loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nia celo estu: Multaj frazoj en plejeble multaj lingvoj.
La ĉambro de s-ro Johnson vastis.
Bonan jaron!
Altijd als ik die dichtbundel zie, denk ik aan u en onze woorden over de dichter.
Kunnen we morgen een vergadering hebben daarover?
Mi preferus morti ol honte vivi.
In gesprekken ben ik maar degene die antwoordt, ik kan niet zelf een onderwerp aansnijden.
Ik kan geen gesprek aanknopen met nieuwe mensen.
Pli studinte li trovintus pli bonan postenon.
Kiom ofte vi vidas lin?
Als ge iemand vragen kunt doen stellen, stuurt ge het gesprek naar uw doel.
Ĉu mi rajtas prezenti s-ron Tanaka al vi?
Ĝenerale nobeloj tre malmulte trafiĝis per impostoj.
Mi estis 12 horojn en la trajno.
Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.
Se il formaggio è buono ma la torta è una bugia, cos'è una torta al formaggio? Una buona bugia.
Breng het water aan de kook.
U kunt binnenkomen.
どうしてあなたは嘘をつくの？
Falis eĉ ne unu pluvguto en du semajnoj.
Hij heeft een griep opgedaan.
Spring zo hoog mogelijk.
Neem dat fototoestel en geef het mij, dat ik er kan naar kijken.
Ik heb het woordenboek geleend van mijn vriend.
Se sentaron a la sombra de ese gran árbol.
Ze wou niemand krenken met haar opmerking.
Mia patro malsukcesis pri negocoj.
Ik zal uw verantwoordelijkheden overnemen zolang ge uit Japan weg zijt.
نمی توانم بگویم که در شور و اشتیاقت برای این ایده سهیم هستم.
Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.
Es ist nicht immer leicht, ein gutes Buch von einem schlechten zu unterscheiden.
یک فنجان قهوه سردردم را تسکین می دهد.
Las lenguas no están grabadas en piedra. Las lenguas viven a través de todos nosotros.
Die Äste, die am meisten tragen, hängen am tiefsten.
Wenn ein isländischer Satz eine Übersetzung ins Englische hat und der englische Satz auf Swahili übersetzt ist, dann ergibt sich daraus eine indirekte Übersetzung des isländischen Satzes auf Swahili.
Y de hecho, este proyecto nos necesita a todos.
De la monteto oni povas havi belan vidon al la maro.
No es necesario que seas un políglota.
Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.
Y todo el mundo tiene la capacidad de contribuir.
Het FBI heeft de kamer van de misdadiger in het geheim van afluisterapparatuur voorzien.
Obviamente, éste no puede ser el trabajo de una sola persona. Es por eso que Tatoeba es un proyecto colaborativo.
De kinderen wenen omdat ze willen eten.
Das Komitee besteht aus zwölf Mitgliedern.
De zin bevat geen grammatikale fouten.
Zijn kennis van aardrijkskunde is niet voldoende.
Mi kompensos la perditan tempon studante plej forte kiel mi povas.
Ich werde leicht hysterisch.
Der Autor illustrierte sein Buch mit vielen Bildern.
Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.
Zij weet niets over uw familie.
Parece que todos estáis equivocados.
Japan hangt af van de olie van Arabische landen.
Op gebied van olie hangt Japan af van de Arabische landen.
Laten we onze kamer kuisen.
Ik heb een bestelling voor vandaag.
Deze bomen nemen het zicht weg.
من انجام خواهم دادم.
Ge kunt hetzelfde om het even waar vinden.
Zijn fototoestel is drie keer zo duur als het mijne.
Sie fiel von der Leiter.
Hebt ge uw koorts genomen met een thermometer in de mond?
La komitato konsistas el dek du membroj.
He's trying to commit suicide.
She's trying to commit suicide.
Esta televisión es pesada.
Tatoeba è un dizionario di lingua.
Zehn zu eins, dass sie den Zug verpassen werden!
Puoi cercare delle parole e ottenere delle traduzioni. Ma non è esattamente un tipico dizionario.
Aber woher bekommen wir diese Sätze? Und wie sollen wir sie übersetzen?
È tutto sulle frasi. Non sulle parole.
Puoi cercare delle frasi contenenti una certa parola e ottenere delle traduzioni per queste frasi.
Potresti chiederti: "Perché delle frasi?" Beh, perché le frasi sono più interessanti.
Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, sciocche, profonde, toccanti, offensive.
Ŝi falis el la ŝtuparo.
Was in der Zukunft geschehen wird, kann niemand sagen.
Je älter sie wurde, desto schöner wurde sie.
Las oraciones nos dan el contexto de las palabras. Las oraciones tienen personalidad. Pueden ser divertidas, inteligentes, ridículas, perspicaces, conmovedoras, hirientes.
Le frasi ci possono insegnare molto. E molto di più delle semplici parole.
Das Hauptnahrungsmittel in Japan ist Reis.
Quindi amiamo le frasi. Ma molto di più, amiamo le lingue.
Los idiomas que no se habrían encontrado nunca juntos en un sistema tradicional pueden estar conectados en Tatoeba.
¿Pero de dónde sacamos estas oraciones? ¿Y cómo las traducimos?
Todo el mundo puede contribuir.
Ich war tief beeindruckt von seinem Mut.
Todo el mundo puede incrementar la base de datos para ilustrar nuevas palabras.
È fantastico, vero?
Todo el mundo puede ayudar asegurándose de que las oraciones suenan bien y están bien escritas.
E infatti questo progetto ha bisogno di tutti.
Queremos capturar todas las singularidades de cada lengua. E igualmente, queremos capturar su evolución a través del tiempo.
Rilasciamo tutte le frasi che raccogliamo sotto la licenza Creative Commons Attribuzione.
Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, stupide, profonde, toccanti, offensive.
Quindi questo è Tatoeba.
Tatoeba è davvero multilingue. Tutte le lingue sono interconnesse.
Tutti sono liberi di contribuire.
E tutti hanno la capacità di contribuire.
Non è necessario essere un poliglotto.
Tutti parlano una lingua.
Da war nichts als Sand, soweit das Auge blicken konnte.
Vogliamo cogliere tutte le singolarità di ogni lingua. E vogliamo anche cogliere la loro evoluzione nel corso del tempo.
Eso quiere decir que puedes reutilizarlas libremente para un libro de texto, para una aplicación, para un proyecto de investigación, ¡para cualquier cosa!
Ist das Frühstück inbegriffen?
E quello che vogliamo davvero è avere molte frasi in molte - e qualsiasi - lingue.
E ciò che vogliamo davvero è avere molte frasi in molte - e qualsiasi - lingue.
Ĉiu parolas lingvon.
Die Spieler dieser Mannschaft sind alle Riesen.
Se una frase in islandese ha una traduzione in inglese e la frase in inglese ha una traduzione in swahili, allora ciò fornirà indirettamente una traduzione in swahili per la frase in islandese.
Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.
Meirihluti nefndarinnar kaus gegn frumvarpinu.
¿Por qué? Porque su familia necesitaba el dinero, por eso.
Tom kommt nie pünktlich.
Ma da dove prendiamo queste frasi? E come le traduciamo?
Gestern Abend regnete es.
