loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se mi konus vin pli bone, eble mi enlasintus vin.
Я мать Тома.
Pro tiu pluvo mi ne eliros.
Ĉiuj estas en lia hejmo.
qaStaHvIS wej repmey SISqu'taH.
Я адвокат Тома.
Я дедушка Тома.
Я девушка Тома.
SISqu'pa' juH yIghoS.
Egy szempillantás alatt elhagyta a szobát.
Mi eĉ ne scias vian veran nomon.
Tiuj libroj neniukaze celas junan legantaron.
Я дочь Тома.
Я врач Тома.
Я водитель Тома.
John on esiintymiseltään rohkea mutta on todellisuudessa pelkuri.
Kedveli az állatokat.
John kirjoittaa kirjeen vanhemmilleen kerran kuukaudessa.
John häipyi joukkoon.
Näinä päivinä John juo liikaa.
Johnia on helppo miellyttää.
John on luokkatovereitaan päätänsä pitempi ranskassa
John suoriutui vielä odotettua paremmin.
John piti päänsä veden yläpuolella.
Я брат Тома.
John peittää Kanton alueen ja Taro Kansain alueen.
Nagyon szereti az állatokat.
John todennäköisesti tekee virheen.
Johnilla on hauskaa.
Вот ключ, который я искал.
Вот ключ, который я искала.
John opiskeli ahkerasti koulussa ja kotona hän auttoi äitiään tämän työssä.
טום היה מופתע שמרי התלוננה כל כך הרבה.
Adj nekem egy második esélyt.
Я начальник Тома.
Adjon nekem egy második esélyt.
Adjatok nekem egy második esélyt.
Я телохранитель Тома.
Egy könyvet írt az állatokról.
Sie sagt honigsüße Dinge und hat doch ein Herz aus Eis.
מה שעשוי, את זה איש לא יכול לבטל.
Non so perché ho pensato a te!
Ellopták az órámat.
יש לנו כוונות זהות אבל לא אופן פעולה זהה.
Vorrei che Tom fosse ancora vivo.
Io vorrei che Tom fosse ancora vivo.
Toronto una volta era chiamata Fort York.
Sono arrivata a Toronto all'inizio del mese di giugno.
Arrivai a Toronto all'inizio del mese di giugno.
Where's Toronto?
Dov'è Toronto?
Io ti batto, mi sa.
Ni kontraŭstaras tion!
Ő nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb, mint Tom.
Tom potrebbe dirtelo.
Tom potrebbe dirvelo.
Tom potrebbe dirglielo.
Ĝi estas mia lasta propono.
Non mi lascia con molte opzioni.
Quello non mi lascia con molte opzioni.
Ŝi svenis, kiam ŝi vidis tigron.
Ĉu vi loĝos ĉi tie?
Ich war heute müde.
Diru kiu, inter la jenaj fonemaroj, entenas fonemon neanglan.
Finfine mi trovis la tempon sidiĝi kaj legi la ĵurnalon.
Vi rapide suprengrimpis la arbon.
Via Yonge è una via famosa a Toronto.
Telefonu al mi antaŭ ol veni.
A lány megszokta, hogy egyedül játszik.
Il sindaco di Toronto Rob Ford ha ammesso di aver fumato del crack.
Il sindaco di Toronto Rob Ford ammise di aver fumato del crack.
Però i bagagli non ce l'han fatta a tornare a Toronto.
Mi ne scias, kion diri pri tiu temo.
Prenu laktukon!
Mia kaskeda viziero ŝirmas min kontraŭ la suno.
Rakontu al mi vian travivaĵon. Mi atente aŭskultas vin.
Ŝin oni devigis subskribi la paperon.
La pentraĵoj de tiu pentristo neniel impresas min.
Ne feledd el bezárni az ajtót.
Arturo Illia fue el mejor presidente argentino.
Mi ne sukcesas fari ĉion, pro kio mi estas pagita.
Ili estis kontentigitaj de sia manĝo.
Csalódtam az új termékben.
Kiábrándultam az új termékből.
Éhesek vagytok?
Oni kaptas virbovon je la kornoj kaj personon je la vortoj.
Kial li aspektas tiom kolera?
Japánnak újjá kell építenie a gazdaságát.
Ŝi montris sin tute akordiĝema.
Simple preteratentu tion!
Ĉiuj ŝatis ŝian noblan agon.
Mi siete proprio mancati!
Bill parolas iomete la japanan.
Hogyan ismerkedtetek meg?
Pendigu vian mantelon al la vestarko.
Nem szeretett szegény lenni.
Ili engaĝiĝis favore al kio justas.
Ili ŝatas ĉinan manĝaĵon.
Az éjjel nem tudtam aludni a lármától.
Tiam mi estis precize foriranta de mia hejmo.
Éjjel a zaj nem hagyott aludni.
Nokte la bruo ne lasis min dormi.
Collaborar in Tatoeba es como scriber le obra de mi vita.
Yo le enseñé a andar en bicicleta.
Tedd azt másoknak, amit akarsz, hogy ők tegyenek neked.
Tu reloj de pulsera se ve caro.
Se me hace que tu reloj de pulsera es caro.
Tu conducta es imperdonable.
Denbora gure alde.
Colaborar em Tatoeba é como escrever a obra de minha vida.
Ene errua izan da.
Gela hau hotza da.
Hau ez da nire autoa.
Tatoeba es un schola de traductores, ma usque nunc necun alumno ha essite diplomate per iste schola.
Hau ez da niretzat.
Dos es el único número primo par.
Hallgatásukat beleegyezésnek véltem.
Hallgatásukat beleegyezésként értelmeztem.
Hau ez da tranpa.
Yo como queso.
Yo como carne.
Hau zure geldialdia da.
Tom no cree en la evolución.
Hau Tom-en autoa da.
Hauxe da gure etxea.
Hori gure errua da.
Hau gure familia da.
Viele spielen, einer gewinnt.
A számítógépek gyorsan fejlődtek.
Multaj ludas, sed nur unu gajnos.
Hau betiko da.
Hau trajedia da.
Hau problema bat da.
Wenn der Abt die Würfel auflegt, hat der Konvent Macht zu spielen.
Az a szoba nem túl nagy.
Tom tiene muy claro lo que está pasando en la oficina.
Wenn der Zimmermann spielen geht, fallen keine Späne.
Jostagarria izan da hau.
¿Cuál es la temperatura promedio aquí?
Ez ziren lanpeturik.
Salgai zeuden.
El Volga es el río más largo de Europa.
Az állomás a közelben van.
Maitemindurik zeuden.
Weißt du, wie dieses Sprichwort zu verstehen ist?
Ĉu vi scias, kiel oni komprenu tiun proverbon?
Ĉu vi havas multe da amikoj?
Vi kalkulu kun lia spertomanko.
Mi provadis.
En la preĝejo regis mallumo, kaj tie dise videblis kelkaj brulantaj kandeloj.
Krom la angla, li scipovas la francan.
В каждом произведении литературы заключён весь язык так же, как море – в капле воды.
Ĉar mi ne disponas lavmaŝinon por tolaĵoj hejme, mi iru al la lavejo por lavi miajn vestaĵojn.
Mi ĵus komprenis, kie kuŝas la problemo.
Semmire sem fogsz emlékezni.
In jedem literarischen Werk ist die gesamte Sprache eingeschlossen, so wie das Meer in einem Tropfen Wasser.
Semmire nem fogsz emlékezni.
Nem fogsz emlékezni semmire.
Tiu libro estas tro malfacile legebla en la daŭro de unu semajno.
