loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Przed posiłkiem zawsze należy myć ręce.
Na koncercie publiczność dopisała.
Jak leci ostatnio?
Ten starzec czasem mówi do siebie.
Jego śmiały plan wywołał gorące spory.
W klubie badmintona było tak mało realnych członków, że klub był w zasadzie w połowie drogi między zawieszeniem a likwidacją.
Wśród tej trójki on jest zdecydowanie najmądrzejszy.
Jaka jest tam pogoda?
Ja też mam odczucie, że spędziłem pierwszy od dawna luźny dzień z rodziną.
Teraz jesteś dorosły.
Jego pies biegał po podwórku.
Z powodu gęstej mgły nasz samolot nie mógł wylądować.
Proszę nie mówić tak szybko.
Ik geloof in geestelijke kracht en zal je nooit verlaten.
Weet je wanneer ze komt?
Właśnie robię w Bostonie studia doktoranckie.
Ona jest powszechnie szanowana.
Zij communiceren vaak per e-mail met elkaar.
Wanneer men aardrijkskunde studeert, moet men doorlopend kaarten gebruiken.
Zeg je dat mijn leven in gevaar is?
De oude vrouw ging de bus uit.
De vleugel van de vogel was gebroken.
Mi vidis etajn bestojn ĉien kuri for de tie.
Zij is mijn klasgenoot.
De mens moet werken.
Heb je hem niets gezegd?
Neem het mes en snij de punt eraf.
Meine Mutter hat uns eine interessante Geschichte erzählt.
Ik denk, dus ik ben.
Ik moet bellen.
Het is een fraaie veronderstelling; dat verklaart veel dingen.
De diamant in deze ring is geslepen.
Ik moet het vinden.
Het is moeilijk praten tegen hem.
Hij moest zich onderwerpen aan hun beslissing.
Ik had een kleine hond toen ik jong was.
Hoe laat is het?
Mia patrino rakontis al ni interesan rakonton.
Het Frans wordt gesproken in Frankrijk en hier en daar in Italië.
Er fand es schwierig, das Problem zu lösen.
Brak noża.
Dat is een mooie bloem.
Nie ma noża.
Das ist ein anderes Problem.
Lach me niet uit, alsjeblieft.
Appels zijn rood of groen.
Hij kan gitaar spelen.
Katastrofę samolotową przeżyło bardzo niewielu pasażerów, jeśli w ogóle.
On jest już w wieku szkolnym.
Heb je je auto niet op slot gedaan?
Li havas tri fadenojn.
Lach met hen.
Heb je een of ander advies voor mij?
Ik verga van de honger.
Mijn moeder heeft ons een interessant verhaal verteld.
Tiu viraĉo estas tute freneza.
Lui ha tre figli.
Lui ha tre fili.
Mi preferas morti ol rezigni.
Eble mi ja estas malfeliĉa, sed mi ne intencas mortigi min mem.
Eble li opiniis ĝin bona ideo.
Mia onklo aĉetis por mi ĉi tiun libron.
La ludo entuziasmigis multajn homojn.
Se juĝi laŭ via diro, li devas esti bona verkisto.
La domo ĉe la lago estas mia.
Kion vi estas faranta?
Kiel granda hundo!
Mi havas inter miaj parencoj ununuran, kiu sincere vivas virte, havas severajn principojn kaj strebas al idealo, sed ĉiuj miaj ceteraj parencoj malfavore kaj moke parolas pri li.
Mi bedaŭras, ke mi iris tien.
Li ne pereis vane.
Drato estas uzata por konduki elektron.
Drato kondukas elektron.
Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
Mi memoras esti ŝlosinta la pordon.
Non so cosa fare ora.
Donu al mi la ŝmirfromaĝon, mi petas.
Ĉu proksime estas kinejoj?
Rispettiamo il regolamento.
Ili lasis la problemon nesolvita.
Ŝi devos esti ĉi tie ĉirkaŭ la tagmezo.
« A » est la première lettre de l'alphabet.
La urbon bombardis malamikaj aviadiloj.
Dobbiamo innaffiare il fiore.
Vi povus diri almenaŭ "dankon".
Hai perso la testa?
La ludo finiĝis je la naŭa.
Kaj se vi vidos Tom, salutu lin de mi.
Mi ne komprenas, kion li provas diri.
Mia nomo estas Yamada.
Bonege. Neniu ion donas al mi.
È quello che viene dopo di me.
La polico interesiĝis pri la afero.
Ĉu eblas infektiĝi je aidoso per necesejaj sidringoj? "Ne, tio ne eblas."
Und wenn du Tom siehst, grüß ihn von mir.
Mi ne havas infanojn.
Nia instruisto petis nin silenti.
Kwiaty coś marnie wyglądają, podlałbym je. Jest gdzieś konewka?
Jak to często bywa u cudzoziemców, John nie lubi natto.
Generał rozkazał mu stawić się w dowództwie.
Mogę wyjść na spacer?
Nie będzie mu trudno wprowadzić ten plan w życie.
Ho! Se mi riĉus, mi aĉetus domon en Hispanujo.
Ken poszedł do parku na spotkanie z Yumi.
Być może jesteś w stanie odczytać zapisaną na ścianie zapowiedź nieszczęścia, ale dla mnie to czarna magia.
To stary aparat.
Was wollen Sie essen?
Ŝi portis ruĝan robon.
Hejme alveninte, mi rimarkis, ke mi perdis mian paperujon.
Malgranda aŭtomobilo estas pli ekonomia ol granda.
Wierzę, że siła ducha nigdy cię nie opuści.
Po drodze ze szkoły złapał nas deszcz.
On nigdy nie łamie danego słowa.
Dobrze się bawią w Honolulu.
Ona zwykle siedzi do późna.
Li donis al mi beletan donacon por Kristnasko.
Zbieram punkty.
Er gab mir ein hübsches Weihnachtsgeschenk.
Uczył się coraz pilniej, bo nauczyciel go chwalił.
Ich muss diesen Monat meine Ausgaben reduzieren.
Miłość jest jak świnka - każdy musi ją przejść.
Koń jest zwierzęciem.
Sklep jest naprzeciwko banku.
Napisał do niej długi list, ale go nie wysłał.
Zrobisz to przed obiadem?
En la nuna monato mi devas malaltigi miajn elspezojn.
Ona zazdrości mi szczęścia.
Jest w niej zakochany bez pamięci.
Wyciska pastę z tubki.
Starszy pan Smith oszczędza jak może.
Powiedział, że da radę.
Patrzyła na mnie ze złością.
Ona na pewno spróbuje jeszcze raz.
Skrzyczała go, że zapomniał o danej obietnicy.
Rusujo fariĝis dua grandpotenco.
Kupił parę nowych butów.
Jego porażki biorą się chyba z jego charakteru.
Bardzo chciała zobaczyć dziecko.
Powtórzył publicznie, co powiedziałem.
W sklepie tłoczyły się dziewczyny, nie miałem ochoty się pchać, więc wróciłem do domu.
On rzuca się na wszystko, co uzna za interesujące.
Proszę się zatrzymać!
Z jej oczu kapały łzy.
Doszła aż na Shinjuku.
Czy jest tu lekarz, który mówi po japońsku?
Przejaśni się jutro?
Niczego przed tobą nie ukrywam.
Włożyła czapkę, by wyjść z domu.
Ona jest zawsze pogodna, niezależnie czy jest zdrowa, czy chora.
Ona bardzo lubi kwiaty.
Szkoda, że przegapiłem szansę spotkania się z nią.
Kiam okazis la akcidento?
Dobrze posługiwał się nożem i widelcem.