Ovviamente questo non può essere il lavoro di una persona. Ecco perché Tatoeba è collaborativo.
Meg war das einzige Mädchen, das Jeans trug.
Ognuno è libero di contribuire.
E ognuno ha la capacità di contribuire.
Non è necessario essere poliglotti.
Er scheint eine dicke Brieftasche zu haben.
Ne necesas, ke vi estu plurlingvulo.
Sie wurde nach ihrer Großmutter benannt.
Ŝi ekiris el la kuirejo.
Ich wurde beinahe von einem Auto überfahren.
Sie hassten sich gegenseitig.
Ich zahlte 2000 Yen für das Luftpostpäckchen.
Würden Sie mir bitte den Pfeffer reichen?
Hier leben zwanzig Familien.
Wie lange studieren Sie schon Medizin?
Sie erzählte lang und breit über ihre Familienprobleme.
Wie lange werden Sie in Oxford bleiben?
Este libro pertenece a...
Pot citi cu uşurinţă în spaniolă.
În zilele de azi nu este neobişnuit pentru o femeie sa călătorească singură.
Toată lumea admiră picturile sale.
Înveţi ceva nou in fiecare zi.
Urmăreşti dezbaterile parlamentare?
Am cerut să li se permită sa plece.
Domnul Suzuki nu este dentist, ci medic.
Din curiozitate, am deschis cutia.
Acest subiect ar trebui discutat in detaliu.
Erwarte nicht zu viel.
Es hat gerade acht geschlagen, nicht wahr?
Niemand liebt den Krieg.
Ich gehe in den Garten.
Herr Suzuki ist kein Zahnarzt sondern Arzt.
Het is te mooi om waar te zijn.
Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
Jammer dat ze ziek is.
O geri döndüğünde ona sor.
Wat jammer dat jullie niet kunnen komen!
Spijtig dat ze ziek is.
From chipping come chips.
L-am pus pe fiul meu să ude peluza.
Acest puzzle are 500 de piese.
Justin Bieber è più famoso di Katie Holmes.
Te las pe tine să cumperi biletele.
Mă doare braţul rău.
Nu sunt ocupat acum.
El mănâncă mult.
Din câte știu, el nu a făcut niciodată aşa o greşeală.
Mary s-a ataşat foarte tare de fetiţa aceea.
El a jucat un rol foarte important în afacere.
Am fost foarte impresionat de discursul său.
Mama mea a plecat ieri la cumpărături în centru.
Înţeleg că el este mulţumit.
Ai vrea să mergi cu mine la cumpărături?
Elefanții sunt cele mai mari animale terestre care trăiesc în ziua de astăzi.
Ea nu ştie cum să conducă o maşină.
Sensiz hayat berbat.
Was würdest du tun, wenn morgen die Welt unterginge?
Man hat mir einen Zahn gezogen.
De auteur vertaalde het sprookje in onze moedertaal.
Wiskundigen zijn dichters, alleen moeten ze de vruchten van hun fantasie ook nog bewijzen.
Einen Schritt weiter, und du fällst in den Abgrund.
Importautos sind sehr gefragt.
Ze vertrok uit de keuken.
Fantasie is vaak de moeder van de kunst.
Iedereen spreekt een taal.
Hij ondervroeg hem.
Bevalt de stad u?
Ik heb migraine.
Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.
Zij heeft een zoon, die John heet.
Plooi het blad in het midden.
Ich habe schon lange nichts von ihm gehört.
Das ist nicht das, was du vorher sagtest.
Kan je fantasie en realiteit niet van elkaar scheiden?
Realiteit en fantasie zijn moeilijk te onderscheiden.
Zoals de zomer gekomen is, zo zal hij ook gaan.
Ze gelijkt erg op haar moeder.
Hij leeft in een droomwereld.
Kom morgennamiddag terug, dan zal ik meer tijd hebben om met u te spreken.
Het huis is niet ideaal, maar het voldoet.
Zijn kamer is altijd een stort.
Ge zijt allemaal lafaards.
Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich.
Jeder darf etwas beitragen.
Und jeder hat die Voraussetzungen, etwas beizutragen.
Du musst dafür nicht vielsprachig sein.
Jeder spricht eine Sprache.
Jeder kann die Datenbank füttern, um neue Wörter zu veranschaulichen.
Jeder kann behilflich sein sicherzustellen, dass die Sätze natürlich klingen und richtig geschrieben sind.
Überhaupt, dieses Projekt braucht jede Menge Helfer.
Non ho account in questi forum.
Sprachen sind nicht in Stein gemeißelt. Sprachen leben durch uns alle.
So habe ich Englisch gelernt.
Sei ancora giovane.
Siete ancora giovani.
Le lingue non sono incise nella pietra. Le lingue vivono attraverso tutti noi.
Unser Lebensstil hängt größtenteils vom Geld ab.
Es wurde immer größer.
Wegen der Hitze konnte ich nicht schlafen.
Neanche io lo riesco a spiegare.
Sta provando a suicidarsi.
Lei sta provando a suicidarsi.
Lui sta provando a suicidarsi.
Collezioni ancora francobolli?
Collezionate ancora francobolli?
Quella ragazza che indossa una sciarpa è vergine.
Il sale è un ingrediente indispensabile per cucinare.
We discussiëren dikwijls over onze toekomst.
Gisteren ben ik naar Disneyland geweest.
Twintig minuten waren er nodig om te voet van het station naar de school te gaan.
Hij houdt erg van muziek.
Non interrompermi mentre sto parlando.
Non interrompetemi mentre sto parlando.
L'incidente non è stato per colpa tua.
La sua influenza si estende per tutto il paese.
Non mi serve più.
Sta piovendo di nuovo.
Abbiamo due bambini.
Abbiamo due bambine.
Andatevene da qui! Tutti quanti!
Non farlo se vuoi vivere!
Spreca la tua patetica vita.
Dio ha creato l'uomo a sua immagine e somiglianza, Dio è un guerriero.
Quali sono i pro e i contro di fare l'autostop?
Wir wollen die Einzigartigkeit aller Sprachen festhalten. Und auch deren Entwicklung im Lauf der Zeit festhalten.
Ik heb een balpen.
Ik spreek geen Frans, maar ik begrijp het een beetje.
Ik ben er zeker van dat hij komt.
Het plan is nog niet rijp.
Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.
Non permetterò che ti maltrattino.
Siete cambiati molto.
Dov'è la pioggia?
Pensi che sia attraente?
Pensate che sia attraente?
È il posto giusto per iscriversi a corsi di lingua straniera?
Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.
Das heißt, sie können frei für ein Buch, eine Anwendung, für eine Studie oder alles andere verwendet werden.
Wir sollten seine Absichten einmal mehr bestätigen.
Das also ist Tatoeba.
Sein Wille wurde auf seinen jüngeren Bruder übertragen.
Seine schmutzigen Kommentare heizten den Streit an.
Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.
Seine Kleidung war gebraucht.
کارهای او من را گیج می کند.
Lia cindro estis tie ĉi entombigita.
اقدامات او سبب گیح شدن من می گردد.
کارهایش باعث سردگمی من می شود.
شما حافظه خوبی دارید.
Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.
هر چه نویسندگان تاتوئبا بیشتر شوند، همانقدر سودمندتر می گردد.
من فکر می کنم، که آن اشتباه اوست.
