loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sami doesn't know who stole his iPod.
O senhor não está com sono?
Sami has the same iPod as Layla.
A senhora não está com sono?
Він сказав, що допоможе мені.
Semmumit tčinatin-a.
Sami's backpack was on the floor.
Os senhores não estão com sono?
Sami had a red iPod.
As senhoras não estão com sono?
Sami went to the principal.
Sami is not in the cafeteria.
Sami isn't in the cafeteria.
Sami stole this iPod from Layla.
Sami couldn't believe that that was happening.
Sami thought about that for too long.
Sami got more and more angry.
Ḥercaw uglim-is.
Sami stole from me.
Sami stole from Layla.
Том, можливо, більше ніколи не зможе ходити.
Sami stole my iPod.
Šitoms prekėms trūksta kokybės ženklo.
Sami was on a mission to find Layla.
Sami was at lunch with Layla.
У нього повне обличчя.
Sami didn't say anything to them.
Sami stole Layla's iPod.
Sami was coming for you.
Hrawet texxamt-a.
Sami's iPod was stolen.
Layla was tired of drama.
Ant šitų prekių nėra kokybės ženklo.
Layla was tired of high school drama.
Sami wanted to steal Layla's iPod.
Sami was in the locker room.
Tzemreḍ ad iyi-tawiḍ ɣer unafag, ma ulac aɣilif?
Sami was changing in the locker room.
Ɣezzif ucebbub-is.
Цей розмір мені не підходить.
Sami heard a locker shut.
Tom s'est blessé à la jambe.
Ĉu vi ne sentas vin dormema?
Sami was in the gym locker room.
Zeddig uxxam-is.
Ĉu vi ne vin sentas dormemaj?
Sami was standing at the mirror.
Tom hat sich am Bein verletzt.
Sami hid the stolen iPod in his locker.
Sami didn't deny anything.
Sami was completely silent.
Sami kept yelling for a good solid minute.
Sami walked up to me and started yelling in my ear.
Ur ɣur-i la akud la tadrimt i waya
Sami isn't coming out of the stall. He's taking a massive dump.
If your baby coughs, take him to the doctor.
Ur sɛiɣ la akud la tadrimt i waya.
Sami was pulling shit out of Layla's backpack and throwing it all across the room.
Sami found his iPod in Layla's backpack.
Sami wanted his iPod back.
Sami had an expensive iPod.
D tamacint-a ara ṭṭfeɣ?
Sami bought an iPod for Layla.
These grapes are delicious.
Sami's hands were all red.
Sami made it to class on time.
Sami got his iPod back.
Týden se dělí na sedm dní: pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota a neděle.
Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam und der Regierungssitz ist Den Haag.
Drus n yemdanen i yesɛan snat n tkerwas.
Sami tried to steal Layla's iPod.
Sami reported Layla to the principal for stealing his iPod.
Tom ferait n'importe quoi pour toi.
Sami was very little.
Sami was five foot.
This orange is sour.
Sami was the greatest friend I have ever had in high school.
Sami's teacher made him have a seat next to Layla.
Sami to stihl na hodinu přesně na čas.
Lukan meqqar wwiɣ yidi tasarut, tili ur d-ttegriɣ ara akka deffir tewwurt.
Ur qbileɣ ad k-laɛiɣ!
Sami was marked present in sixth period class.
Sami and Layla were in separate classes.
Sami tried to jump a girl in school.
Her skin is harsh.
Sami and Layla left the office together.
Sami se pokusi ukrást iPod Layly.
Sami and Layla left the principal's office together.
Sie können darauf bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag warten.
Ugiɣ ad k-laɛiɣ!
Sami found his iPod in Layla's car.
This room is large.
Sami had gym class.
Sami tried to fight with me about that.
Ihr könnt darauf bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag warten.
Sami wouldn't let Layla talk to him like that.
His house is clean.
Sami lost his iPod again.
Daug žinovų jo teoriją labai vertina.
Sami left his iPod in Layla's room.
У нього чистий будинок.
Його будинок охайний.
Sami broke Layla's iPod.
Yiwen ur t-yumin.
Sami was accused of trying to jump a girl in school.
Tom würde doch alles für dich tun.
Sami was always so anxious.
Ad d-aseɣ daɣen ɣer tmeɣra.
Yettwaɣ-ak lxaṭer?
Ar tu dažnai fotografuoji?
To tě přijde draho.
Leggaɣ ucebbub-im.
It will cost you a dear.
Acebbub n tmeṭṭut-a d aleggɣan.
Iwacu tqebleḍ ad tt-teεiwneḍ?
Nevěděla jsem, že se mu líbím.
Nevěděl jsem, že mě má rád.
Yeṭṭef-iyi uzayaḍ deg ubrid-iw seg lakul ɣer uxxam.
Algumas pessoas até que gostariam de entrar na conversa, mas ele fala tanto e tão rápido que ninguém mais consegue dizer nada.
Netta yeskeṛ, d almi ziɣ itteddu ittleɣwi.
Iuj homoj eĉ ŝatus eniri la konversacion, sed li parolas tiom multe kaj tiel rapide, ke neniu alia rajtas diri ion.
Amek ara nezger asif?
Yeččur yigenni d itran.
Ass-a d 18 Yunyu yerna d amulli n Muiriel!
Yuli ɣef useklu.
Je me suis blessé.
Yenna-d Tom dakken yefreḥ s igemmuḍen.
Lexber-a yelha-yaɣ mliḥ.
Nechci, abys to někomu říkal.
Eu preciso pagar esta conta até amanhã.
Ma tenguga tmurt, bded ɣef umnaṛ n texxamt-ik.
Acuɣer tuɣaleḍ akk d awraɣ ass-agi?
Her hair is smooth.
D axatar ɣur-neɣ nezzeh yisalli-ya.
This woman's hair is smooth.
Mi bezonas pagi ĉi tiun fakturon ĝis morgaŭ.
Iwacu tettkukruḍ akken?
Win i s-yennan teshel teεfert, yeεfes-iţ mebla arkasen.
Preciso desligar agora. Amanhã vou acordar cedo.
He is drunk, that's why he staggers.
Il est ivre, c'est pour ça qu'il marche en titubant.
Agora tenho de desligar. Vou acordar cedo amanhã.
Celui qui méprise les chardons n'a qu'à les fouler pieds nus.
Agora preciso desligar. Acordo cedo amanhã.
Comment va-t-on traverser la rivière?
Aɣerbaz-nneɣ ata deg unẓul n temdint.
Kartais aš noriu, kad būčiau paukščiukas.
Vou ter de desligar agora. Preciso acordar cedo amanhã.
Layla tenwa belli idanguten d lewḥuc anect-ilaten.
He climbed up a tree.
Tumneḍ belli d itran i yesselḥawen ẓẓher-nneɣ?
Il a grimpé sur un arbre.
Rnu-yi-d azuḥ n latay deg leεnaya-k.
Kur jūs šitą paveikslą užsisakėte?
إن زلزلت الأرض، فقف على عتبة الباب.
Estou surpreso de te ver.
Estou surpreso de vê-lo.
If there is an earthquake, stand on the threshold of your room.
Eu estou surpreso de vê-la.
S'il y a un tremblement de terre, placez-vous sur le seuil de votre chambre.
Estou surpreso de vos ver.
Estou surpreso de ver-vos.
Estou surpreso de vê-los.
Estou surpreso de os ver.
Estou surpreso de vê-las.
Estou surpreso de as ver.
Estou surpreso de ver-te.
Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ kra n yidrimen? ... Ihayen, a ameddakel.
Can you lend me some money? ... Of course, friend.
Jeigu tu nepakviesi jos į pasimatymą, tuomet aš tą padarysiu.
Jeigu tu nepakviesi jos į susitikimą, tuomet aš tą padarysiu.
Senkeẓ deg učči akken ad tirqiqeḍ.
No se lo puede creer.
Tom d ameɛdazu armi ur yezmir ad d-yeffi ula d aman i yiman-is.
Tisint kan, ttxil-k, qqim di tnelli.
¡Qué fresquito!
¡Qué calorazo!
¡Qué calor hacía!
¡Qué calor que hace!
¡Qué frío que hace!
¡Qué viento que hace!
¡Qué viento que nos hizo!
Tom is so lazy that he can not even serve water for himself.
Aš jo nemėgstu, kadangi jis greitai supyksta.
¡Qué cerca me pasó!
