loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Не сме злочинци.
Не сме импонирани.
Не пратиме.
Не сме затвореници.
Не се откажуваме.
Не се предаваме.
We sold our souls for money.
Се продадовме за пари.
Не е дека не се знаеме.
Утре сме отворени.
Следиме распоред.
Тука не сме на безбедно.
Преплашени сме.
Многу сме гладни.
Спремни сме за тебе.
Софистицирани сме.
Префинети сме.
Смисливме нов начин.
Тоа беше баш обмислен план.
Не можам да престанам да мислам на тоа.
Не ми дава раат таа помисла.
Морам да признаам дека безбедносниот план му е добро обмислен.
Je ne peux pas oublier tes yeux.
Сѐ уште бараме.
Сѐ уште се дружиме.
Наново почнуваме.
Ние сме му другари на Том.
Ние сме му родители на Том.
Сѐ уште сме во брак.
Си играме со судбината.
Сѐ уште работиме.
Работиме на тоа.
Не сме маштовити.
Немаме мечта.
Трошиме вода.
Многу сме благодарни.
Арчиме вода.
Веќе почнавме.
Веќе сме се обиделе.
Ни направиле заседа.
Многу имавме среќа.
Нѐ нападнаа.
Цела ноќ е наша.
Your castle is under attack.
Дворецот Ви е под напад.
Мораме да си одиме сега.
Најдовме нешто.
Нешто мавнавме.
Сме направиле грешки.
Humans are sentient beings.
Направивме напредок.
Имаме напредок.
Добредојдовте во нашиот дом.
Добредојде во нашиот дом.
Mi parolas la irlandan.
Епа, и јас сум зафатен.
Che faccia!
Само еднаш се имаме сретнато.
Зборувавме со Том.
Сам ли беше тука.
Се убедија ли?
Се исплаши ли?
Дебел ли си бил?
Што треба да правам сега јас?
Ако дознае, тешко мене!
Ако дознае, леле мајко!
Ne me questionne pas et je ne mentirai pas.
Jeg taler irsk.
Now that Mary's disappeared with all the money, I'm screwed.
Сега откако Мери исчезна со сите пари, можам да се сликам.
Успешни ли бевте?
Нели ќе си одевте?
Не ли бевте опуштени?
По што трагаат?
Какви опции имам?
Меѓу што можам да бирам?
Што јадеш?
Што таиш?
Што криеш?
Што наумиле?
Што намислиле?
Што велиш?
Како се викате?
Што припремаш?
Што стана со нив?
Кои се твоите услови?
Што може да се преземе?
Што може човек да преземе?
Што можеш да правиш сега?
Што смеам да му кажам на Том?
Што можеш да очекуваш?
Што те праша?
Што ли сакал да каже Том?
Што би можело да не чини?
Каква боја се?
Која боја се?
Што побара во речник?
Што побара на интернет?
Што понудија?
Каква понуда направија?
Што ти реков?
Ти реков.
Што реков пред една секунда?
Што мислеа?
Што одлучи Том?
Што заборави Том?
Што очекувал Том?
Што ми донел Том?
Што се реши?
Што се одлучивте?
На што личам?
Каков сум?
Што правиш ти тука?
Не ми поставувај прашања и нема да те лажам.
Bir şey yapmakla meşgul müsün?
Biraz uyumaya çalışıyorum.
Tom kapıyı hafifçe açtı.
Bir şey bulduğumuzu umalım.
Kimsenin tarafını tutmuyorum.
Tom Mary'yi biraz itti.
Bu sizi hasta etmek için yeterli.
Beni hasta eden bu.
Australian soprano Joan Sutherland was dubbed "La Stupenda" after a performance in Venice in 1960 and the label stuck for the rest of her career.
Ben bunu bir hayır kurumu mağazasından aldım.
Tom omzunun üzerinden baktı.
Biz bunu bir sır olarak saklamaya çalıştık.
Bu sadece mantıklı olmuyor.
Nu, da Mary er forsvundet med alle pengene, er jeg på skideren.
Tom'un satacak bir şeyi yok.
Forma girmeye çalışıyorum.
Tom ve Mary ayrı ayrı ödedi.
O her zaman bizim sırrımız olacak.
Nun, kiam Manjo malaperis kun la tuta mono, mi sidas en la kaĉo.
Neredeyse sandviçimi düşürüyordum.
Tom beni arabayla okula götürdü.
Tom söylediğini demek istemedi.
Les humains sont des êtres sensibles.
Мы продали наши души за деньги.
Во што веруваш?
Што да му кажеме на Том?
Како го нарекуваш?
Tom was so angry at Mary he couldn't even look at her.
Ти што предлагаш?
Ти што предложуваш?
Сега што гледаш?
Што правите вие, дечки?
Што му должите на Том?
O sadece doğru gibi görünmüyordu.
Let's respect the animals, because they are sentient beings.
Што значи ова?
Колку кошта она?
Што е битно?
Што немаш?
Што не ти се допаѓа?
Што мисли Том?
Том што предава?
Sanırım haklı olabilirsin.
Што друго можеме да направиме?
Што друго да кажам?
Што друго ми треба?
Respectons les animaux car ce sont des êtres sensibles.
Што се случи прво?
Што се случи денес?
Што му стана?
Што си јадел?
Што си слушнал?
Што си нашол?
Што сториле?
Atla. Seni arabayla götüreceğim.
Што има во фиоките?
Еве што сакам да кажам.
Што си зел?
А ако одбие Том?
Tom'un nedenleri olduğuna eminim.
Што има на бирото?
Што има на масичката?
Што му е целта?
Што му е намената?
Што му е сврхата?
Што ти треба на тебе?
Sebebin o olduğuna eminim.
Што е сега, Том?
Што ја навело на таква постапка?
Tom tuvalete daldı.
Што е популарно во денешно време?
Што ќе одбереш?
Што го разлутило Том?
Tom rahatlamış ve dinlenmiş görünüyor.
Нема што друго да барам.
Што те насмеа?
Што е тоа, жити се?
Tom kırmızı giymekten hoşlanmıyor.
Што е тоа, да му се невиди?
Што е тоа, Бог да чува?
Што е тоа, мајко му стара?
До која страница е Том?
O muhtemelen yeni bir rekor.
Каде отворил Том?
Каков доказ има?
Што ми треба друго?
Што да си понесам?
Во која соба е Том?
Што да нарачам?
Што смрди тука?
Што да отпееме?
Што да прават?
Што мириса вака убаво?
Во колку часот е вечерата?
Bu aslında iyi bir husus.
Колку е сега?
Колку е сега часот?
Колку е саат сега?
Во колку е вечерата?
Bulmacayı çözmek istiyorum.
Што ми било?
Што си размислував?
Што имаше во кутијата?
Што беше таа врева?
Sadece herhangi bir soru sormayın.
Што беше таа бучава?
Bizim hâlâ bazı sorularımız var.
Bir midilli satın almayı göze alamam.
Tom sana yanlış fiyat söyledi.
The clatter of the horse's hooves soothed him.
Топотот од копитата на коњот го успокои.
Sanırım bu fiyata değer.
I hear the hubbub of the children in the background.
Tom Mary'yi iskeleden itti.
Ben sadede geleceğim.
Го слушам детскиот џагор во позадина.
Lütfen bizimle gelebilir misin?
Tom'la konuşabilir miyim, lütfen?
Yer fıstığına çok alerjim var.
Tom haplarını almak için durdu.
Tom Mary'nin kenara kaymasını istedi.
Ne öğrenebileceğimi göreceğim.
Os elefantes têm duas orelhas.
Tom'un öğreneceğinden emin olacağım.
O elefante africano tem orelhas maiores que o elefante asiático.
Essayons de nous traiter mutuellement avec respect.
Tudo aqui está coberto de pó.
Samimi görüşünü istiyorum.
Што беше тој звук?
Düşünecek kariyerim var.
