loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
They fought back.
Я задаюсь вопросом, почему он это сделал.
Red wine is beneficial, its secret lies in dosing.
Tom bor i skoven, uden strøm og rindende vand.
A szerelem egyre inkább csökken.
Для чего бы Тому убивать Мэри?
A szeretet egyre csökken.
Thank you, anyway.
Я не могу понять, почему он не сказал правду.
Why do you give him money?
Мы - семья.
Je me meurs.
The son has betrayed the trust of his father.
We concentrated.
Megversenyeztettük futásban a katicabogarainkat.
They will vote.
This new screen is much brighter.
I do not plan their work.
Tom egy erdőben él, ahol nincs villany és vezetékes víz sem.
Il me pare que nos totes es un pauco como Narcisso.
Parece-me que somos todos um pouco qual Narciso.
She is a brave woman.
É um serviço que estará brevemente disponível.
C'est un service qui sera bientôt disponible.
Be respectful to the elderly.
Tomo vivas en arbaro, sen elektro kaj fluakvo.
Victory seemed within easy reach.
Est-ce vrai que les Français sont des maîtres pour draguer ?
In this country, people have no sense of responsibility.
They attached great importance to cleanliness.
Nous comptons sur toi.
Nous comptons sur vous.
Hagytuk a cserebogarainkat versenyt futni.
Through fear or pride, he made no answer.
Il a poussé un cri assourdissant.
This failure occurred because of you.
Hun har røde blomster.
Somente o homem duvida — o Universo ama.
Solmente le homine dubita — le Universo ama.
מעולם לא ראיתי לווייתן כה גדול.
אף פעם לא ראיתי לווייתן כזה גדול.
डोकेदुखीची मजा करू नये.
Aimez-vous ce chemisier ?
Tom lives in the woods without electricity and running water.
आम्ही सगळे ठीक आहोत.
आपण सगळे ठीक आहोत.
Tom estas mia kuracisto.
Ormai è patrimonio nazionale.
Perché mi rubate le citazioni?
Tomo loĝas en la arbaro, sen elektro kaj fluakvo.
सूर्य मावळला आहे.
Aimes-tu ce chemisier ?
Wir sollten zu Hause mit Tom bleiben.
आज इतकं गरम नाहीये.
Работник завершает лишь небольшую часть объекта.
Le rampa esseva bastante fangose; plus precisemente illo esseva plen de argilla.
त्याच्या दोन बहिणी आहेत.
त्याच्याकडे दोन बहिणी आहेत.
तिच्या दोन बहिणी आहेत.
Ĉu vi ŝatas ĉi tiun bluzon?
तिच्याकडे दोन बहिणी आहेत.
A encosta era muito lamacenta; para ser mais preciso, tinha muito barro.
Le rampa serviva ancora pro realisar un del septe provas de admission in nostre club.
Sei sicuro di volere solo dell'acqua?
Sei sicura di volere solo dell'acqua?
È sicuro di volere solo dell'acqua?
È sicura di volere solo dell'acqua?
Siete sicuri di volere solo dell'acqua?
Siete sicure di volere solo dell'acqua?
A encosta também servia para a realização de uma das sete provas de admissão ao nosso clube.
Tom è stato colpito da ciò che ha visto.
Ille prova consisteva de ascender le rampa sin cader ab su pede usque a su vertice e arrivar ibi in prime loco.
Du hast hart gearbeitet.
Vous n'êtes pas fiables !
Ihr habt hart gearbeitet.
टॉम ताबडतोब निघाला.
Sie haben hart gearbeitet.
סובב את הידית ופתח את הדלת.
סובבי את הידית ופתחי את הדלת.
J'ai persuadé le policier de ne pas abattre le singe.
Ich kenne sie, bin aber mit dem Rest ihrer Familie nicht vertraut.
J'ai persuadé le policier de ne pas tirer sur le singe.
Aquela prova consistia em subir a encosta sem cair, desde a base até o cume da montanha, e chegar ali em primeiro lugar.
To jabłko nie jest jeszcze dojrzałe.
תסובבי את הידית ותפתחי את הדלת.
Помой машину.
Помойте машину.
Магазин расположен на углу улицы.
Næste gang må du godt spørge mig først før du bruger min bil.
Ne estas komento ĝis nun.
Vous avez durement travaillé.
Tu as durement travaillé.
Δεν υπάρχουν σχόλια προς στιγμήν.
Je reste ici jusqu'après-demain.
Дай мне эту зелёную книгу.
Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.
Il n'y a pas de commentaires pour le moment.
Zjadła jabłko.
Je ne veux pas retourner tout seul.
Je ne veux pas retourner toute seule.
Vous savez que vous pouvez vous fier à moi.
Melanie je jabłko.
Tu sais que tu peux te fier à moi.
Судья дал убийце пожизненный срок.
Судья приговорил убийцу к пожизненному заключению.
No hay comentarios todavía.
Il nous reste encore un jour.
No hay comentarios aún.
Il n'y a pas encore de commentaires.
N'agissez pas avec précipitation !
Ne estas komentoj ankoraŭ.
Некоторые женщины плохие.
Quelques étoiles apparaissent dans le ciel nocturne.
Я никогда не доверял ему и не собираюсь.
Si je ne m'occupe pas de moi, personne ne le fera.
Non era una festa.
Non è un partito.
Je suis complètement embrouillé.
Je suis complètement embrouillée.
Вы думаете, Том изменился?
Les deux équipes sont de même valeur. La partie sera intéressante.
Клара спросила, почему он так много работает.
Si tu non mangia, tu mori.
Olyan világosan emlékszem az esetre, mintha csak tegnap történt volna.
Non sono ferito.
Почему ты так сердишься?
Io non sono ferito.
Han er ved at skrive et brev til sine forældre.
Non sono ferita.
Io non sono ferita.
Bien qu'ils soient jumeaux, ils ne partagent pas beaucoup de centres d’intérêt.
Почему этот ребёнок плачет?
तो शब्द वापरू नकोस.
Elle pleurait tout le temps.
तो शब्द वापरू नका.
Saluez, je vous prie, votre famille de ma part !
त्याचा एक मुलगा आहे.
त्याच्याकडे एक मुलगा आहे.
Почему жизнь так наполнена страданиями?
Han er i gang med at skrive et brev til sine forældre.
Ci sono persone che non sanno ancora che i transessuali esistono.
Ci sono delle persone che non sanno ancora che i transessuali esistono.
Io non ho abbastanza soldi per fare pubblicità.
Non ho abbastanza soldi per fare della pubblicità.
Io non ho abbastanza soldi per fare della pubblicità.
Il demanda s'il pouvait m'embrasser. Je lui rétorquai qu'il devait avoir de l'audace.
Tom wird dieses Jahr dreißig.
Mir wurde ein anderer Job angeboten.
Jeg er en polsk hest.
Sono sempre stato un grande fan di Jean Reno.
Io sono sempre stato un grande fan di Jean Reno.
Sono sempre stata una grande fan di Jean Reno.
Io sono sempre stata una grande fan di Jean Reno.
Почему сегодня в таксопарке нет такси?
A lógica feminina nem sempre tem lógica.
J'ai toujours été une grande fan de Jean Reno.
In allen Fällen findet die Regel vollständig Anwendung.
Jeg er helt forvirret.
Том не умеет играть в гольф.
Jean Reno è il mio attore preferito.
Le logica feminin non semper es logic.
Le logica feminin non sempre es logic.
Jean Reno est mon acteur préféré.
Jean Reno is my favorite actor.
