loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
На этот раз я не могу тебя спасти.
Pihentessük kicsit a dolgot!
На этот раз я не могу вас спасти.
Csak add ide a telefont.
Adj nekem még egy percet!
Légyszíves, adj nekem egy sört!
Я не нахожу слов, чтобы выразить то, что чувствую.
Мы приучили своих детей рано ложиться.
Это мне кажется совершенно разумным.
Avrei urgente bisogno di parlargli.
Tom chce wiedzieć, gdzie schowałeś klucz.
وعدني توم بأنّه سيكون هنا قبل 2:30.
سأنتقل الشهر التالي.
وعدني توم بأنّه سيكون هنا عند 2:30.
Finalmente un po' di polemica!
إنّها قصة معقّدة.
تبدو وكأنك فعلت شيئا ما كان عليك فعله.
Kavurga ye.
Kardeş kardeş oturun.
Мы должны ухватиться за эту возможность.
Мы должны использовать эту возможность.
أشعر بالدوار كلما وقفت.
Isi, mitä eroa on mafialla ja valtiovallalla?
سأذهب لغسل يدي.
Under förhöret bekände han sin skuld.
During the interrogation he admitted his guilt.
Tomi ei syö italialaista ruokaa kovinkaan usein.
أخبرني الطبيب أن علي شرب المزيد من المياه.
Muutan ensi kuussa.
لا يشرب أغلب الناس ما يكفيهم من المياه.
Tämä ei ole aito timantti.
Tomi painaa Maria enemmän.
Rimmaako sana sydän sanan tuska kanssa sinun kielessäsi?
Tom ei ole hyvissä väleissä perheensä kanssa.
Te aiheutatte päänvaivaa.
Mitä joukkuetta kannatatte?
Tarina on monimutkainen.
Työmaa-alue: suojakypärä pakollinen.
Hon bifogade ett foto.
Minne aurinko menee öisin?
She enclosed a photo.
Tomin täytyi jättää aamu-uintinsa väliin kylmyyden takia.
Tomi on suursyömäri.
Pahoittelen, etten päässyt eilisiin kekkereihisi.
Yritys on poliittinen sätkynukke.
Australia on sätkynukkevaltio.
Tämä on koiraeläimen hammas.
De kommer hit någon enstaka gång.
They come here occasionally.
Veden holtiton ja yltiöpäinen juonti saattaa johtaa ”vesimyrkytykseen”, joka voi tappaa.
Useimmat eivät juo tarpeeksi vettä.
Musiałem opiekować się dziećmi.
W Japonii tak nie jest.
Czemu nie jesteś w domu?
Hon erövrade guldmedaljen.
She took the gold medal.
I striden erövrade de vapen från fienden.
In the battle they captured weapons from the enemy.
Ile języków powinien znać dyplomata?
Estu viro.
De har goda förbindelser med grannländerna.
They have good relations with neighbouring countries.
Мэри снова жаловалась на своего мужа - старая история.
Esistono dei rappresentanti?
Esistono dei rappresentanti.
У них хорошие отношения с соседними странами.
Förbrukningen av papper har ökat.
Consumption of paper has increased.
Mondta Tom, hogy boldog.
Jag hoppas kunna genomföra min plan.
I hope that I can carry out my plan.
Jag fick intrycket att du var sjuk.
Том, возможно, мёртв.
I got the impression that you were ill.
Vad fick ni för intryck av det?
What were your impressions of it?
Давайте поможем ему.
Мы все ещё пользуемся проводным телефоном.
Han har intyg på att han är anställd.
He has proof that he's employed.
Tamen lia Hilelismo ne vekis entuziasmon inter la Hebreoj en Ruslando. Al ambaŭ partioj ĝi malplaĉis. Ĝi estis tro idea. Ankaŭ ĝi ja kontraŭstaris politikajn interesojn.
Det medförde stora svårigheter.
It resulted in great difficulties.
Det måste göras omgående.
It must be done immediately.
Nu är jag någorlunda frisk igen.
Now I'm fairly healthy again.
Jag ska sammanfatta det hela.
I'll summarize it all.
Mortante amo naskas amaron.
Hon är en tillgång för företaget.
She is an asset to the company.
Ersterbend gebiert Liebe Bitternis.
Todavia, seu hilelismo não despertou entusiasmo entre os judeus na Rússia. Desagradou a ambos os partidos. Era muito ideológico. E também contrariava interesses políticos.
Видишь этот домик?
Канун Рождества - 24 декабря.
Ao morrer, o amor gera amargor.
Driverless cars are now widely in use.
Самоуправляемые автомобили теперь широко используются.
Hé, várj még egy kicsit!
Várhatnál még egy kicsit.
Pro kio mi tion meritas?
У меня только одно желание.
Nem tudsz várni még egy kicsit?
Il generale americano Custer fu sconfitto nella battaglia di Little Bighorn dai nativi americani il 25 giugno 1876.
Надеюсь, он завтра придёт.
Я попытаю счастья.
Csak hadonászott és üvöltözött.
Össze vissza hadonászott.
Nem kell üvöltözni.
Cos'hai in programma?
Nem lesz jobb, ha üvöltözöl.
Perché non ho una ragazza?
Perché non ho una morosa?
Perché non ho una fidanzata?
Каково расстояние от Нью-Йорка до Лондона?
Alig tudom letépni.
Alig lehet letépni.
Qual è la distanza tra New York e Londra?
Mi sembrava strano.
Annyira csúnya, hogy le kell tépni.
Már lépni sem lehet tőlük.
Ich habe eine Schwester.
Oggi è un bel giorno per abbonarsi!
Olyan sokan vannak, hogy már lépni sem lehet.
El ĉiuj flankoj oficialaj venis nur kritikoj aŭ suspektoj. Nur malgranda nombro da spiritoj verserĉemaj lin komprenis kaj aprobis.
Assomiglio a mio padre.
Io assomiglio a mio padre.
Что будете пить?
Nélküled már egy lépést sem tehetek már?
Слухи распространились по всему городу.
Какое расстояние между Нью-Йорком и Лондоном?
Du måste fånga djuret levande.
Djuret kämpade för att ta sig ut ur buren.
De hát mi a fenét csináljak?
Как обстоят дела с поиском работы?
De todos os lados oficiais vinham apenas críticas ou suspeitas. Somente um pequeno número de espíritos verdadeiramente inclinados ao estudo o compreenderam e aprovaram.
Nem tudok csinálni semmit.
Freust du dich schon auf dein Geschwisterchen?
Jeg kunne ikke vente et sekund mere.
Djuret dog av svält.
Fogalmam sincs, hogy mit csináljak.
Pattanjatok fel ide!
Если Магомет не идёт к горе, гора идёт к Магомету.
Itt még van hely, pattanjatok fel.
Том начал изучать французский года три назад.
Мэри умеет готовить превосходный кофе.
Ne pattogjatok!
Porslinet ställdes ut i ett speciellt vitrinskåp.
Наш малыш учится говорить.
De röstade om motionen.
Hiába pattogsz nekem.
Мы могли бы подождать.
Nekem ne pattogj itt.
Djuret gav ifrån sig ett gnällande ljud.
Mi ne povis atendi ankoraŭ unu sekundon.
Svaret hade markerats fel.
Убеждён, детям не место в Интернете.
Valami nagy átverés van ebben a dologban.
У неё дом у моря.
Úgy látom, hogy igyekeznek átverni.
Она начинает заниматься.
Det var en varm dag.
Он начинает заниматься.
Svaret missar poängen.
Előbb kell ahhoz felkeni, hogy átverjenek.
¿Le puedes preguntar si tiene tiempo para atenderme el jueves a las dos de la tarde?
Nem szeretem a lépcsőzést.
Är inte svaret lätt?
Båda svaren är felaktiga.
Bägge svaren är felaktiga.
Det fanns inga radioapparater i Japan på den tiden.
Vær en mand!
På den tiden var det få som kunde resa utomlands.
På den tiden kunde få människor resa utomlands.
Şarap, şişedeki bir şiirdir.