Její kůže je bílá jako sníh.
Mi vidas blankan leonon.
Manjo proksimiĝis al la puto.
Mi senĉese forgesas, ke vi ne vere amas min.
Ĉiu literatura verko enhavas la tutan lingvon, same kiel akvoguto enhavas la maron.
Ĉu kiu ajn alia troviĝas en la domo?
Норико похожа на свою мать.
Tom zündete die Kerzen auf dem Kuchen an.
Por eviti difektiĝon, la fiŝaro kaptita en alta maro estas tuj malvarmigita, aŭ eĉ frostigita.
Por kiu okazaĵo vi pretigis vin?
Restas malmulte da mono.
Mi ne volas speciale fari tion.
Ĉio rilatas al tekniko.
Ni kritikis ŝin pro ŝia konduto.
Mi komprenis, kiel solvi la problemon.
Mi scias, ke io okazas.
Mi volas, ke vi nuligu ĝin.
Tio estas granda kiel aŭto.
Manjo transportis medikamentojn al la tendaro.
Уходя, закройте дверь.
Nincs mondanivalóm.
Nincs semmi mondanivalóm.
Я личный охранник Тома.
Я помощник Тома.
Я ассистент Тома.
Я ассистентка Тома.
Я невеста Тома.
Это-то я и хочу знать.
نحن بشر.
Tatoeba é uma escola de tradutores, mas até agora nenhum aluno foi diplomado por essa escola.
Я помогаю Тому.
Я прослежу за Томом.
Я предупрежу Тома.
Kiu regas lingvon, posedas la kapablon kompreni aliulojn kaj komprenigi siajn pensojn al ili.
Onde fica Toronto?
Wer eine Sprache beherrscht, der besitzt die Fähigkeit, andere Menschen zu verstehen und ihnen seine Gedanken verständlich zu machen.
Ubi es Toronto?
Preciso comprar algum raticida.
Sie fiel in Ohnmacht, als sie einen Tiger sah.
Beim Anblick eines Tigers wurde sie ohnmächtig.
Я поджидаю Тома.
Antaŭ unu jaro nia familio translokiĝis al Duŝanbeo, la ĉefurbo de Taĝikio.
Vor einem Jahr zog unsere Familie nach Duschanbe, der Hauptstadt Tadschikistans.
Год назад наша семья переехала в Душанбе, столицу Таджикистана.
Ni ludu per videoludoj por pasigi la tempon.
Li estas relative aĝa.
Io necessita comprar veneno pro rattos.
Tomo ŝajnigos ne aŭdi.
Ni estis arestitaj, ĉar ni helpis lin fuĝi.
Mi malŝatas nigran humuron.
Mi volis ion, sed kion?
Alkoholaĵo difektas la hepaton.
John käänsi selkänsä yhtiölle ja perusti oman.
Demetu vian jakon.
Você tinha alguma coisa para me dizer?
Você queria me dizer alguma coisa?
John laittaa uransa perheensä edelle.
Ni drinkis multe da alkoholaĵo.
Secondo me, non è giusto fare così.
Esque tu voleva dicer me alique?
Ni tre ĝojas esti kun ŝi.
Laŭ mi, ne estas juste fari tiel.
John halusi olla täysin riippumaton perheestään.
Tomo faris strangan sonĝon pasintanokte.
Esque tu habeva alique a dicer me?
Tu non sei me.
John kävelee aseman suuntaan.
Vi ne estas mi.
John on kävelemässä aseman suuntaan.
Ĉu vi bonvolas denove diri al mi vian nomon?
John tuntee Englannin historian A:sta Ö:hön.
Так повелось.
Você pode me dizer o que significa tudo isto?
Ĉu vi finis kun la papero?
Ili kuraĝe batalis.
Onko John palannut Amerikkaan lopullisesti?
Mi nigriĝis.
Pri tio, kion vi faras, mi tute fajfas.
Большая перемена длится с девяти пятнадцати до девяти тридцати пяти.
Kaj nun mi estas en Lviv!
Вовек не забуду твоей доброты.
Kiam la otusoj dormas?
Ĝi ŝajnas esti bona domo.
Ni estas en la kamparo.
Li dediĉis grandan parton de sia libertempo al pianludado.
В жизни не забуду твоей доброты.
Li panikis.
La instruistino metis la libron sur la skribotablon.
Parolu pli laŭte, ĉar mi nenion aŭdis!
La oratorino estas juna.
Liberigu la vojon!
La tuta kompetenteco de la maristoj cedis sub la perforto de la ŝtormo.
Ekstere abundege pluvas.
Tiu spado havas strangan historion.
Serendipity é a faculdade de fazer, acidentalmente, descobertas felizes e inesperadas.
Я научу Тома.
Serendipitate es le facultate de facer, accidentalmente, discopertas fortunate e inexpectate.
Я найду Тома.
Pote tu dicer me lo que significa toto isto?
Я позову Тома.
Seu gosto eclético era evidenciado pela decoração incomum por ela feita na sala.
Dün galiba teyzemin hayatını kurtardım.
Galiba hayatımda bir kez aşık oldum.
Я бы у Тома спросил.
Я бы у Тома спросила.
Su gusto eclectic esseva ponite in evidentia in le decoration inusual per illa facite in le sala.
Lei ha alzato la sua voce.
La formo de la konstruaĵo similas al floro.
Форма здания походит на цветок.
Die Form des Gebäudes ähnelt einer Blume.
Venko estas la antaŭtago de malvenko.
Ĝojigis Meg-on revidi Tomon.
La forma dell'edificio assomiglia a un fiore.
La forma del edificio se asemeja a una flor.
Molte persone sono morte nell'incidente aereo.
Pro la avia akcidento mortis multaj personoj.
Tomo kaj Manjo decidis helpi Johanon farbi sian domon. - "Estas agrable aŭdi tion!"
John müsste jeden Moment hier sein.
Bei dem Flugunglück starben viele Menschen.
I fatti sono più efficaci delle parole, smettila di lagnarti e agisci.
La gravito tiras aĵojn al la centro de Tero.
La formo de la konstruaĵo igas rigardanton memori floron.
Die Form des Gebäudes erinnert den Betrachter an eine Blume.
Это здание своей формой напоминает цветок.
Mi estis naskita por feliĉigi vin.
If the statement is incontrovertible, why are we arguing about it?
Ial la kato forkuris antaŭ monato, kaj neniu plu vidis ĝin.
Li estis suspektata, ĉar li ne havis alibion.
Ich bin geboren worden um dich glücklich zu machen.
Tio estas interesa esploro.
Ha preso la scopa da terra e s'è messo a scopare.
I was born to make you happy.
Kiu faris la neĝoviron?
Mi ne rezignas.
Devo pulire la stanza?
Stasera a chi tocca fare le pulizie?
Se vi povus vojaĝi malantaŭen en la tempo, kion vi ŝanĝus?
Mi ne scias, kiel mi traktu tion.
La aŭskultejo estas interne komplete kovrita per ligno.
All'interno l'auditorium è completamente rivestito in legno.
Das Auditorium ist innen vollständig mit Holz verkleidet.
Аудитория внутри полностью покрыта деревом.
If your statement is indubitably true, why do I doubt it?
S'è perso nel bosco.
Il principe s'è perso nel bosco.
Ci siamo aperti un varco nella foresta.
Sevginizi hissetseydim hastalanmazdım.
Tutti i giorni vado a camminare nel bosco.
Sevildiğimi hissetseydim problemleri çözmek için motivasyonum olurdu.