Bist du zurückgekommen?
من اغلب با او به ماهی گیری می رفتم.
Zum Teufel mit dir!
باید آن را رنگ کنم.
Meine Brüder!
من باید آن را رنگ بزنم.
اگر عجله کنید می توانید موفق شوید.
در راه خانه با او مواجه شدم.
در سر راه خانه به او برخوردم.
Danke, es ist in der Tat handlich.
Holz brennt leicht.
Der Ort hat sich geändert.
Mit Tatoeba bauen wir also nur das Fundament, um das Netz zu einem besseren Ort zum Sprachenlernen zu machen.
Sto aspettando il treno.
Per piacere sii educato.
Per piacere siate educati.
La corte lo dichiarò innocente dell'accusa di omicidio.
Gab es dort neulich eine Menge kranker Leute?
Studiate o lavorate?
Das ist doch großartig, oder?
Sono andato in Italia per la seconda volta nel 1980.
Andai in Italia per la seconda volta nel 1980.
Ich muss meine Wohnung aufräumen.
Può incartarmelo? È un regalo.
Puoi incartarmelo? È n regalo.
Stanno trasmettendo ora quel programma.
Je dois ranger mon appartement.
Devo riordinare il mio appartamento.
Devo riordinare la mia camera.
Kun 25 literoj estas "anticonstitutionnellement" la plej longa franca vorto.
باورکردنی نیست، که مادرتان به شش ربان صحبت می کند.
Il programma sta andando in onda.
آن سگ به طرف آن مرد بیگانه پارس کرد.
Wenn du ihn mit seinem älteren Bruder vergleichst, dann wirst du den Unterschied sehen.
اقلیم اینجا مانند فرانسه است.
Mi sono dimenticato di chiamarlo oggi.
Oni tre facile povas vidi la diferencon.
لطفاً درب را آرام ببندید.
Ho finalmente trovato un lavoro.
La gepatroj nomis la bebon "Akiyoshi".
Ŝi ploris, ĝis ŝi ne plu havis larmojn.
Tutti possono aggiungere cose al database per illustrare nuovi vocaboli.
Ich wurde während der Schowa Ära geboren.
Tutti possono assicurare che le frasi siano corrette e che siano scritte correttamente.
Ze hebben nog geen koper gevonden voor het huis.
Ognuno può assicurare che le frasi siano corrette e che siano scritte correttamente.
Le donne di solito vivono dieci anni più a lungo degli uomini.
Ich bin eine Person, die während der Schowa Ära geboren wurde.
Zo een kinderachtig plan zal mislukken.
Non sono affari vostri.
Es ist gut für deine Gesundheit, frühmorgens aufzustehen.
Zo een kinderachtig plan kan niet slagen.
Wat moet ik doen met uw brief?
Toţi oamenii sunt egali în drepturi.
Eine mäßige Übung ist notwendig für eine gute Gesundheit.
In genere le donne vivono dieci anni più degli uomini.
Ĉu vi post la lasta insulino-injekto normale manĝis?
Ge zoudt hem moeten steunen bij zijn werk.
Hij zette de motor niet af.
Kalte, feuchte Tage sind schlecht für deine Gesundheit.
Az utolsó inzulin-injekció után normálisan evett-e?
Solche Mädchen sind Prostituierte.
Ai avut un weekend plăcut?
I due fratelli morirono.
Bob aß die Schnecke, dann erbrach er sich.
Ai avut un sfârşit de săptămână plăcut?
Wie viele Präfekturen gibt es in Japan?
Si je voulais, je pourrais le faire.
Kiom da prefektejoj ekzistas en Japanujo?
Kötéssel volt elfoglalva.
Ich will von heute an nicht mehr rauchen.
Ĉu la doloro en la gambo ekestis tute subite, fulmrapide aŭ iom post iom?
Ascultându-l pe Mahler, Lyusya se gândea mereu la moarte şi la viaţa eternă.
Es gibt 43 Präfekturen in Japan.
Ekzistas 43 prefektejoj en Japanujo.
Quante prefetture ci sono in Giappone?
A lábában a fájdalom teljesen hirtelen, villámgyorsan, vagy lassan jelentkezett-e?
Avendo una vita piena d'impegni, vede di rado la sua famiglia.
Si tu as faim, alors mange !
Se hai fame allora mangia!
Ho la febbre alta.
Se volessi lo potrei fare.
Se volessi la potrei fare.
Dacă este adevărat că grecii le interziceau femeilor să meargă la teatru, atunci procedau corect; pentru că aşa cu siguranţa ar fi putut să audă ceva.
Non sono una frase. Dovrei essere eliminata da Tatoeba.
Formează câte o propoziție cu fiecare dintre aceste cuvinte.
Ĉu la doloroj mildiĝas, kiam la gambo pendas malsupren?
Why is the tartiflette a lie?
Perché la tartiflette è una bugia?
Tu nu-ţi aminteşti; eu nu voi uita niciodata.
Enyhül a fájdalom, ha lelógatja a lábát?
In che modo la tartiflette sarebbe una bugia?
Pune-te în locul ei.
Non andare oltre il limite di velocità.
Închipuie-ţi că eşti in locul ei.
Ĉu via kolo dum la lasta jaro plidikiĝis?
Preţurile sunt mari.
Se mi volus, mi povus fari tion.
Ĉu restas al vi ĉambroj por ĉi-nokte?
El şi-a terminat treaba, nu-i aşa?
A nyaka az utóbbi évben vastagodott meg?
Ĉu vi falis?
Li estis blindigita en akcidento.
Elesett?
Se n'è andato via dall'abitazione senza neanche un arrivederci.
Könnten Sie mir etwas Geld borgen?
Bonvolu provi imite prezenti la akcidentan situacion!
Credeam că era drăguţă.
Mi notis ŝin ekde kiam ŝi elbusiĝis.
Kérem, próbálja meg utánozva bemutatni a baleseti helyzetet!
Mama încercă să se înțeleagă cu fiul său.
Bitte, treten Sie ein.
Ĉu vi povas detale rememori pri la akcidento?
Dacă înveţi din greu, vei deveni un student bun.
Es ist angenehm, unter dem Baum zu schlafen.
Nu-l pedepsi pentru că a spart geamul. Nu este vina lui.
Nu există niciun motiv pentru care să nu o fac.
Fermu la fenestron, Jim.
Vissza tud-e emlékezni a baleset minden részletére?
Costa poco, ne prenderò dieci iarde rispose la ragazza.
Die Mutter versuchte ihrem Sohn gut zuzureden.
Soviel ich weiß, wurde das Buch nie ins Japanische übersetzt.
Ĉu vi perdis vian konscion?
Tu eşti prietenul meu.
Elvesztette-e az eszméletét?
Mama îşi trezeşte fiica.
Sie nannten ihn einen Feigling.
Ĉu vi estas tranĉe vundita?
Lavorò sodo per potersi permettere di comprare un'auto straniera.
Megvágta-e magát?
Ĉu vi kontuziĝis?
Sie schauten zu ihm auf wie zu ihrem Wohltäter.
Mătuşa lui are grijă de câinele lui în timpul zilei.
Zúzódást szenvedett?
Sie wählten ihn zum Vorsitzenden.
Ĉu vi estis batita?
