loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je désespèrais de vous voir !
Вы довольны своей жизнью, не так ли?
Dein Mann wird große Augen machen, wenn er erfährt, was passiert ist.
Ты доволен своей жизнью, не так ли?
Je désespèrais de le voir !
Je désespérais de la voir !
¿Cuándo has de abrir por fin los ojos a la realidad?
Wann wirst du endlich die Dinge so sehen, wie sie in Wirklichkeit sind?
Quand puis-je vous revoir ?
Quand puis-je te revoir ?
La registaro de Usono havas tri povojn: la plenuma, la leĝodona kaj la juĝista.
Este paseo me ha abierto el apetito.
Jes, li ĵus rehejmiĝis, kiam mi telefonis.
tu pu cusku lu le kadnygu'e mi cu gugde li'u
Mia fratino kantas tre bele.
Dieser Spaziergang hat mir Appetit gemacht.
Quelque chose cloche, ici !
Las pérdidas suelen abultarse mucho.
Die Verluste werden meist stark aufgebauscht.
Quelque chose ne va pas, ici !
La koralrifo estas la ĉefa allogaĵo de la regiono.
Tom entschied sich, Zeitungsjournalist zu werden.
Dieser Fernseher nimmt zu viel Platz weg.
Was für Obst hättest du gerne zum Nachtisch?
Herhangi acil durumda ona her zaman güvenebilirsin.
Бактерии повсюду.
Was für Obst hätten Sie gerne zum Nachtisch?
Pourquoi ne t'allonges-tu pas un moment ?
Was für Obst hättest du gerne zum Dessert?
Pro mia laboro mi ĉiam devas esti kun kravato.
Pourquoi ne vous allongez-vous pas un moment ?
Burada yazılı adresten bana ulaşabilirsiniz.
Jes. Min tre mirigis la novaĵo.
lo cevni cu dunda .i lo cevni cu lebna
Pourquoi ne t'étends-tu pas un moment ?
cevni .i dunda .i lebna
Pourquoi ne vous étendez-vous pas un moment ?
Chiedetegli se Mary è a casa o no.
Maria wachte auf, und ihr war übel.
Non ha alcun significato.
Jes. Ni vizitos fabrikon, kie produktiĝas televidiloj.
Esta tele abulta demasiado.
Alors, cela te plaît-il ?
Alors, cela vous plaît-il ?
La sunleviĝo ekas.
Je veux avoir l'air différent.
Mi retmesaĝos al mia amiko.
Je veux avoir l'air différente.
Qu'as-tu d'autre ?
Jes, kaj jen foto de la bieno, kie ni melkis la bovinojn.
Se lo spedisco per posta aerea, quanto costerà?
Qu'avez-vous d'autre ?
„Ich bin sehr glücklich“, sagte er.
Tiu estas multege pli kosta.
Le climat est chaud et humide.
Bu öğleden sonra bizimle çay içmek ister misiniz?
Jes. Li kapablas kuri 100 metrojn en dek du sekundoj.
Se la spedisco per posta aerea, quanto costerà?
Kial tio iel gravus?
le razgu'e la giliexmic. cu krasi .i gy. brazo
Je refuse de répondre.
Jes, mi parolis kun la kompania prezidanto.
Je me refuse à répondre.
Io non posso criticare le calligrafie altrui.
Ĉu vi mistifikas min?
Я отказываюсь отвечать.
Enkarcerigu tiun spionon.
Il est temps !
Vi a la chica con un balón que abultaba más que ella.
Mi rifuzas respondi.
Il est bien temps !
Almeno vedi subito cosa devi correggere.
Ich sah ein Mädchen mit einem Ball, der größer war als sie selbst.
Aquí los gentes abundan más que las moscas en verano.
Es atsakos atbildēt.
Hier sind unheimlich viel Leute.
Ĉu mi tuj ekiru?
Abundo en la misma opinión que usted.
Li iel similas al artisto.
Er saß da und las, während seine Frau am Feuer nähte.
Ich bin ganz Ihrer Meinung.
Prima o poi prendo un martello e faccio a pezzi tutto quello che vedo.
Ne estu tiel riskema!
Mi ne estas troriskema.
Ĉu la taksioj estas uzataj? "Jes."
Jes, mi timas.
Tom è dovuto rimanere in ospedale per una settimana.
J'ai de meilleures choses à faire.
Tom dovette rimanere in ospedale per una settimana.
Bu öğleden sonra bizimle çay içmek ister misin?
Les choses se déroulent-elles bien ?
Spero che vada bene così.
Les choses se passent-elles bien ?
tu jdice lo du'u co'a ctuca
Certe. Tuj.
Sarà perché ho letto dei libri interi?
Tout se passe-t-il bien ?
J'adorerais essayer ça !
C'è pieno di cibo rimasto se ne vuoi un po'.
C'è pieno di cibo rimasto se ne vuole un po'.
C'è pieno di cibo rimasto se ne volete un po'.
Penses-tu qu'elle appréciera mon cadeau ?
Pensez-vous qu'elle appréciera mon cadeau ?
Jes, ja. Mi respondis.
Penses-tu qu'il appréciera mon cadeau ?
Puedes pesar tus maletas en esta pesa.
Pensez-vous qu'il appréciera mon cadeau ?
ma ti do pu dunda
Penses-tu qu'elle appréciera cela ?
Aquí solo venden zapatos de mujer.
Pensez-vous qu'elle appréciera cela ?
Penses-tu qu'il appréciera cela ?
Pensez-vous qu'il appréciera cela ?
Penses-tu qu'elle l'appréciera ?
Penses-tu qu'il l'appréciera ?
Quiero comerme un libro.
Aimeriez-vous les voir ?
Jen via nomumilo.
Todas las personas pueden encontrar a su media naranja.
Todas las personas pueden encontrar a su otra mitad.
Aimeriez-vous le voir ?
Aimeriez-vous voir ma nouvelle voiture ?
lu xu le dotybau do cu bangu li'u .i lu na go'i li'u
Hoy no tenemos que ir a la escuela.
Jes, morgaŭ mi prenos libertempon.
Aimerais-tu voir ma nouvelle voiture ?
Tienes que irte a la cama, apaga la radio.
Oradan evin çatısını görebilirsin.
Jen dek dolaroj.
Aimeriez-vous la voir ?
Aimerais-tu la voir ?
Ĉu vi konsentas kun d-ro Burns aŭ kun s-ino Roland?
Il sait parler aux esprits.
Arrête de sortir avec des tocards !
Je lui parlerai seul.
Je lui parlerai seule.
Doktoro Burns, kion devus kuracistoj fari, kiam la cerbo de paciento ege difektiĝis?
Aš atsisakau atsakyti.
Portes-tu des lunettes ?
Portez-vous des lunettes ?
mi ka'e tcidu bau le glibau
Ĉu la harmoniko estas donaco de lia patro?
Ses yeux s'emplirent de larmes.
Ses yeux se sont emplis de larmes.
Porti gli occhiali?
Tu porti gli occhiali?
L'ateismo è irrazionale per definizione.
Atheism is irrational by definition.
Nun mi havas buklan hararon, ĉar mi havis konstantan frizon.
L'ateismo non è una credenza religiosa.
José ha scelto l'ateismo e non l'ha mai rimpianto.
tu ralte lo cmalu xekri bo gerku
José scelse l'ateismo e non lo rimpianse mai.
Il perdit ses deux parents à un jeune âge.
Portate gli occhiali?
Voi portate gli occhiali?
Porta gli occhiali?
Il a perdu ses deux parents à un jeune âge.
Lei porta gli occhiali?
Elle perdit ses deux parents.
Elle a perdu ses deux parents.
Allora prenderemo la canzone come esempio.
Voulez-vous en voir davantage ?
