loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi mendis libron ĉe Amazon.com.
Al kiu apartenas tiu mansako?
Mi nature akuŝis.
Ĵiro rapide senpolvigis sian kostumon.
De kie vi devenas?
Shopping around has become a burden to him.
He has two cats.
¿Cuál prefieres? ¿Ésta o aquélla?
¿Cuál prefiere usted? ¿Éste o aquél?
Sentémonos en ese banco.
El niño es amable.
¿Sabes si Lucy habla japonés?
La enfermedad le hizo dejar los estudios.
Un perro le mordió en la pierna.
Se acepta la propuesta.
Me gustaría ir a verte.
¿Hará calor mañana?
Te pareces a tu madre. Me recuerdas a ella.
El hombre es el único animal que habla.
Es por eso que no pude venir aquí.
No me gusta que me traten como a un niño.
Entonces será demasiado tarde.
El chico que está hablando con Fred es Mike.
Dejó de viajar al extranjero por causa de una enfermedad repentina.
Él tuvo que llevar la bolsa.
A él le gusta el pan con mantequilla.
A él le gustan el pan y la mantequilla.
En Montpellier, el repiqueteo del tranvía solía despertarme todos los días.
Your five o’clock shadow is hurting the environment.
Alguien me robó la cartera.
Espera aquí un poco.
Es una pregunta incómoda.
Apám tanított meg a kertészkedés alapjaira.
Él ingresó 100 dólares en su cuenta de ahorros.
A jövőben talán híres művész lesz belőle.
El cuenco de cristal se rompió en trozos diminutos.
A algunas personas no les gusta levantarse pronto por la mañana.
Lamentamos no poder ayudarle.
ra se cfila gi'e ku'i se nelci mi
ko vi ze'a denpa
Mi havas haŭtvezikojn sur la piedoj.
Ju pli profunde ni plonĝis, des pli malvarmis la akvo.
Oni surstrate ŝtelis lian monon.
Sok munkás halt éhen.
Lia salajro estas alta kaj lia laborhoraro kontentiga.
Kaŝtanka kuris ĉiudirekten sed ne sukcesis trovi sian mastron, kaj vesperiĝis.
Kiom granda?
Multaj homoj estis invitataj al la ceremonio.
Mi multe laciĝis.
Mi atendos lin dum unu horo.
Mi devas eliri.
Nous regrettons de ne pas pouvoir vous aider.
Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.
Ŝi 18-jara venis al Tokio.
Sie benutzten diese primitiven Werkzeuge.
Certaines personnes n'aiment pas se lever tôt le matin.
La du fratinoj estas tre belaj.
Li anstataŭigas sukeron per mielo.
Hast du das gehört, Mike?
Ŝi ĉiam piediras al la lernejo.
Li parolas iomete la ĉinan.
Kiom da pliaj suferoj ili povos plu elteni?
Die Natur spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.
佢舉高咗隻手嚟截架巴士。
La urbestro oferis al li la urbajn ŝlosilojn.
Es taugt zu nichts.
Mi scias skii.
Li estis surhavanta smokingon.
Er stellt immer blöde Fragen.
Sentinta la danĝeron, li foriris.
Ĉu infanoj ŝatas buntajn aŭ nigrablankajn pilkojn?
世上沒有甚麼東西比泡熱水浴更舒服的了。
Ne eblas spiri ĉi tie.
La du fratinoj tre similas.
Dankon pro via sendo de bela letero.
Li vidas sub la seĝo grandan katon.
Mi sukcesis trovi lian adreson.
Soll ich die Oberstufe machen?
Alain sentis ŝin kiel fremdulinon en sia domo.
Ken eksidis apud min.
La gefiloj manĝis malbongustan tagmanĝon.
Ŝi tiel afablis helpi min.
La du landoj ekintertraktis pri paco.
Mi parolis en la klaso kun miaj samklasanoj.
Beth diris al Chris, ke li lavu sin, alie ŝi ne elirus kun li.
你今天去和明天去也沒有甚麼分別。
Li ĉesis legi la ĵurnalon.
Testudidoj iris malantaŭ sia patrino.
我哋屋企隻貓好鍾意食紫菜。
Soll ich ein Studium machen?
Oni skribas per skribilo.
Le salaire du péché, c'est la mort.
今天有兩個學生缺席。
Эта проблема была признана существующей.
He telephoned her when he arrived at the station.
Il salario del peccato è la morte.
Ĉiu havas siajn fortajn flankojn.
Bonvolu atenti delokante la meblojn, ĉar tio faras teruran bruon!
你的書在這裏。
你本書喺呢度。
世界上是不是真的有鬼呢？
Kompania ciklo estas sekvo de prosperaj kaj malprosperaj periodoj.
Mia patrino malsanis du tagojn.
Mi ŝatas piediri sola.
有棵樹倒了下來，把路堵住了。
有棵樹冧咗落嚟，塞住咗條路。
水面浮着一片落葉。
Lastan leteron ili poŝtis por siaj patroj hieraŭ.
Apud la strato ni trinkis dolĉan trinkaĵon.
這封信是十分匆匆忙忙地寫的，所以有不少筆誤。
Sie haben sich gefunden.
Base-Jumping ist ein Extremsport.
Kiam vi havas tempon por aĉetadi?
Wie viele Bücher besitzt ihr?
Wie viele Bücher besitzen Sie?
Irgendwann möchte ich gern ein Segelboot besitzen.
Die Bevölkerung wächst.
Wie viele Studenten gibt es an deiner Universität?
Wie viele Studenten gibt es an eurer Universität?
Wie viele Studenten gibt es an Ihrer Universität?
Abgase von Fabriken verunreinigen die Luft.
Kien vi metis librojn kaj kajerojn?
Abwasser verunreinigt oft das Meer.
Die Ölkatastrophe verunreinigte die Bucht.
Viele Haushaltsreiniger enthalten Gift.
Meine Mutter hat mir beigebracht, dass es unhöflich ist, mit dem Finger zu zeigen.
Der Einbrecher bedrohte das Opfer mit seiner Pistole.
Akira uses the same dictionary that her father used as a student.
They look very tired.
More than iron, more than lead, more than gold I need electricity. I need it more than I need lamb or pork or lettuce or cucumber. I need it for my dreams.
Ĝenerale, oni scias malmulte pri nelinearaj diferencialaj ekvacioj de dua ordo.
In so einem Regen wird er nicht kommen.
Es machte viel Spaß, mit Paul Tennis zu spielen.
Du kannst dich auf sein Versprechen verlassen.
زیبائی او، او را به دام انداخت.
Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.
Wanneer hebt ge tijd om te kopen?
О нелинейных дифференциальных уравнениях второго порядка вообще известно немного.
Ik ga graag alleen te voet.
برای راحتی خرید هفتگی خانه باید ماشین داشته باشید.
Wir mussten das Gebäude verkaufen, weil wir es jahrelang mit Verlust betrieben haben.
I am a follower of that school.
Het staat mij niet aan.
جلوی خانه ما یک دریاچه است.
Is het mogelijk met mevrouw Brown te spreken?
Kan ik spreken met mevrouw Brown?
China is groter dan Japan.
Dank bij voorbaat voor uw hulp.
Kom na morgen.
Kom overmorgen.
Приходите послезавтра.
Komm übermorgen!
Wenn du dich angesprochen fühlst ...
Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt.
Я люблю гулять один.
תגיע מחרתיים.
תגיעי מחרתיים.
Моя мама болела два дня.
Завтра я принесу его тебе.
У каждого есть сильные стороны.
کمک درمانی بعد از تصادف فوری و بدون معطلی رسید.
Он перестал читать газету.
Sie geht alle drei Tage in den Supermarkt.
I will die by a cold.
Maybe I should study German.
هرگز بعد از آن با او صحبت نکردم.
Tipan ekzemplon de korpo donas la realaj nombroj.
Irgendjemand ist besser als niemand.
Mein Chef ist zweimal so alt wie ich.
Tom läuft langsam.
پدرم برای یک کارخانه کار می کند.
Mein Vater fährt zur Arbeit.
Er fragte mich, ob ich Englisch spräche.
La aĝo de mia ĉefo estas la duobla de mia aĝo.
