loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wir können nicht verhindern, dass Tom sich mit Maria trifft.
Ich kann nicht versprechen, dass ich morgen hier sein werde.
La sekretariinoj ne laboras dimanĉe.
Das können wir nicht versprechen.
Le gérant fait face à de nombreux problèmes.
Ich kann nicht versprechen, dass Tom mit dir reden wird.
目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
Ich kann nicht versprechen, dass Tom nicht wiederkommt.
Le gratte-ciel se trouve au centre-ville.
Das kann ich dir nicht versprechen.
Das kann ich Ihnen nicht versprechen.
Tom kann Marias Nachnamen nicht aussprechen.
J'espère qu'aucun d'entre eux n'a été impliqué dans cet accident de la circulation.
Tom kann Marias Familiennamen nicht aussprechen.
Ŝi kondukis siajn aferojn al sukceso.
Wir können Tom nicht beschützen.
Tous deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
Sie können uns nicht ewig beschützen.
Toutes deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
Nun mi sentas min pli bone , sed mi scias, ke paĉjo estis vere ĉagrenita.
Die können uns nicht ewig schützen.
J'aime tes mouvements de danse techno.
Ich kann dich hier nicht beschützen.
Wir können dich nicht beschützen.
Wir können euch nicht schützen.
Voulez-vous, je vous prie, me passer M. Serrurier ?
Wir können Sie nicht beschützen.
Vi estas lerta gitaristino! " Tion mi ŝatus kredi!"
Ni ne povas promesi tion.
Du kannst gar nichts beweisen.
Pouvons-nous parler, maintenant ?
Tom stängde av tv:n.
Sie können nicht das Geringste beweisen.
Ihr könnt nichts beweisen.
Tom kan bara inte komma överens med Mary.
Comment avez-vous fait connaissance ?
Du kannst nichts davon beweisen.
Grönt står för hopp.
Ich kann es nicht beweisen.
Jag har läst engelska i fyra år.
Si tu n'es pas sûr de la signification du mot, cherche-le dans ton dictionnaire.
Jag har studerat engelska i fyra år.
Si vous n'êtes pas sûr de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
Si tu n'es pas sûre de la signification du mot, cherche-le dans ton dictionnaire.
Si vous n'êtes pas sûre de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
Morgen, um diese Zeit, werden wir schon angekommen sein.
Si vous n'êtes pas sûrs de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
Si vous n'êtes pas sûres de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
Der Staatsanwalt kann nicht beweisen, dass es niemand anderes getan hat.
Il a la réputation de prendre son temps pour prendre une décision.
Il n'a pas aidé son père.
Quel est ton jeu de plateau préféré ?
Quel est votre jeu de plateau préféré ?
Du kannst es nicht weiter aufschieben.
Sie können es nicht weiter hinauszögern.
His wife is Swedish.
Je suis très content de vous revoir.
Hänen vaimonsa on ruotsalainen.
他的妻子是瑞典人。
Man kann Zahnpasta nicht wieder in die Tube tun.
Die Polizei kann Tom nicht eher verhören, bis sein Anwalt hier ist.
En la bildo, la aktisto portas pesilon, kie la peziloj diras, ke egaleco kaj libereco kondukas al popola mildiĝo.
Die Polizei kann Tom erst ins Verhör nehmen, wenn sein Rechtsanwalt hier ist.
Mono ne naskas feliĉon, sed multe kontribuas al ĝi.
Ich kann jetzt nicht aufhören.
Jag står inte ut med det här oljudet längre.
Ona skończyła uniwersytet.
Von Köln nach Bonn ist es genauso weit, wie von Bonn nach Köln.
Wenjin är kinesiska.
Nun ne plu eblas fari ion ajn kontraŭ tio.
Li prenis medikamentojn.
Wenjin on kiinalainen nainen.
Tom kann sich nicht richtig überwinden, Maria zu sagen, dass er sie liebt.
Acht und Aberacht macht sechzehn.
Ich kann unser Kind nicht alleine großziehen.
Ich kann unser Kind nicht allein aufziehen.
Tio estas nur la maniero, laŭ kiu tio funkcias.
Achtest du mein, so achte ich dein.
Ili gardas grandan kvanton da ŝafoj.
Ich komme an nichts im oberen Regal heran.
On zażył lekarstwa.
Adams Kinder sind Adam gleich.
Je ne les ménage pas.
Ur ten-ttsaɛafeɣ.
La polico interesas sin al la amiketo de la viktimo, koncerne la murdon.
Ur tent-ttsaɛafeɣ.
Tom kommt nicht an das Buch im oberen Regal heran.
Je ne vous ménage pas.
Ne pensu tro pri tio.
Ur ken-ttsaɛafeɣ.
Ur kent-ttsaɛafeɣ.
Je ne vous tatoue pas.
Mi memoras, ke mi vidis lin unu fojon.
Ur awen-cerrḍeɣ.
Ur awent-cerrḍeɣ.
Alle grauen Mäntel haben graues Tuch.
Esperanto existiert trotz der "Esperantisten".
Nie myśl zbytnio o tym.
Je ne vous tente pas.
Ur ken-ttɣurruɣ.
Ur kent-ttɣurruɣ.
Alle guten Geister loben ihren Meister.
Je ne vous tire pas par les cheveux.
Hon är en ängel.
Ur ken-sxenciweɣ.
Hän on enkeli.
Vi ne povas daŭre trudi tion al vi.
Alle kleinen Wasser laufen in die großen.
Ur kent-sxenciweɣ.
Je ne vous torture pas.
Ich kann Tom nicht erreichen.
Ur ken-ttɛettibeɣ.
Jag har inte läst boken och inte vill jag göra det heller.
El la familianoj oni trovas advokaton ekde pluraj generacioj.
Ur kent-ttɛettibeɣ.
Du kannst kein Japanisch lesen, oder?
Je suis très content de te revoir.
Je suis très contente de vous revoir.
Sie können kein Japanisch lesen, nicht wahr?
Li konsilis al li ne foriri.
Je ne vous touche pas.
Je suis très contente de te revoir.
Ich kann das hier nicht lesen.
Ur ken-ttnaleɣ.
Ur kent-ttnaleɣ.
Ich kann das nicht lesen.
Kiam tiu kastelo estis konstruita?
Je ne vous trahis pas.
Ur ken-xeddɛeɣ.
Ur kent-xeddɛeɣ.
Aucun d'entre nous n'est opposé à ses idées.
En ole lukenut kirjaa, enkä haluakaan.
Ich kann nicht Toms Gedanken lesen.
Ich kann nicht lesen.
C'est en avril que les fleurs de cerisiers sont à leur zénith.
Das kann ich nicht ganz glauben.
Ich kann eigentlich nichts tun, ehe Tom hier ist.
Je ne vous traite pas comme des ennemis.
Ur ken-ḥsibeɣ d iɛdawen.
Je ne cherche pas à devenir votre ami.
Wir können nicht viel tun, bis wir Toms Erlaubnis haben.
Ur ken-ḥessbeɣ d iɛdawen.
A totally lawless state will be quite lawful carried through space and time.
Tu prétends être un savant.
Ur ken-ḥessbeɣ d icenga.
Ur ken-ḥsibeɣ d icenga.
Du kannst nicht erwarten, besser im Französischen zu werden, wenn du nicht lernst.
Du kannst nicht erwarten zu gewinnen.
Du kannst nicht erwarten, dass Tom seine Meinung ändert.
Ne me compare pas avec mon frère, je te prie !
Tḥesbeḍ iman-nnek d amassan.
Du kannst nicht erwarten, dass Tom sich ändert.
Terriḍ iman-nnek d amassan.
Hohes Alter ist nicht der Abend des Lebens, sondern die Morgendämmerung der Weisheit.
Ne estas probable, ke tiu afero stagnas nun.
Nombre d'étudiants sont absents, aujourd'hui.
Ur la ttnadiɣ ad qqleɣ d ameddakel-nwen.
Ur la ttnadiɣ ad qqleɣ d ameddakel-nwent.
Ni parolos denove dum la mateno.
Je ne suis pas intéressé par le gain matériel.
Iu venas.
Aĝego ne estas la vespero de la vivo, sed la matena krepusko de saĝeco.
Je ne suis pas intéressée par le gain matériel.
Je ne vous traite pas comme des ennemies.
Ur kent-ḥessbeɣ d tiɛdawin.
