loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nós temos o direito de exigir um futuro seguro para nós e para as gerações futuras.
Não fique do lado dos assassinos.
Não apoie os assassinos.
I prefer to plan my activities at fixed times so I can manage my time.
Três mais cinco são oito.
Nesse grupo de trabalho sou responsável pelos negócios digitais e pelos meios de comunicação de massa.
Ни у кого не возникало никаких вопросов касательно плана.
Devemos solucionar este problema rapidamente.
Esse artigo calunioso ainda pode ser lido na rede da referida gazeta.
Essa notícia caluniosa ainda pode ser observada no sítio do referido jornal.
У тебя прекрасный дом.
У тебя красивый дом.
У тебя превосходный дом.
O pequeno partido de oposição anunciou sua manifestação contrária à provocação racista.
Meu chefe é de Israel.
Я скучаю по своим учителям начальной школы.
Vale mencionar que ele é amigo próximo do presidente.
Я скучаю по своим школьным учителям.
O ministro chefe silencia até hoje.
It's shocking what they wrote about her in the newspapers.
Alguns figurões do partido dominante condenaram os comentários do jornalista.
They just trashed him in the newspapers.
A máquina de propaganda do partido agora tenta defender o indefensável.
I don't have a cent.
Ela agora tenta justificar o injustificável.
A grande maioria dos ciganos não é nômade.
Sou um camponês.
Sou um campesino.
Sou um campônio.
Sou um matuto.
Sou um roceiro.
Я знал, что ты разозлишься.
Sou um bicho do mato.
Rolem o barril de chope para fora para que o bando comece a beber.
Retiremos os calçados antes de entrar na casa.
Nós não vamos.
Ele rompeu a janela intencionalmente.
Ele destruiu a janela de propósito.
Se você se apressar, poderá ultrapassá-los.
Meu avô morreu na Segunda Guerra Mundial.
Esse leite tem um gosto estranho.
Is Ken busy? "Yes, he is busy."
O juiz, de forma firme e clara, demonstrou seu desagrado pela ação do réu e o condenou à pena mais severa.
Ele confessou sua culpa abertamente.
Ele claramente confessou sua culpa.
Devo beber leite.
Tenho que tomar leite.
Devo tomar leite.
Tenho que beber leite.
Verdadeiramente não gosto dele.
Sinceramente, não vou com a cara dele.
Falo sério, não topo esse cara.
É sério, não vou com os cornos dele.
Observe os veículos, ao atravessar a rua.
Ele mentiu descaradamente.
Um grande número de pessoas necessita de ajuda psicológica.
Ele mentiu intencional e abertamente.
Ele disse uma mentira deslavada, de forma intencional.
Dez milhões de pessoas falam o catalão, que possui uma proeminente literatura historicamente milenar. Apesar disso, o mundo exterior mal se dá conta dessa riqueza.
Dizer diretamente coisas desagradáveis.
Se você quer saber o que significa a palavra "blogosfera", não me pergunte; pergunte ao seu neto!
Se você quer saber o significado do termo "blogosfera", pergunte ao seu neto, não a mim!
A transnacionalidade da blogosfera europeia ainda é subdesenvolvida.
Reduziu-se a profundidade do debate, porque as novas formas de meios sociais não fornecem espaço suficiente para a elaboração de longas argumentações.
A presença excessivamente dominante da língua inglesa na blogosfera europeia atua contra a interação e a divulgação dos debates.
A excessiva presença da língua inglesa não contribui para um debate justo e igualitário.
Mais e mais sente-se a ausência de uma esfera pública europeia.
A dominação da língua inglesa sufoca o debate europeu.
Você está pronto para morrer por seus ideais? "Vou além! Estou pronto para viver por eles."
Os explosivos causaram um barulho ensurdecedor.
Os explosivos causaram um estrondo ensurdecedor.
Esses lugares necessitam de renovação.
Deve-se ir pessoalmente ao local.
O governo não melhorou a situação do país.
Os governantes agravaram a situação do país.
Que percepção!
Que clarividência!
Pedi perdão.
O governo deve melhorar as condições do país.
Confessei.
Contribuí.
Já era tarde e minha irmã não retornara, então comecei a ficar intranquilo.
Exagerei.
Entrei em pânico.
Surtei.
Me apavorei.
Morri de medo.
Me caguei de medo.
Fiquei apavorado.
Ela parou de respirar.
Ele não confessou e provavelmente nunca confessará.
Eu partiria.
Eu sairia.
Eu daria o fora.
Pedirei desculpas.
Pedirei perdão.
Não te amo e certamente nunca te amarei.
Serei rápido.
Não o odeio e provavelmente nunca o odiarei.
Eu me resigno.
Eu me conformo.
Não bebi nem beberei a sopa.
Vou gritar.
Vou berrar.
Gritarei.
Berrarei.
Ele não se envergonha de dizer que não sairá com uma despeitada.
Eles ficaram acordados a noite toda.
One must always be ready for an emergency.
You've always got to be ready for an emergency.
Many believe the ability to speak Chinese will advance their careers.
Viele glauben, dass die Fähigkeit, Chinesisch zu sprechen, ihre Karriere voranbringen wird.
Multaj kredas, ke la kapablo paroli la ĉinan antaŭenigos ilin sur ilia profesia vojo.
Viele glauben, die Fähigkeit, Chinesisch zu sprechen, werde sie auf ihrer beruflichen Laufbahn voranbringen.
Tom estis tute konfuzita.
La viro estas alta.
Multan dankon por via donaco.
Voy a comprar unas botellas de vino para la cena.
I'm going to buy a few bottles of wine for dinner.
Algo terrible le sucedió a Tom.
Tengo reserva para almorzar.
I have a reservation for lunch.
I have a lunch reservation.
It's too bad that you're reacting like this.
ランチの予約をしたのですが。
Ne esperu miraklojn.
Wunder geschehen immer wieder!
Красивый закат, правда?
Ты серьезно не хочешь с нами пойти?
Пожалуйста, пользуйтесь тарелкой.
Я была в Гонконге один раз.
У тебя что-то на шее.
Ik moet mijn best doen.
У меня нет ни цента.
Вчера украли его машину.
Вчера у него украли машину.
Вчера его машину украли.
Вчера его машину угнали.
Вчера у него угнали машину.
Вчера угнали его машину.
Не надейся на чудеса.
Я должен сделать все возможное.
Я должна сделать все возможное.
Jag vill att du ska vara här.
Es ist besser, die Armen sitzen vor deiner Tür, als du vor ihrer.
Desde hoy las cosas van a cambiar.
Con el paso del tiempo las cosas cambian.
Con el paso del tiempo me di cuenta que siempre tuve razón.
Mach dich nicht zu hoch, die Türe ist niedrig!
Boldog gyerekkora volt.
Ein verborgener Schatz liegt sicher.
Tom hat den Gelddiebstahl zugegeben.
Mikor jöttél vissza Londonból?
Hij stelde een ander project voor aan de commissie.
चोराने खिडकी तोडली.
टॉमला तुझ्याबरोबर जायचं आहे.
टॉमला तुमच्याबरोबर जायचं आहे.
आम्हाला तू आठवतोस.
आम्हाला तू आठवतेस.
आम्हाला तुम्ही आठवता.
जोहॅनेस गटाचा कर्णधार झाला पाहिजे असं त्यांनी ठरवलं.
मी आत्ताच टॉमला पाहिलं.
Как нас учит история, запрет или блокада никогда не являются решением проблем.
टॉमने आम्हाला अनेक प्रश्न विचारले.
त्यांना काहीही सापडणार नाही.
त्यांना काहीच सापडणार नाही.
Ni diboĉadis la tutan nokton.
Ĉiuj estas tie.
Я строю скворечник.
