loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Esa mujer tiene dos bolsos.
Rauchen führt zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
Он знал это с самого начала.
Курение приводит к сердечно-сосудистым заболеваниям.
Она уговорила его пойти на концерт.
Его долги накапливались.
בשל הסיבה שתיארתי לעיל, הגעתי להחלטה אחרת.
Это намного лучший способ.
Magdalena und Lech sind dreizehn.
Menneskehjernen vejer cirka 1,3 kilo.
Er beklagt sich dauernd über dies und das.
Не опоздай на работу!
Dises Haus wird mit Sonnenenergie beheizt.
In den USA haben viele Leute Zäune um ihre Grundstücke.
Она всех нас спасла.
Как твой насморк?
Wie geht's deinem Schnupfen?
Die haben genug Geld für ihre Rechnungen.
Entschuldigung, meinen Sie mich?
Kiel fartas via nazkataro?
Wenn du verlierst, gewinnst du eigentlich.
Lassen Sie sich Zeit. Ich weiß, dass Sie einige Tage benötigen, um darüber nachzudenken.
Sigue con tu trabajo.
זו אהבה שמסובבת את העולם.
По правде говоря, я туда не пошёл.
Ich legte den Mantel ab.
אל תשתטה.
השתטית.
מה היית עושה בלעדיי?
אתה בטח רעב.
אתה בטח גווע ברעב.
מאיפה אתה משיג את הרעיונות שלך?
Я больше никогда не буду нарушать закон.
הוא לובש חולצת כותנה לבנה.
אני לא רוצה שיגידו לי מה לעשות.
אני רק אשתה בירה או שתיים.
הוא לא רוצה להודות שיש לו בעיית שתייה.
אני בטוח שהכל יסתדר לטובה.
מצאתי אותה בוכה במטבח.
הוא הפסיק לעשן והתחיל לרוץ.
אחותי החלה לבכות.
למה אתה תמיד כל כך ציני?
Игра не стоит свеч.
למה בני אדם תמיד כל כך ציניים?
כל החדרים תפוסים.
הוא עשה את כל העבודה השחורה.
התרשמתי מהעבודה שלה.
אתה נראה שמן.
את נראית שמנה.
אני לא מאמין ששכחתי.
תוכל לשמור סוד?
אני יכול לשמור סוד.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Пилот посадил самолёт в поле.
Don't you want to tell me anything?
אתה לא רוצה לומר לי משהו?
את לא רוצה לומר לי משהו?
Да нет.
הקברניט הנחית את המטוס בשדה.
הטייס הנחית את המטוס בשדה.
¿Pensáis que soy demasiado mayor para tener otro bebé?
Слоны обитают в Азии и в Африке.
תוכל למצוא אותה?
לא, לא באמת.
לא, לא ממש.
אתה יכול לבדוק?
אתה יכול לברר?
En este momento está bien.
תוכל לפגוש אותו?
תוכלי לפגוש אותו?
אתה יכול להוכיח את זה?
Ahora está escribiendo una carta.
את מסוגלת להוכיח את זה?
Скажите мне, где Том.
אתה יכול להגיע לזה?
אתה יכול לרוץ מהר?
Я наконец нашёл работу.
אתה יכול לראות את זה?
A Tom no le gustaban ni Mary ni John.
אתה רואה אותם?
אתה מסוגל לראות אותם?
Tanto Tom como Mary nacieron en Boston.
אתה מוכן לקום?
תבדוק את ההזמנה שלך.
Tanto Nancy como Jane faltaron a la escuela.
На друге півріччя попав Матвій на іншу роботу.
תסמן וי על ההזמנה שלך.
תנקה את הראי.
תנקי את המראה.
Tom sabe jugar bien tanto al tenis como al ping-pong.
תסגרי את החלון.
בוא ותעזור לי.
Ты домой идёшь?
בואי ותעזרי לי.
Ты домой?
בוא תצטרף אלינו.
בואי ותצטרפי אלינו.
בוא תחבור אלינו.
בואי תחברי אלינו.
בוא שב איתנו.
בוא לבקר אותי.
בוא איתי עכשיו.
Шум действует мне на нервы.
פרות מספקות חלב.
דויד נמצא בבית.
חייג מיד 110.
חייג מיד אחת-אחת-אפס.
האם מישהו בא?
האם הוא נגע בך?
האם אני כתבתי את זה?
הם אמרו איך?
האם הם אמרו כיצד?
הם אמרו למה?
האם הם אמרו מדוע?
האם טום נפגע?
האם טלפנת לטום?
האם מצאת את טום?
מצאתם את טום?
נהניתם?
האם אתה הרגת את טום?
היכרת אותו?
היכרת את טום?
האם פגשת אותה?
האם פגשת אותו?
האם סיפרת לטום?
האם כבר הצבעתם?
האם הזהרת את טום?
תעשה כפי שאני אומר לך לעשות.
עשה כדבריי.
Дождь собирается.
תעשה כרצונך.
פְּעל לפי הבנתך.
האם אני צריך פלטה?
אל תבוא הנה.
אל תבואי לכאן.
תעשה מה שטום אומר.
Наші війська очистили Батьківщину й б'ють ворога на його території.
אתה מאשים את טום?
האם את בוכה לעתים קרובות?
Кінчай, дочко, віджимати та йди полоскать на вир.
יש לך בירה?
יש לך ילדים?
אתה אוהב גשם?
אתה אוהב גולף?
האם אתה גר פה?
Боишься?
Вы боитесь?
יש לך אקדח?
Усе одно та й одно!
אתה סומך עליה?
Вам страшно?
אתה נותן בה אמון?
Сонце буде аж завтра.
אתה רוצה ילדים?
אתה רוצה מרק?
А між сьогодні і завтра ще аж ціла ніч!
תרצה יין?
תשתה יין?
אתה עובד כאן?
תכין את שיעורי הבית שלך.
אל תהיה עצבני.
אל תהיה כל כך עצל.
אל תביך אותי.
אל תרמה אותי.
אל תפריע לי.
אל תשתה את זה.
Поверить не могу, что я здесь.
אל תעליב אותו.
אל תעזוב את העיר.
Pensé que me iba a matar.
I thought he was going to kill me.
אך תתן לו ללכת.
אל תרשה לו ללכת.
Куда тебя пчела ужалила?
אל תסתכל עליי!
I thought I was going to kill myself.
שלא תסתכל עליי!
I thought she was going to kill me.
אל תאבד פוקוס.
אל תאבד מיקוד.
אל תעשה פרצופים.
אל תעשה רעש.
אל תרעיש.
Его слово - закон.
Was möchte Tom essen?
Was will Tom denn essen?
На помощь! Тону!
Dat Qeb tu'lu'be'.
Dargh SuD Datlhutlh'a'?
Tom amaba a Mary, la cual no le quería en absoluto.
Dargh SuD DatlhutlhtaH'a'?
Оставьте его в покое.
Te dejé un mensaje.
Делу время, потехе час.
Mach's gut, und danke für den Fisch!
Me siento mal por lo que dije.
Он ходит туда каждый день.
Qapla', 'ej ghotI' Hochmo' qatlho'!
No me di cuenta que Tom se había ido.
Trabaja en un hospital.
po qa'vIn vItlhutlh.
¿Bob puede estar enfermo?
Он мой ровесник.
¿Qué quería Tom?
¿Cuándo fue eso?
Ему столько же лет, сколько и мне.
¿Querés probarlo?
Qe'vamDaq QaQ'a' Soj?
reH qoy'wI'pu'vaD vay' vInob.
Когда это было?
Tom está parado en la esquina de la habitación.
Я не заметил, что Том ушёл.
Tom no puede caminar.
Jemand zuhause?
Я оставил тебе сообщение.
Ich habe meinen Hund immer zweimal am Tag gefüttert.
Tom estuvo llorando toda la noche.
Где зеркало?
roD qaStaHvIS wa' jaj cha'logh Ha'DIbaHwIj vIje'pu'.
Tom tendrá que esperar.
De' chu' ghItlh DalaD rIntaH'a'?
tlhol QImvam.
