loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
El periódico extrajo varios pasajes del discurso.
Estamos en medio de una guerra, dijo el presidente.
¡Qué buen tiempo hace hoy!
¿Qué es esto? preguntó Tony.
今日はめちゃくちゃ暑い。
У меня две собаки, три кошки и шесть цыплят.
Me estás arruinando la vida.
Los perdimos.
Rechacé la idea de ir a caminar y me quedé en casa.
A bécsi gyorsvonat átrobogott a miskolci állomáson.
A férjem álmában horkol.
Én is nehezen veszem a levegőt.
Ma pihenni fogok.
Holnap kórházba kell mennem.
El hombre que estaba fumando dijo, "Él ya no viene aquí."
Nem szeretek kórházba menni.
Holnap van a dialíziskezelési nap.
Célunk a tizenkettedik hely.
Nagyon nehéz elérni a tizenkettedik helyet.
Én is nézek reggel tükörbe.
Az öcsém nem szeret dolgozni.
Holnap van a szülinapod.
我唔鐘意食沙律。
I don't like salad.
Holnap ünnepeljük a szülinapodat.
Célunk megőrizni amit a természet adott.
Az öcsém egy zseni.
Ele tem uma esposa e três filhos.
Mir wurden für die Tasche fünf Dollar berechnet.
Мы не можем рисковать.
Mein jüngerer Bruder ist ein Genie.
Tom ist ein richtiges Genie.
Tom egy valóságos zseni.
Tom egy igazi zseni.
Никто не хотел говорить о моей стране.
मैं अपने काम से ध्यान हटाना चाहता था।
Te egy zseni vagy.
Einstein egy matematikai zseni volt.
All my dreams will come true.
All my dreams will descend to reality.
Algumas pessoas ouvem vozes, outras veem fantasmas e muitas não têm a mínima imaginação.
तुम मेरे अच्छे दोस्त हो।
Alicun personas audi voces, qualque vide phantasmas, e plure havas necun imagination.
Algunas personas escuchan voces, algunos ven fantasmas y algunos carecen de cualquier imaginación.
Via inteligenteco ege mankas al ni. Kiam vi revenos al aktiveco, kara amiko?
Tua inteligência está nos fazendo muita falta. Quando vais voltar à atividade, caro amigo?
Tu intelligentia multo manca a nos. Quando retornara tu al activitate, car amico?
Smökt he toveel Zigaretten?
Eu o diria de outra forma.
Eu não o diria assim.
Eu não o diria dessa maneira.
Tom hykerteli itsekseen, kun hän luki Marin kirjettä.
Tom myhäili itsekseen, kun hän luki Marin kirjettä.
Io non lo dicerea de iste maniera.
Io non lo dicerea assi.
Io lo formularea in un modo differente.
Io me exprimerea de maniera differente.
Could I have three steaks please: one rare, one medium rare and one well done, but not burnt?
O príncipe herdeiro é progressista, e quando chegar ao trono não hesitará em promover mudanças, caso o povo as reivindique.
In his retirement speech, Tom said he wanted to be a family man who plays football rather than a footballer with a family.
I'd be only too happy to help with getting the kids to school.
Those people will be held to account for their actions.
Le prince hereditario es progressista, e post le accession al throno ille sin hesitation realisara reformas, in caso que le populo los revindica.
A pre-dawn raid has netted a large stash of illegal steroids and several bags of cash.
Ezzel a gyerekkel nem esett messze az alma a fájától.
Police and emergency workers often drink to excess because of the stress of their jobs.
В мене є очі.
Є в мене очі.
Megkértek, hogy tartsam meg a halotti beszédet a nagymamám temetésén.
Я маю очі.
Sadece yardım gelinceye kadar burada bekle.
Kaynayıncaya kadar çorbayı karıştırın.
Yarına kadar bunu kullanma.
Police are running an advertising campaign advising people who intend to drive home after drinking, to rethink their third drink.
Tom ekim ayına kadar Boston'da kaldı.
Minden író szenved az ihlethiánytól időről időre.
Sabaha kadar karar vermek zorundasın.
Bütün yapman gereken hava kararana kadar beklemek.
Úgy történnek a változtatások, ahogy mi megbeszéljük.
Diese Feier ist fade.
Bunu yapıncaya kadar burada bırakma.
Yarına kadar geri dönmek zorunda değilsin.
„Lebt die alte Töle noch, die des Nachts immer Radau gemacht hat?“ – „Ne, die ist inzwischen verreckt.“
Sağlığını kaybedene kadar onun değerini fark etmezsin.
Átnézem a ruhatáramat olyan ruhák után, amit odaadományozhatok.
Tom drückte auf den grünen Knopf und wartete darauf, dass etwas passiere.
Maria strafte Tom den ganzen Abend mit Nichtbeachtung.
Tom pazartesiye kadar gelmeyecek.
„Das ist aber eine schöne Vase!“ – „Ja. Tom hat auch eine ganz schöne Stange Geld dafür hingeblättert.“
Dörde kadar meşgul olacak.
Mektubu alana kadar bekle.
Siparişim gelene kadar ne kadar süre gerekiyor?
Yaza kadar güçlükle bekleyebilirim.
Dein ständiges Hereinreden macht mich wütend!
Tatmin oluncaya kadar yedim.
Ben geri dönünceye kadar burada kal.
Musst du mir ständig ins Wort fallen! Lass mich gefälligst ausreden!
Saat ona kadar uyudu.
2.30'a kadar bekleyeceğiz.
Pazartesiye kadar burada kalacağız.
Deine Intelligenz fehlt uns sehr. Wann wirst du, lieber Freund, zur Aktivität zurückkehren?
Bu, gelecek haftaya kadar bekleyebilir mi?
Dan nahm fünf Schlafpillen.
Bu, sabaha kadar bekleyemez.
Tom hat sich immer derart danebenbenommen, dass sich, statt ihn zu vermissen, nun alle freuen, dass er weg ist.
Gece yarısına kadar çalışmak zorundayım.
Ziehen Sie ihren Mantel aus und entleeren Sie ihre Taschen!
Üniversiteye kadar beklemek istiyorum.
Bu yarına kadar beklemek zorunda.
Ich muss dir etwas sagen: Ich habe gelogen, als ich erklärte, dass ich nichts weiß.
Ich bin in der Badewanne.
Öğleye kadar onların uyumasına izin verdim.
Er hat mir zugestimmt.
Öğleye kadar onun uyumasına izin verdim.
Tatmin oluncaya kadar devam etmelisin.
Эта реакция используется в промышленности для превращения толуола в фенол.
This reaction is used industrially to convert toluene to phenol.
Salı gününe kadar beklesen daha iyi olur.
Man beurteilt einen Mann nach seinem Mut, eine Frau nach ihrem Charme.
Ich will ein weiteres Mal zur See gehen.
Ich will noch einmal zum Meer gehen.
Sanırım sadece Tom'a uğrayacağım.
Kiam oni troan salivon gardas en la buŝo, ĝi gluiĝas.
Kiam ritmo de tamtamo ŝanĝiĝas, ankaŭ la danco ŝanĝiĝas.
वह तुम हो।
दुनिया में बस दो तरह के लोग होते हैं।
जगात फक्त दोन प्रकारची लोकं असतात.
I don't like this candy.
Wenn sich der Rhythmus der Buschtrommel ändert, wechselt auch der Tanz.
Is this harmful to my health?
Bu sabah ilk gri saçımı buldum.
वह तय किये जाने पर मैं तुम्हें बता दूंगी।
Arkadaşlarımla tanışman için sabırsızlanıyorum.
Tom gelecek yaz Boston'a gidecek.
I've drunk my cup of tea.
Tom elinden geleni yapacak.
Tom tekrar burada olacak.
