loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
What really surprised me most was how many hours a day he slept.
What really surprised me most about her was how tall she was.
What makes you think he isn't a native speaker?
What made you think that he wouldn't come?
What kind of woman could love a guy like him?
What kind of person is he?
What kind of computer does he use?
What kind of car does she drive?
What I don't understand is why he didn't stick around and help us.
What does his new car look like?
What does he want to do tomorrow?
What does he think of your book?
What does he really think?
What does he really think of the way we've been handling this problem?
D acu yebɣa ad yeεlem fell-i.
What does he intend to do about it?
What does she have to do with this?
What does he have to do with this matter?
What does he have in his hand?
What does he get in return for all the work he's done?
What does he eat when he's watching TV?
What does he eat for lunch?
What does he eat for a mid-afternoon snack?
What does he do in his free time?
What does she do in her free time?
What does she do for a living?
What does he consider to be the most important point?
What does that have to do with him?
What does that have to do with her?
What does it matter what happens to him?
What does it matter what happens to her?
What do you know about his girlfriend?
What did he say to them?
What did she say to them?
What am I supposed to do if he comes?
We won't start the meeting until he comes.
We won't start the meeting until she comes.
Isso é um arenque vermelho.
We were disappointed to hear that he couldn't get a visa.
We now have all the evidence we need to convict him.
We made him the captain of the team.
Tembak!
We made her the captain of the team.
We heard that he had committed suicide, but we didn't really believe it.
We haven't seen much of him since his divorce.
Tom disse a Mary que ela havia feito a coisa certa.
We had him paint the fence light gray.
We believe that he committed the murder.
Was she at home yesterday?
Was he at home yesterday?
Was that you I saw with him near the river?
Was that you I saw with her near the river?
Unfortunately, he refused to help us.
His younger daughter is married.
His work is selling second-hand cars.
His wife would probably leave him if she knew the truth.
His way of talking gets on my nerves.
His troublemaking days are over.
His third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.
Her taste in music is similar to mine.
His speech was quite interesting.
His son was killed in a traffic accident last summer.
He's so old.
She's so old.
Ttmenniɣ ad s-ǧǧeɣ i netta ccɣel-a yuεren.
Ttmenniɣ ad s-ǧǧeɣ i nettat ccɣel-a yuεren.
Berjuanglah!
Sin medden i yettwanɣan ayyur-a.
Selanjutnya siapa?
Snat n tmenɣiwin i d-yellan ayyur-a.
Tom disse a Mary que ela tinha feito a coisa certa.
Ur yezmir ad ibedd i iman-is.
Fico feliz que decidi estudar francês.
Fico feliz por ter decidido estudar francês.
Isso é um luxo raro.
Tura ad teḥluḍ.
Estou feliz que decidi estudar francês.
Eu acho que Tom nem sequer percebeu isso.
Acho que Tom nem sequer percebeu isso.
Aqcic-nni iɣaben yeṣber armi tewweḍ terbaεt isellaken.
S tidet ilaq-asen i medden ad myekrahen?
Yessen tamdint akken ilaq.
Agellid n yiɣersiwen d izem.
Onde está o controle de volume?
Agellid n yiɣersiwen d ayrad.
Ttxemmimeɣ fell-ak yal ass.
Ttxemmimeɣ fell-am yal ass.
Ayrad d agellid n yiɣersiwen.
Ɣur-i ulac i diri am akken!
Ilaq ad qqleɣ ɣer lbiru.
Estou surpreso que não tem acontecido antes.
Iṛumiyen ahat kehren asekkil n r deg tsepenyult.
D aqlalas i d amecṭuḥ n yizem.
Ur εeṭṭleɣ ara yewwi-yi yiḍes iḍelli deg iḍ.
Dia adalah pelukis yang terkenal.
Aqlalas d mmi-s n yizem.
Nekk ad mmteɣ axir ma ttenkareɣ-d zik yal taṣebḥit.
Estou surpreso que não aconteceu mais cedo.
Tasedda tettaǧǧa-d aqlalas.
Tuyes mi yemmut urgaz-is.
Fico surpreso que não tem acontecido mais cedo.
Tawrirt tella idel-itt udfel.
Tawrirt-nni tella tɣumm s udfel.
Tom diz que se sente muito melhor.
Ma txelḍeḍ tlata-nni teɣmiwin, ad d-yeffeɣ uberkan.
Tom diz que se sente bem melhor.
Isso é um fato comprovado.
Mačči deg Boston i nezdeɣ.
Bu txidas d uccen.
Deg tḥerci, inisi yugar uccen.
Izerman teddun ɣef uɛebbuḍ.
Essa é uma mensagem nova.
Tom e Mary foram condenados à morte.
Tom e Mary ambos foram condenados à morte.
Yettagad aseɣwen win yeqqes uzrem.
Ada yang salah disini.
Eu não posso te dar tudo que você quer.
Ulac ameddakel am uydi.
Não posso te dar tudo que você quer.
Lama tak berjumpa.
D imcac i ḥemmleɣ ɣef yiḍan acku ur xeddmen ara d lɛesker.
Ɣer yiḍarren i yuɣal uqelmun.
Estou comendo purê de batatas com legumes no jantar.
Ssentaɣ tisegnit deg ddjaj, win i d-ineṭqen yebɣa zwaj.
Ssentaɣ tisegnit deg ssqef, win i d-ineṭqen ad iselqef.
Ssentaɣ tisegnit deg merruyet, win i d-ineṭqen ad yemmet.
Ssentaɣ tisegnit deg waman, win i d-ineṭqen fell-as ad krin wussan.
Ssentaɣ tisegnit deg tewwurt, win i d-ineṭqen ad yaɣ tasekkurt.
Melmi i ak-d-yura tabrat ?
Melmi i am-d-yura tabrat ?
Melmi i awen-d-yura tabrat ?
Melmi i awent-d-yura tabrat ?
Melmi i aɣ-d-yura tabrat ?
Melmi i iyi-d-yura tabrat ?
Melmi i ak$sen-d-yura tabrat ?
Melmi i asent-d-yura tabrat ?
Melmi i ak-d-tura tabrat ?
Melmi i am-d-tura tabrat ?
Melmi i awen-d-tura tabrat ?
Melmi i awent-d-tura tabrat ?
Melmi i aɣ-d-tura tabrat ?
Melmi i iyi-d-tura tabrat ?
Melmi i asen-d-tura tabrat ?
Melmi i asent-d-tura tabrat ?
Ur uriɣ tabrat i yiwen.
Bawa handphone?
Bɣiɣ ad aruɣ ungal.
D ungal i bɣiɣ ad aruɣ.
Itu bukan saya, Pak Direktur!
Yura yiwen n ungal.
Ungal yura, ɣriɣ-t.
Ɣriɣ-t ungal yura.
Yura ungal-is amenzu.
誰でも、人前では多少なりとも格好を付けたくなります。
I felt a burden lifting from me.
Я почувствовал, как с меня спадает тяжесть.
Schnee gab es dieses Jahr gar nicht.
Ĉi-jare tute ne estis neĝo.
昨日、初雪が降りました。雪は、山の上をうっすらと白く染めてとてもきれいでした。
Apaan sih, kamu, ngajak berantem?
Anfafad Kuruna yenɣa ayendin n medden.
Tom adalah orang yang ramah.
Abbayur n Kuruna ilul-d deg Ccinwa.
Jeg har brug for en cykelpumpe.
この情報は私たちにとってとても重要です。
すべて私たちの責任です。
Informasi ini sangat penting bagi kami.
Li textu es inleibil.
Saya adalah tawanan.
Jangan tutup matamu.
Chascun land es diferent.
