loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vostre jardin indige alicun attention.
כל אחד בעיר הכיר אותו.
הכול הכירוהו בעיר.
Le juvene resta silente.
כולם הכירו אותו בעיר.
O, Fransız edebiyatını asıl branş olarak almaktadır.
הוא הכיר את כולם בעיר.
הוא הכיר כל אחד בעיר.
Yatağa temiz çarşaf ve örtü koydu.
Most of them were college students.
O, banka oturdu.
Most of them were university students.
O, ayrılmak üzereydi.
O zaten ofisten ayrıldı.
O, elbette İngilizce konuşabilir.
Onun elma dolu bir sepeti vardı.
O, bir apartmanda yalnız yaşar.
O, çok sıkı çalışmış olmalı.
O, beni yalan söylemekle suçladı.
O, İngilizce konuşmada iyidir.
O, saatlerce müzik dinledi.
O, çiçekleri sevdiğini söylüyor.
Ubi es le caffeatoria? "An le caffeatoria es?" "Ben, si, le machina de caffe."
O, geri dönüş yolunu bulamadı.
O, şaşırtıcı şekilde güzeldi.
Çok memnunum.
O, anneni çok iyi tanır.
O, senden iki yıl daha yaşlıdır.
O, pencereyi kasıtlı olarak kırdı.
Io sono molto soddisfatto.
O, şu anda güzel bir elbise giyiyor.
היא הזדרזה להכחיש את הסיפור.
Onun dün yapacak bir şeyi yoktu.
היא מיהרה להכחיש את הסיפור.
Gîndaci se ascunde în timpul zilei.
O, dün Kyoto için yola çıktı.
טום אף פעם לא מדייק.
O, çocuklarla başa çıkmada iyidir.
טום נראה מאושר מאוד.
O, müdürü görmek istedi.
נראה שטום שמח מאוד.
טום נראה שמח מאוד.
O, burada olduğumuzu bilebilir.
טום היה סחוט לגמרי.
טום היה מותש לגמרי.
טום היה מותש לחלוטין.
O, yaklaşık bizim yaşımızda bir kızdı.
לטוני יש קול יפה.
לטוני יש קול נעים.
O, bize gürültü yapmamamızı söyledi.
מבקרים יתקבלו בברכה.
חכה בתור, בבקשה.
חכו בתור, בבקשה.
כולנו טועים.
כולנו עושים טעויות.
כולנו שוגים.
O, bizim için bir Japon şarkısı söyledi.
הגענו הביתה מאוחר.
הגענו מאוחר הביתה.
עלינו ללכת לבית הספר.
אנחנו צריכים ללכת לבית הספר.
O, bana piyanoda eşlik etti.
אנחנו חייבים ללכת לבית הספר.
אנחנו צריכים עוד פועלים.
De är en finländsk, svenskspråkig grupp.
אנחנו צריכים עוד עובדים.
O, beni görmeden geçti.
דרושים לנו עוד עובדים.
דרושים לנו עוד פועלים.
שרנו תוך כדי הליכה.
אנחנו רוצים שטיח חדש.
היינו צעירים יותר אז.
אז היינו צעירים יותר.
באותה תקופה היינו צעירים יותר.
היינו צעירים יותר באותה עת.
O, kararını bana bildirdi.
ניפגש ביום ראשון.
Ili estas finnlanda, svedlingva grupo.
宇宙人を信じられますか。ホントですか。
אנחנו מוכנים לצאת.
O, bana harika bir hediye verdi.
אנחנו מוכנים לעזוב.
מה את מבשלת?
מה אתה מבשל?
מה את מכינה?
O, bana iyi olup olmadığımı sordu.
מה אתה מכין?
מה אתה קורא?
מה את קוראת?
מהי כתובתך?
He ovat suomalainen, ruotsinkielinen ryhmä.
מה קורה כאן?
O, benimle gelmek için özendirildi.
מה קן עושה עכשיו?
מה קן עושה כרגע?
מהו הבניין הזה?
O, bana kampüsü gezdirdi.
מהו המבנה הזה?
מתי סיימו את זה?
מתי סיימו אותו?
מתי גמרו אותו?
O, bizim onu yalnız bırakmamızı istedi.
באביב הקרוב הוא יוצא לגמלאות.
באביב הקרוב הוא פורש לגמלאות.
O, bize yolun kapalı olduğunu söyledi.
באביב הקרוב הוא יוצא לפנסיה.
O, haklı olduğunu iddia etti.
הוא רץ מהר כמוך.
Dapat mong turuan ang dila mo nang ibukod ang magaling na kape sa masama.
הוא שלח כרטיס למרי.
הוא שלח למרי כרטיס ברכה.
הוא עדיין רוצה לבוא.
Tarvitsemme lisää työntekijöitä.
הוא בכל זאת רוצה לבוא.
הוא הוציא כמה מטבעות.
הוא שלף כמה מטבעות.
הוא ביקר בנארה באוטובוס.
O, kendini odasına kapattı.
הוא הלך לרופא השיניים.
הוא מן הסתם ישן.
הוא בוודאי ישן.
O, saat yedide istasyona vardı.
סביר להניח שהוא ישן.
הוא חזק יותר ממך.
O, elini sallayarak onu selamladı.
O, ev ödevini yapmakla meşguldü.
O, biraz dinlenmeli.
O, kalbinin hızlı çarptığını hissetti.
הנרי רוצה לפגוש אותך.
הנרי רוצה לראות אותך.
老师按照身高给孩子们排队。
Onun kalbinin hızlı çarptığını hissettim.
Az állatorvosom azt mondta, hogy este etessem a kutyámat.
Vi behöver fler arbetare.
妈妈给我做了一个洋娃娃。
Anksiyete ile baş edemedi.
Io indige moneta pro le supermercato.
O, matematikte bir uzmandır.
Ni bezonas pli da laboristoj.
מה דעתך על כוס תה?
她是个合格的护士。
מה עם כוס תה?
איך היה הנאום שלך?
איך הייתה ההרצאה שלך?
איך אני מגיע לשער מס' 5?
איך מגיעים לשער 5?
איך לפתוח את מכסה המנוע?
不只是钱关系重大。
איך פותחים את מכסה המנוע?
כמה עולה השמלה הזאת?
Arbetarna var stolta över sitt arbete.
מה מחיר השמלה הזאת?
בן כמה אביך?
בן כמה אבא שלך?
如果我在4点之前能完成工作，我会来帮助你。
Minden étkezés után kefével mosok fogat.
קן כבר צריך להיות בבית עכשיו.
קן מן הסתם כבר בבית עכשיו.
这条规则不是任何情况下都奏效的。
O, küvete su doldurdu.
O erken kalkmaya alışkındır.
Ezt a szobát használják konyhaként.
我们必须好好照顾自己。
请问他，她在不在家。
Ennek a háznak a konyhája igen nagy.
他们分道而行。
La kuirejo de tiu ĉi domo estas tre granda.
我准备晚餐。
阅读带给我巨大的快乐。
Ki ennek a háznak a tulajdonosa?
Kié ez a ház?
我在这家公司工作。
Ez a ház kőből készült.
Hoy estoy en Tokio.
טום ומרי התגייסו לחיל הים.
דוקטור, יש לי בעיות זכרון.
מרי היא קצינת משטרה.
טום לא סומך על המשטרה.
Tudom, hogy nem tudok semmit.
טום לא נותן אמון במשטרה.
טום ומרי מאד רעבים.
Tudom, hogy semmit sem tudok.
טום ומרי מתים מרעב.
חבל לי על טום.
When she entered the kitchen, no one was there.
אני משתתף בצערו של טום.
She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.
Ez az ember nem sieti el a barátkozást.
אני מרחם על טום.
צר לי על טום.
Ez az ember nem köt gyorsan barátságokat.
他信守了承诺.
No pierda usted el autobús.
Dime qué es lo que te deprime tanto.
Ez az út kissé jobbra kanyarodik.
Hacer los deberes es tremendamente aburrido.
Eu não tive escolha, senão ficar.
我们结婚吧！
他让步了.
Durante as férias, alguns universitários vão à África como voluntários e ajudam a aperfeiçoar a conservação da vida selvagem local.
El barco está lleno de ratas.
En el barco abundan las ratas.
Ele quase foi atropelado e morto pelo carro.
Ele mal escapou de ser atingido e morto pelo carro.
