loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li estas inteligenta, bela kaj ĝentila.
माझी मातृभाषा पोर्तुगीज आहे.
Bisogna approvare questo piano quadriennale.
मी पोर्तुगीज बोलत नाही.
अंगोला हा एकेकाळी पोर्तुगीज भूप्रदेश होता.
Es gehört sich in der Tat, dass keusch der fromme Dichter ist persönlich, doch seine kleinen Verse müssen's überhaupt nicht sein.
Repülő madarat nehéz eltalálni.
Tie oni ĉiam iluziiĝis.
Tetszeni fogok neki.
Ŝi tre suferas pro siaj menstruoj.
Ze heeft heel veel last van haar regels.
Holnap többet tudsz csinálni.
Иностранные языки учить полезно.
Том петь не будет.
Pouvez-vous patienter quelques instants, je vous prie ?
Том не станет петь.
Tomi harmincéves korában halt meg.
अरबी कठीण नव्हे.
Том всегда был робким.
Том был явно удивлён.
A parte quei tristi teatrini, che stanno facendo?
Cos'è che non vi rende credibili?
Scendete dal pero e datevi una risposta.
La risposta la sappiamo.
La risposta la sappiamo?
Azt hiszem, segítséget kellett volna hoznunk.
Is ze dood?
Én csak meg akarok bizonyosodni, hogy mi egy hullámhosszon vagyunk.
Georg Bush a negyvenegyedik elnöke az Egyesült Államoknak.
Где находится музей?
Ci sono molti alberghi in centro.
Ci sono molti hotel in centro.
Ezt az autót kiáltották ki az "év autójának".
Smettila di dirlo!
Smettetela di dirlo!
La smetta di dirlo!
Nem tudom, hol van Tomi.
Sokat végeztél, nemde?
Er was eens een mooie prinses ...
No quiere le andá na escuela.
J’ai vu une fille tomber et j’ai accouru sans réfléchir.
Justo cunese!
Ele está prestes a partir.
Mi diskute konsentigis lin.
Pagatele di più.
Con quello che pagano gli insegnanti è inevitabile.
Con quello che pagano gli insegnanti è inevitabile?
Liberalizzare le droghe è l'unica soluzione possibile?
Fino a quando non li stabilizzano, devono pur sbarcare il lunario.
Devono pur sbarcare il lunario.
Se nessuno comprasse delle droghe e facesse una vita più salubre, nessuno le venderebbe.
Mi auguro che la sollevino dall'incarico.
Non era ancora in pensione.
Non era ancora in pensione?
Angla-usonaj imperiistoj uzas maltusismon ankaŭ por malkaŝe instigi militan psikozon kaj pravigi rabajn militojn.
Elle souffre beaucoup à cause de ses règles.
I think phosphoric acid has the same color and consistency as coconut oil.
Qual é a sua bebida não alcoólica preferida?
Кто тебе это прислал?
Кто вам это прислал?
Schließt du das aus eigener schlechter Erfahrung?
У меня нога болит.
बिन सिंगापूरमध्ये राहायचा.
मी पर्थमध्ये आहे.
Il est intelligent, beau et courtois.
कॅन्बेरा कुठे आहे?
कॅन्बेरा ही ऑस्ट्रेलियाची राजधानी आहे.
Può servirti per l'università.
Può servirti per l'università?
Devo dire che la sua risposta non è male.
È uno scontro fra titani!
Ĉu mi kaŭzas al vi problemon?
एकदा त्या गावात एक म्हातारा माणूस राहत होता.
अ‍ॅप्समधील गावं अगदी चित्रातल्यासारखी मनोहर आहेत.
Где музей?
ते गाव या नगरापासून २० मैल उत्तरेकडे आहे.
एकदा एका गावात एक म्हातारा माणूस राहत होता.
Ĝuste tio estas la malbeno de la malica ago, ke ĝi, generante plu, nepre malicon ĉiam naskos.
हेच ते गाव जिथे तो कवी जन्माला आला.
एकदा गावात एक गरीब शेतकरी होता.
एकेकाळी त्या गावात गरीब शेतकरी असायचे.
Chi fosse disponibile a vendermeli, chiami questo numero.
गावकरी वाईन उत्सव साजरा करणार होते.
La propedeŭtikaj valoroj de Esperanto ne plu estas demonstrendaj.
तो गावात सर्वांच्याच ओळखीचा आहे.
त्यांनी एका बेटावर एक छोटंसं गाव बांधलं.
La sola praktiko, kiun ili agnoskas, estas strebado al profito, strebado kontentigi avidecon de usonaj imperiistoj.
Li komencis lerni la anglan, kiam li estis dekunu-jara.
एक दिवशी ती माणसं त्याच्या गावी पोहोचली.
एका गावात एक म्हातारा माणूस राहायचा.
Mi sciis, ke vi ne povas fari tion.
ती सर्व गावं सुंदर आहेत.
Mi ne sukcesas trovi Tomon. Ĉu li jam foriris?
हे गाव चोरांपासून मुक्त आहे.
Li ne scias eĉ vian nomon.
Ĉio iras glate, kaj ĉio iros glate.
Что Том будет завтра делать?
У меня ноги затекли.
मारिकाला हवं होतं की मी तिच्याबरोबर तिच्या आईवडिलांच्या गावी राहावं, पण तिथे खूपच थंडी होती.
Ĉu vi memoras la nomon de la sanitaristo, kiu savis al mi la vivon?
या प्रदेशातली गावं नष्ट झाली असली, तरीही त्यांची नावे कधीही इतिहासातून खोडून टाकली जाणार नाहीत.
शेतकर्‍यांनी गावात पाच बैल, नऊ गाई व बारा लहान मेंढ्या आणल्या; त्यांना ते विकायचे होते.
Miaj piedoj rigidiĝis.
Мэри кто-то укусил.
Ĉu ni estas en sekureco tie ĉi?
Mia filo atingis la celon antaŭlastavice.
La subĉiela koncerto estis nuligita pro la ŝtormo.
Mi alvokis lin, sed li ne estis tie.
Mi certe vizitos lin.
بالأمس فقط قمت بزيارته.
mi ta'e pilno lo naldamtanko seba'i lo sigja mu'i lo nu kanro
Fruktoj fontas el floroj.
Mi ne estas malbona.
Sciigu al ni, ĉu vi estos disponebla venontsemajne.
I habitually use smokeless tobacco as substitute for cigarettes because of health reasons.
Mi kutimas al tio.
Estas valizo sen posedanto surkaje!
Ŝi ne faras al si la vivon simpla.
Ŝi ne simpligas al si la vivon.
Mi ne trovas tion drola.
La beleco, eĉ en arto, ne estas imagebla sen honto.
Kiel vi distingas ilin unu de la alia?
Kiel vi diferencigas ilin?
سأغادر خلال ساعة.
Vi ankoraŭ neniam edziĝis, ĉu ne?
Vi ankoraŭ neniam edziniĝis, ĉu ne?
Äsagol obe no valikosi.
Labom-li jimateli?
Tom perversigas Manjon.
Ŝi estis arestita kaj akuzita kiel spionino.
Ubi est Iulius? Cur non venit?
Где Юлий? Почему не приходит?
Pater dormit.
Отец спит.
Mater non te, sed me interrogat!
Мать не тебя спрашивает, а меня!
Pater non hic est, sed Marcus hic est.
Отца здесь нет, а Марк здесь.
Iulius Quintum non audit neque venit.
Юлий Квинта не слышит и не приходит.
Cur Iulius Quintum non audit?
Почему Юлий не слышит Квинта?
Iulius eum non audit, quia dormit.
Ŝi tusadis.
Юлий его не слышит, потому что спит.
Tiun vi konservu!
Pater dormit neque te audit.
Отец спит и не слышит тебя.
Ataku!
او یک خوره کتاب (عاشق کتاب) است.
Ma veramente vi sembra un argomento di cui trattare?
Li ne estas tre frandema rilate la azian kuirarton.
تو یک خوره کتاب هستی.
Mater filium verberat: tuxtax, tuxtax...
Tie oni sentas sin kiel infano en sukeraĵejo.
