loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er hatte einen Unfall und hat sich das Bein gebrochen.
Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
Wenn Sie mir die Wahrheit gesagt hätten, wäre ich jetzt nicht böse.
Wenn ihr mir die Wahrheit gesagt hättet, wäre ich jetzt nicht böse.
Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen?
Ich hätte einen längeren Brief geschrieben, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
Japan verbraucht viel Papier.
You shouldn't go out.
Fußball ist ein altes Spiel.
Mia avo ŝatas piediri.
Japonya çok kâğıt tüketmektedir.
Aujourd'hui, on est lundi.
Bugün pazartesi.
Today is Monday.
You shouldn't be angry.
Tidak.
İngilizce konuşuyor musun?
ئەركىن ئىككىمىز قەبرىستانلىققا باردۇق.
Erkin and I went to the cemetery.
Wie gehen deine Geschäfte?
Erkin und ich gingen auf den Friedhof.
Erkin kaj mi iris al la tombejo.
Let's discuss this over a glass of wine in the hot springs.
Cesar Chavez was born on a small farm near Yuma, Arizona in 1927.
Cesar Chavez organized the first successful farm workers union in American history.
The Chavez family joined thousands of other farm workers who traveled around the state of California, to harvest crops for farm owners.
Because his family traveled from place to place, Cesar Chavez attended more than thirty schools as a child.
Cesar Chavez asked that strikers remain non-violent even though farm owners and their supporters sometimes used violence.
Cesar Chavez died in 1993 at the age of sixty-six. More than 40,000 people attended his funeral.
Discutons-en autour d'un verre de vin dans les sources chaudes.
Давай об этом побеседуем за бокалом вина в горячих источниках.
Cesar Chavez starb 1993 im Alter von sechsundsechzig Jahren. Mehr als 40.000 Menschen wohnten seinem Begräbnis bei.
I'd rather stay than go.
Wolałbym posiedzieć w spokoju niż wychodzić.
Ikke vær dum.
Ona robi szybkie postępy w grze na fortepianie.
Grupa paradowała po ulicach.
On jest naszym nauczycielem, godzien jest zatem szacunku.
Spotkałem ją przypadkowo na ulicy.
Słówka sprawdzajcie zawczasu, przed zajęciami.
Chodź spać z kurami, wstawaj o brzasku, a będziesz zdrowy, bogaty i mądry.
To ich jedyny syn.
Ona jest nie tylko piękna, ale i uprzejma dla wszystkich.
Nauczyciel da nam pewnie trudne zadania.
Chodźmy razem coś zjeść.
Czy byłoby dla pana kłopotem, gdyby pan zechciał pofatygować się sam?
Szliśmy obok siebie.
Musisz tylko przestrzegać poleceń.
Pomogłem ojcu w podlewaniu kwiatów.
Jack podobny jest do ojca.
Musieliśmy się wspinać i schodzić po zboczach.
Kupił w księgarni kilka książek.
Budowa parku rozrywki trwała dziesięć lat.
Chciałbym znów być młody.
Zrobiłem już połowę pracy, mogę chwilę odpocząć.
Robota na półmetku, wreszcie czas na odpoczynek.
Pozbawiony był ludzkich uczuć.
Ona zawsze narzeka na jedzenie.
Czy masz znajomych na Antigui?
Spróbujmy do niego zadzwonić.
Przedzwonię może do niego.
Przepraszam, muszę szybko wracać.
Pospiesz się, bo się spóźnisz.
Uważam, że bardzo dobrze jest wieść uregulowanie życie.
Stracił pracę, więc jego małżeństwo rozpadło się.
Walczę o przeżycie.
Pamiętaj o sobie i nie przeginaj.
Wyżej bioder nie podskoczysz.
W języku angielskim czasownik poprzedza dopełnienie.
Jestem zmęczony, więc, nie od rzeczy będzie chwilę odpocząć.
Bieda popchnęła go do kradzieży.
Przyjadę po ciebie samochodem o szóstej.
Napełnij tę butelkę wodą.
Nie ma się co dziwić, że człowiekowi tak zdolnemu jak on dobrze idzie.
Spoko.
Moje zainteresowanie wzrosło.
Miał fantastyczne poczucie humoru.
Odźwierny przepuścił mnie przez bramę.
Wyszukiwanie w słowniku słowa, które widzimy po raz pierwszy, to dobry zwyczaj.
A toda Cuba le gusta.
Trzeci rok mija, odkąd Jane przyjechała do naszego miasta.
Tłumaczył się, że zepsuł mu się zegarek.
Wiele osób zginęło w wyniku burzy.
Nawałnica pociągnęła za sobą niemało ofiar śmiertelnych.
Każda matka kocha swoje dziecko.
W każdym razie spełniłem swój obowiązek.
Tom czasami naciąga swoich klientów na pieniądze.
Ty coś kombinujesz.
Coś kombinujesz.
Oby wróciła do kraju szczęśliwie.
Chodzisz do liceum?
Ta książka wyjdzie w przyszłym roku.
Dziękuję za wizytę i bardzo przepraszam, że byłem nieobecny.
Ile samochodów ma Alex?
Mówiłem już, że nie.
Gdyby od razu powiedziała mi prawdę, nie byłbym wściekły.
Nie mogłem spać ze szczęścia.
I didn't really feel like going out.
Jego śmierć była dla naszego kraju wielką stratą.
Zapomniałem zamknąć szufladę.
Mój dziadek codziennie chodzi na spacer.
Spędzili miło czas grając w grę komputerową.
Niekoniecznie tak musi być.
Mądry Polak po szkodzie.
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
Dette fjellet er dekket av snø hele året.
Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy.
Skoleåret begynner den 10. april.
Nie wszystko złoto, co się świeci.
Głód najlepszym kucharzem.
Bob har vært forlovet med Mary i over et år.
Nie ma mądrzejszych od niego.
Mama powiedziała, że już czas robić kolację.
Hvor mange bøker leser du i måneden?
John skriver til foreldrene sine en gang i måneden.
Du pønsker på noe.
Ma chambre grouille de dangers.
Jeg ville heller hatt en katt enn en hund.
Zabieraj się stąd!
My room is teeming with danger.
Wynocha!
Hunden løp etter katten.
Strasznie boli go głowa.
I går kjøpte jeg katta i sekken.
Ten lekarz to autorytet w dziedzinie chorób dziecięcych.
Hun har en katt. Katten er hvit.
Stopy procentowe wzrosną w wyniku zacieśnienia polityki monetarnej.
Najpewniej bardzo się wkurzy.
Porozmawiajmy o tym przy lampce wina w ciepłych źródłach.
Podupadł na zdrowiu wskutek nadużywania alkoholu.
On ci doradzi w tej kwestii.
Zdjął płaszcz.
Stracił wzrok w jednym oku wskutek wypadku.
To dziecko wkrótce zacznie chodzić.
Ho har ein katt. Katten er kvit.
Przywitał nas.
Rozwiązaliśmy problem drogą wzajemnych ustępstw.
Akcja sztuki rozgrywa się w górskiej wiosce.
Gdzie szyłeś sobie ten garnitur?
W porównaniu z tygrysem niedźwiedź to zwierzę łagodne.
Przesadziłem.
Powiedziałem o jedno słowo za dużo.
Ten uczony dokonał wielkiego odkrycia naukowego.
W tym starym domu podobno straszy.
Cały świat może być zniszczony w wojnie atomowej.
Mam nadzieję, że nie sprawi to większego kłopotu.
Lepiej nie wychodź z domu.
To mięso długo zachowuje świeżość.
Przyznaję, że on nie kłamie.
Uchodźcy w Afryce potrzebują pomocy.
Nic jeszcze od niego nie usłyszałem.
Nie mam jeszcze od niego żadnej wiadomości.
Nagle zrozumiałem, że jest odpowiednim człowiekiem na tym stanowisku.
W jego historii nie ma słowa prawdy.
I'd like to attend the party.
Jeśli wstąpisz do tego klubu, będziesz miał prawo korzystać z całego klubowego sprzętu.
I ty, i ja jesteśmy uczniami tej szkoły.
