loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ea a promovat examenul de engleză.
You can't breathe here.
Cât costă?
De ce mă iubești?
Unde locuiești?
Acela este tatăl nostru.
Aceasta este mama mea.
Am 2 frați.
Am vrut să cumpăr cartea.
I'll stay at home today.
Dacă un triunghi are două unghiuri drepte, atunci este un pătrat căruia îi lipsește o latură.
My doctor has advised me to stop taking this medicine.
Acesta este cuvântul pe care l-am găsit in dicționar.
Cine este autorul acestei cărți?
lo rirni be mi cu pensi'u bu'u lo cmana
Fusese in Kyoto de două ori.
se ka'a ma ra ca bajra
Lui Einstein îi plăcea sa cânte la vioară.
Tu crezi că așa ceva este posibil?
Unde te duci?
Fii iubit.
Mâine mă duc la Paris.
Where is he?
Ea este Li Ying.
This incident is quite uncanny.
Stai puțin.
Viața este scurtă.
Dieser Vorfall ist geradezu unheimlich.
Am două cărți.
Cartea este mare.
Cartea este albă.
Ea nu are foarte multe cărți.
Hast du etwas Geld?
Tiu incidento estas tiom sinistra.
I'm travelling to Paris tomorrow.
Mi pensas, ke li venos ĉi tien.
lo nabypalne cu kukte
La ĉerizarboj estas plene florantaj.
Levu la manon antaŭ ol respondi.
ra prami lo nu fipkalte
חשבתי על כך כל היום.
A hen laid an egg in my closet.
היי! מה שלומך?
שיהיה לך יום נעים.
יום נעים!
After three full days of interviews we've narrowed it down to two candidates.
Ella superó la dificultad.
Los dos poemas expresan el sufrimiento humano.
Firma tu nombre allí.
¿A qué vas?
¿Tiene alguna hermana?
Antiguamente, Nigeria era una colonia británica.
La gente salía de sus casas para escuchar su música.
Aquí está tu libro.
Llegaron a París al mismo tiempo.
Hier, j'ai mangé une pomme.
Éste es el libro que buscas.
Voy a pedir un nuevo escritorio.
¿Está casada?
Yesterday, I ate an apple.
Voy a salir.
Mi povis kompreni nenion el tio, kion li diris.
לא יכולתי להבין שום דבר ממה שהוא אמר.
לא יכולתי להבין דבר ממה שהוא אמר.
Mi ne povis kompreni ion ajn el tio, kion li diris.
I couldn't understand a thing from what he said.
I'm about to go out.
J'en parlerai à mon cheval.
היא נשואה?
האם היא נשואה?
Ĉu ŝi estas edziniĝinta?
I will talk about it with my horse.
I will discuss it with my horse.
Сегодня останусь дома.
Do you often rub it?
Hij kent niemand van ons.
Σήμερα μένω στο σπίτι.
Wees geliefd.
Morgen ga ik naar Parijs.
Wir werden den Raum warm halten.
Wir werden das Zimmer warm halten.
Κάνει κρύο.
Désirez-vous une tasse de thé maintenant ?
Πώς λέγεται "εις το επανιδείν" στα γερμανικά;
Ο Θεός νά'ναι μαζί μας.
אני גווע ברעב.
אני גוועת ברעב.
Θα σε συνοδευσω μέχρι το ἀεροδρόμιο.
Ik had tijd nodig om haar te overtuigen.
Is dit Laura's geschenk?
Я доехал до аэропорта на такси.
Van ver bekeken is ze een schoonheid.
Het is onze plicht om de wet altijd te gehoorzamen.
Het was onmogelijk zijn vragen te begrijpen.
Где я могу сесть на автобус в аэропорт?
Аэропорт недалеко.
Я предпочитаю отель недалеко от аэропорта.
Я позвоню, как только буду в аэропорту.
Zonder zon zouden we niet kunnen leven.
Он резко поменял свое отношение.
Ze voelde zich een beetje moe.
Суд приговорил его к смерти.
Ik weet wie mijn vijand is.
Он не мог спать из-за жары.
Ik weet of hij wel of niet een vijand is.
Я куплю несколько марок.
Ik weet of hij een vijand is of niet.
Есть здесь в округе какие-нибудь хорошие рестораны?
Вдова была одета в черное.
Wat overkwam je gisteren?
Подожди в комнате ожидания.
Ik ben niet bang.
Нужно слушаться своих родителей.
Ты должен слушаться своих родителей.
De lente komt eraan.
Он не мог сдерживать свою ярость.
Она вышла замуж в возрасте 17 лет.
Почему бы нам не сыграть в теннис в субботу?
Как насчет того, чтобы сыграть в теннис в субботу?
Ты бы лучше вызвал врача.
Кто этот человек?
Ты волен поступать со своими деньгами, как пожелаешь.
Tussen man en vrouw is geen vriendschap mogelijk. Er is passie, haat, aanbidding, liefde maar geen vriendschap.
Τί κάνεις;
Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
Ik heb de meest eenvoudige smaak. Ik ben altijd tevreden met het beste.
コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。
The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.
Yo pienso que él está enojado.
mi jo'u lo mi xirma cu casnu ra
Él debe amarte.
Tom es amigo mío.
Él regresará a casa pronto.
Londres está por el río Támesis.
Yo no hablo inglés tan fluido como Naomi.
El concierto duró alrededor de tres horas.
The concert lasted about three hours.
O show durou aproximadamente três horas.
O concerto durou mais ou menos três horas.
Estou de saída.
Não consegui entender nada do que ele disse.
Ontem eu comi uma maçã.
Depois de três dias inteiros de entrevistas, nós chegamos a dois candidatos.
ra bilga lo nu prami do
Viajarei para Paris amanhã.
Meu médico aconselhou que eu parasse de tomar esse remédio.
Elle est une peintre de renommée internationale.
Hoje eu não vou sair de casa.
Não dá para respirar aqui.
Você consegue resolver esse problema?
Ela adora pescar.
Ele adora pescar.
Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério.
Você gosta dessa flor?
Esqueça o velho ditado: alguns homens são, de fato, ilhas.
Este fato prova a inocência dela.
Este fato prova sua inocência.
Este fato prova a inocência dele.
O bolo Floresta Negra é um afrodisíaco natural.
Eu vou ligar para ele.
Não está saindo água do chuveiro.
Normalmente você vai dormir de que horas?
Boa sorte no teste!
Boa sorte na prova!
Primeiro as damas.
Qual é o nome desse rio?
Como se chama esse rio?
Abra seu livro na página dez.
Ela passou num teste de inglês.
Pharamp dividiu o bolo em dois pedaços.
Por que você me ama?
Essa é a minha mãe.
Aquele é o nosso pai.
Tenho dois irmãos.
A biblioteca está no meio da cidade.
Você pode usar a língua inglesa na maior parte dos hotéis do mundo.
Em uma democracia, é importante que a imprensa seja independente.
Eu queria comprar o livro.
Ela não me disse seu nome.
Embora provavelmente você possa adivinhar o que está acontecendo.
Nenhuma das flores é feita de plástico.
Einstein gostava de tocar violino.
Eu lembro bem a minha infância.
Ele não pôde cumprir a promessa que fez ao pai dele.
They really are wise.
Um tigre é maior e mais forte do que um gato.
¿Tú presionaste el botón?
¿Presionaste el botón?
Ellos son muy sabios.
Ayer, llegué a Tokio.
Yesterday I arrived in Tokyo.
Existen muchas ciudades antiguas en Italia. Por ejemplo, Roma y Venecia.
Hay una biblioteca en cada ciudad de Estados Unidos.
请勿折叠！
Ambos viven.
Los estudiantes volvieron.
Ven a verme cuando sea conveniente para ti.
En verano, hace calor en Kioto.
La gente dice que la vida es corta.
Hablar inglés es divertido.
Das Taxi holte zwei Fahrgäste ab.
La joven debajo del árbol se ve triste.
Bitte iss etwas!
Bonvolu manĝi ion.
