loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вона може знати відповідь.
Mary carraspeó con modestia, conteniendo las ganas de compartir su opinión.
Mary volvió a la villa a explorar los alrededores.
Хіба схоже, що я в доброму гуморі?
Mary, enfurruñada, cruzó la calle y se dirigió a la casa de su quisquillosa vecina.
Mary poseía el don de entender perfectamente a sus alumnos.
Mary poseía el don de comprender a sus alumnos a la perfección.
Supongo que Mary creerá que todo son imaginaciones mías.
Він дуже досвідчений.
Може бути, Том просто намагався тобі допомогти.
Може бути, Том просто намагався вам допомогти.
Я тебе глаза выколю!
I wonder whether Tom knows Mary was involved in a traffic accident.
My neck is stiff.
Tom arrived at noon.
We should all go.
Tom is broke again.
I'm fasting today.
Tom is busy working.
The exam was easy.
I wasn't able to catch up with Tom.
I wish every day were Saturday.
I wish I didn't have to go to work today.
I wish that I didn't have to go to work today.
I wish that every day were Saturday.
Nous devons continuer de le faire.
Wir müssen so weitermachen.
Ich liebe Wortgefechte - wenn die Messer von vorne kommen.
Mi amas parolajn batalojn – kiam la tranĉiloj venas de la antaŭo.
I didn't expect something like that.
Mi pensis, ke neniu estas en la kuirejo.
I han mr denkt, neåmerd isch en dr Kuchå.
Ni preskaŭ maltrafis la tempolimon.
Jeg indhentede Tom.
Mi kuratingis Tomon.
Jeg løb Tom op.
Ni haltos ĉe la plej proksima ripozejo. Mi volas distorteti miajn krurojn.
Li pli-malpli nomis min mensogulo.
Worom kommschd du ned mid mir aikaufå?
Kial vi ne iras kun mi aĉetadi?
Tomo havas cikatron sur la mentono.
Tom håd aufm Kenn a Narb.
¿Le dieron un recibo?
Tal vez deberíamos intentar de nuevo.
Worom duåds dees ned?
Creciste desde la última vez que te vi.
Tom comerá en cuanto llegue a casa.
Me pregunto si Tom y Mary estuvieron aquí ayer.
Ni petas permeson de Tomo.
Es un problema bastante complicado.
Mi neniam povus anstataŭi Tomon.
I kennd då Tom niå ersetzå.
毎日土曜日だったらいいのに。
Sami comenzó a visitar el centro islámico antes de hacerse musulmán.
Habiendo terminado el trabajo, Tom se fue a su casa.
トムは働くのに忙しい。
その試験は簡単だった。
Tengo que cuidar mi figura.
Intentó en vano dejar de fumar.
今日仕事に行く必要がなければいいのに。
Una antigua civilización espacial erigió un sistema de portales de atajo por toda la galaxia.
Da sich aber die Menschen begannen zu mehren auf Erden und ihnen Töchter geboren wurden, da sahen die Kinder Gottes nach den Töchtern der Menschen, wie sie schön waren, und nahmen zu Weibern, welche sie wollten.
Encontramos un restaurante genial.
トムに追いつけなかった。
みんなで行こうよ。
トムは正午についた。
肩こりがある。
トムは龍を殺した。
僕はトマトスープが好きだ。
トマトスープが大好きです。
やあ、トム。元気？
Ya sé qué piensa Tom.
それは松の木です。
トムはスパゲッティが大好きです。
Tanto Tom como Mary disfrutaron de la película.
第二次世界大戦は1939年から1945年まで続いた。
Nu fungen die Menschen an un breden sik ut över de ganze Eer, un se harrn ja ok Döchter. Do segen de Göttersööns de Minschendöchter sik an, un de steken eer in de Ogen; denn dat harrn se wull markt, dat se goot utsegen; se weren smucke Deerns. Und se nemen se sik vun all de, de eer gefallen deen, een to Fru.
第二次世界大戦は第一次世界大戦より多くの人が亡くなった。
トムはもう少しで片目を失った。
この湖で泳ぐことは許されてない。
ご飯をいっぱい食べます。
トムは良いリーダーだ。
外で泣くな。
僕はこれを作った。
僕らはこれを作った。
僕らはこれをやった。
ピアノを上手に弾けますか？
バスケットボールは上手ですか？
Как дальше жить — не знаю.
チェスは上手ですか？
Тому надо сказать, что он не может этого делать.
Ты хорошо играешь в шахматы?
Мы с Томом оба закричали.
Cerca nelle pagine gialle!
Amo la zuppa di pomodoro.
Io amo la zuppa di pomodoro.
Il mio collo è rigido.
Tom è arrivato a mezzogiorno.
Tom arrivò a mezzogiorno.
Dovremmo tutti andare.
Dovremmo tutte andare.
Sai giocare bene a scacchi?
Tu sai giocare bene a scacchi?
Sa giocare bene a scacchi?
Lei sa giocare bene a scacchi?
Sapete giocare bene a scacchi?
Voi sapete giocare bene a scacchi?
Non mi aspettavo qualcosa del genere.
Tom è impegnato a lavorare.
Tom è occupato a lavorare.
Tom è di nuovo al verde.
Tom è ancora al verde.
Tom è una tale femminuccia.
La Seconda Guerra Mondiale è durata dal 1939 al 1945.
La Seconda Guerra Mondiale durò dal 1939 al 1945.
Tom non ha molta cura di sé.
Tom non ha molta cura di se stesso.
Questo è qualcosa che ho comprato per te.
Questo è qualcosa che ho comprato per voi.
Questo è qualcosa che ho comprato per lei.
Questo è qualcosa che ho fatto per te.
Questo è qualcosa che ho fatto per voi.
Questo è qualcosa che ho fatto per lei.
Questo è qualcosa che ho fatto.
Sono quello che ha fatto questo.
Sono quella che ha fatto questo.
Sono colui che ha fatto questo.
Sono colei che ha fatto questo.
Eravamo quelli che l'hanno fatto.
Eravamo quelle che l'hanno fatto.
Eravamo coloro che l'hanno fatto.
Eravamo quelli che lo fecero.
Eravamo quelle che lo fecero.
Eravamo coloro che lo fecero.
Possiamo affittare una barca a remi?
Possiamo noleggiare una barca a remi?
Posso noleggiare dei pattini da ghiaccio?
Sei bravo a giocare a basket?
Sei brava a giocare a basket?
È bravo a giocare a basket?
È brava a giocare a basket?
Siete bravi a giocare a basket?
Siete brave a giocare a basket?
Sei bravo a giocare a pallacanestro?
Sei brava a giocare a pallacanestro?
È bravo a giocare a pallacanestro?
È brava a giocare a pallacanestro?
Siete bravi a giocare a pallacanestro?
Siete brave a giocare a pallacanestro?
Sai suonare bene il pianoforte?
Tu sai suonare bene il pianoforte?
Sa suonare bene il pianoforte?
Lei sa suonare bene il pianoforte?
Sapete suonare bene il pianoforte?
Voi sapete suonare bene il pianoforte?
Sai giocare bene a basket?
Tu sai giocare bene a basket?
Sa giocare bene a basket?
Lei sa giocare bene a basket?
Sapete giocare bene a basket?
Voi sapete giocare bene a basket?
Sai giocare bene a pallacanestro?
Tu sai giocare bene a pallacanestro?
Sa giocare bene a pallacanestro?
Lei sa giocare bene a pallacanestro?
Sapete giocare bene a pallacanestro?
Voi sapete giocare bene a pallacanestro?
Ho scritto tre lettere a Tom il mese scorso.
