loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
मला ऑक्टोबरमध्ये पुन्हा विचार.
मला ऑक्टोबरमध्ये पुन्हा विचारा.
Mi malfruos.
זה כבר נעשה.
Eble vi interesiĝos pri tio ĉi.
Του έδειξα το δωμάτιό μου.
माझा जन्म ऑक्टोबरमध्ये झाला होता.
תמיד מעניין בבוסטון.
Tiamaniere mi malkovris ĝin.
टॉमचा जन्म ऑक्टोबरमध्ये झाला होता.
זאת מסורת בבוסטון מידי שנה.
टॉम २० ऑक्टोबरला मेला.
זה נהיה קשה.
टॉम २० ऑक्टोबरला वारला.
זה מקשיח.
זה כיף טוב.
נהדר לראות כל כך הרבה אנשים נהנים.
Tomo montris al mi la foton de Manjo.
Του 'δειξα το δωμάτιό μου.
נפלא לנצח.
חם פה בחוץ.
זה קצת אחרי חצות בבוסטון.
זה די מלהיב.
זה די זעיר.
Obsedulo estas la vera malamiko de la virinoj. Neniam mi lasus lin elturniĝi sen problemo.
זה לא מותרות.
זה לא מדיוק.
La homoj priridos ilin, se ili faros tiom stultan aferon.
זאת איננה טעות.
לא רע פה.
Neniel zorgu! Estas bone tiel!
יש בעיה עם ההזמנה שלך?
Per me è cominciato un periodo di sfortuna.
माझा जन्म १९७२ साली १० ऑक्टोबरला झाला होता.
תום עדיין מתכנן לבוא איתנו לבוסטון?
Estus prefere, se mi reirus labori nun.
Dobbiamo finire in tempo.
יכול לקחת עד שלושה חודשים לגמור את זה.
Tomo veturis aviadile je la unua fojo en sia vivo.
Dobbiamo scoprire dov'è Tom.
תחושה טובה להיות שוב בבוסטון.
Ŝi ne adoras la idolojn.
Mi ne tentos la diablon.
ऑक्टोबरमध्ये मी बॉस्टनमध्ये होतो.
Mi ne povas diri al vi, kia feliĉo tio estas por mi.
מזמן לזמן יש פה המון בדידות.
टॉम पुढच्या ऑक्टोबरला तीस वर्षांचा होईल.
Non dovreste fidarvi di nessuno.
टॉम ऑक्टोबरपर्यंत बॉस्टनमध्ये राहिला.
יש כאן המון בדידות.
זה לא שווה את זה.
זה עשוי יום אחד להיות מועיל.
Non dovresti fidarti di nessuno.
באמת מצחין כאן.
Tom si è svegliato per primo.
Tom è andato di sopra a fare il bagno.
Ĉiaokaze vi povas sendi al ili spontanean kandidatiĝon.
Tom ha augurato a Mary un buon compleanno.
בזמנו זה נראה די חשוב.
Ξέρει κανείς Γιαπωνέζικα;
דומה שאת כבר יודעת את הכל.
Se non possiamo fidarci l'uno dell'altro, allora di chi possiamo fidarci?
Ξέρει κανείς Ιαπωνικά;
זה נשמע טירוף, אני יודע.
זה נשמע טירוף, אני יודעת.
Τη συμβούλεψε να φύγει.
נשמע כאילו ניסית את הכל.
Τον συμβούλεψε να φύγει.
נשמע כאילו ניסיתם את הכל.
Tomo scias preskaŭ nenion koncerne Manjon.
זה היה תוהו ובוהו טהור.
Se non posso fidarmi dei miei genitori, allora di chi?
Τη συμβούλεψε να μη φύγει.
זה לא היה קשה מאד באמת.
Verŝu por vi glason!
Το σκυλί φοβάται τ' άλογο.
הלך לנו די טוב.
Ο σκύλος φοβάται το άλογο.
יהיה נהדר אם היינו יכולים לעשות זאת יחדיו.
לא היה מזיק לו חייכת קצת מדי פעם לפעם.
יהיה נהדר להיות שוב בבוסטון.
אלו מים.
Όλοι οι επισκέπτες έχουν φύγει.
זה חסר ערך.
בוא נדון במה שקרה בבוסטון.
בואו נדון במה שקרה אמש.
Η φίλη μου δεν παίζει τένις.
בוא ניתן לתום טרמפ.
Ο φίλος μου δεν παίζει τένις.
Por praktiki politikon, necesas estis kapabla lamenti pri si mem, kiam oni surtretas la piedojn de iu alia.
Δεν μπορώ να δεχτώ το δώρο σας.
Δεν μπορώ να δεχτώ το δώρο σου.
Ho letto da qualche parte che secondo le regole la lettera ё, nei testi per i bambini e per gli stranieri che studiano la lingua russa, deve essere scritta esattamente come ё e non come e.
Perché pensate che non dovrei fidarmi di Tom?
Μιλάει στο τηλέφωνο.
בוא נחטוף משהו לאכול.
Mi havas la realan bezonon simple retroviĝi sola momenteton.
Θέλει να ζήσει στην πόλη.
החיים פה טובים.
La kosto de la ponto senmezure kreskis.
Perché pensi che non dovrei fidarmi di Tom?
Quando sono stati consegnati i tuoi libri?
Quando sono stati consegnati i suoi libri?
Quando sono stati consegnati i vostri libri?
È troppo presto per chiamare Tom.
החיים באמת קשים לפעמים.
נעל את זה.
הציצי דרך החור והגידי לי מה את רואה.
Le tue lettere per qualche ragione sono finite nella posta indesiderata.
אהבה יקרת ערך יותר מזהב.
למרי הפרעה באכילה.
La tua lettera è finita accidentalmente nella posta indesiderata.
מרי משתתפת בלהקת המעודדות.
Tom ha ordinato una bottiglia di champagne.
אבי נפטר בבוסטון בשנת 2013.
Non mi fido più di Tom.
אבי מת.
רגלי חשות בטוב.
סבי האמין באמונות טפלות.
Tutti noi siamo già stati lì.
הנשק שלי תקוע.
Ili troigas ĉion.
אין לי מזגן בבית.
הרעיון שלי עדיף.
Non siamo preparati a questo.
העבודה שלי מתחילה עוד שלושה חודשים.
רגליי בסדר.
Tom ha pagato tutto in contanti.
אמי קוראת לי עדיין תום.
Τα Εβραϊκά είναι η μητρική μου γλώσσα.
Ĉiu vorto estas signifoplena.
אבי הוא מיוחד במינו.
Tom ha pagato tutto con la carta di credito.
אבא לא פה.
Festo disvolviĝas en la apuda ĉambro.
הכלב שלי נובח תמיד.
משפחתי חשובה לי מאד.
Ĉu vi volas iri al la akvario?
Siamo sorpresi e scioccati.
Γεννήθηκε το 1960.
לא דווח על נפגעים אחרים.
אין צורך בנסיון קודם.
Ne estu tiom deprimita nur pro tio, ke ŝi forlasis vin.
שום נסיון קודם אינו הכרחי.
לא דיווחו על שום פציעות רציניות.
Tom sentiva il bisogno di dire qualcosa a Mary.
מבקרים אינם רשאים להיות כאן.
Siamo orgogliosi dei nostri bambini.
לא, הכל לא בסדר.
Borneo estas la tria plej granda insulo en la mondo.
איש לא מפחד מתום.
איש לא היה רוצה לפגוע בתום.
Nikolao Flamel revis transformi plumbon en oron.
לא כל אחד הסכים איתנו.
כעת אני נוכח לדעת מדוע.
כעת אני נוכחת לדעת מדוע.
Ni estis preskaŭ forirontaj.
אחייני עובד כמהנדס מחשבים.
רוחי השתפרה.
אף אחת מההחלטות לא הפתיעה.
לא דווחו שום נפגעים.
Mi havis eksterordinaran sonĝon.
לא נרשמו שום תלונות.
Disputi neniam kondukis iun ajn ien ajn.
אין צורך בהכשרה פורמלית.
Им хотелось бы пожениться как можно скорее.
איש לא קטע את דברי הנואם.
איש לא טוב ממני בזה.
Они хотели бы как можно скорее пожениться.
איש לא אוהב אותך כמוני.
Nenio pravigas la fakton tiom vigle ekscitiĝi.
Linda rekonsideros la aferon.
Pelkään karhuja.
Tom deve prepararsi per la scuola.
Li estis anksia, ĉar li estis forironta al Usono la postan matenon.
Tom non aveva mai chiesto come fosse morta Mary.
