loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I know that I've never done that.
I've never seen Tom this worked up before.
I've never had any reason to do that.
I've never had any reason to do this before.
I've never seen Tom like this before.
Hän käyttää nimeä Amy.
I'm pretty sure that I've never done that.
I'm pretty sure I've never done that.
I've never had a problem with Tom before.
I've never been as busy as I am right now.
I haven't been back to Boston since then.
Hän käytti nimeä Bess.
I've never ever seen anything like this before.
Nainen käyttää nimeä Susanna.
Se nainen käyttää nimeä Susanna.
Tämä opettaja käyttää nimeä ”Pops”.
J'aurais dû dire oui.
Je t'ai envoyé des fleurs.
Minä käytin hänestä nimeä Katariina.
Käytin hänestä nimeä Katariina.
Minä kutsuin häntä Katariinaksi.
Kutsuin häntä Katariinaksi.
Tu as été vu.
On t'a vu.
Vous avez été vu.
Qui a laissé le chien entrer ?
C'était une urgence.
Je n'ai embrassé personne.
Nem csak Tomi nem segített nekünk.
Minä en ole koskaan kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.
Minä en ole ikinä kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.
Minä en ole milloinkaan kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.
En ole koskaan kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.
En ole ikinä kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.
En ole milloinkaan kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.
Minä en ole koskaan kuullut kenestäkään sen nimisestä.
Minä en ole ikinä kuullut kenestäkään sen nimisestä.
Minä en ole milloinkaan kuullut kenestäkään sen nimisestä.
En ole koskaan kuullut kenestäkään sen nimisestä.
En ole ikinä kuullut kenestäkään sen nimisestä.
En ole milloinkaan kuullut kenestäkään sen nimisestä.
See you at Tom's.
I'm on my way to Tom's.
I was at Tom's yesterday.
Fadil tunsi Rami-nimisen huumekauppiaan.
Fadil tunsi Rami-nimisen huumediilerin.
How long did you stay at Tom's?
Fadil tunsi Rami-nimisen diilerin.
I've forgotten how to get to Tom's.
Did you stay at Tom's for a long time?
Satutko tuntemaan Brown-nimistä miestä?
Satutko sinä tuntemaan Brown-nimistä miestä?
Satutteko tuntemaan Brown-nimistä miestä?
Satutteko te tuntemaan Brown-nimistä miestä?
Oletko koskaan kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
Oletko sinä koskaan kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
Oletteko koskaan kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?
Oletteko te koskaan kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?
We were over at Tom's last night playing cards.
I've really got to hurry.
I've really changed a lot.
I've really got to step on it.
I've been a very bad boy.
I've been affected a lot.
I've been down that road.
I've been drinking again.
I've been lied to before.
I've been lucky, I think.
Tom and I've been pals for years.
Я не маю наміру робити цього завтра.
Том підійшов до своєї машини.
I've been doing just fine.
I've been harassed before.
I've been here three days.
Het pölästythiin.
I've been told what to do.
Я вчу французьку вже кілька років.
I haven't been told what to do.
He pelästyivät.
I've already been told what to do.
Може, Том може це полагодити.
I haven't been told what to do yet.
Може, Том може це відремонтувати.
I haven't yet been told what to do.
Може, Том може це виправити.
Oletko sinä ikinä kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
I've been very successful.
Може, Том може його відремонтувати.
Oletko ikinä kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
Може, Том може її відремонтувати.
I've been working on this.
I've been working on this for weeks.
Може, Том може його полагодити.
Може, Том може її полагодити.
Oletteko te ikinä kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?
I think that I've been doing a good job.
Oletteko ikinä kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?
I think I've been doing a good job.
Том не дуже розумна людина.
I've been doing this wrong.
Том не дуже розумна особа.
I've been gone a long time.
Чому ти не в сонцезахисних окулярах?
I've been very cooperative.
Oletko sinä milloinkaan kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
I've been working very hard.
Oletko milloinkaan kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
Oletteko milloinkaan kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?
Oletteko te milloinkaan kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?
Why aren't you wearing your shades?
I've been here over an hour.
I've been here for over an hour.
I've been kidding myself.
Том ще не читав інструкцію.
I've been paid already.
I've been ready for an hour.
Звичайно ж, Том сердитий.
I've been struggling lately.
Це не в твоїй компетенції.
Tom and I've been very good friends.
Це не у вашій компетенції.
I was warned about this.
I was warned that this might happen.
I was warned this might happen.
I've been working all night.
Я більше не співатиму ніколи в житті.
I've been asked not to leave.
I've been asked not to do this again.
I've been asked to stay.
Я купив коробку з донатами.
Я купив коробку з пончиками.
Я купила коробку з донатами.
I've been asked to sing a song.
Я купила коробку з пончиками.
I bought a box of doughnuts.
Я не зміг знайти те, що Том сховав.
Я не змогла знайти те, що Том сховав.
Том — один із власників цієї будівлі.
Я не часто ходжу у відпустки.
I don't often take holidays.
Menyif xiṛ akkagi wala tirẓi n uqerru.
Мене попросили заспівати пісню.
Мене попросили заспівати.
Звичайно ж, я жартував.
Звичайно ж, я жартувала.
Ми часто змушені чекати.
Я завжди був сором'язливий.
Я завжди була сором'язлива.
Мені не холодно.
Якби я мав достатньо грошей, я би поїхав до Австралії з Томом.
Якби я мала достатньо грошей, я би поїхав до Австралії з Томом.
Я не вмію їздити з ручною коробкою передач.
Том дуже веселий.
Я ніколи не бачив, як народжується теля.
Я ніколи не бачила, як народжується теля.
Мені не потрібна увага.
Мені не потрібна вся ця увага.
Я хотів, щоб Том заспівав.
Я хотіла, щоб Том заспівав.
Тому слід сповільнитися.
Тому варто пригальмувати.
Подивись-но, як біжить той хлопець!
Ти ж високий?
Di yal iciqer ad d-slen i nnaqus mi yendeh din.
Ти ж висока?
Ви ж високий?
Ви ж висока?
Ви ж високі?
D tibukas i t-yemdin akken ad yefhem tamara.
Я плюнув.
I spat.
Я телефонував Тому.
Я телефонувала Тому.
Ти й досі не знаєш, де живе Том?
Ви й досі не знаєте, де живе Том?
Di yal tiɣilt ad d-sekkden aḥǧaǧǧu n tmes deg yigenni.
Том проінформував мене про своє рішення.
Я тобі не заздрю.
Я вам не заздрю.
Ugadeɣ ad iyi-tettu.
Tinna akken n-ǧǧiɣ tettru.
Навчи мене рахувати французькою.
Лучше пятно, чем дыра.
Навчіть мене лічити французькою.
Я не перетравлюю молоко.
D ameḥbus bu ssnasel yerna ur xdimeɣ.
Yeɣli-d fell-i ṭṭlam.
I can't stand milk.
Тома вжалила медуза.
Том пише сценарії.
Ось, подивіться самі.
Поговорімо про твою поїздку до Австралії.
Том був відсутній із-за простуди.
Ddqiqa yugi ad tt-yernu.
Это отверстие два метра в диаметре.
Refdeɣ allen-iw s igenni.
Скільки загинуло дітей?
Скільки дітей загинуло?
Refdeɣ allen-iw ar yigenni.
Том вже роками живе в Бостоні.
Am ttejṛa i nettɣar.
Ad xedmeɣ lewqam.
Ziɣ ẓẓher-iw diri-t.
Anda-tt tura!
Izad neɣ yugar!
Не бери на себе зобов'язання.
Ẓriɣ d acu i yi-ggunin.
Ad beddleɣ axxam.
Dagi ara mmteɣ.
Imeṭṭawen deg-i ur llin, ass-nni mi ara d-ffɣeɣ.
Ad d-asen ad iyi-yawin.
Заключённый вырыл яму под тюремной стеной.
Lɣerba ur t-qbil ara mačči d yiwen i yeḥlellin.
Ar deffir ur muqqlen ara, awi-d kan tiwwura ad llint.
Wissen ahat ass-a lɣerba d tin ara ten-imenɛen i tmedlin.