Coloque seu nome em todos os seus pertences.
Anche Andersen aveva paura dei cani.
Kendinizden görmediğiniz insanları aldatmaya kalkmayın.
Beni aldatmaya kalkmayın.
Obrigado por nos convidar para jantar.
Beni aldatmak için çabalamayın.
Ben kötü ve onursuz bir insan değilim.
Hatalarım olmuştur elbette ama çoğunu bilerek yapmadım.
L'aria è più pura nel bosco.
Geedzoj devas kelkafoje disputi, nur tiel oni ekscias ion de la alia.
Ele reuniu todos os fatos antes de fazer perguntas na reunião.
Un giorno lei incontrò il lupo nel bosco.
Bence Dünya'da insanlar öncelikle sevildiğini hissetmek istiyor.
Ülkemdeki ve dünyadaki kötü olaylara kayıtsız kalamıyorum.
L'incendio del bosco è dovuto a cause naturali.
Os designs dele são muito criativos.
Ben sinsi ve içten pazarlıklı bir insan değilim.
Gli piace il suo lavoro.
A lui piace il suo lavoro.
Le piace il suo lavoro.
A lei piace il suo lavoro.
A lei piace il suo nuovo lavoro?
Bir kadına aşık oldum ve onun da beni sevmesini yıllarca bekledim.
Does he like his new job?
Gli piace il suo nuovo lavoro?
A lui piace il suo nuovo lavoro?
Lunedì esci prima.
A te piace il tuo nuovo lavoro?
Sono nato per renderti felice.
Ĵus atingis nin jena urĝa informo: La krimea konflikto pliakriĝas dramece.
Io sono nato per renderti felice.
Sono nato per rendervi felici.
Io sono nato per rendervi felici.
Sono nato per renderla felice.
Io sono nato per renderla felice.
Sono nata per renderti felice.
Io sono nata per renderti felice.
Soeben erreichte uns die folgende Eilmeldung: Der Krim-Konflikt spitzt sich dramatisch zu.
Sono nata per rendervi felici.
Io sono nata per rendervi felici.
Sono nata per renderla felice.
Io sono nata per renderla felice.
Proprio ora abbiamo ricevuto la seguente notizia dell'ultim'ora: il conflitto di Crimea si aggrava drammaticamente.
Hai raccolto la menta?
La gazeto ne publikigis la rakonton.
Mi ĵus estis titolita.
Mi ne ŝtelis ĝin. Mi simple depruntis ĝin por konstanta uzado.
Только что мы получили последние новости: крымский конфликт драматично обостряется.
Ege elegante vestita tiu ulino!
Si prospetta una serata interessante.
Si prospetta una bella serata.
Queremos ir à praia.
Vamos à praia?
E que tal uma praia nesse fim de semana?
You're sexy, trust me.
E que tal uma praia nesse fim de semana, amigos?
Amigos, que tal uma praia nesse fim de semana?
Dum la hodiaŭa tago la situacio en Ukrainio eskaladis plu.
В течение сегодняшнего дня ситуация на Украине обострилась ещё больше.
Im Laufe des heutigen Tages ist die Situation in der Ukraine weiter eskaliert.
Amigos, que tal um churrasco nesse fim de semana?
В ближайшем будущем всё может закончиться весьма драматичным образом – распадом страны. – "Вы говорите об Украине?" – "Нет, я говорю о Бельгии".
Todos, convenientemente, se esquecem da minha existência quando lhes convêm.
„In naher Zukunft kann alles in einer ganz dramatischen Weise enden – mit dem Zerfall des Landes.“ – „Sprechen Sie über die Ukraine?“ – „Nein, ich spreche über Belgien.“
En proksima estonto ĉio povas finiĝi en tre drameca maniero – per disfalo de la lando. – "Ĉu vi parolas pri Ukrainio?" – "Ne, mi parolas pri Belgio."
Não estou sabendo de nada.
I fear the day when technology will surpass our human interaction. The world will have a generation of idiots.
Tenho medo do dia em que a tecnologia vai se sobrepor à interação humana. O mundo terá uma geração de idiotas.
Ситуация в Бельгии вновь обострилась.
Io time le die in que le technologia superpassara le interaction human. Le mundo habera un generation de idiotas.
Die Lage in Belgien hat sich erneut zugespitzt.
La situacio en Belgio denove pliakutiĝis.
Seine Entwürfe sind äußerst originell.
Liaj dezajnoj estas ege originalaj.
Liaj skizoj estas ege originalaj.
Antes de aprovar o documento, ele o examinou cuidadosamente uma última vez.
Если ты нагреваешь лёд, он тает.
Я таю!
How long until my order arrives?
Depost quante tempore va arrivar mi commanda?
Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?
Astuto é o Senhor, mas mal-intencionado Ele não é.
Crafty is the Lord, but malicious He is not.
Astute es le Senior Deo, ma malitiose Ille non es.
Tom is introverted and shy.
Ante approbar le documento, ille lo ha examinate attentemente un ultime vice.
Não creio que você vá gostar da alternativa.
Io non crede que le alternativa te placera.
The company went bust, owing millions of dollars in unpaid wages and unfilled orders.
Le maladia es con extreme frequentia uno del companias del povressa.
A doença é, com demasiada frequência, uma das acompanhantes da pobreza.
O fruto proibido é o mais doce .
Le fructo prohibite es le plus dulce.
Faceva caldo e mi son tolta le scarpe.
Volevamo la neve?
Did we want snow?
Le fruit défendu est le fruit le plus doux.
C'est le fruit défendu qui a le goût le plus doux.
Ses esquisses sont très originales.
Vous êtes un panda.
Ses ébauches sont hautement originales.
Мы хотели снега?
Morgen komt er weer een dag.
Tom sta indossando un'uniforme.
Fai bei sogni!
Deman es un nove die.
En Belgique, la situation s'est de nouveau tendue.
Deman es un altere die.
Le cafeterias ha essite numerose desde tempores ancian.
È tutto pronto per stasera?
It may have been a quixotic quest, but surprisingly enough, it was successful.
J'ai lu votre livre, il est très intéressant.
I genitori di Mary odiano Tom.
Si crede che il sette sia un numero fortunato.
As cafeterias têm sido numerosas desde tempos antigos.
« Dans un avenir proche, tout peut se terminer de façon très dramatique - par l'effondrement du pays. » - « Parlez-vous de l'Ukraine ? » - « Non, c'est de la Belgique dont je parle. »
ते तिला ओळखतात.
त्या तिला ओळखतात.
La conoscono.
Loro la conoscono.
They know him.
Anque al longe del Nilo, le cafeteria esseva le edificio principal del mercatos.
Lo conoscono.
Loro lo conoscono.
Também ao longo do Nilo, a cafeteria era o edifício principal dos mercados.
Dicono che ti conoscono.
Loro dicono che ti conoscono.
Dicono che vi conoscono.
Loro dicono che vi conoscono.
Dicono che la conoscono.
Loro dicono che la conoscono.
Ante le advento del café, poc incontros eveniva in locos public.
They said they know you.
Hanno detto che ti conoscono.
Loro hanno detto che ti conoscono.
Hanno detto che vi conoscono.
Loro hanno detto che vi conoscono.
Hanno detto che la conoscono.
Loro hanno detto che la conoscono.
Antes do advento dos cafés, poucos encontros aconteciam em logradouros públicos.
Hanno detto di conoscerti.
Loro hanno detto di conoscerti.
Hanno detto di conoscervi.
Loro hanno detto di conoscervi.
