loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
En tiedä mistä aloittaa.
Anlamadığım bazı şeyler var.
School is over at 3:30.
Onun gerekli olduğuna emin misin?
Ты достиг дна.
Lehti lehden jälkeen putosi maahan.
Это была случайная встреча.
Я бы выпил чашку чая.
Trovi perfektan avokadon en butiko estas same malfacile, ol serĉi kudrilon en fojnamaso.
Уверен, что я никогда её не видел.
Она что-то сказала.
O, Demokratik Parti'nin prestijli ve etkili bir üyesidir.
Miksi poliisit ovat täällä?
Mi nun ĝuos tason da teo.
Я чувствовал грязь на себе после того, как помог ему.
Мой арабский не очень хороший.
Он оставляет домашнюю работу наполовину сделанной.
Я не мог тебе позвонить.
Marc hatasından pişmanlık duyuyor.
Я собираюсь в Бостон завтра.
Я собираюсь назад домой завтра.
Я что-то сказал.
Onları nerede duydunuz?
Кто-то в этой комнате.
В этой комнате кто-то есть.
Heillä ei ollut mitään.
Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.
Я не очень много пользовался этим.
School eindigt om 3:30.
Lia tasko estas pridemandi suspektatojn.
De school start de volgende maandag.
School begint om 8:10.
Jalkani on puutunut, joten mitä tahansa teetkin, älä koske jalkaani.
School gaat maandag open.
Исследование показало, что молочный скот может увеличить отдачу молока до трёх процентов после прослушивания спокойной музыки по двенадцать часов в день в течение более девяти недель.
Том открыл рот, чтобы что-то сказать, но Мэри его прервала.
Том нагнулся и взял горсть песка.
Onze school is minder dan tien minuten lopen vanaf mijn huis.
Мне не нужно разрешение на проживание, потому что я из Исландии.
Она хочет пойти с ним в кино.
Is je school ver weg van je huis?
Глупость - не беспомощность!
Она открывает дверь.
Он открывает дверь.
Мы открываем дверь.
Ты открываешь дверь.
Ты можешь поговорить со мной?
Том прошёл через металлодетектор.
Школа заканчивается в 3:30.
Дошло до разгорячённого обмена ругательствами.
Борода не делает философа, как и дешёвое пальто.
Nous nous sommes débrouillés.
Nḍebber iɣfawen-nneɣ.
Nous nous sommes débrouillées.
Nḍebber iɣfawen-nteɣ.
Я влюбился в венскую девушку.
Vous vous êtes débrouillés.
Tḍebbrem iɣfawen-nwen.
Vous vous êtes débrouillées.
Tḍebbremt iɣfawen-nwent.
Ils se sont débrouillés.
Когда ты ожидаешь получить что-то за просто так, единственный человек, которого ты обдуриваешь, - это ты сам.
Miaj okuloj inflamis.
Я влюбился в девушку из Вены.
Ḍebbren iɣfawen-nsen.
Ты угроза нашей миссии.
Elles se sont débrouillées.
Ḍebbrent iɣfawen-nsent.
Ei, minulla ei ole sitä.
Вчера - уже история, а завтра - тайна. Однако, сегодня - подарок судьбы, а подарки должны приносить радость.
Huoneessa oli kaksisataa ihmistä.
Это была одна из её лучших попыток.
Ŝi adiaŭis.
Tu te grattais.
Tom on varmasti rikas.
Том отрастил бороду, потому что думал, что все мудрые люди носят бороду.
Tellid tkemmzed.
Telliḍ tkemmzeḍ.
Il se grattait.
Yella ikemmez.
Tom se grattait.
Tom yella ikemmez.
Elle se grattait.
Tella tkerrez.
Мне нравятся эти шляпы.
Marie se grattait.
Olen jo tehnyt läksyni.
Marie tella tkerrez.
Это из-за тебя все проблемы.
Bei dem Brand sind zwei Feuerwehrleute ums Leben gekommen.
Nous nous grattions.
Nella nkemmez.
Vous vous grattiez.
Сегодня мне не хочется идти с тобой по магазинам.
Tellam tkemmzem.
Сегодня мне просто не хочется ходить по магазинам.
Tellamt tkemmzemt.
Ils se grattaient.
Я не живу в том городе.
Llan kemmzen.
Der Präsident trat zurück.
Она призналась, что любит его.
Я хочу что-то сделать со своей жизнью.
Es war nur eine Frage.
Elles se grattaient.
Больше ты для меня ничего не можешь сделать.
Llant kemmzent.
Die Lage ist äußerst ernst.
Тома взяли в специализированную школу.
Mi legis la unuan volumon de "Murena". — Dankon pro la rekomendo, Sacredceltic!
Je me suis gratté.
Kemzeɣ.
Je me suis grattée.
Стой где стоишь. Я в пути.
Tu t'es gratté.
Sadece bir soruydu.
Сделал ли я что-нибудь обидное тебе?
Tkemzed.
Tkemzeḍ.
Я всегда буду помнить первый раз, когда увидел тебя.
Я всегда буду помнить первый раз, когда увидел Тома.
Tu t'es grattée.
Я всегда буду помнить первый раз, когда увидел её.
Внимательно прочтите инструкции.
Il s'est gratté.
Yekmez.
Tom s'est gratté.
Tom yekmez.
Elle s'est grattée.
Dürre und Durst quälten ihn, die Sohlen schmerzten, eine wachsende Müdigkeit befiel ihn, doch er hielt beharrlich durch.
Я стараюсь разделять дела и развлечения.
Tekmez.
Marie s'est grattée.
Marie tekmez.
Nous nous sommes grattés.
Nekmez.
Есть ещё много в мозге человека, чего мы не понимаем.
Nous nous sommes grattées.
Vous vous êtes grattés.
Учёные не были уверены, сработает ли опыт.
Tkemzem.
Vous vous êtes grattées.
Не прекрасный ли вечер?
Tkemzemt.
Ils se sont grattés.
Kemzen.
Пациент полностью выздоровел.
Elles se sont grattées.
Tom evlatlık mı?
Kemzent.
Том говорит, что в цифровом аудио не хватает той теплоты виниловых записей.
Sadece elli kişi geldi.
У него есть Страдиварус.
Je ne me suis pas encore gratté.
Werɛad ur kmizeɣ ara.
Je ne me suis pas encore grattée.
Стареть плохо, но другой выход не лучше.
Том и Мэри не могут позволить себе купить дом.
Ты что-нибудь делаешь завтрашней ночью?
Я докажу, что ты неправ.
Не похоже, что выступление вот-вот закончится.
Tu grossissais.
Ich muss hierbleiben.
Tellid tettuzured.
Telliḍ tettuzureḍ.
Il grossissait.
Burada kalmak zorundayım.
Yella yettuzur.
Tom grossissait.
Некоторые компании дискриминируют беременных женщин или тех, кто говорит, что намереваются иметь детей.
Tom yella yettuzur.
Elle grossissait.
Tella tettuzur.
Marie grossissait.
Marie tella tettuzur.
Nous grossissions.
Nella nettuzur.
Vous grossissiez.
Любой гриб можно съесть, но некоторые только один раз.
Tellam tettuzurem.
Tellamt tettuzuremt.
Ils grossissaient.
Llan ttuzuren.
Elles grossissaient.
Этот гриб можно есть? - "Можно съесть что угодно один раз".
Llant ttuzurent.
Он хорошо говорит по-уйгурски.
J'ai grossi.
Uzureɣ.
Tu as grossi.
Tuzured.
Yuzur.
Tom a grossi.
Tom yuzur.
Elle a grossi.
Tuzur.
Marie a grossi.
Могло измениться моё мнение, но не то, что я прав.
Marie tuzur.
Nous avons grossi.
Nuzur.
Воображение важнее знания. Последнее ограничено.
Vous avez grossi.
Ils ont grossi.
Uzuren.
Elles ont grossi.
Uzurent.