Тому придётся подождать.
vavDaj rur ghaH 'e' DaQub'a'?
Эти товары не облагаются налогом.
tetlh yIqI'neS!
Думаю, он опоздает на встречу.
puq Daqengpu''a'?
Ты уже бывал в Японии?
moHbe' ghot'e', 'a moH Sut'e'.
Он пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти её.
qatlh tujqu'?
Ha'DIbaH Hajqu'.
為甚麼你騙人？
'opleS 'amerIqa' SepjIjQa'Daq vIjaH vIneH.
Doy'ba'qu'.
Wann hast du meinen Vater zum letzten Mal gesehen?
ghorgh HochDIch vavwI' Dalegh?
다들 영화를 잘 봤어요.
yIQIpQo'!
그분도 저도 선생님이예요.
他和我都是老師。
佢同我都係老師。
Su simpatía es solo aparente.
누가 제 차를 훔처갔어요. 제가 주차한곳에 없어요.
Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.
Aquí solía haber un gran parque.
誰かが私の車を盗みました。私が駐車した所にありません。
Er und ich, wir sind beide Lehrer.
ghojmoHwI'pu' maH ghaH jIH je.
Ella solía levantarse temprano.
Yo nunca me mareo en el mar porque estoy acostumbrado a navegar.
Я хотел бы что-нибудь выпить.
El niñito está acostumbrado a hablar con adultos.
wa'leS peD.
Salegh 'e' vItul.
Marika hilft mir mit Englisch.
Doch DawIvbogh yIngu'!
wa'leS HImuSHa'!
Heghpu''a'?
jul tIn law' maS tIn puS.
Я бросил пить, лишь чтобы заново начать на следующей неделе.
¿Has oído de ella recientemente?
Ich habe mit dem Trinken aufgehört, nur um nächste Woche wieder damit anzufangen.
Tom es un enfermero competente.
bIleSnIS, 'ej tugh bIpIvqa'.
Моя ложка больше!
SughuH'a' Hoch?
HIja'. mumerqu' De' chu'.
bom bo'Deghmey.
tlhoy DaSopchugh bIpI'choH.
tlhoy DaSopchugh bIrorchoH.
meq Hutlh, 'a mutIchpu'.
'ach muQaHlaH pagh.
raS 'er'InDaq ba'taHbogh ghot 'Iv?
per naH vISop.
per naH vISoptaH.
per naH vISoplI'.
Ich esse eine Birne.
'ar ngI' leng buqlIj?
tlhaq yItI'!
Она обычно рано вставала.
naDev jISoptaH.
Почему вы врёте?
Warum lügen Sie?
vIleghpu'.
chopIchlaH'a'?
chechDI' vaj SaQ.
ghojmoHwI' QaQ mojbej.
Tom no entiende sánscrito.
Es ist der erste April.
Tomé un taxi para alcanzar el tren.
Ainda não ouvi uma palavra vinda dele.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
Я чувствую себя легче, после того как сказал всё то, что хотел сказать.
El tren va hacia Niigata.
Ich fühle mich erleichtert, nachdem ich alles gesagt habe, was ich sagen wollte.
Não sabia que você se importava.
Não sabia que vocês se importavam.
Consegue alcançá-lo?
Não deixe evidências.
Apresúrate y alcanzarás el tren.
Seria ótimo se houvesse uma edição japonesa.
Vi a figura dum homem.
Que boa que é esta xícara.
Minha casa é perto da escola.
Me alegraria fazer assim.
Aquele é seu carro.
Aquele é o carro dela.
Eu gostaria de provar este vestido.
Eles me ensinaram a jurar.
Ela implorou por algo para beber.
Poderia, por favor, fazer sala para mim?
Tudo que sei é que ele veio da China.
Tenha um bom voo!
É tarde demais para você.
É tarde demais para vocês.
Havia um dor intensa em minha cabeça.
Ele estudou sozinho.
Acho que a TV nunca substituirá os livros.
Não acho que a TV vá substituir os livros.
Ainda estou apaixonado por ele.
Ainda estou apaixonada por ele.
Ainda sou apaixonado por ele.
Ainda sou apaixonada por ele.
Se você ler esta frase, se tornará cego.
Se vocês lerem essa frase, se tornarão cegos.
Se ler esta frase, você se tornará cego.
A população da Itália é mais ou menos a metade da população do Japão.
Ele tem que vir.
She needs to come.
Sei onde ela está.
Many people suffer from reverse culture shock when returning to their home country after spending a long time abroad.
Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.
Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.
Most people who have lived in a foreign country have experienced some form of culture shock, although many people don't recognize it in themselves.
Viele, die nach langem Auslandsaufenthalt in ihre Heimat zurückkehren, erleiden einen umgekehrten Kulturschock.
Ein Kulturschock erfolgt typischerweise in vier verschiedenen Stufen: Verwunderung — auch Flitterwochenphase genannt —, Verdruss, Niedergeschlagenheit und Hinnahme.
Ein Kulturschock wird oft als eine Achterbahn der Gefühle beschrieben.
Achtundneunzig Prozent der Menschen in den Entwicklungsländern leiden Hunger.
Ein Drittel der Kinder, die vor ihrem fünften Lebensjahr sterben, sind unterernährt.
それはギムナジウムの生徒に良い辞書です。
来週の月曜は祝日だ。
それ、動かないかもしれないよって、君に言ったよね。
私が何か言っても構いませんか。
君は明日は何をやるつもりだい。
Die chinesischen Zeitungen werden von der Regierung überwacht, welche das Recht hat, die Inhalte der jeweiligen politischen Linie der Partei anzupassen.
Got us a butt on you?
ジョンはジェーンの夫であった。
ジョンとジェーンは夫婦だった。
パリとは違うところで私たちは知り合いました。
Einige glaubten, die Welt werde zur Jahrtausendwende untergehen, andere rechneten 2012 damit — aber es gibt uns noch immer!
La intervención policial en la madrugada del 1 de noviembre fue precisamente uno de los puntos que mayores lamparones ha vertido sobre la actuación municipal en la investigación política de la tragedia.
私たちはまだ到着していなかった。
彼が盗人だということが証明された。
その件については心配するな。
Haste mal ’ne Kippe?
星座が輝いている。
Kaj kion vi farus, se via infano estus tia?
Adınızı sorabilir miyim?
Did she have any weapons on her?
Mike Tyson bir boksördür.
Molly'nin büyük bir kol saati var.
Anne, Tom bana vuruyor!
Para dünyayı yönetir.
The racial prejudice that used to be rampant in America has, to a considerable degree, metamorphosed into cultural prejudice. Those infected will say of a Black friend: "She's different"--meaning the cultural stereotypes they find objectionable do not apply.
The police intervention in the early morning of November 1st was precisely one of the points that greater stains have spilt over the municipal actions in the political investigation of the tragedy.
Did you see what she had on?
Did you see what she was wearing?
Maymun taklitçidir.
Bagajım kayıp.
Cep telefonum kapalı.
Çocuklarım ikiz.
Kuzenim bir esrarkeştir.
Arkadaşım geldi.
It is perhaps interesting to note in this connection that Fermat's Principle was found objectionable by a contemporary optics expert because it seemed to impute knowledge to the working of Nature.
Those in attendance numbered in the dozens.
Benim evim bir tepe üzerindedir.
Kocam işe yaramaz.
İçgüdüm haklıydı.
İçgüdüm beni yanıltmadı.
Soyadım Jones'tur.
Annem bir avukattır.
Annem zengindir.
Ebeveynlerim bilmiyor.
Telefonum titriyor.
Odam tam aşağıda.
Ayak parmağım kanamaya başladı.
Und so ist mir das Dasein eine Last, der Tod erwünscht, das Leben mir verhasst.
İç çamaşırım ıslak.
Mead and Bateson chose the upland village of Bajoeng Gede for their research, because a lack of iodine in the villagers' diet made them slow of speech.
Kol saatim geri kalmış olmalı.
Eşim çok üzgün.
Allwissend bin ich nicht; doch viel ist mir bewusst.