В настоящее время у нас есть 200 хорошо организованных отделов продаж по всей Японии.
हाच तो माणूस ज्याच्या गाड्या चोरीला गेल्या.
हाच तो माणूस ज्याच्या गाड्या चोरल्या गेल्या.
Komplezu malbonulon, li damaĝos vin; damaĝu lin, li komplezos vin.
Я знаю, что ты делал в Бостоне.
Ты принимаешь свои лекарства?
Я знаю, что ты делала в Бостоне.
Mi trafis amikon en la buso.
Это очень любезно с вашей стороны показать мне дорогу.
Цветы пахнут хорошо.
Mi ne volas zorgi pri tio.
Li ŝuldas al mi multe da mono.
Доктор прибегнул к рентгенографии, чтобы исследовать мой желудок.
Ni estis stuporaj.
Ты верно понял это.
Этот аппарат делает 100 копий в минуту.
Tom ŝovis la nazon en fremdan vazon.
Том предавался мечтаниям на занятии.
La naztukoj troviĝas en la posta sekcio.
Er stellte dem Ausschuss ein anderes Projekt vor.
Ŝi havis grandan pasion al la antikvaĵoj.
Странно, что его здесь нет. Он всегда приходит в это время.
Wann wurde deine Tochter erwachsen?
Wann wurde eure Tochter erwachsen?
La suno neniam subiras sur mia imperio.
С течением времени вещи меняются.
Schade eigentlich, dass du so reagierst.
Со временем я осознал, что всегда был прав.
С сегодняшнего дня вещи изменятся.
Нечто ужасное произошло с Томом.
Man muss immer für den Notfall gewappnet sein.
Я собираюсь купить несколько бутылок вина на ужин.
Вы не могли бы сказать мне номер своего мобильного телефона, пожалуйста?
Том старше своей жены.
Wann wurde Ihre Tochter erwachsen?
Том стоит у окна.
Том влюблён в другую женщину.
В настоящее время он в Канаде.
Том — талантливый писатель.
Том всё ещё не вернулся из Австралии.
Я живу здесь со своей собакой.
Том гораздо лучше тебя.
Может быть, Том не видел Мэри.
Джон ушлый.
Меня достала школа.
Том спросил Мэри, почему она несчастна.
Лгунья!
Le agradezco por su rápida respuesta.
Ella rara vez va al cine.
Я благодарю вас за быстрый ответ.
馬鹿は黙ってろ。
Buttercreme- und Sachertorte gehen neuerdings beim Konditor weg wie warme Semmeln.
В городе есть три супермаркета с одним и тем же названием.
トムの嘘つき！
Tom darf nicht mehr kleckern, er muss nun klotzen.
Я только один раз видел его.
Gibt es ein Leben ohne Bargeld?
Mein Zug war immerhin pünktlich, in der richtigen Wagenreihung und am richtigen Gleis abgefahren.
Machmal tut es ein Schokoriegel auch.
Дуракам слова не давали.
Im Schneckentempo ging es durch eine hübsche Hügellandschaft.
Том, ты врун!
Wenn man nach den Somerferien zuerst einmal im Stau steht, dann kostet das Nerven und unheimlich viel Geld.
Diese Worte benützt man nicht in der gesprochenen Sprache.
Zeichne zuerst eine Linie von A nach B.
Seine Meinungen sind gut überlegt.
Das ist eine nette Idee von dir.
Unu fojon mi estis en Honkongo.
Современные технологии сделали нашу жизнь более комфортной.
Том был единственным мужчиной в комнате.
Kraḍ wayyuren aya seg wasmi ay la netteffeɣ.
Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
C'est vraiment dommage que tu réagisses comme ça.
Aseggas aya seg wasmi ay llan deg Brizil.
¡Qué buena onda! Jajaja.
Aseggas aya seg wasmi ay llant deg Brizil.
Imalas aya seg wasmi ay lliɣ da.
C'est carrément de la balle !
Dduṛt aya seg wasmi ay lliɣ da.
Sin wussan aya seg wasmi ay nella da.
Tu dois toujours être prêt à réagir pour une urgence.
Sin wussan aya seg wasmi ay aql-aɣ da.
Je vais tous les tuer.
Kraḍ n yimulas aya seg wasmi ay nella da.
Kraḍt n ledwaṛ aya seg wasmi ay nella da.
I will kill them all.
« Est-ce que Ken est occupé ? » « Oui, il l'est. »
Главной причиной голода в Африке являются вооруженные конфликты, которые уничтожают сельское хозяйство и препятствуют поставкам продовольствия со стороны.
Cikkeɣ yella yessefk ad nḥader ugar.
Yella yessefk ad ḥadreɣ ugar.
Ad ten-nɣeɣ akk.
Have some tea.
C'est facile de traduire «je suis » dans n'importe quelle langue.
Sew cwiṭ n watay.
Ad ɛawzeɣ yid-k.
Ad ɛawzeɣ yid-m.
Ad ɛawzeɣ yid-wen.
Ad ɛawzeɣ yid-went.
Qui n'aime pas l'odeur des bananes ?
Anwa ur iḥemmlen ara rriḥa n ubanan?
Я убью их всех.
Ḥeṛṛeɣ amkan i yimekli deg tneccit.
Yessefk ad tilid dima twejded i kra n tuɛjilt.
Я люблю суп.
Tom ne pouvait pas cacher qu'il était surpris.
Твоя мать — порнозвезда.
Ken atan yecɣel? "Ih, atan yecɣel."
Ur sɛiɣ ula d yiwen n uṣurdi.
Можешь починить мой компьютер?
Tom est mort en héros.
Seg melmi kan ay d-wten deg-s deg yeɣmisen.
Том просто хочет уйти.
Япония значительно изменилась за последние 50 лет.
Aset-d ad d-nnadi anwa ay aɣ-yukren idrimen-nneɣ.
Cikkeɣ d Tom ay iyi-yukren taxriḍt-inu.
Wa ukreɣ-as-t-id i Tom.
Том определённо не глуп. Он просто ленивый.
Tennid-iyi-d tukred-as amuṭu-nnes.
Я не могу сейчас об этом говорить.
Tettwaker-iyi temrint-inu.
Tebɣid ad d-tinid yella kra ay ukreɣ?
Мы ничего от тебя не хотим.
Trid ad d-tinid yella kra ay ukreɣ?
Du kan tro på ham.
Man kan tro på ham.
Anwa tcikked yuker-ak taxriḍt-nnek?
Соотношение солнечных дней к дождливым в прошлом месяце составило 4 к 1.
Anwa aydeg tcikked yuker-ak taxriḍt-nnek?
Amek ay d-tufid d Tom ay ak-yukren tasnasɣalt-nnek?
Oni povas kredi al li.
В прошлом месяце на каждый дождливый день приходилось 4 солнечных.
Они прибыли по отдельности.
Tom yeẓra anwa ay as-yukren takeṛṛust-nnes.
Emily tseḥḥer-iyi ul-inu.
В этой реке полно рыбы.
Amakar-nni yuker-iyi takeṛṛust-inu.
Ttwakren-iyi yidrimen-inu.
Tettwaker-iyi tsiwant-inu deg tneɣrumt.
Это так дорого!
Ttwakren-iyi yedrimen iḍelli.
Tom tettwaker-as tkeṛṛust-nnes.
Tom yenna-d d kecc ay as-yukren takeṛṛust-nnes.
Деревья начали пускать почки.
Tom yuker-as i Mary cwiṭ n yedrimen seg wesga-nnes.
Tom yuker-as i Mary kraḍt n timaḍ n yidulaṛen.
Testeɛṛef tuker isɣunen-nni.
Tom yuker-as taxatemt-nnes.
Nedda ɣer usalay.
Я не встречаюсь с Мэри.