Veux-tu en voir davantage ?
Je les ai tous.
Je les ai toutes.
Suena muy interesante.
C'est tout autant un art qu'une science.
Li ho tutti.
Io li ho tutti.
Hoy no tienes que estudiar.
Le ho tutte.
Io le ho tutte.
Prends tout le temps que tu veux.
Prends autant de temps que tu veux.
Prenez autant de temps que vous voulez.
Mmuten yimawlan-nnes deg sin.
Nous nous endormîmes tous deux.
Nous nous endormîmes toutes deux.
Nous nous sommes tous deux endormis.
Ha pasado lo que él dijo que pasaría.
Nous nous sommes toutes deux endormies.
Lo que dijo que pasaría ya ha pasado.
Mi estas ankoraŭ juna.
Je lui rendis visite en Allemagne.
Je lui ai rendu visite en Allemagne.
Она потеряла обоих своих родителей.
Ion tian mi ne partoprenas!
Ĉu tio okulfrapas?
Он уже поел.
Он уже покушал.
Kiom tio kostas entute?
Jen la premiodemando.
Scusami, però mi sento male.
Mi scusi, però mi sento male.
Scusatemi, però mi sento male.
La horloĝo antaŭas je unu minuto.
Di ko talagang naintindihan ang kasaysayan ng tanong.
Es geht mir glänzend.
La independencia es un mal irreparable para unos y otros.
¿Quieres sentir algo irreparable?
Sería el cuento de nunca acabar.
Ambas adormecemos.
Puedo entender un poco, pero no lo hablo.
Ĝi bonfartigas!
Würde man das alles erzählen, man würde nie zu Ende kommen.
La horloĝo malfruas je dek minutoj.
¡Esta chica acaba con la paciencia de un santo!
La vekhorloĝo antaŭas je dek minutoj.
Su compleaños es el veintiuno de agosto.
¡Eres un maldito ordinario, y no me irrespetes!
Dieses Mädchen bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißen!
¡El jefe acaba de salir!
Don't throw bones to the dog!
Der Chef ist gerade rausgegangen!
Pinospon niya ang biyahe niya sa Meksiko.
Mi esposo llevaba un traje acabado de sacar del horno.
Ná caith cnámha ag an madra.
Ili atendas vin.
Abbiamo una ricca eredità storica.
Noi abbiamo una ricca eredità storica.
Mein Mann hatte einen brandneuen Anzug an.
Tio estas eta libro.
Kiam mi estas trista, miaj geamikoj min subtenas.
Di puwedeng gutom siya; katatanghalian lamang niya.
'Wag mong pag-usapan 'to kahit kanino.
Li tiom malgrasiĝis, ke oni ne plu lin rekonas.
Tom's head was smashed in with a crowbar or something similar.
Tom wedged the claw of the crowbar under the nailhead and pulled out the nail.
Tom used a crowbar to pry open the lid of the crate.
Tom tried to pry open the box with a crowbar.
Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.
Tom ripped up the floorboards with a crowbar.
Tom raised the crowbar intending to smash his attacker's head.
Tom pried up the floorboards looking for the hidden gold coins.
Tom pried open the door with a crowbar.
Tom opened up the crate with a crowbar and took out a stick of dynamite.
Tom grabbed a crowbar to use as a weapon.
Tom forced open the door with a crowbar.
Do you have a crowbar in your toolbox?
Esta tarde, Mike ha llegado tarde a la reunión, lo cual sucede con frecuencia.
Ya he terminado el trabajo.
Nasa ref ang pagkain.
Esperaré a que venga ella.
Realigi ĉi planon nun estus trofrue.
Я відмовляюся відповідати.
Tómate todo el tiempo que quieras.
Elle le trouva fort mal en point.
Él quiere venir con nosotros.
Ang dalawang ulong agila ng Awstriya ay naghari sa parte ng Polonya.
Construí esto para ti.
Nous viendrons te chercher.
Son père fut affecté d'un cancer.
¿A qué hora sale de clase?
Je ne compte pas sur elles.
Je ne compte pas sur eux.
Il n'est jamais trop tard pour commencer.
¿Es esa máquina utilizable todavía?
Ur ttkileɣ fell-asent.
Ur ttkileɣ fell-asen.
N'allez pas à l'étranger avec vos propres lunettes.
Finissons le boulot !
Je ne frappe pas à leur porte.
Ur asen-sṭebṭubeɣ.
Ur asent-sṭebṭubeɣ.
Ur ttkaleɣ fell-asen.
Ur ttkaleɣ fell-asent.
Je ne joue pas à leur jeu.
Ur tturareɣ urar-nsen.
Ur tturareɣ urar-nsent.
Je ne lance pas de pierres contre eux.
Je ne lance pas de pierres contre elles.
La coccinelle à deux points est très rare.
Ur ten-ṛejjmeɣ s yeẓra.
Ur tent-ṛejjmeɣ s yeẓra.
Je ne les appuie pas contre le mur.
Ur ten-ttsennideɣ s aɣrab.
Ur tent-ttsennideɣ s aɣrab.
Beaucoup de citadins chinois, après avoir acheté une voiture, reviennent à leur scooter électrique, beaucoup plus rapide en ville.
Allan es un poeta.
Je ne les atteins pas.
Ur ten-ttaɛuɣ.
Ur tent-ttaɛuɣ.
Appelle-nous !
Ur ten-ttḥazeɣ.
Ur tent-ttḥazeɣ.
Appelez-nous !
¿Estabas en Estados Unidos el mes pasado?
Je ne les boycotte pas.
La moutarde lui est montée au nez.
Je ne les code pas.
Ur ten-ssengaleɣ.
Ur tent-ssengaleɣ.
Je ne les considère pas comme des amis.
Ur ten-ḥsibeɣ d imeddukal.
Je ne les considère pas comme des amies.
Ur tent-ḥsibeɣ d timeddukal.
Él tuvo dudas de ir ahí.
Je ne les convaincs pas.
Ur ten-sseqnaɛeɣ.
Ur tent-sseqnaɛeɣ.
Je ne les débranche pas de la prise.
Essaies-en !
Ur ten-id-ttekkseɣ seg tuddimt.
Essayez-en !
Ur tent-id-ttekkseɣ seg tuddimt.
Je ne les décapite pas.
Ur asen-gezzmeɣ iɣfawen.
Mi è concesso nuotare nel fiume.
Ur asent-gezzmeɣ iɣfawen.
Essaie ceci !
A me è concesso nuotare nel fiume.
Essayez ceci !
Posso nuotare nel fiume.
Je ne les défie pas.
Io posso nuotare nel fiume.
Ur ten-ceqqreɣ.
Ur tent-ceqqreɣ.
Je ne les défriche pas.
Wasser bitte.
Il n'a pas de véritables amis.
הפרחים נבלו כי לא היו להם מים.
Il n'a aucun véritable ami.
Anoche estaba muy cansado.
Anoche estaba muy cansada.
מכתבך שימח אותי.
Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war.
עשרות מכתבים מחכים לך.
אחכה עד שתכתוב את המכתב.
התואיל לשלוח את מכתבי?
אל לך לקרוא מכתבים פרטיים של אנשים בלי רשות.
מכתבו שנכתב בחפזון היה קשה לקריאה.
מכתבו שנכתב בחפזון כלל שגיאות רבות.
הוא הבחין במכתב על המכתבה.
Je ne vais pas jouer à ce jeu.
מכתבי מעריצים נערמו על השולחן.
זכור לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר.
אל תשכח לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר.
התואיל לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר?
Les garçons du village se moquèrent de moi.
Hombres que habían perdido la razón dirigieron la guerra.
אם זו לא סטיה גדולה מהדרך, קח בבקשה את המכתב לדואר.
Oni povas vidi multajn stelojn ĉiele.
