loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Les femmes ne font attention à rien et vous plantent toujours en pleine figure les pointes de leurs ombrelles ou de leurs parapluies.
¡No me asustes así!
Permettez-moi seulement, monsieur, pour plus de régularité, d'inscrire votre nom sur le registre des visiteurs.
La sonnerie électrique marchait de plus belle. Toutes les cinq minutes, le tintement revenait, vif et clair, avec sa régularité de machine bien réglée.
Le comté de Galles a certainement plus de fraîcheur que notre Bretagne. Mais sur la lande pierreuse, c'est bien la même végétation mélancolique: bruyères, fougères, et l'ajonc épineux.
Pour chaque dîner, où son devoir de fidèle sujet l'avait obligé à manger comme tout le monde, il s'imposait une pénitence de deux journées de nourriture au pain et à l'eau.
Tom defraudó mis expectativas.
Pásame algo con que cortar esto.
Omnes in imagine photographica subrident.
靠近一點聽，你就會聽到了。
Omnes in pictura subrident.
Semper subridet.
He tenido un dolor de cabeza terrible desde anoche, me siento horrible, es la peor sensación.
Si lo escuchas lo suficientemente cerca, podrás oírlo.
こっちに来て。
Super saepem sedet.
Doctor super sellam sedet.
Magistra super sellam sedet.
Doctrix super sellam sedet.
あっちへ行け！
他的辦公室離車站很近。
Hic tres menses manebo.
Hic hebdomadem manebo.
Hic aliquos menses manebo.
Hic aliquos dies manebo.
Tibi hic manendum non est.
開けろ。
Ten cuidado de no despertar a la bebé.
El velocímetro está registrando 100 mph ahora.
聽起來或許有點怪，但她說的是真的。
La naturaleza nunca nos engaña, siempre somos nosotros quienes nos engañamos a nosotros mismos.
Deberías abstenerte de fumar.
Está decidido que él ira a América.
Aquilo não é uma faca. ISTO é uma faca.
Estne dulce an acerbum?
Nunc discit.
Stop monkeying around!
說得愈多，做得愈少。
Et glossaria et glossaria sunt.
人們就是愛說話。
Pero él sabía que no tenía alternativa.
Mi trabajo está terminado.
El siguiente, por favor.
A nadie le importo.
Nada se perdona.
Ahora, come tu cena.
Por supuesto que esperaré.
Oh, déjame enseñarte.
¡Oh! Eso es terrible.
El papel se quema rápidamente.
Tal vez eso es cierto.
La gente ama la libertad.
Por favor, ventila la habitación.
Por favor, no moleste.
Venga con sed, por favor.
Ayúdame a cocinar, por favor.
El veneno te puede matar.
Sostén firme la cuerda.
Escúchame, por favor.
Por favor, no se moleste.
Lea el libro en voz alta.
Ella se convirtió en doctora.
Ella se convirtió en cantante.
Ella interpretó una sonata.
Ella le escuchó.
Ella le puso llave a la puerta.
Ella se frotó sus ojos.
Ella aún le ama.
Ella jaló mi camisa.
Ella estudia inglés.
Ella quiere un sombrero nuevo.
Ella le entiende.
Ella estaba allí sola.
Ella estaba llena de alegría.
Ella lo observó comer.
Ella ganó el concurso.
Люди отличаются тем, что любят поговорить.
Quítate las medias.
Ella trabaja muy duro.
Susan estaba aterrada.
Gracias por hoy.
Gracias por la comida.
Людям лишь бы болтать, болтать, болтать.
Lincoln fue un republicano.
Nada es tan valioso como el amor.
Él se lastimó su pie izquierdo al caer.
Le pedí prestado el destornillador a un amigo mío.
Deberías prepararte para las clases de mañana.
Los microbios pueden provocar enfermedades.
Si plancharas Suiza, esta sería más grande que Alemania.
¡Qué afortunado eres!
¡Qué suerte tenemos al haber tenido la oportunidad de trabajar con usted!
¡Qué afortunados somos!
¡Qué afortunado soy al encontrarte aquí!
Qué afortunado de verte aquí.
Se cree que el siete es un número de la suerte.
El siete es un número de la suerte.
Se dice que el siete es un número de la suerte.
El siete es considerado a veces como un número de la suerte.
Ella lloró de alegría por lo afortunada que era.
He tenido suerte hasta ahora.
La razón por la que triunfé fue porque fui afortunado.
Soy muy afortunado de tener amigos que se preocupan por mí.
Tuve la suerte para huir ileso.
¡Qué afortunado soy!
Fui muy afortunado de verlo.
Tuve suerte de estar ahí a tiempo.
El descubrimiento del petróleo fue un afortunado accidente.
Él triunfó, pero no porque haya hecho algún esfuerzo, sino porque pasó que tuvo suerte.
Él se considera suertudo.
Él es más suertudo que astuto.
¡Kei es muy suertudo! Lo ha sido desde que nació.
¿Vas a comprar un boleto de lotería? "No creo que tenga suerte para las apuestas."
Con suerte, él llegó a tiempo para tomar el tren.
Suertudo con las cartas, sin suerte en el amor.
Después de aquella caída, ella es afortunada de estar viva.
mi xebni le munje mu'i ledu'u le munje cu xebni mi
Hoy he sido muy afortunado.
Tom tuvo suerte de encontrar sus llaves.
Si tengo suerte, podría ganar.
Ella nació suertuda.
Aquellos que escaparon sanos y salvos son afortunados.
mi xebni lonu so'i prenu cu zvati
Fue suerte el que nadie muriera.
Que nadie haya muerto fue la alegría en medio de la tragedia.
Estas personas fueron muy afortunadas.
Passportu es un humano muy afortunado.
Tom tuvo suerte.
Tom fue afortunado.
Tom no se da cuenta de lo afortunado que es.
Tom se consideraba afortunado.
Tom se consideraba suertudo.
Tuve suerte de que el policía no me diera una multa por dar una vuelta en U en una intersección que no tenía una señal de vuelta en U.
No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar.
lonu prami mi se sarcu lonu prami le mi gerku
En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.
No hay deshonra en ser pobre.
Me entusiasma la pintura moderna.
¿Cuál es tu película de guerra favorita?
ko prami ganai mi gi le mi gerku
Los niños se mueren por unos globos.
No tenemos más opción que proseguir.
Algunas personas están a favor del plan, y otras están en contra.
Él tomó mi paraguas sin molestarse en preguntar.
mi caca'o je baca'o prami le mi krasi gugde
loni ko prami le rirni cu dirba simsa loni ri prami do
ko'a prami je se prami ko'e
mi prami je se prami ko'a
Seré tu aliado sólo por esta vez.
Soy aliado de los débiles.
do zmadu ko'a loka mi prami
Ella es amiga de los pobres.
lonu prami lepu'u jmive cu du lonu prami la cevni
Yo estaba muy contento de que ella estuviera de mi lado.
Ellos no son enemigos sino aliados.
Este lago está entre los más profundos en el país.
prami go lepu'u jmive gi la cevni
Él se puso del lado de los oprimidos.
Yo supuse que lo natural es que él hubiera estado conmigo.
Él siempre estaba del lado del pueblo.
Él tiende a estar del lado del grupo más débil.
Él es lo que se llama un campeón de la justicia.
Él es lo que se llama un paladín de la justicia.
Él siempre se pone del lado de ella.
Él siempre se pone de mi lado.
Estoy con él.
do zmadu ro drata prenu loka mi prami
do fo lo'i prenu cu traji loka mi prami
Él éxito siempre está del lado del que persevera.
Yo soy partidario de la democracia.
mi prami lodu'u do prami mi
Yo estuve de su lado aún en contra de mi padre.
Yo seré tu aliado pase lo que pase.
私達は何が起こっても君の味方だ。
La diosa de la suerte está del lado de los valientes.