Tom est si paresseux qu'il ne peut même pas servir de l'eau pour soi-même.
Ma qqimeɣ ass ur ssardeɣ acebbub-iw, yettuɣal yettmenṭaḍ yerna yettuɣal d usbiḍ.
Aš jo nemėgstu, nes jis greitai supyksta.
¡Qué cerca está!
Eat less to become slim.
¡Qué cerca!
¡Qué lejos!
¡Qué lejos está!
¡Casi te da!
¡Casi se me escapa!
D ayen i d-yettilin m'ara nili neɣṣeb.
¡Cuán razón tienes!
Mi devas fini telefoni nun. Mi ellitiĝos frue morgaŭ.
¡Cuánta razón tienes!
¡Qué razón tienes!
¡Qué viento hace!
¡Qué día tan malo!
¡Qué día tan estupendo!
D tixeṭṭay kan i itett uqjun-nneɣ.
¡Qué día tan triste!
Yiwet n tebyirt tasemmaḍt, ttxil-k!
¡Qué error!
¡Qué error tan grave!
Tengo el manillar roto.
One fresh beer, please!
Se me ha roto el manillar.
El cable está suelto.
Ese cable tiene corriente.
Tai jo tapyti paveikslai.
Sujeta el cable.
Suelta el cable.
Agarra más fuerte.
No aprietes mucho.
No aprietes demasiado.
Sujeta con cuidado.
Sujétalo con cuidado.
Apóyate aquí.
Descansa aquí.
Descansaremos más adelante.
Descansaremos después.
No pararemos hasta llegar.
No pararemos hasta que lleguemos.
No pararemos hasta conseguirlo.
Ffeɣ seg texxamt-iw a mmi-s tqeḥbunt!
No pararemos hasta que lo consigamos.
Subiremos a pie.
Subiremos andando.
Get out of my room, son of a bitch!
Bajaremos por la escalera.
Baja por las escaleras.
Se me ha fundido la bombilla.
No dejes las gafas ahí.
Es éste tu reloj.
Éste es tu reloj.
Ese otro lápiz es mío.
Aquél no es nuestro.
Aquél no es el nuestro.
Aquél no es ni el tuyo ni el mío.
Aquello no sé de quién es.
Aquélla sí que es mía.
Aquella otra no es ni tuya ni mía.
¿De quién es eso?
Sami is used to hearing that.
Yufa Sami iPod-is deg tkeṛṛust n Layla.
¿De quién es aquello?
Sami hated his stepdad.
Sami is Layla's ex-stepdad.
Sami is on Instagram.
¿De quién es aquél?
¿De quién es aquélla?
Sami showed Layla so much love and support.
¿De quién es eso otro?
Mi reloj es analógico.
Yejli Sami iPod-is daɣen.
Sami thanked Layla for her patience and support.
Tu reloj es digital.
Toma nota.
Toma nota de eso.
Sami told us a very juicy story about Layla and Farid's relationship.
Anótalo.
Yeǧǧa Sami iPod-is deg texxamt n Layla.
Anótatelo.
Tomas buvo suerzintas.
Se me acabó la tinta.
Sami actually cares about that.
Se me acabó el rotulador.
Pásame el bolígrafo rojo.
Yerẓa Sami iPod n Layla.
Firma con bolígrafo azul.
No uses el bolígrafo negro.
Sami lived with his stepsister.
Sami didn't know why Layla react like that.
Firma con el bolígrafo azul.
Sami answered some of my questions.
Sami has to talk to his mom.
No puedes firmar con lápiz.
Has manchado la mesa.
Gira la llave.
Sami d awezzlan mliḥ.
Sami should keep that in mind.
Gira la llave hacia la izquierda.
Sami needs to get out of there.
Echa la llave.
Mir wern zfuaß aufihatschen.
Sami didn't understand why Layla was so nervous.
Echa el cerrojo.
Echa el pasador.
Layla has been a single mother for years for me and my brother.
Echa el candado.
Atranca la puerta.
Sami had a great weekend.
Atranca la ventana.
Desatranca la ventana.
Baja la persiana.
Sami met Layla and her father when he was sixteen years old.
Yebɣa Sami ad d-yerr iPod-is.
Sube la persiana.
Layla was single for a lot of years.
Abre el candado.
Sami was single for years and years and years.
Quita el candado.
Sami was very focused on his kids and career.
Entreabre la puerta.
Sami was focused on his career.
Entreabre la ventana.
Sami has never seen his mom.
Entorna la puerta.
Yesɛa Sami yiwen n iPod ɣlayen.
Sami has never seen that part of his mom.
Entorna la ventana.
Sami wanted to see his mom happy.
Abre el postigo.
Me he quedado corto.
Me he pasado.
La medida no está bien.
Yuɣ-d Sami iPod i Layla.
Sami should give his puppy a permanent name.
El salto ha quedado corto.
Sami and Layla each had two daughters.
Mide bien la distancia.
La jardinera pierde agua.
Sami met Layla's daughter.
Sami wanted Layla to meet his daughter.
Se estaba saliendo el agua.
El grifo pierde agua.
Layla found her Prince Charming.
La puerta está encharcada.
Sami was tired of seeing Layla like that.
La bañera está rebosando.
Tomas buvo sudirgintas.
La maceta está encharcada.
Layla was tired of seeing Salima heartbroken.
Esto está chorreando.
Sami had a full-time job.
Le pusiste demasiada agua.
Sami really wanted something or someone to make him happy.
No tienes que regarla tanto.
Tomas buvo sujaudintas.
A esto le falta riego.
Sami seemed like the perfect guy.
A esto le falta agua.
Sami flew under my radar.
Tienes que instalar un temporizador.
Sami could make Layla laugh.
Ese catálogo está obsoleto.
Sami made Layla forget her pain.
Este catálogo es el actual.
Tomas buvo sunervintas.
Yuker Sami iPod-iw.
Sami seemed like a good dad.
Éste es el catálogo de este año.
Sami raised a daughter by himself.
La percha está mal colgada.
Sami was a godly man.
Sami wore a uniform.
Se está muriendo la planta.
No le puede dar tanto el sol.
Sami had respect for Layla.
Esa planta necesita sombra.
Sami made such a big decision so fast.
Sami wondered why Layla made such a big decision so fast.
Dieses Kabel steht unter Strom.
Sami made friends in this school.
Layla found the man she was looking for.
Sami never talked to anybody else.
Das Kabel hat sich gelöst.
Sami was my dad.
Sami doesn't know my dad.
Sami is not my dad.
Sami doesn't care who Layla is.
Sami isn't my dad.
Sami didn't have a parent for so many years.
Layla didn't trust men.
Sami doesn't really care about getting close to his stepfather.
Sami doesn't need a father.
Fost warats ma auskumma.
Sami wants to make Layla happy.
Layla wanted to find a father figure to her daughter.
Du hast ja so recht!
Sami knew where Layla came from.
Sami started getting really close to Layla.
Sami didn't want to share his mom with any other mom. In fact, never wanted her to remarry.
Layla was my mother.
Sami d agujil.
Es is net zum Glaubm.
Sami had a mom.
Sami was never close to his mother.
Tom d amakur.
Sami was never close to his mom.
Sami had a mother.
Aš neprašau jokios kompensacijos.
Sami didn't want his mom to be someone else's mom, too.
Sami never disrespected his stepfather.
Sami wanted to make his mother happy.
Sami wanted to make his mom happy.
Layla d tamattakt.
Layla is a whore.
Ką Tomas pasakė, buvo tiesa.
Iɣucc Tom imcac.
Die Pflanze geht schon ein.
Мы с Томом подбадривали друг друга.
Tettagad Layla iɣerdayen.
Man darf ihr nicht so viel Sonne geben.
Diese Pflanze will es schattig.
Ur iḥemmel ara Sami iḍan.
Это апельсиновое дерево.
Das ist der Katalog vom heurigen Jahr.
Layla is afraid of rats.
Sami doesn't like dogs.
Du musst einen Zeitschalter einbauen.
Épp megreggeliztünk Tommal.
Dem fehlt Wasser.
Ar tu vedi dienoraštį?
Die wird zu wenig gegossen.
Smir-as kra n tẓemmit i Tom.
Du darfst sie nicht zu viel gießen.
Du hast sie zu viel gegossen.
Serve some juice to Tom.
Aukštai danguje spindi žvaigždės.
Aukštai danguje žiba žvaigždės.
Tomas ir Marija yra staliai.
