loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom ve Mary'nin birbiriyle hiç tanışmadığından oldukça eminim.
Wenn eine Regel schlecht ist, muss sie geändert werden.
Sabırlı olmanı ısrarla tavsiye ediyoruz.
Tom biraz şaşırmıştı.
Onların bizi izlemesini istiyoruz.
Tom sığır eti yemez.
Onların onu unutmasını istiyoruz.
Sebebini anlamamız gerekiyor.
Tom bir ödül hak etti.
Bu konuda yardımına ihtiyacımız var.
Tom bana nasıl ıslık çalacağımı öğretti.
Hepimiz minnettar olmalıyız.
Megpróbálok hatkor felkelni.
Sono l'unica ad essere sopravvissuta all'incidente.
Bunu denemeliyiz.
Tom kilise korosunda şarkı söyledi.
Düşünecek çok şeyimiz var.
Nincs más mondandóm vele kapcsolatban.
Sadece onu görmezden gelmek yerine Tom'la konuşurdum.
Róla nincs más, mit mondjak.
Bir sürü yeni şeylerimiz var.
Tom daha fazla yapılmasını söylüyor.
Sono l'unico ad essere sopravvissuto all'incidente.
Boşa harcayacak paramız yok.
Quante case ci sono nella vostra via?
Tom fıkralar anlatamaz.
Birçok şey yapmak zorundayız.
Tom ona ihtiyacın olmayabileceğini söylüyor.
Quante case ci sono nella tua via?
Biz gerçekle yüzleşmek zorundayız.
Lei si è trasferita nella nuova casa.
Tom'un yapmaya söz verdiği şeyi yapmayacağı konusunda içimde bir his var.
Onu orada bırakmak zorundayız.
Экскаватор упал в яму, которую сам же выкопал.
Quando sono tornato a casa mi sono accorto di aver perso il portafoglio.
Tom düğmeyi geri dikti.
Bunun içine bakmamız gerekiyor.
Biz bu konuda düşünmek zorundayız.
Biz hiç sorun yaşamadık.
Tom evime geldi.
Bir sürü ev ödevimiz var.
Onu istemiyoruz, değil mi?
Yaptığı şeyi bitirmek Tom'un üç saatini alacak.
Biz ne bekleyeceğimizi biliyoruz.
Yardım etmek için elimizden geleni yaparız.
Biz nereye gideceğimizi bilmiyoruz.
Questo è veramente il nostro hotel?
Tom'un bugün burada ne olduğunu asla öğrenmeyeceğini umuyorum.
Buna hiç ihtiyacımız yok.
Sanırım, Tom beni gerçekten sevdi.
Bizim oraya gitmemize gerek yok.
Tom ne olduğu hakkında yalan söyledi.
Ahogy egy háztartásban két uralkodó típus nem tud megegyezni, úgy egy államban sem ismer nyugalmat két kormány.
У Тома самая крутая спортивная тачка на районе.
Az idős bajszos úr maga mellé rakta a kalapját a székre.
Je fais des pieds et des mains.
Der alte Herr mit Schnurrbart hat seinen Hut neben sich auf den Sessel gelegt.
C'est un boulot de rêve.
Pendant encore quelque temps, il entendit des explosions, des cris et des lamentations. Puis les cris de lutte se sont calmés pour finir par se taire. Tout était à nouveau silencieux et paisible.
Pourquoi vous n'allez pas écouter ?
Mi, férfiak, majdnem semmit nem tudunk a nőkről.
Je me lasse de cette grille de mots croisés.
Je suis venu pour reparler avec vous.
Je suis venu pour te reparler.
Wir Männer wissen fast gar nichts über Frauen.
Comment donc consilier les deux conclusions apparemment contradictoires auxquelles vous êtes parvenus ?
Comment donc consilier les deux conclusions apparemment contradictoires auxquelles tu es parvenu ?
Mindenki utánam!
Elle m'est devenue étrangère.
Elle ne viendra pas aujourd'hui.
La musique est l'une de ces choses qui nous font nous sentir quelque peu moins seuls dans le monde.
Éljenek a kerékpárosok!
Láttam egy nagy sast egy gólyafészken.
La demandoj ŝprucis el la granda nombro da ĵurnalistoj, kiuj amasiĝis ekstere de la tribunalo.
Ĉu li estas diligenta lernanto?
Tio ne estas sekurigita.
Ne ekzistas koincidoj.
Pude
Ĉar la noto estis redaktita en la franca, estis al mi facile ĝin legi.
Precize ĉi tien mi alkondukis mian koramikinon okaze de nia unua rendevuo.
Dorgan ne sciis kiel literumi "dachshund".
La próxima semana abren la nueva tienda.
Tiu ĝardeno estas senfrukta.
Kiujn sentojn vi havas pri tio?
Kion vi sentas pri tio?
Su bolsa está aquí, pues aún no ha podido salir a la escuela.
Kion vi sentas tiurilate?
Diablen la faktoj!
Ĉu ŝi neas tion?
Ĉu Manjo povos veni morgaŭ?
Mia demando postulas respondon.
Operativsystemet opdateres. Sluk ikke for computeren imens. Processen kan tage meget lang tid.
Mia demando necesigas respondon.
Lo elegimos a él como nuestro representante a la Cámara.
Vi faros ekzakte, kiel mi diras.
Lo elegimos a él como nuestro diputado.
Mi ŝatus havigi helpon, sed mi ĉeestu gravan kunvenon.
Ĉu Tomo loĝas en Bostono?
No pasa una hora sin que piense en ti con amor.
Ĉiun jaron Havajo pli proksimiĝas al Japanujo je dek centimetroj.
Tomo estas via onklo.
Ok, ¿vas a volver a tu cuarto o no?
Tom is je oom.
Tom is jullie oom.
Tom is uw oom.
Ella de verdad se ve hermosa en un kimono.
Mi superreagas.
Ĝi estas bona regulo.
La mastruma sistemo ĝisdatiĝas. Ne elŝaltu la komputilon dume. La procezo povas tre longe daŭri.
Tiesin, että tulisit pelastamaan minut.
Tienes que probar de nuevo.
Preferiría más bien comer algo sencillo.
Mia fratino estas sufiĉe aĝa por viziti kurson de aerobiko memstare.
Pro efikaj kaj sekuraj kialoj la trajnoj obeu striktan horaron.
Mi solvos tion.
Ella habló muy rápido, no entendí.
La banano estas difektita.
Kia estintus mia vivo, se mi ne edziĝintus kun Marika?
Saçım kolayca ondüle yapılır.
Bugünlerde 'sera etkisi' terimi insanlar iklimle ilgili küresel değişikler hakkında konuşurken sık sık kullanılmaktadır.
Onlar toplantı yapıyorlar.
Ellos rodearon a Tom.
Princo Vilhelmo estas laŭvice la dua heredanto de la trono de Anglio.
Li estas bela kiel Suno.
Li belas kiel la suno.
Ŝi tute ne estas trankvila.
Eğer onu tekrar yaparsan, geleceğim ve uyurken boğazını keseceğim.
La asekurkontrakto ne entenas ĉiujn detalojn.
Tio estas ja decidiga demando.
Özgürlük Anıtı altından yapılsaydı ne olurdu?
Ĉu vi pretas diboĉadi?
Siz beyler tam inanılmazdınız.
Prinz Wilhelm ist der zweite in der englischen Thronfolge.
O cesur bir nöbetçiydi.
En son ne zaman yaptın?
Se vi engaĝiĝos ĉe la specialaj fortoj, mi ne plu provizos vin per vivrimedoj.
La temperaturo malaltiĝis.
Mi havis neniun ideon pri tio, kion mi devis skribi.
Tio ne plu okazos al vi.
Estas preskaŭ nur ili.
Jes, tio konvenas al mi.
הוורדים בפריחה.
באך והנדל היו בני אותה תקופה.
לך לעזור להם, באד.
Tomo sidiĝis apud ŝi.
אנו עושים חמאה מחלב.
קיבלתי את האופנוע בזול.
