loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
О вчерашнем не грусти, лучше кудри отпусти!
A tanítás hétfőn kezdődik.
Telliḍ teggareḍ iman-ik deg wayen ur k-nerzi.
”Kunde du hämta en kopp kaffe åt mig?” ”Visst. Så gärna.”
Моны сүз белән генә аңлатып булмый.
Du kan köpa frimärken på vilket postkontor som helst.
Ni kan köpa frimärken på vilket postkontor som helst.
Man kan köpa frimärken på vilket postkontor som helst.
Jag känner henne inte.
I have reached the limits of my ability.
I observed her from the corner of my eye.
I checked her out from the corner of my eye.
Jag vill inte att det ska finnas några lögner mellan oss.
La abion Tomo dissegis hodiaŭ.
Die Tanne hat Tom heute zersägt.
Данные часто бывают неточны.
He taught history at the school.
С кем ты разговаривала?
Jag vet inte när han kommer, men när han gör det, kommer han att göra sitt bästa.
בחנתי אותה מזווית העין.
I can't run the bread machine.
התבוננתי בה מזווית העין.
הגעתי לקצה גבול יכולתי.
I'm not able to operate the bread machine.
הגיע הזמן להתקין את חלונות מחדש!
הגיע הזמן להתקין מחדש את חלונות!
Обоим желаю здоровья.
Том вызвался добровольцем.
מעתה ואילך אין עוד טלוויזיה לפני שסיימת את שיעורי הבית.
Det har gått tre år sedan vi gifte oss.
מעתה ואילך אין עוד טלוויזיה לפני שגמרת את שיעורי הבית.
טום ומרי היו בהלוויה של ג'ון.
טום נעלם בלי להשאיר עקבות.
That's what I thought in the first place.
Tom kunde inte bestämma sig omedelbart.
מזכירתו של ד"ר ג'ורג' היא יפנית.
המזכירה של ד"ר ז'ורז' היא יפנית.
יש יותר מ-4,000 שפות בעולם.
יש יותר מארבעת אלפים שפות בעולם.
יש בעולם יותר מארבעת אלפים שפות.
יש בעולם יותר מ-4,000 שפות.
Хочешь знать, как он это сделал? - "Я весь внимание".
Хочешь знать, как он это сделал? - "Я вся внимание".
Ich habe das gleiche Problem, das du hattest.
Он однозначно лучший игрок в команде.
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit den Tagesthemen.
Я знаю, я что-то слышал.
Я весь день искал лимонный сок.
Я весь день искала лимонный сок.
The children's games that I especially loved were musical chairs, tag, hide-and-go-seek, dodgeball, Chinese jump rope, and hopscotch.
Jen la Unua Germana Televido kun la temoj de la tago.
Я в первый раз повстречал его.
Я встретил его первый раз.
Фтор, хлор, бром, йод и астат - галогены.
D acu la iḍerrun ?
Мне нравится, когда происходит такое.
Мне нравится, когда это происходит.
Ты всё ещё здесь.
Han förnekade sin inblandning i historien.
Si pour une raison quelconque je suis en retard, ne m'attendez pas s'il vous plait.
Ты всё это построил сам?
Вы построили всё это сами?
Может ли он осуществить свою мечту?
Efk-iyi-d tubbit.
Может ли он претворить свою мечту в жизнь?
Мы посмотрели Йокогаму.
Jag kanske går ut om det slutar regna.
Tom est monté dans le taxi.
Я хочу убедиться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.
Я хочу убедиться, что вы - та, за кого вы себя выдаёте.
Ut allesammans!
Я хочу удостовериться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.
Les chiens ne sont pas autorisés dans cet hôtel.
Я хочу удостовериться, что вы - та, за кого вы себя выдаёте.
Я хочу убедиться, что ты - тот, за кого себя выдаёшь.
Pourquoi suis-je toujours en vie ?
Я хочу убедиться, что ты - та, за кого себя выдаёшь.
Tu ne me dis jamais que tu m'aimes.
Han är något av en musiker.
Ул ишек алдында 300 дән артык каз асрый.
Above the lifeguard station, a black flag was flying to indicate that swimming in the ocean was dangerous.
Si plus de gens avaient voté, nous aurions gagné les élections.
Төлке дога кылганда казларыңа күз-колак бул.
Várj, amíg befejezem az evést!
Jag tycker att vi borde vänta.
J'aurais acheté cette voiture si j'avais eu les moyens.
Ebédelj velünk.
Si j'avais été à ce restaurant hier soir, j'aurais mangé un steak.
Үрдәкләр турында сөйлим, җавабыңны казлар хакында бирерсең.
Si tu m'avais demandé de t'épouser, j'aurais dit oui.
Мы должны быть там в семь, так что поторапливайся.
Villanyoltás!
Je me rends juste compte d’avoir raté le coche.
Tom remarqua que Mary ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.
Maria estas tre indulgema. Ŝi klopodas kompreni aliajn homojn kaj pardoni iliajn mankojn.
Казлар белән бергә эчсәң бер хәл, ләкин ашарга ярамый.
Múlt héten halt meg.
Túl sok bútor van ebben a szobában.
Nagyon jól érzem magam.
J'ai bien aimé ton histoire.
Maria ist sehr nachsichtig. Sie bemüht sich andere Menschen zu verstehen und ihre Mängel zu verzeihen.
On apprend facilement de la défaite. Il est plus dur d’apprendre de la victoire.
Tom t'attend.
Tom s'est blessé au genou.
Jag har inte sovit något vidare.
You go ahead, Tom. I'll catch up soon.
Он не хотел об этом думать.
J'essaie de comprendre pourquoi quiconque pourrait imaginer faire une telle chose.
Fråga mig någonting enklare.
Il étudie jour et nuit.
A vonat menetrend szerint megérkezett.
Demande-moi quelque chose de plus facile.
На поражениях учиться легко. Гораздо труднее учиться на победах.
Láttuk a város fényeit a távolban.
Han har en stor restaurang nära sjön.
Мария бер дә таләпчән түгел. Ул башкаларны аңларга тырыша һәм үз кимчелекләрен дә кичерә белә.
Det var hans beslut.
Ce problème est insoluble.
J'admire vraiment ton courage.
Синең элеккеге проблемнарың хәзер миндә дә бар.
Elle ne parle pas aussi couramment anglais que toi.
Люблю пить холодную воду.
Том чыршыны бүген генә кисеп ташлады.
Том бераз арыган кебек күренә.
Биредә бернинди проблем юк.
She does not speak English as fluently as you.
Мин моны шаярту дип уйладым.
Мин моны шаярту дип аңладым.
Калыр өчен килгән ул.
Том керфек тә какмады.
Исем анагыз кем?
Бу бит минем проблем түгел, Том.
La vraie question est de savoir qui votera.
Maria ĉiam deziras aspekti eleganta, ne nur dum festoj.
Полиция машинасы зур тизлектә выжылдатучы спорт автомобиле артыннан куып бара иде; эзәрлекләү уңышсыз тәмамланды.
Бу утрауда ничә вулкан бар?
Maria möchte immer elegant aussehen, nicht nur auf Festen.
Том белән сөйләшүче кыз Мэри исемле.
En la loĝejo de Maria regas kaoso.
In Marias Wohnung herrscht ein Chaos.
¿Tiene que ser hoy?
Ирләр белән балалар арасындагы аерма бары тик уенчыклар бәясендә генә.