Mi iras bicikle promenadeti.
È già da un po' che siamo qui.
Kiu estas la greka vorto por "otuso"?
Mi volas, ke vi restu kun Tomo.
Perché Tom non è venuto qui da solo?
Mi bezonas profesiajn dancistinojn por tiu muzikvideo.
Li daŭre kreskas.
Li plu kreskas.
Abbiamo già imparato molto.
Ho chiesto a Tom cosa volesse mangiare.
Hän on ihastunut vaaleanvihreisiin rintaliiveihin.
Missä olet Charles?
Tom terminou com Maria.
Sinä voitit!
En puhu kieltäsi.
Том тугой на ухо.
Том глуховат.
La nescio de la leĝo ne absolvas la delikton.
Onko sinulla lapsenlapsia?
Беатрис по-прежнему любит Луиса.
Menin shoppailemaan.
Relaa!
Mi estas multe pli afabla al vi, ol vi meritas.
Kaj nun mi estas en embaraso pro vi!
He oído que es un charrán.
Tämä ei ole yhtään hauskaa!
Puhun hänen kanssaan myöhemmin.
Vi kredas vin ja ruza.
Haluan matkustaa Saksaan.
Ĉu iu ajn jam rompis al vi la koron?
Autoni on punainen.
Vi estas afabla al mi nur kiam vi deziras ion.
Ĉu mi rajtas demeti mian ĉemizon? Estas tiom varme tie ene.
Missä on Pariisi?
Mi prenos blankan vinon, mi petas.
Olemme Ranskasta.
Mein Flug geht in einer Stunde.
Он сказал мне, что его отец мёртв.
Tein aamiaista.
La instruado de fremdaj lingvoj ne devas estis rigardata kiel konkurenca kompare al la instruado de la angla.
Ŝi estis la sola, kiu postvivis.
Ŝi estis la sola postvivanta.
Li akompanis sian filinon lernejen.
Милли скажет нам правду.
Ĉu la palestinanoj rajtas plu estis araboj en sia propra lando?
Tu aiuterai, vero?
Miaopinie, la portugala traduko estas multe pli eleganta kaj klara.
Sei ingrassato, vero?
Mi malpurigis miajn botojn en la koto.
Questo è lui, vero?
Ĉu Tomo laboras ĉi tie?
Ĉu vi kredas, ke Tomo vidis nin?
Mi estis promociita.
Mi obtenis promocion.
Ekde nun ni tagmanĝu en la kuirejo.
Kiu estas la sporto, kiun vi pleje ŝatas?
Ŝi estis la sola, kiu ne estis invitita al la festo.
Я человек простой: глючит комп — сношу винду.
He oído que es uñilargo.
Он отправил Мэри открытку.
He oído que es largo de manos.
Вам следует меня благодарить.
Вам следует меня поблагодарить.
Я себе не нравлюсь.
À Pékin, j'ai regardé très attentivement les temples, les palais, les jardins et les parcs.
Comment voulez-vous effectuer cela ?
Conduis-toi selon ton âge.
Mi aŭdis, ke li estas malhonesta.
Tom ne m'a pas reconnu.
Quelle sorte de signification la mort a-t-elle, et quelle sorte de passage est-elle ?
Ils ne peuvent pas vous stopper.
Веди себя соответственно возрасту.
Elles ne peuvent pas vous stopper.
Ils ne peuvent pas vous arrêter.
Elles ne peuvent pas vous arrêter.
Tout objet très prisé est le centre du paradis.
Они не могут вас остановить.
Им вас не остановить.
Quasiment fou de terreur, je me suis précipité hors de la cabane.
Il ne restait plus de temps pour les explications.
Времени на объяснения уже не оставалось.
Том сидит за компьютером.
Том мог быть болен.
Ĉiutage, je la sama horo, la hundo atendas lin antaŭ la pordego.
После поговорим.
Ему надо тебя благодарить.
Ему вас надо благодарить.
Я вылетаю через час.
Посторожи мне место, я сейчас.
La avino ĉiutage iras al la vendejo por aĉeti freŝan lakton.
Этот галстук очень старомодный.
Я бы хотел жениться на девственнице.
Ты должен пить много молока, если хочешь вырасти.
Es ist leichter, jemandem eine Ansicht bezüglich eines noch nie bedachten Themas einzugeben, als eine bereits gebildete Meinung abzuändern.
Этим летом я поеду в Данию.
Li parolis pri vivo kaj morto esprimante siajn pensojn de sereneco kaj scivolemo pri la alia dimensio.
Моя комната находится на верхнем этаже.
Я люблю рубить дрова.
Надеюсь, он не болен.
Надеюсь, он не заболел.
Да, это вино.
Das Gartenbauamt kümmert sich um die öffentlichen Grünflächen.
Папе не говори.
Папе не говорите.
Папе не рассказывай.
Папе не рассказывайте.
Tamam, odana dönecek misin yoksa dönmeyecek misin?
Tomo eĉ ne povas imagi, kiom kostis la novaj ŝuoj de Manjo.
Ich habe nie eine Notwendigkeit darin gesehen.
Ich habe das nie für nötig erachtet.
O bir kimononun içinde gerçekten güzel görünüyor.
Dein Feind ist sicherlich nicht der meine.
Sie geht alle zwei Tage zum Zahnarzt.
Als er in Ungnade fiel, wandten sich alle seine Freunde von ihm ab.
Warum sagt ihr nichts?
Warum sagen Sie nichts?
Birinin neden böyle bir şey yaptığını anlayamıyorum.
Neden değişmek çok zor?
Buraya bak!
Şimdi onu yapmak için vaktimiz yok.
Tom kendi ailesini korumak istedi.
The pound is down by 15%.
Tom bugün Mascia'dan ayrıldı.
Bir iş bulmalısın.
Tom found Mary's phone number in the phone book.
Bu renkler yeterli değil.
Tom çalıntı bir arabanın içinde yakalandı.
Sen benden çok daha çok akıllısın.
Buradaki ışık okuma için yararlı değil.
Tom kız arkadaşı tarafından terk edildi.
Папе своему не говори.
Папе своему не говорите.
Onu ne zaman yapmayı planlıyorsunuz?
Ayın sonundan önce programımı düzenlemek zorundayım.
Tom dün iyi bir ruh halindeydi.
Я как мама.
Sana arabamı vereceğim.
Я как папа.
Onun söylediğinin doğru olmadığını düşünüyorum.
Ni restos ĝismorte bonaj amikoj.
Onu söylediklerinin doğru olmadığını düşünüyorum.
Bu kamera çok hızlı bir şekilde fotoğraf çekebilir.
Tom dünyadaki her ülkenin başkentini bilir.
Onun söylediği şeyin doğru olmadığını düşünüyorum.
Tom, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki her eyaletin başkentini bilir.
Я похож на папу.
Я похожа на папу.
Her ülkenin bir başkenti vardır.
Giysiler orada.
Bu ülke çok berbat.
Onu masaya koyma.
Lütfen onu masaya koyma.
Afganistan'ı harita üzerinde bulabilir misin?
En la korto apud mia domo estas kelkaj araneoj kaj skorpioj.
Lütfen bunu masaya koyma.
Afganistan denize kıyısı olmayan bir ülkedir.
Kanalı değiştir!
Harita üzerinde Kırgızistan'ı bulabilir misin?
Jakoś udało mi się stamtąd uciec.
Не отпускайте его.
Eritre'yi harita üzerinde bulabilir misin?
Kelkfoje Tomo kaj Manjo diskutas pri ĉio kaj nenio.
Не давай ему спать.
Не давайте ему спать.
Her gün evimin yanından geçtiğini görüyorum.
O şimdiye kadar gördüğüm en tuhaf şeylerden biri.
O bisikletle işe gidiyor.
Öğrenciler test için hazırlanmakla meşguller.
Baban onu satın olmayacak.
Çalışma saatleri sırasında sigara içemezsin.
Bak, bir sincap.
Из пункта А в пункт В вышел поезд "Стрела" со скоростью 100 км/ч. Через 10 минут из пункта В навстречу "Стреле" вышел поезд "Молния" со скоростью 120 км/ч. Ещё через час они встретились в пункте С. Каково расстояние между пунктами А и В, если известно, что "Молния" шла без остановок, а у "Стрелы" была десятиминутная остановка в пункте D?
Bütün bir cümle yazın lütfen.
Bizim geç gelmemizi senin hatan.
Kasaba ölüyor.
Ben Macarca konuşmuyorum.
Ben Macarca bilmiyorum.
Ben açım, bir şey yiyeceğim.
O son derece sinirli, asla sakin değil.