We zijn naar het museum gegaan.
Tella teḍḍef yiwet n tɣawsa d timdewweṛt deg ufus-nnes.
Adlis-nnek atan ɣef tnarit.
Yella wesbiṭar deg lqerban-a.
Tella tneccit n McDonald deg lqerban-a?
Ddaw tleggit-nni, d tillas.
Anerzaf-nni yeqqim, iqubel-iyi-d.
Da ay d-tella temlilit-nni.
Ur ssineɣ ara amek ara d-ssenfaliɣ aya s tjapunit.
Ты в списке.
Jeg er besat af at lære hebræisk.
В конце концов я купил игрушку.
Ulac Ijapuniyen n tidet deg Temrikt n Ugafa.
Tella tenfalit am ta deg tjapunit?
Ḥwajeɣ ad lemdeɣ tajapunit.
От этого ненормального можно ожидать всего, что угодно.
Sriɣ ad lemdeɣ tajapunit.
Я только что прибыл на станцию.
Amek ara d-tinid "tanemmirt" s tjapunit?
Jeg er besat af at lære hebraisk.
Tom heeft zich nog niet aan de werkelijkheid aangepast.
Yelmed ula d tajapunit?
Никто не знает причину.
Jeg er besat af at lære nyhebræisk.
Tessned ad tessiwled tajapunit?
Jeg er besat af at lære nyhebraisk.
Причина никому неизвестна.
Imerrayen ijapuniyen llan anda ma teddid.
Imerrayen ijapuniyen tzemred ad ten-tafed anda ma teddid.
Imerrayen ijapuniyen nezmer ad ten-naf anda ma teddid.
Die deutsche Sprache bietet eigentlich wunderbare Möglichkeiten, sich verständlich und präzise auszudrücken — dazu braucht es keine Anglizismen oder Fremdworte.
Никто не может сообщить причину.
Ɣileɣ ad tebɣud ad tɛerḍed cwiṭ n wucci ajapuni.
Ur tessined ara ad teɣred tajapunit, neɣ tessned?
Yusa-d ɣer Japun akken ad iɣer tajapunit.
Никто не может поведать причину.
Том был не в силах скрыть своё удивление.
Mary tfuk alaɣmu-nnes n tjapunit.
Das Grundproblem bei Werbetreibenden ist, dass sie uns eine Bedeutung vorgaukeln wollen, die im Kern gar nicht vorhanden ist.
Fehhmen tajapunit deg sin?
Если ты не скажешь Тому, я скажу.
Том злится на нас.
Cciɣ tamellalt tajapunit yeqlan s ṛṛuz.
Мы должны её как-то наказать.
Wenn jeder kleine Betrieb mit acht Angestellten zweisprachige Visitenkarten druckt, um Relevanz vorzutäuschen, dann ist das albern.
Tom yerfa fell-aneɣ.
Он писатель, одарённый очень богатым воображением.
Многие спрашивают, как мне удалось бросить курить. Невероятно, но я просто перестал вставлять сигареты в рот и поджигать их. И это сработало!
Bei der politischen Kommunikation ist es ein bisschen wie beim Fußball: Man redet stets um den heißen Brei herum.
Cikkeɣ Tom ad yili yerfa fell-i.
Он писатель, обладающий очень богатым воображением.
Verträgt sich die Liebe zur Sprache mit der Arbeit bei einer Boulevardzeitung?
Yerfa yerna yebda tikli s tɣawla.
Je hebt je middagdutje niet gedaan.
Земля ежедневно подвергается колоссальному по мощности солнечному излучению.
U hebt uw middagdutje niet gedaan.
Politibilen kørte med forholdsvis høj fart.
Mazal-itent rfant fell-i?
Здесь продаётся только женская обувь.
Politibilen kørte forholdsvis hurtigt.
Politibilen har kørt forholdsvis hurtigt.
Здесь продаётся только обувь для девочек.
Ich finde es schlimm, sich nur noch über soziale Netzwerke zu verständigen und dabei zu glauben, man nehme am realen Leben teil.
Cikkeɣ yella yerfa.
Никто не смог угадать пароль Марии, хотя он очень простой — tr0wss#p.
Фома не знает разницу между просьбой и требованием.
Dat maakt haar woedend.
Я рву одежду, когда работаю в саду.
Моей специализацией в колледже была американская литература.
Laborante en la ĝardeno, mi disŝiras mian veston.
По-твоему, погода завтра будет хорошей?
Jeg blev næsten kørt over af en lastbil.
Jeg blev næsten påkørt af en lastbil.
Jeg blev næsten kørt ned af en lastbil.
Когда я работаю в саду, у меня рвётся одежда.
«Российский гуманитарный конвой» — это какой-то оксюморон.
Я учащийся этой школы.
Я учащаяся этой школы.
Wijn is gebottelde poëzie.
Я являюсь учащимся этой школы.
Я являюсь учащейся этой школы.
Jeg spiser sædvanligvis ude.
Melanie heeft de vaas op de tafel gezet.
Please report discrepancy in data.
Эту музыку взрослым понять очень трудно.
Не прикасайтесь к ним.
Mi kredis, ke iu jam sin okupis pri tio.
В каждом аэропорту предоставляется информация на английском.
Megírtam a beszámolót.
Это как раз доказывает, что вы лжец.
Anyám öt nyelvet tudott.
Ze zijn allen Canadees.
Nyissátok ki a könyveteket a tizedik oldalnál.
A fiú a játékkatonáival játszik.
Úgy vélem, inkább ne menj el.
Azt én is akarom tudni.
Túl idős.
A kalács finom.
В этой комнате я чувствую себя как дома.
Gratuláltam nekik a kislányuk születése alkalmából.
Мне в этой комнате вполне комфортно.
Tomi nem tudja, mi a különbség a hazafiság és a nacionalizmus között.
Légy készen!
A padon ült és egy régi dallamot dúdolt.
Това не е масло. Това е маргарин.
It’s estimated that only five percent of the world’s population speak English as a first language.
Эти фейерверки потрясающие!
A napsugarak átszűrődtek a felhőkön.
Tegyük a dolgunkat.
Azt hiszem, Tomi ártatlan.
Oni taksas, ke nur kvin centonoj de la monda loĝantaro parolas la anglan kiel sian unuan lingvon.
Nem, én sohasem fogok leírni ilyen szavakat.
Том не можа да скрие, че беше изненадан.
Tomi nem volt fölkészülve, hogy fogadja Mari szerelmét vagy barátságát.
Кой не обича миризмата на банани?
Morgós vénember.
Nem akarom, hogy elmenjenek.
Лесно е да се преведе "аз съм" на който и да е език.
Nehéz munkával terhelt meg a gazdám.
I find the concept of Globish restrictive and unreal.
Megosztottam vele mindent, amim volt.
Mi trovas la koncepton de Globish limiga kaj nereala.
Állandóan értetlenkedik.
Ти трябва винаги да си готов да реагираш по спешност.
Ich finde das Konzept von Globish restriktiv und wirklichkeitsfern.
Я совсем позабыл твоё имя.
Globish reminds me of another failed project called “Basic English” which failed because native English speakers could not remember which words not to use.
J'arrive dans deux secondes.
De theepot is onder de tafel.
Il s'amuse en jouant aux jeux vidéos.
Ik ben in het restaurant.
Ze zijn in het restaurant.
Ik hou van hamburgers.
N'aie pas peur de te mouiller les pieds.
Globish erinnert mich an ein anderes gescheitertes Projekt, "Basic English" genannt, das fehlschlug, weil die englischen Muttersprachler sich nicht merken konnte, welche Wörter man nicht benutzen sollte.
Ik hou van boeken lezen.
Il aimait skier autant qu'il le désirait.
Je houdt van appels.