La diosa de la suerte está del lado de los aventureros.
Los aliados de tu padre no son solamente sus amigos.
Albert, yo espero que tú estés conmigo en los problemas.
¿Del lado de quién estás?
Michael Jackson was a whisky expert.
An old man has a long gray beard.
Ah! What a beautiful flower!
I'm 1.83 meters tall.
La catapulta arrojó la roca hasta los muros del castillo.
I'm sure he'll go.
.uanai ca mutce cizra
dei cizra jufra
do gemu'i cizra gi se nelci mi
Avis sayacı nerede?
Umarım her şey iyidir.
Ben dikkatsiz bir hata yaptım.
Bizim kedimiz mutfaktadır.
Garson, sipariş vermek istiyorum.
Kötü koku beni rahatsız etti.
Lütfen bana ne zaman gideceğimi söyle.
Kyoto'ya ne zaman vardın.
İstediğin zaman gel.
Bir gün başaracaksın.
İyi bir eş yapacaksın.
Onu bulduğun için şanslıydın.
Bu harika bir daire.
Siempre he querido conocer a tu hermano menor.
Ann müzikten çok hoşlanır.
Herhangi bir alerjiniz var mı?
Bu çiçekler miss gibi kokuyor.
Bir bakıma, yanılıyorsun.
Bir bakıma, haklısın.
Ben bir Amerikan müzikali gördüm.
Bir daire kiraladın mı?
O kitabı bana geri ver.
O mağazayı denedin mi?
O büyük olan da benimki.
Şu kızın gözleri mavi.
O zamandan beri onu görmedim.
O dağın yüksekliği nedir?
O uzun bina nedir?
O köpeğin kısa bir kuyruğu var.
O ev ona aittir.
O baca çok yüksek.
Ben o otelde kalıyorum.
O binanın yüksekliği nedir?
Git ve o kabadayıyı döv.
Keşke orada olsaydın.
Bir kimono içinde iyi görünüyorsun.
Hokkaido'da bulundun mu?
Çok fazla yememelisin.
Sen benim sözlüğümü kullanabilirsin.
Daktilomu kullanabilirsin.
Bana ne yaptırırdın?
Dün gece yorgun muydun?
Esta obra ha concluido.
Sen dün gelmek zorundaydın.
Esta escuela es nuestra.
Este diente está suelto.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Este invierno es cálido.
Ne yapmak istersin?
Aquellos son nuestros libros.
El tiempo se está agotando.
Tom llegó a tiempo.
Çocuğu nerede gördün?
Tom se convirtió en un doctor.
Tom se convirtió en un padre.
Okula nasıl gelirsin?
El tiempo se pasa volando.
San Francisco'yu sever misiniz?
Çok fazla kahve içiyorsun.
Dün sen ne yaptın?
Tom tocó la bocina.
Tom volvió temprano.
Annene yardım etmelisin.
Tom no puede aceptar menos.
Tom atrapó la pelota.
Tom se cambió de ropa.
Çay mı yoksa kahve mi seversin?
Tom cerró sus ojos.
Tom se peinó el pelo.
Tom lloró toda la noche.
Arkadaşlarına selam söyle.
Tom le cortó el pelo a Mary.
Tom repartió las cartas.
Tom depende de Mary.
Bana adının ne olduğunu söyle.
Tom lo hizo a tu manera.
Tom no fue allá.
Tom no dijo mucho.
Tom no dijo eso.
Tom no vio a Mary.
Mavi kalemini yanlış yere koydum.
Tom hizo una voltereta.
Tom fue promovido.
Tom murió de vejez.
Ben senin sözlüğünü kullanabilir miyim?
Tom bebe un poco.
Tom conduce un Toyota.
Das Spiel wird stattfinden, ob es regnet oder die Sonne scheint.
Tom reprobó el examen.
Tom fingió su muerte.
Tom se sintió frustrado.
Tom se sintió perseguido.
Sizin saatiniz masanın üstünde.
Tom me consiguió un taxi.
Sizin saatiniz bulundu.
No le agrado a Tom.
Ella está acostumbrada a vivir sola.
Seni gördüğüme çok memnunum.
Önceden sana söylenilecek.
Tom se bajó del bus.
Tom tuvo un mal sueño.
Tom tuvo una buena idea.
Tom encontró un trabajo.
Senin bir mizah duygun var.
Tom cuenta con mi simpatía.
Tom tiene piernas delgadas.
Tom no ha conocido a Mary.
O üzerinde çok iyi duruyor.
Tom escuchó la alarma.
Ben parayı sana vereceğim.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Tom es un mal conductor.
Tom está lleno de esperanzas.
Tom ya está grande.
Tom está ayudando a Mary.
Tom es igual que yo.
Tom es gentil con Mary.
Tom es el tío de Mary.
Tom de verdad lo lamenta.
Tom está en el pabellón de la muerte.
Tom es diestro.
Tom sigue en cama.
Tom es muy capaz.
Tom no es religioso.
Tom pateó la pelota.
Tom sabe que Mary mintió.
Tom se rió de Mary.
Tom dejó salir al gato.
A Tom le gusta el curry picante.
Ton vive cerca de Mary.
Tom perdió la memoria.
Tom perdió su billetera.
Tom hizo feliz a Mary.
Repudiamos la violencia.
No nos gusta la violencia.
Nos disgusta la violencia.
Aborrecemos la violencia.
Lo hicimos nosotros mismos.
Nosotros somos muy similares.
La pasamos bien nadando.
Tenemos un montón de trabajo por hacer.
Teníamos poca agua.
Debemos actuar de inmediato.
Debemos irnos temprano.
Viajamos a pie.
Haremos lo mejor que podamos.
Le dejaremos intentar.
Somos amigos cercanos.
Bienvenido a nuestro hogar.
¡Pero qué genio es!
¡Pero qué absurda idea!
¿Qué persiguen ellos?
¿Qué hay en esta caja?
Llevé a los niños a la escuela.
Tom no puede leer el francés.
Tom no puede nadar para nada.
Tom atrapó un pez grande.
Tom despejó la mesa.
Tom viene de Boston.
Tom lloró durante una hora.
Tom faltó a clases otra vez.
Tom apenas podía caminar.
Tom hizo cincuenta abdominales.
Tom no almorzó.
Tom no dijo una sola palabra.
Tom murió mientras dormía.
Tom defraudó a Mary.
Tom hace trabajos de calidad.
Tom no se está sintiendo bien.
Tom no conoce a Mary.
A Tom no le gusta el vacuno.
Tom lo hizo por sí solo.
A Tom no le agrada Mary.
A Tom no le gusta el cerdo.
A Tom no le gusta esto.
Tom sentía ganas de bailar.
Tom terminó la carrera.
Tom dio una charla breve.
Tom se enfada con facilidad.
Tom se cansa con facilidad.
Tom se va a la cama temprano.
Tom se subió al bote.
Tom se bajó del avión.
Tom creció en Boston.
A Tom le leyeron la palma.
Tom tuvo una semana ajetreada.
A Tom no le quedaba dinero.
Nunca le veo, pero soy feliz.
Te veré en el nuevo año.
Sólo queda una lata de carne.
Viajamos a lo largo de todo el país.
Mis conocimientos de japonés son más bien pobres.
Schweigen ist die unerträglichste Erwiderung.
Unmenschen gibt es, aber keine Untiere.
Veo círculos de humo elevándose.
Das Gewissen hindert uns nicht, Sünden zu begehen. Aber es hindert uns, die Sünden zu genießen.
Sólo un verdadero artista consiente a cantar para su cena, porque sabe que de esa manera sabrá mejor.
Der Wohlhabende weiß nicht, ob er geliebt wird.
Ella ha visto un montón de cosas locas, pero ésta se lleva las palmas.
Ein langes Glück verliert schon allein durch seine Dauer.
