loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Por favor, no dude en llamar.
¿Es nuevo?
Estoy harto de tus gilipolleces estúpidas.
Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
A súa nai tiña razón.
¿Nunca has estado en París?
¡Qué pollada!
Per favor, no dubti a trucar.
Nire begiak urdinak dira.
No deje sus cosas atrás.
Su libro es famoso no sólo en Inglaterra sino también en Japón.
No deixi les seves coses enrere.
Ella cocina bien.
Mijn taal zit niet op de lijst!
Jack se sacudió el polvo de su abrigo.
Tú lo eres todo para mí.
A miña lingua non se atopa na lista!
Nadie sabe por qué rechaza mi ayuda.
Tu ho ets tot per mi.
Me gusta ir al cine con mis amigos.
Bere amak arrazoia zeukan.
Otras tres millas es más de lo que puedo caminar.
La farfollez humana es infinita, me decía tomándome por una excepción de esta autocrítica.
El policía dijo a las chicas: "¿Este coche es vuestro?"
Hace buen día, ¿no? ¿Por qué no damos un paseo?
Tes boa cara.
Trabaja rápido y es muy elocuente, pero su falta de sinceridad es su principal defecto.
El invierno es frío, pero me gusta.
Soy licenciado en veterinaria.
Desde mañana podemos ir juntos al trabajo.
No conozco la obra de teatro, pero sí conozco bien al autor.
Trabajo de media jornada como recepcionista en una clínica dental.
Está orgulloso de que su padre fuera un gran científico.
Encontré su oficina con facilidad.
¿Por qué estás llorando?
Dentro de un mes se casa mi hermano.
Tenemos una colección completa de grabaciones de las sinfonías de Beethoven.
Si los capullos concursaran acabarías segundo, si es que eres demasiado capullo para terminar primero.
Un postre exquisito cerraba la comida.
Hay que asegurarse de haber apagado el fuego antes de irse.
Tatoeba es código abierto.
No olvides la tarjeta.
He leído el doble de libros que él.
Este hotel tiene alojamiento para 1000 clientes.
Errez aurkitu nuen bere bulegoa.
¿Quién no conoce ese problema?
Lin o dobre de libros ca el.
¿A dónde van ahora?
A on van ara?
Ódiote.
El nacionalismo no ha de ser confundido con el patriotismo.
Te odio.
El cortou esa cerdeira.
La inocencia es preciosa.
Nire anaia hilabete barru eskontzen da
Aunque la comida que hacen en aquel restaurante fuera buenísima, no iría a comer.
Non entendo.
Vamos a apoyar las prácticas participativas.
Anem a recolzar les pràctiques participatives.
Miguel, el artista del ligue, evalúa la apariencia de las mujeres del uno al diez, alegando que él sólo le entra a las que sean de ocho para arriba.
Dende mañá podemos ir xuntos ao traballo
No lo conozco.
La mitad del melón había sido comida.
Hay un cerezo viejo en el jardín.
Al verlo en la foto, lo reconocí de inmediato.
Sé la verdad.
Nora doaz orain?
From tomorrow on we can go to work together.
¿Te importa si me tomo un día libre?
Parece que se ríe sola.
¿Puede enseñarme la lista de precios?
Yo lo que quiero ahora no es dinero, sino tiempo.
No conozco el lugar exacto en el que nací.
Hablamos por teléfono.
Tenemos que aceptar la vida, para bien o para mal.
Mi madre se casó cuando tenía 20 años.
La victoria no emana de la pereza.
¿Alguien puede solucionarme este problema?
¿Te interesan las flores?
Por favor, deme un vaso de agua.
No conozco el lugar exacto de mi nacimiento.
Interésanche as flores?
Sam was able to enter the school's basketball team.
Esperar mucho rato a un amigo me pone nervioso.
Ha cogido la A58.
Non coñezo o sitio exacto no que nacín.
Contéstame a esto: ¿la viste allí?
Puede que vengan y puede que no.
Se fue hace un rato.
Conozco toda la historia.
Sam fue capaz de entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
¿Comes en casa o sales a comer fuera?
Nazionalismoa ez da abertzaletasunarekin nahastu behar.
Sam va ser capaç d'entrar a l'equip de bàsquet de l'escola.
Conozco a ese niño.
Cualquiera de estos libros te servirá.
Sobre este tema, no puedo estar de acuerdo contigo.
Me dio un bonito regalo de Navidad.
Conozco a este señor.
Esta noche tenemos gente.
Daba su vida por la patria.
Ez dut ulertzen.
¡Pharamp os desea a todos una feliz Navidad y un verano maravilloso con muchos conciertos!
No todos los americanos apoyaron ir a la guerra.
Conozco a esta niña.
Dame tres trozos de tiza.
¿Sabes quién hizo este dibujo?
Trabajo en una agencia de viajes.
Dóna'm tres trossos de guix.
Parece mentira que, después del follón que has montado en la tienda para conseguir la última caja de galletas, ahora digas que no te gustan.
¿Irás a la escuela mañana?
El señor Kato nos enseña inglés.
Él tuvo que firmar el contrato en contra de su voluntad.
Фотопортрет моего деда находится на стене.
Lo encontré fácil cuando lo intenté.
Mi reloj es puntual.
Supongo que mi punto de vista sobre la amistad es bastante triste, y es que nunca tuve realmente que contar con nadie para nada.
Honestamente, yo estaría mintiendo si dijera que nunca me arrepentiría de mis decisiones rápidas.
У машины новый двигатель.
¡Gracias a Dios es viernes!
Honestament, jo estaria mentint si digués que mai em penediria de les meves decisions ràpides.
Circula el rumor de que la actriz se va a divorciar.
Él no entendió su broma.
Mi cámara es mucho mejor que la tuya.
¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
Se dice por ahí que te has echado una novia polaca.
La perdí de vista en la muchedumbre.
Mahjong es un juego muy conocido en el mundo.
Este es un punto de vista válido.
Proporcionaron a la biblioteca muchos libros.
En marzo hará más calor.
La vi por última vez en Londres.
No, siéntate.
Van proporcionar a la biblioteca molts llibres.
El jefe es una persona abierta.
Vista desde la cumbre de la colina, la isla es muy bonita.
У той машины есть багажник на крыше.
Por favor, asegúrese de que su cinturón de seguridad está bien puesto.
Llevé la cámara conmigo.
Ella está en la cama con un resfriado.
Mi mujer tembló al ver un gato tuerto.
Ella està en el llit amb un refredat.
Tom se ahogó en el mar.
Он бегло говорит на английском.
No puede sustentar a su familia con su sueldo mensual.
No hi ha cap gos que sigui més gran que aquest.
Aunque no me pareció del todo correcto que insultases a esa señora, he de reconocer que se lo mereció.
Això és un bolígraf o un llapis?
Мне нужен врач!
Mi hermana tiene veintiún años y es universitaria.
Ayer fui al cine.
Ahir vaig anar al cinema.
La Bolsa me importa un pepino.
¡Estoy harta de que me mires así cuando me empiezo a desnudar!
Ella fue de compras.
¿Ya está?
Ella va anar de compres.
Usted es un buen jugador de tenis.
Creo que sería totalmente comprensible que ella rechazase su oferta.
Ella le dijo a su hijo que esperara un momento.
Él es tan alto como su padre.
Amor y paz.