Начались мирные переговоры между этими двумя странами.
هرگز در خواب و رویا هم فکر نمی کردم دوباره اوراببینم.
У него была одна дочь.
Pruvu, ke P estas parte orda aro.
Мой начальник вдвое старше меня.
Mi ha chiesto se sapevo parlare inglese.
Mi ha chiesto se potevo parlare inglese.
Он спросил меня, говорю ли я по-английски.
Es ist Tom, den ich sehen möchte.
Мальчик молчал.
Rimarku, ke ne ĉiam ekzistas maksimumo.
چه کسی او مرا دید؟ اوفرارکرد.
Er kletterte über den Zaun.
Es hat ihm nicht gefallen, dass er gestern aus dem Bett gefallen ist.
Этот лифт рассчитан на 10 человек.
Vidante la policiston la viro forkuris.
La ŝtelisto forkuris, kiam li vidis policiston.
Я люблю свою маму.
Dieser Fahrstuhl kann zehn Personen auf einmal befördern.
Vidante policiston li forkuris.
taw wIveghDI' be'nI'HomwI' ghop vI'uch.
Bitte mach die Tür auf.
Завидев полицейского, вор убежал.
La policisto arestis la ŝteliston.
chay' Dochvam DaQIj?
Пожалуйста, откройте дверь.
Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.
Policistoj portas bluajn uniformojn.
paqghomDaj Dalo'laH.
Sie gehen am Sonntag in die Kirche.
La policisto forprenis la tranĉilon de la knabo.
bIyaj qar'a'?
Vi ja komprenas, ĉu?
taw yIvegh!
jIpawpa' Heghpu'.
越來越多國家隨著中國的發展而希望跟中國有好的關係。
As China develops, more and more countries want to have good relations with it.
Mi skribos leteron morgaŭ.
DujDaq Qel tu'lu''a'?
qeSwIj yIlob!
bejchuq.
Я напишу письмо завтра.
Heghpu'mo' ghaH, Heghchu' vengHomvam tuq qanqu' je.
Nikolai Alexejewitsch, ich muss ernsthaft mit Ihnen reden.
Sov pagh.
Эта проблема признана существующей.
90 ben boghpu' vavnI'wI' 'ej pIvqu'.
bIrqu' wa'Hu' jay'!
Qual è la tua frase preferita?
Es ist nicht gesagt, dass er nächste Woche wiederkommt.
Mia madre era in lacrime.
A quanto sta il tasso di conversione oggi?
Il nome del pianista è noto a tutti.
puq jIHDI' naDev vIghoS 'ej mutlhej vavwI' SoSwI' 'e' vIqaw Dajatlhpu'mo'.
Se lui viene, vengo anch'io.
Mi ha fatto firmare il foglio contro la mia volontà.
Senza l'errore, la nostra squadra potrebbe aver vinto la partita.
Tutti i membri hanno accesso a questi libri.
Non riesco a leggere i caratteri piccoli.
qoH ghaH loDnI'wI''e'.
Questo è il motivo per cui la città è stata chiamata Roma.
Ha'DIbaH Haj.
Nella nostra cultura non è possibile essere sposati con due donne contemporaneamente.
Die Japaner haben eine ganze Menge gemeinsam mit den Chinesen.
wa' Hogh ret vIlegh.
Lei svenne, ma si riprese in circa 5 minuti.
Lei stava un po' meglio ieri.
Il modo in cui ha parlato mi ha ferito.
Die Japaner erfreut der Gesang der Vögel und die Töne der Insekten.
QuchDajDaq HIch lanpu' loD 'ej chu'wI' SIq.
Die Japaner machen nicht immer eine Verbeugung als Zeichen von Respekt.
Sono rimasto senza fiato quando ho sentito la voce di Ryo al telefono.
Wenn es draußen regnet, bleibt man am besten drinnen.
La sua malattia era prevalentemente psicologica.
Fuma come un camino e beve come un pesce.
Die Japaner lebten hauptsächlich von Reis und Fisch.
La domanda ammette una sola interpretazione.
Il ragazzo di sicuro non era ciarliero.
Die Japaner ernähren sich von Reis.
È ammirevole che non abbia detto assolutamente nulla.
Ho trovato per caso un vecchio amico per strada.
Also, sagen wir Feierabend?
Wir hören oft, dass gesagt wird, dass das japanische Volk konservativ ist.
Die Japaner sind ein tapferes Volk.
Die Japaner sind sehr höflich, wenn sie mit Freunden umgehen.
Hawking tornò ai suoi studi.
I just lost my best friend in a traffic accident.
Das japanische Volk wird als höflich betrachtet.
Prenditi pure della frutta.
Si svegliò alle sette del mattino.
Lui è gentile di natura.
Cosa pensi debba essere fatto a tal riguardo?
Japaner und Briten warten an Bushaltestellen normalerweise in einer Schlange.
Qui non abbiamo molta neve nemmeno nei mesi invernali.
Japaner, seid gesprächig!
Ein japanischer Geschäftsmann kaufte das Kunstwerk für 200 Millionen Yen.
Как это часто с ним случается, он забыл учебник дома.
Controllare una classe richiede tutte le tue abilità di insegnante.
La nuova regola funziona bene in questo caso.
Ha un gusto dolce.
Non sono in grado di sistemare il computer.
Die Ansicht, dass japanische Frauen unterwürfig seien und ihren Ehemännern folgsam sind, ist eine Lüge.
Lui abita in un quartiere agiato.
Il habite dans un quartier aisé.
Lui è esattamente tanto intelligente quanto il suo amico.
Die japanische Regierung kann das Problem nicht bewältigen.
Die japanische Regierung nimmt eine neutrale Haltung zu dieser Angelegenheit ein.
海面随着全球变暖的加剧而越来越高。
Sie grüßte Herrn Kato mit einem Lächeln.
As global warming increases, sea levels get higher and higher.
Я забыл купить учебник.
Sie hatte eine mögliche Lösung parat.
树上的叶子随着冬天的到来而掉落。
Sie macht nicht immer im Sommer eine Reise nach Frankreich.
Die Deutschen machen wieder Ferien in Deutschland.
With the arrival of winter, the leaves on the trees fall down.
Várna kérem a bárban?
Das ist es, worauf ich gewartet habe.
Bitte verschicken Sie das als Eilsendung.
La tua opinione è molto distante dalla mia.
La tua opinione è molto costruttiva.
La tua opinione rappresenta quella degli altri studenti?
Pensi di poter realizzare la tua idea?
Dipende tutto da come lo gestisci.
我随着他对Justin Bieber的兴趣而就不能爱他。
Estas tio, kion mi atendis.
With his interest in Justin Bieber, I just couldn't love him.
Utálom az olyan típusú férfiakat, mint ő.
La tua squadra non ha alcuna possibilità di vincere la partita di campionato.
La germanoj denove ferias en sia propra lando.
Ho alcune buone notizie in serbo per te.
Non essere arrabbiato con me, dato che l'ho fatto per il tuo bene.
学习语言随着Skype的发行而变得更容易。
Farei davvero qualunque cosa per te.
Somere ŝi ne ĉiam vojaĝas al Francujo.
Il tuo eccellente lavoro mi ha messo in ridicolo.
Quanto pesa la tua valigia?
With the release of Skype, studying languages has become easier.
Sei andato troppo in là col tuo scherzo.
Il bottone della tua camicia si sta staccando.
Ŝi disponis pri ebla solvo.
Grazie al tuo aiuto potrei farcela.
Grazie a te ho speso tutti i miei soldi.
Ridetante ŝi salutis sinjoron Kato.
Soha még csak nem is álmodtam efféle dologról.
Il tuo tema è ammirabile nello stile.
Sono stanco delle tue infinite lamentele.
Anche se capisco cosa dici, non posso essere d'accordo con te.
Er entschied sich, das Haus nicht zu behalten.
La tua idea non può essere completamente nuova. L'ho già sentita da qualche altra parte lo scorso anno.
Ich nahm ihn beiseite.
La japana registaro kondutas neŭtrale en tiu afero.
Sie hat meine Worte als Witz aufgefasst.
Épp olyan kedves, mint a nővére.
