loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il fabule. Marika n'existe que dans son imagination.
Et si Marika le découvrait ?
Combien de Marika y a-t-il en Finlande ?
Je suis Marika, son ex-femme.
Vatikano estas memstara ŝtato, kies teritorio estas en la itala urbo Romo.
Ma femme est finlandaise. Elle s'appelle Marika.
Mon ex-femme est finlandaise. Elle s'appelle Marika.
Tom disse que ia me dar uma massagem.
Je n'ai plus rien à voir avec Marika.
O que é que Tom tem que fazer com isso?
Mi telefone atingeblos.
Não dá para te dizer quanto tempo eu tenho esperado por isso.
Tom sabe que eu estou certo.
When I was three years old, my name was changed from Tom to John.
Я только проснулся.
Я только проснулась.
Dá logo a arma para mim.
Economize a munição.
Рано или поздно он сведёт меня с ума.
Chaque jour est un cadeau.
Jeder Tag ist ein Geschenk.
Остаток своей жизни я хочу провести с тобой.
Каждый день - подарок.
Каждый день - дар.
Mi ja starigis demandon al Tomo, sed ne antaŭatendis racian respondon; kaj tiu fakte ne venis.
Ĉiu tago estas donaco.
Между первыми и вторыми родами у меня был трёхлетний перерыв.
Tomo kaŝas sin. Ni elpelu lin el lia kaŝejo!
Tom não tinha permissão para dizer a Maria tudo o que sabia.
Foi assim que lidamos com isso.
Tom foi enganado.
mije olin sina li unpa e jan ante.
İsyan güneyli vatandaşlar tarafından yürütüldü.
Onlar genellikle sakin sularda yelken açarlar.
Bunu bir işaret olarak alırım.
İşte, en son röportaj!
O nihayet ulaştı!
Biz pazar günü Almanya'ya uçuyoruz.
Daha doğrusu, hayatın anlamı sorunudur.
Bu yaşta, hayatın anlamı ilgimi çekmeye başladı.
Aşkın ne olduğunu bilmiyorum.
Sıkıntı yok, her şey kazanç.
Eu quero três pares de meias.
Lütfen talimatları ayrıntılı olarak okuyun.
Kurtarma operasyonuna "Tomodachi Operasyonu" adı verildi.
Kiu estas tiu altulino? — "Ho, tiu estas Manjo, la nova koramikino de Tomo." — "Ŝi ja tri kapojn pli altas ol li!"
Ben yolculuk etmek istiyorum.
o toki e ijo pi tawa sina tawa jan Ton.
¡Agradezco sus buenas palabras!
Fale para Tom sobre a sua viagem.
Bekledi ve bekledi ama o asla geri gelmedi.
La instruisto klarigis la diferencon inter la frazoj "Ni ĉiuj scias, ke Tomo kulpas" kaj "Ĉio, kion ni scias, estas, ke Tomo kulpas".
O bunu gizli tutmamı rica ediyor.
Ŝi proksimiĝis.
Manjo proksimiĝis.
Karulino, kie vi estas?
Van rizsed?
Linke tıklamayın.
Isto é uma escola pública.
Linke tıklama.
Meu pai me obrigou a lavar o carro.
Ni parolu, karulino.
Ölümden daha korkunç hiçbir şey yoktur.
Tom está regando as flores.
Ni paŭzetu.
O que você anda fazendo?
Por que você não vem também?
Onun sözlerinin daha derin bir anlamı vardır.
Você me deve um pedido de desculpas.
Ĉu oni devu, se oni ne volas?
Não é uma lista tão grande.
Ne kadar zamandır burada kalıyorsun?
Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi scipovas legi.
Gezi çok pahalıydı.
Ben arkadaşlarım için minnettarım.
Nós teremos morado aqui por dois anos em abril do ano que vem.
Bir dahaki sefere çizme giyeceğim!
De kie vi do havas tiun ĉemizon?
Sen şeytanın insan şekline girmiş halisin.
Sen şeytanın enkarnesisin.
İspanyolcanı tazelemen gerekir.
O, iki tanesi bestseller olan üç tane kitap yazdı.
Üç ana tek tanrılı din, İslam, Yahudilik ve Hıristiyanlıktır.
O, hızlı koşamayacak kadar şişman.
Onlar duygularını kontrol etmiyorlar.
Sizin yolculuğunuz burada başlıyor.
Bayanlar dans etmeye hazırlar!
Bir dahaki sefere ne yapmak istediğini düşünüyorsun?
Trafik ışıkları tarafından tehdit edildiğini hissediyor musunuz?
Just get off the internet and do something you enjoy.
Karım aniden panik olmaya başladığında uçak daha yeni kalkmıştı.
Çocuklar çilekli dondurma sevdiklerini söylediler.
Jane 20 yaşındayken oyuncak ayı toplamayı durdurdu.
Onlar evimizi daha önce hiç görmemişlerdi.
Amacım bir gün bu albümü almaktır.
Gıda renklerini severim!
Ama şu renklere bak!
Prens aniden korumasının artık yanında olmadığını fark etti.
Üretken düşünce ve yaratıcılık; hayal gücü olmadan düşünülemez.
Biri madenlerde değerli mineraller bulur.
Far be it from me to understand the French.
Bizim için kayıp zamanı telafi etmenin mümkün olmadığını düşünüyorum.
O haber raporu gerçeklerle tutarsız.
Ein Haus ist ohne Liebe in dem gleichen Maße kein Zuhause, wie ein Körper ohne Seele kein Mensch ist.
Der Grund meiner Abwesenheit besteht darin, dass ich krank war.
Siz Meksika'da nereye gidiyorsunuz?
Yani haklıydım.
I am indifferent to flattery.
Damals war ich noch Gymnasiast.
Damals war ich noch Gymnasiastin.
Bizden Westmontlu bir grup da bu hafta sonu Ensanada'ya gidiyor!
Ben 10 dakika önce kalktım.
Neden bu kadar karmaşığım?
Ich bevorzuge traditionelle Schriftzeichen. Aufgrund des Überangebotes an Lesestoff in vereinfachten Schriftzeichen kenne ich jedoch auch hiervon viele.
Ancak, Japonca sürümün doğrudan çevirisidir.
I'm happy with the way things are.
Dünyada size böyle özgürlükler veren çok az yer vardır.
Sämtliche Texte liegen auch in englischer sowie in deutscher Übersetzung vor.
Die Übersetzung des Textes ist sorgfältig erarbeitet worden. Es wurde besonderer Wert auf Natürlichkeit und einen feinen Stil gelegt.
Belki de projemizin amacını yanlış anladın.
Tom gilt als unübersetzbar. In der Tat haben sich an seinen Werken selbst die verdientesten Übersetzer die Zähne ausgebissen.
Doktor ona ilacı reçete etti.
Benim dikenli ıstakoza alerjim var.
Benim Panulirus japonicus'a alerjim var.
Every minute with you is a gift.
Japon dikenli ıstakoz'una alerjim var.
Gölün suyu bir ayna gibi pürüzsüz.
Chaque minute avec toi est un cadeau.
Bay Wang bize Çince öğretir.
Jede Minute mit dir ist ein Geschenk.
Bugünün yemeği oldukça mükellef.
Bugünün yemeği oldukça gösterişli.
Herkes kendi aptallığından sorumludur.
Ben Dasai'yi hiç okumadım.
Я слышал, он лягушек ест.
Herkes ölür. Ben de yaşlanacağım.
Ben de gerçekten bilmiyorum.
O bizde var!
Biz ona sahibiz!
Biz onun sahibiyiz!
Bugün dışarıda uyumalıyız.