Што велеше Том?
Што правевте?
Кој му беше планот на Том?
Колку доби?
Колку бода освои?
Што знае па Том?
Што би му требало на Том?
Што би сакал?
Tom ofisin dışında koştu.
Што ќе правиш наредно?
Што ќе се случи наредно?
За што те бива?
Што пишуваш?
Што ловите?
За што е сето тоа?
Tom kazık atmaya çalıştı.
Што имаш во раката?
Што има во камионот?
Tom oyuna getirmeye çalıştı.
Зошто толку драма?
Што сте дигнале џева?
Што се случува сега?
Од што е направено?
За што станува збор всушност?
Tom kandırmaya çalıştı.
Од што е кратенка?
Како изгледа тоа?
За што размислуваш?
Што е толку опасно?
Ако е наше, наше е.
Нема мое твое.
Што е идејата?
Што пакет е тоа?
Што е големата вест?
Колку се плаќа за автобус?
Што се брзате толку?
Што вели белешката?
Која е лозинката?
Lass uns versuchen, einander mit Respekt zu begegnen.
Што беше прашањето?
Колкава е платата?
Сега што е планот?
Од што е клучов?
Што точно е ова?
Кој датум сме денес?
Што датум сме денес?
Од што е направено ова?
Што е денешниот план?
Каков изговор има Том?
Што планира Том?
Што ли направил Том сега?
Што ни дал Том.
Што те загрижува?
Каква му е состојбата на Том?
Кој му е статусот на Том?
Каква теорија има Том?
Што е фората со капава?
Што е со капава?
Кое е твоето мислење?
Која е твојата порака?
Која ти е адресата?
Што ти е проблемот?
Што ти е на тебе?
Кога се случи ова?
Кога пристигна Том?
Кога си заминале?
Кога ќе можеме да се видиме со Том?
Кога сум рекол такво нешто?
Кога стана?
Кога си го купил?
Кога пристигна?
Кога избега Том?
Кога ќе стигнам таму?
Кога се вративте?
Кога да ви биде предадено?
За кога ви треба?
Кога завршува школската година?
Кога завршува учебната година?
Кога ќе стигне?
Кога ќе заврши?
Кога ќе си замине Том?
Кога си бил таму?
Кога ти дадоа отказ?
Кога ти полетува авионот?
Voglio il vostro sangue.
Io voglio il vostro sangue.
Кога ќе се случи?
Voglio il suo sangue.
Io voglio il suo sangue.
Кога ќе си заминеш?
Кога ќе почнеш?
Кога ќе почнете?
Voglio il tuo sangue.
Por que estás vestido assim?
Io voglio il tuo sangue.
Каде се девојките?
Каде се женските?
Каде ми се работите?
Каде се турпиите?
Каде се досиејата?
Quanto custa este vestido?
Ben şimdi bir tane yapmanı istiyorum.
Кога треба да се врати Том?
Каде сте тргнале?
Каде ти се децата?
Каде си денес?
Што те нема денес?
Каде сме се упатиле?
Каде да го најдам?
Каде се случило тоа?
Warum musst du immer die Tür so zuschlagen?
Ez hihetetlennek hangzik.
Кон што покажа Том?
Кон што го впери прстот Том?
Каде можам да се замијам?
Каде живее Том?
Каде сте студирале?
Şimdi sana yardım etmeyi öneriyorum.
Каде го направи тоа?
Каде пазари Том?
Каде купува Том?
Ez helytelen volt.
Tom şimdi onu sana veremez.
Ez érdekes lesz.
Früher musste man immer einen Zuschlag bezahlen, wenn man mit dem Schnellzug fahren wollte. Ist das immer noch so?
Non sto cercando di farti sentire colpevole.
Io non sto cercando di farti sentire colpevole.
Non sto cercando di farvi sentire colpevoli.
Io non sto cercando di farvi sentire colpevoli.
Ez erősen valószínűtlen.
Има ли нужник во зградава?
Non sto cercando di farla sentire colpevole.
Ez éppenséggel lehetetlen.
Io non sto cercando di farla sentire colpevole.
Tom şimdi ne hakkında konuşuyor?
Ez nem helyénvaló.
Ez egy magyarázat.
Ez egy lehetőség.
Ez teljesen törvényes.
Ez tényleg szánalmas.
Ez annyira zavaró.
Жена ми има чудна навикна да краде ролни тоалетна хартија од јавни нужници.
Ова мириса на сирење.
Смрдиш на гомна.
Tom era meu melhor amigo.
Tom'un daha sonra ne yapacağına bakalım.
Зрелите папаи мирисаат на повраќаница.
Зрелите папаи мирисаат на блувотина.
Косата ти мириса на пролет.
На што ти мириса ова?
Леле, смрди на гомна тоа!
Ez a megállapodás.
Мирисаш на куче.
Ez nagyon megnyugtató.
Мириса на портокал.
İhtiyacım olanı kendim bulacağım.
Nagyon hízelgő.
Коалите мирисаат на евкалиптус.
Lenyűgöző.
Ez az elvárás.
Каков му е мирисот?
Ezt várják el.
Каков мирис има?
İhtiyacımız olanı sen bize verdin.
Ezt érdemes megismételni.
A diákok tapsoltak.
Тато, мирисаш како да си се пијанчел.
Ми се допаѓа мирисот од свежо испечен леб.
Кому па не му се допаѓа мирисот на бананите?
Tüm onların isimlerini bilmiyorum.
Мириса како нешто да гори во кујната.
Не ми се допаѓа миросот на овошјево.
Birkaç ay içinde döneceğim.
Не сакам ананаси. Кисело ми мирисаат.
Каде му е семејството?
Каде отседнува Том?
Каде да се сретнеме?
Каде да се најдеме?
Каде е Том, впрочем?
Tek başıma gitmeyi tercih ederim.
Каде е погребан Том?
Каде да се паркирам?
Каде си роден?
Каде одеше Том?
Seinen eigenen Weg zu verfolgen, bleibt immer das Vorteilhafteste: denn dieser hat das Glückliche, uns von Irrwegen wieder auf uns selbst zurückzuführen.
Каде се беше заакал Том?
Каде го нашле Том?
Каде ѝ е прстенот на Мери?
Каде ќе престојуваш?
Каде беше повреден?
Tom ve Mary'nin çok şeyi yok.
Каде ми е торбата со опрема за голф?
Каде ми е компјутерот?
Каде ми се куферите?
Das ist ein äußerst günstiges Angebot. An deiner Stelle würde ich sofort zuschlagen.
Каде ми е тетратката?
Каде е аеродромот?
Bir an için samimi olalım.
Каде е новото дете?
Каде е крупниот тип?
Каде е пакетот?
Каде седи Том?
Каде си ги купил палките за голф?
Von allen Anbietern bekam Tom den Zuschlag.
Çok geçmeden seninle olacağım.
И мене ми е мило.
Каде е станицата?
Каде ти е семејството?
Каде престојува Том?
Каде му се стварите на Том?
Каде е Том вечерва?
Татко ти каде е?
Мајка ти каде е?
Сестра ти каде е?
Каде ти е паричникот?
Каде ти е оружјето?
Кое пиво е твое?
Кои се тие всушност?
Кој од вас го направи тоа?
Со кого зборувам?
Кое би го купил ти?
Кој го дозволил ова?
Кому вртиш?
Кому ѕвониш?
Кого мислиш дека залажуваш?
Кој побарал вотка?
Кој би можел да го криви Том?
Кој викнал полиција?
Кој може да нѐ спречи сега?
Кој ја скршил столицава?
Кој ти го купил ова?
За кого работиш?
Sana pazartesi günü geri ödeyebilir miyim?
Sana hiç para vermedik.
Hatalar yaptığımı biliyordum.
Со кого отиде?
Кој ти го направил ова?
Кого памтиш?
Кој е тој старец?
