loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Алда куркыныч кыя булу сәбәпле, кораб йөрү юнәлешен үзгәртте.
Isso é perfeito.
Isso está perfeito.
Килде, карады һәм көлде.
Isso é terrível!
In questo momento i tecnici stanno formattando i computer aziendali.
“Sim, eu sou brasileira. Não, eu não gosto de carnaval”.
Não tenho um.
Килде, карады, уфтанып куйды.
Eu não tenho um.
Hai mai formattato un tablet?
Você não parece convencido.
Suo padre sta formattando il suo tablet.
Маҗарстанда ягымлы кешеләр яши.
Мин рус телен өйрәнә башладым инде.
Il tablet si rifiuta di aprire il video?
Il dovere della suora è di innaffiare i fiori e i cavolfiori.
Il dovere della monaca è di innaffiare i fiori e i cavolfiori.
Il pollo arrosto è uno dei miei piatti preferiti.
Tom non mi ha dato alcun dettaglio.
Tom non mi diede alcun dettaglio.
Nem todo brasileiro gosta de carnaval.
Git artık peşimden.
Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.
Für einen nach Russland übersiedelten ausländischen Milliardär ist es ganz einfach, wieder Millionär zu werden.
Иностранному миллиардеру, переехавшему в Россию, легко и просто стать миллионером.
Mi ne havas paciencon kun infanoj.
Mi ĵus skribis mesaĝon al eksterlanda amiko.
Русиягә күчеп килгән чит ил миллиардерына яңадан миллионер булып китү читен түгел.
Tom ha sentito qualcuno gridare il suo nome.
Onlarda var mıymış?
Onlarda var mıydı?
Tom gözyaşlarına hakim olamadı.
Tom, hak ettiğini düşündüğü kadar ücret almıyordu.
Tom, kendisine söyledikleri kadar ücret almadı.
Tom'a, kendisine taahhüt edildiği kadar ödeme yapılmamış.
هو أمين صندوق جمعيتنا.
Şişelere tıpa takılıydı.
Şişeler tıpalanmıştı.
لقد دخلت النادي
Get off my tail.
Bu koltuk çok konforlu, ama rengini beğenmedim.
Bu sandalye çok rahatmış, ama rengi hoşuma gitmedi.
Ekzistas en la ĉielo kaj sur la tero pli da aferoj, ol en la lernejoj instruas filozofoj.
こっち見ないで。
こっち見ないでよ。
こっち見ないでください。
こっち見ないでくださいよ。
Acho que o Tom é estudante.
Eu acho que o Tom é estudante.
Você mora aqui perto? "A uns 30 minutos daqui."
Eu acho que o Tom está doente.
Acho que o Tom ainda está vivo.
Eu acho que o Tom ainda está vivo.
Eu vi o que estava acontecendo.
Vi o que estava acontecendo.
É melhor continuarmos amanhã.
Eu espero que funcione.
Eu espero que o Tom esteja certo.
Eu tenho o meu próprio programa na TV.
Tenho uma mensagem.
Eu tenho uma mensagem.
Eu tenho um anel.
Tenho um anel.
Tenho um trailer.
Eu tenho um trailer.
Tenho um site.
Eu tenho um site.
É o Tom mesmo?
O Tom é um gênio?
Tom é um suspeito?
Tom está em casa?
O nome dele é Tom.
Qual é a idade do Tom?
Eu concordo com o Tom.
Concordo com o Tom.
Eu me preocupo com o Tom.
Me preocupo com o Tom.
Me preocupo muito com você, minha cara.
Me preocupo muito com você, sabia?
Me preocupo demais com você.
O Tom está aqui também?
O Tom está perto de você?
Tom está a bordo?
Talvez o Tom esteja certo.
Talvez o Tom seja culpado.
Eu trabalho para o Tom.
Trabalho para o Tom.
Eu trabalho com o Tom.
Trabalho com o Tom.
Estou com o Tom agora.
Eu estou com o Tom agora.
Tom está sério.
O Tom está livre agora?
O Tom está aqui ainda?
Eu gosto de comida coreana.
Gosto de comida coreana.
Meu francês é terrível.
Aquela foi uma piada horrível!
Tom é um pai horrível.
Eu não confio no Tom.
Não confio no Tom.
Eu não uso.
Não uso.
Eu não o uso.
Não o uso.
Eu não os uso.
Eu não bati no Tom.
Não bati no Tom.
Isso não parece justo.
Eles não te querem.
Elas não te querem.
Não te querem.
Elas não querem você.
Eles não querem você.
Não querem você.
Don't look at us.
Eu não faço aquilo.
Não faço aquilo.
Eu não fico doente.
Não fico doente.
Eu não te entendo.
Eu não estou te entendendo.
Não estou te entendendo.
Eu não te odeio.
Não te odeio.
Eu não preciso de você.
Não preciso de você.
Tom é um engenheiro.
Você está namorando ele?
Você está namorando ela?
I will need their help.
Necesitaré su ayuda.
No te estoy entendiendo.
Сделайте упражнение и проверьте себя по тексту.
Вот я сейчас это пишу, а на глаза наворачиваются слёзы.
Я оставил им три сообщения.
Я оставила им три сообщения.
Я видел, как она умирает.
Я видел, как она умирала.
Конечно, я должна сказать ему.
Tom bor med sin moster.
Конечно, я должен сказать ему.
Конечно, я должен ему сказать.
Конечно, я должна ему сказать.
Я им напишу.
Я напишу им.
Вы не можете уволить их.
Вы не можете их уволить.
Ты не можешь их уволить.
Ты не можешь уволить их.
Мне нужно, чтобы они поняли.
Я только что получил от него сообщение.
Я только что получила от него сообщение.
Просто позвони ей.
Просто позвоните ей.
Мы можем его спасти?
Мы можем спасти его?
Ты хоть помнишь меня?
Вы хоть помните меня?
Когда ты с ними говорил?
Когда ты с ними говорила?
Когда вы с ними говорили?
Я попросил его помочь тебе.
Я попросила его помочь тебе.
Давайте поблагодарим её.
Конечно, я должен сказать ей.
Конечно, я должен ей сказать.
Конечно, я должна ей сказать.
Конечно, я должна сказать ей.
Вы бы хотели, чтобы они вам помогли?
Agradezcámosla.
Por supuesto, tengo que decirle.
Claro, debo decirle.
Ya no puedo hablar inglés.
Кого ще ти знаєш в Бостоні?
Звичайно, я маю їй сказати.
Ich habe gerade eine Nachricht an einen ausländischen Freund geschrieben.
Ich habe keine Geduld mit Kindern.
In der Dämmerung ist nichts sichtbar.
Er ist plötzlich aufgestanden und ging, um aus dem Fenster zu schauen.
Sie saß lange melancholisch da.
Ich nahm die Schmuckstücke von der Tanne ab.
Tom kann in unserem Haus bleiben.
Tom ist nur dreizehn Jahre alt.
Wie heißen sie?
Warum bist du barfuß?
Maria ist meine jüngste Schwester.
Maria estas mia plej juna fratino.
Peter ist mein ältester Sohn.
Petro estas mia plej aĝa filo.
Mi volas perdi iom da pezo ĉi-jare.
Ich möchte in diesem Jahr etwas Gewicht verlieren.
Ne devigu min fari ion, kion mi ne volas.
Ik wil wat gewicht verliezen dit jaar.
Peter is mijn oudste zoon.
Péter az idősebb fiam.
Szeretnék ebben az évben valamennyit fogyni.
Miről szól a Forbes összesítése a Föld leggazdagabb embereiről!? Vannak emberek, akiknek egy éves bevétele is nagyobb, mint egy Bill Gates összvagyona.
Ты можешь произнести эти слова?
Вы можете произнести эти слова?
Szeretnék ebben az évben leadni valamennyit a súlyomból.
Tomi abban egy kicsit más, hogy nem iszik teát, se kávét, se sört.
- Miben különbözik ez attól, mint amit én mondtam az előbb? - Lényegében abban, hogy ezt én mondtam.
