loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom, Mary'nin elini sıkmayı reddetti.
O haklı olmayacak.
Tom, biraz sakinleş!
Affedersiniz, bu hangi istasyon?
Bugün elbette sıcak! Yanlış türde kıyafet giydim.
Zamanımı yönetmekte daha iyi olmak istiyorum.
Sence bu kazak ne kadardır?
Benimle dalga geçiyor olmalısın!
Umarım ellerim temiz kalır.
Bu mevsim sırasında ağır kar yağışı olacak.
Okula kadar yürüdüm.
Ben onu yapmak istedim.
Japonca şarkılar öğrenmek istiyoruz.
Bu alışveriş sepetini kullanabilir miyim?
Bu alışveriş arabasını kullanabilir miyim?
Benim paraya ihtiyacım yok.
Tom biraz alaycıdır.
Normalde dans etmem.
Bir çatışma görmüyorum.
Bir anlaşmazlık görmüyorum.
Tom bazen aptaldır.
Geceleyin uyumuyorum.
O biçimde düşünmüyorum.
Tom burada büyük köpektir.
Bildiri istemiyorum.
Давно не было так жарко.
Давно такой жары не было.
Ben yere düştüm.
Я хотел бы, чтобы ты взял это.
Я хотел бы, чтобы вы взяли это.
Я этого не сделаю.
Kendimi fiziksel olarak hasta hissediyorum.
Kendimi bir gecekondu sahibi gibi hissettim.
Sonunda bir ev buldum.
Nihayet bir ev buldum.
Ben gerçekten takıntılıyım.
Tom çok kontrol ediyor.
Gerçekten unutmuştum.
Tom hemen hemen ölüdür.
Matematiği yapamadım.
Senin kazanmana izin veremem.
Tom oldukça konuşkandır.
Bir sürü yazı yazdım.
Ben şu an bilmiyorum.
Orada seninle aynı fikirdeyim.
Eğitime inanıyorum.
Tom o konuda gergindir.
Yaptıklarıma inanıyorum.
Onlara asla geri ödeme yapamam.
O aramayı yapamam.
İyi bir gelirim var.
Ben mutluluğu buldum.
Tom çok gayretlidir.
Başka sırlarım yok.
Gerçekten kötü gözlerim var.
Gerçekle yüzleşmek zorundayım.
Korkunç bir kaza duydum.
Tom bu konuda yalnız değil.
Umarım o burada olur.
Sadece gizemleri çok seviyorum.
Gerçek sebebini biliyordum.
Bir şansımız olduğunu biliyordum.
Tom senin gibi uzun boylu değil.
Daha hızlı gidebileceğimi biliyorum.
Deneyimden biliyorum.
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
Tom sana layık değil.
Alaycı olmayı severim.
Tom arabasına atladı.
Emekli olmaya karar verebilirim.
Tom trene atladı.
Seni derhal görmeliyim.
Bir destek grubuna ihtiyacım var.
Tom sadece bilmek istedi.
Burada iyi yapmam gerekir.
Düşünmek için zamana ihtiyacım vardı.
Tom onu başından beri biliyordu.
Kaygılanmama gerek yoktu.
Geçenlerde işimi bıraktım.
O ne kadar alakasız?
Tom aynı teknede.
Tom'la oynamak eğlencelidir.
O ne kadar harika olurdu?
Onlar ne kadar önemli?
Tom öğretmenliğe geri dönüyor.
Tanrı bu ülkeyi korusun.
Ich habe wirklich schlechte Augen.
Bu hafta sonu iyi şanslar.
Ich habe keine weiteren Geheimnisse.
Cesur ol ve mücadele et.
Filmi gördün mü?
Tom ist schon fast tot.
Tom işe uygundur.
Atlarınızı orada tutun.
Ich kann nicht erlauben, dass du gewinnst.
Tom oraya gitmekte özgürdür.
Tom ist ziemlich gesprächig.
Ich habe es wirklich vergessen.
Nachts schlafe ich nicht.
Tom bir oşinograftır.
Tom bir denizbilimcidir.
Endlich habe ich ein Haus gefunden.
Tom bir oseanograftır.
O birini bana açıkla.
Özgür konuşma sağlıklıdır.
Einige Leute arbeiten mehr als fünf Tage die Woche.
Tom günah kadar suçludur.
Mendillerinizi hazır edin.
Mendillerinizi hazırlayın.
Kızlar gerçekten zalimler.
Tom yetenekli bir mühendis.
Başka herkes ölüyor.
Buradaki herkes harikadır.
Tom küstah bir pisliktir.
Artık herkesin bir silahı var.
Tom uzman bir şofördür.
Tom uzman bir sürücüdür.
Her şey doğru görünüyor.
Her şey ideal görünüyor.
Fazla etkilenme.
Tom bir kayak öğretmeni.
Tom bir kayak eğitmeni.
Kendin için kaygılanma.
Kendine dert etme.
Fazla suyu boşaltın.
Her yıl farklıdır.
Нам нужна новая лампа.
Tom kesinlikle çok öfkelidir.
El Ninyo devam edecek.
İlerlemenizi değerlendirin.
Смерть мне не страшна.
Смерть меня не страшит.
Koşullar alışılmadıktır.
Şartlar olağandışıdır.
Koşullar sıradışıdır.
Tom bir kantri şarkıcısıdır.
Tom bir country şarkıcısıdır.
Maliyet daha büyük bir konudur.
Perdeler güzel olurdu.
Tom bir usta öğretmendir.
Herhangi bir şüphen var mıydı?
Hiç şüphen var mıydı?
İnsanlar hâlâ dinliyor mu?
Tom bir politika danışmanıdır.
Это фразеологизм.
Vücudunu şekle sokmak istiyor musun?
У меня есть друг по переписке.
Tom bir iş arkadaşını yaraladı.
Biri benim yerime bakabilir mi?
У меня маленький дом.
Tom şimdi daha iyi bir adamdır.
Onlar bir şey yapamaz mı?
Tom biraz asidir.
Otomobil bugün harikadır.
Başarınızı kutlayın.
外面起霧了。
今天早上起雾了。
Aptal mısın yoksa nesin?
Bu kez emin misin?
Farkındalık önemlidir.
Tom onu tamamen kaybetti.
Senin partnerinin gözlerini bağla.
Boston kazanacak.
Tom feneri kaldırdı.
Senin zamanın sana aittir.
Bir randevu ayarlanmadı.
Herhangi biri herhangi birini yenebilir.
Tom bu niteliklere sahiptir.
Tom'un bu nitelikleri var.
Azınlıkta mıyız?
Os edifícios são antigos e estão prestes a desmoronar.
Herhangi biri onu başarabilir.
Dikkat etmek zorundasınız.
Tom'un iddialı hedefleri var.
Biliyorsun ben değildim.
Onun ben olmadığımı biliyorsun.
Tom'un yeterince sorunları var.
Siz insanlar delisiniz.
Siz insanlar moronsunuz.
Tom'un korkacak hiçbir şeyi yok.
Sen o kadar da özel değilsin.
Tom, Mary'yi Boston'da bıraktı.
Burada bir şey kokusu alıyorum.
Bazen onu düşünüyorum.
Tom odayı öfkeyle terk etti.
Gençliğimi orada geçirdim.
Çocuklarımla ilgileniyorum.
Sahiplerle konuştum.
Tom yalnız bir hayat sürüyordu.
Rakiplerime saygı duyarım.
TV'deki tartışmayı gördüm.
Tom telaşlı bir hayat sürüyor.
Tom duvarın üzerinden atladı.
Onu Tom'un arkadaşı olduğum için yaptım.
Ho una discreta fame.
Bence o geri teper.
Sanırım o gaddarca.
A normális munkahét hétfőn kezdődik és pénteken fejeződik be.
С какого дерева этот лист?
Tom basit bir hayat yaşıyordu.
Ben ondan yararlandım.
