loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom'un söylediği gibi bu çorba çok tuzlu.
Sadece bir zorluk var.
Tüfeğim boş.
Ухлашга ётмоқчи эмасман.
Ahır boştu.
Tom'un bardağı boştu.
Том всё ещё болен?
Kutu boştu.
Что я делаю?
Sınıf boş.
Как твоя нога?
Sanırım kutu boş.
Jó táncos vagy?
Kutu boş değildi.
Genellikle bu kadar meşgul değilim.
Jól tudsz táncolni?
Սա իմ ընտրությունն է:
Tom gerçekten meşgul değildi.
Tom çok meşgul görünmüyor.
Սա իմ հեծանիվն է:
Bu mutlak bir yalandır.
Biraz uykum geldi.
O dinlemez.
Սա կարևոր չէ:
Tudsz jól táncolni?
Bu çok büyük bir sorumluluk.
Bu harika bir fırsat.
Разве ты меня не знаешь?
Bu benim fırsatımdı.
O tam da ihtiyacım olan şeydir.
Meşgul olduklarını söylediler.
Այս շունը գեյ է:
Onlardan hepsi meşgul değil.
Tom senin meşgul olduğunu düşünüyordu.
Onların hepsi meşgul değil.
Tom yardım etmek istiyor ama çok meşgul olduğunu söylüyor.
Kız kardeşimin resmini gördüğüm zaman, onun ne kadar yaşlanmış olduğuna hayret ettim.
Hepsi çok kolaydı.
Շնորհակալություն ամեն ինչի համար:
Hayat hiç kolay değil.
Bazen o kolaydır.
Bu iş kolay değil.
Bu fantastik bir hikaye.
Bu gerçekten güzel bir hikaye.
მადლობა ყველაფრისთვის.
Bana hikayenin geri kalanını anlat.
Bu ilginç bir hikaye.
Listemde on üç isim var.
Hər şey üçün sağ ol.
Tom insanların hikayesine inanmalarını istiyor.
Tom era più alto di quanto mi aspettassi.
Tom deve essere protetto.
L'ambiente deve essere protetto.
Tom si sedette e aspettò.
ჩემი დედა ენა ესპანურია.
Tom, geniş kenarlı bir şapka giyiyor.
ჩემი დედა ენა არის ესპანური.
Questo non è quello che volevo.
Tom vuole essere desiderato.
Tom aveva tutto quello che voleva.
Onun konuşma tarzını sevmedi.
Tom aveva tutto ciò che voleva.
Questo è esattamente quello che volevo.
Questo è esattamente ciò che volevo.
È esattamente quello che volevo.
Tom'la temas hâlinde olacağım.
Őket nem fogadom.
Kız, büyükbabasıyla okuyor.
Semmi sincs, amit pénzért ne lehetne megvenni.
ახლა შეგიძლია წახვიდე.
Az a célja, hogy ügyvéd legyen.
სად იყავი წუხელ?
Miért habozol?
Menj és nézd meg őt személyesen.
Почему меня не спросили?
Коробка была пуста.
მწვანე პერანგი მაქვს.
Onlar aç olduklarını söylediler.
Donna gazdag családban született.
Kimsenin aç kalmasını istemedim.
Sadece sıkı çalışırsanız, notlarınız çok iyileşir.
Tomi esti iskolába megy.
Спешить было некуда.
Чи бол сайн сурагч.
Ben biraz aç hissediyorum.
Я был так несчастлив.
Ben biraz açtım.
A ház előtt állította le az autót.
Sadece sıkı çalışırsanız, seviyeleriniz çok gelişecek.
Tom biraz aç değildi.
Tom gerçekten aç değildi.
Csaknem mindennap találkoztak a tea mellett.
Tom bana bir hikaye anlattı.
Sana bir hikaye anlatmak istiyorum.
Hayat bir sırdır.
Ifjúkorában szokott rá a dohányzásra.
Közeledünk egymáshoz.
Было довольно ветрено.
Миний төрөлх хэл бол Спани хэл.
Tom pili şarj etmek zorundaydı.
Neden kızgın olduğunu biliyorum.
Tom ei sanonut koskaan paljoakaan siitä mitä tapahtui.
Я всегда готов.
Tom aç olabilir.
Мне лучше уйти.
Voi kunpa en olisi kertonut Tomille siitä mitä tapahtui.
Они не останутся.
Ehkäpä meidän pitäisi kertoa Tomille siitä mitä tapahtui.
Легко сказать.
Tom haluaa puhua sinulle siitä mitä tapahtui.
Tom Mary'nin günlüğünü okumasına asla izin vermedi.
Они не знали.
Ajattelin, että haluaisit tietää mitä tapahtui.
Я теперь твой начальник.
Tom ja Mari uskovat, että minä en tiedä mitä tapahtui.
Я не могу жениться на тебе.
Tom Mary'yi kütüphanenin önünde karşılayacağına söz verdi.
Tom ja Mari luulevat, etten minä tiedä mitä tapahtui.
Tom Mary'nin John'u kütüphaneye götürmesini istedi.
Tom ei ollut niin typerä, että hän olisi kertonut Marille mitä oli oikeasti tapahtunut.
Kötü şansımız geçiciydi.
Meidän pitäisi antaa Tomille mahdollisuus kertoa meille mitä oikeasti tapahtui.
Minä vain haluan tietää mitä todella tapahtui.
Tom näytti olevan peloissaan.
Tom yıl dönümlerinde Mary'ye özel bir şey vermek istiyor.
Bu neredeyse bizim yıl dönümümüz.
Tom kuulostaa pelokkaalta.
Tom ei koskaan valittanut.
Bunun gerekli olmadığını biliyorsun.
Aniden Tom ağlamaya başladı.
Tom pitäisi tutkituttaa päänsä.
Tom ağlamak istemiyordu.
Jopa Tom virnisti.
Tom Mary'nin ağlamasını istemiyordu.
Tom tunsi olonsa yksinäiseksi ja hylätyksi.
Tom'un Mary'yi kasten incitmediğini biliyorum.
Pár napot kórházban voltam.
Tom'un Mary hakkında kötü bir şey söylediğini hiç duymadım.
Mary hakkında asla endişe etmedim.
Tom, Mary hakkında düşünmüyordu.
Tom Mary'yi gördüğünde gülümsedi.
Tom, Mary'yi hiç görmedi bile.
Tom, Mary'yi tanıyordu.
Tom'un Mary'yi tanıdığından haberim bile yoktu.
Tom'un Mary'yi tanıyabileceğini düşünüyordum.
Ben hiç günlük tutmadım.
Még mindig szereti.
Tom döndü ve Mary'ye baktı.
Tom, Mary'ye gülüyordu.
You're hungry.
Tom, Mary'ye bakmadı.
შენ გშია.
გშია.
Tom, Mary'ye kızgındı.
Tom bir yastık aldı ve onu Mary'ye fırlattı.
Tom bana Mary ile tanışmak istediğini söyledi.
Tom Mary ile ilk kez nerede karşılaştığını söylemedi.
Tom'un Mary'ye vurduğunu gördüğümde şaşırdım.
Her şey tam anlamıyla önceki gibi.
Endişelenecek bir şey olduğunu gerçekten düşünmedim.
Bazı çocuklar göletin yakınında frizbi oynuyorlardı.
Tom Mary kadar hevesli görünmüyordu.
Gelecek hafta Boston'a gideceğimi sandım.
Tom Mary kadar sıkılmış görünmüyordu.
Bunun geleceğini nasıl göremedim?
Tom Mary kadar heyecanlı görünmüyordu.
Tekrar evlenmelisin.
Tom Mary kadar ilgili görünmüyordu.
Tom Mary kadar arkadaş canlısı görünmüyordu.
Tom Mary kadar mutlu görünmüyordu.
Tom, Mary'yi öpmeye teşebbüs bile etmedi.
Tom, Mary'yi hiç öpmeye bile çalışmadı.
Tom'un Mary'yi öpebileceğini düşündüm.
Tom, Mary ile konuşuyordu.
Tom'u Mary'ye tanıştıran kişi benim.
Tom eski arabasını Mary'ye vermek istiyor.
Tom bunu Mary'ye vermemi istediğini söyledi.
Tom Mary'ye yardım etmeli.
Édesapám komolyzenét hallgat.
Tom Mary'ye yardım etmek için kendi başına karar verdi.