Globish igas min rememori alian fiaskintan projekton, nomitan "Basic English", kiu malsukcesis, ĉar la denaskaj anglalingvanoj ne povis memori, kiujn vortojn oni ne uzu.
Je n'ai pas oublié ta trahison.
Nu sunt la școală.
Des années de travail agricole ont durci son corps.
Je suggère que vous gardiez vos opinions pour vous, dorénavant.
Geh ran!
Диахрония и синхрония — два противопоставленных аспекта исторической лингвистики.
Діахронія і синхронія — два протилежні один одному аспекти історичної лінгвістики.
Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι, έτσι δεν είναι;
Ο Τομ είναι περίπου την ίδια ηλικία μ' εσένα.
Ο Τομ είναι τριάντα, αλλά φαίνεται πολύ νεότερος.
Η άμμος είναι κίτρινη, και ο ήλιος επίσης είναι κίτρινος. Η άμμος και ο ήλιος είναι κίτρινοι.
Zrobimy to natychmiast.
Το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού ζει σε πόλεις.
Muszę zrobić kilka rzeczy, zanim pójdę do domu.
Я не хочу никого другого. Я хочу тебя.
Я хочу получить некоторые ответы и я хочу их сейчас.
Я хочу чашку кофе и я хочу этого сейчас.
Jest jeszcze wiele do zrobienia.
Ich rege mich schon auf, wenn ich nur dein Gesicht sehe!
Я не хочу другую работу. Я хочу эту работу.
Pozwól mi to zrobić.
Я хочу свои деньги назад и я хочу этого сейчас же.
Я хочу этого больше, чем я когда-либо хотел чего-то в моей жизни.
Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
Und dann tat Tom etwas vollkommen Unerwartetes.
Versuch dich mal in ihre Lage zu versetzen und nachzuvollziehen, was sie durchgemacht hat.
אני רוצה לראות אותך, ואני רוצה את זה עכשיו.
Red nicht so ein dummes Zeug daher!
Red nicht so einen hirnverbrannten Müll daher!
מה אתה רוצה? אני רוצה בשר.
Die Astralkörperübertragung von einem physischen Körper in einen anderen wurde zu einem Spionagemittel.
מה את רוצה? אני רוצה בשר.
אני רוצה לראות אותך.
אני רוצה להיות אחות.
Die Polarkappen schmolzen teilweise, und der Meeresspiegel stieg um etwa einen Meter, wodurch über eine Milliarde Menschen aus den Küstenregionen evakuiert werden mussten.
אני רוצה להיות מהנדס.
אני רוצה להיות מהנדסת.
אני רוצה לשתות חלב.
Любовь - это когда он каждый день перечитывает твои сообщения.
В нашей компании японский язык является официальным для ведения бизнеса.
Im postbiologischen Zeitalter wurden synthetische Körper zur neuen Wohnstatt des menschlichen Geistes.
Swem verbode.
Rook is verbode in hierdie area.
אני רוצה לגור בקיוטו או בנרה.
Тебе необходимо думать о твоей жизни.
Das Klonen von Übermenschen wurde zum militärischen Standard.
אני רוצה לאכול משהו.
רציתי לאכול משהו.
«Какие языки ты знаешь, Том?» — «C++, Java и немного PHP. А ты, Мэри?» — «Французский, японский и иврит».
Im Laufe der Jahrhunderte beschleunigte die Teleportation die Weltraumforschung, sogar über das Sonnensystem hinaus.
Оказалось, что мы получили миллион долларов.
רציתי להיות רופאה.
Lo que quieras hacer con ellos es asunto tuyo.
אני רוצה ללמוד אנגלית.
אני רוצה ללמוד צרפתית.
Я ужасно хочу кофе.
Я хочу спеть эту песню.
Я хочу прочитать эту книгу.
Я хочу сам на это посмотреть.
Я хочу сама на это посмотреть.
Я хочу вступить в клуб.
Я хочу некоторые из этих книг.
Die gletser beweeg maar met duime.
Я хочу, чтобы эта работа была сделана к следующему четвергу.
Я хочу, чтобы ты помог мне с моим домашним заданием.
Я хочу, чтобы ты помогла мне с моим домашним заданием.
Я хочу, чтобы вы помогли мне с моим домашним заданием.
Я хочу поговорить с тобой.
Moet ek 'n deposito los?
Я хочу поговорить с вами.
Ĉu vi povas diri al ni ion pri vi?
Can you tell us something about yourself?
Kannst du einen US-Amerikaner von einem Kanadier unterscheiden?
Это не я. Это кот.
Ĉu vi povas distingi usonanon disde kanadano?
Это был не я.
Это была не я.
Die bakkery is langsaam die slaghuis.
Люди, приходящие в бешенство из-за предложений, написанных другими участниками проекта Tatoeba, выглядят как идиоты.
לא באשמתי!
Не по моей вине!
סליחה, לא רציתי לפגוע בך.
Прости, я не хотел тебя обидеть.
Прости, я не хотела тебя обидеть.
Люди, называющие других людей идиотами, сами недалеко от них уходят.
Они это любят.
What's London really like?
Ek verdien 100 euros 'n dag.
姉は毎日ジョギングをしています。
בלי שטוית שלך בבקשה!
Без твоих глупостей, пожалуйста!
Wie ist London denn nun wirklich?
Mag ons die taal laboratorium gebruik?
We like Berlin. It's a really nice place to be.
אני מעדיף תה בלי סוכר.
Предпочитаю чай без сахара.
Ich fürchte nicht die Stärke des Islam, sondern die Schwäche des Abendlandes.
Ping pong word ook tafeltennis genoem.
Когда ты хочешь встретиться с Томом?
Некоторые уверены, что их защищает ангел-хранитель.
Здание синее.
Яд этого членистоногого не убивает, но может удерживать человека в парализованном состоянии более часа.
У неё слишком много книг.
Это новый секретарь?
I'll kill them all.
I'll kill all of them.
Je les tuerai tous.
A fivérem tanító.
Ek hou van jou nuwe haarkleur.
Földet értem.
Matarei todos eles.
Mielőtt a folyó elérné a tengert, elfolyik a városunk mellett.
Корабль был закован во льду.
Ezt nem akarod, igaz?
Je ne crains pas les forces de l'Islam mais les faiblesses de l'Occident.
Ich bin im Restaurant.
Вы должны бросить пить.
Sie sind im Restaurant.
Úgy tűnik, valami baj van a telefonnal.
Au cours des siècles, la téléportation accéléra l'exploration spatiale, même au-delà du système solaire.
Még nem zuhanyoztam.
Kiderült, hogy nem kellett volna elhozni az esernyőt.
Ich lese gerade ein Abenteuerbuch.
Он возразил, что это всё моя вина.
Он возразил, что во всём виновата я.
Der Blick auf den Fluss war durch die modrige Feuchtigkeit verschleiert.
Mi hijo se llama Tom.
Он парировал, что это я во во всём виноват.
El trigo está listo para cosechar.
Он заявил, что всё это из-за меня.
Ты можешь отличить американца от канадца?
We just came from our hotel to see Buckingham Palace, and now we are going to go from here to Piccadilly Square.
Der Monsunregen fiel ohne Unterlass seit dem frühen Morgen.
A gyerekek próbálták utánozni a tanítót.
Пшеница готова для уборки.
It's very likely that someone will be waiting for us.
Anyám beteg volt, ezért én gondoztam.
Fájdalommal jár nálam a pisilés.
Gewöhnlich genügt mir das Wasser, das sich im Wein befindet.
Ты покормила собаку?
Kannst du uns etwas über dich erzählen?
Обычно мне хватает воды, которая находится в вине.
Man schätzt, dass nur fünf Prozent der Weltbevölkerung Englisch als seine Muttersprache spricht.
