loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ha giocato a golf tutti i giorni durante le sue vacanze.
Ha giocato a golf giorno dopo giorno durante le sue vacanze.
Lui deve subire un intervento la prossima settimana.
Lui dovrà sottoporsi ad un intervento la settimana prossima.
Lui ha ringraziato l'ospite per la festa molto piacevole.
Lui ci raccontato una storia avventurosa molto emozionante.
Lui ci ha raccontato una entusiasmante storia d'avventura.
Mi ne volis.
以下の文章を読んで下さい。
Ja nie chciałem.
Ja nie chciałam.
Ha ricevuto un bel po'di lettere questa mattina.
Lui è il ragazzo di cui abbiamo parlato l'altro giorno.
Lui è il ragazzo del quale abbiamo parlato l'altro giorno.
Gli piace molto la musica.
Cosa mangiate dentro al cinema?
Lui non può aver detto una cosa così stupida.
Mówiąc jednym słowem, ona jest do niczego.
Tom was born the same day as his cat.
You never tell me anything.
My daughter won't listen to me.
My son won't listen to me.
なぜそれをしないのですか？
We could keep it a secret.
I could keep it a secret.
I'd like you to keep this a secret.
Let's keep this a secret, OK?
Ognuna delle sue canzoni è stata un successo.
I was tricked into doing it.
He was tricked into doing it.
She was tricked into doing it.
You tricked me!
Ich möchte, dass Sie dies geheim halten.
He tricked me.
She tricked me.
Trick or treat.
Mi deziras, ke vi tenu tion ĉi sekreta.
I want a divorce.
She wants a divorce.
Ŝi trompis min.
Many children will be going from door to door saying "Trick or treat?" on Halloween night.
Ĉu donaĵo, ĉu friponaĵo?
Mi deziras divorcon.
Ŝi deziras divorcon.
What kind of costume are you planning on wearing to the Halloween party?
ko'a ponse no loi jdini
He won a sizeable amount of money.
ko'a jinga loi so'i jdini
zerfuzyxu'a ko'a lo nu zerle'a loi jdini
Je halovino multaj infanoj iras de pordo al pordo kaj diras: "Ĉu donaĵo, ĉu friponaĵo?"
ko'a natfe lo du'u zerle'a loi jdini
Kian maskoveston vi intencas surmeti por la halovina festo?
sfasa ko'a lo nu zerle'a loi jdini
Li gajnis konsiderindan monsumon.
ko'a pu'i klama ki'u lo nu ko'a ricfu
ko'a to'e ricfu
ko'a le bruna be ko'a na mleca lo ni mencre
ko'a le bruna be ko'a cu mleca lo ni claselxadni
dunli fi noda
Tom insistas pri la ĉiutaga manĝado de fruktoj.
Tom viene de una familia de músicos.
Tom se quejaba de dolor de espalda.
Tom insistis, ke li pagos la fakturon.
Tom insistis pri lia helpo al Maria.
Mi prokrastas mian vojaĝon al Skotlando ĝis plivarmiĝo.
Mi ĵus finis la manĝadon.
Mi ne sukcesas trovi Tom. Ĉu li jam foriris.
Non andatevene.
Why would you do something like that?
certu cecla
Abbiamo iniziato a costruire l'edificio quest'anno e lo finiremo tra un anno.
certu renro
Adoro i romanzi d'amore.
mi djica lo nu spesti
Ti prometto che ti aiuto.
ko'a tcica mi
Non voglio lasciare questo lavoro.
Mi ĝojege atendas la somerajn feriojn.
mi djicni lo ba crisa nalgundei
Mi opinias, ke vi havas bezonon pripensi la estonton.
Se arrivassi a guadagnare tanti soldi, te ne darei la metà.
Vent'anni sono lunghi.
En la testo mi faris gravan eraron.
fi'i do zanvi'e fi lo mi'a gusta
fi'i do zanvi'e fi lo mi'a zdani
fi'i do zanvi'e fi la .kolumbias.
Mi prunte donis al mia amiko iom da mono.
Morirono nel tentativo di salvare altri.
La ĉefministro invitas por morgau al gazetara konferenco.
lo tcima ta'e ficybi'o
mi'a na lenku
Ĉiun matenon mi trinkas du tasojn da kafo.
Mi neniam atendis renkonti ŝin en tia loko.
Li decidis skribi ĉiun tagon ion en sia tagolibro.
Ĝis malfrua nokta horo li ekzercadas la gitarludon.
Could you please show Tom how to do that?
トムだけがそういったことをする度胸があるだろう。
El doblaje en español estaba pésimo.
Los guardias de prisión se irán a huelga por tres días a partir de la medianoche.
Comer o ser comido, esa es la ley de la vida.
Llámame Ismael.
Él tenía tanto miedo que corrió por su vida.
Tom habla lentamente.
Llene primero este formulario, por favor.
No quiero escribir con este lápiz.
La naturaleza es el único libro que ofrece un gran contenido en cada hoja.
¿Dónde aprendieron esto?
De todas las frutas, las que más me gustan son las manzanas.
Lamentablemente no entiendo bien inglés.
No había ni un árbol a la vista.
El chico estaba tan cansado que no podía dar un paso más.
I was just about to come looking for you.
You will pay for it.
Me las vas a pagar.
Ya no recuerdo qué ocurrió.
Ella no se comporta como una dama.
Él rara vez va a la iglesia, si es que alguna vez.
Jy sal daarvoor betaal.
Hy is sterk.
אני מסכים, אבל רק בתנאי אחד.
אני מסכימה, אבל רק בתנאי אחד.
מוסכם, אבל רק בתנאי אחד.
Agreed, but only on one condition.
מסכים, אבל רק בתנאי אחד.
מסכימה, אבל רק בתנאי אחד.
Hier ist es ländlich, sittlich.
Jedes Kloster hat seine eigenen Regeln.
Ĉiu monaĥejo havas siajn regulojn.
Post ĉiu limo estas alia kutimo.
You cannot key in numbers because the NumLock LED is off.
Celo rajtigas rimedon.
Ĉu vi povus kopii tion por mi?
Er hielt sich an Eile mit Weile.
אתה לא יכול להקליד מספרים משום שהנורית של המקלדת הנומרית כבויה.
את לא יכולה להקליד מספרים כי הנורית של המקלדת הנומרית כבויה.
Li sciis, ke malrapido progresas, trorapido forgesas.
Versprechen und Halten sind zweierlei Gestalten.
אני לא יכולה להרשות לעצמי לקנות אפילו רכב משומש.
Promeso kaj plenumintenco ne agas laŭ sama senco.
I talk like this 'cause I can back it up.
אינני יכול להרשות לעצמי לקנות אפילו רכב משומש.
Я так говорю, потому что могу ответить за свои слова.
Я так говорю, потому что отвечаю за свои слова.
Ruhm und Ehre sind oft nur Chimäre.
Gloro kaj honoro estas ofte nur duba trezoro.
Enjoy your life, while you can.
Ĉe malsatulo sato ne efikos, se vi elokvente eĉ predikos.
Ofte per fremda prunto perdiĝas propra funto.
Per longa daŭra laboro, produktiĝas trezoro.
Bei den Reichen lernt man das Sparen und bei den Armen das Kochen.
Papero ne kritikas.
Wo viel Licht ist, da ist auch viel Schatten.
Das Herz einer Mutter ist das Schulzimmer ihres Kindes.
My oupa het sy eie meubels gemaak.
Die Natur macht keine Sprünge.
Fidu vin mem!
אתה בכושר יותר טוב ממני.
את בכושר יותר טוב ממני.
Wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder.
Pli indigas dono ol preno.
Vorgetan und nachbedacht, hat Manchem schon groß Leid gebracht.
Ek het nou net 'n nuwe paar skoene gekoop.
Ek het slegs 'n nuwe paar skoene gekoop.
Post pripenso antaŭ faro ofte kaŭzo de larmaro.
