loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La sinjorino estas en kverelema humoro.
Veszekedhetnékje van.
Veszekedős hangulatban van.
La sinjorino bandaĝis mian vunditan fingron.
Bekötötte sérült ujjamat.
La sinjorino suferas de rolad-manio.
Szereplési viszketegségben szenved.
Szereplési mániában szenved.
Don't even think about killing me you ass.
Don't even consider giving him the money.
Just pretend you don't know me.
Dije que estoy cansado de ello.
Dije dejen solo a Tom.
Dije inmediatamente que sí.
Dije que tú podías salir.
Dije que tú podías ir.
Me senté y lo miré fijamente.
La virino preskaŭ krevas de kolero.
La sinjorino preskaŭ krevas de kolero.
Havia câmeras escondidas em todos os lugares.
Não sei por que estou rindo.
A hölgy majdnem megpukkad mérgében.
Dormindo, ouvi a voz dele.
Enquanto dormia, ouvi a voz dele.
O Tom não é antissemita!
La virino paliĝis pro kolero.
La sinjorino paliĝis pro kolero.
Eu te darei tudo aquilo que mereces.
A hölgy elsápadt a haragtól.
Die Dame wurde bleich vor Zorn.
A senescência é o último estágio da vida.
Sie wurde bleich vor Zorn.
Die Frau wurde bleich vor Zorn.
Die Dame platzt beinahe vor Zorn.
Die Frau platzt beinahe vor Zorn.
Sie platzt beinahe vor Zorn.
Csak tégy úgy, mint ha nem ismernél.
Eszedbe ne jusson, hogy odaadod neki a pénzt.
Akármilyen ostoba vagyok, mindig lesz valaki, aki nálam is ostobább.
Die Dame leidet unter Juckreizwahn.
Die Dame hat meinen verwundeten Finger verbunden.
Die Dame hat meinen verwundeten Finger bandagiert.
Die Dame ist in streitbarer Stimmung.
Sie ist in streitbarer Stimmung.
Die Dame gab eine ausweichende Antwort.
Sie gab eine ausweichende Antwort.
لقد وصلت إلى وجهتك.
لن تنهي هذا المشروع.
لا يمكنك إنهاء هذا المشروع.
ليس ثمّة هواء في هذه الغرفة.
Aus den Augen der Dame tropften Tränen.
Aus ihren Augen tropften Tränen.
Die Augen der Dame füllten sich mit Tränen.
Die Dame starb beinahe aus Scham.
Die Dame zeigte mir mit der Hand Eselsohren.
Sie machte mir mit der Hand Eselsohren.
Ich gab Tom recht.
Ezt nem fogom újra megtenni.
Nem vitatom.
Nem számítok rá.
Erre nem válaszolok.
Nem vagyok dühös rád.
Nem vagyok jó táncos.
Mindkettőtökre mérges vagyok.
Szerencsés vagyok, hogy ez megvan nekem.
A kalapomat keresem.
Indulok Bostonba.
Csak a tényeket ismertetem.
Engem ez érdekel.
Most sokkos állapotban vagyok.
Állandóan veszélyben vagyok.
Állandó veszélynek vagyok kitéve.
Szörnyen ügyetlen vagyok gyerekekkel.
Egy barátommal vagyok itt.
Azért jöttem, hogy a kutyámat elhozzam.
Az állás miatt vagyok itt.
Ezt ki fogom használni.
Ezt igénybe fogom venni.
Meg fogom őket állítani.
Itt fogok maradni.
Segítségre lesz szükségem.
Tom hält alles für selbstverständlich.
Hänellä on kaksisuuntainen mielialahäiriö.
Nolo istud edere.
Meg kell stoppolnom a zoknijaim.
Ma sœur enseigne l'anglais.
Ma sœur est professeur d'anglais.
Megvarrta a zokniját.
Tomi levette a zokniját.
Tomi lehúzta a zokniját.
Mi ne volas manĝi tion.
Megszáradtak már a zoknijaim?
Als hij schrijft, heeft hij altijd een woordenboek bij de hand.
Nem itt vannak a zoknijaim.
我喜歡這裡
Lila zoknijai vannak.
Tom lábán nem volt zokni.
Vannak dizájnos zoknik is.
Két pár zoknit vett.
Van zoknid és cipőd?
La leĝo estas je mia flanko.
12, 24, 7 ve 11'in toplamı 54'dür.
O, senin erkek kardeşine benziyor.
Her yıl çok sayıda insan otomobil kazalarında ölmektedir.
Ha egy szót akarsz megtanulni minden nap, - amire azt gondolod, hogy jó, mert az egy évben már 365, - de ahhoz, hogy beszélni tudj vagy érts egy szöveget, több ezer szót kell ismerned; ergo ez közel tíz évet jelent. Van neked annyi időd?
O bizimle yemek yiyecekti.
Bunun bir uyarı olduğunu düşünüyorum.
Askılar kişiliğimi oluşturur.
Sabahları ve akşamları hava soğur, bu yüzden nasıl giyineceğime dikkat etmek istiyorum.
それは犬です。
Nem is tudom, mihez hasonlítsak egy elhívatott kerékpárost; mindig új, számára még szűz útvonalakat akar meghódítani.
Bugünkü Tigers-Giants beyzbol maçı şiddetli yağmurdan dolayı iptal edildi.
Bir şey farklı mı?
Mennyi időnk lesz?
Tom üst raftaki sözlüğe uzandı.
O, o kadar korkmuştu ki bir an konuşamadı.
Ich werde hier bleiben.
Giriş sınavını geçtiği için onu tebrik ettim.
Bu, seyahat çeklerini bozdurmak için doğru pencere mi?
Tom kazağını ters giydi.
Burada tüm yeni başlayanlar biziz.
Artık bunu yapmayı istemiyorum.
Ich bin wegen der Stelle hier.
Çocukluğumda beyzbolu futbola tercih ederdim.
A kutyámért jöttem.
Tom dolambaçlı yoldan her şeyi yapar.
Onlar az önce odasını temizledi.
Ich bin mit einem Freund hier.
Yaşlılarla ilgilenmeliyiz.
Le temo a lo mismo.
Ne yardan ne de serden geçmek.
Das hier interessiert mich.
İki ülke arasındaki bu anlaşmazlıklar, uluslararası hukuka uygun olarak çözülmelidir.
Él dejó esto.
Tom me dijo que estabas aquí.
Mars güney yarım kürede oluşan yaylalar içeriyor.
Oigo a Tom.
Hayvanların huzur ve sükunet içinde çekilen doğa resimleri gerçekten şaheserdir.
Yo no quería matarlo.
¿Son todos ellos tus amigos?
Sen ne olduğunu fark edemeyecek kadar eğlenmekle meşguldün.
No estoy muerto, ¿no?
Onun Tom olduğunu biliyordum.
Tom bir cevap bekliyor.
Ziyaretçilerimiz oturma odasında oturuyor.
Dan es mi nuevo amigo.
¿Estás haciendo algo?
Biz piknik için dışarıda iken, bizim evin kilidi bir hırsız tarafından açıldı.
¿Qué dicen?
Biz hangi programın açık olduğuna bakmaksızın televizyon izlemeye eğilimliyiz.
ពួកគេនិយាយអីខ្លះ ?
Cep telefonumun zil sesini nasıl değiştiririm?
2009 yılında, çakallar Montana eyaletinde 2.500 koyun ve 12.000 kuzu öldürdü.
Tengo suerte de tenerlo.
Hiç kimsenin onu ona söylemeye cesareti yoktu.
Erkek kardeşlerimin her ikisi de öğretmendir.
Ich bin nicht wütend auf dich.
Ona hayran oldum.
Tom sınıfımızda Mary'nin geçinmediği tek kişi.
Komşunu sev.
O, tartışmaya açık kişi türü değildir.
Kütüphane buradan ne kadar uzakta?
İşte süvari geliyor.
O bunu yaptı.
Yaprak bitleri yaprakları sarartıyor.
O, aracının plakasını değiştirdi.
Ilyet nem teszek újra.
O beni kolayca kaldırdığı için şaşırdım.
Більшість людей люблять дивитися телебачення.
Cujus epistula est?
Tom ve Mary müziğe göre dans ediyorlardı.
O, hiç kimsenin sandalyesinde oturmasına izin vermeyecek.
Це наша школа.
