loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
È l'ultima volta che infastidisco il maestro.
È l'ultima volta che infastidisco la maestra.
האסון ילמדנו להסתפק בפת לחם.
Als er die Nachricht hörte, verlor er den Verstand.
Ah ben mon cochon !
Szerintem ezt a gondolatot bele kell vernem a diákok fejébe.
אני יודע היטב שהם יחזרו תכף.
הם יחזרו קרוב לוודאי מיד.
Er ließ seine Schultern hängen, als er die Neuigkeit hörte.
קראתי את שני הספרים.
Die Nachricht belastete ihn.
מי ידאג לכלב כשנעדר?
Il n'a pas froid aux oreilles, celui-là !
קח אקמול.
Ich wusste mir keinen Rat mehr, als ich die Nachricht zu hören bekam.
È così difficile da scrivere?
Is it so difficult to write?
Ich war sehr enttäuscht über die Nachricht.
היות שהוא גר בכפר, יצא לו לבקר בעיר לעיתים נדירות.
Alle waren von der Nachricht begeistert.
La sera mangio tra le sette e le otto.
Io la sera mangio tra le sette e le otto.
Non sono prodotti in sterilità?
אני בחנות ארמאני קונה חליפה, כמובן, ענה דימא.
האישה תמיד לצידו של בעלה.
הוא העמיד פני רופא.
Io non ho né tempo né denaro.
בזה אראה בדיוק כמו ג'יימס בונד, הרהר דימא ונכנס לחנות.
אל תדאג בגלל שטויות כאלה.
È meglio allarmarsi che piangere.
אנו מתייחסים כולנו לרעיון שלך כרעיון שאינו בר ביצוע.
תודה על האוכל הנהדר.
הוא נסע רחוק לעיתים תכופות.
Forse non avete capito!
מתי תחזור ממילאנו?
מי אוכל דבורים?
الجميع كانوا متحمسين بالرسالة.
מספר הרשומים לפייסבוק גדול ממספר אוכלוסי ארצות הברית של אמריקה.
זה לא נעול.
בלי אוויר לא יוכל האדם להתקיים אפילו עשר דקות.
ليس لدي أكثر من 1,000 ين .
לפני שתלך לישון במלון, בדוק היטב היכן יציאת המילוט.
לפעמים עדיף לשתוק.
סייג לחוכמה שתיקה.
هل هي صعبة للغاية لكي تُكتب؟
תביא לי את זה.
תן לי את זה.
أكره السياسة.
Ŝi ne povis konvinki lin, ke li petu prunton.
מי רוכש סגנון אמנות כזה?
אתה אכזר.
אני לא מאמין שהטכנולוגיה מספקת לנו את כל צורכינו.
ماري, أنتِ فتاة مسكينة, أين كنتِ؟ ماذا حدث لكِ؟
אנשים מסויימים בעולם העתיק ראו בשמש כוח אלוהי.
Tom non ha ancora annaffiato il giardino.
בואו גם אתם מחר!
La nostra squadra è avanti di cinque punti.
אני נמצא בטירה עתיקה.
הפרות מאחורי אוכלות רק צבעונים.
بسم الله, إحمني من هذه المرأة المجنونة!
החכם יותר, אף הוא ביצע שטויות בנעוריו.
אני מעדיף לעשות זאת לבד.
Ŝi ne povis konvinki lin, ke li faru paroladon.
האביון הפך בסופו של דבר לאומן דגול.
זה קרה במקרה!
לא התכוונתי!
Non sprechiamo soldi per un processo.
הברנש משוגע על כל הראש!
חסר לו בורג!
הוא מסובב לגמרי!
משיגענע מטוירף!
In questa città si mugugna e basta, purtroppo!
ماري, هل سوف تجيبي على سؤالي؟ سأل أديل بينما كانت تحاول أن تسيطر على حماسها.
הוא רוצה משהו קר.
מסוכן לשחות בנהר זה.
It's annoying.
È fastidioso.
יש לי גישה לספריה שלו.
È fastidiosa.
בזמן קצר תוכל ללמוד אספרנטו.
أسرِع! أسرِع! أنا أسمع خطوات أقدام, إختبئ!
אפיתי עוגה באותו זמן.
Mi ne sukcesis alparoli lin.
תביא איתך גם את אחיך.
הוא לא לגמרי טועה.
יש מידה של אמת בדבריו.
Mi ne povis alparoli al li.
بشكل مفاجئ, الباب فُتِح ودخل رجل الغرفة.
אינני מצליח לקבל ממישהו עזרה.
ניל ארמסטרונג היה נוסע החלל הראשון שהילך על פני הירח.
איך אתה מאיית את שם המשפחה שלך?
الإنسان، إذا لم يكن الأكبر، فبالتأكيد هو أخطر الحيوانات المفترسة. إنه يقتل من أجل المتعة.
פטל שחור נפוץ בצפון גרמניה.
אני כבר לא אוהבת אותו.
הוא זולל 24 שעות ביממה.
האם אתה סבור שקורטוב מלח ישפר את הטעם?
إعطني هذه القنينة. هذا " البراندي" طعمهُ طيب; من أين أتى؟
קשה להתלונן על אנשים טובים כל כך.
הייתי מעדיף שלא תעשן כל כך הרבה.
Il semble que ses souhaits aient été exaucés.
מרצ'לה האזינה למוסיקה משנות השמונים.
Il semble que ses souhaits se soient réalisés.
אין לכם משהו קטן מזה?
הוא הותקף על ידי כריש.
קראתי ששוטים אחרים סבורים בדיוק כך.
إنهُ مزعج.
הוא קרוב יותר.
אני חוזר וטוען שאני נגד הפלות.
מה תוכל לתת לי עוד שעוד אין לי?
אחרי הגשם האוויר צלול.
היא יודעת הרבה על האופנה האחרונה.
התוכל ללמדני לטוס?
התוכל ללמדני לעוף?
Li estas tro inteligenta por fari tian stultaĵon.
רקדן גרוע יאשים את הבמה.
נגר קלוקל יאשים את המשור.
Est-il besoin de boire du vin ?
מישהו פתח את הדלת.
האנשים פה רגילים לקור.
מה הסיבה?
תמסור לה ד"ש ממני.
מסור לה את אחוליי.
Kvankam li ne estas lerta, li estas diligenta laboristo.
לפי דעתי בקיאותי בגרמנית לא מספיק טובה.
יש לו הן בקיאות והן נסיון.
מי שלא רוצה לשמוע חייב לחוש.
Li ne aspektas saĝa, ĉu?
توم أراد أن يكتشف من الفنان الذي كان يعزف على الكمان بطريقة غابة أركنساس.
אצטרך להחליף את מכונת הכביסה.
לכולם נקודות חזקות וחלשות.
יש לי הוכחה חותכת.
Li ne estas saĝa, sed lerta.
תום יודע לתקן מחשבים.
אישית אני אוהב את האביב, אף פעם לא אהבתי את הקיץ.
בית הספר נראה כמו בית כלא.
הכאב ברובו חלף.
תפוח ליום ירחיק רופא.
תום נער הגון מכדי לשקר.
Li serĉis la ŝlosilon en siaj poŝoj.
הוא אורח קבוע בבארים ובמסבאות בסביבה.
כבר שמעת אותה שרה על הבמה?
הרכבת שלנו עמדה חמש שעות על הפסים בגלל רעש אדמה.
תבקש ממנו להמתין.
הוא עובד בשביל עיתון נפוץ.
إنتظر هنا حتى أعود.
דודה יוקו חלשה מכדי לעבוד.
أريد الأيس كريم للتحلية.
ארגז זה מכיל חמישה תפוחים.
הרגשתי שאני חייב לעשות זאת.
הגייזר פולט מים חמים פעם בשעתיים.
הפעוט נראה ישן.
כדי ללכוד שור, אחוז בקרניו.
أستطيع أن أرى النور.
أحتاج بضع دقائق.
אינני יכול לסבול רעש זה יותר.
ليست واثقة من المستقبل.
الليلة الماضية حلِمت بكَ.
אני גר בשכירות.
היא לא יכולה להיות מבוגרת משלושים.
יש לו שיער ארוך.
חמש שנים הן יותר מידי להמתין.
لا أحد لاحظ ظهور الدب.
מהיום לא אשתמש עוד במילה הזו.
אתמול פרצה דליקה בסביבה.
Li priserĉis la tir-keston por kapti la ŝlosilon.
אתמול פרצה דליקה בשכונה.
سُررتُ بمقابلتك. أنا آكل النمل.
الطعام الغريب له طعم جيد.
הוא ערירי.
لا تترجِم هذه الجملة!
היא מדברת כאילו היא יודעת הכל.
אבי נרדם לעיתים תכופות מול הטלוויזיה.
هذا مهم جداً.
אוגוסט הוא בני האהוב.
נתקפתי עווית ברגל בשעת השחייה.
אנשים אוהבים חירות.
