loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Имаш ли да ми позајмиш занимлива книга?
Ты не должен так усердно работать, если устал.
Том даде отказ затоа што не си го сакаше шефот.
Колку долго си веќе шеф?
Навидум знаеш многу за Бостон.
Том ја запозна Мери додека беше во Бостон.
Том работает над другим романом.
La température à la surface du Soleil est estimée à environ 6000 °C.
Дали ме нарече твој дечко?
Том ми кажа дека Мери имала нов дечко.
Его предсказания сбылись.
Направено е од месинг.
Се прашувам што јадел Том за доручек.
Ајде, да одиме на доручек.
Може ли да направам кратка пауза?
Станува се потешко да се дише.
Сигурен ли си дека си видел некого на мостот?
Какво вино треба да донесам?
Што ли направив со таа брошура?
Том воопшто не е сличен на брат му.
Том не е толку згоден колку брат му.
Том дели соба со својот постар брат.
Што друго треба да се купи?
Фала ти многу што намина.
Може ли да ми позајмиш триесет долара за такси?
Зошто само не зеде такси?
Како се викаат тие апчиња?
Како се вика она?
Гледав телевизија кога дојде Том.
Том нема потреба од бастун.
Фильм начался в два часа.
На Том не му треба да користи бастун.
Ако Том сака да си замине, може.
Кучето на Том ни ја преврти корпата за ѓубре.
Мислам дека пиштолот не е наполнет, со сепак треба да бидеш многу внимателен.
Он добровольно поддерживает тебя.
Том купи скапа кола.
Слушам дека Том си купил скапа кола.
Според Том, Мери си ја продала колата.
Том и понуди на Мери да се послужи со неговата кола.
Каде ми ја паркираше колата?
Се кладам дека Том платил многу за својата нова кола.
Дај да те испратам до кола.
Што и фали на твојата кола?
Поскольку они говорили по-китайски, я не понял ни слова из того, что они сказали.
Паричникот што го најдов беше полн со готовина.
Немаше жртви.
Я дам тебе тридцать минут.
Си бил ли некогаш во пештерава?
Што да направиме за да прославиме?
Том се навали наназад и ѕуреше во таванот.
Невозможно е да се излезе од ќелијава.
Тоа беше прекрасна церемонија.
Дали си наполно сигурен?
Тоа е вистински предизвик.
Да не го познаваш случајно Том?
Да не си ти случајно Том Џексон?
Нема да има втора шанса.
Имате ли нешто поефтино?
Кога провери последен пат?
Том има лузна на образот.
Сакаш ли макарони со сирење?
Си го пробал ли пилешкото?
Го знам Том од детството.
Каква храна си јадел кога си бил дете?
Ова не е место за деца.
Тоа е детска игра.
Кој спомна раѓање деца?
Имаш ли и други деца?
Јас и Том планираме да имаме три деца.
Том има барем три деца.
Том доби кученце за Божиќ.
Ова е најдобриот ресторан во градот.
Требаше повеќе да внимавам на часот по француски.
Том често доцни на часови.
Том е повисок од другите машки во класот.
Том е највисокото машко во класот.
Том е попаметен од кој било друг ученик во нашиот клас.
Можеби не бев јасен.
Работите не се нешто јасни.
Сите продавници се затворени.
Зошто беше затворена вратата?
Зошто беше затворена вратата од спалната соба?
Навистина мириса на кафе.
Би сакал ли некој од вас кафе?
Оди земи кафе.
Напиј се уште еден филџан кафе.
Има многу кафе.
Сигурен ли си дека не сакаш шолја кафе?
Ова може да е само случајност.
Ова е преголема случајност.
Тешко е да поверува човек дека е случајност.
Најверојатно е само случајност.
क्या तुम मेरे भाई मासाओ से मिली हो?
क्या तुम मेरे भाई मासाओ से मिले हो?
Каква зачудувачка случајност!
Том ги собра монетите.
Том ги собра паричките.
क्या आप मेरे भाई मासाओ से मिलीं हैं?
Ќе стане уште поладно.
क्या आप मेरे भाई मासाओ से मिले हैं?
Навистина не е до толку ладно.
Ти ја покажа ли Том својата колекција од поштенски марки?
Од секогаш ли си бил комичар?
Том сака романтични комедии.
Кажи ми кога планираш да доаѓаш.
ईरान और उत्तर कोरिया के परमाणु क्षमताओं से पूरी दुनिया परेशान है।
Како напредуваат поправките?
Кога доаѓа Том?
Том многу ретко се жали.
Делуваше како разумен компромис.
Колку време поминуваш пред компјутер?
Нема потреба за грижење.
ईरान और उत्तर कोरिया की परमाणु क्षमताएं पूरी दुनिया को चिंतित करती हैं।
Навидум сите уживаа во концертот.
Изненаден сум дека Том не уживаше во концертот.
Остана ли до крајот на концертот?
Уживаше ли во концертот?
Ти ли повика полиција?
Тоа не е сосем точно.
Колку долго ја имаш кашлицава?
Том ја затвори вратата најтивко што можеше.
Нема друга штета.
Почнува да се стемнува.
А да играме пикадо?
दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान मेरे दादा का खून हुआ था।
दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान मेरे नाना का खून हुआ था।
हमने एक ही वक्त शुरुआत की।
Го памтиш ли нашиот прв состанок?
Изгледа дека Том не се избричил во последниве неколку дена.
Има соодветен бонтон за се, дури и за оргии.
Ако те поканат првпат на оргија, немој да се појавиш гол.
Таа е божица на оргиите.
За време на оргијата, Мегуми трчаше гола по тревникот.
Die Wirksamkeit des Medikaments lässt nach, sobald sich der Körper daran gewöhnt hat.
मुझे ऑक्सिटन पसंद है।
मुझे ऑक्सिटन अच्छी लगती है।
Tom et Marie ont ri en se regardant.
Ми дозволи да ја пенетрирам.
वह हर सुबह अखबार पढ़ती है।
Tom et Marie ont souri en se regardant.
Бодежот му го прободе срцето.
Клинец ја проби гумата од колата.
Tom et Marie se sont regardés et ont ri.
Tom et Marie se sont regardés et ont souri.
Си ги излижа прстите.
Се оближа.
Таа се оближа.
Тигарот го излижа.
Он не тот человек, которому можно доверять.
Му се улизува на шефот.
Таа ја лижеше лажицата.
Мачката се лиже.
Том си ги оближа сувите усни.
Мачката си ги лижеше шепите.
Лижам сладолед.
Я должен быть с Томом.
Я должна быть с Томом.
Кучето на Том му ја излижа раката.
Не можам да си ги излижам прстите. Не сум мачка.
Да се бакнуваш со човек што пуши е како да лижеш пепелница.
Проголтав бубачка.
Том го голтна апчето.
Таа голтна паричка.
Змијата проголта жаба.
По грешка голтна детергент.
पंद्रहवीं शताब्दी में स्पेनी धर्माधिकरण से पलायन कर रहे यहूदियों ने उस्मानी साम्राज्य में आश्रय लिया।
Од една ластовичка не бива пролет.
Том ја испи последна голтка од својот пијалак.
Мужчина, который стоял на скале, собирался покончить с собой, прыгнув в пустоту.
Наесен, ластовиците летаат кон југ.
Апчето беше горчливо за голтање.
Гледај, гледај ја ајкулана, што не следи цела ноѓ - па само чека да влезеш во водата за да те лапне.
Ластовиците брзо летаат.
Том просыпается в восемь часов каждое утро.
Многу е важно да ја изџвакаш храната, без разлика дали е зеленчук или месо, пред да голтнеш.
Ве молам ракувајте се.
Он хотел угодить толпе.
Клумни пред употреба.
Ракувај се со мене.