Alle wollen den Gürtel enger schnallen, aber jeder fummelt am Gürtel des Nachbarn herum.
Die warm bad het my spiere ontspan.
Das Publikum beklatscht ein Feuerwerk, aber keinen Sonnenaufgang.
Japan is vol mooi stede. Kyoto en Nara, by voorbeeld.
Den bessern Gründen müssen gute weichen.
Wo Kinder sind, da ist ein goldenes Zeitalter.
Die baba het vir my geglimlag.
Der Langsamste, der sein Ziel nicht aus den Augen verliert, geht noch geschwinder als jener, der ohne Ziel umherirrt.
Hoe spel jy jou naam?
Uiteindelik het hy sy plan uitgevoer.
Estuve jugando tenis el día entero.
Die nael het sy baadjie geskeur.
Tom weet beter as om met jou te baklei.
In ons huis is daar geen hysbak nie.
Ons het op en af met die hysbak gery.
He allowed John to enter yesterday.
Het jy 'n vuurhoutjie?
Het u vuurhoutjies?
Я вчера прочитал статью про кислотные дожди.
Ons dogter het haar vinger aan 'n vuurhoutjie gebrand.
tenpo suno pini la mi lukin e lipu sona pi telo pakala sewi.
夫上之化下，下之從上，猶泥之在鈞，唯甄者之所為；猶金之在鎔，唯冶者之所鑄。
Ён гаворыць хутка.
予殆將死也。
Похоже, я скоро умру.
夫禮之初，始諸飲食。
Czy znasz mnie? — Nie, nie znam.
Дзе ён нарадзіўся і вырас?
Де він народився й виріс?
Каб мова стала міжнароднаю, недастаткова назваць яе такой.
Faru la plej bonan laŭ via eblo!
Gjør så godt du kan!
Do the best you can!
¡Haz lo mejor que puedas!
Щоб мова стала міжнародною, недостатньо назвати її такою.
Fa' il meglio che puoi!
Hy het gister John laat inkom.
Gaan jy te voet skool toe?
Ela abandonou os seus estudos.
Hør og les teksten!
Soweit ich mich erinnern kann, hat er das nicht so gesagt.
Mi analizos la rezultojn de la eksperimento kaj redaktos raporton.
Aŭdu kaj legu la tekston!
Él dejó entrar a John ayer.
Hieraŭ li permesis al Johano eniri.
Ĉu preta aŭ ne, jen mi.
Gestern erlaubte er Johann einzutreten.
Gestern ließ er John herein.
Li estis denaske ĝentlemano.
Pasporto estas kutime necesa, kiam vi vojaĝas eksterlande.
Das ist ein Etappensieg.
Tio estas venko en vojoparto.
Li ĵetis pavimon marĉen.
Radyodaki pilleri değiştirmeliyim.
Der det er vilje, er det en måte.
Hvor det er en vilje, er det også en vei.
Li premis la vundon en profundon.
Via vojaĝo ekas ĉi tie.
Mach das Beste, was du kannst!
Todennäköisesti ei.
La favora reago al niaj proponoj superis niajn plej aŭdacajn esperojn.
Ĉu vi vere asertas, ke vi ne scipovas naĝi?
Tio neniel utilas.
Het lijkt raar, maar hij was nog niet op de hoogte.
La gejunuloj ĝenerale mistaksas la formalaĵojn.
Tu, was du kannst!
Onun adresini hatırlayamadım.
Faru laŭ via povo!
Делай, что можешь!
Ni devis nuligi la morgaŭan kunvenon pro horara organiziĝo.
Faru laŭ via eblo!
Simple inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
Loku ĝin, kie vi volas.
Son iki gündür meşgul değilim.
Bonvole ne mortigu min.
Tio ne estas justa!
Henüz filmi görme fırsatım olmadı.
Li ne havis problemon ĝis nun.
Por protekti sian kapon oni surmetu kaskon.
De multaj jaroj ŝi suferas pro dorsodoloroj.
Onun işinin iflasın eşiğinde olduğunu duyuyorum.
Hemen sonuç beklemeyeceğinizi umuyorum.
Orijinal planımızı değiştirmemiz konusunda ısrar ettim.
Kiun periodon historian vi studas?
Partide arkadaşlarımdan ikisini tanıştırdım.
Mi ne povas kompreni, kiel funkciigi tiun maŝinon.
Ĉu via lernejo foras de via hejmo?
Ucuz iyi bir restoran biliyorum.
Asigni pli da mono por la edukado stimulos la ekonomian kreskadon.
Nun mi estas tro maljuna por iri.
Li laboras en noktoskipo.
Nun mi estas tro maljuna por kuri.
Üniversitede Avrupa tarihi öğrenimi aldım.
La nova jaro ekos.
Ĉu via lernejo estas for de via hejmo?
Öğünler arasında asla yememeyi prensip edinirim.
Ĉu via lernejo estas malproksima de via hejmo?
Mia fratino faris por mi belan pupon.
Mi malvarmumis, mi ne sentas min kiel kutime.
Guter Schuss!
Ich will die Scheidung.
Onunla istasyonun yakınındaki bir kafede tanıştım.
Mi preferus resti hejme ol eliri.
Süßes oder Saures!
Sie hat mich hereingelegt.
Er hat mich hereingelegt.
Mi neniam forgesos la bruon de la kolizio.
Du hast mich hereingelegt!
Yarına kadar o kitabı okumayı bitirmeliyim.
Ŝi tiom ŝanĝiĝis, ke mi ne povis rekoni ŝin.
Polisi aramak için telefonunu kullanmalıyım.
Rob, iru por spekti televidon.
Onunla tekrar karşılaşacağımı asla düşünmedim.
Estas ŝimaĵo en la duŝejo.
Onunla orada karşılaşacağımı asla düşünmedim.
Ich könnte es geheimhalten.
Wir könnten es geheimhalten.
Eve bu kadar erken gideceğimi asla düşünmedim.
Ich hatte etwas anderes im Sinn.
Mir schwebte etwas anderes vor.
Ich werde alles tun, was du willst!
Ich flehe dich an! Ich tue alles, was du willst!
Persono devas senprokraste submetiĝi je la opinio de iu alia dufoje pli aĝa, jen ĉio.
Soita poliisiasemalle ja kerro heille, mitä kerroit minulle.
Gefällt dir meine neue Frisur?
Sabahleyin sadece tost ve kahve alırım.
Mi ŝatus, ke vi neniam naskiĝis.
Ich brauche keinen Geländewagen.
Tom wurde am selben Tag wie seine Katze geboren.
Tom kam am selben Tag wie seine Katze zur Welt.
Meine Tochter hört nicht auf mich.
Mein Sohn hört nicht auf mich.
Stilo verkista estas kiel farbo pentrista.
Kitabı indirdim ve ışığı açtım.
Kial vi purigas viajn manojn?
Sie ist schwanger und erwartet Zwillinge.
Görür görmez aktörü tanıdım.
Sie erwartet Zwillinge.
Mi dungos tiun, kiun li rekomendos al mi.
Onu sevimli, parlak, küçük bir çocuk olarak hatırlıyorum.
Er ist mein Halbbruder.
Das langt nicht hin.
Das reicht nicht aus.
Birlikte geçirdiğimiz mutlu günleri hatırlıyorum.
Ich bin nicht gut darin.
Ne forgesu, mi nepre bezonas poŝtelefonon.
Ich tue mein Bestes.
Er tut sein Bestes.
Sie tut ihr Bestes.
Ich denke noch darüber nach.
Tue mir das nicht an!
Her gün sabah saat dokuzda işe başlarım.
Tun Sie mir das nicht an!
Li estas granda.
Ich werde schon damit fertig.
Gelecek doğum günümde yirmi yaşında olacağımı söyledim.
Hast du noch Gefühle für sie?
Haben Sie noch Gefühle für sie?
Hast du noch Gefühle für ihn?
