loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
„Kion vi farus, se vi scius, ke morgaŭ perdiĝos la mondo?“ – „Verŝajne nenion alian, ol mi farus, se mi ne scius tion.“
Wir müssen eine neue Art von Energie entwickeln.
Tomo ne povis trovi taŭgan lokon por sin kaŝi.
Nun mi estas kun ili.
Ĉu vi sciis, ke oni perdas haŭton ĉiutage?
Vi stiras vian propran aŭton, ĉu ne?
Aliĝu al nia tablo!
Tio ne estas kiel en kino.
Kiel la universo estis kreita?
Sie ist als Schülerin nur ein einziges Mal in die Disko gegangen.
Mi ŝatus aparte danki vian vendoskipon kapablan superi rekordojn.
Mein Vater hat sich endlich auf einen Kompromiss eingelassen.
Mi vere ŝatus, ke vi iru tien.
Mi vere ŝatus, se vi irus tien.
Tom scheint sich tatsächlich zu amüsieren.
Tom beschuldigte Maria, ihm sein Geld gestohlen zu haben, doch sie bestritt das.
Das ist Toms Entscheidung.
La projekto de urba renovigado nun ruliĝas kvazaŭ sur reloj.
Ich zähle Tom zu meinen engsten Freunden.
Estas bone. Mi foriras.
Ŝi ne vizitu la lernejon sabate.
Tom scheint glücklicher als zuvor.
Ni lamadis.
Ich tue alles, nur das nicht.
Mi faros ĉion krom tio.
Ili multe laboras kaj bone perlaboras sian monon.
Ne tro maltrankviliĝu. Ĉio iras glate.
Du hast vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.
Se vi manĝos tro, vi dikiĝos.
Ŝi troviĝas en granda danĝero.
La vento forte blovis.
Ni ĉiuj estas manipulataj.
Vi forgesis meti punkton je la fino de la frazo.
Sie haben vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.
Li lerte ludis.
La kuracistoj savas vivojn.
Silentu, vi konfuzas min!
Du hest vergäten, an’t Enn vun’n Satz en Punkt to setten.
Vi estas geedziĝintaj, vi kaj via koramikino? "Jes, kompreneble." "Ha, tion mi ja pensis."
Kaj eĉ se tio estus?
Aus Tom war ein griesgrämiger Greis geworden, der die Mundwinkel weit nach unten zog und Kindern, die ihm zu nahe kamen, mit dem Spazierstock drohte.
Kiom da fojoj mi devas diri al vi ne manĝi dolĉaĵojn tuj antaŭ la vespermanĝo?
Finiĝis la ideologioj. Nun regas nur monaĉo.
Ni estis alpremitaj.
Sen vi mi estus mortinta.
Tomo estis laca, sed li ne deziris dormi.
Ne lasu min morti ĉi tie.
Ili malhavas potencon.
Ni estas kontentigitaj.
Alle fürchteten sich vor Tom. Nur seinem Enkel Johannes war er stets ein liebevoller Großvater.
Ĉu vi bonvolas rediri al mi, kiom da fojoj vi jam estis ĉi tie?
Ni ne estas geedziĝintaj.
Vi komencas tedaĉi min.
Mi ne povas memori, kiujn dolĉaĵojn mi ŝatis, kiam mi estis infano.
Ĉiuj timis Tomon. Nur por sia nepo Johano li ĉiam estis amema avo.
Patro kaj patrino ŝuldas ĉion al la infano. La infano ŝuldas nenion al ili.
En nia familio oni plu observas la malnovajn tradiciojn.
Faru paŭzon, aŭ vi finfine kolapsos.
Tiu laboro estis tre rapide plenumita.
Mi estas instruisto, mi loĝas en Uberlândia nun, kaj mi ŝategas muzikon.
Ĉu mi prefere baku kremtorton aŭ bretonan kukon?
Mi manĝis la bifstekegon nur unuglute.
Ĉio, kion vi legas ĉe Interreto, ne veras.
Ĉio legata ĉe Interreto ne estas vera.
Mi realvokos vin post nelonge.
Iru al la oficejo pri civila stato.
Estas tio, kion mi volis malkovri.
Ĉu estas rompite?
Ĉu tio estas rompita?
La akuzo pri murdo estis rekvalifikita kiel hommortigo.
Vakcinadoj helpas en la protektado kontraŭ la infanaj malsanoj.
Mi ŝatus aŭdi, kio estas via opinio.
Mi deziras aŭdi, kion vi opinias.
Ŝi ankoraŭ ne vidis vian mesaĝon.
La nombro da portempaj anstataŭantoj en Germanio tanĝas la milionon.
Ŝŝ! Mi dormas!
Mi ŝatus vivi for de Marika.
Li donis al mi la leteron kaj foriris.
Älogob etosi.
Hold kæft! Du distraherer mig.
Fermu la faŭkon! Vi distras min.
Han gav mig brevet og gik.
He's just a daydreamer.
He's just a dreamer.
Three species of rhinoceros are critically endangered.
Thomas est devenu catholique.
Think carefully before you promise anything.
My husband often fails to understand what I mean.
You should have watched the movie last night.
You should have seen the movie last night.
I'm available now.
She still hasn't gotten used to cell phones.
Difficile intellectu.
Me encontrei com meu amigo quando ia para a biblioteca.
That wording sounds rather strange to me.
mi tawa tomo lipu la mi lukin e jan pona.
You don't have to ask for forgiveness.
Roubaram o dinheiro dela quando ela estava indo para casa.
A existência é um conceito sem importância.
Ami, d'où viens-tu ?
Eles vão te pegar.
No one knew where she was.
I need to be more alert.
Can the crisis be overcome?
Bush venceu todas as guerras que lutou.
Ele conta piadas.
ona li toki e toki musi.
Pour qui se prend-il ?
I don't like fights.
Tufões são frequentes nesta região.
Tu es témoin.
Você já mandou um cartão de Natal para ele?
Eles querem melhorar as condições de trabalho.
Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.
Há um parque grande perto da nossa escola.
It's a black-and-white picture.
Esta é a sombrinha dele, né?
Nós cantamos juntos o hino do esperanto.
Será um grande dia.
Agora estou te reconhecendo.
selo pi telo sewi li ijo sina anu seme?
Nonnullos situs interretiales creavi.
Acho que esta é a sombrinha dele.
O namorado dela é mais velho do que ela.
Esta só pode ser a sombrinha dele.
Tenho quase certeza de que esta é a sombrinha dele.
Os meus pais são da China.
Achei que Tom tivesse um cachorro.
Ele sempre briga com a mulher.
Quantos você matou?
Quantas você matou?
Quantos vocês mataram?
Quantas vocês mataram?
Marie a une marâtre.
mama mi li tan ma Sonko.
Marie ne boit jamais.
Voici tes lettres.
tenpo ni la sina ken ala lukin e lipu Tatojepa. ni li pakala ike pi mi mute. sina wile e sona namako la o tawa lipu pi mi mute anu lipu Tuwite.
He's got a couple of screws loose.
J'ai mal aux oreilles.
Lui as-tu montré ce nouveau livre que tu as acheté ?
mi mute li tawa e pali tawa lipu pana ante pi ilo sona.
He's got a couple screws loose.
J'espère que je le verrai demain.
J'espère le voir demain.
He has a few screws loose.
He's got a few screws loose.
Tatoebae situs optimus est.
J'ai peur d'elle.
J'ai peur de lui.
O projeto foi movido para um novo servidor.
J'ai peur de Thomas.
J'ai peur de toi.
Estou testando se a detecção de idiomas funciona novamente.
sina ken sitelen kepeken toki pi wile sina. lipu Tatojepa la toki ali li sama.
Si tous les élèves pouvaient s'appliquer !
On dit qu'Homère était aveugle.
Passei bem a Páscoa.