SSCB ne anlama gelir?
Ostin hänelle kellon.
Je n'ai pas encore grossi.
Ne gelecek?
Werɛad ur uzureɣ ara.
Когда страной хорошо управляют, бедность и плохие условия - это вещи, которых стыдятся. Когда страной управляют плохо, богатство и честь - вещи, которых стыдятся.
Tom ei pidä tästä kovin paljon.
Tom bundan çok fazla hoşlanmaz.
Обучение без размышлений - пустая работа; размышления без обучения - опасно.
Tu t'évanouissais.
Il s'évanouissait.
Кто в этом поезде?
Yella ixessef.
Во сколько ты вернёшься?
Tom s'évanouissait.
Tom yella ixessef.
Как ты сюда попал? "Я пролез через окно."
Elle s'évanouissait.
Я пробрался через окно.
Ты там живёшь?
Marie s'évanouissait.
Cenazelerde hep gülerim.
Не забывай, что она женщина!
Marie tella txessef.
Nous nous évanouissions.
Маркку выглядел приятно удивлённым.
Nella nxessef.
Vous vous évanouissiez.
Tellam txessfem.
Tellamt txessfemt.
Ils s'évanouissaient.
Llan xessfen.
Elles s'évanouissaient.
Llant xessfent.
Je me suis évanoui.
Je me suis évanouie.
Tu t'es évanoui.
Txesfed.
Tu t'es évanouie.
Il s'est évanoui.
Yexsef.
Tom s'est évanoui.
Elle s'est évanouie.
Marie s'est évanouie.
Marie texsef.
Nous nous sommes évanouis.
Nexsef.
Vous vous êtes évanouis.
Nous nous sommes évanouies.
Vous vous êtes évanouies.
Ils se sont évanouis.
Elles se sont évanouies.
Je ne me suis pas encore évanoui.
Werɛad ur xsifeɣ ara.
Je ne me suis pas encore évanouie.
Je me connectais.
Lliɣ tteqqneɣ.
Tu te connectais.
Tellid tetteqqned.
Telliḍ tetteqqneḍ.
Il se connectait.
Yella yetteqqen.
Tom se connectait.
Tom yella yetteqqen.
Elle se connectait.
Tella tetteqqen.
Marie se connectait.
Marie tella tetteqqen.
Nous nous connections.
Nella netteqqen.
Vous vous connectiez.
Tellam tetteqqnem.
Tellamt tetteqqnemt.
Ils se connectaient.
Llan tteqqnen.
Elles se connectaient.
Llant tteqqnent.
Je me suis connecté.
Qqneɣ.
Je me suis connectée.
Tu t'es connecté.
Teqqned.
Teqqneḍ.
Tu t'es connectée.
Il s'est connecté.
Yeqqen.
Tom s'est connecté.
Tom yeqqen.
Elle s'es connectée.
Teqqen.
Marie s'est connectée.
Marie teqqen.
Vous vous êtes connectés.
Teqqnem.
Nous nous sommes connectés.
Neqqen.
Nous nous sommes connectées.
Vous vous êtes connectées.
Teqqnemt.
Ils se sont connectés.
Qqnen.
Elles se sont connectées.
Qqnent.
Je ne me suis pas encore connecté.
Werɛad ur qqineɣ ara.
Je ne me suis pas encore connectée.
Il démarrait.
Yella iqelleɛ.
Tom démarrait.
Tom yella iqelleɛ.
Elle démarrait.
Tella tqelleɛ.
Marie démarrait.
Marie tella tqelleɛ.
Nous démarrions.
Nella nqelleɛ.
Vous démarriez.
Tellam tqellɛem.
Tellamt tqellɛemt.
Ils démarraient.
Llan qellɛen.
Elles démarraient.
Llant qellɛent.
J'ai démarré.
Qelɛeɣ.
Tu as démarré.
Tqelɛed.
Il a démarré.
Yeqleɛ.
Tom a démarré.
Tom yeqleɛ.
Elle a démarré.
Teqleɛ.
Marie a démarré.
Marie teqleɛ.
Nous avons démarré.
Neqleɛ.
Vous avez démarré.
Ils ont démarré.
Qelɛen.
Venu naĝi kun mi!
Elles ont démarré.
Qelɛent.
Mi pensis, ke mi neniam aŭdos tion.
Je n'ai pas encore démarré.
Werɛad ur qliɛeɣ ara.
Ребёнок получал уроки пианино и пения.
Интересно, помнит ли меня Том ещё?
Тирана находится в Албании.
Тирана - албанский город.
Je commençais.
Mi ne povis fronti kontraŭ li.
Lliɣ bedduɣ.
Tu commençais.
Сегодняшняя дата - 11.12.13. Этого больше не произойдёт в этом столетии.
Tellid tbeddud.
Telliḍ tbedduḍ.
Ili lernis la Koranon.
Il commençait.
Tom commençait.
Tom yella ibeddu.
Ты куда-нибудь едешь этим летом?
Когда Том гулял по улице ночью, незнакомый человек пригрозил ему ножом и украл всю его наличку.
Elle commençait.
Tella tbeddu.
Этого ещё никогда не было.
Marie commençait.
Marie tella tbeddu.
Ne necesas, ke ŝi admonu vin.
Nous commencions.
К чёрту объективность!
Nella nbeddu.
Vous commenciez.
Tomo kudris novan robon por Jill.
Пожалуйста, дайте мне марку за 80 иен.
Tellam tbeddum.
Tellamt tbeddumt.
Ты мужчина или женщина?
Ils commençaient.
Estis neniu rozo en la ĝardeno.
Llan beddun.
Эмили - англичанка.
Elles commençaient.
Llant beddunt.
Эмили и Мэлани - англичанки.
Mi vere pasigis agrablan tempon.
Tu as commencé.
Я нахуй всё время занят.
J'ai commencé.
Vi ne ekflamigis kandelojn en via ĉambro.
Bdiɣ.
Il a commencé.
Я всегда тороплюсь, ёбана.
Tebdid.
Li petis Tomon ludi gitaron.
Tebdiḍ.
Я хочу идти помедленнее.
Yebda.
Tom a commencé.
У моей дочери в детстве часто были приступы астмы.
Tom yebda.
Elle a commencé.
Tebda.
Какой звук издаёт жираф?
Marie a commencé.
Marie tebda.
Nous avons commencé.
Nebda.
Vous avez commencé.
Tebdam.
Tebdamt.
Ils ont commencé.
У меня кружится голова. Думаю, я упаду в обморок.
Elles ont commencé.
Bdant.
Je n'ai pas encore commencé.
Тому ночью на улице пригрозил ножом незнакомый человек и украл всю его наличку.
Werɛad ur bdiɣ ara.
Учебники по языку часто описывают только хороших людей.
Ŝi surhavas porpalpebran ŝminkon.
Возможность быть понятым по-английски сильно отличается от владения языком в совершенстве.
Je m'inclinais.
Mi ne scias kun kiu li umas nuntempe, sed tio ne estas kun ŝi.
Lliɣ ttanzeɣ.
Tu t'inclinais.
Tellid tettanzed.
Telliḍ tettanzeḍ.
Il s'inclinait.
Yella yettanez.
Tom s'inclinait.
Tom yella yettanez.
Elle s'inclinait.
Tella tettanez.
Marie s'inclinait.
В учебниках по языку зачастую только хорошие люди.
Marie tella tettanez.
Nous nous inclinions.
Nella nettanez.
Vous vous incliniez.
Tellam tettanzem.
Tellamt tettanzemt.
Воспитание - это всё, что остаётся, когда человек забывает всё, чему научился.
Ils s'inclinaient.
Llan ttanzen.
Elles s'inclinaient.
Se vi ne multe fumos, estos pli bone. Se vi ne plu fumos, estos multe pli bone.
Llant ttanzent.
Главная причина любого развода - это свадьба.
Mi ne estis ĉi tie lastan semajnon.
Je me suis incliné.
