loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom kalede kalmaya hiç istekli değildi, onun perili olduğunu duymuştu.
Hai bevuto tre tazze di caffè.
Tu hai bevuto tre tazze di caffè.
Ha bevuto tre tazze di caffè.
Lei ha bevuto tre tazze di caffè.
Avete bevuto tre tazze di caffè.
Voi avete bevuto tre tazze di caffè.
È l'epitome della bontà.
Lui è l'epitome della bontà.
Capperi, mi hai preceduto!
En el antiguo castillo habita un fantasma bastante tímido, ya que solo aparece en las noches de fin de semana.
Dobrze widzieć, że jesteś bezpieczny.
Cieszę się, że się zgadzamy.
Cieszę się, że jesteśmy teraz razem.
Luis nem tudja az angol leckéjét.
Cieszę się, że to zaproponowałeś.
Il me faut dire au revoir.
Wracam do mojego biura.
Będę twoim adwokatem.
Eğer ısrar ediyorsanız.
Sprawdzę na górze.
Jag gillade den mycket.
Zrobię to samemu.
Zrobię ci przysługę.
Prześpię się.
Останавливается ли здесь автобус?
Dam to Tomowi.
Au revoir. À demain.
Biliyorsam kahrolayım.
Otobüs burada durur mu?
Pójdę zrobić obiad.
Az ujgur egy türk nyelv.
Zamierzam iść pogadać z Tomem.
Wrócę do domu.
Spotkam się tam z Tomem.
Będę potrzebować pomocy.
Gelebiliyorsan gel!
Będę cię później potrzebował.
Jutro zacznę.
Eğer mümkünse, bu hafta sonu.
Wyjdź dziś wieczorem ze mną.
Lämpötila putosi pakkasen puolelle viime yönä.
Eğer öyle diyorsan.
Lämpötila laski alle nollaan viime yönä.
Czy Tom ci powiedział, kto to jest?
Powiedziałeś Tomowi, jak się czujesz?
Powiedziałeś Tomowi, że żartuję?
Powiedziałeś Tomowi, kiedy ma przyjść?
Nie powiedział ci, kim jest?
Reddedersem ne olacak?
Nie powiedziałem ci, żebyś się nie ruszał?
Nie mów mi, czego nie mogę robić.
Nie mów Tomowi, gdzie mieszkasz.
Czy Tom coś ci już powiedział?
תום יגיע לבוסטון מחר בבוקר.
Powiedziałeś Tomowi, co kupić?
Ez a város Franciaországban van.
אני עושה את מה שאני חייב לעשות.
Mówiłem ci już o tym.
Mówiłem ci, że tego nie chcę.
Próbowałem przekonać Toma, żeby mi powiedział.
היא השתלטה בעורמה על כל כספי!
Yapman gerekiyorsa, yapmalısın.
Kiedyś mówiłem Tomowi wszystko.
Powiedziano mi, że nie mogę tego robić.
Powiedzieli mi, że jesteś ekspertem.
כל איוולת נופלת לטורח על עצמה.
Jeśli nie powiesz Tomowi, ja to zrobię.
Po prostu rób, co ci każę.
Może powinniśmy komuś powiedzieć.
Oczywiście, muszę powiedzieć Tomowi.
Proszę, nie mów nikomu innemu.
Proszę, powiedz, że Tom żartuje.
Кошка спряталась в мусорном ведре для того, чтобы её не нашла другая кошка.
Zaczęli rozmawiać.
Yağmur yağarsa, beni ara.
A vészkijáratokat szabadon kell hagyni a közbiztonság érdekében.
Keşke kanatlarım olsa!
Tom i Mary jedzą lunch.
Megválaszoltam a kérdést.
Válaszoltam a kérdésre.
Feleltem a kérdésre.
Będę musiał cię poprosić, żebyś przestał tu przychodzić.
Seni bir yakalarsam!
Muszę tu być.
Tom je ryż łyżką, ale Mary woli używać pałeczek.
O hatalıysa ne olur?
Tom jadał sporo śmieciowego jedzenia.
Tom powiedział nam, że zjemy, jak tylko dotrzemy do chaty.
Ha több pénzem lett volna, megvettem volna a tollat.
Tom powiedział mi, że lubisz ostre jedzenie.
Tom powiedział mi, że powinienem zjeść w tej restauracji.
Tom nie powinien był tyle jeść.
Tom powinien był jeść więcej warzyw i mniej mięsa.
Bir şey kırılırsa ne olur?
Tom powinien był już zjeść.
Tom rzadko jada owoce morza.
ומה אם היא טועה?
Tom nadiren deniz ürünü yer.
Tom zdaje się jeść przez cały czas.
Mantıklı düşünme benim gücüm değil.
Tom mówi, że właśnie zjadł.
And if she is wrong?
Geri dönünce seni hemen arayacak.
Egyedül vagytok?
בפועל, לטום אין ביטוח.
למעשה, לטום אין ביטוח.
İstiyorsan gelebilirim.
Fakte, Tomo ne havas asekuron.
İstersen kalırım.
טום, למעשה, איננו מבוטח.
İstersen benimle konuş.
Efektive, Tomo ne estas asekurita.
Egyedül van?
İstersen gelebilirsin.
İstersen ağlayabilirsin.
To kaffe med mælk, tak.
İstersen sürebilirsin.
Sevilmek istiyorsan, sev.
İstersen evime gel.
I don't give enough to give a fuck.
İstersen bana telefon edebilirsin.
I didn't give enough of a fuck about Tom to even hate him.
אהב, אם רצונך להיות אהוב.
İstersen birlikte gelebilirsin.
Koşmak istiyorsan, öyleyse koş.
אתה יכול להצטרף, אם אתה רוצה.
את יכולה להצטרף, אם את רוצה.
Onu istiyorsan onu ara.
Gitmek istiyorsan, öyleyse git.
Egyedül vannak?
Bilmek istiyorsan sadece sor.
Onların bir tane isteyip istemediklerini sordun mu?
Eğer istiyorsan, fikrini değiştir.
Barış istiyorsan, savaş için hazırlan.
İstersen sana öğretebilirim.
Onlar isterse, sen de istersin.
İstersen daha sonra konuşabiliriz.
İstersen içeriye girebilirsin.
İstersen evde uyuyabilirsin.
İstersen burada kalabiliriz.
Eğer istersen bu senindir.
İstersen bize katılabilirsin.
אני חושב שאני יודע מה קורה עכשיו.
אני חושבת שאני יודעת מה קורה עכשיו.
Je crois que je sais ce qui se passe maintenant.
İstersen onu düşünebilirsin.
Eğer mutlu olmak istiyorsan, ol.
mi na verba
İstersen buraya dönerim.
Rien ne t’oblige à parler de ce dont tu n’as pas envie.
אתה יכול לעזוב, אם אתה רוצה.
אתה יכול ללכת, אם אתה רוצה.
את יכולה לעזוב, אם את רוצה.
Savaş istiyorsan, savaşacaksın.
את יכולה ללכת, אם את רוצה.
Sadece bilip bilmediğini anlamak istedim.
İstersen gelecek hafta görüşebiliriz.
Eğer istersen beni bu öğleden sonra ara.
İstersen sana bir tane ödünç verebilirim.
do djica loi sakta je'i ladru
do djica loi sakta ji loi ladru
Sokak çok dar.
Onu istersen bu kesinlikle mümkün.
Eğer gitmek istersen, öyleyse şimdi git.
אם אתה רוצה ללכת, אז לך עכשיו!
אם אתה רוצה ללכת, לך עכשיו!
אם את רוצה לעזוב, תעזבי עכשיו!
Cosa gli contestano?
Ne dar basamaklar!
Tom è andato a prendere Mary.
Tom andò a prendere Mary.
Ninguém notou sua ausência.
Che scale strette!
Ninguém notou a ausência dela.
Onun dar omuzları var.
Они изо всех сил старались свести концы с концами.
Том пригласил меня на ужин.
ਮੈਂ ਓਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Suas conclusões são baseadas em suposições não comprovadas.
Bu bir zayıf söylem.
Zengin daha zengin olsun.
ਮੈਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Том плакал всю ночь.
Doğu - hassas bir mesele.
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਇਥੋਂ ਦੀ ਵਸਨੀਕ ਨਹੀ ਹਾਂ।
Duvarlar çok ince.
Dateci un ascolto!
В студенческие годы он жил в Киото.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੋ ਸੇਬ ਰਸ ਦੇ ਗਲਾਸ ਦੇਣਾ।
«Всё будет хорошо, Мэри». — «Нет, не будет, Том. Не будет».