韩国随着朝鲜的外患而在边界附近集结军队。
Quanti anni hai? "Ho sedici anni."
Hut ab vor ihren Bemühungen!
How old are you? "I'm 16 years old."
Lavoro tre ore ogni domenica mattina.
As North Korea displays aggression, South Korea concentrates its forces near the border.
Wissen und Tun sind zweierlei.
I work for three hours every Sunday morning.
Sok japánul beszélő amerikai van.
中国的经济随着时间的推移而变得越来越好。
Rengeteg japánul beszélő amerikai van.
Sono spompo! Non ho dormito per tre giorni!
As time goes on, China's economy gets stronger and stronger.
I'm energyless! I haven't slept for three days!
我的生活随着时间的推移而变得越来越糟糕。
Scalda un po' d'acqua.
As time goes on, my life gets worse and worse.
Warm up some water.
Ne felejtsd el feladni a levelet!
Lei abita a Kyoto.
La opinio, ke japaninoj estas humilaj kaj ĉiam obeas la edzojn, estas mensogo.
Gli chiesi di scaldare un po' di tè.
I asked him to warm up some tea.
Anyu beteg, emiatt alszik.
Volete del tè o del caffè?
Do you want some tea or some coffee?
I Beatles erano composti da 4 musicisti.
Az anyja betegség miatt alszik.
Herr Higgins erzählte Tom und Susie viel Interessantes auf dem Weg nach London.
A mia mamma piace molto il tè.
Japana negocisto aĉetis la artaĵon por 200 milionoj da enoj.
My mum likes tea very much.
Datemi una tazza di tè, siate gentili.
Japanoj, estu parolemaj!
Lui è un gentiluomo.
He's a gentleman.
I love my mother.
Non sapevo come avrei dovuto rispondere alla sua domanda.
C'est certain qu'elle est morte.
My name's Jack.
Laŭ onidiro estas la japana popolo tre gentila.
The statistics show that our standard of living is high.
Sono molto affamato.
A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.
Ken always takes his mother's side when his parents argue.
Mio fratello non ha mai scalato il monte Fuji.
Il a pris les vêtements appropriés pour sa sortie du week-end.
My brother has never climbed Mt. Fuji.
Questa è solo una scusa.
Would you have the same but in a different colour?
Plej komplezaj estas la japanoj komercante kun amikoj.
Avec l'hiver qui arrive, il est temps d'acheter des vêtements chauds.
A nuclear war would mean the fall of humankind.
La japanoj estas braveca popolo.
Les vêtements des hommes sont amples.
What do you want to talk about?
D'habitude j'achète mes vêtements au magasin de quartier.
Ofte ni aŭdas la aserton, ke la japana popolo estu konservativa.
Nu, ĉu ni finu labori?
Le lundi Madame Evans faisait la lessive pour les vêtements de toute la famille dans la baignoire.
Rizo estas ĉefe nutraĵo de la japanoj.
Japanoj ĉefe vivis de rizo kaj fiŝoj.
Se ekstere pluvas, preferinde restu hejme.
يېقىندا كۆرۈش قۇۋۋىتىم ئاجىزلىشىۋاتىدۇ.
Japanoj ĝojas pri kantado de birdoj kaj la sonoj de insektoj.
ھەرقايسى كىتاب بولاتتى.
Le garçon bourrait tout son sac de vêtements.
ئۇنىڭ ئالغان پۇلى بەك كۆپ ئىكەن.
Ces vêtements sont 100% laine.
Ce sac peut facilement contenir des vêtements pour une semaine.
Je t'enverrai tes vêtements et d'autres affaires le mois prochain par colis express.
La campagne a été une réussite et il a gagné les élections.
Il a été choisi par élection.
La campagne a été une réussite et elle a remporté les élections.
Dans la plupart des élections le candidat qui obtient la majorité des votes gagne l'élection.
Mi padre está ahora en el hospital.
Vino a Tokio con tres años.
Me gustan las flores como, por ejemplo, las rosas.
No tengo dinero para comprar ese diccionario.
Odia viajar en avión.
¿Cuántos son?
Äitini pitää kovasti teestä.
Te guste o no, tienes que hacer tu tarea.
¿Puede poner por escrito sus preguntas?
Mi esperas, ke vi ĝuis la feston.
Más que el hierro, más que el plomo, más que el oro, necesito la electricidad. La necesito más de lo que necesito cordero o cerdo o lechuga o pepinos. La necesito para mis sueños.
La urbon defendis granda armeo.
Diru, ĉu ni provu demandaron al la pensionlernantoj? "Ha! Unu el la aferoj nomataj 'merkata esploro'."
Mi ĝojis aŭdi lian raporton.
La viro levis sian manon por fari demandon.
Die Japaner haben mit den Chinesen viel gemein.
Ella está trabajando en el problema.
Mi hermano usa esta bicicleta.
Se quedó en la casa de su tía.
No hubo ningún error por su parte.
Te absuelvo de tus pecados.
Él es de la clase media.
No se puede fumar en un elevador.
Quiero un Toyota.
¡Vaya contraste entre ellos!
Ella terminó de planchar la ropa hace unos minutos.
Detectamos un defecto importante en el sistema.
No tiene nada que ver con el tema que estamos considerando.
Efectivamente, sabes muchas cosas, pero no eres bueno para enseñarlas.
Er kommt aus dem Mittelstand.
Ahora que lo pienso, está equivocado.
הוא עזב.
Er kommt aus dem Bürgertum.
מדוע אתה לא עזרת לו?
למה לא עזרת לו?
Es una tarea demasiado fácil para él.
Vortarulo gifle Pandark avec une grosse truite.
Shakespeare hat viele wundervolle Liebesgedichte geschrieben.
Papá me compró unos libros.
Si llueve pasado mañana, me quedo en casa.
Ein Haiku ist eine Gedichtform.
Por favor, salúdamelo.
Él desapareció sin dejar rastro.
Ich habe schon viele Dramen geschrieben, aber noch nie ein Gedicht.
El ejercicio moderado refrescará tanto la mente como el cuerpo.
Der Arzt war vom guten Gesundheitszustand des Babys erfreut.
Bill ahorró cien dólares para su viaje.
Los dos países llegaron a un acuerdo político sobre esta disputa.
Ich war nicht erfreut über dein unverschämtes Verhalten.
Ich war nicht erfreut über euer unverschämtes Verhalten.
Ich war nicht erfreut über Ihr unverschämtes Verhalten.
Ninguna nación puede existir completamente aislada de otras.
Der Kellner gab sein Bestes, um die Gäste zufriedenzustellen.
Ich pflanze Bohnen in meinem Garten.
Wenn man einen Apfelkern pflanzt, könnte daraus ein Baum werden.
Papa hat mir einige Bücher gekauft.
Mein Nachbar pflanzt neues Gras in seinem Garten.
Im Wald gibt es viele verschiedene Pflanzen.
这些布是全羊毛的。
Vati hat mir einige Bücher gekauft.
Bist du gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
Seid ihr gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
Sind Sie gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
Lavendel ist meine Lieblingspflanze.
象牙筷配穷人家。
Wir leben alle auf dem Planeten Erde.
Die Erde ist ein Planet.
Mary setzte ihr Baby für den Flug in einen Kindersitz.
Ich habe die Medikamente außer Reichweite der Kinder abgelegt.
Bitte legen Sie Ihren Mantel auf dem Stuhl ab.
福莫長於無禍。
Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden.
Wasser entwich aus dem beschädigten Rohr.
Tom hat weniger Geld als sein Bruder.
Wir sind so beschäftigt, dass wir gerne jede Hilfe annehmen würden.
So hielt er mit Erfolg den Betrieb am laufen.
Земля - это планета.
Dat is de man wiens auto's gestolen zijn.
Lass den gesunden Jungen das Leiden lernen.
Das ist der Mann, dessen Autos gestohlen wurden.
This is the man whose cars were stolen.
Dat is de vrouw wier auto's gestolen zijn.
Das ist die Frau, deren Autos gestohlen wurden.
Ohne den chinesischen Einfluss wäre die japanische Kultur nicht, was sie heute ist.