I ten-yessawḍen d tamara.
Его сигарета прожгла дыру в её платье.
Бегун перепрыгнул через дыру в земле.
If they don't pay more, I'm leaving.
Sag bitte, dass das gerade nicht passiert ist!
君は素敵な特技を持っているね。
He gave me a kiss in response.
She gave me a kiss in response.
I'm already close to you.
His behaviour is strange.
Her behaviour is strange.
His behavior is strange.
Her behavior is strange.
Has someone lost something?
I'm used to going for two kilometre daily walks.
Ik ben in Nederland geboren maar in België opgegroeid.
DNI means National Identity Document.
Wij gaan ieder jaar een paar weken naar een camping in Frankrijk.
He's not answering the phone.
She's not answering the phone.
Kezd hozzánk nőlni.
Waar ga je dit jaar skiën? In Zwitserland of in Oostenrijk?
Kezdjük megkedvelni.
Hij heeft vorig jaar met interrail een treinreis door Duitsland, Tsjechië en Polen gemaakt.
Они шли по улице и пели песню.
I don't have more.
Ik heb van de Scandinavische landen alleen Zweden en Noorwegen bezocht.
Ben je al eens in Schotland geweest?
To produce electricity, more wind is needed.
What happened with you?
Met de auto naar Ierland is vanuit Nederland een hele reis.
You should have done it before.
In Engeland en Wales kun je prima wandelen.
Wij vliegen dit jaar naar Spanje en huren daar een auto.
There's not much sunlight now.
Minden találmány szükségből születik.
The majority is never wrong.
He put the photo back in the frame.
She put the photo back in the frame.
He put the photo back in its place.
She put the photo back in its place.
It's written like that.
Je to psáno takto.
Vrátila fotku zpátky na místo.
Měl jsi to udělat předtím.
Co se s tebou stalo?
Ṛebbi yemmut !
K produkci elektřiny je zapotřebí více větru.
Ur teslim ara s urgaz abuhali, i yessaɣen taftilt deg uzal qayli, iteddu deg ugni n ssuq yettsuɣu: « ttnadiɣ ɣef Ṛebbi ! ɣef Ṛebbi i ttqellibeɣ anda yella ! »
It is not easy to write a letter.
Je závislá na svém muži.
I often wear a cap.
My father will come home at six.
Zdat-s aṭas n medden bedden akken d agraw ttemseqsayen; nutni ur uminen ara s Ṛebbi, dɣa imi as-slan akken rran-tt i taḍsa.
Who are you criticising?
Ɛni yennejla-d ?
I think that we have seen enough.
They realise their mistakes.
Yenna-yas yiwen : « Ɛni yeεreq-as ubrid am uqcic amecṭuh ticki as-εerqen yimawlan-is ? ».
Don't talk if you have nothing to say.
Those are flowers from our garden.
Yerra-yas-d wayeḍ.
He is satisfied with his work.
Neɣ ahat yetteffar kan kra fell-aɣ ?
Yugad-aɣ ahat ?
Ddant-as ddaw ubrid ahat ?
Ffɣen yiḍarren-is seg cwari.
Ihi akka i ttmeslayen, ttsuɣun gar-asen yimdanen-nni.
Abuhali-nni yeṭṭaneg gar-asen, iga i yiman-is abrid armi d talemmast, yebda yečča-ten s wallen yiwen yiwen.
Anda yerra Ṛebbi ?
You have never told me that.
Yettsuɣu fell-asen.
Ihi, ad awen-d-iniɣ nekk anda yerra Ṛebbi !
A Ṛebbi, nenɣa-t, kunwi akk d nekk, neddukkel-as, nenɣa-t !
D nekni i t-yenɣan ! Maca amek i t-nenɣa ?
Amek i nessaweḍ almi neskaw ilel, ur d-teggri tiqit n waman deg-s ?
Anwa i aɣ-d-yefkan imeṣleḥ swayes nefreḍ igli anda ttawḍent wallen-nneɣ s teẓri ?
Amek armi i as-d-nessenser i lqaεa n ddunit tuɣal ulac dacu i tt-yurzen ɣer yiṭij ?
Anda tetteddu tura iman-is ?
I nekni sani nteddu ?
Nteddu kan, tenger fell-aɣ tafat n yiṭij ?
Nttegrurub kan ɣer zdat ?
Amek ad nejdeb ?
Anta taẓallit ad nẓall ?
Anwa urar aṛebbani ad d-nesnulfu ?
He grew up in a very religious Muslim family.
His mother is a church secretary.
Ayen nga d ayen meqqren fell-aneɣ.
He embraced Islam in his mid-forties.
I have question about the Quran.
Ahat yessefk ad nuɣal nekni d iṛebbiten, akken ad d-nbin ahat d tanuda n wayen nga ?
Chová se divně.
I studied Islam for a while.
Ztratil někdo něco?
He visited a mosque.
Let's study Islam.
Nebere telefon.
I attended a class about Islam.
Werǧin tella-d tmuggit am ta deg wasmi d- yennulfa umdan ɣer ddunit.
Her biological father is Muslim.
Win d-ilulen akka d asawen, s tmuggit-agi i nga nekni, ad yuɣal ad yettikki deg yiwen n umezruy yunagen akk imezruyen i yellan ar ass-a !
The Quran has never changed.
The Quran has always been in Arabic.
Dagi yessusem urgaz abuhali, yessakked wid i as-d-yesmuzguten.
He has always had questions about Islam.
They grew up in the mosque.
Nutni daɣen susmen, ṭṭalayen-d ɣur-s,caxen.
Ar deqqal iḍegger taftilt-is ɣer lqaεa, teṛṛez d iceqfan, tensa.
Muslims accept Jesus as a messenger of God.
Muslims accept Jesus and Moses as messengers of God.
Awah, usiɣ-d zik ɣer ɣur-wen !
God is the best of providers.
Muslims accept Abraham, Moses, and Jesus as messengers of God.
Moses, peace be upon him, was a messenger of God.
Muslims believe in Abraham, Moses, Jesus, and Muhammad peace be upon them all.
रविवारी मत द्यायला जाणं महत्त्वाचं आहे का?
Yenna-yas daɣen : « Mačči d tagi i d tallit deg yessefk ad d-aseɣ.»
टॉम बॉस्टनमध्ये तीन महिने असेल.
His sister wants to become a Muslim.
Taluft-agi yessewhamen ar tura attan tetteddu, ɣezzifet tikli-s.
Good Muslims are supposed to respect their parents.
Islam has made me a better person.
Ur d-tewwiḍ ara imeẓẓaɣ n medden.
According to Islamic principles, your parents have rights over you.
Lberq d rrεed ḥwaǧen akud.
According to Islamic principles, your wife and children have rights over you.
माझ्याकडे इतकंच उरलं आहे.
माझ्याकडे इतकंच राहिलं आहे.
Islam is the center of my life.
Tafat n yitran teḥwaǧ akud akken ad taweḍ ɣur-nneɣ.
A good Muslim is supposed to be humble.
त्याच्याकडे पुष्कळ मित्र आहेत.
Has your conversion to Islam affected your family?
त्याच्याकडे भरपूर मित्रमैत्रिणी आहेत.
Becoming Muslim was the best decision of my life.
सुख विकत घेता येत नाही.
I thank God every day for that.
I grew up in a very typical Muslim family.
Timuggiwin ḥwaǧent akud.
हे मी पहिल्यांदाच अरबीत काहीतरी लिहिलं आहे.
According to Islamic principles, black and white people pray in the same mosque.
आम्ही त्याच्याशी बोलू शकतो.
According to Islamic principles, Arabs and non-Arabs pray in the same mosque.
ɣas ad ilint gan-tent yakan medden, maca i wakken ad slen wiyaḍ yes-sent, yessefk aṭas n wakud.
आपण त्याच्याशी बोलू शकतो.
मी माझं सॉफ्टवेअर अपडेट केलं.
I'm Berber and Muslim.
Taluft-agi n ubuhali nettat mazal teggug.
मी सामीला फोन लावतोय.
He studied Muslim Spain.
मी सामीला फोन करतोय.