Мать шлёпает сына: шлёп-шлёп, шлёп-шлёп...
በአስመራ ውስጥ ተወለድኩ።
Iam non dormit pater.
Li komencis bizare konduti.
Теперь отец не спит.
Pater venit.
Ĉu hodiaŭ matene la mondo pli frenezas ol kutime?
Входит отец.
Marcus plorat, quia mater eum verberat.
Марк плачет, потому что мать его шлёпает.
Jis gyvena Ankaroje nuo 2006 metų.
Sed cur mater Marcum verberat?
А почему мать шлёпает Марка?
Co robicie jutro z Tomem?
Estas mirige, ke vi nenion aŭdis pri ŝia nupto.
Marcum verberat, quia puer improbus est.
Mi plirapidigis la paŝadon.
Wszyscy współczuli Tomowi.
Он шлёпает Марка, потому что тот плохой мальчик.
Tom, iru purigi al vi la vizaĝon.
Aš čia nežinau nieko.
Pater hic est.
Отец здесь.
Li ne estas tiom alta, kiom lia frato.
Via Tomaso estas malbona filo!
Vintre noktiĝas frue.
Твой Том - плохой сын!
Puer qui parvam puellam pulsat improbus est.
Мальчик, бьющий маленькую девочку - плохой.
Iulius iratus puerum improbum verberat.
Рассерженный Юлий шлёпает плохого мальчика.
Quintus laetus est et ridet.
Квинт рад и смеётся.
Iulia non laeta est neque ridet.
Юлия не рада и не смеётся.
Anglų kalbos mokymas yra jo profesija.
Cur non laeta est Iulia?
Почему Юлия не рада?
Non laeta est, quia Marcus plorat.
Она не рада, потому что Марк плачет.
Li estis elmetita al testo pri HIV.
Tomas turėjo apsaugoti Merę.
Quis est puer qui ridet?
Кто такой мальчик, который смеётся?
Puer qui ridet est Marcus.
Мальчик, который смеётся - это Марк.
Quae est puella quae plorat?
Tio estas tute malutila.
Кто такая девочка, которая плачет?
Puella quae plorat est Iulia.
Девочка, которая плачет - это Юлия.
Jen estas ĉio, kion mi vidis.
Marcus, qui puellam pulsat, puer improbus est.
Mi senpaciencas vidi vin.
Марк, который бьёт девочку, - плохой мальчик.
Puella quam Marcus pulsat est Iulia.
Девочка, которую бьёт Марк - это Юлия.
Je ne peux pas manger de poulet.
Aemilia, quam Iulia vocat, mater liberorum est.
I've been on a diet for four months, but my midriff bulge hasn't budged.
Эмилия, которую зовёт Юлия, - это мать детей.
Quem vocat Quintus?
Кого зовёт Квинт?
Der Anwalt hat eine Gesetzeslücke gefunden.
Iulius, quem Quintus vocat, pater liberorum est.
أستطيع تعليم اللغة الإنجليزية.
Юлий, которого зовёт Квинт, - это отец детей.
Quem audit Iulius?
Кого слышит Юлий?
Puella quae plorat non est laeta.
Девочка, которая плачет, не рада.
Muszę zrobić pranie póki świeci słońce.
Poszedłem na spacer, aby zaczerpnąć powietrza.
Im Winter kommt die Nacht früh.
Przestań mnie krytykować!
У меня ёжики в ногах.
On lui a fait un test de dépistage du VIH.
Będziesz mówił i robił rzeczy, które mówili i robili twoi rodzice, nawet jeśli przysiągłeś sobie, że nigdy nie będziesz tego robił.
Będziesz mówiła i robiła rzeczy, które mówili i robili twoi rodzice, nawet jeśli przysięgłaś sobie, że nigdy nie będziesz tego robiła.
Наши дети нас ненавидят.
Ni kune iras en lernejon.
Na naukę nigdy nie jest za późno.
Niaj gefiloj malamas nin.
Вы любите сюрпризы?
Cils obsik hetoms obis.
Ты любишь сюрпризы?
Alivorte, li estas mallaborema.
Sənin Skaypın var?
In the winter, it gets dark early.
Es ist nicht immer möglich, im Leben sich so kinderrein zu halten, wie’s uns die Stimme lehrt im Innersten.
In winter night falls early.
Ne ĉiam tra la vivo eblas konservi sin infane pura, kiel al ni instruas la voĉo de la koro.
Der Drachenbrut elender Rest lud einen Sänger ein zum Fest.
Nə edirsən?
De drakidar' mizera resto kantiston petis al la festo.
Tion mi ja scias.
Das weiß ich doch.
Li diris al siaj filoj, ke post lia morto ili helpadu unu al la aliaj.
Он сказал своим сыновьям, чтобы после его смерти они помогали друг другу.
Maar dat weet ik toch.
In Felsennestern haust der Drachen Brut.
En rokaj nestoj drakidaro loĝas.
Tiu fidela gardohundo de imperiistoj malbenas ĉian agadon kontraŭ imperiisma barbareco, eĉ asertante, ke tia agado estas fenomeno kontraŭsocia.
Mi ŝatus danki ĉiujn tiujn, kiuj helpis.
Vi estas pli danĝeraj ol drakaro.
Bir kadının saçı uzun, diliyse daha da uzundur.
Ihr seid gefährlicher als eine Drachenrotte.
Mi ŝatus danki al ĉiuj helpintoj.
Bugün yeni bir arkadaşla tanıştım.
Mi zorgos pri tio, tuj kiam mi povos.
Büyükbaba ölmek üzere.
Kiu diris aŭ skribis tion?
Wer hat dies gesagt oder geschrieben?
Mi demandas min, ĉu tiu frazo postvivos la mondofinon.
Tom'un istifa etmekten başka seçeneği yok.
Tom senin içeri girdiğini gördü mü?
Ĉiuj devus scii tion.
Ĉiuj personoj devus scii tion.
Ĉiuj personoj devus havi ŝatokupon.
Ĉiuj ŝajnas nervozaj.
We all want to play Jenga.
Wusstest du, dass Tom und Maria miteinander gehen?
Kvankam ili estis malpli multaj, la soldatoj akre batalis kontraŭ la malamikoj.
هل إستمتعت بفيلم البارحة؟
Она мать семерых детей.
International politics is like a game of Jenga, where a single wrong move will make the whole construction fall down.
Tom ayrılmak için kalktı.
Tom buradaydı, değil mi?
Jeg kunne ikke stå.
Jeg kunne ikke længere finde mig i det.
Iedereen zou dat moeten weten.
Casa aceasta are grădină?
Ik ben niet gewoon mijn gevoelens te tonen.
Ce credeți, domnișoară West?
Jeg kunne ikke længere stå.
Wat denkt u, juffrouw West?
Jeg kunne ikke længere holde det ud.
Ŝi sentis sin iom elĉerpita post la longa tago.
Mi estas ŝia amiko.
Jeg kunne ikke holde kulden ud.
Îmi pare rău, n-am nici o idee.
Elisabeth doodde Alister in koelen bloede.
Jeg kunne ikke holde varmen ud.
Jeg kunne ikke holde heden ud.
Het spijt me, ik heb geen enkel idee.
Jeg kunne i begyndelsen ikke holde Tom ud.
Tom denkt dat ik een idioot ben.
Jeg kunne i begyndelsen ikke udstå Tom.
Tio estis kolizifuĝo.
Jeg kunne ikke holde ud at se på det.
Tom a murit pe pat.
Bir kullanımlık bardaklar okulda yasaktır.
Mi ne povis elteni vidi tion.
יש לי תחושת נמלול ברגליים.
הרגליים נרדמו לי.
Jeg kunne ikke holde ud at se dig græde.
לא יכולתי לסבול את המראה הזה.
Tom is in bed gestorven.
Tomo mortis en la lito.
Jeg kunne ikke længere holde støjen ud.
Dum tradukado oni atentu, ke la frazoj sonu nature, kaj ke la eldiro de la originalaj frazoj restu plejparte konservita.
Kia estas via patrino?
Ik heb geen hond.
Hvad er der galt med dig?
