loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Chegando em casa, ele deitou no chão.
Este lado da casa pega o sol da manhã.
Eu gosto de tudo que vem com o verão.
Algumas pessoas gostam do verão, outras do inverno.
Pelo que eu sei, ela ainda está solteira.
Pelo que eu sei, ele não é preguiçoso.
Pelo que eu sei, ele era um bom aluno.
Pelo que eu sei, ele é um aluno aplicado.
Pelo que eu sei, não existe tal palavra.
Tendo visitado Roma muitas vezes, ele a conhece bem.
Pelo que eu sei, ela ainda não se casou.
Tendo perdido o jogo várias e várias vezes, ele finalmente cedeu.
Pelo que eu sei, ele é um aluno excelente.
Que eu saiba, sim.
Pelo que eu sei, sim.
Pelo que eu sei, sua carta está embaixo desse livro.
Ele mentiu para mim várias vezes.
Pelo que eu sei, ele é uma boa pessoa.
Tendo-o ouvido tantas vezes, posso recitar o poema de cor agora.
Pelo que eu sei, o Sr. Jones não esteve aqui.
Quanto tempo vai levar?
Que horas devo vir?
Que horas?
Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes?
Você pode me dizer a que horas o trem parte, por favor?
À que horas e onde podemos nos encontrar?
Meu Deus! Não dá para acreditar nisso.
Meu deus é o maior!
Я взяв книжку у бiблiотецi.
Deus meus est maximus!
Você deveria se esforçar o máximo possível em tudo o que faz.
Não importa o que fizer, você deve seguir a ordem correta.
O que te deixa tão triste?
Por que está tão feliz?
Minha visão é diferente da dele quanto ao que deveria ser feito.
Que tipo de sanduíche você quer?
Pra que diabos você quer seis cópias do mesmo livro?
Eu não soube o que dizer.
Eu não sabia o que dizer.
Pensei que você tivesse vindo a negócios.
Quero beber algo gelado.
Não importa o que aconteça, não ficarei surpreso.
Aconteça o que acontecer, fique calmo.
Se eles soubessem o que estava prestes a acontecer, teriam mudado seus planos.
Não há como saber o que acontecerá.
Ninguém pode prever o que acontecerá.
Я знаю её с самого её детства.
Quais são as boas notícias?
Qual é a boa notícia?
Preciso de conselhos bons.
Sinto como se algo estivesse errado.
Do que você está rindo? É um fato. Não estou brincando!
Algo estranho chamou minha atenção.
Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.
Eu me animei ouvindo música.
Eu me alegrei ouvindo música.
He is my go-to guy.
Ele é meu homem de confiança.
Ich bin ein vorsichtiger Mensch.
No creo que ella esté de vuelta para las cinco.
Vielleicht ist das alles nichts weiter als Zeitverschwendung.
Der Hass, die Gräuel, die Verleumdung haben meine Seele nicht erniedrigt.
لا ينبغي أن نضيع المزيد من الوقت.
Эта компания выступает за свободную торговлю.
Ich dachte, dass er ein Genie in Chemie ist.
الشركة تدعم التجارة الحرة.
أنا مشغول اليوم.
Wirf diese Dokumente nicht in den Mülleimer!
أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته.
Ich verstand, dass es unmöglich ist, ihn auf Englisch zu übertreffen.
В случае пожара наберите 119.
لا أظن أنها تشبه أمها.
أين يسكن عمك؟
أين يعيش خالك؟
Ich versichere dir, dass du das Beste ausgewählt hast.
هناك الكثير من الأماكن التي يمكن زيارتها في باريس.
ابن عمي بارع في الخدع السحرية.
ابن خالي بارع في الخدع السحرية.
Haben Sie eine Kopie der Disk an jemand abgegeben?
تناولت عشاءها.
في الأعالي، يصعب على الناس التنفس.
أحب السينما الأمريكية.
تم القبض على توم.
Warum sagst du das mir im letzten Moment? Wir werden gleich weggehen!
علمني كيف أستعمل تلك الكمرا.
Die Geschichte hatte ein glückliches Ende.
أمر سخيف أن يبذر ماله على هذه التفاهات.
هل تعتقد أن الاحترار العالمي هو نتيجة لعمل البشر؟
بإمكان الجميع أن يساهموا.
Es sind nur Angaben und keine wesentlichen Vorschriften.
أتيحت لي الفرصة لزيارة باريس.
Jetzt bin ich verwirrt.
ما هو فنك المفضل؟
لا يحب كرة المضرب و لا كرة القدم.
يا له من حفل رائع.
من الأفضل أن تذهب بالحافلة.
أفضل لحم البقر.
هل بإمكانك أن تعطيني المزيد من القهوة من فضلك؟
أكتب بقلم الرصاص من فضلك.
ألقيت نظرة داخل الغرفة و لم أرى أحدا.
Ihre Mutti wusste, dass zu viel Essen die Gesundheit schädigt, so dass sie Sophie verbot, zwischen den Mahlzeiten etwas zu essen.
علينا ألا ننسى إرسال هذه الرسالة غدا.
هل بإمكاني الاحتفاظ بهذا؟
راتبي لا يسمح لنا أن نعيش برفاهية.
وضع يده على كتفي.
Sophie war naschhaft.
قرأت رسالته عدة مرات.
إن كنت مجبرا، فأنت مجبر.
كانت صوفيا شرهة.
Los tomates pueden servirse calientes o fríos, como entrantes o como guarnición.
كانت صوفيا أكولة.
أعرف هذا الولد الذي لا تعرف عنه شيئا .
أنا أعرف هذا الولد الذي لا تعرف عنه شيئا.
Etwas anderes, das Sophie gern wollte, ist, sehr dichte Augenbrauen zu haben.
Vielleicht kosten Radieschen mehr als Karotten.
Cascar los huevos y separar las yemas de las claras.
Im Lebensmittelgeschäft verkauft man Karotten.
Mutter ließ mich in meiner Kindheit jeden Tag Karotten essen.
Als du auf die Welt kamst, weintest du, und um dich herum freuten sich alle. Lebe so, dass, wenn du die Welt verlässt, alle weinen und du allein lächelst.
Lass nicht zu, dass du jemandem begegnest, der nicht nach der Begegnung mit dir glücklicher geworden ist!
Meine Freundin, nach dem Geheimnis ihrer langen und ungewöhnlich harmonischen Ehe befragt, erklärte: "Gleich zu Beginn haben mein Mann und ich bemerkt, dass wir uns über nichts einigen konnten. Und darum haben wir es auch nie versucht."
Es tun mir viele Sachen weh, die andern nur leid tun.
Acht Bände hat er geschrieben. Er hätte gewiss besser getan, er hätte acht Bäume gepflanzt oder acht Kinder gezeugt.
Der Mann hatte so viel Verstand, dass er fast zu nichts mehr in der Welt zu gebrauchen war.
Sich am Kleinen freuen können macht reich.
Ist es nicht sonderbar, dass die Menschen so gerne für die Religion fechten und so ungerne nach ihren Vorschriften leben?
El chocolate rico en cacao es marrón oscuro, casi negro.
Corte los pimientos en láminas de cinco centímetros.
Cortad los pimientos en láminas de cinco centímetros.
Según un estudio, comer demasiado rápido favorece la obesidad.
Hoy he hecho por primera vez mermelada de plátano.
Az angol nyelvben a beszéd 8 fő részből áll: főnév, ige, melléknév, határozószó, névmás, elöljárószó, kötőszó és végül indulatszó.
Para la receta se necesitan cuatro tomates maduros.
Sé tú mismo.
Jeg tror jeg er gravid! sagde kvinden.
I think I'm pregnant! said the woman.
בהתקרב חג המולד, העסקים השתפרו מעט.
Vjerujem da sam trudna! rekla je žena.
כתוב משפט הכולל שלושה פעלים.
תעלת פנמה מחברת בין האוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס השקט.
תעלת פנמה מחברת את האוקיינוס האטלנטי עם האוקיינוס השקט.
