loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vediamo che i bambini con un cattivo comportamento a causa delle loro difficoltà di apprendimento hanno maggiori probabilità di essere esclusi.
L'aereo sta atterrando all'aeroporto Tan Son Nhat.
La bellezza senza gentilezza è come una rosa senza il suo profumo.
Ho già aspettato mezz'ora.
Tuigeann tú mé.
Io ho già aspettato mezz'ora.
I willingly fulfilled his wish.
Una cerchia di bambini, con le mani dietro la schiena, osservava con rispettosa curiosità.
My friend Alexandre teaches German and Esperanto.
Il mio amico Alexandre insegna tedesco ed esperanto.
Táim go han-mhaith.
Fear not, telling the truth.
Mi sono svegliato alle 12 oggi. Tuttavia, non ho dormito troppo.
Mi sono svegliata alle 12 oggi. Tuttavia, non ho dormito troppo.
Mi sono svegliato alle dodici oggi. Tuttavia, non ho dormito troppo.
Mi sono svegliata alle dodici oggi. Tuttavia, non ho dormito troppo.
Nous serons voisins.
I feel like she is hiding something from me.
Táim ag déanamh iarrachta Béarla a fhoghlaim.
Un paio di bacchette rosse si è rotto.
Un paio di bacchette rosse si ruppe.
Saremo vicini.
Noi saremo vicini.
Saremo vicine.
Noi saremo vicine.
Laveranno le tue mele.
Loro laveranno le tue mele.
Laveranno le sue mele.
Loro laveranno le sue mele.
Laveranno le vostre mele.
Loro laveranno le vostre mele.
Oggi abbiamo comprato un po' di roba buona.
The team had a great performance.
La relazione tra la mente e il cuore è molto simile alla relazione tra la biblioteca di un castello e il suo maestro.
Tom är mångmiljonär.
We must work hard for money.
La relazione fra la mente e il cuore è molto simile alla relazione fra la biblioteca di un castello e il suo maestro.
Nekünk keményen meg kell dolgoznunk a pénzért.
When you finish reading the book, can you lend it to me?
Nem lopjuk mi a pénzt!
Pouvez-vous m’accorder un peu plus de temps ?
Tom on monimiljonääri.
È seduto sul divano e sta leggendo una rivista.
Di tutti lì, ho parlato meno.
Di tutti là, ho parlato meno.
Di tutti lì, parlai meno.
Di tutti là, parlai meno.
Azt hiszed, én lopom a pénzt anyáddal!?
Secondo un esperto, l'esperienza può essere un "grande shock" per le famiglie.
Quanti residenti vivono in questa città?
Quanti residenti abitano in questa città?
Sono già stato a casa sua, ma lui non c'era.
Io sono già stato a casa sua, ma lui non c'era.
Sono già stata a casa sua, ma lui non c'era.
Io sono già stata a casa sua, ma lui non c'era.
Sono già stata a casa sua, però lui non c'era.
Io sono già stata a casa sua, però lui non c'era.
Sono già stato a casa sua, però lui non c'era.
Io sono già stato a casa sua, però lui non c'era.
Onun isteğini isteyerek yerine getirdim.
Néha felragyog egy-egy csillag, aztán eltűnik az égről.
Le sue lacrime mi hanno già detto cos'è successo.
Le sue lacrime mi hanno già detto cos'è capitato.
Ha menzionato un problema.
Menzionò un problema.
Η Λίντα μελετά ελληνικά.
C'è una traccia sul tavolo.
Linda Yunanca öğreniyor.
I greci hanno inventato un modello teorico di geometria.
I greci inventarono un modello teorico di geometria.
Many assumptions were made regarding the cause of her death.
Ci sono spesso conflitti di confine tra questi due paesi.
Ci sono spesso dei conflitti di confine tra questi due paesi.
Ci sono spesso conflitti di confine fra questi due paesi.
Ci sono spesso dei conflitti di confine fra questi due paesi.
Don't massacre your animals.
Possiamo ancora salvare il mondo o è troppo tardi?
Riusciamo ancora a salvare il mondo o è troppo tardi?
Possiamo ancora salvare il mondo oppure è troppo tardi?
Riusciamo ancora a salvare il mondo oppure è troppo tardi?
The plane landed at the scheduled time.
Ei ole Tomi eikä Mari ollut minulle ystävällinen.
Oggi è un buon giorno per fare una passeggiata sulla spiaggia.
Ei ole Tomi eikä Mari ollut minulle kiltti.
Oggi è una buona giornata per fare una passeggiata sulla spiaggia.
Quanto tempo ti ci è voluto per finire di leggere quel libro?
Quanto tempo vi ci è voluto per finire di leggere quel libro?
Quanto tempo le ci è voluto per finire di leggere quel libro?
Ты мог мне сказать. Я бы понял.
Tomi on tuo ruskeahiuksinen mies tuolla.
Вы могли мне сказать. Я бы понял.
Ho portato molti libri, così non mi sarei annoiato durante il viaggio.
Ho portato molti libri, così non mi sarei annoiata durante il viaggio.
Domani vedremo la pioggia di meteoriti!
Tomi on toi ruskeehiuksinen mies tuolla.
Montako kertaa viikossa sinä käyt suihkussa?
Nyt mene suihkuun.
Non oso fare quel genere di cose.
Io non oso fare quel genere di cose.
Tomi nukkuu tässä huoneessa.
Non lavori meno di me.
Tu non lavori meno di me.
Non lavora meno di me.
Lei non lavora meno di me.
Non lavorate meno di me.
Aion tehdä yhteistyötä.
Voi non lavorate meno di me.
Mio fratello è morto di noia.
Mio fratello morì di noia.
Qualcuno è stato costretto a uccidere il politico.
Qualcuno fu costretto a uccidere il politico.
Ottaisin mieluummin yksinkertaisemman lähestymistavan.
Päätin mennä jalan.
Päätin mennä kävellen.
Tomi odotti turhaan.
There's always something that goes wrong.
Lääkäri kehotti minua syömään vähemmän sokeria.
Думаешь, это справедливо?
Would you like to tell me something?
Думаете, это справедливо?
Would you like to say something to me?
По-твоему, это честно?
По-вашему, это честно?
On the wall is a large picture.
Kaikki kielet ovat tasa-arvoisia, mutta jotkut kielet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.
- Nem azt mondtad, hogy ki nem állhatod a dagadt pasikat? - De igen. De ennek a pacáknak van pénze. Nézd, milyen cuki abban a Jaguárban!
The worst thing that can happen to someone is to drop their hands, as if they were crushed by an invincible force.
Molte casalinghe si lamentano dei prezzi alti delle merci.
Un sacco di casalinghe si lamentano dei prezzi alti delle merci.
Even though he was born in Osaka, he was raised in Tokyo.
Leyla odorava d'alcol.
Leyla odorava di alcol.
Szerintetek ez fair?
Ez így tisztességes szerintetek?
