loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hungario validigas la principon de ekvilibrigita, travidebla kaj daŭrigebla buĝeta mastrumado.
Tom ur d-yeclig akk.
Tom ur iḥemmel ucci ajapuni.
Nasiyahan ang bata sa pasalubong.
不幸的是，我必须每天早起。
Magyarország a kiegyensúlyozott, átlátható és fenntartható költségvetési gazdálkodás elvét érvényesíti.
没人骗得了你。
雪下了一整夜。
Tom ur d-yeclig seg wayen ay ttxemmimen medden.
Tom ur d-yeclig seg tezmilin-nnes.
Tom ur yesseḍlem Mary imi ay terfa.
Tom ur yesɛi amkan-nnes da.
Una, pangalawa, ikatlo, ika-4, ika-5, ika-6, ika-7, ika-8, ika-9, ika-10... pangalawa sa huli, huli.
Mio nipote viene dall'Etiopia. È etiope.
Amur ameqran seg wayen ay d-tettini Mary ur t-yettamen Tom.
Mio nipote viene dall'Etiopia. Lui è etiope.
He is Ethiopian.
È etiope.
Lui è etiope.
Tom ur icikk Mary tga ayen akken ay d-yenna John tga-t.
Tom ur yumin ula d yiwen n wawal seg wayen ay d-tenna Mary.
Tom ur as-teɛjib tikli n Mary.
Tom ur la d-yettban yeḍḍef mliḥ deg ddin.
Tom ur k-iwufeq.
Il mio sogno andò in fumo.
Tom ur iwufeq ayen ay d-tenna Mary.
Tom ur yessin acemma ɣef uẓawan akelsak.
Dopo la giornata di lavoro ero stanco morto.
Tom itteg ayen ay as-d-nnan.
Dopo la giornata di lavoro ero stanca morta.
Tom itteg ayen ay yebɣa.
Isip mo bang tulungan sila?
Un certo signor Smith è venuto a vederti.
Un certo signor Smith è venuto a vedervi.
Un certo signor Smith è venuto a vederla.
Tom itteg ayen ara d-yini ad t-yeg.
Tom yesleɣmay s wuzzalen.
Un certain M. Smith est venu te voir.
Gaanong katagal ka tumigil sa Hapon?
Tom yettekkay deg uxeddim n twizi.
Tom itteg tiɣawsiwin s tɣara-nnes netta.
Tom yessirid iqbac akken kan ara ifak ucci.
Tom itteg axeddim n tɣara.
Voglio un cucciolo di tigre.
Io voglio un cucciolo di tigre.
Tom yetteg kan ayen ay yebɣa ad t-yeg.
La naturaj resursoj, precipe la kultivebla tero, la arbaroj kaj la akvoprovizoj, la biologia diverseco, precipe la hejmaj specioj de plantoj kaj bestoj, tiel same la kulturaj valoroj konstituas komunan heredaĵon de la nacio.
Tom yessen kan ad yeccetki.
Tom itteg amur ameqran seg uxeddim i yiman-nnes.
Tom yessen kan ad iwet tagiṭart.
Dove sono i soldi?
Dov'è il denaro?
Tom yettɛanad imdanen mechuṛen.
Tom itteg axeddim igerrzen.
Non è permesso l'ingresso alle persone che bevono bevande alcoliche.
Tom itteg axeddim ifazen.
Ho fatto quel vestito da solo.
Tom itteg akk ayen umi yezmer akken ad yejmeɛ idrimen.
A természeti erőforrások, különösen a termőföld, az erdők és a vízkészlet, a biológiai sokféleség, különösen a honos növény- és állatfajok, valamint a kulturális értékek a nemzet közös örökségét képezik.
Io ho fatto quel vestito da solo.
Ho fatto quel vestito da sola.
Io ho fatto quel vestito da sola.
Deg llsas, Tom itteg ccɣel-nni ay tetteg Mary.
Tu devi accettare il tuo ruolo.
You must accept your role.
Tom itteg akk aɣanen-nnes n tɣuri deg yiḍ.
La popolazione sta crescendo.
Tom yettekkay aṭas deg uxeddim n twizi.
Tom yelsa-d amzun d aqessis.
You have to accept your role.
Tom iqeṣṣer ɣef yiɣawasen-nnes akked Mary.
Hungario por la kreado kaj konservado de paco kaj sekureco, tiel same por la daŭrigebla disvolvo de la homaro, strebas kunlabori kun ĉiuj popoloj kaj landoj de la mondo.
Tom yufa-d sin n yemdanen mmuten deg uderbuz-nnes.
Tom iger tamawt Mary tesɛa uguren, dɣa yedda ad tt-iɛawen.
Tom yeɛreq.
Tom ur k-iwufeq ɣef tenqiḍt-a.
Tom yemmut s ukensir.
Magyarország a béke és a biztonság megteremtése és megőrzése, valamint az emberiség fenntartható fejlődése érdekében együttműködésre törekszik a világ valamennyi népével és országával.
Tom yemmut s weḥbas n wul.
Puwede ko bang buksan ang isang kahon?
Tom yemmut s zzyada n leɛbaṛ n tehyuft.
Tom yemmut mi yella deg Boston.
May bagong libro ka ba?
Tom yemmut ɣer kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Tom yemmut tamettant tagmawit.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom.
Tom ur yexdim s lḥif akken ay texdem Mary.
Tom ur iwala aṭas tiliẓri asmi ay yella meẓẓiy.
Hungario por plenumi siajn internaciajn devojn certigas la harmonion de la internacia juro kaj la hungara juro.
Tom ur yelli yebɣa ad yexdem tisaɛtin n zzyada deg yiḍ n Tlalit.
Tom ur yelli yebɣa ad as-yini i Mary yemmut memmi-s.
Tom ur yelli yebɣa ad as-yini i Mary yesṛuḥ-as akk idrimen-nnes.
Tom ur yelli yebɣa ad as-yeḥku tameddurt-nnes i Mary.
Nais nating lahat ang kapayapaan.
Tom ur yelli yebɣa ad as-yeḥku i Mary ayen yeḍran.
Nais naming lahat ang kapayapaan.
Tom ur yelli yebɣa ad yessiwel ɣef wanect-a s usawal.
Tom ur yelli yebɣa ad yessiwel ɣef wanect-a.
Tom ur yelli yebɣa ad iqemmer ɣef wacemma.
Tom ur yelli yebɣa ad yekk aṭas n wakud deg wawal ɣef wanect-a.
Sa kasalukuyan, tama ka.
Tom ur yelli yebɣa ad yaɣ Mary.
Magyarország nemzetközi jogi kötelezettségeinek teljesítése érdekében biztosítja a nemzetközi jog és a magyar jog összhangját.
Tom ur yelli yebɣa ad yaɣ tameṭṭut ay yebɣan ad tesɛu igerdan.
Tom ur yelli yebɣa ad d-ixayel kra deg lbal-nnes ɣef temsalt-a.
Hungario akceptas la ĝenerale agnoskitajn regulojn de la internacia juro.
Me suena el estómago.
Tom ur yelli yebɣa ad yesmesxer s yiman-nnes.
Kamusta ang bakasyon mo?
Magyarország elfogadja a nemzetközi jog általánosan elismert szabályait.
Tom ur yelli yebɣa ad yezdeɣ deg yefri, maca terra-t tmara.
Tom ur yelli yebɣa ad yejj Mary ad d-tekcem s axxam-nnes.
Tom ur yelli yebɣa ad iẓer uguren-inu.
La Fundamenta Leĝo estas bazo de la jura sistemo de Hungario.
Az Alaptörvény Magyarország jogrendszerének alapja.
Tom ur yelli yebɣa ad iceṭṭen Mary.
Tom ur yelli yebɣa ad isel akk tilufa n Mary, maca yeqqim, yessusem yerna yefka-as tameẓẓuɣt.
La Fundamenta Leĝo kaj la juraj normoj estas devigaj por ĉiu.
Tom ur yelli yebɣa ad yeqqel ɣer wanda ay d-ilul.
Az alaptörvény és a jogszabályok mindenkire kötelezőek.
Tom ur yelli yebɣa ad yejj aɣawas-nni.
Tom ur yelli yebɣa ad iḥeccem Mary.
Tom ur yelli yebɣa ad iceṭṭen Mary mi tella teqqar.
Visi atakavo mano nuomonę.
Tom ur yelli yebɣa ad d-yerr ɣef usseqsi-nni.
Tom ur yelli yebɣa Mary ad texdem.
Por akcepti aŭ amendi Fundamentan Leĝon, estas bezonataj la voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj.
