loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Muslims need to attract people to Islam.
Ich habe Lyoner, Debrecziner, Maasdamer, Berliner, Wiener Schnitzel und Senf gekauft.
May God have mercy on you and me.
Tamás három hete van ott.
Vettem párizsit, lecsókolbászt, maasdam sajtot, fánkot, bécsi szeletet és mustárt.
Tamás három órája van ott.
Tamás évek óta itt van.
Tamás három napja van itt.
O Tom e a Mary perguntaram ao John se ele ensinaria francês ao filho deles.
Foi por isso que o Tom e eu estivemos ausentes da escola ontem.
O seguro era inválido para os inválidos.
Se eu fosse a ti, ficaria fora de vista durante um bom tempo.
I seek God's forgiveness.
Queres saber porque é que o Tom e a Mary fizeram isso sozinhos?
What is jihad?
O Tom não parecia tão motivado como a Mary.
Do you have any questions for the imam?
Sami é o sobrinho idiota da Layla.
Ela nunca iria nadar sozinha.
Ele disse que o seu trabalho era duro.
Estes carros são fabricados na Argélia.
He wrote a book about his conversion to Islam.
Has he changed his mind about Islam?
He still hasn't accepted Islam.
Három nappal ezelőtt érkeztem ide.
He still hasn't converted to Islam.
He taught her some crazy stuff about Islam.
We converse about Islam now.
He's still reluctant to convert to Islam but we converse about this religion now.
Tamás három nappal ezelőtt érkezett ide.
My father is still reluctant to convert to Islam but we converse about this religion now.
Многие книги были украдены.
Рецепт прост.
God does not sleep.
- Hol van a határozók helye egy bővített mondatban? - Mik azok a határozók? És mi az a bővített mondat?
Islam is universal.
Islam is a universal religion.
Я потерял пятнадцать секунд своей жизни.
Miért kérdezel ilyeneket?
Мэри пришла вовремя.
Не знаю. Иди спать!
Не знаю. Идите спать!
Тебе надо немедленно вернуться.
Вам надо немедленно вернуться.
У Вас всё?
Я решил в следующем месяце поехать с друзьями на Хоккайдо.
Nem kellett kétszer mondania.
Egy órája vacsoráztam.
Я не чувствую свой возраст.
Мы наведём здесь порядок.
Előző héten olyan sok sárgarépát megettek a gyerekek, hogy besárgultak.
Я наведу здесь порядок.
Я живо наведу здесь порядок.
Вы у меня это запомните!
Ты у меня это запомнишь!
Вы у меня это надолго запомните!
Ты у меня это надолго запомнишь!
A vallás többek között egy üzletág.
Тебе уже не нужно беспокоиться о таких вещах.
Вам уже не нужно беспокоиться о таких вещах.
Тебе больше не нужно беспокоиться о таких вещах.
He started to speak about Islam.
Вам больше не нужно беспокоиться о таких вещах.
We need to look back at the history of Islam.
We need to take a look back at the history of Islam.
Я нашёл на улице пистолет.
Religion is, among other things, a line of business.
Я нашёл на улице пистолет и пошёл сдавать его в полицию.
Прекрасный результат!
Спасибо, у меня всё.
Спасибо, я всё сказал.
Ты всё сказал?
Вы всё сказали?
Её имя становилось широко известным.
Řekl jsi všechno?
Я же говорил тебе, что это пустая трата времени.
I think that Islam is the religion of truth.
God made Islam superior to any other religion.
Я же говорил тебе, что это потеря времени.
Měli bychom dělat to, co děláte vy.
God does exist.
Očekáváš hodně, že?
Подожди немного, я сейчас вернусь.
Подожди немного, я сейчас.
Подождите немного, я сейчас вернусь.
Подождите немного, я сейчас.
He's trying to call them to Islam.
God will do the rest.
She rejected Islam.
Почему он жил в Америке?
Počkejte chvilku, hned jsem zpět.
Автобусная остановка недалеко от нас.
Всё прекрасно работает.
Jis atėjo padainuoti dainą.
A lot of people are coming to Islam.
Řekl jsem vám to?
He doesn't know Islam yet.
Jis atėjo sudainuoti dainą.
Don't speak too much Berber to your students at the beginning.
She knows how to speak Berber.
If you speak to him in Berber, he won't understand.
Я вошёл в комнату и увидел детей, сидящих на диване.
He gave dawah classes.
Я говорил вам, что это потеря времени.
Поговори со мной о Германии.
Поговорите со мной о Германии.
When he converted to Islam, many people gave him gifts.
Ты так выглядишь, будто только что потерял лучшего друга.
Вы так выглядите, будто только что потеряли лучшего друга.
Muslims should visit each other.
Muslims should give gifts to each other.
Muslims should invite each other to their houses.
Muslims should visit the sick.
Muslims should help each other.
Muslims should support each other.
Muslims should love each other.
Том написал очень обстоятельный отчёт.
Muslims should advise each other.
Том написал очень глубокий отчёт.
Le studente ascolta.
Том написал очень основательный отчёт.
De toutes les races du monde, en dehors de certaines tribus bédouines inconnues, les Américains sont les plus sujets à la désinformation.
Увидев меня, Том засмеялся.
Я пойду в туалет.
Я в туалет.
Я могу посмотреть у тебя в словаре?
דער תּלמיד הערט זיך צו.
Я могу посмотреть в Вашем словаре?
Прочти отрывок.
Прочтите отрывок.
Aš reikalauju, kad man praneštų jo pabėgimo priežastį.
די תּלמידה הערט זיך צו.
Я купил яблок.
Давай попьём воды.
Давайте попьём воды.
Давай выпьем воды.
דער סטודענט הערט זיך צו.
Давайте выпьем воды.
די סטודענטקע הערט זיך צו.
Aš reikalauju, kad mane informuotų apie jo pabėgimo priežastį.
Они сказали, что ты уволен.
Они сказали, что ты уволена.
Они сказали, что вы уволены.
Они сказали, что Вы уволены.
Куда его повели?
Куда её повели?
Куда их повели?
Куда его ведут?
Куда её ведут?
Куда их ведут?
Куда меня ведут?
Nul privilège féodal, pour un rendement aisé, n'a jamais égalé celui du grand-parent qui a acheté et doté ses descendants d'un millier d'actions de General Motors ou de General Electric.
Можно мне бутылку красного вина?
Бутылку красного вина, пожалуйста.
Будьте добры, бутылку красного вина.
Le premier objectif de la technostructure concerne sa propre sécurité.
Bet kuris tiks.
Nesvarbu kuris.
If I had known that, I wouldn't have come.
If I'd known that, I wouldn't have come.
В какой компании он работает?
If only I'd known that, I wouldn't have come.
If only I had known that, I wouldn't have come.
Он наконец согласился с нашим планом.
К сожалению, не все это понимают.
К сожалению, не все это понимали.
May God bless that man.
May God bless that man, whoever he is.
Этот старик, что называется, ходячая энциклопедия.
Tomas pirštu parodė į Mariją.
У меня много книг на французском языке.
Had I known that, I wouldn't have come.
It took him four years to memorize the Quran.
O Tom continua a apoiar o projeto.
Foi quando as coisas ficaram tensas.
O Tom e a Mary não ficaram surpreendidos quando lhes disse o que tinha feito.
Take some time and look at your life.
Islam is in the news every day.
Estou em Cabília, na Argélia, há tipo nove ou dez meses.
Foi a coisa mais ousada que a Mary já tinha feito.
Le système industriel est profondément tributaire de la télévision commerciale et ne pourrait exister sous sa forme actuelle sans elle.
