loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Diversi uomini stanno pescando dalla riva del fiume.
Tilifuni-yas di leɛnaya-k.
Dit kan leverschade veroorzaken.
Sawel-as s tilifun di leɛnaya-k.
Het kan leverschade veroorzaken.
Sawel-as s tilifun di leɛnaya-m.
Ɣeṛ-as s tilifun di leɛnaya-k.
Knip jouw nagels.
Di leɛnaya-m ɣeṛ-as s tilifun.
Laɛi-yas s tilifun di leɛnaya-k.
Haar nagels zijn rood.
Мы должны защищать детей.
Di leɛnaya-m laɛi-yas s tilifun.
Mi stava facendo impazzire.
Mijn enkel jeukt.
Sawel-as di leɛnaya-k.
Sawel-as di leɛnaya-m.
Я знаю, что это не тот ответ, который ты хотел услышать.
Laɛi-yas ma ulac aɣilif.
Ibayen g-ik mas teḍnid.
Mijn pols doet pijn.
Я знаю, что это не тот ответ, который вы хотели услышать.
Di leɛnaya-k ɣeṛ-as.
Yeskidib.
Ik heb een gebroken pols.
Ḥemmleɣ lqahwa.
Eksciu, kio tie okazis.
Tḥemmel lqahwa.
Iḍher g-ik mas teḍnid.
Não se preocupe, estou cuidando disso.
Tettḥibbi lqahwa.
Não te preocupes, que estou cuidando disto.
Sirem kra n tɣawsa.
Я знаю, что мы ещё любим друг друга.
Eksciu, kio tie okazas.
Yuman g-ik mas teḍnid.
Menni-d kra n tɣawsa.
Я знаю, что мы всё ещё любим друг друга.
Não vos preocupeis, já estou a cuidar disto.
Я знаю, что мы по-прежнему любим друг друга.
Não se preocupem, que estou cuidando disso.
Я знаю, что мы до сих пор любим друг друга.
Il mio bagaglio non è arrivato. Cos'è successo?
Ibayen g-ik is teḍnid.
Fiquem despreocupados os senhores e as senhoras, pois estou cuidando disto.
Questa è solo una simulazione.
Questa è soltanto una simulazione.
Questa è solamente una simulazione.
Я знаю, что ты трус.
Я знаю, что Вы трус.
Iḍher g-ik is teḍnid.
Yuman g-ik is teḍnid.
La aliuloj ne volas, ke vi estu tie ĉi.
Ik ben bang voor Poetin.
Другие не хотят, чтобы ты был здесь.
Teḍkaled irkawel!
Mens valik no viloms dat binol is.
Yannay-k kra n yan.
Iẓra-k kra n yan.
A Werdiya ur kem-in-uwiḍeɣ ara akken ad d-tawḍeḍ yessi.
Os humanos também são companheiros dos animais.
Anta akka i d-tegreḍ gar wallen-im a Weḥciya?
Hoeveel Eskimo's wonen er in Groenland?
Ilindi akka imira i d-tedda d tislit.
Ur yuwiḍ ara useggas segmi d-tedda d tislit, turew-d akniwen.
Tened meqred.
Ik spreek Baskisch.
Humans too are friends of the animals.
Bilbao is een stad in Baskenland.
Tekka-tt-nn tgemmi tuga.
Ik ben nog nooit in Micronesië geweest.
Cela ne fait pas encore une année qu'elle s'est mariée, elle a mis au monde des jumeaux.
Nettat tessenhaz aqerruy yeffes zelmeḍ.
Tettuzdeɣ tgemmi-inu.
Esta é apenas uma simulação.
Elle fait vaciller sa tête de gauche de droite à gauche.
Vi mem devas kompreni la gravecon de tio.
Ad as-tiniḍ d nettat kan i d-yeddan d tislit ilindi.
Tekka-tt-nn tgemmi tefses.
Tekka-tt-nn tgemmi tfesta.
On dirait qu'elle était la seule à être mariée l'année passée.
Awal ur t-id-terni, teffeɣ s zɛaf.
A relação entre nós é ruim.
Elle n’a ajouté aucun mot, elle sortit en colère.
Ixammen n Taddart n Tewrirt bnan akk s wakal d uẓru.
Ol it mutol kapälön veüti etosa.
Tekka-tt-nn tgemmi ann zun d iɣ tuga.
Toutes les maisons du village Tawrirt sont bâties à l’aide de pierres et de terre.
Yerna sser i teqbaylit, ittcebbiḥ-itt s usefru.
You yourself should understand the importance of it.
Fulkint tgemma-ad.
Beddeɣ ɣ dar tgemmi-nnes.
Il ajoute du charme à la langue kabyle en l’embellissant de poésie.
Джон - сплетник.
Yebɣa ad tesbur talwit, tanezzayt akked tmeddit.
Ibedd ɣ dar tgemmi-inu.
Ay akal n lejdud-iw, win i d-ifkan irgazen.
Johano estas klaĉema.
Ô terre de nos ancêtres qui a enfanté tant d'hommes.
Tie ĉi iam estis domo.
Anda ad i-yawi ubrid-iw? Ssrima ṭṭfen-tt yiderɣalen.
Jjliɣ tisura n tgemmi-inu.
Tettuzdeɣ tgemmi-ad taqburt.
Трудно поверить, что Мария могла сделать то, о чём вы рассказали.
Tettuzdeɣ tgemmi-ad taqdimt.
Sgadda tigmmi-nnek.
Senmala tigmmi-nnek.
Smun tigmmi-nnek.
Ceci est juste une simulation.
Wagi d assimeɣ kan.
Mes bagages ne sont pas arrivés. Que s'est-il passé?
Tmeẓẓey bahra tgemmi-nneɣ.
Tmeẓẓey tgemmi-nneɣ kigan.
Iḥtuten-iw, ur uwiḍen ara. D acu akka i yeḍṛan?
Tmeẓẓeykkuk tgemmi-nneɣ.
Il me rendait fou.
Laḥḥ akk tigemma.
Tom a menti au flic.
Kullu tigemma laḥḥ-tent.
Yeskaddeb Tom i umsaltu.
Laḥḥ tigemma kullu-tent.
Зачем заводить детей, если их можно усыновить?
Você deixou os faróis dianteiros acesos.
The scenery is beautiful and my mind is peaceful.
Now, listen carefully to what I am saying.
I'm going to live alone.
Oh, that's fascinating.
Do you want to take a lap?
Do you want to go on a walk?
Will you dance with me right now?
I didn't do much last year.
¿Es esto arte?
Mi amigo nunca sale de casa sin cigarros.
Things don't always happen the way we intend.
Things don't always happen the way we would like them to.
Something wonderful happened on October 20.
Something terrible happened on October 20.
What happened on October 20?
These two pieces fit together.
Tom found two pieces that fit together.
Solving puzzles is fun.
Ich muss nicht zum Zahnarzt.
Ich hoffe, dass Tom und Maria bereit sind, das mit mir zusammen zu machen.
Ich will alles mir Mögliche tun, damit Tom und Maria studieren können.
Tom und Maria machen keine Witze.
Tom und Maria glauben nicht, dass du das wirklich willst.
Das war der Moment der Wahrheit.
Tom and Mary are assembling a jigsaw puzzle.
Tom and Mary are assembling a giant puzzle.
Tom is assembling a jigsaw puzzle.
Tom wollte den ganzen Kuchen essen.
Maria wird Tom sagen, sie sei beschäftigt.
Ich glaube, es wird Tom und Maria hier gefallen.
Tom sagte, er finde Maria hübsch.
Tom ging es nicht gut, Maria hingegen schon.
Tom übergab sich auf der Rückbank.
Why do these things always happen to you?
Why do these things always happen to me?
Why do these things always happen to Tom?
Why do these things always happen to Mary?
Ich werde alle Hebel in Bewegung setzen, um Tom zu finden.
Nächste Woche besucht Tom Maria in Boston.
Maria bewog Tom, ihr Geld zu leihen.
Maria fiel vom Stuhl.
Tom eröffnete Maria, er könne nicht mit Stäbchen essen.
Tom sah sich im Zimmer um, erblickte aber nicht Maria.
Tom und Maria sind nicht so reich, wie du meinst.
Tom und Maria haben alle möglichen Probleme.
Tom und Maria meinten, sie wären dir noch nie begegnet.
Tom und Maria meinten, sie wären euch noch nie begegnet.
Tom und Maria meinten, sie wären Ihnen noch nie begegnet.
Ich gestand die Tat.
Ich lebe sehr gern in Australien.
Dafür braucht man aber viel Geld, oder?
Maria meint, sie sei dafür zu alt.
Tom und Maria wissen noch immer nicht, was sie machen sollen.
Ich wusste nicht, wie ich Tom zum Gehen auffordern sollte, ohne seine Gefühle zu verletzen.
Du hast mir ja gar nicht gesagt, dass du Apotheker bist!
Maria hält es für unmöglich.
Ich kann nicht mit dir nach Australien.
Ich kann nicht mit euch nach Australien.
Ich kann nicht mit Ihnen nach Australien.
Warst du letzten Sommer in Australien?
Wart ihr letzten Sommer in Australien?
Waren Sie letzten Sommer in Australien?
Tom und Maria wissen, dass sie unmöglich gewinnen können.
Wenn du mit der Wäsche fertig bist, mähe bitte den Rasen!
Everything that I said is true.
Good morning, honey.
Have you picked a name?
Have you picked a name yet?
Have you picked a name for the baby?
I was only dancing with him.
I was only dancing with her.
