loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Сыходзь!
Правальвай!
Прыбірайся!
Hai runt.
Каціся адгэтуль.
Уставай.
Дай мне кнігу.
Hai sloapt.
Вярніцеся на сваё месца.
А зараз сыходзь.
Блаславі цябе Бог!
Дабрыдзень.
Поспехаў!
Добрай раніцы!
Да спаткання!
Дабранач!
Зразумеў?
Грэцыя – старажытная краіна.
Зялёны табе ідзе.
З днём нараджэння!
Шчаслівага Вялікадня!
Hai loopt.
Добрага дня.
Вазьмі іншы.
Атрымлівайце асалоду.
Komt hai?
Ты паеў?
Ты бываў у Францыі?
Ты быў калі-небудзь у Мексіцы?
Вы калі-небудзь былі ў Парыжы?
Ha detto che deve andare.
Вы скончылі?
У вас ёсць машына?
Ён пачаў крычаць.
Ён учора памёр.
У яго ёсць сабака.
Bestoat hai?
У яго шмат грошай.
Ён лекар.
Ён зараз есць.
Ён бег.
Hai verschient.
Усім прывітанне!
Прывітанне, як справы?
Прывітанне, Том.
Дабрыдзень, свет!
Non sanno che sono adottati.
Non sanno che sono adottate.
Дапамажы мне, калі ласка.
Дапамажыце мне!
Дапамажыце мне.
Дапамажы Тому.
Дапамажыце нам!
Частуйцеся.
Вось твая торба.
Як маецеся?
Як справы, Том?
Чым я магу Вам дапамагчы?
Waarkt hai?
Як міла!
Колькі ў вас дзяцей?
Колькі табе гадоў?
Галодны?
Я з табой згодзен.
Я згодзен.
Я мужчына.
Hai kookt.
Я таксама настаўнік.
Я настаўнік.
Я жанчына.
Іду.
Мне васямнаццаць гадоў.
Я зусім без сіл.
Я шчаслівы.
Hai leerde.
Я прагаладаўся.
Я прыгажэйшая за цябе.
Я цяжарная.
Я чытаю кнігу.
Я гатовы што заўгодна для цябе зрабіць.
Hai wachtte.
Я хворы.
Я вельмі стаміўся.
Я вам веру.
Я ўмею плаваць.
Я не магу табе яго даць.
Dicono che vogliono vincere.
Hai vloog.
Я не магу ўспомніць яго імя.
Я яго не выношу.
Я не магу ў поўнай меры выказаць сваю падзяку вам.
Я мог цябе забіць.
Ha ammesso che non ha pianto.
Я не жадаў прычыніць табе боль.
Hai stool.
Я не згодзен з табой.
Я цябе не вінавачу.
Ammise che non pianse.
У мяне няма кошкі.
У мяне ані гроша.
Я вас не ведаю.
Hai vaalt.
Мне нічога не трэба.
Мне твая дапамога не патрэбна.
Думаю, што не.
Hai schrieft.
Я страціў прытомнасць.
Я цябе ненавіджу.
У мяне ёсць аўтамабіль.
Non lo abbiamo fatto per loro.
Я застудзіўся.
У мяне ёсць слоўнік.
У мяне ёсць сабака.
У мяне ёсць сяброўка.
Non l'abbiamo fatta per loro.
У мяне баліць жывот.
Я вас шукаў.
Паняцця не маю.
У мяне няма грошай.
Я павінен цяпер ісці.
Мне трэба ісці.
È atterrato sulla testa.
Мне ўжо пара ісці.
У мяне дзве коткі.
У мяне дзве стрыечных сёстры.
Я не бачыў цябе сто гадоў.
Я ведаю, што ты багаты.
Я ведаю што ты скажаш «не».
Atterrò sulla testa.
Я ведаю.
Я смяяўся.
Мне падабаюцца абодва.
Я люблю шакалад.
Мне падабаюцца мовы.
Я люблю гарбату.
Ты мне падабаешся.
Мне падабаецца твая машына.
Я тут жыву.
Я кахаю яе.
Sembra che abbia paura.
Я кахаў цябе.
Я вельмі па табе нуджуся.
Я нудзіўся па табе.
Цяпер я павінен ісці.
Ты патрэбен мне.
Non farà niente da sola.
Мне патрэбна твая дапамога.
Я чытаў кнігу.
Я чытаю тваю кнігу.
Non farà nulla da sola.
Я атрымаў учора твой ліст.
Я бачыў сабаку.
Разумею.
Мабыць, так.
Я думаю, што вы гатовыя.
Я думаю, што ты маеш рацыю.
Па-мойму, ты занадта пераборлівы.
Я думаю, гэта значыць, я існую.
Я спрабаваў цябе выратаваць.
Я табе давяраю.
Я спрабую.
Я зразумеў.
Я жадаю памерці разам з Гетар Яні.
Я жадаю сысці.
Я прагну цябе.
Я хачу пачуць тваё меркаванне.
Я быў настаўнікам.
Учора я быў заняты.
Я памыліўся.
З задавальненнем табе дапамагу.
Жадаў бы я быць багатым.
Жадаю поспехаў.
Sembrava che avesse bisogno di aiuto.
Я перамог!
Я б жадаў убачыць гэта.
Я жадаў бы пацалаваць цябе.
Я буду за табой сачыць.
Я табе дапамагу.
Я зраблю цябе шчаслівай.
Я буду па табе сумаваць.
Я вярнуся а палове сёмай.
Убачымся!
Мне 18 гадоў.
Я лекар.
Я настаўнік французскай мовы.
Non l'ha fatto, vero?
Я злуюся.
Мне сумна.
Я заняты.
Non stava indossando la sua uniforme.
Я на цябе разлічваю.
Я п'яны.
Я зусім знясілены.
Я тоўсты.
Hai smookte.
Са мной усё ў парадку.
Я вольны.
Hai smookt.
Я наеўся!
Я кладуся спаць!
Я задаволены.
Я галодны.
Hai opende.
Я не доктар.
Hai joagde.
Я не вучань.
Я зусім не стаміўся.
Я не галодны.
Я не твой сябар.
Non ammette mai che ha torto.
Hai sturf.
Вельмі прыемна.
Я чытаю гэту кнігу.
Я Рыкарда.
Я разумнейшы за вас.
Hai swom.
Выбачце мяне.
Hai las.
Я ўпэўнены, што ты вельмі заняты.
Не чакаў вас убачыць.
Я беспрацоўны.
Hai kwam.
Я вельмі рады цябе бачыць.
Hai runde.
Я вельмі шчаслівы.
Я вельмі галодны.
Hai laip.
Мне — досыць!
Hai lagt.
Ідыёт!
Што б Вы зрабілі на маім месцы?
Abbiamo chiamato il cane Pochi.
Ці гэта тваё?
Ці гэта твая кніга?
Ці гэта твой ровар?
Chiamammo il cane Pochi.
Ці гэта твая машына?
Hai eet.
Li iras por aĉeti.
Ці твая маці ў хаце?
Ці ваш гадзіннік ідзе дакладна?
Hai sweeg.
Гэта занадта дорага.
Гэта неабходна памыць.
Golom al lemön.
Гэта была не мая віна.
Як слова мовіць.
Гэта цябе не датычыцца.
Гэта не мая віна.
Ён у цябе на стале.
Ha detto che si sentiva disperata.
Лье як з вядра.
Disse che si sentiva disperata.
Занадта горача.
Занадта малое!
Як пажадаеш.
Скачы!
Трымайся ад мяне далей.
Пакінь сабе.
Памаўчыце.
Кен абгуляў мяне ў шахматы.
Non ha ancora comprato il suo biglietto.
Hai sprak.
Пацалуй Тома.
Пакінь яго там.
Пакінь гэта мне.
Hai dook.
Кінь!
Пакінь мяне ў спакоі!
Недавно я купил дом.
Non è alto come suo fratello.
Пакіньце мяне ў спакоі.
Hai gong.