Mi amigo se acostumbró a la manera a la cual eran las cosas en Francia en aquellos días.
Yo conozco a un hombre que tiene muchas caras, pero sólo un sombrero.
In einem wankenden Schiff fällt um, wer stillesteht, nicht, wer sich bewegt.
Te esperamos mucho tiempo, pero tú no llegaste.
Tu, was deine Nachbarn tun, oder ziehe weg.
Él nunca se queda por mucho.
Die Autorität des Lehrers schadet oft denen, die lernen wollen.
Ein vollkommen guter Mensch wäre für nichts zu gebrauchen.
Mari se mudó al departamento debajo del mío hace un par de veranos atrás.
Jani vive encima mío y Mari debajo.
El año pasado ocurrieron muchos accidentes automovilísticos.
Él da la impresión de ser rico, con las numerosas casas que posee.
Es difícil vivir sin una casa.
La transformaré en una casa.
¿Cuándo irás a llegar a la casa?
Yo pintaré la casa.
No me gusta el color de esta casa.
Casa es una palabra sencilla.
¡Y tu hermana!
Ahora depende de ti.
¡Vote ya!
Esta mañana recibí una adorable nota de ella y me alegró totalmente el día.
El caballo también era valioso.
El gato está sobre la mesa.
¡Ni siquiera tuve tiempo para pintar!
El autor escribió algunos bellos poemas al principio de su libro.
El agua fluye bajo el puente.
Algunas personas discuten sin absolutamente ningún motivo.
¿Acaso él es alguien que está interesado solamente en una relación sexual?
Su voz es agradable de oír.
Supuse que ese podría ser el caso.
Vamos a viajar a Estonia a finales del próximo mes.
Vamos a viajar a Estonia el próximo mes.
Huizi le preguntó a Zhuangzi: "Si no eres un pez, ¿cómo sabes lo que un pez disfruta?".
Si pudieras venir, sería muy feliz.
¡Sobreviviremos con la ayuda de Dios!
Además, los experimentos que condujimos son consistentes con nuestros resultados teóricos.
Vales oro.
Este año, el lago Inari no se derretirá hasta el comienzo de Mayo.
Su auto puede ser más agradable de conducir, pero también le cuesta más la manutención.
¿Cómo podría saberlo? ¡Si cambias de opinión cada tres segundos!
Tu discurso carecía de algo de consistencia.
¡Lo quiero ahora!
Cada virtud tiene su vicio correspondiente.
Es bueno recordar a aquellos que se van a la cama con hambre.
Ahora sé por qué la gente tiene tantos accidentes automovilísticos cuando llueve.
Gárgaras con agua con sal son buenas para la tos.
Él obtendrá una calificación promedio a lo sumo.
Es probable que el presidente de la universidad renuncie.
Tom tiene una voz profunda.
Tom tiene una voz grave.
Richard dijo que su madre estaba enferma, lo que es una mentira.
¿Qué comidas no deberías ingerir si estás embarazada?
Sabía que este momento vendría.
Она никогда не прислушивается к моим советам.
Ул һәрвакыт минем киңәшләрне тыңламый.
La teoría obtendrá aceptación generalizada.
Ул кызның уңышлары турында ишеткәч бик тә шатланды.
Он обрадовался, когда услышал о её успехе.
Я шел так, чтобы они меня не услышали.
Мин алар ишетмәслек итеп бардым.
There is no other choice.
Полиция әгъзасы "Сез бу акча белән нишләргә җыенасыз?" дип сорады.
Твои слова полностью отличаются от тех, что я услышал от него.
Visitare il museo ne vale la pena.
Синең әйткәнен минем аннан ишеткәнемнән тулысынча аерыла.
Mi raccomando, date le conferme per la presenza alla cena del 21 il prima possibile!
Speriamo solo non accada mai più!
Scusami, chi è questa donna?
Mi scusi, chi è questa donna?
Scusatemi, chi è questa donna?
This is the only alternative worth considering.
Телевизорны караганда яисә радио тыңлаганда, ишетелгән җырлар еш кына Африканың җырлары була.
Oggi è il mio onomastico,
La retribuzione è obbligatoria per uno stage.
Io son 2 anni che lavoro gratis.
Elle n'avait que 18 ans quand elle fut diplômée de l'université.
Ni intence transsaltis lian vicon.
Li havis malmultajn amikojn kaj malmulte da mono.
Ĉefe mi volas havi bonan sanon.
Vi povas variigi per laŭokaza anstataŭigo de "ĉefo" per "estro".
Ni estis tute kontentaj.
Er hatte wenige Freunde und wenig Geld.
Li tagmanĝantis, kiam mi eniris en la ĉambron.
Li estis tagmanĝanta, kiam mi eniris en la ĉambron.
Als ich ins Zimmer trat, aß er gerade zu Mittag.
Ĝuste kiam mi eniris la ĉambron, li tagmanĝis.
Sen ve ben eski arkadaşız.
En la poŝtoficejo la korespondaĵoj estas ordigataj laŭadrese.
Mi vidis hundon. La hundo tenis pecon da viando en la buŝo.
Bone, vi konvinkis min.
Gut, du hast mich überzeugt.
Gut, Sie haben mich überzeugt.
Eigenliebe kann der Beginn sein einer lebenslangen Romanze.
Kiu estas via ŝatata maniero kuiri fabojn?
Ich bin prinzipiell mit Ihnen einer Meinung.
Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.
Ich bin prinzipiell mit Ihnen einverstanden.
Kiu estas via preferata maniero kuiri fazeolojn?
Im Prinzip bin ich mit dir einverstanden.
Im Prinzip bin ich mit Ihnen einverstanden.
Sie rannte mit den Eiern weg.
Kiu estas via ŝatata maniero kuiri fazeolojn?
Jede Nacht höre ich Radio.
Esti germana ne nepre signifas esti senhumura.
Ich setzte mich neben sie.
Post repago de ĉiuj miaj ŝuldoj, mi ne plu havos monon.
Deutsch zu sein bedeutet nicht zwangsläufig humorlos zu sein.
Nia kolegio uzas multe tro da elektro.
Tom ŝatas ĉiujn legomojn, escepte brasikojn.
Nach der Rückzahlung aller meiner Schulden werde ich kein Geld mehr haben.
Wenn ich alle meine Schulden bezahle, stehe ich ohne Geld da.
Mi vidis lin eniri en la necesejon antaŭ kelkaj minutoj.
Mi vidis ŝin eniri en la necesejon antaŭ kelkaj minutoj.
Er war so freundlich, uns zu helfen.
Der Ball hatte sie am Auge getroffen.
Li rekontrolis la kalkulojn por certiĝi.
Her ikiniz de suçlusunuz.
Ŝi ĉiam provas ion novan.
Setze dich und ruhe dich aus.
Tavsiyen için teşekkür ederim.
Mi finis ĉion escepte la lastan paĝon.
Açıkçası, ben onu sevmiyorum.
Kiel mi laŭ via opinio povas konvinki ŝin pasigi pli da tempo kun mi?
Er ist ein Schriftsteller und Dichter.
Pass auf deinen Fuß auf.
La ĉefaj produktaĵoj de la lando estas kakao kaj oro.
O, benden çantamı çaldı.
Er hat nicht weniger als fünfhundert Bücher.
A, B'nin 5 katı kadar uzundur.
Saat sekizde evime gel.
La lando estas en malbona ekonomia stato.
Ricambio cordialmente.
Dormirò molto più serena!
Die schlimmsten Fehler werden gemacht, in der Absicht, einen begangenen Fehler wieder gutzumachen.
Seninle sekizde buluşacağım.
La landa ekonomio kreskis dum jaroj.
Saat altı size uyar mı?
Sein Gewissen war rein. Er benutzte es nie.
Beşten önce başlamalıyız.
Ma quella mensola c'è sempre stata?
Io stimo tua madre.