Ich antworte darauf nicht.
O, onu kışkırtmak istemiyordu.
Öğrenciler öğretmenlerine altın bir saat verdi.
O, büyük bir yılan tarafından saldırıya uğradı.
Ne zaman Tom ile ilgileneceksin.
Şimdiye kadar en sevdiğim yerlerden birine gidiyorum!
Tom her sabah köpeğini gezdirir.
Represoj estas permesataj kondiĉe, ke oni indikos la fonton.
No lo haré otra vez.
Heyecanlanacağını düşündüm.
Tom mindent magától értetődőnek vesz.
Tomnak adtam igazat.
Nachdrucke sind gestattet, sofern die Quelle angegeben wird.
Tom bir bulmaca çözerken bankta bekliyordu.
A hölgy majd belehalt szégyenébe.
Onu düzelteceğini düşündüm.
A hölgy szemei megteltek könnyekkel.
Bana gençliğimi geri ver!
Ein Gerichtsvollzieher kam, um nach ihr zu suchen.
Deprem tarafından yıkılan çok sayıda ev var.
Sigaraya karşı bir kampanya başlattık.
Bunu kanıtlamak zorunda değilim.
Ben sadece bu kadar alabilirim.
Bu sabah ziyaret ettiğimde, Tom hâlâ pijamalarının içindeydi.
Kesinlikle oraya zamanında varmaya çalışacağım.
Ben bu şekilde doğdum!
Dedesi yüksek rütbeli bir askerdi.
Tom hat sich abgewendet und in der Nase gebohrt.
La redaktistaro rezervas por si la rajton mallongigi komentojn.
Nem csak Jim beteg, de a szülei is.
Ĉi tiu libro ne estas iu el miaj.
Manjo amis Tomon.
Die Redaktion behält sich das Recht vor, Kommentare zu kürzen.
Biz az çok teması kaybettik.
Lütfen atlama.
Die Redaktion behält es sich vor, Kommentare zu kürzen.
Még csak ne is gondolj arra, hogy megölsz, te gyökér!
Ĉu tiu programo ankaŭ funkcias sub Windows XP?
O, o kadar hızlı koştu ki ona yetişemedim.
La nebulo malhelpis lin vidi tre malproksimen.
Kendi ayakların üzerinde durmak bağımsız olmak anlamına gelir.
Mi plene sanas.
Eltévedtem, és nem értem oda a megbeszélt időpontra.
Onların evrakları imzalamasını istedim.
Eğer zamanın varsa, 3 civarında ofisime uğrar mısın?
Amikor harapok, fáj ez a fogam.
Fakir bir adama balık vermeyin; ona nasıl balık tutacağını öğretin.
Nem tudtok zavarni.
Fáj ez a fogam, amikor ráharapok.
Mia patrino bedaŭrinde ne estas hejme.
Yeni muhasebe prosedürleri giderleri rapor etmek için farklı formları doldurmamızı gerektirir.
What might Tom look like? Can he be tall? Does he have brown hair? Does he wear glasses?
Ve şimdi ne olacak?
Hiába nem szereted, azért integess neki.
Hava kirliliği bazı bitkilerin büyümesini önler.
Bize %5'lik bir fiyat indirimi vermenizi istiyoruz.
Ülkeniz hakkında çok şey bilmenizi istiyorum.
Bu programa katılmak için seçildim.
Tom kapablas mirige rapide multipliki dekciferajn nombrojn unu kun la alia, dividi ilin, radiki ilin kaj plenumi aliajn operaciojn per ili. Tamen en la ĉiutaga vivo li estas senhelpa kaj perdiĝas, kiel infaneto. Eĉ por plenigi simplan formularon li bezonas helpon.
Benim bir aletim var.
Amerikan kültüründe konuşma altındır.
Bu mesele hakkında gerçeği duymak ister misin?
O kê amnani dêri vaneno, zımıstani ji gırveyeno.
Ĉu pro io ajn vi konservas tiujn malnovajn botelojn?
Onun meşgul olması imkansız.
Onun umurunda olduğunu sanmıyorum.
Behöver du någonting annat?
Ser du någonting annat?
Li scias apenaŭ iom pri tio.
Jag åt ingenting annat.
Varifrån fick du äggen?
Har du någonsin sett Tom äta?
Analyn manga rot.
Ska vi inte gå ut och äta?
Szeretném önt egy szívességre megkérni.
Jag köpte något att äta till dig.
Almanca şöyle dursun, İngilizce anlamıyorum.
Skynda på och ät upp.
Szeretnék egy szívességet kérni öntől.
Goriloj tre malofte grimpas sur arbojn.
To vengé ey né aşnawıt?
Jag såg ingen som åt.
Jag såg inte att någon åt.
Gorillas klettern sehr selten auf Bäume.
O, polisi görür görmez dışarı koştu.
Jag antar att det inte är så enkelt.
Jag visste att det inte skulle vara lätt.
To lajek kotid di?
Det har inte alltid varit lätt.
Junulo, ŝparu vian riĉon, dolorigas malriĉo en maljuneco.
Det kan inte ha varit lätt.
Det var ingen jordbävning.
Går han tidigt till skolan?
Mi havas pli da ŝuoj, ol ok valizoj povas enteni.
Jag gick från festen för tidigt.
Büyükannem çok yaşlandı.
Tycker du om de här örhängena?
Uzaktan bakıldığında, o bir erkeğe benziyor.
La ĉimpanzo estas la klaŭno de la besta mondo kaj amuzis jam multajn vizitantojn de cirkoj kaj zoologiaj ĝardenoj.
Tom kom tre timmar för tidigt.
Der Schimpanse ist der Clown der Tierwelt und hat schon viele Zirkus- und Zoobesucher belustigt.
Tom karısını aldatıyor.
Ma bériya to kerd.
Du borde ha slutat tidigare.
Jag trodde att du var i tjänst.
Tom gör bara sin plikt.
Tomo estas ĉikanema manĝanto.
Maria meint, Toms Verhalten sei nicht belustigend, sondern belästigend.
Bir yabancı bir dili öğrenmek için en iyi yol nedir?
- Emlékszel még a Tom és Mary rajzfilmre? Egy egérről és egy macskáról? - Hát persze! De ők Tom és Larry voltak, nem?
Är mina kläder redan torra?
Tom trodde att du var full.
La gastiganto montris al ĉiuj siaj gastoj siajn maloftajn poŝtmarkojn.
Tom'un kedilere karşı alerjisi var.
Jag tror bara att Tom var full.
Maria opinias, ke la konduto de Tomo ne estas amuza, sed molesta.
Tom är redan ganska full.
Bu bir felaket olmayacak.
Tror du att Tom var full?
Durum umutsuz görünüyor.
Tom tycker helt klart om att köra bil.
Jag är väl lite full.
Vill du att jag ska köra?
Tom var nära att drunkna.
Ê şi zerre.
Mi ne kredas, ke la situacio de la partioj kompareblas.
Disney filmleri toplumun bir Amerikan vizyonudur.
Mi loĝas en Bolonjo de antaŭ proksimume dudek jaroj.
Tom lärde mig att köra bil.
Jag vill bli taxichaufför.
Jag håller på att lära mig att köra bil.
Dağ sıçanı onun gölgesini görecek mi?
Se vi ne komprenas, starigu simple demandon.
Tom är en mycket bra chaufför.
Ŝi maldungis la ĉambristinon.
Gerçekten daha hoşgörülü olmak zorundayız.
Tom är usel på att köra bil.
Ŝi maldungis servistinon.
Kiu ajn ŝtelis la monon estu arestita, devigata repagi kaj enkarcerigita.
Tom är jättebra på att köra bil.
Venontan fojon ne venu tiom frue!
Min farbror är en usel bilförare.
Letörlöm az étkezőasztalt.
Mi tre frue ellitiĝas.
Min farbror är usel på att köra bil.
Qandi çé maé tiyad?
Tom är gammal nog att dricka alkohol.
Tom har druckit en hel del.
Jag vill inte ha mer att dricka.
Är Tom stor nog att dricka alkohol?
La sola afero, kiu zorgigas lin, estas mono.
Ge Tom något att dricka.
Plurkolora vizaĝo kaj ruĝeta postaĵo estas karakterizaj trajtoj de la mandriloj.
Ein mehrfarbiges Gesicht und ein rötliches Gesäß sind charakteristische Merkmale der Mandrills.
