loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom ist ausdauernd.
Tomi máshogy érez, mint mi.
O fırında nasıl bir kek pişirileceğini bilir.
בוא נחכה עד שהוא יגיע.
Tomi nem tudta megcsinálni, amit mondott.
Роман белән хикәя арасындагы күзгә күренеп торган иң зур аерма - аларның күләме.
הוא עבד מבוקר עד ערב.
Mit csináltál még?
היא לא חזרה עד שעה שש.
Роман һәм хикәянең күләме - алар арасындагы күзгә күренеп торган иң зур аерма.
A kérdés, hogy te mit fogsz csinálni.
Úgy tervezem, hogy én is ugyanazt teszem, mint te.
Ugyanazt szándékozom enni, mint te.
Kelkfoje Lisa deziris, ke Marko iom pli devigus sin pri la komuna dommastrumado.
Szerinted én jobban szeretem ezt, mint te?
Nem ismered olyan jól Tomit, mint gondolod.
O fırında kekler nasıl pişirilir bilir.
Tomi orvost hívott.
תום דחה את היציאה שלו ליום ראשון.
Hívjak hozzád orvost?
Tom orvosért küldött.
תום לא יבוא עד מחר.
Aktörün ölüm haberleri internette yayıldı.
Se oni volas scii, kion virino vere opinias, - kio cetere ĉiam estas danĝera afero - oni rigardu sed neniam aŭskultu ŝin.
Hívjunk Tomhoz orvost?
Elvigyük Tomit orvoshoz?
Tomból orvos lesz.
Tom egyik fia orvos lett.
Tomiból jó orvos lesz.
Бiлiмге дүние жарық, бiлiмсiздiң күнi кәрiп.
Ne malŝparu vian monon, aĉetante aĵojn, kiujn vi ne bezonas.
הוא לא חזר הביתה עד חצות.
Для учёного мир светел, для невежды - тёмен.
Tomi idegesen figyelte az orvost.
Белемлегә дөнья якты, белемсезгә - караңгы.
Tomnak nincs szüksége orvosra.
Tomo riproĉas min pro ĉio, kion mi faras.
Tom átnyújtotta Marinak a dokumentumot.
Tom a papírokat nézi át.
Жердiң сәнi – егiн, ердiң сәнi – бiлiм.
Kial vi havas tiel grandan buŝon?
Tomi kapott egy másik kutyát.
אל תדחה את העבודה למחר.
Tomi egy csontot adott az ő kutyájának.
Kial via buŝo tiel grandas?
Җир яме - иген, ир яме - белем.
Красота земли – посевы, красота человека – знания.
Tomi félt a kutyától.
Ĉu vi scipovas paroli bulgare?
Ты меня больше не любишь, да?
סבא שלי חי עד גיל שמונים ותשע.
Tomi kivitte a kutyát sétáltatni.
Tomi ránézett a kutyára.
Mivel eteted a kutyádat?
Оқу – бiлiм бұлағы, бiлiм – өмiр шырағы.
Mi a baja a kutyádnak?
Прошу прощения, что я в таком виде.
Tomi fél a nagytestű kutyáktól.
Уку - белем елгасы, белем - тормыш чырасы.
Учение – родник знаний, знания – свеча жизни.
בוא נדחה את זה לשבוע הבא.
Tom fél a kutyáktól.
Күш – бiлiмде, бiлiм – кiтапта.
בוא נחכה עד שנגיע לבוסטון.
Tominak lövése sincs, hogy Mari mit művel.
Күч - белемдә, белем - китапта.
Сила – в знании, знания – в книгах.
Most az a kérdés, hogy mit csináljunk.
Tomi próbál rájönni, mit is kellene csinálnia.
Көп оқыған бiлмейдi, көп тоқыған бiледi.
Tomi hazudott, hogy mit csinált.
Fogalma sincs Tominak, hogy mit csinál.
Күп укыган түгел, күп үзләштергән белә.
Bizonyára tudja Tom, hogy mit tesz.
אל תפתחו את הדלת עד שהרכבת תעצור.
Знает не тот, кто много прочитал, а тот, кто много усвоил.
Күп укыган белми, күп үзләштергән белә.
Бiлек бiрдi, бiлiм мыңды жығады.
Сильный победит одного, учёный – тысячу.
חכה עד שאגיד לטום לפני שתגיד למרי.
Il avait été promu au rang de général.
Беләге юан берне егар, белеме булган меңне егар.
İyi, doğru, evet.
Беләк берне, белем меңне егар.
Je ne m'attendais pas du tout à ce que cela arrive.
Кiсiнiң көркi киiм емес – бiлiм.
Tu me bloques la vue.
Vous me bloquez la vue.
Кеше күрке кием түгел - белем.
Человека украшает не одежда, а знание.
Tom demanda combien le ticket coûtait.
Ma maman a acheté deux bouteilles de jus de pomme.
Tom continuait à commettre la même erreur.
Жарлының байлығы – дененiң саулығы.
Ярлының байлыгы - тәненең саулыгы.
J'ai entendu que c'est Tom qui t'a appris à jouer du violoncelle.
Богатство бедняка – его здоровье.
Je ne veux pas travailler dans un supermarché toute ma vie.
Il y a quelque chose de bizarre ici.
Je peux faire en sorte que cela arrive.
Байлық мұрат емес, жоқтық ұят емес.
Байлык морат түгел, юклык оят түгел.
Богатство не идеал, бедность не порок.
Les hommes ne pleurent jamais.
Avant, ils s'entendaient bien mais maintenant, ils se disputent sans cesse.
Esque tu ne comprende?
Атлыга җәяүле юлдаш булмас.
Cela ne devrait me prendre que quelques minutes.
Пеший конному не попутчик.
Les garçons sont parfois étranges.
Jacob lude polo.
Avez-vous son numéro de téléphone ?
Адамды тарлық шынықтырады, адамгершiлiктi барлық ұмыттырады.
Jakub hraje pólo.
Cela ne fera pas mal, promis.
Адәмне тарлык чыныктыра, барлык кешелеклелеген оныттыра.
Человека бедность закаляет, богатство о человечности забывает.
La rivière se jette dans la Mer du Japon.
Il es ciec sur un ocul.
Que penses-tu de ton travail ?
Que pensez-vous de votre travail ?
Жамау тапқан жарлы болмас.
Заплатку нашедший бедным не будет.
Nous t'aimons tous les deux.
Ямау тапкан ярлы булмас.
Nous vous aimons tous les deux.
Tom kesinlikle Mary'den hoşlanmaz.
Ella parla rapidmen.
Où étiez-vous dans la nuit du 20 octobre ?
Жүзiгiң алтын болғанша, жүзiң жарқын болсын.
Où étais-tu dans la nuit du 20 octobre ?
Йөзегең алтын булганчы, йөзең якты булсын.
Лучше твоё светлое лицо, чем золотое кольцо.
У вас есть её номер телефона?
У вас есть его номер телефона?
Mannes nequande plora.
J'ai la gorge un peu sèche.
Ерді талап ұшырар, құсты қанат ұшырар.
Noi ambi ama te.
Schamhaare sind fester als normale Haare.
Птицу крылья поднимают, а человека - мечта.
In Deutschland gibt es viele Menschen, die in der Schamgegend rasiert sind.
Est-ce que tu es en retraite, Tom ?
Est-ce que vous êtes en retraite, Tom ?
In Japan werden Schamhaare eher weniger entfernt.
Yes, yo es maritat.
Кошны - канат, ирне теләк очырта.
Le précédent président des États-Unis est le seul Américain à connaître le président de tous les pays.
Au moins, on est toujours en un seul morceau.
Yo vole manjar li caseo.
Bei rasierten Frauen kann man den Venushügel deutlich erkennen.
Yo vide e audi.