Wir können uns hier nicht entspannen. Lass uns woanders hingehen!
Ur kent-ḥsibeɣ d tiɛdawin.
J'ai beaucoup appris de vous.
Ur kent-ḥessbeɣ d ticenga.
Ur kent-ḥsibeɣ d ticenga.
Она после школы собирается писать письмо.
Här är en mening, med stavelseantalet, som i en haiku.
Je ne suis pas du tout convaincue.
WIr können noch keine Einzelheiten bekanntgeben.
Wir können die Gefangenen heute nicht freilassen.
Ich kann mich an nichts davon erinnern.
Aperis belaĵo en la korto, kiu altiris ĉies rigardon, kaj kredeble ĝi estis perfekta belaĵo, ĉar ĝi estis admirata en loko, kie oni tiom kutimis vidi belajn personojn.
Ich kann mich nicht mehr erinnern.
La cérémonie de mariage se tiendra quel que soit le temps.
Il fit une blague à ce propos.
Il a fait une blague à ce propos.
Ich kann mich an keinen der Namen erinnern.
Ich kann mich an nichts erinnern.
Tom kann sich an nichts erinnern.
Elle est d'une humeur massacrante.
Ich kann mich nicht erinnern, mich je so gelangweilt zu haben.
Je t'inviterais bien boire un verre à la maison, mais j'habite dans un quartier assez craignos.
En trappa och en trapp är nästan samma sak. Den förstnämnda finns utomhus och den sistnämnda inomhus.
Quand allez-vous vous marier ?
La kontrolistoj pri la flugtrafiko suferas fortan premon psikologian.
Ich kann mich nicht erinnern, je solche Angst gehabt zu haben.
I Sundsvall kallas trappa för bro.
Ich kann mich nicht an jeden erinnern.
Vi estas la sola, kiu kapablas fari tion.
Ich erinnere mich nicht, wie ich hierher gekommen bin.
.ei ma'a cliva
Quelqu'un s'est carapaté avec mon crayon.
Mi ne ŝatas liajn gustojn koncerne la kolorojn.
Ich kann mich nicht besinnen, wie ich hierher gekommen bin.
Ich kann mich nicht erinnern, wie lange es gedauert hat.
Elle laça ses chaussures.
Mi ĉiam alvenos iom antaŭtempe.
Ĉiuj volas vivi feliĉan vivon.
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal einen Martini trank.
Mia onklo ludas gitaron.
Je suis un petit enfant.
Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.
Je suis une petite enfant.
Ich kann mich nicht an den Text erinnern.
Mon mal de tête est parti.
-"Kiom li vendas tion?" -"Mil eŭrojn."
Pourquoi jures-tu ?
Pourquoi jurez-vous ?
Mir fällt die Geheimzahl nicht ein.
Li estis nekapabla edziĝi kun ŝi.
Mir fällt nicht ein, wie das hier heißt.
La mère veilla toute la nuit à attendre son fils.
Je ne vous trompe pas.
Ich kann mich nicht erinnern, wie Tom aussieht.
Ich weiß nicht mehr, wie Tom aussieht.
Tamen mi ne havas monon.
Tom kann sich nicht erinnern, wo er den Schatz vergraben hat.
Ur ken-ttkellixeɣ.
Ur kent-ttkellixeɣ.
Actuellement, je n'arrive à penser à rien d'autre.
Tom kann sich nicht erinnern, wo er die Dokumente versteckt hat.
Min tre mirigis tiu novaĵo.
Je ne vous trouve pas.
Actuellement, je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit d'autre.
Ur ken-id-ttafeɣ.
Ur kent-id-ttafeɣ.
Tom kann sich nicht erinnern, wohin er seine Sonnenbrille verlegt hat.
Je ne vous tue pas.
Tom fällt nicht mehr ein, wohin er seine Sonnenbrille legte.
Ur ken-neɣɣeɣ.
De flesta människor som äter med gaffel lever i Europa, Nordamerika och Sydamerika; människorna som äter med pinnar bor i Afrika, Mellanöstern, Indonesien och Indien.
Ur kent-neɣɣeɣ.
Tom erinnert sich nicht mehr, wo.
Jag gick till fots.
Tom kann sich nicht besinnen, wo.
Je ne les terrorise pas.
Laŭ mi estas tute neprobable, ke vi estos kapabla fari tion sola.
Ur d-sseɣlayeɣ fell-asen rrebrab.
Ich erinnere mich nicht mehr, wer ich bin.
Ur d-sseɣlayeɣ fell-asent rrebrab.
Je ne vous terrorise pas.
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
我步行了。
Mi turnas min kaj tiam mi vidas, senmovan, la korpon de junulo.
Ur d-sseɣlayeɣ fell-awen rrebrab.
Ich kann mich nicht erinnern, wem ich es gegeben habe.
Ur d-sseɣlayeɣ fell-awent rrebrab.
Ich weiß nicht mehr, wem ich es gegeben habe.
La ĉielo aŭskultu vin!
Ich weiß nicht mehr, warum ich das getan habe.
Ich kann mich nicht erinnern, warum ich das getan habe.
Ddiɣ ɣef uḍar.
Je ne vous utilise pas.
Je ne vous vends pas.
Ich kann mich nicht erinnern, warum ich dort war.
Ur ken-snuzuyeɣ.
Ur kent-snuzuyeɣ.
Mir fällt dein Name nicht mehr ein.
Ich kann mich nicht an Ihren Namen erinnern.
Je ne les exploite pas.
Ur ten-ttɣelliteɣ.
Ich kann nicht wiederholen, was Tom sagte.
Ur tent-ttɣelliteɣ.
Ur ten-ttamdeɣ.
Sie können euch nicht ersetzen.
Ur tent-ttamdeɣ.
À peine aperçut-il la silhouette du poulet, que ni une ni deux il dégaina son flingue avant de balancer la purée.
Du kannst jetzt nicht kündigen.
Je ne les emballe pas.
Ur ten-ttjellileɣ.
Ur tent-ttjellileɣ.
Je ne vous exploite pas.
Ich kann einer Frau, die weiß, was sie will, nicht widerstehen.
Ur ken-ttamdeɣ.
Ich kann einer Frau nicht widerstehen, die weiß, was sie will.
Wir können nicht eher ruhen, bis Tom frei ist.
Wir können nicht eher ruhen, bis wir hiermit fertig sind.
Ur kent-ttamdeɣ.
Je ne vous venge pas.
Ich kann meine Quelle nicht enthüllen.
Ur d-ttarraɣ ttaṛ-nwen.
Ur d-ttarraɣ ttaṛ-nwent.
Ich kann meine Quellen nicht offenlegen.
Je ne vous vise pas.
Det är mycket farligt att gå här om nätterna.
Ur ken-ttḥakaṛeɣ.
Ich kann nicht riskieren, wieder gefangengenommen zu werden.
Ur kent-ttḥakaṛeɣ.
Wir können es nicht riskieren.
Ur ken-id-qsideɣ.
Ur kent-id-qsideɣ.
Ich kann das nicht riskieren.
Ich kann das nicht aufs Spiel setzen.
Ur d kenwi ay d-qesdeɣ.
Ur d kennemti ay d-qesdeɣ.
Wir können noch nichts ausschließen.
Jetzt kannst du mir nicht mehr davonlaufen.
Ich kann mir nicht selbst davonlaufen.
Ich kann nicht vor mir selbst weglaufen.
Du kannst nicht ewig davonlaufen, Tom!
Du kannst das nicht überstürzen, Tom.
Ich kann niemanden retten.
Avec la tempête qui s'annonce, tu ne devrais pas faire de vieux os ici.
Wir können nicht alle retten.
Le mal de dents lui boursoufflait le visage.
Wir können nicht jeden retten.
Je ne vous rends pas visite.
Ur d-rezzuɣ fell-awen.
Marie en tout cas était la plus belle fille de la fête.
Ur d-rezzuɣ fell-awent.
Du kannst die Welt nicht im Alleingang retten.
Sie badete ihren Knöchel in heißem Wasser.
Ich kann dich nicht retten.
Всё новое - это хорошо забытое старое.
Ich kann Sie nicht erretten.
Je ne vous accorde pas d’augmentation.
Kanako pendelt zwischen Chiba und Tokio.
Ur awen-rennuɣ deg lexlaṣ.
Ur awent-rennuɣ deg lexlaṣ.
Du darfst hierüber zu niemandem ein Wort verlieren.