I was only dancing with Tom.
I was only dancing with Mary.
Me estaba volviendo loco.
Varios hombres están pescando desde la orilla del río.
Eu acho que Tom e Maria estão com ciúmes de você.
Eu acho que Tom e Maria vão ficar bem.
Tom e Maria me prometeram que estariam aqui.
Tom e Maria me prometeram que fariam isso.
Eu acho que Tom e Maria são da Austrália.
Tom e Maria provavelmente sabem que eu não gosto deles.
Eu acho que Tom e Maria estão fazendo isso agora.
Tom e Maria só fazem isso quando estão bêbados.
Tom e Maria nunca me contaram onde eles trabalhavam.
Listí začíná opadávat v říjnu.
Eu ainda acho que Tom e Maria são inocentes.
Žením se v říjnu.
Vdávám se v říjnu.
What does Tom think about all this?
I suggest you have a talk with Tom.
I suggest you have a talk with Mary.
That's what this is really about, isn't it?
Vezmeme se v říjnu.
Ještě není ani říjen.
Tom má narozeniny v říjnu.
Jsme tu od října.
Tom by měl být do října zpět.
Tom byl zatčen 20. října.
Tom v říjnu zemřel na rakovinu.
Fue difícil atrapar la gallina.
Tom tady pracoval do října 2013.
Kde budeš v říjnu?
Kde budete v říjnu?
Žena mě opustila v říjnu.
Fue lo bastante afortunado como para coger el tren.
V říjnu mi bude třicet.
Ми плануємо поїхати разом.
Том відкрив свій подарунок.
Odjedu 20. října.
ساخت خانه در سال آینده شروع می‌شود.
Přijedu dvacátého října.
Том хоче, щоб я вибачився.
Том хоче, щоб я вибачилася.
Я приїду двадцятого жовтня.
Tom byl popraven 20. října 2013.
در هفتهٔ آینده تام به مدرسه نخواهد رفت.
Bydlíme tady od října.
Що сталося двадцятого жовтня?
Що трапилося двадцятого жовтня?
Том та Мері жартують?
Он не выполняет свои обещания.
Nebyl jsem tam od října.
Я готуюся повернутися до Австралії.
یک اتفاق فراموش نشدنی پیش آمد.
V říjnu tady hodně prší.
Як цим людям можна довіряти?
Преступника арестовали и посадили в тюрьму.
این اتفاقات را چگونه تعبیر می‌کنید؟
این یک اتفاق کم اهمیت است.
«Утренняя звезда» — это поэма Мануэла Бандейры.
Это решение можно охарактеризовать как разумное.
Незаконная вырубка леса значительно снизилась.
Лейла пошла в ванную.
It's permissible to doubt.
It's okay to doubt.
You paying?
I accidentally spilled coffee on the mat.
Ek hou van hoender.
I accidentally spilled coffee on my computer's keyboard.
Tom will try persuade Mary to do that.
Он мой полный тёзка.
I'm the one who'll most likely have to do that.
शेवटी मलाच करायला लागणार आहे.
आम्ही खजिना शोधत आहोत.
आपण खजिना शोधत आहोत.
टॉमच्या नाकातून रक्त निघत होतं.
Том позвонил Мэри, чтобы узнать, как у неё дела.
त्याने माझ्यासाठी ओमानवरून खजूर आणले.
Три главные монотеистические религии — христианство, ислам и иудаизм.
Мы ещё не доели арбуз.
Думаю, в этот раз у Тома получилось лучше.
Тома похоронят в понедельник.
В июле прошлого года они были в отпуске.
Думаю, ты уже бывал в Австралии.
Több kell nekünk.
Kell az eső.
Не пытайтесь к нему обращаться.
Не стоит к нему приходить.
Tettbaneḍ twehmeḍ.
Tettbanem twehmem.
Tettbanemt twehmemt.
Tom akked Mary tteɛṛaḍen ad xedmen kra maca ur ẓṛiɣ ara d acu-t.
Yettban yezɛef ass-a.
Yuɣal d ameddakel-is asmi yella deg Marikan.
Melmi i d-tuɣaleḍ da?
Melmi i d-tuɣalem da?
Melmi i d-tuɣalemt da?
Tifyar n Mary sehlent i usuqqel.
Rremt-as i Tom.
D acu i txedmem ass-a?
D acu i txedmemt ass-a?
Yeǧhed am uɛewdiw.
S wawal nniḍen, teqqel d tameṭṭut yelhan.
Lḥiɣ nekk d weqjun-iw.
Let's drink to Tom's success.
I koa scho kocha, aber 's schmeggd hald koim.
Are you paying?
Tṛuḥ ɣer din.
Beviamo al successo di Tom.
Stai pagando?
Sta pagando?
Ur ttmeslayeɣ ara ɣef aya yid-s.
State pagando?
Tebɣiḍ ad as-ssiwleɣ?
Tebɣam ad as-ssiwleɣ?
Tebɣamt ad as-ssiwleɣ?
Penso ancora che Tom e Mary siano innocenti.
Io penso ancora che Tom e Mary siano innocenti.
Nuɣ tanumi neggan deg texxamt-a.
Tutto quello che ho detto è vero.
Ich kann schon kochen, aber es schmeckt niemand.
Yessefk ad nṛuḥ ad ngen.
Mi ja povas kuiri, sed al neniu ĝi bongustas.
Ilaq ad nṛuḥ ad neṭṭeṣ.
Uitsluitend personeel.
Ur iɛawen ara.
Ur tɛawen ara.
Tella d lbaḍna-nneɣ.
Ur yessefk ara ad txedmeḍ.
Ur yessefk ara ad txedmem.
Ur yessefk ara ad txedmemt.
Ur yessefk ara ad tṛuḥeḍ ad txedmeḍ.
Ur yessefk ara ad tṛuḥem ad txedmem.
Ur yessefk ara ad tṛuḥemt ad txedmemt.
Let's be friends again.
Torniamo ad essere amici.
Torniamo ad essere amiche.
Stavo solo ballando con Tom.
Stavo soltanto ballando con Tom.
Stavo solamente ballando con Tom.
Stavo solo danzando con Tom.
Ur yebɣi Tom ad iẓeṛ yiwen.
Stavo soltanto danzando con Tom.
Stavo solamente danzando con Tom.
Let's get back together again.
Zznuzun aksum deg tḥanut-a.
Atan Tom deg beṛṛa.
Sliɣ d akken Tom yessuden Mary.
Szakértő kell nekünk.
Ass-a urgaɣ amzun mmuteɣ.
Mmel-iyi-d udem-ik n tidet.
Mmel-iyi-d udem-im n tidet.
Tom mačči d aɛeggun.
As-d ad iyi-teẓṛeḍ.
Betaler du?
Aset-d ad iyi-teẓṛem.
Útmutatásra van szükségünk.
Asemt-d ad iyi-teẓṛemt.
Aludnunk kell.
Tura ula d nekk iɛǧeb-iyi.
Tura ula d nekk ḥemmleɣ-t.
Tura ula d nekk ḥemmleɣ-tt.
Idő kell.
It's OK to have doubts.
Időre van szükségünk.
Kobé d tamdint i ḥemmleɣ ugar.
Bɣiɣ kan ad ṛuḥeɣ ɣer lǧennet.
Tom is very highly strung and easily offended.
Ur zmireɣ ara ad ffreɣ iḥulfan-iw.
Ur zmireɣ ara ad ffreɣ ayen i ttḥulfuɣ.
Acḥal tecbeḥ teqcict-a!
D acu i la tettṛaǧum sɣur Marie?
D acu i la tettṛaǧumt sɣur Marie?
Cosa pensa Tom di tutto questo?
Cosa ne pensa Tom di tutto questo?
Stavo solo ballando con lui.
Stavo solamente ballando con lui.
Stavo soltanto ballando con lui.
Stavo solo ballando con lei.
Stavo solamente ballando con lei.
Stavo soltanto ballando con lei.
Stavo solo danzando con lui.
Stavo solamente danzando con lui.
Stavo soltanto danzando con lui.
Stavo solo danzando con lei.
Stavo solamente danzando con lei.
Stavo soltanto danzando con lei.
Stavo solo ballando con Mary.
Stavo soltanto ballando con Mary.
Stavo solamente ballando con Mary.
Stavo solo danzando con Mary.
Stavo solamente danzando con Mary.
Stavo soltanto danzando con Mary.
Hai scelto un nome?
Ha scelto un nome?
Avete scelto un nome?
Hai già scelto un nome?
Ha già scelto un nome?
Avete già scelto un nome?
Perché queste cose succedono sempre a me?
Perché queste cose capitano sempre a me?
Perché queste cose succedono sempre a te?
Perché queste cose capitano sempre a te?
Perché queste cose succedono sempre a voi?
Perché queste cose capitano sempre a voi?
Perché queste cose succedono sempre a lei?
Perché queste cose capitano sempre a lei?
Risolvere dei puzzle è divertente.
Qualcosa di terribile è successo il venti ottobre.
Qualcosa di terribile è capitato il venti ottobre.
Qualcosa di terribile successe il venti ottobre.
Qualcosa di terribile capitò il venti ottobre.
È successo qualcosa di terribile il venti ottobre.
È capitato qualcosa di terribile il venti ottobre.
Successe qualcosa di terribile il venti ottobre.
Capitò qualcosa di terribile il venti ottobre.
Qualcosa di terribile è successo il 20 ottobre.
Qualcosa di terribile è capitato il 20 ottobre.
Qualcosa di terribile successe il 20 ottobre.