Hanno detto di conoscerla.
Loro hanno detto di conoscerla.
Dicono di conoscerti.
Loro dicono di conoscerti.
Dicono di conoscervi.
Loro dicono di conoscervi.
Dicono di conoscerla.
Loro dicono di conoscerla.
Lo sanno che sei qui?
Lo sanno che è qui?
Lo sanno che siete qui?
Я рождён, чтобы сделать тебя счастливым.
They know you.
Ti conoscono.
On non habeva le habito de mangiar foras de casa, dunque il existeva nulle restaurantes.
Я рождён, чтобы сделать тебя счастливой.
Loro ti conoscono.
Vi conoscono.
Loro vi conoscono.
Das Unterfangen mag sehr wohl ein Hirngespinst gewesen sein, jedoch war es überraschenderweise von Erfolg gekrönt.
Não se tinha o hábito de comer fora de casa, portanto não havia restaurantes.
Я рождён, чтобы сделать вас счастливыми.
Самое важное в жизни — оставаться собой.
Я рождён, чтобы сделать Вас счастливым.
Слово не воробей. Ничто не воробей, кроме воробья.
Tom glaubt, die Wahrheit gepachtet zu haben.
Я рождён, чтобы сделать Вас счастливой.
Solo le cafés permitteva incontrar nove personas e excambiar differente punctos de vista.
Я рождена, чтобы сделать тебя счастливым.
Я рождена, чтобы сделать тебя счастливой.
Io non sono te.
Só os cafés permitiam encontrar novas pessoas e trocar diferentes pontos de vista.
Mi ne estas vi.
Я рождена, чтобы сделать вас счастливыми.
Я рождена, чтобы сделать Вас счастливым.
Я рождена, чтобы сделать Вас счастливой.
Дорогой, кажется, ты что-то забыл?
Il es probabile que le cafés local reuniva membros de un mesme gruppo ethnic o professional.
Tom merkte, dass etwas ganz und gar nicht stimmte.
Я - не ты.
Встретились как-то Ёжик с Медвежонком в лесу: «Здравствуй, Ёжик!» — «Здравствуй, Медвежонок!» Так, слово за слово, Ёжик и получил по морде...
Могу я принять ваш заказ?
This is a great place to raise a family.
Mary works in human resources.
Tom didn't care enough even to make an effort.
Tom didn't come into work yesterday.
Tom didn't get there in time.
Tom didn't mention anything about that to me.
Tom paid someone to take the exam for him.
Academic fraud is more common than you think.
Tom didn't say anything about where he was going.
Tom didn't think he was good enough for Mary.
Mi esperas ke vi kaj viaj amikoj amuziĝos ĉi tie.
Том не пришёл вчера на работу.
He who has a mind to beat a dog will easily find a stick.
Tom didn't think you'd understand.
Are you sure that's what you saw?
Do you think Tom was telling the truth?
Tom doesn't need to come into work tomorrow.
Tom doesn't care much one way or the other.
Tom didn't even bother looking up from his work.
Tom didn't even look at the letter Mary handed him.
Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde.
Tom didn't seem surprised to see Mary at the concert.
Malriĉeco ne estas malhonoro sed malplena sako ne staras bone vertikale.
Bücher geben keine Handgriffe.
Butter verdirbt keine Kost.
Da bin selbst ich ratlos.
Ein Münchner Kind kennt keinen höhern Turm als den Frauenkirchturm.
Аның тиресе җылы иде.
Ich konnte sein arrogantes Benehmen nicht aushalten.
Алиса бәлки кирер.
Җибәр мине!
Мин бу класста беркайчан да булмадым.
İnsanlar sevilmek istiyor.
Бу минем сорау.
Mutlu olunca yapamayacağım şey yok.
Ĉiu viro, kiu hejme postvivis grandan purigadon, scias, kial oni donas al kirloŝtormoj virinan nomon.
Tom ne kredas je la evoluo.
Mi manĝas viandon.
É provável que os cafés fossem locais de reunião de membros de grupos étnicos ou profissionais.
Kiu ne ĝuas, neĝueblas.
Mi havas bonajn novaĵojn.
Le casa offereva productos brasilian como gelea de guayava, tapioca, farina, the e condimentos, ultra merces portugese como vino e oleo de olivas.
Mi neniam vidis tiun bildon en la interreto.
Ĉu li diris ion al vi?
Tomo estas tridekkelkjara.
Du estas la sola para primo.
A casa oferecia produtos brasileiros como geleia de goiaba, tapioca, farinha, chá e condimentos, além de mercadorias portuguesas como vinho e azeite de oliva.
Ekde pli ol monato ne plu pluvis en Afriko.
Arturo Illia estis la plej bona argentina prezidanto.
Mia edzo kaj mi vojaĝos al Versajlo printempe por spekti operon.
Ŝi preterdormis sian postebriecan kapdoloron.
Se vi volas kompreni la vivon, ĉesu kredi, kion homoj diras kaj skribas. Prefere observu mem, kaj faru viajn proprajn opiniojn.
Kiom estas la loĝantaro de Nov-Jorko?
Tomo devintus ne ŝteli la monon de Manjo.
Sinjoro Sato estis implikita en tre grava evento.
Qual é a população de Nova Iorque?
Quantos habitantes há em Nova Iorque?
Li subtenis la ideon de monda registaro.
Quantos são os habitantes de Nova Iorque?
Tom meni yläkertaan ullakolle.
Kompreni, kial vi volas foriri, estas malfacile.
Tom juuttui täpötäyteen hissiin.
Kiu estas la dommastro?
Tonico não deveria ter roubado o dinheiro de Mariazinha.
Kiu estas via plej bona prezo?
Li konsideras min plenkreskulo.
Tom oli paidaton ja paljasjalkainen.
In 1670, le prime café del continente american initiava su activitates in Boston.
Mi ne ŝatas tiun nomon.
Neden bunların hepsini benim için yaptın?
Tom oli luokassa kun lähdin.
Em 1670, o primeiro café do continente americano iniciou suas atividades em Boston.
Tom käveli asiakirjakaapille.
Tom käveli alakertaan.
Au cours de la journée actuelle, la situation en Ukraine a continué à s'aggraver.
Tom käänsi valot päälle ja käveli sisään.
Seu Sato se envolveu em algo muito grave.
Tom koetti säästää Maryn hengen.
Mi kroĉis mian mantelon malantaŭ la pordo.
Tom yritti lukea Maryn nimilapun.
Tom otti lukulasinsa pois.
Ŝi ne pravos.
Seu Sato se meteu em algo muito grave.
Ne trinku el mia glaso.
Le cafés anglese e american esseva utilitari, e non glamourose como in le Oriente.
Tomin on vielä maksettava lasku.
Tio supozeble povus esti utila.
Tomin on yhä hoidettava tämä jotenkin.
Ele apoiava a ideia de um governo mundial.
Tomin on yhä maalattava aita loppuun.
Tom astui sivuun ja päästi Maryn kävelemään sisään.
Tom löi jarrut pohjaan.
Tom näki mitä Mary teki.
Tom näki jotakin lattialla.
Tom näki ihmisten alkavan lähteä, joten hänkin päätti lähteä.
É difícil entender por que você que ir embora.
Tom näki Maryn kävelevän ylös askelmia.
Let's go to Tom's place! I heard there's going to be a huge party there tonight!
Qual é o seu melhor preço?
Ele me considera um adulto.
Os cafés ingleses e americanos eram utilitários, e não glamorosos como no Oriente.
The Japanese population is shrinking.
Esse nome não me agrada.