Je ne les paie pas.
There's never a new fashion but it's old.
Rentre chez toi va, il ne fait pas bon de rester dans les parages.
Ich kann nicht genau sagen, was das Problem ist.
Ur ten-ttxelliṣeɣ.
Ur tent-ttxelliṣeɣ.
Du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht.
Je ne vous paie pas.
Ur ken-ttxelliṣeɣ.
Sie können nicht behaupten, ich hätte es nicht versucht.
Ur kent-ttxelliṣeɣ.
Je ne vous accorde pas de remise.
Tu ne peux pas dire que je n'ai pas essayé.
Vous ne pouvez pas dire que je n'ai pas essayé.
Les histoires de fesses et le boulot ne font pas bon ménage.
Je ne vous accorde pas d’importance.
Ur awen-ttakfeɣ azal.
Ur awent-ttakfeɣ azal.
Jana étudie l'astrophysique à Iekaterinbourg.
Mi sentis min tre embarasa.
Kameri ay takvim ayından daha kısadır.
Ich kann nicht behaupten, überrascht zu sein.
Je ne vous accroche pas de médailles.
Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht wäre.
Nous ne pouvons pas sauver tout le monde.
Ich kann nicht behaupten, auf das, was ich getan habe, übermäßig stolz zu sein.
Tu crois pouvoir me battre ?
Onun kadar gayretli bir insan kesinlikle başaracaktır.
Du kannst Tom nicht nein sagen, oder?
Ur awen-ttɛelliqeɣ tizalɣiwin.
Je ne peux pas dire que je sois terriblement fier de ce que j'ai fait.
Ur awent-ttɛelliqeɣ tizalɣiwin.
Je ne peux pas dire que je sois terriblement fière de ce que j'ai fait.
Sie können nicht nein zu Tom sagen, oder?
Sauf votre respect, je pense que c'est une connerie.
Je ne vous adresse pas la parole.
Ur neṭṭqeɣ ɣer-wen.
Bir adam içeri geldi ve onun yanındaki tabureye oturdu.
Ur neṭṭqeɣ ɣer-went.
Elle a attendu, attendu, mais il n'est jamais revenu.
Je ne vous ajoute pas de points.
Das kann ich nicht behaupten.
Ur awen-d-rennuɣ tinqiḍin.
Das kannst du nicht sagen.
Ur awent-d-rennuɣ tinqiḍin.
Das können Sie nicht behaupten.
Dies kann ein echter Diamant sein.
Je ne vous amène pas de clients.
Bir haberci mektubu Beyaz Saray'a götürdü.
Ur awen-d-ttawyeɣ imsaɣen.
Ur awent-d-ttawyeɣ imsaɣen.
Du kannst nicht sagen, dass wir sie nicht gewarnt hätten.
Je ne vous annonce pas de bonnes nouvelles.
Sie können nicht sagen, du hättest Tom nicht gewarnt.
In jener Region des Landes gab es Stürme.
Ur awen-d-ttawyeɣ isalan yessefṛaḥen.
Du kannst mir keine Angst machen.
Il a soudainement mis fin à sa carrière de poète.
Ur awent-d-ttawyeɣ isalan yessefṛaḥen.
Sie machen mir keine Angst.
Je ne vous appartiens pas.
Sen dışardayken Bay Smith diye biri seni görmeye geldi.
Ur lliɣ d ayla-nwen.
Er stubste mich sanft an.
Ur lliɣ d ayla-nwent.
Du kannst Tom nicht neben Maria setzen.
Я не знаю, вторник сегодня или среда.
Nekk ur d ayla-nwen.
Nekk ur d ayla-nwent.
Sie können Tom nicht neben Maria Platz nehmen lassen.
Nekk ur nwen.
Nekk ur nwent.
Ich weiß, dass sie ineinander verliebt sind.
Nekk ur lliɣ nwen.
Nekk ur lliɣ nwent.
Ich sehe keinen Ausweg aus dieser Lage.
Ich mag diese Art Getränk nicht besonders.
Ich kann keinen Ausweg aus dieser Lage erkennen.
Je ne vous appelle pas de taxis.
Ich sehe keinen Weg hier heraus.
Ur awen-d-ttaḍḍafeɣ iṭaksiyen.
Ur awent-d-ttaḍḍafeɣ iṭaksiyen.
Ich kann keinen Unterschied erkennen.
Tu es vraiment très productif aujourd'hui.
Je ne vous apporte pas le dîner.
Si tu viens à la maison, je te raconterai l'histoire avec force détails.
Ur awen-d-ttawyeɣ imensi.
Ur awent-d-ttawyeɣ imensi.
Je ne vous apprends pas à conduire.
Vous êtes vraiment très productive aujourd'hui.
Ich betrachte mich als clever.
Ich kann von hier aus überhaupt nichts sehen.
Ur awen-sselmadeɣ tanhaṛt.
Ur awent-sselmadeɣ tanhaṛt.
Ich kann nichts von hier aus sehen.
Ich sehe von hier aus nichts.
Je ne vous apprends pas à cuisiner.
Wir können uns nicht wiedersehen.
Tausende Opfer starben an dieser Krankheit.
Ur awen-sselmadeɣ assewwi.
Ur awent-sselmadeɣ assewwi.
D'ici, je ne vois rien.
Ur awen-sselmadeɣ ad tessewwem.
Ur awent-sselmadeɣ ad tessewwemt.
Il a, comme toujours, commencé à parler de ses idéaux.
Тебе пора идти спать. Выключай радио.
Je ne vous arrache pas les dents.
Je n'arrive à rien voir d'ici.
Kasabanın kenarında yeni bir alışveriş merkezi açıldı.
Wir können uns eine Zeitlang nicht mehr sehen.
Ur awen-d-ttekkseɣ tuɣmas-nwen.
Ur awent-d-ttekkseɣ tuɣmas-nwent.
Karen en a contre moi.
Je ne vous arrange pas les cheveux.
Bir yabancı bana doğru geldi ve bana saati sordu.
Sie wartete darauf, dass er nach Hause kam.
Ur awen-ssemsawayeɣ acebbub-nwen.
Ur awent-ssemsawayeɣ acebbub-nwent.
Je ne vous attache pas les mains.
Quel gros livre !
Es ist mir nicht ersichtlich, wie jemand das hier ohne Hilfe hätte bewerkstelligen können.
Ur awen-tteqqneɣ ifassen-nwen.
Ur awent-tteqqneɣ ifassen-nwent.
Bir tsunami geliyor, bu yüzden tetikte olun.
Wir können es nicht sehen.
Je ne vous attache pas les lacets.
Tom a une grande famille.
Отсюда я ничего не вижу.
Ur awen-tteqqneɣ irkasen-nwen.
Où joue-t-il ?
Ur awent-tteqqneɣ irkasen-nwent.
Une longue nuit nous attend.
Je ne vous attrape pas d’oiseaux.
Ur awen-d-ttaḍḍafeɣ igḍaḍ.
Le premier semestre débute en avril.
Yaklaşık olarak dünya yüzeyinin üçte biri topraktır.
Ur awent-d-ttaḍḍafeɣ igḍaḍ.
Ты любишь своего отца?
Je ne vous baisse pas le prix.
Tom kann Maria von dort, wo er ist, nicht sehen.
J'adore ma grand-mère.
Duyduğuma göre, onlar ayrıldı.
Ein Pass ist unerlässlich, wenn man ins Ausland fährt.
Du kannst mich nicht sehen, oder?
Ur asen-d-ssenqaseɣ deg watig.
Cette pastèque, on ne l'a pas encore finie.
Ur asent-d-ssenqaseɣ deg watig.
Sie können mich nicht sehen.
Je ne balaie pas votre cour.
Wir können den Fuji von hier aus nicht sehen.
Por favor, fiquem de pé.
Iru vidi, ĉu s-ro Wilson estas hejme.
Ur awen-d-ferrḍeɣ lḥaṛa-nwen.
Du kannst mein Haus von hier aus nicht sehen.
Ur awent-d-ferrḍeɣ lḥaṛa-nwent.
Sie können mein Haus von hier nicht sehen.
Bütün erkek çocukları Carol'un sıkıcı bir kişi olduğunu düşünüyordu.
Ich kann nicht so weit gucken.
Virusoj ekzistos tiel longe kiel la homaro.
Je ne vous bande pas les yeux.
Mi ne malpliigas la prezon por vi.