Provai a spiegarlo a Tom.
Ho cercato di spiegarlo a Tom.
Cercai di spiegarlo a Tom.
Quanti romanzi hai letto il mese scorso?
Quanti romanzi ha letto il mese scorso?
Quanti romanzi avete letto il mese scorso?
Perché metti così tanto zucchero nel tuo caffè?
Perché mette così tanto zucchero nel suo caffè?
Perché mettete così tanto zucchero nel vostro caffè?
Tom is almost blind.
Mi chiedo chi abbia insegnato il francese a Tom.
Mi chiedo chi abbia insegnato francese a Tom.
Tom is quite deaf.
Tuo padre lavora per una banca, vero?
Suo padre lavora per una banca, vero?
Vostro padre lavora per una banca, vero?
Mio fratello ha pagato il doppio del prezzo.
Mio fratello pagò il doppio del prezzo.
Tom è piuttosto sordo.
Tom è abbastanza sordo.
Tutti vogliono vivere nell'agiatezza.
Sono felice di sentirla.
Tom non era in grado di rispondere alla domanda di Mary.
Tom non è stato in grado di rispondere alla domanda di Mary.
Tom non fu in grado di rispondere alla domanda di Mary.
Ho sempre voluto essere uno scrittore.
Io ho sempre voluto essere uno scrittore.
Ho sempre voluto essere una scrittrice.
Io ho sempre voluto essere una scrittrice.
Non vedi che la porta è chiusa?
Non vede che la porta è chiusa?
Non vedete che la porta è chiusa?
Tom ha detto che Mary è andata a Boston con lui.
Tom disse che Mary andò a Boston con lui.
Devo farlo prima di lunedì.
Lo devo fare prima di lunedì.
Siamo aperti per affari.
Siamo aperte per affari.
Spero che Tom non abbia sofferto troppo.
Ho deciso di continuare a farlo.
Tom mi sembra normale.
A Tom piace guardare la TV mentre mangia.
تحلیل رفتن به تدریج رشد می‌کند.
یک تیر هرگز به دو پرنده اصابت نمی‌کند.
هیچ تیری نینداز که بتواند به تو بازگردد.
Hij verdient meer geld dan hij kan uitgeven.
نسل جدید تیر است، نسل قدیم کمان.
به بعضی‌ها عشق آهسته و تدریجی می‌رسد، اما بعضی‌ها را ناگهانی مانند یک تیر غافلگیر می‌کند.
Hij overdrijft over zijn ervaring.
او همیشه به جلسات بیش از اندازه دیر می‌آید.
هر جا فاقد مصالحه است، قوانین مشت حکمفرمایی می‌کنند.
मला शिकायला खूप आवडतं.
वाईनची एक बाटली उरली होती.
वेळ लागला.
काहीही झालं तरी मला तसं करायचंच आहे.
काहीही झालं तरी मला ते करायचंच आहे.
काहीही झालं तरी मला तसं करायचं आहे.
काहीही झालं तरी मला ते करायचं आहे.
Li troigas pri sia sperto.
Zijn inkomen is groter dan wat hij kan uitgeven.
Ik ben al vergeten wat er gebeurd is.
पॅरिसमध्ये बर्फ पडतोय.
बडबड बंद करा आणि काम पूर्ण करा.
बडबड बंद कर आणि काम पूर्ण कर.
नशीबवान मुलगी आहेस तू.
टॉमने मेरीच्या सर्व प्रश्नांची उत्तरं दिली.
टॉमने मेरीच्या सगळ्या प्रश्नांची उत्तरं दिली.
ही रहस्यमय बाई कोण आहे?
ही रहस्यमय स्त्री कोण आहे?
त्यांना सांग सगळं ठीक आहे.
त्यांना सांगा की सगळं ठीक आहे.
ही गोष्ट मूळतः फ्रेंचमध्ये लिहिली होती.
तू आम्हाला सगळं सांगणार आहेस.
तुम्ही आम्हाला सगळं सांगणार आहात.
Kat slipom.
Doe geen twee dingen tegelijk.
Не роби дві справи одночасно.
Не займайся одночасно двома справами.
Я так погано розмовляю англійською, що, коли замовляю пиво, я не знаю, чи мені принесуть птаха, бороду, ведмедя чи власне пиво.
Чим нижча твоя самооцінка, тим більше ти схильний концентруватися на негативі.
Чим нижча ваша самооцінка, тим більше ви схильні концентруватися на негативі.
Tom egy kicsit túlreagálja.
Sokkal jobban tudsz franciául, mint én.
Ma nem tudom megcsinálni, mert beteg vagyok.
Nem csinálom mindig úgy.
Tom mindig idegesnek tűnik Mary közelében.
Tom segít Marynek kitakarítani a házat.
Nem én vagyok, aki benyújtotta a panaszt.
Tomot nem zaklatta fel a helyzet.
Tom még mindig próbálja meggyőzni Maryt, hogy segítsen nekünk.
Csak igennel vagy nemmel válaszolhatsz.
Láttam Tomot gördeszkázni.
Je bent erg knap.
Tom nem veszi komolyan a tanulmányait.
Nem szállok be a kocsidba.
Tegnap írtál valamit a naplódba?
Senki sincs a konyhában.
Több alkalommal meglátogattam Tomot Bostonban.
Ось одна з моїх фотографій.
Így nem hagyhatom el a házat.
Postán küldöm a könyvet.
Ми з Томом тобі допоможемо.
Ми з Томом вам допоможемо.
Olyan jó itthon maradni!
Tom megkért mindenkit, hogy távozzon.
Mondd nekik, hogy tévednek!
Kedvelünk.
Azt hiszem, már ismered Tomot.
Tom sosem mondta el nekem, hogy el volt jegyezve.
Вони такі сноби.
Ne csak állj ott, mondj valamit!
Tom egy tizenhárom éves fiú.
Kiégett a villanykörte.
Nincs senki más.
Ne aggódj! Nem fogunk elhagyni.
Hosszú napod volt.
Навіщо Том поїхав до Бостона?
Jövő héten el kell mennem Bostonba.
Tom a kanapén horkolt.
Hosszú napja volt.
Laten we gaan fietsen.
Tamás éhes, de Mari nem.
Mikor fogsz visszajönni Bostonból?
Csak egy pletyka volt.
Tom sok nagyszerű dolgot tett.
Le fogom késni a buszomat, ha nem sietek.
Ki az ott a sarokban?
Tom és Mary a harmadik fiukat Johnnak nevezték.
Tom volt az, aki felhozta.
Tamás Marival fog vacsorázni.
Sok dolgot csinálnak együtt.
Azt hiszem, lehetséges.
Tom története nagyon lehangoló volt.
Tom meg fog minket állítani.
Az anyám évek óta vesz franciaórákat.
Tom örült, hogy Mary egyetértett vele.
Nézzük, mi az eredmény.
Tom beismerte a hibáit.
Tom el akarja adni a régi kocsiját.
Megyek, megnézem, Tom készen van-e.
Miért nem megyünk ki?
He waited for a bus.
He was waiting for a bus.
За п'ять хвилин все закінчилося.
Ти плануєш сходити ще раз?
Ти плануєш піти ще раз?
Ви плануєте сходити ще раз?
Ви плануєте піти ще раз?
Het geeft niet; we kunnen u helpen.
У тебе є свисток?
У вас є свисток?
Маєш свисток?
Маєте свисток?
Tom odament az ajtóhoz, és kinyitotta.
A verandán várok.
Tom nem tud biciklizni?
Végig tudtuk.
Я почуваюся краще, ніж раніше.
Rendezettebbnek kellene lennünk.
Том сказав, що не робив цього.