I didn't understand what the professor said.
Vapaus ei ole sitä, että tekee, mitä haluaa, vaan sitä, että ei tee sitä, mitä ei halua.
Ez így szerintetek játszik?
Jogosnak tartod ezt?
Questo dentista era troppo costoso.
Se non è malata, una mela non cade da un albero finché non è matura.
Tupakoinnin lopettaminen on helppoa. Olen tehnyt sen satoja kertoja.
Sono sempre stato fiero di te.
Io sono sempre stato fiero di te.
Sono sempre stato fiero di voi.
Io sono sempre stato fiero di voi.
Sono sempre stata fiera di te.
Io sono sempre stata fiera di te.
Sono sempre stata fiera di voi.
Io sono sempre stata fiera di voi.
Heikko englanti on maailman puhutuin kieli.
Sono sempre stato orgoglioso di te.
Io sono sempre stato orgoglioso di te.
Sono sempre stata orgogliosa di te.
Io sono sempre stata orgogliosa di te.
Sono sempre stata orgogliosa di voi.
Io sono sempre stata orgogliosa di voi.
Vous allez dans le pays dont vous apprenez la langue ?
Sono sempre stato orgoglioso di voi.
Io sono sempre stato orgoglioso di voi.
Questo artista fa pittura cinese.
Questa artista fa pittura cinese.
Questo artista fa della pittura cinese.
Questa artista fa della pittura cinese.
Mi alzerò alle dieci domani.
Io mi alzerò alle dieci domani.
Volentieri, ma non sono un attore forte.
Volentieri, però non sono un attore forte.
Con piacere, ma non sono un attore forte.
Con piacere, però non sono un attore forte.
Fortunatamente, la mia ferita sta guarendo rapidamente.
jan Mewi li suli pi sike seme?
lipu toki tu wan li lon.
Nem, igazad van, egyáltalán nem, ez csak azért van, mert okosabbnak hiszik magukat.
Fahren Sie ins Land, dessen Sprache Sie lernen?
Tom est le plus bel homme que je connaisse.
Kifkif.
Tom ist der schönste Mann, den ich kenne.
Tas apytiksliai kainuoja trisdešimt eurų.
Nnan-d tsellkeḍ-tt akken ilaq.
Imagine-toi son visage !
Anda-tt lbanka?
Anda-tt tbanka?
Ar tau patinka austrės?
Ɣas ad truḍ, yiwen ur k-d-isell.
Ar jo tėvas gydytojas?
Mijn moeder is gek.
Aṭas i nmeslay ɣef taluft-nni.
Ar jo tėvas daktaras?
Nekk d aceṭṭaḥ.
D aceṭṭaḥ i lliɣ.
Zijn dat Toms schoenen?
Tu savo vaikams būk geras pavyzdys.
Anda-tt twacult-ik a Tom?
Stell dir mal sein Gesicht vor!
Anda-ten wat uxxam-ik a Tom?
Anda-ten imawlan-ik a Tom?
Het is veel later dan je denkt.
Akken kan tebda.
D tabujadt.
Sliɣ yemmut.
Užsirašyk tą, kad neužmirštum.
J'imagine que c'est difficile.
Ik speelde met vrienden.
Užsirašykite tą, kad neužmirštumėte.
D tidet bɣiɣ ad tt-issineɣ.
Ad nruḥ tura.
Užsirašykime tą, kad neužmirštume.
Ich stelle mir das schwierig vor.
Ddexxan diri-t i tezmert.
Tom vroeg toestemming om het fotokopieerapparaat te gebruiken.
Nemusíte studovat uměleckou školu na to, abyste se stali umělcem.
Ur zmireɣ ad k-d-ḥkuɣ d acu nexdem iḍelli deg iḍ.
Jis praėjusiais metais pakeitė mokyklą.
Heddreɣ-ak-d s yisem-iw d amdakel-ik.
Annay aqbayli yuli.
D amdakel-ik i d-iheddren yid-k.
Rozčílil jsem se tak, že jsem nemohl mluvit.
Neatsisakyk, kad ir kas atsitiktų.
D ayen ur yi-neεǧib.
Ur yi-yeεǧib ara waya.
Azgen seg inelmaden i ur d-nusi.
Akkor mondtam volna neked.
Ur k-fehhmeɣ ara kan tikwal.
Wicqa ma neqqim?
Ttwaṛebbaɣ akken ilaq.
Ԑreḍ amek ur tettarraḍ.
Ɣelḍeɣ i iruḥen ɣer din.
Ilaq ur ruḥeɣ ara ɣer din.
A repülőgép menetrendszerint ért földet.
Mi pensis, ke tio estas iom tro.
Клянусь тебе, я ничего не знал! Я бы тебе сказал.
Клянусь тебе, я ничего не знал!
Ha kiolvastad a könyvet, kölcsön tudod nekem adni?
Vuole vendere la sua macchina.
Vuole vendere la sua auto.
Прости, что так себя вчера вёл.
Vuole vendere la sua automobile.
Простите, что так себя вчера вёл.
Oh my God, what will we do?
Oh my God, what'll we do?
Прости, что так себя вчера вела.
Простите, что так себя вчера вела.
Я просто счастлив, что всё так хорошо закончилось.
Esik most nálatok a városban?
У вас в городе дождь?
У вас в городе идёт дождь?
У нас дождь.
No one said self-control was easy.
Neniu diris, ke memregado facilas.
No one said that self-control was easy.
Már megint azt a lónyálat iszod, amikor sör is van a hűtőben!
Tomo kolerŝtorme ruinigis la tutan aferon.
Mes ilgai laukėme, bet ji nepasirodė.
Aš nedrįstu į ją žiūrėti.
Mano parašas yra prasmingas, didingas ir neprilygstamas.
Aš noriu keletą iš šitų.
Man atrodo, kad jūs esate laimingi.
Aš nemėgstu žaisti komandoje.
Вы знаете, что это ошибка.
Ты знаешь, что это ошибка.
Ты разве не девушка Тома?
Что с этим можно сделать?
Odayı gün ışığı dolduruyordu.
Kaip jūs vadinatės?
She wants to drink champagne.
Kaip tu vadiniesi?
Rem niet plotseling
Jie abu paeiliui tą bandė.
Evde durmak sıkıcıdır.
Jis nekomentavo krizinės padėties kaimyninėje šalyje.
I'll go there if you go there.
Kendini kontrol etmek kolaydır diyen olmadı.
Eğer sen gidersen ben de oraya giderim.
All the soldiers stood in a line.
It's impossible to trust him.
He drank a full bottle of milk.
Langas yra išdaužtas.
Suddenly, she disappeared.
Not long ago I met an old friend.
Jis visai nieko nežino apie mano šeimyninę padėtį.
When I grow up I want to be famous.
My wife and I sometimes go to eat Chinese.
I did this because I was angry.
It was Mike that called the police.
Просто выброси их.
