loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
D acu yellan deg ufaylu-nni?
Ich bin in Boston aufgewachsen.
Meine Mama arbeitet in einer Fabrik.
Gib mir noch ein bisschen Milch, bitte!
Ich bin gestresst.
Wo ist die Kirche?
Wo steht die Kirche?
Henüz karar alınmadı.
Ungarn liegt in Mitteleuropa.
Er trinkt Tee.
D tayri-m kan ay bɣiɣ.
Чтобы объяснить эти явления, мы должны давать совершенно иные примеры.
Ich lasse euch nicht allein.
D tayri-k kan ay bɣiɣ.
« Reste encore un peu. » « Non, je dois rentrer. »
Em qual país você mora?
De onde a Rafaela é?
Eles vão se mudar para Estocolmo.
Do you live in Montreal? "Quebec, actually."
Russland ist größer als Italien.
Você mora em Montreal? "Em Quebec, na verdade."
Riecht ihr was?
Tameṭṭut-iw tesεa-d aṭufan ssman-nni iεeddan.
Er ist Marokkaner.
„Bleib noch ein bisschen.“ – „Nein, ich muss nach Hause gehen.“
Ferrjeɣ tiliẓri ṣṣbeḥ-ayi.
Du bist nicht so schlau.
Fliegen legen Eier.
Yerra-tt ala i tɣuri n tesfifin n wunuɣen.
O Timothy mora em Bruxelas.
Ela conheceu uma pessoa que mora em Roma.
Quando você vai para Sydney?
Você mora em Amsterdã?
Kkret acemma!
Eu moro em Dublin.
Quero morar em Athenas.
I want to live in Athens.
Eu quero morar em Athenas.
Moro em Dublin.
I live in Dublin.
Meqqerit yiḍarren-is.
Eu vou me mudar para Paris em 2021.
I'm going to move to Paris in 2021.
Tidmiwin ttekkent-d amaḍal deg teswiɛt.
Quero muito conhecer Varsóvia.
Vamos para Malmö amanhã.
We're going to Malmö tomorrow.
Thiago mora em Madri com a esposa dele.
Thiago lives in Madrid with his wife.
Lisboa é uma cidade muito bonita.
Akken tesla i lexber, tger-d nnehta s usḥissef.
Nós vamos para Milão.
We're going to Milan.
Zurique é uma cidade fantástica.
Vocês vão para Viena quando?
Onde fica Bratislava?
Eu quero muito ir para Bucareste.
Quero muito ir para Bucareste.
Acu n ṣṣenf n tikli i tettwaliḍ s umata am akken d tikli n yergazen?
D nekk kan i ur nfehhem tafransist dayi?
Eu realmente espero que isso seja um sonho.
When are you going to go to Sydney?
Ele só apareceu tarde da noite.
He didn't appear until late at night.
Nós dividimos o dinheiro entre a gente.
Dividimos o dinheiro entre a gente.
I still have a suitcase to unpack.
Eu sei que você só está sendo sarcástico.
Sei que você só está sendo sarcástico.
Eles estão a caminho do aeroporto.
We still have things to unpack.
¿Rusia es parte de Europa o de Asia?
Tony Stark é o Homem de Ferro.
Ĉu Rusio estas parto de Eŭropo aŭ de Azio?
Rusya Avrupa'nın mı yoksa Asya'nın mı bir parçasıdır?
- Egy világoskék Smart parkol le éppen a házunk előtt. - Biztos, Tomi az.
- Egy szürke bogár állt meg a házunk előtt. - Úristen! A nagyiék azok!
Itt aludhatsz ma éjszaka - és pedig az ágyamban. Én elmegyek dolgozni.
Sokak, otomobillerin geçemeyeceği kadar dar.
Я алкоголік.
Vous n'étiez pas là-bas.
Том не грав на піаніно.
Зваріть 300 грам рису.
Я починаю злитися.
Том ніколи не користується паперовими рушниками.
Esta es mi nueva grabación.
Du kannst heute Nacht hier schlafen, und zwar in meinem Bett. Ich fahre zur Arbeit.
У мене є друзі у багатьох країнах.
Як Том відповів?
¿No me conoces?
Şart değil.
На щастя, цього не сталося.
Olabilir, ama şart değil.
На щастя, цього не трапилося.
Olabilir de, olmayabilir de.
Мені подобається твій светр.
Мені подобається ваш светр.
Átkeltünk a Magas-hegyen, a Kék-folyón és a Kerek-erdőn, míg elértünk a Sohaország határához.
Я був такий голодний.
Я була така голодна.
Я лише фермер.
За кого би ти проголосував?
За кого би ти проголосувала?
За кого би ви проголосували?
Я потрапила під дощ.
Я знаю, що Том балакучий.
Stay just the way you are.
You're always pushing people around.
Lenyűgözően szép vagy ma este!
Du bist heute Abend beeindruckend schön!
Gyere a szobámba!
Poď do mojej izby!
- Elnézést, de szerintem összetéveszt valakivel! - Ne csináld már, Tomi! Nincs egy hete, hogy találkoztunk, és pénzt kértél tőlem kölcsön.
Miért dolgoztok?
Kezdjük a történetet az elejéről.
Túl kicsi volt.
Fangen wir bei der Geschichte ganz von vorne an.
Mindig is édesszájú voltam.
Kíváncsivá tettél.
Ha még eszek egy kicsit is, rosszul leszek.
Senki sem ismeri a teljes igazságot.
jan mute li sona e kiwen musi pi jan pilin tan jan Koten.
Bol som doma.
Sme doma.
A bűnözők bűnöznek, a bűnüldözők meg üldözik őket.
Húzogatta lefelé a miniszoknyáját a combján, mert úgy érezte, nincsen rajta semmi.
- Neked az hogy tetszene, ha levágnák a karodat és bedobnának a tengerbe? - Én nem a tengerben élek!
Non adorabis ea neque coles, quia ego sum Dominus Deus tuus, Deus zelotes, visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum, qui oderunt me, et faciens misericordiam in milia his, qui diligunt me et custodiunt præcepta mea.
Egy borotvaéles vadászkéssel borotválkozott.
Si él llegase a escuchar de tu casamiento se, se enojaría muchísimo.
Том усе ще приймає антибіотики.
Ne kliniĝu antaŭ ili kaj ne servu ilin; ĉar Mi, la Eternulo, via Dio, estas Dio severa, kiu la malbonagon de la patroj punas sur la idoj en la tria kaj kvara generacioj ĉe Miaj malamantoj, kaj kiu faras favorkoraĵon por miloj al Miaj amantoj kaj al la plenumantoj de Miaj ordonoj.
Thou shalt not adore them, nor serve them: I am the Lord thy God, mighty, jealous, visiting the iniquity of the fathers upon the children, unto the third and fourth generation of them that hate me, and shewing mercy unto thousands to them that love me, and keep my commandments.
Mi esposa es una ex luchadora profesional, así que si alguna vez ella se llega a enterar de que la estoy engañando, me mata a golpes.
No te postrarás ante ellas ni les darás culto, porque yo Yahvé, tu Dios, soy un Dios celoso, que castigo la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me odian, pero tengo misericordia por mil generaciones con los que me aman y guardan mis mandamientos.
Não te prostrarás diante deles, nem lhes prestarás culto, pois eu sou o Senhor teu Deus, um Deus ciumento. Castigo a culpa dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração dos que me odeiam, mas uso de misericórdia por mil gerações para com os que me amam e obedecem aos meus mandamentos.
