loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas eniri altlernejon.
Onların adları ne?
Necesas, ke mi tenu la okulojn malfermitaj.
Li estas tre erudicia.
Pingiivini ajettiin pois joukosta.
Pingviini karkoitettiin ryhmästä.
Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
He ovat kyvykkäitä opiskelijoita.
He ovat eteviä opiskelijoita.
Bu katır daha ağır bir yük taşıyamaz.
Doğru şeyi yapıyordum diye düşündüm.
Doğru şeyi yapıyordum sandım.
Milyen gyönyörű ez a kert.
Páratlan ez a kert.
Körbejártuk a kertet.
Kirja käsittelee lakia.
Kitaplara ya da müziğe az ilgi gösterdi.
Olemme juuri istumassa illallispöytään.
Maan talous on romahtamaisillaan.
Ich fahre nie in den Urlaub, ohne meine Wohnung saubergemacht zu haben.
Megint meg tudtam csinálni.
Kotka on laskeutumaisillaan.
Tom burada uzun bir süredir beklemekte.
He nostivat hänet päidensä yläpuolelle.
Lasten kaltoinkohtelu on vastoin lakia.
I l'avìa l'abitùdin ëd gibé a tennis ansema a chiel a la dumìnica.
He vastustavat eläinrääkkäystä.
A dinoszauroszok nagyon rég kihaltak.
”Älä rääkkää ruisrääkkää!” ”En mä rääkkääkää.”
Daha önce size anlattığım gibi, bu da işinizin bir parçası.
Oppilaat vaivasivat opettajaa typerillä kysymyksillä.
Mi neniam veturas al ferioj sen antaŭe purigi mian loĝejon.
Mi neniam veturas al ferioj sen antaŭe purigi mian apartamenton.
Nem mindig vagyok ilyen engedékeny.
אני אף פעם לא יוצאת לחופשה בלי לנקות את הדירה שלי.
Tom piileskeli vuorilla, koska hän ei halunnut poliisin ottavan häntä kiinni.
Most jókedvemben találtál.
Bu problemi beraber çözelim.
Marin aviomies pahoinpiteli tätä.
Öğretmenimiz dövüş sanatları uzmanıdır.
Most paprikás hangulatban vagyok.
Ihmisten ei pitäisi rääkätä eläimiä.
Ezzel az ügyet lezártuk.
Pontosan mondja el, hogy mit látott?
Kışın dondurma yemekten zevk almam.
Tarvitset hyvät välineet tuolle vuorelle kiipeämiseen.
Péterék Braziliába akarnak utazni.
Van valamilyen ötleted?
Tuolle vuorelle kiipeämiseen tarvitsee hyvät välineet.
Mennyibe kerül egy belépő?
Ne reménykedj, nem jön vissza.
Neden ona sormuyorsun?
Péter venni akar egy kutyát.
Éváról tudsz valamit?
A négerek tehetséges futók.
En ole yhtä pitkä kuin sinä.
Maradjunk még egy kicsit, mert jól érzem magam.
Péter minden vasárnap templomba megy.
Hogy beszélsz velem?
Milyen nyelven beszélgessünk?
La storia ci è familiare.
La conta a l'é familjar për noi.
Nem szégyelled magad?
Chila a ten soa stansa sèmper polida.
A jegesmedvéket veszély fenyegeti.
Főzzél nekem valami finomat!
A folyónál voltam Évával.
Felétek most milyen idő van?
Istvánnak hívnak és hódítani akarok.
Le akarok nyűgözni mindenkit.
A cultura é qual rosa que viceja no jardim comunal de cada povo.
Az életemet is rábíznám.
Le cultura simila un rosa que floresce in le jardin communal de cata populo.
Kulturo estas kiel rozo, kiu floras en la komunuma ĝardeno de ĉiu popolo.
Ezt át kell gondolnom még egyszer.
La cultura es como la rosa que florece en el jardín comunitario de cada pueblo.
Miért tartóztatták le Bélát?
La seur ëd George a l'ha fame qaj sanguiss.
Ele terminou este trabalho sozinho.
Jobban ismerem önt, mint a felesége.
Soa conta a l'ha motobin divertine.
Isso o fez perder seu trabalho.
Una joven doncella, con el pecho adornado por una fíbula de estaño, salió a su encuentro.
ב-1847 הם הכריזו על עצמאות.
בשנת 1847 הם הכריזו על עצמאות.
Chila a l'era 'ndàita an Almagna a studié meisin-a.
Lor a vivo an miséria.
Dame 'l teléfon, va bin?
Dammi il telefono, va bene?
Uma jovem donzela, com um broche de estanho a decorar-lhe o peito, foi ao seu encontro.
Donu al mi la telefonon, ĉu bone?
Era sicuro che la notizia non gli sarebbe piaciuta.
Un juvene femina, con le pectore decorate per un fibula de stanno, iva al incontro de ille.
A l'era sigur che la notìssia a l'avrìa nèn piasuje.
Ez a sütemény a legfinomabb hozzávalókból készült.
Er war sicher, dass die Neuigkeit ihm nicht gefallen würde.
Ez a sütemény túl édes az én ízlésemnek.
Juna knabino, kun sia brusto ornamita per stana broĉo, iris al li renkonte.
Osszátok el a süteményt hármótok között!
Kóstoljuk csak meg ezt a süteményt!
Ez a kabát divatjamúlt.
Ez a kabát túl kicsi rám.
Estis malbone, ke Tomo lasis Manjon stiri.
Tom hätte Maria nicht fahren lassen sollen.
Er teilte eine Million Dollar unter seinen fünf Söhnen auf.
Kullervo abrió la arquilla que encerraba sus tesoros y dejó al descubierto galas soberbias, espléndidos vestidos, medias bordadas en oro, cinturones y fíbulas de plata.
pe'u e'o ko dunda mu kabri pe lo guzmrkukurbita stasu
Varsın öyle olsun.
İnsanların yanlış şeylere odaklanma eğiliminde olduğunu düşünüyorum.
Kullervo abriu a arca que continha seus tesouros, deixando ver galas soberbas, vestidos esplêndidos, meias bordadas com fios de ouro, cintos e broches de prata.
Ugyanabban a pillanatban láttam egy férfit, aki az utca túloldalán éppen egy borítékot dobott be egy postaládába.
pe'u e'o ko dunda mu kabri pe lo sluni stasu
Ennek a mondatnak a végére kell egy kérdőjel.
Tom yeni dairesinde, gürültü yapan komşularıyla epey sorun yaşıyor.
Tom, Mary'ye olan aşkını cümle âleme duyurmak istiyordu.
ga'icu'i pe'u e'o ko dunda mu kabri pe lo nimre stasu
Kullervo malfermis la keston, kiu tenis iliajn trezorojn, kaj montris superbajn festovestojn, belegajn robojn, ŝtrumpojn broditajn per oraj fadenoj, arĝentajn zonojn kaj broĉojn.
過年過節時，他總是來慰勞。
Kullervo aperiva le arca que contineva su tresores, monstrante superbe habitos de gala, splendide vestimentos, calceas brodate de filos de auro, cincturas e fibulas argentee.
He always comes to show his appreciation during the New Year and holidays.
Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
Con una mano sostiene las riendas del caballo, con la otra acaricia los senos de la casta niña.
Com uma das mãos segurando as rédeas do cavalo, com a outra acaricia os seios da casta donzela.
Per unu mano tenante la kondukilojn, per la alia li karesas la mamojn de la ĉasta knabino.
Ze doen zelden suiker in hun koffie.
Jongens, laat me je iets vragen.
Hvor bor hun nu?
Tom had niets om te lezen.
Tom was determined to not let anything like that happen again.
Peut-être qu'elle viendra demain.
Han satte sig ned ved siden af ​​mig.
Li sidigis sin ĉeflanke de mi.
loi bu'opre cu klama le malsi pe la uat ianviri,ias
Misschien komt ze morgen.
