loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur as-t-yečči ara.
Yečča-as-tt.
Daha sonra, sözümüze başlangıç olarak aldığımız tarihten dört gün önce, 15 Mayıs 1919'da İtilâf Devletlerinin uygun bulmasıyla Yunan ordusu İzmir'e çıkarılıyor.
Ur as-tt-yečči ara.
Warum habe ich sie bloß früher nicht so gesehen?
Bundan başka, memleketin her tarafında, anâsır-ı Hıristiyaniye hafî, celî, hususî emel ve maksatlarının temîn-i istihsaline, devletin bir an evvel çökmesine sarf-ı mesâi ediyorlar.
Tečča-as-ten.
Ur as-ten-tečči ara.
Bundan başka, yurdun dört bir bucağında Hristiyan azınlıklar, gizli, açık, özel istek ve amaçlarının elde edilmesine, devletin bir an önce çökmesine çaba harcıyorlar.
Ččiɣ-asen amur-nsen.
Bi’l-âhire elde edilen mevsûk ma’lumât ve vesâik ile teeyyüd etti ki İstanbul Rum Patrikhanesi’nde teşekkül eden Mavri Mira Heyeti, vilâyetler dahilinde çeteler teşkil ve idâre etmek, mitingler ve propagandalar yaptırmakla meşgûl.
Pourquoi as-tu donc fait ça ?
Ur asen-t-ččiɣ ara.
Ad asen-t-ččeɣ.
Sonradan elde edilen güvenilir bilgi ve belgeler, İstanbul Rum Patrikliği'nde kurulan Mavri Mira Kurulu'nun illerde çeteler kurmak ve yönetmekle, gösteri toplantıları ve propagandalar yaptırmakla uğraştığını doğruladı.
Warum arbeitest du denn nicht?
Yunan Salib-i Ahmer’i, Resmî Muhâcirîn Komisyonu, Mavri Mira Heyeti’nin teshîl-i mesâisine hâdim.
Yunan Kızılhaçı, Resmi Göçmenler Komisyonu, Mavri Mira Kurulu'nun çalışmalarını kolaylaştırmaya yardım ediyor.
Warum hast du nur so große Augen?
Mavri Mira Heyeti tarafından idâre olunan Rum mekteplerinin izci teşkilâtları, yirmi yaşını mütecâviz gençler de dahil olmak üzere her yerde ikmâl olunuyor.
Mavri Mira Kurulu'nca yönetilen Rum okullarının izci örgütleri, yirmi yaşını aşmış gençleri de içine alarak her yerde geliştiriliyor.
Ermeni Patriği Zaven Efendi de Mavri Mira Heyeti’yle hem-fikir olarak çalışıyor.
Ččan-aɣ-t.
Ad aɣ-t-ččen.
Ččant-awent-tt.
Ermeni Patriği Zaven Efendi de, Mavri Mira Kurulu ile düşünce birliği içinde çalışıyor.
Ad awent-tt-ččent.
Ermeni hazırlığı da tamamen Rum hazırlığı gibi ilerliyor.
Ermeni hazırlığı da tam olarak Rum hazırlığı gibi ilerliyor.
Warum hast du bloß aufgehört, deinen Blog zu schreiben? Ich habe ihn immer so gerne gelesen!
Ur awen-ten-ččin ara.
Trabzon, Samsun ve bütün Karadeniz sahillerinde teşekkül etmiş ve İstanbul’daki merkeze merbût Pontus Cemiyeti sühûletle ve muvaffakiyetle çalışıyor.
Ččan-awen-ten.
Trabzon, Samsun ve bütün Karadeniz kıyılarında kurulan ve İstanbul'daki merkeze bağlı Pontus Cemiyeti kolaylıkla ve başarıyla çalışıyor.
Teččiḍ-iyi-tent.
Vaziyetin dehşet ve vahameti karşısında, her yerde, her mıntıkada birtakım zevât tarafından mukabil halâs çareleri düşünülmeye başlanmış idi.
Durumun korkunçluğu ve ağırlığı karşısında, her yerde, her bölgede birtakım kişilerce kurtuluş yolları düşünülmeye başlanmıştı.
Ur iyi-tent-ttett ara.
Bu düşünce ile alınan teşebbüsât, birtakım teşekküller doğurdu.
Bu düşünceyle girişilen çalışmalar, birtakım örgütler doğurdu.
Meselâ: Edirne ve havalisinde Trakya-Paşaeli unvanıyla bir cemiyet vardı.
Yessuffeɣ-it i leεqel-is.
Ssuffɣen-ten i leεqul-nsen.
Tessuffɣeḍ-iyi i leεqel-iw.
Örneğin: Edirne ve çevresinde Trakya-Paşaeli adlı bir dernek vardı.
Ad ak-ssuffɣeɣ i leεqel-ik.
Şarkta, Erzurum’da ve Elaziz’de merkez-i umumisi İstanbul’da olmak üzere Vilâyât-ı Şarkiye Müdafaa-i Hukuk-ı Milliye Cemiyeti teşkil edilmişti.
Doğuda, Erzurum'da ve Elazığ'da, genel merkezi İstanbul'da olmak üzere Doğu İlleri Ulusal Hakları Savunma Derneği kurulmuştu.
Ad akem-ssuffɣeɣ i leεqel-im.
Trabzon’da Muhafaza-i Hukuk namında bir cemiyet mevcut olduğu gibi Dersaadet’te de Trabzon ve Havalisi Adem-i Merkeziyet Cemiyeti vardı.
Trabzon'da Hakları Koruma adlı bir dernek bulunduğu gibi İstanbul'da da, Trabzon ve Çevresini Bağımsızlaştırma Derneği vardı.
Bu cemiyet merkezinin gönderdiği murahhaslarla, Of kazasıyla Lâzistan livası dahilinde şubeler açılmıştı.
Bu dernek merkezinin gönderdiği delegeler, Of ilçesi ve Lazistan livasında şubeler açmışlardı.
İzmir’in işgal olunacağına dair Mayıs’ın on üçünden beri fiilî emâreler gören İzmir’de bazı genç vatanperverler, ayın 14/15. gecesi, bu elîm vaziyet hakkında müdâvele-i efkâr eylemişler ve emr-i vâki hâline geldiğine şüphe kalmayan Yunan işgalinin ilhakla neticelenmesine mâni olmak esasında müttefik kalmışlar ve Redd-i İlhak prensibini ortaya atmışlardır.
Ad aten-ssuffɣeɣ i leεqul-nsen akken i iyi-ssuffɣen i leεqel-iw.
Yunanlıların İzmir'e gireceğinin açık belirtilerini Mayısın on üçünden beri gören, İzmir'de birtakım genç yurtseverler, ayın 14/15'inci gecesi, bu acıklı durumu aralarında görüşmüşler; bir olupbittiye geldiği kuşku götürmeyen bu girişin, ilhak ile sonuçlanmasını önlemek düşüncesinde birleşmişler ve ilhakı önleme ilkesini ortaya atmışlardır.
Aynı gecede bu maksadın teşmilini temîn için İzmir’de Yahudi Maşatlığı’na toplanabilen halk tarafından bir miting yapılmışsa da ertesi gün sabahleyin Yunan askerlerinin rıhtımda görülmesiyle bu teşebbüs ümit edilen derecede temîn-i maksat edememiştir.
Teffeɣ i leεqel-is mi t-teẓra yeɣli.
Bu ilkenin yayılması için aynı gece İzmir'de Yahudi mezarlığında toplanabilen halkça bir gösteri toplantısı yapılmışsa da ertesi gün sabahleyin Yunan askerlerinin rıhtımda görülmesiyle bu toplantıdan umulduğu ölçüde sonuç alınamamıştır.
Ur as-teǧǧi leεqel!
Bu cemiyetlerin maksad-ı teşekkülleri ve hedef-i siyasileri hakkında muhtasaran ita-yı ma’lumât eylemek muvâfık olur mütâlaasındayım.
Bu derneklerin kuruluş amaçları ve siyasal hedefleri üzerine kısaca bilgi vermek uygun olur düşüncesindeyim.
Trakya-Paşaeli Cemiyeti’nin rüesâsından bazılarıyla daha İstanbul’da iken görüşmüş idim.
Leεqel-is iruḥ mi twala ijeǧǧigen-nni izeggaɣen.
Trakya-Paşaeli Cemiyeti'nin ileri gelenlerinden kimisiyle daha İstanbul'da iken görüşmüştüm.
Osmanlı Devleti’nin izmihlâlini çok kuvvetli bir ihtimal dahilinde görüyorlardı.
Osmanlı Devleti'nin çökeceğini kesinliğe yakın bir olabilirlik içinde görüyorlardı.
Vatan-ı Osmanî’nin inkısâma uğrayacağı tehlikesi karşısında, Trakya’yı, mümkün olursa Garbî Trakya’yı da raptederek, bir kül olarak İslâm ve Türk camiası hâlinde kurtarmayı düşünüyorlardı.
Yettɣab leεqel-iw mi ara ẓreɣ ijeǧǧigen.
Osmanlı yurdunun parçalanacağı korkusu karşısında Trakya'yı, olabilirse Batı Trakya'yı da birleştirerek, İslam ve Türk topluluğunu bir bütün olarak kurtarmayı düşünüyorlardı.