Você deve fazer seus pais felizes.
为什么我做了这样一件事。
算我一个.
Tiu ĉi vojo kurbiĝas iomete dekstren.
我读完这本书需要三天。
לעתים קרובות אני טועה.
Visitamos lugares de interés histórico.
Hová visz ez az utca?
我们因为那件事嘲笑他。
Ela se retirou da corrida antes que fosse tarde demais.
她有很多美国朋友。
Hova vezet ez az utca?
There are still uncivilized lands.
Ainda existem terras não civilizadas.
Há ainda terras não civilizadas.
¡No hables en clase!
Ele se adoentou subitamente.
Leia quantos livros puder.
As linhas azuis no mapa indicam rios.
礼拜天他们去教堂做礼拜。
Ez az út oda viszi önt.
Ele estava sem apetite devido ao calor.
Портрет старика висел на стене.
Ez az út oda vezeti önt.
Ez az út oda visz téged.
A Sra. Young não se importou de eu visitá-la inesperadamente.
Ez az út oda vezet téged.
Menj a mezőre!
They go to church on Sundays.
我能在这里学习吗？
我24岁了。
放心，没事的。
К его изумлению, эта дверь открывалась сама по себе.
那对我不重要。
Eles exigiram dinheiro dele.
我身体不适。
哦！已经这么晚了。
本以为他不会及格，但最终还是及格了。
Ele está ocupado aprendendo inglês.
Kiotóból vagy?
他住在他舅妈家。
Kiotói vagy?
你有两种选择，汤，或沙拉。
Hij zou een heel ongelukkig man zijn, als hij zijn droom zou zien uit elkaar spatten.
Ön Kiotóból van?
她当医生了。
一群狗身上湿了。
Ön kiotói?
Het belangrijkste is dat de dood ons levend vindt.
我很高兴听到那个消息。
Wat een interessant boek!
希望下次在纽约见到你。
Эти деревянные части скреплены на шкант.
她把他推出窗户。
Mijn grootvader heeft mij geleerd een appeltje voor de dorst te bewaren.
他写长信。
下午请到我办公室来。
杭州是一个美丽的城市。
Mijn grootvader heeft mij de goede gewoonte geleerd, geld opzij te leggen voor kwade dagen.
Мой отец курит.
我的狗跑得快。
Devido aos novos sistemas de comunicação e transporte, o mundo está ficando menor.
De antenne van de auto is ingebouwd in de voorruit.
Você é o único para mim agora.
Прошу, имейте в виду, что мы должны быть с другими учащимися.
Jag är älskad.
Он жёстко критиковал мэра.
Jag kommer att bli älskad.
Jag var älskad.
Том стал подавленным.
Ik moest de brief niet openen. Ik wist heel precies wat erin stond.
有人说新一代的人很冷漠。
Ge kunt mij niet afdanken, want ik neem ontslag!
Она уехала из Франции в Америку.
Jag skulle vara älskad.
Fiz muitos amigos.
Этот человек свалился на землю.
Var älskad!
Seria ótimo se pudessemos nos encontrar de novo.
Seria ótimo se pudessemos nos ver novamente.
Um homem apareceu de trás da porta.
Hon befann sig på platsen för brottet.
Для меня невозможно закончить эту работу за день.
Hon var på brottsplatsen.
Не иди против правил.
טום שלח את הציפור לחופשי.
Eles se aproximaram dos turistas e lhes pediram dinheiro.
Я занял 1000 иен у моего кузена.
Du skall bli tvättad.
Ni kommer att bli tvättad.
Você cuidaria dos meus filhos enquanto eu estiver de férias?
Mostre-me as fotos que tirou em Paris.
Том мог пропустить этот поезд. Он не прибыл еще.
Temos de atualizar nossos métodos de ensino.
Том никогда не шутит про свою работу.
第一还是第二的版本比较齐全？
哪个比较贵？
God schiep de wereld in zes dagen.
Я уже устал слышать одно и то же так часто.
Ela bateu na mesa com o punho.
טום שָׂם מסֵכה.
你也许会染上疾病。
טום מכסה את פניו במסכה.
Eu prefiro me demitir a trabalhar para ele.
Чем больше люди имеют, тем больше они хотят.
Eu o vi entrar furtivamente no aposento.
Темнота не скрыла это.
אי אפשר לנצח בוויכוח עם אידיוט.
Você está fazendo isso errado.
Ele tomou essa decisão.
Ele decidiu por isso.
Том имеет двух сыновей. Оба они живут в Бостоне.
Man kan inte ha framgång om man inte arbetar mycket.
O duque possui muitas terras.
אי אפשר לגבור בטיעונים מול טמבל.
Man kan inte vara framgångsrik ifall man inte jobbar mycket.
O rosto das mulheres é frequentemente mais bonito quando tiram a roupa, pois deixam de pensar sobre sua aparência externa.
你需要帮助吗？
Хм, это хорошая мысль. Давай сходим туда.
Women's faces are often more beautiful when they take their clothes off, for they then stop thinking about their external appearance.
你已经在京都了吗？
É errado um homem esconder coisas de sua esposa.
那个男子说话声音低沉。
Não esqueça de mim quando estiver enviando os convites!
我们命中了目标。
为什么人们会自杀?
Você terminou de tricotar aquele suéter?
סבי היה בן 89 במותו.
Era o começo da primavera, então não havia muitos clientes.
O professor, sem ouvir o sinal, não parou de falar.
The teacher, without hearing the bell, didn't stop talking.
日本比加拿大小。
Tu vois combien de champignons ? Un terrain fertile les fait croître en abondance.
A história parece verdadeira.
אם אתה רוצה לנסוע לאמריקה, כדאי שתלמד לשוחח באנגלית.
你的新商店什么时候开张？
Sinto muito, mas o Sr. Zamenhof não está.
Você não deveria culpá-lo por se atrasar.
אם אתה נוסע לארה"ב, תלמד אנגלית מדוברת.
Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.
Gostaria apenas de sempre e para sempre estar com você, respondeu o pequeno coelho negro.
我希望他停止吸烟。
Se você quer ter êxito, você deveria se esforçar.
Eu não o aguento.
Son explication n'est pas convaincante.
Tom lavou a louça para Mary.
Son explication n'est guère convaincante.
Abra um pouco a janela! Está abafado aqui.
Tom ainda não sabe o endereço de Mary.
Le soleil se coucha, aussi ont-ils cessé le travail.
Il mit un terme à la lecture.
J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
Ne les laisse pas seuls.
Ne les laisse pas seules.
Ne les laissez pas seules.
Tom ne connaît pas encore l'adresse de Mary.
Eu ainda não aprendi a dirigir.
我遇见过各种各样的困难。
The girl answered: "Yes, auntie, I'll eat them both."
我根本不认识这位女士。
Elle le supplia de ne pas y aller.
Ele abaixou a arma.
Elle le supplia de ne pas s'y rendre.
我完全不认识那个女人。
Veuille me montrer le chemin, je te prie.
Veuillez me montrer le chemin, je vous prie.
Он приблизился к тому, что было его естеством, но его естество не приняло его.
Nous voulons lancer ce produit sur le marché japonais.
Elle leva la tête.
你有没有什么喝的给我解渴吗？
我从不喝啤酒。
我一看到你就想到你母亲。
坐我旁边。
Do people ever pick your brains?
我确实相信灵魂。
她真是让我莫不着头脑。
汤姆穿着衣服睡着了。
我喜欢你。
Mère Teresa reçut le prix Nobel de la paix en mille-neuf-cent-soixante-dix-neuf.
Ha pagato per assistere al concerto.
¿Con qué antelación llegaremos?
Lei ha pagato per assistere al concerto.
Pagò per assistere al concerto.
Lei pagò per assistere al concerto.
La lecture du roman m'a complètement captivé.
我想在我父母来之前收拾干净屋子。
La lecture du roman me captiva complètement.
我想要像这样的一把剑！
Ce que tu as est un rhume, pas la grippe.
¿Sabía usted que perdemos piel diariamente?
你知道怎样到我们这儿吗？
Ek kan oor die rivier swem.
Hoe lank het jy daar gebly?
Hoe lank het u daar gebly?
除了水果，他什么都没吃。
Ne tradukez del Angla al Japoniana vortope.
Il est dans un état déplorable.
Ek het my hande in my sakke gesteek.
Politics is dirty.