Кој ги дал наредбите?
Кој дал таква наредба?
Ben zaten kararımı verdim.
Кој друг ти помогна?
Кому му треба компјутер?
Кој е брат ти?
Bir dakika içinde seninle olacağım.
Кој знаел за ова?
Кој те пушти да влезеш овде?
Чија е куќава?
Кој го поседува камионов?
Кој ни го пратил ова?
Sadece üç dakikamız var.
Кој да оди прв?
Кој ја пее таа песна?
Кој те научил на тоа?
Кој сака да се види со мене?
Кој сака да не снема?
Кој седеше во твојата кола?
Кој би го носел тоа?
Кои беа тие?
Кој би го знаел тоа?
Nihayet kararımı verdim.
Кој беше одговорен?
Кој ја напишал книгава?
Кој ја напишал стихотворбава?
Кој ќе ја плати сметката?
Кој ја напишал песмава?
Кој е дежурен денес?
Tom Mary'ye John'un mesajını verdi.
Кој е на смена денес?
Кој има прашања?
Кој ќе дознае?
Кој е тука со тебе?
Кој ќе ја плати киријата?
Кој ти е омилен?
Кој ќе те замени?
Кој ти е цимер?
Чија чаша е ова?
Од оваа чаша кој пие?
Eğer sakıncası yoksa onu yapacağım.
Чиј лист е ова?
Чиј состав е ова?
Чиј телефон е она?
Estas afable.
Чива идеја беше тоа?
Чија идеја беше ова?
Чија кошула е ова?
Чии ствари се овие?
Tio estas afabla.
Чиј беше тој план?
Зошто плачат?
Зошто се плашат?
Зошто има луѓе тука?
Bir karışıklık bırakmak istemiyorum.
Зошто има три?
Зошто е сѐ толку скришно?
Зошто застануваме?
Зошто се караме?
Зошто се сите нажалени?
Што сте се унезвериле сите?
Lütfen bunu benim için tercüme et.
Што сте се умусавиле сите?
Што бараш во градов?
Зошто си облечен?
Зошто се јавуваш?
Зошто се пакуваш?
Зошто си заминуваш?
Зошто си толку зафатен?
Зошто трепериш?
Зошто се тресеш?
Зошто си толку блед?
Зошто зјапаш?
Зошто си толку сигурен?
Зошто не си дома?
Зошто не си тука?
Зошто не си загрижен?
Зошто не те гледам?
Avez-vous soupé ?
Зошто киднал?
Зошто така направила?
Зошто не може Том?
Зошто ли ти верував?
Зошто не можеш да го направиш тоа?
Зошто ли се случи ова?
Зошто вака постапил Том?
Зошто го сакаше тоа Том?
Зошто го направил тоа Том?
Зошто прифатил Том?
Зошто го направи тоа?
Зошто ме откачи?
Зошто ме остави?
Зошто вака си направил?
Kahvemi yanıma alıyorum.
Зошто се откажа?
Зошто ме вработивте мене?
Зошто ми помогна?
Зошто го продадовте?
Зошто не се јави Том?
Ne demek istediğinden emin değildim.
Зошто не се пресели Том?
Зошто не запре Том?
Зошто не дојде Том?
Зошто намина?
Што не дојде?
Bana yardım edersen sana söyleyeceğim.
Што не се јави?
Што ќе те кошташе да се јавиш?
Зошто не се мрдна?
Зошто не се преселивте?
Beni görebileceğin bir yerde olacağım.
Зошто не престана?
Зошто ме бараат?
Што ќе сум им?
Зошто морам да одам?
Naquela noite, Asem quebrou cinco pratos.
Зошто го прават тоа?
Зошто го мразиш Том?
Зошто се колебаш?
Tom bana mutlu görünmüyor.
Ele quase morreu.
The cheese is very stretchy.
Tom Mary'ye hiç bağırmadı.
Кашкавалот е многу тегав.
Tom bana beş parasız görünmüyor.
Зошто ти се допаѓа Том?
Зошто праша тоа?
Зошто така мислиш?
Tom bana yardım eden biri.
Зошто го велиш тоа?
Што ќе ти е Том?
Benimle ne zaman konuşacaksın?
Баш може така да направам.
Што не излеземе заедно?
Што не го направиш тоа?
Зошто не возиш?
Што не отидеме сите?
Што не влезете?
Ај погоди.
Што не почнеш ти?
Зошто е тоа посебно?
Зошто е важно?
Зошто е опасно?
Зошто доцни автобусот?
Зошто е небото сино?
Зошто се смее Том?
Зошто Том не е тука?
Tom Mary'ye yardım edemedi.
Зошто е толку радосен Том?
Зошто спие Том?
Зошто е Том овде надвор?
Зошто е толку лут Том?
Зошто не е среќен Том?
Зошто бев толку глупав?
Зошто би ти било гајле на тебе?
Што не пробаш да џогираш?
Зошто Том не сака да си оди?
Зошто би го сторил тоа Том?
Зошто би се грижел Том?
Зошто е таков Том?
Tom'un Mary ile yolculuk etmesini istiyorum.
Зошто го поканиле Том?
Ќе одиш ли со нас?
Tom gerçekten Mary'yi sevmiyor.
Tom sana gülüyor, Mary.
Tom Mary'den kaçınıyor gibi görünemiyor.
Tom Mary'ye yardım ettiğimi duydu.
Felisedoj kuras en savano.
Этот салат имеет лимонный вкус.
Tom, Mary'ye benzemiyor.
Es wundert mich, dass er zugeschlagen hat.
Ich bin überrascht, dass er das Angebot angenommen hat.
Sadece bakarak söyleyemem.
Les félins courent dans la savane.
Menschen sind empfindende Wesen.
Zararın için çok üzgünüm.
Ben öğle yemeği için Tom'u alıyorum.
Tom Mary'yi tanımadığını söyledi.
Sevimli olduğunu mu düşünüyorsun?
Eu a fiz chorar.
Homens também choram.
Çok uzun süre bekleyemem.
Ela odeia música country.
Sanırım o kadar uzun bekleyebilirim.
Boston'da uzun süre bulundun mu?
Minha prima convidou-me para sua grande festa de aniversário.
İstersen seninle giderim.
Имея у своих ног народ, над головой — свод небес, а вокруг себя — беспредельность моря, залив, горы и далекие провинции, Саламбо в своих сверкающих одеждах сливалась с Танит и казалась гением Карфагена, воплощением его души.
Sempatik olduğunu mu düşünüyorsun?
Öğretmenleriniz nasıldı?
Маючи коло ніг своїх народ, над головою — небесне склепіння, довкола — безкрає море, затоку, гори, а вдалині — неозорі лани, осяйна Саламбо зливалась із Танітою і здавалася генієм Карфагена, її втіленою душею.
Tom kapağı dikkatle açtı.
Sentient beings include humans and animals.
Она не открыла мне свой секрет.
Les êtres sensibles incluent les humains et les animaux.
Цокот копыт его успокоил.
Die empfindenden Wesen umfassen Menschen und Tiere.
Теперь, когда Мери исчезла со всеми деньгами, мне крышка.
Há um parque no meio da cidade.
Людзі — разумныя істоты.
Люди — разумные существа.
Via kastelo estas atakata.
Oni atakas vian kastelon.
Vi pli bone veturus trajne.
Lass uns die Tiere respektvoll behandeln, denn es sind empfindende Wesen.
Долгая привычка жить отвращает нас от смерти.
Я не могу забыть твоих глаз.
Я не могу забыть Ваших глаз.
Мне не забыть твоих глаз.
Мне не забыть Ваших глаз.
È molto pulito.
Lui è molto pulito.
È molto pulita.
Lei è molto pulita.
Sei molto pulito.
Tu sei molto pulito.
Sei molto pulita.
Tu sei molto pulita.
Lei è molto pulito.
Siete molto puliti.
Voi siete molto puliti.