Что это за дерево?
Vasárnap az Úr napja.
Tom, Mary'ye geri dönüp baktı.
Olumlu tutmaya çalışıyorum.
Nem lesz igaza.
Tom adaylığını kaybetti.
Ben çok iyi anlıyorum.
Tamás nem volt hajlandó Máriával kezet fogni.
Tom tavuk kanatlarını sever.
Tom yeni evi seviyor.
Tamás nem volt hajlandó Máriának kezet nyújtani.
Tom fark yarattı.
Bir iz bırakmak istiyorum.
Faturalarımı ödemek istiyorum.
Я правлю Википедию.
¿Tom siente lo mismo?
Ты умеешь читать символы МФА?
Я делаю много ошибок.
大臣們對國王廢長立幼的決定表示了不滿。
Когда я вырасту, я хочу стать космонавтом.
他是這個國家的騎兵總司令。
Tom harika kurabiyeler yapar.
Nedenini söylemek istiyorum.
中立有時候是將自己至于眾矢之的。
Tom şimdi sınırdışı edilebilir.
Ben hep korkardım.
我無所謂誰贏。
Ben yeterince emindim.
Tom fasulyeleri dökebilir.
我參加了一個攝影比賽。
Ben her şeyi yapıyordum.
Tom kendisi gibi davranıyor olmalı.
Onu satmaktan dolayı mutluydum.
你們城市有多少個學校？
我一般在這兒吃早飯。
¿Cómo terminará?
她想再次見到他。
十年前他住在這裡。
Jobban be kell tudnom osztanom az időmet.
你呆在這裡別動。
電話響的時候，我正在泡澡。
我不喜歡假陽具，我更偏愛真的𣬠𣬶。
我媽媽給我買了一條新裙子。
你去跑步的時候叫我一聲。
我們一直是很好的炮友。
最後我成功和那個女孩成為了炮友關係。
是一本非常出色的書。
我很難相信。
他從內褲中漏出了一個蛋蛋。
我女兒常來看我。
她嫁給他十年了。
他和她結婚十年了。
Miben különbözik egy szamuráj egy nindzsától?
Mi a különbség egy szamuráj és egy nindzsa között?
A szülőség a jó és rossz oldalaival valami teljesen új dolog volt Tomi és Mari számára.
Néhány régész szerint a tűz használata volt a kőkorszak legfontosabb technológiai fejleménye.
Ha nem lenne halál, nem tudnánk értékelni az életet. Még csak szavunk sem lenne rá.
Я гольфист.
Я гольфистка.
Я священник.
Я не чистоплотный.
Я не чистоплотная.
Я твоего возраста.
Я помощник официанта.
Я ковбой.
Я танцор.
Я танцовщица.
Я отец.
Я отшельник.
Я отшельница.
Я охотник.
Я гончар.
Я певец.
Я певица.
У меня аутизм.
Я сомневаюсь.
Я образован.
Я образована.
Я горюю.
Я колеблюсь.
Я сильно ранен.
Я сильно ранена.
Я не тупица.
Я потею.
Я терпимый.
Я терпимая.
Я наблюдаю.
Я слежу.
Я встревожен.
Я встревожена.
Я слишком слаб.
Я слишком слаба.
Я слишком худой.
Я слишком худа.
Я слишком худая.
Я слишком медленный.
Я слишком медленная.
Я сильно опоздал.
Я сильно опоздала.
Я просто застенчивая.
Ой, простите.
Я без сил.
Я изнурен.
Я изнурена.
Я усталый сейчас.
Я усталая сейчас.
У меня легкий характер.
Я польщен.
Я не пьяная.
Я незастрахован.
Я незастрахована.
Я не рад.
Я не рада.
Я наблюдательный.
Я наблюдательная.
Я объективен.
Я объективна.
Я жалкая.
Я впечатлен.
Я убежден.
Я убеждена.
Я самоуверен.
Я самоуверенна.
Я озабочен.
Я озабочена.
Я заинтересована.
Я доступен.
Я доступна.
Я честолюбивый.
Я честолюбивая.
Я заботливый.
Я заботливая.
Я двуязычный.
Я двуязычная.
Я знаю два языка.
Я говорю на двух языках.
Я идейный.
Я идейная.
Я другой.
Я другая.
Я знаю свое дело.
Я беспристрастная.
Я бессилен.
Я бессильна.
Я чувствительный.
Я чувствительная.
Я удивлен.
Я изумлен.
Я изумлена.
Сейчас я один.
Сейчас я одна.
Я весь твой.
Я вся твоя.
Сейчас я не сплю.
Сейчас я бодрствую.
Я здесь закончил.
Я здесь закончила.
Я здесь внизу.
Я не горжусь.
Я не застрял.
Я не застряла.
Теперь я готова.
Я это берегу.
Я это приберегу.
Я говорю нет.
Я твоя начальница.
Я не мент.
Я в банде.
Я сама по себе.
Я на УДО.
Я большой мальчик.
Я большая девочка.
Я очень ленив.
Я очень ленива.
Я не привередливый.
Я не привередливая.
Я не сержусь.
Я не сердит.
Я не сердита.
Мне хорошо платят.
Я очень худой.
Я очень худая.
Я очень больна.
Я очень богата.
Я очень быстр.
Я очень быстра.
Я непопулярный.
Я непопулярная.
Я дрожу.
Я парализован.
Я парализована.
Я в ударе.
Я не странная.
A pontosság az nem az erényem. Mindig elkések.
Innen lenézhetsz a liftaknába.
Яка діра.
Я ідіот?
Я ідіотка?
М'яко.
Воно м'яке.
Вона лисиця.
Вона почервоніла.
Чому це?
Мені подобається рок.
Я швидко розмовляю
Я говорю швидко.
Я в глухому куті.
Том пирснув.
Я тут нагорі.
Я заплющив на це очі.
Я це "проїхав".
Я з цим розібрався.
Я з цим розібралася.
Том пішов на пенсію.
Том був старий.
Ось Том.
Я була готова.
Я не ти.
Я не ви.
Це спрацювало?
Хто не має рації?
Хто неправий?
Це було правдою?
Хто має рацію?
Хто правий?
Думаю, ні.
Мені подобається молоко.
Дозволь мені пожити.
Дозвольте мені пожити.
Це справедливо.
Ми близько.
Ми вже поруч.
Я ненавиджу котів.
Я дуже не люблю котів.
Я обожнюю торти.
Я обожнюю пироги.
Ми не спимо.
Том жорстокий.
Том їв не вдома.
Том поїв не вдома.
Я продаю машину.
Дуже шкода.
Перестрибуй.
Перестрибуйте.
Ми так вважаємо.
Ми так думаємо.
Том наступний?
Чи Том наступний?
Том був хворий.
Як там був Том?
Я почувався у безпеці.
Я почувалася у безпеці.
Я почувався добре.
Я почувалася добре.
Я довіряю Тому.
Напишіть мені.
Я обожнюю рибу.
Том високий?
Ми ненавидімо Тома.
Ми сильно не любимо Тома.
Я обожнюю яловичину.
Я люблю яловичину.
Я не можу перемогти.
Я не можу виграти.
Я ненавиджу роботу.
Я дуже не люблю роботу.
Я одинак.
Тут повний безлад.
Мені було шкода.
Хлопці все-таки плачуть.
Він розіб'ється.
Вона зламається.
Ми поїли.
Ми попоїли.
Вітаю, я Том.
Ми вміємо плавати.
Дозволь мені поплавати.
Дозвольте мені поплавати.
Я обожнюю пиво.
Спробуй вгадати ще раз.
Я їв сам.
Я їла сама.
Я прийшов останнім.
Я прийшла остання.
Я не вмію кататися на лижах.
Я дійсно це зробила.
Я не погодилася.
Я багато їм.
Я почуваюся ображеним.
Мені було боляче.
Я відчував слабкість.