Onların yardımına ihtiyacım olacak.
Bize bakmayın.
İstediğimi alacak mıyım?
Bugün Almanya farklı; sadece beyaz insanlar Almanca konuşmuyor.
A civilizált kapcsolatokban mindenki egy kicsit felsőbbrendűnek érzi magát bizonyos dolgokban a másikkal szemben; ezen nyugszik az általános jó szándék, amennyiben az egyén adott esetben segíthet, illetve hagyja, hogy segítsenek neki - szégyenérzet nélkül.
Almanca'ya ilgi büyüyor, özellikle Çinde, Hindistan'da ve Brezilya'da.
Branç saat kaçta?
Gün doğumu saat kaçta?
Gün batımı saat kaçta?
Kann man eine Katze in der Mikrowelle trocknen?
Hiçbir DNA kanıtı bulunmadı.
Baharatla kaynatılmış şarap içiyorum.
Száríthatunk macskát mikrosütőben?
Henüz Mary'nin bir erkek arkadaşı olmasını istemiyorum.
Her şeyin zamanı var.
Hiç kimse onun bildiğinden daha iyi bilmiyor.
Tom bu akşam 2.30'a kadar içeriye giremedi.
Tom ev işlerini bitirdi ve sonra ev ödevini yaptı.
Nem szívesen énekel szomorú dalokat.
Nem szeret szomorú dalokat énekelni.
Fenntartom a jogot a Tatoebán, hogy a mondataimhoz olyan kommentet írjak, amilyet akarok, mely kapcsolódik a mondat tartalmához; természetesen amennyiben az nem bántó másra nézve.
Okulda ben Gazete Komitesindeyim.
Még nem tudom, hogy ez mennyire érinti a munkahelyünket.
O uykulu görünüyor. Dün gece geç saatlere kadar yatmamış olabilir.
Mennyire értenek egyet a sikernek ezzel a megfogalmazásával?
Hogy mennyire felel meg ennek a könyvnek a valóságtartalma a történelmet illetően, a későbbiekben már nem volt fontos.
Patatesleri senin için kaynatacağım.
Der Arzt riet ihm, sich abwechslungsreich zu ernähren.
Geçmişe mazi derler.
Araba kapısı uygun şekilde kapanmıyor.
Elemzem, hogy milyen mértékben felel meg az amerikai Budweiser sör a tisztasági előírásoknak - és ez eltart egy ideig.
Seni tekrar ekmeyeceğim.
Tom bir tank komutanıydı.
Egyébként azon gondolkodom, mennyire van benn a keze ebben a dologban Hiragawa képviselőnek.
Bir sıcak çikolataya ihtiyacım var.
Onlar çok limonata içer.
Babam ben gençken beni terk etti.
Sen ve Mary dövüştünüz mü?
Sanırım o beni seviyor.
Ho bisogno delle mie pillole.
Io ho bisogno delle mie pillole.
Mi servono le mie pillole.
A me servono le mie pillole.
Sen tüm dünyada en güzel kadınsın.
Non abbiamo ancora chiuso l'affare.
Noi non abbiamo ancora chiuso l'affare.
Tom approvò?
Oyun gelişirken, kahramanın gerçek motifleri netleşti.
Indossava una camicetta rossa.
Lei indossava una camicetta rossa.
Tom'un yakın tehlikede olabileceğini düşünüyoruz.
Tutti sono i benvenuti a venire.
Kim ona hayran değil?
Sono tutti i benvenuti a venire.
Bu ülke beyin göçünden muzdarip oluyor.
È quello che ha detto.
È ciò che ha detto.
Questo è quello che ha detto.
Questo è ciò che ha detto.
Diğerlerinin görüşlerinin hepsi benim için aynı.
Beh, non mi sembra così difficile.
Suo padre si è ammalato di cancro.
Ez az, amit mondott.
Suo padre si ammalò di cancro.
Neden ısrar ediyorsun? Zaten hayır dedim!
Onlar onu erkek kardeşi ile karıştırdılar.
Abbiamo sofferto molti danni.
Noi abbiamo sofferto molti danni.
Soffrimmo molti danni.
Noi soffrimmo molti danni.
Voi avete mai avuto successo?
Hava soğuduğunda neden çok yalnız hissettiğimi merak ediyorum.
Questa frase può essere interpretata in un altro modo.
Çocuk oyuncağı istediği için hiddetle bağırmaya başladı
Questa sentenza può essere interpretata in un altro modo.
Ben bunu yapmayacağım.
Cos'ha detto sua moglie?
Che cos'ha detto sua moglie?
Ben sadece onların evlendiklerine inanamıyorum.
Che ha detto sua moglie?
Çok kan vardı.
Indietreggia.
Indietreggi.
Indietreggiate.
Tirati indietro.
Si tiri indietro.
Tiratevi indietro.
Sarà presto in grado di nuotare.
Sarete presto in grado di nuotare.
Sembra pallida come se fosse malata.
O bana bir gecelik konaklama sağladı.
Lei sembra pallida come se fosse malata.
Sembra pallida come se fosse ammalata.
Lei sembra pallida come se fosse ammalata.
Hayallerinden vazgeçemezsin.
Percepirà la sua ironia.
Lei percepirà la sua ironia.
Si renderà conto della sua ironia.
Lei si renderà conto della sua ironia.
Bu görevi tamamlamak için hepimizin birlikte çalışması gerekli.
Si accorgerà della sua ironia.
Lei si accorgerà della sua ironia.
Parayı aldığı hakkında yalan söyledi.
Ho lucidato le mie scarpe.
Jones iş için iyi nitelikli.
Ağabeyimin büyük bir şirkette bir pozisyonu vardı.
Forse non dovresti andartene.
Forse non dovreste andarvene.
Forse non dovrebbe andarsene.
Forse non te ne dovresti andare.
Forse non se ne dovrebbe andare.
Forse non ve ne dovreste andare.
Tom kendi kendini yetiştirmiş bir adam.
Hogy a könyv tartalma mennyire egyezett meg a történelmi igazsággal, akkortól már nem számított.
Geçen ay kasabada ölümlerden 20 fazla doğumlar vardı.
Il suo aspetto mi ha ingannato.
Il suo aspetto mi ha ingannata.
Il suo aspetto mi ingannò.
Ci hai ingannati.
Ci hai ingannate.
Ci ha ingannati.
Ci ha ingannate.
Ci avete ingannati.
Ci avete ingannate.
Tom hiç mutlu değil.
Bu bana diğer insanları kızdırmamayı öğretti.
Trpí projevy přepracování.
Kiam vi estas sola en via loĝejo, vi sentas vin sendependa. Kiam vi estas sola en via ĉambro, vi sentas vin libera. Kiam vi estas sola en via lito, vi sentas vin soleca.
Keşke yeterli param olsa, hâlâ bir Ferrari almadım.
Düzenleme son derece karlı olduğunu kanıtladı.
Az, hogy mennyire felelt meg e könyv tartalma a történelmi igazságnak, többé már nem volt fontos.
Tam ben onun benimle evlenmesini istiyorken küstah adam atladı.
Non vi amate a vicenda?
Rüzgar ve yağmur korkunç bir fırtına yapmak için birleşti.
Bu kazanamayacağın biridir, Tom.
Onların meslektaşları bir yurt dışı şubesine transfer edildi.
Tom è uno studente ad Harvard.
Bana iyi bir neden vermedikçe senden boşanmayacağım.
Idegesek a lovak, talán ma este vihar lesz.
Almak istediğin nedir?
Burada takılmamıza izin verdiğin için teşekkürler.
Evlere girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarmalısınız.
Onu görebildiğini söylemeliydin.
Ne yaparsan yap tuvaletteki kapağı açık bırakma!
Çok geçmeden size katılacağım.
Bir para birimi değer kaybettiği zaman, bu para ülke ekonomisi üzerinde enflasyonist bir etkiye sahiptir.
Aynı cinsiyetten evlilik burada yasaldır.
Hiç güzel kokmuyorsun.
Sokáig ült ott mélabúsan.
İşi istediğini hâlâ düşünüyor musun?