Ich ging zu der Party in der Annahme, sie wäre da.
Wir werden nun morgen zu einem Picknick gehen.
Entschuldigung, könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
God frokost.
Glaube, was du willst.
Glaubt, was ihr wollt.
Glauben Sie, was Sie wollen.
Жан Рено - мой любимый актёр.
Mi auto es a vostre disposition.
Mi automobile es a tu disposition.
Bonan lunĉon.
So che hai un tema da scrivere.
Lo so che hai un tema da scrivere.
So che ha un tema da scrivere.
Эта рыба не содержит яда.
Lo so che ha un tema da scrivere.
So che avete un tema da scrivere.
Lo so che avete un tema da scrivere.
אני אשאל אותו לגבי זה מחר.
Ela começou a chorar de novo.
Uno di loro è una spia.
Una di loro è una spia.
la tom cu mulno nonseka
Tom è completamente solo.
Illa ha de novo comenciate a plorar.
Illa ha recomenciate a plorar.
Es bleibt uns nur noch ein Tag.
Már csak egy napunk marad még.
Csak egy napunk marad.
Ce mur est plus grand que celui-là.
Tom est tout seul.
Tom est complètement seul.
Elle a reçu un paquet.
Ils ont été attaqués.
Elles ont été attaquées.
L'avez-vous fait sciemment ?
Az öltözéked nem illik ehhez az eseményhez.
L'as-tu fais sciemment ?
L'avez-vous fait délibérément ?
המצלמה שלי שונה משלך.
A ruhád nem megfelelő ehhez az alkalomhoz.
Vous n'avez pas la permission de vous trouver ici.
Lorsqu'un piano doit être déplacé, ne te saisis pas du tabouret.
Traduce iste texto.
Vous devez prendre vos propres décisions.
Traduza este texto.
Tu dois prendre tes propres décisions.
Quelle distance avons-nous parcourue ?
I'm in love with Jean Reno.
Sono innamorato di Jean Reno.
Io sono innamorato di Jean Reno.
Sono innamorata di Jean Reno.
Io sono innamorata di Jean Reno.
Bawal manigarilyo dito.
Je suis tombé amoureux de Jean Reno.
Je suis tombée amoureuse de Jean Reno.
I casi sono questi.
Credo stiano cominciando a chiudere le strade per la partita già ora.
O siamo solo un po' stronzi?
Siamo solo un po' stronzi.
Siamo solo un po' stronzi?
I casi sono questi?
E fu così che iniziò a scrivere la tesi.
Ils discuteront de la question demain.
Elles discuteront de la question demain.
Sembrava assorto nella lettura dell'articolo.
Lui sembrava assorto nella lettura dell'articolo.
Nous défendons la démocratie.
Nous prenons la défense de la démocratie.
Nous luttons pour la démocratie.
איזה סוג של עבודה אתה תעשה?
Nous nous battons pour la démocratie.
Ze verloor een boek.
באיזה סוג עבודה את תעסקי?
Hij verloor een boek.
Elle parle d'une belle manière.
Discuteranno della questione domani.
Loro discuteranno della questione domani.
Ao coração não se dá ordem.
Oh, mi dispiace davvero.
Oh, sono davvero spiacente.
אני די שמחה.
אני די מאושרת.
אני די שמח.
Ik heb model driehonderd vijfenveertig in goede staat ontvangen.
אני די מאושר.
L'un d'eux est un espion.
La traduzione non è possibile.
L'un d'entre eux est un espion.
L'une d'elles est une espionne.
Drie maal vijf is vijftien.
L'une d'entre elles est une espionne.
La traduction n'est pas possible.
Tu non commanda tu corde.
Je n'engagerais jamais Tom.
Je ne recruterais jamais Tom.
Je n'embaucherais jamais Tom.
אם את פנויה, אנא עזרי לי.
Hij verslaat me met drie tegen nul.
Nach dem Mittagessen ging ich in den Supermarkt.
Позвони 911!
No coração não se manda.
Son accent laisse penser qu'il est étranger.
Son accent suggère qu'il est étranger.
Sie hätten all das in Ihre Überlegungen miteinbeziehen sollen.
הביטי בתמונה הזאת.
Он застрелил Тома.
Ree pasis iom da tempo.
תסתכלי על התמונה הזאת.
Tom kommt heute nicht in die Schule.
Du temps s'est à nouveau écoulé.
תסתכלו על התמונה הזאת.
Все идёт по плану.
תוכלי לצלם אותי בבקשה?
האם תוכל לצלם אותי בבקשה?
Мэри на несколько лет старше Тома.
Мэри на пару лет старше Тома.
Tom gibt uns alles, was wir brauchen.
Es war eine sehr belastende Woche für Maria, sie ist erleichtert, sie hinter sich zu haben.
La fidela vulpo ne forlasis lin.
Это предложение на русском языке.
Le renard fidèle ne l'a pas abandonné.
Tom wurde neugierig.
Tom trug für einige Monaten eine Halskrause, nachdem sich er bei einem Autounfall eine Peitschenschlagverletzung zugezogen hatte.
Gusto naming bumoto.
C'est impossible pour moi.
Cela m'est impossible.
Nag-aaral ka ba?
תנסי שוב.
תנסו שוב.
C'était le Portugal.
Toms Wagen wurde von hinten angefahren, und er erlitt ein Peitschenschlagsyndrom.
תנסו את זה שוב.
תנסי את זה שוב.
Ĝi estis Portugalujo.
Ĝi estis Portugalio.
Tom konnte in Australien nicht als Arzt arbeiten, da seine Ausbildung nicht anerkannt wurde.
Scalas in taberna ferramentaria emo.
Tom è ubriaco fradicio.
Tom è di nuovo ubriaco.
Tom è ancora ubriaco.
Estou comprando uma escada na loja de ferragens.
Vou fazer quatorze anos.
Tom est soûl.
Tom est saoul.
Tom est ivre.
תחליפי את הבגדים שלך.
Tom è abbastanza ubriaco.
Raeda est.
החליפו את הבגדים שלכם.
Tomo ebrias.
Tom è ovviamente ubriaco.
Tom è un ubriacone.
החלף את הבגדים שלך.
Where is she working now?
Tom piange spesso quando è ubriaco.
You will be hungry.
Tom non deve aiutare Mary.
Scio te scire.
Scio vos scire.
Tom's obviously drunk.
Tom's a drunk.
Том снова пьяный.
Tom's quite drunk.
Tom pleure souvent quand il est ivre.
Том снова пьян.
O homem que está correndo lá é meu tio.
Tom ofte ploras kiam li ebrias.
Tom ofte ploras kiam li estas ebria.
Scio, Didyme, mi amice, te amavisse me; ego autem tua esse non poteram.
J'ai une femme chez moi.
Том пьяница.
Том часто плачет, когда напьётся.
Том часто плачет, когда пьян.
אני מנגנת בפסנתר.
« Est-ce qu'il va bientôt cesser de pleuvoir ? » « J'ai bien peur que non. »
Az alma még nem érett.
« Est-ce qu'il va bientôt s'arrêter de pleuvoir ? » « Je crains que non. »
« Est-ce qu'il va bientôt cesser de pleuvoir ? » « Je crains que non. »
Tom dovrebbe essere con la famiglia.
À força não te farás querido.
Ez a kalap túl kicsi neked.
Sua madre non gli ha insegnato niente.
Sua madre non gli ha insegnato nulla.
Ezek a házak ötszáz évesek.
האם את משחקת כדורגל?
האם אתם משחקים כדורגל?