Адпусціце мяне!
Дай паглядзець.
Пачнем.
Пачнем!
Dice che non è assonnata.
Слухай уважліва!
Smookst doe?
Studeerst doe?
Паглядзі на маю новую машыну.
Паглядзі на гэту карціну.
Азірніся.
Глядзі!
Гучней.
Doe slaipst.
Вельмі ўдзячны вам.
Выходзь за мяне замуж.
Я магу ўзяць на час гэты слоўнік?
Mi hanno detto che erano canadesi.
Магу я Вам чымсьці дапамагчы?
Можна я яго сюды пакладу?
Можна мне сесці побач з табой?
Antaŭnelonge mi aĉetis domon.
Я таксама.
Mi dissero che erano canadesi.
Не лезь у чужыя справы!
Займайся сваімі ўласнымі справамі.
Мой бацька — лекар.
Мой паветралёт поўны вугроў.
Ha perso il suo udito.
Мяне клічуць Фаршад.
Мяне клічуць Том.
Perse il suo udito.
Нічога страшнага!
Не важна.
L'ha rifatto, vero?
Ніколі не пішыце словы "боршч" і "шчы" па-нямецку!
Без працы не вылавіш і рыбку з сажалкі.
Нармалёва!
Няма праблем.
Ніхто не дасканалы.
Нічога не здарылася.
Вядома.
О, Божа мой!
Адной мовы ніколі не досыць.
Адчыніце дзверы.
Адкрый.
Бездакорна!
Уваходзьце, калі ласка!
Прыходзь, калі ласка.
Працягвайце, калі ласка.
Прабач мяне, калі ласка.
Калі ласка, садзіцеся.
Калі ласка, дапамажыце мне.
Хутчэй, калі ласка.
Калі ласка, сыходзь.
Калі ласка, пакажыце мне іншы.
Садзіцеся, калі ласка.
Калі ласка, застанься.
Калі ласка!
Чытай гэту кнігу.
Прачытай гэта.
Drinkst doe?
Праўда?
Вызвалі Тома.
Да заўтра.
Яна пачала спяваць.
Яна размаўляе па-французску.
Яна заплакала.
Яна раззлавалася.
Яна прыгожая.
Яна спякла мне пірог.
Яна ўсміхнулася.
Яна ходзіць.
Пакажы мне!
Затыкніся!
Сядзь!
Сядзь тут.
Non ho detto a Tom il tuo nome.
Сядзь там.
Усмешка!
Табе хтосьці тэлефануе.
Non ho detto a Tom il suo nome.
Выбачце.
Кажы выразна.
Уставай!
Non ho detto a Tom il vostro nome.
Пачынай тут.
Пачынай цяпер.
Пачынай спяваць.
Захоўвайце спакой.
Стой спакойна.
Non dissi a Tom il tuo nome.
Заставайся там.
Збоч.
Хопіць спрачацца!
Перастаньце плакаць!
Перастань бурчэць.
Non dissi a Tom il suo nome.
Кідай паліць.
Спыні!
Спыніце Тома.
Doe smooktest.
Non dissi a Tom il vostro nome.
Хопіць гарлапаніць!
Вучыся.
Салодкіх сноў!
Беражы сябе!
Беражы сябе.
Хавайся (ў бульбу)!
Глядзі на гэта прасцей.
Очередь за вами.
Трымай.
Вазьмі мой.
Здымай абутак.
Зніміце, калі ласка, шкарпэткі.
Вазьміце толькі адну.
Вазьмі гэта.
Не спяшайся.
Паспрабуй гэта.
Скажы ўсім.
Скажыце мне праўду.
Скажы мне.
Скажы Тому.
Дзякуй, што прыйшоў.
Doe heurdest.
Хопіць.
Гэта мой кот.
Птушка ў небе.
Кніга ляжыць на стале.
Леў — гэта цар джунгляў.
Doe schreefst.
У моры ёсць выспы.
Doe luusterdest.
Яны перамаглі.
Падумай пра гэта.
Гэта падарунак для цябе.
Doe taikendest.
Гэта табе.
Гэта мой аўтамабіль.
Гэта мой кампутар.
Гэта мая дачка.
Гэта мой сябар.
Гэта не прапанова.
Час ляціць.
Сёння нядзеля.
Том нахмурыўся.
Том цяпер заняты, таму ён не можа з вамі паразмаўляць.
Паспрабуй яшчэ раз.
Hai begunde.
Паспрабуй яшчэ.
Выключы гэта.
Павярні налева.
Павярні направа.
Anche Tom può andare?
У чарапах няма зубоў.
Он идёт за покупками.
Скарыстайся гэтым.
Пачакай секунду.
Чакай тут.
Doe begreepst.
Пачакай!
Doe fluusterdest.
Прачынайся!
Ідзі павольна.
Папярэдзь Тома.
Вада — гэта жыццё.
Мы згодныя.
Нам усім цябе неставала.
Нам патрэбныя скончаныя сказы.
Iḥulfan, yal yiwen amek-it, mmɣen-d fell-as ɣef tikkelt ad t-zedɣen.
Сардэчна запрашаем дахаты.
Сардэчна запрашаем у Японію.
Сардэчна запрашаем на Tatoeba.
Сардэчна запрашаем!
Малайчына!
Ты быў адзін?
Ты быў заняты ўчора?
Ты быў заняты?
Ты там быў?
Шкада.
Што рыхтуеш?
Што ты цяпер робіш?
Што вы будзеце рабіць заўтра?
Што вы чытаеце?
Чаго ты чакаеш?
Может быть, нам надо ещё немного подождать.
Што ён сказаў?
Што ты купіў?
Ni trovu la kialon.
Што вы сказалі?
Может, нам стоит ещё немного подождать.
Чым вы зарабляеце на жыццё?
Што вы робіце ў вольны час?
Кім ты працуеш?
Што ў Вас ёсць?
Што ты маеш на ўвазе?
Я никуда не ездил на каникулах.
Што ты думаеш пра новага настаўніка?
Як ты думаеш?
Давайте выясним причину.
Iḥulfa s lferḥ, s zzɛaf, s utewhem, s tewnafit, aglim-is akk yezɣeb.
Што ты жадаеш, каб я зрабіў?
Я люблю слонов.
Што ты жадаеш рабіць?
Doe joagdest.
Што вы жадаеце піць?
Што азначае "Татоэба"?
Я сегодня вечером рано лягу.
Што значыць гэта слова?
Я был в агонии.
Doe zongst.
Што такое шчасце?
Doe dronkst.
Maca afray n tumert yugar-iten akken ma llan imi yeṭṭerḍeq-d s yiwet n teḍsa urǧin i tt-id-yeḍsi am wass-nni.
mi o alasa e tan.
Як клічуць твайго сябра?
Як цябе клічуць?
Што мне рабіць?
А якой ты можаш прыйсці?
А якой ты ўчора лёг?
Doe bewoogst.
Што жадаеце піць?
Чаго б ты з'еў?
Doe wachttest.
Што ты кажаш?
Што гэта такое?
Як справы?
Якая ў цябе любімая ежа?
Doe stinkst.
Пожалуйста, внимательно прочтите мой ответ.
Назаві свой нумар тэлефона.
Doe zonkst.
Калі ты гэта купіў?
La hundo bojis kontraŭ li.
Калі ў Вас дзень нараджэння?
Калі Вы нарадзіліся?
Doe leerdest.
Ты калі ад'яжджаеш?
Пожалуйста, внимательно прочти мой ответ.
Ты адкуль?
Куды ты ідзеш?
А куды Вы накіроўваецеся?
Doe vloogst.
Куды вы хадзілі?
La hundo pribojis lin.
Адкуль вы?
Дзе ты цяпер жывеш?
Doe stoolst.
Дзе ты жывеш?
Ass-agi i d ass-is.
Куды ты жадаеш пайсці?
Дзе Вы працуеце?
Дзе знаходзіцца Парыж?
Zigst doe?
Begriepst doe?