O bu çevrede patrondur.
Benim maaşım çok düşük.
Ben özel bir kişi miyim? Teşekkürler.
Tom flosses his teeth every day.
Korkma, ben buradayım.
Почему вы ничего не говорите?
Кто первый решит задачу — тот молодец.
Почему Вы ничего не говорите?
Makoto Ayers Rock'un zirvesinde gerçek aşkını buldu. O, Osakalı.
Том — завсегдатай этого бара.
Biraz daha çabayla.
Mayuko onunla geldi.
- Nie mogę nigdzie znaleźć Toma... - Spróbuję do niego zadzwonić.
Onun treni Kyoto'ya ne zaman varacak?
Kendimi unuttum.
Mayuko taslağın adil bir kopyasını yaptı.
Spóźniłam się dziś rano do szkoły.
Benim anadilim Macarcadır.
У всех заболевших первые симптомы появились почти одновременно.
Это случилось около трёх месяцев назад, в конце августа или в начале сентября.
Sen gerçekten mutlu görünüyorsun.
Я тут ни при чём. Я даже не видел ничего.
Tom kaza tarafından sakatlandı.
Manjo aĉetas nur fruktojn ekologie kultivitajn.
Справа послышался рокот моторов — очевидно, вертолёты шли на посадку.
Под суровым взглядом Мэри Том беспокойно заёрзал на стуле.
Cata persona ha le derecto de prender parte liberemente in le vita cultural del communitate, de fruer del artes e de participar in le progresso scientific e in le beneficios que resulta de illo.
Kiedy ona wyszła za mąż?
Ciastka są pod stołem.
Farklı bir tarayıcı kullanmayı deneyin.
Воды нет. Водопровод не работает.
O, trenle geldi.
Toda pessoa tem o direito de participar livremente na vida cultural da comunidade, usufruir das artes e compartir o progresso científico e os benefícios dele decorrentes.
Кто эта женщина с автоматом? Надеюсь, он не заряжен?
Нарушение деятельности мозга даже на ранней стадии — процесс необратимый.
Omne studiantes rideva.
Jego aroganckie zachowanie działa mi na nerwy.
Omne studentes rideva.
Benim hakkımda ne düşündüğün umurumda değil.
Что странного вы заметили в поведении Тома?
Senin hakkında yanılıyorumdur umarım.
Proszę się nie martwić. Spróbuję to sprawdzić.
O şekilde konuşmaya başlama.
Benim için çok geç ama sen gidebilirsin.
Omne effortios esseva in van.
Bu sabah saçımı yıkamak istedim ama şampuanımız tükenmişti.
Omne interessatos es benvenite.
Isto disconcerta omne mi projectos.
Почему вы ничего не сказали?
Почему Вы ничего не сказали?
Kuantum fiziği böylece evrenin temel bir birliğini ortaya koyar.
- Będzie padać? - Myślę, że nie.
Leanne ile süpermarkete gittim ve tavuk nuggetler satın aldım.
Κάνε κάτι!
Κάντε κάτι!
Ille risca integremente su fortuna.
Onlar orada tam olarak ne yapıyorlar? "Bu iyi bir soru."
Είστε γιατροί.
Όλοι ήταν χαρούμενοι.
Hayır, hiçbir şey söyleme! Tom'a gidebilir.
Όλες ήταν χαρούμενες.
Όλα ήταν χαρούμενα.
Omne le pomos es ibi.
Kendi kabilenin dilini konuşabilir misin?
Καταστρέψτε αυτόν τον ναό.
Μ' έσωσε.
Με έσωσε.
Marina divinava omne mi intentiones.
Tom büyük baskı altında bile soğukkanlıdır.
Τίποτα δε λείπει.
Może nie będę szczęśliwy, ale żył sobie nie poderżnę.
Τίποτε άλλο, κύριε;
Είν' αλήθεια!
Είναι αλήθεια!
Μιλάει γρήγορα.
Ήταν επείγον.
Μαθαίνετε Αγγλικά.
Μαθαίνεις Αγγλικά.
Αναρωτιόμουν.
Tom'a gerçekte ne olduğunu anlamana ihtiyacım var.
Είμαι ο Αντόνιο.
Διάβασε κι απάντησε.
Biraz kahvaltı isteyebileceğini düşündüm.
Διαβάστε κι απαντήστε.
Διάβασε και απάντησε.
Διαβάστε και απαντήστε.
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Κανείς δεν την ενθάρρυνε.
Η Ελίζα κλαίει.
O bir finansal dahi.
Μιλάει Γερμανικά.
Evde iki kedimiz var; biri beyaz ve biri siyah.
Λατρεύω τα Νορβηγικά!
Κανείς δεν τον ενθάρρυνε.
Όλοι ξέρουν τα νέα.
Jeszcze nikt się nie wzbogacił oszczędzając na drinkach.
'Εχεις δυο βιβλία.
'Εχετε δυο βιβλία.
Bunu kabul edeceğim ama bir şartla.
Είστε πολύ πλούσια.
Είστε πολύ πλούσιος.
Είστε πολύ πλούσιοι.
Είστε πολύ πλούσιες.
Είσαι πολύ πλούσιος.
Bay Ou Japonca okumak için Japonya'ya geldi.
Είσαι πολύ πλούσια.
Мне Том особенно красивым не кажется.
Ήμουν όλος αυτιά.
Ήμουν όλη αυτιά.
Он, вероятно, ошибается.
Ne yazık ki, cömertlik kocamın belirgin özelliklerinden biri değil.
Dünya bir kitap gibidir ve seyahat etmeyenler sadece bir sayfa okur.
Ben günde 100 Euros kazanırım.
Это не предсказание.
Не обижай Тома, пожалуйста.
Пожалуйста, не обижайте Тома.
Ele assumiu inteira responsabilidade.
Mówiłam ci już, nie pal papierosów w pokoju.
Ceset cenaze evine geldiğinde bana söyle.
O iz bırakmadan kayboldu.
On zawsze wychodzi do pracy o ósmej rano.
Gaz pedalına dikkatlice bastım.
Kendilerini bile tanımıyorlar.
Nie obchodzi mnie co on robi.
O okumak için ülkeyi terk etti.
Это не пророчество.
Dilekler at olsaydı, dilenciler sürerdi.
Мне надо его поблагодарить.
Мне надо сказать ему спасибо.
Onun kız kardeşi ve ben kesinlikle iyi arkadaş olacağız.
Mam nadzieję, że będę lepiej śpiewać następnym razem.
Onun cesaretini takdir etmekten başka bir şey yapamazsın.
En büyük yaz festivallerinden biridir.
O "Eyvah!" "Bana ne olacak?" dedi.
Nem todos esses ovos estão frescos.
Ben onun ani ruh hali değişikliğine oldukça şaşırdım.
Tom bar taburelerinden birine oturdu.
Myślę, że jeśli nie będę się obżerać, to na pewno schudnę.
Non tota ista ovos es fresca.
Bijna gek van angst rende ik de hut uit.
Onun boş gururu cumhuriyeti tehlikeye attı.
Нон тота иста овос ес фреска.
Communities.com yeni arkadaşlar edinmek için en iyi web sitelerinden biridir.
Zij kunnen u niet aanhouden.
Zij kunnen u niet tegenhouden.
Muu, muu - zamuczała krowa.
Zij kunnen jullie niet aanhouden.
Zij kunnen jullie niet tegenhouden.
Bir sorun olması durumunda her zaman ona güvenirim.
Omne nostre effortios esseva in van.
Savaş ve Barış tüm zamanların en büyük kitaplarından biridir.
Wat voor betekenis heeft de dood, en wat voor overgang is het?
Tom heeft mij niet herkend.
Gedraag je naar je leeftijd.
Tylko że jedynym sposobem było poproszenie jej o pomoc.
Brüksel'li gönüllülerden biri hakkında şikayetlerimiz vardı.
Tom her gün dişlerini diş ipiyle temizler.
Tom rehberde Mary'nin telefon numarasını buldu.
Tom teneke kutuların birini aldı, onu açtı ve bir yudum aldı.
Uważaliśmy go za geniusza.
Kedi etkilenmemişti.
Mój dom jest jednocześnie moim biurem.
Tom ve Mary, online bir dating web sitesi aracılığıyla tanıştılar.
Bir harita üzerinde Irak'ı bulabilir misin?
Bu en iyi yerel gazetelerden biridir.
Walnęła go młotkiem.
Ben virgülü kaldırmayı öneririm.
У нас в доме нет лифта.
Bu, temel insan içgüdülerinden biridir.
Тот парень - жулик.