Qualcosa di terribile capitò il 20 ottobre.
È successo qualcosa di terribile il 20 ottobre.
È capitato qualcosa di terribile il 20 ottobre.
Successe qualcosa di terribile il 20 ottobre.
Capitò qualcosa di terribile il 20 ottobre.
Cos'è successo il venti ottobre?
Cos'è capitato il venti ottobre?
Cos'è successo il 20 ottobre?
Cos'è capitato il 20 ottobre?
Bilbao estas urbo en Eŭskio.
Va bene avere dei dubbi.
Va bene avere dubbi.
Atan udlis-ik.
Atan udlis-im.
Több infó kell nekünk.
Bibi per eos insigniter bonam cerevisiam.
I drank extraordinarily good beer from them.
Why didn't Tom tell me about Mary?
Hai scelto un nome per il bebè?
Ha scelto un nome per il bebè?
Avete scelto un nome per il bebè?
Bibi bonam cerevisiam.
I drank good beer.
Buongiorno, amore.
Buongiorno, tesoro.
Buongiorno, cara.
Perché queste cose succedono sempre a Tom?
Perché queste cose capitano sempre a Tom?
Perché queste cose succedono sempre a Mary?
Perché queste cose capitano sempre a Mary?
Tom ringede til Mary for at høre hvordan hun havde det.
Tenesne memoriā?
Repetamus una: sic uterque nostrūm pronunciabit rectius coram praeceptore.
Kiom da eskimoj loĝas en Gronlando?
Let us repeat together, so each of us will recite it better before the Master.
Age, esto attentus, ne sinas me aberrare.
Come on, be attentive, so you don’t let me go wrong.
Sum promptior ad audiendum quam tu ad pronunciandum.
Non ci conoscono.
Loro non ci conoscono.
I’m more prepared to listen than you are to recite.
“Visne repetere praelectionem mecum?” “Volo.”
Yenna-yam-d kra ɣef temsalt-a?
나는 유죄 판결을 받았다.
Un homme de caractère n'a pas bon caractère.
Jeruzalem is de hoofdstad van Israël.
Yenna-yakent kra ɣef temsalt-a?
Yenna-yawen-d kra ɣef temsalt-a?
Het christendom is gevaarlijk.
그 어떤 것도 그의 신념을 꺾을 수 없었다.
Ik geloof in het christendom.
Grande cité, grande solitude.
Yebɣa Tom ad yazzel.
J'achète des meubles Ikea.
Laisse-nous jouer à Minecraft !
Tenna-yi-d Mary d akken tesɛa zzheṛ.
Le jardin était rempli de jolies fleurs.
L'animal même sauvage, quand on le tient enfermé, oublie son courage.
Quand est-ce que je recupère le livre que tu as emprunté ?
Il a prétendu être d'accord avec elle.
Layla tɣucc Sami.
Tqeṛṛeḥ-it tuɣmest-is.
Lliɣ deg Boston asmi i d-yeḍṛa wayen.
Wo ist meine Meerschaumpfeife?
Où est ma pipe en écume de mer ?
Tehḍeṛ aṭas Marika ɣef Japun?
Yewwet-iyi-d ɣer tiṭ.
Tedder ɣ yat tgemmi imeẓẓiyen.
لینوکس یک سیستم عامل مجانی است. تو باید آن را امتحان کنی.
Tewɛeṛ tudert-iw.
دونت ما تفكر به على الورق.
D acu i nexdem s-yes?
Ur ẓṛiɣ anda i yella Tom.
Qrib ad inigeɣ.
Ad inigeɣ anda yebɛed.
Ttuɣ aɣmis deg tkeṛṛust.
Iminigen yellan di lɣerba ṛwan lḥif.
Tessirideḍ lbaṭaṭa.
Tessiridem lbaṭaṭa.
Ansi i d-tekkiḍ akka?
Tessiridemt lbaṭaṭa.
Cukkeɣ Tom iɣucc-iyi.
Tewwet nneḥ.
Bɣiɣ ad ɛeṛḍeɣ kra n umaynut.
Ssizdeg iman-ik a Tom.
Eǧǧ-iyi.
Eǧǧet-iyi.
Eǧǧemt-iyi.
Anef-iyi.
Anfet-iyi.
Anfemt-iyi.
D tidet.
Tom asked me to do something that I knew I shouldn't do.
C'est dangereux d'habiter près d'un volcan.
Nettweɛṛeḍ nekk d yimddukal-iw.
Ur ttennid ara ɣef ṣṣuṛ.
Ur ttennidet ara ɣef ṣṣuṛ.
Ur ttennidemt ara ɣef ṣṣuṛ.
This wall crushed my toe.
هذه أختي الصغرى.
Ɣiwel ugar!
Ɣiwlet ugar!
Ɣiwlemt ugar!
Yugad Tom.
Yettban-d Tom yeskeṛ.
Tom belde Maria op om te zien hoe ze het stelde.
Yella Tom d ameṛkanti.
Yella Tom d anesbaɣur.
Ttxil-k, xdem akken i d-nniɣ.
Ttxil-wet, xedmet akken i d-nniɣ.
Yettban-d Tom yerked.
Ttxil-kent, xedmemt akken i d-nniɣ.
Tom kunne ikke engang besvare ét spørgsmål i gårsdagens test.
Tom kunne ikke besvare et eneste spørgsmål i testen i går.
Churchill yemlal Stalin deg tagara n 1944.
Tom kunne ikke besvare et eneste spørgsmål i gårsdagens test.
Tom d azikan.
Yeskeṛ Tom.
Aniɣ yugad Tom?
Tom sellaw.
Tom d ameggaru.
Zḍay Tom.
Ẓẓay Tom.
Tom belde Maria op om te horen hoe ze het stelde.
Yemmuzɣel Tom.
D netta ay d Tom?
Ggummaɣ ad mmektiɣ isem-ik.
Ggummaɣ ad mmektiɣ isem-im.
Yuɣal Tom d uṛhif.
Ggummaɣ ad mmektiɣ isem-nkent.
Ggummaɣ ad mmektiɣ isem-nwen.
Yennudem Tom.
Yeɛya Tom.
Yuzzel Tom?
Yettban-d Tom yuki.
Yettban-d Tom yuḍen.
In the meantime we drank a lot of salt water.
Yettban-d Tom yenɣa-t usemmiḍ.
Sliɣ i tezlit-a uqbel.
Yettɛummu Tom da.
Yessefk ɣef Tom ad yerbeḥ.
Yelkem-iyi-d Tom.
Ad d-xedmeɣ cwiṭ n latay.
Ileggem-iyi-d Tom.
Ineɣma Tom ad iṛaju.
Yettban-d Tom d anesbaɣur.
Што здарылася дваццатага кастрычніка?
Yečča Tom imensi.
Yesɣer-iyi Tom.
Ineɣma Tom ad isuɣ.
Ahat Tom ad iṛuḥ.
Yečča-t Tom.
Тым часам мы пілі шмат салёнай вады.
Ur d-yeǧǧi ara izen.
Yettergigi Tom.
Yettelwiwiḍ Tom.
Yečča yakan Tom.
Ahat Tom ad yemmet.
Atta-ya tefsut.
Iḍurr-iyi Tom.
Ad teddu tefsut.
Ad yerwel Tom.
Yettwaɛreḍ-d Tom.
Ugaɣ ur ilaq ara ad yeg Tom ayen-nni deg ugensu.
Ɣeṛ izen-nni tikkelt nniḍen.
Du har knust mit hjerte.
Tesliḍ-as, neɣ ala?
Teslam-as, neɣ ala?
Teslamt-as, neɣ ala?
Лёд треснул под весом.
Lliɣ ḥemmleɣ aɛummu.
Usan-d seg yiwet n temdint.
Usant-d seg yiwet n temdint.
Lliɣ ḥemmleɣ asektem.
Yessefk ad tesqedceḍ allal iwatan.
Tḥeqqeqeɣ d akken ad t-nexdem.
Tḥeqqeqeɣ d akken ad tt-nexdem.
По словам учителя, я хороший ученик.
الفضاء مليئ بالغموض.
Tanemmirt a Tom, ad t-kkseɣ s ya.
I mellemtiden drak vi meget saltvand.
Ssutreɣ deg Mary ma tebɣa ad teddu yid-i ɣer tmeɣra, tenna-d ihayen.
Teɣrid adlis-nni.
Teɣram adlis-nni.
Прашу даць мне працоўны водпуск ў колькасці 25 каляндарных дзён з 08.01.2019.
Neɣra adlis-nni.
Ssneɣ adlis-nni.
Tessned adlis-nni.
Nessen adlis-nni.
Che motivo c'è di fare figli se si possono adottare?
Tessnem adlis-nni.
Tessnemt adlis-nni.
Ad k-temmel weltma-k tameqqṛant.
Ur ɣriɣ ara adlis-nni.
Ur teɣrid ara adlis-nni.
Ad m-temmel weltma-m tameqqṛant.
Intertempe ni trinkis multe da sala akvo.
Ur teɣri ara adlis-nni.
Ur neɣri ara adlis-nni.
Ad wen-temmel weltma-twen tameqqṛant.
Прошу предоставить мне трудовой отпуск в количестве 25 календарных дней с 08.01.2019.
Ur teɣrim ara adlis-nni.
Ur teɣrimt ara adlis-nni.
Ur ɣrin ara adlis-nni.
Ur ɣrint ara adlis-nni.
Ad kent-temmel weltma-tkent tameqqṛant.
Ur ssineɣ ara adis-nni.