Нельзя путать "нельзя" с "не надо".
Je me suis inclinée.
Tu t'es incliné.
Tunzed.
Se vi povus veni, mi ege ĝojus.
Tunzeḍ.
Том признался в краже велосипеда.
Tu t'es inclinée.
Mi volas, ke vi iru niahejmen.
Il s'est incliné.
Том признался, что он украл велосипед.
Tom s'est incliné.
Где ты был? Я долго тебя искал.
Tom yunez.
Elle s'est inclinée.
Ŝi estas du jarojn pli aĝa ol vi.
Tunez.
Marie s'est inclinée.
Marie tunez.
Nous nous sommes inclinés.
Nunez.
Nous nous sommes inclinées.
Ebloj abundas.
Vous vous êtes inclinés.
Ili fajfis.
Tunzem.
Vous vous êtes inclinées.
Tunzemt.
Ils se sont inclinés.
Unzen.
Elles se sont inclinées.
Neniu scias ekzakte, el kiom da etnoj konsistas la usona loĝantaro.
Unzent.
Je ne me suis pas encore incliné.
Werɛad ur unizeɣ ara.
Je ne me suis pas encore inclinée.
Miaj laŭtparoliloj estas ridindaj kompare kun la viaj.
Vi parolas svede, kaj ankaŭ Karima.
Je me calmais.
Mi ne povas diri al vi, kion ni finfine faris.
Li timas fari tion.
Mi ŝategas manĝi panon.
Lliɣ ttheddineɣ iman-inu.
Lliɣ ttrusuɣ.
Tu te calmais.
Tellid tettheddined iman-nnek.
Tellid tettheddined iman-nnem.
Tellid tettrusud.
Il se calmait.
Yella yettheddin iman-nnes.
Yella yettrusu.
Tom se calmait.
Tom yella yettrusu.
Elle se calmait.
Tella tettheddin iman-nnes.
Tella tettrusu.
Marie se calmait.
Marie tella tettheddin iman-nnes.
Marie tella tettrusu.
Nous nous calmions.
Nella nettheddin iman-nneɣ.
Nella nettheddin iman-nteɣ.
Nella nettrusu.
Vous vous calmiez.
Ĉu vi konas la paradokson de Aĥilo kaj la testudo?
Tellam tettheddinem iman-nwen.
Tellamt tettheddinemt iman-nwent.
Tellam tettrusum.
Tellamt tettrusumt.
Ils se calmaient.
Llan ttheddinen iman-nsen.
Llan ttrusun.
Elles se calmaient.
Llant ttheddinent iman-nsent.
Llant ttrusunt.
Il se concentrait.
Yella yettarra ddehn-nnes.
Tom se concentrait.
Tom yella yettarra ddehn-nnes.
Новые дороги строились одна за другой.
Elle se concentrait.
Tella tettarra ddehn-nnes.
Marie se concentrait.
Marie tella tettarra ddehn-nnes.
Nous nous concentrions.
Nella nettarra ddehn-nneɣ.
Nella nettarra ddehn-nteɣ.
Vous vous concentriez.
Tellam tettarram ddehn-nwen.
Tellamt tettarramt ddehn-nwent.
Ils se concentraient.
Моя любимая часть Аппассионаты - вторая.
Llan ttarran ddehn-nsen.
Elles se concentraient.
Llant ttarrant ddehn-nsent.
Unuj asertas, ke sektoj aplikas cerbolavon, aliaj diras, ke tio estas danĝera aserto, ĉar ĝi povas instigi la supozon, ke ankaŭ la katolika eklezio aplikas cerbolavon.
Tu t'es concentré.
Я встретил Тома в январе этого года.
Terrid ddehn-nnek.
Terriḍ ddehn-nnek.
Tu t'es concentrée.
Terrid ddehn-nnem.
Terriḍ ddehn-nnem.
Il s'est concentré.
Yerra ddehn-nnes.
Tom s'est concentré.
Tom yerra ddehn-nnes.
Elle s'est concentrée.
Terra ddehn-nnes.
Marie s'est concentrée.
Marie terra ddehn-nnes.
Nous nous sommes concentrés.
Nerra ddehn-nneɣ.
Nous nous sommes concentrées.
Nerra ddehn-nteɣ.
Конечно, это хорошо, когда кто-то изучающий язык пытается использовать его, не боясь сделать ошибку, но я не высокого мнения о людях без достаточной подготовки, которые выпускают материалы по изучению языка низкого качества.
Vous vous êtes concentrés.
Terram ddehn-nwen.
Хотел бы я иметь марку за 80 иен.
Vous vous êtes concentrées.
Terramt ddehn-nwent.
Чего тебе не хватает, так это выносливости.
Ils se sont concentrés.
Rran ddehn-nsen.
Elles se sont concentrées.
То, что тебе нужно, - это выносливость.
Rrant ddehn-nsent.
Je ne me suis pas encore concentré.
Werɛad ur rriɣ ara ddehn-inu.
Je ne me suis pas encore concentrée.
Том, ты знаешь, что это за письменность? - "Возможно, тибетская, но я не могу прочитать и символа".
Том наконец-то добился от Мэри её настоящего мнения.
Вы хотите обменять свой автомобиль на более современный.
Его романы пользуются популярностью среди молодых людей.
Том наконец-то выведал у Мэри её настоящее мнение.
Меньше чем через неделю после поступления у Тома уже была сотня друзей.
Мне нравятся ваши собаки.
Die einen behaupten, dass Sekten Gehirnwäsche praktizieren, andere sagen, dass dies eine gefährliche Behauptung sei, denn sie könne die Vermutung nahelegen, auch die katholische Kirche praktiziere Gehirnwäsche.
Меньше чем через неделю после начала учёбы у Тома уже была сотня друзей.
Je m'en balançais.
Перезагрузка сервера назначена на девять часов вечера.
Lliɣ ur d-cligeɣ ara seg waya.
Tu t'en balançais.
Какая разница между религией и философией?
Они свяжутся с нами до полудня.
Tellid ur d-tecliged ara seg waya.
Telliḍ ur d-tecligeḍ ara seg waya.
Il s'en balançait.
Yella ur d-yeclig ara seg waya.
Мы должны устранить все неполадки сегодня, прежде чем уйти из офиса.
Tom s'en balançait.
Tom yella ur d-yeclig ara seg waya.
Elle s'en balançait.
Tella ur d-teclig ara seg waya.
Все неполадки должны быть устранены сегодня перед тем, как мы уйдём.
Marie s'en balançait.
Marie tella ur d-teclig ara seg waya.
Nous nous en balancions.
Nella ur d-neclig ara seg waya.
Vous vous en balanciez.
Tellam ur d-tecligem ara seg waya.
Ils s'en balançaient.
Перед вокзалом открылось кафе. Не хочешь как-нибудь сходить туда со мной? "Конечно! Когда тебе будет удобно?"
Он был глубоко тронут историей.
Ты счастлив, Том? - "Да." - "Если да, то я тоже." - "А если и ты, Мэри, то я тоже."
Они проведут встречу в 2 часа дня.
Tom kann Ratten nicht leiden.
Эй, почему окно открыто? - "Я только что открыл его, чтобы запустить немного воздуха. Если тебе холодно, ты можешь его закрыть."
Отвернитесь на минуту! Я по-быстрому переоденусь.
Он был тронут до глубины души историей.
Снимайте головной убор в классе!
Когда вы в классе, снимайте головной убор!
Я вернулся домой неделю назад, но всё не могу привыкнуть ко времени.
Я вернулся неделю назад, но всё не могу привыкнуть ко времени.
В старшей школе Том стал анорексичным.
Это обновление выйдет в 10 часов утра.
Они действительно выиграли.
Они действительно одержали победу.
Мы давно не виделись, Том! Ты прибавил немного веса? "Да, недавно я не мог заставить себя хоть как-то двигаться".
Тот факт, что текст написан носителем языка, никак не гарантирует, что он хорош.
