loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мэри всё ещё живёт одна.
Sami learned this in prison.
Sami's cell was searched.
Sami got on pretty well with the prison guards.
Sami wanted his life back.
Sami was in serious pain.
Sami was an extreme risk to the public.
Sami raped a woman who was eight months pregnant.
Sami is an extremely dangerous criminal.
Мэри хорошо плавает для своего возраста.
Sami met Layla at his mother's house.
Sami is going back to prison.
Мэри клялась, что невиновна.
Sami thinks Farid is a hero for what he did.
Sami considers himself a failure.
Мэри думает, что может это сделать.
Sami's prayers were answered.
Sami was called the "Gentleman Robber."
Мэри думает, что у неё грипп.
Мэри думает, что она такая умная.
Sami blew all the money on partying.
Мэри привязала свою собаку к дереву.
Sami should get used to this.
Мэри привязала собаку к дереву.
Предоставленная информация была Вам полезна?
Sami was living the fast life.
Sami was stuck in his world of partying and gambling.
Полученная информация была Вам полезна?
Sami was making another call.
Мэри сказала Тому, что может выиграть.
Sami was thrilled.
Sami needs to learn some respect.
Мэри сказала Тому, что может победить.
Sami was still looking at me.
Мэри сказала Тому, что любит его.
Sami generously offered to take Layla in.
Sami needed to get out.
Я думаю, музеи закрыты по понедельникам.
Мэри сказала Тому, что устала.
Мэри сказала Тому, что вернётся.
Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should. Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be, and whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul.
Мэри сказала Тому, что сделает это.
Мэри рассказала мне о своей поездке.
Sami had to go.
Sami is a highly trained correctional officer.
Sami had to be prepared to take risks.
Sami ran at least six times a week.
Sami got a pair of wire cutters.
Sami escaped from custody.
Sami was very articulate.
Sami was very keen.
Sami was very watchful.
Sami was accepted.
Sami was a model prisoner.
Sami was a trusted inmate.
Sami was there to load the furniture.
Sami hid in the back of the truck.
Sami is in solitary.
Друга Тома зовут Петер.
Sami put his arm through the door and turned the handle to open it.
Друга Тома зовут Пётр.
Sami needed a cellphone.
Sami escaped.
Sami started flirting with a female employee in the prison.
Sami heard the truck driver open and shut his door.
Sami heard me.
Sami had to get that done.
Sami pushed his arm further inside the hole.
Sami was locked in a box.
Sami called a friend to pick him up.
Pardon, qui es-tu ?
Sami wished Layla a happy birthday.
Sami knew it wasn't true.
Sami was assigned to the Cairo office.
Sami went on the run.
Sami quickly ran out of places to hide and he was eventually captured by the police.
Sami came to the bar to eat breakfast.
Sami had scary eyes.
Sami has previously had a heart attack.
Sami came out of the bathroom.
Sami's medication started to take effect.
Sami knew exactly what to do.
Sami seemed normal at first.
Sami broke open every slot machine in the bar and stole the money.
Sami was staying at the hotel with a woman by the name of Layla Bakir.
Sami was so sexy.
Verzeihung, wer bist du?
Sami was a very attractive man.
Sami didn't want Layla to watch the news at all.
Sami was watching porn.
Sami still likes to manage everything at home.
Sami wanted to meet Layla in person.
Sami called 911 and left the line open.
Sami would joke with you but he's serious at the same time.
Прости, ты кто?
Sami's suitcase was x-rayed.
Sami threw Layla's books away.
Sami threw up on his bed.
Sami took all the soap with him.
Sami had some time.
Sami thought Layla was using the toilet.
Sami got the window open.
Sami's dog broke its chain.
Вы знаете, почему Том смеётся?
Sami and Layla were Christians coming back from a mission.
Вы знаете, чему Том смеётся?
Sami attended to Layla's last wishes.
Sami and Layla were from Egypt.
Sami had skills to offer.
Où est mon billet ?
Sami was a convicted killer.
Sami could move freely around the prison.
Где мой билет?
Sami hit Layla with a hammer.
Sami started the count in his head.
Sami was out of time.
Mindenki csinálja a saját tempójában!
Sami refused to do anything about it.
Sami locked the door up again.
Sami got out.
Wo ist meine Fahrkarte?
Sami reads and writes a lot.
Sami's plan was already dead.
Sami saw something moving in the dark.
Sami opened the letter.
Sami's father was an Egyptian.
Sami is being held by the Egyptian intelligence services.
Sami's behavior started to infuriate Layla.
Sami defected from ISIS.
Sami was medicated.
Hol van a jegyem?
Sami became disillusioned with jihad.
Sami headed straight to the police.
Sami helped Layla join ISIS.
Sami was detained twice.
Sami left Egypt in June, 2006.
Sami wanted to go back to Egypt.
Sami was a prisoner of the Kurds.
Sami's body was cremated.
Sami met a girl in Egypt.
Sami made all the arrangements for Layla to join ISIS.
Sami was seduced by the videos posted by ISIS online.
Sami was learning about Islam.
Sami was a little vague on that point.
Sami made a decision to go to Egypt.
Sami abused drugs.
Sami arrived safely on the Egyptian border.
Sami found himself in custody and in deep trouble.
Sami is being interviewed by the FBI.
Sami is part of Layla's life.
Sami was overmedicated.
Sami has been having a lover.
Sami began his own investigation.
Sami's vision was severely impaired.
Sami was torn between grief and anger.
Sami's bank accounts have been emptied.
Sami has changed his ways.
Sami has done his time in jail.
Sami never said anything that indicated that he was involved.
Sami said hello as he always does.
Sami was being uncooperative.
Sami's story raised some red flags.
Sami wanted to know who might have abducted Layla.
Sami was hoarding drugs.
Sami talked about his home life.
Sami wanted to talk about his family life.
Sami was convinced Layla did not die from natural causes.
Sami could need some help.
Sami abducted Layla and kept her as a sex slave.
Sami held that back.
Sami was pressed for a confession.
Sami dismissed his caregiver.
Sami's interrogation ended immediately.
Bei einem gesunden Maß an Selbstdisziplin, sei gut zu dir selbst. Du bist ein Kind des Universums, nicht geringer als die Bäume und die Sterne; du hast das Recht, hier zu sein. Und ob es dir nun bewusst ist oder nicht: Zweifellos entfaltet sich das Universum wie vorgesehen. Darum lebe in Frieden mit Gott, welche Vorstellung du auch von ihm hast. Was auch immer dein Mühen und Sehnen ist, in der lärmenden Wirrnis des Lebens, erhalte dir den Frieden mit deiner Seele.
Mon père est grand, gros et brun, et ma mère petite, blonde et mince.
Sami was waiting for Layla to trip up.
Sami wasn't very mobile and he couldn't get out by himself.
Sami wanted to vindicate himself.
Sami asked for an attorney.
Sami was watching the interrogation on monitors.
Sami intentionally misinformed Layla.
Sami was suspected of abducting those two girls.
Sami was very cooperative.
Sami gave Layla a rope to hang herself.
Sami denied everything.
Hol van a menetjegyem?
Sami portrayed himself as a loving husband.
