loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ось ще одне запитання для Тома.
Я був не занадто сильно вражений.
Я була не занадто сильно вражена.
Мені шкода, але я маю йти додому.
Мені шкода, але я маю їхати додому.
Я приїхав на таксі.
Takarózz be rendesen!
Я приїхала на таксі.
Kisütött a nap.
Ketten már csak a szőnyegen tudtak aludni.
Я вчера проспал весь день, потому что было воскресенье.
Söprűvel van kitámasztva az ajtó, nehogy becsukódjon.
Угадай, що у мене є.
Угадайте, що у мене є.
Угадай, що я маю.
Угадайте, що я маю.
Я не п'ю ані каву, ані чай.
Відвези нас додоу.
Відвезіть нас додоу.
Leugrott a hídról.
Elfertőződött a sebe.
Nem lett szakszerűen ellátva a sebe.
Том мав поїхати зі мною до Австралії.
Том мав був поїхати зі мною до Австралії.
Tom will win the contest, I think.
Miből vetted, hiszen nem is volt pénzed?
Том схожий на мудреця.
Ненсі схожа на мою сестру.
Ця особа — фашист.
Він фашист.
Вона фашистка.
A minőség már nem a régi.
Pensez-vous que vous travaillez pour moi ?
Je n'ai pas vu la description.
Esküszöm, drága bíró úr, a drága édesanyja életére, hogy a szomszéd Józsi csak beleszaladt a késembe.
S'ils veulent participer, ils devraient le dire à lui, pas à moi.
Tom tried to introduce himself in French.
The quality is not the same as it used to be.
Où est la capitale des États-Unis ?
Miért kiabálsz te velem?
J'étudierai après être rentré à la maison.
Tartsad a létrát, nehogy eldőljön!
J'ai appris beaucoup de choses dans cette leçon.
Te meg hogyhogy ilyen korán itthon vagy?
Wieso bist du denn so früh zu Hause?
Надеюсь, Том не ошибается.
J'ai appris beaucoup de choses pendant ce cours.
Fogd a létrát, ne dőljön el!
Fél kézzel nem bírom el.
Holnapra is ugyanilyen időt mondanak.
Az kizárt, hogy holnapra elkészül.
Az őseim a hétvégén nem lesznek itthon.
J'ai un livre de grammaire.
J'ai donné le trèfle à la jolie fille.
A szüleim nem lesznek itthon hétvégén.
Elle boit de la bière au restaurant avec nos amis.
Je suis le directeur de l'école.
My parents won't be at home this weekend.
Поскольку вчера было воскресенье, я весь день проспал.
Вчера было воскресенье, и я весь день проспал.
You'll just embarrass yourself.
Nous n'avons qu'un cours aujourd'hui.
Le poisson n'est pas dans l'eau.
Do yourself a favor and get out of here now.
Ça devrait être mieux.
Hány lyuk van azon a zoknin, te!?
Felszürcsölte a kiborult levest az asztalról.
La pression monte.
Nous n'avons pas encore atterri.
Lenyalta a csokikrémet a kanálról.
If not for yourself, then do it for me.
Comment pensez-vous que ce passage sonnerait à l'accordéon ?
Te csak meg se szólalj! Te is ugyanúgy ludas vagy, mint az öcséd!
Appeler ton chien « Lucky » ne l'empêchera pas de se faire renverser par une voiture.
Tom hasn't even read one page yet.
Если не для себя, то для меня сделай.
La question était tout à fait appropriée.
Если не для себя, то для меня сделайте.
Сделай это если не для себя, то для меня.
I think that that question is inappropriate.
De onderlinge verwevenheid van denken en spreken laat duidelijk zien dat talen niet zozeer een middel zijn om een reeds gevestigde waarheid uit te drukken, maar een middel om een tot dusver onbekende waarheid te ontdekken. Hun verscheidenheid is niet een verscheidenheid van geluiden en tekens, maar van manieren om naar de wereld te kijken.
Сделайте это если не для себя, то для меня.
I think that question is inappropriate.
Tout a été réduit en cendres.
M. Smith vit à Kyoto maintenant.
사실은 그렇지 않았다.
Smith fait valoir qu'aucune loi internationale ne peut être appliquée à cette affaire.
Господин Смит живёт сейчас в Киото.
M. Smith a donné une conférence sur la littérature.
Restigu terpomon por mi.
La toundra a un climat rigoureux.
Mi bedaŭras, ke mi ne ĉeestis vian feston.
Хм. Выглядит неплохо!
Il n'était pas du tout intéressé par les filles.
La afero estas fintraktita, nun ne plu eblas ŝanĝi ion.
I haven't yet watched the videos you recommended.
Да, у римлян не было шанса.
La rakonto, ke Tomo manĝis mian katon, ne veras.
Il a échoué à l'examen parce que c'est un flemmard.
Да, римлянам не повезло.
Те часы дешевле этих.
Il s'est planté à l'exam parce que c'est une feignasse.
Давление растёт.
Toda opinión es una mezcla de verdad y de error.
Depuis combien de temps étudiez-vous le latin ?
Il a raté l'examen parce que c'est un fainéant.
У нас сегодня только одна пара.
그는 단지 시간을 때우고 있을 뿐이다.
Где находится столица США?
Где находится столица Соединённых Штатов?
Давно вы изучаете латынь?
Samio forigis multajn fotojn de sia Instagramo.
Давно ты изучаешь латынь?
Tiu konferenco estas bona.
Он провалил экзамен, потому что он лентяй.
Ne subaŭskultu.
이런 거 한 번도 본 적이 없어.
Slovakujo estas bela lando.
Mi opinias, ke ili pripensu sian estontecon.
Tom said he was ready to turn himself in.
Mi eble venos veturigi vin.
발자국은 강까지 이어졌다.
Kiom pli longe vi volas resti en Bostono?
Ambaŭ infanoj estis punitaj.
현주소를 말씀해 주시겠습니까?
Ambaŭ infanoj punitis.
라일라에게 사랑한다고 전해줘.
Не выйдет из тебя Шерлок Холмс.
You'll never be another Sherlock Holmes.
톰은 주위를 둘러보고 길을 잃었음을 알아차렸다.
I don't think Tom would notice that.
Aus dir wird kein Sherlock Holmes.
어쩔 수 없었지 않니?
Peut-être que tu te trompes.
Не думаю, что Том это заметил был.
Не думаю, что Том заметил был.
Prašau nepanikuoti.
Мне безразлично, богат он или нет.
Мне всё равно, богат он или нет.
Přestal jsem cvičit již před léty.
Prašau nepulti į paniką.
Если бы только я последовал вашему совету!
Если бы только я последовал твоему совету!
Tom vysvětlil Mary svoji situaci.
Tom asked to be picked up at 2:30.
Prašau nekristi į paniką.
Темень-то какая!
Tom mi nepomůže.
Эх ты, темнота!
Tom řekl, že nepomůže nikomu.
무슨 이유로 의사를 찾으시나요?
Tom said that he wouldn't help anybody.
Tom požádal, aby ho vyzvedli ve 2:30.
The rabbit, as a rule, is bigger than a rat.
В жизни надо идти на компромиссы.
We finally got to Boston just before midnight.
Tomas yra mažas ir storas.
Gyvenime reikia eiti į kompromisą.
Gyvenime reikia sutikti su kompromisu.
Ateik ir pažiūrėk.
- Ez a Tomi egy igazi életművész! - Én inkább úgy mondanám, egy ingyenélő semmirekellő.
Tom checked himself into a rehab center.
De meleg van itt bent.
Aš dienoraštį rašau anglų kalba.
Eu saí do hospital ontem.
Não acredito que você gosta desse restaurante.
Não acredito que você gosta daquele restaurante.
Tom queria comer pizza.
Tom não mora mais com a esposa.
Aš dienoraštį rašau angliškai.
Nem tudom kizárni az ajtót.
Meu pai faleceu quando eu tinha treze anos.
Perguntei ao Tom quantas armas ele tinha.
Az igazságot akartad hallani.