Tom ur yelli yebɣa Mary ad t-teḥseb d amagad.
Tom ur yelli yebɣa Mary ad t-teḥseb d amenzug.
Nagdiyediyeta siya.
Alaptörvény elfogadásához vagy az Alaptörvény módosításához az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazata szükséges.
Kailangang labhan.
Io ci sono stato due settimane fa per la disperazione.
Turėjau patikėti savo gyvenimą laivo kapitonui.
Aš negaliu tuo patikėti!
Nung naglalakad ako sa parke, nakita ko ang isang sanggol na ibon.
Aš negaliu patikėti savo akimis.
Aš negaliu patikėti kad ji yra vyresnė už mano motiną.
Netgi aš negaliu tuo patikėti.
Tom ur yelli yebɣa Mary ad tẓer.
Tom ur yelli yebɣa Mary ad tẓer netta d ameṛkanti.
Aš negaliu patikėti kad tau patinka tas restoranas.
Tom ur yelli yebɣa Mary ad d-tas ɣer da.
Tom ur yelli yebɣa Mary ad as-d-teɣɣar dima.
Nag-iiba ang panahon nang oras-orasan.
Aš negaliu patikėti kad tu tikrai mane myli.
Aš negaliu patikėti kad tu praverkdinai Tomą.
Aš negaliu šituo patikėti.
Tom volt az, aki megmentette ezt a lányt.
Jei aš žinočiau tiesą, aš tau ją pasakyčiau.
Siya'y lalaking konti lamang ang salita.
Aš nežinojau iš kur tai atėjo.
Io non ho mai sentito una storia così strana.
Perché ha scelto quel soggetto particolare?
Igazán sajnálom, bocsánatot kérek!
È un soggetto molto delicato.
Karaniwang nag-aalmusal kami nang 07:30.
Mes gi nežinojome kur ji slėpė pinigus.
Trabajé el domingo, así que tuve el lunes libre.
Anyám két napig beteg volt.
Katės gi nemoka skraidyti.
Manęs gi tuo metu nebuvo namie.
Sa wakas, dumating kami sa lawa.
Sa wakas, dumating tayo sa lawa.
Ez azért van, mert nem hallottam.
Una mirada contenta apareció en su rostro.
Tinawagan ako sa Tokyo.
Mi pulso está elevado.
Tėti, kada gi tu ateisi?
Mi pulso está bajo.
Paskui viską tau papasakosiu.
Pagka nagsasalita ka, akala mo'y alam lahat.
O ką darei paskui?
Aquella llamada cambió su vida.
May asukal ba?
Paskui paieškosiu.
¿Para servir o para llevar?
Stenkis dabar, o tai paskui gailėsis.
Nuestro jefe nos hizo trabajar desde la mañana hasta la noche.
Ar galėtum šitą padaryti vietoj manęs?
Egész nap havazott.
Di ka pa nagdisisyon?
Mes iš tikrųjų nieko nežinojome.
Egész nap esett a hó.
Aš iš tikrųjų jo nepažįstu.
Champaña, por favor.
Ta diena iš tikrųjų buvo labai baisi.
Őt tartottam a város legjobb orvosának.
Di madaling pag-aralan ang isang banyagang wika.
Di madaling pag-aralan ang isang dayuhang wika.
Mi opiniis lin la plej bona kuracisto en la urbo.
Visi eikite lauk.
Ich wollte Sie nicht überraschen.
Pabalik ako sa isang oras.
Mi opiniis lin la plej bona kuracisto de la urbo.
Gana mane kankinti.
Őt tartottam a városban a legjobb orvosnak.
Se me metió arena en los ojos.
Mahuhuli ka sa eskuwela.
Dumating si Tomas nang kalahating oras na maaga.
Nagyon kedves öntől, hogy ezt mondja.
Kada gi tau bus gana?
Ella descubrió un nuevo y colorido mundo.
Gana per daug iš manęs tikėtis.
No creo que ella lo entendería.
No creo que puedas vencerme.
A hegyek nem feltétlenül zöldek.
Daktare, ar galite manęs išklausyti?
Daktare, padėkite man!
Nem okvetlenül zöldek a hegyek.
Doctor, help me!
Doctor, can you hear me out?
On lubi spacerować.
Мы же не знали, где она прятала деньги.
Кошки же не умеют летать.
Меня же в то время не была дома.
Папа, когда же ты приедешь?
We really didn't know anything.
Когда же тебе будет хватать?
Хватит меня мучить.
When will you have enough?
Everybody leave.
That day really was very scary.
I really don't know him.
Proszę zaznaczyć prawidłową odpowiedź.
Él tiene fama de gran pintor.
他把感冒传染给我了。
Žinojau kad ateisi.
他失去了平衡，从自行车上摔了下来。
Kai tik jį pamačiau, žinojau kad jis ligotas.
电话响的时候，我父亲正要出门。
您见过这个人吗？
吉姆在哪？
Los animales siguen sus instintos.
Animals follow their instincts.
我们班有三十名学生。
Un químico húngaro inventó un nuevo tipo de cerillos.
Li havas la famon de granda pentristo.
Él trató de resolver el problema que encontraba muy difícil.
Li estas fama kiel granda pentristo.
Pasaulis yra pilnas kvailų žmonių.
你还没有为我的自行车付完款吗？
Bėk taip greitai kaip tik moki.
电话是由贝尔发明的。
Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda.
Мой отец имеет большое влияние в мэрии.
¿Ya has visto un OVNI?
Aš visur ieškojau, bet negaliu rasti savo piniginės.
您会告诉我吗？
Mano šuo virus su manimi eina.
只有和平能够拯救世界。
Maria estas talenta pianludanto ekde sia infanaĝo.
我们学校的图书馆藏书很多。
Ar obiektyvi istorija egzistuoja?
Hay que lavarlo.
Seit ihrer Kindheit ist Maria eine begabte Klavierspielerin.
Man pavyko gauti tą ką aš norėjau.
Man pavyko iš pirmo karto.
Lia sentoplena, rafinita maniero de muzikado estas admirinda.
Man pavyko gauti tą knygą.
Man pavyko pasiekti kalno viršūnę.
Jai pavyko atidaryti dėžę.
我把窗户打开一点。
Seine gefühlvolle, raffinierte Musizierweise ist bewundernswert.
La plej konataj komponaĵoj de Franz Liszt estas liaj dek naŭ hungaraj rapsodioj, sed li kreis ankaŭ belajn sonatojn, simfoniojn, konĉertojn, kanzonojn kaj religiajn komponaĵojn.
Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.
Franz Liszt kreis la nocion "simfonia poemo". Tio estas pororkestra komponaĵo, kiu per muzikaj rimedoj priskribas ekstermuzikajn enhavojn. Tiuj povas esti ekzemple homoj, legendaj figuroj, pejzaĝoj aŭ pentraĵoj.
Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.
Liaj multaj amaferoj donis al li la dubovekan famon de granda deloganto.
Seine vielen Liebesaffären verschafften ihm den zweifelhaften Ruhm eines großen Verführers.
Tau pagaliau pavyko susirasti darbą.
La tria movimento parodias amindige la ludomanieron de vilaĝaj muzikantoj.
Der dritte Satz parodiert, nicht ohne Sympathie, die Musizierweise von Dorfmusikanten.
Der dritte Satz nimmt liebevoll die Spielweise von Dorfmusikanten auf die Schippe.
The third movement affectionately parodies village musicians and their playing.
La tria movimento imitas moke, sed ne sen simpatio, la muzikadostilon de vilaĝaj muzikantoj.
Der dritte Satz imitiert auf spöttische, doch einfühlsame Weise den Musizierstil von Dorfmusikanten.
Ich danke allen Mitarbeitern von Tatoeba. Ihr habt meinen Horizont erweitert.
Merės svojonė išvažiuoti į užsienį pagaliau tapo tikrove.
La tria movimento imitas en maniero ironia, sed empatia la muzikadan stilon de vilaĝaj muzikantoj.
Posprzątał pokój.
Po kelių dienų, lėktuvas pagaliau išvyko.
Innymi słowy, był zbyt uczciwy.
Aš pagaliau ją įkalbinau paskolinti man tą knygą.
Nowi goście muszą się wpisać do księgi hotelowej.
Ona naprawdę nie lubi psów.
Lekarz jej to dał.
Lächeln ist auch eine Art, die Zähne zu zeigen.
Grazie a tutti per la comprensione!
Tom weiß, was Mary sagte.
Pagaliau viskas baigta.
Al la maljuna aĝo la zorgo apartenas dece, por ke povu la junularo dum tempo vivi senzorgece.
