loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Здравствуйте, все!
你没发现中国人很少指出你的语病吗？
Il vivait dans une ferme éloignée du monde.
Пойдем!
Kiaj personoj volus elspezi tiom da mono por biciklo?
Kediler hariç, hayvanları severim.
¡Toma un baño! Luego te sentirás fresco y relajado.
Il illustra sa théorie avec des diagrammes.
N'as-tu pas remarqué que les Chinois pointent rarement les fautes dans tes phrases ?
Have a bath! You'll feel fresh and relaxed afterwards.
Il expliqua au moyen de diagrammes.
这个成语用得真恰当。
Мне не нравится вкус помидоров.
Il n'a toujours pas ramené le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque.
Kedi yakaladığı fareyi hırpalamaya başladı.
Kiam mi vekiĝis, mi trovis min ligita.
Mes lentilles de contact assèchent mes yeux, devrais-je utiliser des gouttes ?
A-t-il encore le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque ?
Kedi çalıların içinde gizlenmiş yatıyordu.
Мне нужна виза для въезда в страну.
My contact lenses make my eyes dry. Should I use drops?
Kediler ağaçlara tırmanabilir, ancak köpekler tırmanamaz.
Кто-то втолкнул меня вовнутрь.
در این دنیا تک و تنها شده‏ام.
Mis lentes de contacto secan mis ojos, ¿será que debo utilizar gotas?
Enirante en la kabanon ni vidis duone manĝitan torton sur la tablo.
Ce chengyu est vraiment utilisé de façon approprié.
Il fait partie d'une fanfare.
Ce proverbe est vraiment utilisé à propos.
В начале каждого уикенда я чувствую себя усталым и счастливым одновременно.
Minua ärsytti kovasti hänen tapansa katsella minua.
Kedi ağaca tırmandı.
Bir kedi gece çok daha iyi görebilir.
你喜欢做菜吗？
Kiam ni komencis en tiu komerco, multaj diris, ke ni malsukcesos.
Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
Kediler gece aktiftir.
Aimes-tu faire la cuisine ?
آب دستت است بگذار زمین، بیا اسپرانتو بیاموز.
Il but le whisky comme si c'était de l'eau.
Из-за масла пол стал скользким, и это стало причиной его внезапного падения.
jIQaQqu'be'.
زبان اسپرانتو منطقی‏ترین زبان دنیا است.
Kedi akşam yemeği için balık aldığında sevinçten heyecanlandı.
Il plongea dans l'eau et remonta pour respirer.
Il demanda un verre d'eau.
Herhangi biri ve herkes yurtdışına gitmek ister.
Kreikassa on paljon saaria.
سرفراز و شادان باشی، دوست من.
Il a dû laisser l'eau couler.
O pençelerini saklıyor.
Я столькому научился на своих ошибках, что думаю сделать ещё несколько!
jIyIntaHvIS not vIlIj.
بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم.
Il a laissé l'eau couler.
Kiam ni komencis, nia bando povis trovi nur malgrandajn klubojn en malgrandaj urboj por dungi nin.
Sinun ei pitäisi arvioida ihmisiä heidän ulkonäkönsä mukaan.
Kiam ni komencis tiun aferon, neniu el ni havis iun sperton.
В моем браузере не хочет работать только один плагин - флэш.
Kie vi trovis tiel malbelan ĉapelon?
آب کم جو تشنگی آور به دست/ تا بجوشد آبت از بالا و پست
Oletteko vakavissanne?
Przyjdę, jak skończę zadanie domowe.
Różnica wieku między nimi to sześć lat.
To dziecko nawet nie wie, jak się dodaje.
Suu kiinni!
nuqDaq mIvvam moH Datu'pu'?
Ella me preguntó adónde iba.
Turpa kiinni!
ghaH retlhDaq ba'taH.
Cette tradition date de temps immémoriaux.
loDvetlh retlhDaq ba'taH be'vam.
Tom poprosił Mary o trochę pieniędzy.
Je mehr du studierst, desto neugieriger wirst du werden.
Käyn silloin tällöin elokuvissa.
Ju pli vi studas, des pli vi scivolemiĝos.
L'accent sur ce mot est placé sur la deuxième syllabe.
Proszę, powiedz „tak”.
Die Betonung in diesem Wort liegt auf der zweiten Silbe.
Ten bank nie jest otwarty w niedziele.
Pozwól, że przedstawię ci pana Kato.
Trudno jest tłumaczyć wiersze na obcy język.
Это было наслаждением провести вечер с такой умной, веселой и прекрасной девушкой, как ты.
Jego najmłodszy brat uczy się bardzo pilnie.
Weź to lekarstwo, to poczujesz się lepiej.
Le nouveau chemin de fer n'est pas encore terminé.
Stanąłem z boku, żeby ich przepuścić.
Ça prend toujours du temps pour s'habituer à une nouvelle place.
Erscheint dir die Bezeichnung "Heiliger Krieg" nicht ironisch?
Никакие слова не могут выразить твое великолепие.
Ona bez wątpienia jest piękna.
Nie wiem, jak się tego używa.
Nous achetons du papier toilette recyclé.
De nouvelles routes furent construites l'une après l'autre.
De' chaHvaD nobQo'ta' ghaH.
Tomowi można zaufać.
La nouvelle route profitera aux gens qui vivent dans les collines.
We buy toilet paper made from recycled paper.
L'expression « Guerre sainte » ne te paraît-elle pas ironique ?
Mein Jackett hat eine geheime Tasche, wo ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.
Редко можно встретить таких хороших людей, как вы.
W studni nie było wody.
po jIHvaD De' chu' ghItlh qemmeH Ha'DIbaHwIj vIqeqmoHta'.
¿No te parece irónica la expresión «guerra santa»?
qorDu' Daghaj'a'?
J'ai dressé mon chien à m'apporter le journal le matin.
Do Bożego Narodzenia zostały cztery dni!
Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du auch nicht.
Il a pris sa retraite avant que les nouvelles modalités des pensions ne prennent effet.
La visite du nouveau musée vaut le coup.
Du brauchst nicht zum Zahnarzt gehen.
Lors de notre premier rendez-vous, il a sorti son portable et commencé à écrire des SMS. Je pouvais à peine le croire !
Sa nouvelle coupe de cheveux la rajeunissait.
Karakorum to dawna stolica Mongolii.
У тебя очень сексуальные ноги.
Ich würde gerne was Süßes essen.
Die Logik ist eine systematische Methode, voller Selbstvertrauen zu der falschen Schlussfolgerung zu kommen.
Le nouvel avion vole à deux fois la vitesse du son.
J'ai acheté un nouveau rasoir.
Nie rób nic, czego będziesz żałował.
Nosotros compramos papel de baño hecho de papel reciclado.
Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.
vIghro'mey qIj DaparHa''a'?
Czy istnieje obiektywna historia?
La rougeole peut être tout à fait dangereuse.
Zgadzam się z nim.
On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles.
Ce livre n'est pas à vendre.
Przyjdź kiedy zechcesz.
Où as-tu fait faire ton nouveau costume ?
nuvanmeH mon.
pieniądz to źródło wszelkiego zła.
Il utilise un rasoir classique avec de la mousse à raser pour un rasage de plus près.
Je pense qu'il est temps pour moi de prendre contact avec elle.
QaltaHbogh loDHomvetlh yIlegh!
Ich dom jest bardzo nowoczesny.
DaHaj.
Elle est très gentille avec nous.
El usa una hoja de afeitar clásica con crema de afeitar para una rasurada más al ras.
