loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Letzten Endes führen alle Revolutionen nur eine Verschiebung im Kaleidoskop der Macht herbei. Die Grundstruktur der Gesellschaft aber bleibt immer die gleiche.
Том здесь для того, чтобы защитить меня.
Том не сможет тебе ничего сказать.
Том хотел, чтобы Мэри знала, что он её не ненавидит.
Все революции приводят, в конечном счёте, только к смене картинки в калейдоскопе власти. Основополагающая структура общества остаётся неизменной.
Находясь в тюрьме, Том работал на кухне.
Том выглядел очень усталым, когда пришёл домой.
Том дал Мэри кусочек шоколада.
Бөтен инкыйлаблар ахыр чиктә хакимият калейдоскобында рәсем алмашынуга гына китерә. Җәмгыять нигезен тәшкил итүче структура үзгәрешсез кала.
Я думаю, выбор ясен.
Том поехал в Бостон проведать Мэри.
Tom bi mogao da se vrati uskoro.
Tom je eksirao piće.
Tom se sagnuo da se sakrije.
Moglo bi da bude bilo čije.
Tom izgleda pomalo bolesno.
Samo budi tih, molim te.
Samo budite tihi, molim vas.
Tako radi ovo?
Baci ih preko.
Tom je u pidžami.
Tom je zatvorio ogradu.
Jesmo li spremni za ovo?
Još nismo spremni.
Tom je danas bolestan.
Dao sam im malo hrane.
Šta znači to sve?
Zovi ga kako hoćeš.
Da li će to skoro rešiti stvar?
Koliko dugo ga je Tom imao?
Da li je to ono što je potrebno?
Bilo bi zbunjujuće.
Bilo bi opasno.
Bilo bi drugačije.
Bilo bi teško.
Bilo bi besmisleno.
Sve je vezano za psoao.
Mi tu ništa ne možemo.
Samo se skloni odavde.
Том взял Мэри под руку.
Još samo jednu, molim te.
Samo polako, OK?
Ne smeš nikad da se vratiš.
Neko bi mogao da bude povređen.
Jesi li otišao da vidiš Toma?
Tom weiß nicht, wie viele Tage er noch unter uns weilen wird.
Dođi da vidiš sam.
Jesi li video Toma kako je otišao?
Da li si video da je Tom otišao?
Jesi li video da radi?
Reci Tomu da dođe ovde.
Možda grešiš.
Prestani da brineš toliko.
Безнең арада күпме вакыт булачагын Том белми.
Zašto samo ne kažemo Tomu?
Zašto samo ne kažeš Tomu?
Zašto samo ne kaže Tomu?
Zašto samo ne kažem Tomu?
Том не знает, сколько времени он пробудет с нами.
Zašto reći Tomu bilo šta?
Bolje da se spremimo.
Tom je delovao pomalo bolesno.
Том встретился с Мэри за завтраком.
Már hozom is az enyémet!
Már hozom is a finom kávét!
Már hozom is a finom reggelit!
Mindenre nekem kell gondolni.
Mindenre nekünk kell gondolni?
Mindenre nekem kell figyelni.
Mindenre nekem kell figyelni?
Mindenre nekünk kell figyelni?
Én nem tudok mindenre figyelni.
Этот фильм относят к жанру драмы.
Quem sujou a mesa? Limpe-a com água.
Tom izgleda pomalo ošamućeno.
Znači tako se radi?
Reci Tomu šta osećaš.
Evo kako se radi.
Mi nem tudunk mindenre figyelni.
Šta će ti se desiti?
Ne vidim ko je to.
Itt nem szokás utólag számon kérni ilyesmit.
Tom hält es für seine Pflicht, uns die Berufserfahrung weiterzugeben, die er sich sein ganzes Leben lang angeeignet hat.
Teljesen igazad van, Éva.
A többség Évára szavazott.
A többség rám szavazott.
The amoeba is a unicellular organism.
A többség rád szavazott.
Том считает своим долгом передать нам профессиональный опыт, накопленный им в течение всей жизни.
Die Amöbe ist ein einzelliger Organismus.
Том гомер буе туплаган һөнәри тәҗрибәсен безгә тапшыруны үз бурычы итеп саный.
Én még sosem voltam vezető.
Én nem is tudom, mit kell csinálni.
Én nem is tudom, mit kell ilyenkor csinálni.
Ez a kiabálás nem tesz jót neked.
Ez az idegeskedés nem tesz jót neked.
Ez az izgalom nem tesz jót nekem.
Ez az izgalom nem tesz jót nekünk.
Die Amöbe ist ein Einzeller.
Ez az izgalom nem tesz jót a feleségemnek.
Ez az izgalom nem tesz jót a férjemnek.
Ez az izgalom nem tesz jót senkinek.
Ez a viselkedés nem illik hozzád.
Nem tesz jót a gyereknek, ha ilyet lát.
„Das Leben eines Menschen ist auch Jammer und Sklaverei," sagte Tom vor sich hin.
The amoeba is a single-celled organism.
Miért adtál kosarat Bélának?
Miért kosaraztad ki Pétert?
Кеше тормышы да шул ук кайгы һәм коллык бит, - дип, Том үзалдына әйтеп куйды.
Ne duzzogj már annyit a vereségen, fiam!
Most nem a fiam lett a győztes.
И жизнь человека - нищета и рабство, - сказал про себя Том.
Megint a lányom lett a győztes.
Megint az unokám lett a győztes.
Vous allez tous mourir.
Megint a bátyám lett a győztes.
Megint a nővérem győzött.
Megint a húgom győzött.
Том был бледен.
Megint az öcsém lett a győztes.
Megint Éva lett a győztes.
Мне нужно время, чтобы подумать над этим.
Most én lettem a győztes.
Most nem én lettem a győztes.
Most Béla lett a győztes.
Tom, ein aktiver Tatoeba-Benutzer: „Fast das gesamte Produkt unserer Arbeit wird von anderen Menschen gestohlen."
Most csak második lettem.
Most csak harmadik lettem.
Sajnos, most csak második lettem.
Sajnos, most csak harmadikok lettünk.
Том, активный пользователь "Татоэбы": "Почти всё, что мы создаём своим трудом, уворовывается другими людьми".
A fiam lett most az első.
A lányom lett most az első.
Том, "Татоэба"ның актив кулланучысы: "Без хезмәт куеп барлыкка китергәннең барысын да диярлек башка кешеләр урлап бетерә".
Viseld ezt férfiasan, fiam!
The amoeba is a protozoon.
Ne tessék ezt elkapkodni, asszonyom!
Nem kell ezt elkapkodni, fiam!
Nem kell ezt elkapkodni, lányom!
The amoeba is a protozoan.
Csak nehogy abbahagyják a munkát a többiek.
Tedd vissza a pénzt sürgősen!
Tegyétek vissza a pénzt sürgősen!
Adok most kölcsön, aztán majd megadod.
L'amibe est un protozoaire.
Most férfiasan viselkedtél, fiam.
Most helyesen döntöttél, fiam.
Most helyesen döntötél, lányom!
Szerintem, helyesen döntötél.
Szerintem, helyesen döntöttetek.
Szerintem, Éva helyesen döntött.
Mától fogva tegezhetsz, fiam!
Éva is jött utánunk.
Béla is jön majd utánunk.
Éva csak az utcára ment le a kutya miatt.
Ezt jól időzítettük.
Ezt most jól időzítettük.
Ezt most nem jól időzítettük.
Ezt most jól időzítettem.
Ezt most nem jól időzítettem.
Ezt most nem jól időzítetted!
Mást is készíthetek, ha akarod?
Mást is csinálhatok neked, ha akarod?
Mást is csinálhatok nektek, ha akarjátok?
Mást is készíthetek nektek, ha akarjátok?
Megcsináltam volna, ha megkérsz rá.
Megcsináltam volna, ha megkértek rá.
Ha nem lenne benne hús, meg is enném.
Swollen lymph nodes are usually found near the site of an infection, tumour, or inflammation.
