loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Когда человек познает горе, он дороже ценит счастье и радость.
Estas aŭto antaŭ la preĝejo.
Эта река кажется неглубокой.
Ĉu vi estas dormanta?
Mi nun devas plenumi miajn hejmtaskojn.
Le vent souffle du sud.
Der Wind weht von Süden.
La luno aperis de malantaŭ la nubo.
Ni priparolos tion pli poste.
Probable pluvos ĉi-posttagmeze.
S-ro Tanaka montris al ni multajn bildojn de sia novnaskita bebo.
Estas klare, kio estas farenda.
Estas klare, kio devas esti farita.
Estas klare, kion ni devas fari.
Ты знаешь, что означает эта фраза?
Estis eta diferenco inter iliaj opinioj.
Кормёжка здесь сносная.
Der Wind weht von Westen.
Vortaro klarigas vortojn.
Ŝi estas tima.
Подул восточный ветер.
Kio estas la sekreto de via sukceso?
Egy kambodzsai munkás nagyjából négy évet dolgozik azért a pénzért, amit egy svájci állampolgár egy hónap alatt kap meg hasonló munkáért.
Donu mian dankon al via filo.
Transigu mian dankon al via filo.
- Ha fele annyi eszed lenne, mint a nővérednek, nem kellene ezt az undorító munkát végezned. - Ja, ha én is anya eszét örököltem volna!
Курение вредит Вашему здоровью.
Tiu citrono estas nematura.
Tiu citrono ne estas matura.
La klubo konsistas el dek virinoj.
Li tradukas de la franca al la japana.
Восточные славяне - русские, украинцы, белорусы.
Mi volus, ke Tomo estas tie por helpi nin.
La lernantoj senfine demandadis.
Mi bezonas konsilojn de neniu.
Mi ne bezonas konsilojn de iu ajn.
Mi vidas min en la spegulo.
Ich lese nur kostenlose Zeitungen.
Я читаю только бесплатные газеты.
Tom estas tre babilema.
Jeg ser mig selv i spejlet.
Tomo kaj Manjo ne scias, kio okazas.
У него есть собственный автомобиль.
Here is the newest magazine.
His daily fitness training is very important to him.
Kial vi ne estas en la lernejo?
Tom er meget snakkesalig.
Do you drink your tea with milk or sugar?- "No, I don't have it with either."
Hvorfor er du ikke i skole?
En tiu fabriko oni uzas multajn komplikajn maŝinojn.
I work as a slave 10 hours a day.
Do you accept my offer?
У него в городе есть свой собственный офис.
What is the Turkish equivalent to meditation?
Jeg arbejder som en slave 10 timer om dagen.
I am tired, I need to go to bed.
Jeg arbejder som en slavinde 10 timer om dagen.
A Haiku is a very short poem.
Мэри любит молоко.
Are you coming to my house next Sunday?
We are experiencing a difficult and tragic time in the history of our country.
Tom metas multan sukeron kaj kremon en sian kafon.
This pepperoni is spicy as hell.
Dogs pee when they want.
Ĉu tio ne estas iom ekstrema?
That is my place.
A firewall guarantees your security on the internet.
Tiu estas relative kruda retejo.
Ĉu vi ŝatus lerni la polan?
The wedding will take place in three months.
Which team will most likely win?
Свадьба состоится через три месяца.
Tom ne havas tiun problemon.
I advised you not to buy this house.
Ты принимаешь моё предложение?
Вы принимаете моё предложение?
Mi ne povas kredi, ke ŝi faris tion!
Szüksége volt egy kalapácsra.
He was a man who was about fifty years of age.
I have pushed on the brake.
The north wind is cool.
Egy kalapácsra.volt szüksége.
We are not jealous.
That doesn't make sense at all.
She is a beginner, but she is learning fast.
Szeretnél megtanulni lengyelül?
We have made many mistakes.
The bones build up a skeleton.
The bones form a skeleton.
A year consists of three hundred and sixty-five days or three hundred and sixty-six days.
A year consists of 365 days or 366 days.
У него есть свой собственный автобус.
Er hat seinen eigenen Bus.
He has his own bus.
Minden a megértésről szól.
Saját autóbusza van.
Come on, Tom. Let's get out of here.
Neki saját autóbusza van.
A cool wind is blowing from the sea.
Van neki saját autóbusza.
Van saját autóbusza.
С моря дует прохладный ветер.
У него есть собственное помещение.
Такое редко, но бывает.
Говорите, пожалуйста, потише.
Говори, пожалуйста, потише.
Год состоит из 365 или 366 дней.
Я никогда не говорю по-французски.
Год состоит из трёхсот шестидесяти пяти или трёхсот шестидесяти шести дней.
Луна сегодня полная.
Кости формируют скелет.
Мы сделали много ошибок.
Egy megértő mosoly többet ér, mint száz feddés.
Вы хорошо запоминаете лица?
Я нажал на тормоза.
Насколько сильно ты любишь Тома?
Насколько сильно вы любите Тома?
Коровы дают нам молоко, а куры - яйца.
Я думаю, мы можем помочь друг другу.
Думаю, мы можем помочь друг другу.
Egy megértő mosoly többet ér, mint száz szidás.
Er mag seinen eigenen Bruder nicht.
Он не любит своего собственного брата.
Mi pensis, ke mi povus neniam revidi vin.
Li estis limiginta la konsumadon de dolĉaĵoj.
Ĉu io ajn mankas?
Mi trovis, ke tio bone okazis.
Ili rifuzis nian ideon.
Egy megértő mosoly többet ér száz szidásnál.
Kiel vi scias, kien iri?
The diversity of flowers in this area is astounding.
Egy megértő mosoly többet ér száz feddésnél.
Держите за меня кулачки!
Unfortunately, I can't.
К сожалению, не могу.
You treat me as if I didn't exist.
You act like I don't exist.
Tom treats me like I don't count, like I don't even exist.
Since the early 1990s, mainly due to the decreasing seasonal sea ice in the Bellinghausen Sea, the population of the native Adélie penguin has catastrophically declined.
In the western Antarctic Peninsula region of the Bellinghausen Sea, temperatures are rapidly warming, and changes in the marine ecosystem are underway.
Triffst du deinen Freund?
Algae feed large swarms of Antarctic krill, which are the main food for large predators, including the region’s Adélie penguins.
Встречаешь ли ты своего друга?
In the Northern Hemisphere, Arctic air temperatures are warming twice as fast as lower latitudes.
Walruses mate along ice edges in the drifting pack ice during winter and give birth on sea ice in spring.
Walruses use sea ice to rest, if it is close to where they hunt for food.
Unfortunately, that's the reality.
The larger fish from the south will compete with the smaller Arctic species for food, and even prey on them directly.
As new competitors and predators arrive, even the most abundant Arctic species in the northern Barents Sea, the local Polar cod, could become extinct.
In the northeast Pacific, a widespread bloom of Pseudo-nitzschia algae stretched off the North American coast from southern California to British Columbia during spring and summer 2015.
Pseudo-nitzschia produces a neurotoxin called domoic acid, which can build up in shellfish, other invertebrates, and fish. This can lead to illness and death in a variety of birds and mammals that consume them.