Wir sind keinen Hauch miteinander verwandt. Unser Familienname ist nur gleich.
Er hat ein paar Schrauben locker.
Ŝi estas mia amiko.
Ŝi estas mia koramiko.
Ŝi estis mia unua koramiko.
Ŝi estis via koramiko, ĉu ne?
Ŝi ne estas mia koramiko.
Ŝi devas esti lia koramiko.
Ŝi devas esti lia koramikino.
Ĉu ŝi ne estas lia koramiko?
Ĉu ŝi ne estas lia koramikino?
Ŝi estis lia nova koramiko.
Ŝi estis lia nova koramikino.
Nur inter ni, ŝi estas mia koramiko.
Verdire, ŝi estas mia koramiko.
Ŝi ne estas mia koramiko. Ŝi estas mia fratino.
Ik zag dat.
Tom verft.
Tom schildert.
Marie verfde.
Marie schilderde.
Ik kan komen.
Wij zijn vriendinnen.
Wij zijn vrienden.
Spreek je goed Frans?
Spreek je Toki Pona?
Spreekt u Toki Pona?
Spreken jullie Toki Pona?
Spreekt u Pools?
Spreken jullie Pools?
Sprichst du Polnisch?
Sprecht ihr Polnisch?
Sprechen Sie Polnisch?
तिला अजूनही सेलफोनची सवय लागली नाहीये.
मी त्यांचे केस कापत नाही.
तू बुद्धिबळ खेळतोस का?
तू बुद्धिबळ खेळतेस का?
तुम्ही बुद्धिबळ खेळता का?
On this side of the mountain, it doesn't rain much.
While I was reading, the phone rang.
The village is connected to our city by a bridge.
Did you say I'd never win?
In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
Look! A falling star!
Meiner Meinung nach ist ein Film weitaus unterhaltsamer als ein Buch.
Laŭ mia opinio filmo estas multe pli amuza ol libro.
Sieh nur! Eine Sternschnuppe!
Das ist ein Schwarzweißbild.
Erwachsene fragen Kinder immer, was sie einmal werden wollen, wenn sie groß sind, weil sie selbst auf der Suche nach Ideen sind.
I know Latin.
Versprich mir, dass du bei Tante Maria bleiben wirst!
मला लॅटिन येते.
Tamás összegyűjtötte a réten heverő lócitromokat, mert trágyázni akart vele.
Nincs ki mind a négy kereke.
Ennek hiányzik egy kereke.
Ígérd meg nekem, hogy Mari nénédnél fogsz maradni!
A felnőttek mindig megkérdezik a gyerekeket, mik szeretnének lenni, ha felnőnek, mert saját maguk is azt szeretnék tudni, hogy ők mik legyenek.
Ez egy fekete-fehér kép.
Nézd csak! Hullócsillag.
The pain was overwhelming.
Nem vagyunk rokonok. Csak ugyanaz a vezetéknevünk.
Nincs közöttünk semmi rokonság. Csak megegyezik a családnevünk.
A dor era esmagadora.
Tamástól mindenki félt. Csak az unokájának, Jánosnak volt ő mindig is egy szeretetreméltó nagyapa.
She is English.
Тебе есть что скрывать?
Если я вдруг забуду, напомните мне, пожалуйста.
Если я вдруг забуду, напомни мне, пожалуйста.
I promise I'll stop procrastinating. Tomorrow.
Обещаю, что перестану откладывать дела на потом. С завтрашнего дня.
Ön angol?
Том нашёл работу, которая ему нравится.
Я никогда до этого её не видел.
Я никогда её до этого не видел.
Вы, должно быть, сестра Тома.
Ты, должно быть, сестра Тома.
Том прождал до половины третьего.
Том не позволил Мэри себя поцеловать.
I'm Hungarian.
Я зараз живу у Гельсінкі, але я родом з Куопіо.
Теперь я знаю, почему Том сделал то, что сделал.
Я з Угорщини.
Том молодо выглядит для своего возраста.
Том молодо выглядит для своих лет.
Том очень талантливый писатель.
У меня есть дорожный будильник.
Том презирает Мэри.
Mi havas vojaĝvekhorloĝon.
Том оставил свой портфель в метро.
Аудитория молодая.
Думаешь, Том понимает?
Ты думаешь, Том понимает?
Вы думаете, Том понимает?
Думаете, Том понимает?
Мы начнём немедленно.
Я уже спрятал бриллианты.
Я уже спрятала бриллианты.
Том стал состоятельным человеком.
Моя машина вон там.
Том легко выиграл.
टॉमने हेडफोन घातले आहेत.
Я не хочу, чтобы ты голодал.
Что остановило Тома?
Кого ты так боишься?
Кого вы так боитесь?
Tom ona kum gelincikler yapmayı pratik yapmaya bir fırsat verdiği için çoğunlukla plajda olmayı seviyor.
Arkadaşın doğrudur.
Том очень ответственный.
Даже Том считает, что цена слишком высокая.
Том хочет покончить с этим.
Он был восьми метров в длину.
Kuyruklu yıldız adı "uzun saçlı" anlamına gelen Latince kelime Cometa'dan gelmektedir.
Nara, sakin ve güzel bir şehir.
Я хочу выяснить, какая музыка нравится Тому.
Evde kalmak dışarı çıkmaktan daha iyidir.
O onu düşünceli bıraktı.
Onların sadece bir battaniyesi var.
Он сейчас пишет книгу.
Li stukaĉis.
Двести долларов — вот всё, что нам было нужно.
Bir Japon erkek çocuğun rüştüne varır varmaz evini terk etmesi ve macera arayışı içinde kara yoluyla dolaşması gerekliliği eski zamanlarda gelenekti.
Я слышал, вы не едите мясо.
Я слышал, ты не ешь мясо.
Я слышал, что ты не ешь мясо.
Я слышал, что вы не едите мясо.
Я слыхал, на том пляже многие девушки ходят в бикини.
Я слышал, что на том пляже многие девушки ходят в бикини.
Опасность минимальна.
Я хочу, чтобы ты пришёл.
Я хочу, чтобы ты пришла.
Я хочу, чтобы вы пришли.
Я ещё в отпуске.
Семья Тома бедная.
Я не смог защитить Тома.
Я не смогла защитить Тома.
Мы думаем, это был Том.
Я не могу поверить, что мы действительно женаты.
Ты завела друзей?
Ты завёл друзей?
Mi történt a parkban?
Három év telt el azóta, hogy összeházasodtak.
Látott egy egeret.
Сейчас без десяти девять.
Szeretném a jövő héten a barátomat meglátogatni.
A jövő héten szeretném a barátomat meglátogatni.
Я хочу выкупить свой дом обратно.
В следующий раз будет лучше.
Гонка окончена.
Том думает, что он умнее других.
Думаю, я это заслужила.
Evrende her şey konuşur; dili olmayan bir şey yoktur.
Думаю, я это заслужил.
Том думает так же.
Том и Мэри решили расстаться.
Tom'un bana bütün gerçeği söylemediğini hissetmeden geçemeyeceğim.
Я в ожидании дальнейших действий Тома.
Tom tek olmadığından dolayı sinirli.
Tom gerçeği duymak istediğini söyledi.
Nem vagyunk rokonok. Csak a családnevünk azonos.
Nem % 80 mi? Gerçekten yakın olmalı!
Nem vagyunk mi rokonok. Csak a családnevünk azonos.
Buna boyun eğmemeni tercih ederim.
Hava çok soğuktu ve daha da kötüsü yağmur yağmaya başladı.
Ben bu maddelerin vücut tarafından nasıl emildiğini bilmek istiyorum.
Bu çim kesilmeli.
Они угрожали Мэри.
Kivi ei kellu.
Eine gute Schwiegermutter besinnt sich stets, dass sie auch mal eine Schwiegertochter war.
