loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
Télapónak öltözött, hogy tetsszék a gyermekeinek.
Van egy barátom, aki Angliában él.
Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
La leterskatolo estis malfermita kaj malplena.
You must turn your tongue seven times in your mouth before you speak.
Don't forget death.
Li iros la kunvenon anstataŭ mi.
Beautiful flowers don't always produce good fruits.
Life is hard. Death is cheap.
Mi estos en mia oficejo morgaŭ je la deka.
Li klarigis al mi, kiel uzi tiun aparaton.
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
Она настолько изменилась, что я не мог её узнать.
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
This AC unit wastes a lot of electricity.
Cela m'a déjà pris des heures.
Senafekte li estas donacemulo.
Shall I stay like this until morning embracing you?
He left in the blink of an eye.
This restaurant is located on the riverbed.
Ŝipo subite aperis el nebulo.
Any geometric programming problem can be transformed into a convex one.
Japanese green gentian tea is very bitter.
Bonvolu atendi iomete.
You don't have to worry about her anymore.
Don't make the same mistake again.
It's fine just the two of us. We don't need anyone else.
Forget about her.
You're all cowards.
Petro venis dum vi estis for.
The mother worried about her children.
Ne faru la saman eraron refoje.
Aa, Aaaaa~~ It's about to leak.
Abeloj faras mielon.
Я смеялась над его шуткой.
Te han engañado.
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
Mi memoru aĉeti tiun libron morgaŭ.
Algún día su sueño se hará realidad.
Mi devos studi morgaŭ.
Subteraj trajnoj veturas subgrunde.
It looks like it's an ability that everyone has.
Ho veeee!~~Ĝi estas likonta.
Mi helpos lin morgaŭ.
Ili eniris la subteran fervojon.
Did you leave at the same time as my younger sister?
Mi estas vidonta lin morgaŭ.
Mi rekonis Marian je la unua ekvido.
Mi rekonis je Mary je la unua ekvido.
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
Mi reiros al Japanujo morgaŭ.
Mi morgaŭ iros en Tokion.
Do you also go to work today, by any chance?
היא כל כך השתנתה שלא הצלחתי לזהותהּ.
How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines?
La elirejo de la subtera fervojo estas tuj apud la pordo de la konstruaĵo.
Il se souvient de la voiture de M.Black.
The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now.
Kie troviĝas la plej proksima stacio de la subtera fervojo?
Mi havas unu amikon, kiu loĝas en Anglujo.
La subtera trajno kornis al mi ĉi-matene.
Nous dînons entre dix-neuf heures et dix-neuf heures trente.
Она так сильно изменилась, что я не смог узнать её.
Kiu subtera trajno iras al la urbocentro?
Ĉu vi povas indiki al mi la plej proksiman stacion de la subtera fervojo?
The voracious monsters endeavoured to upset the boat; they swam by its side in seeming anxiety for their prey; but after waiting for some time, they separated - the two rescued seamen found themselves free from their insatiable enemies and, by the blessings of God, saved.
Tio estas malpli multekosta ol nova ĉapelo, Susano respondis.
Él dijo la verdad.
Bienvenue à San Francisco.
Pardonon. Ĉu vi povas indiki al mi la plej proksiman stacion de la subtera fervojo?
Ĉu vi iras per buso, trajno aŭ subtera trajno?
J'allais souvent à la pêche lorsque j'étais étudiant.
Li estas la plej kuraĝa soldato kiu iam vivis.
La universo estas plena de sekretoj.
Li konas kvar lingvojn.
Li ne estas pli grava mensogulo ol vi.
Mi devis barakteti por eliri el la subtera trajno.
Mi volas iri tien per subtera trajno.
I was saying that I didn't think that it was weird at all.
בעידן של דואר אלקטרוני, אני כל כך שמח כאשר חברי שולח לי מכתב אמיתי.
Le seguimos en fila india hasta llegar a la cabaña.
Mi atingis la trajnon ĝustatempe.
Ĉu vi povas indiki al mi, kie estas la enirejo de la subtera fervojo?
Mi volus planon de la subtera fervojo, mi petas.
Mi estas tro mallaborema fari miajn hejmtaskojn.
The war was finally brought to a close.
I don't think that it's strange at all.
Tio okazis hazarde.
Ĉu vi povus diri al mi, kie mi povus trovi la subteran fervojon?
De la moisissure apparut sur mes bottes.
I'm a woman and I don't think that it's strange at all.
But I don't think that it's strange at all.
Estis tre malvarme hieraŭ matene.
Li ofte uzas la subteran fervojon.
Well, then there's no problem, don't you think?
Vidu la trajnojn al Londono en la horaro.
Faru ion pri la sangofluo el la vundo.
Il mémorisait dix mots anglais en une journée.
Ĉu vi diras, ke vi intence kaŝas vian belecon?
Teorie mi okupiĝas pri matematiko.
Il poursuivit l'expérience.
Mi pretendis ne kompreni kion li estis diranta.
Er zeigte offene Ablehnung, mir zu helfen.
Li estis tiom malriĉa ke li ne povis aĉeti la panon.
Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.
La trajno el Ĝenevo eniros la stacion.
Estas viro ĉe la pordo.
Ella dijo: "soy muy feliz".
Neniam transiru la straton antaŭ ol unue rigardi ĉu estas aŭtoj.
Ella dijo: "estoy muy contenta."
Bone, mi prenos ilin. Kiam komenciĝos la spektaklo?
Él es culpable de asesinato.
Mia pulso rapidas.
Ele tem dois gatos.
Li estas rapida kuranto.
Ĉu vi dirantas, ke mia vivo endanĝeras?
Tiu sporto fariĝis pli kaj pli populara.
Mi komprenas, kion vi dirantas.
Mi restis hejme ĉar mi malsanis.
Sabía que vendrías.
Mi intencas ĉesi fumi.
Mi trovis lin ekstreme inteligenta.
The mystery surrounding his death was played up by the media.
El misterio sobre su muerte fue exagerado por los medios.
En esperanto la sílaba tónica se encuentra siempre en la penúltima sílaba.
La plej bona metodo esti ĝustatempe por trajno estas aranĝi maltrafon de la antaŭa.
Mia patro instruas la anglan ĉe mezlernejo.
Ŝajnas al mi, ke la trajno malfruas.
Mi frue leviĝis por povi atingi la unuan trajnon.
Mi atingu la unuan trajnon.
Preteratentu tiujn malĝentilajn knabojn.
Mi studantas.
Je suis heureux d'avoir pu rencontrer un animal aussi beau.
Aŭdinte ke la vetero estas malbona mi decidis prokrastigi la vojaĝon.
Trajnante ĉi-matene mi renkontis malnovan amikon.
Mi volas ion legi en la trajno.
Estas vere ke ŝi estas juna sed ŝi estas saĝa.
La fabrika vokto diris al sia homskipo, "Ni paŭzu por tagmanĝi".
La angla estas mia plej ŝatata fako.
Je ne crois qu'à moitié ce qu'il dit.
Mi mendis tablon por kvar personoj.
Neniam mi renkontis tiel afablan viron.
Mi preferas trajnojn al aŭtobusoj.
Bonvolu skribi vian nomon en majusklaj literoj.
Mi ne komprenas, kion vi dirantas.
Mi ne povas peti la testrezultojn. Mi timegas aŭdi ilin.
Je la connais depuis plus de vingt ans.
Per mallonga promeno vi atingos la stacion.
Ja chcę coś do czytania w pociągu.
Nia trajno trairis longan tunelon.
Jak tylko dotarłem do pociągu dziś rano, spotkałem swojego starego znajomego.
Tu as été très gentil avec nous.