האם אתן משחקות כדורגל?
Nálunk ebben az évben még nem volt sok eső.
Nálunk ebben az évben nem volt sok eső.
J'ai hâte de te voir bientôt.
תעשי את שיעורי הבית מיד.
תעשו את שיעורי הבית מיד.
Je suis impatient de te voir bientôt.
Nem volt nálunk sok eső ebben az évben.
Je suis impatiente de te voir bientôt.
L'automne est la meilleure saison pour aller faire des randonnées.
Tout à l'air de bien se passer.
Tout semble se passer bien.
En Suisse, le printemps arrive en Mai.
Palaging natatalo si Tom.
John et moi sommes de vieux amis.
Non impariamo per la scuola, ma impariamo per divertimento.
Noi non impariamo per la scuola, ma impariamo per divertimento.
Êtes-vous prêt à commander ?
Miért nem szeretsz engem?
Êtes-vous prêtes à commander ?
O estômago se satisfaz mais facilmente do que os olhos.
C'est un portrait de mon défunt père.
C'est un point extrèmement important.
Obrigado pelo presente que você deu ao meu filho.
C'est un point crucial.
Marunong akong lumangoy.
אני כותבת מכתב.
Tom a des amis partout à travers le monde.
A mumpsz egy fertőző betegség.
Tom était en train de mourir.
תוכלי לענות על זה?
תוכלו לענות על זה?
תשווה את התשובה של עם התשובה של תום.
תשווי את התשובה שלך עם של תום.
תשוו את התשובה שלכם עם של תום.
מצאתי את זה.
Le videur n’a pas voulu me laisser entrer, sous prétexte que ma tenue n’était pas convenable.
Le fabrica non pote satisfacer le demanda.
את יכולה ללמוד פה.
אתם יכולים ללמוד כאן.
אתן יכולות ללמוד פה.
A fábrica não está conseguindo satisfazer a demanda.
De fabriek kan de vraag niet bijhouden.
לא לזוז.
Sei troppo buono quando mi fai i complimenti e te lo dico sempre.
Te lo dico sempre.
Sei troppo buono quando mi fai i complimenti.
В моей стране это обычное явление, когда паломники просят милостыню.
אל תזוז.
אל תזוזו.
אל תזוזי.
Narcisso habeva lo dicite in tono de defia, monstrante alcun impatientia e confidente de su successo.
Комментариев до сих пор нет.
Narciso dissera-o em tom de desafio, demonstrando impaciência e confiando em seu sucesso.
Il era como scander un poste unctate con sebo.
On ne l'a pas vue à la boum, mais personne ne sait pourquoi.
Era como trepar num poste untado de sebo.
Nos omnes poneva le manos al obra e le ascension comenciava.
אתם צריכים לישון.
Ваша задача - удалять сорняки из сада.
כדאי שתישנו.
Его задача - удалять из сада сорняки.
Todos pusemos mãos à obra e a ascensão começou.
אתן צריכות לישון.
Два брата погибли.
Le declive presso le base del rampa esseva poc accentuate.
O declive perto da base da encosta era pouco acentuado.
On m’a refusé le tarif réduit au musée d’Orsay, sous prétexte que j’étais étranger.
Can you look here please?
Пассажиры должны сесть сейчас на поезд.
A mesura que on progredeva il se faceva sentir le difficultate crescente pro arrivar al summitate.
היא טיילה בכל רחבי העולם.
הוא טייל בכל רחבי העולם.
Свидетели предстали перед судьёй.
À medida que se progredia, ia aumentando a dificuldade para chegar ao cume.
Он скоро будет здесь?
He asked me if he could ask me a question.
He asked me if he could see me again.
The room was filled with computers.
I was slightly surprised.
Том должен был заплатить Мэри.
Я был немного удивлён.
Tom'un yardımı olmadıkça yapamam onu.
Sa femme le repoussa, prétextant que ses migraines l’avaient reprise.
Bunu Tom'a yapamam.
Esta é uma frase em russo.
Он должен был действовать как можно скорее.
Can I come in for a few minutes?
Isto es un phrase in lingua russe.
Я ездил в Бразилию, Уругвай и Аргентину.
Oda bilgisayarlarla doluydu.
Она предложила ему попробовать.
I was excited and nervous at the same time.
Iste pisce non es venenose.
Старый дом был снесён.
Este peixe não é venenoso.
Non ti capita mai di venire a Milano?
Non ti va di parlare?
Sei uno spettacolo!
Fai vedere che tu sai fare di meglio.
Partecipa al contest!
È stata una piacevole scoperta!
Guardalo, è fantastico.
Qui non c'è traccia di carotene?
Cos'è il carotene?
Ho una carenza di carotene.
Hai una carenza di carotene.
Hai una carenza di carotene?
Ho una carenza di carotene?
Nessuno ci potrà dividere.
Te lo prometto.
Nessuno ci potrà dividere, te lo prometto.
Ti voglio davvero bene.
Da me le libro verde.
Sous prétexte de mener une enquête, il s’est offert un agréable voyage.
На рынке был широкий выбор фруктов.
Isto es un automobile.
Isto es un auto.
Abbiamo avuto la stessa idea per il pranzo della domenica.
Abbiamo avuto la stessa idea per il pranzo della domenica?
Ci sono i tortellini!
Ci sono i tortellini?
Anche il tuo pranzo non era mica male, anzi!
Anche il tuo pranzo non era mica male.
Non vorrei farti faticare.
Mi presenti davanti un piatto così dei tuoi.
Non resisto alla loro bontà.
Ho voglia di mangiare dei tortellini.
Voglio mangiare dei tortellini.
Vogliamo mangiare dei tortellini.
Come si preparano i tortellini?
Quanto vanno cotti i tortellini?
Lava le auto.
È l'antitesi della dolcezza.
Я делаю покупки на рынке.
Я купил её на чёрном рынке.
Tu habeva un catto.
Лондон превратился в основной рынок Европы.
Vos habeva un catto.
תום עזר למרי לערוך את השולחן.
Você tinha um gato.
Kiu estas la plej maljuna el vi?
Tu tinhas um gato.
Isto é um megafone.
Isto es un megaphono.
Cette histoire de succession n’est pas le véritable motif de leur désengagement, il n’en est que le prétexte.
На рынке я покупаю все виды фруктов и овощей: цукини, помидоры, баклажаны и такие фрукты, как дыня, вишня и персики.
Ton coup de fil m’a donné un bon prétexte pour m’échapper de cette soirée morose.
Le megaphono es guastate.
O megafone está quebrado.
O megafone está estragado.
Моего немецкого друга зовут Ганс.
Эта история не может быть правдой.
Мальчик упал на землю.
Мёртвые не говорят.
J'ignorais tout de cette question.
On dit qu'il a fait fortune dans le pétrole.
Adesso l'adorano più della loro madre.
Quest'anno non si son fatti male i giocatori?
Non si son spezzati come un grissino?
Non si son spezzati come un grissino.
Quest'anno non si son fatti male i giocatori.
Sto mangiando un grissino.
Mi passi un grissino?
Mi passeresti un grissino?
Mi passi un grissino, per favore?
Mi passeresti un grissino, per piacere?
Sono finiti i grissini.
Sono finiti i grissini?
Questo era l'ultimo grissino.
Questo era l'ultimo grissino, vero?
Ho appena mangiato l'ultimo grissino.
Ha appena mangiato l'ultimo grissino.
Ha appena mangiato l'ultimo grissino?
Non mangiare l'ultimo grissino!