Я відчувала слабкість.
Я вирощую рис.
Я мав роботу.
Я вагався.
Я вагалася.
Мені подобається вино.
Я втратив надію.
Я втратила надію.
Я зробив рис.
Я зробила рис.
Я можу перемогти.
Я можу виграти.
Я кивнув головою на знак згоди.
Я кивнула головою на знак згоди.
Я відправив повідомлення Тому на пейджер.
Я відправила повідомлення Тому на пейджер.
Я протестував.
Я протестувала.
Я сидів спокійно.
Я сиділа спокійно.
Я врятував Тома.
Я врятувала Тома.
Мені було важко.
Мені це вдалося.
Мені вдалося.
Я був перший.
Я була перша.
Я був тихий.
Я була тиха.
Я був напружений.
Я була напружена.
Я був третій.
Я була третя.
Я швидко працюю.
Я працюю швидко.
Я охоронець.
Я неповнолітній.
Я неповнолітня.
Я пілот.
Я бунтар.
Я бунтівник.
У мене біполярний афективний розлад.
Я збираю валізи.
Я задоволена.
Я голюся.
Я наступна.
Я помираю від голоду!
Я не програю!
Я їв ікру.
Я їла ікру.
Йди першим.
Він вередує.
Він капризує.
Мені дуже холодно.
Я чую музику.
Яке нахабство!
Ці підійде.
Піде.
Скоро побачимося!
Зроби все, що в твоїх силах.
Я виснажена.
Ти жорсткий.
Ти жорстка.
Я багато чого хочу.
Як шкода!
Він не новий.
Вона не нова.
Я дійсно це хочу.
Я насправді це хочу.
Тоді й побачимося.
Я думаю, що так.
Це дивовижно.
Він дивовижний.
Приходь просто зараз.
Приходьте зараз же.
У мене є вулики.
Спробуй поплисти!
Спробуйте поплисти!
Я візьму його.
Я візьму її.
Ласкаво просимо додому.
Я захоплююся тобою.
Я захоплююся вами.
Ти зайнята?
Все спокійно.
Подивись-но!
Подивіться-но!
Я подам на тебе в суд.
Я подам на вас у суд.
Я зараз зайнятий.
Я зараз зайнята.
Зроби все, що в твоїх силах!
Зробіть все, що в твоїх силах!
Відпусти мене!
Відпустіть мене!
Ми приготувалися.
Дозволь мені це зробити.
Дозвольте мені це зробити.
Я маю машину.
Я відпустив його.
Я відпустила його.
У мене є ручка.
Я маю ручку.
Я люблю ритм-енд-блюз.
Мені подобається ритм-енд-блюз.
Я тримаю собаку.
Я тримаю пса.
Я прикусив губу.
Я прикусила губу.
Я не зайнятий.
Я не зайнята.
Не відпускай.
Не відпускайте.
Потягніть, щоб відрити.
Потягни, щоб відкрити.
Заспекотно.
Зараз занадто спекотно.
Ти мене тішиш.
Я збентежена.
Я не можу поворушитися.
Я не можу переїхати.
Ти загубився?
Він його копнув.
Він її копнув.
Він задрімав.
Його зараз немає.
Він виглядає хворим.
Хто вони?
Хто вони такі?
Приведи його.
Приведіть його.
Їй вісім.
Вона спокійна.
У тебе все буде гаразд.
У тебе все буде в порядку.
Зроби це реальністю.
Реалізуй це.
Була ніч.
Поводься спокійно.
Роби вигляд, що так і задумано.
Добре тобі.
Добре вам.
Це підійде?
Може, вона прийде.
Вона, можливо, прийде.
Мері увійшла.
Мері зайшла.
Цікаво чому.
Мені цікаво чому.
Він її любить.
Він втратив обличчя.
Я сумував за тобою.
Я сумувала за вами.
Давай-но спробуємо.
Спробуймо це.
Це справжнє?
Це насправді?
Я розумію.
Спобуй ще раз.
Вони новенькі?
Вони нові?
Ти вільний?
Ти вільна?
Ти хворий?
Ви хвора?
Підемо зі мною.
Ти згодна?
Він завеликий.
Вона занадто велика.
Я почуваюся чудово.
Я не вільний.
Я не вільна.
Зараз хмарно?
Скоро побачимося.
Відвези мене додому.
Відведи мене додому.
Це огидно.
Він був хоробрий.
Підемо зараз.
Ходімо зараз.
Безпечної поїздки.
Час іти спати.
Час до ліжка.
У мене болять ноги.
Хутко приходь.
Швидко йдіть сюди.
Залишайся вдома.
Залишайтеся вдома.
Випий щось.
У тебе все добре?
Не жартуй зі мною!
Не жартуйте зі мною!
Розкажи мені більше.
Розкажіть мені більше.
Припиніть витріщатися.
Припини витріщатися.
Я найкраща.
Дозволь мені піти!
Вони великі.
Я такий втомлений.
Я така втомлена.
Я випив молока.
Я випила молока.
Я люблю суші.
Мені подобається суші.
Я навчуся.
Я граю на піаніно.
Нам треба більше.
Нам треба ще.
Я займаюся бігом.
Я роблю пробіжки.
Вона стріляла в нього.
Вона подала на нього в суд.
Рухайся тихо.
Пересувайтеся тихо.
Це мене лякає.
Він мене лякає.
Зачекай і побачиш.
Почекайте і побачите.
Агов, зачекай!
Гей, зачекайте!
Мені дуже шкода.
Життя коротке.
Я дуже гладкий.
Я дуже гладка.
Том такий старий.
Том дуже старий.
Том невисокий.
Том відчував сум.
Том був засмучений.
Том уміє плавати.
Том уміє готувати.
Том уміє куховарити.
Це моя книжка.
Том захворів.
Том загубивя.
Тому було боляче.
Ти мертвий?
Ти помер?
Це олень?
Мені подобаються фрукти.
Я боягуз.
Я боягузка.
Це працює?
Він працює?
Я не вмію плавати.
У мене болить стегно.
Це мене вразило.
Заберіть її.
Я в Перті.
Їй щастить.
Це так.
Мені дуже спекотно.
Я дуже сексуальна.
Я туди пішов.
Я пішла туди.
Що не так?
Ти мене лякаєш.
Ви мене лякаєте.
Ходімо поїмо.
У мене болять вуха.
Можеш приходити.
Можете приходити.
Покуштуй пиріг.
Покуштуйте торт.
Знайди кота.
Знайдіть кота.
Це чудово!
Хто заплатить?
Хто буде платити?
У мене болить рука.
Ти ситий?
Ти наїлася?
Мері захихотіла.
У мене болить щелепа.
Йди допоможи мені.
Йдіть допоможіть мені.
Це прокляття.
Веди нас.
Покажіть дорогу.
Ти можеш ходити?
Можете йти?
A politikusok bármit megtesznek megválasztásuk érdekében.
- Apa, kell nekem egy új mobil! - Miért, tönkrement, ami van? - Nem, csak megjelent egy új.
¿Quieres terminar como Tom?
I feel like dancing whenever I hear this song.
Bu şarkıyı ne zaman duysam kendimi dans ediyor gibi hissediyorum.
He's totally incompetent.
As soon as Tom walked into the room, I knew there would be trouble.
I forgot to buy eggs.
I was quite nervous.
I now live in Boston, but I'm originally from Chicago.
I knew there would be trouble as soon as Tom walked into the room.
I flushed the toilet.
I was out of breath.
I live in Boston now, but I'm originally from Chicago.
I knew there would be trouble when Tom walked into the room.
I felt uncomfortable.
I was late as usual.
They weren't able to agree on anything.
I fell off the stage.
I was just confused.
I went to elementary school in Boston.
Tom told Mary that he wanted her to babysit his children.
I fell off the porch.
I was home-schooled.
I spent all afternoon running errands.
Why do I get the feeling you don't like Tom very much?
