loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gehst du furchtsam und zart mit deinen Leiden um, so stechen sie heißer als Brennnesseln, wenn man sie bloß leise berührt. Aber gleich ihnen verletzen sie wenig, wenn du sie herzhaft und derb handhabst.
Freude am Strafen hat nur der Teufel.
Wer den kleinsten Teil seines Geheimnisses hingibt, hat den anderen nicht mehr in der Gewalt.
Gegen das Fehlschlagen eines Planes gibt es keinen besseren Trost, als auf der Stelle einen neuen zu machen oder bereitzuhalten.
Alles hat man herausgefunden, nur nicht wie man lebt.
Wer nichts getan hat, ist niemand.
Wir näherten uns gefährlich dem Tod durch Erfrieren.
Amint a tanóra véget ér, még ha a tanár egyszer se mondja, hogy "Csend legyen!" vagy "Leülni!", a gyerekek önként visszaülnek a helyükre s csendben maradnak.
Ez a tanfolyam az elsősegélynyújtás alapfogásaira tanít meg.
Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.
Je crois en ce qu'ils ont dit.
Je sais que tu penses toujours à moi.
J'ai été à la piscine l'autre jour et je suis tombé malade ensuite.
J'avais besoin de te parler.
Ağırlığım hakkında endişelenmemeliyim.
Tu nous manques et nous avons hâte que tu sois ici.
Tom veut se venger.
Quand partiras-tu en voyage ?
Tom vuole vendetta.
Je ne t'ai pas vu saoul.
Cette soupe a un goût d'oignon.
J'ai encore besoin d'aide ici.
Le quadrate del mesura del hypotenusa de qualcunque triangulo rectangule es equal al summa del quadrates del mesuras de su lateres horizontal e vertical.
Riesci a crederci?
Riesce a crederci?
Riuscite a crederci?
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
O quadrado do comprimento da hipotenusa de qualquer triângulo retângulo é igual à soma dos quadrados dos comprimentos de seus lados horizontal e vertical.
Possiamo salvare il pianeta?
Noi possiamo salvare il pianeta?
Szeretném, ha hazajönnél velem.
Nem hallottam, mit mondtál.
Tanca la finestra abans de marxar.
On dinareu avui?
She hasn't got glasses.
Non ha gli occhiali.
Lei non ha gli occhiali.
He hasn't got glasses.
Lui non ha gli occhiali.
Em podries fer una rebaixa?
Spero sia una piacevole serata.
Fate a modo.
Ho he deixat córrer.
Gràcies pel regal.
Ell és el fill gran.
Vaig tornar cap al Japó.
També és molt famós al Japó.
En aquell momento jo era a casa.
Vull un llibre. Ón és la llibreria?
Menjaràs un tall de pastís?
Tinc moltes ganes d'anar al concert.
Minden nap zongorázik.
Nem ismerem őket.
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk nekik.
Felszálltak a repülőgépre.
Szeretem a kávét cukor nélkül.
Тебе нравится тофу?
Igyekszem a jövőben nem elkésni.
El tudod olvasni ezt a kanjit?
Amerika Birleşik Devletleri, kendisini dünyanın en özgür ülkesi olarak hayal ediyor.
Habár már többször is láttuk, nem ismernénk őt fel.
Сейчас ровно полночь.
Başım ağrıyor, bu yüzden bugün izin istiyorum.
Annesiyle henüz bağlantı kurdu.
Banyo yaptıktan sonra meyve suyu içtim.
Hayalim bir pilot olmak.
Tom havonta legalább egyszer elmegy a könyvtárba.
Nem értem ezt a grafikont.
Bu hardal tohumunun bir kilosu ne kadar?
Makine, yağdan tıkanmış.
He's never at a loss for words.
Mit gondolsz az új tanárról?
Çocuklarını iyi yiyeceklerle beslemen önemlidir.
He's got the gift of the gab.
В данный момент у нас есть проблемы поважнее.
Ele tem uns trinta e poucos anos.
У нас были свои причины.
Правда? Я не знал, что она твоя сестра.
Он сильнее меня.
Он сильнее, чем я.
Ты пьёшь много молока?
В Японии сейчас три часа ночи.
Мы не ждём от тебя помощи.
Мы не ждём, что ты нам поможешь.
Во сколько я должен там быть?
Во сколько мне надо там быть?
Это был всего лишь пример.
Mary earns ten times as much as I do, complained Tom "and yet she expects me to pay half of the household expenses."
Смерть сына разбила ей сердце.
Ille ha pauco plus de trinta annos.
Мне нужно было с тобой поговорить.
Я знаю, что ты всё ещё думаешь обо мне.
El este în treizeci de ani.
Мы не можем работать в этих условиях.
Als die Frau im Zug einnickte, senkte sich ihr Kopf.
That was a fight which had no chance of a successful outcome.
Ich nahm beide Gerichte.
Я его жду.
Я её жду.
Ille me diceva bruscamente que io era dimittite.
Ödevimi bitirince televizyon izledim.
Der Motor sprang an.
Bir yarasa gökyüzünde bir kelebek gibi uçuyor.
Ich hatte die Angewohnheit, so zu tun, als ob ich Tom wäre.
Wir haben einige neue Probleme.
Bir kontrat yapmamız gerekiyor.
Wozu benutzt man das?
Ich bin nicht fett!
Двигатель заработал.
Я всем вам желаю хороших выходных.
Aber dein Exmann ist ein Psychopath!
Hij die veel leest en veel wandelt, ziet veel en weet veel.
Сказки всегда начинаются одинаково: жили-были.
Ich frage mich, werden sie sich scheiden lassen.
As the woman on the train dozed off, her head slumped.
Сказки обычно начинаются с фразы "жили-были..." и заканчиваются словами "...они жили долго и счастливо и умерли в один день".
Wenn ich zurückkomme, werde ich alles erzählen.
Questa è la giornata giusta.
This is the right day.
У нашего повара сегодня много дел.
Bitte, lang zu!
Я верю тому, что они сказали.
Nogmaals bedankt voor alles.
Zu meinem Leidwesen muss ich dir leider sagen, dass ...
Vind alsjeblieft een oplossing voor het probleem.
Wiens woordenboek is dit?
Stuur mijn post alstublieft door naar dit adres.
Что произошло на этом перекрёстке?
Вы давно в Осаке?
Tom verletzte sich beim Fußballspielen das Bein.
Willst du mich umbringen?
Rajzolnál nekem egy térképet?
Он ничего не сказал, это её и взбесило.
Der Mann von nebenan ist Marys Liebhaber.
Tom war erfolgreicher als Mary.
Kate machte ihre Schularbeiten in der Küche.
Я хочу выучить японский.
Meg tudod értetni magad angolul?
У Мэри очень длинные волосы.
Elmegyek kenyeret venni.
Der Arzt nahm bei mir gestern eine Blutprobe vor.
Ты хочешь меня убить?
Si us plau, no facis això.
Hozd a kulcsot.
Врач взял у меня вчера анализ крови.
Sie lächelte charmant.
Tavaly télen elmentem síelni Kanadába.
Том хочет отомстить.
A következő állomáson átszállunk.
Этот завод прекратит работу в следующем месяце.
Всё, что тебе нужно сделать, - это встретиться с ней.
Что, Иванушка, невесел, что ты голову повесил?
Он, должно быть, брат Тома.
