loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Les amants échangèrent de nombreuses lettres.
Les amoureux ont échangé de nombreuses lettres.
Les amants ont échangé de nombreuses lettres.
Les amantes ont échangé de nombreuses lettres.
Les amoureuses ont échangé de nombreuses lettres.
Je ne dis que la vérité.
Je n'exprime que la vérité.
Il nous reste à chercher l'hameçon.
Je ne peux pas soulever le sac non plus.
Je te passerai un coup de fil.
Je vous passerai un coup de fil.
Mon franc vient de tomber.
Je viens de comprendre.
Какой-то психованный уебал много его друзей.
Il y eut subitement une période de violence terrible et de haine entre les blancs et les noirs.
Elle aime l'odeur des pins.
J'ai quatre ans aujourd'hui.
Son sentiment de culpabilité s'amoindrit.
Je partage son opinion.
Daniel a obtenu un bon emploi.
On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.
Il déjeune tous les vendredis à la pizzeria du centre.
C'était une guerre dont, en réalité, aucune nation ne voulait.
Nous étions en train de parler avec lui de son travail.
A retúrjegy mennyibe kerül?
¿Ha habido mucha gente enferma últimamente?
¿Has comprado ropa nueva últimamente?
La otra vez ella fue al cine.
Két retúrjegyet Oszakába, legyen szíves.
El otro día ella fue al cine.
Az anyák gyakorta agyondédelgetik gyerekeiket.
Visos mūsų pastangos baigėsi nesėkme.
El otro día, la asociación "Tipógrafos por Comic Sans" llevó a cabo nuevamente una sesión, en una cabina telefónica.
Tai buvo visiška nesėkmė.
Kas atsakingas už šią nesėkmę?
Recibí su fax el otro día.
Panelė Gryn išmokė manęs anglų kalbos.
Tau tinka žalia spalva.
El otro día estuve en el museo.
El otro día visité el museo.
Tom se topó con Mary en el supermercado el otro día.
Tu vis dar žalias.
Akis už akį, dantis už dantį.
Últimamente, en los Alpes en septiembre ha nevado hasta el valle.
Dangus yra mėlynas, jūra irgi yra mėlyna. Dangus ir jūra yra mėlyni.
Tom es a quien Mary encontró el otro día.
Tomas devėjo mėlynus marškinius ir mėlynus džinsus.
¿Lo has visto últimamente?
Karvės pienas yra skanesnis nei sojos pienas.
Море дуже широке.
Ne, ne, ne!
Incluso en el campo ocurren crímenes violentos. El otro día, en nuestra villa pescaron al cadáver de un campesino asesinado desde su fosa séptica.
Jis neturi nė žmonos, nė vaikų, nė draugų.
El otro día vi a esa niña.
El otro día me encontré con mi antiguo vecino en la ciudad.
Ateik, berniuk, atsisėsk. Atsisėsk ir pailsėk.
The other day I met my former neighbour in the city.
Tau tik reikia čia sedėti.
Tau tereikia čia sedėti.
El otro día perdí mi cámara.
Tu gali sedėti kur tik nori.
Jūs galite sedėti kur tik norite.
Gali atsisėsti ant kėdės.
Мені дуже подобається піца.
Galite atsisėsti ant kėdės.
Žuvis ir raudonas vynas vienas prie kito nedera.
La fuerte nevazón impidió que el tren partiera.
Staltiesė yra spintoje.
Німецькою мовою іменники завжди пишуться з великої літери.
Aš išpyliau kavą ant tavo staltiesės.
Bijau kad išpyliau kavą ant staltiesės.
Mes padėngėme stalą balta staltiese.
Jis paguldė savo galvą ant pagalvės.
Ji paguldė savo galvą ant pagalvės.
Ji miega su dvejomis pagalvėmis.
Ellos comenzaron con un fuerte ataque al enemigo.
Man rekia dar vienos pagalvės.
Empezó a llover fuerte.
Tavo akiniai nukrito ant grindų.
Prašome išvalyti purvinas grindis.
Prašau išvalyk purvinas grindis.
Apenas había salido de la casa cuando se puso a llover fuerte.
Empezó a nevar violentamente cuando me bajé del tren.
Grindys yra padengtos storu kilimu.
Kanadoje mes miegame ant lovos o ne ant grindų.
Hubo un gran terremoto en Tokio.
Estaban jugando al béisbol en el parque.
Lauke labai šalta. Peršalsi be palto.
Estaba empapado hasta la piel por la fuerte lluvia.
Žiauriai šalta. Manau kad aš peršalsiu.
Yra šalta.
Tom estuvo tres años en la cárcel.
Užketei mane savo peršalimu.
Užkretei mane.
Ken fue multado con 7.000 yenes por exceso de velocidad.
Peršalsi.
Peršalsite.
Una cosa es hacer planes y otra llevarlos a cabo.
Šiandien žiauriai šalta.
Vivir en el fin del mundo.
Aš mečiau rūkyti ir gerti.
En muchos países las personas menores de dieciocho años se consideran menores de edad. Ellos no pueden votar.
Be oro ir vandens, niekas negalėtų gyventi.
Rask tuščią butelį ir pripildyk jį vandens.
Estos pájaros migran al norte de África en invierno.
Aukskas yra daug sunkesnis už vandenį.
Kitąmet mes važiuosime prie jūros.
Hindi alam ni Tomas kung anong hinahanap ni Maria.
Si quieres aprender bien un idioma, apréndelo por tu cuenta.
Visos katės yra pilkos tamsoje.
Jis turėjo pilkus plaukus.
Es poco habitual en él que se levante temprano.
Se vuelve cada vez peor.
Mano kostiumas yra pilkas.
Lempa yra pilka.
Dramblys yra pilkas.
Nagtataka ako kung ano ang iniisip niya.
Afrikietiški drambliai yra didesni už azijietiškus dramblius.
Me reí tan fuerte que casi me disloqué la mandíbula.
Tu mėgsti dramblius.
La policía está poniendo todo su empeño en investigar el caso.
Aš negaliu dirbti kai tu ten stovi.
La mezcla de ambos materiales provoca una reacción violenta.
Sinjoro Ogawa konas ĉi tiun najbarejon.
Las donaciones a programas filantrópicos están exentas de impuestos.
He said that Esperanto was a "Japanesque Latinate language."
Ar tu pažįsti tą vyrą kuris stovi ant tilto?
Hay una chica norteamericana que quiere verte.
Pažiūrėk į tą bokštą stovintį ant kalvos.
No había suficiente vino para todos en la fiesta.
State Capitalism could be democratic or authoritarian.
Tom dice que quiere aprender a pilotar un avión.
Tom quiere que Mary comprenda por qué no podría vivir con ella.
He believed the superstition that Christians were averse to learning.
Kaip aš tavęs ilgėjausi!
Hay una libélula en el techo.
Estaba un poco decepcionado.
Antoine dit que l'espéranto est une langue nippo-occidentale.
Nananatili ang hiwaga.
Evidentemente, ella escribió esta carta con mucha prisa.
May tutubi sa kisame.
A menudo cuesta entender su letra, y eso prueba que él es doctor.
Anoche soñé que todo era palabras.
Yesterday I dreamt everything was words.
Hieraŭ mi sonĝis, ke ĉio estis vortoj.
Ella soñó con jaguares salvajes.
Ella soñó que era una princesa.
Solo soñaste que lo oíste.
Śniło jej się, że została księżniczką.
Ona mieszka w Jokohamie.
Les bobos ne sont tolérables que lorsqu'ils sont stériles : leurs gosses sont trop pourris.
Chciała wyprać brudne kimono.
Anoche soñé con dos ratones gigantescos. Créeme, jamás había visto unas así: ¡negras, anormalmente grandes! Vinieron, olfatearon, y se marcharon.
Soñé que me compraba esa guitarra.
Śniły jej się dzikie jaguary.
Kapitalizm państwowy może być demokratyczny lub autorytarny.
Byłem nieco zawiedziony.
Spójrz na tę wieżę na wzgórzu.
Pan Ogawa zna tę okolicę.
Było coraz gorzej.
Znajdź pustą butelkę i nalej do niej wody.
Mieszkać na końcu świata.
