loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bring mi wat to eten.
Mia edzo kaj mi estis originaluloj, sed nia frenezeco kondukis nin al kolapso.
He deed Esperanto mit en dullen russ’schen Akzent snacken.
Se güngen vörbi, ahn to gröten.
Wi hebbt en Dochter, de mit en Franzoos verheiraadt is.
Ik mag Melk un Brood.
Dat is lichter as ik dach.
Dit Hemd mutt plätt warrn.
Selter is al dor.
Se hett veel Weddstrieden wunnen.
Wi hebbt noog Tied.
Ik heff dat al köfft.
Ik weet nich, wat se kummt.
He hett sik ümbrocht.
He hett nich veel Geld.
He deed ut en lütten Oort in de Bargen stammen.
En Book kann mit en Fründ vergleken warrn.
Is Düütschland över allens?
Wie viele Schüler sind es insgesamt?
En Katteker baadt in ’n Diek.
Wies mi, woneem du Wehdaag hest.
Termiten freet Holt.
Mike hett twee Fründinnen.
Woveel Schölers sünd dat alltohoop?
Combien d'élèves y a-t-il au total ?
Elle était si en colère de ne pas pouvoir parler.
Combien y a-t-il d'élèves au total ?
Combien y a-t-il d'élèves en tout ?
Combien d'élèves y a-t-il en tout ?
Mon ami a péri d'une blessure.
Il file un mauvais coton.
Il est sur la mauvaise pente.
T'as vu sa bobine ?
Tu en fais une drôle de bobine !
Hebt ge een gsm?
T'as vu sa tronche ?
Elle a essayé de m'embobiner.
Elle a essayé de m'embrouiller.
C'était sur le fil du rasoir.
Nous nous efforçons de renouer les fils du dialogue.
Ta vie ne tient plus qu'à un fil.
Ils ont voulu organiser ma filature, mais je les ai embobinés.
Nous essayons de démêler les fils de cette affaire.
Nous allons remonter la filière de ce trafic.
Pas facile de filer un fileur.
Dein Leben hängt am seidenen Faden.
Tu t'es remplumé.
Tu t'es arrondie.
Tu t'es empâté.
Il suffit de suivre le fil d'Ariane pour remonter à la fileuse.
Quello che vedi ricevi.
Il suo corpo era coperto di una pelliccia marrone.
Rimase lì in piedi con il cappello in testa.
My husband and I were spinners, but our spinning company drove us to ruin.
Li staris tie, kun la ĉapelo sur la kapo.
Non siamo nella giungla.
We're not in the jungle.
Mi è del tutto indifferente che lui venga o no.
Estas al mi indiferente, ĉu li venos aŭ ne.
Non ho visto né l'uno né l'altro dei suoi lavori.
Mi vidis nek unu nek la alian el liaj verkoj.
La pressione per una riforma fiscale sta crescendo.
Possa questo giorno essere il più felice della vostra vita.
Non puoi aspettarti da me che non faccia nessun errore di ortografia.
Der Preis ist von der Größe abhängig.
Ich hoffe, dass ich dich bald wiedersehe.
La murdo okazis inter la tria kaj kvina horoj.
Ich mag interessante Filme lieber.
Alle Busse sind voll.
Tiu kompatinda sinjorino estas handikapita.
Er hat den Absatz ins Englische übersetzt.
Er übersetzte den Absatz auf Englisch.
Habt nie Angst, Fehler zu machen.
Er hat lange in Island gelebt.
Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.
Zurzeit wohne ich bei meinem Onkel.
Menjünk!
Amerikai.
A Mount Everest a legmagasabb hegy a világon.
Mi a magassága a Mount Everestnek?
Miaj novaĵoj ne tre gravas por nescivolemuloj.
Miaj novaĵoj tre gravas por tiuj, kiujn interesas historio.
He hett lang in Iesland leevt.
De Pries hängt von de Grött af.
De Kinner speelt mit dat Speeltüüg.
Welk von mien Frünn föhrt toern Sommer na Kopenhagen.
他一直想學日語。
Wo in Kanada kummst du her?
Mien Moder kann nich kamen.
不要再上學遲到了。
Dat is Tüdelkraam.
捲起你右邊的袖子。
他以前曾在北海道。
湯姆在這棟房子裡。
湯姆在家裡。
請你寫下來好嗎？
我可以使用我的醫療保險嗎？
這艘船逆風而行緩慢前進。
不要讓任何人進入這個房間。
你可以跟我來。
你回信了嗎？
這個會議持續了兩個小時。
你明天的行程安排是什麼？
你今天感覺好多了嗎？
湯姆喜歡打棒球。
那本小說不適合兒童。
我們這隊贏得了比賽。
她無法回答這個問題。
那是一個很棒的推桿。
幫我看著我的相機。
醫生檢查了病人。
這本書很有趣。
你有止咳藥嗎？
Mon Dieu !
蜜蜂螫人可以是非常痛苦的。
Ciel !
Seigneur !
她有可能這麼說。
Dio mia!
Ho Dio!
El lince ibérico es un animal en peligro de extinción.
Dieu soit loué !
他每一天從不錯過看報紙。
Las cigüeñas suelen hacer sus nidos en los campanarios de las iglesias.
Laŭdatu Dio!
你總是跟蜜蜂一樣地忙碌。
Cuando era pequeña, yo quería tener de mascota un oso pardo para asustar a mis vecinos.
你有任何話要說嗎？
有人正在彈鋼琴。
請把酒遞給我。
鮑伯很少寫信給他的父母。
Orangen sind reich an Vitamin C.
你是湯姆的朋友，不是嗎？
你爸爸很早回家嗎？
Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.
史蒂夫沒回家。
Dicen que el hombre, como el oso, cuanto más feo, más hermoso.
我能為您服務嗎？
¡Eres un lince! ¡No has fallado ni una pregunta!
¡Paloma, te estás poniendo como una foca!
由美昨晚讀英語。
¡Qué asco! Creo que he pisado una babosa...
你最好親自去。
你昨天應該來的。
這個藥會幫助你。
Cada mañana me despierta el cantar de los gorriones.
我今天下午可以去游泳嗎？
El colibrí es el ave más pequeña del mundo.
今晚我將與你在一起。
這個女孩酷似她的母親。
所有學生都出席了。
布萊恩買了一些口紅給凱特。
你想去游泳嗎?
他不會說英語，是嗎?
洋子說英語，不是嗎?
¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
Tengo dos periquitos en casa.
Nous ne sommes pas dans la jungle.
那件紅色的洋裝適合她。
El jardinero no deja que pisemos el césped.
我們仍然有更多的時間。
她現在不在家。
請用鉛筆寫。
他不接受我的道歉。
我們經常在夜晚打保齡球。
À quelle heure peux-tu venir ?
Quand devrions-nous faire une réservation ?
安常常在放學後打網球。
你下午有空嗎?
El camaleón cambia de color según dónde se encuentre.
蘇珊喜歡聽音樂。
Esta hormiga es la reina, ¿no ves que tiene alas?
La leona al final dio caza a la gacela.
Tu devrais faire en tout de ton mieux.
Modération en toute chose.
Toutes les choses doivent avoir une fin.
Peu importe ce qui arrive.
El cocodrilo atrapó a un ñu mientras éste intentaba cruzar el río.
Oben auf dem Apfelbaume, der sehr süße Birnen trug, hing des Frühlings letzte Pflaume, und an Nüssen noch genug.
Parce que je peux parler chinois.
Pourquoi est-ce que je tire sur eux, dis-moi, qu'est-ce qu'ils ont fait?
Pourquoi m'a-t-elle interrompu ?
Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?
Und auf einer grünen Bank, die rot angestrichen war, saß ein blondgelockter Jüngling mit kohlrabenschwarzem Haar.
Certains des oiseaux ne volèrent point.
No hay forma de convencerle, está obcecado en que la única manera de solucionar el problema es la suya.
Combien de fois êtes-vous allé en Europe ?
De quoi ris-tu ?
What shall I wear when going there?
Qu'est-ce qui te mord?
Mi gato ronronea cuando le rascas detrás de las orejas.