La vivo mallongas.
הנשיא הואיל באדיבותו לענות למכתבי.
כשהגעתי הביתה מצאתי את מכתבך מחכה לי.
Ĉi tiuj libroj estas tre malnovaj.
Ne estas fiŝo.
בבקשה זכור לשלוח את המכתב בדרך הביתה.
Les garçons du village se sont moqués de moi.
Jen mia edzino, Minna.
כשנפטרה אישתו הוא קיבל עשרות מכתבי תנחומים.
La lago estas granda kaj bela.
„Wer sagt das?“ — „Ich sage das!“
האלף בית האנגלי כולל 26 אותיות.
Estas kvar sezonoj: printempo, somero, aŭtuno kaj vintro.
לכתוב מכתב אהבה באנגלית זה לא פשוט.
Venuso ne havas lunon.
Wenn ich nur meine Hausaufgaben gemacht hätte!
Вы знаете, кто изобрёл микроскоп?
Mi scias ke li scipovas desegni.
Wie überaus sonderbar!
בגלל כתובת שגויה המכתב מעולם לא הגיע ליעדו.
Ты знаешь, кто изобрёл микроскоп?
Pli multe studu ekde nun.
מכתבינו בוודאי הצטלבו בדואר.
A me piace il tennis.
Wenden Sie bitte Ihren Wagen!
Mi ŝatas esti tre okupita.
Il dépend totalement de ses parents.
אכתוב לג'ודי מכתב.
У Венеры нет луны.
Mia patro hejmenrevenas ĉi tiun semajnfinon.
Maria sentis sin eksludita.
Por pli da detaloj, kontaktu Gisèle-n.
C'était différent.
Ach wäre ich doch etwas später geboren worden! Dann wäre mir eine Kindheit ohne Tatoeba erspart geblieben.
Mi estis tre laca.
Ĉu vi kunportos vian fotoaparaton?
קיבלתי מחבר שלי בלונדון מכתב.
Mi ĉagreniĝos.
הסוד של כתיבת מכתב טובה הוא לכתוב כאילו אתה מדבר ישורות.
C'est une fleur tellement belle !
הייתי כותב מכתב ארוך יותר לו רק היה לי יותר פנאי.
Der diese Zahnbürste benutzt, ist nicht meine Mutter.
Bukareŝto nombras 2,1 milionojn da loĝantoj.
Tom removed the hacksaw from his toolbox and asked Mary if she wanted it.
The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.
Mary tried to smuggle a hacksaw blade into the prison inside a cake.
I've never used a hacksaw before. Could you show me how?
I need a hacksaw to finish this job.
I cut myself with a hacksaw.
אם הוא יכתוב לי, אקרע את המכתבים ואשליך אותם לפח.
Hispanujo estas eŭropa lando.
À quelle fréquence laves-tu tes draps ?
En Hungarujo oni parolas la hungaran.
אם הוא מקבל ממני מכתב אחד בחודש הוא יסגיר את סודו של האפיפיור לעולם.
Mi ekkonis lin antaŭ tri jaroj.
„Würdest du mir eine Tasse Kaffee holen?“ — „Aber sehr gerne, mein Liebling!“
À quelle fréquence lavez-vous vos draps ?
In welche Richtung wird sich die Europäische Union entwickeln?
אם לא יהיה לך אותו להתכתב איתו תהיי בודדה.
Tuj kiam mi estos pagita, mi repagos al vi.
האם כבר ענית על המכתב?
בבקשה אל תכתוב לי יותר.
Kiel oni faras panon?
En kiu direkto evoluos Eŭropa Unio?
J'ai maté mon adversaire en employant mes deux tours.
Se vi ne volas maltrafi la trajnon, prefere urĝu vin!
סלחי לי שפתחתי את מכתך בשוגג.
Iuj homoj kredas je Dio, aliaj ne.
Estis nube, kun intermita pluvo.
Die meisten Menschen halten dafür, dass Menschen keine Menschen verspeisen sollten.
Mi akceptas vian defion.
לא קיבלתי תשובה למכתבי.
Ni revenis en la tendaron antaŭ la nokto.
מר ווייט הקריא כמה מכתבי תודה לתלמידיו.
Welches Gesellschaftsmodell möchte Putin verwirklichen?
Kiudirekte evoluos Eŭropa Unio?
Ich arbeite derzeit als Lehrer an der Schule.
התאריך והכתובת רשומים על פי רוב בראש הגליון.
Pro tio li ĝoje dancis.
Kiun socian modelon volas realigi Putin?
למה קרע ביל את המכתב לגזרים?
1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
Ĝenerale viroj estas pli altaj ol virinoj.
À quelle fréquence te douches-tu ?
Mi konsentas kun via defio.
עדות שהאריסון לא התכוון שפרי יצירתו יהיה פארודיה ניכר במכתבו אל גברת אוונס.
À quelle fréquence vous douchez-vous ?
Enthält Coca-Cola Koffein?
Li estis vundita pro laborakcidento.
נאוקו כתבה מכתב זה אמש.
Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.
Elrevigas min ke miaj amikoj ne estas ĉi tie.
À quelle fréquence te brosses-tu les dents ?
תום הראה את המכתב מסנטה קלאוס.
À quelle fréquence vous brossez-vous les dents ?
האם תום צריך לכתוב את המכתב היום?
Maria ne sentas sin komforta en urbo. Ŝi estas aŭtenta kamparulino.
Ege zorgigas min via opinio.
Je ne les démens pas.
Aŭdante tiun kanzonon, mi pensas pri mia naskiĝurbo.
Ur ten-skaddbeɣ.
Ur tent-skaddbeɣ.
Ĉu vi kredas min freneza?
Ĝi povas elteni maksimume cent kilogramojn.
Ich bekomme Nesselausschlag, wenn ich Eier esse.
La uzanto de tiu dentobroso ne estas mia patrino.
Ich werde das nie wieder tun!
Я не сую нос в чужие дела.
Mi ne ŝovas mian nazon en fremdan vazon.
Eŭtanazio ekkonfliktas kun hipokrata ĵuro.
Ich stecke meine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
Wenn du in Schwierigkeiten gerätst, helfe ich dir, und mein Vater hilft dir auch.
Li rigardis al la ĉielo.
Ĉu vi longe lernis? demandis la patrino.
שמעתי הכל.
אני שמעתי את הכל.
יכולתי לשמוע הכל.
אני יכולתי לשמוע את הכל.
Li ŝirmis la okulojn, li ne volis rigardi min.
Johana lasis sian edzon konsternita.
האם הכרת אותה היטב?
האם הכרת אותו מקרוב?
היא לא שותה.
הוא לא שותה.
Welchem Umstand habe ich dieses unerwartete Vergnügen zu verdanken?
אני לא שותה.
לא בגלל זה אני נמצא כאן.
Ich bin am Verhungern! Los, gib mir schnell etwas zu essen!
Evitare i problemi non assicura sempre la sicurezza.
לא בשביל זה אני נמצא כאן.
Tu, was dir das Herz gebeut!
לא לשם כך אני פה.
החברה פרסמה הודעה לעיתונות.
The company released a press release.
En la entreprenoj progresas la ideo oferti al salajruloj perkomputilan instruadon.
I don't poke my nose into other people's business.
Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, ist sie besorgt.
החברה שחררה הודעה לעיתונות.
Ты убил моего отца.
Ты убила моего отца.
Вы убили моего отца.
זאת לא הייתה תאונה.
זה הזמן לצהריים.
הגיעה שעת הצהריים.
הפסקת צהרייים!
Es war töricht von Herrn Adams, das Angebot anzunehmen.
Wir haben die Neigung, anzunehmen, dass die meisten Hunde beißen.
Ich befinde mich in einer verzweifelten Situation.