Ich möchte ein Glas Wasser.
Mi ŝatus glason da akvo.
Ŝi helpis sian fraton ĉe lia hejmtasko.
¿Él estará aquí pronto?
Urso ne tuŝos kadavron.
Urso ne tuŝos malvivan korpon.
Don't touch that.
Nicht anfassen!
Nunca he escalado el monte Fuji.
Ne tuŝu tion.
Él fue a caminar antes de desayunar.
Ese es el hombre el cual conozco bien.
Él pedía mucho dinero.
En Europa hay muchas personas diferentes.
I was trying to follow her, but she gave me the slip.
تمامی نقاط روی زمین از آسمان یک فاصله دارند.
آسمان همه جا یک رنگ است.
دریاچه بیوا از درون جائی که ما ایستاده بودیم، قابل دیدن بود.
خوشبختی چیست؟
تام موسیقیدان بدی نیست.
تام موزیسین بدی نیست.
خواهش می کنم، این ماهی و گوشت را فریز کنید.
لطفاً اینطور تند صحبت نکنید.
لطفاً اینقدر سریع حرف نزنید.
آیا جدیدترین ترانه را می شناسید؟
گیاهان پس از باران سریع رشد می کنند.
Hokkaidō liegt nördlich von Sendai.
مردی که آنجا ایستاده آقای اسمیت است.
شیر نوشیدنی طبیعی غنی ای است.
نوشیدنی طبیعی و مغذی شیر است.
برای من یکشنبه روز کاری نیست.
او دستمال اش را در جیب اش گذاشت.
آنها نقشه را برای یافتن میان بر مورد بررسی قرار دادند.
در بین راه به آنجا با خرابی خودرو مواجه شدیم.
در میان راه مان به آنجا ماشین خراب شد.
هوا در نیویورک چگونه است؟
هوای نیویورک چطور است؟
او حداکثر پنج کتاب انگلیسی دارد.
جواب شما اصلاً کامل نیست.
یا خارج می شوید یا وارد می شوید.
اتوبوس بعدی را می گیرم.
سوار اتوبوس بعدی می شوم.
بله.
بلی
آری.
آره.
دو چکمه یک جفت می شود.
تاریک می شود. لطفاً چراغ را برایم روشن کنید.
خواهش می کنم، یک تکه کاغذ برایم بیاورید.
خیلی سعی کردم تلفن بزنم، اما سعی ام بیهوده بود.
مدت ها قبل در روستائی پیرمردی زندگی می کرد.
خیلی خیلی وقت پیش، پیرمردی در یک ده زندگی می کرد.
آنرا بدون هزینه انجام خواهیم داد.
ما آن را رایگان درست می کنیم.
من با دوستان صحبت کردم.
با رفقا حرف می زدم.
آن بازی بسیار طولانی بالاخره تمام شد.
هیچکسی نمی خواهد زمانی بی پول باشد.
هیچ کس هیچ وقت نمیخواهد بی پول باشد.
او 10 دقیقه بدون مکث صحبت کرد.
او آنرا علی رغم خواست اش انجام داد.
برخلاف خواست خود او آن کار انجام داد.
این رودخانه در این نقطه زیباترین است.
آن بخش رودخانه زیباترین قسمت آن است.
ما آن هنرمند را تحسین کردیم.
برای آن هنرمند کف زدیم.
خانه او جائی در این نزدیکی ها است.
قیمت برنج کاهش می یابد.
بهای برنج کم می شود.
ماه صورت رنگ پریده او را روشن کرده بود.
ماه بر صورت رنگ پریده او می تابید.
Onun romanları genç insanlar arasında popülerdir.
استرالیا از آمریکای جنوبی کوچک تر است.
آکیرا خوب می تواند تنیس بازی کند.
چرا آدم ها به سینما می روند؟
هواپیما به موقع راس ساعت شش بر زمین نشست.
Dün Tokyo'ya ulaştım.
Dün Tokyo'ya vardım.
او خیلی از شما بلندتر است.
Şuna dokunma.
او از شما خیلی قدبلندتر است.
Onu atımla görüşeceğim.
O konuyu atımla konuşacağım.
نه هر پرنده ای را می توان خورد.
انسان هر پرنده ای را نمی تواند بخورد.
هر کسی که باشد می تواند اشتباه کند.
من نمی توانم تند قدم بزنم، اما می توانم زیاد قدم بزنم.
قلبم سرشار از شادی بود.
قلب من پر از شادمانی بود.
او از پاسخ دادن به سوالات من طفره می رفت.
او از پاسخ گوئی به سوال های من اجتناب کرد.
Tatlı bir şey istiyorum.
به آن دلیل من به اینجا آمدم.
به خاطر آن علت من به اینجا آمده ام.
من اصلاً راجع با آن نتیجه راضی نیستم.
او را چه می شود؟
او خیلی سنگین کار کرد.
خیلی سخت کار می کرد.
Açığa çıkartılmayacak hiçbir sır yoktur.
¿Para qué estudias un idioma extranjero?
هرچند باران می بارید، او بیرون رفت.
آیا شما چینی هستید یا ژاپنی؟
من شنیدم آنها میخوانند.
آواز خواندن آنها را شنیدم.
من نمی توانم دل شکسته را درمان کنم.
نمی توانم قلب شکسته را شفا دهم.
او به کار کردن ادامه داد.
عجله کن اگر نه دیر به مدرسه خواهی رسید.
لطفاً برای من پاسخ این سوال را بدهید.
لوسی گاهی می را می بیند.
برخی اوقات لوسی به دیدن می می رود.
El baño está al subir las escaleras.
Él volvió a casa tres días después.
اگر دو دختر به هم برسند، سریع شروع می کنند به پچ پچ کردن.
Yo amo mucho a mi madre.
چنانچه دو دختر به هم برسند، زود شروع به نجوا کردن می کنند.
آیا در اینجا زمستان ها برف زیادی می بارد؟
La carta fue escrita usando términos del mundo de los negocios.
Diese Strohmatten, die auf Japanisch "Tatami" heißen, werden nicht mehr in Handarbeit hergestellt.
لطفاً آلبوم عکس تان را به من نشان دهید.
Él tiene un reloj bastante caro.
آیا مادرتان خانه است؟
Why don't you come to my house in the near future?
آیا مادر شما در خانه است؟
And do you know them by face?
خانم ایخلر به خاطر شهرتش برای سختگیر بودن با دانش آموزان معروف بود.
האם אמך בבית?
אמך בבית?
زیر کت جلیقه نیز بر تن داشتم.
I'm older than any other student in my class.
با کمال میل به او کمک خواهم کرد.
من داوطلبانه به او یاری خواهم رساند.
Szülei tudta nélkül ment férjhez.
او درآمد راحتی برای گذران زندگی خود دارد.
وقتی که بچه بودم یک توله سگ داتشتم.
Kérlek, add meg a címedet.
احتمالاً آن یک سوء تفاهم است.
Tud a fivéred autót vezetni?
سگ ها حیوانات باوفائی هستند.
Zöldek a fák.
زنگ اول ریاضی داریم.
Macska van a konyhában.
Nővérem gyakran sír.
Zenehallgatás közben gyakran tanulok.
این بجه گربه می خواهد بخوابد.
Anyám gyakran süt nekünk almás pitét.
لطفاً مرا ببخشید.
من را ببخشید لطفاً.
Van számodra néhány jó újságom.
Öt dollárért vettem ezt.
A tudomány akkor kezdődik, amikor az ember megkérdezi: miért és hogyan.
شاید امروز عصر برف ببارد.
او از من خواست با او بروم.
از من خواهش کرد با او برم.
Viele Leute kamen gestern zu dem Treffen.
Ugyanolyan jól beszél spanyolul, mint franciául.
هیچیک از ما به صداقت او بی احترامی نمی کنیم.
Angelica Pickles ist sehr egoistisch.
- Ön tanító? - Igen, az vagyok.
Er schloss die Tür.
آن ابر به نظر من مانند خرگوش است.