Nie wiedziałam, że tak dobrze gotujesz.
Boğalardan biri çiti yıktı.
Ту та дона ла сал, пер фаворе?
Тот парень - проходимец.
Sen onları buraya getirebilir misin?
Bu portakalı sıkamam. Kuru.
I wtedy się wściekł.
Passa a me le sal, per favore.
Sen bir banka soyduğunda hapse girersin. Bir banka seni soyduğunda, onlar ikramiye verirler.
Ты не можешь купить машину?
Sadece birkaç gün önce yakınlardaki bir restoranda birkaç Yunan yemeği yedim.
Czy tej strony można używać w podobny sposób co Twittera?
Banka müdürü, kasiyerlerden birine güvenmedi.
Kayıplarımızı kesmemiz gerekir.
Ту та дона ла сал, пер фаворе? "Аси ту аве."
Słyszałaś, co się przytrafiło Tomowi?
Yaptınız mı? "Tam tersine, yeni başlıyoruz"
Ona mu to dała.
Geppei - o, Çin şekerlerinden biridir.
Dünyanın büyük başarılarından her biri ilkin bir başarısızlıktı.
Burada içerisi daha rahattır.
O zaman benim için yaptıklarının hepsi için sana teşekkür ederim.
Sohbetin hayattaki en büyük zevklerinden biri olduğunu biliyor musun?
Etkö voi ostaa autoa?
Cinsel ilişkinin hayattaki en büyük zevklerinden biri olduğunu biliyor musun?
Chi è questa donna con un fucile automatico? Spero, che non sia carico?
Meidän talossa ei ole hissiä.
Gelişmiş tıbbi teknoloji, uzay programının yan ürünlerinden biri oldu.
Non c'è acqua. Non funziona l'acqua corrente.
Miksi ette sanoneet mitään?
Mitä outoa huomasitte Tomin käytöksessä?
Se tapahtui noin kolme kuukautta sitten, elokuun lopussa tai syyskuun alussa.
Kaikilla sairastuneilla ensioireet ilmaantuivat lähes samaan aikaan.
Älkää antako hänen nukkua.
Älä anna hänen nukkua.
Cena rośnie.
Näytän isältäni.
Olen kuin isäni.
Olen kuin äitini.
Älkää puhuko isällenne.
Toivottavasti hän ei ole kipeä.
Toivon, ettei hän ole sairas.
Она отвернулась, чтобы он не видел её слез.
Tänä kesänä menen Tanskaan.
Sinun pitää juoda paljon maitoa, jos haluat kasvaa.
Tom Jackson o listedeki tanıdığım isimlerden biriydi.
Tomi istuu tietokoneella.
Bugünkü toplantıda söylediklerin çok ilham vericiydi.
Tom'u lacivert bir minibüse binerken gördüm.
Ei ole enää aikaa selityksille.
En pidä itsestäni.
Hän lähetti Marille postikortin.
He haluaisivat mennä naimisiin mahdollisimman pian.
Oğlunun nişanlandığını bize haber verdi.
Odotan, että ystäväni tulee.
Kuljen töihin bussilla.
Tomi on vielä Bostonissa.
Saavutimme tavoitteemme.
Obie drogi prowadzą do stacji.
Hänellä oli todella kylmä.
Tiedän, keitä he ovat.
Tiedämme, kuka olette.
Sulla destra si sentiva il rombo dei motori - evidentemente gli elicotteri stavano atterrando.
Tiedämme, keitä te olette.
Genişlik temel boyutlardan biridir.
Syön usein kanaa.
Условные обозначения на карте показывают, что обозначает каждый символ.
Ruoka on pilaantunutta.
Ruoka pilaantui.
Et ole vielä kuollut.
Et kuollut vielä.
Jumala loi ihmiskunnan.
Meillä on vielä paljon tekemistä.
Mutlu olmak için senden gelen hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Tomi heräsi ensimmäisenä.
Arkadaşlar arasındaki her şey ortaktır.
Sadece çocuklardan biri yorgun görünüyordu.
Tomi toivotti Marille hyvää syntymäpäivää.
Sadece oğlanlardan biri yorgun görünüyordu.
Non ho niente a che fare con questo. Non ho nemmeno visto niente.
Manzara ressamı resme bazı rötuşlar yaptı.
Jos emme voi luottaa toisiimme, keneen voimme luottaa?
Jos en voi luottaa vanhempiini, keneen sitten?
Burası çok fazla acıyor.
Burası çok fazla ağrıyor.
Miksi ajattelette, ettei minun kannata luottaa Tomiin?
Miksi ajattelet, ettei minun kannata luottaa Tomiin?
Ты ничего не понял из вчерашнего урока.
Ben o kitapların neye benzediğini biliyorum.
Kırık vitray parçaları, suç delillerinden biriydi.
Alyansım yetenekli bir kuyumcu tarafından yapıldı.
Benim evlilik yüzüğüm yetenekli bir kuyumcu tarafından yapıldı.
È successo circa tre mesi fa, tra la fine di agosto e l'inizio di settembre.
Büyükannem bana hoş peri masalları anlatırdı.
In tutti i malati i primi sintomi sono comparsi quasi contemporaneamente.
Tom è un frequentatore di questo bar.
Tom drank too much at the party last night.
Tom ihtiyacınız olan her şeyi size sağlayacaktır.
Lastiklerden biri boşaldığı için bisikletimi itmek zorundayım.
The students are bored.
Maria yumurtaları birbiri ardına yumurta kartonundan aldı.
Ur nli akud akken ad neg aya imir-a.
Ur nesɛi akud akken ad neg aya imir-a.
Üzgünüm ama aşırı kilo ücreti ödemeniz gerekecek.
Όλα είναι ακριβά εδώ.
Τι έχεις φάει;
Τι έχετε φάει;
Πού είναι το σχολείο;
Hayatın basitleştirilmesi iç barış adımlarından biridir.
Πού 'ναι το σχολείο;
Πού 'ν' το σχολείο;
Tom takımlardan birinin onu alacağını umuyordu.
Έφυγα για Λονδίνο.
Ας συνεχίσουμε.
Who else have you asked?
It's not like I have anything else to do.
It's not like you have anything else to do.
Bir fincan çay her şeye çare olabilir mi?
Πού είναι η οικογένειά της;
I don't want to think about anything else right now.
Σταμάτησε η βροχή;
Diabetes is an expensive disease to treat.
Πού 'ν' τα κλειδιά σας;
Кого ты ещё спросила?
Πού 'ν' τα κλειδιά σου;
Πού 'ναι τα κλειδιά σας;
About 29 million Americans have been diagnosed with diabetes.
On ciągle jest żółtodziobem jeśli chodzi o biznes.
Il treno "Freccia" si è mosso alla velocità di 100 km/h dal punto A al punto B. Dopo dieci minuti, dal punto B in direzione di "Freccia", si è mosso il treno "Fulmine" alla velocità di 120 km/h. Dopo un'altra ora si incontrano nel punto C. Che distanza c'è tra i punti A e B se è noto che "Fulmine" si è mosso senza fermate, e invece "Freccia" ha effettuato una fermata di dieci minuti nel punto D?
Πού είναι τα κλειδιά σου;
Treating diabetes cost the U.S. $244 billion in 2012.
Πού είναι τα κλειδιά σας;
Мне всё равно больше нечем заняться.
Ήταν πολύ αργά.
I didn't have anything else to do so I thought I'd make myself useful.
Ο Γίρο δεν είν' εδώ.
Non lasciarlo andare.
Ο Γίρο δεν είναι εδώ.
Θυσιάζουμε πολλά.
Non lasciatelo andare.
Ты можешь найти на карте Кыргызстан?
Ο καπετάνιος μας καλώς όρισε.
I don't have anything else to do.
Πότε θα 'ρθειτε;
Πότε θα έρθετε;
Non ditelo a vostro papà.
I don't have anything else to add.
Курс фунта упал на 15%.
Δεν καπνίζει.
Non dirlo a tuo papà.
I don't know how to do anything else.
Μπορεί να μην έρθει.
Πλένει τ' αμάξι.
Πλένει τ' αυτοκίνητο.
Том нашёл номер Мэри в телефонном справочнике.
Έχει δυο αδερφές.
Έχει δέκα παιδιά.
Δεν υπάρχει νερό.
Si, questo è vino.
Μην τολμήσεις!
יום אחד מישהו יצליח.
Μην τολμήσετε!
אחד מהאסירים ברח.
Spero che lui non sia ammalato.
Είναι γρήγορο τ' αμάξι σου;
אדם אחד סבל פציעות מסכנות חיים.