Tom was determined that his children receive a good education.
Ҫак пире кирлӗ пулӗ.
Es dauerte einen Monat.
Hun kommer måske i morgen.
Том пайян килте юлать.
Egy hónapig tartott.
loi bu'opre cu papypei ne'i le malsi pe la uat ianviri,ias
Tom said that no words could adequately describe his feelings of devastation and grief on losing his best friend.
pe'u e'o ko dunda mu kabri pe lo fragari stasu
Grief is not linear or predictable.
pe'u e'o ko dunda mu kabri pe lo frambesi stasu
I dag er hun yogalærer.
pe'u e'o ko dunda mu kabri pe lo bakyjba stasu
Hodiaŭ ŝi estas joga instruisto.
Tom won't back down from any fight, no matter who he's up against.
Tom schreckt vor keinem Kampf zurück, ganz gleich, wem er gegenübersteht.
pe'u e'o ko dunda mu kabri pe lo najnimre bo titnanba joi taigrteil zei bisyladru
You'll be waiting till hell freezes over before Tom will admit that he's wrong.
J'ai à nouveau essayé à 14 heures.
Um 14 Uhr habe ich es dann noch einmal versucht.
La personne responsable du dossier est absente.
Prędzej piekło zamarznie, niż Tom przyzna, że się myli.
Die Sachbearbeiterin ist nicht da.
Tom nie potrafi jeszcze czytać.
Tom sagde at ingen ord tilstrækkeligt kunne beskrive hans følelse af fortvivlelse og sorg over at miste sin bedste ven.
S'il vous plaît, téléphonez après 18 heures.
Bitte rufen Sie nach 18 Uhr an.
J'ai essayé, mais sans succès.
Ich habe es probiert, aber ohne Erfolg.
Naprawdę chciałbym być tam z tobą.
Tom stoi na głowie.
Désolé, il est plus de 16 heures, le département est fermé. Appelez encore demain matin !
Teraz to z pewnością nie ma znaczenia.
Tut mir leid, es ist schon nach 16 Uhr, die Service-Abteilung ist geschlossen. Rufen Sie morgen wieder an!
Con un mano tenente le brida del cavallo, con le altere ille caressa le sinos del caste puera.
Ustawiliśmy książki według wielkości.
Tom and his brother have very little in common.
Hailstones the size of golf balls wreaked havoc on the city overnight.
Mi skribis miajn kantojn mem.
This company created fake grassroots organizations to make it look like ordinary citizens were supporting its project.
Tom og hans bror har meget lidt til fælles.
Hagelkörner, groß wie Golfbälle, haben über Nacht für Verwüstung in der Stadt gesorgt.
Tom was texting his boss to let him know that he'd be late for work when he ran into a woman on a bicycle, fatally injuring her.
Dette firma oprettede falske græsrodsbevægelser for at få det til at se ud som om almindelige borgere støttede dets projekt.
This program is broadcast biweekly.
Det program sendes hver anden uge.
pe'u e'o ko dunda lo cakla bo bisyladru joi fragari bo titnanba
pe'u e'o ko dunda mu lo cakla bo bisyladru joi varnila bo titnanba
Том в новой обуви.
Y en el interior del trineo, sobre los mullidos cojines, la violó brutalmente, cubriéndola de oprobio.
Há ilhas no mar.
E dentro do trenó, sobre macias almofadas, ele a estuprou brutalmente, cobrindo-a de desonra.
Daar is eilande in die see.
มีเกาะมากมายในทะเล
V moři jsou ostrovy.
May mga isla sa dagat.
Kaj interne de la sledo, sur molaj kusenoj, li brutale ŝin seksperfortis, kovrante ŝin per malvirtiĝo.
This program is broadcast every other week.
Ela ajuda os pobres.
Earth has bad luck as not everyone eats sushi.
Eu bebi a água.
E in le interior del slitta, super molle cossinos, ille la violava brutalmente, coperinte la de dishonor.
Dette program sendes hver anden uge.
Não se preocupe com o custo.
Don't act like you don't know what I'm talking about.
Insulae in mari sunt.
Tiu ĉi programo estas dissendata ĉiun duan semajnon.
Don't act like you don't care.
Don't act like you don't know what's happening.
le terdi cu malfu'a ki'u lo du'u seme'a ro da cu citka lo cidjrsuci
Don't act like you don't know what I mean.
Una doncella me salió al paso en el camino. He dormido con ella; la he violado. Y luego resultó ser mi propia hermana, la hija de mi madre.
A menina está bebendo chá agora.
Uma donzela apareceu-me no caminho. Dormi com ela; violei-a, e eis que descubro que se tratava de minha própria irmã, da filha de minha mãe.
pe'u e'o ko dunda mu lo taigrteil zei bisyladru joi varnila bo titnanba
pe'u e'o ko dunda vo lo taigrteil zei bisyladru joi ri'ornimre bo titnanba
pe'u e'o ko dunda vo lo taigrteil zei bisyladru joi cakla bo titnanba
Tell me what you're thinking about.
Knabino aperis al mi en la vojo. Mi dormis kun ŝi; seksperfortis ŝin, kaj jen mi konstatas, ke ŝi estas mia propra fratino, filino de mia patrino.
pe'u e'o ko dunda vo lo taigrteil zei bisyladru joi guzmrkukurbita bo titnanba
Woran erinnert dich das?
Woran erinnert euch das?
Woran erinnert Sie das?
pe'u e'o ko dunda vo lo ri'ornimre ke titla bisli
ga'inai mi stidi lo guzmrkukurbita stasu
Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!
Tun Sie nicht so, als wüssten Sie nicht, wovon ich rede!
Dass ich dich kennengelernt habe, gehört zu den besten Dingen, die mir je passiert sind.
Un puera me appareva in le cammino. Io ha dormite con illa; io la violava. E postea io ha discoperite que illa es mi soror, que illa es filia de mi matre.
Tom es temeroso
Y la doncella se lanzó fuera del trineo y se arrojó al bramador torrente, entre las espumosas cataratas. Así terminó sus días, así abrazó a la pálida muerte.
E a donzela lançou-se para fora do trenó, arrojando-se às águas que estrondeavam entre as espumosas cataratas. Desse modo acabou ela seus dias, foi assim que assumiu a palidez da morte.
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
Kaj la junulino saltis de sur la sledo, ĵetante sin al la torento, kiu tondras inter la ŝaŭmaj akvofaloj. Tiel ŝi finis siajn tagojn, tiel ŝi alprenis la palecon de la morto.
ga'inai ui mi stidi lo rutrkoko stasu
E le juvena se ejaculava foras del slitta, jectante se al torrente que tonava inter le scumose cataractas. Assi illa terminava su dies, assi illa ha assumite le pallor del morte.
Turn right at the red light.
ga'inai ui mi stidi lo najnimre titnanba
ga'inai ui mi stidi lo taigrteil zei bisyladru
ga'inai ui mi stidi lo stagi stasu
Se non ci sbrighiamo, perderemo il nostro treno.
Il regolamento c'entra poco.
Hanno pagato l'aver avanzato delle obiezioni.
Il regolamento c'entra poco?
Hanno pagato l'aver avanzato delle obiezioni?
Ma cosa avete sugli occhi?
Porta le prove di quello che affermi, per cortesia.
Rispondete a tema, se ne siete capaci.
Chissà che incarico gli hanno promesso.
Chissà che viaggi mentali ti fai.
Hai proprio capito tutto.
Ma perché non taci?
I patti vanno rispettati.
I patti vanno rispettati?
Sentitelo, è allucinante!
Si concentri e cerchi di ragionare.
Si mostra realmente per quello che è.
Si mostra realmente per quello che è?
Ma la logica dove ce l'avete?
Bastava un po' di buon senso.
Bastava un po' di buon senso?
Peccato che neppure le votazioni di ieri abbiano rispettato le regole.
È sempre successo e sempre succederà.