Er machte die Tür zu.
آن چیزی، که او گفت، کذب است.
- Nem - ismételte az angol.
چیزی را که او گفت، دروغ است.
Nagypapa vette ezt nekem.
اقلیم ژاپن معتدل تر از انگلستان است.
- Még valamit? - Nem, ennyi volt az egész.
- Ne sírj - mondta a nő.
او به زودی به خانه باز خواهد گشت.
- Tudsz nekem az angol házi feladatomban segíteni? - Természetesen.
Millionen, die sich nach Unsterblichkeit sehnen, wissen nicht, was sie selber tun sollen an einem regnerischen Sonntag-Nachmittag.
سه روز مشغول مرتب کردن اتاق بودم.
תדליק את הרדיו בבקשה.
תדליקי את הרדיו בבקשה.
Úgy tűnik, lázam van.
پدربزرگ مان از چیزهای قدیمی تعریف می کند.
پدر بزرگ ما در باره امور قدیم حکایت می کند.
A házban maradtam, mert esett.
נדרשו עבורי שלושה ימים כדי לנקות את החדר.
باب در مدرسه محبوب است.
Ha ma este esni fog, nem megyek ki.
باب در آن مدرسه دوست داشتنی است.
دوست داشتم یک شب را اینجا بگذرانم.
- Mikor úszol? - Én júliusban.
Tudsz adni nekem egy csónakot?
تا امتحان نکنید، هرگز نخواهید دانست که چه می توانید به دست آورید.
Nem szívesen megyek ki, ha esik.
Zenét hallgatok.
Anyámra hasonlítok.
او از میان جنگل قدم می زد.
Május végén Párizsba utazott.
در آن جنگل گردش می کرد.
یک ساعت با او حرف زدم.
به مدت یک ساعت با او صحبت کردم.
Die Geduld nicht verlieren, auch wenn es unmöglich erscheint, das ist Geduld.
Itt nem baseball-ozhattok.
در منطقه ما طبیعت در بهار گل می دهد، در تابستان می رسد، در پائیز میوه می دهد و در زمستان به استراحت می پردازد.
Augusztusban a barátnőmmel Japánba megyek.
پدر شفا یافت.
پدر بهبود یافت.
Ne perdi la paciencon, eĉ se ŝajnas maleble, jen tio estas pacienco.
پدر دوباره حال شان خوب شده است.
Gyorsan sűrűbb lett a köd.
پدر سلامتی شان را بازیافتند.
ماکارونی ها را کاملاً با آب بپوشانید.
Gombás a lábam és nagyon viszket.
آنها همدیگر را جذب می کنند.
Tegnap megoperálták.
آنها برای یکدیگر جذاب هستند.
A színésznő dühösen széttépte a szerződését.
Legkedvesebb évszakom a tavasz.
نمک، خواهش می کنم.
Nem szeretem a kávét.
Három hamis választ adott.
هنگامی که می آئید، لطفاً کتاب مرا همراه تان بیاورید.
Öcsém még alszik.
Felesége az olasztanárnőnk.
شصت درصد ژاپنی های بزرگ سال به طور مرتب الکل می نوشند.
Vérzik az orruk.
Önnek orrvérzése van.
Apám tud úszni, de anyám nem.
Repülővel akarok utazni.
Texas határos Mexikóval.
La oficperiodo de la prezidento estas kvar jaroj.
Die Amtsperiode des Präsidenten sind vier Jahre.
نتایج تحقیقات به اندازه کافی راضی کننده بود.
شما غیرقابل مقاومتید.
در مقابل شما نمی توان مقاومت کرد.
کمال تشکر را از کمک تان دارم.
Kiel bone vi parolas la anglan!
Wie gut du Englisch sprichst!
من می توانم کف دست هایم را روی زمین بگذارم بدون آنکه زانوهایم را خم کنم.
آن روپوش توسط من خریداری شده، درنتیجه متعلق به من است.
آنها برای سفر تحقیقاتی به قطب شمال رفتند.
بتهوون موسیقیدان بزرگی بود.
Ich bin für deine Hilfe dankbar.
او از هر نظر آدم مودبی است.
در قروشگاه کالاهارا می خرند.
اجناس را در فروشگاه می خرند.
Pardonu, ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
Entschuldigung, kann ich bitte dein Telefon benützen?
ناپلئون سپاهیان خود را به سوی روسیه هدایت کرد.
Entschuldigung, kann ich bitte Ihr Telefon benützen?
Se li estintus iom pli atentema, la akcidento evitiĝus.
من دارم وزن کم می کنم.
وزنم در حال کم شدن است.
Wenn er ein bisschen vorsichtiger gewesen wäre, wäre der Unfall zu vermeiden gewesen.
Wenn er ein bisschen vorsichtiger gewesen wäre, wäre der Unfall vermieden worden.
Vamos a juntarnos el domingo.
به یاد داشته باشید، که دنبال زن ها و تاکسی ندوید، پس از یک لحظه بعدی ها می آیند.
Der Ort, wo er wohnt, ist weit von der Stadt weg.
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
La loko, kie li loĝas, longe distancas de la urbo.
La loko, kie li vivas, estas tre for de la urbo.
Mi havas 24 jarojn.
Mi estas 24-jara.
Mi estas 24-jaraĝa.
Mi estas 24 jarojn aĝa.
هرروزه او پیانو می زند.
Mi aĝas 24 jarojn.
به محض اینکه وقت پیدا کنم تلفن خواهم زد.
Ĉu la polico venos?
بر روی چهره او چروک های کوچکی است که به سختی دیده می شود.
Li adaptis sian planon al la nova situacio.
خواهش می کنم اینقدر سروصدا نکنید.
Papel es paciencia.
در بهار طبیعت سبز می شود.
Mi pli ŝatas kafon ol teon.
Papel es paciente.
Mi preferas trinki kafon ol teon.
¡Lávate!
La sola sono aŭdebla estis la tiktako de la horloĝo.
Él me llamó Ichiro.
¿Me entiendes?
El teléfono siguió sonando.
Mi ŝatus aldoni novan punkton.
Mi volas atentigi pri nemenciita punkto.
Mi ŝatus aldoni novan aspekton.
Yo tengo una bicicleta nueva.
Mi ŝatus atentigi pri nemenciita aspekto.
Mia patro kutimas ellitiĝi frue.
Eso está nuevo.
Mia patro estas fruellitiĝanto.
Estoy muy ocupado.
Mein Vater ist Frühaufsteher.
El niño se calló.
Mein Vater steht gerne früh auf.
Ne malfermu la pordon antaŭ ol la trajno haltis.
Pido perdón.
Él la ama.
Ayer, ayudé al padre.
Konfrontu vin al la faktoj.
Yo vi el perro.
Necesas konfronti sin al la faktoj.
I saw the dog.
J'ai vu le chien.
Yo vivo en Kobe.
Llovió ayer en la tarde.
Zorgigas min la seka tuso de mia edzino.
Aquí están nuestros libros.
Yo tengo 18 años.
I'm 18 years old.
Ik maak mij zorgen over de droge hoest van mijn vrouw.
Dit woord komt uit het Latijn.
Ich bin wegen des trockenen Hustens meiner Frau besorgt.
Мне 18 лет.
Weet gij hoeveel mensen van honger sterven op de wereld in een jaar?
Mi havas aĝon de 18 jaroj.
Hij kwam uit Boston.
Gisteren zag ik hem door de stad gaan.
Spreekt gij Klingon?
Mijn opdracht is, de documenten te fotograferen.
Lia konduto ĉagrenas min.
Mijnheer Braun heeft altijd een boek bij.
De bus kan dertig personen vervoeren.
Deze zin is spraakkundig juist.
Koop in alle geval melk.
Hij ging er persoonlijk naartoe.
Het ijs is dik genoeg om erop te stappen.
Zijn vader schijnt advokaat te zijn.
Kiu ŝercnomo laŭ vi plej bone konvenus por Tanaka Keiko (25-jaraĝa)?