Tom balık tutmak için dışarı çıktı.
Tom yaptığını yapmaya devam etti.
He is now old enough to travel by himself.
Tom çok şaşırmıştı.
Mia frato neniam malgajnis je teniso.
Li estas nun sufiĉe plenkreska por veturi sola.
Mi estas trinkinta mian tean tason.
Ĉu tio danĝerigas mian sanon?
Mi ne ŝatas tiun dolĉaĵon.
I'm dying of exhaustion.
Tiu reago utilas industrie por konvertado de tolueno al fenolo.
Now that we've bought new furniture for the room, why not throw away this old, worn-out furniture?
O düşünceyi kafamdan çıkaramıyorum.
Monsoon is coming.
The monsoon season is coming.
Göz ucuyla Tom'u gördüm.
No matter what happens, I will never betray my friend.
Vardiyamın öncesinde sadece bir saatim var.
Bu kitaplığı taşımama yardım etmeni istiyorum.
La polico enkondukas reklaman kampanjon, konsilante homoj, kiuj intencas stiri hejmen post drinkado, konsideri, ĉu ili havus la trian drinkaĵon.
My throat has dried up.
Ev ödevimde biraz yardıma ihtiyacım var.
Bademciklerimi aldırmak zorunda kalabilirim.
Policistoj kaj krizservantoj ofte drinkas troe, pro siaj streso kaŭzita de ilia laboro.
Tom'u ikna etmeye çalışarak zamanımı boşa harcadığımı biliyordum.
La prezidento ŝajnis forta.
After you're done cutting up the vegetables, put them there. Don't know when I'll be back to cook them.
Ne diru tiaĵojn.
Ben sadece avukatımla görüştüm.
Antaŭmatena esploratako sukcese malkovris grandegan staplon de malleĝaj steroidoj, kaj kelkajn monsakojn.
Ben sadece temsilcimle görüştüm.
Tiuj homoj estos kulpigitaj pro iliaj agoj.
She will go abroad in six months.
Daha demin telefonda Tom'la görüştüm.
Tom sadece Mary ile görüştü.
I did not reply to your letter as I was too busy.
Ze staat elke morgen om zes uur op.
Fight the illness.
Yes, he's our manager.
Yes, she's our manager.
Yes, that's our manager.
Is anyone working on the presentation? "Yes, our manager is."
İki hafta önce bademciklerimi aldırdım.
Bademciklerimi aldırıyorum.
Keşke Tom'la tanışabilsen.
You should be a little more sensible.
Ben daha gençken oldukça iyi bir klarnetçiydim.
Kio ajn okazos, mi neniam malfidos mian amikon.
La musona sezono estas alvenonta.
Musono estas alvenonta.
Bir orkestrada Tom'la birlikte gitar çalardım.
Mi estas mortanta de laciĝo.
Yarın öğleden sonra senin için Tom'la ilgilenebilmeliyim.
Will you do as much as you are able to?
Vi devas esti iomete pli racia.
Jes, tiu estas nia estro.
Jes, ŝi estas nia estrino.
Jes, li estas nia estro.
Batalu la malsanon.
I'm sorry, but the number you have dialled is incorrect.
I am a colonel.
Ezredes vagyok.
There's a lot of work to be done!
I have a lot of work to do!
We have a lot of work to do!
Jag är en överste.
Eu sou coronel.
Mi estas kolonelo.
Tom möchte gerne wissen, warum Maria nicht hier ist.
Education has nothing to do with age.
Persisti con la tua proposta.
Persisti con la tua proposta?
O her zaman aynı şekilde olur.
Tom susamıştı, bu yüzden bir bardak su içti.
I play mahjong only now and then, because if I made a habit of it, I'd end up wasting all my time on it.
Her iki yöne baktıktan sonra yolu geçtim.
You're not preparing to leave, are you?
Aynı şekilde mi hissediyorsun?
O şekilde gitmezdim.
Onu bu şekilde denemeni tavsiye ederim.
Onu bu şekilde deneyelim.
Ist Tom vorbereitet?
Onu bu şekilde yapmanın daha kolay olduğunu düşündüm.
Ist Tom fertig?
To go out half-naked is shameful.
Korkarım onu bu şekilde yaparak ilerleme kaydedemeyeceğiz.
Jemand möchte dich kennenlernen.
Mach's morgen!
I was a fool to have tried explaining something to you that I don't understand myself.
Nyns yw homma ow hath vy.
Neden internet siteni güncellemiyorsun?
Şu fotoğrafları internet sayfama koydum.
हम समय पर पहुँच जाएँगे क्या?
Bu havaya ihtiyacımız vardı.
Formal gesprochen ist die Langweiligkeit das, was etwas Langweiliges zu dem macht, was es ist, wenn es langweilend ist.
Will we arrive in time?
Bu olağan dışı bir hava.
आपण वेळेत पोहोचू का?
आम्ही वेळेत पोहोचू का?
Почему вы не обновляете свой сайт?
Wetten, das hast du nicht kommen sehen.
Silahlarınızı bırakın.
Почему ты не обновляешь свой сайт?
Tom hat seine Ausbildung noch nicht beendet.
वह टेट्रिस खेल रही है।
Gerçekten fazla bir seçeneğimiz yok, değil mi?
Его счастье длилось недолго.
How's your job going?
Non ho mai conosciuto Tom.
Io non ho mai conosciuto Tom.
Non ho mai incontrato Tom.
Io non ho mai incontrato Tom.
Non conobbi mai Tom.
I am responsible for this mistake.
Io non conobbi mai Tom.
Non incontrai mai Tom.
Io non incontrai mai Tom.
Я изучил каталанский язык очень быстро.
Я изучила каталанский язык очень быстро.
No one believed in his innocence.
Ich mache mir über Toms Gesundheitszustand Sorgen.
Adesso mancano solo poche ore.
Perché non abito a Milano?
Have you cleaned your room or not?
Sie verkauft Schuhe.
Olanlardan dolayı Tom gitti.
It's gotten too late, I should go back.
Du verkaufst Schuhe.
Ihr verkauft Schuhe.
Bu başarısızlık senin yüzünden oldu.
У нас в действительности и нет особого выбора, не так ли?
It was only when I heard his voice that I recognised him.
Havadan dolayı yönümüzü değiştirdik.
Senin yüzünden buradayım.
Por que você não atualiza o seu site?
Этот сбой произошёл из-за тебя.
Ich bat ihn, die Tür zu schließen.
Onların yüzünden buradayım.
Я здесь из-за тебя.
Onun yüzünden buradayım.
Ich bin nicht der Einzige, der nicht hier sein möchte.
Я здесь из-за них.
Hast du irgendwelche Fotos, auf denen du mit deiner Frau drauf bist?
Я здесь из-за неё.
He pulled strongly, but the old rock did not budge in the slightest.
Miért nem naprakész a honlapod?
Голубь воркует на балконе.
Dovrebbero minacciare di uscire dall'euro?
Dovrebbero minacciare di uscire dall'euro.
È una palla al piede.
È una palla al piede?
Ne aŭskultu Tomon. Li ne scias, pri kio li parolas.
È una palla al piede, l'hanno capito tutti.
We have a school holiday tomorrow.
Бросай своё оружие.
Бросьте своё оружие.
Брось своё оружие.
Hodiaŭ ni havas plenan tagordon.
Без его помощи это бы не было возможно.
Ci avevo creduto.
Kiun frukton vi preferas?
Ma guardatevi allo specchio, stronzi!
Это необычная погода.
Нам была нужна такая погода.
Мы нуждались в такой погоде.
Я разместил те фотографии на своём сайте.
Mi freneze amas vin.
Я боюсь, мы ничего не добьёмся таким путём.
Er hat sie geheiratet.
Er hat sie verheiratet.