Ḥemmleɣ ijeǧǧigen almi yettruḥ leεqel-iw mi ara ten-waliɣ. Amzun din ur lliɣ.
Fakat bu maksadın temîni için o zaman vârid-i hâtırları olan yegâne çare İngiltere’nin, bu mümkün olmazsa Fransa’nın muâvenetini temîn etmek idi.
Bu amaca ulaşmak için o zaman akıllarına gelen tek çıkar yol, İngiltere'nin, olmazsa Fransa'nın yardımını sağlamaktı.
Bu maksatla bazı ecnebi ricâl ile temas ve mülâkatlar da aramışlardı.
Bu düşünceyle kimi yabancı devlet adamlarıyla ilişki kurmak ve konuşmak yollarını da aramışlardı.
Hedeflerinin bir Trakya Cumhuriyeti teşkili olduğu anlaşılıyordu.
Amaçlarının bir Trakya Cumhuriyeti kurmak olduğu anlaşılıyordu.
Vilâyât-ı Şarkiye Müdafaa-i Hukuk-ı Milliye Cemiyeti’nin maksad-ı teşekkülü de şark vilâyetlerinde mütemekkin bi’l-cümle unsurların dinî ve siyasî haklarının serbestî-i inkişafını temîn edecek esbâb-ı meşrû’aya teşebbüs etmek, mezkûr vilâyetler ahâli-i İslâmiye’sinin tarihî ve millî haklarını, inde’l-hace, âlem-i medeniyet huzurunda müdafaa eylemek, şark vilâyetlerinde vâki olan mezâlim ve cinâyâtın esbâb ve avâmili ve fâil ve müsebbibleri hakkında bî-tarafâne tahkikat icrâsıyla mücrimlerin müsâraaten tecziyelerini talep etmek; anâsır beynindeki su-i tefehhümün izâlesi ile kemâ fi’s-sâbık revâbıt-ı hasenenin teyidine gayret etmek, hâl-i harbin vilâyât-ı şarkiyede tevlîd ettiği harabî ve sefalete hükümet nezdinde teşebbüsâtta bulunmak suretiyle mümkün mertebe çare-sâz olmaktan ibaret idi.
Vilâyatı Şarkiye Müdafaai Hukuku Milliye Cemiyeti'nin kuruluş amacı da, doğu illerindeki bütün halkın dinsel ve siyasal haklarının özgürce gelişimini sağlayacak yasal yollara başvurmak; adı geçen illerdeki Müslüman halkın tarihsel ve ulusal haklarını, gerektiğinde, uygar toplumlar önünde savunmak; doğu illerinde yapılan zulüm ve cinayetlerin nedenleriyle etmenleri ve bunları yapanlar ve yaptıranlarla ilgili tarafsızca soruşturma açarak suçluların çabuklukla cezalandırılmalarını istemek; Türklerle azınlıklar arasındaki anlaşmazlıkların giderilmesine ve eskisi gibi iyi bağların pekiştirilmesine çaba göstermek; doğu illerindeki savaştan doğma yıkım ve yoksulluğu, hükümet katında girişimlerde bulunarak elden geldiğince giderme yollarını aramaktı.
İstanbul’daki merkez-i idârelerinden verilmiş olan bu direktif dahilinde Erzurum şubesi, vilâyât-ı şarkiyede Türk’ün hukukunu muhafaza ile beraber tehcir esnasında yapılan su-i muâmelâtta milletin kat’iyen medhaldar bulunmadığını ve Ermeni emvâlinin Rus istilâsına kadar muhafaza edildiğini, buna mukabil Müslümanların pek gaddarâne harekâta ma’rûz kaldığını ve hatta hilâf-ı emir, tehcirden alıkonulan bazı Ermenilerin hâmilerine karşı revâ gördükleri muâmelâtı, müdellel vesâikle âlem-i medeniyete arz ve iblâğa ve vilâyât-ı şarkiyeye karşı dikilen enzâr-ı ihtirâsı hükümsüz bırakmak için çalışmağa karar veriyor.
İstanbul'daki yönetim merkezlerinden verilmiş olan bu yönerge gereğince, Erzurum Şubesi, doğu illerinde Türklerin haklarını korumakla birlikte Ermenilerin göçü sırasında yapılan kötü işlerle halkın hiçbir ilgisi bulunmadığını ve Ermeni mallarının, buralara Ruslar girinceye dek korunduğunu; buna karşılık Müslümanlara çok kıyasıya davranıldığını ve dahası, buyruk dışı olarak göçten alıkonulan kimi Ermenilerin, koruyucularına yaptıkları kötülükleri, kanıtlanmış belgelerle uygarlık dünyasına sunmaya ve bildirmeye ve doğu illerine dikilen açgözlü bakışları söndürmek için çalışmaya karar veriyor.
Vilâyât-ı Şarkiye Müdafaa-i Hukuk-ı Milliye Cemiyeti’nin ilk Erzurum şubesini teşkil eden zevât, vilâyât-ı şarkiyede yapılan propagandalar ve bunların hedefleri, Türklük-Kürtlük-Ermenilik mesâilini ilmî, fennî ve tarihî nokta-i nazarlardan tetkik ve tetebbu ettikten sonra, müstakbel mesâilerini şu üç noktada tespit ediyorlar:
Vilâyatı Şarkiye Müdafaai Hukuku Milliye Cemiyeti'nin ilk Erzurum Şubesini kuran kişiler, doğu illerinde yapılan propagandaları ve bunların amaçlarını, Türklük-Kürtlük-Ermenilik sorunlarını, bilim, teknik ve tarih bakımından inceleyip araştırdıktan sonra, gelecekteki çalışmalarını şu üç noktada topluyorlar:
1. Kat’iyen muhâceret etmemek.
Pourquoi donc as-tu fait ça ?
1. Kesinlikle göç etmemek.
2. Derhal ilmî, iktisadî, dinî teşkilât yapmak.
2. Hemen bilim, iktisat, din örgütleri kurmak.
3. Tecâvüze ma’rûz kalacak vilâyât-ı şarkiyenin herhangi bir bucağını müdafaada birleşmek.
3. Saldırıya uğrayacak doğu illerinin herhangi bir bucağını savunmada birleşmek.
Vilâyât-ı Şarkiye Müdafaa-i Hukuk-ı Milliye Cemiyeti’nin İstanbul’daki merkez-i idâresinin medenî ve ilmî vesâitle temîn-i maksat edilebileceği hakkında fazla nîkbîn olduğu anlaşılıyor.
Vilâyatı Şarkiye Müdafaai Hukuku Milliye Cemiyeti'nin İstanbul'daki yönetim merkezinin, bilim ve uygarlık yöntemleriyle amacı sağlayabileceği konusunda çokça iyimser olduğu anlaşılıyor.
Fi’l-hakika bu yolda sarf-ı mesâiden geri durmuyor.
Gerçekten bu yolda çaba göstermekten geri durmuyor.
Vilâyât-ı şarkiyede Müslüman anâsırın hukukunu müdafaa için Le Pays namında Fransızca bir gazete neşrediyor.
Doğu illerinde Müslüman halkın haklarını savunmak için Le Pays adında Fransızca bir gazete yayımlıyor.
Hâdisât gazetesinin imtiyâzını deruhde ediyor.
Hâdisat gazetesinin sahipliğini üzerine alıyor.
Bir taraftan da İstanbul’daki Düvel-i Mütelife mümessillerine ve İtilâf Devletleri başvekillerine muhtıra veriyor.
Bir yandan da İtilâf Devletleri başbakanlarına ve İstanbul'daki temsilcilerine birer muhtıra veriyor.
Avrupa’ya bir heyet i’zâmına teşebbüs ediyor.
Avrupa'ya bir kurul yollamaya girişiyor.
Bu izâhâttan sühûletle anlaşılacağını zannederim ki Vilâyât-ı Şarkiye Müdafaa-i Hukuk-ı Milliye Cemiyeti’ni vücuda getiren mühim sebep ve endişe, vilâyât-ı şarkiyenin Ermenistan’a verilmesi ihtimali oluyor.
Bu açıklamalardan kolaylıkla anlaşılacağını sanırım ki, Vilâyatı Şarkiye Müdafaai Hukuku Milliye Cemiyeti'nin kurulmasına yol açan önemli neden ve kaygı, doğu illerinin Ermenistan'a verileceği olasılığına dayanıyor.
Bu ihtimalin tahakkuku da şark vilâyetleri nüfusunda Ermenilerin hâiz-i ekseriyet gösterilmesine ve tarihî hukuk nokta-i nazarından, mukaddem telâkki ettirilmesine çalışanların ilmî ve tarihî vesâikle cihan efkâr-ı umumiyesini iğfale muvaffakiyetinde ve bir de Müslüman ahâlinin Ermenileri katliâm eder vahşiler olduğu iftirasının hakikat şeklinde kabulü hâlinde olabileceği faraziyesi hâkim oluyor.