Olyan zavarban voltam, hogy a saját nyelvemen kértem bocsánatot.
И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.
You truly are a joy to be around.
Es war mir so peinlich, dass ich mich in meiner eigenen Sprache entschuldigt habe.
Bana, “Tamam!” dedi, “Alfa ve Omega, başlangıç ve son Ben'im. Susayana yaşam suyunun pınarından karşılıksız su vereceğim.
Том сейчас в Австралии, не так ли?
Te mindig lökdösődsz.
Te mindig lökdösöd az embereket.
Ele só foi aparecer quando já era tarde da noite.
taso mi toki e ni tawa jan lawa mi: ken la, meli li kama ala. mi pali e seme lon tenpo ken ni?
Thiago a feleségével Madridban él.
Eu quero muito conhecer Varsóvia.
I do want to know Warsaw.
Aš nesiruošiu Tomo ginti.
Pero contesté a mi amo: ''¿Qué tal si la mujer no vendrá conmigo?¨
Aš neketinu Tomo ginti.
Aš nesirengiu Tomo ginti.
Aš nesirengiu Tomo užtarti.
Aš neketinu Tomo užtarti.
Bolondot csinálsz magadból.
Bohócot csinálsz magadból!
Megérdemled a győzelmet.
Én nem csinálom ezt az emberekkel, vagy igen?
Россия - это часть Европы или Азии?
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.
Вы все знаете, какого я мнения об этом плане.
Ezt bóknak veszem.
Тебя не было дома прошлой ночью, не так ли?
Nekem kellene köszönetet mondanom neked.
Tas gerai atrodo.
Ez a jóképű pasi az apád!?
Saluton al vi, Maria, la grace favorita! La Eternulo estas kun vi, benita vi estas inter la virinoj, kaj benita estas la frukto de via ventro, Jesuo. Sankta Maria, Patrino de Dio, preĝu por ni, pekuloj, nun kaj je la horo de nia morto. Amen.
Neblogai atrodo.
Gana gerai atrodo.
Não está apenas aqui.
Hogy tetszik mondani?
Ich finde japanisches Essen lecker.
Eu não estou com vontade de comer comida etíope hoje à noite.
Sie ist wie ein Tiger.
Ich kenne sie schon lange.
Warum ist es hier so warm?
Wieso ist es hier so warm?
Weshalb ist es hier so warm?
Nein, warum?
Spricht sie auch Ungarisch?
Ich sehe, dass du wach bist.
Gehen wir was trinken?
Er hat angefangen.
War der Postbote da?
War der Briefträger da?
Er ist Country-Sänger.
Wie viel bezahlt ihr?
Was ist dein Lieblingsrezept?
Fahrradfahren verlernt man nie.
Radfahren verlernt man nie.
Der Kaffee ist zu stark.
Milano'ya gidiyoruz.
Ne zaman Sydney'e gideceksin?
Er ist in Berlin.
Es hat sich nichts verändert.
Sie hat vier davon.
Dieses Notebook ist sehr dünn.
Wenn du stirbst, sterben alle.
Ihr seid jetzt frei.
Ich bin Pole und ich komme aus Warschau.
Wer ist der bessere Jäger?
Você queria me perguntar alguma coisa?
Moteriškė turi ilgus plaukus, bet trumpą protą.
Qual é a cotação do dólar e do euro hoje?
Gehen Sie oder bleiben Sie?
Yarın Malmö'ye gidiyoruz.
Eu nunca mais quero ver o Tom.
Ich kaufe Blumen.
Nunca mais quero ver o Tom.
Kann ich schlafen?
Thiago, karısıyla birlikte Madrid'de yaşıyor.
Thiago, karısıyla beraber Madrid'de yaşıyor.
Rot ist eine Farbe.
Was für ein starker Wind!
2021'de Paris'e taşınacağım.
Cristina, você poderia me fazer um favor?
Dublin'de yaşıyorum.
Felipe Figueira é o meu professor de Física Quântica.
Atina'da yaşamak istiyorum.
Eu pensei que o Tom falaria francês melhor que a Mary.
Eu pensava que o Tom falaria francês melhor que a Mary.
Tom'un biraz kafadan kontak olduğunu biliyorum.
Não se sinta mal em aceitar esse favor. Eu estou fazendo de coração.
A terapia vai me causar alguma dor?
Ela me disse que chegou lá primeiro.
Geçen hafta bir arkadaşımı kaybettim.
Geçen hafta bir arkadaşım öldü.
Ella me dijo que llegó allí primero.
Geçen hafta bir arkadaşım vefat etti.
Elle m'a dit qu'elle est arrivée la première.
Nikotin niye bu kadar bağımlılık yapıcı?
Aš savo šeimą labai myliu.
Ela está feliz viajando sozinha.
Aš turiu tušinuką, bet norėčiau kitą.
Aš turiu tušinuką, bet norėčiau kitokį.
Eu pensei que o Tom falasse francês melhor que a Mary.
Pensei que o Tom falasse francês melhor que a Mary.
Tom 19 numaralı karayolunun yanıbaşında yaşıyordu.
Juk tau jis nepatinka?
Iš kur tu ištraukei tuos keistus batus?
Kur tu gavai tuos keistus batus?
Mi pensis, ke Tomo parolas la francan pli bone ol Manjo.
Iš kur pas tave tie keisti batai?
Ŝi tre plezuras vojaĝante sola.
Ŝi plezurege vojaĝas sola.
İzin var mı?
Yardım etmeme izin ver!
A melhor educação a pessoa inteligente encontra viajando.
O Google Drive é ótimo!
Eu gosto muito do Google Drive.
I really like Google Drive.
Gosto muito do Google Drive.
Jei tu išdrįsi, ateik, pagauk mane.
Você acha que isso foi intencional?
Sami quer confrontar a Layla.
Ele me perguntou se ela tinha me dado o livro ou se eu tinha comprado.
Jei tu išdrįsi, ateik, sučiupk mane.
Natto é pegajoso.
Sami ainda é a mesma pessoa.
Você acha que ainda sou a mesma pessoa de antes?
Tom vai ficar depois da escola hoje.
O Tom vai ficar depois da escola hoje.
Ką tu jiems nori duoti?
Nós ficaremos na Austrália por mais três semanas.
Ficaremos na Austrália por mais três semanas.
Nós vamos ficar na Austrália por mais três semanas.
Vamos ficar na Austrália por mais três semanas.
Eu preciso ter uma palavra com a sua mãe.
Preciso ter uma palavra com a sua mãe.
Eu fico feliz porque pude fazer aquilo.
Fico feliz porque pude fazer aquilo.
Mary disse que ela estava com fome.
Mary disse que estava com fome.
Mary está preparando um sanduíche.
Tom disse que o seu compositor favorito era Mozart.
Tom dizia que o seu compositor favorito era Mozart.
Tom disse que o compositor favorito dele era Mozart.
Tom dizia que o compositor favorito dele era Mozart.
Tanto o Tom quanto a Mary fizeram aquilo?
Kam priklauso automobilis, su kuriuo Marija važiavo?
o pana e telo nasa sin tawa mi a!
Ĉu vi pensas, ke mi ankoraŭ estas samkiel mi estis antaŭe?
Sami ve Leyla dün gece televizyondaydılar.