Vi ringrazio, in un certo senso.
The snow that fell recently has coloured the mountain white, it is truly beautiful.
Ny vynnav dos.
Ci eravamo lasciati così!
Ich werde nicht kommen.
Я полагал, что легче это сделать таким образом.
Oni instruis al ni, ke la dua mondmilito komenciĝis en 1939.
Immaginate il tormento che deve avere sotto la pelle.
Ha il metodo per farle tornare il viso pulito.
Ha il metodo per farle tornare il viso pulito?
Non mi è simpatica, ma certamente non si può dire che è brutta.
Drei Tage später ging Tom Maria besuchen.
Давай попробуем так.
Le vecchie regole non valgono.
Warum ist der Hund hier?
Anne sta pazientemente lavorando a maglia.
Tom hätte ruhig etwas sagen können.
Tom hätte etwas sagen können.
Ich fürchte, das wird nicht ausreichen.
Ich fürchte, das wird nicht ausreichend sein.
Where do you want to go and spend your vacation?
Non ho mai visto Tom prima di oggi.
Io non ho mai visto Tom prima di oggi.
The sound of the wind is scary. It feels like the sound of ghosts.
I have to see a dentist.
Era d'accordo con me.
Lui era d'accordo con me.
Anderson is very scared of dogs.
Anderson is very scared of the dogs.
I don't know when she will come.
Sono argomentazioni ferree ed incrollabili.
Sono argomentazioni ferree ed incrollabili?
In drei Stunden kann eine Menge passieren.
Questa notizia l'avevate già pubblicata.
Questa notizia l'avevate già pubblicata?
Scusa, hai una cartina?
Nima uchun siz saytingizni yangilamaysiz?
Everything around me reminds me of you.
I like helping others.
It started raining.
In trentasei ore il nostro comunicato stampa è stato letto da diecimila persone!
In trentasei ore il nostro comunicato stampa è stato letto da diecimila persone?
Я советую тебе попробовать так.
Я бы не пошёл этим путём.
I don't like egotists.
Sei il solito pollo!
Вы чувствуете то же самое?
Ты чувствуешь то же самое?
Я перешёл через дорогу, посмотрев перед этим в обе стороны.
Si radeva.
Том испытывал жажду, поэтому он выпил стакан воды.
Lui si radeva.
Tom si radeva.
Si radevano.
Loro si radevano.
Si rasò.
Lui si rasò.
Это всегда происходит одинаково.
Per me possono buttare via la chiave!
Я раньше играл на гитаре в одной группе с Томом.
Smettila di pubblicare stronzate.
Smettetela di pubblicare stronzate.
La smetta di pubblicare stronzate.
В молодости я был довольно хорошим кларнетистом.
I'm very hungry, so I can't wait until it's time to break the fast.
Мне удалили гланды две недели тому назад.
Я до сих пор не понимаю, как это работает.
Том только что закончил говорить по телефону с Мэри.
Basta salire sul carro dei vincitori.
Basta salire sul carro dei vincitori?
Stavamo avendo problemi con Tom.
Stavamo avendo dei problemi con Tom.
Dimmi, chi è questo giovane?
Ditemi, chi è questo giovane?
Mi dica, chi è questo giovane?
Том сказал, что ему нужно уладить несколько вопросов.
Я только что поговорил с Томом по телефону.
Dimostriamo al mondo che anche noi siamo in tanti e che la nostra voce non è meno rumorosa della loro!
Я только что поговорил по телефону с моим агентом.
Я только что поговорил по телефону с моим адвокатом.
Я знал, что напрасно теряю время, пытаясь убедить Тома.
Мне нужна небольшая помощь с домашним заданием.
Мне нужно, чтобы вы помогли мне передвинуть этот книжный шкаф.
Mi intencas montri al Tomo ĉi tiujn leterojn.
У меня всего час до моей смены.
El ĉiuj naŭdek du elementoj en la naturo nur karbo povis ludi la rolon de viv-elemento.
Smoking is prohibited in this room.
Li malstreĉiĝas gitarante.
I took two bottles of milk.
Mi estis nervozega.
Which house did you live in before?
Они взяли с меня пять долларов за сумку.
George Bush is the forty-first president of America.
Франция, Австрия и Россия заключили союз против Пруссии.
I have been very busy lately.
Вы должны быть в состоянии справиться с этим.
Ragaszkodik a véleményéhez.
I fully believe that you are innocent.
Я целую неделю работал над этим отчётом.
Elfogadta a javaslatomat.
Mi sendas al vi elkorajn salutojn el la malseka kaj malvarma Germanujo.
They succeeded in reaching the mountain summit, but had an accident when coming back down.
Tom ha fatto troppo rumore.
Tom fece troppo rumore.
Swimming here is very dangerous.
Nuotare qui è molto pericoloso.
Feleannyi könyve van, mint nekem.
Ci siamo fatti tutti la stessa domanda.
Ci siamo fatti tutti la stessa domanda?
È finita all'ospedale.
È finita all'ospedale?
I still don't know yet.
Secondo me è lei che è finita in ospedale.
I still don't know, even now.
Том был сильно озадачен.
Il sole è bianco.
A meno che non giochino tutti bene, possiamo perdere la partita.
I don't have money, but I do have a dream!
A meno che non giochino tutti bene, noi possiamo perdere la partita.
Dipende da chi era sulla bici.
His younger sister is a famous TV star.
Том снова будет здесь.
His younger sister is a well-known TV star.
En la kaldronvalo ŝvebis nebultrenaĵoj.
Rubano cibo agli altri.
Rubano cibo agli altri?
Why didn't he come yesterday?
Non ho soldi, però ho davvero un sogno!
Io non ho soldi, però ho davvero un sogno!
Non ho denaro, però ho davvero un sogno!
Io non ho denaro, però ho davvero un sogno!
Non ho denaro, però ho veramente un sogno!
Io non ho denaro, però ho veramente un sogno!
Non ho soldi, però ho veramente un sogno!
Io non ho soldi, però ho veramente un sogno!
Ni aĉetis novan, komfortan fotelon.
Sono persone orribili!
Indovina un po' come finisce...
Ni aĉetis komfortan novan brakseĝon.
Следующим летом Том поедет в Бостон.
I got married five years ago on this very day.
Сегодня утром я впервые увидел собственные седые волосы.
Mi hai spaventato!
I have decided.
I have made my decision.
Я рассчитываю снова увидеть Тома через месяц.
Mi hai fatto paura!
Ezt a történetet hallottam már.
Ты мог бы с таким же успехом подождать до вторника.
Вы должны продолжать до тех пор, пока не будете удовлетворены.
ग्रीस जुना देश आहे.
ग्रीस एक जुना देश आहे.
Dimentichiamo quel che è successo oggi.
Я дал ей поспать до полудня.
Por la amo oni bezonas pli da imagopovo, ol da menso, pli da atento pri la tuto, ol pri detaloj kaj ĉiuj pasioj kune.
We hebben een nieuwe, gemakkelijke zetel gekocht.
Magari non siete circondate dalle persone giuste.
Я дал ему поспать до полудня.
Я дал им поспать до полудня.
Era ironico il mio commento, ovviamente.
O non lo hai capito?
Я хочу подождать до колледжа.
Ik neem geen ontbijt.
Я должен работать до полуночи.
Мне нужно купить выпивку для вечеринки.
Мне подождём до половины третьего.
Forse l'ironia non è il tuo forte, eh?
No, non è il mio forte.
Non è il mio forte.
Я слышал, как Том сопит.
Tom non l'ha fatto intenzionalmente.
Tom non lo fece intenzionalmente.
Я люблю смотреть, как Том улыбается.
E quando si sbagliano?
Miért nem kérsz egyszerűen a szüleidtől pénzt?
E quando si sbagliano cosa fanno?
