loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi estas tiu, kiu ricevis baton.
Neniu estas tiom blinda, ol tiu kiu ne volas vidi.
Ni faru pli ol hieraŭ.
Kial vi volas helpi min?
Die Sprache bestimmt das Weltbild eines Menschen wesentlich.
Ĉiu malfacilaĵo estas mallarĝa irejo al vasteco.
Language determines a person's world view to a considerable extent.
Она подруга моей жены.
Hier herrscht Reklameverbot.
Der Satz sollte gelöscht werden, er macht keinen Sinn.
Das Gebot der „politischen Korrektheit“ erstickt den Mut zur freien Rede.
La enkonduko de teknikaj novaĵoj estas kuraĝigaj.
Bruce estis terure elrevigita, kiam lia kunulino forlasis lin, sed li iom post iom reakiris memfidon.
Mi estas tiu, kiu ŝtelis la kofreton.
Mi ŝanĝiĝos.
Estas mi, kiu surtretis la tomaton.
Ne necesas esti ornitologo por distingi merlojn de korvoj aŭ eĉ monedoj.
Estas mi, kiu kuraĝigis Tomon.
Mia skribitablo malnovas, sed lia novas.
La paperoj forflugis.
Mi estas tiu, kiu vangofrapis Tomon.
Mit Worten richtet man mehr aus als mit Händen.
Patrinoj amas filinojn, sed filojn multe pli.
Li havas multajn amikojn.
A interlíngua é uma moderna ferramenta adequada à comunicação internacional.
Mi tenos ĝin sekreta.
Tugend und Gewürz werden, je mehr gestoßen, desto stärker.
Ĉu mi povas helpi vin trovi ion?
Tiu filmilo apartenas al mi.
Ne estu tiel. Tio ne estas tiel grava kiel ŝajnas.
Ni solvu tion, kaj ni ne parolu plu pri tio!
Turta pişiriyorum.
Li estas flatemulo de la ĉefo.
Mi estas nebabilema.
Vi devas esti Tim Norton.
Se iam li venos, kion mi diru al li?
Kio estas via adreso?
Centaŭreo faras miraklojn.
Ewan nun laboras en vendejego.
Teuer geschätzt ist nicht verkauft.
Mi ne ŝatas verdan teon.
Den Teufel darf man nicht rufen, er kommt wohl von selbst.
Mi nenion enkapigas.
Mi estas multe pli juna ol Tomo.
Den Teufel muss man mit Beelzebub austreiben.
Mi rifuzas, ke vi iru solaj en Eŭropon.
Vi estas mensoganta.
Teure Arznei hilft immer, wenn nicht dem Kranken, so dem Apotheker.
Ŝia sukceso de kantistino igis ŝin fama.
Tiere sind auch unseres Herrgotts Kostgänger.
Kiam mi vidis tiun foton, mi memoris mian familion.
Tierschinder sind oft auch Leuteschinder.
Ili estas ĉirkaŭitaj de ŝtelistoj.
Manjo scipovis nur la germanan.
Tomo trinkis glason da vino.
You need Beelzebub to exorcise the Devil.
Ärzte sind unseres Herrgotts Menschenflicker.
Unser Herrgott hat wunderliche Kostgänger.
Titel ohne Mittel sind wie ein Haus ohne Dach.
Mi sciis, ke oni kulpigos min.
Alles Schnickschnack — ohne Geld!
Mi eniras senpage! - "Kial?" - "Mi estas ano de la malpeza kavalerio el la reĝa domo!"
Tiyatroda çok fazla seyirci vardı.
Ŝi sternis la tolaĵon.
Li venis per la aŭto.
Mi esperas gajni.
Ein Witwer ist ein Stecken ohne Rebe.
Она посвятила себя ему.
Mi kun bedaŭro informas vin, ke ni ne dungos vin sekve de via tempo de provado.
Nui kēia ʻīlio.
Erschüttern bedeutet, einen stehenden Gegenstand in einer solchen Weise kräftig hin und her zu stoßen, dass er umstürzen oder fallen kann, oder dass er zumindest nicht mehr fest steht.
Keʻokeʻo kēia ʻīlio.
Mi volonte skribus novan frazeton, miaflanke!
Veramo estas la plej malofta el ĉiuj amligoj.
Onidire ŝi havus novan laboron.
Momona loa kēia pōpoki.
Ĉu vi kredas lin?
Laŭ mia supozo vi intencas demandi min, kiel mi kapablis enspezigi tiom da mono en tiom mallonga tempo.
Fiera vizaĝo - Enkapa malsaĝo.
Li diris, ke li helpos min.
Ŝi igis lin trafi en embarason.
Li ĵus vidis lin.
La hundodometo estas ekstere.
He haumāna au.
Kial senigi la aliajn personojn je tiom distra spektaklo?
This is a green apple.
Nia instruisto estas ĉiam simpatia.
He ʻāpala ʻōmaʻomaʻo kēia.
Tiu ĉambro rapide varmiĝas.
Kiu repagos la damaĝojn?
Он подкупил судью и вышел сухим из воды.
Я доверял тебе.
Я доверял вам.
Я доверял Вам.
This is a school.
He kula kēia.
Я доверяла тебе.
Ili celas nur personon, kiun ili faros respondeca.
Nia feliĉo ĉiam troveblas nur inter la plandoj kaj la cerbeto.
Я доверяла вам.
Я доверяла Вам.
Она позвала детей: «Спускайтесь!»
Heute werden die neuen Anwälte vereidigt.
Hodiaŭ oni ĵurigos la novajn advokatojn.
Da bambino ero grasso.
Kiam infano mi estis dika.
Da giovane Maria era davvero bella.
Junaĝe Maria estis vere bela.
Marco parla troppo in fretta.
Marko parolas tro haste.
Bevo un succo di frutta.
Mi trinkas fruktosukon.
Parlano sempre delle stesse cose.
Ili parolas ĉiam pri la samaj aferoj.
Я пью фруктовый сок.
В молодости Мария была по-настоящему красивой.
В детстве я был толстым.
Marco ha tenuto una conferenza sul Rinascimento.
Verlassen Sie sich nicht immer auf Ihr Navigationsgerät!
Marko faris prelegon pri Renesanco.
Marko hielt einen Vortrag über die Renaissance.
È un film di Fellini.
Ĝi estas filmo de Fellini.
È la casa dei miei nonni.
Ĝi estas la domo de miaj geavoj.
Это фильм Феллини.
Это дом моих бабушки и дедушки.
Ez a nagyszüleink háza.
Ez egy Fellini-film.
Visszacsináljam ezt?
Marco lavora solo per i soldi.
Marko laboras nur por la mono.
Megegyeztek abban, hogy együtt dolgoznak.
Két megoldatlan probléma maradt.
Leszálltunk a vonatról.
Який сенс в цього жарта?
Az indiánoknál élt.
Marco è in camera da letto.
Marko estas en dormoĉambro.
Ne fogdosd a virágokat.
Nem régen költöztek be.
Esco a comprare il giornale.
Mi eliras por aĉeti la ĵurnalon.
Він не їв три дні.
Még pislákolnak az utolsó csillagok.
Ez a mi hibánk.
Потяг має прибути до Осаки в десять.
Він повернеться до Японії в середині травня.
Segítségre van szükségem.
Я навряд чи знайомий із нею.
Kirúgtak.
Itt szabad enni, inni és aludni.
Якщо б завтра був понеділок, сьогодні би була неділя.
Том вмер.
Nem tudom, hogy kell ezt használni.
Том агонує.
Lo regalo a Marco.
Mi ĝin donacas al Marco.
Важко зрозуміти, чому ти хочеш їхати звідси.
Це злочин.
Марк работает только ради денег.
Я просто не знаю, що робити далі.
— Ille scribe multo mal in interlingua, nonne? — Le problema es que ille scribe sempre mal, mesmo in su lingua materne.
Марк в спальне.