This is the woman whose cars were stolen.
jIHvaD 'op paqmey je'pu' vavoy.
tera' yuQ wIDab Hoch.
yuQ 'oH tera''e'.
Die Studenten gaben ihre Hausarbeiten ab.
Die Studenten gaben ihre Seminararbeiten ab.
Ĉu mi povos eliri por ludi, kiam mi estos leginta ĉi tiun libron?
我愛她。
他在海上旅行。
Het jy 'n kar?
Я сейчас слишком пьян для этого.
他的英勇行為使他贏得了尊重。
Het julle 'n kar?
Li ŝovis la monon en sian poŝon.
Sinjoro Smith instruas al mi la Anglan.
נחכה עד שהגשם ייפסק.
Qap pagh luj?
Li ne venos hodiaŭ.
Ni atendu ke la pluvo ĉesu.
rut Qaplu'pa' lujnIS.
veng'e' Hub mangghom'a'.
'uQ'a' DatIvpu' 'e' vItul.
它有利於我們理解其他文化。
Weil ich krank war, musste ich zu Hause bleiben.
Das Kind versteckte sich in der Kiste.
SoSoy vImuSHa'.
Dargh parHa'qu' SoSoy.
bIQ yIghunmoH!
Ich will ein Handy.
paq laDtaH.
愛和希望幫助她迅速復原。
彩虹有七種顏色。
我的祖父活到九十歲。
C'est une bonne chose pour nous de comprendre d'autres cultures.
我將擔任您的導遊。
Wir haben kein warmes Wasser, weil die Rohre kaputt sind.
Jeder von ihnen hat ein Puzzlestück.
古之學者為己，今之學者為人。
Ich habe das fehlende Glied deiner Halskette gefunden.
我聽到電話響了。
Körperliche Hochleistungsfähigkeit erfordert Zeit und Hingabe.
我去公園。
Die Probleme des Jungen sind körperlich, nicht geistig, bedingt.
Manchmal ist es schwierig, Kinder zum Essen zu überreden.
Tom überredete den Geschäftsführer, ihm sein Geld zurückzugeben.
Ich überredete meine Mutter, mir ihr Auto zu leihen.
Man darf die Kunstwerke nicht anfassen.
Der Wein hinterließ einen bleibenden Fleck auf dem Teppich.
這個任務非常困難, 我無法完成。
Die Gehaltskürzung des Bankkaufmanns war befristet, nicht dauerhaft.
Pandark hits Vortarulo over the head with a 2-by-4.
我們為這棟房子和他討價還價。
Pandark frappe Vortarulo à la tête avec une planche à bois.
這份雜誌每個月出刊兩次。
詩、書、禮、樂、善、修、仁、廉、辯、慧，國有十者，上無使守戰。國以十者治，敵至必削，不至必貧。
Pandark frapas Vortarulon al la kapo per ligna breto.
Por favor, salúdale por mí.
Es cierto que sabes muchas cosas, pero no se te da bien enseñarlas.
Se quedó en casa de su tía.
我很佩服他的勇氣。
loDvam boSov'a'?
Sie hat sich bei dem Unfall eine Schürfwunde zugezogen.
跟我的年輕朋友講一個好聽的故事。
Das Auto streifte den Zaun und bekam einen Kratzer.
Ideas verdes incoloras duermen furiosamente.
do je'a djuno so'i da gi'e ku'i na'e certu lo nu ctuca fi ri
Sysko hangs around in secret pubs at night.
Raconte une belle histoire à mon jeune ami.
QIt yIjItlh pIyajlaHmeH!
你知道習慣性服藥的男人會不孕嗎?
Das Fernsehbild sah unscharf aus.
Sysko traîne dans des bars secrets la nuit.
DaH SIS 'e' vIQub.
Cuéntale a mi joven amigo una historia bonita.
Cuéntale una bonita historia a mi joven amigo.
la.siskos. stali lo selmipri barja ca lo nicte
Cuéntale una bella historia a mi joven amigo.
¿No le has escrito ninguna carta?
Sysko hängt nachts in geheimen Kneipen rum.
我父母整天打電話給我。
我可以跟Bill說話嗎?
Tell a beautiful story to my young friend.
Wie kommt Jim in die Schule? "Er fährt mit dem Bus."
¿Puedo hablar con Bill?
Opowiedz jakąś ciekawą historię mojemu młodemu przyjacielowi.
如果可能的話, 我希望你參加下一次的會議。
Sysko umas en sekretaj trinkejoj nokte.
Tego się zrobić nie da.
Mogę rozmawiać z Billem?
Can I speak with Bill?
Nie napisałeś listu do niego?
Zatrzymał się u ciotki.
xu mi ka'e tavla la.bil.
Pozdrów go ode mnie.
naDev yIDoH!
La zono estas bruna.
Der Gürtel ist braun.
Nie mam szerokich bioder.
Qaj wuS rur qogh.
lo melbi cu lisri fi ko lo citno pendo be mi
mughoS 'e' vIpIH.
W końcu uległa pokusie i zjadła całe ciasto.
Letztes Jahr haben sich bei ihr die Unglücke gehäuft.
DaH pIvchoHlI'.
¿Por qué no vuelve?
QaQ rep cha'.
Gospodarka była w opłakanym stanie.
她對廚師說: 謝謝您做的飯菜。
Mój brat szybko uporał się z lekcjami.
Odważnie stawiał czoła przeciwnościom.
balDaq chuv 'op nIm.
Z przyjemnością przyjął tę pracę.
mu'i ma ra na se'ixru
ri'a ma ra na se'ixru
Rząd japoński nie umie poradzić sobie z tym problemem.
ri'a ma do na se'ixru
mu'i ma do na se'ixru
剛開始的時候我並沒有打算住在大城市裡。
qamawpu' 'e' vIHaj.
Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag.
qamawvIp.
這瓶威士忌太烈了。
I am afraid of offending you.
我可以說些什麼嗎?
Du büs sau dumm, dat di de Gäuse biet.
Ich habe Angst, dich zu beleidigen.
Mi timas insulti vin.
Du bist so dumm, dass dich die Gänse beißen.
喔, 如果我有錢, 我要在西班牙買間房子。
En el jardín no había ninguna rosa.
mi terpa lo nu cnixai do
如果你做慢一點, 它就會進行的快一點。
他有褐色的眼睛。
不, 我還沒有寫。
Dao kieks du rin äs ’n Swin in’t Klockwark.
Da schaust du hinein wie ein Schwein ins Uhrwerk.
Davon verstehst du überhaupt nichts.
Ich habe deinen Brief erhalten.
Mi venos tuj.
桌子優雅的用白色的桌布覆蓋著, 上面擺著最美的瓷盤, 銀製的餐具和巧妙折疊好的餐巾, 奶油色蠟燭的燭光照亮整個房間。
我們去拜訪他吧。
這個孩子跳上了床。
西方人通常不吃生的魚。
當我還小的時候他常常來拜訪我們。
Nedderländsk is naig vöwant an Düütsk.
真奇怪, 你對她的婚禮一無所知。
現在差不多是火車要到的時間。
Moarns let, de hiele dei let.
Häbt ji düssen Mann sain.
早起的鳥兒有蟲吃。
Wenn du dir zu sehr Sorgen machst, fallen dir noch die Haare aus.
Bei den meisten Wahlen gewinnt der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen erhält, die Wahl.
不要把手給獅子。
Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.
我以前從來沒有見過他。
Se sint bange vüör em.
倫敦現在幾點鐘?
Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte.
So haben wir nicht gerechnet!
Der Stuhl quietschte unter ihrem Gewicht.
請切，洗，乾燥。
Der Junge zog die Rinde des Baumes ab.
我太太買了一台新的嬰兒車。
給麵包的人不會餓。
Eine kurze Zeit lang waren breite Krawatten in Mode.
Aus welcher Epoche stammt dieses Gemälde?
Savlon ist eine Creme, die der Haut Feuchtigkeit spendet.
Toms Schultag ist in sechs Stunden unterteilt.
Ich brauche keine Brille mehr.
Mindenki boldogságot kíván.
Ya no necesito gafas.
Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
Az állomáson véletlenül találkozott az angoltanárával.
Er redet darüber, diesen Winter nach Spanien zu fahren.