Tom Mary'ye yardım etmek istemediğini açıkladı.
Örömet okoz az édesanyjának.
Tom Mary için bir şey yapmalı.
Tom, Mary'yi beklemedi.
Mit szeretsz Németországban?
Tom Mary için bir hediye almak istediğini söylüyor.
Tom partiye Mary ile gelebilir.
Tom Mary'ye sormamı söyledi.
Tom Mary'den çok daha yaşlı.
Tom Mary'den daha erken vardı.
Tom Mary'den biraz daha uzun.
Tom, Mary ile ilgileniyordu.
Почему вы вышли?
Tom bana Mary ile evli olduğunu hiç söylemedi.
Tom, Mary ile hiç konuşmadı bile.
Tom Mary'ye şarkı söyledi.
Kial vi eliris?
Miért tetszik neked Németország?
Почему мне следует ждать?
Чей это план?
Я так благодарен.
Ich bin so dankbar.
Tom war dankbar.
Bu kurallara karşıdır.
Том был благодарен.
Bu yasalara aykırıdır.
Они были неблагодарными.
Sie waren undankbar.
Я не хочу выглядеть неблагодарным.
Tom, kendini zor bir durumda buldu.
Они такие красивые.
Lütfen derhal yardım gönderin.
Sie sind so schön.
Bazen kendime bir muammayım.
Не думаю, что когда-либо видел что-либо столь красивое.
Bazen kendi kendime anlaşılmaz oluyorum.
Боже мой, ты красавица.
Кай!
Это было бы менее болезненно.
Мӗнле коллекци!
Jag vill följa med dig.
Том был вполне успешен.
Том ҫӑмӑллӑн пуҫ ҫаврӑннине туйрӗ.
Konferansçının belâgatlı konuşmasından derinden etkilendik.
Tom tudja, hogy miért?
Эс хӑранӑ.
Маленькая собачка попыталась убежать.
Japon arabalarının çoğu oldukça güvenilir yapılmıştır.
Miért kellene várnom?
Эс хӑранӑччӗ.
Ĉu la pordo estis malfermita?
Kinek a terve ez?
Nem hallod?
Bir hata yapmış olmalısınız.
Kion vi povis fari?
Джим адвокат мар, вӑл тухтӑр.
Ĉu ili estas fratoj?
Nem voltam szomjas.
Başka hiç kimse bunu gördü mü?
Még mindig szédülök.
Milyen volt a tánc?
Маленький мальчик вытаращил глаза на огромного слона.
Azt mondtad, három?
Hármat mondtál?
Senden sadece Tom'u korkutmanı istiyorum.
Ő a feleséged?
Est-ce qu’ils sont frères ?
Эсир те пирӗнпе килесшӗн мар ши?
Vi ska sticka hela staden i brand.
Tvätta händerna.
После своей отставки генерал прожил остаток жизни в спокойствии.
Sont-elles sœurs ?
Хунарӑма ҫухатрӑм.
Est-ce qu’elles sont sœurs ?
Мӗн пулнине пӗлетӗп.
Vill du ha fler kakor?
Tom havas multon da grandaj ideoj.
Polise göre, hiç kimse ölmedi.
Тепӗр чарӑну Ҫӗнтӗрӳ проспекчӗ.
Ki írta ezeket?
Ils ont planté ces arbres.
Elles ont planté ces arbres.
En kötü dost ve düşman, ölümden başkası değildir.
Ходят слухи, что эта фирма собирается объединиться с какой-то американской компанией.
İşte benim şansım.
Победа была завоевана ценой многих жизней.
İşte benim kısmetim.
Победа привела нас в возбуждение.
Onunla dikkatli ol.
Эсир туннишӗн пысӑк тав тӑватпӑр.
Победа была достигнута дорогой ценой.
Marika'dan hiç mektup aldın mı?
A színtársulat egy háromfelvonásos drámát adott elő.
Tom oraya kendi başına gitmek istemiyor.
Из-за победы наша команда была в хорошем настроении.
Şu anda ne oluyor?
Эта актриса очень популярна среди женщин.
Miért nem tudtál este eljönni?
პურს ვჭამ.
Tuhaf şahsiyetleri hep sevdim.
Unsere Mannschaft war durch den Sieg in Hochstimmung.
És most beszélgessünk fontos dolgokról.
მილი ჭამს პურს.
Sprechen wir nun über ernste Angelegenheiten!
ქალი პურს ჭამს.
კაცი პურს ჭამს.
Nem késő megmondani, hogy szereted őt.
აი ჩემი შანსი.
Эта актриса выглядит моложе своих лет.
Egy férfi ment mellette.
Tamás tejet öntött egy pohárba, aztán odaadta Máriának.
La malgranda hundo ekprovis eskapi.
Tomi befogta a száját.
Nagyapó becsukta a könyvet, mert már könnyezett a szeme.
A nagy hidegben nehezen indult a motor.
Ich habe mich gefreut, mal wieder mit dir zu sprechen. Lass uns das bald wiederholen!
Mint szülő, igazán szánalmas helyzetben voltam.
C'est près des petits-enfants que l'on réussit finalement à comprendre les enfants.
Περάσαμε τρεις ώρες σε ανοικτό χώρο.
Το καλοκαίρι, ευχαριστιόμαστε τα αθλήματα ανοικτού χώρου.
Στα παιδιά αρέσει να παίζουν σε ανοικτό χώρο.
Savez-vous qui est à l'intérieur?
Pour vous je n'existe pas.
„Auf diesem Bild war mein Bruder gerade zu Besuch.“ – „Huch, ihr seid euch ja wie aus dem Gesicht geschnitten. Bist du der hier, Tom?“ – „Falsch! Ich bin der hier!“
Jam estas la dua matene, ĉu? Fek! mi ne vidis la tempon pasi.
Konfesita kulpo jam estas duone pardonita.
Ĉu ili estas fratinoj?
L'ours mangeait une pomme.
Tomo instinkte reagis.
Warum hasst du es so, allein zu sein?
Έλα να δοκιμάσεις!
Devo essere svenuto.
Devo essere svenuta.
Tom sembra un po' disorientato.
Dans cette classe nous parlerons autant que possible en anglais.
Ο κύριος Τζονς δοκιμάζει την σούπα που έκανε η γυναίκα του.
Ho, jam tiom malfruas? Mi ekiru tuj.
Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand!
Αυτό το κρασί έχει ένα άρωμα πιο φρουτώδες από αυτό που δοκιμάσαμε νωρίτερα.
Ĝis la kioma horo vi restis vekitaj hieraŭ? "Proksimume ĝis la dua kaj duono."
Uccidere è sbagliato.
Oh, ist es schon so spät? Ich muss sofort los!
Ĝis la kioma horo vi restis vekita hieraŭ? "Proksimume ĝis la dua kaj duono."
Η προφορά του ακούγεται ολίγο εξωτική.
Bisogna essere obiettivi.
Complimenti per l'oggettività!
La rovina dell'umanità è all'assenza di luce nell'anima.
Il femminismo non è quello che credi tu.
Έχω αρρωστήσει από την φλυαρία των φίλων της Κυρίας Μαρούτα.
Di quale parità di diritti sta parlando?
Smettiamola di raccontarci barzellette!
Sono sicuro del fatto che esistano mezzi più civili per lasciarsi.
À la banque il a commencé comme directeur.
Non si parla di un delitto premeditato.
Non si parla di un delitto premeditato?
Tom era incosciente.
Fortunatamente non tutte ragionano così.
Sto leggendo commenti allucinanti.
Χωρίς σκέψη.
Tom est un bon ami de Marie.
Che peccato, ha rotto un vaso di cristallo!
Χωρίς σχόλια.
Sarebbe ora che le donne maltrattate si ribellassero.
Τσάι χωρίς πάγο.
Si dice anche che si debba rinchiudere in galera chi maltratta.
Είμαστε χωρίς ηλεκτρισμό.
Quanti casi analoghi ci sono in cui lo Stato non ha fatto niente finché non è stato troppo tardi?
Li telefonvokis min.
Hij heeft me opgebeld.
Come mai i figli non sono mai intervenuti?
Έβρεξε χωρίς σταματημό.
Χωρίς καμία σκέψη!
Era isterica e pazza.
Era isterica e pazza?
Che senso ha subire maltrattamenti per anni?
Ήρθε χωρίς να ενημερώσει.
Tom m'a encouragé à apprendre le français.