När jag ser tillbaka på den där tiden verkar allt som en dröm.
Meglátom a lépcsőket és már fáj a lábam.
La ŝovinistoj lin malŝatis. Denove li suferis pro la potenco de la antaŭjuĝoj. Denove lin doloris soleco de la animo. Sed la fido restis senŝancela.
På den tiden gick jag och lade mig tidigare.
På den tiden var jag ännu studerande.
På den tiden bodde han i huset ensam.
Det bodde en vild folkstam där på den tiden.
Os chauvinistas não gostavam dele. Mais uma vez ele sofreu por força dos preconceitos. Voltou a doer-lhe a solidão da alma. Mas a confiança manteve-se inabalável.
På den tiden var Amerika inte självständigt från Storbritannien.
Vilka djur bebor de där öarna?
Sedd från flygplanet ser ön väldigt vacker ut.
Ön är täckt av is och snö under vintern.
Det är lätt att ta sig till ön med båt.
Ön är ett paradis för barn.
Varje del av ön har utforskats.
Varje del av ön har blivit utforskad.
El gremio ganadero está preocupado por la merma en el consumo de carne y lácteos debido a que la gente está empezando a adoptar hábitos de alimentación más saludables.
Ön ligger på ungefär två mils avstånd från kusten.
Det är varmt på ön hela året.
Ön träffades av tyfonen.
Том вернулся на своё место и сел.
Invånarna på ön är vänliga.
Я мечтаю к тебе вернуться.
Я мечтаю вернуться к тебе.
La usona generalo Custer estis venkita de indiĝenaj amerikanoj dum la batalo de Little Bighorn la dudek-kvinan de junio 1876.
Tom dijo que María lo amenazó con un cuchillo.
Öns ekonomi är beroende av fiskeindustrin.
Det bor få människor på ön.
Franklin, canım, çokta tın !
Det var svårt för dem att ta sig till ön.
Det har aldrig snöat på ön.
Det fanns inga tecken på liv på ön.
María parece estar sintiéndose bien.
Det finns ännu några vilda folkstammar på den där ön.
Det finns ingen reguljär båttrafik till ön.
Мне нравится, как пахнет этот цветок.
Det är väldigt lätt att ta sig till ön.
Abbiamo molto poco tempo.
Noi abbiamo molto poco tempo.
Tornet stod mitt ibland ruinerna.
A co když toto není hypotetická otázka?
Nostalgie už není, co bývala.
Tornet kommer att rasa.
K čemu je mi pravda, když není moje?
Tornet lutade lätt till vänster.
Tornet kan ses härifrån.
Tom je pravý muž.
Pojďme radši domů, než abychom jedli tady.
Il ne vous a pas à la bonne.
Než abysme jedli tady, to pojďme radši domů.
Jsi zlý člověk.
Nejsem tlustá.
Tom i já jsme velice zaneprázdnění.
Tom fue al parque.
До самого дома за мной шла собака.
Je vois que l'atmosphère s'est détendue.
Все готовы?
Nous avons discuté dans une atmosphère détendue.
La température excite tout le monde.
The U.S. General Custer was defeated at the Battle of the Little Bighorn by Native Americans on June 25, 1876.
Tornet är trehundratjugoen meter högt.
Kim olduğunu çok iyi biliyorum.
Nastav druhou tvář.
Jsem v Londýně.
Kde je knihovna?
Não quero perder o ônibus.
Eu não quero perder o ônibus.
Tom si bude stěžovat určitě.
Jsem si jistá, že si Tom bude stěžovat.
Tom si bude určitě stěžovat.
Gittikçe daha fazla doktor yeni ilaçlar kullanmaya başladı.
Alla blev mycket förvånade över avslöjandet att slavflickan i själva verket var en prinsessa.
Představím tě jim.
Ett gräl uppstod om vad som man skulle göra med marken.
Final notuna gelince, bu senin final sınavına bağlı.
Marken omvandlades till en park.
Mektup ticari terimler kullanarak yazıldı.
Staden föll i fiendernas händer.
Boston har vuxit i snabb takt de senaste tio åren.
Boston har vuxit snabbt de senaste tio åren.
Tom acı içindeymiş gibi görünüyor.
Tom karışmış olabilir mi?
Invånarna i staden är beroende av floden för att få dricksvatten.
Stadens snabba tillväxt överraskade oss.
Jag har aldrig hört talas om den staden.
Alla vägar som leder in till staden är fulla av bilar.
Se mi malfruos, bonvolu jam ekiri.
Я вижу, обстановка разрядилась.
Я вижу, атмосфера разрядилась.
Tak to je fakt teplo, a jak to snášíš?
Udělám cokoliv kromě toho.
O, ona bakıyordu.
Ni aliige iru promeni .
Tomo devus diri la veron al Manjo.
Не возвращайся, пока не сделаешь то, о чём я просил.
Не возвращайтесь, пока не сделаете то, о чём я просил.
Он сделал ей массаж ног.
Yoshio diris, ke li pagus ĝis 15 000 enojn por nova paro da korbopilkaj ŝuoj, sed mi opiniis, ke tio estas relative multekosta.
Ezt magam csináltam.
Magam csináltam.
Хорошо, делай как знаешь, но если не получится, меня не вини.
Saluton kaj adiaŭ! Mi estas Nonong.
Он работает в американской компании.
¿Crees que significa algo?
Ma sokat végeztem el.
Nem vettem meg őket.
Nem én rontottam el.
Он думает, что он лучше других.
Nem törtem be.
Nem takarítottam ki.
Meg sem kérdeztem.
La stato de Tomo rapide pli malboniĝas.
Nem hívtalak.
El camino serpentea por el bosque.
Nem kaptam sokat.
Nem lőttek meg.
Nem vakultam meg.
Nem hallottalak.
Nem sértettem meg Tomit.
El castillo se encuentra frente a un hermoso lago.
Nem őrültem meg.
Nem fogadtam fel Tomit.
Mi iras kontroli, ĉu ĉe Tomo ĉio enordas.
Nem végeztem el az iskolát.
Nem én öltem meg Tomit.
Nem Tomira gondoltam.
Nem tudtam, hogyan.
Nem tudtam, miért?
Nem tetszett nekem Tom.
Nem én loptam el.
Ezt nem én mondtam.
Én ezt nem mondtam.
Nem regisztráltam.
Nem volt szükségem Tomira.
Én ezt nem rendeltem meg.
El tren paró en la estación.
Én végzem az összes munkát.
Mi papá quedó admirado con el temple del ciclista que, luego de caerse al dar la curva, se puso de pie, se sacudió el polvo, levantó la bicicleta y arrancó otra vez a pedalear.
Nem mondtam el Tominak.
Nem fogadom el.
Nem vádollak.
Falis pluvo la tutan tagon.
Nem hibáztatlak.
Nem vádolom.
Nem hibáztatom.
Nem vádolom Tomit.
Nem hibáztatom Tomit.
Nem tagadom.
Nem kételkedek benned.
Supozeble mi ne rifuzus konsilojn.
Nem érzem magam rosszul.
Nem félek tőlük.
Nem eszek kenyeret.
Nem utálom ezt.
Ezt nem tudom.
Nem szeretem a bogarakat.
Supozeble konsiloj ne estus al mi superfluaĵo.
Nem szeretem a zsarukat.
Nem szeretem a gyerekeket.
Nem szeretem a kölyköket.
Nem szeretem a matekot.
Nem szeretem őket.
Nem tetszenek nekem.
Nincs szükségem szerencsére.
Nincs szükségem rájuk.
Nem golfozok.
Nem tárgyalok.
Nem akarok gyereket.
Nem bízom Tomiban.
Nem itt dolgozom.
Renkonti malnovan amikon estis al mi plezure.
Franciául álmodom.
Megittam a vizet.
Megbuktam a vizsgán.
Egész éjszaka vezettem.
Én is élveztem.
Nevetségesnek érzem magam.
Nagyon boldognak éreztem magam.
Fenyegetve éreztem magam.
Végül megszöktem.
Végül feladtam.