Megütötte valaki?
A nins timp de două zile.
Sie waren auf ihn misstrauisch und nicht ohne Grund.
Acest roman este destul de interesant.
Jane are multe haine de spălat.
Care echipă a câştigat meciul?
Sie ernannten ihn zum Vorsitzenden.
Megverte valaki?
Când ar trebui să aduc maşina înapoi?
Ho appena fatto merenda al bar.
Cui i-a păsat?
Ĉu vi suferis piedfrapon en la ventron?
I just had a snack at the bar.
Wen erwarten Sie?
Ili entombigis lin en la tombejo ĉe la preĝejo.
Sono qui per sistemare il sistema di riscaldamento.
Robert kauft den Kaffee, die Milch und das Obst.
Ich kaufe den Wein und den Apfelsaft.
În ziua în care s-a pensionat, compania i-a dăruit un ceas de aur.
Mineralwasser ist schon da.
Mi-am lăsat cheia in cameră.
Sie betrachteten ihn als Nationalhelden.
Cosa succede quando una forza inarrestabile colpisce un oggetto irremovibile?
Este încă în curs de testare.
Este încă în faza de testare.
Meine Mutter macht den Nudelsalat.
Brauchst du Brot, Wurst und Käse?
Credo che quest'uomo si sia perso.
Kaufe nicht das, was gut ist; kaufe das, was du brauchst!
Hasba rúgta valaki?
Anche Jim viene alla festa.
Şedinţa este planificată pentru 10 dimineaţă.
Ĉu vi trapasis trafikan akcidenton?
Non sono ancora abituato a scrivere lettere commerciali.
Pune-le pe toate în coşul meu.
L'insegnante d'arte dipinge la notte.
Közlekedési balesete volt?
L'insegnante d'arte dipinge alla notte.
Sie haben ihn nicht getötet, sie waren gerade ein bisschen grob zu ihm als Warnung.
Au trecut cinci ani de când te-am văzut ultima dată.
Il matrimonio dei romani è finito.
Questo è il più bel bouquet che io abbia mai visto.
I-am notat adresa ca să nu o uit.
Zu viele Menschen interessieren sich nicht für Politik.
Quali sono i tuoi programmi per il fine settimana?
Questo è il più bello struzzo che io abbia mai visto.
È una domanda difficile.
Ĉu vi envolviĝis en la akcidenton kiel piediranto, biciklanto, motorbiciklisto aŭ aŭtomobilisto?
Sie betrachteten ihn als ihren Führer.
Nu avea nicio intenţie să aştepte trei ore.
Sie ernannten ihn zum Manager.
Sì, capita una volta ogni tanto.
Acest obicei datează din era Edo.
Si è adattato rapidamente alla nuova situazione.
Sie ehrten ihn als ihren führenden Staatsmann.
El scrie cărţi.
L'ho incontrato quando ero studente.
L'ho conosciuto quando ero studente.
Sie hat eine Tochter von ihrem ersten Mann.
Lui Robert i se spune "Bob".
Il cielo oggi è blu, senza una nuvola.
Non riesco a parlare così veloce.
Sie hoben ihn vorsichtig in den Rettungswagen.
Uneori el lipseşte de la şcoală.
Sie identifizierten ihn mit Gott.
Cos'hai da mangiare oggi?
Te voi contacta imediat după ce mă întorc din America.
Cos'avete da mangiare oggi?
Senti! Stanno suonando la mia musica preferita.
Ascolta! Stanno suonando la mia musica preferita.
A traversat frontiera.
Oggi è il 5 marzo.
A trecut frontiera.
Qual è la tua data di nascita?
Ŝi havas filinon de sia unua edzo.
Am găsit camera goală.
Ĉu temas rilate la kunakcidentulojn pri piedirantoj, biciklantoj, motorbiciklistoj, aŭtomobilistoj, tramo, aŭ trajno?
O răţuşcă urâtă a devenit o lebădă graţioasă.
Verrà a mezzogiorno.
Tocmai a plecat.
Dove si può trovare il negozio più vicino?
În această carte se întâmplă multe coincidenţe.
Dove posso fare un po' di compere?
A che ora apre il negozio?
Ea este obişnuită cu şezutul.
Verrai con me al negozio?
Verrete con me al negozio?
Questo prezzo è accettabile?
Non ridete di me.
Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.
A baleset többi résztvevője gyalogos, kerékpáros, motorkerékpáros, autós, villamos, vagy vasúti jármű volt-e?
100 euro per tutta la giornata.
Mi hanno guardato in silenzio.
Nu vreau să mă duc daca nu vii cu mine.
Mi guardavano in silenzio.
Ich möchte Kuba besuchen, bevor Castro stirbt.
Mi guardarono in silenzio.
Vorresti contribuire al programma?
Vorreste contribuire al programma?
Este foarte cald, nu-i aşa?
Wenn der Sommer vorbei ist, werden die Tage immer kürzer.
In che continente è il fiume Nilo?
In quale continente è il fiume Nilo?
Mă voi duce la film.
Sai chi ha inventato il microscopio?
Sapete chi ha inventato il microscopio?
Parigi è una delle città che ho visitato l'anno scorso.
Kumi este fata al cărei tată îi plac căinii.
După furtună, marea era calmă.
Ich habe mich nicht daran gewöhnt, so früh aufzustehen.
È per te che sono venuto.
È per te che sono venuta.
È per voi che sono venuto.
È per voi che sono venuta.
Non sono un uccello, nonostante io voglia esserne uno.
Buenos Aires è la capitale dell'Argentina.
Quell'aereo è enorme!
Da dove è venuta?
Non vedo alcuna differenza.
La ragazza che lavora alla panetteria è carina.
Pensi che gli animali abbiano un'anima?
Pensate che gli animali abbiano un'anima?
Il mondo è un grande ballo in cui tutti indossano una maschera.
Il mondo è un grande ballo in cui ognuno indossa una maschera.
Ho un nuovo paio di calze.
Ĉu vi perdis multe da sango?
Il problema di molti insegnanti di lingua è che sottovalutano le nuove tecnologie nei loro metodi di insegnamento.
Avrà diciassette anni in febbraio.
Lei avrà diciassette anni in febbraio.
Potresti essere più specifico?
Wie kam es, dass sie soviel über Fische wusste?
Sok vért veszített?
Potrebbe essere più specifico?
Potreste essere più specifici?
Sie haben ihn nicht umgebracht, sie haben ihm nur zur Warnung eine kleine Abreibung verpasst.
C'è solo una cosa che possiamo fare ora!
Eine Fahrt im Auto ist etwas für Kinder.
Er verletzte sich während des gestrigen Spiels.
Sie war glücklich, dass sich ihr Traum erfüllt hatte.
Ĉu vi estis mordita de hundo, kato, serpento, vulpo, melo aŭ alia besto?
Je raffole de viandes rouges.
Ich denke, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.
Du gibst nicht so leicht auf, nicht wahr?
Megharapta-e kutya, macska, kígyó, róka, borz, vagy más állat?
Adoro le carni rosse.
Ĉu vi brulvundiĝis aŭ brogdifektiĝis?
Megégette, vagy leforrázta magát?
Musik hat den Reiz ein wildes Tier zu beruhigen.
Mescola la zuppa.