Heureusement, j'ai la main verte.
Dass mein Freund betrunken Auto fahren will, kann ich nicht einfach so stillschweigend hinnehmen!
Сөз қадірін білмеген өз қадірін білмейді.
Li patre labora.
Je ne pense pas que cela aurait marché entre elle et moi.
Сүз кадерен белмәгән, үз кадерен дә белмәс.
Li matre sue.
Кто слово не ценит, тот и себя не ценит.
J'ai organisé une fête pour Tom.
Quo noi fuma?
Жанған от тәнді жылытады, жақсы сөз жанды жылытады.
Yo manja li pom.
Не думаю, что у нас с ней что-нибудь получилось бы.
Янган ут тәнне җылыта, яхшы сүз - җанны.
Tom nettoya la table.
Горящий огонь тело греет, доброе слово – душу.
Bu sabah otobüse bindiğimde yağmur yağıyordu.
Вы на пенсии, Том?
Esque li crayon es long?
Том, ты на пенсии?
Serait-il possible que j'aie quelque chose à boire ?
Пахнет приятно.
Қиыстырып қаласаң отын жанар, қиыстырып айтсаң халық нанар.
Il hat comprat un cane.
Il n'aime pas la musique que j'écoute.
Yo canta.
Je ne suis pas très bon en français.
Мы оба вас любим.
Преди се разбираха добре, но сега се карат непрекъснато.
Yo svimma in li mare.
Река впадает в Японское море.
Je n'aime pas la texture des raisins secs.
Килештереп салсаң - утын янар, килештереп әйтсәң - халык инаныр.
Не съм много добре с френския.
Li problema es que yo ne have pecunie.
Ладно сложишь - дрова загорятся, складно скажешь - люди поверят.
Той не харесва музиката която слушам.
It es yun.
Je suis content que la pluie se soit arrêtée.
Ben bir rehberim.
Ne parlez pas tous en même temps.
Yo ha perdit mi fortie.
Жыланның уы – тісінде, адамның уы – тілінде.
Tom ne pouvait plus se contrôler.
Елан агуы - тешендә, адәм агуы - телендә.
Яд змеи – в зубах, яд человека – в языке.
Yo veni de Roma.
Cette voiture est très coûteuse.
Ĉu vi antaŭvidis ion?
Tom n'était certainement pas chez lui lorsque nous sommes allés lui rendre visite.
Өсекшінің тілі қышып тұрады.
Ella ha battet su sestra.
Tomi nem tud nyugodtan megülni.
Үчекченең теле кычыта.
Ella esset successosi.
У сплетника язык чешется.
Lasu vian pluvombrelon en la vestiblo.
Не говорете всички едновременно.
Je suis né et j'ai été élevé juste ici.
J'ai dû aller à l'hôpital.
Tom ha payat.
J'aurais pu être tué.
Tom ha perdit.
Реката се влива в Японско море.
Il y avait un rideau qui cachait la porte.
Мирише приятно.
Ухае приятно.
Tom a toujours été là pour moi.
Tomo asertas, ke li ne multe spektas televidon, sed li spektas ĝin pli ol tri horojn tage.
Szeretem őt minden hibája ellenére.
Tom ha mentit.
Тұз – астың дәмiн келтiредi, мақал – сөздiң мәнiн келтiредi.
Ĉu vi pretas je tio?
Il es actor.
Le seul problème, c'est qu'est-ce que je peux faire quand les choses vont mal au travail maintenant que je ne peux plus me ronger les ongles.
Аш тәмле тоз белән, сүз мәнле мәкаль белән.
Il ha battet la.
Соль проявит вкус пищи, пословица донесёт смысл речи.
Qu'est-ce qu'il cache ?
Il esset electet al presidente.
Tom ne sait pas ce que Marie veut dire quand elle dit cela.
Igen. Nagyon szeretek főzni... és enni is.
Tom et Marie sont en train de te chercher.
Yo have un aquarium.
Tom et Marie sont en train de vous chercher.
Ĉu vi loĝas solaj?
Больно не будет, обещаю.
Elle était morte de fatigue.
Обещаю тебе, что больно не будет.
L'accident de la circulation priva le jeune homme de sa vue.
A kabát, amit meg akartam venni, háromszáz dollár.
Sont-ils amoureux ?
Оно довольно лёгкое.
Tom vient de démissionner.
Том с Мэри вас ищут.
Аш тәмле тоз белән, йокы - кыз белән.
Том с Мэри тебя ищут.
Où est ton frère ? Il faut que je le voie tout de suite !
Няма да боли, обещавам.
Еда приятна с солью, сон - с девицей.
Necesas, ke vi purigu vian ĉambron.
A hiénák végül elüldözték az oroszlánokat a zsákmányuktól.
Lia akĉento pensigas, ke li estas eksterlandano.
Къде е брат ти? Трябва да го видя веднага!
Mi ne preterlasos tion.
Тя беше изморена до смърт.
Ela me disse que teria de acordar cedo.
Ela me disse que teria aula hoje.
Ela me disse que iria ao aeroporto hoje.
Ela me disse que foi ao aeroporto ontem.
Том повече не можеше да се контролира.
Ela me disse que não gostou muito da aula.
Ela me disse que iria com vocês buscar a Mary no aeroporto.
Ela me disse que iria com vocês buscar a Mary na rodoviária.
Ela me disse que iria com vocês buscar a Mary na escola.
Ela me disse que iria com vocês buscar a Mary na estação.
Имаш ли ѝ телефона?
Меня могли убить.
Имаш ли му телефонния номер?
Имаш ли му телефона?
Мне пришлось поехать в больницу.
Можеха да ме убият.
Ela me disse que vai ligar para a Mary.
Я рад, что дождь кончился.
Я рад, что дождь перестал.
Ela me disse que vai falar com o Tom.
Можех да бъда убит.
La laboristoj kunsidis por solvi la problemon.
Хорошенько прогревшись, Егоров поддал пару и хотел уже как следует отхлестать себя дубовым веничком, но тут дверь открылась и в парную вошла розовая, как поросенок, Ника. Немного помешкав, она осторожно забралась на полок и уселась рядом с Егоровым. «Решилась всё-таки? Молодец! — похвалил тот, не без удовольствия осматривая её с ног до головы. — Только, это, не то чтобы ты была недостаточно голая, но серёжки и цепочки мы перед парной тоже снимаем. А то…» — «А-а-а-й!» — запищала Ника и, кубарем скатившись с полка, опрометью бросилась наружу. — «…жечься будет», — закончил Егоров и захохотал. — «Раньше сказать не мог?!» — обиженно донеслось из-за двери. — «Извини, не подумал, — сквозь смех ответил Егоров и бросил на каменку еще одну кружку ароматного настоя. — Иди, горюшко, попарю».
Lukti kontraŭ drogo estas kiel lukti kontraŭ aero.
Bonvolu diri tion!
Я не очень силён во французском.
Kion atendi el tio?
La homoj paŝadis en la vasta ĝardeno.
Ĉu tio estas via biciklo?
Я поменял предложение специально для тебя.
Ĉu plaĉus al vi bicikla promenado?
Доброто което правиш днес, ще бъде забравено утре. Все пак - прави добро.
Vi estas agema.
Трябваше досега да си легнеш.
Kial vi ne lasas min trankvila?
Трябваше да си заспал.
Tio estas por mia amiko Tomo.
Извини се!
Mi adoros Dion.
Tio estas tre bona demando. Mi ĝojas, ke vi starigis ĝin al mi.
Mi pasigis agrablegan nokton.
Mi skribas al Tomo.
Tiuj floroj estas belaj!
Ili pruntedonos ĝin al vi.
Li provizos vin per ĉio, kion vi bezonos.
Mi opiniis, ke la nutraĵo estas tro grasa.
Ĉu vi estas amindumanta lin?