Every minute is a gift.
Allah için hiçbir şey imkansız değildir.
Chaque minute est un cadeau.
Jede Minute ist ein Geschenk.
Bu nedenle bugün pek çok öğrenci yok.
Onlar bir euro üzerine bir kavga ettiler.
Minden perc egy ajándék.
Missen vil sove.
Kys mig, min lille missekat!
Vores mis kan lide kiks.
Det er en virkelig sød mis!
Vücudunu yıkamalısın.
El ia mostra a me sua colie de selos.
Bana bunu getir.
Früher hatte Mama die Antwort auf alle Fragen; heute ist es das Internet.
La om ia mostra a me sua colie de selos.
Ele me mostrou sua coleção de selos.
Ona işlemleri açıkladım.
Ona yordamları açıkladım.
Ona prosedürleri açıkladım.
Tunus'ta herkes Fransızca konuşabilir.
Ele me deu alguns selos.
Bu şeftali bir sanat eseridir.
El ia dona a me alga selos.
Bu şeftali bir güzelliktir.
La om ia dona a me alga selos.
O, çocuğun elini yakaladı.
Wer unterrichtet, der lernt.
Bir loşim vardı.
Biraz talaş satın almak zorundayım.
Bu bir talaş.
Bayan, akşam için herhangi bir uygun oda var mı?
Tırmanış buna değdi.
Bu herkesin görmesi gereken bir film.
Ben bir gün önce anahtarı ofiste bırakmıştım.
Alga de mundo gusta solitaria.
Algumas pessoas gostam de solidão.
Önümüzdeki pazar günü ne yapıyorsun?
O bir kez daha aldatıldı.
Algumas pessoas estavam atrasadas.
Algumas pessoas chegaram tarde.
Tam yazmak istediğim gibi bir roman yazdım.
Fransa'da hangi dil konuşuluyor?
Okula neden yürüyerek gidiyorsun?
Wohin läufst du, kleiner Hase?
Alga de mundo gusta peril.
Каждая минута - подарок.
Каждая минута - дар.
Каждая минута с тобой - подарок.
Sposia asusta alga de mundo.
Ben bunu Amerika Birleşik Devletleri'ndeyken satın aldım.
Я равнодушен к лести.
Sen ne yedin? Balık mı yoksa et mi?
Alga de mundo es malvolente.
O eşcinsel olmuş numarası yapıyor.
Alga de mundo gusta lo.
Alga de mundo ia fa no cosa.
Bugün güzel bir gündü, bu yüzden bu gece mışıl mışıl uyuyacağım.
Kelkaj homoj faris nenion.
Hepimiz aynı durumdayız.
Kelkaj homoj estis vunditaj.
Diğer kuşlar neler?
Hayır, baba!
Algumas pessoas ficaram feridas.
Ты сказал вслух то, что я думал про себя.
Alga de mundo ia es ferida.
Ben gaziler için müteşekkirim.
Ты доволен гостиницей?
У меня украли бумажник в поезде.
Все вдруг расхохотались.
Bu kot ceketi 15 yıldır giyiyorum.
Benim e-posta yazmak için zamanım yok. Çalışma, çalışma, çalışma!
Alga de mundo ta desacorda.
Dünyanın en yüksek nüfus yoğunluğuna sahip ülkesi nedir?
Algumas pessoas discordariam.
Anne, anne, sen kalbimin kraliçesisin.
Kelkaj homoj malkonsentus.
Tanrı var değildir.
Ben müzik dinlemekten hoşlanırım.
Ben evcil hayvan olarak kaplumbağa bakmak istiyorum.
Kelkaj homoj kredas je tio.
Algumas pessoas acreditam nisso.
Dej mi svátek.
I'm so glad I listened to you.
Alga de mundo crede lo.
Malezya'nın altıncı başbakanı Dato 'Sri Najib Abdul Razak'tır.
Ben gerçekten mutluyum.
10. dersten başlayalım.
Alga de mundo ia comensa plora.
Gidiyor olduğun yol uzun!
Iuj personoj komencis plori.
Kelkaj personoj ekploris.
Yeni işlevi gördün mü?
Yeni fonksiyonu gördün mü?
Том научил меня петь.
Alga de mundo ia comensa dansa.
Anne ve babalar suçludurlar!
Mary is a very vengeful person.
Я это с самого начала говорю.
Lütfen ilk mesajıma bir göz atın ve bu konudaki düşüncelerinizi bana bildirin.
Я не переставал это повторять.
Ben bunun perşembe olduğunun farkındayım.
Том указал пальцем на Машу.
Bu hafta sonu Montreal'e geliyor musun?
Hoş bir vakit geçiriyor musun?
Я слышал, что расстояние между Токио и Осакой - около десяти километров.
Evliliğinde bir şeyin yanlış olduğunu ima etti.
Ne şirin köpek yavruları!
За то, кем я сегодня являюсь, я благодарю тебя.
Я так рад, что тебя послушал.
Я так рад, что вас послушал.
Babam televizyon izlerken sık sık uyuyakalıyor.
Dej mi pokoj.
Солдат спас жизнь своему другу, пожертвовав своей.
Dışarıda seni görmek isteyen bir polis var.
Tomo ekscitiĝis pro miro kaj ne povis kredi, ke Manjo estas ne talenta voĉleganto, sed neinstruito, kiu ĝis la lasta vorto parkere scias ĉiujn librojn, inkluzive de la kompletaj verkoj de Goethe kaj Schiller. Li disetendis la manojn al la ĉielo kaj ekkriis: "Sinjoro, kiel io tia povas ekzisti?"
Dej mi pokoj!
Bu senin katil olduğunun kanıtıdır.
Dej mi svátek!
Dej mi prosím tě pokoj.
Sana hakkında bahsettiğim kafeye gittik.
Bu şimdiye kadar yediğim en iyi pasta.
Dej mi s tím pokoj.
Çikolatadan hoşlanmayan biriyle hiç karşılaşmadım.
Mohl bys mi dát pokoj?
Proč mi nedáš pokoj?
Baharın gelmesi için sabırsızlanıyorum.
Alga de mundo ia senti se trapida.
Sen çok seksisin.
Bir tanrı nedir?
O İngilizce, Çince, Esperanto ve Mors Kodu bilir.
Algumas pessoas achavam que tinham caído numa armadilha.
Eigentlich wollte ich das nicht tun.
Ich wollte das wirklich nicht tun.
Ben her şeyi ve herkesi unutmak, kaybolmak ve terk etmek istiyorum.
Tom kiváló rajzoló.
Ich habe Tom niemals gebeten, irgendetwas zu machen.
Alga de mundo mata se mesma.
Algumas pessoas se matam.
Ich habe viele dumme Fehler gemacht.
I am touched by your concern.
Tom wurde wahrscheinlich in Australien geboren.
I'm used to being ignored at the breakfast table.
Iuj homoj mortigas sin.
I am studying English Literature at the University of Illinois.
I'm doubly disappointed on the lack of improvement from my team.
Alga de mundo ia comensa rie.
Algumas pessoas começaram a rir.
Azt akarom, hogy mondj el nekem mindent!
Iuj personoj komencis ridi.
Alga de mundo nunca aprende.
Algumas pessoas nunca aprendem.
Azt akarom, hogy mesélj el nekem mindent.
Iuj homoj neniam lernas.
Wir alle, Tom ausgenommen, glaubten, Maria sei schuldig.
Dijital fotoğraf makineleri basit kameralar kadar iyi değildir.
Wir wissen alle, dass Tom schuldig ist.
Aslında onu tanıyorum, sadece nerede olduğunu hatırlayamıyorum.