Ĉu vi lavas viajn manojn per likva sapo?
Végre találkoztam Tomival.
Találtam neki egy állást.
Elfelejtettem a pénzem.
Találtam kiutat.
Adtam neki egy könyvet.
Tomit ott találtam.
Elvittem Tomit.
Jók az osztályzataim.
Megtaláltam a pénzt.
Defektet kaptam.
Jó ülőhelyet kaptam.
Jó ülőhelyet szereztem.
Megkapom, amit akarok.
Ingyen kaptam.
Hátrahagytak.
Szereztem egy másik állást.
Szereztem egy másik munkát.
Vaya, ¡me pregunto en qué anda Ganon! ¿Tu te preguntas eso? "No, yo prefiero preguntar qué hay de cena, dado que en un minuto ya está." "Está bien entonces."
Mi ĝojas, ke vi havas bonajn amikojn.
Teljesen úrrá lett rajtam az izgalom.
Levágattam a hajam.
Megismertem.
Nagyon elfoglalt lettem.
Hétkor keltem föl.
Куда солнце отправляется ночью?
Nálam van a leveled.
Ellos detestan las fiestas.
Feliĉe, ke vi havas bonajn amikojn.
Egy igazi csemegét tartogatok neked.
Úgy gondolom, ez igaz.
Bonŝance, ke vi havas bonajn amikojn.
Rossz álmom volt.
Volt egy rossz álmom.
Rossz éjszakám volt.
No creo que pudiera hacer eso.
Vi havas tiel belajn okulojn kaŝtankolorajn.
La escuela se encuentra en la colina.
Tiam mi troviĝis en Kanado.
Jen mia instruisto, sinjoro Haddad.
Custer tábornokot, az USA hadseregének tisztjét, a Little Bighorn-i csatában legyőzték az indiánok 1876. június 25-én.
Értéket jelent a cég számára.
Ĉu ŝi kantas aŭ pianas?
Не разговаривай со мной свысока.
Tom nem eszik túl gyakran olasz ételeket.
Tomo kontrolis sian leterkeston.
Tio ne estas utila esprimo.
Со мной произошел несчастный случай.
Ĉu vi deziras trinkaĵon? — "Mi jam havas iun."
Ni rehejmiĝu.
Mi helpos vin lerni la francan, se vi helpos min lerni la anglan.
Frapu antaŭ ol eniri la banĉambron, ĉu konsentite?
No puedo quitar la tapa.
Ĉu vi diras, ke mi estas mensogulino?
Esta tormenta también pasará.
Mi konas ateistojn, kiuj estas multe pli humanaj ol tiuj religiuloj kaj socialistoj.
Ĉiuj suprenrigardis.
Quiero dormir la siesta un poco más.
Vi agas tiamaniere, ke tio aspektas facila.
¿Dónde queda la embajada de Nueva Zelanda?
Чем короче длина волны, тем при большем напряжении должен работать светодиод.
Tom esperó a Mary.
Rigardante vin, oni kredus, ke tio estas facila.
Algunos de los estudiantes fueron tarde a la escuela.
Tio ŝajnas tiom simpla kun vi.
Ŝi cedis sian filon al ties sorto.
El jurado está en desacuerdo.
Kaptu balailon kaj helpu nin purigi!
¿Cuál es mejor?
Tiu loko ne estas tiom malbona.
Démosle a ella un minuto.
Modesteco ornamas la junulon.
Der spitze Winkel ist kleiner als der rechte Winkel.
Bona ideo trafis min en la lasta nokto.
Jeg vil gøre alt bortset fra det.
Ay gökyüzünde olmadığı zaman nereye gider?
Li enmanigis al mi florbukedon.
İyi arkadaşlara sahip olmak istemeyen hiç kimse yok.
Hun græd af glæde da hun hørte at hendes søn havde overlevet flystyrtet.
Ben şiire düşkünüm sen ise atlas kumaş peşindesin.
Kiom da lingvoj devas koni diplomato?
Ben yaklaşık senin yaşında olduğum zamanı hatırlıyorum.
Vi senvestigis vin.
Kial vi ne estas en hejmo?
Eğer onu yaparsan seni ben bile kurtaramam.
Tom her şeyin iyi sonuçlanacağını düşünüyor.
O, güçlü tartışmalarla Tom'a saldırdı.
Tom'un suçsuz olduğunu zaten biliyordun, değil mi?
Çok fazla sırrın var, değil mi?
Çiçekler hâlâ tomurcuk.
Daha önce bir adamı asla öpmedim.
Полицейское ограждение: не переходить.
Du klædte dig af.
Onların gitmesine izin veremedim.
Mi estas senĉese okupata lastatempe.
Du har klædt dig af.
Mi havas multe da diskoj.
En Japanio tiel ne estas.
Mi posedas multe da diskoj.
Нельзя служить двум господам сразу.
Mi posedas multajn diskojn.
Kial vi ne estas hejme?
Jeg har masser af plader.
J'ai beaucoup de disques en ma possession.
Jeg har mange plader.
O, anahtarlarını bulduğu için şanslıydı.
Ho molti dischi in mio possesso.
Io ho molti dischi in mio possesso.
Io ho molti dischi.
La doloro estis supera al tio, kion ŝi povis toleri.
Была бы охота, а возможность всегда найдётся.
La doloro estis supera al tio, kion li povis toleri.
La doloro estis supera al tio, kion mi povis toleri.
Bu kitap gençlik üzerinde kötü etkisi olmakla suçlandı.
Ich dachte, du wärst schon im Bett.
Mi volas esti sola momenteton.
Vaaz vermek uygulamaktan daha kolaydır.
Kazanmak üzere olduğum tüm parayla ne yapmam gerektiğini merak ediyorum.
Mi pensas, ke ambaŭ frazoj estas bonaj.
Myślę, że oba zdania są dobre.
Mi finu, kion mi entreprenis.
Кто много знает, тот мало болтает.
Monotonluğu rahatlatmak için ne yapabiliriz?
Anne Teresa kime yardım etti?
Mary cuidó a la hija de Tom mientras él estuvo en la cárcel.
Tom bize söylemeden gitmedi.
За овёс и кляча поскачет.
Başka bir dava üzerinde çalışıyorum.
Espero que encontremos mucho de eso.
El único que disfruta de un vagón de metro repleto de gente es un carterista.
Tom no te ayudará.
Le envié algo de dinero a Tom.
Onu Tom'a söylemeyeceğim.
Üzgünüm ama onu yapamam.
Tom'un hakkında öyle konuşma.
Neden onu satın almak istiyorsun?
Lubię uczyć się starych języków.
Lubię oglądać stare obrazy.
Bu boş hayatta eğlenecek hiçbir şey yok.
Mary gözüme görünmesin, mümkünse bir an önce ülkeyi terk etsin.
Wenn du nicht brav bist, kriegst du eine Ohrfeige!
Mi ŝatas malnovajn filmojn.
Lubię stare filmy.
Le cose non miglioreranno.
Le cose non miglioreranno?
O son zamanlarda bu civarda değildi.
Napjainkban széles körben használnak vezető nélküli autókat.
Már ismét elég jó az egészségem.
Azonnal meg kell tenni.
Mağazayı benim için çalıştırmanı istiyorum.
Чем больше я узнаю людей, тем больше я люблю собак.
Ben onu şahsen tanıyordum.
Die Diamanten sind nicht echt.
Ben yasaları çiğnemedim.
Das war Toms persönliche Meinung.
Türkisch und English sind sehr verschieden. Zum Beispiel gibt es im Türkischen keine Geschlechterdiskriminierung, im Englischen jedoch schon.
Das hier ist keine echter Diamant.
Meiner Meinung nach ist Tom unschuldig.
Deniz ist meine Schwester.
Escritores tales como novelistas y poetas no parecen beneficiarse mucho del avance de la ciencia.
Ju pli da scio pri homoj mi akiras, des pli mi ŝatas hundojn.
Deniz ist mein Bruder.
Neden bana dik dik bakıyorsun, iblis?
Ona inandın mı?
Lass das arme Mädchen in Ruhe!