Zaziębisz się.
Ты же знаешь, что я театрал.
Zaczęło lać.
Po niemiecku rzeczowniki pisze się wielką literą.
Zgubiłem niedawno aparat.
Pewnego dnia spotkałem w mieście byłego sąsiada.
To właśnie Toma spotkała niedawno Mary.
Do twarzy ci w zielonym.
Poszedłem niedawno do muzeum.
Była to wojna, której żaden z krajów właściwie nie chciał.
Podzielam jego zdanie.
Comparto su opinión.
Los elefantes barritan cuando están asustados o furiosos.
Nos ne on vedù nia.
Wir haben nichts gesehen.
Te daré un telefonazo mañana por la tarde.
Vous devez rentrer à la maison.
El pobre conejo, aterrorizado, gimoteaba entre las manos de su dueño.
Ni måste hem.
Du måste hem.
Il faut que tu rentres chez toi.
Nosotros no vimos.
Nosotros no vimos nada.
C'est quoi ton nom déjà ?
Come hai detto che ti chiami?
Non abbiamo visto.
Non abbiamo visto niente.
Ya sabes, a veces necesitas escucharlo.
Non vedemmo nulla.
Despegar es más fácil que aterrizar.
No hem vist res.
Ella no tiene menos de treinta.
No vàrem veure res.
Señor Crouch, ¿qué está haciendo?
Tom se preguntó qué le había pasado a Mary.
¿Vas a ayudarles?
Vi har inte sett nånting.
Kur, po galais, to eini?
Kur, po velniais, tu eini?
Hon spelar piano varje dag.
No dejes correr el agua.
Biedny zając, przerażony, skomlił w rękach swego pana.
El puente cederá ante una carga tan pesada.
Suona il piano tutti i giorni.
Chryzantemy pięknie pachną.
Deberías concentrarte en una cosa y aprender a hacerla bien.
Hier, j'ai rêvé que tout était mots.
A ty gdzie się wybierasz?!
Lo hai visto ultimamente?
Ona codziennie gra na fortepianie.
Pomożesz im?
Widziałeś go ostatnio?
Nic nie widzieliśmy.
Min mor är inte hemma.
Mia oma nen é nia a ciasa.
Klonowanie to tworzenie nowego organizmu, który ma takie same dane genetyczne jak organizm istniejący.
Min mor är ute.
To człowiek, któremu zawsze można zaufać.
Monsieur Ogawa connaît ce voisinage.
W przyszłym tygodniu Tom bierze kilka dni wolnego.
Musisz wracać do domu.
Elle était avide d'amour.
Només dic la veritat.
Mamy nie ma w domu.
Ie dije demé la verité.
Une los extremos y estamos listos.
Join the ends and we're done.
Im zimniej się robiło, tym bardziej myślałem o swetrze.
Kiedy zrobiło się zimno, musiałem włożyć sweter.
Na stole leżały tylko dwie książki.
Jest spragniona miłości.
Wiedza bez zdrowego rozsądku jest do niczego.
Buty Meg są nieco za duże.
Vi alparolas la malĝustan personon, petante min perfidi mian patrujon.
Ti do un colpo di telefono domani sera.
Sie sind bei der falschen Adresse, wenn sie von mir verlangen, dass ich mein Vaterland verrate.
Jeśli coś obiecasz, to musisz dotrzymać.
Supongo que tú no puedes hacerlo.
Zadzwonię do ciebie jutro wieczorem.
Mówię tylko prawdę.
Me alegra que disfrutes esquiando, pero supongo que tan solo no es lo mío.
Jaką pracę pan wykonuje?
Supongo que deberíamos irnos ahora.
Supongo que ahora me tengo que ir.
¿Puedes adivinar qué tipo de restaurante era?
Polubiła ten dom.
Hokkaido jest bardzo daleko, prawda?
Ten samochód przejechał przez bramę.
Creo que nunca me voy a casar.
¿Puedes adivinar este acertijo?
Możecie swobodnie wchodzić do biblioteki.
Jis geria per daug alaus.
Dzięki szerokim zainteresowaniom ma zdanie na każdy temat.
¿Qué crees?
Uczmy się angielskiego.
Ji grįžo namo labai vėlai.
Vas a haber adivinado su significado para el final del capítulo.
Jestem bardzo zajęty, więc nie mam czasu na czytanie.
Mokykymės anglų kalbos.
Supongo que pasará mucho tiempo antes de que pueda volver a Japón.
Straciłem zainteresowanie swoją pracą.
Szukam prezentu dla ojca.
Adivina qué me pasó.
Adivinen qué me pasó.
Adivine qué me pasó.
Ar tu pasiruošęs išeiti?
Ar tu pasiruošusi išeiti?
Ar jūs pasiruošę išeiti?
Ar jūs pasiruošusios išeiti?
Supongo que no hace ninguna diferencia a qué club de natación me una.
Supongo que tendré que meditarlo.
¡Adivina qué! Me voy a estudiar a Nueva Zelanda.
Aš iškart jo nemėgau, bet dabar mėgstu.
¡Adivinen qué! Me voy a estudiar a Nueva Zelanda.
Mano tėvas turi restoraną.
¡Adivine qué! Me voy a estudiar a Nueva Zelanda.
Supongo que nuestro profesor tiene más de cincuenta años.
Supongo que nuestra profesora tiene más de cincuenta años.
No podía ni imaginármelo.
Aš turiu nuskusti visą kibirą obuolių uogienei.
Supongo que dependerá del clima.
Si no te sabes las respuestas, adivina.
Si no conoces las respuestas, adivina.
I have to peel a whole bucket of apples for a jam.
Nie zapomnij wrzucić tego listu, kiedy będziesz szedł jutro do szkoły.
Jutro się z nim spotkam.
Muszę obrać całe wiadro jabłek na dżem.
Pies wyśliznął się z obroży.
Rytoj su juo susitiksiu.
Musiałem powierzyć życie kapitanowi statku.
Tomas neturi supratimo kur pradėti.
On też ma uczucia.
Žmonės mėgsta kalbėti.
Dziś mi nie pasuje.
Ludzie lubią gadać.
Tu esi kaltas.
凡是伊拉屋里人骨头轻。
Tu esi kalta.
Yra aišku kad tu esi kaltas.
Yra aišku kad tu esi kalta.
Tom nie ma pojęcia, gdzie zacząć.
George jest kapitanem naszej drużyny.
Kodėl tu mane kaltini už tai kas atsitiko?
Nawet przez myśl mi nie przeszło.
Kodėl kaltini mane už tai kas atsitiko?
Nekaltink jos.
Aš esu už tai kaltas.
Tom chciał, by Mary zrozumiała, dlaczego on nie może z nią mieszkać.
Aš esu dėl to kaltas.
Przepraszam, zapomniałem jak masz na imię.
Atsiprašau, pamiršau kuo tu vardu.
Mergaitės sėdėjo viena prie kitos.
Pagaliau pradėjo lyti.
Jie eina apsipirkti.
El padre cuida a su familia.
Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co.
Jis paspaudė mygtuką ir laukė.
Jie atvyko į Ameriką prieš kelias dienas.
Seguendo le sue indicazioni, abbiamo completato i lavori
Hai molto denaro con te?
יהיה אשר יהיה, לא אגלה דבר על כך לאיש.
יהיה מה שיהיה, לא אגלה את זה לאף אחד.
יהיה מה שיהיה, לא אספר על כך לאף אחד.
יהיה מה שיהיה, לא אגלה זאת לאיש.
Quando hai iniziato a studiare il latino?
Noi associamo il nome di Darwin alla teoria dell'evoluzionismo.
Przebił nogą podłogę.
Aš atsikėliau šeštą ryto.
Ji yra skurdi bet laiminga.
Le cadeau le plus beau qu'un père puisse faire à ses enfants est d'aimer leur mère.
Aš pamečiau savo raktą.
Od kiedy uczysz się łaciny?
Netriukšmauk bibliotekoje.
El regalo más hermoso que un padre les puede hacer a sus hijos es querer a su madre.
Nazwisko Darwina łączymy z teorią ewolucji.
Mieszkam tu od dawna.
Kas tave pažadino?