Sami knew exactly what it was.
Sami was potentially involved in Layla's death.
Sami needs to make a decision.
Sami and Layla had an argument over that.
Sami is still waiting execution at Bakir Prison.
Sami's daughter was arrested for prostitution.
Mein Vater ist groß, dick und dunkel, und meine Mutter klein, blond und dünn.
Sami continued to talk to Layla.
Sami was no angel.
Sami's ring finally turned up.
Sami concealed his identity.
Ez nem egyezik.
Sami's dog gave birth to a litter of pups.
Ez nem stimmel.
Sami emptied the poisonous capsules into Layla's drink.
Lasu min iri, kaj mi rekompencos vin.
Sami crushed the poisonous pills and dissolved them into juice.
Sami and Layla met through a dating website.
Sami served Layla some juice.
Sami met Layla through an online dating service.
Sami's country is close to Egypt.
Sami accepted Layla's Facebook request.
Sami messaged Layla.
Sami and Layla became Facebook friends.
Мэри сказала мне, что чувствует себя уставшей.
Sami went to the Bible club.
Sami started messaging Layla.
Sami wanted Layla to know that he was thinking about her.
Sami constantly wanted to talk to Layla.
Мэри сказала мне, что у неё есть план.
Sami has been sending Layla Facebook messages.
Sami was tracking Layla on Facebook.
Sami considered a big decision.
Мэри сказала мне, что простужена.
Sami started to learn the American ways.
Sami and Layla were exchanging tender moments in public.
Sami's tires were slashed.
Sami's tires were all slashed.
Мэри сказала мне, что любит дождь.
Sami didn't want to have his life defined by the people menacing him.
Sami decided he was going to end Layla's life.
Sami is still the love of my life.
Sami has family in Cairo.
Мэри сказала мне, что любит снег.
Sami was put on trial for the murder of Layla Bakir.
Мэри сказала мне, что понимает.
Sami did not do anything that caused Layla's death.
Мэри сказала мне, что она поэт.
Мэри сказала мне, что боится.
Sami and Layla were both naked from the waste down.
Sami was having sex with Layla.
Mi salutas vin, ho liutisto, diris li. "De kie vi venas?"
Teşekkür ederim, dostum!
Мэри сказала мне, что голодна.
Мэри сказала мне, что хочет есть.
Мэри сказала мне, что одинока.
With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be careful. Strive to be happy.
Мэри сказала мне, что напугана.
Мэри сказала мне, что не замужем.
Мэри сказала мне, что ей хочется спать.
Мэри сказала мне, что ей тридцать.
Мэри сказала мне, что будет там.
Man kan stole på hende.
Мэри сказала мне, что позвонит тебе.
Мэри сказала мне, что позвонит вам.
Я привык больше спать.
Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
Trotz all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen Träumen ist diese Welt doch wunderschön. Sei achtsam. Strebe danach, glücklich zu sein.
A szó elhangzik, az írás megmarad.
Hvis jeg var dig, ville jeg stole på ham.
Мой кот всё время мяукает.
Мэри сказала мне, что поможет Тому.
Мэри сказала мне, что выиграет.
Мэри сказала мне, что победит.
Мэри рассказала нам о своей поездке.
Мэри сказала нам, что может помочь.
Ты их не помнишь?
Jeg hader vinter.
Мэри отхлебнула молока.
Мэри сделала глоток молока.
Мэри отпила молока.
Том отпил молока.
Grøn er min yndlingsfarve.
Я отхлебнул вина.
Kial vi nomiĝas tiel, kaj ne alimaniere? — "Ĉar miaj gepatroj baptis min tia. Mi bedaŭrinde ne rajtis interveni."
Jeg kan ikke forstå alt.
Én végigolvastam ezt a könyvet.
Где-то они сейчас?
Ночь-то какая!
Én ezt a könyvet végigolvastam.
Jeg er diabetiker.
Én olvastam ezt a könyvet az elejétől a végéig.
Hans liv er i fare.
A könyvet az elejétől a végéig elolvastam.
Van egy nagynéném és egy nagybátyám Bostonban.
Kial tio estas tia kaj ne alia? — "Ĉar ĝi ja estas tia, Tomo. Ne eblas iel ŝanĝi tion, kiel ajn oni volus fari tion."
Se Tomo tiel volas forĵeti sian vivon, mi ne baros al li la vojon. — "Sed vi ne povas lin lasi kuri en sian malfeliĉon!"
Tomo neniam forgesas ion.
Tiu domo kaj tiu tereno estas miaj.
Diru al Tomo, ke li ne faru tion.
Мэри сняла лыжные ботинки.
Мэри пыталась утопиться.
Мэри включила компьютер.
Мэри отстегнулась.
Vi stultus, fidante ŝin.
Мэри отстегнула ремень безопасности.
Мэри хотела, чтобы Том ей позвонил.
Vi estus stulta, fidante ŝin.
Мэри хотела, чтобы Том ей помог.
Мэри хотела, чтобы Том её поцеловал.
Мэри хотела нравиться Тому.
Мэри хотела понравиться Тому.
Мэри хотела, чтобы Том её любил.
Мэри злилась на себя.
Мэри просто делала свою работу.
Мэри была уверена, что может выиграть.
Мэри была уверена, что может победить.
Manjo koleris pri si.
Мэри разговаривала сама с собой.
Мэри сама была не очень уверена.
Мэри вернулась к себе в гостиницу.
Мэри вернулась к себе в отель.
Мэри написала о своей семье.
Скажи Мэри, что я хочу её видеть.
Скажите Мэри, что я хочу её видеть.
Скажи Мэри, что мы с ней скоро увидимся.
Скажите Мэри, что мы с ней скоро увидимся.
Скажи Мэри, что у меня её ключи.
Скажите Мэри, что у меня её ключи.
Скажи Мэри, что её ключи у меня.
Скажите Мэри, что её ключи у меня.
Скажи Мэри, что ей надо вставать.
Скажите Мэри, что ей надо вставать.
Когда Мэри сломала ногу?
Когда Мэри выгуливает свою собаку?
Когда Мэри выгуливает собаку?
Попроси Мэри, чтобы она принесла свою гитару.
Попросите Мэри, чтобы она принесла свою гитару.
Спроси у Мэри, когда она это сделает.
Спросите у Мэри, когда она это сделает.
Мэри действительно покончила с собой?
Том всю ночь работает.
Мэри сказала, что беспокоится?
Что именно он тебе сказал?
Что именно он вам сказал?
Что именно она тебе сказала?
Что именно она вам сказала?
Мэри сказала, что она хочет?
Мэри сказала, чего она хочет?
Найди Мэри и приведи её домой.
Найдите Мэри и приведите её домой.
Я спросил у Мэри её адрес.
Я спросил Мэри, как она это сделает.
Я спросил Мэри, знает ли она Тома.
Я спросил Мэри, знакома ли она с Томом.
Я спросил Мэри, занята ли она.
Я спросил Мэри, где она живёт.
Я спросил Мэри, почему она грустная.
Я помог Мэри убраться у неё в комнате.
Baba d aɣezzfan, d azuran, d aras, ma d yemma d tawezzlant,d tacebḥant, d tarqaqt.
