loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom yezwi adfel seg yiceṭṭiḍen-is.
Tilaq ad kkseɣ arazal-iw.
Pourquoi Marie est seule ?
Ur ttettu ara ad tessexsiḍ tisfiwin.
Aql-iyi xir da.
Ḥwajeɣ kan ad d-kkseɣ ayen yellan deg wul-iw.
Warum ist Maria allein?
Ḥwajeɣ kan ad d-kkseɣ yiwet n tɣawsa yellan deg wul-iw.
Tazememmuyt-nni mm xemsa n yiḍarren gezmen-as taseṭṭa-ines.
Iṛuḥ ɣer teɣsert akken ad ibeqqi sslam i umeddakel-is.
Tessexsi aselkim-is.
« Qui est-ce ? » « C'est Tom. »
Tom yessuter akud n tɣimit i yimalas i d-itteddun.
Tom d Mary ur llin ara zemren ad kksen ilemḍaden-nsen.
Tlata n yisragen aya segmi i yesses Tom arraw-is.
Arazal-is yewwi-as-t waḍu.
Arazal-is yessafeg-as-t waḍu.
Tlata n yimalasen i qqimeɣ ur xdimeɣ ara.
Qewwed! "D acu akka i d-tenniḍ a axuzziḍ?"
Yekkes Tom akebbuḍ-is, iεelleq-it ɣer yiwen n ukersi.
Qelεen.
Akken kan i wwḍeɣ ɣer unafag, walaɣ asafag-nni yeqleε.
Yessefk ad t-kkseɣ.
Vergiss vor dem Reden das Denken nicht.
Tamnaḍt-a ur nezmir ara ad nekcem ɣur-s.
Tom ur yelli ara deg umeẓlu deg yiḍ-a.
Tom ur yelli ara deg umeẓlu ass-a.
Tom mačči d axeddam ass-a.
Wissen sanda akka i iṛuḥ Tom.
Wissen sanda akka i yeqleε Tom.
Tom studied geology.
Axxam-a ur as-skecmen ara trisiti.
Cukkteɣ dakken ur tt-id-tewwiḍ ara.
Tafat ha-tt-an texsi.
Tom iwet-it ujenniw.
Tom mačči d axeddam deg yiḍ-a.
Tom ad yeqqim kra n wussan ur ixeddem ara.
La d-tettaqcar teklut-nni.
Texsi tqeffalt-nni.
Taqeffalt-nni ha-tt-an texsi.
Γaw texsi tliẓri, maca mazal-itt teḥma.
فلزات الکتریسیته را هدایت می‌کنند.
Taswiεt-a, ulac trisiti.
Taswiεt-a, tṛuḥ trisiti.
بگذار حست تو را هدایت کند.
Tamnaḍt-a ur yezmir yiwen ad tt-yekcem.
Yettwabṭel ussikel-nni n usdar.
Ass-a, Tom ur yelli ara deg umeẓlu.
Ass-a, Tom mačči d axeddam.
Ass-a, ur yelli ara deg umeẓlu.
سیم برای هدایت کردن الکتریسیته استفاده می‌شود.
Ass-a, netta mačči d axeddam.
Abudid-ahi ur yelli ara d aratak.
Kfant lemcawṛat.
Maca tura ifut lḥal. Teqleε tmacint.
Asentel-a ulac awal fell-as.
Asentel-a ur yezmir ara ad d-yili wawal fell-as.
Yexsi usawal-is.
Tafat texsi.
Argaz-ahi iwet-it ujenniw!
Texsi tliẓri.
Ulac trisiti taswiεt-a.
Tom yebda-tt akken n diri.
Tamsalt-a ur yezmir ara ad d-yili fell-as wawal.
Mary mačči d taxeddamt ass-a, neɣ uhu?
Tom yebda urar akken n diri.
Ur d-yettwakles ara waya.
Taklut-nni la d-tettaqcar.
Vi povas aĉeti markojn en ĉiu ajn poŝtoficejo.
La balono leviĝas en la ĉielon.
Tomo ĉiam trinkas po du glasojn da vino dum manĝo.
Manjo estas sola.
Marie isch alloi.
Worom isch Marie alloi?
Kial Manjo estas sola?
Mama ist weg, also keinen Stress.
Anne gitti, sıkıntı yok.
Hvorfor er Mary alene?
Başka kim?
Mary er alene.
Wer noch?
Tom drikker altid to glas vin ved hvert måltid.
Tom blev angrebet af ulve.
Kimse düşmez, birlik olursak.
Tomo estis atakita de lupoj.
Niemand fällt, wenn wir zusammenhalten.
Tomo estis atakita de urso.
En bjørn angreb Tom.
Mutluluğu bulamayız. Mutluluğun bizi bulmasına izin vermeliyiz.
Glück kann man eben nicht finden. Man muss sich vom Glück finden lassen.
Hvor godt kender du Tom?
Fransadaki şiddet arttı.
Die Gewalt in Frankreich ist gestiegen.
Du musst deine Fehler nicht suchen. Das machen schon die anderen.
Hatalarını kendin bulmana hiç gerek yok, çünkü bunu senin için başkaları yapıyor.
Hayat için bir kullanım kılavuzu yoktur. Dürüst ol ve yüreğinle yaşa, gerisi kendiliğinden olur.
Es gibt keine Bedienungsanleitung für das Leben. Bleibe ehrlich und sei mit dem Herzen dabei, der Rest ergibt sich.
На Тома напали волки.
Она пела лучше него.
Eszperantisták gyakran mondják magukra, hogy samideano.
Wie benimmt sich Tom, wenn er sich unbeobachtet fühlt?
Wie benimmst du dich, wenn du dich unbeobachtet fühlst?
Auf der Hälfte der Strecke sah Tom noch wie der sichere Sieger aus.
Můj plán se od vašeho liší.
Mám v plánu studovat v Austrálii.
Tyhle boty jsou tak těsné, že si je nemůžu nazout.
Dovol mi prosím zeptat se tě na pár věcí.
Kérem, engedje meg, hogy feltegyek néhány kérdést.
Chi ha trovato questo?
Tom non doveva fare niente.
Tom non doveva fare nulla.
Muistin avaimen lähtiessäni talosta.
Lähtiessäni talosta muistin avaimen.
Lähtiessäni talosta minä muistin avaimen.
Minä muistin avaimen lähtiessäni talosta.
Kun lähdin talosta, muistin avaimen.
Tom dice che impreco troppo.
Kun lähdin talosta, minä muistin avaimen.
Kun minä lähdin talosta, muistin avaimen.