Bu olasılığın da, doğu illeri nüfusunda Ermenileri çoğunlukta göstermeye ve tarihsel haklar bakımından öncelikli saydırmaya çalışanların, bilimsel ve tarihsel belgelerle dünya kamuoyunu aldatmayı başarmaları; bir de Müslüman halkın Ermenileri toptan öldüren yabanıl olduğu iftirasını doğruymuş gibi kabul ettirmeleri durumunda gerçekleşebileceği varsayımı üstün geliyor.
Binâenaleyh cemiyet, aynı esbâb ve vesâitle mücehhez olarak hukuk-ı milliye ve tarihiyeyi müdafaaya çalışıyor.
Bundan dolayı dernek, aynı gerekçe ve araçlarla donanmış olarak tarihsel ve ulusal hakları savunmaya çalışıyor.
Karadeniz’e sahil olan mıntıkalarda da bir Rum Pontus hükümeti vücuda getirileceği korkusu vardı.
Karadeniz kıyılarındaki bölgelerde de, bir Rum Pontus hükümeti kurulacağı korkusu vardı.
İslâm ahâliyi, Rumların boyunduruğu altında bırakmayıp, hakk-ı beka ve mevcudiyetlerini muhafaza gayesiyle, Trabzon’da da bazı zevât ayrıca bir cemiyet teşkil eylemişlerdi.
Müslüman halkı Rumların boyunduruğu altında bırakmayıp yaşama haklarını ve varlıklarını koruma amacıyla, Trabzon'da da birtakım kişiler ayrıca bir dernek kurmuşlardı.
Merkezi İstanbul’da olan Trabzon ve Havalisi Adem-i Merkeziyet Cemiyeti’nin maksat ve hedef-i siyasîsi, isminden müstebân olmaktadır.
Merkezi İstanbul'da olan Trabzon ve Havalisi Ademi Merkeziyet Cemiyeti'nin siyasal hedef ve amacı, adından anlaşılmaktadır.
Her halde merkezden ayrılmak gayesini takip ediyor.
Her durumda merkezden ayrılmak amacını güdüyor.
Marie est d'une beauté naturelle.
أتسلق الجبال.
Elle est d'une beauté naturelle.
La science trouve plus facilement des remèdes que des réponses.
Pour qui est le cadeau ?
Veneruntque duo angeli Sodomam vespere, sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit et ivit obviam eis adoravitque pronus in terram et dixit: "Obsecro, domini mei, declinate in domum pueri vestri et pernoctate; lavate pedes vestros et mane proficiscemini in viam vestram".
Avec qui vas-tu au cinéma ?
De tarde os dois anjos chegaram a Sodoma. Ló estava sentado à porta da cidade. Ao vê-los, Ló se levantou, saiu-lhes ao encontro e se prostrou com o rosto em terra, dizendo: "Meus senhores, rogo-vos que venhais à casa de vosso servo, para lavardes os pés e pernoitardes. Amanhã cedo, ao despertar, seguireis vosso caminho".
Qu'est-ce que vous avez vu ?
เป็นลูกผู้ชายหน่อย
ออกไปหางานทำเลย
เขาเป็นดีเจ
ฉันเป็นตำรวจ
ฉันเป็นระดับมืออาชีพนะ
มันคือทีวี
หางานทำ
Teǧǧiḍ-iyi-t-id?
อย่ามายุ่ง จะทำอะไรก็ไป
Teǧǧiḍ-iyi-tt-id?
Teǧǧiḍ-iyi-ten-id?
Teǧǧiḍ-iyi-tent-id?
Af-d axeddim.
Teǧǧiḍ-as-t-id?
Teǧǧiḍ-as-tt-id?
Teǧǧiḍ-as-ten-id?
Af-d amahil.
Teǧǧiḍ-as-tent-id?
Teǧǧiḍ-asen-t-id?
Teǧǧiḍ-asen-tt-id?
Teǧǧiḍ-asen-ten-id?
Teǧǧiḍ-asen-tent-id?
ฉันเป็นเด็กผู้ชาย
Teǧǧiḍ-asent-t-id?
Teǧǧiḍ-asent-tt-id?
Teǧǧiḍ-asent-ten-id?
Teǧǧiḍ-asent-tent-id?
ฉันเป็นผู้ชาย
Teǧǧiḍ-aɣ-t-id?
Teǧǧiḍ-aɣ-tt-id?
Teǧǧiḍ-aɣ-ten-id?
Teǧǧiḍ-aɣ-tent-id?
ฉันเป็นฝาแฝด
Aɣ-d tudert!
พนันได้เลย
มันเป็นเทร็นใหม่
ขึ้นรถเมล์
Teǧǧam-aɣ-t-id?
Teǧǧam-aɣ-tt-id?
Teǧǧam-aɣ-ten-id?
Teǧǧam-aɣ-tent-id?
นอนสักงีบ
Teǧǧamt-aɣ-t-id?
Teǧǧamt-aɣ-tt-id?
Teǧǧamt-aɣ-ten-id?
รอแป๊ปนึง
Teǧǧamt-aɣ-tent-id?
Teǧǧam-iyi-t-id?
Teǧǧam-iyi-tt-id?
Teǧǧam-iyi-ten-id?
Kaj la du anĝeloj venis Sodomon vespere, kaj Lot tiam sidis ĉe la pordego de Sodom. Kiam Lot ilin ekvidis, li leviĝis renkonte al ili kaj kliniĝis vizaĝaltere. Kaj li diris: Mi petas vin, sinjoroj, envenu en la domon de via sklavo kaj pasigu la nokton kaj lavu viajn piedojn, kaj vi leviĝos matene kaj iros vian vojon.
Teǧǧam-iyi-tent-id?
Teǧǧam-as-t-id?
Teǧǧam-as-tt-id?
Teǧǧam-as-ten-id?
Teǧǧam-as-tent-id?
Teǧǧam-asen-t-id?
Teǧǧam-asen-tt-id?
Teǧǧam-asen-ten-id?
Teǧǧam-asen-tent-id?
Teǧǧam-asent-t-id?
Teǧǧam-asent-tt-id?
Teǧǧam-asent-ten-id?
Teǧǧam-asent-tent-id?
Teǧǧamt-iyi-t-id?
Teǧǧamt-iyi-tt-id?
Teǧǧamt-iyi-ten-id?
Teǧǧamt-iyi-tent-id?
Teǧǧamt-as-t-id?
Teǧǧamt-as-tt-id?
Teǧǧamt-as-ten-id?
Teǧǧamt-as-tent-id?
Teǧǧamt-asen-t-id?
Teǧǧamt-asen-tt-id?
Teǧǧamt-asen-ten-id?
Teǧǧamt-asen-tent-id?
Teǧǧamt-asent-t-id?
Teǧǧamt-asent-tt-id?
Teǧǧamt-asent-ten-id?
Teǧǧamt-asent-tent-id?
Yeǧǧa-yaɣ-t-id?
Yeǧǧa-yaɣ-tt-id?
Yeǧǧa-yaɣ-ten-id?
Ma ur as-yezmir ara Tom, yiwen ur as-izemmer.
Yeǧǧa-yaɣ-tent-id?
Uwiɣ-ak-d kra n wučči.
Teǧǧa-yaɣ-t-id?
Teǧǧa-yaɣ-tt-id?
Uwiɣ-am-d kra n wučči.
Teǧǧa-yaɣ-ten-id?
Teǧǧa-yaɣ-tent-id?
Uwiɣ-awen-d kra n wučči.
Uwiɣ-awent-id kra n wučču.
Ǧǧan-aɣ-t-id?
Ǧǧan-aɣ-tt-id?
Ǧǧan-aɣ-ten-id?
Ǧǧan-aɣ-tent-id?
Ǧǧant-aɣ-t-id?
Ǧǧant-aɣ-tt-id?
Ǧǧant-aɣ-ten-id?
Ǧǧant-aɣ-tent-id?
Leεmer tenniḍ-iyi-d dakken tessneḍ Tom.
Werǧin i iyi-d-tenniḍ tessneḍ Tom.
Ad ak-id-ssakiɣ azekka tasebḥit.
Yeǧǧa-yi-t-id?
Yeǧǧa-yi-tt-id?
Yeǧǧa-yi-ten-id?
Yeǧǧa-yi-tent-id?
Ad akem-id-ssakiɣ azekka tanezzayt.
Yeǧǧa-yak-t-id?
Ad aken-d-ssakiɣ azekka ssbeḥ.
Yeǧǧa-yak-tt-id?
Yeǧǧa-yak-ten-id?
Yeǧǧa-yak-tent-id?
Ad akent-id-ssakiɣ azekka tasebḥit.
Yeǧǧa-yam-t-id?
Yeǧǧa-yam-tt-id?
Yeǧǧa-yam-ten-id?
Yeǧǧa-yam-tent-id?
Yeǧǧa-yas-t-id?
Ur yezmir ara ad ifakk imensi-ines.
Yeǧǧa-yas-tt-id?
Yeǧǧa-yas-ten-id?
Yeǧǧa-yas-tent-id?
Yeǧǧa-yawen-t-id?
Ur yezmir ara ad ifakk imensi-s.
Yeǧǧa-yawen-tt-id?
Yeǧǧa-yawen-ten-id?
Tafyirt telha.
Yeǧǧa-yawen-tent-id?
Yeǧǧa-yakent-t-id?