Un oligopole est un monopole imparfait.
Tennebra-d.
Старик, что называется, ходячая энциклопедия.
Ele nunca responde em berbere a mensagens.
Minä en puhu karjalaa.
Hyvästi, Anna!
Seuls les hommes éminemment vaniteux écrivent des livres.
O Tom viu luzes vermelhas a brilhar atrás dele.
Ce n'est pas l'entreprise privée qui nous a apporté l'énergie atomique.
Malvarmis ekstere.
Who encouraged you to become a Muslim?
Tebra d urgaz-is.
Não deves temer, disse ele suavemente, inclinando-se para frente e acariciando o antebraço dela.
O Tom costumava ir muitas vezes à Austrália.
O projeto separatista está condenado ao fracasso.
She likes listening to music.
He converted to Islam at a young age.
Ты свинья?
Вы свинья?
Kylä on joen rannalla.
זי האָט ליב צוהערן מוזיק.
Неудивительно, что она не хочет его больше видеть. Они же расстались.
Hyvästi, Tom.
С ним такое бывает.
С ней такое бывает.
Внезапно всё стихло.
Я его друг.
Это твоя зебра?
Это ваша зебра?
טאָמס טאָכטער איז קראַנק.
He became an imam.
Mes negalime pakęsti Helovino.
קעץ זענען קלוג.
His father was a Sunni and his mother was a Shia.
Every Friday morning, he would get up and go to the mosque.
Every Friday, he had to go to the mosque.
They used to go to the mosque together.
La katoj estas inteligentaj.
Go to the mosque.
Mes nemėgstame Helovino.
He talked about the Quran all the time.
The star and crescent are the symbol of Islam.
He never told me about Islam.
He was asked to give a talk about Islam.
Don't ever mess with an Algerian.
Тебе придётся рассчитывать только на свои силы.
He didn't know anything about Islam.
He never told me to read the Quran.
He never read the Quran.
He passed the test and became an imam.
A Mary disse que não queria viajar com o Tom.
Não sei aonde foram o Tom e a Mary.
Provavelmente não seria interessante fazer isso sozinho.
La t-yettabeɛ am tili-s.
Quanto tempo mais é que o Tom e a Mary planeiam viver em Boston?
Тебе придётся полагаться только на свои силы.
A candidatura do Tom foi recusada.
Ela já gastou a mesada.
Давай играть вместе!
Давайте играть вместе!
És um pouco mais alto do que o Tom e a Mary.
Un homme d'affaires qui lit Business Week est perdu pour la gloire. Celui qui lit Proust est destinés au meilleur.
Давай поиграем вместе!
Давайте поиграем вместе!
Тебе придётся обходиться без посторонней помощи.
O Sami estava a tentar converter a Layla ao Cristianismo.
Il vaut bien mieux avoir un point d'ancrage solide dans l'absurdité que de s'aventurer sur les mers troubles de la pensée.
Su Dievu aš kalbu ispaniškai, su moterimis itališkai, į vyrus kreipiuosi prancūziškai o į savo arklį vokiškai.
Вы можете отличить серебро от олова?
Я с трудом их различаю.
La consommation d'une personne devient le souhait de son prochain.
Я и сам с трудом их различаю.
Я и сама с трудом их различаю.
Você precisa fazer um exame de colocação em berbere.
Tomo devintus averti Manjon.
Tudo no sistema solar está centrado em torno do sol.
Вы можете починить сломанный радиоприёмник?
Вы можете починить сломанное радио?
Я не могу вытянуть правую руку.
Я не могу выпрямить правую руку.
Les idées ne tiennent pas compte des frontières nationales, en particulier là où la langue et les autres traditions sont communes.
Yakında dönmüş olurum.
Aš neturiu idėjos.
He went to the mosque the next day.
What is this language? "It's Berber."
I bought a book called "The Five Pillars of Islam" and I read it.
Ты мне ночью снился.
Вы мне ночью снились.
Ты мне ночью снилась.
Я не имею в виду никого конкретно.
Я никого конкретно не имею в виду.
Что это за язык? - "Берберский".
Эммануил Сведенборг писал, что в Великой Тартарии была Древнейшая Церковь, после неё - Древняя Церковь, а затем только Церковь Израильская.
Сыр не свежий.
У вас сыр свежий?
Neturiu supratimo.
Neišmanau.
Jie ką tik išėjo.
Tu man daugiau nemeluok!
Les oiseaux mangent du pain.
Tai keista kalba.
Tai neįprasta kalba.
Egy órát vártam.
Я не верю, что тебя зовут Том.
Не думаю, что тебя зовут Том.
Его рано списывать со счетов.
Tai tėvelio.
Он был очень тактичен.
Она была очень тактична.
Ей не хватает такта.
Как ты думаешь, сколько в Австралии зоопарков?
Lütfen video kaydediciye bir kaset yerleştirin ve kayıt düğmesine basın.
Awer as-yeg Ṛebbi isem.
Lütfen video kaydediciye bir kaset yerleştirip kayıt butonuna basın.
Sok éve ismerem Tamást.
Не ждите снисхождения.
Évek óta itt dolgozom.
Русское слово «медведь» образовано из двух слов: «мёд» и «ведать».
Не жди пощады.
Même le mot dépression lui-même était le produit terminologique d'un effort pour adoucir la connotation de trouble profond. Au siècle dernier, le terme crise était normalement employé.
В половине седьмого наш самолёт прилетает в Пудун.
Les idées sont fondamentalement conservatrices. Ils ne cèdent pas à l'attaque d'autres idées, mais à l'avalanche de circonstances à laquelle ils ne peuvent faire face.
L'ennemi de la sagesse conventionnelle ne réside pas dans les idées, mais dans le cours des événements.
Kristy Anderson, Larry Ewing'in karısıdır.
Tom burde have advaret Mary.
Kad tas taip nepasibaigtų.
La richesse comporte des avantages, et l'argument contraire, bien qu'il ait souvent été avancé, ne s'est jamais avéré très convaincant.
Doktorlar ikinci bir ameliyatı yapmayı reddettiler.
Hvor lærte du Tom at kende?
Les instances de réglementation, tout comme les personnes qui les composent, ont un cycle de vie marqué. Elles sont vigoureuses, agressives, évangélisatrices voire intolérantes dans la jeunesse. Plus tard, elles s'assagissent, et dans la vieillesse - après dix ou quinze ans - elles deviennent, à quelques exceptions près, soit une branche de l'industrie qu'elles réglementent, soit séniles.
Roger arbejder fra tidlig morgen til sent på aftenen.
Ma yella teɛyiḍ di tudert-ik, ɣas ṛuḥ ar facebook teldiḍ amiḍan . Ulac i t-yecban akken ad tḍeggreḍ akin iɣeblan.
Tiẓri-ya deg-s tlata n yeḥricen.
Ulli ttakent-aɣ-d taduṭ.
Ma yella tudert-ik rẓaget, ɣas ṛuḥ ldi amiḍan deg facebook. Yis-s kan ara tḍeggreḍ akk iɣeblan.
D arrac.
Tifelseft-ik n tudert temxalaf ɣef tin-iw.
Ha visitato Nara su un autobus.
Visitò Nara su un autobus.
Kkes-as tassemt i uksum-nni.
Ma yella tudert-ik rẓaget, ɣas ṛuḥ ldi amiḍan deg facebook. Yis-s kan ara terreḍ iɣeblan deg rrif.
Aten-a sṭaxren-iyi-d, maca imi rriɣ kra n yedrimen ɣer ṭṭerf, ur nḥafeɣ ara taswiεt-a.
