loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom her zaman istediği şeyi elde etmeyi başardı.
В следующий раз будешь думать.
В следующий раз будете думать.
Tom hastaneye giderken ambulansta öldü.
Bu dergiler senin mi?
В следующий раз будешь думать, прежде чем делать.
Pazartesi gecesi meşgul müsün?
В следующий раз будете думать, прежде чем делать.
Onu Tom'la konuştum bile.
Ne kadar hayal kırıklığına uğradın?
Tom ve ben senden çok daha güçlüyüz.
Tom ve ben senden çok daha kuvvetliyiz.
Çok bunaldığımı kabul ediyorum.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar aptal görünmüyordu.
Он бросил в почтовый ящик письмо.
Vandaag werk ik vanuit huis.
O konuda neredeyse paçayı kurtarıyordum.
Tom iyidir ama Mary değil.
Tek başıma kahvaltı ettim.
Tom'un karışmasını istemedim.
Yeni bir motosiklet satın aldım.
Arabam olmadan yapamam.
Sadece Tom ve ben hayatta kalan kişileriz.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar uykulu görünmüyordu.
Düzgün bir iş bulamıyorum.
Tom bir limuzin şoförüdür.
Tom'un hatalı olacağını düşünmemiştim.
Bunu tek başıma halledemem.
Tom ve ben o şarkıyı söylemeyeceğiz.
Şimdi gitmene izin veremem.
Tom, Mary'nin korktuğu kadar korkmuş görünmüyordu.
Artık burada yaşayamam.
Tom usta bir zanaatçıdır.
Onu yapmayı reddedemem.
Tom'un uyanık olacağını düşünmedim.
Tom ve ben Fransızca konuşmakta iyi değiliz.
Ben ikinci bir şansı hak ediyorum.
Ben ikinci bir olanağı hak ediyorum.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar aç görünmüyordu.
Kazanabileceğime inanmıyorum.
Tom buradaki yeni bir öğrencidir.
Onu pek fazla yapmıyorum.
Tom'un onu yaptığını sanmıyordum.
Если бы это случилось, что бы ты стал делать?
Öğünler arasında yemek yemem.
Если бы это случилось, что бы вы стали делать?
Tom ve ben birlikte gitmeyi planlamıyoruz.
Burada okula gitmiyorum.
Vandaag werk ik van thuis uit.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar açgözlü görünmüyordu.
Tom bir kişisel antrenördür.
Henüz gitmek zorunda değilim.
Henüz ayrılmak zorunda değilim.
Tom'a hiç dikkat etmiyordum.
Pes etmek niyetinde değilim.
Henüz gitmeme gerek yok.
Я знал, что Том не силён во французском.
Я знал, что Том согласился это сделать.
Том непременно согласится это сделать.
Я ещё никогда не видел тебя таким напуганным.
Я ещё никогда не видел вас такими напуганными.
Собирайся. Поедешь с нами.
Собирайтесь. Поедете с нами.
Все в укрытие!
Ik zal je thuis opwachten.
Ik zal bij mij thuis op je wachten.
Ik zal jullie thuis opwachten.
Ik zal bij mij thuis op jullie wachten.
Ik zal u thuis opwachten.
Ik zal bij mij thuis op u wachten.
Vorige week was ik aan het strand; maar vandaag ben ik thuis.
У меня такой же словарь, как у вашего брата.
Ik kom maandag.
Wellicht is Tom bereid om dat te doen.
Mijn kinderen kunnen allemaal Frans spreken.
Ze vroeg me of ik kon lezen en schrijven.
Mijn kinderen spreken allemaal Frans.
We weten allemaal dat Tom niet gewonnen heeft.
Eet Tom dat echt?
Ik weet niet wat Tom tegen Boston heeft.
Tom lijkt geen Frans te spreken.
Tom lijkt geen Frans te kunnen spreken.
Прости, не могу.
Tom schijnt geen Frans te spreken.
Простите, не могу.
Wellicht is Tom daartoe bereid.
Ze heeft me gevraagd of ik kon lezen en schrijven.
Не забудь поздравить Тома с днём рождения.
Не забудьте поздравить Тома с днём рождения.
Je sais que Tom est négligent.
Je sais que Tom est imprudent.
Je sais que Tom sera disposé à coopérer.
Je sais que Tom sera coopératif.
Je sais que Tom se montrera coopératif.
Je sais que Tom était en avance.
Je sais que Tom était arrivé tôt.
Je sais que Tom est habituellement ponctuel.
Je sais que Tom est généralement ponctuel.
Je sais que Tom sera raisonnable.
Je sais que Tom se montrera raisonnable.
Je sais que Tom est dedans.
Je sais que Tom est là.
Je sais que Tom est partant.
Je sais que Tom était le dernier.
אשאר כאן עד השעה 2:30.
You must be careful not to make Tom angry.
Je sais que Tom était le premier.
Je sais que Tom est parti.
Я знаю, что Том уехал.
You should've helped Tom with his work.
Je sais que Tom s'en est allé.
Мама целыми днями на работе.
Je sais que Tom a disparu.
Мама целыми днями на работе, так что мы сами хозяйничаем.
Je sais que Tom est lent.
You can depend on Tom's help.
Вы прекрасно знаете, как это случилось.
It would be better for you not to do that.
Ты прекрасно знаешь, как это случилось.
תמיר מוכרח לומר את האמת.
У меня шнурки развязались.
אני עומד לשנות את זה.
Je sais que Tom est misérable.
Je sais que Tom est malheureux.
Девочка поцеловала отца в щёку.
קל מאד לכתוב בעט הזאת.
Девушка поцеловала отца в щёку.
Je sais que Tom n'a pas le moral.
Je sais que Tom est mal en point.
Je sais que Tom sera objectif.
Je sais que Tom se montrera objectif.
אני צריך שתלך לדואר ושתשלח את המכתב הזה.
Je sais que Tom est raisonnable.
You must've stayed up late.
הצלחתי הודות לעצתו.
Je sais que Tom est sensé.
Я ещё никогда не видел тебя такой напуганной.
Je sais que Tom est judicieux.
Я ещё никогда не видел Вас таким напуганным.
Я ещё никогда не видел Вас такой напуганной.
Je sais que Tom a été suspendu.
Мне, конечно, не столько лет, сколько тебе.
Мне, конечно, не столько лет, сколько вам.
Я, конечно, не такой старый, как ты.
Я, конечно, не такой старый, как вы.
Je sais que Tom était sincère.
Вот это махина!
Я не уверен, что у меня достаточно денег.
Я не уверен, достаточно ли у меня денег.
Я тебе ничего не сделаю.
Я вам ничего не сделаю.
Je sais que Tom est au chômage.
Je sais que Tom est sans emploi.
Je sais que Tom est sans travail.
Я знаю, что Том сидит без работы.
Je sais que Tom était injuste.
Je sais que Tom a été injuste.
Я знаю, что Том обычно пунктуален.
Том не согласился бы это сделать.
Je sais que Tom est ennuyeux.
Я знал, что Том захочет это сделать.
Я интересуюсь французской литературой.
Je sais que Tom est barbant.
Я знал, что Тому понравится это занятие.
Je sais que Tom est rasant.
Я преподаю детям Тома французский.
Я учу детей Тома французскому.
Том признал, что ошибался.
Том признал, что был невежлив.
Je sais que Tom a terminé.
Je sais que Tom a fini.
Я обещал Тому, что сделаю это сегодня.
Я знаю, почему Том согласился это сделать.
Я знаю, что Том закончил.
Это что, предел мечтаний?
My advice wasn't followed.
Je sais que c'est fini pour Tom.
