loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
From across the room she mouthed the words "I love you".
La ŝipo estas survoje al Finnlando.
La ŝipo celas Finnlandon.
Laiva on matkalla Suomeen.
Scott was de eerste mens die de pool bereikte.
Nadat ik tv gekeken had, ging ik naar bed.
Ŝi estas kuracisto.
Ze is dokter.
Hún læsti dyrunum.
De maan schijnt 's nachts.
Það er drengur nærri dyrunum.
Maðurinn sem stendur við dyrnar er frægur söngvari.
Ég á hjólið við dyrnar.
Ég týndi húslyklinum svo ég kemst ekki inn í húsið.
Ég týndi útidyralyklinum svo ég kemst ekki inn í húsið.
Ég týndi lyklinum svo ég kemst ekki inn í húsið.
Mijn mening gelijkt op de uwe.
Það var stór gullstjarna á hurðinni.
Maria verstaat Chinees.
Kunt ge mij uw fiets lenen voor enkel dagen?
Ge zoudt moeten stoppen met roken.
Dat liedje klinkt mij bekend in de oren.
Het zou kunnen dat het drinkwater chloor, lood of gelijkaardige schadelijke stoffen bevat.
Hij is naar Japan teruggekeerd.
Die Konferenz war kein völliger Erfolg.
Was hast du gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
Was habt ihr gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
Was haben Sie gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
Ich wünschte, sie wäre gestern Abend gekommen.
Beeil dich, oder du verpasst den Zug.
Beeilt euch, oder ihr verpasst den Zug.
Beeilen Sie sich, oder Sie verpassen den Zug.
Er bahnte sich seinen Weg durch die Menge.
Ik heb twee broers.
Ze wilden Koko een nieuw troeteldier geven.
De man bezoekt Moskou.
Ik vroeg de weg aan een politieman.
Hij betaalde maar tien dollar voor het hemd.
Tu peux vraiment pas t'en empêcher hein.
Fatima is de oudste leerlinge van onze klas.
Er entging knapp dem Tode.
Ik ben gek op jou.
Ik ben gek op jullie.
T'es vraiment incorrigible.
Ich bin sofort zurück.
Mein Bruder polierte das Silber.
Mein Bruder hat das Silber poliert.
Ich habe viele Platten.
Wann seid ihr nach Paris gekommen?
Wann sind Sie nach Paris gekommen?
Ihr solltet besser den Arzt rufen.
Sie sollten besser den Arzt rufen.
Ge zijt mijn vriend.
We hebben voetbal gespeeld gisteren.
Ich sollte sie besser fragen.
I had better ask her.
Klabaster en Gizmo zijn katten.
I had better ask them.
Ik spreek geen Frans meer met u.
Welk dessert moet hij eten?
我母親教插花藝術。
我媽媽討厭寫信。
我喜歡讀美國小說。
Ouders leren aan hun kinderen dat liegen verkeerd is.
我想要一杯柳橙汁。
它冷得像冰一樣。
它將花費大約10,000日元。
我怕它是行不通的。
凱特坐公共汽車回家。
Das ist mein Büro.
我常打排球。
Nie wieder betrat sie das Haus.
這不關你的事。
Maria hilft ihrer Mutter.
我妹妹住在橫濱附近。
肯跳過了牆。
我在一個樂團裡演奏。
我下個月會來看你。
卡萨布兰卡是摩洛哥的最大的城市。
你讀過這本書了嗎？
這家咖啡館在哪裡？
Dyrnar voru skyndilega opnaðar af Mike.
我得了什麼病？
Mike opnaði skyndilega dyrnar.
有些人相信鬼。
你可以叫我鮑勃。
安總是把她的房間保持乾淨。
艾米自己訂了一套新衣服。
Er ist Maler.
鈴聲在八點鐘響起。
你吃完你的午飯了嗎？
夏天的蘇格蘭怎麼樣？
Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre.
我努力地改善我的成績。
Geturðu lokað dyrunum?
Dyrnar eru að lokast.
Peking ist größer als Rom.
他們這裡提供一流的美食。
湯姆對登山感興趣。
現在沒有人相信有鬼。
Schwefel wird zur Herstellung von Streichhölzern verwendet.
你曾經坐飛機旅行過嗎?
你記得她說了什麼嗎？
因為他生病了，所以他不能來。
Ik speel een belangrijke rol.
Ef hurðin passar ekki í dyrnar, verðum við að hefla hana varlega þar til hún passar.
月亮已經出來了。
她會講三種語言。
Ef hurðin passar ekki í hurðakarminn, verðum við að hefla hana varlega þar til hún passar.
Ég heyrði dyrnar lokast.
湯姆是一個電子工程師。
瑞士是一個美麗的國家。
給我些可以寫字的東西。
Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?
這些蘋果的其中一半都爛了。
Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?
他不是故意要傷害你。
弗蘭克在大學主修社會學。
Gewoonlijk ga ik met de bus naar school.
Sie nannten das Schiff "Mayflower".
Það tók okkur hálftíma að tjalda.
Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören.
Ihr solltet besser mit dem Rauchen aufhören.
Sie sollten besser mit dem Rauchen aufhören.
Ich habe all ihre Lügen satt.
Það tók okkur hálftíma að tjalda tjaldinu.
Er ging ins Ausland.
Hij ging naar het buitenland.
Dyrnar eru opnar. Ég skal fara og loka þeim.
Lasst uns unser Zimmer putzen.
Bill komt volgende week terug.
Du hättest früher kommen sollen.
Ihr hättet früher kommen sollen.
Sie hätten früher kommen sollen.
Dyrnar opnast ekki.
Er schaltete den Fernseher aus und fing an zu lernen.
Dyrnar opnuðust sjálfkrafa.
Dyrnar köstuðust upp.
Dyrnar opnuðust hægt.
Morgen zal het sneeuwen.
Íhaldsflokkurinn vann kosningarnar árið 1992.
Ich möchte mein Vokabular erweitern.
Het was heel koud gisterochtend.
Slaapt hij?
Wo ist der Zoll?
Maak uw keuze.
Apetito estas la deziro manĝi.
Diese Schuhe sind nicht zum Laufen geeignet.
Ihr solltet mehr Gemüse essen.
Sie sollten mehr Gemüse essen.
Ŝi faris, kion ili ordonis. Alie ili riproĉintus ŝin.
Dick kommt manchmal zu spät zum Unterricht.
Wie lange schneit es schon?
The food wasn't that great.
Das Essen war nicht so toll.
Das Essen war nicht so doll.
Zehn Häftlinge brachen aus dem Gefängnis aus.
Wo ist der Busbahnhof?
L'infermiera risponde solo alla fine alla domanda iniziale.
Why don't you come and see me sometimes?
The information is relevant.
Voglio visitare la Corea.
Ihr hättet euch nicht beeilen müssen.
Sie hätten sich nicht beeilen müssen.
Sie hatte ein reines Gewissen.
The customer agrees.
The interviewer describes the interviewees.
He gives a background.
Only on one occasion the interviewee introduces a topic.
Solo in un'occasione l'intervistato introduce un argomento.
他們取笑瑪麗。
洗你的臉和手。
The aim of this report is to explain why there is the problem of obesity among primary school children and how this problem could be resolved.
你週末有什麼計劃？
Lavati la faccia e le mani.
Dann komme ich später wieder.
我們早餐吃了三明治。
Ciò che gli piace è la gelatina.
Un sportista habile debe esser audace.
伯恩是瑞士首都。
Allora tornerò più tardi.
那個家具是我母親的。
Abbiamo mangiato dei panini per colazione.
彼得現在不在。
他總是把他的房間保持乾淨。
你本來可以做的。
Si sono evitati per giorni.
Era sulla scena del delitto.
Lei era sulla scena del delitto.
La nostra visita è stata molto piacevole.
Metterò la sveglia alle sette.
Lui è un uomo di parola.
Siediti sulla panchina.