Waarkst doe?
Дзе ваш пакой?
La hundo ekbojis kontraŭ li.
Дзе твая школа?
Дзе ты нарадзіўся?
Дзе ты быў учора?
Aujourd'hui c'est son jour.
Куды Вы жадалі б пайсці?
Пра каго вы размаўляеце?
Doe atst.
Каму гэта цікава?
Kullec ad d-yedher, ad t-iwali s wallen-is.
З кім Вы жывяце?
Ты думаеш, хто ты?
Хто ваш настаўнік?
Хто ведае?
Чыя гэта кніга?
Чаму ты самотны?
Ad iẓer d acu i yellan akka deffir n wasif-agi wis sebɛa.
Чаму ты злуешся?
Чаму ты плачаш?
Wat dust doe?
Навошта ты робіш гэта?
Чаго ты смяешся?
Ты чаго такі сумны?
Навошта Вы прыехалі ў Японію?
Навошта ты гэта зрабіў?
Завошта ты мяне кахаеш?
Чаму ты не адказваеш?
Чаму ты не разумееш?
Waist doe nog?
Imi yessen akka cwiṭ n tusnak, yenna deffir n wasif wis sebɛa ahat ad yili wasisf wis setta, deffir n wasif wis setta, ad yili wasif wis xemsa, deffir wasif wis xemsa ad yili wasif wis rebɛa atg…
Чаму я?
Чаму не?
Woar bist?
Ты пойдзеш за мяне замуж?
Нішто сабе!
Woar woonst?
¿Para qué servirá?
Ты выкладчык.
Вы абсалютна правы.
¿A quién le servirá?
Ты прыгожая.
Ты дурнаваты.
Ты п'яны!
Doe most goan.
Vendría bien que te callaras.
Ты мой сябар.
Woonst hier?
Ты багатая.
Ты вельмі прыгожая.
Ты няправы.
Yekcem s aman, ur yecfi ara akk amek i ten-yufa, d isemmaden neɣ muẓeɣlen neɣ lhan kan deg wakken tedubbez merra tfekka-s, ur yettḥulfu s kra.
Wat kookst?
Ты не канадзец.
Convendría que no dijéramos nada.
Я собираюсь сегодня лечь пораньше.
Ты ж можаш гэта зрабіць, так?
Можаш ісці, куды жадаеш.
Ты больш не можаш гэтага зрабіць.
No puedo estar de acuerdo con Mary.
Bist bliede?
Вы не можаце быць сур'ёзнымі.
Ты заслугоўваеш гэтай узнагароды.
Ты мяне расчараваў.
No podemos apoyar a Mary.
Табе неабавязкова адказваць.
Ты здаўся.
No pueden olvidar a Mary.
Ідзі першы.
Hest appels?
Yebda deg-sen aɛummu.
У цябе шмат сяброў.
Bist muide?
У вас тры машыны.
У вас тры каты.
Ты выглядаеш занятым.
Нейкі ты тоўсты.
El rostro de Mary es inolvidable.
Ты выглядаеш стомленым.
Ты мяне цешыш.
Можаш абраць усё, што захочаш.
Open dien haart.
Ты можаш ісці.
Пісаць можна на любой мове. Усе мовы на праекце Tatoeba роўныя.
Вам трэба быць цярплівей.
Ты павінен не спаць.
No podréis vencer a Mary.
Што пасееш — тое і пажнеш.
k Leuf die.
Ты бяжыш.
Табе лепш сысці.
Yessen seg zik ad yeccucef, yelmed seg temẓi-s aɛummu deg tmedwin n wasif Asemmam lawan n unebdu.
Вам належыла б гэта ведаць.
No puedes encontrar a Mary.
Ты павінен кінуць паліць.
Ты смярдзіш.
Ты размаўляеш занадта шмат.
Ты паспрабаваў.
¿No puedes encontrar a Mary?
Вы былі шчаслівыя.
Ты перамог.
Wilst mitkommen?
Puedes encontrar a Mary.
Не пазнаеш, пакуль не паспрабуеш.
Ты заразны.
¿Puedes encontrar a Mary?
Ты жорсткі.
Ты мілы.
Ты п'яны.
Ты звольнена.
Вы раўнуеце.
Ты жартуеш!
Ты гультаяваты.
Tom is a friend of my wife's.
Ты не тоўстая.
Yettɛummu, yettɛummu, mazal ur yuwid ɣer tlemmast almi i iwala aman bdan ttluɣun.
Ты дурнаваты!
Sloapst doe, Tom?
Вы сумны.
Ты гідкі!
Ты ўсё яшчэ маладая.
Ты такі дурань!
Ты вышэйшы за мяне.
Ты смяешся з мяне.
Di tazwara d izeddganen, ttirriqen am lemri.
Ты лепш за ўсіх.
Ты пазбаўлены амбіцый.
Ты незвычайны.
Вы вельмі мудры.
Hest doe ries?
El perro de Mary es un chucho retozón y zaragatero.
Ты выдатная.
This knife was given to me by my grandfather.
Ты з глузду з’ехаў.
Ваш торт смачны.
Ты сказала мне, что устала.
This is the knife that my grandfather gave me.
Wat eetst?
Твая хата вялікая.
Skudmal yettẓiẓi ɣer sdat, skudmal ttɛiwiden tiɣmi, ttibriken.
Твой абутак тут.
Твой — вунь там.
This is the knife that I got from my grandfather.
Твой горшы.
Astoe wilst.
Тому слегка за тридцать.
Tom is a loser just like you.
My French isn't good enough to explain the problem.
Mr. Jackson was my science teacher last year.
Tom is a French teacher, too.
Mary wanted to find out who sent her flowers.
Tom is John's identical twin.
Yerna cwiṭ, yexleɛ mačči d kra.
Kinst lopen?
Hest doe bier?
Тому было слегка за тридцать.
D acu akka i t-isxelɛen ?
Woarom lagst?
Spreekst Nederlaands?
Ему чуть больше двадцати лет.
Ему слегка за двадцать.
Ей слегка за двадцать.
Ей немного за двадцать.
D times i yuɣen deg waman yuɣalen amzun d tumas, aḥǧaǧu-s yuweḍ s igenni.
Mary a veces sale de la piscina con el pelo verde.
Вы слишком молоды, чтобы понять.
Ты слишком молода, чтобы понять.
A Mary el agua de la piscina a veces le vuelve el pelo verde.
Times mačči iman-is i tekker.
Пойди сделай мне бутерброд.
Le feu n'a pas pris tout seul.
Iwala kra n yimexluqen, ur banen d imadanen, ur banen d iɣersiwen.
Я думаю, тебе надо уйти.
Я думаю, вам надо уйти.
Ahat d wigi iwimi qqaren imejɛuren, ifassen-nsen yeččuren d anẓaden, s yiḍudan sut waccaren iɣezzfanen, ṭṭfen isufa, yis-sen ssaɣayen times-nni ɣef waman n wasif.
No seas tan intransigente con Mary.
Мы всё потеряли во время наводнения.
t Nije museum van Grunnen is n vernuimd waark van nijmoodse architektuur; n gebaauw ien rondom harmonie mit noaturelke omgeven.
Mary es víctima de la intransigencia de su padre.
Amzun din i d-mɣin, ɣur-sen ala yiwen n ccɣel, d aya kan : Ur ilaq ara yiwen iteddun ɣef sin n yiḍarren ad yezger asif-a.
Wilst eten?
Mary puso un taco de papel bajo la puerta para evitar que el viento la cerrara de golpe.
Mary colocó un taco de papel bajo la puerta para evitar que el viento la cerrara de golpe.
Heurst mie?
Mačči d ayagi kan i yesbedden ccɛer n ucebbub-is d asawen am tsegnatin deg wakken yezɣeb imi yugad.
k Goa.
Woarom ik?
k Kom.
k Ook.
Invitad a Mary a cenar.
k Betoal.
k Blief.
D acu akka diɣen i iwala nnig n wayen i iwala yagi ?