Tom ha sido condenado por conducción bajo los efectos del alcohol dos veces en los últimos cuatro años.
Musieliśmy zaczynać biznes od zera.
私は試してみたくない。
Mocno wierzymy w zwycięstwo.
Auksas nerūdija.
Nie mam ochoty próbować.
Odnieśliśmy zwycięstwo.
Tom ha addestrato il suo cane ad abbaiare agli estranei
Cette mauvaise habitude a vraisemblablement beaucoup nui à sa santé et raccourci sa vie.
Man nesinori bandyti.
Ujawniła tajemnicę.
Wygadała się.
Aš dar nepasiruošęs.
Aš dar nepasiruošusi.
Złoto nie rdzewieje.
À plusieurs reprises, elle a essayé d'arrêter de fumer, mais en vain.
Poleciałem samolotem z Tokio na Kiusiu.
Ar galime pasikalbėti?
Aš mokausi du užsienio kalbas.
Ti do un giorno per pensarci su.
Taip, žinau.
Tom przez ostatnie cztery lata dostał dwa wyroki za prowadzenie pod wpływem alkoholu.
Jis neturi eiti į mokyklą.
Aš turiu slubėti į pamoką.
Mes turime laikytis taisyklių.
Najpiękniejszym prezentem, jaki ojciec może zrobić swym dzieciom, jest miłość do ich matki.
Tu turi sunkiai mokytis.
Zamknęła się w pokoju.
Sai se Lucy sa parlare giapponese?
Diabeł tkwi w szczegółach.
Aš turiu mokytis.
C'était un fumeur de cigarettes passionné.
Tu turi atsakyti šiuos klausimus.
Ludzie zbuntowali się przeciw królowi.
Il fumait la cigarette avec passion.
Tu turi padaryti tą pats.
Jak tylko weszła do pokoju, zaczęła płakać.
Tu turi padėti savo motinai.
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tisent-nni?
Cette lettre, elle l'a manifestement écrite à la hâte.
Tu turi laikytis savo pažado.
Wszyscy byliśmy zdziwieni, jaki efekt wywarła na nim ta wiadomość.
Tu turi atlikti savo pareigą.
Czy mogę prosić o pokazanie na tej mapie, gdzie się teraz znajduję?
Elle a manifestement écrit cette lettre en toute hâte.
Jis turėjo likti lovoje.
Jis turi sutaisyti laikrodį.
Jis turi atsakyti į klausimą.
Jis pasakė kad aš turiu eiti.
Jis turės ten eiti.
Aš turėjau atsikelti anksti.
Aš turėjau ten eiti vienas.
Aš turėjau ten eiti viena.
Aš turėjau ten eiti vakar.
Aš turėjau nuskristi į Ameriką.
Aš turiu atsakyti į šį laišką.
Aš turiu išvalyti savo dantis.
Ɣleq imi-nnek, tesleḍ.
Jestem bardzo zmęczony, chciałbym się wcześniej położyć.
Aš turiu spėti į tą traukinį.
A usted no le gusta apostar, ¿verdad?
Ja muszę zdążyć na tamty pociąg.
Aš turiu iššukuoti savo plaukus.
Nie lubi pan hazardu, prawda?
Ixeddem dima seg tṣebḥit arma yeɣli-d yiḍ.
Aš turiu išsišukuoti.
Ini-iyi-d akk ayen teẓriḍ yerna yeqqen ɣer temsalt-a.
Mes plaukiojome jūroje.
W tym trzęsieniu ziemi ucierpiało bardzo wiele budynków.
Jis gimė Afrikoje.
Acḥal ay d ameqran!
Mój zegarek spieszy się dziesięć minut.
Pozwała go.
Dziecko głośno wołało o pomoc.
Aš atsiimu tą ką pasakiau.
Sono rimasto fermo e non ho detto niente.
Ulac aɣilif ma sneqseɣ-as i tiliẓri?
Aš pasakiau kad vėliau pasambinsiu dar katrą.
Japończycy zwracają większą uwagę na zbiorowość i organizację, niż na indywidualnego człowieka.
Ahat memmi-s n memmi d netta ay d amdan amezwaru ara yessersen aḍar-nnes ɣef wemtiweg n Meɣres.
Aš neturiu atsiprašyti už tą ką pasakiau.
Aš atsiimu viską ką pasakiau.
Ta ziemia należy do mojej macochy.
Aš pasakiau kad aš padarysiu ją laimingą.
Ta firma ma filie we wszystkich większych miastach.
Netta d acennay ay ḥemmlen akk medden.
Aš atsiprašau už tai ką pasakiau.
Compaginar los estudios y las actividades extraescolares es complicado.
Tzemreḍ ad d-tefkeḍ ttbut?
Zachowałem spokój i nic nie powiedziałem.
Ɣran-d i yigen akken ad yemḥeq tanekra-nni.
Aš atsiimsiu tą ką pasakiau.
Przez pomyłkę założył cudzy kapelusz.
Es difícil compaginar los estudios y las actividades extraescolares.
Aš atsiimsiu viską ką pasakiau.
Ti dispiace se abbasso il volume della TV?
Aš pasakiau viską ką norėjau pasakyti.
Aš pasakiau kad gali lyti.
Urodził się w Afryce.
Taṛmist-nni tella teḥwaj idrimen.
Abbassa il volume della TV.
Prašau laikyk omeny tą ką aš pasakiau.
D axemmem ay d leslaḥ aweɛṛan akk.
Prašau laikykite omeny tą ką aš pasakiau.
Trudno godzić naukę w szkole z zainteresowaniami.
Niekas netikėjo tuo ką aš pasakiau.
Aš pasakiau tą sau.
Aš pasakiau tau kad aš būsiu greitas, ir aš nemelavau.
Aš pasakiau tau kad aš būsiu greita, ir aš nemelavau.
Im więcej się uczymy, tym lepiej zdajemy sobie sprawę, jak mało wiemy.
Tu turėtum laikyti omeny tą ką aš tau pasakiau.
Abbassa un po' il volume della TV. Sto provando a dormire.
Gailiuosi kad tau pasakiau.
Aš pasakiau tau nustoti, argi ne?
Potresti abbassare un po' il volume della TV per favore?
Ta dzielnica została ostatnio mocno zabudowana.
Les grenouilles sautent d'un nénufar à l'autre.
Abbassa la TV.
Ścisz trochę telewizor. Próbuję spać.
Mógłby pan trochę ściszyć telewizor?
Tai yra miestas apie kurį aš tau sakiau.
Czy mógłby pan ściszyć telewizor?
Ta mergina apie kurią aš tau sakiau gyvena Kijote.
Ta mergaitė apie kurią aš tau sakiau gyvena Kijote.
Proszę nie objadać się przed wizytą.
Tai yra knyga apie kurią aš tau sakiau.
Nie znałem jej, bo nigdy wcześniej jej nie spotkałem.
Mes nuėjome į kavinę apie kurią aš tau sakiau.
Szczęśliwego nowego roku, Louise!
Ta mergina apie kurią aš tau sakiau gyvena čia.
Ta mergaitė apie kurią aš tau sakiau gyvena čia.
Nowy nauczyciel, pan Suzuki, uczy nas angielskiego.
Kai ateina pavasaris, dienos tampa ilgesnės diena po dienos.
Ar tu tuo metu buvai mokykloje?
Tuo metu, aš buvau studentas Jeile.
Wolę posiedzieć w domu i poczytać książkę.
Ɛyiɣ aṭas akken ad xemmemeɣ ɣef wugur-a imir-a.
Tomas turėjo tuo metu būti namie.
Taip išėjo kad aš tuo metu buvau Londone.
Ägevob tambureni fate obik as givot.
Jie sako kad jis tuo metu buvo ligoninėje.
Non so se rimanere qua o andare a Londra.
Uchodźcy ledwo uszli z życiem.
Bobas tuo metu plovė indus.
Tuo metu, visas pasaulis buvo alkanas.
C'est la croix et la bannière.
Sus gastos superan ampliamente sus ingresos.
Entre ces deux nanas, c'est la croix et la bannière.
Aserdas-nni yefka tameddurt-nnes d asfel akken ad d-yessukkes ameddakel-nnes.