Я только что наткнулся на Тома в обеденном зале.
Я только что налетел на Тома в кафетерии.
Том очень голоден.
Я бы хотел идти помедленнее.
В детстве у моей дочери часто были приступы астмы.
Моя дочь часто испытывала приступы астмы в детстве.
Östrojen bir hormondur.
Какой звук издают жирафы?
Ничего я вам не должен!
Какой звук могут издавать жирафы?
Ничего я тебе не должен!
Есть большая разница между "быть понятным по-английски" и "владеть английским в совершенстве".
В Японии сейчас три утра.
Я хочу знать подробности.
Я хочу подробностей.
Этот гриб можно есть? "Что угодно можно съесть - как минимум, один раз."
Ты знаешь, где мои часы?
Та женщина не нравится Эмет.
Я никогда не видел парижской Эйфелевой башни.
As suas idéias na educação são muito diferentes das minhas.
Ты - причина, по которой я пришёл.
Mi nevole gravediĝis.
Почему ты не отвечаешь на моё сообщение?
Почему ты мне не ответил?
Том подстрелил медведя.
The gestation period for the African bush elephant is about 669 days, whereas that for a guinea pig is only about 70 days.
Ich glaubte, eine Lösung für mein Problem gefunden zu haben.
Mi kredis, ke mi trovis solvon por mia problemo.
Haben Sie eine Erklärung dafür?
Ĉu vi povas klarigi tion?
Können Sie das erklären?
Viele glauben an eine Beziehung zwischen ihrem Auto und ihrem Selbstwertgefühl.
Multaj kredas, ke ekzistas rilato inter ilia aŭto kaj ilia memestimo.
Viele glauben, dass zwischen ihrem Auto und ihrem Selbstwertgefühl eine Beziehung besteht.
Wenn ich ein Tier wäre, würde ich ein Delfin sein.
Ich bin völlig betrunken.
„Ich glaube, Sie machen sich zu viele Sorgen. Ich fürchte, Sie haben schon Halluzinationen.“ – „Was fällt Ihnen ein? Wie reden Sie mit mir?“
Кто там? - "Мама, это я". - "Не-е-ет. Мама - это я!"
Es sind viele Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.
Knabo kondukis ŝafaron.
Ist Geld wichtig für mich?
Li estis tiom laca, ke li ne legis la vesperan ĵurnalon.
Fajfo aŭdiĝis fore.
Li ne adoris la idolojn.
Mi ne emas paroli publike.
If a dog bites you, wash the wound with soap and water.
Li fumas kiel kamentubo kaj drinkas kiel neplenigebla truo.
Mi volas, ke vi estu hejme ĝis noktomezo.
Ich habe es nicht gelesen.
Laŭ tiuj homoj, ilia aktiveco havas gravegan sencon, kaj nenio, kion mi diros, skribos aŭ faros, ŝanĝos tion.
Los números son desfavorables.
Thomas Edison tiom ŝategas sian laboron, ke li mezume dormas malpli ol kvar horojn je ĉiu dudek-kvara horo.
Estu toleremaj.
Lo que hiciste es ilegal.
Kun bedaŭro mi diras al vi, ke vi malpravas.
Él fue baleado al entrar a la villa.
Jen ĝi estas nia rezidejo.
Quiero abrir una caja de ahorro.
Tomo aĉetis kameraon fabrikitan en Japanio.
La paciencia tiene límites.
Li afable veturigis min stacidomen.
La kuracistoj esploris la misterojn de la naturo.
Mi vecindario es bastante tranquilo.
Mi deziras rajdi surĉevale.
Puede parecer difícil, pero en la práctica es bastante simple.
Maria ne siestis.
Brasil hizo un gol de penal.
El homicidio es un crimen violento.
Manjo fajfis pri tio.
Él es un agente de la CIA.
Tomo furzis pri tio.
Mi ankoraŭ ne koncentriĝis.
Manjo koncentriĝis.
Mi ankoraŭ ne submetiĝis.
Tomo rezignaciis.
Mi ankoraŭ ne komencis.
Manjo komencis.
Mi ankoraŭ ne startis.
Tomo startis.
Mi ankoraŭ ne konektiĝis.
Manjo konektiĝis.
Mi ankoraŭ ne svenis.
Tomo svenis.
Mi ankoraŭ ne dikiĝis.
Tomo dikiĝis.
Mi ankoraŭ ne gratis min.
Manjo gratis sin.
Kial do vi ne diris tion antaŭe?
Mi bezonas prunton.
Necesito un préstamo.
Том знал, что Мэри занята.
Том всё знал.
За Тома я не беспокоюсь. Я беспокоюсь за Мэри.
Мэри думала, что может изменить Тома.
У Тома и Мэри две кошки.
Том сидел один в темноте и ждал Мэри.
Я по тебе скучала.
Mi devas resti ĉi tie.
Je n'arrive pas à décider si je dois aller avec eux. D'après vous, que dois-je faire?
Позвони мне, когда будешь готов.
Позвони мне, когда будешь готова.
L'un rêve de roses, l'autre de cactus.
Позови, когда будешь готов.
Позови, когда будешь готова.
Позовите меня, когда будете готовы.
Pour moi ça sent Noël.
Позвоните мне, когда будете готовы.
У меня острая боль в груди.
Раньше Том жил в Бостоне.
Том когда-то жил в Бостоне.
Il a vidé le vin jusqu'à la lie.
Том слегка преувеличивает.
Ho, mon Dieu, quel désordre !
Его день рождения — 21 августа.
Je ne serai pas chez moi ces heures-là, mais vous pouvez passer dans la soirée.
J'ai horreur d'écouter toutes ces plaintes d'épouses.
Quand il apparut hors de l'utérus, le nouveau-né se mit à brailler.
Venez dehors, que je vous le montre !
Ma respiration devint une abomination pour ma femme.
О боже, какой беспорядок!
Un essaim d'abeilles bourdonnait dans l'air.
C'est là que volèrent la reine et son essaim pour y déposer cire et miel.
Том провёл последние годы своей жизни в Бостоне.
Tout le monde s'inquiète du match de football entre le Brésil et l’Espagne.
Том явился около половины третьего.
Ты уже дочитал книгу?
Том спрятался под кроватью.
Том спрятался под кровать.
Том ничего не боится.
Том настоял на том, чтобы оплатить счёт.
Я никак не могу решить, идти ли мне с ними. По-вашему, что мне делать?
Он одной ногой в могиле стоит.
Чтобы оправиться после развода, нужно время.
Сколько у вас карандашей?
Я тоже ещё не читал "Войну и мир".
Я не знал этого слова.
Я это слово впервые слышу.
Я отлично провожу время в Канаде.
Прошу прощения за поздний ответ.
Прости, что не ответил раньше.
Прости, что не ответила раньше.
Me alegra escuchar eso.
Прошу прощения, что сразу не ответил.
Non c'era.
Lui non c'era.
Non era lì.
Lui non era lì.
Прошу прощения, что не ответила сразу.
Lei non c'era.
Lei non era lì.
Том и Мэри живут вместе.
Elle arriva avec un quart d'heure de retard.
В следующем году Тому будет сто лет.
В будущем году Тому исполнится сто лет.
L'atmosphère était pesante.
Какое самое длинное английское слово?
На кухне крысы.
Какое самое длинное немецкое слово?
Глупость не лечится.
Дураком родился, дураком и помрёшь.
Дурака учить, что мёртвого лечить.
Ce n'est pas dans mes habitudes.
Walang Diyos, walang Buddha.
Inamin niyang hindi siya marunong mag-Pranses.
Ginaya niya ang mga likha ni van Gogh.
Walang kahit isang mesang bakante sa restawran.
In der zweiten Hälfte des Monats herrschte ungewöhnlich warmes, teilweise sogar extrem heißes Wetter.
Ela persiste em dizer que sua análise está correta.
Трое из четырёх американцев верят в существование паранормальных явлений.