Como dice un refrán, el tiempo es oro.
אני לא יודע כמה אורחים בדיוק היו שם. נראה לי שמעל שלוש מאות.
Murió en el campo de batalla.
Ты совсем распоясался.
החברה נתונה בגרעון.
אתה נוסע מהר מדי.
תוכל לארוז את זה כמתנה?
Do you have vaginal discharge?
תוכל לעטוף את זה באריזת מתנה?
בשמיים אין אף לא ענן אחד.
אין בשמים אף ענן.
אתה נהנה לחיות כך?
זה קל מאד לשימוש.
טום נורה בראשו על ידי צלף.
טום לא אמר מילה.
אי אפשר לדעת.
מחשב "כחול עמוק" הביס את הרב-אמן בשחמט גארי קספרוב בשנת 1997.
Die Kiefer ist ein harzreicher Baum.
כחול עמוק הביס בשחמט את הרב-אמן גארי קספרוב ב-1997.
בואו נגמור עם זה.
זה הדבר ההגיוני לעשות.
מרי נבחרה למלכת הנשף.
מרי נבחרה כמלכת הנשף.
היה שם דם בכל מקום.
זה לא הגיוני.
זה חסר כל היגיון.
בואו נעבור את זה.
מעולם לא הייתי כה מאושר.
דיברנו בשקט כדי לא להעיר את הילד.
לצערי, יש לי כבר תכניות ליום הזה.
כמה שאתה אינטליגנטי!
אתה כל כך חכם!
תעשה את בעצמך.
עשה זאת בעצמך.
תסתלק מהבית שלי!
תעוף מהבית שלי!
Тома сильно били, прежде чем убить.
צא מהבית שלי!
הוא נשוי ויש לו שלושה ילדים.
הוא נשוי + 3.
מה גורם לכך שאדם אחד חכם יותר מהאחר?
Его огромная гравитация тащит много астероидов из внешнего пояса вовнутрь.
На орбите этой планеты скоплены сотни захваченных лун.
Этот спутник был разорван приливными силами.
اخرج من بيتي.
ألا تبالي إن دخنت؟
Теперь нет ничего, что кто-либо из нас мог бы сделать для Тома, кроме как дать ему умереть с достоинством.
ماذا تريد أن تأكل اليوم؟
Они говорят, что Том умер.
Они говорят, что мозг Тома больше не функционирует.
أظن أنه ذهب إلى كيوتو.
Кому-то нужно остановить тебя.
كان علي أن أكتب إنشاءا.
Все заряды были деактивированы.
ربات البيت في أيامنا هذه لا يعرفن إلا الشكوى من ارتفاع الأسعار.
Том хотел, чтобы Мэри стала его партнёром по танцу.
أنا مسؤول عن حمايتها.
Эта планета выглядит подходящей для колонизации.
Эта земля покрыта зелёным ковром из пышной растительности.
ذهب إبني إلى لندن، أين ولدت.
كان محتارا جدا.
Земля обладает плотной, богатой кислородом атмосферой.
يربح أكثر من خمس مئة دولار شهريا بهذا العمل.
Пыльца может вызвать анафилактический шок при вдыхании.
هكذا تعارفنا.
Эту пыль невозможно отфильтровать из воздуха.
У Мэри самый большой клитор, который я когда-либо видел.
Он хочет купить новый велосипед на следующей неделе.
هلا قدمتلي خدمة من فضلك؟
Если завтра будет дождь, игру отменят.
Она не может обходиться без сигарет.
بعثت لك سيارة لانتظارك في المطار.
منعني أبواي من مقابلة توم مرة أخرى.
أصبح رئيسا للشركة في سن الثلاثين.
سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.
Картошка была такая горячая, что я обжёг рот.
Не могу вынести мысли о том, что она с другим.
تم تغيير عنواني الإلكتروني إلى ما يلي.
عاد إلى البيت مارا بهونغ كونغ.
У автомобиля есть руль.
تسبح السمكة بتحريك ذيلها.
لم أجده في أي مكان.
لا تملك هذه العجوز أحدا لمساعدتها.
ليس لهذه العجوز أحد لمساعدتها.
هل قمت بعملك؟
في حال تعطل برنامج معالجة النصوص، نضمن لك تعويضه مجانا.
Почему ребёнок плачет?
ينبغي أن تعمل بنصيحته.
لماذا يصرخ الصبي؟
Mi sentas doloron pro multaj aferoj, pro kiuj aliaj sentas nur bedaŭron.
أوفى الرئيس أيزنهاور بوعده.
رأت نفسها في المرآة.
لا يشتري إلا ما ينفعه.
لا يشتري إلا ما يحتاج إليه.
لا يشتري إلا ما هو ضروري.
املأ هذه الاستمارة من فضلك.
Demandite pri la sekreto de sia longa kaj nekutime harmonia geedzeco mia amikino deklaris: "Tuj je la komenco mia edzo kaj mi konstatis, ke ni povis konsentiĝi pri nenio. Tial do ni neniam provis fari tion."
ليندا تحب الشوكولاتة.
ستحبه قريبا.
الوقت شيء ثمين، لهذا علينا أن نستغله بأفضل طريقة.
هي تنام بوسادتين.
Este año hemos empezado a construir el edificio y lo terminaremos en un año.
يبدو أنك من الهند.
تبدو هنديا.
Let no one ever come to you without leaving better and happier.
We began to build the house two months ago and we'll end it within a year.
حاول أن يستيقظ مبكرا.
Por eso he llegado tarde. "Ya veo."
أنا آكل الخبز.
آسف على الإزعاج.
That's why I've come later. "I see."
هي فخورة بإنجازاتها العديدة.
Sophie havis propran ĉevaleton, kiun ŝia patro donis al ŝi.
متى وُلدتَ؟
Por eso he llegado tarde. "Entiendo."
الكوب مليء بالحليب.
Si el niño llora, no le grites. Sería echarle leña al fuego.
Ne permesu, ke iu renkontas vin sen foriri poste pli bona kaj pli feliĉa.
سقطت و أصيبت في ركبتها.
He was walking to the store, but stopped next to her house.
No grites a un niño que esté llorando, sería echarle leña al fuego.
A black car stopped next to the hospital.
سأطلق النار عليه.
Why did you stop then?
Stop next to the school.
I wasn't here then.
سأدخر المزيد من المال.
She's trying to repaint her house.
يعتبر أفضل محامي في المدينة.
I've never tried driving a car.
سأريك المدينة.
Did you try to listen to her?
He tried to sleep on the floor.
لم أحاول قط سياقة سيارة.
We made an attempt to climb up a tree.
Try to drive there on your own.
My daughter studies in that school.
هل حاولت الاستماع إليها؟
Her daughter is very pretty.
His daughter ran to the store and bought some candies.
Your daughter overheard us talking.
These candies are too sweet.
Why does your daughter dislike candies?
ابنتي تدرُس في تلك المدرسة.
Their daughter studies in that school.
We ate all the candies we found in her room.
إسبانيا دولة متقدمة.
Kiel tiu ĉevaleto, kiu estas kvieta kiel ŝafido, povis mordi vin?
لماذا تكره ابنتك الحلوى؟
Oni petas sinjoron Dupont. "Kiu petas lin?"
ولد ثريا.
Ktoś do niej przyszedł.
أكلنا كل الحلويات التي وجدناها في غرفتها.
عليك أن تعلم أنك أول زبون لي.
أنتظر أخبارا سعيدة منهم.
من هو مدرسك في الصينية؟
Ona nie słuchała ani słowa.
هي قدمت المال.
Jo mama guli ligoninėje.
Ar gali man pasakyti kur aš galiu rasti ligoninę?
بدت مندهشة جدا.
Ligoninė yra prie mokyklos.
Tu pamiršai man papasakoti apie tą knygą kurią perskaitei.
Kiek žmonių tu gerai pažįsti?
Ji neprisimena kiek lėkščių mes turime atsinešti.
ترى الفتاة الفتى.
