loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom bu hafta sonu kamp yapmayacak.
Tom Mary'nin nasıl bu kadar çok yemek yediğini merak etti.
Tom odasından dışarı çıkmazdı.
Tom, Mary'nin herhangi bir yere gitmesine izin vermezdi.
sina kama e jan pona la sina wile pali e seme?
Tom, siz arkadaşların bunu yapmasına izin vermezdi.
o tawa pi tomo tawa lon tenpo pimeja la tomo tawa pi mute ala lon nasin.
Biz o köprüden geçemeyiz.
Du musst die Schuhe ausziehen, ehe du in ein Haus hineingehst.
sina wile sona e ni la tan seme la sina toki tawa sina?
Artık birbirimizi nadiren öpüyoruz.
sina ken ala pana e pona tawa mi la sina nasa ala e mi.
Bunu bugün yapamayacağız.
Bunu mümkün olan en kısa sürede yapacağız.
Por favor, ¿podría ayudarme?
Yarın sahile gidiyoruz.
Si us plau, podria ajudar-me?
tenpo ali la o pilin e mama sewi la o sina ken pali e ali.
Allichu yanapawankikumanchu?
Tom'un yaptığı şey Mary'yi şaşırtmadı.
Unqushanin.
Tom'un gördüğü şey onun hayatını değiştirdi.
Tom için ne alacaksın?
sina olin e mi, la sina wile olin kin e soweli tomo mi.
Tom'un hatalı olduğunu sana düşündüren şey nedir?
Son dersin ne zaman bitti?
Chinkay chinkaylla purikuni.
ali li jo e tan la tan li jo e tan anu seme?
Eğer onu yaparsak Tom ne söyler?
Tom Mary için ne pişirecek?
Thank you, I'd like to stay in your house.
Gracias, me gustaría quedarme en tu casa.
Gracias, me gustaría quedarme en su casa.
Tom ne zaman varacağını düşünüyorsun?
Sulpayki, wasiykipi qurpachaytan munayman.
Tom, Mary'ye kimin yardımcı olacağını düşündü?
sina awen pali lon nasin ni, la o tawa weka tan tomo ni!
Tom'un Mary'yi öpmediğini sana kim söyledi?
Allinmi.
Neden her zaman Tom'a karşı bu kadar cimrisin?
Nos vamos ya.
Neden her zaman bu kadar kötümsersin?
sina anu ala tawa mi mute la sina anu tawa ala mi mute.
Kunanqa ripukusaqkuña.
Neden bunu yapmak için kararlısın?
Neden kilo vermeye çalışıyorsun?
Neden daha düşünceli olamazsın?
Neden onların teklifini reddetmedin?
sina kute anu lukin e ijo la o ken sona tawa mi.
Neden hoşlanmadığım kızlar beni seviyor?
Neden Tom Mary'ye karşı bu kadar cimri?
Mi sciis, ke vi estis tie.
Kendine zarar vermedin, değil mi?
sina pilin ike la o ante pona e pilin sina.
¿Qué talla de camisa utiliza usted normalmente?
sina pilin mute e ni la sina wile pali e ni.
Zein alkandora-neurri erabiltzen duzu normalean?
What shirt size do you normally wear?
Tom voyage à l'étranger pour visiter le monde.
mi kama pakala seli la ona li kama pana ala e telo jelo ona tawa mi.
¿A dónde hay que enviar las flores?
sina pilin ala e ni la o sina lukin e ali ni.
Tom reist ins Ausland, um die Welt kennenzulernen.
sina sona ala sin la sina pali e kulupu pali.
Nora bidali behar dira loreak?
sina wile e ni: mi awen lon ni la o sina toki kin tawa mi.
sina pilin e ni: ona li sona ike la sina sona ike.
Французский - их родной язык.
sina pilin e ni: mi ike lukin tawa sina la o toki kin.
A görög fizikus epésen vigyorgott.
Talán hozzáadhatok valamit a tudásához.
Azt mondta nekem, hogy félti az életét.
sina sona e pona pi pona mute tawa ike ni, la o sitelen e lipu toki tawa mi mute.
Tudod, hogy mit szándékozom kérni tőled.
Tudja, hogy mit szándékozom kérni öntől.
Ismerem a képességeidet.
Ismerem a képességeit.
Ismerem a képességeiteket.