Tom está passando por um momento muito difícil.
Az igazságot akartad, azt kaptad.
O que vocês estão fazendo na biblioteca?
Nem tudnánk visszacsinálni a dolgokat?
Os gatos são mais inteligentes do que os cães?
Tom, quero te dar uma coisa.
Eu ainda não limpei a cozinha.
Tom fugiu do orfanato aos treze anos.
Tom abriu a porta de correr.
Tom está um pouco deprimido.
Você já chamou uma ambulância?
Vocês já chamaram uma ambulância?
Яблоко упало.
Tom me disse que Mary já tinha comido.
Яблоко падало.
Tom said he found this difficult.
Não gosto que me incomodem quando estou trabalhando.
Quer que eu tente fazer isso?
Não esqueça seu casaco.
Том очень живой ребёнок.
Том очень активный ребёнок.
Осталось определиться с датой.
Queria alguma coisa, Tom?
O azeite não se mistura com a água.
Por favor, não fique chateado comigo.
Por favor, não fique chateada comigo.
Alguém viu o Tom?
Não temos tempo para dormir.
Eu ainda estou aprendendo o nome dos meus alunos.
O Tom leva os filhos à escola todos os dias.
Tom não sabe o que está falando.
Tem certeza de que era um fantasma?
Como você sabia que eu estava mentindo?
I hadn't even thought about that possibility.
Você não vai dormir?
Com quem você aprendeu isso?
Com quem vocês aprenderam isso?
Tom sabia que Mary queria vencer.
Официант, мы хотели бы заплатить!
Todas as luzes estavam acesas.
Älä kysy miksi, vaan toimi.
Älkää kysykö miksi, vaan toimikaa.
Tom precisa acordar.
Onde o Tom comprou isso?
Älä kyseenalaista, vaan toimi.
Älkää kyseenalaistako, vaan toimikaa.
Onde posso estacionar o carro?
Golden Gaten silta on tehty raudasta.
Fiquei fascinado com o que vi.
Nem tudom a kulccsal kinyitni az ajtót.
O que vocês planejam fazer mais tarde?
Tom torceu a toalha.
Você sabe em qual hotel o Tom está hospedado?
Fiquei impressionado com o que o Tom fez.
Fiquei impressionada com o que o Tom fez.
Golden Gate Bridge on tehty raudasta.
Não gosto deste restaurante.
Golden Gate Bridge on rautaa.
Eszembe sem jutott a felelősség.
Tom sabia que Mary estava preocupada.
Huomenna sataa suurella todennäköisyydellä.
Huomenna suurella todennäköisyydellä sataa.
Missä avaimesi on?
Missä sinun avaimesi on?
Missä on avaimesi?
Missä on sinun avaimesi?
Még egy oldalt sem olvasott el Tomi.
Esse barulho está me deixando louco.
Esse barulho está me deixando louca.
Ha magadért nem, akkor értem tedd meg.
Luulen että hänen nimensä on Tom.
Luulen, että hän on nimeltään Tom.
Uskon, että hänen nimensä on Tom.
Uskon että hänen nimensä on Tom.
L'huile d'olive ne se mélange pas avec l'eau.
Nem hagynál ki egy alkalmat sem, hogy ne szóljál be, igaz?
Uskon, että hän on nimeltään Tom.
O carro de Tom ficou atolado na lama.
Uskon että hän on nimeltään Tom.
Uskon hänen nimensä olevan Tom.
Uskon hänen olevan nimeltään Tom.
Luulen hänen olevan nimeltään Tom.
Osztották ám az ívet az új dolgozóknak.
Minusta hänen nimensä on Tom.
Tom turned himself in three days later.
Minusta hän on nimeltään Tom.
Kóstolgatták ám az új munkásokat.
Minä luulen, että hänen nimensä on Tom.
Minä luulen että hän on nimeltään Tom.
Minä luulen hänen nimensä olevan Tom.
Minä luulen että hänen nimensä on Tom.
Szívták ám a vérét az új dolgozóknak.
Minä luulen, että hän on nimeltään Tom.
Minä uskon, että hänen nimensä on Tom.
Minä uskon että hänen nimensä on Tom.
Minä uskon että hän on nimeltään Tom.
Вот ваше меню.
Minä uskon hänen nimensä olevan Tom.
Minä uskon hänen olevan nimeltään Tom.
Tedd meg, hogy most kimész!
Minä luulen hänen olevan nimeltään Tom.
Hän on valehtelija.
Hän on valepukki.
Tom asked Mary politely to budge up.
Том ввічливо попрохав Мері посунутися.
Желаем приятного просмотра!
Proteinoj estas ĉenoj el aminacidoj falditaj kiel japanstila paperfaldaĵo.
Tom asked Mary politely to scoot over.
Nem lehetek mindig ott veled, hogy fogjam a kezed!
Tiu decido estas lia.
Lazarus Zamenhof oli puolalainen.
Конечно, я бы не сказал этого Тому.
Lazarus Zamenhof oli polakki.
Ĉu vi lastjare estis en Hokajdo?
Mi volus paron da gantoj.
A többiek később jönnek.
Я тебе такого не говорил.
Я вам такого не говорил.
A többiek később jönnek majd.
Ему не нужны советы.
Mi estas nur komencanto.
Он не нуждается в советах.
Он в советах не нуждается.
A parkban ebédeltem.
Bonvolu kunmoviĝi.
A vonaton reggeliztem.
She doesn't need any advice.
Aludni szoktam a buszon hazafelé.
Ĉu Guglo malpermesis vin aliri?
Ez nem az én hátizsákom.
Vi ne devas tuj fari tion.
He doesn't need any advice.
Mi ne sciis, ke Tomo estas dentisto.
Ей не нужны советы.
Она не нуждается в советах.
Она в советах не нуждается.
Mi ne volas, ke ili maltrankvilu.
Ki helyettesíti ma a matektanárt?
Az utolsó óra elmarad ma.
A harmadik óra lyukasóra lesz ma.
Он не следует ничьим советам.
Törölték a járatunkat Amszterdamba.
Het schijnt dat Tom zijn paspoort heeft verloren.
I haven't heard from Tom in weeks.
Он не слушает ничьих советов.
A Spree-n kajakoztunk.
Lefelé eveztünk a folyón.
Nem untatlak?
Szóljál ám, ha untatlak.
Ülj be te is a csónakba!
Neked kell evezned.
Мне советы не нужны.
Я не нуждаюсь в советах.
Szóljál ám, ha untatlak. Ébren vagy még? Hallod?
Ne lepődj meg, ha majd sokat kell várakoznod.
Том был женат?
Egyórás az út.
Készülj fel arra, hogy nem végzel egyhamar.
Készülj fel a legrosszabra!
Ich weiß noch, dass ich ihm den Schlüssel gegeben habe.
Ich weiß noch, dass ich ihr den Schlüssel gegeben habe.
Der Flug dauert eine Stunde.
A repülőút egyórás.
Kint tartanánk az fogadást. Remélem, nem lesz eső.
Aszta, mekkorát villámlott!
Ich will fünf, sechs Tage bleiben.
Kint tartanánk a fogadást. Remélem, szép napos időnk lesz.
Hú, mekkorát villámlott!
Ez közel csaphatott be.
Tom needs to see to a specialist.
Ich will dir in die Fresse schlagen.
Том был недоступен.
Ich möchte am liebsten im Erdboden versinken.
Am liebsten verkröche ich mich irgendwo.
Я хочу остаться на пять-шесть дней.
Du magst es nicht glauben, aber das Mädchen ist zwei Jahre alt.
I usually sleep on the bus on my way home.
Die anderen kommen später.
Vielen Dank! Ich bin Ihnen zutiefst verbunden!
Ich lebe jetzt in Norwegen.
Mit dem morgigen Tag verliert diese Netzpostadresse ihre Gültigkeit.
Sumor is hāt.
Köszönöm szépen! Leköteleznek nagyon!
Summer is hot.
Je gelooft het misschien niet maar dat meisje is twee jaar.