Ĉu vi havas tablon por kvin personoj?
Ĉu vi povus klarigi al mi la sencon de tiu ĉi frazo?
Bonvolu fermi la pordon.
Bitte schließen Sie die Tür.
Bitte schließ die Tür.
Demokratio estas la plej malbona formo de regado, krom ĉiuj aliaj, kiuj estis provitaj.
En sia fantazio li estis fama verkisto.
Mi nek petis helpon, nek mi ĝin volas.
Nia bovino ne donas lakton al ni.
Kio estas la kutima lingvo en Peruo?
Mi estas pli aĝa ol via frato.
Ta strona internetowa jest bardzo użyteczna.
Mia fratino ĉiumatene duŝas sin.
Jest w każdym calu angielską damą.
Jaka jest średnica tego stawu?
Mia retpoŝtadreso ŝanĝiĝis.
Po chwili zjawa rozpłynęła się w gęstej mgle.
Mam bardzo lekki sen.
Mia patro havas kvin gefratojn.
Wyruszyli z przewodnikiem, ponieważ nie mogli zabłądzić.
Aparte de mia fratino, mia familio ne televidas.
Szedł przez las. Nad głową wesoło świergotały ptaki.
Byli zbyt niedojrzali, by zrozumieć, jak ważna jest nauka.
Nieważne, czy on się zgodzi, czy nie.
Zostawił w testamencie majątek żonie.
Odchrząknął i rzekł: „Uwielbiam Tatoeba!”.
Majuko havis strangan sonĝon.
Myślę, że była wtedy szczęśliwa.
Wystawili sztukę, żeby zabawić swoich nauczycieli.
Mamy danie specjalne.
Mia edzino ŝajnis surprizita.
Wzdłuż ulicy ciągną się sklepy.
Ojciec złowił wczoraj trzy ryby.
Ojciec zaczął siwieć.
On ma mnóstwo książek w swoim gabinecie.
Ne estas io, kion mi povas fari.
Mi estas studento.
Mi perdis la ŝlosilon.
Proszę nie zapomnieć się podpisać.
Ni aĉetis funton da teo.
Wyglądał na bardzo zmęczonego.
Oni diras, ke tiu ĉi templo estis konstruita antaŭ pli ol kvincent jaroj.
Mówiła zupełnie tak, jakby była moją matką.
O której prosił cię o odpowiedź?
Bonvolu elŝalti la lumon.
عمل طوال الأمس.
Poczekam tu, aż wróci.
To tuż za rogiem.
Ne malfermu la fenestron.
Po burzy morze uspokoiło się.
Ĉiu konas lian nomon.
Bonvolu alporti al mi glason da akvo.
Proszę się koniecznie upewnić, że drzwi są zamknięte.
Li jam estas viro.
Nie da się zrobić jajecznicy bez rozbicia jaj.
Sądząc po jego wyglądzie, może być żołnierzem.
Zostaw mnie w spokoju.
Daj mi spokój.
Wziął jeden kęs, potem następny.
Szli po śladach zostawionych przez ten samochód.
Nie chodzi na żadne zebrania.
Musimy powiedzieć dzieciom, jak się bronić.
Ĉu vi ne soifas?
Pojedziemy z tobą do szpitala.
Ona i jej rodzina mają się świetnie.
Odrzucenie przezeń naszego planu było wielkim zaskoczeniem.
Parto de lia rakonto veras.
Obraził nasz zespół.
Zrobiła makijaż w około 20 minut.
Jutro mniej więcej o tej porze będziemy w Londynie.
Spuścił wzrok na podłogę.
Printempo estas mia plej amata sezono.
Popełnił poważny błąd.
Ona jest nie tyle piosenkarką, co aktorką.
Zachował zimną krew w obliczu niebezpieczeństwa.
Poszedł na pocztę, aby wrzucić list.
Takie trzy poproszę.
Bez wahania wykorzystam dobrą okazję, by się jej oświadczyć.
Co pan sądzi o jego propozycji?
Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiel longe.
Po kolacji posprzątała ze stołu.
Ona prowadziła kiedyś dostatnie życie.
Natychmiast napisał odpowiedź na mój list.
Mi havas bonajn novaĵojn por vi.
En lia ĉambro estas multaj mebloj.
Ona na pewno nie jest zwykłą uczennicą.
Ili estas kontentaj pri via laboro.
Li estas malalta, sed forta.
Była zła, że musi tak długo czekać.
Mi ne povas plu elteni tion.
Wyrósł na wspaniałego młodzieńca.
Ne elŝaltu la lumon.
Li ĝuste nun pentras bildon.
On jest niezmiennie wierny swoim zasadom.
Li venis plurfoje.
Rzadko zdarza mu się pracować.
Wypełnił swój obowiązek nawet kosztem własnego zdrowia.
Mi pagis al li kvin dolarojn.
Kim dolĉe ridetis.
Przejmę twoje obowiązki.
Zadzwonił, że się spóźni.
Wkurzył się i wyszedł.
Przebrał się za sprzedawcę i odwiedził ją w domu.
Siedziała cicho.
Zgolił wąsa.
Jego ojciec chcąc nie chcąc przystał na jego plan.
To moi koledzy z klasy.
Nie mogę znaleźć mojego bagażu.
Uważają, że jest inteligentny.
Jak pokazywać kursy walut? Na rynku walutowym pokazuje się je w odniesieniu do dolara.
Ona ma się lepiej niż wtedy, kiedy widziałem ją ostatnio.
W tym czasie telewizory zaczęły się pojawiać w każdym domu.
Dziwi mnie, że odrzuciła tak świetną propozycję.
Wysiadam na następnej stacji.
Zrobił wywiad z premierem.
Ili mortigis kaprinon kiel oferaĵon al Dio.
Kiedy skończył jeść, znów zaczął iść.
Chyba wybrał pan zły numer.
Mieszka daleko ode mnie.
Wyrosła na wspaniałą kobietę.
Za nic nie pozwolił, bym poprowadził jego samochód.
Gdyby tu przyszedł, zaraz dam znać.
W przyszłym tygodniu jadę do Nowego Jorku.
Nie było potrzeby, byś do mnie dzwonił.
Ĉevaloj estas utilaj bestoj.
On lubi rozwiązywać trudne problemy.
Na następnym rogu skręć w lewo.
Związała włosy wstążką.
Dwadzieścia dolarów to sto czterdzieści juanów.
Co jest w środku?
Nieszczęścia chodzą parami.
Mayuko miała dziwny sen.
W jej oczach kryło się współczucie.
Trzeba mieć dobrze zwyczaje żywieniowe.
Szybko zniknął w tłumie.
Myślę, że jest chora.
La vilaĝo troviĝas kelkajn kilometrojn for de la maro.
Koniecznie zadzwoń do mnie jutro.
Staruszek zatrzymał się na chwilę, by odpocząć.
Nie narzekaj.
Odłożył słuchawkę.
Mi volonte havus propran ĉambron.
Li mortis en la aĝo de sepdek jaroj.
Już go daję do telefonu, proszę chwileczkę zaczekać.
Teraz jest sezon na truskawki.
Nie mylmy samotności z izolacją. To dwie różne rzeczy.
Widział pan kiedyś UFO?
Zrobiła to bez trudu.
Mogę zjeść to ciastko?
Ta ścieżka schodzi do doliny.
Nie można zjeść ciastka i wciąż go mieć.
Lubię matematykę.
Co do chińskich książek, które świat przecenia, to chyba będzie to Sun Zi.
Rozgotować.
Moje poglądy różnią się od poglądów większości uczniów w klasie.
Ona codziennie ćwiczy na skrzypcach.