Maria sentas sin respondeca pri la agordoj de siaj ĉirkaŭuloj.
Том забрал детей из школы.
Женщина пробует рис.
Өйләнгәндә безгә пичәт сугылган кәгазь тоттыралар, аның эчтәлеген без океанда йөзеп йөргәндә генә аңлый башлыйбыз.
Maria fühlt sich für die Stimmung der Menschen in ihrer Umgebung verantwortlich.
Чтобы держать этот мост, нужны большие опоры.
Без тебя я бы не смог этого сделать.
Без тебя я бы не смогла этого сделать.
Я думал, тебя убили. Рад, что я ошибался.
Я думала, тебя убили. Рада, что ошиблась.
Я видел Тома по телевизору.
Я увидел Тома в телевизоре.
Отель стоит совсем рядом с озером.
Maria ĉirkaŭrigardas, ne por percepti, kiu sin vestas kiel, sed kiu sin sentas kiel.
Ты предлагаешь другую теорию?
Ты предлагаешь другое объяснение?
Ты предлагаешь иное объяснение?
Том с Мэри женаты.
Они доказывали, что Земля круглая.
Мариянең өендә барысы да асты-өскә килеп беткән.
Maria schaut sich um, nicht um wahrzunehmen, wer sich wie kleidet, sondern wer sich wie fühlt.
Друг за другом мальчики выходили из комнаты.
Мария мәҗлесләрдә генә түгел, бөтен җирдә дә көязләнергә тели.
Возможно, немного косметики сделает её более привлекательной.
Er baute sich ein Haus.
Li konstruis domon por si.
C'est difficile de différencier la vérité d'un mensonge.
Возможно, она будет выглядеть привлекательней, если немного накрасится.
Мария башкаларның кәефлелеге өчен үзендә җаваплылык сизә.
Мария, кемнең ничек киенгәнен күрер өчен түгел, кәефе нинди булганын белер өчен тирә-ягына күз сала.
Ул үзенә йорт салып өлгертте.
Tom looks a bit tired.
Бераз бизәнеп алса, ул, мөгаен, ягымлырак булып күренер иде.
Джаз әле үлмәгән, аңа бары тик көлкелек исе генә кергән.
Музыканы америкалыларның җене сөйми, ләкин алар бу хакта үзара гәпләшергә яраталар.
Veras iu parto de ties rakonto.
The restaurant was fairly empty, so I could read in peace while I ate.
Je pourrais inviter Tom à nous rejoindre pour souper.
Who is your godmother?
He's got a Toyota.
Не смотри на меня, не пырься на меня, демон, не пырься, не могу!
Зря я это сказал.
Что ты смотришь на меня волком?
Ты думаешь, я не понимаю, в чём состоит твой план?
The only difference between children and men is the price of their toys.
Так я тебе и поверил, как же! Дудки!
На твоём месте я был бы повежливей, а то мало ли что может случиться...
Ты меня за придурка не держи!
Профессор, что случилось? - "Ребята, мой апельсин пытался захватить мир при помощи чёрных... усов!" - "Ты поехал, правильно?" - "Правильно!"
Je suis allé à la salle de cinéma avec mon frère.
«Профессор, а Бог не против эвтаназии? Я просто забыл». — «Давай мы спросим его об этом!»
Тут мало места, не обижайся.
Говорю тебе, не стоит так сильно впрягаться в работу.
Прочь с дороги!
Сейчас же отойди от меня!
Делу - время, потехе - час.
Тебе не кажется, что это зашло уже слишком далеко?
Если ты ещё хоть раз поднимешь на неё руку, я не знаю, что я с тобой сделаю, но могу твёрдо обещать - приятным это не будет.
Il y a un certain temps, le Conseil municipal a envisagé d'annuler cette règle.
His overbearing manner infuriates me.
Ребята, давайте жить дружно!
Не волнуйся, мальчик. Твой друг Рон уничтожен. Мы решили, что так будет лучше для всех.
Ты, дубина стоеросовая, ты хоть понимаешь, что ты говоришь вообще?!
У нас ещё и не такое услышать можно!
Tom yeṭṭef-d aslem d ameqqran.
Сдаётся мне, русские фразы едва ли будет переводить кто-то, кроме носителей языка, - и это печально!
И на этом игра окончена!
Yezdeɣ axxam annect-ilat.
When Angela Merkel rang Barack Obama, he already knew what she was going to say.
Один грамм работы перевешивает килограмм слов.
Грамм работы весит больше, чем килограмм слов.
Один грамм работы весит больше килограмма слов.
От Тома несло спиртным.
Не хвалюйся, хлопчыку. Твой сябра Рон знішчаны. Мы вырашылі, што так будзе лепей для ўсіх.
От Тома разило спиртным.
Не хвилюйся, хлопчику. Твого друга Рона знищено. Ми вирішили, що так буде краще для всіх.
Ми прийшли до висновку, що він мав рацію.
Яны даводзілі, што Зямля круглая.
Тут мала месца, не крыўдуй.
He built himself a house.
Tella tezga tettnaɣ d yimawlan-is.
Tɣilem tesseḍsayem ?
Tɣileḍ tesseḍsayeḍ ?
Veuillez bien m'aider à nettoyer la maison.
Wer die Arbeit hasst, liebt den Kalender.
Ih, aql-iyi-n !
Fais comme chez toi !
Nolite iudicare, ut non iudicemini.
Não julgueis, para que não sejais julgados.
No juzguéis, para que no seáis juzgados.
No judiqueu, a fi que no sigueu judicats.
Le moyen le plus rapide de se déplacer, c'est par air !
Ne jugez pas, afin de n'être pas jugés.
Do not judge, or you too will be judged.
Ne juĝu, por ke vi ne estu juĝataj.
Bringst du nur das Brot, ist an Essern keine Not.
Dejemos de lado las formalidades.
Не судите, да не судимы будете.
Tifeḍ-iyi akken tessneḍ ad taruḍ.
Tu peux peut-être traverser une ville incognito, mais ce n'est pas possible dans un village.
¿Qué hace Tom en su tiempo libre?
Vous vous portez mieux que moi.
Você o levou de volta a seu apartamento?
Obrigado por me consolar quando eu estava triste.
Nu judecați, ca să nu fiți judecați.
Teoria é bastante inútil a menos que funcione na prática.
Você pode encontrá-lo, se você ligar para o escritório dele antes das oito.
Il n'y a pas besoin de sortir de Saint-Cyr !
John atravessou o portão.
Betty tem uma voz meiga.
Un alumno pregunta y el otro responde.
C'est une nonne.
Prefiro materiais planos.
Tom agarrou Mary pela mão.
Nenhuma notícia é boa.
Ике каршы көчнең көрәшендә аларның берләшүгә омтылышы чагыла.
Eu não falo sueco.
Posso tocar seu cabelo?
В борьбе двух противоположностей отражается их стремление к объединению.
Não vale a pena!
Tom sempre leva um mapa e um compasso em sua mala.
Ele me deu uma resposta direta.
Es nutzen Geizhals und Schwein nach dem Tod allein.
Yennum tignatin am ti.
Você não está esquecendo de algo?
Malgraŭ sia tuta genieco li restas tiel nekonata, kiel iam ajn.
Na Austrália, o inglês é falado.
Es sehnt der Wolf sich nach dem Wald.
Antigamente as pessoas se comunicavam por sinais de fumaça.
Eu quero algo seco.
Ssarameɣ igerrez wamek tettiliḍ.