I am going to sleep.
I am as good as Tom MacKartney.
Cuando él declaró abiertamente que se iba a casar con Pablo, a su abuela casi le dio un infarto y a su tía se le salieron los ojos de las órbitas; sin embargo, su hermana pequeña sonrió con orgullo.
I have done my homework.
I am doing my homework.
Dicen que hay ranas de colores chillones, pero yo nunca las he visto.
I was doing my homework.
Passportu is a very lucky human.
I usually drink a lot of milk.
El niño, al ver una mariposa, comenzó a correr tras ella, provocando así la cólera de su madre que le había ordenado que se quedase quieto mientras ella cotilleaba con la vecina.
Well, I am going to the cinema.
Do you like your hot dog?
Où l'a-t-il fait ?
Quel est le nom de cette rue ?
«Je vous laisserai passer en sécurité» dit le Sphinx, «si vous pouvez répondre à mon énigme.»
J'ai oublié le nom de votre frère; comment se nomme-t-il ?
Il est mon meilleur ami.
Peu ici en sont dotés.
¿Qué queréis beber?
¿Qué quiere beber?
¿Qué quieren beber?
Elle est bonne en natation.
If you owe your bank manager a thousand pounds, you are at his mercy. If you owe him a million pounds, he is at your mercy.
Pouvez-vous le mettre dans un paquet cadeau, s'il vous plait ?
Pouvez-vous la mettre dans un paquet cadeau, s'il vous plait ?
N'élude pas ma question.
J'en ai dans l'ensemble terminé avec les préparatifs.
Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.
Nur wenige hier sind damit gesegnet.
Mia edzo kaj mi estis ŝpinistoj, sed nia ŝpinejo bankrotigis nin.
Ne evitu mian demandon.
Él llevaba una chaqueta azul.
Pourquoi es-tu si laid ?
La knabino kisis sian patron sur la vangon.
Pourquoi es-tu si horrible ?
Ne forgesu kunporti vian dormosakon.
Il ne suffit pas de le dire !
Oni miskredus lin senpeka.
Il est beau comme un dieu !
Li havas dian belecon!
C'est mon vélo.
Er hat sich im Datum geirrt.
On je pogrešio datum.
Wir haben mit ihm über seine Studienpläne gesprochen.
Eine gute Sonnenbrille schützt die Augen vor UV-Strahlung.
Dobre sunčane naočare štite od UV zračenja.
xu do se bangu lo bantuluxe
Wir hoffen auf schnelle Hilfe.
Nadamo se brzoj pomoći.
Es reicht nicht, es zu sagen!
Ich habe den Namen Ihres Bruders vergessen; wie heißt er?
Mi ne scias tion kaj mi fajfas pri ĝi.
Ne mirige!
Ce n'est pas étonnant !
Les articles sont rédigés par les élèves et ne sont publiés que les plus intéressants.
Nous recherchons éperdument les preuves de notre propre existence.
Entre les crimes des dictatures pétrolières et gazières, les marées noires, la pollution des sols par le stockage et les raffineries et les accidents industriels, le pétrole et le gaz causent environ dix mille fois plus de dommage à l'humanité, à la faune et à la flore que l'industrie nucléaire.
Er handelt mit Handys.
On trguje sa mobilnim telefonima.
Ton permis de conduire a expiré.
Votre permis de conduire a expiré.
Brad Pitt je glumac.
It's not surprising!
I forgot the name of your brother; what's his name?
Wir suchen verzweifelt Beweise für unsere eigene Existenz.
How many students are there in total?
do na ba'o lumci lo xance vau je'u pei
Tu te souviens ?
Vous vous souvenez ?
Je ne comprends pas ce que l'instituteur a dit.
While I understand what you are saying, I cannot do accordingly.
I talked to him on the telephone yesterday night.
Chaque règle a son exception.
Ich begreife nicht, was der Lehrer sagt.
This medicine does not have side effects.
Está lloviendo allá.
They are what you eat.
Don't give it to him.
Nous recherchons éperdument des preuves de notre propre existence.
¿Quién te enseña inglés? "La señorita Yamada."
Loksins varð draumur hennar um að verða læknir að veruleika.
Everyone's went there, no?
We're wildly looking for the evidence to our own existence.
We're wildly looking for evidence of our own existence.
Si eres un estudiante, actúa como tal.
Estoy muy ocupado hoy.
Lo digo en serio.
¿Cuándo se fundó esta universidad?
Est-ce que vous avez déjà mangé ?
Est-ce que tu as déjà mangé ?
Il est temps de se concentrer sur les affaires.
Ich habe den Nachmittag damit verbracht, ein Bild zu malen.
Avez-vous déjà mangé ?
Mike ging auf den Jungen zu.
Wilt ge nog wat thee?
Die Hunde bellten den Vollmond an.
Où est le guichet ?
Vu que dans cette organisation, il n'y a que des chefs et pas d'indiens, c'est un miracle que quelque décision soit effectuée.
He drives an old Yugo.
Er fährt einen alten Yugo.
Loksins náðu þau fjallstindinum.
Loksins fékk hann bílinn.
Loksins var geimsteinninn í hans höndum.
At last, he solved the problem.
Loksins leysti hann vandamálið.
Á endanum staðnæmdist hann fyrir framan gamalt hús og sá aftur bregða fyrir bænum.
Loksins gerði hann sér grein fyrir því að hann hafði rangt fyrir sér.
Nosotros vivimos en una sociedad civilizada.
Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
Il a fini par résoudre le problème.
Il a enfin résolu le problème.
Il résolut finalement le problème.
Lis-le encore une fois, je te prie.
Lis-la encore une fois, je te prie.
Passe-moi le livre, je te prie.
Je prends alors le poulet.
Alors je prends le poulet.
Du reste, quelle heure cela nous fait-il maintenant ?
C'est un travail sale et fatigant.
Je l'ai confectionné moi-même.
Je l'ai confectionnée moi-même.
Je l'ai préparé moi-même.
Je l'ai préparée moi-même.
Je l'ai confectionné par moi-même.
Ça doit nécessairement être repoussé.
Non darglielo.
C'était une étrange affaire.
Ce fut une effroyable affaire.
Je vous explique au moyen d'un schéma.
Laissez-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
Laisse-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
Ne donu ĝin al li.
Nem nélkülözhetem ezt a fényképezőgépet oszakai utamon.
lo gerku pu batci mi lo xance
Je t'aime davantage que qui que ce soit d'autre.
La résignation est la première leçon de la vie.
Ne t'énerve donc pas après une telle chose !
Les serviettes sont sales.
.e'u mi ciksi sepi'o lo cartu
Est-ce que ce chapeau est à toi ?
Le livre est en train d'être écrit par mon mari.
À qui appartient le fusil ?
mi citka su'o badna
Personne ne peut éviter la mort.
L'homme apprit tôt l'usage des outils.
Non ha nemmeno avuto la decenza di chiedere scusa.
Semmi közöm nincs ehhez a dologhoz.
L'homme nait pécheur.
Quanto costerà andare all'aeroporto?
Restons calmes.
Le livre s'ouvrit à ce touchant poème de la pécheresse versant des parfums sur les pieds de Jésus, qui lui pardonne ses péchés et lui dit d'aller en paix.
la peitcin. raltca lo gugdecunu
Semmi közöm nincs ehhez a balesethez.
Non guardare solo il lato cattivo.
la peitcin. raltca lo jugygu'e
Restons silencieux.
Chiudo la porta?
Ces filles enivrées de plaisir et de paresse qui égrènent des fortunes dans leurs doigts prodigues, escomptent par avance l'avenir et gaspillent le présent.
Ti alzi presto, vero?
Le truppe avanzarono di venti miglia.
Mon oncle requit une femme.
Elle était adorable avec son teint de pêche mûre, ses cheveux couleur de soleil, envolés sur sa nuque.
L'homme a la capacité de parler.
L'Homme est un être rationnel.
En Angleterre au Moyen-Âge, des villes entières jouaient au football lors de certains jours fériés, parfois avec jusqu'à cinq cents joueurs en même temps.