Wir fliegen über den Wolken.
Er sucht im Moment nach einem größeren Haus.
Heute Abend treffe ich sie.
Augusztusban nincs tanítás.
Délután ráérek.
Sie wird innerhalb von 2 Jahren Ärztin sein.
Bár gazdag, mégis mindent beleadva dolgozik.
Bár gazdag, de boldogtalan.
El abogado apeló al sentido de la justicia del jurado.
Bár gazdag, mégis teljes erőbedobással dolgozik.
Es peligroso nadar en ese río.
Corríamos por el honor de nuestra escuela.
Ann acaba de terminar de escribir su informe.
¿Cuándo se construyó el castillo?
¿Cuándo fue construido el castillo?
Aunque llovía, ella salió.
De nieuwe E10-brandstof bestaat voor tien procent uit bioethanol.
Der neue E10-Treibstoff besteht zu zehn Prozent aus Bioethanol.
Había una vez una hermosa princesa.
Érase una vez una bella princesa.
Está comigo ou contra mim?
Era uma vez, uma linda princesa...
The new E10 gas contains ten percent bioethanol.
Neste momento ele está no Canadá.
Por favor espere até ele voltar.
Acabei de dar uma olhada no seu blog, parece ser interessante.
Tom tritt an drei Abenden in der Woche in einem Jazz-Klub auf.
Ich trete nicht gerne vor anderen Leute auf.
Die Theatergruppe führte das neue Stück auf.
Prazer em conhecê-lo.
Es war ein perfekter Tag, um an den Strand zu gehen.
Tom bevorzugt Patienten, die nicht sprechen können.
Toms Lieblingspatienten sind diejenigen, die nicht sprechen können.
Der Arzt überprüfte den Puls des Patienten.
Wohin glaubst du, dass der Pfad führt?
Wohin glauben Sie, dass der Pfad führt?
Wohin glaubt ihr, dass der Pfad führt?
Ein Fahrradweg führt genau an meinem Haus vorbei.
Sie sind seit mehr als sechzig Jahren Tanzpartner.
Dois refrigerantes para as crianças, e um café para mim, por favor.
Der Partner des Polizisten wurde angeschossen.
Der Partner des Polizisten wurde erschossen.
Auf den Partner des Polizisten wurde geschossen.
Tom ist mein Geschäftspartner.
Wir nahmen an einer Führung durch das britische Parlament teil.
Zwei Abgeordnete des Parlaments wurden ihres Amtes enthoben.
Das Parlament hat das Gesetz letzte Woche verabschiedet.
Welchem Elternteil sieht das Kind ähnlich?
Tom wird aus seinem Elternhaus ausziehen.
Meine Eltern holten mich von der Schule ab.
Meine Eltern haben mich von der Schule abgeholt.
Tom bat seine Freundin um Verzeihung dafür, dass er ihren Geburtstag vergessen hatte.
Der Häftling wurde vom Gouverneur begnadigt.
Möchtest du gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?
Möchtet ihr gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?
Möchten Sie gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?
In meinem Viertel gibt es am vierten Juli eine Parade.
In meiner Nachbarschaft gibt es am vierten Juli eine Parade.
An der Parade nahmen sechs Blasorchester teil.
An der Parade nahmen sechs Marching Bands teil.
Es dauerte drei Tage, das ganze Haus zu streichen.
Ich male gern mit Wasserfarben.
Vou fazer um harém só com garotas bonitas.
Mary möchte ihr Auto hellblau lackieren.
Mein Fuß tut weh.
Die Verletzung bereitete dem Athleten große Schmerzen.
Tom besitzt einen gelben Sportwagen.
Tom hat einen gelben Sportwagen.
Tom besitzt zwei Häuser und ein Boot.
Tom hat zwei Häuser und ein Boot.
Ich besitze keinen teuren Schmuck.
Ich habe keinen teuren Schmuck.
Tom hat eine Menge Steuerschulden.
Ich möchte nie jemandem Geld schulden.
Kaksi poliisiakin olivat lopenuupuneita.
El rumor de su muerte resultó ser falso.
Hänellä on paljon luovia ideoita.
Le gusta viajar al extranjero.
Prepárate para el futuro.
Talon katto vuoti.
¿Te gustaría una habitación sencilla?
No pudimos continuar nuestro viaje por falta de dinero.
La superficie del objeto es bastante áspera.
No es siempre fácil distinguir los japoneses de los chinos.
El tren se volcó.
Me subí al tren equivocado.
La salud es la primera condición de la felicidad.
Ella mantiene muy bien su juventud.
Peloton mies vilkaisi gangstereita hänen katseensa täynnä vihaa ja halveksuntaa.
まいど！どこ行く？
Je ne m'attendais pas à un si gentil cadeau de ta part.
Heya! Where ya goin'?
سەن نېمىدىگەن كىچىككىنە نەرسە نېمە قاراۋاتىسەن؟
小家伙，你在看什么？
まぁ、いいや。
Ah, whatever.
Vögel fliegen oft zusammen.
Dieses Flugzeug aus den 1940er Jahren fliegt noch.
Maria folgte ihrem Freund zum Hotel, denn sie kannte sich in der Gegend nicht gut aus.
Marias Hund folgt ihr überallhin.
Einem fähigen Führer folgen die Menschen.
Da ist ein Brief für dich.
Sie arbeiten bei einer Verpackungsfabrik.
Tom spricht zwei Fremdsprachen.
Wir sehen uns heute Abend einen ausländischen Film an.
In fremden Ländern gibt es schöne Architektur zu bewundern.
Tom hat ein kostenloses Auto gewonnen.
1975 wurde Angola eine freie Nation.
Ist Freiheit ein Ort oder eine Idee?
Wasser gefriert bei 0 °C.
Sollte man frisches Fleisch immer einfrieren?
Wenn Wasser gefriert, wird es zu Eis.
Wo bekommt man das beste frische Brot?
Frisches Essen ist wunderbar.
Sie haben sich in der Grundschule angefreundet.
Wir haben das Wochenende mit Freunden verbracht.
Freunde machen Sachen gemeinsam.
Bei Unwetter bekommen die Leute Angst.
Die Ehe macht einigen Leuten Angst.
Von Gruselfilmen bekommen die Kinder Angst.
Macht Bungeespringen Spaß, oder ist es reiner Nervenkitzel?
Dieser Film macht den Kindern Angst.
Die Schule ist fünf Kilometer von mir zu Hause entfernt.
Maria packt gleich ein Geschenk von ihrem Freund aus.
Ich sitze gerne vorn im Bus.
Stell den Stuhl vor den Schreibtisch.
Der Bus ist voll. Du musst auf den nächsten warten.
Der Benzintank des Autos ist voll.
Sonntags sind in Tōkyō die Straßen voll.
Wir hatten Spaß im Disneyland.
Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.
Die Beerdigung war gestern.
Tom hat zugenommen.
Was spielst du mit deinen Freunden am liebsten?
Ich rieche Benzin.
Der Rasenmäher braucht Benzin, um zu laufen.
Tom tankt zweimal pro Woche.
Kannst du sämtliche Dokumente zusammensuchen?
效果不错。
你自己做吧!
Do it yourself!
这个怎么念？
How do you say that?
你想怎么做？
慢慢来！别紧张。
Take it easy! Don't be so nervous.
我已经买了它。
I already bought it.
吧杯子放在桌子上。
祝你生日快乐。
越来越黑了。
It's getting darker and darker.
你听到没有！
Did you hear me?
今天中午我们出去吃饭吗？
Are we going out for lunch today?
那我明天怎么办？
Then what shall I do tomorrow?
我吃了药。
I took the medicine.
我想问你一个问题。
I want to ask you a question.
我觉得有点儿不舒服。
I feel sick.
对不起，附近有厕所吗？
Can you tell me where the restrooms are?
言者，以諭意也。言意相離，凶也。
Wie wäre es, etwas Kaltes zu trinken?
Ich möchte etwas Kaltes trinken.
Könnten sie mir etwas Kaltes zu trinken geben?
Hast du an einen guten Plan gedacht?
Er sagt "ich möchte", wenn er etwas will und "nein" wenn nicht.