She wore an incredibly low-cut, breathtakingly nice dress.
Mangiare è buono.
Ich werde mit den Unannehmlichkeiten des Landlebens nicht fertig.
Ekde 1975 Hispanujo konas demokration.
Ella vestía un hermoso vestido que te quitaría el aliento, con un profundo escote.
Mi volas montri ion al vi.
Ŝi ne konscias pri la riskoj.
Ĝi ne inkludas la riskojn.
Li estis videble embarasita.
Wir brauchen täglich mindestens acht Stunden Schlaf.
Tu, was dein Herz dir sagt!
Un virgen es un hombre que aún no ha tenido relaciones sexuales íntimas.
Sangoflueto fluis el fendo flanke de la frunto.
Folge der Stimme deines Herzens!
Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.
Tion mi ne devintus fari. Pardonon.
Li troviĝas en malfacila pozicio.
Kiu akceptas la adiaŭon trovas animan pacon.
Fritita nutraĵo ĝenerale ne konvenas al mi.
Tom ne havis tempon finredakti sian raporton.
Mögen alle deine Träume sich erfüllen!
Montru al mi, kiel fari tion!
Nadie sabe qué le traerá mañana.
Raciulo aĉetas oron.
Mi ne scias, kiel elturniĝi.
Procuraré no cometer errores la próxima vez.
Tom fiksis la kanuon sur la tegmenton de sia veturilo.
Ni ridegis.
Entute Japanio havas mildan klimaton.
Kiu kompensos la perdon?
Er wird am vierundzwanzigsten Juni ankommen.
Ili havas okulojn kaj nenion vidas.
Ich war zutiefst bewegt von ihrer Freundlichkeit.
Ihre Freundlichkeit bewegte mich zutiefst.
הגיע זמן לאכול צהריים!
Li ne povas abstini pri vino eĉ unu tagon.
זה הזמן לארוחת הצהריים!
הוא גרם לו לבכות.
מה יש לך להפסיד?
Svarmis homoj en la kristnaska bazaro.
Virinoj ne mensogas, ili kreas novan verecon!
Solcherlei Methoden sind nicht mehr zeitgemäß.
היא החליטה שלא ללכת.
Ĉu vi povus ĉesi paroli, mi petas?
Prefiero caminar antes que esperar el siguiente bus.
אתה מהסביבה?
He can't abstain from wine even for one day.
אתה כאן מהסביבה?
Mi ne sentas emon al kio ajn ĉi-vespere.
Ich bin müde, doch ich will fleißig lernen.
הזמנתי אותה לכמה כוסיות.
They have eyes and see nothing.
Oni deziras ĉiam tion - kion oni ne havas.
Speriamo non deluda.
Who will understand the loss?
Non ficco il naso negli affari degli altri.
Io non ficco il naso negli affari degli altri.
הזמנתי אותה לכמה משקאות.
Kio gravas ne estas, kion vi scias, sed kiun vi konas.
Di cosa parla a grandi linee questa nuova serie?
Non sembra male!
In general, Japan has a mild climate.
We laughed.
Würden Sie bitte Herrn Sawada aufrufen?
Akra lango estas pli danĝera ol akra tranĉilo.
Wen sollte ich in Kenntnis setzen?
אין לה את התרופות שלה.
היא אוהבת תשומת לב.
In generale, il Giappone ha un clima mite.
נהניתי לדבר איתה.
Show me how to do that!
שמחתי לשוחח איתה.
השיחה איתה נעמה לי.
Atleto havas fortikan konstitucion.
Chi capirà la sconfitta?
Chi comprenderà la sconfitta?
Chi capirà la perdita?
Chi comprenderà la perdita?
Ich ertrage diese Bauchschmerzen nicht!
Chi compenserà la perdita?
Was für eine seltsame Geschichte!
האם אני נראה שמן?
אני נראית שמנה?
Nadie negará el hecho de que la Tierra es redonda.
אני בטוח שהדברים יסתדרו.
אני לא יכול לאשר את זה.
Se vi ne havas aliajn ideojn, tiam aprobu tiun ideon.
Tom wurde von seinen Freunden „Herr Geldsack“ genannt.
Tio estas ege genia.
Li daŭre ludis, vane provante ĉion regajni.
Tion ni faris.
אני יכול לאשר את זה.
למה שמישהו יעשה דבר כזה?
למה למישהו לעשות כדבר הזה?
אני מת לראות אותך.
Nara estas fama pro sia granda Budho.
אני רוצה לראות אותך נואשות!
מאד הייתי רוצה להתראות איתך.
Wenn du nach Amerika gehst, solltest du dein Englisch aufpolieren.
Sie bedeutet ihm nichts.
Dalla trama sembra interessante.
Magari andando avanti diventa più interessante.
Me lo stavo per perdere.
Sie rief die Schüler ins Zimmer.
Ma non era ieri?
A me sembra bello!
Sie ist noch minderjährig.
משהו לא בסדר פה.
Sie ist noch unmündig.
Non sono molto fiducioso.
Mi sembra un giudizio molto affrettato.
Ke mi sonĝas germanlingve ne ĝenas min, sed min ĉagrenas la anglaj subtekstoj.
Speriamo che vada a parare da qualche parte.
Questo vasto continente abbonda di combustibili fossili.
La pelle di Ayako è sensibile ai prodotti chimici.
התאריך והמען רשום, ככלל, בראש המכתב.
Ĉu vi volas, ke via konstanta frizo aspektu nature?
Konstanta frizo kostas suplementon.
La vivo estus pli agrabla, se ĝi ne estus tiom komplika.
Maria versuchte, in einem Kuchen eine Eisensäge ins Gefängnis zu schmuggeln.
Mi volus fari rendevuon por konstanta frizo.
Ich habe noch nie eine Eisensäge in der Hand gehabt. Könntest du mir zeigen, wie man die benutzt?
Ich habe mich mit einer Eisensäge geschnitten.
Quello è il treno che devo prendere?
Tom hob die Brechstange in der Absicht, seinem Angreifer den Schädel zu zertrümmern.
Sta sempre studiando.
Lui sta sempre studiando.
Studia sempre.
Ĉu vi konas bonan fakvendejon komercantan pri herboj?
Lui studia sempre.
Die Wachmänner fanden in der Tasche des Häftlings das Blatt einer Eisensäge.
La sukceso de Barbara estas ekster dubo.
La universitato de Harvard fondiĝis en 1636.
No me invitaron.
La respuesta no le agradó.
¿Los libros? Los dejé en casa.
A María le gustan las flores.
Tom nahm die Eisensäge aus seinem Werkzeugkasten und fragte Maria, ob diese sie haben wolle.
María compró flores.
Confío en mis hijos.
Hast du eine Brechstange in deinem Werkzeugkasten?
Hast du ein Brecheisen in deinem Werkzeugkasten?
Hast du ein Stemmeisen in deinem Werkzeugkasten?
Namili si Maria ng bulaklak.
Tom öffnete die Tür gewaltsam mit einer Brechstange.
Li estas mishumora hodiaŭ.
La gardistoj trovis fersegiloklingon en la poŝo de la arestito.
Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.
Bumili si Maria ng bulaklak.
Tom schnappte sich eine Brechstange, um diese als Waffe zu gebrauchen.
Tom prenis la fersegilon el sia ilarokesto kaj demandis al Maria, ĉu ŝi volas ricevi ĝin.
La korforma lageto estas la fiero de la reĝa paro.
Merece la pena visitar este lugar al menos una vez.
Tom öffnete die Kiste mit einem Brecheisen und nahm eine Stange Dynamit heraus.
Parttempaj laborantoj ludas gravan rolon en la evoluigo de ekonomio.
אני מתה לראות אותך.
Tom stemmte die Bodendielen hoch und suchte nach den versteckten Goldmünzen.
