loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ni decidis bicikli al la proksima lagaro.
Wir entschlossen uns zu einer Fahrradtour zur nahe gelegenen Seenplatte.
Это дом Тома.
Он нанял новую прислугу.
Ni decidis bicikli al proksima lago.
Lui le avrebbe fatto uno squillo e lei gli avrebbe risposto.
Wir haben uns entschieden, mit dem Fahrrad zu einem nahe gelegenen See zu fahren.
Он держит прислугу.
Эта компания шпионила за своими работниками.
Делай, как он говорит.
He would ring and she would respond.
Для начала я должен сказать это.
Hij belde en zij antwoordde.
Tom piensa que Mary todavía está en Boston.
Maria ist ja ganz nett, aber wenn man sie einmal am Telefon hat, labert sie an einem Streifen.
Ich verspreche, das wird nie wieder vorkommen.
I'll thank you for some more tea.
Я бы непрочь еще чашечку чая.
Li telefonis kaj ŝi respondis.
הוא צלצל והיא ענתה.
Ni decidis bicikli al proksima ripozoparko.
Ich verspreche, ich werde mir Mühe geben.
Том думает, что Мэри всё ещё находится в Бостоне.
Wir haben uns entschieden, mit dem Fahrrad zu einem nahe gelegenen Freizeitpark zu fahren.
Tom sieht wie ein typischer amerikanischer Tourist aus.
В доме было много еды.
Wir beschlossen, mit dem Fahrrad zu einem nahe gelegenen Erholungspark zu fahren.
В доме было полно еды.
В доме было достаточно еды.
Ma lei indicava una cosa diversa.
В доме было изобилие еды.
Du musst dir mehr Mühe geben.
Die Scheidung kam einer Befreiung gleich.
В доме было изрядно еды.
But she was referring to something else.
В доме было предостаточно еды.
You've got to try harder.
Ich schlafe nicht gern allein.
Maar zij verwees naar iets anders.
Еды в доме было в избытке.
Sed ŝi aludis al alia afero.
אבל היא התייחסה לדבר שונה.
„Ich schlafe nicht gern allein.“ – „Aber Teddy ist doch immer bei dir! Und was ist mit Plüschi, dem Kuschelhasen?“
Thanks to your help, I passed the exam.
Um erfolgreich zu sein, musst du dir mehr Mühe geben.
Благодаря вашей помощи я сдал экзамен.
Um erfolgreich zu sein, müsst ihr euch mehr Mühe geben.
Soll ich wirklich gehen?
Um erfolgreich zu sein, müssen Sie sich mehr Mühe geben.
Я не люблю спать один.
Sie ist eine gute Schauspielerin und wirklich hübsch.
Du siehst wie ein Tourist aus.
Mikor volt az, amikor Mária megvette ezt a szoknyát?
Um erfolgreich zu sein, musst du dich mehr anstrengen.
Um erfolgreich zu sein, müssen Sie sich mehr anstrengen.
Egy héten belül tudom megcsinálni.
Um erfolgreich zu sein, müsst ihr euch mehr anstrengen.
Er schlief zwölf Stunden.
Keményen kellett dolgoznom, amikor fiatal voltam.
Még az iskolában vagyok.
Sie ist eine gute Schauspielerin und sieht auch nicht schlecht aus.
Hol tanítottál akkor?
«No me gusta dormir solo.» «¡Pero Teddy está siempre contigo! ¿Y qué pasa con Plushi, el conejito de peluche?»
Maradj az autóban!
Tom komoly.
Élvezd az életet, amíg tudod.
Cipőben szoktunk járni.
Nem beszél angolul.
Li havas kelkajn jarojn malpli ol mi.
Er ist ein paar Jahre jünger als ich.
Csak azt akarom, ami a legjobb nekünk.
Es unos años más joven que yo.
Он на несколько лет моложе, чем я.
Он на несколько лет моложе меня.
Tom estaba cantando.
Том пел.
Мне нужно путешествовать.
Он говорит так, как будто он богат.
Wenn das eine Höchstleistung für dich ist, will ich dich nicht an einem schlechten Tag erleben.
Этим утром у меня была небольшая температура.
Я пересмотрел все мои фильмы.
Я никогда не смогу отблагодарить вас должным образом.
Изумительно, не правда ли?
Hodiaŭ matene neĝis unuafoje en tiu ĉi aŭtuno.
Heute Morgen schneite es zum ersten Mal in diesem Herbst.
Nul a esté prophete non seulement en sa maison, mais en son païs, dit l'experience des histoires.
Si l'on en croit les histoires, nul n'est prophète ni en sa maison, ni en son pays.
Он держит домработницу.
Он сделал свою домашнюю работу.
Я еду в Ванкувер на следующей неделе, чтобы увидеть мою сестру.
Это тот же парень?
Твой компьютер совершенно не защищён.
El médico dijo que me tenía que quedar una semana en la cama.
¿Qué te ha preguntado?
Это отец Тома.
Врач сказал, что я должен был оставаться в постели в течение недели.
Что он спросил у тебя?
О чём он тебя спросил?
Он любит смотреть бейсбольные матчи по телевизору.
Я так же напуган, как и ты.
Он поступил в среднюю школу.
Почему оплачивание счетов всегда является моей обязанностью?
Он сбежал из тюрьмы.
¿No queréis saber qué ha pasado?
Он обменял иены на доллары.
Сколько документов ты должен перевести?
Ты не хочешь знать что произошло?
Он объяснил, как произошел этот несчастный случай.
Laŭ la veterprognozo morgaŭ la temperaturo kreskos rimarkeble kaj la neĝo tute degelos.
Gemäß der Wettervorhersage wird die Temperatur morgen deutlich ansteigen und der Schnee vollends schmelzen.
Он был совершенно измождён.
Он протянул правую руку.
Он потушил пожар.
Облысение зачастую передаётся по наследству.
Wir trotzten den Naturgewalten und gingen zu Fuß zum Bahnhof.
Ему нужно побыть одному.
¡Habla más alto, que tu abuelo ya no oye tan bien!
El consejo de Tom fue de gran ayuda.
Плешивость неизлечима.
Говори громче, твой дедушка уже не слышит так хорошо!
La freŝa neĝo beligas la branĉojn de la arboj kaj transformas la parkon en fabelan mondon.
Der frische Schnee verschönt die Zweige der Bäume und verwandelt den Park in eine Märchenwelt.
Том оставил шляпу на голове, чтобы скрыть свою лысину.
La mia casa dei sogni ha due camere da letto.
Мы спросим Тома.
Я буду с вами через десять минут.
Voglio aiutare se posso.
Io voglio aiutare se posso.
Du brauchst dir nur Mühe zu geben.
Ihr braucht euch nur Mühe zu geben.
She is a Hollywood star.
Sie brauchen sich nur Mühe zu geben.
Lei è una stella di Hollywood.
Du brauchst dich nur anzustrengen.
Ihr braucht euch nur anzustrengen.
Sie brauchen sich nur anzustrengen.
Они не изменили мнения.
Том не лгал.
Questa lettera contiene delle informazioni sensibili che possono offendere alcune persone.
В счёте ошибка.
Dovrei seguire il mio naso.
Io dovrei seguire il mio naso.
Ho fatto affari con questo negozio per anni.
Io ho fatto affari con questo negozio per anni.
Le donne generalmente vivono più a lungo degli uomini.
Элена - секретарь, верно?
Le donne in generale vivono più a lungo degli uomini.
Tom non stava mentendo.
Du bist durchgefallen, weil du dich nicht genug angestrengt hast. Das ist der Grund.
