loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lui Tom nu-i plac oamenii care fumează în locurile unde fumatul este interzis.
Lui Tom nu-i plac oamenii care fumează în locurile cu fumatul interzis.
Mi kondamnis vian eraron.
Lui Tom nu-i place pokerul deloc.
No podemos cambiar lo que pasó.
Oni kredas, ke la varma akvo el tiu fonto povas sanigi.
Él tiene hasta 300 libros.
Sinjoro, mi estas la ĉefo de la kluboj pri elektroniko, matematiko kaj ŝako.
Masz jakieś japońskie jedzenie?
Sinjoro Mehmet morgaŭ partoprenos la konferencon en Istanbulo.
Lui Tom nu-i place pokerul foarte mult.
Мы не можем изменить то, что произошло.
Lui Tom nu-i place carnea de porc.
Onidire tiu populara stelulo estas samseksemulo.
Lui Tom nu-i place la școală.
Vilĉjo ankoraŭ estas senkonscia.
La venta rapido iĝis nul.
Sanırım bu iyi bir şey.
Loĝu, kie vi volas, sed ĉesu!
Lui Tom nu-i place să vorbească franceza.
Ĉu vi loĝas en luita domo?
Lui Tom nu-i place să studieze.
Reguloj ekzistas por esti malobservataj.
Показах им разликата в уменията.
Llego hoy.
Lui Tom nu-i place să înoate în piscine. El preferă să înoate în lacuri și râuri.
Ie homoj frostiĝis, antaŭ ol ili sukcesis forlasi sian aŭton.
Lui Tom nu-i place să înoate în acest râu. El spune că e prea poluat.
Lui Tom nu-i place genul acela de muzică.
Lui Tom nu-i place acel tip de muzică.
Lui Tom nu-i place casa în care locuiește.
Se me olvidaba que tengo mala memoria de corto plazo.
Дошло!
Por starigi ekzemplon la ŝlosilfiguroj malantaŭ la krimulaj retoj estu severe punataj.
До меня дошло!
Lui Tom nu-i place anotimpul ploios.
Me gustaría cambiar mi aspecto.
Se maltrankvilas ne ili, do ankaŭ ne mi.
Lui Tom nu-i place asta.
Kio, se ŝi refaras tian eraregon?
Lui Tom nu-i place să fie singur.
Я готов!
Kiam ŝi revenos, tuj sendu ŝin al mia oficejo.
¿Quién va a ser el próximo monarca?
Hoy es el cumpleaños de este muchacho.
Hoy son los cumpleaños de este muchacho.
Lui Tom nu-i place să fie deranjat.
Se vi konas ŝin, diru tion al ŝi.
Se vi volas, ni povas ekiri.
Quiero helado.
Lui Tom nu-i place să fie ținut în așteptare pentru mult timp.
Lui Tom nu-i place să mănânce pește.
Se vi reiros al Turkujo, kunprenu por mi botelon da anizlikvoro.
Ужин уже готов. Ты когда дома будешь?
Iru tien, aŭ spertu la konsekvencojn.
Adorantoj de satano nomiĝas satanistoj.
La homo en diversaj epokoj adoris diversajn diojn.
Ne adoru aliajn diojn aŭ skulptitajn statuojn.
Mi tenas min rekomendata.
Lui Tom nu-i place să iasă afară după lăsarea întunericului.
Какой цвет Вам больше нравится, синий или зелёный?
La laboro estis metita en prezokonkuradon por tricent mil eŭroj.
Li ne povis komforte sidi pro la hemoroidoj.
Tom przesadza.
La infanoj ludas per bloketoj.
Mi jam falis kun biciklo kaj ĉio.
Parolante li lernis la anglan.
Lui Tom nu-i place să-și petreacă timpul cu oamenii care fumează.
Lui Tom nu-i place să facă greșeli.
Sono anche cinese.
Tom przesadził.
Przesadziliśmy.
Mi estas ankaŭ ĉino.
Io sono anche cinese.
Nie przesadzaj.
Che approssimazione!
Non avrei mai dovuto mentire a Tom.
Io non avrei mai dovuto mentire a Tom.
Przesadzałeś.
Non avrei dovuto mentire a Tom.
Io non avrei dovuto mentire a Tom.
Соединённые Штаты Америки богаты природными ресурсами.
Przesadzam.
Tom suona la chitarra quasi bene come Mary.
Spero che funzionerà.
Io spero che funzionerà.
Mi chiedo chi abbia scritto questo.
Io mi chiedo chi abbia scritto questo.
Времена могут меняться, но человеческая натура всё та же.
Ho ancora il mal di testa.
Io ho ancora il mal di testa.
Non ho mai parlato con Tom.
Io non ho mai parlato con Tom.
Sento di avere già vinto.
Ho consigliato a Tom di andare a casa.
Consigliai a Tom di andare a casa.
Non voglio mangiare ora.
Io non voglio mangiare ora.
Non voglio mangiare adesso.
Io non voglio mangiare adesso.
Może przesadziłem.
Zawsze przesadzasz.
Tom zawsze przesadza.
Tom ma skłonność do przesadzania.
Tom dość często przesadza.
Я забыл, что у меня плохая кратковременная память.
या पुस्तकात चाळीस छायाचित्रे आहेत.
मी त्याला एक अतिशय सोपा प्रश्न विचारेन.
त्यांना कोणी कळवलं?
पार्टी सुरू झाली आहे.
मी त्यांना आत यायला देणार नाही.
Ho consigliato a Tom di farlo.
Consigliai a Tom di farlo.
Ero felice di averlo fatto.
Io ero felice di averlo fatto.
Сколько учеников у вас в классе?
Non ho mai avuto molti soldi.
तुला अजून काही हवं आहे का?
Io non ho mai avuto molti soldi.
तुम्हाला अजून काही हवं आहे का?
Non ho mai avuto molto denaro.
Io non ho mai avuto molto denaro.
टॉमने काही अंडी उकळली.
सगळ्यांना झोप चांगली लागली का?
सर्वांना बर्‍यापैकी झोप लागली का?
चर्चचा घंटा वाजतोय.
तो गणिताबरोबरच इंग्रजी शिकवतो.
ते गणिताबरोबरच इंग्रजी शिकवतात.
Сколько у него машин?
Elmélet és gyakorlat nem feltétlenül jár együtt.
तो टॉमचा कोट आहे का?
Tom czeka na Ciebie w holu.
Поищи это в своём словаре.
Wygląda na to, że masz dobrą rękę do roślin.
Tom oszalał.
Tom ha senso dell'umorismo.
Nie sądzę, że Tom pomógł Mary.
Nie graj z nią w pokera.
Bate Tom!
No juegues al póquer con ella.
Tom wyłączył wiatrak.
Dlaczego rąbiesz drewno?
Я подвергаюсь дискриминации из-за моего желания быть мужчиной-домохозяйкой. Хуже всего то, что дискриминация идёт со стороны женщин. Они даже смеются надо мной.
Mogę Ci pomóc, jeśli chcesz.
Tom przestał pić.
Jesteś lepszym tancerzem niż Tom.
Gdzie Tom zamierza spać?
Gdzie Tom będzie spał?
Haksız kazançlar kısa ömürlüdür.
O kendi alanında seçkindir.
O, Hiroşima'da iken savaş patlak verdi.
O benim erkek kardeşimin arkadaşıdır.
Tom kan ikke lide irish coffee.
Tom kan ikke lide irsk kaffe.
Ahogy földet ért, a szörny rögtön ugrott, és a fejem fölé került.
Tom tylko wykonuje swoją pracę.
Eti buzdolabına koy yoksa bozulacak.
Spotkam się z Tomem.
Ben onu gördüm ama o beni görmedi.
Tom zapytał Mary czy mógłby przeczytać jej matki list.
Öğrenciler öğretmenin açıklamasını anlamadı.
Obieram seler i ziemniaki.
Chcę tego kota.
Quiero ese gato.
O sessiz bir kış akşamıydı.
Kaç tane banka hesabın var?
O kötü bir alışkanlıktan kurtuldu.