We tied him up so that he would not escape.
Let's go together to eat something.
Просто выбросьте их.
We believe that he will succeed because he has talent.
Только ничего не выбрасывай.
My mother made a doctor out of me.
Только ничего не выбрасывайте.
Можешь убраться, только ничего не выбрасывай.
He travelled to London to learn English.
Том никогда ничего не выбрасывает.
У него дома склад ненужных вещей.
I didn't see others.
Mary didn't accompany the children to school.
Есть ещё такой жёлтый.
Есть ещё такая жёлтая.
Есть ещё такое жёлтое.
Which of us lost his bag?
Я не слышал такой поговорки.
Мы живём в удивительном месте.
„Ich muss noch einen Geschäftsbrief ins Englische übersetzen. Hilfst du mir?“ – „Da tu ich mich schwer. Aber ich will’s versuchen.“
They don't have any interest in philosophical questions.
A guest for a while, sees for a mile.
He doesn't have any money.
Puiku, kad yra tokie žmonės, kaip tu!
Puiku, kad yra tokie žmonės, kaip jūs!
Jie yra duše.
Tie akiniai yra Jakobo.
Are you planning to stay for a long time?
Tu į mokyklą turėtum eiti.
Aš galvoju, kad jis ateis čia.
Kiek kilometrų yra nuo čia iki geležinkelio stoties?
Том, наверное, по-прежнему живёт в Австралии.
Тома, наверное, уже нет в Австралии.
Том, наверное, уже не в Австралии.
Ты застал меня врасплох своим вопросом.
Вы застали меня врасплох своим вопросом.
Я не очень часто приезжаю в Австралию.
עס איז נישט דאָרטן.
קשה מאוד להבין אותך.
Prie aerouosto aš sutikau draugą.
Ji nusprendė išeiti iš darbo.
Tas jį labai įskaudino.
Jie buvo sužadėtiniai.
Kadangi aš esu tik mokinys, tai darau tą, ką sako mokytojas.
Jis namo grįžo septintą valandą.
Я не понял, что Том говорил по-французски.
Я не понял, что Том сказал по-французски.
Если бы у Тома было больше времени, он бы это сделал.
Концерт был ужасный.
Я сразу это сделал.
Какие ещё у вас ко мне претензии?
Какие ещё у тебя ко мне претензии?
Думаю, Бостон тебе понравится.
Думаю, Бостон вам понравится.
Мне там не понравилось.
Ehi, dormiglione, svegliati!
Mia sorella è più alta di mio fratello.
I dolori di stomaco sono insopportabili.
Том попал в больницу.
Ho riconosciuto il nome.
Riconobbi il nome.
В начале мая Том попал в больницу.
La medicina preventiva è molto importante.
Sta tenendo dei fiori nella sua mano.
La pressione dell'aria di Venere è molto alta.
Будешь разгуливать под дождём - опять загремишь в больницу.
Можешь одолжить мне десять евро?
Iel tio ŝajnas al mi stranga.
Мы так и сделали.
Se mi devas droni, tio okazu en pura akvo.
Я только пришёл.
Я только пришла.
Tenu vin pura kaj hela: vi estas la fenestro, tra kiu vi devas vidi la mondon.
Мы только пришли.
Прошёл час.
Прошло два часа.
Прошло три часа.
Прошло четыре часа.
Прошло пять часов.
Прошло шесть часов.
Прошло семь часов.
Прошло восемь часов.
Прошло девять часов.
Прошло десять часов.
Прошли сутки.
Прошло двое суток.
Mary es una lexicógrafa de renombre.
Прошло трое суток.
Прошло два дня.
Прошло четыре дня.
Прошло пять дней.
El equipo de lexicógrafas que dirige Mary ya lleva trabajando más de 15 años.
Прошёл месяц.
Прошло два месяца.
Прошло полгода.
Прошло полтора года.
El equipo de lexicógrafas al que pertenece Mary ha trabajado en más de 12 diccionarios técnicamente excelentes.
Прошло пять лет.
Прошло десять минут.
La hermana de Mary quiere seguir sus pasos como lexicógrafa.
Прошло пятнадцать минут.
Прошло сорок минут.
La dedicación de Mary a la lexicografía siempre fue vocacional.
¿Es posible combatir el narcotráfico por tierra, mar y aire?
El nuevo disco de Mary será un éxito porque es soberbio.
Вы уверены, что у Вас достаточно денег?
Том находится под домашним арестом.
Mary es experta en lenguas muertas mesopotámicas.
Mary nos invitó a serenarnos.
Надеюсь, никто не видел, как Вы это делаете.
Mary nos invitó a tranquilizarnos.
Mary nos invitó a calmarnos.
Conviene distinguir entre patriotismo y patrioterismo.
Том не хочет ни с кем разговаривать.
Con sus innovadoras medidas, Mary contribuyó al descenso de la criminalidad en su ciudad.
Todos consideraban que Mary era una oponente formidable.
Se comenta que el país va a retrasar la construcción de la refinería para congraciarse con los poderes fácticos.
She didn't have time for courtesy.
Через год Том умер.
Через полгода Том умер.
Посмотрим правде в глаза.
Давай посмотрим правде в глаза.
Давайте посмотрим правде в глаза.
Esperanto, international language and easy!
I don't remember exactly where I put the keys.
I like shuffling cards.
Mary no es dada a alharacas, de modo que no esperes nada así de ella.
The scientist is known not only in Japan, but also in other countries.
Mañana tengo que madrugar para dar una clase matutina a Mary.
The conflagration consumed the city.
¡Cuidado, que Mary te anda a la zaga!
Я иногда езжу слишком быстро.
You deserve to be blamed for your bad deeds.
Me encontré inesperadamente con Mary en una playa nudista.
¿Crees que Mary practica el nudismo?
She was too tired.
What a struggle where was!
Mary fue la encargada de localizar los exteriores de la película.
Мне хотелось бы иметь больше свободного времени.
Mary fue la encargada de la localización de los exteriores de la película.
Большое спасибо, что остались со мной.
Большое спасибо, что остался со мной.
Cuando todos creen que Mary está en la inopia, yo sé positivamente que anda detrás de algo importante.
У тебя слишком тяжёлый чемодан.
У Вас слишком тяжёлый чемодан.
У вас слишком тяжёлый чемодан.
For four years I've been singing to myself a song which I don't know where I heard.
У неё слишком тяжёлый чемодан.
У них слишком тяжёлый чемодан.
Том не понимает, как это могло произойти.
Я жалею, что приехал в Бостон.
Ты бы никогда себе этого не простил.
Вы бы никогда себе этого не простили.
Я редко бываю у родителей.
Я редко бываю в своём родном городе.
Мы редко ходим в гости.
Я не люблю ходить в гости.
Я люблю ходить в гости.
Я не любитель ходить в гости.
Я нашёл родственную душу.
Она сказала, что перезвонит мне.
Он сказал, что перезвонит мне.
