loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。
I want to go with you to the movies.
睡眠の問題は不眠症と言います。
Ta teḍra-iyi i nekk.
Er fährt einen Pritschenwagen.
Er fährt einen offenen Kleintransporter.
Imsujji yebɣa ad ternuḍ ad teqqimeḍ dduṛt deg wusu.
The doctor wants you to stay one week more in bed.
Ttxil-k, ejj-iyi ad dduɣ yid-k.
Please let me go with you.
Ma yella tedda s amezgun, nekk ad qqimeɣ deg wexxam.
If she goes to the theater, I'll stay at home.
We are coming.
Sleep problems are called insomnia.
Les problèmes de sommeil sont appelés l'insomnie.
Nessuref-as.
We forgive him.
Das Rad meiner Maus besteht aus einem Gummi, das mit der Zeit porös geworden ist. Nächstes Mal werde ich darauf achten, dass dieses Rad aus Kunststoff ist.
Tom povas tion fari.
Ich kann mich manchmal des Verdachtes nicht erwehren, dass in technische Geräte gezielt Schwachstellen eingebaut werden, die bewirken, dass diese Geräte nach nicht allzu langer Zeit kaputtgehen und Ersatz erstanden werden muss.
Jei aš turėčiau pinigų, keliaučiau aplink pasaulį.
Le perdonamos.
Having sleep problems, as you know, I woke up three times last night. So this morning I was very sleepy.
Aplink namą yra tvora.
Acḥal ay tettɣimi tafat akken ad d-tas seg tafukt ɣer Wakal?
Aš norėčiau keliauti aplink pasaulį.
How long does it take for light from the sun to reach the earth?
Unser Fernsehgerät hat gestern den Geist aufgegeben.
Apsimeskime nindzemis.
Mes esame namie.
Medden akk ɣɣaren-as Jeff.
Mes einame į turgų.
Der Techniker meinte, dass sich eine Reparatur nicht verlohne, und riet zur Neuanschaffung.
Mes einame į parduotuvę.
Rran akk ddehn-nsen s inaw-nnes.
Ayant, comme tu le sais, des problèmes de sommeil, je me suis réveillé 3 fois la nuit dernière. Ainsi, ce matin j'étais quelque peu dans les vapes.
Evalúa el cántaro según suena, al caballero según su tono.
Mes esame pasiklydę.
D acu akka ay la tettgeḍ da?
Štai kodėl mes čia esame.
What are you doing out here?
D acu ay la tettgeḍ beṛṛa lawan-a?
What are you doing out at this time?
Bosas pasakė kad mes esame atleisti.
Can we ride with you?
Mes esame susirūpinę savo planeta.
Sbur lbaliṭa-a.
Mes grįžtame!
Put this shawl on.
Mes esame tokie laimingi.
Mes esame geriausi.
Imir-a imi ay ḍeɛfeɣ, fessus fell-i ad lseɣ taqendurt-a.
Mes visi esame toje pačioje situacijoje.
It's easier for me to wear this dress now that I'm thin.
Ma yella ur teɛjileḍ, ur tettawḍeḍ ɣer taddart.
If you don't hurry up, you'll never get to the village.
Aha, ɛjel cwiṭ!
Come on, hurry up!
Ejj-iyi ad kem-waliɣ.
Let me look at you.
Jis tavęs palauks.
Tumseḍ deg wudem.
Your face is dirty.
Prašome palaukti penkias minutes.
Aš čia palauksiu kol ji ateis.
Isem-nnes Nina?
Her name is Nina?
Aš palauksiu.
Wa d akrar neɣ d taɣaḍt?
Is this a sheep or a goat?
Ar palauksi?
Palaukime čia.
Ur iyi-yuɣ wara.
I'm alright.
Ad awyeɣ akraren-a ɣer wulzuz.
Ar palauksi truputėlį?
I'm taking these sheep to the market.
Mmuqel ɣer dihin.
Look there.
Palauk manęs!
Attan akked Peter.
She is with Peter.
Ssuqqleɣ-d aḍris-a deg lbaṭel.
I translated this text for nothing.
Ẓriɣ ur iyi-d-yettxelliṣ.
I know that he is not going to pay me.
Absolučiai negalima to daryti.
Auf Anraten seines Vaters hin entschloss sich Tom, die reiche Nachbarstochter zu umwerben.
Yessefk ad iyi-d-txellṣem ɣef wakk tisuqilin-inu.
You have to pay me for all my translations.
Nekk ur d-ssuqquleɣ baṭel.
I don't translate for free.
If you invite him, he'll probably come.
Ayant, comme tu le sais, des problèmes de sommeil, je me suis réveillé 3 fois la nuit dernière. Ainsi, ce matin j'étais dans le coaltar.
Šiame kambaryje negalima rūkyti.
If there were no books, life would no doubt be very dull.
Werjin ad ɛawdeɣ ad d-ssuqqleɣ kra baṭel.
I will never translate something for free.
Meɣɣret yerna tezmer ad tethella deg yiman-nnes.
She's old enough to take care of herself.
Tekkes lbaliṭa-nni.
She took the shawl off.
Anda akka ay tejjiḍ irkasen-nnek?
Where did you leave your shoes?
Ji pakankamai užaugusi pati savimi pasirūpinti.
Tḥemmel ad turar akked yizimer-a.
Čia negalima rūkyti.
She likes to play with this lamb.
Ur ttṣeffir deg uɣerbaz.
Don't whistle at school.
La tɛerreḍ ad tṣeffer, maca ur tessin.
She's trying to whistle, but she doesn't know how.
Die reiche Nachbarstochter roch den Braten, dass Tom sich Teilhabe an ihrem Geld erhoffte, und ersann einen Plan, wie sie ihm hierfür eine Lektion erteilen könnte.
Negalima laužyti įstatymo.
Ɣer-iyi-d kan Ken.
Just call me Ken.
Koncertas prasideda septintą. Mums negalima pavėluoti.
Ayɣer ay tḥemmlem ad tefkem i yiman-nwen ismawen ibeṛṛaniyen?
Why do you like to give yourselves foreign names?
Isem-nnes yesseḍsay.
He has a funny name.
Ur tugadeḍ?
Aren't you scared?
Ayɣer ara agadeɣ?
Why should I be scared?
D acu ay tettgeḍ s tɣeḍḍen-a akk?
What do you do with all these goats?
Ad awyeɣ tiɣeḍḍen-a s adrar.
I'm taking these goats to the mountain.
Tau negalima to daryti.
Anda-ten yiceḍḍiḍen-nnek?
J'amène ces chèvres à la montagne.
Where are your clothes?
Ar esi pasiruošęs valgyti?
Iceḍḍiḍen-inu atni dihin.
Ar esi pasiruošęs išgirsti blogas žinias?
Où sont tes vêtements ?
Ar esi pasiruošusi išgirsti blogas žinias?
My clothes are there.
Ar esi pasiruošusi valgyti?
Iceḍḍiḍen-inu atni ukessar-inna.
Que faites-vous avec toutes ces chèvres ?
My clothes are down there.
Que fais-tu avec toutes ces chèvres ?
Ar esate pasiruošę valgyti?
Pourquoi devrais-je avoir peur ?
Iceḍḍiḍen-inu atni usawen-inna.
Ar esate pasiruošusios valgyti?
My clothes are over there.
Elle essaie de siffler, mais elle ne sait pas comment.
Ne siffle pas à l'école.
Elle aime jouer avec cet agneau.
Awey-iyi-d iceḍḍiḍen-inu.
Ar esi pasiruošęs pradėti savo kelionę?
Où as-tu laissé tes souliers ?
Hij is een geboren kunstenaar.