Tio, kion vi ne scias, povas kaŭzi al vi malbonon.
Ĉu vi pagis tiujn ŝuojn?
Mi pensis, ke ni jam faris tion.
La vivo estas tio, kio okazas al oni, kiam oni elpensas aliajn planojn.
Necesas, ke infanaĝo pasu.
pe'vIl buqDaq Hoch SutDaj yuv loDHom.
law'logh murI'.
Lia vizaĝo estis kontuzita.
yaH SIchmeH puH Duj chIj vavwI'.
Il es inamorat in ella.
vumqu' 'ej not bep.
Li instruas matematikon same bone kiel la anglan.
Ti flores es bell.
Ŝi alvenis tie antaŭ li.
On ne peut pas être partout.
Estas tiuj, kiuj pleje komentas, kiuj malpleje tradukas.
Нельзя быть везде.
Emilia est la mère de Marc, Quintus et Julia.
Mi klopodos plenumi tion ĝis la limdato laŭ miaj kapabloj.
Où est Rome ?
Mine is bigger than Tom's.
La montetoj estis kovritaj de neĝo.
Oui, vous avez raison, je suis un homme du passé et mon « navigateur » en garde d'ailleurs la mémoire à ma place. En la vidant, par une sorte d'Alzheimer instantané, je contemple soudain la mise à jour que vous avez fait de cette image et vous en remercie.
Ему не нравится музыка, которую я слушаю.
Francio estas unu el la solaj landoj, kiuj trudas imposton al la riĉuloj.
Тебя Том с Мэри ищут.
Вас Том с Мэри ищут.
Les murs de Rome ont douze portes.
Voici la maison dans laquelle je naquis.
Ŝi baldaŭ estos patrino.
A dinoszauruszok már nagyon régen kihaltak.
Ho tredici gatti.
Io ho tredici gatti.
Je ne le nie point.
Iuj konfuzas esprimon kaj esprimliberon.
Ils n'ont pas entendu les enfants.
Tu dovresti dormire.
Lei dovrebbe dormire.
Voi dovreste dormire.
Tom a rencontré Marie sur Tatoeba l'année dernière et maintenant, ils habitent ensemble.
A dinoszauruszok már réges-régen kihaltak.
Emilia è la madre di Marc, Quintus e Julia.
Dov'è Roma?
Ajoute seulement plus de sucre si tu veux une confiture plus sucrée.
Ajoutez seulement plus de sucre si vous voulez une confiture plus sucrée.
If you go to pick up Tom, at what time will you be here, approximately ?
Votre femme a-t-elle un passeport ?
Sie hat sich ihm an den Hals geworfen.
Est-ce que ta femme a un passeport ?
У твоей жены есть паспорт?
mulo'law' neH.
У Вашей жены есть паспорт?
bIvangpu' SoH 'e' vISov.
Ĉu tio estas por konsumi surloke aŭ por kunpreni?
Je sais qu'on doit rester silencieux !
La réponse était juste devant moi.
J'ai finalement atteint ma limite.
Aujourd'hui, la chance est avec moi.
Sont-elles amoureuses ?
A présent, j'ai complètement perdu patience.
L'argent volé a été trouvé.
Li malfermis butikon pri kravatoj en Parizo.
Hun oversatte det ord for ord.
Cette voiture est très onéreuse.
Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer.
Oh non, tu as révélé notre secret !
Tiu muziko ebligas vin malstreĉiĝi post la laboro.
Cet animal est à moi.
Il telefono può essere un fastidio.
Traduire ce roman était mon rêve.
Il ne t'aura rien donné.
Il ne vous aura rien donné.
Ŝi ĵetis sin al lia brusto.
Sie warf sich ihm an den Hals.
Est-ce que tu vas à Noboribetsu demain ?
Est-ce que vous allez à Noboribetsu demain ?
Je crie mais personne ne m'entend.
Le boulanger oublia de mettre du sel dans la pâte.
Ils ne me laissent rien à traduire.
Я кричу, но меня никто не слышит.
Je suis très fatigué et veux aller au lit tôt.
У меня есть дочь восьми лет.
У меня восьмилетняя дочь.
У меня есть восьмилетняя дочь.
Ancora non so se dici sul serio oppure mi prendi in giro.
J'arrose leur jardin.
Où puis-je avoir une voiture de location ?
Flago estas simbolo de nacio.
Kion mi forgesis diri?
Mi ankoraŭ ne scias ĉu vi estas serioza aŭ vi mokas.
Ce que tu as fait à Tom était cruel.
Ce que vous avez fait à Tom était cruel.
Li plu baraktas kun la religiaj kredoj.
Il problema è che non ho più fiducia in te.
Est-ce que tu as le temps ?
¿No entendés?
Est-ce que vous avez le temps ?
Je suis désolé d'être habillé comme ça.
La gente tiene que reconocer sus propios errores.
Hier, j'ai amené mon chat à la clinique vétérinaire.
Cuisinons et mangeons le poisson !
私は狂っている。
A Bulgária é um país muito bonito.
A la fin, elle en aura eu assez.
Du er ikke gammel nok til at få kørekort.
Ieri ho portato il mio gatto alla clinica veterinaria.
Megfentem az összes konyhakést.
Sua moglie ha un passaporto?
Tua moglie ha un passaporto?
Tiu krimulo estas morale malvirta.
Le mura di Roma hanno dodici porte.
Non lo sto negando.
Io non lo sto negando.
Non la sto negando.
Io non la sto negando.
Mi donis mian malnovan mantelon al Tomo.
La problemo estas ke mi ne havas plu fidon pri vi.
Quanto le devo? "Quattro euro, per piacere."
Quanto ti devo? "Quattro euro, per favore."
Quanto ti devo? "Quattro euro, per piacere."
Ho dato il mio vecchio cappotto a Tom.
Io ho dato il mio vecchio cappotto a Tom.
Diedi il mio vecchio cappotto a Tom.
Io diedi il mio vecchio cappotto a Tom.
Tion mi jam faris dufoje hodiaŭ.
Kiu volas veni kun mi?
Chi vuole venire con me?
Mi volas ĉion aŭdi.
Il giorno, il mese ma non l'anno della mia nascita coincidono con quelli della morte di Kennedy.
L'altro si rifiuta di nascondersi.
L'altra si rifiuta di nascondersi.
I soldi rubati sono stati trovati.
Il denaro rubato è stato trovato.
Ki akar elkísérni?
Il bambino piange invece che ridere.
La bambina piange invece che ridere.
Aujourd'hui, nous sommes le cinq mars.
Il y avait cinq cent passagers à bord de l'avion.
Ти винний.
Ти виглядаєш так, ніби з тобою нічого не трапилося.
Marie cardava la lana.
Les enfants comprennent tout.
Tom ne s'est jamais ennuyé. Il passe tout son temps libre à traduire des phrases.
Un lion est certainement beaucoup plus fort qu'une seule hyène, mais il y avait trois fois plus de hyènes que de lions.
Le sourire est le meilleur remède à la mauvaise humeur.
Il a été hospitalisé.
Mi ne plu esperas vidi lin!
Ce médicament fera des miracles en cas de nez bouché.
La tago, la monato sed ne la jaro de mia naskiĝo koincidas kun la morto de Kennedy.
Mes animaux préférés sont les écureuils et les hermines alors que ma copine est fascinée par les araignées, aussi étrange que cela puisse paraître.
Je me demande si tu ne devrais pas voir quelqu'un qui pourrait t'aider.
Je me demande si vous ne devriez pas voir quelqu'un qui pourrait vous aider.
Tom sait dire "j'aime les hermines" dans plus d'une centaine de langues.
Wir saßen lange in ihrer Wohnküche und besprachen einige sehr heikle Themen.
Dis-moi où tu étais hier soir à l'heure de l'assassinat.