Ha fatto paura a tutti.
Ha fatto paura a tutti?
Mi sento osservato.
„Alles wird gut, Maria.“ – „Nein, das wird es nicht, Tom. Das wird es nicht.“
Ti senti osservato?
Ti senti un po' osservato?
Том отнёс коробки наверх.
Estou na cozinha.
ਤੁਸੀੰ ਕੀ ਕਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Jag är i köket.
Неправильная осанка может стать причиной многих проблем.
Том отнёс ящик с инструментами в гараж.
Мы словаки.
Том простудился.
Con quella faccia, potresti fare il comico.
Ti vogliamo subito tra noi!
Том подхватил простуду.
Том покушал.
ਮੈਂ ਰਸੋਈ ਘਰ ਵਿਚ ਹਾਂ।
Tom ha mangiato.
Ha mangiato.
Lui ha mangiato.
Lei ha mangiato.
Marie ha mangiato.
Ha mangiato tutto.
Medidas precisas são necessárias.
ਉਸ ਨੇ ਖਾਦਾ।
Come comico non vale un cazzo!
Come comico non vale un cazzo?
Quanto mi piace questa tua crociata!
Mivel Tomi franciául beszélt, nem értettem, mit mond.
ਸਹੀ ਨਾਪ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ.
Ha mangiato una religieuse.
Lui ha mangiato una religieuse.
Ezt jobban meg szeretnénk nézni.
Meghívtam őt magamhoz.
Már folyamatban van.
Spero si riprenda e cambi professione.
Sono proprio contenta di rivederlo con il suo grande amico.
Vezess a főnöködhöz.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਲੇਮ ਟੈਗ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।
Queste sono belle notizie.
Queste sono belle notizie?
Mi mancano la mia famiglia e il mio paese.
Kis idő múlva elkezdett ostobaságokat beszélni.
A me mancano la mia famiglia e il mio paese.
Ti aspettiamo sul palco.
Ti aspettiamo sul palco?
Le suore cantano.
Non è religioso.
Lui non è religioso.
Az autó baloldali indexe nem jól működik.
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਟੋਸਟ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਲਵਾਂਗਾ।
Io ho perso la mia fede religiosa.
Fölösleges vele a problémáról vitatkozni.
Che cos'è una setta religiosa?
Cos'è una setta religiosa?
What is a religious sect?
ਕੀ ਇਹ ਸ਼ੈ ਮੇਰੀ ਸੇਹਤ ਵਿਗਾੜੇਗੀ?
Ugyanabban a kórházban voltam.
「4時かあ。もうこのまま寝ないってのも手かもね」「オールする？」「そうしよっか」
ਧਾਰਮਿਕ ਫਿਰਕ਼ਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Idegeneknél ritkán érezi jól magát.
本当に辛かったら転職しちゃうのも手だと思うよ。
A forma de andar e a postura revelam mais que a face.
Мы едва знаем друг друга.
ਓਹ ਬੇਗਾਨੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵਿਰਲੇ ਵੇਲੇ ਹੀ ਸੌਖਾ ਮਹਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਮੈਨੂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਆਈ।
Кто этот ненормальный?
ਆਹ ਸ਼ੁਦਾਈ ਕੌਣ ਹੈ?
ਟੋਮ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਣ ਦੀ ਕੋਈ ਕਾਹਲ ਨਹੀ ਸੀ।
Том с его прямотой был всем как кость поперек горла.
O sucesso melhora o caráter.
S'il te plaît, ne me laisse pas seul.
J'ai pas raison ?
आपके कितने चीनी मित्र हैं?
ਤੁਹਾਡੇ ਕਿੰਨੇ ਚੀਨੀ ਦੋਸਤ ਹਨ?
Чего действительно хотят мужчины?
ਅਤੇ ਜੇ ਓਹ ਗ਼ਲਤ ਹੋਈ?
Чего на самом деле хотят мужчины?
Penses-tu que Tom peut avoir raison ?
और यदि वह ग़लत हुई?
Tom non è di queste parti.
Biz açılış törenini duyurduk.
मुझे परीक्षा ने ख़ूब पड़ने के लिए मजबूर किया।
Ben, süpermarketin açıldığını ilan ettim.
Temo ci sia eccessiva tolleranza.
O bir korkak olduğunu açıkladı.
Объясни мне это!
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Questo è il risultato di una politica disonesta.
Questo è il risultato di una politica disonesta?
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Я говорю вам это от всего сердца.
Anlaştık.
Tom wohnte drei Jahre in Boston, ehe er zurück nach Chicago zog.
O, teyzesini hatırlatıyor.
Bu okul bir hapishane gibi.
Чем я могу быть Вам полезен?
Hastalığı bildiriniz!
Neniu almozulo mortis pro malsato.
Ich sage Ihnen das von ganzem Herzen.
Ich sage euch das von ganzem Herzen.
Die Planeten umkreisen in gleicher Richtung und auf nahezu gleicher Ebene die Sonne.
Beni bilgilendirdiğiniz için, teşekkürler.
Ĉu vi opinias, ke Tomo eventuale pravas?
Manjo turnas al ni la dorson.
Şifrenizi bildiriniz.
Nenio devigas vin paroli pri tio, kion vi ne deziras.
Tiu estas la knabo, kiu trovis vian brakhorloĝon.
Mi adiaŭu.
Die Venus besitzt keinen natürlichen Satelliten.
Mi legas mian libron.
Ĉu vi vizitas la lernejon?
Том проверил уровень масла.
Guglo ne scias ĉion.
Том закрыл глаза и сосредоточился.
Finfine ni estas solaj.
Über die Entstehung des Mondes wird seit Jahrhunderten spekuliert.
Geleceğin geçmişe ihtiyacı var.
Я занят сегодня вечером.
Estu honesta kontraŭ mi.
Bonvenon en nia unua kurso pri la itala.
Ich habe dreimal geraten, wie du vorgeschlagen hast. Und jetzt?
En nia venonta kurso ni studos la tagojn de la semajno, la monatojn kaj la sezonojn.
Wir haben uns in einem Wirtshaus getroffen.
Ein geruhsamer Tag geht zu Ende.
Megint fújja a magáét.
Hvordan kan man leve uden svinekød?
Íme itt él ő.
Elektu kanzonon kaj kopiu la vortojn.
Miért nem mondtál nekem erről semmit?
Том закрыл глаза и погрузился в сон.
Danke für dein Päckchen! Es hat Stürme der Begeisterung bei uns ausgelöst.
Том закрыл ворота.
Nem akarsz beszélni velem?
Ő korábban ott volt?
Том из Австралии.
Ő hamarabb volt ott?
Talán valakinek kellhet.
Ich habe bei dem ganzen Durcheinander die Übersicht verloren.
Vielleicht werden wir einmal ins Weltall fliegen können.
Lehet, hogy valaki tudná használni.
Mi simple volas esti kapabla nutri nin, t.e. mian familion kaj min.
Том приходит сюда раз в три дня.
Ĉu estas io, kion vi prisilentas al mi?
Mi metis mian ĉapelon sur la tablon.
Mondd ezt franciául!
Том приходит сюда практически каждый день.
Mondja ezt franciául!
Том приходит сюда два раза в неделю.
Разбрахме се.
Mi vidas nenion tie.
Mi ne volas plu aŭdi ion.
Al mi tute egalas, kion signifas "indiferento".
Mária szerette Bostont.
Jesteście tu od pięciu godzin.
Máriának tetszett Boston.
Der Mond ist der einzige fremde Himmelskörper, welcher bisher von Menschen betreten wurde.
Том пожаловался, что ему не хватает времени на чтение.
You've been here for five hours.
On jest praktycznie martwy.
Том меня похвалил.
Mi dezirus, ke Elinjo estu ĉi tie kun mi.
Том признался, что разбил окно.
Том признался в убийстве.
Том поздравил меня с успехом.
Sok dolgunk van, Tamás.
Nem érünk rá, Tamás.
Bir şey yaptırmak istiyorsan, onu kendin yap!
Том едва мог сдержать гнев.
Eğer istiyorsan öğleden sonra izin al.
For la armilojn!
Том мог умереть.
Том только и мог, что смотреть.
Gelmemi istersen gelirim.
Vi ne estas devigata paroli pri tio, se vi ne deziras tion.
Jesteś konserwatywny.
Tom jest konserwatywny.
Jestem konserwatywny.
Tom jest rozważny.
Legu tiom da libroj, kiom vi povas, dum vi junas.