Puu kelluu.
Olen todella pahoillani, että tein sen.
Bu son kemoterapi turu gerçekten onun enerjisini çökertti.
Tomi on täysin tietoinen ongelmasta.
Том знает, куда пошла Мэри.
Сколько чаевых мне следует оставить?
Tomi kertoi Marille haluavansa avioeron.
Hän oli päästä varpaisiin mudan peitossa.
Sadece onun hakkında bana uymayan bir şey var.
Tom weiß, wohin Maria gegangen ist.
Tomo scias, kien Manjo iris.
Том несколько раз был в Бостон.
Jotkut heistä ovat opettajia, jotkut insinöörejä.
Ben hâlâ İngilizceye güvenmiyorum.
A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
Верни мне мои перчатки.
Onlar benim onların en iyi işçisi olduğumu söyledi.
Некоторые из них учителя, а некоторые — инженеры.
Том и Мэри никогда меня не слушают.
Onun işlerle ilgili geniş bir görüşü var.
Почему ты не воспользовался деньгами, которые я тебе одолжил?
Том вырос в маленьком городке.
Isınan suyun kimyasal bileşimi değişmez.
Он искал её в течение пяти часов.
Alışveriş beni mutlu ediyor!
Знаешь, где я?
Lucy'ye büyük ebeveynleri tarafından şaka yapıldı.
Том глуп, но не настолько.
Том глупый, но не настолько.
Tudod, hol vagyok?
Şeytan azapta gerek.
Hak etti.
Он лжёт, я всегда это замечаю.
Ettiğini buldu.
У меня не было ошибок.
Тот, кто хочет победить, должен приложить усилия.
Êtes-vous hongrois ?
Ты ещё помнишь своё первое путешествие на самолёте?
Убедить Тома было трудно.
Убедить Тома было тяжело.
Tom kararlı bir kişi değil.
Ona önceden mülakat soruları vermek etik midir?
Вчера весь день лил дождь.
Sen sobaya daha fazla kömür koymak zorundasın.
Я подозреваю, что Том влюблён в Мэри.
Том ещё не дома?
Он кричал во весь голос.
Он закричал во весь голос.
Я не нуждаюсь в одобрении.
Ezeken a polcokon lévő összes könyvet olvastam.
Никто не знает, что мы здесь.
Все мои друзья зовут меня Томом.
Teşhis bulmak kolay değildir.
Том приедет в Бостон в 2:30.
Том приедет в Бостон в половине третьего.
Том положил свою шляпу на стол.
Я не думал, что тебе будет интересно.
Я не думала, что тебе будет интересно.
Думаю, я могу это объяснить.
Том быстро выздоровел.
Ben satrancın gerçekten senin oyunun olmadığını biliyorum.
Seni hastaneye götürmeliyiz.
O umudunu kaybetti ve zehir alarak intihar etti.
В Санкт-Петербурге шаурму называют шавермой.
Amerika Birleşik Devletlerinde her yıl çok sayıda genç üniversiteye giriyor.
Még nem rendelte meg a vacsorát.
O, Tom'un cevap vermeye korktuğu bir soruydu.
YouTube'ta bir filmden beğendiğim bir şarkıya baktım ve sayısız remiksler vardı; kaç tane hit olduğuna şaşırmıştım!
Ben küçük bir parça çedar peyniri kırdım ve onu ekşi krema içine daldırdım.
İşler kötü olacak.
Yerinde olsam çocuğumu bir süre için kendi başına dışarı gönderirdim. Bu noktada birkaç sert darbe ona iyi gelebilir.
Я венгерка.
Она англичанка.
Bir kedi bir direğe karşı pençelerini biliyordu.
O geç kalabilir, bu durumda biz bekleyeceğiz.
Dove ho messo le mie chiavi?
Куда я положил свои ключи?
Куда я положила свои ключи?
Bilim harikadır.
Nasıl benim çıplak bir resmimi elde ettiniz?
Onlar ilk yarıda saldırıya geçti.
Aşkta altın sözler her şeyi yapar.
Yerinde olsam, muhtemelen aynı şeyi yapardım.
Inizialmente l'idea sembrava assurda.
All'inizio l'idea sembrava assurda.
Mölkky on hauska peli.
Japonca cümleyi garip buldum, ama bir yerli tarafından yazıldığı için, muhtemelen doğru olduğunu düşündüm.
Kontrol edemedikleri şeyler için insanları sorumlu tutmamalısın.
O bir patates soydu.
Bunun bir kopyasını çıkarmanı istiyorum.
Ho un amico che vive su una barca.
Io ho un amico che vive su una barca.
Ho un'amica che vive su una barca.
Io ho un'amica che vive su una barca.
Non capisco cosa dovrei fare.
Io non capisco cosa dovrei fare.
Böyle bir şey söylemek çok iyi şekilde ince eleyip sık dokumayacaktır.
Két évvel fiatalabb, mint Tom.
Két évvel fiatalabb Tomnál.
Ti folyton problémáztok mindenen.
Ti mindig csak aggodalmaskodtok.
Том рассматривал каких-то девушек в бикини.
A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.
Te tökéletes voltál.
Vessetek már véget ennek a viszájoskodásnak egyszer s mindenkorra!
Tökéletesen csináltad.
Te ezt tökéletesen csináltad.
Я знаю латынь.
Пока я читал, зазвонил телефон.
Пока я читала, зазвонил телефон.
Mindent megteszek, csak azt nem.
В своём новом микро-бикини Мэри стала королевой пляжа.
Úgy tűnik, jól elszórakozik Tom.
Apám belement végül egy kompromisszumba.
Iskolás korában csak egyetlen egyszer volt diszkóban.
Engedelmeskednünk kell.
Holnap kezdődik az oktatás.
Minden egyes szó számít.
Minden egyes szónak súlya van.
Думаю, бабушка Тома уже не в том возрасте, чтобы носить бикини.
Minden egyes szó fontos jelentéssel bír.
Mentre stavo leggendo, il telefono è suonato.
Mentre stavo leggendo, il telefono suonò.
Том сидел у бассейна в плавательных шортах, окружённый красивыми женщинами в бикини.
Egy szitakötő van a plafonon.
Ott egy szitakötő a plafonon.
Если гонится за вами слишком много человек, расспросите их подробно, чем они огорчены. Постарайтесь всех утешить, дайте каждому совет, но снижать при этом скорость совершенно ни к чему.
Azt mondták nekem, hogy diétáznom kell.
Egy szép pillangópár szállong virágról virágra.
Azt mondták nekem, hogy tartsak diétát.
A lepkék rövid életűek.
A lepkék rövid ideig élnek.
Закрой свою хлеборезку!
Vi er begge hendes kærester.
A róka és a farkas nem voltak olyan jó barátok.
Egy jó nő bikiniben vonzotta magához a pillantásokat a strandon.
Tomi gyerekkorában kitépkedte a bogarak lábait és szárnyait.
Это из-за Мэри.
Figyelte, ahogy a lepkék röpködtek.
Hallod, olyan meleg van, izzadok, mint a ló.
Я ей сказал: "Ты какая-то бледная. Ты в порядке?"
Том забыл спросить Мэри о том, о чём собирался.
Да уж, Мэри, мягко говоря, красотой мир не спасёт.
Да уж, что-то новая девушка Тома не фонтан.
Fuchs und Wolf waren nicht richtig gute Freunde.
Да уж, что-то Мэри не ахти.
Лиса и волк были не очень хорошими друзьями.
Том сказал мне, что ты болен.
«Ну и как тебе Мэри?» — «Что-то не очень».
- Na és hogy vagy, Mari? - Nem valami jól.
Azt mondta nekem tomi, hogy beteg vagy.
«Ну и как тебе Мэри?» — «Красива, как богиня, но я не бог, поэтому такой красоты не достоин».