Том се тресе.
Том почна да се тресе.
Клумни го шишево пред да го отвориш.
Одби да се ракува со мене.
Том се ракува со раководителот.
Том си ја соли салатата.
Си го солам омлетот.
T’as qu’à lire un livre, si t’as rien à faire.
Така минува славата на светот.
यह तो बस एक ट्रेलर था, फ़िल्म अभी बाकी है।
И така бледнее славата на светот.
यह तो बस ट्रेलर है, पिक्चर अभी बाकी है, मेरे दोस्त!
Слава на Украјна!
Pourquoi il est pas là, Tom, aujourd’hui ?
Он был последним, кого я ожидал увидеть во время моего пребывания в Америке.
That was just a trailer, the film is yet to come.
That was just the trailer, the movie's yet to come, my friend!
Неговите храбри дела му донесоа слава.
Да наздравиме за нашите славни дни.
Пророк ли си?
Не сум пророк.
Тоа е книга со неверојатни пророчки моќи.
Никој не е пророк во сопствената земја.
Ве молам избричете ми ја брадата.
हा तर फक्त एक ट्रेलर होता, पिक्चर अजून बाकी आहे.
Брадата брзо ми расте.
Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden.
Тој има брада.
Том сейчас обедает.
Том има бркови.
Дали мустаќите сега одеднаш се во мода?
हा तर फक्त ट्रेलर होता, पिक्चर अजून बाकी आहे, मित्रा!
Жените сакаат мажи со бркови.
खाली कशाला बघतोयस?
खाली कशाला बघतेयस?
खाली कशाला बघताहात?
Лажните мустаќи почнаа да му се одлепуваат од една страна.
नीचे क्यों देख रहे हो?
नीचे क्यों देख रही हो?
Таа мрази моркови.
आप नीचे क्यों देख रहे हैं?
आप नीचे क्यों देख रहीं हैं?
Зајците сакаат моркови.
Киты виляют хвостом сверху вниз, акулы же — из стороны в сторону.
Модар патлиџан, морков, домат.
Обожавам моркови!
Морковите чинат три долара.
Има ли поголеми моркови?
Колкава голема тиква!
Безбедно ли е да се јаде жива тиква?
Том и Мери резбареа тикви.
Мојата тиква беше најдобра.
Том и испече на жена си пита од тиква.
Некои тинејџери ни ги смачкаа тиквите баш пред Ноќта на вештерките.
Том не знае дали Мери сака пити со тиква или не.
Вчера купив семки од тиква пред да ме касне жирафата.
Что Библия говорит по этому поводу?
Зготвив супа од леблебија.
Може ли да ми го подадеш грашокот, Том?
Имам грашок во десната ноздра.
Не сакам грашок. Секогаш ми паѓа од ножот.
Мистер Грей не испытывал удовольствие от своей работы.
На чинијата имаше парче пилешко месо, компир и малку грашок.
Сакам грав.
Тој сака грав.
Имаш ли млеко?
Млеко? Шеќер?
Кравите не снабдуваат со млеко.
Млекото е гадно.
Нас выбрали на выборах.
Кравите даваат млеко.
Испиј си го млекото.
Том пиеше млеко.
Кравите имаат виме.
Ты достигнешь цели.
Ты одержишь победу.
Does a cow have a pink udder?
Дали кравата има розево виме?
Они не смогли поплавать из-за плохой погоды.
Потковицата падна од копитото на коњот.
Does the fact that horses have hooves mean that they have no fingers?
Дали тоа што коњите имаат копита значи дека немаат прсти?
Кога им е сезона на боровниците?
Бабата отиде да набере боровници.
Не сум голем љубител на палачинки со боровници.
Брезата има бела кора.
Лисјата на брезата веќе пожолтеле.
Таа пресече даб.
Има ли дабови на брдово?
Оваа маса е изработена од квалитетно дабово дрво.
Том воздивна.
Том тешко воздивна.
Том длабоко воздивна.
Мајка му водзивна со олеснение.
Your sighs are in vain - I will not fulfil your fantasy.
Он оплакивал смерть дочери.
Воздишките ти се залудни - нема да ти ја исполнам фантазијата.
Том збиваше.
Таа збиваше.
Эта стена очень холодная.
Тој збиваше.
Ми се расцепија панталоните.
Ты не должен мне повторять.
Душата е бесмртна.
Никој не е бесмртен.
Никој од нас не е бесмртник.
Он наймёт кого-нибудь, кто говорит по-английски.
Смртоносно ли е?
Пушењето може да биде смртоносно.
Животот е смртоносна полово пренослива болест.
Это смертельно?
Која капа е твоја?
Лучше не ешь этот торт!
उसने एक बहुत अच्छा सवाल पूछा।
उन्होंने एक बहुत अच्छा सवाल पूछा।
Том го клумкаше шишето според упатството на етикетата, ама за жал не го беше прицврстил капачето претходно.
Не заборавај да го вратиш капачето на газираниот пијалак, за да не се изветрее.
Tiere waren den Indianern heiliger als Menschen.
Квасецот прави тестото да расте.
Том го меси тестото.
Си месел ли некогаш тесто?
Исукај го тестото да биде тенко.
Забавно е да се меси тесто.
Типот се дави во пари.
Тестото што се употребува за паланчики е тенко.
Мора да додадеме квасец во тестово.
Раствори го прашокот за печиво во една кафена лажичка вода.
Она думает только о зарабатывании денег.
За да ја направиш оваа торта, потребни ти се прашок за печиво и путер без сол.
Додајте го брашното, солта, прашокот за печиво и изгмечените банани, па замесете тесто.
Том сака чај со цимет.
Однополые браки должны быть легализованы.
Може ли три крофни со цимет?
Една кафена лажичка истолчен цимет е околу два грама.
Сипај го шеќерот и циметот врз печените јаболка.
Зошто не пробаш да ставиш малку цимет во кафето?
Закончится тем, что я сойду с ума.
Босилокот, жалфијата, рузмаринот, тимијанот и ориганото се популарни билки.
Feliĉan datrevenon, Rumanio!
Убиецот беше погубен.
Ти си убиец.
Полицијата го гонеше убиецот.
Убиецот го призна своето злодело.
Он сказал, что не делал этого.
Полицијата го уапси убиецот.
Убиецот бил градинарот.
Том одевается как девочка.
Женоубиецот тврдел дека гребаниците на неговото лице се последица на тоа што се исекол бричејќи се.
کجاست؟
יום הולדת שמח, רומניה!
איפה הספסל הקרוב ביותר?
האם הסוף קרוב?
Убиството е забрането; секој убиец ќе биде казнет, освен ако не убивал придружуван од страна на многумина други и со труби во позадина.
Педер сум.
Ти си педер.
Педер ли си?
Џошуа е педер.
Тие се хомосексуалци.
Каков педер е.
Педер сум, па што?
Dia orang yang tak kenal takut.
Може ли да бидеш Христијанин и истовремено да го поддржуваш еднополовиот брак?
Ich bin zwar nicht nachtragend, aber ich merke mir alles.
Не мислам дека е педер. Женет е и има три деца.
Том не думает, что Мэри говорит то, что действительно думает.
Тие се сираци.
Ĉu la fino estas proksima?
Тој го посвои сиракот.
Тие го посвоија сиракот.
Том беше сираче.
Пеам цигански песни.
Leo Tolstoj estis vegetarano.
Старата Циганка ја протри кристалната кугла со рака и потоа, гледајќи внатре, ми ја изрече судбината.
Dia pergi ke toko.
Им даваше облека на Циганите од милост.
Судбината е понекогаш сурова.
Таква ни е судбината.
Ова е мојата судбина.
Можеби е судбина.
Том го извади прстенот од прстот.
Показалецот му е пократок од четвртиот прст.