Vi posso dire che sembrava una famiglia normale.
Attendere l'aggressione per uccidere mi pare sia anche premeditazione.
Non succede tutti i giorni.
Non succede tutti i giorni?
Tom sapeva cosa voleva Mary.
Tom sapeva quello che voleva Mary.
Stiamo proprio perdendo la testa per le cazzate.
Elle vient d'Angleterre.
Ελάτε με κάθε μέσο.
Είμαι άφραγκος.
Μείναμε από ζάχαρη.
Χωρίς κανένα πρόβλημα!
Tu n'as pas suffisamment travaillé.
Ένα παγωτό χωρίς κρέμα, παρακαλώ.
Αυτός μίλησε για δέκα λεπτά χωρίς σταματημό.
Για μια στιγμή, έμεινα άναυδος.
Τσάι με λεμόνι χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.
Θα έρθω αύριο το πρωί αν δεν συμβεί κάτι έκτακτο.
הוא טלפן אלי.
האם הם אחים?
הודאה באשמה כבר מחצית המחילה.
כבר הבוקר השני? לעזאזל, לא שמתי לב לזמן העובר.
הכלב הקטן ניסה להמלט.
Je ne t'intéresse pas.
הם נטעו את העצים האלה.
לתום רעיונות גדולים רבים.
אלו אחים?
מה יכולת לעשות?
מה יכולתם לעשות?
האם הדלת היתה פתוחה?
Tu ne connais même pas Tom.
האינך מכיר אותי?
היום ראיתי ירח מלא בשמים.
הרי זה כאילו נושקת הקרקע בשקט לשמים.
תום רוחץ את מכוניתך.
Tu ne t'es pas suffisamment entraîné.
אנו מתגוררים יחד.
Os planos são feitos para serem alterados.
Tu n'as pas de chance.
תום שאל אם מרי נשואה.
Είναι ένας αυθεντικός Ισπανός.
לדעתי עליך לספר להוריך שאנו נשואים.
Η ψυχή σου χρειάζεται να σωθεί.
אני בטוחה שתום מסוגל לעשות זאת.
למשפט חייב להיות נשוא.
Η μουσική είναι η ψυχή της γλώσσας.
Η προσωπική ελευθερία είναι η ψυχή της δημοκρατίας.
זיינב שמנה מאד. היא אוכלת חמש פעמים ביום. זיינב שוקלת 100 קילוגרם.
השארתי לתום הודעה.
Πούλησα την ψυχή μου αλλά δεν την χρησιμοποιούσα έτσι και αλλιώς.
Deixamos por fazer o que deveríamos ter feito.
Minut valtasi hirvittävä annoskateus, kun näin Marin herkullisen sisäfileepihvin.
Μετά το θάνατο η ψυχή μου μετασχηματίζεται σε τίποτα.
Είμαι ο μαέστρος της μοίρας μου, είμαι ο καπετάνιος της ψυχής μου.
Θα συνάψεις τρεις σχέσεις πριν γνωρίσεις την πραγματική αδελφή ψυχή.
Tio neniel rilatas kun ŝanco.
כל הצרות באות בבת אחת.
עשו עצמכם מאושרים!
העמד פנים שאתה מאושר.
אני שמח להכיר אתכם.
Manjo lernis.
הוא אדם גס.
הוא אדם מחוספס.
הוא מועל בסמכותו.
אינני מסוגלת להאמין שזה קורה לנו.
לעולם אינני עונה למכתבים אלקטרוניים מאנשים שאינני מכיר.
נמצא מישהו בבית?
You should have told me sooner.
Mi ne povas rekomendi ŝin kiel sekretariinon.
Kial vi farus tiaĵon?
Pedi a ele que tirasse minha foto.
Se on myrkytetty.
Paloin vähän auringossa.
Kaikki hätkähtivät.
Kelloni on pysähtynyt.
Lehdet ovat muuttuneet punaisiksi.
Tom punastui hieman.
Tom tiesi, että Mari välitti.
Tom ei ollut lainkaan peloissaan.
Tom ei ole lainkaan peloissaan.
Tom vaikutti halukkaalta.
Luulin, että olisit valmistautunut paremmin.
Tom on saatettu murhata.
Tom ei koskaan toipunut täysin.
Onko joku täällä?
On vieläkin niin monia kysymyksiä, jotka kaipaavat vastausta.
On vielä yksi kysymys, johon et ole vielä vastannut.
Tom koputti oveen, mutta kukaan ei avannut.
Onko joku tuolla?
Здесь не разрешается курить.
Késsel szelte föl a húst.
Tomi azt mondta, hogy teljesen magára vállalja a költségeket.
Szeretnék holnap estére foglalni egy négyszemélyes asztalt.
Açsın.
Açsınız.
İngilizce konuşuyoruz.
Flappy Bird'ü oynayamıyorum.
Namiesto to, že ty táraš, nech učíme sa spolu.
Bana daha önce söylemeliydin.
Peta inte på såret.
Knåpa inte på såret.
Hon kom djävligt sent.
Tuo näyttelijätär on kaunis niin kuin aina.
Ta det lugnt med senapen.
Monet oli järkyttyneitä, kun he näkivät Tomin polttavan lipun.
Me muutamme sen.
Ben on iki gün boyunca buradayım.
Burada tatildeyim.
Я сказал ей не опаздывать.
Я сказала ей не опаздывать.
Çoğu şey bir çocuğun diğer çocuklarla oyun oynarken nasıl etkileşim kurduğu gözlemlenerek öğrenilebilir.
Eve geldiğimde, babam çoktan oradaydı.
Tom on kommunisti.
Hän tuli hiton myöhään.
Mesélek neked valami újat.
Tom konuşması üzerinde çalışarak gece yarısına kadar uyanık kaldı.
Ha a vándormadarak nem találják az irányt, akkor azon el kell gondolkodnunk.
Semmi sem kevésbé hamis, mint ez.
Gyakran dalol a száj, amikor sír a szív.
Folytatjuk a harcot és visszaverünk minden támadást.
Ne tedd be a nedves kendőt a zsákba.
Hol van a jegypult?
Miért nem mész oda hozzá és beszélsz vele?
Jobb, ha átadod.
Моя фамилия Ванг.
Ki az a férfi, aki az asztal másik végén ül?
Tomi sokat gondolt Marira.
Félelemmel a szemében nézett engem.
Era già incinta.
Lei era già incinta.
Tom sembrava deluso.
Sia Tom che Mary erano delusi.
Tom non era affatto soddisfatto del modo in cui la sua casa era stata pitturata.
Ben bunu yemiyorum.
Tom'u parkta Mary ile birlikte gördüğümü sandım.
ben bilmiyorum
Tom ve senin Mary ile birlikte çalıştığını bilmiyordum.
Tom Mary ile Boston'da olabilir.
Том и Мэри были женаты три года.
Tom'un Mary ile Boston'a gideceğini düşünüyordum.
Tom Mary ile Boston'a gitmek istemiyordu.
Tom Mary ile Boston'a gidebilir.
Ha látsz hibát, kérlek, javítsd ki!
Я видел его порно.
Я видела его порно.
Tom Mary ile dövüşmüş olabilir.
Tom Mary ile oldukça samimi.
Tom Mary ile mutlu olabilir.
Я видел её порно.
Я видела её порно.
Tom Mary ile birlikte olmak için Boston'a geri gitti.
Tom sadece Mary ile birlikte olmak istiyor.
Tom Mary ile oyuna gidebilir.
Tom Mary ile eve yürüdü.
Mia familinomo estas Wang.
Önceki cümle doğru.
Tom Mary'yi neden sevmediğini bana hiç söylemedi.
Tom bile Mary'yi sevmiyor.
Mi vidas, ke la apetito revenis al vi.
Tom'un neden Mary'yi sevmediğini biliyorum.
Lütfen, bana yiyecek bir şey ver.
Tom, Mary'yi suçlamadı.
Tom Mary'den korktuğunu bana hiç söylemedi.
Tom hâlâ Mary'den korkuyor gibi görünüyor.
Onun pornosunu gördüm.
Vi kaj mi — ni ambaŭ devas zorgi pri la hundo.
Tom'u Mary'yi öperken gördüğümde şaşırdım.
Trenim 7'de hareket etti ve 10'da New York'a vardı.
Vi kaj mi — ni ambaŭ devas varti la hundon.