Margaret Mead ascribes to the Balinese she studied an inability to follow complex directions. I ask, "What of her ability to express complex directions in Balinese?"
Yirmilik dişim ağrıyor.
Nara çok eski bir şehir.
Қолданушыларға арналған бұл бірегей мүмкіндік сүйікті телеарналарыңызды тамашалау деңгейін арттырады.
Это уникальная возможность для пользователя повысить уровень комфорта и удобства при просмотре любимых телеканалов.
İyi adamlar en son gelir.
It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.
The sun exerts a stronger gravitational pull on the moon than does the earth.
Сөйтіп, империя кезеңінде Қазақстанда телекоммуникацияны дамыту үшін негізі салынды.
Таким образом, в имперский период была заложена основа для развития телекоммуникаций в Казахстане.
The moon's orbit is always concave toward the sun.
Seni tekrar görmek güzel!
Революцияға дейінгі кезеңде Қазақстан телефон абоненттерінің жалпы саны мыңнан аспайтын еді.
Общее количество телефонных абонентов Казахстана в дореволюционный период было меньше тысячи.
Қабылданған шаралар кері үдерісті тоқтатуға және болашақ жұмысының негізін қалауға мүмкіндік берді.
Ich will mich hier zu deinem Dienst verbinden, auf deinen Wink nicht rasten und nicht ruhn; wenn wir uns drüben wieder finden, so sollst du mir das Gleiche tun.
Принятые меры позволили отчасти затормозить негативные процессы и заложить основы будущей работы.
A and B alternately roll an N-sided die, A always first. A game is lost by the first roll failing to better the previous. What is the probability that A wins?
Қазақстан дүние жүзілік экономикаға шыға бастады.
Казахстан начал интеграцию в мировую экономику.
Бұл сала бойынша еліміздің көптеген көрсеткіштермен жоғары орындарға шығуына мүмкіндік берген біздің экономикамыздың стратегиялық маңызды құрамдарының бірі болуға алғашқы қадам болды.
The answer is far more easily discovered than the proof.
Это был первый шаг к становлению одной из стратегически важных областей нашей экономики, который позволил вывести страну на высокие места по многим показателям в отрасли.
Aus dieser Erde quillen meine Freuden, und diese Sonne scheinet meinen Leiden; kann ich mich erst von ihnen scheiden, dann mag, was will und kann, geschehn.
Das Wort erstirbt schon in der Feder, die Herrschaft führen Wachs und Leder.
Ich sag’ es dir: ein Kerl, der spekuliert, ist wie ein Tier, auf dürrer Heide von einem bösen Geist im Kreis herumgeführt, und ringsumher liegt schöne grüne Weide.
Gebraucht der Zeit, sie geht so schnell von hinnen, doch Ordnung lehrt Euch Zeit gewinnen.
Es herrschte frostige Kälte, und draußen schneite es.
Sie schien mit meiner Antwort nicht zufrieden zu sein.
Der Zug fuhr in einen langen, lichtlosen Tunnel.
Bald wird es mehr Autos als Menschen geben.
In diesem Land kennen die Menschen überhaupt keinen Unterschied zwischen Arbeitszeit und Freizeit.
Nichts ist so schlecht, dass es zu etwas gut ist.
Ich glaube es nicht, sprach der Mönch, als ihm die Magd ein Kind brachte.
Ich glaube es nicht.
Non credo.
Not vereinigt Herzen.
Nur einer kann Kaiser sein.
Nur gemach! Es treibt uns ja niemand.
Nur weiter im Text!
Ochsen gehen langsam, ziehen aber gut.
Dem Ochsen, der da drischt, soll man das Maul nicht verbinden.
Die Not treibt die Ochsen an den Brunnen.
Er spannt die Ochsen hinter den Pflug.
Wer mit jungen Ochsen pflügt, macht krumme Furchen.
Wer mit Ochsen fährt, kommt auch zu Markte.
Wo keine Ochsen sind, da ist die Krippe rein.
Den Nackten kann man nicht ausziehen.
Julmimmat valheet sanotaan usein hiljaisuudessa.
Enge Schornsteine ziehen besser als weite.
Meidän täytyy aina toimia lain mukaisesti.
Man soll sich nicht ausziehen, eh man schlafen geht.
He hymyilivät toisilleen.
Hän tajusi, että hänen isäänsä on vaikea miellyttää.
Kimse benimle aynı fikirde değildi.
Kimse onu teşvik etmedi.
Kimse bunu daha iyi yapamaz.
אף אחד לא יודע מה שמו.
Hiç kimse onu teşvik etmedi.
אף אחד לא יודע מה שמה.
Bunlardan hiçbiri iyi değil.
Nobody encouraged him.
אף אחד לא עודד אותו.
אף אחד לא עודד אותה.
ומה היית עושה לו הילד שלך היה כזה?
Şimdi hikaye bitti.
ומה הייתם עושים לו הילד שלכם היה כזה?
Nükleer enerji güvenlidir.
אף אחד מאלה לא טוב.
Bana o defteri uzat.
Tuzu uzat lütfen.
אף אחד מהם לא טוב.
Belki bu çok geç olabilir.
Neniu el ili estas bona.
Belki haklısın.
Lütfen kartları dağıt.
Lütfen beni öldürme.
תעביר את המלח, בבקשה.
תעבירי את המלח, בבקשה.
Lütfen bunu benim için yap.
Lütfen onu söyleme.
Lütfen bana dokunma.
אל תגיד את זה, בבקשה.
אל תגידי את זה, בבקשה.
אל תאמר את זה, בבקשה.
אל תאמרי את זה, בבקשה.
בבקשה אל תיגע בי.
בבקשה אל תיגעי בי.
Lütfen bunu sır olarak sakla.
Lütfen eve gitmeme izin ver.
Lütfen bayrağı indir.
Lütfen teleksle cevaplayın.
Lütfen çocuklara dikkat edin.
Güç insanları bozar.
Cezaevleri yeterli değil.
Silahlarınızı yere bırakın!
Onu masaya bırak.
תענה בבקשה באמצעות טלקס.
תעני בבקשה באמצעות טלקס.
Kendine hakim ol.
Tavşanlar hızla ürerler.
Ramudu okula geldi.
Okuma benim tutkum.
Pencereni kapa.
Bunu deniz postasıyla gönderin.
Yağı kontrol edeyim mi?
Ya bu deveyi güdersin, ya bu diyardan gidersin!
O ve ben kuzeniz.
O benim yardımımı istedi.
O intihar girişiminde bulundu.
O İspanyolca konuşabilir.
O araba süremez.
O hafif peltek.
O tüm umudunu kaybetti.
O yaklaşık olarak senin yaşında.
O derhal geliyor.
היא איבדה כל תקווה.
Onun endişesi yok.
היא בערך בגילך.
היא בגילך, בערך.
O Bob'lara gidiyor.
Ŝi estas pli-malpli en via aĝo.
Ŝi estas proksimume en via aĝo.
O akşam yemeği yiyor.
He is having dinner.
O kurban değil.
הוא אוכל ארוחת ערב.
היא אוכלת ארוחת ערב.
היא מאוד יפה.
היא יפה מאוד.
O sadece bir kitap yazdı.
אכזבת אותי.
O senin kim olduğunu biliyor.
O Rus popunu sever.
He left his children.
הוא נטש את ילדיו.
O, New York'ta yaşar.
O öğle yemeğinden sonra okur.
O Portekizce konuşur.
O bize Fransızca öğretir.
O tamamen giyinikti.
O bana bakıyordu.
O bankada çalışır.
O kıskanç bir kadın.
O bekar bir anne.
O inatçı bir kız.
Zor bir hayatı vardı.
O banyoda.
O iyi bir aşçı değil.
היא עובדת בַּבנק.
O geri gelmiyor.
Έχω ξαναδεί αυτή τη φωτογραφία
O, havasında değil.
O oldukça salak.
O gerçekten muhteşem.
O benden daha küçük.
O hâlâ reşit değil.
O sizin için çok yaşlı.
O şimdi üzgün.
היא עצובה כעת.