La baleno estas tre granda mambesto, kiu vivas en la maro.
Mimo że siedzę tu w słońcu, wciąż mi zimno.
Uważa się, że na Marsie nie ma istot żywych.
Pojechał do Szwajcarii.
Wprost odmówiła mojej prośbie.
Ojciec w trosce o zdrowie rzucił palenie.
Zarabia tyle, że może żyć w komforcie.
W tej kwestii pewnie osiągną porozumienie.
Multnombraj libroj estis ŝtelitaj.
Matka myślała tylko o moim powrocie do domu.
Szczerze powiedziawszy, jego przemówienia zawsze są nudne.
Zrobiłeś ten sam błąd.
Tkaninę pofarbowano na jasnoczerwono.
Zachowała się dość głupio.
Cieszę się, że was znowu widzę.
Nie śmiej się z jego błędów.
W nim nie ma nic śmiesznego.
Czekała na niego godzinami.
Ŝi havis surkape tre strangan ĉapelon, do homoj mokis ŝin.
Komputer to skomplikowana maszyna.
Czułem, jak mi serce gwałtownie bije.
Został aresztowany, ponieważ ukradł pieniądze.
Opowieść o jego odwadze głęboko nas wzruszyła.
Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę.
Szli obok siebie.
On nie zna angielskiego.
Kie diablo ne povas, tien virinon li ŝovas.
Vivu la Sovet-Unio!
Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle.
Zobaczyła w oddali łódkę.
Kia reganto, tia servanto.
Wychodząc z pokoju, zgasił światło.
Jaka władza, taki lud.
Jaki władca, taki służący.
La germanoj estas tre ruzaj.
Gdyby miała nieco mniejszy nos, byłaby naprawdę ładna.
On stoi na scenie.
Dlaczego ona tak milczy?
Uległ przewadze liczebnej.
Oni chcą wzniecić bunt.
Nie potrafię zrozumieć jego powieści.
Li preferas la francan ol la germanan.
Mi diros al vi pli pri Japanujo.
Odwrócił się przez ramię.
Koty potrafią widzieć w ciemnościach.
Post la angulo videblos mia domo.
To, że jest winny, pozostaje faktem.
La germana ne estas facila lingvo.
Gotował się ze złości.
Weź sweter, byś się nie zaziębił.
Mi tute ne komprenas la germanan.
W ogóle nie rozumiem niemieckiego.
W pokoju nie było nikogo.
Li bolis de kolero.
Idą pod ramię.
Katoj kapablas vidi en malhelo.
Nie mam pojęcia, co znaczą jej gesty.
En la ĉambro estis neniu.
Nie mógł dłużej trzymać na wodzy nerwów.
Mi ne komprenas kion signifas ŝiaj gestoj.
Plua diskutado kondukos nin nenien.
La direktoro montras al la germanaj negocistoj la Ejfelturon.
Tiu vorto estas derivita de la germana.
Mia amiko surhavis pluvmantelon.
Mi parolas nek la francan, nek la germanan.
Mój przyjaciel miał na sobie płaszcz przeciwdeszczowy.
Transdonu al li la mikrofonon!
Przekaż mu mikrofon!
Mi lernis la francan anstataŭ la germanan.
Amo estas majstra muzikado per la instrumento, kiu nomiĝas homo.
Miłość jest mistrzowską grą na instrumencie, który nazywa się człowiek.
Li parolas nek la germanan nek la francan.
Ĉiuj bone scias, kian krizon travivas la urba komerco.
Wszyscy dobrze wiedzą, jaki kryzys przeżywa miejski handel.
Mówię trochę po japońsku.
La policisto kraĉis trans la maldekstran brakon.
Mi konas tiun germanon kun longa barbo.
Policjant splunął przez lewe ramię.
Vitalij ŝatis la moskvan straton, precipe vespere.
Vitalij lubił tę moskiewską ulicę, szczególnie wieczorem.
La viro diris ion duonvoĉe al la ŝoforo.
Mężczyzna powiedział coś półgłosem do szofera.
Kial tiel maltrankvile batas mia koro?
Dlaczego tak niespokojnie bije mi serce?
Der Polizist spuckt über den linken Arm.
La domon konstruos konata germana firmao.
Dom zbuduje znana niemiecka firma.
Tiu ĉi firmao priservas Berlinon, Vienon kaj Hamburgon.
Ta firma obsługuje Berlin, Wiedeń i Hamburg.
この生徒にはもう話したよ。
Il a hésité pendant un moment.
Moi, j'y vais. Personne ne pourra m'en empêcher.
Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.
Je vous recontacterai la semaine prochaine.
L'éducation de nos enfants nous a coûté beaucoup d'argent.
Le fief de ce daimyo produit 100 000 koku de riz.
ここにしばらくいます。
J'ai déjà discuté avec cet élève.
Ils sont satisfaits de ton travail.
En parlant de voyages, as-tu déjà visité New York ?
Le train était supposé arriver à 6 heures.
今日は何日ですか？
今日、トムはおっかない顔をした人を見ました。
Il est petit mais fort.
J'ai un gros volume d'information dans la base de données de mon ordinateur.
Seulement lire un manuel informatique est comme s'entraîner à nager à terre.
Les données ont été entrées dans l'ordinateur.
Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
C'est jeter des perles aux pourceaux que d'acheter un ordinateur aussi cher alors qu'il ne sait pas s'en servir.
Je ne suis pas meilleur que ma mère pour la cuisine.
Il a dit qu'il voudrait devenir un scientifique.
ご両親と一緒に住んでいますか？
The aeroplane landed safely.
Ken iris al la parko por renkonto kun Yumi.
Moi, je pense que 3 ans c'est long.
Il inclut tout, des fondements de la microbiologie jusqu'aux dernières nouvelles.
Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
J'ai acheté cette imprimante hier.
Peter a dit que ce flan était trop sucré.
C'est tout ce dont tu peux parler - Internet ?
Un pare-feu garantit votre sécurité sur Internet.
Comme Internet contient un large volume d'information, il contient aussi beaucoup d'information inutile.
Ma connexion Internet a été coupée.
Nous utilisons Internet dans notre entreprise.
Quel type d'information trouve-t-on sur Internet ?
J'aime les chats.
Intertempe li iris fiŝkapti.
Mi scias ĉion.
Ne sukeru vian teon.
Wasch dir die Hände.
Lavu viajn manojn.
Ĉu vi lavis viajn manojn?
Hast du dir die Hände gewaschen?
Il a fait beaucoup d'efforts pour passer son examen.
Nicht berühren.
Ne tuŝu.
Il souffre d'un mal de dents.
Il est difficile de répondre à cette question.
Maria käyttää paljon rahaa vaatteisiin.
Tio ĉiam kondukas min ĉi tien.
Ne pas toucher.
Yritys valmistaa useita erilaisia soittimia.
Sieltä se juna tulee.
Tulipalon syy on pääosin tiedossa.
Ĉu vi renkontis konatulon survoje ĉi tien?
Mielipiteeni siitä elokuvaohjaajasta on korkea.
Milloin menit naimisiin?
Hän nukkui koko viikon ollessaan sairas.
Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.
Silmänisku oli hänen ainoa vastauksensa.
Vi povas trafi min per ĉi tiu numero.
Onnettomuus tapahtui sunnuntaina noin kello kolmelta.
En voinut osallistua siihen tapaamiseen sairauden johdosta.
Kuuntele mitä hän sanoo.
He sekoittivat lähettäjän ja vastaanottajan nimet keskenään.
Lohikäärme on mielikuvitusolento.
Isäni on vapaa tänään iltapäivällä.
Opiskeletko?