Ha te főzted, akkor megeszem.
La usona imperiismo ne povos entrudiĝi en Azion.
Ha az anyósom főzte, akkor nem kérek belőle.
Viszek nektek is kaját.
Mégis csak kellene egy kis hagyma rá!
Mégis csak kellene bele egy kis só!
Mindenki megbántódott valamiért.
Mindenki megsértődött valamiért.
Mindenkit megsértettél.
Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry.
Mindenkit megbántottál.
Mindenkit veszélybe sodortál.
Engem is megsértettél.
Engem is megbántottál.
Évát is megbántottad.
Most te is haragszol rám?
Most mindenki haragszik rám.
Most mindenki haragszik rád.
Ő miatta volt az egész.
Том купил себе собаку.
Том сказал Мэри, чтобы она не доверяла Джону.
Te miattad volt az egész.
Амёба - одноклеточный организм.
Éva miatt volt az egész.
Я не вижу, кто это.
Béla füttyentett a kutyájának.
Tom je bio prefinjen.
Šta će mi ovo kupiti?
Tom ga je kupio 2013.
Tom mi je kupio VIP kartu.
Daj da ti kupim pivo.
Kupio sam ti ih.
Zašto bi se Tom predao?
Zašto mi ga daješ sada?
To mi daje ideju.
Egy üzenetet hoztam Évától.
To je Tomu dalu ideju.
Tomu je to dalo ideju.
Daj da probam.
Том купил его в 2013.
Samo nam daj sekund.
Samo nam daj minut.
Samo nam daj priliku.
Samo mi daj tvoj pištolj.
Samo mi daj novac.
Samo mi daj sekund.
Samo mi daj priliku.
Samo probaj.
Szétreped a fejem, úgy fáj!
Ćorsokak.
Hej, daj mi priliku.
Hej, pruži mi priliku.
Ne daj Tomu da se preda.
Samo stavi na moj račun.
Üzensz valamit Évának?
Spustite oružija.
Tom je spustio knjigu.
Tom je otpio veliki gutljaj.
Tom može da pomogne Meri.
Evo, daj da ti pomognem.
Pomozi mi, hoćeš li?
Tom ima mračnu tajnu.
To je baš velika tajna.
Dobro, šta je tajna?
Za ovo smo mi krivi, Tome
Ovaj je jedinstven.
Evo ga ovaj koji mi se dopada.
Koliko si očajan?
Koliko ste očajni?
Ti mi se sviđaš.
Izabrao si lepog.
Zašto ti ne možeš da ga dobiješ?
Koji je tvoj auto?
Mi ćemo se postarati za ovog.
Treba nam samo jedna prilika.
Tog mrzim.
Kako je čudan.
Šta je ta crvena stvarčica?
Tom se zacrveneo.
Ne možeš da se oslanjaš na Toma.
Treba da počnemo.
Imamo puno hrane.
I would like a room.
Il finale è una figata!
Если это снова случится, дайте мне знать.
Ti faccio compagnia in questi giorni!
Belki de Tom dövüşmekten korkuyor.
Çiti boyamamız üç saat sürdü.
Bak, nasıl hissettiğini biliyorum.
Tam olarak ne bulmaya çalışıyorsun?
Önce Tom'a sormadan asla bir şey yapmam.
Tom neden kovulduğunu söyledi mi?
L'ameba è un organismo unicellulare.
Sanırım kovulacağım.
La ameba es un organismo unicelular.
Tamir edemeyeceğin bir şey var mı?
Biraz yiyecek ister misin?
Ne sıklıkta abur cubur yersin?
Yeterli yiyeceğimiz olduğundan emin misin?
Takip edilmediğimizden emin ol.
Takip edilmediğinden emin ol.
Sana bu çiçekleri gönderen Tom olabilir.
Kimi kandırdığını düşünüyorsun?
Bu plan anlaşılması kolay.
In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.
Ne için tutuklanıyorum?
Midden op tafel staat een vaas met rozen.
Прокурор белән очрашуга әзерләнгәндә Блаттер, кирәге чыгар әле дип, берничә ялган уен тузы юнәтү нияте белән ФИФА президенты сайлауларында җиңәргә карар кылган.
При подготовке к встрече с прокурором Блаттер решил между делом выиграть выборы президента ФИФА, чтобы иметь несколько фальшивых тузов во время дачи показаний.
Çiçekler ne için?
Povus esti Tomo kiu sendis al vi ĉi tiujn rozojn.
Bu sonsuza dek sürebilir.
Ne için bir doktora ihtiyacın var?
Şampanya ne için?
Aradığını bulmana yardım edebilir miyim?
Aramamız gereken bir şey var mı?
Tam olarak ne arıyorum?
Ne için dinliyoruz.
Kial ĉampano?
Tüm bu ışıklar ne için?
Кто запачкал доску? Вымой её водой.
Pro kio la ĉampano?
Onun ne için olduğunu düşünüyorsun?
Pro kio vi bezonas kuraciston?
Bunu ne için kullanacaksın?
Vi devus esti verkisto.
Ne için benimle konuşuyorsun?
Pekala, ne arıyorsun?
Ne tür ayakkabılar arıyorsun?
Ĉiu scienca artikolo bezonas travivi kolegan revizion antaŭ ol ĝi eldoniĝas en scienca revuo.
По твоей вине я не оплатил счёт за газ.
По твоей вине я не оплатила счёт за газ.
Том поверил в историю, которую ему рассказала Мэри.
Я занят новой работой.
Том склонен опаздывать.
Том никогда не носит розовое.
Ĉi tiu artikolo ne estas kolege reviziita.
Том хотел стать полицейским.
Том вручил нам подарок.
Том задал мне вопросы.
Ĉiujn proponaĵojn revizios prezidanto.
Mi ne estas kiel vi.
Sto perdendo l'uso della vista.
Sto perdendo l'uso della vista?
La mia è più bella!
Ein einzelliger Organismus besteht aus einer einzigen Zelle.
Non conosco i due in questione.
Ne için bana öyle bakıyorsun?
Pri tio ne kulpas Ĵakvo.
Non conosci i due in questione.
Non conosci i due in questione?
Non conosce i due in questione.
Non conosce i due in questione?
Non conoscete i due in questione.
Non conoscete i due in questione?
Non conosciamo i due in questione.
Ben ne için sorumluyum?
Quello che so è basato sull'articolo.
Neanche per me è uno scandalo.
Lütfen bu formları doldurun.
Tom parayı ne için kullandı?
È uno scandalo il ritardo mostruoso con cui arriviamo.
È uno scandalo il ritardo mostruoso con cui arriviamo?
Ne için bana bağırıyorsun?
Abbiamo molto cibo.
Ad temmtem akken ma tellam.
Noi abbiamo molto cibo.
Ad temmtemt akken ma tellamt.
Abbiamo un sacco di cibo.
Noi abbiamo un sacco di cibo.
Ne için bana kızgınsın?
Morirete tutti.
Voi morirete tutti.
Morirete tutte.
Voi morirete tutte.
Gersen yidammen deg yiẓuran-inu.
Il disco lo dovete cambiare voi!
Il disco lo dovete cambiare voi?
Kkiɣ tameddit-nni qqareɣ, ttaruɣ yerna ttxemmimeɣ.
Accade quando non si vuol affrontare la trave nell'occhio!
Accade quando non si vuol affrontare la trave nell'occhio?
Ḥwajeɣ kan ad iyi-tɛawned.
Ḥwajeɣ kan ad iyi-talled.
Sriɣ kan ad iyi-talled.
Ti dà noia?
Ti dà noia.
Acḥal ay swant tsekkadin-a?
Tom ifuk-d axeddim-nni deg kraḍ n wussan.
Tom ifuk-d amahil-nni deg kraḍ n wussan.
Tom ha finito il lavoro in tre giorni.
Mi levis la kapon. La ĉielo bluis kaj la varmaj sunradioj, konturitaj de la longaj kamentuboj, desegnis grandajn angulojn supre de la altaj kaj malhelaj muroj de la malliberejo. Belveteris efektive.