Dites-moi où vous étiez hier soir à l'heure de l'assassinat.
Je me suis senti mal pendant une semaine.
Ce cheval coûte très cher.
Je ne suis pas d'accord avec cela.
Ni sidis longe en ŝia kuiro- kaj manĝoĉambro kaj parolis pri kelkaj tre tiklaj temoj.
Nous sommes en train d'essayer de fermer la boîte.
Ni sidadis longe en ilia salona kuriejo kaj priparolis kelkajn tre tiklajn temojn.
La neige est blanche.
Tom est resté coincé.
Tu es mon seul espoir.
Wir saßen lange ihrem Wohn- und Esszimmer und sprachen über einige sehr heikle Themen.
Cela s'est passé le premier mai.
Les sacs en plastique sont mauvais pour l'environnement.
Un million est un nombre à sept chiffres.
Marie ne voulait pas que Tom vienne à la fête.
Tom habite dans un quartier pauvre.
Cette information nous est très importante.
Marie se demandait si Tom l'aimait vraiment.
Tom ne te hait pas, Marie.
Marie, pourquoi est-ce que tu n'aides pas ton frère ?
A settembre riapriranno le scuole chiuse per la pausa estiva.
Wat is de giftigste slang in de wereld?
Ni kreskigas diversajn kultivaĵojn.
Tomo dorse apogiĝis al la muro.
Ha elmész és felveszed Tomot, körülbelül hánykor lesztek itt?
Az enyém nagyobb, mint Tomé.
Eu estou feliz, mas ele está cansado.
Tom tavaly a Tatoebán megismerkedett Maryvel és most együtt élnek.
A feleségednek van útleve?
Nem érted?
Köszönöm, hogy elküldted nekem a linket, hogy megvásárolhassam "A Keresztapa" című filmet.
Ne utáld, amit nem értesz.
A szalicilátok szalicilsavból és származékaiból képződnek.
Septembre la fermitaj lernejoj malfermiĝos pro la fino de la somera paŭzo.
O Tom pagou.
Tom és Mary kéthetes nászútra mentek Hawaiira.
A gyerek ahelyett, hogy nevetne, sír.
Necesito que lo hagas tú mismo.
¿Por qué llegas tarde a la clase?
Isso dói! Para!
Noch einen Ausrutscher kann ich mir nicht leisten.
Plian mispaŝon mi ne povas permesi al mi.
Ideje továbblépnünk.
Она сама бросилась ему на шею.
Tud süteményt sütni.
Kial estas vi tro malfrue en la klaso?
Эта информация для нас очень важна.
Egy utazás gyönyörű emlékeket idézhet a családod számára.
Körbeutazni a Földet életre szóló élmény lenne.
Том живёт в бедном квартале.
Том живёт в бедном районе.
Она бросилась ему на шею.
Mindketten féltünk beszélgetni.
Ki teremtette a Napot?
Ki hozta létre a Napot?
Tom elakadt.
Tom szegény környéken él.
Utál engem. És én is utálom őt!
Amikor csak felkelek, az első gondolatom mindig a hermelinek körül forog.
Я с этим не согласен.
Senki más nem tudja, hogy milyen a helyemben lenni.
Öt perc múlva négy óra.
Не беспокойся, у нас полно времени.
Tom egy felfújható matracon aludt.
A minap hermelinekről álmodtam.
Сколько я Вам должен? - "Четыре евро, пожалуйста".
Nem találom a pénztárcámat.
Hvorfor kan du ikke lide mig?
Эта лошадь очень дорого стоит.
- Tom a mi csapatunkban van? - Nem, ő a másik csapatban van.
Sportolok, hogy egészséges maradjak.
Csupán ránézésre meg tudod különböztetni a menyétet a hermelintől?
Azt állítják, hogy a jódozott só egészséges.
A hexán mérgező?
A hexán szénhidrogén.
Azonnal állj meg!
Hol jöhetünk össze?
Hol találkozhatunk?
Szeretem a hermelineket.
A nátrium-hidroxidot szappanok készítéséhez használják.
Улыбка - лучшее лекарство от плохого настроения.
У тебя время есть?
Я очень устал и хочу пораньше лечь спать.
Том, тебя мама зовёт.
Том, за тобой мама пришла.
Мужчина нарушил статью 8 закона «Об упорядочении традиций и обрядов в Республике Таджикистан», отпраздновав свой день рождения в кафе.
Мужчына парушыў артыкул 8 закона «Пра ўпарадкаванне традыцый і абрадаў у Рэспубліцы Таджыкістан», адсвяткаваўшы свой дзень нараджэння ў кафэ.
Усмешка — найлепшыя лекі ад дрэннага настрою.
Ha tu le tempore?
poH Daghaj'a'?
Habt ihr Zeit?
Tom, llegó tu mamá.
Tom, te llama mamá.
Tom, te llama tu mamá.
Я не знаю, куда ещё обратиться.
Я не ведаю, куды яшчэ звярнуцца.
o kama jo e mani mute!
Li-labol timi?
sina jo ala jo e tenpo?
Habesne tempus?
Le surriso es le melior remedio al mal humor.
Hai tempo?
Tu hai tempo?
Ha tempo?
Lei ha tempo?
Avete tempo?
Voi avete tempo?
Sono passati due anni da allora.
Questa informazione è molto importante per noi.
Tom non ti odia, Mary.
Tom abita in un quartiere povero.
Questo cavallo è molto costoso.
È stato ricoverato in ospedale.
Lui è stato ricoverato in ospedale.
Io crede que isto te placera.
Fu ricoverato in ospedale.
Lui fu ricoverato in ospedale.
Venne ricoverato in ospedale.
Lui venne ricoverato in ospedale.
Il mio è più grande di quello di Tom.
La mia è più grande di quella di Tom.
Un milione è un numero a sette cifre.
Tom è rimasto bloccato.
Gli uomini non piangono mai.
Mi blocchi la vista.
Tu mi blocchi la vista.
Mi blocca la vista.
Lei mi blocca la vista.
Mi bloccate la vista.
Voi mi bloccate la vista.
Mi stai bloccando la vista.
Tu mi stai bloccando la vista.
Mi sta bloccando la vista.
Lei mi sta bloccando la vista.
Mi state bloccando la vista.
Voi mi state bloccando la vista.
Tom continuava a commettere lo stesso errore.
La aeroplano kraŝis.
Why settle for a Kia when you can clearly afford an Audi?
Nobody should settle for less when they deserve more.
Why would you do this when you can do that?
Tony a une belle voix.
sina pini pali la o pali ala o pilin pona tan kalama musi ni.
The Air Diet: Why Eat When You Can Pretend!
Том, у нас пиво осталось? - "В холодильнике вроде одна бутылка есть".
«Том, у нас піва засталося?» — «У халадзільніку быццам бы адна бутэлька ёсць».
Why would you want Oprah when you can have Halle Berry?
«Том, у нас піва засталося?» — «У лядоўні быццам бы адна бутэлька ёсць».
Tout a été perdu.
Слово "республика" произошло от латинского "res publica", что означает "общественное дело".
Benimki Tom'unkinden daha büyük.
Я только что разговаривал с Томом.
Tom düzgün bir çocuğa benziyor.
Она смертельно устала.
Onuruyla ölmesine izin vermek dışında, Tom için artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Она была смертельно уставшей.
В этом есть что-то странное.
Я не хочу всю жизнь проработать в супермаркете.
Onlar senden ne yapmanı istediler?
Я слышал, это Том научил тебя играть на виолончели.
Mi ne volas labori en superbazaro la tutan mian vivon.
Li scipovas melki bovinon.
Я так и не узнал его имени.
Я так и не узнал, как его звали.
Я так и не узнал, как его зовут.
Я могу сделать так, чтобы это случилось.