Du bist durchgefallen, weil du dich nicht genug angestrengt hast.
Perché hai detto una cosa così stupida?
Perché ha detto una cosa così stupida?
Perché avete detto una cosa così stupida?
I would like to have some more tea.
Tom è andato con riluttanza.
Tom andò con riluttanza.
Vorrei avere un altro po' di tè.
Spitante la furiozan veteron, ni piedis al la stacidomo.
Io vorrei avere un altro po' di tè.
Mi piacerebbe avere un altro po' di tè.
A me piacerebbe avere un altro po' di tè.
Me gustaría tomar algo más de té.
Der Grund für dein Versagen ist, dass du dich nicht genug angestrengt hast.
Я бы хотел выпить ещё немного чая.
Der Grund für euer Versagen ist, dass ihr euch nicht genug angestrengt habt.
Non riuscivo ad aspettare un altro secondo.
Io non riuscivo ad aspettare un altro secondo.
Con quante persone hai dormito?
Tu con quante persone hai dormito?
Con quante persone ha dormito?
Der Grund für Ihr Versagen ist, dass Sie sich nicht genug angestrengt haben.
Lei con quante persone ha dormito?
Con quante persone avete dormito?
Voi con quante persone avete dormito?
Я бы хотел ещё немного чая.
Il mio amico è tornato in Giappone.
La mia amica è tornata in Giappone.
La kaŭzo de via fiasko estas, ke vi ne sufiĉe streĉis viajn fortojn.
Я расскажу тебе позднее.
Il mio amico tornò in Giappone.
La mia amica tornò in Giappone.
В какое время ты обычно просыпаешься?
Cantavano le cose che gli erano vicine.
Loro cantavano le cose che gli erano vicine.
Он повернулся в сторону моря.
Tom è austero.
Tom è fosco.
Tom è scuro.
Tom è cupo.
Tom è tetro.
Tom è funereo.
Но она имела в виду что-то другое.
Era affacciato verso il mare.
Lui era affacciato verso il mare.
Могу я открыть коробку?
Fallo sapere a Tom.
Fatelo sapere a Tom.
Lo faccia sapere a Tom.
Posso aprire la scatola?
Tom è molto rigido.
Tom è molto severo.
Tom è molto rigoroso.
Il padre di Tom è molto rigido.
Il papà di Tom è molto rigido.
Он не смог оправдать наших надежд.
Il padre di Tom è molto severo.
Il papà di Tom è molto severo.
Il padre di Tom è molto rigoroso.
Il papà di Tom è molto rigoroso.
Chi ha risposto al telefono?
Who answered the phone?
Он вчера не пришел.
Wie heeft de telefoon beantwoord?
Kiu respondis al la telefono?
מי ענה לטלפון?
Mio zio avrebbe costruito di tutto.
My uncle would build everything.
La porta d'ingresso era aperta.
Mijn oom zou alles bouwen.
Please make sure that the conference room is clean.
Mia onklo konstruus ĉion.
דודי היה בונה את הכל.
Он упал навзничь.
You can see me in the front row!
Mi si può vedere in prima fila!
Metterò il suo coraggio alla prova.
Io metterò il suo coraggio alla prova.
Provavo a non guardare.
Si deve comprare un biglietto per salire sull'autobus.
Tom ha chiesto a Mary da che parte voltare.
I was trying not to look.
Tom chiese a Mary da che parte voltare.
Ik probeerde niet te kijken.
Io provavo a non guardare.
Stavo provando a non guardare.
Io stavo provando a non guardare.
Mi provis ne rigardi.
ניסיתי לא להסתכל.
Ogni cosa indicava questa risposta.
Il n'y a pas d'élève aussi intelligent que lui dans ce cours.
Everything was pointing to this answer.
Everything was suggesting this answer.
È solo un uccello.
È soltanto un uccello.
È solamente un uccello.
Alles verwees naar dit antwoord.
הכל הצביע בכיוון תשובה זאת.
Он заснул как мёртвый.
Он моментально уснул.
Siamo tornati a casa.
Questo succedeva ogni inverno.
Noi siamo tornati a casa.
Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.
Он глубоко заснул.
Siamo tornate a casa.
Noi siamo tornate a casa.
Questo succedeva ogni primavera.
Il faut que j'étudie les maths.
C'è una grande differenza tra una teoria e un'idea.
Questo succedeva ogni estate.
Aujourd'hui, comme il fait chaud, nous pouvons aller nager dans l'océan.
So che ti piace essere un insegnante.
Lo so che ti piace essere un insegnante.
Questo succedeva ogni autunno.
So che ti piace essere un'insegnante.
Lo so che ti piace essere un'insegnante.
Aujourd'hui, comme il fait chaud, nous pouvons aller nous baigner.
So che ti piace essere un professore.
Lo so che ti piace essere un professore.
Он провалился в преисподнюю.
So che ti piace essere una professoressa.
Lo so che ti piace essere una professoressa.
So che le piace essere una professoressa.
Lo so che le piace essere una professoressa.
So che le piace essere un professore.
Lo so che le piace essere un professore.
Questo succedeva spesso in inverno.
So che le piace essere un insegnante.
Lo so che le piace essere un insegnante.
So che le piace essere un'insegnante.
Questo succedeva spesso in primavera.
Lo so che le piace essere un'insegnante.
Questo succedeva spesso in estate.
Он упал в бездну.
La terre présage d'une bonne récolte.
Questo succedeva spesso in autunno.
This was happening often in the autumn.
Lui deve essere americano.
This was happening often in the summer.
Dev'essere americano.
Lui dev'essere americano.
This was happening often in the spring.
This was happening often in the winter.
Je n'avais pas eu à attendre trop longtemps avant que vous n'apparussiez.
Cosa ne pensi veramente di lui?
Tu cosa ne pensi veramente di lui?
Cosa ne pensa veramente di lui?
Lei cosa ne pensa veramente di lui?
Cosa ne pensate veramente di lui?
Я вернусь к шести.
Tomber amoureux prend du temps.
Voi cosa ne pensate veramente di lui?
Cosa pensi veramente?
Tu cosa pensi veramente?
Cosa pensa veramente?
Lei cosa pensa veramente?
Cosa pensate veramente?
Voi cosa pensate veramente?
Wir sind wieder zu Hause.
Partout dans le monde, il y a des gens qui ont le sens de l'humour.
Я приделал к двери новую ручку.
Quelqu'un t'a vu.
Je n'ai pas eu de ses nouvelles pendant un an.
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui pendant un an.
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle pendant un an.
Innamorarsi richiede un po' di tempo.
Ci vuole un po' di tempo per innamorarsi.
Il peut être dangereux de manger de l'œuf cru.
Nous étions en train d'écouter de la musique classique.
Il caffè non era molto di mio gradimento.
Ha fatto il suo testamento l'anno scorso.
Lui ha fatto il suo testamento l'anno scorso.
Sub la ŝuoj grincis ĵus falinta neĝo.
Unter den Schuhen knirschte frisch gefallener Schnee.
Qualcuno ti ha visto.
Qualcuno ti ha vista.
Qualcuno l'ha visto.
Qualcuno l'ha vista.
Il m'appuie contre le mur.
Qualcuno vi ha visti.
Qualcuno vi ha viste.
Tu peux lui parler.
Unter den Schuhen knirschte Neuschnee.
Laurie a vingt ans.
Ce manguier fait pas mal d'ombre.
Il faudra payer le loyer demain.
Nous sommes pris dans une réalité alternative.