Ar tu žinai kiek ji turi kačių?
Kiek pinigų tu turi paslėpęs po savo lova?
Aš nieko blogo nepasakiau.
Kodėl tu visada esi tokia bloga?
Corre el rumor de que ella va a casarse el mes que viene.
قالت أنها ستأتي.
Ji viską prisiminė labai blogai.
قال توم أنه لا يحلم أبدا.
La farmistino ĵus donacis al mi grandan poton da kremo kaj tute freŝan brunan panon.
Jų mokykla atrodo labai blogai.
Jos plaukai neatrodė dažyti.
Kaip atrodo tavo automobilis?
Ji šiandien atrodo labai gerai.
لم أسمع بهذا قط.
Gracias por aclarar el malentendido.
Ŝi surtabligis tute varman panon kaj grandan vazon plenan de bonega densa kremo.
لا تظهر انفعالاتك.
قام ليحييني.
Gracias a eso, se solucionó el malentendido.
كم ستبقى هنا؟
كم من الوقت ستمضي هنا؟
Ŝi baldaŭ estos kvarjara, diris s-ino de Réan, estas la tempo eklerni labori.
Ji turi vieną katę.
Aš pamiršau nusipirkti vieną pagalvę.
Tiel bonas la kremo kaj la tute varma pano!
Mes pamiršome atsinešti vieną lėkštę.
أقوم ببعض التمارين الخفيفة كل صباح.
Kur tu gyveni, jeigu tu neturi namų?
Jeigu tas automobilis nebuvo juodas, tada kokios jis buvo spalvos?
Jeigu tu nenori skaityti, tada neskaityk.
Jeigu tu nenori ten eiti, tada mes ten neisime.
Jeigu tu viską pamiršai, tada kodėl aš viską prisimenu?
Visi mokiniai pamiršo perskatyti tą knygą.
Ji viską pamiršo ir nieko negali prisiminti.
Aš pamiršau kur yra mano mokykla.
Ar tu mane jau pamiršai?
Kiam vi venis en la mondon, vi ploris kaj ĉirkaŭe ĉiuj ĝojis. Vivu tiel, ke, kiam vi forlasos la mondon, ĉiuj ploros kaj nur vi ridetos.
ميهو أحسن من نوريكو في العزف على البيانو.
Ji jau pamiršo apie jus.
Jis dar jus prisimena.
Ve! kiel grandegan panpecon vi manĝis! Mi timas, timegas, ke vi malsanas.
Mes išmokysime jus skaityti.
Aš jus nuvešiu į naują pardotuvę.
Ar tu matei koks didelis yra jų namas?
Jų obuoliai nėra tokie skanūs kaip mūsų.
مرحبا بك في فريق التسيير لشركة أي بي سي اليابان.
Kur tu radai jų katę?
Mama manęs paprašė nupirkti jai naują antklodę.
Jis prašo kad tu jam padėtum.
Ji paprašė tavo pagalbos.
Hice las paces con ella.
Paprašyk jos duoti mums pinigų.
انتهى الحفل الغنائي عند العاشرة.
Aš nieko jo neprašiau.
Man visai nepatinka mano plaukai.
Kodėl tu visai man nepadedi?
Mano mama visai jo nepažįsta.
Jis visai neprisimena kur jis gyvena.
Tas žmogus visai neturi pinigų.
Kio okazas, Sophie? ŝi diris maltrankvile; ĉu vi malsanas?
Tu negali nieko nusiprkti jei neturi pinigų.
ولد إيطاليا.
Kur tavo pinigai?
Atnešk visus savo pinigus.
Aš negaliu prisiminti kur paslėpiau savo pinigus.
Mokiniai neprisiminė ką jie perskaitė toje knygoje.
Jo mama neprisimena ką ji rado tame kambaryje.
Empezó a llover en cuanto llegamos a casa.
Ji neprisimena ar jo automobilis buvo geltonas ar ne.
Jis neprisimena ar tas kambarys buvo tuščias ar ne.
Ar tu prisimeni tą pardotuvę?
نحن صديقان.
Visi ją pažįsta.
Ar tu pažįsti jo mamą?
Aš nepažįstu ne vieno iš jos mokinių.
Jis gerai mane pažįsta.
Pasakyk jai kad ji jam padėtų.
Padėk man sau susirasti tuščią kambarį.
Kodėl ji tau nepadėjo?
Jis niekada man nepadeda.
Kaip galėčiau jums padėti?
Padėk man išmokti vairuoti.
Jis man nupirko labai greitą automobilį.
Jos šuo nėra labai greitas.
عليك أن تأخذ حالته النفسية بعين الاعتبار.
Mano katė yra labai greita.
Jis visada vairuoja savo autobilį per greitai.
ينبغي أن تأخذ حالته النفسية بعين الاعتبار.
Kada mes pedažysime jos kambarį?
Kokios spalvos jos plaukai?
Ar jo plaukai buvo juodi?
Ji turi labai ilgus plaukus.
Ji nori perdažyti savo plaukus raudonai.
Ar jūs tikrai neturite namų?
Kodėl jūs nudažėte šitą sieną juoda spalva?
ما هي روايتك المفضلة؟
Kodėl tu perdažei savo namą žalia spalva?
Iun tagon Sophie promenis kun sia kuzo Paul en la kverkarbareto tute proksima al la kastelo; ili ambaŭ serĉis glanojn por fari el ili korbojn, lignoŝuojn, boatojn.
Ji dažo savo kambarį balta spalva.
Aš nemėgstu dažyti.
Jis dažo savo namą.
رأيت فتاة واقفة تحت الشجرة.
Ar tu žinai kada jis išmoks vairuoti?
Kada mes važiuosime namo?
Kada tu eisi į mokyklą?
Ze spreken ook Esperanto.
Kada ji pasakė tuos žodžius?
Kokios spalvos jos akys?
هل كان كين في البيت البارحة؟
Visos jos pagalvės buvo geltonos spalvos.
Aš mėgstu žalią spalvą.
Kokios spalvos automobilį ji sau nusipirko?
Kokios jums reikia pagalbos?
Iš kokios mokyklos tie mokiniai atėjo?
Kokioje pardotuvėje nupirkai šias bulves?
Kokios ji nori kėdės?
Ji juos pamatė prie tavo pardotuvės.
Ni lernis multon en la lernejo.
أخشى أن أصل متأخرا.
Aš nemėgstu šitos pardotuvės.
We hebben op school veel geleerd.
Toje pardotuvėje gali sau nusipirkti šunį.
Ši pardotuvė nėra labai didelė.
اختفت دراجتي.
Nuvežk mane į pardotuvę.
Kur jis nuvežė mano šunį?
Ji juos ten nuvežė automobiliu.
Ar gali juos čia atvežti?
Ji juos veža į mokyklą.
Kur aš galiu juos rasti?
في هذه الحالة، تبقى القاعدة سائرة المفعول.
Išmokyk juos gaminti salotas.
Nevalgyk iš šitos lėkštės ir negerk iš to puodelio.
Duok man keturias baltas lėkštes.
هل ستعود غدا؟
Kur yra mano lėkštė?
Atnešk jai lėkštę salotų.
Ši arbata yra per saldi.
Esu per alkana mokytis.
Jos mokiniai per daug mokosi.
كان اللعب في الحديقة ممتعا.
Ar tas automobilis yra per mažas?
Jie šiandien suvalgė per daug salotų.
Šis kambarys yra per didelis.
Jis turi didelias mėlynas akis.
يوجد هاتف في غرفتي.
Kodėl tavo katinas yra toks didelis?
Nupirk man keturias didelias bulves.
Mūsų naujas automobilis nėra labai didelis.
Aš nusipirkau keturias naujas staltieses.
Ji slėpėsi ketvirtame kambaryje.
Kam tau reikalingi keturi automobiliai?
Aš perskaičiau keturias naujas knygas.
Jis nepasakė nieko naujo.
نحن نعيش على كوكب الأرض.
Aš einu į naują mokyklą.