मी सामीला फोन लावतेय.
मी सामीला फोन करतेय.
There are good and bad Muslims.
मी सामीला बोलवतोय.
What's a Muslim?
मी सामीला बोलवतेय.
मी कुठे आहे हे टॉमला सांगू नकोस.
The more I read about Islam, the more I loved it.
मी कुठे आहे हे टॉमला सांगू नका.
Who are those Muslims?
तसंच असतं.
I bought the autobiography of Malcolm X.
तसंच आहे.
I went to the library and I gathered every book I found about Islam.
तुझं आवडतं संकेतस्थळ कोणतं आहे?
तुमचं आवडतं संकेतस्थळ कोणतं आहे?
Are you sure you want to convert to Islam?
I checked out every book in the library I could find about Islam.
तुझी आवडीची वेबसाईट कोणती आहे?
He studied Islam in Africa.
तुमची आवडीची वेबसाईट कोणती आहे?
I read everything I could about Islam.
I read everything about Islam.
He had a copy of the Quran in Berber.
He believes in Allah.
He went to the local mosque and did the shahada.
He went to the local mosque and took the shahada.
आग नेहमीच धोकादायक असते.
He converted to Islam by himself.
When he converted to Islam, his mother was devastated.
They were afraid of Muslims.
Tebεed, akken ggugen yitran deg yigenni.
ते खरच शक्य नाहीये.
Чому Том не танцює?
Malcolm X was Muslim.
आपण मदत करायला हवी.
Qqaren-d, abuhali-nni ass-nni yakan yekcem ɣer waṭas n leǧwameε, yenna-yasen-d daɣen tineqqist-nni i d-yenna akken i yimdanen deg ugni n ssuq.
आम्ही मदत करायला हवी.
Не все можна пояснити.
Malcolm X and Muhammad Ali were Muslim.
The imam is very polite.
He spoke to the imam.
I love Muslims.
Imi i ifukk dɣa ad asen-yini: « dacu-ten leǧwameε-agi tura, ma yella mačči d iẓekwan neɣ d inagan n tmettant n Ṛebbi ?»
I became Muslim for me.
Я не знаю, чого хотів Том.
They read about Islam.
У мене теж усе гаразд, дякую.
D timendeffirt, ɣef yidis, ɣer zdat, akkin akka.
He lived in Algeria for a while.
Не звинувачуйте себе.
He's an ex-Muslim.
The imam was giving a talk in our library.
Yeqqim-d dɣa ar tura ukessar akk d usawen.
Ahat nehmel deg wulac ur nesεi taggara ?
Я не хочу розчаровувати Тома.
Muslims worship Allah.
टॉम तीन महिने राहिला.
Mačči d asuḍu n yilem i nettḥulfu yettawḍ-aɣ-d ɣer yimeẓẓuɣen.
आम्ही नंतर बघू.
आपण नंतर बघू.
Вони це розуміли.
Ur yerni ara teqseḥ usemmiḍ !
Я зазвичай дивлюсь документальні фільми.
He was adopted by a Muslim family.
Islam is perfect but Muslims are not.
Islam is perfect.
У кімнаті було темно й холодно.
Ur d-tewwiḍ ara tura tallit deg yessefk ad nessiɣ tiftilin deg uzal.
Islam is the perfect religion.
मला मेरी आवडत नाही, आणि ती मला कधीच आवडणार नाही.
The imam is waiting for you.
Я не позичатиму Тому грошей.
Ur nesli ara kra ɣef win yeqqazen iẓekwan.
He moved to the country of his ancestors, Algeria.
Win dɣa yeɣzan akken aẓekka-s i Ṛebbi.
He has announced to the world that he has converted to Islam.
Я приніс тобі морозива.
Я приніс вам морозива.
Я принесла тобі морозива.
Я принесла вам бі морозива.
Ur awen-d-tewwiḍ ara rriḥa n rekku n tfekka n Ṛebbi deg uẓekka-s.
Все, що ми можемо зробити, — це чекати на Тома.
I stand for Islamic values.
Iṛebbiten daɣen rekkun bla cekk !
He's on his way to the mosque.
Ṛebbi yemmut ! Ṛebbi ad yeqqim akka yemmut ! D nekkni i t-yenɣan !
How would people react to his conversion to Islam?
Увімкни кондиціонер, будь ласка.
Увімкніть кондиціонер, будь ласка.
Amek tura ad nṣebber iman-nneɣ, nekni yenɣan tamgerṭ yugaren akk timegraḍ ?
Я не хочу кави.
They don't like him because he's Muslim.
D Ameqqran nnig yimeqqranen, tazmert-is tugar kra yellan deg umaḍal.
I didn't know that even racists could get the Gusi Peace Prize.
Ass-a yuɣal yexnunes ddaw yiḍaren-nneɣ.
I didn't know that even fascists could get the Gusi Peace Prize.
Ijenwiyen-nneɣ ar tura ttengayen d idammen-is.
They say that Islam does not belong in Germany.
Anwa ad yekksen tura idammen-is fell-aɣ ?
Ansi ad d-kken waman yes-s ad nessired idammen-is ?
This is Germany and people don't get fired for converting to Islam.
Ethnically, I'm Berber.
My grandfather comes from Algeria.
I embraced Islam in 2004.
I embraced Islam around April 2004.
We grew up going to the mosque.
My parents were Muslim.
My parents were Sunni Muslim.
He teaches about Islam.
He gave us a book about Islam.
What these Muslims are doing has nothing to do with Islam.
What these Muslims are doing has nothing to do with their religion.
Islam is the religion of Muslims.
Muslims are people who follow a religion called Islam.
He was exposed to Islam.
He was learning whatever he could about Islam.
There were few books about Islam in English those days.
He bought a copy of the Quran and read it.
He had very few Muslim friends at that time.
He never told me a lot about Islam.
He was impressed by how Muslims treated him.
They told me about Islam.
He was naturally inclined to accept Islam.
He was naturally inclined to convert to Islam.
Скажи, будь ласка, Тому, що ми тут.
He knew that his family would not allow him to convert to Islam.
Скажіть, будь ласка, Тому, що ми тут.
Скажи Тому, що ми тут, будь ласка.
He was very knowledgeable about Islam.
Скажіть Тому, що ми тут, будь ласка.
He explained Islam to them.
As a Muslim, I believe in the oneness of God.
He started learning about Islam.
Islam has changed my life in almost every way.
Islam has changed my life a lot.
I brought my dad to live with me in Algeria.
My dad said the shahada at seventy-four.
That was when he decided to convert to Islam.
आज मी काहीतरी शिकलो.
आज मी काहीतरी शिकले.
टॉमकडे आपल्या खोलीत एक मिनि-फ्रिज आहे.
कोणी मला थांबवलं का नाही?
टॉमला बॉस्टनमध्ये राहायचं आहे.
तुम्ही तुमच्या छत्र्या विसरलात.
Lemmer i tessen Mary ad tεumm, tili trennu tettruḥ s waṭas ɣer teftist.
बर्बर भाषा झिंदाबाद!
Ur d-tettbineḍ ara teεyiḍ akk.
टॉम घरी राहिला.
राष्ट्राध्यक्ष लिंकन यांनी हे पाचही दस्तऐवज लिहिले.
Ddem ayen i k-yehwan.
Ddem ayen i m-yehwan.
Yečča-ten akk lebḥer.
D tikci yuklalen ad imuqel yiwen deg-s.
त्याला सापडलं.
त्यांना सापडलं.
इथून चालत सुमारे ३० मिनिटांवर आहे.
जिंकलं!
अ‍ॅलेक्झँडर बॅबिलॉनमध्ये वारला.
टॉम ऑक्टोबरमध्ये ऑस्ट्रेलियाला गेला का?
Yegguma ad iḥess ula i wawal ma nniɣ-as-t.
मला पैसे दे!
मला पैसे द्या!
टॉम मेरीपेक्षा फक्त काही इंचांनी उंच आहे.
आम्ही दोन्ही समस्या सोडवल्या.
आपण दोन्ही समस्या सोडवल्या.
आपण तिथे नाही जात आहोत.
