loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bir kişi için maliyet ne kadar?
Elini tutabilir miyim?
টম আর কোথায় যাবে?
টম পাতিলেবুটাকে চিপরালো।
Aradığınız numara kullanımda değil.
Quem quer ser milionário?
Wir müssen das gesamte Gebäude bis auf die Grundmauern abtragen und alles neu bauen.
সাধারণ ভাবে সব কিছুই ঠিক্টহাক আছে।
Üzgünüz. Aradığınız numara kullanımda değil.
Sanat okumak için gerçekten Boston'a gidiyor musun?
Ni igu la aferon klara. Vi kaj mi ne estas amikoj. Ni alianciĝis kontraŭ komuna malamiko.
Vi fariĝis drinkemaj.
Boston'da uzun süre kalmayı planlıyor musun?
Ваше замечание граничит с оскорблением.
Kiam mi vekiĝis ĉi-matene, mi sentis min malsana.
Boston'dan ayrılıyor musun?
Mi deziras tiun sakon.
Boston'dan ayrılacak mısın?
Gelecek hafta Boston'a gidecek misin?
Se vi ne volas maltrafi la trajnon, preferinde vi urĝu vin!
Bostonlu musunuz?
Ŝi pliproksimiĝis.
Bu hafta sonu Boston'a geliyor musun?
Bu konuda kesinlikle emin misiniz?
Vi siestas.
Boston'da çektiğin resimler bunlar mı?
Boston'da bir sürü yüksek binalar var mı?
তার পরের বাসটা তিরিশ মিনিট পরে এসেছিল।
Mi pensis, ke eble mi trovos vin tie.
Mi ne povos eviti tion.
Kion vi ŝatas kiel matenmanĝon?
אני רק רוצה לסיים פה ולהסתלק.
אני מתעצל בתרגום.
זה בוטיק מכובד.
Boston kalınacak yer, değil mi?
זאת חנות מכובדת.
তোমার মাথা ব্যাথা চলে গেছে?
חיים טובים מקבלים השראה מהאהבה ומלווים בידע.
הוא נוטה לבטלנות.
Boston ziyaret etmek istediğim yerlerin listesinde.
Boston yılın bu zamanında güzel.
Agu laŭ la maksimo, kiu povas samtempe iĝi universala leĝo.
Boston geçen yıl ziyaret ettiğim şehirlerden sadece biri.
Petu lin, ke li parolu pli laŭte. Lin oni ne povas kompreni.
Boston harika bir yer.
Boston yaşamak için harika bir yer.
Mi havas la impreson, ke mi iĝas freneza.
Ein Satz enthält mindestens ein Subjekt und ein Verb.
Kar fırtınasından dolayı Tom Boston'da mahsur kaldı.
Bu yaz Boston'da olmayacak mısınız?
Ŝi konsideris siajn dezirojn realaĵoj.
Ĝi estas libro.
Gerçekten Boston'a gidiyor musun?
আপনার মাথা ব্যাথা চলে গেছে?
Mi ankoraŭ ne scias tion, sed mi baldaŭ ekscios ĝin.
Sana Tom diyebilir miyim?
Ĉi-foje mi scias, ke mi trovis.
Boston'a vardığında beni ara.
Hem Tom hem de Mary güldü.
İkimiz de Bostonluyuz.
Tiu nutraĵo estas produktita en Germanio de turka firmao.
Boston onun hepsinin başladığı yerdi.
Boston şimdi soğuk olmalı.
Tiu produkto estas bonvena surprizo.
Boston bir kereden daha fazla ziyaret etmeye değer.
Ni provos kompensi la malfruon, irante pli mallongan vojon.
La demando estas, ĉu miaj gepatroj konsentos pri tio aŭ ne.
Fek! kien do mi metis la ŝlosilojn de mia hejmo?
Venko kiel malvenko konsisitigas la ĉiutagaĵon de la soldato.
Li demandis min, kion mi faris.
Sed troa informado neniigas informadon.
দশ মিনিট পরেই আমাদের গাড়ির তেল শেষ হয়ে গেল।
Dieses Nahrungsmittel ist in Deutschland von einer türkischen Firma hergestellt worden.
Kio estas aŭdace asertita, tio estas duone pruvita.
За долгую историю её существования Россию называли страной невероятных природных богатств, неописуемой бедности, жестоких тиранов и великих умов.
Tom'un ilgilenmediğini anlayamıyor musun?
Yemek yemek için Boston'da iyi bir yer tavsiye eder misin?
Boston'da kalmam için iyi bir yer tavsiye eder misin?
আর কিছু লাগবে? "না, আর কিছু না।"
Boston'da iyi bir otel tavsiye eder misin?
Beni duyabiliyor musun, Tom?
Tom'u şimdi görebilir miyiz?
Boston'da ne olduğu hakkında seninle bir saniye konuşabilir miyim?
আমি বিলটা মিটিয়ে দেব।
আমাকে একটু দুধও দেবেন।
Il s’est habitué à ce travail.
ওয়েটার, আমার জন্য একটু জল এনো।
Le journal a commencé à perdre des lecteurs lorsqu’il abandonna un de ses rédacteurs les plus populaires.
Африканские слоны крупнее, чем азиатские.
আমরা কি বাইরে একটা টেবিল পেতে পারি?
Ils attendent tous.
আমি কি একটু চেকটা পেতে পারি?
Le cabaret est une sorte de spectacle.
আপনাদের পার্টিতে কতজন লোক আছে?
J’aimerais seulement que cela soit si simple.
Sevgi, aşk, sevda güzel duygulardır.
Il lui expliqua qu’il avait besoin de son aide.
Сколько автобусных остановок в этом городе?
Est-ce que la viande rouge nuit à la santé ?
Necesis ne pli ol tri viroj por eksplodigi la tutan Dovrefjell.
Il prend des vitamines.
Pluiru rekte antaŭen, vi trovos la stacidomon.
Il ne fallait pas plus de trois hommes pour faire sauter tout Dovrefjell.
Ni aŭdis la novaĵon, ke vi trapasis la ekzamenon.
Il est interdit de lire des livres dans la librairie.
Tomo volis, ke mi stiru.
Un homme peut être heureux avec n’importe quelle femme, pourvu qu’il ne l’aime pas.
La balle est passée à cinq centimètres de mon visage.
La ĉefurbo de Venezuelo estas Karako.
Elle est sévère avec lui.
El erinaca haŭto oni ne faras brustotukon.
Tom examinait le problème.
Az ember halandó.
Tiu poemo estas originale verkita en la franca.
Tomo diris, ke vi komprenos ĝin.
Ni scias, ke estas vi, kiu prenis la ombrelon de Tomo.
Patriotismo estas la virto de la malpiuloj.
Minden ember végzete a halál.
Ez a világ leggyorsabb vasútvonala.
Scusi, ho sbagliato il numero.
Excusez-moi je me suis trompé de numéro.
Hányszor fürdesz meg hetenként?
Hányszor fürdik meg hetenként?
Questo è un ricordo di quando ero militare.
Nem tudom megjavítani a számítógépet.
Tiu ĉi estas memoraĵo de kiam mi estis soldato.
Nem vagyok képes megjavítani a számítógépet.
Mi volus veni por viziti vin.
La pression en faveur d'une réforme fiscale s'intensifie.
Éppen megbeszélik a problémát.
Mi uzis taksion de la stacidomo ĝis la hotelo.
Éppen megvitatják a problémát.
Mi taksiis de la stacio al la hotelo.
Я приехал в Италию раньше тебя.
Quante parole hai scritto?
Я приехал в Италию раньше, чем ты.
Kiom da vortoj vi skribis?
Я лучше, чем он.
Я лучше него.
Я лучше, чем ты.
הספר יקר מדי. אינני יכול להרשות לעצמי לקנות אותו.
Eble ekzistas pli agrablaj tempoj, sed tiu ĉi estas la nia.
אתה רואה את הבנין הגבוה שם, נכון?
כמה פעמים עלי לחזור על עצמי, שטטואבה היא לא בן אדם?