Tomas ir Marija yra dailidės.
Моя сестра влюблена в моего лучшего друга.
Пли!
У меня две семёрки.
У меня туз и король.
У меня джокер.
У меня два джокера.
У меня десятка и валет.
У меня тройка, семёрка и туз.
Том очень рисковал.
Кто ещё у тебя в списке?
Кто ещё у вас в списке?
Кто ещё есть в твоём списке?
Кто ещё есть в вашем списке?
Я убеждён, что я прав.
Я убеждён в своей правоте.
Я не знаю, сколько мне понадобится времени.
Посмотрите на все эти коробки.
Куда мы денем все эти коробки?
Куда мы всё это денем?
Теперь уже слишком поздно.
Мэри хочет, чтобы ты помог ей это сделать.
Мэри хочет, чтобы вы помогли ей это сделать.
Я рад, что Том с Мэри здесь.
Как хорошо, что вы пришли!
Как же я рад, что вы пришли!
Они были нам очень рады.
Они нам очень обрадовались.
Том был нам очень рад.
Том нам очень обрадовался.
Он был нам очень рад.
Он нам очень обрадовался.
Она была нам очень рада.
Она нам очень обрадовалась.
Ты нам не рад?
Вы нам не рады?
Eleven hal úszik a víz alatt.
Все были нам очень рады.
Все нам очень обрадовались.
Elävä kala ui veden alla.
Это должно быть прописано в конституции.
Том хочет, чтобы ты поехал с ним в Бостон.
Том хочет, чтобы вы поехали с ним в Бостон.
Ufan idrimen-nni ittwakren.
Tebbhedleḍ iman-ik.
Tebbhedleḍ iman-im.
D taneɣmast.
Tu kvailas kaip pliauska.
Tu kvailas kaip stuobrys.
Я ему всё выскажу.
Я ей всё выскажу.
Я им всё выскажу.
Не пытайся меня остановить.
Не пытайтесь меня остановить.
Началась давка.
Хотелось бы услышать вашу версию произошедшего.
Čia niekas nepasirodė.
Deg leεnaya-k εuss aqcic-a atan ad yaẓ ɣer temda.
Хотелось бы услышать вашу версию случившегося.
Что ты забыл у меня в комнате?
Aš negalėjau ten eiti, nes mano motina sirgo.
Ты опять рылся в моих вещах?
Кто тебе разрешил заходить ко мне в комнату?
Ты что, заходил ко мне в комнату?
Том ведь завтра приезжает?
У тебя левая нога сломана или правая?
У тебя левая рука сломана или правая?
Хорошо ещё, что не правая рука сломана.
Хорошо ещё, что не правая рука сломана. - "Я левша".
Ты помнишь, какая рука у тебя была сломана?
Ты помнишь, какая рука у тебя была сломана? - "В первый или во второй раз?"
Aš namuose iš knygų padariau baldus.
Сначала я сломал левую руку, а через год - правую.
У меня сломаны обе руки.
У меня сломаны обе ноги.
У меня были сломаны обе руки.
У меня были сломаны обе ноги.
У меня ушиб грудной клетки.
У меня ушиб грудной клетки и лёгкое сотрясение мозга.
К счастью, ничего страшного - ушиб грудной клетки.
Рёбра не сломаны?
Рёбра целы?
Рёбра не сломаны.
Рёбра целы.
Машина восстановлению не подлежит.
Сработали подушки безопасности.
При автомобильной аварии срабатывают подушки безопасности.
Мы попали в аварию.
Он тогда был в Америке.
Сказать что-то - это одно, а сделать - совсем другое.
Necesas malŝalti la telefonon nun. Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
Ne mereszd már annyira a szemeidet; nem azért vagyok itt, hogy bámulj!
Estas necese malŝalti la telefonon nun. Mi devos ellitiĝi frue morgaŭ.
Скажи мне, почему Том не может пойти.
Скажите мне, почему Том не может пойти.
Скажи мне, почему Том не может поехать.
Скажите мне, почему Том не может поехать.
Как ты можешь с ним общаться после этого?
Как вы можете с ним общаться после этого?
Как ты можешь с ней общаться после этого?
Mi ne bezonos advokaton.
Как вы можете с ней общаться после этого?
Как ты можешь с ними общаться после этого?
Как вы можете с ними общаться после этого?
Csak homályos foltokat látok.
Сегодня вечером дождя не будет.
Вечером дождя не будет.
Мы были слишком оптимистичны.
Они до сих пор общаются.
Они до сих пор общаются?
Jis lauks jos.
Он его подождёт.
Он её подождёт.
Сколько у тебя времени на подготовку?
Сколько у вас времени на подготовку?
Сколько у нас времени на подготовку?
Сколько у тебя дней на подготовку?
Сколько у вас дней на подготовку?
Экзамен послезавтра.
Экзамен уже послезавтра.
Экзамен уже послезавтра, а ты ещё даже не начинал готовиться.
Man atrodo, kad smarkiau lyja.
До экзамена ещё целых два дня.
Экзамен в пятницу.
Не паникуй, мы всё успеем.
Nruḥ ad d-nẓer lǧiran-nneɣ.
Berlino estas en Germanio.
Не паникуйте, мы всё успеем.
Nekk mačči am wiyaḍ. D nekk i ifazen akk fell-asen yerna qqareɣ dima tidet.
Не опаздывай на поезд.
Не опаздывайте на поезд.
Denne bil bruger meget brændstof.
Den her bil bruger meget brændstof.
Yettili wanda ur ilaq ad yini yiwen tidet.
Я хожу в парк.
Tuo metu mes girdėjome šūvius.
Я не могу решить, какой выбрать.
Я не могу решить, какое выбрать.
Хемниц - это в Германии.
Это в Африке или в Азии?
Ji apie viską galvojo.
Хемниц - это бывший Карл-Маркс-Штадт.
Yeqbel, ɣas akken yeεdez acemma.
O que aconteceu com seu cabelo?
Карл-Маркс-Штадт теперь называется Хемниц.
Ez az ez évi katalógus.
Que aconteceu com o teu cabelo?
Tai senas pianinas.
Que foi que aconteceu com o cabelo da senhora?
Ez az idei katalógus.
O que é que aconteceu com o cabelo do senhor?
Que é que aconteceu com o cabelo das senhoras?
С 1953 по 1990 годы Хемниц назывался Карл-Маркс-Штадт.
Tom bana çok iyi bakıyor.
O que foi que aconteceu com o cabelo dos senhores?
Que é que aconteceu com o vosso cabelo?
Aš studijavau.
Tom'un ihtiyacı olan her şeyi alacak kadar parası vardı.
Nem szabad, hogy sok fény érje.
Nem érheti sok nap.
İsraftan kaçınmaya çalışıyorum.
Iwacu ur yi-d-fkin ara amkan-nni uxeddim?
Ez a növény az árnyékos helyet kedveli.
Я больше не приеду в Бостон.
Elpusztult a növény.
Хочешь, уедем куда-нибудь?
Aš iš tos partijos išeisiu.
Aš iš tos partijos išstosiu.
Iwacu tesεibineḍ?
Kilazult a kábel.
Ayɣer i tesεuḍureḍ?
Aš iš tos partijos pasitrauksiu.
Ziɣ s tidet teṭṭukkim.
Tom sınıfın gerisinde kalıyordu.
Arra aztán várhattok!
Se vi daŭre krios, vi raŭkiĝos.
Se vi daŭros krianta, vi iĝos raŭka.
Thomas d amazzag isaṭṭaḍen n yillel.
Olacak iş mi bu?
Hollandia fővárosa Amszterdam, és a királyi székhely Hága.
Qenεeɣ s wannect ttaɣeɣ akka tura.
Se vi longe kriados, vi raŭkiĝos.
Ne günlere kaldık.
Hadi ya?
Yok ya?
Yapma ya?
Iru ɣef ẓẓher-is iεeksen.
Ufak at da civcivler yesin.
Koca dünya dar mı geldi?
Tḥemmel ad turar d yizimer-ayi.
Ad wen-d-awiɣ fell-as ttbut.
Myiḥmacen wa deg wa akken ara ḥmun.
Ölüm kolaya kaçmaktır.
İş başka, arkadaşlık başka.
Aqcic-a d afinyan.
Ух ты! Это ты сам нарисовал?
Seninle bunca yıllık hukukumuz var.
Ух ты! Это ты сам слепил?
Ух ты! Это ты сам сделал?
Ух ты! Это ты сам написал?