I fell off the chair.
I was happy tonight.
Nobody knew that you were in Boston.
Tom told Mary that he wanted to go to Boston with her.
I fell into the pool.
I was given a medal.
I visited Australia three years ago.
Tom said he wasn't planning to go to Boston next week.
I drank from the tap.
I was first in line.
I visited Australia a few years ago.
Tom told me that he thought he was losing his sight.
I dove into the pool.
I was fired in 2013.
Tom says he's having trouble coping with the stress.
I dove into the lake.
I was feeling woozy.
I went to primary school in Boston.
I didn't kiss anyone.
I was brokenhearted.
I go to Boston three times a month.
Tom told Mary that the police were looking for him.
I didn't go right in.
I was badly wounded.
Tom said he thought Mary wouldn't want to do that.
I didn't get a reply.
I was badly injured.
I go to Boston three times a year.
Tom has refused to do what we've asked him to do.
I did thirty pushups.
I was at home alone.
I went to grade school in Boston.
I climbed the ladder.
I was arrested, too.
Tom said he thought Mary would enjoy the movie.
I cleaned the toilet.
I was a quiet child.
Tom said that he didn't want to eat very much.
I can't work tonight.
I was a little late.
Tom told Mary that he wanted to study French.
I can't stand losing.
I was a bit jealous.
I live somewhere else now.
Tom told Mary that he used to live in Boston.
I can barely breathe.
I wanted to sell it.
Just don't be late.
Tom squeezed himself through the narrow door.
I came here for help.
I wanted an apology.
Tom said that he didn't want to go to Boston.
I bought a new house.
I want to pay later.
I might not like it.
Tom said he thought Mary would enjoy doing that.
I became quite angry.
I walked downstairs.
I might have cancer.
I became discouraged.
I waited until 2:30.
I might go with you.
I hope Tom doesn't think we've forgotten him.
I banged on the door.
I waited obediently.
I might do the same.
Tom said he thought Mary would be back soon.
I baked some muffins.
I voted against you.
I may simply resign.
Tom said he saw nothing out of the ordinary.
I also play the harp.
I visited Australia.
I may do that later.
Tom left behind a widow and three children.
I also like swimming.
I usually eat alone.
I majored in French.
Tom installed an alarm system in his house.
I also have a sister.
I used to work here.
I made three errors.
I saw Tom and Mary kissing behind the barn.
You're always lying.
I used to play jazz.
I made some cookies.
You're a good coach.
I used to be skinny.
I made many changes.
Tom spent his thirtieth birthday in jail.
You'll win for sure.
I used to be famous.
I made an apple pie.
Tom said he thought Mary was over thirty.
You'll probably win.
I unscrewed the lid.
I made a suggestion.
Tom refused to do what he was told to do.
I unlocked the gate.
I made a run for it.
Tom refused to do what I asked him to do.
You never stay long.
I unlocked the cage.
I made a quick exit.
Tom has stayed at this hotel a few times.
You never seem busy.
I understand French.
I love taking trips.
Did Tom say who he was with last weekend?
You never responded.
I uncorked the wine.
I love a good party.
Are you going to let Tom push you around?
You look interested.
I turned the tap on.
I looked at the map.
Tom said that he didn't want to do that.
You don't seem busy.
I turned the handle.
I lit three candles.
Tom bit his tongue while he was talking.
You don't miss much.
I turned on the tap.
I know when to stop.
I've already written to Tom three times.
You don't look sick.
I turned on the gas.
I know it's useless.
I'm not going to let Tom push me around.
We're all in danger.
I turned on the fan.
I hate working late.
Tom has done that at least three times.
We'll probably lose.
I trimmed the hedge.
I found the problem.
Did Tom say who he went to Boston with?
We won't forget you.
I tried to run away.
I fired three shots.
Tom and Mary looked so happy together.
We rented a rowboat.
I tried to act cool.
I felt very nervous.
Did Tom say who was going to help him?
My room is upstairs.
I tried the coat on.
I felt disappointed.
Did Tom say where he was last weekend?
I've been listening.
I tried not to yawn.
I felt a bit shaken.
Tom says he isn't afraid of anything.
I've been acquitted.
I took another swig.
I felt a bit queasy.
Did Tom say what he did last weekend?
I'm with a customer.
I took another bite.
I fell off the roof.
We can't do this without Tom's help.
I'm washing the car.
I took a long drink.
I fell off my chair.
Tom told Mary that he was in danger.
I'm very methodical.
I thought otherwise.
I fell into the mud.
Tom thought Mary would be back soon.
I'm usually on time.
I eventually agreed.
Tom spent the morning doing errands.
I'm used to winning.
I thanked them both.
I enjoyed the party.
Tom saw Mary's purse on the counter.
I'm upset right now.
I taught at Harvard.
I enjoyed the movie.
Tom saw Mary at the Halloween party.
I'm unable to do it.
I stumbled and fell.
I eat a lot of fish.
Tom saw Mary at 2:30 in the morning.
I'm too old to work.
I studied in Boston.
I dusted myself off.
Tom sat in the front passenger seat.
I'm still uncertain.
I stopped the video.
I drove to the mall.
Tom said that he didn't want to die.
I'm still not happy.
I stopped the timer.
I drove really fast.
Tom said that Mary had insulted him.
I'm still listening.
I stopped screaming.
I dropped the glass.
Tom said he would take care of Mary.
I'm still in Boston.
I still write poems.
I dropped something.
Tom returned to Boston empty-handed.
I'm still a student.
I stepped backwards.
I drink quite a bit.
Tom is always contradicting himself.
I'm reluctant to go.
I stayed in the car.
I dove off the pier.
I'm really weak now.
I started to scream.
I don't want a wife.
I'm really busy now.
I started the timer.
I dimmed the lights.
Tom constantly contradicts himself.
I'm quite drunk now.
I started screaming.
I didn't write back.
Tom ate caviar and drank champagne.
I'm perfect for you.
I started chuckling.
I didn't go outside.
I can't do this without Tom's help.
I'm out of work now.
I spoke prematurely.
I didn't go fishing.
Tom told me that he's losing weight.
I'm only a beginner.
I speak some French.
I didn't get caught.
Tom has a lot of credit card debt.
I'm on duty tonight.
I snapped a picture.
I didn't feel tired.
Tom has a lot of carry-on luggage.
I'm not very strong.
I sliced the turkey.
I didn't dislike it.
I'm not very active.
I sliced the tomato.
I did it right away.
Tom's leg needs to be amputated.
I'm not that strong.
I slept on the sofa.
I denied everything.
Tom said that Mary insulted him.
I'm not tall enough.
I slept in the barn.
I demanded a refund.
I'm not really sick.
I signed the papers.
I counted the money.
Tom has done that several times.
I'm not often wrong.
I shut the car door.
I could say nothing.
Tom has a very strong handshake.
I'm not fast enough.
I shot this footage.
I could have cancer.
I'm not dressed yet.
I seldom wear a tie.
I could change that.
Nobody knows anything about Tom.
I'm not celebrating.
I seldom go to bars.
I continued yelling.
Tom's handshake is very strong.
I'm not an engineer.
I scrubbed the sink.
I continued writing.
I'm not always late.
I sat on the stairs.
I continued walking.
I'm not always here.
I sat on the ground.
I continued texting.
Tom returned home empty-handed.
I'm not always busy.
I sat down on a log.
I continued talking.
Tom dropped his new smartphone.
I'm not a communist.
I sat by the window.
I continued playing.
Tom can't cope with the stress.
I'm living here now.
I rinsed the dishes.
I continued driving.
Tom said that Mary kissed him.
I'm just an amateur.
I restrained myself.
I continued digging.
I'm in the basement.
I responded quickly.
I closed the drawer.
I'm in extreme pain.
I remained standing.
I changed direction.
I'm hard of hearing.
I rejected the deal.
I can't stand still.