Espera a que Mary te invite al cine.
k Lagde.
k Speul.
Мэри за двадцать.
k Help.
k Eet.
Iwala mačči yiwen, mačči sin, amayendin n lmeyytin i d-yersen d tirac, ttifriren-d ɣef waman n wasif-nni wis sebɛa.
k Drink.
La música que escucha Mary es muy inquietante y truculenta.
k Luusterde.
k Run.
La música que escucha Mary es muy jocosa y divertida.
k Ree.
k Leer.
k Zonk.
Tom said that as a joke.
La música que escucha Mary es muy atmosférica y sugestiva.
La música que escucha Mary es muy intelectual e interesante.
La música que escucha Mary es muy nostálgica y triste.
Тому за двадцать.
Kra deg-sen iɛqel-iten, seg wasmi i d-ffɣen seg yixxamen-nsen ur d-uɣalen, yessen d acu i d axemmem-nsen.
Не забудьте вернуть эту книгу.
La música que escucha Mary es muy melódica y relajante.
Не забудьте принести эту книгу обратно.
La música que escucha Mary es muy épica e intensa.
La música que escucha Mary es muy simple y naif.
Iḥulfa yeqreb ɣur-sen nezzeh, akken akk i sɛan yiwet n tikti ɣef yiman-nsen, ɣef tmurt, ɣef yiḍelli-s, ɣef wass-as, ɣef uzekka-s…
Моей сестре за двадцать.
La música que escucha Mary es muy sincopada e impredecible.
Мой отец женился, когда ему было двадцать лет.
Mary suele escuchar música muy poco conocida.
Wigi d tirni, ɛerḍen akk am netta ad zegren i wasif-a wis sebɛa, maɛna ur ssawḍen ara, ur ten-ǧǧin ara wid i ten-yenɣan mebla aḥezzeb.
Ему должно быть ещё за двадцать.
Nɣan-ten, ayɣer ?
Ты очень грязный.
A Mary le gusta el tecnopop con melodías muy rápidas, cambiantes y complejas.
Ты очень грязная.
Вы очень грязный.
Вы очень грязная.
Вы очень грязные.
Ты такой грязный!
Ils les ont tués.
Ты такая грязная!
Вы такой грязный!
Вы такая грязная!
Вы такие грязные!
Acu n ucernan akka i xedmen yestahlen tukksa n yiziɣer-nsen ?
В двадцать лет Том был красивый.
Tella kan yiwet n tmentilt i ten-yessawḍen ɣer tmettant.
Том был красив.
D lebɣi-nni ameqqran i ten-yettseggiren ad sddermen aɣrab-a i d-bnan ɣef rrif wis sin n wasif wis sebɛa.
Mary me contó que su hermano había visto a su vecino borracho intentando abrir la puerta de nuestra casa con una púa de guitarra a las tantas de la noche.
Том был красивым.
Том был очень красивый.
Он был большой и красивый.
Bɣan akk ad t-kksen akkin akken ad yiɣzif , ad yihriw yigli.
Ad calint wallent alma d anda i bɣant.
В молодости Том был очень красив.
Mary la considera clave.
Ad yiwsiɛ lxaṭer n umdan, ad tban tidet sburent tkerkas.
Давайте встряхнём ковёр.
Tamurt ad tesnuffes, ad taf iman-is, ad myeɛqalen warraw-is, ala azekka-s ara yelhun.
I think that Tom was heroic.
I think Tom was heroic.
Maɛna ugin akk anect-a…
Mary lo considera clave.
Dɣa neqqen kra n win ur neddin ara yid-sen deg temsalt-a n tesnakta.
Esta es la pieza clave de la compleja obra de Mary.
Encontré pétalos de rosa entre las páginas del libro de Mary.
Mary no cree en los unicornios.
Ты когда-нибудь сбивал собаку на машине?
Они за вами.
Они за тобой.
Я уже не езжу на работу на автобусе.
Вам от меня не убежать.
Тебе от меня не убежать.
Ya no voy al trabajo en bus.
Ya no voy al trabajo en autobús.
Что с моим чемоданом?
Он свалил на землю человека ударом, похожим на удар мешком с цементом.
Вам понравился концерт?
Ты здесь всего три недели.
Моё терпение безгранично.
Ты от нас что-то скрываешь?
Ahora no lo puedo explicar.
No lo puedo explicar ahora.
Mary es una auténtica pueblerina.
Mary lo tiene un poco complicado.
Mary es pastora de patos en los arrozales de su pueblo junto al Ganges.
Он откинул кресло назад.
Et ait Moyses: Hæc dicit Dominus: "Media nocte egrediar in Aegyptum; et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito pharaonis, qui sedet in solio eius, usque ad primogenitum ancillæ, quæ est ad molam, et omnia primogenita iumentorum."
Том положил свои деньги в банк.
Вам надо перестать беспокоиться.
Тебе надо перестать беспокоиться.
Мать положила ребёнка на кровать.
Mary no es una pueblerina pacata y meapilas.
Kaj Moseo diris: Tiel diris la Eternulo: En la mezo de la nokto Mi iros internen de Egiptujo. Kaj mortos ĉiu unuenaskito en la lando Egipta, de la unuenaskito de Faraono, kiu sidas sur sia trono, ĝis la unuenaskito de la sklavino, kiu sidas malantaŭ la muelejo; kaj ĉiu unuenaskito el la brutoj.
Доктор положил меня на кровать.
And he said: Thus saith the Lord: At midnight I will enter into Egypt. And every firstborn in the land of the Egyptians shall die, from the firstborn of Pharaoh who sitteth on his throne, even to the firstborn of the handmaid that is at the mill, and all the firstborn of beasts.
Ты в понедельник свободен?
Ты в понедельник свободна?
Вы в понедельник свободны?
Думаю, мне пора.
Я не знаю, кого попросить мне помочь.
Меня здесь завтра не будет.
Я не хочу, чтобы кто-то видел, как я с тобой разговариваю.
Я не хочу, чтобы кто-то видел, как я с вами разговариваю.
Moisés dijo: "Así dice Yahvé: A media noche yo pasaré por en medio de Egipto. Morirán en el país de Egipto todos los primogénitos: desde el primogénito del faraón, que se sienta en su trono, hasta el primogénito de la esclava, que se ocupa del molino, y todos los primogénitos del ganado."
Mary hace un flan riquísimo.
Ты чего не ложишься?
Вы чего не ложитесь?
Холодная война также повлияла на Ближний Восток.
Том сказал, что он в курсе ситуации.
Mary y su equipo celebraron la victoria con una botella de excelente champán francés.
Estoy segura de que a Mary no le va a gustar el champán que traes.
¿El champán y el cava no son lo mismo?
Я помог, потому что хотел.
I drank so much that I threw up.
I'm sure that Tom won't like the wine that you brought.
I'm sure that Tom won't like the wine you brought.
I know that Tom won't like the wine that you brought.
I know Tom won't like the wine that you brought.
Disse, então, Moisés ao faraó: O Senhor Deus anuncia: "Perto da meia-noite eu vou passar pelo Egito, e no país inteiro morrerá o filho mais velho de cada família, desde o primogênito do faraó, que é o herdeiro do trono, até o filho mais velho da escrava que trabalha no moinho; morrerão também todas as primeiras crias do gado."
Я не понимаю таких людей.
Desde entonces Mary ya no ha vuelto a pelearse por tonterías así.
Reconozco los pasos de Mary.
Mary era dada a intrigas palaciegas.
Mary era aficionada a las maquetas de trenes.
Mary no era muy aficionada al aeromodelismo.
Mary era muy aficionada a los dioramas de escenas bélicas.
Mary sentía pasión por los dioramas de escenas medievales.
Я узнаю шаги Мэри.
Я не могу это сейчас объяснить.
Мэри не верит в единорогов.
Mary es un marimacho.
Marie tendrá hambre.
Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit nec postea futurus est.
Mary estaba durmiendo.
Мне надоело ждать, и я ушёл.
