loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sie sind ein unzuverlässiger Zeuge.
Du bist ein unzuverlässiger Zeuge.
In Wirklichkeit ist sie völlig unzuverlässig.
Hältst du Tom für unzuverlässig?
Meinst du, Tom ist unzuverlässig?
Meinen Sie, Tom ist unzuverlässig?
Halten Sie Tom für unzuverlässig?
Die Autostereoanlage funktioniert nicht.
Tom hat in diesem Hotel reserviert.
Я не люблю яловичину.
Unser Experiment hat gezeigt, dass sein Bericht unzuverlässig war.
Мені не подобається яловичина.
Tom isst nie etwas zwischen den Mahlzeiten.
Я йду спати рано.
Я колекціоную антикваріат.
Мене легко розізлити.
Я легко втомлююся.
Я мусив піти особисто.
„Was“, fragte er, „sollte man mit jemandem machen, der alle hintergangen hat?“
Мені подобається розважатися.
Я вчу Тома французької.
Я викладаю Тому французьку.
Tom wohnt hier irgendwo.
Я здався поліції.
Я явився з повинною.
Я добрий плавець.
Tom schien verwirrt zu sein.
Я зірка вечірок.
Я обожнюю вечірки.
Я попросив про підвищення.
Як плакав, як дитина.
Я не обідав.
Я не пообідав.
Er lässt sich tatsächlich blicken.
Мені хотілося танцювати.
Я виголосив коротку промову.
Я сів на корабель.
Я сів у човен.
Я вийшов з літака.
У мене був неспокійний тиждень.
Tom schien besorgt zu sein.
У мене не залишалося грошей.
Мені була потрібна допомога.
Я підключив телевізор.
Я побіг вгору по сходах.
Я відімкнув сейф.
Tom tauchte plötzlich auf.
Я розв'язав стрічку.
Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.
Я зневірився.
Я був у душі.
Я був третій у черзі.
Я пішов на пляж.
Tom scheint erregt zu sein.
Я пішла на пляж.
У мене добра пам'ять.
У мене проколоте вухо.
У мене погана пам'ять.
У мене добрі рефлекси.
У мене добра реакція.
Als er am Bahnhof Matsuyama ankam, hörte er gleich seinen Onkel rufen.
Tom scheint erstaunt zu sein.
У мене є трохи вільного часу.
Ти виглядаєш досить засмученим.
Ти виглядаєш досить засмученою.
Ти гарний чоловік.
Ти ладний чоловік.
Ти доволі балакучий.
Мені не дуже вже й подобається джаз.
Я забув дати чайові офіціанту.
Чому ти у масці?
Hozd ide a ruháimat!
Я вирішив піти з тобою.
Я вирішила піти з тобою.
Tom scheint unbeholfen zu sein.
Я попросив начальника про підвищення.
Я умовив Тома це зробити.
Я умовила Тома це зробити.
Я вирішив вивчати французьку.
Я вирішила вивчати французьку.
Я з'їв три хот-доги на обід.
Tom scheint verwirrt zu sein.
Tomi, te olyan ostoba vagy, hogy keresve se lehet nálad hülyébbet találni!
На обід я з'їла три хот-доги.
Tom scheint überzeugt zu sein.
Я зловив парочку великих риб.
Tom scheint sich seiner Sache sicher zu sein.
Ich vergesse nie ein Gesicht.
Я думав, що немає нічого поганого в тому, щоб це зробити.
Tom scheint orientierungslos zu sein.
Wird sich das je ändern?
Ĉu tio iam ŝanĝiĝos?
Ти зараз говориш із сарказмом, сподіваюся.
На минулих вихідних я був на пляжі.
На минулих вихідних я була на пляжі.
„Seit wie vielen Tagen trägst du dieses T-Shirt, Tom?“ – „Warum denn? Ich liebe dieses T-Shirt.“
Tom scheint erschöpft zu sein.
Я не такий наївний, як ти думаєш.
Я не така наївна, як ти думаєш.
Tom sieht erschöpft aus.
Tom scheint nervös zu sein.
Tom sieht nervös aus.
На минулих вихідних ми з Томом ходили на пляж.
Я не їм яловичину.
Я рідко це роблю.
Я нечасто це роблю.
Я скоро приїду.
Скоро буду.
Мені подобаються пригоди.
Tom scheint in Ordnung zu sein.
Tom weiß das am besten.
Мені подобається їсти в ресторанах.
Tom scheint entsetzt zu sein.
Wir haben weniger als drei Minuten.
Tom scheint zufrieden zu sein.
Я знімав кімнату разом із Томом.
Wir legen besser einen Zahn zu, sonst verspäten wir uns.
Мені потрібна нова куртка.
Я трохи заздрю.
Tom scheint verblüfft zu sein.
Я перший у черзі.
Я перша в черзі.
Du hast einen Ohrring verloren.
Tom sieht verblüfft aus.
Я старішаю.
Sie haben einen Ohrring verloren.
Я співатиму.
Зараз заспіваю.
Я добре граю в шахи.
Я сьогодні на службі.
Я купив рису.
Я купила трохи рису.
Tom scheint bewusstlos zu sein.
Я впустив вазу.
Я повернувся о другій тридцять.
Tom scheint unverletzt zu sein.
Я відправився назад додому.
Tom sieht unverletzt aus.
Я трохи розумію французьку.
Я лизнув ложку.
Sie scheinen tot zu sein.
Я лизнула ложку.
Мені потрібен сухий рушник.
Я помітив зміну.
Vi perdis orelringon.
Tom scheint besorgt zu sein.
Я відкрив клітки.
Я відмовився це робити.
Я відмовилася це зробити.
Я спав у машині.
Nu mă tenta.
Я поспав у машині.
Ich will, dass du aufhörst zu singen.
Я спав до дванадцятої дня.
Ich will, dass Sie aufhören zu singen.
Tom a fost tentat.
Я встав, щоб заспівати.
Ich will, dass ihr aufhört zu singen.
Я встала, щоб заспівати.
Nu a fost provocat.
Tom schien beschäftigt zu sein.
Tom hatte wohl zu tun.
Mi volas, ke vi ĉesu kanti.
Er war ein ebenso guter Pianist wie seine Mutter.
Er konnte ebenso gut Klavier spielen wie seine Mutter.
Tom schien betrunken zu sein.
Я ходжу дуже повільно.
Tom hatte wohl einen Rausch.
Я не канадієць.
Du lügst mich immer an.
Я не канадійка.
Ihr lügt mich immer an.
Uneori sărăcia determină oamenii să comită infracțiuni.
Sie lügen mich immer an.
Él a menudo persigue objetivos inalcanzables.
Wir wollen uns nicht ablenken lassen.
Tom bekommt kalte Füße.
Обід смачно пахне.
Tom log in Bezug auf sein Alter.
Der Verdächtige war der Polizei noch nicht bekannt.
Tom hörte einen Riesenknall und lief nach draußen, um zu sehen, was passiert war.
El este un inspector.
Он часто гонится за недостижимыми целями.
El este inspector.
Inspectorul nu a crezut povestea lui Dan.
Mach dir Tom nicht zum Feind!
Macht euch Tom nicht zum Feind!
Machen Sie sich Tom nicht zum Feind!
Was tätest du denn an Toms Stelle?
Was tätet ihr denn an Toms Stelle?
Was täten Sie denn an Toms Stelle?
Ich wünschte, Tom wäre nie aus dem Gefängnis gekommen.
Schon als er durch die Gefängnispforte zurück in die Freiheit schritt, war Tom zu seinem nächsten Verbrechen entschlossen.
Tom wusste genau, was Maria von ihm erwartete.
Tom und Maria sind schon seit etwa drei Jahren verheiratet.
Ich werde den ganzen Tag dort sein.
Mi estos tie dum la tuta tago.
Вони слабкі.
Tom sorgt sich oft ums Geld.
Тебе не нужно говорить мне, что делать. Я уже знаю.
Tom half mir beim Umzug.
Tom hörte den Hund bellen.
Он квалифицированный лингвист.
Tom betrat das Gebäude.
Он опытный лингвист.
Этот стейк очень сочный.
Wir haben keinen Kaffee mehr.
Скажи мне, куда ты идёшь.
Ni ne plu havas kafon.
Том тоже был сильно голоден.