私が悪かったです。
私のせい？
私の失敗？
私の責任？
Is that my responsibility?
Is this my responsibility?
Is it my responsibility?
मला लाज वाटतेय.
मला लाज वाटते.
सामी बाथरूममध्ये होता.
काही वर्षांत आपण सगळेच मेलेले असू.
काही वर्षांत आम्ही सगळेच मेलेले असू.
तुला काय म्हणायचं आहे?
तुम्हाला काय म्हणायचं आहे?
टॉम, तू काय करत आहेस?
टॉम माझ्यापासून काहीतरी लपवत आहे.
Da ist keine Erklärung nötig.
Das bedarf keiner Erklärung.
Угрозой иногда можно добиться чудес.
Idén semmi hó nem volt.
Будь внимателен, когда несёшь подсолнечное масло.
Üdv az elvált alkoholisták klubjában!
Szembe fújt a szél.
Friss házasok.
Ifjú házasok.
A ddunit, a lebḥeṛ n lhemm.
Ameẓyan, terriḍ-t d amɣar.
Teǧǧiḍ-iyi siwa lemṛaṛ.
Tedɛiḍ i twaɣit i yi-teddem.
Tedɛiḍ i zzheṛ ad yeqqar.
Ddeɛwat-im ffɣent d ṣṣeḥ.
Ur zmireɣ ad d-rreɣ ttaṛ.
Times deg ul-iw telteḥ.
Ur tt-snusun waman n lebḥeṛ.
Lmux-iw yexṛeb yexseṛ.
D awezɣi ad ẓṛeɣ lferḥ.
Gar walen-iw, yekker uɣebbaṛ.
Hun drikker vandet.
Не отвлекайте меня больше.
Yritys yrittää parantaa imagoaan.
Se yritys yrittää parantaa imagoaan.
Seḍwiɣ seg taddart.
Firma yrittää parantaa imagoaan.
Se firma yrittää parantaa imagoaan.
Nseḍwi seg uxxam.
Ad seḍwiɣ.
Hän meni kouluun huolimatta oikean jalkansa kivuista.
Ich könnte mir in allen großen Zeitungen des Landes folgende Mitteilung vorstellen: Wichtige Mitteilung an alle Bürgerinnen und Bürger: Die Welt ist hier und jetzt!
Mi povus imagi la jenan mesaĝon en ĉiuj ĉefaj gazetoj de la lando: Grava mesaĝo al ĉiuj gecivitanoj: La mondo estas tie ĉi kaj nun!
„Ich war schon oft draußen im Weltraum“, protzte der Kosmonaut, „aber ich habe weder Gott noch Engel gesehen.“ - „Und ich habe schon viele kluge Gehirne operiert“, antwortete der Gehirnforscher, „aber ich habe nirgendwo auch nur einen einzigen Gedanken entdeckt.“
Valkoiset joulut ovat menneen talven lumia.
Mi multfoje estis for en la spaco, pavis la kosmonaŭto, "sed mi neniam vidis nek Dion nek anĝelojn." – "Kaj mi operaciis multajn lertajn cerbojn", respondis la cerba esploristo, "sed mi havas nenie malkovris ununuran penson. "
Megåd Sia d'idalienische Kiche?
Ĉu vi ŝatas italan kuirarton?
Du kôsch mi ned bedriågå.
Ik had een nogal drukke dag vandaag.
S'fälld Schnee en de Berg.
Neĝo falas sur la montoj.
I war nô niå em Zirkus.
Mi neniam estis en la cirko.
I môg Kääs.
Do you really need another dog?
Isch dees Lädr?
Ĉu tio estas ledo?
Diå Dasch isch aus Lädr.
Tiu sako estas farita el ledo.
ویراستار و ناشر این مجله توسط برخی از خوانندگان مورد انتقاد قرار گرفتند.
Mir brauchäd Holz fiirs Feier.
Ni bezonas lignon por la fajro.
Kio estas tiu ĉi multetaĝa domo antaŭ ni?
Diå Kirch isch em fuffzehndä Jôrhondrd baud worrä.
La preĝejo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
So machäd mir Eisgreem.
Jen kiel ni fabrikas glaciaĵojn.
Dees han i ironisch gmoind.
Mi opiniis tion ironie.
Ich brauche eine Fahrradpumpe.
Du liegst nicht wirklich falsch.
Môgsch du dees Land?
Magst du dieses Land?
Ad sewweɣ.
Xerṣum ini-d "tanemmirt".
Arraw-iw ttidiren di Boston.
D kečč i t-ixedmen!
Nimm auf, was auch immer passiert.
D kečč i tt-ixedmen!
Yewwi-d fell-i ad kkreɣ ad ruḥeɣ.
Du brauchsch nemme kommä.
Du musst nicht mehr kommen.
Dees han i ned sagä miässä.
Das musste ich nicht sagen.
Penso che preferirei non sapere.
Alle wollen jetzt den Corona-Impfstoff.
Ilaq ad kkreɣ ad ruḥeɣ.
Questa è una cosa finita.
Nun volas ĉiuj la vakcinon kontraŭ kronviruso.
J'ai lu un livre la nuit dernière.
Di' a Tom che dovrebbe perdere un po' di peso.
Dica a Tom che dovrebbe perdere un po' di peso.
Dite a Tom che dovrebbe perdere un po' di peso.
A vendégek között volt a polgármester és a felesége.
In einer Pflanze die Lösung für alle Probleme zu finden, ist ein Wunschtraum vieler Menschen.
Trovi la solvon por ĉiuj problemoj en planto, estas revo de multaj homoj.
Az eső elmosta a tervünket.
Az eső meghiúsította a tervünket.
Anyám fiatalabbik öccse lett a keresztapám.
Der jüngere Bruder meiner Mutter ist mein Pate geworden.
Nálunk a vevő megelégedettsége mindenek előtt áll.
Uns geht die Zufriedenheit der Kunden über alles.
Az eső keresztülhúzta a számításainkat.
Sie wurden absichtlich desinformiert.
Při relaxování je nejdůležitější dýchání.
Sie sind frisch verheiratet.
Avec le divorce, on perd non seulement son partenaire, mais aussi ses amis.
Mit der Scheidung verliert man nicht nur seinen Partner, sondern auch seine Freunde.
Nem kellett ezt mondanom.
Már nem kell jönnöd.
Szereted ezt az országot?
Kell egy biciklipumpa.
Nem igényel magyarázatot.
Szükségem van egy biciklipumpára.
A hegyekben havazik.
Még soha nem voltam cirkuszban.
Ez bőr?
Az ellenzék nyugalomra intette a szimpatizánsait.
A válással az ember nemcsak a társát veszíti el, hanem a barátait is.
Mary er glad i låget.
Met de scheiding verliest men niet alleen zijn partner, maar ook zijn vrienden.
Manjo estas feliĉa kaj senzorga.
Úgy várom már, hogy apával vadászni menjünk.
Elküldtük tegnap a meghívókat.
Szeretnék majd elmenni az országodba.
Ik hoor geen enthousiasme in je stem.
Összefutottam egy régi barátnőmmel a reptéren.
Ik heb daarna nooit meer iets van Tom gehoord.
Nézd csak, ki van itt!
Meen je dat serieus?
Schau mal, wer da ist!
A repülőtéren összefutottam egy régi barátommal.
Injekciózza magát.
Az oltás következtében lebénult.
Füst szállt fel a kéményből.
Het zuidelijkst gelegen eiland van Japan is Okinawa.
Mit gondolsz, milyen téma fogja őt érdekelni?
Ik hou niet van treurige films.
Felvettem egy kabátot, mert ma reggel csípős volt az idő.
De hond schoot plotseling achter een eekhoorntje aan.