Vėjas pučia ir vaisius žino; laikas kristi.
Malgré une supposition flatteuse du contraire, les gens s'accommodent facilement du pouvoir. Il y a peu de raisons de penser que le pouvoir des grands banquiers, alors qu'on les soupçonnait de l'avoir, était très mal vu. Mais comme en témoigneront les fantômes de nombreux tyrans, de Jules César à Benito Mussolini, les gens se montreront impitoyables envers ceux qui, ayant eu le pouvoir, l'ont perdu ou ont fini dans la déchéance. Puis à la colère contre l'arrogance passée s'ajoute le mépris de la faiblesse présente. La victime ou son cadavre subit toutes les indignités possibles.
Vėjas dvelkia ir vaisius žino; laikas kristi.
D lawan kan tura ad tseṭṭleḍ acekkuḥ-ik.
Lliɣ ur εlimeɣ ula ma tesεiḍ yiwen akken.
Lliɣ ur εlimeɣ ula ma tesεiḍ yiwen.
Dayen yeffeɣ-ik leεqel?
De tous les mystères qui entourent la bourse, aucun n'est aussi insondable que celui de savoir pourquoi il devrait y avoir un acheteur pour tous ceux qui cherchent à vendre.
Том почти всегда не обращает внимания на мои советы.
Les valeurs d'une société préoccupée exclusivement par la recherche du profit ne sont pas tout à fait rassurantes.
В стране объявлен государственный траур.
Yya-w ay urbaε! Dayen ur d-yegri uqeṣṣer.
Печальные новости приходят из американского штата Джорджия.
Ɣer ɣur-i tiɣmi taceεlalt axir.
Personne n'est responsable du crash de Wall Street. Personne n'a organisé la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers d'individus.
Sew kra n aspirin.
Печальное известие пришло из немецкого Штутгарта.
Yiwen weqcic deg-s d ddheb.
Печальное известие пришло из немецкого города Штутгарт.
Tomui nepalankiai keičiasi situacija.
Ugdeɣ acemma.
Yüzüğümü kaybettim.
Ugadeɣ ciṭuḥ.
Ugdeɣ azuḥ.
Tom Mary'nin söylediği hiçbir şeye inanmadı.
В стране объявлен национальный траур.
Ṭṭbib-nni i ipirin Tom d win yesεan tirmit aṭas yerna mucaε mliḥ.
Sami arabasını buraya park eder.
Ayakkabılarını geri giydi.
Karakas Venezuela'nın başkentidir.
Onları nereden aldı?
Certaines années, au même titre que certains poètes, certains politiciens et certaines belles femmes, se distinguent par une renommée qui va bien au-delà du lot commun, et 1929 fut clairement une telle année.
Sami o yıl altı kez Mısır'a gitti.
Tom Mary'nin parasının peşinde.
Он молод и неосторожен.
Sami'nin hayatı Leyla'nınki kadar kötü değildi.
Bunu yapmaya vaktimiz yoktu.
Įstatymas yra nuolaidus: jis eina ten, kur tu pageiduji.
Fadıl yatalaktı.
Sami aşçı olacak.
İstedikleri şeyi yiyebilirler.
Мы мальчик и девочка.
Le conservateur moderne se livre à l'un des plus anciens exercices de philosophie morale de l'homme, à savoir la recherche d'une justification hautement morale à l'égoïsme.
Bu gece için bir bebek bakıcısı bulmam gerek.
Įstatymas yra nuolankus: jis eina ten, kur tu pageidauji.
Je suis persuadée que la plus grande erreur en économie, à mon avis, est de considérer cette dernière comme une structure stable et immuable.
Mennad terliyordu.
Nous avons actuellement aux États-Unis plus de gardes de sécurité pour les riches que de services de police pour les pauvres.
Tom parkta bir cüzdan buldu.
Я должен вернуться в офис.
Įstatymas yra sukalbamas: jis eina ten, kur tu pageidauji.
Tom'un Boston'da doğduğunu biliyorum.
İstediğini alamadı.
Ничего не трогайте без спроса.
Nous pouvons renoncer en toute confiance à la doctrine des années 80, à savoir que les riches ne travaillaient pas parce qu'ils avaient trop peu d'argent et les pauvres parce qu'ils en avaient trop.
Ненавижу этого типа.
Sami Leyla'yı sağlık merkezine götürdü.
Долгих лет жизни!
Желаю тебе долгих лет жизни!
Желаю Вам долгих лет жизни!
Желаю тебе долгих лет жизни и крепкого здоровья.
Med disse skruer behøver du ikke forbore, da de er selvskærende.
Желаю Вам долгих лет жизни и крепкого здоровья.
Med disse skruer behøver du ikke bore for, da de er selvskærende.
Se kissa on suuri.
Se kissa on iso.
Kissa on suuri.
Kissa on iso.
Во сколько я буду в Бостоне, если сяду на поезд в половине третьего?
Во сколько я буду в Бостоне, если сяду в поезд в половине третьего?
Как ты это всё помнишь?
Как Вы это всё помните?
Я пока на память не жалуюсь.
Mes šiandien turime anglų kalbos pamoką.
Он очень приятный.
Мы ищем правду.
Мы ищем истину.
Дело будет пересмотрено.
В общественных местах курение запрещено.
Переведи.
Переведите.
Переводи.
Переводите.
Что он сказал? Переведи.
Что он сказал? Переведите.
Что он говорит? Переводи.
Что он говорит? Переводите.
Я вообще не это имел в виду.
Я вообще не это хотел сказать.
Том будет переводить.
Ali gitara başladı.
Ali hafta sonları kemana gidiyor.
У вас есть переводчик?
Ali beş yaşında piyanoya başladı.
У нас свой переводчик.
У меня есть переводчик.
У вас есть свой переводчик?
У нас есть свой переводчик.
Ali işini bilir.
Ali pişmiş aşa su katıyor.
Я правда не вижу смысла оставаться.
Pişmiş aşa su katma.
Mercimeği fırına vermişler bile.
Я буду вам переводить.
Я буду тебе переводить.
Напиши, а я переведу.
Напишите, а я переведу.
Į laisvę išsiveržė pavojingas plėšrūnas. Tai tigras vardu Šerchanas.
Я должен тебе кое в чём признаться.
Я должен вам кое в чём признаться.
Duden er det tyske sprogs bibel.
Он просто вымещает на мне злость.
Тебя кто-то обидел, а ты вымещаешь всё на мне.
Į laisvę ištrūko pavojingas plėšrūnas. Tai tigras vardu Šerchanas.
Тебя кто-то разозлил, а ты вымещаешь злость на мне.
Не надо вымещать злость на детях.
Дети тут ни при чём.
Herhangi birinin olması hiç kimsenin olmamasından daha iyidir.
В шаре есть ещё один шар.
Birilerinin olması kimsenin olmamasından iyidir.
В шарике есть ещё один шарик.
Det var koldt udenfor.
Onko sinulla avaimia tähän huoneeseen?
Onko sinulla niitä avaimia tähän huoneeseen?
Udenfor var det koldt.
Ԑerḍeɣ amek ur tt-xeẓẓreɣ ara allen deg allen.
Спасибо, но я вынужден отказаться.
Спасибо, но я, пожалуй, откажусь.
Avustralya'yı çok özlüyorum.
Я был вынужден отказаться.
D ayen kan ideg i nezmer ad netḥeqq.
İmkânım olursa sana yardım ederim.
A lot of Latinos are converting to Islam.
A lot of African Americans are converting to Islam.
К сожалению, вынужден отклонить ваше предложение.
A lot of Hispanics are converting to Islam.