При переводе нужно помнить как о том, чтобы предложения звучали естественно, так и о том, что они не должны слишком уж отходить от исходного смысла переведённых слов.
Erzähl mir eine Zombiegeschichte!
Это не может быть Мэри. Она сейчас в больнице.
Tom è stato incredibile.
Tom sa cosa dire per farsi perdonare da Mary.
Letztlich verstanden sie, was wir meinten.
Tom non è incredibile?
Non è incredibile Tom?
Tom è incredibilmente bravo.
Tom è incredibilmente buono.
Was machen wir jetzt?
Quello che ha fatto Tom è stato incredibilmente stupido.
Ciò che ha fatto Tom è stato incredibilmente stupido.
Tom riesce a imparare incredibilmente velocemente.
Ek sou nie so seker wees as ek jy was nie.
Tom sal nie met jou kan byhou nie.
Zu Weihnachten isst man Gänsebraten, Rotkohl und Knödel.
Az új nap fénye már beáramlott az ablakon keresztül.
Penso che andrò a sciare.
Io penso che andrò a sciare.
Ты единственный человек, которому я доверяю.
У вас ещё есть вопросы?
You are the only human I trust.
mi jinvi lo nu mi ba klama co skiji
ra me lo pe mi xirma
Ты видел Тома?
Nincs ott senki? Hol vagyok?
Bier ist gut.
Вы видели Тома?
Du machst mich wütend.
Я ещё не выпил кофе.
Miért kellene iskolába mennem?
Ich kenne sie schon über zwanzig Jahre.
Что со мной не так?
Senki sem válaszolt a telefonra.
Das ist doch alles nur Augenwischerei!
Hat ember volt ott a koncerten múlt héten.
Где ты нашёл Тома?
Busszal megyünk iskolába.
Я посмотрел матч от начала и до конца.
Президент уничтожил рабство.
Még nem tudod, mit fog mondani.
Tom era bloccato nel traffico.
Wer hasst euch?
Nagyon aggódtam miatta.
Wer hasst dich?
Warum diese Aufregung?
Er drängte sich in den Raum.
Nein, nein und aber nein!
A porszívó hibája, hogy a szoba tiszta poros?
Non sono in servizio oggi.
Io non sono in servizio oggi.
Non sono di servizio oggi.
Io non sono di servizio oggi.
Non parlare di lavoro. Siamo in vacanza.
Non parlate di lavoro. Siamo in vacanza.
Non parli di lavoro. Siamo in vacanza.
Ne parle pas de travail. Nous sommes en vacances.
Tiuj knabinoj estas en embaraso.
Li timis fari la unuan paŝon.
Ŝi timis fari la unuan paŝon.
Mi timis fari la unuan paŝon.
Omne veritate passa per tres stadios. Primo, illo es ponite in ridiculo. Secundo, illo suffre forte resistentia. Tertio, illo es acceptate como alique evidente.
Mi scias, kiu ŝi estas.
Ŝi sukcesos.
Li sukcesos.
Ĉu ŝi sukcesos?
Ĉu li sukcesos?
Ez a szótár teljesen használhatatlan.
Toda verdade passa por três etapas. Primeiro, é ridicularizada. Em seguida, sofre violenta oposição. Por último, é aceita como algo que dispensa explicação.
Tom indián.
Tom è stato in grado di arrivare a casa prima di Mary.
Kávét hozott, pedig teát kértem.
Tom fu in grado di arrivare a casa prima di Mary.
Keverd ossze a rizst a tojással és a szójaszósszal.
Sosem leszel egyedül.
Tion mi faras nur en urĝa okazo.
Szívrohamom volt.
Soha nem leszel egyedül.
El kellett mondanom az igazat.
Sohasem fogsz egyedül lenni.
استطعت أن أنجح بفضلِ مساعدتكَ.
Tio tute ne urĝas.
Ő dolgozik a legkeményebben az osztályon.
Ő dolgozik a legkeményebben az osztályban.
Tio certe ne estas la okazo.
Küldjétek be.
Ĉar ili interparolis ĉine, mi komprenis tute nenion.
Haszálhatod ezt a könyvet, feltéve, ha megőrzöd tisztának.
Haszálhatod ezt a könyvet, feltéve, ha vigyázol rá, és nem koszolod össze.
Az újságírói szöveg nem irodalmi alkotás.
سُرِرتُ بنجاحِكَ.
Tom azt akarta, hogy hagyjam el a házat, hát eljöttem.
Senki sem volt éhes rajtam kívül.
إذا أردت أن تنجح بالإمتحان ، عليك أن تدرس بجدّ.
Nagyon furcsa!
Engem vonzanak az idősebb dundi nők.
A szobámban leszek.
El kellene hagyni az iskolai egyenruhákat.
A macska a szék alatt van.
Balesetem volt.
Csodálatos napokat töltöttünk Svédországban.
Egyedül leszek.
Mio fratello è uno studente del primo anno.
Ŝi havas neniujn amikojn.
Megbukott a vizsgán, mert nem tanult.
Hölgyeké az elsőbbség!
As pessoas que trabalham aqui são, na maioria, bilíngues, trilíngues ou multilíngues.
Der Arzt machte bei mir gestern eine Blutprobe.
Megteszem, amit meg kell tenni.
Le majoritate del personas qui labora hic es bilingue, trilingue o multilingue.
Tom weet wat hij wil.
Hiszek a szellemekben.
Az egy macska?
Tom va arriver d'ici quelques minutes.
Mi ne povas spekti tion plu.
Uiteindelijk hebben we de informatie gekregen.
Ze heeft geen enkele vriend.
Ze heeft helemaal geen vrienden.
Vos debe facer un deposito de tres menses de location.
Kion ni faris, por esti punitaj tiel?
O senhor terá de fazer uma caução de três meses de aluguel.
Ce n'est pas ma voiture.
Le chien de chasse se dirigeait vers les bois.
Combien de temps est-ce que ça prend pour aller à la plage ?
Li vojaĝis multe.
Karrieremäßig legt er einen Blitzstart hin.
Je ne peux rien faire pour changer ça.
Karrieremäßig legte er einen Blitzstart hin.
Avresti dovuto partecipare alla riunione di oggi.
Avreste dovuto partecipare alla riunione di oggi.
Avrebbe dovuto partecipare alla riunione di oggi.
Sono confusa a riguardo.
E se fosse così?
Poste li alprenis novan identecon.
Adoro le biblioteche!
Vieni a leggere qualche libro.
Ŝi estis malforta knabino, kiel folio flaviĝinta, kiu estas nekapabla realigi fotosintezon.
Ĉiuj virinoj samas.
Ĉiuj vilaĝanoj konas lin.
Mi ŝatus alternativan opinion.
Mi ŝatas norvegajn ŝercojn pri svedoj.
La araba estas mia gepatra lingvo.
Non la rifaccio di sicuro!
Ĉu estas multaj afrikanoj en Germanujo?
Ĉu estas multaj marokanoj en Germanujo?
Ĉu estas strandoj en Germanujo?
How did you know that I like Tom? "You can tell just by looking."
Armenio deklaris sian sendependecon je la 26-a de majo 1918.
La facciamo assieme?
È entrato con un fucile in mano.
Lui è entrato con un fucile in mano.
Entrò con un fucile in mano.
Lui entrò con un fucile in mano.
Per fortuna lavoro la domenica pomeriggio!
Qualcuno può spiegarmi a cosa serve avere un moroso?
Ĉu estas skorpioj en Germanujo?