La nouvelle loi a aboli cette coutume très ancienne.
La nouvelle loi va retirer le droit de vote aux minorités religieuses.
He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.
Sorvetlh QIbDaq maba'jaj!
cha'leS SISchugh juHDaq jIratlh.
Je travaille à mon nouveau livre.
Знаешь, ради твоих прекрасных глаз я готов на все.
Il faut rendre sa vieille licence pour en avoir une nouvelle.
Notre vie est comme un carnet de notes dont les pages sont pleines de tous les événements, les bons comme les mauvais, les hauts et les bas.
Les nouveaux manteaux de fourrure étaient exposés dans la vitrine.
De nouvelles couvertures furent distribuées aux pauvres.
Я бы переплыл через океан, чтобы увидеть твою улыбку снова.
Kie vi estis, kiam la eksplodo okazis?
Il y a plein d'œufs frais sur la table.
Un nouveau sujet arriva dans la conversation.
Nia restoracio estas pli bona ol tiu restoracio.
Nous avons un nouveau chiot. Il a à peu près 12 semaines.
Kial Adamo manĝis la malpermesitan frukton?
Le nouveau président élu est une sorte de poète.
Первый раз в моей жизни я чувствовал такую связь с кем-то.
Je t'en supplie.
En la buso knabo donis spacon al maljunulino.
De nouvelles taxes indirectes furent appliquées aux spiritueux.
Im Bus hat ein Junge Platz für eine alte Frau gemacht.
lupwI'Daq be' qan botHa' loDHom.
Какое-то особенное очарование есть в Вас.
Dafür, dass sie ein Mädchen ist, ist sie mutig.
Hoch po HaH'egh.
La pression est mise sur l'administration afin qu'elle trouve une nouvelle politique.
Troviĝas multaj simioj sur la monteto.
Les nouveaux arrivants cultivèrent l'immensité sauvage.
puqpu'chaj muSHa' vavpu' SoSpu' je.
Ne complique pas le problème en soulevant de nouveaux points.
Sein Englisch ist besser als meins.
Tiens, un mouchoir. Ton nez coule.
DIvI' Hol'e' jatlhbogh ghaH QaQ law' DIvI' Hol'e' vIjatlhbogh jIH QaQ puS.
J'ai été très occupé depuis le début du nouveau mandat.
Ils ont beaucoup de neige à Niigata.
¡Larga vida al rey!
Das Eis hat unter seinem Gewicht nachgegeben.
Может, не стоит вам это говорить, но я действительно зачарован вашей красотой.
Take a tissue, your nose is running.
Toma una servilleta, tu nariz esta goteando.
Quand on voyage en Shinkansen, Nagoya ne parait pas très éloignée de Tokyo.
Я не мог отвести глаз от вас с той самой минуты, как вошел в эту комнату.
Êtes-vous pleinement satisfait de votre nouvelle maison ?
Nous avons déménagé dans une nouvelle maison.
Un nouveau modèle n'est pas nécessairement mieux qu'un ancien.
Le nouveau modèle coûtera 12.000 $.
是十月三号。
Leer me otorga un gran placer.
Le nouveau modèle sera vendu au détail à 30.000 yens.
Yesterday I helped my father.
puSqu' jupna'pu'Daj.
Le nouveau modèle devrait être commercialisé au début de l'année prochaine.
今天你要干什么？
Wir werden gehen, bevor du kommst.
Звук вашего голоса как мелодичная песня сирен для меня.
QaQbogh mIllogh qonwI'mey law' lIng nIpon.
Dieses Zeichen bedeutet, dass die Antwort gut ist.
QallaHbe'.
tlhoy wagh!
Salve. Iosephus Silva vocor. Quis vocaris?
Nimis carum est!
Unter uns gesagt, er scheint ein Homosexueller zu sein.
qach tlhopDaq puH Duj tu'lu'.
Поторопитесь!
Li rakontis al mi, ke lia patro estas instruisto.
Die Giants haben die Lions gestern geschlagen.
qatlh bImob?
loDvetlh 'Iv?
Mach die Arbeit vor morgen noch fertig, wenn's geht.
Ĉu vi parkerigis la numeron?
Он пользуется опасной бритвой и кремом для более тщательного бритья.
Hier, j'ai aidé mon père.
nuqDaQ bIH paq ghItlhwI' je?
Ieri ho aiutato mio padre.
J'ai recopié tous les renseignements que j'ai trouvés dans ce rapport.
Il a épluché les pommes de terre et elle les a coupées en morceaux.
He told me that his father's a teacher.
La robe que j'ai cousue a été un modèle de Christian Dior.
Tu lui offriras ce livre.
Tu leur enverras cette lettre.
Tu me donneras de tes nouvelles.
Vous leur donnerez des conseils.
Tu lui présenteras ton petit ami.
Nous irons au cinéma.
Vous leur proposerez ce contrat.
Tu m'enseigneras l'anglais.
Mi insegnerai l'inglese.
Tu mi insegnerai l'inglese.
Vous nous confierez vos enfants.
Tu leur prêteras une table.
Pian piano si evolve.
Conjuguez correctement les verbes indiqués entre parenthèses.
Tu n'as pas encore fait la vaisselle ?
Vous avez acheté les pommes ?
Avete comprato le mele?
Ha comprato le mele?
Nosotros ganamos la medalla de bronce.
Мои контактные линзы сушат глаза. Мне нужно пользоваться каплями?
Paul, tu as fait tes devoirs ?
N'oublie pas d'écrire à Julie pour son anniversaire !
Ellos ganaron la medalla de plata.
Où est ton petit frère ?
Yo gané la medalla de oro.
骨身を惜しまず働くのには慣れている。
Qu'est-ce qu'ils faisaient quand tu es arrivé ?
Je regardais un documentaire intéressant quand il est arrivé.
J'ai à peine déjeuné.
We won the bronze medal.
They won the silver medal.
Attends, il doit acheter son billet.
I won the gold medal.
Прими ванну! Посвежеешь и расслабишься сразу.
Nous manquerons notre train si nous ne trouvons pas un taxi pour la gare.
Elle était sortie depuis un moment quand Philippe est venu la chercher.
Nous étions sur le point de le lui dire quand tu es intervenu.
Я умываю лицо каждый вечер, чтобы смыть макияж.
Maman épluche les pommes, elle fera une tarte.
Il ne fallait pas le déranger quand il écoutait sa musique.
¿Qué color crees que le guste a ella?
Ho vinto la medaglia d'oro.
Vinsi la medaglia d'oro.
Abbiamo vinto la medaglia di bronzo.
Hanno vinto la medaglia d'argento.
Vinsero la medaglia d'argento.
Я буду держать это в уме.
Vincemmo la medaglia di bronzo.
Noi siamo australiani.
Шел снег.
Я всегда был первым.
Я желаю, чтобы мы больше с вами не встречались.
Моя жена никогда не хотела иметь детей.
Oh, ya es tarde. Me tengo que ir.
Hay polvo en la mesa.
Я выиграл золотую медаль.
Cuando era un niño, yo soñaba con convertirme en una estrella como Seiko Matsuda.
Они выиграли серебряную медаль.
Tom espera que Mary pueda venir a su casa esta tarde.
Мы выиграли бронзовую медаль.
Он сказал мне, что его отец - учитель.
Том никогда не хотел разводиться.
אני לא יודע אם הוא היה עושה זאת עבורי.
אני לא יודעת אם הוא היה עושה זאת עבורי.
Yo voy a menudo a pescar en el río.
Подумай о разводе.
Mi ne scias, ĉu li farus tion por mi.