Has the evening edition of the newspaper come out already?
Ŝajnas kvazaŭ li konas la sekreton.
Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum, nec enim habebit insontem Dominus eum, qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.
Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio; ĉar la Eternulo ne lasos senpuna tiun, kiu malbonuzas Lian nomon.
What do you plan to do after graduation?
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for the Lord will not hold him guiltless that shall take the name of the Lord his God in vain.
Nós estamos tão orgulhosos de você!
O que você planeja fazer depois da graduação?
jan Ton li lukin e lipu sewi.
ona mije li wile e ona meli.
ona li wile e ona.
No pronunciarás el nombre de Yahvé, tu Dios, en falso; porque Yahvé no dejará sin castigo a quien pronuncie su nombre en falso.
Lo tengo aquí conmigo.
Não pronunciarás o nome do Senhor teu Deus em vão, porque o senhor não deixará impune quem pronunciar seu nome em vão.
sina wile e jan Ton tan seme?
jan Ton en jan Mewi li olin e jan lili ona.
Tom y Mary aman a sus hijos.
Tom e Mary volevano andare a Boston assieme.
Bu bira yüksek miktarda alkol içeriyor.
Sliman d Yidir terra-ten tmara ad ẓẓewren deg tezrawin-nsen ma bɣan ad refden tiwaculin-nsen.
Ad tent-id-suffɣen seg lḥif ideg llant.
Ɣef waya cwiṭ n ustehzi ur tesɛin.
Zgan ttemɛawanen gar-asen.
Akayad ara sɛeddin ini awin-t-id yerna s tezmilt igerrzen.
D asefru igerrzen a Yidir.
C'est un beau poème Idir.
Tal tikkelt tettawiḍ-d amaynut deg tmedyezt-ik, wissen d asentel, wissen d talɣa n usefru, wissen d amawal i tessemraseḍ.
Maɛna akken yebɣu yili usefru-k, ittaɛǧab-iyi aṭas ad as-sleɣ.
Ḥemmleɣ ad iyi-isenqed walbaɛḍ akken ad ẓreɣ ma yesɛa cwiṭ n wazal wayen i d-snulfuyeɣ akka.
La ak-qqareɣ yella si Muḥend u Mḥend, telliḍ kečč.
Sliman iḥemmel ad iqesser maɛna yesṭeɛref s tidet s wayen yettaru Yidir.
Yidir, deg uɣerbaz-is yettɣimi-n din azal n wayyur uqbel ad d-yas ɣer Tewrirt.
Yettcedhi aṭas Tawrirt d yimawlan-is, yemma-s, baba-s d yaya-as.
Baba-s yettnaɣ d uɣrum yal ass i d-yettakk Rebbi.
Önce bu gömlekleri ütüleyin.
Yectaq ad yesteɛfu.
Önce bu gömlekleri ütüle.
Ula d tazmert-is tettaǧǧa-t cwiṭ cwiṭ.
Bu gömleği benim için ütüler misin?
Ad yeqqim kan ad tt-id-yawi deg ussu wissen ɣef wacḥal n wussan.
Lütfen bu gömlekleri ütüleyin.
Сами не нужно ничего покупать.
Lütfen bu gömlekleri ütüle.
Yidir ur itett ara akk taggazt-is, ittakk-d aḥric deg-s i baba-s,
Aḥric-nni yugaren, s yis-s i d-yettaɣ ayen yesteḥq am d iselsa-s neɣ d imagraden iɣurbizen.
Ceketini oradaki o çengele as.
Поезд едет, рельсы остаются.
Bu baltayı benim için keskinleştir.
Bu baltayı benim için bile.
Köpeğini o ağaca bağla.
Ula d yemma-s ur temniɛ ara.
Bunu yakala.
Ččan-tt yiẓeḍwan d unqac n tebḥirin anda i d-tettawi amur ameqqran n yizegza i tetten.
Ma d Nna Mennun meqqert, teggra-d kan i wawal aẓidan d ddeɛwat n lxir.
Köpeğini dışarıda bırak.
Yezri useggas yerna wayeḍ, Yidir yettawi-d ikayaden-is akken ma llan.
Yettɛedday ɣer uswir imineg.
Akka ula d Sliman, ɣas ma zgan tturaren ddabax i sin, tizrawin-nsen i d timezwura.
Tom'a el salla.
Tom'a el sallayın.
Mi ara d-awḍen yimuras, medden yellan am nutni, mi ifukk useggas aɣurbiz i ten-yettseddiɛen, tteffɣen anda ara sɛeddin imuras-nsen.
Wissen ɣef teftist n yilel Agrakal deg Tici neɣ deg Tegzirt neɣ deg udrar maḍi anda mazal tasmuḍi teqqim-d ur tesuhel ara ɣas ma deg tlemmast n ssmayem i nella.
Ellerini bu havluyla kurula.
Köpeğiniz için bir köpek kulübesi inşa etmeniz gerekir.
Lütfen Tom'un konserini kaydedin ve bana ses dosyasını gönderin.
Zinciri yağla.
Zinciri yağlayın.
Yidir d Sliman, d targit i ttargun imuras am wigi.
Ur ten-id-isaḥ ara yilel, ula d tiɣimit kan deg tejmaɛt tegdel fell-asen.
Yečča-ten yixeddim kanakken meẓẓiyit akken ad ɛiwnen imawlan-nsen ur nessaweḍ ara ad kfun iman-nsen.
Maɛna ɣas ma ḥsan deg yir n ddunit i zedren, ttafen-d dima amek ara d-ifriren s uqesser i ttqessiren, s taḍsa i ttaḍsan.
D irmad idelsanen neɣ ussnanen i teggen ma yugar-asen-d cwiṭ n wakud.
Amahil yezgan deg unebdu d tamegra n tuga neɣ n yirden akked temẓin ddaw n yiṭij ur nettqili.
Ixeddim-nniḍen i teggen d aliwi n ubennay imi lebni n yixxamen urǧin yeḥbis tikkelt.
jan ali li kepeken e ilo Kuko.
Tom quiere un teloscopio.
Jan Ton li wile e ilo pi lukin mun.
o tawa sewi ala lon ni.
Bahçeyi sula.
Bahçeyi sulayın.
Üçüncü vitese geç.
Tom, resmi Mary'ye gönderdi.
Seg mi ara ffɣen tanezzayt alma yeɣli yiṭij i d-ttuɣalen s ixxamen-nsen.
She squeamishly wrinkled her nose.
Ula d imekli din i t-tetten.
ttawin yid-sen aɛwin.
We will be able to breed cows and sheep, for example.
Поезд едет, железная дорога остаётся.
Lmeḥna tettrebbi-d irgazen.
D tidet, akka i yella lḥal imi arrac-a ur ddiren ara tanuba-nsen.
llan d igerdan ufan-d iman-nsen d irgazen ɣef mraw d sa neɣ mraw d ṭam n yiseggasen deg tudert-nsen.
Maca akken qqaren : « Yiwen ur yeẓri anida i yella leslaḥ ? »
У Тома есть проигрыватель Blu-ray.
Ig Rebbi ɛetben nezzeh, ttarran iman-nsen amzun d addal n usmeẓwel i teggen.
jan ike pi wawa lili li kama moli lon tenpo mute mute. jan pona pi wawa mute li kama moli lon tenpo wan taso.