Die Neuigkeit ließ mir die Haare zu Berge stehen.
Si ha bisogno di bere del vino?
הרכבת בדיוק יצאה לדרכה כשהגעתי לתחנה.
Hai bisogno di bere del vino?
Ha bisogno di bere del vino?
Ich war überhaupt nicht enttäuscht wegen der Neuigkeit.
Avete bisogno di bere del vino?
אני צריך לעשות קניות, אחזור עוד שעה.
Die Neuigkeit warf bei mir die Frage auf, was als Nächstes geschehen würde.
לפי דעת אנשים הדשא באנגליה ירוק אפילו בחורף.
Ich bin sehr froh, die Nachricht zu hören.
האם תום עוד עובד פה?
Ich war sehr glücklich, als ich die Nachricht hörte.
האם תוכל להסיע אלי אותו?
לעולם אל תפתח את דלת המכונית בתנועה.
אחותו הגדולה מבוגרת מאחי הגדול.
Die Nachricht erfüllte uns mit Genugtuung.
עליך לפנות מקום לטלוויזיה.
Wir waren über die Nachricht sehr erfreut.
כרגע הגעתי מבריטניה.
הנה מגיע שוטר.
Wir sind begeistert über die Nachricht.
האישה ביצעה את מה שהיה מוטל עליה.
אינך יכול לשים קץ לחייך על ידי עצירת הנשימה.
Li fiks-rigardis al la kruta deklivo.
לא ידעתי שהוא שתה כל כך הרבה.
Ich habe mich sehr über die Nachricht gefreut.
תום קנה מצלמה וחצובה.
Ich habe mich sehr gefreut, als ich die Nachricht hörte.
הן זמרות.
לתפקיד אין תופעות לוואי.
Sie war von der Nachricht so erschüttert, dass sie nicht sprechen konnte.
בושתי לראותה.
Der Talisman, den er trägt, soll die bösen Geister abwehren.
הזדרז או שנאחר את הרכבת.
הכפור מצטבר על חלונול המכונית בבקרי החורף.
Sie setzte ihre Haut nicht der Sonne aus.
Li enrigardadis en mikroskopon.
תן לו למצוא בעצמו פתרון.
Allgemeines Schweigen verbreitete sich, als sie die enttäuschende Mitteilung hörten.
Ich war außer mir vor Freude, als ich die Nachricht vernahm.
Die Nachricht kann nicht wahr sein.
Die Nachricht kann nicht stimmen.
Wir glaubten, dass die Nachricht stimmt.
Li ne estas tiel bonsana, kiel li estis.
Die Nachricht stimmte sie sehr traurig.
Vorige Nacht geriet ich in Panik.
Kial peti tion de mi? Ĉu ne pli bonus, se vi mem farus tion?
Kial li subite starigis tiel seriozan demandon al mi?
Kiel mi povas salti tiel alten?
Er ist sehr beliebt bei den jungen Leuten.
Er steht hoch im Kurs bei der Jugend.
Kio igas vin pensi, ke mi kontraŭas tion?
Die Nachricht wird sein Ansehen als ehrlicher Mensch beschädigen.
Mi ne vidas, kial mi ne faru tion.
Behalte die Nachricht für dich!
Behalten Sie die Nachricht für sich!
Kiel okazis, ke vi ne telefonis al mi lastvespere?
Die Leute halten mich oft für meinen Bruder.
Li estas plena de energio.
Kial vi neniam diras ĝin?
Die Leute verwechseln mich oft mit meinem Bruder.
Viele Menschen wurden durch die Nachricht in Verzweiflung gestürzt.
Die Nachricht sorgte im ganzen Dorf für Aufruhr.
Li aspektas sane.
Die Nachricht traf mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Kiel eblas, ke tute fremda ulo sciis lian nomon?
Es scheint, dass die Nachricht falsch war.
Tom erbte das gesamte Eigentum seines Vaters.
It's annoying to hear people talking loudly in a library.
That loud music is annoying.
That's annoying.
Is this annoying?
Am I annoying you?
Der Hund sprang über den Zaun in den Garten.
That sound is extremely annoying.
That's pretty annoying.
Quel suono è estremamente fastidioso.
La hundo saltis super la barilon en la ĝardenon.
That's an annoying habit.
Il bebè infastidisce spesso la madre.
Do you find that annoying?
I'm not annoying anyone, am I?
È fastidioso sentire la gente parlare ad alta voce in una biblioteca.
Tom seems to find that annoying.
I miei amici dicono sempre che sono troppo calmo, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidioso.
Le mie amiche dicono sempre che sono troppo calmo, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidioso.
I told you Tom was really annoying.
I miei amici dicono sempre che sono troppo calma, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidiosa.
Le mie amiche dicono sempre che sono troppo calma, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidiosa.
I miei amici dicono sempre che io sono troppo calmo, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidioso.
Le mie amiche dicono sempre che io sono troppo calmo, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidioso.
Tom is just as annoying as Mary.
I miei amici dicono sempre che io sono troppo calma, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidiosa.
Le mie amiche dicono sempre che io sono troppo calma, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidiosa.
Ni kontrolu, kial viaj respondoj malsamas de miaj.
I can see how that might be annoying.
Tom è proprio fastidioso come Mary.
It's just one of those annoying buzzwords.
You're starting to get really annoying.
È fastidioso quando la gente si bacia al lavoro.
È fastidioso quando la gente limona al lavoro.
That's the most annoying song I've ever heard.
Findest du das lästig?
Findest du das nervig?
Ti ho detto che Tom era davvero fastidioso.
Vi ho detto che Tom era davvero fastidioso.
Le ho detto che Tom era davvero fastidioso.
It doesn't annoy me.
Langsam wirst du wirklich lästig.
Che fastidiosi!
Che fastidiose!
Langsam beginnst du mir auf die Nerven zu gehen.
Un lución es un lagarto sin patas, no una serpiente.
It doesn't bother me.
Sono abituato a lavorare duramente.
Io sono abituato a lavorare duramente.
Sono abituata a lavorare duramente.
Io sono abituata a lavorare duramente.
Je suis habituée à travailler dur.
A slow-worm is a limbless lizard, not a snake.
The two of you are the most annoying people I've ever met.
Mentre mangiava una pizza, stava infastidendo sua sorella.
Mentre mangiava una pizza, lui stava infastidendo sua sorella.
A Muiriel piace infastidirmi ultimamente.
You're just as annoying as you were the last time I met you.
Sono infastidito dal tuo egoismo.
Io sono infastidito dal tuo egoismo.
Sono infastidita dal tuo egoismo.
Io sono infastidita dal tuo egoismo.
Pencetak di pejabat Peter sudah rosak dan tidak boleh mencetak lagi.
Non sto infastidendo nessuno, vero?
Letztendlich erreichte er sein Ziel.
There were a lot of annoying insects flying around.
Mi state infastidendo.
Mi sta infastidendo.
Tom era stanco e arrabbiato.
Stiamo infastidendo la professoressa.
Noi stiamo infastidendo la professoressa.
Stiamo infastidendo la maestra.
Ein Haufen lästiger Insekten flog herum.
Noi stiamo infastidendo la maestra.
There's nothing more annoying than a group of young girls all trying to talk at the same time.
Stiamo infastidendo il maestro.
Noi stiamo infastidendo il maestro.
Kami telah makan di restoran itu, sepuluh Euro seorang.
¡Ten cuidado!
Siamo infastiditi da quel rumore costante.
Noi siamo infastiditi da quel rumore costante.
¡Sé cuidadoso!
Siamo infastidite da quel rumore costante.
Noi siamo infastidite da quel rumore costante.
Per peggiorare le cose, non si rende neanche conto di infastidire i suoi vicini.
Per peggiorare le cose, lui non si rende neanche conto di infastidire i suoi vicini.
Per peggiorare le cose, non si rende nemmeno conto di infastidire i suoi vicini.
A slowworm is a limbless lizard, not a snake.
Per peggiorare le cose, lui non si rende nemmeno conto di infastidire i suoi vicini.
Per peggiorare le cose, non si rende nemmeno conto di infastidire le sue vicine.
Per peggiorare le cose, lui non si rende nemmeno conto di infastidire le sue vicine.
Per peggiorare le cose, non si rende neanche conto di infastidire le sue vicine.
Per peggiorare le cose, lui non si rende neanche conto di infastidire le sue vicine.
Kial vi kundividas vian domon?
C'erano in giro molto insetti che svolazzavano.
Saya akan tinggal di tempat pakcik saya di Kyoto.
Sei proprio fastidioso come l'ultima volta che ti ho incontrato.
Sei proprio fastidiosa come l'ultima volta che ti ho incontrata.
È proprio fastidioso come l'ultima volta che l'ho incontrato.
È proprio fastidiosa come l'ultima volta che l'ho incontrata.
Ne sciante, kion fari, mi perdiĝis.
Siete proprio fastidiosi come l'ultima volta che vi ho incontrati.