Słyszałem, jak śpiewała.
Gravas, ke vi estas vivanta.
Podpisałeś?
Том мог попасть за это в тюрьму.
Том мог в тюрьму за это угодить.
Czyje to są buty?
Helpu min, tiam mi poste pagos por vi trinkaĵon.
On mówi, jakby naprawdę studiował za granicą.
Gitmek istemiyorsan, iyi.
Tom könnte dafür ins Gefängnis kommen.
Hilf mir! Dann gebe ich dir später einen aus.
Том мог угодить в тюрьму на три года.
Том мог загреметь в тюрьму на три года.
Gdzie mogę znaleźć budkę telefoniczną?
Tom'un bir tane isteyip istemediğini sordun mu?
Jam pasis noktomezo.
Proszę nie zapomnieć o załączeniu swojego zdjęcia do formularza aplikacyjnego.
János és Anna szereti egymást.
Beni kovmak istiyorsanız, kovun.
János és Anna szeretik egymást.
Преступники понесли суровое наказание.
Tom ma nadzieję, że Mary może przyjść do jego domu dziś po południu.
Konuşmak istiyorsan, konuşalım.
Tom ma nadzieję, że jutro nie będzie padał śnieg.
Mi estas alergia al la marfruktoj.
İstersen ayağa kalkabilirsin.
Nur wenige Menschen verstanden seinen Kommentar.
İstersen sana yardım edebilirim.
Wenige Menschen verstanden seinen Kommentar.
Manjo neniam vizitis artakademion. Ŝi mem sola lernis ĉion.
La riparado de la rompita ludilo postulis tri horojn.
Yardım etmemizi istiyorsan, sadece iste.
Tom ma nadzieję, że jutro nie będzie padał deszcz.
Tom ma nadzieję, że jutro nie będzie pochmurno.
Том не смог ответить на их вопросы.
İstiyorsan ona sahip olabilirsin.
Manjo ŝatas taŭzeti sian fraton.
Yardım istersen, sadece beni ara.
Tomo ŝatas la plejparton el siaj instruistoj.
Gelmek istersen, öncelikle ara.
Том не смог прийти, потому что был болен.
Tomo ĵetis Manjon el la drinkejo.
Том не смог прийти, потому что болел.
Ni deziras havi infanon.
Beklemek istersen, anlarım.
Tom onu hatırlayıp hatırlamadığını bilmek istiyor.
Bir sandviç istiyorsan, elini kaldır.
Kies valizo estas ĉi tiu?
Konuşmak istiyorsan, elini kaldır.
Yardım etmemi istiyorsan, yardım edebilirim.
Том решил не ходить на собрание.
La butiko ŝajnas fermita hodiaŭ.
Том решил не ходить с нами.
Том решил больше не ждать.
Onun peşinden git.
Том решил сделать Мэри предложение.
Том решил пойти с нами.
Том решил продать свою машину.
Том решил продать машину.
Sonuçta hiçbir şey olmadı.
János és Anna szerelmesek egymásba.
Том отрицает, что разбил окно.
Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
Kıştan sonra ilkbahar gelir.
Wir sind nicht stark genug, unserem Verstand ganz zu folgen.
Tom kahvaltıdan sonra gitti.
O öğle yemeğinden sonra gitti.
Du har været her i fem timer.
Tom onun peşinden tökezledi.
Og hvis hun tager fejl?
Tom Mary'nin peşinden hızla koştu.
Onlar neyin peşindeydi?
Onlar Tom'un peşindeydi.
Jeg ville have sagt nej.
Jeg ville have sagt ja.
Ne önce ne de sonra.
Ondan sonra ne oldu?
Zevkten sonra acı gelir.
Bize o bakar.
Tom benden sonra gitti.
Az ember nem bir elég erővel, szavát fogadni mindég az eszének.
Dersten sonra benimle görüş.
Tom akşam yemeğinden sonra ders çalıştı.
Liburu hau Tonyrena da.
Tom okuldan sonra gözden kayboldu.
We do not have enough strength to follow our reason completely.
Lütfen mümkün olduğunca en kısa sürede cevap ver.
לא תפסו אותה.
Oni ne kaptis ŝin.
Tom, en kısa sürede Mary'yi ara.
En kısa sürede ona ihtiyacım var.
En kısa sürede bana yazsan iyi olur.
En kısa sürede başlamalısın.
En kısa sürede o bilgiyi istiyorum.
En kısa sürede başlamak zorunda.
En kısa sürede orada olacağız.
We have not strength enough to follow our reason so far as it would carry us.
En kısa sürede onu tamamlamalıyım.
Tom thought the used car salesman was trying to rip him off.
En kısa sürede gitmek istiyorum.
En kısa sürede bunu tamir ettirmek istiyorum.
בהתחלה זה קשה.
Tamam. En kısa sürede geleceğim.
טום חשב שסוכן המכירות של המכוניות המשומשות ניסה לעשוק אותו.
Yardım kurulu.
Tavsiye ye ihtiyacınız varmı?
לפני שנתיים הוא נסע ללונדון.
Li veturis al Londono antaŭ du jaroj.
Bu fotoğrafın en kısa sürede banyo yapılmasını istiyorum.
En kısa sürede anneni aramalısın.
O bir güzellik yarışmasını kazandı.
Tom dachte, der Gebrauchtwagenhändler wollte ihn übers Ohr hauen.
En kısa sürede toplantının düzenlenmesini istiyoruz.
אתה צריך להתקשר לאמך בהקדם האפשרי.
Kim yarışmaya katıldı?
Lütfen en kısa sürede faturamı düzenle.
En kısa sürede bunun yapılmasını istiyorum.
Nincs elég erőnk ahhoz, hogy mindig az eszünkre hallgassunk.
En kısa sürede raporunu istiyorum.
Herkes katılabilir.
En kısa sürede sen görmek istiyorum.
כמה אנשים דרושים כדי להחליף גליל נייר טואלט ריק? אף אחד לא יודע, זה אף פעם לא קרה.
En kısa sürede toplantının başlaması gerekiyor.
Ben toplantıya katıldım.
כמה אנשים צריך כדי להחליף גליל נייר טואלט ריק? אף אחד לא יודע, זה אף פעם לא קרה.
En kısa sürede seni orada karşılayacağım.
En kısa sürede onu tamamlamak zorundayım.
En kısa sürede onu tamamlamam gerekiyor.
En kısa sürede diğerlerine söylemeliyiz.
En kısa sürede tam bir değerlendirme istiyorum.
Az ember nem elég erős hozzá, hogy mindenben az eszére hallgasson.
En kısa sürede tam bir rapor istiyorum.
Ceza çok yüksek değil.
En kısa sürede Tom'la tanışmak istiyorum.
Ceza nakit olarak ödenmelidir.
En kısa sürede buluşmak istiyorum.
Кто говорит - сеет, кто слушает - собирает урожай.
Кто говорит, тот сеет, кто слушает, тот собирает жатву.
We do not have enough strength to follow our reason fully.
O burslu okudu.
Том заслужил то, что получил.
Том сделал так, как я ему сказал.
Burs bana, eğitimime devam etme şansı verdi.
We are too weak to obediently follow our reason.
Birçok arkadaşı onu uğurladı.
Poc homes comprendet su comentarie.
A Koránt sok nyelvre lefordították.
המלגה נתנה לי אפשרות להמשיך בלימודיי.
Kaybedecek bir şey yok.
Zaman kaybetmeyin.
Yo es conservativ.
Tu es conservativ.
Tom es conservativ.
The planets circle the Sun.
La planedoj ĉirkaŭas la sunon.
Li devas komenci kiel eble plej frue.
Ŝi devas komenci kiel eble plej frue.
In letzter Zeit finde ich alles langweilig.
Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
В последнее время мне всё кажется скучным.
הליכה ועמידה מסגירים הרבה יותר מאשר הפנים.
Lately I've been finding everything boring.
Recently, everything seems boring to me.
True love is like the appearance of ghosts: everyone talks about it but few have seen it.
Vaduz es li cité capital de Liechtenstein.
Lastatempe ĉio ŝajnas al mi enua.
בזמן האחרון הכול נראה לי משעמם.
Esque Liechtenstein es un europan land?
True love is like ghosts, which everybody talks about but few have seen.
Mi fratre vole visitar Liechtenstein.
True love is like a ghost: everyone speaks of it, but few have seen it.
Том оставил своему сыну состояние.
Ich frage mich, was es zum Abendessen gibt.
Li índependent Principatu Liechtenstein es situat in Central Europa inter Svissia e Austria.
Том оставил свой учебник в машине.