Mi renkontos vin poste.
Ho deciso di andarci.
Ho deciso di andare là.
Tom försökte öppna dörren.
Jag måste låsa upp den här dörren.
Tom började gå mot dörren.
Tom öppnade långsamt dörren.
Ĉu amikeco ebligas mondan pacon?
Jag glömde stänga dörren.
Mi forgesis fermi la pordon.
Tom visste vad han gjorde.
Ich vergaß, die Tür zu schließen.
Tom gav mig trettio dollar.
Tomo sciis, kion li faras.
Tom wusste, was er tat.
Tomo donis al mi tridek dolarojn.
Tomo malrapide malfermis la pordon.
Tomo lante malfermis la pordon.
Tomo ekiris al la pordo.
Ich muss diese Tür aufschließen.
Mi devas malfermi tiun pordon.
Ich muss diese Tür öffnen.
Donu al Tomo trinkaĵon.
Gib Tom etwas zu trinken.
Ĉu Tomo jam atingis la aĝon necesan por trinki alkoholon?
Ki kell nyitnom ezt az ajtót.
Mi loĝas en Bolonjo jam dum ĉirkaŭ dudek jaroj.
Ich wohne seit etwa zwanzig Jahren in Bologna.
La ĉimpanzo estas afabla kaj lerta besto, kiu povas rapide imiti kaj lerni multajn aferojn.
Ha az emberek a Tatoebán nem javítanák ki a másik hibáit vice versa, illetve nem tolerálnák tévedéseit, akkor az csak egy l'art pour l'art, a tudásukkal való páváskodás lenne - semmi több.
Der Schimpanse ist ein freundliches und kluges Tier, das viele Dinge rasch nachmachen und lernen kann.
Ich kann dir etwas Arbeit abnehmen, wenn du möchtest.
Hast du etwas für ihn besorgt?
Haben Sie etwas für ihn besorgt?
Том знал, что делает.
Я забыл закрыть дверь.
Я живу в Болонье уже около двадцати лет.
Ĉimpanzoj povas lerni rimarkindajn artifikojn.
Schimpansen können bemerkenswerte Kunststücke erlernen.
Здравствуйте, дорогие мальчики и девочки!
Ŝajnas, ke la ĉimpanzoj estas kapablaj solvi problemojn.
Es scheint, dass die Schimpansen fähig sind, Probleme zu lösen.
Ich könnte jenen Satz wohl verteidigen. Indes, ist’s nicht viel edler, weisem Rate folgend, ihn alsogleich zu ändern?
Es scheint, dass die Schimpansen in der Lage sind, Probleme zu lösen.
Irgendwo zwischen Nord und Süd verläuft eine unsichtbare Grenze, eine Art Äquator, der die deutsche Sprachlandschaft in zwei Hälften teilt: in eine bestimmte und in eine unbestimmte Vornamenszone.
Она кормила меня обещаниями.
La nun ekanta jaro estas promesoplena.
Das jetzt beginnende Jahr ist vielversprechend.
Мы только вчера получили твоё письмо.
Мы только вчера получили Ваше письмо.
Unserer fleißigen Mitstreiter Schar wird der friedlichen Arbeit nicht müde werden, bis der schöne Menschheitstraum zu ewigem Segen Wirklichkeit werden wird.
Sollten Sie heute irgendwo eine kleine aufgeregte Frau mit einem viel zu großen Koffer die Straße entlang eilen sehen, schenken sie mir ein aufmunterndes Lächeln. Dieses kann ich gut gebrauchen, denn ich schicke mich an, die größte Reise meines Lebens zu unternehmen.
Vieles von dem, was die Touristen sehen wollen, gibt es nicht mehr.
Multo el tio, kion la turistoj volas vidi, ne plu ekzistas.
Dieser Bahnhof ist ein wichtiger Knotenpunkt im Nahverkehrsnetz.
Том поблагодарил управляющего.
Том снял шлем.
Том откупорил бутылку.
Die jongen speelde met een aansteker.
Tiu stacio estas grava nodo en la reto de la regiona trafiko.
Том развернул салфетку.
Том явно врал.
Том был не в своем уме.
De hond volgde kwispelend zijn baasje.
Miért tanulsz franciául?
¿Cómo avanzas en el aprendizaje del Esperanto?
Как продвигается ваше изучение эсперанто?
Også mig.
Også mig!
Ni interparolis telefone.
Egy őrült nem vonható felelősségre a tetteiért.
Seyahat etmek için yeterince param yok.
Она была тщательно обследована.
Я зажёг лампу.
Я включил лампу.
Je hebt me je verkoudheid doorgegeven.
Tuviste suerte.
María tuvo suerte.
Ŝi ŝparis sian monon por malbonaj tagoj.
Bir gün, Pablo, Guatemala cangılında kayboldu.
Том боялся это делать.
Ni decidis fondi novan revuon.
Keresd meg a számot a telefonkönyvben.
Nézd meg a számot a telefonkönyvben.
Wir entschieden uns, ein neues Magazin zu gründen.
Wir haben beschlossen, eine neue Zeitschrift zu gründen.
Том выиграл первый раунд.
Wir beschlossen, eine neue Zeitschrift zu gründen.
Ni vere sentis timon.
Wir hatten wirklich Angst.
Вы рассердили Тома.
Antaŭ mi kuŝas kvar maldikaj kajeroj.
Vor mir liegen vier dünne Hefte.
Тебя только что подстрелили.
Бостон — прекрасный город.
Можно мне еще один?
Mi ne povas helpi al vi, ĉar mi ne komprenas la hungaran lingvon.
Мы можем сделать это на этой неделе?
Можешь подать мне знак?
Можешь нас подвезти?
Ich kann dir nicht helfen, da ich die ungarische Sprache nicht verstehe.
Ĉu vi povas doni al mi signon?
Том иногда это делает.
Geef Tom iets te drinken.
Tom tut dies zuweilen.
Tomo tion faras kelkafoje.
Nem tudok neked segíteni, nem értek magyarul.
Ĉu tion ni povas fari ĉi-semajne?
Ĉu ni povas fari tion en ĉi tiu semajno?
Ĉu ni povas fari tion en la nuna semajno?
Ĉu ni tion povas fari nunsemajne?
Nem tudok segíteni neked, mert nem értek magyarul.
Том им не пользуется.
Притворись, что ты ничего не знаешь.
Они мне сказали, что я буду чувствовать себя немного лучше, если приму это лекарство.
ghogh HablI'lIj wIlo'nIS, chach 'oH.
Ha'DIbaHmey bop paqvetlh, vaj nuvpu' Damo' Ha'DIbaHmey jImIS.
Táncoljunk!
ben 'ar boghpu' be'nallI'?
Не надо нервничать.
O, dolapta saklanıyor.
Ты даже не знаешь, кто я.
O, dolapta gizleniyor.
Ты не оставила мне другого выбора.
Пожалуйста, не выбрасывай ничего.
Думаешь, я этого не слышал?
Ты ведь больше не сердишься на меня?
Tom ukázal na Marii.
Ő egy új autót akar.
Ты ведь знаешь, что я больше не вернусь?
Új autót akar.
Sotva se mi ozve.
Rád bych tu zůstal přes noc.
Betty tánctanár.
There are twenty salespeople in the store.
Сiз домбыра тарта аласыз ба?
De' chu' ghItlh vImeQmoHta'.
Вы можете играть на домбре?
Вы умеете играть на домбре?
What kind of sensation? asked the salesperson.
Сез думбрада уйный аласызмы?
Сез думбрада уйный беләсезме?
Dutlhejjaj HoS.
Сiз домбыра тартасыз ба?
Вы играете на домбре?
Сез думбрада уйныйсызмы?
DaH nuq ta'lI' be'nI''a'lI'?
Сiз домбыра тартып көрiңiз.
Попробуйте сыграть на домбре.
pa'meywIj vIlamHa'nISchoHmoH.
Думбрада уйнап карагыз.
Моему дедушке очень трудно угодить.
Домбыра тартып жiбереңiз.
Поиграйте на домбре.
Думбрада уйнап җибәрегез.
Я не могу тебе помочь, поскольку не понимаю по-венгерски.
'Iw puSqu''e' ngaSbogh bIQ lularghlaH je norghmey.
Savez-vous jouer de la dombra ?