Марк працює лише заради грошей.
Non lo so con esattezza, ma penso che costi sui quaranta euro.
— Ele escreve muito mal em interlíngua, não acha? — O problema é que ele escreve sempre mal, até em sua língua materna.
Mi ne ekzakte scias tion, sed mi opinias, ke ĝi kostas ĉirkaŭ kvardek eŭrojn.
Nic dodać, nic ująć.
Ни убавить, ни прибавить.
Не добавить, не убавить.
Die Regionen zeichnen insbesondere für Raumordnung, Umwelt, Naturschutz, Wohnen, Wasserpolitik, Energiepolitik und Beschäftigung verantwortlich.
Её карманы топорщились от орехов.
Кого-нибудь из твоих друзей когда-нибудь арестовывали?
Кого-нибудь из ваших друзей когда-нибудь арестовывали?
Кого-нибудь из Ваших друзей когда-нибудь арестовывали?
In vain have I tried to convince him.
Tentei em vão convencê-lo.
It is a great privilege to be with you in Tatoeba.
Il es un grande privilegio esser inter vos in Tatoeba.
É um grande privilégio estar com vocês em Tatoeba.
Мне не нравится этот учитель, он всегда игнорирует мои вопросы.
She is afraid of being alone with the patient.
Ela tem medo de ficar sozinha com o paciente.
Mi vane provis konvinki lin.
Illa time esser sol con le patiente.
Ich habe vergebens versucht, ihn zu überzeugen.
Я не буду это делать.
Я не буду делать этого.
Я не люблю ветреные дни.
Tēnei he wharekura.
He tauira au.
Ты в хороших руках.
She's a student.
He tauira ia.
C'est en vain que j'ai essayé de le convaincre.
J'ai vainement essayé de le convaincre.
Je ne sais pas exactement, mais je pense que ça coûte environ quarante euros.
J'en fais don à Marc.
Je l'offre à Marc.
Je sors acheter le journal.
Marc est dans la chambre à coucher.
Я не буду робити цього.
Я не буду це робити.
Marc ne travaille que pour le fric.
Marc travaille seulement pour l'argent.
C'est la maison de mes grands-parents.
Nāu tēnei kurī.
C'est un film de Fellini.
Hän poimi erilleen parhaan kirjan.
Hän kertoi minulle milloin sanoa kyllä.
Nāku tēnei kurī.
Marc a donné une conférence sur la Renaissance.
Tēnei he āporo kākāriki.
Tovább nem várhatok rá.
Hän haluaa olla Edison jonakin päivänä.
Tuleeko hän koskaan takaisin?
Je bois un jus de fruit.
Hän haluaa olla Washington jonain päivänä.
Lehullott a hó és nem olvadt el.
Je bois du jus de fruits.
He tāne mārena ahau.
Luulen että hänestä tulee rikas jonain päivänä.
Marc parle trop vite.
He ngeru au.
Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.
Hän tulee palaamaan Japaniin jonain päivänä.
Nem hallottuk a vekkert.
Milloin hän saapui tänne?
Ez nekem nem kell.
Milloin hän tuli tänne?
Dans sa jeunesse, Marie était vraiment belle.
Hän jätti kaiken sattuman varaan.
Hän on mies jonka kanssa on vaikea tulla toimeen.
Márk túl gyorsan beszél.
Miten juuri hän ratkaisi ongelman?
Hän on jatkuva piina minulle.
Enfant, j'étais gros.
Ne ijessz meg annyira.
Hän tekee virheitä joka kerran kun puhuu englantia.
Hän aina vaatii kaiken tehtäväksi omalla tavallaan.
Enfant, j'étais grassouillet.
Voltál valaha pisztrángot fogni?
Hän tulee tavallisesti ajallaan.
Enfant, j'étais dodu.
Hän aina kohtelee minua kuin lasta.
Kāore te taro i te hou.
Hän aina tahtoo oman tapansa.
Hän tavallisesti menee kävelylle kirja kädessä.
Hän itki itkemistään.
Aujourd'hui, on fera prêter serment aux nouveaux avocats.
Можешь курить здесь.
Можете курить здесь.
Hän ei koskaan kadota uteliaisuuttaan; hän on kuten olisi ikuinen nuorukainen.
Harpagon est si avare qu'il ne peut se résoudre à donner quoi que ce soit ; voilà pourquoi il dit : « Je vous prête le bonjour. »
Hän tulee rakastamaan häntä ikuisesti.
Viro proponas, virino disponas.
Hän tavallisesti lähtee kotoa seitsemältä.
Kei te kai ahau.
Mi ĝojas pro ili.
Kiom da tempo vi disponas por la tagmanĝo?
Hosszú a haja.
Mi frapas neniun.
Kitartás a siker kulcsa.
Palpu tion!
Sidiĝu kaj kvietiĝu.
Mária rengeteget költ ruhára.
Mi ne lasas ilin trankvilaj.
Háromszor írtam le a levelet.
A legtöbb gitárnak hat húrja van.
Apám nagyon jól vezet.
A pénz mindenütt jól jön.
Mi loĝas en Kobeo ekde la pasinta jaro.
Li ĉiam parolas pri la registaro kun miskonsidero.
她是个完美的家庭主妇。
Ĝi estas libro leginda de la infanoj.
Notre bonheur, on ne peut jamais le trouver qu'entre la plante des pieds et le cervelet.
She thinks that she can sing.
Illa crede que illa pote cantar.
Ela acredita que pode cantar.
Ĉu vi ne volas veni kun ni? - "Jes ja, kun plezuro."
She made me sell the dog.
Mi certas, ke ni povas solvi tion.
Illa me faceva vender le can.
John tiom miris, ke li povis diri nenion.
Ela me obrigou a vender o cão.
Vi estu pli pacienca.
She had the dog sold.
Она думает, что умеет петь.
You're eating.
Kei te kai koe.
Ela mandou vender o cachorro.
Illa faceva vender le can.
Certe ĝi estas gramatike ĝusta, sed vi ne uzus ĝin sub tia formo en reala situacio, ĉu ne?
I ate the yoghurt.
I kai au i te miraka tepe.
I saw the children kill the bird.
Io videva le infantes occider le ave.
Ils parlent toujours des mêmes choses.
Elles parlent toujours des mêmes choses.
Cette chambre se réchauffe rapidement.
Cette chambre se réchauffe vite.
Notre instituteur est toujours décontracté.
Ne estu tiom negativa!
Tio, kion vi faras, tute ne interesas min.
Notre prof est toujours sympa.
Ankaŭ la francojn mi kuraĝigas lerni la germanan.
Ĉu vi estas ebria? Ne stiru!
Est-ce que tu le crois ?
Est-ce que tu le crois, lui ?
Она заставила меня продать собаку.
Eu vi as crianças matar o pássaro.
I saw them kill it.
Eu os vi matá-lo.
Io les videva occider lo.
Я не схвалюю вашего рішення.
I saw it being killed.
L'amour de la vérité est le plus rare des liens amoureux.
Io videva occider lo.
On pote creder toto.
Il est venu en voiture.
Il est venu avec la voiture.
Eu o vi ser morto.
Я не одобряю твоё решение.
Я не одобряю ваше решение.
Я не одобряю Ваше решение.
Esque tu le crede?
Pode-se acreditar em tudo.
Je savais qu'on m'accuserait.
Ŝi aĝas tri jarojn pli ol mi.
Les étoiles brillent au firmament.
Je n'aime pas le thé vert.
Io ha votate pro Ken.
Pote tu indicar me le cammino?
Yves travaille à présent dans un supermarché.
Io es un poco irate contra te.
Un catto esseva sedite sur le sedia.
Le precios ha augmentate.
Io ama leger libros.
Esence li estas afabla viro.
La centaurée fait des merveilles.
La centaurée fait des miracles.
Tu dois être Tim Norton.
Los vi matarlo.
Si le labor es tanto simple, que le burgomaestro lo face ille mesme.