כאשר טום הלך ברחוב בלילה, אדם בלתי מוכר איים עליו בסכין ושדד את כספו.
There is real love just as there are real ghosts; every person speaks of it, few persons have seen it.
כאשר הלך טום בלילה ברחוב, אדם שהוא לא הכיר איים עליו בסכין ושדד ממנו את כספו.
Настоящая любовь — как привидение: все говорят о ней, но мало кто её видел.
Я не уверен, действительно ли хочу этого.
Я не уверен, хочу ли этого на самом деле.
Я не уверен, действительно ли этого хочу.
Я бы сказал нет.
Тебе бы Том понравился.
Вам бы понравился Том.
Tom is not a true warrior.
Ella hat vendit li cane.
Том — не настоящий воин.
Mario, stop calling me gay! I'm straight!
Марио, хватит обзывать меня геем! Натурал я!
Tom ne es un ver guerrero.
I see much future potential in you.
Я вижу в тебе большой потенциал.
Он пустил всё на самотёк.
A valódi szerelemmel úgy vagyunk, mint a kísértettel: mindenki beszél róla, de kevesen látták.
Tom a l'é milionari.
Не пускай всё на самотёк.
Не пускайте всё на самотёк.
Tom è milionario.
Prima 'd tut, conta nèn dle busìe.
Ij cardinaj a l'han elegiù un neuv papa.
Том сделал для Мэри всё, что мог.
I cardinali hanno eletto un nuovo papa.
Az igaz szerelem dolga olyan, mint a kísérteteké: minden ember pengeti róla a nyelvét, s kevés van, aki látta.
Запомни мои слова!
Ela não podia admitir que alguém a superasse em beleza.
I son pròpe content!
Az igazi szerelem olyan, akár a szellemjárás: mindenki beszél róla, de csak kevesen látták.
Том со мной не согласился.
Illa non poteva admitter que alicuno la excelleva in beltate.
A l'é passà da sì sta matin.
Lui è passato di qui questa mattina.
Том не позволил мне заплатить за ужин.
Том не ответил на мой вопрос.
Том не взял трубку.
Том не подошёл к телефону.
Ho trovato la città sulla cartina.
Том не брал трубку.
I l'hai trovà la sità an sla cartin-a.
Том сначала этому не поверил.
No podía admitir que alguien superara a ella en belleza.
Mary a l'é nèn la mia morosa. A l'é mach n'amisa.
Mit der wahren Liebe ist es wie mit Gespenstererscheinungen: alle Welt weiß davon zu erzählen, aber wenige Leute haben sie gesehen.
Lá estava uma mesinha coberta com uma toalha branca, sobre a qual se viam sete pequenos pratos, cada prato com uma colherinha, além de sete faquinhas e garfinhos, e também sete pequenos copos.
Том не сделал то, о чём я просил.
Том сегодня утром не завтракал.
Том даже не взглянул на письмо, которое Мэри ему написала.
Mary nie jest moją dziewczyną. To tylko koleżanka.
Том не дал мне времени подумать.
To było o wiele łatwiejsze niż myślałem, że będzie.
Том не дал мне времени на раздумья.
ਟੌਮ ਨੇ ਮੈਨੁੰ ਸੋਚਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ।
לבסוף הוא ויתר.
ੳਸ ਨੇ ਅਖੀਰ ਵਿਚ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲੲੀ।
Окна были закрыты?
Мы твои друзья, Том.
Мы беспокоимся за тебя.
ਕੀ ਬਾਰੀਅਾਂ ਬੰਦ ਸਨ?
ਟੌਮ ਨੂੰ ਮੈਰੀ ਨੂੰ ਬਚਾੳੁਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Мы совершенно забыли о Томе.
Мы совсем забыли про Тома.
ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਲੱਗੀ ਹੋੲੀ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਟੌਮ ਬਾਰੇ ਤਾਂ ਭੁੱਲ ਹੀ ਗੲੇ।
ਓਹ ਮੇਰੀ ਬੀਵੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ੳੁਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਭਲਾ ਕੀਤਾ ।
ਜੀ ਸਦਕੇ ਜੀ।
ਜੇ ਕਿਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜੰਗ ਨਾਂ ਹੁੰਦੀ ।
ਕੀ ਟੌਮ ਨੂੰ ਜੋ ਓਹ ਲਭ ਰਿਹਾ ਸੀ ਲਭ ਗਿਅਾ?
У нас всегда есть выбор.
ਤੁਸੀਂ ੲਿਥੋਂ ਕਦੋਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
Za wszelką cenę musimy uniknąć wojny.
À l'évidence !
ਮਿਲਦੇ ਰਿਹਣਾ!
Nawet dziecko potrafi to przeczytać.
ਇਸ ਨੂੰ ਤਾਂ ਬੱਚਾ ਵੀ ਪੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Nie podziękowali ani słowem.
On nie potrafi nawet czytać, nie mówiąc już o pisaniu.
ਓਹਨਾਂ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਵਜੋਂ ਇਕ ਫ਼ੋਕਾ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਅਾਇਅਾ ।
ਲਿਖਣ ਦੀ ਛੱਡੋ, ੳੁਸ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪੜਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਅਾੳੁਂਦਾ ।
ਮੇਰੀ ਰਾਤ ਚੰਗੀ ਬੀਤੀ।
मेरी रात मनमोहक रही।
मैंने उनको एक व्याकरण की पुस्तक दी।
ਮੈਂ ੳੁਸ ਨੂੰ ਵਿਅਾਕਰਣ ਦੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ ।
ਕਲ ਮੈਨੂੰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਕ ਖਤ ਮਿਲਿਅਾ ।
¿Ya sabías que soy miope?
¿Sabías que soy miope?
Guarden sus pistolas.
कल मुझे अंग्रेजी में एक पत्र मिला।
¡Alguien se robó mis libros!
Haría todo para ayudarte, pero no me dijiste nada.
Solo deseaba una oportunidad para ser feliz.
¡Aún no entiendo el porqué de eso!
Voy a hablar con ella por Whatsapp.
Voy a pasar el día en la playa.
¿Cuándo comenzarán las clases de arameo?
¿Cuándo comenzarán las clases de francés?
¿Cuándo comenzarán las clases de latín?
¿Cuándo comenzarán las clases de checo?
Quisiera poder hablar ucraniano.
کل ہمیں اک انگریزی میل خت ملایا۔‌
¿Será que ellas me van a esperar allá?
Deseo viajar a otros países.
میل ویسا ادمی نہیں
Los costarricenses son muy gentiles.
Quien nace en Timor Oriental es timorense.
मैं वैसा व्यक्ति नहीं हूँ।
¿Eres timorense?
ਮੈਂ ਓਦਾਂ ਦਾ ਅਾਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ।
Conocí a una pareja de luxemburgueses que estaban en Río de paseo.
Un movimiento la sobresaltó pero enseguida vio que se trataba de su propia sombra.
En ese río se pueden ver martines pescadores.
ਮੇਰੀ ਨੀਂਦ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ।
El riachuelo corre hacia el norte.
La cascada tiene una caída de más de cincuenta metros.
¿Hay alguna eslovaca en tu grupo?
En este arroyo los osos lavan bayas antes de comérselas.
María es rumana.
Aquella charca se llena de ranas y libélulas en verano.
Los muy pilluelos se salieron con la suya.
Los búlgaros son personas muy agradables.
मेरी नींद पूरी नहीं हो पाती।
Compré el libro por la fantástica ilustración de la portada.
Tengo un amigo finlandés que también se llama Ríchard.
Parece que hoy el mar no está tan picado como ayer.
¡No te muerdas los padrastros!
¿Podrías enseñarme sueco?
La abandonó cuando se declaró en bancarrota.
¿Acaso podrías enseñarme cómo conjugar los verbos en alemán?
मुझे बड़े ज़ोरों की भूख लगी है।
Pude oír a alguien susurrando en el portal.
Mi amigo Revière es de Francia.
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਭੁੱਖ ਲਗੀ ਹੈ।
¿Hay alguna línea de autobús que nos deje en el centro de la ciudad?
¿Hay alguna línea de tren que conecte la capital al interior del estado?
Mi amigo Revière es francés.
Tengo muchas ganas de jugar un partido de tenis contigo algún día.
¿Cuántos amigos tienes en Whatsapp?
Tom se unió a nosotros.
Tom se unió a nosotras.
You can have three guesses.
¿En qué idioma estás usando tu Whatsapp?
Se nos unió Tom.
¿Creaste algún grupo en Whatsapp?