Rzodkiew jest chyba droższa niż marchew.
Jego praca jest poniżej standardów.
Zamek lśnił w porannym słońcu niczym ogarnięty ogniem.
Nie rozumiem, co ona mówi.
Nie mogliśmy wyjść z domu z powodu burzy.
Smith jest znakomitym skrzypkiem.
Wątpiła w zdolności swego męża.
Nikt nie umiał dać poprawnej odpowiedzi.
Dostała się na koniec kolejki.
W jego firmie zagraniczni pracownicy stanowią 30 procent.
Mój wujek ma ogromne doświadczenie życiowe.
Mieli niemalże łzy w oczach.
Ten sklep zatrudnia 20 sprzedawców.
Trudno uniknąć takiego wniosku.
Wysuszony piasek wchłania wodę.
Gdy ujrzała krew, była bliska omdlenia.
Czy ma pan jakieś alergie na leki?
Ile pocztówek świątecznych napisałeś w ubiegłym roku?
W najbliższej przyszłości chcielibyśmy zaprosić Petera do Japonii.
On być może przyjdzie na nasze przyjęcie.
Statek był zdany na łaskę i niełaskę morza.
Wydał mi się bardzo inteligentny.
Wskutek śniegu samolot nie mógł wystartować.
Ich kolega został przeniesiony do zagranicznego oddziału firmy.
Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
Zmrok ogarnął pustynię.
Kumiko jest podobnego wzrostu co Tom.
Podczas całego przesłuchania zachował milczenie.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
Na tacy leży pięć przedmiotów, trzy z nich to klucze.
Ta koperta jest trochę duża, ale będzie dobra. Lepiej za duża niż za mała, prawda?
Please come back next week.
Nie wszyscy łapiemy przeziębienie.
来週戻ってくる。
Dziś niezbędna jest dobra znajomość angielskiego.
Chciała zgubić pięć kilo dzięki diecie.
Myślisz, że jakim przedmiotem on będzie zainteresowany?
来週に戻ってきてください。
Cierpliwość to rzadka cnota w dzisiejszych czasach.
Czy Tom pomagał wczoraj mamie?
Było słodkie.
Krowa była spora i wyglądała na łagodną.
Przez wchodzenie i schodzenie ze wzgórza zabrakło mi tchu.
Staliśmy na krawędzi urwiska.
Bałem się, że mogę zasnąć za kierownicą.
Ona przywykła do życia w samotności.
Jak tak dalej pójdzie, to jest duża szansa, że konkurencyjność naszego kraju jeszcze spadnie.
Opowiedz mi proszę, co usłyszałeś od brata.
Jak daleko jest z lotniska do hotelu?
Pierwszy cios to połowa walki.
Jaka szkoda!
Jak się kończy ten film?
Wczoraj wiał silny wiatr.
Jak ci się udało zdobyć za darmo bilety na targi samochodowe?
Musisz się więcej uczyć.
Oczywiście, że chciałbym pójść, ale obawiam się, że będę zbyt zajęty.
Nie przyszli, prawda?
Nie należy marnować pieniędzy na rzeczy, których nie potrzebujemy.
Jest ledwo po dwudziestce.
Jestem teraz na lotnisku Narita.
Dzięki jego radzie skłaniam się do zmiany zdania.
Wytwarzane tu wino jest bardzo sławne.
Nie było już czasu na wyjaśnienia.
Kiedy czytam jego komiksy, zawsze się śmieję.
Nie wszyscy Anglicy przepadają za rybą z frytkami.
Postanowiłem zostać lekarzem.
Gdybym miał więcej czasu, napisałbym dłuższy list.
Bardzo cenię pański sposób myślenia.
Po niedzieli przychodzi poniedziałek.
Na lotnisku wybuchła bomba zegarowa i zabiła 13 osób.
Ona choruje od lata.
Na tablicy ogłoszeń wywieszono nazwiska studentów, którzy oblali egzamin.
To specyficzny facet - chodzi po firmie w dzwonach i hawajskiej koszuli.
Zamknij się, albo cię stąd wyrzucą.
Młody człowiek ukradł jej torebkę.
Jego poczucie winy zmniejszyło się.
Wzbogacił się, ale poświęcił zdrowie.
Co jadłeś wczoraj wieczorem?
On i ja jesteśmy rówieśnikami.
On ma tyle samo lat co ja.
On jest w tym samym wieku co ja.
On jest w moim wieku.
Har du hørt om brannen i går?
Du kom ikke på skolen i går.
Du er en morder.
Du må gjøre det, enten du vil eller ikke.
Sammenlignet med tigre er bjørner snille dyr.
Du burde ikke gå ut.
Những chiếc bút này là của ai?
Li rekonis sian kulpon.
Hun har stor respekt for klasseforstanderen sin.
Anh ấy nhận tội lỗi của mình.
Phát súng nổ do bị cướp cò.
Điều như vậy tôi chưa từng bao giờ thấy trong cuộc đời của tôi, dù chỉ là một lần!
I thought I had him in a corner, but then he pulled an unexpected move and completely turned the tables on me.
Những bức tường dày làm nhẹ tiếng động bên ngoài.
Tôi yêu cầu chị ấy sao bức thư thành bốn bản.
Tôi sai lầm kinh khủng trong trắc nghiệm.
Tôi chôn con chó của tôi tại nghĩa trang gia súc.
Đó chính là chiếc ô che mưa mà tôi tìm thấy trong xe buýt.
Tôi tin chắc rằng ông ta là một người lương thiện.
Tôi thích cách chị ta cười khi tôi pha trò.
Sự có mặt của tất cả các thành viên là bắt buộc.
Tạm biết!
Tôi buồn phiền khi nghe điều đó.
Toro không phải lúc nào cũng ở đây.
Tôi muốn là Picasso.
Sau khi uống chút rượu vang, anh ta trở thành anh hề.
You play the game by pounding the table when prompted, until the end where you flip the table over to send simulated food and cutlery flying.
Hãy để anh ấy đi.
Khi tôi dọn sang Hoa Kỳ ở bốn năm trước đây, tôi đã gặp khó khăn để thích nghi với ngôn ngữ và văn hóa mới.
Tôi đã từng có một thầy giáo thường ném phấn vào người nào không chú ý, và người đó phải mang phấn lại cho thầy.
Nhật Bản có quan hệ ngoại giao với Trung Quốc.
Cửa sổ nhìn ra sân.
Du spiller ved å slå i bordet når du blir bedt om det, opp til slutten hvor du velter bordet så simulert mat og bestikk flyr.
Chính phủ được đa số phiếu trong kỳ bỏ phiếu vừa qua.
Bố thường nói:"Thời gian là tiền!"
Một chiếc nĩa rơi từ bàn.
Sau nhiêu khó khăn khác nhau, chị ấy đã học được lái xe.
Con chim giương đôi cánh.
He is poor.
I have eaten a lot this week.
I also want to know!
How many times do I have to tell you?
I would like to rent a car.
Hurry! There's no time to lose.
Is my answer correct?
There were hundreds of people there.
The film began at 2.
Ask me something easier.
It rains a lot in Okinawa.
Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?
I'm listening to Björk's latest song.
Could you pass the salt?
What was the hotel called? I can't remember.
पृथ्वी घूमती है।
This book is mine.
ओसाका में भारी बारिश हो रही थी।
इन परिस्तिथियों को ध्यान में रखकर मैं इस प्रस्ताव का स्वीकार नहीं कर सकता।
कल हम एक बड़े से भूलभुलैया में गए थे।
Bill, give me a call this evening.
अब तो उसे कोई चमत्कार ही बचा सकता है।
Whose guitar is this?
मैं टीवी देख देखकर थक गया हूँ।
एक आदमी के लिए काम करना ज़रूरी है।
Window or aisle?
कृपया पाँच मिनट ठहरिए।
क्या आप इस समिति के सदस्य हैं?
इस देश में हर पाँचवे व्यक्ति के पास गाड़ी है।
आप को गाँव में रहना पसंद है क्या?
वह बहुत पैसेवाला है।
उसने मुझसे कहा कि उसे कुत्ता पालने का मन था।
I know right from wrong.