Ur tessined ara adlis-nni.
Ur yessin ara adlis-nni.
Ur tessin ara adlis-nni.
Ur nessin ara adlis-nni.
Ur tessinem ara adlis-nni.
Ur tessinemt ara adlis-nni.
Ur ssinen ara adlis-nni.
Ur ssinent ara adlis-nni.
Ẓriɣ ad acu ay teḍran.
Teẓrid d acu ay yeḍran.
Yeẓra d acu ay yeḍran.
Teẓra d acu ay yeḍran.
Neẓra d acu ay yeḍran.
Teẓram d acu ay yeḍran.
Teẓramt d acu ay yeḍran.
Ẓran d acu ay yeḍran.
Ẓrant d acu ay yeḍran.
Ur ẓriɣ ara d acu ay yeḍran.
Ur teẓrid ara d acu ay yeḍran.
Ur yeẓri ara d acu ay yeḍran.
Ur teẓri ara d acu ay yeḍran.
Ur neẓri ara d acu ay yeḍran.
Ur teẓrim ara d acu ay yeḍran.
Llan teccḍen igerdan-nni ɣef ugris.
È difficile credere che Maria sia riuscita a fare ciò che avete detto.
Étaient-ils avec toi ?
Étaient-elles avec toi ?
Fukkeɣ axeddim iḍelli.
Ur teẓrimt ara d acu ay yeḍran.
Ur ẓrin ara d acu ay yeḍran.
Iḍelli i fukkeɣ axeddim.
Ur ẓrint ara d acu ay yeḍran.
La guerre était finie, mais pas les cauchemares.
Nemlal uqbel?
Ttedduɣ ɣer temkarḍit.
Tetteddud ɣer temkarḍit.
Netteddu ɣer temkarḍit.
Tetteddum ɣer temkarḍit.
Tetteddumt ɣer temkarḍit.
Ur ttedduɣ ara ɣer temkarḍit.
John è un pettegolo.
Ur tetteddud ara ɣer temkarḍit.
Ur tteddun ara ɣer temkarḍit.
Ur yetteddu ara ɣer temkarḍit.
Ur tteddunt ara ɣer temkarḍit.
Gli altri non ti vogliono qui.
Ur netteddu ara ɣer temkarḍit.
Ur tettedum ara ɣer temkarḍit.
Ur tetteddumt ara ɣer temkarḍit.
So che siete un vigliacco.
So che sei un vigliacco.
So che ci amiamo l'un l'altro ancora.
Ttaseɣ-d tanezzayt.
I come in the morning.
Tettased-d tanezzayt.
Yettas-d tanezzayt.
Tettas-d tanezzayt.
Nettas-d tanezzayt.
Tettasem-d tanezzayt.
Tettasemt-d tanezzayt.
Ttasen-d tanezzayt.
Ttasent-d tanezzayt.
Ur d-ttaseɣ ara tanezzayt.
Ur d-tettased ara tanezzayt.
Tomo ebriiĝis.
Ur d-yettas ara tanezzayt.
Ur d-tettas ara tanezzayt.
Ur d-ttasen ara tanezzayt.
Ur d-ttasent ara tanezzayt.
Ur d-nettas ara tanezzayt.
Ur d-tettasem ara tanezzayt.
Ur d-tettasemt ara tanezzayt.
Tellid deg uxxam.
Yella deg uxxam.
Tella deg uxxam.
Nella deg uxxam.
Tellam deg uxxam.
Tellamt deg uxxam.
Llan deg uxxam.
Llant deg uxxam.
Ur lliɣ ara deg uxxam.
Ur tellid ara deg uxxam.
Ur llin ara deg uxxam.
Ur llint ara deg uxxam.
Ur yelli ara deg uxxam.
Ur telli ara deg uxxam.
Ur nelli ara deg uxxam.
Ur tellim ara deg uxxam.
Ur tellimt ara deg uxxam.
Lliɣ qqimeɣ din.
Tellid teqqimed din.
Yella yeqqim din.
Tella teqqim din.
Nella neqqim din.
Tellam teqqimem din.
Tellamt teqqimemt din.
Llan qqimen din.
Llant qqiment din.
Ur lliɣ ara qqimeɣ din.
Ur tellid ara teqqimed din.
Ur yelli ara yeqqim din.
Ur telli ara teqqim din.
Tio ankaŭ estas bona.
Ur nelli ara neqqim din.
Ur tellim ara teqqimem din.
Ur tellimt ara teqqimemt din.
Ur llin ara qqimen din.
Ur llint ara qqiment din.
Lliɣ beddeɣ din.
Tellid tbedded din.
Yella yebded din.
Tella tebded din.
Nella nebded din.
Tellam tbeddem din.
Tellamt tbeddemt din.
Llan bedden din.
Llant beddent din.
Ur lliɣ ara beddeɣ din.
Ur tellid ara tbedded din.
Ur yelli ara yebded din.
Ur telli ara tebded din.
Ur nelli ara nebded din.
Neniu volis veni al mia lando.
Ur tellim ara tbeddem din.
Ur tellimt ara tbeddemt din.
Ur llin ara bedden din.
Ur llint ara beddent din.
Ur lliɣ ara ttaruɣ.
Ur tellid ara tettarud.
Ur yelli ara yettaru.
Ur telli ara tettaru.
Ur nelli ara nettaru.
Ur tellim ara tettarum.
Ur tellimt ara tettarumt.
Ur llin ara ttarun.
Ur llint ara ttarunt.
None of Tom's advice was very useful.
Lliɣ qqareɣ idlisen.
Tellid teqqared idlisen.
Llan qqaren idlisen.
Llant qqarent idlisen.
Yella yeqqar idlisen.
Tella teqqar idlisen.
Nella neqqar idlisen.
Ili devis komenci de nulo.
Tellam teqqarem idlisen.
Tellamt teqqaremt idlisen.
Даведка выдана Івановай Ірыне Іванаўне, 1993 г.н., у тым, што яна ў 2015—2018 гг. прыймала ўдзел ў праекце Tatoeba.
Справка выдана Ивановой Ирине Ивановне, 1993 г.р., в том, что она в 2015—2018 гг. принимала участие в проекте Tatoeba.
Lliɣ ḍḍseɣ din.
Tellid teḍḍsed din.
Yella yeḍḍes din.
Kiom pli longe daŭros tio?
Tella teḍḍes din.
Nella neḍḍes din.
Tellam teḍḍsem din.
Tellamt teḍḍsemt din.
Llan ḍḍsen din.
Llant ḍḍsent din.
Ĉu ĝi estas tro sala?
Ĝi estas vere beleta.
Vi estas vere beleta.
Ur lliɣ ara ḍḍseɣ din.
Ur tellid ara teḍḍsed din.
Ĉu vi povas veni pli proksimen?
Ur yelli ara yeḍḍes din.
Ur telli ara teḍḍes din.
Ur nelli ara neḍḍes din.
Ur tellim ara teḍḍsem din.
Ur tellimt ara teḍḍsemt din.
Ur llin ara ḍḍsen din.
Ur llint ara ḍḍsent din.
Lliɣ zedɣeɣ din.
Tellid tzedɣed din.
Antaŭe estas ankoraŭ multe da spaco.
Yella yezdeɣ din.
Tella tezdeɣ din.
Nella nezdeɣ din.
Tellam tzedɣem din.
Tellamt tzedɣemt din.
Llan zedɣen din.
Llant zedɣent din.
Ur lliɣ ara zedɣeɣ din.
Ur tellid ara tzedɣed din.
Ur yelli ara yezdeɣ din.
Ur telli ara tezdeɣ din.
Ur nelli ara nezdeɣ din.
Ur tellim ara tzedɣem din.
Ur tellimt ara tzedɣemt din.
Ur llin ara zedɣen din.
Ur llint ara zedɣent din.
Lliɣ ttesseɣ aṭas n waman.
Tellid tettessed aṭas n waman.
Yella yettess aṭas n waman.
Tella tettess aṭas n waman.
Nella nettess aṭas n waman.
Tellam tettessem aṭas n waman.
Tellamt tettessemt aṭas n waman.
Llan ttessen aṭas n waman.
Llant ttessent aṭas n waman.
Ur lliɣ ara ttesseɣ aṭas n waman.
Ur tellid ara tettessed aṭas n waman.
Ur llin ara ttessen aṭas n waman.
Ur llint ara ttessent aṭas n waman.
Ur yelli ara yettess aṭas n waman.
Ur telli ara tettess aṭas n waman.
Ur nelli ara nettes aṭas n waman.
Ur tellim ara tettessem aṭas n waman.
Ur tellimt ara tettessemt aṭas n waman.
Lliɣ ttkeyyifeɣ aṭas.
Tellid tettkeyyifed aṭas.
Yella yettkeyyif aṭas.
Mi pensas, ke Tom estos ĝustatempa.
Tella tettkeyyif aṭas.
Nella nettkeyyif aṭas.
Tellam tettkeyyifem aṭas.
Tellamt tettkeyyifemt aṭas.
Llan ttkeyyifen aṭas.
Llant ttkeyyifent aṭas.
Ur lliɣ ara ttkeyyifeɣ aṭas.
Ur tellid ara tettkeyyifed aṭas.
Ur yelli ara yettkeyyif aṭas.
Tom ne diris tion al mi.
Ur telli ara tettkeyyif aṭas.
Ur nelli ara nettkeyyif aṭas.
Ur tellim ara tettkeyyifem aṭas.
Tom ne rakontis tion al mi.
Ur tellimt ara tettkeyyifemt aṭas.