Por malebligi la kopiadon de sia originala ideo Henry turnis sin al silentemo.
רק כאשר חליפה היא משומשת היא מתחילה לנצנץ.
למה כשמתחילים להשתמש במילה אהבה, הייצר פתאום הופך לתאווה?
A lo largo de su extensa historia, Rusia fue denominada el país de riquezas naturales increíbles, de la indescriptible pobreza, de tiranos crueles y de grandiosas mentes.
Tom Boston'da havanın nasıl olduğunu söyledi mi?
Siz ikiniz Boston'da mı tanıştınız?
Мой отец банкир. Я финансовый аналитик.
Bugün okulda kötü bir şey oldu mu?
Sen oradayken Boston'da yağmur yağdı mı?
Boston'da geçen yaz ne yaptığımdan sana hiç bahsettim mi?
Her şeye rağmen Tom dinlenmeye başladı.
La verdad es que ellos te quieren controlar.
Tessék becsukni az ajtót magad után.
Bana Boston seyahatinizden bahseder misin?
Melyik évben születtél?
Es mi turno de usar el baño.
Lütfen biri beni Tom'a tanıtabilir mi?
Отец моей жены - мой тесть, я - его зять, а мой отец приходится свекром моей жене.
Nem sikerült elhinnem azt.
Ich habe Lust, dich mit Leidenschaft zu lieben.
A segítségünket kívánják.
Bazen gelin ve bizi Boston'da ziyaret edin.
Bangladesben vagy?
Mi emas ami vin pasie.
Boston'la ilgili hiç resmin var mı?
Tom nem tudja, hogy mi a különbség egy tigris és egy oroszlán között.
Deme una brahma.
Boston'un nüfusunun ne olduğuna dair hiç fikrin var mı?
Я француженка.
Este pez no tiene espinas.
Tom be akarja festeni a haját.
Estamos asando costillas en la parrilla.
Tom için en iyi olanı yap.
Gondosan teljesítette a kötelességeit.
Estas pli malbone, ol mi pensis.
Я старше, чем твой брат.
Ez minden amit mondanom kell.
Tom'u tamamıyla hatırlıyor musun?
Aquí estoy. Personalmente.
A ház ajtaja tárva maradt.
Boston'daki insanlar musluk suyu içiyorlar mı?
Nem, ezt én fogom kifizetni.
Tom'a benziyor muyum?
Mi estas donĵuano.
Boston'da uçak değiştirmek zorunda mıyım?
Van nagyobb számuk?
Geçen yaz bir hafta Boston'a gitmedin mi?
Boston'da iyi zaman geçirdin mi?
Ni malfruiĝas el la horaro.
Я очень толстая.
Vi studadis.
Annak, aki hazudni akar, jó memóriájának kell lennie.
Mi ne scias, kion vi volas diri.
Kiom da mono vi elspezis por viaj lastaj ferioj?
A családjában mindenki jól van.
Boston'u seviyor musun?
A testvére egyre nagyobb lesz.
Neniu kulpis pri tio.
Ne kövess engem.
Tom'un bugün neden buraya geldiğini biliyor musun?
Vas a atender el teléfono y hacer todo lo que te mande.
Vi manĝu.
Ritkán eszem tejterméket.
Manjo mensogis al sia edzo.
Mi trovos ion.
Boston belediye başkanının kim olduğunu biliyor musun?
Visszajöttem külföldről.
Boston'un nüfusunun ne olduğunu biliyor musun?
A hátamat biztosítás védi.
Los parientes lejanos no lograron llegar antes del entierro.
Очень вероятно, что удаление элемента C даст тот же результат.
Miaflanke mi neniam dirus ion tian.
Tom'un Boston ofisine gönderilme nedenini biliyor musun?
Lasu min legi ion al vi!
Ili estis geedzoj.
Tom'un bugün buraya gelme nedenini biliyor musun?
Vi malŝatas mian voĉon.
Buraya gelme nedenimi biliyor musun?
Todos sabíamos que aquellos eran sus últimos momentos.
Ili diris tion al mi.
Köpekleri eğitme hakkında bir şey biliyor musun?
Havayı tahmin etme hakkında bir şey biliyor musun?
Nu, mi ja iom plilaŭtigis la sonon de kelkaj KDojn? Kion plian?
Vi estas mia sola ĝojfonto.
¿Cuánto tiempo de vida te queda? "Tiempo suficiente para decir que te amo."
Los bomberos estaban buscando sobrevivientes, pero ahora están buscando cuerpos.
Ju malpli daŭras la ŝerco, despli bone.
El cuerpo fue identificado por los documentos que estaban con la víctima.
Burada neler olduğunu anlıyor musun?
Mia onklo estas kvardek-jara.
Vi estas freŝalveninta ĉi tie, ĉu ne?
Tom'un Boston'da kalan hâlâ bir sürü arkadaşı olduğunu düşünüyor musun?
Plaĉintus al mi, se mi manĝintus antaŭ ol veni ĉi tien.
Mi ne devintus agi tiom stulte.
Tom'un hâlâ Boston'da kalan arkadaşları olduğunu düşünüyor musun?
Ŝi direktis la fingron al li.
Boston'da çok zaman harcar mısın?
Non so più cosa fare per fargli cambiare idea!
Mi demandas min, ĉu Tomo akceptis la proponon de Manjo.
Birlikte Boston'a gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
Giydiğin şeyin gerçekten uygun olduğunu düşünüyor musun?
Byron forlasis Anglion, kaj li neniam plu revenos tien.
Bunlar Boston'da çektiğin resimler mi?
Otobüsle Boston'a gitmeyi planlıyor musun?
Il ŝatas eliri rajde sur ĉevalo.
Boston'da yaşamayı seviyor musun?
Kiujn nutraĵojn vi kutime manĝas per kuleroj?
Pasigi iom da tempo kun Tomo ne damaĝos vin.
Mi ne pravas.
Vi estas samtempe ĉarma kaj afabla.
Oni diris al li, ke li akompanu min.
Tomo genuis.
Persono, kiu ne ŝatas naturon, elrevigas min, mi preskaŭ misfidas al li.
Li montris multe da lerteco.
Mi petas pardonon, mi ne komprenis.
Ili kolektas donojn por la eklezio.
Tio estas pasiiga.
Ili restis kaptitaj dum kvar horoj en la lifto.
Normala dormo konsistas el du fazoj.
Varmega vetero ne ĝenas min.
Manjo loĝis dum kelkaj monatoj en monaĥinejo.
Ne kredu, ke mi ne provis ĝin.
Mi ne faris ĝin por vi.
Pri golfludo vi ne povas venki lin.
Tomo portis sian filon surdorse.
La ebloj, ke oni malkovru la verajn konspirintojn, estas preskaŭ nulaj.
Tom vekiĝis ŝviteganta. Li pasigis nokton plenan de premsonĝoj, kiuj ĉiuj temis pri la prelego, kiun li faru en la posttagmezo.
Li kredas, ke mi ĵaluzas.
Se vi deziras ne iri al la festeto, vi ne devas iri.
Kvankam li malriĉis, li feliĉis.
Tom hariç, orada kimseyi tanımıyordum.
Tom sahneye çıkarken herkes alkışladı.
Boston'daki her polis şimdi Tom'u arıyor.
Germanio estas federala ŝtato.
Tiu knabo paŝtas la ŝafojn.
Mi sukcesis teni ĝin sekreta.
Tom henüz kutuyu açmamasına rağmen içinde ne olduğuna dair iyi bir fikri vardı.
La naturo alportas veran oron, la arto faras falsan.
Vi estu preparita.
Doktor Jackson Boston'da önde gelen kardiyologlardan biri.
Boston'da tekrar olanlar için onları suçlama.
Tom'a sormayın. O hiçbir şey bilmiyor.
Tom hâlâ Boston'da yaşıyor mu?
Tom geldiğini biliyor mu?
Onu yapmak herhangi bir fark yaratmazdı.
Daha önce Boston'u hiç ziyaret ettin mi?
Boston'da hiç zaman geçirdin mi?
Daha önce Boston'da bulundun mu?