Ci attacco un adesivo.
Shall I heat this up? "No thank you, it's fine."
A te manca poco.
Ĉu estas ankoraŭ sovaĝaj ursoj en Germanujo?
Ĉu vi volus studi kun mi?
Sono arrivata alla seconda destinazione.
Ti ascolto, però.
Via gramatiko estas pli bona ol via spiro.
Ma figurati se devi rispendere dei soldi per loro!
Meno male che hai finito!
Mi basta anche vederti poche ore.
Mi rendi la persona più felice del mondo.
Ĉu tiu ĉi estas la ŝlosilo, kiun vi serĉas?
Io ieri sera ero veramente putrido.
Qua torno a casa sempre peggio ogni sabato.
Probleme lösen liegt mir.
Questi due sono per voi.
Purtroppo non colorano.
Dovevo mettere più colore.
In effetti la prossima volta ci dobbiamo coordinare.
Ĉu estas ankoraŭ lupoj en Germanujo?
Non rimanda mai quello che deve fare.
Lui non rimanda mai quello che deve fare.
Questa si vede.
Sei in grado anche di farlo un ragionamento normale?
Cosa fa nella vita?
Perché non la smetti di rompermi i maroni?
Se ti capita, cambia felpa.
Das ist mein Pferd.
Ĉu vi registros la hodiaŭan sekvon?
Mi ne scias, kiel vi kapablas skribi per tiu krajoneto.
Ĉu vi vidis Tomon?
Ĉu vi ne plu suferas?
Ti fai anche una sega?
Sei tu che sei partito all'attacco a insultarmi.
Tio estus mojosa.
Was stimmt nicht mit mir?
Woneem hest du Tom funnen?
Wo hast du Tom gefunden?
Sono partito facendoti una domanda.
Sei tu che parti già sulla difensiva.
Facciamo pace?
Wie lange bist du schon in Ōsaka?
Sind Sie schon lange in Ōsaka?
Ĉu vi certas pri tio, ke ĝi necesas?
Ich will Japanisch lernen.
Mi volas lerni la japanan.
Ik will Japaansch lehren.
Ĉu tedas vin enviciĝi?
Manjo havas tre longajn harojn.
Ria hett teemlich lange Hoor.
Roland Petit, ein berühmter französischer Choreograf und Tänzer, ist verstorben.
Ĉu vi volas mortigi min?
Атаклы француз хореографы һәм биючесе Ролан Пети вафат булган.
Мин япон телен өйрәнергә телим.
He eivät luultavasti kuulleet sinua.
Wullt du mi ümbringen?
Sähköautojen suorituskyky on parantunut.
Meillä on suuri työ edessämme.
Сез Осакада күртәннән бирле яшисезме?
È l'unica che mi son portato dietro!
Olit pöhkö.
Kunportu la ceteron de la pakaĵo!
Das Parlament Georgiens billigte einen Beschluss über einen Umzug von Tiflis nach Kutaissi.
Син Осакада күпме вакыт яшисең?
Hur många delfiner finns det på detta oceanarium?
Bukareŝto havas 2,1 milionojn da loĝantoj.
Бу минем атым.
Ich weiß, dass du noch immer an mich denkst.
Мин проблемнар хәл итүгә һәвәс.
Bukareŝto havas du milionojn kaj cent mil loĝantojn.
La malbeleco de la hundido estas tio, kio faras ĝin bela.
Берни дә башкарып чыкмаган - беркем дә түгел.
Ich warte auf sie.
Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende!
Җәза биргәндә шайтан гына шатлана.
Сернең бер өлешен ачып салган - калганын да сер итеп саклый алмый.
Ĉu vi povas montri ĝin al mi?
Beni mi gözetliyorsun sen?
In Japan ist es jetzt drei Uhr nachts.
Katoj pli ruzas, ol vi pensas.
Wir erwarten von dir keine Hilfe.
Komputiloj pli lertas pri ŝakludo ol ni.
Шатлык - җан белән тәннең җылы һәм кояшлы ягы.
Bovoj pasigas horojn remaĉante.
Акыл иясе башкарган эше турында берни дә сөйләми, ләкин ул тел белән аңлатып бирә алмаслык берни дә эшләми.
En Eŭropa Unio senungigi katojn estas malpermesate.
Ich hatte das gleiche Problem wie du.
Ik harr dat glieke Problem as du.
Җәмгыять - һава кебек: сулыш алу өчен кирәкле, ләкин яшәү өчен ул гына җитәрлек түгел.
Уңышсызлыклар үтерми, өметләр яшәтә.
Ирләргә ишек кирәкми, алар дивар аша баш белән бәреп керүчән.
Бөркет күзебез - кеше ялгышларын күрер өчен, сукыр тычкан күзебез - үзебезнекенә багар өчен.
Mi ŝatas norvegojn, ĉar ĉiu norvego estas granda naturŝatanto, kiel mi.
Үз-үзебезне яратуыбыз без җан биргәч ярты сәгатьтән соң гына үлә.
Ŝi forlasis sian laboron pro mizera salajro kaj longaj horoj da laboro.
Mi lasos tiun pakaĵon ĉe familio Jones, kiam mi iros al laboro.
Удаление когтей у кошек запрещено в Европейском союзе.
Cosa posso fare per te?
Mi estos fininta la laboron je la dek-naŭa ĉi-vespere.
Mi estos fininta la laboron antaŭ la tagmezo.
Efikaj maŝinoj anstataŭis la permanan laboron.
I'm not selfish.
Mary doesn't want to share her toys with her friends.
I'm sorry, boss, but I believe you owe me a weekend's worth. That's about 150 dollars.
You need to share with your brother, Mary!
Iru for el mia oficejo!
Life is short. Have some fun!
It's easy to say, but it's not easy to do.
That's easy to say, but it's not easy to do.
Mi aprezas, kion ŝi faris por mi.
Have fun? What do you mean? I don't understand.
Kiom da lingvoj oni scias, tiomfoje oni estas homo.
I have the same dress as you!
Кеше бу дөньяга рухи үсеш алыр өчен килә.
Человек приходит в этот мир для духовного совершенствования.
Das ist leicht gesagt, doch schwer getan.
Тарихны күп тапкыр үзгәртеп язу белән генә тарихның үзен үзгәртеп булмый.
Los cometas del espacio son bonitos.
Многократным переписыванием истории невозможно изменить саму историю.
I had the same problem as you.
We are not expecting any help from you.
Милләтара, дәүләтара, динара көрәшләрнең антагонистик юлга басуы патриархатка бәйле икәнен фаразларга мөмкин.
Tom told his parents that he had no homework.
At this school, there are no grades and children have no homework.
At this school, there are no grades and students have no homework.
Ich hielt den wahren Betrag, den ich ausgegeben hatte, vor ihm geheim.
Mary dreamed that she had won the contest.
An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Schüler bekommen keine Hausaufgaben.
Можно предположить, что становление межнациональной, межгосударственной и межрелигиозной борьбы на антагонистический путь связано с патриархатом.
Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
Maria träumte, dass sie den Wettbewerb gewonnen habe.
Maria träumte, dass sie beim Wettbewerb gewonnen habe.
He believes in God, but he rarely attends Church.
Инь өстенлеге дә, "ян"ныкы да инсаният тәрәккыятен гарантияләми.
Er glaubt an Gott, aber er geht selten in die Kirche.
Tom dreamed that he had won the contest, but that his prize had been stolen.
