loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Compré dos panes cuando volvía de la escuela.
Al volver de la escuela compré dos panes.
Ipek se cayó saltando a la comba.
We'll bypass the city centre.
I'm at my parents'.
Hope is the meadow on which fools graze.
The chemistry exam was a doddle.
We don't share that opinion.
We've equipped our office with computers.
Nós equipamos nosso escritório com computadores.
Não somos desta opinião.
The price of bread rose by ten yen.
Do you have any Russian-language books?
Do you have any books in Russian?
Ĉi tiu ne estas nia opinio.
The kittens play with the children.
This film is very interesting.
Cuando termine el partido nos vamos a casa de una.
A prova de química foi fácil.
Bathing prohibited.
Sobald das Spiel zu Ende ist, gehen wir unverzüglich nach Hause.
I haven't eaten any chocolate for six hours.
Is man really the pinnacle of Creation, or just a freak of nature?
Wir sind nicht dieser Meinung.
A esperança é o prado onde os tolos pastam.
No somos de esta opinión.
I was just asking myself these many questions when Tom came to see me.
Espero estas la herbejo, kie la stultuloj paŝtiĝas.
Estou na casa de meus pais.
Tom é mais velho do que seu pai.
Tom é mais velho que seu pai.
Mi estas ĉe miaj gepatroj.
Tom ran without thinking, without knowing where.
Tom é ambicioso e talentoso.
Estou a caminho da casa de Tom.
A group of students built an orthopaedic hand using a 3-D printer.
Vamos contornar o centro da cidade.
When are you going to work?
Aliquae partes machinae desunt.
Tom roubou um banco.
Esta é a cadeira de Tom.
Tom tem medo de escadas rolantes.
Você tem algum livro em Russo?
Tom é irresponsável, não é?
Oletko olemassa?
Sorted?
Oletteko te olemassa?
Tom é extrovertido, não é?
Oletko sinä olemassa?
Tom é desonesto, não é?
Cafea mihi non multum placuit.
He smoked.
I heard.
Você tem algum livro em russo?
A butterfly!
Uma borboleta!
Você não está bravo?
Você não está zangado?
Wann gehst du auf Arbeit?
Como você vai me pagar?
Qual é o seu doce favorito?
Is she breathing?
Eu tivera a esperança de que você pudesse terminar antes do meu retorno.
Eu gosto de escrever.
Ela está respirando?
Tom canta na igreja.
Sua alta renda proporcionou-lhe uma vida de prosperidade.
你這些想法是與現實脫節的。
Auf dem Rückweg von der Schule habe ich zwei Brote gekauft.
Eu bebi três xícaras de café esta manhã.
Tom não sabe do que está falando.
Tom era tão velho que até os mais antigos da aldeia o conheciam apenas como um homem idoso.
A noite está linda, não está?
A lambreta não quer pegar.
Ipek stürzte beim Seilspringen.
Esta é a minha música favorita.
Tom não mora aqui em Boston.
I've oiled the bicycle.
É aqui?
Quantas filhas o Tom tem?
She's just left.
Tem certeza de que não está cansado?
Tem certeza de que não está cansada?
Tom voltou ao hotel em que estava hospedado.
Quem vai acreditar em você?
Prefiro ligar pedindo um táxi para você.
Ipek ist beim Seilspringen hingefallen.
Você é difícil de agradar.
Estamos aprendendo Espanhol.
Eu não estou nu.
She got married to her.
Ich habe das Fahrrad gefettet.
Eu quebrei a janela.
Nós brincamos com ele por causa desse incidente.
Ni ridindigis lin pro tiu incidento.
É uma lástima que as pessoas não queiram ver o problema.
Why do the Japanese have to learn English? Foreigners should kindly learn Japanese! "You're right!"
Mary wanted to help me, but she just stood there the whole time ordering me around, complained Tom.
There's no causal connection.
I've done that a few times.
An old acquaintance sent me a letter.
Tom, won't you keep quiet for at least ten seconds?
I think that's an interesting profession.
Tom preferred to walk ten kilometres rather than pay money for a bus ticket.
We have two dogs, one white and one black.
She was ill for three weeks.
Have you planted pumpkins?
Mr Brown was ill back then.
Hopefully we will never forget that we're siblings.
They went an hour ago.
He's the cleverer of the two.
My love, I intend to look up a restaurant, in case the meal isn't ready by seven.
So, I still need a happy ending!
Mary always has well-manicured fingernails.
She'll paint the fence tomorrow.
I want to stay longer.
Why are you apologizing?
Tom lo højt da han så Marys udklædning.
Mary folder vasketøjet.
Mary er varm på dig.
Mary er gravid med tvillinger.
Tom sagde at han ville gøre næsten alt for Mary.
Tom læste Marys navneskilt.
Tom genkendte straks Mary.
Tom er Marys mest berømte søn.
Tom er god til at efterligne Mary.
Jeg bad Mary om at danse med mig.
Tom masserer Marys fødder hver aften.
Tom svarede på Marys e-mail.
Tom svarede på Marys mail.
Tom kan ikke synge så godt som Mary.
Tom og Mary gik på stranden i måneskinnet.
Hun vil male hegnet i morgen.
Hun maler hegnet i morgen.
Ze was nog steeds maagd.
Ŝi ankoraŭ estis virga.
De lerares gaat begin dit jaar Engels leren.
De professor begint dit jaar Engels te leren.
Du duonfratoj havas unu komunan gepatron. Du vicfratoj havas eĉ ne unu komunan gepatron.
Twee halfbroers hebben één ouder gemeenschappelijk. Twee stiefbroers hebben zelfs niet één ouder gemeen.
De lerares gaat dit jaar beginnen Engels te leren.
Manjo ĉiam havas bone manikuritajn ungojn.
Manjo ĉiam havas bone flegitajn ungojn.
Maria heeft altijd heel goed verzorgde nagels.
De maler hegnet i morgen.
Vi er hollændere.
Ich hatte vor, es dir zu sagen.
Tom wurde von einem Hund gebissen.
Mary har altid velplejede negle.
Er betrachtet sich den ganzen Tag im Spiegel.
Und so habe ich deinen Vater kennengelernt.
Viele Wörter, die sich bei Shakespeare finden, haben einen Bedeutungswandel erfahren.
Ich habe ihn widerlegt.
Ich gebe dir diesen Ring als Zeichen meiner Liebe.
La profesoro eklernos la anglan ĉi-jare.
Mi donas al vi ĉi tiun ringon kiel signon de mia amo.
La instruistino eklernos la anglan komence de tiu ĉi jaro.
Ich habe das Gefühl, in der falschen Epoche geboren zu sein.
Mi ne emas.
Mi ne havas emon.
Tom kann nicht schlafen, ohne dass ein Lämpchen brennt.
Tomo kaj Manjo havas kanadajn edzojn.
Wenn man nicht beim Stehlen erwischt wird, ist man auch kein Dieb.
Sie hat immer schlechte Laune.
Sie ist immer schlecht gelaunt.
Maria ist nicht sehr feminin.
Manjo estas ne tre virineca.
Pensu pri ŝi.
Mi konas la regionon.
Armstrong wurde in Anerkennung seiner Leistungen und seines Beitrags zum Weltraumprogramm mir der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet.
Mi sentas min kvazaŭ tridekjara.
La maniero laŭ kiu li rigardis min, donis al mi malagrablan senton.
Sie setzte sich neben mich.
Tom ist ein verlogener Hund.
Es hat keinen Zweck, es noch länger zu leugnen.
This is simply a lie!
Wie lange bist du schon in der Stadt?
Kio nin ne mortigas, fortigas la koron.
Ili farbos la barilon morgaŭ.
Mi devos adapti min.
Mi devos ŝanĝi min.
I maler hegnet i morgen.
Du maler hegnet i morgen.
Tom verbreitet Lügen über Maria, weil er ihrem Ruf schaden will.