Vandaag is onze trouwdag, dus laten we er een speciaal diner van maken.
Nekem nem tűnik mulatságosnak.
Dit is hetzelfde probleem dat we de laatste drie jaar hebben gehad.
Нам слід найняти адвоката.
Megállíthattam volna Tomot, de nem tettem.
Tom van emögött.
Tom megkérte Maryt, hogy jöjjön Bostonba.
Tom sosem látogatott meg a börtönben.
Nem tudok megszabadulni a köhögésemtől.
Ти певен, що ми зможемо це зробити?
Ти певна, що ми зможемо це зробити?
Ви певні, що ми зможемо це зробити?
Mi itt mind rabok vagyunk.
Занадто темно, щоб гратися надворі.
Ott sem tudtam lenni.
Most mind alszanak.
Tom motyogott valamit a bajsza alatt.
Tom zei dat je je haar moest laten knippen.
Tom azt mondja, ő nem fél a szellemektől.
Szerencsésnek tekintem magam.
Je mist hem, nietwaar?
Цікаво, чи Том говорить правду.
Мій терпець врешті-решт урвався.
Geef me alsjeblieft de lijm en de schaar die in die doos zitten.
Мій брат вивчає андрологію.
Це не велосипед Тома.
Ik ga naar het koor om kerstliederen te repeteren.
Als je me mist, bel me.
Ik had veel zin om naar het feest te gaan, maar ik kon niet.
Ze is een fantastische echtgenote.
Het was erg moeilijk om je appartement te vinden.
Próbálj meg nagylelkű lenni és megbocsátani!
Bezoedel je reputatie niet.
Sommigen zeiden openlijk dat het hun niet kon schelen wie de oorlog won.
Eén dag bereikte de temperatuur de 30 graden.
Waar is de pen?
Iedereen wil zich geliefd voelen.
Ha harmadjára sem jön össze, akkor felhagyok a próbálkozással.
Nincs tudatában annak, hogy micsoda szörnyűséget okozhat ezzel.
Nincs tisztában vele, hogyan működnek a dolgok errefelé.
Képes vagy napi tizenkét órában ezt végezni?
Minden feladatot végrehajt, amivel csak megbízom.
Ne aggódj, én majd mindent elintézek.
Tomaso ne prenis la minacon serioze.
Azt hittem, mindennel számoltam, de végül kiderült, hogy korántsem, és az eső elmosta a partit.
The sky above is so blue.
Ubi est bibliotheca proxima?
Arriverò al punto.
Dirò che l'ho fatto.
Dirò che l'ho fatta.
So che Tom è interessato.
Hai la ricevuta?
Ha la ricevuta?
Avete la ricevuta?
Era una visione orribile.
È stata una visione orribile.
Fu una visione orribile.
Tom ha lavorato con Mary per quasi tre anni.
Tom lavorò con Mary per quasi tre anni.
Oruç tutmak için niyetlendim.
Kiam ĉe Maria ekis ekzamenoj, Tomaso foriris el la urbo, por ne malhelpadi al ŝi.
Öttel több pontot kaptam a dolgozatomra, mint te.
Consegna i tuoi compiti lunedì.
Consegnate i vostri compiti lunedì.
Consegni i suoi compiti lunedì.
Il messaggio era di Tom, non di Mary.
Possiamo andare ora?
Possiamo andare adesso?
Ni devas reveni al la fervojstacio.
Tom ha chiesto a Mary di lasciare il suo ufficio.
Tom chiese a Mary di lasciare il suo ufficio.
Tom ha chiesto a Mary di andarsene dal suo ufficio.
Tom chiese a Mary di andarsene dal suo ufficio.
Nem is tudnám, hogy mire költenék olyan sok pénzből, mint amennyit egy telitalálatos szelvény ér.
Perché Tom non è qui oggi?
Perché Tom non è qua oggi?
Abbiamo dei problemi da risolvere.
Vado alla stessa scuola di Tom.
Io vado alla stessa scuola di Tom.
Vado nella stessa scuola di Tom.
Io vado nella stessa scuola di Tom.
Historio estas la mensogo, laŭ kiu oni unuigis sin.
La biografio de Tomaso estas impresa.
Per nenio oni estas pli malavara, ol per konsiloj.
Mi nek manĝis, nek trinkis ekde hieraŭ.
Я не ел и не пил со вчерашнего дня.
mi wile awen pali lon nasin ni.
Binoms blods.
sina ken ala ken tawa tomo pi mi mute?
Könnt ihr alle mitbekommen, was Tom sagt?
Ĉu vi scias la diferencon?
Li-nolol difi?
Mi bedaŭras, ke mi ne estas ĉe vi.
Mi ne plu volas aŭdi viajn stultajn ŝercojn.
Tom tette, ugye?
Ne konsideru tiun ekzamenon tiel grava! Poste neniu plu parolos pri ĝi.
Sed ĉu estas la verda?
Мi neniam sunumas min.
Я никогда не загораю.
Мы спросили Тома про список.
Том сказал мне, что ему нельзя арахис.
Он купил риса.
Mi ne demandis pri viaj opinioj.
Wer hat dir diese Information zukommen lassen?
Я это сегодня уже один раз сделал.
Мы с Томом часто ездим в Бостон.
Wer hat dir dieses Wissen vermittelt?
Почему Тому не нужно этого делать?
Я не спрашивал ваших мнений.
Работаешь над чем-то интересным?
Работаете над чем-то интересным?
Он купил рису.
Ĉu vi laboras pri io interesa?
Дай ключи Тому.
Дайте ключи Тому.
Nechci s tebou mluvit.
Nechci s vámi mluvit.
Nur ich und Tom sind jetzt hier.
Nechci být tvým přítelem.
Nechci být vaším přítelem.
Nechci se s tebou přátelit.
Proč si nesundáš kabát?
Proč si nesundáte kabát?
Jaký je nejlepší způsob, jak se naučit francouzsky?
Nemůžu žít bez televize.
Nechceš si se mnou zatančit?
Nechcete si se mnou zatančit?
Esta comprobado que varias especies de árbol son capaces de comunicarse entre sí a través de métodos tales como la producción de taninos o la interrelación de sus raíces con los micelios de diversos hongos.
Je opravdu chytrá, že?
Budu se koupat.
Mary descubrió que los árboles del bosque están conectados por una red de raíces y micelios fúngicos a través de la cual se transfieren nutrientes.
Mi volis resti pli longe.
Nikdo nás neviděl.
La edzo de Maria estas samaĝulo de mia edzo.
Deshacernos del amianto por la vía adecuada era tan caro que finalmente nos deshicimos de él ilegalmente.
Tomaso malŝtopis la botelon.
Deshacernos del amianto por la vía adecuada resultaba tan caro que al final nos deshicimos de él ilegalmente.
Lödof in dom smalik.
En España el amianto es un enorme problema silencioso.
En España el amianto es un enorme problema silenciado.
I'm awfully smart.
I make sure not to neglect my studies.
I'm still in fourth grade, but I know enough to keep up with adults.
Это Том пригласил Мэри.
Мэри пригласил Том.
Every day I learn something new about the world around me.
Últimamente el móvil me falla cada dos por tres.
Hurry up, breakfast is ready!
Никто из учеников не опоздал в школу.
Últimamente el móvil me falla muy a menudo.
I'll go then!
Últimamente a Mary el móvil le falla cada dos por tres.
Хутчіш, сніданок готовий!
Покваптеся, сніданок готовий!
Últimamente a Mary el móvil le falla muy a menudo.
Помогите мне с моим домашним заданием, пожалуйста.
Помоги мне с уроками, пожалуйста.