Это не предел мечтаний.
Моему совету не последовали.
Je sais que c'en est fini pour Tom.
Эта речь стала его политическим завещанием.
Je sais que Tom sera juste.
Эта статья стала его политическим завещанием.
Том признал, что был беспечен.
Том признал, что пил.
Je sais que Tom fera preuve d'équité.
Je sais que Tom se montrera juste.
Je sais que Tom sera équitable.
I've loved you since I first met you.
Он из Южной Кореи.
Spring finally arrived.
Mary will pass the exam, if she prepares well.
The euphoria of victory does not blind us to the realities of the moment.
The quantity of stars in the sky is infinite.
Esta no es un pipa.
Еста но ес ун пипа.
tlhIch purmeH jan 'oHbe'.
tlhIch purmeH jan 'oHbe' Dochvam'e'.
This thing is not a smoking device.
It is not a smoking device.
Hoc fumisugium non est.
Hoc infumibulum non est.
Haec pipa non est.
Das ist keine Pfeife.
Proprieto estas ŝtelo.
Posedo estas ŝtelo.
Mi ne havas sufiĉe da mono. Tion mi ne povas permesi al mi.
Ĉu tiu ĉi frazo estas ĝusta?
Sincere dirite, mi nenion komprenis. Ĉu vi?
Belaj vizaĝoj estas ĉie. Belajn pensojn estas efektive malfacile por trovi.
Kelkfoje mi ŝatus esti tie, kie estas miaj pensoj.
Domo sen besto estas kiel ĝardeno sen floroj.
La frazo „Tiu ĉi frazo estas malĝusta" estas paradoksa.
Al Tomo la financaj rimedoj apenaŭ sufiĉas.
Al li ŝi ege mankis.
Manjo alkremis sian vizaĝon.
Tomo estis gvidita el la konstruaĵo fare de sekurecaj gardistoj.
Tomo estis liberigita kaj kondukata el la konstruaĵo.
Voilà ce qu'il importe de faire.
Tomo estis kondukita el la konstruaĵo.
I'm bored here.
Tom is a vet.
What a bargain!
Was Tom joking?
That was creepy.
I need you, Tom.
I need a blanket.
Tom ate a donut.
Tom can't dance.
Ce qui importe, c'est d'être un joyeux pessimiste.
Manjo havas naturan buklan hararon.
Maria nimmt für ihr Gesicht eine Feuchtigkeitscreme.
Manjo prenas humidigan kremon por sia vizaĝo.
Ein Haus ohne Kinder ist wie ein Garten ohne Blumen.
Domo sen infanoj estas kiel ĝardeno sen floroj.
Ŝi demandis min, ĉu mi kapablas legi kaj skribi.
Du kannst nicht immer das bekommen, was du haben willst.
Die Welt ist ungerecht.
May I leave early?
Tom chose a hat.
Dogs are like that.
Tom is fixing it.
Tom ha comprato una bottiglia di rosso.
Tomo aĉetis botelon da ruĝa vino.
Tom ha comprato una bottiglia di vino rosso.
Een glaasje rood, alstublieft.
Een glas rode wijn, alstublieft.
Non capisco una parola di quello che Tom sta dicendo.
Mi komprenas eĉ ne unu vorton de tio, kion Tomo estas diranta.
Tom ha creduto a tutto ciò che gli ha detto Mary.
Questa mattina stavo leggendo il rapporto.
Manjo elverŝis glason da ruĝa vino por Tomo kaj poste unu por si.
Leggo lo spagnolo facilmente.
Tom ha chiesto al dottore riguardo a Mary.
Ho letto l'etichetta.
Ho chiesto a Tom di aiutarmi a fare le pulizie dopo la festa.
Leggo il giornale tutti i giorni.
Ogni giorno leggo il giornale.
Tom chiese a Mary di chiudere a chiave la porta.
In estate qui fa abbastanza caldo.
Preferisco condurre le mie indagini.
Non va bene parlare così, Tom.
Dieser Satz ist mehrdeutig.
Tom ammise di aver bevuto.
Tomm ammise di essere stato negligente.
Een huis zonder kinderen is als een tuin zonder bloemen.
Il mio consiglio non è stato seguito.
Questo non è più di quanto si potesse sognare.
Questo cos'è, più di quanto si potesse sognare?
La hararo de Manjo estas nature bukla.
So che Tom ha finito.
So perché Tom era d'accordo di farlo.
Ho promesso a Tom di farlo oggi.
Tom ammise di essere stato scortese.
Insegno francese ai figli di Tom.
Sapevo che a Tom sarebbe piaciuto questo compito.
Sono interessato alla letteratura francese.
Sapevo che Tom avrebbe voluto farlo.
Tom non sarebbe stato d'accordo di farlo.
So che Tom di solito è puntuale.
Tom er veteran.
Er det farligt?
Jeg blev gift for 8 år siden.
Mi edziniĝis antaŭ 8 jaroj.
Au paresseux donnez un œuf, il vous dira de l'écaler.
Tom er veteran fra Vietnamkrigen.
Tom er veteran fra 2. verdenskrig.
Tom er veteran fra flåden.
Tom er handicappet veteran fra militæret.
Tom er dyrlæge.
Tomo estas veterana mararmeano.
Tomo estas bestokuracisto.
Tomo estas veterano.
Tomo estas veterinaro.
Manjo diris al mi, ke ŝi pensas, ke Tomo estas malhonesta.
Ĉu vi iam aŭdis pri frapi la pordon?
Mi memoras, kion ŝi diris.
Har du nogensinde hørt om at banke på døren?
Kia elreviĝo!
Sikken skuffelse!
Questo sembra ingiusto.
Non arriveranno lontano.
Loro non arriveranno lontano.
Abbiamo intenzione di distruggerlo.
Noi abbiamo intenzione di distruggerlo.
Abbiamo intenzione di distruggerla.
Noi abbiamo intenzione di distruggerla.
Sarò lì domani.
Io sarò lì domani.
Sarò là domani.
Io sarò là domani.
Tom è un veterano della Marina.
Stanno scrivendo una lettera?
Penso che a Tom piaccia davvero Mary.
Io penso che a Tom piaccia davvero Mary.
Penso che a Tom piaccia veramente Mary.
Io penso che a Tom piaccia veramente Mary.
Potremmo fare questo più tardi?
Вы должны поторопиться.
Alcuni bambini stavano giocando a frisbee vicino allo stagno.
Tom stava scherzando?
Che affare!
Questo è importante?
Sono annoiato qui.
Io sono annoiato qui.
Sono annoiato qua.
Io sono annoiato qua.
Sono annoiata qua.
Io sono annoiata qua.
Sono annoiata qui.
Io sono annoiata qui.
Мы журналисты.
Ili laborigis nin la tutan tagon.
Susie adora la musica giapponese.
Ĉu via samoficejano estas usonano?
Ĉu vi ŝatas viajn samoficejanojn?
Mi vere ŝatas miajn samoficejanojn.
Manjo gedormis kun samoficejano.
Li kunportis la specimenon al sia kolego.
Li portis la specimenon al sia samoficejano.
Mi priparolis tion kun miaj kolegoj.
Mi parolis pri tio kun miaj samoficejanoj.
La kunlaboranto asertis, ke li maltrafis la aŭtobuson.
Tomo ne bone harmonias kun siaj samoficejanoj.
Ni ne estas amikoj, nur samoficejanoj.
У меня сильная простуда.
Vi er ikke venner; vi er bare kollegaer.
So che Tom è senza lavoro.
Non vi farò niente.
Non ti farò niente.
Non sono sicuro di avere abbastanza soldi.
Ovviamente non sono vecchio come voi.