Mi promesas, ke vi estos kontenta.
„Hast du schon aufgegeben, Tom, oder willst du noch weitermachen?“ – „Ich will weitermachen. Ich will es schaffen.“
Ich will es schaffen, und ich werde es auch schaffen mit Gottes Hilfe.
Ze gaat morgen het hek schilderen.
Er det mange av dere som har sommerferie nå ?
Do many of you have summer vacation now?
Den førte, den mest vanlige frase som alle bruker og som du sikkert også bruker er "Jeg vet ikke"
The first and most common phrase used by everyone, probably including you, is "I don't know."
Denne videoen handler rett og slett om andre verdenskrig i europa.
This video is simply about the Second World War in Europe.
La ridoj, la ĝojaj krioj aŭdiĝis de ĉiuj flankoj.
Mi aĉetis por mi volanbatilon, sed mi forgesis aĉeti la volanojn.
Tio ŝajnas freneza.
Tomo estas seruristo.
Artisto havu spertan vidon por la koloro.
Ho detto a Tom che non lo voglio più vedere.
Ho un urgente bisogno di vederli.
Devo urgentemente vederli.
Tom pensó que la broma de Mary era graciosa.
Él escuchó, pero no oyó nada.
Se ci ripensate, avvisateci.
Non so chi siano i miei veri genitori.
¿Por qué estás tan ocupado hoy?
Estas io morna kaj malgaja en la aspekto de senarba kaj nuda kamparo, kiam la suno estas malaperinta, kiam oni solas, kiam oni paŝas rompante per la piedo la trunketojn de seka pajlo, kun la unutona krio de la cikado, kaj kiam oni ekvidas grandajn nubojn misformitajn malrapide kuŝiĝi horizonte kiel fantomaj kadavroj.
Él tiene un aire misterioso.
Quano devo aspettare ancora?
Quanto devo aspettare ancora?
Non discutere, è meglio che io sappia.
Ho un alibi.
Il parco è chiuso di lunedì.
Non vado da nessuna parte senza il cane.
Potete non parlarne a Tom. Lui lo sa già.
Puoi non parlarne a Tom. Lui lo sa già.
Perché non mi hai semplicemente chiesto aiuto?
Mi purigas la plankon de mia ĉambro.
In questo negozio non si vende abbigliamento femminile.
Se dopo pranzo non sei occupato, possiamo andare al museo.
Ieri ho saltato la scuola.
ما أجمل إسمك.
Ho dormito tre ore.
Quanta acqua bevete al giorno?
Quanta acqua bevi al giorno?
Il Vostro biglietto!
Ho il biglietto.
Sono una dolce e graziosa ragazza che cerca l'uomo della propria vita.
Tudni akarjuk.
Beszélgetni akarunk.
Szavazni akarunk.
Voksolni akarunk.
Mi menni szeretnénk.
Mennyi vizet iszol naponta?
Mennyi vizet iszol egy nap?
​I haven't gone to the doctor in over ten years.
Ich war seit mindestens zehn Jahren nicht mehr beim Arzt.
Győzni akarunk.
काय गोजिरवाणं नाव आहे तुझं.
Hozzá akarjuk tenni a részünket.
Élni akarunk.
Legalább tíz éve nem voltam orvosnál.
Mi havas vicfraton.
Mi havas duonfraton.
Tomo havas vicfraton.
I'm very busy so I probably won't be able to come tomorrow.
Sto provando ad aiutarli.
Sto provando ad aiutarle.
Sto cercando di aiutarle.
Sto cercando di aiutarli.
Hey, what in the world am I going to major in at college?
لا ترتبك، حتّى لا يظنّ أنّك تحمل ممنوعاتٍ فيقوم بالتّفتيش اليدويّ الذّي سيعطِّلك.
Sono furioso con loro.
Sono furiosa con loro.
خَلِّينا نساعدْ بعض.
ما سعرالدّولارالأمريكيّ بالجنيه المصريّ؟
لو سمحت، هل أستطيع فَتْحَ حسابٍ بالبنك؟
لا بدَّ أن أنتهزها لرفع قدري اللّغويّة.
Ти маєш стомлений вигляд.
我要藉機提升我的語言能力。
請問，我可以開戶頭嗎?
美金對埃磅多少啊?
Мені платять небагато.
美元對埃磅的比價是多少?
Ми посміялись з цього.
讓我們互相幫忙吧。
別緊張，如此一來他就不會認為你帶了違禁品而開箱檢查耽擱時間。
Коли вона була в Лос-Анжелесі, вона мала щонайменше шість різних робіт.
不用害怕啦，這樣他才不會覺得你帶了什麼違禁品然後翻箱檢查耽誤時間。
Я вважаю, що я сильно допоміг.
Sírni lenne kedvem.
Два квитка для дорослих і три дитячих квитка до Лондона, будь ласка!
Sírhatnékom van.
Ми досі говоримо.
Mindjárt sírok.
وهناك يتبين لك أنك على ربوة ترتمي دونها المهاوي البعيدة، وعلى يمينك و شمالك تنصبّ اللّججُ في تلك المهاوي غاضبة فوّارة، كتائب كتائب يزجم بعضها بعضاً في منافسة وغِلاب.
A sírás kerülget.
你發現自己來到一個高坡上，前方萬丈深淵，大水由左右兩側飛流直下，氣勢磅礡地注入深淵，就像一支支軍隊爭先恐後地投入戰火。
Van még valami, amit mindenképpen tudni akarok.
Es gibt noch was, was ich unbedingt wissen will.
Van itt valami, ami sehogy sem stimmel.
Voglio tenerli lontani da qui.
Voglio tenerle lontane da qui.
Li voglio tenere lontani da qui.
Le voglio tenere lontane da qui.
Sarà difficile convincerla.
Norges kyst har vært befolket helt siden isen trakk seg tilbake etter siste istid og skapte levekår for mennesker langs den nakne og værbitte kysten med sine talløse fjorder og øyer.
Da gibt’s irgendetwas, was ganz und gar nicht stimmt.
Fra først av var det bare ett språk i Norden, urnordisk.
Ez az egyetlen dolog, ami nem tetszik itt neked?
Sarà difficile convincerlo.
Ist es das einzige Ding, das dir hier nicht gefällt?
In the beginning, there was only one language in the Nordic countries, Proto-Norse.
Tom hat WIG-Schweißen gelernt, arbeitet jetzt aber als MAG-Schweißer.
Norway's coast has been inhabited ever since the ice retreated after the last ice age and created living circumstances for people along the bare and weather-beaten coast, with its countless fjords and islands.
Tomi AWI-hegesztést tanult, de most CO-hegesztőként dolgozik.
I must take the opportunity to improve my language ability.
Would you please show your ID?
Bare bra.
Már legalább tíz éve nem voltam orvosnál.
Toivon, että se on vain väliaikainen ongelma.
Norway, located in Northern Europe, is a highly developed country.
Mä toivon, et se on vaan väliaikanen ongelma.
Estos malfacile konvinki lin.
Meg akarom csinálni, és meg is fogom csinálni Isten segítségével.
Ĉu vi povas montri identigilon?
I had no idea you knew how to do that.
- Feladtad már, Tomi, vagy akarod még tovább csinálni? - Akarom tovább. Meg akarom csinálni.
以吾一日長乎爾，毋吾以也!
Tomi hazugságokat terjeszt Máriáról, mert ártani akar a hírének.
Chi vorrebbe farmi del male?
Chi mi vorrebbe fare del male?
Andiamo a chiederlo a loro.
Mióta vagy már a városban?
Don't hesitate to speak just because I am your elder.
Oggi sono sfortunato.
Nincs értelme tovább tagadni.
不要因為我年長而不好意思說出來!
Ne hezitu paroli nur pro tio, ke mi estas pli aĝa.
以何市而反?
目前哈里發塔是世界上最高的摩天大樓。
Hoe lang ben je al in de stad?