आम्ही तिथे नाही जात आहोत.
समजवायला थोडं कठीण आहे.
मेन्नाद कोणाला तरी शोधत होता.
Ԑreḍ amek ara teṭṭseḍ akken ilaq deg iḍ.
टॉमने बॅग काउंटरवर ठेवली.
टॉमने पिशवी काउंटरवर ठेवली.
Tura da i zedɣeɣ.
जागे असणे म्हणजेच जगणे.
Iqbayliyen d taqbaylit i ttmeslayen.
आपण इथेच राहायला हवं.
आम्ही इथेच राहायला हवं.
टॉमला अगदी त्याच्या वडिलांसारखं व्हायचं आहे.
मला सगळा सत्यानाश केला.
तुम्ही सान्दामध्ये कधीपासून राहिला आहात?
Lliɣ ttḥerrikeɣ.
तू सान्दामध्ये कधीपासून राहिली आहेस?
तू सान्दामध्ये कधीपासून राहिला आहेस?
Lliɣ ttembiwileɣ.
Iḥulfa iɣelli d amɣar.
टॉम आणि मेरी काय करू शकतात?
मला उद्यापर्यंत काहीही जाणून घ्यायचं नाहीये.
Nekk dima ttruḥeɣ deg lweqt.
Taswiεt kan, yeḥbes uselkim-iw.
मी त्यांच्याबरोबर बॉस्टनला गेलो.
मी त्यांच्याबरोबर बॉस्टनला गेले.
त्यांचं कोणी का अपहरण करेल?
मी तिचे सगळे चित्रपट पाहिले आहेत.
मी त्यांचे सगळे चित्रपट पाहिले आहेत.
मी तिचे सगळेच चित्रपट पाहिले आहेत.
मी त्यांचे सगळेच चित्रपट पाहिले आहेत.
मी त्यांच्याबरोबर काम करायचो.
मी त्यांच्याबरोबर काम करायचे.
टॉम मला तसं करू देणार नाही.
तेच मला विचारायचं आहे.
C'est mon train forestier.
Das ist meine Waldbahn.
Hogy te karácsonykor is csak a bizniszre tudsz gondolni!
Kávét azt nem kérek.
Elle est en visite.
Me etsimme Layla Bakir -nimistä naista.
Etsimme Layla Bakir -nimistä naista.
Me olemme etsimässä Layla Bakir -nimistä naista.
Olemme etsimässä Layla Bakir -nimistä naista.
Sie ist zu Besuch.
Ez semmitől sem véd.
Ez aztán nem véd meg semmitől.
Me etsimme naista, jonka nimi on Layla Bakir.
Etsimme naista, jonka nimi on Layla Bakir.
Me olemme etsimässä naista, jonka nimi on Layla Bakir.
Olemme etsimässä naista, jonka nimi on Layla Bakir.
Szerencse, hogy ott volt.
Szerencsére ott volt.
Tom and I have been very good friends.
Sami majoittui hotellissa Layla Bakir -nimisen naisen kanssa.
Sami majoittui siinä hotellissa Layla Bakir -nimisen naisen kanssa.
Ma belle-mère, qui a quatre-vingt-seize ans, s'est permis de prendre un apéritif.
Ez alapvető emberi jog.
Meine Schwiegermutter, die sechsundneunzig Jahre alt ist, hat sich erlaubt, einen Aperitif zu nehmen.
Minä jätin kaiken taakseni ja juoksin.
Jätin kaiken taakseni ja juoksin.
Pudotin kaiken ja juoksin.
Minä pudotin kaiken ja juoksin.
Keuhkot sijaitsevat rintakehän sisällä.
Nicht die Religion ist gefährlich, sondern die menschliche Dummheit.
Te, ahogy ez a lány ringatja a csipőjét és ahogy néz, az valami észveszejtő.
هذا صحيح.
כבר קראתי את כל הספרים של הארי פוטר.
כבר קראתי את כל הספרים בסדרת „הארי פוטר”.
נתתי לו את מעט הכסף שהיה לי.
את נראית מאוד עייפה.
אתה נראה מאוד עייף.
לא יכולתי לזכור איך הם נקראים.
לא יכולתי זכור איך הן נקראות.
הוא נהיה חברי לעבודה.
הוא נשאר חברי לעבודה.
הם שלחו מיד את האדם החולה לבית חולים.
הנסיך התאהב בבתו של חוטב עצים.
קנדה אינה גן עדן.
אני לא בטוחה מה להגיד.
אני לא בטוח מה להגיד.
אני לא בטוחה מה אומר.
אני לא בטוח מה אומר.
„מה זה?” שאל טוני.
קר, לבש סוודר.
קר, לבשי סוודר.
קר, לבשו סוודר.
Élni és élni hagyni. Ennyi! Nekem nem kell mások álszent ideológiája.
Most már igazat adok nagyapámnak.
The girls I met today were students.
The girls who I met today were students.
The girls whom I met today were students.
Не разглагольствуйте.
Der Tag der Flucht rückt immer näher.
La knabinoj, kiujn mi hodiaŭ renkontis, estas studentoj.
La junulinoj, kiujn mi hodiaŭ renkontis, estas studentoj.
Hordtak a rómaiak alsógatyát a tóga alatt?
Rudy Giuliani, kiu ne estas judo, asertas esti pli juda ol la Holokaŭsta travivinto George Soros, ĉar Soros "ne iras al kirko."
La kanada Ofico pri Privateca Komisaro ricevis 680 deklarojn pri malkonfidencigo, aŭ pri "privateca breĉo", el entreprenoj inter la 1a de novembro 2018 kaj la 31a de oktobro 2019.
Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a reçu 680 déclarations d'atteinte à la vie privée, ou de « brèche à la vie privée », venant d'entreprises entre le 1er novembre 2018 et le 31 octobre 2019.
רודי דזשוליִאַני, וואָס איז ניט קיין ייִד, זאָגט, אַז ער איז ייִדישער פֿונעם חורבן־לעבן־געבליבענעם דזשאָרזש סאָראָס, ווײַל סאָראָס „גייט ניט צו קירך.‟
The Office of the Privacy Commissioner of Canada received 680 reports on privacy violations, or of "privacy breaches", from businesses between November 1, 2018 and October 31, 2019.
A haverjai rábeszélték, hogy gyújtson rá.
I know someone shot me.
I know that someone shot me.
Mi scias, ke mi estis pafita.
Началась прямая трансляция с места событий.
Начинаем прямую трансляцию.
Начинается прямая трансляция.
Это прямая трансляция или запись?
Pli ol 28 milionoj da kanadanoj suferis pro privatecaj breĉoj en la pasinta jaro.
Plus de 28 millions de Canadiens ont été touchés par des brèches à la vie privée l’année dernière.
More than 28 million Canadians were affected by privacy breaches last year.
Apu már megint azzal a dumával jön, hogy milyen régen beszélgettünk, pedig a múlt héten is beszéltünk egymással.
Сегодня опять не получится лечь спать пораньше.
Сегодня опять не получится лечь спать пораньше?
Сегодня опять не получилось лечь спать пораньше.
Vén picsa vagyok már. Mindjárt harminc leszek. Melyik pasinak kellek majd?
Почтовые расходы включены в стоимость.
- Te gyűjtesz valamit? - Ja. Élményeket.
Предупреждаю Вас об ответственности за дачу заведомо ложных показаний.
Напоминаю, что Вы несёте ответственность за дачу заведомо ложных показаний.
С моих слов записано верно.
Почтовые расходы включены в стоимость?
Разве почтовые расходы не включены в стоимость?
Почтовые расходы не включены в стоимость.
Пишите: "С моих слов записано верно. Дата. Подпись".
Лётчик успел катапультироваться.
November volt.
Расходы по пересылке оплачивает покупатель.
Я не верю в такие совпадения.
С меня причитается.
Islamanoj adoras Alahon.
Не благодарите.
Hebben ze ons gezien?
Li kredas je Alaho.
Water is erg hard nodig.
Mi aĉetis la membiografion de Malcolm X.
Ik heb haar recentelijk niet gezien.
We zijn dankbaar voor wat je hebt gedaan.