Ur llin ara ttkeyyifen aṭas.
Ur llint ara ttkeyyifent aṭas.
Lliɣ ttetteɣ aṭas.
Tellid tettetted aṭas.
Yella yettett aṭas.
Tella tettett aṭas.
Nella nettett aṭas.
Tellam tettettem aṭas.
Kiom da floroj donis Tom al Mary?
Tellamt tettettemt aṭas.
Llan ttetten aṭas.
Llant tetttent aṭas.
Ur lliɣ ara ttetteɣ aṭas.
Ur tellid ara tettetted aṭas.
Ur yelli ara yettett aṭas.
Ur telli ara tettett aṭas.
Ur nelli ara nettett aṭas.
Ur tellim ara tettettem aṭas.
Ur tellimt ara tettettemt aṭas.
Ur llin ara ttetten aṭas.
Ur llint ara ttettent aṭas.
Do kion diris Tom?
Lliɣ ttwaliɣ tiliẓri.
Tellid tettwalid tiliẓri.
Yella yettwali tiliẓri.
Tella tettwali tiliẓri.
Nella nettwali tiliẓri.
Tellam tettwalim tilizṛi.
Tellamt tettwalimt tiliẓri.
Tom senŝeligas la terpomojn.
Ur lliɣ ara ttwaliɣ tiliẓri.
Ur tellid ara tettwalid tiliẓri.
Ur yelli ara yettwali tiliẓri.
Ur telli ara tettwali tiliẓri.
Ur nelli ara nettwali tiliẓri.
Ur tellim ara tettwalim tiliẓri.
Ur tellimt ara tettwalimt tiliẓri.
Tom estas senŝeliganta la terpomojn.
Ur llin ara ttwalin tiliẓri.
Ur llint ara ttwalint tiliẓri.
Lliɣ ttṣerrifeɣ aṭas.
Tellid tettṣerrifed aṭas.
Yella yettṣerrif aṭas.
Tella tettṣerrif aṭas.
Vi povas vidi min, ĉu ne?
Nella nettṣerrif aṭas.
Tellam tettṣerrifem aṭas.
Tellamt tettṣerrifemt aṭas.
Llan ttṣerrifen aṭas.
Llant ttṣerrifent aṭas.
Ur lliɣ ara ttṣerrifeɣ aṭas.
Ur tellid ara tettṣerrifed aṭas.
Ur yelli ara yettṣerrif aṭas.
Ur telli ara tettṣerrif aṭas.
Ur nelli ara nettṣerrif aṭas.
Ur tellim ara tettṣerrifem aṭas.
Ur tellimt ara tettṣerrifemt aṭas.
Ur llin ara ttṣerrifen aṭas.
Ur llint ara ttṣerrifent aṭas.
Lliɣ ttẓallaɣ deg tmesgida.
I used to pray in the mosque.
Ur ifaq ara Tom belli Mary tḥemmel-it?
Potesne me videre, ita?
Tellid tettẓallad deg tmesgida.
Yella yettẓalla deg tmesgida.
Tella tettẓalla deg tmesgida.
Nella nettẓalla deg tmesgida.
Tellam tettẓallam deg tmesgida.
Tellamt tettẓallamt deg tmesgida.
Llan ttẓallan deg tmesgida.
Llant ttẓallant deg tmesgida.
Ur lliɣ ara ttẓallaɣ deg tmesgida.
Ur tellid ara tettẓallad deg tmesgida.
Ur yelli ara yettẓalla deg tmesgida.
Ur telli ara tettẓalla deg tmesgida.
Ur nelli ara nettẓalla deg tmesgida.
Ur tellim ara tettẓallam deg tmesgida.
Ur tellimt ara tettẓallamt deg tmesgida.
Tiel mi faris ĝin.
Teṛẓiḍ-iyi aqeṛṛuy-iw.
Ur llin ara ttẓallan deg tmesgida.
Teṛẓam-iyi aɣeṛṛuy-iw.
Ur llint ara ttẓallant deg tmesgida.
Teṛẓamt-iyi aqeṛṛuy-iw.
Aql-i feṛḥeɣ.
Lliɣ ssewwayeɣ.
Feṛḥeɣ.
Yella yessewway.
Cfiɣ fell-akent.
Tella tessewway.
Bɣiɣ ad k-ẓṛeɣ.
Nella nessewway.
Tellam tessewwayem.
Bɣiɣ ad kem-ẓṛeɣ.
Tellamt tessewwayemt.
Bɣiɣ ad ken-ẓṛeɣ.
Llan ssewwayen.
Bɣiɣ ad kent-ẓṛeɣ.
Llant ssewwayent.
Ur lliɣ ara ssewwayeɣ.
Bɣiɣ ad xedmeɣ azekka.
Ur tellid ara tessewwayed.
Ur yelli ara yessewway.
Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ azekka.
Ur telli ara tessewway.
Ur nelli ara nessewway.
Ur tellim ara tessewwayem.
Bɣiɣ ad steɛfuɣ azekka.
Mary ha pianificato una festa di compleanno a sorpresa per Kate.
Ur tellimt ara tessewwayemt.
Bɣiɣ ad sgunfuɣ azekka.
Mary pianificò una festa di compleanno a sorpresa per Kate.
Ur llin ara ssewwayen.
Ur llint ara ssewwayent.
Bɣiɣ ad zweǧeɣ qabel.
Bɣiɣ ad issinen amek i yettxemmim.
Bɣiɣ ad issineɣ amek i tettxemmim.
Bɣiɣ ad issineɣ amek i ttxemmimen.
Капля крови упала на землю.
Yella icennu.
Iḍaṛṛen-is d iɣezzfanen.
Bɣiɣ ad issineɣ amek i ttxemmiment.
Ur lliɣ ara cennuɣ.
Ur tellid ara tcennud.
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ dacu i yettlusu.
Ur yelli ara icennu.
Ur telli ara tcennu.
Ur nelli ara ncennu.
Tom ne pretervivis.
Bɣiɣ ad ččeɣ aɣṛum.
Vai al cinema questo weekend?
Ur tellim ara tcennum.
Va al cinema questo weekend?
Bɣiɣ ad ččeɣ seksu.
Andate al cinema questo weekend?
Ur tellimt ara tcennumt.
Vai al cinema questo fine settimana?
Ur llin ara cennun.
Va al cinema questo fine settimana?
Ur llint ara cennunt.
Andate al cinema questo fine settimana?
Bɣiɣ ad ččeɣ lbaṭaṭa.
Bɣiɣ ad ččeɣ tameqfunt.
Izmer ad nṛuḥ ɣer lḥebs ɣef aya.
Tom tre timas la mallumon.
Bɣiɣ ad ččeɣ tibuɛjajin.
Lliɣ ttenkareɣ zik.
Tellid tettenkared zik.
Bɣiɣ ad ččeɣ tiɣṛifin.
Nella nettenkar zik.
Tellam tettenkarem zik.
Bɣiɣ ad ččeɣ seksu s ubiṣaṛ.
Tellamt tettenkaremt zik.
Llan ttenkaren zik.
Llant ttenkarent zik.
Guto da sango falis sur la tero.
Bɣiɣ ad waliɣ udem-is.
Ĉu mi ne suferis sufiĉe?
Ur lliɣ ara ttenkarɣ zik.
Ur tellid ara tettenkared zik.
D acu i txemmeḍ yessefk ad t-xedmen?
Bɣiɣ ad waliɣ udmawen-nsen.
Ur yelli ara yettenkar zik.
D acu i txemmem yessefk ad t-xedmen?
D acu i txemmemt yessefk ad t-xedmen?
Ur telli ara tettenkar zik.
Bɣiɣ ad waliɣ udmawen-nsent.
Ur nelli ara nettetnkar zik.
Bɣiɣ ad tt-sudneɣ.
D acu i txemmeḍ yessefk ad t-xedment?
Ur tellim ara tettenkarem zik.
D acu i txemmem yessefk ad t-xedment?
Ur tellimt ara tettenkaremt zik.
Bɣiɣ ad tt-sudneɣ di tqemmuct-is.
D acu i txemmemt yessefk ad t-xedment?
Bɣiɣ ad s-fkeɣ tabaḥant.
Bɣiɣ ad s-fkeɣ tabizutt.
Oremus.
Lliɣ tturareɣ tacirḍart.
Tellid tetturared tacirḍart.
Yella yetturar tacirḍart.
Tella tetturar tacirḍart.
Nella netturar tacirḍart.
Tellam tetturarem tacirḍart.
Tellamt tetturaremt tacirḍart.
Llan tturaren tacirḍart.
Llant tturarent tacirḍart.
Ur lliɣ ara tturareɣ tacirḍart.
Ur tellid ara tacirḍart.
Ur yelli ara yetturar tacirḍart.
Ur telli ara tetturar tacirḍart.
Ĝi funkcias nekredeble bone.
Ur nelli ara netturar tacirḍart.
Ur tellim ara tetturarem tacirḍart.
Ur tellimt ara tetturaremt tacirḍart.
Ur llin ara tturaren tacirḍart.
Ur llint ara tturarent tacirḍart.
Simmal nettali ar igenni.
Simmal nteddu ar zdat.
Ur tegganeḍ ara ddeqs.
Ur tegganem ara ddeqs.
Ulac tuɣalin ar deffir.
Ur tegganemt ara ddeqs.
Ulac lxilaf gar wergaz d tmeṭṭut.
Ɛedlen meṛṛa medden.
Kifkif-iten meṛṛa medden.
Ssnen-t meṛṛa medden.