Том ја забележа бурмата на прстот на Мери.
Manapun yang Anda pilih, itu akan memberikan Anda banyak manfaat.
Овој прстен ми е преглом за прстот.
Tom tidak menemukan apa yang sedang ia cari.
Се наредија во круг.
Гледам како се издигаат прстени од дим.
Mary tidak lagi mengonsumsi ikan tuna setelah melihat bagaimana cara ikan-ikan itu ditangkap.
Мери имаше темни подочници.
Том стана дел од друштвото на Линда.
Hal ini tidak akan menjadi masalah, bukan?
Решија да го исклучат од своето друштво.
Сите деца седеа во круг на подот.
Hij lijkt zich voor astronomie te interesseren.
Saya tidak bisa membuka berkas-berkas SWF.
Стави си го палтото на закачалка.
Стави го палтово на закачалка.
Zij interesseren zich erg voor astronomie.
Чешмата полти.
Том ја пушти чешмата.
Том ја затвори славината.
Не ја користи чешмава.
Том скиршум пие од чешма.
Да, колбаси со кисела зелка, ќе Ве молам.
Kabar tentang banyaknya minuman anggur Jerman yang manis dan tidak cocok dengan berbagai masakan tersebar luas.
Сакаш ли сланина или колбас?
Ти треба леб, колбас и сирење?
Колбасот му падна на земја.
Tom interesseert zich erg voor biologie.
Зошто си испржил само два колбаса?
Златната круна го прави човека крал.
Првиот унгарски крал бил крунисан во 1000-та година.
Ти си светлината на моите очи... и круната на мојата глава.
Başka bir broşür alabilir miyim?
Девојката на сликата носи круна, но не златна туку од цвеќиња.
Мора да си набавиш нова круна.
Ме боли вилицата.
Му удрив бокс во вилица.
Има четвртаста вилица.
Му ја скршија вилицата а и неколку заба.
Тие се пејачи.
Таа не е пејачка.
Том го преврте бурето.
Стави го сето ѓубре во бурето.
Колку литри нафта има во бурето?
Во 1835, буре брашно чинело шест долара.
Колку литри масло собира во буре?
Имаше толку модрици што изгледаше како да го тркалале по удолница во шише.
Tom o kadar çok kilo aldı ki daha büyük bir kemer almak zorunda kaldı.
אל תקח את זה ללב.
Sevmek ve sevilmek, bunlar mutluluğun büyük biçimleridir.
ביתו קרוב לרכבת התחתית.
Том хотел бы знать причину.
İlk görüşte dostluğa inanıyorum.
Ты готов к принятию пищи?
Вы готовы к принятию пищи?
Onların bir tekneleri vardı.
Ĉu la homaro alproksimiĝas al sia fino?
Тому очень нравилось работать с Мэри.
Том с удовольствием работал с Мэри.
Мы нанесём визит нашим друзьям.
Banyak kesempatan akan muncul dengan sendirinya, bilamana kau mau memperhatikannya.
Атомные бомбы представляют опасность для человеческого рода.
Мы навестим наших друзей.
Bilgisayarlar kediler gibidirler: tamamen öngörülemeyen.
ג'ודי לעגה לי.
Lütfen sürüş esnasında sürücüyle konuşmayın.
Dia tidak dapat membedakan mana yang baik dan mana yang buruk.
Приносят ли деньги счастье?
Visa kartını kabul ediyor musunuz?
Nga thied u khulom na bynta ka sngikha jongphi.
Kelompok tersebut berusaha untuk memecahkan masalah-masalah sosial.
U Tom u iuh ha ki iit ba lah pait.
Arkadaş nedir? İki bedende yaşayan bir ruh.
Mary duyduğuna inanamadı.
Я не спал всю ночь, пытаясь доделать презентацию.
Kalau setiap waktu kamu langsung mengatakan apa yang ada dalam pikiranmu, kamu akan membuat banyak orang merasa terganggu.
Fantezi gerçeğe dayalıdır.
Arkadaşı eski bir senatör.
Мы подружились.
İnsanlarla konuşmaya devam etti.
Том хорошо играет в покер.
Он взял неделю перерыва.
У Кэти есть характер.
Bu odada bir kedi var.
Я не хочу умереть завтра.
Я не хочу завтра умереть.
קראתי את המכתב ראשון.
I was the first to read the letter.
У компании есть отделения во всех крупных городах.
Я первым прочёл письмо.
Все автобусы полные.
Tom ve Mary sınıftan çıktılar.
Я впервые готовлю дома мясо на гриле.
Cadılar Bayramı kıyafetinin ne olacağına karar verdin mi?
Tom henüz vazgeçmedi.
Том никогда ничего не говорил.
Это письмо не подписано.
O, yüzmeyi her şeyden çok sever.
جودی به من خندید.
Я легко поужинал.
Zorluğun üstesinden gelmeyi başardım.
Сообщи мне, когда будешь готов!
הוא גר ליד הים, אך אינו יודע לשחות.
היא גרה ליד הים, אך אינה יודעת לשחות.
Karın güzel mi?
Elvesztetted, igaz?
Tom arkadaşlarının isimlerini hatırlıyor.
Dan, Linda'ya alkolden uzak kalacağına dair söz verdi.
Büyüyünce aynı senin gibi olmak istiyorum.
O ağaca bakıyorsun.
Fazla vaktim yok. Acele eder misiniz?
به چه نوعی کار دنبال هستید؟
Nga kwah iaphi ba phin rwai kawei ka jingrwai.
Bunun uydurma bir hikaye olduğuna birçok kişi inanmak istemedi.
Şimdiye kadar çok sıkı çalıştılar.
Он звонил много раз.
Он звонил неоднократно.
تام کار جدیدی دارد. - "چه نوعی کار؟"
Geri döndüğümde her şeyin hazır olmasını istiyorum.
Tom havas novan laboron - "Kian laboron, do?"
A humanidade aproxima-se do seu fim?
Is humankind coming close to its end?
Li plurfoje telefonis.
Li multfoje telefonis.
Leon Tolstoi era vegetariano.
Видов прекрасен водопад таму.
Има ли водопади во твојата земја?
Има водопад над мостот.
If my mistakes were always corrected, I would learn faster.
Видов човек како стои гол под водопадот.
Том живее сам во мала куќарка во близина на водопад.
„А сега ме слушаш?“ „Не, не те слушам! Има водопад во близина.“
Том се дереше на цел глас за Мери да може да го чуе и покрај шумот од водопадот.
Во долината одекнува звукот на водопадот.
Река од пот почна да ми се лее по лицето.
Чудесно.
Ох! Прекрасно!
Esperanto has no exceptions.
Какво чудесно време.
George Harrison tüm yaşamı boyunca bir centilmendi.
Се чувствувам прекрасно.
Изгледаш прекрасно.
Прекрасно е.
Леков чудесно работи.
Сторил чуда.
Denedim ama başaramadım.
Форумов е чудесен.
O Esperanto não tem exceções.
Просто се чудам како си можел да одбиеш таква понуда.
Чудото е дека тој знаеше.
Denedim ama başarısız oldum.
I will learn Esperanto.
Живеам во Хјого.
Aprenderei Esperanto.
Ова ли е живеалиштето на том?
Он уже читал сегодняшнюю газету.
Kion ni celas?
Живее на село.
Знам каде живееш.
Tom bir fark yaratmaya çalıştı.
What are we after?
Хотя он был беден, он был счастлив.
Се обидувам да не се преоптеретувам премногу со минатото.
Tom iki ucu bir araya getirmeyi denedi.
Нема поента да се преоптеретуваш со детали.
אני מחפש את המפתח הזה.
Кога ја слушам песнава, срцето ми се исполнува со носталгија.
אני מחפש תשובה הולמת.
