loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La gazinière, mot-valise pour « cuisinière à gaz », est un appareil qu’on utilise dans les cuisines pour la cuisson des aliments en utilisant soit du gaz naturel, soit du gaz de ville, soit du butane ou du propane.
Tella testulles-d ddeqs-is mi wwḍeɣ ɣer uxxam.
Давай лучше вернёмся.
Давайте лучше вернёмся.
Tḥeqqeɣ belli ẓriɣ-t.
Aṭas aṭas i iεac Tom deg Boston.
Tefka deg-wen laman.
Visi norėjo po gabalėlį pyrago.
Это же так просто!
Ԑerḍeɣ ad s-fkeɣ kra n temseεreqt.
Me explique o significado desta image?
Ṭṭfeɣ-d iḍrisen-ik.
Ṭṭfeɣ-d iḍrisen-im.
Ṭṭfeɣ iḍrisen-nni-inek.
Me explique o que significa esta image?
Ur ẓriɣ amek ara d-neṭqeɣ isem-is.
Tεelmeḍ s tmentilt yeǧǧan igenni yettbin-d d azegza?
Мы поехали в Бостон на автобусе.
Teẓriḍ iwacu i d-yettbin yigenni d azegza?
A criança que eu fui, jamais deixei de ser.
Anta-tt teqcict-nni?
Он поехал в Бостон на автобусе.
Menhu n teqcict-nni?
Me explique o que isto significa?
O terror de existir continua comigo.
Том был небрежен.
Alguém pode me explicar o que isto significa?
Том был невнимателен.
Procuro sempre amar – em vão, pois não consigo ganhar um coração, fazer-me compreender.
Kiek moka už tą darbą?
Poderia me explicar o que significa esta imagem?
Joguete da emoção, sem arrimo ou abrigo, por instantes me exalto – embriaga-me o prazer.
D acu ay aɣ-d-tefkid?
D acu ay aɣ-d-tefkam?
D acu ay aɣ-d-tefkamt?
D acu ay asen-tefkid?
D acu ay asent-tefkid?
D acu ay asen-tefkam?
D acu ay asent-tefkam?
A maré, porém, vaza e me deixa a sofrer...
D acu ay asen-tefkamt?
D acu ay asent-tefkamt?
Você pode me explicar o que significa isso?
D acu ay as-tefkid?
D acu ay as-tefkam?
D acu ay as-tefkamt?
Onde acaso encontrar um verdadeiro amigo?
He was held up because of high water.
Elle est distraite.
Quero uma explicação sobre isso.
Эми смотрела на меня, улыбаясь.
The water in the river is up to the knee.
Elles sont distraites.
D acu ay asen-d-tewwid?
Quero que você me explique tudo isso.
D acu ay asen-d-tewwim?
D acu ay asen-d-tewwimt?
D acu ay asent-d-tewwid?
Они рассеяны.
D acu ay asent-d-tewwim?
D acu ay asent-d-tewwimt?
He's right in the middle of the river.
Não posso te explicar.
D acu ay asen-d-tesɣid?
D acu ay asen-d-tesɣam?
D acu ay asen-d-tesɣamt?
D acu ay asent-d-tesɣid?
Ils sont distraits.
Она рассеяна.
The rubber boots are impermeable.
The river is impassable.
D acu ay asent-d-tesɣamt?
Não posso te explicar nada.
Angústia, solidão, falsidade, incerteza... De chofre, algo me inspira e me impele à aventura.
D acu ay asent-d-tesɣam?
His boots are not high enough.
He needs to be carried.
He's exhausted and need to be carried.
Water is seeping into my rubber boots.
A vida é movimento, oscila... Onde o sentido?
D acu ay as-d-tewwid?
D acu ay as-d-tewwim?
D acu ay as-d-tewwimt?
D acu ay as-d-tesɣid?
D acu ay as-d-tesɣam?
D acu ay as-d-tesɣamt?
Em essência quem sou? Ó Deus! Ó Natureza!
Tegu jis kalba.
Ɣef wacu ay ten-tettred?
Ɣef wacu ay ten-tettrem?
Ɣef wacu ay ten-tettremt?
Ɣef wacu ay tent-tettred?
Ɣef wacu ay tent-tettrem?
Lai jis kalba.
Ɣef wacu ay tent-tettremt?
Por que tanto sofrer, por que tanta amargura?
He has to cross the river four times.
Il est distrait.
Quando o sonho acabar, que afinal terei sido?
D acu ay tgid tameddit-nni?
Tegu ji kalba.
D acu ay tgam tameddit-nni?
D acu ay tgamt tameddit-nni?
This road leads to Larbaa Nath Irathen.
Lai ji kalba.
Imdanen ilaq ha ad sen-tesqizzbeḍ neɣ ad ten-tekkseḍ seg ubrid, acku ttarran ttaṛ deg lumuṛ imecṭaḥ ur t-ttarran deg ayen meqqren. Meḥsub ma tewwḍeḍ yiwen, ilaq akken ur yettnadi ad d-yerr ttaṛ.
D acu ay tgid tagara n yimalas yezrin?
The rocks are too steep.
D acu ay tgam tagara n yimalas yezrin?
D acu ay tgamt tagara n yimalas yezrin?
D acu ay teččid d imekli?
D acu ay teččam d imekli?
D acu ay teččamt d imekli?
Je demande une explication.
Exijo duas explicações.
Me explique por que você não vem mais aqui?
D acu ay yellan deg lbal-nnek?
D acu ay yellan deg lbal-nnem?
D acu ay yellan deg lbal-nwen?
D acu ay yellan deg lbal-nwent?
D acu ay tgid yid-sen?
D acu ay tgid yid-sent?
D acu ay tgam yid-sen?
D acu ay tgam yid-sent?
D acu ay tgamt yid-sen?
D acu ay tgamt yid-sent?
D acu ay tgid s waya?
D acu ay tgam s waya?
D acu ay tgamt s waya?
D acu ay tgid deg Boston?
D acu ay tgam deg Boston?
D acu ay tgamt deg Boston?
D acu ay tgid d Tom?
D acu ay tgam d Tom?
D acu ay tgamt d Tom?
Ttḥadar tidmiwin-ik, acku ad uɣalent d imeslayen-ik. Ttḥadar imeslayen-ik, acku ad d-ffɣen d tigawin-ik. Ttḥadar tigawin-ik acku ad k-uɣalen d tanamit. Ttaḥadar ayen i tettnameḍ, acku syin ara d-tekk ṭṭbiεa-k. Ttḥadar ṭṭbiεa-k, acku d tin i d tawenza-k.
Kuo gi aš jums padėsiu?
D acu ay yella yessefk ad t-tged?
D acu ay yella yessefk ad t-tgem?
D acu ay yella yessefk ad t-tgemt?
D acu ay tgid yes-s?
D acu ay tgam yes-s?
D acu ay tgamt yes-s?
D acu ay tellid tettged deg yiḍ?
D acu ay tellam tettgem deg yiḍ?
D acu ay tellamt tettgemt deg yiḍ?
They are eating couscous.
D acu ay k-id-iṣaḥen tikkelt-a?
D acu ay kem-id-iṣaḥen tikkelt-a?
D acu ay ken-id-iṣaḥen tikkelt-a?
D acu ay kent-id-iṣaḥen tikkelt-a?
Aš gyvenu Osakoje.
D acu ay d-tewwid sɣur Tom?
D acu ay d-tewwim sɣur Tom?
D acu ay d-tewwimt sɣur Tom?
Begone, thot!
D acu ay tɣiled yeḍra?
D acu ay tɣilem yeḍra?
D acu ay tɣilemt yeḍra?
Maɣef ay as-tennid i Tom?
Maɣef ay as-tennam i Tom?
Maɣef ay as-tennamt i Tom?
Foriru, ĉiesulino!
Peço uma explicação.
Wir sind mit dem Bus nach Boston gefahren.
Nepal was a kingdom.
D acu ay as-tefkid i uydi-nnek ad t-yečč?
D acu ay as-tefkid i uydi-nnem ad t-yečč?
D acu ay as-tefkam i uydi-nwen ad t-yečč?
D acu ay as-tefkamt i uydi-nwent ad t-yečč?
D acu ay as-tefkid i teydit-nnek ad t-tečč?
D acu ay as-tefkid i teydit-nnem ad t-tečč?
D acu ay as-tefkam i teydit-nwen ad t-tečč?
D acu ay as-tefkamt i teydit-nwent ad t-tečč?
D acu ay tɣiled ad t-id-tafed?
D acu ay tɣilem ad t-id-tafem?
D acu ay tɣilemt ad t-id-tafemt?
D acu ay as-tefkid i uydi ad t-yečč?
D acu ay as-tefkam i uydi ad t-yečč?
D acu ay as-tefkamt i uydi ad t-yečč?
D acu ay as-tefkid i teydit ad t-tečč?
D acu ay as-tefkam i teydit ad t-tečč?