Я учусь это делать.
Я учусь этому.
Я не волшебник, я только учусь.
Tomit a büszkeség vezérli.
Nem könnyű elsajátítani a francia nyelvet.
Ничего, научишься.
Tomi szava áll Mari szava ellenében.
Ничего, научитесь.
Tom ügyes kártyás.
Kaptunk holnapra francia házi feladatot?
Armored glass guarantees safety, but due to its high price, it cannot yet be made available to everyone.
Me di de bruces con Mary.
Me empujaron cuando estaba bebiendo de bruces del caño de la fuente.
Mary considera que Europa corre peligro de acabar balcanizada en un par de décadas.
El esquema de Mary, aunque era aparentemente inocuo, tenía objetivos a largo plazo muy precisos y magistralmente planificados.
Mary gana mucho dinero diseñando sofisticadas joyas de lujo.
Ao entardecer algumas nuvens se formaram.
A Mary las críticas de la prensa le hacen lo que el viento a Juárez.
A Mary las críticas de la prensa no le hacen ningún efecto.
A Mary las críticas de la prensa le traen sin cuidado.
Mary se arremangó y se puso manos a la obra.
Mary se remangó y se puso manos a la obra.
No sé si sabes que aquel rubio de allá es hermano de Mary.
No sé si sabes que aquella pelirroja de allá es hermana de Mary.
Esta ocurrencia de Mary nos va a acabar salpicando a todas.
Mary fue la culpable de todo pero le importaba un comino.
El diagnóstico de Mary fue devastador para la audiencia.
¿Sabías que Mary tiene dos pares de hermanos gemelos?
Los vaivenes emocionales de Mary mantenían a todas sus amigas en vilo.
A Mary le molesta llegar a los aeropuertos con el tiempo justo.
Mary es la encargada jefe de la inspección de las vías ferroviarias urbanas de la zona sur.
Una vida sin Mary se me antoja muy difícil de concebir.
Me acabo de enterar de que la mujer que me dio 50 euros de propina era Mary.
Todas esas cosas ya las tiene en cuenta Mary.
Estoy aquí para probar que no tienes razón.
Estoy aquí para probar que estás equivocada.
Estoy aquí para probar que estás equivocado.
Estoy aquí para probar que estáis equivocadas.
Estoy aquí para probar que estáis equivocados.
Estoy aquí para probar que no tenéis razón.
Estoy aquí para probar que usted no tiene razón.
Estoy aquí para probar que ustedes no tienen razón.
Estoy aquí para probar que usted está equivocada.
Estoy aquí para probar que usted está equivocado.
Estoy aquí para probar que ustedes están equivocadas.
Estoy aquí para probar que ustedes están equivocados.
Todos tenemos devoción por Mary.
Todos sentimos devoción por Mary.
I ob löfob musigi.
Buen intento pero no ha colado.
Mary presume de tener ancestros de sangre azul.
Não me encontro com ninguém aos domingos.
I am going to start a long journey.
Open the door and let him in!
I always had trouble earning a living.
She looked sad while she read the letter.
Could you get me a cup of coffee with milk please?
Vou trazer pra você amanhã.
This is unparalleled.
Não estou tão entusiasmado em fazer isso quanto o Tom.
O menino sabe como fazer uma curva.
Não podemos recomeçar?
「トムの会社は今日休んでる人多かった？」「そんなことないけど、なんで？」
Será que os jornais vão sobreviver?
Machida é uma cidade interessante que mistura o velho com o novo.
Nossa, sair de mesa no meio da refeição é grosseiro, sabia.
Por favor, não feche as cortinas quando a janela estiver aberta.
Abra bem suas pálpedras.
Egy rövid út hosszúvá válik.
Aqui tem uma panela sem cabo.
Az ember törekszik megtudni, mi van az égen, de azt, hogy mi van a Földön, nem veszi észre.
Eu mantenho meu contato com meus pais através de cartas.
A természet szeret rejtve maradni.
Akik aranyat keresnek, sok földet megmozgatnak, de csak keveset találnak.
Az értelmet az istenek vetették az emberekbe.
Kecskére káposztát bíztak.
Eu quero que você veja minha coleção de selos.
Az erdő szeret téged, és te?
Az ember egy miniuniverzum.
Az ember minden dolog mértéke.
Look at that dimwit egg-sucker over there.
A test a lélek porhüvelye.
Buying domains on the web has never been easier.
Где крышка от этой сковороды?
A hatalmas Isten rávetíti mindenre a geometriát.
Był człowiekiem o wielkich ambicjach.
Twój ojciec był wspaniałym człowiekiem.
Когда дело касается танца, никто не двигается лучше Майкла Джексона.
A béke legyen veletek!
Mert annak, akinek jól megy sora, az egész Föld az otthona.
Tom skończył studia w zeszłym roku.
Az asszonynak csönd a neve társaságban.
Wiedzieliśmy wystarczająco dużo.
Żyję.
Vendégeld meg az embereket!
Przyszedłem wcześniej.
Skąd Tom to ma?
Mogę się zmienić.
A szakszervezet sztájkot hírdetett.
Nincs semmi fantáziája.
Nincs képzelőereje.
Nem rendelkezik képzelőerővel.
Van ikertestvéred?
Van egy fiú ikertestvéred?
Nem számítottam ajándékra.
Nem az vagy, akinek hiszed magad, hanem az, akinek mások gondolnak.
A aula começa a partir das oito e meia.
- Mondtam, hogy hétkor keltsél! - Bocsesz, elfelejtettem!
Quando chegar aqui, por favor, me mande uma carta.
O problema é a colisão entre os egos das jovens artistas famosas e seus fãs obsessivos.
Tom handed me a broom and told me to start sweeping.
Eu respondi sua questão?
De noite a luz da lua brilhava.
Nem sejtette senki, hogy Mária áll emögött az aljas cselszövés mögött.
Отец Тома немного пьющий.
Azt mondta, várni fog.
Eu voltarei na noite de depois de amanhã.
Azt mondta, jön.
Örülök, hogy egy értelmes emberrel beszélhetek.
Megtiszteltetés volt önnel együtt dolgozni.
Megtisztelő volt önnel együtt dolgozni.
Я понятия не имею, что произойдёт.
Ajándék volt minden perce ennek a napnak.
Давайте сделаем это сегодня.
Я говорил тебе, что Том вернётся.
Я говорила тебе, что Том вернётся.
Я говорил вам, что Том вернётся.
Я говорила вам, что Том вернётся.
Я сказал тебе, что Том вернётся.
Я сказала тебе, что Том вернётся.
Я сказала вам, что Том вернётся.
Я сказал вам, что Том вернётся.
Jede Minute dieses Tages war ein Geschenk für mich.
Том отхлебнул чаю.
Разве ты не хочешь пойти со мной?
Разве вы не хотите пойти со мной?
Разве ты не хочешь поехать со мной?
Разве вы не хотите поехать со мной?