Leszedtem a fáról a díszeket.
Hirtelen felállt és odament az ablakhoz, hogy kinézzen.
O, sorumsuz kahkahasıyle beni altüst etti.
A szürkületben semmit sem lehet látni.
Nincs türelmem a gyerekekhez.
Trajedi soyluların eğlencesidir.
Z tohoto důvodu může být výsledek matoucí.
O artık doktora güvenmiyor.
Az imént egy üzenetet írtam egy külhoni barátomnak.
Poslední zkouška byla těžká a její otázky byly matoucí.
To je matoucí.
To je lehce matoucí.
Neredeyse bütün erkekler ilaçlarından öldüler hastalıklarından değil.
Senin sayende, sıkıcı iş birikimi tamamlandı.
Onların bu odaya girmesine izin vermeyin.
Kralın sadece bir çocuğu vardı ve o bir kızdı, bu yüzden ona ondan sonra kral olmak için uygun olacak bir koca temin edilmesi gerektiğini öngördü.
Domuzun çok yağı var.
O para kazanmak için her şeyi yapacak.
Scrivi una lettera all'amico dell'esperanto e racconta!
Scriva una lettera all'amico dell'esperanto e racconti!
Scrivete una lettera all'amico dell'esperanto e raccontate!
Lütfen küçük bir porsiyon jambon ve bir fıçı birası.
Birinin odaya girdiğini duyduğumu sandım.
O tamamen işe yaramaz.
Mindkettőt imádom.
Metto il vocabolario sotto la scatola.
Io metto il vocabolario sotto la scatola.
Io uso il gesso.
Utilizzo il gesso.
Io utilizzo il gesso.
Io metto la lampada sul tavolo.
Yazın gölette çıplak yüzmeyi severim.
Dopo parliamo riguardo ai dettagli.
Tom harminc dollárba fogadott velem, hogy nem tudom megcsinálni.
Bu nehir New Orleans'a kadar bütün yolu akar.
Úgy tűnik, hogy Tom most még nem akar lefeküdni.
Tom láthatóan nem akar most még lefeküdni.
Tom naponta legalább háromszor mos fogat.
Tom sokat iszik a válása óta.
Bununla ilgili bir sorunun var mı, Tom?
Tom azt mondta, nem tudja, hogyan oldja meg a problémát.
Tom gyakran panaszkodik az anyja főztjére.
Tom azt mondja, nem ő törte be az ablakot.
O her zaman bize bir şey söylemeye çalışıyor.
Tom azt mondta nekem, hogy minden reggel harminc fekvőtámaszt csinál.
Tom naponta két-három órát zongorázik gyakorlásként.
Siamo pronti a ritornare.
Noi siamo pronti a ritornare.
Siamo pronte a ritornare.
Noi siamo pronte a ritornare.
Tom nem szereti túlságosan a kosárlabdát, a röplabdát viszont nagyon.
Kíváncsi vagyok, miért is mondanád ezt.
Kíváncsi vagyok, Tom miért mondta ezt.
Nem hagyhatjuk itt Tomit csak úgy.
Tom azt mondta, véleménye szerint valószínűleg javulni fog a gazdaság.
Tom azt mondta, hogy értem szinte bármire hajlandó.
Nem valószínű, hogy Tom meg tud birkózni a helyzettel.
A népek közötti nyelv szerepére az optimális "áthidaló nyelv" a nemzetközi, megtervezett nyelv, az eszperantó.
Sei una brava ragazza!
Sei una brava ragazza?
Finalmente una risposta sensata!
Quindi è meglio essere stonati?
Abbiamo tutti gli stessi strumenti.
Abbiamo tutti gli stessi strumenti?
Mindkettőjüket szerette, és ők is mindketten szerették.
Tom bana yüz bin rupi verdi.
Tom bana on milyon rupi verdi.
Hindistan'ın nüfusu 1.27 milyarın üstündedir.
Ben bir chakli yedim.
Van egy kis lázam ma.
Van egy enyhe hőemelkedésem ma.
Tvé požadavky jsou nerozumné.
Natürlich hast du als tierliebender Mensch an eine Stoffkatze gedacht.
Jeho požadavky jsou přiměřené.
Vaše požadavky jsou nerozumné.
Jeho požadavky jsou pochopitelné.
Rusko odmítlo oba požadavky.
Сегодня у меня небольшая лихорадка.
Saddam požadavek odmítl.
Сегодня у меня небольшой жар.
Nepodlehni těmto požadavkům.
Természetesen mint állatbarát, egy kitömött játékmacskára gondoltál.
Moderní střešní okna musí vyhovět vyšším požadavkům.
Na moderní střechy jsou kladeny vysoké požadavky.
Tom e Mary si sono sposati nel Maryland.
Tom e Mary si sposarono nel Maryland.
Aveva paura di passare attraverso i boschi.
Požadavky na žáky se neustále zvyšují.
Járt már itt a postás?
Lege den Speck in die Kammer.
Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?
Jött már a postás?
Anfangs hatten wir nur eine Zweizimmerwohnung.
Metti il lardo nella camera.
Metta il lardo nella camera.
Mettete il lardo nella camera.
Metti il lardo nello sgabuzzino.
Metta il lardo nello sgabuzzino.
Mettete il lardo nello sgabuzzino.
Metti il guanciale nella camera.
Metta il guanciale nella camera.
Mettete il guanciale nella camera.
Metti il guanciale nello sgabuzzino.
Metta il guanciale nello sgabuzzino.
Mettete il guanciale nello sgabuzzino.
بن بر چاكلی یدم.
Io e lui siamo nella stessa classe.
La ŝtelisto lasis malmultan postsignon.
A tolvaj kevés nyomot hagyott.
Ne forgesu lavi manojn.
Ne felejts el kezet mosni.
Unue faru provon.
Чего ты спишь-то?
Először tégy egy próbát.
Due ne eraru.
Másodjára ne tévedj.
Tom telefonunu çıkardı.
Dimanĉe ni kolektis arbaran fragon.
Ne hakkında konuştuğunu bilmek istiyorum.
Ben sadece Tom'u lobide gördüm.
Vasárnap erdei szamócát szedtünk.
La vendejeton plenis la agrabla odoro de fromaĝo.
A kis boltot megtöltötte a sajt kellemes illata.
Я прохожу курс дрессировки собак.
En la krizo la firmaoj mobilizis siajn rezervojn.
A válságban a cégek mozgósították tartalékaikat.
La avo pipfumas.
A nagypapa pipázik.
11 Temmuz Cuma günü sabah saat onda lütfen beni otelden alır mısın?
Avino trikis belan pulovreton al sia nevo.
Nagymama szép kis pulóvert kötött az unokájának.
Mi volonte iris al ili.
Szívesen mentem hozzájuk.
Herkes Tom'un sizin için bir şeyi olduğunu biliyor.
La venkinta generalo surĉevale marŝis en la urbon.
A győztes tábornok lóháton vonult be a városba.
La generalo komandis tutan armeon.
Ben yeni öğretmenle tanıştım. "Nasıl biri?"
A tábornok egy egész hadsereget vezérelt.
Kian rangon havis via filo en la armeo?
O gelecek pazar eve dönecek, yani, onuncu.
Milyen rangja volt a fiadnak a hadseregben?
La urbestro interparoladis kun altranga oficiro
Sadece sana bir soru sormak istiyorum.
A polgármester egy magas rangú tiszttel beszélgetett.
La soldatoj akurate plenumis ĉiun ordonon.
A katonák minden parancsot pontosan teljesítettek.
Burada beklemeyi tercih ederim.
Hodiaŭ mi ne povis frue ellitiĝi.
Ma nem tudtam korán fölkelni.
Gerçekten Fransızca konuşabilir misin?
Mi ŝatas uzi likvan sapon.
Szeretek folyékony szappant használni.
Ne olduğunu bana söyletmeye çalışıyorum.
Tom'u geri getirmenin hiçbir yolu yoktu.
Mi piace usare il sapone liquido.
A me piace usare il sapone liquido.