Çatal ve yemek çubuklarını kullananlar sık sık çatal ve yemek çubuğu kullanmayanların medeniyetsiz olduklarını düşünürler.
Ĉu vi povus esti pli preciza?
Ĉu vi povus esti pli precizaj?
Neniu el ili scipovas la francan.
Mia edzino ne revenos.
Post jardekoj da internacio helpo, kiuj nur enmizerigis ilin, dek kvin afrikaj landoj finfine eliĝas el la subevoluinteco danke al la internacia komerco.
No entendí que esto ocurriese.
Ne estu tiom senĝenaĉa kaj egoisma.
Mallaŭtigu la voĉon!
No soy capaz de entenderlo.
Mi volas vin ĉiujn por mi.
No puedo comprenderlo.
Vi vivas sola ĉi tie, ĉu ne?
No puedo entender por qué alguien haría algo como eso.
Marika neniam povos retrovi min.
Bonvolu uzi citilojn laŭ la franca skribmaniero « » kun internaj interspacoj, por pli da legebleco kaj konforme al la francaj reguloj tipografiaj.
No puedo ni llegar a entender como alguien pueda creer que una raza es superior a otra.
Tom ha la macchina sportiva più ganza del quartiere.
Ήταν μια αξέχαστη εμπειρία.
Θέλουμε να το ξεχάσουν.
Θέλουμε να μας ακολουθήσουν.
Il fait beau, il fait chaud... ça sent les vacances.
Je reçois des mails de publicité pour de la crème solaire, ça sent les vacances !
Hoeveel letters is daar in die alfabet?
Daardie is 'n mooi paar bene.
È uno spreco dei soldi dei contribuenti.
So che non mi vuoi parlare.
Il maîtrise deux langues étrangères en plus de l'anglais.
Mia moglie era furiosa.
Pensavo semplicemente che ti stessi annoiando.
Πρέπει να τ' αφήσουμε εδώ.
Oggi è tutto il giorno che non trovo pace.
Πρέπει να το αφήσουμε εδώ.
Πρέπει να τον αφήσουμε εδώ.
Πρέπει να την αφήσουμε εδώ.
Πρέπει να το σκεφτούμε.
Vi estas laŭmoda.
Ne estas mi, la problemo.
Oggi non ho trovato pace per tutto il giorno.
La satelita ricevilo ne plu funkcias.
Meglio che provi questo.
El papel es, por lo tanto, un verdadero milagro creado por el hombre.
Tom estas ĉiam malferma al novaj ideoj.
Vi estas tiom senpaciencaj.
Meglio che proviate questo.
Tom si è comportato male.
Onko Tomi kristitty?
Questo di che colore è?
Tom ha soggiornato all'hotel "Hilton"?
Ŝi respondis ĉe la telefono.
Ho intenzione di parlare di te a Tom.
Kiam vi vizitis viajn amikojn?
Mi ŝatus havi la volon teni min al dieto.
Li ankoraŭ viglas, la olda ulaĉo.
Tom è stato l'unico a ridere.
Voglio un martini.
Tom sapeva che quello che faceva era sbagliato.
Stai vincendo, vero?
State vincendo, vero?
Tom ha cercato di acchiappare Mary.
Tom ancora non riesce a scrivere il proprio nome.
Credi a quello che vuoi.
Credete a quello che volete.
Mi piacciono molto i cuccioli.
Tom non saprà mai che sei stata tu a dirmi questo.
Tom non saprà mai che siete stati voi a dirmi questo.
Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε.
I prezzi certamente aumenteranno.
Non capisco perché Tom ti abbia portato qui.
Non capisco perché Tom vi abbia portato qui.
Tom sarà a Boston il prossimo anno.
Questa parte è complicata.
Nessuno vuole aiutarVi, Tom.
Io parlo il francese con Tom e Mary.
Dobbiamo ritornare.
Taro è rimasto a Tokyo tre giorni.
Io e Tom abbiamo pranzato nel ristorante vicino al lavoro.
Davvero volete fare questo?
C'è un problema con questo.
Si sono fatti un bagno.
Sia Tom che Mary sono canadesi.
A él le gusta ser malicioso.
Tom es un chico malicioso.
El malicioso hijo amaba a su padre.
Tom le echó a Mary una maliciosa sonrisa.
Potete concedermi qualche minuto? Vorrei scambiare due parole con voi.
Tom was in town Monday night.
We want them to know that.
I haven't yet read any of the messages Tom sent me yesterday.
We want to know the truth.
Tom was sort of shy as a kid.
We want to work with them.
Tom dropped the vase.
We went to a lot of parks.
Tom will never tell you that.
We were about to call you.
I'm sure Tom has already spent a lot of the money we gave him.
We were both very thirsty.
Tom won't even speak to Mary.
We were there a long time.
Tom found my bicycle.
We weren't expecting this.
Tom and I ate stew for dinner.
We'll definitely be ready.
I forgot to tell you that Tom is coming over for dinner tonight.
I don't really mind.
Puoi concedermi qualche minuto? Vorrei scambiare due parole con te.
Lui ha perso il numero di telefono dei suoi amici.
Moet my nie slaan nie!
La madre di Tom vive a Boston, e il padre a Chicago.
Slaan dit na!
Non dobbiamo andare lì.
Non conosci Tom.
Ogni cane ha un nome.
Я хочу выпить вина.
Я хочу выпить молока.
Lui ha vissuto in un piccolo paesino non lontano.
Draai om.
Jy sit woorde in my mond.
Draai die skroef na links om dit los te maak.
Mi sciis, ke vi venos por savi min.
Tom è alto circa un metro e ottanta.
Tom cercherà di fermarmi.
Non tutti gli studenti oggi hanno i dizionari.
Dit sal help om 'n vergange mode weer te laat herleef.
Io dò i fiori alle signore.
Tycho Brahe era il nipote di Jorges Brahe, marinaio, che ha dato la sua vita nel tentativo di salvare la vita del re Federico II di Danimarca.
Voglio bere il latte.
Voglio bere il vino.
I suoi amici lo hanno abbandonato.
Non c'è alcun re nella strada della morte.
Cosa avreste fatto di diverso?
Sei prigioniera.
Sei prigioniero.
La kato ŝatas manĝi freŝan fiŝon, sed ĝi ne iras en la akvon.
So che ci puoi aiutare.
Sei la prima.
Onun girişimi başarısızlıkla sonuçlandı.
Eĉ kiam viro kaj virino dormas sur la sama kuseno, ili havas malsamajn sonĝojn.
Süzme peynir benim en sevdiğim yiyecektir.
Sei il primo.
Erkek kardeşimin bir bursta gözü var bu yüzden üniversiteye gidebilir.
Vian amon vi tenu sekreta, sed vian sperton vi ekspoziciu.
Tom en ufak bir şeye gücenir.
Tom en ufak bir şeye küser.
O, tişörtünü yıkıyor.
要喝水
Estas malfacile trovi kunulon tiel fidelan, kiel hundo; se malriĉulo edukis ĝin, ĝi ne sekvos riĉulon.
Orkestra her gece bütün gece boyunca çalar.
他有二十个孩子
Bisogna aggiungere sale al riso.
Neden Tom'a karışıyorsun?
Ne bonas, se la edzo agas malsame ol la edzino.
Papağanlar insanların sözlerini taklit ederler.
Aŭskultu eĉ simion, se ĝi diras veron al vi.
La terra è un pianeta e non una stella.
Ben ilgilenilmeyi severim.
Se oni legis la proverbaron, ne estas penige bone paroli.
Benim için az yağlı süt.
Tu sei il cuoco.
O, o yarışmayı kazanan ilk kızdı.
Ĉiu saĝa viro ja iam eraras, kaj ĉiu nobla ĉevalo ja iam falŝanceliĝas.
O hafta sonu için uzakta.
Sei un chiacchierone.
Buna rağmen, o ceketini çıkardı ve kısa bir konuşma için hazır görünüyordu.
Kuşkulu şeyler yaptım.