Сiз домбыра тартып берiңiзшi.
Его это не впечатлило.
Сыграйте на домбре.
Думбрада уйнап күрсәтегез әле.
Думбрада уйнап күрсәтсәгезче.
Домбыра тарта түсiңiз.
poSmoHlu'DI' pIw'e' tlhuDbogh paq ngo' nav vImuSHa'.
Продолжайте играть на домбре.
maHvaD qay''a'?
Думбрада уйный бирегез.
ngugh mob.
tugh juH Dachegh'a'?
DochwIj 'oH Dochvetlh'e'. DochDaj Daq vISovbe'.
С богом!
Мен барғым келдi.
Я хотел прийти.
Я хотела прийти.
Барасым килде.
wa' jup neH vIghaj, 'ej jupvam ghaHpu'.
Jouez-vous de la dombra ?
qaqeHHa'.
pIqeHHa'.
Мен киноға барғым келедi.
reqeHHa'.
SaqeHHa'.
Ipagpatuloy mo ang magandang gawain!
Кинога барасым килә.
DaqeHHa'lu'.
Я хочу пойти в кино.
boqeHHa'lu'.
jIHvaD Daq QaQ Samta'.
Daq QaQ muSamta'.
Anong klaseng sensasyon? tanong ng isang nagbabantay ng tindahan.
bImejpa' Qorwaghmey yISoQmoHchu'neS!
Мен киноға барғым келiп тұр.
nuqDaqvo' jIghoSpu'?
Кинога барасым килеп тора.
De kie mi venas?
Via kravato ne estas ĝuste bindita.
Ihre Krawatte ist nicht richtig gebunden.
Хочется сходить в кино.
Deine Krawatte ist nicht richtig gebunden.
vengvam DevmeH pu'jIn Daghaj'a'?
nabraj lulajpu'Qo'.
Viaj haroj estas tro longaj.
Бiлгiм келедi.
Ano nga ba ang itsura ni Tom? Matangkad ba siya? Mayroon ba siyang kayumangging buhok? Sumusuot ba siya ng salamin?
Беләсем килә.
qaja'qa'Qo'.
Ikaw ay magpanggap na hindi mo ako kilala.
Бiлгiмiз келедi.
Беләсебез килә.
choSovbe' 'e' yIghet.
Pro la oftaj maljustaj kritikoj mi perdis la laboremon.
Aufgrund der häufigen ungerechten Kritik verlor ich die Lust an der Arbeit.
Je veux savoir.
Бiлгiм келмейдi.
Беләсем килми.
Nincs kedvem elmenni veled semmikor sem inni!
Nous voulons savoir.
Prilaborita diamanto havas plurajn facetojn.
Ein bearbeiteter Diamant hat mehrere Facetten.
Бiлгiмiз келмейдi.
Jen kelkaj konkludoj.
Беләсебез килми.
Hier sind einige Schlussfolgerungen.
Олар алсын.
Пусть они возьмут.
Tio en si mem ne estas io malbona.
Rám a szívem vigyáz.
Алсыннар.
Das ist an sich nichts Schlechtes.
Francogalli vinum bibunt.
Le franceses bibe vino.
Kritikadi kaj kvereladi estas la plej ŝatataj okupoj de Tomo.
Herumkritisieren und Herumstreiten sind Toms Lieblingsbeschäftigungen.
Kiom da energio la homoj perdas en tiaj konfliktoj!
Wie viel Energie verlieren die Menschen in solchen Konflikten!
Vaimoni kuoli syöpään.
Французлар шәраб эчәләр.
A kezem nehezen engedelmeskedik.
Система сообщает, что я не обладаю достаточными правами для того, чтобы удалить папку.
Боже, дай нам мир!
Deus, da nobis pacem!
Kung gaano man ako ka bobo, mayroon pa ring mas bobo pa sa akin.
Co vám je?
Mary se tato hra líbit nebude.
Kahit sino man siya, wala tayong magagawa kundi ang magtiwala sa kanya.
Nepůjčíte mi peníze?
V kolik jsi včera šel spát?
Miluje mě Mary?
Французлар шәраб эчә.
Hindi ko maisip ang aking sarili na pumatay ng isang tao.
Musel jsi jít s námi.
Wala ako sa aking katinuan na gumawa ng takdang aralin.
Věděl jsem, že nemohu jí důvěřovat.
Jsou naši přátelé.
Jste nový asistent?
Velký dík, že jsi tady.
Čí obrázek se ti líbil?
Mary dobře tančí.
Мондый низагларда кеше күпме көч сарыф итә бит!
Nedívejte se!
Teď se ptám sám sebe, jak to budu překládat!
Nepotřebujeme je.
Můžeme se tam dostat autem.
Тәнкыйтьчелек һәм бәхәс куптару - Томның яраткан шөгыльләре.
Tvoje povinnost je podporovat svoji rodinu.
To nikam nepřivede.
Se o Sol fosse do tamanho de uma bola de futebol, a Terra corresponderia à cabeça de um alfinete e Júpiter seria do tamanho de uma bola de gude.
To bylo naprosto báječné.
Je kamarád mého bratra.
Критиканство и споры по пустякам - любимые занятия Тома.
Je to pouhé dítě.
Я избавился от своих вредных привычек.
Kolik knih asi tak máte?
Lidé si často stěžují na počasí.
Uvidíme pak.
Koupila svému synu hračku.
Takhle se to tady u nás nedělá.
Neznáš mě.
Биредә бернинди начарлык юк.
Jak se zdá, nikdo neví, kde je Jean.
The Cheshire Cat is a fictional cat popularised by Lewis Carroll in Alice's Adventures in Wonderland and known for its distinctive mischievous grin.
Биредә берничә нәтиҗә (китерәм).
Мишеля обвинили в мошенничестве.
Hrajeme karty, abychom zabili čas.
Pohřbili ji zaživa.
Víš, kam šel?
Často mu volám.
Эшкәртелгән җәүһәрнең кырлары күп була.
Jsou stále naživu.
Nebuď snob.
Proč to chceš vědět?
Chceš teď odejít?
Chcete půlku tohoto koláče?
Je Tom teď sám?
Еш кына нигезсез тәнкыйтьләнү аркасында эшкә дәртем сүнде.
Я не скрытничаю.
Mary se připravuje.
Jdeš příliš rychle.
Он не доверяет полицейским.
Муен яулыгың дөрес бәйләнмәгән.
Všichni ji milují.
Аның муен яулыгы дөрес бәйләнмәгән.
Je všechno v pořádku?
Кайвакыт Том моны да эшли.
Přesněji jsem to říct nemohl.
Usmívej se dál.
Ты хорошо провёл время?
Vím, že to můžeme udělat.
Myslel jsem, že nikoho nepotřebujete.
Už o tom věděla.
Я лично занимаюсь этим.
Ako ay napapaisip kung ano-anong mga kasabihan ang nasa kanyang utak.
Nevidím krev.
Připojím se k vám později.
Kumuha ka ba ng pera sa akin, oo o hindi?
Pinatay mo ba ang lalaking iyan? Oo o hindi?
Ты не хочешь меня?
Hindi rin naman ako interesado gawin ang mga bagay na ganyan.
Isa iyan sa mga pinakaeksklusibong adress
Isa iyan sa pinakaeksklusibong adres sa lungsod.
Naubos na ang kanyang paglaum/pag-asa.
Hahanapin kita, Charley.
Hindi mo matatapos ang proyekto.
Kailangan ko ng bagong gupit.
Sur Tatoeba, il y a beaucoup de phrases grammaticalement correctes, mais étranges et peu compréhensibles hors de leurs contextes.
“Granda estas la diferenco inter homo-infano kaj homoviro, granda eble estos la diferenco inter la nuna Esperanto kaj la evoluinta Esperanto de post multaj jarcentoj."
Quiero platicar.
Sino ang naglagay ng palaka sa aking kama?
Ang mga Asyano ay kumakain ng bigas.
Ang mga Italyano ay kumakain ng pasta.
Talagang kakaiba ang kanyang ilong.
Alam kong hindi ka niya mahal.
Ako ay pupunta doon.
Grande é a diferença entre o menino e o homem; grande poderá ser a diferença entre o estágio atual do esperanto e aquele que a língua atingirá daqui a muitos séculos.
Inaasahan kong mali ka, pero alam kong tama ka.
