loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tutti lo indicavano.
Lo indicavano tutti.
Tutti la indicavano.
La indicavano tutti.
Kasabaya virüs bulaştı ve şimdi karantinaya alındı.
A legnagyobb örömmel kísérnélek el utadon, de sajnos arra a napra már elígérkeztem.
Credi a loro?
Crede a loro?
Credete a loro?
Credevi a loro?
Credeva a loro?
Hasta olduğunuzu bilseydim, sizi hastanede ziyaret ederdim.
Credevate a loro?
Hai creduto a loro?
Ha creduto a loro?
Avete creduto a loro?
Tutti li fissavano.
Tutti le fissavano.
Tutti lo fissavano.
Li fissavano tutti.
Le fissavano tutti.
Lo fissavano tutti.
Posso portarlo?
Tom beni erkek kardeşim sandı.
Lo posso portare?
Posso portarla?
La posso portare?
Tom yardımı kullanabilirdi.
Puoi portarla?
Può portarla?
Potete portarla?
La puoi portare?
La può portare?
La potete portare?
Riesci a portarla?
La riesci a portare?
Onlar sıfırdan başlamak zorunda kaldı.
Riesce a portarla?
Tom, fizikte Nobel Ödülü'nü kazandı
Riuscite a portarla?
Matematiğin yararı nedir?
La riesce a portare?
La riuscite a portare?
Puoi portarlo?
Può portarlo?
Potete portarlo?
Riesci a portarlo?
Riesce a portarlo?
Bir süre sonra, o kendi yalanlarına inanmaya başladı.
Riuscite a portarlo?
Lo puoi portare?
Lo può portare?
Lo potete portare?
Lo riesci portare?
Lo riesce portare?
Koku, birkaç yıl önce bir gecenin anılarını geri getirdi.
Lo riuscite portare?
Puoi portarli?
Puoi portarle?
Può portarli?
Può portarle?
Potete portarli?
Potete portarle?
Riesci a portarli?
Riesci a portarle?
Riuscite a portarli?
Riuscite a portarle?
Eşiniz yapmaktan hoşlanmadığınız neyi yapmaktan hoşlanıyor?
Riesce a portarli?
Riesce a portarle?
Li puoi portare?
Le puoi portare?
Benim söylememi istediğin bir şey var mıydı?
Li può portare?
Le può portare?
Li potete portare?
Bunu nasıl yapacağını Mary'ye öğreten kişinin Tom olduğunu mu düşünüyorsun?
Le potete portare?
Li riesci a portare?
Le riesci a portare?
Li riesce a portare?
Le riesce a portare?
Li riuscite a portare?
Le riuscite a portare?
Les temples sur Mars sont décorés avec des fleurs de lotus.
Li porteremo.
Le porteremo.
Lo porteranno.
O yeni bir şeydi.
Posso portarli?
Il ne reste plus de papier toilette.
Posso portarle?
Li posso portare?
Le posso portare?
Bacaklarımı hissedemedim.
Dovremmo chiamarlo?
Nous allons commencer de zéro.
Lo dovremmo chiamare?
Dovremmo chiamarla?
Ben sana aptal demedim.
La dovremmo chiamare?
Orada komplo görmüyorum.
Je voudrais visiter l'Argentine.
Je voudrais te rendre visite.
Non chiamarli.
Non chiamarle.
Non chiamateli.
Non chiamatele.
Non li chiami.
Non le chiami.
Belki birkaçınız hayvanat bahçesinde pandalar gördü.
Non li chiamare.
Non le chiamare.
Non li chiamate.
Non le chiamate.
Je voudrais visiter New York.
Non chiamarla.
Non chiamatela.
Non la chiami.
Non la chiamare.
Non la chiamate.
O zamanlar hiçbir alet yoktu.
Un jour, j'aimerais visiter la France.
Tom Mary'ye çok sadık.
Un de ces jours, j'aimerais visiter la France.
Lo porti con sé.
Tom Mary'nin yaptığı şey hakkında endişeli.
La porti con sé.
Bu beni şişman gösteriyor mu?
J'aimerais voyager et visiter de nouveaux lieux.
Non l'hanno mai catturato.
Non lo catturarono mai.
Non l'hanno mai catturata.
Non la catturarono mai.
Puoi chiamarli?
Puoi chiamarle?
Può chiamarli?
Può chiamarle?
Potete chiamarli?
Potete chiamarle?
Bir cevabımız yoktu.
Riesci a chiamarli?
Riesci a chiamarle?
Boston est une belle ville. J'aimerais la visiter une nouvelle fois.
Riuscite a chiamarli?
Riuscite a chiamarle?
Riesce a chiamarli?
Riesce a chiamarle?
Li puoi chiamare?
Le puoi chiamare?
Onun için çalışacak birkaç adamı var.
La Grèce est l'un des pays que j'aimerais le plus visiter.
Li può chiamare?
Le può chiamare?
Li potete chiamare?
Le potete chiamare?
Li riesci a chiamare?
Le riesci a chiamare?
Li riesce a chiamare?
Le riesce a chiamare?
Li riuscite a chiamare?
Le riuscite a chiamare?
J'aimerais te rendre visite la semaine prochaine. Quel jour de la semaine te conviendrait ?
Buzdolabında bir miktar süt kaldı.
Sii tollerante con loro.
Sia tollerante con loro.
Siate tolleranti con loro.
Sii tollerante con lui.
Sia tollerante con lui.
Bir zamanlar küçük bir adada yaşlı bir kadın yaşıyordu.
Siate tolleranti con lui.
O hepimizden daha iyi.
Pensavo ci odiassi.
Pensavo ci odiasse.
Pensavo ci odiaste.
Pensavo lo odiassi.
Pensavo lo odiasse.
Pensavo lo odiaste.
Tutti sanno che li odio.
Tutti sanno che le odio.
Si en mars de l'année prochaine tu es à Istanbul quand je la visiterai, j'aimerais passer du temps avec toi.
Come potremmo odiarli?
Come potremmo odiarle?
Come li potremmo odiare?
Come le potremmo odiare?
Ölüm cezasını kaldıracağım.
Belki bunu başka bir yerde yapmalıyız.
Puoi contattarli?
Puoi contattarle?
Può contattarli?
Può contattarle?
Potete contattarli?
Potete contattarle?
Riesci a contattarli?
Riesci a contattarle?
Riesce a contattarli?
Riesce a contattarle?
Kasabada hiç park var mı?
L'une des plus grosses productions de ce pays est le café.
Riuscite a contattarli?
Riuscite a contattarle?
Li puoi contattare?
Le puoi contattare?
Li può contattare?
Le può contattare?
Li potete contattare?
Le potete contattare?
Li riesci a contattare?
Le riesci a contattare?
Li riesce a contattare?
Le riesce a contattare?
Li riuscite a contattare?
Le riuscite a contattare?
Le Kazakhstan est l'un des pays développés d'Asie centrale.
Yol kenarında bir top ile oynamanın tehlikeli olduğunu bilmiyor musun?
Possiamo aiutarlo ora.
Possiamo aiutarlo adesso.
Tom eldivenlerini giyemedi.
Riusciamo ad aiutarlo ora.
Riusciamo ad aiutarlo adesso.
Lo possiamo aiutare ora.
Lo possiamo aiutare adesso.
Tom est l'un des hommes les plus riches du pays.
Possiamo aiutarla ora.
Possiamo aiutarla adesso.
Riusciamo ad aiutarla ora.
Riusciamo ad aiutarla adesso.
La possiamo aiutare ora.
O en geç 9'a kadar eve gelmeli.
La possiamo aiutare adesso.
Quels pays ont un drapeau unicolore ?
Forse possiamo aiutarli.
Forse possiamo aiutarle.
Forse riusciamo ad aiutarli.
Forse riusciamo ad aiutarle.
C'est l'une des meilleures écoles de ce pays.
Forse li possiamo aiutare.