Ho guardato la televisione invece di studiare.
他們都是一樣的大小。
Dov'è il mio posto?
Dov'è il mio sedile?
她班上的每個人都喜歡她。
請把帳單給我好嗎？
Di quanti agnelli sacrificali abbiamo bisogno per portare indietro la pioggia?
他靠寫作謀生。
Lui è un bravo violinista.
你常常收到他的音訊嗎？
L'ho rifiutato per ragioni private.
L'ho rifiutata per ragioni private.
Ha chiuso la porta spingendola.
La vita è una rovina senza di te.
La vita è una rovina senza di voi.
Può essere vero che si è suicidata?
Può essere vero che lei si è suicidata?
她沒有很多錢。
晚飯後她變得昏昏欲睡。
湯姆完全筋疲力盡了。
他登廣告出售他的房子。
現在是草莓的季節。
最近的地鐵站在哪裡？
Nos gaudeva de conducer per le nove autostrata.
哪一位法官審理此案？
他昨天來我的辦公室。
沒有必要道歉。
Uno sportivo abile dovrebbe essere coraggioso.
你們所有的人都做得很好。
Tote le scholas es claudite in iste die feriate.
Tutti rimangono colpiti dall'esplosione della tecnologia informatica.
Ne kadar kabasın!
Sto studiando storia dell'arte.
卡羅下個月將參觀邁阿密。
Studio storia dell'arte.
Sei davvero maleducato, non è vero?
請不要客氣。
他覺得他的心跳加速。
Tu debe mangiar alimentos nutritive.
她打了很多次電話給我。
請您在登記冊上簽名好嗎？
Salve.
Devi mangiare cibi nutrienti.
Devi mangiare alimenti nutrienti.
他為我的成功恭賀我。
你能給我一些錢嗎？
Sono così grasso.
Sono così grassa.
請接受我誠摯的歉意。
Puoi darmi un po' di soldi?
Potete darmi un po' di soldi?
你可以關燈嗎？
Potresti spegnere le luci?
Potreste spegnere le luci?
比爾沒有犯罪。
賣車是我的工作。
Bill non ha commesso il crimine.
你確定你的資料屬實嗎？
你去過奈良嗎？
Vendere auto è il mio lavoro.
Vendere automobili è il mio lavoro.
即使是小孩也能讀這本書。
弗雷德常上課遲到。
Si è congratulato con me per il mio successo.
Fred arriva spesso tardi a lezione.
你喜歡什麼運動？
Questo libro costa 3000 yen.
你有任何其他的問題嗎？
Mi son messo la giacca al contrario.
她上個月嫁給了湯姆。
黛比，你的學校在這附近嗎？
Si è sposata con Tom lo scorso mese.
這件大衣十分適合你。
你應該多吃蔬菜。
你有駕駛執照嗎？
她給了我幾本書。
他不喜歡搭飛機旅行。
她看完信了。
太郎，你能幫我嗎？
這讓我很生氣。
中央公園在哪個方向？
他很快就會到這裡嗎?
他沒有遵循我們的忠告。
他只懂一點點希臘文。
請安靜地關門。
由美將成為一名教師。
你不能待久一點嗎？
明天有一場足球比賽。
拍攝是在中午十二時左右開始。
槍擊是在中午十二時左右開始的。
他家的每個人都很高。
Kardeşinin sözlüğünün aynısından bende de var.
Sam to zrobił.
On ma łzy w oczach.
Odpadki żywności są wylęgarnią robactwa.
Perque illa visita regularmente le dentista, illa quasi nunquam ha mal de dentes.
Le soldato ageva con corage.
Tu deberea mangiar plus fructos.
Bob也會開車。
你曾在哪裡看到過我的眼鏡嗎？
Gdzie i kiedy wybuchła ta wojna?
我們跑下山。
Widywałem tego staruszka 2-3 razy w tygodniu.
你應該重視那個事實。
Twój angielski bardzo się poprawił.
他剛成為一名校長。
在下一站換火車。
你完成你的工作了嗎?
她讀完這本書了嗎？
你應該要更努力的。
今晚你能打電話給我嗎？
你能給我看看這個包嗎？
Czy on mnie kocha...?
她花了整個下午作飯。
Zachowywał się, jakby się bał.
空調故障了。
做你認為正確的事。
進食前先洗手。
沒有必要著急。
Wszystkie inne dzieci w szkole miały bogatych rodziców, więc czuł się jak ryba wyjęta z wody.
你不必吃。
你不應該去那裡的。
不要把書放在那張桌子上。
那個牧場有十英畝大。
Ta książka kosztuje 3 tys. jenów.
這件紅色的洋裝適合她。
她照顧孩子們。
W zeszłym miesiącu wyszła za Toma.
葵是一個非常好的舞者。
Miałem specjalny bilet.
這不是我點的食物。
你應該去看醫生。
你可以載我回家嗎?
Zaraz zaczynamy pracę.
哎呦好难受啊，全身发痒！
請脫掉你的鞋子。
Nigdy nie żałujemy, że jedliśmy za mało.
Aïe, aïe, aïe, c'est insupportable, ça me gratte partout !
这辆双排气管的跑车的发动机功率好大吧！
Nie należy za bardzo polegać na wyglądzie zewnętrznym.
游泳對我來說很容易。
不要把這個錯誤歸咎於她。
Le moteur de la voiture sportive avec les deux pots d'échappement est d'une puissance !
Mr. Wang is Chinese.
誰畫了這幅美麗的圖畫？
你曾經去過法國嗎？
la.uan. jungo
他昨天沒有吃任何東西。
S-ro Wang estas ĉina.
你能寄宣傳冊給我嗎？
你讓窗戶開著嗎?
你讀過這本書嗎？
湯姆留著小鬍子。
不要再做那樣的事情了。
你為什麼來這裡？
你相信他說的話嗎？
他每天晚上打電話給她。
她每個星期天打網球。
他每三天來這裡一次。
會議在五點鐘結束。
借個火，好嗎?
Je ne vais pas, encore, le refaire pour lui.
你不應該做的。
我們聽見了他下樓。
鈴響後他就到了。
你聽說過這場意外嗎？
她英語說得很流利。
湯姆整夜一直在說話。
告訴我你要什麼。
躲雨。
別被雨淋了。
Seiko接受了他的晚餐邀請。
她能忍受長途旅行嗎？
你昨晚看電視了嗎？
你現在可以回家了。
鮑比直到七點鐘前可以看電視。
Wyglądało na to, że martwi się o swoje wyniki w nauce.
會議一直持續到5點鐘。
你明白我的意思嗎？
把火轉小一點。
這名男子搶走了她的包包。
你知道我的意思嗎？
誰告訴了你這個消息？
你很勇敢，不是嗎？
你擋住了我的路。
今天是我姊姊的生日。
這個消息沒有道理。
退到繩子後面。
一輛卡車輾過一隻狗。
她每天學習英語。
你正確地刷牙嗎？
Plus tôt tu exposeras le problème, plus rapidement nous pourrons le résoudre.
De le savoir, c'est quand même une chose.
Les deux compartiments dans le réfrigérateur sont remplis à ras bord.
Kapłan ogłosił ich mężem i żoną.
Kiedy mamy zdrowie, często zapominamy o jego wartości.
Pozostali dobrymi przyjaciółmi.
Jej gorączka spadła do normalnego poziomu.
Możesz tu zostać, pod warunkiem że będziesz cicho.
Hän halusi paremman työn kuin toimiston lattioiden siivoaminen.
Tony juoksee joka päivä.
Joko olet syönyt aamiaisesi?
Tänään aion mennä konserttiin.
Näin kuun katon yllä.
Vinsamlegast sendu mér mynd af þér.
Vinsamlegast sendu mér mynd af sjálfum þér.
Vinsamlegast sendu mér mynd af sjálfri þér.
Þú þarft bara að standa fyrir framan dyrnar. Þær opnast sjálfkrafa.