До половины третьего ничего не случится.
Том вошёл в здание.
Ich kann nicht mehr einschlafen.
Мне так много денег не нужно.
Die Tür bitte leise schließen!
Я хочу, чтобы ты чего-нибудь поел.
Toms Frau ist gerade gestorben.
La edzino de Tomo ĵus mortis.
Er nahm ein heißes Bad und schaltete den Fernseher ein.
Er stieg in die Wanne und schaltete den Fernseher ein.
Конь белый.
Мой любимый пианист — Фредерик Шопен.
„Ich hatte erst zwei Freunde.“ – „Oh, ich habe jetzt gerade zwei.“
Mindannyian gyávák vagytok.
Tom a legjobb játékos a csapatunkban.
Эти книги легче тех.
Tegnap éjszaka letartóztatták a szomszédomat.
„Maria sagte, sie habe gerade fünf Freunde gleichzeitig. Zwei davon heißen Tom.“ – „Das ist wieder mal typisch Maria!“
Кто хочет немного горячего шоколада?
Trebuie să evacuăm.
A fost eliberat condiționat.
В последнее время у меня проблемы со сном.
Ai fost eliberat condiționat.
Evacuarea va fi dificilă.
Ne-ai evacuat.
Percepția este realitatea.
Această percepție este greșită.
Percepția este mai importantă decât realitatea.
Где я могу найти аптеку? Мне нужно купить лекарств.
El se potrivește descrierii din ziar.
Вода — жидкое вещество.
Деякі люди говорять, що я дуже добре танцюють.
Дехто говорить, що я дуже добре танцюю.
Я був архитектором ще до твого народження.
Я не очень хорошо знаю окрестности.
Do, kion vi volas diri?
Мені все ще потрібна робота.
Я все ще тут працюю.
Mi volas la alian.
Я працюю в Гарварді.
Я зараз у в'язниці.
Vi ĉiam diras la saman aferon.
Vi ĉiam diras la samon.
Я не розумію нотного запису.
Я всіх ошукав.
Mi aldonis la nomon de mia edzo al la mia.
Я всіх обдурив.
Мені це не потрібно.
Я позволил ему уйти.
Я дал ему уйти.
Я готував сніданок.
Я его отпустил.
Tomo ŝtelis la brakhorloĝon de Manjo.
У мене був нервовий зрив.
Это рекомендация?
Я заховався на горищі.
Я заховалася на горищі.
Я тримав це у секреті.
Я тримала це у секреті.
Почему бы вам двоим просто не сдаться?
У мене є багато ворогів.
У мене немає вільного часу.
У мене немає сусідів.
Я заховався у кладовці.
Ти добрий лідер.
Том не планирует сдаваться.
Tio estas kultura menstrudado.
Ти дуже товариський.
Ти дуже товариська.
Nagyszerű, és most mi legyen?
Мені небагато платять.
Morgaŭ, se Dio volas tion, ni estos kun viaj gepatroj.
Milyen jó, hogy visszatértél!
Я сховався у підвалі.
Что вы делали в течение трёх последних часов?
Я змінив план.
Az a bolt tönkrement.
Чем вы уже три часа занимаетесь?
Li vizitis sian naskiĝurbon je la unua fojo.
Precize tion mi provas fari.
Том хочет, чтобы я пошёл с ним?
Том шутил.
Tomo vidis Manjon foriri.
Том очень быстр.
Том властный.
Я не хочу умереть в тюрьме.
La du popoloj retroviĝis politike apartigitaj kaj perfiditaj rilate al la revoluciaj principoj.
Я продолжил фотографировать.
Я продолжила фотографировать.
Kia stukaĉo!
Ni estas relative lacaj.
Oni favoras al koloniismo.
Mi vere bedaŭras pro la lasta nokto.
Mi povus maldungigi vin, sciu.
Kiaj estas la araneoj en Rusio?
Вы все — кучка неудачников.
Думаю, мне надо перестать это делать.
Ĉu mi povas skribi la nomon de la profitanto en la rusa?
Tio estas revigliga!
Добавить особо нечего.
Том хочет, чтобы мы думали, что он в порядке.
Necesas scii konformiĝi al revo, kiam ĝi konformiĝas al oni.
Tomo direktis la ofensivon.
Via patrino amegas min.
Lia libromanio estas fama.
Mi ne sukcesis igi mian birilon eviti la ĉefajn vojojn.
Ŝia libromanio estas tre konata.
Frostas. Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron?
Anat dit!
Mi ne sukcesis igi mian navigilon eviti la grandajn vojojn.
Anat eo!
Anat eo.
Dalc'homp da vont.
Miaopinie, fronte al la venena tomato kaj al la infekta laktuko, la mortiga kukumo estas malforta konkurenculo.
Li sciis ĉion ĉi.
Ĉu vi estis dika, kiam vi estis liceanino?
Mi estas impresita de via ĵusa reklamo en New York Times.
Том слишком спешил.
Tomo ne volis diri tion.
Ni kredas, ke tio estas ebla.
Tom aveva una gran fretta.
Ni pensas, ke tio estas ebla.
Ni opinias, ke tio estas ebla.
Ni konsideras, ke tio estas ebla.
Я знаю Бостон.
Ni kredas tion ebla.
Ni konsideras tion ebla.
Pebezh dale!
Ni opinias tion ebla.
Azez!
Место Тому не понравилось.
Laŭ ni, tio estas ebla.
Tom vuole che pensiamo che per lui sia tutto OK.
Niaopinie tio estas ebla.
Azez 'ta!
Azezit!
Azezit-ta!
Mi konsideras, ke tio eblas.
En mia vilaĝo estas malgranda kaj mallarĝa ponteto super rojo.
Chom a-sav!
Kie estas mia ŝoforo?
我做钢琴调音师很多年了。
Chomit a-sav!
Penso di dover smettere di fare questo.
Ili multe ŝanĝiĝis.
Том дал мне несколько книг.
Не думаю, что я когда-нибудь пойму.
Siete tutti un mucchio di perdenti.
我有时候打破规矩。
Diskuizh 'ta!
我试着阻止它发生。
Я довольно быстро плаваю.
Том пожаловался.
Diskuizhit 'ta!
Tom è un prepotente.
我昨天去见他了。
别想阻止我。
Piesangs is lekker.
О чём письмо?
Ek voer piesangs uit.
你买不来朋友，你只能交朋友。
Die piesangs smaak lekker.
我不会再试了。
Том внёс в список три новых имени.
Piesangs is geel.
Di cosa vi state occupando già da tre ore?
我有辆新车。
Я ничего не заметил.
汤姆没做解释。
他认为他不需要他们的保护。
我们要乘火车去。
Можете рассчитывать на нашу полную поддержку.
Tom non ha intenzione di rinunciare.
我们什么都知道。
Perché voi due semplicemente non vi arrendete?
Is die bank oop?
我看见的是汤姆。
Alle banke is beset.
你已经要走了吗？
Questa è una raccomandazione?
L'ho lasciato andare.
我们很不一样。
Tom es olvidadizo.
L'ho laciato andare.
Tom es despistado.
Soy olvidadizo.
Non conosco molto bene il vicinato.
¿Eres desmemoriado?
Ek betaal kontant.
L'acqua è una sostanza liquida.
Me he vuelto olvidadizo.
Dove posso trovare una farmacia? Ho bisogno di comprare delle medicine.
Me estoy volviendo despistado.
Soy muy despistado.
Tom es extremadamente despistado.
Tomo similas al knabineto.
Tom es bastante olvidadizo.
Mi ŝatus reveni la venontan semajnon.
Questi libri sono più facili di quelli.
Tom es muy olvidadizo.
Ŝi estas mallaboremulino.
No soy olvidadizo.
Creo que Tom es despistado.
La intertraktadoj antaŭeniras malrapide.
Tom se ha vuelto despistado recientemente.
Tiendes a ser olvidadizo.
Kial vi ne rigardas tion pli atente?
Kapd magadra a ruháidat!
波士顿有动物园吗？
他偷了她的手表。
Tus modales no son muy buenos.
Bújj bele a ruháidba!
Dit is beset.
Vedd a ruháidat!
Die lyn is beset.
Mas doloroso que cualquier cuña.
Die nommer is beset.
Húzd fel a ruháidat!
La kvadrata radiko de la kineta energio estas proporcia al la rapideco.
