loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Maljunulo eniris en la malnovan preĝejon kun sia plej aĝa filo, sia pli juna filino kaj ties suĉinfano.
Tom fand einen neuen Job.
Tatoeba estas taŭga loko por trovi ekzemplojn.
A nevem Tom.
En Tatoeba oni lernas de la komentoj de aliaj kontribuantoj.
Tomnak hívnak.
Osaka, Kyoto'dan daha büyüktür..
Ne nur de tradukoklopodoj oni lernas, sed ankaŭ de la reagoj de aliaj lernantoj.
Çabuk olmamız gerekir.
A Tatoebán az ember tanul a többi hozzájáruló hozzászólásaiból.
Nimm es nicht so ernst!
Volete vedere la scaletta del tour?
Ebből a tortából alapvető hozzávalók hiányoznak.
Üç yıllık yokluğun ardından umulmadık bir şekilde ortaya çıktı.
Не сдавайся, иди к своей мечте.
A leves egészen egyszerűen készült.
Docteur, j'ai une démangeaison à l'entrejambe.
Ĉu vi ekzemple ŝatas la anglan?
Li scias, kiel trovi akvon en la dezerto.
Az apa mindig bizonytalan.
Ni ekiris, kiam estis tro malfrue.
Az én nagy bűnöm.
Onun iki kızı var.
Tomo atingis naŭdek-sep-jaran aĝon.
Ő tudja, hogy talál az ember vizet a sivatagban.
Bacak bacak üstüne attı.
La KD estas aŭskultebla, sed la sonkvalito estas terura.
Я не настолько хорошо себя чувствую, чтобы заботиться о других.
Ez a négyezredik mondatom a Tatoebán.
Er holte seinen Pass heraus.
Добрый день. Я хотел бы продлить срок пользования книгами на один месяц. Скажите, пожалуйста, это возможно?
Ĉar vi ne volas mian helpon, mi esperas, ke vi povos sola solvi ĝin.
Es dauerte nicht lange, und sie hatte den Trick durchschaut.
Sie ist schöner als jedes andere Mädchen.
Sie sind schöner als jedes andere Mädchen.
Ich erlaube ihnen nicht, auszugehen.
Ой, а где Кэйко? — "Она сказала, что будет на встрече с учителем и ребёнком, так что опоздает».
Von ganzem Herzen danke.
Wie konnte ich nur so blöd sein, das Ganze für bare Münze zu nehmen!
Guten Tag. Ich möchte die Leihfrist der Bücher um einen Monat verlängern. Sagen Sie mir bitte, ist das möglich?
Ich sagte ihm, er solle sofort aufhören. Er ließ sich aber gar nicht stören.
Ты как разговариваешь с родителями!
Demain sera dimanche.
Tom und Mary stimmen überein.
Das dauert alles zu lange. So geht das nicht!
Sve su uradili za nju.
Kada sam bio mlad, mnogo sam skijao.
Šitake je vrsta pečurki.
Bonan tagon. Mi deziras plilongigi la uzotempon de la libroj per unu monato. Mi vin petas diri, ĉu tio eblas.
Mi deziras peti novan limotempon por la redono de tiuj libroj.
Obuzeo ju je demon.
Luna luce lucet aliena.
Ich möchte um eine Verlängerung der Leihfrist dieser Bücher bitten.
Ŝi ne plu estas naŭjara cindrulino.
Le luna brilla per luce alien.
A lua brilha com luz alheia.
Ĉu vi volas trinki kafon aŭ teon?
Guten Tag. Ich möchte die Leihfrist der Bücher um einen Monat verlängern. Sagen Sie mir bitte, ob das möglich ist.
Domani sarà domenica.
Die Sommerferien fangen im Juli an.
La luno brilas per malpropra lumo.
To je slepa ulica.
Lassen Sie es fallen!
Hun er ikke længere en niårig askepot.
Lasst es fallen!
Hai estas ĵurnalisto.
Gardu la moneron.
Tom kam ins Zimmer.
Kiun frukton vi aĉetas?
Tom ist ins Zimmer gekommen.
Was läuft im Fernsehen?
La luna no brilla con luz propia.
Ich verbarg meine Liebe vor ihm.
Ich habe meine Liebe vor ihr verborgen.
Tom kom ind i værelset.
Moj posao je moj hobi.
Ili neniam plu revidis unu la alian.
Tom er kommet ind i værelset.
Es war zum Bäumeausreißen, auch nach drei Stunden Verhandlung war keine Einigung in Sicht.
Tomo venis en la ĉambron.
Gehen wir surfen?
Mi megy a televízióban?
En rev rev i hjel lam.
Mit adnak a tévében?
Der neue Tablet kostet ein Heidengeld.
Mi van a tv-ben?
Ach, du böse Uhr, du verteibst unsere liebsten Gäste!
Er stopfte das Taschentuch in seine Tasche.
Ken traf sie auf seinem Heimweg.
Ŝi notis la nomon kaj adreson kiel petita.
Sagt uns, was ihr zu sagen habt, und verschwindet.
Sag uns, was du uns sagen willst, und hau ab.
Ich helfe nur.
Dicht daneben, ist auch vorbei!
Jedna lisica je rastrgla jagnje.
Imaću velikih problema.
Ich versuchte, ihren Blick aufzufangen, doch sie blickte durch mich hindurch.
Man merkte ihm an, dass er ziemlich ungeduldig war.
Tom je počeo da ćelavi.
Ich bin ganz ruhig, locker und entspannt.
Dobio je prvu nagradu.
बस जवळजवळ पूर्णपणे रिकामीच होती.
Мы честные.
Vil du drikke kaffe eller te?
Vil du have kaffe eller te?
Tomu su dani izbrojani.
Hai già pronta la cornice?
Malo studenata zna da čita Latinski.
Che artista è mia figlia?
Markku war völlig fertig, er pfiff auf dem letzten Loch.
Najbolji afrički skijač je došao u Norvešku da se pripremi za Svetsko Prvenstvo.
Harcolnom kell.
Bled si kao krpa.
Nemam vremena, možeš li da požuriš?
Ja sam arheolog.
To je u redu.
Skal vi tage ud og surfe?
Sve dok me moja žena podržava, nastaviću da ostvarujem svoj san.
Skal vi tage ud at surfe?
Ima li nešto što nam nisi rekao?
Ključ je na stolu.
Tom sembra essere felice?
Non so se è felice o no.
Non so se lui è felice o no.
Loš sam glumac.
Я ищу кого-нибудь, кто может пойти на вечеринку вместо меня.
È estremamente felice.
Lui è estremamente felice.
He's happy.
She's happy.
Ja sam Japanac, dok si ti Amerikanac.
Lui è felice.
Tibi ipse nocebis si alios læseris.
Если бы я только знал, как сложно отпустить твою руку, я бы никогда до неё не дотронулся.
Ideš li u vagon-restoran? - "Ne, idem u moj kupe."
Te perjudicarás a ti mismo si hicieres daño a otros.
È felice e soddisfatta.
Lei è felice e soddisfatta.
Neću da zavisim od tebe.
Tu te prejudicarás a ti mesmo, se fizeres mal aos outros.
Lei è estremamente felice.
Vi damaĝos vin mem, se vi malutilos aliulojn.
Piulojn ĉiu laŭdas kaj lasas almozi.
Tu te noce a te ipse, si tu face mal al alteres.
La tria edziĝo de Tomo estis malfeliĉa, kaj li pripensis, ĉu li plian fojon eksedziĝu.