Suref-iyi, wi ik-ilan ?
Tettmeslayeḍ s tefransist ?
Tettmeslayem s tefransist ?
Nekk isem-iw Tom. Massa Fisher d weltma.
Надеюсь, Мэри передумает.
Я знаю, почему Мэри бросила работу.
Я знаю, почему Мэри ушла с работы.
Мэри мне нравится, но она странная.
Я люблю Мэри, а она любит меня.
Я люблю Мэри, и она меня любит.
Я обещал Мэри, что помогу ей.
Я пообещал Мэри, что помогу ей.
Я увидел Мэри раньше, чем она увидела меня.
Я увидел Мэри до того, как она увидела меня.
Nekk xeddmeɣ akked Massa Marie Fisher.
Tameṭṭut adi d yemma.
Tameṭṭut ihin d yemma.
Я видел, как Мэри выходила из дома.
Я сказал Мэри, что она трусиха.
Я сказал Мэри, чтобы она не торопилась.
Если придёт Мэри, отдай ей это.
Tezram ayen la yettadṣa Tom ?
Если придёт Мэри, отдайте ей это.
Если ты попросишь Мэри, она поможет.
Если вы попросите Мэри, она поможет.
Пусть Мэри читает что хочет.
Вообще-то, Мэри это сама сделала.
Мэри признала, что боится.
Icebbayi rebbi wagi d amdakel n massa Schmitt.
Waqil wagi d amdakel n massa Schmitt.
An ḥbess testaɛfuḍ.
Sin iseggasen umbaɛd, nezweǧ.
Urɣ ttaǧǧa-y-ara waḥdennaɣ dagi.
Ssaram-aɣ tḥemmel aya.
Awen-d heggiɣ ayen ad teččem.
Ag_d heggiɣ ayen ad teččeḍ.
É uma peça em uma frase chamada "Tatoeba".
Teẓra la tt-ssenqaden, teẓra d akken yakk medden, ula d tilawin, ttezzin deffir iwakken ad tt-walin.
Tom se trancou por fora de seu próprio computador.
Ur tesɛam ara niyya deg ulawen, ɣurwen tayri d urar anda tettkellixem yal-ass.
Tcukkeḍ deg uḥemmel-inu?
Ma yella texdeɛ-ik, ur k-tuklal ara!
Yiwen n lekdeb ad ineɣ laman-nni fayeg ɣer kra n medden tebna tayri.
Zzεaf-nni yakk yekkes-iyi, tuɣal-iyi-d teḍsa.
Akka tura d yiwet seg tlawin icebḥen di Lpari merra.
Mi elŝlosis min.
Vi elŝlosis vin.
Tomo elŝlosis sin el sia propra komputilo.
tan seme la utala li lon ma ale?
o lukin ala toki e ni: ni li lon ala.
Am ilmeẓyen akk, ḥemmleɣ tameṭṭut i y-iɣelben s setta iseggasen.
Ḥemmleɣ i tikelt tamezwarut.
Mary, history says that the Roman Empire had bread and circuses for the masses, but really it was a vast conspiracy by the Roman oligarchy to change the very structure of Latin itself. By using a method of 'pronounic decoupling', the implicit mechanisms of Latin were disengaged and its speakers were hardly ever able to understand each other. And that's why I got drunk last night, said Tom.
Ad d-yewwet udfel deg uzgen n ddurt i d-iteddun.
Ad d-yuɣal udfel di tazwara n ddurt i d-iteddun.
Мэри спросила, может ли она помочь.
Tunc etiam fatis aperit Cassandra futuris / ora, dei jussu non umquam credita Teucris.
Мэри спросила, нравится ли она мне.
Мэри купила себе фотоаппарат.
Мэри купила себе билет.
Arǧu ! Aqliyin !
Yelli mazal-itt mecṭuḥet.
Ваши слова неуместны.
Yelli mazal-itt meẓẓiyet.
Yemma-s n Sami tɛawed zwaǧǧ.
C'est peu : pour mieux encore assurer sa victoire, / Cassandre, qu'Apollon nous défendait de croire, / rend des oracles vains que l'on n'écoute pas.
Anda yella Tom ? - Atan deg uxxam.
Naquela altura, de Cassandra ouviu-se a voz / profetizando nossa próxima ruína, / mas era a voz em que os troianos não podiam, / por decreto de Apolo, acreditar jamais.
Mary tennak nettat d tameṛkantit.
Ad tedduḍ yidi ɣer lqahwa ?
Marie la tess lgazuz.
Никому ничего доверить нельзя!
Dagi i tettilim ?
Она вызвала врача.
Amek it-ga latay agi ?
Она позвонила врачу.
Nekk isem-iw Marie, i kečč ?
Nekk isem-iw Marie, i kemm ?
Она залезла на дерево.
Amdakel n Tom isem-is Pierre.
Anwa d amdakel n Marie ?
Она приготовила мясо.
Ayen ur sɛiɣ ḥedd ?
Zatrzymajmy się i odpocznijmy.
Anwa-t ?
Anta-tt ?
Она украсила класс.
Aqli-ken waḥd-nwen ?
Tesɛam ẓẓher?
Она исправила ошибку.
De hond heeft mijn schoen opgegeten.
Aḍummu n terkabin, ibeddu s uwessawen.
Она разбила стакан.
Она разбила бокал.
Tiam, Kasandro aperis profetante nian baldaŭan ruinon, sed tio estis voĉo, al kiu, laŭ Apolona dekreto, la Trojanoj neniam povus kredi.
Она сварила яйцо.
Она попросила ручку.
Le chien mangea mon soulier.
Она задала вопрос.
Ты ничего не ответил.
Вы ничего не ответили.
Она отвечала на вопросы.
Izmawen d iɣersiwen icebḥen nezzeh.
Привет честно́й компании!
Sami ur yezmir ara ad ibeggen aya.
Tout le monde restait silencieux pendant que le professeur annonçait les résultats de l'examen.
Sami teɣlid fella-s teddarɣelt d tiɛẓegt.
Iedereen zweeg terwijl de leraar de resultaten van het examen aankondigde.
Het is een draak.
Nttarḍal kan i-y-imerkantiyen.
'La La Land' werd per ongeluk aangekondigd als de winnaar.
'La La Land' a été annoncé par erreur comme le gagnant.
Ur semḥas ara yark iwayen id yeqqar.
jan Ton li kama lon tomo pali mi li toki e ni: ona li wile e mani tan mi.
mi pilin pona tan ni: mi pana e pona.
Vi respondis nenion.
Они обвинили её в том, что она взяла деньги.
Ook al was ze een vrouw, ze was dapper.
jan Ton li len e ona lon seme? mi o lukin sona e ni.
Bien qu'étant une femme, elle était courageuse.
Tom est supposé rencontrer Marie à 2h30.
jan ale li ken toki e pilin ona.
mi pilin wawa e pona sina.
Tom zou Maria om 2:30 moeten ontmoeten.
jan pi sijelo ike li pilin pona lon tenpo sin.
Hij woont in de buitenwijken van Londen.
sina wile lukin kepeken wawa sin.
mi open ale e lupa tomo.
mi lukin e tomo.