Siete molto pulite.
Voi siete molto pulite.
Meglepődtem, hogy elfogadta az ajánlatot.
Csodálkoztam, hogy lecsapott az ajánlatra.
Ez egy fölöttébb kedvező ajánlat. Én a helyedben rögtön lecsapnék rá.
Пусть всегда будет солнце!
Я слышу на заднем плане детские визги.
Régebben mindig pótdíjat kellett fizetni, ha valaki gyorsvonattal akart utazni. Ez még mindig így van?
Miért kell mindig úgy becsapnod az ajtót?
Ne kérdezz, és akkor én nem hazudok.
Itt minden megtalálható.
Minden itt van.
Не, ну я так не играю!
Tomi mezítláb van.
Nu, da Mary er forsvundet med alle pengene, er jeg ude at skide.
У Тома талант доводить людей до слёз.
Tom kendi hayatını almadı.
Lambaya ne oldu?
Tom o giderken Mary'yi izledi.
Senin için daha sonra geri geleceğim.
Geriye kalan tek bir kurabiye.
Geriye tek bir kurabiye kaldı.
Tom'la daha sonra buluşacağız.
Onun hakkında daha sonra endişe edelim.
Bunun hakkında daha sonra konuşabiliriz.
Geç kalmak istemiyorsun.
A fool with a tool is still a fool.
Yaklaşık üç gün geç kaldın.
Ein Depp mit einem Werkzeug ist immer noch ein Depp.
Tom seni geri istiyor, biliyorsun.
lo'e bebna poi ke'a ponse lo tutci cu ba'e bebna
Tom sana yardım etmeyecek, biliyorsun.
Tom'a bildirmek için emin olacağım.
Tom ve Mary öpüşmeye başladı.
La vita vi fa così schifo?
La vita vi fa così schifo.
Ci sono anche io sullo sfondo!
Ваш замок атакуют.
Большинство сувенирных магазинов заполнены всякой фигнёй.
noda djuno fi lo danfu
Vuestro castillo está siendo atacado.
No estaré listo durante semanas.
la terdi cu mo'u zasti ca ma
ne'i la gligugde roda poi ke'a na se tolcru cu se curmi
¿Cuáles son los idiomas que aprendes?
It's a boring word.
He visto alguna vez un té con gas.
È una parola noiosa.
Наконец-то я нашла идиота, который готов на мне жениться.
Tom ve Mary dışarıda koşuyorlar.
Sadece işimi yapmaya çalışıyorum.
Onun hakkında çok mutlu görünme.
Tom onun hakkında çok mutlu değil.
Это скучное слово.
Onun hakkında duygusallaşma.
Tom'un bunu seveceğini sana söyledim.
Onu alan kişi sensin.
Tom Mary'ye onu yapacağına söz verdi.
Tom muhtemelen bunu sevmiyor.
Bu olacak, bundan eminim.
И так далее и тому подобное.
Açıkça, Tom bunu almıyor.
И т.д. и т.п.
Bu senin yerin değil, değil mi?
Этот сыр очень тягучий.
O şimdi oluyor, değil mi?
O bir sırdı, değil mi?
Bana Tom'un nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Что, правда глаза колет?
O mantıklı, değil mi?
Tom ve Mary davet edilmedi.
Bu bir bütünlük sorunu.
Etkileneceğini düşündüm.
Tom Mary'nin ilk kocası.
Mary'nin içeri geldiğini duymadım.
Asumí que Tom y Mary eran marido y mujer.
Gerçekten o fikirden nefret ediyor musun?
Tom se estaba riendo de Mary.
Ubi solitudinem faciunt, pacem appellant.
Sana o fikri ne verdi?
Tom'un evinden arıyorum.
Sen Tom'un aç olduğunu söyledin.
Yo también estoy nervioso.
Tom bunun umutsuz olduğunu fark etti.
Where they make a desert, they call it peace.
Onun umutsuz olduğunu bilmiyor musun?
Tom es amable conmigo.
Mary traerá a Tom.
Eve gitmeme izin vermek zorundasın.
Там, де вони утворюють пустелю, вони називають це "мир".
Tom'u eve kadar izleyeceğim.
Sabía que no podíamos confiar en él.
¿Por qué no vas con ella?
Tom kendine neyin çarptığını bilmiyordu.
Tom kendisi için düşünmek zorundaydı.
Aún estoy un poco enojado contigo.
Buradan işe yürüyerek gidebilirim.
Buradan çıkacağım.
Trae a Tom contigo.
Tom ona yardım etmeme izin vermedi.
Gerçekten yardımını kullanabilirim.
Burada olduğuna çok memnunum.
Lamento no haberte creído.
Buraya geldiğini biri gördü mü?
Neden burada olduğunu bilmiyorum.
Eso es indudablemente un éxito.
Biraz yardım bulmaya çalışıyorum.
Tom'un sadece biraz yardıma ihtiyacı var.
Tom Mary'den biraz yardım istedi.
Mis manos están temblando.
Tom'un sağlığı hakkında endişe ettim.
Pensamos que fue ella.
Tom'a biraz yardım almamız gerek.
Tom rehusó jugar póquer con nosotros.
Hâlâ Tom'un yardım edebileceğini düşünüyorum.
Tom quiere lo mejor.
Tom silahı kafasına tuttu.
Tom biraz daha mutlu görünüyor.
Vi a Tom salir de la biblioteca.
Tom Mary'yi aramadı, değil mi?
Lo haré tan pronto como pueda.
Tom escuchó las noticias.
Seni buraya Tom gönderdi, değil mi?
Tom gerçekten meşgul, değil mi?
Onun nasıl olduğunu bilmiyorum.
Кто-нибудь ещё голоден?
Tom escuchó.
Onun olmasına izin vermeyeceğim.
Tom escucha.
Okuma gözlüğünü takma.
Я, между прочим, деньги не печатаю!
Onun işe yarayacağından eminim.
Tom'un gitmesine izin vermeni tavsiye ediyorum.
Я, між іншым, грошай не друкую!
Tom bir üniversite mezunu değil.
Мы тебя поили, кормили, во всём себе отказывали, а ты...
Sadece biraz eğleniyorum.
Tom video oyunları oynamaz.
Tom ve Mary benim arkadaşlarımdı.
Il te coûtera moins de soins de bâtir une prostituée que de fonder une princesse, tu t'appauvriras.
Tom ve Mary korkmuştu.
Fransızca konusunda uzmanlaşacağım.
Tom Mary'ye bazı çiçekler aldı.
Aptalca görünmek istemiyorum.
Вовсе не обязательно кричать об этом на каждом углу!
Tom onu ne için istiyor?
Bir balık bile yakalamadım.
Tek bir balık bile yakalayamadım.
Mutlu olmak için her şeyim vardı.
Mary'nin ne hissettiğini Tom hiç bilmiyordu.
I had everything I needed to be happy.
Nasıl hissettiğimi Mary'ye söyleyemem.
İşte, tat bunu!
Sadece iyi olacağına eminim.
Том - большой любитель резать правду-матку.
Tom çitin üzerine eğiliyordu.
Tom el tırnaklarını çiğniyor.
Sadece başka bir yere gidelim.
Tom nasıl hissettiğimizi umursamıyor.
Tom'un gözünde bir şey var.
Кто это там у тебя на заднем плане вещает? - "Телевизор".
Başka bir şey yiyemedim.
Tom'a başka bir şey soralım.
Tom'un arabası özel araba yolunda.
Başka bir şey söylemiyorum.
Biz kolayca vazgeçemeyiz.
Давайте срежем.
Why don't you answer my message?
Bir cevabım yok.
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
A friend of Tom's had his identity stolen.
Им только Том нужен.
Tom's parents only stayed together for the sake of the children.
Я думал, эта пара ботинок дольше прослужит.
Деньги у них есть?
Деньги у вас есть?
La apro poi io.
La apro poi io?