Ŝi verŝajne mensogis.
Muszę złapać pierwszy pociąg.
Mi kuris tiel rapide, kiel mi povis.
Tú fuiste muy amable con nosotros.
Se vi estas okupita mi helpos al vi.
Zostałem w domu ponieważ byłem chory.
Rozumiem co mówisz.
El dolor era tal que no podía dormir.
Kelkaj infanoj ludantas sur la herbejo.
武田君はいつも露骨に怒りを表す。
On był tak biedny że nie mógł kupić chleba.
Ĉu estas sukero?
¡Ojalá tuviéramos un jardín!
I love Fist of the North Star!
Mi neniam iris al Ameriko.
Le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est de se rendre dans le pays où cette langue est parlée.
Witamy w San Francisco.
Życie jest ciężkie, a śmierć jest tania.
Neĝegado igis la trajnon malfrui multajn horojn.
Mi neniam iris al Usono.
Pamiętaj o śmierci.
Ŝi trikas puloveron el lano.
Takeda zeigt immer offen seinen Ärger.
Elle a tellement changé, que je n’ai pas pu la reconnaître.
Ça lui ressemble.
Kan du hjelpe meg å oversette disse setningene til kinesisk?
Nous l’avons accompagné à l’aéroport.
Je veux encore une chope de bière.
Rigardu! La aviadilo ekflugantas.
Wszyscy jesteście tchórzami.
Bovinoj estas pli utilaj ol ĉiu alia besto en ĉi tiu lando.
Oversett denne setningen til engelsk.
Ni ne povas konsenti kun vi en tiu punkto.
Mi bezonis iom pli longe ol kutime por ekdormi.
Mi jam vizitis Amerikon.
Poza tym uważam, że Kartagina powinna zostać zniszczona.
Kun ĉiuj ŝiaj mankoj, mi tamen ŝatas ŝin.
A więc nie ma żadnego problemu?
En ese momento estaba haciendo los deberes.
Wiedziałem, że przyjdziesz.
J'adore Ken le survivant !
En setning har vanligvis et subjekt og et verb.
Fremdulo informis sin pri la trajna horaro.
Ŝi apogis sin al lia ŝultro.
Je lui ai posé une question.
La substanco estas sufiĉe leĝera ke ĝi flosas sur akvo.
N’oublie pas que nous devons faire nos devoirs.
Je me suis inquiété pour toi.
Li ne estas sufiĉe aĝa por la baloto.
Il a un siège au parlement.
Ĉu vi nomis vian novnaskiton?
La rezultoj ne atingis miajn atendojn.
Ĉu estas pro frenezo ke li diras tian malsaĝaĵon?
Niaj karakteroj tute malsamas.
« C’est justement ce que je cherchais », s’exclama-t-il.
Klaras, ke li estas inteligenta.
Mon père rentre à la maison ce week-end.
La vetero estis agrabla sed estis apenaŭ homoj en la parko.
Un des sacs est complètement vide.
Lucie va sûrement venir.
En nia kulturo viro rajtas edziĝi kun nur unu virino.
Pourriez-vous éteindre la radio, s’il vous plaît ?
N’oublie pas de venir me chercher demain à six heures.
Li fariĝis kvardekjaraĝa.
Mia frato estas inĝeniero.
Iam estis nutraĵvendejo ĉirkaŭ la angulo.
Notre société moderne déborde d'informations en tout genre.
Ĉu vi povus afable malŝalti la radion?
Malŝaltu la radion, mi petas.
Mi iam aŭdis tiun rakonton.
Li ne bezonis kuri tiel rapide.
Haste skribita, la raporto estis malbona.
Ŝi fartas iomete pli bona hodiaŭ.
Vi ŝajnas malsaneti.
La registaro verŝajne gajnos la sekvan baloton.
Lei vive a New York.
Tio igas vin eĉ pli alloga.
Min honoras esti en la eterna urbo Kairo, kaj esti gastigata de du rimarkindaj institucioj. De pli ol mil jaroj Al-Azhar restis la signalfajro de Islama edukado kaj dum pli ol jarcento la kaira universitato estas la fonto de la progreso de Egiptujo.
Ne estu tiom avara.
私はヴィーガンです。
Li havis severan vizaĝesprimon.
Wir machen gerade Pläne für die Ferien.
Mi amas legi Usonajn romanojn.
Ŝi gajnis la Oskar-kandidatiĝon por plej bona kromaktorino.
Kiomfoje vi igos min diri ĝin? Ĉu vi scias, kiomfoje mi provis veki lin?
Ĉi tiu bileto validas por du personoj.
Stiamo facendo progetti per le vacanze.
Ni ne supozis, ke li solvos la taskon tiom rapide.
Japanio dependas je eksterlanda komerco.
Grundschulkinder gehen für eine Dauer von sechs Jahren zur Schule.
Ŝia privata vivo senrevigis min.
Takeda always shows his anger openly.
Mi solecas.
Gli alunni della scuola elementare vanno a scuola per un periodo di sei anni.
Mi estis ĉe la flughaveno por adiaŭi mian patron.
Köszönöm szépen.
Mi unuafoje en mia vivo prenis aviadilon.
Ĉi tiu estas la domo kie mia patro naskiĝis kaj kreskiĝis.
Kian sporton vi ŝatas?
La bebo ekdormis en la lulilo.
Jen mia biciklo.
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
Mi brulvundis mian kruron.
Ŝi nun vizitas Parizon.
Ĝis nun li silentis pri sia intenco.
Nous avons longtemps attendu dans le parc.
I don't think it's strange at all.
Ni renkontiĝas unufoje en jaro.
Faru kvar dialogetojn kun la frazoj en la listo.
Ŝi bonege kantas.
Iru rekten, ĝis la fino de la strato.
I think I'm gonna shit myself.
Nur observu vian katon kaj vi ekkonos ĝin.
Just as a thorn stuck in one's throat.
Sie mag Antiquitäten sehr.
I knew I could rely on you!
Ik wist wel dat je zou komen.
Er handelt in Osaka mit Antiquitäten.
Dus er is geen enkel probleem?
Mi dietas kaj ŝatus scii, ĉu ĉokolado dikigas.
Er hat ein Auge für Antiquitäten.
Estas jam multaj atendantoj en vico antaŭ la kinejo.
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
Antike Teppiche sind besonders wertvoll.
Welkom in San Francisco.
En la loĝĉambro regas terura ĥaoso.
Roger werkt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
Ik begrijp wat je zegt.
Mia maldekstra brako endormiĝis.
It has just started to snow in Vicenza.
Ik bleef thuis omdat ik ziek was.
Ik moet de eerste trein halen.
Mi ne povis trovi mian fraton kiu devis renkonti min ĉe la stacio.
Ŝi okupiĝas pri miaj infanoj.
Li ne estas japano.
They are sitting on the lawn and the ground.
The cat is sitting on top of the table.
La infano laboris por li, farante komisiojn.
Betty mortigis lin.
He's sitting at the table.
Mis amigos me animan cuando estoy triste.
Hij heeft zijn fout erkend.
Ŝi estas fidinda persono.
Pli gravas kion vi faras ol kion vi diras.
Zorgu ke tia afero ne okazos refoje.
Ĉu vi ne skribis leteron al li?
Los conejos tienen las orejas grandes.
Tio estas efektive terura.
Quiero a alguien con quien hablar.
Dringende mededeling: een paar honderd jaar geleden spraken de mensen niet zoals wij nu spreken.
Li sekvis artan akademion por studi pentradon kaj skulptadon.
J'ai acheté un sac.
He came about four o'clock.
Ken heeft twee katten.
Li demandis al mi ĉu mi volas iri eksterlanden.
