loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jag vill inte spela.
Die Frage "Wie muss das Auto beschaffen sein, für das ich mich entscheiden soll?" hat keine korrekte Antwort.
Правильного ответа не существует. Равно как не существует и неправильного.
Es gibt keine richtige Antwort. Und ebensowenig eine falsche.
A cab is waiting.
A car drove past.
A car hit Tom.
A car went by.
A child is missing.
A cop was killed.
A guard is outside.
A guard's been killed.
Any place will do.
Are you dating Tom?
Are you expecting anybody?
Are you still upset?
Are you walking home?
Back away from Tom.
Be nice to Tom.
Close all the windows.
Cookie is my dog.
Didn't you eat lunch?
Do you like bugs?
Do you like camping?
Do you like cities?
Do you like running?
Do you like swimming?
Do you like walking?
Do you smell anything?
Do you still care?
Do you still dance?
Do you want proof?
Do you want them?
Do you want Tom?
Does your father work?
Don't try to speak.
Don't wear yourself out.
Don't worry so much.
Don't you touch me.
Girls don't like you.
I brought the blueprints.
I bumped into Tom.
I can't hear anything.
I can't pay you.
I can't remember why.
I couldn't help myself.
I couldn't help overhearing.
I didn't attack Tom.
I didn't believe them.
I didn't believe you.
I don't expect help.
I don't get nervous.
I don't hear barking.
I don't like waiting.
I got paid yesterday.
I have to fight.
I have to run.
I have to stop.
I have to think.
I heard Tom sobbing.
I just realized something.
I know you're scared.
I memorized the poem.
I miss you already.
I need a doctor.
I need an answer.
I really don't sing.
I spilled my wine.
I traveled to Boston.
I was momentarily blinded.
I wasn't too hungry.
I watched Tom carefully.
I watched Tom closely.
I watched Tom leave.
I won't confirm it.
I won't get caught.
I worked in Boston.
I'm feeling much better.
I'm going to change.
I'm going to check.
I'm going to confess.
I'm going to cry.
I'm going to die.
I'm going to fail.
I'm going to faint.
I'm going to flunk.
I'm going to jail.
I'm going to lose.
I'm going to move.
I'm going to quit.
I'm going to scream.
I'm going to split.
I'm going to study.
I'm going to wait.
I'm kind of busy.
I'm kind of disappointed.
I'm kind of hungry.
I'm kind of scared.
I'm on the phone.
I'm out of money.
I'm out of patience.
I'm sorry about that.
I'm Tom's half brother.
I'm trying to concentrate.
I've already tried that.
Is your radio new?
It didn't stop there.
It doesn't look promising.
It doesn't seem real.
It doesn't sound true.
It wasn't like that.
It wasn't safe anywhere.
It wasn't that hard.
It won't change anything.
It won't work out.
It's going to break.
It's just a coincidence.
It's kind of hot.
Keep this window closed.
Learning French is useful.
Learning French takes time.
Leave the TV on.
Let me borrow that.
Let's take our seats.
Let's throw a party.
Mary is a babe.
Mary is a doll.
Mary is a fox.
Mary is a manicurist.
Mary is a model.
Mary is a mother.
Mary is a waitress.
Mary is a widow.
Mary is my girlfriend.
Mary is my mother.
Mary is my niece.
Mary is pretty cute.
Nothing's going to happen.
Now don't be frightened.
Now give me that.
People don't do that.
Please explain the delay.
Please explain the procedure.
Please go get help.
Somebody's going to die.
That doesn't sound familiar.
That store went bankrupt.
That was an illusion.
That was my idea.
That won't ever happen.
That would be funny.
That'll cost you extra.
That's a distinct possibility.
That's a frightening possibility.
That's an excellent suggestion.
That's difficult to explain.
That's kind of creepy.
That's kind of gross.
That's kind of nice.
That's kind of sad.
That's someone else's problem.
The bleeding has stopped.
The candle smells nice.
The door won't budge.
The doors don't open.
The phone started ringing.
The plan won't work.
They didn't find anything.
They didn't find it.
They didn't see me.
They didn't touch anything.
They don't control me.
They don't interest me.
They entered the elevator.
They entered the forest.
They entered the room.
They recognized each other.
They unlocked the door.
They won't like me.
They won't wait long.
Things are getting serious.
This book is useful.
This drawer won't open.
This drug works well.
This is extremely confidential.
This seat is taken.
This won't be boring.
Was Tom still there?
You didn't fool me.
You didn't tell me.
You didn't warn me.
You don't impress me.
You don't pay attention.
You won't believe me.
Ne estas ĝusta respondo, nek erara.
Non c'è una risposta giusta, né una sbagliata.
DaH SepjIjQa'Daq ghaHtaH nuvvam'e'.
Ne ekzistas ĝusta respondo, same kiel ne ekzistas malĝusta.
Я спрашиваю себя почему.
Ему не хватает мотивации.
У него нет мотивации.
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。
Я искренне надеюсь, что ты дашь мне второй шанс.
Я искренне надеюсь, что ты дашь мне ещё один шанс.
Это вытянутое обшитое деревянными панелями помещение.
Das ist ein langgestreckter, mit Holz getäfeltelter Raum.
juH qach je'meH Huch vI'moHlI'.
Tio estas longa salono, kies murojn kovras lignaj paneloj.
Итак, я должен идти.
Si tratta di una lunga stanza, le cui pareti sono rivestite di pannelli in legno.
Det er et langt rom, der veggene er dekket av trepanel.
Mi sincere esperas, ke vi donos al mi duan ŝancon.
Они спали в одной комнате.
Ili dormis en unu ĉambro.
Ili dormis en la sama ĉambro.
Они спали в той же комнате.
Почему я изучаю исландский?
Пекарь - это тот, кто продает хлеб.
Наши соболезнования!
No vas a creerme.
No prestás atención.
Ellos no tocaron nada.
El plan no va a funcionar.
La konstruprojekto realiĝos malgraŭ eksplodo de la kostoj.
Trotz Kostenexplosion wird das Bauvorhaben realisiert.
Nenio estas vera, ĉio estas permesita.
Tom ne prenis tion.
Tom ne prenis ĝin.
Tom ne rimarkis tion.
Tom ne rimarkis ĝin.
Tom ne bezonis lecionojn.
Tom ne bezonis instruadon.
Tom ne bezonis kontantan monon.
Tom ne bezonis mencii tion.
Tom nenion faris.
Tom ne aspektis malsana.
Tom ne ŝatis tion.
Tio ne plaĉis al Tom.
Tom ne forlasis Maria.
Tom ne sciis la kialon.
Tom ne sciis multon.
Tom neniun mortigis.
Tom ne forkaptis Maria.
Tom ne aŭdis Maria.
Tomo nenion aŭdis.
Tomo ne havis tempon.
Tom ne havis disponeblan tempon.
Tom ne malamis Maria.
Tom ne iris hejmen.
Tom ne foriris por kapti fiŝojn.
Tom ne reiris.
Tom ne foriris.
Tom ne koleriĝis.
Oni ne kaptis Tom.
Tom ne atendis tion.
Tom ne antaŭvidis tion.
Tom ne atendis tion ĉi.
Tom ne antaŭvidis tion ĉi.
Tom eĉ ne rimarkis tion.
Tom eĉ ne rigardis.
Tom eĉ ne ploris.
Tom ne faris tion.
Tom ne faris tion ĉi.
Tom sin ne mortigis.
Tom sin ne murdis.
Tom ne venis hejmen.
Tom ne revenis.
Tom ne vokis Maria.
Tom ne telefonis al Maria.
Tom ne aĉetis ĝin.
Tom ne aĉetis tion.