D acu ay as-tefkamt i teydit ad t-tečč?
D acu ay tgid, deg tgara?
D acu ay tgam, deg tgara?
D acu ay tgamt, deg tgara?
Amek ay tt-id-tefram ɣef Tom?
Amek ay tt-id-teframt ɣef Tom?
Amek ay tt-id-tefrid ɣef Tom?
D acu ay tɣetsed, deg wayen yerzan Tom?
D acu ay tɣetsem, deg wayen yerzan Tom?
D acu ay tɣetsemt, deg wayen yerzan Tom?
D acu ay as-tgid?
D acu ay as-tgam?
D acu ay as-tgamt?
He drove to Kabylie.
D acu ay d-tufid sdaxel-nni?
D acu ay d-tufam sdaxel-nni?
Tomas sako, kad nemirs.
D acu ay d-tufamt sdaxel-nni?
D acu ay txemmemed ɣef waya?
D acu ay txemmemem ɣef waya?
D acu ay txemmememt ɣef waya?
Algeria is home to more than forty million people.
D acu ay tennam deg waya?
D acu ay tennid deg waya?
D acu ay tennamt deg waya?
D acu ay tɣiled qesdeɣ-t-id?
D acu ay tɣilem qesdeɣ-t-id?
D acu ay tɣilemt qesdeɣ-t-id?
Что было бы с нами, если бы началась война?
D acu ay iyi-d-tesɣid?
D acu ay iyi-d-tesɣam?
D acu ay iyi-d-tesɣamt?
D acu ay tɣiled yeqsed-it-id Tom?
D acu ay tɣilem yeqsed-it-id Tom?
D acu ay tɣilemt yeqsed-it-id Tom?
Том послушал Мэри.
D acu ay d-tlemded sɣur Tom?
D acu ay d-tlemdem sɣur Tom?
D acu ay d-tlemdemt sɣur Tom?
D acu ay tgid iḍelli tanezzayt?
D acu ay tgam iḍelli tanezzayt?
D acu ay tgamt iḍelli tanezzayt?
D acu ay tgid ass n uynas yezrin?
He was stuck in an avalanche.
Have you ever been stuck in an avalanche?
D acu ay tgam ass n uynas yezrin?
D acu ay tgamt ass n uynas yezrin?
Никто не воспринимает её слова всерьёз.
D acu ay tgid ass n letniyen yezrin?
D acu ay tgam ass n letniyen yezrin?
D acu ay tgamt ass n letniyen yezrin?
D acu ay tgid deffir yimekli?
Никто не принимает его слова всерьёз.
D acu ay tgam deffir yimekli?
D acu ay tgamt deffir yimekli?
Никто не принимает её слова всерьёз.
Goods from all over Algeria come to this market.
The local language here is Berber.
D acu ay tgid ass n uynas?
D acu ay tgam ass n uynas?
D acu ay tgamt ass n uynas?
D acu ay tgid ass n letniyen?
D acu ay tgam ass n letniyen?
D acu ay tgamt ass n letniyen?
D acu ay tgid deffir ma tɛumed?
D acu ay tgam deffir ma tɛumem?
D acu ay tgamt deffir ma tɛumemt?
John yekcem-d s tazzla ɣer texxamt.
D acu ay tgid deffir ma tredbed?
D acu ay tgam deffir ma tredbem?
D acu ay tgamt deffir ma tredbemt?
I want to know the meaning of this Berber proverb.
Mes privalome būti vieni kitiems tolerantiški.
D acu ay tgid deffir yimensi?
D acu ay tgam deffir yimensi?
Atent-a uɣalent s anda bɣant ad ilint.
D acu ay tgamt deffir yimensi?
Atent-a uɣalent-d s anda bɣant ad ilint.
D acu ay twalad iḍ yezrin?
D acu ay twalam iḍ yezrin?
D acu ay twalamt iḍ yezrin?
Mes privalome būti vieni kitiems pakantūs.
Mes privalome būti vieni kitiems atlaidūs.
Ehrlich gesagt, habe ich dir erst nicht geglaubt. Aber jetzt sehe ich, dass du die Wahrheit gesprochen hast.
D acu ay d-tessaɣed deg Boston?
D acu ay d-tessaɣem deg Boston?
D acu ay d-tessaɣemt deg Boston?
Keep an eye on the road.
D acu ay tesqedced d ṭṭeɛma?
D acu ay tesqedcem d ṭṭeɛma?
Hast du die Suppe gesalzen?
D acu ay tesqedcemt d ṭṭeɛma?
D acu ay tgid imalas yezrin?
D acu ay tgam imalas yezrin?
D acu ay tgamt imalas yezrin?
Ĉu vi salis la supon?
Ты суп солил?
Вы суп солили?
Haben Sie die Suppe gesalzen?
On occasion, the Indian army closes the road to civilian traffic to accommodate convoys.
Habt ihr die Suppe gesalzen?
D acu ay tettud ad t-id-terred deg leḥwal-nnek?
D acu ay tettud ad t-id-terred deg leḥwal-nnem?
D acu ay d-tesɣid i yimensi?
D acu ay d-tesɣam i yimensi?
D acu ay d-tesɣamt i yimensi?
D acu ay tgid yid-s?
D acu ay tgam yid-s?
D acu ay tgamt yid-s?
Ich bin gerade irgendwie nicht zu Scherzen aufgelegt.
Warum ist er da hingefahren?
D acu ay teddid ad t-tged deg Kyoto?
Uns besteht ein Gespräch mit Tom bevor.
D acu ay teddam ad t-tgem deg Kyoto?
D acu ay teddamt ad t-tgemt deg Kyoto?
Quelqu'un peut-il m'expliquer ce que cela signifie ?
D acu ay tennid deg tesgilt-nni?
D acu ay tennam deg tesgilt-nni?
Aš gimiau Jungtinėse Amerikos Valstijose.
D acu ay tennamt deg tesgilt-nni?
D acu ay tennid deg uhanay-nni?
Tom traf seinen Freund, als er gerade auf dem Weg nach Hause war.
D acu ay tennam deg uhanay-nni?
D acu ay tennamt deg uhanay-nni?
D acu ay tennid deg yinaw-nni?
D acu ay tennam deg yinaw-nni?
D acu ay tennamt deg yinaw-nni?
D acu ay tennid deg tmeɣra-nni?
D acu ay tennam deg tmeɣra-nni?
D acu ay tennamt deg tmeɣra-nni?
D acu ay d-tesɣam i Newwal a imeddukal?
D acu ay d-tesɣamt i Newwal a timeddukal?
D acu ay tennid deg udlis-nni?
D acu ay tennam deg udlis-nni?
D acu ay tennamt deg udlis-nni?
D acu ay tɣiled nniɣ-as i Tom?
D acu ay tɣilem nniɣ-as i Tom?
D acu ay tɣilemt nniɣ-as i Tom?
D acu ay as-tennid i Tom fell-aɣ?
Tomas visai neteisus.
D acu ay as-tennam i Tom fell-aɣ?
D acu ay as-tennamt i Tom fell-aɣ?
D acu ay as-tennid i Tom fell-i?
D acu ay as-tennam i Tom fell-i?
D acu ay as-tennamt i Tom fell-i?
Tomas visiškai neteisus.
There are no guardrails in this part of the highway.
There are no guardrails in this section of the highway.
D acu ay as-tennid i Tom ɣef waya?
D acu ay as-tennam i Tom ɣef waya?
D acu ay as-tennamt i Tom ɣef waya?
The road is very bumpy.
The road is very bumpy in this area.
This steep road puts a lot of strain on the engine.
Ви були вдома о десятій?
D acu ay as-tennid i Tom ɣef wi?
D acu ay as-tennam i Tom ɣef wi?
D acu ay as-tennamt i Tom ɣef wi?
I have a headache. "It's altitude sickness."
D acu ay d-teswelfed?
D acu ay teṛjid ad t-id-yini Tom?
D acu ay teṛjam ad t-id-yini Tom?
D acu ay teṛjamt ad t-id-yini Tom?
D acu ay as-terrid i teɣlust-nni?
D acu ay as-terram i teɣlust-nni?
D acu ay as-terramt i teɣlust-nni?
D acu ay tgam iḍelli kečč d Tom?
D acu ay tgam iḍelli kemm d Tom?
D acu ay tgam iḍelli kenwi d Tom?
D acu ay tgam iḍelli kennemti d Tom?
I'm gonna do everything in my power to keep you safe.
I'm gonna do everything in my power to protect you.
D acu ay tgid s yidrimen-nneɣ?
D acu ay tgid s yidrimen-nteɣ?
D acu ay tgam s yidrimen-nneɣ?
D acu ay tgam s yidrimen-nteɣ?
D acu ay tgamt s yidrimen-nneɣ?
D acu ay tgamt s yidrimen-nteɣ?
This road is a death traps.
This river is a death trap.
This lake is a death trap.
This mountain pass is a death trap.
This pass is a death trap.