Mi piace utilizzare il sapone liquido.
A me piace utilizzare il sapone liquido.
Tom gerçekten değişti.
Ĉu aligatoroj demetas ovojn?
Do alligators lay eggs?
Az aligátorok tojást raknak?
Az aligátorok tojást tojnak?
Neil Armstrong ve Buzz Aldrin Temmuz 1969 yılında ilk kez ayda yürüdüler.
Geçmişi arkamızda bırakalım.
Hat es geklingelt?
Tom'la yan yana çalıştım.
Onlar ne zaman ayrıldı?
Genellikle mutlu görünüyor muyum?
Gli alligatori depongono le uova?
Tom ne olduğunu anlıyor gibi görünmüyordu.
Bu mesaj beş saniye içinde kendini yok edecektir.
Ben sadece hayatımı geri istiyorum.
Neden bu kadar seksisin?
Kimliğini korumak için adı değiştirildi.
Mi ŝatas Korean manĝaĵon.
moku pi ma Anku li pona tawa mi.
mi pali tawa jan Ton.
jan Ton li poka sina anu seme?
Ĉu Tomo estas proksime de vi?
As mulheres são por natureza mais carinhosas que os homens.
jan Ton kin li lon ni anu seme?
jan Ton kin li lon ala lon ni?
È una persona piacevole.
jan Ton li sike e suno lon tenpo pi mute seme?
Почему ты помог нам сбежать?
Почему ты помогла нам сбежать?
Почему вы помогли нам сбежать?
Кто-нибудь видел её?
jan Ton li lon ala lon tomo?
Ĉu Tomo estas hejme?
Ты звонил им?
Мы должны спасти их.
Мы должны их спасти.
jan Ton li lon tomo anu seme?
Bayrak çekildi.
Мы не можем его уволить?
Мы не можем уволить его?
Я не хочу её потерять.
Onlar kas ağrıları çekiyorlar.
Дайте мне полный стакан воды.
Ich werde darauf achten, dass Sie nach dem ersten Jahr eine Gehaltserhöhung bekommen.
Я позвоню им через несколько минут.
Я сказал ему правду.
Ich werde dafür sorgen, dass Sie nach dem ersten Jahr eine Gehaltserhöhung bekommen.
Wir werden uns darum kümmern.
Мне нужно её немедленно увидеть.
Мне нужно немедленно её увидеть.
Ich werde das sofort erledigen.
Ne ĉiu brazilano ŝatas karnavalon.
Я о ней невысокого мнения.
Wir machen das später.
Я невысокого мнения о ней.
Ты подвела его.
Ты подвёл его.
大家习惯把上海称为魔都，把北京称为帝都。
Я могу сейчас увидеть её?
Вы можете рассказать нам о них?
Ты можешь рассказать нам о них?
Ты можешь нам о них рассказать?
Вы можете нам о них рассказать?
musi pi nimi Kanawalo li pona ala pona tawa jan Pasila ali? ala.
Oğlunun uçak kazasından sağ kurtulduğunu duyduğunda sevinç çığlığı attı.
Это для неё очень важно.
Тебе было весело с ним?
Молись за нас.
Помолись за нас.
Bu sefer çalışmalı.
Позаботься о нём.
Guarda, è la stella polare.
Questa volta deve funzionare.
Stavolta deve funzionare.
Jes, mi estas brazilanino. Ne, mi ne ŝatas karnavalon.
Кто их назначил?
Я действительно их ненавижу.
Конечно, я сказал ему.
Конечно, я говорил ему.
Я хотела спасти её.
Я хотел спасти её.
Paketin üzerine bir pul koy ve onu postala.
lon, sama la mi jan Pasila a. ala, kulupu musi tawa li pona ala tawa mi.
Нас трудно удивить.
Я не видела его три месяца.
İsimleri rastgele seçmekten başka seçeneği yoktu.
Я не видел его три месяца.
Ты хочешь быть рядом с ней?
O Fransızca ve İngilizce konuşabilir.
Ĝi estas malfermita.
Bir saat daha kalmaya karar verdin.
ona li open.
Не давай их ей.
Yüzün kabul etmediğini söylüyor.
Мы хотим вас увидеть.
Скажи ему, что мы не хотим идти.
Скажите ему, что мы не хотим идти.
Ich muss das jetzt machen.
Ich muss das jetzt erledigen.
Seni onun hakkında uyarmadım mı?
Я никогда не переставал её любить.
Şu anda senden nefret ediyorum.
Mi kredas, ke lia nomo estas Tomo.
Ты помог ей, не так ли?
Ты помогла ей, не так ли?
Вы действительно с ними говорили?
Senden nefret etmeyi seviyorum.
Мы оба ненавидим её.
Мы оба её ненавидим.
Onu istemiyorum çünkü zaten ona sahibim.
Мы презираем их.
Muriel henüz yirmi yaşına girdi.
Я уважал его.
mi pilin e ni: nimi ona li Ton.
Senin sorun çok demokratik değil.
Я обязательно скажу ей это.
Ich mache das sofort.
Büyükbabalarım ve büyükannelerim şu anda ne yapıyorlar?
Sorge dafür, dass das nie mehr vorkommt.
Я уважал вас.
Sorgen Sie dafür, dass das nie mehr vorkommt.
Я уважал тебя.
В нашем городе появятся умные фонари со светодиодами. Эти фонари способны менять яркость освещения в зависимости от погоды.
Они узнали её.
Büyükbabalarım ve büyükannelerim ne yapıyorlar?
Они её узнали.
O, elinde bir çiçek tutuyordu.
Mi ne ŝatas la nekompreneblan eŭforion de karnavalo.
Onun hala beyaz bir yeleği var.
Lass mich das machen. Ich erledige das schon.
ilo moku li jaki.
Uyuşturucu savaşı, siyasi bir savaştır.
Если я не скажу им, кто скажет?
ilo kipisi li jaki.
Я дам это ей.
Kedim masanın altından çıktı.
Super la urbo aperis aviadiloj.
Я не смогла защитить её.
Я не смог защитить её.
Я не мог защитить её.
Avustralyalılar spor ve eğlencede üstündürler.
Ankoraŭ neniu aperis.
Я не могла защитить её.
Я не могла её защитить.
Я не смогла её защитить.
Ты не узнаёшь её?
Ты её не узнаёшь?
Вы её не узнаёте?
Bizim bütün bunlar için bol zamanımız var.
Мы все очень ими гордимся.
Мы все очень гордимся ими.
Мы даже не знаем его.
Мы помогаем ей.
.سِنی اۊنیم
Вам нужно купить им подарки.
Önümüzdeki hafta size yazacağım.
Дети боятся его.
Дети его боятся.
En arkadaşımı bekliyorum.
Я позволил им сделать это.
Eve geldiği zaman Tom'la konuşacağım.
En nia urbo aperas inteligentaj lampoj kun lumdiodoj. Tiuj lampoj povas ŝanĝi la helecon de la lumo depende de la vetero.
O geldi, o gördü - ve o bir şey söylemedi.
Что ты нам дашь?
Ben bunun net bir cevap olmadığını kabul ediyorum.
Я всё ещё хочу жениться на ней.
Я всё ещё хочу на ней жениться.
Ben bunun belirsiz bir yanıt olduğunu kabul ediyorum.
Я попросил их прийти.
Я попросила их прийти.
O, Çin hakkında birçok kitap yazdı.
In unserer Stadt sieht man immer mehr intelligente Lampen mit Leuchtdioden. Diese Lampen können die Lichthelligkeit je nach Wetterlage ändern.
Когда ты хочешь встретиться с ним?
Çiçekler sıcak ülkelerde yetişirler.
Sen uykusuzluk çekiyor musun?
Ты уже говорил с ними?
Ты уже говорила с ними?
sike moku li jaki.
Вы уже говорили с ними?
Вы уже с ними говорили?
किती लांब काकडी आहे!
Bu benim yeni haberim.
Ты уже с ними говорил?
Ты уже с ними говорила?
Natürlich hast du als tierliebender Mensch an das dicke Sparschwein gedacht.