Talán nem hiszed el, de a lány kétéves.
Том покарав своїх дітей.
Öt-hat napot akarok maradni.
Dat geloof je zelf niet.
Ab morgen kann diese Netzpostadresse nicht mehr verwendet werden.
Batterijen worden apart verkocht.
Без неї я ніщо.
Ik wil meer over Boston te weten komen.
Tom und Maria schlafen beide wie die Murmeltiere.
Im Gegensatz zu dir mache ich mich nicht in aller Öffentlichkeit über andere lustig.
Þæt ċild is Ēadweardes sunu.
That child is Edward's son.
Tom told me a little bit about himself.
Tom hat beteuert, niemandem unser Geheimnis preisgegeben zu haben.
Nyáron jobban teszed, ha árnyékba vonulsz dél és délután három között.
Þæt sċip seġled ōfer þæm wætere.
The ship sailed over the water.
Hē wasċode his handa and his fēt.
He washed his hands and his feet.
Tomo asertis, ke li malkovris nian sekreton al neniu.
- Bocs, de én a lányokat szeretem! - mondta Mari.
Se wulf æt þæt bān.
The wolf ate the bone.
Das Ausrufezeichen dient der Interpunktion.
Megmosta a kezét és a lábfejét.
Nem tudunk tenni semmit.
Ez a fiú Edward fia.
Ich habe beschlossen, statt Englisch Französisch zu lernen.
Hē ġeaf þæt þing þæm cyninge.
Mi decidis lerni la francan lingvon anstataŭ la angla.
He gave the thing to the king.
Egész nap megy nála a tévé.
Egész nap be van kapcsolva nála a tv.
Er hat anscheinend in ein Wespennest gegriffen.
Nekem ezt az angol könyvet nehéz olvasni.
Leolvadt a hűtőm.
Kiolvadt a fagyasztóm.
Jegesedik a hűtőm.
Megoldotta a problémát maga.
Ich weiß, dass ich daran schuld bin.
Ugye tudod, hogy nekem a lányom a szemem fénye?
Ugye tisztában vagy vele, hogy nekem a lányom a legnagyobb becsben tartott kincsem?
Ez puha.
Oh, sieh doch!
Magassarkú cipőben sincs 160 cm.
Weiß Ken, wie Tom richtig heißt?
Do you know who Tom's roommate is?
Я не суеверна.
Játszani jöttünk.
- Ez meg mi? - Licsi. - Aha! És az mi?
Мы им много всего покупаем.
Мы у них много всего покупаем.
Tom hasn't brushed his teeth yet.
Idegességében széttépte a kémiakönyvet.
Ütötte a billentyűzetet ököllel az idegtől vezérelve.
Tom hat sich noch nicht die Zähne geputzt.
Nyuszika bement a kocsmába és rendelt magának egy pohár tejet.
I thought that that video was really funny.
Vähän kerrassaan hänen sanojensa todellinen merkitys alkoi valjeta minulle.
Vähä vähältä hänen sanojensa todellinen merkitys alkoi valjeta minulle.
Vähän kerrassaan alkoi hänen sanojensa todellinen merkitys valjeta minulle.
Vähä vähältä alkoi hänen sanojensa todellinen merkitys valjeta minulle.
Hasilein ging in eine Kneipe und bestellte sich ein Glas Milch.
Эй, ты там? Ты меня слышишь?
Эй, вы там? Вы меня слышите?
Tom has locked himself in the bathroom.
Его уволят.
Как это ты так быстро вернулся?
Как это вы так быстро вернулись?
Varmuuskopioi kaikki työsi.
Nyolcan laknak abban a kis lakásban.
Том сказал, что вы сможете мне помочь.
Why was the dog following Tom?
Она весит больше, чем он.
Том - археолог.
Так что вы говорите?
Так что ты говоришь?
Покажите мне её фотографию.
Так что скажешь?
Так что скажете?
Maybe it is true.
Так ты говоришь, он художник?
Так вы говорите, он художник?
So are you saying he's an artist?
Tom hasn't been outside all week.
Может, это и так.
Что ж, вполне возможно.
Страшно далеки они от народа.
I haven't been on a train for a long time.
Вот что власть с человеком делает!
Ти дуже добрий футболіст.
Ти дуже добра футболістка.
Ви дуже добрий футболіст.
Я давно в поездах не ездил.
Ви дуже добра футболістка.
Я сто лет в поездах не ездил.
Я не піду на вечірку, якщо там буде Том.
Завтра день, коли вивозять сміття.
Tomorrow's rubbish day.
Завтра день вивезення сміття.
Tom defended himself the best he could.
Мені сказали так більше не робити.
Мені сказали, щоб я так більше не робив.
Мені сказали, щоб я так більше не робила.
Мені ніхто не запропонував допомогу.
Зараз я представлю тобі своїх батьків.
Том почекав на свою чергу.
Том чекав на свою чергу.
Tom hasn't been back there since.
It happened by chance.
We spent the afternoon window shopping.
Tomás deve aproveitar essa oportunidade.
Том всю неделю не выходил из дома.
Том ещё не почистил зубы.
Том немного рассказал мне о себе.
Мне с этим немного помогли.
Том ещё ни страницы не прочитал.
Não tire imediatamente conclusões precipitadas.
Que conclusões você pode tirar disso?
Já podemos tirar as conclusões.
O ataque foi realizado por quem obtém benefícios a longo prazo.
Quem poderia ter tomado o suco naquele copo?
Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer.
Você pode beber o suco que está sobre a mesa.
Том попытался представиться на французском.
Не думаю, что Том бы это заметил.
Tom needs to learn to protect himself.
Том в последнее время редко здесь появляется.
Мэри нашла на куртке Тома длинный светлый волос.
Я до сих пор иногда думаю о том, как всё могло бы выйти.
Я по-прежнему иногда думаю о том, как всё могло бы сложиться.
Тома в последнее время почти не видать.
Chance is perhaps the pseudonym of God when he does not want to sign.
Том спасся, выпрыгнув из окна.
Uma vaca comeu o pasto.
A vaca comeu.
O cãozinho desapareceu.
У меня есть друг, который может тебе помочь.
Том сказал мне, что хочет сменить имя.
Sag mir ruhig Bescheid, wenn ich dich langweile.
Tom é pescador.
Tom é piloto de avião.
Nyolc kilométerre van a szállásunk a munkahelytől.
Том подошёл к Мэри и представился ей.
Tom é multi-instrumentista.
Я просто хочу немного посмотреть телевизор.
I caught Tom reading my diary.
Я застал Тома за чтением моего дневника.
O touro correu atrás de Tom.
Том поклялся, что никому не рассказывал наш секрет.
Tom viajou para os Bálcãs.
Бык побежал за Томом.
- Tudsz adni... - Nem dohányzom. - Nem is kell cigi. Van egy ötvencentesed esetleg kávéra?
O gato comeu.
Cadê o gato?
Tom foi procurar o seu cão.
Csak úgy megtörtént.
Maria foi procurar o seu gato.
Посмотри, кого там принесло.
Véletlenül történt.
Merő véletlenségből nem történik ilyen!
Мы должны быть довольны.
Tomi azután nem ment oda vissza.
Tom dima yettett kra uqbel ad yeddu ɣer umahil.
Tella tɛewwel ad tṣeggem tissulya-nni.
Tella tegguccel ad tṣeggem tissulya-nni.
Tomi egész héten ki sem ment.
Ayen ay d-yessumer Tom yella ccek d ameqran ur yettett ara.
Tom yella yemmiḍwel mliḥ i umahil-nnes.
Ad d-aseɣ ad k-awiɣ azekka, mi ara d-teffɣed seg umahil.
Ad d-aseɣ ad kem-awiɣ azekka, mi ara d-teffɣed seg umahil.
Ad d-aseɣ ad ken-awiɣ azekka, mi ara d-teffɣem seg umahil.
Hogy mondod, művész?
Ad d-aseɣ ad kent-awiɣ azekka, mi ara d-teffɣemt seg umahil.