Onunla eskiye dayanan bir hukukum var.
Kulağına küpe olsun.
Aç kulağını, iyi dinle.
Я вас всех выведу на чистую воду!
O kadar kusur kadı kızında da olur.
А с тобой мы ещё разберёмся!
А с вами мы ещё разберёмся!
Что это ты ешь?
Yatırın bunu falakaya.
Что это вы едите?
Что это ты ешь? Я тоже такое хочу.
Что это вы едите? Я тоже такое хочу.
Что это ты ешь? Можно попробовать?
Oh olsun sana!
А вот это уже любопытно.
Oh, canıma değsin!
Beter ol!
Yesdeḥwes, yufa-d tiririt iṣeḥḥan s usamma kan.
Su veren itfaiyenin hortumunu sikeyim.
Случай очень запущенный.
Ты получил его приглашение?
Вы получили его приглашение?
Honnêtement, mon cher, je m'en fous complètement !
Bayılan adamı karga tulumba götürdüler.
Nous allons aller à Pékin et Shanghai.
Ne me parle plus jamais !
Armudun sapı var, üzümün çöpü var.
Je veux seulement avoir quelqu'un à qui parler.
Armudun sapı, üzümün çöpü diye diye evde kaldı.
Я не хочу вас пугать, но положение очень серьёзное.
İnsan düşmanına bile bunu yapmaz.
Ты получил мои письма?
Вы получали мои письма?
Ты получал мои письма?
Ты получил цветы?
Ты получил приглашение?
Я ничего не получал.
Onlarla kanlı bıçaklıyız.
Tess ddwa-agi snat n tikkal i wass.
Я всё получил, спасибо.
Bu laf kavgada bile söylenmez.
Kavgayı ayırmak isterken yaralandı.
Sami wollte seine Mutter glücklich machen.
Bırak, ne bok yerlerse yesinler.
Awi ṭṭabla-agi.
Awit ṭṭabla-agi.
Sana yalan borcum mu var?
Keyif benim, kime ne?
Sami hat seinen Stiefvater niemals respektlos behandelt.
Tess ddwa-agi yal rebεa n tsaεtin.
Kefenin cebi yok.
Tess ddwa yal tasaεet.
Kefeni yırtmış diye duydum.
Ad ṭṭfeɣ amkan n baba.
Sami mag keine Hunde.
Mačči d imsetḥi-nni Tom ara tt-ixedmen.
O benim kefen param.
Tom yettsetḥi mliḥ, ur tt-ixeddem ara.
Bring Tom einen Saft.
Berlin ligger i Tyskland.
Şunun bir ağzını yokla bakalım.
Ur ttεawadet ara ad s-tefkem kra i urgaz-nni.
Sami ist eine Waise.
Sokat fogyaszt ez az autó.
Sokat eszik ez az autó.
Ağzını hayra aç.
Ttxil-k, rfed-iyi ɣer ukersi-w.
Sokat zabál ez az autó.
Дело вовсе не в этом.
Layla hat Angst vor Ratten.
Если бы дело было только в этом!
Layla ist eine Nutte.
Yerin kulağı vardır.
Ekkor holnap Londonban leszünk.
Şeytan kulağına kurşun.
Er kletterte einen Baum hinauf.
Я надеюсь, что ты сможешь это сделать.
Я надеюсь, что вы сможете это сделать.
Herkes ondan yaka silkiyor.
Давай больше никогда не расставаться.
Karda yürüyüp izini belli etmiyor.
Aš studijuoju.
Milletin ağzı torba değil ki büzelim.
Мэри потеряла зонтик.
Мэри потеряла свой зонтик.
Я знаю, что ты хороший человек и никогда бы так не поступил.
Я знаю, что ты хороший человек и никогда бы так не поступила.
Akıl çarşıda pazarda satılan bir şey değil.
Ad teqqim kan d aqeṣṣer.
Onda sike sürülecek akıl yok.
Akıl akıl gel peşime takıl.
Akıl akıl, gel çengele takıl.
Мы ехали в одном купе.
Мы летели в одном самолёте.
Sapla samanı karıştırma.
Tomit várja otthon egy leányzó.
Я надеялся, что ты сам мне всё расскажешь.
Ahat tebɣiḍ ciṭuḥ seg-s.
Я надеялся, что вы сами мне всё расскажете.
Я надеялся, что ты сама мне всё расскажешь.
Nem kell nekem ügyvéd.
Я надеялся, что Вы сами мне всё расскажете.
Ügyvéd az nem kell nekem.
Bois ton thé, Tom.
Это документальный фильм или художественный?
Es-tu sûr, Tom ?
Mary embrassa son mari sur la joue.
Jis jau pradėjo ta kalba kalbėti, nors dar labai lėtai ir kartais mikčiodamas.
Je viens de déménager.
Où le chat noir peut-il être ?
Je savais que tu serais occupé.
Pourquoi es-tu revenu ici ?
Bir kenarda dursun, bakarsın lazım olur.
Je crois que c'est complètement possible.
Švęskime.
Hast du ihn rausgehen gesehen?
Haben Sie ihn rausgehen gesehen?
Aš prisiminiau, ką jai žadėjau.
Puis-je prendre une photo ?
Haben Sie etwas von ihm gehört?
Hast du was von ihm gehört?
Kad jūsų žodžiai atitiktų jūsų darbus.
As-tu besoin de quelque chose ?
Veux-tu quelque chose à boire ?
Ich werde dir diese Kamera geben.
Kad jūsų žodžiai sutaptų su jūsų darbais.
Думаю, это вполне возможно.
Зачем ты сюда вернулся?
Nem vagyok rászorulva a segítségedre.
Я только переехал.
Können Sie Klavier spielen?
Waouh ! Qu'est-ce que tu es viril !
Il y a un bus ici.
Je croyais que tu aimais Tom.
Пей чай, Том.
On écoute avec les oreilles.
Kannst du Klavier spielen?
Он едва мог говорить.
Идите на свои места.
Я опаздываю на работу.
Qu'est ce que tu vas faire si ça se produit ?
Füll den Eimer mit Wasser.
Manchmal sieht er fern.
Мы собираемся поехать в Пекин и Шанхай.
Venez seuls.
Avec qui parlait-elle ?
Ich werde diesen Regenschirm nehmen.
Je ne te mentirais pas.
Lasst uns uns bald wieder treffen.
Combien de langues Charlotte peut-elle parler ?
Nem kell hülyére venned!
Es ist Stau auf der Autobahn.
Ne nézz palimadárnak!
Es ist ein leichter Sieg.
Kiek metų Eifelio bokštui?
Il est temps pour moi de dormir.
Er bat uns ihm zu helfen.
Akken kan i d-yuɣ yiwet n tkeṛṛust yelḥan yakan.
Tes invités attendent.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Beaucoup de touristes viennent pour voir la chûte d'eau.
С кем она говорила?
Er hat uns um Hilfe gebeten.
Я бы не стал тебе врать.
На скольких языках Шарлотта говорит?
Сколько языков Шарлотта знает?
Сколько языков знает Шарлотта?
Dantračiai yra dažnos mašinų detalės.
Том не рассердится, если Мэри это сделает.
Ich wohne in diesem Hotel.
В этом городе нет библиотеки.
Ich habe ihm gesagt, dass er kommen soll.
Tomi szokás szerint mindent készpénzzel fizet ki.
Эта игра очень забавная.
Wie ist Ihre Festnetznummer?
Мне пора спать.
На скольких языках говорит Шарлотта?
Jie yra vienas kitą įsimylėję.
Vigyázz! Ott van egy nagy lyuk.
Xedmeɣ ayen iyi-d-nnan.
Er braucht nicht zu arbeiten.
Xedmeɣ ayen iyi-d-nnant.
Das Gerücht ist unwahr.
Ich schaute mir das Bild an.
Ich erinnerte mich an jeden.
Bennuɣ ixxamen n weblaḍ.
Tu visai kvailai elgiesi!
Ich erinnerte mich an alle.
Fleisch, bitte.
Ta d Nina, d yelli-s n mmi-k.
Том не знал, во сколько ему надо там быть.
Том не знал, во сколько он должен там быть.
Ta d Nina, d yelli-s n yelli-k.
Ta d Nina, d yelli-s n mmi-twen.
Axxam anda tḍebbir tmeṭṭut kra ur yeqwim deg-s.
Er hat es getreten.
Ta d Nina, d yelli-s n yelli-twen.