Tom, Mary'yi mutlu etmeye çalıştı, ama edemedi.
Я ничего вчера не ел.
ילדים רבים רצו אחרי הארנב.
Том го преплави носталгија кога отиде да го посети своето старо школо, по педесет години откако беше завршил таму.
Ya älegom gasedi adelik.
O konuyu bilen tek kişiydim.
I am not looking forward to going to university abroad - I will feel intense nostalgia for my home town.
Не се радувам што ќе одам на факултет во странство - таму ќе чувствувам силна носталгија по родниот град.
Tom ne zaman doğdu?
Ĉu kolorblindeco estas kuracebla?
Католиците се против контрацепција.
Mary ayakkabı satıyor.
Kilépve az vadállati sorból, az emberek civilizációt hoztak létre.
Этот камень был для меня слишком тяжёлым.
Bu her kış oluyordu.
Bu her kış oldu.
Тој е слеп од раѓање.
Таа роди близнаци.
Я допустил несколько ошибок на экзамене.
Tom kiraz ağacını kesti.
Твоето раѓање беше случајна несреќа.
Наскоро ќе се породи.
Постарите жени се пораѓаат подоцна.
Том не носит пижам. Он спит обнажённым.
Напиши си ја датата на раѓање.
Им честитав што им се родила ќерка.
Во понеделник таа го роди своето прво дете.
Неговото отсуство доведе до секакви гласини.
Скажи Тому, что мы не планируем идти на его вечеринку.
Минатата недела таа роди прекрасна ќеркичка.
Таа ќе се породи следниот месец.
Кажи си број на пасош и дата на раѓање.
Это выглядело слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Гони се.
Asahi Shimbun'un bugünkü konusu bu mu?
Бегајте, деца.
Мати ги јајцата.
Армия — это инструмент политики.
Го истепавме човекот.
Fejbe vágott engem.
Го победив во шах.
Срцето брзо ми чука.
Ја срушија вратата.
Срце чука во вселената.
A tokiói pályaudvaron találkoztam vele.
Срцето диво и чукаше.
Не зборувај од околу.
Они разбились в группы по пять человек.
Мати ги јајцата со маталка.
Egy jó ötlet jutott az eszébe.
Престана ли да ја тепаш жена си?
Mit is szeretnénk elérni?
Az eszperantóban nincsenek kivételek.
Ты не можешь доверять ничему из того, что он говорит.
Én olvastam el a levelet elsőként.
Матето ги шеќерот и пченкарниот скроб во голем сад. Потоа ставете ги на страна.
Hiába sóhajtozol - nem fogom valóra váltani a fantáziádat.
Az, hogy a lovaknak patájuk van, azt jelenti, hogy nincsenek ujjaik?
Я обратился к Бобу за помощью.
Belki mağarada başka biri var.
Не трогай это!
Bu geziyi bekliyorum.
Не трогайте это!
Már egy éve is van, hogy itt járt.
Beekeepers remove the honeycomb to collect the honey.
Пчеларите го отстрануваат саќето за да го соберат медот.
Sana birkaç soru daha sormam gerekir.
Том е алергичен на кикирики.
Не смеам да јадам кикирики.
Алергичен ли си на кикирики?
Теглата е празна.
Tom'un hastaneye gitmek zorunda kalan tek kişi olduğunu sanmıyorum.
Наполни ги теглите со вода.
Теглата ми протекува.
Удача против меня.
Теглата за колачи е празна.
Џемот се купува во тегла.
Egy zsebtolvaj áldozata lettem.
Овој капак и припаѓа на онаа тегла.
Ha mérges vagy, számolj tízig, mielőtt megszólalsz.
Bilet satın almak için yeterli parası olmayan tek kişinin Tom olduğunu sanmıyorum.
Возможно, Том нас не видел.
Залепи ги налепнциве на теглите.
Ez nem lehet a tied.
Употребив црвена пластична ќеса да ја затворам празната тегла за колачи.
„Не можам да ја отворам теглава. Немам доволно сила.“ „Дај ми мене.“
Насильственная смерть — профессиональный риск для крупного политика.
Csak egy helyes válasz van.
Предавнику!
Тие се предавници.
Том, предавнику ниеден!
Ги нарекоа предавници.
Том е предавник.
Мне не хочется ничего есть.
Војниците испаднаа предавници.
Ez az asszony gazdagnak tűnik.
Я могу увидеть ваше водительское удостоверение?
Предавникот го лишија од државјанството.
Предавникот ја предаде својата земја на непријателот.
Раз он говорит так, значит так оно и должно быть.
Jean nagyon hatékonyan vezeti a családi vállalkozást.
Я не могу сделать тебя счастливой.
Детективот го следеше.
Том е детектив.
Јас сум детектив.
Дали јас тоа осеќам сарказам?
Этому супу не хватает соли.
Го предвидов.
Предвиди.
В этот суп нужно положить больше соли.
Тоа беше предвидливо.
Не можам да предвидам што ќе се случи.
Дали некој би сакал да предвиди?
Пожалуйста, оплатите этот чек.
Не можев да предвидам дека ова ќе се случи.
Сите предвидувања на Том се исполнија.
Том вели дека може да ја предвиди иднината.
Никогаш не предвидувај, особено не за иднината.
Liisa má pro tuto práci předpoklady.
Може да ја претскаже иднината.
Утките претскажуваат смрт.
Никој не може да ја претскаже иднината.
Сосема е невозможно да се предвиди неговата реакција.
Maďarsko zajišťuje předpoklady pro férovou hospodářskou soutěž.
Půjdu za předpokladu, že půjdeš se mnou.
По менопаузата, жените се уште сакаат полови односи, но со поинтимна природа.
Мери прислушна како Том интимно разговара со друга жена преку телефон.
Она попросила его зайти к ней домой, но он отказался.
Премини ја улицата.
Се прекрсти.
Премини го мостот.
Ни крст, ни круна.
Тој ја премина улицата.
После четырёх лет в тюрьме он был отпущен за примерное поведение.
Бегалецот ја премина реката.
Вчера ја преминавме границата.
Кој крст си го видел?
Го гледам златниот крст.
Том извлече стрела од ногата на Мери.
Би можел ли да ми ја извлечеш стрелава од нога?
Кассир был очень честным человеком.
На возраст од седум години, тој веќе сам си изработуваше лакови и стрели.
Јастребите се птици грабливци.
Јастребот улови глушец.
Јастребот улови стаорец.
Это его специальность.
Г-дин Хок е љубезен човек.
Лавот рика.
Лавовите не разликуваат бои.
Лавовите се хранат со месо.
Гледам лав.
Ова е лав.
Лавовите се силни.
Зборував за лавови.
Лавините се движат побрзо од поплавите.
Погина во лавина.
Вероятно, он закончит работу к завтрашнему дню.
Лавините претставуваат опасност за планинарите.
И малечка снежна топка може да предизвика лавина.
Я дам тебе взаймы только в этот раз.
Спасувачите ја извлекоа младата девојка од снегот од лавината.
Тука очекуваме да падне лавината.
Во ова време од годината треба да се пазиш од лавини.
Штом се чуеш со пријателите, соопшти им дека лавина надоаѓа.
Том призна.
Том штотуку призна.
Призна ли том?
Том был сокамерником Джона.
Злосторникот призна.
Осомничениот призна.
Том на крај призна.
Натерај го да признае!
Мери призна дека е вештерка.
Почему вам нужны эти деньги?
Призна дека морал да лаже.
Му ја исповеда својата љубов.
Си ја признав вината.
Почему ты не мог мне сказать?
Признавам дека не разбирам.
Ништо не помага да си ги исповедаш гревовите пред свештеник ако потоа ги повторуваш.
Я не могу перестать думать о том, что мой сын всё ещё жив.