Tom ne alportis ilin.
Tom ne alportis ĝin.
Tom ne alportis tion.
Tom ne kredis miajn vortojn.
Tom ne kredis al mi.
Tom ne respondis al mi.
Jonathan was sentenced to death and brought to the gallows.
Tom ne respondis al Maria.
Vi ska inte på semester.
Tom is so old that even the oldest in the village first knew him as an old man.
La hodiaŭa tago ne prosperis bone.
I slept better than I did last night.
Tio solvos nenion.
Ring polisen.
Ring snuten.
Tio ne helpos al ni.
Tio ne estos facila.
Tio ne facilos.
Tio ne fareblos facile.
It's not as easy to obey as it is to command.
Tio ne ŝajnas esti ĝusta.
Tio ne ŝajnas ĝusta.
Tio pruvas nenion.
Tio ne aspektas bona.
Once the teacher organized a banquet and invited all the neighbors.
Is everything that belongs to you in that chest?
Is everything you own in that chest?
The stamp fell off the envelope.
Tio ŝanĝas nenion.
Ili ne vundos vin.
Ili ne vundos nin.
Ili ne helpos al vi.
Ili ne trovos ĝin.
Ili ne trovos tion.
Ili ne trovos Tom.
Oni ne trovos Tom.
The book contains fifteen biographies.
Oni trovos nenion.
Ili nenion trovos.
Håll utkik efter en skallig och svettig kille.
Ili ne faros tion.
Ili ne faros ĝin.
The city has a long coastline.
Ili ne faros tion ĉi.
Ili ne envenos.
Ili ne revenos.
Ili ne kaptos min.
Oni ne kaptos min.
Ili ne kredos al ni.
Ili ne kredos niajn vortojn.
Ili ne kredos al mi.
Oni ne kredos al mi.
Oni ne kredos al ni.
The long coastline of the city contains sand and gravel.
Ili ne atingos sukceson.
Ili ne estos sukcesaj.
Ili ne estos revenintaj.
Ili ne permesos tion.
Ili ne permesos ĝin.
Oni ne permesos tion.
Oni ne permesos ĝin.
Ili tute ne zorgas pri tio.
Ili tute ne atentas tion.
Ili ne deziras helpon.
Ili ne deziras subtenon.
Ili ne fidas al Tom.
Ili ne fidas al mi.
Ili ne respektas Tom.
Ili ne respektas min.
Ili ne ŝatas Tom.
Ili tion ne scias.
Ili ne konas min.
Ili scias nenion.
Ili ne malamas vin.
Ili ne ricevos tion.
Ili ne komprenas tion.
Ili tute ne zorgumas pri tio.
Ili ne malrespektas vin.
Не работай слишком много!
Ili ne kredas al mi.
Ili ne kredas miajn vortojn.
Ili ne komprenis min.
Ili ne vidis min.
Ili nenion vidis.
Ili ne diris kialon.
Ili ne diris tion.
Ili diris nenion.
Al ili nenio mankis.
Ili ne ŝatis Tom.
Ili nenion sciis.
Ili ne vundis min.
Он не сообщил дополнительные детали.
Он не сообщил никаких дополнительных деталей.
Ili ne sukcesis harmonii.
Ili ne trovis Tom.
Oni ne trovis Tom.
It is better to be silent and thought a fool, than to speak and remove all doubt.
Tion ili ne faris.
Nenion ili faris.
Ili ne kredis al mi.
Ili ne kredis miajn vortojn.
Ili ne demandis pri tio.
La resto ne gravas.
La cetero ne estas grava.
La resto ne ludas rolon.
La kialo ne gravas.
Ne laboru tro multe!
Ne laboru tro intense!
Если я забуду, напомни мне, пожалуйста.
Mi ne komprenis la eraron.
В этом месяце ещё не было дождя.
Его за ногу укусил крокодил.
Крокодил укусил его за ногу.
Работай быстро, ешь медленно!
Uno reconoce mejor a una persona inteligente por sus preguntas que por sus respuestas.
Él desquitó su rabia con él.
Hagamos un viaje.
Tom certe estas bona instruisto.
Ni faru vojaĝon!
Mi estas homo kapabla aŭskulti.
Mi estas homo, kiu kapablas aŭskulti.
Él siempre me habla como si yo fuera su esclavo.
Kio laŭ vi estas la solvo?
Bedaŭrinde tio estas la realo.
Ĉu vi scias kiom da miliardoj kostas la elektoj?
Gav du dricks?
Hon är en fanatiker.
Ta reda på vem Tom har pratat med.
Nun mi eksidos sur la sofon kaj pripensos, al kiu mi donos mian voĉon.
Jag får svår prestationsångest före jag ska hålla ett tal.
Vänta, skjut inte!
Jag såg en gammal film på tv.
Du hast uns nicht gesagt, was ich in diesem Brief geschrieben habe.
Du sagtest ihr nicht, was sie in diesem Artikel geschrieben hatten.
När jag öppnade dörren hade jag sönder låset.
Du sagtest ihr nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
Она подарила ему улыбку.
Du sagtest ihr nicht, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
Du sagtest ihr nicht, was wir in diesem Buch geschrieben hatten.
Tillsätt naturell yoghurt och sojamjölk.
Du sagtest ihr nicht, was sie in ihrem Buch geschrieben hatte.
Du sagtest ihr nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
Она широко ему улыбнулась.
Du sagtest ihr nicht, was er in diesem Kapitel geschrieben hatte.
Jag kan springa lika snabbt som Bill.
Передавай от меня привет своим родителям.
Jag måste hjälpa honom.
Hoe groot is het?
Han kommer tit for sent til skole.
People have a tendency to underestimate their future needs.
Nur domaĝe, ke necesas propra tombo.
Tylko szkoda, że konieczny jest własny grób.
Estas tamen domaĝe, ke vi ne legas leterojn.
你能来的话我会很开心。
Jednak szkoda, że nie czytasz listów.
Vi posedas talenton senduban, estas nur domaĝe, ke vi ne lernis pli multe.
Posiadasz niewątpliwy talent, tylko szkoda, że nie uczyłeś się więcej.
Por diri la veron, estas domaĝe, ke vi tiel vagabondas en la mondo.
彼は大の旅行好きだ。
Mówiąc prawdę, szkoda, że tak włóczysz się po świecie.
Estas domaĝe, ke vi ne obeis mian konsilon.
Szkoda, że nie posłuchałeś mojej rady.
חבל שלא שמעת בעצתי.
למען האמת, חבל שאת מתגלגלת כך בעולם.
יש לך כישרון ללא ספק, רק חבל שלא למדת יותר.
気がおかしくなりそうだ。
בכל זאת חבל שאינך קורא מכתבים.
Ĉu vi povas indiki al mi, kiel mi revenu hejmen?
Czy możesz wskazać mi, jak mam wrócić do domu?
私は4年間ネイティブから英語を習っていた。
私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。
あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。
Wir müssen nicht klagen, dass alles vergänglich sei. Das Vergänglichste, wenn es uns wahrhaft berührt, weckt in uns ein Unvergängliches.
Sich selbst etwas versprechen und es nicht halten, ist der nächste Weg zur Nullität und Charakterlosigkeit.
Alle Regierungen fordern blinden Glauben, sogar die göttliche.
トムは高校の後輩です。
Du siehst die leuchtende Sternschnuppe nur dann, wenn sie vergeht.
Trotze, so bleibt dir der Sieg.
Was bezahlst du teurer, die Lüge oder die Wahrheit? Jene kostet dein Ich, diese doch höchstens dein Glück.
Da jeg åbnede døren, ødelagde jeg låsen.