We gaan de hele week naar Boston.
Ik heb nooit iemand bedreigd.
Ik wil naar Kyoto gaan.
Je hoeft niet te zingen.
Ik zei je dat het te vroeg was.
We hebben nog steeds dezelfde problemen.
واصلوا هجومهم على الجنوب.
Je vind dat niet leuk om te doen, of wel?
Tom vertelde mij dat hij niet verrast was.
Estudio la Espanya musulmana.
Hij geeft les in Berber in Algiers.
Li studis la Islaman Hispanion.
Novemberben történt.
Ты быстро растёшь!
Посмотри, какая красивая белка!
We zien elkaar misschien weer in de toekomst.
A születésnapom november 10-én van.
Hij zei dat hij misschien niet zou winnen.
Ik heb je erg gemist terwijl je in Frankrijk was.
Ze is een beroemde zangeres.
De grond begon te schudden.
Tom is naar Australië geweest vorige winter.
Het is duidelijk dat Tom loog.
Hij stak de sleutel in zijn zak.
Tom is bang dat hij wellicht ontslagen wordt.
Heb je een lijst gemaakt van de dingen die je wil kopen?
Ze spraken in zuiderlijk dialect.
Ik moet Tom en Mary helpen de piano te verplaatsen.
Ze draaiden zich om.
Ik heb niemand behalve haar.
Die heb ik niet verkocht.
Sami zegt altijd alsjeblieft en dankjewel.
Ze zeggen dat ze het niet meer zullen doen.
Paula gaat de auto morgen wassen.
Ik denk dat ik het OK gedaan heb op de test.
November végén megtámadták Finnországot.
Hij zei dat het zal regenen.
Mit itattatok vele?
Сейчас в мире существует примерно шесть тысяч языков, из которых половина может исчезнуть в ближайшем будущем.
De meisjes spelen beachvolleybal.
Hij wil zijn vrouw.
De olifant is het grootste landdier.
Ze zeiden dat ze klaar waren om te praten.
Ik zag dat vannacht.
Dat is waarom we elkaar leuk vinden.
Ik heb haast om thuis te komen.
Hogy pont most kell betegnek lennem!
Het is meer dan genoeg.
Leyla heeft haar soulmate gevonden.
Mennad heeft voor de fiets betaald.
Tom houdt van poëzie en muziek.
Ik had Tom meer tijd moeten geven.
Moeder kocht een prachtige pop voor haar.
Hij werd geconfronteerd met het bewijs.
Doe geen suiker in mijn koffie.
Ik heb brede schouders.
Tom woont in een slecht deel van de stad.
Mono ne onin feliĉigas, sed ĝi trankviligas.
Er staan bomen aan beide kanten van de rivier.
Tom zei dat zijn handen koud waren.
Help me dit bureau te verplaatsen.
Je bent een hele goede verhalenverteller.
Heb je een printer?
Mary telde haar geld.
Tom en Mary wachten in hun kantoor.
We betaalden ons eten en vertrokken.
Tom is nog niet klaar.
We willen enkel in vrede leven.
Money does not make for happiness, but it calms the nerves.
Tom nam zijn kinderen mee naar Australië.
Tom wilde gefrituurde rijst eten.
Is Tom echt in Australië?
Hij verloor de interesse in zijn baan.
De man in het zwart vluchtte door de woestijn en de scherpschutter volgde.
Ĉu mi ŝuldas al vi monon?
Je zult niets verkopen als je de prijs niet laat zakken.
Feest de hele nacht en slaap de hele dag.
Tio estas plorinda!
Mary heeft nu dezelfde vreugden en zorgen met haar kleinkinderen als die ze had met haar kinderen jaren geleden.
Het eerste wat je zou moeten doen is een advocaat bellen.
Tom ŝatas pomojn.
We komen er snel achter.
Hij zei niet eens dat hij me leuk vond.
Ik kan me de exacte woorden niet herinneren.
Hij moet nu vertrekken.
Tom perdis la plejmulton de siaj posedaĵoj en la fajro.
Wat is je favoriete ontbijt?
Potencaj viroj amas virinojn.
Ik hoorde dat de nieuwe leraar Engels een knappe man is, die op Tom Cruise lijkt.
Kom snel!! De trein vertrekt over tien minuten.
Ik heb een nieuwe vriend.
Sami zei dat het tijd was om te gaan.
Er is weinig kans dat hij zal herstellen.
Ik dacht dat Tom alleen zou zijn.
Tom havas anserlanugan kusenon.
De leraar gaf ons erg interessante projecten.
Ze vond mijn grappen leuk.
Ze stond op van haar stoel.
Kan je een goed restaurant aanbevelen?
Ik kan niets voor hen doen.
Tom ur yesɛi ara lxaṭer akken t-tesɛa Mary.
Tom yezmer deg uxxam ara yili ass n letnayen.
Tom ahat ur yeẓri ara akk ɣef unejmuɛ-agi.
Том был в белой футболке.
Miaj gepatroj volas, ke mi iru al universitato.
Xedɛen-aneɣ.
Dependeco estas parto de nia entreprena kulturo.
Dependability is part of our entrepreneurial culture.
Меня попросили спеть песню.
Мой французский стал намного лучше.
Az Egyesült Államok szerint, amelyik országnak van kőolaja, ott diktatúra van, ahol a népet fel kell szabadítani.
Nerajtigita aliro al personaj datumoj fare de maliculoj povas havi seriozajn konsekvencojn por viktimoj kaj iliaj familioj. Ekzemple, viktimo povus perdi sian postenon aŭ havi sian reputacion difektita.
Это рыжая белка, редкость в этих местах!
Это рыжая белка, редкость для этих мест!
L’accès non autorisé à des données personnelles par des individus malveillants peut avoir de graves conséquences pour les victimes et leurs familles. Par exemple, une victime peut perdre son emploi ou voir sa réputation ternir.
Том купил ружьё.
Unauthorized access to personal data by malicious individuals can have serious consequences for victims and their families. For example, a victim could lose their job or have their reputation harmed.
С прошлого года я вырос на пятнадцать сантиметров.
Том купил мне еду.
Прекрати защищать Тома.
Том любит собак?
Mère ! Marc tape Quentin !
Том это записал.
Quand es-tu allé à Rome ?
Я герой Тома.
Том теряет надежду.
Том опустил голову.
Ádám és Éva beléphetnének anyaszült meztelenül a Szent Péter-bazilikába?
Меня посадили.
Мне нужен Том здесь.
Том довольно хороший детектив.
Том очень хороший сыщик.
Моя первая девушка была блондинкой.
Том звонит из Австралии.
Ha csak egy haja szála is meggörbül a lányomnak, én esküszöm, megkeresem és megölöm magát.
Когда вы ездили в Рим?
Том очень хороший пианист.
Тому подняли зарплату на триста долларов.
Том путешествует по Австралии.
У Тома никогда не было домашнего животного.
Том совершает огромную ошибку.
Я не могу выразить, как мне жаль.
Мой любимый предмет - биология.
Моя любимая поговорка: две головы лучше, чем одна.
Я не могу передать, как мне жаль.
Я сжёг все свои старые книги.
Тома убили таким же способом, как и Мэри.
Мы точно не знаем, что Том сделал.
Тома убили недалеко от его дома.
Я попробую что-нибудь узнать.
Я попробую что-нибудь выяснить.
Я поспрашиваю у знакомых.
Том любил этот фильм.
Ты должен защищаться.
Поспрашивай у знакомых: может, кто-нибудь что-нибудь знает.
Я не ем ветчину.
Я поспрашиваю у знакомых. Может, кто-нибудь что-нибудь знает.
Том разбил окна.
Я никогда их не видел.
Это явно было что-то другое.
Что такое астрономия?
Какая разница между астрономией и астрологией?
Miaj kurtenoj estis fermitaj, do mi ne vidis tion, kio okazis ekstere.
Сколько известных астрономов ты можешь назвать?
Сколько зарабатывают астрономы?
Том просто делает вид, что устал.
Моя семья владеет этим магазином.
Я раньше собирал марки.
Том одет в тренировочный костюм.
