loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
मेरे पास एक कुत्ता है।
शहर में सबसे अच्छा होटल कौन सा है?
इस सप्ताह कौन सी फ़िल्में लगीं हुईं हैं?
मुझे कल की छुट्टी लेने दीजिए।
أين المصرف؟
بدأ القرن الواحد و العشرين عام ألفين و واحد للميلاد.
मुझे पियानो बजाना पसंद है।
इंग्लैंड की राजधानी लंदन थेम्स नदी के किनारे है।
पिताजी ने मुझे सम्मेलन कक्ष से निकलने का इशारा दिया।
पिताजी मुझे सम्मेलन कक्ष से निकलने का इशारा दे रहे हैं।
तुम्हें इन में से जो भी पसंद है ख़रीद लो, मगर तुम दोनों नहीं ख़रीद सकते।
इस बात को क्योंकि केवल एक ही इनसान जानता है, यह बहुत महत्वपूर्ण नहीं है।
यह एक किताब है।
यह किताब है।
हमने अध्यापकजी से पूछा: "हम आपकी शादी में आ सकते हैं क्या?"
यह मेरा कुत्ता है।
पर मुझे कबाब पकाना नहीं आता!
तुम जिसके अतीत के बारे में कुछ भी नहीं जानते हो, ऐसे इनसान पर विश्वास मत करो।
मैं नौकरी बदलने की सोच रही हूँ।
मोमबत्ती अपने आप ही बुझ गई।
मुझे भरोसा है कि इस तरह की दवाई तुम्हारी बीमारी के लिए असरदार होगी।
मेरे पास ज़्यादा पैसे नहीं हैं।
तुम्हें अपने बोलने पर ज़्यादा ध्यान करना चहिए।
जितना जल्दी उतना अच्छा।
दादाजी अक्सर अखबार पढ़ते पढ़ते सर हिलाते रहते हैं।
रौंगरौंग की मम्मी एक अच्छी मम्मी की तरह बिलकुल भी नहीं है।
चल पड़ने के समय "टन टन" घंटी सी आवाज़ करती है, इस ही लिए "टन टन" गाड़ी बुलाई जाती है।
I slept for nine hours.
यह जैकेट महंगा नहीं है, बहुत सस्ता है।
मछलियों को तैरना आता है।
Niemand konnte sich an die Reihenfolge der Ereignisse erinnern.
इन दो हफ़्तों में एक भी बूँद बारिश नहीं पड़ी है।
मेरी बीवी डॉक्टर है।
Sie gewannen den Japan Cup in drei aufeinander folgenden Jahren.
Das Team gewann die Meisterschaft in fünf aufeinander folgenden Jahren.
I am going to go play ball with Mohan.
क्या मैं कमरा साफ़ कर सकती हूँ?
तुम्हें वह किताब बिलकुल भी ख़रीदने की ज़रूरत नहीं।
Zum Beispiel sind Messgeräte wie das Thermometer oder das Barometer Instrumente.
मेरे ख़याल से विदेशी भाषाएँ बहुत ही दिलचस्प होतीं हैं।
Ich verwende heute das Heizgerät nicht.
किसान वसन्त के मौसम में बीज बोते हैं।
Wir haben die Neigung, im Haushalt immer mehr Elektrogeräte zu verwenden.
इस लड़के के जेब में एक सेव है।
हाथ ऊपर करो!
Ein Thermometer ist ein Instrument zum Messen der Temperatur.
Das Elektrogerät muss während des Transports kaputtgegangen sein.
क्या तुम मुझे उड़ना सिखा सकते हो?
क्या तुम मुझे चोरी करना सिखा सकते हो?
क्या तुम मुझे सिखा सकते हो?
Can you teach me?
可以教我吗？
可唔可以教我？
उसे टीवी पर टेनिस देखना बहुत पसंद है।
कल बारबरा की गाड़ी चलाने की परीक्षा कैसी गई?
सुबह की भागाभागी का समय बस शुरू होने ही वाला है, हमको जल्द ही चल पड़ेंना चाहिए, नहीं तो हम ट्रैफ़िक जाम में फँस जाएँगे।
मुझे तरबूज़ खाना बहुत पसंद है।
पर वह बहुत ही अच्छे नसीब वाला था।
स्पैन के लोगों को रात में सैर करके ठंडक लेना बहुत ही पसंद है।
मैं सोच रहा हूँ कि अगले हफ़्ते वैनकूवर जाकर रिश्तेदारों से मिलूँ।
वह पहले की तरह हँसमुख नहीं रहा।
असलियत जानने वाले केवल गिने-चुने लोग हैं।
बोलो तुम ऐसा क्यों करना चाहते हो।
कल का मौसम कैसा था?
उसके अलावा बाकी सब इस प्रश्न का उत्तर दे सकते हैं।
Menetin tilaisuuteni.
He keskustelivat siitä ongelmasta.
Väärinkohdellut laittomat ulkomaalaiset työntekijät jäävät usein vaille sosiaaliturvaa.
Olen Alan Tate, Terry Taten poika.
Sen hotellin tulevaisuus näyttää lupaavalta.
Keskustellaan aurinkoenergiasta.
Olen kyllästynyt kotiläksyihin.
Millä junalla menet?
Hän oli onnekas läpäistessään kokeen.
Ich fühlte, wie etwas meinen Arm hinaufkroch.
Opiskele uiguurin kieltä!
Paketti toimitettiin eilen.
As-tu donné un nom à ton nouveau-né ?
Mayuko kielsi huhut.
Hänellä oli tapana töiden jälkeen istua takan ääressä lukien kirjaa ja opiskellen.
Kauan sitten tässä oli silta.
En usko, että hän kykenee siihen.
Tee on liian vahvaa. Lisää hieman vettä.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
Hän sanoi kertovansa meille kokeen tulokset myöhemmin.
Merci d'avance pour toute la considération que vous porterez à notre requête.
Hän etsii töitä.
Pesäpallo on urheilulaji, kuten myös vuorikiipeily.
Mike ja Ken ovat ystäviä.
Tuuli ja sade pilasivat kävelyretkemme.
Le baseball est un sport, et l'escalade en montagne en est un aussi.
Hän pidätti hengitystään.
कल का मौसम कैसा होगा कहना मुश्किल है।
Lopeta pitämästä minua "normaalina" ihmisenä!
मैं इस समस्या को सुलझाऊँगा।
J'aimerais vraiment venir mais je crains de n'être trop occupé.
Edessäni oleva näkymä oli todella kaunis.
Hän ei opiskellut ollenkaan.
Tämä kirje on osoitettu sinulle.
Le paysage devant moi était vraiment magnifique.
Nyt lopetat!
Lapset juoksentelivat puistossa sinne tänne.
Hän yritti puhua hänelle Intiasta silloin tällöin.
मुझे इस बात का पछतावा है कि मैंने उसका ठीक से बरताव नहीं किया।
Kaikki mitä hän sanoi oli totta.
Opiskeliko Paula tämän päivän koetta varten?
He nukahtivat elokuvan jälkeen.
पिछले कुछ सालों से मौसम बहुत अजीब है।
Oletko uusi täällä?
घास पर चलना मना है।
En général, les attributs « id » et « name » sont assignés à la même valeur. (N.B. Ceci non pas parce que ça a de l'importance mais seulement pour raisons de commodité.)