Ismerem a képességeiket.
tomo tawa li pimeja ala, la ona li jo e kule seme?
Tudok valamit a módszereidről.
Тому некого винить, кроме самого себя.
Tudok valamit a módszereiről.
sina kepeken pona e len sina la tenpo suli la len sina li lon.
Tudok valamit a módszereitekről.
sina wile toki e ijo, la o toki e ona.
Tudok valamit a módszereikről.
За что же браться? За физику или за химию? Возьмусь-ка я сначала за немецкий.
tenpo pini la jan Ton li pana ala e pona tawa sina la tenpo ni la sina moli.
С конвейера сходят одинаковые изделия.
Tom'un araba kullanmasına izin vermedin, değil mi?
jan Ton li pana pona tawa jan Mawi li tawa lon tomo tawa kulupu. ona kin li tawa lon tomo tawa kulupu.
С конвейера сходят абсолютно одинаковые изделия.
Arabanı satmadın, değil mi?
Gondold át a problémát - használd (ahogy gyakran hallottam tőled) a kis, szürke agysejteket!
Gerçekten bunu yapmayı bırakmalısın.
У зимы свои правила.
A gyilkos köztünk van.
kon sewi li kama ala pona la mi mute li moku lon tomo.
В голове никаких мыслей, и я абсолютно спокоен. Не хочется никуда идти, не хочется шевелиться, говорить, думать.
A bűnöző köztünk van.
Kilo vermem gerektiğini düşünüyor musun?
A tettes köztünk van.
jan li kama pali e ni la jan li kama pali e ma pali mute.
Tom'un araba sürmeme izin vereceğini düşünüyor musun?
Bana zaten sarhoş olduğunu söyleme.
Если там кто-то остался, то вероятность найти его живым близка к нулю.
İnsanlar böyle şeyleri nasıl yapabilir?
Шансы остаться незамеченными крайне малы.
Кабель прокладывается на глубине не менее трёх метров.
Kaç gün önce süt aldınız?
sina kama lape la kama sona li kama ike.
Bunu kaç gün önce aldın?
Kaç kişi hâlâ Fransızca konuşuyor?
Most menj vissza az őrhelyedre!
ni li ike ala tawa sina la mi taso wile lon ni.
Most menj vissza a posztodra!
Мы погостили у Тома в Риге, а потом из Латвии отправились в Литву.
Detektív vagyok.
Günde ne kadar kahve içiyorsun?
Наверх ведёт крутая лестница, и подниматься по ней довольно затруднительно.
ni li lon la ona li pali ala e pakala.
Buna ne kadar para harcadınız?
Bir tesisatçı ne kadar para kazanıyor?
Bir öğretmen ne kadar para kazanıyor?
Ты блогер? — "Нет, я не веду блог".
Gerçekten kaç para çalındı?
Felajánlották nekem a hivatalt és én elfogadtam.
Ne kadar daha kilo vermeliyim?
sina wile moku la sina ken moku e pan ni.
Ne sıklıkta çocuklarınıza sarılıyorsunuz?
Ты блогер? — "Да, у меня есть блог".
Felajánlották nekem a munkát és én elfogadtam.
Ben dün neredeyse Tom'u hiç öpmedim.
Может, тебе стоит немного похудеть.
Felajánlották nekem az állást és én elfogadtam.
Tom'un fare zehiri almasını istedim.
Ты блогер? — "У меня был блог, но я его забросил. Фигня всё это".
Сегодня у всех нерабочее настроение.
Nagyon elégedett vagyok ezzel a jól fizetett állással.
Том попросил его не беспокоить. Он будет работать.
sina wile kama jo e kasi kule, la sina ken ala pilin akesi tan palisa lili pi ken pakala.
Том просил его не беспокоить. Он работает.
Том твёрдо решил с понедельника бросить курить.
Я пытался их убедить, но безуспешно.
Северная природа скромна, неприметна. Южная природа буйна, криклива и хвастлива, будто выставляет себя напоказ.
В могиле лежал скелет с расколотым черепом.
Tom'un çamaşırhaneyi kapatmasını istedim.
Ничего не получается. Выходит, мы зря старались?
Tom'un araba sürmesine izin vereceğini düşünmedim.
Tom'un Mary'yi çok özlediğini sanmıyorum.
Сила тигра несопоставима с силой человека, и все же, тигр в сравнении с человеком является низшей формой жизни.