Söylediğiniz her şeyi anlayabiliyorum.
Forse le possiamo aiutare.
Forse possiamo aiutarlo.
Forse riusciamo ad aiutarlo.
Forse lo possiamo aiutare.
Forse possiamo aiutarla.
Forse riusciamo ad aiutarla.
Forse la possiamo aiutare.
L'Australie est l'un des pays que je veux visiter avant ma mort.
Mektubumu postalar mısın?
Çocukların fazla tatlı yemelerine izin vermemelisin.
Puoi contattarlo?
Può contattarlo?
Ben muhafazakârlıksever değilim.
Potete contattarlo?
Riesci a contattarlo?
Riesce a contattarlo?
Riuscite a contattarlo?
Lo puoi contattare?
Lo può contattare?
Bence bu işte geride kalıyoruz.
Lo potete contattare?
Lo riesci a contattare?
Lo riesce a contattare?
Lo riuscite a contattare?
Puoi contattarla?
Può contattarla?
Potete contattarla?
Riesci a contattarla?
Riesce a contattarla?
Tom burada mı? "Hayır, daha yeni çıktı." "Gerçekten mi, o arka kapıdan çıkmıyor mu?"
Riuscite a contattarla?
La puoi contattare?
La può contattare?
La potete contattare?
La riesci a contattare?
La riesce a contattare?
La riuscite a contattare?
Dovresti consultare lui.
Dovreste consultare lui.
Dovrebbe consultare lui.
Dovresti consultare lei.
Dovreste consultare lei.
Neden Tom'a ne olduğunu anlatmıyorsun?
Dovrebbe consultare lei.
Si sono congratulati tutti con lei.
Si sono congratulate tutte con lei.
Si congratularono tutti con lei.
Onun ne istediğini bildiğinden emin misin?
Si congratularono tutte con lei.
Tutti si sono congratulati con lei.
Tutte si sono congratulate con lei.
Tutti si congratularono con lei.
Zamanımı seninle harcıyorum.
Tutte si congratularono con lei.
Ay çok güzel parlıyor.
Stop whingeing!
Припини нити!
Şimdi her şey yerinde.
Tom bütün gün çekiç sallıyor.
O, senin atını görüyor.
Tanrım, ne yaptın?
Tom'a bunu yapamayacağını söylemelisin.
Meseleyle ilgili meslektaşlarımla görüşmeliyim.
Geçen yıl doğum gününüzde olanları hatırlıyor musunuz?
Я зроблю покупки для тебе.
Я мушу дізнатися правду.
Мелані сказала, що любить плавати.
Tom saçını arkaya taramıştı.
Том полюбляє слухати живу музику.
Tom üç saat dayandı.
Місяць сяє.
Його сестра не може говорити з тобою сьогодні.
Çin yemekleri Fransız yemeklerinden daha az lezzetli değildir.
Il tuo francese è migliorato parecchio.
Onların çabaları hiçbir şey için değildi.
Non sono riuscito ad aiutarlo.
Це слово вже давно в моєму записнику.
Non sono riuscita ad aiutarlo.
Non riuscii ad aiutarlo.
Non sono riuscito ad aiutarla.
Non sono riuscita ad aiutarla.
Він може літати.
Non riuscii ad aiutarla.
Гадаю, що Том ввічливий.
Liderler, ekonomik büyümenin önündeki engelleri ortadan kaldırmaya çalışıyorlar.
Kalbim yarış etmeye başladı.
Bekliyordum.
Вона боялася собаки.
Том був досить вправним гравцем у бейсбол.
Том забажав відвезти Мері до Бостона на машині.
Amuda kalkıp duran biri hariç, herkes aynı görünüyor.
Кров була яскраво-червона.
Bu şirket, otuz dolara aylık bir servis ücreti talep ediyor.
Де ти сховав мій ноутбук?
Uzayda, bütün savaşçılar soğuk savaşçılardır.
Non disturbarlo.
Non disturbatelo.
Non lo disturbi.
Non lo disturbare.
Non lo disturbate.
Bu havlular aynı renkte fakat farklı boyutlardadır.
Том повісив сумку собі на плече.
Uçurumun üstünde duran bir adam boşluğa atlayarak intihar etmek üzereydi.
Я чекав на тебе.
Seni inceledim.
Ти впевнений, що це саме те, чого ти бажаєш?
Нам треба поїсти.
Ми все ще не знаємо правди.
Sabahleyin köpeğimi yürüyüşe götürmeye alışkınım.
Bunun çok zaman olduğunu biliyorum.
Том повернув мені мої гроші.
O yağışlı olacağından korktuğunu söyledi.
Лейла бачила сни арабською, думала арабською, розмовляла арабською та плакала арабською.
Számomra ez nem munka; nekem ez szórakozás.
Onlar haberleri gördü.
Самі вигадав чудовий план щодо вбивства Лейли, або ж він так вважав.
Böyle bir şeyin başıma gelebileceğine asla inanmazdım.
Мозок людини важить близько трьох фунтів.
Artık yolu geçebilirsiniz.
Я хочу, аби Том це підписав.
Mutluluk hazır bir şey değildir. O sizin kendi hareketlerinizden geliyor.
Tomi most benn van a szobájában.
Насправді я не думав комусь пересилати це повідомлення.
Olay onun hafızasına kazınmıştı.
Відповідь була досить вражаюча.
Tomi most bent van a szobájában.
Власне я цього не казав.
Biri konuşurken saygılı olmalı ve müstehcen şeyler söylememelidir.
Tomi épp a szobájában van.
Кажуть, що родина, яка їсть разом, разом і залишається.
Ne kadar yaşlı olursanız olun, öğrenmek hala mümkün.
Минуло три місяці, як я переїхав до Бостона.
Tom bütün gün mısır ekiminde çalıştıktan sonra yorgun hissetti.
Tomi most éppen a szobájában van benn.
Sen uyanırken artık burada olmayacağım.
A szobájában tartózkodik most Tomi.
Я дуже рада, що нікого не вбито.
Том все ще може мати шанс.
Birkaç dilde bir kitap yazıyorum ve aynı anda Tatoeba'nın ekranlarında dünyanın dört bir yanına yayınlıyorum.
Мері полила садок.
Odabenn van a szobájában most Tomi.
Роби, як каже Том.
Tom bu gece kendini kanıtladı.
Чимало шкіл сьогодні зачинені через бурю.
Onlar diğer çocukların ebeveynlerine sorarlar.
Я вважаю, ти маєш лишитися тут.
Nem ön az első, aki ezzel a kéréssel fordul hozzánk a héten.
Probabilmente dovremmo aiutarli.
Probabilmente dovremmo aiutarle.
Probabilmente li dovremmo aiutare.
Probabilmente le dovremmo aiutare.
Li aiuteremo domani.
Le aiuteremo domani.
Li aiuterò domani.
Le aiuterò domani.
O, Tunus'ta büyüdüğünü söyledi.
Tom hiç bana soru sormadı.
Sie sind nicht der Erste, der sich diese Woche mit dieser Bitte an uns wendet.
O, tatlılara meyillidir.
Hepimiz olmak istediğimiz kadar güvendeyiz.
İşler gerçekten değişti.
O birkaç yıl hizmet ederdi.
Bunun kimin şapkası olduğunu tahmin edebiliyor musun?
Bir aydan uzun sürdü.
Sessizce bekledi.
Ağabeyim her zaman kendini kanıtlaması gerektiğini düşünüyor, aslında biz onu olduğu gibi seviyoruz.
Bazı testler yapmalıyız.
Onların onunla bağlantısı nedir?
Şiddetli yağmur yağıyor bu yüzden zemin çok çamur.
Dışarıda bisikletime biniyorum.
Yağmurdan dolayı, evde kalmak daha iyi bir seçenek olacaktır.
Ha te csak a kifogásokat keresed, mondd meg kerek-perec, és én szólok másnak.