Том только притворяется, что не понимает по-французски.
Azekka, ad d-aseɣ ad k-awiɣ mi ara d-teffɣed seg umahil.
Azekka, ad d-aseɣ ad kem-awiɣ mi ara d-teffɣed seg umahil.
Azekka, ad d-aseɣ ad ken-awiɣ mi ara d-teffɣem seg umahil.
Azekka, ad d-aseɣ ad kent-awiɣ mi ara d-teffɣemt seg umahil.
Я знаю, кого вы ищете.
Esetleg igaz.
Yessefk ad tesselhud taɣwalt-nnek.
Yessefk ad tesselhud taɣwalt-nnem.
Talán igaz.
Yessefk ad tesselhum taɣwalt-nwen.
Yessefk ad tesselhumt taɣwalt-nwent.
Tom got another dog for his kids.
Meglehet, igaz.
Myečč gar-ak d gma-k.
Myeččet gar-awen ay Iɛraben.
Myeččemt gar-awent a tinudin.
Bezárta magát Tomi a fürdőszobába.
Ad myeččeɣ d uɛdaw-is.
Я знаю, кого ты ищешь.
Ad temyeččeḍ d ucengu-ik.
Ad yemyečč d lǧaṛ-is.
Ad temyečč d telwest-is.
Ad nemyečč d yimawlan-nneɣ.
Ad temyeččem d watmaten-is mi ara yemmet baba-s.
Tomi bezárkózott a fürdőszobába.
Ad temyeččemt akked tǧiratin-nkent.
Ad myeččen d yimsulta.
Ad myeččent d unemhal-nsent.
Ad imyečč d umasay-is.
Tom ur yettmahal ara ass n uynas.
Myeččeɣ d mmis n xali.
Temyeččed d yelli-s n ɛemmi-k?
Tom ur yettmahal ara ass n letniyen.
Yemyečč d wat taddart?
Temyečč d urgaz-is.
Nemyečč aseggas yezrin akked bab n wakal-nni.
Temyeččem iḍelli akked iselmaden-nwen?
Tom ur yettmahal ara ass n usamas.
Temyeččemt akked temɣart n Seɛdiya n At Lḥaǧ?
Myeččen gar-asen seg ɛeggu.
Myeččent armi nnuɣent.
Tom ur yettmahal ara ass n lḥedd.
Imyečč yid-s ɣef ulac.
Ur myeččeɣ ara akked Xaled.
Ur temyeččeḍ ara yid-s?
Ur yemyečč ara yid-kent?
Tom ur imuhel ara ass n uynas.
Ur temyečč ara yid-neɣ yakan?
Ur nemyečč ara ass mi nemlal ɣef uxxam-nni i d-yeǧǧa mmis n gma-s n Si Crif?
Ur temyeččem ara ɣef ufras i d-yeǧǧa rrif n tewwurt n uxxam-ik?
Ur temyeččemt ara ɣef yidrimen i d-teǧǧa yemma-k?
Ur myeččen ara warraw n Dda Muḥen Waɛmer u Saɛid u Sliman?
Tom ur imuhel ara ass n letniyen.
Ur myeččent ara tlawin-nni n Dda Yuba?
Ur imyečč ara akked imeksawen ass-a deg teẓgi.
Wid ara yemyeččen, ad nnaɣen.
Tid ara imyeččen, ad uɣalen ad mlalen.
Widak yemyeččen deg ubrud, wwin-ten yisulta.
Tidak imyeččen ɣef uksum-nni i d-yegran, uɣalent ččant lebqel s lleft.
Tid-nni ur nemyečč ara, kemmlent abrid lwaḥid ɣer tmeɣra n Dda Meqqran.
Ttemyečč kan ticki telliḍ weḥd-k.
Ttemyeččet ticki ulac-aneɣ.
Ttemyeččemt ticki tellamt deg uxxam.
Ttemyeččeɣ yid-s ticki d azɣal.
Tettemyeččaḍ yid-sent ticki d asemmiḍ.
Ittemyečča d baba-s ticki ulac tadrimt.
Tettemyečča d urgaz-is mi ara yeṣker.
Nettemyečča d uxxam n Qasi.
Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer umahil!
Tettemyeččam d wid ukud i txeddmem?
Tettemyeččamt d timeddukal-nkent?
Ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer umahil!
Ttemyeččan ticki tturaren.
Ttemyaččant mi ara fettlent seksu.
Yettemyečča d tlawin deg tala mi ara yeddu ad yagem.
Tid-nni yettmyeččan, yenɣa-tent laẓ.
Ɣas akka aql-iyi deg yimuras, ttmahaleɣ.
Ɣas akka deg yimuras ay lliɣ, aql-iyi ttmahaleɣ.
Win akken ittmyeččan d baba-s, ddeqs i iɛebba tilufa n gma-s.
Tidak-nni ur nettmyečča ara d timɣarin-nsent, ttḥemmilen-tent yimɣaren-nsent..
Ula ma deg yimuras ay lliɣ aql-iyi ttmahaleɣ.
Aṭas n medden da, s tmacint ay tteddun ɣer umahil.
Anyósom átnéz rajtam.
Meẓẓiy aṭas akken ad yeg amahil am wa.
Meẓẓiy aṭas akken ad as-yenker i umahil am wa.
Том, наверное, вчера это сделал.
Meẓẓiy aṭas akken ad yeṛmes amahil am wa.
Meẓẓiy aṭas akken ad as-yenker i umahil-a.
Meẓẓiy aṭas akken ad yeg amahil-a.
Том не поэтому этого не сделал.
Az apósom szerint egy balfék vagyok.
Meẓẓiy aṭas akken ad yeṛmes amahil-a.
Ur ttedduɣ ara ɣer umahil ass n usamas.
Ur ttedduɣ ara ɣer umahil ass n lḥedd.
Meghallgatnál végre!?
Neked ehhez nincs semmi szavad!?
D tayri n umahil ay d tasarut n tumert.
Ssiwel-iyi-d ɣef tmeddurt-nnek, amahil d yirumsa-nnek.
Ssiwel-iyi-d ɣef tmeddurt-nnem, amahil d yirumsa-nnem.
Mahel akken ad teddred; ur ttedder ara akken ad tmahled!
Tom doesn't consider himself handsome.
Talán úgy van.
Mahlet akken ad teddrem; ur tteddret ara akken ad tmahlem!
Mahlem akken ad teddrem; ur tteddrem ara akken ad tmahlem!
Mahlemt akken ad teddremt; ur tteddremt ara akken ad tmahlemt!
Most nem érdemes ingatlanokba befektetni.
O acaso é, talvez, o pseudónimo de Deus, quando não quer assinar.
Amur ameqran seg umahil-nni ttgen-t yiṛubuten.
Ɣer-i aṭas n umahil.
Yegguni-iyi aṭas n umahil.
Yeṛja-iyi aṭas n umahil.
Yif-it ma qqleɣ ɣer umahil imir-a.
Tom ur iḥemmel ara ad imahel i yiman-nnes.
Tom ur iri ara ad imahel i yiman-nnes.
Aš noriu akimirką pabūti vienas.
Letelt az egy óra.
Aš noriu kurį laiką pabūti vienas.
Ur tezmired ara ad teqqimed kan akka, ur tetteddud ara ɣer umahil.
Ur tezmirem ara ad teqqimem kan akka, ur tetteddum ara ɣer umahil.
Хотите оставить сообщение?
Ur tezmiremt ara ad teqqimemt kan akka, ur tetteddumt ara ɣer umahil.
Aš noriu akimirką pabūti viena.
Cikkeɣ mazal nesɛa amahil.
Cikkeɣ mazal nla amahil.
Cikkeɣ mazal ɣer-neɣ amahil.
Хотите оставить ему сообщение?
Хотите оставить ей сообщение?
Jancsi és Juliska testvérek.
Aš noriu kurį laiką pabūti viena.
Tom atan yessuddus amsenfal uffir n yisefka i lmend n Newwal.
Jack and Jill are siblings.
Hárman vagyunk testvérek.