Eu ganhei um prêmio no campeonato de soletração.
Глобальләшү чорында Русиянең территориаль бөтенлеген саклап калу өчен бердәнбер юл - дәүләт төзелешендә конфедератив тәртипкә күчү. Шунсыз дөньяда бара торган прогрессив сөрешләр илгә үтеп керә алмаячак, халыкларның буйсынганнары да, "хакимлеккә ирешкәннәре" дә бөлгенлектә һәм хокуксызлыкта яшәвен дәвам итәчәк.
Willst du mit mir die Fäuste tanzen lassen?
Il semblerait qu'il croit à ce qu'il dit.
Yiwen n wass tirga-s ad ffɣent.
Mantenha a simplicidade, estúpido.
Er redet ohne Sinn und Zusammenhang.
Vamos esperar que você esteja errado pelo menos uma vez.
Er hat sich noch nicht die Hörner abgestoßen.
Tom não tinha a intenção de pagar muito.
Convidamos dez casais para a festa.
Elles n'avaient pas beaucoup de fioul pour le chauffage et la cuisson.
Er braucht seinen Mut nicht erst zusammenzunehmen.
Er strotzt vor Mut.
Er liegt schon in den letzten Zügen.
В эпоху глобализации единственным способом сохранить территориальное единство России остаётся переход на конфедеративное устройство государства. Без этого те прогрессивные изменения, которые происходят в мире, не смогут проникнуть в страну, и её народы - как угнетённые, так и "правящие" - продолжат своё существование в нищете и бесправии.
L'intérieur de ces bâtiments ressemble aux temples dédiés au culte des morts.
Ils sont allés hier au cinéma.
Er ist von rechtem Sinn und Verstand.
Il a déjà expiré son dernier souffle.
Ihm sitzt der Kopf fest auf dem Hals.
Ansi i d-kkant ?
L'alcool associé à des drogues cause de graves aliénations psychiques.
Er ist ein letztes Mal umgezogen.
Ansi i d-usant ?
Демократия - кешелек җәмгыятендәге теләсә нинди каршылыкларның гармонияле чишелеше ул. Аның югарылыгы җәмгыятьнең һәр шәхескә камил инсан тәрбиясе бирә алуы (алмавы) аркылы бәяләнергә тиеш.
Quel est ton jeu préféré ?
Precisamos examinar os vários aspectos.
Quel est votre jeu préféré ?
Estou ocupado aqui.
Eu conheço seu tipo.
Não posso fazer isso agora.
Демократия - это гармоничное решение любых противоречий в человеческом обществе. Её развитие должно оцениваться через способность (или неспособность) дать каждой личности совершенное человеческое воспитание.
Há muitos estudantes na sala.
Mamãe está preparando o almoço.
Ele saiu de sua concha.
Er ging nach allen Regeln der Kunst vor.
Você ainda me deve vinte dólares.
Eu sabia que você estava vindo hoje.
Eu gostaria de ver, por favor.
Thomas yettagi i warraw-is ad uraren akked Marie.
Acho que é necessário você ir lá.
Русиядә хәзерге империячел сәясәт дәвам итсә, аны да СССР язмышы көтә.
Más de 1000 empleados murieron cuando una fábrica textil colapsó en Bangladesh.
Die Sache ist ausgeführt.
Если в России продолжится нынешняя имперская политика, то и её ждёт судьба СССР.
Les premiers journalistes extranationaux n’investirent le pays qu’en 1972 pour témoigner du couronnement royal.
Vamos todos pensar nisso juntos e pode ser que apareça alguma boa idéia. Como dizem duas cabeças são melhores que uma.
Vamos pegar o trem das 4h10.
Шәхес - милләт культурасында, милләт дәүләт кайгыртуында гына рухи үсеш ала ала.
Eu comecei a aprender Esperanto.
Ur ttaḍsat fell-as.
Sem saber o que fazer, pedi ajuda a ele.
Nous en avons quarante-cinq.
Lange Zeit brauchte sie mich als Freund und Ratgeber, doch jetzt bin ich das fünfte Rad am Wagen.
Estive em Hokkaido antes.
Личность может духовно развиваться только в рамках национальной культуры, а нация - при попечительстве государства.
Você pode resolver esse problema?
A sala cheirava a tabaco.
A estória dela trouxe-me de volta à minha infância.
Ele lutou com seu irmão.
Um tolo sempre acha que os outros é que são.
Acordei depois de meia-noite.
O, meine Jugend, wohin bist du entflohen?
Ho, junaĝo mia, kien fuĝis vi?
Аллаһ тырышканнарга һәм Аның юлыннан тайпылмаганнарга гына ярдәм итә.
Бог помогает только тем, кто проявляет усердие и не уклоняется от предначертанного Им пути.
Nós chegamos a conclusão que ele tem razão.
Кешеләр кебек үк, милләтләр дә бу дөньяга кармик бурыч белән килә. Әлеге "күмәк карма"ны халык язмышы диләр.
Нации, как и люди, приходят в этот мир с определённой кармической задачей. Эту "коллективную карму" называют судьбой народа.
Er sah, statt ihr zu Hilfe zu kommen, tatenlos zu.
Эзотерик күзлектән караганда, милләт - җаннар төркеме, билгеле бер халәттәге энергия тупланышының гәүдәләнүе.
Tom sagte, dass er in die Kneipe gehen und seine Freundin mitnehmen wolle.
С эзотерической точки зрения нация - это группа душ, воплощение определённых концентраций энергии.
Мәгърифәт, мәдәният, дин иреге һәм демография мәсьәләләренә килгәндә, Өченче Рим сәясәте рус булмаган халыкларны юк итү максатында корылган.
В вопросах просвещения, культуры, свободы вероисповедания и демографии политика Третьего Рима преследует цель уничтожения нерусских народов.
Aṭas i nelḥa.
Anstataŭ helpi al ŝi, li observis la scenon senage.
Issekker times i wexxam-is.
Yesserɣ axxam-is.
Тормышта гаделлеккә генә өмет баглау үтә беркатлылык булыр иде.
Возлагать в жизни надежды только на справедливость было бы верхом наивности.
混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
Tomo diris, ke li iros en la drinkejon kaj volas kunirigi sian koramikinon.
僕はしょっちゅう行きます。
最近は、本当の温泉でなくとても、温泉と名乗って堂々と 看板を上げて営業している浴場が多いです。
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
Җан төркемнәренең (милләтләрнең) кабат гәүдәләнүе түбәндәгечә хәл ителә: авырлыкка түзмичә, көрәштән ваз кичкәннәр яңа яшәештә элеккедән дә түбәнрәк баскычка җибәрелә.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら男女区別なく、混浴でした。
I go often.
Ninguém mais pensa desta maneira.
Tom é um ator.
Реинкарнация группы душ (наций) происходит так: те, кто не выдержал трудностей и отказался от борьбы, в новой жизни опускаются на низшие ступени - по сравнению с теми, на которых они находились.
Minha mãe é professora.
Iteffer iman-is.
Что посеешь, то пожнёшь.
Eu nunca me senti tão desamparado.
Он сидит рядом со своим братом.
Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj neniu tradukas rusajn frazojn — kaj tio estas trista!
Как ты можешь быть таким пессимистичным?
Wie kannst du nur so pessimistisch sein?
Kiel eblas, ke vi estas tiel pesimisma?
Glaubst du nicht, dass dies schon zu weit geht?
Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kein Mensch russische Sätze übersetzt — und das ist traurig.