Entre ces deux nanas, c'est à couteaux tirés.
He is wealthy, but his older brother is poor.
Sono andato lì al posto di mio padre.
Gestern habe ich geträumt, dass alles Worte waren.
Si no fuera por tu ayuda, habría fracasado.
Non sapevi che è morto 2 anni fa?
Eu estive comprando aqui por décadas.
Herr Ogawa ist vertraut mit dieser Nachbarschaft.
Quem irá tomar conta do cachorro quando estiver fora?
Sie war begierig zu lieben.
Él no consintió el matrimonio de su hija.
Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.
Quiero dedicarle esta canción.
Die Schwarzen in den Vereinigten Staaten haben einmal gesagt: "Gebt uns Freiheit."
Mi gato ronronea de placer cuando lo acaricio.
Ella podrá responder a tu pregunta.
Herr Ogawa kennt diese Gegend gut.
Herr Ogawa kennt sich in dieser Gegend gut aus.
Loro potrebbero anche dire la verità.
Wohin Sie auch gehen werden, Sie werden willkommen sein.
As-d ad iyi-teẓreḍ mi ara testufuḍ.
Ihre Ideen sind ein bisschen archaisch.
La classe è stata divisa in quattro gruppi.
Wir waren enttäuscht, dass sie nicht da war.
Jag kan spela gitarr.
Imi ay tuɣ teftilt deg texxamt-nnes, iban ad yili yusa-d s axxam.
La d-ttbaneɣ cebḥeɣ s tqendurt-a?
Ḥemmleɣ ad ɛumeɣ, maca ur ḥemmleɣ ad ɛumeɣ da.
Hier, j'ai vécu un moment très amer : j'ai appris le décès accidentel d'un ancien camarade de classe.
Si tu cuchillo está desafilado, lo afilas.
Conseguimos la victoria.
Die Arbeitnehmer werden finanzielle Prügel in der Beschäftigungskrise bekommen.
Eg taɣawsa-a akken ara ak-d-yini.
Nie oddychaj! To trujący gaz.
Śpiewaj z nami, nawet jeśli fałszujesz.
Miejmy nadzieję, że przyjdą inne czasy.
Niektórzy mówią, że nigdy nie istniał.
Greif nicht leicht in ein Wespennest, doch wenn du greifst, dann stehe fest!
Ad nebdu tasuqilt!
Gdy pstryknę palcami, obudzisz się.
Miłość nie wybacza.
Widerstehe wie das Wasser!
Rzuć kostką.
Die Rettung des Menschengeschlechtes fängt bei der Familie an.
Wir haben den Sieg erlangt.
I sprawa rozwiązana!
Wer Mut zeigt, macht Mut.
Nie... To znaczy, tak.
Ur feccel!
Он разговаривает совсем как старик.
Tut jeder in seinem Kreis das Beste, wird's bald in der Welt auch besser aussehen.
Jackson yenna-d yella yeḍlem.
Odnieśli zwycięstwo.
Teilst du dein Brot ängstlich, ohne Wagemut, überstürzt,- wird es dir fehlen.
Die Sterne sagen: Ich entzünde mein kleines Licht. Ob das Dunkel schwindet, das frag mich nicht.
Sa persévérance, sa forte volonté et son enthousiasme au travail lui permettent d'atteindre d'ambitieux objectifs.
Ssiwel-as-d tamacahut icebḥen i umeddakel-inu ameẓyan.
On mówi zupełnie jak staruszek.
Ur ssawal deg tzeɣɣa n tɣuri.
Prezydent mianował go na ważne stanowisko.
Ḥuzan-t s kraḍ teṛṣaṣin deg yiɣil.
Czuł się zupełnie jak we śnie.
Tarp mūsų viskas baigta. Atiduok man mano žiedą!
Manau kad čiaudėsiu... Duok man nosinę.
Duok man savo pinigus.
Śniła mi się Yumi.
Tego typu bomba jest wielkim zagrożeniem dla ludzkości.
Il est souvent très difficile de comprendre son écriture, et c'est la preuve qu'il est médecin.
Ad tecceḍ kra?
Prašau duok man ką nors karšto išgerti.
Tamrint-nnek tif tin-inu.
Mano tėtis yra stipresnis už tavo tėtį.
Często trudno go odczytać, co dowodzi, że jest lekarzem.
« Boxing Day », c'est le premier jour ouvrable après Noël, où le facteur, le laitier, etc, reçoivent des cadeaux.
Ich syn dostał na imię Edward.
Igerrez!
Ich syn ma na imię John.
Turime dirbti tol kol gyvename.
Turim dirbti tol kol gyvenam.
Ich spór wynika z nieporozumienia.
Aš penkis metus mokiausi anglų kalbos.
Taxxamt-a ur tt-id-tkeccem aṭas tafukt.
Elle venait à peine d'entrer dans le bain, que le facteur frappait à la porte avec un colis.
Tomas neturi eiti jeigu jis nenori.
Yuwey-d agerdas seg Tesdawit n Tokyo.
Ça doit être le facteur.
Le facteur est-il déjà passé ?
Net jei ir norėčiau, negalėčiau paaiškinti kas ten nutiko.
Ɣer-k ay teqqen temsalt.
Ttɛumuɣ deg unebdu.
Jei pamatysi klaidą, tada prašau pataisyk ją.
Tavo atsakymas nėra teisingas. Pabandyk dar kartą.
Aš manau kad tavo atsakymas yra teisingas.
Pataisyk pabrauktus žodžius.
Kuris tu manai yra teisingas?
Kuri tu manai yra teisinga?
M. Wilder m'a donné votre courriel.
Nos lettres se sont probablement croisées.
Yessefk ad d-tlemdeḍ seg tuccḍiwin-nnek.
Pourrais-tu me poster cette lettre en allant à l'école ?
N'oublie pas de poster cette lettre en allant à l'école.
Lui et moi sommes à couteaux tirés.
Pański adres e-mail otrzymałem od p. Wildera.
Tom hat keine Lust zu kochen.
Tom ist nicht zum Kochen aufgelegt.
Ur ssawḍeɣ ad fehmeɣ takti-nnes.
Ad ak-d-ssekneɣ takeṛṛust-inu tamaynut.
Zła odpowiedź. Spróbuj jeszcze raz.
Tom und Mary sind sehr alte Freunde.
Ar galiu pasinaudoti tavo telefonu?
Możesz to udowodnić?
Ar galiu palikti žinutę?
Wa d adlis-inu.
Tcuff-d tiṭ-inu.
Ar galėčiau pasiskolinti jūsų pieštuką?
Negalėčiau be tavęs gyventi.
Yeqqim deg wexxam n xalti-s.
Yessefk ad ten-id-nseɣ seg lbeṛṛani.
Nenorėjau kad šitai atsitiktų.
Tom powiedział, że chce się przenieść do Bostonu, bo tam mieszka Mary.
Norėjau turėti raudonus batus.
Jego kłopoty jeszcze się nie skończyły.
Tameɣra ad d-tili azekka.
Nekk d Jorge.
Norėjau ją nustebinti.
Tom mieszkał w Bostonie przez pierwszych 10 lat życia.
S'il te plaît, dépose le au courrier si ça ne te t'éloigne pas de ton chemin.
Kaip tik šito norėjau.
Ahat ad d-iwet ugeffur ticki.
Nie martw się tym.
Galėtų bent jau atsiprašyti.
Jesteś psychicznie chory?
Nessawel ɣef temsalt-nni gar-aɣ.
Auf dem Schreibtisch befinden sich einige Bücher.
Tom mile wspomina czasy spędzone z Mary w Bostonie.
Nie wszystko jest czarno-białe.
Tom nie ma ubezpieczenia zdrowotnego.
Tom nigdy nie był chory.
Könntest du mir diesen Brief einwerfen, wenn du zur Schule gehst?
Bendrai, ekskursija buvo maloni.
Tella yiwet n temsalt bɣiɣ ad nessiwel fell-as nekk yid-k.
Tom wrócił do pracy.
Ad d-ɛeddiɣ fell-as ɣef lxemsa.
Nie można pić wody morskiej, bo jest zbyt słona.
Buvo malonu tave čia sutikti.