Ни требаат стручњаци.
Прашај стручно лице.
Не сум стручњак.
Том увидел Мэри с другим мужчиной.
Ескперт зборува.
Wir untersuchen einen Mord.
Јас сум експертот.
Вие сте експертите.
Том го очекуваше тоа.
Не очекувај милост.
Очекувај го неочекуваното.
Ты можешь попросить Тома о помощи.
Беше очекувано.
Вы можете попросить Тома о помощи.
Те очекуваат.
Очекувам посетители.
Хотя у неё и есть недостатки, она мне нравится.
Нејзиниот одговор соодветствува на моите очекувања.
Исходот ги изневери очекувањата.
Единствениот доказ беа трагите од семе залепени за гаќите.
Вештачки ме оплодија со сперма од маж ми.
Си ја достигна целта.
Ты всегда винишь меня в своём несчастье.
Целта ми е да станам доктор.
Се труди за да си ја оствари целта.
Џек нема цели во животот.
Ненависть нужно подпитывать, а любовь — естественное для человека чувство. Поэтому любовь всегда побеждает ненависть.
Целта му е да не заработува пари.
Целта не му е да заработува пари.
Какво сјајно достигнување!
Тоа е големо достигнување!
Е тоа е веќе достигнување.
Том ѕирна низ шпионката.
Том ѕиркаше низ шпионката на вратата.
Том ѕирна низ шпионката пред да ја отвори вратата.
Ја стави свежата почва во саксија.
Саксијата се разби на тротоарот.
Таа стави нова земја во саксијата.
Фрли ја лопатата!
Дај ми ја лопатата.
Том ја чипчеше лопатата.
Донеси лопата.
Том чисти снег.
Мачно е да се чистат костени.
Сакам печени костени.
И Ве молам, без костени!
Нејзината долга коса беше костенливо кафеава.
Костените треба да се варата барем петнаесет минути.
Ова е кокос.
Сакам да пијам кокосово млеко.
Киселината го разјадува металот.
Киселините реагираат со метали.
Субстанцата мора да се третира со киселина.
Има премногу киселина во портокалов.
Тој сака портокали.
Моето куче навистина сака портокали.
Портокалите се сезонско овошје.
Мојата омилена боја е портокаловата.
Лимоните се кисели.
Овие лимуни се свежи.
Чај со лимун, ќе Ве молам.
La población de Canadá es de aproximadamente 26 millones de personas.
Донесоа заклучок дека бродот бездруго потонал.
Го крстија бродот Mayflower.
Го извлекоа бродот на плажа.
Надоместија за загубата.
Се преселија на село, каде што живееја среќен живот.
Го снабдија селото со вода.
Многу се гордеат со тоа што се студенти на тој колеџ.
Видоа како момчето го носат во болница.
Го сметаа човекот за закана за општеството.
Веста ги обеспокои.
Веста ги ужасна.
Го прифатија предлогот.
Времето е вечно.
Сакам вечен живот.
Душата е вечна.
Злото не е вечно.
Вечноста постои. Постои тука...
Нека ни биде вечно пријателството.
Вечна љубов не постои.
Отсвире валцер на клавир.
Мелодијата на овој валцер секогаш ме хипнотизира.
Таа свиреше валцер со мошне бавен ритам.
Том отсвире неколку такта од мојот омилен валцер.
Единствениот танец којшто Том го знае е валцер.
Том ја замоли Мери да го научи да игра валцер.
Џон сака шах.
Не сум знаел дека играш шах.
Том рече дека си добар во шах.
Том се сосредоточува на партијата шах.
Животот е како партија шах.
Debo salir.
Што велиш на партија шах?
Го пријавивме неговото исчезнување.
Li havas propran ĉambron.
Can you introduce yourself in a few words?
Sen via helpo mi malsukcesintus.
Sei occupato adesso?
The decision is not yet final.
The decision is still not definite.
The escalator suddenly stopped.
Исчезнувањето на Том начисто ја збуни полицијата.
Ќе го испитаме исчезнувањето на парите.
Ќе го истражиме исчезнувањето на парите.
Том е пакосен.
Том е злобен.
They like the rain and the snow.
Тоа би било подло!
Не прави пакосни работи.
Убиството е зол престап.
Bonulo akirinte venkon trovas tiun sufiĉa. Li ne transiras al perfortado.
Iuj kuracistoj diras ion ajn por kontentigi siajn pacientojn.
Пепелашка имала две злобни полусестри.
Том го спушти двогледот.
A ellos les gustan la lluvia y la nieve.
Том и го подаде на Мери двогледот.
Том гледаше низ двогледот.
A ellas les gustan la lluvia y la nieve.
Повторно го кренав двогледот и погледнав накај гробницата.
Mi diros tion al neniu.
Tom spreekt niet graag Frans.
Се прашувам кој е закопан во твој гроб.
Древни монети беа пронајдени во тој таинствен гроб.
Без љубовта, земјата е гробница.
Она што се учи во колевка се носи во гроб.
Кога нивниот водач умре, му го положија телото во голем гроб.
Me sorprende que tú seas tan ingenuo.
Го закопаа во оваа гробница.
Me sorprende que seáis tan ingenuos.
Го закопаа во гробницата покрај црквата.
Mi demandis al Tomo, kie li kaj Manjo konatiĝis.
Си се шетал ли некогаш по гробница насред полноќ?
Никогаш во животот не сум наишол на олку тмурна гробница.
Го наследив неговиот посед.
Тој ја наследи куќата.
Тој го наследи дворецот.
Том нема наследство.
Том наследи огромно богатство.
Мешунки паѓаат од дрвото.
Ја почитувам богомолката како живо суштество.
Je peux retourner.
Кај богомолките, по парењето, женката го јаде мажјакот.
Бубачката брчи.
Тврдокрилецот брчи.
Резервоарот со вода врие од ларви од комарци.
Во лето, јаде птичји јајца, осини ларви, бобинки, и мед.
Меня поразила молния.
Животот на еден водоземец се состои од три фази: јајце, ларва и возрасно животно.
Мне это подарили на день рождения.
Мразам влекачи.
Желките се влекачи.
Не поднесувам влекачи.
Инсектите си се животни исто како и цицачите, птиците, влекачите и рибите.
Сите гуштери несат јајца.
Има тетоважа од гуштер на бедрото.
La teorio estas ne la radiko, sed la floraĵo de la praktiko.
Моето куче бркаше гуштер и потоа му ја откина опашката.
Ni estu pli atentaj.
Црвот се врголи.
Том е гнида.
Кој рано рани, две вреќи граби.
Црвот се врти.
Ме загрижува овој младеж.
Слеп е како крт.
Како да се ослободи човек од кртови во градината?
Раните зараснуваат, лузните остануваат.
Лузната заздравува.
Ќе ми остане ли лузна?
Од каде ти е таа лузна?
Кога си ми ја видел лузната?
Лузните се едвај видливи.
Лузната баш и не е видлива.
Vi estas stultegulo.
Yhteiskunta ilman uskontoa on kuin laiva ilman kompassia.
Voi on pehmeää.
Tämä tuoli on pehmeä ja mukava.
Liaj konsiloj estas tute senutilaj.
Како знам дека нема пак да го направиш истото?
Свилата е мека.
Ова свила е глатка.
Вистинска свила ли е ова?
Ова личи на свила.
Овците ни даваат волна.
Носи волнен џемпер.
Ŝi havis tiom da mono, kiom estas sablo ĉe la maro.
Плете волнен џемпер.
Австралија извезува многу волна.
Тој не разликува волна од памук.
Tom ei ole yhtä aktiivinen kuin Mary.
Tom ei ole yhtä touhukas kuin Mary.
La pordo de kuracisto estu neniam fermita, tiu de pastro ĉiam estu malfermita.