Tom Mary'nin üniversiteye gitmeyeceğini düşündü.
O bir manyak değil.
Bana gelince, itirazım yok.
Kimin liderliği var?
Evini henüz temizlemediğini tahmin ediyorum.
Tom onu ona kimin verdiğini söyledi?
Her savaşı kazanmak mümkündür, ancak yine de savaşı kaybedersiniz.
Bu yaygaranın ne hakkında olduğunu bilmiyorum.
Aşk basit bir hormonal dengesizliktir.
Buna senin için cevap verebilirim.
Kendini rahatsız etme!
Bir saat boyunca neler olabileceğini Allah bilir!
Bir ara bana yazın ve ne yaptığınızı bildirin.
Ağlayıp sızlanmayı kes!
Mary benim kız arkadaşım değil ama benim eşim.
Sii tollerante con noi.
Sia tollerante con noi.
Siate tolleranti con noi.
Azért, hogy csak itt álljál, és osszad az észt, nem kell itt lenned.
Istenadta tehetségét igazából a szorgalmának köszönheti.
Csak kevesen ismerik a zenéjét, pedig lenyűgöző.
Vinné el őket az ördög!
Az ördög vigye őket!
Hogy az ördög vinné el őket!
Belki de bu senin için açık ama benim için değil.
Kitap kulübüne kayıt yaptırmak, tanıtım paketinden sonra üç kitap daha satın almanızı şart koşar
Tom öğrenci birliğinde aktiftir.
Az életedet nem hosszabbíthatod meg és nem is terjesztheted ki. De mélységet adhatsz neki.
Zanlı, kapalı devre televizyon sistemine kaydedildikten sonra hızla tespit edildi.
A bizalom nem olyan valami, amit pénzen megvehetsz.
Siessetek! Szorít az idő.
Finansman düzenlenene kadar projeyi arka planda tutmak zorunda kaldılar.
Halvány lila gőzöm sincs, hogy működik a számítógépem.
Tamás aláírt egy titoktartási szerződést.
Soruşturma tamamlanana kadar kasabadan çıkmaması şartıyla onu serbest bıraktılar.
Mockery is the food of fools.
Derision is the food of fools.
Ridicule is the food of fools.
O her zaman pastasını dondurmalı tercih eder.
Scorn is the food of fools.
Nagyon helyes ruha, de az agyamat azért nem dobom el tőle.
Kızartma sığır eti, yabanturpu sosu ile lezzetliydi.
Tom, ödüllü akşam yemeğinde törenlerin efendisi olacak.
O escárnio é o alimento dos tolos.
A zombaria é o alimento dos tolos.
O bana hiçbir belirsizliğe yer bırakmaksızın geri dönmeyeceğini söyledi.
A mofa é o alimento dos tolos.
Il a été tué.
Tom, jüride yargılanma hakkından feragat etmek istemiyor.
Yeni bir birinci basamak sağlık hizmeti sunucusu bulmalıyım.
Kız kardeşim neden aptal? "Aptal değilim!" "Sen benim kız kardeşim değilsin!"
Cinderella'nın ayakkabısı gece yarısından sonra neden kaybolmadı?
Tatoeba'nın çok yardıma ihtiyacı var.
Hosszas szemlélődés után kivett Tomi egy doboz tortellinit a fagyasztóból, és a mikróhoz ment vele.
O dinheiro não compra isenção à doença.
Kendi hayatımıza benzer bir hayatın başka gezegenlerde var olabileceği fikri benim için büyüleyici.
Dinheiro não compra isenção a doença.
Kendi hayatımıza benzer bir hayatın başka gezegenlerde var olabileceği fikri, ben büyüleyici buluyorum.
Bana derhal gelmem gerektiğini yazdı.
O İtalyalıdır.
Bu az ya da çok şu anda söyleyebileceğim şey.
Tom sınav için boş bir kağıt uzattı.
Bugün daha sıcak oldu.
Majdnem mindent egyszerűbb elkezdeni, mint befejezni.
湯姆走了出去。
Neredeyse her şeye başlamak bitirmekten daha kolaydır.
Majd' mindenbe egyszerűbb belevágni, mint befejezni.
我們現在能回去嗎？
O taşı gediğine oturttu.
Uyuduğumuzda vücut sıcaklığı birkaç derece düşer.
A grain of corn is always wrong in front of a chicken.
In medias res.
İnsan beyni harika bir şeydir. Konuşmak için sen ayakta kalana kadar çalışır.
Um grão de milho sempre está errado na frente de uma galinha.
Yazı yazmanın amacı, başkalarını görmesini sağlamaktır.
Onu ikna etmeye çalıştım, ama başaramadım.
Я заболела.
Mary kolaylıkla sinirlenir ve çılgına döner.
Mary çok sinirlidir ve sık sık tepesi atar.
Gelecek hafta yine kendimi dişçiye zorlayacağım.
Gelecek hafta kendimi diş hekimine dönmem için rahatsız edeceğim.
Gelecek hafta diş hekimine geri dönmeme razı olacağım.
Bu rahatlama duygusunu biliyorum diye hayrete düşüyorum.
Sanırım bu rahatlama hissini biliyorum.
Sanırım bu rahatlama hissine inanıyorum.
Bu rahatlama hissini bildiğimi düşünüyorum.
Biraz bekle!
If you see ten troubles coming down the road, you can be sure that nine will run into the ditch before they reach you.
Her şeyden şüphelenmek zorundasın.
İnsan her şeyden şüphelenmeli.
Tom'la konuşmaya başladık ve ona hiçbir belirsizliğe yer bırakmaksızın nasıl davranacağını söyledik.
O hariç tutulduğunu hissetti.
Sadece değişenler kendilerine sadık kalırlar.
Pencerenin yanında tam bir saat durdu.
Komşu masada Almanca konuşan bir çift oturuyordu.
Se você vir dez problemas vindo em sua direção estrada abaixo, pode ter certeza de que nove cairão na valeta antes de chegar até você.
Bitişik masada oturan, Almanca konuşan bir çiftti.
Tom, sıkı çalışarak para kazananlar pahasına yaşayan bir parazittir.
Tütün aldım ve onu içtim.
Dün salıydı.
It takes a great man to be a good listener.
Dün çarşambaydı.
Yarın perşembedir.
Yarın çarşambadır.
Я не смогла ответить.
Yarın pazartesidir.
Yarın salıdır.
É preciso ser um grande homem para ser um bom ouvinte.
Só um grande homem pode ser um bom ouvinte.
Bu çevirileri anlamıyorum.
Siyah gözlükler kör meslektaşımın gözlerini örter.
Nur granda homo povas esti bona aŭskultanto.
Оба ответа неправильные.
Günümüzde sevginin gözlükleriyle görüyorum.
Almanya'yı severim.
Tom ikili bir hayat sürdü. Birbirleriyle ilgili hiçbir şey bilmeyen iki ailenin babasıydı.
Bir gün, Mary Tom'a gerçek formunu gösterdi. O cinlerden biriydi.
Onlardan yararlanabilmeniz için arkadaşlarınızı seçin.
O, sigarayı bırakmak için çok uğraşıyor
Nancy arkadaşlarıyla sohbet ediyor.
Gelecek hafta görüşürüz !
Dışardaki kuşlar şarkı söylüyorlar.
Aynen dediğin gibi.
O daima esprili ve gösterişli.
Mark escreveu uma carta a sua esposa e pediu que Vassili fosse entregá-la, e era isto o que a carta dizia: "Quando o portador desta chegar, leve-o para a fábrica de sabão e, quando você passar perto da grande caldeira, empurre-o para dentro dela. Se você não obedecer às minhas ordens, ficarei muito bravo, pois esse jovem é um sujeito ruim que certamente arruinará a todos nós se continuar vivo".
Garip çoraplar giyiyorsun.
Bir marangoz ahşapla çalışan bir kişidir.
Onlar yorgundu.