Pli ol duono de la vojo al la montsupro estas ankoraŭ antaŭ ni. Ĉu vi vere jam lacas?
Il n'a pas l'air d'aller en ville.
Elle n'a pas l'air d'aller en ville.
Tu es vraiment incapable de garder un secret.
E come se non bastasse, anche l'otite ci voleva!
Laurie ha vent'anni.
Le bateau a coulé au fond.
La nave è affondata.
La nave affondò.
Il nous a émus aux larmes.
Elle nous a émus aux larmes.
Ho aspettato i risultati con ansia.
Io ho aspettato i risultati con ansia.
Tom sidis sur benko kaj manĝis ion, kio aspektis kiel pomo.
À quand remonte la dernière fois que tu as mis ta mère en rogne ?
Il suo unico pensiero è vederla.
Il suo unico pensiero è vedere lei.
Je ne sais rien du futur.
A me questa roba fa sorridere.
Mi ne plu povas pagi ĝin.
Penso che abbia più di quarant'anni.
Io penso che abbia più di quarant'anni.
Penso che lei abbia più di quarant'anni.
Io penso che lei abbia più di quarant'anni.
È caduto in un sonno profondo.
Lui è caduto in un sonno profondo.
Lui cadde in un sonno profondo.
Neniu scias, kion alportos la estonteco.
Neniu scias, kio okazos.
Vi estas ja malsana!
Come va il vostro raffreddore?
Ne diskutu plu!
Post la pluvo ni rapidos hejmen.
Non ho mai capito se in quel luogo ci fosse qualcuno.
Faligu la ankron!
Non voglio lamentarmi, ma sono le due e dobbiamo ancora mangiare.
Mi sono iscritto a un corso di spagnolo. Inizia la prossima settimana.
Non devi comportarti così.
Voglio rilassarmi davanti alla TV stasera. Non voglio uscire.
Non mi sono addormentato fino alle due la notte scorsa.
Julie e Steven si sono conosciuti al mare l'anno scorso e si sono innamorati.
Non giocare con il fango. Ti stai sporcando.
Non mi abbronzo molto facilmente.
You must not behave like this.
You don't have to behave like this.
Побольше посоли суп.
Metti più sale nella zuppa.
Metta più sale nella zuppa.
Mettete più sale nella zuppa.
Metti più sale nella minestra.
Metta più sale nella minestra.
Mettete più sale nella minestra.
Ne urinu kontraŭvente.
I don't want to complain, but it's two o'clock and we still have to eat.
I joined a Spanish course. It starts next week.
I didn't fall asleep until two o'clock last night.
Jenaj verboj havas kiel objekton nur la infinitivon kun "zu".
Don't play with the mud. You're getting dirty.
I don't tan very easily.
Conosco l'uomo con cui sei venuto.
Io conosco l'uomo con cui sei venuto.
Conosco l'uomo con cui sei venuta.
Military justice is to justice what military music is to music.
Io conosco l'uomo con cui sei venuta.
Conosco l'uomo con cui è venuta.
Io conosco l'uomo con cui è venuta.
Conosco l'uomo con cui è venuto.
Io conosco l'uomo con cui è venuto.
Conosco l'uomo con cui siete venuti.
Io conosco l'uomo con cui siete venuti.
Conosco l'uomo con cui siete venute.
Io conosco l'uomo con cui siete venute.
Julie and Steven met at the seaside last year and fell in love.
I want to relax in front of the TV tonight. I don't want to go out.
I want to relax in front of the TV this evening. I don't want to go out.
Deve solo studiare duramente.
Sei mir nicht gram!
Deve soltanto studiare duramente.
Dovete soltanto studiare duramente.
Kiel protektan terkovraĵon oni uzas mulĉon, kiu interalie subpremas la kreskadon de trudherboj.
Devi soltanto studiare duramente.
Deve solamente studiare duramente.
Devi solamente studiare duramente.
Dovete solamente studiare duramente.
Ili buĉis tiun kapron por oferi ĝin al Dio.
Estis relative multaj homoj en la salono.
I am such a loser.
Sono un tale perdente.
Io sono un tale perdente.
Sono una tale perdente.
Io sono una tale perdente.
Tom si è arrabbiato per quello che ha detto Mary.
Tom si arrabbiò per quello che disse Mary.
La fajro hele ekflamis.
What are the dates?
Quali sono le date?
S'cusez-me d'o'z'avoir déringé.
Kion vi iras rigardi?
O'n'avons pus d'frein.
Wir haben eine große Auswahl an Obst im Supermarkt.
L'arligieusse all'a fait eun'prière et pi l'signe ed'crox.
En tiu soleca vilaĝeto forestas la bruado de aŭtoj. La ĉitiea kvieto min impresas potence. Ĝi estas kvazaŭ mistero.
In diesem einsamen Dörfchen gibt es keinen Autolärm. Die hiesige Stille beeindruckt mich in machtvoller Weise. Sie gleicht einem Mysterium.
J'ai tchié derrière ch'l'haïure.
J'ai chié derrière la haie.
Ch'câtieau i est bieau.
Comme in les a, in les use.
Comme on les a, on les use.
Ez a vasútállomás?
Tegyél még sót a levesbe.
Hozom a táskámat.
Egy bárban dolgozom.
У него новая девушка.
Megyek aludni.
У него новая подруга.
Él tiene nueva novia.
Iskolában voltam.
Megpróbálok segíteni.
Ben de sana güvenemem.
Будет построен большой дом.
Itt egy nagy ház épül.
Hiçbir zaman neyi ne zaman düşündüğümü kestiremeyeceksin.
Sen bana yalanlar söylemeyi sürdürmemeliydin.
Ez nem reménytelen.
Das Lärmen von Autos fehlt in diesem einsamen Dörflein. Die Stille hier macht auf mich einen gewaltigen Eindruck. Sie scheint ein Geheimnis zu bergen.
Je n'sais point commint vous armercier.
J'connos point sin nom.
المحيط يمتد حتى الأفق البعيد.
Je ne sais pas comment il s'appelle.
Je ne sais pas comment elle s'appelle.
Hatırlıyorsun değil mi yaklaşık üç sene önce sana gelip sorduğumda doğruyu söyleyecektin.
Sana güvenim yok.
Tio estas tre mistera.
Puoi vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
Può vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
Potete vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
La situacio estas eĉ pli malbona.
Kiom longe estas iri paŝante ĝis la urbodomo?
I tire gramint sus sin père.
I tire sus sin père.
La streĉo de la granda urbo nun estas fora, tre fora.
Die Anspannung der großen Stadt ist nun fern, sehr fern.
Look at the distant horizon!
Vi ŝajnas turisto.
Der Großstadtstress ist jetzt in weiter Ferne, in sehr weiter Ferne.
Взгляни на далёкий горизонт!
Посмотри на далёкий горизонт!
Rigardu al la fora horizonto!
Té n'peux point touïer eud'l'huile aveuc eud'l'ieau.
Vi aspektas kiel turisto.
Тебе не нужно было спешить.
Вам не нужно было спешить.
Тебе не было нужды спешить.
La muziko de Vivaldo plaĉas al multaj homoj.
Du scheinst ein Tourist zu sein.
È stato avvisato diverse volte.
Tiu meblo okupas multe da spaco.
Sie scheinen ein Tourist zu sein.
Lui è stato avvisato diverse volte.
L'oceano si estende fino al distante orizzonte.
Sen hayatımın her alanına burnunu sokuyorsun.
Sie sehen wie ein Tourist aus.
Seni defalarca yendim.
Dieses Möbel nimmt viel Platz in Anspruch.