Algumas pessoas gostam disso.
Pek çok kişi yarışma için kayıt oldu.
You have no idea how delighted I am to meet you.
Alga de mundo nunca escuta.
Karaciğerimde sadece senin için bir köşem var, alkol.
Böyle önemli bir ayrıntıyı kenara koymayın.
I've got a diploma from the Paris Conservatory of Music.
Bu kadar önemli bir ayrıntıyı kenara koyma.
Algumas pessoas nunca escutam.
Tüm koloni mutant DNA'yı miras alacak.
Mindannyian tudjuk, hogy Tom bűnös.
Iuj personoj neniam aŭskultas.
İtalyancanın hileli bir dil olduğunu duydum.
I'm no different from any other mother.
Alga de mundo pensa tal.
Benim romantik art niyetlerim vardı.
I guess I'm a country boy at heart.
Bu hizmet var mı?
Herkes, bu olası olmasa bile zafere inanır.
Bu benzin istasyonunun benzini iyi ve ucuz.
Kelkaj personoj pensas tiel.
Algumas pessoas pensam assim.
Ben sodadan başka hiçbir şey içmem.
Alga de mundo es deludeda.
Algumas pessoas estão decepcionadas.
Iz straha da bude otpušten, niko ne protivreči svom poslodavcu.
Iuj personoj estas seniluziigitaj.
Well, I always have time for a friend. They know they can count on me.
Birçok yüzleri ama tek bir şapkası olan bir adam tanıyorum.
Sana yıldız ışığı ve bir fincan çay verebilirim.
Umut olmadan hayat ne olurdu?
Hän vei salaisuutensa hautaan.
Tíz éve, hogy halott.
Anne, bir dondurma satın alabilir miyim? "Olmaz çünkü sana izin verirsem, akşam yemeğin heba olur"
Tíz éve halott.
I have always been very passionate about politics.
Bir defa bir şeye başladıktan sonra ondan pes etme.
I have always been very passionate about biology.
I have always been very passionate about literature.
I have always been very passionate about fencing.
I have always been very passionate about music.
Moje obrazovanje me je napravilo ovim što jesam.
Ofisim bir domuz ahırı gibi!
I have always been very passionate about mathematics.
I have always been very passionate about philosophy.
I have always been very passionate about food.
I have always been very passionate about painting.
I have always been very passionate about poetry.
Bir gün, Malezya'nın tüm çocukları mükemmel bir eğitime ulaşma şansına sahip olacak.
Everything always goes in one ear and out the other with him.
Burnun ağzıma giriyor.
I simply can't wait to be married.
I'm just as confounded as you are.
I'm showing an interest in the classics.
Meg kell állítanunk ezt a veszélyes járványt.
If he were as intelligent as he thinks he is, he wouldn't say such absurd things.
Tell me, is toying with people's feelings a favorite pastime of yours?
Meg kell állítanunk ezt a veszélyes fertőzést.
I am proud of the work that has been done by my colleagues.
Meg kell állítanunk ezt a veszélyes pestist.
I'm relieved to hear that you arrived safe and sound in Morocco.
Me no ave parolas.
Ez az ötlet nem tetszik nekem.
Ben kendimi sözlü olarak iyi ifade edemiyorum.
El es studiante.
Moj otac je po zanimanju trgovac vunom.
La xica es studiante.
Nem tetszik nekem ez az ötlet.
La fem joven es studiante.
Llevo haciéndome pis desde que salí de casa.
Sadece bir saat harcamak için televizyon izledim.
Estoy haciéndome pis desde que salí de casa.
Egyedül vagyok itt.
¿Quieres hacer pis antes de bajar a la calle?
Benim topraklarıma girdin, şimdi sana ateş etmeliyim.
Me vole plu de vino!
I'm a better actress than I am a waitress.
Paramos y estiramos las piernas un rato.
Mi volas pli da vino!
Cuando sonó el despertador, Mary ya estaba bostezando y desperazándose.
Mi tre ŝatas vinon.
Karısı hiçbir yerde görülmedi.
O, bahçesindeki bir ağacı kesti.
Üç kere dört, on iki eder.
Her şey sona ermelidir.
¿Tú crees que cabrá aquí?
Ő nagyon okos és mégsem arrogáns.
Nagyon okos és mégsem arrogáns.
Me gusta multe vino.
Anyway, I am grateful that we're still together.
El coche cabrá en el aparcamiento.
Vino multe plase me.
O kentte pek çok yüksek bina vardır.
Kelime kelime çevirmek gerçekten yararlı değildir.
En este aparcamiento la caravana pegará en el techo.
Mi ne možemo da odlučimo da li da idemo ili da ne idemo na fakultet.
Wan küçük kız kardeşinden daha güzeldir.
Biz bir kartopu savaşı yapalım mı?
Ez túl gyorsan történt.
Ayrıntılarda kaybolmayalım.
I moved hoping I'd be left alone but it just wasn't the case.
Esce tu bevi bir o vino?
I'm supposed to be finding Tom a good lawyer.
Ben sana hayatımı verdim.
Şimdi sana ölümümü veriyorum.
Senin aracının yedek lastiği var mı?
Te sohasem mondod nekem, hogy szeretsz engem.
I'm a diabetic, overweight, and have a slight heart problem.
Bana oyun oynamayı kes!
O, işindeki tek kadındır.
Nedense, çiftleri görünce mutlu oluyorum.
Onun Yafa Cakes fobisi vardır.
Soha nem mondod nekem, hogy szeretsz engem.
I'm a very big fan of their food.
Dieser Job war nicht einfach.
Bill készített nekem egy szép ruhát.
Klavyenin nerede olduğunu birisi bana söyleyebilir mi?
Tom begon pas op zijn dertigste Frans te leren.
Ekkehard, noel için bir model tren istiyor.
Ben bir Trojanım, bu yüzden Mac'ine bulaştım!
Ben ne eklemeliyim?
Sen masum kanı döktün!
I'm supposed to take out the trash tonight.
Ovaj posao nije bio lak.
O, öğrenci kredileri için sübvanse aldı.
Graham Greene a kedvenc szerzőm.
I'm glad that we're making progress.
A kedvenc szerzőm Graham Greene.
O kendisini bir Fransız olarak göstermeye çalıştı ama aksanı onu ele verdi.
Ben bu monoton hayattan bıktım.
Mit csináltál a könyvvel?
Ben tekdüze yaşamdan bıktım.
Mit tettél a könyvvel?
Nasıl golf oynanacağı hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Şüphesiz tenis maçını kazanacağımı düşünüyorum.
O, arabalarımızdan birinin arkasına saklanırken bir ninja gibiydi!
Rusya uyandı.
Vali, kenti ziyaret etti.
Das gibt es doch gar nicht!
Pek çok yıldız galaksiyi oluşturur.
English is my best subject.
Baba ve oğul birbirlerine çok benzerler.
Sizin O'larınız sizin A'larınıza benziyor.
Me alegra que estemos progresando.
To snad není možné!
Hay un periodo muy breve en el que podemos actuar.
Beni sevdiğini biliyorum, ama senin için bütün hissettiğim sadece yakınlıktır.
Después del primer año la recuperación del paciente se estancó.
Los primeros minutos después de un infarto son cruciales.
O, Birleşik Devletler edebiyatı eğitimi almak için Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
Hay que esperar el momento adecuado para bajar la palanca.
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki her şehirde bir kütüphane vardır.
Son olarak, o Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
Amerika Birleşik Devletleri'nin İç Savaşı dört yıl sürdü.
El testigo de la batería indica que la batería no está cargándose.