Non è illegale?
Li loĝas en randa kvartalo de Londono.
Non è selvaggio?
Non è selvaggia?
Non è selvatico?
mi sona e ni: sina toki pona.
Non è selvatica?
ona li pilin ike tan soweli tomo.
Ik ging vroeg naar het theater, zodat ik een goede plaats kon krijgen.
mi wile ala e ni: sina pana e pona tawa mi.
kala ni li pona.
Je suis allé tôt au théâtre pour que je puisse avoir une bonne place.
noka mi pi poka pilin li kama pilin ala.
Tekemällä oppii.
ni li pona: sina kama.
Je suis allé tôt au théâtre pour avoir une bonne place.
o kama lon ni, jan San o.
linja nimi ni li ike.
La civilisation est aujourd'hui menacée par une guerre nucléaire.
jan lili li sona ala kalama musi.
De samenleving wordt nu bedreigd door een nucleaire oorlog.
tawa lukin la jan Sami li olin e jan Lela.
Ne eblas transsalti la filmetojn en tiu ludo.
Tom en Maria mogen dat blijven doen als ze dat willen.
Tom et Marie peuvent continuer à le faire s'ils veulent.
Laissez votre radio à la maison.
Мэри решила бросить работу.
Laat je radio thuis.
Мэри решила уйти с работы.
Мэри решила продать свою машину.
Мэри решила продать машину.
Het was nog erger vandaag.
toki Tosi, toki Wensa, toki Nosiki, toki Tansi en toki Netelan li toki Kemani.
Tom foi severamente espancado por seu editor por terminar uma frase com uma preposição.
Мэри сделала все уроки.
C'était pire aujourd'hui.
Мэри не поменяла своих планов.
Tu es après moi.
Во сколько перерыв?
Je bent na mij.
Tomo estis severe batita de sia redaktisto pro tio, ke li finis frazon per prepozicio.
Je zult je bananen eten.
You will eat your bananas.
Мэри не позволила Тому себя поцеловать.
Laten we eens zien of het echt gebeurt.
Мэри не дала Тому себя поцеловать.
Voyons si cela se produit vraiment.
Tomi näyttää olevan aina huonolla tuulella.
Ils la détestaient.
Мэри не слушалась родителей.
Ze haatten haar.
Мэри не послушалась родителей.
Мэри не сняла шляпу.
Мэри всё делает по-своему.
Мэри делает что хочет.
Мэри быстро оделась.
Мэри ездит на родительской машине.
С Томом нелегко ужиться.
С Томом нелегко поладить.
En ole koskaan kuullut hänen puhuvan pahaa kenestäkään.
Tomo kaj Manjo povas daŭre fari tion, se ili deziras.
Caminha placidamente entre o ruído e a pressa. Lembra-te de que a paz pode residir no silêncio.
Mary, I invoke my Jus Latii rights which means I don't have to do dishes tonight because of my Roman citizenship equivalency, said Tom. "What century do you think this is?" asked Mary. "And also stop drinking and do the dishes"
Inizi a lavorare.
Inizi a lavorare?
Inizi a fare qualcosa.
Inizi a fare qualcosa?
Ti fermi un po'.
Ti fermi un po'?
Quella donna laggiù è mia madre.
Il nostro treno parte alle due e mezza.
Sono un collega di Tom.
Io sono un collega di Tom.
Sono una collega di Tom.
Io sono una collega di Tom.
Ho scelto di farlo.
Scelsi di farlo.
Tom era un buon perdente.
Che cosa devo portare?
Tuota sinä tulet katumaan.
Tom era un ragazzino normale.
Tom era un ragazzino magro.
Tom era un ragazzino ossuto.
Teen sen uudestaan.
Tom era un ragazzino scheletrico.
Tom era un ragazzino pelle e ossa.
Tom era un ragazzino macilento.
Ecco come lo vedo.
Ecco come la vedo.
Meillä on jano.
Sem renunciares a ti mesmo, esforça-te por seres amigo de todos.
Non riesco a smettere di piangere.
Io non riesco a smettere di piangere.
Ho chiesto a Tom di Mary.
Chiesi a Tom di Mary.
Sono fortemente in disaccordo.
Io sono fortemente in disaccordo.
Tom era un amico intimo.
Мэри отдала Тому свой старый фотоаппарат.
Мэри раздала все свои деньги.
Мэри села в свою машину и уехала.
Мэри села в машину и уехала.
Мэри попал шампунь в глаза.
Nos delubra deum miseri, quibus ultimus esset / ille dies, festa velamus fronde per urbem.
У Мэри шрам на щеке.
Et nous, nous malheureux qu'attendait le trépas, / nous rendions grâce aux dieux ; et notre aveugle joie / faisait fumer l'encens dans le temples de Troie.
E nós, simplórios condenados, nesse dia, / que para nós seria o derradeiro, / pela cidade andávamos tranquilos, / engrinaldando os templos para festa.
Мэри красит волосы.
Questa forchetta non è pulita.
У Мэри брекеты на зубах.
Diz a tua verdade quietamente, claramente. Escuta os outros, ainda que sejam torpes e ignorantes; cada um deles tem também uma vida que contar.
Tom è estremamente egoista.
Мэри отложила свою поездку.
Мэри перенесла свою поездку.
Tom ha provato a ignorare Mary.
Tom provò a ignorare Mary.
Tom ha cercato di ignorare Mary.
Tom cercò di ignorare Mary.
Lo faccio sempre da solo.
Koira jahtasi jänistä.
Lo faccio sempre da sola.
Границы моего языка - границы моего мира.
Evita os ruidosos e os agressivos, porque eles denigrem o espírito.
Jänis pitää porkkanoista.
Jänikset osaavat uida.
Älä usko poliitikkojen lupauksia.
Älä luota poliitikkoihin.
Toissapäivänä minulla oli vapaapäivä.
Haluan tietää, mitä rakkaus on.
Viime keväänä emme saaneet paljoa sadetta.
Kaj ni, naivegaj mortokondamnitoj, je tiu tago, kiu estis por ni la lasta, ni promenadis senzorge tra la urbo, kaj ornamadis la templojn por festaj diservoj.
Вы знаете условия конкурса?
Avanti! Puoi farcela!
Avanti! Può farcela!
Avanti! Potete farcela!
Avanti! Ce la puoi fare!
Avanti! Ce la può fare!
Avanti! Ce la potete fare!
Tom era un allenatore terribile.
Том читает Библию целыми днями.
Se oli hänen ensimmäinen synnytyksensä.
Se oli sen eka synnytys.
Se te comparares com os outros, podes converter-te num homem vão e amargurado: sempre haverá perto de ti alguém melhor ou pior do que tu.
Probabilmente posso farlo.
Probabilmente riesco a farlo.
Probabilmente lo posso fare.
Probabilmente lo riesco a fare.
Ho chiesto a Tom del suo lavoro.
Ho chiesto a Tom del suo impiego.
Chiesi a Tom del suo lavoro.
Девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один будет миллион.
Chiesi a Tom del suo impiego.
Я не пью ни кофе, ни пиво. Их горький вкус вызывает у меня тошноту.
Alegra-te tanto com as tuas realizações como com os teus projectos.