¿Te gustaría otro trozo de pastel?
Vesd le a ruháidat!
El tornillo, la palanca, la cuña, la polea, etc. se llaman máquinas simples.
Dobd le a ruháidat!
Hol a ruhám?
Riklañ a raes.
La niña subió a la cama de sus padres y se metió entre ellos.
Te a rikle.
Lenyúlta a cuccaimat!
Ek wil 'n middeleeuse dorpie besigtig.
Ellopta a ruháimat!
Sería agradable si tuvieras una rodajita de lima para echar en mi agua helada.
Vegyél fel valami ruhát magadra!
Akassza ide a ruháját!
Мені геть не холодно.
Estaba encajada entre una dama robusta en seda rosa y una chica alta, de aspecto despreciativo, con un vestido de encaje blanco.
Ти старішаєш.
Мэри впала в послеродовую депрессию.
Tomi átveszi a ruháit.
Ви старішаєте.
Я кинув Тому яблуко.
Átöltözik Tomi.
Я не вмію кататися на ковзанах.
Я знайшов добру роботу.
Я знайшла добру роботу.
У тебе гарний голос.
У вас гарний голос.
Тебе важко задовільнити.
Я купив собі повітряного змія.
Я пішов туди один.
Я купив Тому триколісний велосипед.
Я більше не їм яловичину.
Мері гарна, правда ж?
Nézz magadra! A zoknid lyukas, a farmarod koszos, a pólód meg ki van nyúlva!
Te mikor mostad ki utoljára ezt a farmert?
Tom a bren bananez.
Bananez a bren Tom.
Tom a vez prenet gantañ bananez.
Bananez a vez prenet gant Tom.
Voglio che mangi qualcosa.
Mi ne scipovas legi, ŝi respondis nememfida.
Tomo prenis sian poŝtelefonon.
Wann hast du das letzte Mal diese Jeans gewaschen?
Ĉu vi memoras, al kio ŝi similis?
Ĉu vi memoras, kion ŝi similis?
Mi amas lin, eble ankaŭ pro liaj malvirtoj.
Tom es despistado, ¿O no?
Mi amas ŝin, eble ankaŭ pro ŝiaj malvirtoj.
El pajar está en llamas.
La paradoksoj de Zenono estas bonaj ekzercoj de matematika pripensado.
Nézd meg a ruhádat!
Tomo estas malsana, sed tio ne estas grava.
Non ho bisogno di così tanti soldi.
Duermen en un pajar.
Nézz rá a ruhádra!
La paroĥo akceptas novan pastoron.
Mi pentis.
La infanoj restis nevartitaj.
Nem volt teljesen felöltözve.
Jól áll neki a piros.
Illik neki a piros ruha.
Megy hozzá a piros ruha.
Tev eo ma fri.
Hercbergo-ĉe-Harco estas eta, sed ĉarma urbo. Ĝi situas ĉe la suda rando de la nordgermana mezmontaro Harco.
Tomi kimosta a ruháit.
Herzberg am Harz ist eine kleine, aber charmante Stadt. Sie liegt am Südrand des Harzes, eines norddeutschen Mittelgebirges.
Se temas pri peto de vi, estas treege neprobable, ke mi estos en situacio malakcepti vin.
Mária ruházata elég sok mindent megmutat a bájaiból.
Tom a zo chomet kousket war ar gourvez-vank.
Alklaku la vorton por serĉi ekzemplajn frazojn en la frazaro de la berbera lingvo.
Chomet eo kousket Tom war ar gourvez-vank.
Alklaku la vorton por serĉi ekzemplajn frazojn en la frazaro de la amaziĥa lingvo.
War ar gourvez-vank eo chomet kousket Tom.
Kousket eo chomet Tom war ar gourvez-vank.
Non succederà niente fino alle due e mezza.
Li estas fruellitiĝanto.
Kiom da tempo ni devos ankoraŭ atendi?
Mi bedaŭras pro tiuj tre mallongaj tempolimoj.
Ĉu vi ĉiam kantas laŭ tiu tonaleco?
En em c'houlenn a ran penaos en deus desket Tom ar galleg.
Je la kioma horo la riparisto de lavmaŝinoj venos?
En em c'houlenn a ran penaos en deus desket galleg Tom.
Jen estas nia vico.
Lavaret en deus en doa ezhomm da gomz dit.
Tom en deus lavaret en doa ezhomm da gomz dit.
Tomo kutimigis siajn infanojn frue enlitiĝi.
Nem tudsz felvenni valami szolidabb ruhát? Úgy nézel ki, mint egy kurva!
Herzberg am Harz is a small, but charming city. It is situated on the rim of the North German low mountain range Harz.
Ĉu vi volas vespermanĝi kun mi?
У нього було мало друзів та грошей.
Studoj montras, ke la feliĉo fontas el la reciproka dono, ne el la materiaj aferoj.
La botelo estas plena je akvo.
Tio estas la loko, kie Tomo naskiĝis.
Я, як правило, їм не вдома.
Tönkretette a ruháját.
Я рідко їм не вдома.
Ĉiuokaze mi havas plezuregon navigi sur tiu ŝipo.
Lecseréltem a ruhám.
Mi trovis araneegon en la kelo. "Mi esperas, ke vi ne surtretis ĝin."
La poŝtoficejo estas tiu bruna konstruaĵo.
Ni volas postenojn.
La kontrakto neniiĝis lastminute.
Mi estis relative okupita.
Vegyél fel, amit akarsz.
Ŝajnas, ke tio ĉi ne estis pentrita de pentristo.
Azr veszel fel, amit akarsz.
La bananoj, kiujn vi alportis al mi hieraŭ vespere, estis ĉiuj putraj.
Ennek az anyagnak bársonyos a hatása.
Olyan anyag ez, mintha bársony lenne.
Olyan bársonyos ez az annyag.
Minen nap mosok.
Tamás, te ezekben a rongyokban akarsz eljönni vásárolni?
La donitaĵoj provizitaj per tiu kolektilo estas nur partaj kaj tiamaniere estas malfacile ekspluateblaj.
Ŝi supreniris la ŝtuparon.
Mi jam havas projektojn por ĉi semajnfino.
Dan skribis multajn leterojn al la patrino de Linda.
Mindig büdösek a ruhái.
Anche Tom era molto affamato.
Tomo konstruis la garaĝon apoge al la domo.
Mi az a folt a nadrágodon?
Dimmi dove stai andando.
Скажи мені, куди ти йдеш.
Questa bistecca è molto succosa.
Akıllı insanlar neden aptalca şeyler yapıyor?
Her zaman gözlerini yoldan ayırma.
Bilim projeniz için ne yaptınız?
È un esperto linguista.
Bu benim en sevdiğim renk.
Bana ne kadar para verdin?
Ти старший за мене.
È un linguista qualificato.
Was hast du denn da für einen Fleck an der Hose?
Non hai bisogno di dirmi cosa fare. Lo so già.
A ruhái mindig bűzlenek.
Він вчить англійську.
Lui spesso insegue obiettivi irraggiungibili.
Hayal kırıklığına uğratıldım.
A tutte queste frasi mancano i punti finali.
Belebújt a ruhájába.
لا شيء طبيعي أكثر من الوقوع في الحب.
ظنّ فاضل أنّه كان مغرما بدانية.
Saatim çok dakik.
Tom è stato fortunato tutta la vita.
Kial ni ne iras vidi ŝin en la hospitalo?
У нього імпортна машина.
Tom son zamanlarda çok uzaktı.
Spero che a casa vada tutto bene.
Neler yaşadığımı bilmiyorum.
Mi pensas, ke por milionoj da paroj en la mondo tiu kanzono estas baza.
Mi ne pensas, ke mi povas atendi pli longe.
Mi ne kredas, ke mi povas atendi pli longe.
Mi ne opinias, ke mi povas atendi pli longe.
لقد ألقى كلّ رسائل الحبّ التي كتبتها له.
Gazetede onun başarısından bahsedildi.
Фадль мене не кохає.
كان من السّهل على فاضل و دانية أن يقيما علاقة حبّ.
Pardonu min, sed mi ekiru.
Фадль любив свою родину та друзів.
Mi eĉ ne povis spiri.
أنتِ لديكِ زوج يحبُّكِ.
Jes, mia kara.
