.
Ha'DIbaH Sopbe'.
Li ne manĝas viandon.
Ŝi ne manĝas viandon.
Il ne manjas karno.
El ne manjas karno.
Nejí maso.
Ille non mangia carne.
Illa non mangia carne.
Il ne manja carne.
Ella ne manja carne.
Tom je dobrý ve vytváření překážek.
Tom is good at creating obstacles.
No fidom miti.
No fidof miti.
Elle s'est faite tringlée par tous les mecs du village.
Мэри хорошо поёт, но у неё редко появляется возможность продемонстрировать это.
Tom je odhodlaný překonávat překážky ve svém životě.
Ĝi ne manĝas viandon.
Tom is determined to overcome obstacles in his life.
Вы верите в эволюцию?
It ne manja carne.
Lo no come carne.
Il se payait de la coke et des putes tous les week-ends mais la semaine, il faisait campagne sur les valeurs familiales.
It doesn't eat meat.
Pourquoi tu te mets du sucre dans le nez, tonton ?
Ей больше не рады.
Ей тут больше не рады.
Эта собака может очень высоко прыгать.
A tetteknek következményei vannak.
Illo non mangia carne.
Ol ne manjas karno.
Elle faisait la sainte-nitouche mais tout le monde savait qu'elle aimait ça.
Tento pes umí skákat velmi vysoko.
Il sniffait de la coke à longueur de journée, et tout le monde le savait.
Tom ayakkabılarını ters giymiş.
Szerencsésnek gondolta magát.
Küçük oğlun kaç yaşında?
Jsi velmi trpělivý učitel.
Ez alapos megfontolást igényel.
Tom vzdal učení se češtině.
Tom gave up learning Czech.
Nem vagy következetes.
Если студентам нужны книги, они могут пойти в библиотеку.
A barátság a kölcsönös megértésből áll.
Когда отправляется автобус в Мюнхен?
Они играют за домом.
Она читает ему газету.
Она читает ей газету.
Ваша спальня рядом с кухней.
Enlevez des juges tous ceux qui trompent ou ont trompé leur femme et il ne restera plus grand monde.
Vaše ložnice je vedle kuchyně.
Your bedroom is next to the kitchen.
À l'époque, on écartelait les gens en utilisant quatre chevaux.
Čte jí noviny.
Hrají si za domem.
That was an oversight.
Shodil jsem tři kila.
Zhubl jsem o tři kila.
У Тома нет слуха, поэтому он редко поёт перед людьми.
Tom vypadá jinak.
Она говорит, что муж её постоянно подавляет.
Она работает на предприятии моего отца.
Это ни хорошо, ни плохо.
Она работает на отцовском предприятии.
Она работает в компании моего отца.
Elle, c'est sûr qu'elle passe sous le bureau.
Je sais que ça n'a pas beaucoup d'intérêt, je le fais juste pour l'emmerder.
Elephants don't eat meat.
Eu falo luxemburguês, alemão, francês e inglês.
Falo luxemburguês, alemão, francês e inglês.
Ouais, mais c'est moi qui commande, donc tu fais ce que je te dis.
Я еду в Париж со своей подругой Мэри.
Sloni nejedí maso.
ער עסט נישט קיין פֿלייש.
Ela me deu o teu telefone.
Tom to neměl dělat.
Tom conseguiu achar um trabalho.
זי עסט נישט קיין פֿלייש.
Por que você está me acusando dessas coisas?
Слоны не едят мясо.
Слоны не едят мяса.
Byl jsem nucen dlouho čekat.
Musel jsem dlouho čekat.
Eu acho que você não vai trabalhar no Brasil.
Белым цветам нужна вода.
Acho que você não vai trabalhar no Brasil.
Tu vas au coin et tu reviendras quand tu seras calmé.
Elefantes não comem carne.
Je stresse à chaque fois.
Dans ma tête, « puritanisme » égale « hypocrisie ».
象は肉を食べない。
Bílé květiny potřebují vodu.
Nós perdermos a batalha, mas não vamos perder a guerra.
Perdermos a batalha, mas não não vamos perder a guerra.
J'ai décidé de tout lâcher ce soir.
Nós perdermos a batalha, mas nós não vamos perder a guerra.
Il n'a plus aucune limite.
Perdermos a batalha, mas não vamos perder a guerra.
J'ai vécu une séparation difficile, puis je suis tombé en dépression.