Lass den armen Jungen in Ruhe!
Tom çok iyi Fransızca konuşmadığını söyledi.
In Ordnung. Ich werde das berücksichtigen.
Dijiste que no dolería.
Tom kommt mir seiner Familie nicht gut aus.
Es ist eine komplizierte Geschichte.
Tienes que llevarnos a casa.
Auch wir können Krawall machen.
Sein Schaffensdrang war nicht mehr zu bremsen.
Я потерял бумажку с номером телефона.
¿Cómo lo diría usted?
Mi ne volas pafi al li.
Mi ne volas pafmortigi vin.
Скажи мне, с кем я должен поговорить.
Скажите мне, с кем я должен поговорить.
Кто-то должен поговорить с Томом.
Помни то, о чём мы говорили.
Ты помнишь, о чём мы говорили?
Вы помните, о чём мы говорили?
Поговорим об этом сегодня вечером.
Давай пойдём поговорим в каком-нибудь спокойном месте.
Я бы хотел поговорить об этом сейчас.
Ты хочешь, чтобы я поговорил с Томом?
Вы хотите, чтобы я поговорил с Томом?
Ŝi bojkotis la varojn de tiu lando.
Мы должны об этом говорить?
Сделай мне одолжение и поговори с Томом.
Ты говорил с Томом в понедельник?
Ты говорила с Томом в понедельник?
Вы говорили с Томом в понедельник?
Мы можем поговорить о свадьбе?
Мы можем не говорить об этом здесь?
Ты знаешь, что это наш долг.
Вообще-то, мне хочется поговорить.
Ты никогда не говоришь о своей жене.
Ты не можешь так со мной говорить.
Mi ne komprenas, jen ĉio.
У тебя есть клочок бумаги, чтобы записать номер?
Tomi viritti Marin kitaran.
Том живёт в США, не зная английского.
Vi devintus vidi ŝin!
Нет трудных или лёгких языков, есть лишь красивые языки.
Neniu povas diri la malon.
¿Que por qué hay tantas motos en esta ciudad? Pues porque son más baratas que los carros y hay más gente pobre que rica.
В городе очень много деревьев.
Сладкое поднимает настроение.
Tenemos sólo un par de preguntas más.
En esta ciudad hay 249 barrios.
¿Vas a jugarme una broma otra vez, niño travieso?
Куда смеяться?
Mamá, una simple mujer rodeada de hombres, trabaja en una empresa de construcción como capataz.
¿Es esta la tarjeta de embarque?
Relájate por un segundo.
Si es así, quiero que hagas algo por mí, así quedamos a mano.
¡Gracias por todos sus comentarios!
Los médicos están luchando contra la enfermedad.
Tom está leyendo un libro sobre la historia de Australia.
No creo que este sea el momento ni el lugar para hablar de esto.
¡Qué desgracia!
Esta es una mandarina, no una naranja.
Вчера мне было так хорошо, что до сих пор плохо.
Estoy trabajando en autoeducarme.
Tom no podía esperar más.
Разница между террористом и женщиной в гневе состоит в том, что с террористом ещё можно вести переговоры.
Tal vez la Tierra no es el único planeta inteligente con vida.
Mi bicicleta tiene rines cromados.
Quiero que me devuelvan mi empleo.
Se le reventó un radio a mi bicicleta.
Падение империи было неизбежным.
Том сказал, что не может больше ждать.
Том больше не изучает французский.
Tú hiciste que lo hiciera, ¿verdad?
Будьте осторожны! По встречным путям идёт поезд.
Necesitamos un poco más de leña.
Тормозить в той ситуации было уже бесполезно.
Том налил себе чашку кофе.
Том налил себе ещё чашку кофе.
Tienes las manos de trapo.
Da wedelt der Schwanz mit dem Hund.
Ahí el rabo menea el perro.
The tail is wagging its dog there.
Al si mem li rediradis la devizon, kiun li dediĉis al Esperantistaj samideanoj “Ni kion povos, ni faros”: Cent semoj perdiĝas, mil semoj perdiĝas... Ni semas kaj semas konstante.
Tom la está pasando bien.
A si mesmo, ele dizia e repetia a divisa, que havia dedicado aos companheiros esperantistas "O que pudermos fazer, faremos'': Que se percam cem sementes, percam-se mil... Nós não cessaremos de semear.
Cuando era niño solía jugar con juguetes.
Me pregunto que le está tomando a Tom tanto tiempo.
Hay una librería en frente de mi casa.
Tienes que estar listo por cualquier cosa que suceda.
Tom está aprendiendo inglés.
Tom es terriblemente celoso.
Tom está en deuda con Mary.
Tom está en la cantina.
Tom está en la sede del club.
Tom golpeó a la puerta.
Tom miró al piso.
No necesito protección.
En verdad no conozco a Tom.
Realmente no sé porqué.
En verdad no te conozco.
Realmente no me gustas.
Realmente no recuerdo.
No veo ninguna opción.
Tom puede que no quiera ir.
Tom quería decir más.
Tom asintió a regañadientes.
Lo siento, pero no me siento con ganas de salir hoy.
Eso es más de lo que puedo encargarme solo.
पिकासो एक प्रसिद्ध कलाकार आहे.
Esto debería ser revertido de nuevo al original.
Solo voy a decir esto una vez, así que más vale que escuches.
I'll marry you if you change the color of your hair.
I'll marry you if you change your hair color.
I don't know whether he'll come.
From time to time, they went shopping together.
Женщины различают больше цветов, чем мужчины.
Mary was glad to see the squirrel begging for food in the garden again.
She has lost both parents.
She has lost both her parents.
He always wears a blue shirt.
You need to stick to a diet.
You need to go on a diet.
Он всегда носит синюю рубашку.
Hazır değiller.
I have turned twenty.
Он всегда носит синие рубашки.
But why is French such a difficult language?
Du er nødt til at gå på diæt.
Мне исполнилось двадцать.
Tu vis dans le passé.
Vous vivez dans le passé.
Vi devas dieti.
Connais-tu les parents de Tom ?
Je suis tellement heureuse.
Je suis tellement heureux.
तो खरा मित्र आहे.
तुझा मॉनिटर कॅलिब्रेट केला आहेस का?
टॉमला ऑस्ट्रेलिया आवडला.
Dan, Linda'nın önceki gece eve gelmediğini söyledi.
Onu Tom'a veren kişi bendim.
Bu kutuya çok fala ağırlık yüklersen patlar.
He likes that guitar.
Gitar o kadar pahalı ki onu almaya gücüm yetmez.
Tom is sleeping in his chair.
The water reached my knees.
Ne yapmaya çalıştığını tam olarak biliyorum.
Tom'un bilgisayarı cevap vermiyor.
Her şeyi daha sonra açıklayacağım.
Gaz lambasının altı her zaman karanlıktır.
Onlar üst katta partiye katılıyorlar.
Biz hastaydık.
Sendika tartışma için hükümetten arabuluculuk istedi.
Biz bugünün genç insanlarına vatanseverlik aşılamalıyız.
Onunla orada tanışmış olmayı ummuştum.
Çocuk birinin onu beslemesine izin vermeyi reddetti.
Elimi tut. İkimiz bir ütopya oluşturacağız.
Her şeyi al.
Çocuklar donmuş gölet üzerinde bir hokey pisti kurdular.
Beş saatlik gezi yüzünden elimizi kaldıracak halimiz kalmadı.
Her zaman herkesi mutlu yapamazsın.
Sen benim ilhamımdın.
Fransa'da sol kanat siyaset için asla oy vermedim ve artık başlamayacağım.
Geçen kış çok soğuktu.
Bu daha hızlı bir yol.
Onların senin hakkında konuşmalarını isterken başkalarının hakkında konuş!
Dünyanın tek doğal uydusu aydır.
Postacı posta kutusunu boşalttı.
O ülke yüksek öğrenim görmüş bir topluma dönüşüyor.
O adam daha fazlasını istedi.
Farenin kuyruğu uzun.
Birçok cümlede sadece "Tom" ve "Mike" kullanmak çok tuhaf.