Umarım tamamen iyileşirsin.
Мама купила две бутылки яблочного сока.
Mektubu parçaladım ve tüm parçalarını odanın her bir köşesine attım.
Kilo verdiniz.
Noel'de bana gelecek.
Вы загораживаете мне обзор.
Ты загораживаешь мне обзор.
Kesin olarak senin Japonya'da sonsuza dek kalacağını düşünüyordum.
Я совсем не ожидал, что это случится.
Kovulmadım. İşten çıktım.
Признаюсь, что боюсь этого.
Sence burada ne olmuş olabilir?
Ненавижу жару.
Benimle bu şekilde konuşmayın.
O, hasta olduğu için okula gidemiyor.
O, hastalığı yüzünden okula gidemiyor.
Перевести этот роман было моей мечтой.
Biraz domuz derisi istiyorum.
Hava durumuna göre, bugün sıcaklık otuz iki dereceye kadar çıkacak. Sıcak bir gün olacak.
Gerçekten istediğim şey, yiyebilecek sıcak bir şey.
We should take up meditation.
Bazen yürümekten yoruluyorum.
Lütfen bana bu cümleyi açıklayın.
Lütfen bu cümleyi bana açıklayın.
Gran idea.
Yazın yolda kıştan daha fazla araba var.
Иногда Том ходит на работу пешком.
Я его куда-то спрятал.
Not so close!
Bu ekipteki herkesin kendi vuruş tarzı var.
¡No tan cerca!
Hiç şansım yok.
Size bir şey vermek istiyorum.
Sana bir şey vermek istiyorum.
Ich habe nie behauptet, ihr zu glauben.
Was weißt du über das, was passiert ist?
Was wisst ihr über das, was passiert ist?
Was wissen Sie über das, was passiert ist?
Kion vi scias pri tio, kio okazis?
Tom'un, düşmanın olduğunu sanıyordum.
Ich habe sie an Freitag dem 13. kennengelernt.
Ich freue mich darauf, erneut Britannien zu besuchen.
It'll be up soon.
Ich freue mich auf einen erneuten Britannienbesuch.
Divers have found hundreds of Spanish gold coins off the coast of Florida.
Tony wohnt seit letztem Jahr in Kumamoto.
Das ist vermutlich ein Druckfehler.
Bei einem Spaziergang im Park habe ich einen Freund getroffen.
¿Vas a compartir eso?
Я пообещал Тому ему помочь.
Я пообещал Тому ей помочь.
You should talk faster!
Dein Brief hat mich aufgrund von Verzögerungen infolge des schweren Schneefalls erst heute erreicht.
¡Deberías hablar más rápido!
Das dürfte nicht allzu schwierig sein.
Ist dir eine Möglichkeit bekannt, Tom zu kontaktieren?
Da ich müde war, machte ich ein Nickerchen.
I'm getting a headache.
Now it's getting better!
Ich habe noch eine gute Idee.
Wir könnten zusammen dorthin gehen.
Vielleicht können wir irgendeine Übereinkunft erzielen, die uns beiden passt.
Leg’s irgendwo hin, wo es niemand sieht!
Legen Sie es irgendwo hin, wo es niemand sieht!
Legt es irgendwo hin, wo es niemand sieht!
Für eine umgehende Antwort wäre ich sehr dankbar.
Tom trug einen dunkelblauen Anzug.
Kiss me, you fool!
Bésame, tonta!
Tom ist mit irgend etwas beschäftigt.
Tom está ocupado haciendo algo.
Sie nutzte die Gelegenheit voll aus.
Ich habe nichts von ihm gehört.
Sie antwortete, dass sie gerne käme.
Il ha un libro hic.
Secundo le prognosis meteorologic, il pluvera deman.
It was one of the best experiences of my life.
Tom non ha vidite Mary desde le die de Sancte Valentin.
Ela respondeu que ficaria feliz em poder vir.
I liked it before it was cool.
I liked this band before they became popular.
I liked them before they became popular.
Tu e io es animas gemino.
Proque vos non comencia al initio?
Me gustaba antes de que estuviera de moda.
Een man maakt keuzes; een slaaf gehoorzaamt.
Que la ha facite irascer tanto?
Que la ha facite si irate?
Illa se ha vestite.
Le parola adequate pro isto non me veni.
La primera víctima de la guerra es la verdad.
Первая жертва войны — правда.
A que horas eu posso te ligar amanhã?
Não se vá.
Несмотря на то что Гоголь родился на Украине, писал он только по-русски.
Tom fragte sich, wo Maria wohl zur Schule gehe.
Tomo demandis sin, kiun lernejon Manjo vizitas.
Este producto tiene ventas anuales de alrededor de 80 millones de dólares.
Zu dieser Jahreszeit wird es hier kalt.
Tom hat eine neue Stelle.
No seremos capaces de ayudar a Tom.
Dieses Hemd sitzt etwas locker.
La menopausia es el cese permanente de las funciones principales de los ovarios.
Welcher James Bond gefällt dir am besten?
Ob es in der ersten Juliwoche wohl noch zu früh ist, um an den Strand zu gehen?
La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
Es ist heute aber ganz schön kalt!
Das Glas ist gesprungen.
Was ist aus ihm wohl geworden?
Ein Glas Wein hülfe mir sicher, meine Nerven zu beruhigen.
Tom ist nicht derjenige, der das getan hat.
Ich schlage vor, dass wir von hier so schnell wie möglich verschwinden.
Bekomme ich einen Gutenachtkuss?
Ich habe Tom in einer kleinen Kneipe außerhalb der Stadt kennengelernt.
Komm runter von deinem hohen Ross, Tom!
Знаю только то, что никак бы не дал преимущества ни малороссиянину перед русским, ни русскому пред малороссиянином. Обе природы слишком щедро одарены Богом, и как нарочно каждая из них порознь заключает в себе то, чего нет в другой, — явный знак, что они должны пополнить одна другую.
Das wäre ein guter Anfang.
Todos estamos orgullosos de ti.
Hablemos de basquetbol.
When she saw the marks all over the wall, she wanted to throttle the toddler.
El aire es indispensable a la vida.
Dürfte ich wohl mal deinen Rechner für eine Weile benutzen?
¿Cómo supiste dónde encontrarnos?
Ich bin gerade auf dem Weg, um ihn abzuholen.
Creí que te ibas a quedar con Tom.
Sie kam zur Tür herein.
The sky was already looking grim when we set sail. Within an hour, the first squall had hit us.
Sein plötzlicher Stimmungswandel hat mich völlig verblüfft.
If you often think of yourself as a saint, you may simply be a prig.
A un polígono de siete lados se suele llamar un heptágono, pero ocasionalmente se le llama septágono.
My tummy hurts.
Me encargaré de eso.
When we think of nineteenth-century chimney sweeps, we think of ragamuffins with soot on their cheeks.
I don't want to play anymore.
Untidiness was his bugbear.
Let's try to focus on the big picture first. We can take care of the minutiae later.
The world is a crazy place.
I used to sleep in a trundle bed when I would visit my aunt and uncle.
Tom fainted on the school playground.
No artist's studio is complete without an unfinished painting resting on an easel.
It's easy to lampoon their ideas now, but they seemed quite reasonable at the time.
Существует тенденция к смешению таких понятий, как предлагать решение проблемы и собственно решать её. Я думаю, что важно различать их.
Within two short years, he went from being a puny child to a tall young man.
The number of bars quickly burgeoned as men and money started to flow into the town.
Увидев следы по всей стене, она захотела придушить карапуза.
A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring.
Mary took the cookies out of the oven.
I just wanted to be popular.
Without a word, he had disappeared into the welter of the noonday crowd.
I missed you guys so much!
Only an ardent fan could create such a faithful pastiche of the artist's works.