Kur yra tavo nauja staltiesė?
Subite Sophie sentis glanon fali sur ŝian dorson; dum ŝi kliniĝis por preni ĝin, alia glano falis sur ŝian orelpinton.
Jie nusipirko naują automobilį.
Šiandien mes išmoksime tris naujus žodžius.
رفعت صدرها.
Koks tai žodis?
Jis man nepasakė nė žodžio.
Aš ieškau gero žodžio.
Jei tu neeisi į mokyklą, tada tu nieko neišmoksi.
Jei tu nenori valgyti bulvių, tada sedėk alkanas.
Jei tu nemėgsti šito kilimo, tada atiduok jį jam.
Kodėl ji turėjo taip ilgai tavęs laukti?
Šiandien jis perskaitė labai ilga knygą.
Jie tavęs laukia prie ilgo balto namo.
Mes miegojome ant labai ilgos lovos.
Tas kambarys yra labai ilgas.
Kodėl jis taip ilgai ten sėdi?
Šis kilimas yra labai ilgas.
Paul, Paul, ŝi diris, venu do vidi tiujn glanojn, kiuj falis sur min: ili estas ronĝitaj.
Kodėl tavo mokiniai nemoka taip gerai skaityti?
Kur tu išmokai taip gerai vairuoti?
Tie mokiniai yra iš labai geros mokyklos.
Ši knyga yra labai gera.
Ji moka labai gerai skaityti.
تغني الطيور في الصباح الباكر.
Jis nieko mokykloje niešmoko.
تغرد الطيور في الصباح الباكر.
Šiandien ji išmoko kaip sužinoti tikrą tiesą.
Kodėl jis niekada negali nieko padaryti?
Tu negali atsinešti savo katę į mokyklą.
Ji niekada nesimokė mokykloje.
Aš nemėgstu savo mokyklos.
Mokiniai mokosi mokykloje.
Mokiniai šiandien neturi eiti į mokyklą.
Het is vis noch vlees.
Nueik ir atsistok prie savo automobilio.
Mes einame į virtuvę.
لا أحب محلات المراكز التجارية كثيرا.
Nieko nedaryk kol aš ateisiu.
Aš laukiu kol ji įlips į savo automobilį.
Mes turėjome laukti kol ji rado kėdę ir atsisėdo.
Palauk kol aš atsisėsiu.
Ji palauks kol tu nulipsi nuo medžio.
Palauk kol aš pavalgysiu.
Jis turi palaukti kol aš jam atnešiu šilto pieno.
ها هي تذكرتي للرجوع.
Ji turės jo laukti.
Jis nenori tavęs laukti.
Sophie rigardis supren kaj vidis belan sciureton kun belega vosto plumece levita.
Palauk manęs prie to medžio.
Kodėl tu nenori mums pasakyti tiesos?
Jis nežino ar tas medis yra tikras.
Ar tai yra tikra tiesa?
Tavo katė nuo manęs slepiasi.
Jį slepia nuo mūsų tiesą.
Ji niekada nesužinojo tiesos.
Tai nebuvo tiesa.
Aš šiandien pati pagaminsiu sau salotų.
Kion ni faros pri tiu besto? ŝi diris. Ĝi mordos nin kaj faros al ni neelteneblan bruon.
Šiandien jai jau nebereikia mokytis.
Mano mokiniai visada mokosi.
Jis nenori šiandien mokytis.
تطابقت نتائج تجربته مع نتائجي.
Jam šiandien negalima valgyti nieko saldaus.
Ką ji mano apie mano automobilį?
Pasakyk tam žmogui kur yra mano namas.
Tas žmogus mano kad mano katė gyvena ant medžio.
تغلق البوابة ليلا.
Ar tu nori išgirsti ką tas žmogus apie tave pasakė?
Duok tam žmogui savo kilimą.
Tas žmogus nenori nieko daryti.
Kodėl ji šitą daro?
Ką jis padarė su mano mėsa?
Aš jai papasakojau ką jis darė jos kambaryje.
Ką tu darai?
Ha! Ha! Ha! ebria sciuro! tio ja estos komika.
Ko tu nenorėtum daryti pats?
Katinas pats užlipo ant mano namo stogo.
Tau pačiam reikia išmokti vairuoti automobilį.
Ji pati perskaitė visas mano knygas.
Jis pats turėjo ieškoti savo kambario.
Aš pati rasiu savo automobilį.
لماذ هرب؟
Niekas su manimi negyvena.
Aš maniau kad virtuvėje nieko nebuvo.
Niekas nenori ieškoti mano automobilio.
Niekas niekada nerado jos katės.
Kodėl niekas nevalgo mano bulvių?
Niekas, išskyrus tave, nemoka gaminti tokių skanių salotų.
Mes jau nebeturime bulvių.
Aš suvalgiau visas salotas su bulvėmis.
Ar tu moki gaminti duoną?
Aš pagaminau salotas su obuolias.
Sophie etendis la manon por kapti ĝin: tuj kiam ŝi prenontis ĝin, la sciuro mordis ŝian fingron.
Vilkai nevalgo salotų.
من الأفضل ألا تقوم بأي شيء اليوم.
Jis mėgsta valgyti salotas su mėsa.
Ar tu gali pagaminti skanias salotas?
Aš pagaminau šią kėdę.
Jis dabar gamina man stalą.
Žmonės gamina automobilius.
Kodėl tie žmonės lipa ant stogo?
Ne visi žmonės mėgsta šunis.
اغسل أسنانك جيدا قبل النوم.
Aš daviau savo knygas tiems žmonėms.
Tie žmonės mums nieko apie tave nepasakė.
Šiame name gyvena daug žmonių.
Kuris stogas yra žalias?
Kurios katės dar miega?
Pasakyk man kurią duoną tu nori valgyti.
Ar tu žinai kurią knygą ji nori perskaityti?
Kuri katė yra tavo?
Kuris namas yra jo?
Ar tu manai kad mes rasime jos namą?
Ji nemano kad mėsa yra skani.
Jis mano kad tau reikia daugiau miegoti.
Aš manau kad ji jau nebenori valgyti.
Mano namuose yra labai šalta.
Ką jis sako?
Aš nieko nenoriu skaityti.
Ji niekada man nesakė kad ji turi katę.
Tu nežinai ką jis man pasakė.
Pasakyk jai kad ji manęs neieškotų.
أنا أسكن في البيت الذي بناه أبي.
Ko tu ten ieškai?
Aš ieškojau savo puodelio, bet jo neradau.
Jis dabar jos ieško mano namuose.
Sophie rimarkis apud la vojon amason da fruktoplenaj fragujoj.
Sei du selbst.
Paieškok mano katės po lova.
Ji nežino kur jo ieškoti.
Estu vi mem.
Aš niekada tavęs neieškojau.
أفضل حاليا قراءة كتب المساعدة الذاتية.
Kodėl tavęs čia nemėgsta?
Ar tavo automobilis stovi prie jos namo?
Mano namas neturi stogo.
Ko ji tave išmokė?
Ko ji išgėrė?
Ko norėtum pavalgyti?
Visos jos katės sėdi and automobilio stogo.
Mano namo stogas yra raudonas.
Kodėl tu užlipai ant jos namo stogo?
ذهبت للتبضع يوم السبت الماضي.
Aš radau jį miegantį savo namuose.
Šie namai nėra mano.
Ji stovi prie geltono namo.
Tas medis auga prie jos namo.
Už sienos stovi tris medinės kėdės.
Mes mėgstame medžius.
Aš atnešiau savo medinį puodėlį į virtuvę.
Šis stalas yra medinis.
نادرا ما يكتب لأبويه.
Pilka katė negali nulipti nuo medžio.
Ar tu gali įlipti į tą medį?
نادرا ما يراسل أبويه.
Jie jau turi tris kates, jiems dar viena nėra reikalinga.
Ant mamos kilimo miega tris šunys.
Mano mama turi tris šunis.
نادرا ما يكتب رسائلا لأبويه.
Ji man duos dar vieną kilimą.