Si le labor es tanto simple, lassa le burgomaestro facer lo ille mesme.
Ke ʻai nei ʻoe.
Vi a los niños matar al pájaro.
Le anno nove arriva.
Ille assere que ille vos ha cognoscite ben.
Lor effortios non esseva in van.
Le necessitate de un preparation theoric e practic es obvie.
Su can es su bon companion.
Eu votei no Ken.
He haumāna ʻo ia.
Ecce un pomo.
This is an apple.
Le dolor ora diminue lentemente.
Você pode indicar-me o caminho?
He ʻāpala kēia.
Fine de la monato li ĉiam estas sen mono.
Estou um pouco zangado contigo.
In general, qui visita plus sovente su parentes: filios o filias?
Li instruis al mi multajn kartajn artifikojn.
Tio estas tro fia.
Se o trabalho é tão simples, que o faça o próprio prefeito.
Non usar le ascensor in caso de incendio.
ʻAʻole au makemake e hele i ke kula.
Le repasto non es ancora preste.
La viro estis mortonta.
La viro mortontis.
Se o trabalho é tão simples, deixem o próprio prefeito fazê-lo.
O ano novo está chegando.
Ele garante que conheceu vocês bem.
Le invio mentionate hic supra ha essite debitemente livrate.
Haŝiŝo estas kontraŭleĝa.
Os esforços deles não foram em vão.
Ille se presentara como candidato le proxime anno.
Vi disponas unu horon por fini tion!
Io non ha infantes.
Asıl korkak sensin ben değilim.
A necessidade de uma preparação teórica e prática é óbvia.
Não tenho filhos.
Me comí el yogurt.
Mi devis rezigni pri mia intenco.
Io debe magrir, dunque io ha le intention de mitter me a dieta.
Ele vai se apresentar como candidato no próximo ano.
Per tio vi ĝojegigis min!
Le avion volava super le montania.
This is a pear.
He pea kēia.
Ĉi tie multe neĝas vintre.
Traté en vano de convencerlo.
Tio ja estas sencoplena, ĉu ne?
Marco dio una conferencia sobre el renacimiento.
Proque es tu hic?
Él normalmente sale a las siete de casa.
Maka kēia hua.
Maka kēia kūlina.
Le ceresieros in flor es multo belle.
ʻAʻole au he kumu.
Mi povas vidi ŝipon en malproksimo.
Si necessari io non ha objection contra le pagamento de un certe amonta.
Sur le luna io pesarea solmente dece-cinque kilos.
Il es un hora.
ʻAʻole au he kauka.
Illes ha totes vadite la.
Io es confuse.
Hodie il face frigido.
Él comete errores cada vez que habla inglés.
Mi aĉetis poŝkomputilon por mia edzino.
Le projecto es discutite justo ora.
Huikau au.
Não usar o elevador em caso de incêndio.
Alcun regiones in Canada es quasi deserte.
Tom trataba muy bien a María.
Él me trata como a un niño.
La instruisto kuraĝigis min studi eksterlande.
Nemo es plus rationabile que ille.
Su libro pasó a ser un blanco de las críticas.
Mi vidis Tomon antaŭ ne pli ol horo.
Nemo es plus habile que ille.
Deberíamos tratar a los otros con sinceridad.
Nemo es plus intelligente que ille.
Рузэ хэир бу.
Quando retornara tu a Italia?
Durante nostre proxime visita nos parlara plus sur nos mesme.
Silentio, ille susurrava.
¿Cuándo vino él aquí?
¿Cuándo llegó él aquí?
Makemake au e hele i ke kulanui.
Él regresará a Japón algún día.
Don't smoke!
Makemake au e hele i Kioko.
Ne ĉiuj viroj, kiuj konferencas, havas amatinon. Iuj havas du.
Não fumar!
Согъбоши, хуби.
Non fumar!
Él me dijo cuándo decir sí.
Don't spit on the floor!
Oni ŝtelis koverton kun cent mil enoj de oficistino, kiam ŝi forlasis la bankon.
Non sputar super le solo!
Руз ишму э хэйр бу!
Não cuspir no chão!
Io prefere le estate.
Le studentes ha retornate.
Una pequeña caminata me trajo al lago.
Keep to the right!
Creo que tengo un poco de fiebre.
Makemake au e hele i ʻAukekulelia me koʻu ʻohana.
Manter a direita!
Tener se al dextra!
Le functionario non poteva tractar le plancto ille mesme.
Me quedé en cama porque tenía un poco de fiebre.
Me dio mucho sueño después de leer un poco.
Nos non deberea haber nos hastate.
Ille esseva felice de haber realisate su sonio.
Este es un colegio chico. Todos conocen a todos.
Estás comiendo.
Não sei o que fazer depois.
Esta es una ciudad pequeña. Todos conocen a todos.
Sentema homo ne suferas pro unu aŭ alia kialo, sed tute sole ĉar nenio en tiu ĉi mondo povas plenumi lian sopiron.
Ella es estudiante.
Todos conocen a todos.
Illa se vergoniava multissimo quando su infante se comportava terribilemente in publico.
Quiero intentar otra cosa.
La amo havas sian proprajn regulojn kaj ritmon, kiun la leĝaro povas malfacile sekvi.
Io ha apprendite multo de su libros.
It is difficult to decide where to go.
No quiero probar nada más.
A voce alte ille critava "Succurso!"
Él no quiere intentar nada más.
Él es un hombre extraño.
Il es difficile decider se ubi vader.
A veces la violencia es útil.
É difícil decidir aonde ir.
¿Puedes conseguirme un pasaje?
Iste horologio avantia un minuta.
¿Por dónde empiezo?
¿Qué más puede pedir una chica?
Todos hemos hecho eso.
What are we to believe now?
Vortoj bone elektitaj havas tiom grandan povon per si mem.
Que creder nunc?
¿Ya han pasado 10 años?
Em que vamos acreditar agora?
Finjamos ser una pareja.
Su historia era bastante simple.
¿Querrías agregarme a tu lista de contactos?
We did not know what fish to catch first.
Questi due libri sono entrambi della dinastia Song.
Hoy ha sido extremadamente aburrido.
Nos non sapeva qual pisce prender primo.
Aún tengo un comentario por hacer.
Nós não sabíamos qual peixe pegar primeiro.
On poterea adducer que Deo, con le libro spisse, complexe e contradictori que es le Biblia, non ha habite altere scopo que evidentiar a su adoratores que non existe tal cosa como le Unic Veritate.
Lo que más me impresiona de China es la comida china.
La alarmo ekis je la kvina horo kaj tridek minutoj.
¿Es esto normal?
I want to go to heaven, but I don't want to die in order to get there.
El latín no es completamente desconocido para mí, pero carezco de la habilidad para hablarlo.
El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
Er kommt in der Regel rechtzeitig.
Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.
Jedes Mal, wenn er Englisch spricht, macht er Fehler.
Er ist eine ständige Qual für mich.
La infano, kies ludilon mi serĉas, estas mia filo.
Wann kam er her?
Was machen wir mit dem übriggebliebenen Brot?
Tutti mi hanno fatto un regalo di addio.
Er wird uns eines Tages treffen.
Poderia aduzir-se que Deus, com o livro espesso, complexo e contraditório que é a Bíblia, não teve outro objetivo senão evidenciar a seus adoradores que não existe algo como a Única Verdade.
Ich bin mein eigener Chef.
Mi ha accompagnato gentilmente all'ospedale.
Esse relógio está um minuto adiantado.
Ich habe Freunde in Boston.
Ele gritava alto "Socorro!"
Ich habe Kekse mitgebracht.
L'enfant dont je cherche le jouet est mon fils.
Er suchte sich das beste Buch aus.
Legge tranquillamente in inglese.
Ela ficava morta de vergonha quando seu filho se comportava pessimamente em público.
Li iris al la transa flanko.
Ele ficou feliz de haver realizado seu sonho.