Inaasahan kong mali ka.
Ako ay nahulog sa hagdan at natamaan ang aking ulo.
Pinayagan ko ang aking aso na tumakbo na may kalayaan.
Sé que él no te ama.
Я тебя поддерживаю.
Tom es alérgico a los gatos.
Deseando montar un muñeco de nieve, los niños esperaban por la primera nieve con ansia.
Ты правда не понимаешь или прикидываешься?
En cuanto vio al policía salió corriendo.
Мне казалось, так будет лучше.
No creo que le importe.
Es imposible que esté ocupado.
No dé pescado a un hombre pobre, enséñele a pescar.
Большинство взрослых бросают курсы иностранных языков на полпути.
Estoy dispuesto a intentar comer cualquier cosa que comes.
Die meisten Erwachsenen geben Fremdsprachenkurse auf halbem Wege auf.
La plej multaj plenkreskuloj vojomeze rezignas pri kursoj de fremda lingvo.
¡Devuélveme mi juventud!
Los estudiantes le dieron a su profesor un reloj de oro.
Ama a tu vecino.
Mis dos hermanos son profesores.
Tom hizo señas a María desde el helicóptero.
Они оказались неспособны продолжить начатое.
Többszáz hajó futott ki Amerika kikötőiből.
Quando for fazer um exercício, não transcreva o exemplo. Reescreva-o de acordo com a sua realidade.
Верните мне мою молодость!
Tom se vistió y se calzó los zapatos.
Sie erwiesen sich als nicht fähig, das Begonnene fortzuführen.
Sabía que era Tom.
A felnőttek többsége a nyelvtanfolyamot a felénél abbahagyja.
En mi infancia prefería el béisbol al fútbol.
Ili sin montris nekapablaj daŭrigi tion, kion ili komencis.
I have never slipped on a banana peel.
Milyen sok fölösleges energiájába kerül az embereknek egy ilyen konfliktushelyzet.
Iba a comer con nosotros.
Het zal waarschijnlijk regenen morgen.
Se parece a tu hermano.
Kritizálgatni és vitázni szeret Tom a legjobban.
I have been robbed of my cellphone twice.
Tom perdió la vista de uno de sus ojos en un accidente de tráfico.
Iom post iom konstante aperas novaj vortoj kaj formoj, unuj fortiĝas, aliaj ĉesas esti uzataj.
You can access the kitchen through this door.
Dulce este manzanas.
Ich verehre Tom fast wie meinen Vater.
Por que ta man imbusterías el magá gente?
Nincs abban semmi rossz.
Los estudiantes están hablando sobre el lenguaje y la cultura.
Gradualmente vão sempre aparecendo novas palavras e formas; algumas adquirem importância, outras caem em desuso.
Egy csiszolt gyémántnak sok oldala van.
A gyakori jogtalan kritika miatt elment a kedvem a munkától.
Nincs helyesen megkötve a nyakkendőd.
Біз жалпыұлттық идеямыз – Мәңгілік Елді басты бағдар етіп, тәуелсіздігіміздің даму даңғылын Нұрлы Жолға айналдырдық.
Estudia esperanto.
Ezt csinálja néha Tom.
¡La guerra continúa!
Без, гомуммилли идеябез булган Мәңгелек Илне төп максатыбыз итеп, бәйсезлегебезнең үсеш перспективаларын Нурлы Юлга әйләндердек.
¿Por qué quieres que Tom haga eso?
Unue vi devas lerni la lernadon.
Tu madre me quiere.
Zuerst musst du lernen zu lernen.
Unue vi devas lerni lerni.
«Мәңгілік Ел» идеясының бастауы тым тереңде жатыр. Осыдан 13 ғасыр бұрын Тоныкөк абыз «Tүркі жұртының мұраты – Мәңгілік Ел» деп өсиет қалдырған.
Ĉio fariĝas kviete, senskue, kaj eĉ nerimarkeble. Nenie montriĝas ia diferenciĝado de nia lingvo laŭ la diversaj landoj.
Zuerst musst du das Lernen erlernen.
I cannot help you because I don't understand Hungarian.
¿Sabes a qué velocidad ibas?
Előttem van négy vékony füzet.
Valóban féltünk.
Tómate esta medicina, pronto te sentirás mejor.
Мәңгелек Ил идеясенең тамырлары бик тирәндә. Моннан 13 гасыр элек Тоныкүк абыз, "Төрки йортның морады – Мәңгелек Ил" дип, васыять әйтеп калдырган.
No volveré a molestarte.
Tom escribió esto hace tres semanas.
Amellett döntöttünk, hogy szerkesztünk egy új folyóiratot.
No sé qué es lo que sabe.
Ez az állomás egy jelentős közlekedési csomópont a régióban.
¿Qué pasa hoy?
Из тебя вышел бы хороший частный детектив.
Ты уже делал это, как я посмотрю.
Tudo acontecerá calmamente, sem agitação, de maneira imperceptível mesmo, não se podendo observar, seja onde for, qualquer diferença em nossa língua conforme o uso adotado nos mais diversos países.
Ты, я гляжу, уже видел это раньше.
Позвони и скажи Тому, что мы опаздываем.
Estas neniu filmo en tiu fotilo.
Mi dankas, ke vi aŭskultis min, kvankam vi estas okupata per via laboro.
Ne estas filmo en ĉi tiu fotoaparato.
Isto non es un pipa.
Ich danke dir, dass du mir zugehört hast, obwohl du von deiner Arbeit in Anspruch genommen wirst.
Nenie rompiĝas aŭ difektiĝas la kontinueco inter la lingvo malnova kaj la nova.
Kiam vi venis, la ceremonio estis okazanta.
Az idei év jónak ígérkezik.
Без моего телефона мне одиноко.
Wanneer ik bijt, doet deze tand pijn.
Esto no es una pipa.
Tomo ne ĉiam komprenas, kio okazas.
Úgy néz ki, a csimpánzok képesek megbirkózni az akadályokkal.
Мы подождем в вестибюле.
Pruntedonu al mi tiom da mono, kiom vi povas.
Мы делаем это бесплатно.
Em parte alguma se romperá ou será afetada a continuidade entre a língua antiga e a moderna.
Готовы ли вы включить мозги?
Мы делаем, что можем.
Tiu frazo bezonas ekzamenon fare de denaska lingvano.
Мы в пяти минутах.
Мы разводимся.
Sind Sie bereit Ihr Hirn einzuschalten?
Ĉu vi pretas funkciigi vian cerbon?
Это фундаментальные вопросы.
Das sind grundlegende Fragen.
No puedo ayudarte porque no entiendo el húngaro.
Tio estas fundamentaj demandoj.
Jen fundamentaj demandoj.
La nekapablo esti sincera kontraŭ si neeviteble kondukas al fiasko.
Неспособность быть честным перед самим собой неизбежно приведет к неудаче.
Das Unvermögen, sich selbst gegenüber ehrlich zu sein, führt unweigerlich ins Versagen.
Malgraŭ la fakto ke nia lingvo forte disvolviĝas, ĉiu nova Esperantisto legas la verkojn de antaŭ dudek jaroj kun tia sama facileco, kiel Esperantisto tiutempa.”
eng	Tom doesn't understand we're all just God in disguise.
por	Malgrado o fato de que a nossa língua se tem desenvolvido consideravelmente, todos os novos esperantistas podem ler as obras de vinte anos atrás com a mesma facilidade que tinha um esperantista daquela época."
Необходимо знать, что, как и когда делать.
Tomo ne komprenas, ke ĉiu el ni estas simple Dio maskita.
Nepras scii, kion fari, kiel kaj kiam.
Чеширський Кіт - вигаданий кіт, популяризований у книзі Луїса Керрола "Аліса у країні чудес", що відомий своєю характерною пустотливою посмішкою.
Es ist unerlässlich, zu wissen, was wie und wann zu tun ist.
Ni ĉiam pravas.
Li estis perdinta ĉian esperon.
Li estis tute senesperiĝinta.
Ni finfine bezonos vian helpon.
Letzten Endes werden wir deine Hilfe benötigen.
Ĉiu lia espero estis perdita.
Letzten Endes werden wir deiner Hilfe bedürfen.
Том написал это три недели назад.
Wir werden letzten Endes deine Hilfe brauchen.
Я больше не буду тебе мешать.
Nescio quid sciat.