Ich dachte, du warst aus geschäftlichen Gründen gekommen.
Nimmst du regelmäßig Medikamente?
Ein gewisses Problem könnte herauskommen.
Gibt es irgendwelche Landmarken?
Es müsste dort etwas geben für uns, über das wir sprechen sollten.
Sie musste etwas Seltsames gefühlt haben.
Es muss da einen anderen Weg geben.
Ich rieche etwas Fauliges.
Lasse es mich wissen, wenn du etwas brauchst.
Zögere nicht mir zu sagen, wenn du etwas brauchst.
Как насчёт кружки пива?
Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.
Was reizte ihn, ihr einen Heiratsantrag zu machen?
Möchtest du nicht noch ein Glas Bier?
Ein Bier bitte.
Ich möchte dir ein Bier bezahlen.
Gehe nicht so unbekümmert mit Bier um!
Ich hätte gerne etwas zu mampfen zu meinem Bier.
Bierverkäufe hängen vom guten Wetter ab.
Wie viel Bier man trinkt, hängt meistens vom Wetter ab.
Hast du schon ein Bier bekommen?
Ich weiß wie man Filet Stroganoff macht.
Wie magst du deinen Rindfleischeintopf?
Die Beatles waren vier Musiker.
Die Beatles gaben fünf Konzerte 1996 in Tokio.
Die Haartracht der Beatles brachte eine Sensation hervor.
Die Beatles sind populär unter der Jugend.
Я знаю, как приготовить бефстроганов.
Хатны иртәгә язармын.
Я напішу ліст заўтра.
Я напишу листа завтра.
Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба.
Ир бала дәшмәде.
Бу китап йолдызлар турында.
Ich habe ihn gebeten, meine Schuhe auszubessern.
Meine Socken müssen gestopft werden.
Öğle yemeğini yedin, değil mi?
Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.
Dev'essere molto arrabbiato per dire una cosa del genere.
Das Haus ist sehr alt. Es muss repariert werden, bevor man es verkauft.
Нам патрэбны натуральныя, а не літаральныя пераклады слова ў слова.
Wie kommst du mit deinem Studium voran?
Wie kommst du mit deinen Hausaufgaben voran?
Wie kommst du mit deiner Arbeit voran?
Machst du Fortschritte in deiner Forschung?
Мама вучыла мяне, што паказваць пальцам няветліва.
È difficile per me vivere con un reddito basso.
Penna mea nova est.
Моё перо новое.
Моя ручка новая.
Scegli tre libri a caso.
Scegliete tre libri a caso.
I questionari sono stati distribuiti casualmente.
Prova a non fare dichiarazioni casuali.
I soggetti per l'esperimento sono stati scelti casualmente.
A megfigyelés passzív, a kísérletezés pedig aktív tudomány.
Gli animali sembrano muoversi casualmente.
Elpirult, amikor a lányok ráfütyültek az utcán.
The boy asked his mother a question.
הבן שאל את אמו שאלה.
אליעזר זמנהוף היה פולני.
This exam is difficult, so let's cross our fingers!
Can I open a can?
Posso aprire un barattolo?
Questo esame è difficile, quindi incrociamo le dita!
Cet examen est difficile, donc croisons les doigts !
Ne ĉiu geniulo estas inĝeniero, sed ĉiuj inĝenieroj estas geniuloj. La aro de ĉiuj inĝenieroj do estas sub-aro, bedaŭrinde strikta, de ĉiuj geniuloj.
Ce l'avete fatta!
אני שמן כל כך.
אני שמנה כל כך.
أنا بدينة جداً.
Mir sind die Fischgräten im Hals stecken geblieben.
Er hat sich Geld von einem Freund geliehen.
Sie sagte mir, dass sie meinen großen Bruder kennt.
Sie schrieb mir sofort zurück.
Nova komunikilo estis disvolvita - la fervojo.
Ich mag Mathe am wenigsten.
Können Sie bitte das Fenster schließen?
Ich erfriere in diesem Zimmer, Cindy. Ich ertrage die Kälte nicht mehr.
Ich brauche Hilfe mit meiner Arbeit.
Ihr Vater arbeitet in einer Bank.
Er stand hinter dem Stuhl.
Dank des Kaffees bin ich während des langweiligen Konzerts nicht eingeschlafen.
In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan.
Er hat mir das gegeben.
Pourrais-tu me prêter ton stylo ?
Ich habe viele Mückenstiche.
Wer hat das Fenster gestern kaputt gemacht?
Ich kam vor zwei Jahren nach Japan.
Sind das alle Größen, die Sie haben?
Мне очень трудно говорить по-английски.
Les Japonais se nourrissent de riz.
Wie viele von Shakespeares Tragödien hast du gelesen?
Les Japonais se nourrissent essentiellement de riz et de poisson.
Pour rester sec un jour de pluie, mieux vaut rester à la maison.
Der Dieb floh, als er einen Polizisten sah.
Da er kein guter Sänger ist, hasst er es, vor jemandem zu singen.
Sie streiten sich mal wieder.
Er wurde im Krieg verwundet.
Das Kind versteckte sich hinter einem großen Baum.
Sie kam um acht zum Frühstücken herunter.
Ich habe die Durchsage gerade nicht richtig verstanden.
Er hat ihr ein Bücherregal gebaut.
Een nieuw communicatiemiddel werd ontwikkeld, de spoorweg.
Ik kom onmiddellijk.
Wir suchten einen ehrlichen Menschen für diese Arbeit.
Li konstruis por ŝi librobretaron.
我曾經在九七年世界博覽會的東京辦事處聽說過您的可攜式複印機。
Er versuchte seinen Sohn dazu zu bringen, mit dem Rauchen aufzuhören.
Paul fuhr sich durch die Haare.
Lebe nicht über deine Verhältnisse.
La anoncon mi ne tute klare komprenis.
Niet elk genie is een ingenieur, maar alle ingenieurs zijn genieën. De verzameling van alle ingenieurs is dus een deelverzameling, spijtig genoeg een strikte deelverzameling, van de verzameling van alle genieën.
Ich habe mich vergewissert, dass er noch am Leben war.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Al la matenmanĝo ŝi venis je la oka.
Ik heb schrik u te beledigen.
De gordel is bruin.
Sysko verkeert 's nachts in geheime kroegen.
Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen.
Die Reise wird mindestens eine Woche dauern.
Tio estas la plej bona libro, kiun mi iam legis.
Pandark klopt Vortarulo op het hoofd met een houten plank.
Laten we wachten tot het gedaan is met regenen.
Ich glaube, dass du Recht hast.
Hij zal niet komen vandaag.
La infano sin kaŝis malantaŭ granda arbo.
Mijnheer Smith leert mij Engels.
Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.
Hij stopte het geld in zijn zak.
Li vundiĝis dum la milito.
Er hatte einen seltsamen Traum.
Ili denove kverelas.
Li havis strangan sonĝon.
Das ist alles, was ich im Moment sagen kann.
我寧願去外面也不要待在裡面。
Ĉar li ne bone kantas, li ne ŝatas sole kanti.
Ich war noch keine Meile gegangen, als es zu regnen anfing.
這蓋子打不開。
Die Eltern erwarteten zu viel von ihrem Sohn.
J'ai la dalle.
Тогда меня осенило, что они говорили по-испански.
J'ai les crocs.
Non so come usare un file art (.art).
Ich traf ihn im Klub.
L'arte per il bene dell'arte.
La ŝtelisto fuĝis vidante policiston.
Bonvolu malfermi la pordon.
Ĉi tio estas ankaŭ ekkonaĵo ŝlosila por la kompreno de morala ŝanĝiĝo.
它多貴?
下了很多的雪。
Supozu, ke ni akceptas la ĝisnunan argumentadon.
他比你笨。
路德維希，給我麵包。
Estas tia fundamento la ĉi tie proponita difino de moralo kiel sistemo de praktikoj partoprenataj de ĉiuj homoj, kiujn ni konsideras responskapablaj — fundamento, kiu nek estas individuisma-arbitrara aŭ nur rilata al certa epoko aŭ sociformo, nek bezonas iun metafizikan (inkl. religian) superkonstruaĵon.