Ни засилье "яна", ни превосходство "иня" не гарантирует человечеству прогресс.
You don't get paid to think.
Fürs Denken wirst du nicht bezahlt.
Las constelaciones son muy bonitas.
Die Alpenlandschaft hinterließ bei mir einen bleibenden Eindruck.
Las constelaciones son un grupo de estrellas que forman lindas figuras en el cielo.
Гаилә мөнәсәбәтләренең милләт тәрәккыяте өчен әһәмияте ир-хатын гармониясе югарылыгында бәяләнергә тиеш.
Значение семейных отношений для прогресса всей нации должно оцениваться уровнем гармонии между мужем и женой.
The workers are hired not by the company itself, but by a temp agency, so they have no rights and get lower pay.
Truppen des Libyschen Nationalen Übergangsrates haben den Flughafen von Syrte und einen nahegelegenen Militärstützpunkt besetzt.
Der australische Schauspieler Andy Whitfield ist verstorben.
Tom's boss appreciates his work, but he doesn't want to give him a pay raise.
Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.
Unsere Reise hat lange gedauert.
Mit dem Schiff zu fahren, gefällt mit sehr.
The train is ten minutes late.
Tom fell asleep on the job.
Er ist ein enger Bekannter von mir.
Ich freue mich sehr, Sie kennengelernt zu haben.
Eisenbahner haben ihre besondere Terminologie.
He taught me most of the things I know.
She taught me most of the things I know.
Die Züge verkehren fahrplangemäß.
Do you still keep in touch with her?
Do you still keep in touch with him?
Oggi sono già in piedi.
Тарихтан белгәнебезчә, дөнья халыкларын бер “тимер кул” астына җыю омтылышы яңа нәрсә түгел. Төрле заманнарда македонияле Искәндәр, Атилла, Чыңгызхан, Наполеон, Ленин һәм Һитлер кебек “юлбашчылар” моңа үз гомерләрен багышлаганнар. Әмма аларның берсе дә уңышка ирешә алмаган.
Как мы знаем из истории, стремление подчинить все народы воле одной «железной руки» само по себе не ново. В разные эпохи такие «вожди», как Александр Македонский, Атилла, Чингизхан, Наполеон, Ленин и Гитлер, посвятили этой идее всю свою жизнь. Но никто из них не добился успеха.
D aqcic.
Er erzählte mir eine gänzlich unglaubliche Geschichte.
Er heulte wie ein Schlosshund.
Anda i k-teqqes tzizwit-nni ?
Anda i kem-teqqes tzizwit-nni ?
Ggumaɣ ad t-ssembiwleɣ.
Ни өчен “дөньяны яулап алучылар” уңышсызлыкка тарыган соң? Чөнки аларның беришесе шаманнар “күрәзә”сенә таянып, икенчеләре христианлык традицияләренә нигезләнеп, ә соңгылары бөтенләй сугышчан алласызлыктан чыгып кына фикер йөрткәннәр һәм гамәл кылганнар. Хакыйкый глобаль фикерләү булмаган һәм була да алмаган.
He told me a completely unbelievable story.
Почему “завоеватели мира” потерпели крах? Потому что одни из них мыслили и действовали лишь опираясь на “ясновидение” шаманов, другие – только в соответствии с христианскими традициями, а последние и вовсе - исходя из своего воинствующего безбожия. Подлинно глобального мышления у них не было и не могло быть.
You need a Nintendo DS to play the latest Pokemon game.
Ur tiṭ-iw ad t-sruɣ.
Szóra sem érdemes.
Er hatte keinerlei Gewissensbisse.
У него не было никакого раскаяния.
Pontosan tudom az idejét, amikor az történt.
Mi van az íróasztalon?
Бүгенге глобальләшү дә бер тарафта – матди нигездә генә башкарыла, ә рухи-цивилизацион уртаклык урнаштыру тоткарлана. Халыкларны рухи берләштерү эше әле һаман да җайга салынмаган.
Eğer yardımcı olmamı istiyorsanız açıkça söylemeniz yeterli.
Сегодняшняя глобализация также проводится только в одной – материальной плоскости, а установление духовно-цивилизационной общности при этом задерживается. Процесс духовного объединения народов по-прежнему не налажен.
Ĉivoje kiom estas la permesita rapideco?
Eu gosto do Tatoeba.
Eğer bana yardım ederseniz size müteşekkir kalırım.
Er wollte sich einen Überblick über die Lage verschaffen.
Madem iyi insanlarsanız, sevdiğim kadını benden koparmamanız lazım.
Ele é abstêmio.
Mi ébresztett föl?
Daha fazla işsiz kalmak istemiyorum.
Mi ez a letöltési fölhívás itt alul?
Askerliğimi tamamlamak istiyorum.
Der kleine grüne Mann lächelte höflich und grüßte mich in akzentfreiem Esperanto. Ich hatte viele Fragen an ihn. Die erste war: „Woher kommen Sie?“
Eu conheço Tom há quase dez anos.
Kuorin perunat mieluummin perunankuorimaveitsellä kuin tavallisella veitsellä.
Kuinka kauan olet ollut täällä?
Egy ostoba mindíg talál egy még nagyobb ostobát, aki őt csodálja.
Eu acho que você vai adorar!
Ur zureḍ ara.
Eu acho que você vai gostar!
Válaszolnod kell a kérdésre.
Nothing good will come out of this.
No Facebook ela é mais popular do que eu.
My heart goes out to you.
У него не было никаких угрызений совести.
Tällä hetkellä olen herkässä tilassa.
Tom ei käytä aurinkovoidetta.
Tiesitkö, että Tom on lähtenyt kotoa?
On jo myöhä.
Ennen pitkää alkaa sataa lunta.
Jos autat minua, kutsun sinut illalliselle.
Se possível, podes acender a luz, por favor?
Ez a legszebb ajándék, amit valaha kaptam.
Pane kengät jalkaan.
Voisitko vilkaista raporttiani?
Jemand half dem müden Menschen, einen Stuhl bis zur Metro zu tragen.
Toivottavasti voimme pitää yhteyttä.
Hän jätti viimeisen sivun tyhjäksi.
Van elég időnk.
Ich habe ein Stück Kuchen auf den Tisch gelegt. Guten Appetit!
John teki kävelyretken pitkin joenrantaa.
Mindezt könnyű és egyszerű megérteni.
Ich hatte Hunger, doch da war weder Obst noch Eis für mich.
Tom continuou comendo.
Tom thinks that his life is boring.
Habt ihr auch ein paar saubere Tassen?
Oletko yhä täällä?
Totuus on tärkeämpi kuin kauneus.
Hän uppoutui opintoihinsa.
We have been together for a year.
Lisää sarjanumero alla olevaan tilaan.
Ajattelin että oli virhe kertoa Tomille salaisuus.
I didn't sleep at all that night.
I didn't sleep at all last night.
Nämä vihjeet voivat säästää henkesi.
Puhuin jo jonkun kanssa, joka oli Tomin toimistosta.
Entwickeln sich alle Systeme zu einem Gleichgewichtszustand hin?
Kauheita, melkein lukukelvottomia harakanvarpaita.
Legalább öt dollárba fog kerülni.
Hilfst du ihm bei schwierigen Arbeiten?
Tom seisoi vierashuoneen oven edessä.
Nerous on vain yhden liikkeen päässä hulluudesta.
Tom pyysi minua auttamaan hänet ulos.