L'homme est le seul animal qui puisse parler.
L'homme est le maître de toute la création.
L'homme est un organisme complexe.
Les êtres humains ont accompli beaucoup plus que les animaux.
L'uomo degno di compassione ha il cuore infranto.
Io credo a Ken.
Et il poussa un de ces soupirs qui n'appartiennent qu'à ceux dont le génie se heurte aux âpres nécessités de la vie.
Le misanthrope prend plaisir à sa solitude.
A che ora è il film?
Le vent produit un son effrayant, comme des fantômes hurlants.
Lui è avanti a noi in matematica.
Laisse-le.
Laisse-la.
Poni tutta la tua attenzione ai tuoi doveri.
Tu n'es pas obligé de la manger.
Tu n'es pas obligé de le manger.
Tu n'es pas obligée de la manger.
Les êtres humains communiquent de plusieurs manières.
Miaj novaĵoj tre gravas por iuj.
Il figlio confessò -- il padre perdonò.
Il a eu le livre pour rien.
Non parlare mai male degli altri alle loro spalle.
Mon pied gauche est ankylosé.
Certaines des poupées sont trop chères pour qu'on puisse les acheter.
Est-ce populaire ?
Les anges regardent d'en haut alors que les hommes se battent entre eux.
Qo'noS ist der Heimatplanet der Klingonen.
Le ruban ne s'accorde pas avec la robe.
Che cosa vuoi: caffè o tè?
J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
Je n'aime de l'histoire que les anecdotes.
Comme tous les hommes, il était beaucoup plus éloquent pour demander que pour remercier.
Nos parents et nos maîtres sont nos ennemis naturels quand nous entrons dans le monde.
Il suffit de dire à une femme laide qu'elle est belle, elle ne deviendra peut-être pas belle, mais elle deviendra jolie.
Questo libro è troppo caro, non me lo posso permettere.
Il n'y a rien de plus odieux pour une femme que ces caresses qu'il est presque aussi ridicule de refuser que d'accepter.
Les lois ne font pas les nations, elles sont l'expression de leur caractère.
Ni les hommes d'État, ni les acteurs ne se retirent à temps.
Kronos ist die Heimatwelt der Klingonen.
Pourquoi dans toutes les classes les femmes s'amourachent-elles des plus stupides animaux ?
Il ne faut jamais faire que les sottises qui nous plaisent.
Je n'ai rien compris aux quatrièmes de couverture, c'est pour ça que je lis.
I risultati della ricerca furono molto soddisfacenti.
S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
La strada era sgombra dal traffico.
L'ASE a mis un satellite en orbite.
Je nourris mon bébé au biberon.
La population augmente.
Nutro il mio bambino con il biberon.
Il tango è la manifestazione verticale di un desiderio orizzontale.
Dieses Velo gehört meinem Bruder.
Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
La popolazione aumenta.
La popolazione sta aumentando.
Wenn er die Stelle nicht annimmt, wird es jemand anderes tun.
Ma sœur a décidé de devenir enseignante.
Le tango est l'expression verticale d'un désir horizontal.
Das Buch wird gerade von meinem Mann geschrieben.
Gehört dieser Hut dir?
Die Handtücher sind dreckig.
Ce chapeau t'appartient-il ?
lo vi relxilma'e cu se ralte lo mi bruna
Elle l'aime d'autant plus qu'il a des défauts.
Lasst es mich mit Hilfe eines Schaubilds erklären.
Erinnert ihr euch?
Questo cappello è tuo?
Erinnern Sie sich?
Ich liebe dich mehr als alle anderen.
Prosím odpusť mi.
Per piacere, perdonami.
Per favore, perdonami.
Per piacere, perdonatemi.
Nemám rád, když dělám chyby.
Per favore, perdonatemi.
Per piacere, mi perdoni.
Per favore, mi perdoni.
Možná sem zítra nepřijde.
Studoval jsem francouzštinu po čtyři roky.
Non mi piace fare errori.
Takovou věc se nemůžeš naučit za krátkou dobu.
这顶帽子是你的吗？
Půjdu s tebou.
Mám jít s tebou?
Těžká práce mu dala úspěch.
S velkým úsilím vyšplhal na strom.
Chvilková nepozornost může pilota stát život.
M'en parle pas.
Nastala chvilková pauza.
Na chvilku myslel na to, že půjde po tom muži.
Byl jsem na týden v nemocnici.
Plánujeme zůstat na týden.
I should very much appreciate a prompt reply.
Dám ti to CD zpět do týdne.
Zůstal jsem týden doma.
It may be problematic to dissuade your parents from accompanying you to the event.
Jsme schopni doručit během týdne.
Dokončím tu práci do týdne.
How many questions are there?
Šel jsem na týden bez jídla.
Is there a choice of questions?
Týden má sedm dní.
How many words should you write?
Vzal si týdenní volno.
Kolik dní v týdnu chodíš do školy?
Kolikrát v týdnu se koupeš?
Sembra molto interessante.
Máme pět vyučovacích hodin angličtiny týdně.
Ty dokážeš přečíst deset knih za týden? Nemyslel jsi za měsíc?
Your face is pasted.
Te quiero más que a nadie.
Te quiero más que nadie.
Mi havis multan inspiron en mia junaĝo sed ĝi ŝajne senspiriĝis.
On dirait que je suis en minorité ici.
On dirait que je suis en minorité ici. Je déteste faire ça, mais je retire mon projet.
Vas a perder el tren.
据讲伊是搭搿桩事体一眼勿搭界个。
L'attitude du tribunal envers les jeunes criminels est différente de celle qu'il a envers les criminels adultes.
Ne bonas moki liajn penojn pliboniĝi.
Un seul ne peut venir en aide à la multitude, mais la multitude peut venir en aide à un seul.
Ĉu ĝenus vin ŝalti la televidilon?
Ne donu tion al mi!
Ni iru lernejen.
Il s'est résolument mis en avant dès le départ, surpassant et éliminant son adversaire déconcerté.
Mi tagmanĝas tagmeze.
Parmi les peuples des colonies qui souffrent sous la tyrannie de la Terre, se lève une force dont l'intention est de renverser le statu quo au moyen du terrorisme.
Dobbiamo andare a scuola.
Vint l'automne et les feuilles se mirent à tomber.
La matraque du gardien frappa dans l'air, déséquilibré, il se rétablit pour voir une poubelle en maille métallique voler dans sa direction.
Kiu kuras pli rapide, Ken aŭ Tony?
Non mi dare quello!
Non mi dare quella!
Jes, kiom mi scias.
Un de ses tableaux a été exposé.
Ce sont nos copines.
C'est leur dernier film.
J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
Il ne faut pas ignorer ses propres défauts.
Avez-vous déjà vu vos nouveaux professeurs ?
Ils ont des difficultés et ils ont demandé notre aide.
Tes amis ne sont pas très intelligents.
Un de mes amis parle de ses aventures avec les filles.
Nous avons écrit à vos parents, mais ils n'ont pas répondu.
J'attends une réponse à mes questions.
Sì, per quel che so.
Le mie condoglianze!
Por la bezono de la diskuto ni imagu tribon, kie seksumado inter patrino kaj ties filo toleriĝus.
« La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.
Lin fierigas, ke lia patro estis fama sciencisto.
Die menschliche Dummheit ist unendlich, sagte ich und hielt mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
Li estas mia najbaro.
Feliĉe finfine liaj gepatroj vojaĝis unu kun la alia.
Páll var að hringja.
Li mortigis sin englutante venenon.
Páll var að hringja rétt í þessu.
Nous maintiendrons la paix à tout prix.
Li mortigis sin per engluto de veneno.
Ĉu vi kredas, ke iuj havas malicajn okulojn?
Ef þú fylgir mér skal ég sýna þér leiðina á sjúkrahúsið.
Die menschliche Dummheit ist unendlich, sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
Ich ging gerade mit einem Freund im Park spazieren, als es zu regnen begann.
Neniu homa estaĵo povas eskapi el siaj biologiaj limiĝoj, ankaŭ vi ne eskapos!
Ni pli bone ekkomprenas.