Der Traum ist der beste Beweis dafür, dass wir nicht so fest in unsere Haut eingeschlossen sind, als es scheint.
Egyre több ember hajlik a miszticizmus felé.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
Egyre több ember hajlamos a miszticizmusra.
Han har købt æg og mælk ved en bonde.
Bármennyit fizetnék azért, hogy megtudjam mi van a levélben.
Figyelmen kívül hagyta a panaszaikat.
Nem vette figyelembe a panaszaikat.
Le professeur a appelé les étudiants dans l'ordre alphabétique.
Rezistu, tiam restas al vi la venko.
Nem tekintem őket barátaimnak.
Amit ők éreznek, az hihetetlen.
wej pawpu'.
Das Leben will gelebt werden.
Ne számíts a segítségére.
Ein Kompliment ist die charmante Vergrößerung einer kleinen Wahrheit.
先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
Az előző napon elvesztettem a kamerámat.
Nenszi keményen tanult.
Jag har inga lektioner idag.
Sie machte mir ein Kompliment.
Az apja tavaly hunyt el.
Är det något fel på dina ögon?
Nem akar függeni a szüleitől.
Die Engel, die nennen es Himmelsfreud, die Teufel, die nennen es Höllenleid, die Menschen, die nennen es — Liebe!
Meghallván, hogy rossz az idő, elhatároztam, hogy elhalasztom az utazást.
Smittar det?
Geld ist rund und rollt weg. Bildung bleibt.
Hánykor nyílik?
wa' boq cha'; chen wej.
La anĝeloj nomas ĝin ĉiela ĝojo, la diabloj nomas ĝin infera sufero, la homoj nomas ĝin — amo!
Johan magasabb, mint Mária.
Teljesen biztos vagyok, hogy nem kapsz elutasítást.
Jag har ingen kommentar.
Ett slukhål har bildats mitt i motorvägen.
Nyakig gombos blúzt visel.
Ein Dummkopf findet immer noch einen Dümmeren, der ihn bewundert.
A sinkhole has appeared in the middle of the highway.
A szemle havonként kétszer jelenik meg.
Nur so viel will ich bemerken, dass, um vollendete Prosa zu schreiben, unter anderm auch eine große Meisterschaft in metrischen Formen erforderlich ist.
Der Kaufmann hat in der ganzen Welt dieselbe Religion.
Amikor holnap reggel fölébredsz, valami csodálatosat fogsz találni.
Und da keiner wollte leiden, dass der andre für ihn zahle, zahlte keiner von den beiden.
Seit ich auf deutsche Erde trat, durchströmen mich Zaubersäfte. — Der Riese hat wieder die Mutter berührt, und es wuchsen ihm neu die Kräfte.
Hur kan folk sova på planet?
Problémák elkerülése végett úgy hagytam a dolgokat, ahogy vannak.
Hur lyckas folk sova på planet?
Hueghchu'taH Hur.
Nem tudom, hogyan válaszoljak erre a kérdésre.
Anfangs wollt ich fast verzagen, und ich glaubt, ich trüg es nie; und ich hab es doch getragen — aber fragt mich nur nicht, wie?
A holnapra vonatkozó időjárás-előrejelzés nem jó.
A holnapi prognózis nem jó.
Sose voltam jobb.
Sose voltam jobban.
Sose volt nekem jobb.
I shouldn't have gone home late at night by myself.
Megkérdezte, hogy van az apja.
Wie groß ist es?
Tegnap nem teniszezett, mert esett az eső.
Légy kedves a gyerekekhez.
Tom and I went to the same high school.
Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
Ő gabonakereskedő.
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
Tom and I went to the same high school. He was two years below me.
Die Natur ist so gemacht, dass sie verstanden werden kann. Oder vielleicht sollte ich richtiger umgekehrt sagen: Unser Denken ist so gemacht, dass es die Natur verstehen kann.
Tom and I go to the same high school.
Heutzutage haben die Wissenschaftler mehr Fantasie als die Verfasser von Kriminalromanen.
Kuinka suuri se on?
When did Tom start working here?
How many years did Tom work here?
I don't want you to wake him up.
Das Geheimnis guter Prosa liegt im Rhythmus der Sprache.
Tom loved Mary, but she didn't like him at all.
Il segreto di una buona prosa sta nel ritmo del linguaggio.
Wer Selbstbewusstsein hat, identifiziert sich nicht spontan mit sich selbst: Er hat Distanz zu sich selbst.
Alt sein ist eine herrliche Sache, wenn man nicht verlernt hat, was anfangen heißt.
La sekreto de bona prozo estas en la ritmo de la lingvo.
Das dominante Charakteristikum des Alltagslebens ist die Spontanität.
トムは高校の先輩です。
Tom ne trovis, kion li serĉis.
Tom konnte nicht finden, was er suchte.
トムは高校時代の友人です。
Секрет хорошей прозы заключается в ритме языка.
Wahrheit ist eine Fackel, die durch den Nebel leuchtet, ohne ihn zu vertreiben.
Toen ik tien was, ging mijn broer bij ons thuis weg.
Die Menschen verstehen einander nicht. Es gibt weniger Wahnsinnige, als wir denken.
Aktivität ist nun einmal die Mutter des Erfolgs.
Wir lieben die Achtung nicht um der Achtung willen, sondern einzig und allein nur wegen der Vorteile, die sie uns bringt.
Hij praat zo hard dat hij ons in de problemen gaat brengen.
Ik maak me zorgen over je succes.
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
Tom and I went to the same high school. He was two years above me.
Hemmeligheden bag god prosa ligger i sprogets rytme.
Säg mig vad du äter, så ska jag säga dig vad du är.
トムは高校の友達です。
Jag kan inte läsa franska, inte heller kan jag tala det.
Det här är en läsvärd bok.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
トムは高校時代の1コ上の先輩です。
トムは高校の2つ上の先輩です。
トムは高校の2コ下の後輩です。
Vad står ”PTA” för?
トムと私は高校が同じです。
トムとは同じ高校です。
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
Byen er et af de mest populære britiske feriemål.
Hvad står "PTA" for?
Hvad betyder "PTA"?
We toonden hem enkele foto's van Londen.
Tom ist in der Oberschule zwei Klassen über mir.
Tom und ich gehen auf dieselbe Oberschule.
Tom und ich besuchen dieselbe Oberschule.
Ich gehe auf dieselbe Oberschule wie Tom.
Ich besuche dieselbe Oberschule wie Tom.
Es war eine Zeitverschwendung, das zu lesen.
Es war vertane Zeit, das zu lesen.
Ich hätte meine Zeit nicht damit vergeuden sollen, das zu lesen.
Mi konas fraŭlinon, kies patro estas advokato.
Я знаю девушку, у которой отец - адвокат.
Der Lehrer rief die Schüler alphabetisch auf.
Tom ist ein Freund von der Oberschule.
Tom ist ein alter Schulfreund.
May gusto ako sa iyo.
Ich habe vier Jahre lang von einem Muttersprachler Englisch gelernt.
写真を撮っていただけませんか？
Вы мне нравитесь.
Du wirst dich an das Landleben schnell gewöhnen.
sina pona tawa mi.
Ken doesn't know where his notorious dog is.
Том не нашёл того, что искал.
Том не смог найти того, что он искал.
The earth rotates on its axis and it orbits the sun.
He is serious when he talks about his hobby.
Я устал от её жалоб.
What time do you usually have lunch?
The old city is surrounded by walls.
He was talking as he walked.
You're taller than me by half a head.
I didn't really understand where the question came from.
How much is one box of cashew turones?
Я уверена.
They want to talk about religion.
I'm often only half-awake.
I like your mirrors.