Tom finì il lavoro in tre giorni.
Non è reato, e allora?
Ni ne aprezas la pluvon.
Non negare perché non ti credo!
Tettemcabid aṭas ɣer gma-k.
Tettemcabid aṭas ɣer gma-m.
Al ni ne plaĉas pluvo.
Sono appena stati convocati in questura.
Sono appena stati convocati in questura?
Stiamo andando in questura.
Stiamo andando in questura?
Tom iḥemmel aṭas Chopin.
Tom ira aṭas Chopin.
Tio ne koncernas studentojn.
La questura fa solo ridere?
A Tom piace molto Chopin.
Ma solo a me è venuto da vomitare?
Forse hai dei problemi.
Se fossero state due donne, sicuramente avresti applaudito.
A Marika piaceva molto la neve.
Aya yesmektay-iyi-d s Tom.
Ad neddut ad nessiwel yid-s.
Questo mi ricorda Tom.
Ciò mi ricorda Tom.
Tom yesɛa acebbub d aɣezfan yerna d acelhab.
Tom ila acebbub d aɣezfan yerna d acelhab.
Tom ɣer-s acebbub d aɣezfan yerna d acelhab.
Tom yura-as i yiwen n umeddakel.
Tom yella am gma.
Lliɣ ḥesbeɣ Tom am gma.
Tom la yettiwsir.
Yessefk ad ak-d-ssekneɣ kra.
Yessefk ad am-d-ssekneɣ kra.
Attan qrib d tis mraw snat n yiḍ. Ddu ad teḍḍsed!
C'è sempre qualcuno più simpatico.
C'è sempre qualcuno più simpatico?
Ŝi bezonas horon por brosi siajn harojn.
Ssired mliḥ ifassen-nnem.
Sie braucht eine Stunde, um ihr Haar zu bürsten.
Ssirid mliḥ ifassen-nnek.
Ssirid mliḥ ifassen-nnem.
Tom non è sposato.
Ɣriɣ-d akken ad ak-d-iniɣ d acu ay sriɣ.
Ɣriɣ-d akken ad ak-d-iniɣ d acu ay ḥwajeɣ.
Ɣriɣ-d akken ad am-d-iniɣ d acu ay sriɣ.
Ɣriɣ-d akken ad am-d-iniɣ d acu ay ḥwajeɣ.
Maɣef ay yewɛeṛ anect-a akk akken ad t-namen?
Aset-d ad nefru aya!
Asemt-d ad nefru aya!
Aset-d ad neswati timrinin-nneɣ!
Asemt-d ad neswati timrinin-nteɣ!
Twata?
Non vi rendete neanche conto di quanto siete incoerenti!
Non vi rendete neanche conto di quanto siete incoerenti?
Ĉu vi jam amoris en parko?
Ili vendos sian domon.
Tom era sporco.
Tom sembrava sporco.
La camera di Tom è sporca.
Le mani di Tom erano sporche.
Би сакал соба.
Амебите се праживотни.
Амебите се едноклеточни организми.
Ma quale effetto urticante avrebbe dovuto scatenare?
Scusami, ma quale effetto urticante avrebbe dovuto scatenare?
Jeder wissenschaftliche Artikel muss eine kollegiale Kritik erfahren, bevor er in einer wissenschaftlichen Zeitschrift veröffentlicht wird.
Ако пак се случи ова, извести ме.
Ad k-xellṣeɣ s tkarḍa.
Vorrei una stanza.
Ad kem-xellṣeɣ s tkarḍa.
Io vorrei una stanza.
Колкава е веројатноста дека ова пак ќе се случи некогаш?
Ŝi povintus renkonti vin en la flughaveno.
Vorrei una camera.
Ad ken-xellṣeɣ s tkarḍa.
Io vorrei una camera.
Ако ова се случи пак, јави ми се.
Ad kent-xellṣeɣ s tkarḍa.
Во случај ова да се случи пак, јави ми се.
Du müsstest ein Schriftsteller sein.
И така совеста навистина нѐ прави сите кукавици.
Ad k-ḥesben medden d amerray.
La macchina di Tom è sporca.
Си ставаш ли шеќер во кафето?
L'auto di Tom è sporca.
L'automobile di Tom è sporca.
Од кога ти е осипов?
Би сакал второ мислење.
Tom ha raccontato qualche barzelletta sporca.
Tom raccontò qualche barzelletta sporca.
Медицинската сестра му го провери крвниот притисок на Том.
Tom ha raccontato qualche battuta sporca.
Колку време треба да останам во болница?
Sie werden ihr Haus verkaufen.
Tom raccontò qualche battuta sporca.
Том има инфекција на окото.
Tom ha raccontato qualche battuta sconcia.
Што мисли лекарот дека не е во ред.
Tom raccontò qualche battuta sconcia.
Што мисли докторот дека не е во ред со твоето рамо?
Tom ha raccontato qualche barzelletta sconcia.
Li povintus renkonti vin en la flughaveno.
Tom raccontò qualche barzelletta sconcia.
Што мисли лекарот дека не е во ред со Том?
Il viso di Tom è sporco.
Нема женски на интернет.
Ако нема порнографија со тоа, ќе биде направена.
La d-yettban ur zeddiget ara nneyya-nnes.
Mi pretas pardonpeti.
Ако постои, има порнографија со тоа. Нема исклучоци.
A Tom piace raccontare le barzellette sporche.
Интернетот не е твоја лична војска.
A Tom piace raccontare le battute sporche.
Нашиот учител е прилично духовит.
Tameṭṭut-inu tḥemmel tamẓidt n uḍeffu.
Зошто не учиш англиски?
Tameṭṭut-inu tra tamẓidt n uḍeffu.
A Tom piace raccontare le barzellette sconce.
A Tom piace raccontare le battute sconce.
Просто му се допаѓа тивката ноќ.
Ми го украдоа паричникот во автобус.
Не збори, добро?
Perché non impari l'inglese?
Perché non impara l'inglese?
Perché non imparate l'inglese?
Per quale ragione non impari l'inglese?
Nniɣ-ak ur ḥekku aya i yiwen.
Татоеба ти ја зајакнува самодовербата и те инспирира да се трудиш и понатаму.
Per quale ragione non impara l'inglese?
Per quale ragione non imparate l'inglese?
Nniɣ-am ur ḥekku aya i yiwen.
Што? Сѐ уште ли не умееш да возиш кола?
Per quale ragione non vuoi imparare l'inglese?
Среќата не прави надмени, а несреќата не прави мудри.
Per quale ragione non vuole imparare l'inglese?
Per quale ragione non volete imparare l'inglese?
Ĉu paroli angle estas malfacile?
Cikkeɣ yessefk ad as-teɣred.
Си ги скратив говорите.
Навистина ли сакаш да научиш нов јазик?
Ula d igerdan ẓran aya.
Си викнал полиција.
Многу ќе научам од тебе.
Nu, kiom bela vi estas!
Ulac tiqcicin deg Internet.
„А што е со девојките, сине?“ „Ох, тато.“
Ur llint teqcicin deg Internet.
Преведете го ова на англиски, Ве молам.
Tra l'altro c'è ancora!
Tra l'altro c'è ancora?
Ми треба искрена девојка.
Ми треба искрен пријател.
Не си оди сѐ уште.
Сѐ уште никој не умрел.
Kion tio simbolas?
Дали вчера си заборавил да ја заклучиш вратата?
Речиси ништо не знам за тебе.
Тој вредно учи.
Kion tio ĉi simbolas?
Том отиде во болница со такси.
Мислиш ли дека ситуацијата ќе се подобри?
Што пие Том?
Сите знаат дека на Том му се допаѓа Мери.
Cosa sta bevendo Tom?
Che cosa sta bevendo Tom?
Што мислиш, веќе колку време се спрема Том за испитот?
Che sta bevendo Tom?