Ar esi pasiruošusi pradėti savo kelionę?
Bring me my clothes.
Je ne ferai jamais de traduction gratuite.
Ar esate pasiruošę pradėti savo kelionę?
Si tu l'invites, il viendra probablement.
Nous arrivons.
S'il te plait, laisse-moi venir avec toi.
Mes pradėsime kada tu būsi pasiruošęs.
Mes pradėsime kada tu būsi pasiruošusi.
Wa iban kan d axxam n jeddi.
Ton visage est sale.
This must be my grandfather's house.
Gyvenimas prasideda tada kada tu esi pasiruošęs jį gyventi.
Ssebɛed aydi-nnek.
Gyvenimas prasideda tada kada tu esi pasiruošusi jį gyventi.
Take your dog away.
Ça doit être la maison de mon grand-père.
Ta d Nina, d yelli-s n memmi-k.
This is Nina, your granddaughter.
Iban ur tt-teɛqileḍ.
You probably don't recognize her.
Tikkelt taneggarut aydeg ay tt-teẓriḍ, tella d talufant tamecṭuḥt.
The last time you saw her, she was just a tiny baby.
D acu ay iyi-tebɣiḍ ad t-geɣ s teqcict-a tamecṭuḥt?
What do you want me to do with this little girl?
Daktarai ne visada gyvane ilgai.
Tɛeḍḍleḍ taṣebḥit-a.
Ne visi daktarai daug uždirba.
You are late this morning.
Awey tiɣeḍḍen-a s adrar.
Take these goats to the mountain.
Niemand weet het.
Imir-a qqim yid-neɣ.
You stay with us now.
Bɣiɣ ad d-jjeɣ taqcict-a ɣer-k.
I would like to leave this girl with you.
D lawan ad tgeḍ amur-nnek n lxedma.
It's about time you did your share of work.
Aš noriu išeiti.
¿Por qué os gusta poneros nombres extranjeros?
Mi ara tebdu imeṭṭawen, d acu ara geɣ yes-s?
Tu turi tuoj pat išeiti.
Aš pasiruošęs išeiti.
Aš pasiruošusi išeiti.
When she starts to cry, what shall I do with her?
Tiene edad suficiente para cuidar de sí misma.
Hij is door en door een Amerikaan.
Ur tseɛɛuḍ ugur-a.
You won't have that problem.
Kümmere dich um die Katze, während ich fort bin.
Beddeɣ-as i wegrud-a seg wasmi ay mmuten yimawlan-nnes.
I have taken care of this child ever since his parents died.
Ur d-ufiɣ ula d yiwen ara iyi-d-yemlen d acu ara geɣ.
I didn't find anyone to tell me what to do.
Pereikime per gatvę.
Du hast leicht reden.
Deja que te mire.
Būk atsargus kelyje namo.
Tomas sutiko Merę kelyje mokyklon.
Isem-nnes weydi-a?
What's this dog's name?
Yesɛa axxam d ameqran deg wedrar.
He has a big house on the mountain.
Al vi facilas diri tion.
Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay tesɛiḍ daxel wexxam-nnek.
I want to see what you have inside your house.
As-d ad nekcem.
Imir-nni, medden akk llan ɣɣaren-iyi-d Tony.
Let's get inside.
Awey-d ayen ay d-yeqqimen seg leḥwal-nnek.
Šis ženklas rodo kelią.
Bring the rest of your luggage with you.
Anda ara sserseɣ tibalizin-inu?
Where shall I put my suitcases?
Dum jaroj prosperis la trompo, ĉar la imitaĵoj aspekte konvinkis kvazaŭ originalaĵoj.
Ssers iceḍḍiḍen-nnek deg tṛeffit-nni n wadda.
Put your clothes on the bottom shelf.
Cevabınızı sabırsızlıkla bekliyorum.
Ziyaretiniz için sabırsızlanıyorum.
Bu öğleden sonra gitmek için boş değilim.
Llan deg kraḍ yid-sen yerna llan sellḥen akk.
They were three and they were all armed.
Onun ne zaman geri döneceğinden emin değilim.
Yiwen seg-sen yedda ad yeffer.
Otelde kalmayı planlıyorum.
One of them went to hide.
Sizi aldattığım için özür dilerim.
Sanda ay yedda?
Qqimen-d sin.
There were two left.
Üzgünüm fakat stoğumuz bitti.
Yenqes yiwen.
There is one less.
Üzgünüm, çek kabul etmiyoruz.
Sanda ay yedda winna niḍen?
Where did the other one go?
Sheraton Otel'de kalıyorum.
Yeqqim-d kan yiwen.
There was only one left.
Berbat bir baş ağrısı çekiyorum.
Yella yiwen n wergaz yeqqim i tafukt.
There was a man sitting in the sun.
Onun bir sonraki sınavı geçeceğinden eminim.
Dum pluraj jaroj la trompo restis senmaskigita, ĉar la imitaĵoj perfekte ŝajnigis aŭtentecon.
Yella d lawan n yimekli n tṣebḥit.
It was time for breakfast.
Daha ileri yürüyemeyecek kadar çok yorgunum.
Zaten ev ödevimi bitirdim.
Bu hafta boyunca sürekli meşguldüm.
Sana güzel sıcak akşam yemeği pişirdim.
Oldukça ciddi bir haberim var.
Patronumla sorunum yok.
Als Tom die Pforte jenes alten, verlassenen Klosters durchschritt, wusste er noch nicht, welche Schrecken darinnen seiner lauerten.
Az önce yemek yedim bu yüzden aç değilim.
Das neue Spülmittel eignet sich gut zum Seifenblasenmachen.
Çeşitli vesilelerle onunla karşılaştım.
Onun geleceğini duymadım.
Sadece iki ya da üç içecek içtim.
Tom went swimming in the river, but when he got out, his clothes had been stolen.
I'm not a professional.
He could not swim.
She could not swim.
Forestas floroj, folioj ĝis atingas la vido foron; kandomo apud duno, krepusko, en aŭtuno.
There must be some way of traversing the river.
Beware of jellyfish.
Es fehlen Blumen und Blattwerk bis das Auge die Ferne findet; ein Schilfhaus an der Düne im Dämmerlicht des Herbstes.
Minulla on luokan pisimmät hiukset.
Hän pitää paljon runojen kirjoittamisesta.
Löysin sieltä kerran kirjan.
Mitä luokkaa pikkusisaresi sitten käy?
見渡せば花も紅葉もなかりけり浦の苫屋の秋の夕暮。
Hän ei syö lihaa, vai kuinka?
Ich hätte gerne, dass du dieses Buch ins Englische übersetzt.
Diese Blume findet man an verschiedenen Stellen auf Hokkaido.
Ich helfe gerne bei der Organisation von Aktivitäten.
Ta seden dit man kommer.
Maassa maan tavalla.
Unsere Bemühungen brachten uns kein Stückchen weiter.
Tom hat keinen Computer.
Hän myönsi virheensä.
Näin hänet juhlissa.
Rakkaus on se, mitä en todellakaan halua menettää.
Hänellä on kai paljon tyttöystäviä.
Kaikki vaikuttavat pitävän golfista.
Ole kiltti muita kohtaan.
Ole kiltti toisia kohtaan.
Został uznany winnym morderstwa.
Auch wenn die Natur unbeugsam ist, müssen wir uns bemühen. Auch wenn Mutter Erde tolerant ist, müssen wir tugendhaft handeln.
天行健，君子以自強不息。地勢寬，君子以厚德載物。
Пожалуйста, все внимание. Сейчас я приступаю к прослушиванию пациента. Убедитесь, что отследили правильность выполнения этой процедуры - вам предстоит обратиться к её использованию завтра.