Mi ŝatas ekzameni sovaĝajn florojn.
Li estos bona instruisto.
Li havas sep filojn.
I'm bursting for a pee.
Il a sept fils.
Elle a sept fils.
Tot mijn verbazing waren de deuren open.
Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.
Tot mijn verbazing was de deur van slot.
Mi sendis retmesaĝon al li, ĉar li ne respondis la telefonon.
Tiene siete hijos.
With no work, I can't save any money.
Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
Without work, I can't save anything.
Jes, mi ferios morgaŭ.
I go to school every day by bus.
La filmo estis romantika.
زمین یکی از سیارات است
For the holidays, I'm going to Tokyo for a week.
Soy muy feliz.
You're all chickenshits.
Li aspektis dormante, sed li estis reale malviva.
سر و صدا ایجاد نکن, من دارم مطالعه می کنم
Mi ne pensas, ke oni iam povas konsoliĝi pri la morto de infano.
Ĉu vi bonvolus diri al mi, je la kioma horo la trajno ekos?
Manche Studenten beschäftigen sich mit Sport und vernachlässigen ihr Studium.
زندانی زیر شکنجه مرد.
Бог в помощь!
Ik onthield mij van vlees.
Velen dragen hun kruis blijmoedig.
Iomete pli forta pluvo povus kaŭzi inundojn.
Vernachlässige nicht deine täglichen Pflichten.
Er hangt een portret van Bob aan de muur.
De kiam vi alvenis ĉi tie?
Aan de muur hangt een portret van Bob.
The finger approaches the tip of the nose.
Mi ĉiam havas botelon da mineralakvo kun mi.
Wir waren von diesem Fünf-Stunden-Trip fix und fertig.
جابولانی توپ رسمی بازی جام جهانی 2010 است.
Wacht u even?
Ne krude manipulu la ilojn.
У меня всегда с собой бутылка минеральной воды.
Steek de straat niet over wanneer het stoplicht rood is.
Ze wendde zich tot de voorzitter.
Sie wurde wegen Nachlässigkeit entlassen.
Post la tagmanĝo ni ankoraŭ havos du kursojn.
Sie können schwimmen, nicht wahr?
Er hat seine Pflichten vernachlässigt.
لطفا اسم و آدرست را در این فرم پرکن
La bruo nervozigas min.
Het was net zoals ik gedacht had.
Ich habe ihre Faulheit satt.
Li kontentas pri siaj novaj ŝuoj.
Mi rekonis ŝin je la unua rigardo.
Ik vind dat ze een goede danseres is.
Han har tre sønner.
Vi parolas mian lingvon.
Ich möchte dich küssen.
Zeg wat je wilt, maar ik doe toch mijn eigen zin!
Ŝi ŝatas ĵazon, kiel ankaŭ mi.
May happiness knock on your door.
La moderna socio superŝutas nin per ĉiaspecaj informoj.
Mi volas kisi vin.
Er ging gestern ins Krankenhaus.
Tak, idę!
Ŝi estas linda virino.
Tom mówi po hiszpańsku i Betty również mówi po hiszpańsku.
Tio estas grandega arbo.
Miło Cię znowu zobaczyć.
Ĉu vi ankoraŭ havas demandojn?
彼は昨日病院へ行きました。
Zatrzymał się, aby zapalić papierosa.
Pozdrowiłem mojego nauczyciela na ulicy.
Usiądźmy tam, Annie.
Keine Stadt in Europa ist so dicht bevölkert wie Tokio.
Kiam vi furioziĝas, kalkulu ĝis dek.
Nikt nie uwierzył w jego historię.
Klimat naszego kraju jest umiarkowany.
Przybył wcześniej niż zwykle.
Zamówiłem nowe meble.
Ŝia ventro memorigas min pri bildkartoj el Japanio - ebena kaj bela.
Gestern schrieb er einen Brief.
Indas provon.
J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
Zagrajmy w piłkę nożną!
Mi nur de temp' al tempo biciklas.
Er wäre der Letzte, der seine Versprechen bräche.
On jest dobry w piłkę nożną.
Wszyscy moi przyjaciele lubią piłkę nożną.
Jedni lubią baseball, inni lubią piłkę nożną.
Mi aĉetis horloĝon.
Ça vaut le coup d'être essayé.
Ŝi ĉiam estas la plej malbona en la klaso.
Piłka nożna jest bardziej popularna niż baseball.
Könnte ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, den er anschließend selbst nicht heben könnte?
Mi estis kontenta, kiam mi aŭdis pri via sukceso.
Tu es encore jeune.
Vous êtes encore jeune.
Ktoś jest przy drzwiach.
Vous êtes encore jeunes.
Ten dom jest mojego wujka.
Mówię po angielsku.
Subite ekis fajroalarmo.
Jesteśmy kuzynami.
Sie könnten uns die Wahrheit sagen.
Przychodzi tu dwa razy w tygodniu.
Nie grasz w golfa, prawda?
Nazywam się Andrea.
Nia teamo estis super la nuboj pro la venko.
The cat sleeps on the table.
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
Ich war froh, von deinem Erfolg zu hören.
Ili povus diri la veron al ni.
¿Dónde trabajas?
He went to the hospital yesterday.
Nia kato estas en la kuirejo.
Nie spałem dobrze ostatniej nocy.
Infanoj povas ludi ĉi tie sendanĝere.
Napisałem do mojego nauczyciela angielskiego.
Het middel is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Geduld is een schone zaak.
Tiene tres hijos.
Lia opinio ĵetas novan lumon sur la aferon.
Dzisiaj jest pochmurno.
La tuta trafiko estis haltigita pro la akcidento.
Ĉu vi ŝatas ion por trinki?
Jak długo zostajesz w Tokio?
Li diris ke li malsaniĝis, kaj tio estis mensogo.
Zgubiłem mój but w pożarze.
Ĉu vi povus sciigi al mi viajn nomon kaj telefonnumeron?
Sers-toi des biscuits, si tu veux.
Estaba muy ocupado todo el día.
Veuillez vous servir des biscuits.
Pozwolisz mi spróbować jeszcze raz?
W którym roku się urodziłeś?
Mi aŭdis, ke vi havas novan koramikinon.
Li ŝatas sian laboron.
Zacząłem uczyć się chińskiego w zeszłym tygodniu.
Nie ma problemu.
Czy mogę wejść?
Ne estas bezonata, ke vi iru al la dentkuracisto.
Nie zgadzam się z Tobą.
Ten chłopiec ma jabłko w kieszeni.
Die Katze schläft auf dem Stuhl.
¿Podrías darme tu nombre y tu número de teléfono?
Poproszę dwie szklanki soku pomarańczowego.
Reklamo estas la arto persvadi homojn elspezi monon, kiun ili ne havas por aĵojn, kiujn ili ne bezonas.
Nie rozumiem tego słowa.
Ekde vi prenos kontakton kun viaj amikoj, diru al ili ke lavango alvenos.
We have a gig at the club tomorrow night.
Wolałbym być raczej ptakiem niż rybą.
Te kwiaty kwitną wiosną.
Ĝenerale dirite: Historio ripetiĝas.
Co za nuda.
Li estas manĝanta pomon.
Przybyłem do wioski przed zmrokiem.
Déjame ver.
Czy masz jakieś zagraniczne piwo?
Mia frato verŝajne malsanas.
Permesu min vidi.
Czy widziałeś kiedyś pandę?
Ĉu vi ŝatis viziti ekspoziciojn en Rumanio?
On jest malarzem.
Aquele bebê é Tom.
Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelan hararon.
Montru tion al mi.
To zdjęcie zostało zrobione w Nara.