Terlikler yatağın altındadır.
İnsanlar birbirinin uğruna var olurlar.
Dan sin fine trovis en malliberejo.
Не торопитесь с ответом.
Не спешите с ответом.
Li eskapis el malliberejo.
Много всего происходит.
Mi finiĝis en malliberejo.
Lia filo estas en malliberejo.
Mutluluk iyi bir hayat akışıdır.
Ili eskapis el la malliberejo.
İki kulağımız ve bir ağız var, bu nedenle söylediklerimizden daha çok dinlemeliyiz.
Bütün iyiler birbirlerinin dostudur.
Zaman, bir insanın harcayabileceği en değerli şeydir.
Şarap, insanın aklını göstermek için alışkanlıktır.
Tomo ne iros al malliberejo.
У вас не будет пяти рублей?
Sadece eğitimli olanlar ücretsizdir.
Mi ĵus eliĝis el malliberejo.
У вас пять рублей будет?
Mi estas en la malliberejo.
У меня течёт из носа.
Я опоздал на поезд. Мне надо было приехать раньше.
Li estis kondamnita je malliberejo.
Что снится белкам?
У меня щиплет язык.
Mi ne estas en malliberejo.
У меня слезятся глаза.
Какая в Эстонии минимальная зарплата?
Я не плачу, но у меня текут слёзы.
Kial vi estis en malliberejo?
Почему он не помогает Тому?
Tomo estas nun en malliberejo.
Tomo renkontis Johanon en malliberejo.
Мария плачет так, что слёзы текут ручьём.
彼は殺された。
Li plenumis dek jarojn en malliberejo.
У Вас мои ключи.
У них мои ключи.
Ili pasigis tri jarojn en malliberejo.
Мои ключи у Вас.
Vi pasigis tri jarojn en malliberejo.
Ni pasigis tri jarojn en malliberejo.
Моя соседка — француженка.
Maria pasigis tri jarojn en malliberejo.
Li imbarazzerai.
Le imbarazzerai.
Li imbarazzerà.
Le imbarazzerà.
Li imbarazzerete.
Le imbarazzerete.
Hanno riso tutti tranne me.
Risero tutti tranne me.
Li metterai in imbarazzo.
Le metterai in imbarazzo.
Li metterà in imbarazzo.
Le metterà in imbarazzo.
Li metterete in imbarazzo.
Le metterete in imbarazzo.
Lo imbarazzerai.
Lo imbarazzerà.
Lo imbarazzerete.
Lo metterai in imbarazzo.
Lo metterà in imbarazzo.
Lo metterete in imbarazzo.
La imbarazzerai.
La imbarazzerà.
La imbarazzerete.
La metterai in imbarazzo.
La metterà in imbarazzo.
La metterete in imbarazzo.
Li abbiamo davvero ingannati.
Le abbiamo davvero ingannate.
Li abbiamo veramente ingannati.
Le abbiamo veramente ingannate.
Tom ci ha davvero ingannati.
Tom ci ha davvero ingannate.
Tom ci ha veramente ingannati.
Tom ci ha veramente ingannate.
Tom li ha davvero ingannati.
Tom li ha veramente ingannati.
Tom le ha davvero ingannate.
Tom le ha veramente ingannate.
Li pasigis tri jarojn en malliberejo.
Parliamo del problema.
Ĉu estas knabinoj en la malliberejo?
Li estas en malliberejo pro ŝtelo.
Tomo pasigis tridek jarojn en malliberejo.
Tek bildiğim hiçbir şey bilmediğimdir.
İnsanlar kulaklarına gözlerinden daha az güveniyorlar.
Ölünceye kadar kimseyi mutlu saymayın.
Ne yapıyorsun? "Düşünüyorum."
Он остановился, чтобы выкурить сигарету.
Kendileriyle ilgili biriyle konuşun ve onlar saatlerce dinleyecekler.
Unutma bugün dün hakkında endişe ettiğin yarındır.
Tom har tilbragt tredive år i fængsel.
Я уверена, что он очень занят.
Tom tilbragte tredive år i fængsel.
Başarı istediğini almaktır. Mutluluk aldığın şeyi istemektir.
Size saldıran düşmanlardan korkmayın. Sizi pohpohlayan arkadaşlardan korkun.
Mi ne povas reiri al la malliberejo.
Mary dünyanın en seksi kadını seçildi.
Tomo pasigis kvin tagojn en malliberejo pasintjare, pledinte kulpa pri ebria ŝoforado.
Ŝi ŝtelis de li multe da mono, tial nun ŝi estas en malliberejo.
Ŝi ŝtelis de li multan monon, tial nun ŝi estas en malliberejo.
Başka kim bunu biliyor?
Tomo pasigis iom da tempo en malliberejo, kiam li estis tridekkelkjara.
Sorun Tom'un nerede olduğunu bilmediğimizdir.
Tom çitte bir delik açtı ve sürünerek geçti.
Beni izleyin ve tam yaptığım gibi yapın.
Tom'un gerçekte gelme şansı nedir?
Hatalı olduğuma inanıyorum.
Eĉ enlitiĝinte, mi konsciis la voĉojn en la salono.
Annem genellikle kahvaltı için tost yiyor ve bir bardak süt içiyor.
Batıya doğru giden trafik inşaattan etkilenmeyecek.
Yarının toplantının bir saatten fazla süreceği ihtimali yok.
Manjo estas ne mia koramikino, sed mia edzino.
Tom passou cinco dias na prisão no ano passado depois de se declarar culpado de dirigir embriagado.
Gururlu olma.
O onun niçin kızdığını tam olarak anlamadı.
Tio eble estas evidenta por vi, sed ne por mi.
Eğer onu yapmasak biri umursar mı?
Il y a une fenêtre sur ta gauche.
Mary er ikke min kæreste, men min kone.
Japonya nüfusunun yaşlanmasına karşı koymaya çalışıyor.
Tom'un bu dört insanı öldürmekten kurtulmasına izin veremeyiz.
Tom'un bunu yapmasının zor olmadığını biliyorum.
İnan bana lütfen.
Terfi ettin mi?
Şu an hepsi uyuyor.
Tom'un yapması gereken bazı şeyler var.
Tom, Mary'ye bunu yapması gerektiğini bildirdi.
Tom bana evleneceğini söyledi.
Tom'un yapmayı planladığı şey bu değil.
Oraya gitmeden önce hâlâ gitmemiz gereken birkaç mil daha var.
Onun çevresindeki öğrenciler testten bahsediyordu.
Tomo pasigis kvin tagojn en malliberejo pasintjare, post kiam li konfesis al juĝisto sian kulpan veturigi ebria.
Tom isteksizce yatak odasına döndü.
Bırak eşyalarımı alayım.
Keşke burada olsan onun hakkında sana danışabilirdim.
İşte 1 Nisan tarihli faks mesajınıza verilen cevap.
Elimden geldiğince çok savaştım.
Onu polise teslim olmaya ikna ettim.
Çok soğuktu ve üst üste üç gün kar yağdı.
Mali sıkıntılar yaşıyorum.
Arabamı satarak iyi bir kazanç elde ettim.
Meydan okumanız benim ilgimi çekiyor.
Tom, bunu onun için kimin yapacağını düşündü?
Sunucunuzla ilgili bir şey mi oluyor?
Ben buradan gitmiyorum.
Tom Mary'den bir sürü mektup aldı.
3000 adet satın almayı kabul ederseniz yüzde 3 indirim yapacağız.
Onun hakkında şüpheye düşüyorum.
Bu sefer sana izin vereceğim, ama yine senin çalmanı yakalamak istemiyorum.
Mevcut beş yüz kişi kadar vardı.
Günün çoğunda evde yoktum.
Этот автомобиль меня обогнал.
Bununla ilgili bir sorunuz varsa, başka düzenlemeler yapmaya çalışacağız.
Herkes Tom'un yoksul insanların yeteneklerine sahip olduğunu biliyor.