Japonya'nın saldırısı Amerika Birleşik Devletleri'ni savaşın içine çekmişti.
Roosevelt, Amerika Birleşik Devletleri'nin Japonya ile ilişkilerini geliştirmek için çok çalıştı.
Amerika Birleşik Devletleri'nde hayat pahalılığı artıyordu.
Fransa'daki bir kriz Amerika Birleşik Devletleri için kötü olabilir.
Признать себя побеждённым - это не решение.
Orinar en la vía pública está prohibido.
Mısır ABD'de en yüksek oranda sübvanse edilen üründür.
Dünya tarihinin bu aşamasında Amerika Birleşik Devletlerinde bağımsız bir basın diye bir şey yoktur.
Amerika Birleşik Devletlerinde 18 yaşın altındaysanız küçüksünüzdür.
Amerika Birleşik Devletleri ve Meksika arasında bir sınır vardır.
Aparcar ahí está prohibido. Te van a multar.
Lo que no está prohibido no tiene por qué ser obligatorio.
Мы поговорили по телефону с нашим дядей.
Onun sağlığı azar azar iyileşiyor.
La tercera luz de freno pasó de estar prohibida a ser obligatoria.
Uyarı: Şili İspanyolcası herhangi başka yerde garip gelebilir.
Dikkat: Şili İspanyolcası başka yerde tuhaf gelebilir.
El piloto de la batería indica que la batería no está cargándose.
Sana hemen ödevini yapmanı emrediyorum.
O beceriksiz bir işçi olduğu için kovuldu.
La combinación de teclas ctrl-Z revierte los cambios.
Japonca öğreniyorum.
La combinación de teclas ctrl-Z deshace los cambios.
Onunla birlikte sinemaya gitti.
Dün gece bir restoranda profesörüme rastladım.
Onlar içeri girer girmez yağmur durdu.
Tom'da Mary'nin dairesinin anahtarı var mı?
Alga de mundo ia segue el.
Algumas pessoas o seguiram.
Oğlunun iyi olduğu konusunda o kadını bilgilendir.
Tamam, ama senin bunu daha iyi yapabileceğini düşünüyorum.
Iuj personoj lin sekvis.
Başkalarının duyguları ile oynamak yanlıştır.
Onlar Kızıl Haç'a para bağışladılar.
Algumas pessoas buscam apenas o prazer.
İnternetin popülaritesi patladı.
O bir oğlan, o bir kız.
Benim Playstation'ımı asla atmam.
Kelkaj homoj strebas nur al plezuro.
Xbox için pek çok oyunum var.
Bir Playstation 3'ün var mı?
Benim Xbox360'ım bozuk gibi görünüyor.
Çıkmış yeni bir konsol var. Ona Nintendo 64 deniyor!
En son Zelda'yı oynadın mı?
Alga de mundo desira sola plaser.
That's not original.
Erkek arkadaşımın benim e-postalarımı gözetlediğini düşünüyorum.
I'd like to know how to paint like that.
Birçok kişi "loose" ve "lose" arasındaki farkı bilmiyor gibi görünüyor.
Birçok insan "then" ve "than" arasındaki farkı bilmiyor gibi görünüyor.
Birçok insan "their" ve "they're" arasındaki farkı bilmiyor gibi görünüyor.
Birçok çiçek açtı.
Ben kışın ona rastladım.
Çalışmak, yeteneksiz insanlar içindir.
No one is coming to look for you.
Pasta bir yalandır.
Bu bir zaferdi!
Sen iyi bir insan değilsin. Bunu biliyorsun, değil mi?
Şans eseri biz onu dükkandan çıkarken gördük.
He is bent on buying a seaside villa.
Bu arada, ben mektubu sevdim.
He insists on buying a seaside villa.
Bugün bile, hala eski kocamı düşünüyorum.
He is not mature enough to live alone.
Ben bunu anlamıyorum. En önemli noktası nerede ?
Güvensizlik güvenliğin anasıdır.
Annesiyle iyi geçinemez.
Her markiz uşak sahibi olmak ister.
Biz birbirimize yardımcı olmalıyız, doğanın kanunu bu.
Konuşmak iyidir ve susmak daha iyidir.
Biraz daha?
Algumas pessoas relaxam lendo.
Second set, Krajicek to serve.
Второй сет, подаёт Крайчек.
Alga de mundo destensa par leje.
Algumas pessoas puseram em dúvida a honestidade dele.
Alga de mundo ia duta la onestia de el.
Alga de mundo ia duta la onestia de la om.
Algumas pessoas procuram alcançar fama.
Alga de mundo xerca fama.
Estate es la saison la plu calda en la anio, entre primavera e autono.
O verão é a estação mais quente do ano, entre a primavera e o outono.
Somero estas la plej varma sezono de la jaro, inter printempo kaj aŭtuno.
Kio estas via plej malnova memoro de infanaĝo?
La plejparto de la konsonantoj estas prononcataj kiel tiuj en la angla.
This is incredible! How do you hit a winner from that position?!
Это невероятно! Как можно из такой позиции забить виннер?!
Alga de mundo crede ce on ave fantasmas.
Diese Züchtung ist der Champion unter den Champignons.
Algumas pessoas têm dificuldade em se desculpar.
Er ist zum Alleinleben noch nicht reif genug.
Li ne sufiĉe maturas por vivi sola.
Er beharrt darauf, eine Villa am Meer kaufen zu wollen.
Diese Daten sind jetzt wertlos.
Alga de mundo difisil demanda pardona.
Algumas pessoas dificilmente pedem desculpa.
Er war von einem Pulk von Reportern umgeben.
Algumas pessoas detestam discutir.
Alga de mundo odia disputa.
Iuj malŝatas kvereli.
Maria war gezwungen, ihr Elternhaus, in dem sie aufgewachsen war, zu verkaufen, und es schmerzte sie im Herzen.
Immer, wenn Maria ihr Elternhaus betrat, war es für sie wie eine Zeitreise: nichts hatte sich seit dem Tage verändert, an dem sie es, um zu studieren, verlassen hatte; nichts hatten ihre Eltern weggeworfen; alles war an seinem Platz, eben so, wie sie es hinterlassen hatte.
Alga de mundo en fato colie rocas.
Algumas pessoas realmente colecionam pedras.
Maria würde vom Stuhl kippen, wenn sie erführe, wie ihre sogenannten Freunde hinter ihrem Rücken über sie reden.
Silentia fa ce alga de mundo deveni nervosa.
Wenn ich Tom auch die Wahrheit unterbreitete, würde er’s nicht glauben und noch tiefer in seine Phantasiewelt flüchten.
Wir müssen Tom aus seiner Phantasiewelt in die Wirklichkeit zurückholen.
Tom hat sich von allen seinen Mitmenschen abgeschanzt und lebt, in sich gekehrt, in einer Phantasiewelt, bevölkert von imaginären Freunden.
Ich hörte Tom sich lautstark mit jemandem unterhalten, aber als ich ins Zimmer kam, war er ganz allein.
Maria nahm den Schlüssel vom Bund und überreichte ihn Tom. Er war nun der Besitzer ihres kleinen Hauses.
Der Garten von Toms Haus war stark verwildert. Seit über einem Jahr hatte sich niemand mehr darum gekümmert.
Tom spritzte mit dem Gartenschlauch das Gemüse.
Tom bewässerte mit dem Schlauch den Garten.
Maria dachte erst ans Vermieten ihres Hauses; alle rieten ihr aber zum Verkauf.
Maria ist mir sympathischer als Tom.
Tom will ich in meinem Leben nicht noch einmal begegnen.
Ich will, dass dies das letzte Mal ist, dass wir Tom besuchen.