Stacidomo estas preskaŭ magia loko de alvenoj kaj adiaŭoj.
Ein Bahnhof ist ein beinahe magischer Ort von Ankünften und Abschieden.
He touched me.
Did he touch you?
We want to reach a wider audience.
Nobody tells me anything.
Tuossa myymälässä kaupataan keittiövälineitä.
Tuossa kaupassa myydään keittiövälineitä.
En tiu regiono abundas rojoj, lagoj kaj marĉoj.
Dieser Landstrich ist reich an Bächen, Seen und Mooren.
Koneistossa on jossain kohtaa varmasti vikaa.
Por tiu regiono ne eblas nomo pli taŭga ol Akvolando.
Einen passenderen Namen als Wasserland kann es für diese Gegend nicht geben.
Leikkasin sormeeni.
Olin riemusta suunniltani.
Toivoin, että olisin voinut tavata hänet siellä.
Gracias por tus palabras de ánimo.
Saattaa olla, että ydinaseet vievät ihmiskunnan tuhoon.
He ranked fourth on a total of 56 runners.
He took part of this non-profit organisation to help make his vision of the world become reality.
Kun kuulin oman nimeni, vastasin tiedostamatta.
Il prit part à cette organisation à but non lucratif pour contribuer à ce que sa vision du monde devienne réalité.
Me pyysimme häntä tulemaan uudestaan.
Il a été classé quatrième sur un total de 56 coureurs.
He kulkivat käsi kädessä.
He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.
Ĉirkaŭ la fino de la dek-ses-a jarcento nederlandanoj inventis turneblan muelejon. Tiu invento ebligis turni la muelejan supron kun la aloj, por eluzi ĉiun ventodirekton.
Aloin tajuta, että olin ymmärtänyt hänet väärin.
Hän huiputti minua rumasti, joten aion antaa samalla mitalla takaisin.
Hän harjoittelee pianon soittamista iltapäivällä tai illalla.
En tykkää puhua ihmisten edessä.
En pidä julkisesti puhumisesta.
Jos olet jo suorittanut maksun, jätä tämä viesti huomioimatta.
Hän tekee typeriä asioita.
Tom enkondukis plibonigojn kaj inventis kelkajn aparatojn, kiuj intertempe pruvis sian utilecon en la praktiko.
He viettivät yhdessä ihanaa aikaa.
Heillä oli ihanaa yhdessä.
Tom führte Verbesserungen ein und erfand einige Geräte, die inzwischen ihre Nützlichkeit in der Praxis unter Beweis gestellt haben haben.
Koska minulla on nämä rahat, voin ostaa auton.
Voin ostaa auton näillä rahoilla.
Mayuko ei ole nukkunut tarpeeksi.
Vene lipui tasaisesti alavirtaan.
Hän päätti, ettei mene juhliin.
Tule taas uudestaan.
Tulethan taas käymään.
Onneksi minulla on käytössä mahtava kirjasto.
Onneksi voin käyttää erittäin hyvää kirjastoa.
Hänen uusi teoriansa on ymmärrykseni ulottumattomissa.
En voi ymmärtää hänen uutta teoriaansa.
Kiam Tom trapaŝis la pordegon de la malnova, forlasita klostro, li ankoraŭ ne sciis, kiuj hororoj embuske lin atendis ene.
Por muy raro que parezca, no se había enterado de la noticia.
Çok çalışırsa, başarır.
Yağmur yağarsa, çamaşırı içeri getir.
Bir şeye ihtiyacın olursa, bana bildir.
Ayağım uyuştu.
Ayağımda karıncalanma var.
1997 yılında bir uzlaşmaya vardılar.
Daha sonra hayattan yeniden zevk almaya başladı ve gitgide iyileşti.
Mi memorigas pri tio, ke ĉiu akuzito rajtas diri ĉion, kio povas pruvi la senkulpecon.
Sonbaharda, yapraklar ağaçlardan düşer.
Teoride her şey çok güzel ama pratikte işe yarayacak mı?
Geleceği düşünmeden edemiyorum.
Yangın halinde, merdivenleri kullan.
Bu bilgisayarın fiyatı çok düşüktür.
Kızının dışarı çıkmasına engel olamadı.
Japonya'da insanlar solda araba sürer.
Birbiri ardına değişik türde yiyecekler denedi.
Bu durumda, fikrimi değiştireceğim.
Ich erinnere daran, dass jeder Beschuldigte alles sagen darf, was die Unschuld beweisen kann.
Uzun vadede, fiyatlar yükselecektir.
Bisiklet alamayacak kadar fakir değil.
Bir domuzun göz küresini yemek güvenli midir?
Mi bedaŭras, ke mi kuntrenis vin en tion.
Rakontu ĉion, kion vi povas memori, sed ne aldonu, nek troigu!
Herkes için yeterli yiyecek var mıdır?
Erzähle alles, woran du dich erinnern kannst, doch füge nichts hinzu, noch übertreibe!
Herkese yetecek yeterli yiyecek var mı?
Erzählt alles, woran ihr euch erinnern könnt, doch fügt nichts hinzu, noch übertreibt!
Biz en iyiyiz.
Başka biri için yer var mı?
Mi bedaŭras, ke vi entreniĝis en tion.
Erzählen Sie alles, woran Sie sich erinnern können, doch fügen Sie nichts hinzu, noch übertreiben Sie!
Bir müddet beni düzenli olarak ziyaret etmek zorunda kalacaksın.
Bu Tokyo için doğru tren mi?
Bütün öğrenciler toplantıya katılmadı.
Mi bedaŭras, ke vi implikis vin en tio.
Okulunuz evinizden uzak mı?
Ich bedauere, dass du dich darin verstrickt hast.
Bir veri yapısının tüm bileşenleri varsayılan olarak herkese açıktır.
Oraya gitmek zorunda değilsin.
Bankta oturan o değil mi?
Bu makale kıymetsizdir.
Defendu vin laŭeble bone!
O, Golden Gate köprüsü değil mi?
Verteidige dich, so gut es geht!
Verteidigen Sie sich, so gut es geht!
Bana öyle geliyor ki sen hatalısın.
La tajdoj estas regataj de la moviĝoj de la luno.
Verteidigt euch, so gut es geht!
Sekiz ile on arasında oldu.
Verteidige dich, möglichst gut!
Verteidigt euch, möglichst gut!
Verteidigen Sie sich, möglichst gut!
Laufe weg, so schnell du kannst!
Salı gününden beri yağmur yağıyor.
Çok fazla içki içmek tehlikelidir.
Mi certas pri tio, ke ne tro malfacilus determini, kiu penetris nian sistemon.
Piyano çalmak zordur.
Forkuru laŭeble rapide!
Forkuru tiel rapide, kiel vi kapablas!
Soruyu cevaplamak kolaydır.
Orada araba park etmek yasal değildir.
Onun onu yapması imkansızdır.
Hokkaido'da hava her zaman soğuk değildir.
Bir piknik için bugün hava çok soğuk.
Ne yapacağına karar vermek size kalmış.
Tedas min ĉiuj viaj ĉikanadoj.
Yazın hava burada çok sıcak.
La plantoj difektiĝis per la frosto.
Bana yardım ettiğiniz için çok naziksiniz.
Bugün dünden daha sıcak.
Unu el la respondoj ĝustas.
Ne lasu la hundon enveni.
La muro dikas du metrojn.
İspanyolca öğrenmeye değer.
Ŝi ankaŭ havas bonan memoron.
Akşama doğru kar yağacak gibi görünüyor.
Köpeğiniz susamış gibi görünüyor.