Se paalu on kallellaan vasemmalle.
Cuzco on yksi maailman kiinnostavimmista paikoista.
Miten kaunis puutarha.
Nokte kvietas ĉi tie.
Tuo huone ei ole kovin iso.
Mitä haluaisit illalliseksi?
Li infektiĝis je aidoso.
मैं मोहन के साथ गेंद खेलने जा रहा हूँ।
Jen malsanulejo.
Frenezeco estas saniga.
En tiedä hänestä mitään.
La ĉielo abundis je steloj.
Menen pukeutumaan.
Jen la domo, en kiu ŝi kutimis loĝi.
Mi diris al ili, ke ili sendu al mi novan bileton.
Jen, kie ili kutime vespermanĝas.
Kio estas la valuta kurzo hodiaŭ?
Se paroli pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
Lia patrino maltrankviliĝas pri li.
La trafiko densas ĉi tie, precipe matene.
La plumo estas pli potenca ol la glavo.
Mi ne komprenas, kio estas lia vera celo.
Ĉu vi ja invitis ankaŭ viajn amikojn?
Mi decidis diri al li, ke mi amas lin.
Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
Profesoro Jones pensiiĝos venontan jaron.
Se forestas la suno, sufiĉas la luno.
La katolika eklezio kontraŭas eksedziĝon.
Li kondutas strange.
Mallonga hararo plaĉas al mi.
Al kiu klubo vi volas aliĝi?
Kiun vi renkontis?
Viaj okuloj pensigas min pri steloj.
Venu, ni kaŝos nin malantaŭ la kurteno.
Antaŭe intencu, poste komencu.
Est-ce que tu t'es lavé les mains ?
Lave-toi les mains.
Kelkfoje estas pli bone diri nemulton.
Ĉu tio estus sekvinbera bulko? Da sekvinberoj estas tiom malmulte, ke de unu bero oni kvazaŭ bezonas biciklon por atingi alian.
Hispanoj havas du familiajn nomojn.
Ni longe atendis, sed li ne aperis.
À notre grande surprise, elle est allée seule au Brésil.
Mi scivolas pri kio okazis.
Fiŝoj vivas en akvo.
Fermez la porte, s'il vous plaît.
Demokratio estu pli ol du lupoj kaj ŝafo, kiuj voĉdonas pri kio estu la vespermanĝo.
La glaso estas plena de lakto.
Ce site internet est très utile.
Kiel trovi manĝon en la spaco?
Vous êtes le chef.
Sie sind der Chef.
Ĉu vi scias kial ŝi tiel koleras?
Vous avez tout à fait raison.
Mi kunportis kelkajn rumanajn librojn por la studentoj.
Ça dépasse les limites de la raison.
Das überschreitet die Grenzen der Vernunft.
Meleagro estas iom pli granda ol koko.
Mi revenos je la deka.
Ĉu vi preferas teon aŭ kafon?
Mi ne pensas, ke li venos.
Meine Uhr steht.
Ma montre est arrêtée.
Eĉ inter piuloj ne mankas pekuloj.
Ŝi ŝatas glaciaĵon.
L'habit fait l'homme.
Ĝi estas malfermita de la 10-a ĝis la 18-a dum la tuta jaro.
La France a peur.
Elle porte toujours des vêtements à la mode.
Elteni kelkfoje neelteneblas.
Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.
La Critique de la raison pure est le chef-d'œuvre du philosophe allemand Emmanuel Kant.
Знаешь, у тебя красивые глаза.
Profitons de ce long weekend.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.
J'ai faim après une longue randonnée.
Frankreich hat Angst.
Ils ont imaginé un plan après une longue discussion.
Je me suis épuisé en faisant une longue marche.
Profitons des grandes vacances !
Somere varmegas en Kioto.
Ne estas tute ekzakte.
Kiam mi alvenis en la flughaveno, mi telefonis al ŝi.
Citrono havas propran guston.
La prezoj estas altaj nuntempe.
Ĉi tiu bluzo estas farita el kotono.
You know, you have beautiful eyes.
Drücken Sie die Enter-Taste.
Appuyer sur la touche Entrée.
La fremdulo iras tra la urbo.
Der Fremde geht durch die Stadt.
La fremdulo iras tra la urbon.
Der Fremde geht durch die Stadt hindurch.
La viro saltas trans la rivereton.
Ich habe das Buch noch nicht fertig gelesen.
Der Mann springt über den Bach hinweg.
La viro sidas trans la rivereto.
Der Mann sitzt jenseits des Baches.
Ouvrez le capot.
Mi ne plu volas.
Ich will nicht mehr.
Ne plu parolu!
Sprich nicht mehr!
Tion li devus scii fari!
Dies sollte er können!
Pro kio tiuj floroj?
Was sollen diese Blumen?
Li tuj venu!
Er soll sofort kommen!
Tion ni povas fari.
Dies können wir tun.
Tion vi ja ne rajtas!
Dies kannst du doch nicht tun!
Ĉu vi permesas?
Kann ich?
Darf ich?
Erlauben Sie?
Близнецы слегли с корью.
Fartu bone!
Lass dir's gut gehen!
Tion vi ne faru!
Lass das!
Tio estu mia zorgo!
Dies lass meine Sorge sein!
Они вместе путешествовали.
Прежде чем задавать вопросы на совещании, он вооружился всеми фактами.
Всякому терпению приходит конец.
Ni nun iru!
Lasst uns jetzt gehen!
Mi tiam venigos vin.
Ich lass euch dann kommen.
De kie mi sciu tion?
De kie vi volas scii tion?
Она упорна в своём исследовании.
Woher willst du das wissen?
Я помог отцу вымыть машину.
Полицейский поймал вора за руку.
Она уехала в Ибараги.
Ему не нравится спорт, да и мне не особенно.
Музыка способна умиротворить и дикого зверя.
Она хорошо танцует.
На этой картине представлена морская буря.
Моя дочь предпочитает науку языкам или искусству.
Его гордость не позволяла ему сносить подобные оскорбления.
Она купила два фунта масла.
При этом вложении гарантируется шестипроцентный доход.
Ребёнок кормил обезьяну бананом.
Судя по всему, она здорова.
У меня из левого уха идёт гной.
Ты должен увидеть это зрелище.
Она не заметила, что одна из её пуговиц была расстёгнута.
Вы бы могли послать это письмо в Японию?
Он бежал что было сил.
Я бы хотел некрепкий кофе.
Li ja certe volis veni.
Когда я сунул 100 иен и нажал на кнопку, чтобы купить в автомате кофе, вывалились сразу четыре банки!
Er wollte ja bestimmt kommen.
Положение в Афганистане показывает цели Америки и необходимость для нас работать вместе.
Что это за суп?
Осьминог вернулся в море, так и не будучи съеденным.
Как долго вы встречаетесь?
Я действительно сожалею о том, что сказал ей вчера.
You know my younger daughter is about the same age as your son. That's why I think that they will get engaged.
Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?
Ты знаешь, что моей дочери примерно столько же лет, сколько твоему сыну. Вот почему, я думаю, они обручатся.
It was a pleasure to meet you Stella, I am so sorry for whatever I said to irk you the wrong way.
Рад был с вами встретиться, Стелла, и мне очень жаль, если я чем-то вызвал ваше раздражение.
У него есть смелость говорить то, что он считает правильным.
Pro kio la usona registaro permesas al homoj posedi armilojn?
Она объявила о своей помолвке с её другом адвокатом.
Мы сверстники.
Нынче мы склонны забывать о пользе природы.
Он всё так же ленив.
Li ĉiam loĝis en Tokio.
Жить за границей — лучший способ выучить иностранный язык.