孰與君少長?
Tomi egy hazug kutya.
Mellém ült.
Pourquoi est-ce que tu t'excuses?
Mellettem foglalt helyet.
Sie hat neben mir Platz genommen.
Mellém telepedett le.
Amíg lopáson rajta nem kapnak valakit, addig nem is tolvaj.
Amíg el nem kapnak valakit lopásért, addig nem is tolvaj az illető.
Az az érzésem, hogy rossz időben születtem.
Kial vi petas pardonon?
Tomi anélkül nem tud aludni, hogy egy kis lámpa ne égne.
Mi bedaŭras. Mi ne kredas, ke mi kapablos.
Ezt a gyűrűt szerelmem jeléül adom neked.
¿Quiénes somos?
我們是誰？
Li ami davvero?
Li ami veramente?
¿Qué queremos?
Le ami davvero?
Le ami veramente?
Le ama davvero?
我們要什麼？
Le ama veramente?
Li ama davvero?
Li ama veramente?
Li amate davvero?
Li amate veramente?
Le amate davvero?
Le amate veramente?
Hát így ismertem meg édesapádat.
Mi piace passare del tempo con lei.
Mi piace trascorrere del tempo con lei.
Mi piace passare del tempo con lui.
Mi piace trascorrere del tempo con lui.
Egy kis, olasz faluban hozott minket össze a sors.
Elméletileg igen, de gyakorlatilag nem.
Theoretisch ja, aber praktisch nein.
Sembra che oggi io sia sfortunato.
Ieri non ero qui.
Ho dei grandi occhi.
Vado sempre a letto prima di mezzanotte.
Két jó nagy, összefonódott szitakötő repült be a hajó ablakán, majd miután mindenki megbámulta őket, egy-két kör után ki is szálltak.
Ho sentito che una volta tu e Tom eravavate fidanzati.
Варашын кӱчшӧ патыр, пирын – пӱйжӧ.
Du hast nur vergessen, dass ich kein Englisch kann.
Ho alcune cose per lui.
Ho alcune cose per lei.
Non sono felici di vederlo.
У ястреба когти сильны, у волка – зубы.
Шем алаша писын тӱен кудалеш.
Вороной мерин несётся частым галопом.
Wenn du uns nicht beistehst, sind wir nicht in der Lage, es auszuführen.
Фасольын нӧшмыжӧ ӱмбачын шӱм дене леведалтын.
Семена фасоли сверху покрыты кожурой.
Пӱгырым шӱгар гына тӧрлата.
Sie legten ihre Fehler dar.
Je bent gewoon vergeten dat ik geen Engels ken.
Ich gebe für dich auf deinen Koffer acht.
Ich fühle mich dazu nicht stark genug.
Which high school are you going to study in?
Tom sagt, es sei sein Wunsch, dass es ausgeführt wird.
Hvilken videregående skole kommer du til å studere i ?
Mitä lukiota käytte?
Man reichte uns Trauben.
Tom ist ein Athlet.
Scheinbar will Tom nicht auf die gut gemeinten Vorschläge anderer hören.
Ne hagyd, Mária, hogy mások manipuláljanak; csakis rám hallgassál.
A Omer se le fue la palomita por el otro lado.
Lass dich nicht von anderen manipulieren, Maria. Hör ausschließlich mir zu.
Ich überantworte alles Toms Willkür.
Ich lasse an nichts ein gutes Haar.
Raramente esco di casa dopo il tramonto.
Ho delle grosse orecchie.
Diteci per quale motivo li avete uccisi.
Dicci per quale motivo li hai uccisi.
Diteci per quale motivo l'avete uccisa.
Dicci per quale motivo l'hai uccisa.
Diteci per quale motivo l'avete ucciso.
Dicci per quale motivo l'hai ucciso.
Ci troveremo un posto.
Da bambino venivo spesso qui.
Parlo raramente di me.
Volevo rimanere più a lungo.
Lo scorso anno lavoravo qui.
Wenn die Luft frostig ist, gefriert Wasser.
Ho le lentiggini.
Ni telefonos al nia vicpatrino.
Ni telefonos al nia stifpatrino.
Ecco dove voglio vivere.
Vesto spesso di nero.
Quanto è costato il vostro elicottero?
Wenn du das einnimmst, schläfst du durch.
Quanto è costato il tuo elicottero?
Ho delle grosse labbra.
Tom ist jederzeit willkommen.
Non potreste dirci quando arriveremo alla quinta fermata?
In Bälde ist es da.
We zullen onze stiefmoeder opbellen.
Tom ist nie gut drauf.
A Noruega, localizada no norte da Europa, é um país altamente desenvolvido.
Norvegio, lokita en Norda Eŭropo, estas tre evoluinta lando.
Um documento de identidade, por favor.
讓我送你到車站吧。
你把電影全看了嗎？
你把這些電影全看了嗎？
Emel dijo que no volvería a casa.
Tom heeft een stiefbroer.
Ik heb een stiefbroer.
我喝醉了，做不到。
這車便宜得讓他能買得起。
에어컨이 없나요?
我們能在哪裡打電話？
一定有解決的辦法。
湯姆不能開巴士。
我們交往了三個月。
我一直都想去做。
它是我們的錯誤。
他因為生重病不能來。
有人喜歡紅酒，有人喜歡白酒。
A costa da Noruega tem sido habitada desde que o gelo recuou após a última era glacial, criando condições de vida para as pessoas ao longo do litoral desnudo, com numerosas ilhas e fiordes, batido pelo rigor do clima.
你怎麼全都知道？
許多人只說一種語言。
Jeg har en stedbror.
Jeg har en halvbror.
Ando muito ocupado, de maneira que, provavelmente, não poderei vir amanhã.
내일 아침 6시에 모닝콜 부탁합니다.
我從兩點開始一直等你。
我認為我知道是誰做的。
湯姆看見瑪麗在哭。
Mi estas tre okupata; verŝajne do mi ne povos veni morgaŭ.
我不記得湯姆長甚麼樣。
Não vou ao médico há mais de dez anos.
我不會再犯那錯了。
Jaki rozmiar koszulki nosisz?
Mi ne iras al kuracisto dum pli ol dek jaroj.
干柴燒得旺。
Próbuję wykombinować czemu tak się dzieje.
我們試著阻止你。
Tomo ŝajnis kontenta pri la respondo de Manjo.
這裡沒人會打擾你。
Dan iros tien sola.
Mi vidas nenion plu.
我很抱歉，但我必須走了。
יש לי הפרעות שינה.
How long do we have to stay here?
Via ĝardeno vere estas tre malgranda.
I go to work in the morning for a seven o'clock start.
Wann hat die Dame den Herrn gesehen?
Wie lange müssen wir hierbleiben?
I'm hungry. I'm going downstairs for something to eat.
這是正確的事情。
Por que você está se desculpando?
Das hättest du sehen müssen.
Kial vi pardonpetas?
Eu gostaria de ficar mais tempo.
Mi ŝatus resti pli longe.
Eu quero ficar mais tempo.
Mi volas resti pli longe.
Ela vai pintar a cerca amanhã.
Tomi on alasti.
Kuinka monta tuntia päivässä sinä katsot televisiota?
Asuin kymmenen vuotta ulkomailla.
Ihr wart glücklich.
Minä asuin kymmenen vuotta ulkomailla.
Seuraavalla kerralla sinun pitäisi ostaa isompaa kokoa.
Tomi laski yhdestä sataan.
Tom kann einem nichts abschlagen.
Maria sempre tem as unhas bem tratadas.
Mi estas sufiĉe bonŝanca viro.
As unhas de Maria estão sempre bem tratadas.
Ich bin in Boston gewesen.
Ich fing einen Schmetterling.
Політики говорять будь-що, що допоможе їм бути обраними.
Mi kaptis papilion.
Люди схильні емоційно реагувати на події.