Kaj la bankedestro gustumis la akvon vinigitan.
My words were taken out of context.
Dimentica le inquietudini della vita e impara a rilassarti.
Mi sentas plezuron.
Vi kontaktu ŝin, se vi havos la plej etan demandon.
Gordon interesiĝas pri la japana vivmaniero.
Ili iris en italan picejon.
Kion vi konsideras agrabla momento?
Questo paio di scarpe è un po' lasco.
Tio, kion oni instruis al vi, estas malĝusta.
Wir gehen auf die Jagd.
I received her letter last week.
Hän löysi aina virheitä minussa.
Hän löytää aina virheitä.
Hän aina valittaa siitä ja tästä.
Hän on aina täynnä ideoita.
Hän on aina rahapulassa.
Hän aina pyytää rahaa.
Ĉar nun ni estas preskaŭ samnivelaj, ni povas eklerni kvarmanan ludadon.
Hän juo aina vahvaa kahvia.
En tiedä mitä tehdä.
Lattia on likainen.
Haluan sinun tietävän.
Hän oli raivoissaan.
Tom oli raivoissaan.
Tomin huoneisto on sekaisin.
Hänellä on siisti huoneisto.
Mi ŝuldas al vi merititan dankon.
Huoneistoni on sotkuinen ja sekainen.
Ĉu vi helpos min purigi la ĉambron?
He katsoivat häneen.
Hän katsoi häntä.
Tämä on tyhmää.
Tämä on söpöä.
Tämä on väliaikaista.
Tämä on kauheaa.
Tämä on Tomin.
Tämä on uskomatonta.
Tämä on ainutlaatuista.
Tämä on kiireinen.
Tämä on sinun.
Li demissis disde sia firmao pro privataj motivoj.
Tämä ei ole paha.
Tämä ei ole monimutkaista.
Tämä ei ole helppoa.
Le sol maniera sur terra de multiplicar le felicitate es divider lo.
Tämä ei ole tarpeeksi.
Tämä ei ole lopussa.
Io presentava mi billet al porta.
Viaj gepatroj fatale scias tion.
Io ha petite a mi matre de eveliar me a quatro horas.
Nos ha bon novas.
Li decidis iri en Hispanion cele al programo Erasmo.
Per hasardo io le incontrava.
Nostre schola comencia a octo horas.
Have you ever had a pulled ligament? It hurts like hell.
Face me dece alteres.
Dannazione! Mi hai spaventato a morte!
Isto vadeva de se.
Dio è morto. Noi l'abbiamo ammazzato.
La polizia, dopo aver letto il testamento del defunto, ha ipotizzato che fosse stato assassinato da qualcuno.
Io jam es hic un tempore.
Ili pliakrigis la tranĉilojn.
Aperi le oculos.
Tomo batis siajn infanojn.
Vostre sposa es irate contra vos.
Li ofte ŝanĝas la temon, dum li parolas.
Le assassino confessava su crimine.
Illa me contava lo que illa habeva vidite in Australia.
Le aqua non es potabile.
Le aqua non es bibibile.
Nos es in un situation difficile.
Le traino non ha ancora arrivate.
This letter was full of mistakes because it had been written too hastily.
Еней був парубок моторний і хлопець хоть куди козак.
Эней был шустрый, бойкий парень, - казак, каких еще поискать.
Buyurun oturun.
Estamos numa situação difícil.
A água não é bebível.
O assassino confessou o crime.
Das gefällt dir, oder?
Das gefällt euch, oder?
Das gefällt Ihnen, oder?
Tio plaĉas al vi, ĉu ne?
In anderen Teilen der Stadt gingen die Kämpfe weiter.
Ich habe einen Käfer verschluckt!
Não deveríamos ter-nos apressado.
Ich brauche Eis.
Não nos deveríamos ter apressado.
Não precisávamos ter-nos apressado.
Ich hörte Toms Stimme.
Ich habe Toms Stimme gehört.
Mi aŭdis la voĉon de Tomo.
A água não é potável.
Hier will ich nie wieder hin.
Sua mulher está zangada com você.
Já estou aqui há algum tempo.
Get in the car, loser! We're going shopping.
Faça-me mais dez.
Nossa escola começa às oito horas.
Pedi a minha mãe que me acorde às quatro horas.
Ao chegar à porta apresentei meu bilhete.
Na terra, a única maneira de multiplicar a felicidade é dividi-la.
Aprendi muito de seus livros.
Setzen Sie Ihrem ungezügelten Ehrgeiz Grenzen.
To live alone is the fate of all great souls.
Viver só é o destino de todas as grandes almas.
Viver sol es le destino de tote le grande animas.
Treat a work of art like a prince. Let it speak to you first.
Trate uma obra de arte como trataria um príncipe. Deixe que ela lhe fale primeiro.
Tracta un obra de arte como tu tractarea un prince. Lassa que illo te parla primo.
Er war nicht in der Lage tief ein- und auszuatmen.
Religion is the metaphysics of the common people.
Setze deinem ungezügelten Ehrgeiz Grenzen.
Le religion es le metaphysica del homine commun.
A religião é a metafísica da gente simples.
Jak daleko jest na lotnisko?
Tom przesiaduje w miejscowym barze.
Men need some kind of external activity, because they are inactive within.
Ręce Toma były związane za jego plecami.
Powinieneś robić wszystko jak najlepiej.
Os homens precisam de alguma forma de atividade externa, porque internamente são inativos.
Dobranoc, Tatoeba. Widzimy się jutro.
To nie jest żona której chcę, tylko sekspartnerka.
Le homines ha besonio de alicun sorta de activitate externe, proque internemente illes es inactive.
Jadę tego lata do Londynu.
Nie mogę pić kawy bez cukru.
Bemühe dich unermüdlich mit Leib und Seele!
There is one respect in which brutes show real wisdom when compared with us — I mean their quiet, placid enjoyment of the present moment.
Jutro będzie zamknięte.
Nie zrobiliśmy nic nielegalnego.
Czemu nie pokażesz tego Tomowi?
Co zjemy dziś wieczorem?
Wpatrywała się w swoje paznokcie.
Dał mu bryłkę srebra tak dużą, jak jego głowa.
Głosowałem na Toma.
Zagłosowałem za Tomem.
Przykryj to.
Policja znalazła Toma leżącego na podłodze z dziurą po kuli na środku czoła.
Mój ojciec rzadko pali.
Pisałem pamiętnik przez trzy lata.
Ale ty jesteś leniwy!
Tom nie powinien był kraść pieniądze Mary.
Tom spytał Mary, czy go kocha.
Nigdy z nią nie pracowałem.
Há um ponto particular em que os animais mostram verdadeira sabedoria, quando comparados conosco — refiro-me à sossegada e plácida maneira que eles têm de desfrutar o momento presente.
Tiun frazon oni forigu. Ĝi prezentas nenian sencon.
Der Satz sollte gelöscht werden. Er ergibt keinen Sinn.
Ein Weniges geschenkt oft zu sehr viel Arbeit drängt.
Встречают по одёжке, провожают по уму.
По одёжке встречают, по уму провожают.
Il ha un puncto particular in le qual le animales monstra ver sagessa quando comparate con nos — io vole dicer lor maniera quiete e placide de gauder del momento presente.
По платью встречают, по уму провожают.
Die Sendung ist nicht gut oder schlecht, sondern einfach nur Blödsinn. So etwas sollte nicht gezeigt werden.
A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation.
Ich gehöre nicht in diese Reihe der heute – vielleicht sehr zu Recht – Preisgekrönten.
Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends.
Por ke ni kaj ĉiuj memoru ĉi tiun tagon, mi invitas ĉiujn kun ni planti arbon.
这家店从早上9点开到午后6点。
Darfst dich auf keinen rasch verlassen, musst dich erst lang mit ihm befassen.
Bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza.