Sie gingen nacheinander aus dem Zimmer.
Du kannst dich heute nicht mit Tom treffen.
Kiliseye giden bütün insanlar Tanrıya inanır.
Ich kann Tom nicht sehen.
Ich kann mich nicht mit Tom treffen.
Din bror ber om hjälp.
Tom kann uns nicht sehen.
Ur awen-tteqqneɣ tiṭṭawin-nwen.
Ur awent-tteqqneɣ tiṭṭawin-nwent.
Je n'ai pas pris de petit déjeuner ce matin.
La kafa prezo malaltiĝis.
Yapmanız gereken tek şey kendinize bakmaktır.
Je ne vous bloque pas la vue.
J'étais gelé.
La dek studentoj staris samtempe.
Ur awen-reggleɣ tamuɣli.
Ich kann zwar nicht sehen, was die beiden treiben, aber sie verursachen eine Menge Lärm.
Ur awent-reggleɣ tamuɣli.
Je ne vous bous pas d’eau.
Skriv din dagliga rapport i dag.
Neredeyse bütün Japon erkekleri beyzbol oynamayı sever.
Ich kann nicht sehen, was Tom betrachtet.
Wir haben die Produkte rechtzeitig bestellt. Trotzdem werden sie nicht vor nächstem Monat verschickt.
Ur awen-d-sserkameɣ aman.
Ur awent-d-sserkameɣ aman.
Положение ухудшается с каждым днём.
Ich kann nicht sehen, mit wem Tom spricht.
Je ne vous brise pas les os.
Ich sehe nicht, mit wem Tom sich unterhält.
Ur awen-ttruẓuɣ iɣsan-nwen.
Ur awent-ttruẓuɣ iɣsan-nwen.
Ich verstehe nicht, warum du uns nicht helfen willst.
Je ne vous brosse pas les dents.
Ele é um chofer experiente.
Ich begreife nicht, weshalb Sie uns nicht helfen wollen.
Ich sehe ohne meine Brille nichts.
Ich kann nicht sehen ohne meine Brille.
Ur awen-ssirideɣ tuɣmas-nwen.
Ur awent-ssirideɣ tuɣmas-nwent.
Landet har gemensamma gränser med två andra länder.
Je ne vous brosse pas les cheveux.
Ur awen-meccḍeɣ acebbub-nwen.
Ur awent-meccḍeɣ acebbub-nwent.
Иди быстрее, иначе опоздаешь на поезд.
Я показал ему свою комнату.
Je ne vous brouille pas le signal.
Ni ne povas savi ĉiujn.
Ele não é um bom motorista.
Ur awen-rewwiɣ tamuli.
Ur awent-rewwiɣ tamuli.
Il y a quelque chose qui cloche avec ma voiture.
Je ne vous cache pas la vérité.
Wir müssen das Ergebnis dieses Befehls filtern, damit wir nur die Zeilen sehen, die „foo‟ enthalten.
Willie akcidente pafigis la ĉaspafilon de sia patro kaj truis la muron.
Ur tteffreɣ fell-awen tidet.
Ты играешь в футбол?
Ur tteffreɣ fell-awent tidet.
Je ne vous casse pas la tête.
John konnte nicht Gitarre spielen.
Ur awen-ttruẓuɣ iɣfawen-nwen.
Ur awent-ttruẓuɣ iɣfawen-nwent.
Мой друг пригласил меня на ужин в ресторан.
Ich habe aus Versehen seinen Schirm mitgebracht.
Ur awent-ttbeddileɣ ismawen.
Les mets qui viennent de loin ont bon goût.
Um motorista dormiu no carro.
Ich habe aus Versehen ihren Regenschirm mitgebracht.
Je ne vous change pas de vêtements.
Mi ne kaŝas al vi la veron.
Sie weihte mich nicht in ihr Geheimnis ein.
Ur awen-ttbeddileɣ iceḍḍiḍen-nwen.
Ur awent-ttbeddileɣ iceḍḍiḍen-nwent.
S-ro Williams estras tiun sekcion.
Ele é um mau motorista.
Хорошо провёл выходные?
Je ne vous chante pas.
Ur awen-cennuɣ.
Une phrase, d'habitude, contient un sujet et un verbe.
Ur awent-cennuɣ.
Je ne clôture pas votre verger.
Ur awen-d-ttẓerribeɣ urti-nwen.
Ur awent-d-ttẓerribeɣ urti-nwent.
Nous écoutons de la musique avec les oreilles.
Alles was du tun kannst ist warten.
Je ne vous code pas les signaux.
Vilhelmo Tell pafis sagon al la pomo sur la kapo de sia filo.
Ur awen-stengileɣ timula-nwen.
Werfen Sie ihr diesen Fehler nicht vor.
Ur awent-stengileɣ timula-nwent.
Tu te souviens encore dans quel village il est né?
Werft ihr diesen Fehler nicht vor.
Werfen Sie ihm diesen Fehler nicht vor.
Viskio tre bone harmonias kun teo.
Je ne vous cogne pas la tête contre le mur.
Werft ihm diesen Fehler nicht vor.
Attention, s'il vous plaît!
Ur awen-kkateɣ iɣfawen-nwen s aɣrab.
Ur awent-kkateɣ iɣfawen-nwent s aɣrab.
Je ne vous commande pas de pizza.
Ur awen-d-ssutureɣ tapizza.
Ur awent-d-ssutureɣ tapizza.
Es würde uns sehr freuen, wenn ihr mit uns kommen könntet.
La ŝoforo veturigas tro rapide.
Je ne vous conseille pas d’acheter cette maison.
Во Франции не трогают поджигателей, но преследуют тех, кто во время пожара бьёт в набат.
Ur ken-neṣṣḥeɣ ad d-tesɣem axxam-a.
Ur kent-neṣṣḥeɣ ad d-tesɣem axxam-a.
Er ist der Leiter der Marketingabteilung.
Kiom daŭras por piediri al Vieno?
Tu me donnes un verre de lait?
Je ne vous coupe pas la route.
Je ne vous coupe pas les cheveux.
Wie lange wird diese Kälte anhalten?
Ur awen-ttseḍḍileɣ acebbub-nwen.
Ur awent-ttseḍḍileɣ acebbub-nwent.
Je ne vous coupe pas les ongles.
Ur awen-gezzmeɣ accaren-nwen.
Um homem sem religião é como um peixe sem bicicleta.
Ur awent-gezzmeɣ accaren-nwent.
Ur awen-ttebbiɣ accaren-nwen.
Ur awent-ttebbiɣ accaren-nwent.
Le scientifique est connu non seulement au Japon, mais également à l'étranger.
Er kann keine schöne Frau sehen, ohne gleich hinzugehen und sie anzusprechen.
Je ne vous cours pas après.
Ur ttazzaleɣ deffir-nwen.
Ur ttazzaleɣ deffir-nwent.
J'étais assis derrière un homme très grand au cinéma.
Homo sen religio estas kiel fiŝo sen biciklo.
Je ne vous crache pas dessus.
Du tätest besser daran, Tom nicht zu sagen, was Mary gestern gemacht hat.
Ur ken-ssusufeɣ.
Ur kent-ssusufeɣ.
Existem três tipos de pessoa no mundo: as que sabem contar e as que não sabem.
Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.
Quelqu'un m'a enfermé dans cette chambre.
Ich wollte, dass du weißt, wie viel du mir bedeutest.
Diese Karte wird dir sehr nützlich sein.
Du wirst diese Karte sehr nützlich finden.
Les étrangers, dans ce pays, sont l'objet d'un traitement particulier.
Wann hast du das letzte Mal an einer Konferenz teilgenommen?
Je ne vous crée pas de problèmes.
Je peux t'emprunter tes ciseaux?
Ur awen-d-ttgeɣ uguren.
Ur awent-d-ttgeɣ uguren.
Je ne vous crie pas dessus.
Ur zeɛɛḍeɣ fell-awen.
Ur zeɛɛḍeɣ fell-awent.
Je ne vous décode pas les messages.
Parece que o trem está atrasado.
Ur awen-d-zemmkeɣ iznan-nni.
Ur awent-d-zemmkeɣ iznan-nni.
S'il te plaît, mets de l'ordre dans ces documents.
Je ne vous décris pas la scène.
Ur awen-d-gellmeɣ asayes.
Ur awent-d-gellmeɣ asayes.
Hoje o trem está dez minutos atrasado.