Ти маєш схильність забувати про деякі речі.
Tomin ääntämys on todella hyvä.
Mi estis ĉasanta papiliojn.
Ich sehe es sehr selten.
Я хочу, чтобы ты на следующей неделе съездил с Томом в Бостон.
Я хочу, чтобы вы на следующей неделе съездили с Томом в Бостон.
Я хочу, чтобы ты на следующей неделе поехал с Томом в Бостон.
Я хочу, чтобы вы на следующей неделе поехали с Томом в Бостон.
Я теперь редко выхожу из дома.
Я теперь редко куда-нибудь хожу.
Я теперь редко куда-нибудь выбираюсь.
Я думал, ты сегодня придёшь.
Я думал, вы сегодня придёте.
Да какая, в конце концов, разница!
Дай нам знати у коментарях!
Дайте нам знати у коментарях!
Я до смерті голодний.
Assim, eu ainda preciso de um final feliz!
Я п'ю воду, бо хочу пити.
Я п'ю воду, бо спрагла.
Mi do ankoraŭ bezonas feliĉan finon!
Meu amor, pretendo procurar um restaurante, caso a refeição não esteja pronta até as sete.
Мой план лучше твоего.
Мой план лучше вашего.
Мой план лучше, чем твой.
Мой план лучше, чем ваш.
У меня есть гитара.
Как часто ты покупаешь зубную щётку?
Ele é o mais esperto dos dois.
Как часто Вы покупаете зубную щётку?
Я редко хожу на концерты.
Клеопатра навчилася говорити єгипетською.
Ти певен, що вдома більше нікого немає?
Том думает, что говорит по-французски лучше Мэри.
Том думает, что говорит по-французски лучше, чем Мэри.
Де в біса він може бути?
Eles saíram há uma hora.
Tom pensa di saper parlare in francese meglio di Mary.
Vado raramente ai concerti.
Quanto spesso comprate lo spazzolino da denti?
Quanto spessi compri lo spazzolino da denti?
Ho la chitarra.
Il mio piano è migliore del vostro.
Il mio piano è migliore del tuo.
Його манера говорити мене образила.
Che differenza, finalmente!
Є цікава історія про одного англійця.
Pensavo che oggi sareste venuti.
Ти ж це знаєш?
Pensavo che oggi saresti venuto.
Ти знаєш це, еге ж?
Дякую вам за вашу гостинність сьогодні.
Esco raramente di questi tempi.
В какой-то степени она тоже права.
Кинувши інститут, він зайнявся бізнесом.
Я позвоню ей сегодня ночью.
Як шкода, що нічого такого не було у моєму дитинстві.
Том мав підозру, що у його батька дислексія.
Закінчімо нашу роботу.
Том дуже перебірливий у їжі.
Бостон — мій дім.
Будь ласка, спробуй зрозуміти.
Будь ласка, спробуйте зрозуміти.
Час спати.
我在說別的事。
請澆花。
我不關心你是否信任我。
全都在那裡嗎？
她一年內遇到了兩次事故。
I have the feeling that there have been hardly any interesting series lately.
你買了輛好自行車嗎？
He's interested in Buddhism.
我們有特殊聯繫。
她說她感冒了。
ЇЇ хлопець має проблеми з законом.
Tom hat den Wartungsmännern schon Bescheid gegeben, dass die mechanische Pressmaschine kaputtgegangen ist.
我盡力追趕他。
Mary, my angel, I beseech you, on my knees I beg you: grant me just one wish! Let me wash the car! "No, that's simply out of the question, Tom, dear. You have to take it easy!"
J'ai faim. Je vais descendre pour manger quelque chose.
Tomi szólt már a karbantartóknak, hogy elromlott a mechanikus présgép.
Combien de temps devons-nous rester ici ?
Tom turned his passion into a career.
We have to go twice anyway.
Я твой коллега.
Я твой компаньон.
Who told him? Wasn't you, by any chance, was it?
I don't usually show my feelings.
Папір усе стерпить.
Том теж там?
A kis békés faluban elkövetett brutális gyilkosság sokkolta a helyi lakosokat.
Die in dem friedlichen Dörfchen begangene brutale Mordtat schockierte die lokale Anwohnerschaft.
Сожалею, что не ответил на твоё письмо раньше.
Ви хочете чаю чи кави?
Ти хочеш чаю чи кави?
Но он этого ещё не знает.
Том грає не за правилами.
Цей будинок дуже великий, чи не так?
Мы должны вернуться к истокам.
Почему ты всегда говоришь о Томе?
Я не могу винить Тома за то, в чём виновата Мэри.
Мы используем другой материал.
Com a observação de muitos olhos, os erros tornam-se raros.
Це моя відповідь!
Он не так наивен, как кажется.
Он купил овощей и немного фруктов.
Його машині два роки.
Том думав, що Мері повертається.
Том даёт нам всё необходимое.
Домашние задания надо сдать в понедельник.
Том розпочав вивчати французьку.
Резиновый мяч отскакивает, потому что он упругий.
Я не хочу носити цю дурну краватку.
Tom a fait de sa passion une carrière.
Французская кухня превосходна.
Ты сомневаешься в моих методах?
Тому розповіли про проблему.
Вы сомневаетесь в моих методах?
Його розповідь — правда.
Вони занадто небезпечні.
Любой журнал подойдёт.
Отель там.
Повсюду были жертвы.
Хуан и Мария на прошлой неделе расстались.
А теперь забудем обо всём.
Я бы хотел побывать в Бостоне весной.
Я спускаюся по сходах.
Мой родной язык — это самый прекрасный подарок, который мне оставила мать.
Она на три года младше моего старшего брата.
Catarina compartilhou os sentimentos dele.
Куда ты поедешь на медовый месяц?
Мне очень жаль, друзья, но праздник закончился.
Kate kondolencis lin.
Не может быть, что всё так легко. Это вопрос с подвохом.
Он отпустил бороду, чтобы казаться взрослее.
Кто-то его об этом попросил.
Я вышел раньше, чтобы сесть на первый автобус.
Иногда мы сами не знаем, когда влюблены.
Mi aŭdis ŝin krii hieraŭ vespere.
Manjo provis varmigi sin frotante al si la krurojn.
Можешь писать на том языке, на каком хочешь. На Татоэбе все языки равноценны.
Она подарила мне пару книг.
Laŭŝajne pluvos hodiaŭ.
Почему Бог меня наказывает?
Jen estas tie ĉi, kie mi dormas.
Все эти встречи проходят на английском языке.
Miaj aferoj estas pretaj, kaj mi pretas iri tien.
Дай мне тоже немного сахара.
Tomo havas harojn ruĝe tinkturitajn, kiuj falas ĝis liaj ŝultroj.
Flatado kondukos vin nenien.
Эти не мои!
Tomo ekkuregis.
Понятия не имею, кто жена Тома.
Tomo sciis tro pri tio.
Ŝi edziniĝis kun negravulo.
Он не привык спать один.
Я должен бежать отсюда.
Ŝi iomete mensogas.
Вы когда-нибудь в Париже были?
Mi senveprigis la ĝardenon.
Серьёзных ранений у Тома не было.
Время ещё есть.
Ni povis aŭdi la hurladon de la lupoj malproksime.
Ещё есть время.
Постарайся это выяснить.
La lernanto superis la instruiston.
Поверни там направо.
Ты пришёл в понедельник и ушёл на следующий день.
Слух разлетелся по всей стране.
Tom é o melhor amigo que eu já tive.
Сделаем паузу, хорошо?
Тысячи иностранцев каждый год посещают Японию.
Я много о нём думаю.
Tom é o melhor tenista que eu conheço.
Tom é o melhor jogador de tênis que eu conheço.
Это будет не в последний раз.
Он пристально на меня посмотрел и ничего не сказал.
Я не знаю, что сделать сначала.