Помогите мне с уроками, пожалуйста.
Sé mucho de todo esto gracias a Mary.
Liebt jedermann Musik?
Lo sé gracias a Mary.
Unfortunately, I can't tell her.
Lieben alle Menschen Musik?
Том розповів Мері про свій план.
Mary os lo contará todo tarde o temprano.
I cannot recognize it.
К сожалению, я не могу ей сказать.
Ein jeder liebt Musik, nicht wahr?
Let us have a look.
Vessünk rá egy pillantást!
Я страшенно розумний.
Я страшенно розумна.
Nézzük meg!
Ну, тоді я піду!
На жаль, я не можу їй сказати.
I can't recognize it.
Он сидел там и смотрел в окно.
Он сидел и смотрел в окно.
They do not occur in residential areas of a suburb.
Omarm het leven!
I will have to look deeper into this matter.
De plotselinge dood van Maria heeft iedereen verrast.
They fell off a vehicle.
She's fixing a car.
—¡Sopla, qué contratiempo! —exclamó Mary súbitamente acalorada—. ¿Qué vamos a hacer ahora?
Ik geef de voorkeur aan een taxi boven lopen.
Wat is deze geur?
Я люблю больших собак.
—¡Sopla, qué contrariedad! —exclamó Mary súbitamente acalorada—. ¿Qué vamos a hacer ahora?
I have to go to the dentist after school.
Vandaag de dag kan men al deze problemen oplossen.
Ich bin mir sicher, dass alles gut enden wird.
Я уверен, что всё закончится хорошо.
Mary sacó su agenda y en ella copió el diseño grabado en el barro por los neumáticos.
Tom'un ücreti iyi.
In deze manga zijn alle personages meisjes.
Tom iyi ücret alıyor.
Mary sacó su agenda y en ella copió el diseño marcado en el barro por los neumáticos.
Tom'un patronun olduğunu bilmiyordum.
Отец уже приехал?
Ти п'єш пиво чи вино?
Ви п'єте пиво чи вино?
We zijn niet aan het slapen.
Отец уже пришёл?
Tom'u dün gelmekten alıkoyan neydi?
Out of the way!
Tom'un dün gelmesine ne engel oldu?
El az útból!
Tom'a sessiz olmasını söyle.
De pequeños, mis amigos y yo vivíamos extraordinarias aventuras con las cosas más simples.
Я намагаюся бути щасливим.
Я намагаюся бути щасливою.
Ik moet gaan want iemand wacht op me buiten.
Я познайомився з друзями Тома.
Я познайомилася з друзями Тома.
Ich bin kein Kind. Ich habe einen kleinen Körper.
Raak die niet aan.
He is smart and terribly good at chess.
Чому ти не прийшов учора?
Чому ти не прийшла вчора?
Чому ви не прийшли вчора?
Чому ти вчора не прийшла?
Чому ти вчора не прийшов?
He could even be smarter than me.
Чому ви вчора не прийшли?
Ти заслуговуєш на медаль.
Ви заслуговуєте на медаль.
Is that not cool?
Том не знає точно чому.
Are you giving up?
Тебе вкусили?
Вас укусили?
Come on, say it.
Я теж молодий.
Я теж молода.
Неўзабаве Лёша навучыцца плаваць.
Het komt me de strot uit.
Bütün gece çalışmaya alışkın değilim.
Het boek lag onderop de stapel.
I have never heard of it.
Я певен, що це збіг обставин.
Я певна, що це збіг обставин.
Я певен, що це збіг.
Я певна, що це збіг.
Zij had een diepe frons in haar voorhoofd.
Még sosem hallottam erről.
Kun je de ontbrekende woorden in deze zin aanvullen?
Kaşığımı düşürdüm.
Tom pasta yiyip çay içti.
Do you mean that seriously?
Why are you telling people such things?
Ali kep taktı.
I can't say more.
Ali vizör kep taktı.
Ali baret taktı.
You are pretty spoiled.
Ali komando beresi taktı.
Ali kukuleta taktı.
Ali balıkçı beresi giydi.
Ali büzgülü bere giydi.
I see you have learned to avoid questions.
Ali bone taktı.
Ali külah giydi.
Ali bize külah giydirdi.
Ali bize külah taktı.
What a little smartie.
Ali yine külah peşinde.
Sen onu benim külahıma anlat.
Söylediklerin doğru değilse külahları değişiriz.
Ali'yle külahları değiştik.
Незабаром Том навчиться плавати.
Zoruna mı gitti?
Ne o? Zoruna mı gitti?
Ali zoru görünce kaçtı.
Daldan dala atlama.
Daldan dala atlamayalım.
Dikkatimi dağıtma.
Ali kafamı karıştırdı.
Я не знаю, почему Том не обращает на меня внимания.
Oh, look at that.
Ali dikkatimi dağıttı.
Я не знаю, почему Том меня игнорирует.
Ali bende kafa bırakmadı.
Pri tio mi ne konsentus.
Ali'yle uğraşmaktan kafa kalmadı.
Çok fenasın.
Ali çok fenadır.
Ali çok yamandır.
I just do not understand it.
Did you hear what happened this morning?
Ali yurt dışında oynamak istediğini söyledi.
Ali kariyerini Anadoluspor'da tamamlamak istediğini söyledi.
They have only become more mysterious.
Hakemin gözüne perde inmiş. Buz gibi penaltıyı yedi.
Это обычная практика?
Eşya taşımaktan kolum koptu.
I like dogs, you know.
Yürümekten ayaklarıma kara sular indi.
Eğilmekten belim ağrıdı.
Sabah kalktığımda belim tutulmuştu.
This one looks like you.
У меня очень чуткий сон.
Sabah uyandığımda boynum tutulmuştu.
Elim kaşınıyor, bir yerden para gelecek galiba.
Gözüm seğiriyor, bir yerden haber gelecek galiba.
Kulağım çınlıyor, biri beni andı galiba.
Tom trafikte beklemekten nefret eder.
Он не знал своих родителей.
Trafikte beklemekten nefret ediyorum.
Она не знала своих родителей.
Mary es una mujer de cualidades extraordinarias.
I did not expect this thing to jump out!
Bir saatten fazladır bu trafikte bekliyoruz.
Ik heb hamers in verschillende maten.
Trafikte beklemekten hoşlanmam.
Todas las novelas que Mary escribió en la década de los 80 son extraordinarias.
Ik herinner me dat eerder te hebben gezien.
Геть з дороги!
Ik kan me nauwelijks herinneren hoe mijn grootvader eruitzag.
Tom trok zijn schoenen uit.
I still do not have enough information.
Sınav kolaydı.
Sınav kekti.
Tom deed het opzettelijk.
I think they could have brought aliens here.
Tom deed het expres.
Том сыграл ключевую роль в успехе компании.
Ik weet niet waarom niemand Tom zag.
Sami ha detto a Layla tutto quello che sapeva.
Sami disse a Layla tutto quello che sapeva.
Sınav basitti.
Pensi che questo sia divertente?
Pensa che questo sia divertente?
Pensate che questo sia divertente?
Iam gustuminte la lardon, la muso revenos.
What do you base this assumption on?
Het kan ingewikkelder zijn dan je denkt.
Mire alapozod ezt a feltevést?
Deze stoel bevalt me.
It is an invasion.
Do not make fun of me.
Okay, that's enough for today.
Era maravilloso estar todos reunidos de nuevo con Mary.
Меня интересует огромное множество вещей.
Ik zal je alles geven wat je wilt.
Tom heeft geen bril nodig.
You cannot fool me.
I'm sorry that it was so late.
I hope he did not annoy you.