Eve gitmen gerekmiyor mu?
הוא עצוב כעת.
Bana ev ödevini göster.
Bana pasaportunu göster.
Ik wil kopen.
Sadelik anahtardır.
Bir gün seni döverim.
Birisi seni sordu.
Biri beni izliyor.
Bir şey doğru değil.
İlk bahar kışı izler.
İlkbahar yakında geliyor.
İlkbahar yakında gelecek.
Dilini dışarı çıkar.
Çok meraklı olmaktan vazgeç.
Bu cümleleri çalışın.
Yaz henüz başladı.
Etwas ist nicht in Ordnung.
Es stimmt etwas nicht.
Der Frühling kommt bald.
Ich habe es nur als Spaß gemeint.
Ich habe nur einen Witz gemacht.
Das ist ganz anders als der Geruch von etwas Verbranntem.
Ist das gebraten?
Das hat ihnen nicht geholfen.
Es war ein hübsches kleines Haus, solide und stabil gebaut.
Es wurde allmählich seine Gewohnheit.
Es wurde nach und nach zu einer Gewohnheit bei ihm.
その兵士は私に水をくれた。
私も彼みたいに上品な感じだったらなあ。
Es wurde mir von der Königin persönlich überreicht.
袋は空っぽだ。
他にけがをした者はいないか。
Für mich ist das neu.
Das war das Ende der Unterrichtsstunde.
Du erzählst das aus zweiter Hand, nicht wahr?
Sie erzählen das aus zweiter Hand, nicht wahr?
Du hast das nur gehört, oder?
Das wird der Gemeinde nützen.
Dis-donc ! Tu fais des effets de toilettes !
Elle est un peu brut de pomme.
Nagbuhos si Tomas ng inumin para sa sarili niya.
Bago ba itong awto?
Puwede akong magbago. "Ayaw kitang magbago."
Puwede akong magpalit. "Ayaw kitang magpalit."
Puwede mo bang patayin ang ilaw?
La réponse en est bien plus facilement découverte que la preuve.
איך הנזלת שלך?
תום היה חייב לשנות את העתיד.
מה המטרה שלך?
מה המטרה שלכם?
A et B jettent à tour de rôle un dé à N faces, A toujours en premier. Une partie est perdue par le premier résultat de jet ne parvenant pas à excéder le précédent. Quelle est la probabilité que A gagne ?
Школа находится дальше, чем станция.
Ŝi ŝutis ĉion ĉi super min sen halti.
Viaj sportŝuoj estas malpuraj, do demetu ilin antaŭ ol vi eniros.
Подскажите, пожалуйста, как мне заполнить эту анкету?
Ça profitera à la communauté.
Cela, tu ne l'as qu'entendu, non ?
Ça m'a été remis par la Reine en personne.
Каждый раз, когда я пытался говорить с ней, я так стеснялся, что заикался или говорил какую-нибудь глупость.
Pour moi, c'est nouveau.
Ĉiam, kiam mi provis paroli kun ŝi, mi tiom ĝeniĝis, ke povis nur balbuti aŭ diri ian stultaĵon.
„Zeig mal her!“ sagte sie unwirsch, „und beeil dich bitte!“
Se ei ole mitään vakavaa.
Se on vain pisara meressä.
Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Belgoj manĝas malpli da viando ol antaŭe.
La polico uzis larmigan gason por dispeli la vandalojn.
Ajan kuluessa hän tottui uuteen ympäristöön.
Im Laufe der Zeit gewöhnte er sich an die neue Umgebung.
بۈگۈن چېنىقىش ئۆيىگە بارامسىز؟
你今天去不去健身房？
Az ön bátorítása nélkül már feladtam volna ezt a tervet.
A te bátorításod nélkül már lemondtam volna erről a tervről.
La militista registaro minacis malliberigi la kontraŭulojn.
In Ashland gibt es auch Wasser.
Um nicht zu versagen, hat er eifrig gelernt.
Nenio urĝas, mia kontrakto ne finiĝos antaŭ julio de 2012!
He, was ist passiert?
Rezession ist das temporäre Nachlassen wirtschaftlicher Aktivitäten während einer Zeit, in der diese üblicherweise zunehmen.
I want to try again.
Haluan yrittää uudestaan.
Wie lange dauert es, meine Schuhe zu reparieren?
Han kan tala franska och engelska.
Tiu pastro akuziĝis pri infanseksemeco kadre de pastra rilato.
Han var väldigt trött.
Nach ihrer Meinung ist der Plan alles andere als ideal.
Nach Ihrer Ansicht ist der Plan weit vom Ideal entfernt.
31 éves.
Tom régóta ismeri Maryt.
Himlen är oskyldigt blå.
Jag är ursinnig.
Jag är rasande.
Hunden är smart.
Entschuldigen Sie, ist dies Ihres?
Verzeihung, gehört das hier Ihnen?
Jag älskar äpplen.
Jag gillar att simma.
Jag tycker om att simma.
Jag tycker om simning.
Jag tycker om tennis.
Ich hoffte, es bis Ende dieser Woche fertig zu haben.
我需要一個蘋果。
Minulla on ystävä Englannissa.
Jag har en vän i England.
Jag har en kompis i England.
Pidän omenoista.
Tykkään omenoista.
Olen varma, että hän tulee.
Jag är säker på att han kommer.
Jag är säker på att hon kommer.
Kan du ens föreställa dig hur mitt liv är?
Kan du ens föreställa dig hurdant mitt liv är?
Vad sa mannen?
Två plus två är fyra.
Du skulle inte ha behövt ta taxi.
Bröder!
Han rördes till tårar.
Hon rördes till tårar.
Ge mig ett glas mjölk.
Jag tycker inte om dig längre.
Hunden heter Ken.
Han kan ha gått en annan väg hem.
Une vie est une vie quelle qu'en soit la durée.
Jag tycker om äpplen.
Jag gillar äpplen.
Le langage est le véhicule de la pensée.
Han är stolt över att vara doktor.
Han är stolt över att vara läkare.
Päivä koittaa.
Dagen randas.
Apprenez l’espéranto, il vous conduira aux quatre coins du monde.
Päivä sarastaa.
I esperanto slutar alla substantiv på o.
Vad lagar du?
In der Bibliothek ist es nicht erlaubt zu reden.
Reden ist in der Bibliothek untersagt.
Han hittade min cykel.
Reden ist in der Bibliothek nicht erlaubt.
Jag måste stryka min skjorta.
Hän löysi pyöräni.
Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
Min storebror är lärare.
あなたが私の手紙を読むだろうことを、私は疑ってはいません。
No quiero traducir esta frase.
Jag lyssnar på Björks senaste låt.
Sie wird sich bald von dem Schock erholen.
Je ne veux pas traduire cette phrase.
ニワトリは暁に鳴く。
Ohne seinen Rat hätte ich es nicht geschafft.
Ich gefalle ihm.
Ich gefalle ihr.
Vi skulle vilja ha en flaska rosé.
Jag har glömt min PIN-kod.
Jag vill inte översätta den här meningen.
Jag vill inte översätta denna mening.
Ich arbeitete den ganzen Tag auf der Farm.
Ich arbeitete den ganzen Tag auf dem Bauernhof.
Byggdes denna mur för att hålla människor ute eller för att hålla dem inne?
Byggdes denna mur för att hålla människor ute eller inne?
Byggdes den här muren för att hålla folk ute eller för att hålla dem inne?
Auf dieser Feier lernte ich eine ganze Menge berühmter Persönlichkeiten kennen.
Sein Fehlschlag scheint etwas mit seinem Charakter zu tun zu haben.
Streng dich etwas an, Thomas!
Томас, постарайся немного!
Wozu dient dies?
Wozu ist das hier gut?
Übrigens frage ich mich, inwieweit der Abgeordnete Hiragawa bei der Sache die Hand im Spiel hat.
Er hatte mich nie seinen Wagen fahren lassen.
Er würde mich nie seinen Wagen fahren lassen.
Es ist weit davon entfernt, den ersten Preis zu kriegen.