Ovviamente non sono vecchio come te.
Ovviamente non ho gli stessi vostri anni.
Ovviamente non ho gli stessi tuoi anni.
Non Vi ho vista mai così spaventata.
Том счастлив, потому что Мэри с ним и с ним счастлива. А Джон несчастен, потому что Мэри с Томом и счастлива с ним.
Non Vi ho visto mai così spaventato.
Non ti ho vista mai così spaventata.
Твою простуду я вылечу за два дня.
Esaldi hau zuzena da?
Mi si sono slacciate le scarpe.
Tu sai bene com'è successo.
Voi sapete bene com'è successo.
La mamma è al lavoro tutto il giorno, perciò ci arrangiamo da soli.
La mamma è al lavoro tutto il giorno.
So che Tom se n'è andato.
Non dimenticate di fare gli auguri di buon compleanno a Tom.
Non dimenticare di fare gli auguri di buon compleanno a Tom.
Scusate, non posso.
Scusa, non posso.
Tom txanoa aukeratu du.
Не будем тратить время на пустые разговоры.
Behar zaitut, Tom.
Preparatevi. Venite con noi.
Preparati. Vieni con noi.
Tom donut bat jan zuen.
Non vi ho mai visti così spaventati.
Non ti ho mai visto così spaventato.
Nora zoaz, Tom?
Tom sarà senz'altro d'accordo di farlo.
Sapevo che Tom sarebbe stato d'accordo di farlo.
Zutaz fidatzen naiz guztiz.
Noiz hartu duzu hori?
Sapevo che Tom non era bravo col francese.
Tom ezin digu lagundu orain.
آیا می‌توانم تلوزیون را خاموش کنم؟
Lui buttò una lettera nella cassetta della posta.
Badakit Tom zintzoa dela.
La prossima volta penserete prima di agire.
Badakit Tom haserre dagoela.
تو باید سیگار را خاموش کنی.
La prossima volta penserai prima di agire.
La prossima volta penserete.
لطفاً می‌توانی رادیو را خاموش کنی؟
La prossima volta penserai.
Tom dovrà dormire sul pavimento.
Probabilmente oggi non andrò da nessuna parte.
Esaldi hau okerra da.
Goiz atera ahal naiz?
Tom krisi ekonomikoan dago azken egunetan.
Tom kapela bat aukeratu zuen.
Больше десяти минут Том на месте не сидит. Ему надо бегать, прыгать, пинать мяч и лазить по деревьям.
Sapevo che Tom difficilmente avrebbe perso.
Sapevo che era improbabile che Tom perdesse.
Tom non riuscirà mai più a vincere.
Haiek artoa erein zuten beraien landan.
Txakurrak horrekoak dira.
Tom konpontzen hari du.
Zer egin behar dut zuek niri sinesteko?
Извините за настойчивость, но я должен задать ещё один вопрос.
Aste bat barru klaseak berriz hasiko dira.
Aspertuta nago hemen.
Spero che non mi direte di no.
Zu beher zaitut, Tom.
Maria ez du oraindik argazkia ikusi.
Non mi direte di no?
Importantea da hau?
Tom ezin du dantzarik egin.
Zeruan dagoen izar kantitatea infinitua da.
Nork gehiago dago taldean?
La vérité est le nom que les plus forts donnent à leur opinion.
Mary azterketa gaindituko du ondo prestatzen badu.
Tom-en aitak Bostonen bizi dira
Tom eta Mary ez zuten bete
Udaberria azkenik heldu da.
Pardonu min pri insisteco, sed mi devas fari ankoraŭ unu demandon al vi.
Hobeto izango da hori egiten ez baduzu.
Kontuz ibili behar zara Tom ez azerretzeko.
Hemen geratuko naiz 2:30-ra arte.
Tomerekin zoaz?
Tom, hor kanpoan zaude?
Mi serve solamente qualche informazione.
Bu yüzden gergindim.
Beni sinirlendiren şey bu.
Le monde est ce qu'il doit être pour un être actif, plein d'obstacles.
Bu beni çok rahatsız hissettirdi.
Beni rahatsız hissettiren buydu.
Tom ile çalışmaya devam etmek istiyorum.
Poker en sevdiğim kart oyunudur.
Kanasta benim en sevdiğim kart oyunu.
Bunu yapmak düşündüğün kadar zor olmayacak.
Anahtarı Tom'a ver.
Tom'a anahtarı ver.
Herkes Tom'un kazanamayacağını biliyor.
Sapevo che Tom avrebbe dovuto farlo.
Herkes Tom'un kazanmayacağını biliyor.
Buradaki herkes Tom'un domuz eti yemediğini biliyor.
Herkes Tom'u kutladı.
En azından Tom'un hâlâ hayatta olduğunu biliyoruz.
Mary bana onun geleceğini söylediği için Tom benim partime geldiğinde şaşırmadım.
Dün gece söylediğin son şarkının adı neydi?
همه در جریان هستند.
Dün gece söylediğin üçüncü şarkıyı beğendim.
تمام شهر در جریان هستند.
Söyleyeceğim bir sonraki şarkı, geçen yaz yazdığım bir şarkı.
من در جریان آن بودم.
Bu çocukken öğrendiğim bir şarkı.
Spero che Tom non abbia provato a farlo.
Bu çok ünlü bir şarkı.
Toplantının hangi odada olacağını biliyor musun?
Bana uyan herhangi bir ayakkabı bulamadım.
Aradığım hiçbir şeyi bulamadım.
Kanepenin altına bakmadım.
Bana bunların imin kitaplarının olduğunu söyleyebilir misin?
Sanırım Tom geçen hafta hastaydı.
Bence Tom hastaydı.
Sanırım Tom hastaydı.
Tom si arrabbierà se non vincerà.
Bana karşı çok iyiydin.
Sapevo che Tom non parlava il francese.
Artık üniversitede değilim.
Tom non era l'unico uomo nella stanza.
Me ne sarei andato prima, se avessi potuto.
Herkesin bunu bilmesi gerekiyor.
Herkesin bunu bilmesi gerekiyor mu?
Due sono una compagnia, tre una folla.
Non ho detto a Tom chi mi ha aiutato.
Yarınki toplantının nerede olacağını biliyor musun?
Sence Tom'un istediği bu mu?
Lütfen bana bir fotoğrafını gönder.
عاقل از یک سوراخ دوبار گزیده نمی‌شود.
Vi avrei mostrato come si fa.
Tom'un neden Mary ile Boston'a gitmediğini biliyor musun?
Ti avrei mostrato come si fa.
Maria gibt Sprüche von sich wie das delphische Orakel.
Burada çok sık yağmur yağmaz.
Tom’un nerede yaşadığını biliyor musun?
Tom'un bugün yüzüğünü takmadığını fark ettin mi?
Questa andrà bene.
Non ero sicuro di avere abbastanza soldi.
Yarın Tom’un bunu yapmasına yardım edeceğim.
Başkalarının size yardım etmesini beklemeyin.
Herkes çalışmayı bıraktı.
Non ero sicuro che mi fossero bastati i soldi.
Ben senden çok daha kiloluyum.
Gerçeği söylemek zorundayız.
Non è un caso, ma una regola.
Gerçeği söylemeliyiz.
Eravamo perseguitati dalla sfortuna.
Kendimizi korumalıyız.
Dubito che Tom stia ancora dormendo.
Tom non era l'unico ragazzo nella stanza.
Ieri sono andato in posta.
Non penso che Tom abbia bevuto qualcosa.
Questo l'ho fatto io, non voi.
Sono stato io a farlo, non voi.
Sono stato io a farlo, non tu.
Questo l'ho fatto io, non tu.