Небо уже выглядело мрачным, когда мы подняли паруса. В течение часа первый шквал ветра обрушился на нас.
Don't worry. Your joke did not really discomfit me.
Tom clapped his hands together.
Tom clapped his hands together excitedly.
Check these out.
The shop was busy.
I took an early flight home.
We kissed very briefly.
I saw Tom dancing with another girl.
You should try it on.
El reloj que se rompió debe ser reparado inmediatamente.
Este produto tem vendas anuais de aproximadamente 80 milhões de dólares.
A primeira vítima da guerra é a verdade.
Grande ideia.
A maior diferença que se pode ver entre o conto e a novela é a extensão.
Eles não tinham muito ouro.
A liberdade econômica melhora a qualidade de vida.
Tom es el mismo de nuevo.
No comiste mucho en el almuerzo.
Quero ser feliz nesta vida.
Estou louco.
No almorzaste mucho.
Não sejas desconfiado.
Somos da mesma idade, mas de diferentes alturas.
El Sr. Gray fue el primer hombre que llegó.
O que disseste foi muito interessante.
Ele é tão orgulhoso.
Este café é muito forte.
Tom no quiere justicia. Quiere venganza.
O ácido salicílico é um composto orgânico.
De repente chove.
Me pegaram com as calças arriadas.
Os gatos têm quatro patas e um rabo.
Nunca me esqueço disso.
A decir verdad, esto es un poco demasiado picante para mí.
Triste!
Gritarle a una persona que no puede hacer las cosas más rápido es tan estúpido como ponerse a pitar en un taco.
Por más que me esfuerce, no puedo cumplir con las expectativas de mis padres.
Em todos os manicômios há doidos malucos com tantas certezas!
Tomé un avión de Tokio a Kyushu.
No debes quedarte fuera tan tarde.
No debe quedarse fuera tan tarde.
Tom mükemmeldi.
No deben quedarse fuera tan tarde.
No debéis quedaros fuera tan tarde.
Tom'u başka bir kızla dans ederken gördüm.
Será mejor que lo vuelva a llamar.
Mağaza çok kalabalıktı.
Evime erken uçuş bileti aldım.
Unu krizo sekvas post alia; io misfunkcias en la kapitalisma sistemo.
Eine Krise folgt der anderen; etwas läuft schief im kapitalistischen System.
No podemos encontrarla por ningún lado.
No me gusta esa palabra.
Isso é um hotel.
Tom elleriyle heyecanla alkışladı.
त्यांनी राजा जॉर्जला आणखीन एक निरोप पाठवला.
Tom elleriyle alkışladı.
Das Wachstum der Weltwirtschaft verlangsamt sich.
Endişelenme. Şakan beni gerçekten bozmadı.
Рост мировой экономики замедляется.
Não gosto dessa palavra.
Tom tomó pequeños sorbos del café muy caliente.
Necesitas el descanso.
La kresko de la monda ekonomio malrapidiĝas.
El trabajo debe ser terminado antes de mediodía.
¿Cuánto nos pagaste?
La kresko de la monda ekonomio senhalte malrapidiĝos kaj longatempa prospero ne plu ekzistos.
Das Wachstum der Weltwirtschaft wird sich stetig verlangsamen und es wird keine langfristige Prosperität mehr geben.
Şu an onların fikirlerini yermek kolay, fakat onlar o zaman epey haklı göründü.
Halam ve eniştemi ziyaret ettiğimde tekerlekli karyolada uyurdum.
Dünya delice bir yer.
Das alles hört sich nicht besonders dramatisch an.
Ĉio ĉi ne sonas aparte drame.
Évaval már nem tartom a kapcsolatot.
Daha fazla oyun oynamak istemiyorum.
Végül itt kötöttem ki.
Hadi ilk olarak büyük resme odaklanmayı deneyelim. Daha sonra ufak ayrıntılarla ilgilenebiliriz.
Hayatımın en iyi tecrübelerinden biriydi.
Daha hızlı konuşabilirsin!
जवळ आल्यावर त्यांनी आपल्या बंदुका चालवल्या.
जूनच्या शेवटपर्यंत ते मत द्यायला तयार होते.
त्यांनी ली हार्वी ऑसवल्ड नावाच्या एका माणसाला अटक केली.
Minek ez a nagy felhajtás, fiam?
ते त्यांची सत्ता श्रीमंत होण्यात वापरू लागले.
Dalgıçlar Florida sahili açıklarında binlerce İspanyol altın sikkesi buldu.
Muhteşem fikir.
त्यांनी १९७९ साली शासकीय संबंध स्थापित केले.
१८६० मध्ये त्यांचा उमेदवार जिंकून येईल असं त्यांना वाटत होतं.
Miért nem jelentette a rablást?
Megtarthatom ezt a kutyát?
Apám ellenzi az esküvőnket.
Sizleri çok özledim beyler!
La subita aliiĝo de lia humoro min surprizegis.
Mary kurabiyeleri fırından çıkardı.
Sen onu yapabildiğinde neden bunu yapmak isterdin?
Este es un corcel.
El rey siempre lleva la corona.
Apenas se fueron, comenzó a llover.
Me encantaría viajar alrededor del mundo.
Warum bist du zu spät in der Klasse?
Im September eröffnen die geschlossenen Schulen wieder wegen der Sommerpause.
Остатки курицы могут храниться в холодильнике в герметичном контейнере от трех до четырех дней.
Tom lehnte sich mit dem Rücken an die Mauer.
Тебя здесь ранее искала женщина.
Мы волновались, потому что не получали никаких новостей.
Ich habe keine Hoffnung mehr, ihn wiederzusehen!
Ich möchte alles hören.
Er verlor seine Kamera.
У него денег более чем достаточно.
Я уже говорил тебе, что Марко врёт как дышит.
Er wird weiterhin mit den religiösen Überzeugungen ringen.
Ich weiß noch nicht, ob du ernsthaft bist oder du dich lustig machst.
Por favor, hazme saber cuando los recibas.
Was habe ich vergessen zu sagen?
Eine Flagge ist ein Nationalsymbol.
Diese Musik ermöglicht es dir, dich nach der Arbeit zu entspannen.
Er eröffnete eine Krawattenboutique in Paris.
Tom trinkt gern Selbstgebrautes.
A ella le gustaría encontrar el sentido de la vida.
Ist es vor Ort zu verzehren oder zum Mitnehmen?
Tomo ŝatas trinki memfaritan bieron.
Понимание того, как могут работать плагины, написанные на Си, поможет нам понять, как в будущем реализовать кросс-языковые плагины.
Sie wird bald Mutter sein.
Не стряхивай пепел с сигареты на ковер.
Ты ответил на мой вопрос.
Frankreich ist eines der wenigen Länder, das eine Steuer für die Reichen verhängt.
Soy zurda.
В качестве зарядки, я либо катаюсь не велосипеде, либо плаваю.
Я лівша.
До того как стать водителем у Мэри, Том был водителем Джона.
Кошки боятся собак.
Te még nem ittál ilyet?
Te még nem ettél ilyet?
Ŝi insistis, ke vi surprovu la sveteron.
Многие женятся по субботам.
Te még nem láttál ilyet?
Sie bestand darauf, dass du den Pullover zur Probe anziehen sollst.
Te még nem jártál itt?
Te még nem voltál Braziliában?
Te még nem ültél repülőgépen?
Te még nem tudsz úszni?
Te még nem hallottál ilyenről?
No hay que esperar que los demás piensen por nosotros.
Глупцов больше, чем мудрецов, и даже в мудреце больше глупости, чем мудрости.
Mary er verdens førende egernekspert.
Te nem tudod az utat?
Группа начала кампанию по сохранению леса.
¡No esperen a que los demás piensen en su lugar!
Manjo estas la gvidanta fakulo de la mondo pri sciuroj.