Letzte Nacht gab es hier in der Gegend einen Brand.
Ken hielt dich für mich.
Это вполне естественно, что он гордится своим сыном.
Ken hat dich mit mir verwechselt.
Ken dachte, du wärst ich.
Wo lebt sie?
Sie klammerten sich aneinander, um sich warm zu halten.
Tom sagte, er wolle etwas Gesellschaft.
Tom sagte, er wollte ein wenig Gesellschaft.
Евреи - избранный народ.
Li unuanime elektitis por aniĝi al la direktoraro de la Centra Eŭropa Banko.
Израиль победит своих врагов с помощью Всевышнего.
Том сказал, что он хочет немного компании.
Auf dem Tisch liegen Bücher über Kunst.
La investoj malpliiĝis pro malfacila ekonomia situacio.
En tiu lando ĉiuj spionas ĉiujn.
Ĝis nun la kaŭzo de la malsano restas nekonata.
Сила женщины - её язык.
Я люблю твою дочь.
Я люблю твою дочку.
Disciplino ŝanĝas la junulojn.
Я люблю вашу дочь.
La atombombo komplete detruis la urbon Hiroŝimo.
Ĉu vi scias la diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
Пожалуйста, отправьте нам больше информации.
Kenji estas tenisisto.
Inspirez profondément et détendez-vous !
Она дала нам некоторую полезную информацию.
Ĝis kie oni povis vidi, videblis nur sablo.
Ĝis vidatingo videblis nur sablo.
Какую информацию ты ищешь?
Sur la table, se trouvent des livres sur l'art.
L'entrée était gratuite.
Nous ne pouvons rien lâcher sur ça.
Nous ne pouvons pas perdre ça de vue.
Que faisons-nous pour déjeuner ?
Que faisons-nous pour dîner ?
Was gefällt dir in Deutschland?
Quels sont vos véritables sentiments ?
Was gefällt Ihnen in Deutschland?
Quels sont tes véritables sentiments ?
Was gefällt euch in Deutschland?
Que veux-tu faire d'autre ?
Que voulez-vous faire d'autre ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vos yeux ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?
Diese Schuhe werden nicht lange halten.
Quand le vol est-il survenu ?
Quand le vol a-t-il eu lieu ?
Что вам нравится в Германии?
Я хочу послушать о твоей поездке!
Vous ne pouvez pas me le reprocher.
Die Frau ist auf dem Tisch.
Tu ne peux pas me le reprocher.
On ne peut pas s'accrocher au passé.
On ne peut plus le nier.
Tom musste das nicht essen, wenn er nicht wollte.
Auf dem Baum befinden sich viele Vögel.
Ich frage mich, welchen Weg ich nehmen sollte.
Tu ne peux pas le faire par tes propres moyens.
Er las das Gedicht vor.
お前は、オレには絶対勝てないだろう。
Vous ne pouvez pas le faire par vos propres moyens.
お前にはオレに勝つことなど絶対できないだろう。
Wo sind das Buch und der Bleistift? Das Buch ist auf dem Tisch und der Bleistift auf der Fensterbank.
Tu ne peux pas laisser ça t'embêter.
Ce n'est pas ce que tu veux dire, si ?
Он рассказал детям о своих приключениях в Африке.
Tu ne sens pas bon du tout.
Tu ne devrais pas faire ça.
Vous ne devriez pas faire ça.
Tu ferais mieux de remettre ça.
Sylvia konserleri sevdi.
Vous feriez mieux de remettre ça.
Her gün yürüyüşe çıkın.
Düşmemek için dikkatli olun.
Tom'a iyi bak.
T'es un super bon camarade.
Tu es la seule en qui j'ai confiance.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Vous êtes la seule en qui j'ai confiance.
Beni mekânına götür.
Она не хорошая повариха.
Vous êtes le seul en qui j'ai confiance.
Elbiselerini çıkar.
Ai-je des problèmes financiers ?
Скоро настанет весна.
J'espère que vous avez pris plaisir au spectacle.
J'espère que tu as pris plaisir au spectacle.
J'ai eu des ennuis auparavant.
Çöpü dışarıya çıkar.
Votre mariage est à mal.
Taro, yemek hazır.
Он узнал об этом из газеты.
Onun nasıl yapılacağını bana öğret.
Bete zum Allmächtigen und nicht zu seinen Propheten.
Bana Almanya'dan bahset.
T'es-tu fait de quelconques nouveaux amis ?
Vous êtes-vous fait de quelconques nouveaux amis ?
Disposez-vous d'un mandat de perquisition ?
Bana ne düşünmem gerektiğini söyle.
Est-ce que tu comprends tout ?
Bana Tom'un söylediğini söyle.
Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.
Насколько я знаю, он не адвокат.
Das Christentum und der Islam sind zwei verschiedene Religionen.
Est-ce que vous comprenez tout ?
Bana ne zaman başlayacağımı söyle.
彼女は毒舌だ。
Не судите о людях по их внешнему виду.
Ne fais rien de stupide, d'accord ?
Ne faites rien de stupide, d'accord ?
Söyle bana. Dikkatle dinliyorum.
Ne bougez pas à moins que je ne vous le dise !
Onlara acele etmesini söyle.
Ne bouge pas à moins que je ne te le dise !
Mi tre facile sukcesis en la testo.
Ne m'attendez pas pour déjeuner !
Hepinize çok teşekkür ederim.
Ne m'attendez pas pour dîner !
Bize katıldığın için teşekkürler.
Va enfiler des vêtements propres !
Allez enfiler des vêtements propres !
Il a été blessé dans un cambriolage.
Ne vous souciez pas tant de moi !
Ne te soucie pas tant de moi !
Beni uyardığın için teşekkürler.
C'est l'homme parfait pour toi.
Sa peau est parfaitement lisse.
Comment allez-vous faire ça ?
Vidigu tion al mi.
Comment allez-vous effectuer ça ?
Comment vas-tu faire ça ?
Comment vas-tu effectuer ça ?
Comment êtes-vous entré à Harvard ?
Comment êtes-vous entrée à Harvard ?
Comment êtes-vous entrés à Harvard ?
Comment êtes-vous entrées à Harvard ?
O çocuk ele avuca sığmıyor.
Comment es-tu entré à Harvard ?
Comment es-tu entrée à Harvard ?
O uzun sürmedi.
Comment ton chien a-t-il pénétré ici ?
Comment votre chien a-t-il pénétré ici ?
Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?
O köpek ısırmaz.
Je suis reconnaissant pour tout ce que vous avez fait.
Je suis reconnaissante pour tout ce que vous avez fait.
Şu köpek çok aptal.
Je suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait.
Je suis reconnaissante pour tout ce que tu as fait.
Şu adam bir kanun kaçağı.
Bu kadarı da fazla.
Je vous sais gré de venir ici.
Bu çok ileri gidiyor.
Je vous suis reconnaissant de venir ici.
Je te suis reconnaissant de venir ici.
Je vous suis reconnaissant de vous arrêter.
O benim kendi işim.
Je te suis reconnaissant de t'arrêter.
O benim için işe yaramaz.
O çok heyecan verici.
Je me rends compte de votre confiance.
O benim sorunum değil.
O beni çok üzdü.
Hundo sentemas pri odoro.
Je mesure la valeur de votre conviction.
O adam bir mahkûm.
J'apprécie votre franchise.
J'apprécie votre enthousiasme.
J'apprécie ton enthousiasme.
Ви сте једноставно невероватни!
Je vous suis reconnaissant pour votre suggestion.
Je te suis reconnaissant pour ta suggestion.
Je vous suis reconnaissant de me le dire.
J'apprécie que vous me le disiez.
Изађимо одавде.
Je te suis reconnaissant de me le dire.
J'apprécie que tu me le dises.
Било је тешко да се реши та загонетка.
Je ne peux être quelque chose que je ne suis pas.
Je ne peux pas être quelque chose que je ne suis pas.
Je ne peux pas changer ma taille.
Трудим се да месечно уштедим 10 процената од моје плате.
Да ли учите свакога дана?
Je ne peux pas excuser ce que vous avez fait.