К сожалению, такова реальность.
Tiu ĉi domo estas forlasita.
Das geht leider nicht.
Everything that we think of as “modern human civilization”—permanent agriculture, continuously occupied cities, free WiFi—has emerged since the last ice age ended roughly 11,000 years ago.
Throughout its 4.54-billion-year history, Earth has experienced multiple periods of temperatures hotter than today’s. But as far as the “recent” past is concerned, a study published in March 2013 concluded that global average temperature is now higher than it has been for most of the last 11,300 years.
Э нет, так не пойдёт!
The scientists assembled dozens of temperature records from multiple studies, including data from sediment cores drilled in lake bottoms and sea floors, and from ice cores.
Assembling data from 73 records that overlap in time, the scientists pieced together global average temperatures since the end of the last ice age.
Ĉu vi estas frenezaj?
Tomo faras, kion oni ordonas al li.
Вы на девятом этаже.
Потоптавшись немного у порога, он прошел в угол и сел на скамейку.
Мы на девятом этаже.
Она на девятом этаже.
Over the past century, global average temperatures have risen from near the coldest to the warmest levels in the past 11,300 years.
Он на девятом этаже.
Мэри на девятом этаже.
Vi vidu tion, por ĝin kredi.
Том на девятом этаже.
Ты на девятом этаже.
The recent increase in global average temperature is so abrupt compared to the rest of the time period that when the scientists make a graph of the data, the end of the line is nearly vertical.
Вы живёте на шестом этаже.
Tiu ĉi libro estis verkita de pluraj personoj.
Супница оказалась на дне коробки. Пришлось всю посуду вытаскивать и расставлять где придется.
Most of what we consider modern civilization fits within the last 11,000 years—a period of remarkable climatic stability in which people have been able to continuously inhabit in the same regions for millennia.
For most of the past 10,000 years, global average temperature has remained relatively stable and low compared to earlier hothouse conditions in our planet's history.
Она живёт на шестом этаже.
Он живёт на шестом этаже.
Мэри живёт на шестом этаже.
Том живёт на шестом этаже.
Ты живёшь на шестом этаже.
Carrie Morrill of the National Climatic Data Center explains, "You'd have to go back to the last interglacial about 125,000 years ago to find temperatures significantly higher than temperatures of today."
Они спустились с восьмого этажа.
The Great Barrier Reef, located off the northeast tip of Australia, is one of the natural wonders of the world.
Пойдешь в лес — и обязательно притащишь на себе живность: гусеницу, какого-нибудь жучка, паучка, а то и клеща. И зачем тебе этот лес?
Вы спустились с восьмого этажа.
La tervermo estas la plej bona amiko de la ĝardenisto.
Мы спустились с восьмого этажа.
Estas klare, ke tio ne veras.
Мэри спустилась с восьмого этажа.
Ili maltrankviliĝas pri la paco.
Мне помощь не нужна, но я ценю твой энтузиазм.
Том спустился с восьмого этажа.
Coral bleaching does not immediately kill corals. They have the potential to recover if temperatures drop back below stressful levels and remain there for a long period of time—with no new shocks.
As the Colorado River spills through seven southwestern states and parts of Northern Mexico, more than 35 million people depend on its water.
Sportolsz valamit?
Ты спустилась с восьмого этажа.
Ты спустился с восьмого этажа.
Он спустился с восьмого этажа.
Том, ты не мог бы отнести этот стул в комнату Мэри?
I presume you're Tom Jackson.
Winding through the high desert, across Colorado, Utah, Arizona and on down the California border, the Colorado river irrigates nearly 4.5 million acres of crops worth billions of dollars annually, nourishes plant and animal life in 11 national parks, and generates more than 4,000 megawatts of electricity.
Мэри, ты не могла бы помочь Тому с математикой?
Ich muss mich setzen.
Southwestern cities like Phoenix and Tucson have some of the fastest-growing populations in the country.
Tomo provis foriri.
Жил-был у бабушки серенький козлик...
Mi bezonis, ke Tomo faru tion.
Founded in 1902, the Bureau of Reclamation planned and built the water projects that made it possible for people to settle the desert Southwest.
Li preskaŭ neniam iris tien.
Coral bleaching occurs when corals become heat-stressed enough to expel their primary source of food, the microalgae that live inside their cells. This leaves the coral looking as white as if they had been soaking in bleach.
Ich muss mich festhalten.
Halte dich fest!
Гости смотрели на меня и ждали, когда я запою, а у меня он волнения пересохло в горле.
Sadly, almost all climate models show that meaningful recovery of corals along the Great Barrier Reef may be very difficult, if it is even possible at all.
Обратно мы шли, взявшись за руки.
Держись крепко!
Cacao can only grow within about 20° north and south of the equator.
Полагаю, Вы Том Джексон.
Cacao trees only prosper under specific conditions, including fairly uniform temperatures, high humidity, abundant rain, nitrogen-rich soil, and protection from wind.
Cacao trees thrive in rainforests.
The world's leading cacao producers are Côte d’Ivoire, Ghana, and Indonesia.
Mary, we're your friends. You can tell us.
Németország egyike Európa legszebb országainak.
Мэри, мы твои друзья. Нам ты можешь сказать.
Я ничего такого никогда не обещал.
Cotton ranks among the world's most important crops.
Cotton may have been used in India as long ago as 3500 BC, and in Peru as long ago as 3000 BC.
Most of the world's cotton is grown in China, India, the United States, and Pakistan.
The United States is the world's leading cotton exporter.
As temperatures rise, plants need more water to keep cool.
Она называла его котиком, а он в ответ улыбался и щурил глаза.
The boll weevil has long plagued cotton crops.
Он шёл на звук её голоса, на её зов.
Sea otters are cute.
Ez a cikk olcsó.
As greenhouse gas concentrations continue to rise, infrared radiative cooling by the surface and the atmosphere to space becomes less effective.
Они еще немного поболтали, потом попрощались.
It takes approximately 4,000 Joules to heat a kilogram of water by 1 degree Celsius.
The upper ocean has warmed up much more than deeper layers.
Ещё ступенька - и они бы упали с лестницы.
Том никак не мог запомнить ее редкое имя.
Ещё ступенька - и вы бы упали с лестницы.
Ещё ступенька - и мы бы упали с лестницы.
Ещё ступенька - и Мэри упала бы с лестницы.
Ещё ступенька - и Том упал бы с лестницы.
Ещё ступенька - и она упала бы с лестницы.
Ещё ступенька - и он упал бы с лестницы.
Ещё ступенька - и я упал бы с лестницы.
Tom wasn't ready to talk about it.
Том был не готов об этом говорить.
Why don't you invite a friend over?
Why don't you invite some friends over?
Why don't you invite some friends over for a party?
Muitas coisas acontecem em Boston.
Can I invite some friends over?
Nós ainda moramos em Boston.
Adivinha quem ganhou.
Do you want to invite friends over for your birthday?
É inútil implorar.
Eu mencionei isso antes?
Tom is in danger of repeating his grade.
Let's invite some friends over for dinner.
Ninguém se importa comigo.
Ele ficou muito bravo.
Por que eu não percebi isto antes?
Estamos condenados!
Quando foi a última vez que você usou isto?