घास पर मत चलिए।
Ils se sont endormis après le film.
अगर वह इस तरह मन लगाकर पढ़ता रहेगा, तो परीक्षा में अवश्य पास होगा।
तुम विदेश गए हुए हो क्या?
आप विदेश गए हुए हैं क्या?
तू विदेश गया हुआ है क्या?
हम स्कूल के पास रहते हैं।
मैं पूरी रात रोई।
यह क्या है?
I cried all night.
मैं स्टोररूम का ताला लगाना भूल गया।
मैं थोड़ी जापानी बोलना जानता हूँ।
La baleine n'est pas un poisson mais un mammifère.
उसके पास बहुत सारा काम है।
Les baleines se nourrissent de plancton et de petits poissons.
हाल ही में मेरे पास किताबें पढ़ने के लिए थोड़ा भी समय नहीं मिला है।
तुम क्या पीना चाह्ते हो?
उसे चीनी वाली कॉफ़ी पीना पसंद नहीं है।
मेरी को नहीं पता उससे क्या कहे।
आप कहाँ पर काम करते हैं?
(सामान) सारा बिक चुका है!
जब पापा घर वापस आए, मैं टीवी देख रहा था।
माँचोद!
J'ai cru que les baleines étaient des poissons.
कैन खाली है।
Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
तुझे मालूम नहीं वो दो साल पहले ही टपक गयेला था?
La baleine est bien connue comme étant le plus gros mammifère.
Les baleines se nourrissent de petits poissons.
La baleine est le plus gros animal sur terre.
Les baleines sont classifiées comme mammifères.
Der Wal ist das größte Tier auf der Erde.
Wale ernähren sich von kleinen Fischen.
Li decidis pilotiĝi.
Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.
Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.
Hast du deinem Neugeborenen einen Namen gegeben?
Die neue Brücke ist im Bau.
Der Film beginnt um zehn Uhr.
Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.
Wann beginnt der Film?
Magst du Filme?
War der Film gut?
Kerry passe à la TV !
Vor dem Kino warten schon viele Leute in einer Schlange.
Vor dem Kino stehen schon viele Leute Schlange.
Schließlich hat er seinen Fehler bemerkt.
अगर तुम अपने आप पर ऐसी चीज़ें लिखवाते हो जो तुम खुद भी नहीं समझ सकते, तो तुम क्या करोगे अगर तुम्हें अनपेक्षित परिणाम मिलेंगे?
Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.
उसे बहुत सारा पैसा मिला।
他拿到了很大一笔钱。
Tu ne dois pas profiter de son innocence.
उसकी स्कर्ट और जूतों के रंग बहुत मिलते हैं।
मैं बहुत थक गया हूँ, और नहीं चल सकता।
मेरे ख़याल से वह समझदार इनसान है।
तुम ज़रूर पछताओगे!
Est-ce que John a déjà décidé son plan de carrière ?
Ĉu la filmo estis bona?
मेरे समय में बहुत से विद्यार्थी पढ़ाई करे बिना ही परीक्षा पास कर लेते थे।
Kiam komenciĝas la filmo?
नेताओं को पैसा कमाना बहुत आता है।
La filmo komenciĝos je la deka horo.
बीस साल बीत गए हैं।
हमको शुरू से अंत तक पूरी कहानी सुनाईये।
उसे विश्वास है कि वह इस प्रतियोगिता में अवश्य जीतेगा।
खिड़की के पास खड़ा वह तुम्हारा प्रबंधक है क्या?
आपका नाम क्या है?
Ton âme est condamnée à l'enfer.
Ton âme a besoin d'être sauvée.
Hazarde mi vidis vian frazon.
Serra Negra do Norte estas urbo de la brazila subŝtato Norda Rio-Grando.
En plej multaj lingvoj verbo estas nepra frazoparto.
Ce vieux livre est une réelle trouvaille.
Haniŝ-insuloj estas insulgrupo en la Ruĝa Maro.
Que mange Ken ?
Pri la vivo de Praetorius oni nur scias malmulte.
La urbo estis forlasita de la loĝantaro.
Ĉi tiu objekto estis jam en la originala versio de NGC-katalogo.
Sciteorio estas branĉo de la filozofio.
Ĝi estas ege grava parto de la filozofio.
Dum longa tempo filozofoj kredis, ke scio estas pravigita vera kredo.
Время летит, как стрела.
Über das Leben von Praetorius weiß man nur wenig.
Временные мухи любят стрелу.
La démocratie est la dictature de la majorité.
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
Час ляціць, як страла
Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
Und so jemand nicht ward gefunden geschrieben in dem Buch des Lebens, der ward geworfen in den feurigen Pfuhl.
Quiconque ne fut pas trouvé inscrit dans le livre de la vie fut jeté dans l'étang de feu.
Im Namen der Toleranz sollten wir uns das Recht vorbehalten, die Intoleranz nicht zu tolerieren.
Au nom de la tolérance, nous devrions nous réserver le droit de ne pas tolérer l'intolérance.
Tolerance becomes a crime when applied to evil.
Toleranz wird zum Verbrechen, wenn sie dem Bösen gilt.
Deine Seele muss gerettet werden.
Stupidity is the relaxation of intelligence.
La connerie est la décontraction de l'intelligence.
О боже, что ты задумал?
Без усилий никто ничего не может добиться.
Люди в соседней комнате не ложатся спать допоздна и занимаются чёрт знает чем.
Боже, я забыл очки, мне так неловко.
Никто ещё не был обвинён в этом преступлении.
Мы слышали, как взорвалась бомба.
Когда я пришёл домой, было уже совершенно темно.
Хотя я пришёл к ней, всю дорогу мокнув под дождём, её не оказалось дома.
О нет! У нас кончается бензин.
Когда бы вы ни пришли, я сыграю с вами в го.
У неё две сестры. Обе живут в Киото.
У всех форм жизни есть инстинктивное стремление выжить.
Я пошёл на место преступления.
Наши предки приехали в эту страну 150 лет назад.
Она попросила его понести её сумку.
Эта книга лучше всего, что я читал раньше.
Не в его природе быть жёстким с другими людьми.
Может, он придёт завтра.
Кто-то стоит за стеной.
Dieser Roman ist schwierig zu verstehen.
Я думаю о том, чтобы на следующей неделе поехать в Кобэ.
Это был дополнительный фонд для покупки книг.
Извините, если мои слова причинили вам боль.
Она бегло говорит по-английски и французски.
Он больше никогда не посетит этот город.
Наша компания прошла долгий путь с тех пор, как была создана.
Je suis désolé si mes paroles t'ont blessé.
C'est mal parti !
Они говорят, что он виновен, но я верю в обратное.
Крохи, которые я получаю в качестве жалования, никуда не годятся.
Не хватает салфетки.
Это последнее, чего я ожидал бы от тебя.
У меня кожная сыпь.
Когда дети успевают в школе, их родители ими гордятся.
Это не подразумевает лишь изучение языка, истории и географии.
Она заплакала.
Она закричала.
Нам нужна скорая.
Вытри мои слёзы.
Он то, что называется борцом за справедливость.
Раз плюнуть.
Пожалуйста, зайдите к нам, когда вам будет удобно.
Он пошёл напрямик.
Я не знаю, как взяться за эту работу.
Он опустил взгляд на пол.
Тела животных состоят из клеток.