Það er hundur við dyrnar.
Hurðin var lokuð innanfrá.
Sjáðu til þess að dyrnar séu læstar klukkan tíu.
Hefurðu gengið úr skugga um að dyrnar séu læstar?
Hefurðu tryggt að dyrnar eru læstar?
Haltu dyrunum læstum.
Mundu eftir að læsa dyrunum.
Það var kærulaust af mér að gleyma að læsa dyrunum.
Hvar get ég fengið símkort?
Hvar fæ ég símkort?
¿Cuántos huevos dirás que ha puesto la periquita?
Ein Mensch kann sich nicht wohlfühlen, wenn er mit sich selbst nicht im Reinen ist.
Ein Mensch ist nie wahrhaftiger als dann, wenn er sich selbst als Lügner bekennt.
Alle Verallgemeinerungen sind falsch, einschließlich dieser hier.
Alles, was du brauchst, ist Unwissenheit und Selbstvertrauen und der Erfolg ist sicher.
Beide gingen zum Fenster, um hinauszuschauen.
Ich habe heute Morgen nicht Radio gehört.
Bei den Reichen lernt man sparen, bei den Armen kochen.
Est-ce un pays ou bien une ville ?
Bob trajo unas noticias tan buenas, que todo el mundo botó de felicidad.
Bitte laufe auf dem Fußweg.
El chaval ese, Ayumi, solo tiene trece años pero ha actuado en películas y teatros como “joven actor” desde que tenía cinco.
Tienes un olor extraño.
Viven en una casa grande.
Me dio un reloj precioso, pero lo perdí.
Ŝi faris peton por vizo.
Ne amu du personojn samtempe.
Estas aferoj, kiujn ni priparolu.
Ne malesperu.
Ne senkuraĝiĝu.
Lia domo staras urbrande.
Ĝi povas kaŭzi seriozajn problemojn.
Estis malmultaj klientoj en la butiko.
Li transiris la straton, dum la trafiklumo ruĝis.
Ili klaĉas pri iu.
Mi ne scias, kiun mi elektu.
بخاطر سلامتی خود سیگار کشیدن را کنار گذاشتم.
Siinä laaksossa virtaa joki.
Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
Kiotossa vierailee paljon ihmisiä joka vuosi.
Oletko ennen nähnyt näin hyvää elokuvaa?
Have you ever seen a film this good?
Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät työskentelemästä öisin.
Tämän lapsen hampaat ovat juuri puhkeamassa.
As-tu déjà vu aussi bon film ?
As-tu déjà vu un aussi bon film ?
As-tu déjà vu un film aussi bon ?
As-tu déjà vu film aussi bon ?
Il signor Wang è cinese.
Nyt tai ei koskaan.
Monsieur Wang est chinois.
Ĝi gravas por mi.
Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son costume.
Mamma! Svelta!
Li ĵuris, neniam plu fidi ŝin.
Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son complet.
La porte s'ouvrit et elle était là, se tenant dans l'encadrement de la porte.
ادامه بحث ما را به هیچ جا نخواهد برد.
Per piacere prenota una camera per lei.
Per piacere prenoti una camera per lei.
Lei è carina come sua sorella.
آن چیز کاملا بی فایده است.
Tom dipende ancora dai suoi genitori?
Come lo possiamo mettere in pratica?
Come la possiamo mettere in pratica?
Ha le gengive che sanguinano?
Non ho appetito al momento.
Non sapevo che era giapponese.
Tio estas kiel serĉi kudrilon en fojnamaso.
Ha piovuto da ieri.
Prolungare la discussione non ci porterà da nessuna parte.
È completamente inutile.
Ho discusso di affari con lei.
Ciao Paul. Occupato come al solito?
I vostri risultati dell'esame sono eccellenti.
Sono ora all'aeroporto.
Puoi usare il mio ufficio se vuoi.
Digli quale prendere.
Dille quale prendere.
Non ho alcun dubbio.
آیا حق دارم اینجا سیگار بکشم؟
In generale occorre avere un passaporto per partire all'estero.
È segreto.
Avete fatto solamente qualche errore d'ortografia.
La tua scuola è lontana da casa tua?
The man you just saw is a great musician.
Cosa vorresti fare mentre sei qui?
Lui ha bevuto tre bottiglie di birra.
رویهم رفته او کمک بزرگی به هنر کرد.
È colpa mia, non tua.
È colpa mia, non vostra.
他的物理学得很好。
He does well in physics.
Ŝi ekpritraktis la problemon.
Ha contribuito con molti soldi per il bene dell'arte.
Gli piacciono le arance.
我今天的心情不好。
I'm feeling blue today.
她一大早就起床了。
Ĝi estas sur mia langopinto.
我會等到四點。
I'll wait till four o'clock.
Aspetterò fino alle quattro.
他因為發燒而滿臉通紅。
Ni tuj agu.
Fever flushed his cheeks.
我和她有一段長談。
I had a long talk with her.
布已经被打包了。
我無法表達我對你的感謝。
I'm extremely grateful to you.
Susan neniam fumas.
迟到总比不到好。
她總是穿著黑色的衣服。
She always dresses in black.
Si veste sempre di nero.
Lei si veste sempre di nero.
Io vengo dal Giappone.
Bi de Rieken lehrt een sporen, bi de Armen kaken.
Li volas iri al Ameriko.
Ik heff vonmorgen keen Radio höört.
All beid güngen na ’t Finster, üm ruttokieken.
Come l'hai fatto?
Come l'avete fatto?
Denn kaam ik later wedder.
Se harr en rein Geweten.
Se harr sik nich beielen müsst.
Woneem is de Busbahnhoff?
Teihn Fungene sünd ut dat Fängnis utbraken.
Dat Eten weer nich so dull.
میخواهم کره جنوبی را ببینم.
Wo lang sneet dat al?
La armeoj invadis kaj konkeris la malamikan teritorion.
Dick kummt af un to to laat to ’n Ünnerricht.
Ji schullen mehr Grööntüüg eten.
Disse Schoh döögt nich to ’n Lopen.
Woneem is de Toll?
He möök dat Kiekschapp ut un füng dat Lehren an.
Questa frase mi appartiene.
Questa frase è mia.
Du harrst ehrder kamen schullt.
He weer villicht krank.
He güng na ’t Butenland.
Laat uns uns Kamer reinmaken.
Hest du dor wat gegen, wenn ik dat finster apendo?
Se nömen dat Schipp „Mayflower“.
Potresti essere più preciso?
Swevel warrt bruukt, üm Swevelsticken to maken.
Peking is grötter as Room.
All'aeroporto Kennedy, per favore.
Se is nich öller as achtteihn.
De Amerikaansche Börgerkrieg hett veer Johr duurt.
Mary helpt ehr Moder.
He is twee Toll grötter as ik.
He is fiev Zentimeter grötter as ik.
Dat is mien Kantoor.
Ik schull ehr beter fragen.
Armeo konsistas el antaŭa kaj malantaŭa taĉmentoj kaj ĉefkorpuso.
Ji schullen beter den Dokter ropen.
Wannehr sünd ji na Paris kamen?
Ik heff veel Platten.
Ik heff veel Platen.
Mien Broder hett dat Sülver reinschüürt.
Ik bün glieks trügg.
He is knapp ’n Dood utraakt.
Wat hebbt ji jüst maakt, as ik vonmorgen anropen heff?
Iuj estas mortigataj, aliuloj vundataj, aliuloj raportataj malaperintaj en la batalo.
Она не имеет ничего против того, чтобы помыть посуду.
Ik vertell di morgen den Rest.
Kiuj eskapis sanaj kaj senvundaj, bonŝancas.
האם צריך לומר du או Sie?
دختر مثل قوش جیغ کشید "مرا نترسان!" زمانی که آن پسر از پشت به او نزدیک شد.
Er hat absichtlich gelogen.
Li intence mensogis.