Er hat immer in Tokio gewohnt.
Все они были за MRA.
Наконец-то погода успокоилась.
Ты специально сделала ошибку, ведь так?
Ты будешь говорить и делать то же, что и твои родители, даже если поклянёшься никогда этого не делать.
Ты когда-нибудь пробовал нырять с аквалангом?
Весь дом слёг от болезни.
Ты нашёл зонтик, который, как ты говорил, ты потерял на днях?
Делай добро тем, кто тебя ненавидит.
Он был достаточно разумен, чтобы не рассказывать ей небылицы.
Li volis iri al la maro.
As-tu retrouvé le parapluie que tu disais avoir perdu l'autre jour ?
Die Explosion des Space Shuttle hab' ich noch frisch in meiner Erinnerung.
Contador won the maillot jaune in the Tour de France.
Donu al mi pli da lakto!
Gib mir mehr Milch!
Vi laboris pli ol mi.
Du hast mehr gearbeitet als ich.
Он был дисквалифицирован от участия в конкурсе.
Что-нибудь выпить?
Лёд треснул под его весом.
Я не верю глупым предрассудкам.
Ekfarinte ion, neniam rezignu pri ĝi.
Оливковая ветвь символизирует мир.
Нара такая же древняя, как и Киото.
Знаешь, что она сказала?
Elektu la ĝustan vorton!
Этот отрывок содержит глубокий смысл.
Мужчина отвечал описанию.
Wählen Sie das richtige Wort aus!
Сквозь гору был пробит туннель.
Wähle das richtige Wort!
Er verreiste weit und oft.
Задурив мальчику голову, они заставили его украсть часы его отца.
Li venos post la manĝo.
Мой дядя уехал в Мексику в 1983 году и так и не вернулся.
Er kommt nach dem Essen.
Я не настолько хочу Феррари, чтобы для его покупки продавать дом.
Ne povas esti, ke li estas okupita.
Джон расхохотался, когда смотрел телевизор.
Es kann nicht sein, dass er beschäftigt ist.
Поторопись, Том.
Что вы думаете о войне?
Das Haus war aus Steinen gebaut.
Они завидуют нашему успеху.
Morgaŭ nia profesoro reveturos al Anglujo.
Ты одолжишь мне на час велосипед?
La domo estis farita el brikoj.
Умелый писатель тот, кто знает, какие слова следует использовать в конкретном контексте.
Во-первых, тебе следует посмотреть в словаре.
Что вы думаете о японском языке?
Моя сестра гладит мои брюки.
Laŭ lia opinio, jes.
Извините, я отойду на минутку.
Seiner Meinung nach, ja.
Мой начальник заставил меня работать сверхурочно.
Я посмотрю в словаре.
Мы часто делаем ошибки.
Ihre Behauptung war falsch.
Li demandas pri vi.
Er fragt nach dir.
Ob du es glaubst oder nicht, diese Frau hat drei Kinder.
Да, сегодня ты выглядишь как нельзя лучше.
Летом ничто не сравнится с мороженным.
Li venis Berlinon kiel instruisto.
Er kam als Lehrer nach Berlin.
Tranĉu la terpomojn.
Li venis, kiam estis tro malfrue.
Er kam, als es zu spät war.
Я снимаю комнату в доме.
Кстати о спорте, во что вы играете?
Дайте мне это, пожалуйста.
Tio ja aranĝiĝos.
Das wird schon werden.
Том не забыл о моём предупреждении.
Я соглашусь с предложением, но при некотором условии.
Atentu, vi estas demandata!
Pass auf, du wirst gefragt!
Ярость людей вырвалась наружу, что привело к серии бунтов.
Люди на острове просят нас о помощи.
Он протянул руку, чтобы поприветствовать нас.
«Доджерс» продолжали выигрывать с несокрушимой силой.
Извините, могу я поговорить с Майком?
Выступающий обратил особое внимание на необходимость делать накопления.
Мэри завершила своё задание по японскому языку.
Post la manĝo mi petis pri la fakturo.
Он завёл привычку держать руки в карманах.
Змея отвела голову назад.
Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого момента.
Мужчины пожали руки.
Можно мне ещё пива, пожалуйста?
Ich spreche Esperanto wie ein Muttersprachler.
Эдвард посмотрел Кэти в глаза и спросил, действительно ли она имела в виду то, что сказала.
Ĉiuj lumoj estingiĝis.
Он склонен к лени.
Мальчика исключили из музыкальной школы, когда ему было 12.
Не спорь с тем, кто тебя обеспечивает.
Alle Lichter sind ausgegangen.
Он не собирается покупать фотоаппарат.
Город находится к востоку от Лондона.
Младший из мальчиков отстал от остальных туристов.
Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen.
Твои слова поддержки многое значат для меня.
Это твоя комната?
Я не мог выйти на улицу, потому что шёл дождь.
С Хэллоуином.
Её дом на том берегу реки.
Dutzende Jugendlicher nahmen an der Demonstration teil.
Я не знаю, который час.
Dekduoj da junuloj partoprenis demonstracion.
Der Zug kam am Bahnhof von Osaka an.
Mi iros, kondiĉe ke ankaŭ vi venos.
Ich werde gehen, unter der Bedingung, dass auch du kommst.
Lebst du mit deinen Eltern zusammen?
Den Wievielten haben wir heute?
Je ne sais pas l'heure qu'il est.
Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.
Iu frapas je la pordo.
Sufiĉas!
Es genügt!
Es reicht!
Li malgajnis la veton.
Er hat die Wette verloren.
Mi aŭskultis tion en la radio.
Wie gut du Japanisch sprichst!
Ich habe das im Radio gehört.
Zen-Priester sammeln in der Umgebung des Shinjuku Bahnhofs Almosen.
Er sieht wie ein Playboy aus.
Kiel bone vi parolas la japanan!
Der Titel des Films „Der Bucklige von Notre-Dame“ wurde geändert, und jetzt heißt er "Die Glocken von Notre-Dame".
Ĉu vi amas min?
De kiam vi lernas Esperanton?
Seit wann lernst du Esperanto?
Pri tio oni ja povas paroli.
Darüber kann man ja sprechen.
Vor kurzem habe ich im Zug eine attraktive ältere Dame gesehen.
Da ich nicht heiraten möchte, nannte mich meine Oma einen Krüppel und ähnliches.
Mi ne volas pasigi mian vivon ĉi tie.
Nie chcę spędzić tutaj swojego życia.
De la strato oni iras en grandan halon de stacidomo, kie troviĝas la giĉetoj.
Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
Zur Zeit des Stalinismus wurden Insassen der Konzentrationslager Sklaven des Staates.
Von der Straße aus kommt man in eine große Bahnhofshalle, wo sich die Schalter befinden.
Jen li, modeste vestita alilandulo, metas sian projekton al la favora trarigardo de lia reĝa moŝto, la reĝo de Portugalujo.
J'ai entendu cela à la radio.
Ich weiß nicht, wie spät es ist.
Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann.
Oto on, skromnie ubrany obcokrajowiec, przedkłada swój projekt łaskawemu przejrzeniu przez jego królewską mość, króla Portugalii.
Им сказали играть в парке поблизости.
Je vais y aller, à condition que tu viennes aussi.
Счастье не купишь за деньги.
In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.
Билл был убит тем человеком.
Как долго вы здесь останетесь?
Der Nikolaus stand im Garten.
Хотя я устал, я продолжал упорно работать.
Que tu le croies ou non, cette femme a trois enfants.
Mi neniam malfermis la pordon, se mi sciis, ke ŝi estas hejme.