İyi haber! 444 tane Klingonca cümle var.
खेकड्याला सरळ चालायला शिकवता येत नाही.
Вам следует извиниться перед нами.
Вам следует перед нами извиниться.
Я спасу её.
Я её спасу.
Как ты ему ответил?
Как вы ему ответили?
Dün gece seni özledim.
Вам надо бы его арестовать.
Természetes, hogy mint állatbarát kövér malacperselyre gondoltál.
Ben her zaman Hırvatistan'ın harikalar ülkesi olduğunu söyledim.
mi pilin e ni: noka pi jan Ton li pakala.
Biz gerçekten bir durgunluk içindeyiz.
mi pilin e ni: ike li mi.
डॅनने लिंडावर वारंवार बलात्कार केला.
O neredeydi? Onu unuttum.
Я знаю, что с ними произошло.
Tanaka cinayet şüphesiyle tutuklandı.
Мы узнали его.
Мы его узнали.
Kalbini aç; güzel aşk cümleleri yaz!
Nő az érdeklődés a német nyelv iránt, különösen Kínában, Indiában és Brazíliában.
Kırk sekiz saat, kaç dakikadır?
O, tüm düşüncelerini ve duygularını kayıt altına aldı.
Bu haber doğru mu?
Мы им позвоним.
Мы позвоним им.
Хватит пугать их.
Biz fakiriz ama mutluyuz.
Перестань пугать их.
Кто-то убил её.
Кто-то её убил.
Вы должны спросить его.
Çince öğrenmeye başladığımdan beri bir buçuk yıl geçti.
Скажи им сам.
mi pilin ike tan ni: meli mi li weka.
Сами им скажите.
Мы должны дать им больше времени.
Я хотела увидеть её.
Я хотел увидеть её.
Я хотел её увидеть.
Я хотела её увидеть.
Mankas al mi mia edzino.
Конечно, я их помню.
Конечно, я помню их.
Mia edzino mankas al mi.
Вы их напугали.
Ты их напугал.
Ты их напугала.
Bu havada dışarı çıkmak çılgınlık.
Они никому не нравятся.
Wir müssen ihnen mehr Zeit geben.
Ich konnte heute früh nicht aufstehen.
Io lavoro in una farmacia.
Egy gyógyszertárban dolgozom.
Én gyógyszertárban dolgozom.
Patikában dolgozom.
Én egy patikában dolgozom.
Ha én mesterséges nyelvet alkotnék, nem a „magyar” szót választanám a „minden” mint fogalom jelentésére; már csak elfogultságból sem és hogy ne tűnjek tiszteletlennek más kultúrákkal szemben.
Bu dükkan saat dokuzda kapanır.
Bu mağaza bu akşam saat dokuzda kapanıyor.
В нашем городе уделяется большое внимание раздельному сбору мусора.
Bu mağaza bu akşam saat dokuzda kapatıyor.
Tom'a bunlar gibi bir şeyler önermen gerekir.
In unserer Stadt legt man großen Wert auf die getrennte Sammlung von Müll.
Mi komencas maljuniĝi!
Herkes iki artı ikinin dörde eşit olduğunu bilir.
Biraz tuzun, tadı artıracağını düşünüyor musun?
In unserer Stadt achtet man sehr darauf, Abfälle getrennt zu sammeln.
Köpek masanın etrafında dolaşıyor.
En nia urbo oni dediĉas grandan atenton al la apartiga kolekto de rubaĵoj.
Városunkban nagy gondot fordítanak arra, hogy a hulladékot elkülönítve gyűjtsék.
A mi városunkban az emberek különös figyelmet fordítanak a szelektív hulladékgyűjtésre.
Egyes becslések szerint Amerika felfedezése után háromszázmillió őslakost irtottak ki a betelepülők.
Sed ili venos ĉi tie morgaŭ.
La mia penna non è buona come la sua.
La mia biro non è buona come la sua.
La mia penna non è buona come la vostra.
La mia biro non è buona come la vostra.
Városunkban az emberek nagy jelentőséget tulajdonítanak annak, hogy a szemetet elkülönítve gyűjtsék.
Con cosa dovrei iniziare?
Városunkban az emberek nagy figyelmet fordítanak a szelektív hulladékgyűjtésre.
Benim yetkim yok.
Bu gece bir şey yapamam.
Mankas al mi mia familio.
Mia familio mankas al mi.
Bir cümleye "ama" ile başlama.
Chi ha fatto la foto?
mi pilin ike tan ni: kulupu mama mi li weka.
Belki çok hızlı vazgeçtin.
pipi Api li moku e telo pi kasi kule li pana e ko suwi.
Bu, Bay Pedro'dur.
Tom'a yardım etmek zorunda değildim ama yardım ettim.
Это самый важный момент в моей жизни.
Çevreyi koruyalım!
poki li jaki.
Şu anda bütün yapmak istediğim birkaç saat boyunca uyumaktır.
Mankas al mi Bostono.
Bostono mankas al mi.
mi pilin ike tan ni: ma tomo Pasen li weka.
Şu küçük noktalar nedir?
Tom'u gördüğüne memnun olacağını düşündüm.
Dışarı çıkıp temiz hava almak istedim.
mi wile e tomo tawa.
Ĉu vi preferas plastajn aŭ vitrajn botelojn?
mi alasa e kala. ni li pona tawa mi.
O, vakıf adına araştırma yapmak için bir burs kazandı.
Sind Ihnen Kunststoff- oder Glasflaschen lieber?
Tu chi saresti?
Tom arka kapının açılıp kapandığını duydu.
Mi preferas aĉeti plastajn botelojn.
Ich ziehe es vor, Kunststoffflaschen zu kaufen.
Ich kaufe lieber Flaschen aus Kunststoff.
jan li ken ala e ni: sina kama jo e kala lon ni.
Mi preferas aĉeti vitrajn botelojn.
Ich ziehe es vor, Glasflaschen zu kaufen.
Ni uzas multon da akvo.
Ni uzas multe da akvo.
Он живёт за океаном.
mi kepeken telo mute.
Sadece ihtiyacın olanı al.
Ich kaufe lieber Flaschen aus Glas.
Preferisco comprare delle bottiglie di vetro.
Io preferisco comprare delle bottiglie di vetro.
Hiányzik a feleségem.
Hayatım boyunca bir süpermarkette çalışmak istemiyorum.
Onu salon dolabında tutalım.
Pencereleri açmam gerekiyor mu?
Я даю ему словарь.
Kie mi komencas?
Ne kadar süre kalmak zorundayım?
Tekrar tekrar aynı hataları yapmak istemiyorum.
Givob vödasbuki ome.
Herhangi birinin yardımına ihtiyacımız yok.
Ho entrambe le orecchie!
Tom'un, senin deli olduğunu düşünmesini istemiyorsun, değil mi?
Мел - на столе.
Tom yorgun hissettiğini söyledi.
Büyüyünce tıpkı babam gibi olmak istiyorum.
Ĉu ili ekribelas?
Я поместил лампу над столом.
Tom Mary'nin kasabadan ayrılmayı planladığını bilmesi gerekiyor.
Tom'un görmemi istemediği raporda ne vardı?
Ben ona daha yakından bakmak istiyorum.
Ili ekribelas.
O beş yıl önce Meksika'dan buraya taşındı.
Posso iniziare a mangiare?
Posso cominciare a mangiare?
Я люблю пиво.
Sanırım senin küçük sorunun için bir çözüm bulmuş olabilirim.
Löfob bili.
Onların sadece zamana ihtiyacı var.
o lukin e ni: ona li pana e ni tawa mi.
Siyasetle hiç ilgilenmiyorum.
Mi deziras aĉeti metalan izolbotelon.
Ĉu mi povas komenci?
Ich möchte eine Thermosflasche aus Metall kaufen.
Mi deziras aĉeti metalan izolokruĉon.
La teknologio ekribelas.
Ich möchte eine Thermoskanne aus Metall kaufen.
Birkaç sorum vardı ama onları cevaplamadım.
La maŝinoj ekribelas.