我幾年前去過羅馬尼亞。
La tasko de etiko kiel filozofia fako do ne estas formuli moralajn leĝojn enhave novecajn.
Sarebbe caduta nello stagno se lui non l'avesse presa per il braccio.
Lo stagno è molto profondo.
Se ween.
讓熱水流入浴缸。
Wüsst du dat nich?
C'è un magnifico ponte sopra lo stagno.
保險得利於經濟的改善。
你準備好開始了嗎?
今天這樣就夠了, 我累了。
Már 7 óra van.
Már 6 óra van.
Мне легко говорить по-японски.
他騎腳踏車去。
永恆持續最久。
我每天搭火車上班。
國王濫用權力。
謝謝你的來訪。
告訴我你吃什麼, 我能說出你是怎樣的人。
我有一個住在京都的朋友。
Я говорю по-французски не лучше, чем ты по-английски.
Tak jak ty nie mówisz po angielsku, tak ty nie mówisz po francusku.
Znam francuski nie lepiej niż ty angielski.
Dziadek skinął na mnie i uśmiechnął się.
Chciałbym zjeść świeżą rybkę.
Mój długopis jest nowy.
To jest prezent urodzinowy.
Беда одна не ходит.
Nie marnuj czasu na głupoty.
Uczniowie zebrali się na wezwanie dyrektora szkoły.
Samochód mojego ojca jest włoski.
Nie chcę być ci ciężarem.
Poruszają się to tu, to tam.
Lubię ją tym bardziej za jej wstydliwość.
Prosimy tutaj nie palić.
What fills the heart, will flow over from the mouth.
Poszedł bez parasola.
心裡所想的會從嘴說出來。
Uważam, że to obiecujący dziennikarz.
Wsiadła bo autobusu jadącego na Harajuku.
Mój brat jest teraz w Australii.
Japończycy żywią się ryżem.
Szkoda, że mój ulubiony program w zeszłym miesiącu zszedł z anteny.
Ich hoffe es.
Ez a majom, ha megfelelően betanítják, sokféle trükköt lesz képes végrehajtani.
Sollte ich zu spät sein, wartet nicht auf mich!
Ich möchte nicht an eine einzige Firma gebunden sein.
Velkinta folio falis teren.
Poczekaj na zielone światło.
Zaczekaj, aż światło zrobi się zielone.
Ich liebe Hühnerfleisch.
Nie wiem, jak się nazywa, ale znam ją z widzenia.
Ile akrów ma twoje gospodarstwo?
沒有太陽我們就不能活了。
Wolę iść niż czekać na następny autobus.
Diese Menschen haben einen großen Beitrag zum Weltfrieden geleistet.
Proszę tu chwilę zaczekać.
Du kannst das, nicht wahr?
你要好好把握這個時機。
Und du, Freundchen, kannst mal schön zu Hause bleiben.
Das Problem ist, ich kann mich nicht erinnern, wo ich mein Auto geparkt habe.
Gib mir bitte ein weißes Blatt Papier!
我會等。
Ich bin gestern ins Kino gegangen.
每個人都想坐在她旁邊。
Schauen Sie sich dieses Bild an!
把書放在那裡。
Ni vojaĝis Belgujen probiere.
Da ich immer eine Armbanduhr trage, weiß ich, wie spät es ist.
Ich war von ihrer Schönheit hingerissen.
Meine kleine Schwester hat heute Geburtstag.
Morgenstund har guld i mund.
Sie sind früh aufgebrochen, um den ersten Zug zu erwischen.
他覺得危險所以逃走了。
我學英文。
Sie hatten nicht damit gerechnet das Spiel zu verlieren.
你需要什麼?
Gehen Sie mit mir bis zur Schule?
讓我向您介紹我的妻子。
他睡得像朵玫瑰花。
有比沒有好。
她坐在空無一人的海灘上望著一波又一波的海浪。
Er zerriss das Buch.
He terreet dat Book.
我有一些英文書。
每年此時, 你會發現路邊開著很多花, 比方牛香菜，油菜和蒲公英。
xu tu'a lo ckule cu cfari ti'u li bi pi mu
我們有兩個孩子。
xu tu'a lo ckule cu cfari ti'u li bi pi'e cino
琳達喜歡巧克力。
我們希望你喜歡這個表演。
這是什麼樣的電影? 它受歡迎嗎?
銀行家的生活是沉重的。
Szeretne enni valamit?
Dem Widerspruchsführer war anheimgestellt worden, sich an das vorgeblich zuständige Ausgleichsamt zu wenden.
你可以向我解釋一下PKO是什麼意思嗎?
Das hätte gleichsam per Knopfdruck funktionieren sollen.
跟我說。
我看過Dana。
Nem szükséges válaszolnod erre a kérdésre.
Ĉi tiun frazon neniu rajtas traduki.
他們開車進入停車場了。
他已經失去了一切希望。
我們說到哪兒了?
法官判決定讞。
一個無法避免的不幸。
Ich hätt’ schon Lust, noch mal nach Belgien zu fahren, solange es das Land noch gibt.
你什麼麼時候遇見他的?
我去過動物園。
Anh ta cao giọng nói.
從車站走到學校要二十分鐘。
Lập phương của 3 là 27.
他提供他們食物。
Ông vua già từ bỏ ngai vàng.
他每天晚上出去喝酒。
Tôi thích chơi tennis và gôn.
Diesen Satz darf keiner übersetzen.
Mi iras al Fukui.
英語和德語有共同的祖先。
Quang cảnh nơi xảy ra tai nạn ô tô thật kinh khủng.
我把她的字典還給她了。
我也無法解釋。
Mày chẳng bao giờ mạnh hơn tao được,mày có nghe tao nói không? Chẳng bao giờ!
我們移走了行李騰出空間讓老太太可以坐下。
Ne plaĉis al li, ke li hieraŭ falis el sia lito.
Không được phán xét sự việc theo vẻ ngoài của nó.
我的愛人不愛我。
My lover doesn't love me.
Mi naskiĝis en la nordo, sed nun mi loĝas en Florido.
Anh ấy đúng là người đàn ông mà tôi chờ đợi.
Li ne estas la sola kiu havas tiun opinion.
Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
Dass man’s kann heißt ja nicht, dass man’s machen muss.
Niemand zwingt Sie, wirtschaftlich vernünftig zu handeln.
Virinoj emas vivi pli ol viroj.
Eine Straße, die nicht dem Verkehr dient oder dienen soll, ist keine Straße.
Es besteht kein Grund, mich zu entschuldigen.
Ik bün Tourist.
Tiu bebo scias paroli.
Bạn sẽ chấp nhận đề nghị của chúng tôi chứ?
Tôi đã đến tại nhà ga.
Khi nào đã xảy ra chiến tranh ba mươi năm?
我上錯咗巴士。
Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.
即使有比你漂亮的，也不会太多。
好容易噃。
日本人和中國人有時很難分辨。
我係旅客。
這件物件的表面頗為粗糙。
佢撕爛咗本書。
他把書撕爛了。
我將佢本字典還咗返俾佢。
Ŝi aspektis kvazaŭ freneza.
Krom ĉe sia kalkano, Aĥilo estis nevundebla.
有紅色底線嗰啲字全部都要檢查吓有冇串錯。
Li komparis la imitaĵon kun la originalo.
嗰間旅館五千円一晚，不過就唔包早午晚三餐。
如果你呼氣嗰陣見到有啲氣噴出嚟，就啫係天氣好凍喇。
食飯時間唔好講公事啦。
Kiam ni kune laboris, li ĉiam blagis al mi.
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
Faru vian hejmtaskon sen prokrasto.
Kiu plaĉas al vi?
他不是我喜歡的類型。
我幾分鐘之前見到佢走咗入個廁所度。
您的暱名非常美。
Elle sillonne la région au volant de sa camionnette frigorifique.
這附近有郵局嗎?
我父親在六十五歲時退休。
Corinne livre des colis de viande aux particuliers.
你今天怎麼這麼累呢?
La jeune femme contrôle le processus de fabrication de A à Z.
Le viande produite par mes parents a bien plus de goût que celle qui est vendue dans les supermarchés.
婚姻生活固然有許多痛苦的地方，但單身也絕不是一件樂事。
Cette paroisse située en zone urbaine sensible a été confiée à un prêtre béninois.