Deniz çok düzdü.
O seyahat etmeyi sever ve ben de.
İyi bir tenis oyuncusu olacağını duydum.
Biz birlikte karar veririz.
Bizimle gitmeyi dileyeceksin.
Bu nehrin kaynağı nerede?
Erken gitmek isteyen tek kişi ben değilim.
Dieses Buch ist sehr dünn.
Yapmak zorunda olmasam bunu yapmam.
Onun ebeveynleri dehşete kapılmıştı.
Kakofoni ızgara seslerin bir karışımıdır.
Tom'un konuda hiçbir sözü yoktu.
Güneş gözlüğünün maliyeti yirmi pound.
Ben şahsen oral seksi klasik seksten daha eğlenceli buluyorum.
Onları burada beklememiz gerekiyor mu?
Tomi a bátyám.
Tom tegnap jött.
Tom subestimó a Mary.
Tom előző héten jött.
Tom comprende a Mary.
Tom a múlt héten jött.
Tom me comprende.
Tom esperó ansiosamente.
Hogyhogy mindenki itthon van?
Hogyhogy mindenki otthon van?
Itt hagyhatom a táskám?
A te rokonaid ők?
Tom esperó jadeando.
Tom esperó con calma.
No necesito recordar.
Miért nem mondtad nekem ezt?
Nekem miért nem mondtad?
Tom csak kávét iszik.
Találkozóm van ma.
No veo mucha variedad.
Egyáltalán nem bánom.
No veo el problema.
Nincs ellene semmi kifogásom.
Vasárnaponként dolgozol?
Kért minket arra Tom, hogy várjunk?
Dühös vagy Tomra?
Haragszol Tomra?
Mérges vagy Tomra?
Miért késik a vonat?
Yo no pienso en ti.
Miért kérded?
Yo no creo que sea justo.
Yo no creo que sea bueno.
Miért kérdezed ezt tőlem?
No creo que sea hora.
Kivel jöttél?
No entiendo eso.
Mikor fekszel?
No quiero ser rudo.
Hogy döntöttél?
No quiero demandar a Tom.
Hogy kerültél oda?
Hogyan jutottál oda?
No quiero que Tom muera.
No deseo la ayuda de Tom.
No veo ese programa.
Ne játssz a türelmemmel!
No veo ese show.
Dudo que Tom estaría de acuerdo.
Siempre como aquí.
Me gusta ser profesor.
Disfruto ser profesor.
Me siento un poco incómodo.
Me siento muy mal por eso.
Me siento fatal por eso.
Me siento como un extraño.
Me siento como si estuviera solo.
Bezártad az ajtót?
Siento como si me fuera a echar a llorar.
Me siento como un tonto.
Megkaptad a levelemet?
Most elégedett vagy?
Sentí como que moriría.
Elégedett vagy már?
Me imaginé que estarías aquí.
Finalmente encontré mis llaves.
Seguí las órdenes de Tom.
Me olvidé todo sobre eso.
Encontré un lugar para vivir.
Lo encontré en el ático.
Le di a Tom tu dirección.
Voy a la escuela con Tom.
Voy a donde quiero ir.
Tengo una B en aritmética.
Te félsz Tomitól?
Mit nevetsz?
Me crié en esa casa.
Hol az esernyőm?
Tomnak két gyereke van.
Creo que no entendí bien.
Supongo que no importa.
Tedd be az ajtót.
Megkérem Tomit, hogy várjon.
Szeretnék találkozni Tomival.
Supongo que esto es un adiós.
Supongo que no podemos decir que no.
Nincs egy tollad?
Tuve una racha de mala suerte.
No tenía a nadie a quien recurrir.
Tenía algunas cosas que hacer.
Yo había planeado algo.
Tuve que conseguir algo de dinero.
Ĝuu agrablan dimanĉon!
Tuve que darle una oportunidad.
Tuve que mantener mi secreto.
Volt egy szerencsétlen időszakom.
Szívinfarktusom volt.
Tuve que dar el ejemplo.
Tuve que dispararle a mi caballo.
A szívbetegségek száma megemelkedett.
Ĉu vi serioze pensas tion?
Tio ŝajnas stulta.
A bizalmamat élvezed.
Mejor, hice que Tom lo hiciera.
La kelo estas malpura, malhela, kaj ĝi stinkas.
Hice que Tom hiciera la llamada.
La kelo estas malpura, malhela, kaj ĝi fetoras.
Tenía demasiado para beber.
Megnézem az EKG-ját.
La kelo estas malpura, malhela, kaj ĝi malbonodoras.
Realmente no lo había notado.
Casi no reconozco a Tom.
Ĉu vi pagigas la liveraĵon?
Detesto las fiestas de cumpleaños.
Detesto las fiestas sorpresa.
La ŝtelisto fuĝis, kiam la policisto ekvidis lin.
Csak kevés ember mentes a félelmektől.
Diru tion alimaniere.
Olyan szerencsés vagyok, hogy van valakim, aki törődik velem.
Detesto el tiempo que hace aquí.
Detesto ser una molestia.
Ne aggódj! Én majd figyelek rád.
Detesto perder el tiempo.
Ne aggódj. Én majd gondodat viselem.
Siento mucho en lo que me he convertido.
Tengo un barco y un carro.
Tengo un libro para terminar.
Tengo una cita el viernes.
Tengo una idea diferente.
Percig se aggódj! Rám számíthatsz.
Ne aggódj! Megnézem neked.
Er hat eine starke Persönlichkeit.
Ne aggódj! Már teljesen jól vagyok.
Ne aggódj! Már jó.
Ne aggódj! Ezt mindenki elköveti.
Absurd!
Ne aggódj! Meg tudod csinálni.
Ne izgulj! A dolgok megoldódnak.
Не знае што зборува.
Ме заробија.
Другде бев.
Јас сум тој што го избраа.
Јас бев посредникот.
Ти зборував.
Таму бев со Том.
Неодамна бев таму.
Бев таму тој ден.
Многу бев загрижена.
Се обидував да ти помогнам.
Уморен бев и ми студеше.
Не прашував тоа.
Имам многу среќа.
Баш бев воодушевен.
Многу бев изненаден.
Многу бев изненадена.
Не бев одговорен.
Не бев доволно брз.
Отидов во војска.
Отидов да служам во морнарица.
Не зборев тоа.
Отидов на таа забава.
Студирав медицина.
Студирав на медицински факултет.
Тежам 58 килограми.
Изглегов со Мери.
Искочив со Мери.
Бев на лекар.
Ќе дојдам со тебе.
Отидов во полиција.
Ќе правам како што велите.
Никогаш нема да го видам.
Камоли да бев повисок.
Камоли да бев птица.
Камоли да бев паметен.
Камоли да беше мртов Том.
Ти посакувам среќа.
Нека ти е со среќа.
Камоли да беше тука Том.
Камоли да бевте мртви.
Камоли да можевме да помогнеме.
Нема да го оспорам тоа.
Нема долго да ме нема.
Нема да се откажам, Том.
Нема да бидам тука долго.
Нема да ве изневерам.
Нема да те оставам да паднеш.
Нема да ти дозволам да скокнеш.
Нема да го изневерам Том.
Нема да одам да го гледам.
Нема ништо да речам.
Со никого нема да се венчам.
Нема да лажам за тоа.
Никому нема да кажам.
Нема да работам за вас.
Нема да се обидам.
Нема да кажам пак.
Нема да го кажам тоа пак.
Работам во болница.
Работам во аптека.
Работам со син ти.
Се прашувам кој го зел.
Не би го обвинувал Том.
Не би го кривел Том.
Не би се кладел на тоа.
Не би се обложил на тоа.
Не би го препорачал тоа.
Му го напишав тоа на Том.
Тоа не би ми се допаднало.
Не би те обвинил тебе.
Со задоволство би помогнал.
Подобро сам да одам.
Многу би бил благодарен.
Би сакал сирење.
Би сакал кашкавал.
Би сакал кафе.
Подобро да останам дома.
Би го направил тоа кога би можел.