Onlar Moskova'nın dışında küçük bir kasabada yaşıyorlar.
Ben tavanı boyadım.
Lasu min fini ĉi tiun ludon.
Via izolokruĉo likas.
Можно мне начать?
Mi ribello alle tue proposte, che non sono per niente adatte al problema.
Io mi ribello alle tue proposte, che non sono per niente adatte al problema.
Mi ribello alle tue proposte, che non sono per nulla adatte al problema.
Deine Thermoskanne ist undicht.
Io mi ribello alle tue proposte, che non sono per nulla adatte al problema.
Bu plan şu anda inceleniyor.
Mi ribello alle sue proposte, che non sono per nulla adatte al problema.
Io mi ribello alle sue proposte, che non sono per nulla adatte al problema.
Mi ribello alle vostre proposte, che non sono per nulla adatte al problema.
Io mi ribello alle vostre proposte, che non sono per nulla adatte al problema.
Io mi ribello alle sue proposte, che non sono per niente adatte al problema.
Tom ve Mary Hilton otelinde.
Tom, Mary'yi severse ve Mary, John'u seviyorsa, o zaman Tom, John'u sever mi?
Mi ribello alle sue proposte, che non sono per niente adatte al problema.
Mi ribello alle vostre proposte, che non sono per niente adatte al problema.
Io mi ribello alle vostre proposte, che non sono per niente adatte al problema.
Oğlu ona bağırıyor.
Via izolbotelo likas.
Tom uzun süre Mary'yi bekledi ama o asla gelmedi.
Deine Thermosflasche ist undicht.
o ken e ni: mi pini e musi ni.
Kial li ne ekribelas kontraŭ la kostumisto?
Kial vi ne ekribelas kontraŭ la kostumisto?
Tom, Mary'nin neden öldüğünü bilmek istiyor.
Давай, выпьем и послушаем музыку.
Bu sadece mümkün görünmüyor.
Kial ŝi ne ekribelas kontraŭ la kostumisto?
Ben lobide beklemenizi isterim.
Lad os få en drink og lytte til noget musik.
Tom ile konuşmak istiyorum, lütfen.
Daha sonra bir içki için buluşalım.
Mia intesto finfine ekribelas.
Ben bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Evde çok zaman harcamam.
Neyin bu kadar komik ne olduğunu bilmek istiyorum.
C'è un popolo che si ribella contro l'oppressione della mafia?
Tom başka bir avukat arıyor.
C'è un solco adesso.
C'è un solco adesso?
Tom'u rahatsız etmeni istemiyorum.
Tom başka birinden daha uzun.
Ni havu drinkaĵon kaj aŭskultu muzikon.
Onun hakkında çok şey bilmiyorum.
Ben bir öneri yapmak isterim.
Dlinobsöd e lilobsöd musigi.
Tom yatağında oturdu.
Tom hiç yorgun görünmüyor.
Ben tonikli votka istiyorum.
Вам не следует винить себя за это.
Mi ne nuligis la kunvenon.
Herhangi bir şey yapmam gerekmiyor.
Tom onu alacak, değil mi?
Siz lobide misiniz?
Çalışırken telefona cevap vermem.
mi weka ala e toki kulupu.
Ne indas, ke vi akuzu vin pri tio.
İçimde Tom'un başının dertte olduğuna dair bir his vardı.
Bir sonraki köşede sağa dön.
Rigardu la trajnon irantan sur la ponto.
Надо бросать пластиковые и стеклянные бутылки в соответствующие мусорные контейнеры.
Tomo vivas en granda domo.
jan Ton li awen lon tomo suli.
Allora non vale!
Allora non vale?
Kunststoff- und Glasflaschen müssen in die richtigen Behälter geworfen werden.
Penso che Tom sia malato.
Io penso che Tom sia malato.
Penso che Tom sia ammalato.
Io penso che Tom sia ammalato.
Virinoj estas nature impulsiĝemaj.
Sto iniziando ad essere d'accordo con te.
Sto iniziando ad essere d'accordo con voi.
Sto iniziando ad essere d'accordo con lei.
Sto cominciando ad essere d'accordo con te.
Sto cominciando ad essere d'accordo con voi.
Sto cominciando ad essere d'accordo con lei.
Diru al ŝi, ke ŝi skribu al mi.
Oni devas ĵeti plastajn kaj vitrajn botelojn en la ĝustajn ujojn.
Sto facendo avanti e indietro così tante volte che ormai c'è il solco sul pavimento.
Hiç kimse bunu yapmanı istemiyor.
Sto iniziando a ricordare.
Это обойдётся в тысячи долларов.
Проблема раздельного сбора мусора – вовсе не мелочь.
Yeni akıllı telefonuma hala alışık değilim!
Finfine, tio iĝos lia kutimo.
Sono pronto per iniziare.
Io sono pronto per iniziare.
Sono pronta per iniziare.
Io sono pronta per iniziare.
Sono pronto per cominciare.
Io sono pronto per cominciare.
Sono pronta per cominciare.
Io sono pronta per cominciare.
Nu, kie mi komencas?
Beh, da dove inizio?
Beh, da dove comincio?
Hiç kimse onu yapmanı istemiyor.
Plast- og glasflasker skal kastes i de rigtige beholdere.
Die Mülltrennung ist keineswegs ein Bagatellproblem.
Penso che Tom sia creativo.
Io penso che Tom sia creativo.
Penso che Tom sia eloquente.
Io penso che Tom sia eloquente.
Bu mektup imzalı değil.
Mi estas iom okupita, Tomaso.
Virinoj estas nature pli karesemaj ol viroj.
Da dove inizio?
Da dove comincio?
Io da dove inizio?
Io da dove comincio?
La problemo de la apartiga kolektado de rubaĵoj tute ne estas bagatelo.
Hvornår slagter vi det tykke svin?
Penso che Tom sia fastidioso.
Io penso che Tom sia fastidioso.
Hvornår slagter vi den tykke gris?
İpek çok değerlidir.
Few languages have audio-visual isomorphism.
Onun babası orta sınıftan bir İngiliz erkeği.
Penso che possiamo iniziare.
Penso che possiamo cominciare.
Cosa stai cercando di dirmi?
kili ali li loje.
Penso che Tom sia ambizioso.
Vi devas provi resti maldorma.
Io penso che Tom sia ambizioso.
Penso che Tom sia avventuroso.
Io penso che Tom sia avventuroso.
so'u bangu cu ckaji lo ka lo javni be lo nu lo se bacru cu mapti lo lerfu bei ce'u cu jai frili
Você precisa tentar ficar acordado.
Kim benimle yüzmeye gitmek ister? "Hepimiz isteriz."
Valiks apods binoms lediks.
.سنی ایستی
Du skal forsøge at holde dig vågen.
Biraz su istiyor musun? "Evet, biraz isterim."
sina wile lukin lape ala.
Üzgünüm ama o konuda konuşmak istemiyorum.
Sabahleyin ilk iş olarak Tom'u görmek istiyorum.
o lape ala.
Senin satın aldığın kamera benimkinden daha iyi.
Özellikle burada olmayı hiç istemiyorum.
Finalmente un partito serio!
Tutto questo è bellissimo!
Onu sana şimdi açıklayamam.
Onu sana şimdi anlatamam.
Ben ilk önce bunu yapmak istemedim.
Çinliler benim insan olmadığımı bilmiyorlar.
Spero si alzi bene, allora!
İki "evet" arasındaki farklılık; "evet" ve "hayır" arasındakinden daha büyük olabilir.
.اول سۊیرَلچِك
Komşularım, benim arkadaşlarımdır.
Komşularım benim dostlarımdır.
O, yaşamımı mahvetti.
A műanyagpalackokat és üveget a megfelelő tárolóba kell dobni.
A termoszod nem tartja a hőt.
Tom'a söylememi istemediğine emin misin?
Szeretnék venni egy fém termoszt.
Sen hazır değilsin ve beklemek istemiyorum.
Grazie per il bell'allenamento!
Szívesebben veszem az üvegpalackosat.