Ebben a miniszoknyában akarsz menni felvételizni?
Цей інженер може бути твоїм новим коханням.
La vero ne estas konkurso pri populareco.
كان فاضل يحبّ الرّقص.
Ти знаєш, що я його кохаю, чи не так?
Kazanmayacağımdan oldukça eminim.
De kiam mia ungo eltiriĝis, mia vivo estas infero.
Він закохався у іншу.
Він закохався у іншого.
Я більше нікого не зможу знову тебе покохати.
Я знаю, що ти все ще мене кохаєш.
Сара була моїм першим коханням.
هيَ لا تزال تحبّك.
Umarım ödülü kazanmayı başarırsınız.
Ĉu vi elŝipigis lin?
ألم تعد تحبّني؟
İsviçre çok miktarda bira tüketiyor.
إنّ هذه الريشات جميلة جدّا.
Erkek kardeşimin hiçbir şeyi yok.
أكيد أنّي أحبّها.
أنا مغرم بامرأة أخرى.
O az konuşan biri.
أنا مغرمة برجل آخر.
Kia estas la reganta etoso hodiaŭ?
بنى فاضل علاقة حبّه مع دانية على الأكاذيب.
Tom çok üzgün göründüğümü söyledi.
Kial ni devas kunpreni ĝin?
إنّ فاضل مغرم بامرأة أخرى.
Mária kirívó öltözetet visel.
Tom'un bunu yapmanı istemeyeceğini nereden biliyorsun?
لن أستطيع أن أحبّك مرة أخرى.
من الممكن أن يكون هذا المهندس هو حُبّكِ الجديد.
Törökországból hoz be ruhákat.
Ofte la ŝtatestroj rolas kiel batalemuloj por flati la patriotemon de la balotontoj, por esti reelektitaj.
Luulin, että Tom olisi kanadalainen.
Tomo kisis neniun.
Bir şey unutmadığınızdan emin misiniz?
Ĉu almenaŭ vi sciis tion?
Vi devus paroli pli rapide!
Tom palasi takaisin kotiin Australiasta.
Hava çok sıcak olduğu için ısıtıcıyı açacağım.
Ni ne estas disputantaj.
Tom tuli Japaniin Australiasta.
İnsanlar geri geliyor.
Dania was fat and ugly.
Tomo prunteprenis mian liniilon.
A nővérem lenyúlta a ruhámat.
Mi estas malsata.
كانت دانية بدينة و قبيحة.
Ĉu vi devas labori hodiaŭ?
Ĉu la nigra teo estas bona por la sano?
Ili aspektis feliĉaj.
Endişelenecek daha büyük sorunlarımız var.
Liaj genuoj malfortiĝis.
Tomi tornacipőt, baseball sapkát és napszemüveget hord mindig az öltönyhöz.
Gemi limana tam zamanında geldi.
Apparently, you have all been emasculated by this abusive teacher.
Ĉar vi volonte skribas leterojn, kial vi ne skribus al li kelkajn liniojn?
Ella lo ha hecho a la antigua usanza.
Fuck this teacher with his new rules.
Tom on töissä Bostonissa.
Ĉar vi volonte skribas leterojn, kial vi ne skribus al ŝi kelkajn liniojn?
Bu resimde ne olduğunu görebiliyor musun?
تبّا لذاك المدرّس و قواعده الجديدة.
Tom käy usein Bostonissa.
Your teacher has obviously no manners.
Ne koleriĝu pro tio.
Linda prigardos vin.
He's a self-centered asshole that everybody calls teacher.
Tom bir sürü öğrenciye ilham verdi.
La manera de hablar de Sakura me pone de los nervios.
Tom näyttää pitävän Bostonista.
La forma de hablar de Tom me pone de los nervios.
Ŝi malplenigis la botelon fulmrapide.
A tiszteletes úr piros tréningruhában jelent meg a futóversenyen.
Su forma de hablar me pone de los nervios.
Li ekkantetis.
Mi estas ripozigita.
La arbo fariĝis tre alta.
Olanlara biraz şaşkın değil miydin?
Mi ne diros al vi mian nomon.
Herkes etkilenmedi.
Mi komencas ekdormi. Mi estus devinta pli frue enlitiĝi hieraŭ vespere.
Mi komencas ekdormi. Mi devintus pli frue enlitiĝi hieraŭ vespere.
Tom her zaman üstesinden gelir.
Tom on asunut Bostonissa.
Fadil está apaixonado por outra mulher.
Я щойно закохався.
Я щойно закохалася.
Kötü bir hissim var.
Фадль її кохає.
Я думав, що ти кохаєш Фадля.
Tomo konfesis, ke li akceptis ŝmirmonon.
No dia que ela começou a trabalhar para mim, eu me apaixonei por ela.
No dia em que ela começou a trabalhar para mim, eu me apaixonei por ela.
Ni komencu per la kialo.
Я обожнюю її ідеї.
No dia que ela começou a trabalhar para mim, me apaixonei por ela.
Mi trompis mian amikon.
Кохання не завжди таке гірке.
No dia em que ela começou a trabalhar para mim, me apaixonei por ela.
Henüz araba kullanamıyorum.
Я закохався у неї до нестями.
Вона все ще тебе кохає.
Вона все ще вас кохає.
Tom ei ollut käynyt Bostonissa.
Kion mi devus fari ĝis tiam?
Мені подобаються поцілунки Фадля.
Lizzy'nin çok mutlu olacağından eminim.
Fadil foi até o fim do mundo para encontrar o amor de sua vida.
Я думаю, що я тепер розумію, чому я тебе кохаю.
O que quero dizer é que te amo.
Se apaixonar é a coisa mais natural do mundo.
Все моє життя обертається навколо кохання.
Me apaixonei.
Ну як там твоє особисте життя?
Я насправді кохаю її.
O primeiro crime de Dania foi ter se apaixonado com aquele criminoso.
Eu não sinto amor por ela.
Кохання - для підлітків.
Eu diria que você está apaixonado.
Tom on Bostonissa työasioissa.
Кілька років тому я поклявся ніколи більше не закохуватися.
Кілька років тому я поклялася ніколи більше не закохуватися.
Eu diria que você está apaixonada.
Onun yeni romanını çok sıkıcı buldum. Onun çok iyi bir yazar olduğunu sanmıyorum.
Dania queria proteger o rapaz que ela amava.
Tom käy Bostonissa silloin tällöin.
Фадль думав, що він знайшов своє ідеальне кохання.
Bunu nasıl yapmamız gerektiğini düşünüyorsun?
Fadil seduziu a Dania com amor e dinheiro.
Я не хочу закохуватися у тебе.
Я не хочу закохуватися у вас.
Я так кохаю Фадля!
І чому я закохалася у такого чоловіка, як ти?
Tom'la tekrar bir araya gelmek ister misin?
І чому я закохався у такого чоловіка, як ти?
Tomilla oli kivaa Bostonissa.
Fadil amou a Dania incondicionalmente.
Fadil a ama.
Фадль хотів знайти кохання всього свого життя.
La kelnero alportas la kafojn al la tablo de la klientoj.
Я нарешті зрозумів, що я у тебе не закоханий.
Mi ne vere vidas kialon resti.
Я нарешті зрозуміла, що я у тебе не закохана.
Siihen aikaan Tom oli Bostonissa.
Sed la templo, pri kiu li parolis, estis lia korpo.
Вони виключили Джона з того клубу.
Tomo parolas la francan same bone, kiel mi.
Tom tulee Bostoniin kerran vuodessa.
Tomilla on Bostonissa jokunen kaveri.
Kysy Tomilta, mitä mieltä hän on Bostonista.
Tomo decidis, ke li kandidatiĝos por iĝi klaskapulo.
Tom saapui Bostoniin eilen illalla.
Tiu ĉi kravato ne plaĉas al mi. Montru al mi alian!
Se ŝi insistos, mi draŝegos ŝin!
Mitä tässä nyt oikein sanoisi...
Ти хочеш, щоб я одружився з нею, не кохаючи її?
Ти хочеш, щоб я одружилася з нею, не кохаючи її?
Ти усвідомлюєш, що я тебе кохаю? — "Звичайно ж я знаю це."
Tom se durmió en el sofá mientras miraba televisión.
Фадль обожнював бути центром уваги своїх розлучених батьків.