Би сакал да се чекирам.
Би сакал да легнам.
Би сакал да прилегнам.
Би сакал да ви се придружам.
Би сакал да бидам сам.
Би сакал да го запознаам Том.
Би сакал да станам.
Би сакал тоа да го видам.
Би сакал да мислам така.
Би сакал да гледам телевизија.
Би сакал да го пробам ова.
Би сакал да прекинеш.
Би сакал да останеш.
Никогаш не би ме фатиле.
Никогаш не би го издал Том.
Баш би сакал да ги видам.
Порадо би останал тука.
Баш би ми се допаднало тоа.
Баш би било убаво тоа.
Порадо би чекал тука.
Подобро не.
Ќе признаам дека грешам.
Секогаш ќе те сакам.
Вечно ќе те љубам.
Ќе ви дозволам да одите.
Секогаш ќе ми требаш.
Јас би рекол дека добро си поминал.
Mia fidinda hundo sekvas min ĉien.
Ќе го замолам Том да чека.
Mereka melupakan segalanya tentang Nuh, yang telah menyelamatkan mereka.
Ќе се извинам подоцна.
Ќе бидам со тебе.
Ќе се вратам во два и пол.
Со задоволство би дошол.
Mein treuer Hund folgt mir überall hin.
Од сѐ срце ти благодарам.
Ich glaube, ich bin überarbeitet.
Од сѐ срце те сакам.
Му се заблагодари од сѐ срце.
Ти благодарам од сѐ срце.
Таа од сѐ срце го љубеше.
Том ја сака Мери од сѐ срце.
Ја сакам од сѐ срце.
Го љубам од сѐ срце.
Го сакам Том од сѐ срце.
Таа пееше од сѐ срце, а публиката се трогна.
Со задоволство ќе помагам.
Das Abendessen war hervorragend.
Ќе бидам готов пред два и пол.
Ќе се вратам вечерва.
Ќе бидам во својата канцеларија.
Ќе се вратам дома пред пладне.
Ќе се вратам дома пред два и пол.
Ќе бидам дома вечерва.
Aku keceplosan mengatakan hal yang seharusnya tidak aku katakan.
Ќе бидам во камионот.
Ќе бидам повнимателен.
Haben sie etwas herausgefunden?
Ќе бидам таму во понеделник.
Ќе пазам многу.
Ќе бидам таму во шест.
Ќе те гледам.
Ќе те набљудувам.
Ќе те посматрам.
Hari ini tidak seperti kemarin, sama sekali tidak panas.
Ќе зајакнам.
Ќе станам посилен.
Ќе го имам тоа наум.
Tom setzte sich auf die Couch.
Ќе го имам тоа предвид.
Ќе ти купам пијачка.
Сам ќе му се јавам на Том.
Ќе се јавам пак подоцна.
Ќе му купам пијачка на Том.
Ќе се вратам подоцна.
Ќе дојдам кај тебе веднаш.
Ќе си ја сменам кошулата.
Ќе дојдам со точак.
Kau harus menjaga mulutmu agar tetap diam.
Токму така ќе постапам.
Ќе умрам без тебе.
Ќе ја доставам кутијата.
Apa ada telepon dari Tom?
Ќе ви зготвам вечера.
Genießt du deinen Urlaub?
Дефинитивно ќе дојдам.
Сто посто ќе дојдам.
Genießen Sie Ihren Urlaub?
Дибидус се збунив.
Тотално се збунив.
Том се беше направил дрво.
Ова звучи сосема валидно.
Ова звучи сосема разумно.
Ова звучи сосема прифатливо.
Ќе го направам тоа што го бараш.
Ќе те сонувам.
Ќе ве одвезам дотаму.
Ќе правам како што наредуваш.
Сам ќе го најдам Том.
Сам ќе откријам.
Ќе те очекувам скоро.
Ќе јадам стоечки.
Er ist ein schöner junger Mann.
Ќе јадам на нозе.
Ќе јадам стоејќи.
Ќе се вратам на тебе после.
Ќе нарачам пијачки.
Det var det hele værd.
Ќе го добијам утре.
Ќе земам уште едно.
Ќе си најдам нова работа.
Ќе се отарасам од нив.
Sie sagte ihm etwas.
Ќе ги симнам од врат.
Веднаш ќе се зафатам со тоа.
Ќе ти дадам книга.
Ќе ти донесам крпа.
Ќе му го однесам ова на Том.
Ќе те превезам.
Ќе те одвезам.
Tom ist gerade nicht alleine.
Ќе ти дадам шот.
Ќе ти дадам шанса.
Ќе ти ставам инјекција.
Еве ти мала помош.
Ќе одам да ги земам.
Ќе одам да го барам Том.
Ќе одам да му кажам на Том.
Ќе одржувам контакт.
Jika seseorang tidak berkesempatan untuk menguasai bahasa yang diinginkannya ketika menginjak dewasa, maka kecil kemungkinan ia akan bisa mencapai tingkatan penutur asli dalam bahasa tersebut.
Ќе ти помогнам да избегаш.
Јас ќе се справам со ова.
Ќе му го чувам на Том.
Ќе си го одржам ветувањето.
Ќе си го почитувам ветувањето.
Ќе го чувам кај себе.
Ќе те држам во тек.
Ќе го оставам Том на раат.
Ќе те оставам сам.
Ќе изгубам сѐ.
Ќе го оставам Том да објасни.
Никогаш нема да те напуштам.
Ќе ми треба помош од Том.
Ќе ми требаат алати.
Ќе ми фали местово.
Никогаш нема да изгубам надеж.
Ќе ти ѕвонам подоцна.
Никогаш нема да се предадам.
Никогаш нема да капитулирам.
Tengo sentido del humor.
Ќе проверам дали е внатре.
Tengo un hijo que está enfermo.
Ќе се видиме во два и пол.
Ќе се видам со Том вечерва.
Tengo una prueba la próxima semana.
Ќе ти чувам место.
Ќе останам во кола.
Ќе останам една недела.
Ќе чувам стража сега.
Ќе останам овде.
Tengo que coger el tren.
Ќе ти пратам порака по телефон.
Ќе го однесам надвор.
Tengo una idea maravillosa.
Ќе те однесам кај Том.
Самиот ќе му кажам на Том.
Ќе им кажам на другите.
Wird er wieder gesund?
Ќе одам по скали.
Ќе чекам во колата.
Wird seine Krankheit abheilen?
Ќе се обидам да ти помогнам.
Ќе го почекам Том.
Ќе се обидам да бидам пољубезен.
Ќе чекам во теретаната.
Ќе ги измијам садовите.
Јас сум учител по француски.
Ќе те штитам.
Ќе те вардам.
Боледувам од рак.
Малку сум загрижен.
Малку сум жеден.
Mereka akan tetap bahagia, terlepas dari apa yang akan mereka dapatkan kembali.
Жедничок сум.
Малку сум љубоморен.
Малку сум љубопитен.
Малку ме копка.
Школски наставник сум.
За жал, толку е.
Mereka pulang kembali ke Jepang.
За жал, така е.
Завршив со зборување.
Завршив со зборење.
Јас сум озбилен човек.
Речиси сум готов тука.
Алергичен сум на кучиња.
Имам алергија на кучиња.
Алергичен сум на мачки.
Немам веќе пари.
Ми се потрошија сите пари.
Исто сум висок како него.
Јас сум исто толку висок колку и тој.
Со него сме исто високи.
Dia berkata bahwa dia sangat ingin pergi ke sana.
Осмоодделенец сум.
Осмо сум.
Веќе сум збунет.
Исто сум силен како тебе.
Со тебе сме исто силни.
Mematuhi aturan adalah kewajiban kita semua.
Јас сум исто толку силен колку и ти.
Тој ме привлекува.
Подобро ќе ми биде ако сум сам.
Сега се вратив на работа веќе.
Ceritakan padaku apa yang telah terjadi?
Барам помош.
Се јавувам во полиција.
Зафатен сум во сабота.
Целосно сум гол.
Потполно сум гол.
Ги проверувам опциите.