Como es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.
El francés es difícil de aprender.
Si no hubiera mirado dentro del bote no me habría dado cuenta de que la mermelada tenía hongos en la superficie.
Ahora vendrás con nosotros.
va'i bilga lo nu senpi lo kaurselju'o
Mi lengua materna es el japonés.
La vida del paciente pende de un hilo.
Formo parte del club de kárate.
Comemos pescado crudo.
Ya no me besas como antes.
哀个经理是个老开放个人。
El genial hombre recibió el prestigioso premio por primera vez.
Es una reunión muy importante.
Siempre están peleándose en público.
Una pequeña cantidad de alcohol relaja la mente y el cuerpo y mejora la circulación.
El presidente vetó la ley después de que el congreso la aprobara.
Ella no tiene menos de diez hijos.
Me gusta ese fondo de pantalla de Marilyn Monroe que tienes en el portátil porque me recuerda muchísimo a ti cuando me pones esos ojitos.
Mi obligación es saber esas cosas.
¿Te gusta el golf?
La vi en algún lugar hace dos años.
Él trabaja en la granja.
Te echaré mucho de menos cuando te vayas en junio.
Reconocí por su acento que era americano.
¿Llevaste a cabo tu plan?
Mi consejo la motivó.
Si te dijera lo que se me pasa por la cabeza cada vez que te veo hacer eso, pararías inmediatamente.
Lo único que tenemos que hacer es ponerlo todo de nuestra parte.
Do you like golf?
No sé tú, pero yo en tu lugar no me esperaría a las rebajas.
¿Has escrito tú este libro?
Parece que ha estado enfermo la semana pasada.
Nos hizo tanta gracia que le hicimos una foto.
Yo hablé alto para que todo el mundo pudiera oírme.
Es curioso que me pidas una moto cuando te da miedo ir en bicicleta.
Estoy escuchando su recital.
Quiero casarme con ella.
No sé si tiene fibromialgia o es que es un poco hipocondriaca, pero lo cierto es que lleva más de tres semanas sin venir a trabajar.
Mi padre me contó sus experiencias durante la guerra.
It's strange that you ask me for a motorcycle when you are afraid of going by bike.
Le di la vuelta a la mesa para arreglarla.
Nadie puede entenderlo.
Todo va muy bien.
Pues no sé por qué te parece tan raro que me deje las patillas al estilo Lobezno cuando sabes muy bien que cada vez que me afeito me dejo la barba de una forma diferente.
No hay nada malo en ello.
是个老重要个会议。
Mi casa está bien comunicada con la estación de ferrocarril.
Todo el mundo conoce la ley.
是个老要紧个会议。
Un delfín es un pez tanto como lo es un perro.
Muiriel tiene veinte años.
¿Es su padre médico?
Estoy en el balcón.
Nuestro problema se basa en la falta de conocimientos.
Si tuviera que pensar en las probabilidades de coger una gripe cada vez que beso a una chica que no conozco, no me comería un rosco.
大家侪晓得法规个。
Mi madre está siempre inmiscuyéndose en mi vida privada.
La tostada se ha achicharrado.
Le expliqué por qué me estaba empezando a caer gordo y desde entonces no me habla.
Un androide es un tipo de robot.
No tengo oído musical.
No sales feo en las fotos, eres así.
Espero que resulte bien.
No hacen buena pareja.
但願我會講英語。
¿Podrías enseñarme el campus?
Un dauphin n'est pas plus un poisson que ne l'est un chien.
深吸一口氣然後屏住氣。
Ella dejó el colegio hace dos años.
我可以去廁所嗎？
我和他同年。
Creo que pronto volverás a caminar por tu propio pie.
今天上午很涼爽，不是嗎？
Tan pronto como me senté, me quedé dormida.
Tatoeba: porque un idioma es más que la suma de sus palabras.
Recuerda mandar la carta.
她假裝生病了。
Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
俄語非常難學。
Me temo que no nos queda.
我們的老師喜歡他的新車。
Ella ha aprobado un examen de inglés.
No me trates como a un crío.
Me he decidido. Le pediré salir esta noche.
El maletín no contenía otra cosa que ropa sucia.
她走來走去地找他。
No sirve de nada aconsejarle.
Como había estudiado japonés, Jenny no tuvo problemas en Japón.
No tengo nada que decirle a ese individuo.
這是對他們來說相當容易。
我想再要些麵包，謝謝。
請回答我這個問題。
Ella es muy joven para casarse.
Mi mujer tuvo un bebé la semana pasada.
Ningún pasajero falleció en el accidente.
Hay una librería justo en la esquina.
Hay cinco tragedias en la vida de un hombre. Desafortunadamente, no sé cuáles son.
但願我見過她。
JST代表日本標準時間。
Susie me ha prestado dos libros que aún no he leído.
海豚脱鱼就算有得狗脱鱼之间个相像度一样高。
顯然有人在撒謊。
我想更改我的預訂。
No tengo objeciones a tu plan.
足球比網球更受歡迎。
Le compré a ella un nuevo coche.
我約會遲到了。
約翰比比爾更聰明。
明天有可能會下雨。
莎莉給了他一個聖誕禮物。
«No me gustan las zanahorias.» «A mí tampoco.»
沒有人會因為太老而不能學習。
活到老學到老。
Hay un espectáculo mañana.
我明天會來看你。
Puso como excusa que su reloj estaba mal.
風雨無阻我都會在那裡。
No tengo excusa.
Cuando era niño siempre me levantaba temprano.
I'm not in a mood to eat right now.
Escríbalo aquí, por favor.
I'm not in a mood to go out.
Mi papá se fuma un paquete de cigarros al día.
一只箱子里向除脱龌龊衣裳呒没别个。
No hay nada mejor que la salud.
¿Tiene usted una mesa junto a alguna ventana?
Nuestro profesor nos manda muchos deberes.
Sus opiniones cambiaban según el tema.
Keiko no es tan alta como yo.
Es que no me gusta.
No me gusta y punto.
He estado pensando en lo que me dijiste la semana pasada.
The plane will take off at five.
El no está aquí ahora.
Yo soy Kazuto Iwamoto.
No me gusta y sanseacabó.
Que no me gusta, pesado.
He dicho que no me gusta y es que no.
Muchas gracias por la ayuda.
Mi hijo se va a Francia la próxima semana.
¡No, no, no y mil veces no!
Si me sigues, te mostraré el camino al hospital.
She was raised in the United States of America but her mother tongue is Japanese.
Me miró de arriba abajo.
Sin ti, mi vida no tendría ningún sentido.
Él me miró a la cara.
A mi madre no le gusta ver la TV.
Cada mañanita cuando me levanto la tengo más dura que un canto.
No tienes que trabajar tan duro.
He promised to meet her at the coffee shop.
A él le gusta la música. A mí, también.
Ella está asustada de su propia sombra.
She promised to meet her at the coffee shop.
Como falló dos veces ayer, no quiere volver a intentarlo.
He promised to meet him at the coffee shop.
Pues sólo tú lo sabes.
Ellos temen a la muerte.
En cap cab lo que en aques cap cab.
Diecisiete por veintiocho son cuatrocientos setenta y seis.
Los candidatos debatieron largamente el asunto.
I was caught in the rain on my way home.
Ell te molts llibres d'historia.
I'm not in the mood to help you.
