loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O meu amigo está aqui.
טום הוא כמו ספר פתוח.
Yo también empecé a llorar.
Ich lebe an diesem Ort.
Tom ist jetzt nicht da.
Die Geschichte ist wahr.
Der Nil ist ein Fluss.
Wir leben nahe am Meer.
Mi ne volas paroli pri tio ĉi tie.
Tom ist ein Brite.
Gib ihr die Schlüssel.
Ќе ги натераме да ти помогнат.
Ќе ги натерам да ти помогнат.
גם אני התחלתי לבכות.
Ќе го натерам да ти помогне.
Ќе ја натерам да ти помогне.
Може ли некој да му донесе пијачка?
Може ли некој да ѝ донесе пијачка?
Треба да го однесам дома.
Треба да ја однесам дома.
Ајде да ги пикнеме во кревет.
Ајде да го пикнеме во кревет.
Ајде да ја пикнеме во кревет.
Не можев да ја разбудам.
Не можев да ги убедам да успорат.
Не можев да го убедам да успори.
Не можев да ја убедам да успори.
Не можеме да ги натераме да ни помогнат.
Не можам да ги натерам да ми помогнат.
Не можам да го натерам да ми помогне.
Не можам да ја натерам да ми помогне.
Не можам да престанам да мислам на нив.
Не можам да престанам да мислам на него.
Не можам да го добијам на телефон.
Seine Lehrer in der Schule sahen Ludwig Zamenhof als einen bemerkenswerten Sprachwissenschaftler an.
Не можам да ја добијам на телефон.
Може ли некој да им донесе пијачки?
Морав да ја однесам на школо.
Мораш да ги натераш да зборуваат.
Мораш да го натераш да зборува.
Schau diese Fotos an.
Pongo vuestra sinceridad en duda.
Мораш да ја натераш да зборува.
Мораме да ги натераме да зборуваат.
Wo hast du sie gekauft?
Мораме да ги пикнеме во кревет.
Мораме да го пикнеме во кревет.
Мораме да ја пикнеме во кревет.
Мораме да ги натераме да помогнат.
Морам да ги натерам да помогнат.
Морам да го натерам да помогне.
Морам да ја натерам да помогне.
Морам да ги однесам дома.
Lo encontré difícil hacer que me oyeran debido al ruido.
Морам да го однесам дома.
Морам да ја однесам дома.
Ich kaufte diese Kamera für fünfunddreißigtausend japanische Yen.
Мораме да им купиме подароци.
Мораме да им купиме подарок.
Морам да им купам подароци.
Морам да им купам подарок.
Hast du dieses Lied schon gehört?
Морам да му купам подарок.
Морам да ѝ купам подарок.
Ќе си ги вратиме.
Ќе си го вратиме.
Ich möchte darüber hier nicht sprechen.
Ќе си ја вратиме.
Bien difícil aprendé Russian.
Не можеме да ги добиеме на телефон.
Никако да ги добиеме на телефон.
Не можеме да го добиеме на телефон.
Не можеме да ја добиеме на телефон.
Не можам да ги добијам на телефон.
Detenham-no.
Musst du Betablocker einnehmen?
Те молам, не ги возбудувај.
Те молам, не го возбудувај.
Те молам, не ја возбудувај.
Amo uma garota, mas nunca lhe direi isso.
Не можев да ги разбудам.
Мораме да ја избавиме оттука.
Морам да ги избавам оттука.
Ĉu vi devas preni betablokilojn?
Мораш да им купиш подарок.
Мораме да му купиме подарок.
Мораме да ѝ купиме подарок.
Мораш да ги земеш.
Мораме да ги земеме.
Acho que o Tom teria gostado disso.
Морам да ги земам.
Морам да го викнам.
Морам да ја викнам.
Мораш да нѐ избавиш оттука.
Мораш да ме избавиш оттука.
Aquela gravata é muito cara.
Морам да те избавам оттука.
Морам да го извадам оттука.
Морам да ја извадам оттука.
Морам да те одведам дома.
Морам да ги одведам дома.
Морам да го одведам дома.
Морав да ги однесам на училиште.
Морав да го однесам на училиште.
Finally I have contributed 10,000 sentences, in various languages, to Tatoeba.
Треба да го натераш да слуша.
Треба да ја натераш да слуша.
Треба да му најдеш работа.
Треба да ѝ најдеш работа.
Barbara hat nächste Woche ein Pressegespräch über die Vorteile von Esperanto.
Треба да ти најдеме помош.
Треба да им најдеме помош.
Треба да му најдеме помош.
Треба да ѝ најдеме помош.
Треба да ни најдам помош.
Треба да им најдам помош.
Треба да ги избавиме оттука.
Треба да го избавиме оттука.
Треба да ја избавиме оттука.
Треба да нѐ ослободам.
Треба да ги ослободам.
¿Lo encuentras imposible que se ponga negro como el carbón el cielo?
Треба да те однесам на лекар.
Треба да ги однесам на лекар.
Треба да го однесам на лекар.
Треба да ја однесам на лекар.
Barbara havas venontsemajne gazetaran konferencon pri la avantaĝoj de Esperanto.
Треба да те однесам дома.
Треба да ги однесам дома.
Треба да ја одведам дома.
Мораш да ги натераш да ни помогнат.
Мораш да го натераш да ни помогне.
Мораш да ја натераш да ни помогне.
Мораме да ги натераме да ни помогнат.
Ni devas prizorgi unu la alian.
Морам да ги натерам да ни помогнат.
Мораш да ги однесеш на лекар.
Мораме да ги однесеме на лекар.
Мораме да го однесеме на лекар.
Мораме да ја однесеме на лекар.
Морам да ги однесам на лекар.
Мораш да ги ослободиш.
Мораме да ги ослободиме.
Мораме да го ослободиме.
Можеш ли да ги викнеш?
Можеш ли да го викнеш?
Можеш ли да ја викнеш?
Да ги викнеме ли?
Да го викнеме ли?
Да ја викнеме ли?
Како да ги извадиме од затвор?
Како да го извадиме од затвор?
Tom apercibió de algo en el suelo.
Како да ја извадиме од затвор?
Зарем не сакаш да си ги вратиш?
Зарем не сакаш да си го вратиш?
Tom notó algo en el suelo.
Зарем не сакаш да си ја вратиш?
Пробај да ги добиеш на телефон.
Пробај да го добиеш на телефон.
Пробај да ја добиеш на телефон.
Пробавме да ги натераме да ни кажат.
Пробав да ги натерам да ми кажат.
Пробав да го натерам да ми каже.
Пробав да ја натерам да ми каже.
Пробавме да ги натераме да престанат.
Пробав да те натерам да престанеш.
¿Por qué queréis venderlo?
Пробав да ги натерам да престанат.
Пробав да го натерам да престане.
Пробав да ја натерам да престане.
Пробавме да ги убедиме да ни помогнат.
Пробав да те убедам да ни помогнеш.
Пробав да ги убедам да ни помогнат.
Пробав да го убедам да ни помогне.
Пробав да ја убедам да ни помогне.
Пробавме да ги натераме да дојдат.
Пробав да ги натерам да дојдат.
Пробав да го натерам да дојде.
Пробав да ја натерам да дојде.
Треба да ги натераш да слушаат.
Внесувај го.
Внесувај ја.
Задај му го тоа.
Задај ѝ го тоа.
Донеси го ваму долу.
Донеси ја ваму долу.
Враќај го ваму.
Враќај ја ваму.
Тргај ми ги.
Тргај ми го.
Тргај ми ја.
Тргај ги оттука.
Тргај го оттука.
Бегај го оттука.
Тргај ја оттука.
Не можеш ли да ги натераш да прекинат?