Tomin ei olisi pitänyt mennä naimisiin Maryn kanssa.
Tom kirjoittaa Marille kirjettä.
Tom ja Mary erosivat viime viikolla.
Tom tuli Bostoniin tapaamaan Maria.
Tom ja Mary ovat samanpituisia.
Tom on älykkäämpi kuin Mary.
Onun adı listede yok.
Tom on fiksumpi kuin Mary.
Tom viettää paljon aikaa Maryn luona.
Tom ja Mary työskentelevät samassa toimistossa.
Tom ja Mary ovat töissä samassa toimistossa.
Tom on erittäin luova.
Tom on hyvin luova.
Tom on erittäin luova henkilö.
Tuo hieronta tuntui hyvältä.
Ruoka oli todella hyvää.
Li malaperis en momento.
Bunun büyük bir fırsat olduğunu biliyorum.
Olin vähällä kuolla yksi ja puoli vuotta sitten.
Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.
Oletko sitä mieltä, että Tom valehteli meille?
Tomilla on kaksi veljeä, jotka asuvat Bostonissa.
Tom syö vähemmän kuin Mary.
Tom osti lahjan Marille.
Yaklaşık on günde ilk fermantasyon kesinlikle bitmiş olacak.
Jak dlouho?
Já čtu časopis.
Ona si prolistovala časopis.
Tento časopis vychází každý měsíc.
Kdy vyjde nový časopis?
Lütfen Tom'a bir şans daha ver, tamam mı?
Rumi'nin Mesnevi'sini okumalısın.
Bütün arkadaşları onu terk mi etti?
Bunun gerçek olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom fotoğrafa baktı.
Oğluna merdivenden inmesini söyledi.
我沒有辦法參加。
我參加了他的葬禮。
他出席會議。
所有的成員都必須參加。
Minden nap gyalog mész az iskolába?
他們來幫助我們。
我將會出席會議。
Oni rajtas gratuli la harojn pro tio, ke ili rajtis forlasi ĉi tiun kapon.
很少學生參加了聚會。
Eski Prusya dilinin canlanması seksenlerin başında başladı.
很多人出席了會議。
我昨晚出席了大會。
誰出席了會議？
Ĉi-apude estas bruo.
Hangisini satın almam gerektiğini bilmiyordum.
Tomo kaj Manjo sidis sur benko apud la lageto.
Şu motosiklet pahalı değil.
Ellos se separaron.
Benden ne istediğinizi bilmiyorum.
Ni havas ĉiujn informojn, kiujn ni bezonas.
Aujourd'hui, j'ai assisté à une pièce de théâtre dont le script a été écrit par un ami.
Ni ne estas la solaj ĉi tie, kiuj scipovas la francan.
אנחנו לא היחידים כאן שמדברים צרפתית.
Diğerlerini rahatsız etme.
En cas d'intempéries, l'excursion de demain tombera à l'eau.
Mi skribis al la onklino Martha kaj petis ŝin, ke ŝi min akceptu en sia domo.
בפורטוגזית משתמשים בשם הגוף "אתה" במשמעות "מישהו", "אנחנו", "כל אחד". לדוגמה: כשאתה הכי פחות מחכה לזה, זה קורה.
Escrevi à tia Martha, pedindo-lhe que me receba em sua casa.
Li ekloĝis en sia naskiĝlando.
L'automne est une période où la nourriture est particulièrement bonne.
Сейчас трудные времена, знаю.
Это трудное время, я знаю.
Mi senintence verŝis la lakton en la sukerujon.
Leon Tolstoy esseva vegetarian.
Iuj estas jam mortbatitaj de la altaj opinioj, kiujn oni havis pri ili.
La tuto kostis dek dolarojn.
Ni amike kaj konstrueme interŝanĝis opiniojn pri diversaj temoj.
Ты нравишься ей, потому что ты такой, какой есть.
Tomo tie supre atendas vin.
Ĉu vi amuziĝis kun Tomo?
Семьдесят процентов британцев владеют только одним языком.
Ankaŭ Kristo suferis. Suferi por mi signifus bonfarti antaŭ Dio. Kredo neniam estis sensufera.
Varför kan du inte komma?
Du ser väldigt trött ut.
Sia il Canada che il Messico condividono un confine con gli Stati Uniti.
Jag vet vad du heter.
Sia il Canada che il Messico condividono un confine con gli Stati Uniti d'America.
Cristo também sofreu. Sofrer para mim significa estar bem diante de Deus. A fé nunca foi isenta de sofrimento.
Ditt svar är fel.
Grazie per avermi aiutato. "Figurati."
Grazie per avermi aiutata. "Figurati."
Grazie per avermi aiutato. "Non c'è di che."
Grazie per avermi aiutata. "Non c'è di che."
Ditt svar är felaktigt.
Bara följ ditt hjärta.
Мы расследуем убийство.
Fammi sapere se devo effettuare dei cambiamenti.
Fatemi sapere se devo effettuare dei cambiamenti.
Mi faccia sapere se devo effettuare dei cambiamenti.
Hör noga på mig.
Tom sov.
Jsem ze Španělska.
Pazienza, ci andrò un'altra volta!
Kdy se zavírá?
Qualcuno sa chi sia?
L'escalier mécanique s'arrêta brusquement.
Хоть я и не злопамятна, но всё запоминаю.
Kan du vara snäll och prata långsammare.
Ben Tom'a rüşvet verdim.
Kan ni vara snäll och prata långsammare.
Kan ni vara snälla och prata långsammare.
Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?
En tiuj ĉi tagoj antaŭ la elekto mi havos la plezuron peti pri via voĉo.
Jag känner inte till alla detaljer ännu.
Jag känner inte till alla detaljer än.
Jag känner ännu inte till alla detaljer.
Jdi pomaleji.
Jag väntade på Tom.
Я не злопамятен, но всё помню.
Biz rakibiz, partner değiliz.
Nestes dias que antecedem a eleição, terei o prazer de pedir-lhe o voto.
Для индейцев звери были священнее людей.
Köpeklere bakınca kediler bana çok daha güzel gelir.
Läser du Toms blogg?
Konečně je pátek.
Tom håller alltid sitt ord.
Uyudunuz mu?
Я стал жертвой карманника.
Я стала жертвой карманника.
J'ai été le premier à lire la lettre.
O yeni bir ayakkabı satın aldı.
Han introducerade mig till alla sina vänner.
Ce n'était qu'une bande annonce, le film n'est pas encore disponible.
Том скоро заснул.
Вскоре Том заснул.
La puzza non se ne va.
La puzza non se ne va?
Annemin yanına koştum.
Какую музыку ты слушаешь в машине?
Bütün yerlerde ekmeği fırında pişirirler.
Kopya yazmak çok yararlıdır.
Когда мне вернут мой автомобиль?
Volevamo aiutarli.
Noi volevamo aiutarli.
Volevamo aiutarle.
Noi volevamo aiutarle.
Esperantocular, bizim dostlarımızdır.
Том нашёл римскую монету.
Esperantocu, dostlarımız vardır.
On zpíval píseň.
Kopyalar, en iyi nerede saklanır?
Siz pek yeterince çalışıp işlemediniz.
Siz yeterince çalışmadınız.
Завтра новый день.
Ты знаешь, как я был занят?
Знаешь, как я занят был?
Jaká je příčina?
Вы знаете, как я был занят?
Знаете, как я был занят?
Ona náhodou rozbila vázu.
O bu evin içinde.
O bu evde
Kuş gökte
O diş ağrısından muzdarip.
Onun parası yok idi.
Ben onlara eziyet etmiyorum.
Ekmek taze değil.
Ben varmayı istiyorum.
Ben gitmek isityorum
La viro petis de mi cigaredon.
