loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lo siento por no haberte escrito en tanto tiempo.
La sinjorino, kiun vi tie vidas, estas fama violinistino.
Vorig jaar heb ik beslist naar Japan te komen.
Könnyű elkészíteni, ráadásul olcsó.
Pronto llegaron a la estación en la luna.
La educación no consiste en simplemente aprender muchos hechos.
Mi esperas, ke ni ne tro longe devos atendi.
Ni povas vidi grandan monton tie.
Kérem, mindenképpen tartsa titokban.
La nomo de la knabino memorigas min pri miaj feliĉaj lernejaj tagoj.
Ĉu vi povas vidi monton Daisetsu tie?
Kérem ez a dolog maradjon köztünk.
Soy un hombre cuidadoso.
Ĝi jam klariĝis.
Mi banas min unufoje tage.
Kérem, tartsa titokban.
אני עושה אמבטיה פעם ביום.
Mi volas, ke vi skribu al mi tuj post vi alvenas tie.
In dit verslag wordt de capaciteit van de hal overdreven.
Todavía no sé nada de ella.
¿Sería posible que yo criara el animal?
Ella se cayó y lastimó su rodilla.
Él es un hombre muy modesto.
De heuvel geeft een goed uitzicht.
Karbo konsistas ĉefe el karbono.
Als we een roman schrijven ontvouwen we onze fantasie.
Haar ogen lachen.
La monto kies pinton vi povas vidi tie, estas monto Fuji.
No pasa nada dejar que el bebé llore de vez en cuando.
Vi povas vidi blankan turon tie.
Híres énekes lett belőle.
Kiu estas la knabino staranta tie?
Kial vi bezonas apunton?
Megráztam a fejem.
Warum brauchst du Kleingeld?
La viro staranta tie estas mia patro.
Él no tiene más de dieciocho años.
Demandu je la policejo tie.
Sajnos elaludtam óra alatt.
No es de ninguna manera imposible ganar un millón de yenes al mes.
Ni naĝu tien.
El Gobierno debería invertir más dinero en la industria.
Mia najbaro trovis, helpe de sia metaloserĉilo, kaŝejon de antikvaj romiaj moneroj.
Empezó contando un chiste.
Los uniformes son diferentes de los de nuestra escuela.
Nem jellemző rá, hogy késik.
La viro kuranta tie estas mia onklo.
El resultado de su experimento coincidió con el mío.
Si ella se hubiera casado contigo, ahora sería muy feliz.
La viro iranta tie estas nia instruisto.
El agua consiste en oxígeno e hidrógeno.
Simile kiel Andy Warhol ĉiu celas famiĝi almenaŭ dum dek kvin minutoj.
Los Estados Unidos son una tierra de inmigrantes.
Cada una de las tres muchachas recibieron un premio.
Mi soifas. Bonvolu doni al mi ion malvarman por trinki.
Dieser Hut wird ihr gut stehen.
Él estaba por empezar.
Ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne, vi devas fari ĝin tuj.
Las manzanas se venden por docena.
En la najbarejo okazis kelkaj rompoŝteloj.
El edificio alto puede verse desde la ventana.
La plezuro estas mia.
Aprecio su amabilidad.
Vi povas fari kion ajn vi ŝatas.
Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.
Ĉi tiu ĉapelo konvenos al ŝi.
A grandes males, grandes remedios.
Me he entregado a la música.
Li estas tre timema rilate hundojn.
¿Qué es ese sonido?
El árbol en cuyo tronco grabamos nuestras iniciales ha sido derribado.
Ella se agripó anoche.
שכחתי מי אמר זאת.
Vi povas veni kiam ajn vi deziras.
No abras esta puerta, por favor.
שכחתי מי אמר את זה.
En la vida, nunca hay que pararse.
I forgot who said that.
El Sr. Johnson es más viejo de lo que yo pensaba.
Sólo aceptando a los otros podemos derribar nuestras propias barreras.
Quiero estudiar las matemáticas.
¿Cuánto costó? "Me costó mil yenes."
Kiun markon vi preferas?
Ich habe mein Feuerzeug überall gesucht, konnte es aber nicht finden.
אף אחד לא ראה את הציפור עפה.
La última vez que te vi fue hace veinte años.
Mi serĉis mian fajrilon ĉie sed ne povis trovi ĝin.
El arte es largo, la vida corta.
Kiu estas via plej ŝatata kantisto?
Dudo de estas generalizaciones.
Tio ne estas rimedo, tio estas provoko.
La lasta fojo kiam mi vidis vin estis antaŭ dudek jaroj.
Sería difícil mejorar este plan.
La vojo estas la celo.
El partido me agotó.
Manĝu tion, kion vi ŝatas.
Mi tío vino a verme.
Pasis dudek jaroj de post kiam mi laste vidis vin.
Las vacaciones de verano duran un par de semanas.
Ŝi parolis nekredeble dum 2 horoj.
באיזה דפדפן אינטרנט אתה משתמש?
באיזה דפדפן אינטרנט את משתמשת?
באיזה דפדפן אתה משתמש?
Ĉu vi povas ion vidi tie?
Kiun krozilon vi uzas?
Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
Rigardu la koalon tie.
Jen mia kontonumero.
תסתכלי עליי כשאני מדברת אלייך.
Rigardu min, kiam mi parolas kun vi!
Ne malbenu publike.
Ĉu estas multaj arboj en la parko?
אל תבקש כסף.
Iru al la parko.
אל תבקשי כסף.
Ne petu monon.
Él también estudia chino.
Ele também estuda chinês.
Mi iris trans la parko.
אתה יכול לסגור את הדלת?
Sabate li alvenis en Kioto.
את יכולה לסגור את הדלת?
Soy japonesa.
Um muitíssimo obrigado pela sua gentileza.
Ni vizitos nian profesoron dum la sekvanta semajno.
¡Mátame con palabras!
Kill me with words!
סינית הוא לומד גם כן.
Mi hija quiere un piano.
Mi legis tiun historion en libro.
הבת שלי רוצה פסנתר.
Mia patro ne trinkas sakeon. "Mia ankaŭ ne."
Obrigado pela refeição deliciosa.
Mike y Ken son amigos.
Ni trinku sakeon.
Enséñame dónde te duele.
אכן, בוב עזר לי.
אכן, בוב סייע לי.
Estas tre varmege hodiaŭ.
Ya no me duele la cabeza.
Estos printempo baldaŭ.
Es divertido hacer muñecos de nieve en invierno.
¿Qué le ha parecido el concierto?
Mi vojaĝis al Boston per trajno.
Puedo nadar muy rápido.
Bienvenido al ciberespacio.
La apariencia no lo es todo.
La patro estas tre laca.
Mia patro iros al Ĉinio.
He vivido en Koenji.
Mi devas trovi laboron parttempan.
La lernejo estos fermita dum la kristnaskaj festotagoj.
Bonvolu diri al ni kie troviĝas nutraĵvendejo.
Je la sekvanta tago estis kristnasko.
Ha kéred, talán eljön.
Antaŭ mia domo estas malgranda ĝardeno.
Ĉu vi lernas ĉiutage?
Innen az iskola épületéig gyalog 15 perc.
Nia teamo malgajnis la unuan maĉon.
Li estas obstinulo.
Er ist ein Dickschädel.
Das Dezimalsystem vereinfachte das Rechnen erheblich.
La decimala sistemo plifaciligis la kalkuladon ege.
Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
Okkar vinnu er aldrei lokið.
Maak de door tau achter di.
Viele Güter werden weltweit per Schiff transportiert.
Þetta er hesturinn minn.
Pablo og María voru hér.
Hesturinn tilheyrir mér.
Hesturinn er minn.
Afsakið, talarðu ensku?
Á Spáni borðar maður mjög seint.
Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
Henni þótti hann nota of mikinn straum.
Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.
Herra og frú West eru í brúðkaupsferð sinni.
Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund werden.
Picasso er frægur listamaður.
Il a des films jamais sortis dans les cinémas pour les protéger du piratage.