Neked nincs pénzed?
Nektek nincs jegyetek?
Mi ne volas, ke Tomo forgesu min.
Ich will nicht, dass Tom mich vergisst.
El pequeño gato se esconde detrás de la cama.
Neked nincs fegyvered?
Дэн повесился в раздевалке.
Csak miattad írtam újra a mondatot.
Hole deinen Mantel, Tom!
Évának nincs gyereke?
Mein Bruder muss die Knieverletzung möglicherweise operieren lassen.
Péter még nőtlen?
Es ist erworben und bezahlt.
Tom nickte schweigend.
Évának nincs testvére?
Her gün, göktaşları dünyaya düşer.
Éva mikor járt itt?
Tom behandelt mich wie ein Kind.
Ich glaube nicht, dass Tom mit der Situation umgehen kann.
Bu acil bir şey mi?
Te még nem jártál Kecskeméten?
Er ist eine Niete im Bett.
Bu bir roman tabanlı film.
Elmagyaráznád ezt megint?
Tom hat getan, was du behauptet hast.
Eve geldim sonra bir şey yedim.
Tom ist der einzige Mensch, in den ich je richtig verliebt war.
Megmutatnád ezt megint?
Ya no me conozco.
Elmondanád ezt a többieknek is?
Tom erwähnte, besorgt um dich zu sein.
Megmutatnád ezt másoknak is?
Ich habe weitaus mehr Erfahrung als Tom.
O öldükten sonra küllerinin okyanusa atılmasını istedi.
Wirf es dorthin!
Bu konuda her şeyi biliyorum.
Miért nem írsz nekik egy kérvényt?
Miért nem verted meg őket?
Dobd oda!
Sokkal nagyobb a tapasztalatom, mint Tomnak.
Tom adliyenin tam önünde vurularak öldürüldü.
Említette Tom, hogy törődik veled.
Tom az egyetlen, akibe valóban szerelmes voltam.
Miért nem utaztok repülőgépen?
Azt tette Tom, amit mondtál neki.
Miért nem utazol Évával?
Rossz az ágyban.
Szerintem nem tudja kezelni Tom ezt a helyzetet.
Főzzél inkább levest.
Ettől a levestől még éhesebb lettem.
Úgy bánik velem Tom, mint egy gyerekkel.
Bunu nasıl daha etkili biçimde yapabileceğimize dair bir fikrim var.
Tom no creyó mi historia.
Már megint ezt főzted, drágám?
Tegnap is ezt ettük.
Tom bólintott csendben.
Ma is ezt fogod enni, drágám.
Meg van véve és ki van fizetve.
Ekselânsları'nın dışında herhangi bir şekilde çağrılmayı kabul etmiyorum.
Talán meg kell operálni az öcsém térdét a baleset miatt.
Vedd a kabátod, Tom!
Nem akarom, hogy elfelejtsen Tom.
Én inkább az étteremben ebédelek.
Bu konuda birlikte beyin fırtınası yapsak ve daha iyi bir fikir edinsek iyi olur.
Ella se enfermó este fin de semana.
Franciaország egyike azon kevés államoknak, akik a gazdagokra adót vetettek ki.
A maradékot elteszem neked vacsorára.
Nemsokára anya lesz.
Vacsorázni is az étteremben fogok.
Tom neredeyse gözyaşlarına gömülmüştü..
Tomi szívesen iszik házi sört.
Nyakkendő üzletet nyitott Párizsban.
O bana kızgın gibi görünüyor.
A helyszínen fogyasztja vagy elviszi?
Nerede olduğumuzu bilmek önemli.
What would they do without us?
Tom üç haftadır hastanedeydi.
Mától nem főzök neked semmit.
Wat zouden zij zonder ons doen?
Ez a zene jó arra, hogy munka után ellazulhass.
Buna kusur bulunamaz.
מה הם היו עושים בלעדנו?
Ezentúl nem főzök neked semmit.
Polis rehineleri emniyete götürdü.
Lei starebbe meglio senza te.
She would be better off without you.
Tanulj meg főzni!
Zij zou beter zonder jou wezen.
Kapıyı ittim ama o kapalı kaldı.
Bordando se le encajó la aguja.
Ŝi fartus pli bone sen vi.
Tom Mary'ye yardım etmeyecek ve ben de etmeyeceğim.
Már unom a főztödet.
מוטב לה בלעדיך.
Büyük jerboa kemirgenlerin bir türüdür.
Csak az anyám főztjét tudom megenni.
Onu taciz etmeni istemiyorum.
No me gusta comer helado en invierno.
Akkor költözz vissza anyádhoz!
A kutyának se kell a főztöd.
Kaydedilmiş sesini dinlerken bir yabancının sesini dinliyormuş gibi hissedersin.
O dün okula gelmedi.
San Fransisko'yu bir dahaki ziyaretimde o otelde kalmak istiyorum.
Cosa penserebbero i tuoi amici di te?
Sanırım Tom'a kovulduğunu söyleyecek kişi sen olmalısın.
What would your friends think about you?
Wat zouden je vrienden over jou denken?
Kion pensus viaj geamikoj pri vi?
Necesito un poco de leche para mi cereal.
מה היו חבריך חושבים עליך?
Yol düşen ağaçlar tarafından tıkalıydı.
Bayanlar ve baylar yakında inişimize başlamak üzereyiz.
Если Вы часто думаете о себе как о святом, Вы, вероятно, просто самодовольный человек.
Öğretmen genellikle öğrencilerin cesarete sahip olmalarının gerekli olduğunu vurgulamaktadır.
Aptalca davranışına bir son vermelisin.
Aptalca davranışına bir son vermen gerekiyor.
Aracınızın plakası ABC ile mi başlıyor?
¿Qué le gustaría beber?
Ces filles sont des danseuses professionnelles.
Üç sırtlan birbirlerini ikna etmeye çalışarak bir daire içinde oturdu.
Ce clip a été tourné avec des danseuses professionnelles.
J'ai besoin de danseuses professionnelles pour ce clip.
Les scènes importantes du film ont été tournées avec des danseuses professionnelles.
Prêtes-tu ta carte de crédit à ta femme ?
Essaie d'expliquer à ta femme.
Me levanté muy tarde y llegué tarde a la escuela.
Evim istasyona kolayca ulaşılabilecek bir yerde.
Tereyağlı ekmeğin çok iyi tadı var.
Je ne crois pas que tu aimerais entendre ce que je pense vraiment de toi.
Agáchate. El techo es muy bajo.
Otomobil üretimi doruğa ulaştı.
Singapur'un Merkez Fonu emeklilik sağlar.
Ayrıntılar hakkında çok fazla endişe etmeyin.
İçerde kal.
Denos ese gato.
Kasırga yirmiden fazla kişiyi öldürdü.
Dennos ese gato.
Mary, seni çok özledim!
El tren viene atrasado diez minutos.
La traduko de ĉi tiu frazo tro malfacilas por mi. Mi lasos ĝin al specialisto.
Die Übersetzung dieses Satzes ist zu schwer für mich. Ich überlasse das einem Spezialisten.
Tom erfuhr erst nach dem Tode seiner Mutter, dass diese sein Erbe verspielt hatte.
Viele weisen entgegengebrachtes Lob zurück, weil sie damit nicht umzugehen wissen.
Por favor, no me distraiga de mi trabajo.
Nur der Gemeinste der Gemeinen bräche in eine Kinderbetreuungsstätte ein und verwüstete diese.
Fremdenfeindliche Ausschreitungen sind eine Schande für unser Land.
Por favor, no interfiera con mi trabajo.
Es stand außer Frage, dass der muskelstrotzende Kraftmensch Steroide genommen hatte.
Die Leute schütten einem Schankwirt oft ihr Herz aus.