O bizi ziyaret etmek için yakında geri gelecek.
Biz bunu beklemiyorduk.
Amikeco konsistas el tio, ke oni neniam forlasas unu la alian.
Tom ve ben akşam yemeği için güveç yedik.
Biz kesinlikle hazır olacağız.
Bu gece akşam yemeği için Tom'un uğrayacağını sana söylemeyi unuttum.
Ni devus kune iri al la festeto.
La kato de la najbaro ŝatas nian ĝardenon.
Tom pazartesi gecesi kasabadaydı.
Onların onu bilmesini istiyoruz.
Tom'un dün bana gönderdiği mesajlardan herhangi birini henüz okumadım.
Biz gerçeği bilmek istiyoruz.
Tom bir çocuk olarak hayli utangaçtı.
Aj! Falis kaŝtano sur mian kapon.
Biz onlarla çalışmak istiyoruz.
Tom vazoyu düşürdü.
Biz bir sürü parka gittik.
Tom asla onu sana söylemeyecek.
Biz seni aramak üzereydik.
Ĉiujare en la somero estas frenezigaj artfajroj kaj festoj.
Ne timu timi, Tomo.
Tom ona verdiğim paranın çoğunu zaten harcadığından eminim.
İkimiz de çok susamıştık.
Ne persekutu malamikon, kiun vi jam punis.
Tom, Mary ile konuşmayacak ki.
Biz uzun süredir oradaydık.
Tom benim bisikletimi buldu.
Valora persono estas fidela al sia vorto, valora ĉevalo estas fidela al sia esenco.
Valora persono fidelas al sia vorto, valora ĉevalo fidelas al sia esenco.
Se la korpo mem estas rekta, kiom ĝenas, se la ombro estas kurba?
Tren saatte 50 mil hızla gidiyordu.
Bay Peter Blake çevre değişikliğini gözlemek için bir görevdeyken 2001 yılında Amazon nehrinde korsanlar tarafından feci şekilde öldürüldü.
Ĉu iu konas rokmuzikan festivalon, kiu okazas dum la paskaj ferioj?
İyi bir değişiklik asla çok geç gelemez.
Ĉu mi havas vian permeson por procedi tiamaniere?
Damasko estas bela urbo.
Ĉen ne estas aferisto.
Almancada en sevdiğim kelime eldivenler için 'handschuhe'dur.
Uşağım olmak ve beni izlemek ister misin?
Хочешь сырных шариков с чесноком?
Uçak akşam 5.30'da kalkar.
La musica es un de tal cosas cual fa nos senti alga min sola en la mundo.
Philip senden daha güzel.
Amikor meglátott meztelenül, nevetni kezdett.
O bir resim indirdi.
Ла мусика ес ун де тал косас куал фа нос сенти алга мин сола ен ла мундо.
Görenek nesilden nesile devredildi.
Ĝenerale oni kredas, ke Ejnŝtejno obtenis la Nobel-premion en mil naŭcent dudek unu pro siaj laboroj pri la relativeco. Verdire li obtenis ĝin pro sia revolucia raporto pri la fotoelektra efiko.
Ni kuŝis senmovaj.
Oni diras, ke la eksa kapelo, estas hantata.
Certaj bestoj timas fajron.
Ő nem tudja, mi történik.
إنّها أنيقة ومهذّبة.
Bob eniris sian aŭton.
Tio ne estas rompita.
Ĝi estas fuŝa laboro!
Mia ambicio estas havi iam estontece abundajn herbejojn kaj paŝtejojn, por havi la eblon bredi kaj prizorgi multnombrajn brutojn kaj ĉevalojn.
Mi turniĝis kaj returniĝis la tutan nokton.
Şüphesiz o zaten gitti.
Tom ve Mary faturayı böldü.
Mi havis naan panon kun teo kiel matenmanĝon.
Mi estis enlasita en la salonon.
Tfulkid.
O asla ondan tekrar bahsetmedi.
O nehir kıyısı boyunca canlandırıcı bir yürüyüş yaptı.
Abicim, ben bu adamdan nefret ediyorum.
Tfulkimt.
Tom Mary'nin ona neden kızgın olduğunu bilmiyor.
По дому бегают дети, а Том хочет спокойно, в тишине выпить кофе.
Том разозлился и топнул ногой.
Ты не встретил его?
Вы не встретили Тома?
Tellid tfulkid.
Lliɣ fulkiɣ.
Том и Мэри сели играть в карты, но Том всё время жульничал, и Мэри это скоро надоело.
Ты знаешь, кто лучший в мире папа?
Кто лучший в мире футбольный вратарь?
Том и Мэри в прекрасных отношениях.
У Тома и Мэри прекрасные отношения.
На первый взгляд, у Тома и Мэри после развода прекрасные отношения.
Этот день Том никогда не забудет.
Ŝi frakasis sian aŭton.
Mia frato kutimas tralegi la ĵurnalon antaŭ ol iri al la oficejo.
Die Tragödie geschah plötzlich.
Tio ne estas malbona, sed malutila.
Varma citrono kun mielo estas bona kuracilo kontraŭ malvarmumo.
Ni malfruos je la vespermaĝo.
Сегодня у нас в редакции побывал странный посетитель. Это был красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете лет.
Имя своё он назвать отказался.
La flegisto ligis kaŭĉukan tubon ĉirkaŭ mia brako antaŭ ol elpreni sangon.
В новостях есть что-нибудь интересное?
Örömében sírt, amikor meghallotta, hogy a fia túlélte a repülőszerencsétlenséget.
Nfulki.
Как поесть, так все тут как тут, а как посуду мыть - желающих нет.
Fulkin.
Том тебе потом позвонит.
Том вам потом позвонит.
«Ты знал, что у нас в городе есть большая больница?» — «Вот это да! Ты меня удивил». — «Почему?» — «Я уже в третий раз сюда приезжаю, но не знал, что тут есть больница».
Ты теперь один из нас.
Ты теперь одна из нас.
Вы теперь один из нас.
Вы теперь одна из нас.
Том не собирается проигрывать.
Sen makyaj olmadan daha iyi görünüyorsun.
Makyajsız daha iyi görünüyorsun.
Seni tek parça halinde görmek güzel.
A loro non piacciono le loro bistecche sottili.
Biri onunla konuşmalı ve ona durumu anlatmalı.
La maro pli kaj pli furiozis kontraŭ ili.
Ni ĝenas.
Mi havas la senton, ke mi ne sukcesos plenumi miajn hejmtaskojn.
Kial vi bezonas fari tion?
Tomo aludis la divorcon.
Ziyaretçilerin sergilere dokunmaması rica olunur.
Sei una di noi adesso.
Ŝi estis distranĉinta la kukumojn.
Tom's family is here.
So what'll happen now?
Everyone respects Tom.
You two make a great team.
Tom was shorter than me when we were kids.
Children love Halloween.
Tom's opinion counts.
Did Tom have dinner?
My car is in bad shape.
Tom showed Mary a picture of his children.
We'll make changes.
Tom also had a sister.
That's what we did.
Mary really looks pretty.
Tom is only a few inches taller than Mary.
You'd better stick around.
Tom altered his plans.
Drive at a steady speed.
Ili ĉiuj estas falsaj.
Ili ĉiuj estas malveraj.
Это красивый прибрежный городок.
Kion mi estas supozata diri al Tomo nun?
Sei uno di noi adesso.
Самолёт вскоре скрылся из виду.
İstikrarlı bir hızda sür.
Arabam kötü durumda.
Извините, я отойду на секунду.
Tom Mary'ye onun çocuklarıyla ilgili bir resim gösterdi.
Поезд шёл со скоростью 500 миль в час.
Tio ne estis temo ŝerca.
Biz değişiklikler yapacağız.
Tom'un da bir kız kardeşi vardı.
La ŝrankoj de Manjo estas plenaj je vestoj, kiujn ŝi ne surhavis jam de jaroj.
Mary gerçekten güzel görünüyor.
Ben onun hakkında unuturum.
Tom Mary'den sadece üç beş santim uzun.