Я заплатил моему сыну пять долларов за то, чтобы он вымыл мою машину.
Итак, эффективный метод следующий: утрамбовать снег, чтобы он стал плотнее, сделать из него блоки, и составить их друг на друга.
Он съел это полностью.
Эта машина была выбрана «автомобилем года».
Это не может соответствовать вашему вкусу.
Офицер, казалось, боялся возмездия.
Она отменила вечеринку.
Ты должен не забывать, что она гораздо моложе тебя.
Малыш не может ходить, тем более бегать.
Как насчёт ещё одного раунда?
Ты всегда должен мыть руки перед едой.
Тед удовлетворён жизнью в колледже.
Mi ricevis leteron skribitan antaŭ unu semajno.
Ая склонна всё переводить в крайности.
Lia hundo kuris en la korto.
Sub la skribotablo ne estas libroj.
Он откусил раз, потом ещё.
Давайте петь и танцевать.
Ni ne havas sukeron.
Я сочувствую людям с этим заболеванием.
Мне на глаза наворачиваются слёзы.
Iru rekten laŭ ĉi tiu strato.
Ni ankaŭ povos bredi ekz. bovojn kaj ŝafojn.
В прошлом я голосовал за кандидатов-демократов, но отныне я буду поддерживать республиканцев.
Ili donacis monon al la Ruĝa Kruco.
Он опоздал на поезд из-за аварии на дороге.
Li havas tro multajn malavantaĝojn.
На станции я наткнулся на своего старого учителя.
Mi revenos post kelkaj minutoj.
Я кормлю своего ребёнка грудью.
Береги себя.
Ĉu mi devas skribi leteron?
Глупо столько есть.
Мэри дала мне американскую куклу.
La trajno konsistas el 15 vagonoj.
La maljunulo loĝas sola.
Ni telefonu.
Он сосредоточился на том, что стал учить предлоги.
Li montris al mi kiel baki kukon.
Он начал своё кругосветное путешествие на яхте.
Ŝi estas ploremulino.
Он горд тем, что его жена хороший повар.
La stacidomo estas en la urbocentro.
Как глава группы продаж она отчитывается только перед управляющим директором.
Ni nomis la hundon Tim.
Что бы вы хотели сегодня сделать?
Собаки мне нравятся больше, чем кошки, потому что они вернее.
Mi restas en Osako.
La milito ne estas neevitebla.
Этот отчёт не способствует продажам.
Ŝi ludas golfon ĉiusemajnfine.
На следующем уроке у меня тест по немецкому.
La infano jam kapablas paŝi.
Bitte öffne die Flasche.
Не подходи близко к бульдогу, вдруг укусит.
Lass uns anfangen.
La libro havis multajn paĝojn.
Не надо плохо говорить о нём за его спиной.
Тучи темнеют.
Es ist zu klein.
Mia fratino estas maldika kaj mi estas diketa.
Ну, тогда, если вы настаиваете, я его одолжу.
Вы знаете разницу между микроскопом и телескопом?
Ĉu mi rajtas parki ĉi tie? "Ne, vi ne rajtas."
Ni iris al la parko por ludi.
Если вы можете читать быстро и с хорошим пониманием, вам, наверное, будет легко запомнить многое из того, что вы прочитали.
Mi ellitiĝis malpli frue, ĉar estis dimanĉo.
Ты не можешь увидеть лес за деревьями.
Mi esperas, ke morgaŭ pluvos.
Не люблю долгие поездки на машине.
La registaro estis devigita ŝanĝi sian eksterlandan politikon.
Я не говорил подобного по собственной воле.
Ŝi diras, ke ŝi venos.
Машина генерирует много электричества.
Он горячо любит музыку.
При низких температурах вода превращается в лёд.
La animo vivigas la korpon.
Kio estas ene?
Что сейчас делает ваша сестра?
Ŝi bezonas nian helpon.
Знаешь, не тебе стоит придираться к чужой работе.
Ĉi tiu projekto antaŭeniras tre malrapide.
Посмотри на девушку с длинными волосами.
Venis ĉiuj krom Jim.
Вы мне объясните точное значение этого слова?
Faru, kion vi volas.
Kalkulu la pomojn en la korbo.
На спокойной поверхности её черты отражались как в зеркале.
Большую часть своей карьеры он был дипломатом.
Эта картина маслом датируется XVII веком.
Parolo estas arĝento, oron similas silento.
Я иду в школу.
Я оставил в библиотеке новую пару перчаток.
Mi notis lian telefonnumeron.
Ты должен сейчас же закрыть дверь.
Mi provis eskapi.
Встреча продлилась два часа.
Если завтра будет дождь, я не пойду на пикник.
Работа для меня всё.
Ŝi mortis antaŭ ol mi tien venis.
Он научится это делать за три часа.
Полиция поймала грабителя с поличным.
Астрономия — это наука о небесных телах.
Li malfruiĝis al la trajno je du minutoj.
Мне нужно лекарство от кашля.
Miloj da eksterlandanoj ĉiujare vizitas Japanujon.
Забавно, что он это сказал.
Ne permesu al li tuŝi tion.
Мне кажется, что он имеет какое-то отношение к этому делу.
Нэнси сказала мне о пожаре.
Valoras elprovi ĉi tiun planon.
Астрономия — ни в коем случае не новая наука.
Ŝajne ŝin ofendis tio, kion li diris.
Tio estas japana pupo.
Комитет присутствует в полном составе.
Ĉi tiu monto estas kovrita de neĝo dum la tuta jaro.
Mia patro ne trinkas tro multe da sakeo.
Mia paĉjo ĉi-momente ne estas hejme.
En la parko estis homamaso.
Искать кого-то искреннего, широких взглядов, вдумчивого.
Li levis la manon por haltigi taksion.
Ĉu vi loĝas en la urbo?
Я заплатил около 50 долларов.
Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
Ĝis nun nenion mi aŭdis pri ĉi tiu aktoro.
Я люблю её несмотря на её недостатки.
Население Швеции увеличивается.
Das ist ein schlechter Anfang!
Сказать по правде, он не человек.
Ĉu mi devas iri nun?
Он шёл медленно, чтобы поспевал ребёнок.
Mi pagis kvin dolarojn por tiu ĉi libro.
Из-за потери денег он не смог отправиться за границу.
Сегодня я подам заявку на визу.
La familio vespermanĝis kune.
Вчера она не появилась на вечеринке.
Gestern war Freitag, und übermorgen ist Montag.
Это был концерт к восьмидесятому юбилею сэра Энтони, и все хотели билет.
В этом тайном коде каждое число соответствует букве алфавита.
Думаю, я мог бы к вам присоединиться, но я ещё не решил.
Почему ты не возьмёшь выходной?
Она сожалеет, что была груба к тебе.
Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.
Матерей часто не ценят.
Где ближайшая станция метро?
La steloj la tutan tempon brilis.
У неё дружелюбная внешность.
Боюсь, эта книга выше его понимания.
Вы можете объясниться по-английски?
Как только он лёг в кровать, он заснул.
Никто не слышал, чтобы она дурно отзывалась о других.
Наша подобная встреча — это, наверное, то, что случается раз в жизни.
В этом году был большой урожай персиков.
Пожалуйста, одолжи мне словарь, когда он тебе больше не будет нужен.
Où est la station de métro la plus proche ?