あの猫がほしいです。
A közel-keleti olaj ára hordónként 5 dollárral ugrott fel.
Tom ve Mary'nin birbirlerinden hoşlandığı ortada.
Tom sadece sana dikkat ediyor.
Kolczyki są bardzo ładne.
Onun açık mavi gözleri var.
Herkes kendi görüşünü ifade eder.
Affedersiniz ama postanenin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
Tom'un geri geliyor olacağından eminim.
Wezmę Cię ze sobą.
Gattino, tu sei il mio burattino.
Bu cümlenin anlamını anlamak zorundayım.
Bu bir adam.
Bagajımın ne zaman geleceğini merak ediyorum.
Tom kaç yaşında olabilir?
İyi oynayabilir misin?
Leigh ve Laurie makyaj yapacak.
Teşekkürler, iyiyim.
Я не пользовался этой дверью.
Ne bilmek istiyorsun? "Her şeyi."
Я этого Тому не говорил.
Sana ağzını kapalı tutmanı söyledim.
Ben bir ara Tom'la tanışmak istiyorum.
Preferirei non dirtelo.
Preferirei non dirvelo.
Preferirei non dirglielo.
Non ho chiesto i dettagli.
Io non ho chiesto i dettagli.
Tom è fiero della sua squadra.
Tom è orgoglioso della sua squadra.
To nie przesada.
To nie jest przesada.
Tom è estremamente popolare.
Tom è una persona molto strana.
To, co powiedział, było lekką przesadą.
Merhamet! Merhamet! Merhamet! Benden ne istiyorsun? Ben sana ne yaptım?
Tom è stato assunto a ottobre.
Non sapevo la risposta.
Nie sądzisz, że to przesada?
Io non sapevo la risposta.
Юмор - это ключ, который открывает все двери.
Я вожу собственную машину.
To nie jest przesada nazywać go geniuszem.
Those who commit rape must be punished.
So che sei molto coraggioso.
So che sei molto coraggiosa.
So che è molto coraggioso.
So che è molto coraggiosa.
So che siete molto coraggiosi.
Bu günlerin birinde seni görmeye gelebilir miyim?
So che siete molto coraggiose.
To nie jest przesada, aby mówić, że jest geniuszem.
Come e dove è morto Tom?
Amerika Birleşik Devletleri bir demokrasidir.
A me piacciono molto Tom e Mary.
To nie jest przesada, aby mówić, że jest aniołem.
ABD'ye yerleşmekte zorlanmadılar.
Tom bir gün bunu geri isteyebilirsiniz.
Non potevo sopravvivere alla prigione.
Io non potevo sopravvivere alla prigione.
Non riuscivo a sopravvivere alla prigione.
Io non riuscivo a sopravvivere alla prigione.
La volumenon de tiu orta paralelepipedo oni kalkulas obligante longecon, larĝecon kaj altecon inter si.
Penso che fosse un'idea di Tom.
Io penso che fosse un'idea di Tom.
Onun annesi Yugoslav.
Tio mezureblas per la alteco de la ondo, kiu estas kaŭzata de ĝi.
Kışın gelmesi ile, dağlar yakında karla kaplı olacaktır.
Ben bir bardak ikram edebilir miyim?
La rideto formortis sur ŝia vizaĝo, kiam ŝi ekkonsciis la signifon.
Videblis eĉ ne ŝajno de pento.
Yoğun kar yüzünden, Pekin uçağı 20 dakika geç geldi.
Pro la borsa bankroto mi perdis mian tutan monon.
Malgraŭ la malbona vetero li ja venis.
Premu la reirklavon supre de la linifina klavo por reiri al la antaŭa paĝo.
Surowo wzbronione.
To jest zabronione.
La ĉefministro pene defendis la buĝeton.
Qui t'ho ha donat això?
Mi enspezas multe da mono ekde la komenciĝo de tiu projekto.
Perquè no vas venir a la festa d'ahir?
Ich hätte sie heiraten können.
Li krude parolis dum la tuta tempo.
Ich könnte mit ihr verheiratet sein.
Ich könnte mit ihm verheiratet sein.
Ich hätte ihn heiraten können.
Zakaz wprowadzania psów.
Мы продадим машину.
Мэри продаст машину.
Он продаст машину.
Я продам машину.
Он хочет машину?
Plou?
Oni uzis pafilegon por mortigi muŝon.
Она хочет машину?
Мэри хочет машину?
Они хотят машину?
Plucie jest zakazane.
Ты ведь продашь машину?
Я снова стал нормальным человеком.
Taniec jest zakazany.
Ne ekzistis opiniesprima libereco en tiu malriĉa lando, sed la krudulo diris sian tutan kritikon al la riĉa reĝo.
Muszę znaleźć nowego przyjaciela.
Każda religia zabrania zabijania.
Kiel aroganta kaj kruda knabo vi estas!
Danke, dass ihr gekommen seid! Bis zum nächsten Mal!
Ilia aŭdaca ago finiĝis per katastrofo.
Ni estas studentoj, do precipe malriĉaj.
Nem tudom, mi az, aminek igazán értelme lenne.
Necesito encontrar un nuevo amigo.
Ankaŭ ni ŝategas bestojn.
Je mardo ni alvenis en Roterdamo.
Csodálom ezeknek a fiataloknak a naivságát; én ahogy öregszem, egyre szkeptikusabbá válok.
Egy fiatal még tele van álmokkal, tervekkel és energiával.
Byłem zajęty gotowaniem.
Tom był zajęty pracą.
Jest zajęty robieniem czegoś.
Jest zajęty nauką angielskiego.
Budi pažljiva: mi pišemo narodnosti, dane u tjednu i jezike velikim slovom u engleskome.
Мы могли бы спросить Тома.
Мы не можем начать сегодня.
Young people are full of dreams, plans and energy.
Jest zajęta nauką angielskiego.
Все эти продукты напичканы химией.
Не надо пичкать детей лекарствами.
Я не знаю свой уровень IQ.
Я теперь редко ем мясо.
Budi pažljiv: mi pišemo narodnosti, dane u tjednu i jezike velikim slovom u engleskome.
Неожиданное всегда случается.
Parles-tu hongrois ?
Sprichst du Ungarisch?
Уже поздновато для кофе.
Ты говоришь по-венгерски?
Budite pažljivi: mi pišemo narodnosti, dane u tjednu i jezike velikim slovom u engleskome.
Do you speak Hungarian?
Все пришли к соглашению.
Кто я такой, чтобы жаловаться?
Кто я такая, чтобы жаловаться?
There were persecutions of Christians under the Romans.
Вы говорите по-венгерски?
Spróbuj powiedzieć to Tomowi.
Tom prawie powiedział Mary, że ją kocha.
Vamos tentar esclarecer este mal-entendido.
A dog is following us.
Я должен сначала спросить Тома.
Я должна сначала спросить Тома.
Parli ungherese?
Я не узнала Тома.
Co Cię dzisiaj trapi?
Я не узнал Тома.
Я не признал Тома.
Я не признала Тома.
Nós fizemos contato visual.
Where a genius shows up, the fools fraternize.
Я думаю, вы должны уйти.
mi mute o pona e pakala sona ni.
Такая работа меня изматывает.
jan Ton li sona e ni ali.
Hozzámehettem volna.
Каков наш статус?
При таком раскладе нам придётся возвращаться.
jan Ton li ken ala toki e ijo tawa ni: jan Mali li pini pana e telo oko.
jan Tono o tawa wawa tawa ni!
Даже при таком раскладе у нас есть все шансы.
На этот раз всё иначе.
Húsz dollárt kellett fizetnem rossz helyen való parkolásért.
Мы позаботимся об этом.
A comida parece deliciosa.
lukin la moku li pona.
Húsz dollárra büntettek tiltott helyen való parkolásért.
Be kellett fizetnem egy dollár büntetést.
Provavelmente nós vamos a Boston semana que vem.
Talvez eu deva ajudar Tom.
ken la mi wile pana e pona tawa jan Ton.
Том это сказал.