Daɣ netta tifekkiwin-nsen ttnnernint gar wass d yiḍ.
Perché non avevi bisogno di farlo?
Perché non aveva bisogno di farlo?
Perché non avevate bisogno di farlo?
Mi ara fakken ixeddim deg yiwen n umkan, imir-nni kan ad nadin anda-nniḍen.
Akka i as-yenna yiwet n tikkelt Sliman i Yidir mi sulin amahil ɣer yiwen : « Wissen ma tessneḍ Dda Crif n At Ḥemmu ?
Tom ha fatto molti errori di ortografia.
Tom ha commesso molti errori di ortografia.
Tom fece molti errori di ortografia.
Tom commise molti errori di ortografia.
Qesreɣ yid-s wissen d acu-t wass-nni, ddeqs n temɛayin d yinzan i iyi-d-yemla, nekk uriɣ-ten deg yizmamen-iw.
Maɛna xeddmeɣ akken dima d yiwen n umeddakel-iw. I as-rniɣ.
Anwa akka i d ameddakel-ik ? I iyi-d-yenna.
Tom è un farmacista.
Abennay yella diɣ dinna.
Fiḥel ma tceṭṭneḍ iman-ik a Dda Crif. I as-yerra Yidir.
Tizziwin-nwen wissen anda i sɛeddayent imuras-nsent.
Голодный медведь не пляшет.
Kunwi tekkatem amek ad tessifsusem taɛkemt i ttɛebbin yimawlan-nwen.
Kemmlet akka, ala ayen ara yelhun ara ken-id-immagren ɣer sdat.
Голодный медведь не станет танцевать.
Голодный медведь не танцует.
The existence of the soul remains a question for scientists.
Он не играет в футбол.
Том не играет в азартные игры.
Том не играет на деньги.
Том не рискует.
Я не рискую.
Ты должен прекратить играть в азартные игры.
Ты должен прекратить играть на деньги.
Это азартная игра.
Я перестану играть в азартные игры.
Я брошу играть в азартные игры.
Учитель написал что-то на доске, но так мелко, что я не мог этого прочитать.
Они вдвоём жили счастливо до самой смерти.
Не преувеличивай сейчас.
Это того не стоило.
Это не стоило риска.
Он был так богат, что мог купить любую приглянувшуюся ему картину.
Это последнее повальное увлечение, охватившее Бостон.
Я хотел обхватить его шею руками.
Том залечил раны.
Игроки команды соперника окружили судью, но решение судьи не изменится.
Том обернул своей курткой плечи Мэри.
Её охватила волна нежности.
Том обнял её за плечо.
Том обхватил рукой её плечо.
Дай Бог свидеться.
I usually don't drink this much.
Tom took his dog with him.
Tom kept asking Mary questions.
I never enjoyed studying French.
Tom took French last year.
Tom is still friends with Mary.
I didn't want to ruin the party.
Tom jumped into the fight.
Tom drove over to Mary's house.
I wonder whose bicycle this is.
Tom heard the baby crying.
Tom didn't like what Mary said.
I have no memory of doing that.
Tom didn't order anything.
Tom didn't know Mary that well.
Дай Бог.
Кабы знал, где упасть, соломки бы подостлал.
Никто не станет хулить своё добро.
Никто не называет свой йогурт кислым.
Бог нелицеприятен.
Для Бога все люди равны.
I hear how it is in pain.
Я слышу, как это больно.
Toĉjo ne tiel bone konis Manjon.
You should really start the journey to find out where it leads to.
Ей больно.
Она испытывает боль.
Я испытываю боль.
Нам больно.
Мы испытываем боль.
Вам больно?
Por favor varra o chão.
Eu varro o chão.
Вы испытываете боль?
Ты испытываешь боль?
Sami estava varrendo.
Том ско́рчился от бо́ли.
Estou varrendo a sacada.
Мне хо́чется ско́рчиться от бо́ли и взвыть.
Мне хо́чется ско́рчиться от бо́ли и выть.
Мне хо́чется взвыть от бо́ли.
Tom está varrendo a calçada.
Да я взво́ю от тако́й жи́зни.
O garfo está torto.
Как сде́лать сра́зу мно́го соедине́ний?
Как сде́лать сра́зу мно́го слинко́вок?
Meu pai nem fuma nem bebe.
Et ensuite ?
У неё осо́бые полномо́чия.
У неё есть осо́бые полномо́чия.
Kimsenin ekmeğiyle oynamaya çalışmıyorum.
Abartmadan bahis oyna.
Geld kostet zu viel.
Bunu yaptığıma dair hafızamda hiçbir şey yok.
У неё есть специа́льные полномо́чия.
Bunu yaptığıma dair hiçbir şey hatırlamıyorum.
У неё есть осо́бые спосо́бности.
Gäld koschdet zviel.
Tom kavgaya daldı.
Mono kostas tro multe.
Ali Kocaelilidir.
Ali İzmitlidir.
То́му бы́ло неохо́та идти́.
Tom bana tarifini vermeyi reddetti.
У неё есть осо́бенные спосо́бности.
Она име́ет осо́бые полномо́чия.
Vuestras manos están atadas.
How can I make shortcuts to the pages I use frequently?
Как сделать ссылки на страницы, которые я часто использую?
Как сделать ссылки на страницы, которые часто используются?
Как сделать ссылки на страницы, которые мной часто используются?
Kial vi estas ofendita?
La oranĝa estas la plej ŝatata koloro de Tomo.
Orôsch isch Toms Lieblingsfarb.
Том стоит на столе, чтобы поменять лампочку.
Send Siä an Reportr odr vielleicht von dr Bolizei?
Ĉu vi estas intervjuisto aŭ eble iu de polico?
Tomo, ĉi tiuj sinjoroj estas de la polico.
Tom, diä Herrä send von dr Bolizei.
Ntituzi ico turi bugire.
Wär ibrnemmd die Koschda?
Kiu pagas la kostojn?
Ndiko ndaba imboneshakure.
Ndiko ndaraba imboneshakure.
Nimuvyagire!
Э́то леденя́щий ду́шу пизде́ц...
Блин, опять всё исправлять придётся!
Muzoze ejo!
Vær forsigtig på grusveje.
Næste år bliver denne grusvej asfalteret.
Fata ubuyobozi!
Nimufate ubuyobozi!
Ndabasavye muhagarare.
Sami può aiutarti.
Sami può aiutarvi.
Sami può aiutarla.
Sami ti può aiutare.
Sami vi può aiutare.
Sami la può aiutare.
Давайте поговорим обо всём на свете!
Если он будет болтать, его просто уберут.
Если он будет болтать, его уберут.
Если он будет много болтать, его уберут.
Её убрали - она слишком много знала.
Её убрали - она много болтала.
Свидетельницу убрали.
Свидетельницу порешали.
Свидетеля порешали.
Свидетеля убрали.
Они убрали свидетеля.
Они убрали свидетелей.
Мы говорили с ней обо всём на свете!
Может быть, знает кто-то другой!
Ik wil bij de volgende halte uitstappen.
Veel landen ervaren dezelfde problemen.
У меня мозг выкашивает от этого.
У меня мозги выкашивает от этого.
У меня от этого мозги выкашивает.
Мне это мозги выкосило.
Ik probeerde het keer na keer, maar ik kon het niet voor elkaar krijgen.
У меня́ от э́тих экза́менов уже́ мозги́ набекре́нь.