Она обзывала его всеми ругательными словами, которые знала.
Dieses Möbelstück nimmt viel Raum ein.
Qual è il tuo stato civile?
Capisci quello che sta dicendo?
Tu capisci quello che sta dicendo?
Capisce quello che sta dicendo?
Lei capisce quello che sta dicendo?
Capite quello che sta dicendo?
Voi capite quello che sta dicendo?
Tiu rimedo kaŭzis grandan tumulton.
Varme vestiĝinte, Maria forlasis la domon, rapidonte al proksima bushaltejo, kiam neatendite aperinta nekonata viro direktis al ŝi demandon.
Bana istediğim her şeyi vermene gerek yoktu.
Benim gelişmemi engellemene de gerek yoktu.
Benim burnumu sürtmene gerek yoktu.
Bana gerçeği söylemen yeterliydi.
Sen pis bir yalancıdan fazlası değilsin.
Sen anca kendini düşünen birisin.
Warm angezogen verließ Maria das Haus, und war gerade im Begriff, zu einer nahe gelegenen Bushaltestelle zu eilen, als ein unerwartet aufgetauchter Unbekannter eine Frage an sie richtete.
Düşeceksiniz.
Тому не нравится лето. Говорит, что слишком жарко.
Сделай мне одолжение!
Сделай мне одолжение и заткнись.
Ne zaman ki bana yalan söylemeyi keseceksin o zaman size yardım edeceğim.
Demek öyle doğruyla yanlışı ayıramam.
Seni akıllı sanırdım.
Луна осенью прекрасна.
Совет Тома был очень полезным.
Том может себе позволить купить Мэри всё, что она хочет.
Подскажите мне дорогу до магазина XYZ, пожалуйста.
Он делает хорошо всё, что бы ни делал.
Я зеваю, потому что чувствую себя уставшей.
Слишком холодно для плавания.
Они попросили Кейт, чтобы она присмотрела за их ребёнком.
Tiu ĉi domo jam estis multe renovigita.
Она потеряла сына в автокатастрофе.
Она лишилась сына в автомобильной аварии.
Ti posso aiutare io.
Non riesco a scriverti in privato!
Я сегодня перепил кофе.
Где находится ваша комната?
Где ваша комната?
Он никогда не нарушит своего обещания.
В сумке есть немного сахара.
Он никогда не нарушит данное им слово.
Illo me ha jam evenite plure vices.
В мешке есть немного сахара.
Isso já me aconteceu várias vezes.
Он должен быть безумцем, чтобы выйти в такую ненастную погоду.
Он должен быть сумасшедшим, чтобы отправиться в такой шторм.
Meglio scappare subito!
İşi bitiremeyeceğimi öngörüyorsun değil mi?
Eskiden sevgiler ve sevdalar iki kişilikti.
Mendillere yazılırdı adlar ve aşklar.
Iste plantas produce multe semine.
Hâlâ sizden ilerideyim.
Что ты имеешь в виду, говоря "мёртвый"?
Essas plantas produzem muita semente.
Seninle asla paylaşmayacağım sırlarım var mı?
Ребёнку исполнится шесть.
Iste reporto contine multe cosas interessante.
Она спросила меня о моей матери.
Она задала мне вопрос касательно моей матери.
Essa informação contém muitas coisas interessantes.
Что за кризис? Я чувствую себя уютно.
Iste texto ha suscitate multe contestationes.
Biz mutlu olabilirdik bunu sen zamanında engellemedin mi?
Это повреждено?
Sen yıllarca beni kandırmadın mı?
Он повреждён?
Она повреждена?
आम्हाला ऐकायचं आहे.
Nasıl olur da benden yalan söylemememi bekledin.
This was happening every autumn.
This was happening every summer.
This was happening every spring.
This was happening every winter.
Uzante plurajn kaŝnomojn Maria publikigis kelkajn humurajn rakontetojn.
या टोपीची किंमत किती आहे?
Я думаю, что возьму это.
ही टोपी कितीला आहे?
Dit gebeurde vaak in de herfst.
Unter mehreren Pseudonymen veröffentlichte Maria eine Reihe von humorvollen Kurzgeschichten.
Ещё кофе, пожалуйста.
Dit gebeurde vaak in de zomer.
टॉम स्टेशनला उशीरा पोहोचला.
Dit gebeurde vaak in de lente.
Я останусь здесь на несколько дней.
Я задержусь здесь на несколько дней.
Dit gebeurde vaak in de winter.
मी तरुण होतो, व मला जगायचं होतं.
मी तरुण होते, व मला जगायचं होतं.
तू बरोबर आहेस ह्यावर माझा विश्वास आहे.
Передай мне тот блокнот.
तुम्ही बरोबर आहात ह्याचा माझा विश्वास आहे.
Dit gebeurde elke herfst.
Dit gebeurde elke zomer.
Uzante plurajn kaŝnomojn li publikigis kelkajn amuzajn rakontetojn.
Подай мне ту записную книжку.
Dit gebeurde elke lente.
Dit gebeurde elke winter.
Unter mehreren Pseudonymen veröffentlichte er einige amüsante Kurzgeschichten.
Это привидение, и только я могу с ним говорить.
टॉमने आपली बंदूक रीलोड केली.
Tio okazis ofte en aŭtuno.
ह्या पुस्तकाची किंमत पंधरा डॉलर आहे.
Tio okazis ofte en somero.
Я выбросил ботинки из окна.
ऐका व सर्वात योग्य उत्तर निवडा.
Tio okazis ofte en vintro.
ऐक व सर्वात योग्य उत्तर निवड.
Tio okazis ofte en printempo.
Луна невидима за облаками.
Ты не должен это делать.
Tio okazis ĉiun aŭtunon.
Tio okazis ĉiun someron.
मी त्यावेळी घरी नव्हतो.
मी त्यावेळी घरी नव्हते.
Tio okazis ĉiun printempon.
Tio okazis ĉiun vintron.
आम्ही त्याला वाचायला-लिहायला शिकवू.
זה קרה לעיתים קרובות בסתיו.
आपण त्याला वाचायला व लिहायला शिकवू.
זה קרה לעיתים קרובות בקיץ.
זה קרה לעיתים קרובות באביב.
זה קרה לעיתים קרובות בחורף.
जग सपाट नाही आहे हे कोलंबसने सिद्ध केलं.
तू नाही म्हणणार आहेस हे मला माहीत आहे.
זה קרה כל קיץ.
זה קרה כל חורף.
זה קרה כל סתיו.
זה קרה כל אביב.
होय की नाही एवढंच म्हण.
पुढच्या रविवारी तू काय करतोयस?
पुढच्या रविवारी तू काय करतेयस?
तुझा सर्वात आवडता फॅशन मॉडेल कोण आहे?
तुझी सर्वात आवडता फॅशन मॉडेल कोण आहे?
Uzante historiajn precedencojn ŝi skribis plurajn atentokaptajn romanojn.
Unter Verwendung historischer Vorlagen schrieb sie mehrere spannende Romane.
Esse texto provocou muitas contestações.
माझ्याकडून काहीतरी चुकीचं केलं जात असेल.
Iste urbe non offere multe distractiones.
मी काहीतरी चुकीचं करत असेन.
Ungefähr morgen um diese Zeit werde ich über den Pazifik fliegen.
Esta cidade não oferece muitas distrações.
Isto causa multe problemas.
Isto causa muitos problemas.
Isto exige multe preparativos.
त्याला निःशंकपणे शिक्षा होईल.
Isso exige muitos preparativos.
Isto explica multe cosas.
Isso explica muitas coisas.