Non penso che Tom abbia scritto qualcosa.
Tom non è riuscito a fare ciò che gli avevamo chiesto.
In aereo non sono stato in grado di dormire.
Dubito che Tom aspetterà fino alle due e mezza.
Perché non ci avete aspettato?
Perché non ci hai aspettato?
Dubito che Tom ci aspetterebbe.
Dubito che ciò che ha detto Tom sia vero.
Non sapevo che Tom l'avrebbe comprato.
Tom era l'unico a non piangere.
Ma voiture est là-bas.
Speravo di riuscire a farlo.
Hanno chiesto a Tom di non fare più così.
Mein Wagen steht dort.
Ich stelle meinen Wagen dorthin.
Je mets ma voiture là-bas.
Ili estas afablaj al maljunuloj.
Mon père est en haut.
Ili afablas al maljunuloj.
Ili estas afablaj al olduloj.
Ili afablas al olduloj.
Mein Vater ist oben.
Les chiens sont comme ça.
It's not a smoking device.
Tom está traduzindo isso.
Cachorros são assim mesmo.
Cachorros são tipo isso.
Tom escolhe um chapéu.
Eu posso sair mais cedo?
Posso sair cedo?
Tom não pode dançar.
Isso é importante?
Tom comeu um donut.
Eu preciso de um cobertor.
Eu preciso de você, Tom.
Isso foi bizarro.
Tom tava zoando?
O Tom estava brincando?
Que pechincha!
Tom é um veterano.
Estou entediado aqui.
A euforia da vitória não nos cega em relação às realidades
A Maria vai passar na prova, se ela se preparar direitinho.
A Maria vai passar na prova, se ela se preparar bem.
A Maria vai passar na prova, se ela se preparar adequadamente.
دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان حالی و درماندگی.
Вони щойно пішли.
Моє місце тут.
Гляди, а вот и твой поезд.
Коли вечірка?
Коли святкування?
Він зупинився, щоб поговорити з ними.
Том та Мері цього не знають.
Том з Мері цього не знають.
Gib Patschhand!
Вон Том идёт! Сделай вид, что ты занята!
Сподіваюся, ми знайдемо Тома.
Коли я був маленький, мама часто читала мені казки.
Коли я був дитиною, мама часто читала мені казки.
Коли я була дитиною, мама часто читала мені казки.
Коли я була маленька, мама часто читала мені казки.
Gib Patschhändchen!
У нього немає друзів, з якими він міг би бавитися.
У нього немає друзів, з якими він міг би пограти.
В молодості вона була гарна.
Ти любиш гостру їжу?
Ви любите гостру їжу?
Тобі подобається гостра їжа?
Вам подобається гостра їжа?
Дай-но подумаю.
Том не був одружений.
Врешті-решт, я втік.
Врешті-решт, я втекла.
На що ми чекаємо?
На що чекаємо?
Нам потрібні докази.
З ким ти прийшов?
З ким ти прийшла?
З ким ви прийшли?
З ким ти приїхав?
З ким ти приїхала?
З ким ви приїхали?
Це мій брат Том.
Це може трапитися з будь-ким.
Це могло трапитися з будь-ким.
Ти на мене сердитий?
Ти на мене сердита?
Ви на мене сердиті?
Вона вже місяць у лікарні.
Я повернуся о десятій.
Птах мертвий.
Я не вмію малювати, але моя сестра — чудовий художник.
Погана погода, еге ж?
Ми повинні зібрати інформацію.
Мері дивна.
Мері дивакувата.
Будь ласка, сідай тут.
Будь ласка, сідайте тут.
Здається, піде дощ.
Здається, буде дощ.
Здається, дощитиме.
Я зважився на вагах у ванній кімнаті.
Я зважилася на вагах у ванній кімнаті.
Мене також звати Том.
لا تحقر من شأن هذا الرجل.
У цій кімнаті дуже душно.
متقللش من قيمة الراجل ده.
از آن نترس که های و هوی دارد، از آن بترس که سر به توی دارد.
Не паникуйте раньше времени.
Не паникуй раньше времени.
Jangan meremehkan bapak itu.
هر کسی آن دِرَوَد عاقبت کار که کشت.
Je t'aime depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.
Je t'aime depuis que je t'ai rencontrée pour la première fois.
Не относись к этому человеку с пренебрежением.
Не стоит недооценивать этого человека.
هم خدا را می‌خواهد هم خرما را.
Le petit frère de Tom sort avec la grande sœur de Mary.
Завтра решается моя судьба.
Завтра решается наша судьба.
Молодец. Далеко пойдёшь.
Не надо портить имущество.
Не будем паниковать раньше времени.
Теперь у нас развязаны руки.
Um Geld zu sparen, nutzt Tom jedes Mal die billig Angebote dieses Fliegers.
Move north.
Tudom, hogy nem jól néz ki.
Bats les œufs, s'il te plaît.
Battez les œufs, s'il vous plaît.
Quelle bonne affaire !
Il avait tout le temps l'air heureux mais ne l'était jamais.
Il n'y a rien à manger dans la cuisine.
Tom et Mary ont promis qu'ils seraient bientôt de retour.
Én tudom, hogy igazad van.
Tom n'est plus aussi bavard qu'avant.
Sé què tens raó.
Tom a demandé à Mary d'acheter un cadeau pour John.
Том попросил Мэри купить Джону подарок.
Mi estas certa, ke vi havas multe da demandoj.
Том и Мэри обещали, что скоро вернутся.
Mi ankoraŭ ne decidis, ĉu mi iros.
Я ещё не решил, пойду ли.
É mais arriscado do que parece.
Ĝi estas pli riska ol ĝi aspektas.
Son chien m'aboie dessus.
Mon conseil n'a pas été suivi.
Ipse inter primos correpta dura bipenni / limina perrumpit, postesque a cardine vellit / æratos; jamque excisa trabe firma cavavit / robora, et ingentem lato dedit ore fenestram.
ایربگ جانم را نجات داد.
He in the forefront, tallest of the tall, / poleaxe in hand, unhinging at a stroke / the brazen portals, made the doorway fall, / and wide-mouthed as a window, through the oak, / a panelled plank hewn out, a yawning rent he broke.
L'airbag m'a sauvé la vie.
قهرمانان همیشه دیر می‌رسند.
Tom neměl čas popadnout dech.
Nevím, kdy sem přijde.
Я очень печалюсь.
Mi tre malĝojas.
À leur tête, Pyrrhus, une hache à la main, / frappe à coups redoublés sur les portes d'airain. / Les gonds tremblent ; des ais la vaste épaisseur s'ouvre.
Vi ankoraŭ ne konvinkis min.
Pirro, à frente de todos, empunhando / a bipene, escangalha a dura porta: os batentes (com bronze reforçados) / descrava da couceira, a travessa destrói / e, golpeando os painéis de carvalho, franqueia / enorme brecha, amplíssima passagem.
Sie ist talentiert im Erlernen der englischen Sprache.
Die Eltern meiner Eltern sind meine Großeltern.
Mich kleidet der Hut.
Bei einem Wiedersehen mit dir wird er sich sicher freuen.
Sie hatte eine Stinkwut auf ihn.
Gefällt es dir auch so gut wie mir?
Ich spreche nicht mit Tom.
Wir wollen dem Befehl gehorchen.
Der Schweiß bedeckte uns.
Tom weiß, Maria will nach Boston und dort bleiben.
Are they selling their house?
The boy ran home.
ते त्यांचं घर विकत आहेत का?
त्या त्यांचं घर विकत आहेत का?
Die Schüler gehen ihren Schulweg zu Fuß.