Dies ist das allerletzte Mal, dass ich dich auf einen Besuch bei Tom begleite, Johannes. Danach will ich weder ihn noch irgendeinen anderen aus seiner Sippe je wieder zu Gesicht bekommen.
Du kannst dich ja abgeben, mit wem du willst, Tom, aber ich will mit diesen deinen sogenannten Freunden nichts zu tun haben, und ich will keinen davon je in dieser Wohnung sehen!
„Was Tom sich herausgenommen hat, war ungeheuerlich. Ich sollte ihn dafür verklagen.“ – „Warum tust du’s nicht?“
Man sollte Tom geteert und gefedert aus der Stadt jagen.
„Tom ist ein Halunke sondergleichen. Aufs Rad flechten sollte man den!“ – „Na, na! Das wäre aber sehr vormodern!“
Maria wandte sich in ihrer Not an Tom; der hörte sich ihre Geschichte geduldig an und beschloss, sich der Sache anzunehmen.
Tom, jetzt halt bitte mal für fünf Minuten die Klappe und hör zu!
Пожалуйста, распишись на этой квитанции.
Kion vi faras, prudente vi faru, la finon rigardu!
Du ne malpacas, se unu tion ne volas.
O exame foi muito difícil.
Quem meu filho beija, minha boca adoça!
Kiu mian filon kisas, mian buŝon dolĉigas!
Por que você não está cozinhando o jantar?
Kiu demandas, volas sciiĝi.
Você quer ficar para o jantar?
Você não viu Tom no jantar?
Tom olhou na direção errada.
Tom não respondeu a pergunta diretamente.
Quem se tornou o novo diretor?
Você tem que desaparecer.
Você realmente tem um namorado?
Tatu não esquece seu buraco velho.
Tatuo ne forgesas sian malnovan kavon.
En fermitan buŝon ne eniras muŝo.
I'm glad I listened to you.
Kiu ne ploras, tiu ne mamas.
Tom eats chocolate almost every day.
I pay someone to do that for me.
Tom has a younger sister named Mary.
I really should be getting home.
Tom has an older brother named John.
I think they do that on purpose.
Tom has changed his mind about that.
It's about time you went to bed.
Tom has three sons and one daughter.
That man looks vaguely familiar.
Tom isn't the right man for the job.
Things are very different today.
Tom never forgave me for doing that.
Would you like a second serving?
Tom says that someday he'll do that.
You're here awfully early today.
Has Tom already been told about this?
Учитель объяснил разницу между предложениями «Мы все знаем, что Том виновен» и «Всё, что мы знаем, – Том виновен».
Peraí.
Fica frio.
Aguenta firme.
Cai na real!
Δε θα το υπογράψω αυτό.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Ο Τομ ήταν ζωντανός.
Não fique aí babando.
Alga de mundo ave no pasientia.
Algumas pessoas não têm paciência.
Iuj personoj ne havas paciencon.
Saia sem fazer ruído.
Alga de mundo nunca adulti.
Alga de mundo nunca maturi.
Algumas pessoas são simplesmente bizarras.
Tuj revenu.
Iuj personoj estas nur strangaj.
Alga de mundo es mera strana.
Sobe aí!
Algumas pessoas nunca vão entender.
Entra aí!
Alga de mundo nunca va comprende.
Salta pra dentro!
Iuj homoj neniam komprenos.
Cai dentro!
Dá uma olhada em volta!
Tom ŝultrumis.
Tom deu de ombros.
Would you like a second helping?
Would you like another helping?
Faz sentido.
Eu amo cães.
Tom mora perto de mim.
Eu tive um sonho estranho ontem à noite.
É para girar no sentido horário ou anti-horário?
Quando você entra de férias?
Eu tenho certeza de que Tom não comerá isso.
Que triste!
Como desligo isto?
Como desligo isso?
Como desativo isto?
Vocês dois se conhecem?
Vocês duas se conhecem?
Como desativo isso?
Nós mantivemos a nossa palavra.
As suas roupas estão imundas.
Tivemos uma discussão acalorada.
Eu odeio pessoas como você.
O trem está abarrotado hoje.
Os meus pés estão congelando.
Ты хочешь сказать, что жара не мешает тебе играть в футбол, но мешает работать?
Os lençóis estão sujos.
Mi bedaŭras, ke mi menciis ĝin.
That was a huge mistake.
Ты хочаш сказаць, што спёка не перашкаджае табе гуляць у футбол, але не дае працаваць?
Вот так это было.
This is a prerequisite for participating in the competition.
Det er der ingen der har sagt.
Hij is niet volwassen genoeg om alleen te leven.
Lefagynak a lábaim.
Ma nagyon zsúfolt a vonat.
Utálom az olyan embereket, mint te.
J'ai de bonnes notes.
Où est la carte ?
Où est le plan ?
Je m'inquiète pour toi.
Karulo, kie vi estas?
Tu as dit que tu avais une théorie.
Vous avez dit que vous aviez une théorie.
Jouons à un nouveau jeu.
Tom a trouvé un emploi comme mécanicien.
Tom a trouvé un travail de mécanicien.
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
Comment quelqu'un peut-il être si stupide ?
Kiu pli bone taŭgas por tiu tasko ol Tomo?
Wie is er beter geschikt voor die job dan Tom?
Comme peut-on être aussi stupide ?
Wie is er beter geschikt voor dat werk dan Tom?
Puis-je au moins avoir un câlin ?
J'ai seulement besoin de rester calme.
Nous pourrions chanter ensemble.
Dit gesprek heeft nooit plaatsgehad.
Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
Je pense que Tom travaille dans ce bureau.
Hij verkoopt het zoals het is.
Les conjoints sont également les bienvenus.
Hij verkoopt het in de staat waarin het zich bevindt.
Mes amis m'appellent Tom.
Mes amies m'appellent Tom.
Je vais te laisser retourner à ton travail.
Je vais vous laisser retourner à votre travail.
Je ne veux pas en savoir plus.
Cet endroit est glauque.
Tom ne m'a pas donné ce dont j'avais besoin.
Je crois que Tom a dit qu'il resterait à Boston pour trois semaines.
Je suis invité à la fête de Tom ce soir.
Je suis invitée à la fête de Tom ce soir.
Pourquoi ne blâmer que Tom ?
Nous pourrions trouver quelque chose.
J'ai essayé d'embrasser Mary.
J'essayai d'embrasser Mary.
Tom vient parfois me voir.
Merci d'avoir appelé, Tom.
Tom a dû nous entendre entrer.
Tom ne souriait pas quand il est entré dans la pièce.
Vous êtes toujours vivant.
Vous êtes toujours vivants.
Tu es toujours vivant.
Tu es toujours vivante.
Vous êtes toujours vivante.
Vous êtes toujours vivantes.
Je veux amener ma famille ici.
Denne stol er ret vakkelvorn når man sidder på den. Skal jeg reparere den eller købe en ny?
Essaye de ne pas être si tendu.
Essaye de ne pas être si tendue.
Essayez de ne pas être si tendue.
Essayez de ne pas être si tendu.
Essayez de ne pas être si tendus.
Essayez de ne pas être si tendues.
En gammel, vakkelvorn gangbro er den eneste måde at komme til den anden side af kløften.
Aimerais-tu savoir comment j'ai fait ça ?
Aimeriez-vous savoir comment j'ai fait cela ?
Tom n'est pas très imaginatif.
En gammel, usikker gangbro er den eneste måde at komme til den anden side af kløften.
Ne me jugez pas.
Ne me juge pas.
Je m'habitue à manger seul.
Je m'habitue à manger seule.