उसने अखबार के छोटे-छोटे अक्षरों को घूरा।
मैं अपनी नई गाड़ी से बहुत खुश हूँ।
मैं कुछ कर सकता हूँ क्या?
दक्षिण टर्मिनल कहाँ पर है?
अरे! मुझे भी सिखाओ!
तुम उसपर भरोसा कर सकते हो।
वह आज टीवी पर आएगी।
यह शब्द ग्रीक से आता है।
Хүн хүндээ чоно.
Чоно чоноо барьдаггүй.
Một nhà trường mới đã được xây dựng.
Bạn hãy nhanh lên, kẻo nhỡ chuyến tầu.
Tôi là bà nội trợ.
उसकी कहानी सच्ची नहीं हो सकती। वह अक्सर झूठ बोलती है।
वह अपनी रोज़ी रोटी कैसे कमाता था?
दुनिया पागलों से भरी हुई है।
मैं चाहता हूँ कि तुम अपना वादा निभाओ।
उसकी आयु तीस साल से कम नहीं है।
वह बस दिन में कितनी बार चलती है?
किसी और ने मदद करने की इच्छा प्रकट नहीं करी।
मैं तुम्हें यह करने नहीं दे सकता।
मैं इस रविवार को ड्यूटी पर हूँगा।
मैं उससे शादी करना चाहता हूँ।
हम अच्छे दोस्त हैं।
मैं अपना काम कर चुका हूँ।
अपना मूँह खोलो!
कल पार्क में एक भी बच्चा नहीं था।
खुलकर बोलूँ तो मैं उसके साथ काम नहीं करना चाहता।
वे उसे समझदार मानते हैं।
यह उसपर भी लागु होता है।
रस्सी को पानी में फेंक दिया गया।
वह मेरे लिए बहुत कठिन था।
इस गाड़ी का पिछले दस साल से इस्तेमाल हो रहा है।
हम बॉब के आ जाने तक शुरू नहीं करेंगे।
मैं सुखभरी ज़िन्दगी जीना चाहता हूँ।
मेरा पेट गुड़गुड़ा रहा है।
इसके बारे में चिंता करने से कोई फ़ायदा नहीं है।
एक माँ अपने बच्चों के बर्ताव के लिए ज़िम्मेदार होती है।
They're all the same size.
This is about as large as that.
Він помер у віці 54-х років.
Ця пісня завжди нагадує мені шкільні роки.
कृपया अंदर आईए।
तुम हमेशा शिकायत करते रहते हो।
जाने से पहले आग को बुझाना मत भूलना।
वह बहुत सारे लोगों को जानता है।
क्या आपको लगता है कि हमे अम्रीका से चावल का आयात करना चाहिए?
ऑस्ट्रेलिया ऊन का बड़ी मात्रा में निर्यात करता है।
तुम्हें आज कैसा लग रहा है?
उसके पास जीने के लिए ज़्यादा समय नहीं है।
В майбутньому я спробую не запізнюватися.
Mi lin renkontis en Parizo.
वह अपने गुस्से को काबू में नहीं रख पाया।
तुम्हें मेरी बात सुन लेनी चाहिए थी।
Ege mi sopiras vidi Parizon.
फूल पानी के बिना मरे जा रहे थे।
Відсутність новин - вже добре новина.
Dum nia vojaĝo al Parizo ni haltis en Ateno.
ट्रेन के अंदर धूम्रपान करने पर प्रतिबंध लगा हुआ है।
उसने उसे अकेले न जाने की चेतावनी दी।
मैं कल उससे मिलने जा रहा हूँ।
मैं बेहोशी में चला गया।
मैं बेहोश हो गया।
I sank into unconsciousness.
फ़ैक्टरी में काम अगले महीने से रुक जाएगा।
मुझे बहुत सारे शब्दों और वाक्यांशों को रटना है।
ज़्यादातर लोगों को टीवी देखना अच्छा लगता है।
तुम्हें नियमों का पालन करना चाहिए।
क्या तुम अपने मम्मी-पापा के साथ रहते हो?
अस्पताल में मुझसे बहुत देर तक इन्तज़ार करवाया गया।
जब मैं उसके घर पर रही, उसने मुझे रहने के लिए एक बड़ा सा कमरा दिया।
मुझे समझ में नहीं आ रहा क्या हुआ।
वे दोनों अच्छे अध्यापक हैं।
क्योंकि पानी की कोई भी कमी नहीं थी...
स्टेशन पास में है।
Франція межує з Італією.
Не всі претенденти можуть здати екзамен.
Яка погода в Нью-Йорку?
З мого боку, я не заперечую.
Нема потреби брати з собою парасольку.
Можна з вами поговорити?
Більшість великих японських компаній залежать від експорту.
Де ти сьогодні обідатимеш?
Це ручка чи олівець?
В коробці нічого немає.
Можеш іти або лишитися, як хочеш.
Поки мене не було, моя мати померла.
Скоро вже час снідати.
Він італієць за національністю.
Його аморальні дії не лишилися непоміченими.
Я лише дивлюсь.
No, I didn't write it.
No, I didn't go.
Ông ấy viết truyện ngắn này khi 20 tuổi.
Я встретил своего бывшего ученика в Лондоне.
Tôi đã từng làm việc tại một nhà hàng.
Японец не в состоянии сделать такое.
Токио - столица Японии.
Среди этих шапок нет ни одной, нравящейся мне.
Во-вторых, если мы будем жить в обычном номере, сколько будет стоить одна ночь?
Он типичный японец.
ख़ुदा हाफ़िज़।
अबसे आपकी हिफ़ाज़त के लिए हम ज़िम्मेदार हैं।
We are responsible for your protection from now on.
إننا مسؤولون عن حمايتك من الآن فصاعداً.
حمايتك هي مسؤوليتنا من الآن فصاعداً.
從此起我們為您的安全負責。
यह उसके जितना बड़ा है।
उसने मुझपर आलसी होने के लिए गुस्सा किया।
क्या आप हमारे साथ खाना खाने नहीं आएंगे?
आजकल कोई भी भूत-प्रेत में विश्वास नहीं करता।
अगर बारिश नहीं होती है तो मैं भी जाऊँगा।
मैं घंटों तक उस चाबी को ढूँढता रहा जिसे मैंने गिरा दिया था।
तुम कितनी देर से प्रतीक्षा कर रहे हो?
हम स्टेशन पर तब पहुँचे जब ट्रेन चल पड़ी थी।
ये जूते मेरे लिए बहुत बड़े हैं।
मेरे घर के पड़ोस में आग लग गई थी।
तारीख चुन ली गई है पर जगह नहीं।
मैं बाहर निकलने ही वाला था, जब वह मुझसे मिलने आया।
दोनो ने एक-एक करके कोशिश करी।
विमान एक घंटे में उड़ान भरेगा।
तुम नहीं आ रहे हो ना?
उसको खुश करना बहुत मुश्किल है।
Chciałbym wypożyczyć samochód.
उसने मेरी कमीज़ खींची।
वह नगर दो मील दूर है।
वह नगर दो मील की दूरी पर है।
तुम अपने खाली समय में क्या करते हो?
जल्दी करोगे तो अभी भी ट्रेन पकड़ सकते हो।
यह मुझे संभालने दो।
वह परीक्षा में फ़ेल हो गया।
वह सफ़र की तैयारी में लगी हुई है।
माफ़ कीजिएगा पर मेरे पास छुट्टे नहीं हैं।
लड़का मुझको देखते ही भाग गया।
तुम्हारी योजना के लिए बहुत सारे पैसे की ज़रूरत है।
मैं भूख से मरा जा रहा हूँ।
मैं तुमपर भरोसा कर रहा हूँ।
मुझे पीठ में बुरी तरह से दर्द हो रहा है।
मैं आस-पड़ोस में रहता हूँ।
वह अपने बालों को जूड़े में बाँधती है।
वह मेरी गलती है।
उसने फटाफट चिट्ठी का जवाब दिया।
मेरा नाम जैक है।
केन ने मुझे शतरंज में हरा दिया।
उससे उसका बस्ता छीन लिया गया।
मैंने अभी-अभी किताब को पढ़ना खतम किया है।
अब मेरे पास बहुत थोड़े पैसे हैं।
तुम्हारे लिए वहाँ तुरन्त जाना अनिवार्य है।
वह अपने बच्चों को रात में देर से जागने नहीं देगा।
पानी का पाइप फट गया।
Hun bor i New York.