Tom não sabe o que dizer para fazer Maria se sentir melhor.
Você está com alguém?
Jak Ci się podoba Boston?
sina poka ala poka jan?
Eu não me lembro de você.
Nie chcę jej dzisiaj widzieć.
sina lon ala lawa mi.
Том совсем не понял шутку.
Tom estava no mesmo voo que eu.
Ты не можешь жить вечно.
Sokan alábecsülik az egészséges táplálék jelentőségét az egészségre és a lelki állapotra.
Вы не можете жить вечно.
jan Ton li lon tawa kon mi.
Мы сожалеем, что это произошло.
A finn nyelv egy igazi konzervatív nyelv.
Everyone knows that luck and wealth elicit envy.
Они дали тебе ещё один шанс.
Давайте вернёмся в Бостон.
Давай вернёмся в Бостон.
Тома завтра уезжает в Бостон.
To jest za krótkie.
Это было здорово.
Tom egy szívós fickó, aki nem adja fel egykönnyen.
Tom jest zbyt biedny, aby zatrudnić prawnika.
Você não precisa entrar.
Nie chciała tego przyznać.
sina ken kama ala tawa insa.
sina wile ala kama tawa insa.
Том положил все свои деньги в коробку и спрятал её под кровать.
Férfi vagy vagy nyúl?
Nie wiemy jak go znaleźć.
¿Hablas húngaro?
Tökös vagy vagy egy beszari nyuszi?
Это было хорошее шоу.
No sabemos cómo encontrarlo.
Musimy jej o tym powiedzieć.
Nowadays, wisdom no longer appears to be an admirable virtue.
Нельзя жить вечно.
Moją ulubioną porą roku jest jesień.
Káromkodott Tomi, amikor a drága okostelefonja beleesett a klotyóba.
Том не знает, как сильно Мэри любит его.
Wybacz mu.
Czy ona na mnie patrzy?
Sokan úgy vélik, hogy az olasz a világ legszebb nyelve.
Том и Мэри недавно переехали в Бостон.
Том уже должен это знать.
Спасибо, что так часто пишешь.
Dugába dőlt Tomi terve.
Tom nie wie jakim jest szczęściarzem.
Когда они это построили?
Tom parle.
Tom nie wsiadł z Mary do pociągu.
Том и Мэри очень счастливы вместе.
Azt gondoltam, érdekes lehet számodra ez a könyv.
Вчера я поехал в Диснейленд.
Том сказал мне остаться.
Том купил кожаную куртку.
Você não deveria estar cuidando da sua vida?
Том перезарядил пистолет.
Mari szitkozódik, mint egy kocsis.
Does he speak Tagalog?
mi nasa ala.
Spricht er Tagalog?
Том никогда бы не нарушил обещание.
Чего ещё Том хочет?
Egy olyan házat szeretnék, aminek van legalább egy tornya.
Ezt nem kellett volna mondanom.
У тебя есть нож?
Nyugatra megyünk.
Nyugatnak haladunk.
Том оставил сумку Мэри в машине.
Iszogatott.
Мне нужно сказать тебе кое-что.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Borzasztóan elfoglaltnak tűntek.
Tom Németországba költözött.
Czy mógłbyś zostać i mi pomóc?
Я работаю с вашим сыном.
Życzę Wam wszystkim powodzenia.
Tom gra w piłkę ze swoim synem.
In the matter of boots, I refer to the authority of the bootmaker.
Eu não sou otária.
Eu não sou otário.
Pri botaj aferoj, mi konsultas la aŭtoritaton de la botisto.
Ты сделала это нарочно.
Ты сделал это нарочно.
Вы сделали это намеренно.
Ты сделал это намеренно.
Ты сделала это намеренно.
Ты сделала это специально.
Вы сделали это специально.
Work and pray, live on hay; you'll get pie in the sky when you die.
Том часто лгал Мэри.
Я не уверена, что действительно этого хочу.
Я не уверен, что действительно этого хочу.
Sinadya mo.
Они упорно трудятся.
Ты хочешь выйти замуж за Тома или нет?
Você está enganando a si mesmo.
Tomi terve szertefoszlott.
Ano ang iyong katutubong wika?
Szitkozódott Tomi, midőn az okostelója a vécécsészébe pottyant.
Это была личная победа для Тома.
Não deixe que enganem você.
Я был очень разочарован.
Não deixe eles te enganarem.
Я была очень разочарована.
Для Тома это была личная победа.
Для Тома это было личной победой.
Como eu fui burra!
Том знал, что Мэри стриптизёрша.
Том за всё заплатил.
Том никогда не видел Мэри такой злой.
Mária nagyon jól tudta, hogy Tomi nem szereti a spenótot; éppen ezért azt készített ebédre.
Можешь принести мне стакан воды?
Какой у меня выбор?
Hindi ko iyon isinulat.
Muitas vezes ele comete erros, mas não é bobo.
tenpo mute la ona li pakala. taso ona li nasa ala.
Почему машина Тома всё ещё здесь?
Como eu fui burro de emprestar dinheiro a ele.
Том очень экономно распоряжался своими деньгами.
Она убедила его это сделать.
Saan ako magsisimula?
Он сразу принялся меня оскорблять.
Том не может ждать.
Kahit humingi siya ng tawad, galit pa rin ako.
Они прячутся в лесу.
Walang makakaalam.
Gusto kong bumalik doon ngayong gabi.
Maria wusste sehr wohl, dass Tom keinen Spinat mag. Gerade deshalb hat sie ihn zum Mittagessen zubereitet.
Я раньше жила рядом с Томом.
I usually eat breakfast here.
Mary scratched herself.
Á, hagyd a csudába, úgy sincs az egésznek semmi értelme!
Maraming tao ang nagsasalita ng Pranses sa Aprika.
I hvilken måned er du født?
I'm not inciting them.
Mária gyönyörködött a tájban, míg egy füstös, zajos buldózer meg nem jelent előtte, és el nem kotorta a fákat földestül-gyökerestül.
I don't scratch their backs.
What color is the bird?
Jeg spurte ham om han ville klø meg på ryggen.
Мы не можем сделать вид, будто этого не было.
Они пригласили меня на вечеринку.
He hurried over to his car.
Люблю иметь дело с профессионалами.
Tahimik siyang tao.
There's no guarantee.
Твоя семья в порядке?
Peter and Eve are a dream couple.
Они не были заняты.
I didn't lie. You did.
Как часто вы ездите в Бостон?
De som ikke ble massakrert av soldatene, ble tvunget til å vandre rundt i flere dager uten mat eller vann.
Как часто ты ездишь в Бостон?
Хорошенько подумайте над моим предложением.
Хорошенько подумай над моим предложением.
Det hadde snødd.
Том думает, что я сделала это нарочно.
Том думает, что я сделал это нарочно.
Том думает, что я сделал это умышленно.
Том думает, что я сделала это умышленно.
Том думает, что я сделала это намеренно.
Que milagre!
Том думает, что я сделал это намеренно.
If he had not fallen in the war, he would now be more than sixty years old.
No one likes to be talked about behind their back.
Tom varmer opp bilen.
Night is falling, filling the valley with shadows.
Том солгал Мэри.
O cachorro rosnou.
Den lyden irriterte meg til å begynne med, men nå har jeg blitt vant til den.
Can you see the toolbar at the bottom of the screen?
Hvordan vil du at dette skal bli håndtert?
Can you see the menu bar at the top of the screen?
Do you see the status bar at the bottom of the document window?
Мне только что приснился кошмар.
Vi frityrstekte kalkunen.
He wasn't able to explain what had happened.
London was bombed many times.
Том достал бутылку пива из холодильника.
Он был не в состоянии объяснить, что произошло.
Mam wiele do powiedzenia.
Jeg kan ikke se på deg uten å tenke på min avdøde sønn.
Tom myślał, że to była bomba.
Gjør det på din måte.
Jesteś pewien, że poradzisz sobie z tym sam?
Он принялся меня оскорблять, даже не разобравшись, что произошло.
Jeg vil ha ham ut herfra.