Tiu vortaro estas nekontesteble la plej bona.
Haben Sie noch Gefühle für ihn?
Er ist gut.
Sie ist gut.
Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe!
Es tut mir leid, dass ich Sie angeschrien habe!
Ŝin mi prezentis al vi lastsemajne.
Tiyatroda çok uzun boylu bir adamın arkasında oturdum.
Er ist drogenabhängig.
Er ist rauschgiftsüchtig.
Yaşlı adamı haftada iki ya da üç kez gördüm.
Er ist drogensüchtig.
Sie ist drogenabhängig.
Tom perdis pli ol 45 kilogramojn.
Onu aramayacak kadar akıllı olmalıydım.
Begleitest du mich?
Wirst du mich begleiten?
Begleiten Sie mich?
Sie ist meine Halbschwester.
Werden Sie mich begleiten?
Liebst du ihn noch?
Lieben Sie ihn noch?
Er liebt sie noch.
If you want something done, do it yourself!
Kısa sürede herkesin içinde konuşmaya alıştım.
Chi fa da sé, fa per tre.
Ha! ĉu mi vere alfrontu tion?
Dün gece iki saati kitap okuyarak geçirdim.
Willst du mir etwa erzählen, wie ich meine Arbeit zu erledigen habe?
Avokado estas frukto de avokadarbo.
Wir können nicht mehr zurück.
Restis neniu alia krom mi.
Dün gece bir roman okuyarak geç saatlere kadar yatmadım.
Wir können jetzt nicht zurück.
Liebst du sie noch?
Lieben Sie sie noch?
Tiu kata speco estas senvosta.
Gib deine Waffen her!
Geben Sie Ihre Waffen her!
Tom ging auf ein Saufgelage.
Damals hielt ich es für eine gute Idee.
Damals hielt ich es für einen guten Gedanken.
Damals dünkte es mich eine gute Idee.
Ruf die Polizei und sage denen, was du mir gesagt hast!
Stai facendo dei lavori a casa?
Oni neniam estos sufiĉe dankemaj al William Christie, ke li ebligis iujn artojn denove flori tra Francio post pli ol tri jarcentoj.
Sie hat den ersten Schritt getan.
Er hat den ersten Schritt getan.
Ich habe den ersten Schritt getan.
Kiu la laboron faras mem, ĝin faras kiel tri.
Es tut mir leid! Ich werde alles tun, um das wiedergutzumachen.
Sie ist eine sehr talentierte Künstlerin.
Ich brauche ein neues Auto.
Ich brauche einen neuen Wagen.
Ich brauche einen neuen Rechner.
Das ist eine entsetzliche Idee.
Du kannst mich nicht einfach hierlassen.
Sei kein Narr!
Seien Sie kein Dummkopf!
Ich werde alles erklären.
Ich kann alles erklären.
Ich fürchte, dass es nichts gibt, was wir tun können.
Larmoj de pasinteco fekundigas estontecon.
Questa è arte?
אני אקבל זאת, אבל בתנאי אחד.
אני אסכים לכך, אבל בתנאי אחד.
親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。
Sie sind zum Felsklettern gegangen.
Tue es bitte für mich!
予見嘉禽矣。
Ich bin losgegangen, um meiner Freundin ein Geschenk zu kaufen.
Sie will ihrem Freund ein Geschenk kaufen.
Ĉu vi povos lasi min ĉe la oficejo merkrede?
Wie willst du mich aufhalten?
Wie willst du ihn aufhalten?
Wie willst du sie aufhalten?
Wie gedenkst du sie aufzuhalten?
Tiun horloĝon donis al mi mia onklo.
Das ist eine Menge Arbeit.
Mi ne povas trinki kafon tiom sukeritan.
嘉邑哉！
Das ist ganz offenbar unmöglich.
Ich fragte ihn nach seiner Telefonnummer.
Vi sukcesos en tio, se vi klopodos sufiĉe.
Efektive pri tio mi ne pensis.
Das würde mir wohl gefallen.
Du bekommst es hin, wenn du dich richtig anstrengst.
Du får det til, hvis du prøver hardt nok.
Iun kompreni estas tiun ami.
Lo conseguirás, si te esfuerzas lo suficiente.
Ты можешь сделать это, если хорошенько попытаешься.
Tial li ellitiĝis frue.
Вы можете сделать это, если как следует постараетесь.
Das gefiele mir.
En la kunestado de bonaj amikoj la tempo forflugis.
Li ebriiĝas ĉiuvespere ĝis senkonsciiĝo.
Lin oni kaptis ĉe l' freŝa far'.
L'arte non ha confini!
Mi ege ŝatas tiun reklamon.
Sembrerebbe che i bikini siano di moda quest'anno.
Sembra che i bikini siano di moda quest'anno.
Mieszkam tu.
Vi devas esti korpe bonstata.
Ŝi foliumis magazinon, atendante la aperon de ŝia rendevuulo.
Dlaczego malujesz kwiaty?
昔者有嘉王女焉。
Das könnte mir gefallen.
Mi piacerebbe.
Mia fratino ekhurlis je malbeno, kiam ŝi konstatis, ke mi legis sian taglibron.
A me piacerebbe.
Tio eble plaĉus al mi.
Sed kiel traduki nekompletajn frazojn?
Tiu statuo esta homskala.
Onun yalan söylediğinden son derece şüphelendim.
Ŝajne mi preterveturis la stacidomon dum mi siestis.
Mi demandis lin pri lia telefona numero.
Die haptischen Gefühle können nicht genau beschrieben werden.
Tio evidente ne eblas.
Laŭ ĵurnalraporto la ĉefminsitro mortis pro kancero.
Che importanza ha se ha insultato qualcuno?
Tio estas multe da laboro.
Kiel vi volas haltigi ŝin?
Ŝi volas aĉeti donacon por sia amiko.
Niaj mispaŝoj devus disponigi al ni jenan kvaliton: esti indulgemaj pro la mispaŝoj de la aliaj.
טום התעלם מעצתה של מרי.
טום התעלם מן העצה של מרי.
Mi foriris por aĉeti donacon por mia amikino.
La trajnhoraroj estis perturbitaj pro la ŝtormo.
Welche Wichtigkeit hat es, ob er jemanden beleidigt hat?
Ej vi, ĉu vi ne estus iel stulta?
Faru ĝin por mi, mi petas.
Ĉar ne estis taksioj, mi devis piediri.
Ili iris por grimpi je rokoj.
Li tre bone scipovas ludi tenison.
Tom faldis la littukojn.
Ĝi estas la aŭto de sinjoro Dupont.
Mi povas ĉion klarigi.
Kiel nomiĝas la plej akvoabunda rivero en Germanio?
Mi klarigos ĉion.
Dès l'origine de leur création, les États-Unis d'Amérique n'ont eu de cesse de saboter toutes les velléités d'union de l'Amérique du Sud ou hispanique, afin de n'avoir aucun concurrent sur leur flanc Sud.
Multaj homoj mortis en maro.
J'étais sur le point de venir te chercher.
Öğrenimden vazgeçti.
J'étais sur le point de venir vous chercher.
Joli coup !
Ne estu stultulo!
Je veux divorcer.
Elle m'a floué.
Hundo daŭre bojanta ne estas hundo trafe gardanta.
Nagyon jól játszik.
Voglio divorziare.
Io voglio divorziare.
Vuole divorziare.
On l'a persuadée de le faire par la ruse.
Lei vuole divorziare.
Tu m'as floué !
Il veut divorcer.
Tu m'as flouée !
Vous m'avez floué !
Lui vuole divorziare.
Vous m'avez flouée !
Tu m'as arnaqué !
Tu m'as arnaquée !
Tu m'as eu !
Tu m'as eue !
Des bonbons ou je te joue un tour !
Des bonbons ou je vous joue un tour !
Il m'a floué.
Il m'a flouée.
Il m'a arnaqué.
Il m'a arnaquée.