Этот фотоаппарат делает снимки очень быстро.
Είναι γρήγορο τ' αμάξι σας;
קצין משטרה אחד סבל פציעות קלות.
חשוד אחד זוהה.
רק תלמיד אחד נשאר אחרי השיעור לדבר עם המורה.
It looks very promising.
רק שלושה אנשים סברו שזה היה רעיון טוב.
Ξεχάσατε τις ομπρέλες σας.
This new technology looks very promising.
נכדינו יאהבו את זה.
לא לקחו את הצעתנו ברצינות.
החולה שלנו שב להכרתו.
עכשיו אני מרוגזת.
עכשיו אני מרוגז.
עכשיו אני כועסת.
חשוב על האפשרויות כעת.
עכשיו את רק מגזימה בתגובתך.
כעת רק נקווה שתום יישאר בבוסטון.
Πήγα στο ποτάμι για ψάρεμα.
Выглядит очень многообещающе.
עכשיו ההזדמנות שלך.
Πήγα για ψάρεμα στο ποτάμι.
ברור מאליו שאשמח להיות בבוסטון.
העשרים באוקטובר היה יום עמוס.
אוקטובר היה חודש עמוס.
טוב נו, כל אחד טועה.
Эта страна очень бедная.
טוב, זה די מעניין.
Θέλω να φάω ζεστή σούπα.
Мне больше нечем заняться.
שימי את הבצק במקרר למשך הלילה.
שימו את הבצק במקרר למשך הלילה.
No one wants to be a sucker.
У меня нет других дел.
שים את הבצק במקרר למשך הלילה.
Я не хочу сейчас больше ни о чём думать.
מחקרים טריים הראו שאין זה נכון.
Она тут главная.
משקאות קלים יוגשו לאחר מכן.
Том из деревни.
מומלץ להזמין בסופי שבוע.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου παίκτης;
חזור לספינה תכף ומיד.
Том деревенский.
Ποιος είν' ο αγαπημένος σου παίκτης;
Ποια είν' η αγαπημένη σου παίκτρια;
יהיו כרטיסים עונתיים.
Ποια είναι η αγαπημένη σας παίκτρια;
הבט להלן למידע נוסף.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας παίκτης;
למידע נוסף עיין ב-www.example.com.
להתראות בשנה הבאה.
מכירת עיתונים זה לא קל.
Δε σας πιστεύω!
Δε σε πιστεύω!
בית הספר שלנו מיועד עכשיו לבנים ובנות.
האולפן שלנו עדיין ברחוב פארק.
Δε θα έρθει σήμερα.
Δε θα 'ρθει σήμερα.
יותר משלוש מאות איש קיפדו את חייהם באותו יום.
התפוצצות אוכלוסין היא הבעייה.
Αυτό το βιβλίο ανήκει στον Πάολο.
אנשים בוהים בנו.
Diyabet, tedavi edilmesi pahalı bir hastalıktır.
אנא אל תפגעו בתום.
Αυτό το βιβλίο ανήκει στον Παύλο.
У кого ещё вы спрашивали?
אנא השארי בבוסטון כמה ימים נוספים.
אנא כתוב מה שאמרת.
המחירים יאמירו אחרי ה-20 באוקטובר.
Bir harita üzerinde Amerika Birleşik Devletleri'ni bulabilir misin?
Κέρδισα το πρώτο βραβείο.
Απέσπασα το πρώτο βραβείο.
שימי את הספרים בארון הספרים.
שימי את הספרים בכוננית.
Πέθανε πριν από δέκα χρόνια.
שים את הספרים בארון.
Bu yeni teknoloji çok umut verici görünüyor.
Τα Εβραϊκά είναι δύσκολη γλώσσα.
Bu çok umut verici görünüyor.
Αυτό το τραγούδι είναι για σας.
Αυτό το τραγούδι είναι για σένα.
Ekleyecek başka hiçbir şeyim yok.
השארי במכונית שלך.
השאר במכונית שלך.
Go away, Tom. I don't want to talk to you.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
תפסיקי לשיר את השיר הזה.
תפסיק לשיר את השיר הזה.
Φοβάμαι τον Πούτιν.
Yapacak başka hiçbir şeyim yok.
תפסיקי לדבר בחידות.
Έχετε δει το διαβατήριό μου;
תפסיקי להפחית בערכך.
Έχεις δει το διαβατήριό μου;
מקום אחסון הוא לא בעדיפות.
Том был вчера в хорошем настроении.
לפתע היתה המולה.
Μπορώ να μιλήσω με τον Τομ;
У Тома было вчера хорошее настроение.
Когда ты планируешь это сделать?
ABD'de 2012'de diyabet tedavisi 244.000.000.000 dolar tuttu.
Когда вы планируете это сделать?
קח נשימה עמוקה והחזק אותה ממושך ככל האפשר.
Yaklaşık 29 milyon Amerikalı'ya şeker hastalığı teşhisi kondu.
משכורות המורים נמוכות מאד.
Μιλάς τη γλώσσα μου;
תודה. עזרת המון.
Μιλάτε τη γλώσσα μου;
כמה הולכי רגל נפצעו קל.
Şu anda başka hiçbir şey hakkında düşünmek istemiyorum.
היא לא נראתה מאז.
Κανείς δεν ξέρει πού μένει.
לחייך כל הזמן זה מתיש.
Δεν είν' αστείο.
Тома бросила девушка.
החיוך יכול לעשות אותך מאושרת.
כמה מהאנשים המצליחים ביותר הם מופנמים.
Ты намного умнее меня.
Вы намного умнее меня.
Βασικά, έχετε απόλυτο δίκιο.
Том хотел защитить свою семью.
יש החושבים שחוצנים יפלשו לכדור הארץ.
Βασικά, έχεις απόλυτο δίκιο.
משהו חשוב קרה.
משהו קורה בבוסטון.
משהו מוזר קורה בבוסטון.
Вот так это и работает.
לפעמים אני חושבת שכולם מתעלמים ממני.
לפעמים אני חושב שכולם מתעלמים ממני.
זה מקום רע.
Почему ты всё время выигрываешь?
זאת מהלומה גדולה.
זה עניין חמור.
זה דג גדול.
Том был покалечен в аварии.
זהו אובדן גדול.
Θέλω να παρακολουθήσω τηλεόραση.
זהו צעד גדול.
Θέλω να δω τηλεόραση.
זאת מחשבה מנחמת.
זאת השערה מעוררת מחלוקת.
Μπορείτε να μιλήσετε τη γλώσσα μου;
Bu her eleştiriye karşı koyabilir.
זאת מחשבה מדכאת.
Μπορείς να μιλήσεις τη γλώσσα μου;
Μπορείτε και μιλάτε τη γλώσσα μου;
זה אחד קשה.
Μπορείς και μιλάς τη γλώσσα μου;
Bu şehrin kamusal bisiklet paylaşım programı vardır.
זה לא הטריד את תום כלל ועיקר.
זה קרה ברחוב פארק.
זה לא בעדיפות.
Έμεινε στο ξενοδοχείο.
Tanrı'ya şükür beni buldun.
המופע הוסרט באזור בוסטון.
Έφτασε σώος και ασφαλής.
המטלה לא היתה קלה.
Я сейчас уже пойду.
זה אירע בבוסטון לפני שלושה שבועות.
İçten yanmalı motorlar, yakıt ve hava karışımını yakarlar.
זאת היתה מטרתנו.
זה היה ביתנו.
Ζει έξω απ' την πόλη.
זה יהיה עצוב.
Μένει έξω απ' την πόλη.
Это было в Риме.
זהו הפסד גדול.
Έψηνα ένα κέικ.
הנערים שעזרו לנו לא היו כה צעירים.
הבנין פונה.
המחנאים שרו שירים מסביב למדורה.
Κάνατε το ίδιο λάθος.
המחנאים ישבו מסביב למדורה.
הילדים הקשיבו רוב קשב.
Έκανες το ίδιο λάθος.
הילדים נראו מפוחדים.
הילדים ישבו ברגלים מוצלבות מסביב למדורה.
הילדים לא נפצעו בצורה רצינית.
החברה הוקמה בבוסטון ב-2013.
ההתמודדות תהיה עזה.
זה נושא מעניין מאד.
זה נושא מעניין.
זאת בהחלט אפשרות.
זה לא כיף.
זאת לא היתה כוונתי. סליחה.
זה הברנש עליו סיפרתי לך.
זה מה שתמיד רצית, נכון?
האיילה ברחה.
הבננה היתה רכרוכית וחומה.
התערוכה בבוסטון לשלושה שבועות.