Наш пропавший кот так и не нашелся.
Você nunca esteve assim antes.
When I read Tom's report card, I was really mad at him.
Я живу далеко от аэропорта.
Eu não trabalho mais lá.
Where is your report card?
Where is your report card? "I already gave it to you."
Megtalálta az irodáját minden nehézség nélkül.
Eu tentei salvá-la.
Ele só estava tentando ser amigável.
Eu não quero dormir.
Eles plantaram macieiras.
Está pior do que antes.
Ha valamilyen nehézséged akad, kérj tőlem segítséget.
Том и не подозревал, сколько интересных вещей можно найти на чердаке.
O que você quer fazer primeiro?
Estava chovendo naquele dia.
Nézd meg ezt a képet!
Мэри живёт далеко от аэропорта.
Она живёт далеко от аэропорта.
Nézze meg ezt a képet!
Том живёт далеко от аэропорта.
Он живёт далеко от аэропорта.
Ты живёшь далеко от аэропорта.
Nézzétek meg ezt a képet!
Você não presta atenção.
Тишина такая, что слышно, как за стеной тикают часы.
We both stand to benefit from this arrangement.
Вы живёте далеко от аэропорта.
Nézzék meg ezt a képet!
Мы живём далеко от аэропорта.
Seu quarto está sempre tão arrumado.
Они отвезут тебя в аэропорт.
Мы отвезём тебя в аэропорт.
Мэри отвезёт тебя в аэропорт.
Она отвезёт тебя в аэропорт.
Он отвезёт тебя в аэропорт.
Tom comprou uma casa nova.
I'm not ready to talk about it.
Я не готов об этом говорить.
Я не готова об этом говорить.
Глупость и гордыня растут на одном дереве.
Melyik kutya a tiéd?
Es ist schön, im Kreise der Familie zu sein.
Melyik a kedvenc gyümölcsöd?
Why don't you get lost.
Они в аэропорту.
I don't like being ordered around.
I don't like being bossed around.
Lass uns doch zum Abendessen ein paar Freunde zu uns einladen.
They got caught red-handed.
Ошибки других — хорошие учителя.
Es sind etwa 4000 Joule nötig, um ein Kilogramm Wasser um ein Grad Celsius zu erhitzen.
Seeotter sind süß.
Вы в аэропорту.
Мы в аэропорту.
Мэри в аэропорту.
Она в аэропорту.
I can take care of myself. I'm not stupid.
Он в аэропорту.
„Mama, wenn es Seehunde gibt, gibt es dann eigentlich auch See-Eichhörnchen?“ Die Mama lachte: „Nein, die gibt es nicht!“
Ты в аэропорту.
You can tell me anything. I'm your friend.
I'm your friend. You can tell me anything.
Вы могли кого-нибудь убить.
Ты мог кого-нибудь убить.
I'm your friend and I care about you.
Я твой друг. Мне ты можешь что угодно рассказать.
Я ваш друг. Мне вы можете что угодно рассказать.
Их поймали с поличным.
Szabad vagyok most.
Nem próbálta meg lefordítani a levelet.
Nem próbálta a levelet lefordítani.
Почему бы тебе не отвалить?
I invited some friends for a party.
We can't just pretend like nothing happened.
Мы не можем просто взять и сделать вид, что ничего не произошло.
I invited some friends for dinner. I hope you don't mind.
Я не люблю, когда мной распоряжаются.
Не люблю, когда мной командуют.
Ez a szálloda jobb, mint a másik.
Ez a szálloda jobb a másiknál.
США — крупнейший в мире экспортёр хлопка.
Ez a ceruza jobb, mint a másik.
Ez a ceruza jobb a másiknál.
У нас с вами разные взгляды на жизнь.
Хлопок — одна из самых важных сельскохозяйственных культур в мире.
Melyik a jobb? Ez vagy a másik?
Ведущие мировые производители какао — Кот-д’Ивуар, Гана и Индонезия.
Ez a ház sokkal jobb, mint az ő háza.
Ez a ház sokkal jobb az ő házánál.
Большой Барьерный риф, расположенный вдоль северной оконечности Австралии, — одно из природных чудес света.
Haluan nukkua omassa sängyssäni tänä yönä.
Ez a könyv jobb, mint bármelyik, amit valaha is olvastam.
Водоросли служат пищей большим косякам антарктического криля, который является главным источником питания для крупных хищников, в том числе пингвинов Адели.
Rich people have fat cats.
Ты ведёшь себя так, будто меня не существует.
Is there hope in salvation?
Это мог бы быть кто угодно.
«Почему ты грабишь банки?» — «Потому что там деньги».
Мэри ткнула Тома в рёбра.
Where is the cutlery?
Что ты сказал? - "Что слышал".
We sit on a bench to rest.
Lots of children in industrialised countries are too fat because they eat too many sweets.
Я уже почти взрослый.
Lots of children in industrialised countries are too fat because they eat too much candy.
Я уже почти взрослая.
Ты не замечаешь более важного.
Я уже практически взрослый.
Я уже практически взрослая.
Ты не видишь ситуацию в целом.
I like raw food.
Я не могу спокойно на это смотреть.
Как ты можешь спокойно на это смотреть?
I worry too much.
Это случилось быстрее, чем я ожидала.
This medication can cure him.
Изменение климата происходит быстрее, чем ожидали учёные.
I do not hug her.
I don't hug her.
Друзья отговорили меня от этого.
Do you still need our help?
She has sharpened the knives.
Не трудись, я как-нибудь сам.
Том попросил диджея поставить медленную песню.
He and I are very happy about this message.
I have many problems to solve.
Том попросил поставить медленную песню.
All of her friends are students.
My nephew works as a computer engineer.
He knows ten times as many English words as me.
Hurry! We don't have a lot of time.
He has lost weight.
Я люблю сырую пищу.
Том увлёкся сыроедением.
Они проговорили далеко за полночь.
Some birds migrate to warmer regions in the winter.
Он потерял в весе.
Её волосы были взъерошены.
I'm amazed that you're not bored of doing the same thing every day.
A good name is better than wealth.
Он пригласил меня на медленный танец.
I prefer a systematic method.
Все её друзья - студенты.
Mary offered Tom a chewing gum, which he accepted.
Некоторые птицы улетают на зиму в тёплые края.
Он похудел.
Mr and Mrs Jones pay their servants every week.
This new shop will open in a week.
Did you see Mary's reaction when she saw the spider?
У нас со временем беда.
The other guest did this.
Ты прости, у меня со временем совсем беда.
Давай быстрей! У нас не так много времени.
Я поражаюсь, как тебе не скучно каждый день заниматься одним и тем же.
Он знает в десять раз больше английских слов, чем я.
I'm getting married in November.
Можно мне одолжить у тебя наушники?
Можно мне одолжить твои наушники?
У меня столько дел накопилось - не знаю, за что хвататься.
Я в ноябре женюсь.
Я в ноябре замуж выхожу.
In the scientific world, there is a lot of intellectual hypocrisy.
I have to move you.
Этот новый магазин откроется через неделю.
Чтобы нагреть килограмм воды на 1 градус по Цельсию, требуется приблизительно 4000 джоулей.
У меня через месяц свадьба.