Tiu bebo estas Tomo.
Singapuro havas grandan problemon.
Oni przyjechali do Chicago samochodem.
Bob wrócił do domu bardzo późno.
Niebo było pełne gwiazd.
Er mochte Ann, aber seine Eltern taten es nicht.
Instrui la anglan estas lia laboro.
Estus pli bone, se vi venus kun mi.
Ni devas iri al la lernejo.
Sería mejor si vinieras conmigo.
Mi certas, ke vi ŝatos ĝin.
Mi estas tre feliĉa.
Frau Ionescu, ich würde Sie gern etwas fragen.
La viro kongruas kun la priskribo.
El hombre responde a la descripción.
Bu öğrencinin kitapları yeni.
Mi loĝas en granda urbo.
Vivo en una gran ciudad.
Benim kitaplarım Rumence, onunkiler ise İngilizce.
Yarın kitapları kütüphaneye götüreceğim.
Mañana llevaré los libros a la biblioteca.
Kate no es muy popular entre sus compañeros de clase porque ella siempre trata de salirse con la suya.
Quieren participar en los Juegos Olímpicos.
Мне всё равно, что говорят люди.
Insultó a nuestro equipo.
Está haciendo un dibujo.
Li diris, ke li estas faronta riskon.
Я ему дал по уху.
¡Hola! ¿Qué tal?
¡Hola! ¿Cómo estás?
¡Hola! ¿Qué tal estás?
Mi estas ironta.
If I don't get my wallet back by tomorrow, heads will roll!
Ne direktu vian pafilon al mi!
Ni devas lerni vivi kune kiel fratoj, aŭ ni ĉiuj mortos kune kiel stultuloj.
Wenn ich meine Brieftasche nicht bis morgen zurückbekomme, werden Köpfe rollen!
彼女は昨日病院へ行きました。
Mi donis al li baton sur la orelon.
James finally fessed up to stealing money from the tip jar.
Gira a la derecha en el cruce.
Are you ever going to fess up about cheating on your boyfriend?
He neglected his duties.
Mi pelo es más largo que el de Jane.
J'ai déjà visité les États-Unis.
Der Chef hat eine gute Meinung über deine Arbeit.
Ŝi havas sep filojn.
Los mosquitos en Minesota son grandes como cigüeñas.
Vi havas sep filojn.
Ĝi havas sep filojn.
Vi estis trompita.
Er isst nichts weiter als Früchte.
Mi ridis pro lia petolo.
Li manĝas nenion pli ol fruktoj.
Ĉiuj timemaj vi estas.
Er sitzt am Tisch.
Li estas sidanta ĉetable.
Forgesu ŝin.
Todos los miembros esperamos que Tatoeba tenga un millón de oraciones a final de año.
Kiu skribis, dufoje legis.
Vergiss sie!
Olvídate de ella.
Mi foriros al Kanado morgaŭ.
Mi foriros al Usono morgaŭ.
Aus dem Dunst erschien plötzlich ein Schiff.
Угадай, кого я встретил сегодня!
Mi foriros al Ameriko morgaŭ.
תנחש את מי פגשתי היום!
Het leeuwendeel van het werk was door haar in alle stilte verricht.
Ege surprizigis min, ke la pordo estis malfermita.
Ken havas du katojn.
Hij had een hoofd boordevol creatieve ideeën.
Li venis ĉirkaŭ la kvara.
Een eindeloze lijst vol klachten.
Ich möchte nicht die Hundescheiße wegmachen.
Mi volas iun al kiu paroli.
El tiempo dirá.
Kate went to the party to see her friends.
Ik houd niet van de zomer.
Ich verbrachte einen ganzen Tag damit, mein Zimmer aufzuräumen.
Время рассудит.
Men leest niet tijdens het eten.
Ich räume die Küche später auf.
Mijn hemd is nog niet droog.
Jego stara baba siedzi na progu, a przed babą — rozbite koryto.
Maak je geen zorgen om mij.
Miaj amikoj kuraĝigas min, kiam mi estas trista.
Ik kan de computer niet repareren.
Wir haben unseren Garten aufgeräumt.
Ik heb geen idee waarom ze zich zo opgewonden heeft.
Mi ne kapablas ripari la komputilon.
Geen van deze hoeden bevalt me.
Hij is totaal niet in kunst geïnteresseerd.
Mi devas trafi la unuan trajnon.
Hij is absoluut niet in kunst geïnteresseerd.
Ĵus ekneĝis en Vicenza.
Ni rapidis en la direkton de la incendio.
D-ro Miller volas ke vi atendu iomete.
Ŝajnas ke li ne povis dormi dum multaj noktoj.
Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt.
Mondo apartenas al tiuj, kiuj frue ellitiĝas.
Ni ludos bazopilkon morgaŭ.
Mi spertis multajn malfacilaĵojn.
Do you have any idea what they're talking about?
Mi povas distri vin pli bone.
¿Tienes alguna idea de lo que están hablando?
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Brüder habe ich keine.
Mi ne havas fratojn.
Iasence vi pravas pri via rifuzo alliĝi al tiu klubo.
Con los gustos se rompen géneros.
Ŝi luigis sian domon meblita.
Ich muss den ersten Zug bekommen.
Ne malestimu malriĉulojn.
Kiel nomiĝas via asekurfirmao?
טוני מדבר אנגלית טוב, בדיוק כמוך.
Er ist ganz und gar nicht an Kunst interessiert.
I have a few things to finish up before I go home.
Tengo algunas cosas que terminar antes de irme a casa.
Lia kolegio povas fieri pri la plej bela panoramo de la urbo.
Dio estas senlima globo, kies centro ĉie staras kaj kies rando estas nenie.
Tenía miedo de que me dejaras.
Mi estas elĉerpita.
Li respondecos por siaj krimoj.
Bebo havas delikatan haŭton.
Der Krieg wurde endlich zu einem Ende gebracht.
¡Cierra la boca!
Lisa rankoras kontraŭ Stan.
La dato de fabrikado indikiĝas sur la kovrilo.
Es tut mir leid, dass mein Freund nicht hier ist.
Los nuevos procedimientos contables requieren que llenemos diferentes formatos para reportar gastos.
Karaokeo helpas malstreĉiĝi.
Con el gusto se rompen géneros.
La ĉielo estis klarega.
Mi bedaŭras, ke mia amiko ne estas ĉi tie.
Kion reprezentas tiuj punktoj sur la mapo?
Kion reprezentas tiuj punktoj sur la karto?
Eble ĝis mil personoj ĉeestis.
Dankon pro via bela poŝtkarto.
La ekzamenoj komenciĝos je lundo venontsemajne.
Ze lijkt absoluut geen belangstelling voor voetbal te hebben.
La ŝafto estas ligita kun piŝto.
Mi provis ekscii kiom da homoj vere loĝas en ĉi tiu urbo.
Гэтая кніга мая.
La Biblio diras al ni ami niajn proksimulojn, kaj ankaŭ ami niajn malamikojn; verŝajne ĉar ili estas la samaj homoj.
Гэтая кніга належыць мне.
Tiu libro estas mia.
Dieses Buch ist meins.
Je mia granda surprizo, la pordo malfermiĝis senbrue.
Біблія вучыць нас любіць не толькі нашых суседзяў, але і нашых ворагаў; магчыма гэта таму, што звычайна гэта тыя ж самыя людзі.
Plumoj estas apartaĵo de birdoj.
De andere jongens glimlachten.
Estas la kvara laŭ mia horloĝo.
Danke für deine schöne Postkarte.
De resultaten waren negatief.
Kion vi preferas, fikcion aŭ nefikcion?
Purists are to be defeated. Language is not to be kept in the cage of tradition.