Ssuref-iyi imi ur ak-d-uriɣ uqbel n wass-a.
Ala Tom ed Mary ay iselken.
Tom ur yezmir ad d-yemmekti anda ay yeḥbes swaswa takeṛṛust-nnes.
Namo viduje buvo malonu ir šilta.
Buvo malonu su ja pasikalbėti.
Hay mucha evidencia documentada que prueba la evolución.
On ceni honor nade wszystko.
Yesɣa-d axxam-a s semmus n yimelyunen.
Czy mógłby pan szerzej opowiedzieć o swojej nowej teorii?
Ɣef wacḥal ay tettetteḍ imekli n tṣebḥit?
Jis turėjo penkiasdešimt dolerių.
Jis turėjo sutvarkyti kambarį.
Ur sɛiɣ ula d yiwet n tuɣmest yerkan.
Er fragte mich, ob ich Mathematik möge.
Le train postal a perdu une bonne partie de son courrier dans l'incendie.
Įdomu ką ji turėjo omeny.
Lbaṭaṭa yeqlan tabiljikit d nettat ay d tamawayt akk deg umaḍal!
Tom no quería correr riesgos.
Ji turėjo laimingą vaikystę.
Tuɣeḍ tiyita deg temlilit-nni n tkurt n uḍar?
Dima ssirideɣ udem-inu s uṣabun ed waman.
Je sais que vous devez être enseveli sous une montagne de courrier, mais je me demandais si je pouvais connaître votre avis sur le courrier que je vous ai envoyé la semaine dernière ?
Cette voiture était suffisamment bon marché pour qu'il puisse l'acheter.
Tamdint n Kyoto rezzun-d fell-as aṭas n yimerrayen.
Tzewjeḍ neɣ ala?
Éste partido político es muy consciente por el ambiente.
Norėčiau sužinoti kas eina su mumis.
Iš kur aš galiu tą žinoti?
Iš kur galiu tą žinoti?
Il réanima l'enfant par respiration artificielle.
Zedɣen sdat unafag.
Labai norėčiau tą žinoti.
Turi žinoti ar nupirkti ar ne.
No fuiste particularmente discreto, por lo que no es sorpresa que te han pillado.
Er fragte mich, ob mir Mathematik gefalle.
La récolte de pêches de l'année dernière était abondante.
Turėjai žinoti ką ji turi omeny.
Ad dduɣ, ayen yebɣun yeḍru.
Ssuref-iyi ɣef wayen ay giɣ.
Aš tikėjausi kad jį aplankysiu, bet negalėjau.
D acu ara yeḍrun lemmer ad yeḥbes wakal tuzzya?
La narrativa aportó un comentario revelador sobre el estado del país.
Tessexleɛ amcic-nni.
Aš tikiuosi jį pamatyti pirmadienį.
Aš tikiuosi kad pamatysiu jį pirmadienį.
Tafyirt-a tesɛa sebɛa wawalen.
Aš tikiuosi tavo pagalbos.
La reunión se reanudará en dos horas luego de un breve receso.
Yella yessefk ad tebded i weltma-s.
D amgaru ay ibeddlen Japun.
Los coordinadores de esta marcha caritativa tienen corazones de oro.
Sɛiɣ tafḍist yerna ur ugadeɣ ad tt-sqedceɣ!
Kokių dalykų mokaisi mokykloje?
Tamacint-nni n tarda texṣer.
Wegen der Weltmeisterschaft sind alle Häuser in unserer Straße mit orangefarbenen Fähnchen verziert.
Ssuma n leqṭen terna s wugar n snat tikkal seg useggas yezrin s ass-a.
Ji beveik neturėjo pinigų.
Ssuref-iyi ma ceṭṭneɣ-k, maca yella win ay ak-d-yeɣran s usawal.
Tikiuosi kad galėsiu vairuoti tavo automobilį be jokių problemų.
Viliuosi kad galėsiu vairuoti tavo automobilį be jokių problemų.
Yezmer ad yerbeḥ timlilit-nni.
Tomas užaugino savo sūnų be jokios pagalbos.
D acu ay iga i weksum-inu?
Aš tą darau be jokių problemų.
Ɛyiɣ aṭas!
Bet jam reikėjo darbo.
Yumi ur yetturar tennis.
Feṛḥeɣ imi ay d-teqqleḍ ur k-yuɣ wacemma.
Werjin ttestufuyeɣ deg wass n Ssebt.
Kažkas man sako kad tu kažką slepi.
Aley ɣer tkeṛṛust.
Tomas kažką turi savo rankoje.
Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
Tomas pagaliau kažką suvalgė.
Alufan-nni werɛad ur yebdi tikli.
Manau kad supratau.
Acḥal n tikkal ay teccucufeḍ deg dduṛt?
Aš supratau iš jo akcento kad jis buvo Amerikietis.
Aš supratau ką jis sakė.
Ssired tuɣmas-nnek.
Ačiū, aš viską supratau.
In montagna la pressione atmosferica è più bassa che al mare.
Aš supratau.
Werjin ad kem-jjeɣ.
En montaro la atmosfera premo estas pli malalta ol ĉe maro.
D acu-t uxemmem-nnek amezwaru ɣef London?
Tom macht es Mary nicht zum Vorwurf, dass sie wütend wurde.
Je viens de capter.
Tameddurt ur telli dima akken ay tt-nebɣa.
Ayen ay d-yeqsed d afessas mliḥ.
Je viens de piger.
Ur dima ay d-ttakiɣ zik.
Jis turbūt neateis.
Džonas turbūs išlaikys egzaminą.
Koncertas turbūt tęsis tris valandas.
Tuccḍa-nni tella-d seg tazwara neɣ sakkin? -Melmi?
Tu turbūt esi teisus.
Ad tiliḍ deg wexxam deg yiḍ-a?
Turbūt tu esi teisus.
Turbūt ne.
Turbūt jis apie tą pamiršo.
Amek akka ay tẓewreḍ deg tanglizit anect-a akk?
Werjin yettwexxir ccɣel ay t-yeggunin.
Tella tfeqqust ɣef tdabut.
Viso pasaulio gyventojai nori taikos.
Myliu tave iš visos širdies.
Ačiū iš visos širdies.
Nekenčiu tavęs iš visos širdies.
Anwa ay d anabaḍ amaway? D win ay aɣ-yesselmaden ad neḥkem iman-nneɣ i yiman-nneɣ.
Myli ją iš visos širdies.
Girdėk ir matyk ir nejudėk.
Un tout grand merci !
Žiūrėk, jis eina.
Žiūrėk į mane kai su tavimi kalbu!
Žiūrėk, ant stogo yra katė.
Žiūrėk, meteoritas!
Žiūrėk, eina!
Nežiūrėk į ją su tokiu pavydu.
Žiūrėk man į akis.
Džiaugiuosi kad ir vėl tave matau.
Labai džiaugiuosi kad tave matau.
Girdžiu tave, bet tavęs nematau.
Įjunk šviesą. Nieko nematau.
Džiaugiuosi kad ir vėl jus matau.
Esu labai laimingas kad tave matau.
Džiaugiuosi kad ją matau.
Nieko nematau.
Matau liūtą.
Matau ją šluojančią kambarį.
Tai yra ponia Li, Siuzanos motina, Londone.
Ponia Lark grojo pianiną ir vaikai dainavo.
Moteris ant suolo yra ponia Braun.
Ponia Braun supranta Japonų kalbą.
Ponia Buš yra mūsų anglų kalbos mokytoja.
Kaip laikotės, ponia Džons?
Ponia Smif buvo įžymi gražuolė.
Tomas nežino skirtumo tarp Irako ir Irano.
Tu turi pasirinkti tarp garbės ir mirties.
Visos vietos yra rezervuotos.
Perskaičiau visus jo pasakojimus.
Daviau jam visus savo pinigus.
Daviau jam visus pinigus kurious turėjau.
Kodėl išleidai visus pinigus?
تم بیواقوف لگ رہے ہو۔
Supranti?
Tu supranti, ar ne?
Supranti mane?
Tu niekada nesupranti mano juokų.
یہ وہ طلبہ ہے جسے میں انگریزی پڑھا رہا ہوں۔
Supranti ką noriu pasakyti?