L'uomo non cambierà e non imparerà mai.
Volevano cambiare l'Italia.
Volevano cambiare l'Italia?
Non erano mica i primi idealisti.
Non erano mica i primi idealisti?
Vi state comportando alla stessa maniera.
Vi state comportando alla stessa maniera?
Fanno il minimo indispensabile.
Fanno il minimo indispensabile?
Ma sono seri?
Vivrai più felice.
Vivrai più felice?
Qualcuno crede ancora alle favole.
Qualcuno crede ancora alle favole?
Credeteci pure!
L'ultima scena è per voi.
È con grande tristezza che dirò la mia opinione sulle espulsioni di ieri.
Questo per me basta per renderla una votazione farlocca.
Che cazzo ha lo staff?
Non si lavora così.
Per me le espulsioni di ieri sono una presa per il culo.
Chiunque ne sia il responsabile dovrebbe licenziarsi subito o essere licenziato.
Purtroppo visto il pochissimo tempo a disposizione unito al fatto che lavoro non ho potuto informarmi bene sui due espulsi, tuttavia so bene che non è stata rispettata la procedura corretta di espulsione.
Io non ti riconosco più!
Posso iniziare domani?
La politica quanto ci costa?
E non dice niente nessuno?
Ho preso nota!
Serve più trasparenza.
Serve più trasparenza?
È stato tutto regolare!
È stato tutto regolare?
Che mostrino in modo incontrovertibile che non ridavano i soldi!
Dobbiamo migliorare i metodi di democrazia diretta.
Dobbiamo migliorare i metodi di democrazia diretta?
Abbiamo potenzialità che i partiti si sognano.
Questa non è democrazia diretta.
Questa non è democrazia diretta?
Pensate se io denunciassi un innocente per furto e lo arrestassero sulla fiducia...
Potrei rigirare la frittata.
E poi saremmo noi ragazzi il problema...
Non aveva previsto che poi sarebbe iniziato il percorso a ritroso.
Non aveva previsto che poi sarebbe iniziato il percorso a ritroso?
E quale sarebbe la mia malattia?
Non sarà sempre festa.
La stupidità è senza limiti.
Siamo tutti dotati di un cervello.
Siamo tutti dotati di un cervello?
Con cosa dovremmo lavarli?
Come si lavano i piatti?
Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parlais.
Ne faites pas comme si vous ne saviez pas de quoi je parlais.
Non mi importa, OK?
A me non importa, OK?
Quando vai a dormire?
Tu quando vai a dormire?
Quando va a dormire?
Lei quando va a dormire?
Quando andate a dormire?
Voi quando andate a dormire?
Infine, come già annunciato un mese fa, la lettera è arrivata.
Peccato che alcune persone non lo capiscano!
Анюк Хенрин сӗневе килӗшрӗ.
Anne ha accettato la proposta di Henry.
هناك جزر في البحر.
Anne accettò la proposta di Henry.
Im Meer sind Inseln.
Tomin puhetapa kävi hermoilleni.
Tomin puhetyyli ärsytti minua.
В морето има острови.
Tha eileanan anns a' mhuir.
Tá oileáin ar an bhfarraige.
Qu'est-ce que ça te rappelle ?
Qu'est-ce que ça vous rappelle ?
Olen epävarma veljeni ulkomaanmatkaamme varten laatimasta matkareitistä.
Spenserin sarkastiset ja vitsailevat huomautukset tulkitaan usein virheellisesti merkeiksi epävarmuudesta ja ne otetaan usein liian vakavasti.
Non vogliamo essere in ritardo.
Noi non vogliamo essere in ritardo.
Salas ir jūrā.
Ammattimaisten kielentuottajien voidaan odottaa suhtautuvan ristiriitaisesti kliseisiin.
Il futuro non lo conosce nessuno.
Strano, nessuno mi ha informato.
Sei proprio un'ingenua.
Teen kokeen tammikuussa.
Le proposte di legge ci sono.
Le proposte di legge ci sono?
La mamma sta preparando un pasto in cucina.
Te ne sarai accorto se vivi in Italia.
Non hanno argomenti.
Non hanno argomenti?
Вӑл сӑвӑ акӑлчанла куҫарать.
Hol találtad meg a kulcsot?
La gente vuole altre cose.
La gente vuole altre cose?
Rendetevene conto.
Тархасшӑн киле кӗриччен урасене хывӑр.
D'altronde che possiamo pretendere?
Тархасшӑн киле кӗриччен пушмакӑрсене хывӑр.
Tôt ou tard, tu regretteras ta paresse.
Пурте харӑс унӑн кӗрен смоккинкран култӑмӑр.
Minä en ole hullu.
Minä en ole sekaisin päästäni.
Bezárta az ajtót maga mögött.
Ташӑ вӑл горизонтал кӑмӑлсене вертикаллӗ палӑртни.
Tykkään todella paljon peleistä.
Мы говорили об этом.
Это обсуждалось.
Хочешь, чтобы мы тебе позвонили?
Вы хотите, чтобы мы вам позвонили?
Что это тебе напоминает?
Что это вам напоминает?
Bonŝance li ne iĝis mia bopatro.
La ĉemizo de Tomo sekiĝas.
Hänen yhtiönsä kasvoi niin nopeasti, että hän alkoi jakaa toimilupia.
Suklaa on monille eläimille myrkyllistä.
Unkarin, suomen ja viron kielet kuuluvat uralin kieliryhmään.
Tämä käännös on parempi kuin toinen.
Per laboremo kreskas efikeco kaj reputacio, ne la senco.
Byłeś tamtej nocy z Tomem?
Byłeś cały poranek w domu?
Им ничего не оставалось, кроме как попросить прощения.
Отношения между мужем и женой должны быть основаны на любви.
My się już spotkaliśmy, prawda?
Эта программа выходит раз в две недели.
Questa è una cosa tristissima.
Эта программа выходит каждые две недели.
Przedtem widzieliśmy się kilka razy.
Tässä lauseessa, tavumäärä vastaava, haikurunossa.
Już to omówiliśmy.
Bardzo się o ciebie martwimy.
Эта программа выходит дважды в неделю.
Эта программа выходит два раза в неделю.
У них не было другого выбора, кроме как попросить прощения.
Wszyscy jesteśmy daleko od naszych domów.
Zaczniemy jutro o dziewiątej.
Wkrótce będziemy zajęci, prawda?
Тебе сюда нельзя, поскольку ты несовершеннолетний.
Zaczniemy jutro rano.
Na końcu i tak wszyscy umrzemy.
Kesä on ohi. Kevyt tuuli hyräilee. Tuoksuu myrskyltä.
Jaki jest najwyższy budynek w Niemczech?
Niemcy mają dwie stolice.
Ждать, что Том признает свою неправоту, можно хоть до морковкиного заговенья.
Tyskland har två huvudstäder.
Tom laittoi pomolleen tekstaria, jossa kertoi myöhästyvänsä, kun hän törmäsi pyöräilevään naiseen. Pyöräilijä loukkaantui kuolettavasti.
Golfpallon kokoiset rakeet kylvivät turmelusta kaupungilla yön aikana.
Sureminen ei ole suoraviivaista tai ennustettavaa.
Yli kolme neljäsosaa pelkää teknologian köyhdyttävän perinteistä ranskan kieltä.
La disabilità fa parte della vita.
La disabilità fa parte della vita?
The meeting went ages longer than it should have, because the chairman allowed people to ramble on about things that weren't on the agenda.
Lia tuta vivo konsistis el laboro.
Dovrà aspettare e vedere.
Живущим в стеклянных домах не пристало бросаться камнями.
Dovrete aspettare e vedere.
Suomen voitettua jääkiekon maailmanmestaruuden Kauppatori oli pateettinen näky.
Saksalla on kaksi pääkaupunkia.
Ne ĉiam diradu "Mi ne volas!".
Pateettinen on esimerkki kielen ja sanojen merkityksen muuttumisesta.