Вчера в Бостоне случилось что-то плохое.
Охранника убили.
Сторожа убили.
Я не всегда делаю то, что мне говорят.
Том открыл своё пиво и сделал глоток.
Én is a fejedhez vághatnám a sérelmeimet, de inkább hagyjuk ezt most!
Том не знал, что Мэри его ищет.
Я уверен, что сегодня этого не случится.
Я уверена, что сегодня этого не случится.
Я уверен, что сегодня этого не произойдёт.
Я уверена, что сегодня этого не произойдёт.
Сами считал суицид единственным выходом.
Том сказал мне, что он думает, что Мэри напугана.
Том думает, что Мэри не знает, что делать.
Az erdő mélyén élt egy bölcs asszony magányában.
Том вошёл в класс через три минуты после звонка.
Том и Мэри хотят этого или нет?
Интересно, до сих пор ли Тому холодно.
Eine weise Frau lebte alleine in der Tiefe des Waldes.
Он сдержал свое обещание.
Az asszonynak a mosogató mellett a helye.
Ele lidou com facilidade com seu oponente.
Я здесь для того, чтобы доказать, что вы ошибаетесь.
A fehérnép sürgött-forgott a konyhában.
Ты знаешь, кто мать Тома?
Вы знаете, кто мать Тома?
Её губы были сладкими.
Том, кажется, не получает удовольствия от вечеринки.
Том пойдёт с нами?
Том сказал Мэри, что победит.
Kezit csókolom, mama! Itt van édesapám?
Том не разрешает людям заходить к нему в дом.
- És hogy tetszik lenni, Marika néni? Mondom, hogy tetszik lenni? - kiabált Tamás. - Nem értem ám, fiatalember, mert olyan halkan mondja.
Я знаю, что как адвокат Том не очень хорош.
Az első része az még tetszett, úgy-ahogy, de a harmadik az már nagyon gagyi.
Том должен это сделать, даже если не хочет.
Hogy vagytok úgy-amúgy?
Jól vagytok különben?
- Megmondtam neked, hogy hét órakor ébressz fel engem! - Bocs, de kiment a fejemből.
Парковка напротив банка была полностью забита.
Я думаю, ты способен на всё.
Я думаю, ты способна на всё.
Я думаю, ты способен на что угодно.
Я думаю, ты способна на что угодно.
Я думаю, вы способны на что угодно.
Я думаю, вы способны на всё.
Я знаю, что Том не будет делать это один.
У Тома две дочери. Обе они замужем.
Я говорил об этом вчера вечером.
Срочно нужны пожертвования.
Том постоянно хмурится.
Том накрыл голову одеялом.
Она не ответила на звонок.
When I was in the bath, the telephone rang.
I advised her to wait a little longer.
Tudom, hogy rendes ember vagy, mégsincs semmid - vagy éppen ezért.
Én amúgy nem szoktam unatkozni: vagy játszok a telefonomon vagy rágyújtok egy cigire.
Мэри вылила Тому на лицо ведро холодной воды, чтобы его разбудить.
These birds have different colours.
I can't give you an immediate answer for that.
In order to reach Germany, we passed through Switzerland.
Im Allgemeinen langweile ich mich nicht: Ich spiele mit dem Handy oder rauche eine Zigarette.
Ezek aztán komoly életcélok, öregem!
The United States is a terrorist state.
Usono estas terorisma ŝtato.
Le Statos Unite es un stato terrorista.
Szia, nagyi! Itt van fater?
If only a lot of rain will fall, and you wouldn't go to the store, and would stay with me longer.
Lamerikän binon tat jekälimik.
They stole my bag.
- Le kell még fordítanom egy üzleti levelet angolra. Segítesz? - Megerőltetem magam.
The United States lives parasitically off the people and resources of Latin America, the Middle East, and Africa while subjecting their peoples to unspeakable atrocities.
- Egy üzleti levelet le kell még, fordítsak angolra. Segítesz nekem? - Nehezen, de megpróbálom.
Usono vivas parazite el la homoj kaj rimedoj de Latinameriko, la Mez-Oriento, kaj Afriko dum ĝi faras al iliaj popoloj nedireble hororajn brutalaĵojn.
The summer passed before I noticed.
I am trying to remember.
Terjime etmeklik añsat däl.
It is not easy to translate.
Biz türkmen milli baýramçylyklaryny belleýäris.
We selebrate turkmen national holidays.
Kellăm agyrýar.
Wagt çalt geçýär.
Time passes fast.
Sen bu gun wagtynda gel.
You come on time today.
Iñlis dilini bilmeklik örăn gowy.
It is very good to know English.
Şăherimize güller görk berýär.
Flowers make our city so beautiful.
Talyp gyzlar gyzyl köýnek geýýärler.
Ladies who are the students wear red dress.
Kőp ýagyş ýagýar.
It is raining so much.
Kompyuterde işlăp bilmeklik peýdaly we gyzykly.
It is good and interesting having computer skills.
Bu sapak bize düşnükli boldy.
This lesson was clear for us.
Biziñ maşgalamyzda alty adam bar.
It's cold in Boston in the winter.
Keep out of mischief.
Tom is a good poker player.
Just calm down a bit.
I know three men named Tom.
It's time to pack up.
What time will Tom arrive?
It's the third today.
Tom's idea intrigued Mary.
It's a bit expensive.
Сегодня ты очень спокойный.
Не давай детям играть на улице.
Сколько времени у меня есть на ответ?
Den Reifegrad einer Persönlichkeit erkennst du an ihrem Konfliktverhalten.
У меня иссякло терпение.
La maturecgradon de personeco vi rekonas en ĝia agmaniero en konflikto.
Neid ist die Projektion der eigenen Unzufriedenheit auf andere.
Envio estas la projekcio de propra malkontento al aliaj.
Ne lasu la infanojn ludi sur ĉi tiu strato.
Vi estas tre kvieta hodiaŭ.
Hodiaŭ vi estas tre kvieta.
Marie demande le chemin aux dames.
Maria fragt die Damen nach dem Weg.
Puis-je vous demander votre recette miracle ?
Puis-je vous demander de venir ?
Darf ich Sie bitten zu kommen?
Tom è un bravo giocatore di poker.
È un po' costoso.
È un po' costosa.
A che ora arriverà Tom?
Fa freddo a Boston in inverno.
Sono stato preoccupato per Tom.
Sono stata preoccupata per Tom.
Tom deve comprare un po' di cibo.
Perché Tom mente così tanto?
Tom non è più in Australia.
Non lo posso permettere.
Tom voleva diventare un cittadino canadese.
Tom ha reagito in maniera eccessiva.
Tom reagì in maniera eccessiva.
Tom ha reagito in maniera spropositata.
Tom reagì in maniera spropositata.
Ho espirato.
Espirai.
Ho inspirato.
Inspirai.
Ho obiettato.
Obiettai.
Mi sono opposto.