Tom und Maria schlossen sich der Gruppe an.
Für mich ist das ein sinnloses Unterfangen.
Maria freut sich über Besuch.
O Tom e a Mary tinham sentimentos fortes um pelo outro.
Tom e Mary promisero che sarebbero tornati presto.
Tu deverias ter ajudado o Tom com o seu trabalho.
Tom chiese a Mary di compare a John un regalo.
Ora abbiamo carta bianca.
Non ci faremo prendere dal panico prima del tempo.
Bravo. Così vai lontano.
Bravo. Ne farai di strada.
Domani si decide il nostro destino.
Pirro, antaŭ ĉiuj, mantenante hakileton, dispecigas la malmolan pordon: la klapegojn (plifortigitajn per bronzo) li forkroĉas el la fostoj, la trabon detruas, kaj, frapegante la kverkajn panelojn, li aperigas tre larĝan transiron, kvazaŭan fenestron.
Tu podes contar com a ajuda do Tom.
Domani si decide il mio destino.
Tom beobachtet Maria, ohne sie anzusprechen.
Non sottovalutare questa persona.
Non farti prendere dal panico prima del tempo.
Non fatevi prendere dal panico prima del tempo.
Ecco che arriva Tom! Fai finta di essere occupata!
Wenn ich nicht da bin, wo bin ich dann?
Tom assunse un aria offesa.
Feci finta di lavorare.
Lui fece finta di dormire.
Fai finta di aver vinto.
Mary fece finta di essere sorpresa.
Meine Großeltern erzählten mir etwas, aber all das ist für mich eine Ausgeburt der Fantasie.
il paziente fece finta di mangiare.
Tom fece finta di spaventarsi.
Tom finse di essere stanco.
Tom fece finta di pensare.
Tom fece finta di riflettere.
Lui fece finta di non ascoltare.
Facciamo finta che non sia successo niente.
Tom fece finta di non aver notato.
Fai finta di non conoscerli.
I put my car over there.
Fate finta di non conoscerli.
Tom fece finta di continuare a dormire.
Lui fece finta di non sentire.
My father is upstairs.
O Tom subiu até ao topo da montanha, e, enquanto descansava, ele comeu quatro pacotes pequenos de batata frita, três clementinas, cinco figos secos, e sete punhados de amendoins picantes.
Fai finta di sapere qualcosa.
Feci finta di non capire.
Dai, facciamo finta di litigare.
Mary fece finta di mettersi lo smalto.
Fai finta di non avermi visto.
Nós tínhamos sentimentos fortes um pelo outro.
Fate finta di non avermi visto.
Eu também estou meio cansada.
Lisa fece finta di non sentire.
I don't have enough money. I can't afford that.
Eu também estou meio zangada.
Tom fece finta di tirar fuori il portafoglio.
O que o Tom tem andado a fazer?
Feci finta di non sentire.
Fai semplicemente finta che tutto sia normale.
Fate semplicemente finta che tutto sia normale.
Nós precisamos de sair cedo.
Lui fece finta di non sentirmi.
I have already drunk three beers. It's enough!
Lui fece finta di credere alle sue parole.
A Mary é umas das raparigas mais bonitas que eu conheço.
Lui fece finta di non conoscere la risposta.
Lei fece finta di non sentirlo.
Lui fece finta di non conoscermi.
Lei fece finta di non avermi sentito.
Tom fece finta di non aver visto Mary.
Feci finta che per me fosse lo stesso.
Feci finta di non vedere niente.
Lei fece finta di non sentirmi.
A good argument presented badly has no effect.
Tom fece finta di non aver notato Mary.
Feci finta di non vederlo.
Feci finta di non averlo visto.
A Mary veio com os amigos dela.
Mary fece finta di non aver paura di nulla.
O Tom veio com os amigos dele.
o pana e luka lili sina.
Fai finta di non conoscermi.
For this recipe, only one onion is necessary.
Lui fece finta di non vedermi.
mama mije mi li sewi.
Tom fece finta di non aver sentito nulla.
mi pana e tomo tawa mi lon ni.
Fai semplicemente finta che non sia successo niente.
Feci finta di non averlo sentito.
Loro fecero finta di non avermi sentito.
tomo tawa mi li lon ni.
Tom fece finta di non vedermi.
Tom fece finta di non conoscere Mary.
Dai, facciamo finta di non averlo sentito.
They speak in their native language.
Tom fece finta di non riconoscere Mary.
sitelen nimi ni li lon sona kule.
Tom fece finta di non aver riconosciuto Mary.
Ela era a rapariga mais bonita que eu alguma vez tinha visto.
Tom fece finta di voler andare a dormire.
O Tom estava sentado sozinho numa mesa.
Lei fece finta di capire il poema di Mary.
Così impara.
Ben gli sta.
Gli sta bene.
sina ken ala kama jo lon tenpo ale e ni: sina wile kama jo.
A Mary estava sentada sozinha numa mesa para dois.
Non ce l'avevo in mente!
Non era mia intenzione!
tomo li jo ala e jan lili la sama la ma kasi li jo ala e kasi kule.
Non avevo nessuna cattiva intenzione.
Mary non aveva, tuttavia, alcuna cattiva intenzione.
Giuro che non era mia intenzione.
Das Tomaso Albinoni zugeschriebene Adagio in g-Moll gehört zu den beliebtesten Werken klassischer Musik.
Tom had no ally, but he himself was making different enemies.
O Tom poderia ter jurado que a Mary estava a tentar manipulá-lo, mas, mais uma vez, nestes dias ele não podia jurar em nada.
O Tom afirmou que a Mary estava a manipulá-lo.
jan Mawi li kepeken e ko pona tawa e sinpin lawa ona.
Beans grow poorly in soils rich in clay.
Apparet domus intus, et atria longa patescunt ; / apparent Priami et veterum penetralia regum, / armatosque vident stantes in limine primo.
Bared stands the inmost palace, and behold, / the stately chambers and the courts appear / of Priam and the Trojan Kings of old, / and warders at the door with shield an spear.
When his favorite team had a victory, he waved his pennant while jumping up and down and yelped like a badger.
There's no antidote in the refrigerator.
mi jo ala e mani pi mute pona la mi ken ala kama jo e ni.
Soudain jusques au fond l'œil étonné découvre / ces longs appartements, ces lambris somptueux, / de nos antiques rois séjour majestueux. / On approche, on regarde, et, debout sur la porte, / paraît, le fer en main, une fière cohorte, / qui d'un roi malheureux, d'un malheureux vieillard, / dans son dernier asile est le dernier rempart : / sa garde sur le seuil demeure inébranlable.
Manipulação psicológica era um dos vários truques que o Tom usava para controlar as suas amantes.
Manipulação psicológica pode levar as vítimas a questionarem a sua própria sanidade mental.
Expõe-se do palácio a intimidade: / os longos átrios, os privados aposentos / de Príamo e de priscos reis troianos; / e logo à entrada, à frente, estão postados / (isto também se pode ver) homens armados.
mi moku e telo nasa jelo tu wan. ni li mute pona.
sitelen nimi ni li pona ala pona?
mi toki lon la mi sona ala e ni. sina sona ala sona e ni?
tomo li jo ala e soweli la sama la ma kasi li jo ala e kasi kule.
jan Mawi li kepeken ko pona tawa e sinpin lawa ona.
jan Ton li wile ala e ni: jan li kepeken ike e ona.
Gaslighting recebeu esse nome da peça 'Gas Light' de Patrick Hamilton em 1938.
jan Ton li pana e telo walo lon telo pimeja seli ona.
O Tom vive um exuberante estilo de vida.
A Mary vive um exuberante estilo de vida.