Eine größere Nachfrage nach hochqualitativem Kaffee hat dazu beigetragen, die Kaffeepreise steigen zu lassen.
Je ne défais pas vos lacets.
Ur awen-fessiɣ irkasen-nwen.
Es-tu célibataire?
Ur awent-fessiɣ irkasen-nwent.
Unsere Mutter hatte keine Wahl als das Abendessen aus Resten zusammenzustellen.
Man hat mir die Tasche gestohlen.
Ela não sabe dirigir.
La maison, dont on voit le toit derrière la banque, est celle de monsieur Suzuki.
היא מוצאת חן בעיניי. היא כל כך יפה!
Él estuvo dos veces en Inglaterra.
Como é que é? Você ainda não sabe dirigir um carro?
אני אוהב חתולים. הם כה יפים!
Ahora más que nunca necesitamos una reforma del sistema de salud.
אני אוהב שלג. זה כל כך יפה!
היא רוצה אייפד דור רביעי.
Он не сказал мне в ответ ни слова.
היא רוצה אייפד ארבע.
Я посмотрел ему в глаза.
הוא לעולם לא יצליח.
היא לעולם לא תצליח.
הוא לא יעשה את זה.
Меня смущает не то, что он говорит, а то, как он это говорит.
הוא מת כאדם שמח.
Почему ты не позвонил мне вчера вечером?
Er spricht kein Englisch.
Je ne vous définis pas les mots.
הם אוננו.
Ur awen-d-sbaduyeɣ awalen.
Ur awent-d-sbaduyeɣ awalen.
Если бы я тебя не знал, я бы решил, что ты врёшь.
„Wo ist mein Klassenzimmer?‟ - „In der dritten Etage.‟
Je ne vous déforme pas le visage.
המצב מִדַּרדר.
המצב הידרדר.
Ur awen-d-ssezlageɣ udmawen-nwen.
כיכר הטיים ריקה מאדם.
Ur awent-d-ssezlageɣ udmawen-nwent.
Je ne vous dégage pas le chemin.
אנחנו יוצאים מכאן. הסערה מתקרבת.
Ur awen-ferrseɣ abrid.
Ur awent-ferrseɣ abrid.
אנחנו מסתלקים מפה.
Das scheint mir ein ganz guter Vorschlag zu sein.
Je ne vous délivre pas de visas.
זה כמעט הצליח.
Ur awen-d-ttakfeɣ lvizat.
Ur awent-d-ttakfeɣ lvizat.
האם הצבעת לרומני או לאובמה?
הרחובות מוצפים.
Ojalá te recuperes rápido de tu enfermedad.
פני המים עולים.
Disculpe, pero su cálculo está equivocado.
Tom war kein Einhalt zu gebieten. Er machte unermüdlich immer weiter.
Jag försökte, men jag misslyckades.
Bist du dir dessen sicher?
Maria ermüdete rasch ob der großen Mühe und musste sich verschnaufen.
Tom fragte Mary, ob etwas nicht stimme.
עלינו להתיחס לזה ברצינות רבה.
Tom ersann eine Möglichkeit, wie er Maria doch noch zuvorkommen konnte.
Tom lauerte Maria heimlich im Park auf.
Tom versteckte sich listig hinter einem Busch, um Maria, sobald sie vorbeikäme, zu erschrecken.
Joan ließ ihren Ehemann fallen wie eine heiße Kartoffel.
Le jeu des acteurs est très bon.
זו סערה גדולה וחמורה.
Tom redete drei Stunden lang wie ein Wasserfall. Es war unmöglich, dazwischenzukommen.
זו סערת על.
גם הסערה הזו תחלוף.
Los horarios de trenes se vieron trastornados por la tormenta.
Tom redete und redete während des Fernsehprogramms. Von dem Film haben wir überhaupt nichts mitbekommen.
Mi hermana está jugando con una muñeca.
Yukichi Fukuzawa introdujo ideas occidentales en Japón.
Tom hat die äußerst nervige Angewohnheit, ständig zu quatschen, wenn sich Maria im Fernsehen einen Film ansehen möchte.
Voici la carte !
Apunta su dirección.
Als das Inkareich vor vierhundert Jahren von den Spaniern erobert wurde, verließen einige Inkas Cuzco und gingen nach Machu Picchu im Herzen von Peru.
Plusieurs plans furent proposés.
Dessa blommor blommar tidigare än andra.
Maria hat es aufgegeben, den Fernseher einzuschalten, wenn Tom im Zimmer ist. Kaum tut sie’s nämlich, fängt er auch schon an zu reden.
Nous devons, avant tout, faire attention à notre santé.
Мэри в любом случае была самой красивой девушкой на празднике.
Der Schnellzug fuhr so schnell vorbei, dass wir ihn kaum sahen.
Die japanische Wirtschaft erlebte in dieser Periode einen beispiellosen Aufschwung.
Tom sieht ängstlich aus.
Tom sieht verängstigt aus.
Я знаю, где она живёт.
Nous n'avions pas l'intention de l'attaquer.
Warum isst er nicht mehr mit mir zu Mittag?
Wir können nicht anders als seinen Mut zu bewundern.
Je ne suis pas du tout d'accord avec tes méthodes.
Ich übe keinerlei bezahlte Tätigkeit aus.
Vous ai-je manqué ?
Жить на краю света.
Der Bruder hat einen Brief an die Schwester geschrieben.
Våg efter våg rullade upp på stranden.
Он не в состоянии это сделать.
Der Bruder hat der Schwester einen Brief geschrieben.
Мы сделали это.
Våg efter våg böljade in på stranden.
Mes parents vous envoient leurs meilleures salutations.
Я отправлю книгу по почте.
Ich mag Musik und Sport.
Tu dois le faire, même si tu ne veux pas.
Je ne vous chasse pas les mouches.
Vous devez le faire, même si vous ne voulez pas.
Ur awen-tteẓẓɛeɣ izan.
Ur awent-tteẓẓɛeɣ izan.
Расскажи мне об этой девушке.
Je viens de rentrer à la maison et de déjeuner.
Je viens de rentrer à la maison et de dîner.
Je ne leur chasse pas les mouches.
Ur asen-tteẓẓɛeɣ izan.
Ur asent-tteẓẓɛeɣ izan.
Je ne vous demande pas d’aide.
Sag das ihm, nicht mir!
Ur awen-ssutureɣ tallalt.
Ur awent-ssutureɣ tallalt.
Je ne vous demande pas votre avis.
Wissen Sie, wann das Geschäft schließt?
Wisst ihr, wann der Laden zumacht?
Il lui est inutile d'essayer de trouver la véritable raison.
Je ne vous demande pas l’heure.
Она жаворонок.
Ur awen-ssutureɣ acḥal tasaɛet.
Ur awent-ssutureɣ acḥal tasaɛet.
De quoi un dirigeable a-t-il l'air ?
Je ne pense pas que leur plan fonctionnera.
Todos nós devemos fazer a mesma pergunta.
Zusammengesetzte Wörter werden durch schlichtes Aneinanderhängen der Wörter gebildet (das wesentliche Wort kommt nach hinten); die grammatischen Endungen werden ebenfalls als vollständige Wörter betrachtet.
Tots ens hem de fer la mateixa pregunta.
Она рано встаёт.
Je ne vous demande pas pardon.
Ur awen-ssutureɣ asaruf.
Ur awent-ssutureɣ asaruf.
Ur awen-ssutureɣ ssmaḥ.
Ur awent-ssutureɣ ssmaḥ.
Je ne vous désobéis pas.
Ur ttruẓuɣ awal-nwen.
Ur ttruẓuɣ awal-nwent.
Je ne vous dessine pas de fleurs.
La dosiero estis sendita al la ministrejo.
Ur awen-d-ssunuɣeɣ ijejjigen.
Ur awent-d-ssunuɣeɣ ijejjigen.
Je ne vous dis pas la vérité.
Ur awen-d-ttiniɣ tidet.
Ur awent-d-ttiniɣ tidet.
У женщин не принято спрашивать о возрасте.
Je ne vous donne pas à manger.
Ur awen-d-ttakfeɣ ad teccem.
Ur awent-d-ttakfeɣ ad teccemt.
Я никогда не переставал любить тебя.
Je ne vous donne pas l’occasion.
Ur awen-ttgeɣ abrid.
Ur awent-ttgeɣ abrid.
Je ne vous donne pas de rendez-vous.