Ég á fund með prófessornum klukkan 13:30.
Ha dei film mai usciti nei cinema per proteggerli dalla pirateria.
A dohányzás nem tesz jót az egészségnek.
Bitte fragen Sie an der Information nach.
Sorry, spreekt u Engels?
Malgraŭ la lingvaj problemoj ni baldaŭ amikiĝis.
Mi sono addormentato durante il corso.
Devo scrivere una lettera?
Zdążył na ostatni autobus.
Mamy sześć godzin zajęć dziennie.
Ho un libro in mano.
Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.
Li kelkfoje vizitas min.
Czasem dobrze jest dać dziecku popłakać.
Hij bezoekt mij soms.
Ich dom przechodzi przebudowę.
Czy mógłby pan powtórzyć?
A dohányzás káros az egészségedre.
Ze eten in het hotel.
Góra, której szczyt widać w oddali, to góra Fuji.
Più del 90 % delle visite ad una pagina web provengono da motori di ricerca.
Nie była piękna, ale miała wielkie, sympatyczne brązowe oczy i uroczy uśmiech.
De school heropent in september.
Ŝelkoj estas la plej sekura.
Nulla è impossibile per chi non lo deve fare.
Hoe laat begint de les?
Woda po zamarznięciu staje się ciałem stałym.
De school begint om negen uur.
Czy Tom często wagarował?
Na co potrzebujesz drobnych?
Po co ci drobne?
Ona ma w pogardzie twoje ambicje.
On ma zaledwie 18 lat.
Het lijkt erop dat de volleybalspeler gestraft zal worden wegens te laat komen voor de wedstrijd.
Mi vidis tre malproksiman lumon.
Ten kraj różni się bardzo od tego z czasów tużpowojennych.
Sok bútor volt a szobában.
Tory kolejowe biegną równolegle do drogi.
Mijn vrouw haat katten.
Wcale nie jest niemożliwe zarabiać milion jenów miesięcznie.
Pojechałem na Hokkaido oglądać krę.
They grew frustrated.
Doe de televisie uit alstublieft.
Hij nam deel aan het debat.
It will grow old.
Zwróciła uwagę dzieciom, by nie bawiły się na ulicy.
Szükségem van egy ceruzára. Használhatom az egyiket a tieid közül?
Z uwagą słuchali tych wiadomości.
Mi ŝatas ne nur klasikan muzikon, sed ankaŭ ĵazon.
Rząd powinien zainwestować więcej pieniędzy w rolnictwo.
Ik heb geluk gehad dat ik erin geslaagd ben een goede babysit te vinden.
Rząd powinien więcej zainwestować w przemysł.
Ona nie jest taką dziewczyną, jak sobie wyobrażasz.
Ona wcale nie jest taka, jak sądzisz.
Pora, byś stanął na własnych nogach.
Zaczął od żartu.
Na początek opowiedział dowcip.
Stavo per uscire quando il telefono ha squillato.
Do et süms.
Hij merkte mijn aanwezigheid en knikte naar mij.
Ich mundury różnią się od naszych.
No dalej, wyrzuć to z siebie.
Moeder, er riekt iets aangebrand.
Wspinaczka na szczyt trwała 6 godzin.
Mieszkałem w Koenji.
Miałem zawroty z głowy z głodu.
Czarni byli przez długi czas pozbawieni praw.
Słyszę ciche oddychanie.
Wyniki jego eksperymentów pokrywają się z moimi.
Ce cheval est à moi.
Bez muzyki nie ma życia.
Po obu stronach drogi stoją wiśnie.
Tiu estas mia ĉevalo.
Gdyby za ciebie wyszła, byłaby teraz szczęśliwa.
Questo cavallo è mio.
Der Doktor mag so gesagt haben.
Pewnie, ale szybko wracaj.
Następnie mocno kopnął piłkę.
En Espagne, on mange très tard.
Przyczyną tego wypadku był banalny błąd.
On nic nie widzi bez okularów.
Der Doktor erzählte Herrn Smith, er soll das Rauchen aufgeben, wenn er lange leben wollte.
Nie poddawaj się senności.
Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
Dziecko spało cały dzień.
Każda dziewczynka dostała nagrodę.
Der Doktor riet Herrn Smith, mit dem Rauchen aufzuhören.
Wszystkie dziewczynki otrzymały nagrodę.
Prowadził samochód, gwiżdżąc wesoło.
Mijn hond is wit.
Der Doktor entschied, sofort zu operieren.
Ledwo zdążyłem na pociąg.
Der Doktor kam sofort.
Ptaki w klatce wesoło śpiewają.
Właśnie miał wyruszać.
Lehet, hogy lekéste a gépet.
A więc on dysponuje niemałym talentem.
Kucnął i płakał dalej.
Jabłka sprzedaje się na tuziny.
Der Doktor sucht eine Medizin heraus, die für seine Krankheit geeignet ist.
Ostatnio w ogóle jej nie spotykam.
A véleményem teljesen eltér az Önétől.
Nic tak nie cieszy, jak robienie różnych rzeczy własnoręcznie.
Przez okno widać wysoki budynek.
A véleményem teljesen eltér a te véleményedtől.
My hond is wit.
Me han dicho que soy pragmática, y lo soy.
Er is geen binnenweg naar boven, alleen naar beneden.
Der Doktor versuchte jedes Mittel, um seinen Patienten zu retten.
Cuando termine con lo que estoy haciendo vendré.
Kierownik był naprawdę wściekły. Coś ty takiego zrobił?
Zawsze jestem gotów pomóc.
Potrzebny jest wóz patrolowy.
Estoy en contra de usar la muerte como castigo. También estoy en contra de usarla como recompensa.
Der Doktor empfahl, dass du das Rauchen aufgeben sollst.
Dziękuję za pańską uprzejmość.
A véleményem teljesen eltér a tiédtől.
Der Doktor besucht sie jeden zweiten Tag.
Jej pomysły na edukację są różne od moich.
Me sentía como si estuviera soñando.
Samochód zatrzymał się przy wejściu.
Kiedy skończyłeś Oksford?
Probablemente no vendrá.
Wilt ge dat ik uw rug masseer?
Jeśli warto coś robić, to rób to porządnie.
Ella debería ayudar a su madre.
In de stad zijn er veel brede straten.
Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.
Autobus odjechał pięć minut przez godziną z rozkładu.
Het is niet dat, wat ik wou zeggen.
On jest nauczycielem angielskiego.
We hopen de bergtop te bereiken voor het donker.
Ik wil met hem trouwen.
Będą dziać się wielkie rzeczy.
On zarabia 300 tys. jenów miesięcznie.
Potnij to na małe kawałeczki.
Fascynowałem się muzyką.
De man draagt een bril.
A véleményem különbözik a te véleményedtől.
Als ich das Gespenst sah, erschrak ich so sehr, dass mir die Haare zu Berge standen.
Apelują do rządu, by dał im pracę.
A véleményem különbözik az Önétől.
Co masz zamiar robić dziś wieczorem?
Co robisz wieczorem?
Oliwa i woda nie mieszają się.
A véleményem különbözik a tiédtől.
Ona na pewno zaraz przyjdzie.
Stał pod futryną.
Sinjoro kaj sinjorino West edziĝvojaĝas.
Czasami go nie rozumiem.
Zijn ogen blonken van vreugde.
W Kawasaki jest dużo fabryk.
Dit plan moet uitgevoerd worden.
Ojciec jest bardzo zmęczony.
Nie pojawiła się na imprezie wczoraj wieczorem.
Powinna pomóc matce.
A véleményem különbözik az Ön véleményétől.
Szukam tego przez całe przedpołudnie.
On ma przynajmniej pięcioro dzieci.
Ik heb een lijst van onbeantwoorde vragen.
Tiu ĉevalo estas la mia.
Jak skończę robotę, przyjdę.
Toen hij mij zag, nam hij zijn hoed af en groette mij.
Gdybym przypadkiem spóźnił się na pociąg, pojadę autobusem.