У неё не было на этот счёт чёткого правила, но каждый раз у неё получалось правильно.
Ĵus mi renkontis lin!
Nigdy nie otworzyłem drzwi, jeśli wiedziałem, że ona jest w domu.
Я отвечаю за его честность, потому что я его хорошо знаю.
Gerade habe ich ihn getroffen!
Медленный экономический рост обвалил продажи автомобилей.
Как пишется ваше имя?
Я подал заявление на занятие должности на этой службе.
Завтра я не буду занят.
Ŝi estas bananta sin.
La malsanulino levis la kapon kaj sin apogis sur la piramidon de riĉe broditaj kusenoj.
Девочки не приняли наш план.
Sie badet sich gerade.
Chora podniosła głowę i oparła się o piramidę bogato haftowanych poduszek.
La masto staru vertikale!
Осуждённый был помилован, после того как отбыл свой срок.
Der Mast muss gerade stehen!
Поскольку я ничего не ел на завтрак, сейчас я очень голоден.
Vi havas ankoraŭ tempon, kara baronino.
Masz jeszcze czas, droga baronowo.
Все мальчики хотели поучаствовать в гонках.
Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi.
Эти три страны были объединены в одну.
Chciałem go uderzyć, ale on uciekł ode mnie.
Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.
Sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn; mi ankaŭ tre amas iliajn infanojn.
Он дышит?
Этот автомобиль был достаточно дёшев, чтобы он мог его купить.
Pan Piotr i jego żona bardzo kochają moje dzieci; również ja kocham ich dzieci.
Не останавливайтесь здесь.
Oni ne forgesas facile sian unuan amon.
Als ich morgens aufwachte, war niemand im Haus, und ich war den ganzen Tag über alleine.
Врачи не должны отставать от последних достижений в медицине.
Nie zapomina się łatwo swojej pierwszej miłości.
Нам чего-то не хватает.
Зрители всхлипывали во время кульминационной сцены фильма.
Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
Ich möchte nach Japan fahren.
Li sidas apud la tablo kaj dormetas.
On siedzi przy stole i drzemie.
Когда я был студентом Массачусетского технологического института, я ел в одном ресторане в Бостоне.
Она боялась идти через лес.
Она отказалась идти со мной.
Tuj post la hejto la forno estis varmega, post unu horo ĝi estis jam nur varma, post du horoj ĝi estis nur iom varmeta, kaj post tri horoj ĝi estis jam tute malvarma.
Было похоже, что вор проник через окно.
В этой фирме почти нет возможности продвижения по службе.
Zaraz po rozpaleniu piec był gorący, po godzinie był już tylko ciepły, po dwóch godzinach był już tylko letni, a po trzech godzinach był już zupełnie zimny.
Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.
Sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton.
Sie erstattete ihrem Chef mündlich Bericht.
Na jego twarzy widziałem radosny uśmiech.
Mi ĵus volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn.
Malsaĝulon ĉiu batas.
Głupca każdy bije.
Wir denken, dass der Grund seines Erfolges Fleiß ist.
La kuraĝa maristo dronis en la maro.
Odważny marynarz utonął w morzu.
La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.
Załoga musi być posłuszna dowódcy statku.
La regnestro de nia lando estas bona kaj saĝa reĝo.
Władcą naszego kraju jest dobry i mądry król.
Glenn hat zwei Freundinnen.
In den Ferien fahre ich nach Frankreich.
Der nächste Montag ist ein Feiertag.
Ich liebe koreanisches Essen.
Kann ich mit meiner Kreditkarte bezahlen?
Akvo estas fluidaĵo.
Woda jest cieczą.
Na stole jest jabłko.
Prawda zwycięża.
Ich kann überhaupt kein Englisch sprechen.
Ich mache nur Spaß.
Das ist bloß ein Witz.
La alteco de tiu monto ne estas tre granda.
Wysokość tamtej góry nie jest bardzo duża.
Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi perdis la ŝlosilon.
Chciałem zamknąć drzwi, ale zgubiłem klucz.
Ŝi kombas al si la harojn per arĝenta kombilo.
Wenn Männer Wölfe sind, sind Frauen Teufel.
Ona czesze swoje włosy srebrnym grzebieniem.
Es begann zu schneien.
La tranĉilo estis tiel malakra, ke mi ne povis tranĉi per ĝi la viandon kaj mi devis uzi mian poŝan tranĉilon.
Nóż był tak tępy, że nie mogłem pokroić nim mięsa i musiałem użyć scyzoryka.
Li sentis sin tiel malfeliĉa, ke li malbenis la tagon, en kiu li estis naskita.
Ich denke, dass sein Verhalten richtig war.
Czuł się tak nieszczęśliwy, że przeklinał dzień, w którym przyszedł na świat.
Li estas tiel dika, ke li ne povas trairi tra nia mallarĝa pordo.
Schüler verwenden eine Menge Zeit zum Spielen.
On jest tak gruby, że nie może przejść przez nasze wąskie drzwi.
Mi aĉetis dekduon da ovoj.
Kupiłem tuzin jaj.
Das Schloss ist schön.
Se viroj estas lupoj, virinoj estas diabloj.
Heute bin ich zum Arzt gegangen.
Hast du das Buch gekauft?
Ĉu li donis al vi jesan respondon aŭ nean?
Dał ci odpowiedź twierdzącą czy przeczącą?
Li estas morte malsana, li ne vivos pli, ol unu tagon.
On jest śmiertelnie chory, pożyje nie dłużej, niż jeden dzień.
Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen.
Se vi scius, kiu li estas, vi lin pli estimus.
Mi havas vivasekuron.
Gdybyś wiedział kim on jest, bardziej byś go szanował.
The lock is beautiful.
El sub la kanapo la muso kuris sub la liton, kaj nun ĝi kuras sub la lito.
Contador hat bei der Tour de France das gelbe Trikot gewonnen.
Spod kanapy mysz biegła pod łóżko, a teraz biegnie pod łóżkiem.
Mi sciigas, ke de nun la ŝuldoj de mia filo ne estos pagataj de mi.
Es tut mit leid, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
Informuję, że od tej chwili długi mojego syna nie będą spłacane przeze mnie.
La maljunulo ŝajnis saĝa.
Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.
Mia edzo ĉiam legas enlite.
Welche Art Information findet man im Internet?
Mam ubezpieczenie na życie.
Li laboris por riĉulo.
Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet.
Ich habe den Drucker gestern gekauft.
Ich denke, dass 3 Jahre lang sind.
Mein Vater gibt meiner Mutter seinen ganzen Lohn.
Mankas kuraĝo al tiu viro.
Sie müssen das Tippen lernen, um einen Computer zu nutzen.
La viro, kiun mi kredis krimulo, neniel rilatis al la afero.
Ŝi vizitis la edzon en malliberejo.
Sie haben vollkommen recht.
Ĝenerale viroj kapablas kuri pli rapide ol virinoj.
Ŝi neniam estas enreta, eĉ dum someraj ferioj.
Wenn wir gerade über das Reisen sprechen, hast du schon einmal New York besichtigt?
Ŝia edzo nun vivas en Tokio.
Die Ausbildung unserer Kinder hat uns viel Geld gekostet.
Er zögerte einen Moment lang.
A ist der erste Buchstabe des Alphabets.
Wir müssen der Blume Wasser geben.
Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.
Ich würde so gerne mit dir tanzen.
Pli bona mondo komenciĝas en la propra koro.
Die Regale können nicht so viele Bücher tragen.
En abelujon ne blovu.
Deutschland grenzt an die Niederlande.
Er ist in die Schweiz gefahren.
Ich komme gerade aus Großbritannien.
Er wird mich nie schlagen.