Szerintem könnyű megoldani ezt a problémát.
Chiesi a un mio amico di aiutarci.
Chiesi a una mia amica di aiutarci.
Lekéste a vonatot.
Elszalasztotta a vonatot.
Lemaradt a vonatról.
«Ну и как тебе Мэри?» — «У неё довольно своеобразная внешность».
Lekésett a vonatról.
Mario on Italian kansalainen.
Hän oli positiivisesti yllättynyt.
Luulen, että aliarvioitte Tomia.
Ne keverd össze a papírjaimat!
Этим летом мы поедем за границу.
Как тот фильм назывался?
Szólj a zsernyákoknak!
По словам Тома, здесь имело место недопонимание.
По мнению Тома, здесь имело место недопонимание.
Nyomomban a rendőrség.
Kivizsgálja a rendőrség azt.
Красота — далеко не самое главное в девушке.
Körözi a rendőrség.
A zsaruk figyelik őt.
Megfigyeli őt a rendőrség.
Mi mezuros vian sangopremon.
Ĉu represi tiun artikolon eblas?
Rám vadásznak a rendőrök.
Engem üldöznek a rendőrök.
De kie vi prenis tiun tutan aĵaron?
Manjo pentris.
Szólok a rendőrségnek.
Hívom a hekusokat.
Este tiene zafado un par de tornillos.
A rendőrségre megyek.
La areo de la insulo Tajvano ampleksas tridek ses mil kvadratajn kilometrojn.
Ne zorgu! Ni estas en sekureco ĉi tie.
Tomot körözi a rendőrség.
Ĉu vi bonvolas liberigi min el viaj gepatroj?
Iu traserĉis miajn poŝojn en la trajno.
Kiu ajn divenos la nombron, tiu gajnos.
Itt járt a rendőrség.
Ön a rendőrséghez tartozik?
Ön a rendőrségtől jött?
Visszalőttek a rendőrök.
A rendőrség viszonozta a tüzet.
Tud róla a rendőrség?
A rendőrség tudja?
A rendőrség vizsgálódik a gyilkosság ügyében.
¡Ya valió ñonga!
A rendőrség nyomoz a gyilkosság ügyében.
Sufiĉas konstati la neracie histeriajn reagojn de la homoj rilate la kolorojn por kompreni le religian fanatikecon.
Hogy jutok el a rendőrségre?
Музыка - её страсть.
Музыка - его страсть.
A rendőrség a baleset helyszínén volt.
Kio estas tiu tuta fuŝaĵo? Diable ĉu mi scias!
Vi ne iros tien, ĉu?
Elengedte őt a rendőrség.
Ni rilatis kun trompisto.
Li sukcesos, se li uzos sian volon.
Ni prenis taksion.
A rendőrség óvadék ellenében elengedte őt.
Ĉu vi veturas tien aviadile aŭ taksie?
Том что-то шепнул Мэри на ухо.
Se almenaŭ mi havintus flugilojn, mi irintus por savi ŝin.
Ĉu iri tien plaĉus al vi?
Liftezik a gyomrom.
Что же нам теперь делать?
Я просто пытаюсь найти Тома.
Ilman Golfvirtaa Suomessa olisi paljon kylmempää.
Mi simple volas scii, kial.
Mi bedaŭras, ke mi ne subtenis vin pli forte, kiam vi bezonis tion.
Ĉu la palestinanoj rajtas ĝui siajn fundamentajn rajtojn?
Li ludos kun Naoko ĉi-posttagmeze.
Mi sentas streson.
Kiam ni komencis, ni ekkonsciis, ke se ni ne disponus taŭgan produkton, ni ne sukcesus.
Не ловите в этом озере рыбу. Это запрещено.
Vidi lian patron sovaĝe bati lian patrinon estis abomeninda spektaĵo, kiun ni ne plu povis elteni.
Vidi ŝian patron sovaĝe bati ŝian patrinon estis abomeninda spektaĵo, kiun ni ne plu povis elteni.
A kép egy díszes keretbe volt befoglalva.
Eu sei Latim.
Он пообещал мне не курить.
Guarda! Una stella cadente!
Guardate! Una stella cadente!
Guardi! Una stella cadente!
Em minha opinião, um filme é muito mais interessante do que um livro.
Vi estas en Parizo ĉe la enketjuĝisto, kaj kiel krimulon oni decidas vin aresti.
Ni vidos, kiu rezistos dum malfacilaj tempoj.
Você disse que eu nunca iria ganhar?
Tio trankviligas min.
Tio serenigas min.
A vila está ligada a nossa cidade por uma ponte.
Eblas manĝi verdajn fazeolojn krudaj.
Enquanto eu estava lendo, o telefone tocou.
Eu estava lendo quando o telefone tocou.
Deste lado da montanha, não chove muito.
Ele tem alguns parafusos soltos.
Такой вот он.
É uma foto em preto e branco.
Os adultos sempre perguntam aos filhos o que eles querem ser quando crescerem, porque eles mesmos estão à procura de idéias.
Eu não gosto de lutas.
Eu preciso estar mais alerta.
Preciso prestar mais atenção.
Ninguém sabia o paradeiro dela.
Você não tem de pedir perdão.
Você pode imprimir este documento para mim?
Não precisa se desculpar.
Você pode me indicar o caminho para a academia?
Você pode me falar sobre o seu projeto?
Você pode traduzir isso para o francês?
Você consegue mesmo imaginar como é fazer isso?
Você pode me dizer onde é o seu quarto?
Você pode me indicar onde fica o escritório de Tom?
Você pode me dizer o que é que o preocupa?
Você pode me dizer o que é que a preocupa?
Você pode se afastar um pouco, por favor?
Você pode me dizer o preço da entrada?
Você consegue terminar isto em três dias?
Post kelkaj minutoj mi eliros por aĉeti sandviĉojn.
Você se lembra de onde conheceu Tom?
Mi ne estas tre bone organizita.
Essa maneira de dizer me parece um tanto estranha.
Você pode me explicar como chegar à biblioteca?
Dá para acreditar que Tom tem só treze anos?
Você pode me dizer como descobriu que Tom fez aquilo?
Você pode me dizer como descobriu o que Tom fez?
Ela ainda não se acostumou com telefones celulares.
Fojfoje mi demandas min, ĉu mi fartus pli bone aŭ ne, se mi neniam renkontintus vin.
Você pode me explicar como chegar ao Hilton Hotel?
На земле что-то лежит.
Ele tem exatamente a mesma idade que eu.
Eu estou disponível agora.
Tom tem tempo.
Agora estou livre.
Será que Tom vai voltar para casa algum dia?
Eu não falo com o Mário desde que ele mentiu para mim.
O esperanto é uma língua útil.
Todo mundo adoeceu.
Todo mundo ficou doente.
Iom da virineco ne nocas.
Eu fiz isso por Tom.
Eu fiz isso pelo meu filho.
A gente vai te ver de novo?
Você consegue ver mais alguma coisa?
Você já tocou a campainha?
Eu queria me divertir.
Eu queria ter estado lá com você.
Por que você tem medo do Tom?
Por que você tem medo de mim?
Não há por que ter medo do Tom.
La rusoj neniam ĝuis demokration kaj ne meritas ĝin, ĉar ili ne ŝatas ĝin. Ili sopiras al caroj kaj ŝatas knuton.
Eu quero que o Tom se divirta.
Eu quero que estejamos preparados.
Eu quero que estejamos preparadas.
Eu quero que o Tom decida.
Estas io, kion mi ŝatus montri al vi.
Eu quero que o nosso time vença.
Eu quero que o Tom volte.
Eu quero que o Tom volte para casa.
Eu quero que o Tom seja punido.
Eu quero um pouco daquilo.
Quero que todos fiquem quietos.
Ĉu vi opinias, ke tio estas koneksa?
Тебе никак меня не остановить.