झटके के लिए तैयार हो जाऐं।
Los he visto antes.
¿Tienes algún grupo en Whatsapp?
Las he visto antes.
Puedes intentar adivinarlo tres veces.
Podéis intentar adivinarlo tres veces.
ਝਟਕੇ ਲੲੀ ਤਿਅਾਰ ਹੋ ਜਾੳੁ।
Tenéis tres intentos para adivinarlo.
ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਬੁਝ ਸਕਦੇ ਹੋ।
El suelo está frío.
Tom no tuvo nada que ver con este embrollo.
Tom no tenía nada que ver con este embrollo.
आप तीन मौके ले सकते हैं।
¡Mario, dejá de llamarme gay! ¡Soy heterosexual!
¿Has visitado alguna vez a tu hermana?
آپ تین موقعے لےسکتے ہیں
¿Habéis visitado alguna vez a vuestra hermana?
La niña llevaba en brazos un oso de peluche algo más grande que ella.
मारीओ, मुझे समलैंगिक कहना बंद करो! मैं सीधा हूँ!
Tienes tres intentos para adivinarlo.
Todos los días llegaba agotada del trabajo.
Todos los días llegaba exhausta del trabajo.
ਮਾਰੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਲੈੰਗਿਕ ਕਹਣਾ ਬੰਦ ਕਰ! ਮੈਂ ਸਿੱਧਾ ਹਾਂ!
¿Tienes WhatsApp?
Comprendo que no queráis dirigirme la palabra después de lo que hice.
Los restos calcinados de la vivienda eran desoladores.
वाट्सऐप क्या है?
Los glaciares de esta zona están en retroceso progresivo desde la década de los 80.
ਵਟਸਅੈਪ ਹੈਗਾ?
Ibi stava un parve tabula coperite per un panno blanc, e super illo septe parve plattos, cata plattetto con su coclearetto, in ultra septe cultelletos e furchettas, tamben septe parve vitros.
यह हंगामा काहे के लिए है?
No funciona nada.
Me quedé hasta tarde preparándome para el examen.
ਅਾਹ ਖੌਰੂ ਕਾਹਦੇ ਲੲੀ ਅਾ?
¿A qué se debe que todo gire en torno a Tom y Mary?
ਕੁਝ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।
No puedo soportar que Tom y Mary aparezcan siempre a la primera de cambio.
La relación entre Tom y Mary me parece de lo más sospechosa.
Mary piensa que Tom no es trigo limpio.
Ontem foi feriado.
Tom desconfía de Mary aunque asegure lo contrario.
کچ بھی کام نہیں کر رہا
कुछ भी काम नहीं कर रहा।
Sou cardíaco.
Antes me llamaba con mucha frecuencia pero últimamente es como si se hubiera olvidado de mí.
Es hombre de palabra, de modo que, si dijo que ayudaría, lo hará.
लौरी अब एक पुस्तक पड रही है।
Creo que necesito ayuda.
मुझे टौम को सब कुछ बता देना चाहिए था।
Al final no fui andando porque preví que se me haría de noche.
ਮੈਨੂੰ ਟੌਮ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਦਸ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Finalmente no fui andando porque veía que se me iba a hacer de noche.
La entrada de la iglesia estaba jalonada de pordioseros y limosneros.
ਲਗਦਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
लगता है मुझे सहायता की आवश्यकता है।
¿Tienes un plato hondo?
¿Tienes un cuenco para sopa?
टौम ने मैरी को बचाया ।
¿Tenéis un cuenco para sopa?
¿Tenéis un plato hondo?
ਟੌਮ ਨੇ ਮੈਰੀ ਨੂੰ ਬਚਾੲਿਅਾ ।
Ella te respeta.
Ella os respeta.
ੳੁਹ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
La carretera parecía no tener fin.
वह आपका सम्मान करती है।
La carrera parecía no acabar nunca.
La cara de uno se va llenando de arrugas porque el tiempo no pasa en balde.
Está obsesionado con las canas que le están saliendo.
Siempre me acabo quedando frío en esta habitación.
Tom también se está preparando.
Tom tiene un poco de vergüenza.
¡Después de usted, señora!
¿Te gusta practicar deporte?
¿Estás a dieta?
¿Estáis a dieta?
Том никогда никому не говорил, что он сделал в тот день.
Tengo una foto tuya en mi billetera.
У меня есть твоя фотография в бумажнике.
Tengo un cliente esperando en la sala de espera.
Меня в приёмной ждёт клиент.
Ты знал, не так ли?
A ella le gusta prender incienso mientras practica yoga.
तुम्हें पता था, है ना?
What were you and Tom doing in the attic?
If I'd wanted to go, I would've said so.
If I want to go, I'll let you know.
Том — недотёпа.
तुम और टौम पडछत्ती पर क्या कर रहे थे?
ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਹਾਣੀ ਦੇਣਾ ਸੀ।
Обычно я моюсь перед завтраком.
I want to know as soon as anything happens.
Том попытался всё объяснить Мэри.
Том показал Мэри поэму, которую он написал.
ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੁਝ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਾਨਣਾ ਚਾਹਾਂਗੀ।
Амрах уу.
If I'd wanted your opinion, I'd have asked for it.
Том убедил меня, что Мария невиновна.
ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਹੋੲਿਅਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸ ਦੇਵਾਂਗਾ ।
Том показал Мэри книгу, которую он написал.
Том никогда не совершает дважды одну и ту же ошибку.
यदि मुझे जाना हुआ तो आपको बता दूँगी।
Очевидно, что Том и Мэри друг другу нравятся.
यदि मुझे आपकी राए चाहिए होती तो मैंने मांग लेनी थी।
Не говори так со своей матерью.
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਲਾਹ ਚਾਹੀਦੀ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੰਗ ਲੈਣੀ ਸੀ।
Я хочу, чтобы ты познакомился с моей семьёй.
Думаю, что я нашёл то, что ты ищешь.
Думаю, я нашёл то, что ты ищешь.
Я думаю, что нашёл то, что ты ищешь.
Думаю, я нашёл то, что вы ищете.
У меня от этого голова болит.
Медсестра дала тебе успокоительное.
Os meus alunos têm a mania de sempre dizer "I'm fine" quando eu pergunto como estão.
Среди всех подарков, что я сегодня получила, самым лучшим для меня было то, что мой внучек меня обнял.
Let me know as soon as anything happens.
Chciałbym móc przeżyć moje życie, robiąc tylko to, co chcę.
Może nie pamięta o moich urodzinach.
Em trios, redijam um texto no qual vocês apresentem um amigo ou amiga de vocês.
Jamás pensé que un implante dental me traería tantas complicaciones.
No tomaré esas pastillas.
Soy la nueva secretaria de Tom.
Tom refused to admit it.
She refused to admit it.
How are you? "I'm great, and you?" "I'm great also, thanks!"
Como você está? "Estou ótimo, e você?" "Estou ótimo também, obrigado!"
No le quiero vender mi alma al diablo.
¿Te gusta la comida mexicana?
Meu nome é James, mas por favor, me chame de Jim.
May I have your phone number, please?
Eu poderia ter o seu número de telefone, por favor?
May I have your email, please?
टौम ने वह मानने से इंकार कर दिया।
Could you spell that for me, please?
Você poderia soletrar isso para mim, por favor.
Que horas são, por favor?
क्या मैं आपका ई-मेल जान सकती हूँ?
कृपया समय बतायें।
Você poderia me dar licença, por favor?
मैं टौम हूँ।
ਮੈਂ ਟੌਮ ਹਾਂ।
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਅਾਗਿਅਾ ਹੈ ਜੀ?
ਕੋੲੀ ਵੀ ਫ਼ੋਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਅਜ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦ ਰਹੇ।
ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਗੀ ਹਾਂ ਓਹ ਧਿਅਾਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ।
Willkommen zu unserer ersten Italienischstunde!
Würden Sie mich bitte entschuldigen?
ਸਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ੲਿਤਾਲਵੀ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।
Marias leichter französischer Akzent machte ihre Lieder unverwechselbar.
Tom liebte Marias französischen Akzent.
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਹੁਣ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਹਨ।
Besonders, wenn sie wütend wurde, nahmen Marias Ausspracheschwierigkeiten zu. Das Grinsen Toms, der sich jedesmal darüber entzückte, weil er es so niedlich fand, verschlimmerte die Lage in der Regel.
हमारी पहली इतालवी क्लास में आपका स्वागत है।
मैंने अपने पती को धोखा दिया है।
Maria spricht vollkommen fehlerfrei, aber sie hat nach wie vor einen leichten französischen Akzent.