Mescolate la zuppa.
Mescola la minestra.
Mescolate la minestra.
Ĉu via malsana membro frostdifektiĝis?
Lui avrà diciassette anni in febbraio.
Megfagyott-e az ön beteg végtagja?
Il futuro era cinque minuti fa.
La buona guardia lo legge.
La buona guardia la legge.
Non ricordo esattamente.
En Chine, les personnes avec les cheveux blonds, ça ne court pas les rues.
Non ricordo con esattezza.
Sto andando a giocare a tennis.
Hat dein krankes Glied einen Frostschaden?
I soldi non sono tutto.
Il denaro non è tutto.
Comincia con libri che riesci a capire facilmenti.
Cominciate con libri che riuscite a capire facilmente.
Pourrais-tu être plus précis ?
Pourriez-vous être plus précis ?
Wie viel würde wohl ein Taxi kosten von hier aus?
Come pronunciate il simbolo @ in questa lingua? "Chiocciola."
Come si pronuncia il simbolo @ in questa lingua? "Chiocciola."
Du bist nicht weniger hübsch wie sie.
Cominciamo dall'inizio.
Nessuno mi ha detto niente.
Nessuno lo sapeva.
Nessuno la sapeva.
Il bambino sta giocando con alcuni giocattoli.
Siamo vicini.
Cosa volete comprare?
Cosa vuole comprare?
Quanto dovrei pagare?
Ĉu vi ricevis vundon aŭ vundeton dum la lasta semajno?
Devo incontrarlo.
Devo conoscerlo.
Ci sono oltre 800,000 parlanti di basco nel mondo.
Ci sono oltre settemila lingue nel mondo.
Questa frase non è molto interessante fuori dal contesto.
Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater ist.
Wir fanden heraus, dass er ihr Vater war.
Volt-e kisebb-nagyobb sebesülése a múlt héten?
Si è rivelato essere suo padre.
Ĉu vi estas vakcinita kontraŭ tetanoso?
Freunde, ich werde euch in Korea treffen.
Kapott-e tetanusz elleni védőoltást?
Ĉu vi posedas atestilon pri vakcinado?
Soweit ich es sicher weiß, der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
Van-e oltási igazolványa?
Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten.
Tutti a parte la famiglia Anderson andranno alla festa giovedì sera.
Soweit ich es weiß, ist er ein netter Kerl.
A balesetben mint gyalogos, kerékpáros, motorkerékpáros vagy gépkocsivezető vett-e részt?
Quanto è alta quella torre?
Sie versucht, Selbstmord zu begehen.
Er versucht, Selbstmord zu begehen.
Elle essaie de se suicider.
Ti piace questo giardino?
Il essaie de se suicider.
Vi piace questo giardino?
Cosa vuoi?
Cosa volete?
Per piacere, aspetta cinque minuti.
Per piacere, aspettate cinque minuti.
Per piacere, aspetti cinque minuti.
Mi capisce?
Il telefono continuava a suonare.
Mamma e papà mi hanno dato una bicicletta.
Il faut rénover ces locaux.
Das Mädchen dort mit dem Schal ist Jungfrau.
Bisogna rinnovare questi locali.
Ces locaux ont besoin d'un coup de neuf.
C'è bisogno di un rinnovamento di questi locali.
Ĉu vi iam ricevis injektaĵon de serumo de ĉevalo, bovo, ŝafo aŭ de alia besto?
Dieses Flugzeug ist riesengroß!
È orgogliosa di sua figlia.
Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.
Kapott-e valamikor állatszérum-oltást: ló, szarvasmarha, ürü, vagy más állat szérumát?
Der Unfall war nicht deine Schuld.
L'accident n'était pas de ta faute.
We hebben twee kinderen.
Ĉu tiu ĉi doloro aperis subite, ĉe eksterordinara korpomovo aŭ ĉe levo de ŝarĝo?
Duo infantes habemus.
Ez a fájdalom hirtelen jelentkezett-e, valamilyen rendkívüli testmozgásnál, vagy teher megemelésénél?
Ĉu ofte sangas via nazo?
Gyakran vérzik az orra?
Ĉu vi konstatas elfluaĵon el la orelo?
该死的！你吓了我一大跳！
Észlel-e váladékot a fülében?
私たちには二人の子どもがいます。
Чтоб тебя! Перепугал до полусмерти!
Ti sanguina spesso il naso?
Bizim iki çocuğumuz var.
Ĉu vi konstatis iam subitan malboniĝon de via aŭdkapablo?
Észlelte-e valamikor hallásának hirtelen romlását?
Его смерть была большой потерей для нашей фирмы.
Подели пиццу на троих.
Ĉu vi rimarkas pliiĝantan larmoelfluon?
Észlel-e fokozódó könnyezést?
Máme dvě děti.
Imamo dvoje dece.
Я никогда не забуду твою доброту.
Ĉu vi sentas premon en la okuloj?
Érez-e nyomást a szemében?
Senti dolore tossendo?
Montru per la ĝusta nombro da fingroj la de mi skribitan numeron!
Hai vomitato?
Conosci il tuo gruppo sanguigno?
Mutassa megfelelő számú ujjal az általam írt számot!
Ĉu ekŝprucis acidaĵo, lesivo aŭ nekonata fluidaĵo en viajn okulojn?
Sav, lúg, vagy ismeretlen folyadék fröccsent a szemébe?
C'est un choc de titans !
Ismered-e a vércsoportodat?
The shop stays open all day.
Mia edzo ĉiam legas enlitiĝinte.
Il negozio rimane aperto tutto il giorno.
Я - гей. Свыкнись с этим.
I, on the other hand, prefer sweets.
Ho parlato con lei per telefono.
I like to eat sweets.
Le gouvernement n'a pas amélioré les conditions du pays.
Il governo non ha migliorato le condizioni del paese.
سه چهارم سطح زمین آب است.
Le gouvernement doit améliorer les conditions du pays.
Il governo deve migliorare le condizioni del paese.
او در مسابقه به جایگاه اول رسید.
Après math sup, math spé, c'est surtout heures sup...
La diamanto estas grandvalora ŝtono.
Le gouvernement n'a rien fait pour améliorer les conditions du pays.
Il governo non ha fatto nulla per migliorare le condizioni del paese.
Il governo non ha fatto niente per migliorare le condizioni del paese.
مراقب ماشین ها باش وقتی که از خیابان عبور می کنی.
Ĉu vi havas perturbojn de vidkapablo?
Vannak-e látási zavarai?
Der Diamant ist ein wertvoller Edelstein.
Ĉu vi povas ekzakte legi tiun ĉi skribaĵon?
La registaro faris nenion por plibonigi la kondiĉojn de la lando.
Reggel és este lehűl az idő, ezért oda akarok figyelni az öltözködésemre.
Elle retint son souffle.
El tudja-e olvasni pontosan ezt az írást?
Ĉu vi vidas ĉion duoble?
Mindent duplán lát-e?
We have played at this beach.
Ĉu insekto pikis vin?
Valamilyen rovar csípte meg?
A szélben lengedező hajjal állt a fedélzeten.
Teljesen belefeledkezett a könyvbe.
Un insetto ti ha punto?
Minden hang egy szívből szóló dallamból fakad.
Un insecte vous a-t-il piqué ?