Több időt kell nekik adnunk.
Peki, benimle ne hakkında konuşmak istedin?
Non fidarti di quello che dice Tom.
Non fidatevi di quello che dice Tom.
Non si fidi di quello che dice Tom.
Non fidarti di ciò che dice Tom.
.فاحِشه كِبی كییِنمه
Non fidatevi di ciò che dice Tom.
Non si fidi di ciò che dice Tom.
Çocuk yapmak zor iş değildir.
Tavuklar duvar üzerinden uçamazlar.
Was ist denn da schief gelaufen?
A városunkban egyre több intelligens led lámpát lehet látni. Ezek az időjárási viszonyoktól függően tudják változtatni a fényerejüket.
Du må prøve ikke at falde i søvn.
O boi é grande; por isso, tem chifres grandes. O carneiro é pequeno; por isso, seus chifres são pequenos.
O cavalo não tem chifres; o boi e o carneiro têm chifres.
Eu não tenho paciência com crianças.
Ben kahvaltı etmeden önce beş mil koşmuştum.
Non ho pazienza con i bambini.
Sivrisinekler seni canlı canlı yerler.
Ben o günlerde sahildeki bir kulübede yaşadım.
Non a tutti brasiliani piace il carnevale.
Sen harika bir iş yaptığını bilmeni istiyorum.
Mi havas ankoraŭ multon por diri al vi.
Peki, siz bu gece ne yapmak istiyorsunuz?
Tom'la kişisel olarak ilgilenmek istiyorum.
Barış'ın bedeli nedir?
Soğuk bir rüzgar esiyor.
Не давай ей это есть.
Onu aramak istiyorum. Onun numarası sende var mı?
Tom'la bir görüşme ayarlamak isterim.
Que Toki Pona continue sendo simples!
Tokipono daŭre estu simpla!
toki pona o awen pona!
Onu neden yaptığımı bilmek istemiyor musun?
Morgaŭ vi devos frue ellitiĝi.
Holnap korán kell kelned.
Venontan semajnon ni vizitos nian aĝan onklon.
A jövő héten meglátogatjuk idős nagybácsinkat.
O şarkı akılda kalıcı.
Mia avo atingis altan aĝon.
Nagyapám magas kort ért el.
Pli frue sur la tramo kaj aŭtobuso estis konduktoroj.
Уверяю вас, они точно такие же.
Régebben a villamoson és az autóbuszon voltak kalauzok.
Venu, serĉu ni nefuman kupeon.
Gyere, keressünk egy nemdohányzó kupét.
Kiel bela estas la pejzaĝo ĉi tie!
Şeker, karıncaları çeker.
Milyen szép itt a táj!
Ĉu vi povas tiri rektan linion per libera mano?
Tudsz húzni egyenes vonalat szabad kézzel?
Ni devas procedi laŭ la leĝo.
O, uçuşunu kaçırdı.
A törvény szerint kell eljárnunk.
Li devis alternigi siajn piedojn pro la longa staro.
Váltogatnia kellett a lábait a hosszú állás miatt.
O bir bilim adamı ve aynı zamanda bir müzisyen.
La setlantoj serĉis riĉan provincon.
A telepesek gazdag vidéket kerestek.
İnanması zor ama Tom seni aldatıyor!
Tagmeze ni atingis la montaran lagon.
Délben értünk a hegyi tóhoz.
Ben bilgi paylaşmak için birini arıyorum.
La preparo daŭris tro longe.
Az előkészület túl sokáig tartott.
soweli mani li suli. tan ni la ilo utala pi lawa ona li suli kin. soweli walo li lili. tan ni la ilo utala pi lawa ona li lili kin.
Böyle bir şeyi hayal etmemek daha iyidir.
Ŝia rakonto ŝajnis vera.
Elbeszélése igaznak tűnt.
Onu benim için yapabilirsen sana minnettar olurum.
En la pasinta monato ni sukcesis ŝpari iom da mono.
A múlt hónapban sikerült megtakarítanunk valamennyi pénzt.
Kiam vi aĉetis la Plenan ilustritan vortaron?
Bovoj estas grandaj; do ili havas grandajn kornojn. Ŝafoj estas malgrandaj; sekve, iliaj kornoj estas malgrandaj.
Mikor vetted a Teljes illusztrált szótárt?
Permesu al la infanoj ludi.
Engedd játszani a gyerekeket.
Ihre Geschichte schien wahr zu sein.
En la malsanulejo oni malpermesis la fumadon.
Polise bu konunda herhangi bir şey söyledin mi?
A kórházban megtiltották a dohányzást.
Ve bu günlerde kimin için çalışıyorsun?
En la malsanulejoj la fumado estas malpermesata.
Onun sağlığı düzeliyor.
A kórházakban tilos a dohányzás.
Mi sentas min tre malbone, voku kuraciston.
Nagyon rosszul érzem magam, hívj orvost.
Sen istenmeyen kişisin.
La ĝardeno estas plena per bonodoraj floroj.
A kert tele van illatos virágokkal.
En la lernejo regis severa ordo.
Az iskolában szigorú rend uralkodott.
Koalalar sevimlidirler.
Erlaube den Kindern zu spielen.
Li ne povas manki.
Benim kariyerim tehlikede.
Ő nem hiányozhat.
Onun kariyeri tehlikede.
Mi portis al vizito botelon da vino.
lawa pi soweli tawa li jo ala e ilo utala. soweli mani en soweli walo li jo e ilo utala lon lawa ona.
Vittem látogatóba egy palack bort.
Onun kariyeri risk altında.
Nun vi faris gravan pekon.
Most súlyos bűnt követtél el.
Ĉu vi jam invitis ĉiun gaston?
Meghívtál már minden vendéget?
En la najbara strato troviĝas populara restoracio.
A szomszéd utcában van egy népszerű vendéglő.
Avete invitato tutti gli ospiti?
Hai invitato tutti gli ospiti?
La estro respondas per sia tuta havaĵo.
Ha invitato tutti gli ospiti?
A vezető a teljes saját vagyonával felel.
Legend of Zelda oynadın mı?
Mi volas malfermi novan bankan konton.
Egy új banki folyószámlát akarok nyitni.
Mi ne volus renkonti lin en malhela koridoro.
Nem szeretnék vele egy sötét folyosón találkozni.
Rimpiango di esserci andato.
Rimpiango di esserci andata.
Sen dünyanın neresindesin?
Ni volas eviti la superfluan lukson.
O sadece bir adamdı.
El akarjuk kerülni a fölösleges luxust.
Ben burada çalışmıyorum.
Donu al mi pistolon.
Ben daha yaşlı görünüyorum.
Ni rigardu ankaŭ la internon de domo.
Senin hakkında endişeliydim.
Preciso de um novo.
O bir D aldı.
Eu preciso de um novo.
Tekintsük meg a ház belsejét is.
Laŭ la horaro la vagonaro baldaŭ alvenos.
Preciso de um aumento.
Eu preciso de um aumento.
A menetrend szerint a vonat nemsokára megérkezik.
Tom ve ben ikimiz de zamanımızı donanmada aynı tip gemide geçirdik.
Preciso de uma semana.
La mendanto atendas de ni precizan laboron.
Bana susmamı söyleme.
A megrendelő pontos munkát vár tőlünk.
İki tane yaşlı, bir yıl içinde öldüler.
Tra la nefermita kajo blovis malvarma vento.
Sana istediğin her şeyi veriyorum ama sen asla tatmin olmuş görünmüyorsun.
A nyitott peronon hideg szél fújt keresztül.
O, üçü Çin'de yapılmış dört tane bebek aldı.
Bir süre burada olabiliriz.
Ie ĉi tie io gutadas.
Oni renkontas multajn maskojn kaj malmultajn vizaĝojn.
Sadece önceden plan yapıyorum.
Eu preciso de uma semana.
O, o derse nasıl girdi?
Valahol itt valami csöpög.
Tom sık sık aptalca sorular soruyor.
Ĉe la produktanto oni povas aĉeti veran abelan mielon.
A termelőnél valódi, méhek által gyűjtött mézet lehet vásárolni.