Not yet, I found it entertaining.
I forgot it accidentally.
I'm terribly busy, you understand.
Я хочу как-нибудь съездить за границу.
I did not know that there is such a place behind the school.
Ты уже взрослый и должен понимать такие вещи.
Ich weiß nicht, warum Tom mich ignoriert.
Ich weiß nicht, warum Tom mich nicht beachtet.
Mi ne scias, kial Tomo malatentas min.
Er saß dort und sah aus dem Fenster.
Leider kann ich es ihr nicht sagen.
Do you like Italian cuisine?
Tom ist derjenige, der Maria eingeladen hat.
Try to solve this puzzle.
Ginagawa ni Mary ang mga iniuutos sa kanya.
Arbeiten Sie an etwas Interessantem?
Ang dami nnaman ng trabaho!
Arbeitet ihr an etwas Interessantem?
Arbeitest du an etwas Interessantem?
Mit gondolsz, képes vagy rá?
Nagtatanim si Tom ng palm tree sa kanyang likod-bahay.
The sky above us is real blue.
Warum braucht Tom das denn nicht zu tun?
Kial Tomo ne bezonas fari tion?
Seit gestern habe ich nichts gegessen oder getrunken.
Kannst du gut Schach spielen?
Iniintriga nya ako.
Man muss Tom sagen, dass er das nicht machen kann.
Wala man lang natira para tumulong sa paglilinis.
Obloha nad námi je jasně modrá.
Propil všechny svoje úspory.
He drank away all his savings.
Bohužel jí to nemohu říct.
tenpo ni li kama: tomo pi sike suno mute li ike lukin.
mi pilin mute e ona mije.
Stop doing that!
mi sona e ni: jan Ton li ken ala lon jan sewi.
Kaphatnék egy kávét?
Сколько у вас друзей?
tenpo pini la ona meli li pali pi wile ona e ona.
Let's hang out again.
kon pona li ni! sina seli e moku seme lon tenpo ni?
ijo pi nasin seme li ni?
I've never eaten clam.
o tawa poka pilin pi nasin suno tawa ni: sina kama lon telo tawa.
Let us try to reproduce what happened yesterday.
ona meli li toki wawa e ni tawa mi: tenpo suli nanpa luka tu tu la ona li lon tomo.
mi lon nasin pi tomo mi la mi pilin akesi suli.
o kama jo e lili pi pan suwi!
mi wile ni: sina wile la sina ken kama jo e pali ni.
I don't think we can do it today.
tenpo suli la jan Ton li jan pona mi.
sina kepeken e poki mi.
sina jo e poki mi.
mi pali e mute pi pali ni lon tenpo pini. mi pilin ike.
That was a useful lesson.
Didn't you want to show me something?
sina toki kin e ni la sina kama ala kama nasa?
tenpo suli la mi awen.
I'm surprised that nobody found him.
soweli tomo wan li olin uta e nena kute pi soweli tomo ante.
mi pana e mani tawa telo nasa sina.
ona mije li toki e seme tawa sina?
ona meli li kute wawa tan ni: mi toki e ni: mije lili sina li pona.
Я забагато розмовляю?
ona meli li luka sike en olin uta e mije ona.
Вони назвали хлопчика Томом.
Вони назвали хлопця Томом.
Том узагалі не має слуг.
У Тома взагалі немає слуг.
Мені подобається ця ідея.
kon tawa li ala lon ni.
Вегетаріанці не їдять м'ясо.
pali sina li pana e sona pi toki Kanse anu seme?
o toki e wile sona ni tawa ona: tenpo seme la tomo tawa kon kama li tawa?
Tom egy pálmafát ültet a hátsó udvarában.
I have slept badly lately.
У Мэри сейчас трое детей.
ona li pali e pakala ni: ona li kepeken e tomo tawa kulupu ni.
mi wile ala e ni: jan Ton li wile lon tomo awen pi jan akesi.
sina wile moku? - "ni li pona tawa mi".
Губка впитывает жидкости.
Stay here and wait a bit.
ni li ike pali mute.
Ibi biro ni ivyande?
Iri terefone ni iryande?
Коли ти написав цю останню частину?
Коли ти написала цю останню частину?
jan li ken lukin e ni la jan li pilin e ni.
Коли ви написали цю останню частину?
Том не плакав?
Хіба Том не плакав?
Он не слушался родителей.
Она не слушалась родителей.
Я ніколи не чув, щоб Том на це скаржився.
Iyi nzoga ni iyande?
Я ніколи не чула, щоб Том на це скаржився.
El gobierno controla a los medios en ciertas ocasiones.
mi wile kepeken ala kin e lipu tawa lukin.
Це у мене від батька.
Uyu muvinyu ni uwande?
Даю тобі ще один шанс.
Даю вам ще один шанс.
Ти трохи нижчий від Тома, так?
Ти трохи нижча, ніж Том, так?
Uyu mupira ni uwande?
jan Ton pi wan taso li tawa ma tomo Pasen.
Iki ciyumviro cari icande?
ona li kepeken e len seli.
Izi mpapuro ni izande?
Мені щось треба зробити.
Our house was high up so I grew up overlooking the sea.
Urandondera?
Где раздевалка?
Підстрижи мене, будь ласка.
Підстрижіть мене, будь ласка.
Може бути, це неможливо.
Nashaka kubaza, mbe mugenzwa n'amaki?
Nashaka kubaza, mbe muhakura inyungu nki?
Мені здається, це погана ідея.
Том знайшов гарну квартиру для Мері.
Tom found a nice flat for Mary.
I'll definitely solve it.
Знаєш, я не безпорадний.
Знаєш, я не безпорадна.
jan Ton en jan Mali li toki e ni tawa jan Son: jan Eke li kepeken e nasin pi jan lawa.
Ubu buriri ni ubwande?
У нас не було багато часу.
У нас було мало часу.
Iyi pizza ni iyande?
Том зник у 2013.
Том зник у 2013 році.
Том у новій шапці, так?
Том у новому капелюсі, так?
When did you go to bed yesterday?
Це знову сталося.
Це трапилося знову.
Iki cayi ni icande?
Iyi koti ni iyande?
Она раз в неделю играет с друзьями в теннис.
toki lili en pali mute li pona mute. kulupu toki li pona lili.
Він не любить, коли йому кажуть, що робити.
Ndafise amahera yawe.
Коли ти вчора пішов спати?
Коли ти вчора пішла спати?
Том приставил нож к моему горлу.
Коли ви вчора пішли спати?
Ndagufitiye amahera.
musi kulupu pi ona meli la ona mije li ken kama.
Вони сказали, що не хочуть зараз їсти.
Ndazi ibitari bike kuri wewe.
Ndazi ko wumviriza.
Скажи Тому, що ми ще не готові.
Скажіть Тому, що ми ще не готові.
Ndazi ko utega ugutwi.
jan Ano Waseneke li kepeken sin e toki Tosi anu seme?
Ndazi ko ubanga ugutwi.
Самі обожнює цей серіал.
Том, може бути, не знає, де народилася Мері.
Hic iam non plura dicam.
Él malcría a los niños en ciertas ocasiones.
Ми — добра команда.
Uyu mukobwa yiyambika nk'umuhungu.
Ти навіть не спробував.
Agora não direi mais nada.
Ти навіть не спробувала.
Ви навіть не спробували.
Ти навіть не намагався.
Ти навіть не намагалася.
Ви навіть не намагалися.
Uyu mwigeme yiyambika nk'umuhungu.
Ти навіть не покуштував.
Ти навіть не покуштувала.
Ви навіть не покуштували.
o tawa pi wawa lili. ante la mi mute li moli e mi mute.