J'allais juste me promener dans le parc avec un ami quand il se mit à pleuvoir.
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Iliaj kondiĉoj ne akcepteblas por ni.
Une promesse ne suffit pas.
Malgraŭ la riĉaĵoj, kiujn li posedas, li ne kontentas.
Deux choses sont infinies : l'univers et la bêtise humaine, mais de la seconde je ne me suis pas encore assuré.
Se vi povus ĉiutage pensi pozitive, tio tre helpus vin vivi pli bone.
Betty zei nooit een woord.
C'est un nègre.
He's a ghostwriter.
Notre enfant nous semble être brillant. Évidemment, il se peut que nous ayons un parti pris.
He's a nigger.
Lisa ne dit absolument rien.
Ĉirkaŭ nia urbo estas bela naturo kaj bona aero.
Tu dois profiter de cette occasion.
Tu dois saisir cette occasion.
Tu dois tirer avantage de cette occasion.
Geturðu keypt einn fyrir mig líka?
Geturðu líka keypt einn fyrir mig?
Geturðu keypt eina fyrir mig líka?
Geturðu líka keypt eina fyrir mig?
Geturðu keypt eitt fyrir mig líka?
Geturðu líka keypt eitt fyrir mig?
On reconnaît les bons amis à ce qu'ils sont toujours là lorsqu'on a besoin d'eux.
Avais-tu eu beaucoup d'expériences heureuses durant ton enfance ?
Tu te dois de saisir cette opportunité, car il est possible qu'elle ne se présente pas une nouvelle fois.
Montrez-moi les photos, s'il vous plaît.
Je souhaiterais profiter de cette occasion.
You must capitalize on the opportunity.
Ŝiaj konduto kaj afablo tre plaĉas al mi.
Tjald skipti herberginu í tvennt.
Komdu hingað.
Voudrais-tu venir me rendre visite samedi ?
Komdu.
Þú leist á mig.
Simpansar eru gáfaðar skepnur, færar um að leysa einföld vandamál.
He's a goal keeper.
Il est gardien de but.
Hvar get ég fengið upplýsingar um leiðsöguferðir?
他是守门员。
伊是守门员。
Travailler dur n'a encore jamais tué personne. Mais pourquoi prendre le risque ?
Antaŭhieraŭ neniel estis konvena por tia diskutado.
金字塔是古时候建造的。
La du viroj akuzis unu la alian.
Ni provas klarigi aferojn transkulture; malgraŭ la limoj.
Le temps a affecté sa santé.
Le temps affecta sa santé.
Tangó er lóðrétta tjáning láréttrar löngunar.
Nous essayons d'expliquer les choses au travers des cultures ; au-delà des frontières.
不要忘了寄這封信。
Je t'aime plus que quiconque.
Nous essayons d'expliquer les choses au travers des cultures ; en dépit des frontières.
除了他每個人都在這裡。
Mi volus aldoni iujn informojn al mia raporto.
湯姆是個好人。
在墨西哥有一座金字塔比在埃及的任何一座都大。
他會講一點點英語。
Je voudrais ajouter certaines informations à mon rapport.
Je voudrais ajouter quelques informations à mon rapport.
Ni devas aldoni iom da statistiko al la PP-prezento.
給我三片鮭魚肉。
Il chanta de vieilles chansons.
她年紀比湯姆大。
你的穿著非常好。
Gefilaj kajeroj kaj libroj ekmalaperis!
我最喜歡夏天。
也許她明天會來。
穿上你的好鞋。
你去過巴黎嗎？
他的所作所為沒有錯。
請把所有的東西留給我。
我們有多餘的時間。
他買給我一本新字典。
你打掃你的房間了嗎？
她總是買昂貴的衣服。
她是一個非常有趣的人。
你的看法過於樂觀。
我們談到了昨天的測驗。
Eric在我們的足球隊上。
請再說一次。
我真是個白痴！
你叔叔住在什麼地方？
女病者抬头把身体靠在以金字塔的样子排成的绚丽绣花垫。
Der Jäger verfolgte die Fährte des Bären.
你昨天去上學了嗎？
Tom ĉiam malfruas.
一個女人的頭髮很長，她的舌頭更長。
他喜歡現代音樂。
Mi ĵus estis promenanta kun amiko en parko, kiam ekpluvis.
喬丹先生突然醒了。
我對你的臉很熟悉。
Quelqu'un sait-il comment on peut gagner de l'argent en temps de crise ?
請把電視關掉。
Does someone know how to earn money in time of crisis?
你不應該一個人去。
她通常很早起床。
你知道他是誰嗎？
Prends celle que tu veux.
Prends celui que tu veux.
你的駕駛執照已經過期了。
她忙於家務。
Kein menschliches Wesen kann seinen biologischen Grenzen entkommen, auch du entkommst nicht!
他們解除了婚約。
Dat heff ik nich wusst.
你在看什麼？
Mi amas vin pli ol iun alian.
你想去嗎？
Mi amas vin pli ol iu alia.
Neniu estis kontenta.
咖啡讓我在沉悶的音樂會中保持清醒。
Niemand war zufrieden.
Personne n'était content.
她透過傳譯員發言。
Personne n'était satisfait.
他否認打破了窗口。
我所有的朋友都喜歡足球。
Niemand beachtete sie.
大象生活在亞洲和非洲。
L'horloge s'arrêta.
那件事情使他一舉成名。
La pendule s'arrêta.
Ik zoek een baan.
每隔一行寫。
我說的是真的。
Niemand hatte einen Einwand gegen seine Wahl zum Vorsitzenden.
別動，不然我就開槍射你。
Waar kan ik postzegels kopen?
鮑伯在早上作早餐。
他的演說激勵了所有的男孩。
Neniu kontraŭis elekti lin kiel prezidanton.
我還沒吃完早飯。
我喜歡夏天勝於冬天。
他按下按鈕然後等待著。
Neniu kuris antaŭ li.
他急於要見你。
Niemand lief vor ihm.
我在上野站換火車。
他願意幫助別人。
Niemand traute sich zu sagen, dass er Unrecht hatte.
弘美正穿著一件新衣服。
Neniu kuraĝis diri, ke li malpravis.
我絕對信任你。
Ne bouge pas ou je te descends.
我從那時起就沒有見過她。
She's picking her nose.
Sie pult in der Nase.
Je m'en fous comme de l'an quarante ! Peut-être davantage, tout bien réfléchi...
Neniu opiniis liajn vortojn gravaj.
钟停脱了。
Il a des problèmes.
她的頭髮中夾有白髮。
Elle se fait le nez.
他讓我等了整整一上午。
他每天在家練習。
Niemand kann ohne Anstrengung etwas erreichen.
他習慣於作演說。
我不在乎是否下雪。
Ik spreek helemaal geen Frans.
我常常在放學後踢足球。
Nourrir de promesses.
Il a l'habitude de réaliser des discours.
我把麥克風遞給他。
Neniu povas atingi ion sen peno.
他把錢投資於股票。
Personne ne peut atteindre quoi que ce soit sans effort.
Niemand konnte die richtige Antwort geben.
Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort.
Neniu povis doni la ĝustan respondon.
他把他的女兒介紹給我認識。
她的頭髮長而美麗。
他做了一把椅子給他兒子。
我常常和她打網球。
Elle est occupée à faire les tâches ménagères.
La plantoj supozeble pereis, ĉar neniu akvumis ilin.
我不太同意你的看法。
他一個人住在公寓裡。
Je m'en fous comme d'une guigne ! Peut-être davantage, tout bien réfléchi...
你怎麼唸你的名字？
Ich liebe dich mehr als jeder sonst.
The wait at immigration is at least 30 minutes.
M. Jordan s'est réveillé soudainement.
Niemand mag es, dass man sich öffentlich über ihn lustig macht.
Elle est occupée à faire des tâches ménagères.
Die Wartezeit bei der Einreise beträgt mindestens 30 Minuten.
Ich liebe dich mehr als jeden anderen.
他以前都在夜晚看書。
En temps normal, elle se lève tôt.
他很擅長彈吉他。
Niemand von uns möchte gehen, aber entweder Sie oder Ihre Frau müssen gehen.