Вам никак меня не остановить.
La ribeluloj estis kiel bestoj sub influo de primitiva frenezeco.
Ŝi koncedis, ke mi pravas.
Больше я ничего не могу для тебя сделать.
Больше я ничего не могу для вас сделать.
Ekde kiu aĝo oni rajtas trinki alkoholaĵon en Aŭstralio?
Mis gepatroj mortis, kiam mi estis tre juna.
Ĝi estas tre bona restoracio, sed poste la fakturo tre altas.
Der Abend ist noch jung.
La naturo ne estas sufiĉe fekunda por nutri dek miliardojn da homoj, kiuj okupos la tutan spacon kaj konsumos ĉion, bestojn kaj vegetaĵojn. Restos nenio.
Durch die zerrissene Socke kommt der große Zeh heraus.
Ĉu vi iam estis graveda?
Ĉu vi iam estis dika?
Ŝi prenis tion malgraŭ sia tuta mono.
Ethel pensis pri io tute alia.
Mi alportis vinon.
Você deveria ter visto o filme na noite passada.
Se vi konsentas, ni iru tien!
Você devia ter assistido ao filme na noite passada.
Ĉu estas iu ĉi tie, kiu scipovas la anglan?
Agnesa kaj Veronika ŝatas rubandojn.
Oni ne povas fari la du aferojn samtempe.
Ili ĉiuj havas trinkaĵojn.
Dan ankoraŭ ne komprenis la lecionon.
Meu marido não consegue nunca entender o que eu digo.
Dan ankoraŭ ne komprenis la moralinstruon.
Tomo vivas kun sia onklo nuntempe.
Pense bem antes de prometer alguma coisa.
Três espécies de rinoceronte estão correndo sério risco de extinção.
Vi estis infano, leganto, kaj eble vi havas la feliĉon plu ĝui tiun infanecon.
Ele não passa de um sonhador.
Tomo diris, ke li iomete malvarmumas.
Mallevu la vitron, mi petas!
Tomo estas malmolkora ulo.
Ele vive sonhando acordado.
Ŝia patro forpasis lastjare.
Nia hundo mordas fremdulojn.
Prepariĝu al la ŝoko!
Manjo senesperigis Tomon.
Dreams are meaningless.
Dreams are full of meaning.
Every dream has meaning.
No dream has meaning.
Mi estos ege tedaĉita de tiu afero.
It wouldn't hurt you to try not looking so glum all the time.
If you knew how important a decision that was, you wouldn't make it so lightly.
You treated the decision so casually, now you must suffer the consequences.
Bu cevaplamak için oldukça zor bir soru.
I love cookies.
Cookies are delicious.
Biz sadece onu uyumaya gönderdik.
Eu tenho medo de você.
Bu apaçık görünebilir ama senin kendi yazdığın cümleler en doğal görünüyor.
Aqui estão tuas cartas.
Je ne serre pas de mains.
Mon problème ne tarda pas à devenir un sujet de discussion.
Ben burada bir şeyi yarıda kesiyor muyum?
Leurs projets ont complètement foiré.
Preem Palver ilk konuşmacıdır.
Il est parti sans même nous avertir.
Les chevaux et les ânes diffèrent.
Bunun aşk olup olmadığını bilmiyorum.
Tom se tornou católico.
These cookies are delicious.
Tom se converteu ao catolicismo.
These cookies are absolutely delicious.
Aren't cookies delicious?
Ne istiyorsun? "Ben sadece Tom'a bir şey sormak istedim."
Au début je n'aimais pas le ballet, mais peu à peu je m'y suis fait.
Il a perdu sa présence d'esprit.
Il est sept heures trois quarts.
İşte yapacağımız şey.
J'aime ma langue.
L'homme n'a pas adressé la parole à sa femme durant trois jours.
Il va exposer, dans la galerie, de nombreuses toiles célèbres et anciennes.
Les tigres se sont enfuis du zoo.
Este livro foi escrito por várias pessoas.
Bu ne biçim bir eşek şakası?
Ce ventilateur fonctionne-t-il régulièrement ?
Este livro é mais caro do aquele.
Ben uzun süredir seni görmedim.
Je ne suis pas las.
Onlar o dükkanda ekmek satıyorlar mı?
Il a vite constaté qu'on l'avait volé.
Je souhaite à nouveau te remercier pour tout.
Biraz süt ya da şeker?
On ne l'a pas laissé entrer sans cravate.
Se você quer conhecer Deus, leia este livro.
O bütün kalbiyle şarkı söylerken seyirci derinden etkilendi.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, Tom.
Não seja tão descuidado!
Tom manque de motivité.
Gençken nasıl yüzeceğini öğrenmeliydin.
J'aime manger du poisson.
J'apprécie de manger du poisson.
Eu reconheço que sou descuidado.
Je cherche à savoir qui donc a pulvérisé cette fenêtre.
Il a dû surmonter de nombreux obstacles.
Siyah bir limuzin bir lastik gıcırtısıyla köşeyi döndü.
Kie vi fotografis tiujn fotojn?
Après son diplôme universitaire il a enseigné l'anglais pendant deux ans.
Eu gosto de salada de legumes.
Son humour s'est épuisé.
Elle semble bien aujourd'hui.
Alexandre foi rei da Macedônia.
La première reine prie dans la chambre de sa défunte fille.
João e Maria são autores de vários livros.
O onu bir daha görmedi.
Creo que me acuerdo de ti.
Dizem que Homero era cego, mas não temos certeza.
Eski planı ikincisine tercih ederim.
Ben tavuk yolamam. Bir bıçakla parmaklarımı kestim.
Kie vi fotis tiujn fotografaĵojn?
Tom, bütün günü yeni bir müşteri için bir web sitesi tasarlayarak geçirdi.
İnsanların benim hakkımda konuşmasını sevmiyorum.
Qu'importe, si un vent terrible ou de fortes averses effacent le flot de nos larmes; ou si le sol inondé ou de puissantes vagues noient notre espoir. Écoutez la chanson que je vous chante, afin de consoler votre tristesse. Dominez l'oppression qui enfle dans vos poitrines, car la vie commence là, où la peur disparaît.
Bir makbuz alabilir miyim lütfen? Parama göz kulak olmam gerekiyor.
Votre frère a besoin d'aide.
Ça, Tom me l'a donné il y a des années.
Ben Tatoeba'yı çok seviyorum!
Qui Toshio aime-t-elle ?
O benim yalanım sayesinde gördü.
Qui Toshio aime-t-il ?
Onun yaşayacak bir yeri yoktu.
Jusqu'à quelle heure le métro roule-t-il aujourd'hui ?
Por favor recuerda eso.
As-tu ouvert mon coffre ?
Solo recuerda eso.
Il a refusé de me donner la main.
Kiel vi povas perdi?
TV ve radyo ile haber iletişimi artık çok yaygın.
Debes recordar eso.
Tom est un chef d'orchestre mondialement connu.
Kendisine bir ev inşa etti.
Kiel vi povas malgajni?
La guerre semblait interminable.
Je ne comprends pas le coréen. Je ne l'ai jamais appris.
Bir soyguncu dün gece bankaya girdi.
Ce forum de la jeunesse se déroule déjà pour la dixième année consécutive.
Eğitim için daha fazla para ekonomik büyümeyi teşvik edecek.
Que veux-tu me demander ?
Sadece ne kadar geriye gitmek istiyorsun?
On a volé de l'argent dans la tente de Tom.
Onları basılı tutun.
Mallevu la glacon, mi petas!
O bilseydi, daha önce gelebilirdi.
Si des soldats se disputent entre eux, les officiers de l'armée de terre ont alors le droit de punir les coupables, en informant le capitaine de l'affaire.
Benim kasık bölgemde bir kaşıntım var.
L'as-tu emprunté ?