Tomas pagaliau metė rūkyti.
Pagaliau, mano sesuo susižadėjo.
Pagaliau, mano sesuo ištekėjo.
Liebt euch und verzeiht euch kleine Schwachheiten und trachtet danach, dass euch die gegenseitige Liebe alles ersetzt!
Liebt euch und verzeiht euch kleine Schwachheiten und trachtet, dass euch die gegenseitige Liebe alles ersetzet!
Išsilavinimas yra labai svarbus.
Vin reciproke amu kaj pardonu malgrandajn malfortaĵojn kaj strebu al tio, ke la reciproka amo kompensu al vi ĉion.
Pats svarbiausias dalykas gyvenime yra būti savimi.
Aš laukiu labai svarbaus skambučio.
Kas yra svarbiausia gyvenime?
Yra svarbu skaityti knygas.
Aš turiu labai svarbų susitikimą.
Mano šeima yra man svrbesnė už mano darbą.
Kadangi tai yra svarbu, aš tą padarysiu.
Tai aš, atidaryk duris.
Eik ir atidaryk duris.
Tomas atidarė seifą.
Ji greitai atidarė laišką.
Atsiprašau, ar galėtumėte atidaryti langą?
Jestem smutny bez ciebie.
Jestem smutna bez ciebie.
Czy mieszkasz sam?
Czy mieszkasz sama?
Czy możesz wymówić te słowa?
Ĉu vi rekomendos al mi ian tranoktejon en Londono?
Lubię gry wideo.
Wszystko inne jest dodatkiem.
Choć jest bardzo bogatą osobą, żyje jak ubodzy.
Niektórzy spośród moich kolegów z klasy lubią siatkówkę, podczas gdy inni cenią tenis.
Cała klasa zdała egzamin.
審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。
Zeschły liść spadł na ziemię.
Atidaryk duris ir įleisk mano katę.
Tomas kelis kartus paprašė Merės atidaryti langą.
Ar kas nor galėtų atidaryti duris?
Tomas atidarė šaldytuvą.
Non c'è quasi più acqua rimanente nello stagno.
Neatidaryk lango!
Powinieneś czytać sonety Szekspira.
Ar galėtum atidaryti langą?
Powinnaś czytać sonety Szekspira.
Aš atidariau dėžę. Ji buvo tuščia.
残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
Bądź rozsądną osobą!
Kaip tu atidarei tą dėžę?
Statek z Nowego Jorku powinien przybyć niedługo.
Mano tėvas paprašė manęs atidaryti duris.
Gdzie idziemy po śmierci?
Jis atidaro langą.
Рабство - злочин проти людства.
Skończ z żartami, proszę.
Aš atidariau dėžę, bet ji buvo tuščia.
Kažkas atidarė duris.
Quando cominciano i saldi?
Він, мабуть, хворів.
Bilai, atidaryk duris.
私たちが今この問題に対処する必要なんてない。
Скільки коштує це радіо?
Jaka jest twoja ulubiona fryzura?
Jej sukienka przyciągnęła uwagę wszystkich na imprezie.
Atidaryk burną!
Uśmiechnęła się do niego.
Тому дуже подобається Мері.
Atidaryk langą ir įleisk šviežio oro.
Atidaryk duris, leisk šuniui įeiti.
Atidaryk duris, įleisk šunį.
Ŝi diris al mi, ke ŝi ĉesigos nian rilaton, se mi ne ĉesos fumi. Tio aspektas kiel ultimato!
Aš turiu surasti savo rašiklį.
Aš turių surasti tobulą vietą.
Aš turiu ją surasti.
Öğretmen sınıfın önünde durdu.
Ji turėjo kažką keisto ant savo galvos.
Jis keistas vaikinas.
Saat onu dokuz geçiyor.
Jis kartais elgiasi keistai.
Turist otobüsü sınırı geçti.
Tai keista, ar ne?
Aš visai nemanau kad tai yra keista.
Tren Osaka istasyonuna vardı.
Tren Kyoto'ya zamanında vardı.
Ar matai tą mažą namą?
Se vi ne ĉesos fumi, mi ĉesigos nian rilaton,  ŝi diris al mi. Al mi tio sonas kiel ultimato!
Trenin öğleyin varması bekleniyor.
Olandija tai maža šalis.
החינוך הוא סוכנה של הקדמה.
Šie batai yra per maži.
Tren zamanında istasyondan ayrıldı.
Aš gyvenu mažame mieste.
Trenler zamanın gerisinde çalışıyor.
Das sieht nach reiner Berechnung aus.
I have the conviction that a few weeks in a well-organized summer camp may be of more value educationally than a whole year of formal school work.
Dönüş çok rahattı.
ABD ekonomisi iyi durumda.
Ses bana annemi hatırlattı.
Aš nusipirkau geriausios kokybės kompiuterį.
Liman bölgesi güzel bir alandır.
Tio ŝajnas celi sole al gajno.
Tomas palinkėjo Merei kuo geriausio.
Hava bütün hafta boyunca güzeldi.
Vokiški automobiliai yra vieni iš geriausių.
Hava temmuzda genellikle sıcaktır.
Tai yra geriausias dalykas pasaulyje.
Hava dün çok kötüydü.
Rüzgar kuzeyden esiyor.
Kinų filosofija yra pati geriausia.
Babbo Natale, io voglio ricevere una fidanzata per Natale.
Babbo Natale, voglio ricevere una fidanzata per Natale.
Ji yra geriausia savo klasėje.
Çalışma neredeyse tamamlandı.
Tomas yra geriausias darbininkas kokį tik turėjome.
Jūs vaikinai esate geriausi šauliai.
İşçiler yolu genişletiyor.
Kurie yra geriausi?
Dünya her dakika değişiyor.
Tomas yra geriausias mokinys mūsų klasėje.
Onların bebeği zaten yürüyebiliyor.
Onların kaba davranışı beni kızdırır.
Koks puikus išradimas!
Neniu scias, ĉu la ĝentileco ne estas ido de la strebo gajni.
Kokia puiki naktis!
Kokia nuostabi naktis!
Kutuda çok sayıda yumurta var.
Kokia nuostabi šeima.
Kokia puiki šeima.
Todėl kad ji yra puiki mokytoja.
Denizde bir sürü balık var.
Todėl kad ji yra nuostabi mokytoja.
Tai yra puikus meno kūrinys.
Çok sayıda kitap var, değil mi?
Limanda birçok gemi var.
Bu bölgede çok sayıda mağaza var.
Ağaçta birkaç portakal var.
Şimdiye kadar sorun olmadı.
Nehrin üzerinde bir köprü var.
Se oni eniras geedzecon ne pro inklino, sed celante gajnon; la komenco de la puno estos tuj la eltenado de la mielmonato.
Buraya yakın bir askeri üs var.
Tarlaların içinde bir patika var.
Bu odada bir televizyon var.
Senin için acil bir mesaj var.
Çok az bir başarı ümidim var.
Gerekenden daha fazla para var.
Gerekenden daha fazla su var.
Ŝajnas al mi, ke vi ne demandas pri io, sed simple esprimas vian opinion.
Fakirlik ayıp değildir.
Es scheint mir, dass Sie nicht nach etwas fragen, sondern schlicht ihre Meinung zum Ausdruck bringen.
Başarı için basit bir yol yoktur.
Masanın üstünde sadece bir kitap vardır.
Via opinio ŝajnas al mi ĝusta.
Jis buvo puikus žmogus.
Yapabileceğin bir şey olmalı.
Mir scheint, dass Ihre Meinung richtig ist.
Tu esi puikus vaikinas.
Buralarda bir kulübe vardı.
Kalkuliatorius yra puikus išradimas.
Mir scheint, dass deine Meinung richtig ist.
Dün bir araba kazası vardı.
Via opinio ŝajnas ĝusta.
Mes turėjome puikų savaitgalį.
Yasa tasarımız hakkında bir anlaşmazlık vardı.
Ihre Meinung scheint richtig zu sein.
Mes puikiai praleidome laiką.
Deine Meinung scheint richtig zu sein.
Yolda bir acil durum vardı.
Eure Meinung scheint richtig zu sein.
Kokia puiki idėja!
Kuyuda az su vardı.
Ilia opinio ŝajnas esti ĝusta.
Dün hiç rüzgar yoktu.
Ilia opinio ŝajnas ĝusta.
Via opinio ŝajnas esti ĝusta.
Yarın bir matematik sınavı olacak.
Ateik kuo greičiau.
Kuzeyden gelen soğuk bir rüzgar var.