A comida em meu país não é muito diferente daquela na Espanha.
Você lembra esse filme?
Do you remember this movie?
Oni ne donu al la infanoj pli da mono, ol ili bezonas.
Ich will aufs Meer hinausschreien!
Proksimume dudek personoj estis vunditaj.
Et koøje er ikke en legemsdel.
Et koøje er ikke en kropsdel.
Ili fandverŝis bronzan statuon.
Posso levá-la até sua casa?
Can you guess what this is?
Luko ne estas korpoparto.
Мы внутри.
Ты не так молод, как Том.
De støbte en statue af bronze.
Restu kuŝantaj, senmovaj!
Ĉiuj niaj kolegoj estis usonanoj, ni neniam parolis france.
Ŝi demetis siajn balŝuojn.
Pročitao sam njegovu knjigu.
Germanio limas naŭ najbarajn eŭropajn ŝtatojn.
Claudius kaj Roland naskiĝis en 1913 sur la insulo Reunio.
Ĉu vi ne vidis agrafilon ĉi tie?
Neniu troviĝas en la ĉirkaŭaĵo.
Mi invitas vin ĉi-vespere.
Li volis, ke tio estu surprizo.
Li konfesis la murdon.
Moj mlađi brat nikada ne pomaže u kući.
Tio ne daŭris longe, ĝis mi ricevis de li alvokon.
Ребёнок спит в кроватке.
El kellett hagynom Varsót, és máshol keresni meg a kenyeremet.
Мы просто устали.
Mi simple volas diri, ke mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
Мы ленивые.
Vengo da Kyoto.
Io vengo da Kyoto.
Io sono di Kyoto.
Je viens de Kyoto.
Vi ĉasis sturnojn.
Vidim zlatni krst.
Mi tranoktas ĉe mia amikino.
Мы не сумасшедшие.
Ni mendis novajn meblojn.
Volim Norveški jezik.
Ni plirapidigis la kasedon.
On će biti nastavnik.
Da li neko zna gde je moj sin?
Сколько времени нужно, чтобы добраться отсюда до пляжа?
Moram malo da razmislim o tome.
Ĝi estas la horo, kiam vi ellitiĝu.
Hajde da jedemo večeras u restoranu.
Neniu trovis ajnan kaŭzon kritiki lian agon.
Naravno da ću ti pomoći.
Emili je napisala rečenicu.
Prenu tri el ili samtempe.
Vodiš li dnevnik?
Mi skribaĉis.
Mescolavo le cose.
Io mescolavo le cose.
У них не было ничего поменьше.
I don't like flowers so much.
Kako možeš to da kažeš?
Nin minacas tuja nova katastrofo.
Tiu problemo estas tro malfacile solvebla de mi.
Opet je zakasnila.
Diplomato estas homo, kiu cerbumas dufoje, antaŭ ol diri nenion.
Non mi piacciono così tanto i fiori.
A me non piacciono così tanto i fiori.
Por favor, me chame de Rick.
El tio mi volas tiri profiton.
Rick é o meu apelido.
Ŝi pasie amas lin.
Rečeno mi je da kriminalni sindikat u Odesi traži kontakt sa lokalnim kriminalnim organizacijama.
Šteta što ne možeš da dođeš.
Il tuo passaporto è pronto?
È pronto il tuo passaporto?
È pronto il suo passaporto?
È pronto il vostro passaporto?
Il suo passaporto è pronto?
Tom nosi rođendansku kapu.
Il vostro passaporto è pronto?
Ujeo me je komarac.
Istih su godina.
Uzeću auto.
Kako to možeš da znaš?
Elkészült az útleveled?
Kész az útleveled?
Oggi ho cercato una pasticceria.
Le pasticcerie oggi erano tutte chiuse.
Le pasticcerie oggi erano tutte chiuse, tranne una.
L'unica pasticceria aperta era quella vicino alle poste.
La pasticceria vicino a casa era chiusa.
L'unica pasticceria ancora aperta era quella in piazza.
Vorrei delle paste, per favore.
Quante paste vuole?
Me ne dia tre con la crema e tre al cioccolato.
Quanto costano queste paste?
Queste paste costano un euro ciascuna.
Questa pasticceria è un po' cara, ma ha delle paste molto buone.
Questa pasticceria è molto cara, ma le paste sono buone.
Questa pasticceria è cara, ma le paste sono deliziose.
Quella pasticceria non è cara, ma le paste non sono buone.
Le paste costano un occhio della testa, ma sono molto buone.
Le paste costano pochissimo, ma fanno schifo.
Le paste costano poco, ma sono immangiabili.
Ho visto una grande varietà di paste.
Izvadio je svoju olovku.
Volevo ordinare un vassoio di paste.
Vorrei anche delle meringhe con la panna.
La panna è fresca?
Vorrei delle meringhe, ma senza panna.
Njegova žena i dete su kod mene živeli dve godine.
Vorrei quei cannoli siciliani.
Vorrei due cannoli con le uvette e i canditi.
Kada ne peca, on bere bobičasto voće.
Mi dia anche un cannolo senza uvette.
Me ne dia uno senza canditi.
Quelle paste con la panna cosa sono?
Quelle paste hanno la crema?
Quelle paste sono al cioccolato?
Quelle paste come sono fatte?
La commessa prende le paste e le mette sul vassoio.
La commessa prende le paste, ma una le cade di mano.
Сливки свежие?
Vorrei anche dei cannoncini alla crema.
Perché si chiamano cannoncini?
Еда была дешёвой, но несъедобной.
Si chiamano cannoncini, forse perché somigliano ai cannoni.
Questi dolci sono tipici di qui?
Queste paste sono tipiche di qui?
Perché le paste sono così piccole?
Фильм не понравился детям.
Si vendono all'etto o al pezzo?
Ogni pasta grande costa tre euro, quelle piccole costano un euro e cinquanta.
Mi può mettere le meringhe da un lato e le paste dall'altro?
Queste paste si conservano bene?
Queste paste si conservano bene fuori dal frigo?
Mi raccomando, conservi le paste in frigo.
Il ripieno è molto dolce?
Avete i biscotti tipici di qui?
I biscotti tipici di qui contengono del burro?
I biscotti tipici di qui sono fatti di burro, farina e uova, tutti ingredienti naturali.
Mi può preparare un vassoio di paste, una per tipo?
Queste paste contengono della cannella?
Queste paste sono alle nocciole?
Non posso mangiare paste alle mandorle, perché sono allergico.
Non posso mangiare paste al liquore, perché non mi piacciono.
Questi dolci contengono del liquore?
In queste paste si sente il liquore?
Queste paste sono per mio figlio, le voglio senza liquore.
Queste paste sono per mia suocera, le voglio al liquore.
Quaranta paste in tutto quanto costano?
Se ne compro ottanta, mi fa lo sconto?
Se ne compro settanta, mi fa un buon prezzo?
Se gliene offro una, mi sconta qualcosa?
Sono sempre venuto a comprare le paste qui da voi, fatemi un buon prezzo.
Cinquanta euro per delle paste, mi sembra un po' troppo.
Quaranta euro per venti paste, mi sembra eccessivo.
Mi dia tre paste in più e facciamo cifra tonda.
Sono solo la commessa, non posso scontarle.
Le paste le vendo già scontate, non posso scontargliele ancora.
Guardi che questo è un prezzo stracciato.
Scusi, non volevo questa pasta alla crema, ma quest'altra alla nocciola.
A questa pasta alla crema manca la crema.