Tom valahti kalpeaksi.
Не притворяйся, будто не знаешь, о чём я говорю!
Sono nato con dodici dita nelle mani.
Io sono nato con dodici dita nelle mani.
Sono nata con dodici dita nelle mani.
Io sono nata con dodici dita nelle mani.
Хӗлле эпӗ икӗ утиялпа ҫывӑратӑп.
Isäni ammuskeli lapsena räkättirastaita ilmakiväärillä.
Vi atentu naĝante en la maro.
Не делай вид, будто б ты не знала, о чём я толкую!
Siamo una squadra.
Noi siamo una squadra.
Tomo pereis en ĉasakcidento.
Очень жаль, что ты мне не веришь.
Это было легче, чем казалось на первый взгляд.
Multaj homoj en la mondo estas en la infero, ĉar ili tro dependas de la juĝo de aliuloj.
Плакать хочется!
Мне хочется плакать!
Eble Tomo sciis nenion pri la kunsido.
Joulukuusi varisi neulansa hetimiten jouluaaton jälkeen.
Many heavy smokers live to a ripe old age, while some light smokers die early, as do some nonsmokers.
Сколько у человека почек?
Koira osasi painaa kahvan alas omin tassuinsa, ja tunkeutui makuuhuoneeseen.
Mi dankas vin pro via sugesto!
Dankon pro via propono!
Painava reppu sai koulun aloittavan keltanokan kaatumaan pihalla.
در دریا جزیره هایی وجود دارند.
Такую возможность нельзя упустить!
Ulkoapäin Keskisen perhe vaikutti täysin normaalilta — tapahtunut tuli täysin puun takaa.
Радио ытла хытӑ калаҫать.
Saman sukupuolen avioliitot hyväksyttiin Suomen eduskunnan äänestyksessä luvuin 105-92.
Не плачьте! Всё в порядке.
Не плачь! Всё в порядке.
Эпӗ юлташӑмсемпе калаҫнӑ.
Szeretem ezt az összetételt.
Это всё я виноват!
Это всё я виновата!
Tom put his ear to the door in an effort to overhear what Mary was saying on the phone.
Nietzsche jyrähtää hyvän ja pahan tuolta puolen.
Szeretem ezt az összeállítást.
Kierkegaard jakelee filosofisia muruja kansalaisille.
Как мне не везёт!
Арчана уҫ.
Дверь была закрыта, так что я не смог войти.
Еҫӗке уҫ.
Sie verbrachten die Nacht am Strand.
Ich liebe Science-Fiction!
Ӗҫлесе пӑхар!
Sie schlenderten den Strand entlang.
Sie sind alle in Eile, um ihren Zug zu erreichen.
Ili pasigis la nokton sur la plaĝo.
Sie sind im Grunde alle gute Menschen.
Sie schienen alle mit deinen Antworten zufrieden.
Tässä virkkeessä/ tavuja sama määrä/ kuin haikussakin.
Sie schienen alle mit Ihren Antworten zufrieden.
Sie schienen alle mit euren Antworten zufrieden.
Nietzsche shouts from beyond good and evil.
تلك السيارة ليست ملكي
Týskland hevur tveir høvuðstaðir.
هذه السيارة ليست ملكي
Kiedy Niemcy się zjednoczyły?
Sie stiegen alle sofort ins Taxi.
Niemcy mają dobrych piłkarzy.
Czy w Niemczech nadal żyją niedźwiedzie na wolności?
إنني سعيد بلقائك.
W Niemczech nadal żyją wilki?
Айта ҫӑрӑлса пӑхар!
Czy w Niemczech są skorpiony?
Мне заноза в палец попала.
Jesteś pewien, że ten samochód został wyprodukowany w Niemczech?
To jest jajko.
لست قلقا بشأنه
В принципе, я согласен с предложением.
Nie mogę teraz spojrzeć Tomowi w oczy.
لا تضع وقتك سدی
لن أجرح مشاعرك أبدا
أنا مسلم
Она хочет кухню побольше.
Mi vekiĝis, plorante pro ĝojo.
Kie troviĝas la banko?
È rimasto un po' di cloro?
È rimasto un po' di cloro.
La rubando ne akordas kun la robo.
Arriverà il 24 giugno.
Lui arriverà il 24 giugno.
Arriverà il ventiquattro giugno.
Lui arriverà il ventiquattro giugno.
Nie możemy zawieść.
Nie możemy się pomylić.
To był pierwszy raz, kiedy człowiek chodził po Księżycu.
Co masz nadzieję kupić?
Na moru su ostrva.
إنني مسرور جدا بلقائك.
أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن
هل تستطيع التحدث باللغة الانجليزية؟
Nur vi povas fari tion, sed vi ne povas fari ĝin solaj.
Naprawdę nie wiesz?
Ŝi havas ravan mamoparon.
أريد المزيد
On nie jest aż tak leniwym uczniem, za jakiego go uważasz.
Miałem trochę problemów ze znalezieniem odpowiedzi.
Nie ma rzeki dłuższej niż Shinano.
Mi kolektas informojn.
Lepiej poczekaj tutaj.
To klątwa.
Na morju so otoki.
Naprawdę nie wiem co powiedzieć.
You should wait here.
Mi vidas, ke vi gajnis amikon.
من الافضل أن تبقی صامتا إذا لم تكن تعلم شيئا عن هذا الأمر
人不可貌相，海水不可斗量。
Będziesz się smażył w piekle.
Tiu rakonto igis min plene indigna kaj ĵaluza.
La vista de los vestidos hizo perder la cabeza a la doncella, las galas la aturdieron.
You can't judge a person by appearance, just as you can't measure the sea with a pint pot.
Kiam vi uzis tion lastfoje?
Tio gravas al mi.
أنا مدمن علی الكحول
Eu irei à praia.
Tiu infano multe kreskis en malmulte da tempo.
A visão dos vestidos fez girar a cabeça da moça, os artigos de luxo deixaram-na perplexa.
أنا أشرب الكحول كثيرا
لم أعره انتباها
اسمح لي أن أريك الطريق إلی المصعد
Nessuno ha mentito.
Nessuno mentì.
أين التقيت بتوم ؟
Nem vagyok biztos abban, hogy fiú vagy lány.
Sometimes, having a third party present can smooth things over and give the illusion that everything is alright.
Ho diversi amici a Boston.
Io ho diversi amici a Boston.
Ho diverse amiche a Boston.
Io ho diverse amiche a Boston.
Кунта сӑра ҫук.
Ili kaŭris.
Ya hep ya hiç.
Vi komprenis min, ĉu ne?
Том каланӑ тӑрӑх эсӗ хулари чи лайӑх саккунҫӑ.
Vi sekvis min, ĉu ne?
كنا علی عجلة من أمرنا
Ĉiuj personoj en la ĉambro kontrolis samtempe sian brakhorloĝon.
Guy naskiĝis en Lillo en 1949.
Они были тогда школьниками.
كف عن إزعاج والدك
Mi neniam verkos tradukon senpage.
لا أريد النوم
Пӗр ача ҫӗҫӗпе вылянине тӗлӗкре куртӑм.
Ŝi klakis per la fingroj.
Чтобы принять душ, мне требуется больше времени!
Вӗсем килеҫҫӗ.
La vido de la riĉaj vestoj turnis al la knabino la kapon, la luksaĵoj ŝin ege mirigis.
Оставьте мне сообщение, пожалуйста.
Оставь мне сообщение, пожалуйста.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Ne tro malkoncentriĝu.
La aŭto estas rompita.
اخرج من غرفتي
Это проще, чем кажется.
Это знак!
Я никогда никому об этом не говорил.
Mi aŭdis strangan bruon elirantan el la kuirejo.
Я никогда никому об этом не рассказывал.
أيهما تفضل الأحمر أم الازرق ؟
Dankon pro via aŭskultado de mia prezentado.