Ŝajne via fiksita disko fragmentiĝis.
Ĉu en via ilarokesto estas levumostango?
Ĉu vi volas atendi en la drinkejo?
No merece la pena seguir trabajando.
Merece la pena no seguir trabajando.
Ya no vale la pena trabajar.
Ni multe kantis kaj dancis en la festeto.
Vale la pena discutir sobre este tema.
Perché nessun uomo riesce a parlare la mia lingua.
Vale la pena visitar este museo.
Tom brachte eine Viertelstunde zu bei dem Versuch, die Schublade mit dem Brecheisen aufzuhebeln, aber er bekam sie nicht auf.
Mi devis nuligi la festeton.
De l'eau, s'il vous plaît.
Tom versuchte, die Kiste mit einer Brechstange aufzuhebeln.
Creo que vale la pena.
De l'eau, je vous prie.
Los ancianos necesitan algo por lo que vivir.
Tom stemmte den Deckel der Kiste mit einer Brechstange auf.
Mi havas farendaĵojn, do foriru kaj lasu min sola.
אנחנו באיחור.
אנחנו מאחרים.
Tom fasste mit der Klaue der Brechstange unter den Kopf des Nagels und zog den Nagel heraus.
Malgraŭ ĉiuj siaj riĉoj li tute ne feliĉas.
Tom wurde mit einer Brechstange oder etwas Ähnlichem der Schädel eingeschlagen.
Neniam venis en mian menson, ke Tom ne povas manĝi viandon.
Vi havas mian permeson renkonti lin.
Solo tu puoi capire la mia disperazione in questo istante.
«Entonces, ¿vale la pena?» pregunta la cabeza. «No, ¡pero te hace sentir tan bien!» responde el corazón.
Ekzemple ĥameleonoj povas ŝanĝi la koloron de sia haŭto kaj kunfandiĝi kun la arboj kaj folioj ĉirkaŭ ili.
Jeder hat das Recht hässlich zu sein, aber Inge übertreibt.
İnsanlar olmadan bir şirket kuramazsınız.
¿Quieres que nos casemos primero o que antes tengamos un hijo?
Primero vamos a Hong Kong y después a Singapur.
Was Hänschen nicht lernt, wird Gretchen ihm schon beibringen!
Pasaport olmadan yurt dışına seyahat edemezsiniz.
Ĉu en via ilarokesto estas kojnoĉizilo?
Primero tenemos que acabar los deberes.
Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten ist gewöhnlich wegen Bauarbeiten gesperrt.
No la vi hasta la semana pasada.
Bu musluğu kullanamazsın. O bozuk.
Alle sind schon da, außer Peter, der kommt später.
Geçim masraflarını azaltsan iyi olur.
Alle haben Haare, nur nicht Klaus, dem fallen sie aus.
Kiun vi aludas?
Ich finde, mein Vorname passt gut zu meinem Nachnamen!
Gidip onunla şahsen konuşsan daha iyi olur.
Önceden rezervasyon yaptırsan daha iyi olur.
Mi ne havas muzikan orelon.
Bu odada yüksek sesle konuşmasan daha iyi olur.
Alle rennen aus dem brennenden Haus, außer Klaus, der guckt raus.
Ev ödevini bitirdin, değil mi?
Primero comemos y luego nos vamos.
Mi malpravis.
Benim için ne kadar önemli olduğun hakkında fikrin yok.
Ellerini henüz yıkamadın, değil mi?
Tatillerde 10,000 yen fazladan ödemek zorundasın.
Bu bileti onu isteyene verebilirsin.
Dices que debería conocerlo bien, pero la verdad es que no me lo presentaron hasta la semana pasada.
Ondan özür dilemelisin, ve bunu derhal yapmalısın.
Maria fragte mich: „Wo ist das Esperantoland?“
Çocukların burada oynamasına izin vermemelisin.
Mi estas Paul, via kunloĝanto.
Mi kredas, ke mia japana vere aĉas.
Schuhe verändern dein Leben. Frag Cinderella.
Perché nessun uomo può parlare la mia lingua.
Sono sicuro che a Tom non dispiacerà.
Sono sicura che a Tom non dispiacerà.
Io sono sicuro che a Tom non dispiacerà.
Io sono sicura che a Tom non dispiacerà.
Non mi interessa se ho impegni.
Bonvolu atenti la truon inter la trajno kaj la kajo.
Questo è un evento troppo grande.
Les chaussures, ça transforme ta vie. Demande à Cendrillon !
Wenn die Ameisen sich zeigen, ist vorbei des Winters Reigen.
Wenn der Laubfrosch schreit, ist der Regen nicht weit.
Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen.
Besser Wasser getrunken und erworben, als Wein getrunken und verdorben.
Es würd' ein jeder Doktor sein, wenn's Wissen einging wie der Wein.
Un ciego no puede guiar a otro ciego.
Fällt der Apfel reif ins Maul, dann beiß zu und sei nicht faul.
Guter Trunk macht Alte jung.
Пёс сожрал наручные часы и веер.
Rede wenig, rede wahr, trinke mäßig, zahle bar.
Iss, was gar ist. Trink, was klar ist.
Auch eine kleine Wolke kann den Himmel trüben.
La unua nuda virino, kiun mi vidis, troviĝis en la magazino National Geographic.
Wo Esperantoland liegt? — Wo die Sonne sengend glüht und zur gleichen Zeit ein Frostwind weht, wo es tiefe Nacht jetzt ist und zugleich auch heller Tag, wo die Hoffnung stets regiert und man sehr viel diskutiert, dort liegt — jetzt ist es dir bekannt — dieses große weite Land.
Mary me preguntó: "¿Dónde está Esperantia?"
¿Qué tiempo hace?
Questa frase ha vari significati.
Questa sentenza ha vari significati.
No vendré hasta las cuatro.
Kompreneble, legendo aŭreolas la horloĝon.
Всё надо делать именно так, как говорю я.
Ĉiuj devas fari precize tion, kion diras mi.
Alle müssen genau das machen, was ich sage.
¡Qué mujer egoísta!
¡Qué hermoso regalo!
¡Qué fiesta maravillosa!
Decime.
¡Qué hermoso vestido!
Dame una buena razón.
Живите своей жизнью и не лезьте в жизнь других!
Vivu vian vivon kaj ne intervenu en la vivon de aliaj homoj.
¿Qué esperás que suceda?
Leben Sie Ihr Leben und mischen Sie sich nicht in das Leben anderer Menschen ein!
Lebe dein Leben und mische dich nicht in das Leben anderer Menschen ein!
Lebt euer Leben und mischt euch nicht in das Leben anderer Menschen ein!
¿Dónde está Esperantia? Donde el sol brilla abrasador y al mismo tiempo corre un viento helado, donde al mismo tiempo es noche cerrada y un día luminoso, donde la esperanza siempre reina y se discute muchísimo, allí se encuentra, ahora lo sabes, este gran, extenso país.
Hacé lo que Tom dijo que hagas.
¡Vivid vuestra vida y no os metáis en la vida de los demás!
Hacé lo que Tom dice.
Кэйко и Итиро расстались по взаимному согласию.
מדוע אתה כועס כל כך?
למה אתה כועס כל כך?
מדוע את כל כך כועסת?
למה את כועסת כל כך?
Nunca quise lastimar a Tom.
Wirst du auf dem Standesamt oder in der Kirche heiraten?
אני מאוד מתנצלת על האיחור.
No quiero comer en este restaurante nunca más.
מעולם לא רציתי לפגוע בטום.
אף פעם לא רציתי לפגוע בטום.
Sus notas estaban por debajo de la media este trimestre.
Mis notas están por encima de la media.
¡María es tan linda!
Ich wollte Tom nie verletzen.