Supranti ką sakau?
Baik apsimetinėti kad nesupranti.
ہر مسمی کی قیمت ۷ پینس ہے۔
Supranti skirtumą?
پولینا کے پاس پنک ٹوپی ہے۔
Supranti mane.
Niekada nemačiau jo džinsose.
Pamenu kad mačiau ją anksčiau.
Nemačiau jo nuo praeito sekmadienio.
Mačiau jį savo akimis.
یہ ایڈورڈ ہے۔
تمہیں کتنی پلیٹیں چاہیے؟
آپ کو کتنی پلیٹیں چاہیے؟
کیا تمہیں اپنے خط کا جواب ملا ہے؟
کیا آپ کو اپنے خط کا جواب ملا ہے؟
سب کچھ جل کر راکھ ہو گیا۔
کیا یہ میرا وہم ہے؟
وہ بہت محنت کے ساتھ پڑھتا ہے۔
میرا یقین کرو۔
میرا یقین کریں۔
مجھ پر بھروسہ کرے۔
Mačiau šunį.
Mačiau jį.
Mačiau lėktuvą.
میں دس سال میں پہلی دفعہ جاپان سے باہر نکلا۔
تمھیں اتنی جلدی جانے کی ضرورت نہیں ہے۔
یہ پتھر اس والے سے دگنا بھاری ہے۔
Hier wird kein Englisch gesprochen.
تمھارے خاندان میں کتنے لوگ ہے؟
تمھارے خاندان میں کتنے افراد ہے؟
میں غلطی سے آپ کو اپنا بھائی سمجھا۔
اس کا مطلب کیا ہو سکتا ہے؟
کیوٹو میں کافی پرانے مندر ہے۔
Die Uniformen sind je nach Schule unterschiedlich.
Ich habe mich meines alten Mantels entledigt.
Das Flugzeug erreichte den Flughafen von Narita.
پتہ نہیں وہ کیوں اتنی پریشان ہے۔
Während des Obon-Festes gibt es auf den Bahnhöfen viel Gedränge.
Meu amor por você não pode ser descrito em palavras.
Es hat keinen Zweck, es noch einmal zu versuchen.
Zwei plus zwei gibt vier.
Zwei und zwei macht vier.
Zwei plus zwei ergibt vier.
Anfangs wusste ich nicht, was ich tun sollte.
Ich wusste erst nicht, was ich tun sollte.
Du plus du rezultigas kvar.
Aus zwei plus zwei ergibt sich vier.
Der Krach nimmt stetig zu.
El du plus du rezultas kvar.
Der Getöse wird zunehmend lauter.
Kiu transformas la borson en monludejon, detruas la ekonomion.
Wer aus der Börse ein Spielkasino macht, zerstört die Wirtschaft.
Sie hat die ganze Zeit geredet.
Livulo ne devas esti malriĉa, livulo devas esti kontraŭ malriĉeco.
Ein Linker muss nicht arm sein, ein Linker muss gegen Armut sein.
Maldekstrulo ne devas esti malriĉa, maldekstrulo devas esti kontraŭ malriĉeco.
Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.
In der Politik gibt es keine wirklichen Freundschaften, nur Zweckbündnisse auf Zeit.
Li ne havas pli ol dek ok jarojn.
En la politiko ne ekzistas veraj amikecoj, nur portempaj celaliancoj.
Wir alle neigen dazu, uns unsere Welt schönzureden.
Ich stehe nicht auf diese Art von Musik.
Jis tikriausiai neateis.
Rytoj jis tikriausiai bus užimtas.
Tomas tikriausiai buvo teisus.
Tomas tikriausiai yra teisus.
Tomas tikriausiai dabar yra su Mere.
Galiu kalbėti tik tai apie save.
Pažiūrėk į save veidrodyje.
Tengo celulitis.
Ni ĉiuj tendencas persvadi nin, ke nia mondo estas bela.
sina pona la mi pona.
Sunku yra pažinti save.
Tavo spėjimas yra beveik teisingas.
Ha empezado a hacer frío repentinamente, ¿verdad?
Beveik visi mokiniai mėgsta anglų kalbą.
Beveik visi studentai mėgsta anglų kalbą.
Mūsų darbas yra beveik baigtas.
Nesuprantu.
Nesuprantu vokiečių kalbos.
Nesuprantu ką turi omeny.
Suprantu jo pyktį.
A los coreanos no les gusta el cilantro.
Suprantu ką sakai.
Nesuprantu šio žodžio.
Ich erkundigte mich, ob das Flugzeit pünktlich ankomme.
Yra daug žodžių kurių nesuprantu.
Ne visiškai tave suprantu.
Taip, suprantu. Ačiū.
Kartais jo nesuprantu.
Nous avons tous tendance à nous persuader que notre monde est beau.
Su victoria a esta edad en una competición internacional le augura un brillante porvenir.
Dabar aš suprantu.
Para ti es peligroso nadar en este río.
Tai turi būti visiems aišku.
Mėgstu tenisą labiausiai iš visų sportų.
Por favor, siéntate en el sofá y relájate.
Tai yra pigiausias iš visų metodų.
¿Eres de Urumqi?
Ši knyga yra mažiausia iš visų.
Tai yra gražiausia nuotrauka iš visų mano albume.
Bėgo greičiausiai iš visų.
Ji skaičiuoja greičiausiai iš visų mokinių.
Si comes demasiado, vas a engordar.
Iš visų vaisių labiausiai mėgstu obuolius.
Él es mejor que cualquier otro.
Neturėtum kalbėti apie žmones jiems už nugarų.
Nekalbėk apie žmones jiems už nugarų.
Ji parašė knygą apie žmones ji aplankė.
Prašom man leisti jus pamatuoti.
Prašau leisk man tave pamatuoti.
Prašau leiskite man panešti jūsų krepšį.
Prašau leiskite man panešti jūsų maišą.
Ji man neleido perskaityti laiško.
Mano tėvas leido man eiti maudytis.
Tėvas neleidžia man vairuoti.
Jesteś z Urumczi?
Mano tėvas neleido man už jo ištekėti.
Mam celulit.
Prašau leisk man eiti.
Leisk man eiti.
Ar leisi man eiti su tavimi?
Nie pozwoliła mi przeczytać tego listu.
Jest lepszy od wszystkich innych.
Tačiau jis žinojo kad jis neturėjo jokio pasirinkimo.
Tačiau jis žinojo kad tai negalėjo tęstis.
Bet jis žinojo kad jis neturėjo jokio pasirinkimo.
Bet jis žinojo kad tai negalėjo tęstis.
Jis yra geresnis už visus kitus.
Poproszę o sól.
Aš rašau laišką.
Mój ojciec ogląda każdy grosz.
Ojciec dał mi imię po ciotce.
Jego wypowiedź nie dopuszcza innej interpretacji.
Jis labai didžiuojasi savo žaislu.
Visa tai yra tiesiog didelis nesusipratimas.
Šiandien gražus oras.
Šiandien karšta, ar ne?
La ĉirkaŭaĵo de la junulgastejo proponas variajn eblojn travivi distrajn kaj ripozigajn feriajn tagojn.
Tas sijonas yra per trumpas, ar ne?
Tu nebijai vaiduoklių, ar ne?
Die Umgebung der Jugendherberge bietet vielfältige Möglichkeiten, unterhaltsame und erholsame Ferientage zu erleben.
Tu patenkintas savo gyvenimu, ar ne?
Tu patenkinta savo gyvenimu, ar ne?
Tu nori pamatyti Prancūzišką filmą, ar ne?
Mano sesuo mėgsta saldumynus.
Prašau atidaryk duris ir įleisk mane.
Prašome atidaryti duris ir įleisti mane.
La epoko de la reĝo Sigismundo estas unu el la plej gravaj epokoj en la historio de la hungara arto.
Ar tu manai kad aš turėčiau eiti vienas?
Die Epoche des Königs Sigismund ist eine der bedeutsamsten Epochen in der Geschichte der ungarischen Kunst.
Aš gavau bonusą.
Aš gavau savo bonusą.
Ta pati sena problema.
O ne!
Aš parašiau jai ilgą laišką.