Tiesiog ateik.
Mia opinio ŝajnas esti ĝusta.
Mia opinio ŝajnas ĝusta.
Ateik poryt.
Nia opinio ŝajnas esti ĝusta.
Ateik kada panorėsi.
Nia opinio ŝajnas ĝusta.
Köye giden dar bir yol var.
Meine Meinung scheint richtig zu sein.
Unsere Meinung scheint richtig zu sein.
Jei tau tinka, ateik čia šįvakar.
Televizyonda iyi bir şey yok.
Ateik čionai.
Przyjdź tutaj.
Bu yeni göçmenlerin hiçbir becerisi yoktu.
Bu portakalların on tanesi bir dolar.
Kial vi elektis tiun specifan temon?
Bu soruları cevaplamak kolay.
Hepsi derhal taksiye bindi.
Kial vi elektis ĝuste tiun ĉi temon?
Onların hepsi kayıp çocuğu aradı.
Kaip tą pasakyti?
Aš turiu teisę pasakyti ką manau.
Ayrıca ülkeyi birleştirmeye yardım ettiler.
Aš turiu teisę sakyti tą ką galvoju.
Aš nežinau ką dar pasakyti.
Aš nenoriu niekam to sakyti.
I don't want to tell that to anyone.
Mahkeme kararını temyiz ettiler.
Onlar zorlukların farkındalar.
My husband is useless.
Mano vyras yra niekam tikęs.
Vi devus teni vin for de malbona kunularo.
Oğullarının hayal kırıklığına uğradılar.
Vi ne devus asocii kun malbonuloj.
Onlar mali sorunlarla karşı karşıya.
Aš niekada nenoriu kam nors būti skolinga.
Aš niekada nenoriu kam nors būti skolingas.
Para yönünden cömertler.
Aš nenoriu niekada niekam būti skolingas.
Aš nenoriu niekada niekam būti skolinga.
Onlar bir roket fırlatacaklar.
Aš niekada niekam šito nepasakysiu.
Onlar gerçekten iyi vakit geçiriyorlar.
Dėl Dievo meilės niekam to nesakyk.
Onlar gemiye petrol yüklüyorlar.
Gruodis yra paskutinis metų mėnuo.
Onlar iyi-uyumlu bir çift değil.
Kralı öldürmek için komplo yapıyorlar.
Paskutinis šios knygos skyrius.
Gölette bir tekne yüzdürüyorlar.
Tai nėra paskutinis traukinys, ar ne?
Maliyeti düşürmeye çalışıyorlar.
1847'nin Yazında geldiler.
Mio marito è un essere inutile.
Birbiri ardına hastalandılar.
Ölümden sonraki yaşama inanıyorlar.
Mon mari est inutile.
Çiftliğin etrafını bir çitle çevirdiler.
Daha büyük ve daha iyi gemiler yaptılar.
J'ai la conviction que quelques semaines passées dans une colonie de vacances bien organisée peuvent être d'une plus grande valeur éducative qu'une année entière consacrée au travail scolaire traditionnel.
1944'ün Haziranında Roma'yı ele geçirdiler.
Onu yakındaki bir eve taşıdılar.
Tai yra paskutinis traukinys, pone.
Engebeli kuzey yüzüne tırmandılar.
Sarp bir kayalığın tepesine tırmandılar.
Accendiamo un fuoco?
Onlar Fransa'nın güneyindendir.
Tai yra paskutinis perspėjimas.
Suçlamaları ispat edemediler.
Sono convinto che qualche settimana in un centro estivo ben organizzato possa essere più educativo di un intero anno di scuola.
Geç geldiğim için beni eleştirdiler.
Pasiruošk! Rytoj yra paskutinė diena.
İspanya sınırını geçtiler.
Yemek için fazla yiyecekleri yoktu.
Ŝajnas, ke li estas malsana.
Non lascio le porte aperte perché ci sono animali nel vicinato.
Ein Buch, das nicht wert ist, zweimal gelesen zu werden, ist auch nicht wert, dass man's einmal liest.
Ein Garten ist eine Kunstnatur.
Wenn du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu verteilen und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre sie die Sehnsucht nach dem endlosen Meer.
Jeder Einzelne soll sich sagen: Für mich ist die Welt geschaffen, darum bin ich mitverantwortlich.
Ein Mensch schaut in die Zeit zurück und sieht, sein Unglück war sein Glück.
Atsimink, kad tu esi pelenai.
Ar tu prisimeni kuo jis vardu?
Es scheint, dass er krank ist.
Warum hast du genau diesesThema gewählt?
Sendikalara ya da greve katılmadılar.
Önce ne yapacaklarını bilmediler.
Wenn du nicht aufhörst, zu rauchen, beende ich unsere Beziehung, sagte sie zu mir. Für mich klingt es wie ein Ultimatum!
Onu toplantıya almadılar.
Kannst du mir eine Unterkunft in London empfehlen?
Mektubu imzalaması için onu zorladılar.
Tesadüfen yan yana yürüdüler.
Bana küçük bir oda tahsis ettiler.
Aš nepamenu!
Ŝi ne ĉesis paroli.
Onlar yeni bir hükümet seçtiler.
Są niezdecydowane – nie wiedzą, czego chcą.
Ungarn gewährleistet Voraussetzungen für einen fairen wirtschaftlichen Wettbewerb.
Kendilerini gölgelerde sakladılar.
Kongreye bir yasa tasarısı sundular.
Bunun felaket anlamına geleceğini biliyorlardı.
Sık sık Avrupa'ya seyahatler yaparlar.
Miasta są większe od wsi.
Şehirden kaçmış olmalılar.
Onlar dün onun evinin yanından geçtiler.
Çocuğu boğulmaktan kurtardılar.
Die offizielle Währung von Ungarn ist der Forint.
Nigdy mi nie przyszło do głowy, że mógłbym być aresztowany.
Onun iddiasının yanlış olduğunu söylediler.
Onun asla dönmeyeceğini söylüyorlar.
Byłem głupi, żeby zrobić taki błąd.
Byłam głupia, żeby zrobić taki błąd.
Eski evin perili olduğunu söylüyorlar.
Bu eski evin perili olduğunu söylüyorlar.
Wer ist die Schönste von den Mädchen?
Nie mów tu tak głośno.
Onlar uzaya ilk insanı gönderdi.
Jak stary jest ten kościół?
Ich höre eine Katze, die an das Fenster kratzt.
Ta książka jest łatwa do czytania.
Başla selamlama yerine tokalaştılar.
İspanya'da birçok dil konuşulur.
Kobe'de yeni bir otelde kaldılar.
Podejrzewam, że nie ma dużego znaczenia, do którego klubu pływackiego się zapiszę.
Eylül ayına kadar Roma'da kaldılar.
Nie mogę rozmawiać z ludźmi.
Ona ma piękną figurę.
Çeşitli konular hakkında konuştular.
Fahrerin und Weib - Risiko in Ewigkeit.
Ich kann nicht glauben, dass du das intelligenteste Kind in deiner Klasse warst.
Czy wiesz już, czy pójdziesz później na plażę, i jeśli tak, to kiedy?
Ji turi puikią figūrą.
Je refuse de me laisser abuser par sa ruse.
Zmieszaj ryż z jajkami i sosem sojowym.
Proszę zmieszać ryż z jajkami i sosem sojowym.
Chciałbym kupić tani słownik.
Proszę zaczekać chwilę.
Nie, jestem jeszcze kawalerem.
Ça a nécessité un peu de persuasion mais j'ai finalement réussi à lui faire manger son broccoli.
Cieszę się, że was znów widzę.
Avec notre programme de leçons, vous pouvez apprendre à votre propre rythme.
Avec notre programme de leçons, tu peux apprendre à ton propre rythme.
Czy skończyłeś swoje przygotowania na jutro?
La nouvelle voiture de sport de Toyota affiche une étiquette de prix salée.
Mariko lernis ne nur la anglan, sed ankaŭ la germanan.
Je mangerai à peu près n'importe quoi mais je suis très inconstant en matière de fromage.
Les pirates sont experts dans l'art de contourner les mesures de sécurité informatiques.
Tu ne captes vraiment pas, non ?
Vous ne captez vraiment pas, non ?
An die eigene Kunst zu glauben, wird schwieriger und schwieriger, wenn das Wohlwollen des Publikums zunimmt.
Je ne te le laisserai pas faire.
Je ne vous le laisserai pas faire.
Nie mogła zasnąć, bo myślała o nim.
Panna Young jest bardzo uprzejma.
Mam 24 lata.
Cześć, czego sobie życzysz?