Ɣseɣ daɣ ad ẓreɣ ilel.
Знаеш ли некого што го положил испитов?
Тоа ми е омилената кошула, и секогаш ја перам на рака.
Том е страстен велосипедист.
Ur aɣ-ixuṣṣ ara upitṛul deg tmurt-a.
Non se ne può più?
Kiam publikiĝos ŝia nova romano?
Навистина беше добар со мене.
Maɣef ay la iyi-d-tettinid aya?
Hast du schon Liebe in einem Park gemacht?
Книгата на Том е преведена на многу јазици.
Никој не знае што се одвива зад тие врати.
Ɣseɣ ad alseɣ ad d-qqleɣ d amdan kra n wass.
Ако нешто е возможно, тоа не значи дека е и добра идеја.
Bɣiɣ ad alseɣ ad d-qqleɣ d amdan kra n wass.
Не ми треба упатството.
Том ми кажа дека треба да останам дома.
Том ми кажа дека не треба да зборувам со Мери.
Том ми кажа да не ѝ зборувам на Мери.
Како си ја повреди ногата?
Испеков пити со јаболка.
Испеков пита со јаболка.
Испеков пита од јаболко.
Навистина ли е Том студент тука?
Навистина ли се верени Том и Мери?
Навистина ли зборува Том француски?
Навистина ли се во брак Том и Мери?
Taxxamt n Tom ur telli ara zeddiget.
Навистина ли се пријатели Том и Мери?
Том сакаше да и даде многу посебен подарок на својата девојка.
Навистина ли се пријатели?
Tom yettekk aṭas n wakud ɣer uselkim.
Vi diris, ke vi estas feliĉaj.
Том подозира дека јас и Мери нешто коваме.
Tom d imsewwi igerrzen.
Ова е љубовна песна.
Не можам да престанам да мислам на тебе.
„Подобро ли ти е?“ „Не, полошо.“
Кого лажеш бе ти?
How's the trouble and strife? is an example of a sentence using Cockney rhyming slang. It means "How's your wife?"
Lascia fare a Tom il lavoro sporco.
Мери рече дека ќе ги издаде сите тајни на својот работодавец ако тој не ѝ ја покачи платата.
Lasciate fare a Tom il lavoro sporco.
Lasci fare a Tom il lavoro sporco.
Том е толку богат што дури неговите слуги имаат свои слуги.
Tom non ha paura di sporcarsi.
Du hast gesagt, dass du glücklich bist.
Не ги ставај лактите на маса.
Sdeffir umahil, ddiɣ ad ẓreɣ asaru akked Tom.
Личниот помошник на Том има свој личен помошник.
Очигледно е печатна грешка.
Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht werden?
Том има многу пари, но нема пријатели.
Kial vi estas kun mi?
Том вели дека има четири дома во пет различни земји.
Li avete pure cronometrati?
Li avete pure cronometrati.
Милијардеров имам пет дома во четири различни земји.
Сообраќајката го остави трајно парализиран.
Ma è necessario pubblicizzarlo?
Знаењето не ослободува и нѐ прави подобри личности.
Доручекот е од седум до девет часот.
Тој ги знае сите свои муштерии по име.
Еве вака требаше да биде.
Иако му кажав на Том да не ја отвора вратата, тој ја отвори.
Убавата русокоса се сончаше на плажа.
Тој е исто толку интелигентен колку брат му.
Роден е во мало селце во јужна Турција.
Ami tua madre?
Помош! Полиција! Помош!
Tu ami tua madre?
Каде си го купил тоа? И јас сакам такво.
Turto kveras.
Ama sua madre?
Lei ama sua madre?
Тоа е многу некултурно прашање.
Amate vostra madre?
Колку години имаш и колку тежиш?
Voi amate vostra madre?
Том сакаше да има поубава кола од своите соседи.
Откако ќе почнеш, никогаш нема да запреш.
Мажите сакаат да се чувствуваат важно.
Мажите сакаат да се чувствуваат потребно.
Има ли некакви други можности?
Дали Татоеба е навистина многу бавна денес, или мене ми се чини?
Леле, можеш ли да замислиш колку лошо мирисаа?
Кога последен пат се слушна со Том?
Не ми се верува дека не си го препозна сопствениот брат.
Vi trolacigis la studentojn.
Не ми се верува дека не ме препозна.
Сѐ уште ли љубомориш?
Не ми се верува дека не ме препозна!
Како можат луѓе да спијат покрај сева оваа врева?
Ŝi trolacigis la studentojn.
Не можам да се сконцентрирам со сева оваа галама.
Не знам дали да се смеам или да плачам.
Si tu aimes vraiment Marika, tu devrais lui acheter cette bague.
Ако не помага дерењето, дери се посилно!
Ме третираат како дете.
Manjo ne malpravas.
Какви планови имаш за викендов?
Tu devrais acheter un bouquet de fleurs à Marika.
Знаеш ли да чуваш тајна?
Умееш ли да жонглираш?
Tu devrais offrir un beau cadeau à Marika.
Какви оценки си имал во средно?
Зошто се смешкаш?
Tu devrais envoyer une belle carte postale à Marika.
Си доживеал ли некогаш сообраќајка?
Си доживеал ли некогаш сообраќајка со кола?
Би можел ли да ми раскажеш нешто за себе?
Камоли да беше тука со мене.
Воопшто не можам да го сфатам тоа сериозно.
Tu devrais appeler Marika. C'est son anniversaire, aujourd'hui.
Diru al li, ke li donu ilin al ŝi.
Том невешто се бакнува.
Diru al ŝi, ke li donu ilin al li.
Vrei să-ți spun ce a făcut Tom?
Diru al ŝi, ke li donu ilin al ŝi.
Dovresti chiamare Marika. È il suo compleanno oggi.
Asga-a n weɛrur aẓerwal d amaẓay.
Teẓrid ur t-neḥwaj ara.
Teẓrid ur tt-neḥwaj ara.
Teẓrid ur t-nesri ara.
Teẓrid ur tt-nesri ara.
Поројниот дожд во ноќта ги отежни обидите да се спасат преживеаните од соборениот траект.
Llan aṭas n yiḍan da, naɣ?
Потечени лимфни јазли обично се јавуваат каде што има инфекција, тумор, или воспаление.
Не се обидувам да причинам проблеми. Само ти кажувам што сум чул.
Du solltest Marika anrufen. Es ist heute ihr Geburtstag.
Cikkeɣ Tom ur yesɛi ara zzheṛ.
Cikkeɣ Tom ur ili ara zzheṛ.
Том мисли дека има грип.
Anwa ay d-yessawlen?
Anta ay d-yessawlen?
Sei bravo a mantenere i segreti?
Was symbolisiert das hier?
За секој можен машки лик, постои женска верзија на тој лик.
Tu sei bravo a mantenere i segreti?
Sei brava a mantenere i segreti?
Tu sei brava a mantenere i segreti?
Вежбај повеќе, инаку ќе се здебелиш премногу.
Was symbolisiert das?
Bɣiɣ ad teẓred yiwet n tɣawsa.
È brava a mantenere i segreti?
Amikoj estas tiuj, kiuj helpas vin restariĝi, dum la aliaj eĉ ne rimarkis, ke vi falis.
Lei è brava a mantenere i segreti?
È bravo a mantenere i segreti?
Ɣseɣ ad teẓred yiwet n tɣawsa.
Lei è bravo a mantenere i segreti?
Siete bravi a mantenere i segreti?
Voi siete bravi a mantenere i segreti?
Можам да го научам тоа што таа го вели.
Зарем ништо нема да јадеш?
Siete brave a mantenere i segreti?
Voi siete brave a mantenere i segreti?
Кај ова прашање изгледа има простор за два одговора.
Zemreɣ ad k-ssiwḍeɣ.
Zemreɣ ad kem-ssiwḍeɣ.
Sai mantenere un segreto?
Tu sai mantenere un segreto?
Зарем нема да јадеш?
Учам неколку јазика.
Aber, wie schön du doch bist!