Tom has done that a few times.
I'm getting results.
I refused treatment.
I can't ride a bike.
Don't let Tom push you around.
I'm getting jealous.
I refused to answer.
I can't go home yet.
I'm getting excited.
I refused the offer.
I can't drive a car.
I'm deaf in one ear.
I refuse to give up.
I can't afford this.
I'm a little chubby.
I recovered quickly.
I can't afford both.
I wrote this letter.
I reacted instantly.
I can't accept that.
Tom has done that many times.
I would've given up.
I rarely wear a tie.
I can stay with you.
I worked until 2:30.
I rarely wear a hat.
I can help you, too.
Tom broke his new smartphone.
I won't talk to you.
I ran down the hill.
I came home by taxi.
Tom said he was over thirty.
I won't let you pay.
I put the book down.
I came home at 2:30.
Tom refused to stay at home.
I won't go with you.
I put on some music.
I came here to help.
I won't forgive you.
I put on my glasses.
I came here by taxi.
Tom stole some of my stuff.
I won't accept this.
I put on a gas mask.
I came back at 2:30.
Tom is smoking a cigarette.
I won the last time.
I put down my knife.
I built a treehouse.
Some people liked Tom's idea.
I went on an errand.
I pushed the button.
I brought a blanket.
Tom said he would do that.
I went back outside.
I prepared to leave.
I broke the silence.
I think Tom was impressed.
I waved to everyone.
I pocketed the keys.
I bought it in 2013.
I disagree with Tom views.
I watched nervously.
I picked up the cat.
I bought a used car.
I watched curiously.
I painted the fence.
I boarded the train.
I'm not younger than Tom.
I watched carefully.
I own this building.
I began to perspire.
Can one of you call Tom?
I wasn't mad at you.
I opposed that idea.
I became very upset.
I'm not older than Tom.
I wasn't home alone.
I opened the closet.
I became very angry.
I wasn't born blind.
I opened the blinds.
I became frustrated.
Tom won't forget you.
I was waving a flag.
I often eat bananas.
I became a Catholic.
I was very relieved.
I noticed a pattern.
I ate lunch at home.
I was very grateful.
I needed protection.
I arrived very late.
I was totally right.
I need a transplant.
I arrived on Monday.
Tom stole it.
I was there as well.
I nearly got killed.
I almost died today.
Он был клиентом этого магазина много лет.
Я купил это для своего папы.
Болгары — очень приятные люди.
Ты должен идти, хочешь или нет.
Вы знаете, кто является послом Японии во Франции?
Manaak i Tom do kain piniid kumaa di Mary.
Manahak i Tom do kumut pinihid kumaa di Mary.
Koruhang miiso bilik ku i Tom.
Koluang miiso dimput ku i Tom.
Mogot nogi ongoi pogium di Tom.
मी टॉमला पाहिलं.
मी टॉमला बघितलं.
मला टॉम दिसला.
I cut classes.
Die Zeiten ändern sich. Aber wir müssen uns nicht mit ihnen ändern.
Azt mondják az öregek, kemény tél lesz az idei.
Érzem, hogy valami baj történt velük.
La tempoj ŝanĝiĝas. Sed ni ne devas ŝanĝi nin kun ili mem.
Biztosan közbejött nekik valami.
Ich glaube, man kann sich in jedem Alter ändern, aber es ist viel besser, es jetzt zu tun.
Elment úgy, hogy meg se csinálta a dolgait.
Mi pensas, ke oni povas ŝanĝiĝi en ajna aĝo, sed estas multe pli bone fari ĝin nun.
Csak a felét csináltad, mint én, aztán mégis fáradtabb vagy!?
Ennek nem lesz jó vége.
Der Lohn für Anpassung ist, dass alle dich mögen außer du selbst.
Előre tudom, hogy megint nekem lesz igazam.
Csukd be a szádat, mert huzat van!
Elhallgass, te átkozott, mert ellátom a bajodat!
Приятно видеть тебя здесь.
Wir lernen heute nur das, was unsere fortgeschrittenen Urteile uns morgen wieder austreiben werden.
Alaposan ellátták Tom baját, pedig én mondtam neki, hogy ne menjem oda ezekhez az emberekhez alkudozni.
Hodiaŭ ni lernas nur tion, kion niaj progresintaj juĝoj elpelos al ni denove morgaŭ.
Jól helyben hagyták azok a huligánok ezt a szerencsétlen hajléktalant.
Tio estas tre peza. Ĉu vi povas fari tion?
Зачем ты меня пригласил?
Зачем ты меня пригласила?
Merjél csak árulkodni, jól megkapod majd a magadét!
Зачем вы меня пригласили?
Почему ты меня пригласил?
Почему ты меня пригласила?
Почему вы меня пригласили?
Úgy ellátták a baját, azt se tudta megmondani, hogy fiú-e vagy lány.
Том любит спорить с людьми.
La homa cerbo ofte rekonas tie ŝablonojn, kie neniuj ekzistas.
Úgy összeverték a kocsma előtt, alig bírt járni.
Adtak a szerencsétlennek, ráadásul még a biciklijét is elvették tőle.
Чтобы снести старый дом, понадобилось три недели.
Maria povas movi, surbaze de siaj pensoj, objektojn.
Tetten érték a betörőt és annyira megverték, szerintem egy életre elment a kedve a lopástól.
Nem fűlik a fogam hozzá nekem sem, de hát valakinek csak meg kell csinálni ezt is.
Sinjorino Blewett inspektis Anne de kapo ĝis piedoj.
Tamás, ez a te feladatod lesz, mert ezt a koszos munkát senki más nem akarja megcsinálni.
Какая эта бумага на ощупь?
У меня для вас есть небольшой подарок.
У меня есть для тебя небольшой подарок.
Er ist sechsundsiebzig Jahre alt, aber er benutzt sein Gehirn immer noch öfter als die meisten jungen Leute.
Ehrlichkeit hat nichts mit Bildung zu tun.
Se vi ne studos pli multe, vi atingos nenion.
Я бы никогда их не предал.
Откройте свои книги на сотой странице.
Wenn mir eine Sache missfällt, lasse ich sie liegen oder mache sie besser.
János úgy orrba verte Tomit, hogy annak eleredt az orra vére. Persze tudnia kellene, hogy kinek mit mondhat.
Я бы никогда её не предал.
Я бы никогда её не предала.
Я бы никогда их не предала.
Se mi malŝatas ion, mi lasas ĝin kuŝanta, aŭ faras ĝin pli bone.
Я никогда бы их не предала.
Я никогда бы их не предал.
Я бы никогда не оставил Тома одного.
Я бы никогда не оставила Тома одного.
Я никогда прежде его не встречал.
Я никогда прежде его не встречала.
Я никогда раньше его не встречал.
Я никогда раньше его не встречала.
Я никогда раньше её не встречал.
Я никогда раньше её не встречала.
Я никогда прежде её не встречала.
Я никогда прежде её не встречал.
Я бы никогда не оставил её одну.
Я бы никогда не оставила её одну.
Wenn Sie es mir zum halben Preis geben, kaufe ich sofort zwei davon.
Wenn Sie sie mir zum halben Preis geben, kaufe ich sofort zwei davon.
Wenn Sie ihn mir zum halben Preis geben, kaufe ich sofort zwei davon.
Я редко ношу шляпу.
Я махал флагом.
Я махала флагом.
Я часто ем бананы.
Sobre todo, sé sincero contigo mismo.
Чому б тобі не піти до біса?
Чому б вам не піти до біса?
Не ешь из этой тарелки и не пей из той чашки!
Не ешь слишком много!
Я только что оттуда пришёл.
Я только что оттуда пришла.
Ешь медленнее!
Ih du milde!
Ih du milde! Du er jo fuld!
Du almægtige! Jeg kommer for sent til undervisningen.
A babgulyás az hideg, viszont a sör az nem.
My dog has cancer.