Questa pasta al cioccolato è vuota.
E questa lei la chiama pasta?
Questa porcheria lei la chiamerebbe pasta?
Ci vuole molta fantasia per chiamarla pasta.
Questo cioccolato non sa di cioccolato.
Lei ha detto che il cioccolato è amaro, ma in realtà è dolce.
Lei mi ha detto che non ci sono nocciole, ma qui ci sono noci, mandorle e pinoli.
Mi raccomando, tenga presente che sono allergico alle noci.
Tenga conto che sono allergico alle fragole.
Guardi che io non posso mangiare le fragole, perché ho un'intolleranza alimentare.
Qui non ci sono scritti gli ingredienti.
Mi può dire quali sono gli ingredienti?
Vorrei sapere che ingredienti ci sono.
Guardi che ho il diritto di sapere che ingredienti ci sono.
Le paste che mi piacciono di più sono quelle alla nocciola.
Io sono goloso di cannoli siciliani.
Non esagerare con i cannoli, altrimenti ti verrà mal di pancia.
Non esagerare con le paste, altrimenti ti sentirai male.
Lasciami mangiare le paste in pace.
Sono uscito dalla pasticceria con il pacchetto delle paste in mano.
Vi finu tiun laboron post unu semajno.
Ho dimenticato il pacchetto delle paste in pasticceria.
Quando ho preso il pacchetto, non mi sono accorto che era vuoto.
Quando ho aperto il pacchetto, mi sono accorto che mancavano tre paste.
Quando finalmente ho aperto il pacchetto, mi sono accorto che era il pacchetto sbagliato.
Non vedevo l'ora di aprire il pacchetto delle paste.
Le paste erano un regalo, ma non ho resistito alla tentazione.
Le paste erano per te, ma non ho resistito e ne ho mangiate un paio.
Come è possibile che ti sia mangiato tutte le mie paste?
Non mi hai lasciato neppure una meringa?
Perché hai mangiato le paste senza dirmi niente?
La prossima volta le paste le compro io.
Se sapevo che tu compravi le paste, non le avrei prese anch'io.
Мы не копы.
Ai miei tempi si mangiavano le paste solo a Natale.
Ai miei tempi mangiavano le paste una volta ogni tre anni.
Ai miei tempi io le paste me le sognavo.
La commessa, porgendo il vassoio delle paste, mi ha sorriso.
La commessa, porgendo il vassoio delle paste, mi ha guardato storto.
La commessa, porgendo il vassoio delle paste, ha fatto una faccia strana.
Speriamo che le paste siano buone.
Con quel vassoio di paste farò una bella figura.
Forse ho esagerato a comprare le paste.
Non avrò comprato troppe paste?
A te che paste piacciono?
Posso offrirti una pasta o preferisci un gelato?
Insieme alle paste, vuoi anche qualcosa da bere?
Questa pasta a forma di cuore è molto romantica.
Questa pasta ha una forma equivoca.
Questa pasta ha la forma di un cigno.
Какова высота этой горы?
Le paste in vetrina non si possono toccare.
Finiscila di toccare le paste, tieni giù le mani.
Какой высоты эта гора?
Guarda che ti sei sporcato con la crema.
Guarda come ti sei conciato.
Ma ogni volta che mangi le paste ti devi conciare così?
Quando mangi le paste, quante volte ti ho detto di usare il tovagliolo?
Mi fai assaggiare un po' della tua pasta?
Che belle paste alla crema, me ne fai provare una?
Мы бедные.
Io mangio le mie, tu mangi le tue.
Io mangio le tue e tu mangi le mie.
Io mangio le paste e tu stai a guardare.
Credo di avere esagerato con le paste.
Oddio come sto male, ho esagerato a mangiare le paste.
Sono pieno come un uovo.
Credo sia meglio saltare la cena.
Credo sia meglio saltare la cena e andare subito a letto.
Credo sia meglio cenare, uscire a prendere il gelato e passare la serata in discoteca.
Mangiare quelle paste è stata una brutta idea.
Quelle paste non erano fresche.
Quelle paste saranno lì da chissà quanto tempo.
Quella pasta era lì già l'anno scorso.
Quella pasta in vetrina era lì già dall'anno passato.
Quella pasta era un cimelio storico, perché stava in vetrina da chissà quanto tempo.
Ovo je test.
Važno je da se zatraži mudrost starca, ali istovremeno da se gleda na svet sa očima deteta.
Già che c'è, mi darebbe tre pasticcini?
Già che ci sono, mi darebbe quattro pasticcini e una vaschetta di gelato?
Nećeš biti naročito mudar ako prethodno nisi ispao tri puta blesav.
I pasticcini sono freschi?
I pasticcini sono di ieri.
I pasticcini si conservano bene in frigo?
Якщо тобі подобається.
Мы богаты.
Ci possiamo sedere qui al tavolo a mangiare dei pasticcini e prendere un caffè.
Ci possiamo sedere qui al tavolo a mangiare dei pasticcini e prendere un caffè?
Ci potremmo sedere qui al tavolo a mangiare i pasticcini e prenderci un caffè.
Najbelji stonjak se prvi isprlja.
Io prenderei una pasta, due pasticcini e un caffè macchiato.
Va bene se ordino tre pasticcini anche per te?
Сейчас мы в безопасности.
Va bene se insieme ai pasticcini ordiniamo due paste alla crema e il gelato?
Facilius est nocere quam prodesse.
I signori vogliono ordinare delle paste, dei pasticcini, oppure un gelato?
Il es plus facile nocer que esser utile.
Intanto mi porti delle paste, magari due pasticcini e poi ordiniamo da bere.
В Петербурге сейчас белые ночи.
Mi porti quattro paste, due cannoli, un cannoncino e un caffè.
Prejudicar é mais fácil que ser útil.
Уругвайский футболист укусил итальянского футболиста.
Il pasticcino lo vuole alla crema o al cioccolato?
Мы умны.
Hacer daño es más fácil que ser útil.
Per me è lo stesso, basta che non sia al cioccolato.
Per me è lo stesso, basta che non sia alla crema.
Basta che ci sia la panna.
Damaĝi estas pli facila ol utili.
Va bene tutto, tranne alla crema.
Mi porti un pasticcino qualsiasi.
Porti due paste per la signora e per me un caffè macchiato.
Guardi che abbiamo ordinato le paste da mezz'ora.
Abbiamo ordinato i nostri pasticcini da più di un'ora.
Tre paste, due pasticcini e un gelato, in tutto fanno sette euro.
Oltre alle paste, i signori desiderano qualcosa da bere?
Oltre ai pasticcini, i signori gradiscono qualcosa da bere?
Ne veruj u ono što Tom govori.
Le meringhe le porta via o le mangia qui?
Ensinar é a melhor maneira de aprender.
In pasticceria io ci vado due o tre volte alla settimana.
In pasticceria io ci vado una volta all'anno.
Instruado estas la plej bona maniero lerni.
In pasticceria io non ci vado mai.
Inseniar es le melior maniera de apprender.
Ti posso invitare a prendere un caffè in quella pasticceria all'angolo?
Che ne dici di un buon caffè in una pasticceria?
Potremmo andare in pasticceria a prenderci qualcosa.
La enseñanza es la mejor manera de aprender.
Potremmo andare in pasticceria a comprare qualcosa per questa sera.
E se le regalassi dei pasticcini?
E se la invitassi a mangiare dei pasticcini e bere un caffè?
Ella regresará en una hora.
Eran ingenuos.