Kimle tanıştığım hiç fark etmez.
Mi forte premis lin kontraŭ min kaj mi ploris.
Anahtarlarımı kaybettim gibi geliyor.
Elmas gerçek gibi görünüyor.
Onlar tartışmışlar gibi görünüyor.
Hollywood için harika bir zamandı.
Mi timis, ke ŝi havas mumpson.
Mi ja ŝatus rigardeti la Kristnaskajn fotojn.
Aylardan temmuzdu. Isı yoğundu.
O gelmeden uzun süre önce değildi.
Mi havas vere bonajn novaĵojn.
Hava çok soğuktu, ama biz dışarı çıktık.
Ne tiel nervoziĝu!
Seni tekrar görmek çok hoştu.
Vi devas timi nenion.
Çok geçmeden önce kar yağmaya başlayacak.
Öğleden sonra hava açacak.
Oraya varmak bir saat alacaktır.
Onların hâlâ uyanık olması şaşılacak şey.
Saç tıraşı olmanın zamanı geldi de geçiyor.
Mi diras ĝin senpere. Vi maldungatas.
Tepelere tırmanmak iyi egzersizdir.
Seguía fumando todo el tiempo.
Ağlayan bebeklerle başa çıkmak zordur.
Onun fikirlerini anlamak zordur.
Onların dışarı çıkması önemlidir.
Dün oraya giden bendim.
I was young and stupid.
Mi sugestis, ke ni devus ekfini la kunvenon.
Benim zaman dilimimde burada sabah.
Tom took advantage of a tax loophole.
Ceket için dışarısı oldukça sıcak.
It's morally repugnant.
Mi povos vidi vin venontjare.
Büyük olasılıkla gelecek.
Danke für deine Worte der Ermutigung.
İşe başlamanın zamanıdır.
Ĝi estas atentinda sugesto.
Poste mi ne plu parolis kun ili.
Mi havas kapturniĝojn, de kiam mi ellitiĝas.
Ĉu vi povus havigi al mi tiun maloftan verkon?
You will need a bodyguard.
You will need an armed escort.
I need an escort.
Ŝi konsideras sian estron kvazaŭ patron.
The issue is not settled.
Profunde en mia koro mi decidis rakonti al ŝi ĉion.
Pri kio mi respondecas?
Er is een zekering gesprongen.
Tief in meinem Herzen beschloss ich, ihr alles zu erzählen.
Vul uw naam en adres in.
Ĉe la lumo de kandeloj ni sidis dum la tuta nokto, kaj ŝi rakontis al mi sian tutan malĝojan infanaĝon.
Mary works for an NGO in Africa.
群星與皓月爭輝，綠水共青天同碧。僧投古寺，深林中嚷嚷鴉飛；客奔荒村，閭巷內汪汪犬吠。
Die ganze Nacht lang saßen wir bei Kerzenlicht, und sie erzählte mir ihre gesamte traurige Kindheit.
She runs a charity.
Li vundiĝis falante.
La malsukceso estas la rezulto de lia senzorgeco.
Ĉar ŝi estis jam laca pro la sendorme pasigita nokto kaj streĉata pro la revekitaj emocioj, ŝia voĉo estis eĉ pli mallaŭta ol kutime, kiam ŝi parolis pri tiu malĝoja temo.
Da sie nach der schlaflos verbrachten Nacht schon müde und von den wiedererweckten Emotionen angespannt war, war ihre Stimme noch leiser als gewöhnlich, als sie über diese traurige Thema sprach.
If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now.
Ich gehe nicht, es sei denn, es hört auf zu regnen.
This movie is rated PG-13.
This movie is rated R.
A ideia dele nunca foi ganhar dinheiro.
Why would he lie?
Why would she lie?
An allem ist der Regen schuld.
Pri ĉio kulpas la pluvo.
Gäbe es nicht die moderne Medizin, wäre ich jetzt tot.
Ich habe vor, morgen nach Tokio zu fahren.
Einer meiner Freunde ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.
Und das wäre vielleicht besser so.
Kaj eble tio estus pli bona.
I live in a small fishing village.
The dancers spoke a little and only with each other.
Mi silentas, ĉar mi ne volas, ke miaj vortoj veku eĉ pli da malamo en la koroj de miaj malamikoj.
Tom was abandoned by his parents.
Ich schweige, weil ich nicht will, dass meine Worte in den Herzen meiner Feinde noch mehr Hass erwecken.
Post mallonga pripenso mi rapide saltis tra la fenestro, rekte sur la fojnostakon en la korto.
Nach kurzem Besinnen sprang ich hurtig durchs Fenster, geradewegs auf den Heuhaufen im Hof.
The money has been put to good use.
Voici l'adresse.
En voici l'adresse.
L'argent a été employé à bon escient.
Des lettres d'admirateurs étaient posées en tas sur le bureau.
Des lettres d'admiratrices étaient posées en tas sur le bureau.
Neniam mi povos forgesi tiun teruran epizodon de mia infanaĝo.
Peux-tu le croire ?
Arrives-tu à le croire ?
Arrivez-vous à le croire ?
Pouvez-vous le croire ?
Niemals werde ich diese schreckliche Episode meiner Kindheit vergessen könnte.
Jamais je ne pourrai oublier cet horrible épisode de mon enfance.
Je vis dans un petit village de pêcheurs.
Pourquoi mentirait-elle ?
Pourquoi mentirait-il ?
Si ce n'était pour la médecine moderne, je serais mort à l'heure qu'il est.
Elle gère une œuvre charitable.
Elle gère une œuvre de charité.
Le problème n'est pas réglé.
J'ai besoin d'une escorte.
J'ai besoin d'une hôtesse.
Pensoj pri tiuj travivaĵoj min ĉiam tre ekscitas; ĉar nenio kaj neniu povas mildigi en mia memoro la terurajn tagojn, kiujn mi devis pasigi en la manoj de miaj forkaptintoj.
Vous aurez besoin d'une hôtesse armée.
Vous aurez besoin d'une escorte armée.
They did not listen.
Vous aurez besoin d'un garde du corps.
He did not listen.
She did not listen.
Vous aurez besoin d'une garde du corps.
Protesters tried to disrupt the meeting.
Tu auras besoin d'un garde du corps.
You're not listening!
Il te faudra un garde du corps.
Il te faudra une garde du corps.
Tu auras besoin d'une garde du corps.
Il vous faudra une garde du corps.
Il vous faudra un garde du corps.
C'est moralement répugnant.
Je ne pense pas que ce soit correct.
Der Vortrag beginnt um acht.
Doktorların makineyi kullanmayıp kardeşinin ölmesine izin vermelerini mi istiyorsun?
獒追狐。
J'étais jeune et idiot.
Gedanken an diese Erlebnisse regen mich immer sehr auf; denn nichts und niemand kann in meiner Erinnerung die furchtbaren Tage mildern, die ich in den Händen meiner Entführer verbringen musste.
J'étais jeune et idiote.
Eğer bir sebepten ötürü gecikirsem, lütfen beni beklemeyin.
Personne ne me dit quoi que ce soit.
He agreed to give us an interview.
O parayı istedi.
She agreed to give us an interview.
They agreed to give us an interview.
Bu bebek erkek mi kız mı?
Nous voulons atteindre un public plus large.
Nous voulons atteindre un public plus étendu.
T'a-t-il touché ?
Fikrimi değiştirmeyeceğim, ne olursa olsun.
Vous a-t-il touché ?
Vous a-t-il touchée ?
T'a-t-il touchée ?
Il m'a touché.
Il m'a ému.
Il m'a émue.
Il m'a touchée.
Attention aux méduses !
Il doit exister un moyen de traverser la rivière.
Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
Elle ne savait pas nager.
Je ne suis pas un professionnel.
Je ne suis pas une professionnelle.
He was knocked unconscious.
玩人喪德，玩物喪志。
Post kiam mi finis mian rakonton, mia najbaro rigardis min dum ioma tempo silente kaj atente.
Nachdem ich meine Erzählung beendet hatte, schaute mich mein Nachbar eine Zeit lang schweigend und aufmerksam an.
We are not here to arrest you.
Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter.
爾!格。
格！
Tio estis seka jaro, kaj multaj bestoj mortis pro malsato.
La machine s'emploie ainsi.
Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te dire.
Sein Gedanke ist es nie gewesen, Geld zu verdienen.
Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te conter.
Menciante Jesuon ŝi opiniis, ke neniu alian homon oni tiom diecigis kaj neniun alian dion oni tiom homecigis.
The effects are reversible.
The effects are not reversible.
Jesus erwähnend fand sie, kein anderer Mensch sei so vergöttert und kein anderer Gott so vermenschlicht worden.
Manchmal stelle ich mir eine Welt vor, in der es keinen Computer und kein Internet gibt.
Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à vous dire.
Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à vous conter.
I used to do that as a kid.
Il semble qu'il soit mort par auto-asphyxie.
J'ai arrêté de prêter attention aux gens arrogants, matérialistes et déplaisants.
Ŝia ringo falis en riveron kaj alfundiĝis.
C'est un aîné.
C'est un ancien.
C'est un retraité.
C'est un étudiant de deuxième année.
C'est un bizuth.
C'est un bleu.
That's not what she said.
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
Ça n'est pas ce qu'elle a dit.
Ça n'est pas ce qu'il a dit.
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
不用，谢谢。不需要塑料袋。
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
Sua ideia nunca foi ganhar dinheiro.
Tu idea nunca fue ganar dinero.
仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
Nach Sonnabend kommt Sonntag.
Jeden Sonnabend haben wir nach der Schule Tennis gespielt.
Je faisais ça, enfant.
Enfant, je faisais ça.
Enfant, je le faisais.
Je le faisais, enfant.
Nous nous y réunissions régulièrement une fois par semaine.
Kelkfoje mi imagas mondon, en kiu ne ekzistas komputilo kaj interreto.
Tio ne estas, kion li diris.
Tio ne estas tio, kion li diris.
Tom tiene algunas ideas muy radicales.
Está previsto que el avión llegue a Honolulu mañana por la mañana.
Ella fue deliberada en todo lo que hizo.
Que dis-tu de dîner dehors, ce soir ?
Donne-lui un conseil.
No creo que haya alguna excusa para su comportamiento. Al mismo tiempo, deberíamos escuchar lo que él tenga que decir.
Me gusta estar triste. Sé que la mayoría de las personas intentan evitar cualquier tipo de sentimiento de tristeza. Pero yo pienso que eso está mal.
Vědec přednášel o struktuře vesmíru.
Koupání v této řece je nebezpečné.
Con su madre fuera de su camino, Duke fue capaz de proceder con su plan de malversar el dinero de la compañía.
Tom ekstaris, prenis ŝian manon kaj palpis ŝian pulson; poste li reiris al sia skribotablo.
Vypadá to, že jeho podnikání je na pokraji bankrotu.
長い和平交渉を経て、現在の平和がある。
To je vše, co o něm vím.
Chtěl bys s námi jíst?
Občas chodíme chytat ryby.
Dal nám signál, abychom začali.
Důvod, proč odmítl tvou nabídku, je evidentní.
Давайте не будем спорить по мелочам.
A fin de obtener algo de información sobre los problemas económicos japoneses, encontrarás este libro muy útil.
Ale příliš často vzniká dojem, že komise je spíš bezmocný pozorovatel než energie plný hybatel.
Li eksidis ĉe la skribotablo kaj kun mallonga ĝemo denove profundiĝis en sian laboron.
У меня есть только одна придирка к этому продукту.
Teď je čtvrt na sedm večer.
Том цеплялся к касающимся его предложениям, в то время как Мэри, как могла, старалась их перевести.
Tom stand auf, ergriff ihre Hand und ertastete ihren Puls; dann ging er zurück zu seinem Schreibtisch.
Ayer vi la película titulada "La matanza de Texas" con mi novia. Ella estuvo muerta de miedo.
Él es rico en apariencia pero no en la realidad.
Er setzte sich an den Schreibtisch und vertiefte sich mit einem kurzen Seufzen wieder in seine Arbeit.
Have you read the FAQ?
Él nunca falla en venir a verme todos los días.
Él es la última persona que rompería su promesa.
Él no está avergonzado de que su padre sea pobre.
Él está en mejores circunstancias de lo que estaba hace diez años.
Un momentito.
That is really good news.
I love BBQ.
I love barbecue.
Es innecesario decir que una persona experimentada lo hará mejor que una sin experiencia.
Você leu as perguntas mais frequentes?
Ankoraŭ kelkajn momentojn ŝi restis sidanta, kvazaŭ droninta en pensoj, poste ŝi ekstaris, rektigis la spinon kaj kun aŭro el fiero paŝis tra la malfermita pordo eksteren en la lumon de la tago.
Mi abuelo hace ejercicio moderado todas las mañanas, que es por lo que está fuerte y sano.
Con el fin de reducir los malentendidos deberíamos aprender las técnicas para comunicarnos satisfactoriamente.
Él dijo que pudo oler algo quemándose y que los teléfonos no funcionaban.
Él estudió a los científicos considerados como los más significativos del siglo XIX.
Noch einige Augenblicke blieb sie, wie in Gedanken versunken, sitzen, dann erhob sie sich, richtete die Wirbelsäule gerade auf und trat, in eine Aura aus Stolz gehüllt, durch die geöffnete Tür hinaus ins Licht des Tages.
Cuando vi a su madre ayer, dijo que él había dejado el hospital una semana antes.
Isto não é um gato. Isto é um cachorro.
Eu como arroz.
Ich würde gerne mit dir essen gehen.
Há uma maçã sobre a escrivaninha.
Ich bin fest davon überzeugt, dass ich diese Prüfung bestehen kann.
Ich beneide dich.
Ich bin total begeistert davon, im Oktober nach Deutschland zu fahren.
Eu sei dirigir um carro.
Als die Natur, die sich in allen ihren Hervorbringungen einwohnend und lebendig offenbart, auf unserer Erde zur höchsten Höhe ihrer Wirkung stieg, erfand sie das Geschöpf, das Mensch heißt, in dessen Gliederbau sie alle Regeln der Vollkommenheit, nach denen sie in ihren anderen Werken, teilweise und zerstreut, mit ungeheurer Kraft und unübersehbarem Reichtum gearbeitet hatte, im kleinsten Raum, im wirksamsten Leben zusammendrängte.
Eles perderam muito.
Elas perderam muito.
Eles têm três filhos: dois meninos e uma menina.
Eles têm medo da morte.
Elas têm medo da morte.
Elles ont peur de la mort.
Ellas temen a la muerte.
Eles precisam de voluntários.
Elas precisam de voluntários.
Acho que este peixe é um peixe de água doce.
Aquela nuvem tem a forma de um peixe.
Gostaria de um peixe.
Tom acha que Mary bebe como um peixe.
Peguei um peixe grande ontem.
Ele sabe nadar como um peixe.
Ela sabe nadar como um peixe.
Não é um peixe.
Empurre!
Empurrem!
Empurra!
Puxem!
Puxe!
Ich kann es nicht erwarten!
Puxa!
¡Empuja!
Vi com os meus próprios olhos.
¡Empuje!