Том потерял ключи от дома.
Etrafta dolaşsan iyi olur.
Tom'un ailesi burada.
Том поменял планы.
Herkes Tom'a saygı duyar.
Том показал Мэри фото своих детей.
Так мы и сделали.
Mio fratello abita in un piccolo villaggio.
Biz çocukken Tom benden daha kısaydı.
Чёрт, совсем забыл!
Çocuklar cadılar bayramını seviyor.
Том показал Мэри фотографию своих детей.
Sapevi che nella nostra città c'è un grande ospedale? - "Che mi venga un colpo! Sono rimasto sorpreso". - "Perché?" - "È già la terza volta che vengo qui e ancora non sapevo che qui c'è un ospedale".
Laŭ la postiljono la kastelo apartenis al riĉega magnato hungara, el la Supra Hungario unu el la plej estimindaj nobeluloj, patro de tri ĉarmaj filinoj, posedanto de vastegaj bienoj en diversaj partoj de la reĝlando.
Li ĵus retrovis ŝin.
Kun kio mi povas harmoniigi tiun ĉi veston?
Ĉar li ne sciis, kion diri, li silentis.
Homo estas dupieda.
Я об этом забываю.
Mi estas malvarmumita, tial mi malhavas gustosenson.
Vi estis malferma.
Тома все уважают.
Tomo estas tri jarojn pli aĝa ol vi.
Дети обожают Хэллоуин.
Том был ниже меня, когда мы были детьми.
И что теперь будет?
Tom ölmüş olmayabilir.
Nun, kiam vi parolas pri tio, pasis pli ol tridek jaroj de tiam.
Ĉu vi estas sincera?
Нам надо в школу.
Tom vi telefonerà dopo.
Мы этого не ожидали.
Bu kadar çok parayı toplamak ne kadar zamanını aldı?
Я забыл тебе сказать, что Том сегодня на ужин зайдёт.
Rus kızları İzlandalıları sever.
Я забыл вам сказать, что Том сегодня на ужин зайдёт.
Jes, mi fumis kokainon.
Мы хотим, чтобы они это знали.
Biz sağlamca arkandayız.
Biz onlar gibi değiliz.
Vi ja vere lasis vin trompi.
De kiam vi ne vidis vian amikon?
Tio estis menciita.
Bu defa onu yalnız yapmalısın.
Birçok insan siyasete ilgisizdir.
C'è qualcosa di interessante al notiziario?
Ben gerçekten oldukça meşgulüm.
Ему удалось сдать на права, хотя водитель из него неважный.
Portekizce Latin kökenli bir dildir.
Onun bencil olduğuna şüphe yok.
Demetu la kirlilojn el la miksaparato antaŭ ol ilin leki.
O, test puanını gördüğünde gözyaşlarına boğuldu.
Mi havas malgrandan ardezon, sur kiu mi skribas matematikajn formulojn.
Tom'un deneyimsiz olduğunu düşünüyor musun?
Vi tamen ne pasigos vian tutan vivon ĉi tie.
Tomo sin kaŝis malantaŭ arbo.
Я ещё не читал ни одно из сообщений, которые мне Том вчера прислал.
Se encogió porque yo lo lavé.
Sen kabul etsen de etmesende ben onu yapacağım.
Lui ha rifiutato di dare il suo nome.
Мы хотим с ними работать.
Том уронил вазу.
У неё волосы до плеч.
Vi estas bona estro.
Ben radyonun sesini kısıyorum.
Ĉu mi donis al vi la biletojn?
Вы должны погасить свои долги.
Ĉu mi povas diri vorton al Tomo private?
Tom odaya girdi, iki pizza taşıyordu.
Yas elbiselerini temizlikçiye göndermek mümkün mü?
Том тебе никогда этого не скажет.
Том вам никогда этого не скажет.
Мы собирались тебе звонить.
Мы собирались вам звонить.
Gitmek istemediğin bir köye giden yolu sorma.
Нам обоим очень хотелось пить.
Questo giorno Tom non lo dimenticherà mai.
Нам обеим очень хотелось пить.
Hapisten çıktığımda, yapmak istediğim ilk şey benim favori restoranda yemek yemekti.
Tomo ne vidis la stopindikilon.
Ni kreskadis.
Tiu maljuna persono sciigis al mi utilajn konsilojn.
Mi bezonas nenion ĉi-momente.
Li mensogas al mi.
Том даже разговаривать с Мэри не станет.
Том нашёл мой велосипед.
Kion, laŭ vi, mi metu en mian valizon por mia vojaĝo?
Ĉu vi bonvolas helpi min purigi tion ĉi?
У меня никудышный муж.
Kie kuŝas la diferenco?
A prima vista, dopo il divorzio Tom e Mary sono in ottimi rapporti.
Genio estas kiel spegulo, kies unu flanko ricevas la lumon, kaj kies alia flanko estas tute raspa kaj rusta.
Mi ne diskutos.
Ĉu vi bonvolas esti pli preciza?
Kiom kostis la biero?
По дороге домой мы разговаривали.
Том был у Мэри прошлым летом.
Ne tie mi estis hieraŭ vespere.
Том хотел остаться в Бостоне.
Том не ест говядину.
Нам нужно понять почему.
Том заслужил приз.
Tom e Mary sono in ottimi rapporti.
Vi simple prenu sur vin la respondecon.
Tom doesn't trust anyone: not his friends, nor his wife, nor his children, nor even himself.
Том заслуживал награды.
Dan kaj Linda interkonsentis paroli al siaj infanoj nur en la itala.
Chi è il miglior portiere di calcio al mondo?
Том научил меня свистеть.
Мой отец много раз бывал в Лондоне.
Мы хотим, чтобы они об этом забыли.
Мы хотим, чтобы они пошли за нами.
Sai chi è il migliore papà al mondo?
Это твоя остановка.
Том научил меня этому.
Tom e Mary si sono messi a giocare a carte, ma Tom ha barato tutto il tempo, e Mary si è stufata presto.
Мне не нужен автомобиль.
Том пел в церковном хоре.
Mantén vigilados a los chicos; ellos son maliciosos.
Я знаю всё наизусть!
Нам надо многое принять во внимание.
Том не умеет рассказывать анекдоты.
A música une.
Non avete incontrato Tom?
Muziko unuigas.
Non hai incontrato Tom?
La musica uni.
Ла мусика уни.
Трамвай сошёл с рельсов и убил четырёх человек.
Нам много чего надо сделать.
Том говорит, что тебе это может не понадобиться.
Том говорит, что вам это может не понадобиться.
Diru al ili, kion vi estas faranta ĉi tie!
La musica es universal.
Kion vi precize celas diri, karulino mia?
Ni studis la Koranon.
Нам надо посмотреть правде в глаза.
У меня такое чувство, что Том не сделает того, что обещал.
Tom si è arrabbiato e ha battuto i piedi per terra.
Том пришил пуговицу обратно.
Ла мусика ес универсал.
Том погнался за вором.
Нам надо это обдумать.
Dan provis uzi metodojn de psika milito por regi iujn membrojn de nia grupo.
У нас много уроков.
Mi estas certa, ke li foriros frue.
Том пришёл ко мне домой.
Нам не нужны никакие извинения.
Том очень любит свою страну.
Мы ведь этого не хотим?
Мы прекрасно знаем, чего ожидать.
Том никогда не говорил, что ненавидит Мэри.
Мы не так часто это делаем.
Мой хороший друг Том уговорил меня поехать в Бостон.
Том купил риса.
Мы не знаем, что это было.
Мы не знаем, куда идти.
Это женщина с большими запросами.
Мы помогаем, чем можем.
Нам это совсем не нужно.
In meiner Familie mag fast niemand Marzipan.
Надеюсь, Том никогда не узнает о том, что здесь сегодня произошло.
Tomo sidas en la konferencejo.
Diru al li, ke mi ne estas tie!
Брэдли был английским астрономом.
Wenn ein wichtiges Fußballspiel im Fernsehen übertragen wurde, war es ein Genuss, durch die Straßen meiner Stadt zu spazieren, weil sie dann praktisch leer waren.