Tom seems to be annoyed.
Siete proprio fastidiose come l'ultima volta che vi ho incontrate.
È abbastanza fastidioso.
È abbastanza fastidiosa.
Ti sto infastidendo?
Vi sto infastidendo?
La sto infastidendo?
Tom boleh bercakap bahasa Perancis bulat-bulat seperti orang Perancis.
A volte Meg infastidisce Ken.
I senzatetto erano infastiditi dalle mosche e dalle zanzare.
Tom telah bersetuju untuk berada di sini pada pukul 2:30, tetapi dia masih belum sampai lagi.
Tom seems to be annoyed with himself.
Ma le zanzare non dovrebbero essere tutte morte?
Mi ne povas memori ŝian nomon.
Tom seems to be slightly annoyed.
Сейчас многие хотят продать свой дом.
That sound annoyed me at first, but now I've gotten used to it.
Selepas mengelilingi Dragon's Tooth, angin telah menyebelahi kami, dan kami telah terbang. Ia terasa seperti kami memecut dua kali lagi laju.
В твоей истории, должно быть, есть доля правды.
Quella musica alta è fastidiosa.
Ты мне солгал.
Tom was annoyed by Mary's silence.
Io odio le zanzare.
Bagaimana awak jelaskan hal itu?
There are mosquitoes even in Greece.
Mi absolute ne povas memori lian nomon.
Che idiota!
Satu jam dalam keadaan tidak berfikir boleh menyebabkan tangisan bertahun-tahun.
Hobi saya ialah menulis cerita.
Tom era infastidito dal silenzio di Mary.
Inizialmente quel suono mi infastidiva, però ora mi ci sono abituato.
Inizialmente quel suono mi infastidiva, però ora mi ci sono abituata.
Inizialmente quel suono mi infastidiva, però adesso mi ci sono abituato.
Sobald ich es gefunden habe, bringe ich es zu dir nach Hause.
Inizialmente quel suono mi infastidiva, però adesso mi ci sono abituata.
Saya telah diminta untuk membeli sedikit kek dalam perjalanan pulang dari pejabat.
Quei suggerimenti impossibili mi infastidiscono e basta.
آمنا بالله
Tuj kiam mi trovis ĝin, mi portos ĝin al via loĝejo.
Kami percaya kepada Tuhan.
Kami percaya kepada Allah.
Ero infastidito dalla pigrizia del ragazzo.
Io ero infastidito dalla pigrizia del ragazzo.
Ero infastidita dalla pigrizia del ragazzo.
Io ero infastidita dalla pigrizia del ragazzo.
La komitato diskutas socian bonfarton.
La guerra de Vietnam es conocida en Vietnam —y bastante apropiadamente— como la "guerra americana".
Kami memanggilnya Mike.
Хотя выражение "мир во всём мире" звучит заманчиво, путь к миру во всём мире долог и тернист.
Ial mi ne sukcesas igi min eklabori.
Ŝi havis longan hararon pasintjare.
Mi ne povas memori la precizajn vortojn.
Sie trug langes Haar letztes Jahr.
Saya ialah orang asing di sini.
Завтра я собираюсь пойти на пикник.
Das hier hat eine Menge Vorteile gegenüber dem anderen.
Bagaimana Tom telah dibunuh?
Tiu ĉi havas multajn avantaĝojn kompare kun la alia.
كيف قُتِل توم؟
Ayah saya menyiram bunga-bunga itu.
Saya rasa, saya ingin jadi kawan awak.
Ĉu vi povas resti iomete?
Saya tidak boleh lupa, tetapi saya tidak ingat apa.
Ĝi forgesigis min pri miaj problemoj.
Веретеница - это безногая ящерица, а не змея.
Ich habe die Neuigkeit von Ito erfahren.
Wah, hari ini panas kan?
Die Nachricht beunruhigte sie sehr.
Ĉu vi scias, ĉu li morgaŭ povos veni al ni?
Vi ne povas postvivi sen mono.
Die Nachricht erstaunte mich.
Ich war erstaunt über die Nachricht.
Близкий сосед лучше дальнего родственника.
Ich war sehr besorgt wegen der Nachricht.
Wir sind begeistert von der Nachricht.
Ich bin enttäuscht über die Nachricht.
Ini kereta saya.
La trajno estis tiom plenplena, ke ni devis stari la tutan vojon ĝis Osaka.
هذه سيارتي
İşinizde çok iyi olduğunuzu görüyorum.
Mir ist die Nachricht ziemlich egal.
Die Nachricht brach ihm das Herz.
Itu ialah hari yang paling indah dalam hidup saya.
Tom telah mencadangkan agar kita menunggu di sini.
Ложные друзья переводчика - это пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но разных по значению.
Die Nachricht erhöhte seine Angst.
Die Neuigkeit rief große Verwirrung hervor.
Daun-daun gugur ke bumi ketika musim luruh.
Bazen belimde bir ağrı oluyor.
False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
Bahagian atas gunung itu diliputi oleh salji.
Ich sehe, dass Ihr Geschäft gut läuft.
Awak perlu melaksanakan tanggungjawab awak dengan apa cara sekali pun.
Ich sehe, dass dein Geschäft gut läuft.
Egzersiz yapmadan önce yaralanmayı önlemek için gerinirim.
Ich habe manchmal unter Kreuzschmerzen zu leiden.
Die Nachricht steigerte unser Glück.
Die Nachricht verursachte mir Unbehagen.
La novaĵo kaŭzis al mi magrablan senton.
La mesaĝo kaŭzis en mi magrablan senton.
La novaĵo pliigis nian feliĉon.
Я беспокоюсь за твое здоровье.
La mesaĝo kreskigis nian feliĉon.
איזה לילה נאה!
Foje mi suferas pro dorsodoloroj.
חששתי שארדם בנהיגה.
Les faux amis sont des paires de mots dans deux langues qui sont similaires en orthographe ou en prononciation mais dont les significations sont différentes.
בגלל שנפצע החליט לשוב לאמריקה.
Iam mi suferas pro sakrodoloro.
הייתי רוצה לדרבן אותך לעבוד קשה יותר.
אנו סבורים שאסור שתהיינה יותר מלחמות.
מר איטו משכיל.
איפה תא הטלפון הקרוב?
Mi vidas, ke via negoco prosperas.
Этот пруд не пересыхает даже летом.
כבר עברו שבועיים ועוד לא התראתי איתך.
רק חלק קטן מהיקום מוכר לנו.
מפאת השפעת היא הלכה.
אדם לא מוכר פסע הלוך ושוב על המשעול.
בספריה הרבה משוגעים.
זה מחוץ לתחום בקיאותי.
¿Quién nos defenderá de nuestros guardianes?
¿Quién nos protegerá de nuestros defensores?
אתה ידידותי מדי בשבילי.
אם היא רק תבוא!
תודה על מאמציך.
Ĉu vi sentas tion teda?
Ĉu vi trovas tion teda?
Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes idiomas, pero tienen un significado diferente.
Не ставь телегу поперёд лошади.
Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes lenguajes, pero tienen un significado distinto.
נסיבות ההעלמות הזאת היכו את הרשויות בתדהמה.
תום הביא את קייט הביתה.
פנה שמאלה!
אנו משתכנים באותו מלון?
¡Tú puedes hacerlo! ¡Vamos! Yo confió en ti.
היום היא לובשת שמלה לבנה.
האוניה נפרקה בנמל.
¡Puedes hacerlo! ¡Ve a por ello! Cuentas con todo mi apoyo.
¡Puedes hacerlo! ¡Ve a por ello! Cuenta conmigo.
Поезд прибыл с опозданием на десять минут.
בככר השוק ניצבות ארבע מזרקות מעוטרות בפסלים של נפטון, אשתו אמפיטריטה, דיאנה ואדוניס.
לאישה שני תיקי יד.
חוששני שעליתי על הרכבת הלא נכונה.
אתלונן נגדך.
אתבע אותך.
שמור את העודף!
היא חוסכת כדי לנסוע לחו"ל.
יש כמה הבדלים בין אנגלית בריטית לבן אנגלית אמריקנית.
בואו נעיף עפיפון.
תום במחשב.
מידי פעם משחק אני טניס להתרגע.
היא תשושה מעבודה מפרכת.
Зануда - это человек, который в ответ на вопрос "как дела?" начинает рассказывать, как у него дела.
זה מה שרציתי לומר.
אתה מתחמק מבעיות היום יום.
אתה מטאטא את בעיות החיים אל מתחת לשטיח.
Ŝi tion faris pro scivolo.
Kion ni faris?
Kion ni faros?
Mi ne ruĝiĝas!
עזוב אותי במנוחה.
תן לי מנוח.
היום הראשון בשבוע הוא יום שני.
Vi ruĝiĝas! — "Ne, tute ne."
מה המרחק מכאן עד התחנה?
Mi ne sukcesas. Tio estas tro granda.