Я не дуже часто ношу шапку.
Я не дуже часто ношу капелюх.
Iki gitabu ntigifise akamo.
Iki gitabu ntaco kimaze.
tenpo pini la kon sewi li pona ala tawa mi mute.
Nun mi ne plu diros ion.
Nun mi plu diros nenion.
Це незаконно?
Це належить тобі.
Це належить вам.
Ми зробили, що змогли.
Ми зробили, що могли.
Скільки платять Тому за те, що він це робить?
Скільки платять Тому за те, що він цим займається?
Urafise amahera yanje?
tenpo suno Suno ale la ona mije li tawa tomo sona.
Uramfitiye amahera?
Hij is van huis weg.
Bigurwa angahe?
Бостон прекрасний.
Бостон чудовий.
Бостон — прекрасне місто.
Kigurwa angahe?
jan li toki e ante anu seme?
Том її побачив.
Я не знав, що Тома не буде.
Я не знала, що Тома не буде.
Я не знав, що Тома буде відсутній.
Я не знала, що Тома буде відсутній.
ona li telo e ona sama lon poki la ona li kalama musi uta.
Я прийшов приблизно о шостій.
Я прийшла приблизно о шостій.
Urafise musazawe?
Urafise mwenewanyu?
Будь ласка, говори повільніше.
Будь ласка, говоріть повільніше.
Urafise uwo muvukana?
Ми можемо десь побалакати?
Eu não negligencio de jeito nenhum meus estudos.
Їх наміри очевидні.
Я й досі не відповів Тому.
Я й досі не відповіла Тому.
Ndashobora kubibona kandi?
Ти ніколи не виграєш.
Mi tute ne neglektas miajn studojn.
Ви ніколи не виграєте.
Ти ніколи не переможеш.
Ви ніколи не переможете.
Ndashobora gusubira kubibona?
Ця гра проста.
Nshaka ko utaha.
Том, може бути, не має рації.
Nshaka ko uja i muhira.
Понеділок, мабуть, буде зайнятим днем.
Я спізнився з-за дощу.
Я спізнилася з-за дощу.
Bashaka ko tubikora.
Том страждає на сильний головний біль.
Bashaka ko tubigira.
Том президент клубу.
Том купує та продає старі монети.
ni li kiwen tawa mi: mi weka e ijo ike ni.
Wiyumviriye iki?
Лікар занепокоєний.
Нам потрібно побудувати міст.
Незабаром дізнаємося.
Mudutwaye hehe?
toki pi ijo sin ike li seme?
Я досить непогано знаю Тома.
Ik ben dronken, maar ik kan nog Duits spreken.
Том поїхав до Австралії у 2013.
Том поїхав до Австралії у 2013 році.
Том відмовився показувати мені, де він його знайшов.
Том відмовився показувати мені, де він її знайшов.
Does your mother smoke?
Do your parents smoke?
Does anyone in your family smoke?
Твои родители курят?
Ваши родители курят?
Кто-нибудь у вас в семье курит?
У вас в семье кто-нибудь курит?
Твоя мать курит?
Ваша мать курит?
Твоя мама курит?
Ваша мама курит?
टॉम आजारी नव्हता.
And God said: My spirit shall not remain in man for ever, because he is flesh, and his days shall be a hundred and twenty years.
Он не притронулся к обеду.
Она не притронулась к обеду.
Я знаю, что Том выше Мэри.
Думаю, Тому просто любопытно.
E o Senhor disse: Meu espírito não ficará para sempre no homem, pois ele é apenas carne. Não viverá mais que cento e vinte anos.
Skoro každý, koho znám, mluví francouzsky.
Ich weiß, dass du lauschst.
A helyi pap nagyon sokat adakozik a rászorulóknak.
Какой вид спорта вам нравится больше всего?
Какой вид спорта тебе нравится больше всего?
Том был в свитере Джона.
Вы разделяете эту точку зрения?
Ты разделяешь эту точку зрения?
Я разделяю эту точку зрения.
Why did they cover the mirrors?
Gigantes erant super terram in diebus illis et etiam postquam ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque eis genuerunt: isti sunt potentes a sæculo viri famosi.
Gigantoj estis sur la tero en tiu tempo, eĉ post kiam la filoj de Dio venis al la filinoj de la homoj kaj ĉi tiuj naskis al ili. Tio estis la fortuloj, tre famaj de plej antikva tempo.
Пожалуйста, не забудь ей написать.
Пожалуйста, не забудьте ей написать.
Пожалуйста, не забудь написать Тому.
Пожалуйста, не забудьте написать Тому.
Now giants were upon the earth in those days. For after the sons of God went in to the daughters of men, and they brought forth children, these are the mighty men of old, men of renown.
Он не помыл голову.
Она не помыла голову.
Он не помыл руки.
Она не помыла руки.
Tom braucht keine Brille.
Nem sokat aludtam.
Es kann komplizierter sein, als du denkst.
Ich weiß nicht, warum niemand Tom sah.
Who was the woman you were with the other day?
There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
Tom zog sich die Schuhe aus.
Havia gigantes na terra naquele tempo (e também depois), quando os filhos de Deus possuíam as filhas dos homens e estas lhes davam filhos. Esses gigantes foram homens famosos, os heróis dos tempos antigos.
Их намерения очевидны.
Megehetem ezt a tortát?
Megehetem ezt a süteményt?
Почему ты не сказал мне этого по телефону?
Почему вы не сказали мне этого по телефону?
¿Se te da bien el ajedrez?
Vos keresh un portokal?
¿Eres bueno al ajedrez?
Tu keres un portokal?
Том сказал, что он женат.
Vozotros keresh un portokal?
Vozotras keresh un portokal?
Том сказал, что он уже женат.
Afterward, I found out that the Gospel contains too many inconsistencies.
Wij gaan vooralsnog niet op zomervakantie.
You don't see what we're doing?
Het was een luidruchtig feest gisterenavond.
I've already forgotten where.
Zijn toestand is erg zorgwekkend.
De jongens bezorgden veel overlast.
I don't care about costs.
Wij vinden het leuk om langs de winkels te slenteren.
¿Se te da bien el béisbol?
We zijn een poosje naar buiten gegaan.
¿Eres bueno al béisbol?
¿Juegas bien al béisbol?
Het feest gisteren was veel te luidruchtig.
Her hands are shaking.
Ze zijn vertrokken onder het mom van een vakantie.
Dat duurt al een hele poos.
De meisjes kochten een kroket en een frikadel in de snackbar.
We zondigen vaak maar genieten ervan.
De hond was waaks.
Tom is acquainted with wild animals' habits.
Ze houden ervan regelmatig de boel te vernielen.
Je moet niet zo kermen, er is niets aan de hand.
Het staat allemaal in de folder van het reisbureau.
Zij had een rok aan met allemaal gekleurde stroken.
¿Se te da bien el baloncesto?
Het elastiek in zijn broek was kapot en daarom zakte die af.
¿Eres bueno al baloncesto?
De ontwikkelingen in de wereld zijn zeker zorgwekkend.
¿Tocas bien el piano?
¿Sabes tocar bien el piano?
Hij wilde de voorraad zo snel mogelijk aanvullen.
¿Puedes tocar bien el piano?
¿Se te da bien el piano?
Er waren in de supermarkt vandaag veel wasmiddelen in de aanbieding.
Hij hield niet van luidruchtige muziek.
Do you prefer white or red wine?
Is hier een winkel waar ik zuivel kan kopen?
They say my sister is a beauty.
Он погиб за родину.
Он погиб за свою страну.
Она погибла за родину.
Она погибла за свою страну.
Hicimos esto.