Kredi je la propra arto iĝas pli kaj pli malfacile, kiam kreskas la favoro de la publiko.
Czy masz ochotę na przejażdżkę rowerową?
Czy macie ochotę na przejażdżkę rowerową?
Armia szła za swoim dowódcą przez ogień i wodę.
Jestem spokojny.
Ili estas nekalkuleble multaj.
Ich wollte mit diesen Bildern auf jeden Fall provozieren, aber es ging eher darum, Männer dazu zu bringen, ihre Annahmen zu überdenken, mit denen sie Bilder von Frauen betrachten.
Mój ojciec pracuje w fabryce.
Ils sont innombrables.
Per tiuj bildoj mi volis ĉiuokaze provoki, sed temis pli pri tio, instigi virojn repripensi la supozojn, kun kiuj ili rigardas bildojn de inoj.
Elle n'arrêtait pas de parler.
Kumain at uminom.
Elle n'arrêta pas de parler.
Nie mogę zrozumieć niczego, co powiedziałeś.
Sam zdecyduj o tym, co chcesz robić.
Sami zdecydujcie o tym, co chcecie robić.
Di siya tumigil ng pagsasalita.
Tu ne devrais pas t'acoquiner avec de mauvaises gens.
Vous ne devriez pas vous acoquiner avec de mauvaises gens.
Vous devriez vous tenir au loin d'une mauvaise compagnie.
Ich besaß als Kind einen Koffer voller alter Klamotten, die ich mir im Trödelladen besorgte. Ich habe also getan, was viele Kinder tun, aber nicht so wie viele andere kleine Mädchen, die sich verkleiden, um hübscher auszusehen. Ich habe mich verkleidet, um hässlich und alt und wie ein Monster auszusehen.
Tu devrais de tenir au loin d'une mauvaise compagnie.
Pourquoi avez-vous choisi ce thème particulier ?
Pourquoi as-tu choisi ce thème particulier ?
May malaking impluwensiya siya sa kanyang bansa.
Pourquoi avez-vous justement choisi ce thème particulier ?
Pourquoi as-tu justement choisi ce thème particulier ?
Saan mo gustong pumunta?
Binigyan ko ang kapatid ko ng diksiyunaryo.
Anong meron para kainin?
Naparinig niyang umiyak siya sa gitna ng gabi.
Estante infano mi posedis kofron plenan de malnovaj vestaĉoj, kiujn mi havigis al mi en brokantejo. Do mi faris, kion faras multaj infanoj, sed ne tiel, kiel multaj aliaj knabinetoj, kiuj sin transvestas por plibeletigi sian aspekton. Mi transvestis min por aspekti malbela kaj maljuna kaj kiel monstro.
Ich war auf der Suche nach mehrdeutigen Szenen und Charakteren. Mir ging es vor allem um Mehrdeutigkeit. Ich wollte etwas Mysteriöses schaffen und viele offene Fragen stellen, so dass die Menschen beim Anblick der Bilder an viele verschiedene Geschichten denken konnten.
Sa tubig natutunaw ang oksihenong galing sa hangin.
Wir sollten nicht immer alles so ernst nehmen. Wir können doch über uns selbst lachen und über die Dinge um uns herum, ohne sie lächerlich zu machen, sondern immer noch mit Zuneigung.
Ich glaube, dass die Kunst auf irgendeine Weise die Gesellschaft zusammenhält. Ich weiß nicht, wie ich am besten formulieren kann, wie sie das tut, aber ich denke, dass sie die Kreativität der Menschen anregt. Sie ist schlicht extrem wichtig, damit die Leute mit ihrem Leben zu Rande kommen.
Mi kredas, ke la arto iamaniere koherigas la socion. Mi ne scias, kiel eblas plej bone vortigi, kiel ĝi tion faras, sed mi kredas, ke ĝi inspiras la kreivon de la homoj. Ĝi simple treege gravas, por ke la homoj sukcesu aranĝi iel sian vivon.
I was feeling guilty in the beginning; it was frustrating to be successful when a lot of my friends weren’t.
Komence mi sentis min kulpa; frustris havi sukceson, dum multaj el miaj amikoj ne havis ĝin.
If I knew what the picture was going to be like I wouldn’t make it. It was almost like it was made already. The challenge is more about trying to make what you can’t think of.
Se mi scius, kia la foto estos, mi ĝin ne farus. Tio estus preskaŭ kvazaŭ ĝi estus jam farita. Pli defias la provo fari tion, kion vi ne povas imagi.
Wüsste ich schon, wie das Foto mal aussehen wird, würde ich es gar nicht machen wollen. Das wäre beinahe so, als sei es schon fotografiert worden. Die Herausforderung liegt vielmehr im Versuch, etwas hervorzubringen, auf das man zuvor nie gekommen wäre.
Melmi ay tt-id-temlaleḍ tikkelt tamezwarut?
Acḥal n yedrimen ay tṣerrfeḍ?
Seg-a ar tfakeḍ axeddim-nnek, ad d-yewjed yimensi.
Nekk ad t-id-cekṛeɣ akken ad yili d aselway, ama tebɣam, ama tugim.
Bɣut neɣ qqimet, nekk ur zmireɣ ad beddleɣ ṛṛay-inu.
Nekk ad d-ferḍeɣ agens, ma d kemm ssired iqbac.
Ad iyi-d-tessekneḍ ayen ay d-tesɣiḍ iḍelli?
Argaz-nni ay teẓriḍ iḍelli deg lbiru-inu yusa-d seg Biljik.
Argaz-nni ay teẓriḍ din iḍelli d Mass Brown.
Mi ara tfakeḍ taɣuri n weɣmis-nni, efk-iyi-t-id ad t-ɣreɣ.
Imenɣi n Varus ed Arminius d win ay d-yeglan s uxeṣṣar i Ṛṛuman.
Bɣiɣ adlis ara ɣreɣ.
Rriɣ deg yidis adlis-nni ay lliɣ qqareɣ-t.
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen.
Ttḥulfuɣ i lfeṛḥ ugar mi ara qqareɣ.
Ɛyiɣ seg tɣuri.
Lliɣ rriɣ ddehn-inu ɣer tɣuri.
Ɛerḍeɣ ad rreɣ ddehn-inu ɣer tɣuri.
Ur sɛiɣ akud akken ad ɣreɣ.
Ur sɛiɣ akk akud akken ad ɣreɣ.
Yessewhem-iyi ṛṛɛud-nni ay d-iwten ur nebni fell-as.
Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu ad as-tiniḍ d tafrut ay iwten deg-s.
Yeɛreq-iyi akk wayen ara geɣ imi ay d-yenṭeq ɣer-i ubeṛṛani war ma bniɣ fell-as.
Ur snuzuy iman-nnek s rrxa.
Bądź kochany.
Yeḥseb iman-nnes d kra.
Chcesz białego czy czerwonego wina?
D acu ay tḥesbeḍ iman-nnek mi akka ay la iyi-d-tettmuqquleḍ akka?
Yiwen ur iḥemmel ad t-ḥesben medden d amenzug.
Mój ojciec zabrał mnie wczoraj wieczorem do kina.
Kiel vi povas diri tiajn stultaĵojn?
Mój ojciec nigdy nie dał mi wielu rad.
Nie ma ani żony, ani dzieci, ani przyjaciół.
Tom tomó el bus equivocado.
Ɣlin-d wafriwen.
Na spotkaniu było tylko sześć osób.
Afriwen n yemɣan tturaren dduṛ ay tturarent turin ɣer yiɣersiwen.
My wszyscy jesteśmy szczęśliwi.
Mi padre nunca ha estado enfermo en su vida.
Bdan la berrnen wafriwen.
Mam starszego brata.
Mi nesla nekk ed Yoko i tsiranin, dindin nemmuqqel d acu akka ay yeḍran.
Ik heb vaak nachtmerries.
Dla językowo odizolowanej literatury węgierskiej tłumaczenia z innych języków zawsze były bardzo ważne.
Gdybyś usłyszał go mówiącego po francusku, wziąłbyś go za Francuza.
Ulyen s asafag-nni.
Czy jest ktoś, kto mógłby mi pomóc?
Kelkaj personoj banas sin ĉiun tagon, aliaj ne.
On ma bóle głowy.
La pilko trafis ŝin ĉe la okulo.
Te veré mañana en la mañana a las nueve.
Taneccabt-nni tezgel iswi-nnes.
Tella yiwet n tewsi ay yessefk ad tt-xellṣen wid ay irebbḥen aṭas n yedrimen.
La yettfuḥu s tidet.