Ĉu vi povus igi ĝin pli mallaŭta?
Tom uzun süredir burada mı?
¿Esas valijas son suyas?
Hırs insanlara tuhaf şeyler yaptırır.
¿Esas valijas son tuyas?
Je la pasinta dimanĉo mia patrino aĉetis por mi belan robon.
¿Esta carpeta es suya?
¿Esta carpeta es tuya?
¿Este pasaporte es mío?
Tomo estas unu el miaj plej intimaj amikoj.
Bana Tom hakkında getirebileceğin bir bilgi getir.
¿Este vuelo es el nuestro?
¿Ese volumen es suyo?
¿Ese volumen es tuyo?
Mi vidis lian aŭton turniĝi dekstren.
Tom'un Boston'da yaşayan herhangi bir akrabası olup olmadığını öğren.
Usted no escribió el número del vuelo.
Mi bakis kukon por vi.
Usted no escribió el número del pasaporte.
Görgü tanıkları bombalamadan hemen sonra Tom'un Park Street'te güneye doğru yürüdüğünü gördüler.
La verdad Ana...la verdad es que te amo.
Usted no escribió la zona de embarque.
Usted no puso nada.
Neniam poeto tiel libere interpretis la naturon, kiel juristo la realon.
Usted no escribió el número de volúmenes.
Solo tengo ropa.
Solo tengo artículos de uso personal.
Solo tengo esta carpeta.
Si tenés ganas de vomitar, abrí la ventanilla del auto. No quiero ver estos asientos de cuero sucios.
Li petis konsilon de sia instruisto.
Solo tengo este equipaje.
Solo tengo dos volúmenes.
Fue el vuelo de Pan Am.
Li konsultis sian instruiston.
Fue el vuelo de Varig.
Es el vuelo de Varig.
Kiu mortis?
Es el vuelo de Recife.
Es el vuelo hacia Recife.
La prezidanto finis la kunsidon je la dekunua horo.
Mucho ayuda quien no estorba.
¿Este es tu equipaje?
תום חמוד.
¡No me dirijas la palabra, parásito!
¿Esta es tu valija?
Kiel vi do traktos tion?
¿Este es tu vuelo?
¿Esta es tu carpeta?
El cuerpo fue encontrado en estado de putrefacción.
¿Usted se va a quedar aquí en Río?
¿Usted va a trabajar aquí en Río?
¿Usted se va a quedar aquí en el hotel?
I'm sure this information can be conveyed in writing.
¿Usted va a cenar aquí conmigo?
La familia optó por velar al cuerpo con el cajón cerrado.
¿Usted va a esperar aquí en el consulado?
¿Podría usted cargar estas valijas por mí?
Er sah genauso aus wie auf seinem Bild an der Wand des Theaters.
Bugün Tom'u gördün mü?
¿Podría usted cargar esta bolsa por mí?
Tom bat Maria, den Raum zu verlassen.
¿Podría usted abrir esta puerta por mí?
Etrafında Tom'u gördün mü?
Tom'a ulaştın mı?
¿Podría usted llevar este libro por mí?
Ich kriege den Verschluss nicht von dieser Flasche.
Tom'un müziğini duydun mu?
¿Podría usted tipear esta carta por mí?
Siz arkadaşlar Tom'u gördünüz mü?
Alguien me está esperando.
Me estás estorbando.
Ella me está enseñando.
Tom'u daha bulamadınız mı?
Надеюсь, у тебя найдётся план получше.
Yara me está evitando.
Es una fruta.
Boston'u hiç ziyaret ettin mi?
Es una planta.
Li estis renversita de la aŭto.
Ты напоминаешь мне мою мать.
Es mi valija.
Era mi valija.
Fue un buen ejemplo.
¿Cuántas valijas tiene usted?
¿Cuántas bolsas tiene usted?
¿Cuántas plantas compró usted?
¿Cuántas cosas compró usted?
Las caravelas de Colón tardaron 70 días en atravesar el océano Atlántico.
¿Cuánto quiere usted?
Solo traigo artículos de uso personal.
Сколько Вы хотите?
Solo traigo una planta.
Solo traigo dos valijas.
Solo traigo esta bolsa.
Solo traigo ropa usada.
Mi trapasis teston pri la japana.
Сколько ты хочешь?
זה מגזר נושא רווח.
Disculpe, ¿dónde hay un teléfono?
איש לא שופט אותך.
Boston'u ne kadar seviyorsun?
ברחת.
Disculpe, ¿dónde puedo conseguir fichas de teléfono?
Mi neniam antaŭe manĝis tiel bonan supon.
Las caravelas de Cristobal Colón partieron del puerto de Palos el día 3 de agosto de 1492.
Disculpe, ¿dónde puedo conseguir un taxi?
Şimdiye kadar Boston'u ne kadar seviyorsun?
אל תשכח: איש לא יודע את הכל!
Disculpe, ¿dónde puedo dejar el equipaje por algunas horas?
Bostonlu olduğumu nasıl bildin?
צריך לקבל את החיים כפי שהם, לטוב ולרע.
Disculpe, ¿dónde se puede cambiar dólares?
שום דבר לא חמור יותר.
Bisikletini çalanın Tom olduğunu nasıl öğrendin?
¿Puede usted cambiar estos dólares?
Tom'a nasıl güvenebilirsin?
שם עמדתי, איש הצוות היחידי שלא נפגע.
Tom'u nasıl bulabilirim?
Li havis la kuraĝon publikigi la skandalon.
We think, dream and remember in pictures and carry within us a large internal archive.
¿Puede usted cambiar estos cheques de viajero?
Tom ne kadar kötü yaralandı?
הרשו לי להפגין לפניכם את רכישתי האחרונה.
Boston'a nasıl gidiyorsun?
Aceptamos todo tipo de carta, así contengan críticas, elogios, reclamos o sugerencias.
Ĉu ĉiuj viaj posedaĵoj troviĝas en la kesto?
העולם מכבד את חוק הזהב: מי שיש לו זהב מחוקק את החוקים.
Me gustaría cambiar doscientos dólares por reales.
Sono passati quasi quindici giorni.
זה לא עולה הרבה, אבל גם האיכות לא מי יודע מה.
Вошла Мэри.
Boston'da işler yolunda mı?
Fartu bone.
¿Cuál es la tasa de cambio del dólar?
Pasis preskaŭ dek kvin tagoj.
אילו שפות מדוברות בקוראה?
È entrata Mary.
Entrò Mary.
Нет, я в этом не уверен.
לא מוצא חן בעיני איך אתה עושה עסקים.
Kial vi ŝajnigas ne koni min?
No se trata de suerte, se trata de habilidad.
עדיף לי להיות עשיר על אביון.
¿Será que perdimos nuestro equipaje?
Ливанул дождь.
Tom sorunu ne kadar süredir biliyor?
Saliko la branĉetojn al la rivero klinas.
Este juego requiere más habilidad que suerte.
Хлынул ливень.
Buradan Boston'a gitmek ne kadar sürer?
Eine Weide neigt ihre Zweige dem Fluss zu.
Ahora tengo que ir al consulado.
Ничто не длится вечно.
נאורו נקראת "נָאוֹאֶרוֹ" בשפת הנאורו.
¿Te olvidaste de que tenías que hablar con Pablo?
Boston'dan Şikago'ya uçmak ne kadar sürer?
El sábado tuvimos que levantarnos a las cinco.
La arboj sin alten etendas por kapti multan lumon.
Tuve que abrir mi valija.
Ты очень красивый.
Obvio que tienen que saber.
Como José tiene movimientos limitados, instaló en su computadora un software de reconocimiento de voz.
Tenés que conocer a mis hijos.
החדר היה כה אפל שלא יכולנו לראות דבר.
No fueron ayer porque tenían que estudiar.
Perché fingi di non conoscermi?
Boston'a gitmemin ne kadar alacağını düşünüyorsun?
Es recken sich die Bäume, um viel Licht zu erhaschen.
Boston'da ne kadar çalıştın?
כרטיס כיוון אחד לבירמינגהם, בבקשה.