Mi ne kaptis vian nomon.
Laat ons gaan lunchen.
Поскорее возвращайся!
Jeg nåede ikke lige at fange dit navn.
Jeg har ingen hund.
Прости, что так поздно звоню. Я просто хотела услышать твой голос.
Прости, что так поздно звоню. Я просто хотел услышать твой голос.
Persistu kaj estu firma!
Ik heb liever koffie dan melk.
Я оставил свой зонтик в автобусе.
Ik heb liefst koffie met melk.
Что она вам сказала?
Что она тебе сказала?
Что он вам сказал?
Что он тебе сказал?
Mi preferas kafon kun lakto.
Hij heeft rode puntjes overal op zijn lichaam.
Jeg foretrækker kaffe med mælk.
Is aan het mensdom de macht over het dierenrijk gegeven?
Ik heb hem de brief in het geheim gegeven.
Jeg foretrækker kaffe frem for mælk.
Эти самые слова он и сказал.
Эти самые слова она и сказала.
Tom nahm etwas, was ihm nicht gehörte.
Hij stond gewoonlijk vroeg op.
Jeg foretrækker kaffe fremfor mælk.
Marias Ehemann ist reich.
Il n'est pas toujours possible, dans sa vie, de conserver la pureté de son enfance, ainsi que nous l'enseigne la voix en notre for intérieur.
Han stod sædvanligvis tidligt op.
Так в точности он и сказал.
Так в точности она и сказала.
Le garçon fondit en larmes.
Le garçon s'est mis à pleurer.
Een slecht geweten lost niets op.
Le gars a éclaté en sanglots.
Accroche-toi et sois ferme !
Я знаю, что отец мне поможет.
Tom wischte sich die Tränen weg.
言いたいことはそれだけ？
Единственное, что его волнует, - это деньги.
Вы тоже ничего.
Ich habe eine halbe Stunde.
Ты тоже ничего.
Je n'ai pas saisi votre nom.
А потом произошло нечто действительно странное.
Je n'ai pas capté ton nom.
Quel genre de mère as-tu ?
А потом случилось нечто очень странное.
Ik spreek Frans even goed als zij.
売れる商品と売れない商品の違いはどこにあるんだろう。
Том вытер слёзы.
В любви вообще заключается весь смысл жизни, бытия. Это и любовь к семье, к детям, к Родине. Это такое многообразное явление, которое в основе всякого нашего действия находится.
Megijedtem a nagy lehetőségtől.
Csináljuk úgy, mint régen!
Bist du mit deiner neuen Arbeit zufrieden?
Gondolj azt, amit akarsz!
Ik voel me vandaag beter.
Er wohnt nicht bei seinen Eltern.
Tom denkt dat Maria nog altijd in Boston is.
Ne gondolj semmi rosszra, ha nem érek haza időben.
Feketében is lehet ilyen cipőt kapni?
Ik heb Tom in geen jaren meer gezien.
Don't look out the window, focus on your studies.
Ni plantu arbojn!
لا تنظر خارج النافذة، ركز في دراستك.
Hoe lang speel je iedere dag tennis?
Hol aludtál az éjszaka?
Fermu viajn okulojn!
Laat ons bomen planten!
Sluit je ogen!
Se paroli pri filmoj, kial ni ne irus al la kinejo ĉi-vespere?
Jen vere malbona pravigo!
Ugye csak tréfálsz?
Hij woont niet bij zijn ouders.
Al vi mi parolas, samranguloj miaj.
Vi ne vere estas milionulo, ĉu?
Vi ne havas la aspekton de milionulo.
Over films gesproken, waarom gaan we vanavond niet naar de bioscoop?
Han ombestemte sig.
Ili akuŝis.
Mi memoras, ke mi legis ion pri tio.
Ik herinner me dat ik daarover iets gelezen heb.
Nem fogadok el tőled pénzt!
Jeg ombestemte mig.
Ik begrijp uw gevoelens.
På ingen måde!
Det er ikke muligt.
Megértem az érzéseidet.
Goed, je hebt me overhaald.
חלק מהאנשים אוהבים אותו, וחלקם - לא.
Ze heeft de vaat niet gedaan.
יש אנשים האוהבים אותו, ואחרים - לא.
Tucatnyi bálna vetődött partra Floridánál.
Evimin yakınında bir dükkan yok.
Vend denne vej.
Kilitli kapıyı açmayı boş yere denedi.
כשהיא שמעה על כך, היא באה הנה מיד.
כאשר שמעה על כך, היא באה הנה מיד.
Hoeveel appelbomen staan er in jullie boomgaard?
Gør det på denne måde.
Hoeveel appelbomen staan er in uw boomgaard?
Hoeveel appelbomen staan er in jouw boomgaard?
Het is nog mogelijk.
Die boeken zijn nieuw.
Revin.
De advocaat vond een maas in de wet.
Sì avvisano tutti i soci che il certificato medico è obbligatorio.
Rajtam áll, mivel töltöm az időmet.
Vintre frue malheliĝas.
Vraagt u Tom alstublieft mij zo snel mogelijk terug te bellen.
Il front office sarà costretto a bloccare l'accesso alle lezioni se non provvisti di suddetto certificato.
I corsi riprenderanno regolarmente martedì.
La scuola rimarrà chiusa.
La scuola rimarrà chiusa?
Bonvolu peti, ke Tom revoku min kiel eble plej baldaŭ.
Mindenki rajtam köszörüli a nyelvét.
Tom sitzt im Speisesaal.
Wie haat je?
Hun gik den vej.
Egyáltalán nem éreztem bűntudatot.
Мы чудесно провели время за ужином.
Blijft de school gesloten?
Jeg kender en vej.
Тудын пырысыже уло. Тиде пырыс ошо улеш.
Meg našla štvorlístok.
Uanset hvad, taber du.
Тый от ӱшане, мом мылам Том ойлен пуо!
Мый тыйым пеш чот сагынем.
Amcam bu sözcüğü kullanan tek insan.
Ili tute simple amas Manjon tia, kia ŝi estas.
Ĉiu estas hejme.
Тудо Италийыш итальян йылмым тунемаш каен.
Tom okupiĝis pri la afero.
Каласе мыланем чынжым.
Француз йылме дене Францийыште ойласат.
Тендан лекте!
Мый кӱчык корным палем.
A sok gyakorlásnak meg lett az eredménye.
Тый мыйым шояклышыч, туге огыл мо?
אל תצעק ככה, אני שומע היטב.
אל תצעקי כל כך, אני שומעת היטב.
Школыш вараш ида код.
Már nagyon unom Tomot.
אל תצעק כל כך. אני שומע אותך היטב.
Мый ом ойло, сай тиде але уда, - тиде факт гына.
Tominak van munkája.
Изи эрге кожлаште йомын.
Лора вӱдым йӱӧ.
Kiaj rabemuloj!
Тылзыште юж уке.
Jen fatraso da stultaĵoj!
Ŝi anstataŭigis buteron per margarino.
Мыйын ик ыршият уке.
Gondolsz néha rám?
Donu al mi du kretojn.
Мыйын кнагамым нуно налнешт, манын каласышт.
Kiu havas instruiston venintan de la Unuiĝinta Reĝlando?
Der må være en anden vej.
Эволюции не было бы без случайной генной мутации.
A jó pap is holtig tanul.
Тый мыйын мобильный телефонемым шыч уж? - "Тудо ӱстембалне".
Hvilken vej er nærmest?
Тиде эм вуй корштыметым лыпландара.
Ne akard irányítani az életem!
Labori por nenio estas neniel malbona.
Эрла мый футбол дене моднем.
La homoj ŝategas paroli.
Мый эмлызе улам.
בחורף, מחשיך מוקדם.
בחורף, החושך יורד מוקדם.
Тый тынаре лийын пытымеш мом ыштышыч?
Marika ne plu kundividas mian vivon.
הוא שר סופרן.
היא שרה סופרן.
אני מבוגר ממנו.
אני מבוגרת ממנו.
Emlékszel még rám?
Mi scias nek kien iri, nek kion fari.
טום, אני חושב שאתה צריך לאכול יותר.