Biztos egymásba szeretnek.
Ik ken al alle bochten en hellingen van deze weg.
- Pont ezt keresem! - kiáltott.
- Pont ezt kerestem! -kiáltott.
Waar en hoe breng je je vrije tijd door?
Ő, ezt hogyan kell használni?
Csináld csak türelmesen! Ezt nem lehet siettetni.
Gisteren heb ik een schitterend chanson gehoord.
Egy szelet húst sült krumplival és egy sört legyen szíves!
Tanulj meg egy-két mondatot, melyek bizonyos helyzetekben segítségedre lehetnek.
Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor de laatste keer een martini heb gedronken.
Nem, semmiképpen!
Örökre barátok maradunk.
Mi örök barátok leszünk.
Tom er gal i skralden.
Ik vraag niets van je.
Tom er gal i hovedet.
Ezt ne csináld, cimbi, vagy kivágnak minket a házból!
Ze gingen gisteren naar de bioscoop.
Na, milyen a ruhám?
Tomo estas kolera kaj ekscitita.
La hundo subite postkuris sciuron.
Zijn werkgever heeft hem gisteren ontslagen.
Én is örülök, hogy hallak.
Én is örülök neki, hogy hallom a hangodat!
Gyere bármikor!
Wanneer twee landen een einde maken aan een oorlog, dan ondertekenen ze een vredesverdrag.
Egyél, amit szeretnél.
Ülj, ahová akarsz.
Vindt u deze handtas leuk?
Ez aztán nem tesz semmit! Túl sokat aggodalmaskodsz.
Vind je deze handtas leuk?
Jó messze lakom.
Nebántsvirág.
Hoe weet je dat hij dat nodig heeft?
Okinawa is het meest zuidelijk gelegen eiland van Japan.
Ik kan deze zin niet begrijpen.
Vaikuttaa siltä, että tästä tulee rankka päivä.
Ik begrijp de zin niet.
Näyttää siltä, että tästä tulee rankka päivä.
Tästä taitaa tulla rankka päivä.
Nem ártana a mondat végére egy kérdőjel.
Jól mutatna a mondat végén egy kérdőjel.
Hunden satte pludselig efter et egern.
Elkelne egy kérdőjel a mondat végére.
Tästä näyttää tulevan rankka päivä.
De kaas is niet goedkoop, hij is duur.
Een kind schreeuwde om hulp.
Het kind schreeuwde om hulp.
Hij hoopte dat ze hem niet zou bedriegen.
Een kind had om hulp geroepen.
Autóbalesetben hunyt el a fia tavaly nyáron.
Hasonlít a zenei ízlése az enyémre.
Ze hoopte tevergeefs dat hij nog zou komen.
We hebben morgen een tentamen.
O preço do café quadruplicou.
Boldogtalan volt a harmadik házasságában, így a válást fontolgatta.
Kinőtte a zűrös időszakát.
Feláll a hátamon a szőr attól, ahogy beszél.
Felidegesít a hülyeségeivel.
Elhagyná valószínűleg a felesége, ha tudná az igazat.
Használt autókat árul.
A fiatalabbik lánya házas.
Veled láttam őt a folyónál?
Ona jest bardziej znana niż ty.
Otthon volt tegnap?
Ona jest sławniejsza niż ty.
Volt otthon tegnap?
Zrób głośniej telewizor.
Czy możemy tu pływać?
Śpiewałem.
Lefesttettük vele a kerítést világosszürkére.
Nem sokat láttuk őt a válása óta.
Muszę coś z tobą omówić.
Kineveztük csapatkapitánnyá.
Czy mogę otworzyć jedną puszkę?
Csapatkapitánnyá avanzsáltuk.
Csapatkapitányt csináltunk belőle.
I don't think that I'd like doing that with you.
Nem kezdjük el a gyűlést, amíg meg nem jön.
Mit tegyek, ha megérkezik?
To są moje rzeczy.
Mit mondott nekik?
I was with you.
Mit tudtok a barátnőjéről?
I won't get any help from you, will I?
Ten tutaj jest w porządku.
Nie wiem, jak on się nazywa.
I don't think that I'd want to do that with you.
Mit számít, mi lesz vele?
Musicie zacząć!
Nienawidzę gadów.
Tom took a walk.
Mit gondol igazából?
Mit gondol valójában?
Jesteś kibicem?
Mit is gondol ő?
I don't think I'd ever want to do that with you.
Te mit teszel meg a kapcsolatért?
Potrzebuję trochę mleka.
I can come with you.
Martwię się o to.
Chmury ciemnieją.
If I'd had time, I would've done that.
Tom jest biedny.
I rely on you.
Kupiłeś sok?
Potrzebuję tego do jutra.
I'm not sure what's wrong with you.
Chcę wiedzieć, dlaczego tu jestem.
Tom likes peanuts.
Muszę z tobą o tym porozmawiać.
Welcome to the club of divorced alcoholic people!
Mit akar holnap csinálni?
Milyen az új kocsija?
Hogy néz ki az új autója?
Zapłacę.
To może być śmiertelne.
I should've discussed that with you.
Mi van a kezében?
Czy Tom cię znalazł?
I admired you.
Milyen típusú autót vezet?
Tom nie umrze z głodu.
Milyen ember ő?
I want to go to the circus with you.
I have traveled Algeria a lot.
Tom nie będzie głodował.
Milyen nő szerethetne egy olyan pasit, mint ő?
I think that Algeria is a good country.
Wszyscy idziemy razem.
أضف اللحم.
Ki szeretne egy magamfajtát?
كل اللحم.
يحتوي اللحم على البروتين.
Ki tudna szeretni egy olyan embert, mint én?
نريد لحما.
Czy pan jest bez pracy?
Miért gondoltad, hogy nem jön el?
I've worked with you before, haven't I?
Czy jest tu twoja matka?
أكلوا لحما.
Miből gondoltad, hogy nem jön el?
اللحم غالي الثمن.
يريد لحما.
Chcecie lody?
لحم أو سمك؟
Tom took a stroll.
لديهم لحم.
اللحم مجمد.
Nie należą do mnie.
Miből gondolod, hogy nem ez az anyanyelve?
أنا لا آكل اللحم أبدا.
I blame you.
يريد الكلب لحما.
ثمن اللحم باهظ في أيامنا هذه.
Ami a legjobban meglepett vele kapcsolatban, az az, hogy milyen magas.
يشوي توم اللحم.
Czy to działało?
اللحم مطبوخ.
I don't think that I'd like to do that with you.
أحب اللحوم الحمراء.
Ami a leginkább meglepett, hogy mennyit alszik.
I don't think I'd enjoy playing chess with you.
اللحم باهظ الثمن.
Niech mnie pan nie obraża!
أكلت اللحم.
هل اللحم جيد؟
Ona dobrze śpiewa.
Ne mondd el senkinek, hogy itt vagyok.
I'm fed up with you.
أكلنا اللحم.
هذا اللحم جيد.
Też za tobą tęsknimy.
يحب توشتلي لحم الأرنب.
Nem csak Tom esett áldozatául a balesetnek.
It didn't really work like we expected.
لا يأكل أحد اللحم هنا.
Írhatna valaki könyvet a témában.
Valaki írhatna könyvet erről a témáról.
رائحة هذا اللحم فظيعة.
Możesz to załatwić?
نادرا ما آكل اللحم.
Tom made beef stew.
أنا آكل اللحم فقط.
Pomogłem Tomowi.
هل يأكل توم اللحم؟
Volt a kórteremben nála két öltönyös pasas.
يأكل الأسد اللحم.
Ilyen hülyét, mint Tom!
اللحوم المصنعة سامة.
I thought that I'd go to Boston with you.