Kuşlar kızıl
İngiliz alfabesi yirmi altı harften oluşur.
O homem me pediu um cigarro.
Benim hayalim Paris'te Fransızca öğrenmek
Sizin eviniz var mı?
На вопрос, владеет ли он каким-либо иностранным языком, Том заявил, что считает изучение оного бесполезным трудом, поскольку на всём белом свете с готовностью говорят на его родном.
Надежды нет.
Tom äter långsamt.
La ambaŭ trompantoj petis lin alveni pli proksime.
Во всём мире говорят на английском.
Весь мир говорит по-английски.
Os dois vigaristas pediram-lhe que se aproximasse.
До пяти я с работы не уйду.
До пяти я не могу уйти с работы.
Я радовалась за Тома.
Я радовался за Тома.
Vi ligger inte jättebra till men än är det inte någon ko på isen.
Не кичись храбростью, которой у тебя нет!
Il a du talent à revendre.
On met des majuscules en début de phrase.
יש לי אפון בנחיר הימני.
ליצן קטן שלי, אולי תרקוד איתי?
Предложения начинают с большой буквы.
תזדרז כי אנחנו ממהרים.
Тие имаат оружје.
לקחתי מונית כי ירד גשם.
Одбери си оружје.
Користи го оружјето.
Извозот на оружје беше забранет.
משום שאתה אומר את זאת.
Том не јаде ништо освен бело месо.
היא נעדרה, כי הצטננה.
На почекот на реченица се користи голема буква.
הלכתי לשם כי רציתי.
אני משמין כי אני אוכל הרבה מתוק.
Kazanın nedeni henüz belli değil.
Bana yalnızca birkaç saat ver.
Benim için mi bekliyorsun?
Королева Мария Антуанетта была гильотинирована.
Komşumuzun bir kaburgası kırıldı.
כיוון שהיה עני, הוא נאלץ לעזוב את בית הספר.
אני הולך לבית הספר, משום שאני רוצה ללמוד.
Küldött nekem egy levelet, melynek lényege az volt, hogy a baromfitelepe előbb-utóbb csődbe megy.
מכייוון שהיה חולה, הוא לא יכול היה ללכת למסיבה.
אנא בוא מוקדם יותר מחר, כי תהיה לנו הרבה עבודה.
Je souhaiterais voir votre fille.
אתמול ישנתי כל היום, כי היה יום ראשון.
לא עניתי למכתבך, יען כי הייתי מאוד עסוק.
Се уште не дошло до тоа.
היא הייתה מאושרת, כי חלומה התגשם.
Je me surprends parfois à désirer une vie plus douce.
כל מי שבודד, בודד משום שפוחד הוא מאחרים.
היא עזבה אותי פשוט מפני שהכנסתי הייתה מועטה.
Ŝi foriris de ni marŝante malrapide.
Mon mari va revenir incessamment sous peu.
Ŝiaj adoptaj gepatroj estas multe pli afablaj al ŝi, ol ŝiaj biologiaj gepatroj iam estis.
Mi povas iri nenien ajn.
Mi scias, ke vi travivis multon.
O hep böyle mi? "Evet, öyle."
Mi volas pasigi mian vivon kun Manjo.
Moi aussi je suis adulte, à présent.
Aleksandro lasis sian paroladon pri batalo kaj petis de ili panon.
T'es flic ou quoi ?
Mi venos viziti vin dimanĉe je la dek-kvina horo.
Vous êtes flic ou quoi ?
Est-ce un secret ou quoi ?
Özel okula gidiyor musun?
Est-ce un secret défense, ou quoi ?
Özel bir okulda mı okuyorsun?
Est-ce que cela ne devrait pas compter pour quelque chose ?
C'est malpoli de faire du bruit à table.
Eh les mecs, je peux vous dire un truc ?
Vous vous droguez, ou quoi ?
Tu te drogues, ou quoi ?
Es-tu en colère à propos de quelque chose ?
Êtes-vous en colère à propos de quelque chose ?
Pourquoi est-ce que je vous cause, d'abord ?
Au nom du ciel, ferme cette porte !
Aleksandro deixou de lado o discurso sobre batalhas e pediu-lhes um pedaço de pão.
Comment vous permettez-vous de me dire quoi que ce soit ?
D'où as-tu le toupet de me dire quoi que ce soit ?
Quiconque veut-il faire quoi que ce soit ?
Avons-nous manqué quelque chose ?
Avons-nous oublié quelque chose ?
Se la ŝipo bone albordiĝas, bonis la stiristo.
Qu'as-tu acheté comme souvenirs?
Eh, minute ! Es-tu en train de penser à ce que je suis en train de penser ?
Est-ce que ce truc fonctionne ?
Est-ce que cette chose marche ?
Nun la virino havis ĉion, ŝi pri nenio povis peti. Tio ĉi ŝin ekkolerigis.
Ne vois-tu pas ce que tu es en train de faire ?
Ne voyez-vous pas ce que vous êtes en train de faire ?
Que penses-tu de la manière dont tu t'en sors ?
Que pensez-vous de la manière dont vous vous en sortez ?
Денеска беше тежок ден; мислам дека вечер добро ќе се наспијам.
Том си го избања кучето.
Agora, a mulher tinha tudo e nada mais poderia pedir. Isso a deixou furiosa.
Том играше кошарка со неколку другара.
Том престојуваше во ефтин хотел кога го посети Бостон.
Том ја офарба оградата со помош од пријателите.
Том не ми прозборел од кога се испокаравме.
Eviniz var mı?
Се надевам дека немаш ништо испланирано за попладнево.
Том беше оној којшто предложи рано да тргнеме.
Том никогаш не кажал никому каде ги скрил златниците.
Том не бакнал друга девојка пред Мери.
Том и Мери се во кујната и спремаат вечера.
Многу од вас несомнено се чувствуваат уморно сега.
Не сакам да испаднам неблагодарен.
Comme c'est un gros buveur, c'est sans doute approprié de lui ramener du vin en cadeau-souvenir.
Тие се толку убави.
Мислам дека никогаш претходно не сум видел нешто олку убаво.
Боже, колку си убав.
Црната боја е прекрасна.
Тоа би било помалку болно.
Tom kutuyu aldı ve onu açmaya çalıştı.
Се надевав на нешто малку покорисно.
Ти ми беше од голема корист.
Том беше доста успешен.
Тоа беше многу навредливо.
Unu el la eminentaj oficiroj petis Aŭguston eksigi lin de la servo.
Решив да останам каде што сум.
Herkesin bir arzusu vardır.
Ти си уште поглупав од мене.
כל תחנות הרדיו הפורטוגליות חייבות לשדר פאדו, משום שזוהי המוזיקה שלנו.
Нема да го менувам тоа што сум.
Beni tahmin etmeye zorlama.
Камоли да можев да се сетам кој сум.
Soğuk ve kuru, parlak güneş, ne güzel kış havası!
Навидум не се сеќавам кој сум.
Просто таков сум.
Не знам како да ти се извинам ама навистина ми е жал.
Kimse düşünemedi, tahmin etmedi.
Ми звучи на превара.
Тоа звучи на превара.
Sir William fazla konuşmadı.
Um dos oficiais mais graduados solicitou a Augusto que o dispensasse do serviço.
Вие двајца ќе работите како тим.
Ти си дел од нашиот тим.
Ми требаше да се издувам.
Можно е сѐ ова да е превара.
Да почнеме од почеток.
Може ли да добиеме кафе?
Гледај да се одмориш.
Дај ни малку простор.
Оди дома и наспиј се.
Tom bazı belgeleri gözden geçiriyordu.
Сигурно има нешто што можеш да направиш.
Јас сум во земен рај.
Не сакам да му ја кажам на Том вистината.
Сакај ја вистината, а простувај ги грешките.