Why are you taking this medication?
Nosotros hicimos esto.
Esto lo hicimos nosotros.
Hemos hecho esto.
Lo hemos hecho nosotros.
Lo hicimos nosotros.
What is Mary so scared of?
Die ene man daar kijkt steeds naar je.
Hornbeams were growing along the highway.
Wie zonder zonde is, werpe de eerste steen.
Том не дуже добре грає у волейбол.
Esto lo construimos nosotros.
Nosotros fabricamos esto.
Ви повинні будете зробити це самостійно.
Я не знаю, чому дитина плаче.
Я не знаю, чому немовля плаче.
Он умер во сне.
Ze stonden te zoenen op de hoek van de straat.
Она умерла во сне.
Мэри умерла во сне.
Wil je een frikandel met ketchup?
Hice esto.
Yo hice esto.
Esto lo hice yo.
He hecho esto.
Does Ken know the real Tom's full name?
Esto lo construí yo.
Yo fabriqué esto.
No llores fuera.
Я впевнений, що це не так.
Я впевнена, що це не так.
No llores en la calle.
Мені потрібно припинити думати про Тома.
Tom had worked with me already.
Haar gezicht was schraal door het koude weer.
Она хорошо делает свою работу.
Я вирощую багато видів троянд.
Hij moest lachen om dat ene zinnetje.
I don't know how I should behave.
Het leek of zijn strot dicht zat door het verdriet.
Je moet bovenop kijken, niet onderop.
Он делает это в свободное время.
Он занимается этим в свободное время.
Мері загубила свою обручку.
Мері загубила обручку.
Она делает это в свободное время.
Door de orkaan zijn veel oude gebouwen vernield.
Она занимается этим в свободное время.
He got used to a new life.
En este lago no se permite el baño.
En este lago no está permitido nadar.
Hij deed een elastiekje om het bundeltje brieven.
No está permitido bañarse en este lago.
Je moet niet slenteren maar doorlopen.
In the last year, he has read many books.
Los nefilim existían en la tierra por aquel entonces (y también después), cuando los hijos de Dios se unían a las hijas de los hombres y ellas les daban hijos: éstos fueron los héroes de la antigüedad, hombres famosos.
Onder het mom van liefdadigheid haalden ze geld voor zichzelf op.
Warum drängst du so?
Door het drukke verkeer ontstond veel overlast in het dorp.
There's a fundamental difference between your opinion and mine.
Sie bedrängen mich seit Wochen, ihrem Verein beizutreten.
They were always being invited here.
Bitte nicht drängeln!
That girl is not for you.
I'm in despair!
Was ist das für eine Drängelei!
The docs are on the table.
Ondanks het inhaalverbod, passeerde hij de auto.
Look, it's snow!
Ich kann in dem ganzen Gedränge nicht den Ausgang finden.
Entonces dijo Yahvé: "No permanecerá para siempre mi espíritu en el hombre, porque no es más que carne; que sus días sean ciento veinte años."
Vooralsnog heb ik jou niets te zeggen.
In deze roerige tijden moet men waaks zijn.
That is a great misunderstanding.
Hij is zo lenig, het lijkt wel of hij van elastiek is.
Provizore, mi havas nenion por diri al vi.
Esperanto is spoken in 120 countries.
We're her children.
Вона не ненавидить його. Вона його кохає, насправді.
Покажи свої карти.
Покажіть свої карти.
Jeho žena pracuje na radnici.
There are giraffes in the zoo.
Het heeft een poosje geduurd maar eindelijk is het klaar.
Скажи Тому, що я цього не робитиму.
Скажіть Тому, що я цього не робитиму.
Pavel loves chocolate.
Je moet niet zo schamper doen over zijn pogingen.
Geef me een zoen!
Я би хотів знову побувати в Бостоні.
Я би хотіла знову побувати в Бостоні.
Je bent op dieet dus mag je vandaag niet zondigen.
All girls are snivelers.
Я хочу знову побувати в Бостоні.
Я хочу знову відвідати Бостон.
Тепер я розумію навіщо.
Je moet niet zo vreselijk kermen!
De test vandaag was erg moeilijk.
Ми втомилися чекати.
It's lemon juice, but it tastes like orange juice.
Cuando la humanidad comenzó a multiplicarse sobre la faz de la tierra y les nacieron hijas, vieron los hijos de Dios que las hijas de los hombres les venían bien, y tomaron por mujeres a las que preferían de entre todas ellas.
This is her friend.
Idiot, I'm talking seriously!
There must be some way out.
We had to make a decision.
You're doing dishes.
Schop zo hard als je kunt.
Mi ne samopinias kiel la matematiko. Mi opinias, ke la sumo de nuloj estas danĝera nombro.
You're shorter than Tom.
Ми маємо протилежну проблему.
Наша проблема протилежна.
I'm not sure about my translation.
We're in a laboratory.
We met in Paris.
We became acquainted with each other in Paris.
Videns autem Dominus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis eorum non intenta esset nisi ad malum omni tempore, pænituit Dominum quod hominem fecisset in terra.
France is the most-visited country in the world.
We have to put an end to sexual harassment.
In this image, we see an elephant.
She'll wash her hands.
Do you like spring or autumn more?
All the children are healthy?
Kaj la Eternulo vidis, ke granda estas la malboneco de la homoj sur la tero kaj ke ĉiuj pensoj kaj intencoj de iliaj koroj estas nur malbono en ĉiu tempo; tiam la Eternulo pentis, ke Li kreis la homon sur la tero.
And God seeing that the wickedness of men was great on the earth, and that all the thought of their heart was bent upon evil at all times, It repented him that he had made man on the earth.
Habille-toi vite, tu vas t'enrhumer.
Habille-toi vite, tu vas attraper un rhume.
Pourriez-vous venir nous voir pour un entretien ?
Quando o Senhor viu que as pessoas eram muito más e que sempre estavam pensando em fazer coisas erradas, arrependeu-se de ter feito os seres humanos.
Könnten Sie uns zu einem Gespräch besuchen?
Уважай всех живых существ.
Я ничего такого не ожидал.
Я ничего подобного не ожидал.
Мы продали наш лес.
Viendo Dios que la maldad del hombre cundía en la tierra y que todos los pensamientos que ideaba su corazón eran puro mal de continuo, le peso a Dios de haber hecho al hombre en la tierra.
Наш дом сгорал дважды.
Река высохла полностью.
Я потерял все свои документы.
Я рад, что могу оказать какую-то помощь.
Спасибо,что потратил так много времени, помогая нам.
Том попросил помочь ему покрасить его дом.
Esperantem se mluví ve 120 zemích.
Het boek staat op de plank.
Zijn ijdelheid kent geen grenzen
Ik spreek Iers.
Et tactus dolore cordis intrinsecus: Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terræ, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres cæli; pænitet enim me fecisse eos.
Kaj Li afliktiĝis en Sia koro. Kaj la Eternulo diris: Mi ekstermos de sur la tero la homon, kiun Mi kreis, de la homo ĝis la brutoj, ĝis la rampaĵoj, kaj ĝis la birdoj de la ĉielo; ĉar Mi pentas, ke Mi ilin kreis.
Сами начал кричать.
Ta dívka není pro tebe.
And being touched inwardly with sorrow of heart, he said: I will destroy man, whom I have created, from the face of the earth, from man even to beasts, from the creeping thing even to the fowls of the air, for it repenteth me that I have made them.
Я говорю ірландською.
Hij is ober en acteur.
Я не думаю, что ты нравишься Тому так же, как он нравится тебе.
Мэри сказала, что была счастлива там.
Він офіціант та актор.
Том вроде как занят, нет?