Nareszcie to zrobiliśmy.
يأكل توم اللحم فقط.
Nincs még egy ilyen hülye ember, mint Tom!
Chcę to samo.
تأكل البومة اللحم.
Podłoga jest mokra i śliska.
نقعت ماري اللحم.
I now agree with you.
- Nem tudnának arrébb állni a cigarettával? -He!? Ja, bocsánat!
لا يأكل اللحم أبدا.
Spróbuj mnie złapać.
أصبح اللحم سيئا.
We're curious to see what's in the box.
اللحم نيء.
هذا اللحم لذيذ.
هذا اللحم منقوع.
أنت تأكل اللحم.
Tom got a big bonus.
To sporo kosztowało.
اللحم غال جدا في أيامنا هذه.
Nem ismerek senki Philadelphiában.
يبيعون السمك واللحم.
I think that I went to college with you.
Mindent megpróbáltam, hogy megállítsam Marit.
I have to go with you.
أريد رغيف لحم.
Már mész is? Hiszen csak most jöttél!
Dlaczego dostałem trójkę?
كل اللحم كان سيئا.
أصبح هذا اللحم سيئا.
Znalazłeś go.
We're extremely grateful for your help.
Ha bekövetkezik a legrosszabb... bele se merek gondolni.
Chcesz wejść?
هذا اللحم مشوي جيدا.
Tom went for a stroll.
Tomi beiratkozott nyelviskolába. Németül akar tanulni.
I wish I'd gone to Australia with you.
Tom jest ze mną.
Hogy van képed engem rasszistának nevezni?
Tominak van érzéke a nyelvekhez.
I'm sticking with you.
Tomi abbahagyta a spanyolt, és elkezdett magyart tanulni.
Don't tell me you don't know what to do.
Dziękuję, że do mnie przyszedłeś.
Wejdź na pokład.
Szinte mindegyik nyelvnek van tájszólása.
Tom passed out in class.
Minden nyelv egy dialektus.
Nie potrafimy pomóc Tomowi.
I've already discussed that with you.
Majdnem minden nyelvnek van nyelvjárása.
I came to talk with you.
Kto mówił?
I don't think I'd enjoy doing that with you.
Légy türelmes, és tartsd nyitva a füleidet. Néhány dolog időbe telik.
Ott egy pók a plafonon!
I almost always agree with you, don't I?
أفضل السمك على اللحم.
انهار سعر اللحم.
Tom said hi to everyone.
تأكل اللحم الطري فقط.
تبقي الثلاجة اللحم طازجا.
I'd like to spend some time with you.
لا أريد لحما.
Co się teraz dzieje?
لا يأكلون اللحم.
Gdzie chcesz iść?
هل أكل اللحوم الحمراء غير صحي؟
Hogy mersz lerasszistázni?
I hate arguing with you.
Майже всі мови мають діалекти.
Всі мови мають діалекти.
Всі мови є діалектами.
Ona je słodycze.
I've never played golf with you, have I?
Felbomlott a csapatunk. Mindenki ment, amerre látott.
Sprzedałem książkę.
Szétszéledt a csapatunk.
Tom ordered an appetizer.
Atlas samochodowy proszę.
Chciałem więcej.
I wish that I could've gone with you.
Tom nienawidzi szkoły.
I like singing with you.
I bought this bicycle from you, didn't I?
Merő udvariasságból nem hoztam fel a témát.
Hogy az a... ! Nekem miért nem szólt senki!?
They speak Berber better than anyone.
They're Algerian in any sense of the word.
Tom packed up his things.
Ты обещал оставить меня в покое.
Вы обещали оставить меня в покое.
I wanted to spend more time with you.
I like talking with you.
Én hülye vagyok az autókhoz.
Én hülye vagyok a kémiához.
Я люблю з тобою розмовляти.
Я люблю розмовляти з вами.
Я к этому ещё вернусь.
Nekem a kémia az kínai.
Я не знал, что это запрещено.
Никому не избежать смерти.
He has chosen to come illegally to Algeria.
He came illegally to Algeria.
I went to high school with you, didn't I?
Никому не избежать своей судьбы.
Никто не может избежать своей судьбы.
Márai epilálja a lábait.
Maria epiliert ihre Beine.
Я хотел проводить с тобой больше времени.
Я хотел проводить с вами больше времени.
Tom passed me the bottle.
Se on aivan järkevää.
They suspect that Tom came into the country illegally.
They suspect Tom came into the country illegally.
Были все, кроме Тома.
Eg les boka.
Jeg leser boka.
Jeg leser boken.
Mää luen sen kirjan.
Mää luen sitä kirjaa.
Mária epilálja a lábát.
I've enjoyed spending time with you.
Tomi borotválja a fejét.
Tom rasiert sich den Kopf.
I love working with you.
Вы понимаете, чем это чревато?
Ты понимаешь, чем это чревато?
लैलाला काइरोमध्ये अटक झाली.
टॉम या विमानात आहे.
Все вам завидуют.
En usko Jättiläisten voittavan mestaruutta tänä vuonna.
सामी हा एक अभिमानी मुसलमान आहे.
En usko Giantsien voittavan mestaruutta tänä vuonna.
Все тебе завидуют.
Minä en usko Jättiläisten voittavan mestaruutta tänä vuonna.
तुला बर्बर का शिकायची होती?
Minä en usko Giantsien voittavan mestaruutta tänä vuonna.
तुम्हाला बर्बर का शिकायची होती?
मेन्नाद आपल्या कुटुंबाशी बोलू लागला.
मेन्नादने आपल्या कुटुंबाशी बोलायला सुरुवात केली.
एका वेळी तीन घे.
एका वेळी तीन घ्या.
माझा मायक्रोफोन कुठे आहे?
Это вовсе не Ваша вина.
I'm here in Australia with you, aren't I?
पोलिसांनी टॉमला हात वर करून घरातून बाहेर यायला सांगितलं.
तुला ती माहिती का हवी आहे?
तुम्हाला ती माहिती का हवी आहे?
Az én helyemen vagy.
Tom read the whole thing.
दिग्दर्शक "कट!" म्हणाला.
दिग्दर्शक "कट!" म्हणाली.
Die sinkende Produktion der Industrie ist ein Warnsignal.
दिग्दर्शक "कट!" म्हणाले.
La enfalanta produktado de la industrio estas averta signalo.
Ötletem sincs.
It doesn't matter how much money you offer me. I'm not going to sell this to you.
पाणी उकळायला लागलं.
I want to sing with you.
Tiesittekö, ettei Tuomo tee tuota enää juuri koskaan?
Tiesitkö, ettei Tuomo tee tuota enää juuri koskaan?
Tommi ja Maaria sanoivat, että heillä oli huono olo.
I've never been fishing with you, have I?
Tom received a big bonus.
Hän haluaa, että häntä säälitään.
Hän haluaa ihmisten säälivän itseään.
He sanoivat olevansa terveellisiä.
Ne sanoivat olevansa terveellisiä.
He sanoivat niiden olevan terveellisiä.
Не знаю, как она может быть такой наивной.
Ne sanoivat niiden olevan terveellisiä.
A magyar nyelvben a történelmi eseményeket kis kezdőbetűvel írjuk: nagy francia forradalom, holokauszt, tatárjárás, mohácsi csata, stb. Régen ez alól volt két kivétel, de ma már azok sincsenek.
He sanoivat, että he ovat terveellisiä.
He sanoivat, että ne ovat terveellisiä.
Ne sanoivat, että he ovat terveellisiä.
Ne sanoivat, että ne ovat terveellisiä.
He sanoivat olevansa terveitä.
Ne sanoivat olevansa terveitä.
