loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Voy a freír un huevo en la sartén.
Li restas eksterlite ĝis malfrue en la nokto.
Favore al pli da sekureco kaj komforto ili elektis novan hejmon.
¿Qué estás cocinando en la olla a presión?
Mia poŝtelefono funkcias ĉie en la urbo.
Mi transdonis mian raporton hieraŭ.
Mein Handy funktioniert überall in der Stadt.
Подвиг — это поступок насмерть перепуганного человека.
Heroaĵo estas ago de la ĝismorte timigita homo.
この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。
Kastelo staras iom pli alte sur la monteto.
Tom helpas sian edzinon.
Там, где асфальт, нет ничего интересного, а где интересно, там нет асфальта.
Tie, kie estas asfalto, forestas io interesa, kaj kie estas interese, tie forestas asfalto.
Li estas fiera, ĉar li bone parolas la germanan.
Если человек бесчестен, то он бесчестен до конца.
Nttett aṭas n leṣnaf n wucci.
Ad necc imekli mi ara naweḍ s axxam.
Il était affaibli par les pertes de sang.
Se la homo estas malhonesta, li estas malhonesta ĝis fino.
Nttett s yimawen-nneɣ.
Nennum nttett ucci n menwala.
Qrib ur aɣ-d-iṣaḥ wakud akken ad necc imensi-nneɣ.
If a person is dishonest, he is dishonest to the end.
Uns allen wurde damals das Geld knapp.
Si quelqu'un est malhonnête, il est malhonnête pour tout.
Nella la nettmuqqul agḍiḍ-nni mi yella la ittett ifettiten-nni n weɣrum; sakkin, mi d-ɛeḍseɣ kan, yeɛreq wegḍuḍ-nni.
Acho que não.
I wonder if he will win both races.
Imsujji n tuɣmas yekkes-ak ucci n tḥelwatin.
In jenen Zeiten hatten wir Geldprobleme.
Il a réussi dans la vie.
Não tínhamos água para beber.
彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。
En tiuj tempoj ni havis monproblemojn.
En tiuj tempoj ni havis financajn problemojn.
En tiuj tempoj ni suferis monomankon.
En tiuj tempoj ni suferis pro monomanko.
健はバス通学をしている。
Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
Ḍḍes deg talwit a Tatoeba. Ar azekka.
Wir litten damals an Geldmangel.
おやすみTatoeba。また明日。
Damals hatten wir finanzielle Probleme.
Was kochst du da im Schnellkochtopf?
Tom ne voulait pas que Marie lui téléphone à tout bout de champ.
Was kochst du denn da im Dampfdruckkochtopf?
Aŭtuno estas mia plej ŝatata sezono.
Kion vi jen kuiras en la premkuirilo?
Tom não gosta de compartilhar.
少年は成長し有名なミュージシャンになった。
On doit parfois garder son sang-froid pour faire part de certaine nouvelle.
Kion vi kuiras en la premomarmito?
Kion vi kuiras en la prempoto?
Não deveríamos julgar as pessoas pela aparência.
O zoológico fica na parte leste da cidade.
Quelquefois, il est nécessaire d'être de sang-froid pour faire part de certaine nouvelle.
彼がきっと私のその人なの。
Il a délégué son autorité à son assistant compétent.
Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.
Se crió cerca del mar, pero odia nadar.
Lastatempe mia avino estas tre forgesema pri aĵoj.
In letzter Zeit ist meine Oma sehr vergesslich, was Gegenstände betrifft.
Seit kurzem ist meine Omi sehr vergesslich, wenn es um Sachen geht.
Neniu rimarkis ŝian foreston ĝis la fino de la kunveno.
Preveo que ellos tendrán problemas en la expedición.
Meine Großmutter vergisst in letzter Zeit sehr oft, wo sie ihre Sachen hat.
Schmiergeld ist im Sport weit verbreitet.
La chica estaba temblando de miedo.
Lastatempe mia avino tre ofte forgesas, kien ŝi metis aĵojn.
Buscas el número 11. Cae delante de la oficina de correos.
Jen ĉiuj informoj, kiujn ni tuj bezonos.
Ŝmirmono estas en la sporto treege disvastiĝinta.
Tom enjuagó los platos y los puso dentro del lavavajillas.
Mi ne scias la kialon, pro kio ŝi ne venas.
Un château se dresse un peu plus haut sur la colline.
Todo el mundo habla siempre bien de Tony.
El médico hizo todo lo que pudo por salvar al chico herido.
Mi antaŭvidas, ke ili havos problemojn en ilia ekspedicio.
mi ba te dunda lo ka jitro le kagni po le mi patfu
Ich sehe voraus, dass sie auf ihrer Expedition Probleme haben werden.
El hombre que ella sabía estaba buscado por la policía apareció de repente por la puerta de atrás.
Es ist abzusehen, dass sie während ihrer Expedition auf Probleme stoßen werden.
Estas antaŭvidebla, ke ili en ilia ekspedicio renkontos malfacilaĵojn.
Él siempre insiste en tener todo a su manera.
Mis padres se aman mutuamente.
バケツをひっくり返したような雨だ。
Stimmt; er ist intelligent, er ist ein intelligentes kleines Arschloch.
Desde luego Tom le debe a Mary una disculpa.
Vi pravas; li estas inteligenta, li estas inteligenta anuseto.
El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada.
Ich will nicht der erste sein.
Mi ne volas esti la unua.
la tam. pu klama la bastyn. mu'i tu'a lo temvai terkagni
Die Rechtschreibung war nie meine Stärke.
This movie is indeed a timeless masterpiece.
Die Rechtschreibung war nie meine starke Seite.
In puncto Rechtschreibung war ich nie ein großes Licht.
La ortografio neniam estis fortaĵo de mi.
In Orthographie war ich nie besonders gut.
Tom está profundamente agradecido de la ayuda prestada por Mary.
le nanmu cu pu mipri vo'a ne'i lo denmi ricfoi
Zu welcher Zeit bewässerst du den Garten?
Ellos continuaron discutiendo durante horas.
Esa información no es muy útil.
Der Pessimist sagt: "Das Glas ist halb leer", der Optimist: "Das Glas ist halb voll".
Desafortunadamente, no creo que ella tenga éxito.
Jen la honora blazono de la ĉasisto: ke li flegas kaj protektas la ĉasbestojn, ke li ĉasas laŭ faka sperto kaj dece estimas la kreanton en la kreaĵo.
ko'a pu ciksi tu'a le tcini mi
Yo tengo pensado ir. No me importa si tú lo haces o no.
La noticia de su muerte se difundió.
Tom emas ege danki al Maria pro ŝia helpo.
Tom ist Maria für ihre Hilfe äußerst dankbar.
La pesimisto diras: "La glaso estas duone malplena", la optimisto: "La glaso estas duone plena".
Los japoneses son muy educados cuando interactúan con sus amigos.
Tom ist Maria ob ihrer Hilfe extrem dankbar.
Un acte héroïque, c'est l'action d'une personne intimidée au seuil de la mort.
Tom empfindet Maria gegenüber eine tiefe Dankbarkeit für die von ihr geleistete Hilfe.
Este árbol tiene una circunferencia de tres metros.
Er bezweifelte die Wahrheit ihrer Erzählung.
El cuervo se fue volando.