Я дружу с сестрой Тома.
Toglimi una curiosità, quanti unicorni rosa vedi se guardi fuori dalla tua finestra?
Я положил руку Тому на плечо.
Quanti unicorni rosa vedi se guardi fuori dalla tua finestra?
Я совершенно уверен, что Том серьёзен.
Я сделаю всё, что скажет Том.
I always find myself comforting people with the words I want to hear.
Yarına kadar onu istemiyorum.
Sikerült felérniük a hegytetőre, de visszafelé jövet volt egy balesetük.
احاول أنا بإراحة الناس دائما بالكلمات التي ارغب أن اُقال
Ne zamana kadar Japonya'da kalacaksın?
Csak egy turista vagyok.
Hij is de grootste van de klas.
Я не пытался язвить.
Я сделаю Тому бутерброды.
Csak akkor ismertem fel, amikor meghallottam a hangját.
O sekiz otuza kadar başlamaz.
O şarkı söyleyinceye kadar burada oturacağım.
Я попросил тебя держаться подальше от моей комнаты.
Kanayıncaya kadar dilimi ısırdım.
Li plenumis sian mision.
Biz oraya gelene kadar gitme.
Bu gerçek şimdiye kadar bilinmiyordu.
Az eszperantóban mindig az utolsó előtti szótag a hangsúlyos.
Я буду сидеть здесь, пока он не запоёт.
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും ജനങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
Suyu kaynayıncaya kadar ısıt.
Не уезжай, пока мы дотуда не доберёмся.
Sonuna kadar devam edeceğiz.
Saat altıya kadar bekleyeceğim.
Этот факт доселе был неизвестен.
Нагрейте воду до кипения.
Нагрей воду до кипения.
Questo non vuol dire che ho dimenticato coloro che vivono con poco denaro, certamente penso che tutti dovrebbero acquisire un determinato standard, e lei?
Soms lijkt de wereld wel zinloos.
Мы будем держаться до конца.
Suçu kanıtlanana kadar suçlanan masumdur.
Я подожду до шести часов.
Обвиняемый невиновен, пока не будет доказано обратное.
Цей факт не був відомий дотепер.
Господин Мэйлер останется здесь до завтра.
Ben gelene kadar hiçbir şey yapmayın.
E lei che dirà?
A csíleiek amerikaiak.
Он спал до десяти часов.
A térre mentem előző este.
1962'ye kadar Cezayir bir Fransız mandasıydı.
Tom intendeva dire quel che ha detto.
Оставайся здесь, пока я не вернусь.
Mi può dare un biglietto con l'indirizzo di questo hotel?
Georgina kanayıncaya kadar dudaklarını ısırdı.
Nemmeno lo studente più brillante riusciva a risolvere il problema.
Neppure lo studente più brillante riusciva a risolvere il problema.
I tuoi amici sono preoccupati per te.
Neanche lo studente più brillante riusciva a risolvere il problema.
Чи існує Бог?
Öğleye kadar uyuyacağını düşünüyordum.
Бог є?
До 1962 года Алжир находился под французским мандатом.
Чи існує Бог - це залежить від того, хто питає.
Джорджина закусила губу до крови.
Я думал, ты проспишь до полудня.
Ĉu mi rajtas kredi vin pri tio?
O bilet 29 Nisana kadar geçerli.
Я ел, пока не наелся.
Жду не дождусь лета.
Kiket hívtál meg a születésnapi bulira?
Tüm fonlar bir sonraki duyuruya kadar dondurulur.
La strato plenis de reklamo.
Как скоро придёт мой заказ?
Bacaklarım yorulana kadar yürüdüm.
Sana söyleyene kadar durma.
Geç saatlere kadar eve gitmedim.
Siete ridicoli e sottomessi.
Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.
Şimdiye kadar seni görmedim.
Не останавливайся, пока я тебе не скажу.
Ju pli oni maljunas, des pli oni silentemas.
Tekrar görüşene kadar, Bob ve Nora.
Yarına kadar seni beklemiyordum.
La delinquenza vince sempre.
La delinquenza vince sempre?
До встречи, Боб и Нора.
Tom non è mai stato pigro.
Spanyolország a nyolcadik helyen áll?! El kell kezdeni mondatokat írni!
Havanın kararması sonrasına kadar gitmeyeceğiz.
Я не ждал тебя до завтрашнего дня.
Tomo, la keksujo malplenas! — "Kio? Kiu? Kia kekskujo?" — "Vi bonege scias, pri kiu keksujo temas!"
Tom gelecek haftaya kadar bekleyemez.
Що таке Татоеба?
Non sono il padre!
Io non sono il padre!
Deneyinceye kadar bilmeyeceğiz.
Мы не уйдём, пока не стемнеет.
Come stai, caro?
Come stai, cara?
Bonvolu memorigi min, se mi forgesus ĝin.
Мы не узнаем, пока не попробуем.
2.30'a kadar sana vereceğim.
Dün öğleye kadar evdeydim.
Что такое Татоэба?
Я вчера был дома до полудня.
Sana yazıncaya kadar beni bekle.
Det här är omöjligt.
Detta är omöjligt.
Ben bu yazıya bakana kadar bekle.
Faccio una passeggiata alle due del pomeriggio.
Io faccio una passeggiata alle due del pomeriggio.
Татоеба слідкує за тобою.
Jag har gjort ett bra jobb.
Kızarana kadar kolunu sıktım.
Она ждала, пока я не приду.
Noel'e kadar sadece üç gün var.
Я сжал твою руку, пока она не покраснела.
Sen yanlış bir şey söyleyinceye kadar kimse dinlemez.
Tu as prié pour que tes enfants te pardonnent.
До Рождества всего три дня.
Никто не слушает, пока вы не скажете что-то неверно.
Sta camminando.
Lui sta camminando.
Sta passeggiando.
Lui sta passeggiando.
Mi preferus esti pendumata ol esti mortpafata.
Cammina.
Lui cammina.
Разумеется, что твой муж может прийти на вечеринку.
Tom güneş yükselene kadar kutladı.
Том веселился, пока не взошло солнце.
2.30'a kadar beklemenizi öneririm.
Ambaŭ viroj estis forigitaj el la malliberejo.
Tom è stato depresso di recente.
Tom è stato depresso recentemente.
Том веселился до восхода солнца.
İçecekler altıya kadar yarı fiyatına.
Tomo konfesis, ke li murdis sian edzinon.
Я предлагаю вам подождать до половины третьего.
Benden haber alıncaya kadar kımıldama.
Io voglio del latte.
Non ha detto niente di male!
È stato correttissimo!
Ha detto solo cose giuste e vere!
Pazartesiye kadar hiç kimseye söylemeyelim.
Ĉu vi povas diri, kie estas talpotrajna stacio?
Tom ölene kadar bekâr kaldı.
Давайте не будем говорить никому до понедельника.
Tom 2.30'a kadar gelmedi.
Pripensu, ke vi ne plu estas la plej juna.
Том оставался холостяком до самой смерти.
Tom buraya gelene kadar beklemeliyim.
Мы подождём, пока не стемнеет.
Том не пришел до 2:30.
Том не пришел до половины третьего.
Я должен ждать приезда Тома.
Тебе нужно что-то поесть.
Sen hazır olana kadar bir şey olması gerekmiyor.
До шести часов напитки стоят в два раза дешевле.
Başka bir talimata kadar sessiz kalacaksın.
Por multaj la feliĉo venas antaŭ la pordon, se li nur malfermus, antaŭ ol ĝi preterkuras.
Ничего не должно произойти, пока вы не готовы.
Onlar sabah altıya kadar dans ettiler.
Kiel vi venis lernejen?
Вы будете хранить молчание до получения дальнейших инструкций.