Yeǧǧa-yakent-tt-id?
Yeǧǧa-yakent-ten-id?
Yeǧǧa-yakent-tent-id?
Yeǧǧa-yasen-t-id?
Yeǧǧa-yasen-tt-id?
Yeǧǧa-yasen-ten-id?
Tom d mmi-s n yiwen n uselmad mucaεen deg Boston.
Yeǧǧa-yasen-tent-id?
Yeǧǧa-yasent-t-id?
Yeǧǧa-yasent-tt-id?
Yeǧǧa-yasent-ten-id?
Yeǧǧa-yasent-tent-id?
Tom d mmi-s n yiwen n uselmad yettwassnen deg Boston.
Teǧǧa-yi-t-id?
Teǧǧa-yi-tt-id?
Teǧǧa-yi-ten-id?
Teǧǧa-yi-tent-id?
Teǧǧa-yak-t-id?
Teǧǧa-yak-tt-id?
Yyat ad nruḥet uqbel ad d-awḍen Tom d Mary.
Teǧǧa-yak-ten-id?
Teǧǧa-yak-tent-id?
Teǧǧa-yam-t-id?
Teǧǧa-yam-tt-id?
Teǧǧa-yam-ten-id?
Teǧǧa-yam-tent-id?
Yyat ad neffɣet send ad d-awḍen Tom akked Mary.
Teǧǧa-yas-t-id?
Teǧǧa-yas-tt-id?
Teǧǧa-yas-ten-id?
Teǧǧa-yas-tent-id?
Teǧǧa-yawen-t-id?
Teǧǧa-yawen-tt-id?
Teǧǧa-yawen-ten-id?
Teǧǧa-yawen-tent-id?
Teǧǧa-yakent-t-id?
Teǧǧa-yakent-tt-id?
Teǧǧa-yakent-ten-id?
Teǧǧa-yakent-tent-id?
Teǧǧa-yasen-t-id?
Teǧǧa-yasen-tt-id?
Teǧǧa-yasen-ten-id?
Teǧǧa-yasen-tent-id?
Teǧǧa-yasent-t-id?
Teǧǧa-yasent-tt-id?
Teǧǧa-yasent-ten-id?
Teǧǧa-yasent-tent-id?
Tom ur ixemmem ara ɣef Mary.
Ǧǧan-iyi-t-id?
Ǧǧan-iyi-tt-id?
Ǧǧan-iyi-ten-id?
Ǧǧan-iyi-tent-id?
Ǧǧan-ak-t-id?
Ǧǧan-ak-tt-id?
Ǧǧan-ak-ten-id?
Ǧǧan-ak-tent-id?
Ǧǧan-am-t-id?
Tom iɣil dakken Mary tebɣa ad truḥ ɣer Boston iwakken ad tẓer John.
Ǧǧan-am-tt-id?
Ǧǧan-am-ten-id?
Ǧǧan-am-tent-id?
Ǧǧan-as-t-id?
Ǧǧan-as-tt-id?
Ǧǧan-as-ten-id?
Iɣil Tom dakken Mary tebɣa ad terzu ɣer Boston akken ad twali John.
Ǧǧan-as-tent-id?
Ǧǧan-awen-t-id?
Ǧǧan-awen-tt-id?
Ǧǧan-awen-ten-id?
Ǧǧan-awen-tent-id?
Ur teẓriḍ ara dakken Tom yella d amdakkel n Mary?
Ǧǧan-akent-t-id?
Ǧǧan-akent-tt-id?
Ǧǧan-akent-ten-id?
Ǧǧan-akent-tent-id?
Ǧǧan-asen-t-id?
Ǧǧan-asen-tt-id?
Ǧǧan-asen-ten-id?
Ǧǧan-asen-tent-id?
Ǧǧan-asent-t-id?
Ǧǧan-asent-tt-id?
Ǧǧan-asent-ten-id?
Ǧǧan-asent-tent-id?
Ǧǧant-iyi-t-id?
Ǧǧant-iyi-tt-id?
Ǧǧant-iyi-ten-id?
Ǧǧant-iyi-tent-id?
Ur fhimeɣ ara amek i yezmer ad yeḍru waya.
Ǧǧant-ak-t-id?
Ǧǧant-ak-tt-id?
Ǧǧant-ak-ten-id?
Ǧǧant-ak-tent-id?
Ur gziɣ ara amek i yezmer wannect-a ad-yeḍru.
Ǧǧant-am-t-id?
Ǧǧant-am-tt-id?
Ǧǧant-am-ten-id?
Ǧǧant-am-tent-id?
Ǧǧant-as-t-id?
Ǧǧant-as-tt-id?
Ǧǧant-as-ten-id?
Ǧǧant-as-tent-id?
Ǧǧant-awen-t-id?
Ǧǧant-awen-tt-id?
Ǧǧant-awen-ten-id?
Ǧǧant-awen-tent-id?
Telha tefyirt.
Ǧǧant-akent-t-id?
Ǧǧant-akent-tt-id?
Tafyirt tgerrez.
Ǧǧant-akent-ten-id?
Ǧǧant-akent-tent-id?
Ǧǧant-asen-t-id?
Ǧǧant-asen-tt-id?
Ǧǧant-asen-ten-id?
Ǧǧant-asen-tent-id?
Ǧǧant-asent-t-id?
Ǧǧant-asent-tt-id?
Ǧǧant-asent-ten-id?
Ǧǧant-asent-tent-id?
Ulac-it din.
Ulac-it dinna.
Yiwen ur t-yettaf.
Ḥedd ur t-yettaf.
Il entra à la maison, il le trouva endormi.
Yekcem s axxam yaf-itt tgen.
Tom iḥemmel ad yemmeslay ɣef lgulf.
Yiwen ur aɣ-yettεawan.
Yiwen ur aɣ-yettallel.
Il entra à la maison, il la trouva endormie.
Ḥedd ur aɣ-d-yettak tallelt.
Yekcem s axxam yaf-ikem tegneḍ.
Ccḍeɣ aṭas n tikkal deg tudert-iw.
Il entra à la maison, il te trouva endormie.
Yekcem s axxam yaf-iten gnen.
D tabṛat i la tettaruḍ?
Ccḍeɣ xilla n yiberdan deg tudert-iw.
D tabṛat i la tettarum?
Il entra à la maison, il les trouva endormis.
D tabṛat i la tettarumt?
Xedmeɣ aṭas n leɣlaḍat deg tudert-iw.
Yekcem s axxam yaf-itent gnent.
J'achète la maison ainsi que le jardin.
Ur lliɣ ara d tanelmadt yelhan deg tesnawit.
Il entra à la maison, il les trouva endormies.
Ur lliɣ ara d anelmad yelhan deg tesnawit.
Tom yettban-d yettqelleq acemma.
Yettban-d Tom iqelleq acemma.
Le livre n'est pas complet.
Ruḥeɣ ɣer Boston ass-nni n letnayen.
Rziɣ ɣer Boston ass-nni n warim.
Yekcem s axxam yaf-ik tegneḍ.
Dayen ur zmireɣ ara ad rnuɣ ad as-sleɣ.
Il entra à la maison, il te trouva endormi.
Dayen ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ ad sleɣ i waya.
Yekcem s axxam yaf-iken tegnem.
Deg uxxam, nettmeslay Tafransist kan.
Tom yella inehher takerrust n temdakkelt-is.
Il entra à la maison, il vous trouva endormis.
Yella Tom inehher takerrust n temdakelt-is.
Ilaq ad iliɣ din zik.
Tom nimmt immer meinen Koffer.
Yekcem s axxam yaf-ikent tegnemt.
Tom prend toujours ma valise.
Il entra à la maison, il vous trouva endormies.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Machen Sie bitte die Tür auf!
Aselmad-nneɣ yekreh ad t-steqsin yinelmaden-is mi ara yili yeqqar-d.
Marie dépense beaucoup d'argent.
Maria gibt viel Geld aus.
Teffɣeḍ i ubrid.
Acḥal n wawalen ispenyulen i d-tlemdeḍ iḍelli?
Acḥal n wawalen n Tespenyulit i d-tḥefḍeḍ iḍelli?
Kecmeɣ s axxam, afeɣ-t igen.
Yettsuḍ waḍu.
J’entrai à la maison, je le trouvai endormi.
Kecmeɣ s axxam, afeɣ-tt tgen.
Tom ilaq ad yawi igerdan ɣer uɣerbaz.
Aql-i ttmeslayeɣ d weltma.
D acu i xeddmen din?
Ɣur-i imelyaren n yidularen.
Sεiɣ imelyaren n yidularen.
J’entrai à la maison, je la trouvai endormie..
Ur yeẓri ara Tom melmi i d-tusa Mary ɣer Boston.
Kecmeɣ s axxam, afeɣ-k tegneḍ.
Ur iεlim ara Tom melmi i d-tusa Mary ɣer Boston.
J’entrai à la maison, je te trouvai endormi.
Kecmeɣ s axxam, afeɣ-kem tegneḍ.
J’entrai à la maison, je te trouvai endormie..
Kecmeɣ s axxam, afeɣ-ken tegnem.
J’entrai à la maison, je vous trouvai endormis.