Tom ha ricevuto un microscopio per il suo compleanno.
Tom ricevette un microscopio per il suo compleanno.
Ладно, я всё расскажу, только не трогай меня.
Расскажу, когда вернусь.
Tom kendte ikke Mary så godt.
Perché non vai a far volare un aquilone?
Perché non vai a fare volare un aquilone?
Perché non va a far volare un aquilone?
Perché non va a fare volare un aquilone?
Perché non andate a far volare un aquilone?
Perché non andate a fare volare un aquilone?
Э́то что за покемо́н?!
Perché l'hai fatto, esattamente?
Perché l'ha fatto, esattamente?
Perché lo avete fatto, esattamente?
Perché comprare lì in ogni caso?
Perché comprare là in ogni caso?
Я оказалась в выигрышном положении.
Я оказался в выигрышном положении.
Perché non passi a trovarmi stasera?
Perché non passa a trovarmi stasera?
Perché non passate a trovarmi stasera?
Perché non passi a trovarmi questa sera?
Perché non passa a trovarmi questa sera?
Perché non passate a trovarmi questa sera?
Perché non passi a trovarmi stanotte?
Perché non passa a trovarmi stanotte?
Perché non passate a trovarmi stanotte?
Perché non passi a trovarmi questa notte?
Perché non passa a trovarmi questa notte?
Perché non passate a trovarmi questa notte?
Perché non passi per cena?
Perché non passa per cena?
Perché non passate per cena?
Tom odia le carote.
A Tom piacciono le carote.
Tom ha piantato delle carote.
Tom piantò delle carote.
Tom ha pelato le carote.
Tom pelò le carote.
Tom ha tagliato a pezzi le carote.
Tom tagliò a pezzi le carote.
Tom ha comprato un po' di carote.
Tom comprò un po' di carote.
A Tom non piacciono le carote.
A Tom piace mangiare le carote crude.
Tom ha mangiato solo tre carote per pranzo.
Tom ha mangiato soltanto tre carote per pranzo.
Tom ha mangiato solamente tre carote per pranzo.
Tom mangiò solo tre carote per pranzo.
Tom mangiò soltanto tre carote per pranzo.
Tom mangiò solamente tre carote per pranzo.
Perché non me l'hai detto e basta?
Perché non me l'ha detto e basta?
Perché non me lo avete detto e basta?
Næste år bliver denne grusvej brolagt.
A Tom non piacevano le carote quando era bambino.
Venontjare ĉi tiu gruzvojo estos asfaltita.
Perché non ti spunti i baffi?
Perché non si spunta i baffi?
Perché non vi spuntate i baffi?
Perché non ti accorci i baffi?
Perché non si accorcia i baffi?
Perché non vi accorciate i baffi?
我不能叫他做那件事。
Perché non ti tagli i baffi?
Perché non si taglia i baffi?
Perché non vi tagliate i baffi?
Cosa deve essere discusso?
Che cosa deve essere discusso?
Tom e Mary dicono che sanno che John non mangerà carote crude.
Tom e Mary dicono di sapere che John non mangerà carote crude.
那本書我從頭到尾看完了。
Perché non passi?
Perché non passa?
Perché non passate?
Perché non fai un salto?
Perché non fa un salto?
Perché non fate un salto?
Perché non resti un po' più a lungo?
Perché non resta un po' più a lungo?
昨晚的派對你待到多晚？
Perché non restate un po' più a lungo?
Perché non rimani un po' più a lungo?
Perché non rimane un po' più a lungo?
Perché non rimanete un po' più a lungo?
Perché non stai un po' più a lungo?
Perché non sta un po' più a lungo?
Perché non state un po' più a lungo?
Perché non parliamo davanti a un caffè?
我冒犯到你了。
Perché non passi per pranzo?
Perché non passa per pranzo?
Perché non passate per pranzo?
Perché sei così sulla difensiva?
Perché è così sulla difensiva?
Perché siete così sulla difensiva?
Ti ho offeso.
Ti ho offesa.
L'ho offeso.
L'ho offesa.
Vi ho offesi.
Vi ho offese.
只有專家能區分出它們的不同。
Perché non hai dovuto farlo?
Perché non ha dovuto farlo?
Perché non avete dovuto farlo?
Perché non l'hai dovuto fare?
Perché non l'ha dovuto fare?
Perché non lo avete dovuto fare?
洗碗是我的工作。
我不需要談論它。
Саня, в сравнении с тобой, просто нервно курит в сторонке.
Саня в сравнении с тобой просто нервно курит в сторонке.
Саня по сравнению с тобой просто нервно курит в сторонке.
Non ho bisogno di parlarne.
Саня, по сравнению с тобой, просто отдыхает.
Саня, в сравнении с тобой, нервно курит в сторонке.
Я думаю, что Том и Мэри тайно женаты.
Penso che Tom e Mary siano segretamente sposati.
Io penso che Tom e Mary siano segretamente sposati.
А что Вы сюда пришли?
Perché tutti devono farlo?
Perché tutti lo devono fare?
А что Вы сюда пришли? Идите к лору.
Perché tutti hanno bisogno di farlo?
Perché devono farlo tutti?
Perché lo devono fare tutti?
А зачем Вы сюда-то пришли?
А зачем же Вы сюда пришли?
Perché semplicemente non smetti di farlo?
Perché semplicemente non smette di farlo?
Perché semplicemente non smettete di farlo?
Perché eri lì così a lungo?
Perché eri là così a lungo?
Perché era lì così a lungo?
Perché era là così a lungo?
Perché eravate lì così a lungo?
Perché eravate là così a lungo?
Perché non andiamo da qualche parte in privato?
Perché non ti siedi in fondo oggi?
Perché non si siede in fondo oggi?
Perché non vi sedete in fondo oggi?
Perché dovrebbe importarti in ogni caso?
Perché dovrebbe importarvi in ogni caso?
Perché dovrebbe importarle in ogni caso?
Perché ti dovrebbe importare in ogni caso?
Perché vi dovrebbe importare in ogni caso?
Причины следующие.
Perché le dovrebbe importare in ogni caso?
Де мій яблучний сік?
Том випив мій яблучний сік.
Том пив мій яблучний сік.
Хочеш апельсинового соку?
Бажаєш апельсинового соку?
Дві склянки апельсинового соку, будь ласка.
Вона випила свій апельсиновий сік.
Вона пила свій апельсиновий сік.
Він випив свій апельсиновий сік.
Він пив свій апельсиновий сік.
Він випив апельсиновий сік.
У мене буває пронос через апельсиновий сік.
Я випив трохи апельсинового соку.
Я випила трохи апельсинового соку.
Мері випила свій апельсиновий сік.
Дівчинка п'є апельсиновий сік.
Дівчина п'є апельсиновий сік.
Я хочу трохи апельсинового соку.
Том випив свій апельсиновий сік.
Том випив трохи апельсинового соку.
Апельсиновий сік, будь ласка.
Ви любите вино?
Не говорите плохого о нём на публике.
Ти любиш вино?
Вино було червоним.
Ви продаєте вино?
Ти продаєш вино?
Том покуштував вина.
Вони люблять вино?
Їм подобається вино?
Це червоне вино.
Perché non lo riprovi dall'inizio?
Це вино червоне.
Perché non la riprovi dall'inizio?
Том випив своє вино.
Perché non lo riprova dall'inizio?
Perché non la riprova dall'inizio?