Они не видели друг друга после развода.
Tom tiene una voz baja.
Ничто не должно помешать разводу.
Много пар заканчивают разводом.
Tom y Mary no se llevan muy bien el uno con el otro estos días.
Estoy feliz porque a partir de hoy, no tendremos clases hasta septiembre.
¿Dices que mi vida está en peligro?
Aún tengo un dolor de cabeza, pero me estoy sintiendo mejor esta mañana.
Там пятьдесят звезд.
Она часто путает сахар и соль.
Я подожду.
Я хочу купить эту куклу для детей.
Комната полностью обставлена мебелью.
Вы абсолютно уверены в этом?
Я не уверен в том, как ответить на это.
Вы уверены, что знаете меня?
Наконец-то теперь я могу спать спокойно.
Она спала хорошо?
Вы знаете, что вы несете ответственность за это.
Не списывай мои ответы!
Трудно в это поверить.
雪で出かけることができなかった。
Mucha gente defiende la postura de que el 95% del DNA es basura.
彼は常に一生懸命働く。
来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。
Many people uphold the stance that 95% of DNA is junk.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
Son épouse est une sculpteure connue.
El ciervo iba corriendo por sí sólo.
Mis ancestros fueron los pioneros de esta tierra.
My ancestors were the pioneers of this land.
Ellos fueron los pioneros en la investigación del cáncer.
They were pioneers in the investigation of cancer.
Somos los pioneros de esta nueva rama de la ciencia.
We are the pioneers of this new branch of science.
Tú has hecho notables progresos en inglés en el último año.
Mi multe kompatas lin.
彼のせいでとても不愉快です。
Su discurso fue recibido por grandes multitudes en todo el país.
Louis Braille, que fue ciego desde la edad de tres años, inventó una forma para que el ciego leyera.
La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
El amor la cegó de sus defectos.
Helen Keller era ciega, sorda y muda.
Debes estar ciego como un murciélago si no pudiste verlo.
El perro es ciego de un ojo.
Jane es gorda, grosera y fuma mucho. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego.
El anciano está ciego de un ojo.
Tendré que rendir un examen en análisis real.
I'll have to take an exam on real analysis.
Se considera que algunos políticos habrían causado ese incidente.
Los detalles del plan fueron revelados.
彼は人生で目覚ましい成功を得た。
Wann fängt in Japan die Regenzeit an?
Domus mea iuxta magnam arborem est.
Domus mea iuxta hortos publicos est.
もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。
¿Cuándo comienza la temporada lluviosa en Japón?
Él recuperó su salud, así que ya puede retomar sus estudios.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
最近は皆が歌えるような歌謡曲を聞くこともなくなった。
He refused to shake hands with me.
Gemi bir Amerikan bayrağı dalgalandırıyordu.
Gemi'ye " Kayıp Gemi " denilmektedir.
Gemi ufkun ötesinde kayboldu.
Gemi yola çıktı.
Gemi yükünü boşalttı.
Gemi kömür, kereste, ve benzeri şeylerle yüklüydü.
Мои предки были первооткрывателями этой земли.
Tekne radar ile donatılmıştı.
Gemi sıçanlar ile doludur.
Мы ездили в Россию.
Bu geminin batmış olduğu açıktır.
Она говорит, что ты приведешь нескольких друзей.
Она устроила ему ад.
Biz fırtınalı denizde teknenin savrulduğunu gördük.
Боже! Как больно!
Gemi göründü.
Onun potansiyel etkisi küçümsenemez.
Познай себя.
Çamaşır makinesi biraz bozuk.
Мистер Танака один из наших друзей.
Çamaşır makinesi bozuk.
Вы знаете разницу между правильным и неправильным?
Çamaşır makinenizi nasıl buluyorsunuz?
Tahrikçi önemsiz konuları abartma eğilimindedir.
Война - это преступление против человечества.
Avcı uçağı bombalarını bıraktı.
Savaşta çok sayıda asker yaralandı.
Birçok insan o savaş sırasında açlıktan öldü.
Savaş Japonların nükleer silahlara bakış şeklini değiştirdi.
Çok canlar pahasına savaş sona erdi.
Savaş, pek çok kurban ile sona erdi.
Savaş tesadüfen patlak vermedi.
Savaş yanlış bir politikadan sonuçlandı.
Savaş 45 yıl önce gerçekleşti.
Savaş iki yıl sürdü.
1954 yılında savaş sona erdi.
Savaşın felaketi unutulmamalı.
Savaş onları mutluluktan yoksun bıraktı.
Savaşın bir sonucu olarak, birçok kişi öldü.
Birçok kişi savaşta öldürüldü.
Savaşın bir sonucu olarak, çok sayıda mağdur kaldı.
Cuando ella tenga la edad, ellos se van a casar.
Savaşta pek çok insan genç yaşta öldü.
O, Japonya'yı değiştiren savaştı.
Puedes conseguir un préstamo de un banco.
¿Puedes imaginarme preparando una torta?
Deberías hacer un esfuerzo en dejar de fumar.
Mejor hubieras hecho lo que yo te sugerí.
Savaşçı hem gücünün hem de zayıflığının bilincindedir.
Tú no sabes lo preocupado que estoy.
Se te pasó una palabra al copiar el cuaderno.
Todo lo que tú tienes que hacer es esperar a que yo regrese.
Asker mızraklarla ilgili endişeleniyor.
Tú te debes quedar aquí hasta que nosotros volvamos.
Bu savaş, bir yaşam ya da ölüm mücadelesi gibi görünüyordu.
Yo pienso que mejor hubieras tomado un descanso.
Tú debiste haber venido a nuestra fiesta.
Nehrin öbür yakasına yüzmek ne kadar sürer?
No necesitabas haberte apresurado.
Nehir iki ülke arasındaki akmaktadır.
No tendrías que haberte apurado; has llegado muy temprano.
Nehir denize doğru akmaktadır.
Nehir geniştir.
¿Tú sabes quién es Rie Miyazawa?
Nehir karşıdan karşıya elli yardadır.
Tú necesitas un día libre.
Nehir 50 metre genişliğindedir.
Tú debes subir la colina.
Nehir karşıdan karşıya 35 metredir.
Nehir Japon Denizi'ne akar.
Nehir adanın kuzeyi boyunca akar.
Yo no tengo tiempo ni dinero.
Nehir kasabanın içinden geçer.
Nehir şehre elektrik enerjisi sağlamaktadır.
Nehir ormanın içinden kıvrılarak gitmektedir.
Nehir kurudu.
Nehir bir göle boşalmaktadır.
Nehir şehrin içinden akar.
Nehir, evlerin ve fabrikaların atıkları tarafından kirlendi.
Nehir, her zamankinden daha temiz oldu.
Nehir yavaş yavaş denize doğru akar.
Nehir ana caddeye paralel akar.
Nós ganhamos a medalha de bronze.
Sí, ya te envié.
どうやったら君はあんなものが食べられるんだ。
Eu ganhei a medalha de ouro.
Eles ganharam a medalha de prata.
Eles foram pioneiros na investigação do câncer.
Nós somos pioneiros nesse ramo da ciência.
Ontem, eu ajudei meu pai.
Nos quedamos en silencio.
Ele faltou à escola por uma semana.
Estou testando minha câmera nova.
Eu não sei dizer o porquê de ela ter faltado à escola.
Como eu estava resfriado, não fui à escola.
Alguém está me observando.
Por favor, me leve para casa.
We are not in the forest.
Nós não estamos na floresta.
A exceção que confirma a regra.