Vedi tutto doppio?
伊人邪气来赛。
Jó véleményem van erről a regényről.
Vi povas iri tien.
Tudna szánni rám néhány percet az ön drága idejéből?
Kubiláj kán Dzsingisz kán unokája.
Mi trovis la libron hazarde.
Gyakran vezeti apja kocsiját.
C'est un surhomme.
Az eső miatt nem tudtunk sétálni.
Erős szél volt.
A polgármester jelenleg nem elérhető.
Il est héroïque.
Sie sagen, er sei reich.
Az állandóan ugató kutya nem jó házőrző.
Ŝi timegigis la katon.
My mother tried to reconcile the couple.
Dugó van az autópályán.
Ilyen viharos időben nem lehet kimenni.
Ki kell cserélnem az elemeket a rádióban.
Bojkottálni fogják azt a terméket.
Kik ők?
Később visszajövök.
Ki terjeszti ezeket a pletykákat?
Akik feladják Alapvető Szabadságukat egy kis Átmeneti Biztonságért, azok egyiket sem érdemlik meg.
Sokkal jobban fogod érezni magad, ha korán kelsz fel.
Ĉu vi havis kontakton kun novaj substancoj, ekzemple medikamentoj, floroj, herboteo, herbolikvoro aŭ kun profesiaj substancoj, kiel oleoj, grasoj, solviloj, koloriloj kaj similaj?
Talán úgy tűnik, hogy a magamét fújom, de...
Megértettem, hogy nagy hazugság volt az, hogy színésznő akart lenni.
Iun antaŭan tagon mi renkontis malnovan amikon surstrate.
Beismeri, hogy tud a titokról.
Kevés barátja van ebben a városban.
El tudna vinni a moziba?
我两个礼拜就会回来。
Érintkezésbe került-e valamilyen újszerű anyaggal, például orvossággal, virágokkal, herbateával, gyógylikőrrel, munka-anyagokkal, például olajokkal, zsírokkal, oldószerekkel, festékekkel, vagy hasonlókkal?
她对他们很严酷。
Kiam vi lastfoje sekskuniĝis?
我没有朋友可以聊天。
Mikor közösült utoljára?
我不能原谅他的懒惰。
我还没吃完早饭。
我们是男人。
יש לי כמה חברים טובים.
Kion vi rimarkis unue: dolorojn urinante, elfluaĵon el la urintubo, ulceriĝon aŭ dolorojn en la ingvena regiono?
El personaje principal es un hombre cuyo nombre no conocemos.
Filiberto tiene dos vidas.
Pedro tiene una moto y le gusta mucho pasear con ella.
Los indígenas tenían cada uno un amuleto que consideraban su verdadero corazón.
John è venuto in Giappone ieri.
Il n'a pas honte de dire qu'il ne sortira jamais avec une planche à pain.
Mit vett először észre: fájdalmakat a vizelésnél, a húgycsőből jövő folyást, fekélyképződést, vagy a lágyéktájon jelentkező fájdalmakat?
El personaje vive en una típica ciudad occidental con elegantes edificios, tiendas con vitrinas brillantes, rascacielos, mucho tráfico y amplias calles bordeadas de árboles y de villas con jardines de los ricos.
El paisaje que veis en esta fotografía es el de una foresta salvaje y oscura, con altos árboles y arbustos selváticos.
Kiam okazis la lasta ginekologia ekzameno ĉe vi?
Balenoj klasifikiĝas kiel mamuloj.
他不知羞耻地说他绝不会跟一个飞机场谈恋爱。
Mikor volt utoljára nőgyógyászati vizsgálaton?
El texto comienza con la descripción de una típica ciudad occidental, donde un hombre tiene un accidente con su moto por culpa de una mujer que cruza por una esquina sin mirar al semáforo.
Una ambulancia lo llevó al hospital, y comenzó su hospitalización.
Li studis tage kaj nokte por iĝi advokato.
Ĉu vi havas elfluon, blenoreon el la vagino?
你最好没说过这种话。
Cuando se despertó, recordó el sueño como si hubiera sido una pesadilla, y desde aquel día empezó a olvidar un gran número de importantísimos detalles de su vida.
Amo estas doni, kion oni ne havas.
最贵的车多少钱？
آنها می گویند که سد بزرگی ساخته خواهد شد.
Van-e - esetleg gennyes - hüvelyi folyása?
En la pesadilla, que continúa todas las veces que se duerme, los enemigos logran atraparlo y le arrancan el amuleto, que consideran su corazón.
La realidad y el sueño se invierten.
伊搿种情况有数木。
我搭伊垃阿哥蛮有数个。
Ĉu vi regule menstruas?
伊搿种情况老有数个。
She got so angry that she belted him in the face with the back of her hand.
Rendszeresen menstruál-e?
Post kiom da tagoj vi menstruas?
Il a l'habitude de ce genre de situation.
Hány naponként menstruál?
ro prenu ka'e zukte fi lo nu lo'i jufra cu simlu lo ka drani ku kei e lo nu jy ciska drani
Kiom da tagoj daŭras via menstruo?
Kannst du bitte die Musik leiser stellen?
Könnt ihr bitte die Musik leiser stellen?
我会借给你们的。
Können Sie bitte die Musik leiser stellen?
Je connais bien son frère.
Hány napig tart a menstruációja?
Ĉu vi ĉiam tre forte menstruas?
我买了他一条领带。
Mindig nagyon erősen, bőségesen menstruál?
Li havis du filojn, kiuj fariĝis kuracistoj.
היו לו שני בנים, שהפכו לרופאים.
Mi bone konas lian fraton.
Mi bone konas ŝian fraton.
Je kiu tago komenciĝis via lasta menstruo?
אני מכיר היטב את אחיו.
אני מכיר היטב את אחותה.
Melyik napon kezdődött az utolsó menstruációja?
Los personajes principales de este cuento son dos.
Filiberto es un hombre de más de cuarenta años.
Él acaba de trasladarse a un departamento que heredó de sus padres.
Tedd meg azonnal.
La gran afición de Filiberto es el arte indígena mexicano, y por eso él colecciona estatuillas, ídolos y cacharros originales de los dioses.
Tedd le a ceruzádat.
Ĉu vi prenadas kontraŭbebajn pilolojn?
Ben bir kahramanım.
Szed-e antibébi-tablettákat?
mi na tadni rau roi
Por su afición al arte indígena mexicana, él pasa sus fines de semana en Tlaxcala o en Teotihuacán para buscar buenos ejemplares de estatuillas.
Ez a modell karcsúsága révén lett ismert.
Filiberto no ha mostrado un carácter muy valiente.
Ĉu ekzistas la eblo, ke vi estas graveda?
La beauté intérieure, j'y croirai quand ma bite aura des yeux.
En este cuento, el dios de la lluvia, de las tempestades y del rayo recibe el nombre de Chac Mool.
Lehetséges-e, hogy terhes?
Este dios es cruel, nervioso y demoníaco, con la piel amarilla llena de arrugas, los ojos pequeños y bizcos, la nariz triangular y los dientes brillantes.
Filiberto is a man who is more than forty years old.
Este dios indígena necesita de agua para tener una vida normal, moverse y hablar, o su cuerpo vuelve a ser piedra inmóvil.