El otoño está a la vuelta de la esquina.
Dos de cada cuatro pacientes son la mitad.
I don't feel like helping you.
Va un barco al muelle y rebota.
Yo embarqué.
He showed us a beautiful hat.
He oblidat cridar-lo avui.
No quiero ayudarte.
She did not walk to the gym.
Van dos y se cae el de en medio.
Rebota y en tu culo explota.
El doctor le curó el cáncer.
Who will come with me?
A los pies de la colina se encuentra un lago muy bonito.
No caben las que quedan.
Sr Blanc ha fet alguns comentaris sobre el meu discurs.
¿Podría indicarme la diferencia entre el té negro y el verde?
She doesn't know who built those houses.
Un ordenador es un aparato complejo.
No varen sebre descubrir cap secret.
No tardará mucho en mejorar.
I wasn't really in the mood to go out.
El ministerio podría haber estado enviándonos datos falsos sobre sus funcionarios.
Espere'm
¡Icen velas!
Me habría gustado que hubieses venido a verme ayer.
伊个晚娘啦恶劣向个。
Está loco por el jazz.
Perque ballares amb ell?
伊垃拉美国养大个但伊个母语是日文。
¿Quién vendrá conmigo?
He began to cry loudly.
Sólo te doy té solo.
Carrer amunt.
Siguió corriendo hasta que estuvo completamente exhausto.
Dé té.
¿Tienes un boli o un lápiz?
Sé a sal.
Sabe que te llamaré.
Estoy interesado en crear mis propias páginas web.
Algo terrible va a ocurrir.
Estudiamos inglés en la misma clase.
Tal como se esperaba, él aprobó el examen.
تتويبا هو قاموس لغات.
Esta boig pel jazz
Ella no pudo evitar estallar en una carcajada.
Nos llevábamos casi diez años pero ella estaba de acuerdo.
Me ceñiré a mi plan original.
Él es seis años mayor que yo.
تستطيع البحث عن الكلمات والحصول على ترجماتها. لكنه ليس قاموسًا عاديًّا.
Ya ve la llave.
فما يركز عليه هي الجمل، وليست الكلمات.
تستطيع البحث عن الجمل التي تحتوي على كلمة معينة والحصول على ترجمات لتلك الجمل.
Madre ha estado enferma desde el jueves pasado.
Estoy siendo bueno contigo esta mañana.
Tom puso su dinero en el banco.
El bailarín en el medio de la sala está preparado para empezar.
ربما تسأل، لمَ الجمل؟ هذا لأن الجمل مثيرة للاهتمام أكثر.
Este libro contiene cuarenta fotografías.
El arco iris tiene siete colores.
En Mallorca compré sobrasada y ensaimadas.
Él es el hombre que conociste el otro día.
فسياقات الكلمات تظهر في الجمل. تعبر الجمل عن الشخصيات. يمكن أن تكون الجمل مضحكةً، أو ذكيةً، أو سخيفةً، أو عميقة، أو مؤثرة، أو مؤذية.
Sin duda el tren llegará puntual.
Todavía eres demasiado joven para tener carnet de conducir.
Había poca gente en la playa.
نستطيع تعلم كثير من الأمور عند استخدامنا الجُمَل. وأكثر بكثير من مجرد الكلمات.
La mujer que está hablando con ese chico es su profesora.
لذا، فإننا نحب الجمل. لكننا نحب اللغات أكثر.
No diferencio entre el rosa y el fucsia.
Japón juega un papel clave en la economía mundial.
وما نريد أن نحظى به حقًّا هو الكثير من الجمل بالكثير من اللغات مهما كانت.
Al no saber qué contestar, me quedé callada.
Una, dola, tela, catola.
Él lleva ropa cara y tiene muchas joyas.
Dice que habrá un terremoto próximamente.
لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي يُزَاوج فيه بين اللغات، ببساطة، وتُهْمَلُ بعض الأزواج.
Come y bebe.
Él tenía amigos por todo el mundo.
Tendré que estudiar mucho.
El tinto de verano se parece al calimocho.
تتويبا متعدد اللغات حقًّا. كل اللغات متصلة فيما بينها.
Él es una autoridad en física.
El vino en España es barato, pero no lo regalan.
Tenía la intención de pasarme a verte, pero he estado bastante ocupado esta semana.
Tengo ganas de que llegue el fin de semana.
Mira qué tarde es, y yo sin dormir.
Pagó por los servicios de una prostituta sin saber que le estaban grabando las cámaras de seguridad.
Sólo unos pocos estudiantes saben leer en latín.
El pago del coche se hará en 12 mensualidades.
Mañana me espera un día duro.
Este plan debería llevarse a cabo.
Fui a Canadá cuando era niño.
Envíanos tus vídeos con tu nombre y tu edad al apartado de correos 4413.
L'esperimento è fallito.
¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
El experimento ha fallado.
Se le cayó el chorizo al suelo.
Vale un dineral.
Eres un pesetero.
إن كانت لجملة آيسلندية ترجمة بالإنجليزية، وللجملة الإنجليزية ترجمة بالسواحيلية، فإن هذا بطريقة غير مباشرة، سيوّفِّر ترجمةً بالسواحيلية للجملة الآيسلندية.
لغاتٌ لم نكن لنجدها معًا في النظام التقليدي يمكن التوصيل بينها في تتويبا.
لكن من أين نحصل على تلك الجمل؟ وكيف نترجمها؟
Este folleto contiene la información necesaria.
Estudiamos inglés, y esa asignatura es importante hoy.
من الواضح أن هذا لا يمكن أن يكون عمل شخص واحد. لهذا فإن تتويبا مشروع تعاوني.
Es una idea equivocada que el dinero pueda comprarlo todo.
يمكن للجميع أن يشارك.
Cavamos un agujero en el suelo.
Resumiendo, estoy diciendo que la sociedad va a mejor.
ويستطيع الجميعُ المساهمةَ.
He escalado el monte Fuji cuatro veces.
Se puso un gorro en la cabeza.
Esa chica es como una gamba: me gusta todo de ella menos su cabeza.
لا يجب عليك أن تتقن لغات عديدة.
Me gusta pasear bajo la lluvia.
¿Cuándo es buena hora para ti?
الجميع يتحدث لغةً واحدةً.
يستطيع الجميع تغذية قاعدة البيانات بجمل تحوي مفردات جديدة.
Son crueles haciendo que el chico trabaje tan duro.
Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna.
ويستطيع الجميع التأكد من صحة الجمل نحويا وإملائيا.
Despéiname ahora si puedes.
وفي الواقع، يحتاج هذا المشروع إلى الجميع.
Escribo en nombre de mi marido, que está en el hospital.
Siempre que voy a la estación de autobuses me asusta encontrarme con aquella rusa que me daba caramelos.
اللغات ليست مطبوعة في الصخر، بل إنها تعيش فينا.
Se quedó muerta en la bañera.
نريد رؤية كل ما هو فريد في اللغات. ونريد كذلك أن نرى تطور اللغات خلال الزمن.
¿Sabes cuándo llegarán?
De hecho, las flores son las creadoras de la miel.
No puede comprar un coche, menos una casa.
He probado los Control, pero me parecen más estrechos que los Durex.
Que sí, que ya te aviso cuando esté a punto de salir, tonta.
No tienes derecho a interferir en los asuntos de otras personas.