An exception which confirms the rule.
I have two sisters and both are married.
Estas fotos foram editadas.
Tom colocou a tampa de volta no pote de manteiga de amendoim.
O orçamento publicitário da empresa tem crescido ano após ano.
Hendes kinder var røde.
Todos os seres vivos teriam evoluído de um ancestral comum.
Tom estava parado ao lado do portão, torcendo as mãos nervosamente.
Veja estas duas fotografias - qual é melhor?
Todos os biscoitos têm formato de estrela.
There are approximately 2 million words in the dictionary.
Babasını mutfakta yatarken buldu.
Staying is dangerous.
There's a rock on the floor.
Babasının hasta olduğunu söyledi, o bir yalandı.
O, babasının fakir olmasından utanç duyuyordu.
Desde que se mudaron, nunca me escribieron.
O, babasının sahip olduğu kadar çok kitaba sahip.
Tom foi para casa a pé.
Tom abandonou Mary.
O, babası kadar ustaca kayar.
O homem vê o que ele pensa ser uma jovem garota.
Houve um tempo em que o rio fluía.
O rio fluiu um dia.
O, işi babasının yaptığı gibi aynı şekilde yaptı.
No le compré ningún regalo, pero le escribí una linda carta.
I'd rather work than go out.
O hemen hemen babasına benziyor.
Take your hands off my neck.
I spent all day in his house.
O, babasına eşit değil.
O, babasından daha az zeki değildir.
O, babası tarafından asla azarlanmadı.
Onun babasına benzediğini düşünüyor musun?
Eu gostaria de acreditar.
A quem você ia vender isso?
Sanırım o, babasına benziyor.
Not choosing is choosing already.
Não escolher já é fazer uma escolha.
Sinjoro Berg helpas vin.
Ela veio especialmente para me ver.
O, tıpkı babasına benziyor.
Alt er bedre uden dig.
O, babasına karşı küstahtı.
O, babasına çok benzemektedir.
O, babasından daha az zeki değil.
O, babasının intikamını aldı.
Por que me esquecestes?
Meu coração está batendo tão rápido!
Quando eu estava no ensino fundamental, minha mãe sempre me buscava na escola.
Você salvou minha vida.
O hiçbir zaman babasının söylediklerini önemsemez.
O, babasının varlığında çok iyi gitar çalardı.
Quando você vier à França, nós iremos à Marseille.
When you come to France, we will go to Marseille.
Han vil ankomme der omkring klokken fem.
O, babasının bağlantıları sayesinde işi aldı.
Os bancos não abrem aos sábados.
The banks aren't open on Saturdays.
O, babasından kısa bir süre sonra yurt dışına gitti.
By this time tomorrow, we will have already arrived.
O, babasının şirketinin sorumluluğunu üstlendi.
Are there always as many people here as there is today?
How long have you been in Brasilia?
O, babasının kararına boyun eğdi.
O babasının işini devraldı.
Hvorfor findes der en Miss Italien, men ingen Mister Italien?
O, babasının işini başarmak zorundadır.
Hvorfor er der en Frøken Italien, men ingen Hr. Italien?
Babasının ölümünden sonra aile şirketinin sorumluğunu üstüne aldı.
Eles trouxeram Tom numa maca.
Eles disseram ao Tom que ele precisaria assinar uma cláusula de sigilo.
Hvorfor er der en Miss Italien men ingen Mister Italien?
Eles não serviram bebidas ao Tom porque ele era menor de idade.
O, babasına yardımcı olmak için değil ama ondan ödünç para almak için gitti.
Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá.
O, babasının yüzüne bir şey diyemez.
Parece que esta pode ser a arma que foi usada para matar Tom.
Tom abandonou seu sonho de se tornar um oceanógrafo.
1989 foi um ano difícil.
1989 was a difficult year.
O, babasının yerine geçirildi.
Nós viemos do pó e ao pó retornaremos.
O, babasının yerine geçti.
O, babasının büyük mal varlığının varisi oldu.
Babasının tavsiyesini görmezden geldi.
O, babasının rahatsızlığı ile ilgili endişe duymaktadır.
Ona babasının anısına Robert ismi verildi.
O, babasının ayak izlerini takip etti.
Tom revenis frue.
Tom jam trinkis tri tasojn da kafo.
Tom har allerede drukket tre kopper kaffe.
Tom ne havas laboron nuntempe.
Jeg er meget træt.
Jackson ne povis fidi je ili.
Via panjo manĝas fekon.
Jeg er udmattet.
Din mor spiser lort.
Jackson kunne ikke stole på dem.
Tom tam zamanında havaalanına vardı.
Tom, Mary'nin sevdiği tür müzikleri dinlemekten bıktı.
Tom tam zamanında oraya vardı.
Tom istediği işi aldı.
Tom Mary'nin taşınmasına yardım etmeye ikna edildi.
Tom götürüldü.
Tom güneş yanığı oldu.
Tom, trafikte sıkıştırıldı.
Tom bir trafik sıkışıklığında saplanıp kaldı.
Tom'un sahne korkusu var.
Jackson konnte ihnen nicht vertrauen.
他的飛機在山上墜毀。
Tom kolundan bıçaklandı.
Du opinioj estas pli bonaj ol unu.
這比我賺得多。
雨從昨天晚上下到現在。
Tom'un ayakkabısının altında sıkışmış biraz sakız var.
她去美國了。
Tom'un gözlerinde sabun var.
Tom caydırıldı.
你到底有沒有聽我說的話？
Tom hastalandı.
Tom vuruldu.
買票就麻煩你了。
Tom bacağından vuruldu.
Tom sırtından vuruldu.
Tom'a ateş edildi.
她有兩個叔叔；一個住在京都，一個住在大阪。
Tom öğretmeni tarafından azarlandı.
Tom soyuldu.
Tom kazıklandı.
Tom eski arabasından kurtuldu.
Tom eski kitaplarından kurtuldu.
Tom son zamanlarda terfi ettirildi.
Tom yoldan çıktı.
Tom hastaneden çıktı.
Tom küvetten çıktı.
Tom otuz yıldan sonra hapishaneden çıktı.
Tom banyoyu temizlemekten çıktı.
Ĉu vi varmigos la lakton, mi petas?
Tom yataktan çıktı.
Tom asansöre bindi.
Tom otobüse bindi.
Tom uçaktan indi.
Tom asansörden indi.
Tom otobüsten indi.
Tom devas ripozi.
Tom Mary'ye çöpü dışarı aldırdı.
Tom Mary'ye onu hayvanat bahçesine götürttü.
Tomo admiris Manjon pro ŝia kuraĝo.
Kvankam li lacis, li daŭrigis labori.
Est-ce difficile de te piéger ?
Marie a investi dans ces actions parce que le conseiller financier l'a bernée.
Parfois, des images peuvent tromper les gens.
C'est une lettre pour toi.
Nous sommes restés dans le train pendant dix heures.
La route est en ligne droite sur une distance de plus de dix miles.
Nous allons voir un film étranger ce soir.
Tom povas paroli la francan relative bone.
Kiuj ŝuoj estas tro grandaj?
Les forêts recouvrent environ 9,4% de la surface terrestre.
Tom veut pardonner à son père de l'avoir abandonné.
Lui pardonnera-t-elle d'avoir oublié son anniversaire ?
Notre précédente maison était en Suède.
Tom a vu son ancien employeur à une conférence.
Ne parolu tiom rapide, mi petas.
Le Colisée était l'ancienne grande salle de spectacle dans la Rome antique.
Il faut rendre sa vieille licence pour en obtenir une nouvelle.