Mi sono opposta.
Mi opposi.
Ho fatto delle obiezioni.
Feci delle obiezioni.
Ha fatto un controllo sulla qualità.
Fece un controllo sulla qualità.
Tom sembrava sapere molto su di me.
Tom sembrava conoscere molto su di me.
Hai intenzione di farlo con Tom?
Ha intenzione di farlo con Tom?
Avete intenzione di farlo con Tom?
Prenderò questo.
Prenderò questa.
Sono il rivale di Tom.
Io sono il rivale di Tom.
Sono la rivale di Tom.
Io sono la rivale di Tom.
Non volevo farlo da solo.
Non volevo farlo da sola.
Non lo volevo fare da solo.
Non lo volevo fare da sola.
Tom è ritornato a Boston lunedì.
Hai la chiave di questa stanza?
Tu hai la chiave di questa stanza?
Ha la chiave di questa stanza?
Lei ha la chiave di questa stanza?
Avete la chiave di questa stanza?
Voi avete la chiave di questa stanza?
Consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella tua lingua più forte. Se sei interessato principalmente a correggere le tue frasi, dovresti provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
Noi consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella tua lingua più forte. Se sei interessato principalmente a correggere le tue frasi, dovresti provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
Consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella tua lingua più forte. Se sei interessata principalmente a correggere le tue frasi, dovresti provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
Noi consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella tua lingua più forte. Se sei interessata principalmente a correggere le tue frasi, dovresti provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
Consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella sua lingua più forte. Se è interessata principalmente a correggere le sue frasi, dovrebbe provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
Noi consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella sua lingua più forte. Se è interessata principalmente a correggere le sue frasi, dovrebbe provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
Consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella sua lingua più forte. Se è interessato principalmente a correggere le sue frasi, dovrebbe provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
Noi consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella sua lingua più forte. Se è interessato principalmente a correggere le sue frasi, dovrebbe provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
Consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella vostra lingua più forte. Se siete interessati principalmente a correggere le vostre frasi, dovreste provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
Noi consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella vostra lingua più forte. Se siete interessati principalmente a correggere le vostre frasi, dovreste provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
Consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella vostra lingua più forte. Se siete interessate principalmente a correggere le vostre frasi, dovreste provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
Noi consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella vostra lingua più forte. Se siete interessate principalmente a correggere le vostre frasi, dovreste provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
Non si riescono a visualizzare i contenuti Flash su un iPad. Tuttavia, ci si può facilmente inviare tramite e-mail gli URL di queste pagine web e visualizzare i contenuti sul proprio computer abituale quando si arriva a casa.
Se non puoi visitare un paese in cui parlano la lingua che stai imparando, trova un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e inizia a frequentarlo.
Se non riesci a visitare un paese in cui parlano la lingua che stai imparando, trova un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e inizia a frequentarlo.
Se non può visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovi un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e inizi a frequentarlo.
Se non riesce a visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovi un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e inizi a frequentarlo.
Se non puoi visitare un paese in cui parlano la lingua che stai imparando, trova un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e comincia a frequentarlo.
Se non riesci a visitare un paese in cui parlano la lingua che stai imparando, trova un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e comincia a frequentarlo.
Se non può visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovi un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e cominci a frequentarlo.
Se non riesce a visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovi un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e cominci a frequentarlo.
Se non potete visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovate un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e iniziate a frequentarlo.
Se non potete visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovate un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e cominciate a frequentarlo.
Se non riuscite a visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovate un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e iniziate a frequentarlo.
Se non riuscite a visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovate un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e cominciate a frequentarlo.
Non è possibile inserire facilmente le foto su un iPad da più di un computer. Tuttavia, puoi inviare per e-mail le foto a te stesso da vari computer e scaricare queste foto sul tuo iPad.
Non è possibile inserire facilmente le foto su un iPad da più di un computer. Tuttavia, puoi inviare per e-mail le foto a te stessa da vari computer e scaricare queste foto sul tuo iPad.
Non è possibile inserire facilmente le foto su un iPad da più di un computer. Tuttavia, può inviare per e-mail le foto a se stesso da vari computer e scaricare queste foto sul suo iPad.
Non è possibile inserire facilmente le foto su un iPad da più di un computer. Tuttavia, può inviare per e-mail le foto a se stessa da vari computer e scaricare queste foto sul suo iPad.
Da dove venite tutti?
Da dove venite tutte?
Guardavo molto questo anime quando ero bambino, ma non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
Io guardavo molto questo anime quando ero bambino, ma non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
Guardavo molto questo anime quando ero bambino, però non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
Io guardavo molto questo anime quando ero bambino, però non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
Guardavo molto questo anime quand'ero bambino, però non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
Io guardavo molto questo anime quand'ero bambino, però non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
Guardavo molto questo anime quand'ero bambino, ma non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
Io guardavo molto questo anime quand'ero bambino, ma non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
It's a pity Tom couldn't come.
Volevo fare visita a Tom lunedì prossimo, ma ha detto che sarebbe stato impegnato, quindi ho intenzione di fargli visita il lunedì successivo.
Volevo fare visita a Tom lunedì prossimo, però ha detto che sarebbe stato impegnato, quindi ho intenzione di fargli visita il lunedì successivo.
Volevo fare visita a Tom lunedì prossimo, ma ha detto che sarebbe stato occupato, quindi ho intenzione di fargli visita il lunedì successivo.
Löfoms cilis okik.
Volevo fare visita a Tom lunedì prossimo, però ha detto che sarebbe stato occupato, quindi ho intenzione di fargli visita il lunedì successivo.
Volevo andare a trovare Tom lunedì prossimo, ma ha detto che sarebbe stato occupato, quindi ho intenzione di andarlo a trovare il lunedì successivo.
It's too bad that Tom isn't here anymore.
Volevo andare a trovare Tom lunedì prossimo, però ha detto che sarebbe stato occupato, quindi ho intenzione di andarlo a trovare il lunedì successivo.
Volevo andare a trovare Tom lunedì prossimo, ma ha detto che sarebbe stato impegnato, quindi ho intenzione di andarlo a trovare il lunedì successivo.
Volevo andare a trovare Tom lunedì prossimo, però ha detto che sarebbe stato impegnato, quindi ho intenzione di andarlo a trovare il lunedì successivo.
Sono venuto qui per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, ma non sembra esserci nulla da fare per me.
Sono venuta qui per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, ma non sembra esserci nulla da fare per me.
Sono venuto qua per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, ma non sembra esserci nulla da fare per me.
Sono venuta qua per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, ma non sembra esserci nulla da fare per me.
Sono venuto qua per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, però non sembra esserci nulla da fare per me.
Sono venuto qui per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, però non sembra esserci nulla da fare per me.
Sono venuta qui per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, però non sembra esserci nulla da fare per me.