¡Empujad!
¡Empujen!
この世にもこの世の物と見えぬ哉蓮の露にやどる月影。
In dieser Welt selbst, als wäre er nicht von dieser Welt, ach, so sieht er aus: der sich im Tau des Lotus spiegelnde Schein des Mondes.
The company announced hundreds of layoffs.
Keep your hands where I can see them.
Que fruta é verde?
A mesa é verde.
Keep your hands on the wheel.
Keep your hands above the table.
Kiam la naturo, kiu sin rivelas en ĉiuj siaj generaĵoj enloĝante kaj viva, soris sur nia tero al la plej alta alteco de sia efiko, ĝi inventis la kreaĵon, kies nomo estas homo, en kies strukturo ĝi kundensigis en la plej malgrandan spacon, en la plej efikan vivon, ĉiujn regulojn de la perfekteco, laŭ kiuj ĝi jam laboris en siaj aliaj verkoj, parte kaj dise, per giganta forto kaj nesuperrigardebla riĉeco.
Pay what you want.
Jack me lleva tres años.
To najbardziej pojebana rzecz, jaką w życiu słyszałem!
Neil Armstrong był pierwszym astronautą, który chodził po księżycu.
Prawie każdy był zaproszony.
Jeśli chcesz, to możesz wziąć mój samochód.
Tamten zegarek się zepsuł.
W autobusie nie było wolnych miejsc, więc cały czas stałem.
Znam tego chłopaka.
Vous avez un chat. Le chat est blanc.
Vous avez une maladie du cœur.
Mi ankoraŭ ne ricevis la leteron, kiun sendis Barbara en la pasinta semajno.
La rostita pano kaj la vaporanta teo disfluigis agrablajn odorojn.
Lei che cosa fa?
Das Toastbrot und der dampfende Tee verströmten angenehme Düfte.
Nebe je plné hvězd.
Pokračujte v dobré práci, pane Sakamoto.
Zajímá se o poslední vývoj v kybernetice.
Sportoviště se nachází vedle školy.
Nešla daleko.
Potřebuji cukr. Máš nějaký?
Sed koncerne la internon de la domo mi estis frapita de miro.
Ili parolis pri temoj, pri kiuj mi neniam antaŭe aŭdis.
Pamatuješ si tu tajemnou vraždu?
Miluji tě víc, než kohokoliv jiného.
Sie sprachen über Themen, von denen ich nie zuvor gehört hatte.
Možná bude pršet.
Brána je zavřená po celý rok.
Nikdy jsem nemluvil.
Náš průvodce nás špatně informoval ohledně umístění hotelu.
Ili parolis pri foraj landoj kaj pri tempoj jam longe pasintaj.
Ili parolis kaj pri jam malkovritaj kaj pri ankoraŭ malkovrotaj sekretoj de la naturo.
Ili diskutis pri libroj, ĵurnaloj kaj filmoj.
Ŝi sekvis min per la okuloj ĝis la pordo.
Ŝi ŝtele forviŝis larmon de sia vango.
Jam hieraŭ mi intencis ordigi mian kelon, sed poste tute forgesis tion.
La vido de ŝia silenta rezignacio dolorigis mian koron en nepriskribebla maniero.
Der Anblick ihrer stillen Resignation tat mir auf eine unbeschreibliche Weise im Herzen weh.
Murmurado de konsento trakuris la vicon de la atendantoj.
Ein zustimmendes Murmeln durchlief die Schlange der Wartenden.
Mi intense laboris kaj mia sukceso respondis al miaj penoj.
Ich arbeitete intensiv und mein Erfolg entsprach meinen Bemühungen.
No, me lo olvidé en casa.
Mian malfortan memoron mi fortigis per taŭgaj ekzercoj.
Mein schwaches Gedächtnis stärkte ich durch geeignete Übungen.
Ella se levantó revirada hoy.
Miaj piedoj, kiuj estis tiel ŝvelintaj, ke mi preskaŭ ne povis iri, resaniĝis.
Meine Füßen, die so angeschwollen waren, dass ich fast nicht gehen konnte, heilten wieder.
La doloro iom post iom iĝis malpli forta.
Der Schmerz ließ allmählich nach.
Siempre te amé.
¿Por qué no te tomás el día libre?
I do not remember any of it.
Hypnotism works.
I was skeptical at first.
Oh, I forgot. Today is garbage day!
I had an out-of-body experience.
That's a bit of a problem.
I'd do it again.
Lo volvería a hacer.
Lo haría otra vez.
It was horrendous.
Multo ordiĝas, dum vi ne tuŝas ĝin.
Mi ĝin farus denove.
He could die.
She could die.
A team of paramedics is standing by.
Is college worth it?
Mi havis eksterkorpan sperton.
Hipnotismo funkcias.
You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
Mi rememoras nenion pri ĝi.
He's out of position.
She's out of position.
Li koncedis al ni la uzon de la jakto.
Li disponigis al ni jakton.
Tom wants to be one of the cool kids.
La nombro de la homoj, kiuj fumas, kreskadas, do kancero baldaŭ estos la plej ofta mortokaŭzo.
Eŭtanazio konfliktas kun la Hipokrata ĵuro.
Ni stangfermas niajn pordojn nokte.
Kiam vi vidis ilin je la unua fojo?
I didn't expect that result.
Ĉiu milito estas konflikto, kiu pleje damaĝas la malriĉulojn.
It appears to be working.
Tom exceeded my expectations.
La libro estas verkita de Anno, kaj ĝia kunaŭtoro estas Paŭlo.
Tio estas tre impresa.
Mi, matene, ĉiam trinkas du tasojn da kafo.
Das ist sehr beeindruckend.
He acts like a rock star.
You crossed the line.
Kancero povas esti kuracita, se oni malkovras ĝin ĝustatempe.
Tom superis miajn atendojn.
Tom übertraf meine Erwartungen.
You know that feeling?
It's a bunch of nonsense.
Tom has no memory of what happened.
Ne hontu.
Ŝi prezentis sian fratinon al li.
The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
Ĉar mi havas libertempon hodiaŭ, ni iros al la strando.
¿Hay un error en el número de teléfono?
You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
I drive to work.
Vi nur vidas tion en Brazilo.
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
Tiu ŝipo estis plena je transfuĝintoj el Kubo.
Ne tuŝu min, vi min malpurigos!
All of them are connected.
Let me stop here.
Websites collect information about you.
Ni marŝis ses kilometrojn.
When you surf the web, you may be tracked by websites.
According to folktales, cats have nine lives.
I wonder if we're alone in the universe.
Have you listened to this TED talk?
They're hard to find.
One of my dreams is to study the Icelandic language.
Li venas de Parizo.
Nova ĉapitro en romano similas al nova sceno en teatraĵo.
Eritrocitoj estas sangaj ĉeloj.
Ein neues Kapitel in einem Roman ähnelt einer neuen Szene in einem Theaterstück.
Por favor ven el próximo viernes.
La temperaturo estis sub la nulo dum la lasta nokto.
大雄好慢哦
應該早就放學了啊。
會不會是因為昨天沒寫作業，被留下來了？
留下來了
不可能啦，怎麼可能寫得完嘛！
Atentu pri tiu viro.
太陽都要下山了。
落跑吧！
誰准你回去的！
Mia onklo daŭrigis drinki, malgraŭ la konsiloj de sia kuracisto.
快回去把作業寫完，明天再向老師道歉吧！
Okazis brulego en mia najbaraĵo hieraŭ nokte.
Bonvolu trovi la solvon.
喂，趕快把那類球傳回來。
這樣很危險耶！
站住！
不干我的事！
又是你們打破的！
不是我們。
I asked whether she could sew for me.