Ankaŭ la virto estas arto, kaj ankaŭ ĝiaj adeptoj sin dividas en praktikantojn kaj nurajn amantojn.
Как можешь ты быть столь пессимистичен?
He's full of big ideas.
He was very shy and sweet.
Everything seemed normal.
He walks quickly.
Turn there. "Where?"
He is here to spy on us.
Tom does not want to be late.
Tom is the manager.
I will wait a week.
Who is the manager?
I will wait for a week.
I want to talk to your manager.
What a question!
Who is the captain? "Tom." "Oh no, we're in trouble."
They didn't understand the question.
They haven't understood the question.
She wasn't sick.
Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illes.
Tudo aquilo, portanto, que quereis que os homens vos façam, fazei-o vós a eles.
Ĉion ajn do, kion vi deziras, ke la homoj faru al vi, vi ankaŭ faru al ili.
So in everything, do to others what you would have them do to you.
Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos.
Per tant, totes les coses que vulgueu que els homes us facin a vosaltres, feu-les també vosaltres a ells.
Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними.
Ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux.
Fue una tragedia.
Son inmaduros.
In dieser Textilfabrik stellen Kinder unter sklavereiähnlichen Bedingungen Kleidung für eine bekannte Marke her.
Tom se lastimó la pierna.
Tenemos una crisis.
Tenemos una teoría.
Tom weer mööd.
Tom wöör meud.
Tom war müde.
Estábamos muy apegados.
Estábamos muy tristes.
¿Estamos en problemas?
Ich hielt das für einen Scherz.
Estoy de mal humor.
Esa era la idea.
Ése era el plan.
Tom es pacifista.
A Tom le gustaba su trabajo.
A Tom le gusta cocinar.
Том был уставшим.
Том устал.
Tom bol unavený.
She loves her dad.
She loves her boyfriend.
She loves squirrels.
Assi, toto lo que tu vole, que le homines te face, face lo a illes.
I think we should go out sometime.
I'm going out for a walk because the weather today is marvelous.
Going to Europe is very exciting, but also scary.
I used to do it all the time.
Ella duerme boca arriba.
Ella duerme boca abajo.
Ella duerme de costado.
Reserva vos de judicar, pro que on non judica vos.
She sleeps on her back.
I hid the true amount I spent from him.
I hide the true amount from her.
El Nuncio Papal está visitando a nuestro obispo.
É exatamente como você diz.
Um estranho é um amigo que você apenas não conheceu ainda.
Está ocupada agora?
Ele falou com ela sobre o problema.
Ele explicou o problema para mim.
I drove my car off a bridge.
Você, certamente, é bom em inglês. Vá em frente, fale inglês!
Eu jogo basquete com o Tom.
I have very long hair.
Mary has very long hair.
Tom has very long hair.
We ate fish and rice.
I ate a hamburger.
I ate a cheeseburger.
Tom ate a double cheeseburger.
Ich habe sehr langes Haar.
Maria hat sehr langes Haar.
She asked me to take a look at it.
Sie liebt Eichhörnchen.
Sie liebt ihren Freund.
Wer ist Toms Freundin?
Tom! Oh my God!
Wir haben Fisch mit Reis gegessen.
He asked me to take a look at it.
I don't know who she is.
I do this too!
Ich weiß nicht, wer sie ist.
Mi ne scias, kiu ŝi estas.
Er bat mich, einmal einen Blick darauf zu werfen.
I need more vitamin D.
Tom hat kein Haus.
Tomo ne havas domon.
Tom hett keen Huus.
Ich kann nicht bleiben. Ich muss noch etwas tun.
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
Ich brauche mehr Vitamin D.
She takes a multivitamin pill every day.
I like Tatoeba.
I like noodles.
I like rice.
Do you like tofu?
Do you want me to say something?
Sie nimmt jeden Tag eine Multivitamintablette.
She had a nervous breakdown.
He had a nervous breakdown.
Have you ever used Instagram?
You didn't say the magic word.
You didn't say the magic word. "What magic word?"
We luisterden naar de leraar tijdens de Engelse les.
Your idea is ridiculous.
Engels leren vereist geduld.
Your idea is ridiculous. "It is?"
Dat meisje spreekt Engels en Duits.
„Du hast das Zauberwort vergessen.“ – „Welches Zauberwort?“
Ik bestelde nieuwe meubels.
I love shopping for clothes.
Het was mijn eerste nacht tussen vreemden.
Eski halılar yeni halılardan daha değerlidir.
Laten we erachter komen waar Tom is.
Zoek je een baan?
Antik bir çanak çıkarıldı.
Werd je toen niet jaloers?
Kennen jullie elkaar?
Eski televizyon seti 10 dolara satıldı.
Birçok eski filmlerde kahraman her zaman ölen biridir.
Er is een groot verschil tussen een theorie en een idee.
Ik geloofde het niet.
Tom vermaakte zich niet op het feest.
Draag bij aan Tatoeba.
Eén plus twee is gelijk aan drie.
Eski evler, özellikle geleneksel Japon olanlar, modern yapıya göre nemli ve soğuk olabilir.
Ärzte können ihre Fehler begraben, aber ein Architekt kann seinen Kunden nur raten, Efeu zu pflanzen.
Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.
Enttäuschungen töten nicht und Hoffnungen lassen leben.
Eski modelle karşılaştırıldığında bunu kullanmak çok daha kolaydır.
Op het document stond zijn handtekening.
Ik wil iets zoets.
Gesellschaft ist wie die Luft: notwendig zum Atmen, aber nicht ausreichend, um davon zu leben.
Die höchste Form der Eitelkeit ist die Ruhmesliebe.
Das Gedächtnis der Menschen ist das Vermögen, den Bedürfnissen der Gegenwart entsprechend, die Vergangenheit umzudeuten.
Eski adres defterimde onun telefon numarasına rastladım.
Wenn man sich nicht an die Vergangenheit erinnern kann, ist man verurteilt, sie zu wiederholen.
Hou je van reizen?
Vielleicht besteht die einzige Würde des Menschen in seiner Fähigkeit, sich achten zu können.
Reis je graag?
Fanatismus besteht im Verdoppeln der Anstrengung, wenn das Ziel vergessen ist.
Der Mensch ist nicht gemacht, um das Leben zu verstehen, sondern um es zu leben.
Ik probeerde vrienden te worden met de klasgenoten.
Die moderne Welt wird nicht von Menschen beherrscht, sondern von Ideen.
Eski metot sonunda en iyi olduğunu kanıtladı.
Hij heeft vet geen geluk.
Alportu akvon per la sitelo.
Hundoj, morditaj de hundoj, mordas.
Kial mia hundo rifuzas manĝi hundnutraĵon?
This flower is the most beautiful in the garden.
Mi edukas hundon.
It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss.
Vidinte min, la hundo rapidis al mi.
Esta flor é a mais bonita do jardim.
Li vojaĝis kun nur sia hundo.
Li faris malgrandan dometon por sia hundo.
I don't feel like going, because I am sitting here quite comfortably.
Since they had no children of their own, they decided to adopt a girl.
Kia aĉega vetero!
Οι πλούσιοι δεν είναι πάντοτε πιο ευτυχισμένοι απ΄τους φτωχούς.
Tiu hundo estas la via.
Home is where the heart is.
La statuo de Hachiko, la fidela hundo, staras antaŭ la stacidomo de Shibuya.
Περιμένετε λιγάκι;
No tengo ganas de irme, porque aquí estoy sentado muy cómodamente.