Masz pięknego psa.
Том ещё женат?
Tom correu para fora da casa.
Os meus pés estão congelados.
Я ждал здесь почти три часа.
Eu fiz isto especialmente para você.
Do you see that tall building over there?
Onde o seu filho está, Tom?
Cadê o seu filho, Tom?
Chodziliśmy przez dwie godziny.
I'm in my fourth month.
Том ищет хорошую работу.
A princípio, não acreditei nele.
I am too exhausted to walk any more.
Tom vai concordar.
Você acha que Tom foi bem?
Эй, Том. Я хочу поговорить с тобой.
Почему ты не остановил их?
Ho ringraziato Tom per il suggerimento.
Ho ringraziato Tom per la dritta.
Ho ringraziato Tom per la mancia.
У тебя красивая собака.
Как мило с вашей стороны навестить нас.
Возвращаться сюда Том не собирается.
Уезжая, Том предупредил меня, что Джону доверять не следует.
Жаль, что я не появился здесь раньше.
Сердце Тома отчаянно колотилось.
Том не нашёлся что ответить.
Мэри была уже не в состоянии думать.
Том, нахмурившись, отвернулся от окна.
Я не могу позволить тебе страдать и дальше.
Признание далось Тому тяжелее, чем он ожидал.
Умоляю тебя: не расспрашивай меня больше ни о чём.
Скажи им, что я скоро явлюсь.
Откуда у них такой энтузиазм?
Благодарю вас за проявленное терпение.
Самое тяжкое преступление должно повлечь самое суровое наказание.
Мне кажется, я смогу этого добиться.
Сначала нужно заняться более важными вещами.
Будь я посообразительнее, я действовал бы так же.
Том подошёл к колодцу и заглянул в него.
Мэри в испуге отшатнулась от окна.
Мэри обхватила руками колени.
Мэри уже много лет тайно влюблена в Тома.
У Тома есть что-нибудь?
Кстати, это заметила не только я.
Мне пришлось почти бежать, чтобы не отстать.
Темноту вдруг прорезал нестерпимо яркий свет.
Том, задыхаясь, упал на колени.
Жара там была просто невыносимой.
Том открыл дверь и застыл на пороге.
Том и Мэри держались поодаль, наблюдая и выжидая.
Мне подвернулся прекрасный повод поговорить с Томом.
Боюсь, я не очень хорошо езжу верхом.
Нет, на такое я не отважусь.
Почему тебя не было, когда Том в тебе нуждался?
Разногласия разрывают семью на части.
У меня есть друг, у которого есть дом в Бостоне.
Сделать этого я просто не могу.
Путник, должно быть, голоден.
Том нахмурился, но понял, что спорить бесполезно.
Через несколько дней Том уже будет дома.
Не многовато ли потрясений для одного дня?
Тебе придётся придумать какое-то объяснение моему отсутствию.
Том говорил тихо, но решительно.
Этот идиот не понимает, на что нарывается.
Тому идёт простая одежда.
Столица совсем не изменилась.
Нас эти перемены почти не коснулись.
Том не из тех, кто может жить в одиночестве.
Мэри рассмеялась, в темноте это прозвучало жутко.
Тебе какое-то время придётся скрываться.
Сердце Тома заколотилось, во рту пересохло.
Боюсь, что в городе стало небезопасно.
Том вошёл в гостиную и огляделся.
Он вернётся, чтобы убить Тома.
Моё хобби — рыбалка.
Ему было никак не меньше двенадцати.
Поверьте, мне искренне жаль.
Не смотри на меня с таким ужасом.
Ливень начался за полчаса до заката.
Она ещё всех нас переживёт.
День был совершенно безумным.
Пожалуйста, не подведи меня.
При встрече я отвечу на все твои вопросы, обещаю.
Им никто не повстречался.
Думаю, Том был по-своему прав.
Поверь, лучшего предложения ты от меня не дождёшься.
Всегда лучше надеяться на собственные силы.
Ничего. Рано или поздно ты научишься.
Скажи честно, не опасаясь задеть мои чувства.
Ты единственный, кто думает иначе.
Такого Том снести не мог.
Том ничего не ответил, только горько улыбнулся.
Ответить на это было нечего.
Ещё не совсем стемнело.
Трудно было поверить в реальность происходящего.
Ничего не предпринимайте, пока я не приду.
До сих пор мне это удавалось, удастся и впредь.
Эти люди нуждаются в нас.
Разговор обещал быть нелёгким.
Женщины бывают прекрасны в гневе.
Когда-нибудь мы все будем свободны.
Сад утратил прежнюю красоту.
Всё равно ничего хорошего из этого бы не получилось.
Простить меня он так и не простил.
Мы были друзьями, только и всего.
Ты единственный, кому я сейчас могу доверять.
Мэри с детства была непослушной и своевольной.
Как я тебя ни люблю, но доверять тебе не могу.
Том не сразу вспомнил, где находится.
Нельзя сказать, что год для нас выдался удачный.
Мы не можем просто дожидаться, когда нас всех перебьют.
Так делать не принято.
Чудес не обещаю, но постараюсь помочь.
Я думаю, что это очень странно.
Жаль, что тебя там не было.
Интересно, что бы это значило?
Теперь уже слишком поздно что-то менять.
Будет достаточно одного слова.
Том никогда не показывал своих чувств.
Том постарался заставить свой голос звучать твёрдо.
Мы сражаемся на одной стороне.
Думаю, с этой стороны опасность не грозит.
Не хватало ещё, чтобы ты свалился с простудой.
Том в трауре.
He spent the night lying on the grass, looking at the stars.
Your father is a well-known doctor.
I bought a camera for thirty dollars.
She imagined what life in the city would be like.
Gold can't buy everything.
काळजी घे!
काळजी घ्या!
Ты правда хочешь положить свои деньги в тот банк?
Вы правда хотите положить свои деньги в тот банк?
Ты действительно хочешь положить свои деньги в тот банк?
Вы действительно хотите положить свои деньги в тот банк?
Где мне спрятать мои деньги?
Какой твой любимый летний напиток?
הלוואי והייתי מבין איך לנצח את השיטה.
Все остальные пьют пиво.
לו רק יכולתי להבין איך לנצח את השיטה.
Мария вышла замуж поневоле.
Откройте вашу книгу на десятой странице.
Она со мной согласна.
Она танцевала всю ночь.
Мэри предложила Тому остаться друзьями, после чего разревелась.
Eu ainda não sei fazer isso.
Tom parece estar cansado.
Поговорим за ужином.
Tom nunca muda.
Можем поговорить об этом.
Há muitos peixes naquele lago.
Tom secou a louça.
Quem trouxe Tom aqui?
Este copo está sujo.
Eu não estava roubando nada.
Экипаж МКС вернулся на Землю.
Tom não precisa de uma cadeira de rodas.
O que eles vendem?
Tom está preocupado com a saúde de Maria.
Tom gosta de tomar cerveja.
Ela toca piano de ouvido.
Ainda não sou médico.
A minha família é rica.
Tom não quer ter filhos.
कुठून?
जिम कुठे आहे?
हे कुठे आहे?
बाबा कुठे आहेत?
मी कुठे आहे?
आपण कुठे आहोत?
आम्ही कुठे आहोत?
मम्मी कुठे आहे?
कुठे आहे तो?
मेरी कुठे आहे?
पॉल कुठे आहे?
When should I feed the dog?
टॉम कुठे होता?
मानिला कुठे आहे?
लॉरी कुठे आहे?
मेलबर्न कुठे आहे?
बेनिन कुठे आहे?
डब्लिन कुठे आहे?
टँपा कुठे आहे?
मिनेसॉटा कुठे आहे?
मिन्स्क कुठे आहे?
I don't color their drawings.
टोराँटो कुठे आहे?
अ‍ॅटलान्टिस कुठे आहे?
नामिबिया कुठे आहे?
Я с тобой разговаривал?
Я с вами разговаривал?
मेरी कुठेय?
बाथरूम कुठे आहे?
तुझे डोळे कुठे आहेत?