Ur nezmir ara ad d-nernu ussan i tudert-nneɣ, maca nezmer ad d-nernu tudert i wussan-nneɣ.
Kecmeɣ s axxam, afeɣ-kent tegnemt.
J’entrai à la maison, je vous trouvai endormies.
Kecmeɣ s axxam, afeɣ-ten gnen.
Ur nezmir ara ad d-nernu ussan i tudert-nteɣ, meεna nezmer ad d-nernu tudert i wussan-nteɣ.
Iɣumm udem-is i icemten
J’entrai à la maison, je les trouvai endormis.
Kecmeɣ s axxam, afeɣ-tent gnent.
Yerna tebdiḍ.
J’entrai dans la maison, je les trouvai endormies.
Cfiɣ dakken tettwaceyyeε tebrat.
Amek i ak-yefka wul-ik ad tcukkeḍ deg-i!
Amek i am-yefka wul-im ad tcukkeḍ deg-i!
Mazal-iyi axeddim ad t-kemmleɣ.
Tettbaneḍ-d teεyiḍ.
D tabrat i la tettaruḍ?
D tabrat i tettaruḍ tura?
D tamdakkelt-iw.
Rziɣ iḍelli ɣer din.
Qui dixerunt: Minime, sed in platea pernoctabimus.
Kaj ili diris: Ne, ni pasigos la nokton sur la strato.
Nekcem s axxam, naf-iten gnen.
Nous entrâmes à la maison, nous les trouvâmes endormis.
E eles lhe responderam: Não, nós vamos passar a noite na praça.
Nekcem s axxam, naf-itent gnent.
Nous entrâmes à la maison, nous les trouvâmes endormies.
Nekcem s axxam, naf-ik tegneḍ.
Nous entrâmes à la maison, nous te trouvâmes endormi.
Nekcem s axxam, naf-ikem tegneḍ.
Nous entrâmes à la maison, nous te trouvâmes endormie.
Nekcem s axxam, naf-it igen.
Nous entrâmes à la maison, nous le trouvâmes endormi.
Nekcem s axxam, naf-itt tgen.
Nous entrâmes à la maison, nous la trouvâmes endormie.
Compulit illos oppido, et diverterunt ad eum. Ingressisque domum illius fecit convivium et coxit azyma, et comederunt.
Kaj li tre petegis ilin, kaj ili direktis sin al li kaj envenis en lian domon; kaj li faris al ili festenon, kaj li bakis macojn, kaj ili manĝis.
Tomo faris al ni komplezon.
Tomo rakontis al la infanoj.
Mi ne pensas, ke mi vidos Tomon.
Mas ele insistiu tanto com eles que, finalmente, o acompanharam e entraram em sua casa. Ló mandou preparar-lhes uma refeição e assar pão sem fermento, e eles comeram.
Tomo donis ĝin al mi antaŭ sia morto.
คำนี้มีสองความหมาย แล้วแต่สถานการณ์ 1. วันนี้เป็นวันที่แย่มากๆ 2. วันนี้เป็นวันที่เยี่ยมมากๆ
He bent down.
Ni faru iom da bruo.
Los ia plora.
Mi ne tute certas, kiel kompreni ĉi tion.
Лос иа плора.
Tomo kaj mi ambaŭ portis nigrajn mantelojn.
Ĉu Tomo ankoraŭ studas la francan ĉiutage?
Tomo certe estas avida.
Kiel Tomo rilatas al la afero?
Se ĉi tiu plano ne sukcesos, ni devos provi alian.
Tomo surmetis paron de kirurgaj gantoj.
1. เป็นการบอกให้ตัดสินใจเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง 2. ให้โยนเหรียญเลือกหัวหรือก้อย
Jen alia demando por Tomo.
นั่งซิ (เป็นคำพูดที่ไม่เป็นทางการ)
ดื่มเบียร์ซิ
มาดูซิ
นั่งสิ (พูดแบบสุภาพ)
Ik heb haar opgewonden.
เขาเป็นคนขี้โกหก
ฉันเป็นพ่อครัว แม่ครัว
ฉันเคยมีแมว
ฉันมีรถยนต์
ฉันเคยเห็นสุนัข
ฉันเคยเห็นจานบินยูเอฟโอ
Ik ben een vrouw, ik heet Eva.
ฉันเป็นคนทำขนมปัง ขนมอบ
ฉันเป็นหมอฝึกหัด ฉันเป็นนักเรียนแพทย์
Tomas nedom yufi olik al dunön etosi.
ความหมายตรงตัวคือ โอเค นัดกันแล้วนะ / โอเค ตามนั้น
โอเค ตามนั้นล่ะ
มันคือตุ๊กตา
มันคือความจริง
มันเป็นของปลอม มันปลอม
1. มันคือของขวัญ 2. พูดเมื่อเราทำอะไรที่คนอื่นทำไม่ได้ เพื่อที่จะเน้นว่า ฉันทำได้เพราะฉันมีความสามารถพิเศษที่ติดตัวมา
มันคือฮาร์ป
มันเป็นกฏ
มันคือการหลอกหลวง
1. ความหมายตรงตัว มันคือป้ายจราจร ป้ายบอกทาง 2. มันคือลางบอกเหตุ
มันคือหลุมพราง
จดใว้ว่ามีอะไรบ้าง
ให้อธิษฐาน อธิษฐานซิ
เลือกวัน
หล่อนคือสุนัข(ตัวเมีย)
อาบน้ำ
ลองกัดชิมดูสักคำซิ
Он к этому не имеет никакого отношения.
Tom inherited his grandfather's farm.
ona en mi li jan pi tenpo sama.
Selvom hun skyndte sig, kom den ældre kvinde for sent til det sidste tog.
Он отправился в Нью-Йорк, как только получил письмо.
Li ekiris en Nov-Jorkon tuj post kiam li ricevis la leteron.
Selvom hun skyndte sig, missede den ældre kvinde det sidste tog.
Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis, viri Sodomæ, vallaverunt domum a iuvene usque ad senem, omnis populus simul.
Antaŭ ol ili kuŝiĝis, la homoj de la urbo, la homoj de Sodom, ĉirkaŭis la domon, de la junuloj ĝis la maljunuloj, la tuta popolo, de ĉiuj finoj.
Ainda não tinham ido deitar-se, quando todos os homens de toda parte da cidade de Sodoma, dos mais jovens aos mais velhos, cercaram a casa.
Я сделал это не намеренно.
Том сказал мне, что Мэри ему очень нравится.
Я боюсь собаку Тома.
Обычно это происходит очень быстро.
Вы видели что-нибудь подозрительное?
Том, как обычно, встал в половине седьмого.
Doing science is fun.
The sapling became a tree.
The small sapling became a big tree.
Я боюсь собаки Тома.
Tie the dog to a tree.
Привяжи собаку к дереву.
Привяжите собаку к дереву.
Ich mache mir deswegen große Sorgen.
Mi tre maltrankviliĝas pri tio.
Ĉu tion faris Tomo?
Ich halte an meinem Vorhaben fest.
Ich weiß, wie sie heißt.
Ich weiß nicht, wie der heißt.
Mi ne scias ties nomon.
Weißt du, wie der heißt?
Ĉu vi scias ties nomon?
Tom hat mir erzählt, was gestern in der Schule vorgefallen ist.
Tomo rakontis al mi, kio hieraŭ okazis en la lernejo.
2019 ist das Jahr des Schweines.
Im buddhistischen Tempel wurden zur Begrüßung des neuen Jahres Weihrauchstäbchen verbrannt.
Krempel den Ärmel hoch!
Ich habe heute Abend noch nichts vor.
Maria arbeitet in einer Kunstgalerie.
Tom hat eine Penicillinallergie.
Tom wühlte in seinem Rucksack herum.
Tom aß ein Brot mit Erdnussbutter und Marmelade.
Tom arbeitet noch immer in derselben Kneipe wie in seinen Studententagen.
Tomo ankoraŭ laboras en la sama drinkejo kiel en la studentaj tagoj.
Tom hat im „Goldenen Drachen“ gegessen.
Nicht hereinkommen! Ich bin nackt.
Tom und Maria haben im „Goldenen Drachen“ gegessen.
Tomo kaj Manjo manĝis en la restoracio „La ora drako“.
Versuche gar nicht erst, Tom dazu zu bringen!
Hole mir einmal ein paar Eiswürfel!
Stop hitting the cat.
Raus aus der Küche!
Ich freue mich sehr, euch wiederzusehen!
Keep Tom and Mary happy.
Semakin buruk
Revidi vin tre ĝojigas min!
Keep Tom happy.
We should ask Tom to help us.
I've said this all before.
Why are you staying with Tom?
I've said all this before.
Tom behaved rudely.
I've just locked the door.
That house over there is Tom's.
I've got to keep this one.
Tom and Mary are homesick.
I'm working on doing that.
Er verkauft Bücher.
Uns fehlt ein Löffel.
Wir brauchen noch einen Löffel.
Er wurde scharf kritisiert.
Übersetzt persische Literatur ins Esperanto!
Der Setzling ward zum Baume.
Aus dem Setzling wurde ein Baum.
Sie legte ihr Kind in die Wiege.
Das Kind hat Angst im Dunkeln.
Meine Frau spielte gerne die Unterhalterin.