Der Pessimist sagt: „Ich habe es jetzt endgültig satt.“ — Der Optimist sagt: „Ich bin endlich frei von Hunger.“
Simplemente ponte en mi lugar.
le micyxu'i cu galfi ko'a lo ka kanro
Le pessimiste dit : « Le verre est à moitié vide », l'optimiste : « Le verre est à moitié plein ».
Die Krähe flog weg.
Die Krähe flog davon.
Este es de lejos el mejor de los dos.
Die Krähe flog von dannen.
Tom dio a Mary algo de comida.
Simple imagu vin en mia loko.
Él respondió muy rápido a mi carta.
Il doutait de la véracité de ce qu'elle racontait.
Versetz dich doch mal in meine Lage!
Versetz dich einfach mal in meine Situation!
Tom se libró de la muerte por los pelos.
Versuch die Sache mal von meinem Standpunkt zu betrachten!
Ella le llamó Charles.
Le corbeau s'est envolé.
¿Es consciente de la dificultad?
Die Nachricht von seinem Tod breitete sich aus wie ein Lauffeuer.
Tom is not an M.D. but a psychologist.
The dog bit the cat on the tail.
Le corbeau prit son envol.
トムは医者じゃなくて心理学者だ。
La nouvelle de sa mort se propagea.
犬が猫の尻尾に噛み付いた。
Mi intencas foriri. Ne interesas min, ĉu vi same faros aŭ ne.
L'information selon laquelle il était décédé se diffusa.
彼女の死のニュースが広まった。
Unglücklicherweise glaube ich nicht an ihren Erfolg.
Eso es solo una formalidad.
Eso depende de la perspectiva.
¿Cómo descubrió eso?
このペンお借りしていいですか？
No es seguro si vendrá o no.
Mi petas pardonon, dum mi diras, ke mi ne fidas al ŝia sukceso.
Usted es muy amable conmigo.
¿Con quién desea hablar?
Estoy esquilando a la oveja.
Es tut mir leid, aber ich habe kein Zutrauen zu ihrem Erfolg.
Tiu informo ne estas utila.
¿Con quién tengo el honor?
Diese Information ist nutzlos.
Están tocando el timbre.
Están golpeando.
Hablaremos de eso pronto.
それで謎が解けました。
No me entiendo a mí mismo.
Sie fuhren noch stundenlang fort, sich zu streiten.
¿Hay otra explicación posible?
Todo esto arroja nuevas preguntas.
La sangre proviene de María.
Él habló lenta e inseguramente.
Das Flugzeug aus Chicago kam spät in der Nacht auf dem Flughafen an.
Él miraba irritado el reloj.
¡Oh, el granizo repiquetea en el techo!
La aviadilo el Ĉikago alvenis al la flughaveno je malfrua nokta horo.
Seguiré su consejo.
Ella pidió una repetición.
Ella domina cada artimaña.
Él domina cada artimaña.
No es un truco.
この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。
Él conoce cada artimaña.
¡Eso sí que es infantil!
¿El tren se retrasó?
Tom fluigis akvon trans la telerojn kaj metis ilin en la vazolavan maŝinon.
¿Cuándo salió de viaje?
Tom spülte die Teller ab und stellte sie in den Geschirrspüler.
¿Tuvo un buen viaje en barco?
¿Tuvo un buen viaje en tren?
¿Tuvo un buen vuelo?
¿Tuvo un buen viaje?
A ella le gusta el clima tormentoso.
Ella ya está vieja.
Ustedes ya están viejos.
Ya estoy viejo.
Ŝi elkreskis proksime al la maro, malgraŭ tio ŝi malamas la naĝadon.
Ya no soy joven.
Ya no somos jóvenes.
Ella ya no es del todo joven.
Ya no somos del todo jóvenes.
Sie wuchs unweit des Meeres auf, und doch hasst sie das Schwimmen.
Ya no soy del todo joven.
Ustedes ya no son del todo jóvenes.
Él ya no es del todo joven.
Él ya no es joven.
Él ya había oído de eso.
Por eso ella quería juntarse con él.
¿Por qué ella quería juntarse con él?
Igual eso no es tan importante.
De todas formas, eso no es tan importante.
¡Sencillamente piensas solo en el dinero!
La antibiotikoj batalas kontraŭ la evoluo de mikroorganismoj.
Todos cantaron juntos el coro.
Ich fand es schwierig, mich verständlich zu machen.
消灯は何時ですか？
Die Antibiotika bekämpfen die Entwicklung von Mikroorganismen.
Quiero hablar con usted antes de que salga.
Quiero hablar contigo antes de que salgas.
Quiero hablar con ustedes antes de que salgan.
Quiero hablarte antes de que salgas.
Quiero hablarles antes de que salgan.
Me costó hacerme entender.
Tio ne estas pli ol koincido.
Tio estas nura koincido.
Tio estas pura koincido.
¿A qué hora apagan las luces?
Tio estas nura hazardo.
Tio estas pura hazardo.
Mi trovis malfacile komprenigi min.
Tio estas ne pli ol hazardo.
Tio estas nur hazardo.
¿El aire aquí es puro?
Tio estas nur koincido.
He knows I don't like face to face meetings.
Das ist nicht mehr als ein Zufall.
Él sacudió inseguramente la cabeza.
Ahora sí somos parientes.
Das ist nur ein Zufall.
Das ist nur Zufall.
Él es un sujeto totalmente inofensivo.
Where are you planning to spend the night?
Los infelices son peligrosos.
Das ist bloßer Zufall.
Ella no me dijo nada en la mañana.
Das ist ein bloßer Zufall.
In the morning I'm taking the first ferry to Greece.
Li ne intencis atendi tri horojn.
Él se tropezó con una piedra.
Das ist ein purer Zufall.
Das ist purer Zufall.
Das ist ein reiner Zufall.
Das ist reiner Zufall.
Er hatte nicht die Absicht, drei Stunden zu warten.
Antônio não sabe que Maria está grávida dele.
Das ist nur ein purer Zufall.
Tom y Mary juegan a hundir la nave.
Ele decidiu vender o carro.
Das ist nur ein reiner Zufall.
Das ist lediglich ein Zufall.
Estábamos almorzando juntos.
Almorzamos temprano en el colegio.
Es handelt sich lediglich um ein rein zufälliges Zusammentreffen.
Almorzamos en una cafetería.
Almorzamos a eso del mediodía.
Vamos a salir a almorzar. ¿Por qué no vienes?
Después del almuerzo vimos televisión.
Almorzamos todos los días al mediodía.
The further we are from one disaster, the closer we are to the next.
机の上でなされる踊りについての本が一冊ある。
Paramdam kong di ako makakatulog ngayon din.
No he terminado de almorzar.
Todavía no he terminado mi almuerzo.
どのくらい待たなければいけませんか？
Nagpuyat silang leyt nang nagdadaldalan.
Entré a un restaurante y almorcé.
彼はまだ山から戻らない。
Me comí un almuerzo liviano.
No quiero almorzar ahora.
Comí un poco de pan y un huevo cocido de almuerzo.
Me invitaron a almorzar.
Hinati ni Tomas ang tinapay nang dalawang piraso.
彼はいつだってちゃんと勉強している。
You can go to the bus station.
Um welche Zeit gehst du Sonnabendabend schlafen?
No desayuné ni almorcé.
Bisi ka ba kahapon?
Terminamos de almorzar.
Todos almorzaremos después de que lleguemos a casa.