Ты можешь рассказать нам что-нибудь о себе?
Ich habe geglaubt, dass sich irgendjemand damit beschäftigt hatte.
По оценке, лишь пять процентов населения земли говорят на английском как родном языке.
Während der Gartenarbeit habe ich meine Bekleidung zerrissen.
Ты когда-нибудь наступал на помидор?
Том поджарил яйцо.
Man kann ihm glauben.
Во время работы в саду я порвал свою одежду.
Evés után fogat mosok.
Эти бобы фиолетовые.
Я люблю бобы.
Я случайно встретил старого друга этим утром.
Einmal war ich in Hongkong.
In meinem Land geht die Sonne niemals unter.
Как-то раз я был в Гонконге.
Pienso que los celulares son una buena forma de comunicarse con las personas cercanas, te mantienes en contacto con un gran número de personas incluso algunas que acabas de conocer.
В моей стране солнце никогда не заходит.
Taschentücher befinden sich in der hinteren Abteilung.
Vielen Dank für dein Geschenk.
駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？
Том не будет говорить.
I hope you're all sufficiently rested.
Der Mann ist groß.
Том не будет разговаривать.
We are sent on a covert mission.
La prosodia o vibración es la música de la lengua.
Tom war ganz verwirrt.
Еда здесь не очень хорошая.
Этот мужик здоровый.
Том совсем смутился.
Массивные звезды очень горячие.
Массивные звезды очень горячи.
A prosódia ou vibração é a música da língua.
Ich habe eine falsche Taste auf meiner Tastatur gedrückt und der Text verschwand.
Sok köszönet az ajándékodért.
Massive stars are extremely hot.
Szeretek olvasni elalvás előtt.
Я нажал не ту клавишу на клавиатуре и текст пропал.
Szeretek olvasni, mielőtt elmegyek aludni.
Прекращай тратить время и принимайся снова за работу.
Prozodio aŭ vibrado estas la muziko de la lingvo.
Le prosodia o vibration es le musica del lingua.
テストとかなければいいのに。
Том делает всё, что мы ему говорим.
「何されてるんですか？」「大事な指輪を間違って捨てちゃったんです」
Maria fa il letto.
Ho molto da dire sul discorso precedente.
Mi havas multon por diri pri la antaŭa parolado.
Per me non importa.
El hecho de que en latín no existieran palabras agudas, desmarca la prosodia latina del resto de lenguas que supuestamente derivarían de ella.
È preoccupato di perdere il lavoro.
Hoy la televisión nacional de España ha informado sobre nuestro querido esperanto.
Klavierspeel is haar gunstelling tydverdryf.
O fato de que não havia palavras agudas em latim separa a prosódia latina do restante das línguas que supostamente derivariam dele.
El brazo, relájalo.
Ты знаешь наизусть скорость света в вакууме?
La fakto, ke ne estis oksitonaj vortoj en latino, disigas la prozodion latina de la resto de la lingvoj, kiuj supozeble devenas de tiu idiomo.
Miért nézel így rám?
Моя методика изучения новых слов проста: каждое утро учу по пять новых слов, в первый раз повторяю их перед сном, потом через три дня, потом через неделю, потом через месяц, потом через три месяца и наконец через полгода.
Now every Finnish woman has everything she needs to be happy.
Le facto, que en latino il non habeva parolas oxytone, distacca le prosodia latin del resto del linguas que on suppone derivar de ille idioma.
ខ្ញុំ​ហៅ​ថម ដោយ​វិទ្យុទាក់ទង ។
Llamo a Tom por walkie-talkie.
Jusqu'à la gare en taxi combien de minutes y a-t-il à peu près ?
Si el tema de la fonética muestra un abismo entre el latín y sus supuestas hijas, la morfología y la sintaxis tampoco son las mismas que las de la supuesta lengua madre.
Ma grande sœur fait du jogging tous les jours.
Fue nombrado presidente.
Em toda regra há exceções.
В каждом правиле есть исключения.
Она чинила свои носки.
Она починила свои носки.
Она штопала свои носки.
Она заштопала свои носки.
Se o tema da fonética revela um fosso enorme entre o latim e suas hipotéticas filhas, tampouco a morfologia e a sintaxe destas são as mesmas que as da suposta língua materna.
Tomilla on korkea kipukynnys.
Turvallisuus ennen kaikkea.
Kaatosade kasteli minut läpimäräksi.
Liput ovat 20 yeniä kappaleelta.
Artık birbirimizle konuşmuyoruz.
Bunu bitirmeliyiz.
Junamme lähtee yhdeksältä. – "Älä hätäile, ehdimme hyvin."
Se la temo de la fonetiko malkaŝas kavegon inter la latina kaj ĝiaj hipotezaj filinoj, ankaŭ ĉi ties morfologio kaj sintakso ne estas la samaj, kiel tiuj de la supozite patra idiomo.
Wspinaczka bez odpowiedniego sprzętu jest bardzo niebezpieczna.
The cinema industry of Timor-Leste is thriving like never before.
The Cornette-trilogy was named after the ice cream brand.
Alla elever måste lära sig båda de inhemska språken på det finska fastlandet.
Nyt on aika mennä nukkumaan. Sulje radio.
Il a réussi l'examen avec la note la plus élevée.
Nyt on nukkumaanmenoaika. Laita radio pois päältä.
Le conférencier s'est appesanti sur quelques souvenirs de ses jours de collège.
”Helan går!” sjöng de på Peters kräftskiva uti Åbo skärgård.
Tom a l'air ahuri.
Nous nous félicitons pour la décision des baisses d'impôt.
Quand avez-vous achevé d'écrire le rapport?
Batman est, par-dessus tout, un super-héros.
Je craignais de vous déranger.
Je ne voulais pas m'imposer.
Il faut que tu te reposes.
Tu dois aller à l'hôpital !
Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.
Je veux seulement vérifier quelque chose.
Bulmak zorunda kalacağız, değil mi?
C'est ton tour de faire la vaisselle.
Je me sens très malade. J'ai envie de vomir.
Tom sera là dans d'ici peu.
Pouvez-vous deviner le prix?
C'est tout un complot.
Neyi görmeye geldin?
Şimdi bununla ilgilenmek istemiyorum.
Le chanteur est connu de tous.
Pour moi, ça compte beaucoup.
Tamam, sana nasıl yardımcı olabilirim?
Faites ce qui vous plaira.
Aslında çok yoğunum.
Tom ne cuisine pas très bien, mais au moins il essaye.
Passons maintenant à un autre sujet.
僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。
Les élèves se hâtent vers leur école.
Tom avait l'air un peu sceptique.
Es-tu débrouillard?
Kendi yolunu seçmek zorundasın.
Nous en avons parlé entre nous.
Evet, o şaşırtıcıydı. İnanılmaz!
Nous sommes assez pressés.
Tom'u incitmek istemedim.
Tais-toi et retourne dans la voiture.
J'espère que vous vous êtes suffisamment reposé.
Ezt tettük.
Si le thema del phonetica revela un abysmo inter le latino e su hypothetic infantes, etiam le morphologia e le syntaxe de istes non es le mesme que los del suppositive lingua matre.
Kahraman erkek ve beyaz, yalnız geliyor, ailesi yok, ailesinden hiç söz etmiyor ve annesi ölmüş.
A quoi ressemble vraiment Londres?
Bugün o kadar soğuk değil.
Gondolta, hogy tovább nem érdemes annyit várni.
Az a szó akaratlanul csúszott ki a száján.
Tomi felfedte az igazságot Mariról.
Koppenhága Dánia fővárosa.
Ez a leghosszabb utca a városban.
Ha a fa remekül növekszik, az évgyűrű széles.
Ezzel kapcsolatban erős kétségeim vannak.
Álmodozó vagyok.