Том хочет стать кинозвездой.
Тому не понравился этот фильм.
Моя судьба предрешена.
Ты наполнил ванну?
Я никогда не был наркоманом.
Я смешанной расы.
A pénz nem boldogít egy olyan társadalomban, amelyben nem ismerik a pénzt.
A pénz nem boldogít; sőt szegénynek lenni kifejezetten felemelő érzés.
Hirtelen halált halt.
Csinálok egy hóembert.
Közösen építettek egy hóembert.
Közösen építettek hóembert.
Csináljunk hóembert!
Нельзя всё ему прощать под тем предлогом, что он был пьян.
Нельзя всё ему прощать только потому, что он был пьян.
Я ужасно беспокоилась.
Szeretnél hóembert építeni?
Я ужасно беспокоился.
Прочитав историю, ответьте на следующие вопросы.
Ha havazik holnap, akkor majd hóembert építek.
Гёте умер в Веймаре 22 марта 1832 года.
Ты всё ещё дуешься?
Dívky, které jsem dnes potkal, byly studentky.
Mi antaŭĝojas, ke la lageto glaciiĝos, por ke mi povu sketi kun miaj gekuzoj.
Я рад, что нам удалось поговорить.
J’ai hâte que l’étang gèle pour que je puisse patiner avec mes cousins.
Я рад, что нам удалось наконец поговорить.
I can’t wait for the pond to freeze so that I can ice skate with my cousins.
Раз в две недели мы ходим в театр.
Ты не очень-то помогаешь.
Вы не очень-то помогаете.
Я легла в пять утра.
Nemohu se dočkat až zamrzne rybník, abych mohl bruslit s mými bratranci.
Я лёг спать в пять утра.
Я легла спать в пять утра.
Том всю дорогу клевал носом.
Jednou za dva týdny chodíme do divadla.
Мы выбрали гостиницу рядом с метро.
Не разговаривайте так со мной.
Tizlit-a mucaεet mliḥ gar yilemẓiyen.
Vybrali jsme si hotel blízko metra.
Ur ttruḥeɣ sani.
Ur ttruḥeɣ ara ula anda kra.
Přiměl jsem Toma zastavit.
Zůstal jsem venku.
Она поёт прекрасную песню.
D ayla-k akk.
D ayla-m akk.
Mohli bychom se pustit do jídla.
Chceme to udělat sami.
Sεiɣ dayi ahil-ik.
Sεiɣ dayi ahil-im.
Tom má rád klidnou hudbu.
Цвет - это физическое явление.
Tom nedovolil své ženě řídit.
Tom nenechal svoji ženu řídit.
Goethe starb am 22. März 1832 in Weimar.
По какому принципу вы их выбираете?
Tom je na hlídce.
To nám víc uškodí, než pomůže.
Мы с ним на ножах.
Jak tohle můžeme nadobro vyřešit?
Я оставил ключи в бумажнике.
Tomas visą kelią knapsėjo.
Dnes ráno jsem se nesprchoval.
Ruḥ kan s ttawil ma ulac aɣilif, uqbel ad tgezmeḍ acu ilaqen ad yemmag.
Tomas visą kelią snaudė.
Они не могли поступить иначе.
Ilaq-ak xersum ad tεerḍeḍ.
Том в синей шляпе.
Том в синей шапке.
Yiwen ur d-yettas ɣer tmeɣra-nneɣ iḍ-a.
Ɛeǧbeɣ-as i Tom.
Aš išėjau anksti, kad spėčiau į pirmą traukinį.
Anamek ur t-yesεi wawal-ik.
Kra ur t-yeswi wawal-ik.
Por Kristnasko, mi kroĉetis pantoflojn por mia familio kaj amikoj.
Pour Noël, j’ai crocheté des pantoufles pour ma famille et mes amis.
For Christmas, I crocheted slippers for my family and friends.
Был один американец, один канадец и около десяти немцев.
Ilaq ad neffeɣ ssya.
Zur mliḥ udlis-a.
Adlis-a d azehran mliḥ.
Yendem ɣef mi yella d ameεdaz.
Была одна американка, одна канадка и около десяти немок.
Aš nufotografavau darbo valandas.
Yendem i yellan d ameεdaz.
Yetḥeqq belli iṛubuyen d wid ara d-yefken i umaḍal.
Ten buvo amerikietis, kanadietis, ir taip pat apie dešimt vokiečių.
Kas daro žmones laimingais?
Я не писал это предложение.
Поищи его где-нибудь ещё.
Том может привести множество примеров.
Ещё увидимся! Пока.
Ar lengva išmokti anglų kalbą?
Скажи ей, чтобы не лезла не в своё дело.
Мы обычно едим в шесть.
И мы, как всегда, опоздаем на поезд.
Не опаздывай, ладно?
De badkuip moet worden schoongemaakt.
Скажите ему, чтобы не лез не в своё дело.
Waarom is dat jouw bijnaam?
Я больше не могу это смотреть.
Tom heeft een bril nodig.
Sembra essere occupata.
Sembra essere impegnata.
Ze was ongesteld.
Zou je het erg vinden om dat later te doen?
Mary zei dat ze Tom niet zou helpen.
Het is duidelijk nep.
Ik krijg zeker nachtmerries na deze film.
Tom en John waren als broers.
Насколько легко выучить английский?
Sami's verhaal was niet echt geloofwaardig.
Ik zie Tom weer op maandag.
Чтобы не опоздать, я побежал.
Tom en Mary zeiden dat ze het daarmee eens waren.
Парикмахер его постриг.
Парикмахер её постриг.
Ik vertelde je dat het tijd was om ermee te stoppen.
Tom kan niet zo goed zingen als Mary.
Ik ben niet zo goed met cijfers.
Ik draag geen jas als Tom dat ook niet doet.
Sami houdt ervan plezier te hebben.
Ik wil mijn tas.
Я сделал много глупостей в своей жизни.
Cuddeɣ-d ɣur-k.
Hij is slimmer dan ik.
Я сделал много глупостей в жизни.
Cuddeɣ-d ɣur-m.
Beschrijf dat ongeval in detail.
O que você está fazendo aqui ainda, Jorge?
Het zal niet lang duren voordat Scott beter is.
Mijn favoriete seizoen is de herfst.
Hij heeft niets te doen.
Осторожно, тайфун надвигается.
Você já fez a sua lição no Duolingo hoje?
Quer vir jogar bola com a gente?
De deur opende en daar was ze, staand in de deuropening.
Zou je met mij naar het concert willen?
Nós fechamos a porta.
Fechamos a porta.
Ik moet hem enkel vinden.
Spuit hem af.
Всё казалось возможным.
Ze zeiden dat ze geluk hadden.
Je wast mijn was.
Vocês querem refrigerante?
Vocês preferem qual refrigerante?
Dat kan niet zo zijn. Het was in het nieuws geweest anders.
Ik vind niet dat peuters zoveel tv moeten kijken.
Nós fomos em busca de um apartamento.
Je bent een snelle werker.
Eu ainda estou me sentindo tonto.
Tuj kiam mi meritos kvin stelojn en Esperanto, mi atakos latinon.
Dès que je gagnerai cinq étoiles en espéranto, je vais me lancer dans le latin.
As soon as I earn five stars in Esperanto, I want to tackle Latin.
Tu mano baltinius skalbi.
Aš net nežinau, kas ką pavogė.
Tefqeε armi ṭṭfeɣ tarewla.
Akken mi faqeɣ ziɣ tekkat, kkseɣ-d ssiwan-iw.
Ur bɣiɣ ara ad ferqeɣ yid-k.
Ur bɣiɣ ara ad ferqeɣ yid-m.
Com licença. Você fala inglês?
Meu nome é Cyril. Prazer em te conhecer.
¿Cuál es tu nombre, por favor?
Comment tu t'appelles, s'il te plaît ?
Yettwaḥbes deg lbaṭel.
Akken txedmeḍ, tweḥleḍ.
Aš nejaučiu ūpo keltis.
Akken txedmem, tweḥlem.
Akken txedmemt, tweḥlemt.
Akken xedmen, weḥlen.
Akken xedment, weḥlent.