У той день, коли вона розпочала на мене працювати, я в неї закохався.
У той день, коли вона розпочала на мене працювати, я в неї закохалася.
Тут для всіх нас достатньо кохання.
Це було майже кохання з першого погляду.
En caso de que haya algún problema, házmelo saber.
Si tienes algún problema, puedes preguntarme.
A ellos no los invito.
Tom sammutti tulen.
¿Sabes dónde puedo pillar a Tom?
En otoño, las hojas de los árboles cambian de color.
Ez most komoly, hogy te bermudában és strandpapucsban jöttél felvételizni?
Ne gomprenont ket ar galleg.
Ну как хотите. Была бы честь предложена.
Ну как хотите. Дело хозяйское.
Стоянка поезда десять минут.
Pelec'h emañ ar bara?
Emen emañ ar bara?
Можно мне его увидеть?
Можно мне с ним увидеться?
Ar bara a zo kaletaet.
Kaletaet eo aet ar bara.
Bihan eo ar bara-mañ.
Ar bara-mañ a zo bihan.
Давайте выпьем за успех нашего безнадёжного предприятия!
Bara a brenen.
Tom è arrivato a Boston ieri sera.
Я люблю папу.
Prenañ a raen bara.
Я люблю своего папу.
Prenañ bara a raen.
Prenañ a raes bara.
Я принимал душ.
Я принимала душ.
Bara a brenes.
Tom ist einer der reichsten Männer der Welt.
Prenañ a rae bara.
Bara a brene.
Prenañ bara a rae.
Prenañ a rae bara Tom.
Tom a brene bara.
Bara a brene Tom.
Tomo estas unu el la plej riĉaj viroj de la mondo.
Prenañ a rae-hi bara.
Eine Kraft ist eine Vektorgröße und hat folglich sowohl einen Betrag als auch eine Richtung.
Hi a brene bara.
Bara a brene-hi.
Großbritannien verlässt die Europäische Union.
Es gibt aktive, schlafende und erloschene Vulkane.
Die Pizza da sieht köstlich aus.
„Sag ihr bitte nichts.“ – „Ich werde schweigen.“
Mi laboris kiel piana agordisto dum multaj jaroj.
Mi ne estas pagata tiom, kiom mi ŝatus.
„Ich werde wieder in die Schule gehen“, verkündete sie.
Oni ne pagas al mi tiom, kiom mi ŝatus.
Woran erkenne ich, ob sich ein Mädchen für mich interessiert?
Sie ist gut gelaunt.
Sie hat gute Laune.
Mi provis malhelpi, ke tio okazos.
Dies ist ein aus Kuhmilch hergestellter Käse.
Mari a brene bara.
Man redet über dich.
Bara a brene Mari.
Mi akcidente venenis min mem.
Prenañ a rae bara Mari.
Mi kelkfoje malobservas la regulojn.
Er verzapft immer Scheiße über mich.
Prenañ bara a rae Mari.
Miaopinie mi multe helpis.
Mi kuiris matenmanĝon por vi.
Mi estis karboministo.
Mi ne plu laboras ĉi tie.
Mi estis ĉi tie la tutan posttagmezon.
Mi estis ĉi tie dum la tuta posttagmezo.
Prenañ a raemp bara.
Mi ne bezonis fari tion.
Bara a brenemp.
Mi promesis al Tomo, ke mi atendos.
Mi decidis foriri.
Mi ŝanĝis la planon.
Prenañ bara a raemp.
La loĝantaro estis superŝutita de impostoj.
Kannst du mir den Rücken scheuern?
Prenañ a raec'h bara.
Maria ist mit zwei Typen gleichzeitig zusammen.
Magától érthetődően egy szöveg mondatait sokkal pontosabban és árnyaltabban lehet összefüggésében lefordítani, mint egy a szövegből kiemelt mondatot.
Bara a brenec'h.
Prenañ bara a raec'h.
Prenañ a raent bara.
Bara a brenent.
Malbona rizorikolto metos nin en gravan malfacilaĵon.
Prenañ bara a raent.
Wir leben auf dem Planeten Erde – oder zumindest glauben wir das.
La spaca esplorado de la sunsistemo estis dum jarcentoj riĉa je eksperimentoj.
La florpoto estas rompita.
Ещё неизвестно, как бы всё сложилось.
Ĉu vi pensas, ke ŝi ŝatos tion?
Ĉu vi kredas, ke ŝi ŝatos tion?
Den Teig über Nacht im Kühlschrank ruhen lassen.
Том - князь.
Ĉu, laŭ vi, ŝi ŝatos tion?
Дощитиме?
- Ugye nem feltünő, hogy nem vettem fel bugyit a felvételire a miniszoknyához? - Hogy mi? Ja, nem! Így nem, hogy állok, de ha lehajolok...
Mi kaŝis min en la kelo.
Oni ne pagas multon al mi.
Es war sehr heiß in dem Zimmer, in dem die Prüfung stattfand.
Estis kurioze, ke Ludoviko daŭre ne volis agnoski, ke li estas enamiĝinta.
Vi estas bona gvidanto.
Tom träumte, dass er den Wettbewerb gewonnen, dass man aber seinen Preis gestohlen hätte.
Woran kann ich erkennen, ob ein Mädchen mich mag?
Tom ging von der Schule ab, um seine Familie unterstützen zu können.
Tom hat Marias Schwester und Maria hat Toms Bruder geheiratet.
Was ist denn nun passiert?
Jag arbetade som pianostämmare i många år.
Prenañ a raent-hi bara.
Bara a brenent int-hi.
Prenañ bara a raent int-hi.
Prenañ a ran bara.
Bara a brenan.
Jag får inte betalt så mycket som jag skulle vilja.
Prenañ bara a ran.
Ni ridis pri tio.
Ni priridis tion.
Mi kaŝis min en la necesejo.
Mi ne havas najbarojn.
Mi ne havas alergiojn.
Mi havas multajn malamikojn.
Mi ne estas riĉulo.
Mi estis vere laca.
Mi malkonektis la televidilon.
Prenañ a rez bara.
Bara a brenez.
Prenañ bara a rez.
Prenañ bara a ra.
Jag råkade förgifta mig själv.
Bara a bren.
Prenañ a ra bara.
Tom a bren bara.
Jag lagade frukost åt dig.
Bara a bren Tom.
Думаешь, я слепой?
Prenañ a ra Tom bara.
Думаешь, я слепая?
Jag har hjälpt till mycket, tycker jag.
Prenañ a ra bara Tom.
Ты что, думаешь, я ничего не вижу?
Jag jobbar inte här längre.
Mi maltrankviliĝis.
Mi ekmaltrankviliĝis.
„Ich werde das Gefühl nicht los, dass Tom mir böse ist.“ – „Ach, Unsinn! Weswegen sollte er dir denn böse sein? Er liebt dich doch über alles.“
Тому надо остаться.
Tom muss bleiben.
Tomo devas resti.
Prenañ a ra-hi bara.
Bara a bren-hi.
Hi a bren bara.
Mi sidis sur la planko.
Mari a bren bara.
Bara a bren Mari.
Mi diris, ke tio estas en ordo.
Mi diris, ke tio konvenas.
Prenañ a ra Mari bara.
Мне нужно попробовать.
Mi diris, ke tio taŭgas.
Prenañ bara a ra Mari.
Prenañ a ra bara Mari.
Prenañ bara a ra Tom.
Hogyan tudom felismerni, hogyha egy lány szeret engem?
Prenañ a reomp bara.
Bara a brenomp.
„Tom kann mich nicht leiden.“ – „Ach, Unsinn! Das bildest du dir ein!“
Я тоже его видел.
Prenañ bara a reomp.
Я тоже её видел.
Prenañ a reoc'h bara.
Том её видел.
Том это видел.
Prenañ a rit bara.
Jag försökte stoppa det från att hända.
Mi malfermis la kofron.
Mi malfermis la pordojn.
Bara a brenit.
Prenañ bara a reoc'h.
Prenañ bara a rit.
Mi kontraŭis tion.
Tom weigerte sich, mir zu geben, worum ich bat.
Jag har jobbat som kolgruvearbetare.
Mi tenis tion sekreta.
Давай я позвоню Тому.
Prenañ a reont bara.
Mi kaŝis min en la subtegmentejo.
Bara a brenont.