Tom Mary ile birlikte olacak.
Vi bor på Allégatan.
Vi kaj mi — ni ambaŭ devas flegi la hundon.
გინდათ წასვლა?
გინდა წასვლა?
სად გინდა წასვლა?
სად გინდათ წასვლა?
Duvarcı, öğle yemeğini kamyonunda yiyor.
Gick du i skolan i dag?
სადაური ხარ?
სადაური ხართ?
Tom Mary'nin sözünü kesti.
Tom Mary'ye itaat etti.
Tom ve Mary'ye bir tost yapmak istiyorum.
Tom, Mary'yi anladı.
თევზები ზღვაში ცხოვრობენ.
Tom Mary'yi yanlış anlamış olmalı.
Tom Mary'yi görmeye gitti.
Tom Mary'yi sevdiğimi biliyor.
Tom Mary'yi sevmediğini bana hiç söylemedi.
Tom itici, değil mi?
Tom bana Mary'yi sevmediğini söyledi.
Han ligger på sjukhus.
Hon ligger på sjukhus.
Tom bana Mary'yi neden sevmediğini söyledi.
Lasu lakton por unu nokto, kaj poste demetu de sur ĝi la kremon.
Tom oldukça mutlu görünüyordu.
Hangi üniversitede okuyorsun?
Tom hiç çok mutlu gibi görünmüyor.
Hangi üniversitede öğrenim görüyorsun?
Arkadaşımı mutsuz yaptın.
Tom mutsuz olabilir.
Neden mutsuz olduğunu biliyorum.
Tion eblis antaŭvidi.
Tom'u mutsuz yaptın.
Mutsuz olduğunu biliyorum.
Tio estis antaŭvidebla.
Ben çok mutsuzdum.
Tom hâlâ çok mutsuz.
Yeni kelimeleri sözlükte aramak iyi bir alışkanlıktır.
Rahatsız değilim.
Tom sadece Mary'nin mutlu olmasını istedi.
Beraber taşınıyoruz.
İyidir.
Leggo commenti di molte donne frustrate.
Idę na dworzec kolejowy.
Kemerini çözdü.
Non ha fatto bene manco per niente.
Lütfen, burada ne oluyor bana söyle.
That was foreseeable.
Merita una medaglia.
Merita una medaglia?
Ora bisognerà accertare l'esistenza e l'entità di questi maltrattamenti.
Si sta parlando esattamente della stessa cosa.
Non ha senso il primo commento.
Neden Tom'a anlattın?
Äpplena är stora.
Tom'un olduğu yerde hiç kimseye söyleme.
Kto chce frytki?
Lubię dobrze wypieczone frytki.
Chodzę do szkoły piechotą.
I see that your appetite has returned.
My surname is 'Wang.'
I voti stanno venendo contati.
Non mi piace essere interrotto.
Non mi piace essere interrotta.
La stanza era deserta.
Conosci la donna dell'articolo?
Cominciano a capire i rischi che corrono.
Cominciano a capire i rischi che corrono?
E ora sarà una vittima...
E ora sarà una vittima?
E tu quanto hai guadagnato?
Ma pensate che le persone siano cretine?
Le femministe sono qua.
Όμορφο κοστούμι.
Non vi va bene neppure questo?
Ωραίο κοστούμι.
Che ribrezzo certi commenti!
Nu te uita la mine!
Vuoi dimagrire? È semplice!
Vergeet me niet!
Έφερα μεσημεριανό.
Try to appear happy.
Έφερες ένα σεσουάρ;
La strada è deserta.
Il tuo tempo non verrà sprecato.
Έφερα ένα βιβλίο.
Il suo tempo non verrà sprecato.
Il vostro tempo non verrà sprecato.
Σου έφερα κάτι.
Hvor er der en lufthavn?
Σου έφερα παγωτό.
Σου έφερα φαγητό.
Ai fost mereu în mintea mea.
Σου έφερα καφέ.
Je was altijd in mijn gedachten.
Vi estis ĉiam en miaj pensoj.
Έφερες την δική σου;
Mit efternavn er Wang.
Tom sembrava interessato.
Amint egy légitársaság bejelentette viteldíjainak leszállítását, a többi is követte példáját.
Tom era interessato.
Erano interessati.
Hij werkt als leraar maar is in feite een spion.
Loro erano interessati.
Erano interessate.
Loro erano interessate.
Tom non era la prima persona arrestata dalla polizia.
Han arbejder som lærer men er i virkeligheden spion.
Tu as un bel appartement.
Vous avez un bel appartement.
È accaduto tutto in soli tre giorni.
Accadde tutto in soli tre giorni.
Deus também sabe esperanto.
Han arbejder som lærer, men han er i virkeligheden spion.
Anque Deo comprende le esperanto.
Dios también entiende el esperanto.
Glem mig ikke!
Je retourne en Australie après-demain.
O bir mektup yazmış olacak.
En fremmed spurgte pigen om hendes far var hjemme eller på sit kontor.
Eğer o olursa, yazmış olduğum her şeyi yırtıp yakacağım.
Glöm mig inte!
Han arbetar som lärare, men egentligen är han spion.
Tom sembrava infastidito.
Tom sembrava seccato.
Tom sembrava stordito.
Verremo pagati bene.
Noi verremo pagati bene.
Verremo pagate bene.
Noi verremo pagate bene.
Verranno pagati bene.
Loro verranno pagati bene.
Verranno pagate bene.
Loro verranno pagate bene.
Snälla lugna ned dig.
Var ligger Toms klassrum?
Ele não gosta da sogra.
Ille non ama su matre affin.
Var god ta plats!
Vad god och tag plats!
Io non ho affatto paura.
Non ho affatto paura.
No le gusta la suegra.
Questa macchina fotografica è di Tom, vero?
L'effetto scenico era perfetto.
Prima o poi ce la farò anche io.
När serveras frukosten?
Yediğine dikkat etmemen ne kötü!
Ben annemle yaşamak istiyorum.
Bu tarza uygun bir şeyiniz var mı?
Ajude-nos, por favor.
Burada çalışmak ister misin?
Lamberto büyük otel zincirinin adıdır.
Ajudem-nos, por favor.
Ayúdanos, por favor.
Sen bu iş için biçilmiş kaftansın.
Jag sa att det var okej.
Jag sade att det var okej.
Şu işe bak be!
Bizim yerimize yorum yaptı.
Adjuta nos, per favor.
Bu, Tom'un evinde de var.
Gratulálni akarok a diplomádhoz.
Bir timsah Tom yemiş.
Han ligger på sjukhuset.
Bu koltuğa bayılıyorum.
Bármit meg tudok tenni vagy mondani, amit akarok.
Hayat bu kadar kadar kolay olabilirdi.
Miért látszotok mindig fáradtnak?
Nem tudom, mit akarsz valóban.
Niye bizi hiç aramadın?
Ne vonakodj megkérdezni, ha nem érted.
Niye sizi arayayım ki?
Mit fogunk csinálni, ha holnap esik?
Seninle aramız bozuk sanmıştım.
Il non ha papiro hygienic.
Está faltando papel higiênico.
Não há papel higiênico.
Benimle görüşmek isteyeceğinizi sanmıyordum.
Gelirken bir şeyler almamı ister misin?
İspanyolca bilmiyorum.
Burası güzel yermiş.
A legtöbb ház Kaliforniában favázas.
Bu yer insanın içini karartıyor.
Ha kirándulsz a sivatagba, föltétlenül vigyél magaddal sok vizet.
Fejezd már be, hogy kijavítasz!
O filmi merakla bekliyorum.
Jiro csinált egy vázlatot a Fudzsi-hegyről.
Arkadaşlarımla görüşmeyi o kadar özledim ki!
Sakıncası yoksa size katılabilir miyiz?
Yaptıklarından dolayı ne kadar teşekkür etsem az!
Yanlış hatırlamıyorsam, bugün senin doğum günün değil miydi?
Ты очень боишься.
Parti düzenlemede üstüme yoktur.
Вы очень боитесь.
Müziğin çalmasını istemiyor musun?
Bir haftalığına Boston'a gidiyoruz.
Tom'un babasının ölüm döşeğinde olması umurumda değil.
En önemli şeyi konuşmayı unuttuk.
Oda te nem szándékszol menni, ugye?
Tom, ne tarz kızlardan hoşlanırsın?
Ő nincs itt, ugye?