Belki de sorunu aşırı basitleştiriyorsun.
Bu yorucu olurdu.
If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.
Eğer o yoksa bir İngilizce testimiz olmayacak.
Onları almam için bana yardım etme şansın var mı?
Tom'un benden daha çok senin yardımına ihtiyacı var.
Eğer istiyorsan bir ara bunu tekrar yapabiliriz.
Se você não disser nada, ninguém vai lhe pedir que o repita.
Se vi ne diros ion, vi ne devos ripeti ĝin.
İşler daha da kötüleşebilir.
Se você não disser nada, não terá de repeti-lo.
Sadece ikisinin de mutlu olmasını istiyorum.
Tom'un tek istediği şey biraz uykuydu.
Bir köpeğe bakıyordum. Ancak yine baktığımda bir kediye dönüşmüştü.
Sadece bana mürekkep getir, tamam mı?
Bunu tek başınıza yapmaya çalıştın mı?
Tom'un biletleri henüz almadığını sana düşündüren şey nedir?
Bence Mary'ye söyleyen Tom'du.
Bu yapılması yanlış bir şeydi.
Money does not buy exemption from illness.
Ben gerçekten güçlüyüm.
Tom'un Boston'da arkadaşları yoktu.
Tom dün gece Mary'ye evlenme teklif etti.
Kaum dass er sich’s versah, saß Tom schon wieder im Gefängnis.
Tom'un kırık sandalyeyi tamir etme fikri işe yaramadı.
Tom teilte sich mit Johannes im Gefängnis eine Zelle.
Ofisimiz kişisel problemleri olan öğrencilere yardımcı olur.
Tom sana uğramamı istedi.
Я очень горжусь тем, что я бразилец.
Tom'un hâlâ yapması gereken şeyler var.
Çim biçmekten nefret ediyorum.
Сколько языков знает твоя жена?
Bu şarkıyı hangi anahtarda çalacaksın?
Mary bütün bebeklerini bağışladı
Bunu yapmanın bir yolunu bulacağımızı mı düşünüyorsun?
O divórcio pareceu uma libertação.
Neden gazetecilik üzerine uzmanlaşmaya karar verdiniz?
Die Wärter hatten Tom in der Zelle ein kleines Geschenk auf den Tisch gelegt, als er, nicht lange nach seiner Haftentlassung, wieder ins Gefängnis kam. „Schön, dass du wieder da bist, Tom! Wir haben dich vermisst!“ stand auf einem Kärtchen.
Tom'un, yapmak istediği her şeyi yapmasına izin vereceğim.
Tom kam mit dem Leben in Freiheit nicht zurecht. Erst wollte er sich das Leben nehmen; dann aber begann er, über eine Möglichkeit nachzudenken, wieder ins Gefängnis zu kommen. Dort ging für ihn alles geregelte Bahnen.
La eksedziĝo ŝajnis liberiĝo.
Tom war wie ein Vogel, der in Gefangenschaft aufwuchs: nachdem er eine Zeitlang die Freiheit genossen hatte, sehnte er sich nach seinem Kerker.
Zuerst war Tom froh, als Maria weg war: er genoss die uneingeschränkte Freiheit, die ihm dies verschaffte. Doch dann fing er an, Maria zu vermissen, und seine Sehnsucht nach ihr steigerte sich ins Unermessliche.
Будем надеяться, что всё пройдёт хорошо.
Мэри — биологическая мать Тома.
Während der gesamten Besuchszeit sprachen Tom und Maria nicht: sie umarmten sich nur und vergaßen die Welt um sich herum. Dann musste Maria gehen, und Tom wurde wieder auf seine Zelle gebracht.
A morte é a única libertação possível?
Maria ist Toms leibliche Mutter.
Проблемы у Тома ещё не закончились.
I believe that sexual liberation has been thoroughly misunderstood. Porno kills sex.
Eu acredito que a liberação sexual foi completamente mal interpretada. O pornô mata o sexo.
Ты был бы готов помочь?
Я ждал Педро, но пришёл его брат.
Mi kredas, ke seksa liberigo estis tute miskomprenita. Porno mortigas la seksumadon.
Он посвятил жизнь своим исследованиям.
Tom'un bunu bugün yapacağından eminim.
Amcam Amerika'ya gittiğinde, birçok kişi havaalanında onu görmeye geldi.
Küçük erkek kardeşim kazada yaralandı.
Cóntame como solucionaches o problema.
Sol ayak parmağımda ızdıraplı bir acı hissettim.
Onu bugün yapacağımı düşünüyorum.
Быстро! Верёвки режут мне руки!
Estarías mellor sen min.
Sen genellikle akşam evde değil misin?
Без меня тебе бы было лучше.
Non vaiamos aló.
Öncelikle, kendinizi tanımalısınız.
Tom atopábase tan asombrado que quedou sen palabras.
Tahtaları çivilemem için bir çekice ihtiyacım var.
Soamente necesito facerche unhas preguntas.
Birisi iletişim kurmak için iyi olmalı.
I have never been hurt by what I have not said.
Tom'un dürüstlüğü sorunun ötesinde bir şey.
Un gato sempre cae de pé.
Michael Phelps şimdiye kadarki en başarılı Olimpiyat oyuncusudur.
Evet, bu zaten başladı.
Merco unhas flores porque irei visitar a miña avoa esta noite.
Nunca fui prejudicado por aquilo que eu não disse.
Onlardan ikisi çok hızlı dostluk kurdular.
Deixou cedo o seu novo traballo.
Onları hazırlayacağız.
Ona bir hayat bulmasını söyle.
Que problema ten Tom comigo?
Ne cüretle şikayet ediyor?
Aliĝo al la libroklubo devigas vin aĉeti tri pliajn librojn post la enkonduka pako.
Ela namorouse do irmán da súa amiga.
İnsanlar işgalcilere karşı yükseldi.
Güçlerime şimdi ihtiyacım var.
Tom bana çok sevimli görünüyor.
Güç'teki bir rahatsızlığı hissediyorum.
Ama ne dediğini anlıyorum.
Ben İngiltere'deyken çok yemin ederdim.
Başın dertte olacak ve bu benim hatam.
La suspektito, registrita de privata televida sistemo, estis baldaŭ identigita.
Seni tanımaktan çok mutlu ve onurluyum.
Çadırımızı büyük bir ağacın gölgesi altına kurduk.
Bazıları gelecek sene yeni saatler takıyor olacak.
Tomo estas aktiva en studenta estraro.
Bunu şarabın üstün kalitesine bağlıyorum efendim.
Onlar erkek ve kız kardeştir.
Ili devis prokrasti tiun projekton, ĝis la financado estis aranĝita.
Tatil günlerimde filmlere gitmek, kafelerde dolaşmak ve yemek yapmak gibi şeyler yapıyorum.
Küçük çocukların hayatları korku dolu.
Kalkıştan beş dakika önce uçağa bindim.
Bunun neden olduğunu hiç kimse anlamıyor.
Tom deneyimli biri, ben değil.
İnsan aptallığının gücünü hiçbir zaman hafife alma.
Ili liberigis lin sub la kondiĉo, ke li ne forlasu la urbon ĝis kompletigo de la enketo.
Artık buna ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum.
Yukarıdaki odada gelen garip bir ses duydum.
Tom bu konuda Mary ile konuşacaktı.
Tom muhtemelen seninle Boston'a gidecek mi?
La rostita bovaĵo estis bongusta kun rafansaŭco.
O ona cevaplayamadığı sorular sordu.
Bir dakika izin verin.
Gerçekten beceriklisiniz, değil mi?
Tom, Mary ile konuşmalıydı.
Tomo estos ceremoniestro ĉe la premifesteno.
Tom kadınlarla nasıl konuşacağını biliyor.
Я б хотів щось сказати.
Ŝi diris al mi en klaraj terminoj, ke ŝi ne revenos.