那你們就把犯人帶過來啊！
你別想逃！
It's cute, and more importantly, of good quality.
我才不會被你們抓到咧！
That organization is corrupt to its core.
Wash your hands with a bar of soap.
Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams.
Every rose has its thorns.
Who stole the apples?
Is it a cat or a dog?
大熊又跑到哪混了！
快去找。
好像找到了。
我是哆啦A夢。
This is Doraemon.
I am Doraemon.
快救命啊！
你在後山！
我就知道！
Ella vio muchos animales en el camino.
當然是你提供，快去！
Even if I try, it's no use, anyway.
看到大雄的話，請立刻通知我們。
大雄在哪？
'Cause I don't really change my E-mail address.
I moved to the neighborhood about two years ago.
You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled.
Well, I'll take my time.
No debes estacionar tu auto en esta calle.
What I want to ask is how roundabout should I be?
On Monday, his condition improved slightly.
I'm holding your hand because you asked me to.
La empresa se fue a la bancarrota.
Comúnmente me levanto como a las seis.
Le escribo a Erwan Le Bourdonnec.
¿Me puedes ayudar a traducir estas frases a chino?
Shika are verses and 31-syllable poems.
Quédate en silencio, por favor.
Se dice a menudo que los japoneses son buenos trabajadores.
He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
Él la odiaba al principio, pero con el paso del tiempo fue amándola.
I can't give any more of an answer than that.
I would have gotten conceited.
Um...am I mistaken in some way?
現在全鎮的人都在找我。
Well, I thought if anyone could do it, it would be you.
Уолт Дисней мультфильмдері мен көркем фильмдері қалың көрерменге қазақ тілінде жол тартады.
真的湊巧，這兩樣現在還在維修。
Pase lo que pase, debemos obedecer la ley.
Фильмы Уолта Диснея на казахском языке будут показаны на отечественных телеканалах.
Toda la información que necesita se encuentra en nuestro sitio web http://www.example.com.
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically to you because if these problems are all too simple, anything else would be insulting to you. Remember it if you have time.
這是為了避開障礙，安全抵達目的地所設計的地圖。
Шекара жасағының «Терісайрық» қосынындағы барлық 11 жедел әскери қызметкері анықталды.
Обнаружены все 11 военнослужащих срочной службы пограничной заставы «Терсайрык».
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
Ella fue contratada como intérprete.
Ella está trabajando como intérprete voluntaria en la conferencia internacional.
Ella habló por medio de un intérprete.
要殺出重圍數在太難了！
Él la contrató como intérprete.
Él estaba destinado a convertirse en intérprete simultáneo.
按照我的指示小心謹慎地前進。
總之先下山吧。
真的不要緊嗎？
啊，等一下！
Conversamos sin la ayuda de un intérprete.
不用說明了。
Aah! Hang on a minute!
El socialista iba acompañado de una intérprete.
Yikes, wait a second!
The food is terrible.
好險。
好險，好險。
逃過一劫了。
往右轉好像比賽安全。
繼續走。
等等！那邊有很多黑棋。
It's not in my contract.
I don't want to hear it.
Hang on a minute. There's quite a few black chess pieces over there.
Akira ocupa el mismo diccionario que ocupaba su padre de estudiante.
糟了，前面也有！
Oh no, there are more straight ahead!
突然叫我躲要躲去哪啊？
汪汪汪！
Woof, woof, woof!
Está bajo la silla.
Aquí no se habla inglés.
好，按下來左轉！
為甚麼一直繞遠路？
就快到家了。
全速前進！
Move forward at full speed!
終於被我等到了。
你又在欺負弱小了！
You're picking on someone smaller than you again!
You're bullying someone smaller than you again!
晚了一步。
ra ba klamu'o la .kiotos. ca lo bavlamdei
Los boletos se agotaron en menos de una semana.
Debería llegar allá en 5 minutos a pie.
¿Se pueden tomar fotos dentro de este edificio?
有人要大雄貓咪嗎？
又有小貓棄養啦？
好可愛喔。
有沒有人要帶回家養啊？
我家不行！我家已經有養狗了。
我家也是，我家有純正血統的小貓耶。
我家已經養金絲雀了。
Hoe oud skat u haar?
Wees hoflik teenoor jou ouers.
Bill, maak die deur oop.
Saat öğleden sonra 2:00.
Burada bütün yıl boyunca hava sıcak.
吾以敖為殊美矣。
Jack benden üç yaş daha büyük.
Necesito a un doctor.
Yazın Japonya sıcak ve aşırı nemli.
John benden iki yaş daha büyük.
John Kennedy sadece kırk üç yaşındaydı.
Kate kız kardeşi kadar büyüleyici.
Ellerini daktilomdan uzak tut.
Ken dün öğretmenini ziyaret etti.
Kenya bir İngiliz sömürgesiydi.
Kim benden dört yaş büyük.
Ја идем у позориште понедељком или четвртком.
Kim ondan iki yaş daha büyük.
Разуме се, ја веома добро памтим новости.
Kobe doğduğum şehirdir.
У овом тренутку, не.
Где је ваш брат?
Kyoto birçok turist tarafından ziyaret edilir.
Он је отјазао састанак у последњем тренутку.
Он ме је замолио да му дам со.
Dün gece saat 10:00 kadar çalıştık.
Зар ви не можете да разумете бол ваших родитеља?
Sana içecek bir şey alayım.
Моја мајка не воли неред моје собе.
Seni Bay Brown ile tanıştırayım.
Моја мајка не воли да моја соба буде у нереду.
Nerede kaldığını bana bildir.
Када сам се пробудио, растужио сам се.
Sana spesiyalitemizden bahsedeyim.
Она има велику душу.
Ми волимо да причамо.
Tio estas ŝtono.
То је камен.
Ŝi havas ringon kun juvelo.
Она има прстен са драгим каменом.
Li havas litiazon.
Он има каменац.
Vi devus kuraci nefroliton.
Ви бисте морали лечити камен у бубрегу.
Ili piediras tra la ŝtonplena areo.
Они ходају кроз камениту област.
Mia regiono estas karsta.
Моја област је крашка.
Iam oni ŝtonumis krimulojn.
Некада су каменовали злочинце.
Odoras plu la floroj, sed defalintaj. Kiu do niamonde eterne vivos? Dum transas mi hodiaŭ la montojn de l' pasemo, mi ne supraĵe revos, nek ebrieton sentos.
En ŝtongrundo ne ekzistas kampoj.
У камењару не постоје поља.
Ĉi tia ŝtonaro estas senfrukta.
Овак камењар је бесплодан.
Homoj aĉetas ŝtonkarbon por varmigado.
Људи купују камени угаљ за грејање.
Ĉu ŝtonsalo estas pli bona ol marsalo?
Да ли је камена со боља од морске соли?
Iam estis ŝtonepoko.
Некада је било камено доба.
Ŝia patro laboras en ŝtonrompejo.
Њен отац ради у каменолому.
Ili serĉas ŝtonon de la saĝuloj.
Они траже камен мудрости.
Tiu teorio estas konfliktŝtono de konferenco.
Та теорија је камен спотицања конференције.
Vortaro de Esperanto estas angulŝtono de la lernado de ĉi tiu lingvo.
Речник есперанта је угаони камен учења овога језика.
Kiu deziris ĵeti ŝtonon?
Ко је желео да баци камен?
Tie estis konstruita ŝtona muro.
Ту је био изграђен камени зид.
Ŝtongravurado estas speco de presado.
Trata de perder peso trotando.
Гравирање камена је врста штампе.
Tio estas ŝtonego.
Li havas ŝtonan koron.