Ečč mliḥ!
A lot of Latinas are converting to Islam.
Ečč s waṭas!
A lot of Australians are converting to Islam.
He became a Sunni Muslim.
D yir tikti ula d tin.
Come on Friday to our classes.
Ixxamen-a kifkif-iten akk.
Ur s-ilaq ara i uselmad ad yeḍs ɣef unelmad ma iga kra n tuccḍa.
Ačiū, kad atėjote manęs palydėti.
Ačiū, kad atėjote manęs išlydėti.
Assa i yella usigna ɣef yiḍelli.
He bought her a nice Kabyle dress.
Il n'y a certainement pas de norme absolue de beauté. C'est précisément ce qui rend sa quête si intéressante.
Aten-a akken kan i d-wwḍen.
Akken kan i d-wwḍen.
La politique ne relève pas de l'art du possible. Elle consiste à choisir entre le désastreux et le désagréable.
He changed his name to a Muslim one.
Melmi teẓẓiḍ ttjur-ayi?
Melmi i teẓẓiḍ addagen-a?
Read the history of Islam.
Tom yenna-d ur yendim ara ɣef rray i yeṭṭef.
Rriɣ-tt-id fell-as deg laksida-nni.
He can't read Berber.
He read the Quran from front to cover.
Elijah Muhammad isn't the messenger of God.
He was preaching the message of God.
Tzemreḍ ad ɣ-d-tiniḍ acu yeḍran deg uɣerbaz letnayen-nni iεeddan?
Marija atsistatydino.
Is the imam alright?
Rriḥa n lwerḍ teččur-d akk taxxamt.
Muslims face the qibla to pray.
He began to doubt the teachings of the Nation of Islam.
Давай передохнём в тени.
He began to doubt the teachings of Elijah Muhammad.
Давайте передохнём в тени.
She knew the Quran.
А что, собственно, тебя не устраивает?
А что, собственно, вас не устраивает?
Tullas ifazen deg ccbaḥa, d tid n Litwanya.
There were four assistant imams and he was one of them.
He went to hajj.
He went to hajj in 2004.
Les gens représentent le dénominateur commun du progrès. Ainsi, paucis verbis, nul progrès n'est possible avec des personnes dont les conditions ne sont pas améliorées, et le progrès est certain quand les gens sont émancipés et instruits.
Sliɣ-as tcennu deg texxamt-is.
No one could question Elijah Muhammad.
Sliɣ-as a tcennu deg texxamt-is.
Les réunions sont un excellent piège. Ils sont indispensables quand on ne veut rien faire.
Islam influenced my life.
Islam changed his life.
How did his family respond to his conversion to Islam?
Uzante ĉi tiujn ŝraŭbojn, vi ne bezonas antaŭbori, ĉar ili estas memtranĉantaj.
La complexité est souvent un moyen de prétendre à la sophistication ou d'échapper à des vérités simples.
Dans toute grande organisation, il est beaucoup plus sûr de se tromper avec la majorité que d'avoir raison seul.
A királyt lemondásra kényszerítették.
Il faut toujours garder à l'esprit un fait simple : il n'y a pas de population alphabétisée pauvre dans le monde, et il n'y a pas de population analphabète qui soit tout sauf pauvre.
Tekker tmes iḍelli deg iḍ, dɣa ur ssawḍeɣ ara ad gneɣ.
They believe that Jesus Christ is the son of God.
A japán Akihito császár bejelentette a lemondásra való szándékát.
Since I became a Muslim, two of my nieces have become Muslim, too.
Commençons par le capitalisme, un mot largement démodé. On se réfère désormais au système de marché. Ce changement minimise - voire supprime - le rôle de la richesse dans le système économique et social. Et il se débarrasse de la connotation négative qui remonte à Marx. Au lieu des propriétaires du capital ou de leurs préposés au pouvoir, nous avons le rôle admirablement impersonnel des forces du marché. Il serait difficile d'imaginer un changement de terminologie plus dans l'intérêt de ceux à qui l'argent confère du pouvoir.
Did he stay a Muslim?
He became a Muslim. "But did he stay a Muslim?"
Anglia egyik királya lemondott a trónról, hogy egy közembert vehessen feleségül.
Aš vienas to padaryti negaliu. Tu turi man padėti.
He joined the nation of Islam.
We need to take a break for the isha prayer.
A király egészségügyi problémák miatt mondott le.
Nobody forced me to become a Muslim.
He took his shahada in 2004.
Islam has changed my life.
He stayed in Islam.
Я боюсь потерять свою работу и деньги.
All the answers are in the Quran.
He became actively involved with the Nation of Islam.
Böfögsz itt össze-vissza, mint egy disznó!
He joined the Nation of Islam.
Том может уйти завтра.
He became a member of the Nation of Islam.
Nem a szünetben kell leckét írni ám!
Nekem is hagyj meleg vizet!
Ne pocskold ki az összes meleg vizet!
What motivated you to convert to Islam?
I don't have enough courage to write sentences in English and I probably shouldn't.
He dedicated himself to dawah.
I've been reading a really interesting book lately.
I really hate it when people stare at me.
Ласточка поднималась всё выше и выше, пока полностью не исчезла из нашего поля зрения.
Why should I make my bed when at the end of the day I'm gonna ruin it anyway?
Čekčuka ur teţmačča ara s weɣṛum aquṛan. Ulamek akk.
She wants me to give her everything that I have.
מישהי שרה.
I don't have pets.
התה קר מדי.
טום עוזר לנו בזה.
הוא עושה משהו שם.
The watch was stolen from Peter.
לא נשאר שום אוכל.
הגשם הולך בעקבותי לכל מקום.
Régóta ismered Tamást?
То дерево посадили вы.
He wants me to give him everything that I own.
Tom aurait dû avertir Manon.
Les chats sont intelligents.
Il faisait froid dehors.
Dehors, il faisait froid.
Если здесь написано "аллегро", надо играть аллегро.
Je la ferai venir.
Если здесь написано "аллегро", ты должен играть аллегро.
Коты умные.
Di leɛnaya-k, ur igezzem ara awal mi ara ttmeslayeɣ.
Ma ulac aɣilif, ur iyi-gezzem ara awal mi ara ttmeslayeɣ.
Je vous demande pardon, voulez-vous bien répéter cela ?
Je te demande pardon, tu veux bien répéter ça ?
Давление стабилизировалось.
Надо стабилизировать давление.
Je comprends le gallois mais ne peux pas le parler.
Je comprends le gallois mais ne puis le parler.
Ad t-ẓreɣ ass n lǧemɛa i d-iteddun.
J'aime les voitures.
Pourquoi ne faisons-nous pas quoi que ce soit ?
Penso che la regola sia stata creata dai politici.
Penso che la ragazza abbia studiato.
La regola è stata creata dai politici.
Où as-tu fait la connaissance de Tom ?
La regola sarà creata dagli insegnanti.
Où avez-vous fait la connaissance de Tom ?
Marco sarà scelto dai ragazzi.
La sto aspettando da tredici minuti.
Domani ci saranno diverse persone provenienti da diversi luoghi.
Che quaderno vuoi? "Dammene uno qualsiasi."
Il mio amico ha parlato alla conferenza per tre ore, e il loro, due anni fa, ha parlato solo per cinque minuti.
Di che colore sono quelle penne sul banco? "Quali?" "Quelle di fianco al libro."
Les poulpes vivent dans la mer.
Dubitano che io sia in grado di farlo.
Fin dall'età di quattordici anni, pensavamo che avremmo dovuto studiare molto al liceo.
Fra un anno sarò all'università, e penso che io debba studiare di più.