Иднината им припаѓа на оние коишто веруваат во убавината на своите соништа.
Не си и ангел.
Malsata li iris al la juĝisto kaj petis manĝon kaj trinkon.
Верата подразбира да се надеваш на она на коешто разумот не може да се надева.
Que dirais-tu d'aller nager?
O otobüs şoförüdür.
Ова не е пазар, па да се ценкаш.
Задутре полнам 13 години.
За два дена, ќе наполнам 13 години.
Денот по недела е понеделник.
Имаме силна поврзаност со сестра ми.
Сакам класот да молчи.
Because it was raining, he went to the yard to collect the clothes from the clotheslines.
मुझे जर्मन नहीं आती।
Com fome, ele foi até o juiz pedir comida e bebida.
32 години живеев во маки!
Erken ayrılmamızı tavsiye etti.
Three hours is a long time to wait.
Само се обидуваш да не заплашиш.
Ubi Latince'den girmiş sözdür.
Крајот се ближи, сакал ти или не.
Немаме пари за такси.
O ciddi bir ilişki istiyor.
Не можам да го најдам вториот чорап.
O ciddi bir ilişki ister.
Вреди ли или не?
वे इंग्लैंड से कपड़ा लाते हैं।
Por que você precisou ir espreitar?
Biraz dans edelim mi?
Имаме заедница полна со прекрасни луѓе.
Hindistan benim memleketimdir.
ते इंग्लंडपासून कापड आणतात.
Марс е црвената планета.
Нема одговор од него.
Емили ја напиша реченицата.
Bana tercüman gerek.
Отидов во Норвешка.
Отидов во Шведска.
Pro tio ke pluvis, li iris al la korto por kolekti la vestaĵojn el la ŝnuroj de lavitaĵoj.
Отидов во Данска.
Таа пееше песна.
Не сум против тоа, ама не го ни охрабрувам.
The name of my country is written without any article.
Одиме по тесен пат.
Живот не можеш да го запреш - тој секогаш продолжува.
Oni demandis tiam la poeton Piron’on kaj petis lin solvi la disputon.
Пчелите брзо излетуваат од улиштето.
Hepsi geldi mi?
Оваа реченица треба да се исправи.
तुम चाय पीते हो।
Можам ли јас некако да помогнам?
Tom uzun ve güçlüdür.
तुम चाय पीती हो।
Зарем немаш нешто да кажеш, Том?
Веќе не и го помнам името.
आप चाय पीते हैं।
Не носи шапка.
आप चाय पीतीं हैं।
Onların arabası hangisi?
Воздухот е мек и почвата е влажна.
Собата се задими.
Каде е жирафата?
उसे चाय पसंद है।
Повеќе време е потребно за подготовките.
उसे चाय अच्छी लगती है।
Те молам измиј го.
वह चाय पसंद करता है।
Мислам дека е добра во танцување.
Станот се запали.
Fizeram então a pergunta ao poeta Piron e lhe pediram que decidisse a disputa.
Siz, yeni gelen öğretmen olmalısınız.
अभी के अभी चाय लाओ!
अभी के अभी चाय लाइए!
अभी के अभी चाय ला!
Ти си единствениот човек што веќе не памти ништо од она што го сонувал штом ќе се разбуди.
Навистина мислам дека ова не ни е важно.
Наводниците се излишни.
हमारे पास तो बस चाय है।
Сигурен си дека не сакаш нешто помало?
Hiçbir şey kutsal değildir.
हमारे पास तो चाय ही है।
Сигурен си дека не сакаш да разгледаш друга опција?
Hiçbir şey mukaddes değildir.
Не знам каде бил Том и не сакам да го прашам.
Не сакам да се расправам за ова пред сите.
Не сакам да ме третираат различно од претходно.
Esta montanha não é tão alta.
Unu fojon unu servantino petis de li la permeson iri al la festo de edziĝo...
Не сакам да направиш нешто за што подоцна ќе зажалиш.
Само сакам да можам да го издржувам своето семејство, како и себе си.
אינני יכול לסמוך על דבריו של ג'ים, כי הוא תמיד מנסה לְרַצּוֹת את כולם.
असली मर्द चाय पीते हैं।
O Tom mandou tirar seu retrato.
Само сакам да искажам колку сум благодарен за сета Ваша помош.
यह वाली चाय अच्छी है।
Ben seni saat 7'de arayacağım.
Ако имаш проблеми, јави се.
यह वाली चाय अच्छी होती है।
Имав проблеми со шефот.
यह चाय अच्छी है।
Difícil pará de fumá.
O zincirini kırdı.
Португалија не е исклучок.
Имам амнезија.
क्या आपको चाय अच्छी लगती है?
क्या आपको चाय पसंद है?
Амнезијата значи губење на сеќавањето.
तुम्हें चाय अच्छी लगती है?
चाय पसंद है तुम्हें?
Uma vez uma empregada lhe pediu permissão para ir à festa de casamento...
चहा आवडतो का?
Ben hamile miyim?
चहा आवडतो का तुम्हाला?
As colheres de metal são geralmente feitas de aço inoxidável.
तुला चहा आवडतो का?
Зошто да знам за твојата сексуална ориентација? Ти за мојата знаеш?
Hadi hamilelik testi yaptıralım.
यह किसकी चाय है?
मेरी चाय कहाँ है?
É mau xingar.
Слышали ли вы что-нибудь о Томе?
मेरी वाली चाय कहाँ है?
मैं चाय बना रहा हूँ।
मैं चाय बना रही हूँ।
Nusabe yo cosa le ay hacé.
अपनी चाय पियो, टॉम।
चाय पीते हैं।
वह चाय बना रहा है।
वे चाय बना रहे हैं।
टॉम चाय बना रहा है।
मैरी चाय बना रही है।
वह चाय बना रही है।
वे चाय बना रहीं हैं।
Работодавците не смеат да одбијат да вработат некого врз основа на раса, вероисповед, етничко потекло, боја на кожа, пол, возраст, граѓанска состојба, инвалидитет, или сексуална ориентација.
Им требаше приватност.
Benim evim yok.
हम चाय बना रहे हैं।
Ми треба приватност.
Немам приватност.
Ни требаше малку приватност.
O çocuk değil.
वह चाय पी रही है।
O bala değil.
वे चाय पी रहीं हैं।
Гледај да не и ја нарушиш приватноста.
Prezentu al vi mian teruran situacion: mi petis hieraŭ fraŭlinon Marion pri ŝia mano...
वह चाय पी रहा है।
वह चाय पी रहे हैं।
Ја истражуваа пустината во потрага по закопано богатство.
Ol çaga däl.
थोड़ी सी चाय हो जाए?
टॉम चाय पी रहा है।
Момчето успеа во својата потрага, водено од страна на дух на верверица.
My mother has a twin.
Вервериците брзо се движат.
मैं चाय भी पीता हूँ।
Вервериците јадат лешници.
Том сака верверици.
मैं चाय भी पीती हूँ।
Despierto pa tu?
Тој ја крена пепелницата.
यह रही आपकी चाय।
Сакаш ли послужавник за тоа?
यह रही तुम्हारी चाय।
Tiene kambal mío nana.
Таа ги нареди послужавниците во плакарот.
यह रही तेरी चाय।
Пази. Не го испуштај послужавникот.
Не стоит меня недооценивать, цыганка.
Том го стави послужавникот на маса.
Beni küçümseme, çingene.
Папагалот е мртов.
Dê-me café se ainda resta um pouco.
Мојот папагал вчера умре.
Папагалите често го имитираат човечкиот говор.
Ги нахрани ли папагалите?
Imagine a terrível situação em que me encontro: pedi ontem a mão da senhorita Maria...
Могу чапји живеат во мочуриштето.
Чапјата мораше да лови плен секој ден.