Чекај, чекај, не си оди сѐ уште.
Мамо, Том не ми ја враќа играчката!
Туристите не беа задоволни.
Tom qrib werjin yettḍafar isemtar-inu.
Sa mantenere un segreto?
Lei sa mantenere un segreto?
Sapete mantenere un segreto?
Voi sapete mantenere un segreto?
Sa tenere un segreto?
Lei sa tenere un segreto?
Sapete tenere un segreto?
Да апелираме до народот па да видиме што ќе каже.
Voi sapete tenere un segreto?
Објавени се резултатите од испитот по математика!
Tu sai tenere un segreto?
Мислиш ли дека е возможно да се положат сите испити?
Yella kra ay yellan deg lejyub-nnek, naɣ?
Yella kra ay yellan deg lejyub-nnem, naɣ?
Освоив 100 бода на испитот по математика.
Yella kra ay yellan deg temziyin-nnek, naɣ?
Освоив 20 бода на испитот по математика.
Yella kra ay yellan deg temziyin-nnem, naɣ?
Другар ми освои 95 бода на испитот по математика.
Freunde sind die, die dir helfen aufzustehen, während andere noch nicht einmal bemerkt haben, dass du gefallen bist.
Го положив испитот!
Tom yugi ad yeddu ɣer din.
Може ли да му кажеш на Том дека сум навратил?
Sei bravo a tenere i segreti?
Tu sei bravo a tenere i segreti?
Sei brava a tenere i segreti?
Не доцнам, нели?
Tu sei brava a tenere i segreti?
Глувонем сум додека јадам.
È brava a tenere i segreti?
Почина пред неколку години.
Lei è brava a tenere i segreti?
Ur ẓriɣ ara amek ara sqenɛeɣ Tom akken ad aɣ-yalel.
Dans la plupart des grandes villes d'Europe, les renards trouvent des refuges très discrets et de la nourriture à profusion.
Со Том не е лесно човек да се слага.
È bravo a tenere i segreti?
Lei è bravo a tenere i segreti?
Siete bravi a tenere i segreti?
Voi siete bravi a tenere i segreti?
Навистина ли го примиле Том на Харвард?
Ɣer-i nekk, d nitni ay d imawayen.
Siete brave a tenere i segreti?
Навистина ли се преселил Том во Бостон?
Voi siete brave a tenere i segreti?
Книгите на Том се преведени на многу јазици.
Peki o zaman, biz ne bekliyoruz?
Ќе се погрижам за тоа таа да има сѐ што ѝ треба.
Ќе се погрижам за тоа Том да има сѐ што му треба.
Nemmuqqel-it akk.
Peki, biz ne bekliyoruz?
Зошто не наминеш некогаш?
Не можам да ти одговорам на прашањето со сигурност.
Том сакаше да си ги воодушеви пријателите.
Bu, beklediğim şey.
Зградава е сина.
Oh, you have evidence disproving evolution? Gather your data, have it peer-reviewed, and receive your Nobel prize.
Смири се. Што е проблемот?
Куќата е малечка но убава.
O, beklediğim şey.
Сѐ уште тагувам поради смртта на мојот најстар син.
Dublin attan deg Irland.
Kime oy vereceksin?
Ho, ĉu vi havas pruvon, kiu refutas evoluadon? Amasigu viajn datumojn, kolege reviziigu ĝin, kaj ricevu vian Nobel-premion.
Ова е јавна улица, а не тркалиште.
Tom è ambizioso.
Од каде ти е тоа? И јас сакам такво.
Tom è affettuoso.
Tom è caloroso.
Мажите имаат околу седум или осум пати повеќе тестостерон од жените.
Боб се фалеше со својот голем чамец.
Buna ne için ihtiyacımız vardı?
Ad necc imensi akken, sakkin ad neddu ɣer umezgun.
Том сакаше да има поголема куќа од својот сосед.
Tom è analitico.
Том сакаше да има поголем брод од брат му.
Tom è sistematico.
Мојот е поголем од твојот.
Buna ne için ihtiyacımız var?
Куче лае сега.
Ја стави сината папка на маса.
Tom è dettagliato.
Свадбата мора да ми биде совршена.
D acu ay yessefk ad t-geɣ akken ad ttuɣ Marika?
Том сега има семејство.
Со Том ли си?
Ur ssawḍeɣ ara ad ttuɣ Marika.
Си ги оствари ли тој целите?
Нема да му се смееш, нели?
Hangi şirket için çalışıyorsun?
Бараш ли нешто конкретно?
Kiel pasis via intervjuo?
Tom è dotato di vena artistica.
Има ли нешто конкретно што сакаш да го дознаеш?
Tom si vergogna.
Има ли нешто конкретно што сакаш да го научиш?
Maria hat nicht unrecht.
Tam olarak kim için çalışıyorsun?
Има ли нешто конкретно што сакаш да го студираш?
Tom è assertivo.
Има ли нешто специфично што сакаш да го видиш?
Полицијата смета дека Мери си го отрула мажот.
Том е најпаметниот човек што го познавам.
Elle a toujours été jalouse de Marika.
Том можеше да види дека Мери е вознемирена по тоа како ја тресна вратата.
Je crois que Marika est la femme la plus jalouse au monde.
Tom è di parte.
Je n'ai jamais connu une fille aussi jalouse que Marika.
Мери можеше да види дека Том не е задоволен според тоа како ја тресна вратата.
Tom è partigiano.
Куќава е наводно проколната.
Non ho mai conosciuto una ragazza così gelosa come Marika.
A chaque fois que je vois le drapeau finlandais, je me rappelle du beau visage de Marika, blanc aux yeux bleus.
Io non ho mai conosciuto una ragazza così gelosa come Marika.
Седењето цел ден е нездраво.
Hangi gazete için çalışıyorsun?
Un organisme unicellulaire est constitué d'une seule cellule.
Седењето цел ден и зјапањето во компјутерски екран е нездраво.
„Ќе размислиш ли?“ „Да.“
Iu haltigis la alarmilon.
Hangi hava yolu için çalışıyorsun?
Историјата ја пишуваат победниците.
Ne için fısıldıyorsun?
Tomo estas lia frato.
Mi dispiace di averti fatto pigliare un infarto!
Onlar ne için bekliyorlar?
Un organisme unicellulaire se compose d'une seule cellule.
Tomo estas ŝia frato.
Marika était si jalouse qu'il lui arrivait de ne pas m'adresser la parole pendant deux ou trois jours à cause d'un tout petit incident.
Peu importe qu'elle soit jalouse. Marika est juste une femme comme les autres, et il est naturel qu'une femme soit jalouse.
Marika était jalouse, mais adorable.
Ne için bekliyordun?
Оваа реченица може да се протолкува на повеќе различни начини, коишто требаше да ги земам предвид при преведувањето.
Marika était folle de moi, et moi... oui, je pourrais dire que j'étais fou d'elle, aussi.
Би сакал ли да одиш со мене?
Долгата коса баш замара.
Tom è indifferente.
Tom è glaciale.
Мојот глас на снимки не звучи како мојот природен гласот.
Ici, en Afrique, on dit que si tu n'arrives jamais à oublier une femme, c'est qu'elle t'a jeté un sort. Mais est-il possible que Marika m'ait jeté un sort pendant que j'étais avec elle en Finlande ?
Tom è collaborativo.
Разговорот скришно го снимија па го искористија како доказ.
Интервјуто беше снимено и објавено на интернет.
Les Finlandaises jettent-elles des sorts aux hommes qu'elles aiment afin qu'ils ne les oublient jamais ?
Имаше работен договор.
La sorcellerie existe partout, même en Finlande.
Manjo preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
Има многу портокалови риби во реката.
Дали Том го најде?
Si je pouvais retourner en Finlande, la première personne que je chercherais à revoir serait Marika.
Дали Том ги најде?
Дали Том ја најде?
А, значи тоа е!
Ќе дремнам еден саат.
Ecco dove potremmo andare.