4:10 trenine binelim.
Es ist besser, ein junger Spatz zu sein als ein alter Paradiesvogel.
Ekestis revolucio en tiu lando.
Geduld verlieren heißt Würde verlieren.
Nessuno risponde alle mie domande pertinenti.
Sana 45 sente mal olur.
Kırk dakika önce sipariş verdik.
Üç adım at ve atla.
Ni ne povas ekskluzivi ekeston de interna milito en tiu lando.
Bana asla tekrar yalan söyleme.
I'll just have a glass of water.
İki saat içinde geri döneceğim.
Üst kata çık ve yatmaya git.
Come al solito non mi ha portato niente.
Bütün gün çalışmaktayım.
I guess I miss you too.
Hiç günlük turunuz var mı?
Bir saat içinde geri döneceğim.
Saat birde buluşalım.
Svegliarsi alle 6 per andare in ospedale e riuscire a veder l'alba mentre si guida non ha prezzo!
I haven't broken a Christmas ornament in years.
En tiu lando la registaro kontrolas la prezojn.
Neden bir odayı paylaşmıyoruz?
La loĝantara kresko iĝis serioza problemo en tiu lando.
Freude ist kostbar wie Gold. Gold ist aber nicht so kostbar wie Freude.
11:45 trenine yetişmek istiyorum.
Tiom da homoj mortas pro malsato en la lando.
Saat tam onda gel.
Ma che stai a fare ancora sveglia?
Io ne ho visti tantissimi di concerti.
Wer heute über die Fehler anderer lacht, macht morgen die gleichen.
Odio non essere soddisfatta di me stessa, ma a pensarci bene non lo sono mai.
Ondan iki çıkarsa sekiz kalır.
Eksterlandanoj profitas apartan pritrakton en tiu lando.
Eksterlandanoj profitas specialan pritrakton en tiu lando.
Ich mache weite Reisen, besuche ferne Länder, mache Dinge, die ich noch nie gemacht habe.
Tarih koyar mısın?
È il segreto per migliorarsi.
Senin için bir sürprizim var.
Ekonomi gelişiyor.
Wir sind alle beide auf der Suche nach etwas, was nicht da ist.
En tiu lando la mezuma nombro da infanoj en familio malpliiĝis de 2 ĝis 1,5.
Es ist hier noch so wie früher.
Forta neĝado malhelpis la trajnojn ekiri ĝustatempe.
Mutter fragt uns, warum wir das gemacht haben.
Mi preferas tenison ol ĉiun alian sporton.
Bir polis bana geldi.
Ŝi rakontis sian akcidenton kun larmoj en la okuloj.
Gestern kam Nancy einem alten Freund in die Quere.
Vahşi rüzgar esiyordu.
Ich bleibe dort bis um sechs Uhr.
Başkalarının hakkında asla kötü konuşma.
Nun vi iometete troigas.
Kiel vi fartas, s-ino Jones?
Viele Menschen haben unter Mangelernährung zu leiden.
Seninle hayal kırıklığına uğradım.
Der Tau fällt am frühen Morgen.
Anahtarı sağa doğru dönder.
Der Präsident hat seinen Besuch in Japan abgesagt.
Ŝi staris tie, eĉ kiam la trajno ne plu videblis.
Ŝi lasis sian pluvombrelon en la trajno.
Sie sucht einen Fachmann, keinen Heiligen.
Ich verstehe, was sie meint.
Ŝi lasis sian ombrelon en la trajno.
Jetzt übertreibst du ein kleines bisschen.
Si vede che siamo delle brave bambine.
Anche da me passa ancora.
Es ist eine große Ehre für mich, dass heute der Präsident anwesend ist.
Ŝi sabate vizitos sian avinon.
Sed nun vi vere troigas.
Jetzt übertreibst du aber wirklich.
La lernejo ekas je la oka kaj kvardek.
Dove sei stato? "Sono stato dal dentista."
Dove sei stata? "Sono stata dal dentista."
Dove sei stato? "Sono stato dal barbiere."
Das Leben wird ein Fest, wenn du dich freuen kannst an den einfachen, alltäglichen Dingen.
Dove sei stata? "Sono stata dal barbiere."
Fakte, kio okazis pri la mono, kiun mi pruntedonis al vi?
Wer zwei Herren dient, muss den einen belügen.
Kiam li venos?
Interesa demando restis nerespondita.
Einmal ist oft genug.
Eine interessante Frage blieb unbeantwortet.
Li havas du filinojn, ĉiu el ili edziniĝis kun kuracisto.
Räder, die quietschen, bekommen das meiste Fett.
Die Liebe beginnt da, wo kein Geschenk mehr zu erwarten ist.
Ĉu mi vere troigas?
Ĉu vi ne kredas, ke vi iometete troigas?
Mi ne plu havas la forton por diskuti.
Übertreibe ich wirklich?
Wer seinen Kopf verlor, merkt den Verlust als letzter.
La kuracisto informis sian pacienton pri la nomo de ties malsano.
Denkst du nicht, dass du ein kleines bisschen übertreibst?
Dove sono stato?
Dove sono stata?
Ĝi estas la kialo de mia malfruiĝo.
Wenn der Junge wüsste und der Alte könnte, gäbe es nichts, was nicht vollbracht werden könnte.
Wer sich zu viele Freunde machen möchte, hat schließlich nur noch Bekannte.
Iuj el liaj oficiroj protestis.
Auch die gute alte Zeit war einmal eine schlechte neue Zeit.
Ĉu vi konas min? - Ne.
Vado a dirglielo!
Mi naskiĝis en 1960.
Ili estas pezaj, viaj gepatroj.
Nun vi ja volas aŭdi nur, ke vi havas superban figuron.
Mi jam iam aŭdis tiun kanton.
Sie sind schwer, deine Eltern.
Mi ŝategas la skiadon.
Du willst doch jetzt nur hören, dass du eine tolle Figur hast.
Nervosciencoj aperis ĉirkaŭ la naŭdekaj jaroj.
Bunu benim hesabıma yaz.
Mi bezonis tempon por kompreni.
Ich habe dieses Lied schon mal gehört.
Mi ŝatas mian kafon forta.
Kennst du mich? - Nein.
Glaubst du nicht, dass du ein klein wenig übertreibst?
Glauben Sie nicht, dass Sie ein klein wenig übertreiben?
Einige seiner Offiziere protestierten.
Es ist der Grund für meine Verspätung.
Sie wollen doch jetzt nur hören, dass Sie eine tolle Figur haben.
Benim için iyi bir şey söyle.
Der Arzt informierte seinen Patienten über den Namen seiner Krankheit.
Ίσως δεν είσαι κι ο πιο ομιλητικός τύπος. Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι δεν έχεις πολλά να πεις.
Benim eski paltoyu elden çıkardım.
Onu bu sabah aradım.
Ich habe nicht mehr die Kraft zu diskutieren.
Vielleicht bist du nicht der gesprächigste Typ. Das heißt aber nicht, dass du nicht viel zu sagen hast.
İstediğin herhangi bir elbiseyi seç.
Jetzt übertreiben Sie ein klein wenig.
Hangi markayı tercih edersiniz?
Er hat zwei Töchter, jede von ihnen ist mit einem Arzt verheiratet.
En sevdiğin aktör kimdir?
Bana biraz çay getirir misin?
Ĉu vi ne troigas nun iomete?
Übertreiben Sie jetzt nicht ein wenig?
Übertreibst du jetzt nicht ein bisschen?
Sana bildirmek zorunda kalacağım.
I like to be a redhead.
Siyah kumaş ışık emer.
Questo da te proprio non me lo aspettavo!
Boğazımda bir kemik sıkıştı.
Quizás no eres la persona más locuaz. Pero eso no significa que no tengas mucho que decir.
Şimdi biraz param var.
O şimdi geri dönerse ne olacak?