Tom a gagné une voiture gratuite.
En 1975, l'Angola est devenu une nation libre.
Les femmes de ce pays se battent pour leur liberté.
Die Hungersnot brachte die Menschen in schwere Bedrängnis.
Mi ŝatas japanajn rizo-kapkusenojn, ĉar ili estas bonaj por mia kolo.
Tom ne diris vorton.
Tom ne scias, kial Mary ne venis al la festo.
Ni revenu kiam la rano kvakos.
Pluvis dum la nokto.
Pourrais-tu m'expliquer les règles ?
Pourrais-tu m'en expliquer les règles ?
Pourriez-vous m'expliquer les règles ?
Pourriez-vous m'en expliquer les règles ?
Nous nous précipitâmes à l'aéroport pour finalement manquer l'avion.
La réunion mensuelle du personnel n'est jamais tenue les lundis.
La viro ekbruligis cigaredon per fajrilo.
La réunion mensuelle du personnel ne se tient jamais le lundi.
Comme si je comptais pour du beurre !
L'homme alluma une cigarette avec un briquet.
La atoma numero de fero estas 26.
Il plut durant la nuit.
Ne parlez pas si vite, je vous prie.
Ne parle pas si vite, je te prie.
Text while you're driving and you're 23 times more likely to have an accident.
Hoover kontraŭis la projekton.
Przeziębiłem się i boli mnie głowa.
Fais le boulot avant demain, si ça va.
Les Géants ont battu les Lions, hier.
Mi ne plu havas demandojn.
Nie widziałem go od tamtej pory.
Wygląda na to, że wszyscy się mylicie.
Je n'ai plus de questions.
Je ne vendrais ça à aucun prix.
De quelles preuves disposes-tu ?
De quelles preuves disposez-vous ?
Quels symptômes montrez-vous ?
Quels symptômes présentes-tu ?
Je peux voir la plus petite tache.
N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème.
N'importe quel étudiant peut répondre à cette question.
Quelles sortes de bière avez-vous ?
Quelle sorte de vin recommandez-vous ?
Pourquoi as-tu besoin de changement ?
Pourquoi as-tu besoin de monnaie ?
O tej porze dnia jest duży ruch na drogach.
Pourquoi veux-tu des timbres ?
Comme j'ignore quelles questions me seront posées, je devrai improviser lors de ma présentation.
Posez librement toutes les questions.
Ten chory chłopiec jest w stanie krytycznym.
Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.
Quelle sorte de travail feras-tu ?
Quelle sorte de travail ferez-vous ?
Quelle sorte de vin avez-vous ?
Quelle sorte de vin as-tu ?
N'importe quelle maison vaut mieux qu'aucune.
Quel que soit la richesse qu'il puisse détenir, il n'est jamais satisfait.
我是一点睡觉的
Même les plus gracieux et les plus imposants bâtiments peuvent maintenant être tellement tristement rabaissés, jusqu'à sembler légèrement ridicules, à côté du monstre.
J'avais beau m'y entraîner, j'étais incapable de faire le dos crawlé.
坠入爱河要比停留在爱情里容易
El perro bebió un poco de agua y se fue.
N'importe quel lit vaut mieux que pas de lit du tout.
如果你辞掉这份工作，你将在自毁后路
母亲安抚着她在哭的婴儿
人的幸福不在于他拥有什么，而在于他是什么样的人。
最後はやっと答えをみつけた。
Mi casa está cerca del parque.
Nadie puede saberlo todo.
¡Qué vago eres!
Quiero encontrar otra forma de salir de esta situación, aunque ésta tampoco está tan mal.
Il eut beau essayer, il ne put pas s'extirper du labyrinthe.
Je ne peux faire assez son éloge.
Je ne peux assez lui rendre grâce.
Es bringt nichts, ihn jetzt noch für den Unfall verantwortlich zu machen.
Aussi vite que tu coures, tu ne le rattraperas pas.
On ne saurait être trop appliqué.
Ich weiß, das ist dir wurscht.
Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.
Aussi dur que tu essaies, le résultat sera le même.
Aussi dur que vous essayerez, le résultat sera le même.
Vous aurez beau essayer, le résultat sera le même.
Jim kletterte vom Baum herunter.
Aussi dur que j'essaie, je ne peux pas le faire un tant soit peu mieux qu'elle.
Qu'importe le froid, il ne portait jamais de manteau.
Tom lag die ganze Nacht über wach und war in Gedanken bei Mary.
Aussi vite que tu conduises, tu n'y seras pas à temps.
Jim kladder von ’n Boom dal.
Wannehr fangt in Japan de Regentied an?
Sien Engelsch is beter as mien.
Du bruukst nich na ’n Tähndokter gahn.
Wenn du nich gahn wullt, denn bruukst du ook nich.
Nee, du dröffst nich.
Peux-tu attendre un peu ?
Pouvez-vous attendre un peu ?
Dat is uns Huus.
Immerzu verwechsle ich Backbord und Steuerbord.
Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en un jour.
Von uns Inkamen elk Maand mööt wi de Kösten för Eten, Meed, Kledaasch, Fohrtkösten un so wieder betahlen.
Aussi dur que vous essayiez, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.
He kann hunnerd Meter in twölv Sekunnen lopen.
Quelle sorte de sports pratiques-tu ?
Quelle sorte de sports pratiquez-vous ?
Le type de sport que nous pratiquons dépend du temps et de la saison.
’Keen nich lüggt, de verköfft nix.
Quoi qu'il arrive, le courrier sera distribué.
Pourquoi en as-tu besoin ?
Pourquoi en avez-vous besoin ?
He is the owner of four very big farms in the interior of Sao Paulo.
1989 weer en swoor Johr.
We have collected only ripe fruit.
Sünd hier jümmer soveel Lüüd as vondaag?
He wull mi nich de Hand schüdden.
Ik heff de Goldmedalje wunnen.
Quels sports aimes-tu ?
I like fruit such as grapes and peaches.
Nehm en Snappdook, dien Nees löppt.
Ik heff keen Tied un ook keen Geld.
En aucune circonstance nous ne pouvons accepter les chèques.
Wi sünd na Russland gahn.
As a child I often went fishing with my father.
Le voleur s'est tiré avec l'argent.
Le voleur s'est échappé avec l'argent.
Le voleur a fui avec l'argent.
Kenn di sülvs.
Le voleur était pieds et poings liés.
Ils sont tous semblables.
Tout apport serait bienvenu !
Ni iris al Rusujo.
Wat för en Formaat schall ik bruken?
Mi ne havas tempon kaj ankaŭ ne monon.
Woveel Kinner sünd ji?
Wi kunnen nüms op de Straat sehn.
Wenn dat morgen regent, bliev ik eenfach tohuus.
Ik lööv, ik bün bloot kaputt.
Wat maakst du denn dor för en Narrnkraam?
Mi gajnis la oran medalon.
Ĉu ĉi tie ĉiam estas tiom da homoj?
La 1989a jaro estis malfacila jaro.
Hän arvioi, että uusi talo tulee maksamaan pyöreästi kolmekymmentä miljoonaa jeniä.
Sota teki maasta köyhän.
Hän työskentelee laboratoriossa.
Hän on töissä laboratoriossa.
Tuo ei ole minun suuri taloni.
Tom erreichte den Flughafen gerade zur rechten Zeit.
Nos es australianos.
Nos ganiava le medalia de bronzo.
Illes ganiava le medalia de argento.
Io ganiava le medalia auree.
В воскресенье я больше всего занят.
Он быстро считает.