Мый куанем, тыгай настам налдымемлан.
טום, אני חושבת שאתה צריך לאכול יותר.
אני חושב שטום צריך לאכול יותר.
אני חושבת שטום צריך לאכול יותר.
המילה הזאת מתאימה יותר כאן.
המילה הזאת יותר מתאימה כאן.
אני מצטער שהתקשרתי כל כך מאוחר. רק רציתי לשמוע את קולך.
אני מצטערת שהתקשרתי כל כך מאוחר. רק רציתי לשמוע את קולך.
البحر في شونان مزدحم كثيراً يوم الأحد.
Akra lango estas la sola tranĉa ilo, kiu akriĝas uziĝante.
Jól rám ijesztettél.
Mamy większe problemy.
Li trouzas ŝian afablecon.
Sok mindenhez értek.
Powiedz mi, co powiedział Tom.
Jestem pewien, że to przypadek.
Jestem pewna, że to przypadek.
Most már haza akarok menni!
Jestem pewien, że to zbieg okoliczności.
Jestem pewna, że to zbieg okoliczności.
Widziałem Toma tylko raz.
Widziałam Toma tylko raz.
Tudd meg, hogy nagyon féltékeny vagyok rád.
There were a lot of people shouting and waving.
Segítsen már valaki!
Mi opinias, ke la vivo estas tio, kion oni faras el ĝi.
Она была исключена посредством голосования.
Ebben a házban már nem lakik senki.
Sig det på en anden måde.
Soha nem szoktál felhívni.
I don't understand your mind.
السعر غالي نوعاً ما بالنسبة لسيارة مستعملة.
I don't know your heart.
Előlem nem tudsz megszökni!
Ĉu ŝi ne bone fartas? Ŝajne ŝi estas iomete deprimita.
Li donis kison sur la frunto de la junulino.
Is she not doing well? She seems somewhat depressed.
'S dòcha leam gum bi turadh ann.
Estas kelkaj jaĥtoj sur la kvieta maro.
Péter telefonszáma megváltozott.
Mi zorgos pri vi post kvin minutoj.
Ille se arrestava ante le prime casa e jectava un reguardo furtive al interior.
Miért nem mész el sétálni?
Estas nenormale tiom manĝi.
Estis nur unu varicela kazo en la lernejo.
Ole hyvä ja soita minulle puoli seitsemältä.
Miért nem hívtátok azonnal az orvost?
Tupakointi on erittäin haitallista terveydelle.
La laboro finiĝos post nelonge.
Azonnal igent mondtam.
Hvilken vej fører til Central Park?
Vær venlig at gøre det på denne måde.
Spørg politimanden om vej.
Igazán kedves ez a hely.
Relative multas la hoteloj borde de la lago.
Avanzaba con firme paso, el rápido arco colgado al hombro y la aljaba llena de flechas a la espalda.
Szeretnék néha ide eljönni pihenni.
Kansainvälinen politiikka on kuin pelaisi Huojuvaa tornia: yksikin väärä liike voi sortaa koko rakennelman.
Liaj haroj tiom longas, ke ili tuŝas la plankon.
Tom ha fatto un suggerimento utile.
Maria ne akrigis la tranĉilojn.
Tom fece un suggerimento utile.
Nem gondoltam, hogy zongorázni is tudsz.
Non mi piacciono i film moderni.
A me non piacciono i film moderni.
Progredia a passos resolutos, com o ágil arco pendurado ao ombro e às costas a aljava cheia de flechas.
Tom non voleva giocare a poker.
Nem akarja, hogy elkísérjem?
Non ne era pronto.
Lui non ne era pronto.
Hvilken vej valgte du?
Ŝi nur provas altiri la atenton.
C'è un vichingo in ognuno di noi.
Aleksandra skribis al sia korespondantino en Italio.
Uskoakseni fosforihappo on väriltään ja koostumukseltaan kuin kookosöljyä.
Vaihtoehto Saksalle on uusi saksalainen puolue.
Li estas nenio aparta. Nur dungito kiel la aliaj.
Asianajaja löysi porsaanreiän laissa.
Mi malsukcesis en du el miaj ekzamenoj.
Смог ли он подтвердить своё алиби?
La vivo faris lin privilegiulo.
Kies instruisto venas de Britio?
Ulkopuoliset tapaavat pilkata esperantoa idealistiseksi ajanhukaksi.
Ormai sta diventando peggio dell'ebola.
Ormai sta diventando peggio dell'ebola?
Kies instruisto venas de Unuiĝinta Reĝlando?
Öljy ja vesi eivät sekoitu.
Hvis lærer kommer fra Det Forenede Kongerige?
Jos luulet oppivasi puhumaan englantia pelkästään menemällä Yhdysvaltoihin, olet erehtynyt karkeasti.
Hij is niets speciaals. Slechts een bediende zoals de anderen.
Kender du vejen?
Er der ikke en anden vej?
Ze wachtte een paar uur op hem.
Alle tænker på den samme måde.
Прежде всего она была возмущена тем, что мы начали есть без неё.
Jeg viste Tom vejen.
Er dette den rigtige vej til Yokohama station.
Mød Hr. Petit.
Jeg kan ikke spise hønsekød.
Ты тоже передразниваешь этого модника?
Vi kan mødes.
Jeg kan ikke spise kylling.
Mød mig nedenunder.
Mødte du hende?
Ang Lakshmi Planum ay isang talampas o patag na kataasan sa Venus.
Mød mig i nat.
Stakigita ŝelaĵoligno devas esti protektata kontraŭ pluvo.
Gestapeltes Schalholz muss vor Regen geschützt werden.
Stakigitan ŝelaĵolignon oni devas protekti kontraŭ pluvo.
Gestapeltes Schalholz muss man vor Regen schützen.
Ang katamtamang surpasyong temperatura sa Venus ay mga 462 °C.
Efteraber også du denne laps?
Ille avantiava a passos firme, portante al humero le arco agile e al dorso le flechiera plen de sagittas.
Ang temperatura sa surpasyo ng Marte ay −143 °C hanggang 35 °C at katamtamang −63 °C.
Hvem deltog i mødet?
Efteraber også du denne stjerne?
Kan du møde ham?
Mødet var lukket.
Без сомнения, будущее будет содержать ужасные вещи, и нашей задачей будет найти путь к счастливой жизни.
Кто это сказал или написал?
Kan vi mødes igen?
Hvem mødte du?
Aber også du denne stjerne efter?
Du skal møde ham.
Het eiland bevindt zich ten zuiden van Japan.
Вы опасней стаи драконов.
Lad os mødes på tirsdag.
Aber også du denne laps efter?
Kie estas la dua stako de ŝelaĵoligno?
Wo ist der zweite Schalholzstapel?
Helpu al mi! Tiu sako da cemento estas bezonata en la kelo. Necesas porti ĝin tien.
Hilf mir! Dieser Zementsack wird im Keller benötigt. Er muss dorthin getragen werden.
Ang katamtamang surpasyong temperatura sa Pluton ay mga 44 K o −229 °C.
Ang katamtamang surpasyong temperatura sa Hupiter ay mga 165 K o −108.15 °C.
В гнёздах на скалах живёт драконий выводок.
Das Tor war verschlossen. Wir mussten über den Bauzaun klettern.
La pordego estis ŝlosita. Ni devis grimpi trans la konstruejan barilon.
Li progresis per firmaj paŝoj, portante surŝultre rapidan arkon, kaj surdorse sagujon plenan de sagoj.
Ĉe la konstrueja barilo ni fiksos grandan reklamtabulon.
Am Bauzaun werden wir eine große Reklametafel anbringen.
Wiens leraar komt uit Groot-Brittannië?
Minä odotan sitä innolla.
Ella lo esperó por unas horas.
Ni povos eniri senprobleme. Tio estas demetebla pordego.
Wir können problemlos hinein. Das ist ein aushängbares Tor.
Tie pendas ŝildo de firmao.
Dort hängt ein Firmenschild.
Жалкий остаток выводка драконов пригласил певца на праздник.