D acu ay iga yal yiwen seg-wen i wayeḍ?
D acu ay tga yal yiwet seg-went i tayeḍ?
D acu ay tennid deg wayenni, a Tom?
Ɣef wacu ay d-tudfed ɣer da?
Ɣef wacu ay d-tudfem ɣer da?
Ɣef wacu ay d-tudfemt ɣer da?
D acu ay as-tennid ɣef wayenni?
D acu ay as-tennam ɣef wayenni?
D acu ay as-tennamt ɣef wayenni?
D acu ay twalad deg-s?
D acu ay twalam deg-s?
D acu ay twalamt deg-s?
Keep an eye for falling rocks.
This is a two-way road.
D acu ay tgam tagara-a n yimalas, a imeddukal?
D acu ay tgamt tagara-a n yimalas, a timeddukal?
Amek ay tɣiled isem-inu?
Amek ay tɣilem isem-inu?
Amek ay tɣilemt isem-inu?
D acu ay d-tennid tellid tettmahaled?
D acu ay d-tennam tellam tettmahalem?
D acu ay d-tennamt tellamt tettmahalemt?
D acu ay d-tqesded s waya swaswa?
D acu ay d-tqesdem s waya swaswa?
D acu ay d-tqesdemt s waya swaswa?
I shouldn't spend too much time here.
The engine stalled.
Ihi, ɣef wacu ay tellid tebɣid ad d-tessiwled?
Ihi, ɣef wacu ay tellid teɣsed ad d-tessiwled?
Alguém pode ajudar-me?
Ihi, ɣef wacu ay tellam tebɣam ad d-tessiwlem?
Ihi, ɣef wacu ay tellamt tebɣamt ad d-tessiwlemt?
Ihi, ɣef wacu ay tellam teɣsem ad d-tessiwlem?
Ihi, ɣef wacu ay tellamt teɣsemt ad d-tessiwlemt?
D acu ay d-tennid? Ur sliɣ ara.
D acu ay d-tennam? Ur sliɣ ara.
D acu ay d-tennamt? Ur sliɣ ara.
The military shut down the northern access of the road to civilian traffic.
D acu ay tgid s tsura n Tom?
D acu ay tgam s tsura n Tom?
D acu ay tgamt s tsura n Tom?
It's beautiful up here.
D acu ay tgid deg Newwal n useggas-a?
D acu ay tgam deg Newwal n useggas-a?
D acu ay tgamt deg Newwal n useggas-a?
D acu ay tennid deg usaru-nni?
D acu ay tennam deg usaru-nni?
D acu ay tennamt deg usaru-nni?
D acu ay tgid i lmend n tmeɣra n tayri?
D acu ay tgam i lmend n tmeɣra n tayri?
D acu ay tgamt i lmend n tmeɣra n tayri?
D acu ay tennid deg yinaw n Tom?
D acu ay tennam deg yinaw n Tom?
D acu ay tennamt deg yinaw n Tom?
D acu ay as-tennid i Tom ɣef umahil-nni?
D acu ay as-tennam i Tom ɣef umahil-nni?
The truck passed very close to the edge of the road.
This is a really dangerous section of the road.
D acu ay as-tennamt i Tom ɣef umahil-nni?
D acu ay iyi-d-tesɣid i umulli-inu?
D acu ay iyi-d-tesɣam i umulli-inu?
D acu ay iyi-d-tesɣamt i umulli-inu?
The road is wide enough for the truck to pass.
The road is wide enough for the bus to pass.
I feel the tires sliding.
D acu ay txemmemed yeqsed-it-id Tom s waya?
D acu ay txemmemem yeqsed-it-id Tom s waya?
D acu ay txemmememt yeqsed-it-id Tom s waya?
Wann bekommst du deinen Lohn?
D acu ay tgid letniyen-nni uqbel n letniyen yezrin?
Schlechte Laune kommt bei mir nicht vor.
D acu ay tgam letniyen-nni uqbel n letniyen yezrin?
D acu ay tgamt letniyen-nni uqbel n letniyen yezrin?
Ich habe nie schlechte Laune.
D acu ay tgid aynas-nni uqbel n uynas yezrin?
D acu ay tgam aynas-nni uqbel n uynas yezrin?
D acu ay tgamt aynas-nni uqbel n uynas yezrin?
Tensions between Algeria and Morocco remain high.
Tensions between Algeria and Morocco remain volatile.
Ɣef wacu ay tɣiled Tom yella yessawal?
Ɣef wacu ay tɣilem Tom yella yessawal?
Ɣef wacu ay tɣilemt Tom yella yessawal?
After that village, the road quality improved.
D acu ay tgid sendiḍelli?
In welchen russischen Städten bist du noch nicht gewesen?
D acu ay tgam sendiḍelli?
D acu ay tgamt sendiḍelli?
Owls are birds of prey.
En kiuj rusaj urboj vi ankoraŭ ne estis?
The sun was setting and it was getting dark.
In welchen russischen Städten sind Sie noch nicht gewesen?
In welchen russischen Städten seid ihr noch nicht gewesen?
D acu ay twalad deg tliẓri iḍ yezrin?
D acu ay twalam deg tliẓri iḍ yezrin?
D acu ay twalamt deg tliẓri iḍ yezrin?
Ɣef wacu ay tessawlem kečč d Sami?
Ɣef wacu ay tessawlem kemm d Sami?
Ɣef wacu ay tessawlem kenwi d Sami?
Ɣef wacu ay tessawlem kennemti d Sami?
Fünf Minuten in der U-Bahn entsprechen etwa einer Stunde zu Fuß.
She crossed the river.
Tom kam nicht allein zurück, sondern mit Johannes.
D acu ay asen-t-tgid i yirkasen-nni-nnek akk?
Tomo revenis ne sola, sed kun Johano.
D acu ay asen-t-tgid i yirkasen-nni-nnem akk?
D acu ay asen-t-tgam i yirkasen-nni-nwen akk?
D acu ay asen-t-tgamt i yirkasen-nni-nwent akk?
„Aber damit war die Geschichte noch nicht zu Ende.“ – „Was geschah weiter?“
D acu ay k-iɛejben akk deg tesnawit-nnek?
D acu ay kem-iɛejben akk deg tesnawit-nnem?
D acu ay ken-iɛejben akk deg tesnawit-nwen?
D acu ay kent-iɛejben akk deg tesnawit-nwent?
Von Zeit zu Zeit schreibe ich Maria kurze Briefe.
D acu ay k-igerẓen akk deg tesnawit-nnek?
D acu ay kem-igerẓen akk deg tesnawit-nnem?
D acu ay ken-igerẓen akk deg tesnawit-nwen?
D acu ay kent-igerẓen akk deg tesnawit-nwent?
They drink a buttery tea.
D acu ay turid deg yiccer-nni n yiferki?
D acu ay twalad mi tellid deg Ustṛalya?
D acu ay twalam mi tellam deg Ustṛalya?
D acu ay twalamt mi tellamt deg Ustṛalya?
Diese beiden Tabellen hat Tom zusammengestellt; die übrigen hat Maria gemacht.
Kabylie is one of the most beautiful places in Algeria.
I have always been fascinated by Berbers.
I have always been fascinated by Algeria.
Uns wird nie langweilig.
D acu ay teẓẓid deg tebḥirt-nnek aseggas-a?
D acu ay teẓẓam deg tebḥirt-nwen aseggas-a?
D acu ay teẓẓamt deg tebḥirt-nwent aseggas-a?
D acu ay teẓẓid deg tebḥirt-nnem aseggas-a?
D acu ay iyi-d-tennid? "A akeddab!" "Ffeɣ seg uxxam-inu!"
D acu ay iyi-d-tennid? "A takeddabt!" "Ffeɣ seg uxxam-inu!"
Кто-нибудь может мне объяснить, что это значит?
D acu akken ay d-tennid tefkid-as-t i lmend n umulli-nnes?
Tom suchte seinen Schirm, fand ihn aber nicht.
D acu akken ay d-tennam tefkam-as-t i lmend n umulli-nnes?
D acu akken ay d-tennamt tefkamt-as-t i lmend n umulli-nnes?
Very little has been written about this Berber dialect.
Tom was looking for his umbrella, but he didn't find it.
D acu-tt termit ay teddred?
D acu-tt termit ay teddrem?
Tomo serĉis sian ombrelon, sed li ne trovis ĝin.
D acu-tt termit ay teddremt?
D acu ay iyi-d-tewwid?
D acu ay iyi-d-tewwim?
D acu ay iyi-d-tewwimt?
D acu ay tmennad?
Es werden alle aus dem Schulgebäude evakuiert.
D acu ay tmennam?
D acu ay tmennamt?
D acu ay tgam, a imeddukal?
D acu ay tgamt, a timeddukal?
Er begann seine Karriere beim Radio.
D acu ay tlemded ass-a?
D acu ay tlemdem ass-a?
D acu ay tlemdemt ass-a?