هلن اتفا قات آن روز را مرور کرد.
فکر می کنم که فردا باران نخواهد آمد.
من کمی سردرد دارم.
Mi ŝatas la anglan, sed mi ne kapablas bone paroli ĝin.
Il a été proclamé roi par le peuple.
O, çocukça konuştu.
Tacito skribis: "Oni povas admiri antikvecon, sed oni devas sekvi modernecon".
Он говорит, что уже до этого был на Гавайях.
Тацит писал: "Можно восхищаться древностью, но следовать нужно современности".
Ничто не свободно так, как мысль человека.
Sadece düzyazı okur.
От одного хорошего человека уже весь мир делается лучше. (Гарин)
Первый признак высокого ума есть снисхождение. (Честерфилд)
Стыд и честь – как платье: чем больше потрёпаны, тем беспечнее к ним относишься. (Апулей)
Él sólo lee prosa.
Tengo una casa en las montañas.
Шофёр лихо затормозил у самых ворот.
La ŝoforo brave bremsis ĝuste apud la pordego.
El típico japonés no habla inglés.
Le peuple l'acclama pour roi.
En algunas áreas rurales, Internet es importante para la información acerca de la agricultura, además de especialmente útil para fines relacionados con la tecnología de la producción y los precios agrícolas.
Какой-то убогий бедолага распахнул створку ажурных ворот.
¿Cuántos días estarás en Londres?
Iu povra kompatindulo malfermis klapon de la aĵura pordego.
Wat heeft hem van gedacht doen veranderen?
Она лукаво посмотрела на меня.
Ŝi ruze ekrigardis al mi.
Finora, non l'ho mai incontrato.
Rigardu ni, kiu venkos!
Chi ha paura della guerra, prepari la pace.
Sono un turista.
Rigardu la trajnon, veturantan trans la ponton.
Ci manca la nostra cara nonna.
Ik bewaar mijn hamer in de gereedschapskist.
El examen que hizo la semana pasada era muy difícil.
Ni bedaŭras nian karan avinon.
Mi rigardos en la vortaro.
Rigardu al la junulino kun longaj haroj.
Bonvolu rigardi al mi.
Rigardu la prezon de tiu ĉi telefono! Ankaŭ ĝi estas tro multekosta.
Ĉu vi manĝis? – "Jes."
Gece geç saatlere kadar oturduğum için, çok uykuluyum.
Permesu al mi rigardi.
Questa rosa è molto bella.
Enrigardu ni la vortaron!
Puoi lasciare la stanza, ora.
Iru rigardi, kiu estas tiu.
Non voglio comprare questo tipo di sofà.
Het eten is goed, en de bediening hier is goed.
Ho detto così con l'intenzione di compiacerlo.
Ĉu mi povas enrigardi la telefonlibron?
Mi tiel parolis kun la intenco komplezi al li.
Великие люди не всегда мудры.
Estudié durante una hora.
Japón es un hermoso país.
Есть напитки куда более целебные, чем вино.
Ekzistas trinkaĵoj multe pli kuracaj ol vino.
Nihayet o eski arkadaşı ile irtibata geçebildi.
Он тыльной стороной ладони вытер пот с лица.
Li per malantaŭa flanko de la manplato viŝis ŝviton de sia vizaĝo.
Marde estis certe malvarme.
Dinsdag was het zeker koud.
Néhány gyerek nem szereti a zöldségeket.
A lámpa ég.
Égve hagytad a lámpádat.
He hett mit Afsicht lagen.
A lámpa kialudt, mi meg ott maradtunk a sötétben.
Az lámpa magától kialudt.
Szeretnél még kávét?
Csak vásárolni megy.
He snackt en beten Greeksch.
A bárányt egy farkas ölte meg.
Dit is en Bispeelsatz.
Il a des rudiments de grec.
Il a quelques notions de grec.
A bankban dolgozik.
Ik heff mien Hamer in de Warktüügkist.
Slöppt he?
Dat weer önnig koold güstern avend.
Morgen schall dat sneen.
Bill kummt toern Week trügg.
Tudod milyen öreg Nakano kisasszony?
Normalerwies föhr ik mit ’n Bus na School.
Keményebben kell dolgoznod, hogy behozd az elveszett időt.
Ik snack mit di keen Fransch mehr.
Érezted a földmozgást?
Wi hebbt güstern Football speelt.
Du büst mien Fründ.
He hett man teihn Dollar för dat Hemd betahlt.
De Mann besöcht Moskau.
Ik heff twee Bröder.
La tipica persona giapponese non parla inglese.
Maria versteiht Chineesch.
Getta questo mucchio di vecchi giornali.
Butta questo mucchio di vecchi giornali.
De Maand schient nachtens.
Se is Dokter.
I own this sentence.
Possiedo questa frase.
Possiedo questa sentenza.
I don't own this sentence.
Nadat ik TV keken harr, güng ik na Bedd.
Non possiedo questa frase.
Non possiedo questa sentenza.
Dopo aver guardato la TV sono andato a letto.
Dopo aver guardato la TV sono andata a letto.
Il calcio è un vecchio gioco.
Ik bün nu temlich mööd.
من یک سگ و دو گربه دارم.
Era conosciuto da tutti nel villaggio.
Lui era conosciuto da tutti nel villaggio.
Wat ook de reden is, ze zijn niet getrouwd.
De ouders slaagden er in hem te kalmeren.
Wanneer is het regenseizoen ten einde?
Ik moet enkele postzegels gaan kopen.
Gij hebt geen hart.
Zijt ge tevreden met uw plaats in het bedrijf?
Du hest keen Hart.
Wannehr is de Regentied toenn?
Ik mutt en poor Breevmarken köpen gahn.
Wat ook de Grund wesen mag, se hebbt sik nich freet.
Ik schaam ruttogahn, so antagen.
Disse Satz höört mi nich.
Disse Satz höört mi.
Se tütt sik jümmer swart an.
Ik harr en lang Gespreek mit ehr.
Ik tööv bet Klock veer.
Hest du al maal son goden Film sehn?
He deed en Poor Söcken utsöken, de to sien Antog passen deden.
Vonavend will ik na en Kunzert gahn.
Herr Wang is en Chinees.
Ho un libro di Susanna Tamaro in mano.
De Schören von ’n Spegel legen op de Eer verdeelt.
I'm holding a book by Susanna Tamaro.
Il pilota ha corso per la Ferrari dal 1995 al 1999.
The pilot raced for Ferrari from 1995 to 1999.
Dat hett vergangen Johr veel Snee geven.
L'italiano medio esiste davvero?
Does the average Italian really exist?
Hai vinto la lotteria? Non esiste!
You won the lottery? No way!
De Fohrer hett von 1995 bet 1999 för Ferrari föhrt.
Siamo qui da pochi minuti.
We've been here for a couple of minutes.
Mi pare che abbia pianto.
’Keen sien Book is dat?
I think she's been crying.
Lo sportello della macchina non chiude bene.
The car door doesn't close properly.
Ji staht nich so froh op as joon öllere Süster, ne?
Andiamo a visitare un convento?
Siamo appena andati a visitare un convento.
Wenn du dien Plicht nich deist, denn doot de Lüüd op di rafkieken.
تلفن اختراع بل در سال 1876 بود.
عینک شما افتاد زمین.
Dat is dien Book.
Ik heff dree Maand later en Breev kregen.
As he den Hund fodert harr, hett he sik sülvens hensett un Avendeten hatt.
Ik heff en Poor Schoh köfft.
Em weer, dat dat ne’e Gesett sien Freeheid minnern schull.
Ik kunn mien Ohren kuum glöven, as ik de Narichten höört heff.
Wat maakt Tony?
He deed Ann freen.
Wo smeckt disse Supp?
Dat is mien CD.
Dat gifft na ’e Arbeid en Party.
Wetenschop hett de Atoombumm bröcht.
Ik wull lever dood wesen as di to freen!