Helvetti ja paratiisi ovat olemassa vain ihmisten sydämissä.
Mit csináljak én ezekkel?
Ты поменяла Тому подгузник?
То́му поменяли подгузник?
Кажется, То́му пора менять подгузник.
Все приметы сходятся.
Он почистил картошку, а она её порезала.
Покажи, кто из них Том.
Кто из них Том?
Деревья уже голые.
Том сидит справа от меня.
Том сидит слева от меня.
Том сел справа от меня.
Я сильно в неё влюблён!
Том сел слева от меня.
У меня была рубашка с короткими рукавами.
Середина была пустая.
Трюм был пустой.
Вагон был пустой.
Вагон был полупустой.
Надеюсь, что однажды ты вернёшься.
Том двинулся от крыльца к калитке, протаптывая дорожку в снегу.
Теперь он врач.
Laat mij je bloeddruk meten.
Сейчас он врач.
A wodhes?
A wodhes ta?
Наш двор ночью не освещается.
Ночью двор освещается двумя фонарями.
Фонарь один, но в нём три лампы.
В отличие от своей матери, она высокая.
Лампы перегорают одна за другой.
Я не пью вино.
Лампочки перегорели.
У тебя есть хобби? Чем ты увлекаешься?
Чем вы увлекаетесь, дети? Какое у вас хобби?
Том, не перебивай, дай мне сказать!
Ловко придумано!
Он на тебя не в обиде, он тебя простил.
Он в обиде на тебя, он тебя не простил.
Можно мне подумать до завтра?
Том не съел свой салат.
Они всё тщательно скрывают от посторонних глаз.
Вы ведь не боитесь привидений, правда?
Том занял одно из призовых мест.
Том занял призовое место.
Том рассчитывает занять призовое место.
Я должен признать свои ошибки.
Eble ekzistas vivo sur la lunoj de Jupitero.
Том сказал мне, что хочет оставить свою работу.
Mi ĝojas, ke vi ŝatas lin.
Том хочет жить в сельской местности.
У меня не остаётся другого варианта.
Tiu ĉi maŝino faras cent kopiojn en unu minuto.
Моя дочь неплохо играет на скрипке.
Кого вы тут ищете?
Том и Мэри поют дуэтом.
Меня беспокоит твоя безопасность.
Попугаи умеют петь.
Кого вы здесь ищете?
Li povas nur silenti.
Это не подделка?
Это подделка!
Том привык путешествовать.
Если хочешь есть, ешь!
Mi ne povas konvinki Tomon.
Tio ĉi estas farenda.
Тебе не нужны эти фотографии?
Mi havas amikojn tra la tuta mondo.
Тебе нужны эти снимки?
Моя бабушка в последнее время очень забывчивая.
Врач просит принести все рентгеновские снимки Тома.
Jen mia amata filo.
Eu ganhei a bolsa de estudos.
Ŝi provis solvi la problemon sola.
Я бы хотел пойти с вами.
Я понял, что его ответ был неверным.
Tiu ĉi arbo portas bonajn fruktojn.
Viroj estas krudaj.
Я представила, как произошла эта катастрофа, и ужаснулась.
Я представляю, что может произойти, и мне становится страшно.
Vi estas bona hundo.
Ili ĉiuj estas pli aĝaj ol vi.
Jessé se dá bem com todo mundo.
Я упустил свою возможность.
Eles pararam de chorar.
Я представила, как Мэри будет пробираться ночью по лесу, и сама испугалась.
Kvin jarojn li suferis deprimiĝon, kaj neniu terapio aŭ kuracilo povis helpi lin.
Paris'teler mi?
Он лишь хочет внимания.
Сколько человек в твоей команде?
Paris'te misin?
Paris'te miyiz?
Tio ĉiam okazas al mi.
Paris'te miyim?
Paris'te miydin?
Paris'te miydiniz?
Paris'te miydiler?
Paris'te miydi?
Vi perdis pezon, ĉu ne? Ĉu vi sufiĉe manĝas?
Paris'te miydim?
Paris'te miydik?
Ni estis malamikoj.
Kial do vi nenion diris?
Berlin'de miyim?
Tiaj aferoj okazis al mi plurfoje.
Berlin'de misin?
Berlin'de mi?
Berlin'de miyiz?
Berlin'de misiniz?
Berlin'deler mi?
Berlin'deyim.
Voku min okaze de problemoj, mi petas.
Berlin'desin.
La suno brilis hele.
Berlin'de.
O Berlin'de.
Berlin'deyiz.
Berlin'desiniz.
Berlin'deler.
Onlar Berlin'de.
Berlin'deydim.
Mi ankoraŭ memoras pli pri Tomo.
Berlin'deydin.
Berlin'deydi.
O Berlin'deydi.
Berlin'deydik.
Berlin'deydiniz.
Tomo alvenis hejmen pli frue ol mi atendis.
Berlin'deydiler.
Onlar Berlin'deydi.
Berlin'delerdi.
La maljuna sinjorino nun vivas sola.
Berlin'de miydim?
Berlin'de miydin?
Berlin'de miydi?
Berlin'de miydik?
La ĉielo scias kial.
Berlin'de miydiniz?
Berlin'de miydiler?
Kiu enlasis ŝin?
Kiel Tomo reagis pri la novaĵo?
Çin'deyim.
Tiu ĉi hundo nomiĝas Keno.
Çin'desin.
Çin'de.
O Çin'de.
Çin'deyiz.
Çin'desiniz.
Li surdiĝis sekve de akcidento.
Çin'deler.
Neniam pludonu vian pasvorton al iu alia.
Çin'de miyim?
Çin'de misin?
Çin'de mi?
O Çin'de mi?
Çin'de miyiz?
Çin'de misiniz?
Çin'deler mi?
Onlar Çin'de mi?
Ĉu ŝi donis al vi bonan klarigon pro sia neveno?
Çin'de değilim.
Çin'de değilsin.
Tiu ĉi vortaro estas tre valora.
Çin'de değil.
O Çin'de değil.
Çin'de değiliz.
Çin'de değilsiniz.
Çin'de değiller.
Onlar Çin'de değil.
Tiu ĉi libro estas antikva.
Ke li gajnis la ludon estis pura koincido.
Ĉu ĉio estas sekura?
Kvankam ili estas ĝemeloj, ili havas malmultajn komunajn trajtojn.
Devo parlare con lui da solo.
Devo parlare con lui da sola.
Ho bisogno di parlare con lui da solo.
Ho bisogno di parlare con lui da sola.
Devo parlare con lei da solo.
Devo parlare con lei da sola.
Ho bisogno di parlare con lei da solo.
Ho bisogno di parlare con lei da sola.
No están en China.
No estáis en China.
No estamos en China.
No está en China.
Él no está en China.
Ella no está en China.
No estás en China.
No estoy en China.
¿Están en China?
¿Estáis en China?
¿Estamos en China?
¿Está en China?
¿Estás en China?
¿Estoy en China?
Están en China.
Estáis en China.
Estamos en China.
Él está en China.
Está en China.
Estás en China.
Estoy en China.
¿Estaban en Berlín?
Все м'ясо зіпсувалося.
¿Estabais en Berlín?
¿Estábamos en Berlín?
Ni ripozos dum kelkaj tagoj.
Я колись доволі непогано говорив французькою.
Том завжди хоче сперечатися.
Оси отруйні?
Eu dormi com meu chefe.
Eu tinha uma camisa de mangas curtas.
Das ist ein alter deutscher Brauch.
Io habeva un camisa a manicas curte.
Ich will sie hier nicht haben.
Du hättest sie bitten sollen, sich uns anzuschließen.
Anfangs glaubte ich, Tom scherze.
Anfangs glaubte ich, Tom scherze, aber er meinte es bitterernst.
Komence mi supozis, ke Tomo ŝercas, sed li ja estis tre serioza.
Dies war einmal eine Bäckerei.
Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.