He didn't mean to hit me.
あんなに早く起きなければよかった。
They were stranded on a deserted island.
Том и я учились в одной школе.
Tomaso kaj mi lernis en la sama mezlernejo.
When did you see him dancing for her?
He cannot follow in the footsteps of his child.
He wants to live in North America.
He started talking with his neighbors.
You should always do what is right.
He wants to live in another world.
Не делай того, о чем потом будешь жалеть.
He really knows how to cook.
The cafeteria's primary problem is its quality.
Because stars are only like grains of sand, women are hesitant about astronomy.
He smokes twenty cigarettes a day.
He will kill himself if he doesn't see his child.
I don't need your money. What I need is your time.
That's almost impossible to do.
Do you have some fish? "Yes, I do."
He wants to sing old songs.
Europeans today are just like Americans.
Are you selling these lamps?
La instruisto destinis al mi la plej longan ĉapitron.
I'll buy it no matter what the price is!
テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。
Modernaj eŭropanoj estas tute similaj al usonanoj.
Children like fruit juice.
His ideas are crazy.
Eŭropanoj nun tute similas amerikanoj.
Why are you yelling?
A lány ruhája nem ér le a térdéig.
He wants Einstein to play the violin.
He watches television before studying.
tenpo ni la jan Elopa li sama jan Mewika.
Isa siyang mahusay na politiko at mahusay na estudyante.
Gusto kong malaman ni Tom ang katotohanan.
Noon, gustung-gusto kong maglaro ng checkers.
Современные европейцы во всём похожи на американцев.
Trabaho ng anak kong babae ang pagwawalis sa kwarto.
Dapat umiwas ka sa mga taong di makabubuti sa iyo.
Ako ay Koreano.
Hinila ni Tom si Mary para hindi ito malaglag.
Isa akong vegetarian.
Моя мать нарезала торт.
Hindi ako makatulog.
Hindi maliwanag ang mga bituin dahil sa mga ilaw ng siyudad.
Biglang pumasok si Mary sa kusina.
Pabalik-balik ang ulan.
Inamin ni Tom na mas magaling si Mary sa kanya sa golf.
Sa bawat pagkakataon na tumatakas siya, dito siya bumabalik.
Malayo ang mararating mo.
Kailangan kong gumamit ng palikuran.
Mia patrino distranĉis la torton.
以前とは人生観も変わった。
Pwede mo ba akong bigyan ng iba pang pangungusap na isasalin?
Kailangan mo nang magsimula ng bagong negosyo.
Bakit kaya niya ginawa iyon?
Buong araw akong wala sa bahay.
Huwag kang pumatol sa mas bata sa iyo.
Naniniwala ako sa Diyos.
Tinanong ako ng isang dayuhan kung nasaan ang estasyon.
Lahat ng kasapi ng club ay sumang-ayon sa akin.
Kalaunan, nakulong din ang salbaheng lalaki.
Dalhin mo ang bata sa kagubatan. Ayaw ko na siyang makita. Patayin mo siya at dalhin mo sa akin ang kanyang baga at atay bilang katunayan.
Nagalit siya sa akin.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
Nawala na ang pananakit.
Maganda si Mary.
Sa tingin ko ay mahúhuli sila.
Pakintabin natin ang mga kasangkapang Polish.
Dapat itong baguhin.
Nangisda kami sa lawa.
jan li tawa lon ma kasi. ken la ona li alasa e soweli anu kili.
Pwede bang lagyan ng mesa ang terasa?
Mababaw pa. Nakakatapak pa ako sa ilalim. "Mababaw ang dalampasigang ito. Yotsuba, naaapakan mo pa ang ilalim, hindi ba?"
Siya ang unang nag-eksperimento.
Inasahan na ni Tom na mangyayari ito.
Matangkad siya, pero lalong mas matangkad ang kapatid niyang lalaki.
Bakit hinahayaan ng gobyerno ng US na magkaroon ng baril ang mga tao?
Kung may pakpak lamang ako, maililigtas ko sana siya.
Mas mahal ang orasan na ito kaysa doon.
iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。
Mabibigo ka sana kung hindi ka niya tinulungan.
Nag-taxi siya papunta sa museo.
Bagay kayong dalawa!
Ang mga dolphin at balyena ay hindi mga uri ng isda.
Hindi maganda ang mga sinabi mo.
Umayos ka, Fred. Hindi ako nagbibiro.
Inalis nina Tom at Mary ang bangka sa tubig.
Pinahanga ng lalaki ang babae sa pamamagitan ng salamangka.
Ayoko ng itlog.
Inakusahan ni Tom si Mary ng pagsisinungaling.
Kontento na ba siya sa buhay niya?
Ipinagpaliban ang laro sa susunod na Linggo.
Talaga namang kasuklam-suklam.
Tulungan mo akong buhatin ang paketeng ito.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
Gusto sana naming mangibang bansa ngayong tag-araw.
Kasundo ko ang mga kapitbahay ko.
Nakakabigo ang kinahinatnan.
Saan mo niluto ang mga yan?
Kailangang maisagawa ang planong ito.
Mi ne povas image vivon sur Marso, almenaŭ ĝis tie aperos Interreto.
Kailangan kong umalis nang maaga para maabutan ang tren.
Kahit anong trabaho mo, o kahit gaano ka kasaya dito, may mga pagkakataon na naiisip mo na sana ibang trabaho na lang ang pinili mo.
Magkikita naman tayo bukas.
Malaki ka na.
Pwede mo bang patulugin ang sanggol?
想定の範囲外だ。
Sinabi sa akin ng nanay ko na kapag nagsalsal ako, mabubulag ako.
Pagod na pagod sila dahil dalawang araw na silang nagtatrabaho nang dere-deretso.
Ipagpaliban natin ang hapunan.
Bumili si nanay ng dalawang bote ng orange juice.
Mga isang milya ang nilakad ko.
Sinasabi mo "ditto", ngunit hindi iyon kapareho ng "I love you".
Maraming likas na kayamanan ang bansang ito.
Namatay si Tom nang may hawak na baril.
Muntik nang masagasaan ang batang iyon nang umatras ang trak.
Hindi ako gawa sa pera.
Huwag mong husgahan ang mga tao base sa itsura nila.
Napagtanto ko na ang kagandahan ay parang tuktok ng bundok; kapag naabot mo na ito, wala nang ibang magagawa kung hindi bumaba ulit.
Namula siya sa kahihiyan.
Sinira niya ang tiwala ko.
Она не выглядела старше семидесяти лет.
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
Ili volas paroli pri religio.
ona li wile toki e nasin sewi.
Я приехал в эту страну с целью изучения музыки.
Megérkezett a csomagom?
sina pini ala pini pali e ni?
Esta é a casa do meu pai.
Ĉu vi estas farinta tion?
Какой из них дороже?
Ő kétségtelenül őszinte.
Az őszinteségéhez nem férhet kétség.
Какой дороже?
Kiu el ili estas pli multekosta?
Pontos a megfigyelése.
Я очень хорошо знал, что мне нельзя появляться на празднике, однако я мимоходом заглянул туда.
A tudomány megfigyelésen alapszik.
Ai bambini piace il succo di frutta.
Ha negato quel fatto.
Lui ha negato quel fatto.
Negò quel fatto.
Lui negò quel fatto.
私は猫です。名前はまだありません。
A ködön kívül semmit nem láttunk.
Chi ha rubato la ruota di Paolo?
Utálom, ha így kezelnek.
Masaya akong makita ka!
Ĉu mi povas eble kuniĝi kun vi? "Kial ne?"
Parang ayokong magtrabaho ngayon; manood na lang kaya tayo ng pelikula?