Hieraŭ mi aĉetis hundon. Bedaŭrinde, mia onklino kuiris ĝin por la vespermanĝo.
Tiu hundo estas trejnita por flari la odoron de drogo.
Min mordis hundo.
¡Qué tiempo horrible!
Ni voku la posedanton de la hundo!
Me mordió un perro.
Me mordeu um cachorro
Semajnfine, mi gvidas miajn hundojn eksteren por longa promenado tra la parko.
Mi provis eksterenigi nian hundon.
Ŝia hundo bojas al mi.
Estaba ofendido por su comportamiento.
Fui ofendido por o comportamento dele.
Kuli estas la knabino, kies patro ŝatas la hundojn.
Tom malfermis la pordon kaj la hundo kuris eksteren.
La hundo mortis pro malvarmo.
Her success at singing made her famous.
Min ne ŝatas tiu hundo.
Kylie Minogue estas la plej bona kantistino, kiun mi iam vidis.
Maria vekiĝas.
María se está despertando.
Maria está acordando.
¿Alguien ha estado en Hawái?
Я каждый год подхватываю грипп.
На прошлой неделе я подхватил ужасную простуду.
Вчера я голыми руками поймал крупную рыбу.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Περί τίνος ομιλείτε;
Αυτό το παιδί ξέρει να μιλά αγγλικά.
Με σκοτώνετε αργά.
Ποτέ δεν πίνω μπύρα, καθώς δεν μου αρέσει.
Kataro malsanigas min ĉiujare.
Я люблю локшыну.
Mi ŝatas nudelojn.
Regrese pronto.
Nunca bebo cerveja, porque não gosto.
Два дня назад я подхватил простуду.
Я мельком взглянул на него.
Вчера я поймал пять рыб.
Αυτή κάθισε δίπλα μου.
Ο Τομ δεν είναι ομιλητικός.
It seems to me that, apart from native speakers, nobody translates Russian sentences, and that's sad.
Δεν θα έπρεπε να ψεύδεστε.
Mi volas certiĝi ke vi estas tiu, kiu vi diras ke vi estas.
Είμαι γκέι.
Я заметил Намиэ Амуро.
Я загрипповал.
Τον περασμένο μήνα έβρεχε πολύ.
Я схватил грипп.
Ο πάγος έλιωσε.
Ik hou van noedels.
Я сразу же его догнал.
Γνωρίζω πολύ καλά τον αδερφό σας.
Είμαι τόσο δυνατή όσο κι εσύ.
Я сдал чемодан и зонтик в камеру хранения.
Δεν είμαι σε θέση να σηκώσω αυτή την πέτρα.
Το αγόρι έβαλε τα χέρια του στις τσέπες του.
Я хлопнул в ладоши.
Μου αρέσει πολύ το παγωτό.
Я поднялся на вершину горы Фудзи.
Είναι αυτό για το οποίο μιλούσαμε χθες.
Σας αρέσουν τα ταξίδια;
Я приду домой в полседьмого.
Ο πατέρας μου είναι ελεύθερος το Σάββατο.
Я приехал из Японии.
Εμείς καλύτερα να βιαστούμε.
Ich mag kein Geld haben, aber meinen Stolz habe ich immer noch.
Ο Τομ και η γυναίκα του ζουν στη Βοστόνη.
Αυτή είναι η πένα που έχασα χθες.
Μην τον ακούς, αυτό απλά αστειεύεται.
Está enferma desde el miércoles pasado.
Ο Τομ ελπίζει να σε δει τον Οκτώβριο.
Я люблю лапшу.
„Mein Vater trinkt keinen Alkohol.“ – „Meiner auch nicht.“
¿Qué quiere decir eso?
Non devi piangere.
Il calorifero si può riparare.
Non hai da dirmi niente?
Mi è piaciuto molto.
Ha menzionato l'incidente di sua moglie.
Σε αυτό το παλάτι κατοικεί ο βασιλιάς και η βασίλισσα.
Tänään hain neljävuotiaan veljenpoikani päiväkodista.
Αυτός είναι πολύ σέξι.
Τα πουλιά πετούν.
Dadating ka na di-kakilala, aalis ka na isang kaibigan.
Who broke thirteen test tubes, three volumetric flasks and a pipette in the laboratory?
Anong ginagawa ng ganyang klaseng larawan sa loob ng kuwarto ni Tom?
Está sentado al lado de su hermano.
This sentence makes no sense at all.
Nenio havigas pli da ripozo ol farita decido.
Mi neniam mensogas, sed neniu povas devigi min diri la veron.
Ŝtatperfido estas afero de dato.
La germana popolo estas nuntempe vendata al la ekonomio kaj la bankoj kaj sklaviĝas.
Издёвки одноклассников довели его до слёз.
Он малость младше меня.
Он немного младше меня.
Я полностью доверяю твоему умению.
Я вижу, у тебя новая шляпа.
Antaŭ nelonge ni iris kune ĉasi la ursojn.
因為空氣汙染的問題，也許有一天自行車會取代汽車。
Тома не волнует, что произойдёт завтра.
Kiu volas kaŝi veron, bezonas nur malkaŝe eldiri ĝin — ĝi ja estas kredata de neniu.
Тому безразлично, что произойдёт завтра.
Сегодня Том пришёл на работу без галстука.
托馬斯在找價格合理的二手車。
Кто те люди, с которыми я её видел?
學好英文不難。
Но я бы хотел узнать больше.
雨下了三天。
Norvegujo — Kiam mi unuafoje vidis tiun pejzaĝon, mi havis la senton, ke Dio mem propramane metis ĝin tien.
Как быстрее всего добраться отсюда до аэропорта?
Tiu kato ŝatas dormi apud mi.
Oni ne staradu sur starpunktoj.
Kaj ĉu vi scias kial? Pro la katoj!
Ne hundojn naskas katoj.
La sekreto de la edukado de infanoj estas scii, kiam oni perdu sian paciencon.
你知道怎麼煮龍蝦嗎?
Спокойствие, только спокойствие! Сейчас я вас настигну...
La kato kuŝis, dormanta, sur la tablo.
Самое лучшее лечение геморроя - это живой огурец. Вот он.
Размер его должен быть примерно как толщина большого пальца.
孩子們還沒上過除法。
Mia kato foriris, jam de tri tagoj li malaperis.
Neniun edzon mi sufiĉe malamis por redoni al li la diamantojn.
Kato tie ne retrovos siajn idojn.
La katoj ne estas homaj.
Mi dormis nur kun viroj, kun kiuj mi estis edziniĝinta. Kiom da virinoj rajtas aserti tion pri si?
Его нужно очистить - хорошо очистить, не отрывая от ботвы.
Затем нужно слегка откусить верхушечку, смочить слюной задний проход и вставить.
Огурец даёт прохладу, влажность и, скорее всего, силу земли! И геморрой проходит очень быстро.
Mi demandas min, kial iuj kredas, ke nigraj katoj alvenigas malfeliĉon.
En la japana folkloro, la bakenekoj estas katoj havantaj magiajn povojn.
Признаюсь, что-то мне стало не по себе.
Iuj kredas, ke la nigraj katoj alvenigas malfeliĉon.
La nigraj katoj alvenigas malfeliĉon.
Уж сколько раз твердили миру, что лесть гнусна, вредна; но только всё не впрок, и в сердце льстец всегда отыщет уголок.
En Japanio, la salutanta kato alvenigus bonan fortunon al sia posedanto.