Sana bir not bırakacaktım.
Tom beni almaya geldi.
A következő állomáson szállj át másik vonatra.
El lenguaje forma parte intrínseca del género humano. ¡Nacemos genéticamente preparados para hablar!
A linguagem é uma parte intrínseca da espécie humana. Nascemos geneticamente preparados para falar!
Yapacak bir işimiz var.
Şirketimizde emeklilik yaşı 60'tır.
Beni yeme.
O kumaştan 6 metre al.
Где Польша?
Neden onu istediğini anlamıyorum.
Gözlerini unutamam.
Yanlış yanıt vermek istemiyorum.
Bu mektubu kim çevirdi?
Tom çok hayal kırıklığına uğramış görünüyor.
La parol-kapablo estas speciala parto de la homa specio. Ni naskiĝas genetike pretaj paroli!
בגלל החוסר זמן אני לא מספיק לעשות את מה שביקשת ממני.
Из-за недостатка времени я не успеваю сделать того, о чём ты просил меня.
Я должен знать, что стоит на кону.
Только этого мне не хватает!
Где я могу найти хороший гей-клуб?
Я должен знать, чем рискую.
אל תלך לבד! חכה לי.
Не иди один! Подожди меня.
Le linguage es un parte intrinsec del specie human. Nos nasce geneticamente preparate pro parlar!
市役所前のパン屋さんが値上げしてた。
חכה לי!
Satır arası nasıl okunur bilirim.
A nyelv az emberi faj szerves részét képezi. Már születéskor genetikailag fel vagyunk készítve a beszédre!
Kinyírom az összeset.
İyi bir kitap, şimdi ve her zaman en iyi arkadaştır.
Kia absurda ideo diri, ke ni estas idoj de la simioj, diris mia patro, legante mian scienco-libron.
Várj rám!
Tom'un bize yardım etmek için yapabileceği hiçbir şey yok.
Laurie'nin evi nerede?
Qual idea absurde, dicer que nos descende del simias, ha dicite mi patre legente mi libro de scientias.
Efficacy ile "efficiency"yi karıştırmayın.
Ekmekte küf var. Yani artık onu yiyemeyiz.
Criança diz cada coisa!
Ein Lastwagen hat mich beinahe überfahren.
Sie überließen den Hügel der feindlichen Armee.
私にそのブーツを履いてほしいというなら、履きますよ。
Tom wurde beim Sonnenaufgang geweckt.
Es una persona muy servicial, que le gusta ayudar a los demás.
Это нерастворимо в воде.
Er drückte die Türklinke mit der linken Hand herunter.
Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.
Er wurde als Präsident vorgeschlagen.
Magst du die japanischen Gerichte?
Sie sagte, dass er gut aussieht.
Tom başka birine söylemedi.
Ma õpin välismaal.
Kas sul on leiba?
“Le Cirque du Soleil” çocuklar için unutulmaz bir gösteridir.
Вы можете порекомендовать мне хороший словарь?
Ты можешь порекомендовать мне хороший словарь?
Ma olen on lihtne mistahes keelde tõlkida.
Schopenhauer via a loucura como uma maneira de sobreviver à dor, uma forma de fugir de um acontecimento trágico.
Oodake mind!
Schopenhauer sah den Wahnsinn als eine Möglichkeit an, Schmerz zu überstehen, als eine Form der Flucht vor einem tragischen Ereignis.
旅行はお好きですか？
See meeldis mulle väga.
Schopenhauer vidis frenezon kiel manieron postvivi doloron, kiel formon eskapi tragikan eventon.
Schopenhauer videva le follia como un maniera de superviver al dolor, un modo de escappar a un evento tragic.
Ci andrai tu per me!
Sarà impegnativo resistere alla tentazione.
Ich bin gerne Lehrer.
Tom ist Lehrer aus Leidenschaft.
El fresco de Miguel Ángel, La creación de Adán, no representa lo que los católicos creen que representa.
お勘定お願いします。
Der Kommunismus versucht, den Kapitalismus zu überwinden, aber bisher hat er dieses Ziel nicht erreicht.
É uma pessoa muito prestativa, que gosta de ajudar os outros.
Мы не можем тебе помочь.
Мы не можем вам помочь.
Li estas tre helpema persono, kiu ŝatas helpi aliulojn.
Мы не можем Вам помочь.
Ille es un persona multo adjuvante, qui ama adjutar le alteres.
Наш-то дурень-сынок хоть и окончил университет, а на работу не устраивается, знай только в патинко режется.
今日の夜予定ある？
Kannst du einen Amerikaner von einem Kanadier unterscheiden?
Есть планы на этот вечер?
Det är lätt att översätta ”jag är” till något språk.
Jag har ett rött hus.
Vänta på mig!
Har du något bröd?
Jei kiekvieną dieną kaip kiaulė ėsi, tikrai daug kilogramų priaugsi.
Tomas tikrai gali žaisti tenisą.
Teleportaatiota pidettiin mahdottomana, mutta 2300-luvulla suurten esineiden ja jopa ihmisten teleportaatiosta tuli arkipäiväistä, niin kuin mikrosta 2000-luvulla.
Aš tau padėsiu, tikrai.
Jis tikrai gali kalbėti angliškai.
I haven't the power to change the world.
Tai tikrai ne paskutinis traukinys, ar ne?
I've never seen him.
I've never seen her.
I never saw him.
I never saw her.
Her husband doesn't even know why she died.
His wife doesn't even know why he died.
Tom sah Maria mit Johannes’ neuem Wagen fahren.
We'll begin when you're ready.
I'll be ready eight months later.
The symposium was a little rougher than usual: "Never again," said Socrates the morning after.
Tom versucht schon wieder, Aufmerksamkeit zu erregen.
Can you please show me the photo?
Can you please show me the photograph?
My watch is ten minutes late.
I'll arrive on 23 May.
There's a big difference between theory and idea.
We've decided to postpone the meeting to next Sunday.
Procrastinating was a terrible idea, as Tom found out that he had completely omitted an important essay.
The nurse can tell you how to do it.
I don't think like you.
He usually comes here on Tuesdays.
Please drive slower.
Have you brushed your teeth?
I don't know who sings this song.
The girl who sings there is my sister.
Police state! Police state! screamed an irate teenager as he was being dragged to a squad car for smoking weed publicly.
The teacher is reading a book.
I needed some hours to open it.
I think that they will need to sell their house.
You're not a lawyer.
Aslan the wise lion heard bad news from his doctor. Turns out an all red meat diet is bad for your health.
I couldn't find my big blue dictionary. Where did you hide it?
I like eating.
The child caresses the cat.
We can say that Mrs. Smith is a television addict.
This is a dirty job, I don't want to deal with it.
Devastating groundhog invasions afflicted a small town in Texas.
Can we hold a meeting about this tomorrow?
What is the secret of success?
Pakistan är ett muslimsk land.
Har du borstat dina tänder?
Vad är framgångens hemlighet?
Ezt a munkát egy hónap múlva fejezem be.
Egy hónap múlva fejezem be ezt a munkát.
Egy hónap múlva ezt a munkát befejezem.
Я хочу побыть один!
Что вы собираетесь делать?
Убыток составил сто долларов.
Ущерб составил сто долларов.
Потери составили сто долларов.
Nächstes Jahr werde ich in Osaka arbeiten.
Она любит пирог.
Он перфекционист.
Тебе не придётся об этом больше беспокоиться.
Это может сохранить вашу жизнь.
Ich möchte meine Nase nicht in deine Angelegenheiten stecken.
Tom ist ein waschechter Helsinkier.
Не говори моей жене.
Jövőre Oszakában fogok dolgozni.
The past should be left in the past.
Прошлое должно остаться в прошлом.
Я предпочитаю забыть о прошлом.