Li refalis en sian antaŭan situacion.
Tom has an identical twin.
Ne surtretu la gazonon.
Ela abriu a porta.
Durante que le cafés oriental serviva solo caffe e the, los de Europa occidental vendeva anque mangiares.
Mi ŝategas tiun urbon, kie oni povas ekkoni multajn homojn.
Tomo ne scipovas la francan.
Enquanto os cafés orientais serviam apenas café e chá, os da Europa ocidental vendiam também comestíveis.
The Altamira cave is famous for its magnificent Paleolithic paintings.
A liberdade é um direito nosso.
Tom met his wife when he was studying in Germany.
¿Y qué tal ahí?
E que tal aí?
I love you היא הכותרת של יותר שירים מאשר מישהו יכול לשיר בכל חייו.
Tom met his wife while he was studying in France.
Laŭ mi tempas al mi malŝalti la televidon.
Utilize-se de uma linguagem simples de tom gentil, neutro e abundante.
Direi di parlarne in palestra.
איי לאב יו היא הכותרת של יותר שירים מאשר מישהו יכול לשיר בכל חייו.
This is a unique situation.
Você não me convidou, então não irei te ajudar.
Mi abunde parolas.
Mi havas likvon, kiu fluas el mia cico.
Era grappa davvero?
Mi ne havas hejmon.
Tutcerte mi ne volas tion.
We never should have gone there.
La ŝtelistoj rabas ĉion, kio ne estas nitita aŭ najlita.
Nothing is permanent.
Estas tro da homoj ĉi tie, ni iru aliloken!
Ĉu vi estas nervoza?
Ele sempre gostava de garotas.
Miaflanke mi tre bone komprenas, ke tio ne interesas multe da personoj.
La fruktoj de pomarbo estas neeviteble ruĝaj.
Mary decided to become a yoga teacher.
Qualcuno ha voglia di organizzare una partita di pallavolo?
Manjo malamas sian direktoron.
Yella weɣrum?
You need to take good care of your house.
Li sidis inter Tomo kaj Manjo.
Como posso ver minhas mensagens deste celular?
Dopo ti intercetto lì.
A noi piaci anche così!
Como se escreve o ordinal 455, por extenso?
Mi diris al li la grandan novaĵon.
Se riuscissimo a raggiungere il numero, vi contatto io.
Li tradukis Homeron el la helena al la angla.
Tion mi memoras.
Dove stai andando? Dovremmo accompagnarti?
Dove sta andando? Dovremmo accompagnarla?
Que ela faça a tarefa complicada.
Dove state andando? Dovremmo accompagnarvi?
La konduto de Tomo estis neriproĉinda.
Ti salutiamo tanto.
We could study languages together.
Mi pensis, ke vi koleras kontraŭ mi.
Io voglio che lei faccia il lavoro difficile.
Voglio che faccia il lavoro difficile.
Io voglio che faccia il lavoro difficile.
Podíamos estudar idiomas juntos.
Claro que o fiz de propósito.
Mia granda frato estas liceano.
Che cosa posso dire di lui?
Che cosa posso dire su di lui?
Cosa posso dire?
Che posso dire?
É claro que sim, o que você acha?
Le cafés, que esseva salones alte e spatiose, de forma diverse, esseva generalmente le locos le plus belle in le citate.
Dai, stasera magari andiamo in bici.
Ninguém comprará essa casa porque houve um assassinato lá.
Qual é o seu programa preferido de tevê?
Il Canada è magnifico!
E fu così che venne il diluvio universale.
Mi precize disponas, kion vi bezonas.
Lasu lin.
Os cafés, que eram espaçosos salões de teto alto, de formas diversas, eram geralmente os lugares mais bonitos da cidade.
Se alguém não confia em você o suficiente para te contar tudo, ele ou ela não podem ser considerado seu amigo ou amiga.
Ĉu vi povas montri al mi tiun sakon?
Ĝi apartenas al mia frato.
Gira a la izquierda en la esquina.
In iste locales le habitantes se incontrava e cercava intertenimento.
Nesses locais os habitantes se encontravam e buscavam entretenimento.
La duobla handikapo rilate la nescion konsistas el nekompetenteco kaj el nekonscio pri tiu lasta.
Mi pensis, ke vi estos sola.
Plure cafés, super toto in grande citates, habeva un bassino de aqua al centro.
Ne malprofitu la okazojn.
How much money are we talking about?
Muitos cafés, sobretudo nas grandes cidades, possuíam um espelho-d'água ao centro.
Non ci fai paura.
Tu non ci fai paura.
Non ci fa paura.
Lei non ci fa paura.
Non ci fate paura.
Voi non ci fate paura.
Cosa stanno nascondendo?
Mi vere esperas, ke vi foriros.
Loro cosa stanno nascondendo?
They are hiding.
La faccio finita.
Tiuj tekstoj estis verkitaj hebree, ne aramee.
Mi vane provis surprizi lin.
La maljuna terkulturisto ne multe pagis lin.
Certains pays s'entêtent à maintenir en tant que langue officielle, une langue que seule une infime minorité de la population maîtrise. On parle alors de langue zombie. C'est le cas de l'arabe en Algérie.
La polico ne kapablis ekscii kion ajn el tiu virino.
Plibone io, ol nenio.
Mi kredis lin kuracisto.
Tom is just an average Joe.
母は現在台所で料理をしています。
To be in the top 1%, you have to earn $350,000 USD or more.
Tom sembra felice di vedere Mary.
Laŭ mi pli bone demisii ol labori kiel lia subulo.
Neniu el miaj konatuloj plu iras tien.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Mi helpos al la malriĉuloj.
Kvankam la tropikaj arbaroj kovras nur du elcentojn de la tersurfaco, pli ol la duono de la specoj bestaj kaj vegetaj, kaj de la insektoj vivas tie.
Tio faru al ili grandan bonon!
La reŝargeblaj piloj estas ŝparigaj kaj mediprotektaj.
メアリーはまた失敗してしまった。しかしながら、彼女はまだ若い。
O irmão do irmão do meu irmão é meu irmão também.
Eraron vi ne ĉiam povos eviti, amiko. Sed lasu eraron al vi sciigi veron.
Они прячутся.
Seria eu um poeta? Sinceramente, não sei.
La pafinto estis Jack Ruby.
El fruto prohibido es más dulce.
Welcome to the family, Mina!
Seja bem-vinda à família, Mina!
Канада великолепна!
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
¡Bienvenida a la familia, Mina!
日本の地価はとても高い。
Что я могу сказать о нём?
Alice vere ekzistis, sed Mirlando estas fikcio.
Ella ya se hizo varias cirugías plásticas, inclusive aumento de senos y una reforma de nariz.
Kiel bela muziko!
Ничто не вечно.
Ella escribió varios libros.
Alguém de sua família sabe sobre nós dois?
Hay muchos molinos de viento en Holanda.
Том встретил свою жену, когда учился во Франции.
Non sei credibile.
Это уникальная ситуация.
Discoperte in le 1930s, le reservas de petroleo in le Peninsula Arabic deveniva concupiscite a partir del Secunde Guerra Mundial.
Non trovo nessun riferimento sul sito.
Население Японии сокращается.
Siamo solo noi della palestra.
¿Conocés el libro "Alicia en el país de las maravillas"?
Do not disturb, I'm playing videogames.
Descobertas nos anos 1930, as reservas de petróleo da Península Arábica tornaram-se cobiçadas a partir da Segunda Guerra Mundial.
Do not disturb, I'm studying languages!