Семидесятилетний мужчина держал свою двадцатилетнюю жену всё время дома — он вёл себя как собака на сене.
Кстати о путешествиях, вы когда-нибудь были в Австралии?
Мы выглянули в окно, но ничего не увидели.
Ворона — чёрная как уголь.
Он пришёл рано утром.
Господин Хараяма — очень хороший учитель.
На них обрушился успех.
Пейзаж был неописуемо красив.
Нам всем тогда не хватало денег.
Японские офисные работники очень усердные.
Дорога извивалась вдоль склона холма.
Я провёл весь день, вычищая комнату.
Она схлопотала это за то, что пришла поздно.
Чем раньше ты вернёшься, тем радостней будет отец.
Сконцентрируйся на работе.
То же самое!
Германия граничит с Голландией.
Германия граничит с Нидерландами.
Таро усердно учится.
Я ещё не узнал, добрался он туда или нет.
Он сказал, что если бы у него было много денег, он бы купил словарь.
Альпийские пейзажи произвели на меня неизгладимое впечатление.
Душа человеческая бессмертна.
Я страшно хочу кофе.
Каков был мотив его деяния?
Они посетили Диснейленд, где получили удовольствие от просмотра разных шоу.
Во сколько закрывается этот ресторан?
Откровенно говоря, он не прав.
Он сказал, что их директор отправится туда на следующий день.
Они пишут письмо?
À quelle heure ferme ce restaurant ?
Например, я хожу на углублённую математику, и это даст мне баллы для колледжа в следующем году.
Вчера шёл сильный снег.
Кажется, он соврёт и не моргнёт глазом.
Наш дом нас совершенно устраивает, разве что до автобусной остановки далековато.
Он очень усердно работал, чтобы иметь возможность купить иностранный автомобиль.
Не смотри свысока на бедных людей.
Наконец, он решился сделать ей предложение.
Боюсь, я мало чем могу помочь.
Биллу всегда удаётся послать матери подарок на день рождения.
Честность не всегда лучшая политика.
Мистер Джонсон — богатый человек.
Тебе не обязательно есть.
Дождь лил пять дней подряд.
Дрожжи составляют закваску пива.
Не думаю, что я когда-нибудь его встречу.
Я приехал в Рим в первый раз в жизни.
Я младше его на три года.
Я ненавижу его грубость.
Ему настроили кларнет.
В этом квартирном доме все делят одну кухню.
Он обвинил меня в том, что пренебрёг своими обязанностями.
Пойдём с нами, если хочешь.
За горами теплее.
Спасибо за ваше письмо.
Он взял за правило читать по десять страниц в день.
Это стоящая книга.
Рубен — отец троих детей.
Не водись с ним.
Der Schmerz war für ihn nicht auszuhalten.
Давайте начнём с предпоследней строки.
Сказать по правде, я не помню ничего, что я вчера сказал.
Я не могу верить его слову.
Merci pour votre lettre.
Мальчик разрезал пирог надвое.
Мне пришлось пригрозить, что я заберу обратно свои деньги.
Приготовление пищи отнимает слишком много времени.
«Ты со мной?» — «Да».
Tigro aperas proksime.
Не надо ссориться по пустякам.
Ein Tiger erscheint in der Nähe.
Социалиста сопровождала женщина-переводчик.
Haben Sie meine Katze gesehen? "Nein." "Sie Lügner, Sie kauen ja noch!"
Магнитофон помогает при учёбе.
Это в Испанию они собираются поехать в отпуск.
Тебе не стоило ходить в такое опасное место.
Я знаю его по имени.
Как он говорит!
Я хотел сделать несколько звонков.
Все учителя были молоды и любили преподавать.
Я пойду и взгляну на дом.
Я выбежал на улицу, чтобы успеть на урок.
Ты поможешь мне с моей домашней работой?
Все заказы должны сопровождаться наличными.
Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.
Эти цветы сладко пахнут.
Сегодня я чувствую себя хорошо.
Мой дом стоит на холме.
Семьям работников фабрики нужны школы, больницы и магазины — так ещё больше людей приезжают в местность, чтобы предоставлять эти услуги, и город растёт.
Извините, у меня нет мелочи.
Я пошлю миру призыв о помощи.
Did you see my cat? "No." "Liar, you're still chewing!"
Её доктор хочет, чтобы она показалась специалисту.
Тренер дал мне совет.
У него не большие успехи в английском.
В центре города какая-то ситуация.
Ich war im Rahmen eines Austauschprogramms in Italien.
Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.
Я посетил многие районы Англии.
Sie fotografiert gerne.
Иена выросла по отношению к доллару.
Кен может играть на скрипке, не говоря о гитаре.
Она приветлива ко всем.
Kauf mir das Buch.
Скот Холл — один из Аутсайдеров.
Он сидел и пил вино.
Mein Auto ist hier in der Nähe geparkt.
Этот металл хорошо полируется.
Луна светится ночью.
Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.
Доллар подешевел по отношению к японской валюте с 360 до 308 иен.
Я был поражён его внезапной отставкой.
Множество домов было в огне.
У меня на это достаточно времени.
Auf dem Schreibtisch sind ein paar Bücher.
Здесь плотное дорожное движение.
Некоторые дети учатся плавать до того, как им исполнится год.
Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude.
«Чародей притворяется животным, он надевает на голову шкуру и ходит по городу. Это мой папа мне рассказал».
Ŝi ĉeestis ĉi-matene.
Он добился высокого положения в качестве учёного.
Он хочет изменить правила нашей школы.
Ich habe die Adresse nicht dabei.
Я уверен, что ты расстроишься, если бросишь это на середине.
Он не такой человек, чтобы вздрагивать от опасности.
It's too quiet.
Он не тот человек, каким был раньше.
Mike kaj lia fratino scipovas la francan, sed ne la japanan.
Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
Не могу представить себе жизнь без него.
Из-за чего вы решили работать на нашу компанию?
Постарайся не разозлить его.
Ему очень нравится английский язык.
Начинайте!
Она продолжала работать, пока он не позвал её.
Она продолжала работать, пока он не позвонил ей.
Il a décidé de reporter son départ.
Er las echt viel.
Тебе не следует недооценивать этот результат.
Du bist im falschen Zug.
Ты мог считать до десяти, когда тебе было два года.
Sie wachte auf.
Он смышлёный.
Он посмотрел на коров на полях.
Мяч перекатился через дорогу.
Mi volus fariĝi gitaristo.
There's nothing that can be done.
ئامال يوق.
Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt.
没办法。
Я хорошо лажу с новыми одноклассниками.
С точки зрения Кейт, он слишком много работает.
Wir haben das Fußballspiel im Fernsehen gesehen.
Мы добрались до Лондона в полночь.
Думаю, что это была его ошибка.
Уже одиннадцать часов.
Ich hab ihn in letzter Zeit überhaupt nicht gesehen.
Si j'étais en bonne santé, je serais heureux.
Настанет время, когда ты об этом пожалеешь.
Wie sieht das Programm für morgen aus?
There is one way.
Hier, c'était vendredi, et après-demain ce sera lundi.
Её характер похож на ваш.
بىر ئامال بار.
有个办法。
Кому принадлежит эта вилла?
Mein Fahrrad muss repariert werden.
Дышать дизельными выхлопами вредно для вашего здоровья.
Дом был построен несколько сот лет тому назад.