È quasi impossibile da fare.
Naging tagapagmakinilya si Mary.
Tom sta provando a imparare qualche trucco con le carte.
Sinong mas magaling lumipad, isang langaw o isang piloto?
Sumasang-ayon ako sa iyong pananaw.
Bakit naman hindi sila magiging masaya?
Nem találtam teljesen az ízlésemnek megfelelő cipőt.
Pasensiya na at nahulí ako.
Iba siya sa inaakala ko.
Ez a ház pontosan megfelel az igényeimnek.
Aabutin ka ng dalawang oras sa kotse bago makarating sa tito ko mula dito.
Kailangan nating mag-aral nang mabuti.
Malapit nang mag-hapunan.
Hindi mo nasabi sa akin na bumili ng tinapay.
Gusto mo bang pumunta?
Matutulog na ako!
Mi ne kutimas tage kaj nokte labori. "Vi baldaŭ kutimiĝos je tiu faro".
Ой, забыла! Сегодня ж был день вывоза мусора!
Bakit kaya laging nasa Tatoeba sina Tom at Mary?
Kabisado niya ang bansang Alemanya.
Nagluluto ng almusal ang nanay ko.
Gawin mo na ang takdang-aralin mo.
Maligayang ikaapat ng Hulyo!
Gli europei oggi sono proprio come gli americani.
Ang pagtatrabaho ay hindi lamang pangangailangan kundi isang kasiyahan.
Babalik siya bukas.
Minsan nagkukunwari siyang walang pakialam sa mga nangyayari sa paligid niya.
Ninakaw ko ito kay Tom.
Beleegyezett a munkába.
Tio ne helpos al mi.
Ang maikling pamamahinga niya ay naputol nang dumating siya.
Maligayang kaarawan sa asawa mo!
Kontento ba siya?
Tio ne eblos.
Tio ne estos ebla.
Ayan na naman!
Tio ne necesos.
Tio ne estos necesa.
High school pa lamang ay sila na ng kasintahan niya, ngunit nararamdaman niya na wala nang nangyayari sa pagsasama nila kaya hindi na siya masaya.
Tio ne ŝajnas justa.
May imaginary friend ang anak kong babae.
Parang gusto kong maglakad-lakad.
Tio ne ŝajnas esti justa.
Wala pang gumagawa ng kahit ano.
I gatti stanno miagolando.
Sa tingin ko ay may tinatago siya sa akin.
Tio ne gravas nun.
Non deve lavorare.
Lui non deve lavorare.
Wala namang nagsasabing hindi ka pwedeng mangisda.
Lei non deve lavorare.
Masakit siyang magsalita pero mabuti ang kalooban niya.
May ipapakita ako sa iyo.
Parang hindi naman kapani-paniwala yan.
Tio ne multe helpas.
Mahahaba ang binti ng kapatid kong babae.
Hindi madumi ang hangin sa siyudad namin.
Tio ne helpas al mi.
Hindi kumakain ng karne si Tom.
Pinakita niya sa kanya ang larawan.
Kaj kvankam la frazo "paco en la mondo" ŝajnas alloga, la vojirado al la monda paco estas tre longa kaj plenplenas je hontindaĵoj.
Bumalik siya bago mag-alas otso.
Tio okazas ne ofte.
Marami kaming tinapay at sobra-sobra din ang mantikilya namin.
Tio ne okazas ĉi tie.
Gusto kong magsimula ulit tayo.
Sinubukan niyang makipag-ugnayan kay Mary.
Ang hiling niya ay maging manggagamot.
Nagtalumpati ang pangulo sa maraming tao.
Kailangan kitang makausap ngayon.
Ĉu li efektive malsanas? "Mi esperas, ke ne."
Le Japon est bizarre.
Hindi magawa ni Tom na sabihin kay Mary na mahal niya ito.
Elle est geisha.
Hindi ko inaasahan na darating ka nang ganito kaaga.
Bonvole ne faru fumon en la konstruaĵo.
Tu me rappelles moi lorsque j'avais ton âge.
Vous me rappelez moi lorsque j'avais votre âge.
Lorsque j'avais ton âge, j'avais une petite amie.
Sa loob ng aparador, merong...hindi ko sasabihin kung ano ang nasa loob ng aparador. Mananatili iyong lihim.
Lorsque j'avais votre âge, j'avais une petite amie.
Lorsque j'avais ton âge, j'avais un petit ami.
Bonvolu nenion diri!
Lorsque j'avais votre âge, j'avais un petit ami.
Kalaunan, malalaman din niya kung anong ibig kong sabihin.
Lorsque j'avais ton âge, j'avais un boulot.
Kaunti na lang ang kailangang gawin.
Mi petas, ke vi ne forlasu min.
Lorsque j'avais votre âge, j'avais un boulot.
Qu'ai-je fait de mal ?
Maliit lamang ang binisita kong baranggay sa Nagano Prefecture noong nakaraang tag-araw.
Ne estu ekscitita!
Il m'a ignoré.
Il m'ignora.
Mia patro ne drinkas. "Ankaŭ la mia."
Il m'a ignorée.
Hindi ka mahilig sa mga kwento ng pag-ibig.
Elle m'a ignoré.
Abala siya sa paghahanda para sa biyahe.
Elle m'ignora.
Elle m'a ignorée.
Susubukan kong huwag nang magkamali sa susunod.
Hindi sila takot.
Je l'ai ignoré.
Iabot mo sa akin ang tuwalya ko.
Je l'ignorai.
Gusto ng pusa ko ang keyboard ko.
Je l'ai ignorée.
Nagpapasalamat ako para sa bakasyon.
Ne estu trista, mi petas.
Anong ginagawa ng nanay mo pagdating mo sa bahay?
Tout crime doit être puni.
Subukan natin.
Chaque crime doit être puni.
Sumusulat ako sa inyo para ipaalam na hindi ako nakontento.
Aimeriez-vous que j'y fasse quelque chose ?
Aimerais-tu que j'y fasse quelque chose ?
Silentu li flustris.
Tu lui as menti !
Wala bang buwis sa tindahang ito?
Vous lui avez menti !
Прокурор остался доволен приговором.
Sinugod nila ang isang grupo ng mga Pranses at pinatay ang sampu dito.
Tu nous as menti !
Tinapik niya ang balikat ng kapatid niyang lalaki.
Vous nous avez menti !
Je vais la tuer pour ça !
Nagtapos ang digmaan sa tagumpay para sa Allied Powers.
Tu m'as menti !
Ayokong humiga.
Vous m'avez menti !
Papatayin siya ng amo niya.
Je vais le tuer pour ça !
Je vais te tuer pour ça !
Je vais vous tuer pour ça !
Il ne m'aime pas.
Kadalasan, ang mga Hapones ay masigasig.
Elle ne m'aime pas.
Ilang referee ang nasa isang laro ng soccer?
Elle n'aime pas son petit copain.
Pinadala dito si Tom para pumalit.
Il n'aime pas sa petite amie.
Magandang umaga. Maghahanda na ba ako?
Je ne veux pas dormir.
Les règles s'appliquent à tous.
Te faut-il quoi que ce soit ?
Y a-t-il quoi que ce soit dont tu aies besoin ?
Ang cute naman niya!
Pakipuno naman ito.
Iniisip kong ipasara na ang savings account ko.
Y a-t-il quoi que ce soit dont vous ayez besoin ?
Vous faut-il quoi que ce soit ?
Мам, прости, что от меня всегда одно лишь беспокойство.
Nasa kaliwa ang manibela ng mga kotseng Amerikano.
Ito ang nagligtas sa akin.
שתוק הוא לחש.
אנא, אל תתעצב.
אנא, אל תתעצבי.