彼女は電車に乗り遅れました。
Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
小さい頃、名前が気に入らなかった。
Tengo que irme a la cama.
Nach der Kleidung wird man empfangen, nach dem Verstande verabschiedet.
Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand.
You are judged by appearances at first but by your mind later on.
Mi lacas, do mi kredas ke mi jam iras dormi.
Mi lacas, do mi kredas ke mi jam iros dormi.
Mi lacas, do mi kredas ke mi jam iras liten.
Mi lacas, do mi kredas ke mi jam enlitiĝos.
First you judge "how nice", then you judge "how wise".
Vi devas iri liten.
Vi devus iri al la lito.
My head is still spinning.
Vi devus ĉiun tagon dormi ok horojn.
Die Kategorientheorie wird oft auch liebevoll als „abstrakter Blödsinn“ bezeichnet.
Mi deziras scii, kial vi hieraŭ ne helpis al ni.
Mi scivolis, kial Tomo kaj Maria disiĝis.
Mi scivolas, kiom da tempo pasos, ĝis Tomo venos ĉi tien.
Nigdy nie myślałem, żeby zostać nauczycielem.
Jak myślisz, czemu to się stało?
Czemu tego nie robisz?
Przed Internetem, przyjaciele i kochankowie musieli korespondować.
Via matenmanĝo estas preta. Ne lasu ĝin malvarmiĝi!
Nie możesz być na mnie ciągle zły.
Tom poprosił Mary o zrobienie mu kanapki.
Ĵus kelkaj klientoj eniris en la magazenon.
Może i jestem nieszczęśliwy, ale nie zamierzam się zabijać.
Mi ne supozas, ke vi permesos al mi helpi al vi.
Prawie wszystko zostało poprawione.
Nie miałeś nic do powiedzenia Tomowi.
W domu jest pusta sypialnia.
Mi kredis, ke vi scias ion, kion ne scias mi.
Mi deziras ekscii, kie mi povas aĉeti ion manĝeblan.
Powinieneś pojąć, że e-maile nie są prywatne.
Japonia stała się potężnym narodem.
Tamten dom jest sławny.
你对不起我。
Ni devas certigi, ke tio ne okazos denove.
Odkąd temperatury wzrosły, moja kurtka stała się obciążeniem.
Dokonaliśmy dobrego zakupu.
Utrzymajmy tę rozmowę w tajemnicy.
Kto jest twoim ulubionym wokalistą rockowym?
Tom i Mary walczyli jak kot z psem.
Możesz przyjść dziś na kolację?
Oboje szeroko się uśmiechnęli.
Oboje wyszli.
Zasługują na coś lepszego.
Zasługują na to.
Zasługują na szacunek.
Nie odpowiedzieli.
Nie drgnęli.
Tom po prostu nie umie dogadać się z Mary.
Możesz mnie znaleźć!
Ten samochód jest jak nowy.
Nie potrafię sobie wyobrazić, jakie byłoby moje życie bez muzyki.
Nie potrafię sobie wyobrazić, jakie byłoby moje życie bez mojej rodziny.
Nie umiem sobie wyobrazić robienia czegokolwiek innego.
Nie umiem sobie wyobrazić, jak Tom się teraz czuje.
Nie umiem sobie wyobrazić nikogo, kto chciałby zobaczyć ten film dwa razy.
Nie uważam, żeby ktokolwiek mógł chcieć zobaczyć ten film więcej niż raz.
Des Menschen Taten bestimmen seinen Ruf.
Nie uważam, żeby ktokolwiek mógł chcieć przeczytać tę książkę więcej niż raz.
Nie umiem sobie wyobrazić wielu ludzi chcących przeczytać tę książkę więcej niż raz.
Moja babcia wysłała dziś rano list.
Gehe sofort in die Universität, denn dort wird eine wichtige Veranstaltung stattfinden.
Te zasady nie są zbyt jasne.
Widzisz tego szopa?
Bewege dich gelassen zwischen Lärm und Hast und erinnere dich des Frieden, der in der Stille möglich ist.
Wpadł w nawyk chowania rąk do kieszeni.
Wszystko jest skończone.
Do you want to die here?
Batman is riding his batmobile.
The future hasn't happened yet.
Mein Bruder besucht in Tōkyō die Universität.
It's an easy way to make money.
Es gibt Tage, an denen es besser gewesen wäre, man hätte den Rechner gar nicht erst eingeschaltet.
Jetzt habe ich für immer das Gesicht verloren, und alle lachen über mich. O was tue ich nur? Am besten ziehe ich in die Fremde, wo mich niemand kennt.
Ich muss fort. Ade! Die höhnenden Blicke derer, die um mich sind, ertrag’ ich nicht. Einzig die Einsamkeit der Ferne vermag mir jetzt noch Trost zu spenden.
Welch Irrung ist mir widerfahren! Meine Lebensfreude ist verwirkt!
Eine neue Identität muss her, ein neuer Name. Vergessen werden muss die Irrung mein; doch ist sie unauslöschlich quälend ins Gedächtnis mir gepräget.
Wie wird man bar der quälenden Erinnerung? Wie kann man Gewesenes vergessen lernen?
Ich bin’s nicht wert, dass weiter ich in eurer Mitte weile.
Bittrer noch als ihr bin ich selbst von mir enttäuschet.
Wer gefehlt wie ich, der ist eure Freundlichkeit nicht wert. Ich will von hinnen ziehen und Läuterung als Eremitin suchen.
Einzig die Kühle des Grabes vermag das blutend Herz mir noch zu stillen!
Darf ich Ihnen vielleicht etwas zu trinken bringen?
Kie estas via mono?
Mi parkerigas tekston.
Milk is a food for babies.
焼き肉の火加減を見なさい。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
Ni lasu nian instruiston decidi tion.
Ni lasu la decidon al nia instruisto.
Was bedeutet dieses Kanji?
Maria war das liebreizendste Geschöpf, das Tom je erblickt hatte.
Maria war von engelhafter Schönheit, gütig und klug.
Der Ritter verliebte sich unsterblich in die Prinzessin. Es brach ihm das Herz, dass sie einem anderen versprochen war.
Я написав листа.
Es gibt keinen Vorteil ohne Mühe.
Ne ekzistas profito sen penego.
Ohne Wasser ist bös schleifen.
Es ist gut wohnen, wo fromme Leute sind.
Es gibt selten einen Gewinn ohne des anderen Schaden.
Es wird nicht ohne Schreien heilen.
Gefahr wird nicht ohne Gefahr vertrieben.
Ein großer Wind ist selten ohne Regen.
Hast ist meist ohne Vorteil.
Вместо того, чтобы идти самому, я отправил посыльного.
Хорошо жить там, где люди набожны.
In den Monaten ohne „r“ soll man wenig küssen und viel trinken.
Без труда не бывает выгоды.
Die Jugend sei ein Rausch ohne Wein, das Alter ein Wein ohne Rausch.
Kein Honig ohne Gift.
Lebe jetzt, im Augenblick! Der jetzige Augenblick kommt nicht mehr zurück.
He, das ist mein Hobby! Such dir ein eigenes!
Hey, that's my hobby. Go find your own.
Neniu vivas sen difektoj, ni estas homoj, ne anĝeloj.
Neniu mortas sen heredantoj.
Ohne Macht ist der Zorn eitel.
Besser Mittel als Titel.
Если вы прибавите три к трём, то получите шесть.
The first round is on the house.
My brother has an ear for music.
O benim biyolojik babam.
Babamın biyolojik babam olmadığını kesinlikle anladım.
Ich hätte deinen Kopf mit Trivialitäten wie Puppen, Spiel und Kleidern füllen sollen. Es macht mich traurig, dich mit der Bürde eines Wissens beladen zu sehen, das dir nur das Unausweichliche vor Augen führt.
Bir kez seks yaptık ve onun eşi öğrendi.
They knew they could count on Mary.
Bankaya giderken yol boyunca güldüler.
He looked at the picture.