Je ne peux pas excuser ce que tu as fait.
Ја сам то рекао у шали.
Пробај то још једном.
Данас пада снег.
Vintro estas neĝa sezono.
Vous savez à quoi l'enfer ressemble.
Зима је снежно годишње доба.
Tu sais à quoi l'enfer ressemble.
Matene forte neĝis.
もっと安いのはありますか。
Ујутро је снег јако падао.
Infanoj ĝojas pri neĝo.
Je vous conseille de ne jamais vivre au-dessus de votre revenu.
Деца се радују снегу.
Pro la neĝo la urba trafiko estas neregula.
Viele karvol me tigir, slakol stuter.
Због снега је градски саобраћај нередован.
Mi ne ŝatas neĝon.
Ја не волим снег.
Tanoy do tol- dum baroy.
Miaj infanoj multe ŝatas la fabelon pri Neĝulino.
In golde nolda ve gaveyer.
Моја деца много воле бајку о Снежани.
Eigentlich gehört nach meinem Dafürhalten ein solcher Satz in die Rumpelkammer der Geschichte.
Neĝo estas blanka kaj malvarma.
Снег је бео и хладан.
Kas va beta vefara setikel ?
La stratoj estis kovritaj per neĝo.
Улице су биле покривене снегом.
Selon moi, une telle phrase relève proprement du débarras de l'Histoire.
In va warzaf vukudeem lusteyer.
Velikye do yon nik pujer.
Morgaŭ estos pluvneĝo.
Сутра ће бити киша са снегом.
Сутра ће бити суснежица.
Va batcoba lokiewon co-gonobukal.
Dritik va za divroidayad kire ina fu atitsuyur.
Natürlich wird der Satz nur von älteren Semestern angewendet.
Kas va kelda kal golda rokalil ?
Cette phrase n'est naturellement employée que par de vieux croulants.
In tir tavesik vols kurmik.
In va pujera pu nazbeik taveyer.
Pokolé da John fu pir.
Tí oklaf pakeson va bat abdumimaks.
Va rin gu kaliafa dulzera grewá.
In erbadigir.
Je la bats froid.
Inde George Bush danedipiyir, taneatira va Tanarasokeem va vuga gruuca sokucilar.
Toklize sin tigid ?
O yeterli olmalı.
In sumlaniyir.
In sumlapiyir.
In sumlakiyir.
Je ne peux pas contrôler ce qui se passe.
Of course this phrase is only used by older people.
Je ne parviens pas à contrôler ce qui se passe.
Divef warzeks ko dolebela jontikote artniyid.
Je ne supporte pas cet endroit.
彼は一時間前に私に電話してきた。
Je n'arrive pas à fonctionner sans toi.
Je n'arrive pas à fonctionner sans vous.
Niponavumú.
Je ne peux pas me mêler de ça.
Je ne peux pas me contenter de ne rien faire.
Zo akoyemeyé.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
Ich kann das, was passiert, nicht kontrollieren.
Je ne me rappelle pas qui a dit ça.
Tí izakamaf.
Englavumú.
Ich habe keine Kontrolle über das, was geschieht.
Je ne peux pas vraiment en discuter.
Ich habe keine Kontrolle über das Geschehen.
Mekon cué.
Je ne peux pas dire que ça n'a pas fait mal.
Mekon grupujé.
Ich erinnere mich nicht, wer das gesagt hat.
Mekon aelé.
Va konaka wabuja digí.
Ich kann mich nicht erinnern, wer das gesagt hat.
Je n'ai pas saisi ce que vous avez dit.
Va abica neva digí.
Je n'ai pas saisi ce que tu as dit.
J'ignorais qu'il neigeait.
No recuerdo quién dijo eso.
In tir velik koe taka.
In maligazdon blenutiur.
Sa voix semblait, au téléphone, très fatiguée.
In alokon boybetar.
Il hume la soupe.
Dene in vakol tigir.
In va intaf abduplekuks meviele al joar.
Ich habe nicht mitbekommen, was du gesagt hast.
Ich habe nicht mitbekommen, was Sie gesagt haben.
In va afeda vol albar.
Am Morgen hat es heftig geschneit.
Ich habe nicht mitbekommen, was ihr gesagt habt.
Am Morgen gab es heftige Schneefälle.
Detente. Da cosquillas.
In kiceyer.
Para. Hace cosquillas.
In va min kiceson emudeyer.
Если встретите на вечеринке Нэнси, передайте ей привет, пожалуйста.
Ellos lo hicieron todo por él.
Jeśli usłyszysz alarm, idź, nie biegnij.
Je n'en ai qu'un de reste.
Inya pu in safteon suter.
この辺りには野生の動物が沢山います。
Hör auf! Das kitzelt.
La radio está sobre la mesa.
Doch ich war jetzt zu allem bereit.
Hören Sie auf! Das kitzelt.
Inya do in me djugozayar.
Jeśli spotkasz na imprezie Nancy, pozdrów ją ode mnie.
Darum ist es wichtig, den Ablauf in Gänze zu erzählen.
それは子どもでも分かる。
Même un enfant peut le comprendre.
Inya pu in me co-yalar.
Oft kann man hören oder lesen, dass das Berliner öffentliche Nahverkehrssystem ziemlich gut sei.
Inya va inye sonter.
それは本当に驚くようなことだ。
In va in divmodeyer.
O której wrócił pan do domu?
Kas bat direm lokalion rodelapir ?
彼はサッカーが大変好きです。
I dag å skrive mye bestemte jeg meg.
Nikt nie wyjdzie stąd żywy.
Die Wörter, mit denen wir ein Problem beschreiben, beschränken mitunter den Bereich, in dem wir nach Lösungen suchen.
ベティは一言もしゃべらなかった。
Nie pamiętam, kto to powiedział.
Paraya olan ihtiyacım seyahat planlarımın sonunu getirdi.
Matías es de Uruguay. Él es uruguayo.
Kas til lanaf da va bato afigasutesiko rodimempat ?
La cámara es vieja.
Les mots par lesquels nous décrivons un problème limitent parfois l'espace dans lequel nous cherchons des solutions.
彼らは彼を殺したわけではなかった。ただ彼をいくらか手荒く扱っただけだった。
Ich bin mir nicht sicher, ob er das bewusst oder instinktiv getan hat.
Assomiglia a sua madre.
¿Eres de Estados Unidos?
Estas naranjas se pudrieron.
Koti afi ke kolna ve artafiweyed.
Yo vengo de Noruega.
Anton erú da ba bartiv va int atoel.
¿En qué curso vas?
Tom va edji giburer.
キャロルがその部屋に入ってきたとき、お手伝いさんはもう部屋を掃除してしまっていました。
Pu jin nedil !
Lugavaf tod tir.
二時十五分前です。
Arktika tir golapa aname Lentepael.
あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。
Sokakelu moe witalu en tigir.
Tota va witalu arinton kaiklapiyir.
Él no pertenece a la ciudad.
Witalu va poz gu toloy mialapoz solparsar.
Él no es de Hokkaido.
Va jinaf iteem me folí.
Tí tel lodontinaf ke min baroy.
Abduplekura me tir kurera.
Bata rija va jin dojenianyar.
Inya tir riwe tolsandafa.
Inya tir riwe 20-dafa.
In va elpat tanon al wir.
Sie ist eine sehr geschickte Lügnerin.
Lowaveon, lokiewon.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
Yontan trakuyud da inya tiyir awalkafa.
In iste London soker.
Va pruve koe kita patal.
Kapbure savsafa teza, bata tir lodrikafa gu nubara.
Je kioma horo la aviadilo laŭplane surteriĝos?
Rinafi goni tir vayara.
Anton in va ageltuca gruper.
Rossiava tir wavdafa gu ravera.
Inya tir englavunyusik.
Va kiewuca pu ilkadesik askil.
Sielon tir anyuste bartiv.
Vay, va kevfirdesik rozal !
Vay, va kevfirdesik rozac !
Va blenuti albapá.
Va bluda dere albá.
Kas va lexa albal ?