He sanoivat niiden olevan terveitä.
He sanoivat heidän olevan terveitä.
When was the last time that I spent the whole day with you?
Ne sanoivat niiden olevan terveitä.
Ne sanoivat heidän olevan terveitä.
Том навіть не подякував.
Ne sanoivat heidän olevan terveellisiä.
He sanoivat, että he ovat terveitä.
He sanoivat, että ne ovat terveitä.
Ne sanoivat, että he ovat terveitä.
Ne sanoivat, että ne ovat terveitä.
A történelmi államok nevét csak akkor írjuk nagy kezdőbetűvel, ha ez hivatalos név volt, mint pl. Magyar Királyság. De például a német-római császárság már kisbetűs, mert nem ez volt a hivatalos neve. Utólag persze nem mindig egyszerű megmondani, hogy mi volt a hivatalos név, és mi volt az, amit nemhivatalosan használtak.
Том не любить говорити про своє минуле.
I'll be eating with you.
En ole koskaan kohdannut suoraa rotusortoa.
Is that leather?
Minä en ole koskaan kohdannut suoraa rotusortoa.
En ole ikinä kohdannut suoraa rotusortoa.
En ole milloinkaan kohdannut suoraa rotusortoa.
Minä en ole ikinä kohdannut suoraa rotusortoa.
Minä en ole milloinkaan kohdannut suoraa rotusortoa.
Nem érdekel, hogy mi ez.
It didn't just happen. We made it happen.
A Budapest ostroma során elesett egyik szovjet parlamenter nevét szinte mindenki Osztyapenkónak mondja Magyarországon, pedig helyesen Osztapenkó.
Kami tahu.
Beneran tidak bisa berenang?
Tom remained in his room.
This year there wasn't any snow at all.
You're not actually wrong.
Actually, you're not wrong.
Hal itu tidak terjadi begitu saja. Kami membuatnya terjadi.
We didn't have any snow at all last year.
When was the last time I spent the whole day with you?
La kirko estis konstruita en la dekkvina jarcento.
The temple was built in the fifteenth century.
I'm glad I was with you.
The mosque was built in the fifteenth century.
The synagogue was built in the fifteenth century.
La templo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
La moskeo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
La sinagogo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
Which do you like better, pizza or tacos?
Tom said hi to everybody.
You know that I'm in love with you, don't you?
I'm going home with you.
Sigue hablando.
Voy a Boston con Tom.
Voy a ir a Boston con Tom.
Doesn't it hurt? "Well, maybe a little."
Si hay algo que pueda hacer, simplemente házmelo saber.
Él no está acá.
Ĉu manĝi ruĝan viandon estas malsanige?
Yo estaba equivocado.
¿Qué piensas sobre la guerra en el Golfo Pérsico?
Azóta sok víz lefolyt már a Dunán.
Tom said it was too late.
You know I'm in love with you, don't you?
Ella no está asegurada.
Ella no tiene un seguro.
Comenzó el siguiente día, y entonces la encontraron.
I enjoy working with you.
Tom no sabía como solucionar este problema.
Australia is one of my favorite countries.
Tom said that to my face.
Ĉu vi jam estas ebriaj?
Diru al Tomo, ke vi volas fari tion.
Let me change places with you.
I hate shopping with you.
Mi ne povas doni al vi ĉion, kion vi volas.
Tio estas nova mesaĝo.
Do you know how old human civilization is?
Tio estas pruvita fakto.
Tio estas ruĝa haringo.
Tom wanted an aisle seat.
Ĉu vi komprenis la moralinstruon de la rakonto?
Мне очень нравятся такие вещи.
Ты действительно видел аварию?
Ĉu vi komprenis la moralaĵon de la historio?
Вы действительно видели аварию?
We've learned a lot from you.
Li estas tre respektata.
Ŝi estas tre respektata.
Tiu muziko estas tre mojosa!
I like shopping with you.
Ĉu vi studas Esperanton?
I used to go to school with you, didn't I?
Я хочу знать причину её отсутствия.
Maria oli tarpeeksi järkevä, ettei hän mennyt yksin ulos pimeällä.
Maria oli tarpeeksi järkevä, että hän ei mennyt yksin ulos pimeällä.
Tom és el meu advocat.
Tom nire abokatua da.
Tom read the whole report.
Ez zaitez nirekin haserretu.
May I switch places with you.
Hij komt uit de Verenigde Staten.
Ніхто тобі не вірить.
Ніхто вам не вірить.
Тобі ніхто не вірить.
Вам ніхто не вірить.
I usually agree with you.
Том приїхав до Австралії побачитися зі мною.
Учора в мене не було часу.
Том поділився обідом із Мері.
Хто подобається Тому?
Мені не подобаються друзі Тома.
Це, насправді, злочин.
Таке відчуття, що зараз осінь.
Don't tell me you don't know how to do that.
Я його не ненавиджу.
Не бійся танцювати.
Не бійтеся танцювати.
Думаю, ти ледачий.
Думаю, ти ледача.
Думаю, ви ледачий.
Думаю, ви ледача.
Думаю, ви ледачі.
He was somewhere in Algeria.
He was somewhere in Algiers well past midnight.
Muchas gracias de corazón por confiar en mí.
Tom said that it was too late.
Eskerrik asko bihotzez nigan konfidatzeagatik.
Het geeft de bezettoon.
Мене примушують це робити.
Мене примушують цим займатися.
Що Том робитиме далі?
What can we expect from you?
Тома стратять опівночі.
Han befandt sig et eller andet sted i Algier godt over midnat.
Mit várhatunk tőled?
The truck was flashing its lights at me.
The cop signaled for me to pull over.
Parece que el clima tiene una gran influencia en nuestro humor.
I'm not through with you.
Badirudi eguraldiak eragin handia duela gure umorean.
He got out of his truck.
I had my phone in hand.
Está un poco descolorido.
I'd like to know why you didn't wait for me.
Està una mica descolorit.
The truck matched my speed.
¿Dónde podemos ir a bailar?
On podem anar a ballar?
Hoy saldré así.
Befogadtunk egy kóbor kutyát.
Tom doesn't pay attention to me.
Avui sortiré així.
Ali belinden emaneti çıkarınca herkes çil yavrusu gibi dağıldı.
Çıkar da gölgesinde çay içelim.
Vi manĝas viandon.
Ali yurt dışındayken taharet musluğunun eksikliğini hissetmişti.
Amerikalılarda taharet musluğu alışkanlığı pek yok.
Nem, nekem nincs fajtiszta kutyám; valamilyen korcs.
Nuntempe viando estas tre kara.
Ali'nin benimle derdi var.
Ali'yle bir derdim yok.
Ali'nin benimle ne alıp veremediği olabilir ki?
Ali'yle bir alıp veremediğim yok.
Hij die vecht kan verliezen, maar degene die niet vecht, heeft al verloren.
I started speeding past the truck.
Szeretném tudni, miért nem vártál meg.
Biraz içerlemiş gibisin Ali.
Ali söylediklerime içerlemişti.
Supongo que eso no tiene muchas posibilidades de suceder.
Szeretném megtudni, hogy miért nem vártál rám.
Acıma yetime, döner koyar götüne.
No creo que eso tenga muchas oportunidades de ocurrir.
Ali küçük yaşta hem öksüz hem yetim kalmıştı.
We expect a lot from you.
Porsiyonlar öksüz doyuran gibiydi.
Készíts a kezed ügyébe papírt és tollat!
Porsiyonlar kuş kadardı.
Tiedättekö te, millä kadulla Tomi asuu?
Tiedättekö, millä kadulla Tomi asuu?
Artan enflasyonla maaşlar kuşa döndü.
Kiszállt a kamionjából.