Bu nasıl olur?
Sen bu işe karışma Tom!
Bu bir espri miydi?
Он любит всё сладкое.
Sarah, você poderia fechar as persianas?
Sarah, esque tu poterea bassar le persiana?
Sarah, ¿podrías cerrar las persianas?
Günümüzde her şey internetten hallediliyor.
שרה, תוכלי לסגור את התריסים?
Düşüncelerimi okuyorsun.
Fikirlerimi düzene koymam gerekir.
Žárovky spotřebovávají elektřinu.
Düşüncelerimi düzene koymalıyım.
You are reading my thoughts.
Velká auta spotřebují hodně benzínu.
Můžeme snížit svou spotřebu energie.
Düşüncelerinizi okuyamam.
Зима - время снега.
Mnohé spotřebitele zneklidňují zdravotní rizika geneticky modifikovaných potravin.
Düşünceleri karmakarışıktı.
Jag måste ge mig av nu.
Čína je největším světovým producentem i spotřebitelem uhlí.
Winter is snow time.
החורף הוא זמנו של השלג.
L'hiver, c'est le temps de la neige.
Я люблю норвежскую природу.
Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn nach der Uhrzeit.
Onun hareketi kafamı karıştırıyor.
Varsågod och sitt ned.
Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn, wie spät es war.
Деспотические правительства часто сажают в тюрьму своих политических оппонентов.
Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn, wie viel Uhr es sei.
Gör som läkaren har sagt.
Du är längre än jag.
Fåglar lägger ägg.
Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn, wie spät es sei.
Det är narigt i motvinden.
Kış, kar zamanıdır.
Не жди снисхождения.
Не ждите пощады!
Ce chien obéit bien.
Hittarom nåt?
Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;
Μου αρέσει να ταξιδεύω.
Tom'un sana söylediklerini unut gitsin.
Ταξιδεύω συχνά.
Buna gerçekten de onay veriyor musun?
Burada oturup buna katlanamam.
Beni dışarı çıkarabilir misin?
Io es multo preoccupate.
Me preocupo demasiado.
Eu me preocupo demais.
Tom aslında orada yaşamıyor.
Sen de mi buraya geliyordun?
אל תצפה לרחמים כלשהם.
Görünüşe göre buradaki işim bitti.
Ne atendu iun ajn kompaton.
Bana bir dakika müsaade edebilir misin?
Καταπληκτικά!
Eu acredito firmemente que a imaginação humana é inesgotável.
Мы должны ей помочь.
Мы должны ему помочь.
Mi provis sed sensukcese.
Мы должны им помочь.
Huolehdin liikaa.
Αν θέλεις.
Hän ei pidä anopistaan.
Onko lentokoneessa lääkäriä?
Herra Bush on presidentti.
Sence Tom mutlu olacak mı?
James on eteläafrikkalainen.
Mohammed on egyptiläinen.
Neden mutsuz olduğumu biliyor musun?
Ovatko he slovenialaisia? "Ei, he ovat slovakialaisia."
Mary Tom'a hiç itaat etmezdi.
Var bodde du någonstans?
Ovatko he kaikki puolalaisia?
Tänään keskustelin suomalaisen naisen kanssa Skypessä.
Kenelle minun pitää ilmoittaa?
Манӑн кӗнеке пур.
Li adaptiĝis al la kondiĉoj.
Салам!
Mikä on Australian kolmanneksi suurin kaupunki?
Аван и?
Казахстан Китайӑн ҫывӑх кӳршӗ.
Jag ska ta den djäveln.
Bill, ring mig i kväll.
Ҫавӑнта нимте ҫук.
Hänellä on sydänsairaus.
Ку кӗнеке манӑн.
Hän ei juo kahvia.
Tom näytti meille valokuvan äidistään.
Unua flanko de la monero nomiĝas averso, la alia — reverso.
Эпӗ унӑн сассине илтрӗм.
Tom oli melko nuori siihen aikaan.
En tiennyt, että Ruotsin pääkaupunki on Tukholma.
Malesian pääkaupunki on Kuala Lumpur.
Вӑл ҫав терри пултаруллӑ ача пулнӑ.
Miksi kaikki ovat täällä?
Ovatko kaikki täällä?
אני חייב לצמצם את ההוצאות שלי החודש.
Текеран Иранра вырнаҫнӑ.
Oh! Grazie, mio caro.
Oh! Grazie, mia cara.
Jos Tom söisi enemmän vihanneksia, hän todennäköisesti olisi terveempi.
Non confondiamo i contesti!
Tom kuoli viime vuonna.
Hän ei ole raskaana.
Павлотарта паллӑ ӳкӗрӳҫӗ Виктор Поликарпӑвӑн куравӗ уҫӑлчӗ.
Milloin palasit Lontoosta?
لماذا يجب على انا اذهب الى هناك
Älä unohda kirjoittaa.
Laskussa on virhe.
En ansaitse elää.
En usko taikuuteen.
En usko aaveisiin.
Oliko se unta vai ei?
Lasi ei johda sähköä.
Jag förtjänar inte att leva.
Kirahveilla on sininen kieli.
Glöm inte att rösta.
Jag tror inte på magi.
Tom kääntää hitaasti.
Titta inte in i kameran.
Tom haluaa ostaa uuden auton.
Tämä ei ole pöytä.
Tom rakastaa luontoa.
Tämä ei ole kalaa.
Det här är inte en fisk.
Chiamami in ufficio domattina.
Chiamami in ufficio domani mattina.
Chiamatemi in ufficio domattina.
Chiamatemi in ufficio domani mattina.
Se on ongelma.
Mi chiami in ufficio domani mattina.
Mi chiami in ufficio domattina.
Tämä on viimeinen sanani.
Mitä tiedät Brasiliasta?
Hän oppii portugalia Brasiliassa.
Tom vapautti linnun.
Haluaisin varata pöydän kahdelle.
Vi pratar engelska.
Give me her picture.
Give me his picture.
Söimme jo.
En pitänyt sen elokuvan lopusta.
Olen parempi kuin hän.
Tom saapui kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
Nukun alasti.
Jag är bättre än honom.
Jag är bättre än henne.
Jag är bättre än han.
Jag är bättre än hon.
Olemme yhä elossa.
Jag känner mig lite vissen.
Voitko antaa minulle anteeksi, Tom?
Jag känner mig lite dän.
Minun täytyy ostaa uusi tietokone.
Det är inte så kallt motför förra vintern.
Tom vaikutti hämmentyneeltä.
Minun täytyy pudottaa painoa.
Riski on pieni.
Hänt så kallt motfö förra vintern.
Tom varoitti minua vaarasta.
Tom on erittäin vaarallinen mies.
Tom piirsi avaruusaluksen.
Han gav henne en bukett vissna rosor.
Hon tittade på den vissna blomman.
En vissen blomma slokade i fönstret.
När jag kom hem, hade pappa redan varit där.
När jag kom hem, var pappa redan där.
Risken är liten.
Você está lendo meus pensamentos.
Nunc tu lege mi pensatas.
Vos nunc lege mi pensatas.
Ніхто не хоча вайны.
Usted está leyendo mis pensamientos.
Tom älskar chokladtårta.
Vi nun legas miajn pensojn.
Ніхто не хоче війни.
Vi estas leganta miajn pensojn.
Jag måste gå på toaletten.
Niemand wil een oorlog.
Du är väl inte rädd?
Vi ses i skolan i morgon.
Jag föddes sån här!
Vill du inte simma i dag?
Актриса сказала, что она помолвлена с банкиром.
После спектакля актрисе подарили букет цветов.
Karlo fianĉiĝis kun ĉarma knabino, kaj estas edziĝonta kun ŝi vendrede, kaj lia fratino estas edziniĝonta samtage.
Однажды я видел эту актрису на расстоянии.
Эта актриса всегда носит дорогие ювелирные изделия.
Carlos ficou noivo de uma linda moça, e se casará com ela na sexta-feira, e sua irmã vai se casar no mesmo dia.
Эта актриса дебютировала, когда ей было восемь лет.
Я не хочу, чтобы Том пел на нашей свадьбе.
Продавщица обслужила меня.
La vendistino atendis min.
Die Verkäuferin bediente mich.
Ходит слух, что актриса собирается получить развод.
Ты не святая.
Вы не святой.
Вы не святая.
Myślę, że uczucia kogoś, kto podcina sobie żyły, może zrozumieć tylko inna osoba podcinająca sobie żyły.