Die bakleiery het 'n week lank geduur.
No abuses de ella.
Il ne fait pas aussi frais aujourd'hui qu'hier.
Trovez botelo vakua e plenigez ol per aquo.
She spends most of her money on clothes.
Puedes ir con la condición de que vuelvas a las cinco.
Il fait moins lourd aujourd'hui qu'hier.
Die sekretaresse het gevra dat ek moet aanhou totdat mnr. Williams beskikbaar was om my oproep te neem.
Hulle kar het ons s'n verbygesteek.
En bref, il a été viré.
Al wat jy moet doen om 'n foto te neem, is om hierdie knoppie te druk.
Il ne faut pas monter le conflit en épingle !
Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.
Het jy die boek wat ek nou die dag vir jou geleen het, klaar gelees?
Die rivier verskaf eletrisiteit aan die dorp.
Tom het selfmoord gepleeg deur van 'n brug af te spring.
Ma patrie est mon quartier et elle n'est désormais presque plus reconnaissable.
As ek jy was, het ek onmidellik begin.
Le quartier existe encore, les rues sont presque les mêmes.
Les enfants ne sont jamais tranquilles.
Hicieron las paces y volvieron a ser amigos.
La equivocación me ha salido muy cara.
Pardonnez-moi mon audace, je vous prie.
Il l'aimera toujours.
Los compradores hacían cola.
Lleva una semana faltando al trabajo.
Except for the storm, I would have arrived earlier.
Ne bruisez, me esas studianta.
Ni agos lo kande ni havos tempo.
Even smart people are sometimes absent-minded.
Even intelligent people are sometimes absent-minded.
Ka vi kompris la pomi?
Le vacarme devenait de plus en plus fort.
Épluche les pommes-de-terre, je te prie.
Quelques coureurs boivent de l'eau quand ils courent.
Me amegas la poezio e la muziko.
My parents told me we should respect the elderly.
这个说法一下子就流行开来了。
This saying suddenly became popular.
Probez itere.
Tu tre mankis a me.
Reflektez pri lo!
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
Ce qui est très étonnant, chez les Asiatiques, c'est qu'ils parlent davantage les langues européennes que les langues de leurs propres voisins.
Press the green button. If you do so, the light will go on.
Kande tu departas por la Luno? Ni omna bezonas tu!
J'adore la poésie et la musique.
Push the green button and the light will go on.
Dans la maison il n'y avait pas de signe de vie.
Ni mustus prezervar la beleso dil peizajo.
There's a meeting going on in the next room.
Il prizus divenar policisto future.
En qua yaro tu naskis?
Me questionis il ube lu habitas.
Matías viene dall'Uruguay. È uruguaiano.
Matías viene dall'Uruguay. Lui è uruguaiano.
Will it be love?
La poesía y la música me encantan.
Pacienteso esas vertuo.
Fatelo girare.
Yen la libro quan tu serchas.
Quali sono le domande preferite?
Which are the favorite questions?
Jimmy konocas omno pri l'automobili.
Rispondimi alle domande.
Com'è l'esame?
How is the exam?
This saying became popular overnight.
How's the exam?
Ica sito dicas a vi la preco maxim chipa e la loko maxim bona en o proxim via urbo.
Quon tu agas nun?
Si tu vois la famille Popescu, s'il te plaît, donne-lui le bonjour de ma part.
L'Italiana esas mea matrolinguo.
J'ignore maintenant quoi faire.
Scusate l'intromissione.
Si vous voyez la famille Popescu, s'il vous plaît, donnez-lui le bonjour de ma part.
Please feel free to eat anything in the fridge.
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
Sai per caso la data dell'esame?
Ka me darf uzar ca biciklo?
Non c'è ancora l'appello.
L'air est un peu froid.
Attendras-tu un peu ?
L'homme rougit.
Esas fotos son suyas.
Est-ce que tu attendras un peu ?
Esas fotos son dela.
Attendrez-vous un peu ?
Como moito, Henry ten seis dólares.
Como mucho, Henry tiene seis dólares.
Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon.
Foi agradable conversar con ela.
Me kredas ke valoras la penon konsiderar lua sugesto.
Fue agradable conversar con ella.
Kande arivis sioro Ogawa? "Dek minuti ante nun."
Como dice el refrán, el tiempo es oro.
As súas palabras fixeron que todo o mundo escachara coa risa.
Sus palabras hicieron que todo el mundo se partiese de risa.
¿Pensas que chegará o cume da montaña?
¿Cres que chegará ao cume da montaña?
L'homme devint rouge.
¿Piensas que llegará a la cima de la montaña?
¿Crees que llegará a la cima de la montaña?
Tom no está tan sano como solía estar.
Vado a prenotare i biglietti!
Tom non está tan san como adoitaba estar.
Ne stavo parlando ieri sera.
Questa è pura coincidenza!
Ma sai che invece credo di avercelo?
È l'unica cosa un po' decente in dotazione.
Sie kennt sich mit Heilkräutern aus.
Die illegalen Raubkopien wurden beschlagnahmt.
Der Hecht ist ein Raubfisch.
Dein neuer Freund ist ja ein toller Hecht! Wo hast du den denn aufgegabelt?
Mit einem eleganten Hechtsprung landete er im Wasser.
Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.
Erst mit 40 Jahren nahm er ein Theologiestudium auf und wurde Priester. Er war ein Spätberufener.
Esco tra un'ora.
Je serais allé à la montagne, si j'avais de l'argent.
Andrò in montagna se ho i soldi.
Andrò in montagna se ho il denaro.
As-tu encore d'autres désirs ?
No tiene caso pedirle ayuda.
Le encargué el resto a él y salí.
Mit dem traditionellen ersten Spatenstich eröffnete der Bürgermeister die Bauarbeiten am neuen Autobahnzubringer.
No te opongas a él.
Hai ancora degli altri desideri?
Mitten im Bauschutt fand man eine Geldkassette.
Für die Verschütteten gab es keine Rettung.
Lo que él dijo no era verdad.
Est-ce que cette nourriture contient de la viande ?
An diesem Wochenende bin ich Strohwitwer, denn meine Frau besucht ihren Bruder in Frankfurt.
Y a-t-il de la viande dans ce plat ?
O, kağıda bazı hediyeler sardı.
Mi avverti sempre per tempo.
O, oğluna bir sürü hediye bıraktı.
Sie war ein strohblondes Mädchen von der Nordseeküste.
O, oğlunun geri dönüşü için dua etti.
Seine neue Freundin sieht scharf aus, ist aber leider strohdumm.
Kannst du auf Stelzen laufen?
O haberi duyduğuna şaşırdı.
Every day I come to university by bus.
Sie drückt sich reichlich gestelzt aus.
O, sabahleyin tenis oynar.
O, uzun bir süre bana baktı.
I heard that there was a strange virus in circulation.
O, bahçede güller dikti.
O, düştü ve dizini incitti.
The train left at exactly five o'clock.
Ma sei un fenomeno.
Pardonu, eble mi misaŭdis. Kiu aŭ kio atendas ekstere: ĉu kalifo aŭ kafilo? - "Kalifo kun kafilo."
Yolda bir sürü hayvan gördü.
Il suo passatempo è la collezione di vecchi timbri.
Ne sous-estimez pas ma force.
O aynı hatayı tekrar yaptı.
O, okuma ve yazma öğretir.
Onun bir kedisi vardır ve kedi beyazdır.
O, kuşları beslemek için istekliydi.
O, kutunun kapağını açtı.
Evine göndermesi için ona yalvardı.
O, ondan uzak durmaya çalıştı.
L'employé répondit : Alors... tout montre que l'hiver prochain sera un peu plus froid que d’habitude.
O, gelişi hakkında onu bilgilendirdi.
Vor dem Besuch der Tante hatte man den Kindern eingeschärft, die ausladende Figur der Tante nicht zu erwähnen.
O, onun güvenliği hakkında endişelidir.
Celui qui a perdu la tête, n'a déjà pas besoin de chapeau.
Onun yüzüne tokat attı.
Onu memnun etmek için boşuna çalıştı.
Die Schüler haben 32 Pflichtstunden pro Woche.
O güzel bir sesle şarkı söyledi.
O, hastaneye giden bir taksiye bindi.
O hastaymış gibi davranıyordu.
O, genellikle dokuzda yatmaya gider.
Alles fit im Schritt? ist ein umgangssprachlicher Ausdruck von zweifelhaftem Niveau.
