loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je ne comprends pas vraiment ce qui vient de se produire.
Je ne comprends pas vraiment ce qui vient de se passer.
Tom hâlâ oynuyor mu?
Je ne comprends pas vraiment ce qui vient d'arriver.
Tom hâlâ burada mı?
Tom hâlâ geliyor mu?
Je ne comprends pas vraiment pourquoi.
Je ne veux pas vraiment être toute seule.
Tom hâlâ gemide mi?
Je ne veux pas vraiment être tout seul.
Tom gerçekten geri geldi mi?
Je ne veux pas vraiment vous ennuyer avec mes problèmes.
Вот он, вкус победы!
Je ne veux pas vraiment t'ennuyer avec mes problèmes.
Er beschloss, Richter zu werden.
Tom hazır mı?
Je ne veux pas vraiment y aller seule.
Je ne veux pas vraiment y aller seul.
Вы читали эту книгу?
Je ne veux pas vraiment m'y rendre seule.
Je ne veux pas vraiment m'y rendre seul.
Tom seni taciz ediyor mu?
Je ne veux pas vraiment payer autant pour une nouvelle voiture.
Tom genießt sicherlich seinen Wein.
Tom gemide mi?
Tom sana yakın mı?
Wir haben gestern Abend eine Feier veranstaltet.
Wir hatten gestern Abend eine Fete.
Wir haben gestern Abend Party gemacht.
Вы хорошо спали?
Как спалось?
Tom yerinde mi?
Tom da burada mı?
Tom şimdi boş mu?
Tom cezalandırılıyor mu?
In den Ferien las ich das gesamte Werk Miltons.
Ich habe in den Ferien Miltons komplettes Werk gelesen.
Tom terbiyeli davranıyor mu?
Tom bir alkolik mi?
Sie sorgt sich um ihre Sicherheit.
Tom bir şüpheli mi?
Tom bir mahkûm mu?
Tom bir Hıristiyan mı?
O gerçekten Tom'mu?
Tom, Mary ile birlikte mi?
O gerçekten Tom mu?
Tom'la çalıştım.
Tom'u çıplak gördüm.
Tom'u hiç anlamadım.
Посторонитесь, пожалуйста.
Tom'u hiç küçümsemedim.
Tom'la hiç karşılaşmadım.
Az önce Tom'u gördüm.
Tom için geldim.
Tom'un cevabı Mary'yi şaşırttı.
Tom'a her zaman güvendim.
Es ist keiner da.
Şimdi Tom'la birlikteyim.
Niemand ist da.
Sie hatten kein Nasenbluten.
Ich werde mich etwas ausruhen; alle meine Aufgaben sind erledigt.
Tom interessiert sich für Bergsteigen.
Wer malte dieses schöne Bild?
Wer hat dieses schöne Bild gemalt?
Alle Kinder in der Volksrepublik China lernen das lateinische Alphabet für die Pinyin-Umschrift.
Wir beschlossen, nächsten Sonntag anzufangen.
Wir beschließen, kommenden Sonntag anzufangen.
Er ist ein guter Koch.
Hij kan zelfs het alfabet niet schrijven.
Welches ist euer Lieblingsrestaurant in Boston?
Was ist Ihr Lieblingsrestaurant in Boston?
Ik weet bijna zeker dat Tom Frans kent.
Tom hakkında üzgünüm.
Es klappt auf meinem Gerät.
Es läuft auf meiner Maschine.
Tom'un ağabeyiyim.
Met mooie woorden raakt de buik niet gevuld.
Tom'un yeni yardımcısıyım.
Gibt es ein Leben nach dem Tod?
Tom'un vaka yöneticisiyim.
De president van Georgië erkende de nederlaag van zijn partij in de verkiezingen.
Tom'un yönetici asistanıyım.
Tom'la konuşuyorum.
Com licença, mas eu poderia abria a janela?
Tom'dan bahsediyorum.
Tom'u eve götürüyorum.
Mein Vater ist weit davon entfernt, zufrieden zu sein; er ist ziemlich wütend.
Tom'un hayal kurduğuna eminim.
Sie kann kraulen.
Sie weiß, wie man krault.
Lege ein Buch auf den Tisch.
A tristeza dela estava refletida em seu rosto.
Lege Bücher auf den Tisch.
Actinium ist ein silbernes Metall.
Er möchte Teil der englischen Gesellschaft sein.
Tom'dan sorumluyum.
Tom'un listesindeyim.
Nichts kann so eine Tat entschuldigen.
Bitte reich mir das Salz rüber.
A água está escassa nessa região.
Tom'a benzemem.
Ich bin hier drüben.
Tom'u karıştırmıyorum.
Tom é o líder deles.
Tom'u suçlamıyorum.
Tom'u tutuklamıyorum.
Tom'la birlikte buradayım.
Tom'a öfkeliyim.
Vergiss nicht, eine Krawatte zu tragen.
Şimdi Tom'a e-posta gönderiyorum.
Tom'dan daha iyiyim.
Vergesst nicht, einen Schlips zu tragen.
Tom ile çalışacağım.
Wie viele Kräne gibt es in diesem Hafen?
Tom'u bekleyeceğim.
Tom'la birlikte kalacağım.
Tom'la arabaya bineceğim.
Tom'un yardımına ihtiyacım olacak.
Tom'a bakacağım.
Sua saúde é invejável.
Tom'un açıklamasına izin vereceğim.
Der Unterhalt eines Kriminellen im Gefängnis ist sehr teuer.
Yarın Tom'u işe alacağım.
Tom ile gideceğim.
Ele saltou para fora do quarto.
Ich glaubte, er wäre Arzt.
Tom hat den Bericht geschrieben.
Tom schrieb den Bericht.
Meu pai nem sempre vai a pé para o trabalho.
Tom'a gideceğim.
Ich dachte, Tom wäre zufrieden gewesen.
Sie sehen nicht wie ein Millionär aus.
Это ей понравилось.
Tom'a söylemeye gideceğim.
Cada um deve cumprir seus próprios deveres.
Tom'u almaya gideceğim.
Læg bogen på bordet.
Tom'la ilgileneceğim.
Ela normalmente dorme por 8 horas.
Tom'u eve getireceğim.
Tom için çalıştım.
Será que vai chover amanhã?
Tom ile çalışırım.
Tom için çalışırım.
Tom'a söylemeyeceğim.
Tom'u durduracağım.
Tom'u bilgilendireceğim.
Tom'un ölmesini izledim.
Tom'la birlikteydim.
Tom'u izliyordum.
Tom'un söylediklerini aktarıyordum.
Tom'u bekliyordum.
Tom'a tamamen güveniyorum.
Nun mach aber mal einen Punkt!
Sanırım Tom biliyor.
A dash of vinegar is all the salad needs.
Капля уксуса — это всё, что нужно этому салату.
A good deal remains to be done.
Ещё многое остаётся сделать.
Are you dead certain that you can do it?
Вы абсолютно уверены, что сможете это сделать?
Do you have a deck of cards?
У вас есть колода карт?
Do you know how to dance the rhumba?
Вы умеете танцевать румбу?
Do you put cream in your coffee?
Вы пьёте кофе со сливками?
How many men do you have working in the dairy now?
Сколько человек сейчас работает у вас в молочной?
How much damage has been done?
Насколько сильны были повреждения?
I don't have a great deal of money to spend.
У меня не так уж много денег на расходы.
I feel dead tired.
Я смертельно устал.
I got up at the crack of dawn.
Я встал на рассвете.
Я встретил Тома на днях.
I worked all day yesterday.
Я вчера весь день работал.
I've decided to go to the theater.
Я решил пойти в театр.
If they make a deal, we're saved.
Если они придут к соглашению, мы спасены.