Ik ben er zeker van.
Patro kaj patrino donacis al mi biciklon.
Ze noemt mij Kenji.
Mi matenmanĝis je la sepa kaj tridek.
On ma filmy, które - dla ochrony przez piractwem - nigdy nie pojawiły się w kinach.
Uważa się, że to święto pochodzi z pd. Pacyfiku.
Nasza biblioteka szkolna ma mnóstwo książek.
On ne peut pas ouvrir cette fenêtre.
In de zomer leven we op de buiten.
Iu s-ro Braum estas je la telefono.
To śmiałe z twojej strony, że tak mówisz.
Pierwszy raz czytam Biblię.
Czytam Pismo Święte po raz pierwszy.
Na dłuższą metę uczciwość popłaca.
Urbanizacja wkracza coraz bardziej w życie wiejskie.
Jak ona wpadła na taki pomysł?
Jak coś takiego mogło jej przyjść do głowy?
Ge hebt te veel boeken in dat rek.
W przyszłości chciałbym zostać pilotem.
Czasami patrzyłem w niebo.
Hieraŭ estis malvarme, sed hodiaŭ estas pli malvarme.
Ze beheerst het Frans.
Bliw dao bi denne.
Ŝi ne ŝatas iri en la lernejon.
Chodzi plotka, że ta firma jest na krawędzi bankructwa.
Megmutatná a könyvtárhoz vezető utat?
La strato estis blokita per grandega ŝarĝaŭto.
Vado a trovare mia nonna due volte alla settimana.
Mi prenis taksion por ĝustatempe veni tien.
Je me suis mis à genoux.
Mi sono messo in ginocchio.
Hosszan megvárakoztatott.
La titolo de la libro estu en kursiva skribo.
Mia unua tago en la universitato estis sufiĉe enuiga.
Lia morto estis granda perdo por nia firmao.
Kie vi farigis vian vestaĵon?
Toen ik bijkwam lag ik in een ziekenhuis.
Őszintén elmondta nekünk a titkát.
Ik denk dat ik ga niezen... geef mij een zakdoek.
A híd szélessége 30 méter.
Kunt ge mij leren vliegen?
Eet meer verse groenten.
On ne fait plus dans la dentelle.
A korábbihoz képest jó lett.
Non si va tanto per il sottile.
Eso no es un gato, eso es un perro.
Waarom geeft ge uw fout niet toe?
Mon premier jour à l'université a été assez ennuyeux.
Het lijkt erop dat ge allemaal mis zijt.
Hoelang duurt dat?
Az osztály összes tagja átment a vizsgán.
Wat is uw lievelingsprogramma op tv?
Ik was onderweg naar school.
Ik wil een wagen huren.
Als antwoord sloeg hij mij op mijn hoofd.
Zolang de kookpot opstaat, blijft de vriendschap duren.
Csónakon keltem át a folyón.
Mijn moeder was tot voor kort in het ziekenhuis.
Waart ge gisteren thuis?
Pihenhetek?
Ze is nu niet thuis.
Amy wil iets nieuws aantrekken.
Ŝi ne havas malamikojn.
Tom is een goede werker.
Mia lernejo estas ĉirkaŭ dek minutojn de la stacidomo.
Tom es un buen trabajador.
Apagad la televisión.
Hij toonde mij een foto van zijn eigen schilderij.
Hij brak de ruit met opzet.
Stuur mij een brief alstublieft.
Hemos descubierto dónde vive.
Om een verkoudheid te vermijden, neem veel vitamine C.
Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.
Ik heb Rik niet gezien sedert hij terug is uit Nieuw-Zeeland.
Li estas serĉata de la polico.
Ik wed dat het morgen zal regenen.
Spreek niet zo dom! zei de boer.
Tegnap este curryt ettem.
Tegnap curryt ettem.
Hebt ge het boek al gelezen?
The Displacement of the idea that facts and evidence matter, by the idea that everything boils down to subjective interests and perspectives is — second only to American political campaigns — the most prominent and pernicious manifestation of anti-intellectualism in our time.
Gaat ge met de trein of per auto?
Ik heb een paar schoenen gekocht.
Él estaba enfadado con su hijo.
Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.
No debes aparcar en esta calle.
De kaarsen verlichtten de kamer.
La japana skribo estas tre komplika. Ĝi havas tri alfabetojn kun pli ol du mil signoj.
In de derde les hebben we Engels.
Weet ge hoe hoog de televisietoren is?
Tu ne devrais pas aller nager après avoir mangé un bon repas.
Il est un citoyen britannique, mais il vit en Inde.
Elle apprend à nager.
Il apprend à nager.
Nie musisz ryzykować.
Nie wolno parkować na tej ulicy.
Ta firma jutro przeprowadzi prezentację nowego modelu.
Zaraz za rogiem znajduje się biały budynek.
Jak tam idzie w prywatnej szkole?
On uczy się pływać.
La natation est mon passe-temps.
Vi denove koleriĝis.
Ĉu la kabloj estas kunliveritaj?
Paraya ihtiyacın var mı?
Ne haber?
If every user added twenty a day to Tatoeba, it might be possible to reach one million sentences by Christmas.
Bu program sandığım kadarıyla daha büyük bir seyirci kitlesi için hazırlanmış olmalı.
Televizyon seyretmek yerine, dışarıya çıkıp biraz temiz hava al.
He left me waiting for an hour.
Ni hieraŭ ne estis hejme.
Go out and breathe some fresh air instead of watching TV.
My Twitter account is suspended because of spamming.
La silla no está cerca de la ventana.
Twitter hesabım spamden dolayı askıya alındı.
Él estaba cubierto de lodo.
I'm not a fan of Kim Kardashian.
Kim Kardashian'ın bir hayranı değilim.
Kim Kardashian started a campaign against Turkey, so I never like her.
Kim Kardashian Türkiye karşıtı bir kampanya başlattı, bundan dolayı onu asla beğenmiyorum.
Papá me compró un par de guantes.
Por otro lado, mucha gente muere joven.
Favori cümlen ne?
While I was coming home I saw him, but he pretended that he hadn't seen me.
Romanın son sayfasını henüz okumadım.
Bu CD'yi uzun bir zamandır istiyorum.
Hava kirliliğini önlemek için önlemler almalıyız.
Marriage isn't a subject that interests young people.
Hava kirliliğini önlemek için tedbirler almak zorundayız.
Sözlüğü alacak kadar param yok.
Cüzdanımda daha fazla para yok.
Bende bin yenden fazlası yok.
Umarım başaracak.
Treni kaçırmış olmalı.
ko denpa ne'i lo denpa kumfa
ma'a bilga lo nu pensi lo pendo
mi'a cliva xe ka'a lo trene
Dobrobyt przychodzi do tych, którzy panują nad wydarzeniami, nie do tych, co pozwalają, by wydarzenia panowały nad nimi.
ti du lo tcadu poi mi pu skicu fi do
kajde ra so'o re'u
coi .i sa'u .au mi cusku lo se du'u co'u nabmi
Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
Sie sollten sich Ihrer Ignoranz schämen.
Ihr solltet euch eurer Ignoranz schämen.
Cuando yo era niño, pasaba muchas horas solo, leyendo en mi dormitorio.
Kazał mi czekać przez godzinę.
Godzinę musiałem na niego czekać.
Będziemy wdzięczni za jakiekolwiek przesłane informacje.
Zmarł tego dnia, kiedy przyjechał jego syn.
Nad chodnikiem była zasłona od słońca.
Do mojej mamy rock nie przemawia.
Moja mama nie uznaje rocka.
Uczę się koreańskiego.
lu xu da ka'e sidju mi li'u .i lu mi co'e li'u
Ojciec kupił mi parę rękawiczek.
A właściwie to ta obrączka jest za mała.
Po drodze przekroczyliśmy kilka rzek.
Wszystko jest złudzeniem.
To wszystko ułuda.
Z drugiej jednak strony, wiele osób umiera młodo.
Ten najmniej im się spodobał.