Verstaat ge wat ik zeg?
Prefiero beber café que té.
De vergadering duurde tot vijf uur.
Ge moogt naar huis gaan nu.
Hebt gij gisteravond televisie gekeken?
Toon mij uw rijbewijs alstublieft.
Seiko aanvaardde de uitnodiging voor het avondeten.
Las mentiras piadosas pueden ayudarnos a ser diplomáticos y evadirnos resentimientos y argumentos en las cuales nos pueden arruinar el día, o una amistad.
Blijf uit de regen.
Hoe bereidt men deze vis in Frankrijk?
Ze heeft schrik van haar eigen schaduw.
Het schoolreglement verplicht de leerlingen tot het dragen van een schooluniform.
یک روز شامل بیست و جهار ساعت است.
هنگامی که باران می بارد، او با اتوبوس رفت و آمد می کند.
لیخند تو همیشه باعث خوشبختی من است.
¡Qué pequeño es el mundo!
Het is belangrijk de fundamenten te verstevigen.
De bosbrand ontstond op natuurlijke wijze.
Niemand vertrouwt hem nog.
Ayer pasamos una tarde muy agradable con mis hermanos y mis amigos, y también una muy buena parrillada.
Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.
Ik heb het over een leeuw.
Wie durft op een leeuw rijden?
Bij een leeuw blijven is gevaarlijk.
De tanden van een leeuw zijn scherp.
Op de grond ligt een steen.
Hier is de appel die ik gevonden heb.
Hier is een appel.
Het portret van mijn grootvader hangt aan de muur.
Ik doe veel moeite om mijn dochter op te voeden.
Ik aarzelde om zijn graf te verlaten.
Ik heb veel geleerd uit zijn boeken.
Ik heb een geschenk aanvaard van zijn zuster.
Ik heb over hem gedroomd.
من آن فیلم را دیده ام.
Ik plan een reis naar Nagoya met een overnachting.
Ik weet niet hoe ik zijn naam moet uitspreken.
هدف او معلم شدن است.
Ik herinner mij zijn naam niet meer.
او پنج ساله است.
Ik herinner mij zijn naam niet helemaal.
او از لندن به پاریس پرواز کرد.
Aan wie hebt ge dat gegeven?
تام ژاپنی را روان صحبت می کند.
من مایلم، که او سیگار کشیدن را متوقف کند.
Lach niet met oude mensen.
Dat is tijdverlies.
دوست دارو استعمال دخانیات را ترک کند.
Haast u alstublieft.
Zij nam deel aan een schoonheidswedstrijd.
اینکه درب باز بود، مرا خیلی متعجب ساخت.
باز بودن درب مرا حسابی سورپریز کرد.
Lijk ik verliefd als ik spreek?
Ik ben niet zo thuis in computers.
Welke dag van de week is het nu?
La glacio estas tro maldika por porti vian pezon.
Laten we na schooltijd tennis spelen.
Zij houdt van die basstem.
Ik hou van rockmuziek.
Zij gaven enkel concerten.
Men heeft mij twee uur laten wachten.
Wilt ge met mij naar het concert gaan?
Moet ik voor u een kaartje reserveren voor het concert?
De man is een jager, de vrouw is zijn wild.
Men moet veel leren.
Hij heeft altijd de zwakken gesteund tegen de sterken.
Eindelijk komen we elkaar tegen! Ik heb lang naar dit ogenblik verlangd.
Alleen zo zult ge slagen.
Kom hier!
De graantjes vielen bij toeval hier en daar.
Waar een tand pijn doet, daar gaat de tong naartoe.
Leg het boek daar.
Ik zal daar blijven.
Mi laboras por ŝpari por mia enskribo en la fakultato.
Ik drukte hen tegen de muur.
Ze zijn veel groter dan wij.
Een huis wordt gebouwd op stevige cementen funderingen.
Het was een vreselijk ongeval.
Veras, ke li estas klerulo, sed mankas al li prudento.
De buis voert water uit het meer naar de fabriek.
Vi ne havas kialon koleriĝi.
Ik heb hem gewaarschuwd voor het gevaar.
Ĝeneraldire la studentoj de ĉi tiu klaso estas bonegaj.
Hij legde aan Mary uit waarom hij laat was op haar verjaardagsfeest.
Ŝi mem ĉesis fumi.
Kan ik uw nummer hebben?
Wat is uw nummer?
Ik heb daar geen probleem mee.
Hebt u er die minder duur zijn?
Ik hoop op uw komst.
La somera suno frape trafis nin.
Dit is het leven dat ik gekozen heb.
Er zijn enkele boten op het meer.
Hebben we een probleem?
Ik moet mijn toetsenbord vervangen door een nieuw.
Maak een wijze keuze alstublieft.
Я прошелся вдоль реки.
Waarom wilt ge deze taal leren?
Ho visto il cane.
Sono più grande di qualsiasi altro studente nella mia classe.
Tua madre è a casa?
Ne discuterò con il mio cavallo.
Ne parlerò col mio cavallo.
Non sono riuscito a capire una parola di quel che ha detto.
Ieri ho mangiato una mela.
Dieser Schornstein ist sehr hoch.
mi ma'ekla la paris ca lo bavlamdei
Dopo tre intere giornate di colloqui abbiamo ridotto la lista a due candidati.
Es waren nicht mehr als zehn Kunden in dem Laden.
Morgaŭ mi iros al Parizo.
Una chioccia ha deposto un uovo nel mio armadio.
Lui dov'è?
Er denkt nur ans Geldverdienen.
Morgaŭ mi venos al Parizo.
Il mio medico mi ha suggerito di sospendere la somministrazione di questo farmaco.
Sie hängte den Kalender an die Wand.
Il dottore mi ha consigliato di smettere di prendere questa medicina.
Ich wohne bei meinen Eltern.
Nur unter uns gesagt, er ist ein Lügner.
Am 18 ani.
Am văzut câinele.
Nu suntem niciodată atât de fericiţi sau de nefericiţi pe cât credem.
Many kiss the hand they wish to cut off.
Ieri am mâncat un măr.
Voi rămâne acasă astăzi.
Nu se poate respira aici.
Poţi rezolva această problemă?
Nu sunt atât de idiot încât sa te cred.
Îţi place floarea aceasta?
Ich hatte letztes Mal eine einfache Geburt.
Ich hatte letztes Mal eine einfache Niederkunft.
Drapelul roşu indică prezenţa unui pericol.
Egy nemrég végzett felmérés a nagyváros népsűrűségének csökkenését mutatja.
Niemand kan alles weten.
Математики — как французы: что им ни скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.
Het verwondert mij dat ze een zo goed voorstel afgewezen heeft.
Wie is dat meisje?
Hoe heet het?
Hij deed teken met zijn hoofd, als om ja te zeggen.
Een zeer goed idee!
Geef mij het woordenboek alstublieft.
Ge hebt veel fouten gemaakt.
La ŝarĝo de la kamiono superis tri tunojn.
Ŝi ofte ludis tenison sabate posttagmeze.
Oprechte liefde is liefde zonder zich op te dringen.
Sag mir mehr.
Een computer zou u tijd doen uitsparen.
Erzähl mir mehr.
Liefdesplezier duurt maar een ogenblik, liefdespijn duurt een heel leven.
Hij betreurt de tijd die hij verloren is.
Ondanks alle moeite is hij niet geslaagd in de proef.
Pro via longa, blanka hararo mi povas rekoni vin de for.
Ze riep hem bij zijn naam.
Kunt ge zondagavond komen?
Via estas tie.
Hij is al drie jaar in Japan.
La raketo apenaŭ leviĝis, kiam ĝi eksplodis.
Hij deed mee aan de wedloop.
Malmultaj estis sur la plaĝo, ĉar pluvis.
Haar dood heeft mij verbijsterd.
Troviĝas militbazo proksime.
Ŝia filo estas staciita en okcidenta Germanio.
Via filo estas staciita en okcidenta Germanio.