Is the wound very deep?
Рана очень глубокая?
It gets dark earlier and earlier.
Темнеет всё раньше и раньше.
It happened in the dead of night.
Это случилось глубокой ночью.
It was a dangerous trip.
Это была опасная поездка.
It'll save time if we cut across the field.
Мы выиграем время, если пойдём напрямик через поле.
It's been a long day.
Это был долгий день.
It's dangerous to swim here.
Я не решилась оставить ребёнка.
It's very dead around here in the summer.
Летом тут всё мертво.
Let's cut the cake now.
Давайте теперь разрежем торт.
Let's go up on deck.
Давайте поднимемся на палубу.
Mary is very dear to me.
Мэри мне очень дорога.
Mary wore a dark brown dress.
На Мэри было тёмно-коричневое платье.
May I have the next dance?
Позвольте пригласить вас на следующий танец.
The doctor says Tom is out of danger now.
Врач говорит, что Том теперь вне опасности.
The letter was dated April tenth.
Письмо датировано десятым апреля.
The poor child was born deaf and dumb.
Бедный ребёнок родился глухонемым.
The soldier was decorated for his brave deed.
Солдат получил орден за свой подвиг.
The workers say they got a raw deal.
Рабочие говорят, что с ними несправедливо поступили.
They declined Tom's invitation as politely as they could.
Они отклонили приглашение Тома в самой вежливой форме.
They said the deal was off.
Они сказали, что сделка не состоится.
This invention marked the dawn of a new era in weaving.
Это изобретение явилось началом новой эпохи в ткацком деле.
This is a dead-end street.
This lake is very deep.
Это озеро очень глубокое.
Tom dared me to do it.
Том подбил меня на это.
Tom dashed to the corner to mail a letter.
Том помчался на угол отправить письмо.
Tom dealt fairly with me.
Том поступил со мной честно.
Tom had to pay damages to the owner of the car.
Тому пришлось заплатить владельцу машины за убытки.
Tom has his first date with Mary tonight.
Сегодня вечером у Тома первое свидание с Мэри.
Tom has kept me in the dark about his plans.
Том скрывал от меня свой планы.
Том смуглолицый.
Tom phoned me yesterday from Boston.
Вчера Том звонил мне из Бостона.
Tom, would you mind lending me ten dollars?
Том, не одолжишь десять долларов?
Tom's father is dead.
Отец Тома умер.
Tom's friendly manner deceived us.
Том обманул нас своим дружелюбием.
Tom's health has declined a lot recently.
Здоровье Тома сильно пошатнулось в последнее время.
Tom's height gave him a decided advantage in the game.
Высокий рост дал Тому решающее преимущество в этой игре.
We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.
Эти яблоки придётся снять прямо сейчас, а то они сгниют.
We haven't come to a decision yet.
Мы ещё не пришли к решению.
We spent three days in the country.
Мы провели трое суток в деревне.
We're in danger of being late.
Мы рискуем опоздать.
Whatever you say, dear.
Как скажешь, милый.
Who's your date tonight?
С кем у вас свидание сегодня вечером?
Tom'u daha önce gördüm.
Tom'un ölmesini gördüm.
Tom'u tekrar gördüm.
Tom'un günlüğünü okudum.
Tom'a hiçbir şey borçlu değilim.
Hvor er du vokset op?
Şimdi Tom'u temsil ediyorum.
Nimm diese Ermahnung nicht auf die leichte Schulter!
Tom'la hiç görüşmedim.
Don't make light of this advice.
Tom'a hiç zarar vermedim.
Tom'un imzasına ihtiyacım var.
Kie vi plenkreskiĝis?
Ich habe es kommen sehen.
Tom'a baktım.
Tom'a benziyorum.
Tom'la yaşıyorum.
Tom'u dinledim.
Tom'a yalan söyledim.
Well, my friend, that's my last word. And if you don't like it you can lump it.
Tom'u biliyorum.
Sadece Tom'a söyledim.
Sadece Tom'u gördüm.
Nun, mein Lieber, das ist mein letztes Wort. Du wirst dich wohl damit abfinden müssen.
The long and the short of it is that I simply don't like her.
Kurzum, ich mag sie einfach nicht.
Ты пойдёшь с Томом?
Look alive or you'll miss your date!
Mach hin, sonst versäumst du deine Verabredung!
It is better to lie low until this affair blows over.
Es ist besser, sich nicht zu rühren, bis über diese Angelegenheit Gras gewachsen ist.
Zemreɣ ad geɣ aya i yiman-inu.
Takti-nnek temgerrad akk ɣef tin-inu.
Takti-nnem temgerrad akk ɣef tin-inu.
Tam da dışarı çıkmak üzereydi.
I think I have done my bit; it's your turn now.
D acu umi telhid?
D acu umi telhiḍ?
Ich habe das Meine getan; jetzt bist du an der Reihe.
Johannes jagte Maria.
あの討論会では力不足でした。
Imawlan-inu zedɣen deg Kyoto.
Jean a couru après Marie.
I was out of my depth in that debate.
D ayen ibanen netta d anesbaɣur.
Mi familia es más rica que yo.
Nekk d timsujjit.
Тут купаться опасно.
I didn't dare to leave the baby.
Ejj-iyi ad d-sfehmeɣ ayen ay bɣiɣ ad d-iniɣ.
And you think I'm going to pay for it? Catch me!
Ich soll das bezahlen? Denkste!
Amek ay yekka umulli-nnek?
Amek ay yekka umulli-nnem?
Yekna akken ad yeqqen arkas-nnes.
The dog will bark.
What you are telling me about Liisa is quite out of character.
Der Hund wird bellen.
Le chien aboiera.
Con chó sẽ sủa.
Maria wollte nicht nachgeben und ließ es darauf ankommen.
Was du mir da von Liisa erzählst, passt gar nicht zu ihr.
Maria ne volis cedi kaj riskis konflikton.
Ur ttɛeḍḍilet ɣef uɣerbaz.
Ur ttɛeḍḍilemt ɣef uɣerbaz.
Con chó có thể sủa
Посмотри на птиц, порхающих с ветки на ветку.
Ich bin hellwach, die Gedanken wirbeln in meinem Kopf herum wie kleine Silberfische.
Собака будет лаять.
Anwa ay d asif ay yettekken ɣef Zaragoza?
Liisa ne volis riskis konflikton kaj cedis.
Yemma d agerruj-inu.
Vive in quella casa laggiù.
Lui vive in quella casa laggiù.
Nettat d taselmadt-nneɣ.
Nettat d taselmadt-nteɣ.
The old dog barked.
Der alte Hund bellte.
Никак не могу найти свои ключи.
Le vieux chien a aboyé.
Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country.
年寄りの犬が吠えた。
Nsemma-as Thomas, am jeddi-s.
老狗叫了。
The dog barked softly.
Llant tuccḍiwin deg ulaɣmu-a?
狗轻轻地叫了。
Auf meinem Schreibtisch türmen sich Bücher und Papiere.
Der Hund bellte leise.
На моём столе громоздятся книги и документы.
Tom è leggendario.
Tom è mitico.
Le chien a aboyé doucement.
I wish you'd let Tom go with us.
I wish you would let Tom go with us.
I wish you had let Tom go with us.
Asselmed i yigerdan fessus ɣef usselmed i yimengaḍen.
I've subscribed to the service, but I still haven't utilized it with anyone.
For Markku Liisa's comment was a slap in the face.
Ĉu Tom ĝojis, ĉar vi donis la postenon al Maria?
Sur mia skribotablo amasiĝas libroj kaj dokumentoj.
I don't think they're capable of doing that.
Ĉu ĝojigis Tomon, ke vi donis la postenon al Maria?