Non mangiare l'ultimo grissino! Lo voglio io!
Non mangiate l'ultimo grissino! Lo voglio io!
Что такое каротин?
Malgré tout, Tom commença à se détendre.
Собственность моя.
Il n’y a aucun prétexte à défendre ce criminel.
Elle n'a pas d'avenir.
L'interprète a un double rôle.
A mosdóban van.
Bu hikaye gerçek olamaz.
On ne peut pas tout lui pardonner sous prétexte qu’il était bourré.
מי מכם הכי זקן?
Il a changé d'avis à la suite du mariage.
תום בוכה לעיתים קרובות כשהוא שיכור.
Markette çok çeşitli meyveler vardı.
תום בוכה לרוב כשהוא בגילופין.
Madison a fait un discours émouvant au Congrès.
תום הוא שיכור.
זו מכונית.
Le stade était bondé de spectateurs enthousiastes.
Кажется, наше мнение верно.
Don't spread yourself too thin.
Avez-vous un bol profond pour la soupe?
As pilhas deste megafone estão descarregadas.
Il est impératif que nous trouvions un autre moyen de sortir de cette situation.
Из королевского театра выходят люди, восхищённые услышанной оперой.
Nous étions censés être ici il y a deux semaines.
La gente sale asombrada al oír la opera del teatro real.
Une exposition à ne rater sous aucun prétexte.
Tom a participé à un événement promotionnel.
Tom semblait distrait.
I was hurt and upset.
Bevallom őszíntén, nem foglalkozom a múlttal.
C'est le type idéal pour toi.
Le pilas de iste megaphono es discargate.
Commençons par les bases.
Le batterias de iste megaphono es discargate.
Je ne suis pas très bon aux échecs.
Próbáltam nem gondolni rá.
Ne te disperse pas trop.
Este megafone está com as pilhas descarregadas.
Мы действительно счастливы.
Il s'est moqué de la façon de parler du professeur.
Ne fais pas trop de choses à la fois.
Megpróbáltam nem gondolni rá.
Este megafone não está funcionando.
Мы по-настоящему счастливы.
N'en fais pas trop à la fois.
Tom a insisté pour qu'il agisse seul.
Iste megaphono non functiona.
Acele et, aksi halde öğle yemeğine geç kalacaksın.
אחת מהצעות הממשלה היא לחלק קונדומים בבתי הספר התיכוניים.
Kinek szól ez az előadás?
Ce mégaphone ne marche pas.
Ce mégaphone ne fonctionne pas.
מצחקקת במבוכה, היא הושיטה את הקונדום.
Kihez szól ez a műsor?
Я всегда читаю спортивную рубрику в первую очередь.
J'étais blessé et énervé.
Nem vagyok gondolatolvasó!
אה, אני זוכר עכשיו. השתמשתי בקונדום; דבר שאני כמעט אף פעם לא עושה.
השתמשת בקונדום למניעת הריון, נכון?
Mica lo avrai scritto tu questo!
Arrendetevi.
Io non ha moneta pro comprar le dictionario.
Ki van szolgáltatva a körülményeknek.
Saját érzelmi világomra építettem.
У Тома есть двоюродный брат, и он - врач.
Onun bir İsviçre banka hesabında gizlenmiş çok fazla parası olduğu söyleniyor.
Én nem szeretem a boltban megvásárolt dolgokat.
С тобой я могу коснуться неба.
C'est le casier de Tom.
Kicsit plöttyedt vagyok.
Beletette a szívét a kávéba.
Они прибыли в сумерках.
Il giovane che parla con John è uno studente del Canada.
Leesett egy morzsa!
Мой маленький сын умеет водить машину.
Szereted a császármorzsát?
Это самый большой храм из тех, что я когда-либо видел.
Könnyebbet tessék kérdezni!
У него есть маленький сын.
Esque tu sposa sape guidar?
Это самый большой храм из тех, что я когда-либо видела.
Valaki azért özvegy asszony, mert meghalt a férje.
Jis turi mažą sūnų.
Él tiene un hijo pequeño.
Esque vostre sponsa sape guidar?
Sua esposa sabe dirigir?
Mondják egy férfire, hogy özvegy?
Tua esposa sabe dirigir?
Дмитрий написал: «Поверьте! Я сама крымчанка, живу там 50 лет. Просто поверьте — у нас не всё так однозначно... Никто не хочет отделения!» — Некто ответил: «Перелогиниться забыл, хохол».
Ĉu la damaĝoj estis gravaj?
Tai pati didžiausia šventykla, kokią man yra tekę matyti.
Ŝajnas, ke mi forgesis mian biletujon en la superbazaro.
Li koncedis, ke mi pravas.
Hihetetlen fájdalmaim vannak.
Isso é lixo.
Barátaim szeretnek együtt nézni történelmi filmeket.
Vasakarata volt.
Isto es immunditias.
Gyakran jön később, mint ahogy megígéri.
Mano mažasis sūnus moka vairuoti.
Mennyibe kerül a narancsszörp?
Ille ha brachios multo forte.
Hallottam Tomi és egy gazdag nő házasságáról.
Sajnálni fogod azt.
Sajnálni fogja azt.
Isto es mi casa.
Nem akarom kinyitni az ablakot.
Марк и Павел мои друзья: один - врач, а другой - сапожник.
Penso di non sbagliarmi.
Io lo vedo santo.
Tu credi a tutte queste cose?
Io non lo vedo così meschino.
Mi madre es ric.
Выберите любой, какой вам нравится.
Это самая большая гостиница в этом городе.
Io non pote aperir iste valise.
Não posso abrir esta mala.
Não estou conseguindo abrir esta mala.
In una realtà tridimensionale, forze come l'elettromagnetismo operano solo in tre dimensioni e si comportano secondo le leggi tradizionali della fisica.
Что? Эта футболка стоит 3000 иен? Это грабёж!
Su tavim aš galiu paliesti dangų.
Это хорошая книга, но та - лучше.
Jie atvyko prieblandoje.
Hvem af jer er den ældste?
Ĉu vi havas aliajn kompaktdiskojn?
Har I andre CD'er?
Har du andre CD'er?
Sakoma, kad jis buvo labai turtingas.
Har De andre CD'er?
Vogliamo la verità.
Chi ci protegge da loro?
Siam sempre lì.
Siam sempre lì?
Questo film è tridimensionale?
Questo film è tridimensionale.
Devo assolutamente studiare la geometria tridimensionale.
Devo studiare la geometria tridimensionale.
Il nostro mondo è tridimensionale.
Il nostro mondo è tridimensionale?
Il nostro mondo è bidimensionale.
Il nostro mondo è bidimensionale?
Questa figura è bidimensionale.
Questa figura è bidimensionale?
Devo studiare la geometria bidimensionale.
Devo assolutamente studiare la geometria bidimensionale.
Har I andre cd'er?
هو لديه ابن صغير.
Li aĉetis ion por Mary.
Seni bir şey yapman için zorlayamam.
Han har købt noget til Mary.
Han købte noget til Mary.
Bu yıl yurtdışına gidemedim.
Han indrømmede at jeg havde ret.
Il a acheté quelque chose pour Marie.
Hij kocht iets voor Mary.
Якщо завтра дощитиме, лишаймося вдома.
Якщо завтра піде дощ, залишмося вдома.
Якщо завтра буде дощ, зостаньмося вдома.
A qualcuno deve pur toccare.
Úre líchoma wæs gesceapen of feówer gesceaftum, of eorþan and of fýre and of wætere and of lyfte.
Комментариев ещё нет.