Her şey yapılana kadar teorik olarak imkansızdır.
Das gibt es doch nicht!
Они танцевали до шести часов утра.
Li ŝtelis mian koron.
Kiliseye varana kadar dümdüz git.
Mi konsideras Tomon amiko.
En la angla li pli lertas ol mi.
Toplantı gelecek cumaya kadar ertelendi.
Er hat meine Geduld überstrapaziert.
Я не буду больше отнимать у вас время.
Идите прямо, пока не дойдёте до церкви.
Mi rapidu al la dudek-kvar-hora vendejo, antaŭ ol tiu fermiĝas!
Встречу отложили до следующей недели.
Der Klimawandel lässt sich nicht rückgängig machen.
Mi kredas je la potenco de la sonĝoj.
Doktor gelinceye kadar acı içinde yattı.
Voglio ancora andare al mare.
Io voglio ancora andare al mare.
Он будет занят до четырёх часов.
Lütfen terminale ulaşana dek ayağa kalkma.
لقد دعوت كي يسامحك أبناؤك.
Такая женщина, как ты, не заслуживает такого мужчину, как я.
Gelecek cumaya kadar oyunu erteledik.
Ты молился, чтобы твои дети тебя простили.
La kampuloj transportis kvin eksvirbovojn kaj naŭ bovinojn kaj dek du ŝafetojn al la vilaĝo; tiujn ili volis vendi.
Мы отложил встречу до следующей пятницы.
Yoğunlaşana kadar çorbayı kaynat.
Ne diru ion al iu!
Секите его, пока он не сознается.
Они танцевали примерно до полуночи.
Hotelaj litoj bedaŭrinde ofte malbonas.
Подождите, пока я не вернусь.
Подожди, пока я не вернусь.
Подожди моего возвращения.
Подождите моего возвращения.
Ni provis kapti la vulpon.
Ты нашла хорошего мужчину.
Tom lag hinter einem Busch auf der Lauer.
Tom legte sich hinter einen Busch auf die Lauer.
Это так трогательно.
Weißt du, wem Tom auflauern wollte?
Ваша попытка восстановить пароль окончилась неудачей. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
Gün doğana kadar sürekli konuştuk.
Игру отложили до следующей недели.
Uzi drogojn pli malbonas ol fumi.
Ekde kiam vi parolas la germanan?
O, hastalanana kadar sürekli çalıştı.
Warum ist er nicht gestern gekommen?
Том не ложился спать до рассвета.
Sto aspettando che crescano i pomodori.
Jedes Jahr fühlen wir während der Veranstaltung eine sonderbare magische Kraft.
Seine jüngere Schwester ist ein bekannter Fernsehstar.
Ĉu vi jam elpensis tion?
Fallo finché puoi.
Mi ne scias, kion mi nun faru.
Он работал и работал, пока не заболел.
Ne zamana kadar eczanen açık kalır?
Schwimmen ist hier sehr gefährlich.
Tute klaras, ke vi ne volas fari tion por mi.
Şimdiye kadar, onlar iyi komşulardı.
Sie schafften es, auf den Berggipfel zu gelangen, doch hatten sie einen Unfall beim Abstieg.
Vi povas kritiki ĝin tiom, kiom vi volas; tio ŝanĝos nenion. Ĝi pasis.
Yarına kadar onu alıkoyamazsın.
Пришло время расплаты.
Сделай это, пока можешь.
Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
Bizim profesör gelecek haftaya kadar sınavı erteledi.
Nonostante i programmatori utilizzino abitualmente il punto e virgola, al giorno d'oggi molte persone lo utilizzano soltanto per inserire le emoticon.
Se ni farus ion tian, ni puniĝus.
Onlar sertleşene kadar yumurta beyazlarını çırpın.
Наш преподаватель отложил экзамен до следующей недели.
Jen la lasta ŝanco, kiun mi donas al vi.
Поднимите кресло.
Ne zamana kadar burada yaşamayı planlıyorsun?
Взбейте яичные белки до плотного состояния.
Saat sekize kadar ne yapmalıyım?
До каких пор вы планируете здесь жить?
O geç kaldı. 5.30'a kadar bekleyelim.
Что я должен делать до восьми часов?!
Я не умён.
O dönünceye kadar burada bekleyelim.
Он опаздывает. Давайте подождём до половины шестого.
Non so se vi dice qualcosa.
Biri beni yenene kadar dövüşmeye devam edeceğim.
Давайте подождём здесь, пока он не вернётся.
Давайте подождём здесь его возвращения.
Ich muss zum Zahnarzt.
Siamo amici, e gli amici si aiutano a vicenda.
Noi siamo amici, e gli amici si aiutano a vicenda.
Siamo amiche, e le amiche si aiutano a vicenda.
Я буду продолжать бороться, пока кто-нибудь меня не победит.
Noi siamo amiche, e le amiche si aiutano a vicenda.
Мы друзья, а друзья друг другу помогают.
Вы открыли не ту коробку.
Вы открыли не тот ящик.
Ты открыл не тот ящик.
Ты открыл не ту коробку.
Ankaŭ fakte eblas interkonsiliĝi.
Она отправила мне эсэмэску.
Sarò qui da lunedì a giovedì.
Io sarò qui da lunedì a giovedì.
Как зовут твоего парня?
Estas vi, kiu elektu.
Abbiamo invitato dieci persone a pranzo.
È stato Mike a telefonare alla polizia.
Erst als ich seine Stimme hörte, erkannte ich ihn.
Том просто бросил меня.
Grazie per i vostri commenti.
Was macht die Arbeit?
Ho bisogno di cinque minuti di pausa.
Momenton! Kiu diris tion al vi?
Мы знаем немного о её личной жизни.
la fudzi poi cmana pu se gacri lo snime
je'a fanza
do tugni la tom vau je'upei
Kie vi volas manĝi? — "Neniun ideon. Decidu vi!"
Es war dumm von mir, etwas erklären zu wollen, das ich selbst nicht verstehe.
na jai cumki fai lo ka cikre ce'u
Тиски опять сжимаются.
Bildung hat nichts mit Alter zu tun.
Я никогда не чувствовал себя более одиноким, чем тогда.
La maldika intesto konsistas el tri partoj.
pe'i la tom ce la maris cu nelci zu'ai
pe'i la tom ce la maris cu prami zu'ai
xu se tasta lo zabna
Tom sembrava aver fretta.
ma pu te vecnu xau do ti
ma pu te vecnu ti
Wir haben viel Arbeit vor uns.
Devo sapere dov'era Tom ieri notte.
ju'i do ca'o snime carvi
Kial la vivo tiel malfacilas?
seja'e ma do tai stati
A Tom piace spettegolare.
u'e snime
Vi estas mirinda kisanto.
Du solltest etwas vernünftiger sein.
Ты разрушаешь мою жизнь.
lo mi gerku pu se darxi lo karce
Neniu povas levi sin pli alten, ol kiam li pardonas.
loi be mi pendo cu mutce vajni mi
Это мне кажется очень трудным.
se smadi mi fa lo nu la tom cu mitysisku do
Mi deziras al li kvietan vivovesperon.
la tom pu smusku lo nu vo'a jinvi lo du'u do bebna
Sag so was nicht!
la tom pu smusku lo nu do nitcu lo te sidju be fi mi
ei do na pinxe lo ta djacu
Я поддерживаю мою семью.
ro lo mi bruna pu co'a morsi va'o lo nu jamna
Возможно, вам следует что-то отправить Тому.
Avremmo dovuto permettere che la polizia si occupasse del problema.
lo mi jamfu cu so'ova'e se punli
Non riesco a pensarla in altro modo.
Я не могу думать иначе.
Adesso siete qui.
Mi fanno un po' male i piedi.
mi na kakne lo ka pensi tai lo drata
Eu casei cinco anos atrás neste mesmo dia.