Las mujeres tienen el pelo más corto y rizado en África.
Él grita mucho.
Llueva o haga sol, el cartero reparte el correo.
Todos sabemos que vas al cine a ver "Crepúsculo" por su fantástico guión y no por sus actores...
Me avergüenzo de hacerte una pregunta tan tonta.
La primera vez no se le puso dura.
He actioned for an injunction.
Parece que están satisfechos con el resultado.
Er stellte einen Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung.
Me resulta fácil leer este libro.
Ella no sabe quién construyó esas casas.
No tengo ganas de ayudarte.
لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.
A partir de mañana podemos ir a trabajar juntos.
¡Te lo agradecemos mucho!
نصدر كل الجمل التي نجمعها برخصة المشاع المبدع نسبة المصنف إلى مؤلفه.
Fue a París por primera vez.
No tenía más de mil yenes.
El inglés también se estudia en China.
ما يعني أنك تستطيع استخدامها بحرية لكتاب تعليمي، أو لتطبيق حاسوبي، أو لمشروع بحثي، أو لأي شيء!
Los mentirosos tienen que tener una buena memoria.
إذن هذا هو تتويبا.
Lávate los dientes después de cada comida.
Lávese los dientes después de cada comida.
Un árbol caído obstruyó la carretera.
Habla más alto, por favor.
Sé español, vasco y algo de inglés.
لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.
Piérdete.
Fuera de aquí.
Estuvieron cuidando a una niña de la India y a un niño de Italia.
¿Debo ir contigo?
¡Eso es muy caro!
Estoy muy cansada.
Coincido.
Hablo inglés.
¿Te gustaría venirte de compras conmigo?
No es ninguna sorpresa que el inglés sea el idioma más hablado del mundo.
El café me gusta mucho más que el té.
Busco mis gafas.
¿Te gustaría ir de compras conmigo?
No, no tienes por qué.
¡Estoy hasta aquí de él!
我哋飲茶會落糖。
Sie war so freundlich, mir die Stadt zu zeigen.
嗰陣時英國仲未準備好打仗。
O que cala, outorga.
¿Estás bien? "¿Qué...? Sí, no es nada."
No sirve de nada que me pidas dinero.
É difícil deixar de fumar.
Llegas muy temprano ésta mañana.
Er rannte so schnell er konnte, um den acht-Uhr-dreißig-Flug nach Aomori noch zu bekommen.
我的興趣是釣魚和看電視。
Esta es una tormenta tropical. Terminará pronto.
Non sei onde ir nin que facer.
Tom resultó herido en un accidente de coche.
Hay un lugar llamado Kuchiwa en Hiroshima.
¿Estás satisfecho o insatisfecho?
Empezó a llorar en cuanto le vio la cara.
Exercise every day.
Iso escribiuno Taro Akagawa.
Vielleicht haben wir sein Können unterschätzt.
Su pelo gris la hace parecer más vieja.
Cal é o problema?
Me siento orgulloso de haber logrado una tarea así.
lo mutce nanmu cu pinxe lo tcati
Ella no me pagó el dinero.
Él llevaba viviendo siete años en Nagano cuando nació su hija.
La mujer está lista.
Sie bestand darauf, dass er zur Party eingeladen werden sollte.
Quero uns poucos roxóns.
¿Querías algo más?
¿Te apetece otra cerveza?
O seu problema é que non é puntual.
Alrededor de Saturno orbitan muchas lunas.
Wish you were here.
Sam managed to get on the school basketball team.
No hace más que quejarse todo el día.
Xeralmente, os occidentais non comen peixe cru.
Puede que esto te sea útil.
Desearía que estuvieras aquí.
Abriu a fiestra para ventilar a habitación.
¿Puedes pasarme el periódico de encima de la mesa?
Él no pudo ir a la fiesta por estar enfermo.
¿Estudias química?
Era o home dos seus soños.
Él me dio instrucciones precisas de cómo hacer el trabajo.
In liefde en oorlog is alles geoorloofd.
¿Para qué necesitas este dinero?
Hazlo tú mismo.
A ella no le gusta el sushi.
Vivimos en una sociedad democrática.
El bebé se ha dormido.
¿Te llevo?
¿Qué quieres para comer?
El pez grande se come al pequeño.
Ella tiene el mismo bolso que tú.
Los habitantes de la ciudad dependen del río para beber agua.
Það skiptir ekki máli hvort svarið þitt sé rétt eða rangt.
Það skiptir ekki máli hvort þú komir eða ekki.
Það skiptir ekki máli.
Żyjemy w społeczeństwie demokratycznym.
Það skiptir engu.
El barco estaba a merced del viento y de las olas.
Það skiptir engu hvort liðið vinnur leikinn.
A familia é demasiado pobre para pagar as débedas.
Hvort þér líki það eða ekki skiptir ekki máli.
Nie przedstawiłbyś mnie jej?
Statek był na łasce wiatru i fal.
Það skiptir ekki máli hvaðan hann er.
Ta porażka przyspieszyła jego odejście na emeryturę.
Brazylia dostarcza nam większości dostaw kawy.
Það skiptir engu máli hvort hann samþykkir eða ekki.
Það skiptir ekki máli hvort hann kemur eða ekki.
Ponte bien.
Kunio nie chciał poprawić swego skandalicznego zachowania przy stole, więc musieliśmy je znieść.
¿Te pasarás a verme?
Það skiptir ekki máli hvort hann kemur seint eða ekki.
A neve desapareceu.
On ma przyjaciół na całym świecie.
Hace tres años que se casó mi hermana.
Það skiptir engu hvort hún viðurkenni sekt sína eða ekki.
On jest autorytetem w dziedzinie fizyki.
Un vaso de agua fría es muy refrescante cuando hace calor.
On chyba lubi tę pracę.
Það skiptir ekki máli hvort þú svarir eða ekki.
Wpatrywał się w moją twarz.
Son todo ouvidos.
¿Quién se esconde tras las cortinas?
Það skiptir ekki máli hverjar, veldu bara þrjár bækur.
Zapłacił prostytutce za usługi, nie wiedząc, że rejestruje to kamera ochrony.
Xeorxia é o seu país natal.
Jutro czeka mnie ciężki dzień.
Það skiptir mig engu.
Það skiptir mig ekki máli.
Það skiptir mig ekki nokkru máli.
Cztery razy wszedł na Fuji.
Það skiptir mig engu hver sigrar.
Mér er sama hver vinnur.
Este libro merece la pena.
Ela diferénciase dos outros en que ten un obxectivo.
Nie masz prawa mieszać się do spraw innych ludzi.
Onte foi o meu aniversario.
Kto pójdzie ze mną?
Pojechał do Paryża po raz pierwszy.
Él lava la bici cada semana.
Spadaj.
Głowa mnie boli.
Por que vostede non veu?
Pojedziesz ze mną po zakupy?
Poderías facer o favor de explicarmo?
Por favor, non me interrompas mentres estou a falar.
Proszenie mnie o pieniądze nic nie da.
Góstalle todo o doce.
Lo que me encanta de ese joven es que es honesto y sincero.
Zrób to sam.
Myje motor co tydzień.
Sen dúbida o universo é infinito.
Haré el esfuerzo de levantarme temprano cada mañana.
Todos os camiños levan a Roma.
O meu lapis caeu do borde da miña mesa.