Unue mi ŝatus starigi kelkajn demandojn al vi kaj poste ekzameni vin.
Mi malofte havas tempon por legi.
Mi sciigos vin poste.
Részt vett a futóversenyen.
Iris, kion vi kutime matenmanĝas?
Ĉu vi povas helpi min pri la tablo?
Mi pripensis forlasi la lernejon, sed poste mi ŝanĝis mian opinion.
Te iubesc.
A fia Nyugat-Németországban állomásozik.
We zijn nooit even gelukkig of ongelukkig als we onszelf indenken.
Niet aanraken.
Dit feit bewijst haar onschuld.
Es hat mich sehr überrascht, dass die Tür offen war.
Riesci a risolvere questo problema?
Mi-e dor de tine.
In alle geval was hij blij met de resultaten.
Ge zijt op de verkeerde weg.
Men heeft goede smaak nodig om kunst te leren.
Het is voordelig voor ons, andere culturen te begrijpen.
Wat volgt is zijn verhaal.
Non sono così idiota da crederti.
Ze lieten de dokter komen.
Elke maandag waste mevrouw Evans alle kleren van het gezin in de zinken badkuip.
Als ge deze bus neemt, zult ge het dorp bereiken.
Hij was helemaal niet dankbaar aan zijn oude leraar.
Ben 18 yaşındayım.
On sekiz yaşındayım.
Köpeği gördüm.
Sie ließen den Arzt kommen.
Annen evde mi?
Uw antwoord is onzin.
Molti baciano la mano che vorrebbero tagliare.
Sie sang nach Herzenslust.
Kelkfoje tiuj fotoj estas ne tre bonaj.
Li prenis spegulon kaj rigardis sian langon.
Ŝi kantis laŭplaĉe.
Ik hoop dat al je dromen uitkomen, op één na, zodat je steeds iets hebt om na te streven.
Sono venuto presto per prendere un buon posto.
Was sie mir gestern erzählte, war eine Notlüge.
Miyazaki ne estas laŭkutima.
Mi lacegas, ĉar mi piediris la tutan vojon.
Ĉu vi povas antaŭpagi min?
Mary diris la sekreton al John.
Kuraĝon!
Hij haalde zijn diploma aan de universiteit van Tokio.
Ik ben mijn regenscherm verloren.
Alma-Ata is mijn lievelingsstad!
Ik zoek mijn bic.
Wo ist das nächste Warenhaus?
Ieri abbiamo passato una bella serata con i miei fratelli e amici, attorno a un bel barbecue.
De oude man lijkt bedroefd.
Diegene die het weet, zwijgt en diegene die spreekt is onwetend.
Vi scias, ke ĉiu estas nescianta, nur pri malsamaj temoj.
Evimize hoş geldiniz!
Evimize hoş geldin!
Mi ŝatas tiun japanan kutimon doni al la gastoj malsekajn tukojn nomatajn "oŝiboroj".
Lo chiamerò.
Sie lehnte meinen Vorschlag ab.
Ik herinner het mij alsof het gisteren was.
Ŝi malakceptis mian proponon.
Ik kan ernaartoe, waar je ook wil.
Gli farò uno squillo.
Niemand zal ons tegenhouden.
Mi memoras ĝin, kvazaŭ ĝi hieraŭ okazis.
Muziek heeft de charme om een wild beest te kalmeren.
Er stand da und hielt Maulaffen feil.
Ik denk dat je me voor iemand anders neemt.
Homoj havas mondecajn pasiojn, kiuj kondukas ilin al iluzioj kaj suferoj.
Ik denk dat je me met iemand anders hebt verward.
Una lingua è la chiave per il cuore di milioni.
Non esce acqua dalla doccia.
Ik speelde vaak honkbal toen ik jong was.
Ich erinnere mich daran, als ob es gestern gewesen wäre.
El perro se está muriendo.
Daardoor is hij gebuisd in het examen.
A che ora vai a letto di solito?
Ich schäme mich für das Verhalten meines Sohnes.
او با شجاعت خود فرای همه است.
او با شهامت خود فراتر از همه است.
آن برای من تبدیل شده به استخوانی در گلو.
Prima le signore.
Sie sehen blass aus. Sind Sie krank?
¿Podría usted mover su coche, por favor?
Je geeft het niet zo gemakkelijk op, nietwaar?
او قادر به صحبت کردن به انگلیسی و فرانسوی است.
Era veramente interessante.
Ge zijt mijn zonnetje.
او می تواند به انگلیسی و فرانسوی حرف بزند.
در انگلستان در سمت چپ می رانند.
Ik ben gewoon heel vroeg te gaan slapen.
Verliefden twijfelen aan alles of aan niets.
چرا شما تنهائید؟
Ik heb hen uitgenodigd voor het feest.
Hij was gelukkig om zijn droom te hebben waargemaakt.
چرا تنها هستید؟
Ik kwam juist terug uit Groot-Brittannië.
اتوبوس از برف پوشیده شده بود.
آن اتوبوس با برف پوشانده شده بود.
Hallo, ik ben Mike.
Ik zal u snel schriftelijk antwoorden.
Él me golpeó en la cabeza.
اتوبوس از برف پوشیده شد.
Een vrachtwagen reed met volle snelheid op de baan.
Die Leute standen auf und begannen zu singen.
زن و شوهر -- تعریفی آسمانی.
¿Creéis que está muerto?
Laat mij mijn deel betalen.
شوهر و زن -- تعیینی سماوی.
Maak je valies open, alsjeblieft.
Él tiene miedo de los perros.
Geluk komt niet alleen door rijkdom.
Voriges Jahr hat es viel geregnet.
ما ایستاده بودیم و به منظره ای زیبا می نگریستیم.
Este medicamento tiene un sabor amargo.
Koffers openmaken, alstublieft.
No creo que funcione su plan.
من دوباره آن را انجام نخواهم داد.
Come si chiama questo fiume?
Papa und Mama schenkten mir ein Fahrrad.
برای من فرقی نمی کند که او چه کار می کند.
چیزی که او انجام می دهد برای من تفاوتی ندارد.
Heeft u iets aan te geven?
Aprite il vostro libro a pagina dieci.
منتظرم.
Papá y mamá me regalaron una bicicleta.
Paĉjo kaj panjo donacis al mi biciklon.
من انتظار می کشم.
Verveel je je niet wanneer je alleen bent?
او به زندگی تازه خود عادت کرد.
به زندگی نوش عادت پیدا کرد.
Dieser Stuhl ist zu klein.
Idioot!
این ترکیب با سسی که بیش از اندازه شور نیست کامل عالی است.
Tiu seĝo estas tro malgranda.
او مدام با رئیس اش منازعه دارد.
Ik wil deze.
Meine Frau ist alles andere als eine gute Köchin.
Eén taal is nooit genoeg.
We zullen je komen bezoeken.
We zullen je een bezoekje brengen.
Dit is precies wat ik wou.
Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.
Ik weet gewoonweg niet wat te zeggen...
Hij heeft dat niet met opzet gedaan.
Hij heeft een zoon met de naam Johano.
Mijn zuster speelt elke dag piano.
Wat zult ge worden?
Deze hond is bijna menselijk.
De bushalte is aan de overkant van de straat.
Lia temperaturo estas normala.
Todas las casas de nuestra calle excepto la nuestra eran azules.
De hel zal openbarsten als je vrouw dit te weten komt.
Meine Mutter heiratete mit zwanzig Jahren.
او همیشه با رئیس خود درگیری دارد.
آنا پیشنهاد ازدواج هنری را پذیرفت.
Ich verliere die Geduld mit dir.
یک دیوانه سنگی را در چاه می اندازد، که صد عاقل نمی توانند آنرا در آورند.
Ты выводишь меня из себя.
این اسباب بازی از چوب ساخته شده است.
من آن را ده دلار فروختم.
آنرا در فبال ده دلار فروختم.
Russland importierte Weizen aus den USA.
Atomarmiloj estas minaco por la tuta homaro.
آن گل چه زیبا!
چقدر زیباست آن گل!