הטלפון מצלצל.
השארו לשבת בבקשה.
Ne, mi ne povas purigi vian domon. Ĝi estas tro granda!
הוא התפרץ מהחנות החוצה.
בוא יחד עם האבא.
Mi instruos vin.
כל אחד יכול לטעות.
מישהו עולה במדרגות.
לפני שנה קיבלתי שבץ.
Mi ne kredas, ke ili estas geedzoj.
Mi ne kredas, ke ili geedziĝis.
הכלב התקרב אליה בהליכה.
Kiel tio sentiĝas?
מייק קרא לכלבו ספייק.
Я прочёл обе эти книги, но ни одна из них не показалась мне интересной.
Kian senton tio kaŭzas?
יש הרבה שלג במולדתך?
Kiel tio sentiĝis?
את באה לכאן כל ערב?
Машинные переводы не заслуживают доверия.
Не обращайся со мной как с ребёнком.
Kian senton tio kaŭzis?
כמעט צהרים.
Dankon, karulo mia!
פורטוגל ביטלה את הענישה על החזקת סמים לשימוש אישי.
אפריקה היא יבשה, גרינלנד לא.
אח, הכל כמו תמיד.
היא התרגלה לשתות בירה.
תום נראה תשוש. הבא אותו בבקשה הביתה.
יש לך טיפה חום היום, נכון?
Концерт прошёл с большим успехом.
הוא דפק את ראשו בתקרה.
Reservé mi habitación en el hotel con tres semanas de antelación.
ברצוני להתלונן על גניבה.
אלו, אותם אוהבים האלים, מתים צעירים.
היינו כל כך להוטים שלא יכולנו לשבת בשקט.
היום כמעט חלף.
מלאו לה בדיוק עשרים.
שבתי ליפן.
הם אוכלים כריך.
אנגלית שפה קשה ללמידה.
תן לי לרשום את זה פן אשכח.
הלכתי לי ברחוב הסואן ולפתע שמעתי צרחה חדה.
Мне никогда и в голову не приходило, что меня могут арестовать.
אנחנו מודאגים מאוד מעתידה של האומה.
בדעתנו לרכוש ספה.
תן לי בבקשה כרטיס להופעה של שבע.
היינו ידידים.
יגידו לך איפה מותר לשבת.
אני מבקר את סבתי פעמיים בשבוע.
Начальник не опаздывает - он задерживается.
Она работает в торговой компании.
אהייה הלקוח הראשון שלך.
דודי מבקר אותי לפרקים.
פצעתי את אצבעי בסכין.
תביאו איתכם את הילדים.
האם הוא עדיין פה?
Он пригласил меня на вечеринку.
Die Nachricht bestätigte meine Zweifel.
באופן כללי גברים צועדים מהר יותר מנשים.
Том сказал, что любит Мэри.
זאת הפעם האחרונה שאני רואה אותו אצלך.
В большой семье клювом не щёлкают.
トムはメアリーが大好きだと言った。
Plasto jam iĝis materialo de la unua rango kaj nun ĝuas aprezon kompareblan al tiu de ŝtalo aŭ ligno.
Mi neniel povis memori lian nomon.
Mi nepre volas vivi en Ameriko.
Kamaradeco kun krimulo povas esti tre danĝera.
Добавь ещё немного сахара.
Mi neniam sukcesis kredigi al li, kion mi diris.
Mi ne povas memori, kiel fari ĝin.
Se vi fumontas, bonvolu iri eksteren.
С тех пор я о ней ничего не слышал.
Mi nepre ne povas kompreni ĝin.
Мне надо пойти сделать УЗИ.
Я обожаю оперу.
На самом деле, владелец этого ресторана - мой приятель.
Onların evinin giriş kapısı burasıdır.
Mi tute ne povas memori, kie ĝi estis.
Se vi intencas fumi, mi petas vin iri eksteren.
Por fumi bonvole forlasu la domon!
Mi simple ne povas liberiĝi de tiu ega malvarmumo.
我会很想你的。
Ты укусил руку, которая тебя кормит.
Kial vi rezignis la ideon lerni la francan?
Kiel vi lernis violoni?
我會好掛住你嘅。
Kial vi ne liberigas vin de via motorbiciklo? Vi ne plu uzas ĝin.
Единственное лекарство против тщеславия - это смех; и единственный недостаток, над которым можно смеяться, - это тщеславие.
Er prahlt mit seinem Reichtum.
Li fanfaronas per sia riĉeco.
喺呢種情況之下，我地冇辦法成功。
Se vi ne povas ridi, almenaŭ ridetu!
Se vi ne emas danci, almenaŭ kantu!
Se vi ne volas kanti, almenaŭ zumu la melodion!
Мне еще нет двадцати.
Se vi preferas ne partopreni, ne ĝenu; pri tio mi petas.
Yettban-d ur t-yuɣ wara.
Pensu pozitive! Ŝi ne estas grasa. Ŝi havas figuron, kiu esprimas vivoĝuemon.
D acu ay zemreɣ ad ak-t-geɣ?
D acu ay zemreɣ ad am-t-geɣ?
D acu ay zemreɣ ad awen-t-geɣ?
D acu ay zemreɣ ad awent-t-geɣ?
Tewjed tkeṛṛust.
Bow to no man.
Ur as-kennu i yiwen.
Ur as-kennut i yiwen.
Ur as-kennumt i yiwen.
Я, похоже, забыл в автобусе кошелек.
Я ехал не особо быстро.
Я внезапно заметил, что ты потерялся.
Je n’essaie pas leurs ordinateurs.
Ur asen-ɛerrḍeɣ iselkimen-nsen.
Ur asent-ɛerrḍeɣ iselkimen-nsent.
Je n'essore pas leurs vêtements.
Subite mi rimarkis, ke vi perdiĝis.
Ur asen-tteẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-nsen.
Ur asent-tteẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-nsent.
Je n'essuie pas leurs vitres.
Subite mi rimarkis, ke mi perdis vin.
Ur asen-seffḍeɣ zzjaj-nsen.
Ur asent-seffḍeɣ zzjaj-nsent.
Je n'éteins pas leurs lampes.
Plötzlich bemerkte ich, dass du verlorengegangen warst.
Ur asen-ssexsayeɣ tisfiwin-nsen.
Ur asent-ssexsayeɣ tisfiwin-nsent.
Je n'étends pas leur linge.
Plötzlich wurde ich gewahr, dass ich dich verloren hatte.
Ur asen-fessreɣ iceḍḍiḍen-nsen.
Ur asent-fessreɣ iceḍḍiḍen-nsent.
Je n'étrangle pas leurs chiens.
Ur asen-xennqeɣ iḍan-nsen.
Ur asent-xennqeɣ iḍan-nsent.
Je n'étripe pas leurs poules.
Ur asen-ferrseɣ tiyuzaḍ-nsen.
Ur asent-ferrseɣ tiyuzaḍ-nsent.
Je ne leur explique pas la leçon.
Ich habe Lust ihm zu sagen, was ich von ihm halte.
Ur asen-d-ssefhameɣ tamsirt.
Ur asent-d-ssefhameɣ tamsirt.
Je n'exorcise pas leurs enfants.
Это всё, что я пока могу сказать.
Ur asen-reqquɣ i warraw-nsen.
Ur asen-reqquɣ i warraw-nsent.
Je n'exporte pas leurs produits alimentaires.
Я планирую остановиться в гостинице.
Ur asen-ssafaḍeɣ ifarisen-nsen n tuccit.
Ur asent-ssifiḍeɣ ifarisen-nsent n tuccit.
Je n'enregistre pas leurs voix.
Ur asen-kellseɣ tuɣac-nsen.
Tom diris, ke li amas Maria-n.
Ur asent-kellseɣ tuɣac-nsent.
Judging from the expression on her face, she was worried.
Je n'extermine pas leurs rats.
Ur asen-ssengareɣ tiɣuliyin-nsen.
Ur asent-ssengareɣ tiɣuliyin-nsent.
Je ne fabrique pas leurs meubles.
Ur asen-ɣerrfeɣ iruka-nsen.
Ur asent-ɣerrfeɣ iruka-nsent.
Ur asen-d-xeddmeɣ iruka-nsen.
Ur asent-d-xeddmeɣ iruka-nsent.
Laŭ ŝia vizaĝesprimo zorgoj ŝin plagis.
Ur asent-ssifsiseɣ ccɣel-nsent.
Je ne leur fais pas boire de l'eau sale.
Ur asen-sswayeɣ aman yumsen.
Ur asent-sswayeɣ aman yumsen.
Je ne leur fais pas d'adieux.
Ur ten-ssafaḍeɣ.
Ur tent-ssafaḍeɣ.
Je ne leur fais pas de courses.
Ur asen-d-qeḍḍuɣ.
Ur asent-d-qeḍḍuɣ.
Je ne les monte pas les uns contre les autres.
Ur d-ttgeɣ taɛdawt gar-asen.