O üzüldü ve reddetti.
O iyi öpüşür.
O uzman bir öpücü.
Bunun nesi eğlenceli?
Öpüşürken kazara dişleri çarptık.
Хто спостерегає за спостерегачами?
Cornelius Gurlitt Naziler tarafından çalınan 1400 sanat eserini dairesinde saklamıştı.
Resimler çok iyi durumdaydı.
Biraz kurabiye pişirdim.
Щастя йде за нами усіма можливими шляхами.
Partiler çok eğlenceli olabilir.
Я не слідкую за тобою.
Bu web sitesinde bayan üyelerden daha fazla erkek üye var.
Arkadaşlık web sitesini kullanmayı denedin mi?
Access to the domestic market should act on the whole island as a powerful incentive for economic development.
Я тщетно пытался убедить его.
Ailemi çok özlüyorum.
Bütün erkekler böyle değil.
Bütün kızlar böyle değil.
Я жевала жвачку.
Эти ножницы не режут.
Habambuhay niyang iibigin ang kanyang asawa.
Incentives must be introduced.
Tom 5 dolara elma ve 3.50 dolara armut satmaktadır. Toplam 1415 dolara 370 meyve satılmışsa kaç tane elma satıldı?
Когда я с вами, я счастлив.
Когда я с вами, я счастлива.
Gaano kalawak ang parke na ito?
Tom'a bir kız tarafından vuruldu.
Tom bir kız tarafından dövüldü.
Hindi kailangan ni Mike na hugasan ang kotse ng kanyang nanay sa araw na ito.
Mary Tom'un yüzüne yumruk attı.
Maglaro kayo ni Tom.
Büyümelisin.
Büyümelisin ve biraz olgunlaşmalısın.
Tinanong sa akin ng matanda ang oras.
Cinsiyetini değiştiremezsin.
„Strecke mich mit deinem Schwerte nieder! Alles ist verloren!“ – „Bitte nicht wieder so dramatisch, Maria!“
May kaunting posibilidad ng tagumpay.
Neden onu gerçekten yumruklamadın?
May kaibigan si Tom na ang nanay ay isang beterinarya.
Bu büyük kitap beynime zarar veriyor.
Galing siya sa Pransiya.
Wala siyang ibang gawin kung hindi tumawa.
Gereğinden fazla gıda vardı.
O bir topluluk aktivisti.
Adada sadece bir yol var.
Lumipad ang isang bubuyog palabas ng bintana.
Doğum günüm için biraz param var.
Hayat garip.
Hayat bazen garip.
Essa piscina parece tão convidativa.
Bunun durması gerekiyor.
Sorge dich nicht um morgen. Lebe im Jetzt!
Sana istediğin kadar çok zaman vereceğim.
Nutze den Augenblick. Lebe jetzt!
Bu gurur duyulacak bir şey.
Daha fazlasını bilmek ister misin?
Buna sahipsin.
Что больше всего меня впечатляет в Китае - это китайская еда.
Bu optik bir illüzyon.
Kitapları severim.
Contrataram o Tom.
Bu biraz saygısız.
Nandito rin si Tom.
Kafe öğrenciler tarafından işletilir.
O sadece ikinci el giysiler alır.
Ты хотел бы добавить меня в свой список контактов?
Ang wikang kinagisnan ni Tom ay ang Ingles.
The Bible is the most translated and read book in the world.
Würdest du mir erlauben, dich auf meine Freundesliste zu setzen?
Давай притворимся, что мы пара.
Aynada kendime bakmak için banyoya koştum.
O Tom aconselhou a Mary contra beber muito.
Sana teşekkür ediyor olmalıyım.
Уже прошло 10 лет?
Ĉu vi bonvolas permesi, ke mi aldonos vin al la listo de miaj amikoj?
Мы все сделали это.
Hammurabi kanunu dünyanın en eski yasal kanunlarından biridir.
Он больше не хочет ничего пробовать.
Hammurabi kodu dünyanın en eski yasa kodlarından biridir.
Hayır, senin için yemek pişirmeyeceğim.
Der Kodex Hammurabi ist eines der ältesten Gesetzbücher der Welt.
هي طالبة.
Onu terk etmelisin.
Bu beni çok kızdırıyor.
Ты ешь.
Cinselliğin ne anlama geldiğini biliyor musun?
Tom herkesle tokalaştı.
Bütün erkekler böyledir.
Ich habe meinen Kommentar wieder gelöscht.
Mi forigis mian komenton.
I've deleted my comment.
Пока я был в отъезде, ко мне в дом проник грабитель.
Я удалил мой комментарий.
Тщетными были мои попытки убедить его.
Большая волна перевернула паром.
Alman erkekleri cinsiyetçidir.
Ben kızgınım.
Santa Mary'nin mektubuna cevap verdi.
Эта комната рассчитана на менее чем 50 человек.
Santa Tom'un mektubuna cevap vermedi.
Tom, ben açım. "Ben de."
Onun kısa bir dikkat süresi var.
Ben yavaş öğrenen biriyim.
Речь премьер-министра была задумана так, чтобы разозлить оппозиционные партии.
Bu çok cinsiyetçi.
O kesinlikle dinlemez.
Çok fazla istiyor muyum?
Bunu erkekler yaptığında bundan nefret ederim.
Böylesine güzel bir adam gibi görünüyordu.
İlk başta mükemmel bir adam gibi görünüyordu.
Bu konuda gerçekten heyecanlıyım.
Çok küçük bir çadırda uyuduk.
Bunu gerçekten gördüğüme inanamıyorum.
Bunu gerçekten yaptığıma inanamıyorum.
Том мусить йти працювати.
Tom çimleri biçerek biraz para kazandı.
Neden siz beyler bana hep onu soruyorsunuz?
Tom, Ben açım.
Tom'un ebeveynleri evde değillerdi.
Tom hâlâ bir öğrenci.
Bilmediğimiz çok şey var.
Hâlâ bilmediğimiz çok şey var.
İşim hakkında hâlâ bilmediğim çok şey var.
Odaya girerken kalbi çırpındı.
Bu gerçekten müthiş.
Este aparato hizo posible transformar el agua de mar en agua potable con facilidad.
Burada ne yapıyorsun? Buraya gelemezsin!
O önce iyi bir adam gibi görünüyordu.
La fe hace posible todas las cosas... el amor todo lo facilita.
Sinn, ergib dich, oder du wirst erschlossen!
Sıcaklık her zamankinden daha düşük.
Onun yanakları kızardı.
Mary strafor toplarından ve eski bir çoraptan hoş bir kardan adam yaptı.
Ona âşık olup olmadığımdan emin değilim.
Pencerenin yanındaki sandalyeye oturdu.
Bu kalın yün çoraplar bacaklarınızı sıcak tutacak.
Tom bir teleskop istiyor.
Tom bize katılacak mı?
Dilekler gerçekleşir mi?
Tom'un dileği yerine getirildi.
Onun dileği yerine getirildi.
Hayatım kararıyor.
Tom uyandığında her şey karla kaplıydı.
Birlikte bir kardan adam yaptılar.
Tom ve Mary birlikte bir kardan adam yaptılar.
İmkansız şeyler bazen olur.
Görünüşte imkansız şeyler bazen olur.
Colisionaron el uno con el otro.
Monitörünüzü ayarladınız mı?
Teleskobunuzu ayarlamalısınız.
Bu alet ayarlanmalı.
Gerçeklik korkutucu.
Dünya düşündüğün kadar korkutucu değil.
Том должен идти работать.
Ben gün doğumunu gördüm.
Kahvemi içerken balkondaki kuşları izledim.
Я хочу попасть в рай, но я не хочу ради этого умирать.
Neden her şey beyaz? "Kardan dolayı."
Библия - самая переводимая и читаемая книга в мире.
Tom kar küresini saatlerce izleyebilir.
Kar kürelerini nasıl yapıyorlar?