אנא, אל תתעצבו.
Kung may oras lang ako, pupunta sana ako sa sinehan.
Hindi mo siya maaasahan.
שיתקי, הוא לחש.
Huwag kang gumastos nang sobra sa kinikita mo.
Maraming sinasabi sayo ang mga tao na hindi naman talaga totoo.
Puis-je emprunter ton kohl ?
Napakagaling niyang musikero.
Puis-je emprunter ton crayon ?
Namatay ang nanay niya noong bata pa lamang siya, at ang lola niya ang nagpalaki sa kanya.
Puis-je emprunter votre crayon ?
Gaano kalalim ang lawa?
אבא שלי לא שותה לשוכרה. "גם שלי לא."
Ilang sirwelas ang nandiyan?
אל תתרגש!
酢酸やクエン酸は酸っぱいが、酸素は酸っぱくない。
Iniisip ng mga mayayabang na tao na mas mataas sila sa iba.
אל תהיה נסער!
Je voulais me faire de nouveaux amis.
Je voulais me faire de nouvelles amies.
Nagkunwari ang batang lalaki na marunong siyang magbasa, ngunit baliktad ang librong hawak niya.
Tapusin na natin ito.
Mikor felelne meg önnek?
Parating na ang tren!
Je veux me faire de nouveaux amis.
Hindi ako masyadong nakakapag-ehersisyo nitong mga nakaraang araw.
Je veux me faire de nouvelles amies.
Прости, мам, что всегда доставляю одно лишь беспокойство.
Magpakita ka sa akin!
Talaga namang mareklamo si Tom.
Je ne suis pas homo.
Ang pangyayaring iyon ang nagpasikat sa kanya.
Isang aso ang nasagasaan ng trak.
Hindi ako pinayagan ng doktor na lumabas.
Alam mo ba ang daan pauwi sa inyo?
Iminumungkahi ba ni Tom iyon?
Bumili si Tom ng dalawang kopya ng libro.
אל תהיי נסערת!
Maraming sugarol ang nananalo at nawawalan ng pera sa karera ng kabayo.
Urdu ang katutubong wika namin.
Mukhang mananalo sa darating na eleksyon ang namumunong partido.
Sumunod ka sa akin sa silid.
Kakaiba ang pakiramdam ko.
אנא, אל תעזבני.
אנא, אל תעזביני.
Ő egyáltalán nem boldog.
אנא, אל תעזבוני.
Merong kaaya-aya at di-kaaya-aya sa lahat ng bagay.
בבקשה לא לומר דבר!
Paano ko ba siya mapipigilan?
Bakit hindi ka gumamit ng pay phone?
Tinago niya ang file sa inaakala niyang ligtas na lugar.
Kahit ano pa man ang edad, ang bata ay bata.
Hindi ito gumagana.
Natupad na niya ang layunin niya.
Ang Firefighters' Ball pa rin ang kinapipitagan sa lahat ng pagdiriwang na ginaganap tuwing ika-14 ng Hulyo sa France.
Tinanong niya kung gusto ko ang math.
Ang porn ay rated X; ibig sabihin, ang mga maaari lang manood nito ay mga taong edad 18 pataas.
Tara at maghanap tayo ng makakain.
האם הוא חולה אנוש? "אני מקווה שלא."
Ayon sa kasaysayan, ang Persian Gulf ay pagmamay-ari ng Iran.
זה לא קשור אליך.
Ngayong umaga, nasira ko yung ginagamit ko habang naglalaro ng bola sa kwarto.
Hindi ka makakaalis dito.
Lumaki ako sa silangang bahagi ng Boston.
Nasugatan siya sa labanan.
Lubos ang pasasalamat ko sa iyo para sa lahat ng kabutihan mo.
Hindi madaling mabigo si Tom.
Si Mr. Bark ang problema. Wala ang sekretarya niya ngayon.
Meron akong naisip.
Samantala, hiwain mo ang tinapay sa cubes at prituhin ang mga ito sa mainit na mantika.
זה לא קורה פה.
זה לא קורה לעיתים קרובות.
Ne sentu vin ofendita, mi petas.
Ne sentu ofendon, mi petas.
Ne frenezumu, mi petas.
Ne malfruu, mi petas.
Ne malfruiĝu, mi petas.
ולמרות שהפסוק "שלום בעולם" נשמע מפתה, הדרך לשלום עולם ארוכה וזרועה בזיונות.
Ne koleru, mi petas.
Ça ne compte pas.
Est-ce que ça compte ?
Ne timu, mi petas.
Ne demandu Tom, mi petas.
Je ne suis pas lesbienne.
זה לא עוזר לי.
Ne demandu min, mi petas.
As-tu déjà embrassé un autre mec ?
זה לא עוזר הרבה.
Avez-vous déjà embrassé un autre type ?
La homoj ne vivas eterne.
As-tu déjà embrassé une autre nana ?
זה לא חשוב עכשיו.
זה לא מוכיח דבר.
Avez-vous déjà embrassé une autre fille ?
Mia edzino ne kuiras.
זה לא נראה הוגן.
זה לא נשמע הוגן.
Il faut que nous allions faire des courses.
Miaj gepatroj ne kontraŭos.
Il nous faut aller faire des courses.
Il est trompettiste.
Simple diru tion al neniu!
Je le préfère comme ça.
Je le préfère de cette façon.
C'est une femme aux multiples talents.
C'est un homme aux multiples talents.
ni li ike ala tawa mama tu mi.
Vi nur silentu!
Je ne suis pas sûr que je puisse me fier à elle.
Мои родители не будут против.
Je ne suis pas sûre que je puisse me fier à elle.
Nur ne forlasu min!
Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à elle.
Nur ne kisu min!
Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à elle.
Je ne suis pas sûr de pouvoir lui faire confiance.
Je ne suis pas sûre de pouvoir lui faire confiance.
Je ne suis pas sûre que je puisse lui faire confiance.
Tio ne daŭros eterne.
Je ne suis pas sûr que je puisse lui faire confiance.
Tio ne estos agrabla.
Tio ne estos malfacila.
Je ne suis pas sûr que je puisse me fier à lui.
Je ne suis pas sûre que je puisse me fier à lui.
Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à lui.
Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à lui.
Sumali kami sa usapan.
Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à toi.
Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à toi.
Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à vous.
Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à vous.
Je ne suis pas sûr que je puisse me fier à vous.
Je ne suis pas sûre que je puisse me fier à vous.
Je ne suis pas sûr que je puisse me fier à toi.
Je ne suis pas sûre que je puisse me fier à toi.
Pensez-vous que quelque chose n'aille pas avec moi ?
Penses-tu que quelque chose n'aille pas avec moi ?
Elle n'a jamais été amoureuse auparavant.
Jamais elle n'a été amoureuse auparavant.
I don't know what you don't want me to know, so I don't know what I want to know.
Elle n'a encore jamais été amoureuse.
A vonat időben érkezett.
Il n'a jamais été amoureux auparavant.
Jamais il n'a été amoureux auparavant.
Il n'a encore jamais été amoureux.
Je n'ai jamais été amoureux auparavant.
Je n'ai jamais été amoureuse auparavant.
Apu ma reggel a szokásosnál később érkezett az irodába.
Ich weiß nicht, was du nicht willst, dass ich weiß; also weiß ich nicht, was ich wissen will.
Je n'ai encore jamais été amoureuse.
Je n'ai encore jamais été amoureux.
According to the IAU, a "dwarf planet" is a celestial body that (a) is in orbit around the Sun, (b) has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape, (c) has not cleared the neighbourhood around its orbit, and (d) is not a satellite.
Végre megérkezett a hotelhez.