Какао может расти только в пределах зоны примерно в 20° к северу и югу от экватора.
Cider please.
Hmm, maybe!
Проходя через сильный ветер, самолеты так трясутся, но не волнуйтесь.
Крестьяне вспахивают рисовые поля с помощью буйволов.
Позавтракаешь вместе со мной?
Рис арборио — сорт итальянского короткозёрного риса, выращиваемого в долине реки По. Из него готовится ризотто.
Sok barátja van a parlamentben.
Ott sok jó barátja volt.
Sok barátja van Hongkongban.
Ты ведь не шутишь?
Вы ведь не шутите?
Sok barátom van Bostonban.
Hány kínai barátod van?
Barátaim közül soknak nincs gyermeke.
Запах кедра отпугивает моль.
Valószínűleg nincs sok barátja.
Я нашла у родителей дома стопку старых номеров журнала «National Geographic».
Входи уже.
Входите уже.
Ну же, входите.
У Тома синдром Плюшкина.
Том одержим патологическим накопительством.
Tom pozwolił Mary iść samej.
I'm having a wedding in a month.
He invited me to slow dance.
Одежда Мэри рассортирована по типу и цвету.
I can't look at this calmly.
I'm practically already an adult.
I'm practically already grown up.
We have different views on life.
He'll drop you off at the airport.
She'll drop you off at the airport.
It is so quiet one can hear the clock tick behind the wall.
It is so quiet you can hear the clock tick behind the wall.
They chatted a little bit more and then said goodbye.
He followed the sound of her voice and her call.
We headed back hand in hand.
We headed back having taken each other by the hand.
Sie hat die Messer gewetzt.
Hol voltál? Már éppen hívni akartuk a rendőrséget.
Elég idős vagyok ahhoz, hogy gondoskodjak magamról.
Tom elég idős ahhoz, hogy gondoskodjon magáról.
Ajánlom, hogy valami jó magyarázatot adj erre.
Tom wurde durch die Tabletten, die ihm der Arzt verschrieben hatte, noch kränker.
Ni faris multajn erarojn.
Das ergibt keinen richtigen Sinn.
Melden Sie sich, wenn Sie noch einmal unsere Hilfe benötigen.
„Könntest du mir noch mal helfen, Tom?“ – „Was, schon wieder? Na gut!“
Tom werde ich nicht noch mal um Hilfe bitten. Das nächste Mal wende ich mich an Maria.
Ohne Tom kommen wir hier nicht weiter. Rufst du ihn an?
„Tom, wir brauchen dich. Ohne dich kommen wir hier nicht weiter.“ – „Das habe ich euch doch gleich gesagt. Ohne mein unvergleichliches Können seid ihr hoffnungslos verloren.“
Я не знала, что ты ещё не спишь.
Если Вам ещё понадобится наша помощь, обращайтесь.
Это вообще не имеет смысла.
Это особо не имеет смысла.
„Tom, du bist ja noch wach. Ich dachte, du schläfst tief und fest.“ – „Nein, ich konnte nicht einschlafen. Trinkst du ein Glas Milch mit mir?“
Inter amicos meos nemo loqui potest latine.
Ich hatte gehofft, dass wir es diesmal ohne Tom schaffen, aber anscheinend sind wir auf ihn angewiesen.
Я больше не буду просить Тома о помощи. В следующий раз обращусь к Мэри.
Inter miaj amikoj neniu povas paroli latine.
Ich wusste nicht, dass du noch nicht schläfst.
Mi ne sciis, ke vi ankoraŭ ne dormas.
Nun kommen Sie schon herein!
Braller.
Brutal !
Nesciebam, quod nondum dormis.
Bei mir haben sich so viele Dinge angehäuft, dass ich nicht weiß, wo ich mich festhalten soll.
Ну же, входи.
Los, schneller! Wir haben nicht so viel Zeit.
Ну что, пойдём?
Kial vi dormas?
Wie kannst du da so ruhig zusehen?
Ты что, спишь? Нашёл время!
Тут такие дела творятся, а он спит!
Da kann ich nicht ruhig zusehen.
Я ему звоню, звоню, а он, видите ли, спит!
Ich bin praktisch bereits erwachsen.
Ich bin schon fast erwachsen.
„Was hast du gesagt?“ – „Das, was du gehört hast.“
Et ego et tu dormire debemus.
Ni ambaŭ devus dormi.
Ni ambaŭ devus dormi, ĉu ne?
Et ego et tu debemus dormi, nonne?
Это не имеет особого смысла.
Nunc dormiendum est mihi.
Mi nun devas dormi.
Kura-kura tidak punya gigi.
Если бы я родился заново, я бы хотел быть птицей.
Через лес проходит тропа.
Примерно сколько человек получили ранения?
По моим оценкам, они закончат через два дня.
Напишите его здесь, пожалуйста.
Пойду спать, потому что завтра мне нужно рано вставать.
Ты можешь идти той дорогой, которой хочешь.
Я хочу знать, куда она пошла.
Правительство попыталось подавить все оппозиционные партии.
Том перестал смеяться.
Трус!
Через три месяца он привык к городской жизни.
Шоссе идёт параллельно реке.
Ребёнок родился с весом чуть больше трёх килограмм.
Курение больше вредит тебе, чем приносит пользу.
Die Landstraße verläuft parallel zum Fluss.
Strahlende Augen erblicken eine strahlende Welt.
В электронном письме всего одно вложение, значит не хватает ещё двух.
Wer den Tag mit Lachen beginnt, hat ihn gleich gewonnen.
Schön ist, was tschechisch ist.
Wenn eine Frau pfeift, zittern sieben Kirchen.
Wo man Bier braut, da lässt sich’s gut leben!
Eine Gewohnheit ist ein eisernes Hemd.
Mit jeder neu gelernten Sprache erwirbst du eine neue Seele.
Wenn es irgendetwas gibt, melde dich einfach.
Was du heute nicht besorgen musst, das verschiebe auf morgen, so gewinnst du einen freien Tag.
Sag die Wahrheit, aber du musst wissen, wie du entkommen kannst.
Regen in der Frühe und die Tränen einer Frau gehen bald vorüber.
Ohne Arbeit keine Kuchen.
Gesundheit kommt vom Herzen, Krankheit führt zum Herzen.
Du hast so viele Leben, wie du Sprachen sprichst.
Lobe den Tag nicht vor dem Abend, das Pferd nicht vor einem Jahr und die Frau nicht, bevor sie tot ist!
Я развеял твоё сомнение?
Мама покупает мне игрушку.
Geduld bringt Rosen.
Мы надёжные.
Wo eine Brauerei steht, braucht man keinen Bäcker.
Jeder Tscheche ist ein Musikant.
Однажды в США выберут президента-женщину, и это будет не самое красивое зрелище.
Wer in einem Streit zuerst still ist, stammt aus gutem Hause.
Vater und Mutter lehrten uns zu sprechen und die Welt, still zu sein.
Ein Beispiel ist ein großer Redner.
Wie sagte mein Zahnarzt?: „Nun machen Sie den Mund auf und beißen die Zähne zusammen!“.
Ich muss nun schlafen.
Wir müssten beide schlafen, nicht wahr?
Wir müssten beide schlafen.