У Тома есть друг, мама которого работает ветеринаром.
Это школа.
هذه مدرسة.
Dişlerine iyi bakmalısın.
Французы часто заблуждаются.
Не знаю, что ещё сказать.
Yunan mitolojisinde, Zeus Chronos'un oğludur.
Все хотят долго жить, но никто не хочет стареть.
Açlık Oyunları nedir? "Bilmiyorum. Umarım aç olan insanlar hakkında değildir."
Тому нужен наш совет.
Это зелёное яблоко.
Yorumunun ikinci kısmının büyük bir örnek cümle olacağını düşünüyorum.
На вопрос был дан ответ.
Benim sınıfta bu konuda bir tartışma vardı.
Tom bir gıda bankası için çalışıyor.
Bu yıl son derece iyi verimimiz vardı.
Bu yıl durum eşi görülmemiş.
Bu yıl bereketli mahsülümüz vardı.
Вы должны изменить приговор.
Kanada'da buğday fiyatlarının azalacağı tahmin edilmektedir.
Как вы думаете, Том говорит правду?
Ты думаешь, что Том говорит правду?
This book is green.
ʻŌmaʻomaʻo kēia puke.
Они столкнулись друг с другом.
Eines Tages sind auch wir dran!
The apple is not green.
ʻAʻole ʻōmaʻomaʻo ka ʻāpala.
まだ起きてたの？ そっちはもう3時でしょ？
This apple is not red.
ʻAʻole ʻula kēia ʻāpala.
This is an orange.
He ʻalani kēia.
Älä saata häntä pettymään.
Hän juhlii liikaa.
To jest pomarańcza.
Hänen vanhempansa rakastavat minua.
Det är en apelsin.
Tämä auto ei ole yhtä hieno kuin tuo.
Kuinka voimme pelastaa Tomin?
Tað er einn appilsin.
Miten tuo tapahtui?
Siedział na łóżku.
Kuinka Tom löysi meidät?
Kuinka te löysitte meidät?
Miałbyś coś przeciwko, żebym opowiedział ci o tym problemie?
Miten tunnet Tomin?
iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
Kauanko aikaa meillä on?
Том что-то показал Марии.
Miten tulet selviytymään?
Miten te selviydytte?
У Тома две девушки, которые не знают друг о друге.
En voi vastata siihen.
En voi muuttaa sitä.
天気いいし今日は一日休みだし、どっか行きたいなあ。
En voi ottaa Tomiin yhteyttä.
En saa Tomiin yhteyttä.
En voi saada Tomiin yhteyttä.
Напитки бесплатные? - "Только для девушек".
En voi kontrolloida Tomia.
この際はっきり聞くけど、トムと僕どっちが好きなの？
En voi tehdä enempää.
Die Deutschen sind niedere Wesen, welche das Glück haben, unsere Nachbarn zu sein. Wir werden ihnen unsere Aufklärung geben.
En selviydy siitä tänään.
En osaa piirtää lintua.
En voi katsoa Tomia.
En siedä valehtelijoita.
Взойди солнце хоть за Западе, я не передумаю.
Huomenna oletettavasti sataa.
Tuo oli oikein hauskaa. Tee se taas.
Tuo oli hyvin hauskaa. Tee se taas.
Az élet untat.
Lue tämä ensin.
En halua tavata ketään tänään.
Alan muistaa sen.
Láttam egy szép madarat.
Pidän hedelmistä.
The apple is not on the table.
Nem fontos!
The apples are not on the table.
Siellä ei ollut ketään paitsi minä.
Мы пригласили на праздник романиста и поэта.
Kaptam valamit Tomtól.
Mein Nachbar unterrichtet seine Kinder täglich im Schwertkampf, um sie auf die Fährnisse des Alltags vorzubereiten.
Felejtsd ezt el.
Ez egy félelmetes hely.
En nukkunut hyvin.
Vihaan olla tyhmä.
Minulla on toinen ajatus.
Vannak olyan dolgok, melyekről jobb, ha nem tudsz.
Mein Nachbar unterrichtet seine Kinder täglich im Schwertkampf, um sie auf die Imponderabilitäten des Alltags vorzubereiten.
Toivon sinun olevan oikeassa.
Mein Nachbar unterrichtet seine Kinder täglich im Schwertkampf, um sie auf die Fährden des Alltags vorzubereiten.
Haluan vain jutella.
Arra biztatott, higgyem el a történetet.
Tiedän että tämä on vaikeaa.
Tiedän tämän olevan vaikeaa.
Mária elkezdett vetkőzni.
Ne fogdosd a lányomat!
Tiedän mikä on oikein.
Tiedän mikä on väärin.
To jest szkoła.
Tiedän että olet oikeassa.
Jesz.
Tiedän että olet tuohtunut.
Tiedän että olette kimmastuneet.
Tulen ehkä puhumaan Tomin kanssa.
Tarvitsen autonavaimet.
Az utóbbi tíz évet itt élte le.
En koskaan koskettanut Tomia.
Näen Tomin joka päivä.
Minun ei pitäisi olla täällä.
আমি কাল রাতে টমকে দেখেছিলাম।
Varastin sen Tomilta.
Luulen että olen rakastunut.
Mielestäni olet kiltti.
Käskin sinun mennä.
Сколько людей умерло?
Oletteko nähneet tämän?
Vampyyri imee vertani.
Sota on helvettiä.
Tein työtä.
Työskentelin.
En saa pitää melua. Lapsi nukkuu.
Republikaanit olivat raivoissaan.
Tie oli roomalaisten rakentama.
Sinun tulee olemaan pakko laittaa lisää ruokaa.
Kenen kanssa menit?
Sanomalehden mukaan huomenna sataa lunta.
Kukaan ei halua sotaa.
Se oli anteeksiantamaton erehdys.
Takiainen on kaksivuotinen lääkekasvi.
Hän valehteli.
Kaikki eläimet ovat tasa-arvoisia.
Miksei Tom voi tulla?
Mitä on grafeeni?
Grafeeni on ainetta joka koostuu pelkästä hiilestä.
যেমন বাপ, তেমন ছেলে।
Grafeeni on kaksisataa kertaa terästä vahvempaa.
জীবনে চড়াই উতরাই আছে।
Se on parasta mitä meillä on.
Auf diese Prüfung muss man sich jahrelang vorbereiten.
Hän pyysi opettajaltaan neuvoa.
Sinun täytyy onnistua siinä missä suurimmat sankarit ovat epäonnistuneet.
Vanki todettiin syylliseksi.
Tom ja Mary olivat kaksi viimeistä jotka lähtivät.
Aurinko valaisee myös yöllä.
Syksy oli tullut maalle.
আমি এই ধরণের মন্তব্য পছন্দ করি না।
মানুষের বোঝা উচিৎ যে পৃথিবী বদলাচ্ছে।
আমি প্রত্যেকদিন সকালে দোকানে যাই।
আমি পরোয়া করি না।
Vi har grunn til å tro at mannen døde av forgiftning.
У нас есть основания полагать, что мужчина умер от отравления.
যত তাড়াতাড়ি হয়, তত ভালো।
Tom muhtemelen onu sevdiğimi biliyor.
Tom muhtemelen Mary'nin onu sevdiğini biliyor.
Bu kadar çok yiyeceği israf etmeyin.
Tom bir bankada çalışıyor.
Δεν ξέρω γιατί ο Τομ σήμερα έχει να κάνει τόσα πολλά.
এটা কার?
Αυτή είναι η Νίνα, η εγγονή σου.
Kendimi tekrar etmeyi sevmem.
Kendimi tekrar etmeyi sevmem. "Ne dedin?"
Απάντησες ήδη σε αυτό το γράμμα;
Diş bakımı pahalıdır.
Συνδέουμε συχνά το μαύρο χρώμα με τον θάνατο.
Ellerini duvara daya.
Σας έσωσα τη ζωή.
Ben şimdi ağlayacağım.