Balla bene, però si deve muovere di più.
Lei balla bene, però si deve muovere di più.
Danza bene, però si deve muovere di più.
Lei danza bene, però si deve muovere di più.
Ŝi veturis taksie muzeen.
Le vista del vestimentos faceva girar le capite del puera, le articulos de luxo la lassava esturdite.
Tim estas la nigra ŝafo de la familio Jones.
He's fading away.
He's dying.
He's on his last leg.
Naĝado estas bona ekzercado por la tuta korpo.
You have beautiful hands.
Staru rektaj!
Isn't that what we were supposed to do?
Tio estas la grava afero, kiun ni memoru.
Ël pare 'd John a sa quajcòs ëd fransèis.
Mi preterlasis la anglan kurson ĉi-posttagmeze.
An í sin eolaíocht i ndáiríre?
Bhí stoirm ann.
Bhí sé grianmhar.
Is Tuircis í mo mháthairtheanga.
La plata es un astuto encantador; el oro ejerce una atracción irresistible.
Is mian liom a bheith ina haisteoir.
Abraham Lincoln, la 16-a prezidento de Usono, naskiĝis en ligna domo en Kentukio.
A-i në fussa dla gent 'mé ti!
Tá sí ag fiuchadh uibheacha sa chistin.
A prata é feiticeira astuciosa; o ouro atrai de modo irresistível.
I really like traveling by ship.
Mia kato ŝategos tion.
Caithfidh mé a insint duit rud éigin.
Is as an Ghréig mé.
Ní mian liom a bheith i mo chodladh.
Ĉiuj en la oficejo sciis pri la problemoj de Tomo.
La arĝento estas ruza sorĉistino; la oro allogas nerezisteble.
Ŝi ne ŝajnas kontenta vidi nin.
Ĉu estas ĉarmaj knaboj en via klaso?
Supozeble vi pensis, ke mi estas stultulino.
Vi havas tiel belajn okulharojn.
Le argento es un astute maga; le auro exerce un attraction irresistibile.
Lia siteno aspektis al ni iom hipokrita, ne vera.
Aşk hikayelerinden hoşlanmıyorsun.
Я не всё ей рассказал.
Я не рассказал ей всего.
टॉम को एक नयी टोपी चाहिए।
Ël computer a l'é a snistra dle fomne.
Il computer è a sinistra delle donne.
चाहो तो घर जा सकते हो।
चाहो तो घर जा सकती हो।
टॉम के दो बेटे हैं। दोनों बॉस्टन में रहते हैं।
Penso ci sia qualcuno alla porta.
I pens ch'a-i sia quajdun a la pòrta.
इन लोगों को जाने दो।
Motobin d'argentin a chërdo che Buenos Aires a sia la Paris dël sud.
इन लोगों को जाने दीजिए।
Molti argentini credono che Buenos Aires sia la Parigi del sud.
हम तुम्हारे साथ हैं।
हम आपके साथ हैं।
तुम क्या कहना चाहते थे?
आप क्या कहना चाहते थे?
A l'é gnente.
हम वक़्त बरबाद कर रहे हैं।
It wasn't until Tom was 30 years old that he found out that he was adopted.
O Kalevala é uma obra-prima de suspense, drama e poética beleza.
تلك مجرد إشاعة
Kalevala estas ĉefverko de suspenso, dramo kaj poezia beleco.
תאכלו כאן, או שתרצו שנארוז לכם?
תאכל כאן, או שתרצה שנארוז לך?
Ĉu vi manĝos ĉi tie, aŭ ĉu vi volas, ke ni paku tion por vi?
Ĉu vi manĝos ĉi tie, aŭ ĉu vi volas, ke ni paku ĝin por vi?
Dənizdə adalar var.
Dənizdə adalar yerləşir.
Mike no participó en la práctica de ayer.
ما زلت أحبها
An honorable death is better than a shameful life.
Tiurilate, Germanujo okupas la unuan lokon.
¿Tienes algún plan para el fin de semana?
El Kalevala es una obra maestra del suspense, drama y belleza poética.
¿Tiene algún plan para el fin de semana?
¿Tenéis algún plan para el fin de semana?
Том очень высокий, так что ты его сразу узнаешь.
¿Tienes algún plan para el finde?
¿Tiene algún plan para el finde?
¿Tenéis algún plan para el finde?
Impresa plimulto voĉdonis por la forigo de tiu kruela puno.
التقيت بها في طريقي إلی المنزل
Tomo konas Manjon relative bone.
Esto no debería estar permitido.
يجب أن تدرك بأننا لن نستطيع تقديم يد العون.
Dos es inferior a tres.
Le Kalevala es un obra maestral de tension, drama e beltate poetic.
لم يكن لدي خيار سوی الاستلقاء علی السرير طوال اليوم.
هل تسمع ما أقول ؟
Esto debería ser tan conocido.
איך אני יכול לעזור לך?
כיצד אני יכולה לעזור לך?
ربما توم يحبك.
اليوم هو يوم ميلادك
Он больше никогда не видел своих родителей.
汤姆的女朋友威胁要离开他。
Pli facilas silenti ol plenumi promeson.
Piedfrapu tion.
El comité rechazó el proyecto de ley.
ვინ ამას დაიჯერებს?
ეს ნამდვილად მეცნიერებაა?
გოგო სვამს თევზის წყალს.
მინდა სპორტის გაკეთება.
يبدو رجلا أمينا .
يبدو أنه رجل أمين .
Это самый большой в мире.
إن لم تكن معي فأنت ضدي .
Все мы хотим быть счастливыми.
دائما ما يسأل أسئلة ساذجة
მომეცი ცეცხლი.
أصبح أخي راهبا
ყავა მომიტანა.
მინდა ვიყო მსახიობი.
ეს ანიტის სახლია.
შაქარი აქვთ.
წყალი გაქვთ.
წყალი გაქვს.
Li faris sian mendon telefone, alveninte en sia laborejo.
ხილი გვაქვს.
ხორცი გაქვს.
პური მაქვს.
إن توم مستمع جيد
ბიჭები კითხულობენ კითხვები.
أخبره بأن ينتظر
ما الذي علي فعله ؟
ვიღაც დახურავს ფანჯარა.
მოწვეული ვარ?
Ha, ha! li diris hispanlingve.
Segundo Pekka Ervast, autor de "The Key to the Kalevala", runa é uma antiga palavra gótica que significa feitiço ou encantamento.
Según Pekka Ervast, autor de "The Key to the  Kalevala", runa es una antigua palabra gótica que significa hechizo o conjuro.
चोर ने अपना जुर्म कबूल किया।
Kvankam la plejparto el ni konsideras la cerbon kiel unu solan strukturon, ĝi fakte konsistas el du hemisferoj.
Laŭ Pekka Ervast, kiu verkis "The Key to the Kalevala", runo estas malnova gotika vorto signifanta sorĉon aŭ sorĉkanton.
Ni petis lin interfone, ĉu li bonvolas rapide malsupreniri.
Ŝi faras tion taŭgamaniere.
Mi demandas min, ĉu Tom havas iun alian.
Mi volas, ke vi tenu la okulojn malfermitaj.
Интонация однообразна и навевает сон.
Это может не сработать.
Li estas juna, sed tre saĝa.
Mia hundino sonĝas pri katino.
Gustumu tiun kafon. Mi trovas ĝin vere bongusta.
Mi observis viajn instrukciojn.
Modernaspekta kafotablo troviĝis meze de la ĉambro.
Vi estis malbona.
يجب عليك أن تتوقف عن التدخين .
Male al sia fratino li konservis la religian fidon, en kiu liaj gepatroj edukis lin.
Oni neniam aŭdis ŝin misparoli pri la aliaj.
أنا خلفه مباشرة .
Ne preterlasu tiun ŝancon!
Ne utilas precizigi, ke li pravas.
هذه هدية متواضعة لك.
La gorĝo doloras min.