Sie ist kein Kind.
Wenn es regnet, ist der Autobus gewöhnlich verspätet.
Sie wird es noch einmal versuchen.
Ich nehme dich mit.
Jene Bank ist vor einer Woche überfallen worden.
Januaro estas la unua monato de la jaro.
Der Hund ist weiß.
Ich fand ihn extrem intelligent.
Sie ist glücklich.
Bewahren Sie das Geld an einem sicheren Ort auf.
سەۋزىنى قازانغا سېلىڭ.
Put the carrots in the pot.
把胡萝卜放在锅里。
سەۋزىنى قازانغا سال.
سەۋزىنى قازانغا سېلىڭلار.
Tia laboro postulas multan paciencon.
Mi skribis al mia instruisto en la angla.
Ekde morgaŭ neĝos dum semajno.
Mi dankegas vin pro via konsilo.
Mi rapide tagmanĝis.
Загадай желание и задуй свечи.
Не надо на это жаловаться. Сам этого просил.
Мило с вашей стороны дать мне подарок на день рождения.
Прошу прощения. Часть вины за это лежит на мне.
Ты сам мне так сказал.
Он пишет одному из своих друзей.
Помощник взял два доллара.
Сегодня утром я не успел на автобус.
Наконец, он поддался моим уговорам.
При плохой изоляции, он не нагреется, сколько бы тепла вы не подавали.
Пока мы любим друг друга, всё будет в порядке.
Под дождём листья выглядят свежими.
Почувствовав сонливость, я пошёл спать.
Он взял за правило, читая газету, ознакомляться с финансовым разделом.
Он лишь недавно занял место.
Пришли все, кроме Джима.
Вы поедете в Америку в следующем месяце?
Звёзды сверкали.
У меня слегка болела голова, и я лёг спать пораньше.
ھۇرۇن ئادەم يەرگىمۇ يۈك.
A lazy man is a burden even to the ground.
Li instruis al mi, kiel oni literumas la vorton.
قاغا قاغىنىڭ كۆزىنى چوقۇماس.
One crow doesn't peck another's eye.
There is honor even among thieves.
قورسىقىڭ ئاچسا، ئاش يەي.
If you're hungry, then eat.
قورسىقىڭىز ئاچسا، ئاش يېيىڭ.
قورسىقىڭلار ئاچسا، ئاش يېيىڭلار.
چۈشەنمىدىڭىز.
You didn't understand.
Mi seniluziiĝas.
چۈشەنمىدىڭ.
چۈشەنمىدىڭلار.
Mi riparas la domon.
بولدى، رەھمەت. قورسىقىم توق.
The power's out.
توك يوق.
Процентные ставки повысятся из-за ужесточения монетарной политики.
Non hai capito.
Завтра у нас будет экзамен по геометрии.
Tu n'as pas compris.
В европейской одежде удобнее работать, чем в японской.
Такие люди высоко ценятся в обществе.
Могут ли компьютеры на самом деле переводить литературные тексты?
Эта шляпка подходит к коричневому платью.
Когда она заговорила со мной, я не мог себе представить, кто она такая.
Я был приглашён на приём.
Вот откуда я её знаю.
Mi ne povas vivi sen vi.
Невозможно предугадать, что случится.
Не проси денег.
Перестань класть локти на стол.
Non posso vivere senza di te.
Kion vi preferas, iri al kinejo aŭ resti hejme?
Попробуй делать для себя.
Riparo la casa.
Ho pranzato rapidamente.
La akvo el tiu puto trinkeblas.
Da domani nevicherà per una settimana.
Ho scritto al mio maestro in inglese.
Gennaio è il primo mese dell'anno.
Mi volas lerni la anglan.
La domo de anglo estas ties kastelo.
Questo cane è bianco.
This dog is white.
Mi reduktu miajn elspezojn ĉi-monate.
La krimulo fuĝis el la malliberejo.
Der Verbrecher flüchtete aus dem Gefängnis.
Ho un'assicurazione sulla vita.
Ni devas fuĝi el la urbo.
Wir müssen aus der Stadt flüchten.
As-tu acheté ce livre ?
Mi nenion scias pri ilia fuĝo en fremdan landon.
Tiu seruro belas.
Ich weiß nichts von ihrer Flucht in ein fremdes Land.
Metti le carote nella pentola.
Aujourd'hui je suis allé chez le médecin.
Ili akceptis la fuĝintojn en sia hejmo.
Ĉu vi aĉetis tiun libron?
Sie nahmen die Flüchtlinge in ihrem Heim auf.
Tiu malsano fuĝigis la popolon.
Diese Krankheit schlug die Bevölkerung in die Flucht.
Betty杀了他。
Hodiaŭ mi iris al la kuracisto.
Parlando di viaggi, hai già visitato New York?
Non toccare.
Li estas transfuĝinto.
Er ist ein Überläufer.
你在买这药之前应该问一下药剂师的建议。
I've done questionable things.
J'ai fait des choses discutables.
Parolante pri vojaĝoj, ĉu vi jam vizitis Nov-Jorkon?
我记得读过一些关于一只狗吃了它的主人的东西。
你完全是对的！
У меня есть несколько книг на английском.
Ни дня не проходило, чтобы я не практиковался игре на пианино.
Когда я увидал, как он танцует, я не удержался от смеха.
Ah les cons, s'ils savaient !
Генералу Фрэнксу было пожаловано почётное рыцарство.
Я прочитал рассказ.
В последнее время я совершенно не видел Элизабет.
Ich habe Dinge gesehen, die ihr Menschen niemals glauben würdet.
Я наблюдал за сценой затаив дыхание.
Мой телефонный номер 234-6868, а номер моей комнаты 1228.
Где бы они ни встретились, у них начиналась ссора.
Пол пропустил руку через свои волосы.
Vi devus konsulti apotekiston antaŭ ol aĉeti tiun medikamenton.
Когда увидите её в следующий раз, передайте ей мои наилучшие пожелания.
Часто дети ненавидят шпинат.
Мой отец привык бегать трусцой ночью.
Он уверен в победе.
Ich habe fragwürdige Dinge getan.
Le ciel est rempli d'étoiles.
Le ciel était rempli d'étoiles.
Combien coûte la voiture la plus chère ?
Mon père est mort il y a trois ans, c'est-à-dire en 1977.
La conférence est déjà terminée, monsieur.
Вы можете изучать материалы по интеллектуальной собственности в рабочие часы, когда у вас выдастся свободное время.
Quel chemin as-tu choisi ?
Комедия куда ближе к реальной жизни, чем драма.
Нет никакого сомнения.
Tous étaient là, sauf un.
Прошлой ночью я два часа смотрел телевизор.
那个博物馆值得参观。
Il y a quatre saisons dans une année.
Дети любят слушать разговоры взрослых.
Один стежок, но вовремя, стоит девяти.
Сегодня не особенно жарко.
Мать задёрнула штору.
На днях я купил фунт мяса.
把信息再看一遍。
Он вышел из комнаты.
Он отрастил бороду, чтобы выглядеть взрослее.
Tu peux peut-être lire ce qu'il y a écrit sur le mur, mais pour moi, c'est de l'hébreu.
We are pleased to announce you that you have received the Nobel Peace Prize.
Этим вечером я приглашён на ужин.
До ухода ещё осталось время.
您的名字怎么拼？
Этот метод не имеет применения в данном случае.
Если бы он сказал мне правду, я бы его простил.
这些橙子一美元十个。
In Zukunft möchte ich Zahnarzt werden.
Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen.
我拿错了他的伞。
我住在这区。
我买了份英文写的报纸。
Nous sommes heureux de vous annoncer que vous avez reçu le prix Nobel de la paix.