O her sabah erken kalkar.
O asıl branş olarak organik kimya okuyor.
O, akşam yemeğinden sonra masadan ayrıldı.
Gelecek ay o Tokyo'ya hareket edecek.
O, çalışmalarında oldukça geridedir.
Gelecek yıl o on yedi olacak.
O gelecek hafta bir parti verecek.
O, dirseklerini dizlerine koydu.
En attendant de trouver une pomme, j'ai mangé ma poire.
O doğruyu yanlıştan ayıramaz.
O, bir konuşma yapmaya korkuyordu.
Ona onun sorumluluğunu verelim.
Onu bir sekreter olarak deneyeceğim.
Onlarla birlikte oraya gitmemelisin.
Yorgunum, ama zaten gidiyorum.
Hiç uçakla seyahat ettiniz mi?
Non ci sono più i bei film di una volta.
Uçak 4,000 fite tırmandı.
J'étais assis de côté, je ne vous ai pas entendu ni vu.
Il suo hobby è collezionare vecchi timbri.
Güzel bir kız yanıma oturdu.
Burnumdan nefes alamıyorum.
Gerekirse seninle gideceğim.
Fakirler her zaman mutsuz değillerdir.
Şikâyet için sebep yok.
Tutto sanno che ha fatto tutto ciò che poteva per i suoi bambini.
Les sauterelles venaient par milliers.
Tutto sanno che lei ha fatto tutto ciò che poteva per i suoi bambini.
Yalnız olmamız çok hoş.
Babam eski saatimi tamir etti.
Babam asla yurt dışında bulunmadı.
Babam bana çok kızgın.
Estamos comezando a cuestionarnos o que criamos que sabiamos.
Odada bazı çantalar var.
Kira altı aylık ödenir.
A child is afraid of the dark.
The child is afraid of the dark.
No hace falta decir que Roma no fue construida en un día.
Üşütme için bir şeyin var mı?
Non fai falla dicir que Roma non foi construida nun día.
ילד פוחד מהחשיכה.
Giyin ve aşağıya gel.
Fiyatlar tekrar yükselmek üzere.
הילד חרד מהחשיכה.
Duvarda bir portre asılıydı.
Qui puoi leggere e firmare la petizione popolare.
Versuch es mal mit Höflichkeit und Aufrichtigkeit. Das wäre mal ganz was Neues.
Sipariş formunuzu ekledim.
Un bambino ha paura del buio.
Annem bir dergi okuyor.
הרם את ידך אם אתה יודע את התשובה.
Annem bana dışarı çıkmamamı söyledi.
תרים את היד אם אתה יודע את התשובה.
De ter traballado máis duro, podería ser rico agora.
תרימי את היד אם את יודעת את התשובה.
הרם את היד אם אתה יודע מה התשובה.
Ha scoperto il segreto.
Lui ha scoperto il segreto.
Scoprì il segreto.
Si hubiera trabajado más duro, podría ser rico ahora.
תרימי יד אם את יודעת מה התשובה.
Lui scoprì il segreto.
Il a découvert le secret.
Tom creu que era probable que Mary obtivese o traballo.
Tom creyó que probablemente Mary conseguiría el trabajo.
Quería saber más sobre los árboles, también.
Quería saber algo máis sobre as árbores, tamén.
Stasera ho allenamento.
Hai cinco rusos na festa.
Hay cinco rusos en la fiesta.
Son los zapatos más caros que vi en mi vida.
Son os zapatos máis caros que vin na miña vida.
What do you want to do to her?
Por favor, saca a túa bicicleta de aquí.
Le tasse c'erano anche allora.
In quanti secondo voi adesso farebbero una cosa del genere?
Ese tipo está a andar de puntillas.
Ese tipo está andando de puntillas.
Ninguén pode escapar da morte.
¿Puedo comprarte una bebida?
Джеймс Мэдисон ненавидел эту мысль.
¿Podo comprarche unha bebida?
טום ומרי גוועים ברעב.
No país dos cegos, o torto é o rei.
È la cosa più facile del mondo.
Una mina es donde encuentras piedras preciosas.
Unha mina é onde encontras pedras preciosas.
בוא ואציג את עצמי.
אציג את עצמי.
ברצוני להציג את עצמי.
Рабы делали почти всю работу.
Fare questa cosa è facile come rubare le caramelle a un bambino.
Tendré que decirle la verdad mañana.
Terei que dicirlle a verdade mañá.
Ven a dormir en mis brazos.
Ven durmir aos meus brazos.
I'm interested in why bears are important to Lojbanists.
Прими свою дьявольскую удачу.
Lo voglio anche senza sottotitoli!
Yo tenía un perro cuando era niño.
Eu tiña can cando era cativo.
Том мог выкрасть камеру Мэри.
È solo un passaggio in meno.
No me llames después de las diez.
No me telefonees después de las diez.
Non me telefones despois das dez.
Non me chames despois das dez.
Una úlcera se forma en el estómago.
Unha úlcera formase no estómago.
Dicen que no pueden competir con los bajos precios de los productos extranjeros.
Din que non poden competir cos baixos prezos dos produtos estranxeiros.
Можно уверенно утверждать, что психологическая готовность важна в этой терапии.
Puxo a orella pegada na parede.
בוא נהיה תמיד חברים.
בואו נהיה תמיד חברים.
Él será mi suplente mientras esté fuera.
בוא נתקשר.
בוא נבצע שיחת טלפון.
El será o meu suplente mentres estou fóra.
בואו נתקשר.
מרי זה הרגע הגיעה הביתה.
Esto me permite ver y afrontar mis problemas actuales.
מרי זה עתה הגיעה הביתה.
מרי הגיעה הביתה זה עתה.
Позвольте мне сделать вам чашку горячего кофе.
Isto permíteme ver e afrontar os meus problemas actuais.
הזרוע כואבת לי מאוד.
אבא שלי מעשן לעתים רחוקות.
אבי מעשן לעתים רחוקות.
Apart from some fruit, he hasn't eaten anything.
אמא שלי משכימה קום.
אמי קמה מוקדם.
As vacacións son boas para a xente que se aburre durante o ano.
אמא שלי קמה מוקדם.
אמי מדברת לאט.
אמא שלי מדברת לאט.
הכתף הימנית שלי כואבת.
כואב לי בכתף הימנית.
כואב לי בכתף ימין.
דוד שלי נתן לי ספר.
דודי נתן לי ספר.
הדוד שלי נתן לי ספר.
כל הכוח שלי נגמר.
תש כוחי.
Неудивительно, что количество детей тоже уменьшается.
I want to clean the house before my parents come.
אשתי אוהבת עוגת תפוחים.
רעייתי אוהבת עוגת תפוחים.
זוגתי אוהבת עוגת תפוחים.
אף אחד לא הגיע, פרט למרי.
אף אחד לא הגיע, מלבד מרי.
כיף לשחק בייסבול.
זה כיף לשחק בייסבול.
שאל בבקשה מישהו אחר.
אנא שאל מישהו אחר.
בקש בבקשה ממישהו אחר.
我已經會寫漢字了。
בקשי את זה בבקשה ממישהו אחר.
בקש את זה בבקשה ממישהו אחר.
אנא בקש את זה ממישהו אחר.
So già scrivere i caratteri cinesi.
The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
בקש זאת ממישהו אחר, בבקשה.
תביא בבקשה את האחרים.
תביאי בבקשה את האחרים.
תביאו בבקשה את האחרים.
הביאו נא את האחרים.
Sono già capace di scrivere i caratteri cinesi.
קנה בבקשה כמה תפחים.
קני בבקשה כמה תפוחים.
Дока во всех ремёслах - мастер в никаком.
קנו בבקשה כמה תפוחים.
תקנה בבקשה כמה תפוחים.
אנא עדכן אותי.
דאגי לעדכן אותי בבקשה.
אנא דאג לעדכן אותי.
I'm already able to write Chinese characters.
I am already able to write Chinese characters.
שמור על זה בסוד, בבקשה.
תשמרי על זה בסוד, בבקשה.
תניח לזרוע שלי, בבקשה.
Bob l'ha visto ancora.
Bob l'ha visto di nuovo.
Bob lo vide ancora.
תעזוב את הזרוע שלי, בבקשה.
Bob lo vide di nuovo.
Том не думает, что я заинтересован в том, что он делает.