क्या तुम्हारे पास अपना खुद का कमरा है?
मौसम दिन-ब-दिन बदलता है।
तुम उसकी बात सुनते रहो तो वह बात करता ही जाएगा।
वह वहाँ उस घर में रहता है।
उसका प्लान अभी भी हवा में ही है।
उसने कहा कि वह खुश थी।
मुझे उनकी मदद करनी पड़ेगी।
उसको इस कब्रिस्तान में बरी किया गया था।
उसको इस कब्रिस्तान में दफ़नाया गया था।
बच्चे को ज़बरदस्ती मत खिलाओ।
मुझे लम्बी सैर के बाद भूख लग आई।
तुम यह कार्यक्रम देखना चाहते हो क्या?
लोगों के दिल-व-दिमाग में भय भरा हुआ था।
उसने गलत नम्बर मिला डाला।
हम उनको परेशान कर रहें हैं।
शायद तुम सही हो, शायद मैं स्वार्थी रहा हूँ।
मुझे नहीं पता मेरे पास यह करने के लिए समय होगा कि नहीं।
लंदन दुनिया के सबसे बड़े शहरों में से एक है।
हमने पिंक रंग वाले का ऑर्डर किया था पर हमे नीले रंग वाला मिला।
मुझे गिलास खाली मिला।
उसको मेहनत करने की आदत है।
तुम्हें इस मौके का फ़ायदा उठाना चाहिए।
तुम्हें इस मौके को गवा नहीं देना चाहिए।
हिरण अकेले दौड़ रहा था।
Я загубив свою парасольку. Я повинен купити нову.
सम्मेलन कल समाप्त होगा।
Консервна банка пуста.
У нього є звичка читати газету під час їжі.
Він ніколи не бреше.
Сумніваюся у правдивості його твердження.
Коли я ковтаю, в мене болить горло.
वे हर साल और ज़्यादा गरीब हुए जा रहे थे।
तुम्हारे पास जहाँ भी जाने की मर्ज़ी हो वहाँ जाने की आज़ादी है।
Чи не могли б ви утримуватися від паління, коли тут знаходяться маленькі діти?
Це важлива теорія.
Скажіть мені своє ім'я.
А, то он воно як доять корову...
Зараз він на роботі, але він повернеться о сьомій.
На перше у нас суп.
मैं थकान से मरा जा रहा हूँ।
Він пообіцяв ніколи більше не запізнюватися.
Чим більше я жив у Парижі, тим більше він мені подобався.
हमारे पास खुशखबर है।
Мої очі втомилися.
Моя спальня якраз над нами.
Очевидно, він бреше.
Цікаво, він сьогодні прийде?
Я дуже радий, що уроки закінчилися.
Вогонь горить.
Скільки років твоїм дітям?
Мені подобаються червоні на полці.
Так, дійсно, він багатий, але він ненадійний.
Ми одружимося у червні.
Ти не дуже задоволений, чи не так?
Ми цінуємо його талант.
Ніхто не знає англійську краще за нього.
Футбол - найпопулярніший в Бразилії.
«США» означає «Сполучені Штати Америки».
Як же ж добре він грав!
Мені місце біля проходу, будь ласка.
Я лише витрачаю час?
Jak se máš?
Вони часто чули, як він говорив погані речі про інших людей.
Како сте?
Наша політика полягає в тому, щоб задовільняти наших клієнтів.
Зубний камінь треба видалити.
Ви повинні зосередитись на одужуванні.
Палити шкідливо для здоров'я.
Цей мур пофарбовано у зелений колір.
Ніч завжди змінює день.
Джейн пішла до банку зняти трохи грошей.
Давайте у щось пограємо.
В гарячу ванну, а потім - в ліжко.
О котрій годині цей гурт почне грати?
Uranyum nükleer enerji üretiminde kullanılır.
Сьогодні чудовий день, скажи?
Чудовий день, чи не так?
Твої погляди протилежні моїм.
Para tüm kötülüklerin köküdür.
Кен жалівся на головний біль.
Пані Норт дуже пишається своїми дітьми.
Я відчув полегшення, коли мій літак приземлився.
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Багато людей втратили свої домівки під час землетрусу.
Я чув про нього, але особисто з ним не знайомий.
Він любить її волосся, її посмішку, її очі? Бля, він чудово вміє брехати!
Якщо ти поспішиш, ти встигнеш на наступний автобус.
Він почув крик про допомогу.
Вона живе одна вже дуже давно.
Bütün yollar Roma'ya çıkar.
Його відповідь залежить від настрою.
Я прийняв його сторону у суперечці.
Я відвідую курси водіїв.
Гості прибували по двоє і троє.
Görmek inanmaktır.
Я застарий для цього світу.
Побачивши поліцейського, він утік.
Він скоро прийде.
Мій батько любить теніс.
Я не встиг на потяг.
Ми проти війни.
Кран тече.
Вона звинуватила мене в тому, що я не написав їй раніше.
Annoin kissan nimeksi Tama.
Як тільки він мене побачив, він побіг.
Я думаю, він стане Бетховеном.
З тих пір я його не бачила.
Традиції вже не мають жодного сенсу.
Я допоміг мамі на кухні.
Для багатьох зміни здаються неминучими.
Ця теорія занадто абстрактна для мене.
Ĉi tio estas por vi.
Навіть коли я був дитиною, я плавав непогано.
Сьогодні приносили пошту?
Він повинен старанно навчатися.
Його слова і дії не співпадають.
Ĉi tiu tradicio malaperis antaŭ longe.
Доказ тривіальний.
Доведення тривіальне.
Я взяв напрокат відеокасету сьогодні вранці.
Як життя-буття?
Зробимо це, коли він прийде.
Маленька дівчинка перетворилася на гарну жінку.
Здається, що ніхто не має жодного уявлення, де Джон.
Зорі сяють на небі.
Він ощасливив своїх батьків.
Estos tre multekoste realigi ĉi tiun planon.
Не ставтеся до мене як до дитини.
Ця традиція мені знайома.
Laŭ la hodiaŭa taggazeto, hieraŭ okazis granda tertremo en Ĉilio.
Коли ти програєш, ти насправді виграєш.
Ті, хто хочуть побачитися - побачаться.
У мене мало часу.
Si vous voulez, je vous apprendrai à jouer aux échecs.
Le temps est pluvieux aujourd'hui.
Les Smith sont nos cousins.
Tu t'habitueras vite à vivre ici.
Du wirst dich schnell daran gewöhnen, hier zu wohnen.
Das Wetter ist heute regnerisch.
Wenn ihr wollt, bringe ich euch das Schachspielen bei.
Carefully, the woman counted the money, and then said, "But you're still missing the 0.99."
Jeg kalte katten «Tama».
Він довів, що він хороший письменник.
Він підходить для роботи в поліції.
سلام.چطوری؟
عاشقتم
Er ist fast immer zuhause.
Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.
Ich habe mein T-Shirt gewaschen.
Er lügt nie.
Ich weiß, dass du Teilzeit arbeitest.
Oh! Zeigen Sie mir, wie!
Ich hoffe, dass es morgen regnet.
Geld kann alles.
Ich habe neun Blumen gekauft.
Ich glaube, dass wir an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Con bạch tuộc sống ở biển.
Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.
Ich habe einen Freund getroffen.
Über wen sprechen Sie?
Ich werde in ungefähr einer Stunde zurück sein.
Ich gehe diesen Sommer ins Ausland.
Er arbeitet täglich, außer sonntags.
Ich bin auch siebzehn.
Cánh cửa mở ra và người đàn ông đi ra.
Ich konnte es kaum verstehen.
Ich will jetzt nicht zu Abend essen.
Anh ta bị bỏ tù vì ăn trộm.
Hoje está um tempo chuvoso.