Говорят, что эта крепость построена более пятисот лет назад.
mi lape lon tenpo ni: jan Ma li kama.
Me olemme yliopisto-opiskelijoita.
Alegra-te tanto com as tuas realizações como com os teus projectos. Ama o teu trabalho, mesmo que ele seja humilde; pois é o tesouro da tua vida.
Акула - не родственник домашних собак.
Ho scelto di non farlo.
Scelsi di non farlo.
tomo sona la jan li ken ala kepeken poki pi tenpo wan taso.
Mitä te etsitte?
Mi naskiĝis por vin ami.
Nukutteko te?
Jes, bone, diris sinjorino Lee.
jan Majuko li wile mute lape.
Ho chiesto a Tom il suo numero.
Chiesi a Tom il suo numero.
У банковской карты много преимуществ.
Банк не работает по воскресеньям.
En tykkää yhtään vuohenjuustosta.
Это почта, а это банк.
sama ni la jan Ton li pana e pona tawa mi lon poka ni: mi pali e ni.
o pana e mi lon ni.
Sê prudente nos teus negócios, porque no mundo abundam pessoas sem escrúpulos. Mas que esta convicção não te impeça de reconhecer a virtude; há muitas pessoas que lutam por ideais formosos e, em toda a parte, a vida está cheia de heroísmo.
En pidä vuohenjuustosta.
Я выключил телевизор, потому что я уже смотрел этот фильм.
Va bene mangiare questo crudo?
Tom era felice e anche io lo ero.
Tom era stanco e anche io lo ero.
Мэри потратила все свои деньги.
Мэри сказала, что сделает это.
У Мэри на руках татуировки.
Menetin luottamukseni häneen.
Ne m'en refile donc pas ensuite la culpabilité !
Ne me le mets donc pas ensuite sur le dos !
У меня будут большие трудности.
Forse dovremmo scordarlo.
Мэри слышала, как Том назвал её имя.
Какой ты большой вырос!
Je me suis senti triste.
Forse dovremmo scordarla.
Forse dovremmo dimenticarlo.
Je me suis sentie triste.
Forse dovremmo dimenticarla.
Мэри надеялась, что сможет это сделать.
Какой же ты большой!
ona li kama ala moli.
Tom era assonnato e anche io lo ero.
Haluan lopettaa työni.
Ho chiesto a Tom di sua madre.
Chiesi a Tom di sua madre.
Мэри пригласила Тома к себе домой.
o toki e ni tawa ona: sina wile pana e pona.
Мэри пригласила меня к себе в дом.
Мэри пригласила меня к себе на вечеринку.
Там большая куча.
Sortez de notre maison !
Там большая толпа.
Sors de notre maison !
Мэри боится отца.
Мэри боится своего отца.
mi pilin e ni: mi wile kama mije ona.
Tout ce que je voulais faire, c'était aller chez moi et pleurer.
Missä puisto on?
Мэри переодевается.
Je ne veux pas te tourmenter davantage.
Je ne veux pas vous tourmenter davantage.
telo seli kasi laso li ike tawa mi.
Я могу нести большой груз.
Мэри делает всё, что может.
Lisez un livre !
Мэри делает то, что любит.
mi pilin e ni: ken la tenpo suno kama la mi ken ala tawa tomo pali.
Vicces.
Seja você mesmo. Especialmente, não finja afeição. Nem seja cínico sobre o amor; pois em face de toda aridez e desencanto ele é perene como a grama.
mi toki pi kalama utala ala.
Мэри ведь в Бостоне?
C'est juste un coup publicitaire à peu de frais.
o kepeken lipu sina pi nimi ale.
Мэри у себя в комнате, спит.
Мэри ищет свои ключи.
J'ouvris la boîte. Elle était vide.
Hogyhogy?
J'ouvris la caisse. Elle était vide.
Ugorj!
J'ai ouvert la caisse. Elle était vide.
Aceita com serenidade o conselho dos anos, e renuncia sem reservas aos dons da juventude.
È davvero quello che ha detto Tom?
È veramente quello che ha detto Tom?
Egy nagy városban élek.
À peine rentré chez moi, il se mit à pleuvoir.
Egy nagy városban lakom.
pali pi ma kasi li pona tawa ona.
Ik was zeer trots.
Ik was erg trots.
Hátralépni!
A nagyanyám vidéken él.
Ebéd!
Мэри старше, чем выглядит.
Нет, больше я ничего не скажу.
Mia avino loĝas en la provinco.
Мэри укладывает чемодан.
Fortalece o teu espírito, para que não te destruam desgraças inesperadas. Mas não inventes falsos infortúnios. Muitas vezes o medo é resultado da fadiga e da solidão.
Ni loĝas en granda urbo.
Мэри, наверное, у себя в комнате.
Est-ce que ma voiture vous plaît ?
Egy nagy városban élünk.
Egy nagy városban lakunk.
Вам нравится моя машина?
Я открыл ящик. Он был пуст.
Gefällt Ihnen mein Wagen?
Почитайте книгу!
Non, cela ne me convient pas.
Почитай книгу!
Мне стало грустно.
Tudom, hogy ki lakik ebben a házban.
Nein, das passt mir nicht.
Мэри обувается.
Мэри надевает ботинки.
Нет, мне это не подходит.
A kurva anyját!
Folytatni!
Válassz.
Мэри спит у себя в комнате.
Tes photos leur plaisent beaucoup.
Мэри ещё в пижаме.
Мэри до сих пор в пижаме.
Válasszatok.
Ты что, до сих пор в пижаме?
Értettem!
Ты что, до сих пор в пижаме? Нам выходить через десять минут!
Igyál!
Нам через десять минут выходить.
Viaj fotoj tre plaĉas al ili.
Deine Fotos gefallen ihnen sehr gut.
Мэри уверена, что может это сделать.
Kérem...
Мэри уверена, что выиграет.
Fincsi!
Мэри уверена, что победит.
Finom!
Írjál!
Мэри разувается.
Мэри снимает обувь.
Мэри снимает ботинки.
Maradjál!
Kétségkívül.
Sem esqueceres uma justa disciplina, sê benigno para ti mesmo.
Ide figyelj!
Két éve lakom ebben a házban.
Lehetséges.
Meglepetés!
Mi loĝas en tiu ĉi domo depost du jaroj.
Csoportszex!
Tankold tele!
Nevetséges.
Röhejes.
Ну, как ты тут без нас?
Ну, как вы тут без нас?
Мэри наверху в своей комнате.
Tom sembrava un po' pazzo.
Мэри наверху у себя в комнате.
Tom era un bravo studente.
Dolgozz.
Dolgozzatok.
Vágj!
Táncolj.
Táncolj!
Lószart.
Ŝajnas, ke Jeff scias, kiu ŝi estas.
Törökországban élsz?
Meglepi!
Ön Törökországban él?
Szabotázs!
Törökországban éltek?
Törökországban élnek önök?
Це особисте.
jan lili li kama sona ike e ni: jan li kama sona e toki, la jan ni li wile pali wawa. tan sona ike ni la jan lili li lukin sona e toki mute lon tenpo wan sama li nasa e wawa ona. tan ni la tenpo lili la jan lili li awen ala pilin wawa tan kama ike.