Il m'a eu.
Il m'a eue.
Li faris la unuan paŝon.
Che ci si può aspettare di più?
Elle m'a arnaquée.
Elle m'a arnaqué.
Elle m'a flouée.
Elle m'a eu.
Elle m'a eue.
Mi ege bedaŭras. Sinjoro Tanaka malfeliĉe ne estas ĉi tie nuntempe.
Siatempe mi taksis ĝin kiel bona ideo.
Il a été persuadé de le faire par la ruse.
J'ai été persuadé de le faire par la ruse.
Lia paĉjo mortis lastjare.
Gardons ça secret, d'accord ?
Veuillez ne le dire à personne !
Ne le dites à personne, je vous prie !
Tio ne estas la respondo.
Ne le dis à personne, je te prie !
Tom iris al drinkado.
J'aimerais que tu le gardes secret.
J'aimerais que tu gardes ceci secret.
Donu al mi viajn armilojn!
J'aimerais que vous le gardiez secret.
J'aimerais que vous gardiez ceci secret.
Kiamaniere helpos vin la detruado de pruvoj!? La sola farendaĵo estas kontakti la policon, ĉu ne?
Je pourrais le garder secret.
Non dimenticherò mai questa esperienza.
Io non dimenticherò mai questa esperienza.
Je pus le garder secret.
Tion mi ne intencis.
I could keep it a secret, but not for too long.
Poche persone hanno due auto.
Poche persone hanno due automobili.
Li neniam elmontris sian erudicion.
Poca gente ha due automobili.
Nous pourrions le garder secret.
Poca gente ha due macchine.
Ej? Ĉu ŝi ploras pro ĝojo?
Nous pûmes le garder secret.
Ili estis mirigitaj de tio, kion ili vidis.
Mon fils refuse de m'écouter.
Chi possiede le risorse dell'Africa?
Ma fille refuse de m'écouter.
Tu ne me dis jamais rien.
Ŝi sugestis, ke mi iru al la butiko kun li.
Ne eblas al ni reiro.
Vous ne me dites jamais rien.
Tu ne me racontes jamais rien.
Vous ne me racontez jamais rien.
Suno brilas super niaj kapoj.
Mio figlio si rifiuta di ascoltarmi.
Mio figlio non mi ascolterà.
Potrei tenerlo segreto.
Io potrei tenerlo segreto.
終身逌然。
И так - до самой смерти.
Karımı yeni bir halı almaktan caydırdım.
Mi sono dimenticata di chiamarlo oggi.
Mais qu'est la liberté sans la sagesse et sans la vertu ? C'est le plus grand mal possible ; car c'est la bêtise, le vice et la folie sans tutelle ni retenue.
Non mi dici mai niente.
Non mi dici mai nulla.
Tu non mi dici mai niente.
Tu non mi dici mai nulla.
Un état ne disposant pas des moyens de changer ne dispose pas des moyens de sa préservation.
La flatterie corrompt à la fois l'émetteur et le récepteur.
Who owns Africa's resources?
Mi ŝatas drakofruktojn.
Kiel pasis la nokto?
Le gouvernement est un instrument de la sagesse humaine destiné à pourvoir aux besoins humains. Les hommes disposent du droit à ce que ces besoins soient pourvus par cette sagesse.
Böylesine pahalı bir araba almak söz konusu değil.
Ŝi minacis min denunci min.
Diamoci da fare.
È per questo motivo che condivido la notizia.
Vi rajtas uzi margarinon anstataŭ butero.
Minulla on kaksi vanhempaa siskoa.
Il n'y a qu'une loi pour tous, à savoir cette loi qui gouverne toutes les lois, la loi de notre Créateur, la loi de l'humanité, de la justice et de l'équité - la loi de la nature et des nations.
Bazı yeni ofis ekipmanları almalıyız, elimizdekiler çağ dışı.
Tiu lernanto estas en la fina klaso.
Ni malŝparis multan tempon.
יש לי שתי אחיות גדולות.
Celui qui confond le bien et le mal est un ennemi du bien.
Kiu sezono estas via plej ŝatata?
Ils défendent leurs erreurs comme s'ils défendaient leur héritage.
Li kaj mi estis bonaj amikoj ekde nia infaneco.
Elles défendent leurs erreurs comme si elles défendaient leur héritage.
Mi piace il frutto del drago.
A me piace il frutto del drago.
Mi piace la pitaya.
A me piace la pitaya.
Noel'de bana gerçekten güzel bir model uçak almak için zahmet etti.
Vorresti una fetta di pitaya?
Vorreste una fetta di pitaya?
Le vrai danger est lorsque la liberté est rognée, par opportunisme et par morceaux.
Vorrebbe una fetta di pitaya?
Tout gouvernement se fonde sur le compromis et le troc.
Frazo povas aserti ion malveran, dum ĝi samtempe gramatike ĝustas.
Bonvolu kompati tiun mizeran blindulon!
Ŝi multe interesiĝas pri la angla.
Bahçede çalışırken elbiselerimi yırtarım.
Potrei partecipare?
Sanırım geliyor fakat tamamen emin değilim.
Grazie per quello che stai facendo!
Olet paremmassa kunnossa kuin minä.
C'est une erreur populaire générale que de supposer que ceux qui plaignent le plus fort le peuple sont ceux qui se soucient le plus de son bien-être.
On ne peut jamais projeter le futur à partir du passé.
Puhutko koirallesi?
Ein Satz kann eine unwahre Aussage darstellen und zur gleichen Zeit grammatisch korrekt sein.
Ĉu vi preferas sidejon apud fenestro aŭ apud koridoro?
Sanırım bir külah daha dondurma yiyeceğim.
Sanırım bu gölde yüzmek tehlikeli.
Nämä kuulokkeet eivät toimi.
Multaj hundoj havas la saman manion priboji la nekonatojn.
Ich ließ nichts über die Angelegenheit verlauten.
Ceux qui ont connu une fois l'ivresse du pouvoir et en ont retiré de quelconques émoluments, ne serait-ce que pour un an, ne peuvent jamais l'abandonner de bonne grâce.
Ŝi konsentis pagi la duonon de la luprezo.
Ich sagte nichts über die Sache.
Sanırım bu kitabı okumanız yararlıdır.
Rien n'est plus fatal à la religion que l'indifférence.
La koncertbiletoj vendiĝas en tiu ĉi loko.
L'époque de la chevalerie est révolue.
Mi ŝatus golfludi.
Onun resminin anlamını düşündüm.
Il t'est impossible de réussir.
Il vous est impossible de réussir.
Ich habe zwei Kameras.
Oni ne planu tion, kio estu, sur la bazo de tio, kio pasis.
Li estas fakulo pri mensogado.
Gözlerimin bana oyun oynadıklarını düşündüm.
La vérité est que je suis un homme dans un corps d'homme.
Li estas sperta mensogisto.
Marŝu malrapide.
Dinleyecek olan herkese hikayeyi anlattım.
Er ist fast so groß wie ich.
Ne eblas plani la estonton laŭ la pasinto.
Tom'a toplantıya gitmesi gerektiğini söyledim.
Eilen lopetimme rakentamisen uuden näyttämön.
Du arbeitest kaum, oder?
Du kannst die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.
Les filles sont affairées comme des abeilles.
Ich muss das Auto etwas auftanken, da es fast ohne Benzin ist.
Mon père est, chaque jour, affairé comme une abeille.
İstasyondan otele kadar bir taksiye bindim.
Mon père est, chaque jour, affairé tel une abeille.
Le garçon décida d'observer et de retracer les abeilles en détail.
Elle est affairée comme une abeille.
Onun razı olacağına kesin gözüyle baktım.
Hava ısındığından dolayı kazağımı çıkardım.
Beim Planen der Zukunft sollte man nicht auf etwas bauen, was vergangen ist.
Haber dinlemek için radyoyu açtım.
Bir çocukken her gün yüzerdim.