Elmontriĝas la palacinterno: la longaj atriumoj, la privataj ĉambroj de Priam kaj iamaj Trojaj reĝoj; kaj ĉe la fronta enirejo, starantajn apud la pordo mem, oni povas vidi armitajn virojn.
jan ala li wile e pilin ni: jan li kepeken ike e ona.
O Tom meteu leite de cânhamo no seu café.
O Tom bebe o seu café preto.
jan Ton li pilin akesi tan lukin jan.
- Jövő vasárnap vége a nyári időszámításnak. - Megint óraátállítás? Jaj, ne! Mikor fogják végre megszüntetni ezt a hülyeséget?
غیر از این چیزی برای گفتن ندارم.
O Tom estava surpreendido pela brusquidão da Mary.
olin uta ona li kama mute en mute tawa pilin unpa.
غیر از این هیچ چیزی نمی‌دانم.
pilin pi jan Ton li ni: jan li kepeken ike e ona.
jan Mawi li kepeken ike e jan Ton.
jan li kepeken jan Ton.
بین ما همه چیز تمام است.
Nem tudom, miért vannak itt.
Psikologia manipulado povas konduki la viktimojn al dubo pri la propra stato de sia sano mensa.
The glass is fragile and transparent.
At first, French was a dialect.
Lawyers are bad Christians.
Je sais que Tom a été pardonné.
Je sais que Tom est rapide.
Je sais que Tom est dur.
Um Geld zu sparen, fliegt Tom immer dritter Klasse.
Je sais que Tom est coriace.
Ha continuato a piangere.
Je sais que Tom est un dur à cuire.
Je sais que Tom est difficile.
Mi subtenos Tomon.
Je sais que Tom est sévère.
Je sais que Tom est gêné.
Je sais que Tom est complexé.
Младший брат Тома любит старшую сестру Мэри.
Je sais que Tom est mal à l'aise.
Je sais que Tom a été secoué.
Я знаю, что Тома простили.
Je sais que Tom a été ébranlé.
Je sais que Tom a été bouleversé.
قانون قانون است.
Es löste große Empörung aus, als herauskam, dass der Bischof nach seinem Besuch des Hilfsprojektes in den Armenvierteln erster Klasse wieder nach Hause flog.
Je sais que Tom était irrespectueux.
Je sais que Tom a été irrespectueux.
Je sais que Tom a manqué de respect.
Je sais que Tom avait l'esprit ailleurs.
Je sais que Tom était distrait.
Je sais que Tom est généreux.
Je sais que Tom a la tête dans le cirage.
Je sais que Tom est embrumé.
Je sais que Tom est sonné.
Je sais que Tom était horrifié.
Je sais que Tom a été horrifié.
Je sais que Tom est excité.
Je sais que Tom a la pêche.
Je sais que Tom est paré.
Nagy felháborodást váltott ki, amikor kiderült, hogy a püspök ismét első osztályon repült haza, miután a nyomornegyedben meglátogatta a segélyakciót.
Je sais que Tom était sous le choc.
Je sais que Tom était abasourdi.
Je sais que Tom apportera son soutien.
Je sais que Tom apportera son appui.
Je sais que Tom sera solidaire.
Je sais que Tom sera favorable.
Je sais que Tom est perturbé.
Je sais que Tom est en difficulté.
Je sais que Tom est dérangé.
Je sais que Tom est en détresse.
Je sais que Tom est frénétique.
Je sais que Tom est paniqué.
Je sais que Tom est agité.
Tom schien sich dessen nicht bewusst zu sein, dass er das tun sollte.
Je sais que Tom est effréné.
Je sais que Tom est ambidextre.
Je sais que Tom est grassouillet.
Je sais que Tom est claustrophobe.
Je sais que Tom est méticuleux.
Je sais que Tom est fini.
Je sais que Tom est cuit.
Ich fand Maria hübsch.
Je sais que Tom était sidéré.
Je sais que Tom est flexible.
Drei Monate sind vergangen, seit er aus Japan abgereist ist.
Je sais que Tom est crédule.
Je sais que Tom est têtu.
Je sais que Tom hésitait à le faire.
Mir ist gerade etwas klar geworden.
Кто первый моргнёт, тот проиграл.
Je sais que Tom était réticent à le faire.
Том снова превысил свои полномочия.
Diejenige, die Tom hilft, ist Maria.
Том уже не такой болтливый, как раньше.
Взбейте яйца, пожалуйста.
Собаки такие.
Это всех интересует.
Том признал, что не готов.
Я знаю, что Тому завтра уезжать.
Тому завтра уезжать.
Мне завтра уезжать.
Нам завтра уезжать.
Нам завтра ехать, а у Тома температура.
Os exames realmente ocuparam-me muito.
Полосы были горизонтальными.
O Tom pediu à Mary para escrever uma frase em francês com a palavra "procrastinação".
Isto é a cópia de uma fotografia de uma pintura. Eu acho que faz disso um simulacro num terceiro nível.
Том пронёс эту любовь через всю жизнь.
Я единственный, кто этого не делал.
Durante os meses de Verão, o Tom começou a estudar Esperanto a sério.
Mi estis tre fiera.
Сколько кошек на картинке?
A Mary é uma rapariga feminina.
Я здесь единственный, кто не умеет этого делать.
A Mary não é uma rapariga feminina.
Автобусы отправляются каждые пятнадцать минут.
A Mary encaracolou o seu cabelo com ferros de ondulação.
Mit kellett volna tennie?
Мы уже едем.
Tokiu būdu tas daroma.
É bem provável que o Tom esteja a gostar disso.
O Tom tem sido um bom gerente.
Зачем тебе зажигалка? Ты же не куришь.
Maapallon nopea pyöriminen, yhdessä nestemäisen ja kuuman metalliytimen kanssa, synnyttää Maapalloa ympäröivän magneettikentän.
Вообще-то, я не пью. - "Вообще-то, я тоже".
По такому случаю надо выпить.
O Tom pediu uma pizza bem recheada.
Was sollte sie tun?
Он оставил жене огромное состояние.
Maalla on yksi ainoa luonnollinen kiertolainen, Kuu.
ilo li kama pakala tan ni: ona li lukin ala e ona.
Ĉu la naĝado plaĉas al vi?
As pessoas não sabem que elas estão certas ou erradas, disse um dos pares de skatistas que passaram pela calçada esta manhã.
o lukin! soweli ni pi sijelo jan li akesi.
Jis į mane žvelgė su ašaromis akyse.
Tom vil gøre det på sin egen måde.
kama pi tenpo pimeja ni la mi wile lon tomo.
Comment devenir riche ?
Eu gosto de pessoas com pronúncia defeituosa. Os meus ouvidos apreciam ouvir as suas vozes!
Eu tentarei não me meter no teu caminho.
tenpo pini la mi sona ala e ni: waso mute li ken ala lukin lon tenpo pimeja.
Wie wird man reich?
O Tom parece duro por dinheiro.
O Tom deve ter dito a verdade.
Comment devient-on riche ?
Importar-te-ias de me dar espaço?
Unsere Lehrerin gibt uns viele Hausaufgaben.
Tom nous livre le secret.
Was hast du aufbekommen?
O Tom cobriu o carro com uma lona.
Tom verrät uns das Geheimnis.
Eu amei-te desde que te vi pela primeira vez.
Se eu te atrapalhar, diz-me.
Tom nous dit le secret.
O Tom poderia ter feito isso ontem.
Eles conduziram em silêncio.
O Tom meteu a sua mão sobre a mão da Mary.
O Tom é um homem de poucos prazeres.
Maria wusch sich die Hände.
O Tom corou um pouco e mudou de assunto.