Thank you for your beautiful postcard.
Tenu tiun ŝtupetaron stabila.
Ik houd van bloemen, zoals bijvoorbeeld rozen.
Пуристы должны умереть. Язык не следует держать в клетке традиции.
Пурысты павінны памерці. Мову нельга трымаць у клетцы традыцыі.
Ik houd meer van bananen dan van appelen.
Kinderen zouden elke dag melk moeten drinken.
Die Welle ist mit einem Kolben verbunden.
Дзякуй за тваю прыгожую паштоўку.
Sinaasappels zijn zoeter dan citroenen.
Спасибо за твою красивую открытку.
I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.
Diru kion vi manĝas, mi diros kio vi estas.
J’ai une dette envers lui.
Mi estas nur enmigrinto kiu provas protekti la anglan lingvon kontraŭ ĝiaj denaskaj parolantoj.
Merci pour ta jolie carte postale.
Mi loĝas en Bjelorusio kaj pri tio mi fieras.
Le temps jugera.
Я всего лишь иммигрант, который пытается защитить английский язык от его носителей.
Devine qui j’ai rencontré aujourd’hui !
J’ai toujours avec moi une bouteille d’eau minérale.
Ich halte mehr von Bananen als von Äpfeln.
Divenu, kiun mi renkontis hodiaŭ!
Mia stomako estas plena.
Mi pensas pri vi.
Tiu gaso malbonodoras.
Tiu gaso eligas malbonan odoron.
Mi ne certas pri precizo de la dato.
Li neniam fanfaronas pri sia lerteco.
Tiu knabino volis fariĝi fama filmaktorino.
Я толькі імігрант, што намагаецца абараніць англійскую мову ад яе носьбітаў.
Я тільки імігрант, що намагається захистити англійську мову від її носіїв.
Ich ging gestern ins Krankenhaus.
Hieraŭ mi iris en la malsanulejon.
Pli simplus pardoni liajn pekojn.
Тая дзяўчынка хацела стаць актрысай.
Ĉio sur la tablo komencis klaki kiam la tero ektremis.
Ĉi tiu estas kristnaska donaco de li.
Urĝaj farendaĵoj forvokis lin.
Dividu la kukon inter vi du.
Por pli bone uzi lingvon, kaj por kompreni ĝin pli bone, oni devas lerni novajn vortojn.
Oni povas vidi la insulon en la distanco.
У гэтай акторкі шмат прыхільнікаў.
As-tu un natel ?
Do you have a cellphone?
Ŝi senbridiĝis cele al plezuro.
Маладая дзяўчына хацела стаць зоркай галубога экрану.
Ce n’est pas toujours simple de faire une bonne blague.
Avez-vous un natel ?
Ĉu vi havas poŝtelefonon?
There's going to be a downpour.
C’est sa photo.
Hast du ein Handy?
Il va dracher.
Haben Sie ein Handy?
J’ai enfin terminé ce devoir.
Вы маеце мабільны?
J’ai fait sa connaissance en France.
Вы маеце мабільны тэлефон?
Elle est en contact avec tous les gymnases.
Маеш далькажык?
She's in contact with all the high schools.
Haben Sie ein Natel?
Hast du ein Natel?
Маеш мабільны?
On a failli y passer.
Il arrive à Paris demain.
Синең мобиль телефоның бармы?
D’après ce qu’elle dit, il découle qu’il est coupable.
Минем бер китабым бар.
У меня есть одна книга.
مەندە بىر كىتاب بار.
مېنىڭدە بىر كىتاب بار.
יש לך פלאפון ?
יש לך טלפון נייד ?
Czas pokaże.
W końcu odnalazł swego zaginionego brata.
Nie powiedziała do mnie ani słowa.
Bez wody nic nie przeżyje.
Chciałbym zostać politykiem.
Crap! We're out of vermicelli!
Podszedłem do drzwi wejściowych.
To normalne, że się wkurzyła.
Блин! Вермишель кончилась!
Pancake! We're out of vermicelli!
Jeg bor i en by, men foreldrene mine bor på landet.
I don't know what he's doing now, but it's not her.
Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
U paŭnočnaj Eŭropie zima pačynajecca raniej.
Det lever ikke lenger fisk i denne elven.
Kate ne estas populara inter siaj samlernejanoj, ĉar ŝi ĉiam provas altrudi sian volon.
Jeg bor i gåavstand til skolen.
Ложась спать, мы говорим «Спокойной ночи».
El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.
Han bodde i London da krigen brøt ut.
Li ĵetis pecon da viando al hundo.
Él le arrojó un pedazo de carne a un perro.
五成熟牛排见了七成熟牛排为什么不打招呼？两个都不熟。
Han ligger på sofaen.
«Вы знаете, какой код Ливана?» — спросил Дима.
Mi ne sentis min tre bone lastatempe. – "Pli bone estus, se vi vizitus kuraciston."
De satt i sofaen i stua vår.
No me he estado sintiendo muy bien últimamente. "Sería mejor que fueras a un médico."
Er ist nicht doof.
Ŝi iris al universitato por lerni la anglan.
Miaj sentoj ŝanĝiĝis.
La armeo partoprenis en kelkaj brilaj militagoj dum la batalo.
En la parko birdoj kantas ĉirkaŭe.
Bonege! Ni renkontiĝu iam.
Mi vokis ŝian oficejon, sed neniu respondis.
Why didn't the half-cooked steak say hello to the nearly-cooked steak when the two saw each other? They both weren't ready.
Él no es estúpido.
Eku, damne!
Oni ŝtelis mian monon en la parko.
Mi troviĝis ree en mia ĉambro.
Via ideo sonas bone.
Mia patrino konsilis min viziti dentiston.
Lia domo estis malgranda kaj malnova.
Sen la suno, ni ne povus vivi sur la tero.
Li pasis preter la poŝtoficejo.
Li vekiĝis pro laŭta frapado ĉe la pordo.
Mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
Niet alle kinderen houden van appels.
Citroenen en limoenen zijn zure vruchten.
Mi ne povas porti tiun ĉemizon ĉar ĝi estas tro malgranda.
Энэ асуудлыг хамтдаа шийдье.
Mayuko plonĝis en la fridan akvon.
Karateo estas arto de senarmila defendo.
Li neniam tenas sian vorton.
Ĉu vi ankoraŭ estas ĉi tie?
Черчил бол нэртэй төрийн зүтгэлтэн байсан юм.
Ne antaŭiru tro for de ni.
After taking a bath, I drank some soft drink.
Буруу зуршлаасаа сална гэдэг амаргүй.
Бид тэр захидлыг хэд дахин уншив.
Kiedy idziemy spać, mówimy "dobranoc".
S-ro Taylor deziras ke li ne estus veninta al la festo.
Тэр маш хөөрхөн охинтой.
Jego koń przeskoczył przez płot.
Ustaliliśmy datę spotkania klasowego.
Przedstawienie się skończyło, rozbłysły światła.
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge harshly the circumstances of the young persons born of the next generation. He felt that there was truly an irreconcilable gap between the old and the young.
Nie mogę już z nim wytrzymać.
Infanoj dependas je la gepatroj por nutraĵo kaj vestaĵoj.
Би Нью-Йоркт очиж үзээгүй, миний эгч ч мөн адил.
Uzyskała znakomity wynik na egzaminie na koniec semestru.
Podniosła głowę i spojrzała na niego.
Dziś jest ciepło, możemy popływać w morzu.
Kian lernejon frekventas via fratino?
De lift is buiten werking.
Po wyjściu z kąpieli napiłem się zimnego napoju.
Ŝi scias ekzakte kiel orgasmigi lin.