För Markku kom Liisas kommentar som ett slag i ansiktet.
Mi neniam en mia vivo estis tiel feliĉa.
Tom yella yettekk yal ass ɣef wexxam n Mary akken ad yecc imekli.
Ne bela aĵo estas multekosta, sed multekosta aĵo estas bela.
Ni uzos vian metodon en nia lernejo.
Ur tebɣid ad iyi-tessudned?
Ur tebɣiḍ ad iyi-tessudneḍ?
Mi senkuraĝiĝis pro mia malsano.
I wish you'd both keep quiet.
I wish both of you'd keep quiet.
El viejo perro ladró.
We zullen uw methode in onze school toepassen.
Yudef ɣer texxamt-nnes.
Yekcem ɣer texxamt-nnes.
Ŝi gajnis tridek mil dolarojn.
Ŝi ne estas soleca nun.
Ik studeer van acht tot elf.
Ula d awal-a yekka-d seg tefṛensist.
Ula d awal-a yusa-d seg tefṛensist.
Jag tror att jag har gjort mitt; det är din tur nu.
Saluton. Mi estas Majk.
Ze heeft dertigduizend dollar gewonnen.
Mielestäni olen tehnyt osani, on sinun vuorosi nyt.
Imsallunen ttlusun iselsa d usligen.
Igujj ɣer Tokyo.
Did the dog bark?
Bellte der Hund?
Le chien a-t-il aboyé ?
狗叫了吗？
D acu akka ay la tettgerriced?
D acu akka ay la tettgerriceḍ?
У меня на столе громоздятся книги и документы.
Моего отца ещё нет дома.
Con chó có sủa không?
Skällde hunden?
Aydi-nni yettban-d yelluẓ.
В этом году было не так много дождей.
Kort sagt, jag tycker inte om henne.
Ĉu mi nun rajtas finlegi la testamenton?
The dog has been barking.
Hunden har hållit på och skällt.
Я раскрою тебе один секрет.
Qrib ad ssiggzeɣ iman-inu akken ad ɣreɣ talmanit.
На острове среди озера возвышаются живописные развалины величественного готического замка.
Sabatvespere la prezentaĵoj ofte jam estas finvenditaj.
Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.
Я никогда не смогу в полной мере отблагодарить Вас.
Takeṛṛust-inna teldey tewwurt-nnes.
Kiel vi ĉiuj fartas hodiaŭ?
Она знает, что вы знаете.
Politiko ne interesis ŝin.
Ṛebbi yessuruf i wid ay yettetubun.
Политика её не интересовала.
Yekka-d gar lɣaci-nni.
Ŝi voĉdonis por sinjoro Nishioka male al la partia instrukcio.
Тебя кто-нибудь видел?
Ŝi faris, kion ŝi konsideris justa.
Вас кто-нибудь видел?
Mi volas nur iri hejmen.
Keṛheɣ axeddim.
Keṛheɣ amahil.
Oroa dig inte över det!
Do not worry about it!
Ne egyél ebből a tányérból, és ne igyál abból a csészéből.
Yella wasmi ay turared agolf?
Yella wasmi ay turareḍ agolf?
Älä ole huolissasi siitä.
Tom yettkel ɣef Mary ad t-tɛawen.
Tomi megölelte Marcsit, és megpuszilta.
D tagrest ay d tasemhuyt ay ḥemmleɣ akk.
Quanto la devi fare lunga?
Twalad aḥric-nni n yiḍelli?
Twalaḍ aḥric-nni n yiḍelli?
Mielőtt elfelejtem, elmondom.
Yefka-iyi-d tamrint d asefk.
Yerɣa weksum-nni.
It's not important to me what you decide to call me.
na vajni mi fa lo nu do jdice lo ka te cmene mi makau
Tom drikker ikke øl.
Lassen Sie Ihre Pfoten von mir.
Tizenzlin zemrent ad d-wtent deg yal taswiɛt.
Én sem tudom.
Dieser Raum ist gemütlich.
Dieses Zimmer ist bequem.
Felhívtam pár embert.
Ich schlafe nicht.
Je ne dors pas.
coi do do co'i citka xu
Тебя там кто-нибудь видел?
Lucy er amerikaner.
Non sto dormendo.
xu da pu viska do
Heti egyszer jár a kórházba.
Her sweater was great, but nothing compared to what became evident below.
Ich will nicht teilen.
Nem jött kettő előtt.
Кто-нибудь видел Вас на пляже?
Asakal-nni yeḥbes deg yal taddart.
mi xebni lo ka gunka
Nem jött meg 2-ig.
Кто-нибудь видел тебя на пляже?
Ich kann dir nicht helfen, das zu tun.
Ich kann dir nicht dabei helfen, das zu machen.
The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.
Jeg sover ikke.
Nnig waya, yesɛa lebɣi d ameqran.
Das Dach wurde von der Explosion fortgeblasen.
Sie braucht nicht zu tun, was Tom sagt.
Inuda tasarut-nni.
Da fühle ich mich sicher, beschützt von der Liebe der Meinen.
Taɣawsa am ta ur tezmir ad d-teḍru deg Japun.
Кто-нибудь видел, как ты сюда входил?
Кто-нибудь видел, как Вы сюда входили?
Nichts ist mehr so, wie es war.
Seg-a d asawen, akka ara neqqel ad netteg aya.
Denk daran, was du mir sagtest.
Denk an das, was du mir gesagt hast.
Ili estas ne miaj veraj gepatroj.
Tio estas ekzempla frazo.
Kecc tɣiled selbeɣ?
Setz dich nicht dahin. Das ist Toms Stuhl.
Kecc tɣileḍ selbeɣ?
Kemm tɣiled selbeɣ?
Kemm tɣileḍ selbeɣ?
Setzen Sie sich nicht dorthin. Das ist Toms Stuhl.
Ĉi tiuj estas miaj libroj, kaj tiuj estas liaj.
Das klingt nicht gut.
Nitni, s umata, tteddun ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
Keiner wollte mir zuhören.
Niemand wollte mich anhören.
Ich habe keinen Zweifel, dass ich das Tennismatch gewinnen werde.
Mi estas kvardekjara studento en la Hjogo-universitato.
Sluta med det!
Cikkeɣ Delbert yesleb.
Tiu frazo ne havas sencon.
Sind die Socken der Erzherzogin trocken, pulvertrocken?
Am netta, am nekk, ur nḥemmel addal.
Ne eblas forigi la neĝon de ĉiuj stratoj.
Lopeta nyt!
Denkt ihr ernsthaft daran, in diesem Laden einen Computer zu kaufen?
Yekka aṭas n wakud seg wasmi ay msefraqen.
Mi ne memoras, kien mi metis mian ŝlosilon.
Überlegen Sie tatsächlich, in diesem Geschäft einen Rechner zu kaufen?
Jen mi finas kaj iras hejmen.
Amek ay d-tudfed?
Amek ay d-tudfeḍ?
Amek ay d-tkecmed?
Amek ay d-tkecmeḍ?
Es war schlau von Tom, sein Haus zu der Zeit nicht zu verkaufen.
Netta d aṭalyani.
У меня никого нет.
Все будут довольны.
Mi yeɣli, yuɣ-itent deg uḍar azelmaḍ.
Ni bezonas konfirmon pri via ĉeesto, ĉar la sidlokoj estas limigitaj.
Der Bürgermeister hat schon ein paar Ideen für nächstes Jahr!
Ĉu vi aŭdis la tonon?
Es muss einen Weg geben.
Es muss eine Möglichkeit geben.
Bring ihn zu mir!
Er kann tun, was er will!
Er kann machen, was er will!
Werɛad ur d-tuwiḍ tmacint.