Дети работают дружно.
Marika estas fikcia personaĵo.
Предоставь это мне. Я обо всём позабочусь.
Als Kind war ich einer der wenigen Jungen in der Straße, die sich nichts aus Fußball machten.
Многих людей не интересует политика.
Vuoi delle palline di formaggio con l'aglio?
Политика — это жизнь.
Vi kaptis min senaverte.
Ne ĉiuj estis konvinkitaj.
Kiu estas via problemo kun Tomo?
Die Meeresfrüchte dieses ganzen Gebiets sind kontaminiert und nicht zum Verzehr geeignet.
Me oia musica.
Ме оиа мусика.
В Канаде два официальных языка.
Tota de mundo gusta musica.
La bapta akvo estas la akvo uzata por doni bapton.
Musica plase tota de mundo.
Cadun gusta musica.
Musica plase cadun.
Кадун густа мусика.
Ты не можешь быть так уверен.
La sekreto filtriĝis.
Мусика пласе кадун.
Тота де мундо густа мусика.
Мусика пласе тота де мундо.
Mi volas esti rimarkata.
Oni diras, ke vero kuŝas en vino.
Tomo mortis antaŭ ol lia filo naskiĝis.
Vi ne plu estas ĉi tie.
Kiu estas la persono sidanta je la alia tablofino?
Donu al mi la permeson restadi tie.
Kiom altas la minimuma salajro en la ŝtato Georgio?
Ĉu ne estas kontentige studi kun konstanta persisteco kaj konstanta diligenteco?
Unu el la vitroj estis rompita.
Вся эта местность загрязнена и морепродукты оттуда не пригодны к употреблению в пищу.
Я сделаю всё что угодно, но только не это.
Arroste a consequência dos seus atos.
Ni klopodu - paralele kun niaj klopodoj identigi la anglajn frazojn misredaktitaj - ne perdi pro neglektemo nian lingvan heredaĵon.
Tomo ŝajnis elrevigita.
Tomo aspektis desapontita.
Vi bonŝancas, ke Tomo pruntis al vi iom da mono.
Alfrontu la konsekvencon de viaj agadoj.
Oni neniam juĝu homojn laŭ iliaj konatuloj. Vidu ekzemple Judason, li havis neriproĉindajn amikojn.
Том присутствовал при крещении Мэри.
Ĉu mi iĝas sentimentala aŭ ne?
Face the consequence of your actions.
Mi vidis vin ekridi.
Отвечай за свои поступки.
Hayvan yerel bir efsane haline geldi.
Ili pripaŭtis unu la alian.
Думаю, я уже слышал эту песню.
Fronti la resulta de tuа atas.
La horo, kiam vi kuŝiĝu, jam pasis.
Фронти ла ресулта де туа атас.
O neden ABD'de yaşıyordu?
O, kartpostal sattı.
Mi disponas mian stirpermeson nur de tri monatoj.
Plejparto el la studentoj venas de la orienta marbordo.
Любовь — это как отравление кислородом.
La korpo de Dan flosis en la naĝejo.
Mi prenu mian lundan tagon kiel libertagon.
Tomo ne scias, kion li faras, ĉu ne?
Ne harika bir kasaba!
Vi similas turiston.
Эти руины когда-то были роскошным дворцом.
Этот парк знаменит своими вишнёвыми деревьями.
Мария пошла в салон красоты, чтобы сделать маникюр.
I cannot understand the physics teacher. I am completely lost!
Будь хорошей девочкой.
Она не ест пирожных, чтобы не растолстеть.
Том покончил с собой в Бостоне.
Мы ничего не смогли найти.
Я не собираюсь отпускать Тома одного в Бостон.
Том съел три яблока.
Мы не знали, кто это.
Мы не знали, кто он.
Ты оставил свет включённым.
Tom ha mangiato tre mele.
Вы оставили свет включённым.
Tom ist fast das ganze Jahr über auf Reisen. Um sein Haus kümmert sich während seiner Abwesenheit seine Schwester Maria.
Мы все видим одно и то же.
Qui se prend avec amour, se quitte avec rage.
Том принял мой подарок.
Non ho intenzione di lasciar andare Tom da solo a Boston.
Non siamo riusciti a trovare niente.
Гашыйк булган — ярсудан ваз кичкән.
A kórházi szobában a fehérbe öltözött nővér és a bába előkészíti a szülést.
Tom si è ucciso a Boston.
Tom clearly lied.
It's the same wine.
Tom has to speak French every day at work.
Someone sent me a gift.
Tom ate the leftovers.
We'll soon be home.
Give this book to Tom.
That's what we got.
Tom got Mary to drive John and Alice home.
I had good teachers.
Tom baked three cakes.
What are you sorry for?
Don't count Tom out.
You don't trust me, do you?
Tom doesn't want to have to do that again.
Everybody here knows me.
Tom did a brave thing.
It's very slippery.
Mary wore a simple dress.
Something was going on.
Влюбился — избавился от раздражительности.
Lei non mangia dolci, in modo da non ingrassare.
Том написал ещё одну книгу.
Мы надеемся, что Том сделает то, о чём мы его просили.
Os compositores criam música.
Мы очень хорошо подготовлены.
Нам есть что предложить.
По-моему, Том меня боится.
Composores crea musica.
Мы тоже многому научились.
Том бы меня защитил.
Компосорес креа мусика.
Sii una brava ragazza.
Том не слишком стар для этого.
Nos gusta musica.
Musica plase nos.
Нос густа мусика.
Maria è andata dall'estetista per fare la manicure.
Ο Τομ παραδόθηκε.
Мусика пласе нос.
Nos studia musica.
Questo parco è famoso per i suoi alberi di ciliegio.
Πιάσε τον Τομ.
Нос студиа мусика.
Πιάστε τον Τομ.
Ela entende de música.
El comprende musica.
Queste rovine una volta erano uno splendido palazzo.
Том - учитель Мэри по французскому.
Ел компренде мусика.
Ŝi komprenas muzikon.
Тома будет трудно уговорить продать дом.
Мы все знаем, что это не будет работать.
Rispondi delle tue azioni.
Том продолжил работать.
В детстве моим лучшим другом был Том.
El ama musica.
Нам так весело.
Ел ама мусика.
У Тома довольно хороший фотоаппарат.
Nos nesesa musica.
Мы немного разные.
Нос несеса мусика.
Мы не будем ничего менять.
У Тома теперь много друзей.
Me saborea musica.
Мы так и не узнали, кто это.
Мы так и не узнали, кто он.
Ме сабореа мусика.
Tom ha partecipato al battesimo di Mary.
У нас просто нет выбора.
Me ama musica.
Ме ама мусика.
Kiam vi alvenos tien, estos preskaŭ mallume.
Havia música.
Mi estas treege vigligita nun.
Estis muziko.
Para cuando llegues allí, ya casi habrá oscurecido.
On ia ave musica.
Farò qualsiasi cosa, ma non questa.
Он иа аве мусика.
A música parou.
La muziko ĉesis.
La musica ia sesa.
Ла мусика иа сеса.
Ĉio en tiu butiko kostas dek elcentojn sub la kutima prezo.
Том был плотником.
Me gusta musica.
У Тома были основания для беспокойства.
Musica plase me.
Мы пошли на хоккей.
Мы оба были очень голодные.
Ме густа мусика.
Мы обе были очень голодные.
Мусика пласе ме.
Мы оба очень хотели есть.
Мы обе очень хотели есть.
Li tre timas.
Eles adoram música.
Los ama musica.
Non puoi essere così sicuro.
Лос ама мусика.
Ĉu la registaro antaŭvidas plialtigi post nelonge la impostojn koncerne la konsumadon?
Necesas multe da pacienco al la gepatroj.
In Canada ci sono due lingue ufficiali.
Linda ne ĝenos vin.
Música é amor.
Ĉu vi povas paroli alian lingvon ol la anglan?
Vi sciis, ĉu ne?