Nie zbliżaj się do tego!
Aoi bardzo dobrze tańczy.
Kiedy byłem w wannie, zadzwonił telefon.
W końcu zaczęła palić nałogowo.
Zapytał, co się stało, że jestem taki smutny.
Nie wkładają butów.
Chodzą bez butów.
Nikiel to twardy, jasnosrebrny metal.
Nie muszę przepraszać za to, co powiedziałem.
Zarobił dużo pieniędzy w Nowym Jorku i wrócił do rodzinnego miasteczka.
W futbolu amerykańskim za touchdown dostaje się sześć punktów.
Lepiej wezwij natychmiast lekarza.
Смерть - это только горизонт. А горизонт - это не что иное, как ограниченность поля зрения.
„Nie opowiadaj głupot” - powiedział rolnik.
„Nie pieprz pan” - rzekł gospodarz.
Як справи?
Śmierć jest jedynie horyzontem. A horyzont to tylko ograniczenie naszego pola widzenia.
Był ubłocony od stóp do głów.
Le vi cuando volvía a casa, aunque él fingió no haberme visto.
Umyłeś ręce?
Wygląda na zmęczonego.
Su belleza era indescriptible.
Su hermosura era indescriptible.
Цього ніхто не знав.
Этого никто не знал.
Sólo le vi una vez.
Sólo le he visto una vez.
Ацы куыдз урс у.
Podría decirte que te quiero, pero estaría mintiendo.
מי לא מכיר את הבעיה הזאת!
I only saw him once.
Eu só o vi uma vez.
O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.
Enquanto eu estava voltando para casa eu o vi, mas ele fingiu que não me viu.
Minha conta no Twitter está suspensa por causa de spam.
Saia e respire um pouco de ar fresco em vez de ficar vendo TV.
Su meta en la vida es ser estrella de cine.
Espero que no llueva mañana.
Perdió su memoria.
¿Aproximadamente cuántas veces al mes lavas tu coche?
Mein erster Tag an der Universität war ziemlich langweilig.
Descubre todos los servicios y ventajas de primera clase.
Él intentó unificar los distintos grupos.
Él es casi profesional.
Si yo hubiera sabido más sobre su carácter, no habría confiado en él.
Yo estaba disfrutando la serenidad.
Leí sobre el accidente en el periódico.
Por mucho que intentaba, no pudo abrir la puerta.
Me hice a un lado para que él entrara.
Por favor apaga la televisión.
Vater und Mutter haben mir ein Fahrrad geschenkt.
¿Hay algo más que quieres que haga?
Dieses Pferd ist meins.
Herr und Frau West sind auf Hochzeitsreise.
In Spanien isst man sehr spät.
Sie essen im Hotel.
Am folgenden Tag war Weihnachten.
Sagen Sie uns bitte, wo sich ein Lebensmittelgeschäft befindet.
Mein Vater wird nach China gehen.
Der Vater ist sehr müde.
Ich reiste mit dem Zug nach Boston.
Es ist bald Frühling.
Es ist sehr heiß heute.
Während der nächsten Woche werden wir unseren Professor besuchen.
Samstags kam er in Kioto an.
Bitte nicht um Geld.
Geh zum Park.
Gibt es viele Bäume in dem Park?
Fluchen Sie nicht in der Öffentlichkeit.
Sieh dir den Koala da an.
Welchen Browser benutzt du?
Kannst du da etwas sehen?
Es ist zwanzig Jahre her, dass ich dich zuletzt gesehen habe.
Essen Sie das, was Sie mögen.
Das letzte Mal, als ich dich gesehen habe, war vor zwanzig Jahren.
Welche Marke hast du lieber?
Du kannst kommen, wann immer du es wünschst.
Du kannst tun, was immer du magst.
Ob es dir passt oder nicht: Du musst es gleich tun.
Ich habe Durst. Geben Sie mir bitte etwas Kaltes zu trinken.
Der Mann, der dort geht, ist unser Lehrer.
lo se slabu be ra cu nelci ri
He lived alone in the forest.
What is the advantage to this technology?
Pontosan úgy van.
Mikor kiértünk az állomásra a vonat már elment.
Az apám tényleg meghalt?
Árulnak kenyeret abban a boltban?
Kétségtelenül bement ebbe a szobába.
Most már ideje lefeküdni.
Lassan ideje lefeküdni.
Azon a folyón jár komp.
Szerettem volna találkozni vele a partin.
Các nhà khoa học bắt đầu tìm ra những lời giải cho các câu hỏi đó.
Késtem, és a tanár leszidott.
Az a motor gőzzel működik.
A csónak elsüllyedt a viharban.
Bạn có phải là hội viên của hội đó không?
Tôi có một chiếc ô che mưa, nhưng bạn tôi thì không.
Tôi đói quá.
Rettenetesen ügyetlenül vezet.
Angolt tanít a barátjának.
Bỗng nhiên cô ấy dừng lại và nhìn xung quanh mình.
Üzleti ügyben Tokióba ment.
Subite ŝi haltis kaj rigardis ĉirkaŭ si.
Tegnap este otthon voltam, hogy fogadhassam a telefonhívásod.
Ông ấy khá nhiều tuổi để đi du lịch một mình.
Tôi đã đọc nhiều tác giả hiện đại.
Em trai tôi thích tiếng Anh và âm nhạc.
Elvesztettem a tollam. Tudna segíteni megkeresni?
A szabadságért harcoltak.
Mia pliaĝa frato interesiĝas pri la angla kaj muziko.
Anh ấy đã trúng mục tiêu.
Gázzal főz, vagy elektromossággal?
Anh hãy bảo cô ấy đừng lại gần con chó nhiều quá.
Diru al ŝi ne tro alproksimiĝi al la hundo.
Go out and get some fresh air instead of watching TV.
Anh ấy đã hẹn tối nay sẽ về sớm.
Mi mind élveztük a filmet.
He is also studying Chinese.
Anh ấy đã đọc đi đọc lại bức thư cô ta gửi, nhưng vẫn không hiểu cô ta muốn nói gì.
Ông có thể vui lòng hoàn thành công việc này vào thứ hai không?
Számtalanszor elmondom ugyanazt.
Tom got some wrong on the test.
Tegnap levelet kaptam anyutól.
Bonvolu fini tiun laboron je lundo.
You go to school, right?
Do you want some scrambled eggs?
I had a little bit of a fever this morning.
It's cloudier today than yesterday.
La birdoj iris trans la maron.
Ne necesas diri, ke plej gravas la sano.
La pordo restis fermita dum la tuta tago.
Ŝi staris ĉe la porto, kun siaj haroj taŭzitaj per la vento.
Mia avino ĉiam plendas pri la malvarmo.
Jen komforta seĝo sur kiu vi povas sidi.
Kion ajn vi diras, mi edziĝos kun ŝi.
Mi havas brustdoloron.
La knabino aspektis embarasita per lia malĝentila demando.
La kvanto da trafikakcidentoj pliiĝas.
Estis surprizige, ke ŝi diris tion.
Dankon por via telefonvoko.
Làm thế nào anh sở hữu tất cả số tiền này?
Bằng cách nào anh sở hữu tất cả số tiền đó?
Bạn vó thể mang bông hoa này cho Kate được không?
Đó không phải là cái mà tôi tìm.
In most languages the verb is an essential part of speech.
Tôi chăng phải là người Athen, chẳng phải là người Hy Lạp.
Chim muông có thể trở lại tổ của chúng theo bản năng.
Anh ấy không biết điều đó.
Bạn bơi giỏi, có phải không?
Tôi tự cảm thấy có món nợ tinh thần với bà ta.
Chim là kẻ thù tự nhiên của côn trùng.
Anh ấy để dành tiền để mua nhà.
Tôi thích trà hơn cà phê.
Anh ấy từ Trung Quốc trở về.
I'll come at five to pick you up at your place.
Tôi qua anh lúc năm giờ để cùng đi với anh.
Tầu này mang cờ Mỹ.