Ben onlara hikaye anlatıyorken çocuklar can kulağı ile dinliyorlardı.
Le mot « soleil » se dit « suno » en espéranto.
Il sait comment rendre sa femme heureuse.
Ben onlara hikaye anlatıyorken çocuklar dikkatle dinliyorlardı.
Il ne pouvait pas même rêver d'elle.
Je suis allé au robinet et j'ai bu de l'eau.
Merci de ranger la vaisselle que voici.
Bu onun çalıştığı restoran.
Qui se met en colère est celui qui perd.
Y a-t-il un hôpital dans le coin ?
Le paysan a surpris le gamin qui volait des pommes dans son verger.
Askerde iken karınıza yazdnız mı?
O sabah erken kalkmaya alışıktır.
Çıkartılan leke hala etekte görünüyor.
Bu bir randevu mu, yoksa ne?
Le cœur du débat revêt-il de l'importance en fin de compte ?
Tren istasyonuna giderken öğretmenimle karşılaştım.
L'unité de mesure d'énergie est le joule.
Ben sizi tamamen tek başınıza orada bırakamazdım.
Nous n'avions jamais pensé que c'était impossible à faire.
La rivière partage la ville en partie est et partie ouest.
Notre voyage devenait une affaire de plus en plus coûteuse.
Marie n'avait pas de mari.
Река делит город на восточную и западную части.
O acele ile arabasına gitti.
Le meilleur allemand est celui qui sort du cœur.
Ben istasyona geldiğimde tren ayrılmak üzereydi.
Мы никогда не думали, что это невозможно сделать.
Bir demiryolu inşa etmek için sözleşme yaptık.
Единица измерения энергии - джоуль.
Si entre ces deux cultures il existe de vrais différences, je pense qu'elles sont surtout en rapport avec ce que tu penses des étrangers, qui étudient ta langue maternelle.
Sorun onların vaktinin olmamasıdır.
Он и мечтать о ней не мог.
Tom doğru bir insan değildir.
Bu 3000 kişilik bir kasaba.
Eligu viajn notblokojn!
O zengin gibi görünüyordu.
Multajn akcidentojn kaŭzis glacia stato de vojo.
Antaŭ kelkaj tagoj mia amikino Sofia transloĝiĝis de Edmonton, en Alberto, al Viktorio, en Brita Kolombio.
Mi ne finis, ĝi estas nur la skizo de pentraĵo, kiun mi ŝatus pentri.
Li estas bona tenispartnero por mi.
Je la kioma horo ni renkontiĝos morgaŭ?
Nenion riski!
Dan vizitos vin.
C'est la faute à Mary.
La amoniaka molekulo konsistas al kvar atomoj.
Mi estas preta, kio ajn okazos.
Ŝi provis konvinki sian patron.
Pri kio ĉio ĉi temis?
Je pense que la grand-mère de Tom n'est plus d'âge à porter un bikini.
У Мэри не было мужа.
Peu d'élèves connaissent le latin.
Necesas vivi en sia epoko.
Vi provos, ĉu ne?
Ni senprokraste diskonigos komunikaĵon.
Kie ili kaŝis ilin?
Ŝi urĝis sin malsupren de la ŝtuparo.
Je peux lire du latin mais je ne comprends rien.
Li estas nature knabo afabla.
Mi kredas tion senprobleme.
Marc sait parler latin, anglais et japonais.
Necesas, ke vi aŭskultu min.
Vidi ŝian ĉarman vizaĝon malstreĉigas min.
Ты его одолжил?
Ты это одолжил?
Ekzistado ne havas ekzistokialon, ĝi superas ĉiujn pravigojn.
Eble vi devus kontroli tion.
Vi falis.
Kie li estos?
Ne estas Tomo, kiu prunteprenis mian aŭton.
La knabineto gajnis la premion pro sia mirinda danco kadre de la recitalo.
Manjo ekstaris.
Manjo stariĝis.
Je sais que je suis un bon professeur.
Je sais que Thomas boit du café.
После получения университетского диплома он два года преподавал английский.
Это ещё что за зверь?
Vi muelis tritikon.
Vi povas nun malfermi la okulojn.
Li konsentis interparoli kun ni.
La malriĉuloj pli kaj pli malriĉiĝas.
Ĉu mi disponigis al vi sufiĉan tempon?
Oni tre bone manĝas en San-Paŭlo.
Ne mankas al mi mono.
Ему пришлось преодолеть множество препятствий.
Unio, eĉ koncerne malbonon, fortigas.
Li estas vera rolulo.
Ĉesu grumblaĉi.
Je kiu aĝo vi deziras edziĝi?
Je kiu aĝo vi deziras edziniĝi?
Li ne pliakrigis la tranĉilojn.
Mi estas mallerta dancanto.
Ĉu vi amuziĝis okaze de via vojaĝo al Londono?
Mi ĝojas pri la okazo paroli kun vi.
Tomo ĵus alvenis en la laboro.
Iru paroli kun Johanino, ŝi konfirmos ĉion, kion mi diris.
Iru paroli kun Johanino, ŝi konfirmos ĉiujn miajn dirojn.
Vi estas monplena.
Mi scivolas, ĉu Tomo scias la telefonan numeron de Manjo.
Ŝi enviis la sukceson de sia kuzo.
Kovru vin bone, frostas ekstere.
Mi studis la francan dum jaroj.
Estas certe, ke ŝi sukcesos en tio.
Fumi damaĝas vian sanon.
Ni ĉiuj streĉe laboras.
Vi metis tro da sukero en vian teon.
Ĉio okazis rapide.
Mi ne povas malhelpi min ridi kontraŭ vi.
Sola en la mondo mi estos.
Mi ne povis lasi min preni la tutan respondecon.
Estas antaŭvidite, ke forta prujno falos ĉi-vespere.
Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke mi ŝaltas la televidon?
Я знаю, что Том пьёт кофе.
Здравствуйте, дети. Я ваш новый учитель.
Он не сдал на права.
Ŝi prenis drogon.
Aubert bojis.
Mi sentis min devigata helpi ŝin.
Ĉu vi plu amas Tomon?
Dankon, ke vi venis pli frue!
Mi ne estas mortanta.
Mi volas havi en la manoj skribitan raporton morgaŭ matene.
Mi estas tre okupita lastatempe.
Vi devus estis pli singarda la venontan fojon.
I haven't gotten your e-mail yet. Maybe you typed in the wrong address?
Onun aksanı onu ele verdi.
Öğretmen birçok fizik deneyleri gösterdi.
Sonunda o geldi.
It may not be natural for you, but at least try to be a little more gracious.
Sen hâlâ işte misin?
Seninle tanıştığıma özellikle memnun oldum.
Onun doğru adam olduğu aklıma geldi.
Tom ön yolcu koltuğunda oturuyor.
O neden ben olmak zorunda?
Bize izin verir misiniz? Tom ve benim konuşmamız gerekiyor.
Tom Mary'ye iyi şanslar diledi.
Jeg springer.
Jeg løper.
Als je van rozen houdt, word dan aan de doornen gewoon.
Se vi ŝatas rozojn, alkutimiĝu al la dornoj.
Bunun ne kadar süredir olduğunu düşünüyorsun?
O gülmeyen bir yüzle fıkra anlattı.
Dove ha avuto quell'idea Tom?
Bana Tom'dan bahsettiğin için memnun oldum.
O, hünerli bir hilkat garibesi.
La vita umana è come un pendolo che oscilla incessantemente fra noia e dolore, con intervalli fugaci, e per di più illusori, di piacere e gioia.
Ciddi olarak o telaşlanacak bir şey değil.
Hvis han hadde visst sannheten, hadde han fortalt meg det.
Bu benim hayatım ve kimse bana onu nasıl yaşayacağımı söyleme hakkına sahip değil.
Skynd deg, så rekker du det.