Удобно ми е тука.
Комотно ми е тука.
Се враќам дома, Том.
Му се јавувам на Том.
Си го перам вешот.
Го правам тоа за Том.
Се потпирам на тоа.
Мијам садови.
Сега му пишувам на Том електронско писмо.
Agar hidup kita bahagia, kita harus mencintai hal-hal kecil di sekitar kita.
Ќе те однесам до дома со кола.
Ќе те одвезам до дома.
Навистина ми е криво.
Сега се чувствувам добро.
Сега ми е арно.
Очекувам повик.
Се чувствувам несигурно.
Возбуден сум во врска со тоа.
Kami bisa berangkat kapanpun juga.
Es ist mehr als genug Zeit.
Том е искомплексиран.
Таа е искомплексирана.
Тој е искомплексиран.
Дали имаш комплекси?
Не сум искомплексиран!
Зошто си толку искомплексиран?
Apa kabar, Mike?
Се чувствувам малку несигурно.
Дали ова чудо ќе ми го загрози здравјето?
Ich möchte nach Hawaii gehen.
Ако го игнорираш минатото, ја загрозуваш иднината.
Silakan masuk.
Не сакам ништо да ни го загрози пријателството.
Не сакам ништо да ни го загрози другарството.
На зборливите личности секогаш нешто им се испушта и со тоа ги загрозуваат интересите на другите.
Под стрес сум.
Er redete mit dem Bürgermeister.
Dia akan segera menulis balasannya.
Се чувствувам беспокојно.
Ми се гади.
Ми се лоши.
Чувствувам мачнина.
Се чувствувам посилно.
Ќе се разведам.
Гневен сум на Том.
Ќе си најмам адвокат.
Се бунам.
Се бркам.
Драго ми е што бев таму.
Драго ми е што те вработив.
Ти го давам тебе.
Ви го давам вам.
Драго ми е што не сум јас.
Мило ми е што сум жив.
Драго ми е што не сум на местото на Том.
Мило ми е што се запознавме.
Драго ми е што одобруваш.
Драго ми е што Том е на безбедно.
Том носи апарат за слушање.
Eine Flasche Wein, bitte.
Мислам дека ми треба апарат за слушање.
Том скоро ништо не слуша кога е без апаратот за слушање.
Платив дваесет илјади јени за овој апарат за слушање.
Драго ми е што ти се допаѓам.
Драго ми е што ти е драго.
Драго ми е што стигна.
Ќе си одам дома.
Ќе се разболам.
Ќе ми се слоши.
Ќе одам доле.
Ќе признаам.
Ми оди јапонскиот.
Драго ми е што го слушам тоа.
Деновиве сум радосен.
Мило ми е што ве гледам.
Многу ретко сум дома.
Среќен сум тука каде што сум.
Glaubst du, dass das Wetter morgen schön wird?
Драго ми е што се јавивте.
Отидов јас.
Бегам јас.
Тука сум секоја ноќ.
Тука сум да ти помогнам.
Тука сум како твој пријател.
Денес ми се брза.
Вљубен сум во неа.
Само дремам.
Само си седам.
Во хотелската соба сум.
Само гледам телевизија.
Барам работа.
Тргам утре.
Не сум ти рамен.
Не се мерам со тебе.
Не сум ти пар.
Јас сум дечко ѝ на Мери.
Никому не сум корисен.
Никој нема корист од мене.
Das Auto ist in der Garage.
Сѐ уште не сум лекар.
Правам снешко.
Правам снежен човек.
Не сум воопшто уморен.
Szerintem nem kell Tominak elmondani.
Hazaküldtem Tomit Bostonba.
Are you making a snowman? "No, I'm making a snow woman."
Веќе не сум зафатен.
Не можам да пливам.
Не сум вегетаријанец.
Денес не доаѓам.
Не сум зафатен вечерва.
Не сум неорганизиран.
Magammal kellene vinnem Tomit.
Не сум хаотичен.
Tomival kellett volna mennem.
Не сум конзервативен.
Не ми е добро.
Nem kellett volna elmondanom Tominak.
Не го сфаќам ова.
Нема да го добијам ова.
Tegnap este beszéltem Tomival.
Не ме бива за математика.
Не сум згоден.
Még mindig nem találtam meg Tomit.
Azt javaslom, hogy beszélj Tomival.
Ezt minden nap elmondom Tominak.
I figured it out. I'm not that stupid, you know. "Oh, please. Mary has obviously told you everything."
Egész nap Tomin jár az eszem.
Sam, was machst du da?
„Скопчав. Знаеш, не сум толку глупава.“ „Абе ајде. Мери очигледно сѐ ти раскажала.“
Не сум средна класа.
Не се откажувам сега.
Не ми се брза воопшто.
Веќе не сум болен.
Оздравев.
Не сум баш убеден.
Ич не сум уморен.
Szerintem Tom már tudja.
Воопшто не сме слични со Том.
Не се вртам назад.
Azt hiszem, Tom beteg lehet.
Szerintem Tom megérdemli.
Не сум многу стрплив.
Hör auf mit dem Mobbing.
Обично не сум тука.
Szerintem Tom megértette az elképzelést.
И јас сум на одмор.
Ме плаќаат на саат.
Szerintem Tom volt már ott.
Ќе тужам.
Todo está arruinado.
Azt hiszem, Tom felment az emeletre.
Ќе поднесам тужба.
Внимавам.
Azt hiszem, Tom elment.
Пратам.
Најнормален сум.
Сосема сум нормален.
Azt hiszem, hasonlítasz Tomira.
Планирам да дојдам.
Tom és Mary együtt vannak.
Прилично сум зафатен.
Tom szeret futballt nézni.
Прилично сум захтевен.
Milyen színű szeme van Tominak?
Баш сум сигурен во тоа.
Tom jól tud franciául?
Доста ми е од карање.
Olvídate de eso, ¿vale?
Доста ми е од тепање.
Tom kiválóan tud franciául.
Навистина сум многу зафатен.
Ich sprach offenherzig.
Понизок сум од тебе.
Tom tanított nekem egy kevés franciát.
Преку глава ми е од состаноци.
“Çözdüm her şeyi. Bilirsin, o kadar da aptal değilimdir.” — “Hadi canım sen de. Belli ki Mary anlatmış sana her şeyi.”
Tom a franciatanárunk.
Жал ми е што не можам да одам.
He's flying on a winged horse.
Tom francia szakos.
Consígueme un tiquete.
Лета на крилест ат.
Извини за тоа.
Смачено ми е од учење.
Tom franciául is tud.
Жалам што го повредив Том.
Tom érdekes fickó.
Жал ми е што го слушам тоа.
Жал ми е што те повредив.
Holnap Tom itt lesz.
Eğer benden konuşma yapmamı isteseler, şaşırırım.
Престојувам кај Том.
Сигурен сум дека ќе победат.
Aléjate de allí.
Сѐ уште сум многу уморен.
Сѐ уште му се лутам на Том.
Сигурен сум дека ќе чекаш.
Сигурен сум дека си зафатен.
И самиот сум изненаден.
Јас сум виновниот.
Јас сум му надзорник на Том.
Mary odasındaki mumları yakmaz.
Јас сум му надгледувач на Том.
На растојание од три часа сум.
Начисто сум збунет.
Дупка сум за математика.
Тапа сум за математика.
Tom gondoskodik magáról.
Ништо не знам од математика.
Одам со неа.
Tom sok bűnt követett el.
Се шетам со неа.
Tom azt mondta, hogy várni fog ránk.
Многу ми е удобно.
Многу сум усрамен.
Ептен сум лут.
Tom sok hibát követ el.
Пишувам писмо.
Beszéltél erről Tominak?
Утре сум на работа.
Tominak hívnak, igaz?
Јас сум ти најдобар пријател.
Lebecsülted Tomit.
Јас сум ти најголем обожавател.
Jó barát vagy, Tom.
Веќе го направив.
Hallgatnod kell Tomira.
Веќе го прочитав.
Веќе то сторив тоа.
Először Tomit kell kérdezned.