Тѣло наше съставлѥно четырьми тварьми : землѥѭ и огньмь и водоѭ и въздоухъмь.
Наше тіло складено з чотирьох елементів: землі, вогню, води та повітря.
Alle ler når de ser isen bli til kildevann.
Усі сміються, коли бачать, як лід перетворюється на джерельну воду.
Я не очень силён в шахматах.
Усі сміються, коли бачать, як крига стає джерельною водою.
Начнём с основ.
Pradėkime nuo pagrindų.
Ваши усилия в один прекрасный день принесут плоды.
Komentarų dar nėra.
साधारणतः म्हणायला गेलं तर टॉम बरोबर आहे.
Вьси сѧ смѣѭть видѧче ледъ ставъшь водоѭ.
मी चावी नसलेला टाळा आहे.
Поки що коментарів немає.
هو له ابن صغير.
На цей момент немає коментарів.
Я зовсім не хочу їсти.
Я геть не голодний.
Я абсолютно не голодна.
Я не хочу їсти.
Komentarų vis dar nėra.
Нѣсмь голодьнъ.
Нѣсмь голодьна.
Не хочѭ ѣсти.
Не хоче ми сѧ ѣсти.
Мені не хочеться їсти.
Miksi puhut ranskaksi?
Vieną gražią dieną jūsų pastangos duos savo vaisius.
Вона закохалася в нього з першого погляду.
Quand j'ai parlé une fois en anglais avec Argilo, qui vient du Canada (programmeur sur lernu!), je me suis senti en position d'infériorité.
В нашому будинку дві незайняті кімнати.
У нашому домі дві вільні кімнати.
Наш мир трёхмерный.
Одного дня ваші зусилля дадуть плоди.
Колись ваші зусилля дадуть результат.
Li estas ĉi tie por spioni nin.
Langt nord der jeg bor vil jeg danse for Solen.
La lernantoj trovas malfacila la observadon de la reguloj.
Далеко на півночі, де я живу, я хочу танцювати для Сонця.
La lernantoj konsideras, ke observi la regulojn estas malfacile.
In the far north, where I live, I want to dance for the Sun.
Kiel vi kutime vestas vin por la laboro?
Далече на сѣверѣ къде то живѫ хочѭ плѧсати Сълньцю.
На данный момент комментариев нет.
Новая шутка в Крыму: самой реальной альтернативой днепровской воды могут стать слёзы радости от присоединения к России.
Новий жарт у Криму: найбільш реальною альтернативою до дніпровської води можуть стати сльози радості від приєднання до Росії.
Mica mordo!
Stai lì dove sei.
Così puoi valutare altre proposte.
Così puoi valutare altre proposte?
Saresti disponibile a trasferirti all'estero?
Saresti disponibile a trasferirti all'estero.
Sai il francese?
Sai il francese.
Aiutatemi voi.
Ora sto facendo un tirocinio pagato una miseria.
Intanto prendi.
Puoi sempre mollare tutto e fare altro.
Accetto uno stipendio migliore.
Том трудолюбив и надежен.
Uning qizil gullari bor.
Bilmayman.
Je mi do zpěvu.
Jeg vil se sola danse på påskemorgen.
Он не любит говорить на публике.
Tushunmayman.
Chce se mi zpívat.
Я хочу побачити, як сонце танцює ранком у Великдень.
Хочу побачити, як сонце танцює великоднім ранком.
Tomas darbštus ir patikimas.
Él le compró algo a María.
Хочѭ възрѣти сълньце плѧшѫче оутрѣ въ Великъ дьнь.
Мы тоже здесь.
Hayirli tong.
Том переписал свой отчёт.
Hayirli kech.
Accetto uno stipendio migliore?
Stai lì dove sei?
Buttati.
Fai bene.
Se la prima volta non ti riesce, il paracadutismo non fa per te.
Tanto vinciamo noi.
Ecco la conferma.
Tanto vinciamo noi?
Hayirli kun.
Vogliamo mandarlo in galera?
Devono farlo Presidente della Repubblica.
Devono farlo Presidente della Repubblica?
В то время мы были детьми.
Jis nemėgsta kalbėti viešumoje.
Вы, ребята, с ума сошли? Включать вентилятор в такой холод?
Ты хочешь мне что-то сказать?
Mes tuo laiku buvome vaikai.
Тома нашли мёртвым в его комнате.
Том был найден мёртвым в своей комнате.
Tu nori man kažką pasakyti?
Кажется, он ещё жив.
Tom bor i en skov, uden strøm og rindende vand.
Я должен ему кое-что сказать.
Мне надо ему кое-что сказать.
Я должен ей кое-что сказать.
Мне надо ей кое-что сказать.
Marika ne veut plus me voir.
Marika teqqel ur tebɣi ara ad iyi-tẓer.
Marika ne veut plus me parler.
Marika teqqel ur tebɣi ara ad tessiwel yid-i.
Marika ne m'appelle plus.
Marika teqqel ur iyi-d-teɣɣar ara.
Marika ne cherche plus après moi.
Marika teqqel ur tesseqsay ara fell-i.
Marika ne n'aime plus.
Marika teqqel ur iyi-tḥemmel ara.
Marika ne me parle plus.
لدي أصدقاء.
Marika teqqel ur tessawal ara yid-i.
Marika ne me fait plus confiance.
Ci sono molti posti da visitare a Boston.
Marika teqqel ur tetteg ara deg-i laman.
Marika ne me croit plus.
Marika teqqel ur iyi-tettamen ara.
Marika ne veut plus vivre avec moi.
Marika teqqel ur tebɣi ara ad tedder yid-i.
Marika ne veut plus de moi.
Marika teqqel ur iyi-tebɣi ara.
Marika n'a plus besoin de moi.
Marika teqqel ur iyi-teḥwaj ara.
Marika ne m'a pas reconnu.
Propongo un ricovero in psichiatria.
È un grande esperto di doveri morali.
Quello c'è sempre stato.
C'è sempre stato.
C'è sempre stato?
Quello c'è sempre stato?
Direi che lui è più meritante.
Direi che è più meritante.
Direi che lei è più meritante.
Anche a me è capitato tantissime volte in Cina.
Fa un effetto strano!
Ur iyi-teɛqil ara Marika.
Marika ne s'intéresse plus à moi.
Marika teqqel ur d-teclig ara seg-i.
Marika ne sort plus avec moi.
Marika teqqel ur tetteffeɣ ara yid-i.
Marika ne me répond plus au téléphone.
Marika teqqel ur iyi-d-tettarra ara deg usawal.
Marika ne répond plus à mes messages.
Marika teqqel ur d-tettarra ara ɣef tebṛatin-inu.
Marika ne m'écrit plus.
Sarà una delle escort?
Mio padre guida una Escort.
Non ho capito bene il perché.
Non sa parlare d'altro!
Non sa parlare d'altro?
Marika teqqel ur iyi-d-tettaru ara.
Marika non mi scrive più.
Marika ne me supporte plus.
La polizia ha rilevato la spia.
Marika teqqel ur iyi-tessefrak ara.
La polizia rilevò la spia.
Она чувствовала, как у него дрожат колени.
Come doveva essere fatto?
La stampa non sa occuparsi d'altro?
Per me sono come i compagni di merende.
Ma è proprio da ricovero!
Ma è proprio da ricovero?
Это самое интересное.
Marika glaubt mir nicht mehr.
Il mondo gli deve sempre qualcosa.
Ho letto bene?
Ho letto bene.
Tu dovresti essere in galera.