Давай пойдём к Тому! Я слышал, сегодня вечером у него грандиозная вечеринка!
Давай пойдём к Тому! Я слышала, сегодня вечером у него грандиозная вечеринка!
Мы одни в тренажёрном зале.
Benvenuta nella famiglia, Mina!
Él guarda sus utensilios de jardinería en el invernadero.
Fronte al la stacio malfermiĝis nova kafejo. Ĉu vi ne volas foje viziti ĝin kun mi?  — "Certe! Kiam tio konvenos al vi?"
Via biciklo estas multe pli nova ol mia.
Non disturbare, sto giocando ai videogiochi.
Non disturbi, sto giocando ai videogiochi.
Non disturbate, sto giocando ai videogiochi.
Non disturbare, sto studiando le lingue!
Non disturbate, sto studiando le lingue!
Non disturbi, sto studiando le lingue!
Vatikano estas la tutmonde plej malgranda ŝtato.
A loro dirò quello che penso.
Mi diros al ili tion, kion mi pensas.
Li ho visti ieri.
Mi vidis ilin hieraŭ.
Devi aspettarli.
Vi devas atendi ilin.
La persona che ha parlato è affidabile.
La persono, kiu parolis, estas fidinda.
Die Menschen möchten geliebt werden.
彼女は鳥についての本を買う。
Neniu ŝatas neniufarulon.
Wenn ich glücklich bin, gibt es nichts, was ich nicht tun könnte.
家を比べると、僕の家は小さく見える。
Warum hast du das alles für mich getan?
上述の車が壊れる。
La interpretación es la base de la traducción.
No se puede traducir sin interpretar.
Tomo supozeble estas gravega persono.
Algunas palabras tienen doble significado.
Kio estas via plej ŝatata hundoraso?
Kiun hundorason vi plej ŝatas?
彼はまだ到着していません。彼の身に何か起きたのでしょうか?
Is it your first trip here?
手紙の返事をお忘れなく。
Mi ne volas aspekti stultulo.
今日私は博物館を見に行きます。
Lastatempe okazis multaj trafikakcidentoj.
すごく高いですね！
それは滑稽だ。
Kia estis la filmo?
2006年、上海では150組のカップルが結婚を望んだ。
Mia fratino profesie estas instruisto pri la angla.
僕は子供になりたい。
Ne kondutu tiel infanece.
私の名は山田と申します。
En la Biblio estas dirite, ke ni estas bildo de Dio.
彼の子は3人とも音楽家になりました。
私は以前からここに住んでおります。
I know exactly who it is.
I heard that she was pregnant.
Io visitava le bazar bizarre et ibi trovava cosas peculiar.
Por fremdulo via problemo estas seninteresa.
Eu visitei o bazar bizarro e lá encontrei coisas curiosas.
僕は阿蘇山に登ったことがあります。
準備はできましたか?
Добро пожаловать в семью, Мина!
Tomo ĵetas ŝtonojn al birdoj.
Li ne havas poŝtelefonon.
Tomo ne tre bone akceptis la novaĵon.
Tomo nur supraĵe rigardis la frapliniojn.
Ela havia saído muito recentemente de uma convalescença.
Por eviti ĉian dubon: Mi ne plu loĝas ĉe miaj gepatroj.
Que significa esta piada?
Você não deve fazer as coisas pela metade.
只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。
Viroj ĉiam demandas al infanoj, kio ili volas poste iĝi, ĉar ili mem serĉas ideojn.
Li posedas propran aviadilon.
既にカビの生えたベット以外、部屋の中にはなにもない。
Por mais que eu me esforce, não consigo corresponder às esperanças de meus pais.
私には新しい自転車が必要だ。
Aŭ ĉu tio similus al ekdormo?
Por mais que eu me esforce, não consigo atender às exigências de meus pais.
או זה דומה להרדמות?
יש לו אוירון פרטי.
יש לו מטוס פרטי.
Tom näki Maryn tulevan häntä kohti.
Tom näki Maryn ja Johnin riitelevän.
ナオコは白い家に住んでいる。
Tom istui kuljettajan paikalla ja oikaisi takapeiliä.
Tom sanoi että oli vaikeata valita.
Я точно знаю, кто это.
La ĉerizarba florado ŝajne finiĝas. La petaloj defalas.
Tom palasi olohuoneeseen.
Tomo havis trafikan akcidenton.
Niektóre słowa mają podwójne znaczenie.
Tom huomaa ettei Mary pidä hänestä kovin paljoa.
私の見立てでは、それは極めて高価である。
Ouvi dizer que ela está grávida.
Tom huomasi Maryn olleen oikeassa.
Sei exatamente de quem se trata.
Não perturbem, estou estudando línguas!
Mi volas nokti en hotelo proksima al la flughaveno.
Non turbar, io studia linguas!
Mi ŝatas surhavi lignoŝuojn.
あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。
この魚はなに色ですか?
What are you guys doing here?
Benvenite al familia, Mina!
あなたの考えが読めない。
Ili kontaktis la staciestron, sed la viro forlasis la areon kaj eliris tra la baro.
O Canadá é fantástico!
He's already engaged to someone else.
Tiun regionon mi ne konas.
Al kiu similas la bebo?
She was sure that she had found the love of her life.
Did you hear about Tom?
Canada es phantastic!
כדי להסיר כל צל של ספק: אינני גר יותר עם הורי.
תום סקר את הכותרות ברפרוף.
Angelina Jolie forprenigis ambaŭ siajn mamojn.
מותר לי להשתמש בטלפון שלך?
תום לא קיבל את הידיעה בסבר פנים יפות.
אין לו נייד.
תום משליך אבנים על ציפורים.
Do you want to come to my place?
לזר בעייתך אינה מעניינת.
Are any of your brother's friends single?
Are any of your sister's friends single?
מבוגרים תמיד שואלים ילדים מה הם רוצים להיות כשייגדלו, כי הם עצמם מחפשים רעיונות.
Asta este exact la ce mă gândeam.
בתנ"ך נאמר שנבראנו בצלם אלוהים.
Ekde kiam mi prenas tiun medikamenton, mi sentas min multe pli bona.
あなたは何が違うか知っていますか?
בתורה נאמר שנבראנו בצלם הקב"ה.
今日の仕事はとても疲れたよ。
אל תתנהגי כל כך בתינוקות.
Puteam să vedem luminile orașului în depărtare.
אחותי מורה לאנגלית במקצועה.
Eble mi simple bezonas iom da tempo por mi.
איך היה הסרט?
Tom de-abia a vorbit cu mine.
בזמן האחרון קרו תאונות דרכים רבות.
אינני רוצה להראות טיפש.
אני לא רוצה להראות מטופשת.
私はドイツ語をしゃべることができません。
איזה גזע כלבים הכי אהוב עליך?
Riĉeco per si mem ne feliĉigas.
מהו גזע הכלבים האהוב ביותר עליך?
Eltrinku ĝin!
תום לכאורה אדם חשוב מאוד.
איש לא אוהב בטלנים.
האדם שדיבר אמין.
What did you say? "What do you think I said?"
את חייבת לחכות להם.
Edukado helpas formi la karakteron.
אתם חייבים לחכות להם.
אתה חייב לחכות להם.
ראיתי אותם אתמול.
אומר להם את מה שאני חושב.
הוותיקן הוא המדינה הקטנה בתבל.
Min ne ridigas lia ŝerco.
אופניך הרבה יותר חדשים מאופניי.
Nici eu nu înțeleg.