Nevím, jak to vysvětlit.
Nevím, jak bych to vysvětlil.
象は草食動物です。
I've seen for myself how much damage an earthquake can do.
They're a good singer.
Mary non è gelosa.
Mary non è invidiosa.
Твоя мама звонила. Это очень важно.
Ещё вчера я был холостяком.
Tom and Mary are good singers.
Tom and Mary are both very good singers.
Мяч круглый.
Шар круглый.
Tom is a good singer, but Mary isn't.
Шарик круглый.
Вселенная огромна.
トムもメアリーも歌が上手いです。
トムもメアリーも歌がとても上手です。
How can someone know if they're a good singer or not?
Ri bone kantas.
トムは歌がうまいけど、メアリーは違う。
A lot of bad singers think that they're good singers.
A lot of bad singers think they're good singers.
歌が上手か下手なんて誰が決めるの？
Our band is looking for a new singer.
A lot of singers have recorded this song.
Tom used to be a singer in a punk band.
Me ne volas karno.
Almost anyone can be a good singer if they have a good teacher.
This song has been recorded by many singers.
I guess we'll have to find another singer.
Ha'DIbaH vISop vIneHbe'.
Tom used to be a jazz singer.
Vind je me te dik?
The drummer is also the lead singer in that band.
私、太ってる？
So che cerchi queste cose.
Yo ne vole carne.
Io non vole carne.
J'ai tout fait pour donner à mes enfants ce que moi je n'ai pas eu.
Tom heeft dikke brillenglazen.
Aku yang traktir.
On a quelques problèmes de connexion aujourd'hui.
Tanácsadóként dolgozom.
Je ne me suis pas du tout senti à l'aise.
No vilob miti.
Próbálj racionálisabb fogyasztó lenni.
Я сегодня женюсь.
Я сегодня выхожу замуж.
Je t'entends souffler dans ton micro.
Пьер очень строг.
Éloigne un peu le micro de ta bouche.
Пётр очень строг.
Zijn overhemd maakt hem dik.
Csökkentettem a húsfogyasztásomat.
Növekedett a papírfogyasztás.
A hús fehérjéket tartalmaz.
Вот этот дом. Вернее, то, что от него осталось.
Эта маска страшная.
Staan er dikke bomen in je tuin?
Пьер очень похож на Тома.
Пётр очень похож на Тома.
Kortárs irodalmat tanul.
A kontextus fontos.
Tom was too hard on himself.
Tom byl na sebe moc přísný.
I want to quit my job.
Зачем что-то менять в Англии? Разве что погоду.
Том должен быть дома в половине третьего.
Том должен быть дома полтретьего.
Может быть, Том может помочь.
У этой женщины чёрные волосы.
Szeretnél hozzájárulni?
Я хочу уйти с работы.
Senki sem tud irányítani minket.
Ez az ötlet vitatott.
Ce qui est bien avec les enfants, c'est qu'ils vivent dans leur propre monde imaginaire et n'ont pas été corrompus par la société. Leur pensée ne connaît pas encore de limites et ils sont libres avant que cela ne leur soit retiré à l'école par un apprentissage structuré.
Halt das Mikrophon ein bisschen weiter weg vom Mund.
Miért olyan unalmasak a hagyományos nyelvórák?
I'll have to do that for Tom.
Jis vėl bandė.
Szükségem van az együttműködésedre.
Jis vėl mėgino.
Jis iš naujo bandė.
Jis iš naujo mėgino.
Мэри расчёсывает волосы.
Before granting me confession, the priest asked me "What are your sins?"
ماری موهایش را شانه می کند.
Ты же хорошо плаваешь?
Вы же хорошо плаваете?
Tom turned down Mary's offer.
Aš turiu du klausimus.
Qui aurait pu savoir alors qu'après seulement trois mois, le monde s'effondrerait et que tout le pays, y compris cette région, serait entraîné dans une terrible guerre civile qui coûterait la vie à plus de quarante-cinq mille personnes et qui s'enflammerait chaque jour davantage.
Какую книгу вы мне посоветуете?
Ты всё ещё доверяешь своему врачу?
Мы должны его слушать?
Мы должны её слушать?
Eat anything you want.
Tuomas istui vierelläni.
Tuomas istui minun vierelläni.
Tuomas istui vieressäni.
Tuomas istui minun vieressäni.