أريد أن أريك مدينتي الجميلة .
ga'inai mi nelti'i loi kalmari
لقد فعلت ذلك مرات عديدة.
Tom sta ancora parlando nel sonno.
Tom sta di nuovo parlando nel sonno.
ga'inai mi nelti'i lo guzmrkukurbita stasu
Ŝi sentas sin nostalgia, kiam ekpluvas.
Era un errore.
Quello era un errore.
Via historio estas verkita.
ga'inai mi nelti'i lo cakla stasu
La estraro kaŝis la veran financan situacion de la entrepreno al siaj dungitoj.
ga'inai mi nelti'i lo cakla bo titnanba joi varnila bo bisyladru
توم متيم بماري.
ga'inai mi nelti'i lo cakla ke titla bisli
Эпир кӑҫта пытанма пултарнине сана кӑтартатӑп.
ga'inai mi nelti'i lo ckafi bo bisyladru joi fragari bo titnanba
هل حقا أنت أميرة ؟
Кайран мӗн пулнине пӗлместӗп.
Ун хыҫҫӑн пулнине пӗлместӗп.
Secundo Pekka Ervast, autor de "The Key to the Kalevala", runa es un antique parola gothic que significa sortilegio o incantamento.
أنا أثق بك.
أريد قائمة بجميع أقارب "توم".
Malsupreniru el tiu arbo!
هل القطة فوق الكرسي أم أسفله ؟
Кислород ҫунмашкӑн кирлӗ.
يستطيع كل طفل فعل ذلك.
ga'inai mi nelti'i lo spatrmenta ke titla bo bisli joi dembi
Ай Турӑ, ку черет питӗ пысӑк.
هذه ليست المرة الأولی التي أری فيها هذه الجملة .
ما هو تاريخ ميلادك؟
Кӗҫӗр телевизорпа пӗр бейсбол вӑйине пӑхса икӗ сехет иртертӗм.
Todo en aquel paraje lloraba por la casta niña: el dulce césped, el tierno follaje, las yerbas humildes y los tristes brezos.
أخبرني ما الخطب.
هل تعلم من أنا ؟
Tudo ali pranteava a casta moça: a branda relva, a tenra folhagem, as humildes plantinhas e as tristonhas urzes.
Jen via porcio de kuko.
Mi ci vorrà un gran cuore a dare l'ultimo esame!
El matrimonio gay debería ser legal.
Пушӑ вӑхӑтра эпӗ сӑвӑ ҫыратӑп.
Мӗн чухлӗ тӳлемелле ман паян.
Mi aĉetis botelon da oleo por spicaĵo.
Mi neniam iras ien.
Ne forgesu poŝti la leteron.
Tom hat mich überzeugt zu bleiben.
La knaboj starigis glacihokeejon sur la frostigita lageto.
Tom es tan obcecado como Mary.
È un uomo pedante.
Lui è un uomo pedante.
Tom es tan cabezota como Mary.
Ich könnte mich einfach weigern zu gehen.
У тебя тут краска.
Тут на тебе краска.
Тома пыртаратӑп.
Toto in ille loco plorava le caste puera: le blande gazon, le tenere foliage, le humile herbas e le triste ericas.
У Вас тут краска.
Tom es tan terco como Mary.
Tom es tan testarudo como Mary.
На Вас тут краска.
Fa sempre la sua bella figura!
Fa sempre la sua bella figura?
La policía piensa que a Tom lo apuñalaron antes de que le cortaran la garganta.
Ci si diverte anche così, nonostante tutto.
La conosco molto bene.
Io la conosco molto bene.
Том хочет, чтобы Мэри сказала, что он ей нужен.
Mi importa poco il prezzo.
Том хочет, чтобы Мэри знала, что она ему очень нравится.
C'è un qualche modo per controllare l'ovulazione?
Мӗншӗн ши юлташӑмсенчен инҫелентӗм?
En nuestra empresa utilizamos internet.
Gli alberi sono già spogli.
Мӗн усӑлли эсӗ офисра тӑватӑн?
Los árboles ya están desnudos.
Questo è il prossimo passo logico.
È il prossimo passo logico.
Io gioco con le palle.
Mio padre era già stato in Grecia.
C'est à la langue espéranto que mon vers est lié. Si elle poursuit son existence, alors ma trace demeurera. Si un jour elle meurt, alors mon chant mourra. Mais que présentement je continue de versifier, et que le futur juge.
Уҫҫисене кӑҫта хутӑм ши?
Non puoi di certo mancare!
Ҫӑраҫҫисене кӑҫта хутӑм ши?
Tiu plado bonodoras.
Ĉio en tiu loko priploris la ĉastan knabinon: la dolĉa greso, la mola foliaro, la humilaj herboj kaj la malĝoja erikejo.
Gracias. "No hay de qué."
Adesso ti abbraccio così impari!
Mia kapdoloro finfine ĉesis.
Entre lui et moi, la séparation a été douloureuse mais nécessaire.
Унӑн кӗнӗки хӑвӑрт пите сутӑнлӑ пулса кайрӗ.
Queste lauree ci distruggono!
Mi havas multe pli bonan ideon.
Il padre gli ha dato una mano.
Il padre gli ha dato una mano?
Nella vita bisogna improvvisare.
Nella vita bisogna improvvisare?
Tengo una idea mucho mejor.
La bildo estas pendigita ĉe la muro.
Quel genere di macchina deve essere ancora inventato.
Манӑн ҫывӑрма каймалла.
Манӑн ҫывӑрмалла.
Malpara ŝuo estis forlasita sursojle.
Ыйхӑ киле пуҫларӗ.
Mi neniam sonĝis, ke vi edziĝas kun vi.
Pluveto falis.
Aún no estoy cansado de estudiar.
Il suo libro è diventato rapidamente un best seller.
Il suo libro è diventato rapidamente un bestseller.
Il suo libro diventò rapidamente un best seller.
Li estis malsana, tial li ne povis ĉeesti la feston.
Il suo libro diventò rapidamente un bestseller.
Mi simple volas, ke vi revenu.
Lloviznaba.
Mia patro foriris al Ĉinio. Li ne estas ĉi tie nun.
È un sogno o un'utopia?
I'm not tired of studying yet.
Non sono ancora stanco di studiare.
Io non sono ancora stanco di studiare.
Non sono ancora stanca di studiare.
Io non sono ancora stanca di studiare.
¿Es un sueño o una utopía?
أتی عمي لرؤيتي.
قدم عمي لرؤيتي.
Nella nostra azienda usiamo Internet.
Nella nostra azienda utilizziamo Internet.
Todavía no estoy cansado de estudiar.
هل تعلم من هو مخترع المجهر؟
Mi ŝatas la filmojn pri Terminator, ĉar la specialaj efektoj estas sensaciaj.
Questa si chiama arte!
Ve al ni, se niaj mensogoj estos malkovritaj!
Мӗн тӑватӑн?
Мӗн ӗҫлетӗн?
Almeno così le entrate sono tracciabili.
Almeno così le entrate sono tracciabili?
Ni kompatindos, se niaj mensogoj estos malkovritaj!
ما كنت لأتصل بك لولا أن الأمر مهم .
Mi ne timas fantomojn.
¿Qué os apetece hacer esta noche?
كم عمر أختك ؟
¿Qué edad tiene tu hermana?
¿Qué edad tiene su hermana?
Pri tio ŝi pravas.
Plejparto el la homoj, iĝinte nekapablaj verki rakontojn, sendas fotojn.
Como estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.
Hvornår betalte du sidste gang en bøde?
Her zaman gizemli karakterleri daha çok sevdim.
Como ella estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.
إنه لشرف لي أن ألتقي بك .
Korkarım ki Tom seninle konuşmak istemiyor.
Birçok yeni fabrika açıldı.
Hvornår behandlede du sidst en patient?
توم رجل لطيف .
Wie alt ist deine Schwester?
Hvornår så du sidst Tom smile?