D acu ay as-tessutred i Tom?
D acu ay as-tessutrem i Tom?
D acu ay as-tessutremt i Tom?
D acu ay tgid deg umkan n waya?
D acu ay tgam deg umkan n waya?
D acu ay tgamt deg umkan n waya?
Am Ende des Gesprächs stellte Tom die Frage, die ihn am meisten beunruhigte.
Ihr Zimmer ist am Ende des Flurs.
Tom wird von allen ausgeschimpft.
Was wünschst du deinen Eltern zu Weihnachten?
Kion vi deziras al viaj gepatroj okaze de Kristnasko?
D acu ay asen-tennid?
D acu ay asent-tennid?
D acu ay asen-tennam?
D acu ay asen-tennamt?
D acu ay asent-tennam?
D acu ay asent-tennamt?
Am meisten interessierte Tom Maria.
D acu ay iyi-tgid?
D acu ay iyi-tgam?
D acu ay iyi-tgamt?
Ist in der Garage Licht?
D acu ay iyi-d-tennam?
D acu ay iyi-d-tennamt?
Die Arbeit ist noch nicht beendet, aber der größte Teil ist schon geschafft.
Maɣef ay asen-tennid?
Maɣef ay asent-tennid?
Maɣef ay asen-tennam?
Maɣef ay asent-tennam?
Ich weiß nicht, ob ich so eine schwere Reise durchstehen kann.
Maɣef ay asen-tennamt?
Maɣef ay asent-tennamt?
They went to collect wood.
Maɣef ay as-tennid?
Maɣef ay as-tennam?
Maɣef ay as-tennamt?
D acu ay asen-tennid deg tazwara?
D acu ay asen-tennam deg tazwara?
D acu ay asen-tennamt deg tazwara?
D acu ay asent-tennid deg tazwara?
D acu ay asent-tennam deg tazwara?
D acu ay asent-tennamt deg tazwara?
Mary ur tesɛi acemma ara teffer.
Mary ur tli acemma ara teffer.
D acu ay as-tennid deg tazwara?
D acu ay as-tennam deg tazwara?
D acu ay as-tennamt deg tazwara?
Kabyle women look magnificent.
Kabyles are highly proud people.
D acu ay tellid tesɛid-t d imensi?
D acu ay tellam tesɛam-t d imensi?
D acu ay tellamt tesɛamt-t d imensi?
D acu ay tellid tlid-t d imensi?
D acu ay tellam tlam-t d imensi?
D acu ay tellamt tlamt-t d imensi?
D acu ay yellan ɣer-k ad t-teswed?
D acu ay yellan ɣer-wen ad t-teswem?
D acu ay yellan ɣer-went ad t-teswemt?
He taught his sons how to carve wood.
He carves wood.
What are you carving? "A spoon."
He took his wooden spoons to a nearby village to sell them.
Our village is on the top of that steep hill.
This hill is ridiculously steep.
D acu ay aɣ-d-tewwid?
D acu ay aɣ-d-tewwim?
D acu ay aɣ-d-tewwimt?
D acu ay d-tennid tellid tettged?
D acu ay d-tennam tellam tettgem?
D acu ay d-tennamt tellamt tettgemt?
The pottery will be decorated with Berber symbols and sold to tourists.
Lḥaṣul, d acu ay asen-tennid?
Lḥaṣul, d acu ay asent-tennid?
Lḥaṣul, d acu ay asen-tennam?
Lḥaṣul, d acu ay asent-tennam?
Lḥaṣul, d acu ay asen-tennamt?
Lḥaṣul, d acu ay asent-tennamt?
D acu ay asen-tennid, lḥaṣul?
D acu ay asent-tennid, lḥaṣul?
D acu ay asen-tennam, lḥaṣul?
D acu ay asent-tennam, lḥaṣul?
D acu ay asen-tennamt, lḥaṣul?
D acu ay asent-tennamt, lḥaṣul?
Tuaregs hold their traditions dear.
D acu ay tgid s yirkasen-nnek?
D acu ay tgid s yirkasen-nnem?
D acu ay tgam s yirkasen-nwen?
D acu ay tgamt s yirkasen-nwent?
D acu ay tgid s tsura-inu?
D acu ay tgam s tsura-inu?
D acu ay tgamt s tsura-inu?
D acu ay tellid tebɣid ad as-tessutred?
D acu ay tellid teɣsed ad as-tessutred?
D acu ay tellam tebɣam ad as-tessutrem?
D acu ay tellam teɣsem ad as-tessutrem?
D acu ay tellamt tebɣamt ad as-tessutremt?
D acu ay tellamt teɣsemt ad as-tessutremt?
D acu ay tennid deg yinaw-inu?
D acu ay tennam deg yinaw-inu?
The mood has become more relaxed.
D acu ay tennamt deg yinaw-inu?
D acu ay tḥesbed iman-nnek tettged-t?
D acu ay tḥesbed iman-nnem tettged-t?
He carves and sells wooden bowls.
Kabyles are a close-knit community.
D acu ay twalad deg Tom?
D acu ay twalam deg Tom?
D acu ay twalamt deg Tom?
D acu ay tḍemɛed ad t-neg?
D acu ay tḍemɛem ad t-neg?
D acu ay tḍemɛemt ad t-neg?
D acu ay tḍemɛed Tom ad t-yeg?
D acu ay tḍemɛem Tom ad t-yeg?
D acu ay tḍemɛemt Tom ad t-yeg?
D acu ay iyi-d-tewwid seg Ṛuma?
D acu ay iyi-d-tewwim seg Ṛuma?
D acu ay iyi-d-tewwimt seg Ṛuma?
D acu ay tgid armi d imir-nni?
D acu ay tgam armi d imir-nni?
D acu ay tgamt armi d imir-nni?
D acu ay tgid mi d-teqqled?
D acu ay tgam mi d-teqqlem?
D acu ay tgamt mi d-teqqlemt?
We left the tea to get cold.
Amek ay trewled?
Amek ay trewlem?
Amek ay trewlemt?
D acu ay tɣetsed?
D acu ay tɣetsem?
D acu ay tɣetsemt?
Удалите, пожалуйста, комментарий.
This steep hill is a killer.
Turew-d tyaẓiḍt tamellalt.
This steep hill is a killer even for an athlete like Salas.
Tezdel tyaẓiḍt.
Amek ay tgam?
Я не буду ничего говорить, во всяком случае пока.
Amek ay tgamt?
Zeddlent tyuẓaḍ.
Amek ay teṭṭsed?
Amek ay teṭṭsem?
Amek ay teṭṭsemt?
Ur yeḥmil ara timellalin.
Amek ay tsellked iɣef-nnek?
Ur teḥmil ara ad tečč timellalin.
Amek ay tsellked iɣef-nnem?
Amek ay tsellkem iɣfawen-nwen?
Amek ay tsellkemt iɣfawen-nwent?
Iḥemmel timellalin yewwan deg waman.
Iḥemmel timellalin di zzit.
Ur itett ara timellalin.
Acimi ur ttetteḍ ara timellalin?
Yegreẓ-ikem?
Timellalin n tyuẓaḍ n tmurt ifent tid n tyuẓaḍ n trisiti.
Teɛjeb-ik Singapur?
Teɛjeb-ikem Singapur?
Teɛjeb-iken Singapur?
Teɛjeb-ikent Singapur?
Tegreẓ-ik Singapur?
Tegreẓ-ikem Singapur?
Tegreẓ-iken Singapur?
Tegreẓ-ikent Singapur?
Tameṭṭut-is d taneɛmart.
Amek ay tlemded tesperantot?
Tameṭṭut-is mačči d timexlit.
Amek ay tlemdem tesperantot?
Amek ay tlemdemt tesperantot?
Tewwi leɛmer-is.
Amek ay tekkid Newwal?
Amek ay tekkam Newwal?
Amek ay tekkamt Newwal?
Seg wasmi i tt-iwala ur yufi iman-is.
Amek ay tewwḍed ɣer din?
Amek ay tewwḍem ɣer din?
Amek ay tewwḍemt ɣer din?
Iwala-tt kan, teɣli-d tiṭ-is.
Amek ay tudfem?
Amek ay tudfemt?
トムがいない。
D acu ara d-tiniḍ deg waya?
D acu i d-nnan yimawlan-im?
D acu i d-nnan yimawlan-im fell-i?
あなたに恋した。
Melmi ara tawiḍ imawlan-ik ad tt-id-txeḍbeḍ?
Melmi ara n-awiɣ imawlan-iw ad kem-id-xeḍbeɣ?
有害ですか。
D kem ara yi-d-yinin melmi.
中には誰もいない。
Anwa wa i ixedmen akka?
Amek ay d-trewlem akk?
Amek ay d-trewlemt akk?
私たちはとても強い男が必要です。
Amek armi ay d-tettwaɛerḍed?
Nadi, ad t-id-tafeḍ.
Amek armi ay d-tettwaɛerḍem?