I værelset er der fire møbler.
Be passionate!
Der var fire møbler i værelset.
Bet jei kačiuką padėti tarp banginių, jam bus šilta.
Non possono denunciarlo per stalking?
Non possono denunciarlo per stalking.
Ci appare da ogni angolo.
È stato denunciato per stalking.
Quell'uomo è uno stalker.
Quell'uomo è uno stalker?
Cos'è uno stalker?
Cos'è lo stalking?
Marika ne plu fidas min.
Il tappeto stona con le tende.
Marika non mi sopporta più.
Marika non mi risponde più al telefono.
Marika non esce più con me.
Marika non si interessa più a me.
Marika non mi crede più.
Marika non mi vuole più.
Marika non ha più bisogno di me.
Marika non mi ha riconosciuto.
Марика больше не отвечает на мои звонки.
Es lohnt sich nicht, Kopf und Kragen zu riskieren.
Size neden güvenmeliyim?
Не стоит рисковать головой.
Marika stoler ikke længere på mig.
Marika ne me raconte plus ses secrets.
Marika teqqel ur iyi-d-tḥekku ara ufuren-nnes.
Han er her for at udspionere os.
Marika ne va plus au cinéma avec moi.
Marika teqqel ur tetteddu ara ɣer ssinima yid-i.
Var skaderne alvorlige?
Взятки на рабочем месте могут стоить чиновникам головы.
Tom græder tit når han er fuld.
Tom græder ofte når han er beruset.
Tom er beruset.
Tom er fuld.
Dette er en bil.
Bestechungen am Arbeitsplatz können Beamten Kopf und Kragen kosten.
Quali sarebbero le motivazioni?
Doveva mandarti in galera?
Che paese è mai questo?
Den trofaste ræv forlod ham ikke.
Den trofaste ræv har ikke forladt ham.
Siamo gli amici di Tom.
Noi siamo gli amici di Tom.
Siamo le amiche di Tom.
Der er endnu ingen kommentarer.
Noi siamo le amiche di Tom.
Kan du lide denne bluse?
Le ragazze vogliono solo divertirsi.
The boys just want to have fun.
I ragazzi vogliono solo divertirsi.
Tom er min læge.
Sidste mandag var jeg til en koncert.
Dette er opskriften på en katastrofe.
Jeg kender pigen som du talte med i går.
Han glemmer altid sine penge.
Næste gang, jeg ser denne sætning, vil jeg oversætte den.
A fiúk csak szórakozni akarnak.
En nevø er en brors søn.
Tom nem válaszolt a kérdésedre.
Tom nem felelt a kérdésedre.
Lav ikke noget dumt.
Ahlak birini aldatmamaktır.
Tom a kérdésedet nem válaszolta meg.
Possiamo solo contare su di voi, sul vostro appoggio, anche economico, e sulla vostra generosità.
Questo è un appello di emergenza vera.
Du er meget arrogant.
Welche Mannschaft wird das Spiel gewinnen?
Ich lasse den Motor laufen.
Marie manglede ideer.
Hun har lige fundet dem.
La musica ha attirato tutti.
La musica attirò tutti.
Conosco la casa in cui era nato.
Niemand will an kalten Tagen draußen arbeiten.
Hun har netop fundet dem.
Tom studerer.
Du ved at du kan stole på mig.
Buradaki cümlelerimin çoğunda anlatım bozukluğu var. Artık ne anlarsan.
I ved at I kan stole på mig.
Siz gerçek düşüncelerimin yazıya dökülmüş halini burada görebileceğinizi sandınız mı?
Sizce buraya yazdıklarımın yüzde kaçı doğru?
Sizce bana hayat hikayesini anlatmamış insanlara ne kadar güvenebilirim?
Size güvenmiyorum.
Jeg forhindrer aldrig mine fjender i at hænge sig.
Dieu bénit le pauvre avant le riche.
Desuden kan jeg flyve.
J’aime mieux faire horreur que pitié.
Мир з тобою.
Я должен что-нибудь подписать?
Il avait le front bas, le nez camard, les sourcils épais.
De har tabt tid.
Det forstår jeg.
Qu’est-ce que le tonnerre ? un éclat de rire de Satan.
Arbejdet skrider frem.
Миръ съ тобоѭ.
Tom éppen tanul.
Par le calice de Jésus, révérend ermite, quelle est cette liqueur infernale ?
La verve érudite du concierge fut brusquement interrompue par le bourreau.
Én egyáltalán nem tudtam, hogy te Tom rokona vagy.
Der findes mange dårlige mennesker i verden.
Dis-moi quelque chose sur ton fils.
Min søster åbnede døren for mig.
Tom ist nicht draußen.
Der er gjort store fremskridt.
Ez az autó a tiéd?
Renterne udgør tre tusind kroner om året.
Ez a te kocsid?
Renterne beløber sig til 3000 norske kroner om året.
Pāx vōbis.
Миръ вамъ.
Il se fit un moment de silence.
Est-ce que votre perruque vous rend sourd ?
Te tudod mi fog történni?
La langue de la vipère n’est jamais plus venimeuse que lorsqu’elle est enduite de miel.
Fyrretræsmøbler er ikke ret populære for tiden.
Penge bringer ikke altid lykke.
Tudod, mi fog történni?
Dime algo sobre tu hijo.
Disse oplysninger er fortrolige.
L’hôte de la Mouette d’or, petite taverne où le grand personnage était descendu, avait pris lui-même un air mystérieux et répondait à toutes les questions : « Je ne sais pas », d’un air qui voulait dire : « Je sais tout, mais vous ne saurez rien. »
Dites-vous vrai ?
Ő a szívünkben örökké élni fog.
Éveillé, le souvenir de son Éthel dominait toutes ses pensées ; endormi, ce souvenir devenait comme une image fantastique qui illuminait tous ses rêves.
Tom no está fuera.
Nadie quiere trabajar al aire libre los días que hace frío.
¿Qué equipo ganará el partido?
La voiture ne bougea pas.
Перед забегом бегуны должны согреться.
Ő élni fog örökké a szívünkben.
Solo quería ver cómo estaba.
N’entends-je pas le pas d’un cheval qui vient à nous ?
¡Llame al 911!
Dine råd har været til stor hjælp.
¿Por qué le escuchaste?
Vingt éperviers fuient devant un hibou.
Prieš bėgimą bėgikai turi apšilti.
Friþ ēow.
¿Por qué no le escuchaste?
Jeg er en uafhængig journalist.
Que nous contez-vous là, Richard ?
Peace to you.
Kambarys sušyla.
Tu madre me va a matar.
No puedes ganar siempre.
Комната прогревается.
Dette er ikke det bedste eksempel.
Marika ya no me cree.
Lucy était la plus timide et la plus jolie des filles du pays, Caroll le plus brave et le plus noble des garçons du canton.
Minden körülötted forog, tehát nem megyek.
Tom no podía trabajar de médico en Australia porque no le homologaron la formación.
Une année entière ils avaient été séparés, et Caroll avait bien souffert loin de sa Lucy, et Lucy avait bien pleuré loin de son Caroll, avant le jour bienheureux qui les réunissait, pour désormais ne plus souffrir et pleurer qu’ensemble.
Minden rólad szól, így nem megyek.
C’était en la sauvant d’un grand péril que Caroll avait enfin obtenu sa Lucy. Un jour il avait entendu des cris dans un bois ; c’était sa Lucy qu’un brigand, redouté de tous les montagnards, avait surprise et paraissait vouloir enlever.
Foråret kom.