Камаль ещё не прочёл книгу.
Le puoi dare il libro di francese? Non riuscirebbe a usarlo senza di te.
Ho appena parlato per due ore.
Камаль ещё не прочитал книгу.
Qualche anno fa, non pensavo che quella storia che mi hai raccontato fosse vera.
Studierò matematica fra quindici minuti, mentre ho studiato francese cinque ore fa.
Les pieuvres vivent dans la mer.
Mi dia quello blu.
Dubito che ricordiate tutte quelle regole di inglese, scrivetele su un foglio.
Spero che chiunque mi ascolti durante la presentazione.
Prima ho studiato per due ore, poi ho suonato la chitarra fino alle otto.
Ieri mi dicevano di aver visto il film al cinema.
Spero ti abbiano chiamata.
Le avevo detto che sarei stato in orario.
Penso che tu sia capace di farlo, te lo avevo già detto?
Она порезала пирог на шесть частей.
Mazal-ikem tzeεfeḍ ɣef wanuɣ-nni n yiḍelli? Ziɣ ula d kemm d nniya.
Мэри потеряла сознание в объятьях Тома.
Она разрезала пирог на шесть частей.
Deve cambiare i suoi piani.
Том любит поэкспериментировать.
He was here in the mosque.
He has become Muslim.
Hol voltál eddig?
Kde si bol doteraz?
Tettwaheyya-d yiwet n tmeɣra n umager ilmend n mass Jones.
He went to Algeria for three or four years.
Они сделали всё, чтобы у тебя ничего не вышло.
Они сделали всё, чтобы ты провалился.
Sono stata abbandonata.
Они сделали всё, чтобы у тебя ничего не получилось.
Sono stato abbandonato.
Вы моя собственность.
Мир без тебя был бы грустным!
Какие у меня шансы?
У нас появился шанс.
Мы не должны упустить этот шанс.
What advice would you give to new Muslims?
Не упускай этот шанс.
Не упускайте этот шанс.
Isso é imoral.
Не ведись на это.
Не ведитесь на это.
Volevamo cambiare le cose.
Не ведись на их уловки.
Не ведитесь на их уловки.
Avevamo delle relazioni molto conflittuali.
Vogliono una macchina?
Vogliono un'auto?
Vogliono un'automobile?
La picchiava tutti i giorni.
Siamo alla ricerca di un impiego.
Hai bevuto una tazza di caffè.
He wants to be an imam.
Том и Мэри носят школьную форму.
Hvad grunden end var, så blev de ikke gift.
Том и Мэри ходят в школьной форме.
Том и Мэри в школьной форме.
Non sgonfio i vostri palloni.
Non sgonfio i suoi palloni.
Tettekkiḍ deg umeslay-nni n yiḍelli?
Он наконец нашёл своего потерянного брата.
What advice would you give to somebody who wants to convert to Islam?
Он наконец нашёл своего пропавшего брата.
He talks about his Muslim faith.
Yiwen ur tt-yumin.
С Томом надо что-то решать.
Muslims talk to much and do little.
Ilaq-iyi bugaṭu iheddren tafransist.
Muslims are talking to much and are doing little.
Ur ttekkar ara.
Люди везде одинаковы.
Iqreḍ-as aḍar, teɣli.
Ur ttenkar ara.
Ur d-ttenkar ara.
Jeg vil hente hende.
Люди есть люди.
Tom likes riddles.
What helped you to convert to Islam?
Jeg henter hende.
Tom likes brain teasers.
Tom is a climber.
Tom likes climbing.
Tom likes climbing mountains.
He encouraged her to pursue Islamic studies.
This climber has strong fingers.
Tom did an ollie.
He never wanted to be an imam.
Tom did an ollie on his skateboard.
Tom did a kickflip.
Tom werǧin yesteqniε, yezga yettreddid kan ɣas nexdem ayen iwumi nezmer.
Tullsent wallen-iw.
Rwiɣ-tt daɣen?
He gave a talk about Islam.
Том любит головоломки.
He gave a talk at the mosque.
Том любит загадки.
Iruḥ s uvilu.
S uvilu i iruḥ ɣer din.
This oak tree is very old.
Questa quercia è molto vecchia.
Islam is the answer.
We can do that here in the mosque.
He teaches Islamic sciences.
Этот дуб очень старый.
We need Islamic teachers.
He still identifies as a Muslim.
He became a Muslim.
Безопасность - наш главный приоритет.
Безопасность - это важно.
Том получил важный жизненный урок.
Том получил жизненный урок.
Everything is accomplished with the help of God.
He relies totally on God.
Том думал, что Мэри просто шутит, но она не шутила.
Я думал, он просто шутит.
He came home from Algeria.
A skinhead snatched her hijab off.
Том слышал, как родители ссорились.
Том слышал, как родители ссорятся.
He came to take his shahada.
Том слышал, как родители ругались.
He came here to take his shahada.
Том слышал, как родители ругаются.
Мои родители хотели бы с тобой познакомиться.
He had a secret life.
Мои родители очень хотели бы с тобой познакомиться.
Мои родители хотят с вами познакомиться.
He's not qualified to be an imam.
Мои родители хотели бы с вами познакомиться.
Мои родители очень хотели бы с вами познакомиться.
He wrote a book about the fundamentals of Islam.
Tom went bouldering.
Tom tried bouldering.
Я видел, что она ревнует.
Том видел, что Мэри ревнует.
Даже Том видел, что Мэри ревнует.
That's not something that interests me.
It's not something that interests me.
The monkey hung from the tree.
The monkey hung from the branch.
Я не люблю, когда мама убирается у меня в комнате.
Я терпеть не могу, когда мама убирается у меня в комнате.
Том не любит, когда мама убирается у него в комнате.
Том терпеть не может, когда мама убирается у него в комнате.
O Tom não disse à Mary que não estaria na festa dela.
A mural in the tomb depicts 12 monkeys with talismans, to help the soul find its way to eternity.
Pergunto-me se o Tom ainda é conservador.
O Sami não responde.
O Sami estava paranóico como o caralho.
O Sami desactivou o alarme.
Quero-o assim que o conseguir.
Não amo o Tom tanto quanto ele me ama a mim.
Я готов был вышвырнуть его из дома.
O Tom e a Mary são teus primos, não são?
O Tom é muito despreocupado.
He's trying to learn Berber.
Том - харизматичный политик.
A Argélia é um país mesmo grande.
Том и Мэри знают, что сделали правильный выбор.
Pode realmente afetar-te.
Pode dizer-me onde estão o Tom e a Mary?
He had an easier time with Berber grammar.
A Mary é fácil de agradar, não é?
He had a hard time with Berber conjugation.
He had a hard time with Berber pronunciation.
He had an easy time with Berber vocabulary.
Nem o Tom nem a Mary me têm feito muitas perguntas.
Isto não deve ser uma surpresa.
Estas harmonias são típicas do período Clássico.
He teachers Berber to foreigners.
O Tom nunca mais vai permitir que voltes a fazer isso.
He's not really too interested in learning Berber.
O Sami nunca se meteria comigo.
O Sami agradeceu à Layla pelo livro.
He's not really interested in learning Berber.
He's not able to speak Berber.
O Sami estava mesmo ao lado do caixote do lixo.
He couldn't understand Berber.
Давно ты живёшь в Осаке?
Давно вы живёте в Осаке?
Сколько ты уже живёшь в Осаке?
Сколько вы уже живёте в Осаке?
A hit csodákat tesz.
Les seiches vivent dans la mer.
Os chocos vivem no mar.
He's incredibly fluent in Berber.