Ur awen-d-ttakfeɣ ttiɛad.
Ur awent-d-ttakfeɣ ttiɛad.
Je ne vous donne pas la parole.
Ur awen-ttgeɣ nnuba ad tessiwlem.
Ur awent-ttgeɣ nnuba ad tessiwlemt.
Je ne vous donne pas raison.
Ur awen-ttakfeɣ lḥeqq.
Ur awent-ttakfeɣ lḥeqq.
De ĉi tie la homoj aspektas kiel rubo.
Je ne vous égorge pas de moutons.
Ur awen-zelluɣ akraren.
Je ne vous empoisonne pas la vie.
Ur awent-zelluɣ akraren.
Ur awen-ssekṛaheɣ tameddurt-nwen.
Ur awent-ssekṛaheɣ tameddurt-nwent.
De säljer diverse varor i den affären.
Ĉu li ne tedas vin?
Je n'enlève pas vos chaussures.
Ur awen-ttekkseɣ irkasen-nwen.
Ur awent-ttekkseɣ irkasen-nwent.
Je ne vous enseigne pas l’anglais.
Ur awen-sselmadeɣ tanglizit.
Ur awent-sselmadeɣ tanglizit.
Je ne vous en veux pas.
Ur ken-ttlumuɣ.
Ur kent-ttlumuɣ.
Je ne vous épelle pas les mots.
Ur awen-d-tenneneɣ awalen.
Ur awent-d-tenneneɣ awalen.
Je ne vous explique pas la règle.
Ur awen-d-ssefhameɣ alugen.
Ur awent-d-ssefhameɣ alugen.
Меня очень беспокоит то, что она больна.
Je ne vous facilite pas la tâche.
Ur awen-ssifsuseɣ ccɣel.
Ur awent-ssifsuseɣ ccɣel.
Je ne vous fais pas boire de l’eau d’égouts.
Ŝi diris, ke la novaĵoj verŝajne tre ĝojigas je John.
Ur awen-sswayeɣ aman n yizuliɣen.
Ur awent-sswayeɣ aman n yizuliɣen.
Je ne vous fais pas ce que vous voulez.
Ur awen-ttgen ayen tebɣam.
Я красивый.
Ur awent-ttgen ayen tebɣamt.
Я красивая.
Mi ne kredas, ke John taŭgas por la laboro.
tu'a ta nandu lo verba
John fiksrigardis la bildon.
Je ne vous fais pas confiance.
Ur ttgeɣ laman deg-wen.
Ur ttgeɣ laman deg-went.
Ur ttgeɣ deg-wen laman.
Ur ttgeɣ deg-went laman.
John ne povas elteni la bruon.
Je ne vous fais pas d’adieux.
Ur ken-ssifiḍeɣ.
Ur kent-ssifiḍeɣ.
Это должно прекратиться.
Je ne vous fais pas de clins d’œil.
Ellasu tiun vorton.
Ur awen-ɣemmzeɣ.
Ur awent-ɣemmzeɣ.
Forigu tiun vorton.
ko'a gunka so'o tcecizra
Je ne vous fais pas de courses.
Ur awen-d-qeḍḍuɣ.
Ella calzaba zapatos marrón oscuro.
Ur awent-d-qeḍḍuɣ.
Je ne vous fais pas de couscous.
Bonvolu kontroli tiun vorton en vortaro.
Ur awen-d-ttgeɣ seksu.
Rigardu tiun vorton en vortaro.
Ur awent-d-ttgeɣ seksu.
Je ne vous fais pas crédit.
Tiu vorto malfacile prononceblas.
Ur awen-ssebrayeɣ.
Ur awent-ssebrayeɣ.
Je ne vous fais pas de croche-pieds.
Ur ken-qerrḍeɣ.
Ur kent-qerrḍeɣ.
Iru al la frizistejo.
Je ne vous fais pas de leçons de morale.
Ur ken-ssɣarayeɣ.
Ur kent-ssɣarayeɣ.
Je ne vous fais pas peur.
Ur ken-ssagadeɣ.
Ur awen-d-ttgeɣ timsirin.
Ur awent-d-ttgeɣ timsirin.
Je ne leur fais pas pitié.
Ur ten-ttɣaḍeɣ.
Ur tent-ttɣaḍeɣ.
Ur ten-ɣaḍeɣ.
Ur tent-ɣaḍeɣ.
Je ne vous fais pas pitié.
Ur ken-ɣaḍeɣ.
Ur kent-ɣaḍeɣ.
Ur ken-ttɣaḍeɣ.
Ur kent-ttɣaḍeɣ.
Je ne vous fais pas de place.
Ur awen-ttajjaɣ amkan.
Ur awent-ttajjaɣ amkan.
Je ne vous fais pas de procuration.
Ur awen-d-ttgeɣ lewkala.
Ur awent-d-ttgeɣ lewkala.
Je ne vous fais pas de quartier.
Я - член теннисного клуба.
Je ne vous fais pas de réduction.
Ur awen-d-ttajjaɣ.
Ur awent-d-ttajjaɣ.
Ur awen-d-ssenqaseɣ.
Ur awent-d-ssenqaseɣ.
Ses vêtements étaient faits de tissu très bon marché.
Tom sagte nicht, wo er hinging.
Valresultatet kommer snart att analyseras.
É a sua vez de cantar.
É a sua vez de responder a pergunta.
É sua vez.
É a vez de quem?
Je ne vous fais pas de reproches.
Ur ttezzmeɣ fell-awen.
Estas mia vico.
Ur ttezzmeɣ fell-awent.
Jag behöver en blyertspenna. Jag kan låna en av dina?
Молодой человек курил, несмотря на запрет.
Je ne vous fais pas d’injections.
Jag behöver en blyertspenna. Kan jag låna en av dina pennor?
Ur awen-kkateɣ tisegnatin.
Ur awent-kkateɣ tisegnatin.
Je ne vous fais pas dire ce que vous n’avez pas dit.
Ur awen-ttbeddileɣ awal.
Ur awent-ttbeddileɣ awal.
Je ne fais pas fuir vos moutons.
Ur awen-sserwaleɣ akraren-nwen.
Ur awent-sserwaleɣ akraren-nwent.
我需要一支铅笔。我可以借你一支吗？
Estas via vico legi.
Je ne vous fais pas mal.
Je ne vous fais pas perdre confiance en vous-mêmes.
Ur ken-ttaqraḥeɣ.
Ur kent-ttaqraḥeɣ.
Ur awen-sṛuḥuyeɣ laman deg yiman-nwen.
Ur awent-sṛuḥuyeɣ laman deg yiman-nwent.
De noite nós não vemos o sol, mas frequentemente vemos a lua brilhando.
Mi piediris.
Ich sehe euer Haus.
Lia edzino estas svedino.
Unu el la tigroj eskapis el la zoo.
Einer der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.
Kiom da fenestroj estas en ĉi tiu oficejo?
Tiu estas mia filo.
En la franca ekzistas multe pli da vokaloj ol en la japana.
Tom ne diris, kien li iros.
Er lebt jwd.
Lorsque tu viens la prochaine fois, emmène ton frère !
Lorsque vous venez la prochaine fois, emmenez votre frère !
Ĉu vi scias, kiam la butiko fermiĝas?
Diru tion al li, ne al mi!
Wer ist dein Lieblingscharakter aus "Krieg der Sterne"?
Mi faras neniun pagitan laboron.
Man bot ihm den Posten des Direktors an.
Ni ne povas ne admiri lian kuraĝon.
Kial li ne plu tagmanĝas kun mi?
La japana ekonomio estis en unika haŭso tiutempe.
คุณเคยถูบ้านหรือยัง
Tom'un eski eşlerinin neredeyse hepsi kendisiyle hâlâ konuşuyor.
Gerekli olan bir diğer şey bir sözlüktür.
Öyle görünüyor ki Tom'un arabasının yeni bir takım lastiğe ihtiyacı var.
Dans cette série, l'héroïne est synesthète.
Bir bebek sahibi olmayı ciddi olarak düşünüyor musunuz?
Bildiğim kadarıyla o iyi bir öğrenciydi.
O, otobüse biner binmez, otobüs hareket etmeye başladı.
On lui proposa le poste de directeur.
Mi ne portas diamantringon, sed mi estas feliĉa.
Il s'agit de mon fils.
C'est mon fils.
Je vois votre maison.
Boston son on yılda hızlı büyüdü.
C'est votre tour de chanter.