В конце концов моё желание исполнилось.
Nugafenté.
Jinaf ogalt tir drasunaf.
Kubelik ke kota patecta, va sint tutanac !
Besan saz do metrenafa muvara.
Qualcuno mi porti via dalla biblioteca!
Rujodar ise konakviele muvar.
Rujodatar ise konakviele muvatar.
В его экзаменационной работе нет ни единой ошибки.
È questo che ci fa onore!
Safta tir vas perka.
Hai qualcosa di meno costoso?
Ha qualcosa di meno costoso?
Avete del vino francese?
Ha del vino francese?
Vielcekon muvapayar.
Afizcekon muvapayar.
Hai del vino francese?
Sin su artlanid.
A mio parere, c'è ancora molta discriminazione nei nostri confronti.
Ŝi havis la kuraĝon iri kaj enketi pri la rezultoj de la ekzameno.
Ciò mi lascia ancora molto perplesso.
Tode va rokla wil, vay tuwadal !
Ecco il nome che aspettavo.
Ĉi tiu frazo enhavas sep vortojn.
Amami per queste risate inutili.
Va yona imwa mu inya galpé.
Liaj amaraj vortoj ankoraŭ ĉagrenas en mia menso.
Com'è possibile che siamo sempre così indietro?
Ratkaisu oli aivan tahtoni mukainen.
Toktan tir okilik, batlize ?
Ili loĝas en mizera dometo.
Die Lösung war ganz in meinem Sinne.
Hyväksyttekö luottokortin?
Esperantoavon, kombloska mo veyironokaf blayak kotviele luber.
Li ŝatas teon.
Inya va nazbeikye koe direm guantayar.
Berikya tir lojotafa dam jin.
Мальчишки любят озорничать.
Do you accept a credit card?
Vi accompagno ovunque!
Akzeptieren Sie eine Kreditkarte?
Bata ekotinda tir dem 5% ke ruyat.
Va jin tukalal.
En megrupujel ?
Rustayafa.
Der Brief wurde geschrieben.
Der Buchstabe wurde geschrieben.
Gartonga zo gotucuar.
Gartonga tir zionafa.
Va kurenik rená.
O ve ben birbirimizi anlamak zorundayız ve bu derhal olmalı.
Va yerumanik rená.
Tralo tir omavavragiz.
Deneon, va jontik ekot uliv.
Va rinafa pirda fu tarká.
Kadınlar ile olan, geri çekilenin kazandığı tek savaştır.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているんだけど、つかまらないんだ。
Seninle tanıştığımda çok gençtim.
İlk onu gördüm.
Die Übersetzung ist unmöglich.
הוא אדם גאה מאד והוא לא ילקק לאף אחד.
Kysyin häneltä hyvissä aikeissa, mutta hän ei vastannut.
אני לא זוכר מי אמר את זה.
אני לא נזכר מי אמר את זה.
איש לא ייצא מכאן חי.
Ich habe keine Ahnung, wie der Tod ist.
אף אחד לא יוצא מכאן חי.
באיזו שעה חזרת הביתה?
את זה אפילו ילד יבין.
Ich habe das Problem zu lösen versucht, aber ich konnte nicht.
אם תפגוש במסיבה את ננסי, מסור לה ממני דרישת שלום.
Era carne buona almeno?
אם תשמע אזעקה, לך, אל תרוץ.
אם תופעל האזעקה, לך, אל תרוץ.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
כמה זמן נדרש לך לאסוף כל כך הרבה מטבעות?
כמה זמן לקח לך לאסוף מטבעות כה רבים?
Je ne doute pas que vous lirez mes lettres.
Ce n'est pas à Paris que nous avons fait connaissance.
Il y a une époque où mon père fumait mais il ne fume désormais plus.
Vastoin odotuksia hän oli ajoissa.
Qu'est-il advenu ?
pa' qachHom Dalegh'a'?
De quelle manière est-ce survenu ?
Wider Erwarten war er pünktlich.
Ils logent dans une bicoque misérable.
tujqu' jajvam, qar'a'?
Les rues étaient couvertes de neige.
Les rues étaient recouvertes de neige.
Kalbim yerinden çıkacak gibiydi ve ne diyeceğimi bilemiyordum.
Solo in Italia succedono queste cose!
O akıllı, daha da fazlası dürüst ve dakik.
Otobüse binmek zorunda mıyız?
Hobim ağırlık kaldırmak.
Futbol oynamaktan hoşlanırız.
Tio ne estas araneo, ĝi estas monstro.
Tom nerede? "Nasıl bilebilirim?"
Tom malfermis la fridujon, kaj elprenis la lakton.
Pass auf! Da ist eine Kuh auf der Straße.
Laboro ne estas nur neceso, sed plezuro.
Dikkatli ol! Yolda bir inek var!
novHom nguq SoH 'ej lugh mu'ghomlIj 'e' Daqap, 'a loQ pIm nIpon Hol mu'mey 'e' Dayajbe'.
Li insistas aĉeti apudmaran vilaon.
Li malhonorigis la familion.
«¿Dónde está Tom?» «¿Cómo puedo saberlo?»
この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。
Bakabildiğim kadar sözlüğe baktım.
Biri banyoya girdi mi, telefon çalar.
Görmek istediğim her şeyi gördüm.
Ŝi malhonorigis la familion.
Ich habe alle gesehen, die ich sehen möchte.
Mi malhonorigis mian familion.
Ili frenezas unu pri la alia.
Mi malkovris ilin en kiso.
「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです。」
Er hat Milch in seinen Kaffee getan.
qa'vInDajDaq nIm qangpu'.
Welche Musikrichtung hört Tom?
Me tiedämme katkerasta kokemuksesta, ettei maksa vaivaa vedota ihmisyyteen.
Hier geht der Weg nach Norden.
Diese Reise hat mich ganz schön Geld gekostet.
poSlaHbe' lojmItvam.
wa'Hu' juHDaq SoH'a'?
Wir wissen aus bitterer Erfahrung, dass es sich nicht lohnt, an die Menschlichkeit zu appellieren.
A che ora esci con gli amici?
Ni scias el amara sperto, ke apelacii al homeco ne valoras la penon.
Uhattu alue täytyy tyhjentää ja ihmiset viedä turvaan.
そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。
Das gefährdete Gebiet muss evakuiert und die Menschen in Sicherheit gebracht werden.
宝の埋蔵場所をトムに話したのは間違いだと思った。
vay' vItoDlaHbe'.
It's a quarter to two.
Forse non sono abbastanza perversa da vederci altro!
QeHwIj vISeHlaHbe'.
He loves soccer.
Sellaista hän ei ansainnut.
He likes soccer a lot.
De'wI' Dachu'qa' 'e' DanIDta''a'?
So etwas hat er nicht verdient.
ghaH SeHlaH pagh.
ئاشخانا تالاش-تارتىشقا مۇۋاپىق ئەمەس، پىچاقلار جىق.
That's really surprising.
Sembra proprio un posto fantastico!
The kitchen is not a suitable place for arguments. Too many knives.
Iḥemmel aṭas takurt n uḍar.
Raccontateci qual è il regalo più bello che avete ricevuto quest'anno!
Even a child knows that.
Even children know that.
A cozinha não é um lugar apropriado para discussões. Há facas demais.
Pediludium amat.
Viae nive tegebantur.
As ruas estavam cobertas de neve.
Stanno uccidendo il pianeta.
Non dirlo a me, dillo alla tua fidanzata!
Mangiamo più legumi.
Iapones oculos fuscos habent.
Iaponibus oculi fusci sunt.
Iapones oculos nigros habent.
Iaponibus oculi nigri sunt.
Cercare lavoro sta diventando comico.
Sarà uno scoiattolino metallaro!
Gli piace molto il calcio.
A lui piace molto il calcio.
Orbem terrarum necant.
La cucina non è un posto adatto per le discussioni. Troppi coltelli.
They're killing the planet.
Orbis terrarum necatur.
Они убивают планету.
Estão matando o planeta.
Perché molti cattolici mangiano pesce al venerdì?