Duok katei mėsos.
Duok man savo knygą.
Ar gali jai duoti tą kėdę?
Duokite tą katę mums.
Tavo katei reikia daugiau valgyti.
Jai reikia daugiau miegoti.
Mums reikia dar daugiau cukraus.
Ar jums tikrai reikalingas dar vienas šuo?
Kam jums tiek daug kačių?
Mes suvalgėme labai daug obuolių.
Ji man daug apie tave pasakojo.
Jie turi daug mokinių.
Jo automobilis stovi už mano automobilio.
Po jo lova slepiasi daug juodų kačių.
Ji turi daug šunų.
Aš turiu daug obuolių.
Visi jos mokiniai labai mėgsta skaityti knygas.
Tavo mokiniai manęs nemėgsta.
Tas mokinys gyvena tame kambaryje.
Mano mokiniai mokosi vairuoti.
إنها تمطر، لكني أريد الخروج.
Tie mokiniai tikrai nemoka skaityti.
Ar jis žino kur tie katinai pasislėpė?
La lupo sentante la mordojn de la hundoj, maltenis Sophion kaj terure ekbatalis kun ili.
Tie katinai visada miega ant kilimo.
Gal jos ten tikrai nebus?
قامت بالعمل بسهولة.
Aš žinau kad jos duona bus skani.
Gal tu žinai kur yra mano knygos?
Gal katinas slepiasi po lova?
Gal ji tikrai neturi savo kambario?
Gal nori išgerti arbatos?
لا يحتاج لامرأة كي تعتني به.
Jos katinas gulėjo ant mano pagalvės ir nenorėjo nulipti.
Jo katinas užlipo ant virtuvės stalo ir rado skanios mėsos.
Tavo katinas nenori nulipti nuo mano stalo.
Jos katė nulipo nuo mano lovos.
هو ليس بحاجة لامرأة كي تعتني به.
Tai katei reikia pagalbos nulipti nuo stalo.
Šuo negali užlipti ant sienos.
Tau negalima lipti į jo automobilį.
La postan tagon s-ino de Réan donis al Paul kompletan zuavan uniformon.
Jis įlipo į savo automobilį.
النجاح لا يأتي من الكسل.
Dvi katės užlipo ant kėdės.
Jiems reikia tavo pagalbos.
Man tikrai nereikia pagalbos.
النجاح لا يُجنى من الكسل.
Jie tikrai miegojo ant grindų.
Tas katinas tikrai buvo mėlynas.
Tas obuolys buvo tikrai skanus.
Jie turi tik vieną antklodę.
Kodėl jūs nupirkote tik vieną bananą?
وجدت الكتاب الذي فقدته البارحة.
Он перепрыгнул через изгородь.
Jis nori tik vieno puodelio arbatos.
Man reikia tik vienos katės.
Ant stalo stovi vienas šilto vandens puodelis.
Ar tu žinai kur ji nusipirko sau katiną?
Ant geltonos kėdės miega viena juoda katė.
Ji suvalgė vieną obuolį.
Už automobilio slepiasi vienas mažas katinas.
عثرت على الكتاب الذي فقدته البارحة.
María y yo reposamos en cama enfermos.
Ant stalo stovi vienas puodelis.
Aš turiu vieną katę.
كم يوجد من سؤال؟
Muchos jóvenes japoneses viajan a ultramar últimamente.
У нас кончился бензин посреди пустыни.
Te saldrá más caro ir en avión.
درست الإنجليزية لخمسة سنوات.
Kurante mi falis en ileksarbuston, kaj baraktante por ekstari, mi skrapvundis miajn vizaĝon kaj manojn.
متى ستشغل هذه الآلة مجددا؟
Том хотел, чтобы Мэри осталась с ним навеки.
Un coche en el aparcamiento está ardiendo.
Том хотел, чтобы Мэри осталась с ним навсегда.
Aš ėjau pesčiomis tik į vieną pusę.
Tu tikrai nesi kvailas.
No puedo estar de acuerdo contigo respecto al nuevo plan.
Jen piroj, prunoj, nuksoj, abrikotoj, cedrato, angeliko.
Amuziĝu dum mia foresto, miaj infanoj; promenu, aŭ restu antaŭ la domo, laŭdezire.
Sophie pensis pri la konfititaj fruktoj, la angeliko, la prunoj; ŝi bedaŭris ne kapabli manĝi pli da ili, kaj ne esti gustuminta ĉion.
قالت لهم المدرسة ألا يسبحوا في النهر.
У Тома низкое давление.
Почему банан изогнут?
В эсперанто есть лишь одно склонение. Его можно выучить менее чем за 15 минут.
Зелёному чаю приписывают чудесные эффекты.
Deklarita senkulpa la mortiga kukumo ĝuis merititan emeritecon en Hispanujo.
В два часа ночи он наконец нашёл решение.
Kiam Sophie vidis ion, kion ŝi deziris, ŝi petis ĝin.
Не высовывайтесь из окна.
Mi varmas, mi varmegas! Mi ŝvitegas.
Том ещё не отказался от надежды.
Она дала ему машину.
Собралось много людей.
Изнутри мы все похожи.
Том слышал храмовый колокол вдалеке.
Он не может купить машину.
Po du frankoj en semajno, kiom tio faras en monato? "Mi ne ĝusta scias, sed mi scias, ke estas ege malmulte."
كان أبي مستلقيا، يشاهد التلفاز.
Я осчастливила Джона.
Ne tolereblas, ke mortiga bakterio devenas el nacia grundo. Ni nepre trovu por ĝi eksterlandan devenon.
قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب.
قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.
أحرق الجسوس الوثائق.
Vi estas mensogintineto.
توم يحب الفن الحديث.
هذا الجهاز يولد الكهرباء.
Senokupeco estas la interreta laborejo.
طلبت من أمي أن توقظني على الرابعة.
وجدت لي رباط عنق جميل.
هذه المنظمة الكنيسية تستقبل اللاجئين.
В банке не осталось сахара.
هذا خبر جديد بالنسبة لي.
Катя перестала рвать цветы.
عليك أن تجربه.
أنصحك أن تجربه.
Мама купила моему брату жёлтый зонтик.
Все мы хотим новую машину или новый телефон.
ربح توم رحلة مجانية إلى بوسطن.
Ей захотелось отменить план.
Sophie ŝatis bestojn: ŝi jam havis kokinon, sciuron, katon, azenon; ŝia panjo ne volis doni al ŝi hundon pro timo, ke tiu rabiiĝus, kio okazas relative ofte.
Эту книгу на удивление легко читать, не правда ли?
Testudo estas tre afabla, kaj ne estas danĝero, ke ĝi forkuras.
Это было несколько недель назад!
Testudon aĉetu por mi, panjo, aĉetu por mi testudon.
Sed kial ni irus al Ameriko? Ni fartas tre bone ĉi tie.
Встреча состоится, не важно в какую погоду.
Когда Вы в последний раз посещали стоматолога?
Красный хорошо контрастирует с синим.
Raportu al ni pri belaj aĵoj en Ameriko, pri kuriozaj aĵoj.
Вымирание - часть эволюции.
Kiam mi estos granda, mi estos maristo: mi vojaĝos kun la ŝipestro.
Твой ребёнок спит?
Том спросил Мэри, что она думает о Джоне.
У Тома сильная головная боль.
Мне действительно не нравится продукция Apple.
Bonkora sankta Virgulino, estu por mi bona patrino, protektu min.
Коли ти сердитий, то порахуй до десяти; коли ти дуже сердитий - до сотні.
Основная идея диаграммы непонятна.
Твоя дитина спить?
Они сидели тихо, чтобы их не нашли.
Я хочу отведать французской кухни.
Он почти никогда не злится.
Порахуй до тридцяти.
Я хочу жить вечно!
Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов.
Я хочу жити вічно!
Я забил в стену гвоздь, чтобы повесить картину.
Количество предложений в Татоэба перевалило за полтора миллиона.