Filiberto acaba de perder su empleo.
Ĉu vi estas graveda?
Su afición por el arte indígena mexicano se convirtió en su ruina.
La vendejo ne fermiĝas tagmeze.
Terhes-e ön?
El sótano de su casa se inunda constantemente por pérdidas de agua inexplicables.
Se dice que estas inundaciones tienen alguna relación con la presencia de un dios en la zona.
Ekde kiom da monatoj estas vi graveda?
Két hírlapot rendeltem meg.
La vendejo senĉese funkcias la tutan tagon.
Filiberto huyó a Acapulco.
Hány hónapja terhes?
Ken her gün futbol oynar.
De azt akarom, hogy megértsd, amit mondok.
Filiberto murió ahogado mientras se bañaba en el océano.
Este texto es de un autor mexicano, y también los hechos contados suceden en México.
Los lugares citados son por ejemplo Cuernavaca, la Lagunilla o Acapulco.
Bob apja egy lányiskolában tanít.
lo spano cu bangu lo mexno
Kiam estas la probabla akuŝtempo?
Filiberto vive en un departamento muy grande en una ciudad que no conocemos.
Kétszer voltam Párizsban.
Este apartamento tiene una arquitectura porfiriana. Es por eso que es tan lúgubre y obscuro.
Esteban es el ahogado del título del cuento de Márquez.
Szívesen reggeliznék veletek.
Esteban parece venir de las profundidades del océano por las algas que tiene entre su pelo.
¡Esteban es un hombre de una altura sobrehumana, casi un gigante!
Mikor van a szülés várható ideje?
Engedjen elmennem!
A Pedro no le vale la ropa más grande del hombre más corpulento, no hay una cama, una mesa o una silla lo bastante grande para él.
Engedj elmennem.
It's said that these floods are related to the presence of a god in the area.
Pese a su estatura exagerada, a las mujeres les parece muy hermoso.
伊勿要面孔个讲伊从来勿会得跟个砧吨板轧朋友。
Olyan sok csillag van az égen, hogy meg sem tudom számlálni.
Fölhívta tegnap?
Van még só?
La mujer más vieja del pueblo fue la que eligió su nombre al nacer.
El cuento transcurre en un pueblo situado en el Caribe, en el extremo de un cabo desértico.
Ŝi estis tie dum la tuta mateno.
Esto es un pasaje marítimo: hay promontorios, largas orillas, casas de madera y de piedras y un viento muy fuerte.
El cuento habla de la aparición de un ahogado en las orillas cerca de un pequeño pueblo de mar en el Caribe.
El ahogado ha parecido un hombre muy raro desde el principio: es muy grande y alto, pesa tanto como un caballo y apenas cabe en las casas.
Desde su llegada al pueblo, todas las mujeres se quedaron cuidando de él.
Las mujeres lo lavaron, intentaron vestirlo y le dieron también un nuevo nombre.
Observi la sovaĝajn birdojn estas vere interese.
Se llamó a los habitantes de los pueblos cercanos y se recubrió toda la tierra de flores en su honor.
cusku lo se du'u loi vi gairjaudu'e cu srana lo nu lo cevni za zvati
The story tells of the ghost of someone who drowned on the banks near a small town on the Caribbean sea.
No tiene reparo en decir que nunca se ligara con una chica sin tetas.
Ekde kiam vi rimarkas la movojn de la feto?
Mióta érzi a magzatmozgásokat?
Ĉu vi konstatis, ke via ventro lastatempe iom malleviĝis?
Vett-e olyasmit észre, hogy az utóbbi időben kissé lesüllyedt a hasa?
Ekde kiam vi rimarkas nun sangelfluon?
Kitabı çok enteresan buldum.
Most mióta vérzik?
Ĉu vi nepre deziras gardi la gravedecon?
mi ba se'ixru
Geldi.
Feltétlenül meg akarja tartani a terhességet?
Kiom da infanoj vi jam havas?
Hány gyermeke van már?
Kiom da misnaskoj vi jam havis?
Hányszor vetélt már el?
Tatoeba dà dipendenza.
ra gasnu lo nu lo'i verba cu jisygau lo'i ri kumfa
ca lo cabdei mi mutce selcu'u
Kiom da artefaritaj abortoj vi jam havis?
Hány művi vetélése volt már?
He is used to such situations.
Min computer må være nyttig for noget.
L'autre jour, tu avais l'air d'avoir la tête dans le cul.
Computeren gik ned.
Computeren er din, er den ikke?
L'autre jour, tu n'avais pas vraiment les yeux en face des trous.
L'autre jour, tu n'avais pas l'air bien réveillé.
Hoeveel abortussen heb je al gehad?
De pijn was ondraaglijk.
En computer ville spare dig tid.
Computeren kører på batterier.
Hij is dergelijke situaties gewoon.
Selv en god computer kan ikke slå dig i skak.
Ik heb een mening.
Mike zwemt heel goed.
Wie heeft Hamlet geschreven?
Niemand wou ons helpen.
Iedereen ziet hem graag.
Slaapwel. Droom zoet.
Befolyása az egész országra kiterjed.
Ik ken haar niet.
Gij zijt een persoon.
Min computer er frosset.
Hebt ge iets kwalitatief beters?
Computerens farve er rød.
Ze probeert zelfmoord te plegen.
Hij komt hier bijna dagelijks.
Hij probeert zelfmoord te plegen.
Men ziet allen met de ogen, de essentie is onzichtbaar voor de ogen.
Maradj csendben, vagy kidobnak.
Desde entonces, siempre se conoció al pueblo como el pueblo de Esteban.
In 1912 stierf de Oostenrijkse kleermaker Franz Reichelt toen hij vanaf de eerste verdieping van de Eiffeltoren sprong om zijn nieuwe uitvinding te testen, de parachutemantel, die niet werkte...
Zij sprak goed Japans.
Terwijl ze riep, zwaaide ze met het mes.
Ge hebt waarschijnlijk maar een valling.
Vreemd eten smaakt lekker.
A trolibusz időben megérkezett.
Het is weer aan het regenen.
Aan een vreemd lichaam voelt men geen pijn.
Vreemde pijn doet niet wenen.
Maak dat je hier wegkomt! Ieder van jullie!
Ik zie geen verschil.
越南用个货币是越盾。用 “₫” 记号来代表。
Halálával cégünket nagy veszteség érte.
Dwaas toen hij vertrok, en alleen iets ouder toen bij terugkwam.
搿又哪能？
Það var áður hof einmitt hér.
Ge moet plaats vrijmaken voor de televisie.
狡兔三窟。
Men kan van hieruit de Fuji zien.
Ik zend hem naar Californië.
Áður var jörðin talin vera flöt.
Hij negeerde de raad van zijn vader.
Áður fór ég nokkuð oft í veiði en nú fer ég sjaldan.
's Morgens drink ik altijd een kop koffie.
He is heroic.
Ég lék mér áður fyrr með systur minni í garðinum.
Chinezen zijn een zeer werklustig volk.
Als hoofdvak studeert hij moderne litteratuur.
Eet, want ge hebt honger.
Teen er varm.
Ik vind het heel prettig u nog eens te zien.
Denne te kaldes grøn te.
Morgen ga ik, op voorwaarde dat gij mij vergezelt.