Том випив трохи вина.
Perché non lo riprovate dall'inizio?
Том випив вина.
Perché non la riprovate dall'inizio?
Я випив трохи вина.
Я випила трохи вина.
Я випив вина.
Я випила вина.
Ми випили трохи вина.
Ми випили вина.
Я пролив своє вино.
Я пролила своє вино.
У пляшці було вино.
Perché ti stai comportando in maniera così folle?
Она осыпала меня бранью.
Perché si sta comportando in maniera così folle?
Perché vi state comportando in maniera così folle?
Я йому передзвоню.
Lo richiamerò.
Hanno appena cambiato idea.
Вы не должны говорить плохо о других.
Mi ha detto che odiava il Natale.
Mi disse che odiava il Natale.
Ha detto che è stato tradito.
Disse che fu tradito.
У тебя что, опять детство в жопе заиграло?
Детство в жопе заиграло.
Детство в попе заиграло.
Ha detto a tutti che aveva freddo.
Disse a tutti che aveva freddo.
Что за моча тебе в голову ударила?
Sta leggendo nella sua stanza.
Ha detto che ha avuto una giornata difficile.
Disse che ebbe una giornata difficile.
Ему опять какая-то моча в голову ударила.
Вот это достижение!
Коли ти поїдеш до Сіднею?
У него довольно много записей.
Коли ви поїдете до Сіднею?
Какое достижение!
Він здібний адвокат.
Дед Али был медвежьим водырём.
Дед Али был медвежьим поводчиком.
Ты здесь всего пару дней, а уже ведёшь себя, как бывалый.
Бог тебе подаст, иди к другой двери.
Ik ben vier weken zwanger.
У церкви никогда не было позиции по этому поводу.
У церкви никогда не было позиции по этому вопросу.
Я благодарен тебе за твоё великодушие.
Всех восхищает её великодушие.
Я никому не позволю отнять у меня мой хлеб.
Я никому не позволю отнять у меня источник дохода.
Hans cykel är blå.
Я никого не пытаюсь лишить его хлеба.
Я никого не пытаюсь лишить его заработка.
Я не зарюсь на чужой заработок.
Том скрытый гомосексуалист.
Том скрывает свою гомосексуальность.
Hendes cykel er blå.
Я не зарюсь на чужой кусок хлеба.
Hun har en blå cykel.
Din cykel er blå.
If you are new to the Tatoeba Project, I'd suggest looking at the Quick Start Guide first.
You can browse through sentences.
You can jump to a randomly-selected sentence.
You can look at lists of sentences made by users and export these lists.
You can browse sentences by their tags.
You can browse sentences by language, with the latest submissions listed first.
You can view the latest contributions.
You can search for sentences.
Learn the syntax.
You can read what members are talking about.
You can read what's on the wall.
Чим все скінчилося?
You can read the most recent comments on sentences in all languages.
You can view members' profiles that have been set to public.
You can download all the sentences.
You can register for free and become a member.
You should learn the aims of this project.
I want to drink water.
We don't want single words and phrases that are not sentences.
Read our blog entry on how to be a good contributor.
Read our blog entry about our submission policy.
Read our FAQ.
You can translate a sentence by clicking on this icon whenever you see it.
Bɣiɣ ad ččeɣ imekli.
Please do not forget capital letters and punctuation.
You can correct mistakes that you find in a sentence if it is not "owned" by another user.
Je veux manger mon déjeuner.
I want to eat my lunch.
To do this, you can add alternate translations.
Все пришли на вечеринку, кроме Тома.
Instead of changing unnatural-sounding, yet correct sentences, Tatoeba prefers that you leave these and add an alternate translation.
If you feel there are several possible translations, you can add several translations in the same language.
You can add comments to sentences.
If you find a mistake, but it's "owned" by another user, then leave a comment telling the "owner" how it can be corrected.
If you see something that seems strange or you don't understand, you can leave a comment and someone may explain it to you.
Ми зобов'язані перемогти.
Ми мусимо перемогти.
If you find things that are absolute nonsense or are not sentences, you can leave a comment alerting moderators that perhaps the item should be deleted.
Ми повинні перемогти.
Ти повинен це знати.
Том говорит, что ты хорошо готовишь.
Он начал свою речь с шутки.
Вы мо́жете вы́читать предложе́ния и "одо́брить" те, кото́рые счита́ете пра́вильными.
Вы можете проверить предложения на правильность и "одобрить" те, которые считаете хорошими.
Generally speaking, "owned" sentences are more likely to be error-free.
Вообще говоря, "собственные" предложения, скорее всего, будут безошибочными.
Il est accusé d'harcèlement sexuel envers sa collègue.
J'ai passé la visite médicale lundi.
This is especially true if the "owner" of a sentence is not the same person who created it.
See the "logs" on the right side of the page to see who originally created a sentence.
Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.
You can add new sentences.
The best approach is to search first to make sure the sentence is not already in the database.
Search with the sentence in quotes to find exact matches.
Another way is to go to the contribute page.
You can write on the wall.
You can create a list and add sentences.
You can add sentences to "public lists".
You can add sentences to your favorites list attached to your profile.
Вы можете добавить предложения в список избранного, прикреплённый к Вашему профилю.
Я никого не пытаюсь лишить его источника средств к существованию.
Ты можешь добавить предложения в список избранного, прикреплённый к твоему профилю.
Том каже, що Мері не мала рації.
You can send private messages to other members.
Я не переїджатиму до Бостона.
Вони допитують Тома.
You can record audio files.
You can add tags.
Том намагався виглядати спокійним.
You can delete your own tags.
Коли прийняли цей закон?
Том пообідав із батьками.
You can link and unlink sentences.
Том збрехав поліцейському.
Давай узагалі нічого не робитимемо.
Я знаю, що Том багатий.
Ми не дивимося.
Ти маєш комусь довіряти.
Ви маєте комусь довіряти.
Ти маєш комусь довіритися.
Ви маєте комусь довіритися.
Read our blog entry.
You can also link any two sentences with this URL.
You can delete sentences.
Don't delete items that are unnatural-sounding or archaic without a second opinion by an experienced moderator.
Tatoeba.org seems to prefer to keep any correct sentence and even a certain number of non-sentences.
You can delete anyone's tags, not just your own.
Since you can't tell which tags are yours and which are other people's, you need to be careful about what you delete.
Admins can change a member's status and more.
Note that unless you are a programmer, you will not be able to figure out how to install this.
Обратите внимание, что если Вы не программист, Вы не сможете понять, как это установить.
Tom sta viaggiando con i suoi genitori.
Mary sta viaggiando con i suoi genitori.
Sta viaggiando con i suoi genitori.
Обрати внимание, что если ты не программист, ты не сможешь понять, как это установить.
Stanno viaggiando con i loro genitori.
Zapomniałam.
Perché non provi a fidarti un po' di più di Tom?
Perché non prova a fidarsi un po' di più di Tom?
Perché non provate a fidarvi un po' di più di Tom?
Perché non cerchi di fidarti un po' di più di Tom?
Perché non cerca di fidarsi un po' di più di Tom?
Perché non cercate di fidarvi un po' di più di Tom?
I bambini hanno paura di loro.
Le bambine hanno paura di loro.
Farà del suo meglio.
I miei genitori mi hanno scoraggiato dal viaggiare.
I miei genitori mi hanno scoraggiata dal viaggiare.