Lliɣ qeḍḍuɣ-d yal ass.
Ssnen-tt meṛṛa medden.
Er det for salt?
Tellid tqeḍḍud-d yal ass.
Acuɣeṛ i trewleḍ?
Yella iqeḍḍu-d yal ass.
Tella tqeḍḍu-d yal ass.
Acuɣeṛ i trewlem?
Acuɣeṛ i trewlemt?
Nella nqeḍḍu-d yal ass.
Anda i trewleḍ?
Tellam tqeḍḍum-d yal ass.
Er den for salt?
Anda i trewlem?
Tellamt tqeḍḍumt-d yal ass.
Anda i trewlemt?
Llan qeḍḍun-d yal ass.
Ni raportis la ŝtelon al la polico.
Llant qeḍḍunt-d yal ass.
Ansa i trewleḍ?
Ansa i trewlem?
Ur lliɣ ara qeḍḍuɣ-d yal ass.
Ansa i trewlemt?
Ur tellid ara tqeḍḍu-d yal ass.
Ur yelli ara iqeḍḍu-d yal ass.
Ansa ara ɛeddiɣ?
Ur telli ara tqeḍḍu-d yal ass.
Ansa ara tɛeddiḍ?
Ur nelli ara nqeḍḍu-d yal ass.
Ur tellim ara tqeḍḍum-d yal ass.
Ansa ara tɛeddim?
Ur tellimt ara tqeḍḍumt-d yal ass.
Ansa ara tɛeddimt?
Ur llin ara qeḍḍun-d yal ass.
Ur llint ara qeḍḍunt-d yal ass.
Anwa i yecfan fell-as?
Anta i yecfan fell-as?
Rigardi stelojn estas bone por viaj okuloj.
Anwa i yecfan fell-asen?
Anta i yecfan fell-asen?
Anwa i yecfan fell-asent?
Anta i yecfan fell-asent?
Anwa ara yeddun?
Anta ara yeddun?
Tom ankaŭ povas paroli la francan.
Anwa akkit ara yeddun?
Anta akkit ara yeddun?
Anwa meṛṛa ara yeddun?
Anta meṛṛa ara yeddun?
Anwa meṛṛa i yeččan?
Anta meṛṛa i yeččan?
Anwa i d-yecfan?
Anta i d-yecfan?
Tomo kaptos nin.
Dacu ara teččeḍ tameddit-aki?
Dacu ara tesweḍ tameddit-aki?
Anwa ara teẓṛeḍ tameddit-a?
Anta ara teẓṛeḍ tameddit-a?
D wanwa ara temlileḍ tameddit-a?
Amek i s-tenniḍ tikkelt-nni tamezwarut?
Dacu i d-tenniḍ tikkelt-nni tamezwarut?
Amek i s-theḍṛeḍ tikkelt-nni tamezwarut?
Lliɣ gemmreɣ iselman.
Dacu i s-teḥkiḍ tikkelt-nni tamezwarut?
Tellid tgemmred iselman.
Anda i tt-teẓṛiḍ tikkelt-nni tamezwarut?
Yella igemmer iselman.
Tella tgemmer iselman.
Anda i t-teẓṛiḍ tikkelt-nni tamezwarut?
Nella ngemmer iselman.
Ad jebdeɣ leḥnak-ik.
Tellam tgemmrem iselman.
Ad ak-jebdeɣ leḥnak-ik.
Tellamt tgemmremt iselman.
Llan gemmren iselman.
Llant gemmrent iselman.
Bɣiɣ ad k-sudenɣ di leḥnak.
Ur lliɣ ara gemmreɣ iselman.
Ur tellid ara tgemmred iselman.
Awi-d tabaḥant.
Ur yelli ara igemmer iselman.
Ur telli ara tgemmer iselman.
Ur nelli ara ngemmer iselman.
Ur tellim ara tgemmrem iselman.
Ur tellimt ara tgemmremt iselman.
Ur llin ara gemmren iselman.
Ur llint ara gemmrent iselman.
Lliɣ nehhṛeɣ afurgu-nni.
Tellid tnehhṛed afurgu-nni.
Yella inehheṛ afurgu-nni.
Tella tnehheṛ afurgu-nni.
Nella nnehheṛ afurgu-nni.
Tellam tnehhṛem afurgu-nni.
Tellamt tnehhṛemt afurgu-nni.
Llan nehhṛen afurgu-nni.
Llant nehhṛent afurgu-nni.
Ur lliɣ ara nehhṛeɣ afurgu-nni.
Ur tellid ara tnehhṛed afurgu-nni.
Ur yelli ara inehheṛ afurgu-nni.
Ur telli ara tnehheṛ afurgu-nni.
Ur nelli ara nnehheṛ afurgu-nni.
Ur tellim ara tnehhṛem afurgu-nni.
Ur tellimt ara tnehhṛemt afurgu-nni.
Ur llin ara nehhṛen afurgu-nni.
Ur llint ara nehhṛent afurgu-nni.
Ad tafeḍ d walebɛaḍ i t-yeǧǧan daki.
Ad tafeḍ d kra n yiwen i t-yeǧǧan daki.
Ad tafeḍ d kra n yiwet i t-yeǧǧan daki.
Ad tafeḍ d ḥedd i t-yeǧǧan daki.
Yella win i yegnen ɣef ussu-yaki.
Yella walebɛaḍ i yegnen ɣef wussu-yaki.
Yella kra n yiwen i yegnen ɣef wussu-yaki.
Tella kra n yiwet i yegnen ɣef wussu-yaki.
Aya baṭel i yella?
Yella ḥedd i yegnen ɣef wussu-yaki.
Yelli-k d taderɣalt?
Yelli-m d taderɣalt?
Yelli-twen d taderɣalt?
Yella win i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ?
Sami was nieuw.
Tella tin i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ?
Yella win i tebɣiḍ ad twaliḍ?
Tella tin i tebɣiḍ ad twaliḍ?
Yella kra n yiwen i tebɣiḍ ad twaliḍ?
Layla draagt een hijaab.
Tella kra n yiwet i tebɣiḍ ad twaliḍ?
Yella kra n yiwen i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ?
Tella kra n yiwen i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ?
Sami's moeder is katholiek.
Yella walebɛaḍ i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ?
Yella walebɛaḍ i tebɣiḍ ad twaliḍ?
Yella ḥedd i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ?
Yella ḥedd i tebɣiḍ ad twaliḍ?
Sami gaat niet huilen.
Yella ḥedd i wumi tebɣiḍ ad tsawleḍ?
Yella ḥedd i wumi tebɣiḍ ad tlaɛiḍ?
Sami kan niet zwemmen.
Yella ḥedd i wumi tebɣiḍ ad teɣṛeḍ?
Yella kra n yiwen i wumi tebɣiḍ ad teɣṛeḍ?
Sami moest dat bewijzen.
Tella kra n yiwet i wumi tebɣiḍ ad teɣṛeḍ?
Lliɣ ttɛumuɣ din.
Tellid tettɛumud din.
Yella yettɛumu din.
Yella kra n yiwen i wumi tebɣiḍ ad tlaɛiḍ?
Tella tettɛumu din.
Nella nettɛumu din.
Layla deed haar hijaab af.
Tella kra n yiwet i wumi tebɣiḍ ad tlaɛiḍ?
Yella kra n yiwen i wumi tebɣiḍ ad tsiwleḍ?
Tellamt tettɛumumt din.
Yelmed ugeldun taglizit sɣur tmarikanit.
Tellam tettɛumum din.
Tella kra n yiwet i wumi tebɣiḍ ad tsiwleḍ?
Llan ttɛumun din.
Llant ttɛumunt din.
Yella win i wumi tebɣiḍ ad teɣṛeḍ?
Ur lliɣ ara ttɛumuɣ din.
Yella win i wumi tebɣam ad teɣṛem?
Ur tellid ara tettɛumud din.
Yella win i wumi tebɣamt ad teɣṛemt?
Tella tin i wumi tebɣiḍ ad teɣṛeḍ?
Том некоторое время молчал, собираясь с мыслями.
Tella tin i wumi tebɣam ad teɣṛem?
Tella tin i wumi tebɣamt ad teɣṛemt?
Меня распирает от любопытства.
Yella daki win i izemren ad yi-d-iɛawen?
Yella daki win i izemren ad yi-iɛawen?
Tella da tin i izemren ad yi-tɛawen?
Yella daki walebɛaḍ i izemren ad yi-iɛawen?
Yella daki kra n yiwen i izemren ad yi-iɛawen?
Tella daki kra n yiwet i izemren ad yi-tɛawen?
Ssneɣ yiwen i izemren ad ɣ-iɛawen.
Мы не в состоянии всё просчитать наперёд. Обязательно возникнут непредвиденные проблемы.
Ssneɣ yiwet i izemren ad ɣ-tɛawen.
Tomo povas paroli ankaŭ la francan.
Ur yelli ara yettɛumu din.
Ur telli ara tettɛumu din.
Ur nelli ara nettɛumu din.
Ur tellim ara tettɛumum din.
Ur tellimt ara tettɛumumt din.
Ur llin ara ttɛumun din.
Ur llint ara ttɛumunt din.
Lliɣ ttmahaleɣ din.
Tellid tettmahaled din.
Yessenta-d aqamum-is fell-i.
Yella yettmahal din.
He used to work there.
Sanguinavamo dal naso.
Tiel mi kutimis fari ĝin.
Noi sanguinavamo dal naso.
Tella tettmahal din.
Nella nettmahal din.
Tellam tettmahalem din.
Tellamt tettmahalemt din.