Я устал ждать и ушёл.
Kaj estos granda kriado en la tuta lando Egipta, tia, ke simila al ĝi neniam estis kaj neniam plu estos.
Me cansé de esperar y me fui.
And there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as neither hath been before, nor shall be hereafter.
Mary nos estuvo espiando toda la tarde.
Mary se paso la mañana del lunes espiándonos desde su buhardilla.
Te vendrá bien un vaso de agua.
Y habrá en el país de Egipto alaridos tales cual nunca los ha habido ni los habrá.
Em todo o Egito haverá gritos de dor e de lamentação, tão altos como nunca houve antes nem jamais haverá.
Mary rompió el precinto termosellado, activó los interruptores del panel y giró el dial para establecer la cantidad de segundos de la cuenta atrás.
Mary ya no es la pueblerina pacata y meapilas que conocisteis el año pasado.
La trayectoria vital de Mary ya ha cambiado mucho desde entonces.
La trayectoria vital de Mary ha cambiado radicalmente desde entonces.
Mary andaba descalza por el suelo de su casa.
Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis contra hominem et pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israel.
La demanda crea la oferta.
Sed ĉe ĉiuj Izraelidoj ne movos hundo sian langon, nek kontraŭ homon, nek kontraŭ bruton; por ke vi sciu, kiel la Eternulo faras apartigon inter la Egiptoj kaj la Izraelidoj.
But with all the children of Israel there shall not a dog make the least noise, from man even to beast; that you may know how wonderful a difference the Lord maketh between the Egyptians and Israel.
Mary y Tom coincidieron.
Tom came back one hour later.
Mary es aviadora.
Mary no llegó a trabajar como ingeniera.
Mary no llegó a trabajar de ingeniera.
Mary es una mujer rompedora en todos los sentidos.
Mary es muy impulsiva en todo lo que hace.
Mary es una artista de lo más interesante.
Mary es una ávida lectora de novelas de ciencia ficción.
¿Quién te ha dicho a ti que Mary sea escritora?
¿Quién te ha dicho a ti que Mary es una escritora de renombre?
Mary se cortó en la pierna.
Mary se hizo un corte en la pierna.
Mary se odiaba.
Mary está en su coche.
A Mary le gustaba su trabajo.
Mary ama a su hijo.
Mary quiere a su hijo.
Mary enceró el coche.
Mary enceró su coche.
Mary se mordió el labio.
Mary se maldijo a sí misma.
Mary dejó que la besara.
Mary me dejó que la besara.
Mary me dejó besarla.
Mary me permitió besarla.
Mary se frotó la barbilla.
Parece como si Mary tuviera un plan.
Mary sabe que soy mayor que ella.
Mary sabe que la van a arrestar.
Mary sabe que van a arrestarla.
Mary sabe que la van a detener.
Mary sabe que van a detenerla.
Mary sabe que ha hecho algo mal.
Mary sabía que la estaban siguiendo.
Mary sabía que la seguían.
Imagino que perdí la noción del tiempo.
Creo que perdí la noción del tiempo.
Tom knew that the police were following him.
Tom knew the police were following him.
Я был бухгалтером, до того как стал учителем.
Pero entre los israelitas no ladrará ni un perro, ni a los hombres ni a las bestias, para que sepáis que Yahvé distingue entre Egipto e Israel.
Mas, entre os israelitas, nem mesmo um cachorro latirá, seja para uma pessoa, seja para um animal. E assim ficareis sabendo que o Senhor faz distinção entre egípcios e israelitas.
Tom war eine Stunde später wieder da.
Tomo revenis post unu horo.
Descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes: "Egredere tu et omnis populus, qui sequitur te. Post hæc egrediar." Et exivit a pharaone iratus nimis.
Kaj venos ĉiuj viaj sklavoj al mi kaj terĵetiĝos antaŭ mi, dirante: Eliru vi kaj la tuta popolo, kiu vin sekvas. Post tio mi eliros. Kaj li eliris for de Faraono kun granda kolero.
And all these thy servants shall come down to me, and shall worship me, saying: Go forth thou, and all the people that is under thee: after that we will go out. And he went out from Pharaoh exceeding angry.
Entonces vendrán a mí todos estos siervos tuyos y, postrados ante mí, me suplicarán: Sal con todo el pueblo que te sigue. Entonces, saldré. Y, ardiendo en cólera, salió de la presencia del faraón.
Continuou Moisés: "Então, todos esses teus ministros virão humildemente implorar-me que eu saia do país com todo o meu povo. Só depois disso eu sairei." E, fervendo de indignação, retirou-se da presença do faraó.
Nós não tivemos que lidar com isso antes.
Autóval mennyi idő?
Nós temos problemas com os quais nós precisamos lidar.
Eu não quero lidar com o que aconteceu.
Hogy van ez a szó angolul?
Nós discutimos maneiras de como lidar com a situação.
Eu lido com pessoas como aquela o tempo todo.
Eu lido com esse tipo de problema todos os dias.
Eu não quero mexer com pessoas como você.
É problema meu. Eu irei lidar com isso.
Tom tem um monte de problemas para lidar.
Tom lida com esse tipo de problema todos os dias.
Eu irei lidar com Tom do meu jeito.
Az én vérem!
Az én fiam!
Az én genetikám!
- Nagyon rendes gyerek! - Az én vérem!
- Hogy ez a fiú milyen szép és okos! - csodálkozott Marika néni. - Az én genetikám! - jegyezte meg Tamás az anyósának.
- Tomi a legérdeklődőbb és legkreatívabb gyerkőc az óviban. - Az én fiam! - kiáltott fel büszkén Tamás.
Mi tute ne atendis vidi ŝin en tia loko.
Mi tute ne atendis vidi lin en tia loko.
Plus tard tu en seras content.
Später wirst du dich darüber freuen.
Venez me voir après, s'il vous plaît !
Kommen Sie bitte hinterher zu mir!
Es reicht nicht, Geld zu lieben, es ist auch notwendig, dass Geld einen liebt.
Ne sufiĉas ami monon, estas ankaŭ necese, ke mono onin amu.
Wenn ein Mann einen vollen Magen hat, macht es keinen Unterschied, ob er reich oder arm ist.
Quand Tom a eu dix ans, son grand-père lui a offert sa première montre.
Als Tom zehn Jahre alt war, hat ihm sein Großvater seine erste Uhr geschenkt.
Wenn å Mô an vollå Maga hôd, isch's egal, ob r reich odr arm isch.
Kiam viro havas plenan stomakon, ĝi ne diferencas, ĉu li estas riĉa aŭ malriĉa.
Tom woiß, dass r dailweis Schuld hôd.
Tomo scias, ke li parte kulpas.
Vi ne alvenos ĝustatempe, se vi ne rapidas.
Sie werden nicht rechtzeitig ankommen, wenn sie sich nicht beeilen.
Ili ne alvenos ĝustatempe, se ili ne rapidas.
I gang zu mainrä Muadr zrugg!
Mi revenas al mia patrino!
Mi ne plu povas elteni ĉi tion!
I hald dees nemmr lengr meh aus!
Und Mose sprach: So spricht der HERR: Um Mitternacht will ich durch Ägyptenland gehen und alle Erstgeburt in Ägyptenland soll sterben, vom ersten Sohn des Pharaos an, der auf seinem Thron sitzt, bis zum ersten Sohn der Magd, die hinter ihrer Mühle hockt, und alle Erstgeburt unter dem Vieh.
Dr Mose hät gsaed: So spricht JAHWE: „Haet en dr halba Nacht gang i mittla durch Ägypten. Nä stirbt a jeder, mô als erster gebora isch en Ägypten, beim Erstgeborena vom Pharao fang e ä, der mô auf saim Thron sitzt, ond gang weiter bis zom Erstgeborena von ra Magd, mô an dr Handmühle stôht, ond a jeder Erstling vom Vieh.
Még egy fiúgyermeket sem tudtál szülni a fiamnak!