Kun minä lähdin talosta, minä muistin avaimen.
Toki. Tiedätkö hyvän paikan?
Toki. Tiedätkö hyvää paikkaa?
Let's eat something before we go out.
Mangiamo qualcosa prima di uscire.
Vendevi scarpe, vero?
Tu vendevi scarpe, vero?
Vendeva scarpe, vero?
Lei vendeva scarpe, vero?
Kuvittele, että sinulla on aikakone.
Vendevate scarpe, vero?
Kuvittele, että teillä on aikakone.
Voi vendevate scarpe, vero?
Minun isäni liittyy jotenkin tuohon liikkeeseen.
Minun isäni liittyy jotenkin tuohon firmaan.
Isäni liittyy jotenkin tuohon liikkeeseen.
Isäni liittyy jotenkin tuohon firmaan.
Vasen käteni on puutunut.
Minun vasen käteni on puutunut.
Vasen käteni on puuduksissa.
Minun vasen käteni on puuduksissa.
Vasen käsivarteni on puutunut.
Minun vasen käsivarteni on puutunut.
Vasen käsivarteni on puuduksissa.
Ce l'ho qui da qualche parte.
Minun vasen käsivarteni on puuduksissa.
Ce l'ho qua da qualche parte.
Tom è estremamente veloce.
Non sapevi che Mary era la madre di Tom?
Non sapeva che Mary era la madre di Tom?
Non sapevate che Mary era la madre di Tom?
Che altro vedi?
Che altro vede?
Che altro vedete?
Sei disgustato, vero?
Sei disgustata, vero?
Siete disgustati, vero?
Siete disgustate, vero?
È disgustato, vero?
È disgustata, vero?
Avevamo bisogno di tempo.
Tom azt mondja, túl sokat káromkodok.
La stanza era piena di ragazze vestite di bianco.
Minä olin vihainen, koska hän oli myöhässä.
Olin vihainen, koska hän oli myöhässä.
I was angry because she was late.
Időre volt szükségünk.
Tom è lo studente più giovane nella nostra classe.
Hän ei ollut lainkaan tyytyväinen tulokseen.
Hän ei ollut ollenkaan tyytyväinen tulokseen.
Если играешь, то выиграешь.
Oynarsan kazanırsın.
Sia Tom che Mary sono morti nel sonno.
Tom conosce molto bene Boston.
Vastaa minulle!
Ajatuksia ilmaistaan sanoin.
Ajatuksia ilmaistaan sanojen avulla.
Ajatuksia ilmaistaan sanojen kautta.
Sanat ilmaisevat ajatuksia.
Sanoilla ilmaistaan ajatuksia.
La jaĥto velis ĉirkaŭ buo.
Мой дед был французом.
Мы целые часы проводили за разговорами.
Я один из администраторов этой группы.
A pénz körülbelül egy hónapra lesz elég.
Un tas de gens sont morts dans l'explosion.
Jagten sejlede rundt om en bøje.
La jakto ĉirkaŭnavigis buon.
Tom said he'd explain the rules to me.
Anything you say may be used against you in a court of law.
Anything you say can be used against you in court.
You have the right to talk to a lawyer for advice before we ask you any questions.
You have the right to have a lawyer with you during questioning.
If you can't afford a lawyer, one will be provided for you.
Yachten sejlede rundt om en bøje.
If you decide to answer questions now without a lawyer present, you have the right to stop answering at any time.
If you can't afford an attorney, one will be appointed for you before any questioning if you wish.
La jakto navigis ĉirkaŭ buo.
Egal, wo sich Gefühle gerade verstecken, Musik findet sie.
Duyguların nerede saklandığı önemli değil. Müzik onları bulur.
La jakto ŝipiris ĉirkaŭ buo.
Bu anlamına uygun bir çeviridir.
Das ist eine sinngemäße Übersetzung.
Bu kelimesi kelimesine aynı olan bir çeviridir.
Das ist eine wörtliche Übersetzung.
Ich wünsche dir die Stärke, alle Idioten heute und jederzeit wegzulächeln.
Мне не нравится, когда собака тычет в меня мокрым носом.
Строители работают, только когда на них смотрит бригадир.
Такие случаи у нас в порядке вещей.
Залп артиллерии полностью разрушил постройки.
Создатель USB получил кучу писем от расстроенных пользователей, которые не смогли вставить разъем в порт с первого раза.
Tom would've been parched.
Ved daggry var kulden stærk, og den skarpe nordenvind udtørrede alt.
Nem beszél franciául, és én sem.
Ő nem tud franciául, és én sem.
Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.
Nekem többet számít a minőség, mint a mennyiség.
Bunun olacağını kim tahmin edebilirdi ki?
Nálam a minőség fontosabb, mint a mennyiség.
Başlangıçta çok gergindim.
Tom konuklara yiyecek ikramında bulundu.
Bu filmin adı ne?
Ĉe tagiĝo malvarmegis, kaj la akra norda vento elsekigis ĉion.
The balloon is rising into the sky.
O iyi insanlar o güzel atlara binip çekip gittiler. Demirin tuncuna, insanın piçine kaldık.
Nixon provis trapasi la Watergate-krizon per ignoro, sed tio ne funkciis.
Bunu yapmaya karar verdim.
Pourquoi me le donner ?
Continue à t'entraîner.
En tiu kaverno loĝas multaj vespertoj.
Tom üç saat bekletildi.
Tom kayak yapmasını kendi kendine öğrendi.
Il n'y a aucune raison de parler si fort.
Je lui ai acheté une jolie robe.
Senden bunu beklemiyordum doğrusu.
Er zijn ongeveer tweeduizend leerlingen in mijn middelbare school.
Tomo demandis al Manjo, kion ŝi intencis fari.
Es-tu satisfait du résultat ?
Il était satisfait du résultat.
Tom bir koreograf.
Il était satisfait de la chambre d'hôtel.
Boston'da çok bulunmadım.
Boston'da fazla durmadım.
Tom'un avare olduğunu biliyordum.
Li uzis tian saman elturniĝon, kian uzis vi.
Mi ne scias, kiam mi lastfoje tiel amuziĝis.
Selon elle, il ne vient pas.
„Schön, dich kennenzulernen.“ – „Finde ich auch.“
Vi eble devus foriri.
Söylediğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Selon Tom, le danois est la plus belle langue du monde.
D'après le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
Mi vidis lin teni vian manon.
Tom jeoloji okudu.
Mia mamzono tro malgrandas. — "Aĉetu do pli grandan!"
Mi bedaŭras, sed mi ne sukcesis eviti tion.