My cat has cancer.
My cat had surgery.
My dog had surgery.
How much is a bus ticket?
How much is a train ticket?
Marika néni és Tamás bácsi megint úgy öltözködtek, mint a papagájok.
Ешь свою брокколи!
Почём билет на поезд?
Не ешь это!
Почём билет на автобус?
Ешь сама свою капусту.
Мясо они едят редко.
Мясо я ем реже, чем рыбу.
Мясо они едят, но редко, чаще рыбу.
Бумаги, которые были в сейфе, пропали.
Она обязательно придёт.
他是一家海滨餐厅的服务员。
Он вот-вот должен прийти.
Он вскоре должен прийти.
我只想做汤姆的朋友。
我们要建立避难所。
他们闭上眼睛。
你找到你的票了吗？
我这两天感觉难受。
Він працював у Бельгії.
Вона працювала в Бельгії.
Tomo helpis Manjon eskapi el la prizono.
Achtung vor dem bösen Hund.
Ich habe endlich ein Zuhause gefunden.
Attention, chien mordant !
Tom ist so gut wie tot.
Он работал в Бельгии.
¡Cuidado con el perro mordedor!
Er ist so gut wie tot.
Вот-вот должны прийти гости, а ты ещё не готова!
Я одета, причёсана, накрашена. Стол накрыт. Вот-вот придут гости.
Экзамен начнётся ровно в 9-00. Вы должны прийти не позже чем в 8-45.
Приходите завтра к десяти в мою лабораторию. Я покажу вам кое-что интересное.
Она должна прийти с Томом.
Они придут со своими детьми.
Они должны прийти со своими детьми.
Они могут прийти сюда вместе со своими детьми.
Он должен прийти позже.
Он должен прийти позднее.
Он должен прийти в пять часов.
Когда можно прийти к тебе?
Я хочу сегодня прийти к тебе.
Я хотел бы сегодня прийти к тебе.
Я могу прийти к тебе завтра.
Я смогу прийти к тебе завтра.
Я не могу сегодня прийти к тебе.
Я не смогу сегодня прийти к тебе.
Я могу прийти к тебе в пять часов.
Я могу прийти к тебе в пять.
Я могу прийти к тебе после шести.
Я мог бы прийти к тебе, скажем, завтра в первой половине дня. Тебя это устроит?
Они приходят сюда каждый день ближе к вечеру.
Я прихожу к нему по вторникам. Убираю квартиру, стираю, глажу бельё, готовлю еду на несколько дней.
Меня это не устраивает. Возможны другие варианты?
Мне это не подходит. Возможны другие варианты?
Территория разминирована.
Территория заминирована.
Сапёры разминировали несколько жилых кварталов.
Отступая, боевики заминировали жилые кварталы.
Beware of the dangerous dog.
Attention au chien dangereux.
Cuidado con el perro peligroso.
Тома тревожат новости с Ближнего Востока.
Тома тревожит то, что происходит на Ближнем Востоке.
Тома тревожит то, что пишут в газетах.
Тома беспокоит то, что пишут в газетах.
Ĉu vi scias, pri kio mi pensas nun? Kiel mi ĉiam kiel infano grimpis en vian liton kiam fulmotondris.
Tante Maria und Onkel Tom sind schon wieder wie Papageien angezogen.
Ça a l'air dangereux.
Меня встревожило известие о пропаже лодки с рыбаками. Я себе места не нахожу. Ведь на ней мог быть Том!
Helpu min movi tiun ĉi ŝtonon.
Li ne interesiĝas pri mono.
Hij hecht aan geld geen belang.
Что, это всё правда? Ты меня не обманываешь?
Что, всё это правда? Нет, ты меня обманываешь!
Je bent vrij dat woordenboek te gebruiken.
Vi estas libera uzi tiun ĉi vortaron.
Тихо звучала музыка.
Op je gezondheid!
Тихо зазвучала музыка.
Зазвучала тихая музыка.
Тихо вокруг, только не спит барсук.
Зазвучала громкая музыка, я вздрогнул от неожиданности.
Громко зазвучала музыка, я вздрогнул от неожиданности.
Дети смеются и шумят.
Мы были заняты кто чем: Том рисовал, Мэри читала, я и Боб играли в шахматы.
Eso suena un poco peligroso.
Смешно стало всем, даже Тому.
Смешно стало даже Тому, хотя он никогда не понимал моих шуток.
Parece un poco peligroso.
Du hast Blut an deiner Hand.
Снег растаял, и даже лужи высохли.
В наши края весна приходит не в марте и даже не в апреле. В мае начнут таять снега, а реки освободятся ото льда только в начале июня.
В Арктике тают льды. Это последствия глобального потепления.
Каковы причины и последствия глобального потепления?
Der Junge verirrte sich im Wald.
У Тома аллергия на цветочную пыльцу.
Viele gehen in den großen Wald.
Die Wiese hat Augen, der Wald Ohren.
Весной перелётные птицы возвращаются с юга на север.
Mit welcher Methode hast du das ausgearbeitet?
Он объяснил всё толково и ясно, привёл примеры.
Том любого шулера и шарлатана выведет на чистую воду.
Всем ученикам поставили оценки.
Всем ученикам поставили хорошие оценки.
Всем ученикам поставили хорошие отметки.
Задачка оказалась ему не по зубам.
Задачка оказалась ему не по силам.
Zu allen Zeiten wird gebüffelt.
Сколько учителей в вашей школе?
Сколько преподавателей в Вашей школе?
Сколько конструкторов в вашем бюро?
Сколько спортсменов участвуют в соревнованиях?
Сколько спортсменов участвуют в состязаниях?
Für deine Bergwanderung brauchst du eine gute Ausrüstung.
Все меня дурят.
Меня опять обдурили.
Меня опять обманули.
Все меня обманывают.
На палубе стоят шезлонги.
Schlemmen ist Zeitvertreib.
Вокруг бассейна стоят шезлонги.
Газетам не о чем писать.
Газетам больше не о чем писать?
No bebas ni comas nada.
Тебе не о чем беспокоиться, я всё сделаю сам.
내가 그 사람한테 사진 좀 찍어 달라고 했어요.
Представители каких стран входят в состав жюри? — "России, Франции, Германии, Италии и Швеции".
La vie est une boîte à surprises.
Tomaso nur akiras tion, kion li meritas.
Том всего лишь получает то, что заслуживает.
Ihoo' no songian do kumodoit om songian do moboos.
Know when to keep silent and when to speak up.
Mengetahui apabila berdiam diri dan apabila bersuara.
Я смотрю на тебя, такого талантливого, успешного, богатого, и понимаю, что не знаю ни одного человека счастливее тебя.
La vie est pareille à une bulle de savon.
Betrachtest du das Meer oder den Fluss?
Почему бы вам не пойти к чёрту?
Почему бы тебе не пойти к чёрту?
Die Leute gleichen Ameisen.
У меня болит челюсть.
У меня ухудшается слух.
Oberhalb des Hauses, schaue ich nach einem Tier.
У меня болят ноги. К какому врачу мне обратиться?
У меня болит спина. К какому врачу мне обратиться?
У меня болит голова. К какому врачу мне обратиться?
У меня кружится голова. К какому врачу мне обратиться?
Слова "ночь", "дочь", "мышь" пишутся с мягким знаком.
Слова "ночь", "дочь", "мышь" пишутся с буквой ь.
Ben okulu astım.
Ich brauche Feuer für meine Zigarette, gib mir Feuer!
Bugün neredeyse ölüyordum.
Onu Tom çaldı.
Es ist für jedermann gut.
Pazartesi günü vardım.
Li ho incontrati solo una volta.
Le ho incontrate solo una volta.
Bir nakile ihtiyacım var.
Ben tamamen haklıydım.
Ben çok geç vardım.
L'ho incontrato solo una volta.
L'ho incontrata solo una volta.