Не можеш ли да го натераш да прекине?
Не можеш ли да ја натераш да прекине?
Не можеме ли да ги натераме да прекинат?
Што им купи?
Што му купи?
Што ѝ купи?
Како ги убеди да се согласат?
Како го убеди да се согласи?
Како ја убеди да се согласи?
Како ги засмеа?
Како го засмеа?
Како ја засмеа?
Донесе ни јадење.
Донеси им јадење.
Донеси му јадење.
Донеси ѝ јадење.
Донеси ни за пиење.
Донеси им за пиење.
Донеси му за пиење.
Донеси ѝ за пиење.
Донеси ни вода.
Однеси им вода.
Однеси му вода.
Однеси ѝ вода.
Донеси ни храна.
Однеси им храна.
Донеси ми храна.
Однеси му храна.
Однеси ѝ храна.
Доведи ги ваму.
Доведи го ваму.
Доведи ја оваму.
Доведи ја ваму.
Веднаш да си ги донел овде.
Веднаш да си го донел овде.
Веднаш да си ја донел овде.
Вади ги оттука.
Вади го оттука.
Hole uns etwas zum Essen.
Вади ја оттука.
Тргни ми го од пред очи.
Тргни ми ја од пред очи.
Does your husband walk to work? - "Yes, he likes walking."
Носи ги надвор.
Носи го надвор.
Јас ќе им помогнам.
Јас ќе му помогнам.
Ќе им свртам.
Ќе му свртам.
Ќе ѝ свртам.
Само дај им секунда.
Само дај му секунда.
Само дај ѝ секунда.
Само сврти му.
Само сврти ѝ.
Зошто да ти давам пари?
Зошто да им давам пари?
Зошто да му давам пари?
Зошто да ѝ давам пари?
Може ли да му оставам порака?
Може ли да ѝ оставам порака?
Можам да им пренесам порака.
Можам да му пренесам порака.
Можам да ѝ пренесам порака.
Ќе одам да му помогнам.
Ќе одам да ѝ помогнам.
Ајде сите да им помогнеме.
Ајде сите да му помогнеме.
Ајде сите да ѝ помогнеме.
Носи го.
Носи ја.
Нека ти го покажат тоа.
Нека ти го покаже тој тоа.
Нека ти го покаже таа тоа.
Нека ти помогнат.
Нека ни помогнат.
Нека ти помогне тој.
Нека ти помогне таа.
Нека ми се јави тој.
Нека ми се јави таа.
Да им дадеме уште една шанса.
Да му дадеме уште една шанса.
Да ѝ дадеме уште една шанса.
Да му дадеме една минута.
Да ѝ дадеме една минута.
Да им дадеме малку време.
Да му дадеме малку време.
Да ѝ дадеме малку време.
Ај да им помогнеме.
Ај да му помогнеме.
Ај да ѝ помогнеме.
Што би можеле да ти дадеме?
Што би можеле да им дадеме?
Што би можеле да му дадеме?
Што би можеле да ѝ дадеме?
Те молам, дај им шанса.
Те молам, дај му шанса.
Те молам, дај ѝ шанса.
Ќе им ја пренесам пораката.
Ќе му ја пренесам пораката.
Ќе ѝ ја пренесам пораката.
Ќе ти го дадам тоа.
Ќе им го дадам тоа.
Ќе му го дадам тоа.
Ќе ѝ го дадам тоа.
Уште една шанса ќе им дадам.
Уште една шанса ќе му дадам.
Уште една шанса ќе ѝ дадам.
Разумни сме.
Разумни сте.
Том е рационален.
Разумен сум.
Јадењето ми стигна ладно.
Дај ми ги мојот дел.
Имате ли мали порции?
Втората порција содржи месо.
Имаме мали и големи порции.
Ќе ти дадам половина од мојот дел.
Ќе ти дадам половина од мојот пај.
Ќе му дадам половина од мојот дел.
Ќе ѝ дадам половина од мојот дел.
Ќе им дадам уште една шанса.
Ќе ти дадам уште една шанса.
Ќе му дадам уште една шанса.
Ќе ѝ дадам уште една шанса.
Би требало да им дадеш малку простор.
Би требало да му дадеш малку простор.
Би требало да ѝ дадеш малку простор.
Би требало да им дадеме малку простор.
Би требало да им дадеш малку време.
Би требало да им дадеме малку време.
Би требало да му дадеме малку време.
Би требало да ѝ дадеме малку време.
Можеби би требало да ти помогнам.
Можеби би требало да им помогна.
Можда би требало да му помогнам.
Можеби би требало да ѝ помогнам.
Треба да ти дадам шанса.
Треба да им дадам шанса.
Треба да им дадам прилика.
Треба да му дадам шанса.
Треба да ѝ дадам шанса.
Треба да им свртам.
Треба да му свртам.
Треба да ѝ свртам.
Ајде да ги оставиме малку сами.
Ајде да го оставиме малку сам.
Ајда да ја оставиме малку сама.
Ајде да ѝ дадеме малку приватност.
Да им дадеме уште малку време.
Да му дадеме уште малку време.
Да ѝ дадеме уште малку време.
Морам да му дадам шанса.
Морам да ѝ дадам шанса.
Мораме нешто да им дадеме.
Морам нешто да ти дадам.
Морам нешто да им дадам.
Морам нешто да му дадам.
Морам нешто да ѝ дадам.
Што ќе ни дадете?
Што ќе им дадете?
Што ќе ми дадеш?
Што ќе ми дадете?
Што ќе му дадеш?
Што ќе ѝ дадеш?
Ќе ги избањам.
Ќе го избањам.
Ќе ја избањам.
Не им даде шанса.
Не му даде шанса.
Не ѝ даде шанса.
Не смееш да им го дадеш тоа.
Не смееш да му го дадеш тоа.
Не смееш да ѝ го дадеш тоа.
Не можам да им го дадам тоа.
Ништо не му дадов.
Ништо не ѝ дадов.
Не ти дадов избор.
Не им дадов избор.
Не му дадов избор.
Не ѝ дадов избор.
Не можам да им ги дадам овие.
Не можам да му ги дадав овие.
Не можам да ѝ ги дадам овие.
Не им давај свој број.
Не им давај мој број.
Не му давај свој број.
Не ѝ давај свој број.
Што ќе ѝ дадеш нејзе?
Што ќе му дадеме?
Кучето ли им го даде?
Кучето ли му го даде?
Кучето ли ѝ го даде?
Што ни даде?
Што им даде?
Што му даде?
Што ѝ даде?
Може ли да им дадеш една минута?
Може ли да му дадеш една минута?
Може ли да ѝ дадеш една минута?
Може ли да нѐ одвезеш до дома?
Може ли да ги одвезеш до дома?
Може ли да ме одвезеш до дома?
Може ли да го одвезеш до дома?
Може ли да ја одвезеш до дома?
Што сакаш да им дадеш?
Што сакаш да му дадеш?
Што сакаш да ѝ дадеш.
Сакам да ти го дадам ова.
Сакам да им го дадам ова.
Сакам да му го дадам ова.
Сакам да ѝ го дадам ова.
Сакам да му приредам забава.
Сакам да приредам забава во негова чест.
Сакам да ѝ приредам забава.
Би требало да им свртам.
Би требало да му свртам.
Мораш да им дадеш уште време.
Мораш да му дадеш уште време.
Мораш да ѝ дадеш уште време.
Мораме да им дадеме уште време.
Мораме да им дадеме шанса.
Морам да ти дадам шанса.
Морам да им дадам шанса.
Испрати ѝ бакнеж од мене.
Помогни им.
Помогни му.
Помогни ѝ.
Помогни им, добро?
Помогни му, добро?
Помогни ѝ, добро?