Yasa şimdi kadınların erkeklerle eşit şartlarda istihdam edilmesini gerektiriyor.
Baba oğlu ile birlikte, ne kadar rahat!
Onun boş zamanlarında, o yüzme ve tenisin tadını çıkarır.
Onun ağırlığı ipi gerdi.
Bu makineye bir göz atalım.
Jeg skulle gjerne ha oversatt alt det der, men jeg kan ikke nederlandsk.
Bunu bir kez daha deneseydi, başarırdı.
Biz sağ salim vardık.
I moralisti sono persone che rinunciano ad ogni piacere eccetto quello di immischiarsi nei piaceri altrui.
Умираю от желания поехать в Австралию.
Kedi yavrusu fincan tabağına döktüğüm sütü şapırdatarak içti.
Kurslar pazartesi günü akşam saat 5'te başladı.
Birçok fotoğraf Xiaoding'in masasının üzerine yerleştirilir.
Doktor benim tiroidime bakmak zorunda olduğunu söyledi.
Sağlığımı geri kazanmak tam bir yılımı aldı.
Его не пустили без галстука.
Я хочу ещё раз за всё тебя поблагодарить.
Dan yalnız ve içine kapanıktı.
Ifølge enkelte kan morgengymnastikk være skadelig.
Sınıfımdaki tüm kızlar naziktir.
O henüz pişirmenin püf noktasına sahip değil.
Han sydde en ny dress til meg.
Lütfen patates cipslerini kaseye koy. Onları direkt olarak torbadan yeme.
Bilgisayarım yazıcıya bağlantılı gibi görünmüyor.
Tom kitalicskázta a trágyát az istállóból.
Kesintiden sonra tekrar okumaya döndüm ama nerede bıraktığımı unuttum.
Tom så dypt inn i Marys øyne.
Renk yıkamada bile solmayacak.
Når jeg var liten trodde jeg på julenissen.
Jeg kan ikke fortsette å lyve til henne.
Hvorfor kan du ikke være mer som meg?
Gruppen oppløste seg.
Liker du katter?
Anya, a Tomi egy gonoszapiensz! Nem adja oda a játékát.
Lőttem egy gólt.
Hány gólt rúgott eddig?
Tom négy gólt lőtt.
Он ушёл, даже не предупредив нас.
Их планы полностью провалились.
Лошади и ослы отличаются друг от друга.
Это не совсем одно и то же.
Том ведёт машину.
Том водит машину.
Я даже имени своего не могу вспомнить.
Я даже собственного имени не могу вспомнить.
Жаль, что Том не оставил сообщения.
I thought I heard the door open.
I'd like to see what Tom can do.
I think I've been here too long.
I wouldn't care if Tom did that.
I know people think I'm strange.
I told Tom to stay away from us.
I just want to be a good father.
I think Tom should study harder.
I haven't quite made up my mind.
I know what Tom is likely to do.
I had a great time last weekend.
I know how hard Tom has studied.
I don't want you to do anything.
I haven't tried to call Tom yet.
I can't quit thinking about you.
Tom's birthday is October 20th.
We'd better just call it a day.
Tom will answer your questions.
Please don't ask me to do that.
Tom wasn't even here yesterday.
Том с Мэри вошли через заднюю дверь.
День рождения Тома двадцатого октября.
Том ответит на твои вопросы.
Том ответит на ваши вопросы.
Слова часто портят то, что хочет сказать сердце.
- Tomi, mondj valami szépet nekem! - Már háromszor betaláltunk az ugandai csapat kapujába!
Tom tady včera ani nebyl.
„Tom, sag mir was Schönes!“ – „Wir haben schon dreimal den Ball im Tor der ugandischen Mannschaft untergebracht!“
Prosím tě, nežádej to po mě.
Tom odpoví na tvé otázky.
Raději bysme to dnes už měli zabalit.
Tomovy narozeniny jsou 20. října.
Tom befogadta a lelkébe Krisztust.
Nemůžu na tebe přestat myslet.
Ještě jsem nezkoušel Tomovi zavolat.
Já po tobě nechci, aby si něco dělal.
Já vím, jak těžce Tom studoval.
Полагаю, мне не следовало этого делать.
A zokni lyukján kibújt a nagyujj.
Měla jsem se skvěle minulý víkend.
Korán este van még.
Co je tvým cílem?
Пожалуй, мне не стоило этого делать.
Nejsou snad sušenky dobré?
Tyto sušenky chutnají výborně!
Sušenky jsou výborné.
Miluji sušenky.
Udělal si to rozhodnutí bez rozvážení, teď se musíš vyrovnat s následky.
Kdyby si věděl, jak důležité toto rozhodnutí je, neudělal by si jej tak snadno.
Ona je Angličanka.
Přísahám, že se přestanu flákat. Zítra.
Ta bolest byla k nevydržení.
Umím latinu.
Podívej! Padající hvězda!
Já si myslím, že film je mnohem větší zábava než kniha.
Ta vesnice je spojena s naším městem mostem.
Ella es inglesa.
Zatímco jsem si četla, zazvonil telefon.
Na této straně hory tolik neprší.
I do not know why I am here.
Я приготовлю для тебя всё, что ты захочешь.
Amerika őslakosai együtt tudtak élni tájjal és természettel harmóniában; a felvilágosult nyugati ember képtelen erre, elpusztítja saját környezetét az élővilággal.
A parlagfű megóvja a földfelszínt a kiszáradástól, azáltal, hogy elszaporodik rajta, majd átadja helyét más növényeknek is.
Мэри улыбнулась Тому, и он улыбнулся ей в ответ.
Я всё хочу у тебя спросить кое-что.
Старуха собирала хворост в лесу.
Фонтан подсвечен разноцветными огоньками.
Это всего лишь царапина.
Пациенту стало хуже.
Ребёнок насыпал в ведёрко песок.
A parlagfüvet régebben még fűszer-, gyógy- és zöldségnövényként ismerték.
Помогите! Меня заперли!
Ребёнок-вундеркинд говорит на пяти языках и играет на шести музыкальных инструментах.
Ambrosia war früher als Gewürz, Kraut und Gemüse bekannt.
Тихо Браге очень помогла щедрая поддержка короля Фредерика.
Не проси меня об этом, пожалуйста.
Не просите меня об этом, пожалуйста.
Не проси меня это делать, пожалуйста.
Не просите меня это делать, пожалуйста.
Том говорил спокойно, красноречиво и уверенно.
Ő egy ravasz róka.
Мэри боялась, что люди её осудят.
Тома вчера здесь даже не было.
Том мне сказал, что я могу воспользоваться его компьютером.
Хотелось бы посмотреть, что Том умеет делать.
Хотелось бы посмотреть, что Том умеет.
По-моему, я здесь слишком долго.
Том написал письмо Санте.
Ребёнок спит на животе.
Я знаю, люди думают, что я странный.
Я знаю, что люди считают меня странным.
Она была по-настоящему в отчаянии.
Том как раз собирался позвонить Мэри, когда она постучалась в дверь.
Látod azt a rókát?
Не гуляй в парке ночью!
A kutya a róka nyomába eredt.
A kutya a róka után iramodott.
Я на днях видела Тома.
Мэри плохо ладила с остальными девочками.
A kutya üldözte a rókát.
Postponed is not abandoned.
Lelőtte a vadász a rókát.
Семена проросли.
Она чуть не упала в обморок при виде крови.
Ты её давно знаешь?
Я сказал Тому держаться от нас подальше.
Я просто хочу быть хорошим отцом.
Иногда я слишком увлекаюсь.
Ravasz róka.
Ravasz vén róka ő.
Я отлично провёл время в прошлые выходные.
Megpróbáltuk megfogni a rókát.
Ужасно не хочется умирать.
Хотелось бы ещё немножко пожить.
По-моему, я здесь слишком давно.