D'après la météo, ce sera la tempête demain soir.
J'ai une guitare.
Il joue de la basse.
Tom joue de la basse.
J'ai arrêté de jouer de la basse.
Tom joue de la basse dans notre groupe.
Je joue de la basse dans un ensemble de guitares.
Es-tu heureux avec ta nouvelle basse ?
Tom ne sait pas jouer de la basse.
Tom n'aurait probablement pas dû acheter une basse aussi chère.
Tom veut acheter une basse, mais il n'a pas assez d'argent.
Sana bugün ve her gün tüm salakları gülümseyerek uzaklaştırabilme gücü diliyorum.
Sango bolas, juneco petolas.
Han spiller basguitar.
Tom spiller basguitar.
Jen precize tio, kion mi volas aŭdi.
Hvor er bassisten?
Où est le bassiste ?
Tom er bassist.
Tom est notre bassiste.
Tom er vores bassist.
La ligne de basse est grandement syncopée.
Écoute cette incroyable ligne de basse.
Tu es un bon bassiste.
Du er en god bassist.
Tomo sendanĝerigis la kloridan acidon, zorge neŭtrigante ĝin per natria karbonato.
Tom est un bon bassiste.
Tom er en god bassist.
Je sais que Tom joue de la basse.
Jeg ved at Tom spiller bas.
Tom est notre nouveau bassiste.
Tom er vores nye bassist.
Tomo scivolis, kial Manjo aspektis tiel malĝoja.
Bassisten spillede som en gud.
Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quæso, sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus.
La professeure de chant de Marie est une soprano lyrique avec une voix longue, impressionnant !
Abrão disse a Ló: "Que não haja discórdia entre mim e ti, entre os meus pastores e os teus, pois somos irmãos."
Kaj Abram diris al Lot: Ne estu malpaco inter mi kaj vi kaj inter miaj paŝtistoj kaj viaj paŝtistoj, ĉar ni estas fratoj.
Bruxelles, attends-moi, j'arrive, bientôt, je prends la dérive.
Bruxelles, wait for me, I am coming, soon I will take the drift.
Azul fell-ak a yukyis!
Nonne universa terra coram te est? Recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo; si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam.
Azul fell-am a tukyist!
Estás vendo toda esta terra diante de ti? Peço-te que te apartes de mim. Se tomares a esquerda, irei para a direita; se tomares a direita, irei para a esquerda.
La tuta tero estas ja antaŭ vi; apartiĝu do de mi: se vi iros maldekstren, mi iros dekstren; se vi iros dekstren, mi iros maldekstren.
Tom refused to give the money back.
Tom used his parents' credit card without permission.
Tuj kiam mi povos permesi tion al mi, mi planas fari mondvojaĝon.
Azul fell-akent a tukyisin!
Azul fell-awen a yukyisen!
But their extraordinary prosperity was attended by some equally singular family misfortunes, of which that which befell their eldest daughter was at once unaccountable and melancholy.
You have to know how to get back up after being knocked down.
Он плохо прицелился и промахнулся.
Life will throw some curveballs at you.
The young couple broke a piece of gold together, and pledged their troth in the most solemn manner; and it is said the young lady imprecated dreadful evils on herself should she break her plighted faith.
Shortly after, a suitor who was favoured by Lord Stair, and still more so by his lady, paid his addresses to Miss Dalrymple. The young lady refused the proposal, and being pressed on the subject, confessed her secret engagement.
Lady Stair, a woman accustomed to universal submission, for even her husband did not dare to contradict her, treated this objection as a trifle, and insisted upon her daughter yielding her consent to marry the new suitor, David Dunbar, son and heir to David Dunbar of Baldoon, in Wigtonshire.
The first lover, a man of very high spirit, then interfered by letter, and insisted on the right he had acquired by his troth plighted with the young lady.
Lady Stair sent him for answer, that her daughter, sensible of her undutiful behaviour in entering into a contract unsanctioned by her parents, had retracted her unlawful vow, and now refused to fulfil her engagement with him.
The lover, in return, declined positively to receive such an answer from any one but his mistress in person.
She had to deal with a man who was both of a most determined character and of too high condition to be trifled with.
Lady Stair was obliged to consent to an interview between Lord Rutherford and her daughter.
She particularly insisted on the Levitical law, which declares that a woman shall be free of a vow which her parents dissent from.
Aṭas n yimdanen i yettmettaten kan akka tikwal.
Deg yal adeg yezmer ad d-teḍru twaɣit anda nezmer ad d-nsellek tarwiḥt yeččan tiyita.
Ḥkan-d ɣef yiwen yesreɛ deg ugni n taddart.
Yettexbibiḍ, yettnejbad deg lqaɛa.
The lover in vain conjured the daughter to declare her own opinion and feelings.
She remained totally overwhelmed, as it seemed—mute, pale, and motionless as a statue.
Only at her mother's command, sternly uttered, she summoned strength enough to restore to her plighted suitor the piece of broken gold which was the emblem of her troth.
Ayen akk izemren ad d-yeglun s lmut.
On this he burst forth into a tremendous passion, took leave of the mother with maledictions, and as he left the apartment, turned back to say to his weak, if not fickle, mistresss: “For you, madam, you will be a world's wonder”; a phrase by which some remarkable degree of calamity is usually implied.
Iɣesmaṛen-is sekkṛen.
He went abroad, and returned not again.
Allen-is ɣerbent.
The marriage betwixt Janet Dalrymple and David Dunbar of Baldoon now went forward, the bride showing no repugnance, but being absolutely passive in everything her mother commanded or advised.
On the day of the marriage, which, as was then usual, was celebrated by a great assemblage of friends and relations, she was the same—sad, silent, and resigned, as it seemed, to her destiny.
Fɣent-d wallen-is kkaten-t gar tuyat tugi ad d-teffeɣ, ulac.
Her hand, which lay on his as she held her arm around his waist, was as cold and damp as marble.
The bridal feast was followed by dancing.
The bride and bridegroom retired as usual, when of a sudden the most wild and piercing cries were heard from the nuptial chamber.
Truḥ-as tafrit.
Idammen neggin xedmen abellaɛ deg lqaɛa.
Ur yesselḥiq ara tarwiḥt ɣer sbiṭar.
It was then the custom, to prevent any coarse pleasantry which old times perhaps admitted, that the key of the nuptial chamber should be entrusted to the bridesman.
He was called upon, but refused at first to give it up, till the shrieks became so hideous that he was compelled to hasten with others to learn the cause.
On opening the door, they found the bridegroom lying across the threshold, dreadfully wounded, and streaming with blood.