我听见男孩们唱歌。
Genier dich nicht so.
Sei nicht so schüchtern.
Jorge sait parler quatre langues.
我的钢笔不像你那支那么好。
我想是他来了，但我不完全肯定。
世界很小。
我妹妹酷爱跳绳。
La société emploie 500 ouvriers.
我该说什么呢？
如果我是你的话。
我需要一辆新自行车。
他有一条狗和六只猫。
我打算明天踢足球。
Она спросила о своём друге.
Когда нам устроить вечеринку?
这咖啡热得我没办法喝。
Он был так добр, что довёз меня до больницы.
禁止入内。
Возможно, что её первый альбом будет хорошо продаваться.
Мы кричали ей, чтобы она была осторожнее.
Этот факт, полагаю, очень важен.
Объекты вдали выглядят размытыми.
他冒着生命危险救了那条狗。
Я собирался тебе позвонить.
你走得多快呀!
В то время Британия не подготовилась к войне.
我母亲有驾照，但是她不开车。
Он потребовал, чтобы она объяснила, как потратила деньги.
Она так же бедна, как всегда.
战争总是带来不幸。
我想那是最好的方法。
Nous aurons bientôt de la neige.
В дополнение к английскому, он говорит по-немецки.
Les ordinateurs ont fait de rapides progrès.
Сад был полон цветов.
Я завершу свою работу к завтрашнему дню.
Цвет её платья и туфель хорошо подходят друг к другу.
У тебя совсем нет чувства направления.
De nombreuses langues utilisent des mots anglais.
Интересно, как долго будет продолжаться эта программа.
Только трое из 98 пассажиров выжили.
Они прибыли в Америку несколько дней назад.
Он поставил коробку на стол.
Ты должен постараться лучше себя вести.
Les joueurs de cette équipe sont tous des géants.
Tiu koncerto estis bonega.
Она почему-то разгневана на меня.
Он действительно круглый болван.
Может быть, я не прав.
Приходи, если сможешь.
Нечто столь странное едва ли может произойти.
Наконец-то я завоевала его сердце.
Почти у всех японцев тёмные волосы.
Мэри помогает своей матери.
Я просил его зайти, но он не пришёл.
Мистер Смит сделал для него несколько игрушек.
Радио не работает.
Доктор предписал пациенту отказаться от вина.
Я поймал прекрасную бабочку.
Я часто простужаюсь.
Зимой я часто подхватываю простуду.
Он скоро даст о себе знать.
Они, должно быть, спятили, раз верят в такую чушь.
Tout le monde l'appelle Jeff.
D'où es-tu, Karen ?
Ted aime jouer de la trompette.
Я намерен возражать против такого глупого плана.
C'est une lettre importante.
У моего отца, который очень занят, нет времени читать книги.
Чем сейчас занимаешься?
Мы не должны сдерживать его храбрость.
Он послал домой цветы и красивую открытку.
«На стуле есть книга?» — «Да, есть».
Его усилия окончились неудачей.
Мне нравится английский, но я не очень хорошо на нём говорю.
Il y a plusieurs fleurs. L'une est rouge, une autre est blanche et les autres sont jaunes.
Вы не можете войти в здание без приглашения.
Она проста словно ребёнок.
Роботы могут выдержать опасные условия.
La couleur du tapis va bien avec le mur.
Она отправилась в Италию, чтобы изучать музыку.
Время от времени возникает предложение по сносу горячо любимого здания, чтобы освободить место под новый многоквартирный дом, и это поднимает волну протеста.
Почта запаздывает из-за забастовки.
Cette horloge avance de deux minutes par jour.
Я пригласил Кена, Билла и Юми.
「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」
Mi trovas neniujn kondamnajn vortojn.
Mi estis prenanta banon, kiam sonoris la telefono.
Mia patro ĵus eliris.
Jabłko spadło na ziemię
Li estas leganta romanon.
Bardzo mi ciebie brakuje
To jest przystamek autobusowy
La studentoj estas feriantaj.
Dzewa owocowe mają piękne kwiaty
Jak się wymawia "pronounce"?
Naomi ĵus finis sian laboron.
La bebo estas dormanta.
Ah, the trailing group has arrived. "Oh no. They caught up with us while we were resting."
Mi estis televidanta, kiam la telefono sonoris.
Mi ĵus matenmanĝis.
La simbolo '&' signifas 'kaj'.
Kion signifas tiu ĉi simbolo?
Was bedeutet dieses Symbol hier?
Fumante dikan cigaron, li rakontis pri Gronlando.
Während er eine dicke Zigarre rauchte, erzählte er über Grönland.
Interesiĝante pri Esperanto, la filo ĝojigus sian patron.
I have a dog and a cat.
Wenn er sich für Esperanto interessieren würde, würde der Sohn seinem Vater eine Freude bereiten.
We have a daughter who is married to a Frenchman.
Ŝi ne povas rakonti pri siaj planoj, ne havante precizajn imagojn.
Sie kann nicht über ihre Pläne erzählen, weil sie keine präzisen Vorstellungen hat.
Ŝi trankviligis sian edzon, dirante: "Ne koleru, ni ankaŭ estis junaj."
Sie beruhigte ihren Mann und sagte: "Reg dich nicht auf, wir waren auch mal jung."
Ŝi malpli kaj malpli admiras sian estintan amanton.
Sie bewundert immer weniger ihren gewesenen Liebhaber.
The quadriceps is made up of four muscles: the rectus femoris, the vastus medialis, the vastus intermedius and the vastus lateralis.
Li klarigas al la najbarino, neniam veturinta eksterlanden, la vidindaĵojn.
Er erklärt seiner Nachbarin, die noch niemals ins Ausland gefahren ist, die Sehenswürdigkeiten.
Le quadriceps se compose de quatre muscles : le droit fémoral, le vaste médial, le vaste intermédiaire et le vaste latéral.
La geedzoj interparoladas.
Das Ehepaar unterhält sich.
La gefratoj, Niklas kaj Ana, harmonie ŝakludas.
Die Geschwister, Niklas und Ana, spielen einträchtig Schach.
Nous n'avons plus de papier pour la photocopieuse.
Sinjoro Hirayama estas tre bona instruisto.
Elle n'est pas médecin, mais enseignante.
Sie ist nicht Ärztin, sondern Lehrerin.
Elle a descendu l'escalier.
Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.
Die Teppichfarbe passt gut zur Wand.
Es ist ein wichtiger Brief.
Woher kommst du, Karen?
Mike est rentré de la bibliothèque à cinq heures.
Ted spielt gerne Trompete.
Jorge spricht vier Sprachen.
De kie vi venas, Karen?
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Sie den Friedensnobelpreis bekommen haben.
Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.
Bis auf einen waren alle da.
Welchen Weg hast du gewählt?
La gekonatoj de sinjoro Malik gratulas lin.
Mein Vater ist vor drei Jahren gestorben, das heißt 1977.
Wie viel kostet das teuerste Auto?
Der Himmel war voller Sterne.
Der Himmel ist voller Sterne.
Die Bekannten von Herrn Malik beglückwünschen ihn.
Ach, die Deppen, wenn die wüssten!
Du hast es nicht verstanden.
Mike ist um fünf Uhr aus der Bücherei zurückgekommen.
Ils jouaient au baseball dans le parc.
La ĉielo estas plena de steloj.
La ĉielo estis plena de steloj.
Vi ne komprenis tion.
Ĉu sinjoro Davis venis al Japanujo por instrui la anglan?
Tio okazis antaŭ pli ol tri tagoj.
Es geschah vor mehr als drei Tagen.