L’amour lui donnait des forces de lion.
Il délivra sa bien-aimée Lucy, la rendit à son père, et le père la lui donna.
Ты можешь разогреть суп?
Tout le village fut joyeux le jour où l’on unit ces deux fiancés.
Ar gali pašildyti sriubą?
Elle secoua la tête et ne répondit rien.
Le lendemain matin, Caroll Stadt avait disparu.
Cette catastrophe mystérieuse consterna tout le village.
Я сейчас только разминаюсь.
Cette pauvre mère aimait son fils, tout ingrat qu’il était. Et comment ne l’aurait-elle pas aimé ? elle avait tant souffert pour lui !
La veuve poussa un cri d’horreur. C’était un crâne humain.
Aš dabar tik apšylu.
Et, aux lueurs de la lampe rougeâtre, il présentait aux lèvres pâles de la mère le crâne nu et desséché de son fils.
C’était une croyance, dans ces contrées superstitieuses, que des esprits infernaux apparaissaient parfois parmi les hommes pour y vivre des vies de crime et de calamité.
Hosszú ideje annak, hogy Tomot játszani hallottam a bariton saxofonján.
Lucy era a mais tímida e a mais bela dentre as moças do país, Caroll o mais valente e o mais nobre dos rapazes do cantão.
Tais-toi, servante de l’enfer !
Moi, je t’ai possédée, mais je ne t’ai jamais aimée.
Как бросить курить?
Jeg er uafhængig journalist.
Son vieux père l’accompagnait quelquefois, mais elle n’en était pas moins seule, car le véritable compagnon de sa vie était absent.
Malheureuse jeune fille ! Qu’avait fait cette âme jeune et pure pour être déjà livrée à tant d’infortune ?
Oh ! qu’il est cruel d’aimer alors qu’on est séparé de l’être qu’on aime !
Tai galėtų kuo puikiausiai tikti apšilimui.
Oh ! qu’il est cruel d’aimer alors qu’on est séparé de l’être qu’on aime ! Bien peu de cœurs ont connu cette douleur dans toute son étendue, parce que bien peu de cœurs ont connu l’amour dans toute sa profondeur.
Tom nos da todo lo que necesitamos.
Solo nos queda un día.
Crea lo que quiera.
Disculpe, ¿podría indicarme el camino a la estación?
Courage, mes amis !
Il faut que nous nous séparions ; le jour ne va pas tarder à paraître.
L’aspect d’un lac, le soir, produit quelquefois, à une certaine distance, une singulière illusion d’optique ; c’est comme si un abîme prodigieux, perçant le globe de part en part, laissait voir le ciel à travers la terre.
Ordener s’arrêta, contemplant ces vieilles forêts druidiques qui couvrent les rivages montueux du lac comme une chevelure.
Это как нельзя лучше подошло бы для разминки.
Quand l’âme est triste, les spectacles mélancoliques lui plaisent.
Qu’un malheureux soit jeté parmi les sauvages et hautes montagnes, près d’un sombre lac, d’une noire forêt, au moment où le jour va disparaître, il verra cette scène grave, cette nature sérieuse, en quelque sorte à travers un voile funèbre ; il ne lui semblera pas que le soleil se couche, mais qu’il meurt.
Allons, renoncez à votre voyage insensé ; car, sans vous offenser, votre entreprise est périlleuse et sans profit.
Haluaisitko lähteä elokuviin huomenillalla?
Том только разогревается.
Yarın akşam sinemaya gidelim.
Tomas dar tik apšyla.
Siskoni näki sen omin silmin.
Ismerem a házat, amiben született.
L’honnête Benignus aimait extraordinairement la vie, mais il aimait l’or prodigieusement.
Lucy esseva le plus timide e le plus belle inter le pueras del pais, Caroll le plus valente e le plus nobile inter le pueros del canton.
En pidä hänen naamastaan.
Ismerem a házat, amiben ő született.
Jalkani ovat kipeät.
Tout cela est fort inquiétant.
Que nos conta de novo, Richard?
Ismerem a házat, ahol ő született.
À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
Par saint Georges, s’écria-t-il avec un mouvement de surprise, je crois qu’ils sont tous fous !
Vastaanotin englanninkielisen kirjeen eilen.
Deberíamos quedarnos en casa con Tom.
Току-що дадох кръв.
Zavarja önt, ha dohányzom?
No quiero volver solo.
Току-що разбрах, че Том е мъртъв.
Просто ми е трудно да повярвам, че Том наистина го вярва.
Жал ми е за Том.
Quiconque a parcouru des montagnes en Europe n’aura pas manqué de remarquer fréquemment des restes de forts et de châteaux, suspendus à la crête des pics les plus élevés, comme d’anciens nids de vautours ou des aires d’aigles morts.
Просто се чувствам ужасно.
Zavar téged, ha dohányzom?
Току-що ти пратих имейл.
¿Se lo has dicho a tu familia?
Ne zamana kadar orada saklanacaksın?
Просто повече не можех да гледам как Том страда.
En días sin nubes se puede ver el Monte Fuji.
Просто не можах да накарам Том да разбере.
Tom vive en un bosque sin electricidad ni agua corriente.
Sabe que puede confiar en mí.
Tu, John, conosci molti paesi.
Тук се чувствам по-сигурен.
Тук се чувствам по-сигурна.
Qual novitate conta vos, Richard?
Группа молодых парней на спортивной площадке играет в гандбол.
Siz mason musunuz?
Чувствам се объркан.
Чувствам се объркана.
Не очаквах Том да бъде там.
Забелязах, че Том обикновено не си заключва вратата.
Grupė jaunuolių sporto aikštelėje žaidžia rankinį.
Никога не съм опитвал.
Никога не съм опитвала.
Non mi lascia più divertire nessuno.
Tom'la evde kalmalıyız.
Никога не съм пробвал.
Никога не съм пробвала.
Никога преди не съм чувал Том да се оплаква.
Познавам Том от времето, в което ходехме заедно на училище.
Никога преди не съм чувала Том да се оплаква.
Трябва да предупредя Том.
Трябва да те видя.
Трябва да видя Том.
Vinte falcões fogem de uma coruja.
Con la basura no se juega.
Я люблю приходить в парк и наблюдать за резвящимися на спортивной площадке детьми.
Учудвам се, че Том не спомена Мери.
Сигурен съм, че не си искал да обидиш Том.
Сигурна съм, че не си искал да обидиш Том.
Сигурен съм, че Том ще недоволства.
Сигурен съм, че Том не мисли така.
Сигурна съм, че Том не мисли така.
Сигурна съм, че Том не те мрази.
Сигурен съм, че Том не те мрази.
Сигурен съм, че Том не го мислеше наистина.
Сигурен съм, че Том не искаше да каже това.
Vinti falcones escappa ante un uluco.
Сигурен съм, че Том даже не е забелязал, че ти закъсня.
Сигурна съм, че Том даже не е забелязал, че ти закъсня.
Сигурен съм, че Том даже не е забелязал, че вие закъсняхте.
Сигурна съм, че Том даже не е забелязал, че вие закъсняхте.
Сигурен съм, че това няма да се наложи.
Сигурен съм, че това няма да е необходимо.
Сигурна съм, че това няма да се наложи.
Сигурна съм, че това няма да е необходимо.
Съжалявам, но не го вярвам.
Он хочет быть певцом.
Acho que estou ouvindo as patas de um cavalo que vem em nossa direção.
Впечатлен съм, Том.
Впечатлена съм, Том.
Прибрах се, Том.
Вкъщи съм, Том.