Jjmeɣ timeddukal-iw.
Ole hyvä ja anna minulle paperiarkki.
Er bat mich, ihn rechtzeitig zu wecken.
Mindent megtett, hogy megvédje a fiát.
Er bat seine Freundin darum, dass sie sich den Regenschirm ihrer Mutter leihen möge.
Sok fa van a parkban?
Er bat seine Freundin, sich von ihrer Mutter deren Regenschirm zu borgen.
You need to stop living in the past.
Nem ismeri a szomszédait.
Hol vannak a könyveim?
Nem segít a szegényeken.
Milyen lusta vagy!
Nincs szükségem az engedélyedre.
Tein työn vastoin tahtoani.
We will all die, sooner or later.
Не вини Тома за то, что сделала Мэри.
Hän ei ehkä muista minua, mutta minä muistan hänet.
Remélem, hogy igazad van.
Tämän talon omistaja on herra Yamada.
Jobban szeretem a tavaszt az ősznél.
¿Sabe uno de vosotros que hacer en caso de una emergencia?
Nem téged néztelek.
Igaz, hogy vettél egy házat Londonban?
Anche mia nonna sa mandare un SMS.
Nem voltam benne biztos.
Pure mia nonna sa mandare un SMS.
Persino mia nonna sa mandare un SMS.
Perfino mia nonna sa mandare un SMS.
Tom pensa che la sua vita sia noiosa.
Maria kredas, ke ni ĉiuj estas kaŝe aŭskultataj.
Le tue vene contengono acqua.
Le sue vene contengono acqua.
Le vostre vene contengono acqua.
Maria glaubt, dass wir alle abgehört werden.
Dodici diviso tre fa quattro.
Hol vannak a többiek?
Serwus!
Fala przypływu zmyła wszystek brud z pokładu.
Kiam la virino ekdormetis en la trajno, ŝia kapo sinkis.
Jak ja nie nawidzę kisielu!
I had an anxiety attack.
She offered me a beer.
He offered me a beer.
Kimseye ruhi ve fiziki zarar vermeyecekseniz size gönüllü yardımcı olacağım.
He asked his girlfriend to borrow her mother's umbrella.
The pain never goes away.
The pain never went away.
The pain will never go away.
I love travel but I can't, because I don't have any money.
Das Land der unbegrenzten Möglichkeiten waren die USA.
Heute ist ein guter Tag, um zu sterben.
Com'è venuto l'olio?
Wenn Sie heute einen Sarg kaufen, bekommen Sie zwanzig Prozent Rabatt.
Se vi hodiaŭ aĉetos ĉerkon, vi ricevos dudek-centonan rabaton.
He asked me to wake him up on time.
Der Kapitalismus ist wirtschaftlich und politisch erstarkt.
He became a shell of his former self.
She became a shell of her former self.
Ti piace guardare?
Come ti vesti di solito?
I was hungry but there was no fruit or ice cream for me.
No, I don't want to go.
My brain is stupid.
Il dizionario è a portata di mano.
Auch Tom ist jetzt bei unserer Telefonkonferenz dabei.
Wenn du in der Hölle wohnst, dann streite dich nicht mit dem Teufel!
Have you also got a few clean cups?
Hast du auch ein paar saubere Tassen?
Weberknechte sind interessante Tiere.
Ich habe verschiedene Begabungen.
¿Tienes también un par de tazas limpias?
I've put a slice of cake on the table. Enjoy!
Si tu achètes un cercueil aujourd'hui, tu auras vingt pour cent de rabais.
Si vous achetez un cercueil aujourd'hui, vous aurez droit à une réduction de vingt pour cent.
Die Weberknechte gehören zu den Spinnentieren.
В бухте больше яхт, чем парусников.
В заливе больше яхт, чем парусных лодок.
Quand la femme commença à somnoler dans le train, sa tête s'affaissa.
Ich habe ein Stück Kuchen auf den Tisch gestellt. Lass dir’s schmecken!
Marie croit que nous sommes tous sur écoute.
Фома поднялся на борт самолёта.
Фома сел в самолёт.
Wir sind schon seit einem Jahr zusammen.
Quelle est la vitesse autorisée sur cette route ?
Quelle est la vitesse autorisée sur cette voie ?
The trains are running according to schedule.
Tom dişlerini fırçaladı.
Tom dişini fırçaladı.
La falangioj apartenas al la araneedoj.
Я люблю осень.
La araneedoj estas klaso de la artropodoj.
Die Spinnentiere sind eine Klasse der Gliederfüßer.
Он решил не ходить.
Он принял решение не ходить.
„Mama, woran kann man erkennen, dass Weberknechte keine Insekten sind?“ – „Alle Insekten haben sechs Beine, Weberknechte aber haben acht.“
Railway workers have their own particular terminology.
Грустно улыбаясь, она начала говорить.
Diese Abmachung ist nur ein Fetzen Papier.
Heute Abend wird man im deutschen Fernsehen eine sehr aktuelle Frage diskutieren: Sind wir machtlos gegen die Spione der USA?
Ich liebe den Herbst.
Бу килешү – бары тик бер кәгазь кисәге генә.
I'm very pleased to have met you.
Это соглашение – лишь клочок бумаги.
Ich freue mich sehr, dich kennengelernt zu haben.
En la germana televido oni diskutos hodiaŭ vespere tre aktualan demandon: Ĉu ni estas senpovaj kontraŭ la spionoj de Usono?
J'apprécie ce qu'elle a fait pour moi.
Они бы остались там на зиму.
Синең белән таныш булуыма бик шатмын.
Он разыскивается милицией.
Он находится в розыске.
I really like travelling by ship.
À la télévision allemande, on débattra ce soir d'une question à la pointe de l'actualité : sommes-nous impuissants face aux espions des États-Unis ?
Kann der Flügelschlag eines Schmetterlings in Brasilien einen Tornado in Texas auslösen?
Immer wieder lösen vermeintliche Kleinigkeiten heftige Turbulenzen aus.
Our trip lasted a long time.
Sarebbe innaturale che i genitori non amassero i figli.
Estus nenature, ke la gepatroj ne amas la gefilojn.
Tom war gerade im Zuge des Einschlafens, als der Zug plötzlich bremste und er durch den Ruck in die Welt der Wachenden zurückgerufen wurde.
Non è bene mostrarsi ingrati verso chi ci ha fatto del bene.
Ne estas bone sin montri sendankemaj al tiu, kiu faris al ni bonon.
De kamer was propvol mensen.
Knock before entering the bathroom.
Халыкны шатландырдылар Зур стадион салып. Хәзер анда очрашалар Ат, сыер, кәҗә, сарык…
The Australian actor, Andy Whitfield, has passed away.
De kamer lag geheel overhoop.
Het was donker en koud in de kamer.
So uns'res Volk erfreut: Dorfstadion ist erneu’rt ! …Und treff’n sich jetzt schon grasend hier Ein Pferd, ein Schaf, 'ne Ziege und ein Stier…
Vader houdt zijn dagboek iedere dag bij.
Vader schrijft iedere dag in zijn dagboek.
Mijn vader stond mij niet toe in de VS te studeren.
Les arachnides sont une classe d'arthropodes.
Mijn vader stopte met roken.
Mijn vader zei altijd dat de hemel diegenen helpt die zichzelf helpen.
Niets verraden!
Niets verklappen!
Бразилиядә бер күбәләкнең канат җилпүе Техаста зилзилә куптара аламы соң?