तुमचे डोळे कुठे आहेत?
तुझ्या वस्तू कुठे आहेत?
तुमच्या वस्तू कुठे आहेत?
И Том, и Мэри в больнице.
लिफ्ट कुठे आहे?
तू कुठे जात होतास?
तू कुठे जात होतीस?
आहेस तिथेच रहा.
आहात तिथेच रहा.
माझं पुस्तक कुठेय?
मुली कुठे आहेत?
कॅन्टीन कुठे आहे?
His birthday party will take place tomorrow evening.
ग्रंथालय कुठे आहे?
You need a photograph.
त्याचा जन्म कुठे झाला होता?
Можем поговорить снаружи.
Можем поговорить на улице.
तो कुठे उभा आहे?
ते कुठे उभे आहेत?
तो कुठे चालला होता?
ते कुठे चालला होते?
तो कुठे गेला?
Para Mary, Tom no es más que un pagafantas.
ते कुठे गेले?
ती कुठे गेली आहे?
त्या कुठे गेल्या आहेत?
बाबा कुठे गेले?
It's a funny movie.
तो कुठे काम करतो?
ते कुठे काम करतात?
I'm not hesitating.
त्याचं कुटुंब कुठे आहे?
त्यांचं कुटुंब कुठे आहे?
त्याचं घर कुठेय?
त्यांचं घर कुठेय?
विमानतळ कुठेय?
माझी घड्याळं कुठे आहेत?
तू कुठे चालला आहेस?
Для Мэри Том не больше чем просто хороший друг.
तू कुठे चालली आहेस?
Vizaĝo aperis je la fenestro.
I'm not putting you in a trap.
तुझा कुत्रा कुठे आहे?
तुमचा कुत्रा कुठे आहे?
ब्रिटनी स्पिअर्स कुठे आहे?
Ni havas traserĉan mandaton.
त्याचं घर कुठे आहे?
Did you look at him?
माझं पुस्तक कुठे आहे?
तू कुठे असशील?
तुम्ही कुठे असाल?
स्टेशन कुठे आहे?
उपग्रह कुठे आहेत?
बाथरूम कुठेय?
Sokak szerint az olasz a világ legszebb nyelve.
जिराफ कुठे आहेत?
There was general panic.
दूतावास कुठे आहे?
तुझा जन्म कुठे झाला होता?
You need to wait for them.
En 1632 Galilejo publikigis libron, en kiu estas asertite, ke Tero rivoluas ĉirkaŭ Suno. Li estis arestita kaj juĝita de la katolika eklezio.
तुमचा जन्म कुठे झाला होता?
पार्टी कुठेय?
Mi parolas per mia aŭta telefono.
तुझी बेकरी कुठेय?
तुमची बेकरी कुठेय?
Widziałem Twojego kuzyna Toma kilka dni temu.
पाऊस कुठे आहे?
पूल कुठे आहे?
माझी छत्री कुठे आहे?
माझी पुस्तकं कुठे आहेत?
Mia filo kreskis je kvin coloj pasintjare.
त्या कुठे गेल्या?
Mi ne certas, ke mi konsentas.
पाव कुठेय?
ब्रेड कुठेय?
Mi ne estas certa, ke mi konsentas.
He acted strangely.
He acted strange.
Precipe ne diru tion al la aliaj.
I asked my brother to repair my bicycle.
पोलीस कुठे होते?
Dan ne sciis, ke li baldaŭ mortos kaj ke li postlasos ĉion malantaŭ si.
There's a book, a pencil, and a sheet of paper on the table.
The situation is becoming more and more dire for me.
माझं ताट कुठे आहे?
Mi kredas, ke mi restos en Bostono por kelkaj tagoj.
तुझे कपडे कुठे आहेत?
तुमचे कपडे कुठे आहेत?
मुलगी कुठेय?
पोरगी कुठेय?
राहतोस कुठे तू?
राहतेस कुठे तू?
Mi estas ankoraŭ tro malforta.
राजकन्या कुठे होती?
टॉम कुठे चाललाय?
Vi havas tre bonan nivelon en la franca, ĉu ne?
माझे आईबाबा कुठे आहेत?
टॉम, कुठे आहेस तू?
तुझं कुटुंब कुठेय?
Ĉie estas homoj, kiuj amas unu la alian.
La cifereca revolucio malfermas la vojon al mirinde novaj formoj de sociaj rilatoj.
Mi ne rompas al ili la kapon.
Ŝi ne vizitis la lernejon por amuziĝi kun siaj amikoj.
Antaŭe ili bone akordiĝis, sed nun ili senĉese disputas.
Ĉu vi havas la plej etan projekton en pli posta tempo?
Ты сказал Тому, что делать?
Вы сказали Тому, что делать?
तुझी बॅग कुठेय?
तुझी पिशवी कुठेय?
तुमची बॅग कुठेय?
तुमची पिशवी कुठेय?
बॅग कुठेय?
पिशवी कुठेय?
Я попросил брата починить мне велосипед.
Тебе нужно их подождать.
Вам нужно их подождать.
Ĝi estis senŝarĝiĝo.
Vi estas nur malkuraĝuloj!
Mi petis mian fraton ripari mian biciklon.
He mourned the death of his friend.
टॉम कुठे गेला?
माझी डायरी कुठेय?
माझं कुटुंब कुठेय?
I persuaded my brother to participate.
माझा मुलगा कुठेय?
बार्टेन्डर कुठेय?
सनस्क्रीन कुठेय?
तुझी मुलगी कुठेय?
Insulti signifas ofendi iun per vortoj.
Hold your nose so you don't smell the stench.
Estu modesta!
तुमची मुलगी कुठेय?
Li malvigligis la flamon.
Mi povas kanti.
शस्त्र कुठे आहेत?
हे कुठे घडलं?
बाजार कुठे आहे?
रस्ता कुठे आहे?
Fari nenion povas esti dirita, sed ne povas esti farita.
रेस्टॉरंट कुठे आहे?
Finfine ni finpentris pentraĵon.
बेडरूम कुठे आहे?
हॉटेल कुठे आहे?
दुकान कुठे आहे?
Verso aleksandra estas dekdu-silaba.
पावती कुठे आहे?
Mi malkaŝos ĉion koncerne vian hipokritan politikon.
बान्जा लुका कुठे आहे?
The song was a hit.
पोलीस कुठे आहेत?
Ĉu ĉio iras glate, tie ene?
कैदी कुठे आहेत?
घोडे कुठे आहेत?
On average, women live longer than men.
Можете поговорить с Томом.
Ŝia historio estas multe pli interesa ol la lia.
माझी पेन्सिल कुठे आहे?
चाव्या कुठे आहेत?
चावी कुठेय?
दोरा कुठेय?
She invited me.
La sinjorino skribis al mi noton en mia lerneja taglibro.
तुझे आईबाबा कुठे होते?
तुमचे आईवडील कुठे होते?
Ĉu via peruko igas vin surda?
Ĉu vi parolas la maorian lingvon?
She looked like someone who had been sick for a long time.
Lia sako estis peza, kaj eĉ pli malbone, sur unu el liaj kalkanoj estis veziketoj.
Tio pli troviĝas en la aferoj rilataj al ĝi.
Bir köpek bizi takip ediyor.
Macarca konuşuyor musun?
It's a good movie.
Genç insanlar rüya, plan ve enerjiyle doludurlar.
La fiksita kontrakto mem eĉ ne tiel gravas.
Eve yürüdüm.
Tom'un gülümsemesini seviyorum.
Tom, John gibi görünüyor.
Tom, John'a benziyor.
Bana bir sandalye getir.
Neniu elspezo estis ŝparita en la konstruado de la ideala domo de la familio Serrurier.
Hala çalışabilirim.
Li estas lerta ĉarpentisto.
Tenu viajn manojn puraj.
Tom bunu nasıl kaçırdı?
Ben kendimi çok güvende hissettim.
On what street?
Tom'un kazanmasını bekledim.
Tom came up with an ingenious idea.
Onlar Tom'un gitmesine izin verirler umarım.