Ich habe das Tagebuch meines Vaters gefunden, das er dreißig Jahre lang geführt hat.
Tom lachte herzlich.
Ich war zuerst hier.
Ich war als Erster hier.
Ich warte auf deine Antwort.
Yella d amellal am unegmirs.
Lia granda enspezo ebligas al li ĉiujare vojaĝi trans maron.
Lia granda enspezo ebligas al li ĉiujarajn transmarajn vojaĝojn.
Aya werjin yeḍri.
Ur bɣiɣ ad iyi-sserɣen mi ara mmteɣ.
Anwa ay t-yebnan?
Ken yeɣra iḍ yezrin.
Nesgunfa cwiṭ deg webrid.
Il signor Wilson è fiero della sua casa.
Sie sind doppelt so stark wie ich.
Tiṭṭawin-nnes meɣɣrit yerna d tiẓerwalin.
„Werde ich sterben?“ „Nein, du wirst ruhen.“
Könntest du direkt zum Punkt kommen?
Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.
Пожалуйста, впустите меня.
Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den 7-Uhr-Zug.
Kümmer dich selbst um deine Angelegenheiten.
Kian horloĝon vi preferas, ĉu ciferecan aŭ analogan?
Nehmen Sie Ihre eigenen Angelegenheiten selber in die Hand.
Es ist sehr unhöflich von ihm, ihre Einladung abzulehnen.
Imparando il tedesco, si devono sapere quattro casi. Questi casi sono nominativo, genitivo, dativo e accusativo.
Il mio fratello minore sta ancora dormendo.
Imir-a kan ay yeḥbes wenẓar. Nezmer ad neddu.
Ɣlayet ddeɛwa.
We had no end of fun.
Tu non sei messicano? "Sì, anche se ora vivo in Argentina."
Lernante la germanan, oni devas scii kvar kazojn. Tiuj kazoj estas nominativo, genitivo, dativo kaj akuzativo.
Tu non sei messicana? "Sì, anche se ora vivo in Argentina."
Tu non sei messicano? "Sì, anche se adesso vivo in Argentina."
Tu non sei messicana? "Sì, anche se adesso vivo in Argentina."
Vivo sen percepto ja eblas, sed konsiderata el homa starpunkto ĝi estas enuiga.
Kecc tellid deg wenrar n wenɣa?
Ich fahre zum Erntedankfest nach Boston.
Kecc telliḍ deg wenrar n wenɣa?
Kemm tellid deg wenrar n wenɣa?
Kemm telliḍ deg wenrar n wenɣa?
Ich wusste nicht, dass er tot war.
Ich fahre zu Weihnachten nach Hause.
È venuto a Tokyo per affari.
Lui è venuto a Tokyo per affari.
Ich fahre über den Winter nach Florida.
Der Polizist gab mir ein Zeichen anzuhalten.
Tellid deg wexxam iḍ yezrin?
Telliḍ deg wexxam iḍ yezrin?
Pensi nella lingua straniera?
Tom ist überraschend gut im Französischen.
Ĉu vi pensas en la fremda lingvo?
Zeigt mir, was ihr habt!
Zeigen Sie mir, was Sie haben!
Ich will in der Lage sein, Französisch zu lesen.
Denkst du in der Fremdsprache?
Ich sollte zu meinem Büro zurückgehen.
Je suis.
Sono.
Por senpercepta vivo ne ekzistas daŭro, ĉi tio ja estas percepto.
כאשר העסק שלו כשל, הוא נשאר חסר פרוטה.
Il tedesco usa più consonanti dell'italiano.
Είμαι.
Es wird lange dauern, bis ich damit fertig bin.
Venne a Tokyo per affari.
Lui venne a Tokyo per affari.
Ik ben.
Das Deutsche gebraucht mehr Mitlaute als das Italienische.
Ich habe noch viel zu tun.
La germana uzas pli da konsonantoj ol la itala.
Ich hatte absolut keine Lust, mit Tom und seinen Freunden Fangen zu spielen.
Le parole possono avere significati diversi nei vari contesti.
La vortoj povas havi diversajn signifojn en diversaj kuntekstoj.
Selbst nach einer durchzechten Nacht fand Tom Maria nicht attraktiv.
תהיה יותר זהיר מעתה והלאה.
Ben yapmak ne ben gerektim -ya yapmak.
Das ist kein kleines Problem.
tom kept kazanıyor.
Er fährt einen Lotus.
Dies ist für dich!
Das ist für euch!
Dieses ist für Sie!
Wir stehen einer Vielzahl von Problemen gegenüber.
Du hältst dieses Lied wahrscheinlich für ein bisschen zu langsam.
टॉम तरुण आहे.
Er verlor die Lust, weiterzuleben.
Er kann auf seinen Vater stolz sein.
Sie können auf Ihren Vater stolz sein.
Ich will, dass du jetzt gehst.
Ich will, dass Sie jetzt gehen.
Tom isst nur Rohkost.
Mi spieghi cosa significa questa parola in esperanto?
Ich will, dass ihr jetzt geht.
Hat Tom ihm vergeben?
Hat Tom es verziehen?
Erklärst du mir, was dieses Wort auf Esperanto bedeutet?
Akken ay ttemcabin ay ttdukkulen.
Ẓriɣ mazal-ik tesseḍlamed Tom ɣef tmettant n Maria.
Es heißt, dass Golf in Japan sehr beliebt ist.
Ĉu vi klarigos al mi, kion signifas ĉi tiu vorto en Esperanto?
Ẓriɣ mazal-ik tesseḍlameḍ Tom ɣef tmettant n Maria.
Ẓriɣ mazal-ikem tesseḍlamed Tom ɣef tmettant n Maria.
Ẓriɣ mazal-ikem tesseḍlameḍ Tom ɣef tmettant n Maria.
Steigt in den Bus.
Wenn du meinen Rat befolgt hättest, säßest du jetzt nicht so in der Klemme.
Kan jag kyssa dig?
Nedder deg wezgen wis sin n lqern wis snat n tmerwin.
Nedder deg wezgen wis sin n lqern wis ɛecrin.
Saanko suudella sinua?
È venuto a Tokyo per lavoro.
Siamo tutti europei.
Yessefk ɣef Tom ad yeqqen takrabaḍt anda ay ixeddem.
Lui è venuto a Tokyo per lavoro.
Venne a Tokyo per lavoro.
Wir sind alle Europäer.
Lui venne a Tokyo per lavoro.
Wir sind Toms Klassenkameraden.
Ni ĉiuj estas eŭropanoj.
Wie sieht sie aus?
Wie sieht er aus?
Leiht mir so viel Geld, wie ihr könnt.
Liisa calls Markku up every now and then.
Tteɛbeyya n uɣerrabu-nni ssersen-tt-id deg usagen.
Liisa ruft Markku hin und wieder an.
Nehmen Sie Reiseschecks an?
Ich habe Gutes über dich gehört.
Ich habe Gutes über euch gehört.
Ich habe Gutes über Sie gehört.
Adrar-inna yeddal-it wedfel s teɣzef n useggas.
Sie werden überleben.
Atua è la divinità di molti in Oceania.
Ich glaube, dass meine momentane Antriebslosigkeit bestimmt etwas mit der gegenwärtigen Hitze zu tun hat.
Eine gute Ausrede ist selten schlecht.
Quando si sanno i numeri estratti?
Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.
Mi kredas, ke mia ĉimomenta motivadomanko certe iel rilatas al la nuna varmego.
Ich will nicht, dass ihr euch Sorgen macht.
Ich will nicht, dass Sie sich sorgen.
Tom wollte Mary.
Die Leute dort sind nicht so blöd.
Pigro ne ekzistas. Ekzistas nur manko de motivado.
Faulheit gibt es nicht. Es gibt nur Antriebsmangel.