Я тебе больше не помешаю.
Я больше не буду тебя беспокоить.
Я тебя больше не побеспокою.
Я больше не буду вас беспокоить.
I sat down and read a book.
Я больше не буду вам мешать.
Yakında, bu başka birinin sorunu olacak.
Tom telefona cevap verdi.
Neden dışarıda bekliyorsun?
Binon kel binon.
Вы должны правильно организовать своё время.
Vi devas organizi vian tempon.
Binos äs binos.
Битва продолжается!
Why isn't he sitting with me anymore?
Onun cesur eylemi bir madalyaya layık.
En Ameriko Zamenhof klarigis pli detale sian penson.
Он учит эсперанто.
Она учит эсперанто.
Я знал, что это Том.
Не может быть, чтобы она была занята.
Belki uğrayabiliriz ve seni görebiliriz!
Ben onlar gibi bir şey değilim.
Вам нужно преодолеть эти препятствия.
Na América, Zamenhof expôs com mais detalhes sua maneira de pensar.
Mi preferus divorci.
¿Por qué no le dices simplemente que no?
Sie müssen diese Hindernisse überwinden.
Üç saat içinde güneş batmış olacak.
Vi devas superi tiujn obstaklojn.
¿No eres demasiado joven para fumar?
Onun şakalarından hoşlanmıyorum.
Illo es lo que illo es.
Onun esprilerinden hoşlanmıyorum.
Por aquí había un hotel.
Tion mi bezonas tuj. Bonvolu urĝi vin!
Tenemos que ir a otro sitio.
Est sicut est.
Dr. Makino'ya birçok insan tarafından saygı duyulur.
Пляж кишит людьми.
Mi memoras nenion.
Tom sabía que Mary se lo preguntaría.
Том знал, что Мэри его об этом спросит.
Sé que no eres tonto.
Sen eğleniyorken zaman uçarak geçiyor gibi görünüyor.
Mi devis peti miajn amikojn veni.
Seni bulmak için yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.
Ĉu vi havas stirpermeson por ŝipo?
Kion vi atendas de mi, fraŭlinoj?
Çay mı yoksa kahve mi içmek istersin?
pagh vIqaw.
Потушите сигареты!
vay' vIqawbe'.
אני לא מקבל את התירוץ שלך.
Akıntının kuvveti köprüyü sürükledi.
Mi vere ĝojas, pasigante tempon kun vi.
Menda sayohat qilish uchun yetarli pul yo'q.
Kechirimingizni qabul qilmayman.
Bugün onunla karşılaştığımda karımın sağlığını sordu.
Mi ne estis prava.
Tom, Mary'nin para sorunları yaşadığını düşündü.
O, Japonya'da kalıyorken sık sık Kyoto'yu ziyaret etti.
Hodiaŭ mi ne havas liberan tempon.
Tio restos longe en mia memoro.
O, insanları izlemekten zevk alır.
Das wird mir lange in Erinnerung bleiben.
Li amas ŝin kaj min.
Li amas lin kaj min.
Ŝi amas ŝin kaj min.
Malriglu la pordon!
She loves her and me.
He loves him and me.
Tomo troigis.
He loves her and me.
Tio estis interparolo sentabua.
Her birimiz kendi benzersiz kimliğine sahiptir.
Das war ein tabuloses Gespräch.
Nous aurions appris l'espéranto si nous avions eu plus de temps.
Я знаю, что ты не глуп.
Sen çok kötüsün.
Tout le monde sera satisfait.
Не слишком ли ты молод, чтобы курить?
Jen periodaĵo por postulemaj legantoj.
Biz bunun hakkında konuşmaya devam emek zorunda mıyız?
Ni ambaŭ estas ŝiaj gekoramikoj.
Hier ist eine Zeitschrift für anspruchsvolle Leser.
Ni ambaŭ estas ŝiaj koramikoj.
Ni ambaŭ estas ŝiaj koramikinoj.
Essaye d'apprendre un peu de grammaire.
Onların her ikisi de çok yetkili hakimler.
Syön aamiaisen seitsemältä joka aamu.
Il n'y a aucun message.
O, koliyi evvelsi gün gönderdi.
Ni ambaŭ estas riaj amantoj.
Erkek kardeşim şöhret için endişeli.
Den som intet har, har intet at miste.
Both of us are their lovers.
O her şeyi okumayı sever ve o, Kuran'ı bildiği bütün dillerde okudu.
Мне очень дорога жизнь.
Я очень дорожу жизнью.
O, öfkeyle ayakkabılarını ve çoraplarını çıkardı.
Я вчера на обратном пути под ливень попал.
Nadir oldukları için, pandalar bir dünya hazinesi oldu.
Я вчера под ливень попал, когда домой возвращался.
Я вчера по дороге из школы под ливень попал.
Я вчера по дороге из школы под ливень попала.
Bu adamlar üç gemide ülkesine geldi.
Ne demek istediğini Tom'a sormak istiyorum.
Вчера, возвращаясь из школы домой, я попал под ливень.
We are both her girlfriends.
Li parolis al la taksiisto en sia mankohava ĉina.
We are both their lovers.
Bugün anaokulundan dört yaşındaki erkek yeğenimi aldım.
Er sprach den Taxifahrer in seinem mangelhaften Chinesisch an.
All his hope had been lost.
Teodor güle sahiptir.
Ĉiu taksiisto devas scii la plej mallongan vojon al ĉiu loko de la urbo.
Jeder Taxifahrer muss den kürzesten Weg zu jedem Ort der Stadt kennen.
İngiliz futbolu hayranları bazen çığırından çıkarlar.
İkimiz de onun kız arkadaşıyız.
İngiliz futbolu hayranları bazen kontrolden çıkarlar.
Я не знал, что тут кто-то есть.
Я не знал, что там кто-то есть.
Os taxistas devem saber o caminho mais curto para todos os lugares da cidade.
Dan'ın yatağın üzerinde asılı bir fotoğrafı vardı.
Он в два раза старше меня.
Ben gerçekten sana teşekkür etmek istiyorum.
Могу я взглянуть на ваши права?
Bütün umudunu yitirdi.
Ülkenizde saat başına ortalama ücret nedir?
İkimiz de onların sevgilileriyiz.
Thania'nın işi geçici.
O, onu ve beni seviyor.
Sonunda büyük bir girişimi başardı.
pupHa'qu'.
Atletik toplantı ertelenecek.
qach vIlegh.
juH vIlegh.
Bu Tom ve Mary içindi.
Man muss unbedingt wissen, was zu tun ist, wie es zu tun ist und wann es zu tun ist.
Ona oldukça çok borçluyum.
Poyraz esiyor.
Дує північний вітер.
Bu iki şey benzer değil, onlar aynı!
Bir grup bilim adamı onlarla birlikte gemideydi.
Olasılık farklı koşullarla değişir.
Aŭto estas veturilo.
Onlar birbirleriyle kol kola yürür.
Tom annesi öldüğünde bir sürü parayı miras olarak almayı umuyor.
Bütün gücümle çalışıyorum.
Вони мої брати.
Bu tablo buraya iyi uymuyor.
Astronotlar kendi coşkulu tezahüratları ve alkışlarlarıyla karşılandı.
O, seninle tanışmayı umut ederek geldi.
Tom masaya otuz dolar koydu.
Kim başlamak ister?
O hâlâ dini inançlarla boğuşuyor.
Telaffuz edemediğin kelimeleri işaretle.
Ayakkabılarım çok küçük. Yenilerine ihtiyacım var.
Tom ve Mary Boston'daki hayatları hakkındaki hikayeleri paylaştı.
Кто хочет начать?
Varsay ki baban bizi birlikte gördü ne dersin?
O, çalışma odasında bir şey yazıyor.
Senden başka bunu bırakabileceğim kimse yok.
Хто хоче розпочати?
Kuşları gözlemlemekten hoşlanıyorum.
Мене звуть Роберто.
Думаю, він прийде.
Bir hafta içinde İngiltere'de olacağım.
Ben ondan daha yaşlı değilim.
Япония — это страна, со всех сторон окружённая морем.
Parayı ona vermeyi aklından bile geçirme.
Beni tanımıyormuşsun gibi yap sadece.
Macarca bilmediğim için size yardım edemiyorum.
qatlh 'oHbe'?
Как погода за окном?
chaq 'oHbe'.