Трое из четырёх американцев верят в паранормальные явления.
Три четверти всех американцев верят в паранормальные явления.
Это не в моих привычках.
Том - бабник.
Том - водитель автобуса.
Том теряет сознание.
Том сбросил тридцать килограмм.
Im Muay-Thai-Unterricht wurde meine Frau ohnmächtig.
Том похудел на тридцать килограмм.
Он поцеловал меня в губы.
Я ничего не понял. Он по-английски говорил.
Положение очень серьёзное.
Но откуда вы это знаете?
Машину вёл Мишель.
Вопросы задаю я.
Благодарю Вас за совет.
И откуда вам это известно?
Нам лучше бы пойти домой.
Женщина - хранительница очага.
Он бросился в воду, чтобы её спасти.
У Мэри большие глаза.
This sewage outlet is no longer in use.
Этот канализационный выпуск больше не используется.
Мэри - самая младшая из трёх сестёр.
Я позвоню кое-кому.
Под кроватью что-то есть.
Ты можешь идти?
Вы можете идти?
Почему вы ещё здесь?
Почему ты ещё здесь?
Почему Вы всё ещё здесь?
我们对这次的延迟表示抱歉，并对可能造成的不便表示遗憾。
We apologize for the delay and regret any inconvenience it may have caused.
既然所有的任务都按时完成了，我们已经准备好开始下一阶段的开发了。
Since all tasks have been completed without delay, we are ready to start the next phase of development.
测试延迟了两天，因此，我们需要重新安排发布日期。
Testing has been delayed by two days. As a consequence, we need to reschedule the release date.
尽管事故使进度延迟了一个月，我们还是设法赶上了日程表。
Although the accident has delayed progress by one month, we have managed to catch up with the schedule.
日程表只受到了这次延误的轻微影响。
The schedule is only slightly affected by this delay.
他的讲话对所有同事产生了积极影响。
His speech has a positive influence on all the colleagues.
一个好的程序员会影响他身边的每一个人。
A good programmer will influence everyone around him.
这个事件极大影响了项目进度。
This incident has made a great impact on the progress of the project.
这次升级的一个明显影响是用户会被强制重置密码。
With this upgrade, one obvious impact is that users will be obliged to reset their passwords.
这些新模块毫无疑问会影响主页的加载速度。
All these new blocks will undoubtedly impact the loading speed of the home page.
多亏他的大力帮助，我们在30分钟内解决了问题。
Thanks to his great help, we were able to solve the problem in 30 minutes.
我会在一个月后回来和你们见面。
I will be back to join you in one month.
根据时间表，这个任务应该在这周内结束。
According to schedule, this task should be finished within this week.
这个进程一旦开始，我们能在一小时内得到结果。
Once this process is started, we can get the result within one hour.
在限定时间内完成任务是一个职员的基本素质。
It is a basic quality of an employee to complete his tasks within a fixed time.
计划是在下月底之前招聘5名Java工程师。
The plan is to recruit 5 Java engineers before the end of next month.
在得到确认之前不要进行任何修改。
Do not make any modifications before you get confirmations.
这个问题一直困扰着我们，直到昨晚我们找到了原因并修复了它。
This problem was troubling us until last night when we found the cause and fixed it.
根据现在的情况，这个任务在下周之前无法结束。
Judging from current situations, this task will not be finished until next week.
首先，我们检查出勤情况。
Pensé que tenías planes con Tom.
Firstly, let's check the attendance.
首先，我想宣布几条新制度。
Pensé que ustedes eran mis amigos.
In the first place, I would like to announce several new regulations.
首先，关闭手机，保持安静。
First of all, power off your cellphones and remain silent.
首先，让我们欢迎公司的一个新成员。
Before anything else, let's welcome a new member to our company.
其次，按照日程今天有将要发布的项目吗？
Secondly, is there any project scheduled to be released today?
第三，请每个项目主管报告进度。
Thirdly, each team leader please report your progress.
另外，之后我们会颁发“每月最佳员工”奖。
In addition, we will issue the 'employee of the month' award afterwards.
最后，还有其他要和大家分享的吗？
Lastly, is there anything else to share with the group?
Pensé que la policía lo estaba buscando a Tom.
Tom no le puede dar la espalda a Mary ahora.
No puedo creer que todo esto esté pasando.
No le digas a nadie lo que acabo de decir.
Tú seguramente entiendes eso, porque eres más inteligente que el promedio.
No podemos abandonar a Tom justo cuando necesita nuestra ayuda.
Basta. No es gracioso.
Tom era bastante lindo cuando era joven.
Buscá a Tom y preguntale lo que acabás de preguntarme.
Dejame ver si puedo hacer algo.
Dejá de fingir que no me conocés.
La superstición pertenece al ser humano, y cuando se cree que se ha extirpado por completo, se refugia en las esquinas y los rincones más fantásticos, de donde sale de pronto cuando cree estar más o menos segura.
Este es un buen diccionario.
Ich habe bald etwas für dich.
Ich habe bald etwas für Sie.
Ich habe bald etwas für euch.
Ich werde bald etwas für dich haben.
Ich werde bald etwas für Sie haben.
Ich werde bald etwas für euch haben.
Ich war in der Nacht, als Tom starb, bei ihm.
Ich möchte, dass du morgen um halb drei hier bist.
Ich möchte, dass ihr morgen um halb drei hier seid.
Ich möchte, dass Sie morgen um halb drei hier sind.
Ich möchte, dass du morgen um 2.30 Uhr hier bist.
Ich möchte, dass ihr morgen um 2.30 Uhr hier seid.
Ich möchte, dass Sie morgen um 2.30 Uhr hier sind.
Ich dachte, Tom und Maria wären beschäftigt.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so viel zu tun hätte.
Ich hoffe, dass das kein Fehler ist.
Ich habe gehört, ihr beiden hättet gestritten.
Ich hatte keine Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
Die waren wohl nicht wirklich beschäftigt.
Bedien dich am Kuchen!
Bediene dich am Kuchen!
Bedient euch am Kuchen!
Bedienen Sie sich am Kuchen!
Nehmt vom Kuchen!
Nimm vom Kuchen!
Nehmen Sie vom Kuchen!
Nimm dir vom Kuchen!
Nehmen Sie sich vom Kuchen!
Nehmt euch vom Kuchen!
Nimm dir etwas vom Kuchen!
Nehmt euch etwas vom Kuchen!
Nehmen Sie sich etwas vom Kuchen!
Nimm dir ruhig vom Kuchen!
Nehmen Sie sich ruhig vom Kuchen!
Nehmt euch ruhig vom Kuchen!
Nimm dir ein Stück Kuchen!
Nehmen Sie sich ein Stück Kuchen!
Nehmt euch ein Stück Kuchen!
Alles, was Tom gesagt hat, stimmt.
Alles, was Tom gesagt hat, entspricht der Wahrheit.
Alles, was Tom gesagt hat, ist wahr.
Alles, was Tom sagte, ist wahr.
Alles, was Tom sagte, stimmt.
Alles, was Tom sagte, entspricht der Wahrheit.
Willst du noch einen davon?
Willst du noch eine davon?
Willst du noch eins davon?
Willst du noch eines davon?
Wollt ihr noch eins davon?
Wollt ihr noch eine davon?
Wollt ihr noch eines davon?
Wollt ihr noch einen davon?
Wollen Sie noch einen davon?
Wollen Sie noch eine davon?
¡Qué arrogante!
Wollen Sie noch eins davon?
Wollen Sie noch eines davon?
Willst du noch eins hiervon?
Willst du noch eines hiervon?
Willst du noch eine hiervon?
Willst du noch einen hiervon?
Wollen Sie noch einen hiervon?
Wollen Sie noch eine hiervon?
Wollen Sie noch eins hiervon?
Wollen Sie noch eines hiervon?
Wollt ihr noch eins hiervon?
Wollt ihr noch eines hiervon?
Wollt ihr noch eine hiervon?