Дај му за пиење.
Дај ѝ за пиење.
Дај му долар.
Дај ѝ долар.
Дај им шанса.
Дај му шанса.
Дај ѝ шанса.
Дај му стол.
Дај ѝ стол.
Јави ни се.
Ѕврцни ѝ.
Дај им раат.
Дај му раат.
Дај ѝ раат.
Би им го дал ли ова за мене?
Би му го дал ли ова за мене?
Би ѝ го дал ли ова за мене?
Што не ни се јавиш?
Што не им се јавиш?
Што не ми се јавиш?
Што не му се јавиш?
Што не ѝ се јавиш?
Што не им се јавиме?
Што ќе ни дадеш?
Што ќе им дадеш?
Дај му пари.
Дај ѝ пари.
Дај ни сѐ што имаш.
Дај им сѐ што имаш.
Дајте им сѐ што имаме.
Дајте му сѐ што имаме.
Дајте ѝ сѐ што имаме.
If you want money, I've got a rich husband.
She opened my messages and ignored them deliberately.
You said you would text me in the evening, but you lied, evidently.
The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me.
I think that this image is relevant to our discussion from yesterday.
Да, реков дека убиството е грев, но воопшто не реков дека гревовите се погрешни.
Прекини да стискаш бубуљици пред огледало.
Помогни ни колку што можеш.
Помогни им колку што можеш.
Помогни ми колку што можеш.
Помогни му колку што можеш.
Помогни ѝ колку што можеш.
Дај ни го целото.
Дај им го целото.
Дај ми го целото.
Дај му го целото.
Дај ѝ го целото.
Насмевни му се.
Насмевни ѝ се.
Дај им секунда.
Дај му секунда.
Дај ѝ секунда.
Дај ни втора шанса.
Дај им втора шанса.
Дај му втора шанса.
Дај ѝ втора шанса.
Дај им минутка.
Дај му минутка.
Дај ѝ минутка.
Дај им една минута.
Дај му една минута.
Дај ѝ една минута,
Бакни го.
Бакни ја.
Испрати му бакнеж од мене.
Дај ни ги клучевите.
Дај им ги клучевите.
Дај му ги клучевите.
Дај ѝ ги клучевите.
Дај ни го пиштолот.
Дај им го пиштолот.
Дај му го пиштолот.
Дај ѝ го пиштолот.
Дај им го дискот.
Дај ѝ го дискот.
Дај им ги тие триста долари.
Дај му ги тие триста долари.
Дај ѝ ги тие триста долари.
Дај ни нешто за јадење.
Том нешто грицка.
Том често јаде грицки додека гледа телевизија.
Tout à coup, l'homme a commencé à tirer avec son arme.
Гнетеше сладолед.
Буташе сладолед.
Том секогаш се прејадува кога оди во тој ресторан.
Се сопнав од камен, и да на ме фатеше тој, ќе паднев во дервенот.
Дај им нешто за јадење.
Дај му нешто за јадење.
Дај ѝ нешто за јадење.
Дај ни нешто за пиење.
Дај им нешто за пиење.
Дај му нешто за пиење.
Дај ѝ нешто за пиење.
Дај ни малку време.
Дај им малку време.
Дај му малку време.
Дај ѝ малку време.
Дај ни малку приватност.
Дај им малку приватност.
Дај ми малку приватност.
Дај му малку приватност.
Дај ѝ малку приватност.
Дај ни малку пари.
Дај им малку пари.
Ја натерав да помогне.
Ги натерав да ми го извршат тоа.
Го натерав да ми го изврши тоа.
Ја натерав да ми го изврши тоа.
Ги натерав да го направат тоа.
Го натерав да го направи тоа.
Ја натерав да го направи тоа.
Ги натерав да ми купат што ми требаше.
Го натерав да ми купи што ми требаше.
Ја натерав да ми купи што ми требаше.
Ти донесов вода.
Им донесов вода.
Му донесов вода.
Му однесов вода.
Ѝ донесов вода.
Мислам дека сликава се надоврзува на нашата вчерашна дискусија.
Тоа што си исчезнуваш на неколку недели без очигледна причина ми пречи.
Рече дека ќи ми пишеш порака приквечер, ама ме излажа, очигледно.
Ми ги отвори пораките и намерно ми ги изигнорира.
Ако сакаш пари, имам богат маж.
„Дали маж ти оди на работа пеш?“ „Да, сака да пешачи.“
Конечно објавив 10,000 реченици, макар на разни јазици, на Татоеба.
Има огромни долгови.
Дали мислиш дека е невозможно небото да поцрни како ќумур?
Без проблем можам да се справам со група од шеесет ученика.
„На мене ли се сомневаш?“ „А треба ли?“
Дали се сомневаш на мене?
Секое достигнување започнува со желба.
Свесен ли си за поврзаноста помеѓу чадот од тутун и ракот на плуќа?
Куќата на Том има убава градина.
Семето на тоа дрво е жолто.
Том не ги сфаќаше предупредувањата против пушењето сериозно сѐ додека не беше веќе предоцна.
Сите гости се во кујната.
Ова не е правото време. Може ли да Ви се јавам подоцна?
Ich habe nicht vor, die Dinge schwieriger zu machen, als sie es schon sind.
Нема да се враќам тука долго време.
Пред да си легнам, испив три апчиња против настинка.
Нил е река.
Том не е тука сега.
Опасно е да се плива ноќе.
Бабата и дедото му даваа многу млеко на мачето секој ден, поради што тоа набрзо се здебели.
Mi ne intencas fari la aferojn pli malfacilaj ol ili jam estas.
Ако точно се сеќавам, треба да свртиме лево на следниот агол.
Кого го бараш, Том?
Го премотавме напред филмот.
Не можев да зборам од што ми се блокира мозокот.
Му должам најмалку 50,000 јени.
Лажиците се во чашата.
Да. Има многу влага во воздухот.
Шпанскиот јазик му отворил многу врати.
Жал ми е што си замина.
Io non intendo rendere le cose più difficili di quanto già sono.
Дишењето ми се забрзуваше додека ми растеше напнатоста.
Одеднаш, земјата како да ми исчезна од под нозе.
Би сакал да те поканам во мојот омилен кафич. Фино, лабаво место е, со пријатен амбиент.
Today, I want to thank God for all that he does for me.
Ова испадна долга вечер.
Том направи сериозни грешки.
Том направи сериозна грешка.
Секако, со задоволство.
Би сакал да знам каде си го оставив чадорот.
Повеќе би сакал да го видам тоа.
Повеќе би сакал да го видам.
Попрво би го видел.
Повеќе сакам чај од кафе.
Тој сака да чита книги.
Маицата ми е портокалова.
Кошулата ми е портокалова.
Тревата е зелена.
Кога последен пат си си ја исчистил собата?
Колку често си ја чистиш собата?
Том обично си ја чисти собата барем еднаш неделно.
На Том мајка му му нареди да си ја исчисти собата.
Собата на Том е многу неуредна.
На Том собата му е лом.
На Том собата му е 'ршум.
На Том собата му е како штала.
Веќе не сум дете.
Склони сме кон грешење.
Јачмен и пченица растат по полињата околу селото.
„Не биди таков.“ „Каков?“
Само Том би го искористил купувањето нов телевизор како повод да приреди забава.
Non è sufficiente!
Ваквите проблеми се неизбежни.
Го кажа вицот со сосем сериозен израз на лицето.
Не можам да се симнам по скалите. И двете нозе ми се скршени.
Првиот чекор при решавањето извесен проблем е прифаќањето дека проблемот постои.
Секое лето кампуваме.
Ако дојде до нуклеарна војна, човештвото би изгинало.
Том започна нов живот.