Днём тараканы прячутся.
Пожалуйста, вышлите эту форму вашей страховой компании.
Sie hat ihren Sohn allein im Auto gelassen.
Я начну работать первого июля.
Democracy is the dictatorship of the majority.
I will do everything I can to go.
Господин Мейлер останется здесь до завтра.
Поскольку была уже поздняя ночь, и я очень устал, я разместился в гостинице.
ئامالىمنىڭ بارىچە بارىمەن.
Я проглядел брошюру.
Les cafards se cachent pendant la journée.
Danke für Ihren Brief.
Когда я дома и иду в аптеку на углу, чтобы купить шампунь, почему ты всё время говоришь мне быть осторожным, переходя улицу?
I saw a fight.
Конечно, он смышлёный мальчик.
Тебе необходимо начать сейчас же.
Не знаю, как она терпит этот шум реактивного самолёта.
Mi ŝatas trajnadon.
مەن ئۇرۇشنى كۆردۈم.
Для чтения совершенно не было света.
Li ne havis sufiĉe da mono por trajni hejmen.
Есть кое-что, на что я оглядываюсь с сожалением.
У меня есть дочь, которая вышла замуж за француза.
Die Kakerlaken verstecken sich tagsüber.
Поскольку он отправился в восемь, он уже должен быть там.
Пожалуйста, включите телевизор.
Моя мать отправилась за покупками, так?
Её семья вроде бы переехала на Хоккайдо.
Рабочие громко требовали более высоких зарплат.
Я не такой высокий, как он.
Nous avons vu le match de football à la télévision.
Ты мне равный, не выше и не ниже меня.
Этот аргумент имел для него вес.
Теории относительности могут оказаться недоступными пониманию даже для людей сведущих в науке.
I'll phone you later.
Он некоторое время молчал.
Я очень это рекомендую.
بۈگۈن جۈمە، شۇڭا ناماز ئوقۇشىمىز لازىم.
Он добавил в чай немного сахара и молока.
Mi portas libron en mia mano.
Um wie viel Uhr schließt dieser Laden?
Он полностью воспользовался этой возможностью.
Гнилой зуб сам выпал.
Betty hat ihre Mutter getötet.
It's Friday, and so we have to perform our prayers.
Mia patrino akiris sian scipovon pri la angla en Usono.
Li skuis sian kapon.
Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.
Самолёт приземлился в аэропорту Итами вовремя.
Горы в этой части страны полны разнообразия.
Tiu libro verkita en la franca malfacile legeblas.
Судно сегодня пересечёт экватор.
Die Schachtel ist fast leer.
Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
Ŝi donis al mi belan horloĝon, sed mi perdis ĝin.
Этот мальчик поступил вежливо, поприветствовав меня.
Я ничего не знаю об обратном.
Собака бежала ему навстречу.
Позволь мне пойти одному.
I have letters I need to write.
Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.
Ne estu tro rigora al vi mem!
Я не могу не верить его словам.
Тёмные тучи — признак дождя.
Грузовик высыпал песок на землю.
Она хорошо работает ногами.
Забудь об этом. Оно того не стоит.
Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
Por pliaj demandoj ne hezitu senpage kontakti nin ĉe 0120-00-0000.
I am fully satisfied with my new house.
Он прыгнул в воду не снимая одежды.
Решимость покинула меня в последний момент.
Ты говоришь на моём языке.
Все студенты протестовали против войны.
У кошки девять жизней.
Эта дорога слишком узкая для автомобилей.
La konstruaĵoj ŝajnas tiel malgrandegaj.
После того, как я сказал такое начальнику, я уверен, что потеряю работу.
Я потерял часы, которые мне дал отец.
Новый год настанет через час.
Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.
Mais qui va garder les enfants ?
Согни салфетки и положи у каждой тарелки по одной.
I would like to go to America.
Кажется, он не осознаёт его важность.
L'élection présidentielle, ça n'est pas un concours de beauté.
Warum bist du nach Japan gegangen?
Estis neniom da pluvo dum la tri lastaj monatoj.
سەپىرىمگە بىر ياخشى تۇلپار كېرەك.
Она — гордость своего класса.
I need a good steed for my voyage.
Estas oranĝo sur la tablo.
Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.
Я проснулся от длинного сна.
2, 4, 6 и т. д. - чётные числа.
Lia frato mortis pasintan monaton.
Ты не должен читать такие книги, которые тебе навредят.
У них нет чувства греха.
Необходимо, чтобы ты учился старательнее.
Beantworte die folgenden Fragen auf Englisch.
Никто не давал ему шанса.
We were aware of what was going on.
Я купил в том магазине кошку.
Давай заскочим и что-нибудь выпьем.
Она не умеет хорошо готовить.
« Avez-vous vu mon chat ? » « Non. » « Vous mentez, vous mâchez encore ! »
Как прочие изменения, это изменение в отношении произошло и в других странах тоже.
Laŭ la hodiaŭa ĵurnalo estis brulego en ĉi tiu urbo hieraŭ vespere.
Li pagis la ŝuldojn kun interezo.
Вы, случайно, не знаете, где она живёт?
Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?
Это случилось, пока я не смотрел.
Sur la tablo estas iom da libroj.
От этой книги тебе будет больше вреда, чем пользы.
Наша задача до сих пор была простой, но дальше будет трудно.
Ich bin verrückt nach Lasagne.
Дай мне посмотреть на эти фотографии.
Mi fartas bonege.
Сколько ещё времени до ужина?
Завтра я буду тут.
Говорят, она родилась в Германии.
Красивые цветы не обязательно сладко пахнут.
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
Я хотел бы увидеть твою мать.
2, 4, 6, ... sont des nombres pairs.
Париж в каком-то смысле центр мира.
Ĉu vi povas helpi min venki la malfacilaĵojn?
Можете брать любую книгу в моей библиотеке.
You have to break an egg to make an omelet.
Я совершенно не в курсе этого дела.
Я хотел вернуться в твою деревню.
Дверь открылась, и мужчина вышел.
Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует кидаться камнями.
Kial vi iris al Japanio?
Вор выхватил у женщины сумочку и рванул наутёк.
Bonas priparoli aferojn antaŭ ol aĉeti.
Он умнее меня.
Wie geht es dir? - "Mir geht es gut, danke."
The buds began to burst.
Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно.
Моя кошка убила эту мышь.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
It takes more than one swallow to make a summer.
مېھمانخانىدا ساتىراشخانا بارمۇ؟
Он кто угодно, только не дурак.
Он не всегда опаздывает.
Warum weint das Baby?
У вас есть такой же, но синий?
Мы должны защищать свободу любой ценой.
Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.
Мы поздно приехали домой.
Ему трудно жить на его маленькую пенсию.
Заканчивайте писать и сдавайте работы.
Его мечта наконец-то сбылась.
Это не имеет никакого отношения к тебе.
Ĉu vi havas fratinojn?
Может, это звучит странно, но то, что она сказала, — правда.
Начнём с того, что она слишком молода.
Ihr Heimatland ist Georgien.
Они заставили меня прождать час.
ساتىراشخانىغا بار.
ساتىراشخانىغا بېرىڭ.
Мисс Суон — наш учитель английского языка.
Euklid bewies, dass es unendlich viele Primzahlen gibt.
ساتىراشخانىغا بېرىڭلار.
Я сейчас не хочу ничего есть.