Ĉu ŝi rompis la femuron?
Mola silko kovris ŝian tutan korpon.
Sana yardım edebilip edemeyeceğimizi bilmiyorum.
Lágy selyem fedte az egész testét.
Senin adın her şeyi söylüyor.
Neden kendin için bulmuyorsun?
Apud ĉi tiu fajra ĉevalo oni devas atenti.
O gözyaşları içinde hikayesini anlattı.
Preciso de ajuda agora.
E mellett a tüzes ló mellett vigyázni kell.
O, hikayesini gözyaşları içinde anlattı.
Eu preciso de ajuda agora.
La fraŭlo tuŝis la manon de knabino.
A legény megérintette a lány kezét.
Tomit keresik.
Ne kadar iyi Fransızca konuştuğundan etkilendim.
Muitos filósofos vieram da Grécia.
Moro em Boston.
Ben bir an daha yitirmek istemiyorum.
Eu moro na cidade.
jan sona mute li kama tan ma Elena.
Vivo na cidade.
O emir çok zengindir.
Ihren gesamten Körper bedeckte weiche Seide.
Sorunumuza sebep olan şey budur.
Eu gosto de chá verde.
Gosto de chá verde.
Tom bir budaladır.
Bir en iyi arkadaşın var mı?
Gosto da minha vida.
Man kann beim Hersteller echten Bienenhonig kaufen.
Eu gosto da minha vida.
Babamın adı Tom.
Eu gosto do calor.
Gosto do calor.
Hier tropft irgendwo etwas.
Gosto daquela ideia.
Keresek egy részmunkaidős állást.
Eu gosto daquela ideia.
Gosto daquela música.
Eu gosto daquela música.
Tom Mary hastaneden çıkıncaya kadar partisini erteledi.
Saranno anche cambiati i tempi.
A tollam keresem.
Me sinto perdido.
Tom'a hikayemi anlattım.
Eu me sinto perdido.
Der Junggeselle berührte die Hand des Mädchens.
A fényképezőmet keresem.
Sembra solo uno sfogo inutile.
Egy asszisztenst keresek.
Most meg mit keresel?
È stato già detto?
È stato già detto.
Impara a lavorare.
A haverjaimat keresem.
Kilidin kırılması gerekecek.
Impara a lavorare?
Der Auftraggeber erwartet von uns genaues Arbeiten.
Non vi sta mai bene niente.
Non vi sta mai bene niente?
O, Fransa'da idi.
Egy pulóvert keresek.
Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.
Keresek egy pulcsit.
Não trabalho mais para você.
Bir kız kardeşin olduğunu bilmiyordum.
Eu não acho que o Tom esteja em casa.
Lass uns auch das Innere des Hauses ansehen.
Lasst uns auch das Innere des Hauses ansehen.
Não acho que o Tom esteja em casa.
Lassen Sie uns auch das Innere des Hauses anschauen.
Wir sollten auch das Innere des Hauses anschauen.
Eu tenho um plano.
Tenho um plano.
Guardiamo anche l'interno di una casa.
Bu eylül ayı çok yağışlıydı.
Eu tenho filhos.
Tenho filhos.
Haberi yay!
In der Schule herrschte eine strenge Ordnung.
Tenho bons ouvidos.
Gitmeye çok istekli değilim.
Tom'u aramana yardım edeceğim.
Hová mész gombászni?
Keress valakit, aki tud segíteni!
Tom ve Mary evde yalnızdı.
Tom'u sevmek istemiyorum, ama seviyorum.
Die Vorbereitung dauerte zu lange.
Ben sadece gerçekle ilgileniyorum.
Bunu müdahil olmanı istemedim.
Die Vorbereitung hat zu lange gedauert.
Ben sadece biraz daha mutlu olmak istiyorum.
Keressünk az eBay-en.
Bei diesem feurigen Pferd hier muss man achtgeben.
'Avustralya' kelimesinde vurgu nerede?
Hat sie sich den Oberschenkel gebrochen?
Találnunk kell még további önkénteseket.
Vuoi venire a fare un giro?
Man trifft viele Masken und wenige Gesichter.
Bir oyunbozan olma.
Egy egyszerűbb megoldást keresek.
Ben özel davranılmak istemiyorum.
Die Siedler suchten nach einer reichen Provinz.
Tom'dan başka hiç kimse hazır değildi.
Kendi kararını kullan.
Tom bir astronot olma hayalinden vazgeçmek istemiyor.
Ein kalter Wind blies über den offenen Bahnsteig.
İyi bir doktor tavsiye edebilirim.
Gib mir eine Pistole.
La bicicletta blu è nuova.
Tomi és Mari Janit keresik.
Wir wollen den überflüssigen Luxus vermeiden.
Tom'a soracak mısın yoksa sormayacak mısın?
Sabrımı taşırmaya başlıyorsun.
Téged keres Tomi és Mari.
Hatalı olduğun ortada.
Téged keresnek Tomi és Mari.
Ich wollte ihn nicht in einem dunklen Flur treffen.
Non mi giudicare troppo duramente.
Non mi giudicate troppo duramente.
Ich möchte ein neues Bankkonto eröffnen.
Valaki azt mondta, hogy minket keres Tomi.
Sono sicura che ti piacerà sempre di più!
You have good genes.
Neredeyse öğle yemeği vakti.
Der Chef haftet mit seinem ganzen Vermögen.
Az egyik barátunkat keressük.
Egy új munkahelyet keresek.
Affedersiniz ama bana otobüs durağına giden yolu söyler misiniz?
In der benachbarten Straße befindet sich ein beliebtes Restaurant.
Sen küçük olduğun için girmene izin verilmez.
Tom bana doğruyu söylemeyi başardı.
Mittags erreichten wir den Bergsee.
Vi stiamo disturbando, ragazzi?
Noi vi stiamo disturbando, ragazzi?
Ich habe dir noch viel zu sagen.
Cookie bütün köpeklerin en şirini.
Hâlâ burada ne yapıyorsun?
Tom ha cercato di nascondere il suo coltello.
Senin bildiğini biliyorum.
Nicht alle Brasilianer mögen den Karneval.
Işıkları açık tut.
A kép egy nőstény európai imádkozó sáskát mutat, amint egy hímet fal fel.
Sadece bir şey delme.
Tom cercò di nascondere il suo coltello.
Mindig is így csináltuk.
Bu gece spor salonuna gidemem.
Ero troppo impegnato per scriverti.
Igazán jó vagy hozzám.
Io ero troppo impegnato per scriverti.
Ero troppo impegnato per scrivervi.
Io ero troppo impegnato per scrivervi.
Что ты хочешь на Рождество, Дженни?
Ero troppo impegnato per scriverle.
Io ero troppo impegnato per scriverle.
Tom tagadta, hogy bármilyen szerepe lenne az ügyben.
Что ты хочешь получить на Рождество, Дженни?
Ero troppo impegnata per scriverti.
Io ero troppo impegnata per scriverti.
Tom három évet ült azért, amit tett.
Ero troppo impegnata per scrivervi.
Io ero troppo impegnata per scrivervi.
Ero troppo impegnata per scriverle.
Io ero troppo impegnata per scriverle.
Tom nem tudta, hányan szorulnak segítségre közülük.
Мы всего лишь друзья. Ничего более.
Ero troppo occupato per scriverti.
Io ero troppo occupato per scriverti.
Bufalo kanatları servis eden bir yer bulmaya gidelim.
Ero troppo occupato per scrivervi.
Tom panaszkodott, hogy képtelen állást találni.
Io ero troppo occupato per scrivervi.
Ero troppo occupato per scriverle.
Io ero troppo occupato per scriverle.
Tomit elütötte egy teherautó, és azonnal meghalt.
Ero troppo occupata per scriverti.
Io ero troppo occupata per scriverti.
Ero troppo occupata per scrivervi.
Tom néhány napra kölcsönkérte Mary autóját.
Io ero troppo occupata per scrivervi.
Ero troppo occupata per scriverle.
Io ero troppo occupata per scriverle.