Меня зовут Роберто.
Siz avukat olmak istiyorsunuz.
wej.
ghaytan 'oHbe'.
naDev chaw'lu'be'.
DaH DuHbe'!
qarbe''a'?
Telefonunu ödünç almamın bir sakıncası var mı?
كيف الجو في الخارج؟
'oHbe' 'e' vItul.
Şu zırvayı keser misin? Oyun ve eğlence için havamda değilim.
yInISQo'!
Как погода на улице?
Böyle basit suçlar yüzünden insanları hapse atmamamız lazım.
Автомобиль - это транспортное средство.
O, daha önce bankaya geldi mi?
Tom, aslında hepimizin Tanrı'nın büründüğü suretlerden ibaret olduğumuzu anlamıyor.
yISopQo'!
yISujQo'!
Amacıma ulaşmayı zor buldum.
jIvanglaHbe'.
Linda, Dan'ın kendisini öpmesine izin vermedi ki.
'ej qatlh DuHbe'?
pengaghQo'!
Sen beni istasyonda mahcup ettin.
HImoDmoHQo'!
Почему? - "А почему нет?"
yIqIDQo'!
jIHbe'.
Kırmızı bir gül aşk anlamına gelir.
'ul 'aplo'mey ngaSbe'.
Senin otuz bin dolar borcun var.
yIlo'qa'Qo'!
potlhbe'.
Tom iyi bir öğretmen olmalı. Onun bütün öğrencileri ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.
Fiyatlar günden güne yükseliyor.
bIDoy'be''a'?
Hoch 'oHbe' Huch'e'.
Neden ağacı kesiyorsun?
Do'Ha' teHbe'.
Я найду вам хорошего врача.
Ты пытаешься покончить с собой.
Я найду тебе хорошего врача.
Dalo'Ha'moHbe'chugh, DaHutlhbe'.
Bu ilacı almayı bıraksam ne olur?
Этот галстук мне не нравится. Покажите мне другой.
SuD 'ej chal rur wepDaj.
Эту кошку Алан купил на выставке кошек.
'opleS maghomqa'.
Он хочет работать на фабрике.
qIjbe''a'?
HIghoSQo'!
Не говорите Тому, что вы полицейский.
ghoghoSQo'!
bIQongbe'nIS.
Tom küçük bir çocuk ve onun köpeğinin bir resmini çiziyor.
Solbe'nIS loDnI'pu'.
QaQbe' DaSjaj.
lu'el puqpu' 'e' chaw'be'lu'.
'amerI'qa'nganpu' maHbe'.
majatlhtaHbe'.
O adam ikiyüzlü.
jIyonbe'.
jIyonbe' jIH.
Onlardan birkaçı tasarıya karşı.
pemuSHa', peHarghQo'!
Onun sağlık durumu beni endişelendiriyor.
maH nuvuQbe'.
Meine Griffstärke ist durch das Bouldern erheblich gestiegen.
Meine Greifkraft ist durch das Bouldern erheblich gestiegen.
lo'laHbe' HeS.
tlhIch purbe'.
Operadan nefret ediyorsun, değil mi?
jaHQo'.
nIpongan ghaHbe'.
Ben şimdi çıkış yapmak istiyorum.
Я не пытаюсь произвести на них впечатление.
tuqjIjQa'nganpu' chaHbe''a'?
Я не пытаюсь произвести на него впечатление.
Я не пытаюсь произвести на неё впечатление.
ghaH yISujQo'!
Мы пытались произвести на них впечатление.
chaq nughoSbe'.
Я пытался произвести на них впечатление.
Я пытался произвести на него впечатление.
Я пытался произвести на неё впечатление.
Нам нужно произвести на них впечатление.
Мне нужно произвести на них впечатление.
Мне нужно произвести на него впечатление.
Мне нужно произвести на неё впечатление.
Saghbe'.
Saghbe' ghaH.
Tüm bilge insanlar iyidir ama tüm iyi insanlar bilge değildir.
Мы не пытаемся произвести на них впечатление.
luveghbej.
Я пытаюсь произвести на неё впечатление.
Я пытаюсь произвести на него впечатление.
Я пытаюсь произвести на них впечатление.
Jokin haisee palaneelle.
Мы пытаемся произвести на них впечатление.
Tom bir dilekte bulundu.
Neniu konas profunde sian propran gepatran lingvon.
Niemand kent zijn moedertaal door en door.
Hän otti kuvan koalasta.
Думаю, я произвёл на неё впечатление.
Думаю, я произвёл на него впечатление.
Думаю, я произвёл на них впечатление.
Бүген бөтен дөнья яңа сынаулар һәм куркынычлар белән йөзгә-йөз очраша.
Бүгінде бүкіл әлем жаңа сындармен және қатерлермен бетпе-бет келіп отыр.
Aile yoksulluk içinde yaşadı.
Сегодня весь мир сталкивается с новыми вызовами и угрозами.
По-моему, я произвёл на тебя впечатление.
По-моему, я произвёл на вас впечатление.
Думаю, мы произвели на них впечатление.
Думаю, вы произвели на них впечатление.
Алдагы еллар дөньякүләм сынаулар вакыты булачак.
Думаю, ты произвёл на них впечатление.
jISaHHa'.
Қалпына келу өте баяу және сенімсіз қадамдармен жүруде, ал кейбір жерлерде әлі құлдырау жалғасуда.
wochbe'.
Таяудағы жылдар жаһандық сынақтардың уақыты болады.
munuQbe'.
Kaikki jäsenet olivat paikalla.
jItlhabbe'.
Ближайшие годы станут временем глобальных испытаний.
lI'be'.
Hänellä on oma huone.
mabIrbe'.
bIrbe'.
Восстановление идёт очень медленными и неуверенными темпами, а где-то ещё продолжается спад.
Qob.
jIDIvbe' vIjatlh.
Tom menee melkein aina töihin autolla.
He'So'be' Huch.
yIlIjneSQo'
Human bIHbe' vIghro''e'.
naDev ghaHtaHbe'.
naDev ghaH tu'lu'be'.
mareHbe'jaj.
maQujbe'jaj.
SISbe'.
qaSbe'jaj!
Тергезелү акрын һәм ышанычсыз рәвештә бара, ә кайбер җирләрдә әле дә аска тәгәрәү дәвам итә.
ghobe', 'oHbe'.
У Тома есть секретное оружие.
jIHajbe'.
Том говорит, что у него есть секретное оружие.
bIHoHbe'nIS.
Әлемдік экономика әлі де жаһандық қаржы-экономикалық дағдарыс салдарынан айыға қойған жоқ.
jIHaDtaHbe'.
jIvumtaHbe'.
Мировая экономика так и не оправилась от последствий глобального финансово-экономического кризиса.
jIQaQbe'.
luveghbe'bej!
'utbe' Dochvetlh.
'utbe' ta'vetlh.
Дөнья икътисады әле дә глобаль финанс-хуҗалык торгынлыгы нәтиҗәләреннән арына алмый.
Я её видел.
Я их забыл.
jeghbe'bej chaH.
Dajbe'.
Я её нигде не видел.
mu'mey bIHbe'.
mu'mey bIHbe' Dochmeyvam'e'.
naDev ghaHtaH 'Iv'e'?
vIlIjpu'be'.
DaHarlaH pagh DaHarbe'laH.
maybe'!
tlhaQbe'.
Çocuklar meyve suyunu severler.
Mehdi Ordusu, Irak'taki özel bir milis gücüdür.
Biz gerçekten onu tanımıyoruz.
У идеи "Вечная Страна" очень глубокие корни. Живший 13 веков назад мудрец Тоныкёк оставил завещание: "Цель Тюркского мира - Вечная Страна".
O, çocuklarına Rusça öğretti.
Welke taal spreekt men in jullie land?
Я встретил их случайно.
Я их не видел.
Я её вчера встретил.
Я их вчера встретил.
Здесь я их видел.
Kion vi opinias pri mia rangaltigo ekde simpla amiko al fianĉo?
Әлемнің бүкіл архитектурасы өзгереді. Барлық елдер осы күрделі кезеңнен лайықты өте алмайды.
Я їх не бачив.
Я її не бачила.
Kie la diablo sukcesas akiri neniom, tien li sendas virinon.
Дөньяның бөтен архитектурасы үзгәрә. Барлык илләр дә бу катлаулы этапны лаеклы рәвештә үтә алмаячак.