Muziko estas amo.
Tomo finfine konsultis la kuraciston.
Demandu Tomon, kion ni faru poste.
Ili prenos siajn aŭtojn.
Musica es ama.
A molta gente la politica non interessa.
Мусика ес ама.
Мы оба очень хотели спать.
Sparto ĉiam inklinis al milito, Ateno al politiko.
Мы обе очень хотели спать.
Tomo diris, ke li nenion vidis.
Estis al mi urĝe.
Lasciamelo. Mi occuperò di tutto io.
Egy földrajztankönyvet lapozgatva találtam egy oldalt a világ nyelveiről.
Mi vojaĝis tra la tuta Eŭropo.
Mia kato tiom dikas, ke ĝi ne povas grati sin malantaŭ la oreloj.
Mi ne kompatas kun vi.
Ili demisiis sen antaŭavizo.
Bradley è stato un astronomo inglese.
Том был там один.
Você aprecia a música?
Spero che Tom non venga mai a sapere quello che oggi è successo qui.
Elaludt az iskolai órán.
Том не пошёл с нами обедать.
Vi faru ĝin, eĉ se vi ne volas.
Mi ne estas tie por vi.
Esce tu ama musica?
Том не стал с нами обедать.
Tomo, eliru el tiu ĉi korpo!
Мы просто хотим повеселиться.
Li foriris al Eŭropo.
Non ci interessa del tutto questo.
Tomo kaj Manjo konsideras sian privatan vivon valora.
Еске ту ама мусика?
Mi nun dubas la tutan koncepton de "natura frazo". Ĉiu frazo estas ligita al tempo, loko, edukado kaj socitavolo.
Aiutiamo come possiamo.
O, yeni durumu bana açıkladı.
La kuniĝo de la animoj estas pli granda ol tiu de la korpoj.
Me escuta musica.
Manjo adoris la idolojn.
Hol van egy orvos?
Lia nomo estas amuza.
Ме ескута мусика.
Mi vidis, kion via hundo faris.
Ŝia nomo estas amuza.
I now doubt the whole concept of a "natural sentence". Every sentence is linked to time, place, education and social class.
Musica nuri nosa imajina.
Tomo balancis la kapon.
Ла мусика нури ла носa имажина.
Ŝi forŝiros vian okulon!
È una donna molto esigente.
Ŝi estas malbona sorĉistino.
Ĉu ni povas plirapidigi tion ĉi?
Ĉu vi volas veni kun mi?
Non sappiamo dove andare.
Ĉu vi ne demetos vian mantelon?
Non sappiamo cosa sia stato.
A música deleita os ouvidos.
Tom ha comprato il riso.
Ni tute simple kvietiĝu!
Il mio caro amico Tom mi ha convinto ad andare a Boston.
Ĉu vi kredis min kanadano?
La musica deleta la oreas.
Ne konfidu al li tiom da mono!
Non lo facciamo così spesso.
Ĉu vi kredis, ke mi estas kanadano?
Лa мусика делета ла ореас.
Ne konfidu al ŝi tiom da mono!
Ο Τομ ψήφισε.
Ο Τομ περπάτησε.
Χτύπα τον Τομ.
Χτυπήστε τον Τομ.
Tom non ha mai detto di odiare Mary.
Du opinioj pli valoras ol nur unu.
Tomo provis fari tion, sed li ne sukcesis.
Ο Τομ έτρεξε.
Vi ĉiuj aspektas bonfartaj.
Ο Τομ πανικοβλήθηκε.
Ты что, мне не доверяешь?
Вы что, мне не доверяете?
Sappiamo molto bene cosa aspettarci.
A música cessou.
Меня здесь все знают.
Συγχώρεσε τον Τομ.
Мне прислали подарок.
Кто-то прислал мне подарок.
Συγχωρήστε τον Τομ.
Ο Τομ επέζησε.
Tio estas al mi naŭza.
Скоро мы будем дома.
Ο Τομ επιβίωσε.
Non vogliamo questo, non è vero?
Дай эту книгу Тому.
Az eső havazásba ment át.
Kio estas tio ekzakte?
Дайте эту книгу Тому.
Mi iras butikumi.
Mi iras aĉetumi.
Tom ama molto il suo paese.
Mi iras fari aĉetojn.
У меня были хорошие учителя.
在邊境上，我被要求出示我的護照。
Mi tute ne memoras vin.
Non ci serve alcuna scusa.
Ni trovos okazon uzi ĝin.
A música desperta os sentimentos.
Tom è venuto a casa mia.
Tio mirsilentigis lin.
Abbiamo molti compiti.
Tio mirsilentigis ŝin.
Dobbiamo pensarci su.
Мэри носила простое платье.
Том явно соврал.
Тому каждый день приходится говорить на работе по-французски.
Muziko ekscitas la sentojn.
Tom ha inseguito il ladro.
Очень скользко.
Он очень скользкий.
Она очень скользкая.
Дорога замёрзла, и теперь скользко.
Дорога мокрая и скользкая.
La musica stimula la sentis.
Tom ha cucito il bottone al contrario.
Ла мусика стимула ла сентис.
Táplálkozz!
Том доел объедки.
Ho la sensazione che Tom non abbia fatto quello che aveva promesso di fare.
Táplálkozom.
Egyél tésztát.
Dobbiamo affrontare la verità.
Vitatkoztak a homoszexuálisok házasságáról.
Egyél gyümölcsöt.
Fogyasszatok gyümölcsöket.
Egyél havat.
Lassan táplálkozz.
Bármit megtennék, hogy egy állást kapjak.
Bármit megtennék, hogy munkát kapjak.
Falj fel!
Az éjszaka közepén felébredt.
Tom ha detto che questo potrebbe non servirvi.
Eszel.
Esztek.
Esta vez te fuiste al chancho.
Tom ha detto che questo potrebbe non servirti.
Nyilvánvaló, hogy nem szokott szoros költségvetésből élni.
Orvosi javallatra van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?
Ĉu mi bezonas kuracistan permeson por uzi tiun ĉi medikamenton?
Kedi elektrik süpürgesinden nefret eder.
Egy orvos engedélyére van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?
Tom, orijinalinden alelacele bir çeviri yaptı.
Ellos pelean siempre.
من برهنه هستم.
Orvosi engedélyre van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?
¿Cómo resuelvo este problema?
Me desperté de una pesadilla.
¿Cuál de estos es tuyo?
Ben yaz tatili sırasında genellikle saat onda yatmaya gittim.
Не вмешивайтесь в дела мужа и жены.
Valamit keresett a sötétben.
Birkaç dakika beklemek zorunda kalacağız.
Napoli'yi gör ve sonra öl.
Vi vidis sufiĉe da tio.
Hol van egy közeli gyógyszertár?
Hafta sonunda çok yemek yedim.
Vi devus senbalastigi vin je tiuj parazitoj.
Ŝi ŝatus, ke li kontaktiĝu kun ŝia filo kiel eble plej rapide.
Mi pardonpetas pro mia malbona nivelo de la franca. Mi estas ankoraŭ komencanto.
Kie estas proksima apoteko?
Ben İranlıyım.
Mi povas fidi al ŝi.
Il tram ha deragliato ed ha ucciso quattro persone.
Tom non è capace di raccontare le barzellette.
Babandan onun tavsiyesini istemelisin ve onu takip etmelisin.
Dobbiamo tener conto di molte cose.
Éppen angolt tanulok a szobámban.
Ĉar unu el miaj klasanoj estis trafita de ekridega krizo, ne eblis malhelpi la aliajn ridi.
Tom cantava nel coro della chiesa.
O, makineyi nasıl kullanacağını göstermeye devam etti.
Vi ne estas pretaj alfronti tion, kio atendas vin.
Мэри часто надевает ненастоящее обручальное кольцо.
Non mi serve la macchina.
Mi bedaŭras, sed mi ne tre bone scipovas la francan.
Ifulki aṭas.
Tom mi ha insegnato a fare questo.
Ben bazen onunla kulüpte buluşurum.