Nicht die Arme vor der Brust verschränken!
Er liebte mich, doch nun nicht mehr.
Tom ist schon lange mit Maria befreundet.
¿Estaba en Berlín?
¿Estabas en Berlín?
Estaban en Berlín.
Estabais en Berlín.
Estábamos en Berlín.
Él estaba en Berlín.
Estaba en Berlín.
Estabas en Berlín.
Están en Berlín.
Estáis en Berlín.
Estamos en Berlín.
Está en Berlín.
Estás en Berlín.
Estoy en Berlín.
¿Están en Berlín?
¿Estáis en Berlín?
¿Estamos en Berlín?
¿Está en Berlín?
¿Estás en Berlín?
¿Estoy en Berlín?
¿Estamos en París?
¿Estoy en París?
¿Estabas en París?
¿Estabais en París?
¿Estaban en París?
¿Estaba en París?
¿Estábamos en París?
Eu geralmente não exteriorizo meus sentimentos.
Quem disse a ele? Não foi você, por acaso?
Kiu diris al li? Ĉu ne vi, eble?
У Тома завжди наймиліші фотографії у профілі.
De qualquer forma, temos de ir duas vezes.
Ata binerim.
Tom fez de sua paixão uma carreira.
Я народився у Казахстані.
Я народилася у Казахстані.
Тебе мясо? Может, рыбу?
Tomo faris el sia pasio karieron.
Мэри спросила, что приготовить — мясо или рыбу. Том ответил, что ему всё равно.
Eu vou trabalhar antes de sete da manhã.
Mi iras al laboro antaŭ la sepa matene.
Monto a caballo.
Gyűlölöm az interjúkat.
Stories like that fascinate me.
हा माझा नाही, टॉमचा शर्ट आहे.
На помощь пришла кавалерия.
Помоги мне застегнуть молнию.
तुला खरच आवडलं का?
तुम्हाला खरच आवडलं का?
तुला खरच आवडला का?
तुला खरच आवडली का?
तुम्हाला खरच आवडला का?
तुम्हाला खरच आवडली का?
तुला खरच आवडली होती का?
तुम्हाला खरच आवडली होती का?
तुला खरच आवडला होता का?
तुम्हाला खरच आवडला होता का?
तुला खरच आवडलं होतं का?
तुम्हाला खरच आवडलं होतं का?
Why actually do people fret about bad weather?
She blanched at the news.
Мы все — земляне. Или нет?
आपल्याकडे अजून एक वर्ष आहे.
Я боюсь сболтнуть лишнее и поэтому держу язык за зубами.
Думаю, мы уже близко.
Они слишком далеко.
При какой температуре плавится свинец?
Что может повлиять на твоё решение?
Это не повлияет на моё решение.
Добычу мы поделили на троих.
Улов мы поделили пополам.
Прибыль мы поделили поровну.
Las historias como esa me fascinan.
No suelo mostrar mis sentimientos.
Quanto tempo temos de ficar aqui?
«¡María, angel mío, te lo ruego, te lo pido de rodillas: cúmpleme un único deseo! ¡Déjame lavar el coche!» «No, querido Tom, eso es simplemente imposible. ¡TIenes que tomártelo con calma!»
Kiom longe ni devos resti ĉi tie?
¡Estar solo! Tres palabras fáciles de decir, pero tan difícil, ¡tan extremadamente difícil de soportar!
Il est le plus intelligent des deux.
Mi gajnis la stipendion.
Mi è piaciuto parlare con Tom.
Non sappiamo dove siamo.
C'est fait ?
Posso chiederti il perché?
Tomo estas la plej bona tenisisto, kiun mi konas.
Ti posso chiedere il perché?
Posso chiedervi il perché?
Vi posso chiedere il perché?
Posso chiederle il perché?
Le posso chiedere il perché?
Tom gioca a golf tre o quattro volte al mese.
Tomo estas la plej bona amiko, kiun mi iam havis.
Tom sembra essere occupato ora.
Ma tante est déjà là.
Tom sembra essere occupato adesso.
Tom sembra essere impegnato ora.
Tom sembra essere impegnato adesso.
Me he sacado una mala nota.
Надо было заранее позвонить и забронировать столик.
Нам надо было заранее позвонить и забронировать столик.
Je vais te hanter.
Nous allons vous hanter.
Elle va le hanter.
Perché non sta succedendo niente?
Perché non sta succedendo nulla?
Я просто хочу убедиться, что всё в порядке.
Kiu kredos vin?
Non sono incompetente.
¡Que se jodan!
Mes parents ne m'ont pas fait baptiser.
Давно я этого не делал.
Todavía tienes que cepillarte los dientes.
Quel rumore mi sta facendo impazzire.
आमच्याकडे अजून एक वर्ष आहे.
डॉक्टर असल्याशिवाय तो एक अतिशय प्रसिद्ध कादंबरीकार होता.
No tienes ni idea...
आपल्याला आणखीन एक वर्ष आहे.
आम्हाला आणखीन एक वर्ष आहे.
Сначала я ему поверила.
Hay gallos que se piensan que el sol sale porque ellos han cantado.
मी तुला त्याचं नाव सांगेन.
मी तुम्हाला त्याचं नाव सांगेन.
¡Elige!
मी तुला त्यांचं नाव सांगेन.
Linda noite, não?
मी तुम्हाला त्यांचं नाव सांगेन.
Bela nokto, ĉu ne?
Сначала я должен что-нибудь съесть.
कोणी माझी चावी पाहिली आहे का?
हे कशामुळे होऊ शकतं?
Сначала я должна что-нибудь съесть.
असं कशामुळे घडू शकतं?
Я уже давно этого не делал.
गाणी तू स्वतः निवडलीस का?
टॉम एक ग्लास दूध प्यायला.
गाणी तुम्ही स्वतः निवडलीत का?
टॉम बॉस्टनला परतला.
È vero che Tom si sta trasferendo a Boston?
हे सर्वांनीच केलं पाहिजे.
हे सर्वांनी केलं पाहिजे.
असं सर्वांनीच केलं पाहिजे.
Quizá debería acompañarte.
असं सर्वांनी केलं पाहिजे.
Eri tu, vero?
Era lei, vero?
Eravate voi, vero?
Penso che andremo con te.
टॉमने एक महागडी गाडी विकत घेतली.
मला फिश स्टिक्स आवडतात.
Penso che andremo con voi.
Penso che andremo con lei.
मी टॉमशी बोलत नाहीये.
Mi chiedo cosa penserà Tom.
Soy actriz, no modelo.
Mi chiedo che cosa penserà Tom.
Estou indo para a casa de Tom.
अ‍ॅरिझोनामधून कोणत्या नद्या वाहतात?
Todo el mundo necesita una.
माझ्या बरोबर गा. कठीण नाहीये.
Mi chiedo che penserà Tom.
Mi estas survoje al la domo de Tomo.
Tomo estas ambicia kaj talenta.
La formule chimique de l'eau est H₂O .
Hun har giftet sig med et nul.
Пожалуйста, заполните сначала эту форму.
Il viaggio è stato davvero divertente.
Tomo estas pli aĝa ol via patro.
Hun har giftet sig med en nullitet.
Il viaggio è stato veramente divertente.
Tom é mais velho que o pai de vocês.
Hun har giftet sig med en ubetydelighed.
Il viaggio fu davvero divertente.
Il viaggio fu veramente divertente.
Tom é mais velho que teu pai.
Tom siede spesso di fronte al suo computer per tutto il giorno.
Наша команда вряд ли выиграет.
Сколько тебе заплатили за то, чтобы ты это сделал?
Сколько вам заплатили за то, чтобы вы это сделали?
Ŝi edziniĝis al maleminentulo.
Anche tu l'hai sentito?
Anche tu l'hai sentita?
Anche lei l'ha sentito?
Ŝi edziniĝis al iu nulo.
Anche lei l'ha sentita?