Tiu advokato havas la reputacion esti postkuranto de ambulancoj.
Tom hemen arkamızdan takip ediyor.
Sen hiç mutlu musun?
Prosperity is only an instrument to be used, not a deity to be worshipped.
Bana öyle geliyor ki, işler bu şekilde daha iyi olurdu.
A prosperidade é apenas um instrumento para ser usado, não uma divindade a ser adorada.
Tom'un bunu ne zaman yapacağını düşünüyorsun?
Tomo ne volas rezigni sian rajton pri ĵuria tribunalo.
Mi bezonas trovi novan ekfleganton
Kial la ŝuo de Cindrulino ne malaperis post noktomezo?
Ми маємо прикласти зусиль аби збагнути суть справи.
Несподівано він запропонував мені вийти за нього.
La ideo, ke vivo simila al nia povus ekzisti sur aliaj planedoj, interesegas min.
Don't you want a unicorn, Tom? "Oh, go on then, I'll take one."
Tomo transdonis malplenan paperfolion ĉe la ekzameno.
Ni tagmanĝis ene de muska truego apud malnova fonto — tia romantika loko.
Wenn man sich nicht äußert, wird man nicht gebeten es zu wiederholen.
La homa cerbo estas mirindaĵo. Ĝi funkcias ĝis la momento, kiam vi ekstaras por fari alparolon.
Manjo facile ĉagreniĝas, kaj ofte palpebrumas.
Manjo estas facile ĉagrenata, kaj ofte palpebrumas.
Chemiam odi.
Venontsemajne mi ree irigos min al la dentisto.
En la venonta semajno mi ree igos min iri al la dentisto.
Демократ, в конце концов, это тот, кто признаёт, что его оппонент может быть прав, и он, таким образом, даёт ему высказаться и готов подумать над его доводами. Когда же партии или отдельные люди чувствуют себя достаточно убеждёнными своими аргументами, чтобы позволить с помощью насилия закрыть рты тем, кто им противоречит, то это уже не демократия.
Venontsemajne mi ree devigos min iri al la dentisto.
Ĉe la apuda tablo sidis germanlingva paro.
Quae aliae optiones sunt mihi?
El tudnám ezt adni.
Pri ĉio oni devus havi dubon.
Oni dubu ĉion.
Oni dubu pri ĉio.
Ĉe la najbara tablo sidis germanlingva paro.
Ĉu Nikolao Koperniko estis germano aŭ polo? Tio estas ege diskutata demando.
Ĉu Nikolao Koperniko estis germano aŭ polo? Tiu demando estigas varmegan diskutadon .
Tomo estas parazito, kiu vivas je la kostoj de aliuloj, kiuj enspezas monon per pena laborado.
Мне перегородил дорогу автобус.
Они только для тебя.
Iam Manjo montris al Tomo sian veran formon. Ŝi estis ĝino.
La suomuja armeo estas sur la batalkampo.
Da sie sich allein und unbeobachtet wähnte, nahm Maria das Geschenk und schüttelte es ganz vorsichtig. „Na, neugierig?“ hörte sie plötzlich Tom hinter sich sagen und drehte sich erschreckt um. „Du wirst dich noch etwas gedulden müssen, meine Liebe!“ Er grinste bis über beide Ohren.
Tatoeba precisa de muita ajuda.
Климат в этой стране мягкий.
Мне не стоило тратить время на попытки переубедить Тома.
O personagem mais difícil de interpretar numa comédia é o do bobo, papel que não deve ser confiado a nenhum pateta.
У неё много парней.
У неё много женихов.
Kredante sin sola kaj ne observata, Manjo prenis la donacon kaj skuetis ĝin tre singarde. „Nu, ĉu vi scivolemas?“ ŝi subite aŭdis Tomon diri malantaŭ si kaj terurite turniĝis. „Vi ankoraŭ devas pacienci kelke da tempo, mia karulino!“ De orelo al orelo li ridetegis.
Bunu yapmalıydın.
Korkarım bu kaçınılmaz.
Я видел их вместе несколько раз в разных местах.
O her öksürdüğünde çok acı hissetti.
Alıcının bakış açısından, bu CD çalarların fiyatları çok yüksek.
Tom'a Mary'nin ona kızdığını söyledim.
Als Maria aufwachte, stand auf ihrem Nachttisch ein Geschenk mit einer schönen Schleife. „Das kann nur von Tom sein!“ dachte sie, aber es war nicht von Tom!
Это несложно. Достаточно знать, как это сделать.
Tom çok hayal kırıklığına uğrardı.
Я посижу здесь, пока он поёт.
Он воспринял это буквально.
Tom Fransızca öğretmeninin adını hatırlayamadığını söylüyor.
Gelecek hafta sonu kayak yapmayı planlıyorum.
Tom, yapabileceği başka bir şey olmadığını fark etti.
İşte bu hayat.
Tom bundan böyle bunu bu şekilde yapacaktır.
I'm not trying to be sexy.
Ты здесь для того, чтобы меня арестовать?
Li pene provas ĉesi fumi.
Ŝi ĉiam estas sprita kaj elokventa.
Ŝi ĉiam spritas kaj elokventas.
Vi surhavas neparajn ŝtrumpojn.
Marso havas du lunojn, Fobon kaj Dejmon, kiuj havas nekutimajn formojn. Sciencistoj opinias, ke tiuj terpomformaj lunoj iam estis asteroidoj, kaptitaj de la gravito de Marso.
Seni bu kadar emin yapan nedir?
Ili lacis.
Tom, Mary'ye birkaç gün daha Boston'da kalmak istediğini söyledi.
Bu sorunun dikkate ihtiyacı var.
Kiam la arbaro malaperis, birdoj kaj etaj mamuloj, kiuj loĝis tie, trovu novan vivejon — se ili kapablas.
Müşterilerimizi memnun etmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
Tom aslında davul çalabilir mi?
Küçük erkek kardeşim hep oyuncak ayısı ile yatıyor.
僕は右利きです。
Tom, anne ve babasından biri olmadan burada olmamalı.
Tom gerçekten neye benziyor?
İzin ver sana sarılayım. "Bunu çok istiyorum."
Tom Mary'ye bunu söyledi.
Tom, odasında, giysileri değiştiriyor.
Beyzbol takımının bir üyesi değil misin?
Zaten bir saat tuzağa düşürüldü.
Tom'un önerdiği şeyin iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor musunuz?
Tom gerçekten gezisine hazırlanıyor olmalı.
Muhtemelen yapman gereken şeyi yapmadığınızı biliyorum.
Том кращий від мене.
Sekvu min! vokis la patrino de Eĥoo. "Ni serĉu kelkajn bongustajn koleopterojn por matenmanĝi."
Biz eğlence ve oyunlar için burada değiliz.
Mi ne faros la saman eraron, kiel lastfoje.
La plej malfacila rolo en komedio estas tiu de la frenezulo, kaj ne estu naivulo, kiu ludas ĝin.
Він спатиме.
Повторяйте все фразы за мной.
Ne plu malŝparu tempon, argumentante, kia estu bonulo. Estu tia.
Если не будет дождя, я тоже пойду.
Rigardu enen. Ene estas la fonto de la bono, kaj ĝi iam elŝprucos, se vi iam fosos.
C'est le premier avril.
С таким количеством алкоголя в крови он был не в силах попасть в цель.
Malbonfarinto ofte estas iu, kiu lasis ion nefarita, ne ĉiam iu, kiu faris ion.
Не используйте утюг, электрочайник и электроплитку одновременно.
Кто хочет сейчас поесть?
Том уже не знает, что делать.
Ты меня поймал!
Logo tu terás esquecido o mundo e o mundo te terá esquecido.
Если я этого не добьюсь, то отрежу себе яйца.
Я не крал его. Я лишь взял его без разрешения.
Baldaŭ vi estos forgesinta la mondon, kaj baldaŭ la mondo estos forgesinta vin.