O noso mundo é só unha pequena parte do universo.
Pregunteille onde podería estacionar o meu coche.
Espero que esta información te sea útil.
Dijo la verdad.
Hai un mando a distancia debaixo do sofá.
Ese hecho prueba que es inocente.
Canto máis temos, máis queremos.
Joder, qué frío hace.
It's so fucking cold!
Es ist so verdammt kalt!
نريد أن نوصل أدوات اللغة إلى المرحلة التالية. نريد أن نرى إبداعات في مجال تعليم اللغات. ولا يمكن لهذا أن يحصل بدون مصادر لغوية متاحة للجميع والتي لا يمكن بناؤها بدون مجتمع والمجتمع لا يمكنه المساهمة بدون منصات فعّالة.
لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الوِب مكانًا أفضل لتعلم اللغات.
رائع، صحيح؟
Ese sitio está perdido de la mano de dios.
That place is in the middle of nowhere.
Ese sitio está en medio de ninguna parte.
Vaya por dios. Qué pena.
Oh dear. What a shame.
Un tío mío es doctor.
Todos queremos que bajen los precios.
Ella juega al tenis con sus amigos una vez a la semana.
La pareja posó para el fotógrafo.
He oído que el Sr. Inoue se ha alojado en ese hotel.
Le hice perder los nervios.
¡No va a funcionar!
Mogę to zatrzymać?
Kupiłem ten zegarek w tamtym sklepie.
Pozwól mu powiedzieć, co chce.
Él se enfada con facilidad hoy en día.
Alzó su brazo.
Importa poco si viene o no.
¡Oh, qué amable!
¿Lo compraste hoy o ayer?
John rompió la ventana.
Será mejor que te des prisa.
Me engañó. Por eso estoy enfadado con él.
¿Qué dices de jugar al tenis esta tarde?
Mary es la que mejor canta de todas las chicas de la clase.
Ella pintó el muro de rosa.
La gelatina de uva es la que más me gusta.
Disculpen las molestias.
¿Qué tal mañana por la noche?
Su ingenio compensa su falta de experiencia.
Quiero comprar un frigorífico grande.
Él colgó de pronto mientras yo estaba hablando.
¿Cuánto hace que empezaste a estudiar esperanto?
Esta es una fotografía de mi madre.
La casa vacía estaba llena de polvo.
La tarta sabe dulce.
Vive separado de su mujer.
Me encontré a mi profesor por la calle el otro día.
Su ambición es ser abogado.
Hablas español muy bien.
El hombre se avergonzaba de haber nacido pobre.
¿Cómo distinguirías a un americano de un inglés?
Olvidé el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?
El experimento fue un éxito.
Debes aprender inglés te guste o no.
Te lo traeré mañana.
Él podía hacer de todo a voluntad.
Los invitados desearon a la feliz pareja una larga y próspera vida.
El poco tiempo que tenía libre lo pasaba con su familia.
Bajo tales circunstancias, no podemos tener éxito.
Al ser extranjero, no pude pillar el chiste.
Dała synowi trochę pieniędzy.
Él estaba mirando por la ventana.
¿Has decidido el tema de tu tesis?
No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.
Ella asiste a la escuela por la noche.
Pomyślałem sobie, że wszystkiego trzeba spróbować. Jednak stworzenie tego programu okazało się niełatwym zadaniem.
Caminando por esta calle, suelo ver a un amigo mío.
Znam tę historię z drugiej ręki, więc nie ręczę za jej prawdziwość.
Inspektor obiecał zająć się tą sprawą natychmiast.
Ona chodzi do szkoły wieczorowej.
Ella claramente estaba satisfecha con los resultados.
Wyglądał oknem.
Patrzył przez okno.
Ta książka mówi o życiu w Wielkiej Brytanii.
To znakomity pomysł.
Jako cudzoziemiec, nie zrozumiałem tego dowcipu.
Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata.
Jutro to panu przyniosę.
Ojej, ale szkoda.
Él creía que tendría todo el tiempo que necesitase.
To kompletne odludzie.
La respuesta es completamente errónea.
Piździ jak za cara.
Ależ ziąb!
Ta odpowiedź jest zupełnie błędna.
Él siempre es amable conmigo.
Podkreślił potrzebę podjęcia natychmiastowych działań.
On jest zawsze uprzejmy wobec mnie.
Ella murió de cáncer de estómago.
Widać było, że jest zadowolona z wyników.
El público quedó muy impresionado por su discurso.
Nie chciałem się zaziębić, więc nie pojechałem na narty.
Statek załadowano w dwa dni.
Cały wolny czas, jakiego miał mało, spędzał z rodziną.
Goście życzyli młodej parze długiego i szczęśliwego życia.
Este tubo fluorescente empieza a parpadear. Tendremos que cambiarlo.
Chcesz czy nie, angielskiego nauczyć się musisz.
Włożyła te pieniądze do banku.
Kawę sprowadzamy z Brazylii.
Przepraszam, jak miał na imię twój brat, bo zapomniałem?
Jego domek na działce jest czysty i wygodny. Co więcej, może pomieścić aż 10 osób.
Jego marzeniem jest zostać adwokatem.
Fumar le afectó a sus pulmones.
Ma wielką żądzę sukcesu.
No se tolerarán comentarios que falten al respeto.
Pomogła bratu w lekcjach.
Nie będziemy tolerować nieuprzejmych komentarzy.
Él no es menos listo que su hermano.
He venido a decir adiós.
Palenie uszkodziło mu płuca.
Todavía tenemos mucho tiempo.
Zapoznał się z pracą.
Nie jest głupszy niż jego brat.
Por favor permaneced sentados unos minutos.
Jeszcze jej nie ma. Może wsiadła do złego autobusu?
No me gusta este, muéstrame otro.
Sharon dowiedziała się, że będzie mieć dziecko.
Él está arruinado.
To mi się nie podoba, proszę pokazać mi jakieś inne.
Świetnie mówisz po hiszpańsku.
Mój wuj jest lekarzem.
Ten statek jest napędzany parą.
Me dijo una dirección equivocada a propósito.
To, co ona mówi, jest w jakimś sensie poprawne.
Cathy sabe hablar francés y alemán.
Ona ma rację w pewnym sensie.
On jest bankrutem.
La tienda está justo frente a la estación.
P. D.: te quiero.
Dame lo que tengas en la mano.
Perdí el avión de las dos.
Más y más soldados rusos perdieron la esperanza.
Me lo encontré de casualidad por la calle.
To łapówka dla urzędnika.
Rosyjscy żołnierze coraz bardziej tracili nadzieję.
Spotkałem go nagle na ulicy.
Spóźniłem się na samolot o drugiej.
Seattle tiene un clima muy húmedo.
PS Kocham cię!
Ten sklep jest dokładnie naprzeciwko dworca.
Pociąg się wykoleił i ok. 30 pasażerów zostało zabitych lub rannych.
¡Mi almohada es tan suave!
Seattle ma bardzo wilgotny klimat.
Płakałem wiele nocy.
Estoy engordando.
El rumor ya se ha extendido.
No tenía ganas de comprar un coche.
Estudió día y noche para llegar a ser abogado.
¿Cuántos kebabs vas a tomar?
¿Llegan a las diez de la mañana o de la noche?
Rompió a llorar por la noticia.
Te llamaré cuando llegue a casa.