Ja już nie palę.
Ostrożnie z tym.
Tak czy inaczej, poszedłem się z nią zobaczyć.
Ты знаешь, кто его отец?
Ты знаешь, кто её отец?
Niektórym się to podoba.
Niektórzy to lubią.
Вы знаете, кто его отец?
Вы знаете, кто её отец?
ذلك الفيلم رائع جدا.
È giusto continuare per quella strada.
È giusto continuare per quella strada?
Il modello va perseguito ancora.
Il modello va perseguito ancora?
Correggete il tiro.
Questo non è giornalismo.
لقد اجبت بشكل مثالي في الامتحان.
Cercate di rimanere un giornale serio.
Odkłada wszystkie pieniądze, jakie tylko zarobi.
Том оставил входную дверь открытой.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче есӗ ӑҫта пулнӑ.
В Канаде говорят по-английски и по-французски.
Казахстан Респупликин Патшалӑх герпӗ ҫаврака.
Я уверена, что он перепутал меня с моей сестрой.
Infinitamente grazie per tutto ciò che fate.
Я уверен, что он перепутал меня с моей сестрой.
Я сдал экзамен!
Я уверена, что он принял меня за мою сестру.
Я уверен, что он принял меня за мою сестру.
Ho la sensazione che tu te le vada proprio a cercare.
Это суперский фильм.
Унӑн авторӗсем - Шантарпек Мелӗпеков тата Шот-Аман Велиханов.
Ho già capito che mi devo allenare.
Мне нужен ваш ответ к концу дня.
Quel film è splendido.
Мне нужен твой ответ к концу дня.
هو رامي اساسي في رياضة البيسبول.
Quel film è perfetto.
Зима прошла. Пришла весна.
توم عمل ضربة ساحقة في البيسبول.
Chi ci guadagnerà?
Зима закончилась. Наступила весна.
Chi ci rimetterà?
אני צריך את תשובתך עד סוף היום.
Che titolo squallido!
لقد رميت اربع اوراق من نوع أس.
Mi bezonas vian respondon ĝis la fino de la tago.
Кроме того, есть другие причины.
Почти каждый день они встречались днём за чаем.
في الرياضيات , هو رائع جدا.
Krom tio, estas aliaj kialoj.
Этой зимой снега было больше, чем обычно.
Это тропический шторм. Он скоро пройдёт.
En tiu ĉi vintro estis multe pli da neĝo ol kutime.
Sanoisin jos tietäisin.
انا املك الآس قلوب.
Tom ei ole vielä kuollut.
Tom finds it hard to live on his income.
لدي الآس البستوني.
Хӑлхам начар илтеть.
Хӑлхам япӑх илтеть.
Kello on kahdeksan aamulla.
Mi vuole stimolare.
Хыпарӑршӑн тавтапуҫ.
Сирӗн хыпаршӑн тавтапуҫ.
On vaikeaa unohtaa hetkessä pitkää rakkaustarinaa.
Вӑл Испанла лайӑх калаҫать.
Nainen sanoi, että se paikka oli hänen.
Nancy pitää musiikista.
Te maksoitte viisi dollaria ruoasta.
Этот шум сведёт меня с ума.
Mikä eläin tämä on?
Carlos se comprometió con una chica hermosa, y se casará con ella el viernes, y su hermana se va a casar en el mismo día.
Она занята приготовлением ужина.
Tony opiskelee illallisen jälkeen.
There's no love lost between Tom and his brother.
Tom on liian nuori menemään naimisiin.
Hän ei vielä ollut kuullut uutisia.
Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
Tämä on Lauran sanakirja.
Se nainen tietää missä asun.
Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.
היא עסוקה בהכנת ארוחת הערב.
Tom syö aamiaista yksin keittiössä.
Join sen viimeiseen pisaraan.
En voi kuvitella elämääni ilman häntä.
Olen erittäin ylpeä sinusta.
Bir sayfa kağıt alın ve yazın!
Tämä voi olla viimeinen kerta kun näemme.
Mitä asia koskee?
Edward on nuorempi kuin Robert.
Näytä minulle mihin sattuu.
لدي الآس الكوبا.
Pyydä Tomilta anteeksi.
Sanotaan että hän on sairas.
لدي الاس الديناري.
Elämä on illuusio.
Man kann viel lernen, indem man ein Kind dabei beobachtet, wie es beim Spielen mit anderen Kindern interagiert.
Osaan puhua vähän japania.
Tom müsste jeden Moment ankommen.
Летающие тараканы? У нас такого нет.
Korjaan kotitehtävät huomenna.
Кошки иногда зацепляются когтями и потом не могут их вытащить.
Heather menee kouluun kahdeksalta.
Die Schauspielerin ist bei jungen Leuten beliebt.
Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.
Hänen suunnitelmansa hylättiin.
Todos han llegado.
Pidä tämä sormus. Se kuului isoäidilleni.
¿Conoces a alguien aquí?
Juokset nopeasti.
¿Desde cuándo hace usted este trabajo?
Hän on nero.
Pulu lensi pois.
Kiedy się tego używa?
He tarvitsevat uudet kengät.
Mennään uimaan.
Wybaczyłeś Tomowi?
Wybaczyłaś Tomowi?
Hän suostui tekemään työn.
Mary te lo advirtió.
Pelaan vain viikonloppuisin.
Pian puhut portugalia.
Fajnie było móc znowu pogadać. Powtórzmy to kiedyś.
Yritä uida!
Мэри предупредила тебя.
Tom opiskelee ranskaa.
Tom tenía ganas de dar un paseo.
liczba 2015 wyrażona w systemie binarnym to 11111011111.
Тому хотелось идти гулять.
Dlaczego trzymasz stronę Rosjan, chociaż jesteś Amerykaninem?
Düşmanımın düşmanı benim dostumdur.
Tom avait envie de se promener.
Sinceramente espero que no te enfermes.
Ten, kto nie zna miłości do słowa, nie będzie w stanie stworzyć dobrego tekstu.
Mówisz to na poważnie?
Jak myślisz, w czym Zachód powinien naśladować Wschód?
Parolante hieraŭ kun la fianĉino de Karlo pri ŝia edziniĝo, la paroĥestro diris, ke li edzigis ŝiajn gepatrojn antaŭ dudek jaroj, kaj ke nenio faros al li pli grandan plezuron, ol edzinigi ŝin.
Ongelmaan ei vielä ole ratkaisua.
Falando ontem com a noiva de Carlos sobre o casamento, o pároco disse ter sido ele quem casou os pais dela há 20 anos, e que nada lhe daria mais prazer do que celebrar o casamento dela.
Jaetaan rahat.
Hän ei kuuntele opettajiaan.
Hän hylkäsi vaimonsa ja kolme lastaan elääkseen toisen naisen kanssa.
Эта актриса популярна у молодёжи.
Солдат стал учителем.
Menikö hän Hangzhouhun isänsä kanssa?
Helen oli oikea demoni.
Hän on Amerikan suurlähetystöstä.
Hän vierailee setänsä luona.
Halusit tai et, sinun on mentävä.
Hänen koiransa haukkuu aina minulle.
Talostani on näkymä merelle.
Tu skaitai mano mintis.
Olen tuntenut hänet kaksi vuotta.
Meidän täytyy tehdä jotain.
Hän sairastui kolme vuotta sitten.
Presidentti toivoo rauhaa.
Wielką przewagą głosów wybrali go na burmistrza.
Voinko tulla huomennakin?
Według mnie Tom nie śpiewa zbyt dobrze.
Yritätkö ostaa minut hiljaiseksi?
Ma nincs születésnapom.
Minun täytyy etsiä kynäni.
Et tarvitse hyväksyntääni.
Mikor adod már fel?
Úgyis te húzod a rövidebbet.
Ne duzzogj már!
Montako sotilasta näit?
Minden jó ötlet tőlem származik.
Älä keskeytä minua kun puhun.
Ez a férfi is összetöri a szíved.
He asuvat hyvin tilavassa asunnossa.
Näen sinut ensi viikolla.
Hänellä oli tytär.
Ez az előadásod is nagyon gyatrán sikerült.
Az én sorszámom a hatos.
Asuuko hän täällä?
Kadotin avaimen.
Elvetted a kedvem az egésztől.
Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
Lasi on puhdas.
Hän ui kuin kala.
Nagyon kedvetlen vagyok.