Давайте я позвоню Тому.
Jag bryter mot reglerna ibland.
Mi aŭdis kelkajn pafojn.
Поцелуйте от меня Тома.
Prenañ bara a reont.
Prenañ a reont int-hi bara.
Prenañ bara a reont int-hi.
- Nem hagy az érzés nyugodni, hogy Tomi haragszik rám. - Á ugyan! Miért haragudna rád, hiszen mindennél jobban szeret téged!?
Int-hi a bren bara.
O bizim zamanımıza değmez.
Том рядом с тобой?
Том рядом с вами?
Bara a brenont int-hi.
Sadece vazgeçmek istemedim.
Том ещё не ложился?
Bara o deus.
Том ещё не лёг?
Int o deus bara.
Debriñ a reont bara.
Bara a zebront.
Это было от Тома.
Mi suferis nervan krizon.
Он был от Тома.
Jag får inte betalt för att göra det.
Она была от Тома.
Me a zebr bara.
Оно было от Тома.
Tomi abbahagyta az iskolát, hogy támogatni tudja a családját.
Mi iĝis tre ekscitita.
Bara a zebran.
Mi tre ekscitiĝis.
Debriñ a ran ma bara.
Tom war Zeuge des Mordes und verlangte Schweigegeld von Maria. Diese sah keinen anderen Ausweg, als Tom auch noch aus dem Weg zu räumen.
Ma bara a zebran.
Jag lovade Tom att jag skulle vänta.
Du ser trött ut.
Debriñ a rez da vara.
Da vara a zebrez.
Du är en bra ledare.
Mi farigis la laboron.
Debriñ a reoc'h ho para.
Debriñ a rit ho para.
Ho para a zebrit.
Mi delogis ĉiun.
Mi erarigis ĉiun.
Jag var här hela eftermiddagen.
Tomi azt álmodta, hogy megnyerte a versenyt, meg azt is, hogy ellopták a díjat.
Der Kommissar machte Tom glauben, Maria hätte ausgepackt. Tom ging ihm in die Falle und gestand alles.
Вы мне правда нравитесь.
Mi kuiris matenmanĝon.
Tomo ne volis, ke Manjo transloĝiĝu al Bostono.
Mi purigis la fiŝon.
Я так плохо себя чувствую.
Mi kaptis la ŝteliston.
Kredu al nenio, kion ŝi diras.
Мне так плохо.
Mi ne scipovas legi muzikon.
Tom wollte nicht, dass Maria nach Boston zog.
Mi ne malŝatas, ke mi faris tiun mispaŝon.
Kiom da linioj havas tiu tabulo?
Я чувствую себя старой развалиной.
Mi ŝatas akvon.
Nagyon meleg volt a teremben, ahol a vizsga volt.
Nur unu el ni du reiros tiun vojon.
Éjszakára tegyük a tésztát pihenni a hűtőbe.
Монстры не спят под твоей кроватью. Они спят в твоей голове.
Mi havis turniĝon.
Tio ne estas la stilo de nia establo.
Chan a zebr bara.
Éjszaka pihentessük a tésztát a hűtőszekrényben.
Bara a zebr Chan.
Ich hörte einige Schüsse.
Debriñ a ra Chan bara.
Mia televidilo estas preskaŭ 15-jara, sed la bildoj estas ankoraŭ bonaj.
Ich öffnete die Türen.
Debriñ a ra bara Chan.
Mari egyidőben két pasival is kavar.
Kio do estas tiu abomeninda foto?
Ich fing an, mir Sorgen zu machen.
Tom estava quase cego.
Ich zog den Stecker des Fernsehers heraus.
Debriñ a ra Yann bara.
Penso che tu debba andare dal medico.
Ich habe viele Feinde.
Ich habe keine Allergien.
Ich habe keine Nachbarn.
Ho gli stessi tuoi problemi.
Mindig csak rossz dolgokat mond rólam.
La gente non capisce questo.
Mindig sároz engem.
Ez egy tehéntejből készült sajt.
Rólad van szó.
Wir lachten darüber.
Ĉu vi estas serioze malsana?
Per me non è stato facile vendere la mia chitarra, ma avevo bisogno di soldi.
Jó kedve van.
Sembra che ci sia qualcosa che non va col computer.
Ci vorranno non meno di tre ore.
Man zahlt mir nicht viel.
Mir wird nicht viel gezahlt.
Ci vorranno almeno tre ore.
Ich versteckte mich im Keller.
Yann a zebr e vara.
Debriñ a ra Yann e vara.
Ich versprach Tom, dass ich warten würde.
- Kérlek, ne mondj neki semmit! - Hallgatni fogok.
La homoj estis kreitaj laŭ la bildo de Dio.
Parolu al mi, se vi volas.
Ich hätte das nicht zu tun brauchen.
Я могу купить два.
Hai memorizzato il numero di targa?
Я могу купить две.
Я говорил это Тому.
Dan finfine eksciis, kion Linda umis.
Mit adsz nekem, ha tartom a számat?
Mi volas ĉion scii.
Man bezahlt mir nicht so viel, wie ich gerne hätte.
Tomo batalis kun neniu lastatempe.
E vara a zebr Yann.
Ich habe viele Jahre als Klavierstimmer gearbeitet.
Avete visto la nuova casa di Tom?
Debriñ a ra Yann da vara.
Da vara a zebr Yann.
Yann a zebr da vara.
Yann a zebr ho para.
Was gibst du mir, wenn ich meinen Mund halte?
Mi pensas, ke li dormis.
Ho para a zebr Yann.
Я не обращал на него внимания.
Mi kredas, ke li dormis.
Tom sabe que Maria gosta dele.
Debriñ a ra Yann ho para.
Mi opinias, ke li dormis.
Debriñ a ra ho para Yann.
Ich wusste, dass Tom beschäftigt war.
Eu não acredito que você chamou Tom de gordo.
Я не обращал на неё внимания.
Debriñ a raen bara.
Bara a zebren.
Me a zebre bara.
Mi sciis, ke Tomo havas okupojn.
Он не обращал на меня внимания.
Я только что сказал Тому.
Ich schenkte ihr keine Aufmerksamkeit.
Ich bin nicht mehr einsam.
Bara a zebris.
Debriñ a ris bara.
Vocês se divertiram ontem à noite?
Мы можем спасти Тома?
Hai visto la nuova casa di Tom?
Тебе бы понравилось.
Вам бы понравилось.
Hai visto com'è casa sua?
Ich bin möglicherweise ein bisschen verrückt.
Non mangerete?
Tom kann das beantworten.
Tom ainda está dormindo, não está?
Tomi végül elmondta az igazat.
Ich bin allein hierhergekommen.
Am Montag bin ich wieder da.
Mi revenos je lundo.
Tom ist hier willkommen.
Ich wollte tanzen.
Ik wull danzen.
Non mangerai?
Посмотрись в зеркало, иначе дороги не будет.
Non hai intenzione di mangiare?
Non avete intenzione di mangiare?
Ich höre oft Jazz.
Ich esse nicht viel.
Папа дал мне игрушку.
Lei è sempre in ritardo.
Avete ancora la chiave?
Hai ancora la chiave?
Ich beschwere mich nicht oft.
Ich esse keinen Fisch.
Ŝi adiaŭis sian amikon, plorante.
- Azt mondja Mari, hogy öt barátja is van. Kettőt közülük Tominak hívnak. - Na, ez tipikus rá.
Ik äät keen Fisch.
Kiu estas la preferata ĉokolado de via edzino?
Я буду держать кулачки.
Ich traute niemandem.
Tom hat mir das versprochen.
Se vi estas invitita al via unua orgio, simple ne aperu nuda.
Tomo kredas, ke Manjo malpravas.
Tomo kredas, ke Manjo ne estas prava.
Tomo pensas, ke Manjo ne estas prava.
Tomo opinias, ke Manjo ne estas prava.
Tom sagt, er sei sich unsicher.
Tomo pensas, ke Manjo malpravas.
Tomo opinias, ke Manjo malpravas.
Früher war ich faul.
Mi intencis nuligi vian hodiaŭan rendevuon.
Tom schoss dreimal.
- Nekem csak két pasim volt. - Ó, nekem most van kettő.
Das habe ich verstanden.
Debriñ a raen ma bara.
Ma bara a zebren.