Ur d-ttgeɣ taɛdawt gar-asent.
Ur ten-ssamaṛeɣ gar-asen.
Ur ten-ssamaṛeɣ gar-asent.
Je ne leur fais pas de crédit.
Ur asen-ssebrayeɣ.
Ur asent-ssebrayeɣ.
Je ne leur fais pas de cuisine.
Ur asen-d-ssewwayeɣ.
Ur asent-d-ssewwayeɣ.
Je ne leur fais pas de place.
Ur asen-d-ttajjaɣ amkan.
Ur asent-d-ttajjaɣ amkan.
Ur asen-d-ttgeɣ amkan.
Ur asent-d-ttgeɣ amkan.
Falar de assuntos religiosos é uma questão delicada.
Je ne leur fais pas de procuration.
Ur asen-d-ttgeɣ lewkala.
Ur asent-d-ttgeɣ lewkala.
Je ne leur fais pas de réduction.
Ur asen-d-ttajjaɣ.
Ur asent-d-ttajjaɣ.
Je ne leur fais pas de reproches.
Ur ttezzmeɣ fell-asen.
Ur ttezzmeɣ fell-asent.
Precisou de muitos anos para construir.
En granda familio agu atente; aŭ vi havos malmulton interdente.
Ur ten-ttezzmeɣ.
Ur tent-ttezzmeɣ.
Je ne leur fais pas d'injections.
Ur asen-kkateɣ tissegnatin.
Tom wanted to find out who the artist was who was playing violin in such a manner in an Arkansan forest.
Ur asent-kkateɣ tissegnatin.
Je ne fais pas fuir leurs poules.
Ur asen-sserwaleɣ tiyuzaḍ-nsen.
Ur asent-sserwaleɣ tiyuzaḍ-nsent.
Je ne leur fais pas leurs devoirs.
Ur asen-ttgeɣ aɣanen-nsen.
Ur asent-ttgeɣ aɣanen-nsent.
Je ne fais pas leurs lits.
Ur asen-d-ttessuɣ usuten-nsen.
Ur asent-d-ttessuɣ usuten-nsent.
Je ne fais pas leur vaisselle.
Ur asen-ssirideɣ iqbac-nsen.
Ur asent-ssirideɣ iqbac-nsent.
Je ne fais pas passer leurs chèvres par là.
Eu tenho lido todos os livros na biblioteca.
Ur asen-d-sɛeddayeɣ tiɣeḍḍen-nsen seg-a.
Ur asent-d-sɛeddayeɣ tiɣeḍḍen-nsent seg-a.
Tom'un soğukkanlı bir katil olduğundan şüpheleniyorum.
Je ne leur fais pas perdre confiance en eux-mêmes.
Ur asen-sṛuḥuyeɣ laman deg yiman-nsen.
Ur asent-sṛuḥuyeɣ laman deg yiman-nsent.
Tom não soube o que ele devia fazer.
Je ne leur fais pas perdre de temps.
Ur asen-ttḍeyyiɛeɣ akud-nsen.
Ur asent-ttḍeyyiɛeɣ akud-nsent.
Je ne leur fais pas perdre espoir.
Il faut amadouer les hommes ou s'en défaire, parce qu'ils se vengent des offenses légères et qu'ils ne sauraient se venger des grandes. De sorte que l'offense qu'on fait à l'homme lui doit être faite d'une manière qu'il n'en puisse tirer vengeance.
Bu konuda onunla telefonda konuştum.
Ur asen-sṛuḥuyeɣ assirem.
Ur asent-sṛuḥuyeɣ assirem.
Ur asen-qeḍḍɛeɣ layas.
Ur asent-qeḍḍɛeɣ layas.
Je ne leur fais pas signe.
Ur asen-ttwehhiɣ.
Ur asent-ttwehhiɣ.
Sanırım o, zamanın en büyük sanatçısı.
Eu gostaria que hoje fosse sexta-feira.
Sanırım gece yalnız yürümek tehlikelidir.
Eu estou desperdiçando meu tempo?
Les garçons jouent à un jeu.
Estas multa spaco por plibonigo.
Ili faris grandan tumulton pasintan nokton.
The money that he had been promised was not, according to him, a sufficient reward for such a service.
Does the snake not bite when we step on it?
Ŝi ne estis bela, sed ŝi havis grandajn, afablajn brunajn okulojn kaj amindan rideton.
Nakakabilang ang bata hanggang dalawampu.
Li dependis de la apogo de sia onklo.
Ĉu la buso dek naŭ veturas al la Ĉefstrato?
Kung may sipon, inumin itong gamot ho.
Se vi alvenos hejme antaŭ mi, bonvolu senti vin libera konsumi trinkaĵojn kaj malstreĉiĝi.
La aviadilo ŝvebis super niaj kapoj.
Tradicioj helpas rekrei la etoson de la hejmo.
Gusto kong siya ang gumawa ng mahirap na trabaho.
Je ne les oriente pas.
Ur ten-ttwehhiɣ.
Ur tent-ttwehhiɣ.
Je ne leur fais pas traverser la route.
Ur asen-ssezgareɣ abrid.
Ur asent-ssezgareɣ abrid.
Je ne fais pas vivre leurs enfants.
Ur asen-ssidireɣ arraw-nsen.
Je ne fatigue pas leurs enfants.
Ur asen-sseɛyayeɣ arraw-nsen.
Ur asent-sseɛyayeɣ arraw-nsent.
Mi timas ke mi manĝis ion malbonan.
Je ne fêle pas leurs verres.
Ur asen-sɣusuyeɣ lkisan-nsen.
Ur asent-sɣusuyeɣ lkisan-nsent.
Je ne leur ferme pas les yeux.
Je ne ferme pas leur voiture.
Ur asen-ɣellqeɣ takeṛṛust-nsen.
Ur asent-ɣellqeɣ takeṛṛust-nsent.
אינני מבין את העסק הזה.
Je ne file pas leur laine.
Ur asen-ttellmeɣ taḍuft-nsen.
Ur asent-ttellmeɣ taḍuft-nsent.
Je ne filtre pas leur lait.
Mi fakte ŝatas klasikan muzikon!
Ur asen-sɛeddayeɣ akeffay-nsen deg tṣeffayt.
יש לה משקפי שמש.
Ur asent-sɛeddayeɣ akeffay-nsent deg tṣeffayt.
Je ne formate pas leur disque dur.
היא לא כל כך ביישנית כמו קודם.
Ur asen-messleɣ aḍebsi-nsen aquran.
Ur asent-messleɣ aḍebsi-nsent aquran.
Je ne forme pas leurs travailleurs.
מה שהוא אומר לא שייך לבעיה הנוכחית.
Ur asen-d-ssiliɣeɣ ixeddamen-nsen.
Ur asent-d-ssiliɣeɣ ixeddamen-nsent.
הספר הזה ממש ישן!
Je ne fouille pas leurs poches.
Di niya ako pinakikinig ng kanyang bibig.
הספר הזה ממש עתיק!
Ur asen-ttfetticeɣ lejyub-nsen.
Mi povas fari ĝin en duona tempo.
Ur asent-ttfetticeɣ lejyub-nsent.
אשתי סובלת מדלקת ריאות.
Je ne leur fris pas les pommes de terres.
Ur asen-d-qelluɣ lbaṭaṭa.
Ur asent-d-qelluɣ lbaṭaṭa.
Je ne fume pas leurs cigarettes.
על החומה הסינית שמעו וקראו רבים, מקצתם ראו אותה במו עיניהם, אבל רק מעטים יודעים שניתן לראות אותה מהירח.
Tio estas tro malbona. Bonvolu zorgi pri vi mem.
Ur asen-ttkeyyifeɣ ddexxan-nsen.
Ur asent-ttkeyyifeɣ ddexxan-nsent.
Je ne leur garantis pas le succès.
Ur asen-ḍmineɣ rrbeḥ.
Ur asent-ḍmineɣ rrbeḥ.
Je ne garde pas leurs enfants.
למה שלא נלך הביתה?
Ur asen-ttaḍḍafeɣ arraw-nsen.
Ur asent-ttaḍḍafeɣ arraw-nsent.
אתה מתלוצץ! חייך דימא.
Je ne garde pas leurs photos.
זו הנערה שאני מכיר היטב.
לכל אחד מילדיה חדר משלו.
Ur jemmɛeɣ tugniwin-nsen.
Ur jemmɛeɣ tugniwin-nsent.
תגיד אם זה כואב.
אני רוצה חבר.
Je ne gaspille pas leur argent.
תוך כמה זמן יצא האוטובוס?
Ur asen-ssexṣareɣ idrimen-nsen.
Ur asent-ssexṣareɣ idrimen-nsent.
Bukas, bakit di ka pumarini't maglaro?
הם גרים בבית גדול.
Je ne gère pas leur société.
Antaŭ ne longe ni aktualigis niajn oficejajn ekipaĵojn.