Amek armi ay d-tettwaɛerḍemt?
Amek ay d-tḍebbred wi?
Amek ay d-tḍebbred ti?
Nadi, ad tt-id-tafeḍ.
Amek ay d-tḍebbrem wi?
Amek ay d-tḍebbrem ti?
Amek ay d-tḍebbremt wi?
Amek ay d-tḍebbremt ti?
Kabyles are proud of who they are.
Ur fhimeɣ ara d acu i d-inna.
Algerians are proud of who they are.
Amek ay d-tḍebbred aya?
Ur yefhim ara d acu i d-tenniḍ.
Amek ay d-tḍebbrem aya?
Amek ay d-tḍebbremt aya?
Ur yefhim ara d acu i d-nniɣ.
Ur tefhim ara d acu i d-tenna.
トムは死ぬについて覚悟できない。
Ur fhimen ara d acu i d-tenniḍ.
Sefhem-iyi-d d acu i d-tenniḍ.
Sefhem-iyi-d d acu i d-tenna.
Sefhem-iyi-d d acu i d-inna.
Sfehmet-aɣ-d, a wid ifehmen.
Ur ẓriɣ ara amek ara ak-d-sfehmeɣ tamsalt-a.
Ad ɛerḍeɣ ad d-sfehmeɣ d acu i d-nniɣ.
Ad ɛerḍeɣ ad d-sfehmeɣ d acu i d-inna.
Ur fhimeɣ ara d acu akken i d-inna uselmad zgelli.
Tfehmeḍ d acu i d-inna uselmad zgelli?
Nulu interesesas.
Ttxil-k, sefhem-iyi-d alaɣmu-agi?
Lo interesas nulu.
Ilaq ad as-d-afeɣ ixf-is i ulaɣmu-agi.
Sseɣti-yi alaɣmu-agi-inu.
Ma ulac aɣilif, efk-iyi ad sweɣ aman.
Ma ulac aɣilif, mel-iyi axxam n leflani.
Nek nitedälon.
Xḍu-k i ccemma, ur tenfiɛ ara.
Xḍu-k i ddexxan, d ssem.
Yelha ssmaḥ.
Ssmaḥ, d ddwa!
Ur ttarra ara iman-ik deg uɛewwiq.
Ad k-weṣṣiɣ, a mmi ɛzizen!
Tidet tettcebbiḥ bab-is.
Lekdeb ur ittdummu ara.
Leḥmala teɣleb lmut.
Ur d-yenni ara Tom yesεa kra ara s-yini i Mary?
Tewwet-iyi tmaggirt.
Yessufeɣ-d deg-i lεella.
Ur ittqadar yiwen.
Ur ttqadaren ara.
Tesεiḍ idrimen?
Yella kra i asen-d-yeǧǧa baba-tsen?
Yella kra i awen-d-yeǧǧa baba-twen?
Sıcaklık çok yüksek.
Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή.
Qerriḥet teswiεt.
Yeggumma ad d-yerr awal
Teggummaḍ ad d-terreḍ awal.
Ιδού ένα λιοντάρι.
Yeggumma ad as-yerr awal.
Yeggumma ad aɣ-d-yerr awal.
Err-as awal.
Err-iyi-d awal.
Err-aɣ-d awal, ttxil-k.
Ο ρυθμός πληθωρισμού της Ιαπωνίας είναι 2 τοις εκατό.
Neniu interesiĝas.
Err-iyi-d awal, ttxil-m?
No one is interested.
Waqila isawel-d iḍelli.
Nobody is interested.
Nobody's interested.
No one's interested.
Yugi ad isiwel i temsulta.
Είναι ο μήνας του Κορανίου το Ραμαζάνι.
Yegzem usiwel.
Το Ραμαζάνι είναι ο μήνας του Κορανίου.
Ur d-yuri ur d-isawel.
Mən Azərbaycanlıyam.
Mi ara awḍeɣ ad d-siwleɣ.
Siwel-d mi ara tawḍeḍ.
Iqḍeε yiles-ik.
Μοιάζει με μηχανική μετάφραση.
Αυτό μοιάζει με μηχανική μετάφραση.
Ittel yiles-iw.
Ο παππούς του Αλί ήταν ξυλουργός.
Ο Θωμάς είναι παιδόφιλος.
Ḥemmleɣ iles n uzger.
Ο καλύτερός μου φίλος είναι Ισλανδός.
Yeggugem yimi.
Ποιος είναι ο δάσκαλός σου της αγγλικής;
Ο Θωμάς κλέβει.
Κλέβει ο Θωμάς.
Ο δάσκαλός σου της αγγλικής ποιος είναι;
Είμαι στον δρόμο για τη δουλειά τώρα.
Τώρα πάω στη δουλειά.
Έχω τις σημαίες όλων των χωρών.
Αγόρι είσαι.
Isḥaq yella iteffeɣ d yiwet n teqcict d taεrabt i yezweǧ syin d asawen.
Φαίνεται ότι ο Θωμάς κοιμάται.
Ο Θωμάς είναι ευτυχισμένο αγόρι.
Θα κόψεις όλα τα δέντρα εδώ;
Αυτά είναι τα προϊόντα μου.
Είχα όραση.
Είχα μια όραση.
Είχα όραμα.
Είχα ένα όραμα.
Μου είπε ότι ήταν απασχολημένη.
Ο Θωμάς δε φαίνεται τόσο σκληρός.
Yettel yiles-iw.
Είσαι πολύ σφιγμένη.
Είσαι πολύ σφιγμένος.
Ttlen yilsawen.
Κανένας δεν ενδιαφέρεται.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται.
Δεν ενδιαφέρεται κανείς.
Δεν ενδιαφέρεται κανένας.
Bɣiɣ ad d-iniɣ ayen bɣiɣ.
Ο Θωμάς αγόρασε κάτι.
Κάτι αγόρασε ο Θωμάς.
Ο Θωμάς κάτι αγόρασε.
Tebɣiḍ ad d-tiniḍ ayen tebɣiḍ.
Σταμάτησε το κάπνισμα.
Σταμάτησε να καπνίζει.
Τον σκότωσε ο καρκίνος.
Ο καρκίνος τον σκότωσε.
Steqsaɣ imsebriden fell-as.
Του δώσαμε μήλο.
Του δώσαμε ένα μήλο.
Steqsaɣ imsebriden fell-ak.
Steqsaɣ imsebriden fell-am.
Steqsaɣ imsebriden fell-awen.
Steqsaɣ imsebriden fell-awent.
Steqsaɣ imsebriden fell-akent.
Steqsaɣ imsebriden fell-asen.
Του το έδωσα του Γιάννη το μήλο.
Steqsaɣ imsebriden fell-asent.
Έδωσα του Γιάννη το μήλο.
Δεν είναι άσχημη.
Αυτή δεν είναι άσχημη.
Sliɣ testeqsaḍ imsebriden fell-i.
Πού είναι ο Θωμάς σήμερα;
Ο Θωμάς σήμερα πού είναι;
Testeqsaḍ imsebriden fell-i.
testeqsaḍ imsebriden fell-aneɣ.
Testeqsaḍ imsebriden fell-anteɣ.
Σ' άκουσα να ροχαλίζεις.
Δε χρειάζομαι αυτά τα πράγματα.
Testeqsaḍ imsebriden fell-sen.
Δε χρειάζομαι τα πράγματα αυτά.
Testeqsaḍ imsebriden fell-sent.
Awi-yaɣ ɣer din a Tom.
Δεν είναι όπως εμείς.
Kann mir jemand erklären, was das bedeutet?
Tom porta un xapo de paper de stanio per proteje sua serebro contra radia nosiva.
Yesteqsa imsebriden fell-anteɣ.
Ĉu iu povas klarigi al mi, kion tio signifas?
Yesteqsa imsebriden fell-aɣ.
Η Εσπεράντο είναι μια δημοφιλής τεχνητή γλώσσα.
Yesteqsa imsebriden fell-i.
Κανείς μιλά γαλλικά;
Azrug yella yexla.
Κανείς μιλάει γαλλικά;
Yesteqsa imsebriden fell-awen.
Yesteqsa imsebriden fell-akent.
Yesteqsa imsebriden fell-asen.
Yesteqsa imsebriden fell-akṣent.
Testeqsa imsebriden fell-ak.
Yesteqsa imsebriden fell-ak.
Testeqsa imsebriden fell-am.
Purtugal tezga-d ɣer tama umalu n Spenyul.
Testeqsa imsebriden fell-i.
Testeqsa imsebriden fell-as.
Testeqsa imsebriden fell-aneɣ.
Testeqsa imsebriden fell-anteɣ.
Testeqsa imsebriden fell-awen.
Testeqsa imsebriden fell-awent.
Testeqsa imsebriden fella-sen.
Testeqsa imsebriden fell-asent.
Nesteqsa imsebriden fell-ak.
Nesteqsa imsebriden fell-am.
Nesteqsa imsebriden fell-as.