’Keen is de Schriever von dissen Romaan?
He mag geern Appelsienen.
Tôi không thích anh đâu.
Ông ấy đóng một vai trò quan trọng trong doanh nghiệp.
Gifft nix, wat beter is as en hitt Bad.
Beter as nix.
Treck dien Schoh ut.
Bob hỏi giáo viên một vài câu hỏi.
De Lamp deed utgahn un allens weer düüster.
Ik weer jüst in ’t Bedd gahn, as dat Telefoon klingel.
Dat Kleed is ut Sied.
Le pilote a couru pour Ferrari de 1995 à 1999.
L'Italien moyen existe-t-il réellement ?
T'as gagné à la loterie ? Impossible !
Она усмехнулась с грустным всепрощающим превосходством.
Je ne possède pas cette phrase.
Je possède cette phrase.
Ŝi subridis kun malgaja ĉionindulga supereco.
İğne onun parmağına battı ve kanamaya başladı.
Zij kleedt zich altijd in het zwart.
Ne var ne yok!
Ya yağmur yağarsa ne yaparız.
Waarom kom je mij eens niet opzoeken?
Nihayet doktor olma hayali gerçekleşti.
搿生活看上去蛮简单个，不过花了我一个礼拜。
Ik droomde dat ik een vogel was.
Sonunda yüz yüze geldiler.
Она сидела в тени изнывая от жары и обмахивалась глянцевым журналом.
侬勿想闭一歇嘴巴吗？
Ŝi sidis en ombro suferante pro la varmego kaj svingante por ventumo per magazino.
Он искоса поглядывал на её ноги.
Li oblikve rigardetis al ŝiaj kruroj.
Он говорил на эсперанто с сильным русским акцентом.
Li parolis Esperante kun forta rusa misprononco.
Упругая, гибкая, смуглая Аня слывёт отменным специалистом рукопашного боя.
Elasta, fleksema, brunhaŭta Anjo famas kiel perfekta specialisto pri miksbatalo.
Mig dreymdi að ég væri fugl.
La thermos de thé a été remplie jusqu'à ras bord.
Мальчик стоял столбом.
La knabo staris kiel fosto.
Он держал себя победителем.
Li tenis sin kiel venkinto.
Le roi de la blague n'est donc pas venu ?
Он пришел гостем.
Le roi du mytho n'est donc pas venu ?
Li venis kiel gasto.
I think there's a balance to be had.
Она будет выбрана жертвой.
Ŝi estos elektita kiel viktimo.
Je pense qu'il faut trouver un équilibre.
Onun ne söylediğini hatırlıyorum.
Ŝi prilevis la tablon.
Она прибралась на столе.
Le thermos de thé a été rempli jusqu'à ras bord.
Mutluluk kalbinizin seçimidir.
Эти научные фильмы меня интересуют.
D'un autre côté, les concitoyens ont un rôle important.
Обычно он просматривает прессу перед завтраком.
Ben dün sizin babanıza rastladım.
Ben dün sizin babanızla tanıştım.
Опрос общественного мнения показал, что 27 процентов экономически активных жителей России готовы отправиться в Японию восстанавливать пострадавшие от прошедших землетрясений и цунами территории.
Kanada'da suç oranı düşüyor.
Ils ont déclaré les hostilités.
La enketo pri la publika opinio montris ke 27 procentoj de ekonomie aktivaj loĝantoj de Rusio estas pretaj ekveturi en Japanion por rekonstrui teritoriojn suferintaj pro la okazintaj tertremoj kaj cunamo.
Daha fazla ders çalışmalısın.
C'est un argument fallacieux.
C'est un argument superficiel.
La chaussée est glissante.
C'est un argument pertinent.
神迹称作神迹是因为它们从不发生！
En Angleterre, la fête du travail est en mai.
Иногда я готовлю обед.
马路滑个。
Я спросил учителя, что мне делать дальше.
车行道滑个。
Мне надо сойти на следующей станции.
车行道滑的。
马路滑的。
Я выхожу на следующей станции.
В следующую пятницу я опять пойду к врачу.
Я переворачивал страницу за страницей.
Я превратился в слух.
Elle est très débonnaire.
Я слушал, но не слышал никаких звуков.
Я привыкла готовить для себя.
Когда я упал с велосипеда, я несколько минут не мог подняться.
Я сел на велосипед и погнался за вором.
Я хочу ездить на велосипеде, потому что живу далеко от школы.
Я смазал свой велосипед.
У меня нет велосипеда, не говоря уже о машине.
У меня есть велосипед.
У меня украли велосипед.
Mam dom w górach.
L'effet de trois-dimensions sur cette peinture est très réussi, tiens.
私は山にある家があります。
On tylko czyta prozę.
Ils ont l'avantage du terrain.
Typowy Japończyk nie mówi po angielsku.
Tôi ghé qua hiệu sách và mua một cuốn sách thú vị.
Tôi thấy John ở thư viện.
Một người không thể học làm bất kỳ thứ gì mà không gây ra lỗi lầm cả.
Premu la verdan butonon kaj la lumo ekestos.
אל תחשוש מטעויות.
Đừng nói cái không cần thiết phải nói.
Cả hai đều rất dễ thương.
Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?
He was one of the unsung heroes of the revolution.
Il était l'un des héros méconnus de la révolution.
Depuis l'autre côté de la pièce elle forma les mots "je t'aime" avec les lèvres.
Das Wasser dringt durch den Damm.
Nỗi lo lắng của ông ấy như thế nên ông ấy hầu như không thể nào ngủ được.
Ông Potter giữ cơ thể mình trong tình trạng khỏe mạnh bằng cách chạy bộ mỗi ngày.
So với chiếc xe của anh, xe tôi nhỏ hơn.
Hãy chắc là bạn tới đón tôi lúc năm giờ nha!
Mleko zamarzło na kamień.
Cô ta luôn phàn nàn về công việc của mình.
She likes to go to dance with her friends.
Chciałbym wyrazić swoją wdzięczność.
Żeby zrozumieć sztukę, niepotrzebne jest żadne zaplecze kulturowe.
Spadający kamień zabił go na miejscu.
W ubiegłym roku na cholerę zmarło 20 osób.
I haven't seen him this morning. Maybe he's already left for the meeting.
Ona lubi chodzić ze znajomymi na tańce.
When you told Nancy how fat she is, you really hit her where it hurts.
Come on, Joe. Don't be a stick in the mud. Go to the party with us!
On będzie zadowolony tylko wtedy, kiedy ja zrobię to sam.
My teacher doesn't like me. She's always giving me a hard time.
I'm afraid if Jeremy gets out of line just one more time, they will make him leave school.
My family welcomed my new boyfriend into their home with open arms.
Sarah, I believe you have what it takes to be a great volleyball player.
Since they couldn't agree, they decided just to leave the topic open for now.
Niezależnie, czy ci się to podoba, czy nie, musisz to zrobić natychmiast.
Jerry is a very honest man. You can always take him at his word.
How do you always get such good marks in school? I never see you even crack a book.
If you want to get a visa to go to America, you have to go through a lot of channels first.
Since Janet died, her husband has really gone off the deep end.
I can't believe you got away with sneaking out of your house last night. Your father didn't hear you.
Roger, what you say makes sense and I agree with you.
Our team doesn't stand a chance against their team because they are much better than we are.
Our country would be better off if we had a new prime minister.
If you drive at night, you should watch out for drunk drivers.
The police will keep an eye on the man they think is the criminal.
Siedziała w cieniu, umierając z gorąca i wachlowała się kolorowym magazynem.
Be careful when you shop, because some sales people will try to take advantage of you and offer you an expensive price.
I really feel sorry for that old man who lives alone and has no family.
Sharon found out that she was going to have a baby.
Mówił po esperancku z silnym rosyjskim akcentem.
They're so tired because they've been working around the clock for 2 days.
Yesterday the students finished Chapter 1 so now they'll move on to Chapter 2.