Џоунс бил роден во САД.
„Ја имаш ли авионската карта?“
Дали муштеријата доби фискална сметка?
Има осум планети во нашиот сончев систем, т.е. Меркур, Венера, Земја, Марс, Јупитер, Сатурн, Уран и Нептун.
Mi ne intencas fari la aferojn pli malfacilaj ol necese.
Си го остави клучот на бирото, како што му беше навика.
Non intendo rendere le cose più difficili del necessario.
Густи облаци го проголтаа авионот.
Мачката е во торбата.
Мачката е во вреќата.
Виното е во чашата.
Цветот е жолт.
Ich habe nicht vor, die Dinge schwieriger zu machen als nötig.
Како се осмелуваш?
Kit keresel, Tom?
Ich will die Sache nicht unnötig komplizieren.
Mi ne volas senbezone kompliki la aferon.
Тој никогаш не зборува за сопствената работа.
Тој никогаш не се фалеше со својот успех.
Тој никогаш не си ја прекршува навиката.
Non voglio complicare inutilmente la cosa.
Did you hear the thunder rumbling?
Џек чува мачка и папагал дома.
Чу ли како татнат громовите?
Ti prego, non mi rendere le cose più difficili di quanto già sono.
Тоа се каранфили.
Том е многу упорен, нели?
Vous empruntez les stylos de ses amis.
Bitte mache mir die Dinge nicht schwerer, als sie es schon sind.
Mi vin petas ne fari al mi la aferojn pli malfacilaj ol ili jam estas.
She asked me how long ago my parents died.
Questo non rende la cosa più facile.
Tio ne plifaciligas la aferon.
Das macht die Sache nicht einfacher.
Цветок жёлтый.
Das kompliziert die Angelegenheit.
Tio komplikas la aferon.
Твоя двоюродная сестра не захотела.
That is complicating the matter.
She shouted, but nobody heard her.
В этой стране нет свободы вероисповедания.
Questo complica la cosa.
Да, я сказал: убийство — грех, но я вовсе не говорил, что грех — это плохо.
Со задоволство би го направил тоа утре.
Eso complica la cosa.
И тебе ќе ти треба.
Да откриеме повеќе за Том.
Презафатени сме за тоа, Том.
Знаев дека ќе се сомневаат на Том.
Исто сум квалификуван како Том.
Мислев дека си дошол да го видиш Том.
Сигурен бев дека можеме да му веруваме на Том.
Det kompliserer saken.
Те предупредив да не му веруваш на Том.
Фала ти што го направи тоа за Том.
Фала ти што го направи ова, Том.
«Я починил компьютер». — «Ага, конечно».
Тоа беше проблемот со Том.
Што точно сакаш, Том?
Том не можеше да биде со нас денес.
Том и Мери се забавуваа заедно.
Она закричала, но никто её не услышал.
Што ќе му се случи на Том?
Не треба ли да се обидеме да му помогнеме на Том?
Навистина ми помогна денес.
Кога последен пат си зборувал со Том?
Да му дадеме на Том уште малку време.
Убаво ќе си поминам.
Одма ќе ти стане подобро.
Том нема пријатели со коишто може да разговара.
«Я починила компьютер». — «Ага, как же».
Немаш уште многу време.
Зборуваме за тоа цело време.
Том не смее да дознае за ова.
Не можеш да побегнеш од ова.
Не можам да продолжам да живеам вака.
Не се чувствувам добро во врска со ова.
Alles wird immer komplizierter.
Сакам да знам како размислува Том.
Би рекол дека Том има околу триесет години.
Со Том ќе те пречекаме таму.
Alt blir mer og mer komplisert.
Од пред колку време е ваков Том?
Кој мислиш дека ми го дал ова?
Не можам да замолам кого било да го направи тоа.
Прилично сум сигурен дека ќе бидам таму.
Ќе се видиме кога ќе стигнам таму.
Том никогаш не знаеше што прави Мери таму.
Како го качил Том тоа таму?
Што би можел да бара Том тука?
Што се случи таму долу?
Он пролил кровь невинных чисто по приколу.
Не можам повеќе од тоа.
Ĉio iĝas pli kaj pli komplikita.
Не можам баш да им го кажам тоа.
Јас баш и не пеам така.
Тешко ми е да го замислам тоа.
Том нема да знае како се прави тоа.
Многу сум мотивиран за тоа.
Ме чуди што си го пропуштил тоа.
Сигурен сум дека Том може да го среди тоа.
Сигурен сум дека Том го цени тоа.
Ќе го запомнам тоа.
Не сакам да му го кажам тоа на Том.
Ќе мораме да зборуваме за тоа.
Не треба да зборуваме за тоа.
На Том би му текнало тоа.
Everything is becoming more and more complicated.
Ќе му кажам на Том за тоа, не бери гајле.
Како доби желба за тоа?
Мислам дека тоа не би ти се допаднало.
Кога сте го купиле тоа со Том?
Си требаме еден на друг за да опстанеме.
Кој те научил како се прави тоа?
Може ли да свириш танго?
Треба малку да поразговараме.
Том ѝ прочита на Мери приказна за спиење.
Todo se está volviendo más y más complicado.
Одам кон супермаркетот.
Том изгледаше малку изненадено.
Сакам Том да ја слушне твојата приказна.
На Том нешто не му успева.
Li forlasis la domon sen eĉ adiaŭi.
Веројатно мислиш дека сум глупав.
Ти давам дозвола да останеш.
Спремни сме за наредниот чекор.
Том самиот донесе одлука да остане.
Том немаше друг избор освен да остане.
Да се најдеме со Том кај станицата.
Мислам дека нешто најдовме.
Том мисли дека нешто знаеш.
Mi estas amiko de ŝia frato.
Си напишал извонреден говор.
Всё ещё больше усложняется.
Mi estas amiko de lia frato.
Ќе го дискутирам тоа со мојот персонал.
Сигурен ли си дека ова е местото?
Зошто ништо не рекле?
Зошто Том ништо не презема?
Mi estas amikino de lia frato.
Том проба да презаспие.
Не можев да презаспијам.
Том изгледа така си мислел.
Претпоставувам дека звучи малку блесаво.
Mi estas amikino de ŝia frato.
Том одеше по тротоарот.
Ми се смачи да ти робувам.
Ŝi kriis, sed neniu ŝin aŭdis.
Му кажав на Том дека си си отишол дома болен.
Том ги разгледа скиците на Мери.
Ќе одам да поспијам.
Зарем Том никогаш не носи кошула?
Сестрата му стави на Том инјекција против грип.
Се согласивме дека ќе се обидеме.
Зошто не го криеше тоа?
Не знаев дека имаш морска болест.
Je veux passer la nuit ici.
Немав намера да направам сцена.
Iuj personoj neniam povas esti kontentigitaj.
Подобро прави како што ти вели Том.
Том седна на возачкото седиште.
Може ли да позборуваме малку со тебе?
Што очекуваше да кажам?
Да видиме што има Том да каже.
La floro estas flava.
Ann havas plurajn amikojn.
Зошто го рече тоа што го рече?
Ќе видиме што има да каже Том.
Не знам кога ќе се вратам.
Том и Мери брзо трчаат.
Кој ќе ме превезе?
Ајде, ќе те превезам.
Ќе ти ја покажам твојата соба.
Том е зафатен со своето истражување.
Vi aspektas feliĉa hodiaŭ!
Мислев дека нема да се сетиш.
Blomsten er gul.
На Том во последно време не му е добро.
Том не е зафатен во последно време.
Том ѝ помага на Мери да се спреми.
Само сакам нешто за читање.
Имавме среќа. Не заврна.
Том се распрашувал.
Да разговараме на некое тивко место.