Nun ke vi ne plu estas juna, vi devas pensi pri via estonteco.
Tôi không biết phải nói gì để an ủi bạn.
Đêm qua tôi có một giấc mơ kinh khủng.
Tôi chưa bao giờ trông thấy một tủ lạnh màu đỏ.
Bây giờ bạn không còn trẻ nữa, bạn phải nghĩ đến tương lai của mình.
Susie thích âm nhạc Nhạt Bản.
Susie ŝatas japanan muzikon.
Bây giờ con trai tôi có thể đếm đến một trăm.
Pogląd, że mężczyźni są lepsi od kobiet, albo że kobiety są lepsze od mężczyzn, jest nie tylko głupi, ale i śmieszny.
Trời ngày càng lạnh.
Tôi đã tới vườn thú.
Mi iris al zooparko.
Vì tôi rất bận, bạn đừng trông cậy vào tôi.
Tôi cần bánh mì và sữa.
Mi bezonas panon kaj lakton.
Wystarczy, że po prostu napiszesz list do ojca, a nie będzie musiał się martwić.
Nie mogłem powstrzymać śmiechu.
Dochmey lupochlu'pu'bogh luyoblu'.
lutvam nI' law'qu' lutvetlh nI' puSqu'.
QongDaqvo' pumpu' loDHom.
QeHmo' tlhe'.
Rindfleisch bitte.
vIghro' ghaj. chIS vIghro'vam.
ghaHvaD jIbach.
wej roj tu' qo'.
loDHomvaD Huch buqDaq DarSeq'e' ghajpu'bogh nob.
jIQuptaHvIS mu'avmeH mughoS vavnI'oy SoSnI'oy je. ram laD SoSnI'oy pagh ja' vavnI'oy.
yItlaH ghuvam.
tlhuQ luHutlh 'op vIghro'mey.
Ich brauche Brot und Milch.
请给我牛肉。
او آمریکائی نیست، بلکه انگلییسی است.
Die Kapelle hat einen Marsch gespielt.
wej vem chaH.
بای ... بای! کودک عزیز من!
Mein Onkel gab mir ein Paar Schuhe.
Kann ich ein Heftpflaster haben?
قیمت آن چند است؟
Sie wohnt in New York.
آینه را تمیز کنید.
آن آینه را پاک کنید.
Wir brauchen einfach mehr Zeit.
Könntet ihr Heftpflaster und etwas Arznei zusenden?
Was gebraucht wird, ist mehr Zeit.
چه گل زیبائی!
چه گل قشنگی!
آشکارا، فردا باران خواهد بارید.
waq chang'eng 'IH munobpu'.
هیچ کسی در اتاق نبود.
tugh!
¿Qué es lo que has hecho con mi pluma?
Bitte ziehe alle Kleider aus außer deinem Slip und Büstenhalter.
Ese edificio es nuestra escuela.
Pandas ernähren sich mit Bambusblättern.
bImejrupDI' mamejjaj.
nIteb yIntaH 'e' parHa'.
Die Jäger fingen das wilde Tier mit einem starken Seilnetz.
هر بهار یخ زمستان در نهرها، رودخانه ها و دریاچه ها آب می شود.
Der Jäger zielte mit einem Jagdgewehr auf den Vogelschwarm.
او وظائف اش را نادیده می گرفت.
آیا لطف می کنید نمک را به من بدهید؟
Ein Jäger jagte Hasen mit seinem Hund.
HoS batlh je 'oS Deghvam.
من اسکی کردن را دوست دارم.
Der Fisch schwam nach Brotbröseln.
اگر سیگار بکشم، اذیت می کند؟
Hoch jaj QonoS qon vav.
این زمستان برف زیادی داشتیم.
Bist du jemals in Hawaii gewesen?
به خاطر مشکل آلودگی هوا، شاید یک وقت دوچرخه جانشین اتومبیل شود.
yInej 'ej ghIq bISam.
نیائید، مگر آن که من از شما درخواست کنم.
این یکی پر است.
Hawaii ist ein beliebtes Touristenziel.
آیا ما می خواهیم آشتی کنیم؟
من در یوکوهاما متولد شده ام.
Hawaii nennt man Paradies auf Erden.
Tu secreto estará a salvo.
Hawaii erfreut mit gutem Wetter das ganze Jahr über.
De verdad ya es hora de irnos a la cama.
yIpegh.
گاهی شیطان پیروز می شود.
No tengo dinero.
Hawaii wird oft als "Perle des Pazifiks" erwähnt.
برادر کوچک ام هنوز خواب است.
چرا چنان ریسکی می کنید؟
Der Abend auf Hawaii ist wunderschön.
megh DaSoppu'DI' qa'vIn tu'lum DaneH'a'?
آن بازار بزرگ فقط شنبه ها تحویل می دهد.
reH lugh je'wI'.
Das ganze Meer um Hawaii ist so schön.
HIja', 'e' vIQub je.
من همسر و دو بچه دارم.
Er sagt, dass er schon einmal in Hawaii war.
Ich würde gerne nach Hawaii gehen.
Mi pequeño de tres años de verdad que pone a prueba mi paciencia.
شما حافظه بدی دارید.
Él resolvió el problema fácilmente.
او فقط نثر می خواند.
Es gibt eine Menge von Strandgammlern in Hawaii.
او تنها به مطالعه نثر می پردازد.
شما مجبور نیستید آن را بخورید.
Wenn du nach Hawaii kommst, werde ich dich herumführen.
Hol nov ghojlu'taHvIS Qatlh.
من در اینجا به دنیا آمدم و به بلوغ رسیدم.
اینجا زاده و بالغ شدم.
یادم هست که او چه گفت.
او با دقت وضعیت را تجزیه و تحلیل کرد.
bIr SuS.
Ich bin dabei mit meiner Tante in Hawaii zu wohnen.
مگس می تواند روی سقف راه برود.
pongDaj vIqawbe'choH.
Auf Hawaii kann man das ganze Jahr im Meer baden.
Daug iš jo išmokau.
او عاشق او شد.
او به او دل بست.
نمی توانستم جلوی خندیدن ام را بگیرم.
Ich werde ihnen am Valentinstag keine Schokolade geben.
No hables de algo así.
اگر به خاطر خانواده ام نبود استعفا می دادم.
مهاجران بسیاری از اروپا در آن شهر سکونت دارند.
هیچ گونه ایده ای نداشتم که او قصد انجام چه کاری را دارد.
Ich fühle mich heute besser.
Tatoeba: Lasst den geeignetsten Satz überleben.
¿Durante cuánto tiempo estudia usted diariamente inglés?
¿Durante cuánto tiempo estudian ustedes diariamente inglés?
Ese vestido azul te va muy bien.
Por favor, muéstreme su pasaporte.
Tatoeba: Beginne die 'tödliche Übersetzung'.
¿No son estos tus libros?
Tatoeba: Satzteile vermeide!
¿Tienes un trabajo de medio tiempo?
Paul ist eine nette Person.
Si sigues quejándote, me voy a enojar de verdad.
Si siguen quejándose, de verdad que me voy a enojar.
Er lehnt Rassismus ab.
Diskriminierung von Leuten wegen ihrer Rasse ist ein Fehler.
Él vivía allá por sí solo.
Mein kleiner Sohn kann Auto fahren.
Er ist gegen Rassendiskriminierung.
Él no debería regresar aquí.
Me gustaría decir que sí, pero…
¿Me podría hacer un favor? ¿Podría prestarme dinero?
Sie ist so eigensinnig. Ich wette, wenn sie jemals wieder aufersteht, muss sie ein Bakterium werden, das imstande ist, im leeren Raum zu leben.
¿Podrían hacerme un favor? ¿Podrían prestarme dinero?
Ambos son buenos profesores.
Me topé con un viejo amigo.
No se acerque al perro.
No se acerquen al perro.
Die Wahrheit in diesen Tagen ist, dass ich daran denke, einen Roman für ein Frauenmagazin zu schreiben.
Se perdió en sus propios pensamientos.