Jamais encore je n'ai été amoureuse.
Jamais encore je n'ai été amoureux.
Je l'ai presque embrassée.
Tio ne estos amuzaĵo.
Tio ne estos amuzo.
Je l'ai presque embrassé.
Tio ne estos amuza.
Tio ne amuzos.
Je me sentis assez bien.
Tio ne sufiĉos.
Je me suis senti assez bien.
Tio ne estos sufiĉa.
C'est pour mon projet scientifique.
Ĝi ankoraŭ ne funkcias.
C'est pour mon projet en Sciences.
Je veux me rendre au haut de la Tour Eiffel.
Tio vere ne gravas.
Je veux me rendre en haut de la Tour Eiffel.
Nagmamahalan sila.
Tio vere ne ludas rolon.
Je veux aller en haut de la Tour Eiffel.
Meron ba siyang girlfriend?
Je ne suis pas comme ça.
Comment pouvez-vous être si cruel ?
Ĝi simple ne funkcios.
Comment pouvez-vous être si cruelle ?
Comment pouvez-vous être si cruels ?
Hindi ko sasagutin ang ganyan katangang tanong.
Tio simple ne funkcios.
Laŭ IAU, "nanplanedo" estas ĉiela korpo, kiu (a) ĉirkaŭiras la Sunon, (b) havas sufiĉan mason por ke ĝia propra gravito superu la internajn fortojn de rigida korpo kaj ĝi tiel ricevas hidrostatike ekvilibran formon proksimume globan, (c) ne balais la ĉirkaŭaĵon de sia orbito kaj (d) ne estas satelito.
Comment pouvez-vous être si cruelles ?
Inayos ni tatay ang sasakyan.
Comment peux-tu être si cruelle ?
Ĝi simple ne funkcias.
Natagpuan sa loob ng dalawang araw ang nawawalang bata.
A lány ellátta a feladatát.
Tio simple ne funkcias.
Comment peux-tu être si cruel ?
Kailangan kong ipaayos ang oboe ko.
Wala akong naiintindihan.
Comment pourrais-tu être si cruelle ?
Tio simple ne ŝajnas probabla.
Comment pourrais-tu être si cruel ?
May mga nagsasabi na wala na daw mga bayani sa Kanluran.
Comment pourriez-vous être si cruelle ?
Comment pourriez-vous être si cruelles ?
Comment pourriez-vous être si cruel ?
Siguro naman ay tama na ang laki ng kahon para sa lahat ng librong ito.
Comment pourriez-vous être si cruels ?
Huwag mo akong niloloko.
Comment pourrais-tu même être si cruelle ?
Tio simple ne estas verŝajna.
Comment pourrais-tu même être si cruel ?
Tio simple ne gravas.
En deux ans, la taille de l'entreprise a plus que doublé.
Maraming naniniwala na hindi siya marunong makinig sa payo.
Tio simple ne funkciis.
Ĝi simple ne funkciis.
Dala ng mga batang lalaki ang mga libro nila araw-araw.
Il n'y eut pas de survivants.
Il n'y a pas eu de survivants.
Tio ne ŝajnas natura.
Tiyakin mo ang order.
Salamat sa sagot mo.
Tio ne sonas nature.
Kung hindi siya pagod, aalis sana siya.
Il n'y a pas eu de survivantes.
Il n'y eut pas de survivantes.
Binigyan siya ng manager ng isang tropeo.
Magpakasaya kayo.
Этим утром я встал в семь.
Hulí ka na.
Tio ne ŝajnas esti serioza.
On ne devrait jamais transiger avec la sécurité.
Tio ne ŝajnas serioza.
Sinasabi na artista ang babaeng iyon.
Naghahanap ang pulisya ng masisisi.
Tio ne faras seriozan impreson.
On ne devrait jamais transiger en matière de sécurité.
Megbánta, hogy kölcsönkért egy könyvet a lánytól.
Ang isang araw na hindi tayo magkasama ay parang tatlong taong paghihiwalay.
Ne te fais pas de souci ! Il n'y a rien qui cloche avec toi.
Ne vous faites pas de souci ! Il n'y a rien qui cloche avec vous.
A cél elérése érdekében együttműködtünk.
Huwag mong masyadong gawing literal ang mga sinasabi niya.
La Sunsistemo nun havas nur ok planedojn, ĉar Plutono, kiu estis la naŭa, estas nove klasita kiel nanplanedo.
Anong problema mo? "Iwan mo muna ako. Huwag kang makialam."
Tio ne ŝajnas esti ebla.
A politikusoknak be kéne tartaniuk az ígéreteiket.
Tio ne ŝajnas ebla.
Parehong may kwenta ang mga talatinigan natin.
Tio ne vere gravas.
Ipinagpaliban namin ang pulong hanggang sa susunod na Biyernes.
Paano ba ako yayaman?
Ne gravas, kio estas la kialo.
Nabasa mo na ba ang diyaryo?
Tio ne tre gravas.
Ang hindi pagsulong ay pagbalik.
Sarado na ang museo.
Tio ĉiuokaze ne gravas.
Sobra na yan!
Hindi ko talagang gustong gawin yan.
Tio estas sen senco.
Hindi nga?
Ang pulbos na ito ay natutunaw sa tubig.
Hinihingal siya dahil tumatakbo siya kanina.
Maraming kabataang lalaki ang kinailangang umuwi nang maaga mula sa paaralan kahapon.
Nasaan si tatay?
Tio eĉ ne gravas.
Tio ne ĉagrenas nin.
Tio ne ĉiam funkcias.
Tio ne ĉiam okazas.
Tio ne ŝajnis esti necesa.
Tio ne ŝajnis necesa.
Es sind sechs Grad unter Null.
Tio estis sen signifo.
Tio estis sensenca.
She was talking as she walked.
Tio estis sen senco.
Tio ne havis sencon.
Tio ne daŭris longe.
Du wirst dich auf die Zehenspitzen stellen müssen, um etwas zu sehen.
She is serious when she talks about her hobby.
Ĝi ne daŭris longe.
Du bist ein Feigling!
Die Briefmarke hat sich gelöst.
Die Briefmarke löste sich.
Tio ne evoluis bone.
Tio ne evoluis prospere.
She needs an umbrella.
Tio ne havis bonan finon.
She wants to sing old songs.
Würden Sie bitte mitkommen?
Tio ne ĉagrenis min.
She will kill herself if she doesn't see her child.
La ina perfidemo estas senlima.
She smokes twenty cigarettes a day.
She really knows how to cook.
Was du doch für ein Idiot bist!
I like your eyeglasses.
sitelen ona li nasa tawa mi.
Vi manĝu; alie vi mortos. Se vi manĝos, vi tamen mortos.
Mi ne komprenas, kiun ideon la aŭtoro penas esprimi.
Anong problema mo?
Tion mi ne toleros.
Ayos ka lang ba?
A művein keresztül fejezte ki a nézeteit.
Сложи (си) палтото на закачалка.
Что это за мелодия? Я уже слышал её, но не могу вспомнить названия.
Не си бъркай в носа.
Мистер Мурата, это моя подруга Лиза.
Mi ne subskribos tion.
С тобой всё хорошо?
気温はマイナス6度です。
気温は氷点下6度です。
His Japanese is almost perfect.
Ако обичаш, донеси ни порция ананасов сладолед и две лъжици.
Ако искаш да запазиш месо за дълго време, замрази го.
Течението завлече лодката му до безлюден остров.
Лицето му беше бледо и дрехите му скромни.
Nur malmultaj homoj scias, kiom multe oni devas scii por ekscii, kiom malmulte oni scias.
Пожалуйста, не забывайте принимать это лекарство дважды в день, утром и вечером, после еды.