Xin chào, Ông Freeman có mặt không?
Anh sinh viên này là người Mỹ.
Công nghiệp hóa đã có ảnh hưởng lớn đến sự phát triển của Nhật Bản.
Bist du zehn Jahre alt?
Ít sinh viên biết đọc tiếng La Tinh.
سەن ئون ياشقا كىردىڭمۇ؟
你十岁了吗？
Chúng tôi đã học tiếng Nga thay vì tiếng Pháp.
Ce bus t'emmènera à la gare.
Kẻ cắp trà trộn vào đám đông.
Tôi khát.
Unsere Schule ist fünfzig Jahre alt.
Tôi mở chiếc hộp. Không có gì ở trong.
Il tendit le bras pour faire s'arrêter un taxi.
Hãy nhìn kỹ tấm ảnh này.
Tôi bị đau nửa đầu.
Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.
Tôi đã tim từ tròng từ điển.
Tôi là thành viên của câu lạc bộ Glee.
Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
دادام ئەللىك ياشقا كىردى.
Моему отцу пятьдесят лет.
Mon père a cinquante ans.
The door opened and a man came out.
Ich hole dich von zu Hause ab.
Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
Ich hole dich zu Hause ab.
我父亲五十岁了。
Anh ấy đã nghe theo lời khuyên của tôi.
Cả hai chị em có tóc vàng.
Nhiều từ tiếng Anh có nguồn gốc La tinh.
Ich bin sechzehn Jahre alt.
Sweet words bring the snake out of its hole.
ئون ئالتە ياشقا كىردىم.
Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
مەنمۇ ئون يەتتە ياشقا كىردىم.
Tu nages bien, n'est-ce pas ?
Tu sais danser, n'est-ce pas ?
مەن ئون سەككىز ياشقا كىردىم.
Tu ne fumes pas, n'est-ce pas ?
Sein Sohn ist acht Jahre alt.
J'ai seize ans.
ئوغلى سەككىز ياشقا كىردى.
Tu parles l'anglais couramment.
Kiel vi vojaĝos al Osaka?
Vì chị ấy không biết địa chỉ của anh ta nên không viết thư cho anh ta.
Li laboris multe por sukcesi en la ekzameno.
Ông ta đã sống đến bảy mươi tuổi.
Mi ŝatus paroli kun vi pri tiu temo.
Vous êtes de nouveaux étudiants.
Mia patro povas naĝi sed mia patrino ne.
La konstruaĵo estis tute detruita.
Mi ne estas artisto. Neniam mi estis talenta.
Li ja ne estis edziĝinta tamen havis infanon.
Mi parolis kun li pri tiu afero.
Li restis needziĝinta dum sia tuta vivo.
Liaj haroj estis tiom longaj ke ili tuŝis la plankon.
Ce n'est pas ma faute.
Gluu poŝtmarkon sur la koverton.
Estas danĝere por vi naĝi en tiu ĉi rivero.
Reviens à la maison avant six heures.
Ŝi estas fiera pri sia filino.
Il enseigne depuis 20 ans.
Mi jam skribis leteron.
Sais-tu où il vit ?
Diru al mi la nomon de la naŭa monato.
Marche devant moi.
Vous devriez accomplir votre devoir.
La disvastigo de la uzo de la interreto eligis novan generacion de junuloj.
La poésie ce n'est pas son rayon.
Mère est malade depuis jeudi dernier.
Ĉio inventita estas vera.
À propos de la Suisse, vous y êtes déjà allé en hiver ?
Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu.
Tu ne peux pas être sérieux.
Weißt du, wo er lebt?
Il ne nous aime pas.
Esti surprizita, miri, estas ekkompreni.
Lauf vor mir.
Il a rédigé immédiatement sa lettre de démission.
Er unterrichtet seit 20 Jahren.
Sendube la universo estas senfina.
Komm vor sechs Uhr nach Hause zurück.
Das ist nicht mein Fehler.
Por kompleteco mankis al ŝi nur unu eraro.
Du rauchst nicht, oder?
Kaj tamen, ankaŭ la malo ĉiam veras.
А те, що вона розповіла, - це правда?
Er liebt uns nicht.
Ni ne vidas la aferojn kiel ili estas sed kiel ni estas.
Він нічого не сказав, і це її обурило.
Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.
У цій книзі повно помилок.
Vi malfermigis al mi la okulojn kiel estas se ĉio iras glate.
Vi estas ĉe mia flanko, nun ĉio estas bona.
Ĉu, ĉu vi ne scias?!
Сиѣ кънигъı испълнь грѣхъ.
Mi devas iri aĉeti, mi revenos post unu horo.
Я заглянув у книгарню та купив цікаву книгу.
Що ти сказав?
Це не ніж. Ось ЦЕ - ніж.
А чого ти питаєшся?
Голосніше, будь ласка.
Ні, сідай.
Tiu kanzono estas tiel ekscita, ke eklarmas en miaj okuloj.
У цьому словнику приблизно півмільйона слів.
Нє, сѧди.
Мій батько лисий наче більярдна куля.
Estas multaj aferoj pri mia personeco kiujn vi ne konas.
Я візьму із собою сестру на свято.
Перед тим, як вийти з дому, не забудь виключити газ.
Коли ти закінчив?
Я не знаю, чим її відкрити.
Він з'явився із тридцятихвилинним запізненням.
Se oni kontraste petas monon oni devas akcepti certajn kondiĉojn.
Вона привітала мене з успіхом.
Como você viajará para Osaka?
Не забудь відправити листа.
Том скоріше розумний, ніж чесний.
У небі летіла пташка.
Закон не повинен порушуватися.
Kio estas la avantaĝo de tiu teknologio?
Eu gosto de falar com você sobre esse tema.
Давайте поставимо ялинку тут.
Кажуть, що він знає багато про Іспанію.
Лікар порадив йому менше пити.
Не завжди легко читати між рядками.
Se vi ne havas tiun programon, vi povas elŝuti ĝin nun.
Всі студенти люблять канікули.
Въ нєбєсє лєтѣ пътъка.
Há muitas coisas sobre minha personalidade que você não conhece.
Що б ти зробив, якби зустрів інопланетянина?
Що для тебе найкраще джерело натхнення?
Моя сестра приготує сніданок.
Hodiaŭ matene mi atentiĝis pri la ĉeflinio.
Проблему в тому, щоб зібрати гроші.
Це правда?
Це мої компакт-диски.
Ти, якщо можна так висловитися, риба, яку витягли з води.
Насправді, вона збрехала.
Скільки років твоєму синові?
Я почув незвичний звук.
Вона показала нам фотографію своєї мами.
Це найкращий ресторан, який я знаю.
Plenigu la sekvan formularon por ekscii kiu vi povus esti estinta en via antaŭa vivo.
Eu preciso ir fazer compras. Voltarei após uma hora.
Госпожє Іѡнєскѹ хочѭ тѧ чьто въспъıтати.
Ішов дощ, і через це мій автомобіль зламався.
Não? Você não sabe?!
Gonzales donacas biciklon al ĉiuj siaj dungitoj en Eŭropo.
Це твоя родина?
Пані Йонеску, я б хотів у вас дещо спитати.
Він талановитий адвокат.
Я прокинувся о шостій годині ранку.
Дайте відповідь на наступні питання англійською.
Цей пан - дуже відомий піаніст.
Ми чули, як двері зачинилися.
Вона ні за що не стала би брехати.
Гей, ти!
La teksindustrio en la sekvaj jaroj devas kutimiĝi al merkato de libera konkurenco.
Вчора я зустрів одного з найбільш відомих акторів у світі.
Чюли єсмъ двьри сѧ затворити.
Хто ця дівчинка в рожевій сукні?
Чюла єсвѣ двьри сѧ затворити.
Oni ne devas por ĉiu persono prepari alian pladon.
Мій батько дуже добре плаває.
Він веселий товариш.
Можна щось тебе запитати?
Oni diris al mi ke mi estas pragmata kaj mi estas tia.
Політика його не цікавить.
Я попросив її вийти за мене, і вона погодилася.
Як на мене, ти справді дуже мила людина.