Euclide a prouvé qu'il y avait une infinité de nombres premiers.
Ĉu vi volas iri?
Священная римская империя прекратила существование в 1806 году.
Le feu rouge signifie "arrêtez".
Kostus al mi tro da tempo por klarigi al vi, kial tio ne efikos.
Откуда мы можем позвонить?
Ĉu vi volas foriri?
Alle Häuser in unserer Straße sind wegen der Weltmeisterschaft mit orangefarbenen Fähnchen geschmückt.
Те, кто учат английский язык не могут обойтись без английских словарей.
Если б у меня было больше денег, я бы переехал в больший дом.
У меня к подошве прилипла жвачка.
Часы бьют четыре.
Buonasera!
Всё её воображаемое счастье растворилось в один миг.
Я позвоню вам как только будет принято решение.
Ферма выращивает картофель.
Кривая идёт от точки A к точке B.
Nous devons respecter les mœurs locales.
Кто виноват?
Kiel igi la pilkon for de la hundo?
Плач — это выражение скорби.
Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
ئۇنىڭ تېخنىكىسى ئەڭ يۇقىرى ئىدى.
«Ты когда-нибудь думал о том, чтобы купить новые туфли?» — «Не суйся не в своё дело».
His technique was the best.
La somme des angles d'un triangle vaut 180 degrés.
Я лажу со всеми работниками.
Die Präsidentschaftswahl ist kein Schönheitswettbewerb.
Er ging im Kaufhaus einkaufen.
Сейчас неподходящий момент начинать новое предприятие.
خېرىدار كەلمىدى.
Die Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180 Grad.
Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.
Multaj arboj vintre estas senfoliaj.
Джон хорошо играет в шахматы.
Бейсбол часто называют «великим американским видом спорта».
Она не любит петь грустные песни.
En général, les enfants aiment les confiseries.
Le corps humain est composé d'un nombre incalculable de cellules.
Требует исключения страны из ООН.
ئۇنىڭ ئىش ھەققىسى ئەرزان.
Пассажиры высыпали на дорогу.
He doesn't charge much.
Грозовые тучи нависли над долиной.
Я был зол, потому что он опоздал.
Вы пьёте спиртное?
Мои родители прислали мне телеграмму, где сказано сейчас же возвращаться.
مېنىڭ چېچىمنى دائىم قىز دوستۇم چۈشۈرۈپ قويىدۇ.
Ты можешь также сделать это задание и сейчас.
Er ist sehr schnell.
Ce garçon a pleuré jusqu'à qu'on lui donne un biscuit.
Что бы ты ни говорил, я не изменю своего мнения.
L'instituteur a souligné l'importance des exercices quotidiens.
Мне вчера не нужно было учиться.
Was sind die Symptome?
Ты можешь рассчитывать на то, что этого больше не повторится.
Джордж ужарил его в живот.
Kreivo estas grava aspekto por la disvolviĝo de la homo.
My girlfriend often cuts my hair.
Je n'appartiens à aucun club.
Разумеется, я пойду туда с тобой.
Il a partagé sa boite de biscuits avec tous ses amis.
Это была душераздирающая история.
Warum ist 1 keine Primzahl? Also, die Primfaktorzerlegung ist eindeutig.
Не сбегайте с концерта!
Алло. Это Джо Карлтон. Я могу поговорить с Майклом?
Mi ŝuldas al vi multan dankon.
Wie viel kostet dieses Mountainbike?
Давай заскочим к семейству Фукуда.
Tu ferais mieux de ne pas accepter de biscuits de la part d'un étranger.
Pourquoi 1 n'est pas un nombre premier ? Ainsi, la décomposition en produit de facteurs premiers est unique.
Ich bin Ihnen sehr verbunden.
Моя работа в школе была гораздо выше среднего.
Твои вопросы были слишком прямолинейны.
Im vierten Stock gibt es kein warmes Wasser, aber im Erdgeschoss schon.
Li rikoltis bonan profiton.
Я пошёл по тропе.
Он и дня не может прожить без вина.
Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
Я взбираюсь на гору Фудзи.
La vojon al infero pavimas bonaj intencoj.
All I am I owe to my mother.
Несколько туристов было травмировано в аварии.
Всё ещё существуют варварские народы.
Ŝia edzo kutime ebrias.
Es ist ziemlich kalt heute.
Pri tio mi prenas la respondecon sur min.
Я старательно работал, чтобы восполнить потерю.
Das nehme ich auf meine Kappe.
Il fait assez froid aujourd'hui.
Поезд был задержан из-за сильного снега.
Kvankam mi malsukcesis, mi reprovos.
Он покинул родную деревню, чтобы никогда не возвращаться.
Dafür übernehme ich die Verantwortung.
Мой отец был не менее любящим и нежным, чем моя мать.
Она влюбилась в него с первого взгляда.
Я со вчерашнего дня ничего не ел.
И вам того же.
Mi maltrankvilegas kun nekonatoj.
Я рад видеть вас здесь.
Модель самолёта, которую они построили, была хрупкой.
Il cite souvent Shakespeare.
Она невероятно наивна.
Wir finden, dass Venedig eine faszinierende Stadt ist.
Shakespeare a créé de nombreux personnages célèbres.
Li ne plu fidas la kuraciston.
Звук был раздражающим, но безопасным для человеческого тела.
Я попробовал встать в шесть утра.
Nous trouvons que Venise est une ville fascinante.
Давай выпьем в том кафе кофе или ещё что-нибудь.
У меня есть дети, о которых нужно заботиться.
Meneer Suzuki is een goede wetenschapper.
Ni interkomunikas per lingvo.
Peut-être que cela n'a rien à voir avec notre problème.
Ken jij de stad waar hij woont?
Ja, ik zal waarschijnlijk thuis blijven.
Li supreniris la ŝtuparon.
Was für eine Hitze in Havanna herrscht!
Kia varmego estas en Havano!
La akcidenton okazigis stirista eraro.
Anna est une amie sur le soutien de laquelle je peux compter.
Hij is in Tokio.
Réponds aux questions suivantes en anglais.
جۇڭگو قۇرۇلۇش بانكىسىغا بېرىشىم كېرەك.
Somere videblas multaj steloj nokte.
I need to go to the China Construction Bank.
Ik hou van haar.
Sa maison se trouve en face de l'église, près de la fontaine.
我需要去一趟中国建设银行。
Надвигающиеся события бросают перед собой тени.
Я почти не надеялся тебя здесь встретить.
Здесь вокруг нет домов.
Должно быть, ночью шёл дождь — дорога мокрая.
Я очень интересуюсь рыбалкой.
Mag ik nu beginnen met eten?
Любая кровать лучше, чем когда кровати нет.
Вы можете скинуть с цены десять долларов?
Вы за или против этого?
Не бери в голову, всё наладится.
Im Sommer sind nachts viele Sterne sichtbar.
Счастье составляется не из того, чем ты владеешь.
Вас ожидают дюжины писем.
Tio ne konvenas al mi.
Обязательно позвони мне завтра утром.
Das liegt mir nicht.
Ĉu eblas rendevui por la 10a kaj duono?
Das ist nichts für mich.
Что вон там такое?
Мы собрались вокруг учителя.
C'est la meilleure méthode pour résoudre le problème.
Les phrases ambiguës donnent souvent lieu à d'amusantes interprétations.