Лёд недостаточно толстый, чтобы выдержать наш вес.
Tom a obtenu le ticket gratuitement.
Tom a eu le ticket gratuitement.
Tom et Mary se marieront le mois prochain.
Qui vous a frappé ?
J'ai attrapé cinq poissons hier.
Спасибо, что позвонил, Том.
Je sais que tu penses à moi.
Je sais que vous pensez à moi.
Pourquoi n'étudies-tu pas le français ?
Pourquoi n'étudiez-vous pas le français ?
Pourquoi n'es-tu pas en train d'étudier le français ?
J'ai paniqué et couru.
Où est le couteau ?
As-tu besoin d'un dépôt ?
Avez-vous besoin d'une caution ?
Garsondan faturayı istedin mi?
Yüzüne gözüne bulaştırma.
Gerçek şu ki, o sadece havadaki şu kuşu dişleriyle yakaladı.
Dinleyin ve dikkatle dinleyin.
Söylemek üzere olduğum şey sizin sorunuza cevap verecektir.
Korktun, değil mi?
Malnova, malfortika piedira ponto estas la sola maniero por atingi la alian flankon de la gorĝo.
Tom bunu yapan kişi olabilir.
Çoğu kez Japoncanın öğrenmesi zor bir dil olduğu söylenir.
Dört kız kardeşim ve bir erkek kardeşim var.
Bu konuda yardıma ihtiyacın var mı?
Üzgünüm, onu duymadım.
Sen neysen osun.
Tom kampüste buralarda bir yerde.
Nasıl piyano çalacağımı biliyorum.
Tom kapıyı elinden geldiğince sessiz olarak kapattı.
Tom sınırdan gizlice sokuldu.
Mi rigardas belajn kokinojn.
Je regarde de belles poules.
Bana sana aptal dememem söylendi.
Mi rigardas miajn belajn kokinojn.
Je regarde mes belles poules.
Mi rigardas viajn belajn kokinojn.
Je regarde tes belles poules.
Je regarde vos belles poules.
Vi rigardas belajn kokinojn.
Tu regardes de belles poules.
Vous regardez de belles poules.
Vi rigardas miajn belajn kokinojn.
Tu regardes mes belles poules.
Vi rigardas viajn belajn kokinojn.
Tu regardes tes belles poules.
Vous regardez vos belles poules.
Li rigardas belajn kokinojn.
Il regarde des belles poules.
Zaten Tom burada değildi, değil mi?
Il regarde de belles poules.
Tom kaç yaşında olduğunu Mary'ye söylemezdi.
Tom ondan nasıl faydalandı.
Ben o kadar iyi bittiğine mutluyum.
Ben annemi aradım.
Li rigardas miajn belajn kokinojn.
Il regarde mes belles poules.
Li rigardas viajn belajn kokinojn.
Il regarde tes belles poules.
Il regarde vos belles poules.
Gittiğin ilk konser neydi?
Sen işi bitirdin mi?
Ŝi rigardas belajn kokinojn.
Elle regarde de belles poules.
Ŝi rigardas miajn belajn kokinojn.
Elle regarde mes belles poules.
Ŝi rigardas viajn belajn kokinojn.
Elle regarde tes belles poules.
Ben parka gitmek istiyorum.
Elle regarde vos belles poules.
Ni rigardas belajn kokinojn.
Nous regardons de belles poules.
Ni rigardas viajn belajn kokinojn.
Nous regardons tes belles poules.
Nous regardons vos belles poules.
Ili rigardas belajn kokinojn.
Ils regardent de belles poules.
Elles regardent de belles poules.
Ili rigardas miajn belajn kokinojn.
Ils regardent mes belles poules.
Elles regardent mes belles poules.
Siempre mentía y ahora cuando digo la verdad, nadie me cree.
Ili rigardas viajn belajn kokinojn.
No me engañes, dime la verdad.
Ils regardent vos belles poules.
Yardım etmek için ne yapabileceğimi bilmiyorum.
Ils regardent tes belles poules.
Elles regardent vos belles poules.
Elles regardent tes belles poules.
A mí me lo puedes contar, confía en mí.
Fevkalade sabır gereklidir.
Başka bir yol bulacağız.
Si me engañas una vez es culpa tuya, si me engañas dos veces es mi culpa.
Tom'un yalan söylediğine ikna oldum.
Tom siempre se cree mis bromas.
Bir porsiyon daha ister misin?
Kimse bunu söylemedi.
Ezt nem mondta senki.
Tom'un John adında bir ağabeyi var.
Sanırım onu bilerek yapıyorlar.
Tom bu konuda fikrini değiştirdi.
Tom onu yaptığım için beni asla affetmedi.
Yatmaya gitme zamanın geldi.
Tom'un üç oğlu ve bir kızı var.
Ezt senki nem mondta.
Şu adam belli belirsiz tanıdık görünüyor.
Tom'un Mary adında bir kız kardeşi vardır.
Tom iş için uygun adam değil.
A sajtokat a barátaim ették meg.
A sajtokat megették a barátaim.
Bugün işler çok farklı.
Onu benim için yapması için birine para ödedim.
Tom hemen hemen her gün çikolata yer.
Tom onu yaptığım için beni hiç affetmedi.
Tom günün birinde onu yapacağını söylüyor.
Bugün çok erken buradasın.
Creo que esta lámpara tiene un mal contacto porque la luz se enciende solo al mover el cable.
Me han cortado la luz, el gas y el agua.
Tom neredeyse her gün çikolata yer.
Me han cortado el suministro de electricidad, gas y agua.
İkinci set, Krajicek servis atacak.
Seni dinlediğime memnun oldum.
Tom'un yaptığı pasta lezzetliydi.
Sana dinlediğim için memnunum.
Szeretnék egy csónakot, ami elvisz innen messzire.
Ben gerçekten onu yapmak istemedim.
Tom muhtemelen Avustralya'da doğdu.
Sanırım bu harika bir sistem.
O tek başına yaşayacak kadar oldun değil.
I had limited time to write my essay, so I cut corners here and there.
Kimse seni aramak için gelmiyor.
Belki de Tom hatalıydı.
My little sister asked me to teach her how to ski.
O, deniz kenarında bir villa satın alma peşindedir.
O, deniz kenarında bir villa satın almakta ısrar ediyor.
Onlarının yemeklerinin çok büyük bir hayranıyım.
Fortunately, Tom did not get seriously hurt.
Neyse, hala beraber olduğumuz için minnettarım.
Doe mij dat niet nog eens doen!
Klasiklere ilgi gösteriyorum.
Neyse ki, Tom ciddi olarak yaralanmadı.
Biyoloji hakkında hep çok tutkulu oldum.
Tom gerçekten Mary'nin onu yapmasını istedi mi?
Sistem neredeyse hiç güvenli değil.
Tom'un bugün burada olmasını beklemiyorum.
Şimdi işler oldukça farklı.
Tom'un neden Boston'a gittiğini bilmiyorum.
Benim Paris Müzik Konservatuarı'ndan bir diplomam var.
Todos notaram.
Todo mundo percebeu.
Vale a pena ler esse livro.
İllinois Üniversitesinde İngiliz Edebiyatı okuyorum.
Parenteze, venontsemajne okazos la diplomiga festo de nia universitato.
Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.
Вы пьёте чай с лимоном или с молоком?
Hallottam, hogy Tom valakivel hangosan beszélget, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.
Мы идём гулять?
Wer ist für diese Arbeit besser geeignet als Tom?
Мы идём на прогулку?
Сегодня точно будет дождь.
Нет нужды проводить такие тонкие различия.
Самое главное, не забывай мне писать.