Sono venuta qua per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, però non sembra esserci nulla da fare per me.
Ich kann mich nicht erinnern, dass mich meine Eltern je angeschrien hätten.
Ich kann mich nicht erinnern, je von meinen Eltern angeschrien worden zu sein.
Mi ne memoras, ke miaj gepatroj iam kriis al mi.
It's the best movie of the year.
Non sono mai stato a Boston, e nemmeno Tom.
Io non sono mai stato a Boston, e nemmeno Tom.
Non sono mai stato a Boston, e neppure Tom.
Io non sono mai stato a Boston, e neppure Tom.
Non sono mai stato a Boston, e neanche Tom.
Io non sono mai stato a Boston, e neanche Tom.
Non sono mai stata a Boston, e neanche Tom.
Io non sono mai stata a Boston, e neanche Tom.
Non sono mai stata a Boston, e nemmeno Tom.
Io non sono mai stata a Boston, e nemmeno Tom.
Non sono mai stata a Boston, e neppure Tom.
Io non sono mai stata a Boston, e neppure Tom.
Tom ha fatto visita a Mary in prigione.
Tom fece visita a Mary in prigione.
Mi piace grigliare.
A me piace grigliare.
Tom si considera fortunato.
Kölcsönadnád nekem a könyvet, ha már végeztél vele?
Casa tua è qui vicino?
Casa tua è qua vicino?
Casa sua è qui vicino?
It's Tom's first day at school.
Casa sua è qua vicino?
Casa vostra è qui vicino?
Casa vostra è qua vicino?
Mi opiniis, ke Tomo ne ŝatas Berlinon. — "Tamen, li sentas sin bonfartega tie."
It's important I hear this.
It's difficult to learn French.
Kio taŭgas kiel frapfrazo, "Hundo mordas viron" aŭ "Viro mordas hundon"?
It's difficult to speak with Tom.
It's the shortest route to Boston.
Se la violono nutras ŝian edzon, ŝi dungas lin kiel violoniston.
That's my favorite French word.
It's Tom's favorite French word.
Morgaŭ je la deka horo mi enviciĝu ĉe la dentisto.
Mi forgesis mian anorakon en la laborejo.
Ez egy keserű pirula.
It's best to steer clear of Tom.
Mi malrapide enlitiĝas.
La dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra.
Tämä tee on liian makeaa.
There are lots of rocks in this garden.
There are a lot of rocks in this garden.
I'm pretty sure that Tom is in love with Mary.
I'm pretty sure Tom is in love with Mary.
It's not as if Tom can't run fast.
It's Tom's 30th birthday tomorrow.
It's about 30 minutes from here on foot.
It's about thirty minutes from here on foot.
It's you Mary loves, not me.
It's you that Mary loves, not me.
Prepara priparolado de la sekretariinoj: Hodiaŭ ekde la deka horo ree kunvenos la ĉefkomitato. Tiam ni surtabligu 4 litrojn da kafo.Tio ne tiel facilas, ĉar nia nova alt-teknika maŝino preparas kafon nur en plastaj ujetoj. Sed la komisiono postulas porcelanajn tasojn kaj kruĉojn sur la tablo. Do: ni ekkuiru plej laste je la naŭa kaj dudek.
It's silly of you to believe Tom.
It's natural for Tom to get angry.
It isn't true that Tom saw a monster.
It's uncertain if Tom will come.
It's natural for Tom to get mad.
It's true that Tom is in Australia.
It's very cold here in October.
Waiting for a train is boring.
Powieś to lustro na ścianie.
It's 2:30 by my watch.
It's not like Tom to get so angry.
It's unlike Tom to get so angry.
It's warm here all year round.
Poeci dobierają najlepsze słowa.
Wybrałbym dokładnie tak samo.
Tomo ŝatis ŝajnigi sin ĉiopova, sed li ĉiam baldaŭ atingis la limojn de sia povo.
I parked behind the building.
It's an answer to Tom's letter.
Muszę wybierać pomiędzy tymi dwoma.
Tion mi simple kaj grave forgesis.
Мені треба побалакати із Сюзен.
Я їм, щоб жити.
Що я можу з'їсти?
Я ще їм.
Я все ще їм.
Я тут часто їм.
Это ответ на письмо Тома.
Я доїв.
Я доїла.
Я припарковался за зданием.
Я їм рибу.
Я повільно їм.
Я їм тофу.
Я більше не п'ю.
Я не п'ю шампанського.
Я не п'ю вино.
Я хочу випити молока.
Я ніколи не п'ю пиво.
Я нечасто п'ю пиво.
Я п'ю чай.
Я нечасто п'ю каву.
Я ніколи не п'ю вина.
Я не пила.
Глупо с твоей стороны верить Тому.
Глупо с вашей стороны верить Тому.
Non dai la risposta.
I don't think Tom should've said that.
Non dai la risposta?
Я пив молоко.
I don't think that Tom should've said that.
Я п'ю алкоголь.
Доброго ранку, пані та панове.
Доброго ранку, пані та панове!
Доброго ранку, сонечко.
Доброго ранку, люба.
Доброго ранку, Томе.
My house is about three kilometers from here.
Доброго ранку, лікаре!
It's about three kilometers away.
Tom mendis rekte ĉe la fabrikanto en Kitakyūshū japanan pintteknologian necesejon kun ĉiaj plej lastaj novaĵoj.
Ĉi tiu regiono nomiĝas Franka Svisujo.
Someriĝas!
It's about 300 miles to Boston from here.
It's really easy to learn how to swim.
Nu, ĉiu pli bona humuro komenciĝas per tio, ke oni ne plu konsideras sin mem tiel serioza.
Kiuj bezonas la lampon, plenigu ĝin per oleo.
Mi ĉiuokaze ne plu havas kontakton kun ŝi.
Perdi iluzion pli saĝigas ol trovi veron.
Kial vi volas nun elspezi tiom da mono? Ni ja povas ŝpari ĝin por poste.
Malriĉo estas la duonpatrino de ĉiuj artoj.
Języka i kultury nie można od siebie oddzielić.
Іспанською говорять не лише в Іспанії.
Французькою говорять не лише у Франції.
Німецькою говорять не лише в Німеччині.
Том ще студент?
Том все ще студент?
Том теж студент.
Том — поганий студент.
Том усе ще студент.
Вона не студентка.
Він не студент.
Том — бідний студент.
Ахмед — студент.
Том сказал, что очень потрясён.
It pains me to see him in such a state.
My heart was filled with pity for him.
My heart was overwhelmed with pity for him.
Моё фото в каждом полицейском участке в стране.
Том, похоже, покинул страну.
На моих половина третьего.
В октябре здесь очень холодно.
Ты видел моих друзей?
Мой дом примерно в трёх километрах отсюда.
До Бостона отсюда около трёхсот миль.
Мэри тебя любит, а не меня.
Have you seen my friends?
It was easy for Tom to make friends.