Ich liebe es, dir beim Kochen zuzusehen.
Ich liebe es, euch kochen zu sehen.
Ich liebe es, Ihnen beim Kochen zuzuschauen.
И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.
Wir sind nur das, was nur wir sind.
Ich weiß, dass ich das verdiene.
Qui non c'è vento.
Die Sonne übt auf den Mond eine stärkere Anziehungskraft aus als die Erde.
Ihr wollt von hier weg, stimmt's?
Sie wollen hier weg, oder?
Jean-Christophe wurde bei Kriegsende in Argenteuil geboren.
Wenn er es gut kann, können wir es umso besser.
Tanemmirt-nnek seg wul.
Dove vuole andare?
Lui dove vuole andare?
Quale hai mangiato, pesce o carne?
Quale ha mangiato, pesce o carne?
Quale avete mangiato, pesce o carne?
Per l'esame dovete imparare molte definizioni a memoria.
Ur ssawḍeɣ ad ḍḍfeɣ iman-inu ur ttkeyyifeɣ ageṛṛu niḍen.
Für die Prüfung müsst ihr viele Definitionen auswendig lernen.
Por la ekzameno vi devas parkerigi multajn difinojn.
Por la ekzameno vi devas enmemorigi multajn difinojn.
Zeɛḍeɣ armi ay bbeḥbḥeɣ.
She has wide hips.
Ɣileɣ Tom deg yimuras ay yella.
She has narrow hips.
Чтобы не провалиться на экзамене, вы должны знать наизусть много определений.
Mi scuserò più tardi.
Io mi scuserò più tardi.
Nedda ad nɛum deg ugelmim.
La suerte es parte de la vida.
Nella nebɣa ad neg aya dindin.
Estiré las piernas.
Come pensa che sia andata?
Lui come pensa che sia andata?
Questa umidità elevata mi fa sentire stanco.
Questa umidità elevata mi fa sentire stanca.
Ttxil-k, bbi angul-nni s tefrut.
Ttxil-m, bbi angul-nni s tefrut.
I ratti sono piccoli.
Ella me ama por quien yo soy.
Non ho alcuna vera scelta.
Io non ho alcuna vera scelta.
A te piacciono i viaggi?
A lei piacciono i viaggi?
Esta pieza huele a gas.
Esta pieza tiene olor a gas.
A voi piacciono i viaggi?
Acḥal ay ɣezzifed!
Guardé lo mejor para el final.
Acḥal ay ɣezzifeḍ!
Ay ɣezzifed!
Ay ɣezzifeḍ!
Yella kra ay la iḍerrun.
Mi perro a menudo se echa en el pasto.
Tameddurt-nnes tusligt ur iyi-d-terzi.
Ur d-cligeɣ seg tmeddurt-nnes tudmawant.
Hay escarcha en el pasto.
Yeqqim-d cwiṭ n wecṛab deg tqerɛunt-nni.
Yeqqim-d cwiṭ n wecṛab deg tammumt-nni.
D Mass Smith ay d-yesbedden aɣerbaz-a ṛebɛin n yiseggasen aya.
D Mass Smith ay d-yesbedden aɣerbaz-a kuẓet n tmerwin n yiseggasen aya.
El sindicato consiguió un aumento salarial del 5%.
Ha due libri.
Lei ha due libri.
Voi avete due libri.
Tu hai due libri.
Il fumo è un segno che c'è del fuoco da qualche parte nelle vicinanze.
Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.
La fumo estas signo, ke ie proksime de ni estas fajro.
Voglio semplicemente dare un'occhiata a ciò che ha scritto Tom.
Io voglio semplicemente dare un'occhiata a ciò che ha scritto Tom.
Non ti rendono felice.
Loro non ti rendono felice.
Non la rendono felice.
Loro non la rendono felice.
Non vi rendono felici.
Loro non vi rendono felici.
Dille che sto semplicemente scherzando con lei.
Ditele che sto semplicemente scherzando con lei.
Le dica che sto semplicemente scherzando con lei.
Con amici del genere, chi ha bisogno di nemici?
Con amici del genere, chi è che ha bisogno di nemici?
No tengo otro sitio adonde ir.
Con amiche del genere, chi ha bisogno di nemici?
Con amiche del genere, chi è che ha bisogno di nemici?
Дым — это признак того, что где-то поблизости есть огонь.
Kimseyi mutlu etmek için konuşmadım ben kendim mutlu olmam lazım ki çevremi mutlu edeyim.
Ha lasciato la capitale messicana per ritornare in Texas.
Lui ha lasciato la capitale messicana per ritornare in Texas.
O kadını ölünceye kadar severim.
Lasciò la capitale messicana per ritornare in Texas.
Lui lasciò la capitale messicana per ritornare in Texas.
Estaba aburrido porque ya había visto la película antes.
O kadını öldükten sonra da severim.
Non riesco a usare questa macchina.
Io non riesco a usare questa macchina.
Non posso usare questa macchina.
Io non posso usare questa macchina.
Einerseits wirkt sich das auf Frau Garcías emotionalen Zustand aus.
Røyk er et tegn på at det er en ild et sted i nærheten.
Por un lado, esto repercute en el estado emocional de la señora García.
Bana verdiğiniz bir söz vardı hatırlıyor musunuz?
Kannst du mit den Ohren wackeln?
No sé qué aspecto tiene Tom.
¡Sálvate tú mismo!
¡Sálvese usted mismo!
La ardilla se alimenta trabajosamente.
Я сказал Вам держаться подальше от моей дочери.
Я сказал тебе держаться подальше от моей дочери.
Я видел тебя вчера в парке.
Algunas estrellas no pueden verse a simple vista.
Rebḥeɣ-d arraz amezwaru.
Я видел Вас вчера в парке.
Esa parece ser una propuesta bastante buena.
No tengo nada limpio que ponerme.
Piensa en ello.
Ты не будешь делать ошибок.
Él ya no vive allí.
Вы не будете делать ошибок.
Yal ass ttxemmimeɣ ɣef waya.
Yo en tu lugar ni siquiera hablaría con Tom.
Ssukk-iyi-d Pedro.
Tebḍa taḍeffut-nni ɣef sin.
Не кричи, пожалуйста!
Die Erklärungsversuche wirkten unbeholfen.
Ad ɛerḍeɣ.
Насколько он маленький?
Meze de la lago sur insulo altas la pentrindaj ruinoj de majesta gotika burgo.
Amɛellem-inu yessexdem-iyi ass n lḥedd yezrin.
Не кричите, пожалуйста!
Give me a little ice cream.
Als Markku keine Antwort auf die Fragen wusste, tauschten die Teilnehmer der Gesprächsrunde vielsagende Blicke aus.
Я знаю, это нечестно.
Я знаю, что это нечестно.
Соединённые Штаты хотят стать единственной сверхдержавой в мире.
The dog is brown, small, and thin.
Tiririt d 42.
Nos levantamos todos inmediatamente.
Tiririt d tnayn u ṛebɛin.
Tiririt d kuẓet n tmerwin ed sin.
The dog is brown, small, and skinny.
Ma tebɣid kra ad yettweg akken yelha, yessefk ad t-tged kecc s timmad-nnek.
Я поднялся на крышу по лестнице.
Я поднялась на крышу по лестнице.
That's exactly what you need now.
Este poema se compone de cuatro estrofas, cada una de cinco versos.
That's precisely what you need now.
Isem-inu Ivan.
Ur stufaɣ, ur sɛiɣ idrimen.
El policía le ofreció al ciego ayudarlo a cruzar al otro lado.
Каждый день я стараюсь не расплакаться.
Каждый день я сдерживаю свои слёзы.
Ты живёшь в Каире.