Wollt ihr noch einen hiervon?
Willst du noch eins von denen?
Willst du noch eines von denen?
Willst du noch eine von denen?
Willst du noch einen von denen?
Wollt ihr noch eins von denen?
Wollt ihr noch eines von denen?
Wollt ihr noch einen von denen?
Wollt ihr noch eine von denen?
Wollen Sie noch eins von denen?
Wollen Sie noch eines von denen?
Wollen Sie noch einen von denen?
Wollen Sie noch eine von denen?
Hasst du Tom wirklich so sehr?
Hassen Sie Tom wirklich so sehr?
Hasst ihr Tom wirklich so sehr?
Weißt du, wo Tom sich versteckt hat?
Wissen Sie, wo Tom sich versteckt hat?
Wisst ihr, wo Tom sich versteckt hat?
Weißt du etwas darüber?
Wissen Sie etwas darüber?
Wisst ihr etwas darüber?
Ist euch etwas darüber bekannt?
Ist dir etwas darüber bekannt?
Ist Ihnen etwas darüber bekannt?
Haben Sie eine bessere Erklärung?
Habt ihr eine bessere Erklärung?
Hast du gesehen, was Tom mit Maria gemacht hat?
Haben Sie gesehen, was Tom mit Maria gemacht hat?
Habt ihr gesehen, was Tom mit Maria gemacht hat?
Hast du gesehen, was Tom mit Maria angestellt hat?
Habt ihr gesehen, was Tom mit Maria angestellt hat?
Haben Sie gesehen, was Tom mit Maria angestellt hat?
Hast du gesehen, was Tom Maria angetan hat?
Habt ihr gesehen, was Tom Maria angetan hat?
Haben Sie gesehen, was Tom Maria angetan hat?
Hat Tom gesagt, warum er nicht kommt?
Betrachtet euch als meine Gefangenen!
Betrachten Sie sich als meine Gefangenen!
Komm schon, Tom! Bist du gar nicht neugierig?
Haben Sie vor, ein Auto zu kaufen?
Hast du vor, ein Auto zu kaufen?
Habt ihr vor, ein Auto zu kaufen?
Haben Sie vor, sich ein Auto zu kaufen?
Hast du vor, dir ein Auto zu kaufen?
Habt ihr vor, euch ein Auto zu kaufen?
Willst du dir ein Auto kaufen?
Wollt ihr euch ein Auto kaufen?
Wollen Sie sich ein Auto kaufen?
Beabsichtigst du, dir ein Auto zu kaufen?
Beabsichtigen Sie, sich ein Auto zu kaufen?
Beabsichtigt ihr, euch ein Auto zu kaufen?
Geht es dir heute besser?
Geht es euch heute besser?
Wir müssen nur etwas Geduld haben.
Wir müssen uns nur etwas in Geduld üben.
Dein Freund ist nebenan.
Ihr Freund ist nebenan.
Euer Freund ist nebenan.
Sie verstehen Ihr Handwerk.
Ihr versteht euer Handwerk.
Du verstehst dein Handwerk.
Du bist nicht allzu hungrig, oder?
Ihr seid nicht allzu hungrig, oder?
Sie sind nicht allzu hungrig, oder?
Du errätst nie, was Tom getan hat!
Ihr erratet nie, was Tom getan hat!
Sie erraten nie, was Tom getan hat!
Du wirst nie darauf kommen, was Tom getan hat!
Ihr werdet nie darauf kommen, was Tom getan hat!
Sie werden nie darauf kommen, was Tom getan hat!
Du errätst nie, was ich gefunden habe!
Ihr erratet nie, was ich gefunden habe!
Sie werden nie erraten, was ich gefunden habe!
Du wirst dich schon genauer ausdrücken müssen.
Ihr werdet euch schon genauer ausdrücken müssen.
Sie werden sich schon genauer ausdrücken müssen.
Nach einem Bad wird es dir schon besser gehen.
Nach einem Bad wird es euch schon besser gehen.
Nach einem Bad wird es Ihnen schon besser gehen.
Nach einem Bad wirst du dich besser fühlen.
Nach einem Bad werdet ihr euch besser fühlen.
Nach einem Bad werden Sie sich besser fühlen.
Du hattest sehr viel zu tun, oder?
Ihr hattet sehr viel zu tun, oder?
Sie hatten sehr viel zu tun, oder?
Du warst sehr beschäftigt, oder?
Ihr wart sehr beschäftigt, oder?
Sie waren sehr beschäftigt, oder?
Du warst noch nie allzu gesprächig.
Sie waren noch nie allzu gesprächig.
Du hast noch nie viel geredet.
Sie haben noch nie viel geredet.
Du warst noch nie allzu redselig.
Sie waren noch nie allzu redselig.
In der Oberschule hast du immer alle geärgert.
Ihr beiden scheint euch zu hassen.
Sie beiden scheinen sich zu hassen.
Du sagtest, du hättest wichtige Neuigkeiten.
Sie sagten, Sie hätten wichtige Neuigkeiten.
Ihr sagtet, ihr hättet wichtige Neuigkeiten.
Du sagtest, du sprächest Französisch.
Ihr sagtet, ihr sprächet Französisch.
Sie sagten, Sie sprächen Französisch.
Du sagtest doch, Tom hätte keinen Hunger.
Ihr sagtet doch, Tom hätte keinen Hunger.
Sie sagten doch, Tom hätte keinen Hunger.
Du hast die Frage nie beantwortet.
Ihr habt die Frage nie beantwortet.
Sie haben die Frage nie beantwortet.
Du hast auf die Frage nie geantwortet.
Ihr habt auf die Frage nie geantwortet.
Sie haben auf die Frage nie geantwortet.
Du musst anfangen, dich mit Frauen zu treffen.
Ihr müsst anfangen, euch mit Frauen zu treffen.
Sie müssen anfangen, sich mit Frauen zu treffen.
Du hattest anscheinend ein tolles Wochenende.
Ihr hattet anscheinend ein tolles Wochenende.
Sie hatten anscheinend ein tolles Wochenende.
Du hast da was im Gesicht.
Sie haben da was im Gesicht.
Du hast dich gut amüsiert, was?
Ihr habt euch gut amüsiert, was?
Du hast dich gut amüsiert, oder?
Ihr habt euch gut amüsiert, oder?
Sie haben sich gut amüsiert, oder?
Ihr erinnert euch doch noch alle an Tom, oder?
Sie erinnern sich doch noch alle an Tom, oder?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, auf meine Kinder aufzupassen?
Würde es dir etwas ausmachen, auf meine Kinder aufzupassen?
Würde es euch etwas ausmachen, auf meine Kinder aufzupassen?
Warum trägt Tom kein Namensschild?
Warum bist du überhaupt gekommen?
Warum seid ihr überhaupt gekommen?
Warum sind Sie überhaupt gekommen?
Warum trägst du eine Augenklappe?
Warum tragen Sie eine Augenklappe?
Was hast du in letzter Zeit getan?
Was haben Sie in letzter Zeit getan?
Was habt ihr in letzter Zeit getan?
Was hast du in letzter Zeit so getan?
Was habt ihr in letzter Zeit so getan?
Was haben Sie in letzter Zeit so getan?
La estación de tren está siendo reformada.
El sector de la salud es uno de los más problemáticos del país.
Mi familia es todo lo que me importa.
Sus actos no me sorprenden más.
Todo era tan perfecto en aquel tiempo.
El libro "Los principios de la química", escrito por Dimitri Mendeleev en 1870, fue publicado originalmente en ruso.
Dmitri Mendeleev fue profesor de química en el Instituto Tecnológico de San Petersburgo.
Antoine Lavoisier es considerado el padre de la química moderna.
Antoine Lavoisier fue un químico francés.
Niels Bohr murió el 18 de noviembre de 1962.
म्हणतात की या जुन्या घरात भुतं आहेत.
हे माझं कुटुंब आहे.
तुला हे हवं आहे का?