Не сакам кога ме испрашуваат.
Tio ne gravas ĉi-momente.
Што е со прашањава?
Купацца на беларускіх «Мальдывах» — у мелавых тэхнічных кар’ерах з бірузовай вадой — небяспечна.
Том ми одговори на сите прашања.
La vino estas en la glaso.
Нема време за прашања.
Тоа е многу добро прашање.
Der Wein ist im Glas.
Можам да се справам со ова, нема проблем.
Ќе одредам како ќе правиме понатаму.
Тоа веројатно би било проблем.
Тоа не беше некој голем проблем.
Зошто го праша тоа?
Сега засега не можам да го направам тоа.
Баш и немам некакви планови.
Не ти ја сфаќам поентата.
Тоа не би требало да претставува проблем.
Ili panikigis la homojn.
Преку глава ми е од местово.
Том ни има помагано порано.
Том ми има помагано порано.
Не сакам Том да преземе.
Не сакам роденденска прослава.
Многу ми е драго што дојде.
Niemand schenkte ihr Glauben.
Ќе чекам надвор.
Зарем не можеш сам да го направиш тоа?
Што не одиш да откриеш?
Не ми е гајле ни за едното ни за другото.
Сѐ си средивме.
Всушност би сакал да купам.
Може ли да ми помогнеш да го решам тоа?
Се враќам во канцеларија.
Том отсекогаш бил силниот.
Денес ќе биде жешко.
Мораме веднаш да си одиме одовде.
Сега сум некако зафатен.
Fakte okazis, ke mi estis for, kiam vi alvokis hieraŭ.
Не можам баш да зборувам во моментов.
Имам работи за коишто треба да се погрижам.
Том ја однесе Мери кај себе во канцеларија.
Том веќе не сака ни да ми зборува.
Сега ќе одам да го барам Том.
Сега ќе тргнам накај дома.
Очекував веќе да бидеме дома досега.
Том моментално руча.
Том го уплаши шумот.
Кажи му ги на Том и останатите вести.
Вчера навистина се прејадов.
Немам време за зборување сега.
Том го успаничи тоа што го виде.
Те молам, дај му го на Том она што му треба.
Том често се скита надвор цела ноќ.
Том вчера до доцна остана.
Том гледаше некое време.
Ни мене не ми е толку топло.
Ни самиот не се чувствувам нешто многу згодно.
Диванные Чикатилы думают, что расчленять человека — это прикольно и справедливо.
На Том не сум му баш најдраг.
Том не ме сака толку многу.
Најдобро би било да не зборуваш толку.
Том ја гледаше Мери кратко време.
Том го немаше тука сабајлево.
Ќе зборуваме со Том во понеделник.
Il acheta une voiture.
Утрово зборувавме со Том.
Нешто ме мачи.
Му ја ислуша ли пораката?
Може ли само да ми дадеш една минута?
Том седеше таму кратко време.
Сакам да знам што сакал да каже Том.
Том не јаде никакво црвено месо.
Ќе земам сѐ со себе.
Il acheta toute une collection de bandes dessinées.
Том не ми го врати.
Знам дека некој ме посматра.
Том престана да ми зборува.
Sie versetzten die Menschen in Panik.
Навистина ли ме сонуваш?
Li aĉetis tutan kolekton da bildstrioj.
Имам договорено ручек со Мери.
Мери воопшто не е нашминкана.
Зошто ми го даваш ова?
Да видиме дали ќе ни се посреќи.
Das spielt momentan keine Rolle.
Том многу те љубеше, Мери.
Мислам дека на Том многу му се допаѓа Мери.
Ќе се видиме попосле на ручек.
Das ist im Augenblick nicht von Bedeutung.
Веќе не можам да бидам трпелив.
Том не може уште долго да се држи.
Мислам дека нема многу да трае.
Сигурен сум дека Том морал да работи до доцна.
Mi prenis medikamenton kontraŭ stomakdoloraj.
Ќе се справам со вас двајца подоцна.
Што те спопаднало?
Du siehst heute glücklich aus.
Немаш уште којзнае колку време.
Мислам дека Том е прекрасно дете.
Да се надеваме дека не е веќе предоцна.
Касниш отприлика три недели.
Том има жена и три деца.
Не се сеќавам каде сум го клал.
Си мислев дека најверојатно Том го сторил тоа.
Том рече дека дал отказ на работа.
Том нема да добие ниеден дел од тоа.
Кој ти ја дал таа кошула?
Est-ce que tu veux me dire ce qui s'est passé ?
Megvette az egész képregénygyűjteményt.
Megvásárolta a teljes képregénygyűjteményt.
Adın listede ilk sırada.
Я предпочитаю отель рядом с аэропортом.
Bone, do ankaŭ mi dankas.
Dankas ankaŭ mi.
Auch ich bedanke mich.
Era tre giorni fa.
Vuoi uscire per un caffè?
Vuole uscire per un caffè?
Volete uscire per un caffè?
Non è tanto difficile.
Non è tanto difficile?
Многу ми е драго што успеа да дојдеш.
Ќе го пратам Том да се погрижи за тоа.
Hé, veux-tu bien t'amuser ? Viens avec nous.
Том не верува во ништо од тоа.
Не се будали. Не го можам тоа.
Му кажав на Том дека ќе размислам за тоа.
Зошто мислиш дека му се допаѓа на Том?
Мислев да спомнам.
Може ли да почнеш веќе?
Подобро да одам да видам кој е тоа.
Зошто мислиш дека им се допаѓа?
Те молам, не ме пуштај да се мешам.
Зарем не ти беше тоа намерата?
Том рече дека не го интересира.
Том рече дека не е заинтересиран.
Знаеш ли од каде протекува?
Не делуваше важно.
Том и Мери се сѐ уште внатре.
Не сме различни јас и ти.
Ќе ни требаш за неколку часа.
Мислев дека можеби си гладен.
Том знаеше дека е безнадежно.
Том штотуку ја нарече Мери хипик.
Тоа не делува баш јуначко.
Тоа не изгледа баш херојско.
Том едвај чекаше да си дојде дома.
Мислев дека сум го оставил дома.
È quello che speriamo sempre tutti.
Може ли да ме одведеш дома?
Том рече дека Мери му помогнала.
Не е дека сакам да бидеш тука.
Веќе не си добредојден тука.
Ние сме единствените Канаѓани тука.
Епа, нема да останеш тука.
È quello che ho fatto anche io.
Кој, Господ сос тебе, би сакал да си оди оттука?
Je n'en peux plus d'attendre de passer la nuit avec elle.
Баш ми е мило што си тука.
Гледам дека никому не сум потребен тука.
Знам дека има нешто тука.
Од пред колку време е сево ова тука?
Драго ми е што можевме да помогнеме.
Знаеме ли зошто се случува?
Какви други опции имаме?
Том не изгледа баш најздраво.
Може ли да не зборуваме за тоа тука?
Никогаш не сум ги видел олку среќни.
Том вели дека Мери би требало да биде среќна.
Така се случува обично.
A me sembra solo la cosa più naturale del mondo.
Треба да чуеме што се случило.
Верувам дека сешто може да се случи.
Том не знаеше дека се случило тоа.
Non è importante in questo momento.
Ти се верува ли дека се случи ова?
Тоа и требаше да се случи.
Questa è la normalità.
Questa è la normalità?
Ова писмо воопшто не требало да се испрати.
Forse sei tu che sei rimasta un po' indietro!
Сето тоа е всушност многу едноставно.
I don't know how it happened, but it was obviously meant to be.
Tom non sapeva proprio cosa fare.
Не знам како се случило, но очигледно така било пишано.
Tom non sapeva proprio che cosa fare.
Tom non sapeva proprio che fare.