Warum schlaft ihr?
Unter meinen Freunden kann niemand Lateinisch sprechen.
У него только четыре песо.
Er ging fast nie dahin.
На улице ничего не происходит.
When we visited London, we rode a double-decker bus across the city.
Просто отдай ему кошелёк.
Просто отдай ему бумажник.
Tom versuchte fortzugehen.
The retired couple took a pottery class at the local recreation center.
Яблони красиво цветут.
Sie sind um den Frieden besorgt.
Es ist klar, dass das nicht wahr ist.
Просто я устала, только и всего.
Ili similas unu al la alia kiel du akvogutoj.
Because of the high fire risk, the governor of California issued a statewide campfire ban.
We hiked through a tropical rain forest when we visited Brazil.
Волга, имеющая длину в 3530 километров, является самой длинной рекой в Европе.
Ridas kriplulo pri la blindulo.
Er ist eine gute Haut.
Это один из моих жизненных принципов.
Сколько в Кении национальных парков?
Документ всё ещё не подписан.
Когда начнутся занятия по ивриту?
Я начал заниматься карате в пять лет.
Том не любит женщин.
У Марии большой талант к музыке.
Ĉu mi estas kompetenta por fari tion?
Съешь весь супчик!
В его присутствии я всегда нервничаю.
Segélykoncertet szerveznek az árvízkárosultak megsegítésére.
Следуйте инструкциям!
Ты насекомое.
Plácido Domingo ingyenes koncertet adott Budapesten augusztus 10-én.
Tomo eble prenas drogojn.
Но это, к сожалению, произойдёт нескоро.
Sajnos ez így nem megy.
Я думал, что Том, по крайней мере, поймёт ситуацию.
Он поступил так из-за мести.
Я всегда ношу часы, поэтому знаю, который час.
Этот фильм основан на книге с таким же названием.
Úgy hallottam, lemondják Maria Callas koncertjét megbetegedés miatt.
У тебя три кошки.
Ĉu ĉiuj komprenas la planon?
Der Nordwind ist kühl.
Nyugati a szél.
Я лишь пытаюсь быть любезным.
Файл mp3 — это аудиофайл.
В этой комнате очень спёртый воздух.
Я хочу быть здесь, когда Том проснётся.
Az Egyesült Államokat Amerikának hívni olyan, mint Németországot Európának vagy Kínát Ázsiának.
Mi promesis al Tomo, ke mi aŭskultus kion li devas diri.
Ezt a nagy házat ki is kell ám fűteni télen!
Я пообедал два часа назад.
Они хотели пойти в бар.
Представленные на выставке мобильные приложения были разработаны за шесть месяцев.
Ne estas tria plado.
El sem tudom mondani, mennyire hiányoztál.
Ni bezonas tie halti kaj replenigi.
Go around it.
I've never been so happy in my entire life.
I've never been so happy.
I wish I were this happy every day.
У тебя есть безалкогольные напитки?
You have no idea what it feels like.
If it were up to me, you would all be exiled.
If it were up to me, I'd have you all exiled.
Том обнаружил, что остался без денег.
Ĉu vi volas kaŭzon?
Injustice breeds injustice.
Hatred breeds hatred.
Ĉu vi volas kialon?
You think it's all unicorns and rainbows, do you?
Have at it!
The arrow pierced his armor.
Тексты этого автора трудны для понимания, он использует много метафор.
Кто-то наблюдает за входом.
Ты должен продолжать бороться!
He looked around, desperately trying to figure out what was going on. He had no idea what the meaning of all this noise was, and was terrified as to what would happen to him. His wondering didn't last long. Suddenly, his vision became dark — forever.
Дожди, прошедшие в последние дни, наполнили болота.
我成日都醒唔起佢個名。
Я говорю на английском, эсперанто, французском и японском.
Том был худым.
Off with his head!
Off with her head!
Off with their heads!
Ей было двадцать с чем-то.
The building caught fire.
Я родился на корабле.
The entire city burned.
The whole city burned.
Ты разбудишь меня в семь?
呢個你可以自己keep返。
Том, вероятно, знал, кто я.
我之前見過佢，所以一眼就認得。
Мы выбрали его мэром.
班演員喺舞台上面等緊。
佢入嚟嗰陣我睇緊書。
我嬲佢冇守諾言。
It is true that there are some people even so utterly without imagination that they cannot take a joke; such as that grave man of Scotland who was at last plainly told by a funny friend quite out of patience, “Why, you wouldn’t take a joke if it were fired at you out of a cannon!” “Sir,” replied the Scot, with sound reasoning and grave thought, “Sir, you are absurd. You cannot fire a joke out of a cannon!”
Ĉu vi vojaĝos sola?
Мальчик коснулся раскалённой плиты и обжёг руку.
佢逢禮拜日都會去打網球。
我阿爸每朝都會去散步。
你搭呢架火車會快一倍去到。
What have you ever done for me?
飲咗酒唔好揸車。
唔好酒後駕駛。
The question is not what I can do for you, but what you can do for me.
Он очень скоро придёт.
В следующем году ему исполнится шесть лет.
你幾時先肯學精唧？
When have I ever wronged you?
Во сколько вы обедаете?
去外國旅行要帶定人哋貨幣嘅散紙，攞嚟飛的、嘆咖啡、俾貼士。
I speak English, Esperanto, French and Japanese.
我想睇戲。
最近嘅地鐵站喺邊？
阿Tom係一個好好嘅朋友。
Few doubt she is the author.
個侍應拎咗個新碟俾我哋。
A former Esperantist insisted that too many commas, like fly droppings, make writing look dirty.
舊石遠睇好似人樣。
你好似好開心咁喎。
你心情好似好靚咁喎。
羅馬有好多古建築。
佢嬲我唔幫佢手。
我收到一封一個禮拜前寫嘅信。
我哋蕩失路，唔知點算好。
I like Norwegian Swedish jokes.
我阿爸阿媽都好鬆。
Christopher Columbus did not discover America.
尋日發生咗一場地震。
我出年夏天想去夏威夷。
我看他永遠也不會回來了。
佢永遠都會咁愛佢。
阿Tom飲醉咗，冇著衫通街走。
呢條係去巴黎最短嘅路線。
阿Tom份人好樂觀。
我撚知咩。
冇可能㗎。
你乜都唔明。
我想知點解你會喺到。
阿Tom游水快過我好多。
你聞唔聞到有浸煙味？
我哋盡量聽朝嚟啦。
咪睇吓邊個衝線先囉。
點解阿Tom唔叫我起身嘅？
斷估阿Tom應該仲喺屋企。
你好似知道好多關於我嘅嘢噉喎。
多謝你幫咗我哋咁多忙。
我冇嘢好寫。
佢一定會好驚喜。
聽講你就嚟結婚喎。
佢個樣好熟口熟面。
佢用好多時間嚟練琴。
佢哋認得對方。
你哋係咪講緊我呀？
你生日幾多號？
我趕時間嗰陣唔會喺呢到過馬路。
間公司蝕緊錢。
阿Tom同佢老豆一樣咁高。
呢啲書唔係我嘅。
「佢係咪病得好犀利？」「希望唔係啦。」
佢捉住我隻手。
佢搵到一名傷者。
我喺學校讀咗六年英文，但係都唔係講得好好。
During the talk, he used some words I didn't know that fascinated me.