Все присутствующие были растроганы его речью.
Все присутствующие были растроганы её речью.
У президента не было другого выхода, кроме как признать убедительную победу своего оппонента на выборах.
It's estimated that, over our lifetime, we spend up to six months standing in queues.
Еда была отвратительной.
Чей рисунок тебе понравился?
У этого салата лимонный вкус.
Most utensils, such as can openers and scissors, are made for right-handers.
No sé cómo sucedió.
Başlık ilgi çekici.
Una vez vi un té con gas.
Onun konuşma tarzı benim ilgimi çekiyor.
На заднем плане слышны возня и крики.
Si hubiésemos sabido qué estábamos haciendo, no se llamaría investigación, ¿verdad?
Cüce bile olsaydım, aynı anda dev olurdum.
Мы выбрали его президентом.
Kültür güneşi batınca, cüceler de dev gibi gözükür.
Куда вы меня тащите? Я буду жаловаться!
Bir cüce değilim. Kısa boylu biriyim!
¿Sobre qué estuvísteis hablando los dos?
No eres mejor recordando cosas de lo que soy yo.
Мне хочется вам верить.
Sie ist leicht ablenkbar.
Bir zamanlar ormanda yaşayan bir cüce varmış.
Мне хочется тебе верить.
Tom ist leicht ablenkbar.
Dein Problem ist, dass du leicht ablenkbar bist.
Мне хотелось бы вам верить.
Мне хотелось бы тебе верить.
Ihr Problem ist, dass Sie leicht ablenkbar sind.
Ellos esperaron fuera.
Они ждали снаружи.
Er ist nicht mit Ernst bei der Sache.
Sie sind nicht mit Ernst bei der Sache.
Tom fehlt es am nötigen Ernst.
Dir fehlt es am nötigen Ernst, Tom.
¿Cuál es tu frase favorita de esa película?
Я несколько лет к теннисной ракетке не прикасался.
Seid ihr auf eurer Wanderung auch wo eingekehrt?
Korunmasız seks yapmak tehlikelidir.
Выньте руки из карманов, когда со мной разговариваете!
Minimicé la ventana.
Minimicé el documento y luego lo maximicé de nuevo.
Me hubiese gustado haberme quedado el tiempo suficiente para conocer a tus padres.
Si te quedas después de clase, puedo ayudarte con tu redacción.
Я едва успел доесть, как позвонил мой друг и пригласил меня на обед.
Er war leicht beeinflussbar.
¿Los lucios son comestibles?
Er war leicht zu beeinflussen.
¿Los lucios se pueden comer?
Sie ist leicht zu beeinflussen.
Ich bin leicht zu beeinflussen.
Tom ist leicht zu beeinflussen.
Tom war leicht zu beeinflussen.
Tom ist leicht beeinflussbar.
Ich bin leicht beeinflussbar.
Marias Vater ist leicht beeinflussbar.
Marias Vater ist leicht zu beeinflussen.
¿Conseguiste lo que querías?
Tom se dejaba influenciar fácilmente.
Какая удача!
Sie sind alle reizbar.
Ему пришлось подписать бумагу.
Тому пришлось подписать бумагу.
Ей пришлось подписать бумагу.
Мне пришлось подписать бумагу.
Мэри пришлось подписать бумагу.
Нам пришлось подписать бумагу.
Morgens ist er immer etwas reizbar.
Вам пришлось подписать бумагу.
Им пришлось подписать бумагу.
Morgens ist Tom gewöhnlich etwas reizbar.
Тебе пришлось подписать бумагу.
Wenn man Rauchern ihre Zigaretten nimmt, werden sie nervös und reizbar.
Belediye binası hemen şurada.
Ты был вынужден подписать бумагу.
Ты была вынуждена подписать бумагу.
Я была вынуждена подписать бумагу.
Мэри была вынуждена подписать бумагу.
Мы были вынуждены подписать бумагу.
Die meisten Gebrauchsgegenstände, wie zum Beispiel Dosenöffner oder Scheren, sind für Rechtshänder gemacht.
Вы были вынуждены подписать бумагу.
Они были вынуждены подписать бумагу.
Schätzungsweise verbringen wir, aufs ganze Leben gerechnet, bis zu einem halben Jahr mit Schlangestehen.
Она была вынуждена подписать бумагу.
Том был вынужден подписать бумагу.
Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.
Он был вынужден подписать бумагу.
Tom ärgerte sich so sehr über Maria, dass er sie nicht einmal ansehen konnte.
Su manera de hablar me intriga.
Не влюбляйся в меня.
Los pájaros están cantando alegremente en la jaula.
Los pájaros de la jaula son canarios.
Не было веских доказательств, чтобы обвинить его.
Mete a los animales en la jaula.
Me dirijo a usted para averiguar si tiene algún puesto disponible.
Tu hija se mete droga en el cuerpo.
Aún no hemos probado el medicamento en humanos.
La mayoría de personas se quedaron un rato después del espectáculo.
Они чтили его как героя.
El día está gris y hay mucha niebla en las montañas.
Погода туманная.
Родители Тома продолжали жить вместе только ради детей.
Parla un inglese fluente.
Lui parla un inglese fluente.
Parla fluentemente l'inglese.
Lui parla fluentemente l'inglese.
Родители Тома оставались вместе только ради детей.
Ho sbagliato quartiere!
Ho sbagliato quartiere?
Suba la persiana para que entre un poquito de luz.
Все были удивлены.
I genitori di Tom sono rimasti assieme solo per il bene dei figli.
I genitori di Tom sono restati assieme solo per il bene dei figli.
I genitori di Tom sono restati assieme solamente per il bene dei figli.
Родители Тома остались вместе только ради детей.
I genitori di Tom sono restati assieme soltanto per il bene dei figli.
I genitori di Tom sono rimasti assieme soltanto per il bene dei figli.
I genitori di Tom sono rimasti assieme solamente per il bene dei figli.
Они называют нас россиянами.
Puoi tenermi la mano.
Mi puoi tenere la mano.
Può tenermi la mano.
Cuando yo era niño, solo los niños de familias pudientes tenían cuadernos argollados.
Mi può tenere la mano.
Potete tenermi la mano.
Mi potete tenere la mano.
Ti pare di doverlo specificare?
Ese político ha estado traficando con drogas durante años.
Non ti piacerebbe Tom.
Non vi piacerebbe Tom.
Non le piacerebbe Tom.
A te non piacerebbe Tom.
A voi non piacerebbe Tom.
A lei non piacerebbe Tom.
Tom Mary'nin sakinleşmesini istedi.
Кто-нибудь ещё хочет пить?
Trenta è la metà di sessanta.
Tom'un Mary'nin içkisine alkol kattığını gördüm.
Tridek estas la duono de sesdek.
Tom bir milyon dolar istedi.
Есть одно место, которое я хотел бы тебе показать.
Даша забылася ўзяць у дарогу свой наўтбук.
Bunun altında kalmayacağım.
Который предпочитаешь? Этот или тот?
Tom girişe doğru hareket etti.
Даша з Аняй зрабілі сваю візуальную навэлу.
Un gruppo di persone si è diretto al museo.
Tom Mary'nin kapıyı açtığını duydu.
Аня заўсёды прыслухваецца да Дашыных парад.
Tom ve Mary neredeyse hazır.
Yapacak küçük bir işim var.
Köpekler hakkında çok şey bilmiyorum.
Любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас.
Даша спісала галоўную гераіню сваёй гульні з сябе.
¿A qué hora es la clase de chino?
Tom ve Mary ne yapıyordu?
Hay que estudiar la viabilidad del proyecto.
Ne yapmamızı önerirsiniz?
Sanırım biraz meraklıyım.
Tom Mary'yi akşam yemeği için davet etti.
Аня вырашыла выкарыстаць гатовы гульнявы рухавік, каб зэканоміць час.
Tom ne yapmamızı önerirdi?