Жен бараг ирэх байх.
Ona ma świetną pracę nóg.
Jakie plany na weekend?
Subite mi memoris ke mi ne povas pagi tiom da libroj.
On jest poważnym człowiekiem, zapewniam.
Może mi pan powiedzieć, gdzie można kupić bilety.
Мне не хочется так долго ждать.
La rivero estas plej bona ĉe tiu punkto.
Mi korespondas kun usona mezlernejano.
La kadavro estis bruligita ĝis nerekonebleco.
Ŝi parolas kvazaŭ ŝi estus la instruistino.
Li pentris sian biciklon ruĝa.
Ĉu mi rajtas hejmeniri nun?
Ŝiaj vangoj estis ruĝaj.
Li ŝatas ĵazon kaj mi ankaŭ.
Dek tagoj pasis.
Einmal aufgetaut, nicht wieder einfrieren und sofort gebrauchen. Gut durchkochen.
But I want you to understand what I'm saying.
Mẹ anh có khỏe không?
ئۇ ئىككى كۈن بۇرۇن ئالەمدىن ئۆتتى.
Vâng, tôi hiểu. Cám ơn anh.
ھاشارەتنى كىم ياخشى كۆرىدۇ؟
Who likes insects?
Tôi sống ở Kobe.
بۇلار ئالمىلارنىڭ تەمى ياخشى.
بۇلار ئاپېلسىنلەرنىڭ تەمى ياخشى.
بۇ سۇنىڭ تەمى ياخشى.
بۇ كۈركە توخۇنىڭ تەمى ياخشى.
بۇ ئۈزۈم ھارىقىنىڭ تەمى ياخشى.
بۇ شورپىنىڭ تەمى ياخشى.
ئۇ خېلى كەم كۆرىدىغان ئادەم.
He's a rather rare individual.
She's a rather rare individual.
Ĉu vi atentas pri via pezo?
You can put anything into a hodgepodge.
Ĉu vi faras dieton?
什么都可以放在一锅杂烩里。
On peut mettre n'importe quoi dans un salmigondis.
В мешанину можно положить что угодно.
La aliaj venos tre baldaŭ.
Tuj post la milito mia patro aĉetis novan domon en kiu mi naskiĝis.
Tiu referenco valoras por mia esplorado.
Oni invitis ses personojn, la knabon inkluzive.
Johano renkontis Marian survoje al la lernejo.
Ĉu vi povas fari liston de diskutindaĵoj?
Mi havas nigran kaj ankaŭ blankan mantelon.
Ŝi estis tro lacigita por paroli.
Mi ne certas kiam li venos.
Ili volis doni al Koko novan dorlotbeston.
Ni devis admiri lian kuraĝon.
Tôi cho vay tiền.
Ni ne povis ne admiri lian kuraĝon.
Ngay cả những chuyên gia cũng không hiểu được tai nạn không thể tin được này.
Tôi có đáp ứng yêu cầu của bạn không?
La rifuĝintoj apenaŭ eskapis la morton.
Công việc này đòi hỏi nhiều kiên nhẫn.
Laŭ antaŭdiroj, la horloĝfirmao produktos pli ol milionon da horloĝoj jare.
Hãy giữ mồm giữ miệng, nếu không cậu sẽ bị trừng phạt.
Ili ekvojaĝis al Nov-Jorko, ĉu ne? "Ekzakte."
Tôi đã để trống hai chiều ngày 20 và 21 và tôi muốn biết ông Grant có thể tham dự một cuộc họp vào một trong hai ngày đó.
Những người lái xe phải thắt đai an toàn.
Kiel mi povas atingi la pordon A-1?
Kien al la pordo A-1?
Anh ấy sang phòng bên cạnh và ngả lưng nằm.
Liaj vortoj donis al ŝi esperon por la estonteco.
Gardu vian langon aŭ vi estos punita.
Mi lasis liberajn la posttagmezojn de la 20a kaj 21a, kaj mi dezirus scii, ĉu s-ro Grant povus partopreni en kunveno je unu el tiuj datoj.
Hodiaŭ li malfruis por sia klaso. Sed ĝenerale li estas kontentiga studento.
Ŝoforoj devas porti sian sekurzonon.
Li iris al la apuda ĉambro kaj kuŝiĝis.
Ni legas la leteron ankoraŭfoje kaj ankoraŭfoje.
Vi devus daŭrigi kaj fari ĝin, kiel vi antaŭe diris.
Mi ĉiam brosas al mi la dentojn antaŭ ol enlitiĝi.
Ĝi gustas tute sambone kiel japana rizo.
Ŝi restis fraŭlino ĝis sia morto.
Akiru piedtenon en la socio.
Kiu ajn faris la lastan komenton, bonvolu foriri nun.
Chúng tôi đọc đi đọc lại bức thư.
En la okazo ke mi ne povos veni, mi vokos vin antaŭe.
Tôi muốn viết hàng trăm câu trên Tatoeba nhưng tôi có nhiều việc khác phải làm.
Li savis mian vivon riskante sian propran.
Tôi đánh răng trước khi đi ngủ.
Silentu dum ni manĝas.
Bà ấy sống độc thân cho tới khi chết.
Tia cực tím có hại đối với sức khỏe chúng ta.
Ŝi ludas tenison post la lernejo ĉiutage.
Li devus jam esti alveninta.
Mi estis tute nescia pri kio okazis.
Mi havas fraton kaj fratinon; unu loĝas en Tokio, la alia en Nagano.
Permesu al mi iri.
Chúng ta sẽ xem.
Hằng ngày chị ấy chơi quần vợt sau khi tan học.
Kiam la unuaj homoj atingos Marson riveliĝos estontece.
S-ino Smith purigas tiun ĉambron.
Iuj ekzamendemandoj diskriminacias kontraŭ goriloj.
Pardonu ke mi vokas vin per via antaŭnomo.
Forgesu viajn zorgojn.
Li rifuzis sekvi mian konsilon.
Li obstine ne sekvis mian konsilon.
Li endormiĝis kun la radio ŝaltita.
Oni dungis multajn virojn ĉe la fabriko.
La instruisto diris ke ni devas parkerigi ĉiujn tiujn esprimojn.
На следующей неделе в Москву придёт бабье лето.
Он заснул с включённым радио.
Учитель сказал, что мы должны выучить все эти выражения наизусть.
Забудь свои заботы.
Разрешите идти?
Каждый день после школы она играет в теннис.
Увидим.
Помолчи, пока мы едим.
Mi finis legi la libron.
Bonvolu legi tiun libron.
I don't think it's possible to finish that amount of work in one day.
Ĉu vi ne legis la libron?
Nie sądzę, by dało się skończyć całą tę robotę w jeden dzień.
Bonvolu doni al mi la libron.
She left the room and went outside.
Remetu la libron sur la breton.
Mallevu la libron de sur la breto.
Ĉu vi redonis la libron al la biblioteko?
A bit more chocolate please.
Vi povas preni la libron.
Remetu la libron en la sama loko, kie vi ĝin trovis.
Redonu la libron al la posedanto.
Metu la libron sur la tablon.
Remetu la libron tien, kie ĝi estis.
Remetu la libron tien, kie vi ĝin trovis.
Ĉu vi finis legi la libron?
Alportu la libron al mi, sed ne al Tom.
Bonvolu meti la libron sur la breton.
Kie vi aĉetis tiun libron?
Vi trovos ambaŭ librojn interesaj.
Ĉu vi trovis la libron interesa?
Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben.
Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
Gott schuf das Land, der Mensch die Stadt.
Mi timas, ke la libro superas lian komprenpovon.
Mi trovis la libron tre interesa.