Šitas kačiukas nori miegoti.
Lass die Tür zu.
Lass die Tür abgeschlossen.
Ussan-a iεeddan ḥebseɣ deg yiwet n tnedlist n tektubin teqdimin, dɣa ṣebḥeɣ-d deg yiwen udlis i lliɣ ttnadiɣ seg acḥal-aya.
Schau dir das Bild an.
Ahat Jane mačči deg wexxam i tella tura.
Sie ist immer beschäftigt.
Tom est mort d'un cancer.
Zeigen Sie mir eine andere Uhr.
Yeɛṛeq war ma yeǧǧa-d lateṛ.
Yekkes adfel ɣef ssqef-nni.
Zeig mir eine andere Uhr.
Tom ist an Krebs gestorben.
Olyan apa, mint te vagy, nem kell nekem.
I don't need a father like you.
Champagne, ttxilek.
Vögel fliegen am Himmel.
Champagne, ttxilem.
Champagne, ttxilwet.
Er will immer noch kommen.
Champagne, ttxilwemt.
Aš nei vienos žuvies nesugavau.
Ich suche nach einem Haus.
Der Regen dauerte eine Woche.
Adal deg beṛṛa.
Wie war dein Geburtstag?
Nimm meine Hand.
Wessen Bier ist das?
Tḥeqqeɣ d akken ur testufaḍ ara.
Jis geresnis už visus kitus.
Tḥeqqeɣ d akken ur testufam ara.
Tḥeqqeɣ d akken ur testufamt ara.
Bist du noch zu Hause?
Sind Sie Polizist?
Mazal txuṣṣeḍ-iyi.
Mazal txuṣṣem-iyi.
Mazal txuṣṣemt-iyi.
Mazal cedhaɣ-k.
Mazal cedhaɣ-kem.
Mazal cedhaɣ-ken.
Mazal cedhaɣ-kent.
Mazal xaqeɣ fell-ak.
Mazal xaqeɣ fell-am.
Mazal xaqeɣ fell-aken.
Sie sind bewaffnet.
Mazal xaqeɣ fell-akent.
Amen s yiman-ik.
Amen s yiman-im.
Amnet s yiman-nwen.
Tavo rankinis laikrodis kainuoja daug daugiau negu mano.
Amnemt s yiman-nkent.
Eg amahil-nnek.
Zielen. Feuer!
Eg amahil-nnem.
Get amahil-nwen.
Gemt amahil-nwent.
Fühl mal.
Medlet tiwwura-nwen.
Medlemt tiwwura-nwent.
Izmer ad ɛeṛḍeɣ tikkelt nniḍen.
Mdel tazewwut-nnek.
Mes valgome ikrus.
Mdel tazewwut-nnem.
Ass-a d ttlata.
Es ist vertraulich.
Medlet tizewwa-nwen.
Er wird überleben.
Medlemt tizewwa-nwent.
Jeg har ikke brug for en sagfører.
Ich werde entscheiden.
Ẓṛiɣ ayɣer Tom ur iḥemmel ara Mary.
Sie sind Cousins.
Ssenker amutur-nnek.
Ssenker amutur-nnem.
Snekret imituren-nwen.
Snekremt imutiren-nwent.
Sie sind Vettern.
Renn weiter.
Ich habe mich verändert.
Ich bin gefangen.
De er fætre.
D kenwi kan i sɛan.
Ich bin gerührt.
Мне не нужен такой отец, как ты.
D kennemti kan i sɛan.
Ich bin kitzlig.
Ich faste.
D kečč kan i sɛan.
D kemm kan i sɛan.
Ich bin blind.
D kečč kan i sɛant.
Ich werde schreien.
D kemm kan i sɛant.
Ich werde anrufen.
Тебя гости ждут.
D kenwi kan i sɛant.
Alle lachen.
D kennemti kan i sɛant.
Не думаю, что это хорошая идея.
De er kusiner.
Tuɣmas-is d timellalin.
Tuɣmas-is d ticebḥanin.
Spring nicht!
Я бы не стал вам врать.
Streitet euch nicht.
Я бы не стал тебя обманывать.
Я бы не стал вас обманывать.
Betrüge nicht.
Trag das.
Suref-iyi imi k-d-ssawleɣ zik.
Suref-iyi imi m-d-ssawleɣ zik.
Surfet-iyi imi wen-d-ssawleɣ zik.
Surfemt-iyi imi went-ssawleɣ zik.
Ты когда-нибудь снова женишься?
Ты когда-нибудь снова выйдешь замуж?
Ты когда-нибудь ещё женишься?
Ты когда-нибудь ещё выйдешь замуж?
- Feltételezem, unalmasabb stílusban nem tudtad volna már írni. - Mi!? Ez tök érdekes! - Bele se merek gondolni, milyen lenne akkor, ha nem lenne érdekes.
Ssenz aselkim-nnek.
Ich würde nicht drauf wetten.
Ssenz aselkim-nnem.
Том смотрит с друзьями футбольный матч.
Ich habe drei Stunden gewartet.
Bɛid ara ad nṛuḥ?
Ssenzet iselkimen-nwenm
Ssenzemt iselkimen-nwent.
Все, от мала до велика, прильнули к экрану телевизора.
Ich gebe es zurück.
Du sitzt auf meinem Platz.
Мы здесь не для того, чтобы развлекаться.
Tetḥeqqeḍ ɣef ssuma n tkeṛṛust-nni?
Sie sitzen auf meinem Platz.
Tetḥeqqem ɣef ssuma n tkeṛṛust-nni?
Tetḥeqqemt ɣef ssuma n tkeṛṛust-nni?
Du magst jeden.
Ich werde es zurückgeben.
Es war schwarz.
Medlet idlisen-nwen.
Ich werde sehr vorsichtig sein.
Ur yezmir ara Tom ad yaṛǧu da weḥd-s.
Ur yezmir ara Tom ad yaṛǧu da iman-is.
Во сколько фильм начинается? - "Без десяти".
Sew atay-nnek.
Sew atay-nnem.
Iɛawez leɛca.
Ему почти двадцать лет.
Yessekra axxam-nni.
Qqim anda i k-yehwa.
Tessekra axxam-nni.
Qqim anda i m-yehwa.
Qqimet anda i ken-yehwa.
Nessekra axxam-nni.
Qqimemt anda i kent-yehwa.
Wir haben eine Aufgabe zu erledigen.
Ssekran axxam-nni.
Anda i tebɣiḍ qqim.
Ssekrant axxam-nni.
Anda i tebɣam qqimet.
Ssekru axxam-nni.
Anda i tebɣamt qqimemt.
Ssekrut axxam-nni.
Anda i k-yehwa teqqimeḍ.
Anda i m-yehwa teqqimeḍ.
Anda i ken-yehwa teqqimem.
Ssekrum axxam-nni.
Anda i kent-yehwa teqqimemt.
Kru taxxamt-nni.
Krut taxxamt-nni.
Krumt taxxamt-nni.
Ты не должен был читать письмо Тома.
Yekra taxxamt-nni.
Tekra taxxamt-nni.
Yumen d akken d tamacahut yeḍṛan.
Nekra taxxamt-nni.
Tekramt taxxamt-nni?
Tekram taxxamt-nni?
Том редко ходит в шляпе.
Kran taxxamt-nni.
Том редко ходит в шапке.
Том редко носит шляпу.
Том редко носит шапку.
Krant taxxamt-nni.
Nezmer ad nṛuḥ.
Bnu deg wakal-nnek.
Bnu deg wakal-nnem.
Bnut deg wakal-nwen.
Ɣef acu i ad tettmeslayeḍ ihi?
Ɣef acu i ad tettmeslayem ihi?
Ɣef acu i ad tettmeslayemt ihi?
Bnumt deg wakal-nwent.
Yebna deg wakal-nnes.
Tzemṛeḍ ad iyi-tesslemdeḍ amek i tturaren agulf?
Tebna deg wakal-nnes.
Tzemṛem ad iyi-tesslemdem amek i tturaren agulf?
Tzemṛemt ad iyi-tesslemdemt amek i tturaren agulf?
Tebnam deg wakal-nwen?
Tebnamt deg wakal-nwent?
Cukkeɣ twalaḍ kra.
Cukkeɣ twalam kra.
Cukkeɣ twalamt kra.
Bnant deg wakal-nsent.
Sseqdec aselkim-nnek.
Sseqdec aselkim-nnem.