Ella no se quedó porque tenía que ir al dentista.
Asamos una lechona en el horno a leña.
Boston'da ne kadar kalacaksın?
כמה עולה עניבה זאת?
No sé, tendré que consultar a mi jefe.
Erano presenti quasi tutti i soci.
תשובתך עדיין שגויה.
Boston'a ne kadar uzakta?
Dejame morir en paz.
Ĉeestis preskaŭ ĉiuj societanoj.
מאיפה את?
Francisco llegó a Galeão a las seis.
Burası Boston'a ne kadar uzakta?
Boston Şikago'ya ne kadar uzakta?
El avión de Varig salió en punto.
עוד לא בקרתי אף פעם באירופה.
אירופה היא יבשת.
Boston Şikago'dan ne kadar uzakta?
Entré al aeropuerto y me dirigí directamente a Pan American.
קרואטיה נמצאת בחלק הדרום מזרחי של אירופה.
I suoi problemi non mi riguardano.
I vostri problemi non mi riguardano.
Dos universidades más se adhirieron a la huelga.
Tom o zaman kaç yaşındaydı?
Llegamos a Viracopos a la una de la mañana.
Boston'u ne sıklıkta ziyaret ediyorsun?
עד שלא בקרתי בהולנד לא ראיתי טחנת רוח.
Boston'da kaç tane otel olduğunu düşünüyorsun?
A ella no le gustaba la idea.
Lia frato laboras en komerca firmao.
No hablaban inglés muy bien.
Yo no tenía pasaporte diplomático.
Decí siempre la verdad, le duela a quien le duela.
Господин Бержерак, я ваш кузен.
Los chicos estaban viajando de Salvador a Fortaleza.
¿Quién cargó el equipaje?
Abrí todas las valijas.
Ellos llegaron en el vuelo 201.
Viajamos de Miami a Brasilia por Pan American.
Boston'un kaç tane havaalanı var?
El avión salió de Galeão a las seis y llegó a Brasilia a las siete y media.
מה שפת האם שלך? מארי? מצאתי את השפה הזאת אחרי שקראתי מאמר על שפות פינוֹ-אוגוריות בוויקיפדיה. לשפות אלו יש הסטוריה מעניינת מאוד.
Pasaron por la aduana de San Pablo.
היא מדברת עשר שפות.
הם באים משוודיה.
Estábamos llevando demasiada ropa.
מוצאם משוודיה.
Vania solo tenía dos valijas.
Boston'da ne kadar süredir kalıyorsun?
הגשר בין דנמרק לשוודיה אורכו כמעט חמישה מילין.
Inés iba a Campinas via San Pablo.
Todos querían un taxi.
Park Street'te ne kadar süredir yaşıyorsun?
הספינה בדרכה לפינלנד.
Mi iam ĉesis kalkuli, kiom da fojoj vi jam petis al Tom ĉesigi sian agadon.
No sabía que Viracopos quedaba tan lejos de San Pablo.
La valija no era mía.
Boston'da ne kadar süredir yaşıyorsun?
Se restiamo quassù, potremo ammirare uno splendido tramonto.
מה תוכנת המקור הפתוח האהובה עליך?
Tom ne kadar süredir Boston'da yaşıyor?
Mia amiko certe jam aŭdis pri tio.
Se ni restas ĉi supre, ni povos admiri belegan sunsubiron.
מה תוכנת המשחק הפתוחה האהובה שלך?
Я решил стать адвокатом.
Pan American no tenía vuelos para Belém. Viajé por Varig.
טטאובה שייכת למקור פתוח.
נאקידו עדיפה על טוויטר.
Es como si ella tuviera memoria fotográfica.
Eran las once horas cuando el avión de Varig llegó.
טוויטר אינו ידיד אמיתי.
Он до поздней ночи упражняется в игре на гитаре.
El aeropuerto quedaba lejos. Salimos de casa muy temprano.
El avión llegaba a las ocho y media. Salí de allá un poco antes, a las ocho y veinte.
לגבי טוויטר הוא בזבוז זמן.
Marcos conocía bien el aeropuerto. Fue directo a la aduana.
טוויטר אינו טוב מספיק.
אתמול ביטלתי את חשבון הטוויטר שלי.
Враг не может подойти ближе.
En ni vivas senfine pli multo ol ni mem.
Voarei para a Alemanha.
El señor Almeida no trabajó ayer porque era sábado.
Luís tenía pasaporte diplomático. No tuvo que abrir las valijas.
Francisco llegó temprano porque vivía cerca.
פרש רידר, מעניין פי שלוש מטוויטר (לעניות דעתי).
El señor Freitas salió temprano porque estaba cansado.
Es un placer verla después de tanto tiempo.
Wilson no llevó el pasaporte porque no hacía falta.
קמע זה מביא לי מזל.
למה חיבור האינטרנט שלי כה איטי?
Al Tomo ne plaĉas tiu koloro.
Almorcé alrededor de las once porque tenía hambre.
Tomo ne ŝatas tiun koloron.
Sergio está aquí hace una semana.
Estamos aquí hace tres semanas.
Estamos aquí hace dos días.
Estoy aquí hace una semana.
ההמתנה מורטת את עצביי.
Trabajo aquí hace una semana.
Vivo aquí hace seis semanas.
Jorge vive allá hace seis semanas.
Ĉesu diri al mi, kion mi faru kaj ne faru. Vi estas ne mia patrino.
¿Desde cuándo Jorge vive allá?
מה ההבדל בין סינית פשוטה לסינית מסורתית?
האיש לבש מסכת טיגריס.
El material nuclear de las células procariotas se encuentra difuso por el citoplasma.
¿Desde cuándo Jorge está en Río?
¿Desde cuándo Jorge trabaja allá?
המחשב הנייד שלי מותקן לינוקס.
¿Desde cuándo Jorge estudia portugués?
Lia konduto ĉiam estas miriga.
¿Hace cuánto tiempo Jorge vive aquí?
אובונטו היא גרסת לינוקס פופולרית.
¿Hace cuánto tiempo Jorge trabaja en Río?
¿Hace cuánto tiempo habla portugués?
Не продавай себя дёшево.
¿Hace cuánto tiempo conoce a Luís?
Li insistis, por ke mi kuniĝu kun li.
גרסת אובונטו של אפריל 2012 נקראת "דוב נמלים מדויק".
¿Hace cuánto tiempo está casado?
¿Hace cuánto tiempo está en Brasilia?
El sótano está lleno de porquerías.
Ili estas specialaj ferioj por la homoj, kiuj ŝatas policajn rakontojn.
Я иногда вижу сны о моей матери.
¿Hace cuánto tiempo tiene Luís un Volkswagen?
Mi ne scias, ĉu vi ankoraŭ memoras min, sed ni konatiĝis antaŭ kelkaj jaroj en Bostono.
Facilaj aferoj ne ekzistas.
תמונות הנשלחות באמצעות סנאפצ'ט מושמדות כמה שניות לאחר מכן.
Это не то, чем кажется.
נורות ליבון מבזבזות חשמל.
La ulo akuzis min pri senrespondeco.
Tomo ankoraŭ ne pretas.
נורות ליבון צורכות חשמל.
Lernejo estas ideala loko por konsciigi la homojn al recikligado, ĉar la infanoj transdiras la mesaĝon en sia hejmo.
תום ניסה להסיח את דעתם של השומרים, כדי שמרי תוכל לנצל את ההזדמנות לברוח.
¿Hace cuánto tiempo Lourdes trabaja con usted?
Усердие приносит плоды.
¿Hace cuánto tiempo Vera estudia piano?
תן לי כסף אחרת יבולע לך.
Я был удивлён этим.
תן לי כסף או שתחטוף.
Non sono in alcun pericolo.
Io non sono in alcun pericolo.
¿Hace cuánto tiempo Alfonso vive allá?
Juan tiene una cacatúa.
Sono in pericolo costante.
Io sono in pericolo costante.
למה אספרנטו היא שפה מושלמת לתקשורת?
Tiel malnova aŭto estis praktike senutila.
Sono in pericolo.
Io sono in pericolo.