The workers stopped short of constructing that building because they didn't have enough money to finish it.
Watch out! That car almost hit you.
On zwykle przed śniadaniem przegląda prasę.
Can I stay with you? I was kicked out of my house because I didn't pay the rent.
The doctor said that grandmother is still very sick, but she's out of the woods.
Don't feel sorry for yourself. We're all in the same boat.
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
William is so organized. He's always on top of things.
We're really behind schedule. We need to get on the ball.
I will see you after lunch, but don't forget to let me know when you will be back.
Zapytałem nauczyciela, co mam robić dalej.
With his bright red hair, Carl really stands out in a crowd of people.
Everyone is happy with the decision, so please don't rock the boat.
Did you hear that the position for manager is up for grabs?
To straszne - ukradli mi rower.
Billy, get lost! I don't want to see you here again.
Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.
Don't waste your breath with Fred. He'll never change his mind.
At the seminar, they threw us all together into groups and made us talk together.
It's difficult to tell those two twins apart because they look so much alike.
You must stand up for what you believe in or no one will respect you.
Please don't spill the beans to Elizabeth that I bought her a gold necklace for her birthday.
It serves you right that you failed your exam. You didn't study for it at all.
Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.
I'm in a hurry for school and I can't talk with anybody right now.
Zamieniłem się w słuch.
I'm sorry I can't join you today. I have to run a lot of errands before this evening.
Yes, I was outside and it's raining cats and dogs.
Chris, you're completely wet!
Wow, Daniel has put on a lot of weight since the last time I saw him.
Please stop talking. I need to concentrate on my game.
We'll have to make room for your mother when she moves into our house with us.
It makes no difference what you say. I'm still going to buy that expensive car.
Melissa completely lost her head when the house caught on fire. She didn't know what to do.
How long have you been studying Japanese?
David thinks he's so important. He always looks down on the other people in his office.
Nie widziałem go rano, pewnie już wyszedł na zebranie.
I have already done all my tasks.
Please be quiet. They are studying for a very difficult exam.
You shouldn't have let the cat out of the bag about being pregnant so soon. I wanted to surprise everyone.
Ponieważ nie mogli się dogadać, postanowili na razie zostawić ten problem.
I can't remember what Timothy looks like, but I'm sure I'll know him by sight.
Would you two knock it off with the loud noise? I'm trying to sleep.
It's so hard to keep up with teenage clothing fashions these days because they change so often.
It's very important to keep your head if there's an emergency.
Let's go to the beach. I got time off from work for the next 6 days.
Roger, to, co mówisz, ma sens i ja się z tobą zgadzam.
Jennifer is very disappointed about the concert being cancelled. She really had her heart set on going.
If you think your team can win against our team, you've got another thing coming!
It goes without saying that Tom is in love with Kathy.
That's OK, we can go Dutch tonight.
Jeśli jedziesz samochodem po nocy, musisz uważać na pijanych kierowców.
Przestań owijać w bawełnę i mów, czemu jesteś taki zły.
Spadaj, Billy! Nie chcę się tu więcej widzieć.
Dobra, dziś każdy płaci za siebie.
Jasna sprawa, że Tom kocha się w Kathy.
Jennifer jest bardzo zawiedziona odwołaniem koncertu. Bardzo chciała na niego iść.
Chwyciłem ją za ramię.
Następnego dnia bateria znów była wyładowana.
To go nauczy, że trzeba przestrzegać prawa.
Cudownie wyglądasz w niebieskim.
Studenci powinni postarać się nie spóźniać.
Miałem wypadek w drodze powrotnej.
Pozwól, że ci pomogę.
Zatrzymał się pan na czerwonych światłach?
Jeleń uciekał na łeb na szyję.
Ceny ziemi w Japonii są niebotyczne.
Pomogła mamie w sprzątaniu domu.
Wolałbym nie wydawać tyle na ubrania.
Moja rodzina przywitała mojego nowego chłopaka z otwartymi rękami.
Aan de andere kant spelen stadgenoten een grote rol.
Carl, ze swoją ognistorudą czupryną, naprawdę wyróżnia się w tłumie.
Możecie się trochę uciszyć? Próbuję spać.
W awaryjnej sytuacji ważne jest zachowanie zimnej krwi.
Wie van u kan morgen wat geld lenen aan haar vriend?
Cena wynajmu tego pokoju to 50 dolarów na tydzień.
Mary dała mi amerykańską lalkę.
Gdyby jeszcze trochę wytrzymała, dopięłaby swego.
Nie pamiętam, jak wygląda Timothy, ale na pewno znam go z widzenia.
Nie powinieneś był tak szybko rozgłaszać, że jestem w ciąży. Chciałam wszystkich zaskoczyć.
Zrobiłem już wszystko, co miałem zrobić.
Chris, jesteś przemoczony do suchej nitki!
Dobrze ci tak, że nie zdałeś egzaminu. W ogóle się do niego nie uczyłeś.
Nie trać czasu na przekonywanie Freda. On nigdy nie zmieni zdania.
Benim bir evim var.
Uważaj! Ten samochód omal cię nie potrącił.
Był jednym z cichych bohaterów rewolucji.
Ŝi havis puran konsciencon.
Ben iyi değilim.
Z drugiego końca pokoju wypowiedziała bezgłośnie "kocham cię".
Mam rower.
Wsiadłem na rower i rzuciłem się w pościg za złodziejem.
Nadstawiłem uszy, ale nic nie usłyszałem.
Kızım dükkândan süt alıyor.
Przewracałem stronę za stroną.
Czasem to ja gotuję kolację.
Bayan şimdi su içiyor.
Adam ekmek yiyor.
İnsanlar, bu dükkândan süt almaz.
Mężczyzna jadł chleb.
Gestern habe ich Okonomiyaki zubereitet.
Było jej pisane umrzeć młodo.
Ich habe dieses Mädchen schon mal gesehen.
Ehrlich gesagt, habe ich meine Hausaufgaben nicht gemacht.
Erkek çocuk ekmek yiyor.
Ta obligacja jest kompletnie nieważna.
Er muss der Rektor sein.
Çocuğun var mı?
Er muss der Schulleiter sein.
Kiedy mnie zapytano, czym właściwie jest przywilej, miałem trudności z odpowiedzią.
Er muss der Chef sein.
On świetnie strzela.
Wir haben fünf Englischstunden in der Woche.
Kiedy nas widział, nawet się nie kłaniał.
One zazdroszczą ci urody.
Es ist so offensichtlich, dass es sich um eine Lüge handelt.
Wird sie bald wieder gesund?
Mamy pięć lekcji angielskiego w tygodniu.
Er wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
Wir haben ihn aus den Augen verloren.
No przecież jasne, że to nieprawda!
Nie przejmuj się tym, co mówią inni.
Chiny są potężnym eksporterem broni.
Dała mi wspaniały zegarek, ale go zgubiłem.
Không sao, tối nay chúng ta có thể góp trả.
Pies zawył, kiedy nadepnąłem mu na łapę.
Rõ ràng là Tom đang yêu Kathy.
Wołam cię po imieniu.
Pociąg był tak zatłoczony, że musiałem stać całą drogę.
Wie lange bist du schon im Ausland?
Wie lange seid ihr schon im Ausland?
Wie lange sind Sie schon im Ausland?
Pomóż mi wypełnić ten formularz.
Nếu anh nghĩ rằng đội của anh có thể thắng đội của chúng tôi thì anh nên nghĩ lại!
Jennifer rất thất vọng về việc buổi hòa nhạc bị hủy bỏ. Cô ấy rất trông mong buổi biểu diễn đó.
Chúng ta hãy đi ra biển đi. Tôi được nghỉ làm trong 6 ngày tới.
Od jak dawna jest pan poza krajem?
Giữ được bình tĩnh khi có chuyện khẩn cấp là rất quan trọng.
Er wurde von seiner Tante begleitet.