Vasárnapot kivéve minden nap dolgozom.
Вы же Том?
Вы ведь Том?
Что ты ночью пил?
A vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
Что вы ночью пили?
Os polvos vivem no mar.
Achas que tenho de fazer isso outra vez?
Ça va mal.
A mão da Mennad estava tão inchada.
A Mary disse que estava demasiado ocupada para ajudar o Tom a fazer isso.
Nem tetszik nekem a munkához való hozzáállásod.
A Mary disse que ouviu o Tom bocejar.
Estarei no próximo voo de volta para Boston.
Es geht schlecht.
O Sami vandalizou a propriedade da Layla.
Ezen dolgoztam nap mint nap.
Fui à festa de casamento deles em Cabília.
Том и Мэри сказали, что им скучно.
O Sami leu a mensagem e ficou muito ofendido.
A Mary tinha dinheiro suficiente para comprar o que queria.
У Юпитера как минимум шестьдесят девять лун.
Когда Том и Мэри планируют идти?
Когда Том и Мэри планируют ехать?
Когда Том и Мэри планируют пойти?
Когда Том и Мэри планируют поехать?
Faites-vous cela très souvent ?
Ilyen körülmények között képtelenség dolgozni.
Podes abrir-me a porta?
Don't tell me you don't know how to use the internet.
Mary and Tom look forward to a bright future together.
Ha nem dolgozol, ne is egyél.
Honestly, I don't think that's going to come to anything.
Вы это очень часто делаете?
Tezgiḍ txeddmeḍ aya ?
Ты это очень часто делаешь?
Both João and I could have sworn to have seen a strange object dancing in the air.
It was expensive to fix the machine.
Who broke my damn phone?
When can you come over? "Sunday."
She hated me a lot.
Where are the athletics championships this year?
He's just had a little nap.
He talks to his dog in Berber.
Я думаю, это поможет.
He wrote a paper on the Berber language.
He spent so many years studying the Berber language.
Что заставило его передумать?
Что заставило её передумать?
He learned Berber from books.
Что заставило его изменить своё мнение?
Что заставило её изменить своё мнение?
Из-за чего он передумал?
Numa palestra é importante transmitir conteúdo de forma simples e cativante.
Из-за чего она передумала?
A Mary sabe que tem de fazer isso.
O Tom e a Mary disseram que iam visitar Boston?
Она не могла прийти, потому что очень занята.
O Mennad tem muita merda.
They had a fluent conversation in Berber.
A senhoria do Sami faleceu.
Onde posso comprar envelopes?
Selon le Coran, les étoiles ne sont que des lampes qui servent de projectiles pour lapider les diables.
He had an easy time learning Berber.
Tura ad d-rnuɣ yiwet n tefyirt.
He has devoted most of his life to teaching Berber.
Tura ad d-ternuḍ yiwet n tefyirt.
Fomos incrivelmente afortunados.
Tura ad d-yernu yiwet n tefyirt.
É divertido sair à chuva.
Eles abanaram a cabeça e desviaram o olhar.
Tura ad d-ternu yiwet n tefyirt.
Tura ad d-nernu yiwet n tefyirt.
O Mennad é um enfermeiro mais experiente.
Tura ad d-ternum yiwet n tefyirt.
Tura ad d-ternumt yiwet n tefyirt.
حسب القرآن ، فما النجوم إلا مصابيح تُستعمل كمقذوفات لرجم الشياطين.
Будем надеяться, что они знают, что делают.
Tom lives in public housing.
Будем надеяться, они знают, что делают.
Tom lives in social housing.
Tura ad d-rnun yiwet n tefyirt.
Почему мне не надо петь эту песню?
A fosforilação é uma das modificações mais comuns utilizadas pela célula para regular o comportamento das suas proteínas.
Tura ad d-rnunt yiwet n tefyirt.
He took a class in Berber linguistics.
He went to university and he took a class in Berber linguistics.
Сегодня Пьеро потерял свой первый молочный зуб.
Сегодня Петя потерял свой первый молочный зуб.
Я не смог сдержать гнев.
Tom lives in council housing.
Я не смогла сдержать гнев.
Use your Berber.
Practice your Berber.
Я не могла сдержать гнев.
Costumava dar frequentemente um passeio antes do pequeno-almoço, mas já não o faço.
O Tom está à espera no átrio desde as 14:30.
Le prophète Mahomet n'a jamais réussi à convaincre ses voisins juifs de renoncer à leur propre religion.
O Tom e a Mary admitiram que tinham sido marotos.
Não gosto da forma como o Tom anda.
Simplicity is not a synonym for stupidity.
O Sami encontrou a Layla a chupar o Farid na lavandaria.
Simplicity isn't a synonym for ignorance.
Где я могу купить конверты?
Где можно купить конверты?
Podemos comunicar com eles?
Berber is easier to learn than Hungarian.
Fica a milhas de distância.
O Sami pegou no dinheiro e foi-se embora.
Há algo de errado aqui.
Quoiqu'on en dise, le djihad contre les « mécréants » est bel et bien prescrit par le Coran.
As perucas do Sami são feitas de cabelo humano.
Whatever one may say, the jihad against the "disbelievers" is well prescribed by the Qur'an.
Čekčuka ur teţmačča ara s weɣṛum aquṛan. Ulamek maḍi.
Мы не должны разговаривать с Томом.
Комната моя.
Комната принадлежит мне.
Il y a des versets coraniques où les juifs sont assimilés à des porcs et à des singes.
There are Koranic verses where Jews are assimilated to pigs and monkeys.
Sεan lḥeqq ma ur bɣin ara ad ɣren "tamaziɣt", maca ɣur Leqbayel ilaq d taqbaylit ara yilin d tamezwarut deg uɣerbaz.
He's bad at Berber.
They're talking to you in Berber.
Iwacu ttmettatent tzizwa mi ifat qqsent ḥedd?
Мы снова спустились в погреб.
Мы снова спустились в подвал.
A-t-il des frères ?
Tefka-yi-d tapupilt d tazinant.
Его мечта - путешествовать вокруг света.
Её мечта - путешествовать вокруг света.
Ur zmireɣ ad nekṛeɣ Tom akka kan.
Они выбрали дату поездки.
В ближайшее время она напишет ещё одну книгу.
Moram znati.
Король даровал свободу всем заключённым.
Quem vai julgar o caso?
A Mary pensava que os olhos dela estavam a pregar-lhe partidas.
Odeio quando o Tom me beija em público.
O Tom veio aqui esta manhã para ajudar a Mary.
Король даровал свободу заключённым.
Porque é que o Tom e a Mary estão tão rabugentos hoje?
Összpontosítanom kell.
A Mary voltou para o seu quarto de hotel.
Koncentrálnom kell.
Qual é a distância daqui até à esquadra mais próxima?
Пятая часть земной поверхности покрыта пустынями.
A Mary pediu ao patrão um aumento de salário.
Пятую часть земной поверхности занимают пустыни.
O Tom e a Mary trabalharam muito a escrever os seus discursos.
Ты сам вызвал меня на этот разговор.
Quais são as opções que tenho?
Ты сама вызвала меня на этот разговор.
Вы сами вызвали меня на этот разговор.
Мне не был нужен этот разговор.
Мне не нужен этот разговор.
Ты сам хотел этого разговора.
Ты сама хотела этого разговора.
Tiltakoznom kell.
Вы сами хотели этого разговора.
Я не хотел этого разговора.
Я боялся этого разговора.
Iserreḥ yiles-is, ɛeddi tura qḍeɛ-itt
Мне не нужен ни ты, ни твои деньги.