Les éléphants vivent en Asie et en Afrique.
我請他幫忙。
我收到她的來信。
我昨天在校園裡遇到了她。
Ĉiam, kiam tiu grupo klopodas partopreni en la sesio, bedaŭrinde ili ne sukcesas.
Neniu el ni volas foriri, sed aŭ vi aŭ via edzino devas foriri.
我剛從英國回來。
Ĉiuj pretas.
我邀請了他們參加派對。
Alle sind bereit.
我很早就去睡覺。
Olifanten leven in Azië en Afrika.
我問了醫生一些問題。
他小提琴拉得很好。
我差不多180公分高。
我常常星期日去市中心。
我已經換了我的衣服。
我不喜歡在泳池裡游泳。
我不知道她住在哪裡。
Das interessiert mich so sehr, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt. Vielleicht sogar weniger, wenn ich es mir recht überlege...
我不明白你的意思。
你用多少糖？
我請邁克幫助我。
你最小的弟弟身高多高?
你有多喜歡這場音樂會？
他告訴我們要保持安靜。
我打賭他會生氣。
他答應會來，但並沒有。
他把門漆成了白色。
你春假放多久？
Why do I even bother?
Warum mache ich mir überhaupt die Mühe?
Personne d'entre nous ne voudrait partir, mais soit vous, soit votre femme doit partir.
Estoy orgulloso de mi hermano.
On ne saurait vivre que d'amour.
Je hoeft niet meteen te gaan.
Pourquoi en prends-je même la peine ?
Dicen que el amor es ciego.
Es scheint, dass niemand die Wahrheit kennt.
Es scheint, dass niemand die Wahrheit kannte.
他们主张妓女是世界上最古老的职业，并且固执己见。
Es ist interessant, dass niemand den Fehler bemerkt hat.
Estas interese, ke neniu rimarkis la eraron.
Tom heeft twee huizen en een boot.
Niemand kann begreifen, wie der Unfall passiert ist.
Neniu povas kompreni, kiel la akcidento okazis.
Ĉiu ĝuis la vojaĝon.
Combien de temps durent tes vacances de printemps ?
Ek soek werk.
Jeder genoss die Reise.
Alle kannten ihre wahren Gefühle.
Sto cercando un impiego.
Il est temps que j'arrête.
Wir haben noch eine Rechnung offen.
Quelle quantité de sucre utilises-tu ?
Ich habe noch eine Rechnung mit ihm offen.
Ĉiuj sciis, kion ŝi vere sentis.
Er sagt, er habe noch eine Rechnung mit dir offen.
Il a peint la porte en blanc.
Je parie qu'il va s'énerver.
Ĉiu konas la fakton, ke li ankoraŭ vivas.
Es wird Zeit, dass ich aufhöre.
Jeder weiß, dass er noch lebt.
Vor welcher Person zieht jedermann seinen Hut?
他五點左右會回來。
我不知道任何有關他的事。
Chłopak patrzył na tego sportowca rozmarzony.
我一點也不懂這個。
Ich frage mich, wem dieses Auto gehört.
我一直信守我的諾言。
我喜歡看棒球比賽。
Die Gefängniswärter werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.
Die Fotos dort sind seine.
你有多少支球拍?
Die Fotos dort sind ihre.
Wollen Sie auch an diesem Kurs teilnehmen?
Radzę ci, byś nigdy nie żył ponad stan.
Ona naprawdę pięknie wygląda w kimonie.
Nie powinniśmy dawać dzieciom zbyt słodkich rzeczy.
他必須修理這個時鐘。
Je l'ai rencontrée sur le campus hier.
Kiedyś mieszkaliśmy w Kobe.
Da li Vi takođe želite da se prijavite na ovaj kurs?
我有一輛新的紅色汽車。
Czas leci.
Czas ucieka.
Estas tempo, ke mi finu.
他假裝是一名醫生。
Fährt dieser Bus zum Hilton Hotel?
Können Sie einen Panther von einem Jaguar unterscheiden?
我從昨天開始一直忙著。
我有八個兄弟姐妹。
Da li razlikujte pantera od jaguara?
Ĉu tiu buso veturas al hotelo Hilton?
他習慣在公眾場合說話。
Słyszałem, że ksiądz-gej został biskupem, ale okazało się to nieprawdą.
Er fand eine Telefonzelle und rief ein Taxi.
Wieloryb to olbrzymi ssak morski.
Mi havas amikon, kiu laboras ĉe NASA.
Przyznał, że zbił ten wazon.
我本來打算去那裡。
他就住在附近。
Wstałem wcześnie, by zdążyć na pierwszy pociąg.
Czas oczekiwania przy okienku imigracyjnym wynosi pół godziny.
他就住在拐角的地方。
Ŝajnas al mi, ke vi eraras.
弘美正穿着一条新的连衣裙。
Spóźnił się wczoraj.
他對室內灰塵過敏。
你有多少錢？
Napiszę do ciebie najszybciej jak będę mógł.
Hiromi porte une nouvelle tenue.
他喜歡聽收音機。
Masz jakieś pieniądze przy sobie?
Mi havas fraton kun la sama aĝo kiel vi.
他喜歡聽廣播。
他年紀夠大可以開車。
Kiedy płynęliśmy przez kanał La Manche, morze było wzburzone.
Mi ne havas tempon helpi vin kun la laboro.
Prawdę mówiąc, tak właśnie uciekł.
他十七歲的時候離開了高中。
Ein Versprechen reicht nicht.
Przyszedłem się pożegnać.
Ich erwarte eine Antwort auf meine Fragen.
Weź ten składany parasol. Może się przydać.
Wir haben euren Eltern geschrieben, aber sie haben nicht geantwortet.
Il a des ennuis.
To jest dom, gdzie się urodził i wychował mój ojciec.
Deine Freunde sind nicht sehr intelligent.
Czemu mnie to w ogóle obchodzi?
Odwiedzam babcię dwa razy na tydzień.
Ich habe ihren Brief letzte Woche bekommen.
Ależ to wielki statek!
Ich habe seinen Brief letzte Woche erhalten.
Może mi pan ostatecznie sprawdzić te dane?
A promise is not enough.
Ona zaraz posprząta te naczynia.
Ona potrzebuje kogoś do poradzenia się.
Mama w końcu zgodziła się na nasz plan.
Zrobił to z entuzjazmem.
Ten chłopak w zeszły weekend zbił szybę piłką do baseballa.
Mieszkam w pokoju z siostrą.
Pogoda była cały czas podła.
Wer kümmert sich um eure Hunde?
Byliśmy kiedyś młodzi, prawda, Lindo?
Ko se brine o vašim psima?
Lupaus ei ole tarpeeksi.
Who's looking after your dogs?
Kuka katsoo koiriesi perään?
John odśpiewał na scenie „Imagine”.
Kenenköhän auto tämä on?
Wejdziesz na to drzewo?
Hän kaivaa nenäänsä.
Musieliśmy sobie pomagać, co zacieśniło więzy między mną a moją siostrą.
Hän on neekeri.
Jestem dumny z brata.
John nie może znieść tego dźwięku.
Hän on maalivahti.
Ona jest taksówkarką.
To są moje książki, a tam są jego książki.
To urządzenie bardzo się przyda w naszych badaniach.
Jesteś już dorosły, masz prawo głosu.
Obietnica to za mało.
安靜，否則嬰兒會醒來。
Ça ne vaut pas le coup de partir pour deux jours.
Jestem najstarszy w klasie.
即使下雨我也會去那裡。
W nocy złodzieje włamali mi się do mieszkania i ukradli futro mojej żony.
今天晚上出去吃怎樣？
他敲了敲緊閉的門。
我已經洗了碗盤。
我不在乎他做什麼。
今天就做到這裡如何?
Pochłonęło to już sporo czasu i wysiłku.
Kobiety często robią wiele hałasu o nic.
我不想吃任何東西。
Znam pańskiego ojca.
他想找本書來讀。
Powinniśmy podjąć działania póki nie jest za późno.
我必須先完成這個工作。
Zawsze się przy niej denerwuję.