Ĉu iujn drogojn aŭ armilojn?
mi milxe lo ka badri. i ki'u bo mi na jai se curmi fai lo ka ce'u smusku lo se jinvi be ri
Questo è patetico.
Ciò è patetico.
Не разговаривай так!
Я вышла замуж пять лет назад в этот самый день.
Ты так не разговаривай!
Не разговаривайте так!
Ni havas gravan problemon.
Вы так не разговаривайте!
Ŝi diris, ke ŝi malvarmumetas.
В гостиной царит форменный хаос.
Li parolas, kvazaŭ li jam legis la libron.
la tom pu capyju'i lo nu da'i ri pencu la meris
Ho bisogno di sapere che Tom è felice.
mi pu birti lo du'u ba fasnu
У нас впереди много работы.
Viele Leute beneiden Toms Erfolg.
В последнее время я был очень занят.
ko co'u dasni lo cutci
Я очень занят в последнее время.
Я очень занята в последнее время.
Kiu bestigas sin, tiu forigas la doloron de homeco.
Tomo kaj lia amiko Johano petole ĵetis ŝtonojn el la ĝardeno super la domon - kaj ruinigis la multekostan luksan aŭton de la najbaroj.
В последнее время я была очень занята.
da'i ge la tom cu nelci la meris gi la meris cu nelci la djon. i ja'o pei la tom cu nelci la djon
Eu não tenho dinheiro, mas eu tenho um sonho!
Купаться здесь очень опасно.
do pu zvasta lo zdani
Том нажал на курок.
Nadar aqui é muito perigoso.
ko'oi no roi to'e sinma lo jai gau sabji be fi vo'a
Eu gosto de ajudar os outros.
lo cabdei ca lo bavlamdei cu purlamdei
.o'i
Tudo ao meu redor faz que eu me lembre de você.
Eu não sei quando ela virá.
Quando fa così caldo non ho voglia di fare niente.
Non è potuto andare alla festa perché era malato.
È conosciuto come un grande pianista.
Ti ho già detto cosa penso.
Andiamo a pranzo insieme.
Я не знаю, когда она придёт.
Уже за полночь.
la tom cu sorta lo ka nitcu du'e da
Мы попадёмся.
Мне пришлось уйти в отставку просто потому, что я не поладил с новым начальником.
Şimdiye kadar hiç balta kullanmadım.
Não fale comigo como se eu fosse uma criança.
Ему нравился Бостон.
Elin derdi seni mi gerdi?
Dert sana dert oluncaya kadar, derdi dert etme.
Мой брат никогда не проигрывал в теннис.
Я дам тебе ружьё.
Я дам вам ружьё.
İspanya 1975'e kadar bir diktatör tarafından yönetildi.
Bir sonraki yarışmaya kadar burada kalacağız.
Even though Jane was well paid, her heart wasn't in the job. She needed to find a job that she could be passionate about.
Cuma haftanın son günüdür.
O bitinceye kadar o bitmedi.
Ayaklarım yoruluncaya kadar yürümeye devam ettim.
Başarana kadar denemeye devam etmeliyiz.
Evlenene kadar beklemek istiyorum.
Evlenene kadar beklemek istiyor.
Ben Andrea'yım.
O, evlenene kadar beklemek istiyor.
Я не знал, кто он.
Tom serbest kalana kadar dinlenemeyiz.
Yarına kadar beklemek istemiyorum.
Он хочет подождать до женитьбы.
Çok daha sonrasına kadar sakinleşmedi.
Мы не можем отдыхать, пока Том не на свободе.
Çok sonrasına kadar bunu fark etmedim.
Я не хочу ждать до завтра.
Sonraki kişi gelsin, lütfen.
Я вижу девушку, стоящую под этим деревом.
Saat ona kadar bekledi ve çok geçmeden gitti.
2.30'a kadar eve gelmedim.
Sen dönene kadar burada kalabilirim.
Şimdiye kadar onu gerçekten düşünmedim.
Vor fünf Jahren habe ich, an genau diesem Tag, geheiratet.
Я попал домой только в половине третьего.
Tüm gün keyfim yerindeydi.
Я могу остаться здесь, пока ты не придёшь.
Dün, güzel bir gündü.
До сих пор я всерьёз это не обдумывал.
Я хорошо себя чувствовал весь день.
Piyanist yeniden sahneye çağırıncaya kadar alkışladılar.
Bu durumda sorun yok gibi görünüyor.
Babam şimdiye kadar denizaşırı ülkelerde bulunmadı.
Arbeitet irgendjemand an der Präsentation? "Ja, unser Manager."
Мой отец доселе никогда не был за границей.
Zaman zaman o spermarket indirim yapıyor.
Itu tampak mencurigakan bagiku.
Arkadaşım süpermarkette çalışıyor da..
Köpeğimle birlikte yürüyüş yaptım.
Ich würde nur zu gerne dabei helfen, die Kinder in die Schule zu schicken.
Eve gidip Kore yemeği yapıp yedim.
Olèhku ngarani kuwi nyanggarunggèni.
latlh ghot tay'vIpmo' mobwI' mob.
Benim keyfim yoktu.
Bugün çok yoğundu.
Dikkatli ol!
In seiner Rücktrittsrede sagte Tom, er möchte lieber ein Familienvater sein, der Football spielt, als ein Footballspieler mit Familie.
Том получил цену со скидкой.
Dhèwèké tatag.
Ia tegas.
Dia tegas.
Könnte ich bitte drei Steaks haben: eins blutig, eins rosa und eins durch, aber nicht verbrannt?
Kok ora ana sing arep tok omongaké kenapa?
Bütün ömrüm boyunca bunu bekledim.
Mengapa tidak ada yang ingin kau sampaikan?
Kumarhanelerde çok zaman harcadım.
Burada kalacağım ve TV izleyeceğim.
Ich habe dir schon gesagt, was ich denke.
१९७५ पर्यंत स्पेनमध्ये एका हुकुमशहाचं राज्य होतं.
Onu tamamen tek başıma yaptım.
Почему он вчера не пришёл?
Her şeyi tamamen tek başıma yaptım.
Bu sabah kendimi kestim.
Kendime yiyecek bir şey yapmak için mutfağa gittim.
nIponDaq jIjaH 'e' vItul.
Tom dün evime geldi.
Tom Mary'ye bir köpek aldı.
Я уже сказал тебе, что думаю.
Tom ve arkadaşları dün ahırı boyadı.
ghom'a' vImuS.
Я взял две бутылки молока.
Tom bana bir elma verdi.
Lass uns das ein andermal einplanen.
Tom dün beni ziyaret etti.
Tom herhangi birimizi tanımıyor.
Tom bunu para için yaptı.
Я не хочу здесь работать.
Mein Chef hat mich in sein Büro gerufen.
Tom ayağı ile karton kutuyu ezdi.
Вот то, что я искал.
Tom çok iyi yemek pişirir.
Ille qui se bestifica elimina le dolor de esser un homine.
Tom uzun süre kalamaz.
Первый семестр начинается с апреля.
Tom iyi yemek pişiremez.
Ты уверен, что Том не занят?
Вы уверены, что Том не занят?
Tom bir ata binebilir.
Ты уверен, что Том не будет занят?
Вы уверены, что Том не будет занят?
Думаешь, Том ещё жив?
Думаете, Том ещё жив?
Mein Mandant sagt kein weiteres Wort.
Qui se bestiam facit, relinquit dolorem humanitatis.
Нам всем нравится Том.
Mein Mandant hätte nie festgenommen werden sollen.
Ele deixou o circo, aplaudido pelo público.
Ő segített nekem átöltözni az álruhába.
Ő segített nekem felvenni a jelmezt.