תעביר לי בבקשה את המלח.
תעבירי לי בבקשה את המלח.
בבקשה תמסרי לה דרישת שלום.
תמסור לה דרישת שלום, בבקשה.
תמסור לה ד"ש בבקשה.
הכלב הזה כמעט אנושי.
בבית הזה יש שישה חדרים.
יש שישה חדרים בבית הזה.
זוהי סימטה ללא מוצא.
זה עץ גבוה מאוד.
זהו עץ גבוה מאוד.
זה משגע אותי.
זה מוציא אותי מדעתי.
זה מטמטם אותי.
זו כתובת המייל שלי.
זוהי כתובת האימייל שלי.
זו כתובת הדואר האלקטרוני שלי.
זוהי כתובת הדוא"ל שלי.
זוהי כתובת הדואר האלקטרוני שלי.
זוהי החווה של דוד טום.
זוהי החווה של הדוד טום.
זו חוותו של הדוד טום.
השאלה הזאת לא קלה.
השאלה הזאת איננה קלה.
זאת שאלה לא קלה.
לצמיג הזה חסר אוויר.
חסר אוויר בצמיג הזה.
הכוונה בכך הייתה להתבדח.
זה היה אמור להיות בדיחה.
Que rapaza máis maravillosa é.
לטום אין שום שאיפה ללמוד.
Qué chica tan maravillosa es.
טום לא מתכוון כלל ללמוד.
טום לא רוצה בכלל ללמוד.
טום יודע לשחות היטב.
טום שוחה היטב.
Она целует его.
Tiveron que despedir a 300 homes da factoría.
טום לא מבוגר כמוך.
Tuvieron que despedir a 300 hombres de la fábrica.
טום רוצה לנסוע ליפן.
טום צפה אתמול בטלוויזיה.
¿Onde podo conseguir as entradas?
טום הסתכל אתמול בטלוויזיה.
טום עבד כמו מטורף.
¿Onde podo obter os boletos?
מחר יום ההולדת שלה.
¿Dónde puedo conseguir las entradas?
מחר יום הולדתה.
מחר יום האם.
נסה אותנו שוב ביום שני הקרוב.
נסה אותנו שוב ביום שני הבא.
נסה אותנו שוב ביום ב' הבא.
שתים עשרה הוא מספר זוגי.
Już umiem pisać znaki chińskie.
12 הוא מספר זוגי.
הבנקים פותחים בשעה תשע.
בנקים מתחילים לעבוד בשעה תשע.
הבנקים מתחילים לעבוד בתשע.
Deberíamos ter sido máis coidadosos.
בוא הנה ותצטרף אלינו.
אפשר להזמין?
אפשר לבצע הזמנה?
¿Ya te has establecido en tu nueva casa?
¿Ya te has mudado a tu nueva casa?
אתם מחייבים על המשלוח?
אתם גובים כסף על המשלוח?
אתם גובים על האספקה?
יש לך תלונות?
יש לכם תלונות?
יש לך תלונות כלשהן?
¿Mudácheste xa á túa nova casa?
את יודעת איפה הוא גר?
¿Establecícheste xa na túa nova casa?
ידוע לך איפה הוא גר?
ידוע לך היכן הוא גר?
ידוע לכם איפה הוא גר?
את מדברת אל הצמחים שלך?
אתה מדבר אל הצמחים שלך?
אתה חושב שזאת אשמתי?
אתה חושב שזו אשמתי?
את חושבת שזו אשמתי?
את סבורה שזו אשמתי?
Teño o hábito de camiñar cada día.
אתה סבור שאני אשם בכך?
אתה סבור שזאת אשמתי?
Tengo el hábito de caminar cada día.
כואב לך כשאתה לועס?
כואב כשאתה לועס?
כואב לך כשאת לועסת?
כואב כשאת לועסת?
אתה מתכנן לנסוע לחו"ל?
את מתכננת לנסוע לחו"ל?
Я в Индии.
אתה מתכנן לנסוע לחוץ לארץ?
אתה שומע ממנו לעתים קרובות?
את שומעת ממנו לעתים קרובות?
אתה נוסע לבית הספר באוטובוס?
אני מסכים אתך לחלוטין.
אני מסכים אתך לגמרי.
Mi estas en Hindio.
אני לחלוטין מסכים אתך.
הגעתי לבית הספר בזמן.
קניתי את זה בעשרה דולר.
לא קלטתי את מה שהוא אמר.
אני לא יודע אם הוא יודע את זה.
לא ידוע לי אם הוא יודע את זה.
אני לא רוצה לדבר אתך.
בא לי לצאת לטיול.
בא לי לצאת לטייל.
קיבלתי שיחת טלפון ממנו.
קיבלתי שיחה ממנו.
הוא התקשר אליי.
Dieses Arzneimittel ist für Kinder unzugänglich aufzubewahren.
Bona nuèch.
Bona nuèit.
הוא לא מתכוון להיות מרושע. זה רק האופי שלו.
We would have been more careful.
Tout ça c'est du chiqué.
Ele machucou o pé esquerdo quando caiu.
Les thuriféraires de la traduction automatique en sont toujours pour leurs frais.
O navio dirigia-se para o Cairo.
Por que aprende inglês?
A túa explicación non pega nin con cola; é demasiado improbable para ser certa.
Tu explicación no cuela; es demasiado improbable para ser cierta.
Ele não esperava vê-lo.
Ele não conhece nenhum de nós.
Ela estava ocupada com seu tricô.
Ele deu seu último suspiro.
Eu prefiro morrer a te ver chorar.
Os alunos estudando ali são meus amigos.
Ar, assim como comida, é uma necessidade humana básica.
¿Podes describir a relación supervisor - subordinado ideal?
¿Puedes describir la relación supervisor - subordinado ideal?
¿Fará calor mañá?
Debes ter coidado con cans descoñecidos.
Debes tener cuidado con perros desconocidos.
¿Cal é o teu xogo de código aberto favorito?
O que gostaria de comprar? "Gostaria de comprar um cão."
This land belongs to Mr. Ikeda.
Annem bana yeni bir elbise aldı.
Annem bana beyaz bir elbise yaptı.
Annem saçımı çok kısa kesti.
Annem mektuplar yazmaktan nefret eder.
Onun annesi bir okul öğretmeniydi.
Yasalar önünde bütün insanlar eşittir.
Çete bir soygun planlıyordu.
Havlayan köpeklerden korkma.
Kitadake Dağı'na tırmanacağım.
La partita non è chiusa!
¿Irá calor mañá?
Chamou un taxi para min.
Llamó a un taxi para mí.
Fun alí por curiosidade.
Saklanacağım ve sen beni bulacaksın. Tamam mı?
What was the last concert you went to?
Li tranĉis la pomon je duonoj.
Scott foi un contemporáneo de Byron.
Benimle yerleri değiştirir misin?
Scott fue un contemporáneo de Byron.
Benden para istemenin faydası yok.
Benim köpeğim seninkinden daha küçüktür.
Aradığım o değildir.
Non podes aparcar aquí. Non obstante, hay un aparcadoiro xusto virando a esquina.
Non podes aparcar aquí. Non obstante, hai un aparcamento xusto virando a esquina.
Geçen yıl uzun bir yolculuk yaptım.
Mi bedaŭras, ke mi ne lernis pli pene en la lernejo.
Küçük bir gelirle idare etmeliyim.
No puedes aparcar aquí. Sin embargo, hay un aparcamiento a la vuelta de la esquina.
Canım hiç yemek yemek istemiyor.
Uçakların kalkışını izlemeyi severim.
Ben seyahat için hazırlanmakla meşgulüm.
La raketo metis komuniksateliton en la orbiton.
Os electrodomésticos fixeron máis fáciles as tarefas do fogar.
Beni polislerden saklayabilir misiniz?
Los electrodomésticos han hecho más fáciles las tareas del hogar.
İnsanı dış görünüşüne göre yargılamayın.
Ona bize kitabı göndermesini rica ettim.
Deberían haber metido a alguien como Tom en un psiquiátrico el siglo pasado.
Onun hakkında gerçekten ne düşünüyorsun?
If your schedule permits, let's tentatively plan on meeting tomorrow at 2:00 pm.
Sınavda tekrar başarısız oldu.
Terían que ter metido a alguén como Tom nun psiquiátrico o século pasado.
Gelecek yıl tekrar görüşmeyi ümit ediyorum.