Es war absichtlich.
Твои фотографии им очень нравятся.
Сами подписал доверенность на имя Лейлы на право снятия денег с его счетов.
Maria scheint zu wissen, wovon sie spricht.
Hör auf anzugeben!
Мэри очень уверена в себе.
Мэри сейчас с родителями.
Мэри сейчас со своими родителями.
Мэри ведь не очень занята?
jan li pilin e ni: ni li pona: ona li seli e moku, la moku ona li pona pi mute sin.
Мэри держит ружьё в сейфе.
Tom non era in grado di camminare.
A világ gyakran jobban jutalmazza az érték látszatát, mint magát az értéket.
Мэри знала, что Том ей поможет.
Мэри знала, что Том на неё злится.
Мэри знала, что ей придётся подождать.
Мэри знала, что Том её любит.
ona li pona tawa mi.
Мэри знала, что может выиграть.
ni la mi sona e jan ala.
Мэри знала, что может победить.
Мэри знала, что умирает.
Мэри знала, что опоздает.
Questo può essere mangiato crudo?
Мэри знала, что ей надо делать.
Мэри знала, что делает.
Мэри знает, что Том на неё злится.
Сами попытался описать произошедшее.
mi toki ala e ni tawa jan Ton.
Мэри знает, что у неё проблема.
Мэри знает, что у неё нет выбора.
Мэри смеялась до слёз.
Мэри смеётся над собственными шутками.
Vertitur interea cœlum, et ruit oceano nox, / involvens umbra magna terramque polumque / Myrmidonumque dolos; fusi per mœnia Teucri / conticuere: sopor fessos complectitur artus.
Мэри оставила у меня в комнате шляпу.
ona li kute e mu pi soweli tomo lon weka.
Мэри оставила свою шляпу у меня в комнате.
Мэри оставила билет дома.
Мэри одолжила свой велосипед Тому.
Мэри одолжила мне свой зонтик.
Die Angst beschlich mich, ich hätte mir’s nur eingebildet.
Мэри одолжила Тому свой велосипед.
Мэри одолжила свой зонтик мне.
Maria braucht nicht zu singen, wenn sie nicht will.
linja nimi pi mute seme li lon nimi mute ni?
Tom era impegnato e anche io lo ero.
Tom era occupato e anche io lo ero.
Tom non era in grado di fare questo.
Tom era un bravo ascoltatore.
len laso li pona lili tawa mi. len loje li pona mute tawa mi.
Er sagte, er sei an jenem Morgen dort eingetroffen.
tenpo sin kama ala la mi tawa weka tan poka sina.
Tom ließ seinen Hund frei laufen.
Versteht hier jemand Französisch?
Сами часто ссорился с матерью.
L'olympe cependant, dans son immense tour, / a ramené la nuit triomphante du jour ; / déjà, du fond des mers jetant ses vapeurs sombres / avec ses noirs habits et ses muettes ombres, / elle embrasse le monde ; et ses lugubres mains / d'un grand voile ont couvert les travaux des humains, / et la terre, et le ciel, et les Grecs, et leur trame. / Un silence profond règne au loin dans Pergame : / tout dort.
Tom meinte, dass Maria zum Kauf des Nötigen mindestens 300 Dollar brauchen würde.
Я поеду в Бостон в понедельник.
Anglia egy olyan ország, ahol a rendőrök nem hordanak pisztolyt.
В понедельник я пойду к Тому.
Я видела Тома в понедельник.
Anglia egy olyan ország, ahol a rendőrök nem hordanak fegyvert.
Entretanto, o céu gira e do oceano / a noite precipita-se, envolvendo / em sombra espessa a terra e o mar e dos argivos / a cilada; por toda a cidade os troianos / lassos ao sono entregam-se: há silêncio.
Мы ездили к Тому в больницу.
Ich war einmal in Tom verliebt.
Мы были у Тома в больнице.
Мы навестили Тома в больнице.
Надо съездить к Тому в больницу.
В понедельник у Тома было собеседование.
Сами был известен своей неустойчивостью и враждебностью.
„Ich war einmal in Tom verliebt“, gestand Maria. – „In Tom? Was hat dich denn da geritten?“ erwiderte Katrin und bekam einen Lachanfall.
Встреча состоится в следующий понедельник.
Tom hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
Hier bitte kein Französisch sprechen!
Er ließ seine Familie im Stich und ging ins Ausland.
Es juckt mich überall.
Der Zug ist vor zwei Stunden abgefahren.
Ich weiß, dass ich hier nicht willkommen bin.
sina open e poki anu seme?
Tom sagte, es sei nie seine Absicht gewesen, so lange zu bleiben.
Warum ist Tom so angezogen?
Сами начал подозревать, что Лейла встречается с другими мужчинами.
Die Berichte vom Tod des Schauspielers verbreiten sich wie ein Lauffeuer im Netz.
Сами оттёр эту кровь.
Том часто помогает мне с уроками.
Здесь кто-нибудь понимает по-французски?
Sem esqueceres uma justa disciplina, sê benigno para ti mesmo. Não és mais do que uma criatura no universo, mas não és menos que as árvores ou as estrelas: tens direito a estar aqui. Portanto, vive em paz com Deus, seja como for que O imagines; entre os teus trabalhos e aspirações, mantém-te em paz com a tua alma, apesar da ruidosa confusão da vida.
Сами не поверил, что Иисуса распяли.
He seemed lost in thought.
She seemed lost in thought.
Сами не перезвонил Лейле.
Мэри может не петь, если не хочет.
Tom caught up to me after class.
Я знаю, что мне здесь не рады.
Apesar das suas falsidades, das suas lutas penosas e dos sonhos arruinados, a Terra continua a ser bela. Sê cuidadoso. Luta por seres feliz.
Luta por seres feliz.
Сами сообщил полиции, что его там даже не было.
Sê cuidadoso.
Мать Сами вновь вышла замуж.
We wonen in een mooie stad.
Мы живем в прекрасном городе.
Сами поджёг тело Лейлы.
Sê tu mesmo.
Я была когда-то влюблена в Тома.
Ni vivas en belega urbo.
Ich mag grün lieber als blau.
Мэри дала Тому поиграть на своей гитаре.
В понедельник мы отплываем в Сан-Франциско.
Ich würde lieber Tennis spielen, als schwimmen.
Попробуй поставить себя на его место!
Попробуйте поставить себя на его место!
Попробуй поставить себя на её место!
Попробуйте поставить себя на её место!
Эта работа должна быть завершена к понедельнику.
Ты должен идти на запад.
У Тома тоже нет алиби.
В понедельник она родила своего первого сына.
Ты уверен, что мы поступаем правильно?
Вы уверены, что мы поступаем правильно?
Sai perché Tom sta ridendo?
Sa perché Tom sta ridendo?
Sapete perché Tom sta ridendo?
Quella donna bassa laggiù è mia madre.
По понедельникам у бабушки всегда айнтопф.
Айнтопф — блюдо немецкой кухни. Представляет собой густой мясной суп с овощами.
Sé cuidadoso.
Перестань кричать, прошу тебя.