Sqedcet iselkimen-nwen.
Sqedcemt iselkimen-nwent.
Это была его последняя воля.
Это была её последняя воля.
Yesseqdec aselkim-nnes.
Tesseqdec aselkim-nnes.
Sqedcen iselkimen-nsen.
Sqedcent iselkimen-nsent.
Мы вообще ничего не слышим.
Том оставил свою мечту стать океанографом.
Том отказался от своей мечты стать океанографом.
Том часто ходит в шляпе.
Почему глаза у кошки светятся в темноте?
Dder tameddurt-nnek.
Dder tameddurt-nnem.
Почему у кошки в темноте светятся глаза?
Немного бояться - это нормально.
Том говорит, что вы хорошо играете в теннис.
Не кормите животных, пожалуйста.
Tameddurt-inu d tameddurt-nnek.
Или мы говорим по-китайски, или вообще не говорим.
Свидетели говорят, что вандалу было восемнадцать лет.
Думаю, она придёт.
Он работает дома.
Sami ibeddel tameddurt-inu.
Мне кажется, тебе нужно думать о будущем.
Sami yella yedder tameddurt-nnes.
Мэри очень занятая женщина.
Acemma ur fessus deg tmeddurt.
Acemma ur yelli d afessas deg tmeddurt.
Tella terwi tmeddurt-inu.
Я не хочу показаться глупым.
Ik heb cellulitis.
Heeft u gereserveerd?
Een beetje geduld!
Ze hebben een tweeling.
Hebt u dieren?
Ik ben allergisch voor stuifmeel.
Heb vertrouwen.
Ik heb je!
Heb genade!
Ik heb kiespijn.
Ik heb tandpijn.
Ik heb bloedend tandvlees.
Yeḥwaǧ wegrud tayri.
Bonvolu veni en mian oficejon posttagmeze.
Она прежде была замужем?
Meqqṛeɣ ɣef gma-k.
Meqqṛeɣ ɣef gma-m.
Meqqṛeɣ ɣef gma-twen.
Meqqṛeɣ ɣef gma-tkent.
Mačči akken i bniɣ i teffeɣ.
Ĉu ŝi estis edzino iam antaŭe?
Ce n’est pas comme je m’attendais que ça s’est déroulé.
Ɣezzif umecwar.
Le trajet est long.
Mi volas vian monon.
Targit-w urǧin teffiɣ.
Vilob moni olik.
mi wile e mani sina.
Ik heb tandvleesbloedingen.
Mon rêve ne s’est jamais exaucé.
Pecuniam tuam volo.
Tettarguḍ aṭas ay ameddakel.
Tu rêves trop mon ami.
Hebt u dorst?
Ik heb gelachen.
Ik heb geld.
Ik heb heimwee.
Sɛan akk yiwet n ssuma?
Sɛant akk yiwet n ssuma?
Ĉu vi atendis ŝin?
Я пойду их поищу.
Ik heb last van heimwee.
Yiwet n ssuma i sɛan?
Yiwet n ssuma i sɛant?
Пойду поищу их.
We hebben gekampeerd.
Am win iɛuẓẓgen yuɣal isell.
Я пойду его поищу.
Пойду поищу его.
Li-ävaladol ofi?
Я пойду её поищу.
Пойду поищу её.
Expectabasne eam?
Ik heb astigmatisme.
Comme celui qui n’entend pas et a retrouvé l’ouïe.
Я думал, что понимаю вас.
Am uderɣal yuɣalen yettwali.
Ik ben astigmatisch.
Жара немного спала.
Comme un aveugle qui a retrouvé la vue.
Mi iros por serĉi ŝin.
Ik heb krampen in de benen.
Я был тогда ещё совсем ребёнком.
Я была тогда ещё совсем ребёнком.
Am ugugam yuɣalen ihedder
Ik heb last van beenkrampen.
Ogolob al sükön ofi.
Comme un muet qui a retrouvé la parole.
Tom is the head scientist.
Tom is the head researcher.
Tom is the lead researcher.
Он работает в транспортном отделе.
Tom is the principal investigator.
Hebt u tandvleesbloedingen?
Tom is the head of the laboratory.
Куда ты спрятал рождественский подарок?
Legu tion ankoraŭfoje, mi petas.
Tom is the head of the research group.
Tom received a grant from the National Science Foundation.
This research was made possible by a grant from the National Science Foundation.
This project was made possible by a grant from the National Science Foundation.
Azt gondoltam, értelek titeket.
Tom is one of Mary's research assistants.
Azt gondoltam, értelek benneteket.
Tom was awarded a research grant by the National Science Foundation.
Azt gondoltam, megértelek titeket.
У меня свои дела.
У меня есть свои дела.
Bnin waya s tidet.
Acḥal n yiseggasen i n-teqqimeḍ dihin?
Steɛfu kan.
Steɛfut kan.
Steɛfumt kan.
Pendant combien d’années tu es resté là bas?
Ситуация остаётся неизменной.
Положение остаётся неизменным.
Igellilen ssexdamen arraw-nsen imecṭaḥ.
Бактерии можно наблюдать только при помощи микроскопа.
Les pauvres font travailler leurs enfants.
Сколько лет ты там пробыл?
Mecṭuḥit, xeddmen am umeqqran.
Ну, чем вечером займёмся?
Ну, что будем вечером делать?
Ils sont petits, mais triment comme des grands.
Ddunit yečča-tt lbaṭel.
Le monde est trop injuste.
Hraw ubrid-nni agejdan.
Aṭas i neṭṭeṣ.
Cette route principale est large.
Yestaɛṛef Tom.
Tissit i swiɣ, ufiɣ-tt semmumet.
Teccef-iten tidi.
Teccef-itent tidi.
La boisson que j’ai bue, je l’ai trouvée acide.
Meqqer gar yimeqqranen.
Kkren.
Kkrent.
Il est grand parmi les grands.
Cmumḥen.
Это тоже имеет значение.
Cmumḥent.
В нашем деле всё имеет значение.
Uɣen awal.
Uɣent awal.
Ты не боишься, что он взорвётся?
Sṛuḥen.
Вы не боитесь, что он взорвётся?
Sṛuḥent.
Ilaq ad yexdem yiwen kra.
Этого я боюсь меньше всего.
Allaɣ-is, ur as-sseččayen ara ssekker.
Steɛfan.
Ilaq ad yexdem yiwen kra n tɣawsa.
Steɛfant.
Это меня меньше всего пугает.
Ilaq ad yili win ara ixedmen kra.
Kellxen.
Ilaq ad tili tin ara ixedmen kra.
Kellxent.
Son cerveau n’est pas alimenté en sucre.
Об этом я думаю меньше всего.
Ilaq ad yexdem kra walebɛaḍ.
Ɛeggḍen.
Ɛeggḍent.
Как раз это меня меньше всего беспокоит.
Yenna-as yizem i teɣyult: « Efk-iyi-d ad ččeɣ aqerruy-im, ad m-fkeɣ lgelba n temẓin ».
Ilaq kra n yiwen ara ixedmen kra.
Если меня что и беспокоит, то только не это.
Если меня что и пугает, то только не это.
Ad d-yaf kra n yiwen Tom.
Ad d-inadi kra n yiwen Tom.
Le lion disait à l’ânesse: « Laisse-moi manger ta tête et je t’offrirai un décalitre d’orge ».
Ad nceyyeɛ walebɛaḍ.
Ad nceyyeɛ kra n yiwen.
Ad nceyyeɛ kra n yiwet.
Sawlen.
Ad nazen walebɛaḍ.
Sawlent.
Ad d-afeɣ walebɛaḍ.
Ad d-afeɣ kra n yiwet.
Мы должны поговорить с вами о Томе.
Yella win i ttwaliɣ.
Ttwaliɣ walebɛaḍ.
Ttwaliɣ kra n yiwen.
Если мы отдадим то немногое, что у нас есть, у нас ничего не останется.
Seṛɣent.
Yella win i k-id-ittwalin.
Qeblen.
Qeblent.
Yella walebɛaḍ i k-id-ittwalin.
Taɣyult i tt-iwellhen d uccen i as-yennan: « Ma yella yečča-am-yizem aqerruy-im, timẓin-nni ad tent-teččeḍ s ubeḥlus-im ».
Yella kra n yiwen i k-id-ittwalin.
Тому не надо было так наедаться.
Тому не стоило так наедаться.
Tella kra n yiwet i k-id-ittwalin.
Yella win i k-id-iṭṭalayen.