The bride was then sought for. She was found in the corner of the large chimney, having no covering save her shift, and that dabbled in gore.
Nezmer ad d-nsellek tirwiḥin ur ttmettaten ara.
There she sat grinning at them, mopping and mowing, as I heard the expression used; in a word, absolutely insane.
Amdan yenteṛṛen yuḥwaǧ imsellek uqbel ad yelḥeq ɣer sbiṭar.
She survived this horrible scene little more than a fortnight, having been married on the 24th of August, and dying on the 12th of September 1669.
Xersum ad yesselḥeq tarwiḥt.
The unfortunate Baldoon recovered from his wounds, but sternly prohibited all inquiries respecting the manner in which he had received them.
D asileɣ ara as-d-yawin aṭas n lfayda, ama i netta, ama i tmetti s umata.
“If a lady,” he said, “asked him any question upon the subject, he would neither answer her nor speak to her again while he lived; if a gentleman, he would consider it as a mortal affront, and demand satisfaction as having received such.”
He did not very long survive the dreadful catastrophe, having met with a fatal injury by a fall from his horse.
Deg taggara. Aɣerbaz yewwi-d ad d-iger iman-is.
Various reports went abroad on this mysterious affair, many of them very inaccurate, though they could hardly be said to be exaggerated.
Tasuta n uzekka ad d-tekker s yidles n usellek.
It was difficult at that time to become acquainted with the history of a Scottish family above the lower rank; and strange things sometimes took place there, into which even the law did not scrupulously inquire.
Wejden akken ad qablen yir tiswiɛin-agi.
Yelha daɣen ula d tidukkliwin ma skecment asileɣ n usellek deg wahil-nsen.
Ass-a teḍra i yiwen ibɛed-ik, azekka ad as-teḍru i yiwen tesneḍ-t.
I am too stubborn in habits, and too little polished in manners, to envy or aspire to the honours assigned to my literary contemporaries.
“Why do you look so pale, Lucy?” said her father, turning suddenly round and breaking silence.
According to the ideas of the time, which did not permit a young woman to offer her sentiments on any subject of importance unless required to do so, Lucy was bound to appear ignorant of the meaning of all that had passed betwixt Alice and her father.
Todos vamos en el mismo barco.
Ma ulac aɣilif susem!
A bull, stimulated either by the scarlet colour of Miss Ashton's mantle, or by one of those fits of capricious ferocity to which their dispositions are liable, detached himself suddenly from the group which was feeding at the upper extremity of a grassy glade, that seemed to lose itself among the crossing and entangled boughs. The animal approached the intruders on his pasture ground, at first slowly, pawing the ground with his hoof, bellowing from time to time, and tearing up the sand with his horns, as if to lash himself up to rage and violence.
Encouraged by the appearance of flight, the bull began to pursue them at full speed.
It seemed inevitable that the father or daughter, or both, should have fallen victims to the impending danger, when a shot from the neighbouring thicket arrested the progress of the animal.
Ma ulac aɣilif qim!
Lucy lay senseless on the ground, insensible of the wonderful deliverance which she had experienced.
Her father was almost equally stupified, so rapid and unexpected had been the transition from the horrid death which seemed inevitable to perfect security.
He gazed on the animal, terrible even in death, with a species of mute and confused astonishment.
He might have supposed the bull had been arrested in its career by a thunderbolt, had he not observed among the branches of the thicket the figure of a man, with a short gun or musquetoon in his hand.
A glance at his daughter reminded him of the necessity of procuring her assistance.
Ttxil-k qim yid-nneɣ!
In a few hurried words he directed the shooter, a stronger and more active man than himself, to carry the young lady to a neighbouring fountain, while he went back to Alice's hut to procure more aid.
He raised Lucy from the ground in his arms, and conveying her through the glades of the forest by paths with which he seemed well acquainted, stopped not until he laid her in safety by the side of a plentiful and pellucid fountain, which had been once covered in, screened and decorated with architectural ornaments of a Gothic character.
But now the vault which had covered the fountain being broken down and riven, and the Gothic font ruined and demolished, the stream burst forth from the recess of the earth in open day, and winded its way among the broken sculpture and moss-grown stones which lay in confusion around its source.
Tradition, always busy, at least in Scotland, to grace with a legendary tale a spot in itself interesting, had ascribed a cause of peculiar veneration to this fountain.
A beautiful young lady met one of the Lords of Ravenswood while hunting near this spot.
A beautiful young lady met one of the Lords of Ravenswood while hunting near this spot, and, like a second Egeria, had captivated the affections of the feudal Numa.
They met frequently afterwards.
They met frequently afterwards, and always at sunset.
The charms of the nymph's mind completed the conquest which her beauty had begun, and the mystery of the intrigue added zest to both.
В конце концов мой отец пошел на компромисс.
Suden-iyi seg yimi a tayri-iw!
She always appeared and disappeared close by the fountain, with which, therefore, her lover judged she had some inexplicable connexion.
They met only once a week.
Friday was the appointed day.
She explained to the Lord of Ravenswood that they were under the necessity of separating so soon as the bell of a chapel, belonging to a hermitage in the adjoining wood, now long ruinous, should toll the hour of vespers.
Suden-iyi seg wenyir-iw!
Father Zachary drew the necessary and obvious consequence that his patron was enveloped in the toils of Satan, and in danger of destruction, both to body and soul.
Father Zachary urged these perils to the Baron with all the force of monkish rhetoric.
Azal n tmusni, tamusni!
He described, in the most frightful colours, the real character and person of the apparently lovely Naiad, whom he hesitated not to denounce as a limb of the kingdom of darkness.
Tafyir-inu s wazal-is!
The lover listened with obstinate incredulity.
It was not until worn out by the obstinacy of the anchoret that he consented to put the state and condition of his mistress to a certain trial.
He acquiesced in Zachary's proposal that on their next interview the vespers bell should be rung half an hour later than usual.
The hermit maintained and bucklered his opinion, by quotations from Malleus Malificarum, Sprengerus, Remigius, and other learned demonologists, that the Evil One, thus seduced to remain behind the appointed hour, would assume her true shape, and, having appeared to her terrified lover as a fiend of hell, would vanish from him in a flash of sulphurous lightning.
The hermit maintained that the Evil One, thus seduced to remain behind the appointed hour, would assume her true shape, and, having appeared to her terrified lover as a fiend of hell, would vanish from him in a flash of sulphurous lightning.
Raymond of Ravenswood acquiesced in the experiment, not incurious concerning the issue, though confident it would disappoint the expectations of the hermit.
At the appointed hour, the lovers met.