Фома отпер шкаф.
Kann so etwas erneut passieren?
Она вскрикнула от ужаса.
Она кричала от ужаса.
Она закричала от ужаса.
Она вскрикнула в ужасе.
Рано или поздно, она оправится от шока.
A sajtót a magánélete érdekli.
Рано или поздно, она придёт в себя от потрясения.
Az újságírókat a magánélete érdekli.
Brown úr nagyon jól beszél japánul.
A vonat kilenc órakor indul innen.
A vonat reggel kilenckor indul innen.
Igen, ezt nagyon gyakran csinálom.
Igen, ezt nagyon gyakran teszem.
Igen, ezt nagyon gyakran készítem.
La krioj de la servistaro vekis ĉiujn.
Mi estas kontenta, ke tio ĝojigas vin.
Mi simple volis klarigon.
Spórolok, hogy vehessek magamnak egy új számítógépet.
Li ne sukcesis kapti la leporon.
Elájult.
Elszédült.
Je la komenco mi ne sciis kiun mi volis, sed finfine mi prenis la ruĝan.
Tio eksplodos!
Tom no se lo dijo a nadie más.
Se vi havas ideon, levu la manon.
Japanoj ŝatas vojaĝi.
A japánok szeretnek utazni.
Tiu viro ne precizigis sian nomon.
Kiu estas la plej alta monto de Eŭropo?
Debí haberle hablado a Tom primero.
Vi rajtas uzi mian aŭton.
Solo Tom no quiso ir.
Vi ne povas vendi tion.
Vi estas afabla persono.
Mi kredas, ke mi povos trovi tion.
Ĉu vi estis amiko de Tom?
Ĉu tio vere apartenas al Tom?
Debería ayudar a Tom.
Ĉu vi volas provi plian fojon?
Mi iras al Londono.
Ajay estas malriĉa.
Iliaj pomoj ne estas tiom bongustaj ol niaj.
Melanie parolas la anglan.
Éppen az ellenkezőjét tette annak, mint amit akartam.
¡Pásame un trozo de papel en donde pueda escribir!
Неизвестно где были спрятаны сокровища.
Этот самолёт летит в Токио без промежуточных посадок.
Mantén tus manos lejos de tus bolsillos.
Mondasz valamit, és azután pont az ellenkezőjét teszed.
Nem tudom az ellenkezőjét mondani.
Az ellenkezőjét csinálta.
Этот самолёт летит в Токио без посадок.
Каким человеком он был?
書ける紙ちょうだい。
Я испробовал все способы, чтобы сохранить ему жизнь.
Я пробовал всё, чтобы сохранить ему жизнь.
Az idős néni leszállt a buszról.
彼女は若いころ反権威主義の学生運動に参加していた。
When she was young, she participated in the student movement of anti-authoritarianism.
She adores animals.
Я его внесу внутрь.
Я его отнесу внутрь.
雪が消えちゃった。
Niujorke yra daug japonų restoranų.
Я его унесу внутрь.
A tanároknak csak tizenhat százaléka nő ebben az iskolában.
Mes esame buvę Paryžiuje.
Aš paprašiau Tomo padainuoti mano mėgstamą dainą.
砂糖抜きのお茶が飲みたい。
Jo kambaryje yra daug knygų.
君の好きな音楽グループは何？
Ji klausėsi manęs kantriai ir labai atidžiai.
El comunismo intenta acabar con el capitalismo, pero hasta ahora no se ha alcanzado ese objetivo.
Žiemą dienos trumpesnės.
Communism tries to overcome capitalism, but so far that goal has not been achieved.
Aš truputį išgėręs.
Mes turime eiti aplankyti Tomą ligoninėje.
Bobas užsuko į savo dėdės namus.
У неё много друзей в Соединённых Штатах.
Tiktai palauk.
У неё много приятелей в Соединённых Штатах.
Eik pažaisk su Tomu.
Jie sėdėjo ant sofos mūsų svetainėje.
Kas sugalvojo telefono idėją?
У неё немало друзей в Америке.
Aš negaliu to leisti.
Tai ne tavo namas.
信じられないぐらい人生に飽き飽きしている。
Mieste yra keli geri viešbučiai.
Ji atėjo?
Tomas nevalgo daug mėsos.
赤い車と白い車を見たよ。赤いののほうが白いのよりかわいかった。
踊っていたわけじゃないよ。
Я хочу, чтобы этот багаж сейчас же был отнесён в мою комнату.
例えば、菊は高貴な人を象徴しています。
Я хочу, чтобы этот багаж незамедлительно отнесли в мою комнату.
Quiero que Tom gane las elecciones.
Tom se sentait différent des autres enfants.
Muchos dicen que Tom es el mejor jugador de nuestro equipo.
Cela fait des années que je n'ai pas joué au tennis.
Je savais que tu m'aimais même si tu ne l'as jamais montré.
Je peux te parler une minute ?
Je suis content que tout se soit bien passé.
Redonne-moi mes lunettes.
Quelles sont les probabilités que ça arrive ?
Nous devons nous préparer à faire face à de violentes tempêtes.
Il s'est démené pour me trouver la maison.
Ей удалось соблюсти приличия.
Tom a besoin de vacances.
Ей удалось сделать вид, что ничего не произошло.
Il n'est pas satisfait de la façon dont ils accueillent leurs clients.
Nous devons prendre une décision.
On connaît très peu de choses à leur propos.
Ils sont mal connus.
Je me demandais si je devais le dire ou pas.
Je suis certain qu'il tiendra parole.
Tom devenait agité.
Les vacances sont déjà finies.
Il ne fait pas toujours froid à Boston.
Où puis-je aller pour bien manger?
Ils firent l'amour sauvagement.
Это как раз то, что я имею в виду.
C'est un sale boulot, je ne veux pas m'y frotter.
Lelöfilof nimsi.
O ato oficial aconteceu no parlamento.
Você gosta de cães?
Melanie fala inglês.
Jej włosy były tak długie, że sięgały ziemi.
Palenie zabija.
Wygląda na to, że Taro nie ma dziewczyny.
Ekeblünob.
Czy to miejsce jest wolne?
めっちゃ恥ずかしい。
そこで彼女に会わなかった？
新しい先生のことどう思う？
新しい教授のことどう思う？
Heather mi wierzy.
Kocham tę piosenkę.
Dzisiaj jest wtorek.
トムはまず何をやるべきかわかっていない。
Wciąż Cię kocham.
Dzięki!
彼らを夕食に招待しました。
Chciałbym mieszkać w mieście.
这个老人是谁？
Chciałabym mieszkać w mieście.
I invited them to dinner.
Kawa jest chłodna.
これは使えないよ。
Ma złamane serce.
Linijka jest krótka.
彼らの多くが武器を携帯していた。
木靴を履くのが好きだ。
部屋を掃除したのはトムです。
Po prostu nie mogę uwierzyć, że Tom i Mary naprawdę wezmą ślub.
トムはその一節を書き直した。
Nie znoszę go.
Mamy mało pieniędzy.
やったよ。
Chciałbym mówić płynnie po baskijsku.
ジントニックを作るには何がいるの？
Tajemnica pozostanie tajemnicą.
Gdybym nie był biedny, kupiłbym to auto.
質問の意味が分かりません。
Nie potrafi opanować stresu.
Byłem na francuskiej plaży nudystów.
彼は牢屋で一夜を過ごした。
Nigdy w to nie wątpiłem.
He spent the night in jail.
Jest bezdzietna.
Spędził noc w więzieniu.
トムはダイエットしていると言っているにもかかわらず、ちっとも体重が減っていない。
僕のカメラは防水です。
もっとわかりやすく説明してくれる？
Tom myśli, że jest zabawny.
To naprawdę nie to samo.