La knabo eble diris mensogon por kontentigi siajn gepatrojn.
باران می بارد.
Triput mjeri, jednom sijeci.
هوا بارانی است.
باران می آید.
Kion pri 12:45?
برخورد کردن با انسان ها یکی از لذت های مسافرت کردن است.
Se vi ŝatas marfruktojn, vi tie ĉi estas en la ĝusta loko.
君子之道，闇然而日章；小人之道，的然而日亡。
Zum Fisch passt kein Rotwein.
In una democrazia è importante che la stampa sia indipendente.
Se vi preterlasas mian kurson, mi mortigos vin.
Pharamp tagliò la torta in due.
Mia patrino ne ŝatas, ke mi televidas.
Mi bezonas keston por konservi en ĝi tiujn ludilojn.
Mi diros al ŝi, kion ŝi diru en la kunsido.
Mi renkontis lin plurfoje.
Kiam li parolas pri sia hobio, li ĉiam montras seriozan mienon.
Ich gehe heute Nachmittag einkaufen, obwohl ich nicht viel Geld habe.
Piednotoj estas notoj situantaj malsupre de paĝo.
Die Ehe ist ein Glücksspiel.
Het enige wat je doen kan, is afwachten.
Ŝi estas simpla kiel infano.
Ik heb een mes nodig.
Mi faros miajn taskojn, kiam mi estos hejme ĉi-posttagmeze.
Ĉiufoje, kiam la prezo de cigaredoj plialtiĝas, multaj homoj provas ĉesi fumi.
امروز کارهای زیادی ذارم که باید انجام دهم.
صدای او به گوش ما می رسید.
Lin kontentigas esti sukcesinta tiun ekzamenon.
Te veel van het goede is fantastisch!
Ŝi penegis por atingi sian celon.
Das, was er sagte, stellte sich als Lüge heraus.
Al wat je nodig hebt, is lekkere kaas en een pot zwarte kersenjam.
Li genuiĝis kaj petis mian pardonon.
Waar kunnen we telefoneren?
Sie ist Alkoholikerin.
In Zukunft hast du pünktlich hier zu sein.
Kiel nomiĝas tiu vojkruciĝo?
Malsaĝulo ĵetas en puton ŝtonegon, kiun cent saĝuloj ne povas elputigi.
Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt.
Kial oni malakceptis min por la posteno?
Heb je ooit de symptomen gehad dewelke juist werden beschreven?
Ihr Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
Hij schopte zijn schoenen uit zonder eerst de veters los te maken.
ئۇ چوقۇم ئىمتىھاندىن ئۆتىدۇ.
Faruno estas transformata en panon.
I'm driving to Paris tomorrow.
I will drive to Paris tomorrow.
قانداق جاۋاب بەرگەنىدىڭ؟
Der Junge verschüttete die Tinte, aber er tat es nicht absichtlich.
Viaj ŝuoj estas mallaĉitaj.
Wees vrolijk! Plaats een uitroepteken op het einde van al je zinnen!
مەن بىر ئىشخانا خىزمەتچىسى.
Seine Romanze war Stadtgespräch.
Ik schrijf graag gedichten.
Deze cd kost tien dollar.
Mia sorella ha due anni più di me.
Wo hast du deinen Anzug machen lassen?
ئاسماندا نۇرغۇن يۇلتۇزلار پالىداپ تۇراتتى.
Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.
אני לא יכול ללכת מהר, אבל אני יכול ללכת זמן ממושך.
אני לא יכולה ללכת מהר, אבל אני יכולה ללכת ממושכות.
Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Warenhaus zu gehen.
Mi ne povas iri rapide, sed mi povas iri longan tempon.
ئۇ بىرسىنىڭ قۇتقۇزۇڭلار دېگەنلىكىنى ئاڭلىدى.
Mi ne povas iri rapide, sed mi povas iri dum longa tempo.
Ankaŭ mi scias rajdi ĉevalon.
De juiste plaatswijze van een bestek is de vork aan de linkerzijde van het bord en het mes aan de rechterzijde alsook de lepel.
Rust in vrede.
Vi faris eraron.
تەلىيىگە يارىشا، ئۇ ئۆلمىدى.
Der Titel des Buches sollte in Kursivschrift sein.
Estas regulo por li enlitiĝi je la dudek-tria.
Я не можу йти швидко, але я можу йти довго.
Sinjoro Frost estas kandidato por la posteno.
Ich bin sehr hitzeempfindlich.
Mi faros escepton nur ĉi-foje.
Er litt an einer schlimmen Erkältung.
Tutti gli elementi di una struttura dati sono pubblici per impostazione predefinita.
Es tut mir leid, dass ich so einen langen Brief schrieb. Ich hatte keine Zeit, einen kurzen zu schreiben.
La vivo similas al skatolo da alumetoj. Trakti ĝin atente estas stulte, ne trakti ĝin atente estas danĝere.
فقیر بودن اصلاً خجالت آور نیست.
Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.
ترن او کی به کیوتو می رسد؟
Er badete und zog sich an.
Non alzare il volume della televisione, per favore.
چه زمانی قطار او به کیوتو می رسد؟
Ich frühstückte um halb acht.
Ręce mi zgrabiały od zimna.
Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.
Die Straße wurde durch einen riesigen Lastwagen blockiert.
ببخشید، در این نزدیکی رستوران با کیفیت خوبی هست؟
I ty, Brutusie?
Bis wann ist dein Pass gültig?
Ty idioto!
Zaznajomiłem się z nim.
Weszła do pokoju.
Speciala rezolucio proponota ĉe ĝenerala kunsido povos esti modifata de ordinara rezolucio.
Głównym sposobem przekazywania uczuć przez koty jest mowa ciała.
آیا کسی مایل است در مورد آن مسئله چیزی بگوید؟
On lubi psoty.
Was willst du für diesen Stuhl haben?
مایلید چیزی بخورید؟
Sie geht nicht gern in die Schule.
آیا می دانید که او کیست؟
Li komencis boatan vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
You did what you had to do.
آن طور رفتار کردن او از سر بچگی اش بود.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Mutter geht jeden Tag auf den Markt.
I'm sorry, I haven't gotten around to doing it yet.
Lo siento, aún no me he puesto a hacerlo.
Gestern war es kalt, aber heute ist es noch kälter.
A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.
Li ankoraŭ kredas ŝiajn dirojn.
In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.
مسکن من -- قلمروی من.
„Das soll nicht wieder geschehen“, sagte Fortunatus bei sich, und wieder ritten sie aufeinander los. Dieses Mal traf der Speer des Fortunatus den Feind so heftig, dass dieser wie ein Ball vom Pferde flog und tot auf der Erde liegen blieb.
چاردیواری -- اختیاری.
The sun is beating down and there's no shade in sight.
من با خانمی مصاحبه کردم، که برای محافظت از محیط زیست کار می کرد.
او کتابی در مورد آن پرنده نگاشته است.
کتابی راجع به آن پرنده تالیف کرده است.
کیک را با کارد ببرید.
My dad gives me an allowance of $10 a week.
آن کیک را با یک چاقو برش بزنید.
Gott hat die Welt erschaffen.
به او چندین بار اخطار دادند.
I found an alcove with a statue of a Hindu deity.
Du kannst hier parken.
She tried to allay their fears but only ended up heightening them.
מתי מגיעה הרכבת שלו לקיוטו?
Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.
The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.
Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.
אני לא מאמין באלוהים.
אני לא מאמינה באלוהים.
The celebrations culminated in a spectacular fireworks display.
יש לך ביטוח רפואי?
Seine Geschichte kann nicht wahr sein.
What natural foods help curb the appetite?
The crux of his argument can be found on p. 56.
El meollo de su argumento puede encontrarse en p. 56.
It was determined that the plane crashed due to pilot error.
The general ordered the deployment of two battalions.
If you really want to get to know a place you have to go off the beaten track.
Das kann er nicht getan haben.
One of the greatest chapters in the history of western music came to a close with the death of Beethoven.