Their interview was protracted beyond that at which they usually parted.
No change took place upon the nymph's outward form.
As soon as the lengthening shadows made her aware that the usual hour of the vespers chime was passed, she tore herself from her lover's arms with a shriek of despair, bid him adieu for ever, and, plunging into the fountain, disappeared from his eyes.
The bubbles occasioned by her descent were crimsoned with blood as they arose.
In memory of his Naiad, he had previously ornamented the fountain in which she appeared to reside, and secured its waters from profanation or pollution by the small vaulted building of which the fragments still remained scattered around it.
From this period the house of Ravenswood was supposed to have dated its decay.
All agreed that the spot was fatal to the Ravenswood family; and that to drink of the waters of the well, or even approach its brink, was ominous to a descendant of that house.
Another means of silently lessening the inequality of property is to exempt all from taxation below a certain point, and to tax the higher portions of property in geometrical progression as they rise.
Whenever there is in any country, uncultivated lands and unemployed poor, it is clear that the laws of property have been so far extended as to violate natural right.
It was on this ominous spot that Lucy Ashton first drew breath after her long and almost deadly swoon.
Beautiful and pale as the fabulous Naiad in the last agony of separation from her lover, she was seated so as to rest with her back against a part of the ruined wall, while her mantle, dripping with the water which her protector had used profusely to recall her senses, clung to her slender and beautifully proportioned form.
The first moment of recollection brought to her mind the danger which had overpowered her senses; the next called to remembrance that of her father.
She looked around. He was nowhere to be seen.
“Sir William is safe,” answered the voice of a stranger.
“Are you sure of that?” exclaimed Lucy.
Do not stop me: I must go to seek my father!
The stranger was so near to her that, without actually suffering her to fall, he could not avoid catching her in his arms.
It seemed as if her weight, slight as it was, proved too heavy for her young and athletic assistant, for, without feeling the temptation of detaining her in his arms even for a single instant, he again placed her on the stone from which she had risen.
You, madam, are exhausted, and must not think of rising until you have some assistance more suitable than mine.
Lucy, whose senses were by this time more effectually collected, was naturally led to look at the stranger with attention.
A shooting-dress of dark cloth intimated the rank of the wearer, though concealed in part by a large and loose cloak of a dark brown colour.
Wer gab dir meine Telefonnummer?
A montero cap and a black feather drooped over the wearer's brow.
A montero cap and a black feather drooped over the wearer's brow, and partly concealed his features, which, so far as seen, were dark, regular, and full of majestic, though somewhat sullen, expression.
Some secret sorrow, or the brooding spirit of some moody passion, had quenched the light and ingenuous vivacity of youth.
The impression which we have necessarily been long in describing, Lucy felt in the glance of a moment.
She had no sooner encountered the keen black eyes of the stranger than her own were bent on the ground with a mixture of bashful embarrassment and fear.
tan seme la sina kama jo e nanpa mi pi ilo toki?
Lucy was surprised at the ambiguity of his language.
“My name is unnecessary,” answered the stranger.
“Oh, if you be a man,” she said—“if you be a gentleman, assist me to find my father!"
You shall not leave me.
You must go with me.
He is dying perhaps while we are talking here!
His joy at seeing his daughter safe overcame the surprise with which he would at another time have beheld her hanging as familiarly on the arm of a stranger as she might have done upon his own.
Lucy, my dear Lucy, are you safe?—are you well?
This gentleman, said Sir William Ashton, "will, I trust, not regret the trouble we have given him, when I assure him of the gratitude of the Lord Keeper for the greatest service which one man ever rendered to another—for the life of my child—for my own life, which he has saved by his bravery and presence of mind."
“Request nothing of ME, my lord,” said the stranger, in a stern and peremptory tone; “I am the Master of Ravenswood.”
There was a dead pause of surprise, not unmixed with less pleasant feelings.
The Master wrapt himself in his cloak, made a haughty inclination toward Lucy, muttering a few words of courtesy, as indistinctly heard as they seemed to be reluctantly uttered, and, turning from them, was immediately lost in the thicket.
“The Master of Ravenswood!” said the Lord Keeper, when he had recovered his momentary astonishment.
Hasten after him—stop him—beg him to speak to me for a single moment.
The two foresters accordingly set off in pursuit of the stranger. They speedily reappeared, and, in an embarrassed and awkward manner, said the gentleman would not return.
Tell Sir William Ashton that the next time he and I forgather, he will not be half so blythe of our meeting as of our parting.
Tell Sir William Ashton that the next time he and I meet, he will not be half so glad of our meeting as of our parting.
It is a matter of no consequence.
He turned to his daughter, who was by this time so much recovered as to be able to walk home.
The effect, which the various recollections connected with a scene so terrific made upon a mind which was susceptible in an extreme degree, was more permanent than the injury which her nerves had sustained.
Visions of terror, both in sleep and in waking reveries, recalled to her the form of the furious animal.
It was always the image of the Master of Ravenswood, with his native nobleness of countenance and form, that seemed to interpose betwixt her and assured death.
Auf welche Weise hast du erfahren, wo ich lebe?
She had never happened to see a young man of mien and features so romantic and so striking as young Ravenswood.
She knew little of Ravenswood, or the disputes which had existed betwixt her father and his.
She knew that he was come of noble stem and was poor, though descended from the noble and the wealthy.
She felt that she could sympathise with the feelings of a proud mind, which urged him to recoil from the proffered gratitude of the new proprietors of his father's house and domains.
Lucy Ashton, in short, was involved in those mazes of the imagination which are most dangerous to the young and the sensitive.
Time, it is true, absence, change of scene and new faces, might probably have destroyed the illusion in her instance, as it has done in many others; but her residence remained solitary, and her mind without those means of dissipating her pleasing visions.
Her solitude was chiefly owing to the absence of Lady Ashton, who was at this time in Edinburgh, watching the progress of some state-intrigue.
The Lord Keeper only received society out of policy or ostentation, and was by nature rather reserved and unsociable.
And thus no cavalier appeared to rival or to obscure the ideal picture of chivalrous excellence which Lucy had pictured to herself in the Master of Ravenswood.
While Lucy indulged in these dreams, she made frequent visits to old blind Alice, hoping it would be easy to lead her to talk on the subject which at present she had so imprudently admitted to occupy so large a portion of her thoughts.
The little she said of him was not altogether so favourable as Lucy had anticipated.
She hinted that he was of a stern and unforgiving character, more ready to resent than to pardon injuries.
Ne veux-tu pas savoir pourquoi j'ai fait ça ?