את יודעת מה משמעו של דבר?
אתה יודע מה פירושו של דבר?
¿Hace cuánto tiempo no habla con él?
I'm dangerous.
¿Hace cuánto tiempo no llama Alice?
¿Hace cuánto tiempo vive aquí?
¿Hace cuántas semanas estudia portugués?
Io sono pericoloso.
Sono pericolosa.
¿Hace cuántos meses trabaja allá?
היום יום שני, אז אני אעשה מה שאני תמיד עושה ביום שני.
Io sono pericolosa.
¿Hace cuántos años conoce a Marlí?
Казалось, Том может съесть это всё.
¿Hace cuántos meses está en Brasil?
¿Hace cuántos meses vive en San Pablo?
Kartluda renkontiĝo okazis en la rezidejo de la ŝoguno.
Ora sono seduto davanti al mio computer.
תום הלך לשגרירות האוסטרלית להוציא ויזה.
Kial vi ne lasas min ĵeti rigardon al tio?
למרות שהיא עשירה, היא לא מאושרת.
¿Hace cuántos meses no se siente bien?
¿Hace cuántos años enseñás inglés?
Li sufloris respondon al Tomo.
¿Hace cuántos años Tania vive aquí?
Mi ankoraŭ ne resaniĝis el mia malvarmumo.
אחזיר לך את כספך כשיצמחו לתרנגולת שיניים.
אינני יכול לקבל את המתנה הזאת.
¿Hace cuantos años que la embajada está en Brasilia?
Чем меньше тело, тем более вероятно человек пострадает от вреда радиации.
אל תסמוך עליו יותר מדי.
Hablo inglés hace muchos años.
האם בית הספר שלך מרוחק מביתך?
Conozco a Luís hace seis meses.
Hodiaŭ okazas homĉasado en Parizo. La polico estas ĉiuloke, la civitanoj estas invititaj kontribui.
בית הספר שלנו פחות מעשר דקות הליכה מביתי.
Sadece birkaç giysi almam gerekiyor.
Estamos buscando a Lucia hace dos días.
Tengo esta carpeta hace mucho tiempo.
בית הספר נפתח ביום שני.
No me siento bien hace una semana.
בית הספר מתחיל ב-8:10.
Bill no habla portugués hace un mes.
בית הספר מסתיים ב-3:30.
Estoy aquí hace dos años.
Londra'da iki hafta kaldık.
Hace un mes que conozco a Jorge.
אינני מוצא את המזוודה שלי.
Mi donacos tiujn katidojn al iu ajn katemulo.
Hace mucho tiempo que trabajo en esta sección.
Fripono, kion vi nun ree faris!
Hace solo cinco días que viven en Brasil.
Lo stile non si compra.
Я тут кое-что хочу сделать.
Ŝi havas bonŝancon.
Hace tres meses que trabaja en la embajada.
Hace tres días que no come.
Hace dos semanas que no hablo con Luís.
Hace mucho tiempo que conocemos a Pablo.
אינני יורק עליך.
Bu bomba bütün dünyayı yok edebilirdi.
אינני יורקת עליך.
Hace muchos años que Gloria no vive en Río.
Hace cuatro años que es profesor.
Hace dos días que no me siento bien.
Hace seis meses que estudian aquí.
Мы здесь, так как хотим поговорить с Томом.
Durante la edad de piedra tallada, el hombre vivía de la caza, la pesca y de la recolección.
אני לא רוצה ללמוד את השפה שלך.
אינני רוצה ללמוד את שפתך.
Meiner Meinung nach war es ein gutes Buch, aber Jim war anderer Meinung.
של מי המכונית הזאת?
Hace un año que están en Brasil.
האם הוא הבעלים של המכונית הזאת?
Hace muchos años que Rosa es secretaria.
לדאבוני הערבית שבפי לא משובחת.
Mi akceptas donacojn.
Боб встретил её дедушку рано утром.
הדוב אוכל תפוח.
Hace dos semanas que Emilio está buscando trabajo.
Ich finde, dass sich deine Englischkenntnisse stark verbessert haben.
Hace muchos años que quiero ir a Brasil.
Hace muchos años que habla bien el inglés.
Hace muchos años que vivo aquí.
Este es un portal hacia un mundo paralelo.
Hace muchos años que no puede trabajar.
Estudio portugués hace dos meses.
Том много раз так говорил.
Él está aquí hace tres días.
Salí de Nueva York hace dos semanas.
Llegué hace dos semanas.
Liaj haroj ekstaris.
Me levanté hace una hora.
L'esame si terrà di sicuro nel suo ufficio.
אסור לי לתרום דם, כי משקלי קטן מחמישים קילו.
Estudié allá hace un año.
Я заставил Тома оставить чемодан дома.
Viví allá hace tres años.
Lo compré hace un mes.
Juan llegó hace una semana.
Unue parkerigu la formulon.
Marlí salió hace media hora.
Fuimos a Recife hace mucho tiempo.
Trabajamos en Río hace muchos años.
Ĉesu preterdiskuti la temon, kaj rekte tuŝu ĝin.
Viajamos a Brasil hace muchos años.
Llovió hace dos días.
Quería llegar a las nueve, pero solo llegué a las diez.
Kocamla akşam yemeği yiyorum.
Los francos se convirtieron al cristianismo.
Cuando estaba en Río, siempre se quedaba en el Hotel California.
Яблоки любишь?
Iba a comer poco, pero la comida estaba tan rica que repetí.
ידידותך חשובה.
Том раздражается, ведь он всегда должен выбирать свой путь.
אני חולמת להיות כבאית.
Íbamos a ir a Brasil en marzo, pero tuvimos que ir este mes.
Iba a ir al cine con mis amigos, pero llovió y no fui.
סליחה, אפשר לעבור?
Ana Cristina quería bailar con Pablo, pero él no fue a la fiesta.
Parecía que iba a llover, pero no llovió.
Вы любите яблоки?
Íbamos a cenar en Copacabana, pero cenamos en el centro.
La vaporización es el pasaje de una sustancia en estado líquido al estado gaseoso.
Gözleri yaşlarla doldu.
ברגעים אלו אני חושבת על משפחתי, לא על חבריי.
La kuracado prosperigis vin.
¿Puede repetir su apellido?
הוא משוגע עליך.
Том кашлял.
¿Puede escribir su apellido?
תן לי משהו לכתוב עליו.
¿Usted puede escribir la carta?
¿Usted puede leer la carta?
מה עושה אביכם?
¿Usted va a leer la carta?
Ni matene ellitiĝis je la kvara horo.
קשה לצאת מהמיטה בבוקר קר.
Mi petas pardonon, sed mi ne diskis la ĝustan numeron.
¿Ustedes van a leer la carta?
¿Ustedes van a enviar la carta?
¿Ustedes van a enviar el dinero?
Теплее.
El café está incluido.
El café está buenísimo.
La comida está buenísima.
La comida está rica.
Он окончил университет на деньги, оставленные его дядей.
La comida está incluída.
Bu dönem ne çalışıyorsun?
Ellos eran de la embajada americana.
Él es de la embajada americana.
Ellos eran de una compañía americana.
Soy del consulado americano.
Soy de la embajada americana.
2013'ün bitmesini istemiyorum.
Jen la lastaj tri blokoj. Ek!
Посмотри на этих рыб в пруду.
Ya hay subte en Río.
La japana de Tomo pliboniĝas iom post iom.
Hay unos tres o cuatro.
Я живу рядом с ней, но вижу её редко.
¿Usted sabe jugar al tenis?
¿Usted sabe manejar?
¿Alguien sabe su nombre?
¿Cómo lo sabés?
Ŝi iris supren.
No sé esta palabra.
Lo sé porque lo contó.
No saben lo que se están perdiendo.
Я знаю столько же, сколько и вы.
¿Usted conoce a Vania?
Conocemos bien la ciudad.
Tiu estas tipa okazo de antaŭobeo.
La ideoj de Freud pri la homa konduto igis lin esti honorata kiel eminenta pensulo.
Li verkis libron pri birdoj.