Isto ha multe successo.
Isso está fazendo muito sucesso.
עדיף להמלט מיד!
Isto me da multe inquietude.
Isso me deixa muito intranquilo.
Bisikletin pedallarına sıkıca asılıyordu.
Isto me procurava multe problemas.
Sur la bazo de historiaj modeloj ni konstruis kompletan praĝermanan vilaĝon.
Ich verstehe, dass du mich nicht kritisieren wolltest.
Isso já me arranjou muitos problemas.
Auf der Grundlage von historischen Modellen haben wir ein vollständiges urgermanisches Dorf gebaut.
Isto vale multe moneta.
אני לא יכולה לכתוב לך בפרטיות!
Isto vale muito dinheiro.
Anhand historischer Vorbilder haben wir ein komplettes urgermanisches Dorf gebaut.
Das ist Toms Wohnung.
לך אני יכול לעזור.
לך אני יכולה לעזור.
Mi komprenas, ke vi ne havis la intencon kritiki min.
המבינים אתם מה הוא אומר?
אתם מבינים מה הוא אומר?
Mir ist klar, dass es dir nicht darum ging, mich zu kritisieren.
La kurtenoj flirtas en vento.
Vento flirtigas la kurtenojn.
Sur la bazo de la kolektitaj spertoj ni konstruis kompletan ekologian vilaĝon.
Auf der Grundlage der gesammelten Erfahrungen haben wir ein komplettes ökologisches Dorf gebaut.
Sen hayatıma müdahale etme yetkisini kendinde nasıl olur da bulursun?
Sende hazetmediğim bir şey var.
Sur la bazo de la kolektitaj spertoj ni konceptis kompletan ekologian strategion.
Auf der Grundlage der gesammelten Erfahrungen haben wir eine umfassende Strategie für den Umweltschutz entwickelt.
Auf der Grundlage der gesammelten Erfahrungen haben wir eine umfassende ökologische Strategie konzipiert.
היא מבינה מה הוא אומר?
הוא מבין מה הוא אומר?
Beni delirtmekten başka bir şey yapmadın.
אתה מבין מה הוא אומר?
Sen suçlusun.
את מבינה מה הוא אומר?
Surbaze de niaj ampleksaj spertoj ni konceptis daŭrivan ekologian strategion.
Auf der Grundlage unserer umfangreichen Erfahrungen haben wir eine nachhaltige ökologische Strategie konzipiert.
Surbaze de niaj longatempa sperto ni ellaboris daŭrivan ekologian koncepton.
Auf der Basis unserer langjährigen Erfahrung haben wir eine nachhaltige ökologische Konzeption ausgearbeitet.
מהו מעמדך האזרחי?
האוקיינוס משתרע עד לאופק הרחוק.
Surbaze de ĉiuj kolektitaj informoj ni preparis internacian komunisman konspiron.
Auf der Basis aller gesammelten Informationen haben wir eine internationale kommunistische Verschwörung vorbereitet.
אתם יכולים לראות שהבית בנוי יציב.
הוא יכול לראות שהבית בנוי יציב.
אתה יכול לראות שהבית בנוי יציב.
את יכולה לראות שהבית בנוי יציב.
מה התאריכים?
Ce livre n'est pas à toi mais à moi.
Kun la helpo de niaj usonaj amikoj ni enscenigis surprizan armean puĉon.
תום התרגז בגלל מה שמרי אמרה.
Elle sortit quelque chose du sac.
Mit Hilfe unserer US-amerikanischen Freunde inszenierten wir einen überraschenden Militärputsch.
תום כעס בגלל מה שמרי אמרה.
Mon père va au travail en voiture.
To działo się każdej zimy.
אני אפס שכזה.
Provavamo per ore.
We were trying for hours.
Ni klopodis dum horoj.
Wij hebben uren getracht het te doen.
Il y a peu de Japonais qui peuvent manier correctement l'anglais.
Now I want to go and do it.
ניסינו במשך שעות.
Ora voglio andare a farlo.
Adesso voglio andare a farlo.
Ora voglio andare a farla.
Adesso voglio andare a farla.
Kun la helpo de mia plej bona amikino mi enscenigis distran enoficejan psikologian militon.
Que puis-je dire de lui ?
Mit Hilfe meiner besten Freundin inszenierte ich einen kurzweiligen bürointernen Psychokrieg.
Ma voiture est réparée.
Je n'ai jamais joué au golf.
Saatlerdir bekliyoruz.
En plus, il commençait à pleuvoir.
Mon café est plus fort que celui de Jon.
Il mio caffè è più forte di quello di Jon.
Мне нужно принять решение, и мне не с кем посоветоваться.
My friend is about to have a rude awakening.
Sie erwähnte schon damals, sie sei eine Partymaus. Ich hätte sie gleich fragen sollen, was sie damit meint.
Il mio amico sta per avere un brusco risveglio.
La mia amica sta per avere un brusco risveglio.
Llevamos horas esperando.
Jam tiam ŝi menciis, ke ŝi estas festema museto. Mi bedaŭras, ke mi ne tuj demandis ŝin, kion ŝi celas diri per tio.
Ho sempre voluto fare giurisprudenza.
Che facoltà hai scelto?
Andrai alla grande.
Volere imparare rende grandi.
Could you be my teacher?
Potresti essere il mio insegnante?
Potresti essere la mia insegnante?
Potresti essere il mio professore?
Potresti essere la mia professoressa?
Potrebbe essere il mio professore?
Potrebbe essere la mia professoressa?
Potrebbe essere il mio insegnante?
Potrebbe essere la mia insegnante?
To działo się każdej wiosny.
To działo się każdego lata.
To działo się każdej jesieni.
Spójrz na odległy horyzont!
Grazie a te.
Grazie a voi.
Grazie a lei.
遠い地平線を見て！
Tendiamo a dimenticare questo fatto.
Noi tendiamo a dimenticare questo fatto.
Kun la helpo de mia plej bona amikino mi enscenigis plorigan psikologian dramon.
Mit Hilfe meiner besten Freundin inszenierte ich ein tränentreibendes Psychodrama.
Nie możesz się tak zachowywać.
No eres una buena persona.
Esto pasaba con frecuencia en el verano.
Esto pasaba con frecuencia en invierno.
Non dovete comportarvi così.
Non si deve comportare così.
Non vi dovete comportare così.
Non ti devi comportare così.
Yo tampoco puedo confiar en ti.
Quiero ayudaros.
Quiero ayudarle.
Os equivocaréis.
¿Usted bebe cerveza?
Kun la subteno fare de mia plej bona amiko mi enscenigis la dramon "La Rabistoj" de Schiller.
Во сколько начинается представление?
Mit der Unterstützung meines besten Freundes inszenierte ich „Die Räuber“ von Schiller.
Subtenate de multaj bonaj kaj fidelaj amikoj, mi preparis vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
Unterstützt durch viele gute und treue Freunde habe ich eine Reise um die Welt vorbereitet.
Subtenate de multaj komprenemaj kaj helpemaj amikoj, mi entreprenis vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
Puse en escena "Los bandidos" de Schiller con el apoyo de mi mejor amigo.
Unterstützt durch viele verständnisvolle und hilfsbereite Freunde unternahm ich eine Weltreise.
Pourtint, ech' canteusse n'a point arnié ses rachennes.
Guadagna 30.000 yen al mese.
Lui guadagna 30.000 yen al mese.
She grew up in Australia.
Quindi che si fa?
Il bambino era pieno di curiosità.
La bambina era piena di curiosità.
Siamo già in disavanzo!
Cosa stai facendo ora?