Neem wat je wilt!
Меня только что укусили.
Ik hou niet van filterkoffie.
Я почти упал в обморок.
Y se indignó en su corazón. Y dijo Dios: "Voy a exterminar de sobre la faz del suelo al hombre que he creado – desde el hombre hasta los ganados, los reptiles, y hasta las aves del cielo –, porque me pesa haberlos hecho."
Я не люблю фільтровану каву.
Would you like an orange?
Vorresti un'arancia?
Vorreste un'arancia?
Vorrebbe un'arancia?
Do you guys want an orange?
It seems dangerous.
We have to avoid war at any cost.
Я поспілкувався про це з Томом.
Я поспілкувалася про це з Томом.
Її ніколи не запрошують на вечірки.
Nemám ani čas ani chuť tam jít.
E isso cortou-lhe o coração. O Senhor então disse: Farei desaparecer da face da terra o homem que criei e com ele os animais, os répteis e até as aves do céu, pois estou arrependido de tê-los feito.
I have neither time nor desire to go there.
Musíme se vyhnout válce za každou cenu.
Österreich bekommt seine erste Bundeskanzlerin.
Prostite, he excused himself in Russian.
Østrig har fået sin første kvindelige forbundskansler.
Aŭstrio ekhavas sian unuan virinan federacian kancelieron.
Zvykl si na nový život.
Aŭstrio ekhavas sian unuan federacian kancelierinon.
Nevím, jak bych se měl zachovat.
This man ruled the country for more than 50 years.
Denne mand styrede landet i over 50 år.
Byl tak unavený, že usnul v křesle aniž by ten film vůbec dokoukal.
Вы из Берлина?
He was so tired that he fell asleep in the armchair without even finishing the movie.
Делайте, что я вам говорю.
Na ulici je dav lidí.
Том сделал вид, что не знаком с Мэри.
It's not safe to stay here.
Он программист.
Han är en programmerare.
The dog tucked its tail.
Nebál se smrti.
Lui è un programmatore.
Это не заразно.
Не беспокойся, это не заразно.
Pes stáhl ocas.
Не беспокойтесь, это не заразно.
You're far.
Это не заразно?
Why do people commit the same mistakes?
His speech deeply impressed us.
I don't recommend following my example.
Sok feladatom van.
Musíš mi odpustit.
Tom s'intéresse au tennis.
Том пытался мне помочь, но я сказал ему, что мне помощь не нужна.
Tom interessiert sich für Tennis.
This old book is covered with mold.
Would you guys like to share an orange?
Ĉu vi volas dividi oranĝon?
Would you like to share an orange?
Do you want to share an orange?
Tom s'intéresse au football.
Do you guys want to share an orange?
Do you all want to share an orange?
Tato stará kniha je pokryta plísní.
Том интересуется футболом.
Would you all like to share an orange?
Том интересуется теннисом.
Are you Russian? "No, I'm Slovak."
Would you like to share an orange with me?
Ĉu vi volas dividi oranĝon kun mi?
Tom interessiert sich für Fußball.
Do you want to share an orange with me?
Do you guys want to share an orange with me?
Would you guys like to share an orange with me?
She has accounts in all social networks.
Do you all want to share an orange with me?
Would you all like to share an orange with me?
Tezmer ad k-tẓer tselmadt.
Ur yebɣi ara ad yezzenz adlis-nni.
Kkes isem-is seg umuɣ imazwaren.
Váš požadavek se zamítá.
The medicine turned out to be worse than the disease.
Tom regarda Maria avec méfiance.
Now, Tom is going to say the truth.
Ma ur tetḥeqqeḍ ara deg unamek n wawal-nni, nadi-t-id deg umawal.
Ggumaɣ ad xellṣeɣ.
Ur aɣ-tewqiε ara deg yiẓẓan-a.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Le temps est gris dehors.
Txedmeḍ mliḥ a Tom.
Tuɣ mazal d tallast mi d-kkreɣ.
Kkreɣ-d ur εad yeṣbiḥ.
Rzu-d ɣur-neɣ azekka.
They're doing a snow job on us.
D imensi i tettetteḍ akka tura?
J'aimerais escalader cette montagne.
Waqil aql-aɣ da merra.
Tebɣiḍ ad yi-tenɣeḍ.
Aṭas n waṭṭanen i iteṭṭfen ameεṭic.
Pourquoi voudriez-vous faire cela en réalité ?
Tom keeps learning French.
Where's the US embassy?
Musím jí vzbudit brzy.
Moje auto bylo při srážce zničeno.
Tom se stále učí francouzsky.
Tuɣ ur s-nniɣ ara yakk ad d-aɣeɣ iPad.
One more moment and I'll disappear.
What is a meteorite?
Platinum is a chemical element with the symbol Pt.
I couldn't find Mary's house.
That is not a snake but a piece of rope.
Девушка поприветствовала меня улыбкой.
Ты должен увидеть её дома.
Из-за твоей большой пасти тебя прикончат.
Täze öý gurdy.
Täze bir öý gurdy.
My brother smokes.
Ты не хотел делать это со мной, да?
My sister smokes.
Я не часто даю Тому водить мою машину.
Miwe suwy isleýärmisiň?
Я хочу вернуться к этому дому.
Я обычно не согласен с Томом.
Ýolbarsy görýärin.
Мы ненавидим насекомых.
Studentkäm tennis oýnardym.
Talypkam tennis oýnardym.
Я не думал, что работа окажется легкой.
Ýeňilmerin!
Лайла приказала Сами остановить машину.
Haýyş, maňa bir stakan suw ber.
Maňa bir käse suw beräýiň.
Рад, что мы остались в Бостоне ещё один день.
Они чёрные.
آتش با آتش خاموش نمی‌شود.
Птицы поют на деревьях.
Musel jsem všechno udělat sám.
Roždestwo golaýlaýar.
На деревьях поют птицы.
Roždestwo ýakynlaşýar.
Äpet pandalar diňe Hytaýda ýaşaýarlar.
Не думаю, что кто-либо сказал Тому что ещё делать.
انگشتت را برای خاموش کردن شمع دیگری نسوزان.
Здесь слишком жарко. чтоб тут оставаться.
Я угадал её возраст.
Hytaýa soňky gezek gidenimde, Şanhaýa gitdim.
Тома допросила полиция о том, что произошло.
Hytaýdan Ýaponiýa geldim.
Это предложение содержит серьёзные ошибки.
لطفاً این داده را حذف کن.
Bu sahypanyň soňky üýtgedilen senesi: 03.11.2010
Тому всё равно насрать.
Я благодарен, остаться в живых.
Baýdagy çalyş, haýyş.
Том гордился своими детьми.
جملهٔ نمونه را حذف نکنید.
Gutarnykly sözlemleri isleýäris.
Сами арестовали в его костюме Аль-Капоне на хэллоуин.
Pianino çalmagy öwrenýär.
Я сделал вид, что этого не было.
Pianino öwrenýär.
Орёл - повелитель ветров.
Gepleşip bilmeýärin.
Мы почти никогда здесь не видим кроликов.
Gürleşmäge ygtyýarym ýok.
Передашь соль?
Bu gün 10-njy noýabr, Atatürki ýatlaýarys.
Ты не можешь дать Тому сделать это.
Он держал свою болезнь в секрете.
Awtorlyk hukuklary goragly çeşmelerden sözlem goşmaly däl.
Том хочет стать актёром озвучивания.
У нас на это осталось только три часа.
Kol kas aš tau neturiu ką pasakyti.
Они говорят, что ничего не видели.
Annotasiýalary goşmaly däl.
Посей ветер, пожнёшь шторм.