Tom fez parte da contrarrevolução.
Hänsel und Gretel sind Geschwister.
Tom atan yessuddus Kris Kringle deg umahil.
Tom ad yili ya deg uxxam, ya deg umahil.
Bɣiɣ imdanen ay izemren ad mahlen.
Ɣseɣ imdanen ay izemren ad mahlen.
Yessefk ad nerbel ɣef waya.
Iyya ad nmahel akken ad yeqqim akka.
Iyyat ad nmahel akken ad yeqqim akka.
Iyyam ad nmahel akken ad yeqqim akka.
Iyyamt ad nmahel akken ad yeqqim akka.
Ad d-nini kan dakken ur tečči ara.
Aql-iyi ttgeɣ aṭas n umahil.
Ssneɣ yiwen n urgaz tettmahaled yid-s.
Ssneɣ yiwen n urgaz tettmahalem yid-s.
Ssneɣ yiwen n urgaz tettmahalemt yid-s.
Mano tėvas apgaudinėjo mano mamą.
Ḥareɣ melmi ara mahleɣ d Tom.
Tom werɛad ur yennum ara amahil-nni.
I could hear Tom talking.
Werɛad ur yennum ara Tom amahil-nni.
D tidet Tom yetteddu yal ass ɣer umahil ɣef uḍar?
Tom yenna-as i Mary dakken, a win yufan, ad terbel ugar.
Yeǧǧa-iyi cwiṭ wakud deg umahil-inu.
Ma ur tečči ara, ɛreḍ ayen niḍen.
Ma ur tečči ara, ɛerḍet ayen niḍen.
Ma ur tečči ara, ɛerḍem ayen niḍen.
Ma ur tečči ara, ɛerḍemt ayen niḍen.
Ma ur tečči ara, arem ayen niḍen.
Ma ur tečči ara, armet ayen niḍen.
Ma ur tečči ara, armem ayen niḍen.
Sami prarijo monetą.
Ma ur tečči ara, armemt ayen niḍen.
Aql-iyi ččuṛeɣ d amahil.
Amek ay yedda Tom ɣer umahil tanezzayt-a?
– Hogy miért is van ennyi Tom és Mary a korpuszon? – Nos, a fő írójuk szerint a duplikált tartalmak elkerülésére szolgálnak. Az igazság viszont az, hogy van nem is egy mondat, mely szerkezetileg, tartalmilag ugyanaz, egy szó szerepel bennük másképp, a Tom helyett Mary, vagy épp fordítva, ki honnan nézi. Van nem egy olyan angol mondat, ami teljesen ugyanaz, mint egy korábbi, csak a női névmások vagy Layla név helyett Mary, a férfi névmások vagy Sami helyett pedig Tom szerepel.
Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ deg yiḍ.
Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ deg yiḍ.
Tomi nem tartja magát jóképűnek.
Sliɣ ad tmahled arma d iḍ ass-a.
Sliɣ ad tmahlem arma d iḍ ass-a.
Sliɣ ad tmahlemt arma d iḍ ass-a.
Nekk yid-k nettmahal deg yiwen n udeg.
Rajtakaptam Tomit, hogy olvassa a naplómat.
Mi emas manĝi daktilojn stufitajn per migdaloj.
Tom acted like he was interested.
Nekk yid-m nettmahal deg yiwen n udeg.
Nekk yid-wen nettmahal deg yiwen n udeg.
Nekk yid-went nettmahal deg yiwen n udeg.
В конце концов, имеет ли это какое-то значение?
Tebɣid ad nmahel arma d iḍ ass-a?
Tebɣam ad nmahel arma d iḍ ass-a?
Tebɣamt ad nmahel arma d iḍ ass-a?
Teɣsed ad nmahel arma d iḍ ass-a?
Teɣsem ad nmahel arma d iḍ ass-a?
Teɣsemt ad nmahel arma d iḍ ass-a?
Yella win seg-wen yebɣan ad imahel yid-i?
Tella tin seg-went yebɣan ad tmahel yid-i?
Legfontosabb a biztonság.
Yella win seg-wen yeɣsen ad imahel yid-i?
Tella tin seg-went yeɣsen ad tmahel yid-i?
A biztonság a legelső.
Nem garantált a biztonság.
I tnarit-nnek, deg umahil, terwi?
I tnarit-nnem, deg umahil, terwi?
Tanarit-nnek, deg umahil, terwi?
Tanarit-nnem, deg umahil, terwi?
Šitas miestas turi du paplūdimius.
Milyen biztonságos Brazília?
Dɣa d tidet tkeṛhed akk wid wukud tettmahaled?
Dɣa d tidet tkeṛhem akk wid wukud tettmahalem?
Dɣa d tidet tkeṛhemt akk wid wukud tettmahalemt?
Dɣa d tidet tukḍed akk wid wukud tettmahaled?
Dɣa d tidet tukḍem akk wid wukud tettmahalem?
Dɣa d tidet tukḍemt akk wid wukud tettmahalemt?
Giraffes feast on acacia leaves.
Maga az ötlet nem rossz.
Amahil-nni akk gan-t yimazzayen.
I thought that that was really strange.
D imazzayen ay igan akk amahil-nni.
Yettban-iyi-d dakken ad iyi-terr tmara ad rebleɣ ugar.
Yettban-d dakken ad tt-terr tmara ad terbel ugar.
A bizonytalanság biztos csak.
Mivel szolgáltam rá erre?
Biztonsági kérdésekben Tamás az illetékes.
Hülye kérdésre hülye válasz.
Feltalálta magát.
Sami buvo analfabetas.
Sami buvo neraštingas žmogus.
Ilyet nem veszek fel!
Add a ritmust!
Nem vagytok eléggé tisztában vele, milyen szerencsések vagytok, hogy ide születtetek.
Csapjunk bele!
Tom didn't tell us much about himself.
Csapjunk bele a lecsóba!
Tököm ki van már veled!
Szűkszavú volt.
Nem mondott el mindent magáról.
Egész életét kiteregette ország-világ előtt.
Nincs tisztában Tomi azzal, hogy mennyire az ember idegeire tud menni.
Porszem vagy a gépezetben.
Te egy senki vagy.
Nem vagy te senki.
Biztos jó, ha nem úgy van.
La cirouelle est un fruit savoureux.
Képben van Tamás, hogy mi folyik itt.
Tamás tisztában van a történésekkel.
Me ne komprenas tua questiono.
Önmagában a technika semmi mindaddig, amíg nem az embereket szolgálja.
Я действительно не понимаю вашего вопроса.
Don't buy flowers for yourself. Let somebody else buy them for you.
Я действительно не понимаю твоего вопроса.
Išeik, paleistuve!
Я действительно не понимаю твой вопрос.
Я действительно не понимаю ваш вопрос.
Išeik, pasileidėle!
- Mi az ars poeticád, Tom, a Tatoebán? - Minél több mondatot írni.
Išeik, ištvirkėle!
Rien n'arrive par hasard.
Tom nagyon buta.
Tom ist sehr dumm.
En voi maksaa takaisin, ennen kuin lapsilisä tulee.
En voi maksaa takaisin, ennen kuin elatusmaksu tulee.
Tom nagyon egyszerű.
Tom egy egysejtű.
A pénz számomra nem akadály.
Kigyulladt a jobboldali hajtómű.
Oltári nagy bajban vagyunk.
Nem adok neked több pénzt.
Aš ką tik gatvėje radau penkis centus.
I don't give you more money.
Ezek hülye szabályok.
Honnan ismeri a feleségemet?
Woher kennen Sie meine Frau?
Tom will have to do this for me.
A hit adott nekem erőt.
Ad d-iniɣ ahat ɣelḍeɣ i ixedmen akken.
Felállt, és megnyújtóztatta a végtagjait.
''Nikelis'' yra penkių centų moneta.
Tomi otti rahat.
Tomi otti ne rahat.
Как же ты мог?
Как же ты могла?
Tuččit n tgella tagrakalt tezmer ad tessenqes amihi n waṭṭan n wul.