Birden onun aklına iyi bir fikir geldi.
Sinto moito pedirche axuda con tan pouca antelación, pero non me din de conta que este proxecto sería tan esixente.
Yarın bir arkadaş uğrayacak.
Siento mucho pedirte ayuda con tan poca antelación, pero no me di cuenta de que este proyecto sería tan exigente.
Perderás el tren si no te das prisa.
Yarın sizi görmek için gelebilir miyim?
Yarın öğleden sonra meşgul müsün?
Yarın kütüphanede görüşürüz.
Yarın havanın iyi olacağını umuyorum.
Perderás o tren se non te dás présa.
Mi piaci.
Yarın Tokyo'ya hareket ediyorum.
Tom non se fía de Mary co seu coche.
Tom no se fía de Mary con su coche.
Limpou a habitación, e fixo recados.
Limpió la habitación, e hizo recados.
Solicitou a admisión no club de equitación.
Solicitó la admisión en el club de equitación.
Yapraklar ekimde düşmeye başlar.
Fumou durante todo o tempo.
Estivo a fumar todo o tempo.
Vin a alguén roubar a mercadoría.
Ahşap evler kolayca yanar.
Vi a alguien robar la mercancía.
Todo o que podo facer é dar o mellor de min.
Todo lo que puedo hacer es dar lo mejor de mí.
Consolámonos o un ao outro.
Mi havas nenion por doni krom sango, peno, larmoj kaj ŝvito.
Perşembeyi senin için açık tutacağım
Debes vivir de acordo aos teus ingresos.
Debes vivir de acuerdo a tus ingresos.
Gözlerini kapa ve uyu.
Ni povas ja tuj eklabori.
Sorun hangisini seçeceğindir.
Non puiden máis que compadecer a rapaza que perdera os seus pais no accidente.
No pude más que compadecer a la chica que había perdido a sus padres en el accidente.
Ŝi vere tre ŝatas katojn.
Gece saatlerce çalışırım.
Estaba a tratar de matar o tempo.
Gece, biz genellikle bowlinge gideriz.
Non che podo dicir o que me dixo Tom.
Vahşi hayvanlar ormanda yaşarlar.
No te puedo decir lo que me dijo Tom.
Mi provis instrui nian bebon manĝi de la kulero.
A Tom non lle gusta falar francés.
A Tom no le gusta hablar francés.
Sözünü tutmanı istiyorum.
A maioría dos estudantes aquí son aplicados.
La mayoría de los estudiantes aquí son aplicados.
Gustaríame que detallases os custos.
Me gustaría que detallases los costes.
Eczanene telefon edeceğiz.
Hai moitas pinturas na parede.
Hay muchas pinturas en la pared.
O meu pai lévase ben cos seus amigos.
O, akşam ne yapar?
Akşam anneme yardım ederim.
Program sürdürülmelidir.
Benim uçuşumu yeniden teyit etmek istiyorum.
Usiądź.
Rezervasyonumu iptal eder misiniz?
Ayıracak bol zamanımız var.
Konu onların çok genç olmalarıdır.
Ben gelecek hafta New York'a gideceğim.
Onu gelecek haftaya kadar erteleyelim.
Sınav gelecek hafta geliyor.
Yerleştiğin zaman beni ara.
Yolculuğunun amacı nedir?
Her iki ülke şimdi barış içindeler.
Ningún dos seus consellos foron moi útiles.
Ninguno de sus consejos fue muy útil.
Ebeveynlerimin her ikisi de hayatta değiller.
Sen iyi bir aşçısın, değil mi?
Soğuk bir şey yememelisin.
Case todos na clase votaron a favor de termos una festa de agradecemento aos profesores.
Bir buzdolabı eti taze tutar.
Casi todos en la clase votaron a favor de tener una fiesta de agradecimiento a los profesores.
Tren 30 dakika gecikti.
Tren buraya az önce vardı.
Yaşlılık günlerim için para tasarruf ediyorum.
Si pudiera renacer, querría ser hijo de una familia rica, entonces estaría listo para la vida.
Se puidese renacer, querería ser fillo dunha familia rica, entón estaría listo para a vida.
Yaşlı adam bir baston ile yürüdü.
La problemo ne estas tiom simpla kia ĝi povus ŝajni unuavide.
Yaşlı bir adam yolda ölü yatıyordu.
Me gusta el verano, pero no puedo soportar el calor.
Yaşlı bir adam yanarak ölmüştü.
Fun capaz de triunfar grazas ao teu consello.
Fui capaz de triunfar gracias a tu consejo.
Haziranda her gün yağmur yağar.
¿Está ocupado hoy?
¿Estás ocupado hoxe?
¿Está ocupado hoxe?
Ni rigardu la realaĵon!
O, senin daha önce söylediğin değil.
הבעיה הזאת ראויה לדיון.
ראוי לדון על הבעיה הזאת.
ראוי לדון בבעיה הזאת.
ראוי לקיים דיון בבעיה זו.
Denaske li estas franco, sed nun li estas civitano de Usono.
Eu gosto do verão, mas eu não suporto o calor.
Yan tarafımda hafif bir ağrı var.
מן הראוי לקיים דיון בבעיה זו.
Sie sah glücklich aus, als sie ihr neues Kleid trug.
A miña nai puxo trece candeas na miña torta de aniversario.
Koklama beş duyudan biridir.
A miña nai puxo trece velas na miña torta de aniversario.
יש לי כאב קל בצד.
אני חש כאב קל בצד.
אני חשה כאב קל בצד.
אני מרגיש כאב קל בצד.
Kısa bir yürüyüş için dışarı çıkalım.
אני מרגישה כאב קל בצד.
Japón hoy no es lo que era ni hace 10 años.
Liseden atıldım.
Ne zorgigu vin tro.
O Xapón non é o que era nin hai 10 anos.
O, bu tür şeyde iyidir.
Осы ядовитые?
Continuarei cos meus esforzos.
Yemeğin bir kısmını yemeden bıraktım.
Continuaré con mis esfuerzos.
הדוד שלי רזה, אבל הדודה שמנה.
Bu veri hiç doğru değil.
הדוד שלי צנום, אבל הדודה בריאת בשר.
דודי צנום, אך דודתי בריאת בשר.
El conferenciante golpeó la mesa con su puño.
Bugün ona telefon etmeyi unuttum.
El orador golpeó la mesa con su puño.
El ponente golpeó la mesa con su puño.
Die Kinder spielten mitten auf der Straße.
Ĉu vespoj estas venenaj?
אלך בשעה עשר.
אלך בעשר.
O relator golpeou a mesa co seu puño.
O conferenciante golpeou a mesa co seu puño.
O orador golpeou a mesa co seu puño.
ג'ון נמצא במועדון השחייה.
ג'ון במועדון השחייה.
בואו ניקח הפסקה של עשר דקות.
בואו נעשה הפסקה של עשר דקות.
מרי סגרה את הדלת בשקט.
מרי לומדת בחדרהּ.
מרי לומדת בחדר שלה.
Darei esta mazá a quen a queira.
Daré esta manzana a quien la quiera.
מרי מאבדת את עשתונותיה בקלות.
מרי מתעצבנת בקלות.
בוא נתחיל מההתחלה.
בואי נתחיל מההתחלה.
בואו נתחיל מההתחלה.
הבה נתחיל מההתחלה.
ג'ון הגיע ליפן אתמול.
ג'ון הגיע אתמול ליפן.
ג'ון ואן אוהבים זה את זה.
ג'ון ואן מוצאים חן זה בעיני זו.
שקוף שהיא חולה.
מרי הראתה לי את המכתב.
מה שמך, בבקשה?
אפשר לדעת מה שמך, בבקשה?
Crese que as baleas teñen a súa propia linguaxe.
אולי הוא לא יתפרסם.
אולי הוא לא יהפוך לסלב.
אולי הוא לא יהפוך לסלבריטאי.
Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.
אחי תפס דג גדול.
אחי עדיין ישן.
המכונית שלי התקלקלה בדרך.
Fixemos un contrato coa empresa.
האוטו שלי התקלקל בדרך.
Hicimos un contrato con la empresa.
הרכב שלי התקלקל בדרך.
הרכב שלי נגנב אתמול בלילה.
הרכב שלי נגנב אמש.
האוטו שלי נגנב אתמול בלילה.