Денес конечно собрав храброст да ти соопштам дека те љубам.
Станувај веќе еднаш, мрзливецу!
Çalışanlarımızın Fransızca konuşabilmeleri çok önemli.
Tio estis en la murŝranko de Tomo.
Гордоста е склона кон тоа да прерасне во хибрис, којшто е сроден со лудилото.
Во последно време имам проблеми со сеќавањето.
Ci crede solo lui.
Ci crede solo lui?
„Подобро е умреш на нозе отколку да живееш на колена.“ „Тогаш зошто си ти сѐ уште жив?“
Quondi anche nei ristoranti danno topo al posto del pollo?
Сакам да ми раскажеш приказна. Тоа барем би било забавно.
Fransızcamı geliştirmek için yapabileceğim bazı şeyler nelerdir?
Седмицата се состои од седум дена: понеделник, вторник, среда, четврток, петок, сабота и недела.
Ni estas tro okupataj ĉi-momente.
Не го пипај. Мое е.
Требаше да кажеш дека го гледаш.
Требаше да ги испоубиеш кога имаше прилика.
Те сакам, но не на тој начин.
Треба да се фокусираш на своите силни страни.
Треба да се фокусираме на своите силни страни.
Зошто престана да користиш Твитер?
Tiu ĉi pano estas vere bongustega. Kie vi aĉetis ĝin?
Што те поттикна да престанеш да користиш Твитер?
Gerçekten kim için çalışıyorsun?
Те лути ли тоа?
Работите ли во недела?
Тука јас поставувам граница.
Последниот пат кога отидов на плажа, страшно изгорев.
Не заборавај да се намачкаш со крем против сонце.
Каква храна сакаш да готвиш?
Ci sarebbe più pulizia.
Ci sarebbe più pulizia?
Какви јадења обично готвиш?
Том умер через три недели после этого.
Колку често одиш во Бостон?
Колкупати си бил таму?
Tom Mary'yi Fransızca çalışmaya başlaması için ikna etti.
Тоа звучи како одличен план.
Ова е еден од најпопуларните ресторани во градот.
Колку души имаше кај тебе на забавата?
Колкумина имаше?
Tom Mary'nin Fransızca çalışarak zamanını boşa harcadığını düşündü.
Градот беше прекрасен пред војната.
Многу туристи го посетуваат Бостон секоја година.
Градот беше оштетен за време на војната.
Fransızca çalışırım.
Градот беше изграден одново по војната.
Градот беше уништен за време на војната.
Сѐ е лажно.
Ekde nun la frazoj de Dan estas tradukitaj en ĉiujn lingvojn.
Ne kadar süredir Fransızca çalışıyorsun?
Том очень хорошо нас знает.
Сѐ што е преглупаво да се каже се пее.
Таа одлучи да оди да студира во САД.
Фала ти за топлите зборови.
Ni ploris, kiam li liberigis ŝin.
Сакам да си се стоплам.
Tom'un Fransızca konuşmada oldukça iyi olduğunu biliyor muydun?
Не, немој така.
Слушањето музика ми е омилен начин на опуштање.
Таа не умее ниту да чита ниту да пишува.
Зброувај за другите онака како што сакаш тие да зборуваат за тебе.
Al contrario di me, a Marika piacevano i lunghi inverni freddi della Scandinavia.
Ḥwajeɣ tameddakelt tazedgant n wul.
Sriɣ tameddakelt tazedgant n wul.
Che cosa stai aspettando?
Che stai aspettando?
Che cosa sta aspettando?
Che sta aspettando?
Che cosa state aspettando?
Che state aspettando?
Chiama immediatamente un dottore.
Chiamate immediatamente un dottore.
Chiami immediatamente un dottore.
Ur ssineɣ qrib acemma fell-ak.
Ur ssineɣ qrib acemma fell-am.
Tom'un Fransızca konuşmayı bildiğine dair hiçbir fikrim yoktu.
Comment vas-tu ? - Merci, bien !
Tom arkadaşlarının herhangi birinden daha uzun.
Ne kadar süredir arkadaşız?
Lliɣ qqimeɣ ɣef ugemmaḍ, i tili n yilili.
Tom'a sadece arkadaş olmak istediğimi söyledim.
Temmut kra n yiseggasen aya.
Buradaki herkes samimidir.
La panvendejo situas angule de la strato.
Fransızcanı geliştirmek ister misin?
Tom Fransızca anlayabiliyor mu?
Tom Fransızca anlayabilmeyi diledi.
Nem volt választásunk.
Chó ướt tỏa nhiều mùi hôi hơn chó khô.
Ĉu Marika estas vestita kiel japanino?
Venu, mi diris al Manjo, "ni eliru el ĉi tie! Tiu loko aspektas iel fatala!"
Tom ve Mary bütün arkadaşlarına düğün davetiyelerini postaladı.
Ĉu vi ne vidis miajn ŝlosilojn?
Tom'un çok arkadaşı var mı?
Нема причина за паника... сѐ уште не.
Не причина за паника.
Tio efektive povus funkcii.
Корумпираните владини службеници ја напуштија државата.
Bu gerçekten eğlenceli değil.
Сакам да ме чекате, дечки.
Морам да кажам дека ви завидувам, дечки.
Кога Том бил мал, единствената книга што ја имале дома била Библијата.
Животот без книги е незамислив.
Bunun eğlenceli olması mı gerekiyor?
Кога се разбудив утрово, се чувствував малку болен.
La manĝaĵo estis bongusta ĝis leki al si la fingrojn.
Ми преостануваат уште неколку минути.
Виното се произведува од сок од грозје.
O çok eğlenceli gibi görünmüyor.
Повторно толку се занесов со Татоеба што за малку ќе дехидрирав.
Можеш да научиш, без оглед на возраста.
Herkes eğleniyor gibi görünüyor.
Да, сакам дете, но сега ќе седнам да напишам уште неколку реченици тука.
Беа толку среќни заедно.
Ти гледаш сѐ во црно.
Eğlenmek için tam olarak ne yaparsınız?
Сите знаат дека тој ја свиѓа неа а таа го свиѓа него.
Siz ikiniz eğlenmek için ne yaparsınız?
Том си наточи уште една чаша шкотско виски.
Таа си го повреди коленото.
Setelah ketegangan mereda, diskusinya dimulai kembali.
Onun eğlenceli olması gerekiyor muydu?
Народот ја собори диктатурата.
Нелегалната имиграција е голем проблем во нашата земја.
Владата воведе строг закон против нелегалната имиграција.
Yakın gelecekte yapmayı planladığın bir şey nedir?
Сигурен сум дека никогаш го немам видено.
Од каде го знаеш тоа?
Ја имам прочитано книгата.
Слушав музика.
Hadi, biraz eğlenelim.
Дали твоите деца имаа сопствени соби?
Моите деца немаат сопствени соби.
Што пие таа?
O, çok eğlenceli değil miydi?
O çok eğlenceli görünüyor.
Ѕидот се чинеше гладок и непродорен.
Bu çok eğlenceli olmalı.
„Го препознаваш ли мирисот на смртта?“ - праша Џон, ставајќи ми ја тупаницата под нос.
Врати се дома пред шест и пол.
Штом го зголеда, срцето му застана.
Со една нога е во гроб.
Onun bir hayalet olduğuna emin misin?
Срцевите удари често доаѓаат како гром од ведро небо.
Полицајците го замолија злосторникот да го предаде својот пиштол.
Речиси имам четириесет години а сѐ уште сум ерген.
Често лажам за својата возраст.
Вака се изговара:
Еве го изговорот:
Еве го преводот:
Мери скокна преку прозор во реката.
Tom silahını garajdaki bir demet yağlı paçavranın altına sakladı.
Затоа што си го износив старото палто, треба да си купам ново.
Ама брзо!
Yeterli bardağımız var mı?
Каде ги најде клучевите?
Чув дека Том и Мери ќе се венчаат во октомври.
Побараа да им се покачи платата.