Я живу в Каире.
Том хочет посмотреть.
Он живёт в Каире.
Она живёт в Каире.
Мы живём в Каире.
Вы живёте в Каире.
Они живут в Каире.
Я есть.
A volte un gesto carino vale più di tante parole.
Manchmal ist eine freundliche Geste mehr wert als viele Worte.
Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol multaj vortoj.
A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
Том держит Мэри в своих объятиях.
Это очень плохо.
Иногда один дружеский жест стоит больше, чем множество слов.
Иногда один дружеский жест стоит больше, чем тысяча слов.
A veces un solo gesto de amistad vale más que muchas palabras.
Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol mil vortoj.
Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
Никто ничего не говорил.
У тебя большой нос.
Ho davvero bisogno di tequila!
I really need some tequila!
Io ho davvero bisogno di tequila!
Ho davvero bisogno di un po' di tequila!
Io ho davvero bisogno di un po' di tequila!
I'm not going to drag their suitcases around.
I'm not going to drag their luggage around.
I'm not going to lug their suitcases around.
Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.
Не воспринимай это слишком буквально.
Maria pagis kvin dolarojn por sia tagmanĝo.
Я приехал в Токио три года назад и с тех пор жил здесь.
Ĉu vi ŝatas golfon?
That puppy barks very loudly.
Se mi estus vi, mi metus la monon en kofron.
Ведь что-то случилось, да?
Tom told Mary he wouldn't carry her suitcase for her.
There's a doghouse in the yard.
Tom refused to carry Mary's suitcase.
La flavaj lekantoj beligas la kamparojn.
We have a doghouse in our backyard.
Моя родина - это мой язык.
Tom ne sciis, kion Maria ŝatus.
Ni foriros morgaŭ matene.
Kiam vi vekiĝos, mi ne estos plu ĉi tie.
לקחתי מונית מהתחנה אל המלון.
Я их не называю.
Rigardu tion, kion ŝi alportis por mia naskiĝa datreveno!
Tom tiene problemas para socializar con la gente.
Ĉio ŝanĝiĝas.
Покажи мне, что ты купил.
Покажите мне, что вы купили.
Это их единственный ребёнок.
Он их единственный ребёнок.
Хороший день, правда? Почему бы нам не пойти погулять?
Боже мой! Что вы делаете?!
Боже мой! Что ты делаешь?!
Éramos pocos y parió la abuela.
Она обычно спит по 8 часов.
Я работаю здесь. Я не гость.
Я люблю игристые и фруктовые вина.
Она игнорировала все мои предупреждения.
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
Он заслуживает того, чтобы знать правду.
Больше ничем вам помочь не могу.
Я его шлёпнул.
Рассмотрев ваше предложение, мы решили, что мы не можем снизить цену.
Она была лучше, чем я ожидал.
Он был лучше, чем я ожидал.
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
Крупные слёзы струились по её щекам.
I could not visit today because of my illness.
Крупные слёзы текли по его щекам.
May I visit your office tomorrow morning?
You must heed the advice of your teacher.
My spoon is bigger!
Пить, есть, спать - это всё, что он умеет делать.
Mi ne scias, kion signifas tiu vorto. Mi serĉos ĝin en la vortaro.
Курить - здоровью вредить.
Desculpe-me pelo o que aconteceu aqui.
Курение вредит здоровью.
O gato estava assustado por causa de um som estranho.
Ela vivia uma vida solitária.
Dio donis al vi cerbon kaj penison, sed nur sufiĉe da sango por samtempe funkciigi nur unu el ambaŭ.
Ele não aceitou minhas desculpas.
Mi ne certas pri ĝia sekso.
Eu consigo falar o esperanto como se fosse minha língua nativa.
O tempo estará bom amanhã?
Eles zombaram de meu sotaque.
Ele ficou bastante grato quando ela se ofereceu para ajudar a consertar seu telhado.
Queria descobrir como ganhar mais dinheiro.
Minha tia ganhou uma viagem de turismo totalmente paga para o Havaí.
Ele não bebeu vinho.
Não posso nadar. Minha perna está quebrada.
Papai sempre o encoraja.
Ele decidiu-se.
Já vi meu cachorro espirrar, mas nunca meu gato.
Dê a ele um treinamento rígido.
Ninguém mais tem uma chance.
Comprarei um cinto de couro.
Como mel toda manhã no café.
Veja isso aqui.
Курить я буду, но пить не брошу!
Que tipo de câmera o Tom possui?
A maioria dos policiais perderam o emprego.
Ele está estudando na Universidade de Quioto.
Esta ponte é de madeira.
Por que simplesmente não o leva consigo?
Provavelmente terei saído quando você voltar.
Ele consegue correr tão rápido quanto qualquer garoto.
O Japão e a China são diferentes em vários aspectos.
Este leite tem um gosto horrível.
Ĉu vi ŝatas brokolon?
Li scias la sekreton.
Li petis la viron helpi lin.
Mi ne scias, ĉu tio bonas.
Kiuj estis viaj ŝatataj fakoj en la lernejo?
Ankaŭ en Ĉinujo oni studas Esperanton.
मला उद्या काम करायचंय.
Se vi ne ŝatas, ke viaj frazoj estu komentataj, simple ne skribu ilin!
Sukero solveblas en akvo.
En tiu firmao estas pli da virinoj ol viroj.
Non l'ho fatto.
Não iremos te machucar.
Não vamos te machucar.
She doesn't know anyone there, though.
I could introduce her to some people.
Well, the one thing that I really disliked about Chicago was the weather.
Ne estas la monto, kiu ŝajnas al vi tiel alta por surgrimpi; estas la ŝtoneto en via ŝuo.
Faites chauffer l'huile de sésame dans la poêle à feu moyen, ajoutez le poulet, l'ail et faites frire ; lorsque la couleur change, versez la soupe chinoise, ajoutez le chou chinois et faites cuire.
Ci siamo incontrati all'aeroporto.
Mi ne ĉiam scias, pri kio mi parolas, sed mi scias ke mi pravas.
Ŝvebu kiel papilio, piku kiel abelo.
Kiu vidas bezonon kaj atendas, ĝis oni petas lian helpon, estas same malbona, kvazaŭ li rifuzintus ĝin.
Son oyun üç aydan daha önce hazırlanmış.
Sevmeye çalıştığım kadınlar beni hiç sevmiyordu değil mi?
Everyone expects politicians to break their promises to the voters.
La vojo al la celo komenciĝas en la tago, kiam vi prenas centelcente la respondecon pri viaj agoj.
Você poderia se mover para que possamos fechar a porta?
Sen amikoj ne eblas vivi komplete.
Bana doğruları ve gerçekleri ne zaman söyleyeceksiniz?
Ritorno alle sei e mezza.
La vizaĝo malkaŝas la cerban humoron.
Credimi che volevo aiutarti.
Mi creda che volevo aiutarLa.
Credetemi che volevo aiutarvi.
Eu quero tudo em ordem nesta hora amanhã.
Homoj, kiuj neniam ridas, ne estas seriozuloj.
Quantos carros há nos Estados Unidos?
Eu apenas quero o que é melhor para todo mundo.
¿Tú lo cambiaste?
Eu vou para a cama muito cedo.
Nous étions peu nombreux et la grand-mère accoucha.
Mi ha detto che aveva fame.
Sembra avere fame.
O Tom gravou as iniciais dele no grande carvalho na frente da escola.
Lui sembra avere fame.
It's one of the qualities I like most about you.
O Tom não acha que isso seja um grande problema.
Isso poderia funcionar.
Kiu povas feliĉiĝi per simpla iluzio, estas senfine pli inteligenta ol tiu, kiu pridubas la realon.
O Tom aprende bem rápido.