I miei genitori mi scoraggiarono dal viaggiare.
I miei genitori mi hanno scoraggiato dal viaggiare da solo.
I miei genitori mi hanno scoraggiata dal viaggiare da sola.
I miei genitori mi scoraggiarono dal viaggiare da solo.
I miei genitori mi scoraggiarono dal viaggiare da sola.
Probabilmente è ancora nel suo ufficio.
Администраторы могут менять статус участника и прочее.
C'est ce que je craignais, Marie ne m'aime pas vraiment.
W przyszłym roku ta droga żwirowa będzie wyasfaltowana.
Поскольку Вы не можете сказать, какие теги принадлежат Вам, а какие - другим, Вам следует удалять с осторожностью.
Das habe ich befürchtet, Maria liebt mich nicht wirklich.
Поскольку Вы не можете сказать, какие теги Ваши, а какие - чужие, Вам следует удалять с осторожностью.
Поскольку ты не можешь сказать, какие теги твои, а какие - чужие, тебе следует удалять с осторожностью.
Ha delle cicatrici sulle braccia.
Hanno calcolato le loro spese.
Calcolarono le loro spese.
Я теж на це сподіваюся.
Їжа закінчується.
Том дав мені виграти.
Том дав мені перемогти.
Том дозволив мені виграти.
Том дозволив мені перемогти.
Допомагати йому було помилкою.
When I was in Kabylie, Algeria, I was a Berber teacher.
If you don't like Kabylie, leave!
Kabylie is part of Algeria and if you don't like that, leave!
Kabylie is part of Algeria, and if you live in Kabylie and don't like that, leave!
I moved out here to Kabylie.
Moving to Kabylie was his worst decision.
I was looking for jobs in Kabylie.
Не думаю, що Том упиратиметься.
I lived in Kabylie without any income.
I was going to leave Kabylie anyways.
I started looking for jobs in Kabylie.
I speak Berber, so why don't I go to Kabylie and live there?
I live in Kabylie and I have a good job there.
I live in a small town in Kabylie.
What do you do in Kabylie?
What do you do in Kabylie? "I'm a Berber teacher."
What's your ambition in Kabylie?
I do not know Berber at all.
I took a test on my level in Berber.
I am able to communicate in Berber.
My Berber grammar is not good at all.
I decided to go to Kabylie to learn Berber.
Що ти плануєш робити з грошима?
Що ви плануєте робити з грошима?
Що ти плануєш зробити з грошима?
Що ви плануєте зробити з грошима?
Kabyle is a Berber dialect that's very similar to Shawi.
What do you like the most about Kabylie?
Renting an apartment in Kabylie won't cost you an arm and a leg.
Який у Тома улюблений фільм?
Ha rischiato la sua vita per noi.
Rischiò la sua vita per noi.
У Тома недостатньо грошей для купівлі будинку.
Er ist nagelneu.
Я завжди думав, що Том мене переживе.
Я завжди думала, що Том мене переживе.
Sie ist nagelneu.
„Was für eine schöne Lampe ihr habt!“ – „Ja, sie ist nagelneu.“
„Den Kühlschrank habe ich bei euch noch nie gesehen.“ – „Ja, er ist nagelneu.“
When I lived in Kabylie, I started losing weight.
When I am in Kabylie, I only eat couscous.
Dice che vuole perdere peso.
Jej ojciec poświęcił życie dla nauki.
I have an apartment in Kabylie.
Sono troppo generosi con il loro tempo.
Sono troppo generose con il loro tempo.
I bought an apartment in Kabylie.
I did not have money when I came to Kabylie.
What's the thing you like the least in Kabylie?
We don't need racists in Kabylie.
Kabylie doesn't need racists.
Kabylie doesn't need racism.
Kabylie doesn't need racist hatred.
Kabyles don't need racist hatred.
Il destino di Tom è sconosciuto.
Kabyles don't need to be "protected" by any racist group.
Kabyles don't need the "protection" of any racist organization.
This racist organization is spreading hatred in Kabylie.
No one would say something like this in Kabylie.
No one would do something like this in Kabylie.
Kabyles aren't "in danger" and they don't need a racist separatist organization to defend their rights.
Kabyles aren't an "endangered species" and they don't need a racist separatist group to defend their rights.
Most of the racist separatists affiliated to this organization live abroad.
Their couscous is so good.
We eat couscous with lots of meat.
A lot of Kabyles share the same sentiment.
I really love Kabylie.
My experience in Kabylie was overwhelmingly positive.
Kabyles don't want to be labeled as racist because of this separatist organization that's spreading hateful ideas about anyone who is not affiliated to it.
Bɣiɣ ad ṭṭseɣ tura.
She mainly wears Kabyle dresses.
Je veux dormir maintenant.
You have to ask me the question in Berber.
If you don't ask me the question in proper Berber, I won't answer.
Vorrei farmi esaminare il sangue.
I was working in Kabylie.
Era la cosa peggiore.
Quella era la cosa peggiore.
I live and work in Kabylie.
We are from Kabylie, Algeria.
I have been in Kabylie for four years.
I also have my own media company in Kabylie.
Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-m.
When I first came to Kabylie, I didn't speak a word of Berber.
Je veux parler avec toi.
I took many pictures in Kabylie.
In Kabylie, I have never had any problem.
We lived in Kabylie.
Вы не позволяете своим детям это делать, не так ли?
Вы не позволяете своим детям делать это, не так ли?
I wasn't in only foreigner living in Kabylie.
Bɣiɣ ad urareɣ yid-m.
Вы не позволяете своим детям это делать, да?
Mária a túlzott önbizalom és a kisebbségi érzés között lavíroz.
The separatists are spreading a lot of lies to get people to support their separatist project.
Je veux jouer avec toi.
Kabyles, and Algerians in general, are tired of extremism including the racist and hateful propaganda spread by this separatist group.
I want to play with you.
Вы ведь не позволяете своим детям это делать, да?
Вы ведь не позволяете своим детям это делать, не так ли?
Ты не позволяешь своим детям это делать, правда?
She just moved back to Kabylie from Algiers.
Вы не позволяете своим детям это делать, правда?
They speak perfect Berber.
Kinder petzen aus Gerechtigkeitsgefühl.
We like couscous.
Я поддерживаю всех своих студентов.
Melmi ara d-taseḍ ɣer Zzayer ?
Ты не позволяешь своим детям это делать, не так ли?
Ты своим детям не позволяешь это делать, не так ли?
Quand viendras-tu en Algérie ?
Itt élnek a szüleim, itt vannak a barátaim - szóval minden ideköt.
I come from Kabylie, Algeria.
When will you come to Algeria?
Дедушка говорит, что это опасно.
Back in Kabylie, I was going through a really tough time.
I always wanted to move to Kabylie.
Вы своим детям не позволяете это делать, не так ли?
I always wanted to live in Kabylie.
We always wanted to live in Kabylie.
Она умная и сексуальная.
I sold my house in Kabylie.
I moved to Kabylie.
I didn't know any Berber.
I didn't know anyone in Kabylie.
I am in Kabylie.
My coming to Kabylie saved my life.
Living in Kabylie is a best decision I have ever made.
Moving here in Kabylie is the best decision I have ever made in my life.
I became successful in Kabylie.
When I lived in Kabylie, I didn't have a job.
A pénz túl sokba kerül.
Lengyel vagyok, Varsóból.