Tom'un sadece bir kız arkadaşı vardı.
Не можеш да чуваш тајни од мене!
Не смееш да чуваш тајни од мене!
Главната причина зошто децата лажат е за да не настрадаат.
Не смееш да чуваш тајни од мене.
Tom'un yeni bir kız arkadaşı var gibi görünüyor.
Право да ти кажам, не сум ни сигурен дека сум во право.
Прави што мораш.
Зошто на зајците им се големи ушите?
ある朝洞穴から子どもの狐が　出ようとしましたが、「あっ。」と叫んで眼をおさえながら母さん狐のところへころげてきました。「母ちゃん、眼になにか刺さった、ぬいてちょうだい早く早く。」といいました。
Зошто зајците имаат големи уши?
Tom Mary'ye yeni bir kız arkadaşı olduğunu söyledi.
Том се избламира вчера кога беше пијан.
Не си извршил сериозен злочин.
お母さん狐は、心配しながら、坊やの狐の帰ってくるのを、今か今かとふるえながら待っていましたので、坊やが来ると、暖かい胸に抱きしめて泣きたいほどよろこびました。
Idegösszeroppanása volt.
Еднополовите бракови се сега законити во дваесет држави во светот, вклучувајќи ја и Ирска од вчера.
Idegösszeomlása volt.
Tom Mary'nin onun kız arkadaşıymış gibi davranmasını istedi.
Метата е на видик.
Hiç kız arkadaşın oldu mu?
Мери не може да го трпи Том како ѝ се вртка наоколу додека таа готви.
O yedinci gökteydi.
Сакам да го видам и океанот.
Жал ми е за тебе.
Лесно се достигнува.
Секој јазик има свои неправилности.
Tom boş pizza kutusunu Mary'ye uzattı.
Наскоро ќе зборуваме.
Уживаше ли во работата?
Tom'un ebeveynleri Tom'un bir kız arkadaşının olması için hâlâ çok genç olduğunu düşünüyor.
Веќе долго време ли работиш таму?
Би можел ли да ми ги објасниш?
Ќе го земеш ли тоа?
Да почекаме малку.
Презафатен сум со работа.
Gidebileceğimiz bir yer biliyor musun?
Каде си го видел Том?
Треба да донесеме уште едно шише вино.
Мери си го стави прстенот на прст.
Том е мошне трпелив.
Ова е ептен лесно!
Пријатели мои, може ли да поразговарам со вас накратко?
Bir büyütecin var mı?
Моето семејство живее тука.
Benim bin dolarlık seyahat çeklerim ve beş yüz dolar nakitim var.
Може ли да разговараме малку надвор?
Отиде во болница со такси.
Ова не е твој проблем туку мој.
Gözlüğünü çıkarır mısın?
Пред колку години последен пат се видовме?
Tom nereye gittiğini söyledi mi?
Нема да се подобри.
O dördüncü nesil bir iPad istiyor.
„Значи, така всушност почна целата војна.“ „Озбилно? Де бре, политиката била ептен различна од она што си го замислував.“
Ur rfiɣ ara anect-a akk.
Tom, Mary'ye bir sürüş dersi verdi.
Neden gittiğimi hâlâ bilmek istiyor musun?
Работите што ги поседуваш накрај завладуваат со тебе.
Сѐ што поседуваш еден ден ќе завладее со тебе.
Тој оди дома.
Значи сакаш да научиш нов јазик. Епа, добредојде на Татоеба!
Belki gidiyor olmalıyım.
Никој не умрел... сѐ уште не.
Ме бива за сѐ што ќе си го одредам како цел.
Последно чаре - прочитај го упаството.
Знаеш ли некого што го положил ланскиот испит?
Канада е татковината на хокејот на мраз.
Ова значително ќе ни ја олесни работата.
Ова баш ќе ни ја олесни работата.
Сношти, таа сѐ ми раскажа.
Синоќа, тој сѐ ми раскажа.
Ова би требало да сврши работа.
Мислам дека е само печатна а не граматичка грешка.
Том живее во куќа што била изградена во 1700-тите.
Што ќе ти се толку чевли?
Том, вероятно, уже забыл о тебе.
Том многу се радуваше кога победи неговиот тим.
На овој бели свет постојат безброј различни начини на живот, јазици и култури.
Том нашёл себе место возле двери.
Си ги сакам сите деца подеднакво.
Pekala, millet, gidelim.
Там работи во фирмата на татко му.
Siz ikiniz aşığa benziyorsunuz.
Ова беше арен ден.
Том слишком низкий, чтобы достать до верхней полки.
Колку често користиш телефон?
Ти напишале ли некогаш казна за брзо возење?
Том беше со девојка, но не успеав да видам која.
Faturayı evime gönderin!
Не успеав да видам кој е.
Тому нравятся кроссворды.
Таа сѐ призна.
Таа си го отру мажот.
Непознатиот терен знае да биде тежок за преминување.
На Мери не ѝ треба бастун кога е дома.
Мэри влюблена в блондина.
Dan artık kendini kendi evinde güvende hissetmedi.
Ти си најдосадниот човек што го познавам.
Спремен сум, човече. Ајде!
Мэри влюблена в светловолосого парня.
Денес станав на лева нога.
Денес станав на три ќошка.
Имам камче во чевелот.
Глеј што сум станал!
Да го изедеме сладоледот, пред да се стопи.
Ајде да го изедеме сладоледот сега. Ќе се стопи.
Ќе дремнам.
Мижи и понатаму.
Ова не е целата приказна.
Умееш ли да читаш фонетски симболи?
Вистина ли е дека не си бил тука вчера?
Мртов си.
Што ќе правиш летово?
Колку често објавуваш видеа на YouTube?
Си објавил ли некогаш видео на YouTube?
На каква храна си алергичен?
Sono sicuro che andrà.
Io sono sicuro che andrà.
Алергичен ли си на некаква храна?
Том сбросил вес.
Sono sicura che andrà.
Тој прифати дека е чудовиште.
Io sono sicura che andrà.
Sono sicura che lui andrà.
Io sono sicura che lui andrà.
Том нагрел молоко.
Sono sicuro che lui andrà.
О темна мачко, немој да предеш. Дедо може да те чуе.
Io sono sicuro che lui andrà.
Allah aşkına nereye gittiğini düşünüyorsun?
Дали иднината ќе биде како научна фантастика?
Одговорот е и потврден и одречен.
Поработив малку во градината.
Стоко ниедна, излегувај оттука!
Таа ќе ми ја исчисти собата.
Ќе ѝ свртам вечерва.
Том украл деньги.
На Том му пропадна самодовербата кога шефот го соблече пред колегите.
Каде одеше таа?
Siz ikiniz nereye gittiğinizi düşünüyorsunuz?
Да се надеваме дека и ние ќе отидеме во Пекинг.
Не разбирам што вели учителот.
Мислиш ли дека ситуацијата може да се подобри?
Да нарачеме ли предјадење?
О да! Утре ќе имам нешто за правење.
Лекарот го прегледува пациентот.
Тоа утро Марија го прошета целото село.
山から里の方へ遊びにいった猿が一本の赤い蝋燭を拾いました。赤い蝋燭は沢山あるものではありません。それで猿は赤い蝋燭を花火だと思い込んでしまいました。猿は拾った赤い蝋燭を大事に山へ持って帰りました。
Ти посакувам убава недела!
Каде ми е куферот?
Така ти требаше.
Ти си го бараше.
Си го бараше.
Ќе ти покажаме како се ловат риби.
Non mi convince molto questo aspetto.
Tom'un Mary'nin nereye gitmiş olabileceğine dair herhangi bir fikri var mı?
Том взял отпуск на недельку.
Дали Мери е природна русокоса?
Убаво ли си помина во Бостон?
Se sono in grado di farlo, perché no?
Ти се допадна ли Бостон?
Том купи весник и го прочита во воз додека одеше на работа.
Том купи весник и го прочита во воз.
Tom'un nereye gitmiş olabileceğini biliyor musun?