Quali sono i prodotti attuali da vendere?
Ele quer conversar contigo.
Он выпрямился, расправил плечи и сел обратно на стул.
Ele tentou resolver o problema, mas não teve sorte.
Aqueles são girassóis.
Ele quer conversar com você.
Eu espero que o Tom entenda.
Solo mi madre me entiende.
Я с ним согласен. - "Я тоже".
Iniziava a sentirsi male.
Vorrei ordinare lo stesso.
Ĝentilulo estas sinjoro, kiu, eĉ estante sola, uzas la sukerprenilon.
На столе в стаканчике для канцелярских принадлежностей вместо карандашей, ручек, линеек и фломастеров уютно обосновался маленький паучок.
Приходите в гости к нам завтра!
Non parlare mai più così con me!
Non ha bisogno di soldi, ma d'amore!
Ci si sono trasferiti tre anni fa.
Mi dia la mappa della metro, per favore.
La kruroj ebligas al viroj iri sian vojon, kaj al virinoj trabati al si vojon.
Oni povas manĝi ĉion, dum oni ne tro manĝas.
Ĉiuj fungoj manĝeblas, sed kelkaj nur unu fojon.
Mi ne timas la morton. Mi nur preferas ne ĉeesti, kiam ĝi okazos.
Geedzeco estas la provo solvi duope la problemojn, kiujn oni ne havas unuope.
Я всю папку перерыл, а нужный лист так найти и не могу.
Я всю папку перерыла, а нужный лист так найти и не могу.
Min mirigas homoj, kiuj volas kompreni la universon, dum sufiĉe malfacilas alveni en Chinatown.
Børn er lykkelige, og dyr, og kvinder, men vi mennesker er det ikke.
Fraŭlo estas viro, kiu havas nur unu solan problemon - kiu solveblas.
Infanoj feliĉas, kaj bestoj, kaj virinoj, sed ni homoj ne estas feliĉaj.
Dio silentas - se ni nur sukcesus konvinki la homojn silenti.
Ha detto di non conoscere l'uomo, ed era una bugia.
Portu lin reen.
Portu ŝin reen.
Portu ĝin reen.
La settimana scorsa era ammalato.
È un grande piacere conoscerLa.
Mi ne tiom aŭskultu muzikon de Wagner. Alie mi emus konkeri Pollandon.
Alle erwarten, dass Politiker ihre Wahlversprechen brechen.
Perché la batteria del mio orologio è molto piccola, non riesco a cambiarla.
Also, das Einzige, was ich an Chicago wirklich nicht mochte, war das Wetter.
Because the battery of my watch is very small, I can't change it by myself.
Mi dispiace, ma non è a casa.
מיסטר בין כל כך מצחיק!
Sometimes a friendly gesture is worth more than a thousand words.
Qual è il Suo progetto più grande?
Qual è il Vostro progetto più importante?
Das ist genau, was du jetzt brauchst.
Das ist genau, was Sie jetzt brauchen.
If you ask me, I don't agree with that.
Se Lei me lo chiede, non sono d'accordo con questo.
Gib mir ein bisschen Eiscreme.
Per quanto tempo ci provi, non riesco a convincerla.
In a family you can find: a grandfather and a grandmother, a father and a mother, a son and a daughter, a grandson and a granddaughter, further a brother and a sister, an uncle and an aunt, a nephew and a niece, a boy cousin and a girl cousin.
Liisa phones Markku occasionally.
Questo è il negozio dove ho lavorato in passato.
Das war das erste Mal, dass ich ein Flugzeug bestieg.
Toms Roman ist ins Französische übersetzt worden.
Ho visto la casa in cui nacque Shakespeare.
Des Abends, du warst ein wenig ermüdet, wolltest du dich vor ein neues Café setzen, das die Ecke eines neuen Boulevards bildet, der, voller Kies noch, doch schon ruhmheischend, seine unfertigen Glanzstücke vorweist.
Children are happy, and animals, and women, but we humans are not.
Im Moment geht ein schweres Gewitter über uns hinweg.
Sie warten nur darauf, dass der Sturm sich legt.
Diese Leute schätzen Klarheit.
Al momento abito con mio zio, ma tra un po' mi trasferisco in un piccolo appartamento.
Blitz und Donner liegen zeitlich beängstigend nahe beieinander. Das Gewitter ist genau über uns.
Der Mann hinter ihnen spielt Klavier.
Простите, ресторан Синьчяо далеко отсюда?
Mi piacerebbe che lui diventasse un membro del nostro gruppo.
Извините, далеко ли отсюда до ресторана Синьцяо?
Ich habe den Mann voll und ganz verstanden.
Ich erinnere mich, den Herrn schon einmal gesehen zu haben.
Wie soll man denn bei einem solch bedrohlichen Szenario ruhig schlafen können!
Due cacciatori si vedono: tutti e due morti.
Dieser Mythos liefert Einblicke in die antike Kultur.
Would you give me your phone number?
Bana çok sinirli değil mi?
Спасибо за то, что ты поймал мне бабочку.
Bana bu şarkıyı söylettirmeyin.
Спасибо за то, что ты поймал бабочку для меня.
Ben de dostlarıma ve arkadaşlarıma çok sinirlenmiştim.
Das Grabmal wurde vor zweihundert Jahren erbaut.
Gut gemeinte Vorschläge werden gern entgegengenommen.
Mi daresti il tuo numero di cellulare?
Die Perle sollte gut gepflegt werden.
Я должен приготовить ужин сегодня.
Vieni dalla Svezia.
Я должна приготовить ужин сегодня.
Die Tatsache wurde ans Licht gebracht.
Мне нужно больше одеял.
Denken Sie bitte daran, dass ich nur positive Kritik akzeptieren kann.
Она приняла решение стать секретарём.
Она твердо решила стать секретарём.
Lei prova sempre ad aiutare altra gente.
Она полна решимости стать секретарём.
Ich kann reiten und habe Prinzipien, was noch lange nicht bedeutet, dass ich ein Prinzipienreiter bin.
Bay Brown'un gülüşünden beyninin içinde bir şeyler sakladığı belli oluyor.
Nur wenige Menschen kennen die wahre Bedeutung.
Tom kendine çok güveniyor.
Tom hiç iyi rol yapamıyor.
Es war dumm von Ihnen, das Angebot abzulehnen.
Sabah muhabbetinden sonra çeken giden doktor mu olur?
Es war dumm von euch, dass ihr das Angebot abgelehnt habt.
Ich nehme das Angebot an.
Hanno tradotto il testo.
Tu es oder lass es; entscheide dich jetzt!
Il rumeno, il italiano, il francese, il catalano, lo spagnolo, il portoghese e tutte le altre lingue e dialetti romanzi derivano dal latino.
La conseguenza è stata che ha perso il suo posto di lavoro.
Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.
La rumana, itala, franca, kataluna, hispana, portugala kaj ĉiuj aliaj latinidaj lingvoj kaj dialektoj devenas de la latina.
Tom es el padre de la novia.
Dürüst olun dürüstlükle karşılaşın.
Tom es demasiado joven para beber.
Tom está intentando aprender francés.
Er sagt, dass er morgen kommen wird.
Sie sagt, dass sie morgen kommen wird.
Tom está acostumbrado a levantarse temprano.
He says that he will come tomorrow.
She says that she will come tomorrow.
Bırakın da hayattan keyif alayım.
Fabio, kommst du mit uns am Samstag Nachmittag ins Schwimmbad?
Kimseye hava attığım yok.
Von wo sieht man das?
From where do you see that?
Geh ruhig nach oben, um Essen zu machen.
Fordi batteriet i mit ur er meget lille, kan jeg ikke selv udskifte det.