La media aritmética de 3, 4 y 5 es 4.
Hoy vivimos de media treinta y cuatro años más que nuestros bisabuelos.
Je n'ai jamais voulu faire du mal à Tom.
מרי יפה כל כך!
En la mil-naŭcent-sesdek-dua jaro Alĝerio akiris sendependecon de Francujo.
Chacun serait diplômé docteur comme un rien, si le savoir s'ingurgitait comme le vin.
Konuşma!
Yaşlı insanlar, uğruna yaşayacak bir şeye ihtiyaç duyar.
מרי כל כך יפה!
Esto es espeluznante.
Este lugar es escalofriante.
Marie est si jolie !
המקום הזה מפחיד.
המקום הזה מעורר צמרמורת.
Marie est tellement belle !
Eso es un mito.
Esa fue una gran sorpresa.
Это водка? — слабо спросила Маргарита. Кот подпрыгнул на стуле от обиды. "Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!"
Kiam mi estis infano, mi lernis parkere multajn poemojn.
Si pensás que esto va a ser fácil, estás equivocado.
'Is that vodka?' Margarita asked weakly. The cat jumped up from its chair in indignation. 'Excuse me, your majesty,' he squeaked, 'do you think I would give vodka to a lady? That is pure spirit!'
Siempre decís eso.
Siempre te quejás del clima.
Das ist gruselig.
Me traicionaste.
הפרת את הכללים.
שברת את הכללים.
הפרתם את הכללים.
שברתם את הכללים.
Dieser Ort ist unheimlich.
בגדת בי.
בגדתם בי.
Tu m'as trahi.
No podés obligar a Tom a hacer eso.
Tu m'as trahie.
No podés hacer eso.
No me asustás.
Me debés una explicación.
Tiene la costumbre de dar un paseo después de la cena.
Deberías llamar a Tom.
Яичная скорлупа легко бьется.
No deberías hablar cuando el profesor está hablando.
Sos un buen padre.
Per piacere, riempi il fronte.
Per piacere, riempite il fronte.
Per piacere, riempia il fronte.
Per favore, riempi il fronte.
Per favore, riempia il fronte.
Per favore, riempite il fronte.
Acá no vas a encontrar lo que estás buscando.
Questo è pesante come il piombo.
Questa è pesante come il piombo.
Dobbiamo tagliare la corda alla svelta.
Sos un mojigato.
Era la mente dietro il complotto.
Lui era la mente dietro il complotto.
Era la mente dietro la congiura.
Lui era la mente dietro la congiura.
Vas a necesitar tu paraguas.
Sei un prude.
Sei un puritano.
Sei un moralista.
Tu sei un prude.
Tu sei un moralista.
Tu sei un puritano.
Sei una prude.
Tu sei una prude.
No sos el único que usa esta computadora.
Sei una moralista.
Tu sei una moralista.
Sei una puritana.
Tu sei una puritana.
È una puritana.
Lei è una puritana.
È una prude.
Lei è una prude.
È una moralista.
Lei è una moralista.
È un moralista.
Lei è un moralista.
È un puritano.
Lei è un puritano.
È un prude.
Lei è un prude.
Ho prurito su tutto il corpo.
Io ho prurito su tutto il corpo.
Дорогой, послушай, ты сходишь вместо меня за покупками?
Montar de maquetas de aviones es su único pasatiempo.
You are a prude.
Mi loĝas ĉe amiko.
En comparación con el verano pasado, este año no hemos tenido mucha lluvia.
Торговые автоматы находятся там.
Neniu povas traduki liajn frazojn, ĉar ili estas tre komplikaj.
בשנת 1962 אלג'יריה השיגה את עצמאותה מצרפת.
Niemand kann seine Sätze übersetzen, denn sie sind sehr schwierig.
Dieser Stift ist weiß.
Weißt du etwas über Toms Eltern?
If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
Ĉu vi scias ion pri la gepatroj de Tom?
Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
The probability that we may fall in the struggle ought not to deter us from the support of a cause we believe to be just; it shall not deter me.
ב-1962 השיגה אלג'יריה את עצמאותה מצרפת.
Я покажу тебе только что купленную машину.
Él no parece alegrarse de verme.
Billy estas tre alta en konsidero al lia aĝo.
Billy ist sehr groß für sein Alter.
Sepio havas dek brakojn.
גם יאמאמוטו נמנה על ידידי.
תום בא בריצה עם מכתב מג'ודי.
אתן לך לקרוא בפני את המכתב, תום.
זכור בבקשה לשלוח לי את המכתב.
אל תשכח בבקשה לשלוח לי את המכתב.
תזכיר לי לשלוח את המכתב.
גם ימאמוטו הוא אחד מחבריי.
בבקשה זכור לשלוח את המכתב הזה.
אסור להפטיר מילים גסות בטלוויזיה.
אני שולח לך עותק של המכתב שלי.
בזה הרגע גמרתי לכתוב מכתב.
זאת עדיין תעלומה מי כתב את המכתב.
Banken versuchen dir einen Regenschirm zu leihen an einem sonnigen Tag, aber verweigern dir das an einem Regentag.
השווה את סגנון שלושת המכתבים האלו.
בבקשה זכור לשלוח את המכתבים.
מכתבים אלו חושפים את יושרה.
Bankoj provas pruntedoni al vi ombrelon en suna tago, sed rifuzas tion al vi en pluva tago.
Cosa hai portato di buono?
זו תשובה למכתבה.
Kion bonan vi portis?
היה זה מכתב ארוך, אך בקיצור משמעו "לא".
היה זה מכתב ארוך.
Мы внимательно изучили Ваше коммерческое предложение и решили приобрести некоторое количество той травы, которую Вы курите.
La vento ankoraŭ blovas forte.
סופי ציפתה בקוצר רוח לקבל מכתב נוסף מהאלמוני.
Der Wind weht immer noch heftig.
הוא שלח לי מכתב בו הוא שואל אם הגיע אלי הספר.
Il vento soffia verso nord.
La vento blovas norden.
We've taken a long hard look at your sales-directed communication and decided to buy some of the weed that you smoke.
אמצעי התקשורת כוללים מכתבים, פרסומות בכתבי עת ועיתונים, פרסומות ברדיו ובטלוויזיה, שיווק בטלפון וקטלוגים.
Kelkaj el la knaboj fiŝkaptas kaj la aliaj naĝas.
אנא אל תשכח להדביק בול על המכתב לפני שאתה שולח אותו.
החוזה הוא פיסת ניר כעת.
המכתב בישר לה על מותו.
לא הרגשתי לא נוח כשקראתי את המכתב.
Einige von den Knaben sind beim Fischen und die anderen schwimmen.
ברוס גיחך לעצמו כשקרא את המכתב.
עלה לי 100 ין לשלוח את המכתב.
Sie verträgt sich mit allen ihren Klassenkameraden.
כמה זמן לקח לך לכתוב את המכתב?
קיבלת את המכתב?
Ŝi harmonias kun ĉiuj siaj klaskamaradoj.
אינני זוכר שראיתי את המכתב, אך אולי קראתי אותו.
חיפשתי בכל הבית את המכתב.
שלח את המכתב תכף ומיד.
המכתב היה בדואר.
המכתב ישלח מחר.
מי כתב את המכתב?
Gimnaziano faris tiun roboton.
המכתב נכתב במונחים עסקיים.
Li iris al Anglujo por la celo studi la anglan lirteraturon.
Er ging nach England in der Absicht, Englische Literatur zu studieren.
Da Gott nicht alles allein machen wollte, schuf er die Mütter.
Dreht mehrmals sich der Wetterhahn, so zeigt er Sturm und Regen an.
Trinki, manĝi, dormi estas ĉio, kion li scias fari.
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen, und das Wetter nehmen, wie es ist.