Aż do śmierci nie zapomnę pańskiej uprzejmości.
Gần đây thật khó theo kịp thời trang ăn mặc của thanh thiếu niên bởi vì chúng thay đổi quá thường xuyên.
Hai người có ngưng ngay tiếng ồn ầm ĩ đó không? Tôi đang cố ngủ.
Jej stan zdrowia się stabilizuje.
Tôi không sao nhớ nổi Timothy trông như thế nào, nhưng tôi tin chắc là tôi sẽ nhận ra anh ấy ngay.
Lẽ ra em không nên tiết lộ việc em có mang quá sớm. Anh muốn làm mọi người ngạc nhiên.
Kochanie, musimy iść do sklepu. Brakuje nam mleka.
Tych bliźniaków trudno odróżnić, tacy są podobni.
David cho rằng anh ta rất quan trọng. Anh ta đã luôn coi thường những người khác trong văn phòng của anh ta.
Melissa hoàn toàn mất bình tĩnh khi ngôi nhà phát hỏa. Cô ấy không biết nên làm gì.
William jest świetnie zorganizowany. Zawsze wszystko ma pod kontrolą.
Những điều anh nói không quan trọng. Tôi sẽ vẫn mua chiếc xe hơi đắt tiền đó.
Chúng ta sẽ phải để dành chỗ cho mẹ bạn khi bà ấy dọn vào ở nhà chúng ta.
Wczoraj studenci skończyli rozdział pierwszy, więc teraz przechodzą do drugiego.
Chà, Daniel đã tăng cân rất nhiều kể từ lần sau cùng tôi gặp anh ấy.
Chris, bạn bị ướt hết rồi kìa!
Phải, tôi đã ở bên ngoài và trời đang mưa như trút nước.
Tôi rất tiếc, hôm nay tôi không thể tham gia với bạn. Trước buổi tối nay tôi phải chạy rất nhiều việc vặt.
Po co Jane poszła na dworzec?
Em yêu, chúng ta cần đi đến siêu thị. Chúng ta hết sữa rồi.
Bạn thi rớt là đáng đời. Bạn đã không học thi gì cả.
Xin đừng tiết lộ với Elizabeth là tôi đã mua cho cô ấy sợi dây chuyền vàng tặng sinh nhật của cô ấy nhé.
Anh phải bảo vệ những gì anh tin tưởng nếu không sẽ không có ai tôn trọng anh.
Thật khó phân biệt được hai chị em song sinh đó vì họ trông rất giống nhau.
Sie kam nach Tokio, als sie 18 war.
Tại cuộc hội thảo, họ đã tụ họp chúng tôi thành các nhóm và bắt chúng tôi nói chuyện với nhau.
Nigdy nie zmieniam sposobu działania.
Đừng phí thời gian nói chuyện với Fred. Anh ta sẽ không bao giờ đổi ý đâu.
Thôi đừng quanh co nữa, hãy nói thẳng cho tôi biết tại sao anh tức giận như vậy.
W czasie złej pogody wspinaczka jest niebezpieczna.
Eisenhower hielt sein Versprechen.
Billy, hãy cút đi! Tôi không muốn nhìn thấy anh ở đây nữa.
Mam wszystko, co chciałeś.
Bạn có nghe nói vị trí trưởng phòng còn trống không?
Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
Była ubrana na czarno.
Mọi người đều hài lòng về quyết định này, nên xin đừng làm gì xáo trộn tình hình.
Với mái tóc đỏ chói của mình, Carl thực sự nổi bật trong đám đông.
Беда бедой беду затыкает.
Chúng ta thực sự chậm trễ so với kế hoạch rồi. Chúng ta cần phải khẩn trương lên.
Unkraut vergeht nicht.
William rất ngăn nắp. Anh ấy luôn quán xuyến mọi việc.
Nancy sẽ không bao giờ hẹn hò với tôi. Cô ấy quá cao xa đối với tôi.
Đừng tủi thân. Chúng ta cùng chung cảnh ngộ mà.
Bác sĩ nói rằng bà ngoại vẫn còn bệnh nặng, nhưng bà đã thoát cơn nguy kịch rồi.
Tôi có thể đến ở với bạn được không? Tôi bị đuổi ra đường vì tôi không trả tiền thuê nhà.
Hãy cẩn thận! Chiếc xe đó suýt nữa đụng anh rồi.
Những người công nhân đã ngừng xây dựng tòa nhà đó vì họ không có đủ tiền để hoàn thành nó.
Hôm qua, học sinh đã học xong Chương 1 nên bây giờ học sẽ tiếp tục học Chương 2.
Hunde atmen ungefähr 30 mal pro Minute.
Họ quá mệt mỏi vì họ đã làm việc suốt 2 ngày đêm.
Sharon phát hiện ra rằng cô ấy sắp có con.
Tôi thực sự cảm thấy thượng hại ông lão đó, ông ấy sống một mình và không có gia đình.
Hãy cẩn thận khi bạn mua sắm, bởi vì một số người bán hàng sẽ cố lợi dụng bạn và đưa ra giá đắt.
Cảnh sát sẽ theo dõi người đàn ông đó vì họ nghĩ ông ta là tội phạm.
Nếu bạn lái xe vào ban đêm, bạn nên đề phòng những tài xế say rượu.
Đất nước chúng tôi sẽ tốt đẹp hơn nếu chúng tôi có một thủ tướng mới.
Đội của chúng tôi không có cơ hội thắng đội của họ vì đội của họ giỏi hơn đội của chúng tôi nhiều.
Roger, những gì bạn nói đều có lý và tôi đồng ý với bạn.
Tôi không thể tin là bạn đã không bị trừng phạt về việc lẻn ra khỏi nhà tối qua. Cha bạn đã không nghe thấy.
Từ khi Janet chết, chồng của cô ấy thực sự trở nên chán nản.
Nếu bạn muốn có được thị thực đi Mỹ, trước hết bạn phải làm đúng nhiều thủ tục.
Làm sao bạn luôn đạt điểm tốt như vậy ở trường chứ? Thậm chí tôi chưa bao giờ nhìn thấy bạn mở sách ra đọc.
Jerry là một người rất chân thật. Bạn có thể luôn tin lời của ông ta.
Vì không thống nhất được nên họ quyết định cứ để ngỏ chuyện đó vào lúc này.
古之興者在德薄厚，不以大小也。
It’s my pleasure to come to UTE-HCM.
It's my pleasure to come to your university.
Please lead me to Ho Chi Minh Open University!
Please drive us to TECO in the HITC building in the Cau Giay district.
I’m so glad to visit VNU.
It’s my pleasure to come to VNU.
古與今，如一丘之貉。
Tôi rất vui khi đến thăm Đại học Quốc Gia Hà Nội.
Tôi rất vui khi đến thăm quý tr­ường.
Cuộc đàm thoại kéo dài hàng tiếng đồng hồ.
Tôi không ngu ngốc vì em nữa đâu.
Tôi sẽ giúp anh ta bất kể bạn nói gì.
Quá tiếc khi bạn không biết nó.
Đúng ra là bạn nên viết nó ra.
Często bywa tak, że to, co na początku wydaje się proste, potem okazuje się trudne.
Uczciwość popłaca.
Na dłuższą metę uczciwość się opłaca.
Oni nie mają ze sobą nic wspólnego.
Przed wyjazdem w podróż chciałbym się obciąć.
Ten kamień jest zbyt ciężko, aby go podnieść.
Zaszła nagła zmiana sytuacji.
Wrócił do Japonii.
Piękny kwiat daje piękne owoce.
Proszę zdjąć buty przed wejściem do domu.
His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.
Inhabitants were not permitted to enter the area.
Dek arestitoj liberigis sin perforte.
La manĝaĵo ne estas eksterordinara.
Он мне поручил новое задание.
كەچۈرۈڭ، ئۇ ھازىر يوق.
Tiuj ĉi ŝuoj ne taŭgas por kurado.