Ze lijdt aan een besmettelijke ziekte.
На твоём месте в такой трудной ситуации я сделал бы то же самое.
Мне стыдно, что мой сын такой лентяй.
В прошлом месяце Кэрол была в Бостоне.
Японцы едят в основном рис и рыбу.
Мы шли по узкой дорожке.
La okonomiyaki estis tre bongusta.
Какой номер вашей комнаты?
Он провалился на экзамене и погрузился в отчаяние.
Вчера я встретил его впервые.
На каком языке говорят в Соединённых Штатах?
Лёд треснет под нашим весом.
Ты считаешь, что слава понравилась бы тебе?
Гиды спасают мне жизнь в незнакомых местах.
Это было ошибкой с их стороны.
C'est un membre du comité.
Этого блюда хватит на троих.
Tu n'es pas obligé d'obéir à une loi comme ça.
Erat A.D. LMM cum natus est.
Пожалуйста, не занимай ничем свой день в следующую субботу.
Какой прекрасный день!
Je ferais aussi bien de mourir plutôt que vivre ainsi.
Il n'ira jamais nulle part avec ses a priori.
У этого лекарства нет вредных побочных действий.
Он брат Таро.
Pour se comporter ainsi, il doit être hors de lui.
Сейчас я не могу вспомнить его имя.
Сейчас мне не приходит в голову как его звали.
Я никогда не читал этой книги.
La pikturo kustos adminime 1.000 dolari.
Cela ferait vingt-sept mots au lieu de quatre, et même si le message brut de la longue phrase serait compris, la force de persuasion serait perdue.
C'est comme ça que je l'ai connue.
Здесь очень мало предложений на фарерском языке. Интересно, почему?
La pikturo aspektas plu bela de fore.
There are very few sentences in Faroese here. I wonder, why is that so?
Une chose aussi étrange n'est pas prête de se reproduire.
Улавливаешь?
Il mondo non va male per la malvagità dei cattivi, ma per l'indifferenza dei buoni.
Natare potes, sed ego non possum.
Mindenki az eltűnt gyereket kereste.
Kérem, csomagolja be.
Az volt életem legszomorúbb korszaka.
Omnes felices sunt in familia mea.
I'll do it when Hell freezes over.
La mondo ne malprosperas pro la malboneco de la aĉuloj, sed pro la indiferenteco de la bonuloj.
Persze. Mit tehetnék?
Je n'ai jamais vu une fleur aussi belle.
Te magistrum esse scio.
Mutatna nekem egy másikat?
O buz üzerinde bir ev yaptı.
Ne me fais pas une tête aussi triste.
O iyi bir üne sahiptir.
Ne futkoss a szobában.
Chi è il tuo insegnante?
O iyi bir üne sahip bir adam.
Smettila di parlare a vanvera.
Az arisztokrata múltjának dicsőségébe kapaszkodik.
Amíg Londonban volt, angolt tanult.
Questo è tutto tranne che semplice.
Ki a te kedvenc balkezes baseball-játékosod?
Ascoltavo la radio fino a notte tarda.
O bir eleştirmen olarak gittikçe daha çok ünlü oldu.
Anyám attól félt, hogy piszkos leszek.
Anyám attól félt, hogy összepiszkolom magam.
O, hastanede bilincini yeniden kazandı.
O bir hastanede çalışmak istiyor.
Li golfludis la pasintan dimanĉon.
Ça ne sert à rien de discuter avec un homme aussi dérangé.
O, hastanenin yönetiminden sorumlu.
Fece una foto al bel paesaggio.
La nombro de gastoj estas dudek.
Igazságosan kell bánnunk ezekkel az emberekkel.
Le foglie sono per le piante quello che i polmoni sono per gli animali.
Perché sei arrabbiata con lui?
Ĉu la vetero estas bona?
Когда слышишь цокот копыт за спиной, не ожидай увидеть зебру.
Tu n'arriveras pas à me duper avec tes paroles mielleuses.
O, hastaneler inşa etti ve Afrika halkının yaşamlarını iyileştirmeye yardımcı oldu.
Korkarım ki o hasta.
Onun hasta olduğu söyleniyor.
Tu ne peux pas livrer une bonne bataille avec une attitude aussi défaitiste.
O hastaydı, bu yüzden dışarı gitmedi.
O hasta olmuş olabilir.
O, hastalığına rağmen çalışmaya gitti.
Non riuscirai a ingannarmi con le tue parole mielose.
È venuto al lavoro nonostante la malattia.
O hastaydı, bu yüzden tüm gün boyunca yatakta uzandı.
Il tagliaerba ha bisogno di benzina per funzionare.
O hastaydı ve bu yüzden onlar sessiz kaldılar.
O hastaydı, o yüzden gelemedi.
Faceva visita al vecchio in ospedale ogni giorno tranne la domenica.
Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.
O, hasta olması nedeniyle okulda yoktu.
Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.
Mary estas la bopatrino de Tom.
Я – кот, просто кот, у меня ещё нет имени.
Si tu continues à ce rythme, tu échoueras sûrement.
Je ne peux pas terminer le travail en aussi peu de temps.
Tu ne devrais pas parler aussi fort.
Je n'ai jamais vu de chien aussi gros.
S'il te plait, ne marche pas aussi vite, je n'arrive pas à te suivre.
Personne ne peut s'entendre avec une telle personne.
Un juge comme lui ferait bien de prendre sa retraite.
Je ne peux pas supporter de voir une scène pareille.
C'était la dernière personne que je m'attendais à voir dans un tel endroit.
Die Bank hat Geld verloren. Wer hat es gefunden?
La banko perdis monon. Kiu trovis ĝin?
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
Wczoraj to już historia, jutro to tajemnica. Ale dziś to dar losu. A dary są po to, żeby się nimi cieszyć.
Ne t'inquiète pas pour une chose aussi futile.
昨天是歷史，明天是謎團，只有今天是天賜的禮物。那就是它為什麼被稱作「當下」的原因。
Ça ne vaut pas le coup d'aller là.
Wenn du in diesem Tempo fortfährst, wirst du ganz sicher scheitern.
O hasta olmuş gibi görünüyor.
Gårdagen är historia. Morgondagen är ett mysterium. Dagen idag är en gåva. Det är därför den kallas för nuet.
Sie fragte mich, wohin ich denn ginge.
Ben onun hasta olduğunu duyuyorum.
Ne prends pas à la légère ces sujets aussi sérieux.
Hier est derrière, demain est mystère, et aujourd'hui est un cadeau, c'est pour cela qu'on l'appelle le présent.
Ich trinke grundsätzlich keinen Kaffee.
昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。
Hasta olduğunu söyledi, o bir yalandı.
Im Vergleich zu New York ist Tokio ein viel sicherer Ort.
Учора це історія. Завтра це таємниця. Сьогодні подарунок, тому його називають справжнім.
Tu ne peux pas me tromper avec un truc comme ça.
O hastalanmış gibi görünüyordu.
Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.
Dün artık mazi oldu. Yarın ise muamma. Bugün ise avuçlarımızın içinde bize sunulmuş bir armağandır.
Kein anderer Berg auf der Welt ist so hoch wie der Mount Everest.
O hasta. Burada olmamasının nedeni budur.
El pasado ya es historia, el futuro es un misterio. Lo que importa es el hoy y es un "obsequio". Por eso se llama "presente".
Widersprich mir nicht! Ich weiß, was am besten für dich ist.
Je ne pensais pas que ça viendrait de toi.
Ben onun hasta olduğunu sanıyorum.
O, hastalığından dolayı evine hapsedildi.