Kedvet csináltál nekem az evéshez.
Umí plavat jako ryba.
Engem mindenki a keresztnevemen szólít.
Ta sklenice je čistá.
Mi itt mindenkit a keresztnevén szólítunk.
Színes gyertyákat fogok önteni karácsonyra.
Japani ja Etelä-Korea ovat naapureita.
Ugye, te a városból jöttél?
Látszik rajtad, hogy te városi gyerek vagy.
Puolialaston pariskunta tanssi kiihkeästi keskellä aukiota.
Nálam mindig akad tennivaló.
Örömmel üdvözlünk újból a körünkben.
Részemről kezdhetjük is a próbát.
Taková byla dohoda.
Nehéz ételeket szolgáltak fel vacsorára.
Potkáme se u mě doma.
Némi büszkeség még maradt bennem.
A kutyám mindig megugatja a postást.
Péter teljesen megvakult.
Sok minden van, ami összeköti a barátokat.
Čteš mi myšlenky.
Csengessünk be egy másik lakásba is!
Měl jsi mi to říct dřív.
Man patinka gaminti maistą ir skaityti.
Кими улыбнулся — не могу в это поверить!
Kimi smiled — I can't believe it!
Gyvenimas per trumpas gerti pigų vyną.
Gyvenimas šiandiens yra daug paprastesnis nei praeityje.
Se on viimeinen sanani.
Se on lopullinen vastaukseni.
Mary was two weeks past her due date, so the doctor induced labour.
Megadom nektek az engedélyt.
Tom tuli 30 minuuttia myöhässä.
Я поеду в Бостон на машине.
Minun täytyy hankkia uusi tietokone.
Mun täytyy hommata uus tietsikka.
Tom on valehdellut sinulle.
Jos tietäisin sen, niin kertoisin sinulle.
Nettikiusaus on valtoinenaan somessa, ja sen seurauksena monet teinit yrittävät tai tekevät itsemurhan.
Ni admiras ŝin pro ŝia kuraĝo.
Vi ne volas scii tion.
He sanovat, että hän on sairas.
Sohasem voltál Indiában?
He sanovat, että hän olisi sairas.
Kredu al nenio, kion ili diras!
Ni gardostaris.
Ŝi konfidis sian infanon al la prizorgado de sia onklino.
Pulu on lentänyt pois.
Uidaan.
Hän suostui hoitamaan homman.
Es gibt einen Fehler in der Rechnung.
Popływajmy.
Gołąb odleciał.
Mówią, że jest chory.
Jakbym wiedział, to bym ci powiedział.
Jakbym wiedziała, to bym ci powiedziała.
Umie pływać jak ryba.
Ta szklanka jest czysta.
Σου αρέσουν τα κόμικς, έτσι δεν είναι;
Jak długo jest pan w Czechosłowacji, panie Reindle?
Zmieniłam się.
Η αδελφή μου περνάει το χρόνο της διαβάζοντας κόμικς.
Nie wiem czy się śmiać, czy płakać.
Πάντα όταν πήγαινε στην τουαλέτα έπαιρνε μαζί ένα κόμικς του Μορταδέλο και Φιλεμόν.
Czy on tutaj mieszka?
Czy ona tutaj mieszka?
O burada yaşıyor mu?
Whenever he went to the bathroom, he would bring along a Mort & Phil comic book.
Ŝi rigardis la pentraĵon.
Kiom kostas tiu brakhorloĝo?
Miał córkę.
Hävitin avaimeni.
Moja dziewczyna jest chinką.
Li ĉantaĝis ŝin.
Nie potrzebujesz mojego poparcia.
Me voimme tehdä sen.
Voimme tehdä sen.
Ŝi regas abundan provizon da anglaj vortoj.
Czy jutro też mogę przyjść?
Zachorował trzy lata temu.
Musimy coś zrobić.
Sininen puhelin on pöydällä.
Onko teidän molempien nimi oikeasti Tom?
Dom jest nawiedzony.
Kukaan ei ole profeetta omalla maallaan.
Entwerfen Sie eine Unterrichtseinheit zum Thema „Quadratische Gleichungen“.
Jego pies zawsze na mnie szczeka.
Nie słucha swoich nauczycieli.
Podzielmy się pieniędzmi.
Minulle jaettiin neljä ässää.
Hänellä on punaisia kukkia.
Oletko oikeasti puhunut Tomille?
I don't know where she went.
You have a beautiful apartment.
Tom is a good friend of Marie.
The bear was eating an apple.
Mi ne scias, kien ŝi iris.
אני לא יודע לאן היא הלכה.
אני לא יודעת לאן היא הלכה.
איני יודע לאן היא הלכה.
Tiu dogmo estas pli ĝuste paradokso.
אינני יודע לאן היא הלכה.
איני יודעת לאן היא הלכה.
אינני יודעת לאן היא הלכה.
I know the sentence must start with a noun.
This painting by Rembrandt is a work of art.
My uncle gave me a book yesterday. Here is the book.
Όλοι οι Γάλλοι φορούν μπερέδες.
An olive branch symbolises peace.
Я не знаю, куда она пошла.
All French people wear berets.
You must be in possession of a valid ticket.
Je sais que la phrase doit commencer par un nom.
A vida não consiste apenas em bons momentos.
Θα σου δώσω αυτό το κολιέ.
Mi scias, ke la frazo devas komenciĝi per substantivo.
אני יודע שהמשפט חייב להתחיל בשם עצם.
אני יודעת שהמשפט חייב להתחיל בשם עצם.
La vida no consiste solo en buenos momentos.
Ich weiß, dass der Satz mit einem Substantiv beginnen muss.
Le vita non consiste solmente in bon momentos.
Мне правда нужна твоя помощь.
Твоя жена дома?
Ваша жена дома?
Mi ja bezonas vian helpon.
Mi efektive bezonas vian helpon.
Все французы носят береты.
אני אכן צריכה את עזרתך.
אני אכן צריך את עזרתך.
Έχει χάσει ένα σκουλαρίκι.
Вы сегодня утром Тома видели?
Ты видел Тома сегодня утром?
Μπορείς να επιλέξεις αυτό που θέλεις.
Vi devas havi validan bileton.
Vi devas posedi validan bileton.
צריך להיות ברשותך כרטיס בתוקף.
Δεν υπακούν πάντα τους γονείς τους.
ראית את טום היום בבוקר?
ראית את טום הבוקר?
Медведь ел яблоко.
Он из Англии.
Μην περνάς τόσο χρόνο μπροστά από την τηλεόραση.
Κάθε μέρα περνάω μπροστά από αυτή την εκκλησία.
No frio e na escuridão, uma pobre menina, com a cabeça descoberta e os pés descalços, vagava pelas ruas.
Αυτή έκλεισε την πόρτα με ένα σπρώξιμο.
Я буду спать.
Γέλασε και μου έδωσε ένα παιχνιδιάρικο σπρώξιμο.
Она здесь живёт?
Он здесь живёт?
Я должен это увидеть!
Я должен его увидеть!
Я должен её увидеть!
Вы слишком много говорите.
Ты слишком много болтаешь.
Вы слишком много болтаете.
Ты слишком много говоришь.
Być może uda mi się znaleźć czas, żeby ci pomóc.
Она купила сыну фотоаппарат.
Απόλαυσα κολύμβηση.
Τι μέρη σου αρέσουν;
Tom mówił niegrzecznie.
Εγώ θεωρώ ότι ανταμείβεσαι όταν μαθαίνεις ξένες γλώσσες.
Tom mówi bardzo szybko.
Tom mówił bardzo dobrze.
Αυτό το σχοινί είναι πολύ δυνατό.
In le frigido e in le obscuritate, un paupere parve puera, con nude capite e pedes sin scarpas, errava in le stratas.
En malvarmo kaj mallumo, malriĉa knabineto, kun nuda kapo kaj nudaj piedoj, vagis tra la stratoj.
En el frío y la oscuridad, una pobre niña, con la cabeza descubierta y los pies desnudos, vagaba por las calles.
Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese.
Acele ediyorum.
Obschon er Chinese ist, spricht er kein Chinesisch.
Kvankam li estas ĉino, li ne parolas la ĉinan.
Biraz acele!
Bu bölgeyi biliyorum.
Sie hat einen reichen englischen Wortschatz.
Anıt müzenin karşısında duruyor.
Sonas belege.