Umarım Tom Boston'da mutlu olacak.
Где у вас кладбище? — А зачем тебе оно?"
Umarım Tom doğru olanı yapacaktır.
Umarım hafta sonu yağmur yağmaz.
Tom'un bizimle gelmek isteyeceğini biliyorum.
В новом платье я сама себе очень нравлюсь.
Pazartesi gecesi Tom için akşam yemeği hazırladım.
Ben sık sık hız limiti üzerinde sürerim.
Tom'a Mary'ye yardım edeceğimize söz verdim.
Мимо нас несколько раз туда-сюда прошла высокая девушка в очках. Я спросил Тома: кто такая? Он ответил, что это секретарша босса.
Bu sabah avukatımla konuştum.
Sanırım bunu almaya gücüm yetmez.
Только один человек может стать чемпионом мира. Вопрос в том, кто это будет?
Bence bu Tom'un bisikletidir.
Bence bunu yapmayı bırakmalısın.
Tom'a bunu yapmasını istediğimi söyledim.
Tom'a bana yardım etmesini istediğimi söyledim.
Tom'u bana yardım etmeye ikna etmeye çalıştım.
Genellikle yatmadan önce duş alırım.
Это очень сложно, а без тренировки такое сделать невозможно.
Keşke Park Caddesinde yaşayabilsem.
Keşke polise yalan söylemeseydim.
Tom'u tekrar kucaklamayı hiç denemeyeceğim.
Tom'un arabamı tekrar sürmesine izin vermeyeceğim.
Не писали бы по ночам, так и ошибок бы не было. Ночью же котелок не варит.
Tom'un araba sürmeme izin verip vermeyeceğini merak ediyorum.
Tom'un bunun hakkında yalan söylemesini bekledim.
Tom'a bunu yapacağımı söyleyeceğim.
Yarın güneşli olacağını umuyorum.
Том сюда не вернётся.
Том расскажет нам историю.
Bunun daha önce olduğunu hiç görmedim.
Bu kitapların her birini okudum.
Я Вам не верю.
2013'te Tom beyzbol oyunundan emekli oldu.
Дети Тома не говорят по-французски.
Tom'la yakın arkadaş oldum.
Дети Тома не знают французского.
Согласны?
Все были согласны?
Том разбудил Мэри полседьмого.
Том разбудил Мэри в половине седьмого.
Том бросит это занятие.
Посылки с гуманитарной помощью приходят отовсюду.
Том сделает Мэри предложение.
Mutlu olduklarına şüphe yok.
Том опоздает на самолёт.
Том встретится сегодня с Мэри.
Тому понравится это место.
Тому понравится это занятие.
Bu olayla bir alakam yok.
Ŝi estis timigita, vidante la kadavron.
Nálam a seggnyalással nem mész semmire.
Szóltam neki, de hiába.
Мой велосипед угнали, когда я оставил его у музея.
Что они у тебя украли?
Ácsi, ácsi! Ne hadarj már annyira, mert a felét sem értem annak, amit mondasz!
Odaköszöntem nekik, de azok csak néztek rám bambán.
Sešli dolů.
Sešly dolů.
A jüan át fogja venni a petro-dollár szerepét az olajkereskedelemben?
Věděla jsem, že jsi byla tam.
Sie war erschrocken beim Anblick der Leiche.
Nemluví francouzsky.
Mám dům v Bostonu.
Életed legnagyob hibáját szándékozol elkövetni.
Том разбудил Мэри в полседьмого.
Tom byl také v autobuse.
A gépkocsi tulajdonosa Tom.
Тому скоро станет лучше.
Měla radost z nových šatů.
Így van vagy nem, teljesen mindegy. A lényeg, hogy jól hangzik.
Том попросил меня разбудить его в половине седьмого.
- És ha valami váratlan közbejönne... - Ne jöjjön közbe semmi! - De ha esetleg mégis... - Bízzunk benne, hogy nem fog.
Я всегда встаю в половине седьмого.
Я сегодня встал в половине седьмого утра.
Nevím, co mám uvařit k večeři.
Увидимся в половине седьмого.
Zapomeň na to.
Том проснулся в половине седьмого.
Том обычно встаёт в полседьмого.
Том обычно встаёт в половине седьмого.
Všichni chtějí to, co nemají.
Nem tudom, mit főzzek magamnak vacsorára.