Ze houdt van klassieke componisten zoals Beethoven en Bach.
Les faucheux font partie des arachnides.
Ich verlasse Tatoeba.
Ik verstond niet één woord, omdat ze Chinees spraken.
La vieille dame commence à se rétablir et une infirmière de l’hôpital prend bien soin d’elle.
Ik verlaat Tatoeba.
Dit is een portret van mijn overleden vader.
„Ich glaube, Maria mag dich.“ – „Wie kommst du darauf?“
Hij kwam op straat een vriend tegen.
Mi volas, ke vi redonu al mi mian ŝlosilon.
Je veux que tu me rendes ma clef.
Hij is de auto aan het wassen.
Hij wast de auto.
J’ai reçu une amende de cinquante dollars pour excès de vitesse.
On n'est pas humain par la grâce de sa naissance, on doit devenir humain.
Je l’ai appris de source sûre.
Ĉu li edziĝis estante en Germanujo?
La femme est une personne humaine, avant qu'elle ne soit aimée, parfois aussi après; quand elle est aimée, elle est un miracle.
Ĉu vi trovis plian foton?
Ĉu vi trovis alian foton?
Would you mind if I tag along with you next time you go for a walk?
Ĉu vi konservis ŝian foton, ĉar vi ankoraŭ amas ŝin?
Ĉu vi amis min?
Ĉu vi vidis lian vizaĝon?
Ĉu vi vidis la novan reklamon?
Ĉu vi vidis ilian vizaĝon?
Mi lertas pri problemsolvo.
Hij gaf anderen de schuld voor zijn eigen falen.
Ĉu vi vidis la hieraŭan serieron?
Un ami est une personne face à qui vous pouvez penser à haute voix, mais cela ne signifie pas que vous ayez le droit de crier après lui.
Je suis doué pour résoudre les problèmes.
De een na de ander werd ziek in het dorp.
Sono una persona fine.
Hij keek op zijn horloge.
Ĉu vi vidis la hieran daŭrigon?
Legendary American singer Lou Reed has died at the age of seventy-one.
Ĉu vi subskribis?
Ĉu vi faris tiujn fotojn en Germanujo?
Eligu la kontaktilon!
Ĉu vi ofte iras tien?
Hij zat daar met een pijp in zijn mond.
Ĉu vi enamiĝis al Maria?
Hij lag op zijn rug.
Hij moet zich bewust zijn van het gevaar.
Der legendäre amerikanische Sänger Lou Reed ist im Alter von einundsiebzig Jahren gestorben.
Ĉu vi havas devizon?
Hast du dich in Tom verliebt?
As-tu vu l'épisode d'hier ?
Avez-vous vu l'épisode d'hier ?
Ĉu vi havas parencon en Germanujo?
As-tu une devise ?
Avez-vous une devise ?
Hij was, in de ware zin van het woord, gecultiveerd.
Ĉu ĉiuj volas tion?
Hij is een volleybalspeler.
Ĉu li havas monon?
Zijn uitvinding verdient de aandacht.
Daŭris ja longe, sed ni finfine sukcesis trovi ĝin.
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
Ik ontmoette hem drie jaar geleden voor het eerst.
Ĉu vi scias, kiu inventis la pulvon?
Ich beneide dich nicht.
As-tu de la parenté en Allemagne ?
Ich beneide euch nicht.
Ich beneide Sie nicht.
As-tu de la famille en Allemagne ?
Hij heeft een gezin te onderhouden.
It is bad for people not to have aspirations.
Avez-vous de la famille en Allemagne ?
Avez-vous de la parenté en Allemagne ?
Jam ekde ĉi-mateno mi tajpas tiun raporton, sed finis nur duonon.
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
Es-tu amoureuse de Tom ?
Êtes-vous amoureuse de Tom ?
Es-tu amoureux de Tom ?
Êtes-vous amoureux de Tom ?
Niaj ŝuldoj superas, kion ni povas pagi.
Door de dichte mist, was er geen mens te zien.
Mi disŝiras nenion.
Es-tu tombée amoureuse de Tom ?
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
La maljuna virino estas ripozanta, kaj klinika flegistino bone prizorgas ŝin.
La semajno de la tragedioj ankoraŭ ne finiĝis.
Es-tu tombé amoureux de Marie ?
Êtes-vous tombée amoureuse de Marie ?
Y vas-tu souvent ?
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
De bevolking van Japan is ongeveer 120 miljoen.
Ŝia filo mortis en trafikakcidento.
Y vas-tu fréquemment ?
Y allez-vous fréquemment ?
Japan telt ongeveer 120 miljoen inwoners.
Weißt du, wer das Schießpulver erfunden hat?
Li estis okupata, sed li prenis la tempon por igi min vidi la urbon.
Hoe lang ben je al in Japan?
Hoe lang geleden ben je naar Japan gekomen?
Mi petas vin veni tuj al mi.
Komm bitte gleich zu mir.
Ben je vrijgezel?
Aŭtune ankoraŭ estas varmaj tagoj.
Ich bitte dich, sofort zu mir zu kommen.
Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.
Ben je alleenstaand?
In Tokio zal het deze zomer weer tot een watertekort komen.
Im Herbst gibt es noch warme Tage.
Oni neniam scias tion, kio okazos, kiam la aferoj ŝanĝiĝos. Sed ĉu oni scias tion, kio okazos se ili ne ŝanĝiĝos?
Mijn broer woont in San Diego.
You eat such unpleasant-tasting things often. Your palate is strange, isn't it?
Plu vojirante ni alvenis al domo.
Il n'avait pas le moindre remords.
Il n'eut pas le moindre remords.
Ŝi rifuzis ludi per ĝi, ŝi nur sidadis kaj aspektis kolera.
Tom, aren't you warm in long sleeves? "I'd rather be like this than cold." "Really? Unbelievable."
If you don't hurry, the bank will close. "Ah, I have decided to go to the bank tomorrow."
The park benches were all occupied.
Meeting is the beginning of separation.
Viens ici tout de suite, s'il te plaît !
Venez tout de suite ici, je vous prie !
Lately, I've become close friends with Tom. "Oh, that's good!"
Tom passed away getting struck by lightning on the beach.
Il était occupé, mais il prit le temps de me faire voir la ville.
Il avait à faire, mais il a pris le temps de me montrer la ville.
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.
Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
Why are you this nice to me?
In de herfst kleuren de bladeren rood en goud.
I am very happy.
Tom forpasis sur la plaĝo, trafite de fulmo.
The bike I loved for many years was stolen.
Jouw vragen waren te direct.
I'm very much against what you're suggesting.
Mi tre kontraŭas, kion vi proponas.
Sorry, I seem to have confused you.
Een kapitein is verantwoordelijk voor zijn schip en zijn bemanning.
Was du vorgeschlagen hast, widerstrebt mir außerordentlich.
Ik zal vandaag thuisblijven.
I'd like to go but I just don't have the time.
Ik blijf vandaag thuis.
Tom was more skilled in Russian than English.
Casual speech is fine.
Post plia vojoparto ni trafis domon.
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
La mejor forma de esconder la verdad es exponiéndola.
There's growing anger over the government's decision.
Este árbol no da frutos.
She telephoned her best friend to vent her frustration.
I am an English teacher.
Ich bin Englischlehrerin.
Sie rief ihre beste Freundin an, um ihrem Ärger Luft zu machen.