אחותי יודעת לשחות מהר מאוד.
אחותי לא לומדת כרגע.
A miña nai dividiu a torta en oito pezas.
הדוד שלי קנה לי את הספר הזה.
Mi madre dividió la tarta en ocho partes.
ננסי הזמינה אותו למסיבה.
Non paga a pena reparar o coche.
Wir haben zwei Nachrichten: eine gute und eine schlechte. Mit welcher sollen wir anfangen?
אף פעם אל תבלבל בין רחמים לאהבה.
אמא שלנו הביאה לנו כלבלב.
המורה שלנו נראית צעירה מאוד.
Cando non estás, síntome perdido.
Cuando no estás, me siento perdido.
Por suposto que aprobou o exame.
Por suposto que pasou a proba.
Por supuesto que aprobó el examen.
Por supuesto que pasó la prueba.
Tu vas bientôt recevoir sa lettre.
Bize yardım etmesi için ona güvenebiliriz.
Es ist egal, ob du einverstanden bist oder nicht; ich werde es sowieso tun.
La foto que mostró le dio color a su historia.
Allons lui rendre visite !
A foto que amosou engadiu color á súa historia.
O şimdi seksen bir yaşındadır.
אתה לא הולך לבית הספר ביום ראשון, נכון?
Tu devrais laver ta voiture un de ces quatre.
את לא הולכת לבית הספר ביום ראשון, נכון?
O gerçekten zayıflamak istiyor.
אתם לא הולכים לבית הספר ביום ראשון, נכון?
לאן הלכתם ביום ראשון שעבר?
לאן הלכת ביום ראשון שעבר?
Os meus pais disuadíronme de viaxar.
אנחנו אף פעם לא עובדים ביום ראשון.
Mis padres me disuadieron de viajar.
נסענו להקונה ביום ראשון שעבר.
O, hediyemle ilgili çok mutlu idi.
פאולה ואני בישלנו ארוחת ערב ביום ראשון.
O, bütün öğleden sonrayı yemek pişirerek geçirdi.
Kiuj pagomanieroj eblas?
Das haben nicht wir gemacht.
הלן מבקרת אצל הדוד שלה כל יום א'.
הלן מבקרת את הדוד שלה כל יום ראשון.
Elbette o İngilizce konuşabilir.
הלן מבקרת אצל הדוד שלה מדי יום ראשון.
Die Vorhänge und Teppiche waren restauriert.
ביום ראשון שעבר טום היה חולה ושכב במיטה.
טום היה חולה ושכב במיטה ביום ראשון שעבר.
זה נופל ביום ראשון.
זה חל ביום ראשון.
O meu pai é piloto de voos nacionais.
Mi padre es piloto de vuelos nacionales.
O evlenirse kimin umurunda?
ביום א' החנות סגורה.
O hariç herkes buradadır.
Shakespeare creou moitos personaxes famosos.
Shakespeare creó muchos personajes famosos.
Onun buraya tekrar gelmesine izin vermeyeceğim.
התאונה ארעה ביום ראשון שעבר, בערב.
Decidín ir alí.
התאונה קרתה ביום ראשון שעבר, בערב.
Sanırım o onun hatasıydı.
Onun orada olduğunu bilmiyordum.
בוא נשחק ביום ראשון זה.
A paz volveu despois de tres anos de guerra.
בואו נשחק ביום ראשון זה.
Seni onu sevdiğimden daha çok seviyorum.
L'argent disparut.
İngilizceyi iyi konuşmak zordur.
O cemento fraguará nun par de horas.
El cemento fraguará en un par de horas.
Je crois que je m'achèterai une nouvelle voiture.
Er sagte, die USA würden sich nicht einmischen.
Mon frère a payé le double du prix.
Onun tadı çok iyi, değil mi?
Je mia granda bedaŭro ŝi ne venis.
Je voudrais te dire quelque chose.
Çok sayıda arkadaş beni uğurlamaya geldiler.
Er sang auf der Bühne.
Onun duygularını anlayamıyorum.
Estou seguro de que se acharán exploits.
Estou seguro de que se atoparán exploits.
Ne estis libervoluloj por tiu laboro.
Estou seguro de que se encontrarán exploits.
Estoy seguro de que se encontrarán exploits.
Tatsache ist, dass er den Unterschied nicht bemerkt hatte.
Onun bana nutuk atmasından usandım.
Parecía como si hubiese estado enferma.
Mi pensas, ke mi komprenas la premojn sub kiuj vi estas.
In unserer Klasse sind 200 Schüler.
Semellaba como que tivese estado enferma.
אני פנוי ביום ראשון.
אני פנויה ביום ראשון.
Parecía como que tivese estado enferma.
אני פנוי ביום א'.
ביום ראשון שעבר מרי ואני הלכנו לספרייה יחד.
Prefiro traballar duro a sentarme sen facer nada.
Prefiero trabajar duro a sentarme sin hacer nada.
Vu esas vere tre laborema.
¿Que vou facer? Non podo pechar o meu voo.
אליס מצוננת מאז יום ראשון שעבר.
¿Qué voy a hacer ahora? No puedo cerrar mi vuelo.
Onun davranışına güçlükle katlanıyorum.
Tom sagte, er wolle chinesisches Essen essen.
Vu esas vere forta laborero.
מה אתה עושה ביום ראשון?
מה את עושה ביום ראשון?
Sie schlang ihre Arme um den Hals ihres Ehemannes.
Onlardan ikisi odadadır.
La Tero esas granda vilajo, e singla homo esas lua vilajano.
Söylentinin gerçek olduğu çıktı.
Non creo que a TV vaia nunca a tomar o lugar dos libros.
No creo que la TV vaya nunca a tomar el lugar de los libros.
יום שני מגיע אחרי יום ראשון.
Ela é fermosa.
יום ב' מגיע אחרי יום א'.
É fermosa.
מה עם יום ראשון הבא?
Ist das in Ordnung?
Ehliyetinizi görebilir miyim?
É guapa.
מה בדבר יום ראשון הקרוב?
מה בדבר יום ראשון הבא?
השנה ראש השנה חל ביום ראשון.
É linda.
Anglulo, Francino, Germanulo, Rusino, Hispanulo ed Italianino, qui havis la habileso parolar, rispektive, la Chiniana, Japoniana, Koreana, Tahitiana, Turka e Portugalana, rendevuis en Cancún (Mexikia).
השנה ראש השנה חל ביום א'.
ראש השנה השנה נופל ביום ראשון.
ראש השנה השנה חל ביום ראשון.
Okula her gün otobüsle mi gider gelirsin?
אתמול היה יום א', לא שבת.
Sen gerçekten kabasın, değil mi?
אתמול היה יום ראשון.
נישאר כאן עד יום ראשון.
Mary lied about her age.
נישאר כאן עד יום א'.
Sen gerçekten uzunsun, değil mi?
יום ההולדת שלי נופל ביום ראשון.
יום ההולדת שלי חל ביום ראשון.
Das Haus ist ziemlich schäbig.
יום הולדתי חל ביום א'.
Seninle nasıl temas kurabilirim?
אבא שלי עובד בגינה בימי א'.
Bitte hör mit dem Rauchen auf.
אבי עובד בגינה בימי ראשון.
Lütfen bana ne yapmam gerektiğini söyle.
Ka la letro-portisto livrabas la paketo? Yes, lu livrabas ol ica-matine.
אבא שלי עוסק בגינון מדי יום א'.
אני לא עובד ביום ראשון.
אינני עובדת ביום א'.
Kışın çok karımız vardır.
Es war eine seltsame Nacht.
הייתי עסוק מאז יום ראשון שעבר.
İstasyona arabayla gittiler.
הייתי עסוקה מאז יום ראשון שעבר.
הלכתי לפארק ביום ראשון שעבר.
Bu gece birkaç içki içelim.
לא יצאתי ביום ראשון שעבר.
Ah, kande li renkontros itere?
Die Menge demonstrierte für Menschenrechte.
Bir şey yemek ister misin?
Osto estis fiksita en mia gorĝo.
Quante plu multa ni esos, tante plu multe ni ridos!
Onun hakkında bir şey bilmiyorum.
Onu izle ve aynı şeyi yap.
Was zur Hölle geht hier vor?
Bildiğim kadarıyla, o gelmeyecek.
אני אף פעם לא פנוי בימי ראשון.
אני אף פעם לא פנויה בימי א'.