Naturgemäße Architektur und Stadtplanung sind unsere einzigen Mittel gegen die Umweltprobleme, mit denen wir bereits konfrontiert sind.
Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!
Ты делаешь такой вывод исходя из своего неудачного опыта?
Ĉu tion vi konkludas el propra sperto malbona?
Jam je duono antaŭ la oka okazos kunsido en la konstrueja barako.
Bereits halb acht wird in der Baustellenbaracke eine Sitzung stattfinden.
Seit gestern haben wir ein Baustellen-WC.
Ekde hieraŭ ni havas konstruejan necesejon.
È morta di cancro.
Lei è morta di cancro.
Lei morì di cancro.
Ho passato due giorni stupendi.
Simplajn tajperarojn mi petas korekti senkomente.
La Grecia è fantastica.
Einfache Tippfehler bitte ich kommentarlos zu korrigieren.
Si diceva fosse un viaggio di lavoro!
mi na jimpe fi lo menli be do
ko na catlu pa'o lo canko gi'e jundi lo nu se tadni do
Этот мужчина беспримерный хвастун.
Одноразовые стаканы в школе запрещены.
Aš čia nieko nepažįstu.
Kas ten toks protingas atsirado?
No i?
Кто там такой умный нашёлся?
После первоначального румянца она начала говорить о теме, которая занимала её больше всего.
Czasem ma trudności z jasnym wyrażaniem swoich poglądów.
Kapitan statku postanowił zmienić kurs.
Tom nigdy cię nie pokocha.
Tom nigdy nie będzie cię kochał.
Niech nikt mi nie przeszkadza!
Niech nikt nie zawraca mi głowy!
Przywykła do gotowania.
Możesz sformułować swoją odpowiedź w zrozumiały sposób?
Zostanie w Tokio na kilka tygodni.
Zatrzyma się w Tokio na kilka tygodni.
Pięć osób zginęło lub zostało rannych w wypadku.
Musimy tu czekać.
Musimy tu zaczekać.
Gladiators fought with lions inside the Colosseum.
Mam mnóstwo czasu.
Będę tam tak szybko, jak mogę.
Powiedz mi, co zrobiłem źle.
Powiedz mi, co zrobiłam źle.
Tom jest znacznie wyższy od Mary.
Ona nigdy by mnie nie okłamała.
Nigdy by mnie nie okłamała.
I'll never forget the look on Tom's face.
I'll never forget the look on his face.
I'll never forget the look on her face.
Tom czuje się lepiej.
친구들이 슬퍼하는 여자를 위로해 주었다.
Kas taip pasakė ar parašė?
Wina jest po stronie mojego ojca.
После первоначальных помех сейчас мотор работает безупречно.
Myślę, że powinniśmy to zrobić.
Myślę, że powinnyśmy to zrobić.
I'll never forget the look on Tom's face when I told him he had gotten into Harvard.
Gdzie i kiedy to się zdarzyło?
I'll never forget the look on Tom's face the first time I hugged him.
I'll never forget the look on Tom's face when he found out that Mary had been injured in a traffic accident.
I'll never forget the look on Tom's face the first time he rode a horse.
Wygląda na to, że wygra pierwszą nagrodę.
Ta kobieta jest prostytutką.
Wydawał się bardzo miły.
Szukać prawdy jest łatwo. Zaakceptować prawdę jest trudno.
Chcę byś wrócił.
Chcę byś wróciła.
Chcę cię z powrotem.
Dobrze go znałeś?
Dobrze go znałaś?
Dobrze go znaliście?
Dobrze go znałyście?
Podejrzewam, że Tom ściągał na teście.
O pisică a fost pe masă.
Czy to prawda, że poprawiłeś wszystkie te zdania?
Czy to prawda, że poprawiłaś wszystkie te zdania?
Czy to prawda, że poprawiliście wszystkie te zdania?
Czy to prawda, że poprawiłyście wszystkie te zdania?
Are you guys all right?
Are you girls all right?
Zanim będziemy mogli podjąć decyzję, musimy mieć wszystkie fakty.
Zanim będziemy mogły podjąć decyzję, musimy mieć wszystkie fakty.
전하실 말씀 있으시면 남겨주세요.
It's a fascinating read.
This book is a fascinating read.
Nie wiem, co powiedziałem lub zrobiłem, żeby pomyślał, że jesteśmy bliskimi przyjaciółmi.
Nie wiem, co powiedziałam lub zrobiłam, żeby pomyślał, że jesteśmy bliskimi przyjaciółmi.
Mary went to the bathroom to reapply her makeup.
Myję włosy codziennie.
I don't like him one bit.
I don't like her one bit.
금방 올께요.
Ĝi estas fascina teksto.
これはすごくおもしろい読み物です。
Why does everyone think that I'm stupid?
ご伝言、うけたまわります。
You're not stupid at all.
Li ŝparis monon po du aŭ tri dolaroj en ĉiu semajno.
A lo largo del Sena, hay lámparas.
Ella miró su celular y se dio cuenta de que ya faltaba un cuarto para las dos.
Tom y Mary intercambian más de 200 textos cada día.
Jamás te has preocupado por nadie más que por ti mismo.
Jamás te has preocupado por nadie más que por ti misma.
Me entregaron una nota cuando entré por la puerta.
No puedo cambiar esto.
Tienes el derecho de ser creativo.
Tienes el derecho de ser creativa.
¿Cuáles son sus obligaciones oficiales de empleo?
Fíjense que todos los artículos sean alineados.
Nunca puedo conseguir a Tom por el teléfono.
No hizo Tom nada más que comer.
Ya no te molestaré esta noche.
¿No te das cuenta de lo que has hecho?
¿Qué tal? ¡Todo vale madre!
Antes de partir a Ourense, acuéstate un poco y descanza.
Si quieres venir con nosotros a la calle, vete a vestir rápido.
Creo que nadie duda hoy que Carlos Núñez es uno de los mejores gaiteros del mundo.
¡Hazme perder los estribos!
Hoy me levanté con el pie derecho.
Vino viejo en botellas nuevas.
Es la hermana de Beiras.
Visszavittem a jelmezeket a kölcsönzőbe.
Pon lo que tienes en la boca en la cabeza.
No sé si vaya o no vaya.
Piroska már nem törődik velem.
I don't know whether I'll go or not.
Tudom, hogy az a helyes, ha komolyan veszem a dolgokat.
You brag more than a mouse on cheese.
Presumes más que un ratón encima de queso.
Sokat bajlódtam a gyerekekkel.
Ez nem helyes, amit most csinálsz.
Jól gondold át, hogy mit fogsz most csinálni.
टॉम किती धोकादायक आहे?
Ne kapkodd el a döntést!
ते घडलं तीन दिवसांपूर्वी.
ती पोहते, पण बुडत नाही.
उत्तर "हो" होतं.
तिने टीव्ही चालू केला.
टॉम आपल्याबरोबर राहू शकतो.
टॉम आमच्याबरोबर राहू शकतो.
टॉमला काय आवडतं मला माहीत आहे.
टॉम आराम करतोय.
मी जरा विश्रांती घेऊ का?
चंद्रावर चाळणे हे त्यांचं स्वप्नंच आहे.
चंद्रावर चाळणे हेच त्यांचे स्वप्न आहे.
ती सरळ झोपायला गेली.
ते ऐकून टॉमदेखील आश्चर्यचकित झाला.
ते ऐकून टॉमसुद्धा आश्चर्यचकित झाला.
मी बार्टेंडरकडून आणखीन एक बीअर मागितली.
You may use her library.
Your eyes were full of sadness.
Their eyes were full of sadness.
I will not even cry one tear.
Nuáy tu entendé cumigo, otro yo cosa quiere ablá.
Na ospital yo.
Muitos alunos gostam de estudar pela manhã.
Ya abrí tu cunel puerta.
She denied that she's my mother.
Existem muitas pessoas no mundo que reclamam de serem tão ocupadas para ler.
Il y a plusieurs personnes dans le monde qui se plaignent d'être très occupées à lire.
O Tom fingia não conhecer a Mary.
Eu não sabia por quê.
Puoi usare la sua biblioteca.
Non so se andrò o no.