Der Beschluss der Regierung ruft wachsenden Unmut hervor.
Er verneigte sich im Vorübergehen vor mir.
„Hat Maria mit den Puppen gespielt?“ – „Nein, sie weigerte sich, damit zu spielen. Sie saß nur da und schaute böse drein.“
Maria wies das Geschenk, das ihr Tom, der neue Freund ihrer Mutter, machen wollte, trotzig zurück. Später tat ihr das leid.
Maria spiteme rifuzis akcepti la donacon, kiun Tom, la nova koramiko de ŝia patrino, volis doni al ŝi. Tion ŝi poste bedaŭris.
Pasante li riverencis al mi.
Preterirante li riverencis antaŭ mi.
Tom hat eine Laune, dass die Milch sauer wird.
Maria ließ nichts unversucht, um ihre Mutter und Tom auseinanderzubringen.
Johannes fasste den Entschluss, dass er seinen schüchternen Freund Tom und die hübsche Maria, in die dieser so sehr verliebt war, zusammenbringen wollte.
Als Maria sah, wie unglücklich ihre Mutter ob der zerbrochenen Beziehung zu Tom war, bereute sie, das Unglück selbst herbeigeführt zu haben, und beschloss, nicht eher zu ruhen, bis alles wiedergutgemacht wäre.
The powerful rip current carried Tom far away from the shore.
Die starke Rückströmung trieb Tom weit von der Küste ab.
Tom hätte nie gedacht, dass die Rettungsschwimmerausbildung, deren Finanzierung er seiner Tochter Maria ursprünglich versagen wollte, ihm einst das Leben retten würde.
„Maria, mein kleines Mädchen, kam geschwommen und rettete mich aus den Fluten des Meeres, als ich gerade zu ertrinken drohte“, berichtete Tom voller Stolz.
¿Por qué no te dejás de romperme las pelotas?
Seit jenem Tag, als Maria ihn in einer filmreifen Szene allerhöchster Dramatik vor dem Ertrinken im sturmgepeitschten Meer bewahrte, spricht Tom überall voller Stolz von der unerschrockenen Tapferkeit seiner Tochter.
Man muss sich schon beim Schreiben eines Satzes überlegen, welche Kritik er empfangen könnte.
Don't be afraid to ask for help.
Der Spionageskandal nimmt immer größere Ausmaße an.
La spionadokandalo iĝas pli kaj pli ampleksa.
Кто будет рассматривать это дело?
Não tenha medo de pedir ajuda.
Eu sou professor de inglês.
Eu sou professora de inglês.
Doctor linguae Anglicae sum.
Doctrix linguae Anglicae sum.
Desculpe; parece que eu o confundi.
Desculpe; parece que eu a confundi.
Eu gostaria de ir, mas é que eu não tenho tempo.
Os bancos do parque estavam todos ocupados.
Você precisa de um milagre.
Quem estava no carro?
Tom não disse nada sobre o lugar de onde viera.
Quis in raeda erat?
Por que foges de mim?
Por que você foge de mim?
Ele é tão lindo!
A única coisa constante neste mundo é a mudança.
Perdoa os teus inimigos, mas nunca te esqueças dos seus nomes.
Que tenham um bom domingo!
Eu estou velho demais para ir à Alemanha.
A diferença é a seguinte: ele trabalha mais do que você.
Ela me apressou.
Talvez tenha deixado a minha carteira no ônibus.
O ator australiano Andy Whitfield está morto.
Bata antes de entrar no banheiro.
A nossa viagem durou muito tempo.
Não faça isso! É estúpido e perigoso.
O Tom está tomando uma cerveja.
O Tom toma champanhe.
Não, eu não quero ir.
O meu cérebro é burro.
Vocês também têm uns copos limpos?
Maria bekam einen Lachanfall, als sie Toms altertümliches Telefon sah.
Eu tenho o que quero.
O Tom é cientista?
Toda esperança desaparecera de seu coração.
Ele deve fazer uma escolha entre os objetos.
A dor nunca passa.
A dor nunca passou.
Ele me ofereceu uma cerveja.
Ela me ofereceu uma cerveja.
Ele pediu à namorada que emprestasse o guarda-chuva da mãe.
Você precisa parar de viver no passado.
Eu tive um ataque de ansiedade.
Todos morreremos, mais cedo ou mais tarde.
Eu não durmi nada ontem à noite.
Eu não dormi nada naquela noite.
Conhecemo-nos naquela noite.
Precisamos de uma resposta.
Tom estava com Mary.
Você acendeu o fogão?
Eu comi tudo o que havia no prato.
Ele me contou uma história completamente inacreditável.
Você ainda mantém contato com ele?
Você ainda mantém contato com ela?
Ela me ensinou a maioria das coisas que eu sei.
Ele me ensinou a maioria das coisas que eu sei.
O Tom dormiu no trabalho.
O trem está dez minutos atrasado.
Você não é pago para pensar.
Onde está a minha bolsa?
Sentem-se aqui.
O Tom não tinha nada para comer.
Elas são lésbicas.
Elas são homossexuais.
Eles são homossexuais.
Eu tenho o mesmo vestido que você!
Tom não sabe como se divertir.
Divertir-me? Como assim? Não entendo.
A vida é demasiado curta.
A vida é curta demais.
A vida é curta. Divirta-se um pouco!
Você precisa dividir com o seu irmão, Mary!
Tom tentou ajudar.
Tom foi um traidor.
Tom não é violento.
Daqui a quanto tempo este ônibus sairá?
A Lua está magnífica esta noite.
É possível que você tenha razão quanto a isso.
Esta velha e miserável igreja é o edifício mais antigo de nosso país.
A mamãe está jogando tênis agora.
A capital da Turquia é Ancara.
Eu tento não me envolver muito com os jogos que eu assisto pela TV, mas eu sempre acabo de mau humor quando o meu time favorito perde.
Disse que não.
Por que não vamos jantar?
Ele tem mais de quarenta anos.
Ela tem mais de quarenta anos.
Não o estou escutando.
Eu lhe disse que não queria ir a Boston.
Vocês não disseram nada.
Eu te disse que não queria ir a Boston.
O senhor não disse nada.
A senhora não disse nada.
O senhor não pode me dar ordens.
A senhora não pode me dar ordens.
Vocês não podem me dar ordens.
Com licença, posso colocar os meus livros aqui?
Eles riram de mim.
Elas riram de mim.
Você sempre faz o que tem vontade de fazer.
Um amigo é um alter ego.
Ninguém entendeu.
Espero que ele não esteja zangado.
Por que ela parou de me enviar cartas?
Heather acredita em mim.
Eu adoraria poder ajudar.
Venha às dez horas em ponto.
Nós jogamos baralho para matar o tempo.
Dá-lhe um pontapé!
Ela continuou sentada com o olhar perdido.
Ele entrou silenciosamente para não despertar a família.
Até agora, não houve pagamento.
Eu não sou gay.
Eu perdi as chaves de casa.
O Tom sabe o meu número.
Ele fala tanto espanhol como francês.
Quero fazer uma ligação.
Não consigo em lembrar disso agora.
Vou sentir saudade.
Isto é relativamente caro.
Ó coração meu, não batas tão forte!
O senhor está com um dicionário?
A senhora está com um dicionário?
Você está com um dicionário?
Tom morreu só.
Quero mesmo saber.
Dormirei até as oito e meia.
Eu estou procurando a Andy. Você sabe onde ela está?