Bildiğim kadarıyla, o tembel değildir.
אני תמיד בבית בימי ראשון.
אני תמיד בבית בימי א'.
אני הולך לכנסייה בימי א'.
אני הולכת לכנסייה בימי ראשון.
Nara'da bir sürü geyik var.
Exprimió la pasta de dientes del tubo dentífrico.
אני הולך לכנסייה ביום ראשון.
Espremeu a pasta de dentes do tubo dentífrico.
אני הולכת לכנסייה ביום א'.
Tom sitzt oft den ganzen Tag vor seinem Computer.
Tom non sabe nada sobre Bostón.
אני יוצא ביום א'.
Kimsenin söyleyecek bir şeyi yoktu.
Tom non sabe nada de Boston.
אני נוסע ביום ראשון.
Ten coñecementos de inglés.
Tiene conocimientos de inglés.
אני עובד מדי יום, פרט לימי ראשון.
Annem benim için bir kazak yaptı.
אני עובדת כל יום, מלבד ימי א'.
O, benim bir doktor olduğumu düşündü.
אני בדרך כלל לובשת ג'ינס ביום ראשון.
Er ging dorthin, um den Müllmännern dabei zu helfen, friedlich für bessere Löhne und Arbeitsbedingungen zu streiken.
Bu paraya ne için ihtiyacın var?
אני בדרך כלל לובשת ג'ינס בימי א'.
Er reparierte seine Uhr selbst.
Tom can bench press 2000 pounds. Or is that 200 pounds?
Unemployment is rising.
אשאל אותו לאן הוא הלך ביום ראשון שעבר.
Chegará aí sobre as cinco.
Did Mary really die? Or is that a rumor?
Hobim eski oyuncaklar toplamaktır.
O işi yapmasına gerek yoktu.
Chegará aí arredor das cinco.
אני משחק טניס מדי יום א'.
אני משחקת טניס מדי יום ראשון.
Tom is a plastic surgeon.
¡Non collades prisioneiros!
Bir dolar bozar mısın?
כשפגשתי את הנאקו ביום ראשון שעבר, היא אמרה שהיא חזרה שלושה ימים לפני כן.
Mama, wo ist die Klopapierrolle?
¡No cojáis prisioneros!
Iso depende de se estás interesado ou non.
¿De verdad murió Mary? ¿O es acaso un rumor?
פתוח אצלם ביום ראשון?
Non participei no diálogo.
ירד גשם מאז יום ראשון.
מאז יום ראשון יורד גשם.
Çok yüksek sesle konuşmana gerek yok.
Perdeu o seu pai á idade de 3 anos.
You broke my heart, said Mary.
היות שמדובר ביום ראשון, הפארק היה הומה אדם.
Perdió a su padre a la edad de 3 años.
היות שהיה זה יום ראשון, הפארק היה הומה אדם.
Uçağın saat kaçta kalkacak?
היות שהיה זה יום ראשון, הפארק המה אדם.
Tom é a única persoa que ten algunha posibilidade de persuadir a Mary.
Tom es la única persona que tiene alguna posibilidad de persuadir a Mary.
Japonya'da ne kadar kalacaksın?
אבקר אצלך ביום ראשון.
אבקר אצלך ביום א'.
O, radyo dinlemeyi sever.
אני מכבסת בימי ראשון.
אני מכבס בימי ראשון.
Li laboris pene por subteni sian familion.
Gece, o aya baktı.
O policía pitou ó coche para que parase.
Li respondis, ke li ne konas tiun viron, sed tio estis mensogo.
It's very easy to become a member in this library.
El policía pitó al coche para que parara.
Onlar Amerikalılar gibi görünmüyor.
קל מאוד להיות חבר בספרייה הזאת.
O beni bir İngiliz erkeği ile karıştırdı.
Si comés tanto vas a engordar.
O, kocasını ebediyen sevecek.
לא נראה שהם אמריקנים.
זה נשמע הגיוני.
Las localidades impusieron prohibiciones al desarrollo.
Is that for sale?
Onu herhangi bir kitapçıda alabilirsin.
Yarın bir futbol maçı var.
As localidades impuxeron prohibicións ó desenvolvemento.
היא רצתה שהוא יישאר לזמן ממושך יותר.
Onlar tilkiyi bir tuzakla yakaladılar.
היא רצתה שהוא יישאר הרבה יותר.
Tom takes steroids.
Şemsiyeni otobüste bıraktım.
Tom intentou reducir os seus gastos.
Tom intentó reducir sus gastos.
Ŝi volis ke li restu pli longe.
Ŝi volis ke li restu pli longan tempon.
Ŝi volis ke li plurestu.
Ás veces, as preguntas provennos con máis información que as respostas.
היא התמנתה ליושבת-ראש.
Foi testemuña do accidente de camiño á escola.
Fue testigo del accidente de camino a su colegio.
היא מיהרה לחזור הביתה.
Onların evlenmeleri olası değil.
היא הזדרזה לחזור הביתה.
היא יצאה לקנות אוכל.
Estas bone ke vi ne devas tiom pene lerni.
תודה לך על המידע.
תודה לך על ההזמנה.
תודה על ההזמנה.
Die Bevölkerung dieses Dorfes hat abgenommen.
הגשר הזה מאוד יפה.
O característico pelo rizo da señora Tanaka estaba de punta tras a súa orella.
El característico pelo rizo de la señora Tanaka estaba de punta tras su oreja.
מכונית דרסה את הכלב.
Non esperara demasiado antes de que aparecese.
No había esperado demasiado antes de que apareciese.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
את המלון מנהל הדוד שלו.
הדוד שלו הוא שמנהל את המלון.
Tu es chanceux parce qu'il ne t'a pas mordu.
הכאב נעלם כמעט כליל.
הכאב כמעט נעלם לגמרי.
הגן פתוח לכולם.
הפארק פתוח לכולם.
Japón aún no es suficientemente comprendido por otros países, y los japoneses, asimismo, encuentran a los extranjeros difíciles de comprender.
מחיר הביצים עולה.
מחירן של הביצים מאמיר.
O Xapón aínda non é suficientemente comprendido por outros países, e os xaponeses, así mesmo, encontran os estranxeiros difíciles de comprender.
הרכבת הגיעה בזמן.
Non tiña nada que dicir, polo tanto marchou.
O meşguldür, bu yüzden seninle görüşemez.
יש סוגים רבים של קפה.
Non tiña nada que dicir, así que se foi.
Kitabı almana gerek yoktu.
יש תפוח על השולחן.
יש על השולחן תפוח.
Tom toca nun club de jazz tres noites a semana.
בעבר היה כאן גשר.
בעבר הייתה כאן כנסייה.
לא היה אף אחד בגינה.
אף אחד לא היה בגינה.
הם קבעו שזה נכון.
Miña nai púxose a coser.
Мой дедушка был солдатом во время войны.
Mi madre se puso a coser.
Lo arreglaré con él.
Kie vi pensas, ke Tom estas?
בוודאי הייתה להם תאונה.
מן הסתם הייתה להם תאונה.
מן הסתם קרתה להם תאונה.
הם היו אז תלמידי בית ספר.
הם היו תלמידים באותה עת.
Arranxareino con el.
זוהי תמונה של אחותי.
החומר הזה נמתח בקלות.
Das Zimmer war stockfinster.
למילה הזאת משמעות כפולה.
למילה הזאת יש משמעות כפולה.
למילה הזאת יש כפל משמעות.
Esta novela é tan fácil que mesmo un cativo pode lela.
היו שם אלפי אנשים.
Bestefaren min var soldat under krigen.
A biblioteca ten oitenta anos.
שלושה אנשים עדיין חסרים.
Pour dire la vérité, elle est ma cousine.
La biblioteca tiene ochenta años.
עדיין חסרים שלושה אנשים.
טום ופרנק הם חברים טובים.
Tom aínda non sabe nadar.
טום ופרנק חברים טובים.
טום לא יכול היה לשלוט בכעסו.
טום לא יכול היה לכבוש את כעסו.
טום זכה בפרס הראשון, נכון?
Je n'ai jamais entendu parler de lui depuis.
טום הוא אחד משכניה של מרי.
טום הוא אחד השכנים של מרי.
Tal problema é difícil de tratar.
טום גר בחדר שמעלינו.
האם היא יכלה לכתוב דוח?
¿Que sería a vida sen esperanza?