Oni amu sian gepatran lingvon.
Lia patro neniam aprobintus lian fianĉiĝon kun knabino, kiu ne kundividus la saman religian kredon, kiel tiun de lia familio.
Какой замечательный день.
Laŭ la missignifa mieno de la kuracisto, estis evidente, ke li havis malgajajn novaĵojn por la paciento.
Konfuzite per la malklaraj rimarkoj de Ŝerlok Holmes, Watson sin demandis, ĉu Holmes intence kaŝas siajn opiniojn pri la krimo.
Tomo estis preskaŭ surveturita de baskulkamiono.
В ту зиму было много дождей.
La statuo pri Minute Man omaĝas al la kuraĝaj soldatoj, kiuj luktis dum la milito de sendependeco.
Ĉu vi uzas anstataŭan fromaĝon?
Regis etoso de deteniĝemo en la salono; neniu aŭdacis diri al la reĝo, ke lia decido estas malsaĝa.
Esistono solo due modi per averlo.
Fojfoje la hokeistoj tiom provokas unu la alian, ke interbatiĝoj eksplodas.
Kiuj estas la stultuloj, kiuj diris, ke la instruistoj rekomendu pli da hejmtaskoj, ĉar la lernantoj ne sufiĉe laboras?
Sinjoro, vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.
Iuj iĝas modestaj pro granda laŭdo, aliaj iĝas impertinentaj.
Mi konvinkiĝas pri via sukceso.
Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
Laŭ vi, ĉu iam la homoj kolonios la lunon?
Tom said he liked the new carpet.
La elefantoj estas la plej dikaj surteraj bestoj aktuale vivantaj.
Ŝi estas tuj nervoziĝonta.
Tiu kanzono estis tiom kortuŝa, ke miaj okuloj eklarmis.
Ĉi-matene la ĉeftitolo altiris mian atenton.
Hieraŭ mi restis longe ekster la lito kaj legis romanon.
Petante monon, oni akceptu iujn kondiĉojn.
Kie vi estis dum la nokto, kiam Tomo estis murdata?
Vi neniam divenos, kie mi ĵus estis!
Nun mi iru, oni anoncas mian flugon.
J'en sais autant que vous.
Mi minacos neniun per pistolo por resti en Barcelono.
Vojaĝo estas, kia amo, veturado en la nekonatan.
Я знаю столько же, сколько и ты.
J'en sais autant que toi.
Tomo eksterordinare bone ludas elektronikan ksilofonon.
Tio estas ege multekosta.
Спасибо, что выслушали меня!
Спасибо, что выслушала меня!
Спасибо, что выслушал меня!
Eres normal.
Ets normal.
Mi ŝatas vojaĝojn.
Li ne aspektas siaaĝa.
És normal.
Tiuj vortoj malplaĉas al mi.
Я знаю об этом не больше, чем вы.
Parolo estas el arĝento, sed el oro estas silento.
Маловероятно, что завтра будет дождь.
A prima vista l'italiano sembra altamente semplice. Al secondo sguardo tutto è un po' più difficile.
Ni foriris sub la pluvo, sed ni alvenis sub la suno.
Vi ne kunprenis la ĝustan ŝlosilon.
Tiun tranĉilon mi multe uzis.
Можешь есть всё, что хочешь.
Можете есть всё, что хотите.
Mi faris kontentigajn aĉetojn.
Tio ne gravas, mi ne sentas rankoron al li.
Je parle Espéranto et russe.
Ili neniam konsentos, tio estas tro malproksima.
Ich spreche Esperanto und Russisch.
Ik snack Esperanto und Russ’sch.
Tom multe pli spertas ol mi.
Tom a beaucoup plus d’expérience que moi.
Vi ne povas konfidi al li kiun ajn laboron.
Li trovis pretekston por batiĝi kun mi.
Mi prenu medikamentojn.
Ne, mi ne havas riproĉon kontraŭ vi, mi nur estas elrevigita.
Mi iros sidiĝi sur la benko tie apud la stratlampo.
Li enloĝiĝas kun sia koramikino.
Kiel pasis via interparolo?
Ĝi estas hipotezo sugestita de usona studo.
Hanno continuato a mangiare.
Continuarono a mangiare.
La akvomanko, kiun ni alfrontos mondskale, rezultas krome de la superkonsumado, daŭre kreskanta en la orientaj landoj, ekde la komenco de la grandindustrio.
Mi serĉas luĉambron.
Atendi neniel ĝenas min.
Mi aĉetis bieneton ok-akrean por mia emeriteco.
Mi rompis al mi la kruron.
Mia kruro rompiĝis.
Mi ŝatas adiciojn, sed ne subtrahojn.
Mi pagis pro la damaĝoj.
Mi ne deziras renkonti lin.
Matematiko estas la fako, kiun mi malplej ŝatas.
La fakestro modifis la planon.
There are tough penalties for motorists who choose to ignore speed restrictions in school zones.
Einige Begebenheiten aus meiner Kindheit sind kristallklar, andere hingegen sind nur eine dunkle Erinnerung.
Ŝi malaperis el mia vido en la homamason.
Mi havas laborvizon.
Ausreichend zu trinken ist bei heißem Wetter von größter Wichtigkeit.
Learning to ignore things is one of the great paths to inner peace.
Es tut mir leid, wenn dich das erschüttert, aber es interessiert mich nicht, was du denkst.
Kelkaj el la plej valoraj pergamenoj temas pri unukornuloj kaj kosmo.
Was für schöne Zähne du hast!
Mi memoras, ke letero estis sendita.
Tom probierte das Hemd an, doch es passte ihm nicht.
Tom wird verdächtigt, an dem Banküberfall beteiligt gewesen zu sein.
Malmultaj knabinoj kapablas eĉ alparoli lin.
Mi ne ŝatas esti ĝenata.
Tom se probó la camisa pero no le valía.
¡Qué bonitos dientes tienes!
Hablo esperanto y ruso.
Ich werde dir helfen, solang ich lebe.
En mi opinión era un buen libro, pero Jim pensaba otra cosa.
Mi madre no puede leer sin gafas.
Das Unglück kommt unbestellt.
Male al siaj kutimoj li estis mishumora.
Tom le pidió a María que saliera de la habitación.
Tengo ganas de amarte apasionadamente.
Wir lassen sie besser in Ruhe.
En Alemania este alimento lo prepara una compañía turca.
So etwas habe ich noch nie gespürt.
So war mir noch nie zumute.
Estas du manieroj lukti, unu perleĝa, la alia perforta. La unua estas homa karakterizo, la alia estas komuna al bestoj kaj homoj.
Créeme, no quiero morir.
Primero voy al banco y después compro los billetes.
Der Ursprung jener Idee lässt sich bis zu einem lockeren Gespräch zehn Jahre zuvor zurückverfolgen.
La deliraĵoj de tiu viro estas la plej eksterrealaj, kiujn mi iam havis la okazon aŭdi.
Mi aĉetis brakhorloĝon.
Mi malbone vidas.
Tom war hier.
Mi diligente lernis, por sukcesi en mia ekzameno.
Ich bin noch nie jemandem begegnet, der mir von Anfang an unsympathisch war.
So lauten meine Befehle.
Tom und ich besprachen das Problem.
Ĝojan geedziĝan datrevenon.
Ich werde ihm die Bücher wiedergeben, wenngleich er ihrer nicht bedarf.
У тебя есть чувство юмора. Мне это нравится.
Vorlesen bereitete ihm große Mühe.
Mi legas magazinon.
Мы с Томом обсудили проблему.
Tom hatte etwas in der rechten Hand.
Tom fragte mich, ob ich glücklich sei.
Tomo demandis min, ĉu mi estas feliĉa.
Vi ŝategis tiun filmon, ĉu ne?
Том спросил меня, счастлива ли я.
Tom kann sich nicht vorstellen, Lehrer zu werden.
Том спросил меня, счастлив ли я.
Ich kann nicht so schnell sprechen.
Все так заняты.
Könnten Sie diesen Film entwickeln?
Он в неё влюблён.
Kompetenteco pri lingvoj estas denaska, ne akirita.