Engedett magának forró vizet és bekapcsolta a televíziót.
Ich stand langsam auf.
Ma bara a zebris.
Ich fing an zu schreiben.
Debriñ a ris ma bara.
S-ro Smith zorgas pri tiu klaso.
Debriñ a raen da vara.
Da vara a zebren.
Vi povos viziti min, kiam tio plaĉos al vi.
Debriñ a raen ho para.
Ho para a zebren.
Tri personoj estis malgrave vunditaj.
Ich ging an die Arbeit.
Debriñ a ris da vara.
Da vara a zebris.
Ich öffnete die Fenster.
Debriñ a ris ho para.
Ho para a zebris.
Tomi az épületbe lépett.
Ich öffnete das Fenster, doch Tom schloss es gleich wieder, ohne mich dabei anzusehen.
Tomi belépett az épületbe.
Debriñ a rin bara.
Tom hat nur herumgealbert.
Bara a zebrin.
Da vara a zebrin.
Tomi bement az épületbe.
Debriñ a rin da vara.
Debriñ a rin ho para.
Ho para a zebrin.
Ich war da nicht zu Hause.
Már nem bírok elaludni.
Debriñ a rin e vara.
Ich stieg in den Bus.
Debriñ a rin he bara.
He bara a zebrin.
E vara a zebrin.
Ich bin Pizzalieferant.
Bara a zebri.
Ich bin Pizzalieferantin.
Debriñ a ri bara.
Ми більше ніколи не зупинятимося в цьому готелі.
Ich halte mich für klug.
Я съем его хлеб.
Я сел в автобус.
Bara a zebrot.
Ich habe Käse gegessen.
Я открыл окна.
Bara a zebroc'h.
Çok kayak yaparım.
Tomi segített nekem költözködni.
Я разносчик пиццы.
Debriñ a reot bara.
Debriñ a reoc'h bara.
Tomi segített nekem a költözésben.
Tomi segített nekem elköltözni.
Я начал писать.
Я медленно поднялся.
Я медленно встал.
Это я понял.
Magában nincs semmi színészi tehetség!
Bu geziden şimdiye kadar ne kadar keyif alıyorsun?
У него был очень непростой характер.
Bazen bahçede Tom'a yardım ederim.
Том трижды выстрелил.
Том выстрелил три раза.
Пілоту тридцять років.
Keşke orada benimle olabilseydin.
Я поел сыра.
Я пообіцяв Тому, що почекатиму.
Я пообіцяла Тому, що почекатиму.
Люди вважають, що я трохи не в собі.
Я считаю себя умным.
У мене зламана нога.
Я разносчица пиццы.
Я можу поїхати з Томом.
Я можу прийти з Томом.
Я мало не вбив Тома.
Я мало не вбила Тома.
Я пішов на пенсію в шістдесят.
Я пішла на пенсію в шістдесят.
Sorunun üstesinden nasıl geliyorsun?
Я загасив вогонь.
Я зарано здався.
Üç kez başarısız oldum.
Я зарано здалася.
Я міг би відмовити.
Я могла би відмовити.
Я вітчим Тома.
Я розбив три тарілки.
Тепер у мене є родина.
Я виграв у Тома в шахи.
Я виграла у Тома в шахи.
Я переміг у суперечці.
Я перемогла в суперечці.
Я також був стурбований.
Я також була стурбованою.
Я був доволі п'яний.
Я була доволі п'яною.
Я частково мав рацію.
Я частково мала рацію.
Я в основному мав рацію.
Я в основному мала рацію.
Sie haben kein Schauspieltalent!
Perché Tom vi ha lasciato a casa?
Magának nincs semmi érzéke a színészethez!
Tom'un burada mutlu olmayacağını düşünüyorum.
Perché Tom ti ha lasciato a casa?
Önnek nincsen semmi tehetsége a színművészethez!
Ili malsupreniris de la arbo.
Mi estas tre societema.
La domenica è la giornata in cui le persone vanno in chiesa.
Mi tre societemas.
Li faris al mi maldecan brakmovon.
Меня тогда не было дома.
La domenica è il giorno in cui le persone vanno in chiesa.
Mi pensas, ke ni havas tempon trinki unu aŭ du glasojn.
Mi kredas, ke ni havas tempon trinki unu aŭ du glasojn.
Я раньше был ленивым.
Я раньше был лентяем.
Tomo perdiĝis, venante ĉi tien.
Том обещал мне это.
Kie tio konvenos al vi?
Том мне это пообещал.
Mi pretas konduki.
Я никому не доверял.
Я рыбу не ем.
Mi estas nur junaĝulo.
Mi nun estas en prizono.
Mi nun estas en malliberejo.
Я часто слушаю джаз.
Ili sin kaŝas en la vestoŝranko.
Mi laboras ĉe Harvardo.
Mi ankoraŭ laboras ĉi tie.
Я хотел танцевать.
Тому подобається говорити про погоду.
Мне хотелось танцевать.
Mi ankoraŭ bezonas labori.
Mi bezonas iom da loko.
Я порядна людина.
Ми не знаємо Тома.
Mi timetas.
Mi iom timas.
Mi timemas.
Mi ne estas pagata.
Він егоцентричний мудак, якого всі називають учителем.
Добраніч, кохано.
Правда у тому, що я кохаю Марву.
Фадль обожнював танцювати.
Я думаю, що я починаю розуміти, чим саме є кохання.
Ти жінка, яку я кохатиму все своє життя.
Фадль зрадив своєму коханню.
Усі любили Фадля.
Я пришёл сюда один.
Я пришла сюда одна.
Tom'un hikayesi kontrol edilmedi.
Лейла була закохану у ідею бути закоханою.
Ритуал було завершено.
Боротьба тривала.
Боротьба продовжилася.
Мати Фадля одружилася вдруге.
Morto povas esti nur profitiga: ne estas bezono manĝi, trinki, pagi impostojn, ofendi homojn, kaj ĉar iu kuŝas en tombo por centoj aŭ miloj da jaroj, se oni sumigas, la profito montriĝas enorma.
Не копіюй мої речення.
O zaman onu yapmaya hazır değildim.
Не копіюйте мої речення.
Фадль хотів контролювати всіх.
Фадль поводився, неначе дитина.
Цей лебідь чорний.
У Вас спички не найдётся? - "Извините, но я не курю".
Я зроблю для тебе копію.
Я зроблю для вас копію.
Я не можу так добре розповідати жарти, як Том.
Я обожнюю виклики.
Kion ili ŝtelis de vi?
У мене був інсульт.
Я упіймав крадія.
Okosnak tartom magam.
Я відкрив багажник.
La sukceso en la ekzameno signifas nenion por ŝi.
Kiel vi faras?
Я сів на підлогу.
Pizzafutár vagyok.
Я почав лаятися.
Я почала лаятися.
Я почав турбуватися.
Buszra szálltam.
Я почала турбуватися.
Я відключив телевізор.
Я відключила телевізор.
Beszálltam a buszba.
Я був дуже втомлений.
Я була дуже втомлена.
Tomo demandis al Manjo, ĉu li povas pruntepreni ŝian biciklon.
Я вирішив піти.
Я вирішила піти.
Я знал, что Том занят.
Tomo pugnofrapis la stomakon de Johano.
Onlar beni orada istemediler.
Ти маєш бути наляканий.
У мене тут є друзі.
Я грав на барабані.
Я пообещал Тому, что подожду.
Мені було потрібно більше часу.
Estas domaĝe, ke vi ne povas resti iom pli longe.
Я, як правило, маю рацію.
Я тепер викладач.
Я спрятался в подвале.
Ni bezonas, ke vi estu tie.
Я тепер учитель.
Я рідко скаржуся.
Lassan felálltam.
Мені дуже потрібна допомога.
Ezt megértettem.
Мені подобається гостра їжа.
Мені подобається трав'яний чай.
Я знаю, які ставки.
Tom háromszor sütötte el a fegyvert.
Я знаю багато жінок.
Kion vi opinias pri tio: de kiam Tomo preparas la ekzamenojn?
Я й насправді багато навчаюся.
Платят мне немного.
У меня нет соседей.
Sopiro al amo generas amon.
У меня нет ни на что аллергии.
У меня много врагов.
Mi ŝatus, ke ni estu povintaj renkontiĝi en pli bonaj cirkonstancoj.