Llegué a la estación a las seis.
La cueva es de fácil acceso.
Solo tienes que pulsar este botón para sacar una foto.
El precio del arroz subió más de un tres por ciento.
Compré este libro en la librería frente a la estación.
De repente empezó a llover muy fuerte.
Creía que él ya había terminado el trabajo.
John no es de los que te traicionan.
Hicimos todo lo que pudimos para salvar al niño.
Por favor, no hagas tanto ruido.
Hay que extraerte el diente.
Hay que sacarte la muela.
Es tonto comer tanto.
No deberías fumar tanto.
De repente, recordé que no podía pagar por tantos libros.
Me has dado tanto.
Debes estar hambriento para comer tanto arroz.
No cambies de parecer tan seguido.
No hagas cara de amargado.
Si sigues tomando tanto, podrías terminar siendo un alcohólico.
No comas como cerdo.
No te preocupes tanto por el dinero.
Ella tiene mucho miedo a la oscuridad.
De alguna forma saldremos adelante sin dinero.
No hay necesidad de asustarse, hay bastante tiempo.
Si hay algo que pueda hacer por ti, dímelo, por favor.
No fue mi intención.
Alguien arrancó dos páginas de este libro.
No me molestes con preguntas tontas.
Deberías darte prisa, porque los bancos van a cerrar pronto.
No te preocupes por algo tan bobo.
Este libro es mucho más útil que ese.
El autobús va de la escuela a la estación.
No tengo coche.
Jane se ofreció a cuidar de los niños cuando estemos fuera.
Cuanto más chocolate comas, más engordarás.
El hotel me cobró ocho mil yenes por la habitación.
El petróleo puede que no dure otros cien años.
Me llevó unas dos horas y media excavar un hoyo de un metro de diámetro y dos de profundidad.
Aún no estoy listo.
No hay más de una milla hasta el mar.
¿Quién es la mujer que habla con mi hermano y está sentada a su lado?
Lamento tener que informarte de la mala noticia.
Él pidió una jarra de cerveza.
Costará al menos cinco dólares.
Ella no tiene amigos en esta ciudad.
Esta semana estoy ocupado.
La caloría es una medida exacta de la energía en los alimentos.
Espero visitar Nara la próxima vez.
Me acuerdo que le di esa noticia.
Se estremeció ante la terrible escena.
Para los japoneses es difícil hablar inglés con soltura.
Él ha actuado sabiamente.
Este es un problema tan fácil que cualquier estudiante puede resolver.
Por mucho que lo intente, él no tendrá éxito.
He cambiado el diseño de mi web.
Los doctores llevaban mascarillas blancas sobre la nariz y la boca.
Él tuvo un sueño extraño.
Cuando era niño, pensaba que quería ser médico.
Acusaron a Sócrates de ateísmo porque no creía en Zeus.
Una enfermedad en la infancia la dejó ciega.
Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
Dos hombres comenzaron a pelearse en la calle de noche.
¿Hasta que punto se puede confiar en él?
Eso era todo lo que él necesitaba para usar su computadora.
Le estoy esperando a él.
En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.
No pasará mucho tiempo hasta que él pueda volver a jugar al béisbol.
¿Quieres azúcar?
Ella estaba ausente simplemente porque cogió un catarro.
La joyería abierta recientemente se llevó algunos de mis mejores clientes.
Quería ir, pero me olvidé.
Algunas palabras son difíciles de definir.
Murieron muchos peces.
No pude contener la ira.
Mira por la ventana.
Er fühlt, dass das neue Gesetz seine Freiheit einschränken wird.
Ich konnte meinen Ohren kaum trauen, als ich die Nachrichten gehört habe.
Wie schmeckt diese Suppe?
Das ist meine CD.
Ich will lieber tot sein als dich heiraten!
Er mag Orangen sehr.
Es gibt nichts, was besser ist als ein heißes Bad.
Die Lampe ging aus und alles war dunkel.
Ich war kaum ins Bett gegangen, als das Telefon klingelte.
Willkommen bei Tatoeba.
Te estaré esperando en el sitio de siempre.
Deberías tachar las palabras que no necesites.
Das Schlimmste am Winter ist der Schnee.
No hace falta que lo hagas de una vez.
Tengo mucho trabajo que hacer.
¿Cómo te has enterado de la noticia?
Das Schlimmste am Frühling ist der Matsch.
Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.
Te prestaría algunos libros de mi hermano.
La bailarina en el medio de la sala está preparada para empezar.
Al final del discurso, ella repitió la palabra.
No tiene tantos libros como ella.
¡Qué sueño tengo cuando me levanto pronto!
Puedes ir si quieres.
¿Has visto por aquí una cartera marrón?
Se quedó ciego.
Fue a pescar al río.
Tengo las obras completas de Shakespeare.
Warum bist du hierhergekommen?
Pregúntale a Alex.
Erzähle mir, was du willst.
Verstehst du, was ich meine?
El baño está listo.
Hay un estanque en mitad del parque.
Ich bin heute in einer schlechten Verfassung.
Jim todavía no está acostumbrado a conducir por la izquierda.
Ich warte bis vier Uhr.
Estoy harto de esto.
Soy optimista por naturaleza.
Ich kann dir nicht genug danken.
Nunca he tenido tanto dinero.
Sie trägt immer Schwarz.
Die Straße ist glitschig.
Hast du nicht zwei Computer?
Welcher Doktor behandelt dich?
Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.
Wo kann ich mit dir in Kontakt kommen?
Bitte sage mir, wo ich meinen Wagen parken kann.
Wo hast du vor zu übernachten?
Cuando llegamos a la estación, el tren ya había partido.
Lo consiguió.
La radio está apagada.
肯每天去游泳。
我興奮得吃不下任何東西。
這些書都沒有用。
這些書裡沒有一本是有用的。
她從未去過北海道。
我可以看看你的駕駛執照嗎？
請說話大聲一點。
她等了好幾個小時。
我父親今天下午有空。
我父親喜歡搭飛機旅行。
我的父親買了一輛新車。
她忙著做她的功課。
珍今天沒有上學。
我下個月要去巴黎。
我希望再次見到你。
我妹妹成為了一個大學生。
我妹妹比你矮。
我叔叔給了我一個照相機。
請給我靠窗口的位子。
No perdimos ni un segundo en llevarle al hospital.
Wikipedia es la mejor enciclopedia online.
警察抓了正在跑的那個男人。
¿Qué idioma hablan en Méjico?
她周遊世界各地。
請讓我為你拍照。
Ella ha vivido por su cuenta desde que tenía 18 años.
我可以有張公車的時刻表嗎？
約翰和瑪麗相愛。
Bitte überfliegen Sie schon mal das Drehbuch.
她擅於逃避規則。
Ton copain en a eu marre de t'attendre et vient juste de partir.
¿Cuánto corres cada día?
La niña, aunque solo tiene 10 años, escribe muy bien.
Si el teléfono vuelve a sonar no lo cogeré.
¿Podemos comenzar ya la reunión?
Pouvons-nous commencer la réunion maintenant?
他的继母很凶恶。
Vols casar-te amb mi?
Amb tots els diners que té, ell no és feliç.
Estic per sota d'ell en matemàtiques.
Vam anar tots menys ell.
Estados Unidos de América limita con Canadá.
El benestar de la nació és responsabilitat del govern.