Bob nagy érdeklődést mutat a zenék iránt.
Meghallgatok mindenféle zenét, kivéve a kornyikálásokat és a nyálas zenéket.
ken la sina wile toki lon kulupu pi open ala.
tenpo ni la telo pi kon sewi li kama ala.
jan Ton en jan Mewi li pilin pona mute tan ni: sina lon.
ona li wile lape pi mute ike ni: ona li ken ala awen tawa.
sina pilin e ni anu seme: ni li ona?
tenpo ni la jan Ton li wile pana e mani mute tawa mi.
mama pi meli ona li ike tawa jan Ton.
jan Ton en jan Mewi li lon jan ante ala.
Alle details van het project hebben reden van bestaan.
Onze problemen zijn niets vergeleken met de uwe.
Hij bekende een leugenaar te zijn.
Wat duur!
Voglio essere in grado di avere di nuovo una casa.
Non ha mai menzionato di avere una sorella.
Non menzionò mai di avere una sorella.
Si è grattato il naso.
Si grattò il naso.
Sanno che mi piacciono.
Ha dovuto cambiare il suo piano.
Dovette cambiare il suo piano.
Non erano nelle loro camere da letto.
Dice che non vincerà.
Era deluso, vero?
Non sembrava che fosse stanco.
Dicono che lo faranno un giorno.
Probabilmente è da solo nella sua stanza.
Mi ha detto che ha dimenticato qualcosa.
Mi ha detto che ha scordato qualcosa.
Mi disse che dimenticò qualcosa.
Mi disse che scordò qualcosa.
Ti assomiglia tanto.
Ti assomiglia tanto?
Dice che è pronto a farlo.
Dice di essere pronto a farlo.
Sono ancora alle loro scrivanie.
Vogliono che li aspetti.
Vogliono che le aspetti.
Vogliono che li aspettiate.
Vogliono che le aspettiate.
Ha detto che è confusa.
Ha detto di essere confusa.
Probabilmente non ti piaccio.
Probabilmente non vi piaccio.
Probabilmente non le piaccio.
Si è tagliata il dito.
Si è tagliata il dito della mano.
Indossano delle parrucche, vero?
Vorrei vederti alle due e mezza.
Vorrei vedervi alle due e mezza.
Ti vorrei vedere alle due e mezza.
Vi vorrei vedere alle due e mezza.
La vorrei vedere alle due e mezza.
Ha tutto quello che le serve.
Ha tutto quello di cui ha bisogno.
Hanno chiuso i loro libri di testo.
Chiusero i loro libri di testo.
Giurano di essere innocenti.
Sa cosa le piace.
Dice che non nuota.
Non lo fanno, vero?
Ha tinto la sua vecchia T-shirt di blu.
Tinse la sua vecchia T-shirt di blu.
Ha detto che era disperato.
Ha tinto di blu la sua vecchia T-shirt.
Tinse di blu la sua vecchia T-shirt.
Disse che era disperato.
Ha detto di essere disperato.
Disse di essere disperato.
I just let Tom do his own thing.
Mi ha detto che non ha fame.
Mi ha detto che non è affamato.
Mi ha detto di non avere fame.
Mi ha detto di non essere affamato.
Hai vinto a mani basse!
Hanno vinto a mani basse!
Abbiamo vinto a mani basse!
Lo sta facendo da sola.
Prometto che verrò!
Возможно, Господь принял дар Авеля, потому что, в первую очередь, ждёт от человека принесения своей жизни в жертву Богу.
Non sa cosa dire.
Dicono che stanno studiando francese.
Dicono che stanno studiando il francese.
Era molto convincente, vero?
Ama il suo pony.
Lei ama il suo pony.
Potrebbe essere nel suo ufficio.
Si considera fortunata.
Ha detto che è motivato a farlo.
Ha detto di essere motivato a farlo.
Dicono che non sono colpevoli.
Dicono di non essere colpevoli.
È venuta qui da sola.
È venuta qua da sola.
Sarà felice di averlo fatto.
Mi ha detto che era persa.
Mi disse che era persa.
Amikor mentem az állomás felé, nem láttam az üzletet.
Láttam az üzletet, amikor mentem az állomás felé.
Nem láttam az üzletet, amikor mentem az állomás felé.
Voleva che andassi a casa a piedi con lei.
Non è così conservativo, vero?
Tom walked Mary back to her apartment.
Hanno perso le loro case.
Persero le loro case.
Avevano dei graffi sulle braccia.
Si è preparata una grande colazione.
Si preparò una grande colazione.
Non lo diranno a nessuno, vero?
Non riesce a trovare le sue scarpe.
Maria ileri adım attı.
Seiso suorana.
Seiso oikealla.
- Szeretnél inni valamit? - Nem, köszönöm.
Эсперанто может остановить войны.
Siellä liikkuu kalastajia.
Mitä ne nyt?
Hunden begyndte at gø af ham.
Hunden gøede af ham.
Esperanto is a key to peace.
Hunden gøede af hende.
Esperanto er en nøgle til fred.
The dog began to bark at him.
Ønsker du noget at drikke? "Nej, tak."
Er gab zu, ein Lügner zu sein.
Koira oli laatikossa pöydän alla.
Koira oli laatikossa sen pöydän alla.
Se koira oli laatikossa pöydän alla.
Se koira oli laatikossa sen pöydän alla.
Lentomme lähtee kello 12:00 ja saapuu Okinawaan 13:30.
Itse asiassa me emme nähneet onnettomuutta.
Itse asiassa emme nähneet onnettomuutta.
Me emme itse asiassa nähneet onnettomuutta.
Emme itse asiassa nähneet onnettomuutta.
Me emme oikeastaan nähneet onnettomuutta.
Emme oikeastaan nähneet onnettomuutta.
Tämä on vähän epäreilua.
Tämä on vähän epäoikeudenmukaista.
Minä tuen Tommia.
Tuen Tommia.
Minä kannatan Tommia.
Kannatan Tommia.
Minut on kutsuttu tähän juhlaan.
Minut on kutsuttu näihin juhliin.
Huone oli täysin pimeä.
Huone oli aivan pimeä.
Huoneessa oli säkkipimeää.
Huoneessa oli pilkkopimeää.
Huoneessa oli täysin pimeää.
Huoneessa oli aivan pimeää.
Se huone oli pilkkopimeä.
Se huone oli säkkipimeä.
Se huone oli täysin pimeä.
Se huone oli aivan pimeä.
Siinä huoneessa oli säkkipimeää.
Siinä huoneessa oli pilkkopimeää.
Siinä huoneessa oli täysin pimeää.
Siinä huoneessa oli aivan pimeää.
He ovat yhtä pitkiä.
Hän ja hän ovat yhtä pitkiä.
Si sono coperti le orecchie.
Si sono coperte le orecchie.
Mies ja nainen ovat yhtä pitkiä.
Poika ja tyttö ovat yhtä pitkiä.
Si coprirono le orecchie.
Se tapahtuu vain silloin tällöin.
Tuo tapahtuu vain silloin tällöin.
Sitä tapahtuu vain silloin tällöin.
Tuota tapahtuu vain silloin tällöin.
Obinobs domo adelo.
Toĉjo marŝis kun Manjo reen al ŝia apartamento.
Tämä on minun neuvoni.
Keiner ist fehlerlos.
Ich bin mir nicht hundert Prozent sicher.
Mann, du bist aber groß geworden!
Meinst du, dass das hier brennt?
Man, wat ben je groot geworden!
Me tiesimme, että se tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
Me tiesimme, että tuo tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
Tiesimme, että se tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
Tiesimme, että tuo tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
Tiesimme, että se tapahtuisi jonain päivänä.
Tiesimme, että tuo tapahtuisi jonain päivänä.
Me tiesimme, että se tapahtuisi jonain päivänä.
Me tiesimme, että tuo tapahtuisi jonain päivänä.
Murtovaras tuli sisään siitä ikkunasta.
Kuinka pitkään siinä kestää?