Ĉu mi povas vidi vin morgaŭ?
Це доволі сміливо.
Tomo estas vere iritita nun.
Vi povas resti je mia loko.
Ĉu ili ne estas ŝatindaj?
Я ніколи не літав на літаку.
Я ніколи не літала на літаку.
Azelőtt csak lusta voltam, de most már éppenséggel utálok is dolgozni.
Ha infranto il record mondiale.
Lei ha infranto il record mondiale.
Infranse il record mondiale.
Lei infranse il record mondiale.
Infranse il record del mondo.
Lei infranse il record del mondo.
Ha infranto il record del mondo.
Lei ha infranto il record del mondo.
La laŭregula situacio de la novaj konektitaj objektoj ankoraŭ ne estas establita.
Це речення кумедне.
Я офіцер.
У Кіма насправді гарна посмішка.
Том дуже добрий воротар.
Том дуже добрий голкіпер.
Кохання безсмертне.
Том очень хороший вратарь.
Früher war ich nur faul, jetzt aber hasse ich es geradezu zu arbeiten.
Деякі організації зреагували на негативну інформацію щодо свого майбутнього.
Вона не готова.
La nomo de patro de ĉiuj honorata estas feliĉo por la infanoj.
Говори правду, навіть якщо твій голос тремтить.
Можна мені поговорити з Майком?
Я открыл двери.
Вони втрачають кров.
Так багато мов, так мало часу...
Mi laboras en la sektoro de lukso.
Це у Тома проблема, а не у мене.
Vi ne eskapos el tio.
У неё хорошее настроение.
Она в хорошем настроении.
У него хорошее настроение.
Он в хорошем настроении.
Великобритания покидает Европейский союз.
Великобритания покидает Евросоюз.
Они теряют кровь.
Великобритания выходит из Евросоюза.
Ili perdas sangon.
Я хочу играть с друзьями.
Fırsata balıklama atlayacağını düşündüm.
Мы лишь на половине пути.
У меня два высших образования, но вчера я не смог помочь сыну решить задачку за третий класс.
Non avevo bisogno dei soldi di Tom.
Io non avevo bisogno dei soldi di Tom.
Non avevo bisogno del denaro di Tom.
Io non avevo bisogno del denaro di Tom.
У нас меньше трёх минут.
O çeşitli konular hakkında bilgili.
Ho appena visto Tom e Mary.
Io ho appena visto Tom e Mary.
Tom ha offerto a Mary un bicchiere di vino.
Tom offrì a Mary un bicchiere di vino.
Non possiamo lasciare morire Tom.
Noi non possiamo lasciare morire Tom.
O birkaç ay önce kaybettiği broşu tanıdı.
Він багато років прожив в Україні.
Çok fazla uzağa vermek istemiyoruz.
Жаль, ума тебе бог не дал.
Itaatkârdım.
Nasıl bir şeyi kanıtlayacaklar?
Bir sürü kedim var.
Umarım bu tavsiye faydalıdır.
Tom'un onu söylediğine şaşırdım.
Onu birlikte yapabileceğimizi umuyordum.
Вона замолода.
Eve birlikte yürüdüler.
Вона занадто молода.
Ralli ertelendi.
Я би хотів написати скаргу.
Я би хотіла написати скаргу.
Ödeme konusunda ısrar ettim.
Вона розбиває тарілку кожного разу, коли миє посуд.
Pahalı makinenin kullanılmadığı ortaya çıktı.
Yapmanız gereken tek şey onu yazmak.
Мене оточують моволюби!
Він отримав освіту в Оксфорді.
Umarım onu yakında onarırlar.
Teklifimi kabul ettiğinden endişeliydim.
Üç yıl öncesine kadar sağlıklıydım.
Seninle Boston'a gitmeye hazırım.
Zehirlendim.
Bir sürü fatura ödüyoruz.
Hikayeye devam etmeden önce Tom bir an durdu.
Я все неправильно зрозумів.
Karşı çıktım.
Я міг би потонути.
Я могла би потонути.
Я міг би змінитися.
Я могла би змінитися.
Мене знову пограбували.
Я майже ніколи не скаржуся.
Я зробив це заради грошей.
Я зробила це заради грошей.
Her zaman her şeyi mahvediyorsun.
Я позичив велосипед Тома.
Я позичила велосипед Тома.
O çekici görünüyor.
Ти дуже талановитий.
У мене багато хобі.
Мені просто не пощастило.
Я вибрав кольори.
Я вибрала кольори.
Я не вмію грати в шахи.
Ben neden İzlandaca okuyorum?
Сподіваюся, я зміг допомогти.
Сподіваюся, я змогла допомогти.
汤姆戴着手套。
她一直说英语。
У мене зламане ребро.
我问了汤姆几个问题。
Я зварив кілька яєць.
没什么可原谅的。
Я гуляю.
Я прогулююся.
Я все ще в місті.
Я все ще на роботі.
Я все ще вдома.
Я якраз вчасно.
Olası tüm araçları denedim.
Я готовий допомогти.
Я готова допомогти.
Я доволі заможний.
Я доволі заможна.
Мені не дуже щастить.
Мені лише тринадцять.
你需要多少钱？
Я добре граю в покер.
这是你的茶。
Bunlar için bir plastik torba alabilir miyim?
Я сьогодні вдома.
Я швидку ходжу.
这对任何人都不好。
Я інструктор у спортзалі.
已经取得巨大进展。
Я ді-джей.
Я поганий студент.
Я погана студентка.
Я теж хочу піти.
Ben gitmeden önce siz arkadaşları görmek zorundaydım.
蝴蝶的寿命短。
问题还没有解决。
Я лише хочу роботу.
Я дуже швидко воджу машину.
Я захищався.
Я захистився.
历史不是他的主修课。
现在真是不一样了。
Я склав газету і поклав її у портфель.
我该帮汤姆吗？
我想睡点觉。
Я надзвичайно сором'язливий.
Я надзвичайно сором'язлива.
Я водій лімузина.
Sonunda onu yapmayı bitirdin mi?
做那事是浪费你的时间。
Я лінива людина.
汤姆最终明白了。
Я дуже хотів пити.
Я був дуже спраглий.
Я був дуже розслаблений.
Я була дуже розслаблена.
Я розрізав яблуко.
Umarım atıcıyı yakalarlar.
我们有个好极了的团队。
Sei troppo educato.
Tom buraya gelene kadar burada bekleyeceğim.
Tu sei troppo educato.
Я кінолог-інструктор.
Sei troppo educata.
Tu sei troppo educata.
Мені потрібна їжа.
Asla yiyecek hakkında şikayet etmemeye çalışıyorum.
È troppo educata.
Lei è troppo educata.
我不担心风险。
他渴望去那里。
我以前在这里没见过你。
汤姆有很友好的微笑。
汤姆冷静下来了。
我想买半个蛋糕。
È troppo educato.
Lei è troppo educato.
Siete troppo educati.
我正在找个地方坐下。
Voi siete troppo educati.
Siete troppo educate.
Voi siete troppo educate.
你在阁楼上做了什么？
汤姆还在等候室里坐着。
Слова не можуть висловити мою вдячність.
Selbstverständlich können Sätze im Zusammenhang eines Textes viel genauer und nuancierter übersetzt werden als ein aus dem Text gerissener Satz.
Cosa stavi facendo nell'attico?
Cosa stava facendo nell'attico?
Cosa stavate facendo nell'attico?
汤姆知道我不喜欢他。
桌子上只有一本书。
每个人都好。
Jag får inte så mycket betalt som jag skulle vilja.
你什么时候上班？
Де ти був, коли це трапилося?
Quando sei andato a lavorare?
Quando sei andata a lavorare?
Quando è andato a lavorare?
Quando è andata a lavorare?
Quando siete andati a lavorare?
Quando siete andate a lavorare?
Лучше бы я ничего не говорил.
Надо было мне держать язык за зубами.
Ты считать не умеешь? Я же сказал "три".
Ты считать умеешь? Три, а не два.
Ты был груб.
Вы были грубы.
Він не їсть нічого, окрім фруктів.
Ты где воспитывался, Том?
Він не одружений.
Onlar gelişme kaydettiler.
Hazırlandım.
Ben de öğretmeyi severim.
Onu Tom'a zaten açıkladım.