Você está do meu lado, agora tudo está bem.
Багато молоді цього літа поїхало на Гаваї.
Mi preferas serĉi solvon por problemoj kaj ne nur denunci ilin.
Лікар оглянув моє горло.
Я завжди готовий до смерті.
Що ти робив цього тижня?
Оскільки я не маю належного програмного забезпечення для відкриття приєднаного файла, я не можу його відкрити. Будь ласка, перешліть його в іншому форматі.
Ĉu vi ankoraŭ demandas vin kio estas la signifo de la vivo?
Nós não vemos as coisas como elas são, mas como nós somos.
Було дуже темно.
Він обов'язково здасть наступний екзамен.
Він озирнувся.
Ми відрізняємося від тварин тим, що можемо говорити.
Kiam oni povas diri ke homo havas problemojn pri alkoholo?
Я маю мрію.
Sem dúvida o universo é infinito.
Я захворів, тож не зміг прийти до школи.
Ми повинні зменшити затрати до мінімального рівня.
Є багато факторів.
Memoru ke ni ĉiuj sidas en la sama boato!
Чий це велосипед?
Я в цьому не сумніваюся.
Не маю жодного сумніву.
Коли я себе почуваю добре, я йду на прогулянку.
Ĉion, kion oni devas scii pri la vivo, mi lernis de neĝulo.
Tudo que é inventado é verdadeiro.
Пошукова система «Яндекс» почала підтримувати й татарську мову.
Всі вони співали пісню.
В кімнаті дуже холодно. Вогонь згас.
Було дуже спекотно.
Ця троянда цвіте білим цвітом.
Багато днів підряд ішов сніг.
Він може говорити як англійською, так і німецькою.
A divulgação do uso da internet cria uma nova geração de jovens.
Kontrolu ke via uzantonomo kaj via pasvorto estas ĝuste skribitaj.
Приший ґудзики на сорочку.
У неділю люди ходять в церкву.
Хто автор цієї книги?
Я поважаю його самовідданість.
Diga-me o nome do nono mês.
О котрій годині ти йдеш додому?
Це не моя сумка.
Вони ще не приїхали.
Чи можна мені піти погратися на вулиці?
Eu já escrevi uma carta.
Він би не дозволив мені керувати його машиною.
Вона відмовлялася від грошей.
Чи хтось тут розмовляє японською?
Ela está orgulhosa de sua filha.
Ĉiukaze oni dum la referendumo la 18an de Februaro devas voĉdoni per "jes".
Оце мені подобається, загорніть.
Ощє нє пришьли.
Завжди, коли я знаходжу щось, що мені подобається, воно занадто дороге.
彼は三回フランスを訪れた。
Щойно я поклав слухавку, як телефон знову задзвонив.
Не могли б ви мені сказати, коли буде наступний автобус?
Ти - гарний кухар.
Звісно, він збрехав.
Cole um selo no envelope.
Я пролив каву на килим.
Ми мусимо коритися закону.
Mi havas bronkiton kaj iomete da febro.
Os cabelos dele estão tão grandes que tocam o chão.
Він захворів, бо переїв.
Саме Мері купила вчора цю спідницю.
Мусимо йти до школи.
Він захворів, бо з'їв забагато.
Malfermu la ŝrankon maldekstre, tie estas la boteloj.
Очевидно, що він неправий.
Мати ноутбук дуже зручно.
Я трохи схуд.
Ми повинні дотримуватися закону.
La enirprezo inkluzivas trinkaĵon.
Eu falei com ele sobre esse assunto.
Коли напишете своє ім'я, поставте дату.
Ти новенький?
Ти тут недавно?
Mi proponas eliri vendredon.
Eu não sou artista. Nunca eu fui talentoso.
Він не зміг відправитись у подорож через нестачу грошей.
Наша їжа дешева.
Os olhos dele brilhavam de alegria.
Час спливав.
Miaj nigraj ŝuoj devas esti riparitaj ĉe la kalkanumoj.
Ти не втямила.
Я думаю, ти зі мною погодишся.
Коли він прокинувся, був уже день.
Він не здав вступний іспит.
Він живе тут сам.
Tiel mi kaptas du muŝojn per unu frapo.
Сподіваюся, ти ще зателефонуєш.
Tio ne tiel bone plaĉas al mi kiel atenti pri la infanoj.
Для дітей вхід вільний.
Можеш запросити кого хочеш.
Він нас не любить.
Він здав екзамен?
Ти не можеш бути серйозним.
Можеш завжди на мене розраховувати.
Я вже кілька місяців його не бачив.
Я хотів би купити кілька конвертів.
Meus sapatos pretos precisam ser atualizados quanto ao número.
Я приїхав сюди вчора ввечорі.
Стосовно Швейцарії, ви вже їздили туди взимку?
Мати хворіє з четверга.
Eu proponho sair na sexta-feira.
Скажи мені правду, будь ласка.
Іди переді мною.
Вони фанатичні в своїх поглядах.
Ти знаєш, де він живе?
Біле, зателефонуй мені сьогодні ввечері.
O preço de entrada inclui bebidas.
Він взяв участь в дебатах.
Він викладає 20 років.
Повернись додому до шостої.
Чи не могли б ви викликати мені таксі?
Я повернуся, як тільки зможу.
Eu tenho bronquite e um pouco de febre.
Повернись додому до шостої години.
Бог створив небеса і землю.
Я не винен.
Це не моя помилка.
Ти вільно говориш англійською.
Шкода, що цей співак помер таким молодим.
Він вдарив мене, а не її.
Мені шістнадцять.
Перепрошую за затримку із відповіддю.
Він поїхав кудись далеко.
Мій кузен - адвокат.
Em todo caso no referendo do dia 18 de fevereiro precisa-se votar "sim".
Ти ходиш до школи по суботах?
Дайте мені пити.
Нагодуй мене.
Як мені витримати це?
Не бреши!
Ці товари не обкладаються податком.
Я хотів би побачити пана Сміта.
Будь ласка, порадь, що мені робити.
Verifique que seu nome de usuário e sua senha estejam corretamente escritos.
Не лягай спати із увімкненим світлом.
Я хотів би жити в Нью-Йорку.
Lembre-se de que nós todos estamos sentados no mesmo bote!
Цей светр теплий.
Як на мене, я дуже задоволений результатом того тесту.
Хто відкрив цей острів?
Вчитель такого не міг би сказати.
Quando se pode dizer que alguém tem problemas com álcool?
Мій батько працює на фабриці.
У мене немає жодного питання.
Você ainda se pergunta qual o significado da vida?
Дайте мені аркуш паперу.
Дайте мені подумати.
Eu prefiro procurar solução aos problemas e não somente denunciá-los.
Це вона мені це сказала.
Тому що воно завелике.
Прошу, дай мені води.
Чи не могли б Ви присвятити мені хвилинку.
Поверніть наліво на розі.
Том зустрів Мері по дорозі до школи.
我想也沒有想過會在這樣的地方踫到她。
Дозвольте допомогти.
Теорія без практики не матиме сенсу.
Подзвони мені, будь ласка.
我諗都冇諗過會喺啲噉嘅地方度撞到佢。
Сильні повинні допомогати слабким.
Tiu ĉi tasoj ne plaĉas al mi, tiuj sur la tablo plaĉas al mi pli bone.
Він талановитий інженер.
До мого помешкання менше п'яти хвилин пішки від вокзалу.
Ĉu vi havas profesian sperton?
Oh! Mostre-me por favor.
Я залишусь, якщо Ви справді цього хочете.
Mi havis nek tempon por aĉeti nek por adiaŭi mian patrinon.
Не чіпайте руками товар!
Він всього-навсього службовець.
Mi ŝatus provvesti la blue striitan jupon.
O prédio foi totalmente destruído.
Нестача сну починає даватися взнаки.
Не бери близько до серця!
Kiom da trinkmono oni donas en Hispanio?
Meu pai sabe nadar, mas minha mãe não.
Je tiu tempo estas nekredebla trafiko.
Я справді не хочу його зустріти.
Ni viroj kutimas atendi la virinojn.