Se vi kondamnas homojn, vi ne havas tempon por ami ilin.
La katoj estis sanktaj bestoj en antikva Egiptio.
От радости в зобу дыханье спёрло!
Dass ich während meiner Schulzeit so faul war, bedauere ich sehr.
Vi ne ŝatas la katojn sed tio estas malvera.
Neniam permesu, ke vi renkontu iun, kiu post la renkontiĝo kun vi estas ne pli feliĉa.
Сыр выпал — с ним была плутовка такова.
La kato nomiĝas "Madonna".
Kiam kato malestas, la musoj dancas.
Озорника везде ищут, а его и след простыл.
La hundo kaj la kato dormas kune en korbeto.
La plej ega malriĉeco estas soleco kaj la sento esti nerimarkata kaj nedezirata.
Heute Nacht war es sehr warm und stickig, und ich habe nicht besonders gut geschlafen.
Знаешь, как сказали в Инете, пап? Пони не любит только тот несчастный, кто их никогда не смотрел!
La sola afero, kiu povas malaperigi malriĉecon, estas dividi ĝin unu kun la alia.
Ach, lass dir Zeit. Ich habe keine Eile.
Ах, обмануть меня нетрудно - я сам обманываться рад!
La bonon, kiun vi faras hodiaŭ, la homoj ofte jam forgesintos morgaŭ. Plu faru la bonon.
Wir führten unsere Untersuchung mit größter Sorgfalt durch.
Donacas plej multe, kiu donacas ĝojon.
Wenn du willst, ruf mich heute Nachmittag an.
Лишь когда туман рассеялся, мы увидели, что спали на краю пропасти.
Pacienco estas bona eco. Tamen ne, se temas pri malaperigo de malbona situacio.
Du wirst nicht gebraucht.
Wir hatten unsere Gründe.
Se vi volas ion diri en la politiko, bonvolu kontakti viron. Se vi volas ion fari, kontaktu virinon.
Im Moment haben wir größere Probleme.
Ах, не будь таким букой. Это тебе совсем не к лицу.
Ne ĝenas min tio, kion miaj ministroj diras, kondiĉe ke ili faras, kion mi diras al ili.
Мёд - это очень странный предмет. Если он есть, то его сразу нет!
Я чувствую, как расправляются морщины. Я чувствую, как молодеет лицо!
Neniu memorus la bonan samarianon, se tiu havintus nur bonajn intencojn. Li ankaŭ havis monon.
Удивительный вопрос: почему я водовоз? Потому что без воды и не туды, и не сюды!
Finleginte tiun libron, remetu ĝin en ĝian lokon.
Se tutto va bene si laureerà nel 2001.
И где здесь ошибка, о которой ты мне так долго талдычил?
Ho molto da fare, altrimenti accetterei il tuo invito.
Слушай, помолчи хоть немного, а, уже все уши прожужжал мне своими откровениями!
Le casalinghe hanno cento cose da fare.
Mi piace come ti vesti.
Tio estas erara.
Вы можете показать мне, как пройти к театру?
Questa pianta è nativa del Canada.
Я прошу у вас совета: как нам следует поступить в данной ситуации?
Saranno così felici di riavere Tom.
Это бесполезно! Сколько бы мы ни пытались, у нас всё равно ничего не выйдет. Пора это признать.
Le previsioni dicono che domani pomeriggio pioverà.
Дружище, выше нос, держи хвост пистолетом! Мы ещё покажем этим салагам, почём фунт лиха!
Сколь бы они ни старались, у них ничего не выйдет.
Наконец они скрылись из виду.
Он, как и ты, устал от этой работы.
Если поезд задержится, мы опоздаем на пересадку в Кобе.
mi pu klaku ze'a piro lo nicte
ra dunli do lo ka tatpi lo bi'unai se gunka
Toutes les horreurs trouvent leur adorateur.
Quattro o cinque penne nella stessa tasca della camicia ben evidenziano un nerd.
Starò bene per conto mio.
Le calendrier est accroché au mur.
J'accroche le calendrier au mur.
„Wenn die Menschen das Gute, das ich heute tue, morgen vergessen haben werden, dann werde ich nicht heute Gutes tun, sondern morgen“, sagte Tom.
Ils sont toujours endettés.
Ils sont sans cesse endettés.
Ils s'aiment.
J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.
Se la homoj ĝis morgaŭ forgesos la bonon, kiun mi faras hodiaŭ, mi do ne hodiaŭ faros ion bonan, sed morgaŭ, diris Tom.
Ont-ils dit quand ?
Une femme, qui ne demande rien, mérite tout.
Интерес российской аудитории к "Формуле-1" заметно возрос после объявления о приходе в королевские гонки молодого таланта из России Даниила Квята.
Li perdis sian tutan posedaĵon.
Ты мне вот что скажи - зачем тебя вообще туда понесло? Ты же знал, что это небезопасно и едва ли могло обойтись без последствий. Так оно в итоге и вышло.
Homoj adaptas la produktojn de la naturo al siaj bezonoj.
J'ai dormi.
Намедни странная история со мной приключилась.
J'emprunte les livres de la bibliothèque municipale.
Вафельница - это такой прибор, который используется для выпечки вафель.
Je veux apprendre le japonais.
Tion mi povas fari per unu mano kun fermitaj okuloj.
Li ne toleris la amarecon de la kafo.
Ne eblas, ke li diris ion tiel malracian.
De chaque côté de la route s'élèvent de vieux murs.
Mi deksesjariĝos en Majo.
Кто старое помянет - тому глаз вон, а кто забудет - тому оба.
La raison pour laquelle j'ai eu une mauvaise note, c'est parce que je n'ai pas révisé.
Vi estu en bona korpa stato.
Я тебя предупреждал - не связывайся с этим делом, погоришь! И как нам теперь выпутываться?
Ŝia filo estas panja dorlotito. Li ĉiam volas esti kun ŝi.
Пожалуйста, взвесьте мне четыреста грамм докторской.
Иди вперед, Том. Я тебя скоро догоню.
Его пример - другим наука.
У него всегда есть решение про запас на все случаи жизни.
Немногие знакомы со светской музыкой до XVIII века.
Вот это был бросок так бросок, он едва не поставил мировой рекорд, каких-то пяти сантиметров не хватило!
Ты всё утро размышляешь над этим вопросом. Сделай перерыв, сходи пообедай.
Je ne veux pas être dérangé.
Tu penses que je suis un dictateur ?
Outta my way!
Tom ne peut pas lire sans lunettes.
Pourquoi cela ne marche pas ?
Мы шли на вёслах против течения.
Tiun pompan patrician domon oni konstruis en la dek-sepa jarcento.
Ты думаешь, я диктатор?
Ты считаешь меня диктатором?
Dieses prachtvolle Patrizierhaus wurde im siebzehnten Jahrhundert erbaut.
Он оставил свой зонт в автобусе.
Он забыл зонт в автобусе.
Oui, un petit peu.
Danke für deine Aufmerksamkeit!
Ты понятия не имеешь, как сильно я волновалась.
Sois prudent quand tu parleras avec Tom.
Если хочешь, позвони мне сегодня после обеда.
Chaque personne est responsable de sa conduite.
Pourquoi n'es-tu gentil qu'avec moi ?
Tom a souri.
Veux-tu apprendre à jouer de la guitare ?
Tom est intelligent.
О, не нужно спешить. Я не тороплюсь.