আমি বামন নই, আমি বেঁটে।
Şimdi ağlayacağım.
আমি ডক্তার নই, আমি শিক্ষক।
Ο παππούς μου ήταν πειρατής και κυνηγός θησαυρών.
Der deutsche Spitzensteuersatz fängt bei einem relativ niedrigen Einkommen an.
Bu gerçekten saçma.
Ĉu plantoj povas komuniki?
TV izlemeyi bırak. Beynini tahrip edecek.
Saçım hâlâ ıslak.
La baza Gotthard-tunelo estas nun la tutmonde plej longa.
Διαβάστε το άρθρο στη δεύτερη σελίδα!
Saçımı kurutmak için saç kurutma makinesi kullanırım.
Ο Τομ χρειάζεται έναν φίλο.
আমি সিংহ নই, কিন্তু আমিও হুঙ্কার দিতে পারি।
Dann wurde laut gestöhnt.
O muhtemelen onu sevdiğimi biliyor.
Por provo neniam tro fruas, por elparolo neniam tro malfruas.
আমি শিক্ষক নই।
do e'o na kusru mi
le djacu na ka'e se pinxe
Ŝi enkonstruigis aerreguligilon en sia domo.
Belki onlar geçicilik ve sürekli zaman geçidi olarak olarak anlaşılabileceği için eski fotoğraflardaki bulutlardan ve saatlerden etkilendim.
Kar güzel ama soğuk.
Glühwein'i denedin mi? Bence oldukça güzel.
Sevgilisi de oradaydı.
Μη κρίνετε τον άνθρωπο από την εμφάνισή του.
O diğer kızlarla konuşursa kıskanırım.
Αυτή είναι τραγουδίστρια.
Ben diğer çocuklarla konuşursam kıskanır.
Αυτός είναι απασχολημένος με νέες δουλειές.
Αυτοί ίδρυσαν ένα σχολείο.
Stajyerler bodrumda çalışırlar ve hiç pencere yoktur.
Üzülme, olur böyle şeyler.
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας στη λίμνη;
Ο τρόπος σκέψης σου διαφέρει πολύ απ'τον δικό μου.
Tom kedisine sadece çiğ et verir.
Onlar benim çocuğumu götürecekler mi?
Πίσω ακριβώς απ'τη γωνία βρίσκεται ένα λευκό κτήριο.
Seyahat etmeyi isterim ama hiç param yok.
Tom ve Mary her zaman uygun giysiler giyerler.
Noel pazarı nedir?
Sorunun bir parçasısın.
Mi tiel lacas, ke ĉi-vespere mi ne sentas emon studi.
Tam olarak olan budur.
Kedim etkilenmedi.
Antartika'ya taşınmak istiyorum.
Li estas facile flatata.
Antartika'da yaşamak istiyorum.
Bu penguen gerçekten şirin.
Ankaŭ se tio ŝokas vin: La nepermesita plezuro amuzas.
Twerking'in ne olduğunu bilmiyorum ve umurumda değil.
Almanların çoğu İngilizce konuşabilirler.
Neniu faris ion alian ol danci.
Amerikalıların çoğu İngilizce konuşabilirler.
Amerikalıların çoğu Almanca konuşamazlar.
Decidemo en mizero ĉiam estas la duona vojo al savo.
Mahalle kara yolu ile ikiye ayrıldı.
Kion volas Tomo manĝi?
Tomo kaj Manjo ŝajne bone amuzas sin.
Quest'anno le pesche costano il doppio dell'anno scorso.
Dankon pro tio, ke vi transiris la riveron por helpi min!
Ĉi-jare la persikoj kostas la duoblon ol pasintjare.
Irante lernejen mi vidis mian onklon.
Eu vou modificar essa tradução.
Eu mudarei essa tradução.
Vou alterar essa tradução.
Rahim ağzı kanserinin servikal vertebrayla bir ilgisi yoktur o bir rahim ağzı kanseridir.
Os gatos são animais muito limpos.
O cavalo é um animal.
Os elefantes africanos são maiores que os asiáticos.
La instruisto dum tempeto medite rigardis min.
Mi ne kredis, ke ankoraŭ iu loĝas en la domo.
Rahim kanseri teşhis testi rahim ağzı kanserini erken tespit etmeye yardımcı olabilir.
Quantas estações rodoviárias há nesta cidade?
As folhas das árvores ficaram vermelhas.
HPV aşısı rahim ağzı kanserini önlemeye yardımcı olabilir.
Erkekler HPV ile enfekte olabilirler.
Pardonon! Ĉu vi bonvolas foti miajn amikojn kaj min?
Kendi kendine meme muayenesi artık doktorlar tarafından tavsiye edilmemektedir.
Noel ışıklarını seviyorum.
Noel yılın en harika zamanıdır.
Questo apparecchio ha una duplice funzione.
Tiu ĉi aparato havas dutipan funkcion.
L'ultimo biennio è stato molto produttivo.
La lasta jarduo estis tre produktiva.
Kiu amas nenion en la vivo pro malakcepto de la vero de la vivo, subsabligas la fonton de sia kreemo.
I want to learn Hawaiian.
Pardonu, ke mi diras tion.
Makemake au e aʻo i ka ʻōlelo Hawaiʻi.
ʻAʻole au akamai.
Ni per ĉiuj rimedoj evitu atommiliton.
Entrate uno per uno!
The pencil is small.
Liʻiliʻi ka penikala.
Eniru unuope!
Ĉiel ni evitu atommiliton.
Virino havas du vivodemandojn: kion mi surmetu, kaj kion mi kuiru por li?
The bus is long.
Loloa ke kaʻa ʻōhua.
Le herba ha reanimate le terreno sterile e le rore seren del alba se evapora placidemente omne matino e plena le campos con aromas fresc.
Συνάντησα μια αμερικανίδα.
Σε ποιόν αρέσει ο Τόνι;
La domenica faccio sempre un po' di sport.
Dimanĉe mi ĉiam iom sportumas.
Allah köməkçiniz olsun!
Niyə məni dayandırdın?
A relva revigorou o terreno estéril e o orvalho sereno da madrugada evapora placidamente toda manhã, enchendo os campos de arejados aromas.
Ona kömək etməlisən.
Tom only had three dollars left in his wallet.
Beynəlxalq Qadınlar Gününüz Mübarək Olsun!
Tom opened a box of matches and lit one.
Tom opened a comic book and started to read.
Milliyətiniz nədir?
Tom opened the drawer and pulled out a magnifying glass.
Qız gözəldir.
Bu cümlə doğrumu, müəllim?
Tom opened the front door to let the dog out.
Piłeś dzisiaj mleko?
Tom was surprised to see Mary when he opened the door.
Tom opened the book and flipped through the pages.
Tom was pacing back and forth in the parking lot, waiting for Mary.
Nie potrafią ze sobą żyć.
On jest silniejszy ode mnie.
Co do cholery on zrobił?
Pro ambicio li fariĝis murdisto.
Był miłym człowiekiem, co odkryłem później.
Nie, Tom, nie wolno dotykać obrazów!
La elefanto rifuzas moviĝi eĉ unucentimetre.
Tom paused for a moment to collect his thoughts.
Tom nigdy ponownie nie wspominał Mary.
Byli żołnierzami.
Jeśli umrę, chcę, żebyś zatrzymał ten pierścień.
Tom wie, kto rozbił samochód Mary.
Ŝi eĉ ne provis fari la neceson.
Czy dzwon już dzwonił?
Przez twoją głupotę przegraliśmy grę.
Tom seems to be carrying some kind of weapon.
Wezmę urlop w tym tygodniu.
Estas serĉata persono, kiu scipovas la francan en profesia kadro.
Tom picked up some snow, made a snowball and threw it at Mary.
Nikt nie jest na tyle biedny, żeby nie móc sobie pozwolić na bycie schludnym.
Pracują na górze.
Nie zapominam o moich przyjaciołach.