Hadi, sana akşam yemeği ısmarlayacağım.
Grupo da personoj iris al la muzeo.
Hepimiz berbat bir tehlikedeyiz.
Sei più bella tu!
Detaylarla benim canımı sıkmayın.
In quattro andiamo al ristorante.
Tom masasının arkasında oturdu.
La empresa multinacional Pepsico invadió el mercado de las chucherías en Colombia e introdujo nuevos empaques no reciclables.
Potremmo essere felici.
Potremmo essere felici?
Аня не хацела закранаць у сваёй гульні вострасацыяльныя праблемы, але Даша яе пераканала.
Bunu köşeye koyalım.
Kvarope ni iras al la restoracio.
Tom neden Mary'yi ölü istedi.
Él batió el récord.
Él batió la plusmarca.
Tom'a sadece çıktığımızı söyledim.
Zaten deli olduğunu düşünüyorum.
Tom zaten deli olduğumu düşünüyor.
Yaratıcı olduğunu mu düşünüyorsun?
Questo criminale è moralmente depravato.
Cookie adında bir hemstırım vardı.
Mia patro estis instruisto.
Basta applicare la giusta regola.
Basta applicare la giusta regola?
Fat obik äbinom tidel.
Non ci vuole tanto per capire.
Non ci vuole tanto per capire?
Я матом не ругаюсь, я на нём разговариваю.
Non siamo dei barbari.
Noi non siamo dei barbari.
Non siamo delle barbare.
Noi non siamo delle barbare.
Tom se ne sta andando a casa.
Los habitantes del sector no pueden concebir que hayan talado el bosque para poner a pastar ganado.
È confermato che donano del riso all'orfanotrofio la prossima settimana.
È confermato che donano del riso all'orfanotrofio la settimana prossima.
Tiu ĉi tablo ne tute konvenas tie ĉi.
Vorrei un'altra tazza di tè prima di andare.
Io vorrei un'altra tazza di tè prima di andare.
Nel salto in alto non si è mai superata l'asticella di 2,45 metri.
O, soğuktan morarmıştı.
En Sudamérica le llaman alverja al guisante.
Vi aspettiamo questo sabato.
Vi aspettiamo questo sabato?
Vi aspetto tutti questo sabato?
Sarò a casa in tempo per la cena.
Io sarò a casa in tempo per la cena.
L'uomo non mangia l'uomo.
Uomo non mangia uomo.
Che nome difficoltoso!
Yüzebilirsin, değil mi?
Cosa aspetti, che lo uccidano?
Хоць Даша і ўмее праграмаваць, яна пакінула ўвесь тэхнічны бок Ані.
Guarda che ce l'avrai tu sulla coscienza!
Non deve mangiare così tante caramelle.
Non dovete mangiare così tante caramelle.
Il pranzo è incluso nel tour?
Он привёл меня в хорошее расположение духа.
Allende es nombre de mujer y también un apellido.
Мужчины гордятся своими гениталиями.
Ma non dite minchiate!
Ma non dite minchiate?
Estaré en casa a tiempo para la cena.
En altosalto oni neniam superis la alton de du metroj kaj kvardek kvin centimetroj.
Tom e Mary stavano facendo degli scherzi telefonici.
В наше время, если мальчик остаётся девственником к восемнадцати, скорее всего, это его травмирует.
Sadece kalbinin sesini dinle.
Sei sfortunato?
Tu sei sfortunato?
Sei sfortunata?
Tu sei sfortunata?
È sfortunata?
Lei è sfortunata?
È sfortunato?
Lei è sfortunato?
Siete sfortunati?
Voi siete sfortunati?
Siete sfortunate?
Том явно лжёт.
Voi siete sfortunate?
Том очевидно лжёт.
Useimmat työvälineet, kuten purkinavaajat ja sakset, tehdään oikeakätisille.
Том, очевидно, лжёт.
Amaestrar moscas parece muy entretenido.
On arvioitu, että olemme jonoissa kuusi kuukautta elämästämme.
Tomin ystävän henkilöllisyys varastettiin.
El amaestramiento de leones es algo muy peligroso.
Tiedostaviin olioihin kuuluvat ihmiset ja eläimet.
Lakko kesti kolme vuorokautta.
Hänen poskensa punastuivat.
Trent'anni fa, il legname era l'industria principale qui.
Jätä kohta tyhjäksi, jos et tiedä siihen vastausta.
Ho il mio cane in macchina.
Io ho il mio cane in macchina.
Peli peruttiin kehnon sään vuoksi.
Adesso passo e butto una bomba!
Maahantuotujen tavaroiden määrän äkillinen kasvu yllätti meidät.
Simpatico come sempre!
Sei simpatico come sempre!
Ti penso, cara!
Mangia poco che c'è caldo.
Credo che sia giusto.
Che c'entra con questa eventuale multa?
Carolina está triste porque no puede concebir.
Quale sarebbe la migliore gestione dei rifiuti per te?
El nuevo químico intenta amalgamar los extraños metales encontrados en aquel meteorito.
Ongelmien alku ja juuri vaikutti olevan siinä, että Napoleon ja Hra Pilkington olivat kumpikin pelanneet pataässän samaan aikaan.
—Viis maidosta, toverit! huusi Napoleon asettuessaan ämpärien eteen, —Asia hoidetaan ajallaan. Sato on nyt tärkeämpi.
Jokaisen eläimen tulisi olla alasti.
Quiero un pc.
Я понятия не имею, что происходит.
Che cos'hai in mano?
Cos'ha in mano?
Che cos'ha in mano?
Pulsa el botón, por favor.
¿Qué porcentaje de las enfermedades está asociado a dietas inadecuadas?
La conexión está fatal. Voy a intentar reiniciarla.
¿Qué le contestaste cuando te invitó?
Todos precisan dinero.
Он привёл мне пример.
Elegimos a Tom como capitán del equipo.
Ella lee muy bien.
Я лише мріяла.
Він навів мені приклад.
Tom capturó a un lobo y trató de domesticarlo.
Impara anche tu!
Він надав мені приклад.
Я ничего не праздную.
Я ничего не отмечаю.
Я нічого не святкую.
Почему ты не сказал, что у тебя сегодня день рождения?
Ніщо не може його зупинити.
¡Aprende tú también!
Si lamenta in continuo per qualcosa.
Lui si lamenta in continuo per qualcosa.
Зачем вы купили ещё одну машину?
«Si el conductor es detenido y no tiene licencia, se procede a la retención del vehículo», dijo el agente de tránsito.
Зачем ты купил ещё одну машину?
Quante conclusioni superficiali e affrettate!
Mi sembrano tutte valutazioni semplicistiche.
Кто-нибудь может мне объяснить, что здесь происходит?
Желаю счастья в личной жизни и успехов в труде.
El doctor le dijo que el hinchamiento se debe a la retención de líquidos.
Все учащиеся должны быть одеты в одинаковую форму.
Все учащиеся должны носить одинаковую форму.
Он приобрёл влияние при дворе короля.
Он приобрёл влияние при королевском дворе.
Она тебя не понимает.
El hidroavión realizó un amaraje sin complicaciones.
Она вас не понимает.
Вокруг него начинала собираться толпа.
Вокруг него собиралась толпа.
Вот почему я всё это сделал.
Вам надо сделать это сегодня.
Тебе надо сделать это сегодня.
Todos los estudiantes deben llevar el mismo uniforme.
Это не имеет никакого отношения к популярности.
Это не имеет ничего общего с популярностью.
Los libros están organizados por temas.
Но лучше остаться дома.
Cuando el dispositivo está encendido, debería ver un indicador lumínico de color azul.
Забудь, что я сказал.
Забудьте, что я сказал.
Nicht zu glauben!
Eğitimin pahalı olduğunu düşünüyorsanız, Cehaletin maliyetini düşünün.
Onlar sarıldı.