Ne voulez-vous pas savoir pourquoi j'ai fait cela ?
She conceived that some secret prejudice, or the suspicions incident to age and misfortune, had led Alice to form conclusions injurious to the character, and irreconcilable both with the generous conduct and noble features, of the Master of Ravenswood.
In this belief Lucy reposed her hope, and went on weaving her enchanted web of fairy tissue, as beautiful and transient as the film of the gossamer when it is pearled with the morning dew and glimmering to the sun.
The Lord Keeper's first task, when he returned home, was to ascertain by medical advice that his daughter had sustained no injury from the dangerous and alarming situation in which she had been placed.
Kia estis la transvivo en la sovaĝejo? — "Terura! Mi eltenis nur du tagojn."
On the evening of the day when the Lord Keeper and his daughter were saved from such imminent peril, two strangers were seated in the most private apartment of a small obscure inn, or rather alehouse, called the Tod's Den, about three or four miles from the Castle of Ravenswood.
One of these strangers was about forty years of age, tall, and thin in the flanks, with an aquiline nose, dark penetrating eyes, and a shrewd but sinister cast of countenance.
Plej gravas, ke vi bone prepariĝis.
The other was about fifteen years younger, short, stout, ruddy-faced, and red-haired, with an open, resolute, and cheerful eye.
The other was about fifteen years younger, short, stout, ruddy-faced, and red-haired, with an open, resolute, and cheerful eye, to which careless and fearless freedom and inward daring gave fire and expression, notwithstanding its light grey colour.
A stoup of wine (for in those days it was served out from the cask in pewter flagons) was placed on the table, and each had his quaigh or bicker before him.
They eyed each other in silence.
Craigengelt drew his cutlass an inch or two, and then returned it with violence into the scabbard.
He has always distrusted me.
You are as easily scared as a wild goose.
I think I hear three or four horses galloping together.
I am sure I hear more horses than one.
But here comes the Master alone, and looking as gloomy as a night in November.
The Master of Ravenswood entered the room accordingly, his cloak muffled around him, his arms folded, his looks stern, and at the same time dejected.
He flung his cloak from him as he entered, threw himself upon a chair, and appeared sunk in a profound reverie.
La parlamentprezidanto superas la kancelieron.
Ne plu realvoku min!
Take my purse and pay yourself according to your own conscience.
He tendered a purse with some gold in it to the soi-disant captain.
I have had more of his insolence than I can well digest.
No man injures me by word, deed, sign, or look, but he must render me an account of it.
I have no quarrel with you, and desire to have none.
He was my companion for the time, and no man shall insult my companion, right or wrong, while he is in my company.
Then, Mr. Hayston, replied Ravenswood, with the same composure, "you should choose your society better."
Kaivo kuivui.
If you are serious, this place will serve as well as another.
Se kaivo kuivui.
This place will serve as well as another.
Kaivo tyhjeni.
Se kaivo tyhjeni.
“Dismount then, and draw,” said Bucklaw.
Their swords crossed, and the combat commenced.
Bucklaw was well accustomed to affairs of the kind, and distinguished by address and dexterity at his weapon.
The Master, with equal skill, and much greater composure, remained chiefly on the defensive, and even declined to avail himself of one or two advantages afforded him by the eagerness of his adversary.
At length, in a desperate lunge, which he followed with an attempt to close, Bucklaw's foot slipped, and he fell on the short grassy turf on which they were fighting.
“Take your life, sir,” said the Master of Ravenswood, “and mend it if you can.”
“I thank you for my life, Master,” he pursued.
I bear no ill-will to you, either for my bad luck or your better swordsmanship.
Men are never so ready for peace as after war.
Ride home to Wolf's Crag with me. There are places in the old tower where you might lie hid, were a thousand men to seek you.
They rode for some time in silence.
You have nourished in your bosom the snakes that are now stinging you.
What, to speak without a metaphor, do you call this monstrous passion which you charge me with fostering? "Revenge, my good sir—revenge."
I am glad to see that the devil deals as cunningly with other folk as he deals with me; for whenever I am about to commit any folly, he persuades me it is the most necessary, gallant, gentlemanlike thing on earth, and I am up to saddlegirths in the bog before I see that the ground is soft.
Braveco ne pli malboniĝas pro tio, ke ĝi iom malfacilas.
The pale moon, which had hitherto been contending with flitting clouds, now shone out, and gave them a view of the solitary and naked tower.
The tower, tall and narrow, and built of a greyish stone, stood glimmering in the moonlight, like the sheeted spectre of some huge giant.
A wilder or more disconsolate dwelling it was perhaps difficult to conceive.
Ĉe Tomo ŝajne mankas klapo en la kapo.
There, said Ravenswood, "sits the only male domestic that remains to the house of Ravenswood; and it is well that he does remain there, since otherwise we had little hope to find either light or fire. "
But follow me cautiously; the road is narrow, and admits only one horse in front.
At length a timid and hesitating voice replied: “Master—Master of Ravenswood, is it you?” “Yes, it is I, Caleb; open the door quickly.”
“It is I, you old fool,” answered Ravenswood, “in bodily shape and alive, save that I am half dead with cold.”
Als wir klein waren, hat uns unser Papa Erzählungen vorgelesen. Das hat uns gefallen.
The light at the upper window disappeared.
At length Caleb, with a trembling hand, undid the bars, opened the heavy door, and stood before them, exhibiting his thin grey hairs, bald forehead, and sharp high features, illuminated by a quivering lamp which he held in one hand, while he shaded and protected its flame with the other.
Ĉu iom pli multe akcepteblas?
Ni ne iros for sen vi.
Tio daŭros iom.
Tom rubbed his hands heartily over the fire.
Ne tro severe juĝu Tomon.
Mi faris teruran eraron en la testo.
Kylään ei pääse linja-autolla.
Siihen kylään ei pääse bussilla.
Siihen kylään ei pääse linja-autolla.
Kylään ei pääse bussilla.
Vanha mies näytti viisaalta.
Se vanha mies näytti viisaalta.
Ttun ur sekkṛen tawwurt s tsarut.
Koko hänen perheensä voi oikein hyvin.
Tesliḍ yakan i teqsiṭ am ta?
Her family are all very well.
Ur teεlimeḍ ula s uzgen deg-s.
Iwacu ur tcennuḍ ara?
Hän tuli toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta kanssani.
Hän tuli minun toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta kanssani.
Hän tuli toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta minun kanssani.
Hän tuli minun toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta minun kanssani.
Hän tuli toimistooni asti keskustellakseen siitä suunnitelmasta minun kanssani.