S'il te plaît, dis-moi la vérité.
С 1 июля 2013 года хорватский язык является двадцать четвертым официальным языком Евросоюза.
« Pourquoi es-tu énervée ? » « Je ne suis pas énervée ! »
Я знал, что на тебя всегда можно рассчитывать.
« Pourquoi es-tu fâchée ? » « Je ne suis pas fâchée ! »
Ich wusste, dass man sich immer auf dich verlassen kann.
De Nozomi is het snelst van alle treinen in Japan.
Je veux un livre. Où est la librairie ?
Я знала, что на тебя всегда можно рассчитывать.
Tom est très compétent.
Help me alsjeblieft een trui uit te kiezen die bij mijn nieuwe jurk past.
Tu penses qu'il me pardonnerait ?
Mi sciis, ke oni ĉiam povas kalkuli je vi.
Penses-tu qu'il me pardonnerait ?
Tom conduisait comme un fou.
Tom a conduit comme un fou.
Три в кубе равно двадцати семи.
Qu'as-tu d'autre dans ta poche ?
Три в кубе будет двадцать семь.
Qu'as-tu encore dans ta poche ?
Tu veux vraiment en parler maintenant ?
Ik hoop dat het je niet uitmaakt, dat ik je enkele adviezen geef.
Penses-tu qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
Tu penses qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik je wat advies geef.
Ses jours en tant que politicien sont comptés.
Voilà mon numéro.
Je ne veux pas être dérangée.
He wasn't only fined, he also had to pay for damages.
Он был не только уволен, но ещё и вынужден заплатить за ущерб.
I don't oil their gears.
Твои слова правдивы, но мудрости в них нет ни капли.
Я не хочу, чтобы меня отвлекали.
Добрый путник, войди в славный город Багдад - ты своим не поверишь глазам. Ждёт тебя впереди приключений каскад - ты готов? Открывайся, сезам!
Я не хочу, чтобы меня беспокоили.
Хоть лукав и жесток, но прекрасен Восток - наточи свой клинок и вперёд!
In summer and early autumn typhoons can strike the city. In recent years they haven't caused much damage.
Você já assistiu esse filme?
Eu vou com Tom a Boston.
Они сказали когда?
Ik opende de deur langzaam.
Сегодня я получил от неё письмо.
We waren erg slaperig de volgende morgen.
Он мой сын.
Ik heb niet genoeg geld om reclame te maken.
Они постоянно в долгах.
Volgens de kranten zal hij hier vandaag zijn.
Eerlijk gezegd, haat ik hem.
Я вешаю календарь на стену.
Hij is een egocentrisch persoon.
Mijn vader kwam vannacht laat thuis.
Mijn vader kwam gisteravond laat thuis.
Se ti trovi in un buco, smettila di scavare.
Хочешь научиться играть на гитаре?
Том умный.
C'est la chanson que je préfère.
È la canzone che preferisco.
Ce sont des romans.
Sono romanzi.
Sono dei romanzi.
Elles sont protestantes.
Sono protestanti.
Loro sono protestanti.
Tom meẓẓi.
Думаешь, он бы меня простил?
Tɣurr-ik.
Texdeε-ik.
Werğin ẓriɣ tameṭṭut am ta.
D aman n tissit ?
Zemreɣ ad qqimeɣ ?
Ils sont protestants.
Ulint ɣer tmacint.
Il est architecte.
È architetto.
Lui è architetto.
Ha fatto un giro dell'Europa.
Lui ha fatto un giro dell'Europa.
Что ещё у тебя в кармане?
Что ещё у Вас в кармане?
Du kriegst den Bus noch, wenn du dich beeilst.
Elle est italienne.
È italiana.
Sie sind jetzt verheiratet.
Lei è italiana.
Il est huit heures.
Sono le otto.
Il est trop tôt.
Er bat um mehr Geld.
È troppo presto.
Lui è arrivato troppo presto.
Sie blieb allein hier.
Arrivò troppo presto.
Lui arrivò troppo presto.
Bana bu haritada kampınızın yerini gösterin.
She is Italian.
Il est marié.
È sposato.
Lui è sposato.
Mike hat einen prima Schläger.
Il est inutile d'insister.
È inutile insistere.
È vietato fumare.
È proibito fumare.
Die Deutschstunden werden zweimal wöchentlich abgehalten, montags und mittwochs.
Elle est jolie, ta jupe.
È carina la tua gonna.
Allo scritto si usa la forma sostenuta.
Io non so cosa fare.
不知治者，必曰：「無變古，毋易常。」變與不變，聖人不聽，正治而已。
Je donne à Marc le cahier.
Do a Marc il quaderno.
Io do a Marc il quaderno.
He's married.
Tom stellte klar, dass er eine Operation nicht wünschte.
Je l'y amène.
Je vais lui en apporter.
Je vais apporter de la tarte à ma mère.
Non l'avrei creduto capace di una cosa simile.
Könntest du bitte das Radio leiser stellen?
Его дни как политика сочтены.
Guardalo!
Virino, kiu petas nenion, meritas ĉion.
Non guardarlo!
Tu mets la table.
Mets la table !
Le trait d'union est obligatoire à la forme affirmative de l'impératif.
Manges-en !
Его политическая жизнь закончена.
Mangiane!
Parles-en !
Вот мой номер.
Parlane!
Vacci!
Es ist genau Mitternacht.
È solo mezzanotte.
È solamente mezzanotte.
È soltanto mezzanotte.
為賢之道將柰何？曰有力者疾以助人，有財者勉以分人，有道者勸以教人。
Beide sind unberechenbar und ungeduldig.
Это был не несчастный случай.
Объясни это простыми словами.
今日雨降ると思う？
Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj apenaŭ iu tradukos rusajn frazojn — kaj tio estas trista!
Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird — und das ist traurig.
Ha fatto un respiro profondo.
Lei ha fatto un respiro profondo.
Fece un respiro profondo.
Lei fece un respiro profondo.
Lui ha fatto un respiro profondo.
Lui fece un respiro profondo.
Sono alla ricerca del grande amore.
Io sono alla ricerca del grande amore.
Senden onun hâlâ orada olup olmadığına gidip bakmanı istiyorum.
Том продовжував їсти.
Ти не міг би, будь ласка, увімкнути світло?
Чи не могли би ви, будь ласка, увімкнути світло?
На фейсбуці вона більш популярна за мене.
Я думаю, тобі це сподобається!
Gli spettatori vedono la maggior parte della partita.
Ich bat ihn, mich nicht zu zwingen, ihn hinauszuwerfen.
È più popolare di me su Facebook.
Lei è più popolare di me su Facebook.
He's more popular than me on Facebook.
Lui è più popolare di me su Facebook.
Mi petis lin ne devigi min elĵeti lin el la domo.
Kiam la leĝo ne estas justa, la justeco antaŭiras la leĝon.
Potresti accendere la luce, per piacere?
Potreste accendere la luce, per favore?
Potreste accendere la luce, per piacere?
Potrebbe accendere la luce, per favore?
Potrebbe accendere la luce, per piacere?
Я знаю Тома майже десять років.
У нього гарний будинок.
O, Facebook'ta benden daha popüler.
Mi estas okupata de mia laboro, sed mi trovis loĝejon kun luprezo vere ne alta.
Ты забыл волшебное слово. - "Какое волшебное слово?"
È la mia figa.
Предыдущий оратор уже всё предельно точно изложил.
Quella è la mia figa.
Mi obeos la leĝon.