Tella tin i k-id-iṭṭalayen.
Yella walebɛaḍ i k-id-iṭṭalayen.
От чего Том устал?
Я не знаю, куда я положил свой мобильный.
Yella kra n yiwen i k-id-iṭṭalayen.
Я не знаю, куда я дел свой мобильный.
Tella kra n yiwet i k-id-iṭṭalayen.
Я счастлив, что встретил тебя.
L’ânesse fut conseillée par le chacal qui lui a dit ceci: « Si jamais le lion te mange la tête, l’orge qu’il t’aurait offert, tu le mangera par ton derrière ».
Yella win i k-id-ittmuqqulen.
Я уже сказал Тому, что хочу купить.
Tella tin i k-id-ittmuqqulen.
Он учит арабский язык.
Yella kra n yiwen i k-id-ittmuqqulen.
Ɛṛeḍ wa.
Ɛeṛḍet wa.
Ɛeṛḍemt wa.
Ты сейчас в кого-нибудь влюблён?
Ad tafeḍ walebɛaḍ.
Ɛeṛḍet ta.
Ad tafeḍ kra n yiwen.
Ad tafeḍ kra n yiwet.
Ɛṛeḍ ta.
Ad tafem walebɛaḍ.
Ad tafemt walebɛaḍ.
Почему я должен ходить?
Yelḥa wayen.
Yella win i yenɣan Tom ass-aki.
Yella walebɛaḍ i yenɣan Tom ass-aki.
Tella kra n yiwet i yenɣan Tom ass-aki.
Ini i medden meṛṛa.
Init i medden meṛṛa.
Inimt i medden meṛṛa.
Es-tu amoureux de quelqu'un maintenant?
Yella kra n yiwen i yenɣan Tom ass-aki.
Yella win tḥemmleḍ akka tura?
Yella win i izemren ad s-yerr?
Yella win i izemren ad s-yefk tiririt?
Все наши ученики изучают французский.
Tella tin i izemren ad s-tefk tiririt?
Yella walebɛaḍ i izemren ad s-yerr?
Yella walebɛaḍ i izemren ad s-yefk tiririt?
Ḥebsemt da.
Ḥebset da.
Yella win i yessawlen i yiɣallen n tɣellist.
Рядом с моим домом не так много деревьев.
Yella walebɛaḍ i yessawlen i yiɣallen n tɣellist.
Ḥebsemt tiyyta!
Ḥebset tiyyta!
Она в критическом состоянии.
Yella kra n yiwen i yessawlen i yiɣallen n tɣellist.
Ḥbes tiyyta!
Tella kra n yiwet i yessawlen i yiɣallen n tɣellist.
Je ne sais pas où je mets mon portable.
Nwiɣ yella win i yemmuten.
Nwiɣ tella tin i yemmuten.
Nwiɣ yella walebɛaḍ i yemmuten.
Nwiɣ yella ḥedd i yemmuten.
Nwiɣ d ḥedd i yemmuten.
Nwiɣ d walebɛaḍ i yemmuten.
Ur walaɣ ara anda ara rreɣ aglaway-inu.
Nwiɣ d kra n yiwen i yemmuten.
Nwiɣ d kra n yiwet i yemmuten.
Ḥbes amcetcew!
Ḥebset amcetcew!
Ḥebsemt amcetcew!
Mary is seething with rage she feels unable to express.
Eh bien, que ferons-nous ce soir?
Ihi d acu ara nexdem tameddit-a?
Ilaq ḥedd ara ixedmen kra.
Ilaq walebɛaḍ ara ixedmen kra.
Ilaq ad yili kra n ḥedd ara ixedmen kra.
Eǧǧ Tom.
Ilaq ad yili kra n yiwen ara ixedmen kra.
Ǧǧet Tom.
Eǧǧemt Tom.
Вы сейчас в кого-нибудь влюблены?
Eǧǧ kullec.
Yella win i yessawlen i yiɣallen n tɣellist?
Eǧǧet kullec.
Eǧǧemt kullec.
Она читала эту статью?
Yella walebɛaḍ i yessawlen i yiɣallen n tɣellist?
Anda akken i teffreḍ asefk-nni n nuwel?
Yella kra n ḥedd i yessawlen i yiɣallen n tɣellist?
Yella ḥedd i yessawlen i yiɣallen n tɣellist?
Ты сейчас в кого-нибудь влюблена?
Eǧǧ-it d aḥmayan.
Eǧǧ-itt d taḥmayant.
Tella kra n yiwet i yessawlen i yiɣallen n tɣellist?
Manjo bolas de kolerego, kiun ŝi sentas sin ne kapabla esprimi.
Es-tu amoureuse de quelqu'un en ce moment ?
Yella win i d-yuddren isem-iw?
Yella ḥedd i d-yuddren isem-iw?
Yella walebɛaḍ i d-yuddren isem-iw?
Eǧǧet-t d aḥmayan.
Yella kra n ḥedd i d-yuddren isem-iw?
Eǧǧemt-t d aḥmayan.
Yella kra n yiwen i d-yuddren isem-iw?
Eǧǧet-tt d taḥmayant.
Tella kra n yiwet i d-yuddren isem-iw?
Ɛni yella win i d-yuddren isem-iw?
Ɛni yella kra n yiwen i d-yuddren isem-iw?
Eǧǧemt-tt d taḥmayant.
Yella win i yeccḍen.
Yella ḥedd i iɣelḍen.
Yella ḥedd i yeccḍen.
Yella kra n yiwen i iɣelṭen.
Yella kra n yiwen i yeccḍen.
Yella walebɛaḍ i yeccḍen.
Tura zedɣeɣ deg yiwen wexxam d amecṭuḥ aṭas.
Êtes-vous amoureux de quelqu'un en ce moment ?
Êtes-vous amoureuse de quelqu'un en ce moment ?
Tom est le chercheur principal.
Kemmel lḥu.
Kemmlet lḥut.
Kemmlemt lḥumt.
Tom, d netta i d amnadi agejdan.
Kemmlet mbiwlet.
Kemmlemt mbiwlemt.
Kemmel mbiwel.
Kemmel ttnaɣ.
Mary se moquait de lui.
Kemmlet ttnaɣet.
Kemmlemt ttnaɣemt.
Мэри над ним смеялась.
Meryem tettaḍsa deg-s.
Yella win i yi-t-yukren.
Ты решил, где проведёшь отпуск?
Tella tin i yi-t-yukren.
Ты решил, где проведёшь каникулы?
Yuker-iyi-t walebɛaḍ.
Yuker-iyi-t kra n yiwen.
Tuker-iyi-t kra n yiwet.
Eǧǧ aya ɣur-k.
Yella kra n yiwen i yi-t-yukren.
Eǧǧet aya ɣur-wen.
Eǧǧemt aya ɣur-kent.
Tella kra n yiwet i yi-t-yukren.
Yella walebɛaḍ i yi-t-yukren.
У каждой страны своя собственная история.
Cfiɣ ɣef akk ayen i d-tenniḍ.
Cfiɣ ɣef akk ayen i d-tennam.
Cfiɣ ɣef akk ayen iyi-d-tennamt.
Ayɣer i txeddmeḍ da?
Ayɣer i txeddmem da?
Ayɣer i txeddmemt da?
Ur yebɣi ara Tom ad yexdem ayen i Mary.
Я рекомендовал эту книгу студентам.
Wwḍeɣ-d ɣef zik?
Ты, как всегда, не вовремя.
Вы, как всегда, не вовремя.
Ɣef zik i d-wwḍeɣ?
Ты опять не вовремя.
Вы опять не вовремя.
Что это за финт ушами?
Тут он сделал финт ушами и написал заявление об уходе.
Ты очень вовремя уволился.
Ты очень вовремя написал заявление об уходе.
У нас тут такое началось!
Как только ты уволился, у нас такое началось!
Я навещаю друга в больнице.
Я навещаю подругу в больнице.
Всё должно быть сделано так, чтобы комар носа не подточил.
Мы всё проверим самым тщательнейшим образом.
Мы всё сделаем так, что комар носа не подточит.
Не беспокойтесь, я лично всё проконтролирую.
Это дело находится под моим личным контролем.
Ur yeţţak ara laẓ aɣṛum.
La famine ne donne pas à manger.
Starvation does not give food.
Starvation feeds nobody.
La famine ne nourrit personne.
Laẓ ur yesseččay yiwen.