Kie estas la dogana oficejo?
Li malŝaltis la televidilon kaj eklernis.
Li foriris eksterlanden.
Min abomenas iliaj mensogoj.
Vi nepre finu fumadon.
Ĉu vi permesas, ke mi malfermu la fenestron?
Sulfuro estas bezonata por produkti alumetojn.
Tu a viste lá?
Ŝi aĝas ne pli ol dek ok.
La interna milito de Usono daŭris kvar jarojn.
Коли старi люди брешуть, то й я з ними.
Li estas pentristo.
Mariino helpas al sia patrino.
Terry var mjög ánægður með fréttirnar.
Terry var mjög ánægð með fréttirnar.
Wo rieker en Stad is, wo mehr Affall maakt se.
Ik heff dröömt, ik bün en Vagel.
Грай, кобзарю, лий, шинкарю!
Hunnen haalt üm un bi dörtig maal in ’e Minuut Luft.
Unkruud vergeiht nich.
Dat Woord stammt ut dat Latiensche.
Eisenhower höll sien Verspreken nich.
Se keem na Tokyo as se 18 weer.
Wo lang sünd ji al in ’t Butenland?
Wi hebbt em ut de Ogen verloren.
Wi hebbt fiev Stünnen Engelsch in ’e Week.
He mutt de Baas wesen.
He mutt de Schoolbaas wesen.
He mutt de Rekter wesen.
Ik heff disse Deern al sehn.
Güstern heff ik Okonomiyaki kaakt.
Sie schickte mir einen langen Brief.
Schalke are playing Inter Milan tonight.
Schalke spielt heute Abend gegen Inter Mailand.
Schalke speelt vanavond tegen Inter Milaan.
Nous trouvons repos dans le voyage.
La reine Fredegonde avait été contrainte de se réfugier dans la principale église de Paris, laissant son fils unique, âgé de quatre mois, aux mains des seigneurs francs qui le proclamèrent roi.
Le jockey jaune devança son concurrent de 12 secondes, et fut proclamé vainqueur de la première course.
Voilà Camille Doucet qui se proclame le plus heureux des hommes et qui professe que pour être heureux, il n'y a qu'à le vouloir.
Les fidèles des religions les plus idéalistes se proclament les enfants du Dieu tout-puissant.
J'ai devancé de trente années ceux qui se disent les proclamateurs d'un monde inconnu.
Ŝi sendis al mi longan leteron.
Le proclamateur agita la vaste bannière de soie et vomit en son porte-voix à pavillon très évasé ce cri qui passa comme une bonde de vent au-dessus du vulgaire: À trois heures les héros!
Есть небо в вышине.
Mi foje vidis tiun knabinon.
La voiture a cogné un arbre.
Li devas esti la rektoro.
On ne peut pas substituer l'argent pour la santé.
Li certe estas la ĉefo.
Semajne ni havas kvin horojn pri la angla.
Kiom longe vi vivas eksterlande?
Tiu vorto devenas el la latina.
Ha aumentado su peso hasta cincuenta kilogramos.
A menudo él preocupaba a su madre.
Herbaĉo neniam malaperas.
Hundoj spiras proksimume po 30 foje en minuto.
Mi sonĝis, mi estus birdo.
Ju pli riĉa estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
Le peuple finit par couper de grosses branches d'arbres, dont il fit un brancard, sur lequel il obligea la princesse de s'asseoir; et elle fut ainsi portée en triomphe jusque dans son palais, au milieu des acclamations et des cris du peuple.
À sa voix expirante, Napoléon, interrompant ses mystérieuses destinées, accourt des rives du Nil, il traverse les mers au risque de sa liberté et de sa réputation, il aborde seul aux plages françaises. On tressaille de le revoir, des acclamations, l'allégresse publique, le triomphe le transportent dans la capitale. À sa vue, les factions se courbent, les partis se confondent; il gouverne, et la révolution est enchaînée !
Un tonnerre d'applaudissements, mêlé à une prodigieuse acclamation, vint couper court à leur conversation.
Étourdi par les acclamations de ses partisans et par les huées furieuses des vaincus, porté à bras d'hommes sur ce chemin de la bourdette où on le reconduisait aux flambeaux, ébloui par le feu de joie que tante Sophie allumait dans la cour, grisé de bruit, de champagne, de fatigue nerveuse, Jacques fut vraiment heureux, cette nuit-là.
Il rugissoit comme un ours, il frappoit les pins avec son casse-tête, il montoit à l'escalade; il se jetoit en arc comme un pont. Des acclamations, les unes de joie, les autres de rage, ébranlent le bois sacré. Outougamiz s'écrioit : « Voilà l'Iroquois, voilà Chactas, voilà moi, voilà René, voilà Céluta, voilà Mila! »
Él regresó por primera vez a Japón en ocho años.
Le chancelier de France rappela à l'assemblée que ce traité était conforme au désir que la bonne ville de Paris avait déjà montré, et à ce que ses députés avaient réglé à Arras avec le duc de Bourgogne; puis il demanda si l'on voulait persévérer et adhérer au traité communiqué par le roi. « Oui, oui », crièrent-ils avec acclamation et tout d'une voix : « vive le roi, la reine et monseigneur de Bourgogne! »
Mi madre se levanta temprano cada mañana.
Raguse, microcosme vénitien, espèce d'excroissance maladive de la vieille Albanie poussée sur un rocher de l'Adriatique, aussi bien nid de pirates que cité de gentilshommes, avait pour prince un recteur nommé à la fois de trois façons, par le scrutin, par l'acclamation et par le sort.
Pour échapper aux souffrances dont les menaçait la colère du peuple, et à la torture qui, judiciairement, devait précéder leur supplice, ils résolurent, d'un accord unanime, que l'un d'entre eux tuerait les autres, puis se tuerait lui-même de son épée, et ils nommèrent par acclamation celui qui devait faire l'office de bourreau.
Mr Brun parle très bien le japonais.
Il désirait la compagnie d'une femme.
Parfois je regarde une forêt, j'entre en transe et je ne le remarque pas avant plusieurs minutes.
Certains professeurs épluchent des patates en enseignant.
Le monde moderne est une foule de voitures de course très rapides toutes arrêtées et prises dans un embouteillage.
Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet.
Ist das euer Buch?
Ist das Ihr Buch?
Jill ist das einzige Mädchen in unserem Verein.
Jill ist das einzige Mädchen in unserem Klub.
Jill is het enige meisje van onze club.
Ich gab das Messer zurück, das ich ausgeliehen hatte.
من دو تا کتاب دارم.
Das Gate ist jetzt geöffnet.
Das Tor ist jetzt geöffnet.
You should have the test done again. The result may have been a false positive.
Die Briten zogen sich schließlich zurück.
Sprich bitte nicht so schnell.
Sprecht bitte nicht so schnell.
Arbeitet in Kleingruppen an der Aufgabe.
Arbeiten Sie in Kleingruppen an der Aufgabe.
Tu devrais refaire le test. Le résultat peut avoir été un faux positif.
سیگار کشیدن در آن هوا ممنوع است.
Travaillez sur l'exercice par petits groupes.
Veuillez ne pas parler si rapidement.
او دو دختر دوقلو بدنیا آورد.
古代和現在就像同一個土山裡的貉，同一個醜類，沒什麼不同。
Die Polizei sperrte den Tatort ab.
הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית.
הוא גאה בכך שהתחנך בארה"ב.
Der Vulkan bricht in regelmäßigen Abständen aus.
Où sont les couteaux ?
Der Mindeststundenlohn auf Okinawa beträgt 642 Yen.
Die Konferenz beginnt um drei.
Das Meeting beginnt um drei.
Das Treffen beginnt um drei.
Wie dumm von mir!
Hast du Äpfel?
Habt ihr Äpfel?
Haben Sie Äpfel?
Du solltest es wissen.
Ihr solltet es wissen.