Hallottam, hogy Tom valakivel hangosan mulat, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.
Hallottam, hogy Tom valakivel hangosan szórakozik, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.
У меня деньги кончились.
Megyünk sétálni?
Hun kan ikke sætte tre ord sammen på spansk, og hun hævder at hendes spanskkundskaber er på mellemniveau.
Пшеничные зёрна собраны в колос.
La maro estis spegule ebena.
Menjünk sétálni?
Tio, kion li diris, estis malfacile komprenebla al mi.
A száraz fa jól ég.
Ziyaret saatleri neredeyse bitti.
Se vi ne tuj faras tion, kion mi diras, kriis Tomo, "vi ekkonos min, kaj aparte mian malagrablan flankon."
Senin ve Tom'un eğlendiğini umuyorum.
Sanırım Tom'un burada olması gerekiyordu.
Bira, bira bardağında sunulur.
Onu yapmak ne kadar zor olurdu?
Onun mükemmel dişleri var.
Onun kusursuz dişleri var.
Tom'un onu yapmasını istemeyeceğim.
Onu yapmamanı istemedim.
Algumas pessoas ainda estão com medo.
Johano apenaŭ enkondukis sian reagon per "Sed...", kaj Tomo jam prenis lin ĉe la kolo kaj premis lin kontraŭ la muron.
On üç yaşından beri Tom'u tanımaktayım.
Tom estas malmolulo. Prefere ne aliĝu al li.
Некоторые люди всё ещё боятся.
Tom hariç hepimiz Mary'nin suçlu olduğunu düşündük.
Mi ne scias la kialon, sed tio estas tia.
Hepimiz Tom'un suçlu olduğunu biliyoruz.
Iuj personoj ankoraŭ timas.
Biz hepimiz Tom'un suçlu olduğunu biliyoruz.
Alga de mundo es ancora temosa.
Alga de mundo va crede cualce cosa.
Biraz daha paraya ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Два часа назад на этом столе лежали две красные шляпы.
Om je de waarheid te vertellen, ik ben je pen verloren.
Tom'un kendini öldürdüğüne ikna oldum.
Kelkaj homoj kredos ion ajn.
Şimdi patlak lastiği tamir edebilir misin?
O adam bir kaplan maskesi takıyordu.
Algumas pessoas poderão acreditar em qualquer coisa.
Hazır ol, Tom.
Alga de mundo ia comensa lansa petras.
Neden olduğum acı için çok üzgünüm.
Есть люди, которые поверят чему угодно.
Buraya geldiğime gerçekten sevindim.
Iuj personoj komencis ĵeti ŝtonojn.
Algumas pessoas começaram a atirar pedras.
Herkesi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Preciso de mais algumas pessoas.
Bu kitap okumam için oldukça kolay.
Mi bezonas pli da homoj.
Ĉar al li ne enkapiĝis frapfortaj vortoj, Tomo argumentis per sia sabropinto, kiun li metis grumblante kaj dentogrincante sur la bruston de Johano.
İlacını nerede tutuyorsun?
Me nesesa plu de persones.
Vi ne povas fari ion por Tomo.
Algumas pessoas poderiam pensar assim.
Tévedés!
Ĉu vi iam lernis lingvon ene de unu semajno?
Kelkaj homoj povus pensi tiel.
Ŝi superos ilin.
Mi ne havas malplenan tason.
Alga de mundo ta pote pensa tal.
Mi ne povas kompreni, kiel lia patro povis travidi tiun viron.
Didn't I ask you not to do that?
Antaŭ la urbodomo estas granda parkumejo.
Ne diru al mi, ke vi ne scipovas konduki aŭton.
Разве я не просил тебя этого не делать?
He's got a reputation for being really ruthless.
He's ahead of us in so many ways.
Make no mistake, they are extremely dangerous.
She said she was here for an audition.
We're currently in the middle of a civil war.
We flew over their farm in a helicopter.
We have a lot of expertise in this area.
Wenn du das sagst, zeigt das, dass du nicht kapiert hast, worum es geht.
Our trip was long, difficult and dangerous. We're just happy to be back home in one piece.
It's because of them that I'm so miserable.
O biraz nadir.
Friends come in handy at times like this.
This place is known for its delicious desserts.
Onun gerekli olduğunu gerçekten sanmıyorum.
Mary has gone off to explore the mountain.
Ĉu ni ne povos diskuti tion poste?
Bunun senin için ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyorum.
Ne mondd nekem, hogy nem tudsz autót vezetni!
Это из-за них я такое ничтожество.
They live in a house over there through the woods.
Kiujn drogojn ili do donas al vi?
Biz önden üçüncü sıradaydık.
Θα βρω έναν τρόπο να το κάνω.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω έναν τρόπο.
La naskiĝloko de mia patrino troviĝas en la oriento de nia lando.
They are out of touch with reality. They only care about their power, and the money they earn.
Bu çok ciddi bir iddia.
У нас сейчас в разгаре гражданская война.
Tomo revenos venontjare.
I am pretty sure she'll make it alive.
Tomo estas tia stultulo.
He's done business with this company for years.
Tom Mary ile yalnız olmak istemediğini söyledi.
Mi eĉ ne kapablas piediri, do certe ne kuri.
Tom'u hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Böyle şeyler genellikle olmaz.
Via programaro bezonas regulan ĝisdatigon.
Они оторвались от реальности. Они заботятся только о своей власти и о том, чтобы заработать деньги.
Mary çok intikamcı bir kişidir.
Li havas tiom da mono, ke li ne scias, kiel elspezi ĝin. — "En tia pozicio mi ŝatus esti ... Mi scius, kiel elspezi ĝin."
Mary çok kinci bir kişidir.
Mi veturigos vin al la malsanulejo.
Bana doğruyu söylemezsen sana yardım edemem.
Tom beni vuracaktı.
Кондолиза Райс изучала русский язык в студенческие годы, но на публике она редко демонстрирует свои навыки.
Ĉu estas pogranda rabato?
O biraz zor.
Ĉu vi havas oficistojn, kiuj parolas japane?
Ni ne kapablis atingi la komencan celon.
Ni aviadis per helikoptero super ilia bieno.
Ben bu konuda hiçbir şey hatırlamıyorum.
Je n'ai jamais vraiment étudié le français.
Tom est très généreux.
Mi tute konscias tiun fakton.
Algumas pessoas poderiam supor isso.
Tom'un ailesi fakirdir.
Kelkaj homoj povus supozi tion.
Je suis juste à l'extérieur.
Ŝi hieraŭ restis hejme la tutan tagon.
Ce que tu suggères ne marchera pas.
Alga de mundo ta pote suposa lo.
Dum jaroj la pentraĵo estis konsiderita kiel originalo de Rembrandt.
Polis ikimizi de arıyor.
Daha fazla bilgiye ihtiyacım yok.
Ma sœur vit encore avec nos parents.
Algumas pessoas são completamente sem escrúpulos.
Laboratuvarda bir patlama vardı.
Ben sadece bana söyleneni yaparım.
J'ai toujours été très passionné de littérature.
J'ai toujours été très passionné par la biologie.
Algumas pessoas são completamente inescrupulosas.
Voici ta bière.
Algumas pessoas criticaram nossa decisão.
Demenco kaj kadukeco malebligis al la patrino de Tomo plu loĝi sola en sia domo: ŝi devis iri en flegejon, kaj la domo devis esti vendita por kovri la grandegajn kostojn.
Kelkaj personoj kritikis nian decidon.
Alga de mundo ia critica nosа deside.
Ahogy hallgattuk a történetét, nem bírtuk ki nevetés nélkül.
A kardom az életem.