לפני התחנה נפתח בית קפה חדש. האם לא תרצה לבקר שם פעם איתי? - "בוודאי! מתי נוח לך?"
הוא אמר שהשעה תשע.
Tom is a rocket scientist.
Li haltigis mian spiron.
Ne gravas, ke tio finiĝis, sed ke ĝi estis io, kio indis vivi por ĝi.
Kiuj alvenos kiel unuaj, havos la plej bonajn sidejojn.
Cent dudek kvin jarojn da Esperanto — Esperanto estas pli ol nur lingvo.
誰でも科学的、文学的または美術的に創作された精神的あるいは物理的利益を保護される権利を持っている。
La politikisto diris, ke li ŝuldas al ĉiuj multan dankon pro ilia subteno ĉe la voĉdonado.
彼は神によって定められた法に従い生きている。
میرا نام حسسان ہے
La luno estas la sonĝo de la suno.
これは星に関する本です。
あなたはどんなジャンルの本が好きですか?
私も茶色のものを持ってます。
申し訳ありません。私はそろそろ出なければなりません。
Miiaopinie la eklezio diru nek "jes" nek "ne", sed ekskluzive "amen".
トム、あなたは一人でいるべきではない。
Noi non ci abbattiamo, vero?
Lo so, sono ottimista.
Ho una notizia per lui.
Ĉu vi konsentas aŭ malkonsentas pri tiu politiko?
Febbraio è finito.
February is over.
Sono senza soldi nel cellulare come sempre.
Amore, cos'è successo?
彼はすでに、一番最初に到着していた。
Tomo ŝajnas kredi, ke li estas nevenkebla.
Mi ne intencas edziniĝi kun li.
Non era valido.
こんにちは。すみません、ロレッタを探しているのですが・・・
Bedaŭrinde ni lastatempe havas malmultajn okazojn por diskuti iujn interesajn temojn.
「私のこと、馬鹿だと思ったでしょう!」 「馬鹿だって? そんなこと今まで思ったことないよ!」
Ni gefianĉiĝis.
Mi sembrava strano, infatti.
Oggi ti ho pensata.
Fai il conto alla rovescia.
Fai il conto alla rovescia?
Nur tiu, kiu kredas je la estonteco, kredas je la estanteco.
क्या तुम मेरा सामान ऊपर ले जाओगे?
彼は中古車を買わなければならない。
Ancora non lo è.
私はもう彼に会いたいとは思わない。
Desideri dell'altra insalata?
तुम्हें अपनी पाठशाला की पुस्तकें नहीं भूलनी चाहिए।
会見にご参加いただき、ありがとうございました。
टॉम एक शिक्षण सहायक है।
Desidera che le porti dell'altra insalata?
मैंने अभी टॉम को देखा।
Sono seduto sul divano.
Kim olduğunu bilmek istiyorum.
मैं सकारात्मक हूँ।
Li signis, ke ni komencu.
時間を費やしてしまったね。
Se non li ammazzi t'ammazzano loro.
Jen Ken. Li vere ŝatas sian hundon.
Ne movu vin.
彼にとって英語を勉強するということは容易ではない。
Lei ha tentato di suicidarsi.
やあ、調子どう?
Tom convalesced near the ocean after his illness.
Mi ne scias, kio okazis al Tomo por igi lin tiel konduti.
I don't know what happened to Tom to make him act like that.
I freni sono fuori uso.
電車だと、横浜へは何時頃に着きますか?
Öfkem ve sinirim kalmadı.
Kiam ni tagmanĝos?
Via hararo plaĉas al mi.
Patients who have an optimistic, positive attitude generally have a smoother recovery after surgery.
私はどこへ行くべきか分からない。
Schiaccia il freno!
Sizin sevginiz beni mutlu eder.
I don't want him to die.
I don't want her to die.
「一人にしてくれ!」と彼は怒鳴った。
Konsideru foje vin mem, antaŭ ol kritiki aliulon.
頼むからもう泣かないでくれ。
心のなすがままにせよ。
We stopped at the monastery and went inside.
それで、あなたの提案とは?
Mi diris al Tomo, ke li atendu min.
Tomo nervoziĝas.
テレビは壊れています。
Non metterti a discutere con un cretino perché gli altri potrebbero aver seria difficoltà a distinguere chi tra voi due è un cretino.
They both fell in love with the same man.
They both fell in love with the same woman.
If there is no God, everything is permitted.
多くの学生さんがその本を買っていってます。
Nessuno di voi due è uno stupido.
Keeping existing clients is just as important as finding new ones.
Se Deus não existe, tudo é permitido.
Tomo devas finlabori tion ĝis la dua horo kaj duono.
The princess dressed as a boy to escape from the palace.
Tomo nur provis ĉagreni Manjon.
Si Deo non existe, toto es permittite.
Kaj ĉu veras, ke via japana amikino nomiĝas Tatoeba?
La varoj estis transportitaj ŝipe.
They sat under the pergola.
Kial vi ne adiaŭis?
Nobody noticed me.
Tom was at the party and he drove me home.
Do you love nature?
Mike kommt heute zum Abendessen.
מה היה הקונצרט האחרון שראית?
כאשר אני מדבר, בבקשה תשתוק ותקשיב לי.
Tom and Mary fell in love and decided to get married.
Tom empfahl Mary, zum Arzt zu gehen.
Was für eine Überraschung, dich hier zu treffen!
מעייפת אותי הנהיגה על הדרך המפותלת הזאת.
Bananen geben Energie.
חשבתי שאתה עשוי לשנות את דעתך.
Ich kann Rucola oder anderes bitteres Grünzeug nicht ausstehen.
Ich werde mich nicht verspäten.
Arbeiter können für höhere Löhne oder bessere Arbeitsbedingungen streiken.
הלבוש שלה במסיבה משך את תשומת לב כולם.
Ich möchte den ganzen Sommer in Berlin verbringen.
Ich traf ihn ganz zufällig.
He looks at himself all day in the mirror.
She looks at herself all day in the mirror.
Tomo dormas.
El cuarto lleva mucho tiempo vacío.
¿Hay un McDonald's cerca de aquí?
Tom is a terrible driver.
Tell me everything you know about him.
Tell me everything you know about her.
Tom dijo que él solo estaba interesado en ayudar a Mary
Sein Verhalten erscheint uns kleinkariert.
Tengo una objeción.
About 1.2 million people die from car crashes every year.
Nosotros simplemente no sabemos por qué.
Sei nicht blöd, nimm deine Chance wahr.
Yo no soy reservado.
Er hat schon viel fremdes Brot gegessen.
Los muchachos pueden ser educados para comportarse bien.
Consegue me compreender?
If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.
Землетрясение разрушило здание.
La eternidad es muy larga, sobre todo cerca del final.
Землетрус зруйнував будівлю.
Te has tomado tiempo.
Um terremoto destruiu o edifício.
Si te doy el dedo, puedes tomarme la mano entera.
En jordbävning förstörde byggnaden.
Wer Liebe hat, der ist in Gott und Gott ist in ihm, denn Gott ist Liebe.
Tiu interpretisto scipovas kvin lingvojn.
Los cuervos disfrutan la ciudad de Tokyo, ya que es más caliente que afuera porque está más iluminado en la noche.
Не пиши этого!
Debemos ver este negocio ahora.
To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself.
I happen to know Tom rather well.
Tirar a vida de alguém que cometeu um assassinato é uma punição incomparavelmente pior do que o próprio crime cometido.
Esperanto helpis al mi plivastigi mian mensan kaj kulturan horizonton.
Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
Эсперанто помог мне расширить мой интеллектуальный и культурный кругозор.
Isso aconteceu novamente.
Vi helpis al mi porti mian sorton.
Sie haben mir geholfen, mein Schicksal zu tragen.
La Eŭropa Unio devas helpi en la stabiligo de la ukrainia ekonomio.
Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen.
Mi pretas helpi al ĉiu en ĉio bona kaj honesta.
Ich bin bereit, jedem bei allem, was gut und anständig ist, zu helfen.
Occider alicuno pro committer homicidio es un punition incomparabilemente pejor que le crimine mesme.
En nia lando blovas vento de ŝanĝoj.
In unserem Land weht ein Wind der Veränderung.
В нашей стране дует ветер перемен.
Ĉie en la lando blovas vento, kiu alportas ŝanĝojn.
It's easier for a Russian to become an atheist than for anyone else in the world.
Im ganzen Land weht ein Wind, der Veränderungen mit sich bringt.
По всей стране дует ветер перемен.
Tornar-se ateu é mais fácil para um russo do que para qualquer outra pessoa no mundo.
La Eŭropa Unio devas helpi en la stabiligo de la ukrainia ekonomio. Tion deklaris la uniaj deputitoj dum debato de la Eŭropa parlamento en Strasburgo.
Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten  während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.
Европейский Союз должен помочь в стабилизации украинской экономики. Об этом заявили депутаты Европарламента во время дебатов в Европарламенте в Страсбурге.
Il es plus facile pro un russo devenir un atheista que pro qualcunque altere persona in le mundo.
Russlands Regierung hat noch keine abschließende Entscheidung über das Schicksal der Krim getroffen.
Правительство России до сих пор не приняло окончательного решения о судьбе Крыма.
La rusia registaro ankoraŭ ne faris finofaran decidon pri la sorto de Krimeo.
Ho letto il vostro libro, è molto interessante.
O homem é infeliz porque não sabe que é feliz. Só isso.
Siete un professore molto paziente.
La krizo eniras en danĝeran fazon.
Die Krise tritt in eine gefährliche Phase ein.
Кризис вступает в опасную фазу.
Il piccolo si succhiava il pollice.
Söz verdiğim konu neydi?
The crisis is entering a dangerous phase.
Beni kaç yıldır tanıyorsun?
La krizo nun eniras danĝeran fazon.
Agisce, governato dal suo istinto.
Tüm sorularımın cevaplarını ne zaman vereceksin?
É mais fácil tornar-se ateu um russo do que qualquer outra pessoa no mundo.
Il bambino succhiava il suo pollice.
En ĉi tiu maniero la studentoj de la Universitato havas okazon por plivastigi siajn horizontojn intelektan kaj kulturan.
Stai morendo.
Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
Таким образом студенты университета имеют возможность расширить свои интеллектуальные и культурные горизонты.
Мы являемся свидетелями "войны нервов".
Il es plus facile que un russo deveni atheista que qualcunque altere persona in le mundo.
Wir sind Zeugen eines Nervenkriegs.
Ho un amico.
Ni ĉeestas militon de la nervoj.
Ni estas atestantoj de milito de la nervoj.
Ho degli amici.
Academic fraud is more common than you might think.
Academic fraud may be more common than you think.
Academic fraud is probably more common than most people think.
I like to pretend that I'm a foreigner because it's funny!
Can I wear a mask at this party?
What's the difference between "May I" and "Can I"?
Geçen yıl 4 Temmuz'dan 12'sine, 30 Temmuz'dan da 5 Ağustos'a kadar otelinde kaldım.
Geçen yıl 4 Temmuz'dan 12'sine, 30 Temmuz'dan da 5 Ağustos'a kadar otelinizde kaldım.
This is a such good student.
Did you hear about what happened to Tom?
Did you hear about what Tom did?
We're going to have an extra class soon, guys!
Don't let them know about this, OK?
Coming right up, sir.
I got hurt.
Cüzdanım nerede? Tamam! Şimdi kanepenin altında buldum.
I'm not going to make any comment about this.
I'm about to get married!
Irei fantasiado de Batman!
Bu partide maske kullanabilir miyim?
Evlendim evleneceğim!
Evlenmek üzereyim!
Onde que eu posso encontrar um "chester" andando?
Can you see the woman standing behind Tom? That's Mary.
Well, I really can't say.
I keep studying languages.
On the house, Tom.
Por conta da casa, Tom.
I'm so glad I had a class last night because it was awesome!
She's a wannabe actress.
You do look a little better today.
I'm so stupid, I completely believed her.
I've got to talk to everybody.
What's Tom's full name?
I've got reservations for us.
I've got reservations for lunch.
I've got reservations for dinner.
Na próxima aula, iremos cantar!
Wie lautet Toms ganzer Name?
Bitte hier unterschreiben.
Iremos cantar na próxima aula.
Du siehst heute etwas besser aus.
Sie sehen heute etwas besser aus.
They tricked me!
Sie ist eine Möchtegernschauspielerin.
They wanted me out of the way.
Ich werde bald heiraten!
Was ist der Unterschied zwischen „Darf ich?“ und „Kann ich?“?
This is my coach.
We've been working for five years now.
I've been trying to speak with you. What happened?
O que é isso, meu irmão?
I have not let you down.
Why don't you try to clear up this whole thing for me, then?
They think they're always in my shadow.
Don't worry, Tom. I've got this.
You're talking crazy now.
Don't worry, guys. I've got this.
You've made up quite a story there.
You're always so sure about yourself.
Ni nun devas vidi ĉi tiun negocon.
Bu partide maske takabilir miyim?
Se mi donas al vi la fingron, vi povus preni la tutan manon.
Tom'un arkasında duran kadını görebiliyor musun? O, Mary.
Mary is an activist.
I wonder how I'll pay the rent this month.
Admiramos a coragem de Tom.
Você vai se arrepender por isso!
Tom geht mir auf die Nerven mit seinem ewigen „Keine Lust!“
Suas frases servem como modelo de uma linguagem fluida e leve.
Quem deixou comida sobre a mesa da sala de conferência?
Minha casa estava sendo construída (mas não concluída).
Już skończyłem czytać tę książkę.
Tom spuścił wodę.
You're not ugly. You're unique and beautiful in your own way.
Your hair is perfect.
Many people do this.
Su tono se fue haciendo cada vez más ferviente.
Visto desde el cielo, ese puente se ve más bello.
We need to protect our children.
Perfect guys don't exist, but there's always one guy that is perfect for you.
Mary is a freelance writer.
We made a deal.
As a child, I loved Barbie.
I saw this in a movie.
Este campo es indómito.
¡Iré disfrazado de Batman!
Los alumnos estudiosos tendrán buenos resultados.
Los alumnos que estudian tendrán buenos resultados.
Brás Cubas, que es un personaje de Machado de Assis, murió a los 64 años.
No viajamos porque el auto estaba en el taller.
Sudamos porque hacía cuarenta grados.
Hagamos una oración antes de cenar.
Ya hice lo que pude.
Hay muchos inmigrantes bolivianos y peruanos en San Pablo que realizan trabajos análogos al de esclavos.
¿Cuál es el nivel de instrucción de tu padre o responsable?
Cursé toda la secundaria en una escuela privada.
Eu vi um gato no telhado.
São dez para as oito da manhã.
Eu lhe mostrarei a livraria amanhã.
Eu vi isso num filme.
Nós fizemos um acordo.
Nós precisamos proteger nossas crianças.
Muitas pessoas fazem isso.
Seu cabelo é perfeito.