他整天打網球。
Z nerwów nie mogłem wykrztusić słowa.
Prenu tiun, kiun vi deziras.
我無法跟上你。
他很容易發脾氣。
Dopiero wczoraj John powiedział mi o swoich planach wyjazdu do Europy.
他下定決心要出國了。
Bądź czujny.
Czy byłby pan łaskaw otworzyć okno?
Jest strasznie poważna.
Wyglądasz, jakby cię to nic a nic nie obchodziło.
Kto biega szybciej, Ken czy Tony?
Uczy gramatyki angielskiej w liceum.
Dlaczego ta wiadomość wyciekła?
Jak ta informacja poszła w świat?
Nie mogę wytrzymać odgłosu skrzypienia kredy po tablicy.
Nie jestem w stanie tego pojąć.
Nie ogarniam tego.
他對他的人生心滿意足地去世了。
我們選她為主席。
Uczniowie wchłonęli wiedzę przekazaną im przez nauczyciela.
我很少見到他。
Potrzebujesz poćwiczyć gramatykę.
Tom jest bardzo inteligentny i wyróżnia się na lekcjach.
你身上有零錢嗎？
她的心流露著感激之情。
Lekarze już myśleli, że umarł, a tymczasem on żyje do dziś, jest zdrów i cały, pracuje i ma rodzinę.
我該上大學嗎？
Musisz bardziej uczyć się gramatyki.
意大利人常常喝咖啡。
Nie mam ochoty wcześnie wstawać i ciężko pracować.
Musisz zaopiekować się psem.
他因酒後駕駛而被捕。
Ojciec często pomaga mi w pracy domowej.
去看電影怎樣？
我沒有什麼可抱怨的。
P. Smith specjalizuje się w ekonomii.
Specjalnością p. Smitha jest ekonomia.
他们坚持认为日常锻练是必得表出的行为。
喜歡什麼就隨便吃吧。
我上錯車了。
Jeśli w czasie rozmowy po japońsku się aktywnie nie potakuje, rozmówca pomyśli sobie, że go nie słuchamy.
他去歐洲旅行了。
他希望成為一名醫生。
我不能忍受就這樣看著它。
Zrujnował sobie zdrowie piciem.
Lubię wszystko, co śliczne.
我把他誤認為布朗先生了。
Udało mu się rozwiązać ten problem.
隨意多吃點洋芋片吧。
我難以容忍他的行為。
他的衣服過時了。
他在事故中受傷。
我對電腦知道的不多。
她的母親正在寫信。
Il est pris entre deux feux.
Il est assis sur deux chaises.
我已經有很長的時間沒有見到你了。
Quante domande ci sono?
C'è una scelta di domande?
他一生獨身。
Quante parole dovresti scrivere?
He is caught between the devil and the deep blue sea.
起初我不相信他。
我常常在放學後打網球。
我沒有和她相處過。
我忍不住要大笑。
我昨天沒有打網球。
He's jumping out of the frying pan into the fire.
我從1988年起就沒有看過湯姆了。
他慢慢地啜飲熱咖啡。
כדאי לבקר במוזיאון.
שווה לבקר במוזיאון.
我聽見有人叫我的名字。
我已經完成了這項工作。
我遇到了瑪麗的一位朋友。
C'est un choix cornélien.
他很難對付。
J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.
我不知道他住在哪裡。
Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
我問了她一個難題。
我在他的公司裡覺得很舒服。
他就讀於京都大學。
我知道邁克喜歡籃球。
我邀請了肯，比爾和由美。
他住在我們隔壁。
要不要再來一塊蛋糕？
Ses vêtements sont démodés.
我把安誤認為是她姊姊了。
我已經打掃完我的房間了。
他扮演哈姆雷特的角色。
Ses vêtements sont passés de mode.
你的長子幾歲？
我買了一雙鞋子。
Sono fan di Tatoeba.
他看起來是個好男孩。
Z przyjemnością odpowiedziałem.
我今天忘了打電話給他。
我打了他的肚子。
我常常去看電影。
Jednak można na ciebie liczyć.
他往他自己身上潑了一盆冷水。
我有很多功課。
Poinformuj mnie o wynikach telegraficznie.
他負責這個部門。
出去吃晚餐如何？
Je l'ai frappé au ventre.
他告訴了我們一個有趣的故事。
Ten nóż... Wykonał go słynny płatnerz.
我還沒有完成我的作業。
Il aime le français plus que l'allemand.
On już nie jest chory.
Il s'est versé de l'eau froide sur lui.
Ależ szybki jest ten samolot!
Wyśmiał mój pomysł.
Czy mogę zobaczyć kartę win?
Proszę zrobić prześwietlenie klatki piersiowej.
Ó, hann leysti vind.
Ég er svolítið þreyttur.
Ég er svolítið þreytt.
Ég hugsa að ég sé bara þreyttur.
Ég hugsa að ég sé bara þreytt.
Muiriel è il secondo membro di Tatoeba.
Það væri erfitt.
Má ég spurja þig að svolitlu?
Má ég spurja þig að nokkru?
Ég er með snert af flensu.
Ég ætla bara rétt að koma við á pósthúsinu.
Sto contribuendo.
Po kolacji zawsze robię się śpiący.
Musimy wzmocnić naszą organizację.
J'ai acheté des fringues.
J'ai acheté des sapes.
J'ai acheté des vêtements.
Ho comprato dei vestiti.
Finalmente ha realizzato il suo errore.
不怕巴子，就怕巴子拼命。
勿怕巴子，就怕巴子拼命。
他还记得他妈妈发现他正在抽烟的那天。
伊还记得伊拉姆妈发现伊垃海抽烟个搿天。
Si ricorda ancora il giorno in cui sua madre ha scoperto che fumava.
Ti amo più di chiunque altro.
Co to za zupa?
Che tipo di minestra è questa?
他還沒寫信。
我向她提出約會的請求。
你有多少本書？
除了星期天他每天工作。
Sluit de deur.
我免費得到這輛自行車。
De zeelui zagen land.
We staan met onze rug tegen de muur.
Ik morste mijn koffie op het tapijt.
我用我的暱稱"Itch"。
Dankuwel, kan ik een beetje meer krijgen?
我上錯了火車。
De hond kwam naar haar toe gelopen.
Het wordt erger en erger.
我帶了一個驚喜給你。
Hij is nogal een wilde.
Ze verwacht een kind.
Het was dom van hem om zoiets te doen.
我已經讀完了這本書。
他送給我一些美國雜誌。
Open de fles.
我玩得很開心。
Ze stopten met praten.
我很快就趕上了他們。
Hij veranderde van school vorig jaar.
我不常見到他。
Haar naam was fout gespeld.
Heb je je rijbewijs?
他游泳游得比我好。
Londen is een van de grootste steden ter wereld.
要不要再來一杯咖啡？
我买了些衣服。
Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
Ik begrijp wat ze zegt.
Als je mijn boek vindt, wil je het dan naar me opsturen?
Ik heb hier pijn.
我买了眼衣裳。
Ik heb haar gezicht niet graag.
Er was niemand daar.
Hij kan goed rijden.
Meneer White is ongeveer van mijn leeftijd.
Zijn dat jouw foto's?
We leven in de tweede helft van de twintigste eeuw.
她的衣服过时了。
Hij groepeerde de meisjes in drie rijen.
Yamamoto is een van mijn vrienden.
Deze doos is gevuld met appels.
Een deel van zijn verhaal is waar.
De wind waait.
John is goed in schaken.
Jij studeert Engels.
Ik zal je over Japan vertellen.
Ze waren beiden niet aanwezig op de vergadering.
Wees stil en luister naar mij.
Wat een toeval!
Is duizend yen genoeg?
Mijn vader gaat niet altijd te voet naar zijn werk.
他坐在两张椅子上。
Ik heb een groot vertrouwen in de dokter.
Reizen is vandaag de dag gemakkelijk.
Wat is je favoriete tv-programma?
1000日元够不够？
他是一個哈佛的學生。
Ik denk dat wat jij zegt waar is.
Mag ik nu naar huis gaan?