Meine Familie ist erst von Boston hergezogen.
Ne forlasu la hotelon.
A színházban senki sem segít nekem az átöltözésnél.
Meine Familie denkt, ich hätte den Verstand verloren.
Ille quitava le circo, applaudite per le publico.
Lisa metis sian deserton sur la apudlitan ŝranketon.
Dejó el circo, aplaudido por el público.
Mein Flug zurück nach Boston geht in drei Stunden.
Li alvenis tro malfrue.
Mein Flug geht in weniger als einer Stunde.
Megérdemled a sikert.
Mi opinias, ke li ne estas advokato.
Meine Freunde sind mir sehr wichtig.
Tudok franciául olvasni.
Plimaljuniĝante ŝi nun plisaĝiĝis.
Мой самолёт улетает меньше чем через час.
Предполагалось, что вы должны были помогать им прямо сейчас.
Bárcsak beszélnél franciául!
Ты что, думал, я не замечу?
Вы что, думали, я не замечу?
Tom ist jähzornig.
Egy kicsit beszélek franciául.
Nia intertraktadoj ĉesiĝis.
Tom ist gewalttätig veranlagt.
Ты выше, чем я думал.
Вы выше, чем я думал.
Tiu problemo ankoraŭ ne estas solvita.
Onde é que no altar se encontra a astúcia a serviço da crueldade?
Meine Liste ist recht lang.
Ha! La juneco, la nemortonta poezio de la cerbo!
Mein Nacken tut etwas weh.
Mi povas instrui al vi kiel vendi.
Mein Nacken schmerzt etwas.
Mi povas instrui al vi la vendarton.
Meine Bürotür ist immer offen.
Kérem, franciául válaszoljon!
Ubi es il que super le altar se sede le crueltate servite per le astutia?
Mein Befehl lautet, mit dir zu gehen.
¿Dónde en el altar se sienta la crueldad, servida por la astucia?
Синешейка носит небо на своей спине.
Mein Auftrag ist es, mit Ihnen zu gehen.
Том умеет ездить верхом.
En la hieraŭa festeto ŝi surhavis bluan robon.
Könnte mir bitte jemand helfen?
Ich wusste ja gar nicht, dass du in diesem Club Mitglied bist.
Nem vagyok meglepődve, hogy nem mentél el oda Tommal.
Meine Eltern und ich stehen uns nicht nahe.
Ich hatte keine Ahnung, dass Sie Mitglied in diesem Club sind.
Meine Eltern sind beide Ärzte.
Du kommst besser rein.
Ihr kommt besser herein.
Sie täten besser daran, hereinzukommen.
Wir müssen fair spielen, ob wir nun gewinnen oder verlieren.
Tá Gaeilge líofa agam, ach nílim á úsáid go minic.
Meine Vorhersagen waren korrekt.
Kann man in diesem Laden Brot kaufen?
Wird in diesem Geschäft Brot verkauft?
The city in which she was born was invaded by the enemy forces.
Nem lepődtem meg, hogy nem emlékszel.
Тебе завтра не надо в школу.
Вам завтра не надо в школу.
В этом магазине хлеб продаётся?
Ceapaim gur féidir linn seo a láimhseáil.
В этом магазине хлеб можно купить?
Du musst morgen nicht zur Schule gehen.
Я тебе верил.
Ni eksciis, ke li havis akcidenton.
Мои родители оба врачи.
Vi ne parolas france, ĉu?
An dtiocfaidh tú liom go dtí an cheolchoirm?
Is féidir liom a bheith neamhchlaonta.
У меня шея немного болит.
Níl sé go róluath.
Lincoln estas admirata pro sia gvidokapablo.
Is maith liom ceoldráma.
Bonvolu ne koleri!
Том готовит очень хорошо.
Ba mhaith le roinnt daoine an bunreacht a leasú.
Where are you, Caitríona?
Cá bhfuil tú, a Chaitríona?
Том мог бы сделать это.
Did you know this, Ciarán?
An raibh a fhios agat é seo, a Chiaráin?
Ő segített nekem felvenni az álruhát.
Том раздавил картонную коробку своей ногой.
Então apareceu Hiram, numa liteira modesta, carregada por oito egípcios pobres.
Nem vagyok megelégedve a jelmezemmel.
Том сделал это за деньги.
D'fhéadfadh Tomás é a dhéanamh.
Miért van rajtad ez a maskara?
Bálba mész?
Том никого из нас не знает.
Farsang van!
Mi rekondukos vin hejmen.
Том дал мне яблоко.
Rinne Tomás ar airgead é.
Kitaláltad már a jelmezedet?
Том со своими друзьями вчера покрасил сарай.
Vi estas nesufiĉe ambicia, Tomo.
Том купил Мэри собаку.
Voi ragazzi state qui.
Voi ragazzi restate qui.
Ezt a ruhát még takarításhoz sem venném fel!
Том вчера пришёл ко мне домой.
Voi ragazzi rimanete qui.
Allora appareva Hiram, in un lectiera modeste, portate per octo egyptianos povre.
Это просто идея.
Просто продолжайте копать.
Mit veszel fel az estélyre?
Просто продолжай копать.
Ebben akarsz az esküvőn megjelenni?
Zezo estas ne mia nomo, nur kaŝnomo.
Я зашёл на кухню, чтобы приготовить себе что-нибудь поесть.
Mindenki téged fog nézni, ha ezt veszed fel!
Я порезался сегодня утром.
Nem tudok elmenni, nincs mit felvennem.
Я сделал всё самостоятельно.
A múltkor is ez volt rajtad.
Я провёл много времени в казино.
Я ждал этого всю свою жизнь.
Ezt akarod felvenni?
Ezt nem lehet felvenni.
Том решил не идти на встречу.
Kell vennem valamit, amiben el tudok menni a rendezvényre.
Tomo deziris, ke liaj samlernejanoj pli respekte traktu unu la alian.
Igazán vehetnél magadra valamit.
Látszik rajtad, hogy nagyon kiöltöztél.
Ŝi forlasis nin.
Restas enigmo, kial ŝi mortigis sin mem.
Ide nem kellett volna ennyire kiöltözni.
Ĉu vi bonvolas akompani min?
Tiu akvo estas sterila.
Fontos, hogy a megjelenésed mindig az alkalomhoz illő legyen.
Tiu retpaĝo aspektas ne malbone.
Я не могу это объяснить.
Ez nem ok, hogy ne menjél el.
Во многих случаях я с ним не согласен.
Van mit felvenned?
Tomo klare tenas ion sekreta.
Miért nem aktualizálod a honlapod?
Tom csokornyakkendőt kötött.
Meg tudod kötni ezt a nyakkendőt?
Hogy kell megkötni ezt a csokornyakkendőt?
Viselnek még nyakkendőt?
Nem kéne felvenned azt a borzalmas nyakkendőt!
Kell vennem egy nyakkendőt, ami passzol az öltönyömhöz.
Ha öltöny, akkor nyakkendő is!
Ne hidd, hogy mindenki kiöltözik!
Том никогда бы нас не простил.
Я сейчас что-то глупое сказал?
Ez jó alkalom, hogy felvedd az új nyakkendődet, amit karácsonyra kaptál tőlem!
Его знает вся страна.
Ez az a nyakkendő, ami édesapádé volt?
Ты уверен, что мы можем доверять Тому?
Miért nem kötsz csokornyakkendőt?
Вы уверены, что мы можем доверять Тому?
Тот мальчик похож на своего отца.
Depois de alguns dias, após um serviço religioso solene, abençoado pelos sacerdotes, Ramsés deixou o templo.
Szeretem a különleges nyakkendőket.
Мальчик похож на своего отца.
Annyi nyakkendőm van!
Ты у меня за это в долгу.
Nincs egy rendes nyakkendőm!