Das ist unglaublich.
Es war unglaublich.
Hareket edelim.
Onlar güldü.
En el diseño modular, a cada componente o pieza intercambiable se le da el nombre de módulo.
Я больше этого не потерплю.
Я начал ходить в тренажерный зал.
Я начал ходить в спортзал.
Das war unglaublich.
Я начала ходить в тренажерный зал.
Он отправил книгу почтой.
Я начала ходить в спортзал.
Он отправил книгу по почте.
Es schien unglaublich.
Она отправила книгу почтой.
Она отправила книгу по почте.
Onlar kırmızı.
Onlar bilecek.
Это казалось невероятным.
Tom, bekle.
Sie ist unglaublich dumm.
А у меня есть выбор?
Du bist unglaublich dumm.
Она невероятно глупа.
Tom pintiydi.
Это невероятно красиво.
Das ist wirklich unglaublich.
Tom adildi.
Tom sakindi.
Tom ist ein unglaublicher Einfaltspinsel.
Tekrar gidelim.
Bunu tamir edelim.
Kio maltrankviligas vin?
Akıllı olalım.
Tom hat was unglaublich Dummes gemacht.
Cesur olalım.
Том невероятно наивен.
Herkesi kontrol edin.
En este semestre, los estudiantes estudian y aplican técnicas de muestreo estadístico.
Neniam diru tion al iu ajn!
Bu tedavi edilebilir.
Amelia se encierra en su habitación todo el día; no sale sino a comer.
Sen fitil gibi sarhoşsun.
Kiam ni povos renkontiĝi venontan fojon?
Она спросила меня, умею ли я шить.
Para los japoneses es muy difícil articular el sonido de la erre.
Tom'u hayal kırıklığına uğrattım.
Nacho se está quejando de dolor articular.
Onu paramparça ettin.
İzinliydim.
Ben yetişkinim.
Bir not yadım.
Bunun parası sizden.
La vojaĝo rekomenciĝas.
Ağır yenilgiye uğratıldım.
E tu ne sei l'esempio palese!
Tu ne sei l'esempio palese
Neniu el tiuj aŭtoj apartenas al mi.
Kimse bize sormadı.
Doğaçlama yapalım.
Addio, mondo crudele!
Los representantes de cada universidad concordaron en que hay que articular los esfuerzos para resolver problemas comunes.
Kimse seni aramadı.
Kimse sizi aramadı.
Ben şarkıyı biliyorum.
Senden bıktım.
Personne ne vous a appelé.
Personne ne t'a appelé.
Ben işe gidiyorum.
Ben acı içinde değilim.
Bir plana ihtiyacın var.
O neden orada?
O neden boş?
Kimi istiyorsun?
Bu yararlı.
Patronumla konuş.
Öğle yemeği senden.
Sadece işi yap.
Sadece onu hızlı yap.
O benim masamda.
Bu bir hile mi?
Muchas aplicaciones informáticas no tienen éxito porque, a pesar de funcionar internamente como deben hacerlo, sus interfaces gráficas no son funcionales, lo que hace que los usuarios finales las rechacen inmediatamente.
Tom'un korkunç bir baş ağrısı var çünkü dün gece çok içti.
Bu bir matkap mı?
Tom ve Mary gelecek hafta sonu evleniyorlar.
O benim elbisem mi?
Bırak şimdi gitsinler.
Onlar seni bulmadan önce, yok olmalısın.
Ben bunu seviyorum.
Погода хорошая.
Pourquoi as-tu besoin de le faire ?
Daha fazla alabiliriz.
Ĝi estas la vilaĝo, kie mi pasigis mian infanaĝon.
Pourquoi avez-vous besoin de le faire ?
Neden bunu yapmalısınız?
Sen titiz misin?
Bu yakında olmalı.
Bunun için kim ödedi?
Daha sonra gel.
Bize söyleyebilirsin.
Bana söyleyebilirsin.
Не напоминай мне об этом!
Başa dönelim.
Не напоминайте мне об этом!
Не напоминай мне.
Не напоминайте мне.
Buna devam edelim.
Hepiniz benimsiniz.
İlerleyelim.
Ĉu vi trovis partneron ĝis nun?
Los desarrolladores de la aplicación decidieron usar un lenguaje de programación funcional.
Sadece rahatlayalım.
Всё, достаточно.
Всё, хватит.
Мотоцикл врезался в телеграфный столб.
La kuglo celis min.
Sadece el ele tutuşalım.
Mi komencis maltrankviliĝi koncerne vin.
Kahve alalım.
Bu ideal bir iş.
Она больше года прожила в Алжире.
Bu hayalimdeki iş.
Bunun hepsi bir rüya.
Простите?
Мы будем что?
Gerçek dikkatliyim.
O korkunç.
Mi ne havas la forton.
Hiçbir şey hareket etmiyor.
Sen iddialısın.
Siz şanslısınız?
Трудно поймать зайца голыми руками.
Ben sadece onu söyledim.
Ben sürgün oldum.
Ni estas konkurenculinoj, ne partnerinoj.
Az önce Tom'u duydum.
Ben onu çok biliyorum.
Напрасно вы отказались от его помощи.
Промойте баклажаны и удалите кончики.
Было ошибкой отказываться от его помощи.
Tom az önce uyandı.
Çok hastasın.
Было ошибкой отказываться от её помощи.
Çok hoştunuz.
Senin tipin nedir?
Ĉerizarboj baldaŭ floros.
Наша сестра купила на рынке несколько баклажанов, картошки, кабачков и китайской капусты.
Olasılıklar nedir?
Ĉiuj amikoj miaj havas biciklojn.
Когда ты вернёшься, я уже уйду.
Когда ты вернёшься, я уже уеду.
Когда ты вернёшься, меня уже не будет.
¿No fue en la cruzada albigense que la Iglesia católica asesinó a todos los cátaros?
Biraz tokum.
Onun hepsini alacağım.
Laŭ mi, ili estas la plej bonaj.
Моя любимая еда - это баклажаны.
Yardım etmen gerekiyor.
Yardım etmelisin.
С баклажанами можно приготовить столько вкусных блюд!
Bunu kabul ettin.
На завтрак я сделал себе баклажан с яйцом.
Bir tıraşa ihtiyacın var.
O neden burada?
Ne maltrankviliĝu koncerne tion.
На завтрак я приготовил себе баклажан с яйцом.
O nerede tutuluyor?
Che avrò fatto di male?
На рынке мы купили персики, артишоки, кабачки, клубнику и баклажаны.
La inserción del microchip la hace un veterinario utilizando una aguja hipodérmica.
Всё. Я сделал всё, что мог.
Neyden nefret ediyorsun?
Seni geri istiyoruz.
Şimdi birkaç taneye ihtiyacımız var.
La tripulación puede entrar al vehículo sumergido usando un módulo de inserción.
Ona şiddetle ihtiyacımız var.
Мне надо сообщать вам одну новость.
У меня есть для вас одна новость.
«Что ты себе сегодня вкусненького на завтрак сделал?» — «Ничего особенного. Только рис с натто и жареные баклажаны».
Şimdi onların bize ihtiyacı var.
Hablar mierda es una de mis especialidades.
Onu benimle paylaş.
Kiel vi volas, ke oni tondu viajn harojn?
O çok değil mi?
Это я пожарил баклажаны.
Mi ne volas perdi mian kaŭcion.
Том не хотел делать за них грязную работу.
Dovremmo credere a questa bufala?
Si faccia un ripassino di economia.
Vi fuŝe agis.
L'ho appena dato a Tom.
L'ho appena data a Tom.
Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ multnombra homamaso.
Bu harbi mi?
Tomun maşını var.
Ben yardım edeceğim.
Кто-нибудь знает, куда подевалась моя зубная щётка?
Teneke açacakları ve makaslar gibi çoğu eşyalar sağ elini kullananlar için yapılmıştır.
Договаривай.