Há uma arte de ouvir, bem como uma de falar.
A arte de ouvir existe tanto quanto a de falar.
Um guia, ao encontrar um homem que se extraviou, leva-o de volta ao caminho certo – não fica rindo e zombando dele e depois vai embora.
Ne decas, ke mi dolorigu min mem, ĉar mi eĉ neniam intence dolorigis aliulon.
La homo ekzistas unu por la bono de la alia.
Neniam lasu la estontecon maltrankviligi vin. Vi renkontos ĝin, se vi devos, per la samaj raciaj armiloj, kiuj armigas vin hodiaŭ kontraŭ la estanteco.
Não estou tentando ser sexy.
Для изучения иностранных языков требуется много терпения.
Mi ne provas esti seksloga.
Hoje está mais quente.
L'ho trovata là.
La trovai lì.
La trovai là.
L'ho trovato là.
Lo trovai lì.
Lo trovai là.
Lá fora os pássaros estão cantando.
Alcohol vitam suam usurpavit.
Ela é sempre espirituosa e eloquente.
Você está com meias desiguais.
Eles estavam cansados.
Elas estavam cansadas.
Os chinelos estão debaixo da cama.
Os chinelos estão embaixo da cama.
Mia bofratino estas bona amiko de mi.
My sister-in-law is a good friend of mine.
Não tenham medo!
Não tenhais medo!
В США школьные автобусы жёлтые.
За всю жизнь я не видел ничего подобного.
Газета стоит меньше, чем книга.
Кому ты поверишь? Мне или ей?
Твоя дочь — само очарование.
Человек ударил меня по голове.
Он сказал, что не виноват, но мы всё равно продолжали считать его виновным.
Nunca se deixe perturbar pelo futuro. Você vai defrontá-lo, se isso tiver de acontecer, com as mesmas armas da razão com que hoje enfrenta o presente.
Я поставил воду кипятиться, и кастрюля почернела.
Qual é a primeira coisa que tem de fazer quem estuda Filosofia? Livrar-se da presunção. Pois é impossível que alguém comece a aprender o que acredita que já sabe.
Tym lepiej dla mnie.
To będzie wspaniały niesamowity dzień.
As dificuldades é que mostram o que são os homens.
Tom is Scottish.
La malfacilaĵoj montras tion, kio homoj estas.
Ma belle-sœur est une bonne amie à moi.
Oportet te consilium eius accipere.
Tom è scozzese.
Je ne cherche pas à être sexy.
Ea de te rogavit. "Quid dixit?"
Statim exibimus.
Um juiz deve ter consciência de que, ao julgar um caso, ele próprio está em julgamento.
Juĝisto devas konscii, ke, juĝante kazon, li mem estas en juĝo.
Använder du redan Amikumu?
Ka vu ja uzas Amikumu?
O brilho da juventude passa tão rápido quanto o pensamento.
Ka tu ja uzas Amikumu?
Tudo o que eu sei é que não sei nada.
Ĉio, kion mi scias, estas, ke mi scias nenion.
Gebruiken jullie al Amikumu?
Gebruikt u al Amikumu?
Uma vez tocado pelo amor, cada um se torna poeta.
Se onin tuŝas amo, oni iĝas poeto.
Os amigos têm tudo em comum.
La amikoj havas ĉion komuna.
A loucura do amor é a maior das bênçãos do céu.
Добрый день! Полиция! Могу я взглянуть на Ваши документы?
La amfrenezo estas la plej granda el la ĉielaj benoj.
Todo conhecimento, quando separado da justiça e da virtude, é visto como astúcia e não como sabedoria.
Ĉiu scio, apartigita de justeco kaj virto, estas vidita kiel ruzo kaj ne saĝeco.
У тебя очень красивые волосы.
Я выйду за него замуж.
Я подою коров.
Pois, assim como vemos a abelha pousar em todas as flores e sugar o melhor de cada uma, da mesma forma também aqueles que aspiram à cultura não devem deixar nada sem provar, mas, sim, devem colher de todas as fontes conhecimentos úteis.
Considere que nada na vida humana é estável; pois assim você não exultará demais na prosperidade, nem sofrerá demais na adversidade.
Do you have much free time?
Sempre que estiver prestes a dizer qualquer coisa, avalie primeiro aquilo mentalmente; pois com muitos acontece a língua ser mais rápida que o pensamento.
Je vous jure que cela ne m'est jamais arrivé !
Ich schwöre Ihnen, das ist mir noch nie passiert!
Elle était très belle et très blonde.
Sie war wunderschön und sehr blond.
« Est-ce que c'est quelque chose de très grave ? » « Grave ? Mais non ! Bien au contraire ! »
„Ist es etwas sehr Schlimmes?“ – „Schlimm? Aber nein! Ganz im Gegenteil!“
Tout d'abord, Tom était heureux que Marie soit partie: il jouissait de la liberté sans restriction que ce départ lui procurait. Mais alors, Marie commença à lui manquer, et son désir pour elle devenait incommensurable.
Tamás versuchte deutlich zu artikulieren, es war jedoch nutzlos, denn der indische Polizist in Neu-Delhi kannte kein einziges ungarisches Wort.
Tamás megpróbálta magára felhívni az egyik pincérnő figyelmét.
Tominak semmit nem jelent a barátság.
- Isten nevében felszólítalak benneteket, hogy tegyétek le a kardot! - Letennénk, de akkor mivel fogunk harcolni?
Sto guardando un documentario sugli squali.
Ora sto guardando un documentario sugli squali.
Il negozio di fiori è giusto dall'altra parte della strada.
São dez dólares.
Eu adoro essa música.
Você não deveria ter comido isso.
Voglio aiutarlo.
Lo voglio aiutare.
Voglio aiutarla.
La voglio aiutare.
Nessuno ha provato ad aiutarci.
Nessuno provò ad aiutarci.
Nessuno ha cercato di aiutarci.
Nessuno cercò di aiutarci.
Nessuno ha provato ad aiutarli.
Nessuno ha provato ad aiutarle.
Nessuno provò ad aiutarli.
Nessuno provò ad aiutarle.
Nessuno ha cercato di aiutarli.
Nessuno ha cercato di aiutarle.
Nessuno cercò di aiutarli.
Nessuno cercò di aiutarle.
Volevo aiutarli.
Volevo aiutarle.
Li volevo aiutare.
Le volevo aiutare.
Volevo aiutarlo.
Lo volevo aiutare.
Volevo aiutarla.
La volevo aiutare.
So che mi hai aiutato.
So che mi hai aiutata.
So che mi ha aiutato.
So che mi ha aiutata.
So che mi avete aiutato.
So che mi avete aiutata.
So che l'hai aiutato.
So che l'ha aiutato.
So che lo avete aiutato.
Avremmo potuto aiutarli.
Avremmo potuto aiutarle.
Li avremmo potuti aiutare.
Le avremmo potute aiutare.
Avremmo potuto aiutarlo.
Lo avremmo potuto aiutare.
Avremmo potuto aiutarla.
La avremmo potuta aiutare.
Come la aiuteresti?
Come la aiutereste?
Come la aiuterebbe?
Come lo aiuteresti?
Come lo aiutereste?
Come lo aiuterebbe?
Come mi aiuteresti?
Come mi aiutereste?
Come mi aiuterebbe?
Come li aiuteresti?
Come le aiuteresti?
Come li aiutereste?
Come le aiutereste?
Come li aiuterebbe?
Come le aiuterebbe?
Perché la stai aiutando?
Perché la sta aiutando?
Perché la state aiutando?
So che li hai aiutati.
So che li ha aiutati.
So che li avete aiutati.
So che le hai aiutate.
So che le ha aiutate.
So che le avete aiutate.
So che ci hai assunti.
So che ci hai assunte.
So che ci ha assunti.
So che ci ha assunte.
So che ci avete assunti.
So che ci avete assunte.
So che li hai assunti.