Eu não estava certa sobre como responder ao seu elogio.
Aš tau niekada nemeluočiau.
A Mary não estava certa sobre como responder.
O Tom não estava certo sobre como responder.
O Tom poderia se magoar se ele fizer isso.
Ich wusch mir die Füße.
Die Kinder wuschen sich die Füße.
Eu não tinha a certeza sobre o qual eu deveria escolher.
Eu acho que tu deverias conhecer o Tom.
Quantas horas por semana tu jogas jogos?
Er wäscht sich die Haare.
Mes buvome svetainėje, kada išgirdome šūvį.
Tom wusch sich die Haare.
Pinturas enfeitavam as paredes do palácio.
Das Mädchen wusch sich die Haare.
Tom wäscht sich gerade die Haare.
Hast du dir die Haare gewaschen?
Haben Sie sich die Haare gewaschen?
Jie pasakė mums, kad mes liktume ten, kur šiuo momentu esame.
Ich sollte mir die Haare waschen.
Ich habe mir die Haare gewaschen.
Maria wäscht sich gerade die Haare.
Ich möchte mir die Haare waschen.
Tom bir yalancıdır. - "Olabilir!"
Ich habe mir die Haare nicht gewaschen.
Tom wäscht sich jeden Tag die Haare.
Tom hat sich nicht die Haare gewaschen.
Maria hat sich nicht die Haare gewaschen.
Maria hat sich die Haare nicht gewaschen.
Büyük bir odam var.
A Mary estava surpreendida que o Tom se lembrava do que ela lhe tinha dito.
Ich werde mir die Haare nicht waschen.
Onde a comida?
Ich habe mir heute früh die Haare gewaschen.
Ich wollte mir gerade die Haare waschen.
Ciceronas yra iškalbingiausias romėnų oratorius.
Ich wasche mir fast täglich die Haare.
Tom wäscht sich die Haare, ohne ein Haarwaschmittel zu gebrauchen.
Wasch dir das Gesicht und kämm dir die Haare.
Mary mutfakta annesine yardım ediyordu.
Ciceronas buvo labiausiai iškalbus iš romėnų oratorių.
Wie oft sollte man sich die Haare waschen?
Tom mutfakta annesine yardım ediyordu.
Ich wasche mir jetzt die Haare.
Правом избирать и быть избранными пользуются и мужчины, и женщины. Но так было не всегда.
Ich wasche mir oft die Haare, ohne ein Haarwaschmittel zu gebrauchen.
Arqueologistas descobriram um tesouro antigo Núbio com escrituras em pedra.
Os pássaros conseguem ver o campo magnético da Terra com os seus olhos.
Sie wäscht sich zwei Mal wöchentlich die Haare.
Tomas žino, ką dabar daryti.
Tom wäscht sich drei Mal wöchentlich die Haare.
Se tu estiveres na nossa área, passa por cá.
Tom hat sich schon zwei Wochen nicht die Haare gewaschen.
Прости, что не помог тебе это сделать.
Прости, что не помог вам это сделать.
Ich habe mir schon drei Wochen nicht die Haare gewaschen.
Eu gostaria de poder explicar-me por que fiz isso.
Я почти уверен, что знаю, кто это сделал.
Tom je čestný kluk, takže nelže.
Sie wusch sich immer die Haare, ehe sie zur Schule ging.
Если бы у меня было больше времени, я бы смог это сделать.
Quem me dera não ter de fazer isto todos os dias.
Ich wasche mir jedes Mal die Haare, wenn ich mich dusche.
Eu não estou certo porque deveria fazer isso.
Rád bych věděl proč.
Ji dabar rami; ji liovėsi verkti.
Maymun daldan dala atlıyor.
Мюнхен — самый дорогой город Германии.
Цены на недвижимость в Мюнхене больше, чем в любом другом городе Германии.
Visi dalyvauja, mes galime pradėti.
Megmostad a hajad?
Bana üç elma daha ver!
Kam buvo naudingas mūsų atsisakymas?
O daima yalan söyler.
Kim o? "Benim, Tom."
Har du vasket dit hår?
Aš noriu savo vaikams pirkti viską, ko aš niekada neturėjau.
Vaskede du dit hår?
Gépkocsivezető vagyok.
Greitai jie susidraugavo.
Greitai jie susibičiuliavo.
Kapıda zili kim çalıyor?
Řekli ano.
Kaip tu nusideginai ranką?
Tom nem tudta, hol lakik Mária.
Tom crede ca planul ar putea avea efecte nedorite.
Bugün kocamın doğum günüdür.
Kocamın bugün doğum günü var.
Să ne amintim că un om din acest stat a fost cel care a purtat pentru prima dată banner-ul Partidului Republican la Casa Albă, un partid fondat pe valorile autonomiei și libertății individuale și unității naționale.
Ce realizare!
Este o realizare măreață!
Простите, время не подскажете?
Asta a fost cea mai mare realizare a noastră.
A fost o realizare minunată.
Том отрицал, что согласился это сделать.
Ești lipsit de imaginație.
Quando um homem semeia, ele deverá colher.
Ești lipsită de imaginație.
Tom este lipsit de imaginație.
As bandas eram horizontais.
Том не хотел убивать Мэри.
Uneori ești atât de lipsit de imaginație.
Akarod, hogy helyet cseréljünk?
O Tom caiu de costas na cadeira.
Я уже много лет живу в Бостоне.
O Tom colapsou sobre a cadeira, exausto.
A Mary se deixou cair sobre a sua cadeira.
Én nem iszom vizet.
O homem atirou-se para o chão.
O Tom está em crise económica ultimamente.
O Tom atirou-se sobre a sua cadeira.
Он завидовал её образу жизни.
Он завидовал его образу жизни.
O Tom colapsou no chão.
O Sami colapsou.
O Tom caiu no sofá.
Tom este șovăitor.
Não caias.
Tom pare șovăitor.
Том спросил меня, зачем я согласился это делать.
Tom era reticent în a pleca.
Думаю, Том действительно хотел победить.
O pai e a sua companheira semearam mais na seguinte colina.
תן לי בבקשה תמונה שלך.
Ea este reticentă în a se căsători cu el.
Înscrierea va fi gratuită.
Înscrierea mea este săptămâna aceasta.
Este curat.
Aqueles que semeiam espinhos, não deveriam esperar colher rosas.
Călătoria în Finlanda ar fi atât de uimitoare. Am auzit că este un loc frumos, plin de oameni minunați, cu păduri nesfârșite și lacuri curate.
Ploaia este un fenomen neobișnuit în această parte a țării.
Aqueles que semeiam lágrimas, colherão alegrias.
Я решил больше этим не заниматься.
A sua especialidade é semear as sementes da discórdia.
Том спросил меня, соглашусь ли я это сделать.
הוא שאל, האם הוא רשאי שוב לראות אותי.
Меня попросили больше этим не заниматься.
Я думаю, Том может согласиться это сделать.
Я очень рад, что не сделал этого.
Важно делать это каждый день.
Cada um deve ter as suas próprias farras.
טומו, אביך הציג לך שאלה.
Consoante o que semeias, assim será a colheita.
Nós semeamos trigo no nosso campo.
Eles semearam trigo no seu campo.
Ela semeou hortaliças no seu jardim.
O Tom semeou o seu campo com cevada.
Hova lett az udvarias hangnem?
לולא טומו אני לא הייתי היום כאן.
Dauguma berniukų jo vardą žino.
Kaukoputkella katsottuna Saturnus on yksi yötaivaan kauneimmista näyistä.
Nós semeamos o nosso campo com cevada.
Aš tik pomidorų nenoriu daugiau valgyti.