¿Cuándo América se independizó de Inglaterra?
¿Qué opinas de Estados Unidos de América?
América abolió la esclavitud en 1863.
Revisemos la historia de los Estados Unidos.
Necessito una bicicleta nova.
En los primeros días de la historia americana, los negros eran esclavos.
A los padres americanos les encanta decir cosas buenas de sus hijos en público.
En el sistema de justicia de los Estados Unidos, hay doce personas en el jurado.
伊个继母啦老恶劣个。
伊个阿婆啦老恶劣个。
Mientras los métodos americanos son a menudo exitosos, el sistema educativo japonés produce la gente más alfabetizada del mundo, sin duda tiene algo que enseñar a los E.U.
Si us plau, escull de forma assenyada.
La media del espacio vital en América es el doble que la media de espacio vital en Japón.
Sembla que ningú fa cas de les seves opinions.
Tous y sommes allés, lui excepté.
La cultura americana ha sido extraída de Europa.
Muchos criminales en América son adictos a las drogas.
La población urbana en América está creciendo.
El típico bebé de una familia de clase media americana llega a casa desde el hospital para dormir en su propia cama en su propia habitación.
Veuillez choisir judicieusement.
Cuando pides acceso a una universidad americana, tu nota en el TOEFL es sólo uno de los factores.
Merci de faire un choix judicieux.
Choisissez judicieusement, s'il vous plaît.
M'agrada aquest quadre, no només perquè és famós, sinó també perquè és una obra mestra.
La polémique à deux balles !
La polémique à trois francs six sous !
Espero que estiguis bé.
Hi havia quatre cadires a prop de la taula.
Mój dom jest niedaleko ulicy.
啥个放屁论战！
Czy dam radę?
Ten pokój nie jest odpowiedni do spania.
El nen parla com si fos una nena.
Elle est douée pour contourner les règles.
Masz coś gorącego?
J'espère te revoir.
Zostałem w domu cały dzień zamiast iść do pracy.
L'anglès és la meva llengua materna.
W ogrodzie jest stara wiśnia.
Estudies cada dia?
El chico habla como si fuese una chica.
Nie mogę skończyć tego fragmentu puzzli.
Zakochałem się w Tobie.
Elvis wyszedł z budynku.
Sólo compré un libro que se lo dí a un estudiante.
Este es un restaurante muy recomendado.
Na próżno próbowałem ją przekonywać.
No em vull arriscar a realitzar aquesta tasca jo mateix.
L'anglais est ma langue maternelle.
Prędzej umrę niż się z tobą ożenię!
Vivo en una ciudad pequeña.
Bir biftek alacağım.
Quiero estudiar en la universidad.
Él es el mayor de dos chicos.
Había mucha gente.
Él fue premiado como el mejor escritor del día.
Això ho he dit només per fer broma.
He tenido una pesadilla.
Cadascú va pagar la seva part.
La televisión es un medio muy importante por el que transmitir información.
Soy un estudiante de 40 años en la universidad de Hyogo.
Three beers and a tequila, please.
Bana biraz ödünç para verecek kadar nazikti.
Conocí a tu amigo.
¿Cual es tu última adquisición?
Debes descansar después de hacer ejercicio.
Al final, el seu somni de convertir-se en una metgessa es va fer realitat.
Has de parlar amb ell sobre l'afer.
Tenemos que adaptarnos a la dura realidad actual.
当您登记美国大学时，您考TOEFL获得的分数只是所选因素的其中一个。
Tres cervezas y un tequila por favor.
Ayrıca,bebeğim sekiz aylık,sağlıklı ve çabucak büyüyor.
Los extremistas rechazaron negociar.
Estuve en Hong Kong una vez.
On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.
La senyoreta Nicolas va nedar des de Dover, a Anglaterra, fins a França en 8 hores i 58 minuts. Després va fer el camí invers.
Él es dos años mayor que tú.
Mary'nin ondan ayrılmak istediğini haber aldım.
No tienes fiebre.
Sugirió un plan similar al mío.
El número de la meva habitació és el 5.
Niçin çok daha erken söylemedin?
Estabas equivocado después de todo.
Ben bir satıcıyım.
És el meu oncle.
Bu benim çözemeyeceğim kadar zor bir problem.
Fue a Nueva York en avión.
Laŭdi homojn en la vizaĝo estas indiko de flato.
Conozco cada palmo de Nueva York.
Хвалить людей в лицо – признак лести. (Аристотель)
Los pájaros vuelan por el cielo.
I would read this book, but I don't have the time.
¿Quieres ensalada?
Patronum yeni proje için olan bütçeyi reddetti.
Al mismo tiempo, él empezó a correr.
Şapkan elbisenle oldukça uyumlu.
Leería este libro, pero no tengo tiempo.
En una escala del 1 al 10, por favor puntúe su nivel en los siguientes idiomas.
Tres cervezas y un tequila, por favor.
Recordes quin dia de la setmana tanca Blue Sky Sports?
Tartışmasız, o, iş için en iyi adam.
这食物不卫生。
Va tornar a casa tres hores més tard.
El tío ha preguntado: "¿Cuánto son tres más cuatro?"
¿Por dónde vas al instituto?
O yarın Paris'e varacak.
Se fue a Londres, donde pasó una semana.
İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasında bazı farklar vardır.
Esta comida no es sana.
Herhangi biri onu yapabilir.
Sam consiguió entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
У меня оказались иные виды на вторую половину дня.
Al mi aperis aliaj planoj por la dua tagduono.
La cima de la montaña está cubierta de nieve.
Biz gelecekle ilgili planımızı tartıştık.
Aquell ocell bonic no feia res més que cantar un dia rera l'altre.
我的照相机是尼康的。
Balık denizde yaşar.
No cal que cridis. Et puc sentir.
Trae la llave.
Mi cámara es la misma que la tuya.
Её грудь искусительно трепетала.
La familia és el nucli de la societat.
Ŝiaj mamoj tente tremis.
Dün gece beni aradın mı?
Hola, amigo mío.
Creo que este es su paraguas.
Gracias por venir a la entrevista.
Como pollo sin cabeza.
¿Cuándo te vas a casar?
Te mueves menos que los ojos de Espinete.
От её красоты горло перехватило. Я сглотнул.
Creo que es peligroso que cruces el río.
Pro ŝia beleco la gorĝo spasmis. Mi glutis.
Korkarım ki koliyi hatalı şekilde adresledim.
哀只漂亮个鸟一日过一日勿停个一直垃海鸣唱哉。
L'educació d'aquest món em decep.
Te encantan los tebeos, ¿no?
¿Estás pensando ayudarles?
El Japó no és tant gran com el Canadà.
Ce bel oiseau ne faisait rien d'autre que chanter jour après jour.
Da kam nach Japan ein Ausländer.
Onun fikirleri ona asla bir nikel kazandırmadı.
Parlar és una cosa i escriure és una altra.
Puedes aparcar aquí.
Un entero es natural si, y solo si, es mayor o igual a 0.
Ой, дура я, что лезу с разговорами, вместо того, чтобы накормить с дороги.
Onun fikirleri asla ona on sent kazandırmadı.
Oj, stultulino mi estas, ke mi tedas per paroloj anstataŭ nutri post la vojo.
Parler est une chose, et écrire en est une autre.
Onun fikirleri ona hiç para kazandırmadı.