Odgrywał ważną rolę w przedsiębiorstwie.
Apakah kamu tidak ingat pertanyaannya?
Ten lekarz jest autorytetem w materii chorób dziecięcych.
Mam przyjaciela, który pracuje dla NASA.
出るとすぐ、俺は壁を蹴飛ばした。
Jak wiele angielskich słów znasz?
Ile angielskich słów znasz?
Po obiedzie poszliśmy na spacer.
To smutna prawda.
Tom received a microscope for his birthday.
Tom looked at a snowflake through his microscope.
Chiński jest o wiele trudniejszy od pozostałych języków obcych.
Tom dostał mikroskop na swoje urodziny.
次のボストン行きはいつですか。
Nie mam czasu na szczegółowe wyjaśnienia.
この手紙を読み終わったら燃やしなさい。
Co robią sąsiedzi?
Co dělají sousedi?
Nie jest dobrze mówić z pełną buzią.
Mama ma gorączkę.
Dia mempunyai sepuluh anak.
To jest Copacabana!
Dopiero zacząłem naukę francuskiego.
Człowiek bez celu jest jak statek bez steru.
Poprosiła go o pomoc.
Jak się miewa mój syn?
Sztuka jest długa, życie krótkie.
Pomogli nam.
Utrzymuje swój wiek w tajemnicy.
車に乗っていた皆が外に出て足を延ばしたいと言った。
アリは自分の体重の５０倍以上の物を持ち上げることができる。
Tidak ada yang harus tahu.
Apa minuman tidak beralkohol kesukaanmu?
Vielen Dank für diese anschauliche Beispielsammlung!
Many thanks for this illustrative collection of examples.
Multan dankon pro ĉi ilustra ekzemplaro!
Multan dankon pro tiu ilustra kolekto de ekzemploj!
Guru baru itu ada di kelas.
Nenekku meninggal dengan tenang semalam.
Apakah kamu sering menangis?
私の夢は消防士になることよ。
Bukankah Anda Tn. Ogawa? "Ya. Ada yang bisa saya bantu?"
トムは独り身です。
Benarkah? Mengapa?
Kamu terlihat khawatir.
Pekerjaannya hampir selesai.
いいことを思いついたんだが、それには金が要る。
マジ？なんでまた？
Male, mi opinias, ke eble rezultos, ke tiu ĉi malebena montaro ie glatas.
Многие говорят, что Том — лучший игрок в нашей команде.
Se la kuracisto nur ne tiamaniere glutegus sian manĝaĵon.
Se la kuracisto nur ne tiamaniere manĝus sian nutraĵon en unuopa glutego.
Pri homaro...
Ĉu eblas esti granda, simbola arbobosko?
I wasn't sold on their plan at first, but their conviction won me over.
Patience is a virtue that I don't possess.
Patience is a virtue that I can't afford.
This is what I do in my spare time.
Pretende per la valoro derivita el ĉiaj homarecoj...
lo ka depcni na se stati mi
mi ti co'e ca lo mi zifre temci
Apenaŭ kredindante, post kiam laŭdire klopodinte reiri ripete timigi per taŭzitaj ŝajne suspektindaj klaŭnaroj, malgraŭ kontraŭstaro...
mi na pu pare'u se bitygau sera'a lo ko'a selpla .i ku'i lo ko'a ka krici cu bitmu'i mi
Profitaro validas.
Profitaro iam validis.
Thôi đừng làm phiền tôi với những câu hỏi khó chịu của anh!
I don't want to comment on that subject.
Mary and I, who are twins, would amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.
Zu diesem Thema möchte ich mich nicht äußern.
Es ist schockierend, was in den Zeitungen über sie geschrieben wurde.
Gold kann jede Festung einnehmen.
त्याने साध्या इंग्रजीत भाषण दिलं.
आपल्यात भरपूर साम्य आहे.
आमच्यात भरपूर साम्य आहे.
मी तुझ्यासाठी काम करणार नाही.
मी तुमच्यासाठी काम करणार नाही.
टॉमला माहीत असायला हवं होतं.
टॉम तसं केव्हा म्हणाला तुला आठवतं आहे का?
टॉम तसं कधी म्हणाला तुला आठवतंय का?
टॉम तसं केव्हा म्हणाला तुम्हाला आठवतंय का?
गरज पडली तर मी त्याची मदत करू शकतो.
गरज पडली तर मी त्याची मदत करू शकते.
सगळेच पकडायला हवे!
टॉमला यासाठी जबाबदार धरता येऊ शकत नाही.
मला शाळा सोडायची आहे.
मी शाळा सोडू इच्छितो.
मी शाळा सोडू इच्छिते.
ते त्यांचं पुस्तक वाचताहेत.
त्या त्यांचं पुस्तक वाचताहेत.
ते लहानसं द्वीप दुरून एखाद्या कासवासारखं दिसत होतं.
पुढचा राइट घ्या.
पुढचा राइट पकडा.
पुढे उजवीकडे वळा.
माझे पॅरिसमध्ये राहणारे काका आम्हाला भेटायला आले.
माझा पॅरिसमध्ये राहणारा मामा आम्हाला भेटायला आला.
पिएरो वेडा आहे.
No quites esta etiqueta.
Ya estará ella allá.
¿Ya se hizo la reservación del hotel? "Lo siento, aún no."
Mi mano está en agua cálida.
Nem fogom megengedni, hogy ez még egyszer előforduljon.
Ez szép, ugye?
Ĝi estas dolĉa.
Het schijnt dat niemand de waarheid kende.
Bent u nog altijd gehuwd?
Ben je nog altijd gehuwd?
Vi klare eksplikis viajn ideojn.
Mi deziras havi kromajn detalojn.
Mi tiom ridegis, ke mi kvazaŭ sufokiĝis pro mia bombono.
Mi dediĉis du horojn al la legado de libro pasintan nokton.
Ĉu ni komencu la kunsidon nun?
Tom, lui aussi, a l'intention d'y aller.
Li revenis postkrepuske.
Ili paŭzos dum tridek aŭ kvardek minutoj.
Tiu viro estas tute ebria.
Некоторые люди говорят, что если наступить на червяка, будет дождь.
Ich kann nicht entschuldigen, was du gemacht hast.
Araneo vespere aŭguras espere.
Sollen wir die Sitzung nun beginnen?
Вчера ночью был сильный дождь.
La generalo montris al mi la kartojn, kiujn li tenis enmane: Reĝo de piko, damo de piko kaj fanto de karoo.
Ich hatte so sehr gelacht, dass ich beinahe an meinem Bonbon erstickte.
Frostegas.
Тут идёт дождь.
Здесь идёт дождь.
Ne parlez pas aux autres durant la leçon.
Mi eliris, kvankam pluvis.
Mi eliris spite la pluvon.
Mi iris eksteren, malgraŭ ke pluvis.
Mi estas en terura dilemo.
Ili havis belajn okulojn.
Je la kioma vi enlitiĝas?
La malnova gurdado reaperas.
Nenio el tio gravas.
Jen la plej bona amplifilo, kiu estas vendata.
Mi ofte diris al vi, ke vi plenumu vian taskon, sed vi ne aŭskultis min.
Multaj arboj vintre perdas siajn foliojn.
Atentu, ke la bebo ne falu el sia sidoĉareto!
Viaj gepatroj amegis lin.
Vi ne eliru.
Tio iĝos ĥaoso.
Malsamajn anticipojn havas la publiko.
Ni alvenis malfrue. Ni povis nenion fari.
Mi ne kapablas klarigi, kio okazis.
Mi esperas, ke ĉio iras glate por li.
Kie estas la satelitoj?
Ni preparu nin alfronti fortegajn ŝtormojn.
Ili sovaĝe amoris.
Kien mi povas iri por bone manĝi?