В понедельник у Тома нет никаких уроков.
Você está desperdiçando o tempo de nós dois.
Сами жил в роскошном дворце в Каире.
Сами долгое время жил Каире.
Ты свободен по вторникам?
Ты свободна по вторникам?
Merhaba, akrabalarım!
Je n'aime pas qu'on me touche.
Ми живемо в прекрасному місті.
Nous ne connaissons personne ici.
Vi bor i en vacker stad.
Сегодня среда, не так ли?
Geceleyin martılar bağırdı.
В среду я свободна.
Мы здесь никого не знаем.
Мне не нравится, когда ко мне прикасаются.
Я не люблю, когда ко мне прикасаются.
Naj drago mange kana varekon azbel man.
Bir kadeh tekila istermisiniz?
Wir kennen niemand hier.
Si pharo te trajil bi khêresko.
Sadece iki veya üç kadeh içtim.
Sei achtsam.
Cứ hai ngày tôi lại đi chợ.
C'est difficile de vivre sans une maison.
Strebe danach, glücklich zu sein.
Мэри выглядит молодо для своего возраста.
Trotz all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen Träumen ist diese Welt doch wunderschön.
Это уже было известно.
Sar žal o interneto?
Никто его не игнорировал.
Comment ? Je ne comprends pas.
Come? Non capisco.
Come? Non comprendo.
Si tu laši godži?
As-tu une bonne mémoire ?
Wie bitte? Ich verstehe nicht.
Bạn có thư.
Sami hat in Kairo Familie.
Où allez-vous en vacances, madame Fischer ?
Sami reichte Layla etwas Saft.
Sami akzeptierte Laylas Facebookanfrage.
Tout le monde sait que les oreilles d'un éléphant sont grandes.
Sami und Layla wurden Facebookfreunde.
Wohin fahren Sie in Urlaub, Frau Fischer?
Sami muss eine Entscheidung treffen.
Мэри потеряла управление автомобилем.
Мэри потеряла управление.
Мэри потеряла ключ от гостиничного номера.
Мэри в прошлом месяце потеряла работу.
« Connaissez-vous Hambourg ? » « Oui, je connais bien la ville. Ma sœur habite là-bas. »
Мэри опять потеряла зонтик.
Мэри любит меня, а я люблю её.
Stärke die Kraft des Geistes, damit sie dich in plötzlich hereinbrechendem Unglück schütze.
We live in a beautiful city.
„Kennen Sie Hamburg?“ – „Ja, ich kenne die Stadt gut. Meine Schwester wohnt dort.“
Sa žanen ke le kan yekh elefanteske bare si.
Puis-je essayer ton vélo ?
Viele Befürchtungen sind die Folge von Erschöpfung und Einsamkeit.
Savořê žanen ke le kan yekh elefanteske bare si.
Hãy dùng hết cả đi
Он был известен.
Он не перестаёт говорить.
Вода испаряется.
Everyone wants to be right.
Everyone can't always be right all the time.
Что-что? Я не понимаю.
Tom đi đến đó một mình?
Дай покататься!
Darf ich dein Fahrrad ausprobieren?
Он растратил все деньги.
Все хотят быть правыми.
Деньги испарились.
Мэри сделала себе бутерброд.
Пламя гаснет.
Лава застывает.
Можно взять твой велосипед покататься?
Дашь велосипед покататься?
Ветер крепчает.
Ветер стихает.
Вода заканчивается.
Мэри встретила Тома по дороге домой.
Von asan mandar, naj mansa.
Мэри очень скучает по своей семье.
He remained thoughtful for a long time, trying to find a solution to the problem.
Сердцебиение останавливается.
She entered the place with wild gesticulations, feeling as the queen of the party.
Women are, indeed, more talkative than men; they spend the whole day speaking about anything.
Carbonated beverages oftentimes have a high caloric content.
The continuous flow of water forms thalwegs in the lower parts of the valleys.
He hung two rattles on the cat.
The hussars are Hungarian cavalrymen.
There are different painting techniques; I particularly prefer oil paintings from Velázquez to those from Goya.
Жара спадает.
The new political parties are rally lovers and populists, but not at all democratic.
If you had to choose a moment in time to be born, any time in human history, and you didn't know ahead of time what nationality you were or what gender or what your economic status might be, you'd choose today.
The old cobbles in the streets have gradually been substituted by asphalt in all cities.
My triceps get stronger with regular exercise in the gym.
Туман стоит.
The trajectory of our history over the last 50, 100 years has been remarkable.
She cleans the house endlessly, thus keeping it immaculate.
Today, dangerous forces do threaten to pull the world backward, and our progress is not inevitable.
Туман держится.
From the ruins of the Second World War, our nations set out to remake the world -- to build a new international order and the institutions to uphold it. A United Nations to prevent another world war and advance a more just and lasting peace. International financial institutions like the World Bank and International Monetary Fund to promote prosperity for all peoples. A Universal Declaration of Human Rights to advance the “inalienable rights of all members of the human family.”
Туман не поднимается.
As Adenauer said in those early days, “European unity was a dream of a few. It became a hope for the many. Today it is a necessity for all of us.”
Дождь усиливается.
Yes, European unity can require frustrating compromise. It adds layers of government that can slow decision-making. I understand. I've been in meetings with the European Commission.
Холод стоял собачий.
You may argue over whose football clubs are better, vote for different singers on Eurovision. But your accomplishment -- more than 500 million people speaking 24 languages in 28 countries, 19 with a common currency, in one European Union -- remains one of the greatest political and economic achievements of modern times.
Mi scias, ke la ruiniĝo de via aŭto ĉagrenas vin, sed vi ne vundiĝis, kaj devus feliĉigi vin, ke vi vivas.
Europe, in the 20th century, was at constant war. People starved on this continent. Families were separated on this continent. And now people desperately want to come here precisely because of what you've created. You can't take that for granted.
A strong, united Europe is a necessity for the world because an integrated Europe remains vital to our international order.
Europe helps to uphold the norms and rules that can maintain peace and promote prosperity around the world.
Жара стояла адская.
We need to close loopholes that allow corporations and wealthy individuals to avoid paying their fair share of taxes through tax havens and tax avoidance, trillions of dollars that could be going towards pressing needs like education and health care and infrastructure.
We have to constantly work to make sure government is not a collection of distant, detached institutions, but is connected and responsive to the everyday concerns of our people.
Tomo povintus fari tion sen via helpo.
Я всё ещё довольно неплохо могу это делать.
Tomo estus povinta fari tion sen via helpo.
Yes, these are unsettling times. And when the future is uncertain, there seems to be an instinct in our human nature to withdraw to the perceived comfort and security of our own tribe, our own sect, our own nationality, people who look like us, sound like us. But in today's world, more than any time in human history, that is a false comfort. It pits people against one another because of what they look or how they pray or who they love. And yet, we know where that kind of twisted thinking can lead. It can lead to oppression. It can lead to segregation and internment camps.
Devuélvelo.
Llevátelo otra vez.
Я ищу работу на полный рабочий день.
All of us can be guided by the empathy and compassion of His Holiness, Pope Francis, who said “refugees are not numbers, they are people who have faces, names, stories, and they need to be treated as such.”