Où l'abeille t'a-t-elle piqué ?
Où l'abeille t'a-t-elle piquée ?
Où l'abeille vous a-t-elle piqué ?
מוסכם, בתנאי:
Où l'abeille vous a-t-elle piquée ?
Her sabah nehir boyunca köpeğimi gezdiririm.
Mi aĉetis novan televidilon.
Mi ekridegis kontraŭvole.
Bu teybi tamir ettirmek istiyorum.
Karın ağrım hakkında doktorla görüşmek istiyorum.
מי שולט במשאבים של אפריקה?
Ĉu veras, ke kokidaĵsupo povas resanigi el malvarmumo?
Вы никогда не можете планировать будущее, оставаясь в прошлом.
Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit ma secrétaire.
Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit mon secrétaire.
Ŝi konas multe da gravulaĉoj.
Beş yaşındayken bir otobüs sürücüsü olmak istiyordum.
Soruyu doğru şekilde yanıtlayabildim.
Mi ne deziras ŝarĝon malpli pezan, sed ŝultrojn pli larĝajn.
מי הבעלים של המשאבים של אפריקה?
C'est souvent dans un vil sac que dort un trésor.
האם זאת אמנות?
Ĝi estas hundodometo, kiun mi konstruis mem.
זאת אמנות, זאת?
Onun hislerini incitebilmekten korkuyordum.
У человечества всё будет как у людей.
Evde olmaması beni hayal kırıklığına uğrattı.
Интерес к будущему и неумение жить настоящим характерны для всех народов планеты.
Bana ofisi temizleme görevi verildi.
מיהרתי לתחנת הרכבת כדי להגיע בזמן לרכבת הראשונה.
אני לא רוצה לקנות את הבית ממנו.
Telefon çaldığında banyo yapıyordum.
Vestita per kostumo li elstaris.
Aimes-tu ma nouvelle coupe de cheveux ?
Aimes-tu ma nouvelle coupe ?
Aimez-vous ma nouvelle coupe de cheveux ?
Aimez-vous ma nouvelle coupe ?
היא הפסיקה את לימודיה. היא עזבה את האוניברסיטה ללא תואר.
Yağmur yağmaya başladığında, tam dışarı çıkıyordum.
Elle est enceinte de jumeaux.
Elle attend des jumeaux.
Je t'en supplie. Je ferai tout ce que tu veux !
אתמול סיימנו את ההקמה של הבמה החדשה.
Je vous en supplie. Je ferai tout ce que vous voulez !
נותרו ימים ספורים.
J'avais autre chose en tête.
Ne me fais pas cela !
Ne me faites pas cela !
Je peux m'en sortir.
J'y pense encore.
J'y songe encore.
J'y réfléchis encore.
Yağmur yağmaya başladığında evden ayrılıyordum.
Elle fait de son mieux.
Il fait de son mieux.
Il ne suffit pas simplement de dire qu'on va aller voter. Il faut voter.
ב-1958 הפסל הוקם בפארק השלום בהירושימה.
כשאנשים קטנים מתחילים להטיל צל גדול, זה אומר שהשמש שוקעת.
Je fais de mon mieux.
Je ne suis pas bon à ça.
כשאנשים קטנים עושים צל גדול, זה אומר שהשמש שוקעת.
Je ne suis pas bon là-dedans.
Я никогда не думаю о будущем. Очень скоро оно придёт само.
Ce n'est pas suffisant.
אם השלום לא נשמר בכבוד, הוא איננו שלום עוד.
Ce n'est pas assez.
Il est mon demi-frère.
Ich denke niemals an die Zukunft. Sie kommt früh genug.
Elle est ma demi-sœur.
יש להשמיד את הרוע שבעולם.
למרות שהביטוי "שלום עולמי" נשמע מצודד, הדרך לשלום עולמי עדיין ארוכה ורצופת מכשולים.
M'accompagneras-tu ?
M'accompagnerez-vous ?
M'accompagnes-tu ?
M'accompagnez-vous ?
Elle est accrochée aux médicaments.
Ich wollte es nicht glauben, bis ich es selbst gesehen habe.
אם לא יכולת להשלים עם עצמך, כיצד תוכל לעשות זאת עם הזולת?
Il est accroché aux médicaments.
Je suis désolé de t'avoir blessé.
Если вы не думаете о будущем, его у вас не будет.
השלום שלנו היום הוא תוצאה של משא ומתן ארוך.
Je suis désolée de t'avoir blessé.
Je suis désolée de t'avoir blessée.
כל עוד לא השלמת עם מי שהינך, לא תהייה מרוצה ממה שיש לך.
Je suis désolé de t'avoir blessée.
Je suis désolé de vous avoir blessée.
ביחס למחיר, זה אריג באיכות טובה.
Je suis désolé de vous avoir blessé.
Je suis désolée de vous avoir blessé.
Je suis désolée de vous avoir blessée.
Je suis désolé de vous avoir blessés.
המדינות המעורבות בדבר יישבו את הסכסוך בדרכי נועם.
Je suis désolée de vous avoir blessés.
Je suis désolée de vous avoir blessées.
במוזיאון הזה מצויות, כנראה, תמונה אחת של פיקאסו ושתיים של רנואר.
עלינו לשמר את חוקת השלום שלנו.
Ne la memoro pri la pasinto nin saĝigas, sed la respondeco pri la estonto.
Je suis désolé de vous avoir blessées.
שני הבנים השמיעו צעקה.
החיים זה לא רק שמחה וחוסר דאגה.
Mi manĝis ne nur pilafon, sed ankaŭ kebabojn.
עלינו להשתדל לעשות את הכיבוש בשלום.
החיים זה לא רק בילויים ומשחקים.
אנחנו אומה שוחרת שלום.
If you do not think about the future, you cannot have one.
Je suis désolé de t'avoir hurlé dessus.
אנו עובדים למען השלום.
Je suis désolée de t'avoir hurlé dessus.
Je suis désolé de vous avoir hurlé dessus.
Simpleco estas kulmino de rafineco.
Je suis désolée de vous avoir hurlé dessus.
נא להזמין גרסה חדשה של התוכנה.
Je suis désolé de vous avoir crié après.
אתה צריך לבקש מהדורה מעודכנת של התוכנה.
Je suis désolée de vous avoir crié après.
Humankind will have everything human.
Je suis désolé de t'avoir crié après.
אנו כמהים לשלום עולמי.
Je suis désolée de t'avoir crié après.
אנו להוטים לשלום עולמי.
זה לא מפתיע אותי.
Estas ruĝa kandelo super la lavkuvo en la banĉambro.
על טעם ועל ריח...
Elle est bonne.
Kio ne glatas en mia vivo?
Il est bon.
אמנות למען האמנות.
Éprouves-tu toujours des sentiments à son endroit ?
Éprouves-tu toujours des sentiments à son égard ?
עלינו להשקיע כל מאמץ כדי לשמר שלום עולמי.
Éprouves-tu toujours des sentiments pour lui ?
Éprouvez-vous toujours des sentiments à son endroit ?
אמנות לִשְׁמָה.
Éprouvez-vous toujours des sentiments à son égard ?
Mi faris ĝin unu fojon.
Éprouvez-vous toujours des sentiments pour lui ?
Éprouvez-vous toujours des sentiments pour elle ?
Éprouves-tu toujours des sentiments pour elle ?
אני הולך להתרחץ.
Nous ne pouvons pas retourner en arrière maintenant.
Nous ne pouvons pas faire machine arrière maintenant.
Nous ne pouvons pas retourner en arrière.
Nous ne pouvons pas faire machine arrière.
Pluvegis sed ŝi insistis por rondiri per aŭto.
Ŝi atendis lin du horojn.
Ĉu vi komprenis, kion li diris?
Tu ne penses pas clairement.
Mi atendas, ke li revenos.
Vous ne pensez pas clairement.
אני עומד לצאת.
השעה שש ועשרים.