We can't be together anymore. It wasn't meant to be.
Не можеме да останеме заедно. Не ни било пишано.
Многу сум среќен за вас, дечки.
Еве што ќе биде.
Знам што ќе се случи сега.
Не го предизвика тоа.
Знаше дека ќе бидне.
Знам што ќе се случи.
Ќе измијам раце.
Ќе си ги измијам рацете.
Том се одвои од групата.
Том држеше нешто во рака.
I can't wait to spend the night with her.
The police found a cartridge case next to the body.
Полицијата најде чаура до трупот.
Каде го виде тоа како се случува?
Влегувај. Водата е топ.
Дај ми сѐ што имаш.
Дај му на тоа сѐ што имаш.
Дај му на Том сѐ што имаме.
Си помислив дека Том баш го бива.
Не знам колку да земам.
Tom artık Mary'nin kendisini sevmediğini biliyor.
Знам дека тоа не изгледа добро.
Ќе земам што имаш.
Мислам дека е време да одиме.
Да го складираме тоа во гаражата.
Не знаев за што служи.
Не знаев за што е наменето.
Ќе мора подлабоко да го проучам тоа.
Tom kendisinden hoşlanmadığımı biliyor.
Сите знаеме како се чувствуваш.
Мислам дека попрво би отишол на риболов.
Сфаќам како се осеќаш.
Прво ќе се замијам.
Том се мачеше да остане сконцентриран.
Дали му даде сѐ на Том?
Секогаш ќе му бидеш татко на Том.
Мислев дека сум изгубил сѐ.
Tom hiç tutuklanmadığını söylüyor.
Ќе се видиме вечер во осум.
Том делува малку засрамено.
Што ти даваа за јадење?
Што ти дадоа за јадење?
Том ја гледаше Мери како си тура пијалак.
Том влезе во аптеката.
Ајде бе, ќе ти купам пијачка.
No puedo esperar pasar la noche con ella.
Biz muhtemelen Tom'a söylememeliyiz.
Големо чудо!
Големи тикви!
Големи краставици!
Де, де!
Бре, бре!
Чудо големо!
Голем кур!
Добро, ништо страшно.
Не е големо чудо.
Што е страшно тука?
Што е работата?
Ова не е нешто страшно.
Страшно ли е?
Голема работа ли е тоа?
Не беше нешто страшно.
Pazartesi 2.30'da doktorla görüşmek için bir randevu aldım.
Том станува злобен кога е пијан.
Том ја испрати Мари до врата.
Том премногу испил.
Зошто мора да се направи ова?
Mi ero perso il tuo commento.
Може ли да ми помогнеш со вратата?
Tom ondan istediğimi bana vermedi.
Вреди само три долара.
Том му фрли стапче на своето куче.
Ќе одам да најдам лекар.
Што би сакал Том да направиш?
Yarın tekrar geç kalmamaya çalış.
Малку бев оптеретен со друго.
Знам дека ова е бездруго тешко.
На Том не му беше грижа што прави Мери.
Том и Мери делеа десерт.
Yarın buraya zamanında gelmeye çalış.
Ете ти го на биро.
It's right under your nose.
Под нос ти е.
Çok sıkılmış görünmemeye çalış.
Том отиде до ќошот.
La natura si riprende tutto.
La natura si riprende tutto?
Пробувам да завршам пред рокот.
Сѐ имам под контрола.
Не сум некој добар готвач.
Finalmente ho trovato dove andare a vivere!
Только в России может быть проверка перед проверкой, чтобы проверить насколько сотрудники готовы к проверке.
Зарем не сте Вие од конзулатот?
Не ти е својствено да се жалиш.
Никогаш нема да те примат во тој клуб.
Fa anche un po' paura.
Fa anche un po' paura?
Да одиме на кафе.
Не сакам да се изменат работите.
Не сакам да поднесам тужба.
Том не ѝ даде избор на Мери.
Не знам како се вика.
Не знам како се нарекува.
Давам сѐ од себе.
Се трудам од петни жили.
Том не ѝ даде шанса на Мери.
Да му дадеме на Том уште една шанса.
Том се помачи да остане спокоен.
Ми звучи дека ќе бидеш зафатен.
Занимавај ги децата, те молам.
Изгледа не сум дотолку зафатен.
Чёрт возьми, это очень трудно.
Не му е својствено на Том да не се јавува.
Некако не можам да дојдам до здив.
Ќе одам со Том на доручек.
Јадевме палачинки за доручек.
Том стави монети во кутијата.
Том кладе парички во кутијата.
Морав да побегнам од Бостон.
Што бараше во Бостон?
Немав потреба да одам во Бостон?
Том си купи карта за до Бостон.
Може ли да презакажаме?
Можам да презакажам.
Ќе мораме да презакажеме.
Просто ќе мораме да презакажаме.
Предлагам да презакажеме.
Том рече дека ќе мора да презакажеме.
Не сакам да презакажуваш.
Нема да биде проблем да се презакаже.
En güçlü dilindeki cümleleri ve çevirileri eklemeni öneririz. Öncelikle cümlelerinin düzeltilmesini istiyorsan Lang-8.com gibi bir siteyi denemen gerekir, odaklanmanın olduğu yer.
I'll retype it.
Ќе го прекуцам.
На Том ова воопшто не му се допаѓа.
Tavsye ettiğini yapacağım.
Од кога е Том во Бостон?
Том го премлатиле.
Том убаво го натепале.
Не ми е гајле во што веруваш.
И претходно ми го имаш кажано тоа.
Ќе се качам до спалната на Том.
Подобро да те оставам да си легнеш.
Не знаев кого друг да прашам.
Може ли да му кажеш на Том дека сме вратени?
Не ти барам да чуваш деца.
Том беше тука пред неколку недели.
Том е тој со брадата.
Tavsiye ettiğini yapacağım.
Том е брадестиот.
Hey, sana bir şey söyleyeyim.
Хипстерот си ги вртеше мустаќите.
На Том сѐ уште не му растат бркови.
Нацртав бркови на сликата од Мери.
Дебел тип со бркови штотуку влезе.
Biz hoparlörlü telefonda mıyız?
A guy with a big mustache started following me.
Еден мустаќлија фати да ме следи.
Одам како пингвин.
Пингвинов е многу сладок.
Јас не сум пингвин.
Пингвинчево е преслатко!
Пингвинот го истераа од групата.
Имаше стапки од пингвин на песокот.
Колку Ескими живеат во Гренланд?
Ескимите имаат деведест различни збора за снег.
Рече дека со ескимско потекло.
Германците имаат исто толку зборови за „состанок“ колку што Ескимите имаат за „снег“.
Сѐ станува сѐ посложено.
Dün gece Tom'un Mary'yi araması gerekiyordu ama unuttu.
Таа сака да понижува луѓе.
Нэнси, тебе письмо.
Знам колку би можело да биде опасно.
Сигурен сум дека може да се среди.
Јас сум исто толку гладен колку што си ти.
Том погледна за последен пат.
Мислам дека ми должиш извинување.
Том никогаш немаше да одобри.
На этой улице нельзя парковаться.
Ќе им се јавам ако научам нешто.
Ќе им се јавам ако дознаам нешто.
Впрочем, што те спопаднало?
Том никого не сакаше да послуша.
Само ништо не им кажувај.
Не ми се лоши или нешто такво.
Lei va al mercato tutti i giorni.
Зошто воопшто би ти дал нешто?
Здесь нельзя разговаривать так громко.
Не сакам да го правам ова сам.
Tom Mary'nin sırrının ne olduğunu öğrenmeyi merak ediyordu.
He said that I have no right to live here, or something to that effect.
Tom Mary'nin John'dan aldığı mektubu ona okumasını istedi.