Tom ist stolz auf seine Errungenschaften, und das zu Recht.
Ĉu vi bonvolas diri al mi vian nomon?
Он влюблён в неё, но пытается скрыть свои чувства.
Jacob Coxey war auf das Schlimmste gefasst.
Mi malkonsilis mian edzinon aĉeti novan tapiŝon.
Ĉu vi konsentas, ke mi faru paŭzon?
Hodiaŭ mi preparu la vespermanĝon.
Hodiaŭ mi ne estas okupata.
Покороче, пожалуйста.
Ĉi-matene mi ne estis akurata en la lernejo.
Sie wurde in Harvard aufgenommen.
Том что-то держал в правой руке.
Er lief auf dem Bahnsteig auf und ab, während er auf den Zug wartete.
Mi estas liceano.
Mi ludantas pianon.
Er wollte ein großer militärischer Anführer werden.
Das wird, denke ich, kein Problem sein.
Ŝi konsentis al ni intervjuon.
Ŝi jam vizitis Usonon.
Ist es in irgendeiner Weise problematisch, wenn ich meinem Hund Speiseeis zu fressen gebe?
Mi klarigis al la gastiganto, ke mi malfruiĝas pro trafikŝtopiĝo.
Mi volas ĝui laboron de mi ŝatatan.
Tomo estas leciondonanto.
Mi alpruntis la registradon al Ken.
Tom und Maria waren eng befreundet.
Ni tamen ne povas detranĉi parton de la salajroj de la homoj, sen averti ilin.
Mi laboras sur la arta kampo.
Vi transportis la medikamentojn al la tendaro.
Mi konfuzis vin kun via frato.
Mi prenis vin por via frato.
La senato ordonis, ke nova konsulo estu elektita, kaj ke la lando estu liberigita el siaj malamikoj.
Mi restos kun mia onklo en Kioto.
Li forfuĝis, tuj kiam li ekvidis min.
Onun müşterileri azaldı.
Mi rapide vestis min.
Sono aperte le iscrizioni per il nuovo anno scolastico.
Alla fine non ce l'ho fatta a prepararlo.
A me ha fatto vedere prima la traduzione e mi ha commentato gli errori.
Mi ha fatto parlare di un argomento a piacere.
Спасибо Вам за письмо.
Finalmente si procrastina!
Nur Leute, die ihre Rechnungen bezahlen, brauchen Geld, und ich bezahle meine nie.
Fortschritt ist eine Verwirklichung von Utopien.
Mode ist eine so unerträgliche Form der Hässlichkeit, dass wir sie alle sechs Monate ändern müssen.
Es kommt für jeden der Augenblick der Wahl und der Entscheidung.
Die Wissenschaft ist außer Reichweite der Moral, denn ihre Augen sind auf ewige Wahrheiten geheftet.
Ungehorsam ist für jeden, der die Geschichte kennt, die recht eigentliche Tugend der Menschen.
Готова начать?
Ich bin durchaus nicht zynisch, ich habe nur meine Erfahrungen, was allerdings ungefähr auf dasselbe herauskommt.
Готов начать?
„Was ist ein Zyniker?“ - „Ein Mann, der von allem den Preis und von nichts den Wert kennt.“
Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду.
Wenn Leute mit mir übereinstimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren.
Рады вам помочь.
Questa foto è di tre anni fa.
This picture is from three years ago.
This picture was taken three years ago.
This is a picture of me when I was three years old.
Come to Romania again.
Ritorna in Romania.
This is a picture of what my car looked like before I had it painted.
Ritorni in Romania.
Ritornate in Romania.
Dovremmo aiutare.
Tom'a gerçeği söylemeye karar verdim.
Noi dovremmo aiutare.
Questa foto è stata scattata tre anni fa.
Questa fotografia è stata scattata tre anni fa.
Questa fotografia è di tre anni fa.
Geçen ay Boston'a geldim.
Mi tiom bedaŭras aŭdi tion.
Dobbiamo capire tutti che la cosa più importante è essere belli dentro.
Geçen ay Boston'da bu kitabı aldım.
Sanırım iyi bir şey oldu.
Dün Boston'a vardım.
Üç gün önce Boston'a vardım fakat ailenin gerisi yarına kadar buraya gelmeyecek.
Boston'da hava nasıl?
Boston'a nasıl gideceksin?
Tom'un akşam yemeği partisi nasıldı?
Ben artık o konuda konuşmak istemiyorum.
Hava kararmadan önce Boston'a varacağımızı sanmıyorum.
Forse non piacerà a tutti.
Tom'un henüz Mary ile görüştüğünü sanmıyorum.
Araba anahtarlarımı nereye koyduğumu hatırlamıyorum.
Şimdi onu yapmak içinden gelmiyor.
Şimdi onu yapmayı canım istemiyor.
O adamın söylediklerinden tek kelime anlamadım.
Torunlarının Boston'da yaşadığını bilmiyordum.
Wir alle müssen verstehen, dass es das Wichtigste ist, innerlich schön zu sein.
Senin de Boston'lu olduğunu bilmiyordum.
Твоя дружба много для меня значит.
Tom'un Boston'da yaşadığını bilmiyordum.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.
Boston'da çok eğlendim.
У меня нет паспорта.
Ni ĉiuj devas kompreni, ke esti bela interne estas la afero plej grava.
Ni ĉiuj devas kompreni, ke la plej grava afero estas esti bela interne.
Harvard'tan mezun oldum.
Dün öğleden sonra Boston'a vardım.
Onu Boston'dan posta havalesi ile aldım.
Донна родилась с серебряной ложкой во рту.
Oraya gitmeden önce ne bulabileceğimi görmek için Google'da "Boston"'a baktım.
Донна родилась в богатой семье.
Her şeyi Tom'a verdim.
Stavo da mio zio mentre ero a Tokyo.
Io stavo da mio zio mentre ero a Tokyo.
Geçen hafta Boston'a uçtum.
Vorrei avere qualche informazione a riguardo.
Dün Boston'dan uçtum.
Boston'dan Şikagoya uçtum.
Магазин сегодня закрыт.
Spiacente, hai il numero sbagliato.
Spiacente, ha il numero sbagliato.
Spiacenti, avete il numero sbagliato.
C'è del latte nel frigo.
C'è del latte in frigorifero.
Che pensiero!
Le sue previsioni si sono avverate.
Her predictions have come true.
Non c'era alcun giapponese in questo paese.
Non c'erano giapponesi in questo paese.
Voglio diventare un insegnante di giapponese.
Io voglio diventare un insegnante di giapponese.
Voglio diventare un'insegnante di giapponese.
Io voglio diventare un'insegnante di giapponese.
Voglio diventare un professore di giapponese.
Io voglio diventare un professore di giapponese.
Voglio diventare una professoressa di giapponese.
Io voglio diventare una professoressa di giapponese.
Ho una sua maglietta nell'armadio.
Я видел это раньше.
Я видел его раньше.
Я видел её раньше.
Дети быстро устают.
ca lo nicte ro mlatu cu grusi
lo nu kucli cu rinka lo nu lo mlatu cu morsi
lo verba ta'e ze'i co'a tatpi
Saranno gesti d'amore?
Le molbos esseva reputate pro esser multo patriotic.
Os molbos tinham a reputação de serem muito patriotas.
Quando um burlator les faceva creder que le inimico tosto venirea pro occupar lor pais, le molbos deliberava super le maniera como illes poteva defender se.
Quando um trocista os fez acreditar que o inimigo logo viria ocupar-lhes o país, os molbos trataram de deliberar sobre a melhor maneira de se defender.
Ne estu tiom senpacienca!
Illes tosto conveniva que alcunos de illes vaderea a Arhus pro comprar un fusil.
Mi preparos mian sakon.
La pastro krucosignis sin, dum la ĉerkon oni malsuprenigis en la grundon.
Não demoraram a acordar que alguns deles fossem a Arhus comprar um fuzil.
Illes entrava a un homine qui habeva un vetule fusil ferruginose.
Entraram em contato com um homem que possuía um fuzil velho e enferrujado.