Когда мы думаем о трубочистах девятнадцатого века, мы представляем себе оборванцев с сажей на щеках.
El problema en esto es que le falta experiencia.
Zwei der besten Dinge, die man im Leben haben kann, sind Freundschaften und Träume.
De vertaling van deze zin is te moeilijk voor mij. Ik laat ze over aan een specialist.
मी फुकुइला जातोय.
मी फुकुइला जातेय.
ती माझी पहिली गर्लफ्रेंड होती.
Tom ve Mary birbirini tanıyor ama onlar tam olarak arkadaş değil.
तू किती वाजता उठतोस? "सकाळी ८ वाजता."
तू किती वाजता उठतेस? "सकाळी ८ वाजता."
किती वाजता उठतोस? "सकाळी ८ वाजता."
किती वाजता उठतेस? "सकाळी ८ वाजता."
Maria wrang aus Tom den letzten Cent heraus.
Tom lo amará.
किती वाजता उठता? "सकाळी ८ वाजता."
Неопрятность всегда вызывала у него неприязнь.
O, Amerika Birleşik Devletleri'nden kaçtı.
Belki yanlış anladın.
Ksenofobiaj ekscesoj estas hontindaĵo por nia lando.
कुठे आहेत ते?
कुठे आहेत त्या?
ही सर्व फुले एकसारखी दिसतात.
मी इंटरलिंगुआ बोलतो.
मी इंटरलिंगुआ बोलते.
O, borcunu ödemedi ve gözden kayboldu.
¡Estás arrestado!
गधड्या!
गाढवा!
टॉम त्याची गिटार ट्यून करतो आहे.
Tom kasten güldü.
टॉमला काय म्हणायचे?
Давайте сначала попробуем сосредоточить внимание на общей картине. Мы можем присмотреться к мелким деталям позднее.
Onlara üç küçük domuzun hikayesini anlattım.
पैसे तुम्ही देणार आहात का?
पैसे देणार आहात का?
पैसे तू देणार आहेस का?
पैसे देणार आहेस का?
फुटबॉल हा काय मुलींचा खेळ नव्हे!
Babam mutfakta mı?
No sé qué deba hacer.
हे माझ्या मित्राचं पत्र आहे.
Tom e eu nos ajudamos um ao outro.
Tom e Mary provavelmente não se conhecem.
O en fazla elli dolar ödeyecek.
Burada rahat hissetmiyorum.
जरा तीन बॅगेट द्या.
कोणी आहे का इथे?
या प्लेटमधून खाऊ नकोस आणि त्या कपमधून पिऊ नकोस.
या प्लेटमधून खाऊ नका आणि त्या कपमधून पिऊ नका.
टॉम आणि मेरी अजूनही स्वयंपाकघरात आहेत.
You're under arrest!
Onunla dalga geçme.
O bir aydır işsiz.
कार्ल व्हॅलेन्टिन एक तत्त्वज्ञानी होते.
माझी खोली चौथ्या मजल्यावर आहे.
Cehennemde daha fazla yer yok.
Ella es una puta.
Я обычно спал на выдвижной кровати, когда навещал своих тётю и дядю.
Des Sommers Sonne, des Sommers Vogelgesang, des Sommers Duft und Schönheit umfluteten ihn.
Я обычно спал на раскладушке, когда навещал тётю и дядю.
Bir araba ehliyeti 18 yaşından itibaren alınabilir.
तुझी चेन उघडी आहे!
Tu es arrestate!
तुमची चेन उघडी आहे.
टॉम महासागरात बुडला.
Onun nasıl gittiğini düşünüyor?
¡Deja de gritar como una puta!
चिनी लोकं नाश्त्याला काय खातात?
Bu asansör ne birinci ne de ikinci katta duruyor.
मी माझी बुटं काढली व बेड खाली टाकली.
Geçmişe dair bildiğim iyi bir şey yok.
La someraj suno, birdokanto, odoro kaj belo lin ĉirkaŭondis.
Istakozlara çok düşkünüm ama onlar çok, çok pahalı.
Bir şey yemek için burada kalabilir miyim?
हा उतारा वाचून त्याचा जपानीत अनुवाद करा.
Aktris rolünü öğreniyor.
Ellos se fueron a casa después de haber terminado la tarea.
मी उद्या माझी खोली साफ करेन.
Çimin üzerindeki siyah köpek güneşe maruz kaldı.
टॉमला दूध आवडत नाही.
क्षणभर टॉमबरोबर रहा.
Dediği tamamen anlamsız.
Bu ciddi, Tom.
Burada ne yaptığınızı onlara söyleyin!
Uno de sus tres carros es azul y los demás son blancos.
लंडनमधील भुयारी रेल्वेला "द ट्यूब" असं म्हणतात.
Ни одну мастерскую художника нельзя назвать законченной без неоконченной картины, стоящей на мольберте.
Ella es honesta en hechos y palabras.
Hazır değilsin ve beklemek istemiyorum.
Mi cámara no necesita ser arreglada.
O oldukça uzun boylu.
Hay demasiados muebles en la casa.
ती म्हातारी होत चालली आहे.
पुन्हा या.
पुन्हा ये.
लोकं नेहमीच तसं का बोलतात?
Hablar francés es difícil.
Dünyadaki en zengin insan bile her şeyi satın alamaz.
Un buen comienzo hace un buen final.
तिच्या खोलीत सर्वकाही छोटं आहे.
Tom jambonu dilimledi.
Легко сейчас высмеивать их идеи, но тогда они казались довольно разумными.
Onu durduran ve tekrar baktıran o ev hakkında bir şey vardı.
O él es culpable, o yo.
Yazık Tom bizim partimize gelemiyor.
Çok çalışmayla olduğum yere geldim.
Tom'un memnun olacağını düşündüm.
Bu büyük bir fark yaratıyor.
Onun teorisi ayrıntılı soruşturmaya dayanmaktadır.
Bu eski takım elbise neredeyse mahvolmuş; yeni bir tane almak zorunda kalacağım.
За два коротких года он прошёл путь от щуплого ребёнка до высокого молодого мужчины.
Dövülmekten kulaklarım çınlıyordu.
Eso parece extraño.
Les colons peuvent contracter des prêts pour construire des maisons dans les territoires occupés.
Tom kapıya çarptıktan sonra alnında büyük bir morluk vardı.
A todos les gusta él.
Количество баров резко увеличилось после притока в город людей и денег.
A las personas les gusta hablar.
Bu oda şehrin iyi bir görünümüne hakim.
Söylenti şehrin her yerinde yayıldı.
Файл цифровой подписи — современный аналог кольца с печаткой.
Birinci sınıf öğrencileri kompozisyon yazdıklarında, kelimeler arasında boşluklar bırakmaları gerekmiyor mu?
A Tomás le gusta el lacrosse.
Onun psişik yetenekleri var.
A ella le gusta el helado.
Geçenlerde bu konuda düşündüm.
A todos les gustan los títeres.
Silahlarınızı uzaklaştırın.
A los niños les gusta el pastel.
Без единого слова он растворился в хаосе полуденной толпы.
Şapkanı geriye doğru koydun.
A los niños les gusta la torta.
A él le gusta la jardinería.
Alev zayıflamaya başladı.
A Tomás le gusta la nieve.
Al niño le gusta la leche.
Babana hemen bir telgraf gönder.
A él le gusta el dulce.
El hombre propone pero dios dispone.
A mi madre le gusta la música.
A mi padre le gusta la pizza.
Только ярый поклонник мог создать столь реалистичную стилизацию работ этого художника.
Sakin olmalısın!
A mi hermana le gusta el dulce.
Onlar final sınavlarına giriyorlar.
A Tomás le gusta aprender música.
Не беспокойся. На самом деле твоя шутка меня не задела.
Квартира Тома расположена на третьем этаже.