Рече дека немам право да живеам тука, или така нешто.
La Cina è un mercato emergente.
Нема да прифатам одбивање.
Сфаќам зошто си лут.
Подобри шанси имам сам.
Премногу време проведуваш сам.
Баш ништо не можам да напишам.
Успеа ли барем малку да отспиеш?
Ме изненадува тоа што не се сложуваш.
Том ја одвезе Мери до аеродром.
Том и Мери имаат договор.
Навистина се надевам дека и повторно ќе дојдеш.
Не сакам повторно да го правам тоа.
Не гледаш ли дека Том е во агонија?
Не гледаш ли дека Том ужасно страда?
Сѐ се случува одново.
Имаме многу за дискутирање.
Затоа сум тука, всушност.
Su di lui non ha sortito effetto.
Каде беше попладнево?
Тоа што се случи беше несреќа.
Тоа што се згоди беше несреќен случај.
Не сакав да те срамам.
Не сакав да те посрамотам.
Не сакав да те обрукам.
Не мислев да те преоптеретам.
Lo sciopero ha inciso sull'economia nazionale.
Немаме за што да разговараме.
Може ли да ми го чуваш кучето следниов викенд?
Пробај да се сосредоточиш.
Таа сѐ ми зеде.
Ми треба ситно за автобусот.
Слушнав дека имало женски снежни духови во Ечиго, но не знам дали е вистина или не.
Lo sciopero ha avuto effetti sull'economia nazionale.
Имаме среќа.
Lo sciopero ha influenzato l'economia nazionale.
Хватит просить меня принести тебе напиток! Пойди и возьми себе сам.
Non hanno alcun effetto sull'ambiente.
Хватит просить меня принести тебе напиток! Пойди и возьми себе сама.
Non hanno alcuna influenza sull'ambiente.
Ему нравится петь популярные песни.
Sulla democrazia abbiamo quasi tutti la stessa idea.
Этот старый стол по-прежнему используется.
Moжеби би требало да им помогнеме.
Тьма - это отсутствие света.
Ulo kun larĝa liphararo komencis sekvi min.
Всё становится сложнее и сложнее.
Ni preskaŭ ĉiuj samideas pri demokratio.
Congratulazioni per il tuo nuovo impiego.
Sol kolumda hiç hissim yok.
Ni preskaŭ ĉiuj havas la saman ideon pri demokratio.
Ofisime döneceğim.
Bist du abmarschbereit?
Um zehn Uhr stehe ich abmarschbereit, das heißt gewaschen und gekämmt, an der Wohnungstür.
Kendi tarzımla bunun üstesinden gelmek istiyorum.
Ben sana tekrar sırtımı dönmeyeceğim.
Tom hat offenbar nicht genügend Nestwäre abbekommen.
Люблю ли я вопросительные инверсии?
Ich habe wieder Schulden gemacht.
Каждый ездит за границу с разными целями.
Sanırım benim programa sizi uydurabilirim.
In quale luogo stiamo per entrare?
У вас есть что-нибудь от простуды?
Düşünce zincirimi kaybetmiş gibi görünüyorum.
Што се смееш ма?
Nasıl olduğunu bilsem kendim yaparım.
Море, ќе те убијам за ова!
Kien ni baldaŭ eniros?
Onu bir kez kendim yapmaya çalıştım.
Слишком темно, чтобы можно было читать.
Az ajtók a bal oldalon nyílnak.
Az ajtók a jobb oldalon nyílnak.
Sanırım bunu kendim yapabilip yapamayacağımı göreceğim.
Evde kaldım ve tek başıma TV izledim.
Этот цветок жёлтый, а все остальные - голубые.
Разломайте шоколад на маленькие кусочки.
Han købte en hel samling af tegneserier.
Sejumlah besar orang ternama mendukung gerakan itu.
Доктор попросил мистера Смита бросить курить.
Han har købt en hel tegneseriesamling.
Ты должен быть на станции самое позднее в пять.
По началу она мне не нравилась, но сейчас уже нет.
Ты мне так и не сказал, кто ты.
Вы мне так и не сказали, кто вы.
Я как-то раз нашёл там книгу.
Vær ikke på den måde. "På hvilken måde?"
Я как-то раз нашла там книгу.
Однажды я нашёл там книгу.
Однажды я нашла там книгу.
Он любил путешествовать.
Mit bámulsz?
Это не нож. Вот ЭТО - нож!
Mit bámultok?
Я из Токио, Япония.
Картина висит вверх ногами.
Этой печатной машинкой много пользовались.
Он подумывал жениться на ней.
Он говорил, что у меня нет права жить здесь, или что-то в таком духе.
Мы встречаемся на станции в девять.
Это у тебя прямо под носом.
Полиция нашла гильзу рядом с телом.
Эти два брата похожи.
Покажешь мне, что ты купил?
Покажешь мне, что ты купила?
A jelenkor „zombi vírusa” az okostelefon.
Ini adalah kalimat yang ditampilkan secara acak melalui Tatoeba.
Der Prinz soll endlich König werden!
Сегодня нет двоих учеников.
Не знаю, как это случилось, но, очевидно, так было суждено.
La princo fine iĝu reĝo!
Это усложняет дело.
Tn. Hunt adalah kepala sekolah dari sekolah kami.
Как дела? Я тебя сто лет не видел!
Как дела? Я тебя сто лет не видела!
Ne kondutu tiamaniere. "Kiamaniere?"
Dia berhasil meskipun terdapat banyak kesulitan.
Он гордится тем, что закончил Токийский университет.
Содержание письма было секретным.
Ayah, hari ini aku mau pergi keluar dengan teman-temanku. Tapi tentu saja jika Ayah membolehkannya.
Maaf, tapi kuncinya tidak dapat digunakan.
Mataku sakit saat lensa kontakku bergeser.
Aku tidak menyangka kalau akhirnya akan menjadi seperti ini.
Saya belum terbiasa berbicara di depan umum.
«Ты меня подозреваешь?» — «А мне стоит?»
Ты меня подозреваешь?
Отправной точкой всех достижений является потребность.
Rambutnya kembali panjang seperti sediakala.
Отправной точкой всех достижений является желание.
John berkeinginan untuk hidup mandiri.
Dahulu segalanya tidaklah seperti ini.
Сейчас не самый подходящий момент. Может, я перезвоню позже?
Si j'ai bonne mémoire, nous devons tourner à gauche au prochain coin de rue.
Jeg troede du sagde du ikke stolede på Tom.
Плавать ночью опасно.
Zoologi adalah ilmu yang mempelajari tentang hewan.
Je peux parfaitement gérer une classe de soixante élèves.
Кого ищешь, Том?
Aku harus mengambil kembali bukuku darinya.
Jeg har ingen appetit.
Я не могу сойти по лестнице. У меня обе ноги сломаны.
Menurutmu dari sini sampai Tokyo akan memakan waktu berapa lama?
Первый шаг к решению проблемы — признание её существования.
Az éjszaka folyamán hideg szél fújt.
Джонс родился в Соединённых Штатах.
Мы перемотали плёнку.
Mi ne scias, kiel tio okazis, sed evidente ĝi okazis laŭintence.
Ενα καλό φόρεμα εξασφαλίζει μια συνάντηση , αλλα ενα καλό μυαλο μια ουσιαστική σχέση
Внезапно словно земля ушла у меня из-под ног.
Ich weiß nicht, wie es dazu kam, aber es war offenbar beabsichtigt.
Я не прочь пригласить тебя в моё любимое кафе. Это милое, спокойное местечко с приятной атмосферой.
У вас есть билет на самолёт?
Στην εμφάνιση στηρίζονται οι επιφανειακες σχέσεις ενω στον πνευματικό κοσμο οι ουσιαστικές !