Nun vi estu bona knabo, aliakaze mi forpelos vin Oberonen.
Estas malmultaj homoj, kiuj scias tion enkore.
תסדר את החדר שלך.
אני כבר לא יכול!
אינני יכול יותר!
Mi kontaktis miajn gepatrojn.
ומדוע אתה שואל?
ھاۋا بارغانسېرى سوغۇق بولۇۋاتىدۇ.
Ni freneze serĉadas pruvojn de nia propra ekzisto.
התיקים נשלחו למשרד הממשלתי.
Why is the light on?
Почему горит свет?
Verder heb ik hem nergens toe gedwongen.
נתחיל משיעור מספר עשר.
בואו נתחיל מהשיעור העשירי.
המשטרה בוחנת את הגורמים לתאונה הנוראה.
המשטרה חוקרת את סיבת התאונה.
Bonvolu akcepti, sinjoro, la esprimon de nia distingita konsidero.
לא צריך היה להשקות את הפרחים. ברגע שסיימתי, התחיל לרדת גשם.
Ekde sia plej juna infanaĝo li ĉiam montriĝis memstara.
לא הייתי צריך להשקות את הגינה. מיד אחרי שסיימתי התחיל הגשם.
מחצית מהתפוחים נרקבו.
דיברתי עם הוריי על הלימודים שלי בחו"ל.
بۇ مۇزىكا كېچىلىكىنى قانچىلىك ياخشى كۆرىسەن؟
Kolonianoj ofte pasiiĝas por indiĝenaj virinoj.
Elle déteste la musique country.
Ni trairadas krizon de biodiverseco.
Il aime la musique country.
Kiu estas tiu ulego?
Es-tu en train de me dire comment faire mon boulot ?
Êtes-vous en train de me dire comment faire mon boulot ?
El tiuj vortoj neniu forviŝiĝis.
Elle l'aime toujours.
Mi estas angla studento.
Il l'aime encore.
Il l'aime toujours.
L'aimes-tu encore ?
L'aimez-vous encore ?
Ili ĉiuj ekridegis.
La knabo estis sufiĉe intelligenta kaj solvis la enigmon.
مەن نان ياخشى كۆرگەنلىكتىن ئوننى يېدىم.
Fermu diligente per la kovrilo, por ne fuŝi la produkton.
Vi devintus rifuzi tiom maljustan proponon.
Francoj manĝas ranojn kaj estas krudaj.
Iu viro venis viziti vin lastan nokton.
Mi dezirus la malplej kostan.
ייתכן שיירד שלג.
היה לי חלום בלהות.
Che il concerto abbia inizio!
Let the concert begin!
Sta abbattendo degli alberi su una montagna.
Lui sta abbattendo degli alberi su una montagna.
נפוליאון הוביל את צבאותיו לרוסיה.
נפוליאון הצעיד את כוחותיו לתוך רוסיה.
پىلىكسىز شام — شام ئەمەس.
تەد سۇناي چېلىشنى ياخشى كۆرىدۇ.
Estas por mi daŭre malfacile pritrakti abstraktajn temojn, kiel ekonomikon aŭ filozofion, ĉar ili entenas vortojn, kiujn mi ne havas la okazon ofte trafi.
Ŝi atendis lin longe.
Mi ege ŝatis paroli kun li.
Fai solo bene.
Ne tiuloke mi parkumis mian aŭton.
אהלן, כאן מייק.
È il minimo che possa succedere.
ئۇنى بۇ كىچىك ئوغۇل بالىغا بەردىم.
Cosa dovevo rispondere io?
כשהיא ראתה כיצד הוא התלבש, היא פרצה בצחוק.
Mi spiace proprio tanto.
Di qualcosa bisogna morire!
בדיוק כך חשבתי.
בעצם, זה מה שחשבתי.
למעשה, זה מה שחשבתי.
Mi ne petas portaĵojn malpli ŝarĝajn, sed ŝultrojn pli larĝajn.
תלמד היטב, אחרת - תנחל מפלה.
תעבוד קשה, וָלא -תיכשל
La kirurgo konvinkis min akcepti, ke mi estu operaciita per enplantado.
למה הוא מקים שערורייה על זוטי דברים?
הייתי רוצה לנהוג ברכב.
אני רוצה לנהוג.
L'esame chi glielo ha fatto?
Avrei preferito altri inconvenienti.
אני אוביל.
אני אנהיג.
Teksaso estas proksimume duoble vasta kiel Japanio.
È vero che la televisione ha anche qualche svantaggio.
החיים שלי לא מציאותיים.
בלבלתי בינך לבין גב' בראון.
Ĉu vi finfine komprenis?
חשבתי שאת גב' בראון.
La surmaraj savistoj plene kuraĝas.
היתי רוצה לנסוע לחו"ל.
אני רוצה לטוס לחו"ל.
כמה שעות שינה אתה צריך?
Hodiaŭ mi spektis filmon ege amuzan.
כמה שעות שינה דרושות לך?
Bonvolu enskribi vian nomon ĉi tie.
Jeg håper at du har fått blomstene jeg sendte i går.
הוא קנה לי מילון חדש.
ئانىڭىز ئۆيدىمۇ؟
Mia germana vortaro estas riĉa je vortoj strangaj kaj ĉarmaj.
אני לא מצליח להיזכר מה שמו.
אני שוכח את שמו.
Mi ne povas diri, kiel fari tion.
Mia amikino staras apud mi.
אני שכחתי את שמו.
Spero che tu abbia ricevuto i fiori che ti ho mandato ieri.
שכחתי איך קוראים לו.
مۇمكىن بولسا، بۇ ھەپتىنىڭ ئاخىرىدا بولاتتى.
אין לי הצדקה.
Mi donis ovaĵon al la knabeto spite lian alergion.
זה עט נובע.
הילד פחד מהחושך.
אני הולך לקולנוע לעתים קרובות.
Sijnoro White kaj mi ne estas amikoj. Ni estas nur konatuloj.
אתה חסר לב.
אין לך לב.
Questa è ancora peggio.
יש להם תאומים.
Dopo questo capirai.
אבא תרגם את המכתב שבגרמנית, ליפנית.
הוא נפצע במלחמה.
La entrepreno suferis gravegajn damaĝojn.
بىز تېخى پۈتكۈزمىگەن.
Mia kolego ege spertas pri flatemo al la ĉefo.
Ili povis ekhavi tie dise kelkajn subvenciojn.
باغچىدىن كېلىۋاتىمەن.
Ĉu vi provis refunkciigi la komputilon?
La tuta neĝo surmontara malaperis.
Ĉu vi kredas, ke ĉio eniros?
Estas eta vilaĝo kun cent kvindek loĝantoj.
Sendube li ne estas honesta homo.
Lia domo situas piede de la Monto Fuĵi.
Ili povis nur aŭskulti.
Emiko estas mia amikino.
עלינו לנסות ולכבוש את השלום.
Ön szép, mint egy cseresznyevirág.
Ŝia ruĝa robo igis ŝin unika.
Ŝia ruĝo tunika igis ŝin unika.
Il se présente comme le héraut d'une droite décomplexée.
Ĉiuj mebloj estis polve kovritaj.
Josino a cseresznyevirágairól ismert hely.
Ĉu taso da kafo plaĉus al vi?
Kiom longaj ili estas?
Ne tuŝu miajn aĵojn!
אף אחד מאתנו לא ידע כמה זמן הוא כבר מתגורר על האי.
Il vestito che mi piace di più è quello nero.
Kiu estas la diferenco inter germanoj kaj aŭstroj? " La lastaj revas esti invaditaj de la unuaj."
Non ne sapevo nulla.
Ho applicato la legge.
Sai dov'è andato?
Tu sai dov'è andato?
Sapete dov'è andato?
Voi sapete dov'è andato?
Sa dov'è andato?
Lei sa dov'è andato?
Estas sub la ponto kabano.