Кожна дитина має свою власну кімнату.
The itching appeared several hours after a meal.
The law is equal for all.
La anglo tiel vigle lanĉis sin kontraŭ Bonard, ke li mispaŝis kaj kapantaŭe ruliĝis en la sterkejan fluidaĵon.
La supra parto de la monto estas kovrita de neĝo.
Перед законом усі рівні.
Закон один для всіх.
La supra parto de la monto estas neĝokovrita.
Я вже давно тут мешкаю.
La junulo arestiĝis pro sia rolo en ribelo.
La knabo kliniĝis antaŭ mi.
Thượng lộ bình an.
La junulon oni arestis pro lia rolo en ribelo.
Có một chuyến đi an toàn nhé.
Lia letero aludas la eventon.
La knabo sin klinis antaŭ mi.
Nếu khoa học tiến bộ, chúng ta sẽ có thể giải quyết những vấn đề như vậy.
Chức năng quan trọng của cảnh sát là bắt bọn trộm.
Chức năng quan trọng của công an là bắt ăn trộm.
Bạn nên dán những bức hình đó vào album của bạn.
Tôi mong sao Tom đừng hát quá to lúc đêm khuya.
Tôi ước gì Tom không hát quá to lúc đêm khuya.
I forbid you to smoke!
Bản năng thường là một người hướng dẫn tồi.
Tôi sẽ mua một chiếc đồng hồ cho con tôi.
Tao sẽ mua một chiếc đồng hồ cho con của tao.
Ni ĉiuj estas enmigrintoj, se ne en la propra persono, tamen en la persono de parenco aŭ antaŭulo.
Komiakov có thể chẳng bao giờ sử dụng tốt cánh tay của anh ấy.
Bất thần, nó té ngửa ra sau.
Bất thình lình, anh ấy té ngửa ra sau.
Tôi đã làm vỡ đồ gạt tàn của bạn rồi.
食到好飽嗰陣唔應該去游水。
Tao đã làm bể đồ gạt tàn thuốc của mày rồi.
那天天氣很好，但公園裏人並不多。
Viviana has important issues to discuss.
股價下跌了。
Вивиана хочет обсудить важные вопросы.
Chính quyền Li băng đã sãn sàng đóng tên miền "bit.ly".
少年每天都會來。
用那把刀把蛋糕切開。
不如去公園散步囉？
他今天可能會來。
佢今日可能會嚟。
我感覺到自己的身體被提了起來。
我會用我的電腦監察你的進度。
We have important issues to discuss.
這個字也是由法語衍生出來的。
Wir haben wichtige Themen zu besprechen.
Mày nói cực kỳ nhanh.
我們有些重要的事要談。
Bạn nói nanh không tưởng.
Ni devas diskuti gravajn temojn.
Нам нужно обсудить важные вопросы.
Сытна паеўшы, не трэба ісці плаваць.
Tôi đặt số lượng sau chất lượng.
Вы действительно считаете нужным это делать?
Tôi quan trọng chất lượng hơn số lượng.
Necesas tuja ago.
Nancy không thể nhờ ai đó đọc quyên sách này.
Tôi quan tâm đến chất lượng hơn số lượng.
我食得太多朱古力就會爆瘡。
Молния ударила в сарай.
我哋係男人。
我的意見才是最重要的！
Ĉu vi kelkfoje jam revenis hejmen antaŭ la sepa?
La kvanto de la frazoj en Tatoeba transiris unu milionon kaj duonan.
Die Anzahl der Sätze in Tatoeba hat anderthalb Millionen überschritten.
Я много рыгаю.
沒有甚麼比看見動物被虐打更能惹起我的怒火。
Vi povas konsulti la lastajn informojn en nia reta paĝaro.
Магчыма ён сёння прыйдзе.
La tri plej gravaj unudiismaj religioj estas islamo, judismo kaj kristanismo.
Mi profunde admiras la vivon kaj la laboron de Frida Kahlo.
La tri plej gravaj monoteismaj religioj estas islamo, judismo kaj kristanismo.
Калі ласка, пазыч мне сваю кнігу.
Твои приготовления к путешествию завершены?
Die drei wichtigsten monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.
Твои приготовления к поездке завершены?
Estas unu detektivo inter ni.
Es ist ein Detektiv unter uns.
Ĉu vi povus diri kion li diris?
Jam estas Kristnasko tie ĉi.
一個人並不等於孤獨。
Ĉu kompletiĝis viaj preparoj por la vojaĝo?
La soldato diris, ke oni ne devas timi la morton.
Поддерживай контакт с самыми важными людьми в твоей жизни.
Sind deine Vorbereitungen für die Reise abgeschlossen?
Darum bin ich zu spät gekommen. – "Verstehe."
Tôi không thể chịu được cái thứ âm nhạc ngớ ngẩn đó.
Cái đồng hồ đó chạy nhanh hơn một phút.
Có việc gì ở đó để làm?
Tial mi malfruiĝis. - "Mi komprenas."
I wish I had a voice like his!
如果我有佢把聲就好喇！
Post granda ŝtormo eblas kolekti sukcenon sur la strando de Balta Maro.
Nach einem großen Sturm kann man am Ostseestrand Bernstein sammeln.
Ich habe Afrika für immer verlassen.
Mi ne havas la aŭtoritaton doni al vi la permeson.
Estas aferoj, kiujn virinoj neniam komprenos...
Heute ist nicht mein Glückstag!
En la homaroj estas nur la detaloj, kiuj ŝanĝiĝas.
Транслитерация - бiр графикалық жүйедегi мәтiндер мен жекелеген сөздердi басқа графикалық жүйенiң құралдарымен әрiппе-әрiп арқылы беру.
Ofte unu taso da kafo ne sufiĉas por forpeli lacon.
Транслитерация - побуквенная передача текстов и отдельных слов одной графической системы средствами другой графической системы.
Oft reicht eine Tasse Kaffee nicht aus, um Müdigkeit zu vertreiben.
Pardono ofte devenas de bonkoreco, sed ofte ankaŭ de memormanko.
Ich weiß wirklich nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Мемлекеттiк ұйымдарда және жергiлiктi өзiн-өзi басқару органдарында орыс тiлi ресми түрде қазақ тiлiмен тең қолданылады.
В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык.
Necesas revi tre alte por ne realigi tro malalte.
Мемлекеттiк тiл - мемлекеттiң бүкiл аумағында қоғамдық қатынастардың барлық саласында қолданылатын мемлекеттiк басқару, заң шығару, сот iсiн жүргiзу және iс қағаздарын жүргiзу тiлi.
Yumi zostanie nauczycielką.
Государственный язык - язык государственного управления, законодательства, судопроизводства и делопроизводства, действующий во всех сферах общественных отношений на всей территории государства.
Kiam virino diras al vi: "mi fariĝos via feliĉo", ŝi ĉiam pensas pri la sia.
Tom jest dobry w mówieniu po francusku.
Die Löwen haben miteinander um Nahrung gekämpft.
Transliterado estas la politera redono de tekstoj kaj unuopaj vortoj de unu signosistemo per la rimedoj de alia signosistemo.
Ұлттық топтар жинақты тұратын жерлерде iс-шаралар өткiзiлген кезде олардың тiлдерi пайдаланылуы мүмкiн.
В местах компактного проживания национальных групп при проведении мероприятий могут быть использованы их языки.
La modernaj dancoj... ne plu estas danco, sed dekadenco.
Қазақстан Республикасында тiлдiк белгiсi бойынша азаматтардың құқықтарын кемсiтуге жол берiлмейдi.
В Республике Казахстан не допускается ущемление прав граждан по языковому признаку.
Niefortunnie, moja wycieczka do Indonezji spełzła na niczym, ponieważ nie mogłem zaoszczędzić wystarczającą ilość pieniędzy.
Cześć, jak się nazywasz?
Virino, kiu ne plu riproĉas vin, estas virino, kiu ne plu amas vin.
Nikt nie zauważył, że była nieobecna aż do końca spotkania.