Todos almorzaremos después de llegar a la casa.
Almorzamos al mediodía.
Tapos na kaming magtanghalian.
Tuve tan poco tiempo, que tuve que almorzar apresurado.
Al mediodía, almuerzo con mis compañeros.
Almuerzo al mediodía con mis amigos.
Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo.
¿Qué quieres de almuerzo?
Tenemos una pausa de almuerzo de una hora desde las doce a la una.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
El almuerzo va a estar listo luego.
¿Qué vamos a almorzar?
Du kannst zur Bushaltestelle gehen.
トムはダンスの仕方を知らない。
Se espera que cada persona traiga su propio almuerzo.
No necesitas traer tu almuerzo.
Después de almorzar, fuimos a esquiar.
トムはどうやって踊ればいいか知らない。
Iré contigo después de que me haya comido mi almuerzo.
El teléfono sonó cuando estaba almorzando.
Wir weinen.
Ele morreu fazendo o que amava.
Puedes ir a la estación de buses.
Ginawa nila ang tama.
Parang nalilito siya.
May mensahe akong galing sa kanya para sa iyo.
余暇はどのように過ごしますか？
ḥemleɣ ad ččeɣ seksu
ittif tiɣimit weḥdi wala tadukli n diri
arraw n teqjunt kifkif iten irkelli
Ili jam komencis.
Umuwi na tayo!
Ŝi jam komencis.
Kumain ka na ba?
Sie hat schon begonnen.
Ano ba yaong binili ni Maria kahapon?
Mag-aral nang mabuti.
Vi povas iri al la busostacio.
Pumunta sa Hapon si Ginoong Oh para mag-aral ng Hapon.
Ba't binili mo?
Tumatalon ang bata.
Der Lehrer wird darlegen, wie dies zu tun ist.
La instruisto ilustros, kiel fari tion.
Sa likod ng bahay ko'y gubat.
Li jam komencis.
Er hat schon begonnen.
Tomo jam komencis.
Anong sasabihin ay mas importante kaysa sa paano sasabihin.
Er hat schon angefangen.
Er hat schon losgelegt.
mi djica lo ka ka'erbi'o lo ka limna
Sie hat schon angefangen.
Sie hat schon losgelegt.
Sie haben schon losgelegt.
The leading brand of disposable chopsticks is Otemoto.
Gekkyoku is the leading company in the parking business in Japan.
Camels have either one or two humps.
I have no one to blame but myself.
I wet the bed until I was ten years old.
ma xagrai fi lo ka tolpli lo temci
関係者以外立ち入り禁止。
ラクダには一つか二つのこぶがある。
Você não precisa trazer o almoço.
O que vamos almoçar?
私は１０歳までおねしょをしていた。
O que você quer para o almoço?
Se começarmos cedo, poderemos acabar para o almoço.
Acabamos de almoçar.
le mi lanzu cu pu klama lo mivdalmuzga mu'i lo ka viska lo cionmau kei ca lo prulamkemyzeldei
Não quero almoçar agora.
Tio estas sufiĉe uzata esprimo inter brazilanoj.
Ainda não acabei meu almoço.
Mi malsekigis la liton ĝis mi havis dek jarojn.
Almoçamos cedo na escola.
Ich nässte ein, bis ich zehn Jahre alt war.
私はロシアの学校で１年過ごしました。
Ich habe bis zu meinem zehnten Lebensjahr eingenässt.
Os infelizes são perigosos.
Bis zum zehnten Lebensjahr machte ich das Bett nass.
Bis zu meinem zehnten Jahr war ich Bettnässer.
Ele já tinha ouvido isso.
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
Keinem außer mir kann ich die Schuld geben.
Ele já não é jovem.
Mi ne povas kulpigi iun ajn krom mi.
ko'a mi tamne
Mi povas atribui la kulpon nur al mi, al neniu alia.
Ich kann nur mir selbst die Schuld geben, niemandem sonst.
Kameloj havas aŭ unu aŭ du ĝibojn.
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
Kamele haben entweder einen oder zwei Höcker.
Todos estão bem.
Unuĝiban kamelon oni nomas dromedaro.
Ein einhöckriges Kamel nennt man Dromedar.
Ele respondeu à minha carta muito rápido.
We should respect our ancestors.
La baza dezajno de la humila paperklipo ne aliiĝis dum pli ol cent jaroj.
この扉は内側から施錠されている。
このドアは内側から鍵が掛かっている。
A menina estava tremendo de medo.
O porão está lotado de ratos.
Das grundlegende Design der braven Büroklammer hat sich in über einhundert Jahren nicht verändert.
Ich hoffe, du begreifst, dass ich, indem ich dir helfe, meinen guten Ruf aufs Spiel setze.
間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。
O casal está conversando.
Mi esperas, ke vi komprenas, ke helpante al vi, mi riskas mian reputacion.
多くの人たちがメーソンに同意した。
¡Ahora veamos qué podés hacer!
Você não é substituível.
Antonio no sabe que María está embarazada de él.
Tom rescató al gato del incendio.
Eso me pone nerviosa.
Eso me pone nervioso.
No hagas ese gesto.
¡Ahora vamos a ver qué pueden hacer!
Explica mucho.
El cazador le dispara a venados y liebres.
Mary es un erizo de mar.
El hombre besa a la mujer.
Vas a morir. "Todos vamos a morir."
Hoy soñé que había muerto.
Podemos decir que murió feliz.
Los dos viejitos murieron juntos.
彼は稲を育てている。
Para mí, es más fácil escribir sobre la muerte que sobre la vida.
Quiero pasar mis últimos minutos al lado tuyo.
Debe ser muy triste tener que enterrar a un hijo.
ホールはキャパ一杯だった。
A Juan lo cremaron y sus cenizas fueron echadas al mar.
Algunas familias solo se unen ante la pérdida de un miembro.
¿Cuánto tiempo tiene de vida?
Tenés que entender que él murió.
Tienen que entender que él murió y ya no va a volver.
Se encontraron cuatro cuerpos entre los escombros.
muSchuq loDnI'pu'.
El cuerpo ya está siendo velado.
¿A qué hora será el entierro?
HoSghaj loDnI'pu' ruS.
El cuerpo fue velado con el cajón cerrado.
¡Haz por fin algo razonable!
Sus trabajos ya no serán necesarios.
Yo voy. "¡Tú quédate ahí!"
El autor a menudo juega con las palabras.
Solo espera, tú también reposarás pronto.
Subir puedo; el problema es descender.
Los pajaritos guardan silencio en el bosque.
'orwI' ghaH wa' jupwI''e'.
yItoj'eghQo'!
勝つことだけが重要なんじゃない。
Yo también fui invitado.
Encontré un billete de cincuenta en el cordón de la vereda.
bIrotlh.
人生山あり谷あり。
The show turned out to be just as disappointing as they said.
No te olvides de apagar la luz al salir.
Asegúrate de apagar la luz al salir.
DaHjaj ram HaSta vIbej vIneHbe'.
Sorprendentemente, él resultó ser un ladrón.
Hanako resultó ser una persona sorprendentemente buena.
Hoch lurarlu'.
警察は脱獄囚を追っている。
子供に対するときは寛容さを失ってはいけません。
Antonjo ne scias, ke Maria estas graveda de li.
Tom savis la katon el la flamoj.
Él era un buen amigo mío.