Том придёт позже.
Сѐ уште лошо зборувам француски.
У Тома классная работа.
Tom'un nereye gitmiş olabileceğine dair herhangi bir fikrin var mı?
Има многу сириски бегалци во Турција.
Ќе си посветам животот на изучување историја.
Том готовит для Мэри.
Лесно е да се зборува.
Тој носи очила за сонце.
Orada olmak istemeseydim gitmezdim.
Таа носи очила за сонце.
Сѐ му тргна наопаку.
Голема толпа народ се собра.
Никогаш нема да одиш сам.
Том речиси изгледа на женско.
Stamattina hai molta posta.
Ne kadar güzel golf oynuyorsun?
Questa mattina hai molta posta.
Stamattina ha molta posta.
Ја истражувавме амазонската прашума.
Тој не баш сака да лета.
Questa mattina ha molta posta.
Fransızcam o kadar iyi değil.
Тому надо купить подарок для Мэри.
Stamattina Tom ha molta posta.
Пак ќе лумпуваш вечер, или планираш нешто помирно?
Questa mattina Tom ha molta posta.
А кој си па ти?
Stamattina Marie ha molta posta.
Questa mattina Marie ha molta posta.
Stamattina hanno molta posta.
Questa mattina hanno molta posta.
Том сделал всё для Мэри.
Questa mattina avete molta posta.
Stamattina avete molta posta.
Questa mattina abbiamo molta posta.
Stamattina abbiamo molta posta.
Том не собирается останавливать Мэри.
Bu sütün hâlâ iyi olduğunu düşünüyor musun?
Том должен помочь Мэри.
Il suo crimine merita la pena di morte.
Bu pizza gerçekten iyi.
Bu aslında oldukça iyi.
Том сказал, что ненавидит Мэри.
Gerçekten bunun iyi göründüğünü düşünüyor musun?
Pekala, Tom'a veda öpücüğü vermeyecek misin?
Том сейчас в отеле.
子供のすきな小さい神さまがありました。いつもは森の中で、歌をうたったり笛を吹いたりして、小鳥やけものと遊んでいましたが、ときどき人のすんでいる村へ出てきて、すきな子供たちと遊ぶのでした。
Benim yakışıklı olduğumu söyleyebilir misin?
Том — идеальный парень для тебя.
Mary'nin gittiğini Tom fark etmedi bile.
Я пришёл сюда, чтобы тебя увидеть.
Том — тот парень, о котором я тебе говорил.
Gitmek için bir yerin var mı?
Tom'un gitmek için hazır olup olmadığına bakayım.
Том ещё не нашёл Мэри.
Том угадал вес Мэри.
Том сказал мне, что у него нет времени на чтение книг.
Том очень боится собак.
Tom benim sahip olmadığım neye sahip?
Izgarada kolumu yaktım.
Том готовит печенье.
O aslında gerçekten harikaydı.
Том играет на улице со своими друзьями.
So long as I live.
Tom büyük ebeveynleri tarafından yetiştirildi.
Том — не религиозный человек.
Tom ve Mary ilk kızlarına Tom'un büyükannesinin adını verdiler.
Том не впустит Мэри.
Tom'un notlarını yükseltmesi gerekiyor.
Том хочет, чтобы Мэри помогла Джону.
Том пообещал Мэри, что поможет Джону.
Tom yedinci sınıftan beri Mary'ye aşık.
Том знал, что Мэри лжёт Джону.
Tom neden gitmemize izin vermiyor?
Том находится по другую сторону этой стены.
Hâlâ bir silahın var mı?
Том решил сказать Мэри правду.
Том не хочет, чтобы ты знал правду.
Том не хочет, чтобы ты знала правду.
Том не хочет, чтобы вы знали правду.
Tom eski bilgisayarını bir gitarla takas etti.
Tom bir zamanlar bir turist rehberi olarak çalıştı.
Том знает французский.
Nessuno ha voluto farlo.
Nessuno ha voluto farlo?
Tom'un ihtiyacı olan rehberlik.
Том был очень богат.
Том спел песню.
Том знал о том, что Мэри лжёт.
Dov'è la latrina?
Spero che il progetto funzioni.
Ben bir şiir yazmak istiyorum.
Том один съел половину пирога.
Tom trombon çalıyor.
Perché devono derubarla?
Volevo chiederti cosa intendessi dire con la tua risposta.
E anche se così fosse, non sarebbero ugualmente ladri?
Том раньше давал мне советы.
Non c'è nessun mandante.
Non c'è nessun mandante?
Ti racconto una storia vera.
Ti racconto una storia vera?
Том не был глупцом.
C'è ben poco da discutere.
C'è ben poco da discutere?
Ti saresti sentito a tuo agio a casa sua?
Том пытался угадать, сколько Мэри весит.
Vediamo se è la stessa cosa.
Stai facendo dei paragoni senza senso.
Non è una questione genetica, è una questione di cultura.
Mi sa che smette di essere la stessa cosa anche per te.
Том сказал, что сожалеет из-за вчерашнего.
Lo dici tu che non mi irrita.
Ma non stiamo parlando di questo.
Non cambiare discorso, per favore.
Tom'un telefon numarası Mary'nin sahip olduğu tek telefon numarasıydı.
Том сказал, что сожалеет о вчерашнем.
Chi commette i reati deve essere punito come tutti gli altri.
Per integrarsi ci vuole la volontà.
Alışkanlıktan kurtulmak zor.
Cos'è, una gara a chi ruba di più?
Cosa possiamo aspettarci?
Questi signori hanno commesso un furto.
Per te sono un esempio di civiltà, vero?
Per quanto ne so io, potresti essere tu.
Ciao ragazzi, vorrei un consiglio.
Si può conoscere gente ovunque.
Si può conoscere gente ovunque?
Non frega un cazzo a nessuno.
Ora, però, sembra felice senza di me.
Olen kotoisin Sapporosta.
Том попросил Мэри о помощи.
Penso di averne tutti i diritti!
Том помог Мэри помыть ванну.
Il problema è che non verranno punite.
Il problema è che non verranno punite?
Come fanno a sapere certe cose?
E i mandanti come lo sanno?
I ladri sanno molto bene dove cercare, è il loro lavoro.
È tutto normale?
Tra un po' mia mamma sviene dalla contentezza.
Tra un po' mia mamma sviene dalla gioia.
Есть ещё какие-нибудь отели, которые вы можете порекомендовать?
Королевский трон был сделан из чистого золота.
Вы можете порекомендовать ещё какие-нибудь отели?
Это Том сказал мне, когда будет проходить встреча.
Это Том дал мне твой номер телефона.
Это Том дал мне ваш номер телефона.
Это Том сказал мне, что делать.
Это Том сказал мне, где ты живёшь.
Это Том сказал мне, где вы живёте.
Мой обратный рейс до Бостона вылетает через три часа.
Том точно знает, что делать.
Она не сказала мне правду.
Tom Mary'nin elini bandajladı.
Nous avons réalisé un petit bréviaire à l'usage des nouveaux-venus.
Tom'un sol elinde üç parmağı eksik.
Tom Mary'nin elini tutmasına izin verdi.
Moi, j’aime pas étudier.
Bosse, au lieu de passer ton temps à regarder la télé !
J'aimerais une chambre.
Vi estas dujare pli junaj ol Tomo.
Li estas dujare pli juna ol Tomo.
Ŝi estas dujare pli juna ol Tomo.
Ĝi estas tre rara ekzemplero.
Avete due anni in meno di Tom.
Voi avete due anni in meno di Tom.
Sam ha due anni in meno di Tom.
Ho due anni in meno di Tom.
Io ho due anni in meno di Tom.
Hai due anni in meno di Tom.
Tu hai due anni in meno di Tom.
Не бросай эти документы в мусорное ведро!
Toi, t’es du genre « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
Abbiamo due anni in meno di Tom.
Noi abbiamo due anni in meno di Tom.
A comida era gostosa de lamber os beiços.