Iniziamo ad avere una certa età!
Hemen gitmek zorunda mıyım?
Derhal ellerini yıka.
Şu ana kadar her şey iyi.
Radioaktiveco estas kemia termino.
Gioca molto bene.
Lui gioca molto bene.
Suona molto bene.
Lui suona molto bene.
Ha tirato la corda.
Şu an istiridye mevsimi.
Lui ha tirato la corda.
Tirò la corda.
Lui tirò la corda.
Dovrebbe essere arrabbiato.
Şimdi gerçekten bir içkiye ihtiyacım var.
Lui dovrebbe essere arrabbiato.
Hiç aslan gördün mü?
Από τη πρώτη στιγμή κατάλαβα ότι δεν ήταν και πολύ ομιλητικός άνθρωπος.
Desde primer instante, entendí que no era una persona muy comunicativa.
Hiç kimse onu sevmedi.
Bu sefer onu yapamam.
Bugünkü parti resmî değil.
Ich habe sofort bemerkt, dass er nicht wirklich sehr gesprächig ist.
Kio estas radiado? - "Radiado estas energio, kiu estas survoje en formo de rapidegaj partikloj kaj elektromagnetaj ondoj."
Was ist Strahlung? - "Strahlung ist Energie, die in Form von Hochgeschwindigkeitspartikeln und elektromagnetischen Wellen unterwegs ist."
Δεν ήταν ανάγκη αυτό.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις εσύ.
Bugün her zamanki gibi değilsin.
Bugün hava güzel ve sıcak.
Elmalar bugün indirimli.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Bugün gitmesen iyi olur.
Bugün biraz serin.
Έχει μεγάλη ανάγκη τα χρήματα.
Kio estas joniga radiado? - "Joniga radiado estas radiado, kiu per sia energio kapablas ŝanĝi la ŝargon de atomoj elorbitigante fikse ligitajn elektronojn."
Στην άκρη της γλώσσας μου το 'χω.
Was ist ionisierende Strahlung? - "Ionisierende Strahlung ist eine Strahlung, welche die Ladung von Atomen zu ändern vermag, indem sie fest gebundene Elektronen aus ihrer Umlaufbahn bringt."
Io e mio padre ci siamo.
Ξέρετε γιατί ο Αϊνστάιν έβγαλε τη γλώσσα του;
Wisst ihr, warum Einstein seine Zunge herausgestreckt hat?
¿Sabéis por qué Einstein sacó la lengua?
Μάζεψε τη γλώσσα σου!
Με τρώει η γλώσσα μου να του το πω.
Ich würde es ihm am liebsten sagen.
Γλώσσα λανθάνουσα τ' αληθή λέγει.
Wer sich verspricht, sagt eigentlich die Wahrheit.
Κόβει και ράβει η γλώσσα του.
Er ist sehr redegewandt.
Πού πάω να μπλέξω;
¿En qué lío me estoy metiendo?
Worauf lasse ich mich da eigentlich ein?
Tiene mucha labia.
Mi priparolis la aferon kun ŝi.
Έχεις να προτείνεις κάτι;
Πού να το φανταστώ;
Wie sollte ich das ahnen?
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο μου αρέσει!
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr es mir gefällt!
¿Cómo podía imaginármelo?
Io es multo felice.
Mesmo io non lo pote creder.
Isto non es tu affaire.
Le population de Europa es minor que lo de Asia.
Ille cadeva inversemente al bassino.
In caso que tu trova le viro, informa me immediatemente, si il te place.
Zijn kantoor bevindt zich in het stadscentrum.
Tom non sapeva quando Mary planava ir a Boston.
Hebt ge last van kortademigheid in rusttoestand, bij het gaan, als ge een trap op gaat, of bij een grotere inspanning?
Zijn er Engelse tijdschriften in deze bibliotheek?
Le anno scholar comencia le 10 de april.
Zijn er Engelstalige tijdschriften in deze bibliotheek?
Om te beginnen moet ik dit zeggen.
Ubi es situate le station Hakata?
De ijzeren stang die in de oven lag, is nu gloeiend heet.
Hout is een goede brandstof.
Iste cinema sempre monstra bon pelliculas.
Io parla anglese cata die.
Ĉesu plendi kaj obeu!
Ĉesu plendi, kaj faru, kion oni al vi diras!
Hör auf zu klagen und gehorche!
Volgens de Washington Post gaf de Amerikaanse regering tussen 2000 en 2006 1,3 miljard dollar landbouwsubsidies aan mensen die niet aan landbouw doen.
In Japan kan men altijd een taxi vinden, dag en nacht.
Silentu kaj agu!
Schweig und handle!
Onun masum olduğuna inanıyor.
Evim büyüktür.
Kesinlikle, şehirde çalışmayı özlemiyorum.
Johnny, lütfen sondan bir önceki paragrafı oku.
Ĉu vi ĝin bonvole envolvos kiel donacon?
Waarvoor hebt ge zo een oude auto nodig?
Να σε βγάλω ως την πόρτα.
Ik ben in het huis.
Ich bringe dich bis zur Tür.
Li buŝtradukis por mi.
Te acompaño hasta la puerta.
Kiel mi antaŭsentu tion?
Vi ne povas imagi, kiom tio plaĉas al mi!
Ho! Van waar komt gij?
Ho! De kie tio venas?
Ho! Van waar komt dat?
La ideo tentas, sed mi ankoraŭ hezitas.
Der Gedanke ist verführerisch, aber ich zögere noch.
Ni multe babiladis kaj diskutis pri diversaj temoj.
Wir haben viel und lange geplaudert und über verschiedene Themen diskutiert.
Η αστυνομία έριξε δακρυγόνες βόμβες.
Kulmino estis nia vizito al brandofarejo.
Ein Höhepunkt war unser Besuch einer Schnapsbrennerei.
Nincs egy vasam se.
Megpróbáltad.
Elájultam.
Ĉio ĉi bone kongruas.
Das passt alles gut zusammen.
Plej okulfrapa signo de tio estis granda kolora afiŝo.
Das auffälligste Anzeichen dafür war ein großes farbiges Plakat.
Venis surprize multaj interesatoj.
Es kamen überraschend viele Interessenten.
Mi a helyzet?
La avangarda dezajno de la stando altiris multajn scivolajn vizitantojn.
Próbálja újra.
Kit érdekel?
Die avantgardistische Gestaltung des Standes zog viele neugierige Besucher an.
Az új.
Az egy tévé.
Remélem is, hogy úgy van.
Tudok síelni.
Nia afiŝo kun komplete nuda viro kaj ĝia provoka kaj iom enigma slogano allogis sciavidajn pasantojn kaj forpelis aliajn, ŝokitajn.
Feladom.
Unser Plakat mit einem völlig nackten Mann und seinem provozierenden und etwas rätselhaften Slogan lockte wissbegierige Passanten an und vertrieb andere, die es schockiert hatte.
Υπογράψτε εδώ σας παρακαλώ.
Attól tartok, hogy úgy van.
Υπόγραψε εδώ.
Én megmondtam.
La partoprenantoj estis je la plej granda parto junaj homoj.
Die Teilnehmer waren zum größten Teil junge Menschen.
Nevettem.
Ki tudja?
Engedj be.
A madarak repülnek.
Ő öreg.
Resume la respondeculoj juĝis la projekton sukcesa.
Ő megpróbálta.
Ő sírt.
Alles in allem beurteilten die Verantwortlichen das Projekt als erfolgreich.
Ő sétál.
Ő gyalogol.
Δείξτε μου την ταυτότητά σας.
Zeigen Sie mir Ihren Personalausweis.
Resume la estraro taksis la atingitan rezulton nekontentiga.
Enséñeme su carnet de identidad.
Ébren vagyok.
Alles in allem schätzte die Leitung das erreichte Ergebnis als unbefriedigend ein.