Non toccare la mia roba!
Non toccate la mia roba!
Non tocchi la mia roba!
Sono certa che è anche colpa tua!
Tiu elsendaĵo estas dissendita ĉiun dusemajnon.
איפה הספרים שלי?
Ni neniam estos tro singardaj, por funkciigi nukleenergian centralon.
Mi memoras, ke mi poŝtis vian leteron hieraŭ.
Brila ideo tiklis lian cerbon.
Non lo batte nessuno!
Nobody beats him!
Mi iras en la urbon, kie mi naskiĝis.
呭：多言也。
Non c'è niente di male.
Nessuno lo batte!
La stadiono estis invadita de la basbalaj subtenantoj.
Ŝi ordonis al li fari ĝin.
Vi baldaŭ ĉesos pensi pri ŝi.
Tiuj donitaĵoj estas kadukaj.
Tio estas ege ridiga.
Estas multaj ripozejoj apud la aŭtovojo por la komforto de la vojaĝantoj.
Mi decidis atingi miajn celojn iom post iom.
Ŝi ne povas klarigi, kio okazis.
Prenu vian tempon, aliakaze vi riskas erari.
Ne estas postsignoj.
Libro estas nur sinsekvo da frazoj, kiujn la verkisto prononcas aŭ prononcigas al siaj rolantoj.
Iu usona sciencisto, William Keeton, uzis tre interesan eksperimenton por solvi tiun misteron.
Mi neniam imagis tian aferon.
Mi ne scias, kiam li venos, sed kiam li venos, li faros laŭeble plej bone.
Li repagis sian prunton al la banko.
Adoro quest'immagine.
Via hipotezo, laŭ kiu lia morto estas akcidenta, ŝajnas malprava.
Ĉu tiu frazo havas seriozan celon? Kompreneble ne!
Я надеюсь, что ты получила цветы, которые я послал вчера.
Estas neniu persono por lin egali.
Я надеюсь, что вы получили цветы, которые я послал вчера.
Ni iras al lia domo. Ĉu vi volas kuniri?
Aldonu salon.
Ich hoffe, dass Sie die Blumen erhalten haben, die ich gestern sandte.
Ich hoffe, dass ihr die Blumen erhalten habt, die ich gestern sandte.
Jeg kan ikke annet enn å si at det er herlig her, og at det gjør godt for en frossen nordboer med solen og varmen.
Ich kann nichts anderes sagen, als dass es hier herrlich ist und dass einem verfrorenen Bewohner des Nordens die Sonne und die Wärme gut tun.
Mi povas diri nenion, krom, ke la vetero ĉi tie estas belega kaj ke frostigita nordano fartas bone en sunbrilo kaj varmo.
Postenu.
Vi ege kolerigos min!
Mia filo kredas je Jul-avo.
Ni komencu je la deka leciono.
Oni elektas reprezentanton per balotado.
Музыканты щедро добавили бразильской страсти в и без того горячий аргентинский коктейль и окончательно покорили замороженных северян.
Ĉu mi estas kvalifikita?
Tio estis sufiĉe agrabla.
Por ĉiu alprenota decido opcioj devas esti esplorataj.
Mi tute ne spertas pri moderna skulptado.
ئىشىك قۇلۇپلانغان تۇرسۇن.
Kion il faris hodiaŭ?
Ni kaptis lin ĉe l' freŝa far'.
Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.
Ĉu vi povus alprunti monon al mi, ĝis la fino de la venonta semajno?
Ni bezonas niajn gepatrojn.
Via estonteco staras antaŭ vi, nepre ne turnu vin!
Ŝi estas el tiuj, pri kiuj ni ne havas novaĵojn.
Sinjoro grafo alvenos post kvin minutoj, li diris iel cinike.
Kiam vi atingos la celon, atendu momenton.
Ni planas ekskursi morgaŭ.
Tio estas malprofita por la negocoj.
Ĉu mi povus ekhavi vian nomon, vian adreson kaj vian telefonnumeron por la asekurkompanio?
Li denove malaperis.
Mi kunposedas vian penson.
Ĉu vi povas helpi lin, antaŭ ol ili ekkaptos lin?
Li revas ekkoni Parizon.
Kiel infano, mi preferis ludi basbalon ol futbalon.
Deine Zukunft steht vor dir; dreh dich jetzt bloß nicht um!
Mi trovis tiun filmon interesa.
La infano scipovas paŝi.
Andiamo in un altro posto!
Ho trovato la scatola vuota.
Ni iru al alia loko!
Trovai la scatola vuota.
Non fa gli scontrini.
Lass uns woandershin gehen!
Verdire mi deziris esti fraŭlino, en turo gardata de sep drakoj, kaj tiam princo sur blanka ĉevalo detranĉus la drakajn kapojn kaj liberigus min.
Parla quella che continua a chiedermi foto in continuo.
Ĉiuj ĝin faras.
Li laboras kiel kelnero.
Mi trovis la keston malplena.
Ili malvenkis en la intercivitana milito.
Tro rapida akcelo ne iras al la celo.
Mi anhelis.
Tio ne estas banala!
Li instruas de dudek jaroj.
Vi abbiamo portato abbastanza cibo.
We brought you enough food.
Viaj klopodoj estos kompensitaj postlonge.
Nia lando ĝuis plurajn jarojn da seninterrompa paco.
Virino estas misfortuno de viro.
La ŝipo navigas rekte al nordo.
Mi memoras esti petinta la vojon al maljunulo.
Tio estas lia kristnaska donaco.
Ĉu vi devos tion konfesi?
La tri knaboj malfermis la pordojn de la konstruaĵo.
Ni skiadis ĝis Chamonix.
Li ne volis aŭskulti mian konsilon.
Malavare la muzikistoj aldonis brazilan pasion al la jam sen tio arda argentina koktelo kaj fine konkeris la korojn de la froste friskigitaj nordanoj.
Post lia foriro, Maria retroviĝis sola en tiu ĉi frazo.
Je la oka kaj duono matene la grupeto sekvis la randon de la kanalo.
Hej, ĉu estas iu ĉi tie?
Vi malsatigis min.
Politikaj persekutoj komenciĝis.
Mi jam konis la "lertaĵon" de lia magiaĵo.
Francio gajnis la Mondpokalon en 1998.
We've brought enough food to feed everyone.
Eĉ se hodiaŭ estas laborplena tago, tiun taskon ni devas fini antaŭ ol foriri.
La dimanĉa matĉo estos decidiga.
Tio ne estas nur por paradi.
Viaj okuloj rebriligas la ondon de mia voĉo.
He, ist da jemand?
Ne gravas lia rolo surekrane, Tom estas mirinda.
He, ist dort jemand?
He, ist hier jemand?
У меня такое ощущение, что текст просто прогнали через переводчик.
Ek is ongemaklik.
Mi preskaŭ ne povas diri ion, mi povas diri nur, ke la vetero ĉi tie estas belega kaj ke loĝanto de la nordo, plagita de frosto, fartas bone en la hela lumo de la suno kaj en la varma aero.
You're pretty good at this, aren't you? "That's why the boss hired me."
You'll never get past the guards. "I'll take my chances."
You need to pay a fee. "What kind of fee?"
You know Tom, don't you? "I can't say that I do."
Would you like a piece of cake? "What kind of cake?"
Would you like a drink? "I've already got one."
Will you go? "I will if I have to."
Will you be at my party tomorrow night? "I'll try to be there."
Why weren't you at the meeting? "Something came up."
Why didn't you kiss Mary? "She wouldn't let me."
Why did you do that? "I had no choice."
Which apple would you like? "I'd like that one."
Where's Tom? "How would I know?"
Where's my hat? "Right behind you."
Where are Tom and Mary? "They're on their way."
When should we tell Tom this? "Now is the best time."
When did it happen? "When did what happen?"
What's your decision? "Can I sleep on it?"
What's Tom doing now? "You don't want to know."