Можеш залишатися тут стільки, скільки тобі потрібно.
Ти пишеш листа?
Mi perfortigos neniun por resti en Barcelono.
У ставку багато риби.
Nun mi devas iri, ili ĝuste nun vokas mian ekflugon.
Просто диво, що він вижив у цій катастрофі.
O pai do pai é o avô, o pai do avô é o bisavô, o pai do bisavô é o trisavô, mas não se definiu uma palavra para gerações anteriores ao trisavô.
Ĉu vi povas klarigi al ni kiel funkcias vazarlavmaŝino?
O pai me proibiu de ler livros na cama.
Ele é meu pai.
La krano likas.
Meu pai não come muitas frutas.
Bonvolu diri al ni kie estas nutraĵbutiko.
Meu pai parou de fumar.
Deine Schwester ist schön wie eh und je.
Pai ficou bom.
Mi havas korritmilon.
如果我哋再多少少錢，就買到嗰架車㗎喇。
Kyoto ist im Herbst am schönsten.
Mi petas bateriojn por tiu aparato.
Du bist schön.
Meu pai lê frequentemente jornal durante a refeição.
Ni supozas ke temas pri venenado per serpenta mordo.
Sie sieht in einem japanischen Kimono wirklich schön aus.
Es ist wahr, sie ist eine seltene Schönheit.
Ĉiumatene kaj ĉiuvespere mi manĝigas mian virkaton.
Schöner Tag, oder?
他常常在吃過晚飯後看偵探小說。
Die Schweiz ist ein schönes Land.
Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?
Kiuj ĝenerale pli ofte vizitas siajn gepatrojn, ĉu la filoj aŭ la filinoj?
Diese Bilder sind schön.
Dieser Pfirsich ist eine Schönheit.
Este é um dos alunos do meu pai.
Ĉiukaze por vi kostus malpli se vi tranoktus ĉe ni.
Tion vi ricevos en drogejo.
Wir sind im letzten Herbst nach New York gezogen.
Você se lembra da data de nascimento do seu pai?
Ĉiu laboristo valoras sian salajron.
Tio kostas karege.
Todo trabalhador vale o seu salário.
Kial estis tiel malfacile pravigi ke nerva ĉelo estas la baza unuo de la nerva teksaĵo?
Em breve ele será pai.
Pai construiu uma nova casa pra mim.
Ne la materia flanko determinas nian vivon sed la spirita flanko.
Eu recebi uma mensagem pra você de seu pai.
Pli ol 90 elcentoj de la vizitantoj de retpaĝo venas de la serĉiloj.
Цей хлопець не відрізняє правильного від неправильного.
O pai foi pescar.
你現在是大學生了，應該努力點讀書。
Цей хлопець не може відрізнити праведне від грішного.
你而家係大學生喇，應該努力啲讀書。
May I go to the toilet?
Ĉu vi hazarde scias kien mi metis miajn ŝlosilojn?
Твої ж батьки не приїхали?
May I go to the bathroom?
Ваші батьки ж не приїхали?
May I go to the restroom?
Mi preparas min por la plej malbona...
Хтозна...
А хто знає?
Tio sonas interese. Kion vi rakontis al ŝi?
Costumeiramente meu pai vai de ônibus para o escritório.
В мене не тільки забитий ніс, а ще й висока температура.
她認識的人很多，但卻沒有一個算得上是朋友。
Mi sciis, ke ĝi estis plasto, sed ĝi gustis kiel ligno.
Вони чули, як він спустився по сходах.
Meu pai fala inglês muito bem.
Where should we go?
Where shall we go?
Meu pai não faz nada em casa.
O pai dele é professor?
Foje Spenser tiom zorgas pri Trang ke li ŝin kredigas esti tro zorgema.
O pai dela é professor?
Можеш укласти дітей у ліжко?
Estas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.
Tem coisas no mundo que simplesmente não se pode esclarecer por palavras.
I have been to India.
Meu pai não permite que eu saia com Bill.
Pai sempre diz: "Tempo é dinheiro!"
La dua duono de la homa vivo konsistas nur el la kutimoj kiujn li akiris dum la unua duono.
I plan to go there.
Se ni nur ĉesus provi esti feliĉaj ni povus havi belegan tempon.
Antes meu pai bebia cerveja, mas hoje ele bebe saquê.
Ele foi como um pai para mim.
Meu pai tem cinco irmãos.
Ni postkuras idealan vivon ĉar ni por tio en ni havas la komencon kaj la eblecon.
Meu pai acabou de sair.
Meu pai é médico.
Ela parece com o pai.
Meu pai é grande.
Sen via kuraĝo vi estus mortigita.
La scienca teorio kiu al mi plej plaĉas estas ke la ringoj de la Saturno konsistas el perdita bagaĝo.
Meu pai está agora no jardim.
Meu pai está sempre ocupado.
Entute estas 3000 enoj.
O professor Hudson é amigo do meu pai.
Mia tuta korpo doloras min.
La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin.
Este é o povoado onde nasceu meu pai.
Mi feliĉas, ke vi aprezis.
Ĉio estas teorie malebla ĝis ĝi estas farita.
Vi povus esti seniluzigita se vi malsukcesas sed vi estos kondamnita se vi ne provas.
Я не розумію, навіщо це все потрібне.
Li estas bona perdanto.
Evidentemente o pai dele está no exterior.
За Польщу і місяць краще світив.
Ontem eu ajudei meu pai.
Nur tiuj, kiuj riskas iri tro fore, spertos kiom fore oni povas iri.
Meu pai é professor de inglês.
Він ледь працює.
Meu pai sempre fica nervoso.
Залишилося розказати найсумнішу частину оповідання.
Meu pai tem muitos livros.
Meu pai participou num concurso culinário e foi o primeiro colocado.
Кен пішов у парк зустріти Юмі.
Ĉiu homo prenas la limojn de la propra rigardfasko por la limoj de la mondo.
La komikaj scenoj de la teatraĵo estis troigitaj.
Я дуже помилився, думаючи, що він чесна людина.
Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
Ŝi ĉiam plendas pri la manĝaĵo.
Мені було складно знайти вхід у ту будівлю.
Сир не перетравлюється легко.
La fakta problemo ne estas eltrovi ĉu maŝinoj pensas sed ĉu la homoj faras tion.
Я не думаю, что это было мудрым решением.
Ela sempre reclama da comida.
Я не думаю, що це було мудрим рішенням.
Mia intereso celas al la estonteco, ĉar en ĝi mi pasigos la reston de mia vivo.
Я вважаю, що це було неправильним рішенням.
Ĉu vi povas montri al mi tiun kravaton?
我不覺得那是一個明智的決定。
La mondo estas libro kaj tiuj, kiuj ne vojaĝas, legas nur unu paĝon.
Em Esperanto substantivos, adjetivos, advérbios e verbos através da terminação mostram sua função na frase.
La problemoj pri multaj aferoj estas la kliŝaj ideoj kiujn ni havas pri ili.
Um texto em Esperanto se escreve foneticamente através dum alfabeto de 28 letras.
La plej bona maniero prognozi la estontecon estas inventi ĝin.
Kito, Ekvadoro, situas iom sude de la ekvatoro.
Em Esperanto um substantivo termina com o. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
Ni renkontiĝos je la dua ĉi-posttagmeze.
Em Esperanto um adjetivo termina com a. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
Varbadon oni povus priskribi kiel scienco pri tio kiel oni sufiĉe longe elŝaltas la homan inteligencon por akiri monon el ĝi.
La ludo estis vere ekscita.
Em Esperanto advérbios derivados terminam com e.
Esperanto é uma língua viva muito apta para comunicação internacional.
Se ni scius kion ni faras oni ne nomus tion esplorado, ĉu?
Em Esperanto o acento tônico é sempre na penúltima sílaba..
Por tiu kiu havas nur martelon en sia ilarkesto ĉiu problemo aspektas kvazaŭ najlo.
De vez em quando eu estudo Esperanto.
Betty killed everyone.
Nenio estas neebla por tiu kiu ne devas tion fari mem.
Бетти убила всех.
Бетті вбила всіх.