我已經看過了今天的報紙。
Jane is een zeer charmant meisje.
Laat hem het alleen doen.
Heb je geld?
Extremisten ontvoerden de vrouw van de president.
我討厭喜歡更改別人翻譯的句子的人。
Het enige dat we van de geschiedenis leren is dat we niks van de geschiedenis leren.
Wie zal er voor de hond zorgen terwijl we weg zijn?
Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.
Ik ben erg onder de indruk van je werk.
这是个高乃依式的选择。
Ze gaven hem een kans om te ontsnappen.
Het land stopte te bestaan.
Wanneer is ze getrouwd?
他看起來就像他的母親。
不值得去两天。
人之患，在好為人師。
Als het op snurken aankomt kan niemand meneer Snurk verslaan.
他有麻烦。
Deze roos heeft een witte bloem.
Excuseer, spreekt u Engels?
Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.
我爱你胜过其他任何一个人。
喜歡作別人老師也不是什麼大問題，但往往這位"師"本身的水準也不見得怎麼樣。
Ik wil weten wanneer mijn bagage zal aankomen.
Assertief was hij van nature.
Tom won de wedloop.
Hij kan zowel Russisch spreken als schrijven.
Ze zijn neven, als ik het me goed herinner.
De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
Bouwmaterialen zijn tegenwoordig heel duur.
De vrachtwagen botste tegen een auto.
Ze pochte met het winnen van de eerste prijs.
我喜歡咖啡勝過茶。
Zijn grootvader stierf een jaar geleden aan kanker.
Jij bent mijn type.
Laat me alleen gaan.
Let alstublieft op mijn bagage.
我是时候停下了。
Onze problemen zijn niks in vergelijking met die van haar.
Jij houdt van de regen, of niet?
Het was al de hele week aan het sneeuwen.
Die winkel heeft twintig bediendes in dienst.
Om vier uur kunnen we naar huis gaan.
你能以大约1000日元买下它。
Ken's oom heeft een grote kippenboerderij.
Die jongen spreekt alsof hij een volwassene is.
Ik wil dat je naar het postkantoor gaat.
De jongen spreekt alsof hij een man is.
1000美元是个大数目。
Deze schoenen zijn van haar.
我要你去郵局。
Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.
Een echte vriend zou me geholpen hebben.
Ik deed er vijf uur over om het werk af te werken.
Wie zal het doen?
Taeko, kom langs links het podium op.
今天下午我會外出。
Het gaat bewolkt zijn.
他本應該更小心的。
我常常在週日打網球。
Hij stond daar een tijdje.
Ken je deze dame?
1000美元将负担聚会的全部费用。
De arme jongeman werd eindelijk een groot artiest.
Ze haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.
她的父親上週去世了。
Ze is te jong om naar school te gaan.
Men zegt dat golf erg populair is in Japan.
Deze auto is bestand tegen roest.
Sorry. Het is allemaal mijn schuld.
除非我問你，請你不要說話。
Hij bouwt graag modelvliegtuigjes.
假如你有1000美元，你会用它做什么呢？
Vul alstublieft dit formulier in.
Wat zou je in mijn plaats doen?
我已經做了我的家庭作業。
他和他的朋友握手。
We vertaalden de roman van het Japans naar het Engels.
他想去美國。
Ik was te laat voor de afspraak.
我幫他做他的家庭作業。
你在這裡多久了？
Hij verdient meer geld dan hij kan opdoen.
他在那裡待了三天。
Handwerk is noodzakelijk in dit bedrijf.
In dit geval heb je ongelijk.
Het is heel jammer dat je vrouw niet kon komen.
我問他關於這個意外的事。
Die jongen praat alsof hij een volwassene is.
We zullen weldra de waarheid weten.
Hij besliste om met haar te trouwen.
We bleven thuis omdat het regende.
Ik kan me zijn naam niet herinneren.
Vele mannen stierven op zee.
我喜歡冬天勝過夏天。
Ken je het meisje dat aan het raam staat?
他比我大三歲。
Zeep helpt het vuil te verwijderen.
De twee dames glimlachten naar elkaar.
你覺得這個派對如何?
Het meisje waarover ik je verteld heb woont hier.
我非常愛我的祖母。
Alles is grappig, zolang het met iemand anders gebeurt.
你在國外多久了？
Alle kinderen gaan naar school in Japan.
Wat is het gewicht van je aktetas?
Ik ben achttien jaar oud.
Niemand wist het.
Ik wandel liever dan dat ik rijd.
Mijn hobby is koken.
Kom alstublieft binnen.
現在是我停下來的時候了。
Ze moest haar zus verzorgen.
Hij bleef zingen.
We gaan morgen hier vergaderen.
Jim is het nog niet gewend van aan de linkerkant van de weg te rijden.
Ik had geluk.
Ik vond het probleem oplossen gemakkelijk.
Ik ken mezelf erg goed.
Ik vind het niet erg om om zes uur op te staan.
Kan je herhalen wat je zei?
Ik wil wat water drinken.
Ik kan amper verstaan wat hij zegt.
De rijken worden rijker en de armen worden armer.
Dit is niet mijn paraplu, het is die van iemand anders.
Beide verhalen zijn waar.
De bloem komt uit in de vroege lente.
Tot volgende week!
De atoombom is een grote bedreiging voor de mensheid.
Ik urineer onvrijwillig.
Je mag meebrengen wie je maar wil.
Kom alsjeblieft zo snel mogelijk naar huis.
Vergeet geen paraplu mee te nemen voor het geval dat het regent.
Hij ontkende de beschuldiging.
Ze belde me op vanuit Tokyo.
Ik stond vanochtend om zes uur op.
Meneer Jordan werd plots wakker.
De trein is er nog niet.
Je bent een dokter.
Hoe oud is ze? "Ze is twaalf jaar oud."
Mijn menstruatiecyclus is onregelmatig.
Zijn idee is praktisch.
Hij probeerde om vroeg op te staan.
Elke staat had slechts één stem.
Sluit de deur alsjeblieft.
Nancy heeft een piano.
他把他的旅行推迟到明天了。
Ik wil naar een hotel toe gaan.
Ik ging vaak naar de film met mijn vader.
We zijn zeker van zijn succes.
Drie vierde van het aardoppervlak is bedekt met water.
Hij is de vader van drie kinderen.
Ma petite sœur a peint un bonhomme de neige.
De wegen staan vol met auto's.
现在我们差不多有同样的水平了，我们可以开始学习几段四手联弹。
In Sovjet-Rusland leert de les de leraar!
Ik ga eens in de twee dagen op restaurant.
Alle jongens spelen graag honkbal.
Het land respecteert de eerste minister.
Ze kwetste haar elleboog toen ze viel.
他正在做功课。
Op een dag was ik verdwaald in Londen.
Hij zwemt graag.
她选了现代音乐的一个典型例子。
Hij houdt van zwemmen.
Ze is actief.
Mary's rugpijn martelde haar.
钟还没响。
Mayuko kwam de kamer uit.
Ik vond het boek interessant.
你会打网球吗？
Ik moet het repareren.
Iedereen kan dat doen.
在美国说英语。
Als ik geld had, kon ik het kopen.
Ik wandelde de hele weg naar het station.
Zou je het erg vinden als ik hier rook?
Les gens aux États-Unis parlent anglais.
We geloven dat hij zal slagen omdat hij talent heeft.
Je moet het voor jezelf doen.
男孩没有改变主意。
Nu dat het gestopt is met regenen, kunnen we naar huis gaan.
Hij liet zijn zoon een fortuin na.
Je moet hoffelijk zijn tegen iedere gast.
Ze draagt ringen aan haar oren.
Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.
Ze stopte met het lied te zingen.
他昨天到了东京。
Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?
Ik kan niet zo snel wandelen als hij.
Brood en spelen.
我能借一下您的自行车吗？
Heb je dit ook in andere kleuren?
Hou het alsjeblieft geheim.
Probeer gewicht te verliezen door te joggen.
Zeg dat opnieuw, alsjeblieft.
她只是嫉妒你年轻。
Ze is geen goede kokkin.