Tiedätkö sinä, millä kadulla Tomi asuu?
Tiedätkö, millä kadulla Tomi asuu?
Ben ettim, sen etme.
La viando putris.
Biz ettik, siz etmeyin.
Tom y yo no hemos discutido todavía eso.
Laten we vanavond niet over je werk praten.
Tom y yo no hemos hablado eso aún.
Ali sinirlendiğinde kimseye aman vermez.
Veled még nem vagyok kész.
Ali insafa geldi.
No pienso dejar a Mary hacer esto sola.
Veled még nem vagyok készen.
Veled még nem végeztem.
Sami estaba en el cielo.
Li neniam manĝas viandon.
No tenemos ni idea de lo que estamos haciendo.
I'm still upset with you.
Beni neden beklemediğini bilmek isterim.
No, no me acuerdo. No había nacido aún.
Está casado con una señora americana.
Tom bunu yüzüme söylemişti.
Ne mondd nekem, hogy nem tudod, hogyan kell!
Tom bunu yüzüme karşı söyledi.
Gracias por no perder nunca la fe en mí, Mary.
Traed mangos.
Traiga mangos.
Traigan mangos.
Dijo que estaba frustrado.
I've discussed this with you before, I think.
Se me olvidó quién dijo eso.
Szeretek veled vásárolni.
Olvidé quién dijo eso.
Sokat tanultunk tőletek.
Si estás cansado, ¡vete a la cama!
Ninguna de las ventanas está abierta.
La canción que cambió su vida todavía la toca en cada concierto.
Cseréljünk már helyet!
¿Por qué no quieren ir con nosotros?
Tomi ezt megmondta nekem egyenesen.
¿Por qué no queréis ir con nosotros?
Te gusta viajar, ¿cierto?
Ezt megmondta Tomi a képembe.
¿Por qué me dijiste que Tom vive en Boston cuando realmente vive en Chicago?
Está ordenando su habitación.
Tudod, hogy szeretlek, nem?
¿No es obvio que Tom lo hizo?
I'd prefer it if Tom didn't come.
¿Acaso no es obvio que lo hizo Tom?
- Nem fáj? - Hát, egy picit talán igen.
Plutón es tan pequeño y distante.
Mucha suerte con tu test.
A zsinagóga a XV. sz.-ban épült.
No puedo ir a Australia contigo.
A 15. században épült a zsinagóga.
No puedo ir a Australia con usted.
Hän kysyi, että pitikö hänen tehdä tuota.
No puedo ir a Australia con vosotros.
Should I call you?
Hän kysyi, että tarvitsiko hänen tehdä tuota.
A mecset a 15. században épült.
No puedo ir a Australia con ustedes.
Hän kysyi, että tuliko hänen tehdä tuota.
Daar is niets aan te doen.
Hän kysyi, että oliko hänen tehtävä tuota.
Mikor töltöttük utoljára együtt az egész napot?
Ezin naiz Australiara zurekin joan.
Ezin naiz Australiara zuekin joan.
Mi malofte manĝas viandon.
A református templom a 17. század végén nyerte el végleges formáját.
I love competing with you.
Tulajdonképpen nem tévedtél.
Az az igazság, hogy nem tévedtél.
A szobájában maradt Tomi.
Neniu ĉi tie manĝas viandon.
Neniu manĝas viandon ĉi tie.
Jullie moeten met me meekomen.
Nem magától történt; miattunk.
Things didn't go the way we expected them to.
Nem csak úgy megtörtént; miattunk volt.
Nek fidon miti is.
Tom dijo que Mary pensaba que a Tom se le podría requirir que no volviera a hacer eso.
Siamo con un amico.
Non vedi Tom?
Creí que dijiste que habías dejado de hacer eso.
Soha sem mentem el veled horgászni, ugye így van?
Mindegy, mennyi pénzt akarsz adni érte; nem adom el.
Tom lavora come traduttore da quando ha completato l'università.
Toŝtlio ŝatas kuniklaĵon.
Tom y Mary me preguntaron si estaría dispuesto a ayudarles hoy después de la escuela.
Are you sure that Tom can do this?
Élveztem a veled töltött időt.
Tom es un pianista talentoso.
We ate the meat.
Layla estaba durmiendo en su habitación.
Ideadta Tomi az üveget.
Illegálisan jött Algériába.
Ni manĝis la viandon.
Era un juego fantástico.
These areas have bad cellphone reception.
Ĉu la viando estas bona?
Они предлагали, но не настаивали.
I was somewhere in Algiers.
Mellette ültem a buszon.
Mellette ültem a buszban.
Он предложил, я отказался. Он не стал настаивать.
Mi hermano se puso chulo.
Пирог снизу подгорел, сверху остался бледным и в середине не пропёкся.
Let me call you.
Es terriblemente seria.
I sat next to her on the bus.
Том любит выковыривать изюм из сладких булочек.
Én elől szeretek ülni a buszban.
Ну что, все лужи перемерил? Ноги, конечно, мокрые?
I might go there with you.
We made it a yearly routine to visit our family that lives in Algeria.
In the early 1990's, traveling in Algeria started to become dangerous.
В семье Тома и Марии в очередной раз пополнение. Поздравьте их с пятым сыном!
Esto podría considerarse un acto de traición.
No quieren vender sus granjas.
Ich habe im Bus neben ihr gesessen.
I borrowed this book from you a few years ago.
Maradjon ülve nyugodtan, fiatalember. Nem ülök le. Csak egy megállót utazom.
- Tessék leülni! - pattant fel egy fiú az egyik székről. - Én úgyis leszállok a következőn.
Dijeron que habían oído a alguien cantando.
Tom offered Mary a glass of water.
- Tessék helyet foglalni! - adta át a helyét Marci egy idősebb férfinak. - Köszönöm, fiatalember!
Me pregunto si Tom y Mary están locos.
Ya terminando la temporada, pero aún así observamos los bellos cerezos en flor.
Me pregunto si Tom y Mary están enfadados.
Hän kysyi, että pitikö hänen tehdä tuo.
Hän kysyi, että pitikö hänen tehdä noin.
Utálok vitatkozni veled!
Hän kysyi, että tarvitsiko hänen tehdä tuo.
Hän kysyi, että tarvitsiko hänen tehdä noin.
Hän kysyi, että tuliko hänen tehdä tuo.
Hän kysyi, että tuliko hänen tehdä noin.
Hän kysyi, että oliko hänen tehtävä tuo.
Hän kysyi, että oliko hänen tehtävä noin.
Szeretek veled beszélgetni. Te olyan jó hallgatóság vagy.
Mary no se percató de lo que se esperaba de ella.
I thought that I'd have another chance to talk to you.
Creo que iré a nadar con Tom.
He headed to Algeria.
Szerettem volna több időt tölteni veled.
Sami llevaba puesta una gorra de béisbol.
En Francia se tiene que poner un espacio antes de un signo de admiración.
Algériaiak r.- a szó bármelyik értelmében.
Kilóg a hája a pólóból.
Kilóg a segge a gatyából.
I'd have to agree with you.
Tom durmió como un niño.
Tomi suhogós mackónadrágba ropta a táncot a falubálon, Jani meg kék, kantáros munkásnaciban.
Ezt már megvitattuk.
Erről már vitáztam veled.
Veled kell mennem.
I'd really like to know why you don't like me.
Egy iskolába jártunk.
We attended the same school.
Kíváncsi vagyok, mi van a dobozban.
Tomi marhapörköltet főzött.
Nem kimondottan úgy működik, ahogy vártuk.
Tom said some horrible things to me.
A tököm tele van veled!
Torkig vagyok veled!
Ellas me molestan.
Téged hibáztatlak.