Cosa sta facendo ora?
Cosa sta facendo adesso?
Cosa state facendo ora?
Cosa state facendo adesso?
Li enuis post horkvarono.
Mi klarigos tion poste.
Tio ne estas mia unua biciklado.
Mi nur televidas.
שמעתי שבעלך נפטר??!! לא, הוא מת! אני נפטרתי!
Mi malŝatas, ke tio okazas.
Kun iom pli da pacienco ŝi sukcesintus.
Mi havas multe da tempo.
I pérlot dins eun' sorte ed' parlache picard.
Mi metis mian manon sur lian ŝultron.
Mia onklo donis al mi amikan konsilon.
Li estas inteligenta junulo.
Ŝi estas inteligenta junulino.
Ti dico che la mappa indica qui.
I am telling you that the map points here.
J'a querre ed' min trente six bidets.
Ik zeg tegen jou dat de kaart naar hier verwijst.
Mi faris nenion kontraŭleĝan.
Mi ne estas retroboto.
Li malŝaltis la lumon.
Voglio andare a vivere a Boston.
I want to go and live in Boston.
Mi diras al vi ke la mapo indikas je tiu ĉi loko.
אני אומר לך שהמפה מצביעה לכאן.
Quiero beber un poco de té o de café.
אני אומרת לך שהמפה מצביעה לכאן.
Ti andrebbe di diventare amiche?
J'cros qu'j'va m'inclumir in momint.
J'sus inchiferné.
Ch'est che zique, aveuc eun' gampe ed' bos.
C'est ce brave homme, avec une jambe de bois.
Es este buen hombre, con la pata de palo.
J'a rincontré eun' vielle quête.
Ch'est tout sin père tout craché.
Le piante hanno bisogno della clorofilla per produrre il loro nutrimento.
La plantoj bezonas klorofilon por produkti sian nutraĵon.
J'sus matusé et j'peux nin aller pus lon.
Multe da mono malaperas en poŝoj de malhonestuloj.
Mi vengono a prendere.
En la mondo ekzistas multe da maljusteco.
Ekzistas multaj maljustaĵoj en la mondo.
I am not convinced that this is the case.
Multaj homoj pasigas la vintron en Nico.
Multaj homoj vintrumas en Nico.
Ekzistas multaj homoj, kiuj ne lernos tion.
Puedo haber cometido un error.
Dem Schriftsteller geht es darum, sich mitzuteilen, nicht darum, Originalität zu beweisen.
No es muy importante.
Le coccinelle si nutrono di afidi e cocciniglie.
Sur la strato estis multaj homoj.
La kokcineloj sin nutras per afidoj kaj koĉoj.
Surstrate homoj abundas.
Ĉi tie estas multaj homoj.
Os avisé.
Estas multe da troigo en tio, kion li diras.
The rat is a rodent.
Ĉi tie estas multe da distro.
Rotta on jyrsijä.
Ĉi tie estas multaj distroj.
Råttan är en gnagare.
En la urbo regas granda konfuzo.
En la urbo regas multe da konfuzo.
Estas multe da konfuzo en la urbo.
Ekzistas multaj avantaĝoj.
Multaj ŝuldoj ankoraŭ ne estas pagitaj.
Ekzistas multaj nepagitaj ŝuldoj.
Ekzistas ankoraŭ multaj nepagitaj ŝuldoj.
Ich habe den ganzen Tag versucht, Tom zu erreichen.
Man darf Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
Ich gebe dir alles, was du willst.
A mi hermano se le da bien el tenis.
Ich habe einen schwulen Nachbarn.
Molti molluschi vivono dentro una conchiglia, perché hanno un corpo molle e delicato, che ha bisogno di una protezione.
Multaj moluskoj vivas interne de konko, ĉar ili havas molan kaj delikatan korpon, kiu bezonas protekton.
De nombreux mollusques vivent dans une coquille, parce qu'ils ont un corps mou et fragile, qui a besoin d'une protection.
Tu es tellement intelligent !
Il a résolu le problème facilement.
C'est un peu triste comme situation.
Le diamètre du marais est de cent mètres.
Quand est-ce que tu m'invites chez toi ?
Mi tío que vive en París vino a vernos.
Mon oncle, qui habite à Paris, nous a rendu visite.
Tudod, hogy milyen színt szeret?
Je pense pouvoir le faire pendant mon temps libre.
Soy muy curiosa.
Ez fémből vagy fából készült?
Mi van ott?
Я помог своему брату передвинуть его стол.
Tenía tanta curiosidad que abrió la caja.
Cuanto más estudies, más curioso te volverás.
Nem hagyom abba.
Nagyon szeretem a keményre főtt tojást.
Я помог донести те сумки.
Tomot visszalépésre kényszerítették.
Mindig ki akarja kényszeríteni az akaratát.
Tom brachte Maria zum Fahrstuhl.
Я помог отнести те сумки.
Я помог перенести те сумки.
Nyisd ki a szemed.
Ich glaube nicht, dass Tom an dem Skandal beteiligt war.
Ich bin in ein paar Stunden wieder da.
Légy szíves, add postára nekem ezt a levelet.
Mi revenos post kelkaj horoj.
Gondosan összehajtotta a zsebkendőjét.
Mikor jössz vissza?
Milyen elemek jelenhetnek meg?
La he olvidado.
هي فهمتني.
Onları nasıl durduracaksın?
Onları nasıl durduracaksınız?
Onu nasıl durduracaksınız?
صديقك هنا.
Onlardan yaklaşık olarak yirmi tane var.
صديقتك هنا.
Arkadaşın burada.
Arkadaşınız burada.
هل هو صديقي؟
هل هي صديقتي؟
O benim arkadaşım mı?
Ich will keine Geheimnisse vor dir haben.
O benim dostum mu?
هل هو صديق؟
هل هي صديقة؟
أفهم التركية.
O bir arkadaş mı?
O bir dost mu?
Ab dem 1. April 1999 erhöhen sich die U-Bahnfahrpreise.
Das will ich mehr als alles andere.
أنا امرأةٌ.
Diese Geschichte ergibt keinen Sinn!
Viele Mollusken leben im Innern einer Muschel, da sie einen weichen und empfindlichen Körper haben, der Schutz braucht.
أنا رجلٌ.
Es gibt noch viele Schulden, die nicht zurückgezahlt worden sind.
Tom gestand ein, dass es infolge seiner Fahrlässigkeit zu dem Unfall gekommen war.
Es gibt viele Vorteile.
Ich durchschaute sein Spiel.
Он достоин звания капитана нашей команды.
Hier gibt es viele Leute.
Wer sagte, dass ich das Geld gestohlen hätte?
ماذا يعني ذلك؟
Auf der Straße wimmelt es von Leuten.
Auf der Straße waren viele Leute.
Metro ücretleri, 1 Nisan 1999'dan itibaren artırılacaktır.
Es gibt eine Menge Leute, die das nicht lernen werden.
Ich habe etwas gefunden, was ich dir gerne zeigen würde.
Ich habe etwas gefunden, was ich Ihnen gerne zeigen würde.
Ich habe etwas gefunden, was ich euch gerne zeigen würde.
Viele Leute verbringen den Winter in Nizza.
Mi trovis ion, kion mi deziras montri al vi.
Es gibt viel Unrecht in der Welt.
Это автомобили наших учителей.
Это машины наших учителей.
ماذا فعلتَ؟
ماذا فعلتِ؟
صديقي هنا.
صديقتي هنا.
Ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto!
Vi ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto!
أنا غنيتُ أغنيةً.