Tom farà un pisolino.
Llan ttmahalen din.
Marie farà un pisolino.
Llant ttmahalent din.
На второй вопрос я отвечу так же, как на первый: да.
Sono stato deluso.
Io sono stato deluso.
Sei stato deluso.
Ur lliɣ ara ttmahaleɣ din.
Tu sei stato deluso.
Ur tellid ara tettmahaled din.
È stato deluso.
Ur yelli ara yettmahal din.
Lei è stato deluso.
Ur telli ara tettmahal din.
Tom è stato deluso.
Ur nelli ara nettmahal din.
Ur tellim ara tettmahalem din.
Avremo delle nausee.
Ur tellimt ara tettmahalemt din.
Lavavo i piatti.
Ur llin ara ttmahalen din.
Io lavavo i piatti.
Ur llint ara ttmahalent din.
Lavavi i piatti.
Tu lavavi i piatti.
Tom lavava i piatti.
Lliɣ lemmdeɣ s tɣawla.
Tellid tlemmded s tɣawla.
Marie lavava i piatti.
Yella ilemmed s tɣawla.
Laverai i piatti.
Tu laverai i piatti.
Tella tlemmed s tɣawla.
Tom kwam nadat iedereen was vertrokken.
Marie laverà i piatti.
Nella nlemmed s tɣawla.
Если через месяц мы не получим желаемый результат, значит, мы потерпели поражение.
Tellam tlemmdem s tɣawla.
Tellamt tlemmdemt s tɣawla.
Llan lemmden s tɣawla.
Farò degli incubi.
Io farò degli incubi.
Llant lemmdent s tɣawla.
Farai degli incubi.
Tu farai degli incubi.
Farà degli incubi.
Tom preskaŭ ne parolas la francan.
Lei farà degli incubi.
Farete degli incubi.
Voi farete degli incubi.
Lliɣ ssawaleɣ ɣef temsalt-nni.
Tellid tessawaled ɣef temsalt-nni.
Yella yessawal ɣef temsalt-nni.
Tella tessawal ɣef temsalt-nni.
Nella nessawal ɣef temsalt-nni.
Tellam tessawalem ɣef temsalt-nni.
Tellamt tessawalemt ɣef temsalt-nni.
Llan ssawalen ɣef temsalt-nni.
Yečča-tent.
Llant ssawalent ɣef temsalt-nni.
Ili estas la homoj, kiuj vivas proksime.
Uḥwaǧeɣ kan ad yi-iɛawen walebɛaḍ.
Я не буду это делать. Мне за это не платят.
Uḥwaǧeɣ kan ad yi-iɛawen kra n yiwen.
Lliɣ snuzuyeɣ iselman.
Tellid tesnuzuyed iselman.
Uḥwaǧeɣ kan ad yi-tɛawen kra n yiwet.
Yella yesnuzuy iselman.
Tella tesnuzuy iselman.
Nella nesnuzuy iselman.
Tellam tesnuzuyem iselman.
Ĉu mi ne vidis vin ie antaŭe?
Tellamt tesnuzuyemt iselman.
Llan snuzuyen iselman.
Llant snuzuyent iselman.
Geef me water!
Lliɣ tedduɣ ɣer din.
Tellid tetteddud ɣer din.
Yella yetteddu ɣer din.
Tella tetteddu ɣer din.
Nella netteddu ɣer din.
Tellamt tetteddumt ɣer din.
Llan tteddun ɣer din.
Llant tteddunt ɣer din.
Balak ɣelḍeɣ.
Mia najbaro frenezas.
Lliɣ bedduɣ zik.
Tellid tbeddud zik.
Yella ibeddu zik.
Tella tbeddu zik.
Balak ccḍeɣ.
Nella nbeddu zik.
Tellamt tbeddumt zik.
Llan beddun zik.
Llant beddunt zik.
Miaj najbaroj frenezas.
Ur lliɣ ara bedduɣ zik.
Ahat ɣelḍeɣ.
Ur tellid ara tbeddud zik.
Ur yelli ara ibeddu zik.
Ur telli ara tbeddu zik.
Ur tellim ara tbeddum zik.
Ur tellimt ara tbeddumt zik.
Ur llin ara beddun zik.
Ur llint ara beddunt zik.
Ahat ccḍeɣ.
Mijn buren zijn gek.
Tom pli kaj pli frenezas.
Tom stierf in 2009.
Tom yuɣal d amejjay.
Lliɣ ɣɣareɣ-d yal ass.
Tellid teɣɣared-d yal ass.
Ik kan hem niet vertrouwen.
Yella yeɣɣar-d yal ass.
Tom yuɣal d ṭbib.
Tella teɣɣar-d yal ass.
Mijn buurman is gek.
Nella neɣɣar-d yal ass.
Tellam teɣɣarem-d yal ass.
Vertrouw me.
Tellamt teɣɣaremt-d yal ass.
Llan ɣɣaren-d yal ass.
Llant ɣɣarent-d yal ass.
Hanno tradotto tutto.
Loro hanno tradotto tutto.
Non inganno nessuno.
Io non inganno nessuno.
Hoe lang heb je op de bus gewacht?
Entra nella fila.
Yya ad neɛreḍ!
Laat ons wat doen!
Mettiti in fila.
Mettiti nella fila.
Tesɛam sebɛa n warrac.
Inviami la fattura.
Lliɣ sselmadeɣ tamaziɣt.
Tellid tesselmaded tamaziɣt.
Ayaw ad nɛerḍet!
Mandami la fattura.
Yella yesselmad tamaziɣt.
Tella tesselmad tamaziɣt.
Perché si detestano?
Perché loro si detestano?
Nella nesselmad tamaziɣt.
Perché si odiano?
Vertel niemand over ons plan.
Tellam tesselmadem tamaziɣt.
Perché loro si odiano?
Tellamt tesselmademt tamaziɣt.
Llan sselmaden tamaziɣt.
Iṭij werriɣ.
La guerra continua sempre.
Llant sselmadent tamaziɣt.
Marie aveva delle nausee.
Avrò delle nausee.
Io avrò delle nausee.
Tafukt d tawraɣt.
Tom avrà delle nausee.
Ik heb al een plan.
Lliɣ ẓriɣ ad yeḍru waya.
Tellid teẓrid ad yeḍru waya.
Yella yeẓra ad yeḍru waya.
Ur cukkeɣ ara ak-ɛiwneɣ aṭas.
La vivo estas kiel kokoeskalo, mallonga kaj merdita.
Tella teẓra ad yeḍru waya.
Nella neẓra ad yeḍru waya.
Tellam teẓram ad yeḍru waya.
Tellamt teẓramt ad yeḍru waya.
Llan ẓran ad yeḍru waya.
Llant ẓrant ad yeḍru waya.
Ĝis la sesa horo la trinkaĵoj kostas duone.
Ur lliɣ ara ẓriɣ ad yeḍru waya.
Ur tellid ara teẓrid ad yeḍru waya.
Ur yelli ara yeẓra ad yeḍru waya.
Ur telli ara teẓra ad yeḍru waya.
Ur nelli ara neẓra ad yeḍru waya.
Ur ḥsiɣ ara zemreɣ ak-ɛiwneɣ mliḥ.
Ur tellim ara teẓram ad yeḍru waya.
Toms zus heet Ria.
Ur tellimt ara teẓramt ad yeḍru waya.
Ur llin ara ẓran ad yeḍru waya.
Ur llint ara ẓrant ad yeḍru waya.
Je kan hier niet eten.
Ik kon mijn oren nauwelijks geloven toen ik het nieuws hoorde.
En unu jaro la borso kolapsis.
Ur zmireɣ ad geɣ acemma imir-a.
Tettmeslayeḍ talmant? Ala.
Ur tezmired ad tged acemma imir-a.
Ur yezmir ad yeg acemma imir-a.
Ur tezmir ad teg acemma imir-a.
Ur nezmir ad neg acemma imir-a.
Ur tezmirem ad tgem acemma imir-a.
Ur tezmiremt ad tgemt acemma imir-a.
Ur zmiren ad gen acemma imir-a.
Tom had de hele dag lezend in zijn bed doorgebracht.
Ur zmirent ad gent acemma imir-a.
Achter de bioscoop is een park.
Lliɣ zemreɣ ad geɣ kra.
Tellid tzemred ad tged kra.
Yella yezmer ad yeg kra.
Tella tezmer ad teg kra.
Nella nezmer ad neg kra.
Tellam tzemrem ad tgem kra.
Ndemmeɣ imi ur ɣriɣ ara i ukayad.
Graham Greene is een van mijn lievelingsschrijvers.
Tellamt tzemremt ad tgemt kra.
Llan zemren ad gen kra.
Llant zemrent ad gent kra.
Zemreɣ ad ten-rnuɣ.
Tzemred ad ten-ternud.
Yezmer ad ten-yernu.
Tezmer ad ten-ternu.
Nezmer ad ten-nernu.
ilindi anelmad yemyussan d tmeṭṭut-a?
Tzemrem ad ten-ternum.
Tzemremt ad ten-ternumt.
Zemren ad ten-rnun.
Zemrent ad ten-rnunt.
Ur zmireɣ ara ad ten-rnuɣ.
Ur tezmired ara ad ten-ternud.
Ur yezmir ara ad ten-yernu.
Ur tezmir ara ad ten-ternu.
Ur nezmir ara ad ten-nernu.
Ur tezmirem ara ad ten-ternum.
Ur tezmiremt ara ad ten-ternumt.
Ur zmiren ara ad ten-rnun.