Entrò nella pasticceria e chiese alla commessa se lì vendevano dei francobolli.
Somos inteligentes.
Das Essen war billig, aber ungenießbar.
El futbolista uruguayo mordió al futbolista italiano.
En Petersburgo ahora tienen lugar las noches blancas.
Ahora estamos fuera de peligro.
Somos ricos.
¿Cuál es la altura de esta montaña?
El film no le gustó a los niños.
La comida era barata pero incomible.
La manĝo estis malkara, sed nemanĝebla.
Se una scatola di pasticcini costa otto euro e due dieci euro, allora prendo quell'altra.
Doctrina optimus discendi modus est.
Ŝi estas legema kaj multe interesiĝas pri literaturo.
Hieraŭ mi veturigis la infanojn al la kinejo.
Arbon oni konas laŭfrukte.
Vi estas enamiĝinta, ĉu ne? Tion mi povas kredi.
Mi diris al li, ke li vizitu nin.
Don't trust what Tom says.
Ŝi apenaŭ scipovas paroli.
Vi mamnutris vian bebon.
Ili komunikas per gestoj.
Mi ne tiom bone konas Parizon.
¡No se olvide!
Auch du denkst zu viel.
Tio estus friponado.
Iru do konsulti la vortaron!
Mi volas scii, pri kiu temas.
Az ökörszemablak az nem egy testrész.
Li instruis al mi la trukojn.
Manjo torturis la prizonulojn.
Pli abunde neĝis ĉi-jare ol pasintjare.
Ŝin ĝojigis iri veladi kun li.
Pri tio mi scias absolute nenion.
Al kiu apartenas tiu domo?
Ne juĝu la homojn laŭ ilia aspekto.
Mi ne adoras ilin.
Tomaso estas esperantisto, kiu eklernis Esperanton antaŭ unu jaro. Nun li jam parolas ĝin flue.
Ili starigis kaptilon.
En osaa ruotsia, mutta me voimme puhua samaa kehonkieltä!
Mi estas kuiranta la brunan rizon.
Mi estas kvarjare pli juna ol li.
Mi ŝatis paroli kun vi.
Herra ja Rouva Smith sopivat hyvin yhteen.
Ili balbutis.
Ĉu la respublika partio respondecas pri la nuntempa ekonomia krizo?
Kiel ajn, mi deziras danki vin ĉiujn.
Mi finfine sukcesas ekvidi la lumon fine de la tunelo.
Li malkonsilis nin fari tion.
Kiel oni trovas ĝin?
Li alkroĉis malnovan remilon el ligno je la muro kiel ornamaĵon.
Li estas emerito.
Li estas pensiulo.
Ŝi faras siajn taskojn kun miaj amikoj.
Mi esperas, ke vi havas asekuron.
Mi ne plu havas unu groŝon!
Claudie naskiĝis en 1942 en Clermont-Ferrand.
Vi estu preparitaj.
Kia belega vetero!
Mi ne povus vivi tiamaniere.
Vi ne devintus urĝi vin; vi alvenis tro frue.
Mi havas multajn amikinojn.
Mi promesis al li.
Kiel tio disvolviĝas?
Min mirigas, ke ili ne havis ion ajn farendan.
Ŝi manĝis kvaronon de la kuko.
Imam osećaj da će da pada kiša.
Mislim da će se tvojim sestrama svideti ove knjige.
Mnogo Britanaca veruje da im ne treba EU.
Ne estas vere elegante.
Mi povas helpi mian fraton.
Kie do vi malkovris tion?
Ĉi-matene mi trinkis duoblan varmegan espreson en la kafejo.
Li vivis ĉi tie sian tutan vivon.
Nemoj biti tako defanzivan.
La virbovo estas pli forta ol la toreadoro, sed li perdas kvazaŭ ĉiufoje.
A golyóstollam nem olyan jó mint a tiéd.
Di queste cose potete parlarne anche in privato.
Ona ga samo pogleda, ne uspevajući da išta kaže.
Quella canottiera la conosco.
Mi porta fortuna.
Mi simple volas ĝui la vivon.
In pratica la strada per dimagrire fa schifo.
La renkontiĝo okazos, kia ajn estos la vetero.
Ja čak ni nemam dečka.
Il bello è che sto peggiorando!
Ja čak ni nemam devojku.
Tra poco gli esami termineranno!
Tra poco gli esami termineranno?
Mi sono un po' isolata con il mondo.
Certe citazioni restano di moda, anche dopo anni.
È il minimo.
È il minimo?
Počeo je lov na žrtvenog jarca.
È bello vederti sorridere.
Non essere tragica!
Veramente sono contenta per te!
Ne mogu da podignem desnu ruku.
Le train accéléra graduellement.
Moseo malsupreniris de la monto, portante la diajn ordonojn.
Zamalo pa da nema razlike između čoveka i konja.
Laŭkutime knabino rajtis edziniĝi nurakondiĉe, ke ŝi disponis doton.
Mi deziras vidi tiun grafikaĵon.
Nuntempe vojaĝi estas facile.
Acı çekebilirsiniz.
Benim çektiğim kadar acı çekebilirsiniz.
Provedu tě městem.
Je odvážný muž.
Nepochybuji, že si přečteš mé dopisy.
Nedostatek peněz je příčinou všeho zla.
Da oggi farò così.
Pracoval od devíti do pěti.
Es geht hier in letzter Zeit derart hektisch zu, dass ich überhaupt nicht weiß, wo mir der Kopf steht.
Il treno accelerò gradualmente.
Il treno ha accelerato gradualmente.
Ils m’ont amené dans une cellule où il n’y a que les quatre murs, avec beaucoup de barreaux à la fenêtre et beaucoup de verrous à la porte.
Il mio compleanno si avvicina.
Come ti trovi?
Être me nuit.
« Mon fils, croyez-vous en Dieu ? » « Oui, mon père. »
Croyez-vous en la sainte église catholique, apostolique et romaine ?
Tatoeba ist ein geeigneter Ort, um Beispiele zu finden.
Jedna slečna mi ukradla srdce.
Švédské jméno Švédska je "Sverige".
Où voulez-vous en venir ?
Chtěl jsem jen udělat to, co bylo nejlepší.
Neobviňuj oběť!
Klaudia odpouští svému manželovi.
J’ai fermé les yeux, et j’ai mis les mains dessus, et j’ai tâché d’oublier, d’oublier le présent dans le passé.
Dej mi víno, prosím.
Tandis que je rêve, les souvenirs de mon enfance et de ma jeunesse me reviennent un à un, doux, calmes, riants, comme des îles de fleurs sur ce gouffre de pensées noires et confuses qui tourbillonnent dans mon cerveau.
Příliš mne potřebují.
Il y a une jeune fille dans le solitaire jardin.
Il y a une jeune fille dans le solitaire jardin. La petite espagnole, avec ses grands yeux et ses grands cheveux, sa peau brune et dorée, ses lèvres rouges et ses joues roses, l’andalouse de quatorze ans, Pepa.
Je někdo, s kým bys chtěl mluvit?
Tom zodpovídá za letošní tenisový turnaj.
Maintenant elle s’appuie sur mon bras, et je suis tout fier et tout ému. Nous marchons lentement, nous parlons bas. Elle laisse tomber son mouchoir ; je le lui ramasse. Nos mains tremblent en se touchant. Elle me parle des petits oiseaux, de l’étoile qu’on voit là-bas, du couchant vermeil derrière les arbres, ou bien de ses amies de pension, de sa robe et de ses rubans. Nous disons des choses innocentes, et nous rougissons tous deux. La petite fille est devenue jeune fille.