Ji mylėjo mane kaip aš mylėjau ją.
Aš vedęs.
Aš ištekėjusi.
Jis yra mano brolis.
Tiuj tri pentraĵoj estas partoj de triflugila altarbildo.
Ji buvo per pavargusi dirbti.
Tomas mėgsta mokytis muzikos.
Diese drei Gemälde sind Teile eines dreiflügeligen Altarbildes.
Aš esu Paryžiuje.
Ar tu jaunesnis už jį?
Ar tu jaunesnė už jį?
Jis dėvi akinius.
C'est grotesque.
Они срубили все засохшие деревья.
Est-ce que le médecin a déjà pris votre pouls ?
Vian leteron mi ĵus ricevis.
Pri kio temas la teksto?
Ce bâtiment au toit marron est une église.
Mi bezonas novan balailon. Ĉi tiu difektiĝis.
Les amantes échangèrent de nombreuses lettres.
Mi ĉiutage pripensas ĝin.
Ĉu vi opinias min idioto?
Ne iru sen ĉapelo.
Multaj homoj en Afriko parolas france.
Nous fauchâmes les herbes, bonnes et mauvaises, autour de l'église.
Le diable se cache dans les détails.
Kiel surfaca respondo!
Li tro malaltas por preni la libron de la breto.
Il crut à la superstition voulant que les Chrétiens aient de l'aversion pour l'étude.
Ŝi bezonas iun, kiu kapablas kompreni ŝin.
Le capitalisme d'état pourrait être démocratique ou autoritaire.
Le capitalisme d'état pouvait être démocratique ou autoritaire.
Rosenduft erfüllte den Raum.
Mi enlitiĝis tro malfrue, kaj tro malfruis por la unua trajno.
Onun yokluğu fırtına yüzündendi.
Yardımcısı ayakkabılarını parlattı.
Wenn es dir gutgeht, so auch mir.
Kial vi diras, ke vi volas promeni en la parko?
Kısa süre sonra erkek kardeşi eve geldi.
Tiu vortaro estas bona lernilo por lernantoj kaj instruistoj.
Nia teamo malvenkis precize laŭ la antaŭdiroj de Max.
Liaj filoj faras laŭplaĉe.
Ne necesas veni labori sabate.
Vi estas nia gasto de la semajno.
Tomo kapjesis.
Tom duŝis kaj razis sin.
Mary ne satas per ĝi.
Kion ni faru nun?
.ei ma'a klama
.ei mi'a klama
Mi jam tiel longe ne vidis vin!
Ne tiel gravas, kiel ĝi aspektas.
Mi ne havis la honoron renkonti lin.
Mi Thunderbird ordena mis notificaciones de Tatoeba en tres órdenes distintos sin que yo se lo pida.
Kiam li ekscios, jam tro malfruos.
Si Dios quiere, nos volveremos a ver.
Ĝi estas ruinaĉo.
Ella estaba lista para enfrentar su destino.
Tom kaj Mary brakumis unu la alian.
Le esperaba un terrible destino.
Li promesis diri tion al neniu.
Mi destino está en tus manos.
Mi destino está en sus manos.
Tom veturas per nigra aŭto, ĉu ne?
Neniu iam vidis ion tian.
Ich erhielt die Ringe in einem Samt-Kästchen.
Nadie ha evitado su destino aún.
Tom forlasis la lernejon.
¡No tientes a la suerte!
Mi destino estaba predeterminado desde aquel entonces.
Ich kann Gitarre spielen.
Tengo tu destino en la mano.
Meine Mutter ist nicht daheim.
El hombre no tiene poder sobre su destino.
Su destino está sellado.
Nadie sabe lo que está escrito en su destino.
Él sabía qué destino le esperaba.
¡Nuestro generador aleatorio lo ha elegido a usted como posible ganador!
Du musst nach Hause gehen.
La voz del destino habla a través de las inclinaciones del corazón.
Ihr müsst nach Hause gehen.
Sony infunde ambición entre sus empleados.
El destino del gobierno se decidió por la noche.
Planeamos dar un fiesta de bienvenida al Sr. Clark que vino de Japón el otro día.
La fortuna es ciega.
¿Venís?
Bizim çocuklar okulda; sizinkiler nerede?
Pienso, luego Dios es.
Tiu vortaro estas bona lernilo por lernantoj kaj lernigistoj.
İşte bu yüzden ona kızgınım.
¿Cuándo cenamos, mamá?
Un perro y dos personas están saltando.
Dieses Wörterbuch ist ein gutes Lehrmaterial für Schüler und Lehrer.
Bu arabanın yağını değiştirmenin vakti gelmiş.
Dieses Wörterbuch ist eine gute Lernhilfe für Lernende und Lehrende.
Genç çalışandan istifa etmesi istendi.
Vi a un viejo amigo mío entre la multitud.
Çık hayatımdan!
¡No es justo!
Burada olmaması garip. Hep bu vakitte gelirdi.
Ich hatte nicht die Ehre, ihn zu kennen.
Tom Mary'yi akşam yemeği yemeye davet etti.
Ustedes no pueden hablar en el pasillo.
Tom Mary'yi aklından çıkaramıyordu.
Él es el doctor de quien hablé ayer.
La premia mono ebligis al mi fari rondvojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
Todas las chicas se ayudaron unas a otras.
Per la premia mono mi povis fari rondvojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
Por favor come. Tienes hambre, ¿verdad?
El tren descarriló.
Parecía la mejor manera de proceder.
Esta frase todavía no está en tatoeba.org.
Debería haber ido a clase pero no fui.
Es pobre y no pudo comprar un abrigo.
Niemand sah je dergleichen.
Me gustan los poemas breves.
¿Te harías cargo de mis plantas mientras estoy fuera?
Por favor coge todo lo que te guste.
Siempre es el momento adecuado para hacer lo que es adecuado.
En politique, il n'y a pas de véritables amitiés, seulement des alliances objectives temporaires.
Ambaŭ pentraĵojn kreis nekonata majstro ĉirkaŭ la jaro mil kvarcent.
Beide Gemälde schuf ein unbekannter Meister um das Jahr vierzehnhundert.
Salía una ráfaga de aire caliente del túnel a medida que el tren se aproximaba.
La cuerda es fuerte, ¿no?
Tiun pentraĵon karakterizas idealiga gotika spirito, kiun ankoraŭ ne tuŝis spiro de la realismo.
Mi hermano pequeño tiene doce.
Te dije que vinieras siempre que te venga bien.
In diesem Gemälde lebt ein idealisierender gotischer Geist, den noch kein Hauch des Realismus berührte.
Se espera que apagues las lámparas y los calentadores antes de que dejes la oficina.
Nuestro jefe rechazó nuestra propuesta.
Ella sirvió té a sus invitados.
La nieve impidió que llegáramos a tiempo.
No debería haberlo hecho.
La mayoría de los jóvenes no conocen los horrores de la guerra.
El entrenador le dio algunos buenos consejos.
La pentristo uzas nuancoriĉajn, fajrajn kolorojn, kiuj ofte igas nin forgesi lian simplan formolingvon.
No deberías replicar a tu madre como haces cuando te regaña.
Der Maler verwendet nuancenreiche, feurige Farben, die uns oft seine schlichte Formensprache vergessen lassen.
Conseguí un pase de temporada para todos los partidos en casa.
Liaj muzikaĵoj prezentas la lastan resonon de la renesanca muziko.
Seine Musikstücke stellen den letzten Widerhall der Renaissancemusik dar.
Liaj pentraĵoj estas simplaj kaj impresplenaj.
Seine Gemälde sind einfach und eindrucksvoll.
Bedaŭrinde ni ne konas ŝiajn ceterajn verkojn.
Leider kennen wir ihre übrigen Werke nicht.
Suspendí las pruebas.
My granny spoke longingly of the halcyon days of her childhood.
Ŝiajn taskojn ŝi solvis lude.
Byron se fue de Inglaterra, para no volver.
Ihre Aufgaben löste sie spielend.
Restis post li nur malmultaj pentraĵoj.
Meine Oma sprach sehnsuchtsvoll über die glückliche Zeit ihrer Kindheit.