We should lay down a few ground rules before we begin.
Deberíamos establecer unas reglas básicas antes de empezar.
I had a lot of gumption when I was young, but now it seems to have all petered out.
It helps a young man find his place in the world if he has a mentor.
This ticket entitles the bearer to one chocolate sundae.
That new biography of the prince puts him in a less than flattering light.
Es war kühl im Schatten der Bäume.
He may have lowbrow tastes but at least he's not snooty and conceited.
He can do anything he sets his mind to.
Baldaŭ malhelos.
Kann ich Ihnen noch etwas bringen?
La ruĝaj linioj sur la mapo signas la fervojojn.
Neniel eblas scii, kien li iris.
Nachdem du die Erzählung gelesen hast, beantworte die folgenden Fragen.
Kiam vi ellitiĝis?
Sie müssen bis nächsten Montag im Bett bleiben.
Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken.
Ĉu vi praktikas iun sporton?
彼は釣りが大好きです。
彼女は釣りが大好きです。
La garnizono estis devigata al kapitulacio.
Lia aĝo estas duoblo de ŝia.
ニューヨーク州バッファロー出身の水牛に怯える同じ出身の水牛は、同時に同じ州の別の水牛を怯えさせている。
Was genau ist denn eigentlich an dieser sogenannten Freien Demokratischen Partei so frei?
Al llevar a cabo el plan, deberías haber pensado en todas las posibles dificultades.
La situación ha cambiado dramáticamente.
Porque parece estar pesado.
Dile que se espere.
Gastamos mucho dinero en el proyecto.
Ella era naturalmente tímida.
Rompí un vaso.
¿A qué hora llegó ella al Aeropuerto de Narita?
No eres más que un estudiante.
Ich habe um 7 Uhr 30 gefrühstückt.
Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
Was sie mir gestern gesagt hat, war eine Notlüge.
Meg ni siquiera me miró.
Un experto es alguien que conoce algunos de los peores errores que se puedan cometer en su campo, y cómo evitarlos.
Ich habe es in die Schublade gesteckt.
Mi metis ĝin en la tirkeston.
שמתי אותו במגירה.
שמתי אותה במגירה.
שמתי את זה במגירה.
Li komencis lerni la hispanan de la radio.
הוא החל ללמוד ספרדית מהרדיו.
הוא התחיל ללמוד ספרדית מהרדיו.
ביפן מכוניות נוסעות בצמוד לשוליו השמאליים של הכביש.
אתה יכול לראות את ההבדל?
את יכולה לראות את ההבדל?
Tiene un prejuicio en contra del cristianismo.
Fue un trabajo bastante difícil.
Sé que vives aquí.
Robĉjo havas permeson rigardi televidon ĝis la sepa.
Lia rakonto ne povas esti vera.
Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
Éste es un libro sobre Inglaterra.
Kiu natura nutraĵo povas malaltigi apetiton?
Ne eblas, ke li faris tion.
Estis malvarmete en la ombro de la arboj.
Ĉu vi havas ankoraŭ deziron?
Vi restu en lito ĝis venonta lundo.
Vi ne rajtas parkumi la aŭton en tiu strato.
Li ŝatas fiŝi.
Le petit Robert a la permission de regarder la télévision jusqu'à sept heures.
Ŝi ŝatas fiŝojn.
Die Garnison sah sich zur Kapitulation gezwungen.
La trajno forveturis je la deka, do ĝi verŝajne jam alvenis en Osako nun.
Plejparte Japanio estas bela loko por vivi.
La situo grave ŝanĝiĝis.
Vi ne estas sufiĉe rapidaj.
Ĉu vi lastatempe ion aŭdis de ŝi?
Mi vizitas miajn geavojn dufoje en la semajno.
La virino estas preta.
Li estas la plej obstina infano, kiun mi iam vidis.
Mi ne pensas, ke ni faru tion.
Tous les membres de la famille d'en face ont un caractère incroyablement fort.
do joi ma xabju
La prezoj plialtiĝis la pasintajn tri monatojn.
Profito pli bonas ol famo.
Urĝas ke mi rapidu al la klaso.
Mi devas rapidi al la klaso.
Multaj magazenoj donas rabaton en la monato aŭgusto.
Alportu ombrelon, ĉar oni atendas pluvon ĉi-posttagmeze.
Kie estas viaj okuloj?
lo bolci pu gunro mo'i ne'i lo cmari'e
Mi lasis al vi vian vespermanĝaĵon en la forno.
Oni devigis lin fari ĝin kontraŭvole.
La kuracisto ordonis al ŝi striktan dieton.
Il s'assit et se mit à réfléchir. « Je ne comprends pas, cette histoire n'a aucun sens. »
Via fratino havas rigardon nobelan, kvazaŭ ŝi estus princino.
Ili havis propran kulturon.
我暗暗下定决心，下次一定要考好。
Ĉu li estas amata en Japanio?
loi verba xa'o tatpi
La vojaĝantoj venis el multaj landoj.
J'ai secrètement pris la décision que la prochaine fois, je réussirai l'examen.
Il s'assit et se mit à réfléchir. « Je ne comprends pas, c'est à dormir debout cette histoire. »
Vi ne povas esti tro atentema, kiam vi ŝoforas aŭton.
Qu'est-ce qu'il est grossier !
Li provizis ilin per manĝaĵo.
Wenn ich noch einmal leben könnte, wäre ich gern Musiker.
Mi estas tre danĝera.
Er wurde gesehen, wie er heimlich ein Stück Kuchen aß.
Who do you live with?
Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
Mi ne trovas hontige fari demandojn.
Estas preskaŭ ĝenerale en Nordameriko, ke loĝejoj havas garaĝon por unu aŭ du aŭtoj.
Diru al ŝi, ke vi ŝatas ŝin. Ne estu timema. Ŝi ne mordos vin.
La filmo donis al ŝi grandan popularecon.
La fajrobrigadistoj rapidegis en la brulantan domon.
La du aŭtoj koliziis je la kruciĝo.
mu'i lo nu viska mi kei ra suksa co'urtavla
境外办理护照都需要哪些手续和证明材料？
Quels sont les certificats et formalités requis pour une demande de passeport pour l'étranger ?
Ŝi metis la ĉenon al la pordo kaj malfermis ĝin fendolarĝe.
Al verme, repentinamente dejaron de hablar.
Sentu vin hejme ĉe ni.
Sentu vin hejme ĉe mi.
Ne necesas por ni partopreni en la kunveno.
Ne estas devige por ni partopreni en la kunveno.
Ne estas necese por ni partopreni en la kunveno.
Szívesen hallgat rádiót.
Azt mondja, hogy én egy öreg asszony lennék?
Het is voor ons niet nodig aan de vergadering deel te nemen.
I‘m ironing my handkerchiefs.
Ge zoudt altijd de waarheid moeten zeggen.
Holnap odaadom neked a pénzt.
Mi ne kredas je la ekzisto de Dio.
Még egyszer, kérem!
Hij is dokter van beroep.
Jim is geen advokaat, maar dokter.
Állj föl olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.
La vento blovas de norde.
Január ötödikétől tizenötödikéig kérem.
Hoe gaat het met u de laatste tijd, Franko?
Ik ben gek op hem!
Ik geef het op.
Ő az, amit az ember gentleman alatt ért.
Elkísérte az anyja.
Ez jó tapasztalat volt számára.
Tiu vorto esprimas miajn sentojn.
Hij wordt zeker gestraft.
¡Qué bello pájaro es!
A jövő héten New Yorkba utazom.
Li ofte vizitis nin, kiam mi estis infano.
Deze banaan is rot.
Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
Hány megállónyira van innen?
Het leven houdt nooit op, het leven op aarde wel.
Nuestro hijo murió durante la guerra.
Nem találkoztam már vele?
Az ünnepre a kedvenc ruhámat vettem föl.
Kial vi ne okupiĝas pri viaj propraj aferoj? Kion vi gajnas metante vian nazon en la aferojn de aliaj homoj?
Kunt gij een computer gebruiken?