Powinien wkrótce wyjść ze szpitala.
Dos tercios de los empleados de esta compañía son ingenieros.
Aql-iyi-n.
Li havas egan Liverpool-akĉenton.
Nocą zamykamy nasze drzwi.
W 1979 Matka Teresa otrzymała pokojową nagrodę Nobla.
Awyet-d lekwaɣeḍ-nwen.
Posiblemente haga buen día mañana.
Por favor, llámame mañana en la mañana a las siete.
Mia plej ŝatata kanto estas Hungry Spider.
Ɛawed ɣer tawriqt-nnek uqbel ma terriḍ-tt-id.
Bardzo lubię tę piosenkę; ma dobry rytm i można do niej tańczyć.
Rret-d tiwriqin-nwen.
Rret-d tiwriqin-nwen n ukayad.
Via domo estu mia domo.
Yessefk ad d-terrem tiwriqin-nwen n ukayad seg-a ar ass n Letniyen.
Él dijo que volvería aquí mañana.
Jurnormoj estas la leĝo, la registara dekreto, la ĉefministra dekreto, la ministra dekreto, la dekreto de prezidanto de la Hungara Nacia Banko, dekreto de gvidanto de memstara reguliga organo kaj la sinadministracia dekreto.
Ar ass-a, ala yiwet n tikkelt ay d-ufan sskeṛ deg waman-inu n tasa, maca, tikkelt-a, d talbumint ay d-ufan.
Te estaré esperando en la estación mañana en la mañana.
Uḍneɣ sskeṛ.
Ɣef leḥsab n taddadanin, imezdaɣen n temdint-a ad rnun s snat tikkal deg semmus n yiseggasen.
Ɣef leḥsab n taddadanin, imezdaɣen n umaḍal la rennun.
Ɣef leḥsab n taddadanin, drusit mliḥ yemdanen ay yettawḍen ɣer twinest n yiseggasen.
Ssezgayeɣ-d taddadanin akked teẓri.
Jogszabály a törvény, a kormányrendelet, a miniszterelnöki rendelet, a Magyar Nemzeti Bank elnökének rendelete, az önálló szabályozó szerv vezetőjének rendelete és az önkormányzati rendelet.
En mi opinión, él es un tremendo escritor.
Taddadanin ur d-ssefhament, dima, taḥkayt s lekmal-nnes.
Ɣef leḥsab n taddadanin, aswir-nneɣ n tmeddurt yerna.
Él quiere comprarse una nueva motocicleta a como de lugar.
Aql-ikem tfazeḍ.
Tezga tettxemmim fell-as.
Tom ḥekmen fell-as s tmettant.
Krome jurnormo estas la dekreto de Patrujdefenda Konsilio eldonita dum milita stato kaj la dekreto de prezidanto de la respubliko eldonita dum krizostato.
Tom yessaram ad yezdeɣ deg wedrar.
Diese Einspielung zeichnet sich durch eine geglückte Synthese von struktureller Klarheit und affektbezogener Musizierweise aus.
Ur akk imuḍinen n wesbiṭar ḥemmlen tiseḍsa-nnes.
Jogszabály továbbá a Honvédelmi Tanács rendkívüli állapot idején és a köztársasági elnök szükségállapot idején kiadott rendelete.
Anda ay zemreɣ ad ḍḍfeɣ aṭaksi?
Anda ay t-id-tufiḍ, deg uɣerbaz neɣ deg wexxam?
Anda ay t-id-tufiḍ?
Jurnormo ne rajtas esti kontraŭa al la Fundamenta Leĝo.
Jogszabály nem lehet ellentétes az Alaptörvénnyel.
Tiun registraĵon karakterizas sukcesa sintezo de struktura klareco kaj emoci-ligita maniero de muzikado.
Seg wansi ay d-txaḍeḍ aselsu-a?
This recording is distinguished by a successful synthesis of structural clarity and a manner of music-making based on the affects intrinsic to the music.
Im Fenster sah ich das Gesicht eines Mannes.
La kardinala leĝo estas tia leĝo, por kies akcepto kaj amendo estas bezonataj la voĉoj de du trionoj de la ĉeestantaj parlamentaj deputitoj.
A sarkalatos törvény olyan törvény, amelynek elfogadásához és módosításához a jelen lévő országgyűlési képviselők kétharmadának szavazata szükséges.
ti'e lo do gunka cuntu cu banro
Nemusíš pospíchat.
Vi el rostro de un hombre en la ventana.
Byl velmi přátelský ke všem.
L'uscita dal tunnel si avvicina!
Anda ay d-tufiḍ taknart-a?
Seg wanseg ay d-tuwyeḍ isali-a?
Anda ay d-tufiḍ tasarut-nni?
Seg wansi ay d-txaḍeḍ aselsu-nnek?
Anda ay d-tṣeggmeḍ takamra-nnek?
Anda ay tzemreḍ ad iyi-temlileḍ?
Sie war nett zu mir.
D ayen yelhan ad temmuqqleḍ ɣer sin yidisan mi ara tzegreḍ abrid, anda yebɣu tiliḍ.
Anda ara k-ṛjuɣ?
Anda ay zemreɣ ad afeɣ irikiyen?
Ttxil-k, mel-iyi-d anda ay zemreɣ ad ḍḍfeɣ asakac uḍḍun 7.
Anda ara d-afeɣ iḍebsiyen?
Anda? Ula d nekk bɣiɣ ad d-ḍḍfeɣ yiwen.
Bɣiɣ ad ssikleɣ sanda n kra.
Uqbel ma nedda sanda n kra, yessefk ad d-nbeddel cwiṭ n yedrimen.
D acu akka ay k-yuɣen?
Yella kra ay k-yuɣen?
Yella kra ay yuɣen timacinin-a.
¿Cuántos huevos pudiste conseguir ayer?
Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ anda ay sxeṣreɣ?
D acu ay k-yuɣen?
D acu ay iyi-yuɣen?
Seg wanseg ay d-tusiḍ?
Imsujji ur yetḥeqq ɣef wugur-nni d acu-t.
Seg wanseg ara yeqleɛ?
Seg wanseg ay d-tulyeḍ ɣer usakac-a?
Ur ẓriɣ anwa ay d-ijebden ddiɛaya-a.
La linda chica en bikini es la hermana de Tom.
Ɣef ljal n waḍḍan ur d-usiɣ ɣer tmeɣra-nni.
Ɣabeɣ deg uɣerbaz imi ay uḍneɣ.
Ur ddiɣ acku uḍneɣ.
Beddeɣ-as i weltma ay yellan d tamuḍint.
Sseqsaɣ ɣef umeddakel-inu yuḍnen.
Werjin ddiɣ ɣer Osaka akken ad ẓreɣ ameddakel-inu yuḍnen.
Icuba cwiṭ baba-s deg ḍḍbiɛa.
Atan ɣer lbiru-nnes.
Estamos entrando a una etapa en la guerra.
Yeqqim ɣer lbiru-nnes yerna yebda yessewjad iman-nnes i ukayad-nni.
Yessers adlis-nni ɣef lbiru.
Yeddem-d yiwen n umawal tanglizit-tajapunit ay yellan yers ɣef lbiru-nnes.
Yessukk tiṭ ɣef yiwet n tcebrit d taqburt ay yersen ɣef tdabut.
Yefres lbiru-nnes.
Iwexxer lbiru-nni s ayeffus.
The antiquities collection is housed in a state-of-the-art facility.
Yessuley yiwet n tekbabt.
Ur ẓriɣ acemma fell-as tagara-a.
D acu ay twalaḍ deg tikli-nnes yid-neɣ ussan-a?
The apple is red.
Imi ussan-a aṭas n yimawlan ay itteddun deg lebɣi i yigerdan-nsen, aṭas n yigerdan qqlen ur ssinen tteṛbeyya yelhan.
Der Apfel ist rot.
La manzana es roja.
D acu-tent tezlatin ay mechuṛen ussan-a?
It is John's apple.
Ussan-a, ur akk medden zewwjen s nneyya zeddigen.
Es ist Johns Apfel.
Ass-a, ur akk medden zewwjen s nneyya zeddigen. Mmuqqel Jennifer ɣef umedya.
Por el momento estoy en el campus.
Deg tazwara, ur as-teɛjib.
I give John the apple.
Ich gebe John den Apfel.
Amor meus est.
We're giving him the apple.
Wir geben ihm den Apfel.
Ḍḍfen iɛebbaḍ-nsen seg teḍsa mi slan i tseḍsut-nnes.
Isali-nnes ur yelli deg-s ccek.
He gives it to John.