Paré de fumar y de beber.
Es una locura.
Ahora tenemos políticos que saben menos del gobierno que un niño.
Er ist ein britischer Staatsbürger, aber er lebt in Indien.
Sal y pasa buenos tiempos de vez en cuando, en vez de solamente trabajar todo el tiempo.
Es el que viene detrás de mí.
Le pedí que esperara un momento.
Por favor, hable más fuerte para que todos puedan escucharlo.
Como es muy importante, me ocuparé de ello.
El inglés no es fácil, pero es muy interesante.
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
A sikerhez szorgalmasnak kell lenni.
我爸爸幫我做作業。
「一見鍾情」以及「從一而終」的感情是不切實際的，我們需要的不是這種不切實際而虛幻的感情。
The feelings of "love at first sight" and "faithful unto death" are unrealistic; this sort of unrealistic and illusory feeling is not what we need.
有人形容，跟異性交往就好像在海邊撿石頭，大家都能撿喜歡的那一個。
The way some people see it, associating with the opposite sex is just like going to the seaside and gathering stones; everyone can pick up the ones they like.
一旦撿到一顆你喜歡的石頭，盡快將它帶回家並好好對待它，因為那是妳唯一得到的石頭。
Once you've picked up a stone that you like, take it home as soon as you can and treat it well, because that's the only stone you've got.
而且要記住，從此後不要再到海邊去。（永遠相信，我已經找到最大、最好、最適合我的那一顆。）
What's more, from now on you must remember that you cannot go to the seaside again (by believing forever that I have already found the biggest, best and most fitting one for me).
跟異性交往最重要的不是他有多好,而是他對你有多好。
The most important thing about relations with the opposite sex is not how good the other person is, but that they treat you well.
一個人如果條件很好,有一百分,可是這一百分之中,他只給你三四十分,或一二十分;相反地,另一 個人也許只有七八十分,可是他卻是全心全意的對待你,那你應該選擇那一個?
If one person's qualities are really good, say this means they have one hundred points, but of those hundred they only give you thirty or forty, or even ten or twenty. Inversely, another person maybe only has seventy or eighty points, but they treat you with their heart and soul, then which person should you choose?
其實,每一個人的條件都是一樣的。
In fact, people are equal in their qualities.
不管你有多好,都還有人比你更好。
No matter how good you are, there will always be people who are better than you.
你雖然做 不到一個『最好的人』,可是你卻做得到一個『對對方最好的人』。
Although you can't make it as "the greatest person", you can still be the best person to your partner.
每一個男孩子都可 以說:『雖然我不是世界上最好的男人,但我是世界對妳最好的男人』。
Every guy can say: "Although I'm not the greatest man in the world, I am the man who is best to you."
感情最重要的是在於他對你的好,而不是他自己有多好。
The most important thing in a relationship lies in how good your partner is to you, and not in how good they are themselves.
但是如果有一個人本身已經很好了,對你又是真心真意, 真心愛你,那麼你真的可以把一生托付給他。
But having someone is already good in and of itself, and if they treat you with sincerity and love you from the bottom of their heart, then you really can entrust your life to them.
現在女性考慮婚姻的唯一條件,應該就是妳愛不愛他,他愛不愛妳,是不是真心真意對妳,跟他在一起會不會有壓力,會不會快樂,而非他擁有什麼!
Vuole cancellare i brutti ricordi.
Lui vuole cancellare i brutti ricordi.
Ci sono dei giorni in cui sento che il mio cervello vuole abbandonarmi.
Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!
او خیلی زیباست.
Non pensarci neanche a mangiare la mia cioccolata!
Non pensarci nemmeno a mangiare la mia cioccolata!
Non pensateci neanche a mangiare la mia cioccolata!
آن اهتصاب تاثیر بدی بر اقتصاد ملی داشت.
Non pensateci nemmeno a mangiare la mia cioccolata!
او دقیقاً هنگامی آمد، که من رفتم.
برای خواندن آن کتاب به سه روز وقت احتیاج داشتم.
معمولاً یک شنبه ها خانه می مانم.
فوراً تام را صدا بزنید.
پنجره های باز برای خنک شدن هوا مناسب اند.
Der Soldat macht einfach weiter, als ob nichts passiert wäre.
هرچیزی را که سودمند نیست رها کنید.
Zurzeit fühle ich mich sehr einsam.
اسم تان را اینجا بنویسید.
Selbst wenn ich nicht viel verdiene, so würde ich diese Arbeit doch nicht aufgeben.
آن عکس خواهر کوچک تر من است.
در شهر ما آلودگی هوا نیست.
آیا فردا عصر آزاد هستید؟
ساعت بیست و یک و بیست و هفت دقیقه است.
از کجا می دانید؟
چطور می دانید؟
هیچ گونه رزی فاقد خار نیست.
شما این اتفتق را بیش از حد بزرگ ارزیابی می کنید.
افرادی، را که در آنحا می بینید، اقوام من اند.
آیا ماه را می بینید؟
آیا اتومبیل شما اکنون لاستیک یخ شکن دارد؟
اجازه بدهید طلب پوزش بکنم.
لطفاً یک صندلی برای من بیاورید.
خیلی این موسیقی را دوست دارم.
باید کاملاً قول خود را فراموش کرده باشد.
Ik heb brood en melk nodig.
Ik ben naar de zoo geweest.
Susie houdt van Japanse muziek.
Ze spreekt vloeiend Engels en Frans.
Het aantal verkeersongevallen stijgt.
Ik heb pijn in de borst.
Wat ge ook zegt, ik zal met haar trouwen.
In zijn kamer staan veel meubels.
Ge zoudt die zin moeten herschrijven.
Afdingen dwingt niet tot kopen.
Arm zijn is geen schande.
Een verkwister geniet maar kort, een gierigaard nooit.
Kävisikö sinulle voileivät aamiaiseksi?
He's an interpreter in an international bank.
È un interprete in una banca internazionale.
Tusinoittain kirjeitä odottaa sinua.
Lui è un interprete in una banca internazionale.
He is an interpreter in an international bank.
It's two pounds.
Costa due sterline.
It's windy.
C'è vento.
It's one mile from here.
Dista un miglio da qui.
È a un miglio da qui.
Katsoin koiraa, mutta toisella katsomalla se olikin muuttunut kissaksi.
She's my daughter.
È mia figlia.
Lei è mia figlia.
She is my daughter.
Who's Mr. Owen?
Chi è il signor Owen?
Who is Mr. Owen?
Olisiko sittenkään pitänyt katsomattaan tempaista kymmenen olutta?
It's important to know foreign languages.
È importante conoscere le lingue straniere.
He's my neighbour.
È il mio vicino.
Lui è il mio vicino.
He is my neighbour.
Съесть мой шоколад? Даже не думай!!!
Penso di avere una teoria a riguardo.
Gli umani non sono stati fatti per vivere per sempre.
Der Kaffee ist so wie ich ihn mag.
L'esame che ha fatto la settimana scorsa era molto difficile.
Niemals bleibt das Leben dasselbe.
I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat.
Gott sei Dank, dass es dir gut geht.
Ich habe mich über dich geärgert, aber glücklicherweise hast du mich gleich kontaktiert.
Nella baraccopoli molti poveri erano ricchi.
Gott sei ihrer frommen Seele gnädig!
Gib mir eine Antwort.
Ohne Glück hat niemand Erfolg.
Als ich im Ausland war, habe ich deinen Onkel besucht.
Meine Wunde ist glücklicherweise schnell verschwunden.
Auf dem Platz stand schon der Galgen.
Besser du berührst deine Wunde nicht.
Sie machten einige Schritte vorwärts.
Der König mag die Heuchler nicht.
Wie bist du so früh angekommen?
Wie konntest du eine so wichtige Person ignorieren?
Meine Handspanne ist gerade zwanzig Zentimeter groß.
Die Untertanen haben sich tief vor dem König verneigt.
Die Zuhörer fingen schon an zu gähnen.