A una carta seguía la otra.
Ne montru tian mienon!
El cuero ajeno no calienta.
La desconfianza era grande.
Quisiera chocolate blanco.
Zieh nicht solch ein Gesicht!
Él estaba furioso como un lunático.
Was that intended as a joke?
¿Eso iba como broma?
Nun montru, kion vi povas fari!
Estoy tieso de frío.
Huch wIHutlhtaHmo' jInmol wIghangpu'.
Nun lass mal sehen, was du kannst!
'IttaH ghaH.
Él fijó sus ojos en el techo.
¿Es ese tu único consuelo?
Ese era mi único consuelo.
'amerI'qa'ngan ghaHbe'.
Ese era su único consuelo.
Ese era nuestro único consuelo.
En ciertas ocasiones, subir es más fácil que descender.
Jetzt liegt der Ball bei dir.
¿Usted puede subir las escaleras sola?
Ellos se sentaron en una larga mesa de madera.
Das erklärt eine Menge.
maHvaD vay' yIja'.
Afuera hacía un frío crudo.
Das sagt viel aus.
Es hora de parar de mirar solo el propio ombligo.
Das erklärt so manches.
¡Casémonos lo más pronto posible!
Qaghmey puS lutu'lu'.
yInej!
¿Será que ustedes no ven la gravedad de la situación?
¡Muéstrame tu nuevo reloj de bolsillo!
Tio klarigas multon.
¿Las cosas realmente andan así?
El número de usuarios aumenta cada día más.
Tio igas multon klara.
Él es infatigablemente diligente.
¡Sí que tienes una imaginación perversa!
Jack decidió anular su reserva.
Das lässt so manches in einem anderen Licht erscheinen.
Eso aclara mucho.
Los protones y los electrones son los componentes básicos de los átomos.
¿Aún tienes más que decir?
Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente este manual y la información adicional del manual en versión extendida disponible en nuestro sitio Web.
Tio vidigas kelkajn aferojn en alia perspektivo.
Yo echaba humo de rabia.
Algo así realmente me gusta mucho.
Conserve este manual para consultas futuras.
La humildad es una virtud olvidada.
Tio estas senperspektiva entrepreno.
Das ist ein aussichtsloses Unternehmen.
¿Cómo puedes sencillamente soportar tal humillación?
Das ist ein aussichtsloses Unterfangen.
Tus palabras son casi iguales a una humillación.
Das ist ein vergebliches Unterfangen.
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o humedad.
Tio estas vana entrepreno.
Lo oigo con una gran lástima.
Tio estas vana klopodo.
Es un insulto hacia ella.
Das ist ein vergebliches Bemühen.
Permanecer humilde ante el éxito es un don cristiano.
Das ist vergebene Mühe.
Das ist ein vergebliches Mühen.
El mundo necesita más genios humildes, porque somos pocos.
Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no coloque ningún recipiente que contenga líquidos encima de la consola.
Dieses Unternehmen ist zum Scheitern verurteilt.
No hay felicidad sin valor, ni virtud sin combate.
La discreción es una virtud rara e importante.
Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica solamente a personal calificado.
Él pasa todo su tiempo haciendo notar sus virtudes.
Cuando tenía diecisiete años, sabía hacer varios trucos con las cartas.
El valor es una excelente virtud.
El uso de controles, ajustes o procedimientos distintos de los que aquí se especifican pueden resultar en una peligrosa exposición a la radiación.
Mostrar tus verdaderos sentimientos no se considera una virtud en Japón.
La honestidad es una enorme virtud.
Haz de la necesidad una virtud.
Los jóvenes no tienen virtudes.
Wann sind Sie abgereist?
Wann seid ihr abgereist.
Uno es castigado más que nada por sus virtudes.
La autoestima es la piedra angular de todas las virtudes.
Las virtudes son los vicios de la mayoría.
Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.
La amistad es una virtud mucho más importante de lo que uno cree comúnmente.
Este símbolo tiene la finalidad de advertir al usuario sobre la existencia de un "voltaje peligroso" sin aislamiento dentro del producto que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.
La afableco estas virto multe pli grava ol oni kutime kredas.
Las virtudes y las niñas son lo más lindas antes de que se enteran de qué lindas son.
あけるな危険。感電の可能性あり。
¿Cómo no estaríamos perdidos? Sin amor.
La afableco estas virto, kiu gravas pli, ol ĝenerale supozate.
Este símbolo tiene la finalidad de advertir al usuario sobre la existencia de importantes instrucciones de utilización y mantenimiento (servicio) en los materiales impresos que acompañan a la consola.
Atentu: risko de elektra ŝoko. Ne malfermu!
Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!
La virtoj estas la malvirtoj de la plimulto.
La estimo al si mem estas la angula ŝtono de ĉiuj virtoj.
La junuloj ne havas virtojn.
La ĉasisto pafas cervojn kaj leporojn.
La ĉasisto pafas al cervoj kaj al leporoj.
Kiom kostas tio ĉi?
Virtud es la suma de las cosas que no hemos hecho por flojera, cobardía o estupidez.
El arrepentimiento es la menos puntual de las virtudes. Siempre viene demasiado tarde.
両親は離婚しました。
Ŝajnas, ke ekpluvos. Prenu la vestojn de la ŝnuro!
Mary es una mujer de dudosa virtud.
Es sieht nach Regen aus. Nimm die Kleider von der Leine!
Las grandes virtudes hacen a un hombre admirable, los pequeños errores lo hacen adorable.
La alegría es la madre de todas las virtudes.
My parents got divorced.
両親が離婚した。
Una mayoría de los estudiantes odian historia.
Él ganó la elección por una gran mayoría.
El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría.
La mayoría votó contra el proyecto de ley.
Mis padres se divorciaron.
My nephew is as old as me, and we are in the same class.
僕と甥は同い年で、僕らは同じクラスだ。
僕は髪を切った。
卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。
Peter kaj Eva formas belan duopon.
The wise man provides for the future, the foolish man ends up with nothing.
Peter kaj Eva formas belan paron.
La du olduloj mortis kune.
La du maljunaj homoj mortis kune.
La du olduloj mortis ene de unu jaro.
La du maljunaj homoj mortis ene de unu jaro.
Die zwei Alten starben innerhalb eines Jahres.
Die beiden Alten starben innerhalb eines Jahres.
Die zwei alten Menschen starben innerhalb eines Jahres.
Die beiden Alten verstarben im selben Jahr.
Ambaŭ maljunuloj mortis en la sama jaro.
Die beiden alten Menschen starben gemeinsam.
She was kind enough to come pick me up at my house.
トムは病院に行った。
因為考了零分，所有不敢回去。
大雄還不回家呀？
考零分是很令人難過，可是為已經過去的是難過是沒有用的。
我知道眼睛為什麼長在前面嗎？
朋有り遠方より来る、また楽しからずや。
是為了要向前走！
不要再回頭。
要永遠為明天努力！
是，我懂了！
眼睛為甚麼長在前面？
好句子！真令人感動！
我要讓大家感動。
僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
He is not as clever as my brother.
このビルはとても大きい。
根本不想聽我說。
彼女は語学力を活かせる仕事を探している。
Saanko syödä tämän kakun?
我要去補習班了。
Du solltest dir besser umgehend die Haare schneiden lassen.
Hast du das allein gemacht?
Hast du das selbst getan?