Párese aquí mismo.
Párate aquí mismo.
Мне интересно, что произойдёт.
Mueve tú.
So I say to you, the people of Europe, don't forget who you are. You are the heirs to a struggle for freedom. You're the Germans, the French, the Dutch, the Belgians, the Luxembourgers, the Italians -- and yes, the British -- who rose above old divisions and put Europe on the path to union.
Mueves tú.
Ты знаешь, где мне могут помочь?
Esperad un segundo.
Esperen un segundo.
I have to admit that I have developed a special place in my heart for the German people.
Кажется, ты делаешь это с удовольствием.
Duerme algo.
My only regret is that I have never been to Germany for Oktoberfest.
Intertempe, la ĉielo rotacias, kaj el la oceano la nokto ĵetiĝas, envolvante en malhelan nebulon la teron, la maron kaj la grekan ruzaĵon. Ĉie en la urbo la Trojanoj, tre lacaj, elĉerpitaj, estas venkitaj de l' dormo: regnas silento.
We consider the German people, and all of our European allies, to be among our closest friends in the world—because we share so much experience and so many of the same values.
¿Habéis dormido?
We are fortunate to be living in the most peaceful, most prosperous, most progressive era in human history.
We are fortunate to be living in the most peaceful, most prosperous, most progressive era in human history. That may surprise young people who are watching TV or looking at your phones and it seems like only bad news comes through every day. But consider that it’s been decades since the last war between major powers. More people live in democracies. We’re wealthier and healthier and better educated, with a global economy that has lifted up more than a billion people from extreme poverty, and created new middle classes from the Americas to Africa to Asia.
¿Ha dormido usted?
Мэри нужно убраться у себя в комнате.
Around the world, we’re more tolerant -- with more opportunity for women, and gays and lesbians, as we push back on bigotry and prejudice.
And around the world, there’s a new generation of young people -- like you -- that are connected by technology, and driven by your idealism and your imagination, and you're working together to start new ventures, and to hold governments more accountable, and advance human dignity.
Но о чём ты, чёрт возьми, думал?
Мэри нужно убрать свою комнату.
¿Somos amigas?
Ésas están bien.
Ésas son bonitas.
Ésos son cucos.
Кажется, я совершил несколько ошибок.
Я признал, что не делал этого.
Por favor, deja de hablar.
Por favor, para de hablar.
Я признал, что не сделал этого.
¿Puede esperar?
¿Podemos irnos?
¿Podemos marcharnos?
Vo xal ži ka te avel čajlo.
Los quiero.
Las quiero.
Vigila mi espalda.
Cubre mi espalda.
Verdaderamente va.
Sí que funciona.
Muy agradecido.
Te lo agradezco mucho.
Por favor, haz algo.
Por favor, haga algo.
Tengo doce.
Estamos de vuelta.
Hemos regresado.
Mä oon kolmetoista.
Olen kolmetoistavuotias.
Somos amigas.
Mari on Tomin tytär.
Paikalla oli neljäkymmentä ihmistä.
Tuo on kaunis takki.
Naštiv te arakhav muři keňva kanikaj.
Mene minne haluat.
Naštiv te arakhav muři kniga kanikaj.
Naštiv te arakhav muři kliška kanikaj.
Naštiv te arakhav muřo lil kanikaj.
Your clothes won't just wash themselves.
Acesta este un mic simbol al recunoștinței mele.
Vă rog să acceptați acest cadou ca un semn al prieteniei.
El și-a ridicat pălăria în semn de respect.
Tuo kahvi tuoksuu hyvältä.
Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.
Always predict the worst and you'll be hailed as a prophet.
Kuulla ei ole ilmakehää.
كان سامي يرمي أشياءا.
Haluaisin lasin viiniä.
Сами бросал вещи.
غضب سامي غضبا شديدا.
Näin sinut eilen.
Ken vaikuttaa mukavalta ihmiseltä.
Kuinka paljon tämä maksoi?
كان سامي يحبّ أن يساعد أبي.
Hän on sinua vahvempi.
Kukaan ei auttanut minua.
انتقل سامي إلى مكان يبعد ستة ساعات عن مكان عمله.
Haluatko jutella?
Sami ficou extremamente irritado.
قام الطّبيب الشّرعي بفحص جثّة سامي و نُقِلت بعدها إلى دار الجنائز.
Sami gostava de ajudar o pai.
Se on tietenkin väistämätöntä.
أتى سامي إلى البار كي يتناول فطور الصّباح.
O corpo de Sami foi examinado pelo médico legista e depois entregue a uma casa funerária.
Olen sinun veljesi.
Mä oon sun veli.
Sami foi ao bar para tomar o café da manhã.
فجّر جيم حزامه النّاسف.
فُصِلَ سامي عن أمّه لمدّة أسابيع.
Jim detonou seu cinto explosivo.
أخذ سامي وسادة من السّرير.
كان سامي ميكانيكيّا متعطّشا لريح المال.
اتّصل سامي بالشّرطة.
Sami és Layla egymás ismerősei lettek a Facebookon.
Jakobo eksplodigis sian eksplodpovan zonon.
كان سامي راغبا في إنجاب ولد كي يرث إسمه و ثروته.
Sami está separado da mãe há semanas.
Sami visszaigazolta Laylát Facebook-ismerősként.
كان سامي يملك سيّارة ذات دفع رباعي.
Sami tirou um travesseiro da cama.
لم يكن سامي يعرف كيف يستعمل سلاحا ناريّا.
لقد وصف سامي ليلى كشخص شرّير إلى حدّ يكاد لا يُصدّق.
Sami queria um filho que lhe herdasse o nome e a fortuna.
Viszketek mindenhol.
اشترى سامي هذا بمئة و ستّين دولارا.
لم يعلم سامي ماذا كان يعمل.
Lighten up a bit.
Sami não sabia como usar uma arma.
Sami descrevia Layla como uma pessoa quase inacreditavelmente malvada.
Mary, what is so magical about the number twelve? said Tom.
Schiet op of we komen te laat!
طلب سامي من زابون سكران أن يسدّد ثمن مشروباته ثلاث مرّات.
Sami enviou a um parlamentar uma carta afirmando sua inocência.
A bátyám anyagilag tőlem függ.
Sami não sabia o que estava fazendo.
كان سامي يواجه عقوبة قصوى تصل إلى ستّ مئة سنة سجنا.
A bátyám pénzügyileg függ tőlem.
لم يكن سامي يعلم ما كان في حقنة ليلى.
Dit is wat ik nodig heb.
Sami cobrou a conta três vezes a um freguês bêbado.
لقد درّب سامي خيول ليلى القزمة.
كان سامي قرّة عين أمّه.
كانت عند سامي دائما حبوب في متناول اليد.
لم يرد سامي أن يورّط ليلى في مشاكل.
A doboz nehéz.
Ni eltrovu, kie Tomo kaŝas sin.
Ni serĉu, kie Tomo kaŝas sin.
Sami foi sentenciado a um máximo de seiscentos anos de reclusão.
لفّ سامي حبلا حول عنق ليلى و خنقها حتّى الموت.
أصبح مصير سامي بين يدي هيئة المحلّفين.