Меняется вся архитектура мира. Достойно пройти через этот сложный этап смогут далеко не все страны.
Tom dricker alltid kaffe på morgonen.
Kiam vi lastfoje aliris interreton?
Татар түрә булса, чабатасын түргә элә.
Tom benim uzaktan bir akrabam.
Tom panik olmamaya çalıştı.
Nasıl süreceğimi zaten biliyorum.
Mi lernu pafi.
Если татарин выбьется в чиновники, он повесит свои лапти в переднем углу дома.
Oldukça soğuk olmalı.
Бұл шептен тек мықты мемлекеттер, жұдырықтай жұмылған халықтар ғана өтетін болады.
Этот рубеж перейдут только сильные государства, сплочённые народы.
Бу сынауны куәтле дәүләтләр, йодрыкка йомылган халыклар гына үтә ала.
Hamar lemondtál róla.
Я Вас не забыл.
Боюсь, Вы правы.
Боюсь, Вы не правы.
Я их сразу узнал.
Hamar lemondtál arról a lányról.
Я никогда Вам не врал.
Я Вас не слышал.
Я вас не слышал.
Я Вам не врал.
Я её не узнал.
Я их не узнал.
Mi registrigis min por franca kurso por komencantoj. Mi jam antaŭĝojas pri ĝi.
Mi scivolas, ĉu li estas hejme.
Vi bonŝancas pro tio, ke Tomo ne venis.
Je n'aime pas la salade.
Li promenantas.
Ich mag Salat nicht.
我不喜欢吃沙拉。
Ĉu vi ŝatus iri al la kinejo aŭ io tia?
Nie lubię sałatki.
Megírtad a leckédet holnapra, kislányom?
Ole kuin et tuntisi minua.
Ĉu vi bonvolus porti ĝin eksteren por mi?
Я попытался их остановить.
Я пытался их остановить.
Älä harkitsekaan antavasi hänelle rahaa.
Kocham muzykę irlandzką.
我很喜欢爱尔兰音乐。
Olkoon kuka on, emme voi muuta, kuin luottaa häneen
Ihmisiä ei saisi laittaa vankilaan niin mitättömistä rötöksistä.
Eu gosto muito da música irlandesa.
Me encanta la música irlandesa.
Burası Çalışma Bakanlığı mı?
Mi ne kapablas sola eduki nian filinon.
Bir fincan kahve almaya ne dersin?
Tom hieroi ohimoitani sormillaan.
私はアイルランドの音楽が大好きです。
Istuin narahti hänen istuessaan.
Bu işte beynini kullanmak zorundasın.
Mi ne ŝatas laktukon.
Ik hou niet van sla.
Hänen äänensä kaikui halki hiljaisen talon.
Tom osaa taivuttaa lusikoita mielensä voimalla.
Tio igas min senti min nebonfarta.
Hän pilkkasi itseään humoristisesti, mikä viestii matalasta itsetunnosta.
Taikuri leijutti neitoa ilmassa.
Orada birisi var.
Tenez, sentez ça.
Tom me rend folle.
Paras ase vihollista vastaan on toinen vihollinen.
Ja tanssijat olivat mielipuolia niiden mielestä, jotka eivät kuulleet musiikkia.
他昨年去了柏林。
Kumar borçları nedeniyle iflas etti.
A Tatoeba közössége templomot építtetett Bostonban Tom imádására.
Romeo nerede?" "Buradan! Mezara!"
Я её вчера видел.
Я их вчера видел.
Больше я их никогда не видел.
Я Вас не понял.
Daha büyük bir odaya ihtiyacım olacak.
Miből gazdagodott meg az apád?
Letörlöm az ebédlőasztalt.
Tee kaikki tarvittava.
Nem szeretem a salátákat.
Korkunç bir vakit kaybı gibi görünüyor.
Azt hiszed, hogy én tettem?
Sen benden daha kısa değilsin.
O Tom está ciente do que a Mary fez?
Tom precisa de algumas roupas novas.
Perguntei ao Tom se eu podia falar com ele em particular.
Я познакомился с ними во Франции.
Я видел их на прошлой неделе.
Tom quer ir para Boston conosco.
Tom disse que ele gostaria de visitar Boston.
Tom hala yerde baygın yatıyor.
Minden taxisofőrnek ismernie kell a városban a legrövidebb utat minden helyszínhez.
A gyatra kínai nyelvtudásával beszélt a taxisofőrhöz.
Qapchu'be' vay'.
Я пригласил её к себе.
Я пригласил их к себе.
Doy'be' chaH.
jISaQtaHbe'.
Itt egy folyóirat az igényesebb olvasóknak.
bIveghlaHbe'.
jISIvbe'.
Mi ne estas scivolema.
Egy tabuk nélküli beszélgetés volt.
jIQIpbe'.
ngoDmey bIHbe' vuDmey'e'.
Sokáig az emlékezetemben marad.
qa'naDa'ngan jIHbe'.
Bir kitap okuyorlar.
Felül kell kerekedniük e nehézségeken.
lu'elbe'.
Tom me perguntou se eu tinha uma gravata preta para emprestar.
jatlhbe'.
jIchechbe'.
jISaghbe'.
malIjbe'.
Oğlan, bitkinin büyümesini gözlemledi.
jISo'taHbe'.
Kiu volus lerni la polan?
我没有搞清您的意思。
我昨天见过他们。
Unuvorte: mi ne scias, kion mi ankoraŭ ŝanĝu.
Я долго её ждал.
Я долго их ждал.
Végül mégis a segítségedhez folyamodunk.
你什么时候去欧洲？
У меня к Вам вопрос.
我没有骗你。
У меня к вам вопрос.
我有一个问题得问你。
Kiam tiu mistero klariĝos?
Ĉu iu havas kontraŭvenenon?
我等了他们很久。
Tomo fartas nebone.
我在法国认识到他们了。
Bir şey hakkında seninle konuşmamız gerek.
我没有认出来他们。
Onlar için çok mutluyum.
我没听到你们的声音。
Babam bana yalan söyledi.
Ni kardas la lanon.
Tom geleceği değiştirmek zorunda kaldı.
恐怕你们有道理。
Jen la plej malbona afero, kiun oni povas fari.
我忘了他们了。
我把她给忘了。
谁想开始？
Először tanulnod kell megtanulni.
Először azt kell megtanulnod, hogy hogyan tanulj.
你很有才能。
我是否有才干？
Estis foje komercisto, kiu tiel riĉis, ke li povintus per arĝentaj moneroj pavimi la tutan straton, en kiu li loĝis, kaj kroman strateton.
Vi ne estas invitita.
他的儿子有才能，但是考不上大学。
Я их только один раз видел.
У меня для Вас сюрприз.
Я слышал, Вы вышли замуж.
Я слышал, Вы женились.
So, you are smart, young, creative, talented, ambitious, self-confident, full of new ideas? And you have got at least one thing you are actually able to do, haven't you?
Я слышал, ты вышла замуж.
Я слышал, ты женился.
Я слышал, вы поженились.
Я пытался их предупредить.
我听说你们结婚了？
Я не ожидал Вас здесь увидеть.
У меня для Вас подарок.
我拒绝了付款。
Szereztél neki valamit?
Я научился жить без них.
Sotva se člověk narodí, už začíná umírat.
Я понятия не имею, где она живёт.
A csimpánz egy barátságos és okos állat, amelyik sok dolgot gyorsan leutánoz és meg tud tanulni.
Я забыл, как её зовут.
Mintegy húsz éve Bolognában élek.
Я видел их неделю назад.
Думаю, у Вас есть то, что мне нужно.
Я видел их в последний раз.
Adj valamit inni Tomnak.
Я вас целую вечность не видел.
Я тебя целую вечность не видел.
Já žádnou krev nevidím.
Tudta Tom, hogy mit tesz.
真丢人！
Zaten biliyorsun gibi hissediyorum.
Všechno v pořádku?
Zaten biliyormuşsun gibi hissediyorum.
我经常觉得沮丧。
Ještě žijí.
У меня к Вам только один вопрос.
У меня к вам только один вопрос.
J'ai essayé de les prévenir.
Koupila svému synovi hračku.
J'ai essayé de la prévenir.
A felnőttek nagy része a nyelvtanfolyamokat a felénél abbahagyja.