Чаках я дълго време.
Sein Japanisch ist nahezu perfekt.
Не ми харесва да излизам след залез слънце.
己の無知を知るにはいかに多くを知らねばならないか知る者は少ない。
Сделайте десять копий этого документа и принесите их в первый конференц-зал.
Прошу прощения, Танаки сейчас нет на месте.
Don't be so picky.
Don't close your eyes.
Don't feel so bad.
Don't make any calls.
Don't smoke in here.
Don't you dare leave.
Don't you eat that.
Don't you ever quit?
Ты прямо вылитый отец, когда говоришь так.
Всему есть своя мера.
Молния застряла.
Она уверена, что сможет пройти тест.
Min mave rumler.
Она уверена, что способна выдержать испытание.
Она уверена, что может пройти экзамен.
自分には何も出来ない。
I'm not good at anything.
Mi ne diros multon.
Mi ne riskos tion.
Mi ne legos tion.
Mi ne legos ĝin.
Mi ne permesos tion.
Mi ne permesos ĝin.
Mi ne bezonos vin.
Mi ne bezonos ilin.
Mi ne bezonos fortunon.
Mi ne bezonos tion.
Mi ne bezonos ĝin.
Tom ne mankos al mi.
Mi kun vi ne geedziĝos.
Mi ne edzinigos vin.
Mi ne edzigos vin.
Mi ne perdos tion.
Mi ne perdos ĝin.
Mi ne forlasos Bostonon.
Mi ne mortigos vin.
Я редко вижу своего отца в эти дни.
Mi ne juĝos pri vi.
Mi ne juĝos vin.
Mi ne retroiros.
Mi ne rezignos.
Mi ne forgesos vin.
Mi ne forgesos Tom.
Mi ne forgesos ĝin.
Mi ne batalos kontraŭ vi.
Я хотел бы когда-нибудь иметь собственный ресторанчик и готовить вкусные блюда для своих посетителей.
Mi ne faligos ĝin.
Mi ne faligis tion.
On ima mnogo neprijatelja u svijetu politike.
Tion mi ne faros.
On ima mnogo neprijatelja iz svijeta politike.
Mi ne pridisputos tion.
Mi ne neos tion.
Mi ne trompos vin.
Mi ne trompos Tom.
Mi ne estos tie.
Mi ne silentos.
Mi ne estos silenta.
Mi ne sentos min ofendita.
Mi ne sentos ofendon.
Mi ne malfruiĝos.
Mi ne estos ĉi tie.
Mi ne timos.
Mi ne demandos denove.
Mi ne respondos je tio.
On često jede ribu za večeru.
Mi ne akceptos tion.
Mi vin ne forlasos.
Mi ankoraŭ ne komprenas tion.
Mi ankoraŭ ne komprenas ion.
Mi tion simple ne scias.
Mi vere ne memoras tion.
Mi tion sincere ne scias.
Mi ne uzas ilin.
Mi ne uzas tion.
Mi ne uzas ĝin.
Dojqu' qawlaHghachDaj 'e' vIQub.
Mi ne komprenas la kialon.
Možeš odabrati kojeg god želiš.
Mi ne komprenas tion.
Mi ne fidas al vi.
Mi ne fidas al Tom.
maDyar Hol QaQ law' 'eSperanto' Hol QaQ puS.
Давай всегда будем друзьями.
Mi ne fidas al mi mem.
Ovu večer ću se s njom naći.
Mi ne toleras malobeemon.
Mi ne uzas drogojn.
Njegova e-mail adresa je hirosey@genet.co.jp.
Mi ne konsumas drogojn.
Mi ne parolas la francan lingvon.
Mi ne parolas france.
Позвони мне, когда будет готово.
Mi ne flaras ion.
Mi ne flaras ion ajn.
Oni su se borili za pravdu.
Mi nenion flaras.
Mi flaras nenion ajn.
Mi ne premas manojn.
Mi ne manpremas.
Mi ne sensas ion.
Mi ne vidas vin.
Zar nisi gladan?
Zar nisi gladna?
Zar niste gladni?
Zar nisu gladni?
Mi ne rapide ektimas.
Mi ne memoras vin.
We often go surfing in the morning before work.
Mi ne memoras Tom.
Mi ne memoras multon.
Mi ne rekomendas tion.
Mi ne rekomendas ĝin.
Mi ne rekonas lin.
Mi rekonas nenion.
Mi ne vere komprenas ion.
Mi ne vere komprenas tion.
Mi fakte ne memoras tion.
¡Dime de quién son estos libros!
Mi fakte ne komprenas tion.
Koliko često ideš u inozemstvo?
Mi ne povas sekvi tute.
Mi ne plu ekzercas min en tio.
Mi ne plu praktikas tion.
Izgleda da je došlo do pogreške.
Taj je novac bio raspoređen između troje ljudi.
Taj se novac raspodijelio između troje ljudi.
Essig- oder Zitronensäure sind sauer, Sauerstoff aber ist nicht sauer.
Nastavi trčati još 30 minuta.
В Швеции есть свой ​​собственный язык.
Их потери достигли одного миллиона иен.
Quando mi chiederai di uscire?
Он считал, что план очень хороший, но неосуществимый.
אני לא סובל סרבנות.
אני לא סובלת סרבנות.
Уксусная и лимонная кислоты кислые, а кислород не кислый.
彼は泳げない。
Er han alvorligt syg? "Det håber jeg ikke."
I didn't feed the dog.
I didn't find anything wrong.
Tom didn't change his mind.
Tom didn't know the rules.
Tom didn't pay me anything.
Tom didn't touch his food.
Tom didn't wait another second.
Tom didn't waste a second.
Tom didn't waste time responding.
Tom doesn't know the rules.
Tom doesn't want to answer.
Tom just doesn't like me.
Tom just won't sit down.
Tom knows that won't work.
Tom noticed things I didn't.
Tom probably didn't notice that.
Tom really didn't know better.
Tom really didn't need them.
Tom really doesn't like you.
Tom really doesn't seem interested.
Tom said it didn't matter.
Tom says he doesn't know.
Tom smiled, but didn't respond.
Tom understands what you don't.
Tom won't be a problem.
Tom won't be bothering us.
Tom won't be here long.
Tom won't bother you again.
Tom won't get the opportunity.
Tom won't go to prison.
Tom won't go with you.
Tom won't heed the warning.
Tom won't like that answer.
Tom won't listen to me.
Tom won't listen to reason.
Tom won't look at her.
Tom won't lower the price.
Tom won't see me anymore.
Tom won't stand a chance.
Tom won't survive much longer.
Tom won't talk to Mary.
Tom won't talk to me.
Tom won't tell me anything.
Tom won't tell you anything.
Tom won't try to escape.
We didn't ask any questions.
We didn't bring it back.
We didn't do anything illegal.
We didn't do anything special.
We didn't do anything wrong.
We didn't find a weapon.
We didn't have a choice.
We didn't have a fight.
We didn't have any choice.
We didn't have the chance.
We didn't hear any alarms.
We didn't help anyone escape.
We didn't help Tom escape.
We didn't know the truth.
We didn't like each other.
We didn't mean to intrude.
We didn't see any signs.
We didn't see Tom's face.
We didn't stand a chance.
We didn't start the fire.
We didn't talk for years.
We didn't tell a soul.
We didn't tell you that.
We didn't think of that.
We didn't want the money.
We don't anticipate that happening.
We don't do anything anymore.
We don't do that anymore.
We don't even know Tom.
We don't even like Tom.
We don't even talk anymore.
We don't get many visitors.
We don't get out much.
We don't go on trips.
We don't have a car.
We don't have a cat.