Tom hakkında çok şey biliyorum.
Под столом есть кошка?
Tomo donis al ni tiom multajn.
Please keep that secret.
Ben senin Tom'a yalan söylediğini biliyorum.
Bir iş bulamıyorum.
Tom bizden daha iyi yaptı.
Это хороший фильм.
Ben mücadeleye hazırım.
Ben kavgaya hazırım.
Она пригласила меня.
Она меня пригласила.
Tom kazanan olacak.
В среднем женщины живут дольше мужчин.
В среднем, женщины живут дольше мужчин.
Эта песня была хитом.
Bu bilgisayar her gün donuyor. Ölmek üzere.
This is my lucky day.
You hate regulations.
I prefer black.
Lütfen onu gizli tut.
Hangi cadde üzerinde?
O beni davet etti.
Ortalama olarak, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.
Erkek kardeşimden bisikletimi onarmasını rica ettim.
На снегу свежие следы.
Onlar için beklemen gerekir.
Я не знаю, как я это сделала.
Это глупая система.
Genel panik vardı.
Мария думает, что она умнее всех. Но это не так.
Иногда я чувствую себя как белка в колесе.
Я чувствую себя как белка в колесе.
Tom speaks.
You need to go there yourself.
Én nem akarom megvenni ezt a szőnyeget.
Её отец был трактористом, а её мать работала на текстильной фабрике.
Ось Урана так сильно наклонена, что он вращается на боку. Из-за этого его полюса иногда направлены почти прямо на Солнце.
How are you? "Very well."
Копилка была настолько набита, что больше не могла греметь, что было высшей стадией совершенства, какую только может достичь копилка.
Том, я всё ещё очень тебя люблю.
Are you coming to the concert with me?
Я сделал это для тебя. Тебе нравится?
She kissed me on the cheek.
Я сделала это для тебя. Тебе нравится?
Я сделал это для вас. Вам нравится?
Я сделала это для вас. Вам нравится?
They had seen better days.
Его привлекают азиатки.
Bir fotoğrafa ihtiyacın var.
Она написала роман, основанный на её собственных детских воспоминаниях.
Они знавали лучшие дни.
Это нужно остановить.
Пожалуйста, прекрати воровать мои вещи.
Пожалуйста, прекратите воровать мои вещи.
A minha família é abastada.
Ben tereddüt etmiyorum.
Его никогда не приглашают на вечеринки.
Они решили отправиться назад во времени, чтобы спасти Тома.
Том пытался меня защитить.
Том пытался защитить меня.
Мы можем с тобой поговорить?
Том жаловался, что его жена тратит слишком много денег.
У Марса очень разреженная атмосфера.
Давай снаружи поговорим.
Давай на улице поговорим.
Учёные обнаружили, что Меркурий окружён магнитным полем, хотя оно и не такое сильное, как магнитное поле вокруг Земли.
Тебе её никогда не найти.
Я не помню ничего о моих прошлых жизнях.
Том слишком быстро говорит.
Уведите Тома отсюда.
He went on with his work.
He kept on working.
Это было испытание.
Все были в безопасности.
Мне не нужен партнёр.
Мне не нужен напарник.
Том совсем не верит Мэри.
Я хотела показать Тому твою книгу.
Том хочет сыграть в гольф с отцом Мэри.
Köpeği ne zaman beslemem gerekir?
Дай я тебе покажу кое-что.
Ты мне больше нравишься.
Det var pænt af dig at hjælpe mig med mine lektier.
I need a hammer to repair the table.
Tom está esperando Maria voltar.
Tom não estava lá quando eu cheguei.
Estava ensolarado hoje de manhã.
Não vai ser barato.
Fui atingido.
Tom não gosta muito de mim.
Мы можем поговорить с Томом.
Мне нужен молоток, чтобы починить стол.
С Томом плохо обращались.
С Томом плохо обходились.
Том ждет меня прямо сейчас.
Я так устал вести машину.
Можешь поговорить со мной.
Можете поговорить со мной.
Мы можем потом поговорить.
Том много говорил.
Давай здесь поговорим.
Давайте здесь поговорим.
Senin baban iyi tanınan bir doktor.
Geceyi çim üzerinde yıldızlara bakarak geçirdi.
Manjo konvertiĝis al katolikismo.
Kiel kutime vi apenaŭ komprenis!
Ĉu vi akceptis fari tion?
Ĉu vi iros al la festo hodiaŭ?
Mi estas skandaligita!
Estas bonege scii tion.
Dan ŝajnis esti probabla suspektito.
Ĝi estas amuza maniero pasigi la tempon.
Nekredeble unu el la studentoj ekstaris kaj montris siajn gluteojn al la docento plenmeze de lia parolado.
I just waxed the floor.
I've just finished waxing the floor.
How often do you wax your skis?
У меня боли в плече.
Мне надо победить.
Мне надо принять душ.
Я становлюсь старым.
Я становлюсь старой.
Я грею воду.
Я обнаружил это в контракте.
Советую тебе прочесть контракт от начала до конца.
Vstani in se predstavi prosim.
Vstanite in se predstavite prosim.
Встань и представься, пожалуйста.
Я не разрешаю тебе разговаривать со мной в таком тоне.
Gràcies per venir, nois! Fins a la propera classe!
Ты мне не облегчаешь задачу!
Aixeca't i presenta't, si us plau.
Aneu amb compte: en anglès, les nacionalitats, els dies de la setmana i les llengües s'escriuen amb majúscula.
Я его как-то встретил на улице.
Ему надо заботиться о матери.
Ей надо заботиться о матери.
Köszönöm a figyelmet. Találkozzunk legközelebb.
Köszönöm a részvételt. Találkozzunk legközelebb.
Londra pek çok kez bombalandı.
Ты мог бы поговорить с Томом.
Вы могли бы поговорить с Томом.
Ole huolellinen: Englannissa kansallisuudet, viikonpäivät ja kielet kirjoitetaan isolla alkukirjaimella.
Ты можешь рассказать мне о том, что произошло?
Вы можете рассказать мне о том, что произошло?
Ты можешь рассказать мне о том, что случилось?
Вы можете рассказать мне о том, что случилось?
Uzmanies: Angļu valodā mēs nacionalitātes, nedēļas dienas un valodas rakstām ar lielo burtu.
Uzmanieties: Angļu valodā mēs nacionalitātes, nedēļas dienas un valodas rakstām ar lielo burtu.
Ela fala pelos cotovelos.
Ele fala pelos cotovelos.
Eles falam pelos cotovelos.
Estudar outros idiomas, além de divertido, é importante.
A minha vida é perfeita porque você está nela!
Você só precisa ficar calma, minha cara. Vai dar tudo certo.
A TV quebrou?
Se eu não estiver enganado, eles vão de ônibus.
Se eu não estiver enganado, eles vão de carro.
O que eles estão fazendo? "Estão jogando alguma coisa."
Tem certeza de que ela piscou para mim?
Eu te amo do fundo de meu coração, vida!
A minha vida sem você não teria o menor sentido.
Desde que horas você está sentindo essa dor de cabeça?
O que você faria se você tivesse um bilhão de dólares?
Você poderia traduzir esse texto para mim?
Você poderia traduzir essa apostila para mim?
Rapaz, eu vi a Melissa ontem.
Eu esqueci a chave em casa.
Esqueci a chave em casa.
Vem, eu te dou uma carona.
Eles vão viajar de carro.
A culpa é toda sua!
Acho que ele não vem mais.
A TV está quebrada?
Calma aí, eu já estou indo!
Eu não consegui ouvir nada do que você disse.
Ela está lá mesmo?
Calma aí, já estou indo!
Calma aí, já vai!
Você poderia traduzir essa página para mim?
Dad is tall.
Are you suffering from too much excitement in your life? Are you experiencing too much happiness? Are you feeling too elated? Is everything around you going too well and you can't seem to contain it? Worry no more, because there is a cure. Watch Djokovic—Simon, 2016 Australian Open 4R.
Prašau atsistoti ir pristatyti save.
Aš jaučiuosi kaip vovėrė rate.