Czy ktoś czuje się niedobrze?
There is a sleuth under us.
Мемлекеттiк емес ұйымдардың жұмысында мемлекеттiк тiл және қажет болған жағдайда басқа тiлдер қолданылады.
Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.
В работе негосударственных организаций используются государственный и, при необходимости, другие языки.
Czy to twój ulubiony klub golfowy?
„Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.
Ni vivigas milionojn da laborantoj. Pli bone estus laborigi milionojn da vivantoj.
Potrzebuję popielniczkę.
Eine Frau, die dich nicht mehr tadelt, ist eine Frau, die dich nicht mehr liebt.
Әкiмшiлiк құқық бұзушылық туралы iстер мемлекеттiк тiлде, ал қажет болған жағдайда, басқа да тiлдерде жүргiзiледi.
Производство по делам об административных правонарушениях ведётся на государственном языке, а при необходимости - и на других языках.
Każdy w biurze był pod wrażeniem sposobu w jaki Tom poradził sobie z problemem.
Einer lebt in Fukuoka und die anderen leben in Niigata.
Po tym egzaminie z angielskiego mój mózg jest usmażony.
Nie musisz tam iść.
Мемлекеттiк органдардың мөрлерi мен мөртаңбаларының мәтiнiнде олардың атаулары мемлекеттiк тiлде жазылады.
Ta brzoskwinia to cudo.
Тексты печатей и штампов государственных органов содержат их названия на государственном языке.
Ich bemerkte sie in dem Moment, als sie aus dem Bus gestiegen ist.
Jego biznes w Nowym Yorku był wielkim sukcesem.
Меншiк нысанына қарамастан, ұйымдардың мөрлерiнiң, мөртабандарының мәтiнi мемлекеттiк тiлде және орыс тiлiнде жазылады.
Тексты печатей, штампов организаций, независимо от форм собственности составляются на государственном и русском языках.
To jest hotel, w którym Tom zazwyczaj się zatrzymuje.
Wird er kommen?
Włosy Meg kręcą się naturalnie.
Лауазымды адамның мемлекеттiк тiлдi бiлмеу желеуiмен азаматтардың өтiнiштерiн қабылдаудан бас тартуы, сондай-ақ мемлекеттiк тiлде және басқа тiлдерде қызмет атқарылатын салада олардың қолданылуына кез келген кедергi келтiру Қазақстан Республикасының заңдарында көзделген жауаптылыққа әкелiп соғады.
Отказ должностного лица в принятии обращений граждан, мотивированный незнанием государственного языка, а также любое препятствование употреблению государственного и других языков в сфере их функционирования влекут за собой ответственность, предусмотренную законами Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасының дипломатиялық өкiлдiктерi мен Қазақстан Республикасының халықаралық ұйымдар жанындағы өкiлдiктерiнiң қызметi мемлекеттiк тiлде, қажет болған жағдайда басқа да тiлдердi пайдаланып жүзеге асырылады.
Mi petas, ke vi faru ion koncerne tion.
Деятельность дипломатических представительств Республики Казахстан и представительств Республики Казахстан при международных организациях осуществляется на государственном языке с использованием, при необходимости, других языков.
Durch die Hitze ist das Fleisch verdorben.
Heute Abend müssen wir uns um ihre Kinder kümmern.
Из-за жары мясо испортилось.
Wenn du mit dem Shinkansen fährst, scheint es von Nagoya nach Tokio nicht weit zu sein.
Die Krankheit hinderte mich daran, ins Ausland zu fahren.
Мы мужчыны.
Lia komerca afero en Novjorko estis granda sukceso.
Не хочаш пайсці пагуляць у парк?
Я не ведаю, дзе яна жыве.
Я не ведаю, дзе ён жыве.
Me fijé en ella en el momento que salió del micro.
У Лондане шмат прыгожых паркаў.
Je kürzer ein Sprichwort ist, desto mehr Fragen wirft es auf.
Дзе мая кніга?
Ты найвышэйшы.
Flies have a keen sense of smell for decaying matter.
Я ўпэўнены, што не бачыў яго раней.
I own one cat.
Пра што думаеш?
There's one cup on the table.
Ён крыху нагадвае бацьку.
There's one small cat hiding behind the car.
She ate one apple.
En la ŝminkejo ŝi metis la donace ricevitajn florojn sur tableton, rigardis dum sekundo sian spegulan bildon, disligis la suprajn butonojn de sia bluzo kaj falis en fotelon.
Якая прыгожая птушка!
Я напісала гэтую кнігу.
Was für ein Glück du hast!
There's one black cat sleeping on the yellow chair.
Do you know where she bought herself a cat?
There's one cup of warm water on the table.
I need only one cat.
He wants only one cup of tea.
Я ўчора купіў тут кнігу.
Why did you buy only one banana?
They have only one blanket.
Ты любіш белы шакалад?
That apple was really tasty.
That cat really was blue.
Я рады цябе бачыць.
They really slept on the floor.
I really don't need help.
Im Schminkraum legte sie die Blumen, die sie geschenkt bekommen hatte auf ein Tischchen, betrachtete eine Sekunde lang ihr Spiegelbild, löste die oberen Knöpfe ihrer Bluse und fiel in einen Sessel.
They need your help.
Я буду заўсёды па ім сумаваць.
Two cats climbed up on a chair.
He climbed into his car.
You are not allowed to climb into his car.
A dog can't climb up a wall.
Viele Tierarten, die vor Tausenden von Jahren lebten, sind heute ausgestorben.
That cat needs help to climb off a table.
Her cat climbed off my bed.
Your cat doesn't want to climb off my desk.
His cat climbed up on the kitchen table and found some tasty meat.
Her cat was lying on my pillow and didn't want to come off it.
Конфета в моей сумке растаяла на жаре.
La florbukedo estis vere bela.
Maybe you'd like to drink some tea?
Would you like to drink some tea?
Der Blumenstrauß war wirklich schön.
Maybe she really doesn't have a room of her own?
Maybe the cat is hiding under the bed?
Der neue Jet umrundet die Erde in vierundzwanzig Stunden.
Maybe you know where my books are?
I know that her bread will be tasty.
Maybe she really won't be there?
Those cats always sleep on the carpet.
Does he know where those cats hid themselves?
Kaptinte la telefonan aŭskultilon li aŭdis inan voĉon.
Those students really can't read.
My students are learning to drive.
That student lives in that room.
Your students don't like me.
Nachdem er zum Telefonhörer gegriffen hatte, hörte er eine weibliche Stimme.
Sie spielte das erste Mal in einem Theaterstück mit.
All her students really love to read books.
She has many dogs.
There are many black cats hiding under the bed.
They have many students.
She told me a lot about you.
We ate a whole load of apples.
Tell her to not look for me.
You don't know what he told me.
She never told me she had a cat.
I don't want to read anything.
What is he saying?
It's very cold in my house.
Ŝiaj studentoj ĉiuj vere ŝatas legi librojn.
I think that she doesn't want to eat any more.
He thinks that you need to sleep more.
She doesn't find meat tasty.
Ŝi havas multajn hundojn.
Do you think that we'll find her house?
Können Sie Ihre Fragen schriftlich stellen?
Sie hat viele Hunde.
Multaj nigraj katoj sin kaŝas sub la lito.
Viele schwarze Katzen verstecken sich unter dem Bett.
Ili havas multajn studentojn.
Sie haben viele Studenten.
Sie hat mir eine Menge über dich erzählt.
Je voudrais une corbeille pour porter ces pommes.
Pri vi ŝi rakontis al mi multon.
Wir haben den Dieb gefasst.
Ni manĝis amason da pomoj.
Wir aßen jede Menge Äpfel.
Diru al ŝi, ke ŝi ne serĉu min.
Sage ihr, sie solle nicht nach mir suchen.
Vi ne scias, kion li diris al mi.
Du weißt nicht, was er mir gesagt hat.
Ich werde es mir ansehen.
Ŝi neniam diris al mi, ke ŝi havas katon.