Cukkeɣ nezmer ad nemεawan.
Hän tuli minun toimistooni asti keskustellakseen siitä suunnitelmasta kanssani.
Hän tuli minun toimistooni asti keskustellakseen siitä suunnitelmasta minun kanssani.
Mačči d nekk i d ssebba.
Ur lliɣ d amasay.
Acu d win?
Onpas hyvä idea!
Tikelt-nni iεeddan mi nečča lwaḥi imensi, telliḍ ur tebɣiḍ ad teddmeḍ ala lxeḍra.
Huoneessa alkoi liristä ja lorista, kun sadevesi löysi reiät katossa ja alkoi valumaan alas.
Тобі подобається бейсбол, Біне?
Pitääkö kettu repolainen pihlajanmarjoista?
Iban, truḥemt d tiwaziwin.
Kečč mačči n da, neɣ?
Kemm mačči n da, neɣ?
Mačči ala nekk i yebɣan ad iruḥ.
Sanat »räkäränni» ja »leukapylly» tuskin ovat hyvää yleiskieltä, mutta mieleenpainuvia sanoja ne silti ovat.
Hän on vain joku jonnin joutava dosentti.
Talleilla oleva uusi poni on suorastaan säyseä eläin.
Alkakaahan kopsutella siitä kotiin päin.
Kauha on vain iso lusikka.
Ẓriɣ din uletma.
Paholaisen hevonen oli pikimusta ja sen suusta levisi rikinkatkuista savua.
D aswisri.
خبئ ملابسك في الخزانة قبل عودة أمي
أنا أشعر بالأضطراب أثناء العمل
Yegguma Tom ad yehder.
Yugi Tom ad yehder.
إنه مجرد عابر, دعه يدخل
Leikkaa myös takatukka.
لدينا شرفة كبيرة في بيت جدتي
Oletko koskaan nähnyt yhtä sinistä hehkua?
Tella treggel fell-as armi yuɣal d amerkanti.
أحضر ذلك الفرس. علينا الذهاب
لا تقلق بشأنه, إنه فاسق
Hänen pitäisi korjata farkkujensa sauma. Se on ratkeamassa.
Jean yesselḥaw akken ilaq takebbanit-nni n twacult-nsen.
متى سيحل النهار, لقد دام الليل طويلا
ليس كل المسلمين إرهابيون
Tuomari oli todella epäreilu, kun antoi tuosta punaisen kortin. Hän suosi selvästi kotijoukkuetta.
Nettkellix i iman-nneɣ.
اللوحة مليئة بالألوان
Valkosipuli päivässä pitää vampyyrin loitolla.
حكى لي جدي قصة ليلى و الذئب
D nekk i ilaqen ad k-yesnamer.
بسبب هذا الأزدحام, سوف أتأخر عن العمل
Tzemreḍ ad tessuqleḍ aya ɣer tefransist?
Kotitekoinen saippua on niin paljon laadukkaampaa, että en kaupan vastaavaan halua edes koskea.
Mihin se räkänokka livahti?
Stultulo ĉiam trovas iun pli stultan, kiu admiras lin, sed li ne kapablas vole al si kaŝi, ke tiu stultulo estas stultulo.
عليك الذهاب إلى المعهد اليوم. وإلا سيفوتك درس اللغة
Qui est cette femme ? Elle est très belle.
Tomo estas bona violonisto.
Appelsiini on oranssi.
يبدو أن الطقس سيبقى غائم اليوم
Hän oli vasta neljäs, eikä siis päässyt palkintosijoille.
ياله من شخص ظالم, لقد خدعنا جميعا
Vi faru la samon, kion faras Tomo kaj Manjo.
إن لم تفهم الدرس جيدا, عليك سؤال المحاضر
Mistä tiedät, että se sormus on arvokas?
البواب سوف يسألك عن كلمة السر, قبل أن يدخلك
Wer ist diese Frau? Sie ist sehr schön.
Mi venos poste.
Kiel vi pasigas la festotagojn?
لو لم يكن هناك بواب, لدخلنا
المحاضر يتكلم بسعرة, بالكاد فهمت ما قال
Mi ne povas kredi, ke tion faris vi!
Oni neniam asertu ion, kion oni ne scias certe.
لكل ظالم نهاية
الطقس غائم مع أستقرار في درجة الحرارة
Ŝi estas postulema pri vestaĵoj.
ويعد هذا المعهد من أفضل المعاهد دوليا
La studentoj ne sciis, kiel respondi.
من أحب حكى و من أشتاق أتى
لديه عمى الألوان, لذلك لن يستطيع إخبارك عن لون هذه الحقيبة
أغلب الحيوانات لا ترى الألوان كما نراها نحن البشر
عليك بأغتنام الوقت
Jen tio pri via patrino tre afliktas min.
Er hat einen Sohn, der Jean heißt.
La surstrata trafiko estis vere terura.
Ne esperu, tio ja ne funkcios.
Ĉu vi rimarkas ŝanĝiĝon pri Tomo?
Tomo manĝis neniom dum la tuta tago, kaj malsatis.
Tomo eble estas tie.
Ŝajnigu, ke vi gajnis.
Том забув нагодувати собаку Мері.
Mia instruisto pri la franca havas mian aĝon.
Який вам принести напій?
Що будете пити?
Я не лаюся.
Mi panikis, kiam mi vidis tiun klarigon en PIV.
Том не так вже й далеко.
Я хочу сказати Мері, що я її кохаю.
Це ти взяв мій ніж?
Ne trasegu la branĉon, sur kiu vi sidas.
Це ти взяла мій ніж?
Це ви взяли мій ніж?
Ik geraakte in paniek toen ik die verklaring in het woordenboek Plena Ilustrita Vortaro zag.
Я маю купити новий одяг.
Mi estis malbona lernejanino.
Хто сказав, що Том може вступити до команди?
Хто сказав, що Том може приєднатися до команди?
Tomo ludas frapinstrumentojn.
Tomo facile ofendiĝas.
Spite al tiuj ĝeneralaj scioj homoj en Eŭropo parte panikis.
Näin Shinichin Kakogawassa eilen.
Minä näin Shinichin Kakogawassa eilen.
Momento da pacienco povas eviti grandan malfeliĉon, momento da malpacienco povas ruinigi tutan vivon.
La fête a pris fin à dix heures.
Ondanks dat de mensen hiervan op de hoogte waren, geraakte Europa gedeeltelijk in paniek.
Tähän halliin mahtuu 2000 henkeä.
Panikis multaj homoj, aĉetante antaŭ la eklipso-tago manĝaĵojn kaj alian provianton.