Wer einen guten Nachbarn hat, braucht keinen Zaun.
Trinken, essen, schlafen ist alles, was er kann.
Tom hat Mary nach ihrem Leben in Australien gefragt.
mi tadni lo dinci'e ne'i lo balcu'e
Bere, mangiare, dormire è tutto ciò che lui sa fare.
tu xamgu tavla
spaji
Nuran ripeton de la esploro fare de aliaj personoj oni ne povas nomi vera scienca esploro.
Eine bloße Wiederholung von Forschungen anderer kann man nicht wirklich wissenschaftliche Forschung nennen.
Tio preskaŭ ĝustas.
Du grandajn tasojn da kafo, mi petas.
La vita sarebbe più gradevole se non fosse tanto complicata.
Sie erreichte, dass er die Wahrheit sagte.
Потерпевшие крах революции быстро забывают.
Sie entlockte ihm die Wahrheit.
Im Jahre 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
doi zganas. do ma nanca
Ŝi sukcesis igi lin diri la veron.
Es ist nur ein Spaß.
tu se ke cimei bruna
Abra a janela para desabafar o quarto.
חיפשתי את המכתב הזה בכל הבית.
Abram os vidros para desabafar o ônibus.
Estou precisando de um amigo para desabafar a minha dor.
Escrever é uma forma de desabafar.
Se precisar desabafar, sabe onde me encontrar.
Mi iris al Usono pasintan aŭtunon.
Fiquei tão incomodado com a situação que desabafei com a minha esposa.
Se você tem um segredo, talvez João não seja a melhor pessoa a quem desabafar.
Só agora tive força para desabafar tal segredo.
Se eu não desabafasse com alguém, jamais viveria em paz.
הוא שלח לי מכתב, ובו הוא שאל אם הספר הגיע אליי.
João desabafou que tinha um filho com outra mulher em sua carta-testamento.
Na delegacia, João desabafou que sempre tivera vontade de esganar Maria, mas não tão cedo.
João desabafou comigo que é homossexual.
Eu bebo para desabafar as mágoas.
Melhor desabafar que guardar isso tudo dentro do peito.
noda xamgu zmadu lo ka kanro
Tom memoras la nomojn de siaj amikoj.
He finished reading the letter.
Tom erinnert sich an die Namen seiner Freunde.
הוא סיים לקרוא את המכתב.
הוא סיים את קריאת המכתב.
Ŝi kantas kun gitaro.
Мальчик настаивает, что ничего об этом не знает.
Ea cithara canit.
Neĝis, sed ne estis tre malvarme ekstere.
la maik,l. djaks,n. lo selpinxrxuiski cu certu
Dan havas talenton kontakti fremdulojn.
Dan tut sich leicht, Kontakt zu Fremden zu finden.
Hic negotii causa sum.
Num negotii causa ibis?
mi na'e ka'e tavla
xendo nanla
Tokium negotii causa venit.
mi li pabi nanca
Vi traktas min kiel infanon.
Salve, Zigana! Quot annos nata es?
Li ne aŭskultos iun ajn el ni; vi same povus paroli al figuro el ŝtono.
Ei tres sunt fratres.
Umbella egebis.
Maria ubi est?
Cum domino Satone loqui volo, quaeso.
Puer lenis est.
Er wird auf keinen von uns hören; es ist, als ob du zu einer Figur aus Stein sprechen würdest.
Domus filium tegit.
Testis civem videt.
Servus aquam portat.
Mendicus quercum caedit.
Canis equum timet.
Ovis amicum petit.
Equitatus impetum sustinet.
Inimicus filium mittit.
Cervus filiam terret.
Diese Bücher sind sehr alt.
Anus carrum habet.
Civis famulum monet.
Filius portam aperit.
Res turbam delectat.
Amicus canem capit.
Famulus nautam vincit.
Nuntius anum vocat.
Lupus virum vorat.
Exercitus insulam habet.
Equus mendicum delectat.
La domo ŝirmas la filon.
A casa protege o filho.
Wenn Sie Ihren Feind töten können, tun Sie es, wenn nicht, machen Sie ihn zu Ihrem Freund.
Si puede matar a su enemigo, hágalo, si no, hágalo su amigo.
La sklavo alportas akvon.
O escravo traz água.
Men never do good unless necessity drives them to it.
Gescheiterte Revolutionen fallen schnell der Vergessenheit anheim.
La hundo timas la ĉevalon.
העבד מביא מים.
O cachorro tem medo do cavalo.
Un pappagallo può imitare la voce di una persona.
Un pappagallo riesce a imitare la voce di una persona.
Mi ŝatus forlasi ĉi tiun urbon kaj neniam plu reveni.
Il faut amadouer les hommes ou s'en défaire, parce qu'ils se vengent des offenses légères et qu'ils ne sauraient se venger des grandes. De sorte que l'offense qui se fait à l'homme lui doit être faite d'une manière qu'il n'en puisse tirer vengeance.
The dog is afraid of the horse.
הכלב פוחד מהסוס.
tu klama lo nicte ckule
Men ought either to be well treated or crushed, because they can avenge themselves of lighter injuries, but of more serious ones they cannot. Therefore, the injury that is to be done to a man ought to be of such a kind that he cannot take revenge.
La almozulo faligas la kverkon.
O mendigo está cortando a árvore.
O veado assusta a minha filha.
La cervo timigas mian filinon.
It is much safer to be feared than loved.
La lupo voras la viron.
doi pendo .e'o pe'u ga'icu'i ko smaji binxo
Mi ne kredas, ke vi renkontis lin.
Gajigu lin, kiam vi vidos lin.
É muito mais seguro ser temido do que amado.
He, vi! Ne kuru apud la naĝejo!
Il cane ha paura del cavallo.
הרבה יותר בטוח שיחששו ממך, מאשר שיאהבו אותך.
È più sicuro essere temuti che essere amati.
Je tiu horo de la tago la plej multaj klientoj estas plenkreskuloj venintaj ĉi tien por ekzerciĝi, ne estas tiom da infanoj.
È emozionante dare il benvenuto a Jane.
È eccitante dare il benvenuto a Jane.
Ha delle mani abili.
Lui ha delle mani abili.
Mio nonno è morto nella stessa stanza in cui è nato.
Mio nonno è morto nella stessa camera in cui è nato.
Mio nonno morì nella stessa stanza in cui nacque.
Heitern Sie ihn auf, wenn Sie ihn sehen.
Mio nonno morì nella stessa camera in cui nacque.
Sembra che ti sia divertito molto.
Sembra che ti sia divertita molto.
Sembra che tu ti sia divertito molto.
Sembra che tu ti sia divertita molto.
Sembra che si sia divertito molto.
Sembra che lei si sia divertito molto.
Sembra che si sia divertita molto.
Sembra che lei si sia divertita molto.
Sembra che vi siate divertiti molto.
Sembra che voi vi siate divertiti molto.
Sembra che vi siate divertite molto.
Sembra che voi vi siate divertite molto.
Sono molto felice, disse.
Io sono molto felice, disse.
Kiam mi maltrankviliĝis kaj iris kontroli pri li, ŝajnis, kvazaŭ li baris sin en la sekcia necesejo kaj ne eliris.
Nuestra isla artificial aún no está bien arbolada.
Él estaba agradecido por tu ayuda.
He advised her not to go.
Hy het belowe om weer te kom.
He advised him not to go.
She advised her not to go.
Tú escribirás una carta.
הוא יעץ לה לא ללכת.
Vi scivolas, kion mi opinias... nu do, mi diros al mi mian sinceran opinion.
היא יעצה לו לא ללכת.
Die helfte van die klas sê dat hulle koffie drink.
La vivo mallongas, sed ĝi sufiĉe longas.
Epistulam scribes.
Via nazo gutas. "P-pardonon."