Burr, Hamilton'un cevaplarından memnun değildi.
Vi estas vere afablulo, Tom.
Bu biletle özel sergiyi görebilir miyim?
אספרנטו משנה את הבעיה, משום שניתן ללמוד את השפה ולשלוט בה ברמה של שפת אם - ואולי אפילו יותר טוב.
לו ידעתי את האמת הייתי מספר אותה.
¿Por qué él ya no almuerza conmigo?
אם המתרגם מתרגם בין שפת אימו לבין אספרנטו, הוא מסוגל לשלוט בשתיהן.
Tom asertas, ke li povas naĝi tridek metrojn subakve je unu spiro.
Savez-vous quand le magasin ferme ?
Dis-le à lui, pas à moi !
Dankon, ke vi invitis min al via naskiĝtaga festo.
חוסר ידע לא מונע עונש.
Nous ne pouvons qu'admirer son courage.
On m'a piqué mon sac.
אספרנטו שפה אידאלית לתרגום כל היצירות הערכיות, ובכללן יצירות ספרותיות ומדעיות.
Tiu rivero havas abundon da malgrandaj fiŝoj.
Vi amas lin pli ol mi.
Vi devas ripozi.
Vous l'aimez plus que moi.
Tu l'aimes plus que moi.
Il va sans dire que l'honnêteté est la meilleure politique.
Vous devez vous reposer.
Il vous faut vous reposer.
Vi amas lin pli ol min.
Il te faut te reposer.
Ich habe eine solche Ehrfurcht vor diesem Land und seiner Kultur!
Vi ŝuldas al mi klarigon.
Leur mariage s'est rompu l'année dernière.
Leur mariage s'est rompu l'année passée.
Das ist also der Dank für all das, was ich für dich getan habe!
Ich weiß nicht, wie ich Tom diese Schreckensnachricht beibringen soll.
Du hast kein Recht, an dich zu denken!
Kiuj estas viaj gepatroj?
As-tu d'autres questions ?
J'ai un tel respect pour ce pays et sa culture !
La ridado de la infanoj sonis tra la tuta arbaro.
Du musst dich über so eine Kleinigkeit nicht dermaßen aufregen.
Sie müssen sich über so eine Kleinigkeit nicht so aufregen.
Les rires des enfants résonnèrent à travers tout le bois.
Tom aĉetis novan kameraon pasintmonate.
Vous ne devez pas vous emporter pour une telle broutille.
J'ai oublié mon déjeuner et j'ai acheté un casse-croûte à l'école.
Ich hatte nicht mit einem so starken Stau gerechnet.
Je n'avais pas compté avec un embouteillage de cette ampleur.
Li meritas nian laŭdon.
Il mérite nos louanges.
Mi mujer dio a luz prematuramente a una niña de 1500 gramos.
Añada cincuenta gramos de queso rallado.
Mach keine Scherze über solche ernsten Angelegenheiten.
Machen Sie keine Scherze über solche ernsten Angelegenheiten.
Jetez un œil aux QFP avant d'appeler le service technique.
Ich würde ebenso gerne bleiben, wo ich bin, wie zu solch einem Ort zu gehen.
Du kannst mich mit einem solchen Trick nicht hereinlegen.
Sie können mich mit einem solchen Trick nicht hereinlegen.
carvi ze'a lo prulamdei .isemu'ibo mi zdazva
Ŝi atentas pri tio, kiel ŝi akceptas gastojn.
Nur nicht aufgeben!
Nur ne rezignu!
Nur nicht die Hoffnung verlieren!
Todos os parentes de minha mulher são meus contraparentes; portanto, o irmão dela é meu cunhado; a irmã dela é minha cunhada; meu irmão e minha irmã são cunhados de minha mulher.
Nur ne perdu la esperon!
Wir essen viel zu viel Zucker!
Etter oss syndfloden.
Ni manĝas multe tro da sukero!
Der Patient klagt über häufige Kopfschmerzen.
Mae'n rhaid i mi fynd rŵan.
La paciento plendas pri oftaj kapdoloroj.
Krebs liebt Zucker.
Kancero ŝatas sukeron.
Viele Kinder in den Industrieländern sind zu dick, weil sie zu viel Süßes essen.
Mae o newydd gyrraedd.
Você acha que vale a pena ler o livro?
Multaj infanoj en la industrilandoj estas tro dikaj, ĉar ili manĝas tro multe da dolĉaĵoj.
Vale a pena ler a minha ideia.
Vale a pena ler esta estória.
Mae'r trên yn gyflym iawn.
Zu wenig Bewegung und zu zucker- und kohlehydratreiche Nahrung sind schuld an vielen Zivilisationskrankheiten.
Oes gen ti unrhyw lyfrau am Armenia?
Oes gennych chi unrhyw lyfrau am Armenia?
Les elefantes son los mayores animales terrestres vivos actualmente.
Maltro da moviĝo kaj tro da sukero kaj karbonhidrato en la nutraĵo kulpas je multaj civilizaj malsanoj.
Ĉu vi iros per buso, trajno aŭ metroo?
Jag skulle vilja träffa dig igen nästa vecka.
Ĉu vi iros per trajno?
Seit meine Frau krank ist, befasse ich mich viel mit Gesundheitsthemen.
Ekde kiam mia edzino malsaniĝis, mi okupas min multe pri sanotemoj.
Wir sollten viel mehr Obst und Gemüse essen.
Ni devus manĝi multe pli da fruktoj kaj legomoj.
Kohlehydrate, Fett und Eiweiß sind die Hauptbestandteile unserer Nahrung.
ko'a snada tu'a lo taxfu vecnu
Karbonhidratoj, grasoj kaj proteinoj estas la ĉefaj substancoj en nia nutraĵo.
אספרנטו קלה יותר מכל השפות הלאומיות והטבעיות, אפשר לכן ללמוד אותה מהר, בקלות ובזול, ללא כל השוואה.
Über Brustkrebs wird schon viel länger geforscht als über Hirntumor.
היא יכולה לנגן היטב בפסנתר.
Ik zou ook iets eten, als ik niet ziek was.
Мини тоглм.
Моя игра.
Я сделал половину работы и сейчас могу сделать паузу.
Pri mamkancero oni jam pli longe esploradas ol pri cerbotumoro.
Hirntumor ist eine Systemerkrankung.
Cerbotumoro estas sistemmalsano.
Die Gesundheit ist ein hohes Gut.
La sano estas alta valoro.
Es ist nicht egal, welches Fett oder Öl du zum Kochen nimmst.
В саду Юлии растёт много роз и лилий.
Ne egalas, kiun grason aŭ oleon vi uzas por kuiri.
Ich habe mich früher nie so viel mit gesunder Ernährung befasst wie jetzt.
Det är en katt i köket.
Mi antaŭe neniam okupis min tiom multe pri saniga nutrado kiel nun.
Det finns en katt i köket.
Знай, ничто не остается прежним.
Diabetes ist eine Stoffwechselerkrankung.
Ella no sabe manejar.
Юнч уг кевәрн үлдшго.
Diabeto estas malsano de metabolo.
Ballaststoffe sind diejenigen Bestandteile der Nahrung, die der Körper nicht verdauen kann.
Чамла хамт бәәх ийр кецү.
Быть с тобой так сложно.
Abbiamo ancora gli occhi lucidi.
Balastsubstancoj estas tiuj komponantoj de la nutraĵo, kiujn la korpo ne povas digesti.
Die Chemotherapie und die Bestrahlung verursachen Haarausfall, weil sie die Zellteilung verhindern.
Talar han franska?
Talar hon franska?
Pratar han franska?
Pratar hon franska?
La kemoterapio kaj la radioterapio kaŭzas harperdon, ĉar ili malebligas le ĉeldividon.
Die Operation ist gut verlaufen.
Han sa att han hade mycket pengar.
Hon sa att hon hade mycket pengar.
La operacio bone sukcesis.
Under många år vände han på vartenda öre för att kunna spara pengar.
Hon jobbade flitigt för att kunna tjäna mycket pengar.
Jag är italiensk.
Мой младший брат еще не ходит в школу.
Die Chemo belastet den Körper sehr.
Jag har inte ens råd att köpa en begagnad bil.
La kemoterapio grave afliktas la korpon.
Affären är öppen hela dagen.
Grekiska är inget enkelt språk.
Grekiska är inget lätt språk.
Mi ne povas dormi bone.