Tomo ne vere amas Manjon, eĉ se li asertas la malon.
Questa è la tua fermata.
Tom genellikle iyi bir tenis oyunu oynar ama o bugün iyi formda değil.
Vogliamo che ci seguano.
Non vogliamo che si dimentichino di questo.
Mio padre ha visitato molte volte Londra.
Vive no esiste sin musica.
Orta çağlarda süt bir ilaç olarak hala popülerdi.
Tom mi ha insegnato a fischiare.
Próbálkozzunk tovább, hogy utat találjunk ezen az útvesztőn keresztül.
Виве но есисте син мусика.
Biz New York'ta onlara rastladık.
Tom meritava un premio.
Tom ha meritato il premio.
Próbálkozzunk még, hogy utat találjunk ezen a labirintuson keresztül.
Esce cadun ama musica?
Dobbiamo capire il motivo.
Esce tota de mundo ama musica?
Mi foriras por negoca vojaĝo.
Tom non mangia carne di manzo.
Еске кадун ама мусика?
Fulkint tiṭṭawin-nnes.
Tom voleva rimanere a Boston.
Egy szép napon egy labirintusban ébredt.
Еске тота де мундо ама мусика?
Egy szép napon egy útvesztőben ébredt fel.
Tom è stato da Mary la scorsa estate.
Mi ŝatus starigi al vi demandojn koncerne tion, kio okazis hodiaŭ en la lernejo.
Mi memoris ĉiujn.
Io vere fuŝfunkciis.
Abbiamo chiacchierato sulla via di casa.
Me gusta musica pop.
Musica pop plase me.
Male al lupo, vulpo estas nemigranta besto.
Ме густа мусика поп.
Formetu viajn kubutojn de la tablo.
Мусика поп пласе ме.
Mi faris stultaĵegon.
Kion vi estas faranta igas min nervoza.
Eu gosto de música pop.
Требуется няня. Малышу 30 годиков.
Ĝi estas nia planedo.
Tomo ne surhavis zonon.
Betti gusta musica clasica.
Tomo estis arestita, ĉar li helpis lin fuĝi.
Ĉu li vivas ĉi tie de du jaroj?
Musica clasica plase Betti.
Mi esperas, ke la aferoj iros pli glate.
La flugo daŭris dek horojn.
Бетти густа мусика класика.
Можно я у себя в комнате поем?
Том наточил нож.
Том поточил нож.
Mi havas vidan difekton.
Мусика класика пласе Бетти.
Чем могу помочь?
Junaĝo fuĝas sen iam ajn reveni.
Kioto kaj Bostono estas ĝemelurboj.
Mi unue klarigas al vi la aferon, kaj poste vi povos starigi al mi ĉiujn demandojn, kiujn vi volas.
Vi mensogis al viaj edzinoj.
Ŝajnas, kvazaŭ vi ĵus perdis vian plej bonan amikon.
Vi ne rajtas reteni nin ĉi tie.
A música fascinou todo mundo.
La profito de tiu ĉi entrepreno estas tre alta.
La muziko logis ĉiujn.
La musica ia encanta cadun.
La musica ia encanta tota de mundo.
Ла мусика иа енканта кадун.
Mi studas la nepalan.
Ла мусика иа енканта тота де мундо.
Francio situas en Okcidenta Eŭropo.
Tomo frakasis sian aŭton.
Mi volas pridemandi vin koncerne la monon, kiun vi trovis.
Estas Tomo, kiu regalas.
Kiam vi alvenis en Bostono?
Ĉiuj rigardis unu la aliajn suspekteme.
Tomo faris nenion alian.
Мальчик смотрит за овцами.
Ne ĉio estas perdita.
Том явно хочет пойти.
Тебе помощь нужна?
Вам помощь нужна?
Тебе какая-нибудь помощь нужна?
La musica ia desapare lenta.
Вам какая-нибудь помощь нужна?
Как ваша дочь?
Ты везунчик.
Вы везунчик.
Ла мусика иа десапаре лента.
A música foi desaparecendo gradualmente.
A truly great man is always modest.
When I am at home, I like to look at the mountains through the window.
Ifulki unezwi.
La muziko iom post iom malfortiĝis, kaj fine malaperis.
Дай мне ещё час.
Дайте мне ещё час.
Том, похоже, ревнует.
Ifulki yiɣrem-a.
Assim que ele chegar, me avise.
Как вы можете это есть?
Dile a Tom que estoy listo para irme.
Дай мне три месяца.
Il mio sogno si avvera.
У Тома всё получится.
Tom era el alma de la fiesta.
Me encanta tomar fotos.
Том никогда не спешит.
Ты мне слишком много дал.
Вы мне слишком много дали.
Кто тебе их дал?
Кто вам их дал?
Том не собирается помогать.
Том не будет помогать.
Este lapicero es mío.
Я не буду пытаться это сделать.
Ifeɣ-k deg ufulki.
Ты яиц купил?
Вы яиц купили?
Tawuri tfulki!
И что потом?
Том без шляпы.
Почему это я виноват?
Том ведь не пришёл?
Ненавижу длинные речи.
Mi ne devintus resti stare malfrue hieraŭ.
Laŭ tio, kion mi povas memori, li tute ne diris tion.
Diversspecaj kreitaĵoj povas esti vidataj subakve.
En tiu parto de Novjorko preskaŭ ĉiuj kapablas paroli aŭ kompreni la italan.
Vi jam iris tien, ĉu ne?
Fak tawuri-nnek.
Trinku plian glason!
Ĵetu vian armilon ĉi tien!
Mi vidis Tomon danci kun alia knabino.
Том моет вашу машину.
Sadece bir an bekleyin.
Теперь это наш дом.
Пожалуйста, прекратите смеяться.
Lütfen izinsiz konuşmaktan sakının.
Тебе нравятся мои ботинки?
Li restos kun sia onklo en Kioto.
Вам нравятся мои ботинки?
Ты любишь футбол?
Mi praktikas du laborojn.
Вы любите футбол?
У Тома очень короткая стрижка.
Ĉu ili estas la okulvitroj, kiujn vi serĉis?
Tomo ne estas membro.
Bir kalemle boşlukları doldurmalısın.
Vi ŝatas ĉiujn.
Всё случилось слишком быстро.
Tomo ne estas ano.
Tomo venas ankoraŭ ĉi tien ĉiutage.
Том был в очках.
Можно нам с тобой?
Можно нам с вами?
Mi estas en la kapo de la trajno.
Можно нам пойти с тобой?
Ĉu vi naskiĝis tie?
Можно нам пойти с вами?
Tom no sintió el terremoto.
Мы можем пойти с тобой?
Мы можем пойти с вами?
Neredeyse her gün çocuklarımı parka getiririm.
Bu gerçekten iyi bir kitap.
Sen bugün yıkandın mı?
Jen la ŝlosilo, kiu malŝlosis tiun ĉi pordon.
Mary sınıfın alt seviyesindeydi. Şimdi üst seviyesinde.
Mi ĉiam pensis, ke vi formos tre ĉarman paron.
Bridu vian ekscesan manĝemon.
İşe alınmak için bir başvuru formu doldurmalısın.
Можно мне ещё раз посмотреть?
Иди сюда посмотри.
Mi provis eviti lian foreston vane.
Идите сюда посмотрите.
O, elinde olmadan biraz ürperdi.
Mi sentas, ke vi havas la kuraĝon por tio.
Когда ты вошёл?
Mi havas absolute neniun artan talenton.
Когда вы вошли?
Liaj tedaj paroladoj iritas min.
Ta ce nos escuta musica.
Söylemen büyük bir incelik.
Та ке нос ескута мусика.
Bir sonraki nesile olan inancım artıyor.
Том не очень дружелюбен.
Где твой пиджак?
Где твоя куртка?
Ты ничего не видел?
Fırtınalı bir gündü ve kar hızlı yağıyordu.
Вы ничего не видели?
Onun işinde o, elektrik devrelerini tasarlar.
Tom çekmeceyi açmaya çalıştı, ama o sıkışmıştı.