Er konnte nicht den Gang der Dinge beeinflussen.
Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.
Wenn ich sehr beschäftigt bin, vergeht die Zeit sehr schnell.
Ho un dolore nel petto.
Ist es wichtig?
It is midday.
Es mediodía.
Er lernt schwimmen.
Sie lernt schwimmen.
Los hombres están almorzando.
The men are eating lunch.
Dieses Pferd gehört mir.
È mezzogiorno.
Gli uomini stanno mangiando il pranzo.
Wann kamst du in China an?
Gli uomini stanno pranzando.
Ich habe Halsweh.
Ich glaube nicht an die Existenz von Gott.
I've known John since 1976.
In einem botanischen Garten findet man viele seltsame Pflanzen.
Er ist schon seit zwei Jahren geschieden.
In total there are 9 people in my family.
Auch ich habe mich im Ballett versucht.
Gesetze sind dazu da, umgangen zu werden.
Sie üben eine intelligente, aber sozial unbeholfene Faszination aus.
Arthur hat die Rolle des Bösen.
Sie verspotten dich.
Sie trommelten gewöhnlich ihre Finger auf die roten Lichter.
Danke Gerry für das Hereinbringen der Wäsche.
Ich beantrage, dass die Todesstrafe durch den Strang abgeschafft wird.
Regeln sind alles oder nichts.
Möchtest du meine Bettjacke haben?
Le regole sono tutto o niente.
Il y a des films jamais sortis dans les cinémas pour les protéger du piratage.
Ci sono dei film mai usciti nei cinema per proteggerli dalla pirateria.
Non posso accettare l'invito perché ho un altro impegno.
Oggi mi sono alzato con un dolore nel collo.
Che frutto è verde?
Quale frutto è verde?
یک متر صد سانتی متر است.
تام انسان خوبی است.
هوا دیروز خیلی بد بود.
تام آدم نیکی است.
Lui legge l'arabo.
Legge l'arabo.
Con chi ceni?
Con chi cenate?
Dammi una stanza vicina all'ascensore.
Datemi una stanza vicina all'ascensore.
Mi dia una stanza vicina all'ascensore.
Ĉu mi devis trinki dek bierojn senpense?
Mies ilmestyi ovelle.
È apparso un uomo sulla porta.
Scrivi spagnolo.
Scrivete spagnolo.
Li havas filmojn, kiuj neniam estis distribuitaj al la kinejoj, por protekti ilin de pirata kopiado.
جین هم سن من است.
برادم جک 14-ساله است.
יש לו סרטים שאף פעם לא יצאו לאקרנים כדי להגן עליהם מפני העתקה פיראטית.
مادامی که زنده هستید، امید داشته باشید!
He has in his possession films that were never distributed to cinemas to protect them against piracy.
چه می خواهید؟ "یک سگ می خواهم."
These jellies are nice.
برای از بر کردن آن شعر مشکلی نداشت.
Queste gelatine sono buone.
Ho bisogno di una matita.
Mi serve una matita.
آن به خوبی به شما می آید.
آن شما را بهتر نشان می دهد.
به اصول اش وفادار ماند.
Viraĉo aperis ĉe la pordo.
بعداً می آیم پیش شما.
This one or that one?
من بعداً نزد شما خواهم آمد.
Questo o quello?
I don't like the red jacket.
Non mi piace la giacca rossa.
I prefer the black one.
Preferisco quella nera.
Preferisco quello nero.
אבוא אליך אחר כך.
אבוא אלייך אחר כך.
אבוא אליך מאוחר יותר.
Mi venos al vi poste.
آن جعبه از آن یکی بزرگ تر است.
È entrato dalla finestra.
Entrò dalla finestra.
بیائید اینجا! منظورم شما هستید.
C'è qualche errore in questo esercizio?
Ci sono errori in questo esercizio?
لطفاً آن فایل را امروز با پست الکترونیک به من بفرستید.
Abitiamo a New York.
آیا این نامه توسط مری نوشته شده است؟
Viviamo a New York.
برای من، ویرایش کردن از تالیف کردن آسان تر است.
ارتباطات اشکال بسیار زیادی دارد.
دوشنبه پس از یک شنبه است.
دوشنبه به دنبال یک شنبه می آید.
او موسیقی می خواند.
او مشغول تحصیل موسیقی است.
پائین ترین درجه حرارت در طول روز 3 درجه سیلیسیوس بود.
آن پارک در مرکز شهر قرار دارد.
پارک در مرکز شهر است.
Ŝi havas du jarojn kaj jam scias nombri ĝis cent.
این بلیط برگشت من است.
هر دو از آن خیابان طولانی رفتند.
چند دقیقه قبل اطوکشی را تمام کرد.
او در خانه ای دور از دهکده زندگی میکرد.
او به طرف جنگل فرار کرد.
جدا شدن را ترجیح می دهم.
من جدائی را ترجیح می دهم.
Mi simple sekvis moron.
הנה כרטיס החזרה שלי.
זה כרטיס החזרה שלי.
هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.
به یاد داشتن اندازه در کار و تفریح.
کار به جای خود، تفریح به جای خود.
چنان جمله ای مشخصاً مربوط به اوست.
Mi certas ke mi venkos en la tenisludo.
حتمی است.
Although I was tired, I did my best.
Although I was tired, I did my very best.
למרות שהייתי עייף, עשיתי כמיטב יכולתי.
قطعی است.
למרות היותי חולה, עשיתי כמיטב יכולתי.
Malgraŭ ke mi estis laca, mi faris mian plejeblon.
זה הכרחי.
آن حتمی است.
من بلد نیستم به کلینگان صحبت کنم.
لیندا شب دیروقت به خانه آمد.
نانسی سخت درس خواند.
نانسی فشرده تحصیل کرد.
برای یک آدم فناپذیر ساده، فیزیک کوانتومی بیش از اندازه سخت است.
الف اولین حرف الفبا است.
ساعت مچی روی میز متعلق به من است.
Mia onklino venis al ni por viziteto.
Ŝi respondis facile.
Ŝi facile respondis.
היא ענתה בקלות.
שעון היד שעל שולחן הכתיבה שייך לי.
Meine Tante kam auf einen Sprung vorbei.
Meine Tante besuchte uns kurz.
אל"ף היא האות הראשונה באלפבית.
Нæ зонын.
彼を知る人は彼の事が好きです。
ألف هو الحرف الأول للألف باء.
ここが前に話した街です。
我々は友人のことを考えねばなりません。
請你把收音機關掉。
「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ。」
你想我把這東西放在哪裏？
彼には何度か警告をしました。
Mia patro pensiuliĝis 65-jaraĝa.
Mia patro pensiuliĝis kiam li havis 65 jarojn.
僕は落ちるのが怖い。
この犬たちは大きい。
من در مدرسه تحصیل می کنم.
من می دانم به چه علتی تام از آنها عصبانی شد.
私はチケットを持っていません。
او فقط برای کارش زندگی می کرد.
私のチケットじゃない。
او دهان اش را باز کرد، انگار می خواهد شروع به صحبت کند، ولی هیچ نگفت.
Vraag mij iets gemakkelijkers.
هیچ کسی نمی توانست تصمیم بگیرد که چه چیزی باید انجام شود.
Vraag mij iets eenvoudigers.
نباید به آدم های مسن بی احترامی کرد.
Mijn vader is met pensioen gegaan toen hij 65 jaar was.
این عکس خانواده من است.
Mijn vader is met pensioen gegaan met 65 jaar.
脅かすなよ。
Ze antwoordde gemakkelijk.
تام، که تمام روز را کار کرده بود، می خواست استراحت کند.
کمی انگلیسی یاد گرفته ام.
اندکی انگلیسی فرا گرفتم.
Mijn tante kwam bij ons langs.
僕は車にいます。
Hoewel ik moe was, heb ik gedaan wat ik kon.
Ik ben zeker dat ik ga winnen in de tenniswedstrijd.
Daarna kom ik bij u.
Er versucht immer das Gute bei Anderen zu sehen.