Laŭ mia opinio la peto logikas.
No one will find out.
A árvore estava tão infeliz, que não encontrava prazer nenhum em se aquecer ao sol, em ver os pássaros, ou as nuvens rosadas que flutuavam acima dela dia e noite.
El árbol estaba tan infeliz, que no tenía el placer del cálido sol, de ver los pájaros o las rosadas nubes que flotaban sobre ella por la mañana y por la noche.
Tom anda en canicas.
Tom anda bichi.
Tom anda jiruta.
Tom anda encuerado.
La arbo estis tiom malfeliĉa, ke ne povis trovi iun plezuron baski en la suno, vidi la birdojn, aŭ rozajn nubojn, kiuj flosis super ĝi tage kaj nokte.
Lo siento, no puedo ayudar.
អភ័យទោស ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ។
Der Depp ist ja eingepennt!
The douche fell asleep!
It's the most sophisticated model on the market.
Especially during times of economic crisis, price becomes a dominant factor in deciding whether to buy any product.
Patience conquers all.
This happens to me too!
Bu bana da oluyor!
We translated the novel from Japanese to English.
Nechtěl přiznat svou chybu.
No matter what happens, I'll support you.
Bohužel nikdy nepřizná svou vinu.
A proč bychom neměli přiznat, že požitky všeho druhu jsou podstatným cílem našeho života?
I have a picture of the airport.
Nedávno zemřel.
Nedávno se vzali.
To se stalo teprve nedávno.
Spring passed and summer began.
Ceny nedávno poklesly.
Tom era muy tímido.
Mis padres no tenían mucho dinero.
You need to understand that prosperity doesn't last forever.
En la germana oni skribas substantivojn ĉiam majuskle.
בגרמנית שמות העצם נכתבים תמיד באות גדולה.
בגרמנית שמות עצם נכתבים תמיד באות רישית.
La substantivoj en la latina havas kvin deklinaciojn.
Tiu ĉi vorto estas kaj substantivo kaj verbo.
המילה הזו היא גם שם עצם וגם פועל.
Ne forgesu, ke la adjektivo devas kongrui kun sia substantivo.
Ne forgesu, ke la adjektivo devas kongrui kun la substantivo, kiun ĝi priskribas.
אל תשכחי שחייבת להיות התאמה בין שם התואר לבין שם העצם.
The roads of this city are in deplorable condition.
Дороги в этом городе в плачевном состоянии.
La ŝoseoj en tiu ĉi urbo estas en aĉa kondiĉo.
בשפה הגרמנית מערכת של מינים דקדוקיים. לכל שם עצם יש מין דקדוקי: זכר, נקבה, או סתמי.
La germana lingvo konsistas el genrosistemo. Ĉiu substantivo en ĝi havas genron: virgenran, ingenran, aŭ neŭtran.
באספרנטו שמות העצם מסתיימים ב-"o". את צורת הרבים יוצרים על יד הוספת "j".
En Esperanto substantivoj finiĝas per "o". La pluralformon oni kreas per la aldono de "j".
一點果汁，麻煩你。
你用跑的。
Tom要我離他遠一點。
那叫做真愛。
她擅長說英文。
Tom祈求María的原諒。
Telefonda onun hakkında konuştular.
我對日本的了解不多。
你應該要用墨水寫你的名字。
你會跳舞嗎？
קח דף נייר וכתוב!
她坐下，點燃一根香菸。
那個小男孩戴眼鏡。
Tom durumun kontrolünü eline aldı.
O benim en iyi arkadaşım. Sanki benim kardeşim gibidir.
כשבאתי הביתה, אבא שלי כבר היה שם.
כאשר באתי הביתה, אבי כבר היה שם.
Yiyeceğin kalanına ne oldu?
Recebo 130.000 ienes por mês.
Desejo que você seja muito feliz sempre.
Desejo que você tenha tudo o que deseje.
Desejo que vocês consigam vencer.
Apenas desejo vencer na vida.
Desejo ter você comigo agora.
Desejo a tua felicidade.
Desejo ter uma família.
Desejo que eles desapareçam de minha vida.
Desejo me tornar um super-herói.
Desejo que você seja feliz, minha cara.
Desejo que você tenha o que merece.
Desejo fazer por onde merecer isso.
Mi estas maljuna viro.
Desejo poder merecer essa chance.
Desejo felicidades ao casal.
Nem eu sei o que desejo para a minha vida.
Sei o que desejo para minha vida.
Desejo falar com você.
Ela deseja ter uma palavra com você.
Desejo falar com vocês na semana que vem.
Tudo o que desejo é a felicidade.
Tudo o que desejo é encontrar paz de espírito.
Ili surhavas multekostajn ringojn.
Tudo o que desejo é encontrar uma carteira com 1.000 dólares.
Desejo viajar esse ano para diversos locais.
Desejo viajar esse ano e conhecer diversas cidades.
Desejo viajar para outros países.
É isso o que desejo?
Não desejo o seu mal.
Apenas desejo ser feliz com quem amo.
Vi ne estas bonvenaj tie ĉi.
Apenas desejo ter uma vida normal.
Você já desejou algo que parecia ser impossível?
Kiun liceon vi vizitadas?
Desejava entender o que ela está dizendo.
Ili estis sobre vestitaj.
Kiom da fojoj en la semajno vi manĝas eksterhejme?
Haftada kaç kez dışarıda yersiniz?
Popcorn is never recommended for infants or toddlers, as the kernels can pose a choking threat.
Ni ekscios tion sufiĉe akurate.
Li sin kaŝas en la vesta ŝranko.
Mi aŭdis, kiel ŝi ploras meze de la nokto.
1996 ҫулттан пуҫласа “Атте кунӗ” пӗтӗмамерикӑлӑх уяв пулса тӑчӗ.
Ni ekscios tion sufiĉe frue.
Dio elaĉetis iliajn pekojn.
Hoeveel keer per week eet ge buitenshuis?
Айт - муссульмансен аслӑ уявӗ.
Ĉu tio estas franca lingvaĵo?
Прошла весна и наступило лето.
Ze waren eenvoudig gekleed.
Open bag carefully and away from face, as bag, air and contents are very hot.
Set cooking time for 1 minute 45 seconds.
У меня есть фотография аэропорта.
Неважно что происходит, я буду тебя поддерживать.
Установите время приготовления на 1 минуту 45 секунд.
Eu não desejo comer nada hoje.
Откройте пакет осторожно и удалив от лица, так как пакет, воздух и содержимое горячие.
Хотя он китаец, он не говорит по-китайски.
Desejo aprender a jogar futebol.
Onlar mutlu olduklarını söylediler.
Sadece çocuklar mutluydu.
Why don't you try this? It's delicious, you know!
Tom mutlu olduğunu düşünmemizi istiyor.
Görünüşe göre, herkes mutluydu.
What are you doing for New Year?
Neden mutlu olmadığını biliyorum.
Tom seni mutlu etmeyecek.
Tom fevkalade mutlu hissetti.
Tom gerçekten mutlu değildi.
Tom güzel bir çocuk.
Looks like today will be a long day.
Espero poder ajudar muito.
Espero poder ser um bom professor para você.
Espero poder ser um bom amigo para você.
Mary az önce çok sağlıklı bir erkek bebeğin annesi oldu
What time is it? "2:30." "Really? I wanted to go to sleep early today, too."
Espero poder ser um bom namorado para você.
Espero poder contribuir muito.
TV izlemek beni sık sık uyutur.
Espero aprender tudo isso logo.
Espero poder terminar o meu relatório o quanto antes.
Onlar bu adamın şehrin tüm kapılarını açan, usta bir anahtara sahip olduğunu söylüyor.
Eu espero que eles não me peçam para fazer nada.
Você ainda espera o quê?
Você ainda espera isso?
Espero terminar o meu trabalho de casa logo.
Espero ser feliz ao seu lado.
Missä tytöt ovat?
Espero que não chova hoje pois pretendo ir à praia.
Espero não ter de chamar sua atenção novamente.
Espero poder decorar essa música.
Kirjoitan sähköpostiviestiä veljelleni.
Espero vencer esse campeonato.
Espero vencer essa batalha.
Sammakot pelkäävät käärmeitä.
Espero vencer essa guerra.
Eu não espero mais nada de você.
Não espero mais nada de você.
Ellos hablan sobre la música.
Eu espero não ter de chamar sua atenção novamente.