Ce soir-là, — c’était un soir d’été, — nous étions sous les marronniers, au fond du jardin. Après un de ces longs silences qui remplissaient nos promenades, elle quitta tout à coup mon bras, et me dit : Courons !
Děti jezdí na kolech.
Je la vois encore, elle était tout en noir, en deuil de sa grand’mère. Il lui passa par la tête une idée d’enfant, Pepa redevint Pepita, elle me dit : Courons !
Šli jsme rychleji než obvykle.
Elle se mit à courir devant moi avec sa taille fine comme le corset d’une abeille et ses petits pieds qui relevaient sa robe jusqu’à mi-jambe.
J’étais hors de moi. Je l’atteignis près du vieux puisard en ruine ; je la pris par la ceinture, du droit de victoire, et je la fis asseoir sur un banc de gazon ; elle ne résista pas.
Asseyez-vous là, me dit-elle. Il fait encore grand jour, lisons quelque chose. Avez-vous un livre ?
Neexistuje pravidlo bez vyjímky, ale může existovat vyjímka bez pravidla?
Je me rapprochai d’elle, elle appuya son épaule à mon épaule, et nous nous mîmes à lire chacun de notre côté, tout bas, la même page. Avant de tourner le feuillet, elle était toujours obligée de m’attendre. Mon esprit allait moins vite que le sien.
Avez-vous fini ? me disait-elle, que j’avais à peine commencé.
Raději odejdi.
Er hat keine Festanstellung mehr.
Nos têtes se touchaient, nos cheveux se mêlaient, nos haleines peu à peu se rapprochèrent, et nos bouches tout à coup.
Quand nous voulûmes continuer notre lecture, le ciel était étoilé.
Oh ! maman, maman, dit-elle en rentrant, si tu savais comme nous avons couru !
Tu ne dis rien, me dit ma mère, tu as l’air triste.
J’avais le paradis dans le cœur.
C’est une soirée que je me rappellerai toute ma vie. Toute ma vie !
Podle předpovědí cena kanadské pšenice klesne.
En ce moment même, il y a tout auprès de moi, dans ces maisons qui font cercle autour du Palais et de la Grève, et partout dans Paris, des hommes qui vont et viennent, causent et rient, lisent le journal, pensent à leurs affaires ; des marchands qui vendent ; des jeunes filles qui préparent leurs robes de bal pour ce soir ; des mères qui jouent avec leurs enfants !
Je me souviens qu’un jour, étant enfant, j’allai voir le bourdon de Notre-Dame.
J’avançai en tremblant sur les planches mal jointes, regardant à distance cette cloche si fameuse parmi les enfants et le peuple de Paris, et ne remarquant pas sans effroi que les auvents couverts d’ardoises qui entourent le clocher de leurs plans inclinés étaient au niveau de mes pieds. Dans les intervalles, je voyais, en quelque sorte à vol d’oiseau, la place du Parvis-Notre-Dame, et les passants comme des fourmis.
Tereciye tere satmayın.
Tout à coup l’énorme cloche tinta, une vibration profonde remua l’air, fit osciller la lourde tour. Le plancher sautait sur les poutres. Le bruit faillit me renverser.
L’hôtel de ville est un édifice sinistre.
Les yeux me cuisent comme si j’étais dans la fumée.
Il se peut bien aussi qu’à certaines dates les morts de la Grève se rassemblent par de noires nuits d’hiver sur la place qui est à eux. Ce sera une foule pâle et sanglante, et je n’y manquerai pas. Il n’y aura pas de lune, et l’on parlera à voix basse. L’hôtel de ville sera là, avec sa façade vermoulue, son toit déchiqueté, et son cadran qui aura été sans pitié pour tous. Il y aura sur la place une guillotine de l’enfer, où un démon exécutera un bourreau ; ce sera à quatre heures du matin. À notre tour nous ferons foule autour.
Mais si ces morts-là reviennent, sous quelle forme reviennent-ils ? Que gardent-ils de leur corps incomplet et mutilé ? Que choisissent-ils ? Est-ce la tête ou le tronc qui est spectre ?
Quasi mi scende una lacrima.
Qu’est-ce que la mort fait avec notre âme ? quelle nature lui laisse-t-elle ? qu’a-t-elle à lui prendre ou à lui donner ? où la met-elle ? lui prête-t-elle quelquefois des yeux de chair pour regarder sur la terre, et pleurer ?
Je veux un prêtre, et un crucifix à baiser !
Ma femme était couchée dans la chambre à coucher, à côté, et dormait avec son enfant.
Tout à coup il me sembla entendre un bruit quelque part dans les autres pièces de l’appartement. Un bruit faible, étrange, indéterminé.
The main aim of the system designers is to prepare ready-made solutions for cloud computing.
Nous traversâmes la chambre à coucher, à côté. Ma femme dormait avec son enfant.
Ho provato a bussare, ma non mi ha aperto nessuno.
Pour le coup, c’est trop fort.
Je me suis réveillé, frissonnant et baigné d’une sueur froide.
Ai-je dormi longtemps ?
Comment, tu ne sais pas qui je suis ?
Marie, ai-je repris, as-tu un papa ?
Je prie le bon Dieu pour lui matin et soir sur les genoux de maman.
Je l’ai couverte de baisers et de larmes.
Želeo bih da Vam postavim par pitanja o nekoliko osoba koje rade za Vas.
Mi simple deziras povi kontribui pli multe per mono.
Apple tried hard to design beautiful hardware.
Ni vidos nin je la sepa.
Tio ne estis tre amuza.
Üstüme gelmemeniz konusunda sizi uyarıyorum.
Mi sendube igis lin malĝoja, kiam mi diris al li, ke lia instruisto pri la franca estas mortinta.
Não foi muito divertido.
Eines der Probleme von Linux war, dass es anscheinend nie die Ziele der normalen Benutzer berücksichtigte.
Ni starigu la tendon, dum estas ankoraŭ taglume.
Il non esseva multo amusante.
Studu diligente.
Sein Design ist auf Normalnutzer ausgerichtet, nicht auf Programmierer.
Ihre Gestaltung zielt auf Normalnutzer, nicht auf Programmierer.
Mi ne povas kredi, ke mi lasis vin persvadi min, ke mi proponu min kiel volontulon.
Man kann auch auf einfachere Weise spielen.
Mi ne intencis interrompi vian diskuton.
Kann ich in Euro zahlen?
Zwei Tage lang habe ich nichts gegessen.
Nos nos videra a septe horas.
Mi ankoraŭ ne estis pagita.
Mi piacciono tantissimo!
Sono deliziose.
Nós nos veremos às sete.
Der Artikel rief bei den Lesern ein so großes Interesse und eine positive Reaktion hervor.
Mia vidkapablo ne bonas; mi surhavu okulvitrojn.
Jes, plezure!
Kiun vojon vi konsilis al mi?
Der Artikel war in einem solchen Maße langweilig.
Donu al li konsilon.
Der Vortrag war in einem solchen Maße langweilig.
Eu gostaria, realmente, de poder contribuir com uma importância maior.
Infatti non possiamo pretenderlo.
Adesso punto tutto sul pelo!
Dovevo pur darmi a qualche altro sport.
Ez nem jó jel.
Il me placerea vermente poter contribuer con plus de moneta.
Ĉu vi povas diveni, kio tio estas?
Az éjszaka nagyon csendes volt.
Gyűlölettel bámult rá.