Wo tut es Ihnen weh?
Han är ung, men han måste försörja en stor familj.
Byth eto.
Hon är ung, men hon måste försörja en stor familj.
Kie al vi doloras?
Till en början förstod jag inte varför.
Hunden är hemma.
Jag blir alltid förkyld om vintrarna.
Всякий раз, когда сверкала молния, собака пряталась под кровать.
Han är den sista som skulle prata illa om andra.
Hon är den sista som skulle prata illa om andra.
Welche Beschwerden haben Sie?
Jag har aldrig hört talas om den här skådespelaren.
Kiujn perturbojn vi havas?
Ein nicht behandelter Virusinfekt kann das Herz schädigen.
Nekuracita virusinfekto povas damaĝi la koron.
Die Mitochondrien sind die Kraftwerke in den Zellen.
La mitokondrioj estas la energicentraloj en la ĉeloj.
Eine gute Verdauung ist grundlegend für die Gesundheit.
Bona digestado estas baza por la sano.
אני יודע לשחק כדורגל.
Die Leber hat die Aufgabe, den Körper zu entgiften.
La hepato havas la taskon, senvenenigi la korpon.
חצי מיליון ילדים עדיין סובלים מתת תזונה בניז'ר.
Die Blut-Hirn-Schranke schützt das lebenswichtigste Organ vor gefährlichen Stoffen, die im übrigen Körper sind.
מבנה המשפט - או סדר המילים במשפט באספרנטו - הוא המגוון ביותר והגמיש ביותר.
La sango-cerbo-barilo protektas la plej vivnecesan organon kontraŭ danĝeraj substancoj, kiuj estas en la cetera korpo.
Wat als ik "nee" zou zeggen?
אוצר המילים של אספרנטו הוא גדול ביותר, למרות שיחסית דרושות מילים ספורות בלבד ללמוד אותן בהשוואה למילים בשפות טבעיות.
Wie geht es weiter nach der Tumoroperation? "Chemo, Bestrahlung, das ganze Programm."
Wat als het me niet lukt?
Новости о пожаре на фабрике наделали шуму.
Kio okazos post la tumoroperacio? "Kemoterapio, radioterapio, la tuta programo."
Kinder sollen sich viel bewegen und nicht viel Süßes essen, sonst werden sie zu dick.
Infanoj devas movi sin multe kaj manĝi nemulte da dolĉaĵoj, se ne ili tro dikiĝas.
Il significato delle parole è incomprensibile.
Waar heb je het gevonden, op school of thuis?
Я не расслышал вашего имени.
¿Dónde lo encontraste, en el colegio o en la casa?
אם קיימת מילה בשפה טבעית כלשהי, שאין אפשרות באספרנטו להביע אותה באמצעות אוצר המילים הקיים בשפה, אפשר לשאול את המילה ולהטמיע אותה באספרנטו.
Was je toen op school?
לתועלת הצלילות הפונטית ותרגום דברי שירה, ניתן לעשות הרבה תוך שימוש בחוק מספר 16 של אספרנטו.
La diskutoj ankoraŭ daŭras.
Su vida en el béisbol terminó en ese momento.
Pasis tri jaroj de kiam ni geedziĝis.
Ik werd uitgelachen vandaag op school.
Ankoraŭ estas tiel malvarme kiel ĉiam.
בדיוק מסיבה זאת תורגמו היטב יצירות רבות מכל מיני שפות לאספרנטו.
Hoy se rieron de mí en el colegio.
Wat leer je op school?
Tiu ĉemizo ne konvenas je mia kolo.
Deberías llegar al colegio antes de las ocho.
La nombro de la seĝoj en la salonego estas okdek.
Hoy está lloviendo.
Pasintan someron mia plej aĝa filo finfine lernis naĝi.
Espero que te hayas portado bien hoy en el colegio.
תרגומי האספרנטו הראשונים היו בעצם קיימים עוד לפני פרסום השפה עצמה!
Wij leren Engels op school.
Laŭ la grando de lia piedenpremo mi dirus, ke la kriminto altas ses futojn.
Li estis honesta, forta kaj decidema.
Ha passato la sua vita a ricercare la verità.
Lei ha passato la sua vita a ricercare la verità.
Kiam li revenis?
Te debes memorizar esta frase.
Ni a Ania ni a Magdalena les gusta Justin Bieber.
La cima de la montaña está permanentemente cubierta de nieve.
Elle a passé sa vie à rechercher la vérité.
Él la ama, pero ella no le ama.
No puedo encontrar mi libro por ningún lado.
Ella le ama, pero él no la ama.
Non avrei dovuto usare la parola "password" come password.
Non avrei dovuto utilizzare la parola "password" come password.
Li esprimis siajn sentojn en pentraĵo.
La sola bono, kiun oni povas diri pri enirnivela laboro, estas, ke ekzistas multaj ŝancoj por pliboniĝo.
La probableco morti per falanta parto de aviadilo estas tridekfoje pli granda ol la probableco esti mortigita per ŝarko.
La ĉevalo ĝeniĝis pro la mordaĵo metita en sian buŝon.
La unuaj fotoj de Tero prenitaj el la ekstera kosmo kaptis la imagon de tuta generacio.
Tion vi diras prave, sed kredu min, vi povos bruli pro ĝi.
No le amo.
No me gusta ninguno de los dos chicos.
Ich hätte nicht das Wort „Passwort“ als mein Passwort verwenden sollen.
A Tom en realidad no le gustaba estudiar francés.
Ella me ama, pero yo no la amo.
Soweit ich weiß, stammt die Kathedrale aus dem Mittelalter.
Не перажывай, будзь шчаслівы!
La financadon de tiu programo faris la jenaj subtenantoj.
Для мяне замежныя мовы вельмі цікавыя.
Nach allem, was ich weiß, steht er zu seinem Wort.
Я не люблю вучыць няправільныя дзеясловы.
Вазьмі кнігу і чытай яе.
Прымай жыццё з усмешкай!
Mi dimentico sempre i nomi delle persone.
Io mi dimentico sempre i nomi delle persone.
Mi scordo sempre i nomi delle persone.
Io mi scordo sempre i nomi delle persone.
A Thomas le gusta Anna, pero a Anna no le gusta Thomas.
Siete tutte pronte?
Voi siete tutti pronti?
Voi siete tutte pronte?
Ты вымушаеш мяне марыць.
A Tom no le gustaba Mary.
A él no le gustaba.
A ella no le gustaba.
Él no le gustaba.
Ella no le gustaba.
Meines Wissens ist er ehrlich und zuverlässig.
Sarò il cuoco stasera.
Tion mi ne dezirus al mia plej ega malamiko.
Io sarò il cuoco stasera.
Sarò la cuoca stasera.
Ён ужо мужчына.
Io sarò la cuoca stasera.
Nach meiner Kenntnis wird er nicht kommen.
Meines Wissens wird er nicht kommen.
Канікулы цяпер скончыліся.
Por lo que yo sé, él no va a venir.
Meines Wissens ist der See an dieser Stelle am tiefsten.
Гэта абсалютная праўда.
Я сасмяг.
Я сасмагнуў.
Я хачу піць.
Pikaj fumoj leviĝis el la kemia miksaĵo.
pa lo tirxu pu pifli'a le mivdalmuzga
le tirxu pu pifli'a le mivdalmuzga
Калі я пытаюся ў людзей, пра што яны больш за ўсё шкадуюць падчас вучобы ў школе, амаль усе адказваюць аднолькава: яны бессэнсоўна патрацілі так шмат часу.
אי ידיעה אינה מהווה הגנה בפני ענישה.
bersa mi
אי ידיעת החוק אינה פוטרת מיישומו.
cusku lu .aupei ckafi li'u .i cusku lu .aunai ki'u li'u
Jag lovar. Jag kommer aldrig att göra det igen.
suksa sisti lo za'i pemfi'i se jibri
Jag föredrar cola framför kaffe.
Finns det mjölk?
Har du någonsin snarkat?
Ekzistas cirkonstancoj, en kiuj akcepteblas rompi promeson aŭ mensogi.
Vad lång Tony är!
Vilken lång grabb Toni är!
Kom strax tillbaka.
Kom snart tillbaka.
Du släcker väl ljuset när du lämnar rummet?
Det som han sa hände, det hände.
Yumi talar riktigt bra engelska.
你日語不錯嘛。
Han hoppade över diket.
Hon hoppade över diket.