Страдаете от избытка в жизни энтузиазма? Испытываете слишком много счастья? Чрезмерно восторженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не можете сдерживаться? Не беспокойтесь — лечение есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м круге Australian Open-2016.
El ejercicio físico que en inglés se conoce como "push-up" o "press-up" nosotros lo conocemos como "lagartijas" o "velitas".
Namasyal kami kahapon kasama ang mga( anak ko/kaibigan ko.) kaya pag uwi ko pagud na pgud ako. Nagpahinga lang sandali tapos nagluto para sa hapunan.(TAGALOG) ## WE GO OUT YESTERDAY WITH MY KIDS OR WITH MY FRIENDS.IM SO TIRED.. WHEN WE GOT HOME ..I JUST REST FOR A WHILE AND AFTER THAT, I COOKED SOME FOODS FOR OUR DINNER.
En las fuerzas militares de Colombia, las "lagartijas", lo que ustedes llaman "push-ups" en inglés, ni siquiera tiene nombre. Un comandante simplemente te ordena "¡A tierra! ¡Veintidós!" y uno ya sabe que tiene que hacer veintidós lagartijas.
Ich habe in meiner Studienzeit mit dem Tennis angefangen.
Viele, die eine Fremdsprache lernen, träumen davon, wie ein Muttersprachler sprechen zu können.
Wer den Teufel fürchtet, dem erscheint er ganz gewiss.
Nagyon elegáns vagy.
Wenn man drei mit fünf multipliziert, ergibt das fünfzehn.
Es ist schon eine Weile her, dass ich etwas mit Senf gegessen habe.
Diákkoromban kezdtem teniszezni.
I heard Tom close the door on his way out.
I heard Tom shut the door on his way out.
I heard the door being opened.
I heard someone opening the door.
Hallottam, hogy valaki kinyitja az ajtót.
Tom terve kútba esett.
Feladatát lelkiismeretesen végezte.
Kacsázva jár.
A nővérem nem tudja megkülönböztetni a libát a kacsától.
Eu ouvi alguém abrir a porta.
Ott akarok dolgozni.
Eu fui desclassificado.
Том и Джон полюбили одну и ту же девушку.
Tom foi desclassificado.
Ele foi desclassificado da competição.
Я слышала, как кто-то открыл дверь.
Garanti yok.
O que é, Tom?
Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.
Mi aŭdis iun malfermantan la pordon.
O que é agora, Tom?
Ich brauche einen Hammer, um den Tisch zu reparieren.
Ich brauche zur Reparatur des Tisches einen Hammer.
Mi bezonas martelon por ripari la tablon.
„Wie geht es dir?“ – „Sehr gut.“
„Kiel vi fartas?“ – „Tre bone.“
Du musst selbst dahin.
Vi devas mem iri tien.
Heute ist mein Glückstag!
Behalte das bitte für dich!
Behalten Sie das bitte für sich!
The site doesn't work on Mozilla Firefox.
Sie sah wie jemand aus, der schon seit langem krank war.
O site não funciona no Mozilla Firefox.
Ŝi aspektis kiel iu delonge malsana.
Sie lud mich ein.
Sie hat mich eingeladen.
Se hett mi inladen.
Halt dir die Nase zu, damit du den Gestank nicht riechst!
Er beklagte den Tod seines Freundes.
Ótima ideia.
Die Situation wird für mich immer ernster.
La situacio iĝas por mi ĉiam pli serioza.
Er benahm sich seltsam.
Sie stellte sich vor, wie es wohl wäre, in der Stadt zu leben.
Dein Vater ist ein allseits bekannter Arzt.
Siehst du oben auf dem Bildschirm die Menüleiste?
Er war nicht in der Lage, den Vorfall zu erklären.
Eu pensava assim.
Eu não fui criado assim.
Siehst du unten auf dem Bildschirm die Werkzeugleiste?
Por ali!
Wäre er nicht im Krieg gefallen, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.
Por favor, solte.
Não solta.
Niemandem gefällt es, wenn hinter dem Rücken über einen geredet wird.
Solte a minha mão.
Nicht ich habe gelogen, sondern du!
Maria kratzte sich.
You'll get pie in the sky when you die – that's a lie.
Vi ricevos torton en la ĉielo, kiam vi mortos – jen mensogo.
Ты пойдёшь на праздник сегодня?
Использовали артиллерию, чтобы убить муху.
Палили из пушки по воробьям.
Давайте бороться до конца!
Он грубо говорил всё время.
Я услышал, что дверь открывается.
Папа высокий.
Как часто ты натираешь воском свои лыжи?
Здорово знать это.
Я обычно завтракаю здесь.
Говорит ли он на тагальском?
Трудолюбивый человек преуспеет в жизни.
Огонь возгорелся.
Огонь загорелся.
Ты должен сам идти туда.
Можно ли перепечатать эту статью?
Давайте узнаем наверняка.
Давайте выясним точно.
Мне любопытно, что Том хочет сказать этим.
Я бросил один.
Я забочусь о тебе.
Ich habe nur zwei Stunden geschlafen. Natürlich bin ich müde.
Mi dormis nur dum du horoj. Memkompreneblas, ke mi estas laca.
Tom hat Maria viel zu erzählen.
Ich habe nur ein Bild von meiner Großmutter.
Mi havas nur unu bildon de mia avino.
Ich werde dich tragen.
Mi portos vin.
Tom wollte Maria nicht sagen, wie alt er war.
Tomo ne volis diri sian aĝon al Manjo.
Ich werde einen Arzt suchen.
Tom schlürfte noch einmal an seinem Kaffee.
Tom schien nicht allzu interessiert, mit uns aufs Konzert zu gehen.
Iri kun ni al la koncerto ŝajne ne tre interesis Tomon.
Setz dich, wo immer du willst.
Tom hat nie erwähnt, eine Schwester zu haben.
Tomo neniam menciis, ke li havas fratinon.
Du heißt Tom, richtig?
Du bist bestimmt bald wieder da.
Ich brauche ein wenig Bedenkzeit.
Aku benci cara bicaranya yang suka lancang.
Am frühen Morgen sah ein vorbeikommender Bauer, was geschehen war. Er brach das Eis mit seinem Holzschuh in Stücke und trug das Entlein nach Hause zu seiner Frau. Die Wärme erweckte das arme kleine Wesen wieder zum Leben.
Ich werde dich nicht vergessen, Tom.
Du brauchst nicht in Panik zu geraten.
Tom ist freiberuflicher Klempner.
Ich sehe gerne Golf.
Toms Mutter wohnt in Boston, sein Vater in Chicago.
La patrino de Tomo loĝas en Bostono, sed lia patro loĝas en Ĉikago.
Mi legis multe.
Никто не заботится о вас.
Никто не заботится о тебе.
Никто не ухаживает за тобой.
Никто не ухаживает за вами.
Я забочусь обо всех вас.
Я беспокоюсь обо всех вас.
Я не забочусь о тебе.
Я не забочусь о вас.
Почему вы заботитесь об этом?
Вы заботитесь о чём-нибудь?
Почему вы вообще заботитесь об этом?
Почему ты вообще заботишься об этом?
Toms mor bor i Boston. Hans far bor i Chicago.
Toms mor bor i Boston, hans far i Chicago.
Tomo havas dirkon.
Tomo havas ŝloshokon.
Я открыл дверь отмычкой.
Tom adora hóquei.
Tom ainda mora com os pais.
Pastor King og hans tilhængere blev truet.
Bill tem muitas ideias originais.
Você está livre amanhã à noite?
Por favor, traduza isto.
Что видят мои глаза?
Том работал в Австралии.
Tom vai chegar amanhã à noite.
Parece que Tom ganhou um pouco de peso.
Пожалуйста, переведи это.
Пожалуйста, переведите это.
Иди потанцуй со мной.
Хотя я изучал архитектуру, я никогда не работал архитектором.
Нам нужна твоя подпись.
Каким путём пойдём?
Так началась большая любовь.
Paĉjo estas alta.
Far er høj.