Anche voi lo avete sentito?
Anche voi la avete sentita?
Come posso partecipare?
J'ai tort.
Je me trompe.
Ti cercheranno.
Vi cercheranno.
Не думаю, что я так изменился.
Не думаю, что я так сильно изменился.
Tom stava ovviamente mentendo.
Quanto você ganhou para fazer isso?
Tom ha molti amici potenti.
Possiamo controllare.
Quanto lhe pagaram para fazer isso?
Qualcuno sa cos'ha causato il problema?
Quanto vocês ganharam para fazer isso?
Quanto lhes pagaram para fazer isso?
I risultati erano sorprendenti?
Kiom oni pagis al vi por fari tion?
I risultati sono stati sorprendenti?
Vuoi questi biglietti?
Vuole questi biglietti?
Volete questi biglietti?
Hvor meget fik du for at gøre det?
Quanto te pagaram para fazer isso?
Sta capitando ancora.
Sta capitando di nuovo.
Quanto ganhaste para fazer isso?
Nous avons une nouvelle maison.
Tom fingeva di essere ignorante.
Il preside della scuola ha sospeso Tom per due giorni.
Il preside della scuola sospese Tom per due giorni.
Lo so, Tom.
Não é provável que nossa equipe vença.
Tom è ritornato al suo ufficio.
Tom ritornò al suo ufficio.
Aucun homme n'est parfait.
É pouco provável que nossa equipe vença.
Paragoniamo questo dizionario a quello.
Duvido que nossa equipe vença.
Nia teamo verŝajne ne venkos.
Je veux que tu trouves Tom.
Tu as lu le livre de Tom Jackson ?
Mi dubas, ke nia teamo povas venki.
Thomas consobrinam suam basiavit.
Thomas consobrinam suam osculatus est.
Questa poesia è molto bella.
Один пишем, два в уме.
Pri tio neniu dubas. La rezultatoj estas tre gravaj.
Quella poesia è molto bella.
Sobre isso não há dúvida. Os resultados são muito importantes.
Я часто хожу в солнечных очках.
Disso ninguém duvida. Os resultados são muito significativos.
Я часто хожу в солнцезащитных очках.
Я часто ношу солнечные очки.
Я часто ношу солнцезащитные очки.
Volo te Thoman invenire.
Quanti anni ha l'universo?
Volo ut Thoman invenias.
Три года тому назад я был беден.
Я знаю, что вы не говорите по-французски.
Мэри в синем платье.
На Мэри синее платье.
Non fa male chiedere.
Я был в шортах.
Sono originario di Boston.
Sono originaria di Boston.
Nous avons besoin de ton conseil.
Pensavo che Tom avrebbe voluto il lavoro.
Embora sejas rico, duvido de que sejas feliz.
Tom è a malapena in grado di stare sveglio.
Tom è a malapena in grado di restare sveglio.
Tom è a malapena in grado di rimanere sveglio.
Li estas li; li estas Fernando; pri tio mi ne dubas.
Tom guardava nella direzione sbagliata.
Tom ha guardato nella direzione sbagliata.
À quelle heure Tomas se réveille-t-il ?
Tom guardò nella direzione sbagliata.
É ele; é Fernando; disso não tenho nenhuma dúvida.
Pensi che siamo stupidi?
Pensi che siamo stupide?
Pensa che siamo stupidi?
Pensa che siamo stupide?
Pensate che siamo stupidi?
Pensate che siamo stupide?
Penso che Tom l'abbia fatto per errore.
Penso che Tom lo abbia fatto per errore.
J'étais en short.
Je sais que vous ne parlez pas français.
Il y a trois ans j'étais pauvre.
Je porte souvent des lunettes de soleil.
Quanti civili sono stati uccisi o feriti?
Tre anni fa ero povero.
Tre anni fa ero povera.
À quelle température fond le plomb ?
Penso che sarà divertente.
Ils sont trop loin.
Der Sprecher kann schnell sprechen.
J'ai peur d'en dire trop et c'est pourquoi je tiens ma langue.
Aide-moi à fermer ma fermeture-éclair.
Perché Tom non sta facendo qualcosa a riguardo?
Non penso che avrai quel problema.
Non penso che avrà quel problema.
Non penso che avrete quel problema.
Le critiche costruttive sono sempre le benvenute.
Non posso andare al lavoro oggi.
Non riesco ad andare al lavoro oggi.
Tom ha una memoria molto buona.
Tom non voleva ferire i sentimenti di Mary.
Era molto semplice.
Mi sento così emozionato.
Mi sento così emozionata.
Non posso lasciare Tom.
Min li ne memoris; kaj se li min vidus, mi dubas, ĉu li min rekonus, tiel malbele mi aspektas.
Non riesco a lasciare Tom.
Mi sento inutile.
Voi due siete fratelli, giusto?
Ele não se lembrava de mim; e, se me visse, duvido que me reconhecesse, feia assim como estou.
Tom non lascia quasi mai la casa.
Io non ho mai ucciso nessuno.
Ho bevuto un po' di vino.
Quale compreresti?
Quale comprerebbe?
Che altro potrebbe andare male?
Conoscevo tutti lì.
Утром я съел хлеб с маслом.
Tom coltiva fragole nel suo giardino.
Tom coltiva delle fragole nel suo giardino.
Tom deve prendere una decisione presto.
Tom è arrivato lì prima di Mary.
Tom arrivò lì prima di Mary.
Non faccio spesso domande.
Non faccio spesso delle domande.
Vorrei fare un suggerimento.
Maria está usando um vestido azul.
Tom sa che può contare su di Mary.
Tom sa di poter contare su di Mary.
Maria surportas bluan robon.
Tom sa di potere contare su di Mary.
Non voglio andare al lavoro oggi.
Hanno lavorato sodo.
Lavorarono sodo.
Mi estis malriĉa antaŭ tri jaroj.
Stai sudando come un maiale, Tom.
Eu era pobre há três anos.
Том очень одинок с тех пор, как умерла его жена.
Из-за тебя всё насмарку.
Eu costumo usar óculos de sol.
Погода резко испортилась.
Eu costumo usar óculos escuros.
Как мне отвечать на этот вопрос?
Mi ofte surhavas sunokulvitrojn.
Я знаю, что я мог сделать это лучше.
Том не обращал внимания на то, что делает Мэри.
Suelo usar gafas de sol.
Il telefono ha suonato.
Non intellego cur Thomas me non amet.
Con frecuencia uso gafas de sol.
Il telefono suonava.
Il telefono suonò.
Thomas in domum rursus festinavit.
Ну и пожалуйста, никто тебя упрашивать не собирается.
Я не буду тебя об этом просить.
Я не буду вас об этом просить.
Я не буду просить тебя это сделать.
Acies oculi mihi mala est.
Я не буду просить вас это сделать.
Я не собираюсь тебя об этом просить.
Я не собираюсь вас об этом просить.
Я не собираюсь просить тебя это сделать.
Я не собираюсь просить вас это сделать.
Уже не так сильно болит.
Уже не так больно.
Меня это не удивило.
Меня это не удивляло.
Ananı sikim!
Ananı sikeyim!
Sikerim böyle işi!
Amına kodumun çocuğu!
Amını sikeyim!
Ŝi edziniĝis kun senfamulo.
Сколько тебе лет, что ты так реагируешь?
Мэри очень элегантная женщина.
У меня было четыре туза.
Amına koyım!
Вон тот мальчик сказал мне, что его зовут Том.
Я знаю ответ на этот вопрос.
Містер Браун тоді хворів.
Я всё это уже знаю.
Интересно, что нам делать.
У нас два собаки — білий і чорний.
Вона була хвора протягом трьох тижнів.
Я серьёзно заболел.
Мэри красивее Элис.
Ти вже посадила гарбузи?
Я оставил телефон дома.
Я забыл телефон дома.
Я один туда не пойду.