Ezen a nyakkendőn egy folt van.
Я пошел спать позже обычного.
Ezen a nyakkendőn egy pecsét van.
Ez a nyakkendő pecsétes.
Ki lehet mosni ezt a nyakkendőt?
У тебя осталось три месяца.
У вас осталось три месяца.
Se oni kredas, ke la unueco de Germanujo konsistu el tio, ke ĝi havas ununuran restadejon, oni eraras - laŭ Johann Wolfgang von Goethe.
Have you lost the key of your house?
Мне это понадобится.
Vegyél nekem egy szép nyakkendőt! Bécsben biztosan nagy a választék.
Тебе это нужно больше, чем мне.
Вам это нужно больше, чем мне.
Csokornyakkendőt keresek. Árulnak?
Qualque dies postea, post solemne servicio divin, benedicite per le prestres, Ramses lassava le templo.
നിങ്ങളുടെ വീടിൻറെ താക്കോൽ കളഞ്ഞു പോയോ ?
Színes nyakkendő jobban menne ehhez az öltönyhöz, mint a csíkos.
Тебе придётся пойти с нами.
Después de unos días, después de un servicio religioso solemne, bendecido por los sacerdotes, Ramsés salió del templo.
Вам придётся пойти с нами.
Тебе надо будет пойти с нами.
Вам надо будет пойти с нами.
Ezek a nyakkendők régimódiak.
Тебе придётся пойти со мной.
Вам придётся пойти со мной.
Hányas nyakad van?
Тебе надо будет пойти со мной.
Я тайно влюблен в чужую жену.
How long did you wait for me?
La homo konsistas el tia malsimpleco, kiu ebligas nur individuecojn.
Вам надо будет пойти со мной.
Ehhez az inghez nem való nyakkendő!
Том рассвирепел.
Tom gelene kadar ben sadece burada bekleyeceğim.
What is your grandfather's name?
Otthon hagytam a nyakkendőmet, megteszi ez a sál is.
Pazartesi gününe kadar herhangi bir yardıma ihtiyacımız olmayacak.
Would you like to sell your car?
Vi ne finplenigis tiun formularon.
Tom buraya gelene kadar ben sorumluyum.
I don't know whether he was honest or not.
Mi preĝas en mia ĉambro.
Этот псевдоним ему идеально подходит.
2.30'a kadar seni beklemiyordum.
Tom 2.30'a kadar buraya gelmeyecek.
Я бы хотел почитать книги по японской истории.
Enjektörü görünceye kadar sakindim.
Я здесь ответственный, пока не приедет Том.
Mary buraya gelene kadar Tom beklemek istiyor.
Я был спокоен, пока не увидел шприц.
Tom 2.30'a kadar eve gelmedi.
Том хочет подождать, пока не появится Мэри.
Son dakikaya kadar bunun üzerinde çalıştım
Vi devintus mortigi min, kiam vi havis la ŝancon por tio.
Wann isst du normalerweise zu Mittag?
Ni malaperu de ĉi tie.
Wann esst ihr mittags üblicherweise?
Yarına kadar kararı erteleyelim.
La tramo plenplenis.
Ich akzeptiere Ihr Angebot.
Он падок на сладости.
Wann essen Sie in der Regel zu Mittag?
Он падок на сладкое.
Vekil öğretmen buraya gelene kadar sessizce bekleyin.
Ich hoffe, niemand hat das Schimpfwort gehört, das ich gerade leise gesagt habe.
Когда Вы обычно обедаете?
Kion ceteran vi scias?
Когда вы обычно обедаете?
Bugüne kadar mektubun bana ulaşmadı.
Auf diesem Sofa sitzt man völlig unbequem.
Когда ты обычно обедаешь?
Kion plian vi scias?
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Ne zamana kadar Güney Kore'de olacaksın?
Я принимаю ваше предложение.
Kalabalık azalana kadar bekleyelim.
2.30'a kadar Boston'dan ayrılmadık.
Быть теми, кто мы есть, и стать теми, кем мы способны стать, — вот единственная цель жизни.
Bugün aldığımı görene kadar bekle.
Pazartesiye kadar Boston'da kalmak istiyorum.
Ты думаешь, Том умеет плавать?
Tom çocuklarına on bire kadar ayakta kalmalarına izin verdi.
Как вы думаете, Том умеет плавать?
Onlar bize 2.30'a kadar beklememizi söyledi.
Lütfen durmanı söyleyene kadar devam et.
Saat altıya kadar evinde kal.
Saat altıya kadar mekanında kal.
Tom'u görene kadar ayrılmıyoruz.
Bu öğleden sonra 2.30'a kadar bekleyebilir misin?
Ты совершил ужасную ошибку.
Вы совершили ужасную ошибку.
Ben dönünceye kadar burada bekleyebilir misin?
Не надо бояться.
Ödeme alıncaya kadar gitmiyorum.
Tudo isso nos vem da Ásia e é comprado por nós.
Tai aš kaltas.
Manjo firme malkonsilis al Tomo igi iun alian pretigi lian disertaĵon.
Tai mano kaltė.
Aš nekaltas.
Tu nesi kaltas.
Li devenas de nobela gento.
Jūs patys esate kalti.
Участие добровольно и бесплатно.
Tom ambulans gelene kadar Mary ile kaldı.
Tai jis kaltas.
Biz geri gelene kadar burada kalacaksın.
Том остался с Мэри до приезда скорой помощи.
Он готовит так же хорошо, как и его жена.
Knabo tiris al ŝi la harojn.
Mi mindnyájan beszélünk franciául.
Tomo neniam malrespektas promeson.
Toto isto veni de Asia a nos e es comprate per nos.
Встречу перенесли на следующую неделю.
Atletik yarışma gelecek haftaya kadar ertelendi.
Wo in den USA gibt es eine schwedische Botschaft?
Trinku multan lakton! Tio estas saniga!
Würden Sie heute Abend gerne mit mir ausgehen?
Tavuk civcivlerini çıkarana kadar yumurtalarının üstünde oturur.
Kiam vi volas renkonti Tomon?
Video mağazası saat 3'e kadar açık.
Willkommen in der Realität!
Toto isto veni de Asia a nos e nos acquire.
Jis pats buvo kaltas.
Bu çantaları bu öğleden sonra dörde kadar tutar mısın?
Kas tame kaltas?
Todo esto nos viene de Asia y nosotros compramos.
Aš jaučiuosi kaltas.
Estas nia plezuro plenumi vian peton.
Öğleden sonra üçe kadar bu bagajı tutabilir misin?
Bet ji nėra kalta!
Toplantıyı gelecek cumaya kadar erteleyelim.
Jie visi buvo kalti.
Aŭskultinte araban kanton dum dek sekundoj, Dima aŭdis konatan voĉon diri: "Paco estu kun vi!"
Lütfen ben bu mektubu yazmayı bitirene kadar bekle.
Galbūt kalti esame mes.
O, gece geç saatlere kadar sık sık otururdu.
O, gerçeği öğreninceye kadar dinlenemedi.
Jis pripažino, kad yra kaltas.
Hett he sien Büx plättet?
Ar jautiesi kaltas?
Aš jaučiuosi kalta.
Mais tarde o príncipe, acompanhado do médico-chefe, entrou na farmácia.
Tom'un yapmayı tercih ettiği bir şey yok.
Dėl eismo įvykio kaltas jis.
Kaltas visada tas, kurio nėra.
저를 좀 도와 주실래요?
Onursuzca yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
Ke reĝoj filozofas aŭ filozofoj iĝas reĝo, ne atendendas, sed ankaŭ ne dezirendas, ĉar la posedo de la potenco nepre koruptas la liberan juĝadon de la racio.
Где её книга? - "На столе".
Es würde euch allen gefallen.