Веќе ги прашав сите.
Веќе сум го видел тоа.
Miért nem szeretni Tomi Marit?
Отсекогаш ми помагал некој.
Miért kell segítenem Tominak?
Az a baj, hogy Amerikára csak a hülyeségben meg a butaságban kezdünk el hasonlítani.
Отсекогаш ми се допаѓало тоа.
Már nincs szükségünk Tomira.
Среќен бев тука.
Dünyadaki en uzun nehir hangisidir?
Денес бев зафатен.
Ја прочита ли лектирата?
Колку лектири имаше ова лето?
Haben sie etwas gefunden?
Szívből szóltam.
Веќе сум бил таму еднаш.
Те барав на пејџер.
Доста бев зафатен.
Őszintén mondtam.
Сум вежбал.
Ме канат на суд.
Ме повикаа на суд.
Ми се закануваа.
Mary received a poison pen letter.
Tom wrote poison pen letters to most of his neighbors.
Sam, mit csinálsz te?
Многу бев среќен.
Го вратив.
Az autó a garázsban áll.
Haz que todos entren.
Се премислив.
Се предомислив.
Gondolod, hogy holnap szép időnk lesz?
I'll solve the mathematical problem again.
Ќе ја пререшам задачата.
Дојдов да те видам.
Ми пукна заб.
Ми се поткрши заб.
Дојдов да те земам.
A polgármesterrel beszélt.
Решив да останам.
Направив сѐ.
Уживав во престојот.
Мечтаев за ова.
Сонував за ова.
Најдов нешто.
Кренав раце од тебе.
Имам жалба.
Целосно се опоравив.
Hawaiira szeretnék utazni.
Имам поплака.
Ме боли заб.
Дупната ми е гумата.
Имам задача.
Имам уште многу.
Имам многу за кажување.
Сега го имам, Том.
Имам неколку крофни.
Морам да тргнам.
- Hóembert építesz? - Nem, hóasszonyt.
Tom a székében alszik.
Tetszik neki az a gitár.
Морам да довршам.
De miért ilyen nehéz nyelv a francia?
Мора да има крај.
Mindkét szülőjét elvesztette.
Со мене е Том.
Nem tudom, fog-e jönni.
Összefoglalom az egészet.
Неделава ми беше исполнета со дејности.
Nagy nehézségeket eredményezett.
Убав ми беше животот.
Добар ми беше животот.
Добро го истерав животов.
Безвезен ми беше денов.
Бош ми беше денов.
Сум имал и подобри денови.
Тежок ми беше денов.
Доста ми е од Том.
Ги чув гласините.
Научив да готвам.
Штотуку вечерав.
Си го одржав ветувањето.
Си го исполнив ветувањето.
Ми ги снема наочарите.
Ennek gyorsan a végére kell járnom!
Си го изгубив клучот од колата.
Ја заклучив вратата.
Сѐ изгубив.
Се решив.
Се одлучив.
Донесов конечна одлука.
This is a glass mosaic.
Ова е стаклен мозаик.
И ти мене ми фалеше.
Донесов одлука.
Никогаш не сум го правел ова досега.
Никогаш не сум те мразел.
Никогаш не си ми се допаѓал.
Никогаш не ми требало тоа.
Никогаш не ми се допаѓал Том.
Никогаш не сум го видел тоа.
Немам што да дадам.
Никогаш не сум го видел ова.
Припремив список.
Сум ги прочитал и двете книги.
Повторно размислив.
Го прочитав извештајот.
Ми снема млеко.
Az ilyen sport nem való lányoknak.
Го видов Том во околина.
Сум те видел и претходно.
Добив на лото.
Добив на лотарија.
Си ги потрошив парите.
The day-old chicks cheeped shrilly as their mother returned to the nest with a beak full of food.
Си ги фрлив парите во вода.
Пренебрегни го тоа што го рече Том.
Megtaláltam a hiányzó láncszemet.
Пренебрегни го барањето на Том.
Занемари го барањето на Том.
Сум работел со Том.
Нервира, нели?
Жешко ли таму?
Тешка работа ли е?
Има ли некој таму надвор?
Мој ред ли е да плаќам?
Отворено ли е во недела?
Вреди ли да се ризикува?
Сѐ уште ли е на продажба?
Таксистка ли е?
Точен ли ми е одговорот?
Дали му е Мери мајка на Том?
Дали е тоа комплимент?
Поласкан сум.
Том е поласкан.
Поласкани сме.
Ми ласкаш.
Си ласкаш.
Не си ласкај.
Треба да бидеш поласкан.
Треба да се чувствуваш поласкано.
Сакаше да ми ласка.
Сакаше да ми удира четки.
Nekem nem tetszenek a hülye vicceid.
Па некако сум поласкан дури.
Том ќе биде поласкан.
Со еден збор кажано, тој е ласкавец.
Пријател што ти удира четки ти е најлош непријател.
Ако му удираш четки, сешто ќе направи.
Дали е тоа исповед?
Дали е тоа признание?
Само толку ли треба?
Само толку ли има?
Ако ова е сон, ќе го убијам тој што ќе ме разбуди.
Ама зошто е францускиот толку тежок јазик?
Nekünk megfelel a tegnapi ajánlatod.
Adesso si sta un po' meglio!
Adesso si sta un po' meglio?
Questa è stupenda!
Ma perché il francese è una lingua così difficile?
Tom már nincs velünk.
Tominak ez nem megy valami jól.
Бидејќи е недела денес, немаме школо.
Tom nincs a kórházban.
Tom nem örül ennek.
Tom, te nagyon gyorsan megnőttél.
Tom, fel kell kelned.
Tom mindent leírt.
Tom nem hallgat rám.
Tom nem mondott volna nemet.
Tomi nem hagyná el Marit.
Tom szeretne találkozni veled.
Tom büszke lenne rá.
Tom nem hagyja, hogy segítsek neki.
Tom nem fogja tudni, hogy mitévő legyen.
Tom tisztára törölte az asztalt.
Éva közel áll hozzám.
Tom soha nem fog nekem megbocsátani.
Tom órákig odakint lesz.
Tom egész héten itt lesz.
Tom bement a hálószobájába.
Tom komolyan megsebesült.
Éva nagyon közel áll hozzám.
Tom újratöltötte a fegyverét.
Tom szerelmes volt Marybe.
Tom úszott a verejtékben.
Tom fogyni akart.
Tom kisétált a kunyhóból.
Tom kisétált a bárból.
Tom harminc percet várt.
Tom egy fél órát várt.
Péter is közel áll hozzám.
Tom lehalkította a zenét.
Tom lekapcsolta a világítást.
Ma allora andiamo a lavorare?
Andiamo a lavorare?
Ez a téma már közelebb áll hozzám.
Mit csinál most Péter Szombathelyen?
Parlo io con il tuo capo!
Parlo io con il tuo capo?
A mulher do Tom é Maria e o filho dele é Horace.
Ti puzzano le ascelle!
Ti puzzano le ascelle?
Hanno già risolto il caso.
Hanno già risolto il caso?
Tom si è seduto sul divano.
Tom si sedette sul divano.
И двајцата се насмеани.
Ми пречат.
Ми досаѓаат.
Ме нервираат.
Пак доаѓаат.
Брзо трчаат.
Ме следат.
Пукаат по нас.
Не се закана.
Невини луѓе се.
Немам никаква полза од нив.
Ќе се обидат.
Не се војници.
Не стојат.
Препуштени се сами на себе.
Сѐ уште не се стигнати.
Доцнат.
Праќаат помош.
Идат.
Успоруваат.
Сѐ уште се внатре.
Сѐ уште се во околина.
Врсници се.
На иста возраст се.
Неверојанти се.
Тие се Том и Мери.
Многу се способни.
Многу се кадри.
Многу се чудни.
Уапсени се.
Го посматраат Том.
Те посматраат.
Го уапсиле Том.
Оштетени се.
Премногу се спокојни.
Го ослободиле Том.
Работите брзо се случија.
Размисли за утре.
Толку многу изгубија.
Оваа птица не знае да лета.