Tiu nomo elvokis memoraĵojn.
Manjo ne adoros la idolojn.
Le molbos sponte dava le homine lo que ille demandava, ben que illo esseva le duple de illo que le fusil valeva.
Tion oni anoncis solenege.
Penso di aver perso i sensi.
Ho bisogno di abbracci.
Mi havas plezuron matenmanĝi kun vi.
Os molbos pagaram prontamente ao homem o que ele pediu, mesmo sendo aquilo duas vezes o que o fuzil valia.
Я в твоих руках.
Я в Ваших руках.
Я в его руках.
Я в её руках.
Я в ваших руках.
Non mi piacciono le barzellette sconce.
Pois illes desirava probar, si le fusil vermente poteva tirar.
Я в Лондоне?
Depois quiseram experimentar o fuzil, para ver se ele realmente atirava.
A me non piacciono le barzellette sconce.
Я хороший.
Non mi piacciono le battute sconce.
A me non piacciono le battute sconce.
Я приехала в школу на машине.
Я хочу спать!
Illes vadeva al plagia e arrangiava que un de illes debeva tener le fusil.
Foram para a praia e combinaram que um deles seguraria o fuzil.
महाराणीचा मुकूट सोन्याचा बनलेला होता.
Я чувствую себя счастливым, несмотря на бедность.
Вы не думаете, что мы должны были бы по крайней мере позвать Тома?
Я чувствую себя счастливой, несмотря на бедность.
Ille qui teneva le fusil debeva anque discargar lo, ma le alteres debeva star detra e supportar le humero le un del alteres.
В магазинах полно военных игрушек.
Я обожаю кататься на лыжах.
Aquele que segurasse o fuzil deveria também dispará-lo, mas os demais o escorariam por trás, cada um encostado ao ombro do outro.
Mi demandis lin, ĉu li baldaŭ revenos.
Мы ждём выхода его книги.
Pão bolorento ainda serve para comer?
Cikonioj estas stilzobirdoj kun flugiloj blankaj kaj nigraj.
Tomo ne siestis.
Sidiĝu ĉi tie, la loko estas libera.
I need hugs.
Mi pasigis la feriojn, ornamante la domon.
Li fiksis min rekte en la okuloj.
Li vokis sian fratinon.
Dinge ignorieren lernen ist ein Königsweg zu innerem Frieden.
Vi suferos la plej aĉan malvenkon de via vivo.
Ni nuligu la piedmigradon.
Он позвал свою сестру.
Oni denuncis min.
Kial tio okazas?
Mi ne vizitas la kinejon tiom ofte, kiom mi ŝatus.
Волга – самая длинная река в Европе.
Subtenu la regionan ekonomion, ebriiĝante!
На меня донесли.
Ŝi estas decidita viziti la universitaton.
У этого мальчика есть большая мечта.
Er ist ein Junge mit einem großen Traum.
L'altro giorno ho comprato una maglia bellissima.
Dieser Junge hat einen großen Traum.
Ni atendis dum horoj.
Ĉu vi alprenis decidon?
Nach meiner Ansicht bist du schön.
Ich konnte meinen Zorn nicht zügeln.
Es gelang mir nicht, meinen Zorn im Zaum zu halten.
Nikdo Toma nepodpořil, aby studoval.
Je velmi lakomý se svými penězmi.
Ŝi petis Manjon varti la infanojn.
Nenechávejte mne plazit se za vámi!
Is there any milk left?
Kies ŝlosiloj estas tiuj? — "Tiuj de Manjo."
Do člunu vnikla voda a ten se málem převrátil.
Můj počítač zamrznul.
Příští týden se rodina nastěhuje.
Nový stadion je již naplánován.
Ohřál sis večeři.
Nemusel jsi vyvrcholit tak brzy.
Kial ili detruas la arbojn? — "Ĉar ili volas ke ni malaperu" estis la respondo.
Konata aŭtora rekomendas: "Skribu pri viaj spertoj kaj vi estos interesa."
A friend deceived her.
Tomo ĉiunokte enlitiĝas je la sama horo.
Ein bekannter Autor empfiehlt: „Schreiben Sie über Ihre Erfahrungen und Sie werden interessant sein.“
Это не моя работа.
Это не моя обязанность.
Ĉu Paŭla hodiaŭ studis por la ekzameno?
Alcuni credono che Nessie viva in questo lago.
Ni aranĝos tion.
Questa è la tua prima visita di questa città?
Questa è la sua prima visita di questa città?
Я без проблем нашёл её дом.
Han brukar stiga upp klockan sex.
Questa è la vostra prima visita di questa città?
La centralon oni malfunkciigis pro ĝia ne plu adaptita tekniko.
Hans nya film är sevärd.
Vem är du där med?
Mi bezonas personon, al kiu mi povas fidi.
Tom è lì dentro?
Tion mi lernis lerneje kaj ankoraŭ ne forgesis.
Three teas and two coffees, please!
Ŝi surhavis robon, kiu dorsflanke estis entranĉita preskaŭ ĝis la pugo.
Этому я научился в школе и не забыл до сих пор.
Tio estas tre malbonkonduto via.
Kiom longe li loĝis en Londono?
Din var bedre.
Mi renkontis mian amikon sur la strato.
Tio igas min scivola.
Hva er siste nyheter?
Mi kredis, ke oni mortigis vin. Min ĝojigas, ke tio ne veras.
Mi ne estis ĵaluza.
Ili iris al multekosta restoracio por tagmanĝi.
Bei mir ist alles in Ordnung.
Vi venas per via propra aŭto al la lernejo.
Ĉu vi volas trinkaĵon? — "Mi jam havas iun."
Vi mensogas al mi!
Kiel nomiĝas via ŝipo?
Est-ce que c'est ta maison?
„Sollen sich die Kinder in einer bestimmten Reihenfolge aufstellen?“ – „Ja, nach Alter bitte.“
Donnez-moi les détails de l'accident, s'il vous plaît.
Ma quando vai a lavorare?
Malgrandaj fontoj estas facile elĉerpitaj.
Трябва да сме внимателни.
La knabo ricevos, kion li volos.
Не разполагаме с толкова време.
„Darf ich dich einladen?“ sagte Tom zu Maria und registrierte bei ihr eine spürbare Erleichtung, als er den Kofferraum seines Autos wieder schloss.
Не ние атакувахме първи.
Може да измислим нещо.
Те имат голям успех.
Те ни обкръжават.
Те са доста важни.
Ich hatte viel Geld, aber ich habe alles ausgegeben.
Те вероятно са уплашени.
Oni devus enkarcerigi vin.
Те вероятно са пияни.
Те са интересни хора.
Es ist ein ziemlich großes Problem.
Това, което казват, няма много смисъл.
Könntest du bitte das Fenster schließen!
Те пристигнаха отделно.
Това е наистина стресиращо.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es sein Schirm ist.
Wir haben ein großes Problem.
Li ne scias legi la anglan, eĉ malpli la germanan.
Не съм плувал в океана, откакто напуснах Флорида.
Учил съм френски.
Li ne scipovas legi la anglan, eĉ malpli la germanan.
Учила съм френски.
Li ne legscias la anglan, eĉ malpli la germanan.
Все още имам работа за вършене.
Още имам време.
Имам още документация за оформяне.
Още не съм започнал.
Още не съм започнала.
Dans un premier temps, il est nécessaire d’élaborer une stratégie.
Преди не съм говорил с тебе, нали?
Преди не съм говорила с тебе, нали?
Не съм говорила с Том.
Имам нещо, което трябва да погледнеш.
Il essaye d’impressionner ses amis.
La klasikaj alfabetoj de iuj lingvoj taŭgas por reprodukti nek la teorie produkteblajn sonojn, nek la parolsonojn de konkreta lingvo, kio speciale koncernas la anglan.
Il travaille ardemment à son succès.
Трябва да говоря с тебе за нещо.
Надо было, по крайней мере, спасибо сказать.
Io credo che un salto lo farò!
Tu en as besoin.
Виждал съм те по телевизията.
Виждала съм те по телевизията.