Как же вы могли?
Dievas mane myli.
Tettwaliḍ aɣerrabu deg yigli?
Mennyi idő van rá?
Deg Israyil i sεeddaɣ imuras.
Я совсем забыл про овощи.
I haven't been back to Australia since.
Nεeṭṭel s ssaεa.
Mes jos nenorime.
Nnan-iyi-id tewwiḍ-d yir tikli.
Ты уверен, что всё нормально?
Вы уверены, что всё нормально?
Aujourd'hui, nous nous sentons particulièrement menacés par les conséquences de la mondialisation.
Wir fühlen uns heute in besonderem Maße von den Folgen der Globalisierung bedroht.
Женщины пьют чай.
Tom mindig böfög meg fingik. Ja, és alkoholista.
Az árban még nem egyeztünk meg.
Iɣersiwen n teẓgi wwḍen deg lweqt, ala abaṛeɣ i iεeṭṭlen.
Voltak nézeteltéréseink, de most minden oké.
Zufall ist vielleicht das Pseudonym Gottes, wenn er nicht selbst unterschreiben will.
Я хочу это сфотографировать.
Medaus mėnuo baigėsi.
Mennyi időre van szükséged körülbelül ehhez a feladathoz?
Мне это не кажется таким уж интересным.
Wie viel Zeit benötigst du ungefähr für diese Aufgabe?
Tom couldn't bring himself to do that.
A te feladatod a következő lesz: ...
Nous avons revu nos familles.
Felálltam az asztalra és kicseréltem az égőt.
Wir haben unsere Familien wiedergesehen.
Всё не так плохо.
Всё не так уж плохо.
Mes pietavome apie vidurdienį.
Nincs ötven kiló vasággyal együtt.
Mes pietavome apie pusiaudienį.
Мама говорила с директором школы.
Mit csináltatok eddig?
Мама поговорила с директором школы.
Jie medaus mėnesį praleis užsienyje.
Was habt ihr bisher gemacht?
- Mit csinált eddig? - Ezt meg hogy érti?
Un repas léger est ce dont nous avons besoin.
Что же ты с ним не здороваешься?
A fémtárgyakat rakja ki ide a zsebeiből!
Что же ты с ней не здороваешься?
Le loro tracce possono essere ancora trovate.
Felraktam a táskámat a szalagra, és átmentem a fémkapun.
Mit akart ez a bolond?
Ein leichtes Essen ist es, was wir brauchen.
Don't buy flowers for yourself. Let someone else buy them for you.
Без паники, Дэн.
Unalmas lett volna nélküled ez a két hét.
Не паникуй, Дэн.
Előbb-utóbb elkapják és felkötik.
A végén úgyis elfogják és felakasztják.
Előbb vagy utóbb kézre kerítik és fellógatják.
Ohne dich wären diese zwei Wochen langweilig gewesen.
Tomas yra besmegenis kvailys.
Tom hasn't done anything for me.
Кого Вы рисуете?
Tomi és Mari testvérek.
Tomas yra kvailys.
Я завтра еду с Томом в город.
Я не жду, что ты начнёшь сейчас.
Я не жду, что вы начнёте сейчас.
Я вообще не хотел сюда приходить.
Я знаю, что это всего лишь игра.
Ты сделал много хорошего.
Она коротко рассказала мне о том, что произошло.
Она коротко рассказала мне, что произошло.
Как ему это удаётся?
Megcsúsztam a domboldalon.
Как ей это удаётся?
Как им это удаётся?
Это же очень просто.
Össze-vissza törte nem csak az autóját, de magát is.
Это проще, чем вы думаете.
Тебе не нужно отвечать на это письмо.
Отвечать на это письмо не нужно.
Вам не нужно отвечать на это письмо.
Отвечать на письмо не нужно.
Tom kept that information to himself.
Jis nėra visiškai neteisus.
Ты, вероятно, даже не заметишь разницы.
Вы, вероятно, даже не заметите разницы.
我想你就沒有按照我們事先計劃的行事吗？
Выплюнь.
I assume that you have no intention of going ahead with our arrangement?
Выплюни.
Выплюньте.
Сплюнь.
Programlama öğrenmek için okula gitti.
Сплюньте.
Oraya müzik okumaya gitti.
Aš užmiršau jam paskambinti.
Oraya iki yıl önce gitti.
Gece yarısı yattı.
Geçen hafta sahile gitti.
Dışarı yiyecek bir şeyler bakmaya gitti.
Выплюнь сейчас же!
Karısı rahatsız olana kadar üç hafta yüzünü tıraş etmedi.
Balığa çıktı ama bir şey yakalayamadı.
Çarşıya alışveriş yapmaya gitti.
Şişme botla nehirde gitti.
Çıldırdı.
Çok fazla yiyecek getirmişti, bu yüzden bir kısmı arttı.
Ölmeye hazır değildi.
Tren kazasında yaralanmamıştı.
Tren kazasında yara almadı.
Что ты там жуёшь? Выплюнь сейчас же!
Ölümden korkmuyordu.
Yüzme bilmiyordu.
Sınavı geçememişti.
Park edecek yer bulamamıştı.
Haftada en az bir kez çamaşır yıkar.
Sınava iyi hazırlanmıştı.
Этот на тебя похож.
Beyaz bir şapka takıyordu.
Эта на тебя похожа.
Olanları büyük dikkatle izliyordu.
Этот на Вас похож.
Parkta boş boş yürüyordu.
Babasının kendisine verdiği yüzüğe çok bağlıydı.
Эта на Вас похожа.
Babasının kendisine verdiği yüzüğe çok düşkündü.
Gece ikiye kadar kitap okuyup uyumadı.
Dün gece geç saatlere kadar uyumayıp ders çalıştı.
Kahvaltıda ne yediğini hatırlamıyordu.
Kime oy vereceğine karar veremiyordu.
Почему Том не едет в Бостон?
Boyu en üst rafa erişmeye yetmiyordu.
Alkol ve sigaradan kaçınması söylendi.
Doktoru tarafından yataktan çıkmaması söylendi.
Se mann is se cyning.
O sırada odadaki tek kişi oydu.
That man is the king.
O sırada odadaki tek kişi kendisiydi.
Se wulf æt þone cyning.
The wolf ate the king.
Ты ещё и рисуешь?
Ты ещё и музыку пишешь?
Tom by se neměl namáhat.
Son gelen o oldu.
Ты ещё и стихи пишешь?
Yemeği son bitiren oydu.
Sofradan en son o kalktı.
Вы ещё и рисуете?
Вы ещё и музыку пишете?
- 這毫無根據 法官大人。
Вы ещё и стихи пишете?
Orada görmeyi umduğum son kişiydi.
Tom shouldn't exert himself.
Burada görmeyi umduğum son kişi oydu.
- That's groundless, Your Honor.
Tom je stále velmi slabý.
Gezileri sırasında yediği enfes yemeklerden bahsediyordu.
Esir alınmıştı.
Tutsak düşmüştü.
Hafta sonundan önce ödevini teslim etmesi gerekiyordu.
If you want to get yourself a new hat, then go ahead and get one.
Birden korkuya kapılmıştı.
Yıldırım çarpıp öldü.
Geçen yıl bu zamanda daha oradaydı.
Komşularla konuşuyordu.
Masanın kenarına oturmuş gitarını çalıyordu.
Kamp ateşinin etrafında oturan çocuklarla şarkı söylüyordu.
İdam mangası tarafından kurşuna dizildi.
Ölüme mahkum edildi.
Komşunun ağacından elma çalarken görülmüş.
İki hafta önce kayıp olduğu bildirilmiş.
İki hafta önce kayıp ihbarı yapılmış.
Geçen ay taburcu oldu.
Geçen ay tahliye edildi.
Gerçekten çok kızgındı.
Mes kviečiame policiją.
Hapse atıldı.
Sık sık okula geç kalırdı.
Şanslıydı.
Bikinili kızlara bakıyordu.
Bize çok uzak olmayan küçük bir evde kira ödemeden oturuyordu.