Perché molti cattolici mangiano il pesce al venerdì?
Dai da mangiare all'uccello.
Cur multi Catholici piscem Veneris diebus edunt?
Dia da mangiare all'uccello.
Kion vi faras, kiam vi ne havas tempon tagmanĝi?
Date da mangiare all'uccello.
Al kiu Tom parolas?
Hieraŭ vi malfruis.
Hoch Dochmeymaj luyoymoHlu'.
Cibum avi date.
Ĉiutage la knaboj portas siajn librojn.
Quocum Didymus loquitur?
yoytaH paqDaj.
Cibum avi da.
raS yoymoHta'.
Ĉiun posttagmezon ili ludas bazopilkon en la parko.
yoy Hoch.
Cotidie pueri libros afferunt.
Pila in hortis publicis cotidie ludunt.
Вы ведь довольно сильны в английском, не так ли? - "Хотелось бы так думать".
Mi sendos vin hejmen en mia aŭto.
Ne ĉiuj viroj kreiĝis egalaj.
Ne ĉiuj homoj kreiĝis egalaj.
Ne ĉiuj viroj kreiĝas egalaj.
Eles jogam beisebol no parque toda tarde.
Elas jogam beisebol no parque toda tarde.
Ne ĉiuj homoj kreiĝas egalaj.
Jogam beisebol no parque toda tarde.
Mi neniam aŭdis ŝin plendi.
Che tipo di suono ti serve?
Mi neniam aŭdis lin plendi.
Ŝi estas la hontindulino de la familio.
Ĝi neniam malnoviĝas.
Ĝi neniam maljuniĝas.
Ĝi neniam fariĝas teda.
Tio neniam fariĝas teda.
Tio neniam maljuniĝas.
Tio neniam malnoviĝas.
Он несёт рюкзак на спине.
Li ricevis kion li deziris.
Io non so se tornerò domani o lunedì!
Li akiris kion li deziris.
È periodo di ritorni.
Ho voglia di vederti.
Ŝi ricevis kion ŝi deziris.
Ŝi akiris kion ŝi deziris.
Kia ĝenulo!
Princo venis sur blanka ĉevalo.
Töchter sind leicht zu erziehen, aber schwer zu verheiraten.
Princo venis per blanka ĉevalo.
Этот цветок красивее, чем тот.
Vor Holunder soll man den Hut abziehen und vor Wacholder die Knie beugen.
Ieri sera abbiamo rivisto con infinito piacere un altro ragazzo.
Wären Kinder nicht lieb, wer möchte sie erziehen?
Ŝi sonĝis, ke princo venos per blanka ĉevalo, por forporti ŝin.
Ŝi revis, ke princo venos per blanka ĉevalo, por forporti ŝin.
Was hilft mir das Kleid, so ich es nicht anziehen darf?
Собака с хрустом грызёт кость.
La knabo ludas per siaj ludsoldatoj.
Wer den Karren in den Dreck geschoben hat, soll ihn auch wieder herausziehen.
Dove posso trovare le foto della serata di ieri?
C'è modo di poter fare le foto sotto il palco?
Ma stasera non c'è nulla in programma?
Auf andrer Leute Kirchweih ist gut Gäste laden.
Li zorge elektis siajn vortojn.
Auf dem Eis ist nicht gut gehen.
Le prevendite sono rimborsabili?
Auf einen bösen Tag gehört ein guter Abend.
Auf einen guten Bissen gehört ein guter Trunk.
La prossima volta non farlo cadere!
Ich las das Buch von vorne bis hinten.
Sfortunatamente me la sono persa.
State facendo un gran lavoro!
J'ai lu le livre de bout en bout.
Fate solo delle lamentele.
Accontentare tutti è qualcosa di impossibile.
Какая прекрасная ночь!
Ovviamente non siamo tutti uguali.
Meglio di così non potete fare.
È possibile sapere a che ora inizia e bene o male finisce il concerto domenica?
Che notte magnifica!
Che notte formidabile!
Che notte splendida!
Quando ci richiamate?
Мне действительно не нужна помощь.
Prima o poi qui ci scappa il morto.
Pensate quello che volete.
Er bestellt sich selten etwas Neues.
Мне не нужно твое разрешение.
ona li ken pali e ali.
Was er auch tut, das tut er gut.
Мне не нужен новый телевизор.
Ich habe schon drei Briefe geschrieben.
Wie sagt man auf Englisch „Firma“?
Was ist das englische Wort für „Firma“?
Voglio andare in questo paradiso!
Ma allora è proprio vero che tutto il mondo è paese!
Мне нужен твой совет.
La gente ovviamente si lamenta troppo.
Io do solo consigli!
La gente sarà sempre scontenta.
Тебе нужна наша помощь?
È un piatto indiano.
Der islamische, jüdische und chinesische Kalender sind Mondkalender.
Questo ultimo messaggio lo prendo sul personale.
It's an Indian dish.
Зачем тебе нужен новый зонт?
Tausende verloren ihre Arbeit.
Tausende wurden arbeitslos.
Sämtliche Preise stiegen.
Seine Mutter starb vier Jahre später.
Sklaven galten als Eigentum.
Комната без книг, как тело без души.
Spero di vederla quest'anno!
Враг сбросил бомбы на завод.
Che bella presentazione!
Chi mangia bene da una vita e viaggia all'estero fa dei paragoni.
Er hatte so gut wie keine ordentliche Schulbildung.
Vi faccio vedere quanta gente viene!
Chi mi vuole conoscere?
Es ist einfach alptraumhaft.
Мальчик стоял в ужасе.
הוא ברר את מילותיו בקפידה.
נסיך בא על סוס לבן.
Questo è il nostro benvenuto nel 2013!
Niederländisch ist nicht schwer zu lernen.
Vediamo se riusciamo ad accontentarvi!
Ich lese häufig Bücher.
Anche il 2012 è terminato.
Quando ci saranno più informazioni?
You went to Shanghai, right?
Fabio lived for two years in Shanghai.
She lets me go with her by plane to Shanghai.
Ich habe weder Geld noch Freunde.
Ich habe kein Geld und auch keine Freunde.
נסיך בא רכוב על סוס לבן.
Due treni passeggeri si sono scontrati a Shanghai.
Due treni passeggeri si scontrarono a Shanghai.
אף פעם לא שמעתי אותה מתלוננת.
Ci sono molte più belle donne a Shanghai che a Tokyo.
La popolazione di Shanghai è numerosa come quella di Tokyo.
לא כל האנשים נבראו שווים.
Shanghai è tra le città più grandi del mondo.
Shanghai è fra le città più grandi del mondo.
לא כל הגברים נבראו שווים.
Quanto ci metterebbe un treno ad andare da Shanghai a Zhengzhou?
לא כל בני התמותה נבראו שווה.
Я сыт по горло твоими постоянными жалобами.
לא כל הבחורים נבראו שווה.
Abbiamo organizzato decine di eventi.
Le tariffe dei taxi a Shanghai sono costose.
Le tariffe dei taxi a Shanghai sono care.
Ci si riferisce a Shanghai come la Parigi dell'Est.
Ecco una videorecensione del nostro negozio fatta da un nostro cliente.
Ci sono state serate migliori.
Com'è stata questa serata?
Vogliamo andare a Pechino e a Shanghai.
Noi vogliamo andare a Pechino e a Shanghai.
Я одолжил ей 500 долларов без процентов.
Andremo a Pechino e a Shanghai.
Noi andremo a Pechino e a Shanghai.
Com'è andata questa serata?
È scoppiata una grave epidemia a Pechino.
Il suo fratello minore è andato a Shanghai l'altro ieri.
Der Blutverlust hatte ihn geschwächt.
Shanghai è la città che ci manca di più.
Domani andrò a Shanghai.
Domani io andrò a Shanghai.
Il marito e la moglie stanno visitando Pechino.
Vivono in una città vicina a Pechino.
Loro vivono in una città vicina a Pechino.
Abitano in una città vicina a Pechino.
Loro abitano in una città vicina a Pechino.
She was elated by the molybdenum assay of the ore sample from her claim.