Non sei per niente stupido.
Perché tutti pensano che io sia stupido?
Tom es divertido.
Tom es bien botana.
Giorno per giorno sembrava migliorare.
יום קנדה שמח!
La valoro de homo kuŝas pli en tio, kio li estas, ol en tio, kion li posedas.
Ĉu iu tie ĉi scias, kiel fari tion?
Li neniam renkontis tian dilemon en sia vivo.
Li vundis al si la manon falante.
Li timas naĝi.
Komputiloj estas al li kutimaj.
Li ŝategas piedpilkon.
Li tuj komprenis la sencon de ŝiaj vortoj.
Mi tenis la peltmantelon ĉe mia vango, kaj mi revis pri la tago, kiam mi havos la monrimedojn por ĝin aĉeti.
E stasera ci hanno fatto visita i ladri.
C'era qualcuno in casa?
C'era qualcuno in casa.
En Singapuro unu maniero puni la krimulojn estas vipado, alia estas bastonfrapado je la dorso.
Tutti devono essere controllati.
Tutti devono essere controllati?
Hij begreep onmiddellijk de betekenis van haar woorden.
Tom non sapeva veramente che fare.
Che sorpresa ci sarà?
Le donne hanno una marcia in più.
Le donne hanno una marcia in più?
Basta che poi lo lascino lì.
Basta che poi lo lascino lì?
Ma quanto siamo coglioni?
Vuol dire che quelli non sono amici.
Vuol dire che quelli non sono amici?
Dies ist ein gutes Wörterbuch.
Wenn die isländische Sprache eine Farbe wär’, so wäre sie, glaub’ ich, weiß.
Hätte er damals meinen Rat angenommen, so wäre er jetzt ein reicher Mann.
Ti devi ancora sposare e hai già messo su le corna?
Se li tiam akceptus mian konsilon, li nun estus riĉulo.
Tom ist ein verbreiteter Name.
Ez egy jó szótár.
Ho un'altra domanda.
Io ho un'altra domanda.
Mi calza a pennello.
Ő szórakoztató, intelligens és szellemes.
Befejeztem a feladataimat.
Riskleri açıklamak çok önemlidir.
Figyelmeztettem őt, hogy ne késsen el.
Acele et ve treni kaçırmayacaksın.
Tom widerstand dem Drang, Mary zu küssen.
Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.
I keep repeating the same thing.
Aynı şeyi tekrarlayıp duruyorum.
Yazma sanatı faydalıdır.
Çeviri başarısızlık sanatıdır.
Fantezi çoğu zaman sanatın anasıdır.
Ich mähte Toms Rasen.
Sanat müzesi bu civarda mı?
Güzel Sanatlar Sarayı nerede?
Müzik, sanatların en büyüğüdür.
Hoşa gitme sanatı, aldatma sanatıdır.
Felsefe, hakikatten intikam alma sanatıdır.
Politika, gerekli olanı mümkün kılma sanatıdır.
Eğitim, bilgi kullanımı sanatını edinmedir.
Politics is the art of perception.
Politika bir algılama sanatıdır.
The monks elected a new abbot.
Rahipler yeni başrahibi seçti.
Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.
Puedes quedarte con el cambio.
Solo a casa mia succedono queste cose.
Solo a casa mia succedono queste cose?
Li ha beccati mia nonna in cortile mentre dava da mangiare al gatto.
Du musst mir die unverblümte Wahrheit sagen.
Başrahip şirret kadına pirinç pilavı verdi.
Stasera guardo tutto.
Continuo a ripetere la stessa cosa.
Io continuo a ripetere la stessa cosa.
Başrahipler kuru ot biçer mi? Başrahipler asla kuru ot biçmezler. Başrahipler dua ederler!
I would have to take precautionary steps to keep him out.
Onu içeriye sokmamak için, ihtiyati tedbirler almak zorunda kaldım.
Precautionary measures were unnecessary.
İhtiyati önlemler gereksizdi.
Some parents worry unnecessarily about their children.
Bazı ana babalar çocukları hakkında gereksiz yere endişelenirler.
Ĉi tio estas ne tiel simpla, kiel ĝi aspektas.
Sinun täytyy opiskella tehokkaammin.
Estu pli memfida!
La vivo mallongas, malpli pro la mallonga tempo, kiun ĝi daŭras, sed ĉar el tiu mallonga tempo restas preskaŭ neniom por ĝui ĝin.
Surprizas min, ke vi tamen venis.
Tomo aĉetis novan aŭton.
Li edziĝis kun malhelhara italino.
Mankas apostrofo. Estas diferenco inter it’s" kaj "its"." — "Tion mi ja scias. Tio estis nur tajperaro."
Karakteriza ina klaĉo.
Mi nun estas maljunulo.
Ĉi tie odoras manĝaĵo.
Sana yardım edebildim.
Se mi havus tempon, mi irus al la kinejo kun amikoj miaj.
Tom, bence daha fazla yemelisin.
Igu Tomon libera!
Parolu pli mallaŭte.
Mi aĉetis ruĝan taglibron.
Mi havigis al mi ruĝan taglibron.
To explain the risks is very important.
Manjo estas la persona helpanto de Tomo.
Tom'un foyası açığa çıkarılacak.
Konuşma, beynin değerini açığa vurur.
Onu yağmura maruz bırakmayın!
רב תודות!
רוב תודות!
אלף תודות!
Tablolar, doğrudan güneş ışığına maruz bırakılmamalıdır.
Kasetleri güneşe maruz bırakma.
Kimyasal maddeyi doğrudan güneş ışığına maruz bırakma.
Я не могу видеть без моих очков.
Я не вижу без очков.
Nous n'avons que trois heures.
Aš nematau be akinių.
Donne-moi un contre-exemple.
Мой дядя — единственный человек, который использует это слово.
Мой дядя — единственный человек, который употребляет это слово.
Juk jo čia nėra, ar ne?
Мой дядя - единственный человек, в чьём лексиконе есть это слово.
Pour démontrer qu’une hypothèse est fausse, il suffit de trouver un contre-exemple.
Aš ja pilnai pasitikiu.
Aš beveik neprisimenu, kaip atrodė mano senelis.
Пять пальцев на руке одинаковыми не бывают.
Пять пальцев руки одинаковыми не бывают.
Aš tiesiog konstatuoju faktą.
Даже пять пальцев на одной руке не бывают одинаковыми.
Тысячу раз спасибо.
Mes pradėsime kiek įmanoma anksčiau.
Кажется, у нас немало проблем.
Aš jau seniai nesu matęs Tomo tokio laimingo.
Оттуда можно увидеть крышу дома.
Mūsų derybos nutrūko.
Tial la servistoj de imperiismo penas kvazaŭscience pravigi la fakton, ke tia malklereco de plebo en kapitalismaj landoj estas neevitebla.
Labai tikėtina, kad rytoj lis.
הוא מת לפני עשר שנים.
Esu beveik tikras, kad Tomu galima pasitikėti.
Aš nemėgstu valgyti ledų žiemą.
היא הגיעה מיפן בגיל 10.
It's very important to explain the risks to Tom.
Tomas kažką ieško.
Il Sole dista otto minuti luce dalla Terra.
La Suno distancas ok lumminutojn de la Tero.
Panašu, kad jie yra patenkinti šiuo rezultatu.
Jeg har slået Toms græsplæne.
Jeg slog Toms græsplæne.
Klausyk, man tai neįdomu.
У нас много снега в феврале.
Ar šiame albume yra Tomo nuotrauka?
В феврале у нас выпадает много снега.
Тебе дать поджопник или сам встанешь?
Ar šiame albume yra Tomas?
Harita duvarda.
Le galassie sono enormi raggruppamenti di stelle.
La galaksioj estas grandegaj grupoj da steloj.
Tomą užmušė negyvai.
Esu tikras, kad tai kažkur čia.
Jis man davė ženklą eiti paskui jį.
Jis man davė ženklą sekti paskui jį.
Tomas bandė pabučiuoti Merę, bet ji atsitraukė.
Visi, išskyrus Tomą ir Merę, jau čia.