У него был несчастный случай, и он сломал ногу.
Ich werde dir so gut ich kann helfen.
Japanujo troviĝas oriente de Ĉinujo.
Li deziras interkonsentigi ĉiujn.
Er möchte alle unter einen Hut bringen.
Мы встречаем похожие затруднения, когда заменяем в этой конфигурации прямоугольники на треугольники.
На запуск искусственных спутников Земли часто смотрят как на исследование космоса.
Он бежал как испуганный кролик.
Мальчик спрятался за дверью.
Он отлично разбирается во многих областях.
Le garçon se cacha derrière la porte.
Мужчина, которого вы видели вчера, — это мистер Браун.
Мы должны уважать местные обычаи.
Pagi por fremda festeno.
Его невозможно превзойти.
One swallow does not a summer make.
Für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen.
Солнце село.
Это подсолнух.
Я интересуюсь историей Азии.
Рынок покупателей — это рынок, на котором товар в изобилии, у покупателей широкий выбор, и цены низкие.
У меня две дочери и два сына.
Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
Если случится землетрясение, что вы сделаете в первую очередь?
Это хорошо на тебе смотрится.
Мальчик бежит.
Когда мы должны сдать отчёт?
Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.
Мне сначала нужно вставить монеты?
Она въехала задним ходом в гараж.
The presidential election is not a beauty contest.
Заходи ко мне завтра, хорошо?
Как тебе понравилась вечеринка?
Как вам понравился приём?
Раненый солдат едва мог идти.
Enfant, Claude préférait se plonger dans des livres de grammaire plutôt que jouer avec ses copains.
Судья не стал скрывать своего отвращения к действиям обвиняемого и назначил ему самое суровое наказание.
Я хожу пешком каждый день.
Давайте молиться Господу, и Он ответит на наши молитвы.
Tomo pelis la malamon ĝis ekstremo.
Президентские выборы — это не конкурс красоты.
Was für ein großer Kürbis!
Ŝi estas la korpiĝinta afableco.
Sie ist die Liebenswürdigkeit selbst.
Er hat einen Brief geschrieben.
Ich studiere im Ausland.
Le soldat blessé pouvait à peine marcher.
J'ai étudié à l'étranger.
Lass mich herein.
Mi eĉ ne sonĝas pri tio.
Est-ce que vous m'auriez posé cette question si j'avais été un homme ?
Das fällt mir im Traum nicht ein.
Mi neniam cedas.
Danku la bonŝancon!
Du kannst von Glück sagen!
Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen.
Preni ŝteliston kiel gardiston.
Den Bock zum Gärtner machen.
Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?
La kosto de la bildo estas dek pundoj.
Ik heb deze boeken in Duitsland besteld.
Ĉu vi iras en kinejon?
Mi pensas, ke ŝi malsanas. Ŝi havas febron.
Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.
Der Preis des Bildes beträgt 10 Pfund.
Take the oranges out of the fridge.
Ĉio estas bona.
Sors les oranges du réfrigérateur.
Mi pli preferas pomojn ol oranĝojn.
Li sentas sin tre feliĉa.
Alles ist gut.
Ruf mich morgen um neun an!
Ich glaube, dass sie krank ist. Sie hat Fieber.
Джон устал и рано лёг спать.
Мне не стоило жениться.
Heute werden wir uns mit Charles Dickens befassen.
Новый правительственный экономический план оставляет желать лучшего.
Всё должно делаться в соответствии с правилами.
Gibt es eine Bank hier in der Nähe?
Appelle-moi demain à neuf heures.
В жизни много таинственного.
Девушка села рядом со мной.
Sie spricht Französisch.
Цветы уже отцвели.
Je vais t'aider du mieux que je peux.
Я смогу увидеть его в следующем году.
Автобус перевозит пассажиров от гостиницы к аэропорту.
Zeigen Sie mir bitte den Pass.
На твоём месте я бы этого не делал.
Ich muss meinen Pass erneuern lassen.
Пожалуйста, отмените мой заказ и пришлите подтверждение, что это было сделано.
I need to renew my passport.
Многие ищут членства в этом клубе.
Смотри! Самолёт взлетает.
Моя сестра получила работу в авиакомпании и стала стюардессой.
Sie liebt Katzen.
Они заменили уголь нефтью.
Mein Vater schlug vor, heute Abend ins Kino zu gehen.
Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку.
Mia patro sugestis, ke ni iru al kinejo ĉi-vespere.
Зайдите на мою интернет-страничку, чтобы узнать больше обо мне.
Это всё равно что искать иголку в стоге сена.
Cette émission de télé-réalité est d'une stupidité qui dépasse l'entendement.
Ты должен был выйти на полчаса раньше.
Очень важно, чтобы ты был пунктуальным.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Эта дорога приведёт тебя туда.
Не пытайся искать недостатки в других.
В последнее время я его совсем не видел.
Il est important que vous soyez ponctuel.
La kosmo plenas je misteroj.
В Японии мягкий климат.
Последние достижения в медицине поразительны.
Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
Он преуспел в том, чтобы идти своим путём.
Девушка, которая плавает в бассейне, — это моя кузина.
Vojaĝo al la luno en kosmoŝipo ne plu estas revo.
Осень мы собираем урожай наших летних зерновых.
Джим ещё не был дома.
Почему у тебя такие большие уши?
Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum.
Он делает вид, что не замечает этот факт.
Он закрывает глаза на этот факт.
Ваша помощь необходима для нашего успеха.
Pourquoi as-tu de si grandes oreilles ?
Кому это интересно?
Какая разница?
Aus einem Raumschiff betrachtet, erscheint die Erde blau.
Велико же было её удивление, когда она узнала об этом факте.
Rigardate de kosmoŝipo la tero aspektas blua.
Правительство добилось большинства на прошлых выборах.
Он добр и, что ещё лучше, очень честен.
Это для меня хорошая новость.
У моего сына плохое здоровье.
Ситуация становится неблагоприятной.
Он потерял веру во врача.
Я держу свой молоток в ящике для инструментов.
Я встретил его у парикмахера.
Я держал его за воротник.
Женщина говорит так, словно она учитель.
Кто попробует это дело?
Ты мог бы сказать мне, что поставить сюда?
Если ты не поспешишь, ты опоздаешь в школу.
Ты должен принять во внимание своё отсутствие на совещании.
Он был беспечен в обращении со своим пистолетом.
Аналогично, самые сильные причины для остановки обычно те, которые приносят краткосрочную выгоду (например, чтобы почувствовать себя здоровым и более привлекательным).
Li estas ĝentila kaj, kio estas eĉ pli bona, tre honesta.
Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.
Je l'ai rencontré chez le barbier.
Кажется, что он только что ушёл в школу.
Die Leute, die keine Risiken eingehen, hatten niemals Probleme.
Она теперь знала, что на него нельзя положиться.
Er ist höflich und, was noch viel besser ist, sehr ehrlich.
Мой младший брат всегда спит с плюшевым медвежонком.
Ich freue mich, dich wiederzusehen.
Пойдём со мной, порыбачим.
Es ist wichtig, dass Sie pünktlich sind.
Warum hast du so große Ohren?
Sie waren beschäftigt.
Er war so freundlich, mir die Wahrheit zu sagen.
Li estis tiom ĝentila kaj diris al mi la veron.
Ich kann nicht mehr!