So che li ha assunti.
So che li avete assunti.
So che le hai assunte.
So che le ha assunte.
So che le avete assunte.
So che l'hai assunto.
So che l'ha assunto.
So che lo avete assunto.
So che l'hai assunta.
So che l'ha assunta.
So che l'avete assunta.
Voglio assumerli.
Voglio assumerle.
Li voglio assumere.
Le voglio assumere.
Non li assumeremmo mai.
Non le assumeremmo mai.
Non la assumerei mai.
Non l'ho picchiato.
Non lo picchiai.
Non l'ho picchiata.
Non la picchiai.
Perché tutti la stanno abbracciando?
Perché la stanno abbracciando tutti?
Nessuno farebbe loro del male.
Nessuno mi farebbe del male.
Nessuno gli farebbe del male.
Non abbiamo fatto loro del male.
Non li abbiamo feriti.
Non le abbiamo ferite.
Ti sta piacendo quel documentario sui delfini?
I'm eating breakfast.
I'm having breakfast.
Al giorno d'oggi ci sono veramente moltissimi programmi di cucina.
Vi piacciono i programmi di cucina.
Sto guardando un programma di cucina.
In questo momento non ho molta voglia di guardare un programma di cucina.
Sto facendo colazione.
Sei interessato a lui?
Sei interessata a lui?
È interessato a lui?
È interessata a lui?
Siete interessati a lui?
Siete interessate a lui?
Non possiamo ignorarli.
Non possiamo ignorarle.
Non li possiamo ignorare.
Non le possiamo ignorare.
Non si può ignorarla.
Non può ignorarla.
Non puoi ignorarla.
Non potete ignorarla.
Non la puoi ignorare.
Non la può ignorare.
Non la potete ignorare.
Non si può ignorarlo.
Non può ignorarlo.
Non puoi ignorarlo.
Non potete ignorarlo.
Non lo puoi ignorare.
Non lo può ignorare.
Non lo potete ignorare.
Penso che tu li abbia impressionati.
Penso che lei li abbia impressionati.
Penso che tu le abbia impressionate.
Penso che lei le abbia impressionate.
Penso che le abbiate impressionate.
Penso che voi le abbiate impressionate.
Penso che li abbiate impressionati.
Penso che voi li abbiate impressionati.
Tienilo lontano da me.
Tenetelo lontano da me.
Lo tenga lontano da me.
Tienila lontana da me.
Tenetela lontana da me.
La tenga lontana da me.
Perché ci hai invitati?
Perché ci hai invitate?
Perché ci ha invitati?
Perché ci ha invitate?
Perché ci avete invitati?
Perché ci avete invitate?
Perché l'hai invitato?
Perché l'ha invitato?
Perché lo avete invitato?
Tienili lontani da me.
Tienile lontane da me.
Teneteli lontani da me.
Tenetele lontane da me.
Li tenga lontani da me.
Le tenga lontane da me.
Tienilo lontano da noi.
Lo tenga lontano da noi.
Tenetelo lontano da noi.
Tienili lontani da noi.
Teneteli lontani da noi.
Li tenga lontani da noi.
Tienile lontane da noi.
Tenetele lontane da noi.
Le tenga lontane da noi.
Tienilo fuori dai guai.
Lo tenga fuori dai guai.
Tenetelo fuori dai guai.
Tienila fuori dai guai.
La tenga fuori dai guai.
Tenetela fuori dai guai.
Tienili fuori dai guai.
Tienile fuori dai guai.
Teneteli fuori dai guai.
Tenetele fuori dai guai.
Li tenga fuori dai guai.
Le tenga fuori dai guai.
You found the answer.
Hai trovato la risposta.
Ha trovato la risposta.
Avete trovato la risposta.
He answered by smiling.
We're watching the film.
We're watching a film.
Elvis lives!
I can't any more!
I like her laugh.
If I were you, Tom, I'd stop moping about the house, go outside in this lovely autumn sunshine, and pick some blackberries before they go bad.
You look tired, Mary. "Yes, I'd been looking forward to today so much that I couldn't sleep, but I'm all right."
When Maria woke up, a gift with a beautiful bow stood on her bedside table. "It can only be from Tom," she thought, but it was not from Tom!
Quando Maria acordou, um presente com um bonito laço estava em sua mesa de cabeceira. "Só pode ser de Tom", pensou ela, mas não era de Tom!
Kiam Maria vekiĝis, donaco kun bela banto staris sur la apudlita tableto. "Ĝi nur povas esti de Tomo," ŝi pensis, sed ĝi ne estis Toma!
Tom tut so, als wäre er mit dem Leben voll zufrieden.
Tomo ŝajnigas, ke li estas tute kontenta pri la vivo.
Rate mal, was ich in der Waschmaschine gefunden habe!
Mein Cousin dient bei der Marineinfanterie.
Der Koch las sorgfältig das Rezept.
Acreditando estar sozinha e que ninguém a observava, Maria pegou o presente e o sacudiu com muito cuidado. "Curiosa, hem!" ouviu ela de repente Tom dizer às suas costas e se virou, assustada. "Você terá de ser paciente, meu amor!" O sorriso dele ia de uma orelha à outra.
Ich fange Forellen.
Hier wird man uns nicht suchen.
Sie liebt ihren Sohn.
Ŝi amas sian filon.
Das weiß doch jeder. Warum weißt du es nicht?
Anderthalb Stunden sind neunzig Minuten.
Das ist nicht mein Teller.
Noch zehn Tage, dann ist Frühling!
Ich bin erwachsener geworden, aber ich habe nicht aufgehört, mich vor der Dunkelheit zu fürchten.
This is not my plate.
Este não é o meu prato.
Ĉi tio ne estas mia telero.
Vergiss alles, was ich dir gesagt habe!
Forgesu ĉion, kion mi diris al vi.
Hier ist das Kleid, das Maria selbst genäht hat.
Tom verhält sich so, als wäre nichts geschehen.
Maria will mich nicht sehen, aber ich muss einen Vorwand für ein Gespräch mit ihr finden.
Uma hora e meia são noventa minutos.
One and a half hours are ninety minutes.
Wir haben zusammen studiert.
Wi hebbt tosamen studert.
Unu horo kaj duono estas naŭdek minutoj.
Everyone knows that. Why don't you know it?
Todo mundo sabe disso. Por que você não sabe?
Todo o mundo sabe disso. Por que tu não sabes?
Ĉiuj scias tion. Kial vi ĝin ne scias?
She loves her son.
Ela ama o filho.
They will not be looking for us here.
They won't be looking for us here.
Ninguém vai nos procurar aqui.
Ili ne serĉos nin ĉi tie.
Estou pescando trutas.
Mi kaptas trutojn.
Mi fiŝkaptas trutojn.
Did you see the eclipse?
Did you watch the eclipse?
Will there be wet weather today?
I'm trouting.
Kasanın şifresini bilen tek kişi Tom'du.
Neden hâlâ Tom'un onu yapmasına izin veriyorsun?
Tom her zaman yanında bir mızıka taşır.
Sen korkmuş görünüyordun.
Evi terk eden ilk kişi Tom'du.
Henüz çok şey öğrenmedim.
The cook carefully read the recipe.
O cozinheiro leu atentamente a receita.
Tom söylenenleri dikkatle dinledi.
Tom asla bunu tekrar yapamaz.
Tek yapmak istediğim gözlerimi kapatmak ve biraz uyumak.
La kuiristo atente legis la recepton.
Bunu gerçekten kimin için yaptığımı bilmek ister misin?
Bilgisayarda bir sorun var gibi görünüyor.
Siz ikinizin geçindiğine sevindim.
My cousin serves in the Marines.
My cousin serves with the Marines.
Tom, Mary'nin bira içmek istemediğini biliyordu.
Bu sefer başarılı olacağınızı beklemiştik.
Bunun cevabı açıktır.
Meu primo serve nos fuzileiros navais.