टँपॉन कुठे आहेत?
Tom has a picklock.
पुस्तक कुठे आहे?
जॉन कुठे राहतो?
तू कुठे राहतोस?
Ich will dort arbeiten.
तू कुठे राहतेस?
तुम्ही कुठे राहता?
Мне нужно ведро.
व्होड्का कुठे आहे?
शाळा कुठे आहे?
जो कुठे गेला?
तिचं कुटुंब कुठे आहे?
माझा कुत्रा कुठे आहे?
टॉम कुठे गेलाय?
टॉम कुठे बसलाय?
टॉम कुठे राहतोय?
Актриса изучает свой текст.
माझा नाश्ता कुठेय?
माझं कप कुठेय?
माझी मम्मी कुठेय?
Я думаю, что скоро пойдёт дождь.
आपण नक्की कुठे आहोत?
आज तू कुठे होतास?
आज तू कुठे होतीस?
आज तुम्ही कुठे होता?
टॉम कुठे राहतो?
कुठे अभ्यास केलास?
तुझी मुलं कुठे आहेत?
Meine Schwester kann zwischen einer Gans und einer Ente nicht unterscheiden.
तुमची मुलं कुठे आहेत?
टॉम कुठे गेला आहे?
माझा कोट कुठेय?
Er hat seine Aufgabe gewissenhaft erfüllt.
Ich habe jemanden die Tür öffnen gehört.
स्वयंपाकघर कुठेय?
माझं जेवण कुठेय?
माझा टॉवेल कुठेय?
Danke für die Teilnahme. Bis zum nächsten Mal!
Ich will diesen Teppich nicht kaufen.
बाकी सगळे कुठे आहेत?
बायका कुठे आहेत?
आणि तू कुठे होतास?
आणि तू कुठे होतीस?
काटे कुठे आहेत?
Tom a lobbyban vár rád.
स्वयंपाकघर कुठे आहे?
स्क्रूड्रायव्हर कुठे आहे?
अरे, टॉम कुठेय?
ट्रक कुठेय?
तुझा शर्ट कुठेय?
टॉम नक्की आहे कुठे?
माझी बाईक कुठेय?
मी कुठे चाललोय?
तुझं बेडरूम कुठे आहे?
तुमचं बेडरूम कुठे आहे?
आपलं सामान कुठेय?
आमचं सामान कुठेय?
कुठे आहे नक्की?
तू नक्की आहेस कुठे?
तुम्ही नक्की आहात कुठे?
तो नक्की आहे कुठे?
ते नक्की आहेत कुठे?
चष्मा कुठे आहे?
त्याचा कुत्रा कुठे आहे?
तिचा कुत्रा कुठे आहे?
टॉमची आई बॉस्टनमध्ये राहते. त्याचे वडील शिकागोमध्ये राहतात.
रेडियोचा शोध मार्कोनीने लावला.
Einem Land, in dem die Blumen teuer sind, fehlt die Grundlage der Kultur.
Das Leben meistert man entweder lächelnd oder überhaupt nicht.
Die Zunge ist der Degen der Frauen. Sie lassen ihn nie rosten.
Wer mir schmeichelt, ist mein Feind. Wer mich tadelt, ist mein Lehrer.
Ein Mann wird in hundert Jahren nicht vollkommen, aber ein Tag genügt, um ihn zu verderben.
Gib dem Hungernden von deinem Reis — und dem Leidenden von deinem Herzen.
Auch ein Fülle von Büchern ersetzt den guten Lehrer nicht.
Eheleute, die sich lieben, sagen sich tausend Dinge, ohne zu sprechen.
Die Wissenden reden nicht viel, die Redenden wissen nicht viel.
Fürchte dich nicht vor dem langsamen Vorwärtsgehen, fürchte dich nur vor dem Stehenbleiben.
Bist du geduldig im Augenblick des Zorns, so wirst du dir hundert Tage Kummer ersparen.
Wer den Himmel im Wasser sieht, sieht die Fische auf den Bäumen.
Nichts ist besser verkauft, als was man einem echten Freund, der es bedarf, schenkt.
Wenn Güte von uns ausgeht, werden wir auch Güte erfahren.
Solange du dem andern sein Anderssein nicht verzeihen kannst, bist du noch weit ab vom Wege zur Weisheit.
Gier macht den Menschen im Leben arm, denn die Fülle dieser Welt macht ihn nicht reich.
Jeg hørte nogen åbne døren.
Glücklich ist, wer ohne Krankheit — reich, wer ohne Schulden ist.
Jeg har hørt nogen åbne døren.
Ein Reich ist leicht zu regieren, eine Familie schwer.
Bei Feldfrüchten hält man die des Nachbarn für die besten, bei Kindern die eigenen.
Wenn der Mensch wissend geworden ist, steht unversehens sein Ende bevor.
Das Wasser kann ohne Fische auskommen, aber kein Fisch ohne Wasser.
Unsere Wünsche sind wie kleine Kinder: je mehr man ihnen nachgibt, um so anspruchsvoller werden sie.
Große Kunst ist dann erreicht, wenn man nichts mehr weglassen kann.
Tom hat einen Dietrich.
Tom hat einen Nachschlüssel.
Ich las viel.
Du wirst eine Torte im Himmel bekommen, wenn du stirbst — das ist eine Lüge.
Es ist eine unterhaltsame Art und Weise, die Zeit zu vertreiben.
Es ist sehr gut, das zu wissen.
Isten megteremté az embert férfinak és nőnek.
Amikor utoljára láttam Tomot, évekkel ezelőtt, akkor még férfi volt.
Megszomjaztam.
Tomnak nincsen tűzoltóautója.
Tomo donis al ni tiel multe.
Tomnak nincsen elefántja.
Nincsen irodám, de nincs is rá szükségem.
Irodám az nincsen, de van egy 2000 m²-es szerelőműhelyem.
Az én irodám a pilótafülke.
Mein Büro ist das Cockpit.
Azt mondja, túlsúlyos, közben olyan dagadt, hogy alig fér be az ajtón.
Hogy hol dolgozom!? Egész Európában! Kamionsofőr vagyok.
A csúnyán megégett pilóta még akkor is a pilótafülkében volt.
Teát vagy kávét akarsz?
Odaadtad annak azt, akit mondtam, hogy neki add?
Ik denk eraan een nieuwe vulpen te kopen.
Mi pripensas aĉeti novan fontoplumon.
Jó tudni.
Ma van a születésnapom. Már tizennyolc éves vagyok.
Montoj aspektas pli belaj de malproksime.
Kell nekem egy kalapács, hogy megjavítsam az asztalt.
Egy kalapácsra van szükségem, hogy megszereljem az asztalt.
Senki sem tudja, mikor lesz földrengés.
Tudsz te mást is ezen az állandó nyavalygáson kívül?
Tomi ryömi sänkynsä alle.
Mi skribis al li leteron por peti lin baldaŭ rehejmiĝi.
Mi skribis al ŝi leteron por peti ŝin baldaŭ rehejmiĝi.
Tio ne estas, kion mi provas diri.
Mi esperas, ke estos kareo je la hodiaŭa vespermanĝo.
Vi aspektas surprizitaj.
Kelkaj infanoj ludas en la parko.
Ni provis rekuraĝigi lin.
Ni provis rekuraĝigi ŝin.
La opinioj estas malsamaj koncerne la impostojn.
Ez az a szemüveg, amit kerestél?
Ne surtretu miajn piedfingrojn!
Tinkturitaj haroj malpermesitaj! Orelringoj malpermesitaj!
Klopodu.
Ŝi ŝatas rigardi tra la fenestro.
Manjo ne ripetos tion.
Mi malfruis.
Vi venos preni Tomon post la lernado.
Mi neniam vidis lin en la ĉirkaŭaĵo.
Pardonon, kie estas la necesejoj por virinoj?
Ŝi ne forlasos siajn infanojn.
Domaĝu al mi la makabrajn detalojn!
Manjo havas tre akcepteman rideton.
La ideo estas klasika liaparte.
Fojfoje mi freneziĝas!