היא מסתדרת מצוין עם ילדים.
Ur asen-ssefrakeɣ taṛmist-nsen.
Ur asent-ssefrakeɣ taṛmist-nsent.
כל הצמחים זקוקים למים ולאור.
Je ne gonfle pas leurs ballons.
איש בשם מר איטו מבקש להפגש איתך.
Ur asen-ttcuffuɣ ticifufin-nsen.
צר לי שהלכתי לשם.
Ur asent-ttcuffuɣ ticifufin-nsent.
Finfine eĉ azeno trovas la vojon al oazo.
Je ne gouverne pas leur pays.
Ur asen-ḥkimeɣ tamurt-nsen.
Ur asent-ḥkimeɣ tamurt-nsent.
של מי העט הזה?
Letzten Endes findet selbst ein Esel den Weg in die Oase.
Je ne dirige pas leur société.
Sa Pebrero, maraming niyebe.
Ur asen-sseddayeɣ taṛmist-nsen.
Ur asent-sseddayeɣ taṛmist-nsent.
אם הלוות למישהו 20 שקל ואחר כך לעולם לא תראה אותו יותר, אז זה היה כדאי.
В конце концов даже осёл найдёт дорогу в оазис.
Je ne leur gratte pas le dos.
Ur asen-kemmzeɣ iɛrar-nsen.
Kiel vi povas diri tian sensencaĵon?
Ur asent-kemmzeɣ iɛrar-nsent.
Je ne greffe pas leurs arbres.
השפה הבינלאומית אספרנטו נחשפה לציבור בסוף 1887.
Ur asen-ttleqqimeɣ isekla-nsen.
Kiel vi alvenis al tia konkludo?
Ur asent-ttleqqimeɣ isekla-nsent.
Je ne grille pas leurs brochettes.
Kiel vi povas elteni tian humiligon?
Ur asen-d-sseknafeɣ tireẓwiyin-nsen.
Ur asent-d-sseknafeɣ tireẓwiyin-nsent.
Je ne guéris pas leurs moutons.
Ur asen-sseḥlayeɣ akraren-nsen.
Ur asent-sseḥlayeɣ akraren-nsent.
Je n'habille pas leurs enfants.
Ur asen-slusuyeɣ iceḍḍiḍen i warraw-nsen.
Ur asen-slusuyeɣ iceḍḍiḍen i warraw-nsent.
Je ne harcèle pas leurs clients.
Ur asen-ttqelliqeɣ imsaɣen-nsen.
Ur asent-ttqelliqeɣ imsaɣen-nsent.
Je n'héberge pas leurs sites.
Kial la polico ne arestas Tom?
Ur asen-ssezdaɣeɣ ideggen-nsen.
Ur asent-ssezdaɣeɣ ideggen-nsent.
Je n'huile pas leurs engrenages.
Ur asen-dehhneɣ leryac-nsen.
Ur asent-dehhneɣ leryac-nsent.
Mi povas atendi kvar tagojn maksimume.
Je n'importe pas d'ordinateurs à leur destination.
Ur asen-d-kettreɣ iselkimen.
Ich kann höchstens vier Tage warten.
Ur asent-d-kettreɣ iselkimen.
Je ne leur impose pas de conditions.
Kiel okazis, ke vi tiel eraris?
Ur cerrḍeɣ fell-asen acemma.
Ur cerrḍeɣ fell-asent acemma.
Из-за облака показалась луна.
Je ne leur inculque pas la haine.
Ur asen-ssekcameɣ lkeṛh.
Ur asent-ssekcameɣ lkeṛh.
Je n'inscris pas leurs enfants.
Ur asen-ssaggazeɣ arraw-nsen.
Kio igis vin diri tian stultaĵon?
Ur asent-ssaggazeɣ arraw-nsent.
Je ne leur inspire pas confiance.
Ur yeṛtaḥ wul-nsen yid-i.
Ur yeṛtaḥ wul-nsent yid-i.
يناصرون الشعب العظيم ويقفون في المرصاد للقمة عيشه
Ur gin deg-i laman.
Ur gint deg-i laman.
Clara demandis min, kial mi tiel pene laboris.
Je n'insulte pas leurs parents.
Ur asen-reggmeɣ imawlan-nsen.
Ur asent-reggmeɣ imawlan-nsent.
لا يعاقبون اعوانهم على الكذب والتلاعب بالحقائق، بل على الاغراق في كذبهم
Je ne leur interdis pas de parler.
Ur asen-gdileɣ awal.
Ur asent-gdileɣ awal.
Kial vi tiel malfruas?
الخطط تحاك في غرف سود
Je ne jette pas leurs journaux.
Ur asen-d-ttḍeggireɣ iɣmisen-nsen.
Ur asent-d-ttḍeggireɣ iɣmisen-nsent.
Je ne fais pas leurs bagages.
Ur asen-d-ttheyyiɣ leḥwal-nsen.
Ur asent-d-ttheyyiɣ leḥwal-nsent.
Je ne leur joue pas de guitare.
Ur asen-kkateɣ tagiṭart.
Ur asent-kkateɣ tagiṭart.
Kial tio postulas pardonpeton?
Je ne kidnappe pas leurs enfants.
Ur asen-xeḍḍfeɣ arraw-nsen.
Ur asent-xeḍḍfeɣ arraw-nsent.
Ur asen-ttakreɣ arraw-nsen.
Ur asent-ttakreɣ arraw-nsent.
Je ne laboure pas leur champ.
Ur asen-kerrzeɣ iger-nsen.
Ur asent-kerrzeɣ iger-nsent.
Je ne leur laisse pas de lait.
Ur asen-d-ttajjaɣ akeffay.
Ur asent-d-ttajjaɣ akeffay.
Diru al mi, kio vin tiel senkuraĝigas.
Je ne leur laisse pas la porte ouverte.
Ur asen-ttajjaɣ tawwurt teldey.
Ur asent-ttajjaɣ tawwurt teldey.
בחרנו בג'ון כקפטן הנבחרת.
Je ne lave pas leur linge.
Verkaufst du mir dein Auto?
Ur asen-ssirideɣ iceḍḍiḍen-nsen.
Ur asent-ssirideɣ iceḍḍiḍen-nsent.
Je ne leur lèche pas les bottes.
אני מאושר שאני כבר לא בתיכון.
Je ne licencie pas leurs épouses.
מה שלא יגיד, אל תאמין לו.
Ur asen-ssuffuɣeɣ tisednan-nsen seg uxeddim.
Kiel okazis io tia?
Ur asent-ssuffuɣeɣ irgazen-nsent seg uxeddim.
הוא הראה לי תצלום של תמונה שצייר.
Kiel vi eksciis pri ĝi?
Je ne licencie pas leurs époux.
Je ne lime pas leurs bords.
Ur asen-berrdeɣ iran-nsen.
Ur asent-berrdeɣ iran-nsent.
Je ne leur limite pas le temps.
Ur asen-ttlessiseɣ akud.
Ur asent-ttlessiseɣ akud.
Je ne loue pas leurs enfants.
Kio igas vin tiel opinii?
Ur asen-d-cekkṛeɣ arraw-nsen.
Ur asent-d-cekkṛeɣ arraw-nsent.
Je ne leur loue pas mes garages.
Ur asen-kerruɣ igaṛajen-inu.
Ur asent-kerruɣ igaṛajen-inu.
Kiel vi povas permesi al vi plian kostumon?
Je ne maquille pas leurs filles.
Ur asent-ttezririɣ i yessi-tsen.
Ur asent-ttezririɣ i yessi-tsent.
המילון הזה עדכני.
Je ne marcotte pas leurs arbres.
Ur asen-ttrekkileɣ isekla-nsen.
Ur asent-ttrekkileɣ isekla-nsent.
Je ne massacre pas leurs bêtes.
Ur asen-neɣɣeɣ lmal-nsen seg rrif.
Ur asent-neɣɣeɣ lmal-nsent seg rrif.
Крайняя правая полоса сейчас на ремонте.
Je ne leur masse pas les bras.
No creo que haya sido una sabia decisión.
Mi ne povas kompreni, kial James ĉiam trovas kulpon ĉe sia edzino.
Спасибо, что пришел.
Kio kondukis vin al tiu konkludo?
Я умоляю вас помочь мне.
Спасибо, что пришли.
Está sentado en la sala de espera.
Por favor, sea tan amable de aguardar en la sala de espera hasta que le avisemos.
Такое поведение не подобает джентльмену.
Мы полагаем, что смерть наступила в четырнадцать часов двадцать минут.
У Тома три брата.
Полицейский приказал им остановиться.
Un magnífico postre puso el broche a la comida.
Как ты смеешь ей такое говорить.
У меня температура.
Su sobrino estaba cautivado por los magníficos fuegos artificiales.
Я разведён.
У неё длинные волосы.
Kiel do ekestis tiu miskompreno?
Kial vi telefonas al ni tiel malfruvespere?