Nesteqsa imsebriden fell-akent.
Nesteqsa imsebriden fell-awen.
Nesteqsa imsebriden fell-asen.
Nesteqsa imsebriden fell-asent.
Testeqsam imsebriden fell-i.
Testeqsam imsebriden fell-asen.
Testeqsam imsebriden fell-asent.
Testeqsamt imsebriden fell-i.
Testeqsamt imsebriden fell-asen.
Testeqsamt imsebriden fell-asent.
Steqsan imsebriden fell-i.
Steqsan imsebriden fell-ak.
Steqsan imsebriden fell-am.
Steqsan imsebriden fell-as.
Steqsan imsebriden fell-aneɣ.
Steqsan imsebriden fell-anteɣ.
Steqsan imsebriden fell-awen.
steqsan imsebriden fell-akent.
Steqsan imsebriden fell-asen.
Steqsan imsebriden fell-asent.
Steqsant imsebriden fell-i.
Steqsant imsebriden fell-ak.
Steqsant imsebriden fell-am.
Steqsant imsebriden fell-as.
Steqsant imsebriden fell-aneɣ.
Steqsant imsebriden fell-anteɣ.
Steqsant imsebriden fell-awen.
Steqsant imsebriden fell-akent.
Steqsant imsebriden fell-asen.
Steqsant imsebriden fell-asent.
Yiwen ur d-isteqsa fell-ak.
Yiwen ur d-isteqsa fell-am.
Yiwen ur d-isteqsa fell-as.
Yiwen ur d-isteqsa fell-aneɣ.
Yiwen ur d-isteqsa fell-anteɣ.
Yiwen ur d-isteqsa fell-awen.
Yiwen ur d-isteqsa fell-akent.
Yiwen ur d-isteqsa fell-asen.
Yiwen ur d-isteqsa fell-asent.
Anwa akka i d-isteqsan fell-am ?
Explain to me why you don't come here anymore?
Anwa akka i d-isteqsan fell-ak ?
Anwa akka i d-isteqsan fell-aneɣ ?
I require two explanations.
Anwa akka i d-isteqsan fell-anteɣ ?
Anwa akka i d-isteqsan fell-awen ?
Anwa akka i d-isteqsan fell-akent ?
I can't explain anything to you.
Anwa akka i d-isteqsan fell-asen ?
Anwa akka i d-isteqsan fell-asent ?
Anwa akka i d-isteqsan fell-i ?
I want you to explain all this to me.
I want an explanation about this.
Can you explain to me what this means?
Could you explain to me what this image means?
Can anyone explain to me what this means?
I want an explanation about it.
I want an explanation about that.
Alguém aqui pode me explicar o que significa isso?
Há alguém aqui em nosso meio que pode me explicar o que significa isso?
Tem alguém aqui que possa me explicar o que está acontecendo?
Tem alguém aqui que possa me explicar isso?
Há alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluente?
Tem alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluentemente?
Você me deve uma explicação.
Alguém pode me explicar o que está acontecendo por aqui?
Is there anyone among us here who speaks English fluently?
Tom verkas sian doktoran disertacion.
Alguém pode me explicar o que está acontecendo aqui?
Alguém pode me explicar o que isto quer dizer?
Can someone explain to me what is going on here?
Ŝiaj kvin infanoj staris tie kiel orgenfajfiloj.
Ist hier jemand unter uns, der fließend Englisch spricht?
Can anyone explain to me what is going on here?
It is difficult to provide a good translation without the help of a proofreader.
Is there anyone here among us who speaks English fluently?
Ohne die Hilfe eines Korrektors ist es schwierig, eine gute Übersetzung zu liefern.
Estas malfacile provizi bonan tradukon sen la helpo de provleganto.
Il est difficile de fournir une bonne traduction sans l'aide d'un relecteur.
Não há ninguém aqui em nosso meio que fale Inglês fluente?
Não há ninguém aqui entre nós que fale Inglês fluente?
Is there anyone here who can explain this to me?
Is there anyone here who can explain to me what is going on?
Is there someone here among us who can explain to me what this means?
Tom’dan daha hızlı koşabilir misin?
Tom’dan daha hızlı koşabilir misiniz?
Tom kadar hızlı koşabilir misin?
Tom kadar hızlı koşabilir misiniz?
Is there somebody here in our half that can explain to me what this means?
Tom’un koşabildiği kadar hızlı koşabilir misin?
Tom’un koşabildiği kadar hızlı koşabilir misiniz?
Is there anybody here who can explain to me what is happening?
Can anyone here explain to me what this means?
Is there anybody here in our half that speaks English fluently?
Explain to me what this image means.
Explain to me the meaning of this image.
C'est une histoire d'amour.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου αναψυκτικό;
Ο Θωμάς δεν έχει ποδήλατο, μα έχω ένα.
Pourquoi voulez-vous revenir en Kabylie ?
Τους το είπες γι' αυτό;
Χρειάζομαι τη δουλειά.
Θέλω μια δουλειά.
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι σημαίνει αυτή η εικόνα;
Ο Θωμάς φαίνεται καλά σήμερα.
Δεν είπα ότι αυτό ήταν ο παράδεισος.
Je te supplie de me croire.
Non ho detto che questo fosse il paradiso.
Non voglio farlo ora.
Loro erano abbandonati su un'isola deserta.
Expliquez-moi le sens de cette image ?
Explain to me the meaning of this picture.
Explique-moi ce que cette image signifie ?
Expliquez-moi ce que cela signifie.
Y a-t-il quelqu'un dans notre moitié qui parle anglais couramment ?
Quelqu'un peut-il ici m'expliquer ce que cela signifie ?
Y a-t-il quelqu'un ici qui peut m'expliquer ce qui se passe ?
I like the color white.
Gosto da cor branca.
J'aime la couleur blanche.
O satélite está em órbita ao redor da lua.
Castiguei meu filho.
J'ai puni mon fils.
Em março, o solo ainda está frio demais para plantar qualquer coisa no jardim.
तुम्ही सगळे तयार आहात का?
हे घड्याळ तुझ्या आजोबांचं होतं.
हे घड्याळ तुमच्या आजोबांचं होतं.
टॉमला एक पुस्तक वाचायचं होतं.
टॉमला पुस्तक वाचायचं होतं.
पृथ्वी अंतराळातून सुंदर दिसते.
टॉम प्रत्यक्षात तसं म्हणाला का?
आम्ही मदत करायचा प्रयत्न करत आहोत.
आपण मदत करायचा प्रयत्न करत आहोत.
चांगले विद्यार्थी मेहनतीने अभ्यास करतात.
त्या बागेत सगळ्या प्रकारची फुलं आहेत.
मी येत होतो हे टॉमला माहीत होतं.
टॉमला माहीत होतं की मी येत होतो.
मी येत होते हे टॉमला माहीत होतं.
टॉमला माहीत होतं की मी येत होते.
टॉम कबूल करणार नाही.
सामी आणि लैला तरूण होते.
सामी आणि लैला एकाच रक्तगटाचे होते.
टॉमला सांग की मला काही दिवसांसाठी ऑस्ट्रेलियाला जायचं आहे.
टॉमला सांगा की मला काही दिवसांसाठी ऑस्ट्रेलियाला जायचं आहे.
तुला माझ्याबरोबर ऑस्ट्रेलियाला यायचं नाहीये का?
तुम्हाला माझ्याबरोबर ऑस्ट्रेलियाला यायचं नाहीये का?
तुला माझ्यासोबत ऑस्ट्रेलियाला यायचं नाहीये का?
तुम्हाला माझ्यासोबत ऑस्ट्रेलियाला यायचं नाहीये का?
सामी लैलासाठी फुलं विकत घेऊ लागला.
माझे पाय अजूनही थरथरत आहेत.
त्यांच्याकडे काहीच उरलं नाहीये.
त्यांच्याकडे काहीही उरलं नाहीये.
Thomas éclata d'un rire stupide.
तुझं पुस्तक कशाविषयी आहे?
तुमचं पुस्तक कशाविषयी आहे?
सामीला हे बायबलमध्ये सापडलं.
आम्ही खूपदा एकमेकांना गोष्टी सांगतो.
आपण खूपदा एकमेकांना गोष्टी सांगतो.
बॉस्टनमध्ये आपले पुन्हा स्वागत आहे.
आजकाल पुष्कळ स्त्रिया आपल्या घराबाहेर काम करतात.
त्यांनी मला गाडीत राहायला सांगितलं.
मी लोळत बेडवरून पडलो.
मी लोळत बेडवरून पडले.
सामीने बंदूक खिडकीबाहेर फेकून दिली.
सामीने बंदूक खिडकीबाहेर फेकली.
ते खूपच कठीण होतं.
आकर्षक नाहीये.
सामी आणि लैला नेहमीच एकत्र जेवायचे.
सामी आणि लैला नेहमीच एकत्र खायचे.
आमचं त्याच्यावर प्रेम आहे.