Kuinka pitkään tuossa kestää?
Kuinka kauan siinä kestää?
Kuinka kauan tuossa kestää?
Miten pitkään siinä kestää?
Miten pitkään tuossa kestää?
Miten kauan siinä kestää?
Miten kauan tuossa kestää?
Pitkäänkö tuossa kestää?
Kauanko tuossa kestää?
Pitkäänkö tuossa kestänee?
Kauanko tuossa kestänee?
Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti.
Pitkäänkö siinä kestää?
Kauanko siinä kestää?
Pitkäänkö siinä kestänee?
Kauanko siinä kestänee?
Tiam la Eternulo diris al Moseo: Faraono vin ne aŭskultos; por ke multiĝu Miaj mirakloj en la lando Egipta.
Kuinka pitkään siinä menee?
Mary es atractiva.
Kuinka pitkään tuossa menee?
Miten pitkään siinä menee?
Miten pitkään tuossa menee?
Mary es encantadora.
Kuinka kauan siinä menee?
Kuinka kauan tuossa menee?
Miten kauan siinä menee?
But the Lord said to Moses: Pharaoh will not hear you, that many signs may be done in the land of Egypt.
Miten kauan tuossa menee?
Mary quiso preguntar algo pero no lo hizo.
Pitkäänkö tuossa menee?
Kauanko tuossa menee?
Mary quería preguntar algo pero no lo hizo.
Pitkäänkö siinä menee?
Kauanko siinä menee?
Тому вряд ли будет интересно.
Mary quiso hacer una pregunta pero no la hizo.
Mary quería hacer una pregunta pero no la hizo.
Полагаю, это секрет.
Mary se parece a su madre pero su personalidad es distinta.
Mary se parece a su madre pero su personalidad es diferente.
Mary se parece a su madre físicamente pero su personalidad es distinta.
Mary se parece a su madre físicamente pero su personalidad es diferente.
Mary lleva buscando trabajo desde que se graduó,
Что, если Том и Мэри были правы?
Mary quería averiguar quién le había enviado flores.
Mary quería averiguar quién le había mandado flores.
Mary quedó profundamente afectada por la muerte de su marido.
Mary quedó profundamente afectada por la defunción de su marido.
Mary quedó profundamente afectada por el deceso de su marido.
Yahvé dijo a Moisés: "El faraón no os hará caso, para que se multipliquen mis prodigios en el país de Egipto."
Mary chilló y se desmayó.
Mary chilló y se desvaneció.
Mary chilló y perdió el conocimiento.
Mary era un marimacho.
Mary era un chicazo.
Mary es un chicazo.
O Senhor tinha dito a Moisés: O faraó não vos atenderá, para que se multipliquem os meus prodígios na terra do Egito.
Mary es una marimacho.
Mary era una marimacho.
Mary es mía.
Mary tiene las pestañas largas.
Mary perdió un pendiente.
Mary planchó su falda.
Mary perdió su bolso.
Mary era animadora.
Mary fue animadora.
Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta hæc coram pharaone; et induravit Dominus cor pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua.
Mary es mi hija.
Mary es hija mía.
Mary nunca lleva pendientes.
Kaj Moseo kaj Aaron faris ĉiujn tiujn miraklojn antaŭ Faraono; sed la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne forliberigis la Izraelidojn el sia lando.
Mary nunca se pone maquillaje.
Mary nunca lleva maquillaje.
Mary nunca se pone pendientes.
And Moses and Aaron did all the wonders that are written, before Pharaoh. And the Lord hardened Pharaoh's heart, neither did he let the children of Israel go out of his land.
Mary se está poniendo maquillaje.
Mary llevaba un vestido.
Mary llevaba puesto un vestido.
Mary crió a cinco hijos.
Mary tiene una colección de muñecas enorme.
Moisés y Aarón realizaron todos estos prodigios ante el faraón; pero Yahvé hizo que el faraón se obstinara y no dejara salir de su país a los israelitas.
Vi venkis.
Mary echa de menos a su marido.
Mary añora a su marido.
Що у гаражі?
Що там у гаражі?
Tästä voi tulla pitkä päivä.
У тебе є гараж?
Ти маєш гараж?
Маєш гараж?
У вас є гараж?
Ви маєте гараж?
Маєте гараж?
¡Ataque!
¡Ataquen!
¡Ataca!
De fato, Moisés e Aarão tinham operado todos esses prodígios diante do faraó, mas o Senhor fez com que o rei se mantivesse inflexível e não deixasse os israelitas saírem do país.
Matikan tunti oli tänään tavallista kiinnostavamapi.
¡Corra!
Matematiikan tunti oli tänään tavallista kiinnostavamapi.
¡Corred!
Id ahora mismo.
Vaya ahora mismo.
Vayan ahora mismo.
Ve ya.
Вы не против подождать?
Id ya.
Vaya ya.
Vayan ya.
Minä pysyn mieluummin kotona.
Pysyn mieluummin kotona.
Minä tiedän, mitä sinä haluat.
Minä tiedän, mitä haluat.
Tiedän, mitä sinä haluat.
Tiedän, mitä haluat.
Mary es abuela.
Mary se limó las uñas.
Mary es mi abuela.
Mary es peluquera.
mi sona e sina.
Ŝi estas tre linda.
Te conozco.
Os conozco.
Maria sente saudades do marido.
Les conozco.
Yo a usted le conozco.
Yo a ustedes les conozco.
A Maria sente falta do marido.
Приїхала поліція.
Поліція приїхала.
Де мої брюки?
У нас є колега в Іспанії.
Том — наш новий колега.
Том допомагає колегам.
Це Том, мій колега.
Він мій колега.
Al Manjo mankas ŝia edzo.
Mary nunca besa a su marido en público.
Mary vino a visitarnos con su nuevo novio.
Mary es católica pero su novio es ateo.
Mary se enamoró de un hombre muy rico.
Том врешті-решт кинув палити.
Mary se enamoró de un hombre muy adinerado.
Том спізнився на вечерю.
Том мав багато друзів.
Том хоче відвідати Бостон.
Том хоче побувати в Бостоні.
Том учора повернувся з Австралії.
Том працює в Бостоні?
Том, мабуть, у Бостоні.
Том одружився у Бостоні.
Том ходив до школи у Бостоні.
Том відвіз Мері до Бостона.
Тому Бостон не сподобався.
Тому не подобався Бостон.
Том ніколи не їздить до Бостона.
Том продає машини в Бостоні.
Том продає автомобілі в Бостоні.
Том зараз живе в Австралії.
Зараз Том живе в Австралії.
Том познайомився з Мері у Бостоні.
Том переїхав до Бостона.
Considera que las mujeres son placeres de usar y tirar más que búsquedas con sentido.
Considera que las mujeres son placeres desechables más que objetivos significativos.
Considera a las mujeres placeres de usar y tirar y no búsquedas con sentido.
Considera a las mujeres placeres desechables y no propósitos con sentido.
私たちにはまだほかに議論すべきことがあります。
Miksi rakennuksemme edessä on paloautoja?
Tämä on kaikista ikinä lukemistani kirjoista kiinnostavin.
Tämä on kaikista koskaan lukemistani kirjoista kiinnostavin.
Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen milloinkaan lukenut.
Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen koskaan lukenut.
Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen ikinä lukenut.
No sé nada de ciencia.
Mary murió durante el parto.
Это ваш первый приезд в этот город?
Ты впервые в этом городе?
Вы впервые в этом городе?
Пойди принеси мне вина.
Пойдите принесите мне вина.
Se restableció poco a poco.
Él se recuperó poco a poco.
Se recuperó poco a poco.
Me molesta su manera de hablar.
Поднимите карандаш с пола.
Том часто забывает это сделать.
Том часто об этом забывает.
Я часто об этом забываю.
Мои завтра уезжают.
Твои когда приезжают?
Всё это было заранее спланировано.
Lerni naĝi estas tre facile.
Пройдёт каких-нибудь пять-десять лет - и всё здесь будет по-другому.