Imsewwi atan yeqqim deg tenwalt.
Er gibt es John.
She gives it to him.
Ayɣer ur llint tzewwa deg yebduzen n yisafagen?
Sie gibt es ihm.
As-d ad k-ssiwḍeɣ arma d taɣsert.
Ad iyi-tessiwḍeḍ arma d taɣsert?
Tzemreḍ ad iyi-tessiwḍeḍ arma d taɣsert n tmacint?
Acḥal n wakud ara dduɣ arma d taɣsert?
Taɣsert tebɛed ugar n umil seg-a.
Es la manzana de John.
Yebɛed lḥal seg-a ɣer teɣsert.
Ad tewteḍ azal n mraw n tedqiqin akken ad tawḍeḍ ɣer teɣsert s usakac.
Me gustaría mejorar mi pronunciación del inglés.
Acḥal ay tebɛed teɣsert seg-a?
Taɣsert tebɛed aṭas.
Rekbeɣ yid-s armi d taɣsert.
Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ amek ara awḍeɣ ɣer teɣsert?
Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert?
Ttxil-k, mel-iyi-d abrid ɣer teɣsert.
Le pedí que se casara conmigo, y dijo que sí.
Ur bɣiɣ ad azzleɣ ɣer teɣsert.
Ad ḥwijeɣ 20 n tedqiqin akken ad awḍeɣ ɣer teɣsert s uṭaksi.
Ad k-ssiwḍeɣ ɣer teɣsert.
Nuzen-ak takeṛṛust ara k-yeṛjun deg teɣsert.
Ad dduɣ yid-k ɣer teɣsert.
Ad dduɣ yid-k arma d taɣsert.
Tzemreḍ ad iyi-tessiwḍeḍ ɣer teɣsert?
Efk-iyi-d tasaɛet akken ad awḍeɣ ɣer teɣsert.
Ad teḥwijeḍ tasaɛet akken ad tawḍeḍ ɣer teɣsert ɣef uḍar.
Neqqim semmus n tedqiqin akken ad naweḍ ɣer teɣsert.
Akken kan ay uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint imir-nni kan ay teqleɛ.
Mi yuweḍ ɣer teɣsert, yufa-n tamacint-nnes tedda.
Ddiɣ ɣer teɣsert.
Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid ɣer teɣsert?
Ttxil-k, mel-iyi abrid ɣer teɣsert.
Tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid ɣer teɣsert?
Kkiɣ ɣef tɣiwant mi lliɣ ttedduɣ ɣer teɣsert.
Yeḍḍef-iyi uceṛcuṛ n wenẓar mi lliɣ ttedduɣ ɣer teɣsert.
Amek ara awḍeɣ ɣer teɣsert?
Tzemreḍ ad iyi-temleḍ amek ara dduɣ ɣer teɣsert?
Acḥal ara ḥwijeɣ akken ad awḍeɣ ɣer teɣsert n tmacint s uṭaksi?
D wa ay d abrid ɣer teɣsert?
Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ddiɣ ad ẓreɣ ɛemmi deg lbiru-nnes.
Taɣsert-nni tebɛed cwiṭ.
Taɣsert-nni tezga-d deg tlemmast n temdint.
Taɣsert tezga-d deg utaram n usensu-nni.
Anda-tt teɣsert n tmacint?
Taɣsert-nni tezga-d gar snat-nni n temdinin.
Taɣsert-nni attan kan da.
Taɣsert-nni attan deg lqerban-a.
Arbor magna est.
Ddu srid kan, ad tafeḍ taɣsert-nni.
Taɣsert-nni tebɛed azal n kraḍ n yimilen seg-a.
Teḥwajeḍ mraw n tedqiqin akken ad tawḍeḍ ɣer teɣsert-nni s tkeṛṛust.
Esperá hasta que la tetera empiece a silbar.
Flos pulcher fuit.
Taɣsert teqreb seg-a. Ad tawḍeḍ deg lawan ɣer tmacint-nnek.
Taɣsert-nni ur tebɛid seg-a.
Taksi staigiai pasuko į kairę.
Taɣsert-nni tebɛed sin n yimilen seg-a.
Taɣsert-nni tebɛed tawinest n lmitrat seg-a.
Pasuk į kairę.
Ad txellṣeḍ lqerban-nnek ɣer teɣsert.
Jis norėjo kad taksi vairuotojas pasuktų į kairę.
Tella tesreqqest ay d-iqublen taɣsert-nni.
Tella tfewwaṛt ay iqublen taɣsert.
Tomas nežino ar pasukti į kairę ar į dešinę.
Anda ma teddiḍ, ad tafeḍ isnasɣalen jjan-ten rrif teɣsar.
Ar pameni?
D ayen igerrzen mi ara tzedɣeḍ sdat teɣsert.
Ar atsimeni savo paso numerį?
Tella tbanka sdat teɣsert?
Tella teɣsert n yiṭaksiyen sdat teɣsert-nni n tmacint.
Mi ne povas diri al vi, kiel feliĉigas min, ke vi venis viziti nin.
Ar prisimeni mane?
Dɣa yella yiwen sdat kan teɣsert.
Ar tu mane pameni?
Ar prisimeni jo telefono numerį?
Ar pameni ką ji pasakė?
Ar pameni kokia ji buvo?
Ar pameni mus?
Ar mus prisimeni?
Tamacint teqleɛ uqbel ma nuweḍ ɣer teɣsert.
Akken kan ay tuweḍ ɣer teɣsert, teɣra-as i yemma-s.
Ar pameni tą parduotuvę?
Akken kan ay uwḍeɣ ɣer teɣsert, ɣriɣ-as i yiwen n umeddakel.
Mums teko eiti atgal į mokyklą.
Akken kan ay yuweḍ ɣer teɣsert, yeɣra i uṭaksi.
Jo seserei teko grįžti namo.
Akken kan ara awḍeɣ ɣer teɣsert, ad ak-d-ɣreɣ.
Jiems teko važiuoti į ligoninę.
Igenni yeqqel d aberkan uqbel ma uwḍeɣ ɣer teɣsert.
Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint tedda yagi.
Akken kan ay tuweḍ ɣer teɣsert, teɣra-as i gma-s.
Neišjunk šviesos.
Onlar savaşın çabuk bitmesini istiyordu.
Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint-inu tedda.
Staiga, šviesos užgęso.
Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint-inu tedda yagi.
Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, yella yekkat wedfel.
Visiems augalams reikia vandens ir šviesos.
Onlar evlilik sorunları yaşıyordu.
Mi pridubas, ĉu la nova estro pli malbonas ol la antaŭa.
Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, rseɣ-d seg usakac.
Bize yardım edecek kadar naziklerdi.
Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint ɛla ḥal ad teqleɛ.
Не гасите свет.
Start için bekliyorlardı.
Mi pridubas, ĉu la nova estrino pli malbonas ol la antaŭa.
Šviesos greitis yra daug didesnis už garso greitį.
Yessefk ad neɛjel ma nebɣa ad naweḍ ɣer teɣsert deg lawan.
Onlar bir hafta içinde gelecekler.
Ad ak-mleɣ abrid ɣer teɣsert.
Mi lliɣ ttedduɣ ɣer teɣsert, mlaleɣ-d ed yiwen yeɣra yid-i zik.
Tai bus pirmas dalykas kurį padarysiu rytoj.
Neḥwaj aṭaksi ara aɣ-yawyen ɣer teɣsert.
Onlar ıssız bir adayı araştıracaklar.
Ttxil-k, mel-iyi-d asakac ara awyeɣ akken ad dduɣ ɣer teɣsert.
Tai yra mano pirmas vizitas pas stomatologą.
Sál stěží stačí pro 50 lidí.
Programın 30 dakika gerisindeler.
Naqal ad mlileɣ ed gma deg teɣsert, maca ur t-id-ufiɣ din.
Tu esi pirmas žmogus, kuriam tą papasakojau.
Onlar bütçe hakkında endişeliler.
Tzemreḍ ad iyi-trefdeḍ seg teɣsert?
Ttxil-k, as-d ad iyi-temmagreḍ deg teɣsert.
Bu düzenleme sadece geçici.
Můj otec a já jsme pečovali o mou sestru, když se uzdravovala.
Feles meae albae sunt.
Suvalgėme pietus vidurdienį.
Je pro nás těžké rozhodnout se, který koupit.
Pietus kasdien valgau vidurdienį.
Neřekl jsi mi, abych koupil chleba.
Bu körfeze New York Harbor denir.
Turime susitikti vidurdienį.
Ɣas ma yella ɣezzif webrid n tuqqla ɣer teɣsert, afagu-nni yedda-d yiwet, yiwet kan.