Eu preferiria ficar aqui.
O professor me contou que Hitler se suicidou.
Eu não estou nada surpreso.
Agradeça à sua amiga o presente.
Por que você não a escutou?
Não os deixe dormir!
Não os deixem dormir!
Não os deixes dormir!
Não as deixe dormir!
Não as deixem dormir!
Não as deixes dormir!
Dê-me um copo d'água.
Há algo que eu quero que você saiba.
Eu o visitarei logo.
Eu a visitarei logo.
Eu te visitarei logo.
Falamos deles.
Come-se para viver, não se vive para comer.
Tom nunca esquece de dizer obrigado.
Tom disse a Mary o que John fazia da vida.
I'm really not sure why.
I'm not really sure why.
After that, I don't remember anything.
Tom está con su madre.
Tom sabe que es verdad.
Tom nunca perdonó a Mary.
Espero que não esteja zangado.
Tom no me mentiría.
Tenemos una relación.
Estamos de luna de miel.
¿Cómo se llama tu perro?
Tatoeba is not a cult.
I'm not really sure just what to do.
No estoy ocultando nada.
Menschen machen Fehler.
Tatoeba ist kein Kult.
Кеше ялгышсыз булмый.
Es patético, ¿no?
Er bot mir ein Bier an.
I feel amazing!
I feel amazing thanks to Tom's special orange juice.
Томның "борынгы" телефонын күргәч, Мария шаркылдап көлә башлады.
Du musst aufhören, in der Vergangenheit zu leben.
He offered me a beer, but I refused.
Шымчылык җәнҗалы торган саен көчәя бара.
Tom está con sus amigos.
Tom está con sus padres.
Җөмләләр язганда аларның нинди тәнкыйть утына эләгәсе турында да уйларга туры килә.
Tom es joven y fuerte.
Tom sabe que Maru está equivocada.
A Tom le gusta tomar cerveza.
Tom nunca dijo nada.
Tom abrió la puerta del coche.
He's funny and cool.
Heute ist Samstag, der 28. September.
Tom dijo que no sabía.
Мария, минем бәләкәй кызчыгым, мин инде батып үләм дигәндә генә йөзеп килде дә, мине диңгез кочагыннан коткарды, - дип горурланды Том.
Try not to panic.
Tom estaba enojado con Mary.
The full moon is beautiful.
Eine Flasche Wasser bitte.
Versuche, nicht in Panik auszubrechen!
Der Vollmond ist schön.
Tom no es muy fachero.
¿Cuál fue la reacción de Tom?
Danke für die Rückmeldung!
Danke für den Kommentar!
Татоэба тораташ түгел.
Danke für die Korrektur!
Гелән-гелән үткән заманнарда яшәмәсәң дә була бит инде!
Was du heute für mich getan hast, das werde ich dir nie vergessen. Ich stehe für immer in deiner Schuld!
Thanks for this. I appreciate it.
Thanks for translating my sentences. I appreciate it.
Thanks, Tom. You're the sweetest person in the world.
Thanks for this, I appreciate it very much.
Danke dafür! Das weiß ich zu schätzen!
Thank you so much for the help.
Danke, Tom! Du bist der liebenswürdigste Mensch auf der Welt!
Кылган яхшылыгыңны беркайчан да онытмам. Мин сиңа гомер буе бурычлымын!
What is he thinking, this idiot!
Danke dafür! Das weiß ich sehr zu schätzen!
In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
Willst du jetzt aufgeben – nach all der Zeit, die wir darin investiert haben?
Im Aussehen wie auch charakterlich ist Tom das Ebenbild seines Vaters.
Беркөнне Мария аны кинога төшерерлек бер хәлдә давыллап торган диңгездә батып үлүдән коткарып калгач, Том бөтен җирдә курку белмәс кызының тиңдәшсез батырлыгы турында горурланып сөйли башлады.
There's something strange about Tom today.
Er ist weder dein Freund noch meiner.
Бу бары тик күз буяу гына!
Бу бары тик күзгә төтен җибәрү генә!
I basically prefer being by myself.
Ул сиңа да, миңа да дус түгел.
Син дә, мин дә аның дусты түгел.
Boston is a good city. I would like to come visit again.
Please get plenty of sleep the day before donating blood.
I thought he was coming.
What vegetables do you like?
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
Tom acknowledges he is a devout Christian.
Мария, әнисе белән Томны аертыр өчен, мөмкин булганның барысын да эшли.
Әйтерсең лә, Томның сөте ачыган.
Әйтерсең лә, Томның сөте әчегән.
Мария курчак уйныймы? - "Юк ла, уйнаудан баш тартты да, хәзер шундый усал итеп карап утыра".
Минемчә, Мария сине ярата. - "Нигә син шулай уйлыйсың?"
У Тома такое настроение, что молоко скисает.
Elmesélte mindenkinek.
Wenn man nichts tut, fühlt man sich für alles verantwortlich.
Es gibt ein Menge Leute auf der Welt, die in der Hölle sind, weil sie zu sehr vom Urteil anderer abhängen.
Die Ehe ist eine lebenslange Doppelhaft ohne Bewährung.
Die Worte sind Fallen, denen man nicht entgehen kann.
Mit der Fortbildung ist es, als ob man mit dem Fahrrad bergauf fährt — wenn man zu treten aufhört, wird man langsamer und bleibt stehen.
Wenn jeder ein Mobiltelefon hat, brauchen die wichtigen Leute mindestens zwei.
Manchmal hat man auch auf dem Klo einen „durchbrechenden“ Erfolg.
Herr Larcher, als Sie heute früh um halb zehn geredet haben, hat für mich das Wort „Morgengrauen“ eine ganz neue Bedeutung bekommen.
Auch in diesem Jahr werden wir eine mehrheitliche Zustimmung für unsere Politik erhalten.
Inzwischen haben wir uns darauf verständigt, dass wir in Zukunft das Gebäude zur Not auch Reichstag nennen dürfen, ohne dass gleich polizeiliche Maßnahmen ergriffen werden.
Erblicke dich in jedem Blatt, das sich vom Aste trennt und niederschwebt.
Zu den Aufdringlichsten gehört ein Mensch, der sich rechtfertigt.
Mit jedem Menschen sterben auch die Toten, die nur in ihm noch gelebt haben.
Bornierten Menschen sollte man nicht widersprechen. Widerspruch ist immerhin ein Zeichen von Anerkennung.
Wer etwas ist, hat alle gegen sich, die etwas werden wollen.
Gegensätze soll man nicht auszugleichen trachten, sondern produktiv gestalten.
Geben kann man lernen, nehmen muss man können.
Der verbreitetste Glaube ist der an Worte.
Es sind nicht die grossen Worte, die in der Gemeinschaft Grundsätzliches bewegen: es sind die vielen kleinen Taten der Einzelnen.
Es kann nicht die Aufgabe eines Politikers sein, die öffentliche Meinung abzuklopfen und dann das Populäre zu tun. Aufgabe des Politikers ist es, das Richtige zu tun und es populär zu machen.
Arbeitsplätze schaffen ist die vornehmste Verpflichtung eines Unternehmens gegenüber der Gemeinschaft.
Bleib dran, auch wenn es anders kommt als geplant.
Jeder Vorgesetzte, der etwas taugt, hat es lieber mit Leuten zu tun, die sich zu viel zumuten, als mit solchen, die zu wenig in Angriff nehmen.