Egy példamondatot függesztek hozzá.
Igen, gyere, kérlek.
Ki tudja valaki mondani ezt a szót?
Van valami közös koreai és japán között.
Ne hagyd nyitva az ablakot.
Kisfiúk vagytok.
Li akiris la unuan rangon en la konkurso.
Kunt gij een computer nuttig gebruiken?
Kérdezd meg, hova parkolta le az autóját.
Ich muss wissen, woher diese Zitate stammen.
Ehetek a kalácsból?
La venkita teamo malrapide forlasis la kampon.
La población de Tokio es más grande que la de Osaka.
Los precios siguen subiendo.
Mi ne estas tio, kion mi faras. Mi estas tio, kion mi povas fari.
Op een april zal Nanyo Foods Co Ltd verhuizen naar zijn nieuw gebouw in Yokohama.
Hola. ¿Usted es el señor Ogawa?
Ellos fueron en automóvil a Chicago.
Ŝi kreskis al svelta knabino.
Извини за долгий ответ.
Mi forveturos al Parizo morgaŭ.
Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.
返事が遅れてすみません。
Sinjoro Ikeda volas aĉeti novan aŭton.
Elfosmaŝino alvenis iom poste kaj ekfosis vojon tra la monteto plena de lekantetoj.
Mi ne estas alergia pri penicilino.
La fiesta dio lugar en un gran salón.
Ekiru tuj, kaj vi atingos lin.
Dikaj pluvgutoj subite ekfalis el la malhela ĉielo.
Ŝi pentris vivan bildon pri la okazaĵo.
Er erkältet sich leicht.
Estas nekredebla distanco, ĉu ne?
Ich habe drei Kameras.
Vi devas scii, ke renkontas vin krizo.
Hace tres años, el señor Smith vivía en Kioto.
Cualquiera de nosotros podría hacerlo.
Tiu kirko sur la monteto estas tre malnova.
Met betrekking tot deze vraag zijn er drie problemen.
¿Dónde está el elevador?
Kio ajn venos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
Vader stichtte zijn onderneming 40 jaar geleden.
Ik dacht dat mijn ogen mij bedrogen.
Él perdió el tren por el accidente de tráfico.
La ĉevalo prancis.
La ĉevalo ekstaris sur siaj malantaŭaj kruroj.
Él es mi hermano mayor.
Olvídalo. No vale la pena.
De moeder kneedde deeg uit bloem.
Romo estas urbo, kiu valoras viziton.
Nosotros decidimos postergar la reunión para el próximo domingo.
Een schoenmaker heeft altijd gaten in zijn schoen.
Antes del desayuno, ella lleva su perro al parque.
¡Sí, vamos!
Día tras día hace mucho más calor.
La nomo de tiu politikisto estas konata al ĉiu en Japanio.
Todo el mundo, por favor silencio.
Fueron a Chicago en coche.
Sigue derecho.
Gracias, ya tuve suficiente.
Ĉu vi konsentas aŭ ne, mi ne povas ŝanĝi mian starpunkton.
Prologando la discusión no nos llevará a ningún lado.
Ann tiene una debilidad por el chocolate.
Ĉu vi konsentas aŭ ne, mi ne povas ŝanĝi mian opinion.
¿Te quieres ir?
Ĉu vi konsentas aŭ ne, mi ne povas ŝanĝi mian konvinkon.
Kien diable vi iras?
Ni eksidu sur tiu benko.
Mi ne povas kaŝi miajn sentojn.
Él era valiente.
Mi supozas, ke ĉio iras bone.
Mi supozas, ke ĉio iros bone.
You disappear.
Ili ĝuste nun estas irantaj al la magazeno tie transe.
Me matarán.
Desaparece.
Li diris, ke li estis tre malriĉa en sia junaĝo.
Disparaissez.
Están ambos en la habitación.
Ludi ŝakon postulas iom da lerto.
Mi bicicleta fue robada.
Mi supozas, ke pluvos hodiaŭ.
My bike is stolen.
Mi ŝatas fromaĝon, eĉ multe pli fromaĝokukon.
Salúdame a tus amigos.
Li pli estas instruisto ol verkisto.
Quiero viajar contigo.
¿Hay baños públicos en este edificio?
Mi atendas viziti vian lernejon.
El mes pasado hizo mucho frío.
La hundo brulmortis.
No hables en clase.
Ella habló increíblemente bien durante dos horas.
¿Dónde estabas ayer por la noche?
Rezamos por su felicidad.
She talked incredibly for two hours.
Li ĉiam estas nenionfaranta kaj ne taŭgas por io.
¿Qué haces esta noche?
La profetaĵo de lia patrino, ke li estos granda muzikisto, poste plenumiĝis.
Elle a parlé incroyablement meilleur pendant deux heures.
Li konvertiĝis al kristanismo.
¿Sabes quién escribió esta novela?
La vera arto en la aktorado estas, kaŝi al la spektanto, kio apartenas al la rolo kaj kio al la propra personeco.
De hecho, él incluso la amaba.
Yo no tengo una colección de sellos, pero yo tengo una colección japonesa de tarjetas postales que podría usar como excusa para invitarlo a él.
La suno estas pli hela ol la luno.
Foriri estas morti iomete, sed morti estas foriri tre multe.
¿Por qué estabas allá?
¿En qué puedo ayudarlo?
Neniu povis decidi kio farendas.
Neniu povis decidi kion fari.
Die Preise stiegen.
Ich weiß nur dies.
La festo okazos en la ĝardeno, krom se pluvas.
Tom ist weg.
Tom ist nicht da.
Was tut sie?
Mi ne volas aŭdi vin paroli.
Scompari.
Kiu, laŭ vi, iras tie?
Scomparite.
Con chi vivi?
Con chi vivete?
Quanti fratelli o sorelle hai?
Ich putze mir die Zähne, ich kämme mich.
Ich habe mir die Zähne geputzt und jetzt kämme ich meine Haare.
Ist etwas passiert?
Bob half mir.
Sie kommt vielleicht.
Li skribis leteron al mi.
Dies ist Kenjis Stuhl.
Mi ne povas verŝi larmon pro tiu terura viro.
Tom mag scharfes Curry.
Ich habe mich verlaufen. Können Sie mir bitte helfen?
Meg ärgert Ken manchmal.
Ich will dieses Hemd nicht.
Mein Magen ist voll.
Vielleicht kommt sie.
Mary kam herein.
Ĉu estas iu kiun ni invitis kaj kiu ankoraŭ ne venis?
I bambini sono già stanchi.
Sono aperto a suggerimenti.
Ich spreche kein Chinesisch.
Das ist eine gute Frage.
La mia bici è rubata.
¿Por qué ella ha enviado por él?
Tags zuvor hatte ich eine Filmkamera verloren.
Tags zuvor hatte ich einen Fotoapparat verloren.
Ти маєш припинити свою дурну поведінку.
Warum weinst du?
Mio padre mi da una paghetta di 10 $ alla settimana.
ko'a certu lo nu se glibau
Він показав мені свою колекцію марок.
Він подорожував по всьому світі.
Él me lo dio.
Можете говорити якомога повільніше?
Das ist eine Sitte, wie sie die Sassaniden hatten.
Забудь!
Залиши!
Облиш!
Warum hast du das vergessen?
Ni kazi yake.
Sie ist nicht so, wie du dir vorstellst.
He is responsible for it.
Ich erinnere mich, wie er war.
Recuerdo cómo era él.
Warum dankst du deiner Frau nicht ein bisschen?
Я голубий! Вже пора звикнути до цього!
Es ist seine Aufgabe.
I'm gay! Get over it!
Mi mujer odia los gatos.
Я ґей! Звикай до цього!
Tio estas lia tasko.
Dr. Zamenhof meinte, eine Sprache gehöre den Menschen, die sie sprechen, und deshalb ließ er Esperanto niemals urheberrechtlich schützen.
Es ist ihre Aufgabe.
Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat.
Las casas y los coches se veían pequeños desde el cielo.