Dnes odpočívám.
Утром я встаю в половине девятого.
Я встаю в половине девятого утра.
Я встаю в полдевятого утра.
Я встаю полдевятого утра.
Я просыпаюсь в половине седьмого утра.
Я просыпаюсь в полседьмого утра.
Я просыпаюсь полседьмого утра.
Я встаю в восемь тридцать утра.
Том найдёт ответ.
Как тревога, так до Бога.
Tom řekl, že je mu smutno.
Tom poslal Mary květiny.
Tom stále chce odjet.
Tom brzy odjíždí.
Tom tady bude celý den.
Tom teď potřebuje domů.
Tom zaplatil Mary, aby to udělala.
Tom potřebuje ležet v posteli.
Tom by měl zůstat v posteli.
Žije u moře, ale plavat neumí.
Tudtam, hogy láttam már valahol ezt a fickót.
Mi bedaŭras, mi ne parolas la katalunan.
Es tut mir leid, aber ich spreche kein Katalanisch.
A védőszemüveg és védősisak nélkül fel sem ismertem Tomit, csak a hangja volt ismerős.
Tudtam, hogy találkoztunk már, csak nem emlékeztem rá, hogy hol.
Én ebédeltem.
Ich wusste, dass wir uns schon getroffen hatten, konnte mich aber nicht erinnern, wo.
Kiom longe vi parolis kun Tom?
Tom hâlâ Park Caddesinde yaşıyor mu?
Kun kiu ili parolis?
Tom'un bunu yapması uzun sürmedi.
Bunu yapmak iyi bir fikir olabilir.
Bunu yapmak benim için kolay olabilir.
Bunu yapmak bizim için kolay olabilir.
Nem sokkal azután megérkezett Tamás is a feleségével, Máriával.
Bunu yapmak zaman alacak.
Ankoraŭ neniam travivis granda reĝimo, kiu estis fondita sur subpremo.
Bugün benim niyetim bunu yapmak.
Magnam domum habeo.
Tom'un Mary'yi sevdiği sır değil.
Mi instruas la anglan al iu.
Kurz darauf ist auch Tom mit seiner Frau Maria angekommen.
Bırak geri dönüp bir şemsiye alayım.
Mary, Tom'un artık yalan söylememesini istedi.
Mary senin kız arkadaşın, değil mi?
Mary senin kız arkadaşın değil, değil mi?
Mary Tom'un, onun erkek arkadaşı olduğunu söyledi.
Mary kocasını hiç terk etmezdi.
Mary'nin erkek arkadaşı ondan ayrıldı.
Том переправится через реку.
Mary'nin kız kardeşi ona çok benziyor.
Том вызовет полицию.
Wartet nicht auf mich, falls ich nicht rechtzeitig dort sein sollte.
Ez csak afféle formalitás.
Belki Tom Mary'nin orada oturmasını söyledi.
En sevdiğim öğretmenim Bay Jackson'dır.
Cogitamus, ergo sumus.
Ni pensas, do ni estas.
Ne Tom'un ne de Mary'nin bir kayığı var.
Ne Tom ne de Mary buradaydı.
Vi neniam erare faras ion.
Ne Tom ne de Mary itiraf etti.
A bolondját járatja velem ez a büdös kölök!
Ne Tom'da ne de Mary'nin koyu renk saçları var.
Tom havis ideon.
Ni pasigis multan tempon kune.
Henüz ne Tom ne de Mary yemek yedi.
Ne Tom'un nede Mary'nin gri saçı var.
Не давай Тому мой адрес.
Не давайте Тому мой адрес.
Ты всё ещё работаешь на Тома?
Вы всё ещё работаете на Тома?
Ne Tom'un ne de Mary'nin uzun saçı var.
Вы всё ещё работаете у Тома?
Ты не видел лицо Тома?
Вы не видели лицо Тома?
Şimdi ilginç bir soru.
Vi meritis ĝin.
Bir sonraki toplantı pazartesi günü olacak.
Fransızca konuşan şu çocuk benim oğlum.
Bezárkózott a szobájába és ki sem akar jönni.
La suno jam estis leviĝinta, kiam mi vekiĝis.
Bu bisiklet o kadar pahalıya mal olmadı.
Én csak egy kortyot ittam belőle, de nekem annyi is bőven elég volt.
Tom artık Mary'ye neredeyse hiç sarılmıyor.