He took his sister to the airport.
Hvornår så du sidst dine børn?
Ele levou a irmã dele para o aeroporto.
Jeg rejste til Wien for første gang sidste år.
Tom kan ikke huske hvornår han sidst så Mary.
Est-ce que tu sais à quoi un chamane rêvait ?
Cold weather is really good.
Fangede du noget sidst du tog ud for at fiske?
O frio é muito bom.
O tempo de frio é muito bom.
استدارت بابتسامة.
استدارت و ابتسمت.
Savez-vous ce dont a rêvé un chamane ?
Que Deus te ouça.
Sidst jeg så Tom var tre uger siden.
يجب أن تفخر جدا بابنتك.
¿Sabe usted qué ha soñado el chamán?
Jeg har lavet de samme fejl som jeg lavede sidste gang.
كف عن الصراخ!
Sidst jeg så ham, havde han det ganske fint.
أحب صوت الغيث أثناء هطوله علی السقف.
My sister usually goes to the park every weekend.
Allen es poeta.
Hvornår spiste du sidst aftensmad med dine forældre?
Nadie sabe cómo ocurrió el accidente.
Hvornår lånte du sidst bøger fra biblioteket?
У филинов большие глаза.
Mi hermana suele ir al parque los fines de semana.
Minha irmã costuma ir ao parque todo final de semana.
Nobody knows how the accident occurred.
لست خجولا.
Mi hermana suele ir al parque todos los fines de semana.
Mi hermana normalmente va al parque todos los fines de semana.
إنها لطيفة.
Mi hermana normalmente va al parque los fines de semana.
لا أحب المغرورين.
Voglio che tu faccia questo.
Voglio che lei faccia questo.
Voglio che facciate questo.
Voglio che voi facciate questo.
أصبح الجو ماطرا
أحب مساعدة الآخرين.
Las arañas no son insectos sino arácnidos.
You look like my sister.
Você se parece com a minha irmã.
Spiders aren't insects but arachnids.
Los ciempiés y los milpiés no son insectos sino miriápodos.
Centipedes and millipedes aren't insects but myriapods.
Ĉu viaj okuloj estis blindigitaj?
Li ne komprenis la demandon.
Tion ni provis hieraŭ.
Il pluveva finmente.
WHO هو اختصار لمنظمة الصحة العالمية .
Tom er dobbelt så tung som Mary.
Li ne kredas, ke mi kapablas transnaĝi tiun riveron.
Tom tjener dobbelt så meget som Mary.
Ne sciante, kion mi respondu, mi restis silenta.
As aranhas não são insetos, mas aracnídeos.
Puremo ne estas orgojlo.
Texas er næsten dobbelt så stor som Japan.
Mit rum er dobbelt så stort som dit.
Le araneas non es insectos, sed arachnoidos.
I tried but didn't succeed.
سأتذكرك دائما .
Ni havas grandan problemon.
En Rusio estas malpermesata eĉ tio, kio estas permesata.
Tenemos un gran problema.
Han spiste dobbelt så meget som mig.
Tiu afero koncernas ne vin, sed vian amikon.
Ĉu via patrino faris tion?
Dette job vil tage dobbelt så lang tid som jeg regnede med.
Araneoj ne estas insektoj, sed araneoidoj.
I never leave on vacation without first cleaning my apartment.
Læs denne bog.
Tengo que irme porque mis amigos y yo hemos quedado a las ocho y media para ir de cena.
Mi fidas, ke li plenumos sian promeson.
Tom te lo dirà.
Tom ve lo dirà.
At the present time, she is a yoga instructor.
Tom glielo dirà.
Ninguém sabe como ocorreu o acidente.
Tomo signifas nenion al mi.
Nemo sape como occurreva le accidente.
How is she feeling today?
Mi povas instrui al vi, kiel flugi.
Ahora mismo es profesora de yoga.
Neniu scias, kiel la akcidento okazis.
Actualmente es profesora de yoga.
Hun serverede kaffe til mig.
Büyük, eski, güzel, kırmızı bir yün İran halısı satın aldım.
Это не первый раз, что я вижу это предложение.
Я уже не первый раз вижу это предложение.
Hvad blev der serveret til festen?
Non tenerci sulle spine!
İnsanlar beni o kadar çok rahatsız etti ki, işimi bitiremedim.
Hvornår og hvor bliver morgenmad serveret?
Yaguatí speaks Spanish and Guaraní.
Yaguatí speaks both Spanish and Guaraní.
إنني أثق بك.
Hvornår vil aftensmaden blive serveret?
It’s the early bird that makes the most noise.
Mi ha servito del caffè.
Lei mi ha servito del caffè.
Mi servì del caffè.
Lei mi servì del caffè.
Прочитай эту книгу.
טום כבר לא מורה.
Tom jam ne estas instruisto.
Tom ne plu estas instruisto.
Tom ist kein Lehrer mehr.
أنا آسف يا أمي .
Mi malkonkordigis malamikojn miajn.
ألقوا أسلحتكم!
تحققت الأحلام.
Sei felice della scelta che hai fatto?
Chi non rispetta deve andare a casa.
Ci deve essere un contratto diverso.
Ci deve essere un contratto diverso?
Se mi intrometto, vinco io.
Se mi intrometto, vinco io?
Chi ti dà queste informazioni?
Chi è che ti dà queste informazioni?
Fa ridere i polli.
Siete delle banderuole.
Hai una strana concezione di evoluzione.
Non sarete troppo democratici?
Avete una concezione medievale di giustizia.
Il processo è durato un giorno, senza prima passare per assemblee o altro.
Volevano mandare a casa gli altri, si stanno invece mandando a casa da soli.
Sono giustamente stupefatti di questo rigore.
I veri colpevoli sono loro.
I veri colpevoli sono loro?
Ma almeno ci ringrazia?
Ci sono sempre i soldi di mezzo.
Ci sono sempre i soldi di mezzo?
Non dire fesserie.
È novembre e abbiamo già l'albero di Natale.
È novembre e abbiamo già l'albero di Natale?
Ci penseranno gli adulti a toglierlo.
Ci penseranno gli adulti a toglierlo?
Non ci sono più proiettili.
لا يجب عليك أن تستمع إلی ما يقول.
ليس عليك أن تستمع إلی ما يقول.
Spero di farcela a studiare.
Quando finisci ci vediamo!
Quando finisci ci vediamo?
Дело убеждает лучше слов, но гораздо реже.
C'è l'influenza in giro e lo stress da esame temo che contribuisca, quando lo hai?
C'è l'influenza in giro e lo stress da esame temo che contribuisca.
Ma non ha appena detto che si ritira?
James Cameron ha creato un nuovo modo di fare i film.
المعذرة، من هذه المرأة؟
James Cameron creò un nuovo modo di fare i film.
Cerchiamo di dipingere per loro un futuro.
Добродетель — сама себе награда.
Questo è il nostro segreto.
Добродетель сама себя наказывает.
Том хочет, чтобы я помог Мэри с уроками.
Том хочет, чтобы я сфотографировал его новую машину.
Ili nun plenumas forbruligon de libroj.
Kion vi havas por mi hodiaŭ?
我想我会去滑雪的。
Ĉu tio veras, aŭ ĉu estas nur urba legendo?
Benimle el sıkışmayı reddetti.
Том хочет, чтобы я поехал с ним в Бостон навестить Мэри.
Temas pri tio, kion vi ĉiam faras.
Том хочет, чтобы Мэри знала, что он не собирается делать ей предложение.
Je ne suis pas son affidé.
This is our secret.
Business and friendship don't mix.
Çaresiz görünmek istemiyorsun.
Er hat die Kunst des Schreibens noch nicht gemeistert.
Grałeś kiedyś w bejsbola?
Он еще не владеет искусством письма.
Estis noktafroste, diafanis la ĉielo.
他勤俭节约，甚至是小气的。
Czerwone wino lubię bardziej niż białe.