Ĉu vi povas diri al mi, kio estas miaj elektebloj?
Ĉu vi povas diri al mi, kio estas miaj opcioj?
This was when he was born.
Ĉu vi povas diri al ni pli multe pri vi mem?
Questo è stato quando è nato.
Bármilyen nehézség esetén, ne habozz segítséget kérni tőlem.
Ĉu Tom al vi diris nenion pri sia koramikino?
Meglepő módon még a hideg napokon is úszik.
Buenos días. Yo quisiera extender el plazo del préstamo de los libros a un mes. Dígame, por favor, ¿es posible?
Ĉu Tomo ne diris al vi, ke li studas la francan lingvon?
Ĉu Tomo ne diris al vi, ke li lernas la francan lingvon?
No te rindas, ve por tu sueño.
Ĉu vi vere diris al Tomo, ke vi malamas lin?
No tengo ni la menor idea de quién es ella.
Bueno, voy a verte mañana.
Ĉu vi diris al Tomo, kiom da amuzo vi ĝuis?
Mia amiko estas ĉi tie.
Tom tiene la mala costumbre de sacar conclusiones apresuradamente.
Ĉu vi diris al Tomo, pri kio ni interparolis?
Sus notificaciones produjeron el efecto contrario.
Ĉu mi ne ĵus petis vin ne fari tion?
Qual è una delle cose peggiori che potrebbe capitarvi?
Dipende dalla stima che ognuno ha di se stesso.
Per me è una delle cose più deprimenti che mi possano capitare.
Non è facile.
Bisogna farci il callo.
Non è facile, ma bisogna farci il callo.
Come diceva qualcuno, si incontrano molte maschere e pochi volti.
Si incontrano molte maschere e pochi volti.
Mah, per me è una delle cose più deprimenti che mi possano capitare.
Onore a lui che non ci ha dato il suo libro da studiare!
Lo sapevo che avresti apprezzato anche tu!
Skribu frazon entenantan tri verbojn.
A volte tutto quello che abbiamo sono i nostri sogni.
Veriĝis, ke ŝia edzo estas dentisto.
Ĉu vi amas mian fraton?
Mi kutimiĝis paroli publike.
Ili adoras Dion.
辞書貸してくれない？
Tomo kuris kiel eble plej rapide, esperante, ke li ne maltrafos la trajnon.
Tom courut aussi vite que possible, en espérant ne pas rater son train.
Boldog.
Nem könnyű.
Annyira tetszenek!
Stanotte dormo senza maglia.
You shouldn't trust anything Tom says.
Ça m’est égal, ce que disent les gens.
Les pêcheurs se servent de filets.
Hoy Tom está de mal humor.
Os llamo cuando oiga algo.
Sabes que es mi deber.
Csokoládét eszem.
Si John téléphone, veuillez lui dire que je serai de retour à six heures.
Ti chiedo scusa per la mia gelosia e per i miei comportamenti.
Non devi chiedere scusa a nessuno.
Semplicemente doveva andare così.
Je ne vous aime pas quand vous êtes en colère.
Da li si video moj mobilni telefon? "Na stolu je."
Könyveket akarok venni.
Azt hittem, hogy jól éreztétek magatokat.
Elle a manqué la classe pour s'amuser avec ses amis.
C'est la plus belle vue que j'aie jamais contemplée.
Ik hoop dat dit stormachtige weer niet aanhoudt.
Békésen halt meg az otthonában tegnap este.
Deze schriften zijn even dik.
Otthon vár rád.
Het eten is inbegrepen.
Korábban jöttem azért, hogy jó helyem legyen.
Hebt u een kettingzaag voor mij te leen?
Tom dit à Marie de ne pas attendre John.
Ik denk dat hij het wel gaat redden.
Het uitzicht deed zijn adem stokken.
Het spijt me dat je zo denkt.
Weet u zeker dat u niet wilt dat ik hem naar het ziekenhuis breng?
Vizesek voltunk.
Meneer Kinoshita heeft zijn bril gisteren op kantoor laten liggen.
Nyilvánvalóan sokat ittam.
Hij weigerde commentaar te geven.
Niemand wil naar mijn land gaan.
Ez egy csendes este volt.
Ma este korán kell lefeküdnünk.
U raspravi je dao sliku Lekara bez Granica kao lekara u belom koji pompezno putuje svetom da spašava crne živote.
Geef hem een zwaard opdat hij niet wordt doodgemaakt.
Ma este sok csillag látszik az égen.
Ik had geen andere keus dan het vliegtuig te nemen.
Ismeritek ezt a dolgot?
Malo je teško da se objasne povezanosti.
In hem was het leven, en het leven was het licht van de mensen.
Ik moet bekennen dat hij gelijk heeft.
Het leven is iets grappigs.
Esperanto se govori u 120 zemalja u svetu.
Egy fiatal lányhoz képest ez nagy bátorságra vall.
Het lukt Tom niet de auto te starten.
Csodásan nézel ki.
Mislio sam da ću raditi u obdaništu.
Van egy csepegő csapom.
Estão acontecendo as coisas mais estranhas.
In sommige landelijke gebieden is het internet belangrijk voor informatie over landbouw, en daarbij speciaal van nut voor productietechnologie en prijzen van agrarische producten.
As coisas mais estranhas vem acontecendo.
Milion ljudi je izgubilo život u ratu.
Deze tv-presentator is alleen maar een vuilbek.
Is het sap uit de winkel?
Nije retkost da se živi preko devedeset godina.
Zij vond dat leuk.
Buszra kell szállnom, hogy akárhova is elmenjek.
Je hebt het gevonden.
Láttam valamit.
Waarom gaan we niet uit?
Ez igen! Gyors volt!
Mašta utiče na sve aspekte naših života.
Ne mogu da živim bez TV-a.
Ik moet een kopie maken.
Het Verenigd Koninkrijk bestaat uit Engeland, Schotland, Wales en Noord-Ierland.
Živim blizu mora, pa ja mogu da često odlazim na plažu.
Het interesseert me niet erg.
Tegnap elmentem anyukámmal a vásárba és végig nyaggattam, hogy vegyen nekem egy ruhát.
Nem adta vissza a pénzem.
Wees niet belachelijk! Wij stammen niet van de apen af, we hebben er alleen een gemeenschappelijke voorouder mee.
Você poderia me ver uma xícara de café com leite, por favor?
Ő kezdő, de gyorsan tanul.
Kunt u mij uw mobiele telefoonnummer zeggen, alstublieft?
Você poderia me ver um sanduíche, por favor?
Maradt még egy kérdés, amit meg kell beszélnünk.
De lerares riep mij tot de orde omdat ik niet oplette.
Qual é o plural de ônibus?
Hogy telt a repülőutad?
Ik zou je zo graag omhelzen.
Mitől bírsz fent lenni ilyen sokáig?
Ik ben momenteel op het vliegveld.
Život počinje onda kada si spreman da živiš.
Helpen jullie Tom, alsjeblieft.
Jouw kus is zoeter dan honing.
Een verjaardagstaart met twaalf kaarsen erop.
Até agora, o plano está funcionando perfeitamente.
Que tal aquele vestido ali, amor?
Možeš li da zamisliš kakvi bi bili naši životi da nema struje?
Az úszás egy mozgásforma.
Da li ti živiš ovde?
Até onde sei, não há nada de errado com o plano dele.
Treba da živiš u skladu sa tvojim principima.
Fel tudnád nekem venni a telefont, kérlek?
Moraš živeti u skladu sa svojim principima.