Meine Eltern führen ein sorgloses Leben auf dem Lande.
Ich wuchs auf dem Lande auf.
Meine Mutter wohnt alleine auf dem Lande.
Mein Vater wohnt auf dem Lande.
Ĉu vi finis la libron?
Tiu ĉi libro estas facila por legi.
De kiu la libro estis verkita?
Vi trovos la libron en la historia sekcio de la biblioteko.
Vi trovos la libron en la biblioteko.
Tiu libro estas konata de ĉiuj junaj infanoj.
Чарльз Мур создал Форт в попытке увеличить продуктивность работы программиста без потерь в производительности компьютера.
Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.
Te koszule są takie same. Są tego samego rozmiaru.
I walked along the beach when the tide ebbed.
J'ai au moins dix livres.
Mi ofte vojaĝas.
Bonvolu pacienci, tempo bezonatas.
Mi estas nur vojaĝanto, kiu serĉas animan purecon.
Ni inklinas erari.
Altmaro estos ĉi-posttagmeze je la tria.
Ŝi konfidis sian bebon al sia eksa edzo.
Mia opinio estas la malo de via.
Li surgenuiĝis kaj preĝis por la animoj de la mortintoj.
De tempo al tempo mi pripensas divorciĝon. "Ĉu vi ŝercas?!"
Ŝi haste eliris sian ĉambron.
Lasu min helpi al vi kun la pakaĵo.
Mia patro aĝas kvindek jarojn.
Ne, ne tro multe.
Mi volas iri eksterlanden.
Ŝi loĝas en Jokohamo.
Bonvolu klare paroli, por ke ĉiu komprenu vin.
Ĉu vi solvis la enigmon?
Mi vidis Johanon en la biblioteko.
La centro estas idealo.
Ŝi malofte, se entute, iras al la kinejo sole.
Kie estas la klaso de Tom?
Ĉu ne pli bonus, se ni frue ekus?
Li ĉiam venas je tiu ĉi horo.
Ĝis via reveno mi certe estos preta pri la laboro.
Ĉu du jarojn aĝa knabo povas tiel rapide kuri?
Kiun lernejon iu finis tute ne gravas.
Ni renkontiĝis ĉe la flughaveno.
Mi estas fiera pri vi.
Mi ne plu fidas al li.
Kiam ili atingis la stacion la trajno estis jam forveturinta.
La ĉambro estis senorda.
Li estis tiel konfuzita, ke lia respondo ne havis sencon.
Dum pluraj tagoj neĝadis.
Kioto estas vizitata de multaj turistoj.
Mi kuŝis kun mia ĉefo.
La funkcio ne havas flankajn efikojn.
Tion mi neniam diris!
Neniu sidas ĉi tie.
Ni lernu la poemon parkere.
La festo de Trang estis kiel mortgardo.
Funto estas pezunuo.
Li faras la plej multajn se ne ĉiujn gravajn decidojn por sia entrepreno.
Mi studis dum ses monatoj en Anglio kiam mi estis studento.
Ĝi estas sekreto.
Li havas pulmokanceron.
Li transiris la straton.
Mi ne povas ĉesi terni.
Mi deziris, ke oni tondu miajn harojn mallongaj.
Ili eble alvenos sekvan semajnon.
Mi preferas ne manĝi viandon ĉar mi estas vegetarano.
Ŝi malfermis sian koron al siaj amikoj.
Mi sopiregas al vi.
Mi ne scias kio estas pli malbona.
La vivo en malliberejo estas pli kruela ol la vivo de besto.
Ĉu necesas pligrandigi la homaran scion per la esplorado de la kosmo?
Nun estas la ĉampinjono-sezono, tial ĉampinjonoj estas tiel malmultekostaj.
Ne estas fabriko en tiu vilaĝo.
Dima dormis en unu nokto kun 25 viroj kaj tiam mortigis ilin.
La nova ponto estas en konstruo.
Al mi ne plaĉas tiuj rimarkoj.
Tiuj estas tute kontrastaj opinioj.
Ne malsuprenkuru la ŝtuparon tiel laŭte.
Mi estas tute ne konvinkita.
Kial vi deziras hodiaŭ ekveturi?
Vi nur forkuras de problemoj de la ĉiutaga vivo.
Li decidis fariĝi kuracisto.
Ĉu ĉiuj birdoj kapablas flugi?
Ni decidu per monerĵeto.
La historio finas bone.
Li montris al ni kelkajn fotojn.
La sekva fragmento estas citaĵo el fama fabelo.
Ĉi tio estas kontraŭ miaj principoj.
Điều này trái với các nguyên tắc của tôi.
Trích đoạn sau đây trích dẫn từ một truyện cổ tích nổi tiếng.
Tôi không làm việc.
Anh ấy cho tôi xem một vài bức ảnh.
Câu chuyện có hậu.
Anh có hút thuốc không?
Chúng ta hãy quyết định bằng cách ném đồng tiền.
Có phải tất cả các loài chim đều bay được không?
Anh ấy quyết định trở thành thầy thuốc.
Bạn chỉ trốn tránh những khó khăn của cuộc sống hằng ngày.
Rząd wysłał misję za granicę.
Your order has been dispatched.
Twoje zamówienie zostało wysłane.
I believe that the code for Lebanon is 961, the shopkeeper said.
Wydaje mi się, że kod dla Libanu to 961 - powiedział właściciel sklepu.
- ¿Sabe cuál es el prefijo del Líbano? -preguntó Dima.
—Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.
Ekfulmis la fulmo.
他下定了決心要做醫生。
係咪所有雀仔都識飛㗎？
我的駕駛導師說我應該耐心一點。
Pas plus de 50 personnes sont venues.
Je vais trouver une solution au problème.
Elle a accepté mon idée.
那違背了我做人的原則。
佢俾咗啲相我哋睇。
You must eat to live. You must not live to eat.
To catch the bull, grab its horns.
Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.
In all cases, love is perseverance.
Beautiful flowers have thorns.
J'aime la nature.
Hübsche Blumen haben Dornen.
J'ai immédiatement mis mes chaussures.
Floroj belaj havas dornojn.
Il n'arrête pas d'offrir des cadeaux à sa femme.
大魔王終於失去知覺，砰的一聲倒在了地上。
Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs.
The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful.
佢成日都送禮物俾老婆。
Tôi biết tên của con vật này
Anh ta bỏ áo khoác ra vì trời nóng.
I will wash my car in a hand car wash today.
How many days are there in a week?
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
Trong một tuần có bao nhiêu ngày?
Ne perdu la paciencon!
The worse the better.
Bạn nên tìm hiểu sự việc theo quan điểm y học.
Verliere nicht die Geduld!
La paciento perdis la paciencon.
Der Patient verlor die Geduld.
Tôi đã bắt bướm bằng lưới.
Je schlechter desto besser.
Đừng chạy theo trời trang.
Tio estas trans mia kompreneblo.
That's too much for my little brain.
Estas pli bone eklumigi kandelon ol priplendi la mallumon.
Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.
Te gusta, ¿verdad?
Ich möchte diesen Brief nach Japan senden.
Mi volas sendi tiun leteron al Japanio.
Él traicionó a su país.
Die Moskitos in Minnesota sind so groß wie Störche.
Le consideran un héroe.
Ju pli malbone, des pli bone.
Benjamín disparó a un oso con un rifle.
Unsere Pläne sind alle ins Wasser gefallen.
Nunca intentes morir.
La moskitoj en Minesoto estas tiel grandaj kiel cikonioj.
Sia la filosofia realista che quella nominalista si dividono in estrema e moderata.
Niaj ĉiaj planoj nuliĝis.
La realtà può essere descritta, non conosciuta.