C'est gonflé de ta part de dire ça.
O, hastalığından dolayı okulda yoktu.
O hastalık nedeniyle yoktur.
Zu welchem Zweck benötigen Sie es?
O yatakta hasta olabilir.
Вчера — это уже история. Завтра — загадка. Сегодня — это подарок. Вот почему это время называют настоящим!
Bana onun yatakta hasta olduğu söylendi.
Die Schule wurde wegen Schneefalls für einen Tag geschlossen.
Er blieb sitzen und bemühte sich, den bestmöglichen Eindruck zu hinterlassen.
Ex quo tempore Latine didicisti?
Tu sais que je ne peux pas.
Ist dein Vater im Garten?
Ekde kiam vi lernas la Latinan?
Ne sois pas trop dur avec moi.
O, hastalığı nedeniyle gelemedi.
Eilinen on historiaa. Huominen on arvoitus. Tänään on lahja ja siksi se on nimeltään nykyisyys
O gelemez, o hastadır.
Ich habe einen Fehler gemacht und weiß nicht, wie ich ihn wiedergutmachen soll.
Man soll nie „nie“ sagen.
O hasta olduğundan dolayı şirketten ayrıldı.
O, hasta olduğu gerekçesiyle istifa etti.
Tom ist gerade aus Boston zurückgekehrt.
Io te volerea visitar.
Onun hasta olması muhtemeldir.
Je l’achèterais s'il ne coûtait pas aussi cher.
O hasta ve bu sıfatla tedavi edilmeli.
Il n'y a pas d'excuse à un tel comportement.
Onun gerçekten hasta olup olmadığını merak ediyorum.
Quando tu comenciava apprender latino?
Majoritatea americanilor iubesc hamburgerii.
O hasta olduğu için solgun.
Ce n'est pas correct de parler de cette manière.
Wir sind beinah wie Brüder.
O hastalığından dolayı yoktu.
In Japan zieht man beim Betreten eines Hauses die Schuhe aus.
Würden Sie mir bitte den Weg zeigen.
Acest birou este folosit de mine.
Io sape que tu es le inseniator.
O hastalandı, ve bu yüzden yurt dışına gitmekten vazgeçti.
On a rarement vu un spectacle pareil.
Nach dreiwöchiger Suche fand er eine gutbezahlte Arbeit.
O sanki hasta olacak gibi görünüyor.
Omnes es felice in mi familia.
O hasta olmaktan korkuyor.
Er lag die ganze Woche krank im Bett.
O, hastalığına rağmen toplantıya katıldı.
O nadiren hasta değildir.
Tu pote natar, ma io non lo pote.
O, hasta olmalı; solgun görünüyor.
Muro ĉirkaŭis la malnovan urbon.
Kate wurde gezwungen, das Buch zu lesen.
O, hastalığından dolayı partiye katılamadı.
Tom kann nicht über dreißig sein. Er sieht wie um die achtzehn aus.
Tom und Mary wurden dicke Freunde.
Vreau să găsesc altă formă de ieşire din această situaţie, deşi nici aceasta nu este chiar aşa de rea.
Murus circumdabat urbis partem antiquam.
Ce vag eşti!
Casa mea este aproape de parc.
Tom Mary'nin başını beladan kurtardı
Ich würde Ihnen nicht raten, allein dorthin zu gehen.
Tom, Mary'yi karışıklıktan kurtardı.
Vehiculum suum dextrorsum ire videbam.
Nu i-am cumpărat niciun cadou, dar i-am scris o felicitare frumoasă.
Tom kayboldu.
Ich habe Sie kochen sehen.
Tom, yurdunun dışında kilitli kaldı.
De când s-au mutat, nu mi-au scris niciodată.
Tom dün gece bardan kovuldu.
Mi vidis, ke lia aŭto veturis dekstren.
Tom okuldan kovuldu.
Viele Menschen sind auf der Suche nach Gold gen Westen aufgebrochen.
Tom sürücünün yerine oturdu ve uzaklaştı.
Louis Braille, care a fost orb de la vârsta de trei ani, a inventat o modalitate prin care orbii să poată citi.
Tom yatağa girdi.
Tom küvete girdi.
Tom incitildi.
Tom'a bir golf sopasıyla vuruldu.
Les réponses sont toutes correctes.
Dis-moi laquelle choisir.
Dis-moi lequel choisir.
Dites-moi laquelle choisir.
Lingua franca is een contacttaal tussen personen die niet dezelfde moedertaal hebben (Globish, Basic English, ...)
Dites-moi lequel choisir.
Orbii dezvoltă uneori o abilitate compensatorie de percepere a apropierii obiectelor din jurul lor.
Tom'a bir kamyon tarafından çarpıldı.
Il nous fut difficile de décider lequel choisir.
Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.
Il nous a été difficile de décider lequel choisir.
Lingua franca estas kontaktlingvo inter personoj kiuj ne parolas la saman lingvon (Globish, Basic English, ...)
Tom takım elbisesini değiştirdi.
La trajno plirapidiĝis.
Les chalutiers ont vidé toutes les eaux environnantes.
Da er Rom oftmals besucht hat, kennt er sich dort gut aus.
Tom saçını kestirdi.
Tom buraya Mary'den bir saat önce geldi.
Tom teniste iyileşti.
Tom şarkı söylemede iyileşti.
Tom JavaScript programlamada iyileşti.
Tom çabucak kovuldu.
Tom depresyona girdi.
Tom hız yapmaktan yakalandı.
Tom bir trafik sıkışıklığında yakalandı.
Tom yandı.
Tom'a dayak atıldı.
Tom, Mary ile geri döndü.
Tom öfkelendi.
I don't have a younger sister.
Tom hız yapmaktan ceza aldı.
Hij was helemaal alleen in het huis.
Tom'un bir dövmesi var.
Frater meus velitabulationem praefert.
Tom'un bir bronzluğu var.
Tom'un bir bronzlaşması var.
Tom'un bir hız yapma cezası var.
Tom'un bir zammı var.
Tom terfi etti.
Tom'un mükemmel bir skoru var.
Gisteren heb ik een brief ontvangen van een oude vriend.
Tom dün öğleden sonra bir park cezası aldı.
Tom biraz kendinden geçti.
Tom bugün Mary'den bir mektup aldı.
She read the letter, and so she came to learn that he was dead.
Tom bu sabah geç bir başlangıç yaptı.
The criminal escaped from prison.
Tom bir saç tıraşı oldu.
Li ofte vizitis Romon, pro tio li tie bone konas la ĉirkonstancojn.
Tom iyi bir gece uykusu uyudu.
Tom geçen hafta girdiği sınavda iyi bir not aldı.
Tom certe ne aĝas pli ol 30. Li aspektas kiel 18.
Last night there was a big fire in the neighbourhood.
Kate nur devige legis la libron.
Dum la tuta semajno li malsanis en la lito.
Do not open before the train stops.
Что бы ты ни делал, делай это как можно лучше.
Mi esperas, ke neniu sidos antaŭ ni.
The exhibition will stay open for another month.
А я что получу?
En Japanujo oni kutimas demeti la ŝuojn enironte domon.
He always leaves the window open when he sleeps.
Spero neminem sedere ante nos.
У меня дома мало мебели.
Tom antaŭ nelonge revenis el Bostono.
Никто не знает, что нас ждёт.
Oni neniam diru "neniam".
このバイクの値段はわからない。
Ni jam lernis la anglan.
このバイクがいくらするのかわからない。
Учёный прочитал лекцию о строении Вселенной.