Я один туда не поеду.
O tempo piorou muito.
Я никуда не поеду.
Я никуда не пойду.
Я понятия не имею, почему Тома вчера не было.
Я стараюсь всегда иметь запасной план.
Я держал его наготове.
Держи деньги наготове.
Том скоріше б йшов пішки десять кілометрів, аніж купив автобусний квиток.
Ты считать умеешь? У нас два часа ночи.
Том, ти можеш помовчати хоча б десять секунд?
Мені здається, що це цікава професія.
Ты что, спишь?
Я тебя не разбудил?
Давня знайома надіслала мені листа.
Какая у нас разница во времени?
Я забыл, какая у нас разница во времени.
Мері хотіла мені допомогти, але вона лише стояла весь час і командувала мною, — жалівся Том.
У нас с ними нет разницы во времени.
У нас один часовой пояс.
У нас один часовой пояс или разные?
Чому це японці повинні вчити англійську мову? Іноземці мають вчити японську! "Ти правий!"
Пора перестать это делать.
Хватит дурью маяться!
У Тома є кілька друзів, які добре говорять французькою.
Вона дихає?
Because of you, everything went to pot.
Вона щойно пішла.
Я чув.
Я чула.
Метелик!
Я можу.
Por tua causa, tudo deu em nada.
Він смалив.
Ти коли йдеш на роботу?
Група студентів зробила протез руки за допомогою 3D-принтера.
Pro vi, ĉio finiĝis en la sablo.
Pro vi, ĉio rezultis en nenio.
Я не їла шоколаду протягом шести годин.
Цей фільм дуже цікавий.
Кошенята граються з дітьми.
У тебе є книжки російською?
Ціна на хліб виросла на десять єн.
Tom anda muito solitário desde que a esposa morreu.
Ми обладнали наш офіс комп'ютерами.
Ми так не вважаємо.
Tomo estas tre soleca, ekde kiam lia edzino mortis.
Não fiquei surpreso com isso.
Isso não me surpreendeu.
Mi ne estis surprizita de tio.
Tio ne min surprizis.
Min tio ne surprizis.
Já não está doendo tanto.
Ĝi ne plu doloras tiom multe.
Since he died, she is inconsolable.
Ever since he came, everything has changed.
Ekde lia alveno, ĉio ŝanĝiĝis.
Екзамен з хімії був як раз плюнути.
Я у батьків.
Дурень думкою багатіє.
Calidissimum ibi est.
Cześć, i dzięki za ryby!
Osećam li sarkazam?
Осећам ли сарказам?
Szarkazmust érzékelek?
To je loš znak.
То је лош знак.
To nije dobar znak.
То није добар знак.
Ez rossz jel.
Tomo multe drinkas ekde kiam li divorcis.
Niko nije ništa rekao.
Нико није ништа рекао.
Tomo multe drinkas ekde sia divorco.
Senki sem szólt semmit.
Eu moro aqui desde que me casei.
Juče je bio pun mesec.
Јуче је био пун месец.
Tegnap telihold volt.
Mi loĝas ĉi tie ekde kiam mi edziĝis.
I've loved her since I saw her.
Detektivi i dalje istražuju.
Детективи и даље истражују.
Mi ŝin amas ekde kiam mi ŝin vidis.
A nyomozók még mindig vizsgálják.
Maria não escreve desde que partiu.
Maria ne skribas de kiam ŝi forveturis.
Já faz trinta anos que nos casamos.
Jam pasis tridek jaroj de kiam ni geedziĝis.
Três anos se passaram desde que ele morreu.
Tri jaroj pasis de kiam li mortis.
Dois anos se passaram desde que nos separamos.
Faz alguns dias que Tom partiu.
His eating a pizza annoyed his sister.
Eating a pizza, he annoyed his sister.
Jam pasis kelkaj tagoj de kiam Tomo foriris.
Da li me voli?
Да ли ме воли?
Vajon szeret-e?
Pametno od nje, da je rešila tako težak problem.
Паметно од ње, што је решила тако тежак проблем.
Ügyes, hogy meg tudja oldani ezt a nehéz problémát.
Tom je otputovao na legendarnom Orijent Ekspresu iz Pariza u Istanbul.
Том је отпутовао на легендарном Оријент Експресу из Париза у Истанбул.
Tom a legendás Orient Expresszen utazott Párizsból Isztambulba.
Tom je angažovao privatnog detektiva da prati Meri.
Том је унајмио приватног детектива да прати Мери.
Tom magándetektívet fogadott, hogy kövesse Maryt.
Pao sam na zemlju.
Пао сам на земљу.
Megcsókoltam az anyaföldet.
No, unfortunately; on the contrary.
Tom fragte sich, wer der Mann war, der in der Nähe des Tores stand.
Mary's life partner is a man of few words.
Tomo demandis sin, kiu estas la viro staranta proksime al la pordego.
Mary's partner is a taciturn person.
I'm eager to learn. Tom, teach me!
Не пытайся меня остановить! Я в любом случае пойду на вечеринку.
Я хочу слышать правду, а не ложь.
Том говорил по-французски и по-итальянски.
Indem er eine Pizza aß, verärgerte er seine Schwester.
Eső után kisüt a nap.
Elkaptam.
Nem úgy nézel ki, mint egy rendőr.
The average speed of the winds remained constant.
They now face the prospect of having to wear a cycling helmet by law.
The millionaire lived in complete isolation from the outside world.
He embarked on a new career.
He mastered these words through the arduous consultation of the dictionary.
I believe it is a mistake to base our views on broad generalisations about the characteristics of men and women, as such stereotypes are often inaccurate.
The past 50 years have seen a dramatic increase in the availability of fast food.
Surprisingly, the most serious consequences of rural depopulation are often felt in urban areas.
She married money.
Hun giftede sig penge til.
Ŝi akiris riĉecon per edziniĝo.
Ich hatte keine Ahnung, wo ich war.
Tom schien zu wissen, was er tat.
Die Jungen schwammen im Fluss.
Dieses Gericht wurde vom Kellner empfohlen.
La kelnero rekomendis ĉi tiun pladon.
Der Kellner empfahl dieses Gericht.
Das ist ein Bild von Tom und seiner Katze.
Neden özür diliyorsun?
Dies ist jetzt mein Zuhause.
Ich bin total blank.
Onu nasıl yapacağını bildiğin hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Onu birçok kez yaptım.
Onu pek çok defa yaptım.
Bunu defalarca yaptım.
Lütfen başvuru formunu bana fakslar mısın?
Lütfen başvuru formunu bana faksla.
Tom kızını günlük bakımda aldı.
Tom yanında biraz para olduğunu, ancak bir otobüs bileti için yeterli olmadığını söylüyor.
Tom'un Fransızca'yı nasıl bu kadar çabuk öğrendiğini bilmek istemiyor musun?
Tom bir gün İngiliz kornosunu Mary kadar iyi çalabileceğini söylüyor.
Sana eski güzel günleri anlatayım.
ती जोआन्ना आहे.
टॉमने एक अ‍ॅपल पाय बनवला.
शेवटी तो आला.
शेवटी ते आले.
मी त्याला गोल्फमध्ये हरवलं.
मी त्यांना गोल्फमध्ये हरवलं.
Yanımda oturan bir adam tarafından yakından izlendiğimi fark ettim.
Tom bütün gün bekledi ama Mary hiç gelmedi.
İstesende istemesende savaşmaya zorlanabilirsin.
Erken ayrılmamız Tom'un önerisiydi.
Bunların herhangi birini birkaç yıl içinde hatırlamayacaksın.
Tomo atendis tutan tagon, sed Mario tute ne venis.
Tom neredeyse her şeye ketçap koyar.
Tom, yapmayı planladığı her şeyi yapamadığını söyledi.
Birbirimize her şeyi anlatabildiğimiz bir zamanı hatırlıyorum.
Ili estas tro malproksimaj.