Wenn du keine Briefe mit ihm austauschen könntest, wärest du einsam.
在看考試卷前，我有話要說。
答案是用來看考試卷，快拿出來！
Wenn es morgen nicht zu regnen aufhört, wird es eine Woche lang geregnet haben.
Entschuldige mich bitte ein paar Minuten. Ich möchte gerne einen Anruf tätigen.
Entschuldigen Sie mich bitte ein paar Minuten. Ich möchte gerne einen Anruf tätigen.
Wenn du mich für ein paar Minuten entschuldigen würdest, riefe ich gerne jemanden an.
Bilişimsel dil bilim öğrenimi yapmaktadır.
Was würdest du tun, wenn du zehn Jahre jünger wärest?
Was tätest du, wenn du zehn Jahre jünger wärest?
Was würden Sie tun, wenn Sie zehn Jahre jünger wären?
Was täten Sie, wenn Sie zehn Jahre jünger wären?
Yüksek kan basıncından rahatsızlık çekiyor.
Hätte ich mehr Geld gehabt, so hätte ich den Stift gekauft.
Derhal başlamamız gerektiğini önerdi.
Wenn ich mehr Geld gehabt hätte, so hätte ich mir den Stift gekauft.
Wenn ich du wäre, striche ich es blau.
Wenn ich du wäre, würde ich es blau streichen.
Ich bitte um Verzeihung, wenn ich deine Gefühle verletzt habe!
Ich bitte um Verzeihung, wenn ich Ihre Gefühle verletzt habe!
生什麼氣呀？
Wir haben kein Brot mehr.
Bitte nuschele nicht so!
Nuschele bitte nicht so!
Ich war im Einkaufszentrum.
Mir gefallen die Läden hier nicht so recht.
Mir wollen die Läden hier nicht so recht gefallen.
難得聽到了那麼好的句子。
Ich hätte gerne einige Informationen über Motels.
Hast du den Brief schon beantwortet?
卻沒有人要聽。
Ich kann seine Beleidigungen nicht länger hinnehmen.
難怪你這麼生氣。
Ich spüre mein Alter.
Ich fühle mein Alter.
Es wird allmählich Zeit, dass wir uns einen neuen Mikrowellenherd zulegen.
Es wird langsam Zeit, dass wir uns eine neue Mikrowelle kaufen.
Hattest du schon Mittagessen?
Es wird spät; darum sollten wir uns lieber auf den Weg machen.
Jetzt, da du erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.
好像沒有嗎！
Da du jetzt erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.
Da du jetzt Student bist, solltest du fleißiger lernen.
Jetzt, da du Student bist, solltest du angestrengter lernen.
不要自怨自艾。
Ich habe keine Lust mehr zu warten.
Ich lese das hier seit ein paar Stunden.
Da du jetzt die Wahrheit kennst, ist dir vielleicht wohler zumute.
Es ist Zeit, zu Bett zu gehen. Stelle das Radio ab!
Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Stelle das Radio aus!
El vaso está lleno de vino.
Ich habe mich schon daran gewöhnt, auf Tatami-Böden zu sitzen.
La clase se componía de 15 niños y muchas niñas.
La clase estaba compuesta por diecisiete niños.
La clase consiste de cincuenta estudiantes.
Cada estudiante en la clase conoce el hecho.
Los mejores estudiantes de matemáticas también están ahí, y la competencia es dura.
La araña responde con un ataque veloz.
Hättest du dich etwas mehr angestrengt, hättest du auch Erfolg gehabt.
El clavo atravesó la pared.
Kannst du nicht noch etwas länger bleiben?
El club está compuesto por diez mujeres.
No vimos a ninguna chica en el grupo.
Wäre ich etwas früher losgegangen, hätte ich den letzten Zug noch erwischt.
El grupo estaba compuesto por cuatro jóvenes varones.
Dividan las velas entre ustedes.
Wärest du etwas früher losgefahren, wärest du nicht in den starken Verkehr geraten.
Él se acostumbró rápidamente a su nuevo entorno.
Gib mir noch etwas mehr Wasser.
Könntest du das genauer erläutern?
Könntest du das genauer erklären?
Bitte drehe die Lautstärke noch ein wenig herunter.
Könnte ich noch etwas Milch haben?
Ich wünschte, ich hätte ein besseres Gedächtnis.
Ich wünschte, ich hätte ein besseres Erinnerungsvermögen.
Hältst du noch etwas durch?
Wäre sie nur etwas geduldiger gewesen, hätte sie vielleicht Erfolg gehabt.
Wäre sie etwas geduldiger gewesen, hätte sie erfolgreich sein können.
Könnten Sie mir einen besseren Preis machen?
Cây bút của tôi đã cũ rồi. Tôi muốn một cái mới.
Ich hätte gerne noch etwas Brot.
Könnte ich bitte noch etwas Brot bekommen?
Ich hätte es fast vergessen.
Ich hätte es beinahe vergessen.
Anh ấy đi từ Kyoto sang Osaka bằng máy bay.
Es ist fast zwölf Uhr.
Möchten Sie nicht noch etwas Kaffee?
Möchtest du nicht noch etwas Kaffee?
Warum bleibst du nicht ein Weilchen?
我去玩了！
Chúng ta nên lợi dụng tình thế này.
Ich schätze, wir sollten jetzt gehen.
Luces igual que él.
Các vì sao đang lấp lánh trên bầu trời.
Ich kann ebensogut jetzt gleich gehen.
Du solltest jetzt besser nicht mehr nach draußen gehen. Es ist fast elf.
Hast du deine Hausaufgaben abgegeben?
Ich sollte besser gehen. Mein Vater ist äußerst streng.
Xe buýt vẫn chưa tới.
Ich denke, wir warten besser noch dreißig Minuten.
Ich denke, wir sollten besser noch eine halbe Stunde warten.
Ich muss bald gehen.
Giá cả chưa bao giờ đắt cả.
Du solltest dich besser beeilen: die Banken schließen bald.
怎麼都沒人？
Du solltest dich besser beeilen; denn die Banken schließen bald.
Du solltest dich besser beeilen, weil die Banken bald zumachen.
Ich sollte mich besser auf den Weg machen.
Bạn không cần phải đánh thức tôi.
太誇張了吧！
先收起來吧！
Anh ta muốn bán chiếc xe của mình cho một người đàn ông ở Kobe.
«Славян базары» байқауында Македония әншісі жеңімпаз атанды.
Певец из Македонии победил на «Славянском базаре».
Лондонда бүгін Олимпиада қалашығы ашылады.
Du kannst ebensogut jetzt nach Hause gehen.
В Лондоне сегодня открывается Олимпийская деревня.
Ich kann es nicht mehr hinnehmen.
Ich kann es nicht mehr ertragen.
Ich kann es nicht länger erdulden.
Darf ich jetzt nach Hause gehen?
Darf ich jetzt heimgehen?
Xe máy tuyệt thật đấy. Nó có thể luồn lách qua dòng xe kẹt cứng một cách trôi chảy.
Em ơi, cưới anh nhé ?
Das hat mich jetzt schon Stunden gekostet.
Ich habe jetzt schon Stunden dafür gebraucht.
Hast du dich schon entschieden, was du tun willst?
Ở Hawaii có rất nhiều người đam mê lướt sóng.
Lass uns jetzt umkehren!
Nimm bitte noch eins!
Bây giờ tôi không có hứng.