Genç bir kız direksiyondaydı.
Она это уже сделала.
Tom er yogalærer.
İkiniz de öğle yemeğinizi önceden yediniz mi?
Он это уже сделал.
Он это уже делал.
Ben yürüyüş yapıyorken birisi omzuma dokundu.
Она это уже делала.
Este es un cuaderno verde.
Eğer içki içersen ve araba sürersen sen lanet olası bir salaksın.
Bu adil değil. Dün bulaşıkları ben yıkadım.
Tom hader at få våde fødder.
Bir olay diğerini izledi.
Он так не думает.
Том так не думает.
Neden o bana çok güzel davranıyor?
Ты так не думаешь.
Вы так не думаете.
Торт будет?
Esce la musica interesa tu?
Том не боится умирать.
Том не боится умереть.
Esce la musica interesa vos?
Будет торт.
Bizim yaşlarda fark hakkında endişe ederdik.
Они кошек не любят.
Еске ла мусика интереса ту?
Tomo malŝategas ekhavi malsekajn piedojn.
Еске ла мусика интереса вос?
Vocês se interessam por música?
Спокойно. Без паники.
A nuestros nietos les encantará.
Совершено вооруженное нападение на полицейского.
¿Por qué el cambio es tan difícil?
Том плохо водит.
Это просто ужасно. Могу тебя только пожалеть.
Том, возможно, принимает наркотики.
Sachiko her zaman "Hasta olma ihtimaline karşın bir kenara biraz para koysan iyi olur" derdi.
Tom kan ikke lide at gøre sine fødder våde.
Esce tu gusta musica?
Sé que Tom mintió.
Esce vos gusta musica?
O her zaman etrafta olmayacak.
Esce la musica plase tu?
Мне немного любопытно.
Esce la musica plase vos?
Том был очень смелым.
Снизьте немного контрастность.
Том, возможно, уже мёртв.
Еске ту густа мусика?
Том весь в долгах.
Fakat o başka bir şeye değiniyordu.
Еске вос густа мусика?
Я хочу пойти в поход.
Том пошёл к стоматологу.
Том пошёл к зубному.
Еске ла мусика пласе ту?
Biz öğrenmeyi, etkili, ilginç ve etkileyici yapmak istiyoruz.
Еске ла мусика пласе вос?
Том не захотел прийти.
O gerçek duygularını sonunda ifade etti.
Estou estudando música.
Senin birkaç saat kanaman olacak.
Me studia musica.
Ме студиа мусика.
O sınavda başarısız oldu ama o çok fazla umursamaz.
Почему ты обращаешься со мной как с ребенком?
Nos escuta musica.
Нос ескута мусика.
Он плачет, словно ребенок.
Vihaan pitkiä puheita.
Мы пришли в восторг от того, что увидели на выставке.
Мы устали оттого, что весь день провели на ногах.
Söylenenlere göre Tom ve Mary yakında evlenecekler.
Ouvia-se uma música agradável.
Dedikodulara göre Tom ve Mary yakında evlenecekler.
Onların amaçlarının ne olduğunu biliyorum.
Круг замкнулся.
Bir yemekten sonra sık sık bir mentollü sakız çiğnerim.
Я бросаю работу. Мэри на этом настаивает.
Musica dulse ia sona.
Bu bir gıda israfı.
Мусика дулсе иа сона.
Aha! O çok lezzetli görünüyor.
Не звони Тому хотя бы один день.
La musica interesa me.
O umutsuzca romantik.
Ла мусика интереса ме.
O onu anlamadan önce biraz zaman alacak.
Me oia aora musica.
Ekspres tren yerelden bir saat daha hızlıdır.
Ме оиа аора мусика.
Kendini tanımak zordur.
Dan bıçağı ile Linda'yı defalarca bıçakladı.
Eğer bu kitabı tekrar okursan onu üç kez okumuş olacaksın.
Стоять! Ни с места!
O, bankada para takas ediyor.
En son ne zaman bu odada uyudun?
Стой! Не двигаться!
Mitä sen jälkeen tapahtui?
Ben bir yürüyüşe gitmenin eğlenceli olduğunu düşünüyorum.
Это прямой эфир.
Это прямой эфир?
Тебе не видно?
Ich will versuchen, meinen Spaß dabei zu haben.
Никто не задает вопросов.
Почему никто не задает вопросы?
Том всё ещё хочет прийти.
Никто, кроме тебя, не задает такие вопросы.
Том, вероятно, не придёт.
Мой сын мог умереть.
Мой сын мог погибнуть.
Nansi gusta musica.
Это могло быть чьё угодно.
Musica plase Nansi.
Нанси густа мусика.
Ты меня не слышишь?
Вы меня не слышите?
Мусика пласе Нанси.
Ты плохо слышишь?
Вы плохо слышите?
Я не ужинал в одиночестве с девяностых годов. Святая правда.
Li aŭskultantis muzikon.
El ia escuta musica.
Где ты так долго был?
Ел иа ескута мусика.
Где вы так долго были?
Том любит играть в карты.
Том очень харизматичен.
Это чучело попугая, а мне нужна живая птица.
Eu gosto de música instrumental.
Том ощипал цыплёнка.
Любовь найдёт дорогу.
У нас в классе новенький.
Том их единственный ребёнок.
Смотрите-ка, у нас новенький.
Yamashita es una calle en el distrito de Naka, que está en la ciudad de Yokohama de la Prefectura de Kanagawa.
У вас в классе есть новенькие?
Me gusta la musica de strumentos.
Тому не стоило приходить.
Не надо было Тому приходить.
Возвращайся в Чикаго.
Возвращайтесь в Чикаго.
Ме густа ла мусика де струментос.
Тому не нужно было приходить.
Кто там? — "Доставка пиццы".
Ла мусика де струментос пласе ме.
La musica de strumentos plase me.
Тебе всё понятно?
Un musica tan merveliosa!
Vinduet står åbent. Vil du være så venlig at lukke det?
Ун мусика тан мервелиоса!
Оружие тебе не понадобится.
Оружие вам не понадобится.
Дай мне красный карандаш.
Que música maravilhosa!
Том ещё в машине.
Tia mirinda muziko!
Wo seid ihr so lange gewesen?
Мы обязаны тебе жизнью.
Мы обязаны вам жизнью.
Том мне не перезвонил.
У нас в городе есть замок.
Өлкәр җиргә төшкәндә сыерлар суга төшә.
Том сложил одеяла.
Вы заслуживаете самого лучшего.
Вот тебе новая идея.
Стожары — за горизонт, коровы — на водопой.
Ты проголодался?
Он был слишком пьян, чтобы ехать домой на машине.
Ладно, ты меня уговорила. Будет тебе новая стиральная машина.
Будущее на небесах.
Похороните меня за плинтусом.
У меня в спектакле главная роль. Приходи на меня посмотреть.
Киләчәгең — күкләрдә.
Я ещё не врач.
Том сломал обе руки.
Том сломал себе обе руки.
На что Том смотрел?
Я в сложном положении.
Я в сложной ситуации.
Хастаханә бүлмәсендә ак кием кигән шәфкать туташлары һәм кендек әбиләре бала таптыруга әзерләнделәр.
Мы говорили о мальчиках.
Мы часто прогуливаем школу.
Том никого не любит.
Тому никто не нравится.
Музыка была тихая и печальная.
Tomi ei vaikuttanut vihaiselta.
Мужчины, женщины, мальчики и девочки - это люди.
Мэри побелела как полотно, ноги у нее подкосились, и она едва не упала.
Esitin useita kysymyksiä.
Подойди поближе.
Подойдите поближе.
Sytytin kynttilän.
Minä sytytin kynttilän.
Он часто играет на пианино.
Том смотрел на фокусника с восхищением.
Ата-анасыз кеше — кыллары булмаган саз кебек.
Человек без матери и отца — как лютня без струн.
Я не хочу знать подробности этой истории.
Том никогда не был амбициозен.
Она разрешила мне пойти.
Она разрешила мне поехать.