Eu nem sabia que você tinha um cavalo.
Eu nem mesmo sabia que tinhas um cavalo.
Eu nem sabia que vós tínheis um cavalo.
Eu nem mesmo sabia que tínheis um cavalo.
Eu nem sabia que vocês tinham um cavalo.
Eu nem sequer sabia que o senhor tinha um cavalo.
Eu nem mesmo sabia que a senhora tinha um cavalo.
Eu nem sabia que os senhores tinham um cavalo.
Eu nem sequer sabia que as senhoras tinham um cavalo.
Mi eĉ ne sciis, ke vi havas ĉevalon.
Sami è un orfano.
A Sami non piacciono i cani.
La teksto ŝajnas sufiĉe naiva sed se vi atenteme aŭskultos ĝin vi eltrovos kiel subfosa ĝi vere estas.
Wo kann ich mein Gepäck aufgeben?
Como é que você pretende chegar em casa?
Como intencionas tu chegar em casa?
Como tendes vós a intenção de chegar em casa?
Como acham vocês que poderão chegar em casa?
Como é que o senhor tenciona chegar em casa?
Como planeja a senhora chegar em casa?
Como estão imaginando os senhores que vão chegar em casa?
Como tencionam as senhoras chegar em casa?
Where can I check in my luggage?
Quem lhe deu isso?
Quem vos deu isso?
Quem deu isso a vocês?
Quem deu isso ao senhor?
Quem deu isso à senhora?
Quem deu isso aos senhores?
Quem deu isso às senhoras?
Hvor kan jeg tjekke min bagage ind?
I could stand to lose a few pounds.
I stayed there for four weeks.
I don't want you to feel pressured.
Feel free to say no.
Language is contextual.
Том не знает, что он должен это сделать.
Я не беспокоюсь о расходах.
Мы ещё не женаты.
Мы ещё не поженились.
Надеюсь, будет не слишком поздно, когда он узнает правду.
Ты уже закончила.
Я попытаюсь всё забыть.
Нам нужно сделать что-то ещё?
Альтернативы не будет.
Por que estás tão calada?
Por que estais tão sossegados?
Por que vocês estão assim tão silenciosas?
Por que o senhor está tão calado?
Por que a senhora está tão quieta?
Por que os senhores estão assim sossegados?
Por que as senhoras estão assim tão silenciosas?
Kial vi estas tiel trankvila?
Kial vi tiel silentas?
Kial vi estas tiel silentaj?
Du darfst gerne nein sagen.
Ihr dürft gerne nein sagen.
Sie dürfen gerne nein sagen.
Kannst du dich ohne Zuhilfenahme von Armen und Knien auf den Boden setzen und wieder aufstehen?
Die italienische Währung ist der Euro.
Die italienischen Autofahrer sind verrückt.
Abenteuer können Spaß machen.
Ich habe keine Ahnung, was das Verkehrsschild dort bedeutet.
Kinder unter zehn Jahren reisen gratis.
Die Wahrheit kennt nur Tom.
Ibi quattuor hebdomades mansi.
La veron scias nur Tomo.
Tom ist völlig pleite.
Tom war völlig pleite.
Tratsch beachte ich gar nicht.
Tom und Maria waren um ihre Kinder besorgt.
Tomo kaj Manjo maltrankviliĝis pri siaj infanoj.
Tom und Maria haben ein Haus auf dem Land.
Tom erzählt uns nie etwas.
Tomo neniam rakontas ion al ni.
Tom und Maria haben noch ein Haus.
Sie erzählt uns nie etwas.
Tom kaufte sich eine teure Armbanduhr.
Maria kaufte sich eine teure Handtasche.
Sie wird dir bestimmt verzeihen, wenn du ihr alles erklärst.
Ŝi certe pardonos vin, se vi klarigos ĉion al ŝi.
Sie wird dir’s schon vergeben. Erkläre ihr einfach alles!
Tom wird dir’s schon vergeben. Erkläre ihm einfach alles!
Я спатиму.
Tom saß miesepetrig in einer Ecke.
Tom saß mürrisch in einer Ecke.
Toms Gebet wurde erhört.
Vesta war die Göttin von Heim und Herd.
Die vestalischen Jungfrauen hatten dafür zu sorgen, dass das heilige Feuer der Vesta niemals erlosch.
Eu não quero que você se sinta pressionado.
Eu não quero que vos sintais pressionados.
Não quero que vocês se sintam pressionadas.
Eu não quero que o senhor se sinta pressionado.
Não quero que a senhora se sinta pressionada.
Rhea Silvia behauptete, dass der Gott Mars der Vater der Kinder sei.
Eu não quero que os senhores se sintam pressionados.
Rhea Silvia war die Mutter von Romulus und Remus.
Rhea Silvia war Vestalin.
Não quero que te sintas pressionada.
Não quero que as senhoras se sintam pressionadas.
Mein Herr, ich muss Sie auffordern zu gehen.
Die Römische Republik wurde im Jahre 509 v. Chr. gegründet.
Toms Auffahrt wurde von einem unzulässig abgestellten Wagen blockiert.
Mi ne volas, ke vi sentu vin premata.
In Rom gibt es viele historische Stätten und Monumente.
Mi ne volas, ke vi sentu vin premataj.
Die Bösen kommen in die Hölle.
Die Guten kommen in den Himmel.
Tom glaubt, gute Menschen kämen in den Himmel, während böse, von Teufeln mit Forken traktiert, in der Hölle schmoren müssten; Maria meint, es gäbe gar keine Hölle und jeder käme in den Himmel; Johannes schließlich ist der Ansicht, dass es beides nicht gibt und dass der Tod das Ende ist.
Tom hat eine sehr genaue Vorstellung davon, wie es im Himmel und in der Hölle aussehen muss.
Niemand außer dir wusste das.
Niemand außer Tom wusste das.
Wie lange ist er schon weg?
Wie lange ist sie schon weg?
„Die Geburt der Venus“ ist ein berühmtes Gemälde von Botticelli.
Tinggalkan aku sendiri.
Lepaskan Tom!
No one knew that except Tom.
Nobody knew that except Tom.
Nobody knew that but Tom.
Tom was the only one who knew that.
Tom was the only one who didn't know that.
I'll be right back with more coffee.
They seem to speak in different languages randomly.
I forget the spelling.
You need to stop hoarding animals.
His name is Junior.
This muscular, German tourist is the shit. He has four huge shots of whiskey lined up to finish after dinner.
The wiener dog got loose.
برای من تا فردا پیش از ظهر مهلت قرار داده‌اند.
Die Kirche hat sehr viel an Glaubwürdigkeit eingebüßt.
Die brandschutztechnischen Auflagen für Imbissstuben sind nicht besonders hoch.
Wenn man in Ostfriesland dazugehören möchte, sollte man alle Details der Zeremonie des Teetrinkens kennen.
Alfons konnte den ungebetenen Besucher abwimmeln.
Au Weiber kennad a Geheimnis fir sich bhalda, aber nur, wenn mr's dene ned verzähld.
Produziert wird in dieser Fabrik für Märkte in aller Welt: für Australien, Kanada oder Russland.
Auch in Norden gibt es ein Teemuseum. Hier gibt es sogar Teezeremonien extra für Kinder.
Auch Frauen können ein Geheimnis für sich behalten, aber nur, wenn man es ihnen nicht erzählt.
Eĉ virinoj povas sekreton konservi en la memoro, sed nur, se oni ilin ne rakontas ĝin.
Maria bereitet den Tee noch so wie früher zu: ohne Beutel – der Tee kommt direkt in die Kanne.
Im Jahre 2016 gab es eine besondere Auszeichnung für die ostfriesische Teekultur: die UNESCO hat ihr den Titel des immateriellen Kulturerbes verliehen. Und wenn hier schon die Kinder ihren Tee trinken, dann wird dieses Kulturerbe sicherlich auch noch lange erhalten bleiben.
D'Manna hend zwar d'Hosa oa – aber d'Weiber saged ne, welche.
Ich war jenem Gebirge nahe.
Самі — сірата.
Самі не любіць сабак.
Сами не любит собак.
Самі не любить собак.
Die Männer haben zwar die Hosen an – aber die Frauen sagen nicht, welche.
La viroj povas surhavi la pantalonojn - sed la virinoj ne diras, kiujn.
Tom wurde rot wie eine Tomate.
Maria wurde rot wie eine Tomate.
Er wurde knallrot im Gesicht.
Самі не подобаються собаки.