Румынский, итальянский, французский, каталанский, испанский, португальский и все другие романские языки и диалекты происходят от латинского.
Tom schmeckt japanisches Essen sehr gut.
Die Käse haben meine Freunde gegessen.
Tom ist angekommen.
Die Straße führt von hier nach Norden.
Iss, was dir besser schmeckt.
Tom weiß, dass er in Schwierigkeiten steckt.
Спасибо тебе за поимку бабочки для меня.
Alle forventer at politikere bryder deres løfter til vælgerne.
Es regnete, als sie ankamen.
Wie viele Stunden hast du montags?
Sie wurde zum Fest eingeladen.
Darf ich dir meinen Freund vorstellen?
Darf ich dir meine Freundin vorstellen?
Ich möchte das Frühstück im Zimmer.
Anahtarları değiştirdi ve çekmeceye koydu.
Ben çok yorulmamışım.
Vergangene Nacht wurde ich von Gelsen gequält.
Kötü olayları engelleyebiliriz.
Innerhalb einer Woche war der Großteil Europas im Kriegszustand.
Sen Hızır ile Musa'nın gezisini biliyor musun?
Ich habe mein Bestes gegeben, aber neuerlich versagt.
Der Wert der Gesundheit kann nicht überschätzt werden.
Vergiss es. Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.
Artık çarparak çarpılarak değil konuşarak öğrenmek istiyorum.
Es war eine sehr schöne Blume.
Du wirst eine Menge Zeit sparen, wenn du das Auto nimmst.
Was heißt B.N.P.?
Wie lange dauert es, um Okinawa zu erreichen?
Wie lange dauert es, um in Okinawa anzukommen?
Se non sai la parola esatta, cerca di descrivere il suo significato.
Ich will, dass du hier bei ihr bleibst.
Ich möchte ein paar Dinge in den Hotelsafe geben.
Non mi ami più?
Tu non mi ami più?
Non mi ama più?
Lei non mi ama più?
Non mi amate più?
Voi non mi amate più?
Io voglio che tu stia qui con lei.
Voglio che lei stia qui con lei.
Io voglio che lei stia qui con lei.
Io voglio che voi stiate qui con lei.
Die erste Atombombe wurde auf Japan geworfen.
Если ты не знаешь точного слова, попытайся описать его значение.
Io non ti lascerò mai.
Non vi lascerò mai.
Io non vi lascerò mai.
Non la lascerò mai.
Io non la lascerò mai.
Cosa significa questo kanji?
Che cosa significa questo kanji?
Che significa questo kanji?
Er wartet ungeduldig darauf, dich zu sehen.
Non voglio che Tom perda l'autobus.
Io non voglio che Tom perda l'autobus.
Es sind nur mehr ein paar Tage bis zum Jahresende.
Se vi ne konas la ĝustan vorton, provu priskribi ĝian signifon!
Puerto Rico ist kein souveräner Staat.
Wenn Sie das genaue Wort nicht wissen, versuchen Sie, seine Bedeutung zu beschreiben!
Tom è impaziente di andare a Boston.
È vestita con cura.
Wenn du das genaue Wort nicht weißt, versuche, seine Bedeutung zu beschreiben!
Lei è vestita con cura.
Wenn ihr das genaue Wort nicht wisst, versucht, seine Bedeutung zu beschreiben!
Bar oder Kreditkarte?
Cosa ti sta tenendo così occupato?
Cosa ti sta tenendo così occupata?
Can Yücel benim şairim mi?
Cosa vi sta tenendo così occupati?
Если вы не знаете точного слова, попытайтесь описать его значение.
Cosa vi sta tenendo così occupate?
Şiirleri seviyorum.
Cosa la sta tenendo così occupato?
Cosa la sta tenendo così occupata?
Cosa la sta tenendo così impegnato?
Cosa la sta tenendo così impegnata?
Cosa ti sta tenendo così impegnato?
Cosa ti sta tenendo così impegnata?
Cosa vi sta tenendo così impegnati?
Cosa vi sta tenendo così impegnate?
Wann wirst du deine Arbeit beenden?
Sembri familiare.
Tu sembri familiare.
Sembra familiare.
Lei sembra familiare.
Freud ne büyük adammış.
Sembrate familiari.
Voi sembrate familiari.
Darwin ne büyük adammış.
L'ho dimenticato in garage.
L'ho dimenticata in garage.
L'ho scordato in garage.
L'ho scordata in garage.
Hvis du ikke vet den eksakte ord, forsøk på å beskrive meningen.
Io voglio questo edificio come garage.
Chi vedrà Vera l'amerà.
Mi dispiace molto per l'errore.
I'm not completing your assignments.
Ai pessimi guidatori dovrebbe essere ritirata la patente.
Non si può sopravvivere senza soldi.
Yalnızlık Allah'a mahsus.
Io ho fatto questa cuccia per il cane da solo.
Ho fatto questa cuccia per il cane da sola.
Io ho fatto questa cuccia per il cane da sola.
Allah'ım bana o kadını nasip et.
Feci questa cuccia per il cane da sola.
Io feci questa cuccia per il cane da sola.
Io feci questa cuccia per il cane da solo.
Feci questa cuccia per il cane da solo.
Das Wichtigste im Leben ist es, man selbst zu sein.
Hayırlısı evlenmekse ve evlenmek hayırlıysa ve birbirimizi ölene kadar seveceksek evlenmemizin sakıncası var mı?
Mi amavi davvero?
Tu mi amavi davvero?
Mi amava davvero?
Lei mi amava davvero?
Ölümden sonra da seveceğim.
Mi amavate davvero?
Voi mi amavate davvero?
Mi amavi veramente?
Tu mi amavi veramente?
La cosa più importante nella vita è essere se stessi.
Mi amava veramente?
Lei mi amava veramente?
La vojo al bona stilo kondukas tra la redukto de la materialo kaj la plej efika prezento de la esenco.
Mi amavate veramente?
Voi mi amavate veramente?
Deine Füße werden dich dorthin führen, wo dein Herz ist.
Der Weg zu einem guten Stil führt über die Reduktion des Materials und die wirksamste Darstellung des Wesentlichen.
Perché non c'erano clienti, abbiamo chiuso il negozio presto.
Non c'erano clienti, allora abbiamo chiuso il negozio presto.
Tom lavora come buttafuori in un locale notturno.
I hope the bouncers will be present.
Bana dokunayım deme.
Il buttafuori non lo lascerebbe entrare.
Tom lavora come buttafuori.
Würdest du mir sagen, wie man das Wort buchstabiert?
La via a un buono stile conduce attraverso la riduzione del materiale e la presentazione più efficace dell'essenza.
The bouncers can't decide who can enter a club and who cannot.
Ohne Musik wäre das Leben ein Fehler.
Senza musica la vita sarebbe un errore.
Arkadaşlarımın hepsi beni sevdiği için mi öyle davrandı?
Master card her şeyi satın almaz.
Se non hai fretta, sta' ancora un po', per favore.
Wenn du nicht in Eile bist, bleib bitte noch ein bisschen länger.
Hata yaptığımı düşünüyordunuz da neden engel olmadınız?
I'm not exterminating your rats.
Meine Kindheit war mehr als glücklich.
La mia infanzia era più che felice.
Doğrudur hem arkamı hem önümü görebiliyorum bazı bazı.
Quanto mi ami?
Tu quanto mi ami?
Quanto mi ama?
Lei quanto mi ama?
Quanto mi amate?
Voi quanto mi amate?
Non sto sterminando i tuoi ratti.
I'm not exporting your clothes.
Io non sto sterminando i tuoi ratti.
Non sto sterminando i suoi ratti.
Io non sto sterminando i suoi ratti.
Non sto sterminando i vostri ratti.