La vie est comme une noix. On ne peut pas l'ouvrir avec deux coussins de soie.
Korumaya ihtiyacım vardı.
Ben çok minnettardım.
Öğle yemeğini evde yedim.
Том, очевидно, волнуется.
Ben bir model fak ettim.
Его смерть была как гром среди ясного неба.
Ben çok rahatlamıştım.
Ben Katolik oldum.
Ben sık sık muz yerim.
Bir bayrak sallıyordum.
Schneeflocken drängen dicht am Himmel, der Betrachter kann das Flugzeug nicht erkennen.
Tom seni unutmayacak.
Panjurları açtım.
Ben kör doğmadım.
Das Schiff fährt unter amerikanischer Flagge.
Ben çok öfkelendim.
Evde yalnız değildim.
Ich bestätige, dass Tom arbeitet.
Ben Tom'dan daha yaşlı değilim.
Çok üzüldüm.
O fikre karşı çıktım.
Biriniz Tom'u arayabilir misiniz?
Bu bina bana ait.
Meine Parole: Amüsiere dich.
Bu binanın sahibiyim.
Dikkatle izledim.
Ben Tom'dan daha genç değilim.
Trene bindim.
Çiti boyadım.
Mein Leitsatz ist: Die Dinge sind kärglich.
Im więcej mamy pieniędzy, tym więcej chcemy.
To jest moje miejsce.
To moje miejsce.
Während wir versuchten einzuschlafen, kam der Nachbar von der Kneipe nach Hause und trällerte Britney-Spears-Schlager. Das werden wir ihm noch heimzahlen.
Muszę iść do miasta.
Musiałem pójść tam pieszo, bo mój samochód się popsuł.
Nieważne co powiesz, nie zmienię zdania.
Ich rate ist: Amüsiere dich.
Non avvicinarti a lei.
Non ti avvicinare a lei.
Non avvicinatevi a lei.
Non vi avvicinate a lei.
Non si avvicini a lui.
Bist du familiär?
Ben merakla izledim.
Eski bir araba aldım.
Kullanılmış bir araba aldım.
Ben kediyi aldım.
Gergin biçimde izledim.
Tom'un görüşlerine katılmıyorum.
Onu 2013'te aldım.
Anahtarları cebe koydum.
Herkese el salladım.
Tom'un etkilendiğini düşünüyorum.
Ben sessizliği bozdum.
Gitmeye hazırlandım.
Bir battaniye getirdim.
Meine Devise ist, ich bin gut zu euch.
Butona bastım.
Ben ayak işi yaptım.
Bir ağaç ev inşa ettim.
Sagte ich doch, du tust ihnen gut.
Bıçağımı yere koydum.
Ben son kez kazandım.
Tom bir sigara içiyor.
Ben 2.30'da geri geldim.
С тобой совершенно невозможно разговаривать!
Ben bir gaz maskesi taktım.
Bunu kabul etmeyeceğim.
Я что, похож на человека, который держит дома оружие?
Tom eşyalarımdan bazılarını çaldı.
Buraya taksi ile geldim.
А деньги где? - "Завтра принесу". - "Вот завтра и поговорим".
Ben gözlüğümü taktım.
Seni affetmeyeceğim
Ich sage mal, was ich als normaler Mensch gar nicht verstehe: Wie kommt es, dass zum Beispiel Italien tausende illegaler Migranten nach Europa hereinlässt, während andere Länder die Grenzen Europas dichtmachen?
Ben buraya yardım etmek için geldim.
Ben biraz müzik açtım.
Как ты не понимаешь, что это совершенно разные вещи?
Ben seninle gelmeyeceğim.
Tom evde kalmayı reddetti.
У нас есть немного времени перед следующим поездом.
E o dinheiro, trouxe? "Trago amanhã." "Então amanhã conversaremos."
Kitabı yere koydum.
Ben sana ödetmeyeceğim.
Tom otuzdan fazla olduğunu söyledi.
Hoffnungen werden wahr.
Taksiyle eve geldim.
Tepeden aşağıya doğru koştum.
Seninle konuşmayacağım.
Tom yeni akıllı telefonunu kırdı.
Por acaso eu tenho cara de alguém que mantém uma arma em casa?
Ben de size yardım edebilirim.
Nadiren şapka takıyorum.
Saat 2.30'a kadar çalıştım.
Com você é absolutamente impossível conversar!
Ben nadiren kravat takıyorum.
Ben vazgeçerdim.
Tom onu birçok kez yaptı.
Glücklicherweise höre ich euch.
Sua morte foi como um raio em céu sereno.
Onu kabul edemiyorum.
Anında tepki gösterdim.
Bu mektubu yazdım.
Her ikisini de göze alamam.
Ben çabucak kurtuldum.
Minha cabeça está girando. Que médico devo procurar?
Bunu göze alamam.
Vazgeçmeyi reddediyorum.
Bir kulağım sağır.
Estou com dor de cabeça. Que médico devo procurar?
Teklifi reddettim.
Heyecanlanıyorum.
Estou com dores nas costas. Que médico devo procurar?
Necesos ne malpli ol horo por iri tien.
Hâlâ eve gidemiyorum.
Cevap vermeyi reddettim.
Hast du die andere Sprache ins Portugiesisch übersetzt?
Ben kıskanıyorum.
Meus pés doem. Que médico devo procurar?
Jen la loko, kie okazis la akcidento.
Ben bisiklet süremem.
Tedaviyi reddettim.
Mi tre certe scias, ke vi ne bedaŭrus tion.
Tom'un sana kabadayılık etmesine izin verme.
Mi finlegis tiun libron lastnokte.
Ich kann es sehr wohl seinlassen.
Mi vidis Tomon kun Manjo ĉe festeto.
Minha audição está piorando.
Sonuçları alıyorum.
Meu queixo dói.
Mi malŝatas falĉi la herbotapiŝon.
Meu queixo está doendo.
Non avvicinarti a lui.
Non avvicinatevi a lui.
Mi volas scii, kiam vi planas alveni.
Non ti avvicinare a lui.
Hâlâ dayanamıyorum.
Non vi avvicinate a lui.
Anlaşmayı reddettim.
Mi ne estas tiel lerta naĝanto, kia mi estis.
Der Bus braucht eine Menge Treibstoff.
Vá nos mostrando o caminho.
Ben ağır işitiyorum.
Mi provas alkutimiĝi al tio.
Yön değiştirdim.
Ben ayakta kaldım.
Aşırı acı çekiyorum.
Por que você não vai pro inferno?
Por que vocês não vão pro inferno?
Ben çabucak cevapladım.
Ben bodrumdayım.
Ben kendimi dizginledim.
Ben sadece bir amatörüm.
Tom Mary'nin kendisini öptüğünü söyledi.
Araba sürmeye devam ettim.
Eu olho para você, tão talentoso, tão bem sucedido, tão rico, e percebo que não conheço uma única pessoa mais feliz do que você.
Bulaşıkları duruladım.
Aquela frase eu considero absolutamente intraduzível.
Mi sono preso cura di loro.
Mi sono presa cura di loro.
Mi sono preso cura di lui.
Mi sono presa cura di lui.
Mi sono preso cura di lei.
Mi sono presa cura di lei.
Пёс сидел у крыльца и выгрызал из шерсти льдинки.
Каждый день одно и то же!
Я проснулась в шесть тридцать.
А хорошая новость какая?
Тринадцать человек было госпитализировано.
Cosa gli devi?
Cosa gli deve?
Cosa gli dovete?
Cosa le devi?
Cosa le deve?
Cosa le dovete?
Cosa gli dobbiamo?
Cosa le dobbiamo?
Cosa dobbiamo loro?
Cosa devi loro?
Cosa deve loro?
Cosa dovete loro?
Cosa ci devi?
Cosa ci deve?
Cosa ci dovete?
Non riesco a pagarlo.
Мама ро́дная!