Ceny nieruchomości idą w górę.
我们正点播报新闻。
Property prices are going up.
Nie krępuj się skontaktować ze mną.
Je ne lèche pas leurs bottes.
Kiel ekestis tiu danĝera stato?
Mi scivolas, kial karaokeo tiel popularas.
Она молча повесила трубку.
Этот магазин торгует женской одеждой.
Мы играли в снежки.
Bill'in ani tavrı onun yanlış anlaşılmasına neden oluyor.
Araba ani bir dönüş yaptı.
Araba aniden döndü.
Ne sciante kion fari, ni telefonis al la polico.
Onun ani istifası beni şaşırttı.
Мы были сильно потрясены его внезапной кончиной.
Kio malfruigis vin?
קיטורים אינם מעלימים את דאגות המחר, אבל כן את כוחות היום.
O ani bir cevap verdi.
Kio igis vin fari tiel frenezan aferon?
בחופשת הקיץ נסעתי לבאלי.
Ur asen-lettfeɣ iɣallen-nsen.
אני יודע שהוא פוקח עלי עין.
Kial mi pardonpetu al vi?
Ur asent-lettfeɣ iɣallen-nsent.
האוכלוסיה בסין גדולה מאשר ביפן.
אתה לא רע.
הוא אינו יודע לספור.
למיטב ידיעתי זו המהדורה החדשה ביותר.
Kial ili diras, ke vi devas lerni la anglan por transvivi?
רוב האנשים חושבים כך.
מרחובנו ועד לשוק הדרך ארוכה.
ג'וני, בוא הנה מיד!
Kial vi ne venis al la festeto?
אביו הקדיש את חייו למדע.
Kio okazas, Mike?
ניסיתי לנחם אותה אבל היא רק בכתה.
הזין חדר לפות.
לא קל לדבר אנגלית.
הכלב שנשך את הילד נתפס זמן קצר לאחר מעשה.
Из-за непрерывных тренировок по теннису с раннего утра до вечера, моя дочь вернулась домой совершенно выбившейся из сил.
Kio fremdigis lin rilate al lia fratino?
אני מודה שזה אינו מענה חד משמעי.
Diru al mi, kiel venki sendormecon.
Я не люблю вино.
Je ne mélange pas leurs affaires.
Bonvolu diri al mi, kiel mi povas kontakti lin.
יש לו ארבע רגליים, הוא מעץ ועומד במטבח.
היא לא קיבלה את הצעתי.
אמש ערכנו מסיבה בבית.
Mi ne scias, kiel kontentigi lian bezonon pri daŭra atento.
Они отменили старую систему.
Kiel mi povas riĉiĝi?
Ur asen-rewwiɣ leḥwal-nsen.
Ur asent-rewwiɣ leḥwal-nsent.
היא דומה לאביה.
Kiel ni povas aĉeti britajn varojn?
Je ne leur mens pas.
הייתי מעוניין בחומר על המחשבים החדשים שלכם.
Ur skiddibeɣ fell-asen.
Ur skiddibeɣ fell-asent.
אני מצטער להודיע לך שלא התקבלת.
Ĉar mi ne sciis, kion fari, mi petis konsilon de mia instruisto.
Je ne leur mets pas de colliers.
Ur asen-ttarraɣ tiqlaḍin.
Ur asent-ttarraɣ tiqlaḍin.
Ĉar mi ne sciis, kion fari, mi petis mian instruiston konsili min.
Je ne mets pas leur site à jour.
Ur ttgeɣ tararast i udeg-nsen.
Ur ttgeɣ tararast i udeg-nsent.
Je ne mesure pas leur taille.
לפחות היית אומר תודה.
Ur asen-ttqissiɣ teɣzef-nsen.
Ur asent-ttqissiɣ teɣzef-nsent.
לא ניתן להגזים בחשיבות הקימה מוקדם.
Ur asen-ttqissiɣ tiddi-nsen.
Ur asent-ttqissiɣ tiddi-nsent.
לא ראיתי זאת.
Je ne leur mets pas de chaussures.
Di ko sinukat ang says nila.
Ur asen-slusuyeɣ irkasen-nsen.
הוא מלא חיות למרות גילו המתקדם.
Ur asent-slusuyeɣ irkasen-nsent.
עבור איזה עיתון אתה עובד?
עשית זאת בכוונה!
Je ne moissonne pas leur blé.
היית כבר אמור לסיים את זה.
Ur asen-meggreɣ irden-nsen.
Mi preskaŭ ne plu sciis, kiel agi.
Je ne monte pas leurs ordinateurs.
Ur asen-ttṛekkibeɣ iselkimen-nsen.
It seems that you know the country well. "I think so," answered Tom, smiling.
Ur asent-ttṛekkibeɣ iselkimen-nsent.
Je ne mouds pas leur café.
מה שהוא אמר ישים פחות או יותר במקרה זה.
Ur asen-ẓẓadeɣ taɣlust-nsen.
Ur asent-ẓẓadeɣ taɣlust-nsent.
В конце концов день разгулялся.
כל מה שהוא אומר אמת היא.
Kiel mi povas de ĉi tie atingi la bestoparkon?
Li demandis al mi, kio okazas al mi.
Oh, I love life in the woods, declared Tom suddenly after a long silence, while he was relaxing on his blanket.
Je ne mouille pas leurs vêtements.
כמה שלא תהייה עסוק, אני חושב שלפחות עיתון אתה חייב לקרוא.
Ur asen-ssebzageɣ iceḍḍiḍen-nsen.
Ur asent-ssebzageɣ iceḍḍiḍen-nsent.
Kio estas la problemo? Ĉu mi povas iel helpi?
Je ne nettoie pas leur chambre.
Ur asen-d-ssizdigeɣ taxxamt-nsen.
Ur asent-d-ssizdigeɣ taxxamt-nsent.
Je ne leur offre pas de cadeaux.
Ur asen-ttakfeɣ isefka.
Ur asent-ttakfeɣ isefka.
אינני מבין מה כוונתך.
Kio okazas, paĉjo? Kial vi tiel grimacas?
Ah! my dear girl, I would love to see you become the wife of a good farmer and be one of our neighbours.
Je n'orne pas leur poterie.
Ur asen-reqqmeɣ afexxar-nsen.
Ur asent-reqqmeɣ afexxar-nsent.
Иридий - один из редчайших химических элементов.
Je ne leur ouvre pas.
When I said that I had killed a panther with nothing but a knife, this means that I did not have any dogs with me and that I did not use a rifle.
הוא חיפש בחדר בקדחתנות אחרי המפתח האבוד.
Ur asen-leddyeɣ tawwurt.
Ur asent-leddyeɣ tawwurt.
הודות לעצתו הצלחתי.
כולם רוצים להכיר אותך, אתה מפורסם!
Je ne paie pas leurs salaires.
Well, Bill, I am pleased to see you here.
В этом году День культуры выпадает на понедельник.
תפסת מרובה לא תפסת.
Ur asen-ttxelliṣeɣ ticehṛiyin-nsen.
Ur asent-ttxelliṣeɣ ticehṛiyin-nsent.
Je ne parfume pas leurs mouchoirs.
שנצא לאכול?
Bonvolu resti stare.
Ur asen-ttarraɣ tafenda i yifatasen-nsen.
Ur asen-ttarraɣ tafenda i yifatasen-nsent.
בעיות בזיקפה נגרמות מסיבות שונות.
Je ne leur parle pas de ce sujet.
Ur asen-d-ssawaleɣ ɣef temsalt-a.
הוא לא גבוה ממני.
Ur asent-d-ssawaleɣ ɣef temsalt-a.
Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene.
לא רוצה אורז מבושל.
Je ne leur passe pas le bonjour.
Ur asen-ssawaḍeɣ sslam.
Ur asent-ssawaḍeɣ sslam.
הוא תרגם עבורי סימולטנית.
Je ne leur passe pas les dessins animés.
Ur asen-d-sɛeddayeɣ unuɣen yettewliwilen.
Ur asent-d-sɛeddayeɣ unuɣen yettewliwilen.
Je ne pêche pas pour eux.
There's something in the face of this man that's repugnant and that I do not like; moreover, I would say that I am inclined to hate him.
Ur asen-d-ttṣeyyideɣ iselman.
Ur asent-d-ttṣeyyideɣ iselman.
Je ne peins pas leur maison.
השיטות להפגת המתח שונות מגברים לנשים: גברים מוצאים מרגוע באלכוהול ואילו נשים מפיגות מתח באמצעות פטפטת.
Ur asen-sebbɣeɣ axxam-nsen.
Ah! you're trying to escape, vile creature! you're trying to escape like a thief, in the middle of the night, eh?
Ur asent-sebbɣeɣ axxam-nsent.
Je ne leur perce pas les oreilles.
Lasu min fari tion por vi.
Ur asen-felluɣ imeẓẓuɣen-nsen.