Це надійний план.
Necuno diceva que le autocontrolo era facile.
Том с лёгкостью заводил друзей.
Nemo diceva que le autocontrolo era facile.
Maria amas vin, sed ne min.
Это примерно в тридцати минутах пешком отсюда.
jan Mewi li olin e sina li olin ala e mi.
No one said self-discipline was easy.
No one said that self-discipline was easy.
Хіба ти не друг Тома?
Maria löfof oli, sod no obi.
Это примерно в тридцати минутах ходьбы отсюда.
Том попросив у мене поради.
У мене немає телефону.
Я не маю телефону.
Яка наступна станція?
Nemo diceva que le autodisciplina era facile.
Necuno diceva que le autodisciplina era facile.
Nemo diceva que le autodisciplina esseva facile.
Necuno diceva que le autodisciplina esseva facile.
В этом саду много камней.
Це від Тома?
Я не знав, що Том переїхав до Австралії.
Я не знала, що Том переїхав до Австралії.
Я не усвідомлював, що Том переїхав до Австралії.
Я не усвідомлювала, що Том переїхав до Австралії.
Io ho bisogno di caffeina.
Tom semplicemente non capiva.
Чому ти сюди повернувся?
Чому ти сюди повернулася?
Tom semplicemente non ha capito.
Tom semplicemente non capì.
Навіщо ти сюди повернувся?
Навіщо ти сюди повернулася?
Навіщо ви сюди повернулися?
Tom semplicemente non ha compreso.
Tom semplicemente non comprendeva.
Tom semplicemente non comprese.
It's amazing how much Tom can stand.
I doubt very seriously that Tom said that.
I doubt very seriously Tom said that.
Том у футбольній команді.
Жаль, что Том не смог прийти.
Я хочу мешкати в Бостоні.
Зимой в Бостоне холодно.
It's quite likely Tom will come.
It's quite likely that Tom will want to come.
Я знаю трёх человек по имени Том.
Мы едим гамбургеры.
Ĉu vi havas koramikiĉon aŭ koramikinon? Kie vi ekkonis rin?
Мы обедаем гамбургерами.
Мы едим на обед гамбургеры.
Я не очікую, що Том це зробить сьогодні.
Per kio ri batis vin?
It's possible that Tom won't come.
It's possible Tom won't come.
Дуже ймовірно, що Том прийде.
Дуже ймовірно, що Том приїде.
Ri estas bela kaj saĝa.
Ri scipovas bone kanti.
It's only three miles to the village.
A Tatoeba nem feltétlenül tökéletesre csiszolt irodalmi mondatok tárhelye, hanem a néha fésületlen vagy tökéletlen köznyelvi kifejezéseké is.
It's a pity you couldn't come.
È possibile che Tom non verrà.
Minä pelaan tennistä joka päivä.
Pelaan tennistä joka päivä.
Minä pelaan joka päivä tennistä.
Marin kännykästä loppui virta.
Marin kännykän akku tyhjeni.
Marin kännykästä tyhjeni akku.
Ylihuomenna täytän kolmetoista.
Ylihuomenna minä täytän kolmetoista.
Jestem bardzo dobry w rozwiązywaniu problemów.
Mitä teet illalla?
Mitä sinä teet illalla?
Mitä teet tänä iltana?
Mitä sinä teet tänä iltana?
До міста лише дві милі.
До міста лише три кілометри.
Stai andando a casa in autobus?
Sta andando a casa in autobus?
State andando a casa in autobus?
Vai a casa in autobus?
Va a casa in autobus?
Andate a casa in autobus?
Minä haluaisin puhua sujuvasti ranskaa.
Minä haluaisin puhua ranskaa sujuvasti.
Tommi on kääntämässä kirjettä saksaksi.
Tommi on kääntämässä sitä kirjettä saksaksi.
Теперь дело выглядит совсем иначе.
Tommi on saksantamassa kirjettä.
Tommi on saksantamassa sitä kirjettä.
Minä puhun japania, englantia ja ranskaa.
Tuo on minun CD-levyni.
Tuo on minun CD:ni.
Onko silta turvallinen?
Onko se silta turvallinen?
Miksei sinun koirallasi ole kuonokoppaa?
Miksi sinun koirallasi ei ole kuonokoppaa?
Minä olen nähnyt sinut.
Olen nähnyt sinut.
Ik ben opgegroeid op een boerderij.
We hebben een boerderij.
Ze heeft een boerderij.
Hij heeft een boerderij.
Hij heeft een geitenboerderij in Kabylië, Algerije.
Veel boeren verloren hun boerderij.
Hij is een boer.
Maria is een boer, toch?
Maria is een schapenboer, toch?
Это примерно в трёх километрах.
Het is mogelijk dat Tom niet komt.
Для Тома это проще пареной репы.
Heb je mijn vrienden gezien?
Nikt cię nie rozumie.
Heeft u mijn vrienden gezien?
Hebben jullie mijn vrienden gezien?
Het is nu kwart over zes.
Het is waar dat Tom in Australië is.
Ta rozmowa nic nam nie da.
Het is morgen de 30ste verjaardag van Tom.
Talent nic ci nie da bez ciężkiej pracy.
Уже три часа.
Het is morgen de dertigste verjaardag van Tom.
Снег уже пошёл?
Тома, вероятно, уволят.
Dit is vijfenvijftig. Niet meer en niet minder.
Я знаю трёх мальчиков по имени Том.
Mijn moeder is vijftig jaar oud.
Tom is erg lang voor een dertienjarige.
Anna is twaalf jaar oud.
Maria's grootmoeder is al 80 jaar oud.
Ze is bijna 20 jaar oud.
Maria is al zevenentachtig jaar oud.
Tom is nu dertien jaar oud.
Tom is twaalf jaar oud.
Muiriel is twintig jaar oud.
Tom is dertig jaar oud.
Hij is dertig jaar oud.
Laurie is twintig jaar oud.
Hij is 100 jaar oud.
Ze is 100 jaar oud.
Het is 100 jaar oud.
Muriel is twintig jaar oud.
Zij is twintig jaar oud.
Tom is 30 jaar oud.
Tom is drie jaar oud.
Tom is dertien jaar oud.
Sami is 36 jaar oud.
Sami is 26 jaar oud.
Ze is bijna zestig jaar oud.
Zijn auto is twee jaar oud.
Hij is ongeveer zestig jaar oud.
Mijn oma is 75 jaar oud.
De piloot is 30 jaar oud.
Hij is vierentwintig jaar oud.
Tom is nu 13 jaar oud.
Tom is nu dertig jaar oud.
Tom is ongeveer dertig jaar oud.
Tom is bijna drie jaar oud.
Maria is zesendertig jaar oud.
Mijn dochter is drie jaar oud.
Sami is zesenzestig jaar oud.
Publikowanie pornografii jest sprzeczne z zasadami. Jeśli zostanie to wykryte, zostaniesz zablokowany.