आपलं त्याच्यावर प्रेम आहे.
आमचं त्यांच्यावर प्रेम आहे.
आपलं त्यांच्यावर प्रेम आहे.
मारिका फिनिश आहे, पण ती जर्मन बोलते.
टॉमच्या छातीवर टॅटू आहे.
सामीने या कंपनीसोबत काम केलं.
सामीने या कंपनीबरोबर काम केलं.
सामीला मी आवडलो नाही.
सामीला मी आवडले नाही.
टॉमने अजून काय केलं?
एकतीस डिसेंबरला काय म्हणतात?
शेवटचं बिस्कीट कोणी खाल्लं?
प्रत्येक वर्षी, हामामात्सुमध्ये पतंग उत्सव असतो.
हा नेपच्यूनचा पुतळा आहे.
ते तुला काही म्हणाले आहेत का?
त्या तुला काही म्हणाल्या आहेत का?
ते तुम्हाला काही म्हणाले आहेत का?
त्या तुम्हाला काही म्हणाल्या आहेत का?
मला अजूनही तुझं नाव आठवत नाहीये.
मला अजूनही तुमचं नाव आठवत नाहीये.
रागावलास का?
रागावलीस का?
रागावलात का?
तू रागावलीस का?
तू रागावलास का?
तुम्ही रागावलात का?
ही पेन्सिल आहे आणि ते पेन आहे.
ही पेन्सिल आहे आणि ते पेन.
आम्ही घरी आहोत.
आपण घरी आहोत.
सामी आणि लैला व्हेगन होते.
कालच्या आगीबद्दल ऐकलंस का?
या वह्या तुझ्या आहेत का?
या वह्या तुमच्या आहेत का?
या सगळ्या वह्या तुझ्या आहेत का?
या सगळ्या वह्या तुमच्या आहेत का?
A paz do senhor Jesus a todos.
Alguém sabe qual é o nome desse filme?
Alguém sabe me dizer qual é o nome desse filme?
Alguém pode me dizer qual é o nome desse filme?
Gostaria de saber o nome desse filme.
Alguém pode me dizer que filme é esse que vocês estão assistindo?
Alguém sabe me dizer que filme é esse?
Alguém sabe me dizer o nome desse filme?
I think one of these notebooks is yours.
I think that one of these notebooks is yours.
Are any of these notebooks yours?
I wish I were thinner.
I wish that I were thinner.
Tom hasn't apologized to Mary.
Tom hasn't apologized to Mary yet.
Tom hasn't yet apologized to Mary.
I really like jogging.
Tom cried on the phone.
I really like fishing.
Tom didn't care, but Mary did.
I really enjoy tennis.
How old are Tom's kids?
I really enjoy hiking.
I need a new chainsaw.
Can anyone tell me the name of this movie?
Can anyone tell me which movie this is?
Can someone tell me which movie you're watching?
I would like to know the name of this movie.
I'd like to know the name of this movie.
Can anyone tell me what the name of this movie is?
Does anyone know what the name of this movie is?
The peace of the Lord Jesus to all.
Tom queria saber por que Mary não estava feliz.
Tom voulait savoir pourquoi Mary n'était pas heureuse.
O trabalho não é apenas uma necessidade, mas um prazer.
Le travail n'est pas simplement une nécessité mais un plaisir.
I had no idea it was so urgent.
Я и не думал, что это так срочно.
Я и понятия не имел, что это так срочно.
Том ничего не купил Мэри.
Том и Мэри всё ещё боятся это делать?
Тебе нужно сделать шаг назад.
Вам нужно сделать шаг назад.
Думаешь, завтра будет холодно?
Думаете, завтра будет холодно?
Большинство государственных служащих сейчас в отпуске.
В прошлом году университет выпустил 500 студентов.
Почему Тому нравится жить в Бостоне?
En malgrandaj urboj ĉiu scias ĉion pri ĉiu.
Для чего ты едешь в Австралию?
Мэри сказала, что у неё нет выбора.
Я недостаточно взрослый, чтобы получить водительские права.
Я попросил Тома сделать это 20 октября.
Я попросила Тома сделать это 20 октября.
Они сказали мне, что не любят заниматься по утрам.
Том всё это время нам врал.
Том хочет выпить чашку кофе.
Mi koleras, kiam alia homo havas alian opinion.
Я отказываюсь ехать в Австралию.
Мы хотим знать, кто взломал нашу систему.
Excuse me? I said "Good evening" instead of "Good morning"? I must have had a senior moment.
Хоть я и искал его, найти его мне не удалось.
Том родился в неблагополучной семье.
La vizitanto sidis vidalvide al mi.
Tatoeba does not exist solely or even principally for the purpose of your downstream project.
Libertempi dum junaĝo signifas labori dum maljunaĝo.
Mi neniam ŝatis ĵurnalistojn. En ĉiuj miaj libroj mi lasis ilin morti.
Новый следователь оказался не в меру ретив и смог сдвинуть расследование с мертвой точки.
Том сказал, что хочет выпить чего-нибудь горячего.
Кто создал эти правила?
Том не думает, что оно того стоит.
Том не думает, что это того стоит.
Он очень медленно заводит друзей.
Тегеран — столица Ирана.
Я вернусь через несколько дней.
Том понял, что ничего больше не может сделать.
Том нашёл очки Мэри на полу.
Почему ты ещё улыбаешься?
Они пообещали помочь нам в понедельник.
Tgerrez aṭas tewlaft-agi.
Tgerrez aṭas tewlaft-nni.
D amejjay lɛali.
Tekreh-it am qeḍran.
Ur d-cfiɣ ara akk i wayagi.
Tom yessken-as-d tugna i Mary.
Tomás me está molestando.
Mi ara tinigeḍ ɣer tmura n medden, ilaq ad tbeddleḍ tadrimt-ik s tedrimt n tmurt-nni akken ad txellseḍ aṭaksi, afenǧal n lqehwa neɣ amdan ara ak-iwellhen.
Tesseɣ lkas n uyefki yal taṣebḥit.
Ur ḥemmleɣ ara takeṛṛust-ik.
Ur ḥemmleɣ ara takeṛṛust-im.
Ur iyi-d-teɛǧib ara tkeṛṛust-ik.
Ur iyi-d-teɛǧib ara tkeṛṛust-im.
Takeṛṛust-ik ha-tt dadi.
Takeṛṛust-im ha-tt dadi.
Icebba-yi Ṛebbi, nniɣ-ak ur xeddem ara ayagi.
Icebba-yi Ṛebbi, nniɣ-am ur xeddem ara ayagi.
Tḥemmel ayen i txeddem.
Sami akked Layla, zgan tetten akken.
Deg Albaniya i ten-waleɣ i tikkelt taneggarut.
Ned med korrupte politikere!
Ned med korrupte politikere.
Jeg har aldrig brudt mig om journalister. I alle mine bøger har jeg ladet dem dø.
Au diable les circonstances ; je crée des opportunités.
Det er vanskeligt at levere en god oversættelse uden hjælp fra en korrekturlæser.
Uden hjælp fra en korrekturlæser er det vanskeligt at levere en god oversættelse.
Para o inferno com as circunstâncias, eu crio oportunidades.
Tom blev bedt om ikke at gøre det.
Tom er blevet bedt om ikke at gøre det.
Manjo telefonis por diri ke ŝi ne ĉeestos en la hodiaŭa kunveno.
Are the police looking for you?
D acu ay tɣiled yenna-t-id Tom?
D acu ay tɣilem yenna-t-id Tom?
D acu ay tɣilemt yenna-t-id Tom?
D acu ay tgid tikkelt-a?
D acu ay tgam tikkelt-a?
D acu ay tgamt tikkelt-a?
D acu ay teṛjid ad yeḍru?
D acu ay teṛjam ad yeḍru?
D acu ay teṛjamt ad yeḍru?
D acu ay tellid tebɣid ad t-id-tinid?
D acu ay tellam tebɣam ad t-id-tinim?
D acu ay tellamt tebɣamt ad t-id-tinimt?
D acu ay tellid teɣsed ad t-id-tinid?
D acu ay tellam teɣsem ad t-id-tinim?
D acu ay tellamt teɣsemt ad t-id-tinimt?
I think that you're nuts.
D acu ay twalad deg Boston?
D acu ay twalam deg Boston?
D acu ay twalamt deg Boston?
D acu ay tgid s tkamra-nni?
D acu ay tgam s tkamra-nni?
D acu ay tgamt s tkamra-nni?
D acu ay tgid s tsewlaft-nni?
D acu ay tgam s tsewlaft-nni?
D acu ay tgamt s tsewlaft-nni?
Proč bych to nosil?
Mary ringede for at sige at hun ikke ville være til stede ved dagens møde.
D acu ay tgid s tkamra-nnek?
D acu ay tgid s tkamra-nnem?
D acu ay tgam s tkamra-nwen?
D acu ay tgamt s tkamra-nwent?