Том ушёл насовсем.
Я прождал Тома три часа.
Я ждал Тома три часа.
Почему я должен тебя ждать?
Почему я должен вас ждать?
Что же ты замолчал?
Что же Вы замолчали?
Слёзы солёные.
Ты картошку тоже купил?
Вы картошку тоже купили?
Я купил всё, кроме картошки.
Я купил всё, кроме картошки и лука.
Я буду говорить начистоту.
Всё вышло так, как я и предполагал.
Всё вышло так, как мы и предполагали.
Ты не Тома ждёшь?
Вы не Тома ждёте?
Том уже лучше выглядит.
Я весь дом обыскал - паспорта нет.
Вы смотрели новости?
Ты что, новости не смотришь?
Вы что, новости не смотрите?
Ты что, новостей не смотришь?
Вы что, новостей не смотрите?
Ты что, газет не читаешь?
Я его не узнаю.
Я её не узнаю.
I don't recognize her.
Dixit Dominus ad Moysen et Aaron in terra Aegypti: Mensis iste vobis principium mensium, primus erit in mensibus anni.
Я тебя просто не узнаю.
Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron en la lando Egipta, dirante: Ĉi tiu monato estu por vi komenco de la monatoj; la unua ĝi estu por vi inter la monatoj de la jaro.
And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt: This month shall be to you the beginning of months; it shall be the first in the months of the year.
Yahvé dijo a Moisés y a Aarón en el país de Egipto: "Este mes será para vosotros el primero de los meses; será para vosotros el primer mes del año."
Когда Том научился танцевать?
Tomo ne ŝatas varmegan kafon.
Tom non ama caffe calide.
Spreken joe Kataloans?
Том слов на ветер не бросает.
Ты меня знаешь, я слов на ветер не бросаю.
Tom non se retardava iste vice.
Вы меня знаете, я слов на ветер не бросаю.
Nepoznávám ji.
Ещё раз с ним увижу - убью.
O Senhor disse a Moisés e a Aarão no Egito: Este mês será para vós o princípio dos meses; será o primeiro mês do ano.
Io vadera a vacantias iste etate.
Io ira a vacantias iste etate.
U kocht een papegaai.
Не думаю, что у Тома есть время с тобой разговаривать.
Не думаю, что у Тома есть время с вами разговаривать.
Io jam non es a dieta.
Pes na něj začal štěkat.
Cerca lo.
Том держит шляпу в руке.
Spreken joe Jiddisj.
Proque Tom geniculava?
Tom věděl, že ho stíhá policie.
Spreken joe Galizjoans?
Tom non se reposarea.
Tom non se cubarea.
Ты ходил сегодня в церковь?
Вы ходили сегодня в церковь?
Io non crede que Tom prendeva un dose troppo forte.
Том не говорил, когда вернётся?
Он не говорил, когда вернётся?
Zai?
Она не говорила, когда вернётся?
Bestoat zai?
Они не говорили, когда вернутся?
Zai wonnen.
Tom non actualmente prendeva un dose troppo forte.
Zai wachtte.
Io non ama caffe calide.
Zai vlogen.
Nos non iva a pede.
Zai stolen.
Nos non ambulava.
Zai smoken.
Zai smookt.
Smookt zai?
Zai opende.
Zai zong.
Дети играют на полу церкви.
Zai swom.
Zai las.
Тебе помельче резать или покрупнее?
Вам помельче резать или покрупнее?
Zai atten.
Ты любишь помельче или покрупнее?
Вы любите помельче или покрупнее?
Я люблю помельче.
Я люблю покрупнее.
Loquimini ad universum cœtum filiorum Israel et dicite eis: Decima die mensis huius tollat unusquisque agnum per familias et domos suas.
Я на три года старше Тома.
Diru al la tuta komunumo de Izrael: En la deka tago de tiu monato prenu al si ŝafidon ĉiu patro de familio, po unu ŝafido por domo.
Speak ye to the whole assembly of the children of Israel, and say to them: On the tenth day of this month let every man take a lamb by their families and houses.
Joskus pitempi reitti on nopeampi.
Mary lo pasó muy mal durante la ola de calor.
Tomi on käynyt Bostonissa.
Se kissa makaa sillä matolla.
Se kissa makaa matolla.
Kissa makaa sillä matolla.
Ау, есть кто живой?
Kissa makaa matolla.
Вы очень красивая женщина.
Let mie nait valen.
Decid a toda la comunidad de Israel: El día diez de este mes cada uno tomará una res por familia, una res por casa.
Mary se quitó los pendientes.
Let dien woapen valen!
Let dat glaas nait valen.
Tokio on suuri kaupunki.
Tokio on iso kaupunki.
k Lait mien sleudels valen.
Мне что-то не хочется.
Мне что-то не хочется есть.
Мне что-то не хочется спать.
Мне что-то не хочется ехать.
Doe hest wat valen loaten.
Мне что-то расхотелось спать.
Tom lait zien potlood valen.
Мне что-то расхотелось ехать.
Maria lait heur potlood valen.
Hai lait zien potlood valen.
Zai lait heur potlood valen.
Afortunadamente no ha habido heridos.
k Lait n vörk valen.
Afortunadamente no hubo heridos graves.
La playa se ha cerrado temporalmente al público.
La playa se va a cerrar temporalmente al público.
Op ies valen dut pien.
Creo que la playa se va a cerrar temporalmente al público pero no por motivos de salud.
¿Creéis que acabarán cerrando la playa?
Tom lait zien mes valen.
Doe hest dien buusdouk valen loaten.
Doe hest dien knip valen loaten.
Todo eso ocurrió antes de la comida.
Todo eso ocurrió antes del almuerzo.
Todo eso pasó antes de la comida.
Doe hest dien potlood valen loaten.
Todo eso pasó antes del almuerzo.
Том знал, что Мэри не из Австралии.
Кому идти первым?
Appels valen al in toene.
Dizei a toda a comunidade israelita o seguinte: No dia dez deste mês, todo pai de família escolherá um cordeiro, isto é, para cada casa será separado um animal.
Ien haarst valen bloadjen of.
Отнесите это маме.
Bloadjen valen saars òf.
Никто не знает, как правильно.
Никто не знает, что правильно.
Я выхожу из дома в восемь утра.
Давай чего-нибудь поедим.
Давай куда-нибудь съездим.
Давай позовём кого-нибудь в гости.
Mary se apartó el pelo de la cara.
He is of the best known philosophers of modern times.
Впереди затор.
Mary es oncóloga.
Mary está hilando lana.
k Hol van praai.
Mary y yo somos como hermanas.
Mary y yo éramos como hermanas.
Mary y yo fuimos como hermanas.
Mary me dijo que estaba embarazada.
Houveul köst kilo praai?
k Hol van praai en worst.
Tom was seventeen when he started working.
Mary nunca me dijo que estaba embarazada.
Mary nunca me dijo que estuviera embarazada.
I don't know how to thank you for the great service you have done.
Mary nunca me comentó nada de los problemas de su embarazo.
Mary se vio involucrada en un asunto verdaderamente embarazoso.
He simply failed to start.
Mary está ahora mismo en una situación muy embarazosa.
Waist dat ien mien toen praai, siepels, hoeslook en witlook gruien?
Waist doe dat ien mien toen praai, siepels, hoeslook en witlook gruien?
Mary es domadora de fieras en un circo ambulante.
It's important to know who will do what.
Daarom vroeg ik je naar banen voor leraren in jouw land.
Mary se halla ahora mismo en una situación muy embarazosa.
Om die reden vroeg ik u naar werkgelegenheid voor leraren in uw land.
I don't want to become Tom's wife.
Woarom hest praai ien soep doan? Doe waist da'k doar nait van hol.
Hier zijn enkele voorbeelden van het soort persoonlijke gegevens dat ons bedrijf kan verzamelen en hoe we deze kunnen gebruiken.
Es importante saber quién hará qué.
Perhaps you feel alone in the middle of a hundred people.