这种理论不能自圆其说。
أنا عملت في هذا المصنع.
Эта теория не является безупречной.
Ir a pede le es multo penose.
Ich hätte nicht gedacht, dass du mich überhaupt leiden könntest.
Sie tauschten Grüße aus.
Andar lhe é muito penoso.
Le autor del furto ha lassate multe tracias e debera esser facilemente identificate.
Ich will nicht, dass Tom dich für verrückt hält.
Ich will nicht, dass Tom Sie für verrückt hält.
Ich will nicht, dass Tom euch für verrückt hält.
Tom will, dass ich mit Maria auf die Feier gehe.
O autor do furto deixou muitos vestígios e deverá ser facilmente identificado.
Le costa de Anglaterra ha multe baias.
A costa da Inglaterra tem muitas baías.
Tom kann doch nicht so naiv sein!
Не будь младенцем!
Le deceseptime seculo ha producite multe grande pictores.
Sie frühstücken gerade.
O século XVII produziu boa quantidade de grandes pintores.
Selbst Tom wusste das.
Sogar Tom wusste das.
Eĉ Tom sciis tion.
Le explosion ha rumpite multe vitros.
Warum die Eile?
A explosão quebrou muitas vidraças.
Le fabrica occupa multe obreros.
Ich warte gewöhnlich auf niemanden.
A fábrica representa ocupação para muitos operários.
Der Dieb des geistigen Eigentums hinterließ viele Spuren und konnte schnell identifiziert werden.
Le guerra ha dehumanisate multe gente.
Die Pflanzen benötigen Chlorophyll, um ihre Nahrung herzustellen.
Mi kutime ne atendas iun.
Bana yalan söylememeniz yeterli.
A guerra tem desumanizado muita gente.
La fabriko laborigas multajn laboristojn.
Emilie hat beim Redewettbewerb den ersten Preis gewonnen.
Den Fehler werde ich nicht wiederholen.
Le hegelianismo es un philosophia que ha influentiate multe scriptores del vintesime seculo.
Sto pranzando con mia sorella.
Io sto pranzando con mia sorella.
O hegelianismo é uma filosofia que influenciou muitos escritores do século XX.
Le hirundines vola con multe rapiditate.
As andorinhas voam com muita rapidez.
Mia moglie spende soldi come se io fossi l'uomo più ricco della città.
Le malado ha perdite multe sanguine.
O enfermo tem perdido muito sangue.
Le malado ha recipite multe marcas de sympathia.
O enfermo tem recebido muitos sinais de simpatia.
Le matrimonio inter personas de religiones diverse comporta multe problemas.
Geedziĝo de personoj kun diversaj religioj sekvigas multajn problemojn.
La malsanulo perdis multan sangon.
La malsanulo perdis multe da sango.
O casamento entre pessoas de religiões distintas dá margem a muitos problemas.
Die höchstzulässige Blutalkoholkonzentration im Straßenverkehr beträgt in Texas 0,8 Promille.
Le negotiationes se trainava durante multe annos.
Cosa posso fare?
As negociações arrastaram-se durante muitos anos.
On ne peut pas faire ces choses.
Le planca se ha deformate sub le peso de multe dictionarios.
Maria portis sian hundon surbrake al bestokuracisto.
Maria trug ihren Hund auf dem Arm zum Tierarzt.
Wir halten Luft und Wasser für selbstverständlich.
Post la akcidento Maria tre ameme flegis sian hundon, sed ĝi tamen baldaŭ mortis.
Lui è uno studente.
È bello averti come amica.
Nach dem Unfall pflegte Maria ihren Hund sehr liebevoll, doch dieser starb dennoch schon bald.
Es war leer.
A prateleira se deformou sob o peso de muitos dicionários.
Tom begab sich auf einen Schaufensterbummel.
Tom havas imponajn lipoharojn.
Le repasto ha multe pimento.
Tom hat einen imposanten Schnurrbart.
A comida está com muita pimenta.
Le sol brilla con multe intensitate.
Комитет собирается два раза в месяц.
Комитет дважды в месяц проводит заседания.
Tom wurde beliebt.
Lia elasta kurostilo estas modela.
Tomo iĝis populara.
El bebé todavía está durmiendo.
Sein elastischer Laufstil ist beispielhaft.
हे गाणं जपानमध्ये अतिशय लोकप्रिय आहे.
Li verŝajne estas la pli malforta homo venonta.
Tom hat sich schon entschieden, wohin er will.
Ein Sohn, der nicht auf eigenen Beinen zu stehen gelernt hat, der taugt nicht, seines Vaters Vermögen zu ererben.
Solo se credi in quello che fai raggiungerai i tuoi obiettivi.
Bu odanın güzel bir dağ manzarası var.
O sol está brilhando com muita intensidade.
Tom boğuldu.
Le tempore face oblidar multe memorias.
O tempo faz esquecer muitas lembranças.
Le vento face entrar multe pulvere.
Tom bir içki içmek için bara gitti.
O vento está fazendo entrar muita poeira.
Iste librero ha multe libros in stock.
Esse livreiro tem muitos livros em estoque.
Multe felicitate e prosperitate in le nove anno!
Muita felicidade e prosperidade no ano novo!
Multe felicitationes!
Muitas felicitações!
Multe fluvios disbucca in le mar.
Фома забыл завести будильник.
Фома забыл поставить будильник.
Tom ile tekrar konuşmak istiyorum.
Muitos rios desembocam no mar.
Ich bin nicht überzeugt, dass das der Fall ist.
Mükemmel iyi hissediyorum.
Multe brasilianos vive al exterior de Brasil.
Muitos brasileiros vivem no exterior do Brasil.
Multe gratias!
Beni zamanında havaalanına yetiştirmesi için taksiciye on dolar bahşiş verdim.
Она поехала во Францию изучать музыку.
Она отправилась во Францию учиться музыке.
Multe infinitivos in Interlingua termina in ar o er.
Muitos infinitivos em Interlíngua terminam em "ar" ou "er".
Dur. İstemiyorum.
Nella foglia c'è una sostanza verde chiamata clorofilla che utilizzando l'acqua, la luce e l'anidride carbonica, produce zucchero.
En la folio estas verda substanco, nomata klorofilo, kiu, utiligante la akvon, la lumon kaj la karbonan dioksidon, produktas sukeron.
Привяжи лошадь к тому дереву.
Привяжите коня к тому дереву.
עדיף להימלט מיד!
Привяжи лошадку к тому дереву.
Мои взгляды совершенно не схожи со взглядами других людей. Я уже очень давно получаю за это упрёки.
זה קרה לעתים קרובות בקיץ.
¿Saben de quién es este auto?
זה קרה לעתים קרובות בחורף.
זה קרה לעתים קרובות באביב.
Die Polizei fand vor Toms Schlafzimmerfenster keine Fußabdrücke.
Multe judeos ha essite deportate per le germanos.
Muitos judeus foram deportados pelos alemães.
Multe materias synthetic es resistente al maculas.
Muitos materiais sintéticos são resistentes às manchas.
Multe materias synthetic non se macula.
Muitos materiais sintéticos não se mancham.
Alora io passava multe noctes sin dormir.
Passei então muitas noites sem dormir.
Kışın gelmesiyle birlikte ağaçlardaki yapraklar düşer.
Multe personas crede que Deo es incognoscibile.
Tom gitmek istemiyor.
Muitas pessoas acreditam que Deus é incognoscível.
Multe soldatos ha perdite le vita.
Muitos soldados perderam a vida.
Multe sortas de animales es menaciate con extinction.