Küçük çocuklar iyi müziğin etkisi altında bırakılmalıdır.
Bu, güneşe maruz bırakılmamalıdır.
Elli santigrad derecenin üzerindeki sıcaklıklara maruz kalma.
Isıya ya da güneş ışığına maruz kalma.
Bazen bedenlerimizi güneş ışığına maruz bırakmalıyız.
Her zaman birtakım tehlikeye maruz kalırız.
Ji paneigė, kad ji yra mano motina.
Bebekleri güçlü güneş ışığına maruz bırakmak tehlikelidir.
Jūs sunaikinote seną namą.
Kendini sınıf arkadaşlarının alayına maruz bıraktı.
Jis mirė prieš dešimt metų.
Bu sırrın ifşa edilmesini istemiyorum.
Kendini bir sürü eleştiriye maruz bırakıyorsun.
Meu pai não está dormindo.
Patty plajda sırtını güneşe maruz bıraktı.
Tasarruf etmek zorundayız.
Nun la patro ne dormas.
Gözlüklerim olmadan göremem.
אנחנו חייבים לחסוך.
Совы могут видеть в темноте.
Ich streite heute mit Ihnen nicht. Sie sind nicht in einer Verfassung, in der es Ihnen ansteht, mir hier jetzt zu sagen, was ich heute denken sollte.
Hodiaŭ mi ne disputos kun vi. Vi ne estas en tia konstitucio, en kiu al vi decas, ĉi tie nun diri al mi, kion mi pensu hodiaŭ.
They are the poorest of the poor.
A tea nagyon keserű és nincs jó íze.
Numá olvidá trancá cunel puerta.
How many carbon atoms does methane have?
E māualuga te tino.
Quantos átomos de carbono tem o metano?
Ahora el padre no está durmiendo.
Tiene libro ipit na de suyo subaco.
Nunc le patre non dormi.
Quiere quiere si Tom andá pescá solo.
O Tom gosta de ir pescar sozinho.
O pai já não dorme.
ʻOku ou kai.
Quanto mais você sobe na atmosfera, mais ela fica fina.
L'espéranto nous permet d'embrasser le monde.
ʻOku ou ʻalu.
ʻOku ou ako.
That Japanese orange candy used to be my favorite!
Ɔwɔ.
Miałem szczęście.
Miałam szczęście.
O anjo preto espalhou as asas bem pretas e subiu voando ao céu.
Ayi.
Нужно во что-то верить.
Necesita yo un martillo.
Non saprei quali scegliere.
Человеку нужно во что-то верить.
De er de fattigste af de fattige.
У нас всего три часа.
У нас только три часа.
Cos'hai mangiato per cena ieri sera?
Tu cos'hai mangiato per cena ieri sera?
Cos'ha mangiato per cena ieri sera?
Lei cos'ha mangiato per cena ieri sera?
Cos'avete mangiato per cena ieri sera?
Они поженились полгода назад.
Voi cos'avete mangiato per cena ieri sera?
Они поженились шесть месяцев назад.
Tom est allé à la quincaillerie pour acheter un autre marteau et des clous.
フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味？
Всё зависит от погоды.
А что это за парень ещё?
Was ist das denn für ein Kerl?
Мы усердно работаем.
フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味ですか？
Не говори мне, что ты этого не слышал.
Не говорите мне, что вы этого не слышали.
Lui ha intenzione di aiutarci?
Mi pobre hijo ha sido herido por su cruel destino, mi desgraciado hijo ha muerto.
My love doesn't cost anything.
De kaart hangt aan de muur.
Meu pobre filho foi ferido por seu cruel destino, meu filho infeliz está morto.
Hun har solgt sin folkevogn og købt en Mercedes.
Yeni Cumhurbaşkanlığı Sarayı biraz Osmanlı, biraz da Selçuklu mimarisinin izlerini taşıyor.
Nasıl olsun ki?
Ya andá silá na zoo.
Gerçi haksızlık etmemek lazım!
Ne diyordu o büyük şair?
Neyse, bırakalım gırgırı da gelelim asıl meseleye.
Ele bateu a testa contra o galho de uma árvore.
Sprzedała swojego Volkswagena i kupiła Mercedesa.
Mi povre filio ha essite vulnerate per su cruel destino, mi filio infelice ha morite.
Peki niye yapıyor bunu?
Het is heel duidelijk.
Mia kompatinda filo estis vundita de sia kruela sorto, mia malfeliĉa filo estas mortinta.
İzah edeyim.
Baká malí yo.
У него есть много денег, но почти нет друзей.
Bu iddia külliyen yalandır.
Qual era il cognome di Tom?
İnsanlığın ilk mimarisi Kâbe’dir.
Non vedo l'ora di tornare a dormire.
Sanırım siz o nedeni benden daha iyi biliyorsunuz.
Ты видел моего сына?
Вы видели моего сына?
Antes de o Tom e a Mary perceberem o que estava acontecendo, a amizade deles virou amor.
Ты видел мои часы?
Her zamankinden çok daha fazla desteğe ihtiyacım var.
Вы видели мои часы?
Peki yalan mı?
lo ka mi prami cu seldi'a no da
Sömürgenlere karşı niçin sesiniz çıkmıyor?
Meu amor não custa nada.
Mon amour ne coûte rien.
Какая у Тома была фамилия?
Comincio a pensare che questa storia sia vera.
Şunun sorduğum sorulara bak!
Tomaso ne volas konfesi.
Я чувствую себя беспомощной.
Том не желает сознаваться.
Ta levantá yo alás seis y média.
Sizin neyiniz eksik? Fazlanız bile var.
lo narju titspi poi ponjo cu ba'o se nelrai mi
Ты видела мои часы?
Sorarken yüzü kızarmadı.
Вы боитесь тишины?
Ты боишься тишины?
Las colinas se allanan y los valles se llenan a su paso.
Encontrei nada novo.
Utanmadı.
Os morros se nivelam e os vales se preenchem à sua passagem.
Как звучит тишина?
Onun bu soruya bir tepki vereceğini sanmıyorum.
У меня нет опыта.
Doğru söylemiş.
Сколько атомов углерода в метане?
Allah bereket versin!
Они беднейшие из бедных.
Le collinas se applana e le valles se plena quando ille passa.
Altına imzamı atarım.
xomei lo'i ratni be lo tabno ne'i lo xumsle be lo metxani
Tıpkı sizin buyurduğunuz gibi!
האב לא ישן עכשיו.
Ben de öyle yapıyorum.
Jeg er der straks.
האבא לא ישן עכשיו.
Şayet birisine iftira atarsanız, helallik gerekir.
او تهوع و سرسام بعد از مستی دارد.
Peki niye?
mutce se vajni lo nu ciksi lo ka ckape ku la .tom.
Sanırım anladınız.
lo nu ciksi lo ka ckape cu mutce vajni
Başarmaktan başka şansı yok.
Ne dersiniz?
Montetoj estas ebenigitaj kaj valoj plenigitaj, kiam li ilin transiras.
Ne yalan söyleyeyim, ikinci bölümünü de sabırsızlıkla bekliyorum.
Sanırım anlamışsınızdır.
Я нахожу удовольствие в разрушении чужих жизней, таково моё преступное удовольствие.
Jeg ved at du har hyret en advokat.
Daha neler neler?
Sonra ne mi oldu?
Beyler, bu millet her şeyin farkında, haberiniz olsun!
Цель вижу, всё хорошо.
Je hebt geen honger.
Он помогает всем, кто бы ни попросил.
Он помогает всем, кто просит его о помощи.
You're not hungry.
Мог бы хотя бы меня предупредить!
I charge high rates.
Я беру высокую плату.
Каждый вечер я засыпала в слезах.
Это произошло со мной около года назад.
Это со мной случилось около года назад.
Попугай и пират - лучшие друзья.
Попугай с пиратом лучшие друзья.
У этого попугая зелёные перья.
Missä minä voin puhua sinun kanssasi?
Не думаю, чтобы кто-нибудь меня по-настоящему понимал.
Sinähän uskot mitä minä kerron, eikö niin?
Hän ei valehtele ikinä.
Häntä ei ollut koskaan olemassa.