Promise me that you won't get mad.
Promise me you won't get mad.
Tom kam um sechs Uhr morgens von der Disko wieder, gerade rechtzeitig, um zur Arbeit zu fahren.
Es tut mir leid! Ich wünschte, ich könnte zurücknehmen, was ich sagte.
Tom schickte Maria ein Bild von seinem neuen Kätzchen.
Tomo sendis al Manjo fotografaĵon de sia nova katido.
Ich habe vergessen, es ihnen zu sagen.
Ich will mich ein Weilchen hinlegen und mich ausruhen.
Giá mà tôi có thể học tiếng Pháp.
Wir sind hier nicht bei „Deutschland sucht das Mittelmaß“.
Mir send hier ned bei „Deitschland suacht 's Middlmaß“.
Wenn wir eine Sache abhaken, finden wir oft den Aufhänger nicht.
Kiam ni ion plenumis, ni ofte forgesas la koncernan temon.
Tom a été, mais il ne sera plus.
Tom n'a pas de valise.
Tom hat keinen Koffer.
Courez ! Le temps passe vite !
Настоятельно прошу вас делать это аккуратно.
Laufen Sie! Die Zeit vergeht schnell!
Tom lebt allein in den Bergen. Seit Jahren hat ihn niemand mehr gesehen.
Θέλω όλοι να μένουμε κάτω από την ίδια στέγη.
Μας θέλω όλους κάτω από την ίδια στέγη.
Όλοι κοίταξαν τον Τομ.
Είδες την αυγή σήμερα το πρωί;
Είδες την ανατολή σήμερα το πρώι;
Ο Τομ ήταν χαρούμενος που όλοι είχαν επαρκή τροφή.
Ο Τομ ήταν χαρούμενος που όλοι είχαν αρκετά να φάνε.
Μόνοι οι συνειδητοί μαθητές ήρθαν στη διάλεξη.
Μόνο οι ευσυνείδητοι φοιτητές ήρθαν στη διάλεξη.
Αμφιβάλλω αν θα ήταν διασκεδαστικό να το κάνεις αυτό.
Αμφιβάλλω αν θα ήταν διασκεδαστικό να το κάνουμε αυτό.
त्याचा भाऊ नेहमीच टीव्ही बघत असतो.
Αμφιβάλλω πόσο διασκεδαστικό είναι να το κάνεις αυτό.
त्याचा मामा पाच वर्षांपूर्वी वारला.
Ελπίζω να μην κάνω λάθος.
त्याचे काका पाच वर्षांपूर्वी वारले.
Ο Τομ ήταν τόσο αναστατωμένος.
हा कुत्रा माझा आहे.
टॉमला सांग की मेरीचं याच्याशी काहीही घेणंदेणं नव्हतं.
Έκανες αυτό τη Δευτέρα; "Όχι, δε το έκανα."
Πόσο χρονών είναι οι αδερφοί σου;
Ο Τομ δεν έχει απελευθερωθεί απ' τη φυλακή.
Ελπίζω να ξέρεις ότι το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να σε πληγώσω.
Κάνω μπάνιο κάθε δεύτερη μέρα.
मला हे गाणं माहीत आहे.
Τροποποιήθηκε το σύνταγμα για να μπορούν να ψηφίσουν οι γυναίκες.
Είναι ακόμα ρηχά, ε; Τα πόδια μου ακόμα ακουμπάν στο βυθό. "Είναι αρκετά ρηχή παραλία. Γιοτσούμπα, ακόμα φτάνεις στο βυθό, έτσι;"
तुला टोफू आवडतो का?
तुम्हाला टोफू आवडतो का?
Είναι ακόμα ρηχά, ε; Τα πόδια μου ακόμα φτάνουν στο βυθό. "Είναι αρκετά ρηχή θάλασσα. Γιοτσούμπα, ακόμα πατάς, έτσι;"
Μια αφελής αλεπού δεν υπάρχει. Αντίστοιχα, δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς ψεγάδια.
मी सोडायचा प्रयत्न करतोय.
मी सोडायचा प्रयत्न करतेय.
Μια αφελής αλεπού δεν υπάρχει. Αντίστοιχα, δεν υπάρχει αψεγάδιαστος άνθρωπος.
टॉमने त्याचा श्वास धरला.
Μια αφελής αλεπού δεν υπάρχει. Αντίστοιχα, δεν υπάρχει αλάνθαστος άνθρωπος.
संधी मिळाली होती तेव्हाच मला ठार मारायला हवं होतं.
तुला संधी मिळाली होती तेव्हाच मला ठार मारायला हवं होतं.
तुम्हाला संधी मिळाली होती तेव्हाच मला ठार मारायला हवं होतं.
टॉमने मला सांगितलं की मी कधीच जिंकणार नाही.
माझ्या आईचा माझ्यावर अभिमान आहे.
सामीने बटण दाबलं.
मी दोन तासांपूर्वी जेवलो.
मी दोन तासांपूर्वी जेवले.
माझं दोन तासांपूर्वीच जेवण झालं.
मी दोन तासांपूर्वीच जेवलो.
मी दोन तासांपूर्वीच जेवले.
माझं दोन तासांपूर्वीच जेवून झालं.
टॉमकडे ग्रामोफोन आहे.
जिमचे वडील नेहमीच उशीरा घरी येतात.
I find French much easier than English to speak.
I've got my hands full before 4 pm.
The knight swears an oath of allegiance to the King.
Nobody can refute that fact.
I'm unable to do manual labour.
Философия есть, собственно, ностальгия, тяга повсюду быть дома.
Ο Τομ πέρασε καταπληκτικά στη Βοστόνη.
Αυτό το CD της ανήκει.
Ο Τομ κάνει οικονομία για να πάει στο εξωτερικό.
Oi! Why aren't you running?
Τι κάνεις απόψε το βράδυ;
Πες μου πώς σου χαμογέλασε.
Πόσα παιδιά έχεις; "Έχω μόνο ένα."
Μπορώ να σου ζητήσω μία μεγάλη χάρη;
Γιατί ήρθες να με δεις;
Everyone, get in position.
Οι Ντένβερ Μπρόνκος κέρδισαν το 50ο σούπερ μπόουλ (τελικός αμερικάνικου ράγκμπυ).
Ο Τομ είναι καλό παιδί.
Ποτέ δε μένει κάπου περισσότερο από τρεις βδομάδες.
Δε μένει πουθενά περισσότερο από τρεις βδομάδες.
Can you fold the washing?
I need Tom's car.
Tom's car is needed.
حزب دمکراتیک به اصلاحات جامع نیاز دارد.
Even I don't know what to do.
Dis moi, quel âge as-tu au fait ?
Θυμηθείται με την επόμενη φορά.
Throw it out.
What's the rush!?
Please smoke!
Really refreshing!
Take a peek!
Serves you right.
Het is nu te donker om tennis te spelen.
Έχετε φτηνότερα δωμάτια;
Don't interrupt!
Don't cut in!
Sit over here.
Tiu informo utilos por mi.
Tiuj informoj bone servos al mi.
Kill him!
Let's listen to the radio!
Quickly go find it.
Quick, help me!
You should know!
What practice?
Γιατί όχι και τα δύο;
Vi estos bonvenaj kiam ajn.
Tom e Mary hanno nostalgia di casa.
Lega il cane a un albero.
Legate il cane a un albero.
Leghi il cane a un albero.
Ho appena chiuso a chiave la porta.
Wie wär's mit diesem Kleid?
Esci dalla cucina.
Esca dalla cucina.
Uscite dalla cucina.
Non ho piani per stasera.
Io non ho piani per stasera.
Non ho piani per stanotte.
Io non ho piani per stanotte.
Non ho piani per questa notte.
Io non ho piani per questa notte.
Non ho piani per questa sera.
Io non ho piani per questa sera.
Sono molto preoccupato a riguardo.
Io sono molto preoccupato a riguardo.
Sono molto preoccupata a riguardo.
Io ssono molto preoccupata a riguardo.
Non entrare. Sono nudo.
Non entrare. Sono nuda.
Non entrate. Sono nudo.
Non entrate. Sono nuda.
Non entri. Sono nudo.
Non entri. Sono nuda.
Perché hai così paura di Tom?
Perché ha così paura di Tom?
Perché avete così paura di Tom?
Φαινόταν ότι ήξερε το μυστικό.
Φαινόταν να ξέρει το μυστικό.
Ο Σάμη είδε τη Λάιλα ξανά.
Και γω είμαι κάπως κουρασμένος.
Ο Τομ δε ξέρει να λέει ψέματα.
Ο Τομ δεν είναι καλός στα ψέματα.
Ο Τομ δε ξέρει να ψεύδεται.
Σκεφτόμουν σίγουρα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Δε νομίζω ότι μπορώ να πάω για κολύμπι σήμερα.
Η Σάμη καθόταν στο θρανίο μου.
Η Σάμη καθόταν στο γραφείο μου.
Έξυσε τη μύτη του.
Έβγαλε το ψεύτικο δόντι της.
Λεν ότι θέλουν να σου μιλήσουν.
Θέλω να βελτιωθώ στην ομιλία των Γαλλικών.