Será que existem frases absolutamente intraduzíveis?
Non la rende felice.
Non lo rende felice.
As expressões idiomáticas raramente podem ser traduzidas ao pé da letra.
A obra de Guimarães Rosa apresenta dificílimos problemas de tradução.
Tom bu stresle baş edemiyor.
Pencerenin yanında oturdum.
Улица у меня перед домом довольно узкая.
Ben bir komünist değilim.
Tom yeni akıllı telefonunu düşürdü.
Я уверена, что это не моё дело.
Bir tomruğa oturdum.
Nessuno ci ha visti farlo.
Nessuno ci ha visti farla.
Nessuno ci ha viste farlo.
Nessuno ci ha viste farla.
Ben her zaman meşgul değilim.
Vorrei sentirlo da lei.
Non lo aspetterò.
Non li aspetterò.
Non le aspetterò.
Tom eve eli boş döndü.
Non la aspetterò.
Non li aspetteremo.
Non le aspetteremo.
Мои родители, наверное, уже начинают волноваться.
Родители, наверное, уже начинают волноваться.
Yere oturdum.
Ben her zaman burada değilim.
Ben yürümeye devam ettim.
Oleanders require little care.
Merdivenlerde oturdum.
Ben her zaman geç kalmam.
Les lauriers-roses demandent peu de soins.
Yazmaya devam ettim.
Lavaboyu ben temizledim.
Ben bir mühendis değilim.
Las adelfas requieren poco cuidado.
Tom'un el sıkışması çok güçlü.
Las adelfas requieren pocos cuidados.
Ben nadiren barlara giderim.
Ben kutlamıyorum.
Kimse Tom hakkında bir şey bilmiyor.
Ben onu değiştirebilirim.
Ben nadiren kravat takarım.
Ben hâlâ giyinmedim.
Kanser olabilirim.
Ben yeterince hızlı değilim.
Les lauriers-roses réclament peu de soins.
Tom'un çok güçlü bir el sıkması var.
Hiçbir şey söyleyemem.
Les lauriers-roses nécessitent peu de soins.
Araba kapısını kapattım.
Ben sık sık hatalı değilim.
Tom onu birkaç defa yaptı.
Ben parayı saydım.
Ben evrakları imzaladım.
Gerçekten hasta değilim.
Der Oleander benötigt wenig Pflege.
Ben ahırda uyudum.
Yeterince uzun değilim.
Tom Mary'nin kendisine hakaret ettiğini söyledi.
La adelfa requiere poco cuido.
Tomi magyar és lengyel szülők gyermeke.
Her şeyi inkar ettim.
Ben o kadar güçlü değilim.
La adelfa requiere poco cuidado.
Tom'un bacağının kesilmesi gerekiyor.
Onu derhal yaptım.
Domatesi dilimledim.
Ben çok aktif değilim.
Hindiyi dilimledim.
Ben çok güçlü değilim.
La adelfa es un arbusto siempre-verde que no requiere grandes cuidados.
Tom'un bir sürü bagajı var.
Ben yorgun hissetmedim.
Ben bir resim çektim.
Ben bu gece görevdeyim.
Tom'un çok fazla kredi kartı borcu var.
Ben yakalanmadım.
Ben sadece bir yeni başlayanım.
Tom bana kilo kaybettiğini söyledi.
Ben balık tutmaya gitmedim.
Zamanından önce konuştum.
Artık işim bitti.
Tom'un yardımı olmadan bunu yapamam.
Ben dışarıya gitmedim.
Kıkır kıkır gülmeye başladım.
Senin için mükemmelim.
Tom havyar yedi ve şampanya içti.
Ben geri yazmadım.
Ben bağırmaya başladım.
Artık oldukça sarhoşum.
Işıkları kararttım.
Kronometreyi başlattım.
Artık gerçekten meşgulüm.
Ben bir karı istemiyorum.
Le laurier-rose nécessite peu d'entretien.
Çığlık atmaya başladım.
Artık gerçekten zayıfım.
Ben arabada kaldım.
Я хочу как-нибудь съездить в Австралию.
Tom daima kendisi ile çelişiyor.
Я хочу как-нибудь поехать в Австралию.
Non riesco ad ottenere una risposta da loro.
Non riesco ad ottenere una risposta da lui.
Non riesco ad ottenere una risposta da lei.
Том сказал Мэри, чтобы она была пунктуальна.
Мы хотим, чтобы Том спел с нами.
Tom ha detto a Mary di essere puntuale.
Tom disse a Mary di essere puntuale.
La cercherò ora.
La cercherò adesso.
Lo cercherò ora.
Lo cercherò adesso.
Vorrei sentirlo da lui.
Vorrei sentirlo da loro.
Как такое могло случиться?
Meus pais, provavelmente, já estão começando a se preocupar.
A rua em frente da minha casa é bastante estreita.
Mamãe querida!
Treze pessoas foram hospitalizadas.
E qual é a boa notícia?
Todo dia é a mesma coisa!
Non sarò in grado di aiutarli.
Non sarò in grado di aiutarle.
Non sarò in grado di aiutarlo.
È la ragione per cui non ci aiuterai?
È la ragione per cui non ci aiuterà?
È la ragione per cui non ci aiuterete?
Sì, qualcosa del genere.
Я обещал ему, что сегодня приду.
Я обещал ей, что сегодня приду.
Вы бледноваты.
Ты бледноват.
Les violettes et les lavandes ne nécessitent pas beaucoup de soleil, elles poussent mieux à l'ombre.
È la ragione per cui non li aiuterai?
È la ragione per cui non li aiuterà?
È la ragione per cui non li aiuterete?
È la ragione per cui non le aiuterai?
È la ragione per cui non le aiuterà?
È la ragione per cui non le aiuterete?
È la ragione per cui non mi aiuterai?
È la ragione per cui non mi aiuterà?
È la ragione per cui non mi aiuterete?
È la ragione per cui non lo aiuterai?
È la ragione per cui non lo aiuterà?
È la ragione per cui non lo aiuterete?
È la ragione per cui non la aiuterai?
È la ragione per cui non la aiuterà?
È la ragione per cui non la aiuterete?
Temos algum tempo antes do próximo trem.
Devo trovare un modo per aiutarli.
Devo trovare un modo per aiutarle.
Devo trovare un modo per aiutarlo.
Devo trovare un modo per aiutarla.
Non abbiamo tempo per aiutarli.
Non abbiamo tempo per aiutarle.
Non ho tempo per aiutarli.
Non ho tempo per aiutarle.
Non so come aiutarli.
Non so come aiutarle.
Я не хочу пропустить праздник.
Non so come aiutarlo.
Non so come aiutarla.
Les lauriers-roses ne nécessitent pas trop d'entretien.
Como é que você não entende que são coisas completamente diferentes?
Penso che dovremo aiutarli.
Penso che dovremo aiutarle.
Penso che dovremo aiutarlo.
Penso che dovremo aiutarla.
Penso che dovrai aiutarmi.
Penso che dovrà aiutarmi.
Penso che dovrete aiutarmi.
Penso che dovrai aiutarli.
Penso che dovrai aiutarle.
Penso che dovrà aiutarli.
Las adelfas no necesitan demasiados cuidados.
Penso che dovrà aiutarle.
Penso che dovrete aiutarli.
Penso che dovrete aiutarle.
Je ne peux pardonner aucun de vous.
J'ai fait une copie.
Non sarai in grado di aiutarli.
Non sarai in grado di aiutarle.
Non sarà in grado di aiutarli.
Non sarà in grado di aiutarle.
Non sarete in grado di aiutarli.
Non sarete in grado di aiutarle.
Representantes de quais países compõem o júri? "Da Rússia, da França, da Alemanha, da Itália e da Suécia."
Non saremo in grado di aiutarli.
Non saremo in grado di aiutarle.
Tom si è preso gioco di Mary.
Tom si prese gioco di Mary.