Мне не нужна ни ты, ни твои деньги.
Мне не нужны ни вы, ни ваши деньги.
Мне не нужны ни Вы, ни Ваши деньги.
Тебе нужен не я, а мои деньги.
Тебе нужна не я, а мои деньги.
Вам нужен не я, а мои деньги.
Desejo visitar a Austrália.
Вам нужна не я, а мои деньги.
Ему нужен не я, а мои деньги.
Tameṭṭut tineslemt ur yessefk ara ad tels aserwal. "Maɣef ur yessefk ara ad lsent tsednan aserwal?"
Ему нужна не я, а мои деньги.
Ей нужен не я, а мои деньги.
Ich brauche weder dich noch dein Geld.
Ей нужна не я, а мои деньги.
Tu n’aurais plus besoin de travailler si tu gagnais au loto.
Им нужен не я, а мои деньги.
Им нужна не я, а мои деньги.
Szunyókálnom kell.
Tamaziɣt fessuset i ulmad ɣef tmajaṛit.
Tamaziɣt fessuset ugar n tmajaṛit i ulmad.
Пожалуйста, давай закончим этот разговор.
Пожалуйста, давай отложим этот разговор.
Просто сейчас не самый подходящий момент.
A discrepância entre o alto custo moral de infligir dor a estas criaturas e o benefício insignificante de melhorar a aparência de alguém é tal que não se pode dizer que este último supere o primeiro.
Я не готов это сейчас обсуждать.
Я не готова это сейчас обсуждать.
Sei que é a minha formatura.
A Mary conseguiu finalmente fazer o que estava a tentar fazer.
Все до одного проголосовали против.
C'est une chaise en bois.
Все до одного проголосовали за.
O Tom e a Mary sabem como se comportar.
Jeg er nødt til at sove.
A Mary é uma não fumadora, não é?
Tamaziɣt d tutlayt n tefṛiqt ugafa.
O Tom e a Mary acham mesmo que somos assim tão estúpidos?
Não contes ao Tom o que fizemos.
Хватит мотать мне нервы.
Tamaziɣt d tutlayt n wemdan amezwaru n tmazɣa.
Diz ao Tom como chegar a Boston.
O Tom digitou no seu Blackberry.
Tamaziɣt d tutlayt yersen ɣef wemtawi ger umalay d wunti.
J'ai attendu Tom pendant trois heures.
Парни, я вас обожаю.
Tamaziɣt tekcem s aɣerbaz deg useggas n 1995 di Lezzayer.
J'en ai assez de tes histoires !
Tamaziɣt teshel i welmad ma ɣbɣan-tt wid ur tt-nessin.
J'en ai marre de tes histoires !
Tamaziɣt tedder d timawit armi d iseggasen-agi ineggura i tuɣal d tirawit.
Tamaziɣt tella d timawit tuɣal ass-a d tirawit.
Tamaziɣt tenjeṛ abrid n tirawit.
Tamaziɣt ur tettmettat .
Меня достали твои истории!
Мне надоели твои истории!
Я знаю, что ты смеёшься надо мной за моей спиной.
Kkreɣ-d zik azekka-nni ṣṣbeḥ akken ad leḥqeɣ tamacint tamenzut.
Он побарабанил по оконному стеклу.
Ɣer tagara maḍi tusa-yas-d tikti tgerrez.
Acḥal teswa texxamt?
Он постучал в окно.
Tagnit-nni tella twerrek s luluf n lɣaci.
Я понял, что она говорит.
Я понял, что он говорит.
Ttaḥwaǧeɣ dima zzawṛa d zzyada deg ccetwa.
По-моему, я дал тебе уже достаточно денег.
По-моему, я уже дал тебе достаточно денег.
По-моему, я дал вам уже достаточно денег.
По-моему, я уже дал вам достаточно денег.
Я хочу быть умным.
Идут холода.
Приближаются холода.
Temmeɣ-d tusna n warzuzen ɣef yigerdan-nni.
Amek ara nefk i imdanen akk ad ččen ma zgan rennun imezdaɣ deg umaḍal?
Я не ожидал от этой поездки ничего хорошего.
Я не ожидал от этой встречи ничего хорошего.
Я и так не ждал от этой поездки ничего хорошего.
Я и так не ждал от этой встречи ничего хорошего.
Если родителей вызывают в школу - хорошего не жди.
Надеюсь, он преуспеет.
Надеюсь, у него всё получится.
От него ничего хорошего не жди.
Я хотел бы это подчеркнуть.
Я хочу это подчеркнуть особо.
האם נותנת תפוח לילדיה.
Werǧin i ẓriɣ Tom yeskeṛ.
О, всё как обычно.
Acu-t wugur? i yesteqsa uwtul-nni amellal mecṭuḥen.
Его имя даже маленькие дети знают.
Её имя даже маленькие дети знают.
Даже маленькие дети знают, как его зовут.
There isn't any food left.
Даже маленькие дети знают, как её зовут.
למה חשבת שטום אוהב הבי מטאל?
Даже маленькие дети знают, как он называется.
D acu ara as-xedmen i Tom ?
Даже маленькие дети знают, как она называется.
He does something there.
למה אתה חושב שטום אוהב הבי מטאל?
Tomo helpas al ni tion.
D acu yella daxel n yifri-nni ? Bɣiɣ lukan ad waliɣ. "Ur ẓriɣ ara yakk."
La teo tro malvarmas.
The tea's too cold.
The tea is too cold.
למה את חושבת שטום אוהב הבי מטאל?
Я уверена, что всё в порядке.
Someone sang.
Я уверен, что всё в порядке.
Iu kantis.
В конце концов он найдёт решение своей проблемы.
Iu kantas.
Чай слишком холодный.
Mi bezonas nek vin, nek vian monon.
Uriɣ-as tabrat, ur iyi-d-yerri ara.
Я слишком устал, чтобы сейчас этим заниматься.
Я слишком устала, чтобы сейчас этим заниматься.
Я чувствую себя иностранцем.
Я чувствую себя чужим.
Uriɣ-ak-n tabrat, ur iyi-d-terriḍ ara.
Я чувствую себя посторонним.
Я всю ночь писал отчёт.
Я провёл всю ночь за написанием отчёта.
Kial vi pensis, ke Tomo ŝatas metalrokon?
Кошка как человек.
Why did you think Tom liked heavy metal?
Why did you think that Tom liked heavy metal?
Tom und Maria wussten zwar nicht, wie das geht, versucht haben sie es aber trotzdem.
Uriɣ-awen-n tabrat, ur iyi-d-terrim ara.
Als er an der Haltestelle anlangte, musste er feststellen, dass der Bus schon abgefahren war.
Uriɣ-akent-in tabrat, ur iyi-d-terrimt ara.
Das ist eine fleischfressende Art.
Uriɣ-asen tabrat, ur iyi-d-rrin ara.
Tom gosta do carro novo.
Uriɣ-asent tabrat, ur iyi-d-rrint ara.
Ilaq-aɣ ad nissin ad nεic lwaḥi am atmaten, ma ulac ad nemmet akken lwaḥi am wungifen.
Ur as-uriɣ tabrat, ur iyi-d-terri.
Эти штаны тебе велики.
Эти брюки тебе велики.
Ur as-uriɣ tabrat, ur iyi-d-yerri.
Я люблю его, вот и всё.
Я люблю её, вот и всё.
Я люблю его, и всё.
Я люблю её, и всё.
Tidet kan, ur ttḥamaleɣ ara leεli. "Ay amagad!"
Врач сообщил Дэну о смерти Линды.
Это пианино расстроено.
Efk deg-i laman, i d-yenna.