Bu kitap çok sayıda fotoğraf içerir.
Kdo nejpomaleji slibuje, nejvěrněji svůj slib plní.
Tzemreḍ ad tedduḍ ɣer teɣsert s usakal.
Bu kitap onun kadar büyük değil.
Llan yisakacen ay itteddun gar teɣsert ed unafag.
Ti, kdož chtějí odpočívat, mohou tak učinit.
Sɣiɣ-d tankult n yimekli deg teɣsert.
Ttxil-k, ṛju-iyi deg teɣsert.
Ttxil-k, ssers-iyi deg teɣsert.
Iki šiol, niekas niekada nėra matęs marsiečio.
To je jádro věci.
Mi lliɣ deg teɣsert, mlaleɣ-d taselmadt-inu n zik.
Nemlal-d deg teɣsert.
Plánuji hrát sólo na flétnu.
Li mortis en tiu brulego.
Ad aɣ-teṛjuḍ deg teɣsert?
Der Bus kommt wieder zu spät.
Mi lliɣ deg teɣsert, mlaleɣ-d yiwen n umeddakel ssneɣ-t seg zik.
Jsi hloupý jako poleno.
Četl jsem román o dceři severu.
Odhalili jsme abnormalitu pomocí vašeho rentgenového snímku.
Mano šlapi drabužiai lipo prie mano kūno.
Nemyslím a tedy neexistuji.
Mi supozas, ke ne eblas instrui min hoboji.
Předstírala nemoc jako výmluvu.
Vyhrál volby velkou většinou.
Jo kūnas drebėjo iš pykčio.
Už jí určitě bylo osmdesát let.
Kde jsou ostatní dívky?
Žmogaus kūnas miršta, bet jo siela yra nemirtinga.
Tom přijel do Bostonu v 2001.
Kūno temperatūra yra aukščiausia vidurdienį.
V současné situaci nemohu dělat nic, než pít čaj a čekat.
Čekal hodiny a hodiny.
Kūnas mirtingas, siela nemirtinga.
Meška neliečia negyvo kūno.
Mi opinias, ke estas la tempo montri al vi, kiel fari tion perfekte.
Man skauda visą kūną.
Jai skaudėjo visą kūną.
Šis berniukas turi stiprų ir sveiką kūną.
¿Es usted Tom?
He is beyond help.
В нашем городе есть много парков.
Yenṭeq-d ɣer-i yiwen n Umarikani deg teɣsert-nni.
Mlaleɣ-d yiwen wergaz deg teɣsert-nni.
Ad k-sserseɣ deg teɣsert.
Anwa ay teẓriḍ deg teɣsert?
Kokios vietos jums patinka?
Argaz-nni ay d-temlaleḍ deg teɣsert d baba.
Kai kuriuose vietose lyja.
Er ist unrettbar.
Ṛjiɣ-t tasaɛet deg teɣsert, maca ur d-yusi.
Ɣriɣ-as i yemma seg teɣsert.
Look, my house is cleaner than yours.
Kokias vietas tas turas aplanko?
Acḥal ay tebɛed teɣsert ɣef tɣiwant?
Ya basta, dijo la profesora.
Tu žinai daug įdomių vietų, ar ne?
Wteɣ azal kan n semmus n tedqiqin akken ad dduɣ seg teɣsert s axxam n ɛemmi s tkeṛṛust.
Grįžkime į savo vietas.
Teḥwajeḍ snat n tmerwin n tedqiqin akken ad tedduḍ seg teɣsert ɣer uɣerbaz.
A pesar de ser inocente, el acusado no respondió a las acusaciones.
Nwet semmus n yikilumitren seg teɣsert ɣer uɣerbaz.
Meɣres d ayyur wis kraḍ n useggas.
Pusieron un hogar en el quincho.
Tebɣiḍ ad teqqimeḍ sdat tzewwut?
Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ tdabut sdat tzewwut?
I'd like to stay here overnight.
Niekas nemoka galvoti, bet kiekvienas turi paruošęs nuomonę.
Zegren aman-nni ɣef uḍar.
Ĉu vi finis viajn taskojn pri la angla?
Aš stengiuosi apie tą negalvoti.
Ɛemmṛen adfel-nni n tneddut s tlewḥin.
Ɣzan aẓekka.
Todavía no sabemos cómo será la decoración de nuestro quincho.
Verk neverk, reikėjo anksčiau galvoti.
Acá adentro hace calor, pero en el quincho está más fresco.
Aš turiu galvoti apie savo vaikus.
Er lernte schwimmen.
Se oni ĝuste nutras sian hundon, oni povas plilongigi ties vivodaŭron.
Mia patro havas grandan influon en la urbodomo.
Yessefk ad xemmemeɣ ɣef warraw-inu.
Almorzaríamos en el quincho hoy, pero hace mucho frío.
Zzmeɣ fell-as ɣef tikli-nnes taweɛṛant akked yigerdan.
Ur zmireɣ ad sferkeɣ igerdan ijehlen.
Aš pamečiau savo laikrodį.
Das adoptierte Kind führte in seiner neuen Familie ein glückliches Leben.
Sɣiɣ-d kraḍ n tḍeffa ed sin yiguza n waḍil seg wulzuz akken ad ten-cceɣ d tasegrit.
Ŝi konsilis al li ne malŝpari sian tutan monon por sia koramikino.
Aš laukiau atsakymo, bet niekas neatsakė.
Sɣiɣ-d amasrag-a aqbur seg yiwen n weɛric yesnuzuyen tiɣawsiwin tiqburin deg wulzuz.
Ella les exigía a las empleadas que la llamaran señora.
Ugar n snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay ssneɣ aselway n tɣiwant.
Uzneɣ yiwet n tsakbabt i uselway n tɣiwant.
Ar tu žinai atsakymą?
¡Ustedes son dignos de ser llamados campeones!
Sserseɣ-d iman-inu ɣer tefranin akken ad qqleɣ d aselway n tɣiwant.
Ŝi promesis renkonti lin lastnokte, sed ŝi ne aperis.
Reḍḍleɣ-ten-id seg temkarḍit n temdint.
¡Pedí ayuda! ¡El hijo de ella va a nacer!
Tavo atsakymas yra teisingas.
Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad gerrzeɣ axeddim.
Tavo atsakymas yra neteisingas.
Wehmeɣ s wegmuḍ-a ayɣef ur bniɣ.
Jemɛeɣ-d akk tabɣest-inu, sakkin ddiɣ ɣer din.
Nesvarbu ar tavo atsakymas yra teisingas ar ne.
Llamá a las gallinas mientras yo preparo los granos.
¿Podés llamar al ganado mientras yo preparo la comida?
Sufiĉas turmenti min!
Jestem tego pewien.
She's been learning German for a year now.
The pressure is building.
I'm not English.
He eventually married an Italian woman ten years his junior.
Kiam do sufiĉos al vi?
Envíame una nota tan pronto como llegues, por favor.
My grandparents were German, and the language has been passed down to me and my brother.
Man sunku atsakyti į tavo klausymą.
Paĉjo, kiam do vi venos?
Tiktai tu asakei į klausymą.
Sie lernt jetzt seit einem Jahr Deutsch.
I spent a year at a school in Russia.
Ich bin kein Engländer.
En tiu tempo mi ja forestis hejme.
Ich bin keine Engländerin.
Der Druck steigert sich.
Vi devus ĉiutage uzi iom da tempo por relerni vortliston.
Katoj ja ne scipovas flugi.
It's been a year since I last saw Shoshannah.
Er heiratete letztlich eine Italienerin, die zehn Jahre jünger war als er.
Ni ja ne sciis, kie ŝi kaŝis monon.
I eventually want to be fluent in German.
I like a lot of things.
I want to give mum a plant.
Mano nuostabai, ji negalėjo atsakyti į klausymą.
Lupoj ŝtelproksimiĝis al la ŝafaro.
Tiu farmacia firmao ĉefe produktas specarajn sanigilojn.
Tūkstančiai žmonių norėjo žinoti atsakymą.
Atsakyk angliškai.
Atsakykite angliškai.
Morgaŭ, morgaŭ, nur ne hodiaŭ, - tiel diras ĉiuj mallaboremuloj.
Bukarest hat eine Bevölkerung von 2,1 Millionen Einwohnern.
In Ungarn spricht man Ungarisch.
La monto Fudzijama estas la plej alta monto de Japanio.
Meine Großeltern waren Deutsche, und so wurde die Sprache an meinen Bruder und mich weitergegeben.
Tiu estas nur via fantazio.