你唔讀書，返學都冇用㗎。
我搵緊一樣唔存在嘅嘢。
我恭恭敬敬噉將個燭台擺返喺原位。
Γιατί κοιμάστε;
Szükséged van még a segítségünkre?
Computers almost always have the same price. Maybe the prices are set according to the customers' buying ability.
Мне всегда нравилась музыка.
I like music. "What is that supposed to mean? Is there anyone who doesn't like music?"
Начало XXI века ознаменовалось многочисленными технологическими достижениями.
Это не мой кот. У моего кота белые лапки.
Мы все знали, что у Тома проблемы, но никто ничего не сделал, чтобы помочь ему.
Я бы хотел продать свои книги!
Традиция загадывать желание при виде падающей звезды очень старинная.
Папа Римский посетил Бразилию.
Tom sembra dispiaciuto.
Tom sembra apologetico.
Я не мог позволить себе купить всё, что нам нужно.
Том работал с Мэри в супермаркете.
Пора оставить прошлое.
Визит в парк аттракционов обернулся трагедией.
Mexikóban spanyolul beszélnek.
Если бы близился конец света, с кем бы ты больше всего хотел поговорить?
Tom dolgozott Máriával a szupermarketben.
Может быть, мы сможем поговорить.
Я разве похож на ходячую энциклопедию?
Это женщина, в которую я влюбился.
Мне не нравится изучать иностранные языки.
Tom ha continuato a tossire.
Tom continuò a tossire.
Он пьяница.
Tio estas klara, ke ĝi ne estas vera.
Я бы хотел два килограмма мясного фарша.
Nyisd ki a szád és csukd be a szemed!
Tom si sentiva tradito.
Я никогда не говорил ей, что люблю её.
Tom si sentiva nauseato.
Tom si sentiva stomacato.
Tom si sentiva disgustato.
Tom si sentiva schifato.
Tom non provava niente.
Tom non provava nulla.
Tom si sentiva responsabile.
Tom è finalmente arrivato.
Tom è finalmente partito.
Tom se n'è finalmente andato.
Tom ha finalmente sorriso.
Tom ha causato questo.
Tom causò questo.
Tom ha un aspetto terribile.
Tom sembra sicuro di sé.
Что хочет знать Том?
Hogy mondta a fogorvosom? Most nyissa ki a száját és harapjon össze a fogaival!
Когда я был ребёнком, мне нравилось сажать подсолнухи.
Tom è un giocatore di basket.
Tom è un cestista.
Я надеюсь, Том скажет нет.
Eravamo entrambi al sicuro.
Noi eravamo entrambi al sicuro.
Eravamo entrambe al sicuro.
Noi eravamo entrambe al sicuro.
Жизнь — это коробка с сюрпризами.
Если не учишься, нет смысла ходить в школу.
Я искал то, чего не существовало.
Il recupero di Tom ha impiegato un anno.
Tom è terribilmente silenzioso oggi.
Il recupero di Tom impiegò un anno.
Sei un maiale.
Tu sei un maiale.
È un maiale.
Lei è un maiale.
Sta studiando alla sua scrivania.
Я шесть лет учил в школе английский, но всё равно плохо на нём говорю.
Lui sta studiando alla sua scrivania.
È alla sua scrivania.
Lui è alla sua scrivania.
Терпеть не могу, когда меня заставляют есть то, что мне не нравится.
Пожалуйста, подходите творчески к добавлению новых предложений на Татоэбу.
Perché me lo chiedi?
Perché me lo chiede?
Perché me lo chiedete?
Buraya gelirken herhangi bir sorun yaşadın mı?
Я многому научился, с тех пор как сюда приехал.
Том — могущественный человек.
Tom arkadaşları ile çok cömert.
Dobbiamo trovare Tom prima che si faccia buio.
Когда я тороплюсь, то не перехожу дорогу здесь.
Как подавить деление больных клеток?
Сильная жара здесь не редкость.
Эти яйца свежие?
Они узнали друг друга.
Он оставил свою жену и детей.
Düşük hava basıncı insanların nefes almasını ve yeterli oksijen almasını daha zor hale getirir.
Его имя греческого происхождения.
C'è una cosa che ho dimenticato di menzionare.
C'è una cosa che ho scordato di menzionare.
На твоём месте я бы не делал поспешных выводов.
Lo ha spinto dalla banchina.
Lei lo ha spinto dalla banchina.
Тебе надо проконсультироваться с врачом.
Lo spinse dalla banchina.
Lei lo spinse dalla banchina.
Я не желаю больше тебя слушать. Вон отсюда!
Hava atomları ve molekülleri sürekli egzosferden uzaya kaçmaktadır.
Я никогда не был силён в орфографии.
Сегодня день рождения Тома.
Том плавает намного быстрее меня.
Tom era sdraiato sulla banchina ad abbronzarsi.
Эти проклятые голуби снова загадили мою машину.
Он ходит в кино раз в неделю.
Egzosfer atmosferin en üst tabakasıdır. 10.000 kilometreye kadar termosferin üstünden uzanır.
Ho già detto di no.
Io ho già detto di no.
Том — хороший теннисист.
Ĉu ŝi vere volas tion?
Voglio giocare a biliardino.
Io voglio giocare a biliardino.
Finfine li atingis siajn celojn.
Он никогда ничего не записывает на занятиях, но всегда получает хорошие оценки.
Ili klopodegas.
Atmosferde ne kadar yüksekte seyahat edersen o kadar az hava vardır.
Dobbiamo avvisare gli altri.
Dobbiamo avvisare le altre.
Ili baraktas.
Возможно, у неё добрые намерения. Ты пробовал её выслушать?
Стало модным делать себе татуировку с именем любимого человека.
Вчера ему было куда хуже, чем сегодня.
Sei ancora assonnato?
Tu sei ancora assonnato?
Sei ancora assonnata?
Tu sei ancora assonnata?
È ancora assonnata?
Lei è ancora assonnata?
È ancora assonnato?
Lei è ancora assonnato?
Siete ancora assonnati?
Voi siete ancora assonnati?
Siete ancora assonnate?
Voi siete ancora assonnate?
Tom è l'unica famiglia che ho.
Conoscevo Tom personalmente.
Io conoscevo Tom personalmente.
Bu görüntü ya bir ördek gibi ya da bir tavşan gibi görülebilir.
Пожарные оказались в плену огня.
Siamo tutti orecchi.
Noi siamo tutti orecchi.
Я получила письмо, написанное неделю назад.
L'elicottero è atterrato in sicurezza.
L'elicottero atterrò in sicurezza.
Сейчас я живу в городе, но надеюсь вернуться в деревню.
Mary Tom'un düzensiz davranışı tarafından rahatsız oldu.
Tom mi ha riconosciuto immediatamente.
Tom mi ha riconosciuta immediatamente.
Tom mi riconobbe immediatamente.
Il processo di Tom inizia domani.
Il processo di Tom comincia domani.
Questo libro è piuttosto facile per me da leggere.
Иди приготовь попкорн.
Il ponte è improvvisamente collassato.