María es una novia muy demandante.
María es una chica muy demandante.
Dolgoztunk mi együtt, nem?
I'd never forgive myself if anything happened to you.
¿Sabes qué comen tus hijos?
Persze, hogy egyetértek veled.
Naná, hogy egyetértek veled.
No sé si Tom va a comer con nosotros o no.
Veled voltam.
Debes respetar la intimidad de Tom.
Debo escribir una carta. ¿Tienes una hoja?
Nem volt ilyen kövér ezelőtt.
Se paga por la libertad.
El sol relucía en el agua delante del viejo velero.
He wasn't that fat before.
Fue una buena fiesta. Has debido venir también.
Esa lámpara es bastante cara.
Sé que parece una locura, pero juro que es cierto.
If you don't like it, you don't have to eat it.
Me he preguntado mucho tiempo por qué Tom siempre me miraba fijamente con el ceño fruncido.
Tom is the one who paid for the funeral.
¿Cómo estuvo?
En billetes de diez dólares, por favor.
Los reinos estaban constantemente en estado de guerra.
I thought that I'd be able to do that for you.
I don't need to go with you.
My girlfriend is three years younger than I am.
Estoy dispuesta a aprovechar el tiempo.
Estic disposada a aprofitar el temps.
Tom really wants to know what you think.
Me sabe mal que el Reino Unido salga de la Unión Europea.
Em sap greu que el Regne Unit surti de la Unió Europea.
Can you lend me your knife?
I wish that I'd been able to do more for you.
I've lost patience with you.
We've spent a lot of time together, haven't we?
Tom took his shirt off and threw it on the floor.
I can't ever get a straight answer from you.
I came here to talk with you.
I didn't have to stay with you, but I wanted to.
Tom took off his shirt and threw it on the floor.
I told you that I wasn't going to call you.
El trabajo no ha terminado.
I don't often agree with you.
Es una curva peligrosa. Aquí han habido muchos accidentes.
Sé quién es el invitado.
¿Cuál es la entretención más popular?
Sé quien es ese tipo.
I'm going to stay here with you, no matter what.
La lineo aŭdigas la signalon okupita.
Tom practiced law in Boston for almost thirty years.
I'd be lying if I said I didn't like you.
Детей ругать нельзя! — "Маме можно. Мама не ругает, а воспитывает".
Подходит к нам китаец и говорит что-то по-китайски. А мы, естественно, ничего не понимаем.
I hardly ever agree with you.
Nem volt ilyen dagi.
Don't tell me that you don't know how to do that.
Ты будешь это шить? — "Хотела бы, но ткани подходящей нет".
Nincs amúgy dolgotok, hogy egész nap itt lebzseltek?
If I were you, I'd do that the same way Tom is doing it.
Különben nincs semmi dolgotok, hogy itt lopjátok a napot?
I thought I'd be able to do that for you.
- Volt itt két öltönyös fickó. Téged kerestek. - Sötét öltönyben, napszemüvegben, kifejezéstelen arccal? - Nem igazán. Az egyiket mintha láttam volna már a munkahelyeden, a másikat még soha.
I have to stay here with you.
Tiszta macskaszőr a fekete pulcsim.
Sok fa ki lett vágva.
Átugrottak a benzinkútra kávézni.
Они стали ленивыми.
Они обленились.
We've decided to go to Boston instead of Chicago.
Nehéz a francia.
Nehéz a francia nyelv.
Nehéz nyelv a francia.
Tom has been saying bad things about you behind your back.
I wish I'd been able to do more for you.
- Hallod, deja vu-m van. - És voltál orvosnál?
I just wanted to be with you.
- Mari boszorkány volt a jelmezbálon. - Hát akkor be sem kellett öltöznie.
Eu queria passar mais tempo com você.
I think I'll ride back with you if you don't mind.
Nem hiszem, hogy jönni fog.
Nem hiszem, hogy jön majd.
Téves információkkal látták el őket szándékosan.
Úgy hiszem, nem fog jönni.
Tom passed me the bottle and I took a drink before passing it to Mary.
Nem hiszem, hogy segíteni tudna neked.
El akarom feledni.
Szeretném elfeledni.
I've learned a lot of things from you.
Félrevezették őket.
Mindenki félrevezettek.
Vezetsz, vagy vezessek én?
Mindig itt ült Tomi.
I want to go hiking with you.
Ez az én helyem! Én mindig itt ülök.
Börtönben ült.
Tom dutyiban volt.
The stew we ate last week tasted better than this.
Leült, mert fáradt volt.
Er setzte sich, weil er müde war.
Er hat sich gesetzt, denn er war müde.
Tudtad, hogy Tom már ült?
Csak a muffin ad neked erőt és mindent lebíró akaratot.
Ültél már helikopterben?
Még nem ültem repülőben.
I spent the whole morning with you, so I'm going to spend the afternoon with Tom.
Tomi még nem ült lovon.
Egész reggel ott szemben ültem.
Tomi és Mari egymás mellett ültek a kanapén.
I told you I wasn't going to call you.
I want to go skiing with you.
Ketten ültünk a lovon.
Wir haben zu zweit auf dem Pferd gesessen.
Gyilkosságért ült.
It'll definitely cost us a lot of money to do that.
Er hat für einen Mord gesessen.
Nem most ülök először bringán.
Nem ez az első alkalom, hogy biciklin ülök.
J'aimerais rénover la maison.
Egy padon ültem ma reggel egy parkban és egy jó könyvet olvastam.
I don't want to buy anything from you.
Il a passé la nuit allongé dans l'herbe, à regarder les étoiles.
Nechci od tebe nic kupovat.
Olyan sokáig guggoltam, hogy elzsibbadt a lábam.
Nechci od vás koupit nic.
Tom nevychází dobře se svým otcem.
Fáj a hátam, mert egész végig a számítógép előtt ültem.
Les verrues sont moches mais bénignes.
Tom doesn't get on well with his father.
I'd rather hang out with you.
Chci s tebou jít na lyže.
Naučil jsem se od tebe hodně věcí.
Il est le plus vieux.
- Még soha életében nem ült Tomi biciklin. - De hisz még csak három éves!
We only have enough time to do one of those things.
Je regardais l'animal et l'animal me regardait.
« Tous les humains sont mortels » est une observation empirique basée sur des millénaires d'expérience.
Máme dost času udělat jen jednu z těch věcí.
I didn't get even one letter from you.
Une certaine humilité est nécessaire.
Nedostal jsem od tebe ani jeden dopis.
Ezt aztán jól elbaltáztad.
Il a fait ce dessin il y a quelques temps.
Az esős napok depissé tesznek engem.
La production a quadruplé en dix ans.
Je vais abandonner les maths.
I don't like talking with you.
Autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
On a le championnat en poche.
Le prix du café a quadruplé.
It wasn't that long ago that you were just a teenager.
Le monde traverse une période difficile.
Combien de nuits comptez-vous rester ici ?
- A napok hosszabbak már. - Hosszabbak, mint? - Hosszabbak, mint eddig.
Ce matin, les bureaux de vote ont ouvert dans tout le pays.
I've never stolen anything from you.
Il y a des gens qui n'aiment pas dormir tôt.
Finalement, toute la famille s'est réunie.
I don't want to stay with you.
Ik dacht dat ik je had gezegd te wachten.
Iedereen is zo fantastisch geweest.
Sami wilde wraak.
Est-ce que tu dois travailler dimanche ?
Bozacının şahidi şıracı.
Sami is de vroegere kamergenoot van Farid.
Şıracının şahidi bozacı.
I want to stay home with you, but I have to work today.
Il vécut tranquillement les dernières années de sa vie.
Il forgea l'acier en une épée.