החברה פתחה בבוסטון סניף.
Μπορείς να κλίνεις αυτό το ρήμα;
העתיד נראה ממש וורוד.
המבוגרים דיברו בינם לבין עצמם.
Μπορείτε να κλίνετε αυτό το ρήμα;
השומרים מביטים בך.
החברה משחקים כדורסל.
חנות חומרי הבניין נמצאת עדיין במקומה הקודם.
חנות החומרה נמצאת עדיין במקומה הקודם.
המסוק המריא.
החוטפים קשרו את ידי מאחורי גבי.
הילדים ילכו בקרוב לבית הספר.
Πέθανε την περασμένη εβδομάδα.
הוועידה מסתיימת מחר.
Πέθανε την περασμένη βδομάδα.
לזוג שלושה ילדים בגיל בית ספר.
Ο Τομ πέθανε στη Ρώμη.
הווילונות עמידים נגד שריפה.
הלקוח לא תמיד צודק.
ההחלטה לא היתה הפתעה.
Κοιτάξτε τι έκανα!
הכלבים החלו לנבוח.
הנהג עצר את האוטובוס.
הכלכלה מתאוששת.
Ξέχασα τον αριθμό σας.
מגדל אייפל בפריז.
Ξέχασα τον αριθμό σου.
הראיות מדברות בעד עצמן.
Κάποιος την επισκέφτηκε χτες.
בפעם הבאה שאבקר בבוסטון אנסה לבקר אותך.
היחידי שיודע איפה מרי הוא תום.
האחרים משחקים בחוץ.
האנשים בבוסטון היו מדהימים.
התוכנית מעולם לא מומשה.
המשטרה לא יכולה להיות בכל מקום.
המשטרה בסופו של דבר מצאה את תום בבוסטון.
המשטרה בסופו של דבר מצאה את מכוניתו של תום בבוסטון.
המחיר היה מקומם.
המחירים נמוכים באופן מגוחך.
הילדה הקטנה צרחה בכל כוחה.
בול העץ צף במורד הנהר.
העניין נשאר בחקירה.
הפגישה לא הסתיימה.
הפגישה החלה לפני שלושים דקות.
מעמד הביניים נאבק.
הכסף המעורב לא משמעותי.
הסרט בו צפינו אמש היה בצרפתית עם כיתוביות באנגלית.
הסרט בו צפינו היה בצרפתית עם כיתוביות באנגלית.
המשא ומתן נוהל בבוסטון.
Defol, Tom. Seninle konuşmak istemiyorum.
Мой отец искренен.
Я разозлюсь.
Залезь на крышу.
Залезьте на крышу.
Она живет одна в доме большого размера.
Том хотел, чтобы мать оставила его в покое.
Это простой способ.
Том завтракал один.
Я читаю пьесу.
Я пишу эсэмэску.
Я собираю яблоки.
Doğum günümde bana şundan alır mısın?
Şundan bir kilo almak istiyorum.
Maç sonunda rakibi yuhalamak çok yanlış bir davranıştı.
Konuşmasının sonunda tek korkusu yuhalanmaktı.
Kedileriniz akşamları çok gürültü yapıyor.
Çok güzel kedileriniz var.
Kedilerinizin adı ne?
Sizin kedileriniz benimkilerden daha güzel.
Эх ты, неуч.
Kedilerinize ne yemek veriyorsunuz?
Sevgilimden ayrıldıktan sonra durmadan ıstırap çektim.
Как Том это пропустил?
Bağışlayıcılık sergilemek büyük bir erdemdir.
Продай мне это, пожалуйста.
Продайте мне это, пожалуйста.
راستی, کجا زندگی می کنه؟
Dünyanın ücra köşelerinde yaşıyorlar.
Burada eski çağlardan kalma bir dikilitaş var.
Я с ней порвал.
Я с ней расстался.
Bana da şundan verir misin?
Я с ним порвала.
Я с ним рассталась.
Принеси мне мою одежду.
Принесите мне мою одежду.
Здесь вы будете в безопасности.
Возвращайтесь в постель.
Думаю, Том пытается.
Это было со мной.
Том не покупает хлеб.
راستی, امروزبعد از ظهروقت داری (بیکاری)؟
История продолжается.
Tomi egy sztahanovista.
Мне надо пойти с Томом.
Мне надо поехать с Томом.
План Тома не будет работать.
План Тома не сработает.
Я на улице подожду.
У Тома умерла мама.
Мама Тома умерла.
Слушай, когда я говорю.
Слушайте, когда я говорю.
Том умер в Австралии.
Том заслуживает самого лучшего.
Может быть, уже слишком поздно.
شروع کرد به عرق کردن.
У Тома нет жалоб.
Вы чего улыбаетесь?
Том думает, что он готов.
Дети могут быть такими злыми.
Дети бывают такими злыми.
Я не буду один.
Я не буду одна.
برگردیم سرِکارمون.
Хорошее было время.
Он ещё несовершеннолетний.
ساعت داره تیک تیک می کنه.
اونها زیرِ دوشن. اونها دارن دوش می گیرن.
Том оставил воду включённой.
Том не выключил воду.
Наша команда выиграла со счётом 3:1.
ما برای چی داریم این کارُ انجام میدیم؟
При вождении следует обращать внимание на выбоины.
Tom'la sen nasıl tanıştın?
Bira mı, votka mı, şarap mı yoksa kola mı alırsın?
Benimle neden konuşmak istiyorlar?
Однако Вселенная бесконечна.
Io ama cosas gratuite.
Поезд идёт.
Том - хороший муж.
Я не могу без него обойтись.
Я не могу без неё обойтись.
Cosas gratuite son magnific.
Le lastre di ghiaccio si stanno sciogliendo.
Io deveni ric.
Tote le mundo me ama.
Том не выключил радио.
Быстро одевайтесь.
Том всех оскорбил.
Не тратьте моё время.
Не злите меня.
У меня, наверное, тот ещё видок.
اين خيابونُ (همينطور) مستقيم برو.
Сегодня снег.
تام شب بخير گفت. تام گفت شب بخير.
Том коллекционировал старинные монеты.
Том собирал старинные монеты.
نهايتِ بي رحميشِ كه با حيوونهاي خونگي (اينقدر) بدرفتارميكنه.
Tom used to swim every afternoon.
We don't want you to do that.
Tom took Mary back to the doctor.
We had nothing to do with it.
Tom told Mary to come back later.
We have a good life together.
Tom told Mary exactly what to do.
We have a right to work here.
Tom threw the bag over the fence.
We have almost 300 employees.
گلِش زيباست اما ميوه نميده.
به تام بگو (كه) دوسِش دارم.
اون تلاش كرد تا پابه پايِ همكلاسي هاش (ازنظرِدرسي) پيش بره يا همگام باشه.
У нас почти триста служащих.
يكي (يه نفر) با لگد زد پٌشتم.
Мы не хотим, чтобы ты это делал.
Мы не хотим, чтобы вы это делали.
Мы не имели к этому никакого отношения.
Мы не имели к нему никакого отношения.
Мы не имели к ней никакого отношения.
Том перебросил сумку через забор.
من اومدم اينجا(من اينجا ام) بخاطرِ اينكه نياز به كمكت دارم.
У нас есть право на работу здесь.
Neredeyse 300 tane çalışanımız var.
Tom çantayı çitin üzerinden attı.
Tom tam olarak ne yapılacağını Mary'ye söyledi.
Birlikte iyi bir hayatımız var.
Bizim o konuda yapacak hiçbir şeyimiz yoktu.
Biz onu yapmanı istemiyoruz.
Tom her öğleden sonra yüzerdi.
Tom dün geceki partide çok fazla içti.
Тому не было видно Мэри.
Tu és azarado.
Tom é azarado.
Tom é desnecessário.
Você é desnecessário.
Tu és desnecessário.
Tom é desagradável.
Você é desagradável.
Tu és desagradável.
Tom é imprevisível.
Tu és imprevisível.
Naquela pequena cidade há muitas casinhas de madeira com telhados marrons.
Tom é irreal.
Tom é fantástico.
Tom é magnífico.
Tom é inescrupuloso.
Você é inescrupuloso.
Ele nunca havia visitado a casa de seus avós antes.
Ele não lembra o verdadeiro nome dela.
Tom thought it was going to hurt.
We have no control over that.
Tom thought Mary was kidding him.
We have no reason to do that.
Tom thought Mary was in the room.
We have to do more than that.
Tom thought Mary was coming back.
We have to do that this week.
Tom taught Mary how to play pool.
We have to keep this in mind.
Ele não se lembra do nome verdadeiro dela.