Ez nem változtatott semmin.
Maria drohte Tom, dass sie ihn beim Lehrer verpetzen würde, wenn er nicht täte, was sie wollte.
Флаг Бразилии зелёный, жёлтый и синий.
Sie hat ein blaues Fahrrad.
At bestige det her bjerg er rigtig svært.
Jeg vil gerne låne cirka tre hundrede dollars.
Der må være en forklaring.
Wenn ich etwas zeichne, prägt es sich mir ein.
Sig til ham at han skal tage telefonen.
Tom bekymrer sig ofte om penge.
„Ist der Kühlschrank neu?“ – „Nein, den haben wir schon seit Jahren. Er ist nur nicht wiederzuerkennen, weil Maria ihn mit Folie beklebt hat.“
Nach Ansicht der alten Theologen hatte Jesus zwei Naturen: eine göttliche und eine menschliche.
Dieser alte Kühlschrank frisst zu viel Strom. Wir sollten uns mal einen neuen zulegen.
tenpo ali la mi lon poka sina.
tenpo ala la jan Ton li toki tan meli ona pi tenpo pini.
Том написал твоё имя неправильно.
lete wawa li kama.
mi wile ala e ni: jan li kepeken e mi.
No vilob binön pageböl.
No vilob binön pegeböl.
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
Вся моя спешка была напрасной.
Alfa ve Omega, birinci ve sonuncu, başlangıç ve son Ben'im.
Tanrı benim liderim ve kılıcım benim yoldaşım.
Eliru el la kuirejo.
Выйдя замуж, я оставила работу.
mi kama jo e mije la mi pini pali.
Edziniĝinte, mi ĉesis labori.
Я сам собрал эти цветы.
Velatiko vilob binön flen gudik, sod etos binos fikulik.
Suzanne tenait le rat dans sa main.
Je jouais du violon.
Je te rappellerai dans une heure.
Je vous rappellerai dans une heure.
J'ai envie de partir.
Pouvons-nous ne pas parler de cela maintenant ?
Vous aurez besoin de cela.
Le soir s'annonce.
C'est un endroit très effrayant.
Je n'aime pas du tout jouer au poker.
Je ne suis que le mécanicien.
Ferme !
Combien de temps ceci va-t-il prendre ?
.Ḥebit nruḥ
Fermez !
Combien de temps est-ce que ça va prendre ?
Je ne savais pas que c'était fini.
Nous savons de quoi vous êtes capable.
Nous savons de quoi tu es capable.
Fais quelque chose !
Возникло затруднение.
Tom saiu do restaurante sem pagar.
Avale !
Avalez !
Yebɣa ad iruḥ tura.
Déglutis !
Je suis censé être à l'école aujourd'hui.
Il a envie de partir maintenant.
Je sais que je peux compter sur toi.
Déglutissez !
Nous avons beaucoup souffert.
Você não tem o direito de parar nesta rua.
He wants to leave now.
Ingurgite-le !
Tebɣa ad truḥ tura.
Ingurgitez-le !
Elle a envie de partir maintenant.
Evite de fumar aqui.
She wants to leave now.
Ele pode sair se quiser.
Tura i d-uɣaleɣ seg uɣerbaz.
C'est maintenant que je reviens de l'école.
Eu não acho que Tom saiba qual é o tipo sanguíneo de Mary.
It's now that I'm coming back from school.
Algumas pessoas acham que o Tom é arrogante.
C'è un sandwich qua.
Au oku kosorou do nunu nopo sala ku.
Au zou kosoou do nunu hasa ku.
Tom acredita em vida após a morte.
Eu também conheço esse sentimento.
Eu acho que você já os conheceu.
J'ai déjà dit que je le ferais.
Je ne pense pas qu'ils m'apprécient.
Je ne pense pas qu'elles m'apprécient.
Allez, tu peux me le dire.
Allez, vous pouvez me le dire.
O câncer de Sami ainda estava respondendo bem ao tratamento.
Je savais que c'était ce que tu voulais.
Je savais que c'était ce que vous souhaitiez.
Stiamo cercando di risolvere questo.
Stiamo provando a risolvere questo.
Je ne dis pas que ce n'est pas possible.
Aimeriez-vous rester pour dîner ?
Kdy se Viktorie stala královnou?
Koho si Mary vzala?
Za koho se Mary provdala?
Nous voulons gagner.
J'ai besoin de faire beaucoup de changements.
Ты был пьян на вечеринке?
Все слушаются его.
Муж будит жену.
Я люблю вызовы.
Понедельник был особенным.
У Мэри есть волшебное зеркало.
Уволься.
Дерьмо.
Брехня́.
Он любит смотреть на себя в зеркало.
Чёрт.
Что смотреть ходили вы в пустыню? Трость ли, ветром колеблемую? Что же смотреть ходили вы? Человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских. Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.
Блин.
Non stanno indossando i loro cappelli.
Si è presentata in francese.
Does she wear Kabyle dresses?
Si presentò in francese.
Ha lasciato il suo impiego.
Ha mollato il suo lavoro.
Ha mollato il suo impiego.
This is Kabyle couscous.
This is a Kabyle dress.
She went to Kabylie to learn Berber.
I want to learn Berber. "Why don't you go to Kabylie?"
Vuole qualcuno che lo aiuti.
What have you got in that sauce pan? "It's some couscous."
Mi ha detto che era a casa.
Mi disse che era a casa.
Ha perso i suoi soldi.
Ali spielte mit seinen Freunden Mensch-ärgere-dich-nicht.
Ha perso il suo denaro.
Perse i suoi soldi.
Perse il suo denaro.
Deve averlo fatto da solo.
Lo deve avere fatto da solo.
Ha una madre che lo ama.
È alta per la sua età.
Es tut mir leid, wenn ich Sie verletzt habe.
Meine Schuhe drücken.
Das ist das, was ich bekommen habe.
Er scheint ihn zu kennen.
Tom liest nicht gerne im Zug.
Maria hat die Polizei gerufen.
Sie haben in groben Zügen vorgestellt, was Sie vorhatten.
Sa cosa dovrebbe fare.
Dice che un giorno lo farà.
Sono stati abbandonati dai loro genitori.
Furono abbandonati dai loro genitori.
Добраться до острова невозможно, кроме как на лодке.
Sono state abbandonate dai loro genitori.
Furono abbandonate dai loro genitori.
Любимым занятием Тома было решение дифференциальных уравнений, в то время как Мэри предпочитала секс.
Здесь сквозняк.
Mi ha detto che era soddisfatto.
Mi disse che era soddisfatto.
Non è ricco come dice di essere.
Wissen wi tt-ilan tesnasɣalt-a.
Tufa-d temsulta tasnasɣalt-nni ay iyi-yettwakren.
Neṭget!
Neṭgem!
Neṭgemt!
Den Bindestrich darf man beim Imperativ nicht weglassen.
Wir haben eine rein quantitative Analyse durchgeführt.
Ich weiß, dass Sie sich einsam fühlen.
Ich kann nicht laufen.
Ach Liebling, sei doch nicht so ängstlich!
Mi ha detto che è assonnato.
Der Besitzer des Citroën mit der Nummer AB-123-CD wird dringend gebeten, sein Fahrzeug umzustellen. Danke.
Andiamo a prenderci gioco di loro.
O bunu, bir bahane olarak söylüyor.
Sanno che crediamo in loro.