It was pitch-dark outside tonight.
Der Vorredner hat bereits alles genauestens dargelegt.
Если бы у меня было время, я бы принял его приглашение.
Mi subtenas tiun leĝprojekton.
Если бы у меня было время, я бы принял её приглашение.
La antaŭa parolanto jam ĉion klarigis ege precize.
Estis sensence por li malobei tiun leĝon.
La tuta pastraro estas kontraŭ tiu nova leĝo.
It was so dark that I couldn't see my hand in front of my face.
The fog was so thick that I couldn't see my hand in front of my face.
La letero permesas al la parlamento plenumi sian rajton pri komentado, kiu estas la rajto esprimi sin pri leĝo, tamen agnoskante la reĝon kiel solan posedanton de la leĝfara potenco.
Він непитущий.
„Möchtest du wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin gespannt.“
What a naughty boy! He's always up to no good, no matter what his parents tell him.
„Du möchtest wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin ganz Ohr.“
La leĝo ne ĉiam estas justa.
Approximately one thousand tons of flour are exported every year.
Oni ĉiam devus obei la leĝon.
Tomorrow two young Esperanto speakers are coming from Europe.
That tie suits you.
Hallo! Habt ihr Feuer?
I don't think we can make an exception.
Kiom altas la monata luprezo?
Привет! Огоньку не найдётся?
Her back was getting tanned.
Hallo! Hast du Feuer?
I buy eggs straight from the farm.
They own a lot of land.
Ili redaktis leĝprojekton pri sano.
Vi redaktis leĝprojekton pri sano.
Ili povas plialtigi vian luprezon.
La Angloj multe respektas la leĝon kaj la ordon.
Die Engländer zollen Recht und Ordnung großen Respekt.
Possiedono molti terreni.
Loro possiedono molti terreni.
Nous venons de voir un film.
Ce film terrorise les enfants.
Det går virkelig ikke an.
Nous venons de voir un film qui terrorise les enfants.
Apporte cette cassette.
Tu viens d'acheter cette cassette.
Apporte cette cassette que tu viens d'acheter.
Das geht wirklich nicht.
Peux-tu payer cette jupe ?
Puoi pagare questa gonna?
Tu puoi pagare questa gonna?
Tu veux acheter cette jupe.
Vuoi comprare questa gonna.
Tu vuoi comprare questa gonna.
Peux-tu payer cette jupe que tu veux acheter ?
Tio vere ne estas akceptebla.
Je dois rencontrer un ami.
Il est en retard.
Lui è in ritardo.
He is late.
She is late.
Elle est en retard.
Lei è in ritardo.
Je dois rencontrer un ami qui est en retard.
Nous commençons un travail.
Iniziamo un lavoro.
Noi iniziamo un lavoro.
C'est long et difficile.
È lungo e difficile.
It's long and hard.
Peux-tu apporter le parapluie ?
Il est derrière la porte.
È dietro la porta.
Lui è dietro la porta.
È lungo e duro.
Nous commençons un travail qui est long et difficile.
Iniziamo un lavoro che è lungo e difficile.
Noi iniziamo un lavoro che è lungo e difficile.
Peux-tu apporter le parapluie qui est derrière la porte?
J'espère rencontrer cet homme.
Tu admires cet homme.
Ammiri quest'uomo.
Tu ammiri quest'uomo.
J'espère rencontrer cet homme que tu admires.
mi kanpe lo nu ra sidju mi
J'aime les vendeurs.
mi ka'enai cliva pu lo nu mo'u gunka
Les vendeurs travaillent bien.
ra jai lerci
J'aime les vendeurs qui travaillent bien.
Elle achète les chemises.
Elle veut apporter les chemises.
Elle achète les chemises qu'elle veut porter.
Les différentes personnes que Bernadette fréquentait n'ont pas toutes été retrouvées par la police.
La plage où les enquêteurs ont découvert le corps était déserte.
La victime, dont le mariage secret allait être révélé à la famille, paressait mener une vie paisible et ordinaire.
La seule personne qui connaissait la vérité sur ce meurtre était à ce jour l'assassin lui-même.
Les indices dont disposait l'inspecteur étaient maigres, presque inexistants.
La nuit où la victime avait été tuée était celle du 14 au 15 décembre 1999.
Le rêve que Bernadette faisait depuis quelque temps était d'acheter une maison au Maroc.
Les chaussures, qui restaient introuvables, devaient certainement mener au meurtrier.
L'enquête que menait l'inspecteur s'avérait de plus en plus difficile.
Les témoignages des suspects dont Roger Duflair avait besoin avaient pris du retard.
Mi aspetto che mi aiuti.
Mi aspetto che lui mi aiuti.
Aspetto che lui mi aiuti.
Non posso partire prima che il lavoro sia completato.
Io non posso partire prima che il lavoro sia completato.
C'est la jolie petite maison en bois qui lui plaisait tant.
C'est vous qui êtes venu hier.
Parmi tous ces livres, celui qu'il préfère c'est celui-ci.
C'est la plus grande que j'aie vue.
È la più grande che ho visto.
Quanto sono felice oggi!
Quanto sono contento oggi!
Quanto sono contenta oggi!
C'est là que nous étions.
È là che eravamo.
C'est ici que nous avions mangé.
È qui che avevamo mangiato.
Finissez votre travail et ensuite nous verrons.
Celui qui a dit ça est un menteur.
Colui che ha detto questo è un bugiardo.
Colui che ha detto ciò è un bugiardo.
Il a de quoi faire.
Voici de quoi nous parlions.
Ecco di cosa parlavamo.
Il est difficile d'être humain.
È difficile essere umano.
Partire è sempre morire un po'.
Partire è morire un po', ma morire è partire molto.
Être assis sur une pierre sur la plage et regarder le coucher du soleil, c'est mon idée de la sérénité !
Vivre parmi les stars a quelque chose d'étrange.
Jean-Paul est facile à satisfaire.
Es gibt für alles ein Gegenmittel.
Ça demande de gros efforts de mener de front sa vie de famille et ses études.
Il est déconseillé d'utiliser ce produit à une température inférieure à zéro.
È sconsigliato utilizzare questo prodotto a una temperatura inferiore a zero.
Utiliser ce produit à une température normale est recommandé.
È raccomandato utilizzare questo prodotto a una temperatura normale.
La bonon, kiun vi faras hodiaŭ, la homoj ofte jam estos forgesintaj morgaŭ. Plu faru la bonon.
Ein zuvorkommender Tor ist gefährlicher als ein Feind.
Wer reich wird, wird stolz.
Der Hehler ist nicht besser als der Stehler.
Ich liebe den Klamottenkauf.
„Deine Idee ist lächerlich.“ – „Ach ja?“
Wen das Glück verwöhnt, für den wird sogar ein Hahn Eier legen.
Amo comprare vestiti.
Io amo comprare vestiti.
Ich esse gerne Reis.
Wer hat nie gesündigt? Wer hat nie geirrt?
Magst du Tōfu?
I gatti erano degli animali sacri nell'antico Egitto.
I gatti erano animali sacri nell'antico Egitto.
Du hast das Zauberwort vergessen.
Das war nur ein Beispiel.
Er hatte einen Nervenzusammenbruch.
Wer viel spricht, den fürchten seine Feinde nicht.
Sie hatte einen Nervenzusammenbruch.
Tatoeba gefällt mir.
Mi piace Tatoeba.
A me piace Tatoeba.
Era solo un esempio.