Θέλω να βελτιωθώ στο πως μιλάω Γαλλικά.
Θέλω να γίνω καλύτερος στο πως μιλάω Γαλλικά.
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Πήρε πολύ χρόνο στο παίδι να βρει τη Λίζα.
Ο Τομ ποτέ δε λέει κάτι.
Ο Τομ ποτέ δε λέει τίποτε.
Η Λάιλα ήταν μία τυπική ενθουσιώδης Αμερικανίδα ξανθιά.
Η Λάιλα ήταν μία τυπική ζωηρή Αμερικανίδα ξανθιά.
Μόλις τελείωσει ο Τομ με αυτό θα πάει σπίτι.
Στοιχηματίζω ο Τομ θα μπορούσε να το κάνει.
Μπορώ να δανειστώ τις σημειώσεις σου;
Νομίζω ότι ο Τομ βελτιώνεται.
Νομίζω ότι ο Τομ γίνεται καλύτερος.
Μου φαίνεται ότι ο Τομ καλυτερεύει.
Ξέρω ότι ο Τομ δεν το έκανε.
Δεν ξέρω τι είναι.
Ναι, το ξέρω.
Gdzie powinienem złożyć te dokumenty?
Gdzie mogę złożyć te dokumenty?
Gdzie mogę oddać mój bagaż podręczny?
Powinienem oddać ci połowę?
Kial Tomo timis?
Θα ξαναδοκιμάσουμε.
Keiko is trots op haar familie.
Keiko is trots op haar gezin.
Σε εμένα μιλάτε;
Σε εμένα μιλάς;
Maria fühlte sich ein bisschen schuldig.
Tom fühlte sich ein bisschen schuldig.
Том живёт один в горах. Уже несколько лет его никто не видел.
Ο Θωμάς πίνει σαν σφουγγάρι.
Том послал Марии фотографию своего нового котёнка.
Ο Θωμάς μου μαθαίνει Γαλλικά δυο φορές την εβδομάδα.
Δε μιλάω Ιαπωνέζικα.
Warum müssen diese Tabletten bloß immer Nebenwirkungen haben?
Вон из кухни!
Саженец стал деревом.
Sono piuttosto debole in questo momento.
Io sono piuttosto debole in questo momento.
Tom parte l'anno prossimo, vero?
Tom se ne va l'anno prossimo, vero?
Ay akken i tecbeḥ tjeǧǧigt-a!
Li proponis renkontiĝi kiel eble plej baldaŭ.
Он предложил встретиться как можно скорее.
I still live in Algeria.
Ĉi tiu libro estas eĉ pli interesa ol tiu.
Ho ancora dei problemi a farlo.
Эта книга ещё интереснее, чем та.
Io ho ancora dei problemi a farlo.
Sembra che io abbia perso il mio passaporto.
Perché Tom vuole tutte queste cose?
Tiu viro iufoje diras sensencaĵon.
En la sesa jarcento la anglosaksoj ekuzis la latinan alfabeton.
В шестом веке англосаксы начали применять латинский алфавит.
Tom e Mary sono entrambi assonnati.
Mi bedaŭras, ke mi ne povas loĝi proksime al via domo.
Non voglio che Tom lo faccia qui.
Io non voglio che Tom lo faccia qui.
Non voglio che Tom lo faccia qua.
Io non voglio che Tom lo faccia qua.
Järven vesi on hyvin kylmää.
Järvivesi on hyvin kylmää.
Se järvivesi on hyvin kylmää.
Sen järven vesi on hyvin kylmää.
Vesi järvessä on hyvin kylmää.
Vesi siinä järvessä on hyvin kylmää.
He started speaking in Berber.
I listened and it was Berber.
He began to forget his Berber.
Είσαι σίγουρος, Θωμά;
I don't have Berber books.
Είστε σίγουρος, Θωμά;
Είναι μία λέξη για την οποία θα ήθελα να βρω ένα συνώνυμο.
Είναι μία λέξη για την οποία ψάχνω ένα συνώνυμο.
Είναι μία λέξη για την οποία θα ήθελα να βρω ένα υποκατάστατο.
Είναι μία λέξη για την οποία ψάχνω να βρω ένα υποκατάστατο.
Ich wollte Tom anrufen. War das nicht so?
I texted her in Berber.
I usually text her in Berber.
The letter is probably written in Berber.
I heard two people speaking in Berber.
This language sounds like Berber.
They gave him the surprise of his life.
She started speaking in Berber.
He agreed to speak in Berber.
There's a special place in hell for those who promoted Brexit without even a sketch of a plan how to carry it out safely.
My wife is Berber.
У пеклі є особливе місце для тих, хто просував Брексит, не маючи навіть нарису плану, як зробити це безпечно.
Réfléchir, c'est déranger ses pensées.
Εκείνη η λέξη έχει ελληνική ρίζα.
Αυτή η λέξη προέρχεται από τα Ελληνικά.
Я не хочу идти на вечеринку.
Vocaveruntque Lot et dixerunt ei: Ubi sunt viri, qui introierunt ad te nocte? Educ illos ad nos, ut cognoscamus eos.
Kaj ili vokis Loton, kaj diris al li: Kie estas la viroj, kiuj venis al vi dum la nokto? elirigu ilin al ni, por ke ni ilin ekkonu.
Где я могу купить газонокосилку?
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
Том работает в одном из самых популярных ресторанов города.
Том планирует остаться в Австралии на три недели.
Том будет расстроен, если Мэри сделает это.
Chamaram Ló e lhe disseram: Onde estão os homens que vieram para tua casa esta noite? Traze-os para nós aqui fora para que deles abusemos.
Проблема перевода одиночных предложений — отсутствие контекста.
On renonce à ce qu'on possède plus aisément qu'on s'abstient d'envier ce qu'on manque.
У Тома аллергия на пенициллин.
Я попросил тебя сделать одну простую работу, но ты даже здесь не справился.
Новый директор изначально не планировал возрождать институт.
Tiedän tuskin mitään.
На месте развалившегося института вырос очередной торговый центр.
Huomenna on tiistai kymmenes lokakuuta.
Egressus ad eos Lot post tergum occludens ostium ait: Nolite, quæso, fratres mei, nolite malum hoc facere.
Minulla on kolme kysymystä teille.
Quand j'étais jeune, je plaignais les vieux. Maintenant que je suis vieux, ce sont les jeunes que je plains.
Kaj Lot eliris al ili antaŭ la sojlon, kaj la pordon li ŝlosis post si. Kaj li diris: Ho, miaj fratoj, ne agu malbone!
Если работодатель берёт на работу мужчину, когда женщина показала себя на собеседовании лучше, это дискриминация по половому признаку.
Voinko tehdä sen itse?
Мы должны собрать семь душ, чтобы разрушить барьер.
Вы думаете, я вор?
Сделаешь ещё один шаг и... Тебе лучше не знать, что тогда произойдёт.
Ló saiu da casa, fechou a porta atrás de si e lhes disse: Por favor, meus amigos, não façais semelhante maldade.
Le beau est ce qui traverse impunément la sottise des âges.
Αυτή πήγε σπίτι.
Olenko oikeassa?
Olenko minä oikeassa?
Разбираться в хитросплетениях сюжета этой игры интереснее, чем играть в неё.
Περπάτησε μέχρι το σπίτι.
Tämä rannekello on paljon parempi kuin tuo.
Minä voin suositella hyvää hotellia.
Saitko sen?
Saitko tuon?
Ymmärsitkö tuon?
Ymmärsitkö tuota?
Я знаю, что моё бездействие приведёт к неприятным последствиям, но я не знаю, что делать.
Saitko tuota?
Saitko sinä sen?
Saitko sinä tuon?
Saitko sinä tuota?
Je demande à un livre de créer en moi le besoin de ce qu'il m'apporte.
Ymmärsitkö sinä tuota?
Ymmärsitkö sinä tuon?
Saitteko te tuon?
Saitteko tuota?
Ymmärsittekö tuota?
Ymmärsittekö tuon?
Saitteko tuon?
Saitteko te tuota?
Ymmärsittekö te tuota?
Ymmärsittekö te tuon?
Saitko sitä?
Saitko sinä sitä?
Ο γιατρός έκανε μία μεγάλη προσπάθεια και ο ασθενής ανέκαμψε.
Ο γιατρός κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια και ο ασθενής ανέκαμψε.
Tämä kirja sisältää neljäkymmentä valokuvaa.
Μόλις ήρθε εδώ.
Με τίποτα!
Μόλις έφτασε εδώ.
I'm not sure what the word is in Berber for this kind of fig.
Δε πρέπει να αφήνεις το γιο σου να περνάει το δικό του πάντα.
Milloin matkasi alkaa?
Milloin sinun matkasi alkaa?
Milloin matkanne alkaa?
Δε πρέπει να αφήνεις να περνάει πάντα του γιου σου.
Milloin teidän matkanne alkaa?
Δε πρέπει να αφήνεις το γιο σου να γίνεται πάντα το δικό του.
Πιστεύω ότι είναι καθήκον μου να προστατεύσω αυτά τα παιδιά.
Πώς πέρασες το Σαββατοκύριακο;
Χαρούμενη γιορτή των ευχαριστηριών!