Я встаю в шесть часов.
D ayen i lliɣ ttnadiɣ-t, i yestewem.
Начальник обращается ко мне.
Ԑass argaz-ihin.
Том знал, что у него проблема.
Ur ak-in-uriɣ tabrat, ur iyi-d-terriḍ.
Alternadu.
Ur am-in-uriɣ tabrat, ur iyi-d-terriḍ.
Oğluma ne isterse veriyorum.
D acu zemren ad xedmen?
Ur akent-in-uriɣ tabrat, ur iyi-d-terrimt.
Ur awen-in-uriɣ tabrat, ur iyi-d-terrim.
אם היית צריכה לעבור לגור באי בודד והיית יכולה לקחת רק ספר אחד, איזה ספר היית בוחרת?
אם היית צריך לעבור לגור באי בודד והיית יכול לקחת רק ספר אחד, איזה ספר היית בוחר?
Ur asen-uriɣ tabrat, ur iyi-d-rrin.
Ɣas ma mgaradent tutlayin-nsen d leεwayed-nsen, zemren akk medden ad uɣalen d imdukal.
Ur asent-uriɣ tabrat, ur iyi-d-rrint.
Cukkeɣ d ayen i yebɣa Tom.
Ur iyi-d-yuri tabrat, ur as-rriɣ.
Mi yeḥbes seg tazzla, yella d ayen yettuqenneε.
Teǧǧa-t ad iruḥ.
Ur iyi-d-turiḍ tabrat, ur ak-in-rriɣ.
Ur iyi-d-turiḍ tabrat, ur am-in-rriɣ.
Anwa-t urgaz-nni ukud yettmeslay?
Том сказал мне, где ты прячешь золотые монеты.
Ur iyi-d-turim tabrat, ur awen-in-rriɣ.
Том сказал мне, где вы прячете золотые монеты.
Ur iyi-d-turimt tabrat, ur akent-in-rriɣ.
Мне надоело, что ты целый день смотришь телевизор.
Ur iyi-d-turi tabrat, ur as-rriɣ.
Ur iyi-d-urin tabrat, ur asen-rriɣ.
Он даже отказался вступать в нашу ассоциацию.
Он даже отказывался вступать в нашу ассоциацию.
Ur iyi-d-urint tabrat, ur asent-rriɣ.
Вот эликсир. Его должно хватить на несколько дней.
Мэри и Том решили погулять в ближайшем лесу.
Tom yeɣli deg tedrujin, yečča-tent deg uqerru.
Мэри и Том решили прогуляться в ближайшем лесу.
Tebeddleḍ segmi k-ẓriɣ ilindi.
Если будет хорошая погода, мы пойдём в поход.
Если погода будет хорошая, мы пойдём в поход.
Rriɣ-as ayen i iyi-d-yefka.
Cukkeɣ tefkiḍ-as aṭas azal i wayen yellan gar Jean d Jeanne.
Rriɣ-as ayen i iyi-d-tefka.
Rriɣ-asen ayen i iyi-d-fkan.
Rriɣ-asent ayen i iyi-d-fkant.
Ur nezmir ad nesseεweǧ taqbaylit d tcawit akken ad d-gent tamaziɣt.
Rriɣ-awen-in ayen i iyi-d-tefkam.
On ne peut pas déformer les deux langues kabyle et chaouie pour qu'elles forment une seule langue berbère.
Rriɣ-awent-in ayen i iyi-d-tefkamt.
Wie schlimm ist es?
Rriɣ-ak-in ayen i iyi-d-tefkiḍ.
Kočka pije mléko.
Ih, lukan d ṣṣeḥ!
Rriɣ-am-in ayen i iyi-d-tefkiḍ.
D tidet imerreg-itt Takfarinas s čekčuka-yi, maca ur ilaq ara nettu taẓuri meqqren i d-yeǧǧa si zik.
Aɣbel mačči deg čekčuka.
Komm, wie du bist.
For Tom, it was a dream come true.
Tusa-d d takunt n tidet.
Ahat nezmer ad neqqim lwaḥi.
Ččureɣ d ccɣel tagara n ssmana-yi.
Yugi ad iyi-d-yerr ayen i as-fkiɣ.
Tugi ad iyi-d-yerr ayen i as-fkiɣ.
Tugiḍ ad iyi-d-terreḍ ayen i ak-in-fkiɣ.
Tugiḍ ad iyi-d-terreḍ ayen i am-in-fkiɣ.
Tom has a grueling schedule.
Tugim ad iyi-d-terrem ayen i awen-in-fkiɣ.
Tugimt ad iyi-d-terremt ayen i akent-in-fkiɣ.
Ich werde langsam alt.
Ixleq-d Rebbi igenni d lqaεa.
Ugin ad iyi-d-rren ayen i asen-fkiɣ.
Ugint ad iyi-d-rrent ayen i asent-fkiɣ.
Yugi ad d-yerr ayen i as-fkiɣ.
D asḥissef imi ur yessin akk d acu d aqeṣṣer.
Yugi ad d-yerr ayen i as-tefkiḍ.
Yugi ad d-yerr ayen i as-yefka.
Yugi ad d-yerr ayen i as-nefka.
Yugi ad d-yerr ayen i as-tefkam.
Yugi ad d-yerr ayen i as-tefkamt.
Yugi ad d-yerr ayen i as-fkan.
Yugi ad d-yerr ayen i as-fkant.
Tugi ad d-terr ayen i as-fkan.
Tugi ad d-terr ayen i as-fkant.
Tugi ad d-terr ayen i as-tefkam.
Tugi ad d-terr ayen i as-tefkamt.
Tugi ad d-terr ayen i as-tefkiḍ.
Tugi ad d-terr ayen i as-nefka.
Tugi ad d-terr ayen i as-fkiɣ.
Mačči d amɣar.
Mačči d aqdim.
Vamos marcar pra gente sair comer uma pizza e nos conhecer melhor.
Aḥnunneḍ yekka-d seg umyag nneḍ. D tunnḍa d uḥuffu ar ijufaṛ n wiyaḍ. D tuzzya af umdan, d umkan d tɣawsa kra yekka wass. Ḥanun, zanun af yiri n ukanun.
Aḥeqq kra d-iǧǧan ass-a d yiḍelli ar d tidet.
Aḥeqq kra d-iǧǧan ass-a d yiḍelli ar akka i tella.
Aḥeqq kra d-iǧǧan ass-a d yiḍelli ma ixuṣṣ-ik.
Aḥeqq bab-igenwan d wayen yuran ar d tidet.
Aḥeqq bab-igenwan d wayen yuran ar din ituḍen icc-is.
Aḥeqq kra yella d aɛssas ar din i tent-tuɣ.
Aḥeqq baba-k u jeddi-k ur k-wwiteɣ imi iyi-iɣaḍ lǧehd-iw.
Aḥeqq baba-k u jeddi-k ar k-ǧǧeɣ i bab-igenwan.
Tom spends most of his time in his room.
All I need is about three hundred more dollars.
Tom sent Mary threatening text messages.
I want to get rid of all these things.
Tom saw blue lights flashing behind him.
Not very many of us know how to do that.
What made you think Tom liked heavy metal?
What made you think that Tom liked heavy metal?
Vamos marcar pra gente sair e nos conhecer melhor.
Gostaria de sair com você para nos conhecer melhor.
Gostaria de sair comigo para nos conhecer melhor?
Gostaria de sair para nos conhecer melhor?
Мэри сказала, что ей нужно вызвать полицию.
Vamos marcar pra gente sair qualquer dia.
O acidente aconteceu na sexta-feira.