A ignorância da lei não exime de pena.
Seremos bons amigos até a morte.
No pátio ao lado da minha casa há algumas aranhas e escorpiões.
Maria compra somente frutas cultivadas ecologicamente.
А 31 десембре 1946, Пресиденте Труман иа проклама офисиал ла фини де ла гера мундиал 2.
Omne villages esseva belle.
Omne bancos es occupate.
Do I look like an actress?
Omne studentes esseva presente.
Omne studiantes esseva presente.
Ille es superior a qualcunque elogio.
Illes esseva preste a qualcunque eventualitate.
Illa reuni omne conditiones exigite.
Illes ha excedite omne limites.
Él sabe bucear.
Ele sabe mergulhar.
Cookie se dio vuelta mientras dormía.
Australia es rica en recursos naturales.
Das müssen wir bedenken.
Wir müssen das diese Woche tun.
Ni devas fari tion ĉi-semajne.
Tom dachte, Maria käme wieder.
Tomo pensis, ke Manjo revenos.
Tom dachte, Maria sei im Zimmer.
Tomo pensis, ke Manjo estas en la ĉambro.
Wir haben keine Veranlassung, das zu tun.
Ni ne havas kialon por fari tion.
Tom dachte, Maria veralbere ihn.
Tom sagte Maria, sie solle später wiederkommen.
Tomo diris al Manjo, ke ŝi poste revenu.
Wir hatten nichts damit zu tun.
Früher schwamm Tom jeden Nachmittag.
Verschwinde, Tom! Ich will nicht mit dir reden.
Das sieht sehr vielversprechend aus.
Ich kann nichts anderes.
Du hast ja eh nichts anderes zu tun.
Он всё время курил.
Tomaso ne estas ĉampiono.
Esta canção é em lá menor ou em dó maior?
Você não pode abandonar o Tom.
Por várias horas, a tempestade não amainou.
A tempestade amainou.
O vento amainou.
A tempestade amainou gradualmente.
O rei renunciou.
O rei renunciou por motivos de saúde.
Um dos reis da Inglaterra renunciou ao trono para se casar com uma plebeia.
Eu tenho muito talento.
A menina não tinha talento para a música.
Eu acredito em meu talento.
Tom, den ich im Wohnzimmer lesend glaubte, stand plötzlich hinter mir.
Eu fiz o melhor trabalho que pude.
Ĉu mi povas pruntepreni vian rektilon?
Felizmente, eles conseguiram escapar.
Eu não consegui escapar.
Ele não sabe ler.
Ele não tem condições de comprar um carro.
Debo decirle que estos seres fueron humanos, (y) que fueron muy inteligentes y altamente evolucionados.
A la hora de cocinar, nadie me derrota.
Quiero dos panes y una rebanada de queso, por favor.
Me siento muy feliz el día de hoy; tanto, que quiero cantarte y decirte cuánto te amo.
Один из королей Англии отрекся от престола, чтобы жениться на простолюдинке.
Мэри сказала, что не переваривает глупых мужчин.
Он сын моего брата, то есть мой племянник.
Last month I officially divorced my wife.
Секрет успеха состоит в том, чтобы не думать о неудаче.
Путин объявил, что Интернет вреден для людей, потому что переполнен педофилами, признав при этом, что не пользуется им из-за нехватки времени. Нет сомнений, что без Интернета Россию ждёт блестящее будущее.
Can I come inside?
Tom tried to hide his confusion.
Я решил положить конец нашей дружбе.
It shouldn't be too much longer.
Tom has very high expectations.
Он любит есть сырую морковь.
Спрятаться было негде.
Делай то, что необходимо.
Скажи ей, что я одеваюсь.
Я буду рядом с тобой и неважно, что могут сказать другие.
О нет! У нас закончился бензин!
Я видел красивые дома.
Она не ест торт, чтобы ещё больше не располнеть.
Я читаю детективные рассказы.
Том — дядя Мэри.
La precipitación es la peligrosa hermana de la prisa.
How are we going to fix this?
Это один из самых красивых фонтанов, что я видел.
Сложи этот лист пополам по вертикали и горизонтали.
У Тома есть ключ от дома Мэри?
Я дам тебе ссылку на сайт.
Джон на два года меня старше.
Признаю, что мой перевод не идеален.
Мария покормила рыбок.
Длинные платья в этом году оказались в моде.
Дождь стучал по окну.
Ты меня не разочаруешь.
Это не наши машины.
К моему удивлению, дверь не была заперта на ключ.
Мы этого не знаем.
Kan jeg komme ind?
Я думал, ты никогда сюда не придёшь.
Я думала, ты никогда сюда не придёшь.
Нас обслужила красивая официантка.
Они пошли из дома на рынок.
Есть стол.
Он считается отцом современной антропологии.
Молния осветила небо.
Эта звезда находится на расстоянии пяти световых лет отсюда.
Ты беден.
Я не владею боевыми искусствами.
Din skjorte har vrangen ud.
У всего есть конец, но только у колбасы их два.
В какой-то степени я с вами согласен.
Не беспокойтесь. Это очень распространённая ошибка.
Лучший способ выучить иностранный язык — поехать в страну, в которой на нём говорят.
Astrologie ist eine Form von Aberglauben, die sich anmaßt, Gott in die Karten zu schauen.
Мне пришлось сделать выбор.
Том интересуется математикой.
Мы с Мэри ладим.
Din trøje vender vrangen ud.
Din sweater vender vrangen ud.
Мария не знает своих соседей.
Es ist an der Zeit, dass ich das Feld räume. Ich beginne, die Dinge so zu sehen, wie sie sind.
Ein Abschied verleitet immer dazu, etwas zu sagen, was man sonst nicht ausgesprochen hätte.
Мы сделали половину работы.
Han kender denne by ud og ind.
Остаётся всего два дня.
Они не знают своих соседей.
Han kender New York ud og ind.
Enthaltsamkeit ist eine wunderbare Sache – wenn sie in Maßen praktiziert wird.
Я понял, как редко люди бывают счастливы.
Я поняла, как редко люди бывают счастливы.
Ты с планеты, населённой одними женщинами?
Li ĝisfunde konas Novjorkon.
Еда очень вкусная. Где ты научился так хорошо готовить?
Еда очень вкусная. Где ты научилась так хорошо готовить?
Тебе не нравится со мной играть?
Я всегда добавляю в свой чай сахар.
Я всегда пью чай с сахаром.
Abstinado estas mirinda afero - kiam oni praktikas ĝin en modereco.
Том не скучный.
У меня есть три подруги, которые говорят по-французски.
Abstinenzler sind Leute, die niemals entdecken, was sie versäumt haben.
Татоэба действительно помогает переводчикам?
Ты с каждым днём становишься красивее.
Li detale konas Novjorkon.
Можешь дать мне совет?
Abstinuloj estas homoj, kiuj neniam malkovras, kion ili maltrafis.
Нам обоим он нужен.
Цены ещё больше вырастут.
Ο Τομ έχει πολύ υψηλές προσδοκίες.
Das köstlichste Gut, das ein vernünftiger Mensch besitzt, ist seine freie Zeit.
Δεν έχω τίποτα άλλο να προσθέσω.
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
Ο Τομ αγάπησε πολύ τη Μαίρη.
Hvad laver han derude? Inviter ham indenfor!
Στον Τομ αρέσουν οι περιπέτειες.
Sage nicht: Wenn ich Zeit dazu habe. Vielleicht hast du nie Zeit dazu. Wenn nicht jetzt – wann dann?
Μας έχουν προειδοποιήσει.
Όλοι με ξέρουν.
Όλοι με γνωρίζουν.
Uns fehlt nur eine Kleinigkeit, um so frei zu sein, wie die Vögel sind: nur Zeit.
Wenn die Menschen nicht nach den Uhren gehen, so fangen endlich die Uhren an, nach den Menschen zu gehen.
Δε με εκπλήσσει.
Εξαρτάται από το περιεχόμενο.
Δε μ' άρεσε.
Δε μου άρεσε.
Tom gik med vilje med vrangen ud på sin skjorte bare for at irritere Mary.
Die Zeit ist für den Menschen da, nicht der Mensch für die Zeit.
Δε θέλω να περιμένω τόσο πολύ.
Μισώ τη Χημεία.
Ούτε εγώ μπορώ να τον εξηγήσω.
Ούτε εγώ μπορώ να την εξηγήσω.
Δεν είσαι αρκετά γρήγορος.
Δεν είσαι αρκετά γρήγορη.
Δεν είστε αρκετά γρήγορος.