Договори, что начал.
Tom hat verloren.
Hetz mich nicht.
Tom hat gezahlt.
Tom hat gelogen.
Io vorrei diventare un famoso giocatore di calcio.
Vorrei diventare un famoso calciatore.
Io vorrei diventare un famoso calciatore.
Ich bin auf irgendwas Komisches getreten.
Что значит, ты не знаешь?!
Что значит, вы не знаете?!
Barra fija y barras paralelas son dos de las especialidades del gimnasta Jossimar Calvo.
A legtöbb eszköz, mint például a konzervnyitó és az olló, jobbkezesek számára készül.
Tom szülei csak a gyerekek kedvéért maradtak együtt.
Дождь перестал?
Miért nem válaszolsz az üzenetemre?
Ez egy unalmas szó.
И я нет!
Las antenas deben situarse preferiblemente en la parte más alta del edificio.
Собаки обладают всеми хорошими качествами человека, не имея при этом его слабостей.
El corredor efectuó una maniobra evasiva que le permitió seguir en la carrera.
Montoya tiene una báscula digital en el baño y la usa una vez por semana para controlar su peso.
Ella tiene los senos operados.
Eine Einwegflasche wird nicht mehrmals gebraucht. Sie legt den Weg vom Abfüller zum Verbraucher nur einmal zurück.
Mi stanno inseguendo.
Loro mi stanno inseguendo.
En este lenguaje de programación, los atributos de los objetos están encapsulados, por lo que solamente se puede acceder a ellos por medio de métodos de lectura y escritura previamente definidos en la clase de la cual se derivan.
Мэри меня наебала.
Becslések szerint, az életünk során fél évet is tölthetünk sorbanállással.
Los juegos de computadora son ejemplos de software multimedia porque combinan texto, imágenes, animación, video y sonido.
A strange spectacle happened before my eyes.
I stepped on something weird.
Tom egyik barátjának ellopták a személyazonosságát.
Mindenem megvolt a boldogsághoz.
Она пригласила меня к себе.
Она пригласила меня к себе домой.
Todo lo hipermedia es multimedia, pero con la adición de un atributo particular: todos los medios, no solamente el texto, pueden funcionar como hiperenlaces.
Ostrom alatt áll a váratok.
That's the person who Mary's really interested in.
Eladtuk a lelkünket.
Eine Mehrzweckhalle kann als Tanz- oder Konzertsaal, als Versammlungsraum oder Turnhalle und zu vielen anderen Zwecken verwendet werden.
Őrültség volt ezt tenni.
A mogyorót az ősz derekán szüretelik.
Ne lépj bele a sárba!
Presione el botón verde para reproducir el video y el rojo para detenerlo.
Los programadores están intentando reproducir el error para poder corregirlo.
Ezt nem tűröm tovább.
Ezt nem fogadom el a továbbiakban.
No los dejaron entrar porque no aparecían en la lista de invitados.
A rossz idő végett törölték a meccset.
La Tierra efectúa un movimiento de rotación sobre su propio eje.
Ibarra sumó las dos cantidades en vez de restarlas.
Eine Mehrfruchtmarmelade kann Himbeeren, Brombeeren, Erdbeeren, Kirschen und andere Früchte enthalten.
Hagyd inkább üresen a válaszmezőt, ha nem tudod a megoldást!
Las entidades bancarias nunca ayudan desinteresadamente.
Ezt a későbbiekben nem nézem már el.
Felkészül az útra.
Ya se han publicado varios estudios referentes al incremento de la temperatura en la ciudad.
No ha habido ninguna indicación de humedad después de la impermeabilización de la terraza.
La figura muestra una representación tridimensional de la estructura molecular de la glucosa.
Una vez, en un matrimonio, tuve que quitarle la liga a la novia con los dientes.
Işığı söndürmeyi unuttun.
Işığı söndürmeyi unuttunuz.
Kaleniz saldırı altında.
Kalen saldırı altında.
Tuj kiam la akcidento okazis, policaŭto rapidis surloken.
Du har inget val.
Geçen yıl burada değildim.
Spindlar spinner nät.
Je n'étais pas ici l'année dernière.
Jag avskyr spindlar.
Han hatar spindlar.
Spindlar skrämmer mig.
Gecenin yarısı uyanıktım.
Jag hatar spindlar.
Tom hatar spindlar.
Hon hatar spindlar.
Bütün gece de uyanıktım.
Mary hatar spindlar.
Kiamaniere ni repagos nun niajn ŝuldojn?
Vi hatar spindlar.
De hatar spindlar.
Tom dödade spindeln.
Spindeln är död.
Är den här spindeln giftig?
Tom'un bana öldüğü söylendi.
Bana Tom'un kaçtığı söylendi.
Spindeln kittlar mig.
Spindlar är inte insekter.
Bunun hakkında düşünüyordum.
Jag är en hungrig spindel.
Jag är rädd för spindlar.
J'étais trop occupé la semaine dernière.
Ĉu vi intencas respondi sincere miajn demandojn?
J'étais trop occupée la semaine dernière.
Sadece işimi yapıyordum.
Senin bildiğini umuyordum.
Træd ikke i pløret.
Tom'u aramak üzereydim.
Mi simple volas, ke ni restu kune.
J'étais sur le point d'appeler Tom.
Nostaljik hissediyordum.
Buraya Tom tarafından çağrıldım.
La rezultoj de nia enketo ebligas nin tiri interesajn konkludojn.
Vannak hasonlóságok.
Kio estas direnda pri tio?
Nincsenek garanciák.
Van egy másik lehetőség.
Van egy másik ok.
Nincs bent semmi.
Nincs semmi odabent.
Ne necesas, ke Nick venu al mia oficejo.
Valaki van bent.
Van valami más is.
Nem gyanakodnak.
Ezek mályvacukor darabok.
Körülvesznek minket.
Mi volas akiri bonan gitaron.
Holnap van a születésnapom.
Holnap is nap lesz.
Micsoda teljesítmény!
Ez ellentmondás.
Ez szörnyű tanács.
Ez a zene rémes.
Rémes időszakunk volt.
Nem sikerült túl jól.
Nem hangzik ismerősen.
Ne legyél tiszteletlen!
Ne legyél olyan nevetséges!
Edderkopper spinder spind.
Ne csinálj semmi ostobaságot.
האם הוא אהב כל כך הרבה את אשתו?
אני אעבוד לבדי.
У нас их сорок пять.
Мне надо скорей бежать на станцию, чтобы успеть на последний поезд.
Edderkopper skræmmer mig.
אנחנו צריכים כאן קצת עזרה.
¿De qué material es el marco de tus gafas?
Den australiska sopranen Joan Sutherland blev kallad "La Stupenda" efter ett uppträdande i Venedig år 1960, och det namnet fick hon behålla för resten av sin karriär.
Я хочу поесть чего-нибудь несладкого.
אני תוהה אם הייתי יכול לדבר אתך.
Я хочу съесть чего-нибудь сладкого.
В наши дни наука развивается слишком быстро.
Tom hader edderkopper.
Мне хочется чего-нибудь сладкого.
זה היה כל כך רומנטי.
Hun hader edderkopper.
ספר להם שאני בא.
Mary hader edderkopper.
Polisen stängde Toms lemonadstånd.
Vi hader edderkopper.
אבל מדוע הם עשו את זה?
Tom såg festen som ett bra tillfälle att skapa nya kontakter.
ניסיתי להציל אותך.
De hader edderkopper.
Jag tycker om gräslök i soppan, men inte i salladen.
Tom dræbte edderkoppen.
Мы почувствовали, как дом дрожит.
טום אומר שהוא קורא את זה בשביל המאמרים.
Tom slog edderkoppen ihjel.
People are generally stupid.
אף אחד לא יכול לעצור את טום.
Enligt upphovsmännen till Oxford English Dictionary finns det över 800 000 ord i det engelska språket.