तुम्हाला हे हवं आहे का?
तिने स्वतःचं जीव घेतलं.
त्याने त्या विषयावर अनेक संशोधन निबंध प्रकाशित केले आहेत.
Imperium Romanum habet exordium a Romulo, qui editus est uno partu cum fratre Remo.
त्याला जे काही हवं होतं ते सर्व त्याला मिळालं.
आपण जिंकणार नाही.
आम्ही जिंकणार नाही.
देव करू शकत नाही अशी कोणतीही गोष्ट नाही.
ईश्वराला करता येणार नाही असं काहीही नाही.
देवांना करता येणार नाही असे काहीही नव्हे.
टॉमला एका जवळपासच्या नगरात अटक करण्यात आली.
हे मी आजपर्यंत पाहिलेलं सर्वात उंच झाड आहे.
Betty bir seri katil.
Niels Bohr die duodevicesimo mensis Novembris, anni MCMLXII mortuus est.
Elizabeth Alister'i soğukkanlılıkla öldürdü.
This is the most ridiculous thing I have ever heard.
Aaron Mary tarafından soğukanlılıkla öldürüldü.
Betty şarkı söylerken Jane'i öldürdü.
As equações diferenciais são equações que envolvem derivadas.
As equações diferenciais aparecem, por exemplo, em problemas envolvendo o aumento ou diminuição de populações.
Bu kütüphanede okumak yasaktır.
Esta é a coisa mais ridícula que eu já ouvi.
Şefimiz bugün çok meşgul.
Jesus was a capitalist.
Havaalanına ne zaman varacağız?
Geçen yıl hastalandım.
Это человек, которого я хорошо знаю.
Das ist das Lächerlichste, was ich je gehört habe.
Disko dansına gelince ben Susan'a uygun değilim.
Еда здесь действительно ужасная, и порции такие маленькие.
Не каждый внук - ангел. Иногда внуки бывают сорванцами.
Он делает постоянно одни и те же ошибки.
Возьми с собой саблю и кинжал, так как тропические джунгли очень опасны.
Don't worry. I'll be careful.
Несмотря на все его богатства, он абсолютно несчастен.
Полиция схватила вора.
İngiltere'nin Charles I'i giyotin ile idam edildi.
George bizim takımın kaptanı.
O eskisi gibi değil, biliyorsun.
Судебно-медицинский эксперт не обнаружил огнестрельных ранений ни у одного из трупов.
En büyük kız "şeker istiyorum" diyerek birdenbire konuştu.
Não se preocupe. Tomarei cuidado.
Mach dir keine Sorgen! Ich bin vorsichtig.
Jesus era capitalista.
Macht euch keine Sorgen! Ich bin vorsichtig.
Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bin vorsichtig.
Antes de tudo, desliguem seus celulares e permaneçam em silêncio.
Мы бы хотели, чтобы ты спел эту песню.
Um bom programador influenciará todos aqueles a seu redor.
Hakata istasyonu nerede?
Este incidente causou um grande impacto no progresso do projeto.
Com esta atualização, um impacto imediato é que os usuários serão obrigados a redefinir suas senhas.
Ne yapabileceğimizi konuştuk.
Что касается меня, то я предпочитаю чаю кофе.
De que garota você está falando?
De que menina você está falando?
Minha avó morreu.
Quem era a garota com que você estava na praia hoje?
Ela não parecia contente.
Ele não parecia contente.
Eu não sei. Acabei de chegar aqui.
Ela tem uma casa, um cachorro, um gato, dois filhos e um marido.
Hasta her gün daha kötü oluyor.
Por alguma razão, não consegui dormir ontem à noite.
Por alguma razão, ela não conseguiu dormir.
Benim fikrim seninkinden tamamen farklı.
It could have been me.
Esta janela se abre?
It could have been you.
Que mais poderia querer uma mulher?
Ela está pensando em se casar.
Ele está pensando em se casar.
部屋にはほとんど何もなかった。
Eles estão pensando em se casar.
Agora não, querida.
Kim çok çekici bir biçimde giyinmiş.
É extremamente caro.
Onde diabos você esteve ontem à noite?
Responda a minha mensagem.
Bill bir hırsız tarafından öldürüldü.
O lojban só está vivo porque ainda existem problemas nessa língua.
Todos nós esperaremos por você.
Tom não está acostumado a andar de pés descalços.
Tom não está acostumado a andar descalço.
Se Jason me ligar, diga-lhe que não estou em casa.
アルメニアは2003年にWTOに加盟した。
Всегда есть аргументы как за, так и против.
É difícil descobrir o que Tom quer.
Eles não lograram nada.
Elas não lograram nada.
Eles não fizeram nada.
Elas não fizeram nada.
Can we put this incident behind us?
Hey, Mimi! Nasılsın?
É isso que queria Tom?
Você deveria levar em consideração o conselho de sua mãe.
Ela deveria levar em consideração o conselho da mãe.
Você deveria seguir o conselho de sua mãe.
Ela deveria seguir o conselho da mãe.
Ela me acusou de hackear sua conta.
I need you to do a couple of things for me.
Мы швабы, пьем вишнёвую наливку не для опьянения, а для наслаждения.
De que gostaria?
Qual é a altura dessa torre?
Que gostaria de comprar?
Отсутствовала половина студентов.
Como se pronuncia o símbolo @" nesta língua?" "Arroba."
Eu gosto de carne vermelha.
Tenho um novo par de meias.
Você crê que os animais tenham alma?
Eu nunca voltarei.
Esta tarefa requererá muito tempo.
Не надо стесняться за столом и в постели.
Sua tarefa tomará muito tempo.
Jamais retornarei.
Creio que entendi.
Acho que entendi.
Dormi demais.
Como vão as coisas por aí?
Comprei isto para meu pai.
Comprei isto para minha irmã.
Comprei isto para meu irmão.
Comprei isto para minha mãe.
Você vai lhe contar?
Você vai lhe dizer?
Tom era o único que sabia a respeito disso.
Eu tenho muitas ideias.
Portugal descriminou o porte de drogas para uso pessoal.
Você mora por aqui?
Você mora aqui perto?
É demasiado cedo para partir.
Pazar günleri her zaman boş olmayabilirim.
Não sairemos vivos desta ilha.
Não sairemos vivas desta ilha.
Uma longa fila se formara na frente da loja.
Bu tür hataları yapmaktan kaçınmalısın.
Qual é o número de seu quarto?
As maçãs se acabaram.
Bu öğleden sonra buluşalım.
O que você faz, exatamente?
O, hatasını kabul etmiyor.
Bill, bu gece beni ara.
O her zaman tatminsiz.
Onun akıcı İngilizce konuştuğunu duydum.
On dakika içerisinde orada olacak.
Wenn es morgen regnet, wird der Ausflug abgesagt werden.
Kahkaha kibire karşı tek tedavidir ve kibir gülünebilir tek hatadır.
Jemand hält ganz bestimmt sein Auge auf mich, und ich bin darüber sehr beglückt.
माझ्या मुलीला भाषा किंवा कलेपेक्षा विज्ञानाची आवड आहे.
Ist es ein Witz?
फ्रान्सचा इतिहास अतिशय मनोवेधक आहे.
टॉमने मेरीला थोडी ब्रँडी दिली.
सगळे जाताहेत.
ही वाक्यं कोणाची आहेत? "अमस्तानची आहेत."
Gott handelt im Gegensatz zu allen menschlichen Erwartungen. Er handelt überraschend, unerwartet, paradox.
Der wahre Ort der Begegnung ist die Grenze.
हिवाळा गेला आहे.
Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.
Unterhaltung ist gut, wenn sie nicht unsittlich, sondern anständig ist, und wenn ihretwegen nicht andere leiden müssen.
Gute Taten, die andere in ihrer Bosheit bloßstellen, werden von diesen in ehrlichster Überzeugung als Bosheit aufgefasst.
Was würdest du tun, wenn du hier einen Löwen treffen würdest?