Mijn gelukwensen voor uw welslagen.
Roep het van de daken zodat iedereen het weet.
Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
Bedankt dat ge gekomen zijt.
Ik ben blij dat het goed met u gaat.
Zorg dat het kind niet ziek wordt.
Ik voel dat de koorts aan het komen is.
Ég var vanur að vaka lengi.
Met alleen dit verschil, dat ik een man ben.
I used to stay up late.
Ik hou van mijn dochter en van mijn zoon.
Hij wordt gemakkelijk verkouden.
Ik heb drie fototoestellen.
I used to stay up long into the night.
Ik heb mijn tanden gepoetst en nu kam ik mijn haar.
Ég var vanur að vaka langt fram á nótt.
Is er iets gebeurd?
Bob heeft mij geholpen.
Ze zal misschien komen.
Vandaag was het plezant.
The unit of resistance is the ohm, and its symbol is the same as the capital letter Omega in the Greek alphabet, "Ω".
Dit is de stoel van Kenji.
The former Argentine currency was Austral. Its symbol was "₳".
Ik ben de weg kwijt. Wilt ge mij alstublieft helpen?
Won is used in both North Korea and South Korea. Its symbol is "₩".
Hvilken te drikker du? Er citronte okay?
The cedi is Ghana's current currency. Its symbol is "₵".
Wat niets kost, is niets waard.
Kan du beskrive forskellen mellem sort te og grøn te, for mig?
Hij ontdekte een bewijs, dat bijen met elkaar kunnen communiceren.
We verwachten dit jaar een heel koude winter.
Ga niet buiten in die hitte zonder uw hoofd te bedekken.
France's currency was the franc, and its symbol was ₣. While it is no longer used in France, francs are still in use in some former French colonies such as Guinea.
The former Italian currency was the lira and its symbol was "₤". It's not related to the Turkish lira.
On n'échappe pas à son destin.
Uiteindelijk beslisten de twee indiaanse stamhoofden de strijdbijl te begraven en de vredespijp te roken.
A tó vize hideg.
We zullen binnenkort sneeuw krijgen.
In several European countries, the current currency is the Euro. Its symbol is €. One Euro is worth about two Turkish lira.
Vanuit de verte bekeken zien de meeste dingen er mooi uit.
Frankrijk grenst aan Italië.
Het is dom van u hem uw geld te lenen.
I've inserted 2 DM and 75 ₰ to my piggy bank.
We wachten al uren op uw komst.
Bedobtam 2 márkát és 75 pfenniget a malacperselyembe.
Órákig vártunk, hogy végre megjöjj!
De bemanning verliet het schip.
Ik hou erg van de stad Nara, vooral in de herfst.
Ostobaság volt tőled, hogy pénzt adtál neki kölcsön.
Franciaország határos Olaszországgal.
Ha távolról nézed, a legtöbb dolog szépnek látszódik.
Onun bir sakalı var.
Hamarosan havazni fog.
Zijn geheugenverlies is meer een psychologisch dan een fysiek probleem.
Kihasználta a jó időt egy kis kertészkedésre.
Door zijn invloed hielp hij haar deze betrekking te krijgen.
Az emlékezetvesztése inkább lelki, mint fizikai probléma.
Szakálla van.
Programmeertalen zijn zijn hobby.
Dit is geen gemakkelijke vraag.
A programnyelvek az ő hobbija.
La precedente valuta italiana è la lira e il suo simbolo "₤". Non è legata alla lira turca.
A rúpia India és Pakisztán pénzneme. A jelölése lehet "Rs" vagy "Rp".
Fransa'nın para birimi franktı ve sembolü "₣" idi. Frank Fransa'da artık kullanılmıyor ama Gine gibi bazı eski Fransız kolonilerinde hâlâ kullanılmaktadır.
Eski İtalyan para birimi liretti ve sembolü "₤" idi. Liret Türk lirasıyla alâkalı değildir.
Ik kom overmorgen terug naar Australië.
Arjantin'in eski para birimi Austral'di. Sembolü "₳" idi.
Studeren is het werk van de student.
Verzorg uw voeding.
Paris, dünyadaki en büyük kentlerden biridir.
Hij had al moeten aangekomen zijn.
Met kloppend hart opende zij de deur.
Eerlijk gezegd, ik heb hoogtevrees. "Bangerik!"
Gaat het sneeuwen deze avond?
Ze geeft evenveel uit als ze binnen krijgt.
不怕一万，只怕万一。
Estas ĉiam venonta fojo.
תמיד יש הפעם הבאה.
זה סוד.
Tio estas sekreto.
Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.
Denk je dat dieren een ziel hebben?
Это 223-1374?
De wereld is een groot bal waar iedereen een masker draagt.
C'est un secret.
Ik heb haast!
Daily exercise is essential for your health.
Le lancer de nain n'est pas un sport olympique.
Poszedłem do niej mimo lejącego deszczu, a jej nie było.
Specjalnie zatrudnieni przez nas pracownicy szybko porezygnowali.
Marnujesz się tu jako adwokat.
Cały mój wysiłek poszedł na marne.
Dwarf tossing is not an Olympic sport.
Bayan Thomas bize tarih dersi veriyor.
Mi sueño es triunfar como actor en Hollywood.
Mimo tak wielu trudów, poniósł klęskę.
Het nieuwe plan werkte prima.
En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
Iedereen streeft naar een beter leven.
Ik heb een gloednieuw paar sokken.
Ik heb spiksplinternieuwe sokken.
Je bent erg veranderd.
Vind je haar aantrekkelijk?
Er is slechts één ding dat we kunnen doen nu!
Endosa este cheque.
Lo endosaré.
Management has even cut back on toilet paper since the crisis.
The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
El diario local está apoyando al candidato conservador.
Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.
He is a member in good standing.
A jednak można na tobie polegać!
La kuracisto diris al li, ke li abstinu de alkoholo.
Trabajo en Milán.
A jednak jakoś dałeś radę.
My little brother ran through the living room stark naked.
La kuracisto diris al li, ke li abstinu de drinkado.
A jednak dam spokój.
Jestem zmęczony, ale i tak pojadę.
También sé que el trabajo no se hará muy bien.
Because of the increasing risk of complications the doctor decided to induce labor.
Byłem w wielu krajach, ale jednak w Japonii jest najlepiej.
Mi vidos, ĉu estos io, kion mi povas fari.
Il a creusé le trou petit à petit.
Your drinking is starting to affect the performance of your duties.
I love what you've done with the place.
A jednak nie przyszedł.
Your services are no longer required.
Sus servicios ya no se requieren.
They're playing our song.
Li trompis en la testo kopiante de la knabino antaŭ li.
Están tocando nuestra canción.
Zima bez śniegu to jednak nie zima.
Take your hat off when you enter a house of worship.
When you catch me off guard, it really puts me on the spot.
I had to get a molar extracted.
Kiel nekredeblan amason da laboro li faris!
Night watchmen drink a lot of coffee.
Los veladores toman mucho café.
If a restaurant has valet parking it's probably pretty expensive.
Mi ŝatus havi bonan konversacion kun ŝi.
My grandmother is too frail now to get in and out of bed by herself.
La France, terre de culture, sait cultiver l'imposture ministérielle !
No one has come forward to claim responsibility for what happened.