Evde kalıp seninle birlikte olmak isterim, ama bugün çalışmak zorundayım.
Tom nam een van de overhemden uit de kast en trok het aan.
Il m'a donné un coup de pied dans les côtes.
I forgot I was supposed to call you.
Ali boş işler müdürü.
Die zat!
Ali saatini bir saat ileri aldı.
I don't want to work with you.
Ali saatini bir saat geri aldı.
Ali bilgisayara format attı.
Ali verilerini yedekledi.
Mi ne volas, ke Tomo estu mia estro.
O português fala-se nos quatro cantos do planeta.
O português fala-se nos quatro cantos do globo.
I don't think I'd be able to forgive you if you did that.
Hele bir otur soluklan yeğenim.
Bunu yapan sensen seni affedebileceğimi zannetmiyorum.
I've never borrowed money from you.
Bunu yapan eğer sendiysen seni bağışlayabileceğimi sanmıyorum.
Ali tweetimi retweetlemiş.
Ali tweetimi beğenmiş.
Den sad!
Ali beni Twitter'da takip ediyor.
Ali'nin Twitter'da binlerce takipçisi var.
I enjoy doing things with you.
Der fik du den!
Daar heeft Hij het volk een verordening en een bepaling gegeven, en daar heeft Hij het op de proef gesteld. Hij zei: Als u aandachtig luistert naar de stem van de Heere, uw God, en doet wat juist is in Zijn ogen, als u Zijn geboden gehoorzaamt en al Zijn verordeningen in acht neemt, dan zal Ik geen enkele van de ziekten over u brengen die Ik over Egypte gebracht heb, want Ik ben de Heere, uw Heelmeester.
Io non vole que Tom sia mi chef.
Он пнул меня в бок.
Il est plus grand que moi de deux pouces.
Je ne peux pas boire de vin.
Before I do anything else, I'd like to get something to drink.
Cela me semble honnête.
Nous en avons beaucoup.
У нас их много.
Le nombre d'entrepreneurs indépendants sans employés a grandement augmenté ces dernières années.
Tu t'es cassé le bras quand tu étais adolescent, c'est bien ça ?
I expected something more from you.
Vous vous êtes cassé le bras quand vous étiez adolescente, c'est bien cela ?
Я не хочу с тобой работать.
Я не хочу с вами работать.
Tom a dit que Marie n'est pas jalouse.
Я забыл, что должен был тебе позвонить.
C'est quelque chose que nous avons réalisé.
Я забыл, что должен был вам позвонить.
C'est la première vidéo Youtube de Mennad.
Tom grimpa sur le toit.
Я не хочу с тобой оставаться.
Я не хочу с вами оставаться.
Tom veut que sa fille se marie.
Je veux les aider.
I had intended to go with you.
J'ai aussi une moto.
Tom est le seul ici à ne pas pouvoir nager.
Merci pour la leçon.
On nous avait dit que cela arriverait.
Спасибо за урок.
Three men entered the room, and then three more men entered the room.
Tom est plus beau que John.
J'ai déjà dit à Tom ce qu'il faut que nous fassions.
À quelle fréquence jouez-vous au volley ?
Он выше меня на два дюйма.
Je me demande si je manque à Tom lorsque je ne suis pas là.
Tom chercha à paraître calme.
Tom n'est pas l'homme qu'il te faut.
Gardez vos mains propres.
Een 25-jarige millennial met een middelbare schooldiploma of minder verdient gemiddeld 29.000 dollar per jaar. Dat is ongeveer 2.600 dollar minder dan de vorige generatie, de Gen X'ers, die 38 tot 53 jaar oud zijn, en bijna 10.000 dollar minder dan wat de babyboomers, die 54 tot 72 jaar oud zijn, op dezelfde leeftijd verdienden.
I live across the street from you.
Uskon sinun viihtyvän Tom'in seurassa.
I love playing music with you.
Elles m'ont ignoré.
Cela fait presque trois ans que je suis ici.
You should stay away from me. I think that what I have is contagious.
Дівчинка заснула.
Дівчина заснула.
Я ніколи не любив школу.
Я ніколи не любила школу.
I didn't expect any help from you.
Мене не дивує те, що Том не виграв.
Мене не дивує те, що Том не переміг.
Deodată, Tom țipă de durere.
I refuse to go there with you.
Ми з'їли м'ясо.
Ми їли м'ясо.
I wanted to eat lunch with you, but I had to take me son to the hospital.
Том прогулявся.
I wish I'd been here to help you.
Töltöttem a telefonodra.
I want to be friends with you.
A cseh telefonom feltöltőkártyás, a szlovák meg előfizetéses.
A munkaerő-kölcsönző cég Szlovákiába van bejelentve.
It doesn't matter how much money you offer me. I'm not going to sell you this.
Az egykori Komárom északi felében a lakosság kétnyelvű, magyarul és szlovákul is beszél; a déli felében viszont csak magyarul beszélnek az emberek.
I was told to stay away from you.
Ez helytálló!
I want to go bowling with you.
Ask me.
Jogos!
Ez az újakra nem áll.
Ez az újakra nem vonatkozik.
I was surprised to hear from you.
I want to go fishing with you.
Chci s tebou jít na ryby.
A bürokrácia lépten-nyomon akadályokat görget az utunkba.
Kezd felszakadozni a köhögésem.
Catch me.
Menni akarok veled horgászni.
El akarok menni veletek pecázni.
Chyť si mě.
Neked egy asszonyra lenne szükséged.
I'd never buy anything from you.
Neked egy takaros menyecske kellene.
Nikdy bych si od vás nic nekoupil.
Nőt akarok és most!
Tom ještě nemá vlastní byt, i když už je mu třicet. Stále bydlí se svými rodiči.
Ezt nem lehet elviselni pia nélkül.
I wanted to hang out with you.
Das kann man ohne Alkohol nicht ertragen.
Tom still doesn't have his own apartment, even though he is already thirty. He still lives with his parents.
Ezt jól elpuskáztad ám!
Elugrasz a trafikhoz cigiért meg egy borért?
That's suspicious.
Adok pénzt, hozol nekem egy piros dohányt?
To je podezřelé.
Mária elkezdett cigizni, hogy lefogyjon.
Kitoblarni toping.
La lingvoj estas tre interesaj.
I'd like to hear more about you.
Tämä meluu käy hermoille.
Tom s Mary mě přesvědčili, abych šel do kina s nimi.
Akkora Mari kufferja, hogy csak talicskával tudnám őt betolni a hálószobába.
Omena ei ole vihreä.
Se omena ei ole vihreä.
Tom and Mary persuaded me to go to the cinema with them.
Ĉu ni komencu nun?
Anjo estas bonega lernantino.
Rád bych o tobě slyšel více.
Szeretnék többet hallani rólad.
Gyanús.
Kitaptardy tabyńyz.
I'm coming to Boston with you.
Tominak még mindig nincs saját lakása, noha harminc éves már. Még mindig a szüleivel él.
Mes dirbame nuo saulės patekėjimo iki saulės nusileidimo.
Qazir siz oqyńyz.
Mi ŝatas surfi.
Fogj meg!
Kapj el!
Mi provos ne pensi pri tio.
Kapjál el!
Fogjál meg!
Mes dirbame nuo saulėtekio iki saulėlydžio.
Меня ждут мои ученики.
Soha nem vennék tőled semmit.
Kérdezz engem!
Jam estas oktobro.
Mes dirbame nuo aušros iki sutemos.
Azt mondták, tartsam magam távol tőled.
Be more optimistic.
Prenu ĉi tiujn florojn.
Szeretem a zenéjüket.
Mono estas granda problemo.
Néztem, ahogy alszik.