Sozinho na cidade grande, comecei a ficar com saudade de casa.
Le médecin lui administra un antidote.
Elle admire beaucoup son père.
Solitar en la site grande, me ia comensa senti anela de casa.
Az aknakereső célja, hogy az aknamezőről eltávolítsuk az aknákat.
Je suis super content.
Téged nem láttalak.
Je suis sur mon petit nuage.
Én téged nem láttalak.
La marche m'a crevé.
Cette histoire m'angoisse terriblement.
Mi ne deziras plurfoje iri de ĉi tie al Munkeno. Mi volas fari ĉion ene de unu tago, en unu operacio.
Je ne voulais pas te tourmenter.
Je suis tourmenté en ce moment.
Innen látszik annak a hegynek az örökké hófödte csúcsa.
Je ne suis plus un petit enfant.
La marche m'a beaucoup fatigué.
Que fais-tu quand il fait trop chaud dehors?
Mi faras nenion senpage. Mi volas monon, monon, monon!
Je me lasse facilement des gens.
Том сказал Мэри умыться.
Il me faut sans cesse de la compagnie.
Algumas pessoas são muito grosseiras.
Je déteste me retrouver tout seul.
Iuj homoj estas tre malĝentilaj.
Certaines blagues me font rire, d'autres pas.
Li ŝatas atentigi sin.
Alga de mundo es multe noncortes.
Il m'a raconté une histoire à dormir debout.
Je ne m'en lasserai jamais.
Il m'a raconté des salades.
A nyilvánosság előtt kijelentette, hogy csoportvezető.
Tom asertas esti posteulo de imperiestro Frederiko Barbarosa.
Algumas pessoas são muito inteligentes.
Ben geçen hafta birkaç şarkı yazdım.
Iuj homoj estas vere inteligentaj.
Слёзы счастья струились по её щекам.
L'anglais est ma matière préférée au lycée.
Kendine bu kadar yüklenme.
Je prends beaucoup de plaisir à étudier l'anglais au lycée.
Alga de mundo es vera intelijente.
Biztos lesz majd máshol is "Poke" megálló.
Algumas pessoas não têm vergonha.
Megálltam.
Alga de mundo no ave vergonia.
Tom'un seninle konuşmak istemesinin nedeni bu mu?
L'anglais est une matière dans laquelle je peux m'épanouir.
Kaç tane balık yakaladın?
Том обвинил Мэри в бесстыжем вранье.
Tom'un yakında geleceğinden eminim.
Neden hiç dikkat etmiyorsun?
I take great pleasure in studying English in high school.
Add át Tom-nak!
Sen yeterince egzersiz yapmıyorsun.
English is my favorite subject in high school.
Add tovább Tom-nak!
Onu bir daha yapamadım.
Tanítsd meg Tom-nak!
Mutasd meg Tom-nak!
Eğer Tom giderse onunla giderim.
Во время стирки она нашла в заднем кармане брюк своего сына презерватив.
Oraya girmek zorunda kalacağız.
Elfelejtettem!
Condoleezza Rice estudou a língua russa em seu tempo de estudante, mas em público ela raramente mostra suas habilidades.
Onu kendim yapmayı tercih ederim.
I cannot get enough of it.
Том помог Мэри надеть пальто.
Onu güvenli gibi hissediyorum.
Ben Tom'la konuşurken bir saat geçirdim.
Yürüyüş yorucuydu ama çok eğlendik.
Cette histoire me travaille.
Ce type me sort par les trous de nez.
A kapitány beosztása nem volt meghatározva.
Nos relations professionnelles sont très cordiales.
Egész Oroszországot beutaztam.
On s'est connus au lycée et depuis, nous nous sommes jamais quittés de vue.
Tom sadece uyuyor gibi davranıyor.
Algumas pessoas ainda estão preocupadas.
Belki Tom onu çoktan yapmıştır.
Nous nous sommes perdus de vue.
Tom elaludta az időpontot.
Iuj personoj estas ankoraŭ maltrankvilaj.
Nous avons été élevés ensemble et nous ne nous sommes plus jamais quittés depuis.
Tom soká kelt fel.
Işıkları kapattığımdan eminim.
Alga de mundo es ancora ansiosa.
Birkaç pound kaybetmek istiyorum.
Tom holléte nem volt világos.
Маленькая девочка показала ему язык.
Wir haben uns aus den Augen verloren.
Ondan sonra ne olur?
Algumas pessoas estão bastante assustadas.
Tom hâlâ dönmedi.
Alga de mundo es bastante panicada.
Готов поспорить, что сиськи у неё ненастоящие.
Infelizmente, algumas pessoas se sentiram ofendidas.
Nous avons beaucoup de points en commun.
Nous sommes sur la même longueur d'onde.
On s'entend à merveille.
On s'entend merveilleusement bien.
Je n'y aurais jamais pensé si tu me l'avais pas dit.
Nonfortunosa, alga de mundo senti se ofendeda.
Bedaŭrinde, iuj homoj ofendiĝis.
Nos vies en dépendent.
Она сняла макияж и умылась.
Les bêtises, ça le connaît!
Algumas pessoas vão a pé para o trabalho.
Il ne fait que des bêtises depuis ce matin.
La course à pied m'a lessivé.
Kelkaj personoj piediras al laboro.
Alga de mundo pasea a la labora.
Il n'y a pas de quoi en faire tout un plat.
Nos regards se sont croisés et ça a été le coup de foudre entre nous deux !
Её рубашка была испачкана соусом.
Попытайся поставить себя на её место.
Mon hamster est trop chou.
Mon hamster est trop mignon.
Mon hamster est trop craquant.
Ils ont semé la zizanie au sein de notre couple.
C'est une bande de zinzins.
Il fait le zigoto.
Il fait l'intéressant.
Il fait le malin.
Il a eu zéro en orthographe.
Algumas pessoas têm saques muito rápidos.
Son inexpérience le rend vulnérable aux yeux des autres.
Il s'en est sorti indemne.
Iuj personoj havas tre rapidajn servirojn.
Cette soirée fut riche en émotions.
Algumas pessoas têm serviços muito rápidos.
Algumas pessoas têm medo de aranhas.
Alga de mundo teme aranias.
Tu as fait une bêtise en l'invitant.
Ils ont bétonné son dossier.
Le malheureux beugle de douleur.
Il est complètement beurré.
Votre grand-mère est fraîche comme une rose.
أفضل أن أموت على أن أواجه هذا الشيء.
J'en suis pour mes frais, j'ai travaillé pour rien.
Nous faisons les frais de votre incurie.
Va prendre le frais, tu n'es pas sorti de la journée.
Algumas pessoas culpam a pobreza pelo crime.
Le menu est somptueux.
Kelkaj homoj kulpigas malriĉecon por krimo.
La maîtresse de maison s'est mise en frais pour recevoir ses convives.
Il a commis une bévue.
J'ai pris le problème de biais.
Le débat est biaisé d'avance.
Algumas pessoas são alérgicas ao trigo.
Sa bibliomanie est légendaire.
C'est d'une simplicité biblique!
Elle l'a oublié, et c'est bien mieux ainsi.
Alga de mundo es alerjica a trigo.
Cela a été finalement un bien pour elle.
Il a connu bien des revers dans sa vie.
Tout le monde dit du bien de ce film.
Ce n'est pas un rhume mais bien une bronchite.
Il est tout disposé à accepter cette offre.
Il n'a confiance en personne et est mal disposé envers tous.
Il serait bienséant d'éviter les sujets scabreux.
Un mur s'est effondré, et bientôt toute la maison.
Algumas pessoas me fitaram de maneira embaraçosa.