Прошлая ночь была великолепной, не так ли?
Manjo parolas tute sen eraro, sed ŝi ankoraŭ havas malfortan francan akĉenton.
По воскресеньям банк закрыт.
कल रात खूब रही, है ना?
Нет никакой необходимости разводить огонь.
Do you have a nickname? "Yes, it's Rick."
ਕਲ ਰਾਤ ਵਧੀਅਾ ਬੀਤੀ, ਹੈ ਨਾ?
Sonntags ist die Bank geschlossen.
Você tem um apelido? "Sim, é Rick."
Не прогуливай занятия, хорошо?
ਬੈਂਕ ਅੈਤਵਾਰ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Selbst nach zehnjährigem unablässigem Studium sind meine Französischkenntnisse noch immer unzureichend.
Eĉ post dekjara daŭra lernado mia kono de la franca lingvo ankoraŭ estas nesufiĉa.
ਬਾਹਰ ਬੜੀ ਸੋਹਣੀ ਧੁੱਪ ਨਿਕਲੀ ਹੋੲੀ ਹੈ।
В случаях приведения смертного приговора в исполнение эта процедура должна осуществляться таким образом, чтобы причинять как можно меньше страданий.
ਚੁੱਪ ਕਰਕੇ ਬੈਠਾ ਰਹ!
मैं तुम्हें पसंद नहीं करती ।
Milk was sold in glass bottles.
हम दोनों एक ही कक्षा में हैं।
दूध कांच की बोतलों में बेचा गया।
ਦੁੱਧ ਕੱਚ ਦੀਅਾਂ ਬੋਤਲਾਂ ਵਿਚ ਵੇਚਿਅਾ ਗਿਅਾ ।
Скажи мне всё точно так, как ты слышал.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੀਨੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਵਿਚ ਦਸ ਤਕ ਗਿਣਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
क्या आप चीनी भाषा में दस तक गिनती कर सकते हैं?
Felőlem Tom azt csinál amit akar.
सही सही बताओ तुमने क्या सुना।
मेरी ओर से टौम जो चाहे वह कर सकता है।
ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਟੌਮ ਜੋ ਚਾਹੇ ਓਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Скажи Тому, что я всё ещё на встрече.
Почему ты не сказал мне правду?
Том сказал мне, что ты в отпуске.
ਟੌਮ ਨੁੰ ਕਹੋ ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ।
Том рассказал мне интересную историю.
Том всем рассказал, что был усыновлён.
टौम को बता दें मैं अभी भी मीटिंग में हूँ।
Том никогда не говорил мне, где живёт.
Я хочу открыть свой собственный ресторан.
Том хочет открыть свой собственный ресторан.
टौम नें सबको बता दिया कि उसे गोद लिया गया था।
Ты веришь в теорию глобального потепления?
Do you have a nickname?
Ich glaube, es wäre die beste Lösung, diesen Satz zu löschen.
Mi opinias, ke estos la plej bona solvo forigi ĉi tiun frazon.
Tom hat mir nie gesagt, wo er wohnt.
Tomo neniam diris al mi, kie li loĝas.
टौम ने किस को चूमा?
„Schon vier? Jetzt können wir auch gleich ganz aufbleiben, oder?“ – „Wollen wir also durchmachen?“ – „Ja, wollen wir?“
Espero que podamos ser buenos amigos.
I hope we can be good friends.
How did you get your nickname?
Who gave you your nickname?
Я хочу открыть свой ресторан.
Es zogen schwarze Wolken auf.
Mach das vor etwas Anderem.
Betrete nicht das Blumenbeet.
Das Rasenbetreten ist verboten.
The train was ready to depart.
Eso fue lo que dije.
Laufe am alten Flussbett zwei Kilometer entlang.
Wer verdient Vorwürfe?
Dichter Nebel bedeckte die Stadt.
He didn't notice me.
She didn't notice me.
Vorweg gesagt: Wir haben nicht genug Geld.
Fürchtest du Tom?
Sie fürchteten, dass wir dort nicht ankommen werden.
Sie werden überrascht sein, dich hier zu sehen.
Ich verspätete mich jeden Tag.
Tom und ich waren für viele Jahre Freunde.
Höre zu, mein Sohn!
Нанесите этот крем на своё лицо.
Слушай, мой сын!
Его книги почти бесполезны.
Очень рад это слышать.
Promeso ne plenigas la stomakon.
Мне безразлично, придёт Том или нет.
Tom und ich sind schon viele Jahre lang befreundet.
Tomo kaj mi jam dum multaj jaroj estas amikoj.
Nem tudok segíteni neked ezt megcsinálni.
Ĉiuj scias bonajn konsilojn, nur ne kiu ilin bezonas.
Kiam ĉiu estis brulanta, la akvo ne brulis.
Malnovan kutimon oni ne devus ĉesi.
Tom had no idea that his hot water heater was leaking until he got a very large excess water bill.
Malnova ŝuldo ne rustas.
Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.
Még mindig szerelmesek vagyunk egymásba.
तुम अपने बाल क्यों नहीं काटते?
तुम अपने बाल क्यों नहीं काटती?
आप अपने बाल क्यों नहीं काटते?
Szerelmesek vagyunk egymásba.
Am Feiertage gesponnen hält nicht.
हम कोलंबिया से हैं।
मैं उसकी आँखें नहीं भूल सकता।
मैं उसकी आँखें नहीं भूल सकती।
Nekontesteble!
मैंने मेरी छुरी निकाली।
We love each other, but we don't have sex anymore.
Se vi ne volas kanti, ne sentu vin devigata.
मैं बहुत कम पढ़ाई करता हूँ।
मैं बहुत कम पढ़ाई करती हूँ।
Ändern ist nicht bessern.
कितना होशियार कुत्ता है!
तुम्हारे जैसे लोग कभी भी खुश नहीं होते।
हमें कीड़ों से नफ़रत है।
Se vi ne volas fari paroladon, ne sentu vin devigata.
यह है गाड़ी और वह है बस।
यह एक गाड़ी है और वह एक बस है।
कमरे में कोई है।
Malriĉaj homoj estas ne hejme en sia propra hejmo.
We love each other, but we don't make love anymore.
Wenn ich hätte gehen wollen, hätte ich’s gesagt.
हम एक फ़िल्म देख रहे हैं।
Se mi tiam volus iri, mi tion dirus.
Mario Draghi ließ die Bombe platzen.
मेज़ पर एक फूल है।
हमें टॉम चाहिए।
Είμαι στην κουζίνα.
Kion vi provis fari?
यह कहानी पढ़ने लायक है।
Kial vi ne petis tion de mi pli frue?
Tomo amis Manjon.
मैं इस वक़्त नारिता हवाई अड्डे पर हूँ।
Mi dirintus jes.
सुपर बोल कौन जिता?
मैंने अभी तक टॉम को नहीं देखा है।
मैं १६ साल का हो गया।
मैं १६ साल की हो गयी।
En kısa sürede senden bir cevap istiyorum.
Mirinde! La ligilo funkcias!
क्या पहनने वाले हो?
क्या पहनने वाली हो?
तुम क्या पहनने वाले हो?
Tom en kısa sürede gitmek istediğimi biliyor.
तुम क्या पहनने वाली हो?
आप क्या पहनने वाले हैं?
हाथी जैसा है।
Sanırım en kısa sürede bunun üstesinden gelebilirim.
Bunu en kısa sürede konuşmalıyız.
Ŝi havas kampodometon ĉe la maro.
जर्मन ट्रेन चालक फिर से हड़ताल कर रहे हैं।
टॉम अकेला नहीं मरा।
Mi kredis, ke vi estas ofenditaj.
En kısa sürede buradan çıkmak istiyorum.
Tom en kısa sürede buraya gelmeni istiyor.
Tom en kısa sürede onu aramanı istiyor.
En kısa sürede bir toplantı düzenlenmesinde ısrar ediyoruz.
En kısa sürede yanıtını almak için dört gözle bekliyorum.
Ebeveynler en kısa sürede çocuklarının bağımsız olacaklarını umuyorlar.
वह उसका घर है।
En kısa sürede bir toplantı düzenlenmesini önerdi.
En kısa sürede buradan çıkmanı istiyorum.
Csak az időnket vesztegettük eddig, mert a gyerekek semmit nem jegyeztek meg abból, amit mondtunk nekik.
Tom en kısa sürede onu geri aramanı istiyor.
वह मेरा है।
वह मेरी है।
En kısa sürede herkesin bu odadan çıkmasını istiyorum.