D acu ay tgid s tsewlaft-nnek?
D acu ay tgid s tsewlaft-nnem?
D acu ay tgam s tsewlaft-nwen?
D acu ay tgamt s tsewlaft-nwent?
D acu ay as-d-tesɣid i Newwal?
D acu ay as-d-tesɣam i Newwal?
D acu ay as-d-tesɣamt i Newwal?
D acu ay tgid deg tgara n yimalas?
D acu ay tgam deg tgara n yimalas?
A Kabyle dress would be a great gift.
D acu ay tgamt deg tgara n yimalas?
I found you a beautiful Kabyle dress.
D acu ay tgid s yilalen-inu?
D acu ay tgam s yilalen-inu?
D acu ay tgamt s yilalen-inu?
I emailed her the photo of the Kabyle dress.
You're even lovelier in a Kabyle dress.
Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.
Amek akken ay d-tennid isem-nnes?
Amek akken ay d-tennam isem-nnes?
Amek akken ay d-tennamt isem-nnes?
She looks attractive in a Kabyle dress.
She's attractive in a Kabyle dress.
She's lovely in a Kabyle dress.
D acu ay tgid deffir ma teffɣed-d seg uɣerbaz?
He is a Berber teacher.
D acu ay tgam deffir ma teffɣem-d seg uɣerbaz?
D acu ay tgamt deffir ma teffɣemt-d seg uɣerbaz?
D acu ay tellid tettged s tkamra-nnek?
D acu ay tellid tettged s tkamra-nnem?
D acu ay tellam tettgem s tkamra-nwen?
D acu ay tellamt tettgemt s tkamra-nwent?
D acu ay tellid tettged s tsewlaft-nnek?
D acu ay tellid tettged s tsewlaft-nnem?
D acu ay tellam tettgem s tsewlaft-nwen?
D acu ay tellamt tettgemt s tsewlaft-nwent?
Couscous is my favorite dish.
Maɣef ay tzerwed anect-a akk?
Maɣef ay tzerwem anect-a akk?
Maɣef ay tzerwemt anect-a akk?
Acḥal ay tellid tḥessbed-d aya?
Acḥal ay tellam tḥessbem-d aya?
Acḥal ay tellamt tḥessbemt-d aya?
D acu ay tgid iḍelli, deffir ma teffɣed-d seg uɣerbaz?
D acu ay tgam iḍelli, deffir ma teffɣem-d seg uɣerbaz?
D acu ay tgamt iḍelli, deffir ma teffɣemt-d seg uɣerbaz?
Aya d asneknay. D acu ay as-tennid?
I really need to move on with my life.
Aya d asneknay. D acu ay as-tennam?
Aya d asneknay. D acu ay as-tennamt?
Maɣef ay d-tusam ɣer da zik anect-a akk?
Maɣef ay d-tusamt ɣer da zik anect-a akk?
D acu ay tgid deg yimuras-nnek n unebdu?
D acu ay tgid deg yimuras-nnem n unebdu?
D acu ay tgam deg yimuras-nwen n unebdu?
D acu ay tgamt deg yimuras-nwent n unebdu?
We are having such a good time in Algeria.
They got married in Algeria.
D acu ay tessawlem kečč d yimeddukal-nnek?
D acu ay tessawlemt kemm d tmeddukal-nnem?
He became a Berber teacher.
D acu ay tessawlem kečč d yimidiwen-nnek?
D acu ay tessawlemt kemm d tmidiwin-nnem?
Acḥal ay as-d-tḥesbed aya i Tom?
Acḥal ay as-d-tḥesbem aya i Tom?
Acḥal ay as-d-tḥesbemt aya i Tom?
D acu ay tgid akken ad d-tettwaẓẓɛed seg uɣerbaz?
D acu ay tgam akken ad d-tettwaẓẓɛem seg uɣerbaz?
D acu ay tgamt akken ad d-tettwaẓẓɛemt seg uɣerbaz?
D acu ay tɣiled ad d-yili?
D acu ay tɣilem ad d-yili?
D acu ay tɣilemt ad d-yili?
Ɣef wacu ay temmecčawem?
Ɣef wacu ay temmecčawemt?
I think that you need a lawyer.
D acu ay tgid deg wass n Newwal n yilindi?
D acu ay tgam deg wass n Newwal n yilindi?
D acu ay tgamt deg wass n Newwal n yilindi?
D acu ay tgid deg wass n Newwal n useggas yezrin?
D acu ay tgam deg wass n Newwal n useggas yezrin?
D acu ay tgamt deg wass n Newwal n useggas yezrin?
I find her attractive in a Kabyle dress.
I find her cute in a Kabyle dress.
Jeg tror at ​​du har brug for en advokat.
She looks so cute in a Kabyle dress.
She looks so attractive in a Kabyle dress.
Jeg tror ​​du har brug for en advokat.
D acu ay tennid, deg tidet, deg ccna n Tom?
Hun ser så attraktiv ud i en kabylsk kjole.
D acu ay tennam, deg tidet, deg ccna n Tom?
D acu ay tennamt, deg tidet, deg ccna n Tom?
I knew she would love that Kabyle dress.
I would like you to have this Kabyle dress.
D acu ay as-tennid i Mary yessefk ad t-teg?
D acu ay as-tennam i Mary yessefk ad t-teg?
D acu ay as-tennamt i Mary yessefk ad t-teg?
D acu ay as-tennid i Tom, yesserfa-t akk anect-a?
D acu ay as-tennam i Tom, yesserfa-t akk anect-a?
D acu ay as-tennamt i Tom, yesserfa-t akk anect-a?
D acu ay twalad mi tellid deg Boston?
He's still in a rented house in Bejaia.
This is the magic of Algeria.
Was Alaska even a state when he was born?
D acu ay twalam mi tellam deg Boston?
D acu ay twalamt mi tellamt deg Boston?
I really love those Kabyle dresses.
He got a little carried away.
He got carried away by his emotions.
She looks sexy as hell in her new Kabyle dress.
Maɣef ay iyi-tewted s ubeqqa?
D acu ay as-tennid i umeddakel-nnek?
D acu ay as-tennid i tmeddakelt-nnem?
You look absolutely gorgeous in this Kabyle dress.
D acu ay as-tennam i umeddakel-nwen?
D acu ay as-tennamt i tmeddakelt-nwent?
What is she wearing for the party? "A Kabyle dress." "Good choice."
He was born in Bejaia, Algeria.
He was born in Algiers.
D acu ay tgid s udlis-nni?
D acu ay tgam s udlis-nni?
D acu ay tgamt s udlis-nni?
D acu ay as-tennid i umidi-nnek?
D acu ay as-tennid i tmidit-nnem?
D acu ay as-tennam i umidi-nwen?
D acu ay as-tennamt i umidi-nwent?
D acu ay tgid deg yimuras?
D acu ay tgam deg yimuras?
D acu ay tgamt deg yimuras?
The police had to collect a sample of Salas's DNA.
D acu ay tgid imir-nni?
D acu ay tgam imir-nni?
D acu ay tgamt imir-nni?
D acu ay d-tqesded s tefyirt-a?
D acu ay d-tqesdem s tefyirt-a?
D acu ay d-tqesdemt s tefyirt-a?
D acu ay d-tqesded s waya deg tidet?
D acu ay d-tqesdem s waya deg tidet?
D acu ay d-tqesdemt s waya deg tidet?
D acu ay tɣiled ad t-id-iseɣ Tom?
Kabylie, what a lovely place!
D acu ay tɣilem ad t-id-iseɣ Tom?
D acu ay tɣilemt ad t-id-iseɣ Tom?
D acu ay as-tefkam i Mike i lmend n umulli-nnes?
D acu ay as-tefkamt i Mike i lmend n umulli-nnes?
She has Kabyle dresses. Lots and lots of Kabyle dresses.
She has Kabyle dresses. Lots of them.
Ssuref-iyi. D acu ay d-tennid?
Ssuref-iyi. D acu ay d-tennam?
Ssuref-iyi. D acu ay d-tennamt?
I think I might possibly be your father.
Zur Hölle mit den Grenzen!
The Kabyle village of Maraghna gave a lot for Algeria during the war for independence.
Au diable les frontières !
The Kabyle village of Maraghna gave a lot for the independence of Algeria.
The Kabyle village of Maraghna is one of the many villages that paid a high tribute for the independence of our beloved nation of Algeria.
The village of Maraghna, nestled in the heart of Kabylie, gave a lot for the independence of Algeria.
The village of Maraghna, nestled in the heart of Kabylie, gave the best of its sons for the independence of Algeria.
Calm down, man!
Maraghna, a village nestled in the high mountains of Kabylie, gave the best of its children for the independence of Algeria.
No one should forget that the village of Maraghna, nestled in the high mountains of Kabylie, gave the best of its sons and daughters for the independence of Algeria.
No one should forget that the village of Meraghna, located in the very heart of Kabylie, gave the best of its sons and daughters for the independence of Algeria.