Das wird Papa nicht gefallen.
Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
Ce roman a été traduit de l'anglais.
Li estis tiom ĝentila montri al mi la vojon al la poŝtoficejo.
Ils étaient occupés.
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
Er hat noch einen Sohn.
Sitzt die Katze auf oder unter dem Stuhl?
Mein Opa geht gerne wandern.
J'ai un frère et deux sœurs.
Das Licht ging von alleine aus.
J'ai besoin de renouveler mon passeport.
Sie versorgte seine Wunde.
Im Winter wird es früh dunkel.
Эту проблему стоит помнить.
Год за годом у них был худой урожай.
Приложив немного больше усилий.
Dieses Haus ist groß.
Друзья Тома называли его мистер Мешок-с-деньгами.
Willst du nicht mit mir mit?
Фреда очень беспокоили придирки его жены.
Эта книга принадлежит Тони.
Когда, вы думаете, он вернётся?
Я бы хотел знать телефонный номер ближайшего отделения «American Express».
Он с нетерпением ждёт результата экзамена.
Она, должно быть, с Юга.
Он совершенно помешался на гольфе.
Он размышлял о своей будущей жизни.
Я планировал представить его Беатрис.
L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.
L'homme propose, la femme dispose.
Der Mann denkt, die Frau lenkt.
Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
私達と一緒に来なさい。
Tiu komputilo kapablas plenumi amason da laboro.
Mi sentas min vigla.
Его застукали, когда он курил в туалете.
Эта книга состоит из пяти глав.
То, что я сказал, правда.
Я очень верю в этого врача.
Они идут за покупками.
Земля вращается вокруг своей оси.
Я не мог пойти из-за дождя.
On l'a pris en train de fumer dans les toilettes.
Я быстро закончил своё обед.
Ĉiu verku raporton pri la viditaĵo.
Эта машина потребляет 10% электроэнергии, которую мы используем.
Они забирают наш мусор каждый понедельник.
Собака напала на маленького мальчика.
Игра не состоялась из-за дождя.
La terre tourne sur son axe.
С этой проблемой я собираюсь иметь дело в этой главе.
Терри был очень доволен новостями.
Ĉar ŝia malsano gravegis, kuracisto estis invitata.
Die Erde dreht sich um ihre Achse.
Ĉu vi volas lardon aŭ kolbason?
Can all birds fly?
Армия — это государство в государстве, и это один из пороков нашего времени.
Моя мать очень хорошо готовит.
I'm fed up!
Если каждый день собирать крохи, то к концу года накопится весьма значительная сумма.
Эта промокашка очень хорошо впитывает чернила.
Никогда в жизни не видел такого умиротворённого зрелища.
Мы зайдём к вам завтра.
She showed me her new car.
Вам не нужно быть таким формальным.
Она легко решила задачу.
Мы зашли через заднюю дверь, иначе нас кто-нибудь бы увидел.
Мы детально обсудили дело.
Поздравляю с вашей годовщиной.
Желаю вам приятного путешествия.
Он лжец, и ты тоже.
Он не столько поэт, сколько прозаик.
Он предложил план, похожий на мой.
Nia skipo malgajnis la unuan ludon.
私は大変疲れています。
Ken ĉiam defendas sian panjon, kiam liaj gepatroj kverelas.
En 1932 li troviĝis en Parizo.
Li iris ien.
А вот и мы!
La vetero taŭgis por rikolti.
Он просидел там два часа.
Он играл важную роль в движении.
Оно было твёрдым как камень.
Это был первый раз, когда я шёл вдоль реки Могами.
Bone. Neniu mankas.
Пожарные быстро потушили пламя.
Беги быстрей, а то опоздаешь в школу.
Этот спектакль закончился.
Образование не заключается в заучивании фактов.
Это противоречит разуму.
Это неразумно.
Он сел на кровать.
Sekalo nomiĝis malriĉula greno.
У меня столько работы, что мне придётся отложить мою поездку.
Присматривай за мальчиками, они непослушные.
Это пальто может тебе подойти.
Кажется, дождь начинается.
Kiam lia trajno alvenos en Kioto?
Mi nepre vidu lin.
Kiel tio okazis?
Он смотрел на все красивые вещи в моём доме.
Пока его не было, произошёл ужасный несчастный случай.
La direktoraro diskutos la proponon en venonta mardo.
Он продвигал идею мирового правительства.
Не садитесь за руль в состоянии алкогольного опьянения.
Буквально на днях, когда поезд сошёл с рельс, много людей погибло, не успев позвать на помощь.
На стуле в баре сидела женщина.
Собака побежала за лисой.
С этой книгой ты обретёшь широкую известность.
Мои наручные часы хорошо идут.
Он стареет.
Ему нет равных.
Ему нет аналогов.
Он перевёл книгу с французского на английский.
С твоей стороны было очень грубо сказать такое.
Они ждали сигнала к старту.
Есть ли разумная жизнь на других планетах?
Мы едва ли можем рассчитывать на его выздоровление.
В каком смысле, ты не знаешь?
Япония часто подвергается землетрясениям.
Он с ней больше не разговаривал.
Именно это он и искал.
Это удобная маленькая коробка.
Некоторые из учеников в библиотеке, а другие — в классной комнате.
Отсюда до нашей цели огромный путь.
Решение было вынесено против правительства.
Когда вы вернулись из Токио?
Кажется, он студент.
Поездка займёт по крайней мере неделю.
Ты можешь вырваться от своих родителей?
Я живу со своим дядей.
Его история оказалась правдой.
Нэнси не играет в теннис.
Больная нога не позволила ему выиграть забег.
Я рад слышать, что после операции ваша сестра вне опасности.
Думаешь, рыба может слышать?
Он ещё не вернулся?
Каково время прибытия?
Она писала родителям по крайней мере раз в неделю.
Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.
Мой автомобиль застрахован.
После битвы они сдали город врагу.
Он встретил девушку вчера по пути домой.
Эту собаку любит вся семья.
Давайте оставим наши планы забраться на неё.
Сумма возрастов детей равнялась возрасту отца.
Мне с тобой не тягаться.
Я выпил немного молока, а оставшееся поставил в холодильник.
Сколько килограммов я могу взять?
Оставь двигатель работающим.
Фабр писал книги о насекомых.
Он вернулся домой поздно вечером.
Где мои очки?
Перестань прятать голову в песок.
В этом городе у каждого третьего жителя есть собственный автомобиль.
Mi ankoraŭ okupiĝas.
Некоторые из студентов были из Азии, а другие — из Европы.
Если ты в наши дни попробуешь защищать систему карьерного роста, основанную на возрасте, то всё, что ты получишь, — недовольство младших сотрудников.
Что до меня, то я не против твоего мнения.
Он оставался там не более четырёх дней.
Tio neniom koncernas min.
Я умный.
Никаких грязных шуток!
Я должен вернуть книгу до субботы.
Он делал для своих детей, что мог.
Сегодня я хорошо себя чувствую.
Подожди, пока чайник не засвистит.
Мои носки уже высохли?
В наших планах было изменение.
Tiu vorto estas latindevena.
Ĝi ne multe kostas.
Li ĉiam ĉagrenas homojn.
Jen Karlo.
Freŝa aero kaj ekzerciĝo bonas por la sano.
Две царапины заметные, так что я хочу, чтобы их убрали при починке.