Kérem, nézze meg ezt a képet.
Uskoro ćeš se navići da živiš ovde.
Neki jezici poput Francuskog, Italijanskog i Španskog potiču od Latinskog.
Rájöttem, hogy valaki figyel engem.
Kabátot viselünk, mert itt hideg van.
Francuski je nastao od Latinskog.
Bilo bi mnogo bolje da Španci nisu osvojili latinsku Ameriku.
Vett egy kenyérpirítót, egy kávéfőzőt, egy tojásfőzőt és egy kézi mixert.
Znaš li Latinski?
Você poderia me ver amanhã, amor?
Onde você poderia me encontrar, amor?
A minha internet está lenta demais!
O meu computador está lento demais!
I saw you in the show yesterday.
Latinski je mrtav jezik.
Ne znam dobro Latinski.
There is already a subway in Rio.
Fobija je preteran strah.
Ljudi koji ne smatraju da je Latinski najlepši jezik, ne razumeju ništa.
Latinski je jezik budućnosti!
I asked him a favor.
Govoriš li Latinski?
Malo studenata može da čita Latinski.
To izgleda kao Latinski, ali nije.
Malo učenika može da razume Latinski.
C'è già la metropolitana a Rio.
Grčki i Latinski su korisni jezici, zato sam i odlučio da ih učim.
Pedi-lhe um favor.
Latinski je jezik koji će večno da postoji.
Napisao sam ti pismo.
Ma che cazzo dici?
Quelle lo fanno perché si divertono.
Ela pintou o cabelo dela de novo?
O que você quer realmente?
我跟他说过很危险的。
Lui vive in questo quartiere.
Il feroce martellamento delle onde durante la tempesta spazzò tonnellate di costa nell'oceano.
约阿夫行动是以色列独立战争中的一次作战行动。
我的祖父说话非常慢。
Vive in questo quartiere.
别盯着别人看。
Abita in questo quartiere.
Lui abita in questo quartiere.
做饭太费时间了。
小孩们在玩玩具。
Cucinare impiega troppo tempo.
那两个小孩同岁。
I bambini stanno giocando con dei giocattoli.
O pai dele o chamou.
O pai dele me chamou.
O pai dele a chamou.
Sto per scoppiare.
O pai dela a chamou.
O pai dela o chamou.
O pai dela o chamou para conversar.
O pai deles os chamou.
笑一笑，十年少。
¿En qué casa viviste?
If I hadn't seen it with my own eyes, I would never have believed it.
Devo staccare la spina per un po' di tempo.
Ho bisogno di staccare la spina per un po' di tempo.
Ha bisogno di staccare la spina per un po' di tempo.
Amanhã farei uma prova de inglês.
Hai bisogno di staccare la spina per un po' di tempo.
Devi staccare la spina per un po' di tempo.
有时我真的不知道他在想什么。
Deve staccare la spina per un po' di tempo.
Estou preparando um teste surpresa para vocês.
Você se sente pronto para fazer o teste?
Vocês se sentem prontos para fazer o teste?
你就是要面子。
他跟我想的不一样。
他把雨伞忘在公交车上了。
Eu fui ao mercado para comprar carne, arroz, batatas, macarrão, vinho e suco de laranja para o jantar.
汤姆的妈妈去世了。
快点，夏天都快过完了......
有人救了我的命。
Tom's in Mary's good books at the moment.
Ne znam Švedski, ali možemo da razgovaramo na istom govoru tela!
Isso é um roubo.
她是按摩师。
Ever since Tom changed his mother-in-law's light bulbs, he's been in her good books.
She's my wife's friend.
Acabei de ser promovido!
Acabamos de chegar em Ipanema!
Estamos aproveitando o dia.
Mary's mother took a liking to Tom the moment she met him.
Bom, vou começar uma nova vida.
Você poderia soletrar o seu sobrenome, por favor?
Poderias soletrar o teu sobrenome, por favor?
Iremos à praia nesse final de semana. Quer vir conosco?
Estou assistindo os Simpsons.
Isso aconteceu ontem, senhor.
Isso aconteceu ontem por volta das 10 da manhã.
Ela anda curtindo as minhas fotos no Facebook?
Sou professor também.
Temos muitas coisas em comum e confesso que isso me assusta.
Você é professor de quê?
Onde você leciona?
Αποκλείεται!
Eu sou do Rio de Janeiro, e você?
Onde você quer dormir hoje?
Enfim, caso você queira ajuda, conte comigo!
Lembre-se disso sempre!
Folgst du mir?
Folgen Sie mir?
I'm Ricardo.
Folgsht du mir?
«¿Me amas?» - «Yo no sé.»
O meu cabelo é muito feio.
Acho que serei um mafioso na minha próxima vida.
Ele fará 18 anos amanhã.
Ela fará 15 anos amanhã.
My hair is very ugly.
У моей мамы полно дел, так что она всегда в движении.
I think I married the wrong Tom.
Мама только плакала, и всё.
I think I married the wrong person.
My mother warned me not to follow in the footsteps of my brother.
I think I shouldn't have married you.
My mother warned me not to follow in the footsteps of my sister.
I wish I hadn't married Tom.
I wish I hadn't gotten married.
Are you going to open the box?
Испытуемые были выбраны случайным образом.
Are you going to open the envelope?
I wish I hadn't gotten married so young.
My mother warned me not to marry you.
I should have married your brother.
I think we shouldn't have gotten married.
I should have married your sister.
Япония окружена морем.
I've never regretted marrying you.
Сколько вы уже в Японии?
No, Tom, I will not marry you!
Наверно, и этим летом в Токио будет нехватка воды.
All I wanted to do was to go home and cry.
How do you know all of this, Tom?
How do you know all of this, Mary?
В саду тут и там цвели самые разные цветы.
I don't understand what's happened to you.
I don't understand what's happened to you, Tom.
I don't understand what's happened to you, Tom. You're not the man I married.
Сад весь зарос сорняками.
Много людей сделали одну и ту же ошибку.
Из окна хорошо видно море.
Всего требуется двадцать яиц.
Ты знаешь, что это моя обязанность.
Том сегодня в плохом настроении.
Не всем нравится эта книга.
Мои родители отбили у меня охоту путешествовать.
¿Yo gané?
¿Gané?
I woke up the next day with a hangover.
The world is very complicated.
We have to think about our children.
We have to think about our children and our grandchildren.
Мария — финка.
Sometimes, life is difficult and painful.
Мир очень сложен.
Том часто поёт в душе.
Мы должны думать о наших детях.
Этот стол чистый.
Думаю, я сейчас пойду.
Том говорит, что он может раздобыть всё, что тебе нужно.
Жизнь порой трудна и мучительна.
Том никогда не встречается с женщинами старше себя.
Life can sometimes be difficult.
You'll look into it for us, won't you?
You'll get along with Tom, I'm sure.
You'd better find out when we're supposed to be there.
You can take a week off if you need to.
You can't say anything about this to Tom.
You look the same.
You may impress me, but you'll never impress Tom.
You might want to go there by yourself.
You used to live in Boston, didn't you?
I've got stuff to do.
I've got lots to say.
You're making that up, aren't you?
You're afraid of me, aren't you?
You'd better stop doing that.
You've been so good to us.
Would you mind if I drive?
Don't you ever wonder why?
Do you have an umbrella?
Are you hard of hearing?
Are you doing all right?
You've got to trust me.
You've got to help Tom.
Please answer the door.
You'd better stop Tom.
You've done it wrong.
Are you that hard up?