Durante la guerra, la gente pasó muchos apuros.
Er hat nur wenige Gemälde hinterlassen.
Dame una copia de este libro.
Por favor tira de la cuerda.
Mi abuela hablaba ansiosamente de los días felices de su infancia.
No te sueltes. Agárrate fuerte.
En liaj fruaj verkoj ni trovas italajn kaj germanajn influojn preskaŭ nedisigeble unuiĝintaj.
In seinen frühen Werken finden wir italienische und deutsche Einflüsse fast untrennbar vereint.
Las tradiciones antiguas están desapareciendo rápidamente hoy en día.
Adiós. Hasta mañana.
Tiam ekis tempo de febra agemo.
Damals begann eine Zeit fieberhafter Aktivität.
En otro tiempo fueron muy útiles.
Nelacigebla agemo estas la ĉefa karakterizaĵo de tiu epoko.
Aprendí a cocinar bajo las directrices de mi hermana.
Unermüdlicher Tatendrang ist das Hauptmerkmal dieser Epoche.
She never told anyone about her secret longings.
Ho già tradotto un quarto del libro.
Sie hat nie jemandem etwas über ihre geheimen Sehnsüchte erzählt.
Mi jam tradukis kvaronon de la libro.
Oltre il fiume c'è un bosco di pioppi.
Trans la rivero estas arbaro de poploj.
Ya he traducido un cuarto del libro.
Ich habe schon ein Viertel des Buches übersetzt.
Jenseits des Flusses gibt es einen Pappelwald.
Mi amor por vos no se puede describir con palabras.
¡Este es el último barco que tenemos! ¡Si ellos lo hunden, la derrota será segura!
Si nos quedamos acá, todos estaremos corriendo riesgo de muerte.
Más allá del río hay un bosque de álamos.
Nessuno sfugge al proprio destino.
Neniu evitas sian sorton.
Meine Liebe zu dir kann man nicht mit Worten beschreiben.
Das ist das letzte Schiff, was wir haben! Wenn sie es versenken, ist die Niederlage sicher!
Marco, che è un pigro, dorme anche in ufficio.
Marko, kiu estas pigrulo, dormas ankaŭ en oficejo.
Mi ne transprenas respondecon por io, kio ĉi tie okazas.
Ich übernehme keinerlei Verantwortung für das, was hier geschieht.
Wenn wir hier bleiben, werden wir alle Gefahr laufen zu sterben.
Kio ĝis nun estis nur teoria scio kaj objekto de eksperimentoj, tio nun penetras pli kaj pli en la praktikon.
Was bisher nur theoretisches Wissen und Gegenstand von Experimenten war, das hält nun mehr und mehr in der Praxis Einzug.
Jes, ankaŭ mi tion kredas.
Mi scipovas ludi per gitaro.
Mi scipovas muziki per gitaro.
Mi scipovas sonigi gitaron.
Esploroj de la pasintaj jaroj montris nenombreblajn novajn utiligeblojn de bambuo.
Forschungen der vergangenen Jahre haben unzählige neue Anwendungsmöglichkeiten des Bambus aufgezeigt.
Ich gehe lieber zu Fuß als zu fahren.
Tion mi ne deziras.
Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen.
Ci sono stato una volta.
Ci sono stata una volta.
Doveva nutrire una famiglia numerosa.
Succeda quel che succeda, non cambierà la sua posizione.
Succeda quel che succeda, non cambierà idea.
Tom is a hero.
Tom is a firefighter.
Tom rescued the cat from the flames.
Tom is a rebel.
Tom lives in a squat.
Always arrive on time.
Ju pli vi rigardos, des pli vi vidos, kaj des pli interesaj ili fariĝos.
Ju pli senvalora la planto, des pli rapida kaj mirinda estas ĝia kresko.
Tom es un héroe.
Tom rescató al gato de las llamas.
Llega siempre a tiempo.
Se mi rajtas paroli surbaze de mia propra sperto, ju pli malfacila la problemo, des pli grava ĝi fariĝas.
Mary ha tenido al mismo novio desde que tenía dieciocho años.
C'est une personne d'un naturel jovial et très apprécié de ses voisins.
Planté rosas en el jardín.
Ju pli obstina vi estas, des pli izolita vi fariĝas.
Ju pli vi lernas, des pli vi volas lerni.
Ju pli ni lernas, des pli ni komprenas kiom malmulte ni scias.
Ju pli la aliaj suspektos nin, des pli ni suspektos ilin.
Ju pli da pufmaizo vi manĝos, des pli vi volos.
Czytam książkę przy jedzeniu.
Ju pli vi havas, des pli vi volas.
It makes me nervous.
Ju pli mi studis komputilojn, des pli interesa mi trovis tion.
Ju pli da libroj vi legos, des pli vi konos.
Nie podjadaj między posiłkami.
Ju pli mi studis psiĥologion, des pli interesa mi trovis tion.
Ju pli vi enspezas, des pli vi elspezas.
Ju pli la homoj havas, des pli ili volas.
Jestem pewien, że znajdziemy rozwiązanie.
Auf die gleiche Weise mag ein Witz, über den ein Engländer Tränen lachen kann, einem Russen ganz und gar nicht witzig scheinen.
Ju pli homo konas, des pli tiu malkovras sian nescion.
I like dragon fruit.
Tom nie pije kawy.
Ju pli ŝi parolis, des pli mi tediĝis.
Kocham Cię.
Ju pli la civilizacio progresas, des pli la homoj sopiras la naturon.
Tom has to share a room with his brother.
Ju pli da leĝoj, des pli da malobeantoj.
Stop bugging me!
Ju pli ŝi rifuzas mian amon, des pli ĝi kreskas.
Widziałem psa. Pies trzymał w pysku kawał mięsa.
Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte.
Lew jest silny.
Wiatr był silny.
Powie ci tylko to, co myśli, że chcesz usłyszeć.
Tom is playing frisbee.
Stosowanie tylko "Tom" i "Mike" w wielu zdaniach jest bardzo dziwne.
Li estas tipa kazo de tio, ke ju pli nesciantaj homoj estas, des pli certaj ili estas pri sia pravo.
Truman w kilka minut dotarł do Białego Domu.
Urodziłem się w Ameryce.
Dostał nagrodę. Tak jak oczekiwaliśmy.
Mogę chwilę poczekać.
Él practica guitarra hasta tarde por la noche.
Nie zostawiaj włączonych świateł kiedy wychodzisz z pokoju.
Tom ist Feuerwehrmann.
Ich esse gerne Drachenfrüchte.
Patrzyła na niego gniewnym wzrokiem.
Powinnam posprzątać w pokoju.
Ich mag Drachenfrüchte.
Tom ist ein Held.
Ten stół jest czysty.
Tom es bombero.
Oh, me desconecté.
Disconnect the plug.
Desconecta el enchufe.
Adivina qué pasará si desconectas ese cable.
Guess what's going to happen if you unplug that wire.
Gleichviel, wie sehr er sich auch bemüht — er kann die englische Sprache nicht in ein, zwei Jahren lernen.
Talagang mahal niya ang paaralan niya.
Anong tawag sa hayop na ito sa Hapon?
Ipinaliwanag ng buwan ang sala.
Ziehe den Stecker heraus!
Wala akong pera nang ipangbili ng bagong bisikleta para sa sarili ko.
Matangkad siya at guwapo.
Tom muss sich ein Zimmer mit seinem Bruder teilen.
Hindi ko maintindihan ang sinasabi niya.
Magtagpo tayo nang ala una.
Tumahimik!
Mabuhay ang panaginip ninyo!
Ganyan ang buhay!
Hindi nakakawili ang pagkatigil sa bahay.
Suelta la cuerda.
No sueltes la cuerda.
No sueltes mi mano, o te vas a perder.
Ese niño no quería soltar la mano de su madre.
El perro no quería soltar la pelota.
¡Suéltame!
No sueltes la cuerda hasta que te diga.
No sueltes mi mano.
Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.
Solté la cuerda.
No te sueltes.
No te sueltes. Sujétate bien.
No te sueltes. Afírmate bien.
Él despidió a su secretaria.
Ella soltó la mano del niño.
Suéltame el brazo, por favor. Me lastimas.