Kiitän sinua sydämeni pohjasta.
Minä kiitän sinua sydämeni pohjasta.
Olemme tunteneet toisemme monta vuotta.
Olemme tunteneet toisemme monia vuosia.
Il plut si fort que le sanctuaire fut emporté.
Me olemme tunteneet toisemme monta vuotta.
Me olemme tunteneet toisemme monia vuosia.
Heel wat mensen panikeerden en kochten voor de dag van de eclips etenswaren en ander proviand.
Olemme tunteneet toisemme monen vuoden ajan.
Me olemme tunteneet toisemme monen vuoden ajan.
Voici le médecin dont je parlais hier.
Ili panikas, okaze ke iu povus propagandi la herezan tezon, ke nacio ne estas diodonita kaj ke ĝi ne nur ne estas unusola identeco de iliaj ŝtatanoj, sed esence eĉ ne la plej grava.
Cela vous dérangerait-il d’attendre encore dix minutes ?
Elle a montré une grande habileté au piano.
L’état du patient évolue de jour en jour.
Disposez-vous d’un service de blanchisserie ?
Elle éprouvait un vague sentiment de culpabilité.
Ce que ce cercle est aujourd’hui est largement le fruit de l’effort de ces gens.
Mag het wat meer zijn?
La partie sera jouée même s’il pleut.
Nous fîmes une promenade au long de la berge.
Ces calculs ne collent pas.
Ass-a ur yuwit ara udfel.
Azekka ur yekkat ara udfel.
Iḍelli yewt-d udfel.
Azekka ad yewt udfel.
Comfort I cannot provide for you, for I have it not for myself.
Shelter and safety, I think, I can promise you.
Azal n ddurt aya d udfel yekkat.
As-tu le moindre argent sur toi ?
Cette jupe me va-t-elle ?
Deg tegrest, iɣelli-d udfel s waṭas.
Cette jupe me sied-elle ?
His misery had been bequeathed to him by his father.
La poupée gisait au sol.
The morning, which had arisen calm and bright, gave a pleasant effect even to the waste moorland view which was seen from the castle on looking to the landward.
The glorious ocean, crisped with a thousand rippling waves of silver, extended on the other side of the castle, in awful yet complacent majesty, to the verge of the horizon.
With such scenes of calm sublimity the human heart sympathises even in its most disturbed moods.
With such scenes of calm sublimity the human heart sympathises even in its most disturbed moods, and deeds of honour and virtue are inspired by their majestic influence.
Tie vi ja ofendas min per io, pro kio mi volas nun ĉesigi la intervjuon.
The very recollection of Caleb's beverage has done more to suppress my longing to open the day with a morning draught than twenty sermons would have done.
Hij is met een verkoudheid wakker geworden.
Tatoeba uses CakePHP.
Li vekiĝis kun malvarmumo.
Я вибрав йому гарну краватку.
Я вибрала йому гарну краватку.
Tagrest neɣ ccetwa d yiwet gar tsemhuyin n useggas, Tettwassen s usemmiḍ, ageffur, adfel akked ugris.
Когось потрібно підвезти додому?
A grimoire is a book of magic.
The wizard read from the old grimoire.
Том не мав наміру допомагати Мері.
Том вже набрав 30 очок.
Том набрав уже 30 очок.
Я знаю більше, ніж ти думаєш.
Я знаю більше, ніж ви думаєте.
Tomo trovis sin mistraktita, kiam li estis ignorita ĉe la promocio.
Сподіваємося. такого більше не трапиться.
Тебе звільнять.
Вас звільнять.
Як ти переконав Тома зробити це?
Vi altas ok centrimetrojn pli ol mi.
Як ти переконала Тома це зробити?
Deg tegrest, ussan wezzilit, uḍan ɣezzifit.
Я чув, як Том кричав на Мері.
Je hebt geluk. Het vliegtuig is op tijd.
The first sight of Lucy Ashton had been less impressive than her image proved to be upon reflection.
Я нікому не можу довіряти.
Мені здається, ми заблукали.
He looked back on his conduct towards the daughter as harsh and unworthy towards a female of rank and beauty.
Ussan d iwezzlanen, uḍan d iɣezzfanen deg tegrest.
The recollection of Lucy Ashton's beautiful features, rendered yet more interesting by the circumstances in which their meeting had taken place, made an impression upon his mind at once soothing and painful.
Mi ne volus nun interŝanĝiĝi kun Tomo.
U heeft geluk. Het vliegtuig is op tijd.
The sweetness of her voice, the delicacy of her expressions, the vivid glow of her filial affection, embittered his regret at having repulsed her gratitude with rudeness.
The sweetness of her voice, the delicacy of her expressions, the vivid glow of her filial affection, embittered his regret at having repulsed her gratitude with rudeness, while, at the same time, they placed before his imagination a picture of the most seducing sweetness.
Залиши мене в спокої, бо я викличу поліцію.
Залишіть мене в спокої, або я викличу поліцію.
Том доволі тупий.
Том сказав мені, що я некомпетентний.
Що ти бачиш?
There existed in his bosom two contradictory passions—a desire to revenge the death of his father, strangely qualified by admiration of his enemy's daughter.
Tagut tɣumm tiqucac n yidurar.
Що бачиш?
Що ви бачите?
Що бачите?
Том сказав мені, що я некомпетентна.
Tiqucac n yidurar tɣumm-itent tagut.
Caleb seldom made an excursion from the old fortress to the neighbouring village of Wolf's Hope without bringing back what tidings were current in the vicinity.
Kion vi faras pri la plimalaltigita aŭto ĉe vojondo?
Ĉu vi priparolis tiun problemon kun iu?
Tagrest d tallit i yuεren ɣef yimesdurar acku ulac ttawilat i ten-ilaqen.
Tɣelli-d tallast zik deg wussan n tegrest.
Ni havas multe da komunaj punktoj.
Light meals procure light slumbers.
Deze armzalige kerk is het oudste gebouw van ons land.
In the morning Bucklaw rushed into his host's apartment with a loud halloo, which might have awaked the dead.
I have saddled the horses myself.
Help me on with my cloak, and hand me my sword-belt.
What clatter is that in the courtyard?
Animated by the natural impetuosity and fire of his temper, young Bucklaw rushed on with the careless speed of a whirlwind.
She wore a black silk riding-mask, which was then a common fashion.
It had been Bucklaw's misfortune, that his habits of life had not rendered him familiarly acquainted with the higher and better classes of female society, so that, with all his natural audacity, he felt sheepish and bashful when it became necessary to address a lady of distinction.