Δείχνει δέκα χρόνια μικρότερος.
Zusammenfassend schätzte der Vorstand das erreichte Ergebnis als unbefriedigend ein.
Er sieht zehn Jahre jünger aus.
Parece diez años más joven.
Ez munka.
Δείχνεις στενοχωρημένος, τι συμβαίνει;
Du siehst besorgt aus, was ist los?
Ĉiuj liaj amikoj opiniis lian edziĝon riska aventuro.
Pareces preocupado, ¿qué ocurre?
Alle seine Freunde hielten seine Heirat für ein riskantes Abenteuer.
Δείχνεις να μην κοιμήθηκες αρκετά.
Du siehst aus, als hättest du nicht genug geschlafen.
Tienes pinta de no haber dormido suficiente.
Higgadj le.
Tedd meg most.
Ez ingyenes.
Δείχνουν κουρασμένοι.
Δείχνεις κουρασμένος.
Δείχνεις κουρασμένη.
Δείχνει κουρασμένη.
Δείχνει κουρασμένος.
Μου έδειξε πολλά κόλπα με την τράπουλα.
Láttam őt.
Ni devas nepre redukti la tempon maksimume dediĉitan al unuopa vizitanto, por doni la ŝancon demandi ankaŭ al aliaj.
Er hat mir viele Kartentricks beigebracht.
Δε δείχνει τα αισθήματά του.
Wir müssen die einem einzelnen Besucher maximal gewidmete Zeit unbedingt reduzieren, um auch anderen die Chance zu geben, Fragen zu stellen.
Er zeigt seine Gefühle nicht.
No muestra sus sentimientos.
Ez könnyű.
Ez egyszerű.
Igen vagy nem?
Tele vagyok.
Nem tehetem.
Τους έδειξε το μεσαίο δάχτυλο.
Ne sírj.
Er hat ihnen den Mittelfinger gezeigt.
Kiu ĝin trovos, ĝin posedos.
Trovu ĝin, havu ĝin!
Την πένα την κρατάμε με δύο δάχτυλα, τον αντίχειρα και το δείκτη.
Den Füller halten wir mit zwei Fingern: dem Daumen und dem Zeigefinger.
Donu al mi ankoraŭ unu ŝancon.
Mary sa nuotare.
Chiudi a chiave il cancello.
Riĉiĝu!
Chiudete a chiave il cancello.
Chiuda a chiave il cancello.
Lo odia.
Lei lo odia.
Lo aiuta.
Lei lo aiuta.
La aiuta.
Lui la aiuta.
Bereichert euch!
Lei lo sta aiutando.
Possiamo camminare?
Possiamo passeggiare?
Leggilo ad alta voce.
Leggetelo ad alta voce.
Lo legga ad alta voce.
Se vi tiajn aferojn akceptas kiel seriozajn, vi iam freneziĝos, aŭ vi devas grimpi sur altan monton kaj daŭrigi vian vivon kiel ermito.
Wenn du solche Sachen ernst nimmst, wirst du irgendwann verrückt werden, oder du musst auf einen hohen Berg steigen und dein Leben als Einsiedler fortsetzen.
Esta fakto, ke fumado damaĝas vian sanon.
Die Rechnung betrug hundert Dollar.
Ĉar li neniam vizitis lernejon, li ne povas subskribi dokumenton.
Weil er nie zur Schule ging, kann er kein Dokument unterschreiben.
Valde laetus sum.
Valde laeta sum.
Quota hora profectus est?
Kial ni ne povas kunvivi en paco?
Warum können wir nicht in Frieden zusammenleben?
Tria instrumenta photographica habeo.
Ĉiuj ludas kontraŭ vi, kaj vi ludas kontraŭ ĉiuj.
Alle spielen gegen dich, und du spielst gegen alle.
Mi zorgas pri nenio, mi kredas nenion, mi postulas nenion.
Ich bekümmere mich um nichts, ich glaube nichts, ich fordere nichts.
Wann ist er gegangen?
Ich sorge mich um nichts, ich glaube an nichts, ich fordere nichts.
Um wie viel Uhr ist er gegangen?
Vi precize scias, kion mi volas diri.
Du weißt genau, was ich sagen will.
Ĉu la dioj intencas fari al mi viziton?
Vigiles publici vestimenta caerulea gerunt.
Haben die Götter vor, mich zu besuchen?
Ĉu vi volus trinki teon kun mi?
Tiu estas la plej varmega somero, kiun ni havis en la pasintaj kvindek jaroj.
Ĉu vi povas priskribi al mi la diferencon inter nigra kaj verda teo?
Ĉu vin ĉagrenas tio, ke vi ne estas faraono kaj ke via tombo ne estos piramido?
Ärgert es dich, dass du kein Pharao bist und dass dein Grab keine Pyramide sein wird?
Tiel malofte mi renkontas vin, ke mi povus forgesi viajn trajtojn, se mi ne vidus ilin ĉiam en mia koro.
Sed kial ŝi kaŝas tion antaŭ mi, kvazaŭ la infano ne estus mia?
Ciò capiterà di nuovo solo tra un millennio!
Lerni la klingonan tre utilos por li en lia aferista kariero.
La plej bona afero, kiun mi alportis, estas ĉi tiu tableto.
Velisne mecum potionem Sinensem bibere?
Ĝi estas aŭtentika brodaĵo de Suzhou.
Kion vi faras ĉi tie sur la monto?
Dedistine nomen?
Nomen tibi dandum est.
Kompare al aliaj la francuja pasporto estas tiel aĉa.
Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie kaj sendis min peti panon de la reĝa tablo.
Wie hast du dein Wochenende verbracht?
Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie kaj sendis min peti rostaĵon, kian la reĝo manĝas.
Tiu evento okazis subite.
Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie kaj sendis min peti legomon, kian manĝas la reĝo.
Ili sendis lin al Nord-Ameriko.
Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie; li sendis min peti dolĉaĵon, kian manĝas la reĝo.
Ĉu vi nun deziras tason da teo?
Ŝi estas pentristo kun internacia famo.
Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie; li sendis min peti vinon, kian trinkas la reĝo.
In oceano libenter natamus.
Nur tiu estos mia edzino, por kies piedo taŭgas ĉi tiu ora ŝuo.
Aliqui pueri in oceano natant.
Robĉjo havas la permeson televidi ĝis la sepa horo.
Mi estas nur servisto de riĉa komercisto; kion mi havas ĉi tie estas nenio kompare kun tio, kion mia sinjoro havas sur la ŝipo.
Quattuor oceani in mundo sunt.
Robĉjo rajtas televidi ĝis la sepa horo.
Kion volas ĉi tiu milita heroo ĉe ni dum paco?
Is te adiuvabit.
Purtroppo non posso tentare in entrambe.
Ĉu vi volas havi ĉion, kio estas ĉi tie?
Questo è il dilemma.
Oni forgesis fari fenestrojn en la ĉambreto, li diris, "la suno ne lumas ĉi tien, kaj oni ne alportas kandelon."
She became famous after having written the screenplay for that movie.
Kara patro, mi estas ĉi tie, mi sidas en la ventro de la lupo.
Iaponia terra insularis est.
Sumatra insula est.
Kial vi staradas ĉi tie kun malfermitaj buŝoj?, kriis la nano, kaj lia cindrogriza vizaĝo iĝis cinabroruĝa.
Insula in mari Caribico est.
Fortunatamente c'è chi mette a disposizione la sua esperienza per aiutarti a non farti esplodere la testa per i troppi pensieri.
Adesso ho un'ansia e una paura addosso che non ce la faccio più.
Bele estas ĉi tie, li diris, "sed mi estas tiel laca, ke mi ne povas ne fermi la okulojn; mi iom dormos."
Mi ne povas ignori tion. Vi havas stilon.
Ĉu vi havas lokajn pladojn?