Он в очень плохом настроении.
Tom'un bununla bir ilgisi olduğunu sana ne düşündürüyor?
The firefighters were trapped between the flames.
Она его не разочаровала.
Onun bununla bir ilgisi olduğunu sana ne düşündürüyor?
Jim è andato a pescare dalla banchina.
Jim andò a pescare dalla banchina.
Сегодня утром я встал рано.
Does she really want that?
Onun bununla bir ilgisi olduğunu sana düşündüren nedir?
La barca si è schiantata contro il molo.
La barca si schiantò contro il molo.
Я их удивил.
La barca si è schiantata contro la banchina.
La barca si schiantò contro la banchina.
Bu cevaplamak için karmaşık bir soru.
Не оставляй инструменты где попало.
Tutti i soldi sono spariti.
Tutti i soldi erano spariti.
Tutto il denaro è sparito.
Tutto il denaro era sparito.
Четверых колумбийцев задержали в Сан-Паулу.
Kien mi elverŝu mian tutan koleron?
Нельзя водить машину после того, как выпил.
Tom è piuttosto spesso in ritardo per la scuola.
Жетулиу Варгас покончил с собой в 1954 году.
Qual è il vero problema?
Lo sai qual è il vero problema?
Tom kuyruktakilerin önüne geçti.
Mi deziras konsulti kuraciston koncerne miajn stomakdolorojn.
Getúlio Vargas si suicidò nel 1954.
Существуют млекопитающие, которые откладывают яйца?
Aktarmalı uçuşumu kaçırdım.
Мой отец каждое утро ходит на прогулку.
Я обжёг руку, когда жарил яйцо.
Vi diris ke vi helpos nin.
Я не хочу разочаровать своих родителей.
Kiam arbo malhelpas vin vidi la arbaron, tiam vi maltrafas la ĉefaĵon.
Она каждое воскресенье играет в теннис.
Amerika'yı Kristof Kolomb keşfetmedi.
Мой багаж потерялся.
Mi havas relative bonan nivelon en matematiko.
İnsanların kuyruktakilerin önüne geçmesi kabalıktır.
Ben İngilizce, Fransızca, Esperanto ve Japonca konuşuyorum.
Ik ben redelijk goed in wiskunde.
Почему все такие молчаливые?
Starò in macchina.
Io starò in macchina.
Resterò in macchina.
Io resterò in macchina.
Rimarrò in macchina.
Io rimarrò in macchina.
Ti ho preso questo.
Ударь его кинжалом!
Vi ho preso questo.
Bunu ne kadar çok istiyorsun?
Le ho preso questo.
Вечно с этими девчонками разные проблемы.
Дверь автоматически закроется, когда ты выйдешь.
Lia propono ŝajnis absurda, sed poste ĝi montriĝis trafega.
Как зовут твою мачеху?
Manjo alkutimiĝis al la frosto.
Bunu ne kadar şiddetle istiyorsun?
Глупец всегда найдёт ещё большего глупца, который будет им восхищаться.
Hai ucciso Mary?
Tu hai ucciso Mary?
Ha ucciso Mary?
Lei ha ucciso Mary?
Avete ucciso Mary?
Bunun iyi bir fikir olup olmadığını merak etmeye başlıyorum.
Сначала ты должен заручиться доверием Тома.
Voi avete ucciso Mary?
Ты спотыкаешься на ровном месте. Ты себя хорошо чувствуешь?
Petrol fiyatı düştü.
Это не сливочное масло. Это маргарин.
Non sto abbandonando la scuola.
Io non sto abbandonando la scuola.
Non sto lasciando la scuola.
Io non sto lasciando la scuola.
Petrol fiyatı yükseldi.
Şimdiye kadar benim için ne yaptın?
Dove andremo?
Noi dove andremo?
Мария думала, что может изменить Тома.
Pazar çok istikrarsız.
Ben ölüm meleğiyim ve hepinizi almak için geldim.
Ты получилась странной на этой фотографии.
Такой фразы в пьесе не было. Признайся, ты сама это придумала?
Bu petrol kuyusu günde 100 varilden daha fazla üretiyor.
Ben bunu çocukluğumdan beri yapıyorum.
Содержимое этих бочек очень легко воспламеняется.
Он был красавчик, а в форме летчика выглядел просто потрясающе.
Puoi spiegare come funziona questa macchina?
Può spiegare come funziona questa macchina?
Она сестра моей матери. Она моя тётя.
Potete spiegare come funziona questa macchina?
Bütün şehir yandı.
Riesci a spiegare come funziona questa macchina?
Tom bunu çocukluğundan beri yapıyor.
Riesce a spiegare come funziona questa macchina?
Tüm kent yandı.
Riuscite a spiegare come funziona questa macchina?
Ты не имеешь к этому никакого отношения.
Pure Tom sembrava infastidito.
Persino Tom sembrava infastidito.
Bina alev aldı.
Tom sembra sempre essere in gran fretta.
Грустно констатировать, что все те усилия пошли прахом.
Мы будем соседями.
Хуан в больнице.
Non sembra importare.
Я не знал, что это слово пришло из иврита.
Devo importare dei dati?
Ходить пешком и плавать полезно для здоровья.
Я останусь в машине.
Tom, Paris'ten İstanbul'a efsanevi Orient Express'le yolculuk etti.
Vi amo tutti.
Io vi amo tutti.
Vi amo tutte.
Io vi amo tutte.
Сколько сейчас времени у тебя в стране?
Tom ha rifiutato le cure mediche.
Tom rifiutò le cure mediche.
Tom e Mary erano assieme.
Молоко быстро портится в жару.
Non posso più prendere questo.
Io non posso più prendere questo.
Tom si sente bene ora.
Tom si sente bene adesso.
Педро набрался смелости и сказал Марте, что любит её.
Sono dovuto tornare a casa.
Io sono dovuto tornare a casa.
Sono dovuta tornare a casa.
Benim kızım bunu asla yapmaz.
Я её уже раньше видела, поэтому узнала с первого взгляда.
Io sono dovuta tornare a casa.
У балалайки 3 струны, у бас-гитары 4, а у обычной гитары 6 или 7.
Dovetti tornare a casa.
Io dovetti tornare a casa.
Мне также очень нравится паэлья с рисом, хамон и креветки.
Tom merita di essere felice.
Tom si merita di essere felice.
После третьего брака София пришла к выводу, что все мужчины одинаковы.
Tüm hayatımda hiç bu kadar mutlu olmadım.
Том не называл Мэри по имени, а придумывал ей разные забавные прозвища.
Dove hai imparato a ballare così?
Dove hai imparato a danzare così?
Dove ha imparato a ballare così?
Мы еще далеко от побережья, но уже пахнет морем и слышится шум прибоя.
Dove ha imparato a danzare così?
Dove avete imparato a ballare così?
I've never felt unsafe in Boston.
Monday was a busy day.
My father died in Boston in 2013.
That isn't a priority.
Something is happening in Boston.
This isn't a priority.
The two met in October in Boston.
We really did do that.
Tom is at a conference in Boston.
The meeting isn't over.
Tom owned a small shop in Boston.
The situation is grave.
Tom was living in Boston in 2013.
These are my suitcases.