Bize fazla uzak olmayan küçük bir evde kira vermeden kalıyordu.
Bu sabah işe yine geç kaldı.
Bir tren kazasında öldü.
Birlikte olduğu kadının kocası tarafından öldürüldü.
Yıldırım çarpması sonucu öldü.
Kendi çete üyeleri tarafından öldürüldü.
Bir kiralık katil tarafından öldürüldü.
Sadece yardım etmeye çalışıyordu.
Otuzlarının sonlarındaydı.
Otuzlarının başlarındaydı.
Geçen hafta bir iş gezisi için buradaydı.
Bu sabah acelesi vardı.
Komadaydı.
Tom zapálil stodolu svého souseda.
Trafik kazasında yaralanmıştı.
Dağlarda saklanıyordu.
Kapının arkasında saklanıyordu.
Bir çalının arkasında gizleniyordu.
Простите нам наши ошибки.
Простите нас за наши ошибки.
Biraz önce buradaydı.
Az önce buradaydı.
Oraya gönderilecekti ama bunun yerine onu işten çıkarmaya karar verdiler.
Ona kan nakli yapıldı.
Ona kan nakledildi.
Suçlu bulundu.
İstifaya zorlandılar.
Acayip yakışıklıydı.
Olağanüstü yakışıklıydı.
İdam edildiler.
Tepeden tırnağa tam bir beyefendiydi.
Bir timsaha yem oldu.
Kaldığı otelin hizmetinden memnun kalmadı.
Kaldığı oteldeki hizmetten tatmin olmamıştı.
Tom si nechal tu informaci pro sebe.
Ur d-temmeslay ara deg temlilit.
Так нагляднее.
Mes vakar su Tomu pietavome.
Tom nechce, aby někdo věděl, že jede do Bostonu.
Þa deadan sculon arisan.
Tom hasn't been over in a while.
The dead shall rise up again!
Ddin ɣur imdanen n menwala, d tidet, ɣur imusnawen d tikerkas, ɣur imḍebbren, d ayen inefεen.
Я для наглядности сделал их побольше.
Я для наглядности сделал их разноцветными.
Līf wæs betere geārdagum.
Я рад, что мне представилась такая возможность.
Life was better in the olden days.
Tom nechce ty prášky brát.
Я никак не мог заставить себя начать.
Tom doesn't want to take the pills.
Том не считает себя красивым.
Тому нужно научиться защищаться.
Я не получал от Тома никаких сообщений.
Did you tell on me?
Тому нужно научиться себя контролировать.
С каких это пор у тебя есть право говорить мне, что делать?
Did you get anything for me?
С каких это пор у вас есть право говорить мне, что делать?
Mes įlipome į laivą.
Did you really think I was the one who did that?
Did you really think I wouldn't do that?
Did you really think that I wouldn't do that?
Со временем всё меняется.
С течением времени всё меняется.
I thought that video was really funny.
Did you really think that I wouldn't tell Tom?
Did you really think I wouldn't tell Tom?
Время никого не пощадило.
Have you found someone to replace me?
Ты действительно думал, что я не скажу Тому?
Вы действительно думали, что я не скажу Тому?
Could you explain the situation to me?
Did you hear about what happened to me?
Do you want to go to Australia with me?
Четырнадцатого февраля американцы празднуют День святого Валентина.
Четырнадцатого февраля американцы отмечают День святого Валентина.
Hwī wrāt hē þæt?
Tom iger ibulunen-nni deg tcekkaṛt n plastik d tabestuḥt.
Хотите поехать со мной в Австралию?
Why did he write that?
Acḥal i s-tettakeḍ i uqjun-ik ad yečč?
Mes sulipome į laivą.
Did you really think that I wouldn't notice?
Ɣur-k ad k-yawi yiḍes.
Я хотел бы, чтобы меня любили.
Bɣiɣ ad mgaraden lumuṛ tikelt-a.
Я многого прошу?
Did you really think I was the one who stole your bicycle?
Tigawt yelhan deg-s yakan i tettili tarrazt.
Did you really think I was the one slashed your tires?
Ԑewǧent tuɣmas n tfurciṭ-nni.
He went to school to learn how to program.
Do you really think I'm the one who should do that?
He went there to study music.
He went there two years ago.
He went to bed at midnight.
He went to the beach last week.
Do you really think that I'm the one who should do that?
He went out to look for something to eat.
He went for three weeks without shaving before his wife complained.
He went fishing, but didn't catch anything.
Did you really think that I was the one slashed your tires?
He went downtown to do shopping.
He went down the river on a rubber raft.
She went bonkers.
Did you really think that I was the one who stole your bicycle?
He brought way too much food, so there was some left over.
He wasn't ready to die.
He wasn't injured in the train wreck.
She wasn't injured in the train wreck.
He wasn't afraid of death.
Do you really think I'm the one who should help Tom?
He wasn't able to swim.
He wasn't able to pass the examination.
He wasn't able to find a place to park.
She washes clothes at least once a week.
Do you really think that I'm the one who should help Tom?
He was well prepared for the exam.
He was wearing a white hat.
He was watching what was happening very carefully.
He was walking in the park with nothing on his mind.
He was very attached to the ring that his father had given him.
He was up until about 2:00 a.m. reading a book.
He was up late last night studying.
Did you really think that I was lying?
He was unable to remember what he had eaten for breakfast.
He was unable to decide who he should vote for.
Ar Marija analfabetė?
He was too short to reach the top shelf.
Did you really think I was lying?
He was told to abstain from smoking and drinking.
He was told by his doctor to remain in bed.
He was the only person in the room at the time.
She was the only person in the room at the time.
Iεreq-iyi yisem-is.
She was the last to arrive.
He was the last person to finish eating.
She was the last person to finish eating.
He was the last person I expected to see there.
He was the last person I expected to see here.
Ar Marija neraštinga?
He was talking about the delicious food they had eaten on their trip.
He was taken prisoner.
She was taken prisoner.
He was supposed to hand in his homework before the weekend.
He was suddenly overcome by fear.
Do you really think that I'm the one who makes the rules?
He was struck by lightning and died.
Tom will go to the dance by himself.
Do you really think I'm the one who makes the rules?
He was still there this time last year.
He was speaking to some neighbors.
He was sitting on the edge of the desk playing his guitar.
He was singing with the children sitting around the campfire.
He was shot by a firing squad.
He was seen stealing apples from the neighbor's tree.
Why am I always the one who has to do everything?
He was reported missing two weeks ago.
She was reported missing two weeks ago.
Why am I always the one who has to do everything around here?
He was released from the hospital last month.
He was released from prison last month.
He was really mad.
He was put in jail.
He was often late for school.
She was lucky.
He was looking at some girls in bikinis.
He was living rent-free in a small house not too far from us.
She was living rent-free in a small house not too far from us.
He was late for work again this morning.
He was killed in a train accident.
He was killed by the husband of the woman he had been hanging out with.
He was killed by lightning.
He was killed by his own gang members.
He was killed by a hired assassin.
He was just trying to help.
He was in his late thirties.
He was in his early thirties.
He was here last week on a business trip.
He was in a hurry this morning.
He was in a coma.
He was hurt in a traffic accident.
He was hiding in the mountains.
He was hiding behind the door.
He was hiding behind a bush.
He was here just a moment ago.
She was here a while ago.
He was going to be transferred there, but they decided to fire him instead.
He was given a blood transfusion.
She was given a blood transfusion.
He was found guilty.
They were forced to resign.
He was extraordinarily handsome.
They were executed.
He was every inch a gentleman.
He was eaten by a crocodile.
He was dissatisfied with the service at the hotel where he stayed.
She was dissatisfied with the service at the hotel where she stayed.
Ԑeyyu n wul d tgeẓlin d tasa, d ayen iss i d-igellu dima usṭuqqet n wučči.
Pourquoi a-t-il écrit cela ?
Taqcict-ihin tamecṭuḥt iheddren akked Jean, d Suzanne.
Ixeddem d ttrejman deg yiwet n lbanka tagraɣlant.