There are three kinds of people in the world: those who can count, and those who can't.
一夜不睡，十夜不醒。
Ik hoop dat je opnieuw zult bellen.
Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
Today, my classmate saw you guys shopping at Auchan.
Ik heb een verlangen om naar Engeland te gaan.
Je moet niet naar het kantoor komen op zaterdag.
Het is onbeleefd om met anderen te lachen.
Ik wil dat je mijn postzegelverzameling ziet.
Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.
这些天下了好多雪。
Hij noemde me Ichiro.
Wat is het addertje?
Hang your clothes out to dry!
Ik studeer graag Engels.
Mijn vader repareerde mijn oude horloge.
Wat hij ook zegt, geloof hem niet.
Ze heeft zulke mooie ogen.
Laten we op de bank zitten.
“没门儿！”“有。”
Ze vertelde me een interessant verhaal.
Neem deze medicatie. Je zal je snel beter voelen.
Het is vriendelijk van je om me een lift te geven.
我能和你谈谈吗？
Hij raakte gewond in een verkeersongeluk.
Zijn ze groot?
Ik vroeg haar of ik het boek kon lezen.
和东京比，伦敦不太大。
Wie schreef dit boek?
David is thuis.
Hij liep de trap op.
Je moet het niet inpakken.
如果和东京比，那伦敦就是个小城市。
我需要一双新鞋。
Wil je alsjeblieft niet roken in deze kamer?
Ik deed teken dat ze moest gaan zitten.
Niemand kan hem begrijpen.
De jongen heeft dorst.
Ik kocht haar een nieuwe auto.
Jody ziet eruit alsof ze een spook had gezien.
我不能吃生鸡蛋。它们必须是熟的。
Zijn moeder stierf toen hij jong was, en zijn grootmoeder heeft hem opgevoed.
Engels is de taal van de wereld.
Die winkel heeft 8 bediendes in dienst.
Zet alstublieft uw hoed af.
Weet u wie hij is?
我知道他做了。
Raad eens waar ik geweest ben?
Kyoto is de moeite waard om te bezoeken.
不管我们选哪条路，都会有危险。
Zat ik verkeerd?
Hij zei haar voor altijd vaarwel.
我可能搞错了。
Een kat slaapt op een stoel.
A cat sleeps on a chair.
Het was zijn schuld niet, want hij deed zijn best.
Probeer opnieuw.
De mensen uit Colombia spreken Spaans.
Ik ben gisteren in de rivier gaan vissen.
De krant is gratis.
Ze was dapper.
Onze trein kwam op tijd.
他的理论很难懂。
Ik had zes maanden geleden een keizersnede.
Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.
我们不知道他会不会来。
Een konijn heeft lange oren.
我有一个兄弟和两个姐妹。
Hij raadde me dit woordenboek aan.
Maak je geen zorgen om mijn hond.
We zijn het gewend om schoenen te dragen.
你儿子现在成人了。
Zijn moeder en zus waren ziek.
我借给他一盘CD。
Het werd kouder naarmate de nacht vorderde.
托尼的英语和你说得一样好。
你不该在这里吃饭。
Hij gaf een onbeleefd antwoord.
Chopin zit aan de piano en begint te spelen.
Je bent gek.
Vertel me wat hij zei.
我对你不负责任的态度感到惊讶。
Dit is een miljoen yen waard.
Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader.
那条船昨天穿过了赤道。
Heb je mijn fototoestel gezien?
Het paard brak zijn nek toen het viel.
Is er veel vraag naar deze goederen?
他是为这个原因离开了学校。
Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.
他最后一本小说的主题是什么？
De klok slaat vier.
Hoe gaat het met je vrouw?
Ik ben zo blij voor je.
他离开东京，去了大阪。
Komen zij ook?
大部分男生喜欢棒球。
Hij draagt handschoenen.
New York is een enorme stad.
Ze zijn niet bang van de dood.
Je brak de regels.
Je kwam te laat.
Een schreeuw doorbrak de stilte.
Hij beloofde me om vroeg te komen.
Dat moeten wel Amerikanen zijn.
Hij is niets dan een leugenaar.
Ik ben over een uur terug.
De tulpen zullen snel bloeien.
Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.
Mijn zoon is klein voor zijn leeftijd.
Wie van jullie was hier het eerst?
Het water was bevuild door olie.
Mijn hoofd zit vol.
The cargo ship arrived four hours early.
Das Frachtschiff kam fünf Stunden früher an.
This event suddenly happened on its own.
彼らは自分のものではないのか。
Promises should be kept.
I love you more than I love any other person.
Eftir stutta eftirför náði lögreglan honum.
Ég er með vægan hita.
Ada lebih dari 150 negara di dunia.
Wir sprachen über viele Dinge.
Wir erhielten ein großes Paket.
Wir benutzen Gesten und Worte, um mit anderen in Verbindung zu treten.
Wir unterhielten uns mit Gesten.
Wir denken, dass der Grund seines Erfolgs harte Arbeit ist.
Wir machten Herrn Grey zum Vorsitzenden des Komitees.
Wir müssen diese Pläne bezüglich ihrer Kosten überdenken.
Wir unterhielten uns eine Zeit lang.
Wir erhielten eine unmittelbare Antwort auf unseren Brief.
Wir veranlassten ihn, dorthin zu gehen.
Wir müssen gleich Nachforschungen in der Sache machen.
Wir wurden von der Neuigkeit überrascht.
Wir bestätigten telefonisch die Hotelreservierung.
Wir sahen den Film und haben danach zusammen zu Abend gegessen.
Wir applaudierten dem Artisten.
Wir unterhielten uns die ganze Zeit.
Wir unterhielten uns lange.
Wir haben die Regeln beachtet.
Wir besprachen den Plan mit ihm.
Wir sprachen über den Plan mit ihm.
Wir haben über den Antrag abgestimmt.
Wir konnten den Wortsinn nicht erfassen.
Wir blieben in einem Hotel am See.
Wir stimmten für den Kandidaten.
Wir haben diese Arbeit verloren.
Wir sahen wirklich den Unfall.
Wir sprachen weiter über die Angelegenheit.
Wir kauften die Waren für drei Dollar das Dutzend.
Wir diskutierten die Angelegenheit.
Carl Benz hat 1886 das Patent für das erste Automobil erhalten.
Mi ne havas tempon por helpi vin en la laboro.
Bush elnökként Reagant követte.
Elutasítva orvos apjának unszolását, hogy orvostant tanuljon, Hawking ehelyett matematikára és fizikára koncentrált.
A vadász követte a medve nyomát.
Ő nem énekes, hanem színész.
New York City rendőrei sötétkék egyenruhát viselnek.
Mint énekesnő híres, de mint költő ismeretlen.
Tudja-e ön bizonyítani a kukások létezését?
A fordítás: árulás.
A vadász elkapta a rókát.
A nővér vérnyomásmérő készüléket használt a vérnyomásom megmérésére.
Inkább felakasztom magam, mint hogy hóhér legyek.
«Il va pleuvoir ?» «J'espère que non.»
Nous sommes tombés l'un sur l'autre à la gare.
Tais-toi et écoute.
Ferme-la et écoute.
Oui, je suis allé hier.
Il est temps d'aller au dodo.
Asseyez-vous où vous voulez.
Asseyez-vous où bon vous semble.
Ils étaient si différents.
Ce n'est pas que je n'aime pas lire; c'est juste que je n'en ai pas le temps.
Je peux taper 50 mots par minute.
Les enfants de moins de treize ans ne sont pas admis dans cette piscine.
Der Sommer ist zu Ende.
Nina hat sich von ihrem Mann getrennt.
Nina se rastala od muža.
Pourquoi la liste des langues ne comprend-elle pas le maltais ?
Le téléphone peut être gênant.
Ich habe Tom seit 1988 nicht mehr gesehen.
Ich habe jemanden meinen Namen rufen hören.
Ich möchte sie zum Mitkommen überreden.
Želim da je ubedim da pođe sa mnom.
Nisam uopšte video Toma od 1988.
Le cacao peut être très amer.
Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.
Sind Sie ein wandelndes Wörterbuch?