Muitas espécies de animais estão ameaçadas de extinção.
Multe svedeses veni passar lor vacantias in Nederland.
Muitos suecos vêm passar as férias na Holanda.
Multe tribos indian vive ancora in le jungla de America del Sud.
Muitas tribos indígenas ainda vivem nas florestas da América do Sul.
Nos non face multe caso del objectiones.
Nós não fazemos muito caso das objeções.
Ille non ha multe influentia.
Ele não tem muita influência.
Ille non ha multe tempore disponibile pro practicar un sport.
Ele não dispõe de muito tempo para praticar um esporte.
Non te face multe illusiones!
Não alimente muitas ilusões!
Nos ha multe competitores.
Temos muitos competidores.
Mi nepote ha recipite multe presentes de anniversario.
Meu neto ganhou muitos presentes de aniversário.
Sinä olet todella älykäs!
Le regimento occideva multe inimicos ante de succumber.
O regimento matou muitos inimigos antes de sucumbir.
On debe facer lo con multe precision.
Isso deve ser feito com muita precisão.
On deplora multe victimas.
Muitas vítimas estão sendo pranteadas.
On deplorava multe victimas human.
Prantearam-se muitas vítimas humanas.
On ha facite multe excavationes pro le construction del metro.
Estão sendo feitas muitas escavações para a construção do metrô.
Ille parla con multe impudentia.
Mi la tutan tagon provis atingi Tomon.
Ele fala com muita desfaçatez.
Iste es un porcellana multo fin.
Esta é uma porcelana muito fina.
Illes possede multe terras.
Eles possuem muitas terras.
Post multe peripetias le heroe es salvate.
Depois de muitas peripécias o herói se salva.
Tom kondukis Marian al la lifto.
Muito grato!
Mi ne volas havi sekretojn por vi.
Muito agradecido!
Muito grata!
Muito agradecida!
Ekde la 1a de Aprilo 1999 la prezoj de talpotrajnado plialtiĝos.
Das ist jetzt dein geringstes Problem.
Ekde la unua de Aprilo de la mil-naŭcent-naŭdek-naŭa jaro la prezoj de la talpotrajnado plialtiĝos.
Tion mi volas pli ol ĉion alian.
I'm in a same-sex marriage... the sex is always the same.
Eines von Toms Problemen ist, dass er nicht lesen kann.
O sol brilha intensamente.
Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu den ihren.
Tom hat unter anderem das Problem, dass er nicht lesen kann.
My friend told me he was going to a fancy dress party as an Italian island. I said to him 'Don't be Sicily'.
Das Problem ist schlimmer, als wir dachten.
Muitos rios deságuam no mar.
Tiu historio estas sensensaĵo!
I was adopted at birth and have never met my mum. That makes it very difficult to enjoy any lapdance.
Lo confundieron con su hermano.
Yine de hoşuma gidiyorsun.
Me gusta el arte.
Tom koncedis, ke la akcidento okazis pro lia senatento.
Un bacio o due baci?
One kiss or two?
Mi travidis lian ludon.
Eén kus of twee?
Unu kison aŭ du?
נשיקה אחת או שתיים?
Lei ci dà la colpa.
Por parolanto aŭ adoranto de la angla ĉiu komo estas troa.
Tom hiç iyileşmedi.
She blames us.
Zij geeft ons de schuld.
Ŝi kulpigas nin.
היא מטילה עלינו את האשם.
היא מאשימה אותנו.
Tom içeriye geri döndü.
Bu kadar kötü değildin.
Я мог бы задать этот же самый вопрос ещё раз.
Temos muitos concorrentes.
אני מקווה לבנות בית חדש בשנה הקרובה.
Ben çok emin olmazdım.
Onları suçlamazdım.
אנו מקווים להגיע בזמן.
Sadece nazik oluyorum.
Better run away immediately!
A comida está muito apimentada.
זאת לא הייתה אשמתי.
Het was mijn schuld niet.
Могу я воспользоваться твоей стирательной резинкой? Кажется, я потерял свою.
Ben şu ana kadar buna alıştım.
Tom dışarıya geri döndü.
Hemen öndeydin.
Tio suferigas.
O teto está com goteiras.
Bana şantaj yapılmayacak.
Ben sadece gerçekçi oluyorum.
Tom aşağıya geri gitti.
Kendi başına olmayacaksın.
Kiel sciatas, pri arta sensencaĵo oni povas argumenti, kaj beleco ĉiam estas en la okulo de la rigardanto.
Yapılması gerekeni yapacağım.
Bana yeterince ödeme yapılmıyor.
Tom'a orada olmayacağımı söyle.
Buna katılmayacağım.
Seninle gelmeyeceğim.
Gelecek ay burada olmayacağım.
Bir hafta boyunca evde olmayacağım.
Das stimmt einfach nicht.
Почти каждый день я ложусь спать в десять часов.
Sana yardım edemeyeceğim.
Tom ist verständlicherweise neugierig.
Это просто неправда.
Bir süre geri dönmeyeceğim.
Это просто не соответствует действительности.
Mi opinias sensence tion diskuti kun vi.
İşe dönsem iyi olur.
Bana bunun için ödeme yapılmıyor.
Vi devus komenci per pli simplaj demandoj.
Tom o kadar uzun burada olmayacak.
Pli bonus, se vi komencus per pli simplaj demandoj.
Tom o kadar aptal olmazdı.
Does she understand what he's saying?
2.30'dan sonra burada olmayacağız.
Tom ne zaman sabah kahvaltısı yer?
Sözünden dönebileceğini düşündüm.
Resumu la enhavon en 60 anglaj vortoj.
Le mercato immobiliari ha collabite.
Tom gelecek ay burada olmayacak.
Tom sabah kahvaltısını nerede yer?
Bize yardım edemeyeceksin.
Aç olabileceğini düşündüm.
Keşke onu daha önce söyleseydin.
Bundan o kadar emin olmazdım.
İşe geri dönmene izin vereceğim.
Geri döndüğümde sana söylerim.
Мы хотим, чтобы правительство было бы таким маленьким, что могло бы поместиться во влагалище.
Ni denove superos nin!
Senden çok daha büyüğüm.
Seni artık rahatsız etmeyecekler.
How many dancing angels can fit on the tip of a knife blade?
Iom da akvo mi petas. "Bone."
Tom hiç görünmeyecek.
Bulduğuma inanmayacaksın.
Duyduğuma inanmayacaksın.
La nomo estas antaŭsigno!
Wenn du das nur früher gesagt hättest!
Onu ait olduğu yere geri koydum.
La suno tre malproksimas de Tero.
İşsiz olabileceğimi düşünüyorum.
Tom'la dönmeyeceğim.
Tom'un onunla neyi kastetmiş olduğunu merak ediyorum.
Geri dönersen sana söylerim.
Bir sonraki otobüste olacağım.
Bu kitap Tom'a ait değil.
Давай пить чай и есть шоколад!
Ich stellte es an seinen Platz zurück.
Lähme joome teed ja sööme šokolaadi!
Let's drink tea and eat chocolate!
Ŝi ofte decidas instinkte.
Laten we thee drinken en chocolade eten!
Yapmak istediğiniz her şeyi yapabilirsiniz, elbette.
Автобус ехал по длинной и извилистой дороге.
Via demando fakte iam stariĝis al mi.
Tia afero ankoraŭ neniam okazis!
Kian helpon vi bezonas?
Принеси мне тот стакан молока.
Olyan nagy, mint én.
Hozd ide nekem azt a pohár tejet.
Milyen segítségre van szükséged?
Lad os drikke te og spise chokolade!