On ima kameno srce.
子曰：我非生而知之者，好古，敏以求之者也。
ti braro'i
mi ji'a pu klama
mi pu cirko lo mi ckiku
mi pu cirko lo ckiku
mi pu cirko lo jdini vasru
Er hat ein Herz aus Stein.
Li estas ŝtonkora homo.
Er ist ein Mensch mit einem Herz aus Stein.
La ŝtonkora stifpatrino troŝarĝis ŝin per laboroj.
Die hartherzige Stiefmutter bürdete ihr ein Übermaß an Arbeit auf.
Er ist ein hartherziger Mensch.
Büyükbaba ateşin yanındaki her zamanki yerine oturdu.
Unu sagaca penso ofte valoras pli ol dika libro.
Ein scharfsinniger Gedanke ist oft mehr wert als ein dickes Buch.
忍耐の限界もある。
Famaj poetoj, talentaj verkistoj, saĝaj filozofoj, konataj eminentuloj, sed ankaŭ simplaj homoj ofte esprimas trafe per malmultaj vortoj tion, kion aliaj penas klarigi per longaj frazoj.
Aforismoj povas esti lumradioj, kuraĝigoj kaj instigoj.
Aphorismen können Lichtstrahlen, Ermutigungen und Anregungen sein.
Niemand hat mich je im Krankenhaus besucht.
Es sollte nicht so schwer sein, eine neue Website für Sie zu entwerfen.
Berühmte Dichter, talentierte Schriftsteller, weise Philosophen, bekannte Prominente, aber auch einfache Menschen drücken oft treffend mit wenigen Worten das aus, was andere mühevoll in langen Sätzen zu erklären versuchen.
Die Leute aus Santiago sind nicht so freundlich wie die übrigen Chilenen.
Ich fragte ihn, was er mitbekommen habe, aber er war nicht sonderlich gesprächig.
Bildiğim her şeyi sana anlatayım.
Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.
Hesabı aramızda paylaşalım.
Die Scheinheiligkeit ist der Tod der Demokratie.
Колись тут був будинок.
Люблю шоколадне морозиво!
Дякую за твій лист і за вражаючі фото твого рідного міста.
Hipokrito signifas la morton de la demokratio.
Серед нас є зрадник.
Не підходь до мене.
Hipokrito estas la morto de la demokratio.
Ця коробка пуста. В ній нічого немає.
Дитина в той момент плакала?
Вікіпедія - найкраща енциклопедія в мережі.
Це їхній єдиний вибір.
Лише троє з 98 пасажирів вижило.
Том не поспішає провідати Мері у лікарні.
Хтось розбив вікно.
Діти вийшли погратись.
Li forlasis sian edzinon kaj ekloĝis kune kun virino de aĝo duona.
Li forlasis sian edzinon kaj nun vivas kun virino, kiu estas duonon pli juna.
Ти пам'ятаєш те літо, коли Том поголив голову?
Вона вкололась голкою під час вишивання.
Дерево припинило рости.
Він вчиться, щоб стати священником.
Костюми для цього спектаклю зробив наш театральний кравець.
Він не міг приєднатись до нас, бо хворів.
Він не міг приєднатись до нас, оскільки хворів.
Мене зовсім не цікавлять детективи.
To wyrzucanie pieniędzy w błoto.
Не забувайте вимикати газ перед тим, як вийти з приміщення.
Він прийшов до тями через три години після аварії.
Він опритомнів через три години після аварії.
Чому він прийшов з нею?
Uważa się, że policja aresztowała nieodpowiednią kobietę.
Вчора я прочитав дуже цікавий роман.
Я куплю це.
Я придбаю це.
Деякі змії отруйні.
Вона трохи розмовляє арабською.
Powinienem był przeczytać tę książkę.
Оповідання було надруковано вже після його смерті.
Він був визнаний найкращим письменником року.
Я цілком впевнений, що це був слон.
Kocham swoje życie.
Тобі краще не пити так багато кави так пізно.
Тобі не варто вживати так багато кави настільки пізно.
Він швидко повернувся.
Армія Наполеона підійшла до Москви.
Він є кваліфікованим юристом.
Elle s'est rasé les aisselles.
簡単にはいらいらしないけど、忍耐の限界もある。
Я розумiю те, що ви говорите, але я не погоджуюсь з вами.
Auch Geduld hat ihre Grenzen.
Вiн сказав, що зайнятий.
Que dois-je faire maintenant ?
J'ai connu un professeur qui jetait régulièrement des craies aux élèves inattentifs, et ces derniers devaient alors la lui rapporter.
Ankaŭ la pacienco havas limojn.
Я з нетерпiнням чекаю зустрiчi з тобою наступноï недiлi.
Quoique je ne sois pas facilement irrité, il y a une limite à la patience.
Ця програма була дуже популярною, тому інформація про те, що її зняли з ефіру, викликала хвилю протестів.
Ти бажаєш піти?
Ви бажаєте піти?
Ekzistas ankaŭ limoj de pacienco.
I once had a teacher who used to throw chalk at inattentive students and those very students then had to bring it back to him.
Dans un bus, je m'assoie toujours devant.
When in a bus, I always sit at the front.
Ми очікуємо, що сьогодні буде дощ.
Ми очікуємо, що сьогодні дощитиме.
Вона дивилася, як він танцює.
Вона купила йому собаку.
Stimmt es, dass er gut Golf spielt?
Er schien nie irgendetwas zu erreichen.
Wir machten den Jungen zu unserem Führer.
Ich kaufe dir eine neue Textverarbeitung.
Jestem gotowy, by Ci pomóc.
Die Uni fängt bei uns normalerweise am 1. April an.
Mówi się jedno, robi się drugie.
Es war unverantwortlich von ihm, ein Versprechen nicht zu halten.
Gott hat mich mit Reichtümern gesegnet.
Ich habe mit dem Jungen gesprochen, der älter zu sein schien als das Mädchen.
Heute Abend möchte ich im Fernsehen Baseball schauen.
Mein Vater hat im Rathaus viel Einfluss.
Fünf Jahre sind nun vergangen, seit sie nach Japan kamen.
Den Bericht bis morgen zu Ende zu schreiben ist so gut wie unmöglich.
Tom wurde totgeprügelt.
Obwohl sie eingeladen war, sah sie sich die Weltmeisterschaft nicht an.
Der Löwe steht oftmals für Mut.
Niemand weiß, was einem morgen zustoßen wird.
Sie begann, mit einem Fremden zu sprechen.
Wie sind Sie zu dieser Arbeit gekommen?
Nach dem Tod seines Vaters hing John in den Kneipen herum.
Gehen Sie dorthin zu Fuß oder fahren Sie mit dem Bus?
Ich verstehe zwar den Satz, aber ich bin nicht in der Lage, ihn zu übersetzen.
Tiun laboron mi faras senpage, simple por ĝuo de ĝojo.
Я не говорю німецькою.
Diese Arbeit mache ich ohne Bezahlung, einfach aus Lust an der Freude.
Montags schlafe ich den ganzen Tag.
Es verschlug mir die Sprache, als ich am Telefon Ryos Stimme vernahm.
Том не знає, коли мусить прийти Мері.
Том не знає, коли прийде Мері.
Drei Generationen haben drei verschiedene Sichtweisen.
Abbiamo due figlie e due figli.
Noi abbiamo due figlie e due figli.
Tennis erfreut sich bei den Studenten großer Beliebtheit.
Non era la prima frase di Tom o Mary.
Non era la prima sentenza di Tom o Mary.
Heute ist ein Arbeitstag zum Vergessen!
A dire il vero, è mia cugina.
A dire il vero, lei è mia cugina.