Eles semearam o seu campo com cevada.
Tu semeaste trigo no teu campo.
Hova tűnt az udvarias hangnem?
O Tom disse-nos o segredo.
Komeettojen pyrstöt voivat olla jopa 150 miljoonan kilometrin pituisia!
Hova veszett az udvarias hangnem?
Como alguém se torna rico?
Viselkedjünk úgy, ahogy másoktól is elvárjuk.
O Tom dá-nos o segredo.
Como se tornar rico?
Eu sei que o Tom estava reticente em fazer isso.
Eu sei que o Tom ficou boquiaberto.
Eu sei que o Tom é flexível.
Kuris sunkesnis, Benas ar Mikė?
Eu sei que o Tom é crédulo.
Eu sei que o Tom hesitou em fazer.
Eu sei que o Tom é teimoso.
Buvo dar šviesu, kada jis grįžo namo.
At domus interior gemitu miseroque tumultu / miscetur, penitusque cavæ plangoribus ædes / femineis ululant, ferit aurea sidera clamor. / Tum pavidæ tectis matres ingentibus errant, / amplexæque tenent postes atque oscula figunt.
Namas dvokė.
Moaning and tumult in the house we hear, / wailings of misery, and shouts that smite / the golden stars, and women's shrieks of fear, / and trembing matrons, hurrying left and right, / cling to and kiss the doors, made frantic by affright.
Aš tau parodysiu išėjimą.
Aš jums parodysiu išėjimą.
Je devrais peut-être ralentir.
Ji padėjo kaip galėjo.
Я знаю, что Том упрямый.
Как разбогатеть?
Jūs stebimi.
Mais au fond du palais quel tableau lamentable ! / Partout l'effroi, le trouble et les gémissements : / les femmes, perçant l'air d'horribles hurlements, / dans l'enceinte royale errent désespérées ; / l'une embrasse à genoux ses colonnes sacrées, / l'autre y colle sa bouche, et ses mains, et ses yeux, / et par mille baisers leur fait de longs adieux.
Reinam, porém, lá dentro a dor e o desespero; / pelas abóbadas ecoam feminis / gritos agudos e o clamor atinge os astros, / que indiferentes ao horror fulguram. / Tomadas de terror alucinante, / pelos vastos salões a esmo correm / senhoras, abraçando-se aos umbrais / das portas e de beijos os cobrindo.
Для этого рецепта нужна только одна луковица.
Parfois, je suis fatigué de traduire, et je préfère écrire mes propres phrases.
Ei, ateik čia, prašau!
Je passe toute la soirée devant Netflix.
Она помогла, как могла.
Он помог, как мог.
Ma mère biologique est une artiste de cirque.
Le président a parlé longuement à la télévision.
On devrait apprendre des tours de magie.
Le Lotto est une taxe sur la stupidité.
Aš jo paklausiau, kur jis buvo.
Très peu d'acteurs ont réussi dans deux séries télévisées différentes.
Certains jeux mobiles ouvrent un nouveau serveur tous les jours.
За молнией следует гром.
Радуга разноцветная.
На небе много облаков.
Ты видишь радугу?
La pluvo estas malofta fenomeno en tiu ĉi parto de la lando.
Ты боишься грозы?
Большое облако - чёрное.
Beaucoup de sportifs professionnels se dopent.
Она всегда мыла голову перед тем, как пойти в школу.
Kial mi devas kromlabori?
Я не мыл голову уже три недели.
Waarom moet je overwerken?
Том не мыл голову уже две недели.
Том моет голову три раза в неделю.
Человек, который помогает Тому, - Мария.
Мне сейчас стало кое-что понятно.
Прошло три месяца с того момента, как он покинул Японию.
Мария мне показалась красивой.
Sed ene regas dolor' kaj malespero; ĝis la volboj leviĝas virinaj plendoj, kaj la laŭtkriado atingas la stelojn, kiuj indiferentaj al tiu horor' pace brilas. Prenitaj de halucina teruro, tra la vastaj salonĉambroj dise kuras sinjorinoj, brakumante la pordojn kaj ilin adiaŭante per ardaj kisoj.
Том, казалось, понятия не имел, что он должен это сделать.
Чтобы сэкономить деньги, Том всегда летает третьим классом.
Мария делает предсказания, как Дельфийский оракул.
Невозможно всегда получать то, что хочется.
Дом без детей - это как сад без цветов.
Мария использует увлажняющий крем для лица.
Это не свисток.
Красивые лица повсюду. Красивые мысли, правда, сложно отыскать.
Иногда мне хочется быть там, где мои мысли.
Mondjátok, hogy csíz!
If everyone were to sweep before his front door, how clean the town would be.
What is she? - "She's a teacher."
A 13-year-old boy has discovered a treasure which may have belonged to the legendary Danish king Harald Bluetooth.
Ŝi estas irinta eksterlanden.
King Harald Gormsson, better known as “Harald Bluetooth", introduced Christianity to Denmark.
Тому не надо торопиться.
Тому не надо спешить.
Hun er taget til udlandet.
Hvad er hun? "Hun er lærer."
At times I think and at times I am.
Ben sık sık makyaj yapmıyorum.
Tom korkunç bir dövüşçüdür.
Tom berbat bir dövüşçüdür.
Özel olarak ilgilenmiyorum.
Kio estas ŝi? "Ŝi estas instruisto."
Tom'un onu yapmasına izin vermeyi kabul etmedim.
İstifa etmeyi planlamıyorum.
Çok Fransızca konuşmuyorum
Tom tenis için deli oluyor.
Artık golf oynamıyorum.
Bir kız arkadaş istemiyorum.
Tom ve benim ne yapmamız gerektiği hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar aktif görünmüyordu.
Senin kazanabileceğini sanmıyorum.
Tom'un ne düşündüğünü söyleyemem.
İstifa etmeyi tasarlamıyorum.
Tom ve ben henüz ne yapacağımıza karar vermedik.
Tom garajın arkasındaki ağacı kesti.
Ben pizza yemek istemiyorum.
Tom hapse geri gidiyor.
Yuki Kawauchi won the Boston marathon.
Hvad er hun? "Hun er lærerinde."
Tom won the Boston marathon.
Köpek almak istemiyorum.
Tom competed in the Boston marathon.
Tom'a dayanamıyorum ve o bunu biliyor.
Yurt dışına gitmek istemiyorum.
Tom ve ben onu yapan kişiler olmamız gerekir.
Buraya taşınmak istemiyorum.
Tom, Mary ve benim onunla birlikte kayağa gitmek isteyip istemediğimizi sordu.
Senin eski işini istemiyorum.
Tom şu anda burada Boston'da.
Gitmek benim görevimmiş gibi hissediyorum.
Tom'un soyadını telaffuz edemiyorum.
Canım sarhoş olmak istiyor.
Tom vandt Boston Marathon.
Kendimi konuşmaya zorlanmış hissettim.
Tom, Mary'den üç ay sonra Avustralya'ya geldi.
Tom, Mary'den üç ay sonra Avustralya'ya vardı.
Baş dönmesi ve mide bulantısı hissettim.
Tom içeride ama Mary değil.
Öfkeli olduğu için Tom'u suçlayamam.
Onu yapmak için bir şans elde ettim.
Dün saç tıraşı oldum.
Tom açıkça dargındır.
Tom'un ne kadar da aptal olduğuna inanamıyorum.
Kalktım ve adımlamaya başladım.
Bütün dondurmaları yiyen kişi Tom ve ben değildik.
Kamp yaparken iyi vakit geçirdim.
mi wile pali e ijo la mi ken kin pali e ona.
Tom fazlasıyla rekabetçidir.