Aveva una sgradevole voce stridula.
Lui aveva una sgradevole voce stridula.
Iru al la lernejo! Fipigrulo.
She had an unpleasant screechy voice.
Lei aveva una sgradevole voce stridula.
Scriverai una lettera.
Tu scriverai una lettera.
Lei scriverà una lettera.
Scriverete una lettera.
Voi scriverete una lettera.
Ask me something hard today.
Chiedimi qualsiasi cosa difficile oggi.
Chiedetemi qualsiasi cosa difficile oggi.
Mi chieda qualsiasi cosa difficile oggi.
Speriamo che lo spettacolo ti piacerà.
Speriamo che lo spettacolo vi piacerà.
Speriamo che lo spettacolo le piacerà.
Noi speriamo che lo spettacolo vi piacerà.
Noi speriamo che lo spettacolo ti piacerà.
Noi speriamo che lo spettacolo le piacerà.
Famulo estas iu, kiu konatas pro tio, ke li bone konitas.
Posso avere la tua attenzione, per favore?
Posso avere la sua attenzione, per favore?
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Posso avere la tua attenzione, per piacere?
Posso avere la sua attenzione, per piacere?
Posso avere la vostra attenzione, per piacere?
Prova a controllarti.
Provi a controllarsi.
Try to control yourselves.
Provate a controllarvi.
Dum la plej facila maniero en metafiziko estas kondamni ĉiun metafizikon kiel sensencaĵon, la plej facila maniero en moralo estas levi la komunan praktikon de la komunumo al morala absoluto.
Sé que es más fácil decir que hacer pero opino que deberías enfrentarlo.
È occupata ora, quindi non riesce a parlare con te.
È occupata ora, quindi non riesce a parlare con voi.
È occupata ora, quindi non riesce a parlare con lei.
Lei è occupata ora, quindi non riesce a parlare con te.
Lei è occupata ora, quindi non riesce a parlare con voi.
Lei è occupata ora, quindi non riesce a parlare con lei.
Lei è occupata ora e non riesce a parlare con te.
Lei è occupata ora e non riesce a parlare con voi.
Lei è occupata ora e non riesce a parlare con lei.
È occupata ora e non riesce a parlare con te.
È occupata ora e non riesce a parlare con voi.
È occupata ora e non riesce a parlare con lei.
È occupata adesso e non riesce a parlare con te.
È occupata adesso e non riesce a parlare con voi.
È occupata adesso e non riesce a parlare con lei.
Lei è occupata adesso e non riesce a parlare con te.
Lei è occupata adesso e non riesce a parlare con voi.
Lei è occupata adesso e non riesce a parlare con lei.
È impegnata adesso e non riesce a parlare con te.
Lei è impegnata adesso e non riesce a parlare con te.
È impegnata adesso e non riesce a parlare con voi.
Lei è impegnata adesso e non riesce a parlare con voi.
È impegnata adesso e non riesce a parlare con lei.
Lei è impegnata adesso e non riesce a parlare con lei.
È impegnata ora e non riesce a parlare con lei.
Lei è impegnata ora e non riesce a parlare con lei.
È impegnata ora e non riesce a parlare con te.
Lei è impegnata ora e non riesce a parlare con te.
È impegnata ora e non riesce a parlare con voi.
El año pasado, hubo más nacimientos que defunciones.
Lei è impegnata ora e non riesce a parlare con voi.
Crediamo che sia onesto.
Noi crediamo che sia onesto.
Crediamo che lui sia onesto.
Noi crediamo che lui sia onesto.
È occupata adesso, quindi non riesce a parlare con te.
Lei è occupata adesso, quindi non riesce a parlare con te.
È occupata adesso, quindi non riesce a parlare con voi.
Lei è occupata adesso, quindi non riesce a parlare con voi.
È occupata adesso, quindi non riesce a parlare con lei.
Lei è occupata adesso, quindi non riesce a parlare con lei.
È impegnata adesso, quindi non riesce a parlare con lei.
Lei è impegnata adesso, quindi non riesce a parlare con lei.
È impegnata adesso, quindi non riesce a parlare con te.
Seen from space, the watery Earth looks like a blue planet with small wisps of white clouds.
Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
Lei è impegnata adesso, quindi non riesce a parlare con te.
È impegnata adesso, quindi non riesce a parlare con voi.
Ĉar la Kreinto igis la faktojn de la post-vivo nealireblaj al la homo, Li certe ne postulis, ke la homo komprenu la morton por vivi fruktodone.
Lei è impegnata adesso, quindi non riesce a parlare con voi.
È impegnata ora, quindi non riesce a parlare con voi.
Lei è impegnata ora, quindi non riesce a parlare con voi.
È impegnata ora, quindi non riesce a parlare con te.
Lei è impegnata ora, quindi non riesce a parlare con te.
È impegnata ora, quindi non riesce a parlare con lei.
Lei è impegnata ora, quindi non riesce a parlare con lei.
È impegnata al momento e non riesce a parlare con lei.
Lei è impegnata al momento e non riesce a parlare con lei.
È impegnata al momento e non riesce a parlare con te.
Lei è impegnata al momento e non riesce a parlare con te.
È impegnata al momento e non riesce a parlare con voi.
Lei è impegnata al momento e non riesce a parlare con voi.
Pli malgaja ol la almozulo estas la viro, kiu manĝas sola en publiko.
È occupata al momento e non riesce a parlare con voi.
Lei è occupata al momento e non riesce a parlare con voi.
È occupata al momento e non riesce a parlare con te.
Lei è occupata al momento e non riesce a parlare con te.
È occupata al momento e non riesce a parlare con lei.
Lei è occupata al momento e non riesce a parlare con lei.
mi pu zvati le'i cmana
لقد كان ممتناً لمساعدتك.
她現在忙，沒有辦法跟您說話。
她現在忙，沒有辦法跟你們說話。
mi na tinju'i lo'i zgike
Hij was dankbaar voor uw hulp.
Er war dankbar für Ihre Hilfe.
Non lasciare entrare il cane.
Non lasciate entrare il cane.
Non lasci entrare il cane.
L'autunno è quando riusciamo a studiare meglio.
La bazon de scienco formas ege precizema observado.
lo plise zo'e le tricu cu farlu
Per noi l'autunno è la stagione migliore per studiare.
La scienza è basata su osservazioni molto accurate.
La scienza è basata su osservazioni molto attente.
Vi devos atendi kaj observi la evoluon.
Io ero in montagna.
Tom había postergado darle las malas noticias a María tanto como fue posible.
Essayez de vous contrôler.
Essaie de te contrôler.
Ni observas interesan fenomenon: balbutadon servantan kiel interhoma komunikilo.
إنها مشغولة الآن, لذا لا تستطيع التحدث معك.
Rispetterai questo assegno?
La observado de birdoj estas agrabla hobio.
tu paroi pu ze'a xabju la nago,ias.
Rispetterà questo assegno?
Rispetterete questo assegno?
La reina visitó el museo.
Tu rispetterai questo assegno?
Lei rispetterà questo assegno?
Voi rispetterete questo assegno?
La lluvia nos obligó a posponer la reunión.
La regina ha visitato il museo.
La regina visitò il museo.
Sekvis pluvego, kiu malebligis ĉian observadon.
La reine visita le musée.
Soy bueno para las matemáticas.
Non è la morte che temo, ma morire.
Sono bravo in matematica.
Io sono bravo in matematica.
Sono brava in matematica.
Io sono brava in matematica.
Joe era compiaciuto all'idea di andare a New York.
Joe era contento all'idea di andare a New York.
Joe era soddisfatto all'idea di andare a New York.
Queste scarpe appartengono a Tom.
Tom non è disposto ad accettare il fatto che ha bisogno di aiuto quando traduce.