Τα δάχτυλα του χεριού είναι ο αντίχειρας, ο δείκτης, ο μέσος, ο παράμεσος και ο μικρός.
Formo gravegas.
Pueri in hortis publicis ludebant.
Mi iel konsentas pri via propono.
Luduntne pueri in hortis publicis?
Lo vuole.
Lei lo vuole.
Vuole lui.
Lei vuole lui.
Die Form ist sehr wichtig.
Era coraggiosa.
Lei era coraggiosa.
Pueri in terra ludebant.
Parla chiaramente.
Parla con chiarezza.
Parli chiaramente.
Parli con chiarezza.
Parlate chiaramente.
Parlate con chiarezza.
Multi pueri in hortis publicis ludebant.
La donitaĵoj ofte malprecizas.
Tres pueri in hortis publicis ludebant.
In hortis publicis ludebamus.
Donitaĵoj ofte malprecizas.
Aliqui pueri in hortis publicis ludunt.
Parla distintamente.
Filius meus in imbri ludit.
Noli in via ludere.
In nive libenter ludunt.
Helena in horto ludit.
Helena spielt im Garten.
Helena ludas en la ĝardeno.
Traduku kaj silentu!
Das ist der heißeste Sommer seit 50 Jahren.
Belu kaj silentu!
yImugh 'ej yItam!
Bären können auf Bäume klettern.
Malbruu!
Η υθοποιός δείχνει νεότερη απ'ό, τι είναι.
Tablo estis starigita sub arbo antaŭ la domo.
This is the dilemma.
Maria hodie tristis est.
Valde tristis est.
Con questa sono a posto per tutto il 2012.
I gusti sono diversi.
I gusti sono differenti.
I gusti differiscono.
Fatti il letto.
Li ne kapablas fari tiun laboron.
Fatevi il letto.
Si faccia il letto.
It's the secret for improving oneself.
It is the secret for improving oneself.
Ursi arbores ascendere possunt.
Li ne scipovas fari tiun laboron.
Hai contribuito meno a causa dell'operazione.
La aliaj infanoj ridis.
I have seen loads of concerts.
Mi ŝanĝis mian kutiman manĝon kaj anstataŭe mi manĝis bifstekon.
I've seen loads of concerts.
I think highly of your mother.
Ecco perché non mi va mai bene nemmeno un colloquio.
Es war so kalt, nachts auf dem Eiffelturm, und da habe ich mich ein bisschen verkühlt.
Matrem tuam magni aestimo.
La aŭto haltis fronte al la banko.
Mi ne volas ĉi tie analizi la kaŭzon de ĉi tiu fakto, ĉar tio devigus min eniri en regionon politikan, kion mi deziras eviti; mi nur konstatas la fakton.
Με πειράζει που δεν έρχεται ποτέ στην ώρα του.
Μich regt es auf, dass er nie pünktlich kommt.
Tiu ĵurnalo publikigis profilon de sia nova eldonisto.
Estis tiel malvarme, nokte sur la Eiffel-turo, kaj tie mi iomete malvarmumis.
Κάπνισε, δε με πειράζει.
Rauch ruhig, es macht mir nichts aus.
Multi horti publici Londinii sunt.
Fuma, no me molesta.
En Hiroŝimo estas loko nomata Kuchiwa.
Sekve la kastela fantomo estas vi?
Folglich sind Sie der Schlossgeist?
Multae rosae in hoc horto sunt.
Με το παραμικρό πειράζεται.
Beim Allerkleinsten ist er schon beleidigt.
Multi pisces in lacu sunt.
La angla popolo pensas esti libera, ĝi eraregas; ĝi nur liberas dum la elekto de la parlamentanoj: ekde kiam ili estas elektitaj, ĝi estas sklavo, ĝi estas nenio.
Se ofende con lo más mínimo.
Multi libri in cubiculo meo sunt.
Multi homines in via sunt.
Grandan monsumon mi ne havas.
In horto multi flores sunt.
Multi homines in urbe sunt.
Einen großen Geldbetrag habe ich nicht.
Multi flores rubri in horto sunt.
Qui c'è qualcuno con poco senso dell'umorismo.
Ni venis ĉi tien per aŭto, sed ni havas biciklojn sur la tegmento.
Ĉiela venĝo malrapidas sed certas.
Multi homines in hortis publicis sunt.
La actriz parece más joven que lo que es.
Multa aedificia magna in media urbe sunt.
Multa aedificia magna sunt.
Multi pisces in hoc lacu sunt.
Tiuj romantikuloj kun grizaj haroj estas vere strangaj homoj.
Ĉu estas ĉi tie belaj virinoj?
Multi horti publici in urbe nostra sunt.
Tio estas li; mi rekonas lian figuron.
La purigistino maldaŭrigis la konversacion.
Multi iuvenes in convivio erant.
Mi enuas ĉi tie; mi volas labori, kaj mi povas fari nenion.
Estne multa nix in terra tua?
Suntne multi flores in horto?
Ni iru al mia fratino, ŝi estas en la ĝardeno.
Ŝi ĝojos, se ŝi revidos vin.
Li donis al mi la malmultan monon, kiun li posedis.
Ŝi ankoraŭ estas neplenaĝa.
Estas terure, kiel malpure estas ĉi tie.
Él posee doscientas cuarenta y dos hectáres de tierra en esa región.
Πόσο καιρό θα καθίσεις στην Αθήνα;
Egli mi diede il poco denaro che aveva.
Fi, estas peko kaj honto, kia ordo estas ĉi tie.
Wie lange bleibst du in Athen?
Usono imagas, ke ĝi estas la tutmonde plej libera nacio.
Mi dette il poco denaro che aveva.
Ĉu vi vidas ĉi tiun frukton, kiun mi tenas en mia mano?
¿Por cuánto tiempo te quedas en Atenas?
¿Dónde se metió mi hermana?
La naturo sin montras ĉi tie en sia tuta grandeco.
Kiu estas mi? - "Vi tion ja scias".
Ĉu vi diras esti vidinta NIFOn? Nu do!
Nu, bone!
Ĉu tio estas mi mem, kiun mi ekvidas en la akvo de la lago?
Sed al mi nun sufiĉas ĉio ĉi!
Aber jetzt reicht es mir.
Jetzt reicht es mir aber.
¡No me llames mi amor! Todo lo que había entre nosotros se acabó.
Jetzt habe ich aber von dem allen genug.
Jetzt habe ich aber genug von all dem.
Lernu la italan.
Llamá a tu padre, por favor. Decile que es urgente.
Tre ofte pensas mi pri vi, knabino ĉarma kaj amata!
Ĉu ne odoras ĉi tie belege?
Hokajdo situas norde de Honŝuo.
Kiel malvarme estas ĉi tie!
Lia nazo sangis.
Ŝi renkontis sian onklon en la butiko.
Ni ĝuas ĉi tie montarajn promenojn en freŝa aero.
Ŝi en la butiko renkontis sian onklon.
Jam teni min ne povas mi facile.
Ich kann mich kaum noch zurückhalten.
Se vi iras en la arbaron, atentu la infanmanĝan luphomon!
Faru, kion oni ordonis al vi.
Pri tio ne temas ĉi tie.
Darum geht es hier nicht.
Ο άνθρωπος ανήκει στα θηλαστικά.
Der Mensch gehört zu den Säugetieren.
Ho scritto i nostri nomi anche in palestra.
Ĉu vi memoras pri la danco, kiun ni kune dancis hieraŭ vespere?
El humano pertenece a los mamíferos.
Ĉu mi meritas tian trompon?
Se vi iras en la arbaron, atentu la hommanĝan luphomon!
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Mi malŝatas la dimanĉon.
Das gehört der Vergangenheit an.
Ni vivas ĉi tie en trankvila, feliĉa gesoleco, kaj ĝis nun sen ia danĝero.