Ki lőtt először az áldozatra?
En kısa sürede seninle temasa geçeceğiz.
En kısa sürede buradan uzaklaşmamızı öneriyorum
Te mindig olyan nagyvonalú vagy a barátaiddal.
Tom'a en kısa sürede orada olacağımı söyledim.
पैरिस फ़्रांस की राजधानी है।
Çocuklara en kısa sürede evde olacağımı söyle.
फ़्रांस की राजधानी पैरीस है।
Sadece en kısa sürede bunu yaptırmamız gerekiyor.
En kısa sürede bunu Tom'a göstermek istiyorum.
मुझे लग-भग पाँच मिनट लगेंगे।
En kısa sürede yola çıkmak istiyorum.
वहाँ कोई नहीं था।
En kısa sürede fiyat teklifini almayı sabırsızlıkla bekliyoruz.
मेज़ पर एक किताब पड़ी हुई है।
डेस्क पर एक किताब पड़ी है।
En kısa sürede bu arabayı tamir ettirmek istiyorum.
वे सब भूखे हैं।
वे सब के सब भूखे हैं।
En kısa sürede işimizi yapmak zorundayız.
Béla csak akkor nem megy biciklivel a munkahelyére, ha esik az eső.
Péter csak akkor nem megy biciklivel a munkába, ha esik az eső vagy a hó.
Normal servisi en kısa sürede tadilattan geçirmek için şu anda çalışıyoruz.
En kısa sürede o belgenin bir kopyasını istiyorum.
Sanırım en kısa sürede Tom'la temas kurmak isteyeceksin.
En kısa sürede bu sorunla ilgilenmeliyiz.
Aion antaa sen Tomille.
Bu en kısa sürede çözmemiz gereken bir sorun.
Minä annan sen Tomille.
Tomin on täytynyt tietää, ettei Mari haluaisi tehdä sitä.
En kısa sürede her şeyi geçmişe gömmek istiyorum.
En kısa sürede kötü bir alışkanlığa son vermem gerekiyor.
Jos olisin halunnut mennä, olisin sanonut niin.
Minä en ole täällä.
En kısa sürede doktoru görmeye gelmek istiyorum.
En ole täällä.
Öğretmenim bana en kısa sürede kağıdımı teslim etmemi istedi.
Biz birbirimizi seviyoruz ancak artık sevişmiyoruz.
Biz birbirimizi seviyoruz ancak artık seks yapmıyoruz.
O bana haber vermedi.
Umarım iyi arkadaş olabiliriz.
Ben bu planın en kısa sürede onaylanmasını ve uygulanmasını talep ediyorum.
Lakabın ne?
Lakabınız ne?
Tren kalkmaya hazırdı.
Monet käyttävät anglismeja, koska he eivät tiedä miten kirjoittaa ne toisin, sillä heidän omassa kielessään ei ole vaihtoehtoja. Siispä pidämmekin tehtävänämme hyvien vaihtoehtojen pohdintaa, rakastaen ja mielikuvituksellisesti.
En kısa sürede bu odadan çıkmanızı öneriyorum.
Lakabını nasıl aldın?
Ni amas unu la alian, sed ni ne plu amoras.
Sana lakabını kim taktı?
Tren kalkışa hazırdı.
Senin bir lakabın var mı?
No mitä sitten, jos ole homo? Onko se rikos?
Yönetici en kısa sürede bütün odaların temiz süpürülmesini emretti.
Bunu benim için heceleyebilir misiniz, lütfen?
Senin e-posta adresini alabilir miyim, lütfen?
Osaan tehdä sen itse.
Tom'un aldığı mektup en kısa sürede eve dönmesi gerektiğini söylüyordu.
Er is weinig hoop.
Pystyn tekemään sen itse.
Pystyn tekemään sen yksin.
Tom onu itiraf etmeyi reddetti.
Osaan tehdä tämän itse.
Tom ve Mary en kısa sürede evlenmek ve çocuk sahibi olmak istiyorlardı.
Pystyn tekemään tämän itse.
O onu itiraf etmeyi reddetti.
Amerika'ya gelmeye karar verirsen, lütfen en kısa sürede bana bildir.
Osaan tehdä sen itsekseni.
היא סירבה להודות בכך.
Pystyn tekemään sen itsekseni.
He refused to admit it.
Süt cam şişeler içinde satılıyordu.
Ŝi rifuzis konfesi tion.
Li rifuzis konfesi tion.
Osaan tehdä sen ihan itsekseni!
הוא סירב להודות בכך.
Herhangi bir şey olur olmaz bana bildir.
Herhangi bir şey olur olmaz bilmek istiyorum.
Eğer gitmek istersem sana bildireceğim.
תודיע לי מיד כשמשהו קורה.
Neden onun burada olduğunu bana söylemedin? En kısa sürede bilmem gerekiyordu!
תודיעי לי מיד כשמשהו קורה.
Informu min tuj, kiam io okazos.
Sciigu min tuj, kiam io okazos.
Sie hat ein kleines Landhaus am Meer.
Daha iyi bir çözüm olursa en kısa sürede onu sana bildiririm.
אני רוצה לדעת מיד כשמשהו יקרה.
אני רוצה לדעת מיד כאשר יקרה משהו.
Mi volas scii tuj, kiam io okazos.
En kısa sürede işi durdurmak zorunda olduğunu bir SMS vasıtasıyla ona bildirdim.
Veikkaan että Tom muutti mieltään.
Luulen, että Tom muutti mieltään.
Isäni jää pian eläkkeelle.
Hayır derdim.
Evet derdim.
En kısa sürede işi durdurmak zorunda olduğunu bir SMS aracılığıyla bildirdim.
Mitä Tom ajaa takaa?
Kuka on häviäjä?
Kuka on johtaja?
Nukkuiko Tom?
Oliko Tom unessa?
Miten minä voin nukkua?
Onko Tomkin menossa?
Miksi he eivät menneet?
Miksi Tomin pitäisi mennä?
Miksi minä en voi mennä?
Mitä minä voisin tehdä?
Oliko Tom kotona?
Miksi Tom tuli?
Etkö sinä tunne minua?
אי אפשר למחול על הוצאה להורג.
Lütfen en kısa sürede bana cevap ver.
Pysytkö mukana ajatuksenjuoksussani?
Etkö sinä voi auttaa minua?
Pystytkö näkemään minut?
Onko Tom edelleen hereillä?
Onko Tom vielä hereillä?
Tämä pulu lensi San Franciscosta New Yorkiin.
Voinko saada hyvityksen?
Oletko pukeissa?
Onko sinulla vaatteet päällä?
Miksi sinä olet väsynyt?
Eikö se ollut kauheaa?
To execute cannot show mercy.
Osaatko lasketella hyvin?
Pidätkö siitä yhtään?
Miksi sinä kysyit?
Mitä Tom ajatteli?
Onko Tom vielä sairas?
Onko Tom edelleen kipeä?
Onko se väärin?
Ei se väärin ole.
Onko Tom mennyt?
Miksi se tehtiin?
Myyttekö viiniä?
Myyttekö te viiniä?
Onko teillä viiniä myynnissä?
Tom lauloi Marille.
Tom totteli Maria.
Olin niin onneton.
Tomia ei nukuttanut.
En kısa sürede bana bu bilgiyi sağlayın.
Kukaan ei tiedä, mitä huominen tuo tullessaan.
Rehber en kısa sürede yola çıkmamız gerektiğini söyledi.
Én már odaadtam Bélának a szerződést, hogy ő is nézze át, mielőtt aláírjuk.
A nagymamám gyümölcsöket szokott aszalni a kemencében.
Bunun senin için nasıl zor olduğunu biliyorum.
Послушайте, что я скажу.
Eğer bilmek istiyorsan neden ona sormuyorsun?
Piroska nem tudta felváltani a pénzt a trafikban.
Alaposan körülnéztél tegnap Piroska lakásában?
Peut-être que quelqu'un d'autre peut nous aider.
Alaposan körülnéztünk tegnap Béla lakásában.
Nem találtál semmi furcsát Piroska viselkedésében, amikor itt járt?
Яна даравала яму.
У вас проблемы с деньгами?
Ён дараваў ёй.
Даруй ёй.
У вас финансовые проблемы?
У вас проблемы с финансами?
Он простил её.
Прости её.
Αυτή πίνει κάθε πρωί ένα μπουκάλι γάλα.
Béla mindent tagadott előttem, Piroska úgyszintén.
Он был в коме в течение нескольких месяцев.