Ur zmirent ara ad ten-rnunt.
Dima ggareɣ iman-inu deg wuguren.
Dima teggared iman-nnek deg wuguren.
Dima teggared iman-nnem deg wuguren.
Dima yeggar iman-nnes deg wuguren.
Dima teggar iman-nnes deg wuguren.
Dima neggar iman-nneɣ deg wuguren.
Dima neggar iman-nteɣ deg wuguren.
Dima teggarem iman-nwen deg wuguren.
Ya äpükob ko ek in bür Tomasa.
Dima teggaremt iman-nwent deg wuguren.
Dima ggaren iman-nsen deg wuguren.
Dima ggarent iman-nsent deg wuguren.
Atan ṣṣerf-nnek.
Ĉi tiu aŭto estas nigra.
Atan ṣṣerf-nnem.
Atan ṣṣerf-nwen.
Atan ṣṣerf-nwent.
Tihin d weltma-k?
Tihin d weltma-m?
Tihin d weltma-twen?
Tihin d weltma-twent?
Ameddakel-nnem yettban-d d umliḥ.
Amidi-nnem yettban-d d umliḥ.
Amidul-nnem yettban-d d umliḥ.
Yessefk ad tsettfed tuzwirin-nnek.
Yessefk ad tsettfed tuzwirin-nnem.
Yessefk ad tsettfem tuzwirin-nwen.
Yessefk ad tsettfemt tuzwirin-nwent.
Bded.
Bded ɣef yiḍarren-nnek.
I vostri genitori mi adorano.
I suoi genitori mi adorano.
Beddemt ɣef yiḍarren-nwent.
I loro genitori mi adorano.
I loro genitori ci adorano.
I loro genitori vi adorano.
Ssidef akerbas-nnek ɣer usewal-nnek.
I loro genitori li adorano.
Ssidef akerbas-nnem ɣer usewal-nnem.
I loro genitori le adorano.
Ssemsawi akerbas-nnek.
Cos'hanno visto?
Ssemsawi akerbas-nnem.
Ta d takti-nnek.
Ta d takti-nnem.
Ta d takti-nwen.
Ta d takti-nwent.
Tin d takti-nnek.
Tin d takti-nnem.
Tin d takti-nwen.
I miei genitori lo adorano.
Tin d takti-nwent.
I miei genitori l'adorano.
D kečč ay d-yefkan takti-nni.
D kemm ay d-yefkan takti-nni.
D kenwi ay d-yefkan takti-nni.
I miei genitori li adorano.
D kennemti ay d-yefkan takti-nni.
I miei genitori le adorano.
Anwa ay d ameddakel-nnem?
I tuoi genitori ti adorano.
Anwa ay d amidi-nnem?
Anwa ay d amidul-nnem?
I tuoi genitori mi adorano.
Galön stelis binos gudik loges olik.
Anta ay d tameddakelt-nnek?
Anta ay d tamidit-nnek?
Anta ay d tamidult-nnek?
I tuoi genitori ci adorano.
I tuoi genitori li adorano.
D acu-tt tɣerwaḍt-nnek?
I tuoi genitori le adorano.
D acu-tt tɣerwaḍt-nnem?
D acu-tt tɣerwaḍt-nwen?
D acu-tt tɣerwaḍt-nwent?
Sanda ay tqesded ad teddud?
Sanda ay tqesdem ad teddum?
Sanda ay tqesdemt ad teddumt?
Ɛeḍḍlen yimeddukal-nnek.
Ɛeḍḍlen yimeddukal-nnem.
Ɛeḍḍlent tmeddukal-nnem.
Ɛeḍḍlen yimidiwen-nnek.
Ɛeḍḍlen yimidiwen-nnem.
I nostri genitori mi adorano.
I nostri genitori ci adorano.
Ɛeḍḍlent timidiwin-nnem.
I nostri genitori ti adorano.
Amcic-nnek d awfayan.
Amcic-nnem d awfayan.
I nostri genitori li adorano.
Amcic-nwen d awfayan.
I nostri genitori le adorano.
Amcic-nwent d awfayan.
Ĉu Tomaso sciis, ke mi volas, ke li faru tion?
Bel de politie!
Non impoverisco nessuno.
Io non impoverisco nessuno.
Zur umcic-nnek.
Zur umcic-nnem.
Non applaudo nessuno.
Zur umcic-nwen.
Io non applaudo nessuno.
Zur umcic-nwent.
Tin d takti-nnek?
Tin d takti-nnem?
I loro sposi sono polacchi.
Aŭdu la reston de la afero.
Tin d takti-nwen?
I loro mariti sono polacchi.
Tin d takti-nwent?
D kečč ay d-yefkan takti-nni?
D kemm ay d-yefkan takti-nni?
D kenwi ay d-yefkan takti-nni?
D kennemti ay d-yefkan takti-nni?
Ḥemmleɣ tugna-nnek.
Ḥemmleɣ tugna-nnem.
Teɛjeb-iyi tugna-nnek.
Teɛjeb-iyi tugna-nnem.
Sṛuḥeɣ uḍḍun-nnek.
Sṛuḥeɣ uḍḍun-nnem.
Sṛuḥeɣ uḍḍun-nwen.
Sṛuḥeɣ uḍḍun-nwent.
Atan ɣer-k.
Atan ɣer-m.
Ur bɣiɣ ara ad tuɣaleḍ ar Boston.
Tomas änolom-li das vilob dat dunom etosi?
Ur bɣiɣ ara ad tuɣalem ar Boston.
Aŭdu multon, diru malmulton, kaj vi ne eraros.
Ur bɣiɣ ara ad tuɣalemt ar Boston.
Ur as-ṛtaḥeɣ ara i umeddakel-nnek n texxamt.
Ur as-ṛtaḥeɣ ara i tmeddakelt-nnem n texxamt.
Tuttra-nnek d tarmeẓẓult.
Tuttra-nnem d tarmeẓẓult.
Tuttra-nwen d tarmeẓẓult.
Tuttra-nwent d tarmeẓẓult.
Je me sentais seule.
Ssken-iyi-d ifassen-nnek.
Ssken-iyi-d ifassen-nnem.
Mi supozas, ke kelkaj de vi aŭdis la nomon de Mako.
Sseknet-iyi-d ifassen-nwen.
Sseknemt-iyi-d ifassen-nwent.
Ddem tursaḍ-nnek.
Ddem tursaḍ-nnem.
Ddmet tursaḍ-nwen.
Ddmemt tursaḍ-nwent.
Tom ne va pas vous pardonner.
Anda yella umeddakel-nnek?
Anda yella umeddakel-nnem?
Anda ara tṛuḥeḍ tameddit-aki?
Anda tella tmeddakel-nnem?
Anda yella umeddakel-nwen?
Anda yella umeddakel-nwent?
Anda tella tmeddakelt-nwent?
Anda yella umidi-nnek?
Anda yella umidi-nnem?
Mon grand-père célèbre son quatre-vingt-huitième anniversaire demain.
Anda tella tmidit-nnem?
Anda yella umidi-nwen?
Tom estas ĉi tie por helpi Marion.
Anda yella umidi-nwent?
Je croyais que tu étais occupé.
Anda tella tmidit-nwent?
Je croyais que tu étais occupée.
Tood at binom blägik.
Mmuqqel ɣer yiceḍḍiḍen-nnek!
Mmuqqel ɣer yiceḍḍiḍen-nnem!
Mmuqqlet ɣer yiceḍḍiḍen-nwen!
Je ne peux pas t'entendre, parle plus fort s'il te plaît.
Mmuqqlemt ɣer yiceḍḍiḍen-nwent!
Aujourd'hui est le jour le plus chaud de l'année.
Yeɛjeb-iyi aṭas usga-nnek.
Yeɛjeb-iyi aṭas usga-nnem.
Excuseer mij!
Ḥwajeɣ tayri-nnek.
Ḥwajeɣ tayri-nnem.
Pourquoi ne leur fais-tu pas confiance ?
tomo tawa ni li pimeja.
Sriɣ tayri-nnek.
Sriɣ tayri-nnem.
Takti-nnek d tazulalt.
Takti-nnem d tazulalt.
Mi ne maltrankviliĝas pri io ajn.
Takti-nwen d tazulalt.
Takti-nwent d tazulalt.
Non affronto nessuno.
Io non affronto nessuno.
Taḥkayt-nnek tesqelliq.
Taḥkayt-nnem tesqelliq.
Taḥkayt-nwen tesqelliq.
Stand straight.
Taḥkayt-nwent tesqelliq.
Sta recht.
I lmendad-nnem a Massa!
Llan yimawlan-nnek deg uxxam?
Llan yimawlan-nnem deg uxxam?
Tradução de tradução, quase sempre, é traição.
Llan yimawlan-nwen deg uxxam?
Vi scias ĉion, kion mi scias, Tom.
Llan yimawlan-nwent deg uxxam?
Imawlan-nnek atni deg uxxam?
Imawlan-nnem atni deg uxxam?
Tot ziens.
Imawlan-nwen atni deg uxxam?
Imawlan-nwent atni deg uxxam?
Tradukado de traduko, preskaŭ ĉiam, estas trukado.
Deg uxxam ay llan yimawlan-nnek?
Deg uxxam ay llan yimawlan-nnem?
Deg uxxam ay llan yimawlan-nwen?
Deg uxxam ay llan yimawlan-nwent?
Goedemorgen.
Yeɛjeb-iyi uɛewwel-nnek.
Goedemiddag.
Yeɛjeb-iyi uɛewwel-nnem.