C'est un vélo très léger qu'on peut monter, le soir, dans son appartement.
侏儒流氓是德國導演韋納荷索在一九七零年的一部電影。
Elle travaille comme jamais elle n'a travaillé.
他撞到了頭。
一係你錯，一係佢錯。
無色的綠色意念憤怒地沉睡著。
我不說日語。
Mon amant ne m'aime pas.
Infolgedessen geschieht alles, was geschieht, notwendigerweise.
冇色嘅綠色諗法瞓得好嬲。
Haben Sie irgendetwas zum Lesen?
唔該俾杯咖啡我吖。
Vor dem Essen wäscht man sich die Hände.
Hinweise auf die raumzeitliche Situierung des Textes sind ebenfalls nur spärlich vorhanden.
C'est le moment ou jamais de se faire vacciner contre la grippe.
Du solltest die Regeln befolgen!
阿Mary咁硬頸，唔會識道歉架嘞。
Firefox elŝutiĝas onidire pli ol okmilionfoje ĉiun tagon.
On ne vous a jamais appris à dire merci ?
Bitte kommen Sie rein und machen es sich bequem!
Si jamais tu recommences, gare à toi !
Übrigens, haben Sie heute Nachmittag frei?
我承認了我的錯誤。
Mit mondott valójában?
我不知道它是從哪裡來的。
我的名字是Yatarou.
Einem solchen Mann kann man nicht vertrauen.
請盡可能說得清楚一點。
Planen Sie nächstes Jahr nach Amerika zu fahren?
Wer von euch wird wohl gewinnen?
Lernen Sie morgen?
他完全不聽他父親的話。
人們在美國使用這些手勢嗎?
Ĉu vi povas nun fliki la pneŭon?
N'avoue jamais que tu l'aimes.
他上週去了美國。
這裡就像在古時候一樣。
你現在不要出去。 "為什麼不要?"
水稻生長在溫暖的氣候。
男人們默默地看著Jessie。
他們比我們高得多。
它開始變得清楚了些, 而人們漸漸地開始可以看到些東西。
Essas coisas são parasitas!
Lasu min diri kion mi pensas.
Preciso obter um espécime vivo desses seres.
Permesu al mi diri kion mi opinias.
Mi ne bone konas la ĉirkaŭan kvartalon.
Mi poste sciigos al vi ĉion pri tio.
Ju pli alte oni grimpas, des pli malvarme estas la aero.
Это бесплатная газета.
Er wollte das Angebot annehmen, hat es sich aber dann anders überlegt.
Er ist ein typischer Japaner.
Papago povas imiti la homan voĉon.
Он - типичный японец.
Devas esti ankoraŭ alia vojo.
Ich bin dir sehr dankbar, was du für meine Familie getan hast.
Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag.
Mi petas bieron.
Él iba a aceptar la oferta, pero se lo pensó mejor.
No me gusta el sabor de los tomates.
Ĉu vi jam ricevis bieron?
Trabajo todos los días menos los domingos.
Kiom da biero oni trinkas dependas de la vetero.
Quiero ir a la fiesta del uno de noviembre.
¿Cuál es la camisa rosa?
Me preocupo por tu salud.
Verbrechen lohnen sich nicht.
Verbrechen zahlen sich nicht aus.
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ലാത്തവെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്.
La blazono de tiu urbo enhavas iun ruĝungegan beston, kiun mi ne konas.
Es ist ja wohl an Dreistigkeit kaum zu überbieten, 4 als Näherungswert für π zu verwenden!
Het wapen van deze stad bevat een dier met rode klauwen, dat ik niet ken.
Hebt ge al een bier gekregen?
Bier alstublieft.
Er moet nog een andere weg zijn.
猴子屁股坐不住。
Een papegaai kan de menselijke stem nadoen.
Hoe hoger men klimt, hoe kouder de lucht wordt.
Pro la nepra ĉeesto de la enuiganta ĉiujn partoprenantojn prezidanto, kiun neniu aŭdacas interrompi, iliaj kunvenoj estas sufiĉe malĝojaj aferoj.
Ik zal u daar later alles over laten weten.
എന്റെ വലതുകണ്ണിലെ കാഴ്ച എനിക്ക് രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് നഷ്ടമായി.
Ik ken de omgeving niet goed.
Laat mij zeggen wat ik denk.
ഇപ്പോഴത്തേക്ക് അതു മതിയാകും.
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കഴിക്കുന്നത് ഒരു മോശം ശീലമാണ്.
John heeft de verpleegster graag.
Wat ik graag hoor is haar manier van spreken.
Iedereen in haar klas ziet haar graag.
Kurios ist das schon.
Ik zie ze allemaal graag.
ഈ വീട്ടിൽ എത്ര പൂച്ചകളുണ്ട്?
ഈ ദുരന്തത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം എന്താണ്?
അവന് നീന്താൻ കഴിയും.
Ik zie hem nog liever omdat hij zo schuchter is.
അവൻ ആഫ്രിക്കയിലാണ് ജനിച്ചത്.
Het nieuws zou wel eens waar kunnen zijn.
Jes ja, vi certe pravas, sed ne estus singarde jam nun atentigi la gazetaron.
Het nieuws zou waar kunnen zijn.
Mijn maag gromt.
Mijn vader heeft graag sterke koffie.
അഞ്ചാഴ്ചയായി അവൻ അസുഖം ബാധിച്ച് കിടക്കയിലായിരുന്നുവെന്ന് അവന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു.
Wat is dat? vroeg Tony.
ഞാൻ ഇന്നലെ മൂന്ന് മത്സ്യങ്ങളെ പിടിച്ചു.
എന്റെ ക്ലാസിലെ പകുതി പേർക്ക് നായകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
Er zit iets in mijn oog.
Kunnen we een nieuwe auto kopen?
Wat wilt ge dat ik doe?
Gisteren is de wekker niet afgelopen en Kurt is niet wakker geworden.
Ik wens u een aangenaam verblijf.
അവൻ അവളെ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കി.
Ze klaagt altijd over haar werk.
Iedereen zou moeten kunnen zwemmen.
അവന്റെ കൈയ്യിൽ വളരെയധികം പഴയ നാണയങ്ങൾ ഉള്ളതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Geen wonder dat ge koppijn hebt, na al die drank gisteravond.
De internationale waarnemers hebben de stembrieven geteld.
ഞങ്ങൾ ഈ തുക ജൂൺ മുപ്പതിന് മുമ്പായി അടയ്ക്കാം.
Он говорит по-японски почти так же хорошо, как ты и я.
വോളിബോൾ കളിക്കുന്നതിനിടെ എന്റെ വിരൽ ഉളുക്കി.
ഈ രാജ്യം ആക്രമണത്തിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതമാണ്.
Brot wird aus Weizen hergestellt.
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയ ശേഷം, അഞ്ച് മിനിട്ടിനുള്ളിൽ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ആർക്കും ഗുഹ കണ്ടെത്താനായില്ല.
എട്ടിനും പത്തിനുമിടയ്ക്കാണ് അതു സംഭവിച്ചത്.
ഈ വാക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്.
Das Feuer ist nicht sehr heiß, darum wird es den Kessel nicht heizen.
ഫ്ലോറൻസ് ഇറ്റലിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നഗരമാണ്.
ഈ നോവൽ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.
Quali tipi di sport ti piacciono?
Il sole sorge ad est e tramonta ad ovest.
എനിക്കാവശ്യം പണം മാത്രമാണ്.
എന്നെ വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്.
Il dottore ha richiesto al signor Smith di smettere di fumare.
Su hipótesis es que estas estrategias pueden entrar en conflicto con la teoría de Emmet.
Apri la bocca.
Hay que alabar la diligencia de los maestros.
ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തിൽ രണ്ടു തവണ പല്ല് തേയ്ക്കും.
Non me la sento di vederla ora.
എനിക്ക് കാശ് വേണം.
Aquí viene nuestro maestro, Robert Brown.
Ich habe sie gezwungen, Klavier zu spielen.
È sicuro che lui ce la farà.
是時諸侯多辯士，如荀卿之徒，著書布天下。