Egy építőmunkás megsérült, amikor tolatott a teherautó.
Мне кажется, что это серьёзный и надёжный человек!
I think this is a serious and reliable person.
הוא נראה לי אדם רציני ומהימן.
היא נראית לי בן אדם רציני ומהימן.
В старости я хочу быть именно таким.
Nem találtam olyan fontosnak Béla problémáját, hogy azonnal foglalkozzam vele.
В старости я хочу быть именно такой.
She seems to me a serious and reliable person.
He seems to me a serious and reliable person.
Szeretjük egymást, de már nem élünk nemi életet.
בזקנתי אני רוצה להיות בדיוק כך.
En mia maljunaĝo mi volas esti ĝuste tiel.
Szeretjük egymást, de már nem szeretkezünk.
En kısa sürede iyi bir iş İngilizcesi bilgisi edinmeniz gerekir.
Bize göre, okul en kısa sürede kurtulacak bir yerdi.
En kısa sürede iyi bir iş İngilizcesi bilgisi edinmek zorundasın.
Οδηγείς σαν μανιακός!
אתה חייב לרכוש מהר ככל האפשר ידיעה טובה של אנגלית עסקית.
Artık dayanamıyorum! "Sakin ol. En kısa sürede geleceğim."
Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τίποτε.
Это ведь правда ужасно!
Ne törődj azzal, mennyibe kerül.
Это правда ужасно!
Tom neyin peşinde?
Оставишь немного свободного места в чемодане?
Μήπως με θυμάσαι;
Ne foglalkozz a költségekkel!
वह टेनिस कब खेलती है?
वे टेनिस कब खेलती हैं?
זה באמת דבר נורא!
मैंने एक भेजा।
मैंने एक भेजी।
Sen gittikten sonra o geldi.
क्या सुंदर फूल है यह!
Je ne connais pas l'espagnol.
क्या खूबसूरत फूल है यह!
Ne aggódj az ára miatt!
इटली युरोप में है।
Yağmurdan sonra açık hava gelir.
इटली युरोपमध्ये आहे.
युरोप संकट में है।
मैं युरोप में रहता हूँ।
मैं युरोप में रहती हूँ।
Bitkiler yağmurdan sonra çabuk büyür.
Мы учимся, когда пишем.
Учимся, когда пишем.
वे युरोप गये हैं।
Mary babasına çekmiş.
Мы учимся на письме.
युरोप देश नहीं है।
Mary babasının durumunu sordu.
Çocuklara kim bakar?
ऑस्ट्रिया मध्ये युरोप में स्थित है।
नेटफ़्लिक्स अब युरोप में उपलब्ध है।
नेटफ्लिक्स आता युरोपमध्ये उबलब्ध आहे.
Plan sonuçta başarısız oldu.
युरोप में कितनी भाषाएँ हैं?
युरोप में कितने लोग हैं?
Sonuç olarak sen haklıydın.
एशिया युरोप से चार गुना बड़ा है।
Müşteriler birbiri ardına geldi.
रेस्तराँ का नाम "पुराना युरोप" है।
रेस्तराँ का नाम "ओल्ड युरोप" है।
आफ़्रिका देश नहीं है।
आज हम आफ़्रिका दिवस मनाते है।
ट्यूनीशिया आफ़्रिका में स्थित है।
आफ़्रिका में कई शेर हैं।
आफ़्रिका में कई लोग फ़्रांसीसी बोलते हैं।
एलजीरिया उत्तर आफ़्रिका में स्थित है।
एलजीरिया आफ़्रिका का सबसे बड़ा देश है।
Birbiri ardına bir zorluk vardı.
आफ़्रिका एक बहुत बड़ा महाद्वीप है।
काहिरो आफ़्रिका का सबसे बड़ा शहर है।
Очень любезно с вашей стороны сказать это.
Можешь достать верхнюю полку?
טום מחזיק תינוק בזרועותיו.
היא קטעה אותי.
היא נכנסה לדבריי.
She interrupted me.
טום לא רוצה לחיות בבוסטון יותר משנה.
Please answer this question one more time.
Answer this question once more, please.
Please answer this question again.
Answer this question again, please.
תענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
ענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
ענה בבקשה שוב על השאלה.
ענה שוב על השאלה, בבקשה.
תעני על השאלה שוב, בבקשה.
Tom hazudik.
È di una dolcezza unica.
Ma drogati di meno!
אתה לא צריך לשים לב למה שטום אומר.
את לא צריכה לשים לב למה שטום אומר.
לא צריך לשים לב למה שטום אומר.
L'Equipe lleva a su portada el desencuentro entre el sueco Zlatan Ibrahimovic y el uruguayo Edinson Cavani. Afirma que no se soportan.
Ça se mange ?
Questo si mangia?
Questo è qualcosa di commestibile?
Cette plante est comestible.
Nagma-macaroni si Nelia sa kusina.
Quella pianta è commestibile.
C’est grave, docteur ?
Answer this question once again, please.
C’est comestible ?
Excuse me, do you know what time it is?
Nagpru-fruit salad si Mel sa kusina.
Réponds à la question encore une fois, s'il te plaît.
Nagbubuko salad si Mel sa kusina.
Nag-e-eclair si Clara sa kapeterya.
Naglilimunada si Rex sa kapeterya.
Nag-aaysti si Larry sa kapeterya.
Nagbabarbekyu si Jeff sa hardin.
Я не выиграл, но пришёл вторым.
Nagko-cotton candy si Nancy sa tapat ng kalye.
Я сделал нечто похожее.
Я сделала нечто похожее.
Я сделала что-то похожее.
Я поступил так же.
Я поступила так же.
Я сделал так же.
Я сделала так же.
Россия и Иран возобновят переговоры о поставке зенитно-ракетных комплексов С-300.
Возможно, это совпадение.
Nag-bubble tea si Charlie sa siyudad.
Возможно, это случайность.
Наверное, это совпадение.
Наверное, это случайность.
È grave, dottore?
Nagkape si Zack sa kapeterya.
Come hai rotto lo strumento?
Come ha rotto lo strumento?
Come avete rotto lo strumento?
Nagseserbesa ang mga barkada ni Duane sa dalampasigan.
何かあったらすぐに知らせてください。
Tom non sembra sentirci.
Ho intenzione di andare al suo cocktail party.
Io ho intenzione di andare al suo cocktail party.
Hogy törted el a hangszert?
Hogy törted össze a hangszert?
Non mi hai sentito chiamare?
Non mi ha sentito chiamare?
Nagkekeyk ang mga bisita ni Gina.
Non mi avete sentito chiamare?
Nagbuko pandan salad ang mga bisita ni Gina.
Diventai muto.
Io diventai muto.
Luister wat ik zeg.
Una data all'aperto non riuscivano a farla?
Bonvolu respondi plian fojon al la demando.
Pagami tu e vengo.
Nagbiko ang mga bisita ni Gina.
Ĉu tio estas manĝebla?
Nagkutsinta ang mga bisita ni Gina.
Nagpalitaw ang mga bisita ni Gina.
Mi sento al sicuro con lui.
Io mi sento al sicuro con lui.
Non aiutavamo i poveri.
Noi non aiutavamo i poveri.
Eble iu alia povas helpi nin.
Nagputo ang mga bisita ni Linda.
Nagbuko salad ang mga bisita ni Sally.
Ha aiutato i poveri per tutta la vita.
Lui ha aiutato i poveri per tutta la vita.
Nagtsampurado ang mga bisita ni Sally.
Вчера вечером я видела парня, с которым познакомилась у Марио.
Nagpitsi-pitsi ang mga bisita ni Wanda.
Non è né a favore né contro questo piano.
Lui non è né a favore né contro questo piano.
Вчера вечером я видел парня, с которым познакомился у Марио.
Как бы нам назвать этот гибрид?
Как нам назвать этот гибрид?
Il sole sta tramontando in una fiamma selvaggia di colore.
What should we call this hybrid?
כיצד עלינו לקרוא להיבריד הזה?
איך נקרא ליצור הכלאיים הזה?
Sono belli, vero?
У меня была превосходная учительница!
O, öğle yemeğinden sonra okumayı sürdürdü.
И ты заразился?
И ты заразилась?
И ты заболел?
И ты заболела?
Onlar peş peşe şarkı söylediler.
Magpalitaw kayo sa kusina!
Magletseplan kayo sa kusina!
Onlar üst üste her gün çalıştılar.
Ti conosco.
Vi conosco.
Io vi conosco.
Magpitsi-pitsi kayo sa kusina!
Magkutsinta kayo sa kusina!