Älkää olko epäkohteliaita.
Älä ole epäkohtelias.
Μακάρι να μου είχες πει πώς να το κάνω.
Πάω να πάρω τον Τομ.
La délicatesse de l'obligé, c'est de ne jamais nous faire sentir ce qu'il nous doit.
Γιατί είσαι τόσο δημοφιλής;
Δευ υπάρχει στο μενού.
Δεν είναι στο μενού.
Älä ole töykeä.
Älkää olko töykeitä.
Il te restera toujours assez de temps à perdre si tu n'en donnes pas à des sottises.
Έβλεπα ότι με μισούσε και με φοβόταν και όταν αυτή η σκέψη με ώθησε στο ποτό, τότε ένιωσε και απέχθεια επίσης.
Ο Τομ είπε ότι ήταν στη Βοστόνη.
Tatoeba, c'est le fun.
Ο Τομ είπε ότι βρισκόταν στη Βοστόνη.
Ο Τομ έσπρωξε την πόρτα.
Σε πολλές χώρες, ο κύριος λόγος που οι άνθρωποι έρχονται στις μεγάλες πόλεις είναι λόγω δουλειάς.
Θα πω τα υπόλοιπα αύριο.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μέναμε εδώ όλη μέρα.
Ecce, habeo duas filias, quæ necdum cognoverunt virum; educam eas ad vos, et facite eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis, ideo enim ingressi sunt sub umbra tecti mei.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Καλύτερα να αρχίσουμε.
Ο Τομ αναρωτιόταν γιατί δε τηλεφώνησε ποτέ η Μαίρη.
Ο Τομ άνοιξε ο στόμα του να πει κάτι.
Jen mi havas du filinojn, kiuj ankoraŭ ne ekkonis viron; mi elirigos ilin al vi, kaj faru kun ili, kion vi deziras; nur al tiuj viroj nenion faru, ĉar por tio ili venis sub la ombron de mia tegmento.
Ascolta e ripeti ogni frase.
Ascolti e ripeta ogni frase.
Ascoltate e ripetete ogni frase.
Если бы не ты, всё было бы по-другому.
Ο Θωμάς φορούσε γάντια.
Если бы не вы, всё было бы по-другому.
Υπάρχει ένα λάθος στο λογαριασμό.
Vede, tenho duas filhas que ainda são virgens. Vou trazê-las para fora. Podeis fazer com elas o que bem entenderdes; mas nada façais a estes homens, porque se encontram debaixo da proteção do meu teto.
Ich denke, es ist an der Zeit, eine Diät in Betracht zu ziehen.
L'aeroporto non è lontano da qui.
L'aeroporto non è lontano da qua.
Кто-нибудь может объяснить мне, что всё это значит?
Я сейчас что-нибудь придумаю.
Yeddem tamiṭrayuzt-nni yernu yebda iqerres ɣef tkeṛṛust-nni n temsulta.
Мы сейчас что-нибудь придумаем.
Хорошо, я что-нибудь придумаю.
Сам дойдёшь?
Сама дойдёшь?
Сами дойдёте?
Дорогу помнишь?
Тут близко. Я сам дойду.
Тут близко. Я сама дойду.
Non sarà facile per me farlo.
Non mi sembra logico.
Тут близко.
At illi dixerunt: "Recede illuc". Et rursus: "Unus ingressus est, inquiunt, ut advena et vult iudicare? Te ergo ipsum magis quam hos affligemus". Vimque faciebant Lot vehementissime, iamque prope erat, ut effringerent fores.
Sed Ili diris: Iru for! Kaj ili diris plue: Vi venis ĉi tien kiel fremdulo, kaj vi volas juĝi! nun ni pli malbone agos kun vi, ol kun ili. Kaj ili tre insiste postulis de la viro, de Lot, kaj ili aliris, por elrompi la pordon.
Ο Θωμάς και η Μαρία είναι παντρεμένοι εδώ και τρία χρόνια.
Ο Θωμάς και η Μαρία ήταν παντρεμένοι τρία χρόνια.
Mas eles disseram: "Sai da frente! Chegaste aqui como estrangeiro e agora queres ser juiz? Pois bem, vamos fazer a ti algo pior do que a eles". Então empurraram Ló com violência e se prepararam para arrombar a porta.
मी यिद्दिश वाचायला शिकतोय.
मी यिद्दिश वाचायला शिकतेय.
Nämä ikkunat täytyy pestä.
Queste forbici sono davvero affilate.
Queste forbici sono veramente affilate.
Я не могу избавиться от ощущения, что он сейчас войдёт.
Tom made the decision to cut ties with the mafia and start life over.
С ним не о чем говорить.
С ней не о чем говорить.
С ними не о чем говорить.
Мне не о чем с тобой говорить.
Нам не о чем с тобой говорить.
Мне не о чем с вами говорить.
Нам не о чем с вами говорить.
My back hurts because I fell asleep on the floor yesterday.
Um, you dropped your hat.
Anche Tom sta dormendo.
Dove hai comprato quell'ombrello?
Dove ha comprato quell'ombrello?
Dove avete comprato quell'ombrello?
Его наказали за кражу денег.
Why isn't Tom coming? "He was talking about getting infected by a computer virus or something." "Hah, Tom did?" "Yeah, he's going to heat it out in bed." "I don't think I understand." "Me neither."
Вот город, про который я тебе говорил.
Do you think one can fall in love with someone regardless of their body? "Of course. But it depends on their personality."
Διάλεξε οποιδήποτε από τα δύο βιβλιά.
I wonder if the test is going to end soon.
At the age of 18, Tom volunteered to join the army.
У меня болит левое плечо.
В прошлом году они начали учить английский.
Меня не покидало чувство неловкости.
Tom si scuserà, vero?
Du hast eine nervige Art, mir das Wort abzuschneiden.
Том — единственный, на кого мы можем положиться.
Even if the weather is bad, there's at least one good thing about it. I can write in my diary, and I can work on my Spanish as well.
Том интересуется биологией.
Он не мой.
Она не моя.
Оно не моё.
Reden Sie mir nicht so dumm nach dem Mund!
Надеюсь, это всё?
Am schönsten ist es immer noch zu Hause.
Das muss absolut unter uns bleiben.
Сколько фильмов ты вчера посмотрел?
Πήγαινε.
Сколько фильмов вы вчера посмотрели?
Spitze Zungen behaupten, täglich Zunge zu essen, nütze nichts, um in fremden Zungen zu reden.
Я больше не могу его ждать.
I too have moments sometimes where I think I'm useless no matter how hard I try.
Я больше не могу её ждать.
Er kam, als sie gerade zur Arbeit gehen wollten.
Die Dinge sind immer komplexer, als wir denken.
La recherche est un processus sans fin dont on ne peut jamais dire comment il évaluera.
Я вышел около половины третьего.
Are Tom and Mary really dating?
Φέρε τον Θωμά.
Φέρτε τον Θωμά.
Πιάσε τον Θωμά.
Ein Ophthalmologe ist ein Augenarzt.
Πιάστε τον Θωμά.
Minun suuni on puhdas.
Ich dachte, ich wäre glücklich.
Rien n'est plus dangereux que la certitude d'avoir raison.
Τρέχα.
Самолёт вылетает в 17:30.
Tom è molto informale.
Tom sarà un cuoco, vero?
Сколько нам нужно сахара?
Tom ti ha detto cosa deve essere fatto?
Tom vi ha detto cosa deve essere fatto?
Tom le ha detto cosa deve essere fatto?
Le monde vivant est une sorte de combinatoire d'éléments en nombres finis et ressemble au produit d'un gigantesque Meccano.
Мы не позволим Тому победить.
Мы не дадим Тому победить.
My hobbies are karate and calligraphy.
They say that alcohol is the best medicine, but drinking too much is poisonous to the body.
Том почти всегда принимает ванну перед ужином.
L'esprit est un produit de l'organisation du cerveau tout comme la vie est un produit de l'organisation des molécules.
Том ни дня в своей жизни не работал.
I want to style my hair so it's fluffy and feels snug.
That's it, isn't it. Yeah. I don't really get it though.
Ίσως ο Τομ και η Μαίρη να το φτιάχνουν αυτή την ώρα.
Μάλλον δεν είμαι ο μόνος που θα το κάνει αυτό.
Minä pidän valkosipulista.
Было тринадцать арестов.
Tom è molto tollerante.
Tom ha chiesto l'indirizzo di Mary.
Tom chiese l'indirizzo di Mary.
Tom sarà famoso, vero?
Not even going to work, do you want to keep living like this?
Νόμιζα ότι στον Τομ άρεσαν οι γρίφοι.
Νόμιζα ότι στον Τομ άρεσαν τα αινίγματα.
Νόμιζα ότι στον Τομ άρεσαν οι σπαζοκεφαλιές.
Είναι η τελευταία τους ταινία.
Μου είπε ότι τον ξέχασαν.
Είπε ότι σταμάτησε να το κάνει αυτό.
Δεν έχω πολύ όρεξη.
Tom non è ancora a letto.
Tom verrà licenziato, vero?
Ίσως πρέπει να πάρω αυτή την ευκαιρία.
Ci stai nascondendo qualcosa?
Ci sta nascondendo qualcosa?