Guglielmo da Occam fu un frate francescano inglese.
La disputa sugli universali ha origine dalla lettura di un testo di Porfirio dedicato alle categorie di Aristotele.
La disputatio medievale si articolava in una discussione in quattro momenti.
Algunos amigos míos hablan bien inglés.
Nella lectio medievale, il professore presentava alla classe un testo, letto e commentato da lui stesso.
Secondo San Tommaso, la ragione può aiutare la fede in tre modi.
San Tommaso provò l'esistenza di Dio con cinque ragionamenti, chiamati le cinque vie.
Ti piace, vero?
You like her, don't you?
You like him, don't you?
Lui le dà tutto quello che chiede.
La carne è andata a male per il caldo.
Tu respuesta es correcta.
Ho almeno dieci libri.
Lei ha accettato la mia idea.
Amo la natura.
Du magst ihn, nicht wahr?
Vi ŝatas lin, ĉu ne?
Уряд вислав посланців за кордон.
Amo la naturaleza.
Скажіть де можна купити білети.
La tua risposta è corretta.
Du magst sie, nicht wahr?
La tua risposta è giusta.
Я вже з ним не можу витримати.
Vi ŝatas ŝin, ĉu ne?
Час покаже.
La verità prevale.
Його стара баба сидить на порозі, а перед бабою - розбите корито.
Його стара сидить на порозі, а перед нею - розбите корито.
I love mother nature.
La eksperimento ratifikis lian teorion.
Ĉu vi volas, ke mi farbu vin?
Що гірше, то краще.
Kiedy poznałem mojego byłego nauczyciela, pytał mnie o moich rodziców.
Polowali na lisy.
私は母なる自然を愛しています。
Moje stanowisko nie satysfakcjonuje mnie do końca.
Popatrzył na mnie i zaszczekał.
Melyik ér többet, az idő vagy a pénz?
Unu milionon da usonaj dolaroj li ricevis kompense.
Mieszkałem w Sasayama przez trzy lata.
A kísérlet igazolta az elméletét.
Nem akarok olyan soká várni.
Ja nechcem tak dlho čakať.
準備五張明信片大小的硬紙板。
En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
Mennél rosszabb, annál jobb.
你好快就會明我哋喺呢度做緊啲咩㗎喇。
嗰份報告書係咪你寫㗎？
Rókára mentek.
Szeretem a természetet.
Vortoj ne povas eldiri, kiel mi ĝojas.
Egy millió dolláros kárpótlást kapott.
Három évig éltem Sasayamában.
Postaram się wyjaśnić najlepiej jak umiem.
Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
Ön írta ezt a riportot?
Vi pli bone atentu, kion vi diras.
Vi faris malbonan ekzemplon.
哦，我而家明喇。
Mia estro kontentas pri mia laboro.
Ab und zu lerne ich Esperanto.
Li aspektas serioza.
Quand j'emploie un mot, dit Humpty Dumpty, il signifie ce que je veux qu'il signifie, ni plus ni moins.
Every once in a while I study Esperanto.
La ŝipo alvenos ĉi-vespere en San-Franciskon.
Tie, rekte antaŭen.
新生嬰兒很容易生病。
Li ludas muzikon.
La maljuna viro sidis kun fermitaj okuloj sur benko.
Wir füttern unseren Hund dreimal täglich.
Ĉu vi malfermus la fenestron, mi petas?
Ich muss nun aufbrechen.
Homo estas kondamnita al morto.
Mi pikis per la pinglo en mian dikfingron.
唔該喺個生日蛋糕上面插幾支蠟燭吖。
Ni sukcesu, se la trafiko ne tiel densos.
Li respondos vian leteron baldaŭ.
Ĝi estas por mia familio.
你就算真係知道個真相，而家都係扮唔知好啲。
Mi certas, ke mi vidis ŝin antaŭ du jaroj.
Lia rideto esprimis ĝojon.
La sekretariino notis, kion ŝia ĉefo diris.
Mia patro sidante legis la vespergazeton.
Mi sentas la foreston de li.
Kristanismo kaj Islamo estas du malsamaj religioj.
When I use a word, Humpty Dumpty said, it means just what I choose it to mean - neither more nor less.
Ŝi aspektas juna.
Kiam mi uzas vorton, diris Humpti Dumpti, ĝi signifas precize kion mi volas ke ĝi signifu - nek pli nek malpli.
Mi ne scias, kial vi ne ŝatas lin.
Mi ĵus volis eliri kiam li venis viziti min.
У менга сенсиз, бу ҳаёт менга қизиқмас деди.
Mia vivo tute malplenus sen vi.
Fumado povas mortigi.
Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.
Mi havas usonan amikon nomita Tony.
Sie sieht jung aus.
ئۇ ماڭا سەنسىز، بۇ ھايات ماڭا قىزىقارلىق ئەمەس دېدى.
Mankas al li sperto.
He told me that, without me, this life had nothing of interest for him.
Li povus esti preninta malĝustan trajnon.
She told me that, without me, this life had nothing of interest for her.
Mi kolapsos se mi ne sidiĝas.
Er schrieb einen Brief während er Musik hörte.
Hieraŭ mi estis sur la hejmvojo kiam mi neatendite trafis mian antaŭan koramikinon.
Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.
Li havas barbon.
Plenigu la spacojn per la taŭgaj vortoj.
Transviolaj radioj malutilas al ni.
Se vi volas esti bona en la lernejo, vi diligente studu.
Ĉu ĝi estas la ŝlosilo, kiun vi serĉas?
Mi ne pensis, ke li estas tiel obstina.
Mi ne vidas ĝin.
Er hat einen Bart.
Por esti justa al ŝi, ŝi ne estas nebela.
Ŝi malofte, eble neniam, enlitiĝas antaŭ la dek-unua.
Mi ne sufiĉe bone parolas france!
Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
Det føles som om jeg har våknet fra et mareritt.
Vi trinkas tro da kafo.
Mi sentas, kvazaŭ vekiĝinta el inkubo.
Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.
Li decidis iri Parizon cele lerni la pentradon.
Mia edzo sendas al vi siajn sincerajn salutojn.
Mi portas blankajn ĉemizojn dum labortagoj.
Gestern befand ich mich auf dem Heimweg, als ich unerwartet meine Ex traf.
La artikolo meritas atentan studadon.
Li sufokiĝis pro rabio.
Ĉu la angla estas parolata en Kanado?
Li skribis leteron, dum li aŭskultis muzikon.
Hast du die Pastete wirklich selbst gebacken?
La vetero hodiaŭ estas pluvema.
Li laboras ĉe la fervojo kiel kondukisto.
Mi bezonas vestarkojn.
Li bone parolas la japanan sed mi ne scipovas la germanan.
Aŭdinte la novaĵon li paliĝis.
Kial vi ne iras tien? "Ĉar mi ne volas."
Ich sehe es nicht.
Mi estis tie dufoje.
Ekzistas diversaj esprimoj por indiki ke io estas onidiro.
Ĉu vi havas librojn por legi?
Ich brech zusammen, wenn ich mich nicht setze.
Mi spektis usonan dramon.
Du trinkst zu viel Kaffee.
Sie geht selten, möglicherweise nie, vor Elf ins Bett.
Gute Nacht, träum was Schönes!
Ili transiris la landlimon en Hispanujon.
Li estos skribinta leteron.
La prezo reflektas la demandon.
Ni tre lacis.
Li atingis ankoraŭ lastmomente la lastan trajnon.
آنها از مرز عبور کرده و داخل اسپانیا شدند.
Lasu min provi.
Sinjorino Tanaka ŝatis kuraci vunditojn aŭ flegi malsanulojn.