Том решил съездить в Бостон.
Том решил отправиться в Бостон.
Ты, кажется, прав, Том.
Начальник у меня из Израиля.
Мой начальник из Израиля.
Один учёный изобрёл таблетку, которая устраняет последствия опьянения.
Возможно, будет снег.
Его родина - Грузия.
Я люблю свой язык.
Мои дядя и тётя посадили у себя в саду хурму.
What is delayed may come later.
Он отказался подать мне руку.
Он владелец сети ресторанов.
Школьные годы Том вспоминать не любит.
До скольки сегодня метро работает?
До какого времени сегодня метро работает?
Иди, а то на метро опоздаешь.
Иди, а то метро закроется.
Кого любит Тосио?
Его чувство юмора иссякло.
Её чувство юмора иссякло.
Non lavate i piatti.
Voi non lavate i piatti.
Никто точно не знает.
Non lavavo i piatti.
Io non lavavo i piatti.
Никто не знает точно.
Non lavavi i piatti.
Tu non lavavi i piatti.
Tom non lavava i piatti.
Marie non lavava i piatti.
Non lavavamo i piatti.
Noi non lavavamo i piatti.
Non lavavate i piatti.
Voi non lavavate i piatti.
Non lavi i piatti.
Tu non lavi i piatti.
Tom non lava i piatti.
Marie non lava i piatti.
Не бойся замочить ноги.
Non laviamo i piatti.
Не бойтесь замочить ноги.
Noi non laviamo i piatti.
Non laverò i piatti.
Io non laverò i piatti.
Non hai ancora lavato i piatti?
Tu non hai ancora lavato i piatti?
Per fortuna che non si conta su di lui per lavare i piatti.
Per fortuna che non si conta su di lei per lavare i piatti.
Per fortuna che non contiamo su di lui per lavare i piatti.
Per fortuna che non contiamo su di lei per lavare i piatti.
Non credo che avrò il coraggio di lavare i piatti.
Io non credo che avrò il coraggio di lavare i piatti.
Я ответил нет.
Il compleanno di Tom è il 20 ottobre.
I think she's done nothing well.
Я ответила нет.
Tom risponderà alle tue domande.
Те перья мои.
Tom risponderà alle sue domande.
Tom risponderà alle vostre domande.
Tom non era neanche qui ieri.
Продолжай практиковаться, Том.
Tom non era neppure qui ieri.
Tom non era nemmeno qui ieri.
Мария? - прошептала Алиса.
Those pens are mine.
Continua a fare pratica, Tom.
Я сегодня ужасно выгляжу.
Those feathers are mine.
Она была актрисой.
Не люблю неприкрытый цинизм.
Прекрати надоедать моей жене.
Free yourself from prejudice.
Они пели гавайские песни.
Bevry jouself van bevooroordeling.
Освободись от предрассудков.
Не давай ему перейти улицу.
Мэри напилась и танцевала на столе.
Ты ещё не помыл посуду?
Ты ещё не помыла посуду?
Я всегда встаю рано.
Мария не мыла посуду.
Том не мыл посуду.
Это лекарство облегчит вам головную боль.
У тебя красивые дочери.
У вас красивые дочери.
Ты ещё что-то к ней чувствуешь?
Теперь настало время действовать.
Он в неё влюбился.
Ты только заранее не расстраивайся.
Boere kla konstant oor die weer.
Подожди, ещё ничего не случилось.
Вы женщина.
Ты крашеная блондинка.
Что ты хочешь у меня попросить?
У Тома из палатки украли деньги.
Dankie dat julle gekom het.
Dankie dat U gekom het.
Ek dink aan jou.
Ek dink aan U.
Jy is in my gedagtes.
Ни за какие коврижки.
Я не говорю на боснийском.
Jy beter jouself by Tom verskoon vir jou laat kommery.
Ek onthou dit alles.
Я хочу кое-что спеть.
Я хочу кое-что сказать.
O, motoru çalıştıramadı.
Jy kan die boom aan sy vrugte erken.
Onun muhtemelen zaten bir kız arkadaşı vardır.
Не делай ничего, о чём после пожалеешь.
Köpek tabağındaki her şeyi çabucak yedi.
Не делайте ничего, о чём после пожалеете.
Dan ve Linda'nın ortak bir bağı vardı.
Я сделаю всё, чтобы ты была счастливой.
Можно спросить тебя о чём-то очень личном?
Tom bir Toyota ya da bir Ford araba arasında seçim yapmada karar veremiyor.
В молодости моя бабушка была влюблена в известного поэта.
Ben gerçekten zaten onu sevmiyorum.
Притворись мёртвым, чтобы тебя не убили!
Çift evlerini satışa çıkardı.
Öğrenir öğrenmez seni arayacağım.
Это была твоя вина.
Ben pazartesilere katlanamıyorum.
Sizi korkuttuysam üzgünüm.
Важно не содержание письма, важен сам факт его получения.
Мне надо кое-что купить в дорогу.
Bulduğum her fırsatta Thai yemeği yerim.
Ты был в поезде?
Ты была в поезде?
Adada hayat yoktu.
Том интересуется политикой.
Balonları uçurduktan sonra odayı süpürebilir misin?
Он посмотрел игру от начала до конца.
O, meme başlarını deldirdi.
Да будет мир во всём мире.
Herkese bana Tom dedirteceğim.
Bira büyük bira bardağı ile satılır.
Bir kadın kızdığında, onu rahatlatmak için ihtiyacın olan tek şey dört küçük öpücüktür.
Şimdiye kadar ilk kez uçakla seyahat ettim.
Ondan hoşlanıyor gibi görünüyordun.
Buraya gelirken inşaat alanının önünden geçtim.
Kışın başında bir geziye çıkıyorum.
Я хочу массаж. Мне нужно расслабиться.
Ben geç kaldığım için üzgünüm, ama yapacak bir sürü işim vardı.
If something is given to you then take it. If you are beaten, then run away.
Jotkut ihmiset ovat todella nopeaälyisiä, mutta heillä on tapana ymmärtää asiat nopeasti väärin.
O, bu yaz Avrupayı ziyaret etmeyi düşünüyor.
Отверстие узкое.
Он сейчас находится в очень сложной ситуации.
Он сейчас в очень сложной ситуации.
Eğer yağmur başlarsa biz bisiklete binmekten vazgeçmek zorunda kalacağız.
We don't serve people like you.
We don't want people like you.
We don't need people like you.
A fűszeres ételektől csuklok.
Voglio solo essere un buon padre.
Io voglio solo essere un buon padre.
Non ho ancora provato a chiamare Tom.
Io non ho ancora provato a chiamare Tom.
Nem vagyunk angyalok.
For general amusement, I'm wearing a mini-skirt today.
We are not angels.
Ĉu vi ja havas vian tutan kapon?
Ŝi sentos naŭzon.
Nous ne sommes pas des anges.
Wir sind keine Engel.
Kial vi rezignas profesiajn karierojn interesajn en Alĝerio por migri al Francio?
Angeli non sumus.
We're no angels.
Estas sorĉa afero en tio, diris sinistra voĉo el la homamaso.
Non siamo angeli.
We're not angels.
Мы не ангелы.
Vi ne eliris el embaraso.
Das sind meine zwei Lebenspartner.
No somos ángeles.
Lasu min ĉe la stacidomo, mi petas!
Sendube estas vere, sed malgraŭ tio ...
Tio ne kuŝas en la dosiero.
Beni iras al la dancejo.
Vi daŭrigas sen mi.
Bist du Ungar?
Bist du Ungarin?
Sind Sie Ungar?
Sind Sie Ungarin?
Seid ihr Ungarn?
Seid ihr Ungarinnen?
Sind Sie Ungarn?
Sind Sie Ungarinnen?
Mi surhavas mian juvelon el arĝento.
Я найду этому объяснение.