Δεν είστε αρκετά γρήγορη.
Δεν είστε αρκετά γρήγοροι.
Δεν είστε αρκετά γρήγορες.
Δεν είσ' αρκετά γρήγορος.
Δεν είσ' αρκετά γρήγορη.
Αναφέρεσαι σε μένα;
Αναφέρεστε σε μένα;
Λένε πως ο έρωτας είναι τυφλός.
Κάνε ό,τι σου λέει.
Κάντε ό,τι σας λέει.
Αυτά τα πράγματα δεν είναι δικά μου.
Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου;
Θα 'θελες να χορέψεις μαζί μου;
Θα θέλατε να χορέψετε μαζί μου;
Θα 'θελα να μείνω για μια νύχτα.
Θα ήθελα να μείνω για μια νύχτα.
Έχω χάσει το πορτοφόλι μου.
Δεν καταλαβαίνω Γερμανικά.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Σας δίνω τον λόγο μου.
Πάρε ένα βιβλίο και διάβασέ το.
Αυτή είν' η απόλυτη αλήθεια.
Αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια.
Δε θα χάσω!
Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα;
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
Bunu akılda tutmak zorundayız.
Tom bunun zarar vereceğini düşündü.
Onun üzerinde hiçbir kontrolümüz yok.
Tom Mary'nin onunla dalga geçtiğini düşündü.
Onu yapmak için hiçbir nedenimiz yok.
Tom Mary'nin odada olduğunu düşündü.
Ondan daha fazla yapmak zorundayız.
Σας αρέσει η ραπ;
Σου αρέσει η ραπ;
Σ' αρέσει η ραπ;
Tom Mary'nin geri geldiğini düşündü.
Σ' αρέσ' η ραπ;
Onu bu hafta yapmak zorundayız.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;
Tom Mary'ye bilardo oynamayı öğretti.
Burada çalışma hakkına sahibiz.
Tom Mary'yi doktora geri götürdü.
Tom, Mary'nin daha sonra geri gelmesini söyledi.
Вы забыли?
Yatma zamanı, Jimmy.
O, ofisten ayrılmadan önce onunla konuşacağız.
Vi siete dimenticati?
I prezzi stanno salendo ancora di più.
Entrambi abbiamo bisogno di lui.
Puoi darmi un consiglio?
Diventi ogni giorno più bella.
Ho tre amiche che parlano il francese.
Bevo sempre il tè con lo zucchero.
Aggiungo sempre lo zucchero nel mio tè.
Non ti piace giocare con me?
Comme nous étions trop en retard, nous n'eûmes pas droit à notre dîner.
Miela se mit à pleurer à l'arrivée de ses professeurs.
Questo cibo è delizioso. Dove hai imparato a cucinare così bene?
Tom est aussi artiste.
Chacun en prit plusieurs fois une portion.
Sei di un pianeta popolato unicamente da donne?
Ho capito quanto raramente le persone sono felici.
Entre une langue vivante, parlée au total par des centaines de milliers de gens dans le monde...
Quelqu'un a dit quelque chose, mais que je n'ai pas compris.
Il craignait la femme.
J'étais voyageur.
Je regrettais sans raison.
Üçüncü nesil Japon iletişim yöntemleri W-CDMA ve CDMA2000'dır.
Orman yakınında izole edilmiş bir ev duruyor.
Restano solo due giorni.
Abbiamo fatto metà del lavoro.
Maria non conosce i suoi vicini.
Tio estas vere malfacila.
Con Mary andiamo d'accordo.
Japon halkı, birçok yabancı ülkelerin çok hızlı yardımlarını takdir ediyor.
Mi malfortiĝas.
Dovevo prendere una decisione.
Diru al mi, ĉu vi donos tion al li aŭ ne.
Diru al mi, ĉu vi donos tion al ŝi aŭ ne.
Aynı soruyu sana bir kez daha sormak istiyorum.
Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas veni ĉi-vespere?
Ĉu vi certas, ke vi ne intencas veni hodiaŭ vespere?
Ĉu ŝi kaŝas ion?
La knabinoj legas kaj skribas.
Mia patro atendas.
Atentu pri vi, se vi alparolos al mia koramikino.
Ξέχασαν να κλειδώσουν την πόρτα.
Ĉu tio estas ĉio, kion vi havas, sinjoro?
Δεν έχεις καθόλου άδικο.
Mi scias precize, pri kiu temas.
Δεν έχετε καθόλου άδικο.
Bang gitarist ikinci kez bir baba olacak, bir sözcü grup için açıkladı.
Vi jam donis al mi sufiĉe da mono.
Mi scipovas stiri helikopteron.
Πρέπει να καθαρίσεις το τραπέζι.
Πρέπει να καθαρίσετε το τραπέζι.
Mi kapablas piloti helikopteron.
Bu bizim için büyük bir darbeydi.
Πόσα βιβλία έχετε;
Πόσα βιβλία έχεις;
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Antaŭ nelonge estis la malbonaj faroj, kiuj devis esti pravigitaj, hodiaŭ temas pri la bonaj.
Mi montros tion al Tomo.
Alçak için bilgelik ve iyilik iğrenç görünüyor.
Via pulovero estas inverse surmetita.
O ciddi bir hata üzerinde üzüntüsünü gösterdi
Δεν είσαι ευτυχισμένος;
Δεν είσαι ευτυχισμένη;
Δεν είστε ευτυχισμένες;
Δεν είστε ευτυχισμένοι;
Δεν είστε ευτυχισμένος;
Δεν είστε ευτυχισμένη;
Birkaç soruyu cevaplamamın benim için sakıncası yok.
Ĉu vi ankaŭ aŭdis lin?
Ĉu vi ankaŭ aŭdis ĝin?
Ŝi havas biciklon.
Ŝi disponas biciklon.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνετε.
Pri kio vi ambaŭ parolis? "Pri nenio."
Vi konvertiĝis al katolikismo.
Vi fariĝis katolikaj.
Vi faris vin katolikaj.
Li havis la afablon prunti al mi monon.
Φοβάμαι πως όχι.
Bu yeterli olur.
Il modo migliore di imparare una lingua straniera è recarsi nel paese dove viene parlata.
Ŝi estis soleca.
Ŝi deĉevaliĝis.
Plenumu vian taskon.
Faru vian laboron.
Non preoccupatevi. Questo è un errore molto comune.
Li afable pruntis al mi monon.
Dolu ağzınızla konuşmak kibar değil.
In qualche misura sono d'accordo con voi.
Tio ĉi aldonas koloron al lia parolado.
Tio ĉi aldonas koloron al ŝia parolado.
Tutto ha un fine, ma solo la salsiccia ne ha due.
Πήρες το λάθος κλειδί.
Ŝia beleco ĉarmis lin.
Πήρατε το λάθος κλειδί.
Lia beleco ĉarmis lin.
Non conosco le arti marziali.
Ben öldükten sonra, insanların benim hakkımda "O insan bana kesinlikle çok para borçlu" diyeceğini umuyorum.
Sei povero.
Ξέρεις ποιος είναι;
Se mi rulsternaĉos min, kio pli malbona povos okazi?
Ağaç diktir.
Ξέρεις ποιος είν' αυτός;
Questa stella si trova ad una distanza di cinque anni luce da qui.
Ξέρετε ποιος είναι;
Mi scias, ke vi ŝatas miajn frazojn pri tiu aroganta stultulo, kiu nervozigas nin ĉiujn.
Ξέρετε ποιος είν' αυτός;
Çay dünyada popüler bir içecektir.
Kiukolora estas tiu ĉi kato?
Κρατάς ημερολόγιο;
Kia estas tiu ĉi kato?
Κρατάτε ημερολόγιο;
Un fulmine illuminò il cielo.
Li estos doninta al vi nenion.
Tomo scias multajn proverbojn.
Lui è considerato il padre della antropologia moderna.
Ni trinku kokakolaon por refreŝiĝi.
Εργαστήκατε πολύ αυτή τη βδομάδα.
Δουλέψατε πολύ αυτή τη βδομάδα.
Sono usciti di casa per andare al mercato.
Kazanın ardından polis kalabalığa geri durmasını söyledi.
Εργάστηκες πολύ αυτή τη βδομάδα.
Mi kondutis kiel patro kontraŭ li, vi ne scias ĉion, kion mi faris por li.
Δούλεψες πολύ αυτή τη βδομάδα.
Ci ha servito una bella cameriera.
Pensavo che non saresti mai venuto qui.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Δεν έχετε αλλάξει καθόλου.
Είσαι πολύ γενναία.
Per mia sorpresa, la porta non era chiusa a chiave.