אמש אכלתי אורז עם קרי.
Ur asent-felluɣ imeẓẓuɣen-nsent.
Je ne leur permets pas de sortir.
היה זה תורי לנקות את החדר.
Ur asen-ttɛemmideɣ ad ffɣen.
Ur asent-ttɛemmideɣ ad ffɣent.
Ur ten-ttajjaɣ ad ffɣen.
Adele watched her friend with dismay. Large tears flooded her face, she could not suppress this scream of anguish and pity: "Oh! Mary! poor Mary!".
אנו שומעים מוסיקה באוזנינו.
Ur tent-ttajjaɣ ad ffɣent.
Je ne pèse pas leurs enfants.
כדורסל זה כיף.
Ur asen-wezzneɣ arraw-nsen.
Ur asent-wezzneɣ arraw-nsent.
אנו צריכים לשחק פייר, נצחון או לא.
Je ne pétris pas leur pâte.
Bonvolu veni ordinare vestitaj.
Ur asen-ḥerriɣ arekti-nsen.
הקרח היה עבה מספיק כדי להלך עליו.
Bonvolu veni ordinare vestita.
Ur asent-ḥerriɣ arekti-nsent.
אני בודק את המילים במילון שלי.
Je ne photocopie pas les livres pour eux.
לא ידעתי דבר על התוכנית שלך.
Ur asen-d-ttgeɣ tisukan ɣef yedlisen-nni.
Ur asent-d-ttgeɣ tisukan ɣef yedlisen-nni.
Sciigu al mi la vojon.
Mary was sleeping; she was still wearing her torn white dress, and her long black hair, resting in a dishevelled manner upon her shoulders, contrasted strongly with the paleness of her face.
Tenu ĝin sekreta, mi petas.
Tom was a wonderful boy, who had gained the affection and esteem of all.
אהובי האלים מתים צעירים, שיננו לנו בימי קדם.
Bonvolu telefone informi min pri la rezulto.
היא באה אליו במרוצה.
Bonvolu telefoni la rezulton al mi.
You men, you're all selfish and heartless, and us women, who are always loving and compassionate, we're forced to obey you!
Je ne pille pas leurs richesses.
Ur asen-ḥewwseɣ tibuɣar-nsen.
Ur asent-ḥewwseɣ tibuɣar-nsent.
Iru plu, mi petas, kaj malbaru la vojon !
Ne forgesu poŝti la leteron, mi petas.
Portigu mian pakaĵaron al la stacio, mi petas.
היה הייתה אישה שרצתה תינוק בכל מאודה אבל לא היה לה מושג קלוש מאיפה להשיג אותו.
Pourquoi n'avez-vous pas rempli votre mission ?
Ŝi ne sukcesas.
איך תבטא בשפתך את הסמל @?
Mi havas du nevojn.
הוא הלך לישון אחרי הארוחה העיקרית.
Vi estas novulo ĉi-tie, ĉu ne?
חובות ומצוקה הם בשכנות.
Je ne suis pas d'humeur à rire.
יש לך מילון אנגלי?
שפה אינה אלא עגה מגובה על ידי צבא לצי.
רוסיה ארץ ענקית.
התרנגול קורא עם שחר.
Oni ne povas taksi libron laŭ ties kovrilo.
Mary n'avait jamais soupçonné l'amour du jeune fermier, elle l'aimait comme un frère.
Mi petis mian fraton ordigi tiun ĉambron.
Ŝi turnas al mi sian dorson.
Au nom de la loi, je vous arrête !
Ŝi plu silentis la tutan tagon.
אני אסיר תודה על עזרתך.
Je ne planifie pas leur travail.
Jen bela ekzemplo de optimismo: Je lia aĝo planti arbon esperante manĝi ties fruktojn.
Ur asen-sɣiwiseɣ axeddim-nsen.
Ur asent-sɣiwiseɣ axeddim-nsent.
Je ne plante pas leurs arbres.
Bonan nokton, sonĝu dolĉe!
Ur asen-tteẓẓuɣ isekla-nsen.
Ur asent-tteẓẓuɣ isekla-nsent.
Je ne plie pas leurs chemises.
Ur asen-ḍeffseɣ ikerbasen-nsen.
Ur asent-ḍeffseɣ ikerbasen-nsent.
Je ne plisse pas leurs robes.
Ur asent-ttalmeɣ tiqendyar-nsent.
Mi ne povas resti longe.
Je ne plisse pas leurs tuniques.
Ur asen-ttalmeɣ iqendyar-nsen.
Je ne plume pas leurs poules.
Ur asen-ssencaweɣ tiyuzaḍ-nsen.
Ur asent-ssencaweɣ tiyuzaḍ-nsent.
Scii, ĉu ekzistas aŭ ne ekstertera vivo, interesas ĉiujn.
Je ne pollue pas leur rivière.
Ur asen-ssamaseɣ asif-nsen.
Ur asent-ssamaseɣ asif-nsent.
Je ne pousse pas leur voiture.
Ankaŭ vi, filo mia!
Ur asen-ttdemmireɣ takeṛṛust-nsen.
Ur asent-ttdemmireɣ takeṛṛust-nsent.
Je ne les chasse pas d'ici.
Ur ten-tteẓẓɛeɣ seg-a.
Ur tent-tteẓẓɛeɣ seg-a.
Ŝi rekomendis al li, ne ŝofori tro rapide, sed li rifuzis obei ŝin.
Je ne ponctue pas leurs textes.
Ne esperu tion, eĉ en revo!
Je n'importe pas d'ordinateurs pour eux.
Je n'importe pas d'ordinateurs pour elles.
Ur asen-ssenqaḍeɣ iḍrisen-nsen.
Ur asent-ssenqaḍeɣ iḍrisen-nsent.
Unu kaj la alia el tiuj du vojoj kondukas al la stacio.
Je ne porte pas leur bagage.
Ur asen-reffdeɣ afecku-nsen.
Ur asent-reffdeɣ afecku-nsent.
Je ne leur fais pas de publicité.
Ur asen-ttgeɣ adellel.
Ur asent-ttgeɣ adellel.
Je ne pose pas leurs sacs par terre.
Ur asen-srusuyeɣ ticulliḍin-nsen ɣer lqaɛa.
Ur asent-srusuyeɣ ticulliḍin-nsent ɣer lqaɛa.
Je ne leur pose pas de problème.
En un coche caben más de dos personas holgadamente.
En un coche caben más de dos personas cómodamente.
Ur asen-lliɣ d ugur.
Ur asent-lliɣ d ugur.
En este ómnibus, viajarás holgadamente.
Je ne prends pas leur argent.
En este ómnibus, viajarás a tus anchas.
Ur asen-ttawyeɣ idrimen-nsen.
Ur asent-ttawyeɣ idrimen-nsent.
Je ne prépare pas le dîner pour eux.
Ur asen-d-ssewjadeɣ imensi.
En la superficie de Brasil cabrían fácilmente 15 Francias o 90 Portugales.
Je ne prépare pas le dîner pour elles.
En la superficie de Brasil cabrían holgadamente 15 Francias o 90 Portugales.
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour déjouer les horribles projets de ce misérable.
Ur asent-d-ssewjadeɣ imensi.
Je ne prépare pas les bagages pour eux.
Je comprends tout maintenant et je regrette bien que Tom ne soit pas avec moi.
Ur asen-d-ssewjadeɣ ifecka-nsen.
Je ne prépare pas les bagages pour elles.
Ur asent-d-ssewjadeɣ ifecka-nsent.
La ribeluloj evakuis la placon per la forto.
Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o pronuncian de forma parecida entre diferentes idiomas, pero tienen un significado diferente.
Li instaliĝis kiel buĉisto.
Kiom kostas la veturilo, kiun vi planas aĉeti?
Ŝi ludis sonaton.
La ŝoseo estas polva. Verŝajne ne pluvis hieraŭ.
Se solo avessi fatto i compiti!
Mi iras por aĉeti panon.
Che divertimento!
Che carina!
Che giornata!
Che bordello!
Che nervi!
Che disordine!
Tom reluctantly let Mary into his house.
Che confusione!
Las serpientes reptan, las ranas saltan y nadan, los pajaros vuelan y los caballos corren.
Ĉu estis vi, kiu lasis la pordon malfermita lastan nokton?
Warten wir, bis es aufhört zu regnen!
Wir müssen einen Neuanfang machen.
Povus troviĝi parto de vereco malantaŭ tiu legendo.
La rakonto emociis min ĝislarme.
Sorge dich nicht um deine vergangenen Fehler.
Es ist wichtig, seinen Schmerz zu teilen.
Por multaj denaskaj japanlingvanoj, estas malfacile distingi la prononcon inter B kaj V.
Mein Vater raucht selten.
Che romantici!
Che romantiche!
Ĉu vi sciis, ke la filino de la najbaro jam estis edziniĝinta? "Ne! Ŝi estis nur dek-ok-jaraĝa!"