Страхувам се, че това не е възможно.
Страхувам се, че това няма да е възможно.
Опасявам се, че това няма да е достатъчно.
Боя се, че това няма да е достатъчно.
Абсолютно сигурен съм, че Том греши.
Абсолютно сигурна съм, че Том греши.
И аз ще дойда.
Ще купя подарък на Том.
Ще купя подарък за Том.
Mėgstu eiti į parką ir stebėti žaidimų aikštelėje besilinksminančius vaikus.
Помислих си, че може да не се наложи да ходя.
Никога преди не съм срещал Том.
Никога преди не съм срещала Том.
По-добре да отида да видя какво е открил Том.
Няма да е зле да отида да видя какво прави Том.
Žaidymų aikštelėje yra dvi mergaitės.
По-добре да се връщам вкъщи.
Няма да позволя на Том да те нарани.
На игровой площадке две девочки.
Няма да позволя на Том да го направи.
Няма да позволя на Том да направи това.
Fui al cine pero la película no me gustó mucho.
Няма да позволя това да ме тормози.
Повече няма да те притеснявам тази вечер.
Kial vi volus diri tion?
Jūs puikus mokytojas!
Няма да ви притеснявам повече тази вечер.
Oni kredas nur al tiuj, kiuj kredas al si.
Няма да Ви притеснявам повече тази вечер.
Вы прекрасный учитель!
Где их дом?
La historio jam estas konata de la tuta liceanaro.
Няма да предам доверието Ви.
Няма да предам доверието ти.
Няма да предам доверието ви.
Quem quer que tenha andado pelas montanhas da Europa não terá deixado de ver, com frequência, ruínas de fortes e castelos, empoleiradas na crista dos picos mais elevados, qual velhos abrigos de abutres ou ninhos de águias mortas.
Няма да работя тук за дълго.
Няма да съм тук толкова дълго.
Mi petegas vin doni al mi iom da akvo.
Няма да съм тук толкова време.
Искам да знам говорил ли си с Том.
Искам да знам говорила ли си с Том.
Искам да купя подарък на Том.
Казах ти да наблюдаваш Том внимателно.
Казах на Том, че аз не бих го направил.
Ni aliĝis al la partio.
Казах на Том, че аз не бих го направила.
Казах на Том, че имам планове.
Мислех, че не харесваш Том.
Kion vi intencas fari, post kiam vi estos diplomitaj?
Мислех, че Том не ти харесва.
Мислех, че Том не ви харесва.
Мислех, че не харесвате Том.
Ĉu vi volas, ke mi voku por vi taksion?
Estas relative probable, ke li malfruos.
Li vizitis Japanion, kiam li estis prezidento.
Estas preferinde ne paroli.
Мислех, че мога да имам доверие на Том.
Are you going to buy yourself a cuckoo clock in the Black Forest, Tom? If so, leave enough room in your case.
Ni provas malimpliki la fadenojn de tiu afero.
Mary now has the same joys and worries with her grandchildren that she had with her own children years ago.
Il est préférable de ne pas parler.
Я не позволю тебе туда идти, хоть из кожи вон лезь.
Tom has been, and still is, a constant source of worry to his parents.
Ich erlaube dir nicht, dorthin zu gehen, und wenn du dich auf den Kopf stellst.
Cercate un dentista?
Во время весенней уборки моя жена переворачивает весь дом вверх дном.
Venu hejmen, tuj kiam vi povos!
Ni estis tuj enirontaj en la ĉambron.
Beim Frühjahrsputz stellt meine Frau das ganze Haus auf den Kopf.
Venu frue, por ke ni povu diskuti pri la projektoj.
Kial vi ne kandidatiĝas al la konsilio de la lernantoj?
Tom promised not to divulge the source of the information to anyone.
Я совершенно не понимаю, почему он так неловко повел себя в этой ситуации, он же совсем не дурак.
Ich begreife einfach nicht, warum er sich in dieser Situation so ungeschickt verhalten hat, er ist doch sonst nicht auf den Kopf gefallen.
Diru al mi ion pri via filo.
Ĝi estas la fako de Tomo.
Komme frühzeitig, damit wir die Vorhaben erörtern können!
Mi estis ofendita kaj kolerigita.
Tiu megafono ne funkcias.
Ne faru tro da aferoj samtempe.
Tomo estis mortanta.
Tomo havas amikojn ĉie en la mondo.
Ĝi estas portreto de mia mortinta patro.
Я верю в чудеса.
En Svislando printempo alvenas en Majo.
Ĉio ŝajnas iri glate.
Mi senpaciencas revidi vin baldaŭ.
The rumour spread through the town like wildfire.
Alles scheint glatt zu gehen.
Das Gerücht breitete sich in der Stadt wie ein Steppenbrand aus.
Tom gab und gibt seinen Eltern beständig Anlass zur Sorge.
Быти ли не быти ли, се ти орѫдьє.
Spyu7-ekwe.
Spyu7-en?
Tom erhielt den Rat, aus medizinischen Gründen seine Arbeitsbelastung zu vermindern.
Faites-moi réveiller !
Дроугъ мои єси.
Дроугъ ми єси.
Tom, hast du vor, dir im Schwarzwald eine Kuckucksuhr zu kaufen? Wenn ja, dann halte in deinem Koffer genügend Platz frei!
Єси ми дроугъ.
Ти мій приятель.
Ти моя приятелька.
All dies hättest du berücksichtigen sollen.
Nach einer kurzen Verschnaufpause konnte Tom mit frischer Kraft weiterarbeiten.
La obra de teatro ocurrió en un pueblo en la montaña.
Tom ist fix und fertig und braucht dringend ein paar freie Tage.
La teatraĵo okazis en montara vilaĝo.
Чоловік молодий.
Цей чоловік молодий.
Цей чоловік є молодий.
Toms Unachtsamkeit am Steuer kostete ihm das Leben.
Fumante, li sidiĝis sur benko.
Мѫжь молодъ.
Мѫжь сь молодъ.
Das nicht sicher verankerte Seil kostete dem Bergsteiger das Leben.
Человѣкъ молодъ.
Человѣкъ тъ молодъ.
Los cerezos florecerán en abril.
Dis-moi quelque chose à propos de ton fils.
How much are the oranges?
What do the oranges cost?
Fan nga dem?
Czy jesteś gotowy dowodzić?
Ella actuó sin pensar.
Она действовала не задумываясь.
Quicunque ha percurrite montanias in Europa non habera lassate de reguardar con frequentia ruinas de fortes e castellos, pendente super le crista del piccos le plus elevate, como vetere cavas de vultures o nidos de aquilas morte.
To jest specjalność Toma.
Powiedz mi coś o twoim synu.
Powiedz mi coś o waszym synu.
Nesse ponto de seu devaneio, o general foi interrompido pelo barulho da porta que se abria.
«¿Te molestaría llevarme a casa?» dijo ella.
Ñibbal.
A iste puncto de su meditation, le general esseva interrumpite per le ruito del porta que se aperiva.
Tudo isso é muito inquietante.
Toto isto es multo inquietante.
O honrado Benignus amava extraordinariamente a vida, mas seu amor pelo dinheiro era assombroso.
Lii lan la?
¿Quién es esta persona?
Kii lan la?
Le honorabile Benignus amava extraordinarimente le vita, ma su amor al moneta esseva prodigiose.
Vamos, desista dessa viagem insensata; sem querer ofendê-lo, esse é um empreendimento arriscado e inútil.
Amuma muus.
Él se cayó de cabeza al agua.