Mi malŝatas dimanĉojn.
Mi pli bone fartas.
Αυτό είναι ξεπερασμένο.
Geht noch jemand?
Vi timas diri la veron al li.
Ĉu ankoraŭ iu iras?
Ni provu unuigi la fortojn.
Eso es agua pasada.
Mi tute ne havas opinion pri tio.
Du hast Angst, ihm die Wahrheit zu sagen.
Ich habe überhaupt keine Meinung dazu.
raSDaq Qong vIghro'.
Semajnfine, li eniras drinkejon.
Kaj se mi havus opinion, mi ne dirus ĝin.
È una lavoratrice interinale.
Lei è una lavoratrice interinale.
Und wenn ich eine Meinung hätte, würde ich sie nicht sagen.
Aŭdi lian voĉon memorigas pri komencanta Donald-anaso.
Ĝi subite aspektas pli granda.
Subite ĝi aspektas pli granda.
Tiu tuj haveblas.
Do pagu, enpaku kaj forportu ĝin!
La regado de plurlingvaj komunikadaj kompetentoj estas esenca en ĉiu entrepreno, kiu liveras varojn kaj servojn sur la monda merkato.
Si les plaisirs sont passagers, les peines le sont aussi.
Kiel via rido estas interpretata de la voĉrekona sistemo?
Qui est celui qui est libre dans cet enfer qu'on appelle monde ? Personne.
On ne désire pas ce qu'on possède.
Qu'est-ce donc que l'amour ? Une maladie à laquelle l'homme est sujet à tout âge.
Ceux qui rient beaucoup sont plus heureux que ceux qui rient peu.
Se vi iras en la parkon, atentu pri gapemaj maljunaj avoj! - "Min pli interesas pagemaj junaj pavoj."
Ce qui plaît à l'homme est partout ce qui est défendu.
Lastnokte okazis eksplodo en fabriko de artfajraĵoj.
Il gatto sulla destra vi farà seriamente male!
Letzte Nacht kam es zu einer Explosion in einer Fabrik für Feuerwerkskörper.
Ho lavato tua suocera per divertirmi.
HaSta jIH chu' vIje
Fai uscire la poliglotta che c'è in te!
Telehorasim novam emi.
Εμείς δουλεύουμε κι αυτός κοιτάζει.
Wir arbeiten und er schaut zu.
Κοιτούσε από το παράθυρο.
Με κοίταξε από πάνω ως κάτω.
Lass mal das Sprachengenie raus, das in dir steckt!
Er hat mich von oben bis unten angeschaut.
Liberigu la poligloton, kiu loĝas en vi!
Ποιος θα κοιτάει το σπίτι όσο θα λείπεις;
Wer wird während deiner Abwesenheit nach dem Haus schauen?
Wer wird nach dem Haus schauen, während du weg bist?
¿Quién cuidará de la casa durante tu ausencia?
Me miró de los pies a la cabeza.
La knabo premis sian vizaĝon kontraŭ la montrofenestro de la vendejo.
Κοίτα μη σε υποψιαστούνε.
Pass auf, dass sie dich nicht verdächtigen.
Μας έκανε ρεζίλι με τα καμώματά του.
Er hat uns mit seinem Getue lächerlich gemacht.
These kids are always restless.
Le fils de l'avare est prodigue, le fils du prodigue avare.
Entre la beauté et la laideur, il n'y a souvent qu'un point presque imperceptible.
Une fille qui, par le peu qu'elle laisse voir à un homme, le fait devenir curieux de voir le reste, a déjà fait trois quarts du chemin qu'il lui faut faire pour le rendre amoureux.
Θα ΄πρεπε να ντρέπεσαι που μου φέρθηκες έτσι!
Les remèdes aux plus grandes maladies ne se trouvent pas toujours dans la pharmacie.
Du solltest dich schämen, mich so zu behandeln!
Il n'y a pas de femme au monde qui puisse résister aux soins assidus et à toutes les attentions d'un homme qui veut la rendre amoureuse.
I'll ask whether he wants another drink.
Rien de tout ce qui existe n'a jamais exercé sur moi un si fort pouvoir qu'une belle figure de femme.
Pour que le plus délicieux endroit du monde déplaise, il suffit qu'on soit condamné à y habiter.
Do you know who did it?
Marcia works at the best salon in town.
Τον ξεφτέλισε μπροστά σε κόσμο.
The young chemist decided to open a pharmacy.
Le humilló delante de la gente.
¿Hay sitio libre?
¿Vas a invitarla a la fiesta?
C'est pour cela qu'on peut dire que la science est impersonnelle, en ce sens que les faits découverts ne sont pas des inventions; ce sont des réalités naturelles.
Tom tien ne iris.
El tiempo es oro es un refrán muy cierto.
Tom ne rezignis pri la plano.
Time is gold a true idiom.
Abbiamo un inverno pesante quest'anno.
Tom ne ellitiĝis sufiĉe frue por trafi la unuan trajnon.
Nu înţeleg engleza.
Li senĉese juĝas aliulojn.
El barco cruzó ayer el ecuador.
Me pregunto qué idioma se habla en Brasil.
Survoje al la teatro mi vidis trafikakcidenton.
Tom no sabe cuando volvío Mary de Boston.
¿Este es tu primer viaje al exterior?
Post la ŝtormo tiu vojo blokiĝis per falintaj arboj.
Li ĉiam volis lerni la japanan.
Tom es débil.
Ĉu vi povas diri al mi, kie vi loĝas?
Mi ne ŝatas tiun ĉemizon, montru al mi alian.
¿Podrías traerme el desayuno a la habitación 305?
Ĉu ni jam ricevis tiun tekston?
Mia gorĝo bruldoloras.
Conocí a dos extranjeros, uno era de Canadá y el otro de Inglaterra.
Mi ne vendos por kiom ajn.
Tom estuvo en Boston sólo una vez.
Ella fue a París para estudiar arte.
Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.
Tengo una pregunta estúpida.
¡Ventila esos zapatos!
¿Querés venir?
Estas Sokrato, kiu reportis el la ĉielo, kie ĝi perdis sian tempon, la homan saĝon por redoni ĝin al la homaro, kie ĝi estas plej juste kaj plej urĝe bezonata.
¡Debbie! ¿Me escuchás?
¡Yo estoy en la otra ambulancia!
Ĉu estas junulargastejo en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo?
Delonge mi ne plu legis libron, kaj tio hontigas min.
Iom malfruas por preĝoj.
Ki mint vet, úgy arat.
La infanoj atendis la unuan neĝon por fari neĝopupon.
Vétkeznek a fiatalok és vétkeznek az öregek.
Li ofte rakontas tiklan anekdoton.
Gyakran mesél disznó vicceket.
Li ofte rakontas petolan humuraĵon.
Alkroĉinte la ĉenon ŝi malfermetis la pordon.
Vigyázzanak magukra!
Vigyázzatok magatokra!
Vigyázzon magára!
Vigyázz magadra!
Li gardas sian amikinon kiel sian okulglobon.
Úgy vigyáz a barátnőjére, mint a szeme fényére.
La kuracisto igis ŝin severe dieti.
Varmego kaj antaŭtempesta silento estis en la stepo.
Tyler nació y creció en la misma parte de Virginia que William Henry Harrison.
Hőség és vihar előtti csend volt a pusztán.
Mi ne povis ne ridi.
Mi ne povis deteni min de rido.
Hőség és vihar előtti csend honolt a sztyeppén.
Ŝia alparolo elvokis grandan tempeston.
No me estoy involucrando.
Ni konas unu la alian ekde nia infanaĝo.
Les pedí que arreglaran mi auto.
A hölgy hozzászólása nagy vihart kavart.
Me comí una hamburguesa y me fui a la cama.
A hölgy hozzászólása nagy vihart váltott ki.
Comí una pizza grande con un amigo hace una hora atrás.