Willst du noch ein Glas Bier?
Anh ta từ đầu đến chân trông rất quý phái.
Wenn ich Nara noch ein weiteres Mal besuche, werde ich es insgesamt viermal besucht haben.
Falls ich Nara erneut besuche, werde ich es viermal besucht haben.
Könntest du das noch einmal erklären?
Chúng ta nên dừng cuộc tranh cãi vô nghĩa này.
Könnten Sie das noch einmal erklären?
Könntest du das bitte wiederholen?
Súp có ngon không ?
Ich würde mir das zweimal überlegen.
Gib mir eine zweite Chance.
Geben Sie mir eine zweite Chance.
Ich werde dir nur dieses eine Mal Geld leihen.
Zeige es mir bitte noch einmal!
Zeigen Sie es mir bitte noch einmal!
Warum versuchst du es nicht noch einmal?
Warum lässt du es nicht auf einen zweiten Versuch ankommen?
Wir hoffen, dich wiederzusehen.
Wir hoffen, Sie wiederzusehen.
Es ist höchste Zeit, dass du dich zur Schule aufmachst, nicht wahr?
Ich kann bei mir zu Hause nirgends lernen — es ist zu laut.
Du könntest dich bemühen, etwas zivilisierter zu sein.
Es wird langsam Zeit, anzufangen.
Es ist bald Zeit fürs Abendessen.
Wie groß ist die Bevölkerung von New York?
Wie weit ist es bis New York?
Warst du schon einmal in New York?
Neue Geschichten zu schreiben ist sein Beruf.
Wir senden stündlich Nachrichten.
Wir strahlen stündlich Nachrichten aus.
Dem Nachrichtenbericht zufolge hatte sich die Regierungskoalition um fünf Uhr zweiundsiebzig Sitze gesichert.
Eblas diri, le li mortis feliĉa.
Man kann sagen, dass er als glücklicher Mensch gestorben ist.
Meine Eltern haben sich scheiden lassen.
Mi konsilas al vi vojaĝi eksterlanden, dume vi junas.
Mein Neffe ist so alt wie ich, und wir gehen in die gleiche Klasse.
Bis zu ihrem Abschluss war sie sehr schüchtern.
More and more Americans go abroad.
I'm ready when you are.
I played with friends.
I'm playing with my friends.
This isn't what I asked for.
She's ashamed of her body.
He's ashamed of his body.
I'm ashamed of my body.
Tom is now a happy little boy.
Mary is now a happy little girl.
A fight broke out between two schoolboys.
He was excommunicated.
She was excommunicated.
I'm new in town.
He's new in town.
She's new in town.
They come from the same village.
Er wurde exkommuniziert.
They come from the same town.
They come from the same country.
Sie wurde exkommuniziert.
How big is your house?
Ich bin neu in der Stadt.
Er ist neu in der Stadt.
You've got a crush on this girl. "No, I don't!"
Sie ist neu in der Stadt.
He has a crush on this girl.
Ich bin bereit, wenn du es bist.
She has a crush on this boy.
Ich spielte mit Freunden.
Ich spiele mit meinen Freunden.
Sie schämt sich ihres Körpers.
Er schämt sich seines Körpers.
Ich schäme mich meines Körpers.
Tom ist jetzt ein glücklicher kleiner Junge.
Maria ist jetzt ein glückliches kleines Mädchen.
Es kam zwischen den beiden Schuljungen zum Kampf.
He slammed his door shut.
She slammed the door shut.
Immer mehr Amerikaner gehen ins Ausland.
She's brushing her hair.
Ich tanze im Feuer.
¿Ves la sonrisa?
I grew up in a small town.
¿Ven la sonrisa?
Ich tanzte durch das Feuer.
He grew up in a small town.
She grew up in a small town.
Sie tanzten im Feuer.
Sie tanzten durch das Feuer.
Ayer hubo una explosión en la fábrica de fuegos artificiales.
Er ist in dieses Mädchen verknallt.
Er ist in dieses Mädel verknallt.
Sie ist in diesen Jungen verknallt.
Sie ist in diesen Jungen verliebt.
Cuanto más lejos estamos de un desastre, más cercano estamos del siguiente.
¿Dónde planeas pasar la noche?
Él sabe que no me gustan los encuentros cara a cara.
Er steht auf dieses Mädchen.
El perro mordió al gato por la cola.
Er schwärmt für dieses Mädchen.
You don't have to believe me.
Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
Mi sobrino tiene la misma edad que yo, y vamos en el mismo curso.
Mojé la cama hasta que tenía diez años.
Er hat sich in dieses Mädchen verguckt.
Sie hat sich in diesen Jungen verguckt.
No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.
Sie steht auf diesen Jungen.
Los camellos tienen ya sea una o dos jorobas.
Sie schwärmt für diesen Jungen.
Er schlug seine Tür zu.
Er knallte seine Tür zu.
Sie schlug die Tür zu.
Sie bürstet sich das Haar.
Ich bin in einer kleinen Stadt aufgewachsen.
Ich bin in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
Er ist in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
You're late to the party.
Sie ist in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
My mother's going to kill me.
Du musst mir nicht glauben.
My father's going to kill me.
My sister's going to kill me.
Du brauchst mir nicht zu glauben.
My wife's going to kill me.
María es ahora una feliz niñita.
Sie kommen aus demselben Dorf.
Sie kommen aus derselben Stadt.
Sie kommen aus demselben Land.
Tom es ahora un niñito feliz.
Wie groß ist dein Haus?
Wie groß ist Ihr Haus?
Me avergüenza mi cuerpo.
A él le avergüenza su cuerpo.
We can do it right now.
A ella le avergüenza su cuerpo.
Esto no es lo que pedí.
„Du bist in dieses Mädchen verliebt!“ – „Nein, das bin ich nicht!“
Estoy jugando con mis amigos.
Jugué con amigos.
Estoy listo cuando tú lo estés.
Meine Mutter wird mich umbringen.
Ella se está cepillando su pelo.
Ella azotó la puerta.
Meine Mutter wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
Él azotó su puerta.
Mein Vater wird mich umbringen.
Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
This company has been spying on its employees.
Meine Schwester wird mich umbringen.
Meine Frau wird mich umbringen.
Wir können es jetzt gleich tun.
They live in a commune.
Tom lives in a commune with hippies.
¿Qué tan grande es tu casa?
Ich rate Ihnen, ins Ausland zu reisen, solange Sie jung sind.
Tom believes in equality between women and men.
Ellos vienen del mismo país.
Tom lebt in eine Hippie-Kommune.
Ellas vienen del mismo país.
Ellos vienen de la misma ciudad.
Ich rate dir, ins Ausland zu reisen, solange du jung bist.
Ellas vienen de la misma ciudad.
Ellos vienen del mismo pueblo.
Tom cree en la igualdad entre hombres y mujeres.
Maria möchte kein Hippie sein.
Peter und Eva sind ein schönes Paar.
Esta compañía ha estado espiando a sus empleados.
Manjo ne emas esti hipio.
Lo podemos hacer ya mismo.
Mi esposa va a matarme.
Mi esposa me va a matar.
Peter und Eva stellen ein schönes Paar dar.
Mi hermana me va a matar.
Mi padre me va a matar.
Mi madre me va a matar.
The parking lot is empty.
Llegas tarde a la fiesta.
Manjo ne volas esti hipio.