I haven't seen that in Boston yet.
That's a tough question.
I was in Boston about a month ago.
The helicopter took off.
I wish I were in Boston right now.
They're not that stupid.
Dove avete imparato a danzare così?
Tu e Tom siete ancora assieme?
Non voglio morire ora.
Io non voglio morire ora.
Adaletsizlik adaletsizlik doğurur.
Non voglio morire adesso.
Brezilya'yı ziyaret ettiğimizde bir tropikal yağmur ormanını gezdik.
Io non voglio morire adesso.
Non l'ho ancora visto a Boston.
Io non l'ho ancora visto a Boston.
Пожилые люди имеют преимущественное право на сидячее место в общественном транспорте.
Ero a Boston circa un mese fa.
Io ero a Boston circa un mese fa.
Non sono così stupidi.
Том сидел у костра, молчал, смотрел на огонь, и глаза у него были грустные.
Loro non sono così stupidi.
Non sono così stupide.
Yüksek yangın riski nedeniyle Kaliforniya valisi eyalet çapında kamp ateşi yasağı yayınladı.
Loro non sono così stupide.
Этот метод изучения английского с уверенностью можно назвать самым эффективным.
На чьей машине поедем, на твоей или моей?
Nefret nefreti doğurur.
Queste sono le mie valigie.
Его фото опять на первых страницах газет.
Nős, negyven körüli, van egy lánya, és mégis teljesen elvesztettem miatta a fejemet. Valahányszor meglát, tátott szájjal ámultan bámul, és azt veszem észre, hogy mindent megtesz, hogy felhívja magára a figyelmemet. Mit tegyek? Kétségbe vagyok esve!
Ему не понравилось это место.
Ok onun zırhını deldi.
Художник назвал свою картину "Утро в сосновом лесу".
И почему тебе не пришло в голову сказать об этом раньше?
In 2013, Tom was living in Boston.
We had similar problems.
It's always interesting in Boston.
We have suffered enough.
The people in Boston were awesome.
The same thing happened in Boston.
October was a busy month.
The two of them grew up in Boston.
The children look afraid.
This could never happen in Boston.
The dogs started barking.
Tom is going to college in Boston.
The economy is improving.
What do you want to see in Boston?
The price was outrageous.
What was your time in Boston like?
There's always next year.
It feels good to be back in Boston.
There's still a lot left.
Сколько часов у тебя на обед?
Tom e Mary hanno bisogno del tuo aiuto.
Tom e Mary hanno bisogno del suo aiuto.
Порежь всё не слишком крупно, посоли, посыпь петрушкой и укропом, полей оливковым маслом — и салат готов.
Tom e Mary hanno bisogno del vostro aiuto.
Abbiamo avuto dei problemi simili.
Noi abbiamo avuto dei problemi simili.
Каравеллы Колумба пересекли Атлантический океан за 70 дней.
Il prezzo era scandaloso.
Tom non pensa che il piano di Mary sia fattibile.
Выбрось эту идею из головы.
Том вырвал из тетради лист и сделал из него самолетик.
Esque tu incontra tui amico?
Ti pagherò domani.
Vi pagherò domani.
La pagherò domani.
Как получилось, что ты купила два одинаковых платья?
Я не очень согласен с Вашей идеей, но у меня, к сожалению, нет лучшей.
Tom e Maria es ancor infantes.
Корабль прибыл в порт.
Немногие люди знают о существовании этой программы.
Раньше он работал в магазине. А теперь что он делает?
Следуй голосу своего сердца.
Он пьёт только безалкогольное пиво.
Хлопнула дверь, и Мэри от неожиданности выронила письмо из рук.
Обожаю ванильное мороженое.
Вам ещё нужна наша помощь?
Прежде всего перестань рыдать и успокойся. А теперь расскажи всё по порядку.
To es desfacil!
Вы знали, что существуют плотоядные черепахи?
Тебе нравится сыр?
Это всех нас устраивает.
Собаки залаяли.
Развод — это, как правило, болезненный разрыв.
Где ты их ждал?
Esque tu es curiosi?
Какая нитка лучше: белая или красная?
Том пролил молоко, когда ставил бутылку в холодильник.
Только с одним она справляется лучше всех — она отлично заваривает чай!
Esque vu es curiosi?
То, что ты сделал, аморально.
По какой дороге мы должны ехать?
Я чувствую себя очень хорошо.
Дай я ещё раз на него взгляну.
Как меня раздражают люди, которые смеются без повода!
Ho detto a Tom che stavi venendo.
Ho detto a Tom che stava venendo.
Ho detto a Tom che stavate venendo.
Он питается только молоком и овощами.
Tom ha fatto come gli è stato detto.
Обрати внимание на тонкий аромат этих духов.
Она сняла макияж, чтобы лечь спать.
Я тут недавно на рыбалку ходил. Ничего не поймал, но зато видел настоящую русалку!
Sicuramente non ti incolpo.
Не всё, что мы видим по телевизору, является правдой.
Sicuramente non vi incolpo.
Sicuramente non la incolpo.
Вымой собаку с мылом.
Tom, çocukları için bir ağaç ev inşa etti.
Давайте обсудим проблему.
La buona notizia è che non morirai.
La buona notizia è che non morirà.
La buona notizia è che non morirete.
Vi verremo a trovare.
Tanto non vinceremo mai.
Tanto non vinceremo mai contro quella squadra.
Том думал, что Мэри от него что-то скрывает.
Tom pensava che Mary gli stesse nascondendo qualcosa.
Kız kardeşin senin yaşındayken çoktan evliydi.
Доктор, мой малыш капризничал ночью, а утром почти ничего не ел.
Ti chiameremo se avremo bisogno di te.
Vi chiameremo se avremo bisogno di voi.
La chiameremo se avremo bisogno di lei.
Tom non aveva la febbre stamattina.
Жёсткий диск Тома заполнен всяким барахлом, наподобие прикольных картинок и видео с котятами.
Tom non aveva la febbre questa mattina.
Onun büyük oğlu üniversitede okuyor.
Queste cose devono rimanere private.
Хочешь остаться здесь?
Queste cose devono rimanere private?
Смотри! Летающая тарелка!
Annen ve baban seni çok sevdiler.
Хуан всё время говорил, что кто-то хочет его убить.
Tom sarà felice di mostrarti la strada.
Tom sarà felice di mostrarvi la strada.
Tom sarà felice di mostrarle la strada.
Mary, John'un kız kardeşidir.
Покупать детскую коляску за 800 евро — это расточительство!
Mi rende furioso.
Mi rende furiosa.
John üzgün.
Io sono invitato?
Sono invitata?
Tom'un yirmi yıldan daha fazla deneyimi var.
Io sono invitata?
Думаю, смертная казнь — не очень эффективный способ снижения преступности.
Possiedo una macchina.
Io possiedo una macchina.
Possiedo un'auto.
Io possiedo un'auto.
Possiedo un'automobile.
Io possiedo un'automobile.
Bu polisin yirmi yıldan daha fazla deneyimi var.
Tom è piuttosto stupido.
Sono interessato al francese.
O, hayvanın derisini yüzmeye başladı.
Io sono interessato al francese.
Sono interessata al francese.
Io sono interessata al francese.