Aurélie d yiwet n tmeksawt meẓẓiyen.
Don't blame yourself for what happened. It wasn't your fault.
Yettraju-t-id yimal igerrzen.
Yehbel i iεefsen asaḍuf-a.
Marija nusigrimavo.
Tom can't do anything right now.
Yeṭṭes yiwen n wemcic deg lehna.
D iɣermanen iẓewren, yessnen tilufa, i d aεdawen n yal amesbaṭli.
Ḥwaǧeɣ llamba.
I find this kind of work very tedious.
Yella wacu ixuṣṣen tijeǧǧigin-ihin. Bɣiɣ lukan ad tent-ssweɣ. Ulac abidun n lmeṛc?
Tom needs to start behaving himself.
トムとメアリーは兄妹です。
Tettzuxxu s tesnawit-is.
トムとメアリーは姉弟です。
トムとメアリーは兄弟です。
Brikeɣ-d seg teftist.
Imcac ttwalin ɣas d tallast.
Imcac ẓerren tiɣawsiwin ula i ṭṭlam.
Muqlen tawlaft ṭṭfeɣ mi lliɣ d aqcic dɣa ḍsan.
Nfukk amur-nneɣ ucerbun i ssmana-yi.
If you find yourself in near my house, drop by for a visit.
Há solução para tudo.
Tom says his teachers hate him.
We're well aware of what's happening.
Tom raised his children by himself.
You need to ask yourself what's best for your children.
Tom's teachers don't like him.
I thought that that was really weird.
Tabarda teḍber aɛrur n uɣyul.
Aɣyul,tesfudi-t tbarda.
Tom dice che i suoi insegnanti lo odiano.
Ferḥeɣ nezzeh mi ak-yeɛǧeb.
Ferḥeɣ nezzeh mi am-yeɛǧeb.
Ferḥeɣ nezzeh mi as-yeɛǧeb.
Ferḥeɣ nezzeh mi awen-yeɛǧeb.
メアリーは、トムのジャケットについている金色の長い髪の毛を見つけた。
Ferḥeɣ nezzeh mi awent-yeɛǧeb.
Ferḥeɣ nezzeh mi akent-yeɛǧeb.
メアリーは、トムが浮気しているんじゃないかと思っている。
Ferḥeɣ nezzeh mi asen-yeɛǧeb.
Ferḥeɣ nezzeh mi asent-yeɛǧeb.
メアリーは、トムと結婚したいとは思ってるんだけど、なかなか最後の一歩が踏み切れない。
Ssarameɣ ad asen-teḍru kif kif i wiyaḍ.
その原因は、トムにあると思うよ。
Ssarameɣ ad asent-teḍru kif kif i tiyaḍ.
地方大会にも関わらず、大会のパンフレットにはそうそうたるメンバーが名を連ねている。
豪雨災害で多数の命が奪われた要因の一つとして、行政が避難勧告の発令に踏み切れず先送りしたことが指摘されている。
Tom needs to pull himself together.
Ttrajuɣ kan akka yiwen n yimeɣri am kečč ad d-yefk rray-is.
Ad issenqed ayen uriɣ.
Ad tessenqed ayen uriɣ.
Ad tessenqed ayen nura.
Ad tessenqed ayen turiḍ.
Ad tessenqed ayen turam.
Ad tessenqed ayen turamt.
Tom non piace ai suoi insegnanti.
Ad tessenqed ayen uran.
Tom non piace alle sue insegnanti.
Tom ha cresciuto i suoi figli da solo.
Tom crebbe i suoi figli da solo.
Tom ha cresciuto le sue figlie da solo.
Ad tessenqed ayen urant.
Tom crebbe le sue figlie da solo.
Vuoi andare in Australia con me?
Vuole andare in Australia con me?
Ad tessenqed ayen yura.
Volete andare in Australia con me?
Ad tessenqed ayen tura.
Potresti spiegarmi la situazione?
Potreste spiegarmi la situazione?
Potrebbe spiegarmi la situazione?
Mi potresti spiegare la situazione?
Mi potreste spiegare la situazione?
Sin n wammuden n tullisin i uriɣ:
Mi potrebbe spiegare la situazione?
I thought that was really weird.
Sin n wammuden n tullisin i turiḍ.
Tom non ha fatto niente per me.
Tom non ha fatto nulla per me.
Tom dovrà fare questo per me.
Sin n wammuden n tullisin i yura.
Tom non si considera bello.
Sin n wammuden n tullisin i tura.
Tom deve imparare a proteggersi.
Tom ha bisogno di imparare a proteggersi.
Perché il cane stava seguendo Tom?
Tom deve vedere uno specialista.
Tom ha bisogno di vedere uno specialista.
D Ameziane Ait Belkacem i igan tazɣent tamezwarut n ungal-iw amezwaru "Ccḍeb akked yiẓuran".
L'intera città è sotto shock.
Non penso che il mio francese sia molto buono.
Farlo avrebbe senso.
Dovremmo pensarci.
Ci dovremmo pensare.
Questo metodo è molto semplice.
Tom ha detto a tutti che era sposato.
Tazɣent tamezwarut n ungal-iw amezwaru "Ccḍeb akked yiẓuran", iga-tt Ameziane Ait Belkacem.
Tom disse a tutti che era sposato.
Sembra che lo sciopero sia finito.
とても不気味だと思った。
本当に気味が悪いと思った。
You've got to change your life.
Did you really think that I was the one who did that?
Tom non sapeva che Mary fosse morta.
You shouldn't have put yourself in that situation.
Did you really think I was the one who painted this picture?
Did you really think that I was the one who painted this picture?
Potrebbe succedere domani.
Potrebbe capitare domani.
Tom found a snake in his tent.
The train was late, but I still got to work on time.
Sometimes I get ahead of myself.
You have to pick it up yourself.
Tom beharrt auf seiner Meinung.
Du redest zu viel über Tom.
「トムって、福耳だよね。ねぇねぇ、触っていい？」「やめろよ」
Ihr redet zu viel über Tom.
Sie reden zu viel über Tom.
Vi tro multe parolas pri Tomo.
I drank out of your glass by mistake.
Die Frauen lassen sich nichts gefallen.
Die Frauen wissen, was sie wollen.
Ich bitte ja gar nicht um Verzeihung.
間違ってあなたのを飲んじゃった。
Hör auf, mit deinem iPhone anzugeben!
Geh ruhig schon schlafen!
Geh ruhig schon schlafen, bevor ich nach Hause komme!
Iss, wo du möchtest!
Malheureusement, il va falloir remettre ça à plus tard.
Das Essen ist da.
The food has arrived.
The food's here.
La vie de la ville était dictée par la mine.
Tu vas abîmer tes vêtements.
L'ambassade refuse l'asile aux réfugiés politiques.
ボストンへの旅行は延期することにしたよ。
Tout le monde sait que tu es folle de lui.
オーストラリア旅行は延期することにしたよ。
トムに好きだと伝えることにしたわ。
トムに愛してるって伝えることにしたよ。
On est heureux d'avoir reçu un message de ta part.
Nous sommes heureuses d'avoir reçu un message de votre part.
Tom covered himself with a blanket.
Concentre-toi sur l'objectif. Tout le reste n'est que distraction.
Je rapporte qu'il n'y a rien à rapporter.
Son patron est très exigeant.
Sa patronne est très exigeante.
Oswaldo habita en la jungla.
Aujourd'hui, nous devons dormir dehors.
Comen el ñame en la jungla.
Elle aime lire des articles scientifiques.
Olga attendit Vera en vain.
あなたからメッセージをもらえてとても嬉しいです。
私たちはあなたからメッセージを頂けてとても嬉しいです。
Pongo pedazos de ñame en el hielo raspado.
Ils nous rattrapent.
Je ne savais pas que vous sortiez ensemble.
Je lis le livre le plus intéressant de ma bibliothèque.
留学することに決めました。
Pongo pedazos de ñame en la miel.
Je discuterai avec vous à un moment plus approprié.