Akken yexdem, yewḥel.
Akken texdem, tewḥel.
Akken xedmeɣ, weḥleɣ.
Akken nexdem, newḥel.
Sebrem, kullec ad iɛeddi.
Sebremt, kullec ad iɛeddi.
Aš gimiau tūkstantis devyni šimtai keturiasdešimt penktais metais Hirošimoje.
Sebret, kullec ad iɛeddi.
Kullec ad iɛeddi ma tsebreḍ.
Kullec ad iɛeddi ma tṣebrem.
Kullec ad iɛeddi ma tsebremt.
Zdi lqedd-ik.
Ili-k d argaz !
¿Debo tomarlo como un cumplido?
''Kur Laura?'' ''Ji virtuvėje.''
Será que eles virão nos ajudar?
Nossa, acho que esqueci de pagar a conta.
Tissulya timerbuḥin.
Heureux mariage.
Onde está a Laura? "Ela está na cozinha."
Elas não têm ideia do que estão fazendo.
Quem foi que mexeu nas minhas coisas?
Han vande sig snabbt vid kallt väder.
Você a convidou para passar o Natal aqui?
Yejba akkin i udrar.
Did you invite her to spend Christmas here?
Tejba akkin i udrar.
Nejba akkin i udrar.
Parece que eles estão muito desanimados.
Parece que elas estão muito desanimadas.
Isso só pode ser uma piada!
Anef-as ad yeddu yid-k ɣer ssuq.
Anef-as ad yeddu yid-m ɣer ssuq.
Anfet-as ad yeddu yid-wen ɣer ssuq.
Anfem-as ad yeddu yid-wen ɣer ssuq.
Anfemt-as ad yeddu yid-went ɣer ssuq.
Precisamos de mais cadeiras.
Anfemt-as ad yeddu yid-kent ɣer ssuq.
Yedda yid-sen ɣer ssuq.
Precisamos mesmo fazer isso?
Tedda yid-sen ɣer ssuq.
Ele passou pela gente e não disse uma palavra sequer.
Yufa ssuq yefra.
Por quanto você me venderia essa estátua?
Não saio daqui por nada!
Tufa ssuq yefra.
O que vocês costumam fazer no Natal?
Nufa ssuq yefra.
Quantos idiomas a Rocío fala?
Desculpe, mas eu não sei o seu nome.
Ufant ssuq yefra.
Ufɣ ssuq yefra.
Tufiḍ ssuq yefra.
Tufam ssuq yefra.
Tufamt ssuq yefra.
Mi nufa ssuq yefra, nuɣal-d.
Mi yufa ssuq yefra, yuɣal-d.
Mi tufa ssuq yefra, tuɣal-d.
Mi ufiɣ ssuq yefra, uɣaleɣ-d.
Acho que o meu canal não está indo muito bem.
Mi ufam ssuq yefra, tuɣalem-d.
O Tom vai precisar sair cedo hoje.
Mi tufamt ssuq yefra, tuɣalemt-d.
Mi ufan ssuq yefra, uɣalen-d.
Mi ufant ssuq yefra, uɣalent-d.
Nadi fell-as, ad t-tafeḍ.
Nadi fell-asen, ad ten-tafeḍ.
Nadi fell-asent, ad tent-tafeḍ.
Ur nudaɣ fell-asen, ur ten-ufiɣ.
Ffɣeɣ mi d-tkecmeḍ.
Teffɣeḍ mi d-kecmeɣ.
Neffeɣ mi d-tkecmem.
Teffɣem mi d-nekcem.
Ffɣeɣ mi d-tkecmem.
Teffɣem mi d-kecmeɣ.
Ur ffiɣeɣ, ur d-tekcimeḍ.
Ad tessenseḍ ticemmaεin-nni ma ulac aɣilif?
Anda i terriḍ, ad k-in-awḍeɣ.
Anda i terriḍ, ad kem-in-awḍeɣ.
Anda i terram, ad ken-in-awḍeɣ.
Anda i terramt, ad kent-in-awḍeɣ.
Izan ssenṭaḍen aṭṭan n malarya.
La bovino estas tromanĝinta trifolion.
La bovino estis tromanĝinta trifolion.
La halto de la produktado damaĝos centojn da aliaj firmaoj.
Morgaŭ ni veturos por labori.
Идёт тайфун, будь осторожен.
Тебя не интересуют иностранные языки?
Не по Сеньке шапка.
माझा जसा विचार आहे तसं मला बोलू द्या.
माझा जसा विचार आहे तसं मला बोलू दे.
आठवतं तर खरं.
टॉमचे अनेक शत्रू आहेत.
Прошу вас последовать его примеру.
Прошу вас последовать её примеру.
फादिलच्या आईने पुनर्विवाह केला.
ते आपापल्या खोल्यांमध्ये अभ्यास करत आहेत.
त्या आपापल्या खोल्यांमध्ये अभ्यास करत आहेत.
तू परत येत आहेस का?
तुम्ही परत येत आहात का?
मी तुझ्यासाठी स्टेशनच्या इथे थांबेन.
Мы так рады, что ты здесь.
मी तुमच्यासाठी स्टेशनच्या इथे थांबेन.
Я заплатил двойную цену.
ते दोघेही सुंदर दिसतात.
त्या दोघीही सुंदर दिसतात.
Я всю жизнь буду ему за это благодарен.
टॉमने स्वयंपाकघर साफ केलं नाही.
Я всю жизнь буду ей за это благодарен.
Я всю жизнь буду им за это благодарен.
टॉमने किचन साफ केलं नाही.
सामीला अटक करण्यात आली.
सामीला ही गोष्ट खूप आवडणार आहे.
Мы так рады, что вы здесь.
Sami is going to love this thing.
Sami is gonna love this thing.
ही कोणती बोलीभाषा आहे?
ते म्हणाले की ते जिंकले.
त्या म्हणाल्या की त्या जिंकल्या.
Ŝi ridetis mallerte al li.
टॉमला मी नेहमीच तिथे भेटत असतो.
टॉमला मी नेहमीच तिथे भेटत असते.
Ŝi mallerte ridetis al li.
सामीने लैलाचे नग्न फोटो तिच्या वडीलांना पाठवले.
Я продавал почтовые открытки.
कोण म्हणालं की हे शहर एका दिवसात बांधलं गेलं होतं?
हे शहर एका दिवसात बांधलं गेलं असं कोण म्हणालं?
कोण म्हणालं की हे शहर एका दिवसात बांधण्यात आलं?
खोटं सांगू नकोस!
खोटं सांगू नका!
आज सकाळी मी दात घासायला विसरलो.
आज सकाळी मी दात घासायला विसरले.
आज सकाळी मी माझे दात घासायला विसरलो.
आज सकाळी मी माझे दात घासायला विसरले.
आज सकाळी मी माझे दात ब्रश करायला विसरलो.
आज सकाळी मी माझे दात ब्रश करायला विसरले.
Это социальная проблема.
Полный стакан самогона он выпил залпом!
Полный стакан самогона он выпил за один захват!
असं म्हणतात की टॉम तसं करू शकतो.
Полный стакан самогона он выпил за один глоток!
ते म्हणतात की टॉम तसं करू शकतो.
Полный стакан самогона он выпил одним глотком!
त्या म्हणतात की टॉम तसं करू शकतो.
Полный стакан самогона он выпил одним махом!
Мы устраиваем Тому день рождения.
तिने आपली बाजू मांडली.
Мне она показалась весьма дружелюбной.
त्यांनी आपली बाजू मांडली.
मी टॉमशी लग्न करू शकत नाही.
Любовь, что это такое?
तू टॉमशी बोलून बघायला हवं.
तुम्ही टॉमशी बोलून बघायला हवं.
तू टॉमशी बोलायचा प्रयत्न करायला हवा.
तुम्ही टॉमशी बोलायचा प्रयत्न करायला हवा.
Manjo aĉetis al si novan sportan aŭton.
सामी आज चांगल्या मूडमध्ये आहे.
En Biblio la vorton "eklezio" oni unuafoje renkontas dirita de Jesuo en la dek sesa ĉapitro de evangelio fare de Mateo. La eklezio estas la fianĉino de Kristo.