Zein kolore gogoko duzu, urdina edo berdea?
Zein kolore gogoko duzu, urdina edo gorria?
Ne kadar süredir bu kasabadasın?
Aquella narració ens informa d'un fet interessant.
No pararon de trabajar, a pesar de estar cansados.
Tatil boyunca orada kamp yaptık.
言讲是桩事体，么写作确是另外一桩。
Tatilde deniz kenarına giderdik.
Acelemiz vardı.
Tu alfombra es totalmente blanca.
De fet podria ser una errada.
Jo era un estudiant en aquella època.
Acele bir yemek yedik ve hemen ayrıldık.
Aquella cantant és popular entre les noies.
Bu kitabı okurdum ama zamanım yok.
Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico.
Es van ajudar mútuament a fer els deures.
És l'època de veure els cirerers.
La parole est une chose, et l'écriture en est une autre.
Els cirerers florits estàn en el seu millor moment.
10 a 1 ölçeğinde, lütfen aşağıdaki dillerdeki yeterliliğini sınıflandır.
Ja has sopat?
Üç bira ve bir tekila lütfen.
现在是看樱桃树的期间。
Ja has acabat de sopar?
Aman Tanrım. Ne kadar da ayıp.
现在是看樱桃树个日节。
Los indios dieron comida a los colonizadores.
O yer hiçbir yerin ortasında değildir.
És millor de consultar un diccionari quan no saps el significat d'una paraula.
Mi objetivo en la vida es ser un novelista.
Hava çok şiddetli soğuk.
¿Estás a favor o en contra de mi plan?
C'est l'époque de l'année pour voir les cerisiers.
Él está ahora en una situación muy difícil.
La herida causó al atleta un gran dolor.
Els bitllets de metro pujaràn de preu l'u d'abril de 1999.
Le encantaba reír y disfrutar de la vida.
De vez en cuando, mi tío me llevaba al puerto.
La gana és la millor cuinera.
Creo que este libro es fácil.
El tenis és molt popular entre els estudiants.
正是樱花最美的时节。
Vine aqui, John.
У кого есть привычка приставать к слабым, когда-нибудь либо встретит недооценённого сильного, либо получит внезапный сильный ответ от слабых.
Kiu havas kutimon molesti malfortulojn, iam aŭ renkontos malĝuste taksitan fortulon aŭ ricevos subitan fortan respondon de la malfortaj.
Estoy indignado por la forma en que el me trató.
He estat llegint aquest llibre tota la tarda.
Yes mui guapa.
Nun fai falta dir.
Va pintar la porta de blau.
Tas buenu pa dir a nengún sitiu.
La teva alçada supera la meva per tres centímetres.
Mon but dans la vie est d'être écrivain.
El cristianisme i l'islam són dues religions diferents.
Tengo fame.
我个终生目标是成为一名作家。
我的终生目标是成为一名作家。
Los ordenadores se usan para enviar mensajes por e-mail.
Si no fos pel teu coratge, ara estariem morts.
Появятся ли снова в этом году агроглифы в Англии? - Ну, я думаю, да.
Estic estudiant anglès.
La traducció era fidel a l'original.
Quiero aprender a nadar.
A ella le gustan mucho las antigüedades.
Et trobo a faltar.
En abril, aguas mil.
Агроглифы - это загадочные стометровые рисунки-круги, появляющиеся на засеянных полях.
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
要是没您这样的勇气，就您肯定会被杀死的了。
Fare canlı mı yoksa ölü mü?
Odia hablar en público.
A nadie le gusta que hablen mal de él a sus espaldas.
Lütfen "as may be" nin dilbilgisini açıklar mısın?
Ese es el tren más rápido del mundo.
No me he olvidado.
Está haciendo penitencia.
Aramızdaki görüş açısında bir fark var gibi görünüyor.
Me levanté antes de lo habitual para poder coger el primer tren.
En avril, ne te découvre pas d'un fil.
¿Te he dicho que te odio?
Agroglifoj estas misteraj centmetraj rond-desegnaĵoj aperantaj sur semitaj kampoj.
T'ho dic per si de cas.
Herkes işitebilsin diye lütfen yüksek sesle oku.
Я покину Австралию в следующем месяце.
Arabamın anahtarlarını geride bıraktım.
До него, как до жирафа доходит.
Él tenía tanta hambre que no dudó en comerse todo lo que había en el plato.
Lin argumentoj atingas, kiel ĝirafon.
她对古董很感兴趣。
Слова... Они, окаянные, просто созданы для обмана.
Estaría encantado de ayudarte, solo que ahora mismo estoy muy ocupado.
Vortoj... Ili, damnitaj, estas kreitaj ĝuste por trompo.
Elle a une grande passion pour les antiquités.
Zamanında gelemediği ortaya çıktı.
Этот самолёт мне напоминает птенца какой-то хищной птицы.
Tiu aviadilo rememorigas al mi idon de iu raba birdo.
Kendini bir doktora muayene ettirmelisin.
Чуть подрос - а так и норовит уже клеваться!
Iomete kreskis - kaj jam emas beki!
Egzersiz, sağlığı geliştirir.
Sa belle-mère est cruelle.
O, kız kardeşi kadar hoştur.
Я помертвел от страха.
Mi malvarmiĝis pro la timo.
İngilizceyi daha çok severim.
A unos cactus los hispanohablantes los suelen llamar "cojines de suegra".
O her zaman parasızdır.
Бьют - беги, дают - бери.
O, bir bardak bira istedi.
Жизнь бьёт ключом.
La vivo ŝprucas.
Les hispanophones ont l'habitude d'appeler certains cactus des « coussins de belle-mère ».
O filmi izlemek Hindistan'a yolculuk yapmak gibi bir şeydir.
Okul evimin yürüme mesafesi içerisindedir.
Güneş ışığında okumak gözlerine zarar verebilir.
Лучше бить, чем быть битым.
Estaré allí mañana.
¿Puedo ir a nadar esta tarde?
Suferinto pli valoras ol lerninto.
Hazlo como se te dice.
За битого двух небитых дают.
Kalben iyi bir arkadaştı.
Se corta el pelo tres veces al mes.
Блаженны нищие духом.
Es la mejor de su clase.
讲西班牙语的人习惯把一种仙人掌叫做 「继母的垫子」 。
Vienen del sur de Francia.
¿Recibiste mi carta?
Miren ikusi nuen bat-batean.
Yarım baş ağrım var.
La niña pequeña, profundamente conmovida por la triste historia del viejo, estalló en lágrimas.
¿Qué os gusta más, el té o el café?
Fırtınanın hiddeti çocukları korkuttu.
Esta fábrica produce piezas de automóvil.
Onlar yakınlarda yaşarlar.
讲西班牙文个人习惯拿一种仙人掌叫做 「继母个垫子」 。
Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.
Tontakeria bat baino ez da.
¿Cuánto cuesta este pañuelo? "Son noventa y cinco céntimos"
No puedo fingir que me gusta.
Se ha ido a América.
Onun ne yapacağını tahmin etmek mümkün değil.
Zer dago gosaltzeko?
Yarın Birleşik Devletlere gidiyorum.
伊拉去了爱丁堡避暑。
El estilo es para el escritor lo que el color para el pintor.
Nunca te olvides de apagar el fuego.
Tom está enfermo en la cama.
Se convirtió en un traidor.