彼は立っていた。
Lendo histórias interessantes, você logo perceberá que consegue ler bem em Esperanto.
Бэці забіла ўсіх.
Betty killed them all.
Mi ne komprenas kial novaj ideoj timigas homojn. Min timigas la malnovaj.
Espero ne estas strategio.
Ŝi ne pliboniĝis malgraŭ la kuracado.
Japanio estas plena de belegaj urboj. Kioto kaj Nara ekzemple.
Eu não compreendo por que novas ideias assustam as pessoas. A mim assusta as antigas.
Turnu vin al mia kolego.
Qual língua se fala no Brasil?
La paperujo estis sendita al la ministerio.
Kiom alte vi kapablas salti?
Ili nur kuraĝas dum siaj paroloj.
Com frequência se diz que o mundo está menor e menor.
Ili atendas vin antaŭ la pordo.
Ili malŝarĝis la ŝipon.
O que seria do mundo sem as mulheres?
Toda pessoa é um mundo.
O mundo está cheio de imbecis.
Mia patrino havas bonan manskribmanieron.
Nenhum rio no mundo é mais longo que o Nilo.
La ebriulo vekiĝis kaj troviĝis en malliberejo.
Li almenaŭ sukcesis fini tiun laboron.
Nós não sabemos quando este mundo começou.
Mi pensas malvarmi.
O mundo enlouqueceu?
He stood up.
Divirta-se.
Em breve será primavera.
Mirinde!
A melhor maneira de adivinhar o futuro é inventá-lo.
Kial vi faris tion?
O mundo é um hospício.
Kial la somero en Parizo estas tiel malvarma?
Você é a última pessoa no mundo que eu desejaria ver clonada; Você sozinha já é bastante chata.
Na minha opinião a Austrália é um dos melhores países do mundo.
他不喜欢我们。
Homens compreendam que o mundo se transforma.
Nia muzikinstruisto konsilis al mi viziti Vienon.
我几个月没见过他了。
Ŝi heredigis al sia filo amason da mono.
关于瑞士，您冬天已经去过了吗？
Os homens vivem em todas as partes do mundo.
母亲从上周四开始就病了。
Eu serei o deus do novo mundo.
你们应该完成你们的作业。
La kuracisto konsilis al li fumi malpli.
在我前面走。
你知道他住哪儿吗？
O arroz é cultivado em vários lugares no mundo.
Sıra sende.
Ludjuĝisto ne preferu iun partion.
他教书教了20年了。
Ni ekprilaboris novan projekton.
6点前要回到家。
不是我的错。
Jen mia aŭto.
Durante minha vida eu tive a grande felicidade de muito viajar pelo mundo e trabalhar nos mais diversos países.
Komence mi havis malfacilaĵojn kompreni la ulojn, kiuj parolis tro rapide.
你们是新生。
Mia fratino ofte ploras.
你英语说得很流利。
O inglês é uma língua falada no mundo todo.
我16岁了。
O mundo todo deseja paz.
Ein Schiedsrichter sollte keine Partei bevorzugen.
你不抽烟，不是吗？
你会跳舞，不是吗？
你游泳很棒，不是吗？
日本地震很多。
Unu plus du egalas al tri.
Li ne timis la morton.
Mi esperas, ke via frato pli bone fartu.
La aŭto koliziis kun arbo.
Post vi.
Kiel estas?
Ele é um dos mais conceituados cientistas no mundo.
Li estas senĉesfumanto.
Depois de você.
下周工厂可能会关。
Kvadrato havas kvar flankojn.
Eu espero que seu irmão esteja melhor.
Ĉu li povas paroli france?
Ele não teme a morte.
Ton argument n'est pas plus convaincant que celui de mon entêté de père.
Ŝi pendigis la tolaĵon, por ke ĝi sekiĝu.
Um mais dois é igual a três.
Eu voarei para a América.
Se pluvos la sportfesto estos malanoncita.
La angla estas parolata en Ameriko.
Qual língua se fala na América?
Ele voltou da América.
Bonvolu aldoni iomete da sukero.
这辆车会带你去火车站。
En la domo loĝas du familioj.
你很快就会习惯住在这里。
Um pássaro tem asas.
Kia estas via nova klaso?
O pássaro estendeu suas asas.
Kial vi bedaŭras ion, kion vi ne faris?
O pássaro é coberto de penas brancas.
O pássaro está no seu ninho.
Li estis punita pro la ŝtelo de la mono.
O pássaro foi para longe.
As asas do pássaro foram quebradas.
Mi aliĝis al la aerarmeo.
Que tipo de pássaro é este?
Tiuj estas tre malnovaj libroj.
Tiuj estas miaj libroj.
Liaj romanoj estas ŝatataj de junuloj.
Ela escreveu um livro sobre este pássaro.
Um pássaro voava alto no céu.
Ŝi ĉiam havas tempon posttagmeze.
Mi ne povas kompreni liajn sentojn.
Kie doloras?
Vi ne rajtas malestimi aliajn homojn.
Este livro não é tão fácil como aquele.
Li ne pli altas ol mi.
Kial la amaskomunikiloj ne raportis pri tio?
Eu penso que um filme é mais interessante que qualquer livro.
Ŝi kondutas tre amare al mi.
Há um livro sobre a mesa.
Este livro é seu.
Ĉu vi ŝatas virinojn kun grandaj aŭ kun etaj mamoj?
Ne me pose pas une question si difficile.
Este livro fala sobre um rei que perdeu a coroa.
Almenaŭ ni povas financi domon.
Eu nunca li o livro.
O livro tinha muitas páginas.
Li devis labori eĉ dimanĉe.
Eu paguei cinco dólares por este livro.
Eble li venos.
Esse livro escrito em francês é difícil de ler.
Bill ne faris la krimon.
O livro era interessante?
Цей стіл - безцінний антикваріат.
Li estas tiel nomata liberalulo.
他遇到了事故，并伤了腿。
Chúng tôi cung cấp phụ tùng cho nhà sản xuất xe hơi
Вона наповнила цю вазу водою.
Esse livro está escrito num inglês fácil para que iniciantes possam compreender.
Pro la ŝtormo ni ne povis alveni je la fiksita tempo.
Đừng nói chuyện kiểu đó chứ.
Este livro é sobre estrelas.
Він не знав, що казати.
Antaŭ ĉio infanoj bezonas amon.
Cậu nên đến trường trước 8 giờ.
Eu li essa história em algum livro.
O livro é fácil de ler.
Ŝi ekvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
Він не доживе до старості.
Ele continuou a leitura do livro.
Ми снідаємо о сьомій.
Hodiaŭ vi aspektas pala.
Сніданок в нас о сьомій годині.
Vi devas perfektigi vian anglan.
Ви не проти, якщо я вип'ю ще одну чашку кави?
Новий уряд пообіцяв позбавити країну корупції.
Ĉu vi loĝas ĉe viaj gepatroj?
Oleo ne miksiĝas kun akvo.
В мене ноги менші за твої.
Óleo não se mistura com água.
Старі добрі часи пішли, і ніколи вже не повернуться.
Li tiom malpeziĝis ke vi ne plu rekonos lin.
Вона завжди говорить погане про інших.
Você mora com seus pais?
Ni uzas nian buŝon por manĝi.
Traktu tiun aferon diskrete.
Я вже не ношу окуляри.
Mia fratino estas tro juna por iri al la lernejo.
Hodiaŭ ni devos dormi ekstere.
Mi memoras ke mi jam vidis ŝin.
Li estas en la teamo.
Mia avo havas neĝe blankajn harojn.
Những kỉ niệm tuổi thơ mãi khắc sâu trong lòng tôi như những bài học vô giá đi theo tôi suốt cuộc đời
Mi ricevis vian leteron antaŭhieraŭ.
Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisludanto.
La viro tie, kiu legas gazeton, estas mia onklo.
Pli da homoj ricevas problemojn pro tio kion ili diras ol pro tio kion ili faras.
Kial vi alttaksas tiun incidenton?
Ne estas solvo.
Vi meritas tion.
Ĉu vi deziras fruktsukon?
Faru laŭ via bontrovo.
Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
我累了。