मला खूप झोप आलेली.
Я обычно сплю со светом.
Я обычно сплю с включённым светом.
तू काही चुकीचं केलं आहेस का?
तुम्ही काही चुकीचं केलं आहे का?
तू कोणते नियम मोडलेस का?
Где находится ближайшее турагентство?
तुम्ही कोणते नियम मोडलेत का?
Как я могу вам помочь, если вы не говорите мне, что происходит?
ते म्हणाले की त्यांनी तसं २०१३ मध्ये केलं.
त्या म्हणाल्या की त्यांनी तसं २०१३ मध्ये केलं.
seme li suli pi mute ali tawa lon?
तू तसं नाचायला कुठे शिकलास?
तू तसं नाचायला कुठे शिकलीस?
तुम्ही तसं नाचायला कुठे शिकलात?
टॉम आणि मेरी वर्गात एकमेकांच्या बाजूला बसतात.
तो इथेच आहे.
Kien vi volas iri dum la someraj ferioj?
मी इथे का आलो आहे हे आपल्या दोघांना माहीत आहे.
मी इथे का आले आहे हे आपल्या दोघांना माहीत आहे.
काल मी अख्खा दिवस तिच्याबरोबर घालवला.
Куда ты хочешь поехать летом в отпуск?
कालचा मी अख्खा दिवस तिच्याबरोबर घालवला.
Kiel do mi povas helpi al vi, se vi ne diras al mi, kio okazas?
मी एका ट्रॅव्हल एजन्सीमध्ये काम करतो.
मी एका ट्रॅव्हल एजन्सीमध्ये काम करते.
मी एका ट्रॅव्हल एजन्सीमध्ये कामाला आहे.
टॉमची मदत करायला आता खूप उशीर झाला आहे.
मला त्याला ठार मारायचं आहे.
मला त्यांना ठार मारायचं आहे.
Том дома, готовится к экзамену.
टॉम आणि मेरी दोघेही वारले.
टॉम आणि मेरी दोघेही मेले.
जशी तुझी मर्जी.
जशी तुमची मर्जी.
आम्ही आता टॉमसाठी काम करत नाही.
आपण आता टॉमसाठी काम करत नाही.
I was selling postcards.
Но начало хорошее.
टॉमने मागे राहायचा निर्णय घेतला आहे.
टॉमने मागे राहायचं ठरवलं आहे.
तू मला माझं मत का विचारत आहेस?
तुम्ही मला माझं मत का विचारत आहात?
But the beginning is good.
तुम्हाला नक्की कोणाशी बोलायचं आहे?
तुला नक्की कोणाशी बोलायचं आहे?
मेरीने तुझी मदत केली, नाही का?
त्याने त्याचे पैसे परत मागितले.
त्यांनी त्यांचे पैसे परत मागितले.
विभक्ततावादी खोटं बोलत आहेत.
मी गाडीने गेलो.
मी गाडीने गेले.
Tomaso estas hejme, preparante sin por ekzameno.
तो एकटा खात असेल.
Мне нужно уйти сегодня раньше обычного.
ते एकटे खात असतील.
तो चंद्रावर उतरणारा पहिला माणूस होता.
Его судьба могла сложиться совсем иначе.
Возможно, мне понадобится сегодня уйти с работы немного пораньше.
Её судьба могла сложиться совсем иначе.
तो चंद्रावर उतरणारा पहिला पुरुष होता.
आईने माझ्यासाठी एक शुद्ध सफेद ड्रेस बनवला.
Возможно, тогда его судьба сложилась бы иначе.
आईने माझ्यासाठी एक शुद्ध पांढरा ड्रेस बनवला.
आईने मला एक शुद्ध सफेद ड्रेस बनवून दिला.
Возможно, тогда её судьба сложилась бы иначе.
आईने मला एक शुद्ध पांढरा ड्रेस बनवून दिला.
Это повлияло на его судьбу.
Сегодня мне нужно уйти пораньше, так как я иду на похороны.
Это повлияло на её судьбу.
Эта встреча повлияла на его судьбу.
Эта встреча повлияла на её судьбу.
मी वॉशिंगमशीन दुरुस्त करत आहे.
तू पुढच्या पिढीतला आहेस.
तू पुढच्या पिढीतली आहेस.
Это не могло не повлиять на его судьбу.
तुम्ही पुढच्या पिढीतल्या आहात.
तुम्ही पुढच्या पिढीतले आहात.
Это не могло не повлиять на её судьбу.
हा एकमात्र पर्याय आहे.
हा एकच पर्याय आहे.
Tomaso estis nur trijara, kiam lia patrino mortis.
メアリーが部屋に入ってきたときトムと僕はフランス語を話していた。
僕はとても青ざめていたとトムは言った。
Tio neeviteble influis ŝian sorton.
トムはまじでメアリーにキスしたい。
Это для меня не пустой звук.
Nedom yufi olik.
ona li wile e pona tan sina.
Родина для меня не пустой звук.
Ŭorren Harding estis honesta viro.
Люди с давних пор пытались обрести бессмертие.
Por mi tio estas ne nur sono.
トムはとてもイライラしている。
僕らが間違ってました。
Danke Dion, neniu vundiĝis.
トムは蜘蛛が嫌いです。
Haleluja, neniu vundiĝis.
Mi lernis de Tomaso multe da metodoj.
Ŝi feliĉigis lin.
Tomaso estis tro malsana por ellitiĝi.
Nós vamos ser professores.
We are going to be teachers.
Nosotros seremos maestros.
Você tem certeza, Tom?
¿Estás seguro, Tom?
Jam delonge homoj provis akiri senmortecon.
Я полностью вам доверяю.
Как говорится, доверяй, но проверяй.
Я по-прежнему живу у отца.
Вам обязательно нужно, чтобы последнее слово было за вами, да?
Тебе обязательно нужно, чтобы последнее слово было за тобой, да?
I don't like milk at all.
トムはまたくすくす笑った。
Tom and I've been dating three years.
Tom and I've been dating for three years.
Tom and I've been fighting for years.
Tom and I've been friends ever since.
I've been in Boston too long.
メアリーは忙しそうだったとトムが言った。
I've been trying to warn you.
I've been very happy with this car.
I've been waiting for a year.
I've been doing that all year.
I've been doing this for three months.
I've been having a lot of fun.
I've had a lot of fun doing this.
トムはいつ行ったの？
I've been keeping pretty busy.
I've never been kissed.
Nobody has ever kissed me.
No one has ever kissed me.
Tom has never kissed me.
Tom and I've been married a long time.
Tom and I've been married for a long time.
Tom and I've been together ever since.
I've been waiting all morning.
I've been waiting three hours.
警察はついにトムを逮捕した。
I've been waiting for three hours.
I've been asked to investigate.
I've been doing some gardening.
I've been doing some gardening lately.
I've been doing some gardening recently.
I've been given another chance.
I've been having some problems.
I've been here a couple months.
そのときトムはまだ13歳だった。
I've been here for a couple months.
Tom and I've been married for 30 years.
Tom and I've been married for thirty years.
Tom and I've been together a long time.
Tom and I've been together for a long time.
I've been told this many times.
I've been told this before.
僕はいつも書類を見ている。
I've been working hard on this.
I've spent a lot of time on this.
トムは新しい家を買います。
I've been doing it the hard way.
Tom and I've been friends all our lives.
I've been given a second chance.
Солнце закатилось за гору.
トムは梯子を上り始めた。
Мяч закатился под диван.
これらの問題は解決できる。
I've been in Australia too long.
I've been lied to so many times.
Что в этом странного?
They've lied to me so many times.
I've been ready for a long time.
Что в этом особенного?
I've been ready a long time.
I've been very clear about that.
I've been walking in my sleep.
I've been warned more than once.
They've warned me more than once.
I've been wasting a lot of time.
Мы знакомы с первого класса.
I've been a bad boy.
I've been cleared of all charges.
それはドラム缶と同じくらい固い。
Tom and I've been going out for three months.
Мы знакомы с детского сада.
Я тебя вот таким помню.
Tom and I've been good friends for years.