What were you just doing? "I was talking to Tom."
What time will you be finished? "I'm not sure yet."
What did you think of the movie? "It was okay, I guess."
What color is your underwear? "I'm not wearing any."
We'd like a beer. "Just one beer?"
We need to get ready for the party. "Oh, was that tonight?"
We haven't seen each other since 2009. "Has it been that long?"
We have to tell Tom about that now. "That's not an option."
We have a problem. "What sort of problem?"
Tom will translate French into English for free. "That's good to know."
Tom will probably be late. "Yes, that's a possibility."
Tom will pay you all the money I owe you. "You'd better hope so."
Tom will buy that painting. "How can you be sure?"
Tom was able to convince Mary to help. "How did he do that?"
Tom stole my wallet. "Are you sure about that?"
Tom lives two houses down from Mary. "That's pretty close."
Tom likes Mary. "Yeah, I know."
Tom likes Mary. "Tell me something I don't know."
Tom likes Mary. "I think that's obvious to everyone."
Tom is thirty years old. "He's not really that old, is he?"
Tom isn't here. "Then where is he?"
Tom is getting married. "Who's the lucky girl?"
Tom is a great guy. "I couldn't agree with you more."
Tom got a new job. "What kind of job?"
Tom gave Mary a box of chocolates and one long-stemmed rose for her birthday. "That's really sweet."
Tom has been putting on some weight "Yeah, I noticed that."
Tom and Mary have decided to help John paint his house. "That's nice to hear."
Tom and Mary have broken up. "That's ancient history."
Tom and Mary have been divorced for over three years. "Really? I had no idea."
Tom and Mary are planning to get divorced. "I wasn't aware of that."
This isn't Tom's watch. "I never said it was."
This isn't mine. "It's not mine either."
The boys went downtown. "Is that where Tom is?"
That's not the problem. "Then what's wrong?"
Please think about it carefully. "Think about what?"
Please put this on the top. "On top of what?"
Please be on time. "I always am, aren't I?"
Not everyone can come to our party. "Who's not coming?"
May I borrow Tom's lawn mower? "I guess it would be all right."
Look what I just bought. "What is it?"
Let's go dancing. "What a great idea!"
Let's buy Tom a car for his graduation present. "That's a great idea."
Let me get you a cup of coffee. "I'd appreciate that."
Jump across the ditch. "I will if you will."
It's really muggy today. "You're not kidding."
I'm sorry. I can't do that anymore. "Can't do what anymore?"
I'm moving to Boston next week. "I miss you already."
I'm looking for a guy. "I'm a guy, aren't I?"
I'm glad I studied karate. "I'm glad you did, too."
I thought you said Tom lost his job. "Maybe I was wrong."
I think we shouldn't be doing this. "No one asked you."
I think Tom stole my drink. "Really? I don't think he'd ever do something like that."
I think Tom likes Mary. "Isn't that obvious?"
I think this wine is really good. "I've had better."
I think it's Tom at the door. "Who else would it be?"
I plan to help Tom steal some cars. "That would be unwise."
I met the new teacher. "What's he like?"
I hear Tom and Mary are getting a divorce. "That's the rumor."
I have to stop you from doing that. "Stop me from doing what?"
I have many things for sale. "What kind of things?"
I gave them the job. "Why them and not us?"
I don't have time to spend with my kids. "You should make time."
I can't figure this out. "That makes two of us."
I can't do everything you've asked me to do. "Then just do what you can."
I assume you have a college degree. "You assume wrong."
How will you keep Tom from going to the police? "I'll offer him money."
How was the survival camp? "I hated it. I only lasted two days."
How much money does Tom make? "How would I know?"
How many times have you eaten here? "Many, many times."
How did the meeting go? "I think it went okay."
Here's your confession. "I'm not signing that."
Here are the divorce papers. "I'm not signing them."
Here are some flowers for you. "Thanks. They're gorgeous."
Do your homework before you go to bed. "I always do, don't I?"
Do you think Tom's new business will be successful? "It's too soon to tell."
Do you like the way Tom sings? "Sure. Don't you?"
Do you like strawberries? "Sure. I love them."
Do you know Tom? "I don't believe I do."
Did you complete the report I asked you to write? "No. There was no time."
Did Tom really tell you that he was breaking up with Mary? "Not in so many words."
Did Tom really hit Mary? "That's what I heard."
Did giving Tom the money help? "I don't think it did."
Could you please buy me a book? "What kind of book?"
Could I ask you a few questions? "Questions about what?"
Can you help me paint my house? "Sure. No problem."
Can I get you a beer? "Do you have anything stronger?"
Are you upset? "No. Why would I be?"
Are you going to Tom's party? "I'm still not sure."
Are you going to go to Tom's concert? "I most certainly am."
Quasi non posso dire nulla, posso solo dire che il tempo qui è bello e che un residente del nord, colpito dal gelo, sta facendo bene alla luce del sole e all'aria calda.
Mi antaŭvidis lin voki, sed mi ŝanĝis mian ideon kaj ne faris tion.
Li ofertis pli ol povus esti atendite.
Sendubigu min.
Ni serĉis kompromison kun ili.
Tom manĝis, kion li volis.
Rifuzante televidan debaton, la deputito en mandatfino riskas malkreskigi siajn ŝancojn esti reelektita.
Kompasa montrilo indikas nordon.
Ĉu vi certas, ke vi volas atingi la celon?
Ŝi aspektis malgaja.
La almozulo tintigis kelkajn groŝetojn en sia ladskatolo.
Kim estas dujare pli aĝa ol li.
Ili kaptis lin.
Są jacyś Polacy?
Ŝi transloĝiĝis en Usonon, ĉar ŝia patro mortis kelkajn monatojn post via vojaĝo Francien.
Dio mia, vi rapidas.
La ĉefoj de la sindikato luktas kontraŭ la blokado de la salajraltiĝo.
Tiu ĉemizo estas tro granda por mi.
Mi havas eĉ ne unu etan moneron enpoŝe.
Pressen verden over elsker skandaler i royale kredse.
Ĉiu rozo havas siajn dornojn.
Eble Alica troviĝis tie hieraŭ, sed ni ne vidis ŝin.
Ŝi apogis la kubutojn sur la genuojn.
Tiu sceno plezure tremetigas mian rakion.
Ŝi perlaboras sian vivon kiel baletistino.
Estas klare por ĉiuj.
Mi konjektis, ke li venos.
Mi ne komprenas, kial neniu venas plu ĉi tien.
Enhver rose har sine torne.
Vi devas distingi bonon kaj malbonon.
Det er klart for alle.
Ĉu tio ŝokas vin?
Det står klart for alle.
Ni ĉiam amas tiujn, kiuj admiras nin; kaj ni ne ĉiam amas tiujn, kiujn ni admiras.
Li ekmiris, eksciinte pri tio.
Mi riparas ion.
Ni neniam laboras dimanĉe.
Chokerer det dig?
Jeg kan nesten ikke si noe. Jeg kan bare si at været her er vakkert og at folk fra nord, rammet av frost, gjør det bra her, fordi solen skinner flott og luften er varm.
Eble estas tro malfrue.
Vi arbejder aldrig om søndagen.
Mi pensas, ke vi konfuzis min kun iu alia.
Ŝi aĉetis por li ĉemizon.
Mi ŝatus ekscii la ĝustan horon.
Ano ba ang "wabi-sabi"?
La plej malŝparita el ĉiuj tagoj estas tiu, dum kiu oni ne ridis.
Estas multaj allogaj restoracioj proksime de ĉi tie.
La militŝipo devas fari sian unuan marveturadon dum la venontaj semajnoj.
Will the project be completed on time? "I can guarantee it."
Tom broke up with Mary. "Is that a bad thing?"
I think we should clean the carburetor. "I already tried that."
How did you two meet? "It's a long story."
Have you paid your bill yet? "We most certainly have."
Bagamat matalino man siya, di siya wais.