Sie hat mir nie gesagt, dass sie eine Katze hat.
Sie wissen nicht, was er mir gesagt hat.
Mi volas legi nenion.
Mi volas legi nenion ajn.
Ich will nichts lesen.
Ich will überhaupt nichts lesen.
Kion li diras?
Wovon spricht er?
En mia domo regas malvarmego.
En mia domo regas fridego.
Li opinias, ke vi bezonas pli da dormo.
Hace poco volvió de Francia.
Which house is his?
Ĉu vi kredas, ke ni trovos ŝian domon?
Which cat is yours?
Me sentí avergonzado cuando señalaron mis errores.
Do you know which book she wants to read?
Meinst du, wir werden ihr Haus finden?
Tell me which bread you want to eat.
There are many people living in this house.
Those people didn't tell us anything about you.
Not all people like dogs.
What did she teach you?
My house doesn't have a roof.
Wann willst du vorbeikommen, um in Französisch zu helfen?
Why aren't you liked here?
Why are you disliked here?
She doesn't know where to look for him.
Mi ĝin rigardos.
Look for my cat under the bed.
I looked for my cup, but didn't find it.
What are you looking for there?
Tom fuhr nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen.
What do you need so many cats for?
Why do you have so many cats?
Do you really need one more dog?
We need more sugar.
She needs to sleep more.
Kiu domo estas lia?
Your cat needs to eat more.
Give that cat to us.
Por favor, no fumar aquí.
Welches ist sein Haus?
Can you give that chair to her?
Se ruega no fumen aquí.
Give me your book.
Klavierspielen ist seine Lieblingsbeschäftigung.
Kiu kato estas via?
We love trees.
Welche Katze ist deine?
She's standing next to the yellow house.
Welche Katze ist Ihre?
This house is not mine.
I found him sleeping in his house.
Ich kenne den Grund, aber ich kann ihn dir nicht sagen.
Give the cat some meat.
Mi sentis honton, kiam oni atentigis pri miaj eraroj.
She'll give one more carpet to me.
My mum has three dogs.
Ich fühlte mich beschämt, als auf meine Fehler hingewiesen wurde.
They already have three cats, they don't need another one.
Can you climb up that tree?
The grey cat can't climb off the tree.
Das Standardmodell der Physik kennt drei Familien von Elementarteilchen.
Los inmigrantes han soportado dolor físico y mental.
Is your car next to her house?
I never looked for you.
Ĉu vi scias, kiun libron ŝi deziras legi?
He's now looking for her in my house.
Wähle Freunde, auf die du dich verlassen kannst.
Weißt du, welches Buch sie lesen möchte?
Why are those people climbing up on the roof?
Wissen Sie, welches Buch sie lesen möchte?
He's now making a table for me.
I made this chair.
Ich mag Lieder auf Esperanto.
Why did you climb up on the roof of her house?
Diru al mi kiun panon vi deziras manĝi.
All her cats are sitting on the roof of the car.
En tiu domo vivas multaj homoj.
What did she drink?
He doesn't want to study today.
Ich wäre sehr erfreut, wenn Sie kommen könnten.
In diesem Haus wohnen viele Leute.
My students are always studying.
Er schreibt einen Brief.
Today, she doesn't need to study any more.
Sais-tu quel livre elle voudrait lire ?
Today, I'll make some salad for myself on my own.
He writes a letter.
That wasn't the truth.
Miaj studentoj studadas ĉiam.
Savez-vous quel livre elle aimerait lire ?
She never found out the truth.
No encontró placer en comer ni beber.
Il écrit une lettre.
Your cat is hiding from me.
She's hiding the truth from us.
Is this the real truth?
Lui scrive una lettera.
He doesn't know if that tree is real.
We're going to the kitchen.
彼は手紙を書く。
Don't do anything until I come.
La pandilla estaba planeando un robo.
Go and stand next to your car.
The students don't have to go to school today.
I don't like my school.
They never studied in school.
You can't bring your cat to school.
Why can he never do anything?
可唔可以俾多支啤酒我呀？
We slept on a very long bed.
Mes étudiants sont toujours en train d'étudier.
Él es la persona más importante.
Mes étudiants ne cessent jamais d'étudier.
If you don't like this carpet, then give it away to him.
If you don't want to eat potatoes, then sit hungry.
Sie war ziemlich freundlich.
If you don't go to school, then you won't learn anything.
Er hat mir den letzten Pfennig gestohlen.
I'm looking for a good word.
He didn't say a word to me.
Dans cette maison vivent de nombreuses personnes.
Beaucoup de monde vit dans cette maison.
Um die Fläche eines Quadrats zu berechnen, braucht man nur seine Seitenlänge mit sich selbst zu multiplizieren.
Can you make a tasty salad?
Tâche de porter du linge chaud l'hiver.
He likes to eat salad with meat.
من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره.
Wolves don't eat salad.
سددت بالنقد.
Do you know how to bake bread?
Nobody ever found her cat.
Die Einnahmen des ersten Monats im Jahre 2011 betrugen mehr als eine Million Yen.
الذئاب لا تأكل السلطة.
Dis-moi quel pain tu désires manger.
Dites-moi quel pain vous désirez manger.
أي نوع من الخبز تريدون أن تأكلوا؟
أي نوع من الخبز تريد أن تأكل؟
Un vrai coup dans l'œil.
يريد كين تحسين معارفه في الإنجليزية.
Es gab viel zu essen in dem Haus.
يريد كين أن يتحسن في الإنجليزية.
Er schätzt die japanische Kultur.
أنا أيضا لا أستطيع فعل هذا.
ضربة قوية على العين.
Das Komitee besteht aus vier Mitgliedern.
سرق مني كل مالي.
Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
تركت ساعتي ليتم تصليحها.
Wir haben Sie die letzten vier Jahre nicht gesehen.
Los niños normalmente tienen fe en sus padres.
Aquell tipus és el meu amic.
Ich möchte folgen wohin du auch gehst.
J'ai eu honte quand on a attiré l'attention sur mes erreurs.
La komitato konsistas el kvar membroj.
La komitaton konsistigas kvar membroj.
Sag Tom nichts darüber, was wir heute getan haben.
J'ai ressenti de la honte quand mes erreurs ont été pointées du doigt.
ذاك الشخص صديقي.
C'est laquelle, sa maison à lui ?
Nachdem sie den Brief gelesen hatte, zerriss sie ihn in Stücke.
Où sont les Touaregs ?
Tu crois que nous la trouverons, sa maison à elle ?
Croyez-vous que nous la trouverons, sa maison à elle ?
Il pense que vous avez besoin de dormir davantage.
Ihn umgab stets ein geheimnisvoller Hauch.
Sie müssen euch für Götter gehalten haben!
Nous ne pouvons guère imaginer notre vie quotidienne sans la télévision.
De quoi parle-t-il ?
Que dit-il ?
Je ne veux rien lire du tout.
Je ne veux pas lire quoi que ce soit.
Je ne veux rien lire.
Die Neuigkeit war sensationell.
Nie powinieneś oceniać po wyglądzie.
Der Großteil der Schüler hier ist fleißig.
Il a oublié le parapluie dans le bus.
Ses étudiants à elle aiment vraiment lire des livres, tous.
In einem Monat ist schon Weihnachten?
Elle aime le café sans sucre.
أين يعيش الطوارق؟
Il prit cette décision.
Après avoir décroché l'écouteur, il entendit une voix de femme.
Il a pris cette décision.
冇人知部機係點嘅樣嘅。
Lis autant de livres que tu peux.
Не треба судити за зовнішістю.
Je me suis fait beaucoup d'amis.
Le bouquet de fleurs était vraiment beau.
L'histoire semble vraie.
Любов сліпа.
Кохання сліпе.
Tiene un escritorio grande en una pieza pequeña.
佢有好多講歷史嘅書。
Maria capisce il cinese.
Zwierzęta nie potrafią odróżnić dobra od zła.
有些相片是冒著生命危險拍的。
話俾我聽啦，我好想知呀。