Боли не избежать, страдать же необязательно.
Том больше не учитель.
Zapytaj siebie, dlaczego.
Nie jesteś spóźniony?
Nie jesteś zaintrygowany?
Nie słuchasz?
Nie jesteś żonaty?
Nie jesteś zamężna?
Nie jesteś zdenerwowany?
Zapytaj ponownie później.
Zapytaj eksperta.
En tiu lando abundas naturaj riĉaĵoj.
La lernantoj ŝajnas dormemaj hodiaŭ.
Zapytaj mnie o coś.
Zapytaj mnie jutro.
Mi oscedas, ĉar mi dormemas.
Du hast eine merkwürdige Vorstellung von Evolution.
Czyż nie są cudowni?
Nie jesteśmy przyjaciółmi?
Mi demandas min, kial mi tiom dormemas.
Nie mamy szczęścia?
Nie boisz się?
Mi iomete dormemas.
Nie jesteś zawstydzony?
Nie jest ci zimno?
Nie przychodzisz?
Nie jesteś ciekawy?
Mi estas tiom dormema, ke mi ne povas stiri.
Nie jesteś pod wrażeniem?
Nie jesteś zainteresowany?
Mi ne plu dormemas.
أبق الدواء بعيدا عن متناول الأطفال.
La medikamento igis min dormema.
Mi ege dormemas.
أبق الأطفال بعيدا عن الأدوية.
Li estas nekredeble talenta.
Jesteś psychiczny?
Ne miskomprenu min.
Jesteś zapisany?
Jesteś zrelaksowany?
我很困倦，所以我打哈欠。
Jesteście siostrami?
Śpisz?
Jesteś godny zaufania?
Kaybedeceğiz, değil mi?
Как тебе такие пироги?
Jesteś wolontariuszem?
Martwisz się?
Wie geht's ihr heute?
Как вам это понравится?
La usona registaro ĉiam rigardis Anglion sia dorlotbesto.
Jesteś ranny?
Jesteś zainteresowany?
Jesteś zaangażowany?
Zurzeit ist sie Yogalehrerin.
Jesteś zazdrosny?
Jesteście zaangażowani?
هذا علم اليابان.
Jesteście zaangażowane?
Jesteście zainteresowani?
Jesteś zaangażowana?
Jesteście zainteresowane?
השעה הייתה שלוש לפנות בוקר.
Jesteś zainteresowana?
Li estas elstara violonisto, ĉu ne?
قالت وداعا.
Wychodzisz?
Kłamiesz?
Jesteś zdenerwowany?
Maria pli amas Bobon ol Tomon.
Odbiło ci?
Уточню на всякий случай, завтра в форме приходить, да?
How is she today?
Jesteś przygotowany?
Ni bezonas dudek ovojn entute.
Как тебе такой расклад?
Извини, я не понимаю смысл вопроса.
Jesteście lekarzami?
А горяченького не хочешь, тварь?!
Tom priskribis min dika.
Pijesz?
По-французски я практически не умею говорить.
Jesteś zażenowany?
Jesteś sławny?
Jesteś przerażony?
Jesteś bezdomny?
أين المال؟
Żyjesz?
La urbo estas sieĝata de la malamikaro.
Ki fogjuk deríteni, hogy ki ölte meg Tomot.
Jesteś uzbrojony?
Jesteście kawalerami?
Jesteście braćmi?
Я увлекаюсь каратэ и каллиграфией.
Jest ci zimno?
Maria defendis sin.
Jest ci wygodnie?
Я люблю готовить и читать.
Jesteś przygnębiony?
Jesteście rozczarowani?
Я люблю водить машину и играть на гитаре.
Li konsilis al ŝi, ke ŝi iru al la polico.
Никто не знает, до скольки будет фестиваль в храме Сираиси?
Det er øyene i havet.
Я люблю путешествовать и смотреть бейсбол.
Жду ответа в любое время.
Гарвард выдает нобелевских лауреатов одного за другим.
Jesteśmy bezpieczni?
Jesteśmy gotowi?
А жареных гвоздей не хочешь? Я спросил, жареных гвоздей не хочешь, нет?
Jesteśmy przygotowani?
Az ajtóm mindig nyitva áll előtted, Tom. Ha gondjaid vannak, hozzám gyere!
Zgubiliśmy się?
Są trujące?
Давно не виделись! Наконец-то повстречались.
Tom i Mary tańczyli do muzyki.
Когда устал, самое лучшее - лечь спать.
Том, помолчи хотя бы десять минут, а?
Ten odkurzacz robi mnóstwo hałasu.
Возьми газету.
Кому ты это будешь посылать?
Я из Швейцарии.
Я из Ирана.
Well, how about some fried nails? I asked, how about some fried nails, eh?
Van róla fogalmad, hogy az milyen veszélyes?
Я окончательно перестал что-либо понимать. Что же мне в итоге следовало сделать?
Такого матча я еще не видывал.
J'avais de la chance de parler à Tom avant son départ pour Boston.
Их дружба незаметно переросла в любовь.
Mit csinálunk ma?
أريد أن أصبح معلما.
Meg van töltve ez a fegyver?
Ух, я и правда разозлился.
Так, так, успокойся.
Так, успокойтесь вы все.
Я не люблю холод, но ощущать прохладу на коже даже немного приятно.
Levágott két métert a kötélből.
Tom állandóan hívogat.
Хочу научиться бегло читать по-французски.
Állandóan ezt kérdezik tőlem az emberek.
Мудрые говорят об идеях, интеллектуалы — о фактах, а простой человек о том, что ест.
В последнее время у меня такое чувство, что 24 часа в сутках - это слишком мало.
ليس بتلك الصعوبة.
Да, жаркий был матч!
Tomnak csak a szép lányok tetszenek.
Подробные сведения о товаре смотрите здесь.
اللغة العربية ليست صعبة.
השפה הערבית איננה קשה.
השפה הערבית אינה קשה.
Tom zaczekał na windę.
Jest bezdomny.
Tom jest bezdomny.
Jestem bezdomny.
Już nie jestem bezdomny.
Wielu ludzi pozostało bez dachu nad głową w wyniku trzęsienia ziemi.
Dzisiaj skupimy się na problemie ludzi bezdomnych.
Nie powinniśmy gardzić człowiekiem tylko dlatego, że jest on bezdomny.
Jest pilna potrzeba, żeby lokalne władze pomogły bezdomnym.
اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
Intruder alert, red spy's in base!
Myślę, że to dlatego mamy w naszym mieście problem z bezdomnymi.
在汤姆前往波士顿之前，我能和他说话可真算是走了运。
אני חושב שאנחנו יכולים לסייע זה לזה.
Дайте мне еще немного подумать.
אני חושבת שאנחנו יכולים לעזור זה לזה.
Сегодня собираюсь пораньше лечь спать.
אני סבורה שאנחנו יכולים לעזור זה לזה.
Mi opinias, ke ni povas helpi unu la alian.
Je crois que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
Извини, мне тут родители говорят, чтобы я белье развесил, так что я кладу трубку. Потом перезвоню.
Je crois que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
Если хочешь что-то сказать - говори прямо.
Reĝo Salomono estis fama pro sia saĝeco.
Меня нельзя уволить, потому что я сам ухожу!
Как думаешь, как далеко пройдет Австралия на чемпионате мира?
Vi estis sola tiam, ĉu ne?
Да кто в такое поверит! - "Том вот поверил".
Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu!
Прости, что ничем не могу помочь.
Простите, что ничем не могу помочь.
Правила созданы дуракам в указание, а мудрецам — как рекомендация.
La populareco de la hejma instruado kreskas.
Можешь идти в ванну первым.
La naturo estas kruela kaj bela — kiel mi, diris Manjo.
Le moteur est froid et l'huile bon marché.
Мой парень такой ревнивый, не знаю, что делать.
Mi ĉiam deziris havi filinon.
Попробуй отключить от питания.