Atendu ĉi tie por momento, bonvolu.
У неё зелёные глаза.
Латынь - мёртвый язык.
It has been a long time since I saw him.
Mi havas novan parencon: mia fratino edziĝis, tial nun mi havas bofraton.
Ne kontraŭstaru min! Mi scias, kio estas la plej bona por vi.
Mi antaŭĝojas baldaŭ revidi vin.
Теоретически нет никакой разницы между теорией и практикой, но на практике разница имеется.
Kompare kun Nova Jorko Tokio estas pli sekura loko.
Мотивом убийства была ревность.
Из-за чего он так злится?
Tätä kirjaa saa vain yhdestä kaupasta.
Mi informis ĉiujn miajn amikojn pri la faktoj.
Kolumbus löysi Amerikan vuonna 1492.
Laŭprincipe mi ne trinkas kafon.
Mitä tekisit, jos näkisit kummituksen?
Дрозд каждую песню поёт по два раза подряд.
Пожалуйста, дайте мне кусок хлеба.
Mi tre ŝatus iri.
Из-за землетрясения многие лишились своих домов.
Lämmitys ei toimi.
Tom dum la tuta nokto ne dormis kaj nur pensis pri Mary.
У меня всё хорошо.
Sateen vuoksi otin taksin.
Они не знают, чего они себя лишают.
Hänellä on paljon kokemusta.
Тебе нравится Швеппс?
Jim regrimpis de la arbo.
Сколько книг ты прочитываешь за месяц?
SNTL tarkoittaa "Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liittoa".
Mi scias, ke tio ne interesas vin.
Ne helpas, kulpigi lin nune ankoraŭ por la akcidento.
Наши общественные деятели одарены богатым воображением и часто придумывают новые идеи.
Оружие не убивает людей. Людей убивают люди.
Kiam komenciĝas la pluvtempo en Japanujo?
Katua ylittäessä ei voi koskaan olla liian varovainen.
Skotlantilainen tomaattikeittoresepti: kaadetaan kuumaa vettä punaiseen kuppiin.
Mi akompanos vin al la flughaveno.
Сейчас мне очень грустно.
Pluvas, post kelksemajna sunbrilo.
Это серьёзно.
Minulla on kaikki hyvin.
chech pagh maw'.
Я посчитал, что само собой разумеется, что ты знаешь об опасности.
Tio estas mia piĉo.
Mein Wecker tickt viel zu laut.
Estu indulgema al li, Johano, por li estas la unua labortago.
Ich komme in zwei Wochen wieder.
Mia vekhorloĝo tiktakas multe tro laŭte.
Продолжайте, пожалуйста.
Er hat eine Menge Sachen in seinem Sack.
La Japanoj estas tre purema popolo.
Mi renkontis amikon, kiun mi ekde 3 jaroj ne plu vidis.
Terve, mitä kuuluu?
Ona govori engleski, takođe i francuski.
Ĉu mi staras en via vojo?
Током сушне сезоне сељаци имају проблеме преживљавања.
Ĉu mi blokas vian vojon?
Даже учитель может ошибаться.
Ilia flago estas plurkolora.
Kion ajn mi faras, ĉiam ĝi estas neĝusta!
Ĉi tiuj estas nur sciencaj traktaĵoj.
Das alles sind nur gelehrte Abhandlungen.
Ne estis pli ol du libroj sur la skribtablo.
Оставите нас да се састанемо вечерас.
Веома гласна музика прекинула је њихов разговор.
Банка се налази поред поште.
你怎么会认识那位先生？
Li faris sian plej bonan, sed malsukcesis.
Добар дан, пријатељу, већ дуго вас нисам видео.
Небо је данас покривено облацима.
Ја дајем предност кафи и тосту за доручак.
Ви морате престати да пијете.
La tabelvortoj estas tre logika aranĝo.
你是怎么认识那位绅士的？
Ови датуми су потпуно нетачни.
我有十只钢笔
Боље и пола јајета уместо празне љуске.
Ми смо извезли месо у Аргентину.
Одлучио сам да прихватим тај предлог.
Дечак је почео да прави буку.
Гласање је изазвало весеље либерала.
Јабуке су црвене.
Ја уопште не могу да заспим.
Мој хоби је да конструшем авионе.
Она је знала како да ухвати прави тренутак.
Та риба није за јело.
Језеро се замрзло.
Шифра је "Мјуриел".
То уопште на утиче на њега.
Они копају рупу.
Питам се шта значи ова реченица.
Јеси ли срећан?
Име ми је Јиамин Ванг.
Нема бога осим Бога и Мухамед је посланик Божји.
Има пошта на крају улице.
Истинитост обавештења је сумњива.
Он је играо "Хамлета" на сцени.
我真的很抱歉，但我似乎丢失了你的伞。
Ако ме превариш још једном, сигурно ти нећу опростити.
Додајте соли према жељи.
Мој отац ради у електроенергетској компанији.
Његова кућа је три пута боља од моје.
Он је сагорио своју младост.
如果有什么比以往任何时候在世界上可怕的，它是我的论文目前的发展。
Он ми је честитао на успеху.
Mia hobio estas legi.
Тежак је банкарски живот.
Неко је украо Мерин новац.
Lasu nin iri manĝi kune.
他有三个姐妹。一个在东京，和名古屋等
Волиш ли музику?
它没有超过十二个孩子少。
恩，他有孩子吗？
Можда не знате: Против бола – добро расположење.
彼は子供がなかった。
Долази јесен. Да ли лако прехладите?
Осећам дубоки бол у глави.
それは約20ドルだった。
Његово детенце има температуру.
Акупунктура – шта је то?
Каже се: лекар треба само да помогне природи.
Дечко, исплази језик!
Ви сте озбиљно болесни.
Они сваке године иду у бању.
Ми не волимо болницу.
Ви сигурно знате стару мудрост: Здравље није све, али без здравља све је ништа.
そうでない場合、私は誰も、私が直接家に帰るしないならば、しばらく待機します。
Могли бисте да изгубите здравље. Чувајте га!
Sade oli kastellut hänet läpeensä.
Тако је у животу: Здравље почнете да цените када га изгубите.
Miksi et tullut juhliin?
Како сте са здрављем?
He haluavat erota 40 vuoden avioliiton jälkeen.
Я женат, и у меня двое сыновей.
Я состою в браке, и у меня два сына.
Да ли сте доброг здравља и добро расположени?
Rikkaiden vanhempien lapset eivät ymmärrä rahan päälle.
Здравље је највеће богатство.
Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave.
Sinun kannattaisi kiillottaa kenkäsi, ennen kuin menet juhliin.
Isäni antoi minulle peräti 100 dollaria.
Se on todella arka.
Valitsin nämän kenkien sijaan.
Meditointi rauhoittaa mieleni.
Hän kirjoitti jotain vihkoonsa.
Tio estas multe pli konvena.
Ŝajne li ne sciis ĝin.
Ovatpa nämä makoisia donitseja!
Mistä televisio-ohjelmasta pidät eniten?
Li estas vera muslimo.
Onpa kaunis maljakko!
Moj sin ima sina.
Hän oli palannut lopullisesti Englantiin.
Koncernate min, mi preferas kafon al teo.
Mikä on lempikeittokirjasi?
Ja volim tu sliku.
Peli luultavasti perutaan.
Beograd čine stari deo grada i Novi Beograd koji je izgrađen posle Drugog svetskog rata.
Orao je car ptica.
Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.
La libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
Pilveäkään ei ollut näkyvissä.
Tom ei ole käynyt supermarketissa pitkään aikaan.