Are you sure of this?
Tom would like that.
You've made us wait.
You've got the idea.
You've got my phone.
You've got 24 hours.
You've been so kind.
You're sort of rude.
You're not done yet.
You're being a fool.
You try and stop me.
You wait right here.
You wait in the car.
You used to like me.
You used to call me.
You sound very sure.
You should rest now.
You made your point.
You made that clear.
You made it so easy.
You look pretty bad.
You left without me.
You have to stop it.
You got lucky today.
You did really well.
You could slow down.
You can handle this.
You can count on me.
You can count on it.
Aren't you going in?
Are you doing OK?
Tom was unhappy.
Tom's very weak.
Tom'll be ready.
Please hurry up.
Ajay is poor.
अजय गरीब है।
અજય ગરીબ છે.
اجے غریب ہے.
アジャイは貧乏だ。
I had gone there.
मैं वहाँ गई थी।
जहाँ जीवन, वहाँ आशा।
छड़ी मारने से पानी अलग नहीं होता।
The elephant's meal is enough to feed lakhs of ants.
Класс сидел в абсолютной тишине, когда вошла учительница.
Я не хочу слышать обо всех твоих бывших.
Gäste sind stets gern gesehn; wenn nicht beim Kommen, dann beim Gehn.
Én újabb győzelmekre vezetlek benneteket.
Eu deveria ter ficado em Boston.
一次リーグで敗退したほとんどのチームは国民を大いに失望させることになった。しかし、ボスニア・ヘルツェゴビナは最終戦に勝利して、民族紛争に明け暮れてきた国民に大きな夢と希望を与えた。
Действительно, для студентов было бы проще, если бы существовала только одна разновидность испанского языка, но это весьма далеко от реальности.
Mit einem entwaffnenden Lächeln bahnte sich Maria einen Weg durch die wartende Menge.
„Tom hat mich nicht einmal angeschaut!“ – „Das will nichts besagen.“
„Tom hat mich angelächelt!“ – „Das besagt noch nichts.“
„Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“
Da habt ihr euch aber viel Arbeit aufgehalst!
Schon beim ersten Kennenlernen fand Marias Mutter Tom sympathisch.
I don't know the alarm code.
Я почти закончил с отчётом.
Наша бейсбольная команда очень сильна.
Vi estas instruisto, ĉu ne?
В целом, японцы консервативны.
La kaŭzoj de la akcidento estas ankoraŭ svagaj.
彼らのリンゴは私たちのリンゴほどおいしくはありません。
He behaved well.
La ĉeko estis senprovizia.
Li malŝatas butikumi.
このバスは３０人乗りです。
Séc không có bảo chứng.
Mi dankas, ke vi dancis kun mi!
Anh ta không thích đi mua sắm.
„Naučila jsi se tu básničku nazpaměť?“ - „Ano, umím ji teď dopředu i pozpátku.“
„Naučil jsi se tu básničku nazpaměť?“ - „Ano, umím ji teď dopředu i pozpátku.“
Ĉesu devojigi la temon!
Sprchuji se.
Jól viselkedett.
Tom nagyon gyenge.
Tom szomorú volt.
Hindi mo kailangang mahiya.
Minden rendben van?
Ik neem een stortbad.
Anh hãy thôi, đừng đi lạc đề nữa!
Gosto de todos os tipos de música.
Tusolok.
Ön követ engem?
Követsz engem?
Ĉu vi bonvolas prunti al mi vian libron?
Két napja nem ettem.
Fizethetek euróval?
Tomo ege amis sian familion.
Кто-то ест.
Te is túl sokat gondolkodsz.
Eu estava sério.
Csak segítek.
Ni kolektiĝu tien ĉi po unu fojon ĉiusemajne.
Este homem está gritando comigo!
Mi eĉ ne havas ion el tio.
Это определённо не так.
Mondd el, amit el akarsz nekünk mondani, aztán tűnj innen.
Tom bejött a szobába.
Mi glutis sapvezikon, dum mi lavis mian vizaĝon kantante.
Ze is geen negenjarige assepoester meer.
Tom és Mary egyetértenek.
Tetszettek neki a vicceim.
Szívből köszönöm.
La du aferoj ne necese estas reciproke ekskluzivaj.
Se via kunulo estas tiom zoofiliema, vi povas provi sodomion.
Nia instruistino estis belega sinjorino, sed ne estis la tipo de persono kiu sin vestas bele.
Manjo estas mia eksa koramikino.
Mi vidis knabon transiri la straton.
Post tri noktoj da vigiliado en la laborejo mi sentas min superŝutita de laboro.
Vi devus viziti Kioton, kiu estas fama pro siaj malnovaj temploj kaj sanktejoj.
Tässä ovat avaimesi.
Tiu aŭtoro estas ruso.
La tegmento brilas subsune.
Parolu kun neniu pri tio!
Mi ne devintus fari tion. Estis malbone.
Ĉu vi lasas la fenestron malfermita?
Kion plian vi deziras manĝi?
Mi vidis silueton de viro.
Ĝi estis lia unika espero.
Ni estas ĉi tie por renkonti Tomon.
La du ĉefministroj ne havas ajnan komunan punkton.
Li restudu siajn lecionojn!
Mái nhà sáng loáng dưới ánh nắng mặt trời.
Mi preparis por vi manĝeton.
Faru al mi komplezon.
Mi jam manĝis, antaŭ ol alveni en la festo.
Mi iras al la necesejo.
Зарплаты на госслужбе растут стабильно и не зависят от производительности труда.
I morges kiggede min mand og jeg ud af køkkenvinduet, og vi så at der sad en tyk hvid kat i forhaven.
Tom's face lights up whenever he sees Mary.
Olen todella otettu, että nuoruudestani huolimatta nimititte minut johtajaksi.
Ne kaksi runoa ilmaisevat ihmisen kärsimystä.
Tyttäreni on kasvanut ulos tästä asusta.
Mitä jalallesi tapahtui? "Olin laskettelemassa ja kaaduin."
Tämä sana on lainattu ranskasta.
Chủ quyền lãnh thổ quốc gia là thiêng liêng và bất khả xâm phạm.
Tom selaili läpi lehden, joka oli kahvipöydällä.
La nacia suvereneco estas sankta kaj netuŝebla.
Tom plarasi läpi kahvipöydällä olevan lehden.
Pidimme lyhyen lepotauon matkalla.
Tom's compost heap got so hot that it spontaneously combusted.
La souveraineté territoriale du pays est sacrée et inviolable.
Toms Komposthaufen wurde so heiß, dass er sich von selbst entzündete.
Seitdem Tom seiner Schwiegermutter die Glühbirnen auswechselte, hat er bei ihr einen Stein im Brett.
Hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen, so hätte ich es nie geglaubt.
Tom ist derzeit bei Maria gut angeschrieben.
Ich bin völlig Ihrer Meinung, werter Kollege.
Mine forældre har frarådet mig at køre alene.
Mine forældre frarådede mig at rejse alene.
Що він тут робив?
Questa tipa dovevamo sentirla alle 15 e non stamattina
Mi pensas, ke mi povas rondiri duonon de la Tero.
Tom's face lit up when Mary entered the room.
Tom wird sich nach der Entlassung aus dem Krankenhaus einer mehrmonatigen Rehabilitation unterziehen müssen.
Als Tom am Laden anlangte, war dieser bereits geschlossen.
Tom kann sich nicht alle seine Passwörter merken, weswegen er sie, als Telefonnummern getarnt, auf eine Liste schreibt.