У заказчика есть квитанция?
Вдруг земля, казалось, ушла у меня из-под ног.
В нашей Солнечной системе 8 планет: Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун.
Πεθαίνω της πείνας .
Εχει ένα φοβερό ταλέντο στην μουσική!
Κανεις δεν μπορεί να αποφύγει τον θάνατο !
Спасибо за всё, что ты для меня сделал.
Нам свойственно ошибаться.
Ποιος είναι αυτός ο Τομ για τον οποίο μιλάς συνεχεια .
Sixty-nine percent of adult Americans are overweight.
Ячмень и пшеница произрастают на полях вокруг деревни.
Шестьдесят девять процентов взрослых американцев имеют лишний вес.
If you want to talk to Tom about this, let me know and I'll give you his number.
Я уже давно не имел дела с французским языком и много слов забыл.
Κατάλαβα αυτό το κείμενο.
Galileo Galilei was an Italian astronomer and an important figure in the initial development of the modern sciences. His discoveries contradicted the teachings of the Catholic Church, and Galileo was put on trial for heresy by the Inquisition.
Вы когда-нибудь читали романы Агаты Кристи?
I understood that text.
Он разодрал палатку в клочья.
Galileo Galilei esseva un astronomo italian e un figura importante in le disveloppamento initial del scientias moderne. Su discoperimentos contradiceva le doctrinas del Ecclesia Catholic, e Galileo esseva processate pro heresia per le Inquisition.
Tom Jackson's book has been translated into many languages.
Tom Jackson's books have been translated into many languages.
Она не могла прийти, потому что была больна.
Hän rukoili minua jäämään.
Она не смогла прийти, потому что была больна.
Мой папа гуляет каждый день.
Vihreä sopii sinulle.
Мой папа прогуливается каждый день.
Galileo Galilei estis itala astronomo kaj grava figuro en la komenca disvolviĝo de la modernaj sciencoj. Liaj malkovroj kontraŭdiris la instruojn de la Katolika Eklezio, kaj Galileo estis juĝita de la Inkvizicio pro herezo.
Давайте сделаем это как-нибудь в другой раз.
Сейчас необходимы не просто слова, но и действия.
Lascia che ti spieghi con un esempio.
В наших краях природа расцветает весной, зреет летом, даёт плоды осенью и отдыхает зимой.
Я напротив пекарни.
Lass mich dir dies anhand eines Beispiels erklären.
Я думаю, это странно, что он не знает таких вещей.
Он порезался, когда в первый раз готовил ужин.
Пауле нужно помочь отцу на кухне.
Аллергические реакции — это проблема, вызываемая пищевыми добавками.
Galileu Galilei foi um astrônomo italiano e figura importante da fase inicial de desenvolvimento das ciências modernas. Suas descobertas contradiziam as doutrinas da igreja católica, e Galileu foi submetido a julgamento por heresia pela Inquisição.
Lasu min klarigi tion al vi per ekzemplo.
Мой брат никогда не поднимался на гору Фудзи.
Я работаю по три часа по утрам каждое воскресенье.
Я не могу противиться этой женщине.
Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.
Tom told Mary to leave me alone.
Tom told Mary to leave him alone.
Препоручаю тебя Господу.
Вверяю тебя Господу.
Infatti le donne sono diverse da noi.
Fakte la virinoj diferencas de ni.
Водитель вёл машину.
Мы больше не хотим ждать.
Ты понимаешь, что она имела в виду?
Мы спросили, как её зовут.
I forgot to tell Tom.
Аллан покинул нас.
Будь дома к половине седьмого.
Iuj personoj kredas, ke Galileo estis la unua homo, kiu konstruis teleskopon. Kvankam tio ne estas vera, li estis la unua persono, kiu eldonis siajn observojn de astronomiaj objektoj tra teleskopo.
I know Tom's sister.
Non siamo più all’età della pietra.
Alicun personas crede que Galileo esseva le prime persona qui construeva un telescopio. Ben que isto non es ver, ille esseva le prime persona qui publicava su observationes de objectos astronomic usante un telescopio.
Wir leben nicht mehr in der Steinzeit.
Полиция убеждала преступника бросить оружие.
Nem élünk már a kőkorszakban.
Ni ne plu estas en la epoko de la ŝtono.
Я часто вру насчёт возраста.
Ni vivas jam ne plu en la ŝtonepoko.
I know that you still love Tom.
Раз моё старое пальто износилось, пора мне купить новое.
Did Tom kiss you?
Se não tivesse sido enviada a sonda "Galileo", saberíamos muito pouco sobre Júpiter e seus satélites.
Did you really kiss Tom?
Did you kiss Tom?
Зачем кроликам большие уши?
Se ne estus sendita la sondilo "Galileo", ni scius tre malmulte pri Jupitero kaj liaj satelitoj.
Mi volas esti sincera kontraŭ vi.
Voglio essere sincero con te.
You're a lot prettier than Mary.
Ich will dir gegenüber aufrichtig sein.
Őszinte akarok veled lenni.
Allergische Reaktionen sind ein durch Lebensmittelzusätze verursachtes Problem.
Őszinte akarok lenni veled.
Mary's boyfriend is older than she is.
Perguntar-me por que sou a favor do esperanto é como perguntar a Galileu porque ele é a favor de que a Terra gire em torno do Sol.
Vado regolarmente in palestra.
Ich gehe regelmäßig ins Fitnessstudio.
O namorado da Mary é mais velho que ela.
És muito mais bonita do que a Mary.
Самолет прилетает в восемь.
Beijaste o Tom?
Извини, что тебе пришлось долго ждать.
Beijaste mesmo o Tom?
O Tom beijou-te?
Jy is baie oulik.
Я не люблю его, но мне нравится она.
Galileo discovered that the Milky Way is made of many stars and that the Moon has hills. He discovered four moons in orbit around Jupiter, which are now known as the Galilean satellites.
Eu sei que ainda amas o Tom.
Mi regule vizitas trejnejon.
Таковы факты.
Я не видел его несколько лет.
Я не видела его несколько лет.
Мы были в одном классе в старшей школе.
Mi ne tiel certus.
Мы были в одном классе в гимназии.
Ti amo con tutte le mie forze.
Oni havas koron, nur se oni havas ĝin por aliuloj.
Я не знаю, когда мама придет домой.
Rendszeresen járok fitneszterembe.
Ne renkontiĝas monto kaj valo, sed homoj.
Тебе идёт галстук.
Jen la plej granda arbo, kiun mi iam vidis.
Наша школьная библиотека довольно маленькая, но она новая.
Galileo malkovris, ke la Lakta Vojo konsistas el multaj steloj, kaj ke la Luno havas montetojn. Li malkovris en orbito ĉirkaŭ Jupitero kvar lunojn, kiuj estas nun konataj kiel la Galileaj satelitoj.
Я занят, поэтому не могу пойти.
Я занята, поэтому не могу пойти.
Mi admiras vian bravon.
С утра льёт дождь, никуда не хочу идти.
Galileo discoperiva que le Via Lactee se trova componite de multe stellas e que le Luna ha collinas. Ille discoperiva quatro lunas in orbita circum Jupiter, que nunc se cognosce como le satellites galilean.
Доброе утро, Майк.
Она умная.
Один из вас двоих должен сделать это.
Одна из вас двоих должна сделать это.
Она продолжала говорить.
В таком случае я думаю, ты должен прийти сегодня.
Мой папа ушёл на рыбалку.
Se vi volas konstrui ŝipon, ne dungu virojn por havigi lignon, por doni al ili taskojn kaj organizi la laboron, sed instruu al ili la sopiron al la senfina senlima maro.
Опасно жить около вулкана.