Jeder möchte die Menschheit verbessern, aber keiner fängt bei sich selber an.
Musik ist die Kurzschrift des Gefühls.
La muziko estas la stenografio de la emocio.
Der tiefe Sinn dessen, dass es dem Menschen verboten wurde, die Frucht vom Baume der Erkenntnis zu essen, geht einem nie klarer auf als bei der Betrachtung historischer Ereignisse.
Einmal stirbst du, und dann ist alles Fragen zu Ende. Und wenn du stirbst, wirst du entweder alles erfahren, oder du wirst nicht mehr die Möglichkeit haben, zu fragen.
Das ist ja wieder mal eine wirklich wahre Wahrheit, die du uns hier auf den Gabentisch legst, und das schon früh am Morgen. Hab Dank, Esperantostern!
Ein gesprochenes Wort ist von Silber, ein ungesprochenes von Gold.
Wir suchen unser Ideal vor uns, während es hinter uns liegt.
Die Weisheit kennt kein Ende — je mehr der Mensch in ihr fortschreitet, desto mehr bedarf er ihrer.
„Kann man das auch folgendermaßen sagen?“ – „Ja, das geht auch.“
Она берёт уроки игры на фортепиано один раз в неделю.
Wenn meine Frau einschläft, besuche ich sofort Tatoeba, um Esperantosätze hinzuzufügen.
Bulmacayı çözebilir misin?
Solange es Schlachthäuser gibt, wird es auch Schlachtfelder geben.
War Graf Leo N. Tolstoi Vegetarier?
Banka cumartesi günleri açık değil.
Niemals sollt Ihr Euch rechtfertigen.
Ich forderte sie auf, mir die Wahrheit zu sagen, aber sie schüttelte mit dem Kopf.
Es ist viel besser, nichts zu tun, als Nichtiges zu tun.
Die neue Geschichte gleicht einem tauben Menschen, der Antworten auf Fragen gibt, die man gar nicht an ihn gerichtet hat.
Tom kurşungeçirmez bir yelek giymişti bu yüzden kurşun onu öldürmedi.
Die ganze Mannigfaltigkeit, der ganze Reiz und die ganze Schönheit des Lebens setzen sich aus Licht und Schatten zusammen.
Je weiter ich im Alter voranschreite und je mehr ich die Frage des Krieges durchdenke, desto überzeugter bin ich, dass die einzige Lösung der Frage die Weigerung der Bürger ist, Soldat zu werden.
Ein Mensch ist wie eine Bruchrechnung: Sein Zähler zeigt an, was er ist, und sein Nenner, wofür er sich hält. Je grösser der Nenner, desto kleiner der Bruch.
Einen ewigen Fehler machen diejenigen, die sich unter Glückseligkeit die Erfüllung ihrer Wünsche vorstellen.
Bir kurbağayı bir kara kurbağasından ayırt edemem.
Doktorunla konuştum.Bana en azından bir hafta yatakta kalman gerektiğini söyledi.
Bir arkadaşla araba gezisine çıktım.
Partide sadece altı kişi vardı.
Planıma hayır diyecek cesareti yok.
Her iki kız kardeş sarışındır.
Ich kann nicht umhin, zu sagen, dass er sehr gute Erklärungen gibt.
Αυτός ο καφές είναι πολύ δυνατός για μένα.
My wife passed out in the Muay Thai lesson.
Ο σκύλος τρέχει πιο γρήγορα από τον άνθρωπο.
Πέφτει βροχή, αλλ' εγώ δεν έχω ομπρέλα.
Κι έτσι όπως αυτή δεν γνώριζε τη διεύθυνση του, αυτή δεν του έγραψε.
Κάνενας από μας δεν μπόρεσε να απαντήσει στην ερώτηση.
Αυτοί κάθισαν σε ένα παγκάκι στο πάρκο.
Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη.
Ήμουν εδώ δυό μήνες πριν.
Ekmek buğdaydan yapılır.
Brigitte bir Hollandalı ismidir.
Bir kova elma getir.
Hemen 110'u ara.
Ona bir soru sorabilir miyim?
Το παιχνίδι τελείωσε ισοπαλία με σκορ 6:6.
Odamda oyun oynamaya gidebilir miyim?
Η διδασκαλία αγγλικών είναι το επάγγελμά του.
Görüntüyü büyütebilir miyiz?
Bana bunu açıklayabilir misin?
Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
Endonezce konuşabilir misin?
Bir süre kalabilir misin?
Bana İngilizce öğretebilir misin?
Carmen bir İspanyol ismidir.
Du siehst heute so bleich aus.
Noel yaklaşıyor.
Kakao çok acı olabilir.
Gel ve bana eşlik et.
Што робяць тыя людзі?
Wir müssen uns tummeln, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
Haydi Tom. Konuş benimle.
Я хвалююся, ці змагу добра зрабіць гэту новую работу.
Vertrouw hem niet te veel.
Kongre tasarıyı geçirdi.
Kumaşı çaprazlama kes.
Tehlike benim göbek adım.
Darwin dünyayı değiştirdi.
Ik kan dit geschenk niet aanvaarden.
Ik heb mijn kleren laten naaien.
Dick bana fotoğrafı uzattı.
Birisi seninle yemek yedi mi?
Birisi onu size söyledi mi.
Dün eve gitti mi?
Yanlış bir şey yaptım mı?
O, kedi yavrusunu incitti mi?
Tom seni sevdiğini söyledi mi?
Tuş ile oynama.
Bunu riski size ait olmak üzere yap.
Hiç kardeşin var mı?
«Можно сказать это и таким образом?» — «Да, так тоже пойдёт».
Не беспокойся. Я буду осторожен.
Не беспокойся. Я буду осторожна.
Не беспокойтесь. Я буду осторожен.
Не беспокойтесь. Я буду осторожна.
Bilinçli rüyaların var mı?
Это самая большая нелепость, которую я когда-либо слышал.
Это самая большая нелепость, которую я когда-либо слышала.
Mavi olanından var mı?
Programın var mı?
Çin yemeğini sever misin?
Чем именно ты занимаешься?
Что ты делал в последнее время?
Это стихотворение написано неизвестным поэтом.
Bu çizimi beğeniyor musun?
Что ты делала в последнее время?
Чем ты занимался в последнее время?
Чем ты занималась в последнее время?
Мне не хотелось бы называть своего имени.
Чем вы занимались в последнее время?
Почему у вас на глазу повязка?
Почему у тебя на глазу повязка?
Почему у Тома нет бейджика?
Κανένας δεν απάντησε.
Вы все помните Тома, не так ли?
У тебя что-то на лице.
У вас что-то на лице.
Η βροχή κράτησε τρεις μέρες.
Sosisli sandviçini seviyor musun?
Ты так и не ответил на вопрос.
Вы так и не ответили на вопрос.
Yeni işini seviyor musun?
Bu alanda mı yaşıyorsunuz?
Ты же сказал, Том не голоден.
Biriyle birlikte mi yaşıyorsun?
Ты сказал, что можешь говорить по-французски.
Вы сказали, что можете говорить по-французски.
Sigara içmeye karşı mısınız?
Gerçekten bir arabaya ihtiyacın var mı?
Вы были очень заняты, да?
Benim dilimi konuşuyor musun?
Flying in darkness without adequate training is a major cause of light aircraft accidents.
Ты был очень занят, нет?
Bunun eğlenceli olduğunu düşünüyor musun?
Tom'un öldüğünü düşünüyor musun?
Твой друг в соседней комнате.
Cevap vermemi istiyor musun?
Сегодня вам лучше?
Сегодня тебе лучше?
Sarhoş olmak istiyor musun?
Vasya Pupkin sounds much worse than "John Doe", and it does not mean quite the same thing, either.
Ты ведь не особенно голоден, правда?
Вы ведь не особенно голодны, так?
Είσαι αλλοδαπός;
Köpekler karanlıkta görebilirler.