Maria will kein Hippie sein.
No tienes que creerme.
No tienen que creerme.
Ella creció en un pequeño pueblo.
Él creció en una ciudad pequeña.
Crecí en un pequeño pueblo.
Die Tugenden sind die Laster der Mehrheit.
María no quiere ser hippie.
La hipia movado estiĝis en Usono dum la jaroj sesdekajde la dudeka jarcento.
Был очень рад услышать новости.
Die Hippie-Bewegung entstand in den sechziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts in den USA.
Sie leben in einer Kommune.
Mary likes to wear flowers in her hair.
Mi padre quiere convertirme en un abogado.
Tom rettete die Katze aus den Flammen.
Mi estis tre ĝoja ekaŭdi la novaĵojn.
Mary wants to have a balanced lifestyle.
Ili vivas en komunumo.
They're self-sufficient.
No, vayan los dos solos por favor, no les quiero tocar el violín.
Sie leben in einer Gemeinde.
Sie leben in einer Gemeinschaft.
Konnie weiß nicht, dass Maria von ihm schwanger ist.
Sie leben in einer Gütergemeinschaft.
No, please go, both of you. Don't let me be the third wheel.
He started taking salsa lessons.
Ili vivas en komunumo de posedo.
Der Lehrer wird erläutern, wie das zu tun ist.
She can't assemble Ikea furniture.
His girlfriend did it for him.
Tom estaba apuntando con su pistola a Mary cuando John le disparó.
Das Flugzeug aus Chicago kam am Flughafen zu später Nachtstunde an.
The children are riding their bikes.
Stell dir einfach meine Lage vor.
Er bezweifelte den Wahrheitsgehalt ihrer Geschichte.
Mit dem Silberpfeil wäre heute kein Rennen mehr zu gewinnen.
¡Por mí, con gusto!
Im letzten Winter holte sich Magdalena Neuner wiederholt Gold und Silber.
Immer häufiger lassen sich die Sportler ihre Erfolge versilbern.
I want the best.
He wants only the best.
Ich habe meine Silberne Hochzeit schon lange hinter mir.
Herausragende Sportler zeichnet der Bundespräsident mit dem Silbernen Lorbeerblatt aus.
Sie ist in Weißensee geboren.
Der Sonntag nach Ostern heißt Weißer Sonntag.
The children are singing around the camp fire.
Die Geschwister Scholl gehörten zur Weißen Rose.
Er hat noch immer eine weiße Weste.
Diese Firma hat ihre Angestellten ausspioniert.
Im Ausland bekommt man immer Weißbrot zu essen.
Tiu firmao spionis siajn dungitojn.
My children rarely go outside.
Tiu kompanio spionis la proprajn dungitojn.
Weißwürste sind ein beliebtes Essen zum Frühschoppen.
Make sure it's well lubed.
Ni povas fari tion tuj.
Wir können das sofort machen.
Ich nehme Weißwein.
You should keep this machine clean and lubed.
Heute trinke ich ein Weißbier.
Weißherbst ist eine besondere Weinart.
Meine Frau bringt mich noch um.
Ich war noch nie in Weißrussland.
Mia edzino mortigos min.
How far can you stick your finger up your nose?
Warst du schon am Weißen Meer?
Finfine mia edzino mortigos min per sia konduto.
Welche Länder gehören zu Weißafrika?
Hast du schon einmal das Weiße Haus in Washington gesehen?
Die Exkursion führte zum Weißen Kloster.
Der weiße Nil ist ein Quellfluss des Nils.
Wenn du scherzhaft „Weißafrika“ sagst, nehme ich an, du meinst Nordafrika.
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du ein Scherzkeks bist?
Wer weiß, was sonst noch alles geschieht?
It's popular among senior citizens.
Kiam vi ŝerceme diras "Blanka Afriko", tiam mi supozas, ke vi aludas Nordafrikon.
Erlaube mir, es anders zu formulieren.
Ĉu iu jam foje diris al vi, ke vi estas ŝerculo?
It couldn't have come at a better time.
It couldn't have come at a worse time.
Schwarzbraun ist die Haselnuss.
Tom ist der hübscheste Mann, den ich kenne.
Tom ist der am besten aussehende Mann, den ich kenne.
Ya eran pasada las siete, y la oscuridad se devoraba lentamente las casas y las calles.
Wo man nicht lieben kann, soll man vorübergehen.
Tomo estas la plej linda viro, kiun mi konas.
Die Welt ist eine Komödie, für die, die denken, und eine Tragödie für die, die fühlen.
Führen heißt wissen, was man will.
El tiempo que hemos pasado juntos nos ha enseñado todo el uno del otro.
Sachkenntnis ist das letzte, das man für eine lebhafte Diskussion benötigt.
El ĉiuj viroj, kiujn mi konas, Tom havas la plej bonan aspekton.
Inter ĉiuj viroj, kiujn mi konas, Tom havas la plej belan aspekton.
El tiempo que hemos pasado juntos es irreemplazable.
Es ist unmöglich, der ganzen Welt und seinem eigenen Vater zu gefallen.
Era de noche, y un manto de oscuridad cubría las calles.
Ein zufriedener Straßenkehrer ist mehr wert als ein neurotischer Professor.
Das Leben ist eine Taktfrage.
Nur wenige Menschen sind bescheiden genug, um zu ertragen, dass man sie richtig einschätzt.
Mit Adleraugen sehen wir die Fehler anderer, mit Maulwurfsaugen unsere eigenen.
Para nosotros no ha sido fácil adaptarnos.
Überzeugungen sind Gefängnisse.
No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
Solo quiero oírte cantar una vez más.
Tengo el poder de descubrir cuando alguien está leyendo mi mente.
Por konduki viglan diskuton, scio de la faktoj estas la malplej necesa aĵo.
Mi faros vin viro.
Si no fueras tan despistado, no caerías siempre por lo mismo.
Adapti nin ne estis facile por ni.
Es war für uns nicht leicht, uns anzupassen.
Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Stundenplan anzupassen.
Llegamos demasiado tarde. Ya no había nada que pudiéramos hacer.
Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Zeitplan anzupassen.
Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Flugplan anzupassen.
Es fiel uns nicht leicht, uns an den neuen Fahrplan anzupassen.
Die Anpassung an den neuen Fahrplan fiel uns alles andere als leicht.
Por ni ne estis facile adapti nin al la nova horaro.
Mi firma es significativa, majestuosa e inimitable.
La nova horaro estas hororo!
Der neue Stundenplan ist ein Horror!
Der neue Fahrplan ist ein Horror!
Der neue Flugplan ist ein Horror!
Li ne kapablas esti instruisto.
Der neue Zeitplan ist ein Horror!
Meine Unterschrift ist bedeutungsvoll, majestätisch und unnachahmlich.
У него нет способностей, чтобы быть учителем.
My signature is meaningful, majestic and inimitable.
We arrived too late. There was nothing we could do.
If you weren't so scatterbrained, you wouldn't always fall for the same trick.
I have the power to find out when someone is reading my mind.
I just want to hear you sing one more time.
Его внезапное появление принесло неприятности.
It was night when he left.
Me levanté cuando todavía estaba oscuro.
It was night, and a veil of darkness covered the streets.
The time we've spent together is irreplaceable.
The time we've spent together has taught us everything about each other.
It was already past seven, and the darkness slowly consumed the houses and the streets.