Hän ei naura ikinä.
Hän ei naura koskaan.
Hän ei tullut koskaan.
Hän ei laiskottele ikinä.
Hän ei valehtele koskaan.
Hän ei koskaan kääntynyt katsomaan taakseen.
Hän ei koskaan koskenut viiniin.
Hän ei koskaan lakannut kirjoittamasta.
Hän ei viivy koskaan pitkään.
Je moet wachten.
U moet wachten.
Jullie moeten wachten.
Hän ei koskaan petä lupaustaan.
Hän ei koskaan kysynyt minulta.
Hän ei ole tyytyväinen koskaan.
Hän ei koskaan sanonut niin.
Hän ei mennyt koskaan ulos.
Hän ei käynyt koskaan ulkona.
Hän ei herännyt koskaan.
Hän ei ole koskaan metsästänyt.
Hän ei käynyt koskaan hänen luonaan kylässä.
Hän ei koskaan unohtanut häntä.
Hän ei ollut ikinä onnellinen.
Hän ei koskaan ota eikä anna tavaroita lainaksi.
De vriend van Mary heet Tom.
Sinullahan ei ole nälkä, vai kuinka?
Juna on tupaten täynnä ihmisiä.
Keitin kahvia.
В каждом городе России есть улица Ленина и улица Пушкина.
Jest dumny ze swoich dobrych ocen.
Я тоже тебя люблю, Том.
Где мы сможем найти Тома?
До следующей недели, Том.
Где был Том вчера?
Том, что ты здесь делаешь?
Мы уже почти дома, Том.
Если Том счастлив, то и я счастлива.
Я думала, Том сдастся.
Я думал, Том сдастся.
Точно уверена, что это был Том?
Как Том воспринял это?
Ты путаешь меня с Томом.
Ты такой же идиот, как Том.
Думаю, Том ещё жив.
Как долго ты встречалась с Томом?
Как долго ты встречался с Томом?
Как давно ты был женат на Томе?
Мне кажется, Том попросил тебя выйти.
Скажи Тому, что я ему позвоню.
Я уверена, Тому это понравится.
Я уверен, Тому это понравится.
Посмотри, что сможешь нарыть на Тома.
Я хочу сделать с Томом то же, что он сделал со мной.
Раньше я думала, что Том красавчик.
Я надеюсь, что Том следует твоим указаниям.
Я не собираюсь заставлять Тома делать это.
Если вы подождёте здесь, я схожу за Томом.
Том ничего уже не может поделать с этим.
Я не знаю, почему Том постоянно жалуется.
Er starb vor zehn Jahren.
Думаешь, Том знал, что ты ему врала?
Думаешь, Том знал, что ты врал ему?
Il est mort il y a dix ans.
Мне кажется, тебе не стоит задавать Тому этот вопрос.
Du hast keinen Hunger.
Ihr habt keinen Hunger.
Я уверена, что у Тома есть несколько вопросов, которые он хотел бы вам задать.
Я уверен, что у Тома есть несколько вопросов, которые он хотел бы вам задать.
Я уверена, что у Тома есть несколько вопросов, которые он хотел бы задать тебе.
Я уверен, что у Тома есть пара вопросов, которые он хотел бы тебе задать.
Я думаю, при данных обстоятельствах Том не стал бы возражать.
Zij zijn de allerarmsten.
Ты не будешь возражать, если я отправлюсь в Бостон с Томом?
Hoeveel koolstofatomen heeft methaan?
Jij hebt geen honger.
Если Том не появится в полтретьего, то возможно, он и вовсе не придёт.
Mijn liefde kost niets.
Как ты думаешь, что скажет Том, когда выяснит это?
Sommige ouders maken zich onnodig zorgen om hun kinderen.
Если меня не подводит память, Том и Мэри поженились в октябре две тысячи третьего года.
Voorzorgsmaatregelen waren niet nodig.
Ты уже ничего не мог сделать, чтобы удержать Тома от того, что он сделал.
Seni bu tarz bir yerde görmeyi ummazdım.
Ты уже ничего не могла сделать, чтобы удержать Тома от того, что он сделал.
Tom ile ne zaman tanıştığımı hatırlamıyorum.
Nia armeo estas marŝopreta.
Unsere Armee ist marschbereit.
Ik weet niet of ik ga of niet.
Tom'la ilk kez ne zaman karşılaştık anımsamıyorum.
Eĉ por momenta pripenso ne estis tempo.
Söylediğim buydu.
Uğradığın için sağol.
İnanması güç.
Es war nicht einmal Zeit, um einen Augenblick nachzudenken.
Он волнуется о своём будущем.
Boş boş durma.
Boş boş durmayın.
Artık komik gelmiyor.
Eskisi gibi eğlenceli değil.
Kötü bir yatırım.
Hakiki para değil.
Çok anlamlı.
Tom'u boşver.
Senin yerinde olsam giderdim.
Hayat kırkında başlar.
O, fevkalade bir konuşmaydı.
Başardığına sevindim.
Onu muhtemelen Tom almıştır.
Neniu sciis ion precizan.
Bu iyi bir başlangıç.
Keiner wusste etwas Genaues.
Güzel bir Şükran Günü geçirdin mi?
Bu iyi bir hikâyedir.
Увидимся на следующей неделе, Том.
Tom ne kadardır orada?
La armeo repremis la ribelantojn.
Bu uzun bir hikâye.
Tom kaç zamandır orada?
Die Armee drängte die Aufständischen zurück.
Çaya benziyor.
Bu çok ilginç bir teoridir.
Sen aldın demedim.
Bu iyi bir şeydir.
Inter ili estis ankaŭ mi.
Это длинная история.
Je bent helemaal niet dom.
Obua çaldığını bilmiyordum.
Unter ihnen war auch ich.
Bu çirkin bir kravattır.
Waarom denkt iedereen dat ik dom ben?
Ты вовсе не глупый.
Ik mag haar helemaal niet.
Ik mag hem helemaal niet.
Tiu virino pruvis fortan volon.
Она мне вообще не нравится.
Diese Frau hat Willensstärke bewiesen.
Она играет на пианино и на гитаре.
Nada sé de tu hijo. Ignoro adonde fue y dónde se perdió.
Он играет на пианино и на гитаре.
Nada sei de teu filho. Ignoro aonde foi e onde se perdeu.
Я ничего не знаю о маркетинге.
День ото дня он, казалось, шёл на поправку.
Senin küçük çocukluğunu bilirim.
Mary ging naar de badkamer om haar make-up bij te werken.
En la komenco mi komprenis tute nenion.
Развевались японские флаги.
Am Anfang verstand ich überhaupt nichts.
Çocuklarımın televizyon izlemelerine izin vermiyorum.
Oni puŝis lin antaŭen.
Man stieß ihn vorwärts.
Tom henüz burada da değil.
Сперва я вообще ничего не понимал.
Tom sana bir hediye bıraktı.
Я не разрешаю своим детям смотреть телевизор.
Останься здесь со мной.
Tom da bizim gibi biri.
Это будет наш маленький секрет.
Том оставил тебе подарок.
Potrebbe essere un problema, penso.
Quello potrebbe essere un problema, penso.
Tom, bizlerden biri.
Это будет нашим маленьким секретом.
Это станет нашим маленьким секретом.
Tom hiç ortalarda görünmedi.
Mi estas metilernanto en frizejo.
Ich bin Lehrling in einem Friseurladen.
Bu sadece onu daha kötü yapar.
Я прохожу обучение и стажировку в парикмахерской.
Biz nerede hata yaptık?
Uzun uzun tartışmışlar.
Никогда никому не сообщайте свой пароль!
Via komento ne estas ĝustaloka.
Никогда никому не давайте свой пароль!
Никогда никому не сообщай свой пароль!
Hepsinin de yüzleri maskeliymiş.
Никогда никому не давай свой пароль!
Ne juĝu, ne aŭskultinte la akuziton.
Вы успеете за день?
Kemer sıkmak zorundayız.
Успеешь за день?
Io pote informar nihil super tu filio. Io non sape a ubi ille vadeva e ubi ille se ha perdite.