Ik had het moeilijk om een taxi te vinden.
Hoezeer ik u ook waardeer, ik zal niet met u trouwen.
Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.
Estas vortaro sur la skribtablo.
Er ligt één woordenboek op tafel.
Lag er één boek op tafel?
تغییر زندگی از دررون مزرعه به درون شهر اغلب مشکل است.
Mi ofte ludas piedpilkon post la kurso.
با دست نوازش نکنید، با نان نوازش کنید.
Er ligt één kaart op tafel.
در عمل کمک کنید نه با حرف.
Er liggen enkele boeken op tafel.
Ne eniru.
Er ligt een boek over dans op tafel.
Was hast du ihr zu Weihnachten gekauft?
Hij bemerkte een brief op tafel.
Ik kan niet zeggen hoe dat gedaan wordt.
Mag ik enkele vragen stellen?
Mi ŝatus viziti vian patrinon.
le mafxli pu srera lo nu cusku lo mafyvla
Ich hatte einen Magentumor und musste mich operieren lassen.
Ĉu vi demandis la purigadon de la ĉambro?
Ŝi purigis la ĉambron por mi.
Ich notierte ihre Telefonnummer in mein Notizbuch.
Használhatod az autómat, ha akarod.
Több mint két hónappal ezelőtti megismerkedésünk óta csak háromszor láttalak!
xu la'e di'u jetnu
Mary bestrafte ihre Tochter, weil sie gelogen hatte.
Quand est-ce qu'on me le rendra ?
Quand me le rendra-t-on ?
آن فقیر جلو من آمد و درخواست پول کرد.
Ar turi pieno?
آن گدا برای پول خواستن پیش من آمد.
Nupirkau du butelius pieno.
Liko tik truputis pieno.
با خواب آلودگی در حال مبارزه بودم.
آیا متوجه هستید که منظور من چیست؟
Die letzten zwei Monate war ich fleißig wie eine Biene.
Einstein war seiner Zeit weit voraus.
All that is to be done is to wait.
Ein Fluss durchquert das lange Tal.
Der Kapitän hauchte neues Leben in seine müde Mannschaft.
Ich bin nicht aus Indien.
Die Geschichte erinnerte mich an meinen Vater.
Der Sänger ist nicht nur in Japan berühmt, sondern auch in Europa.
او دو سال از من بزرگ تر است.
سگ شما اینجاست.
Es gab einen Zusammenstoß auf der Autobahn.
هدف دیدار شما چیست؟
Jam mallumas.
Ich brauche es bis morgen.
Насколько мне известно, это химическое вещество препятствует размножению микробов.
Ich möchte abnehmen.
Es scheint, dass sie ihre Meinung ändern wird.
Montru al mi kiel fari tion, bonvolu.
Reicht das Geld?
Es macht mir nichts aus, um sechs Uhr aufzustehen.
Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
Kız kardeşini görmek istiyorum.
Gib mir ein Blatt Papier.
Beenden wir die Diskussion.
Sie müssen gleich anfangen.
„Ĉu vi havas alumeton?“ – „Mi bedaŭras, mi ne fumas.“
Er nahm an, dass jemand Gift in seine Suppe gegeben habe.
Wenn du diese Medizin nimmst, wird es dir besser gehen.
En malgranda vilaĝo la vivo estas enuiga.
Wenn sich zwei Armeen gegenüberstehen, sollen die kämpfen, die kämpfen können; die nicht kämpfen können, sollen Wache stehen; die nicht Wache stehen können, sollen gehen; die nicht gehen können, sollen sich ergeben; die sich nicht ergeben gehen, sollen sterben.
Er möchte unbedingt nach China gehen.
loi nanmu ca citka lo dormijysai
کلاهی جدید برای خواهرم خریدم.
mi cusku lo se du'u benji lo za'u re'u pikta mi kei ra
Tiom doloras. Ĉesu!
Mi memoras, ke mi legis la libron.
Kiu rompis la fenestron?
Li nepre volas iri al Ĉinujo.
چینی و ایتالیائی زیباترین زبان های جهان اند.
Der Delfin ist ein Säugetier.
Sattuu niin. Lopeta!
Vi vidos la bankon maldekstre de la hospitalo.
Mia hobio estas kolekti poŝtmarkojn.
Pane takki päälle.
Se vi uzos tiun ĉi medikamenton, vi baldaŭ fartos pli bone.
Mi vivas en Kakogawa.
La longeco de tiu ŝipo estas tridek metroj.
Ŝi skribas pri Wall Street.
Die Gedanken kreisten in seinem Kopf wie ein Kinderkarussell.
آیا شما ژاپنی هستید؟
do na bilga lo nu klama ca lo bavlamdei
آیا جاهای خالی هست؟
No tienes que venir mañana.
La pensoj cirkulis en lia kapo kvazaŭ infana karuselo.
La delfeno estas mamula besto.
به دیدار شما راضی ام.
دیدن شما مرا راضی می کند.
Vi nepre tuj komencu.
ممنون به خاطر آمدن و دیدن من.
حرف زدن بدون مقدمه چینی.
لطفاً صدا را کم کنید.
Post mallonga paŭzo li denove eklaboris.
Ni finu la diskutadon.
چرا از آقای وایت نمی پرسید؟
Ekde tiam mi ne aŭdis ion de li.
Donu al mi paperfolion.
Das Huhn hat heute Morgen ein Ei gelegt.
La publika opinio forte subtenis la projekton.
Nia instruisto parolas kaj la francan kaj la anglan.
Vater hat mir das Buch gekauft.
Nia instruisto parolas la francan same bone kiel la anglan.
La domo povas loĝigi du familiojn.
xu pei ra zukte lo nu srera la'e di'u
Mi ne havas problemon ellitiĝi je la sesa horo.
Li estis treege sukcesa.
Ĉu la mono sufiĉas?
Kiom da tempo?
Ni bedaŭris la eraron.
Sie sprach gern über sich selbst.
Ekzemple Osaka estas la partnera urbo de San Francisco.
Verŝajne ŝi ŝanĝos sian opinion.
Auf diesem Bild war ich fünfzehn Jahre alt.
Mi malfermis la koverton kaj elprenis la leteron.
Ĝis morgaŭ mi bezonos ĝin.
Er ging auf die Bremse.
do ze'a ca dukse gunka .i xu do tatpi
Estas malsufiĉe da lumo por legi.
lo nu do jai cfari cu sarcu
Ĉi tie estas malsufiĉe da lumo por legi.
Bonvolu alglui 60-enan poŝtmarkon sur la koverton.
lo nu tu'a do cfari cu sarcu
sarcu fa lo nu do jai cfari
sarcu fa lo nu tu'a do cfari
Mi bezonas koverton, bonvolu.
Lingvo estas komunikilo.
do joi mi'a ba zi klama
Diese Maschine erzeugt Elektrizität.
La tero estas unu el la planedoj.
Wann hast du dieses Video gekauft?
Pli bonus, ke vi ne plu iru tien.
Pli bone ne plu iru tien.
Pli bonus, se vi ne plu irus tien.
Sie hat voriges Jahr Radfahren gelernt.
Ziehe eine Linie von A nach B.
Kion vi opinias pri peti ŝin ke ŝi venu helpi nin?
Ĉu la universo estas senfina? Ni ne scias.
Es war niemand da.
Ekzistas multaj milionoj da galaksioj en la universo.
Kiu estas via opinio pri la ideo, demandi ŝin ĉu ŝi venos helpi nin?
Ĉu ŝi havis streĉan tempon?
Tiu knabo estas inteligenta.
Li estas inteligenta, kaj krome ĝentila.
Toen zagen de inboorlingen voor het eerst een vliegtuig.
Mi ne havas ion por deklari.
آیا این اتوبوس تا ایستگاه قطار می رود؟
لطفاً یک صندلی از اتاق کناری بیاورید.
Li ne estas tiel inteligenta kiel lia pli aĝa frato.
Wat is dat hier?
ما همسایه ایم.