Where did you find it? Somewhere in the forest. I couldn't say precisely.
The squad was led by the general, who stood firm as the hours passed.
This bridge looks steady.
Том любит охлаждённые напитки.
Maria hält Tom für den am besten aussehenden Mann, den sie je gesehen hat. Na ja; sie hat mich noch nicht gesehen.
Может, ты и прав.
I work delivering pizzas.
I'm glad you ask me that question.
Maria opinias, ke Tom estas la plej bele aspekta viro, kiun ŝi iam ajn vidis. Nu, min ŝi ankoraŭ ne vidis.
Ich bin froh, dass du mir diese Frage stellst.
Ĝojigas min, ke vi metas al mi tiun demandon.
Mi ĝojas, ke vi demandas al mi tion.
Mi ĝojas, ke vi direktas tiun demandon al mi.
Mi laboras liverante picojn.
I'll examine the patient right away, but before let's check his medical history.
Es ist meine Arbeit, Pizzas auszuliefern.
Mi laboras liverante picojn al la hejmoj.
I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.
I'm very mad at you. I don't want to hear from you. Now, out of my sight!
Meine Arbeit besteht darin, Pizzen frei Haus zu liefern.
Ich bin sehr böse auf dich. Ich will von dir nichts mehr hören. Und nun, aus den Augen!
Mi estas tre kolera al vi. Mi neniam plu volas aŭdi ion de vi. Forportu vin el mia vido!
Espero que algún día pronto nos volvamos a ver.
Mi pardonpetas pro tiu telefonado en malfrua nokto, sed mi vere bezonis iun por interparoli.
Es tut mir leid, Sie so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte unbedingt jemanden zum Reden.
Es tut mir leid, dich so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte unbedingt jemanden zum Reden.
Es tut mir leid, euch so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden.
Es tut mir leid, Sie so spät am Abend anzurufen, aber ich brauchte einfach jemanden zum Reden.
Mi pardonpetas pro tiu telefonado en malfrua vespero, sed mi vere bezonis iun por interparoli.
Es tut mir leid, dich so spät am Abend anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden.
Él me viene a ver casi todos los días.
Tom vive cerca de una playa, así que en verano va a nadar casi todos los días.
I hope we meet again someday soon.
Algún día pronto regresaré a mi país.
Algún día pronto nacerá nuestro bebé.
Эта машина еще работает?
Algún día pronto tendré todo lo que quiero.
Algún día te ganaré.
Ця машина ще працює?
Someday I'll beat you.
I'll have everything I want someday soon.
Our baby will be born someday soon.
I'll return to my country someday soon.
Adelante, toma otro.
Adelante, tome otro.
Не турбуйся!
Mi petas vin: prenu unu plian!
Mi petas: prenu unu pli!
Я мав вивчати англiйську.
Я повинен був вивчати англійську мову.
Iam mi iros returne al mia lando.
Eines Tages werde ich in mein Land zurückkehren.
Населення Токіо приблизно в п'ять разів більше, ніж у нашого міста.
Je t'en prie : prends-en encore un !
Was u!
Кількість населення Токіо більше, ніж Осаки.
Eines nicht sehr fernen Tages werde ich in mein Land zurückkehren.
I'm sorry, but we cannot meet your requirements.
Eines Tages, und zwar schon bald, kehre ich in mein Land zurück.
En iu tago baldaŭa mi iros returne al mia lando.
ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
Iam mi reiros al mia lando.
L'homme est un produit de son environnement.
Kun bedaŭro mi diras, ke ni ne povas kontentigi viajn postulojn.
Es tut mir leid, aber wir können ihren Anforderungen nicht entsprechen.
Mi demandas min, ĉu mi povas aldoni frazon.
Interesas min, ĉu mi povas aldoni frazon.
Ich frage mich, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
人は環境の産物である。
Ich wüsste gern, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
Ich würde gern wissen, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
Сложи пока что.
Li komencis plori.
La tienda vende diarios y revistas.
Ŝi komencis plori.
Sie begann zu weinen.
Ты преувеличиваешь.
Да неужели?
А почему никого нет?
Я пойду погуляю.
Кажется, нет?
Er fing zu weinen an.
Не удивительно, что ты так сердишься.
Но никто не хотел слушать.
С чего вдруг злиться?
In naher Zukunft werde ich nach Deutschland reisen.
En proksima estonteco mi vojaĝos al Germanio.
Не нужно больше оборачиваться.
Не нужно заниматься самобичеванием.
Bir sürü eski mektup attı.
In naher Zukunft werde ich in mein Land zurückkehren.
En proksima estonteco mi reiros al mia lando.
Dergiye hızlıca bir göz attı.
Песиміст каже: "Келих напівпoрожній", оптиміст: "Келих наполовину заповнений".
Sahip olduğum az miktarda parayı aldı.
Cüzdandan bir dolar çıkardı.
Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
Tiu butiko vendas gazetojn kaj ĵurnalojn.
Том дав Марі трохи ïжі.
Tu kengi cuyi Roomaye?
Tu xosiki.
Tom a donné à Marie un peu de nourriture.
Том - водій автобуса.
Я витратив лише три долари.
Я хочу щось з'ïсти.
Çeşitli grupları birleştirmeye çalıştı.
Sigara içerdi fakat artık içmiyor.
Genellikle doğrudan ilişkili değildi.
Okulda İngilizce öğretmek istedi.
Do ni estu amikoj kaj ĝuu nian tre kunlaboreman komunumon same kiel la riĉecon kaj variecon de la lingvoj kaj iliaj kulturoj!
So let's be friends and enjoy our very cooperative community as well as the richness and diversity of languages ​​and their cultures!
Birkaç İngilizce şarkı öğrenmek istiyor.
Lasst uns also Freunde sein und uns an unserer so kooperativen Gemeinschaft ebenso wie am Reichtum und der Vielfalt der Sprachen und ihrer Kulturen erfreuen!
I like to walk barefoot on the beach through the sand.
Eski bir Birleşik Devletler bahriyesiydi.
Nun la homoj estas pli bone edukitaj ol antaŭe.
Bir yargıtay üyesiydi.
Die Menschen haben jetzt eine bessere Bildung als früher.
Ilımlı bir demokrattı.
Die Menschen sind heute gebildeter als früher.
O kasabada iş bulabildi.
Bir haftadır okulda yoktu.
La homoj estas nun pli kleraj ol pli frue.
İtalya'da küçük bir kasabada doğdu.
Büyükannesi tarafından yetiştirildi.
Well, you've convinced me.
Hırsızlık yaparken yakalandı.
The product of two negative numbers is positive.
I slapped him.
He's in prison.
Arabayı tam hızda sürüyordu.
Bir tren kazasında yaralandı.
誰と一緒に住んでるの？
My father loves to play the guitar.
Bir demiryolu kazasında öldü.
Baba iḥemmel ad iwet tagiṭart.
I don't understand why she doesn't love me anymore.
Picasso d anaẓur mechuṛen.
Sınıf arkadaşları tarafından alay edildi.
Ur fhimeɣ ayɣer ay teqqel ur iyi-tḥemmel.
Atan deg lḥebs.
Fkiɣ-as abeqqa.
Afaris n sin n yemḍanen ibawen d ilaw.
Gelecek yaşamını derinden düşünüyordu.
Wukud ay tzedɣeḍ?
She was pleased with the new dress.