Az idejét sem tudom már megmondani, mikor éreztem magam így utoljára.
Tom ve ben öğle yemeğinde sandviçler yedik.
Куда нужно отправить цветы?
Tom ve ben birlikte eve yürümeyeceğiz.
Mi pensas, ke tio neeblas.
Tom ve Mary şu anda öpüşüyorlar.
Az idegen közegben nagyon feszélyezve érezték magukat a srácok.
Tom ve Mary birlikte kiliseye gidiyorlar.
Mi pensas. ke tio estas neebla.
Tom ve Mary aynı kiliseye giderler.
Li estas speco de ĝentilulo.
Tom ve Mary aynı okula gidiyorlar.
Kial ni ne paŭzetas kaj trinkas kafon?
Pazartesi günü Tom ve Mary yoktu.
Том всё это пил?
Tom ve Mary birlikte bir şarkı yazdı.
¿Sabe si hay alguna farmacia cerca de aquí?
Sap si hi ha alguna farmàcia prop d'aquí?
Tom kalmamı ve Mary'ye yardım etmemi istedi.
Se pluvos, mi ne iros.
Do you know if there is a pharmacy near here?
Tom bir sepet elma aldı.
Tom kaj mi povis helpi unu al la alia.
Tom hemen bir ambulans çağırdı.
Нельзя ли посмотреть Ваш паспорт?
Avui és dilluns.
Том мог нам соврать?
Тебе надо было обнять Тома.
Tom volas veni kaj vidi vin.
Вам надо было обнять Тома.
I will go to Barcelona on the weekend.
Tom, Mary'nin artık bunu yapmasına izin veremez.
Iré a Barcelona el fin de semana.
Mi ne estas suspektindulo.
Aniré a Barcelona el cap de setmana.
Tom hiçbir şey bulmayı beklemiyordu.
Tom'un nereye gittiğini bilmiyordu.
Tom, Mary'ye soyadını söylemedi.
Tom adama kim olduğunu söylemedi.
When will you have holidays?
¿Cuándo tendrás vacaciones?
Quan tindràs vacances?
Mi ŝatas Franciskon.
Tom bir vur ve kaç kazasında öldü.
Mi tre ŝatas Franciskon.
Tom her gün kahve içmiyor.
Ĉu vi ŝatas Franciskon?
Tom'un yaşayacak yeri yok.
Tom Mary'nin neden onu terk ettiğini bilmiyor.
Tom Mary'ye çok iyi davranmaz.
Tom üç saat içinde Boston'a gitti.
Ez Tominak a kézirása.
Tom estas viro kun saĝeco kaj sperteco.
Mi estis je la stacidomo.
Tom yerde birkaç bozuk para buldu.
De hiszen ez nem is az én aláírásom!
Estabas justamente en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Tom artık bana neredeyse hiç yalan söylemiyor.
Tom'un on üç yaşında bir kız kardeşi var.
Tomes el camino que tomes, tardarás lo mismo.
Tom burada yaşamaya alıştı.
Acuérdate que mañana te doy el DVD para tu hermana.
Tom Mary'yi bir kereden fazla öptü.
Tom bunun hakkında bir şey yapmak zorunda.
Tom, Mary'ye kimin yardım ettiğini söylemedi.
El béisbol es diferente del críquet.
Das ist doch nicht meine Unterschrift!
Чем ты был так оскорблён?
Чем вы были так оскорблены?
Почему Том обнимал Мэри?
Tom onu çocukları için yapıyor.
Почему Том не поцеловал Мэри?
Ты чего так быстро вернулся?
Tom Boston'da hayatının tadını çıkarıyor.
Вы чего так быстро вернулись?
Ты почему так быстро вернулся?
Вы почему так быстро вернулись?
Tom yaklaşık öğleyin gelecek.
Где ты был в понедельник?
Где вы были в понедельник?
Dado que la mayor parte del aire se encuentra más cerca de la superficie terrestre, la troposfera es la capa más densa de la atmósfera.
В чём дело, солнышко?
Без вас разберёмся.
¿Por qué nadie me quiere?
¿Por qué no me quiere nadie?
Feko!
Я знаю, что Том нам солгал.
Я знаю, что Том нам соврал.
Надеюсь, Том в понедельник выиграет.
Надеюсь, Том в понедельник победит.
Diri ini iton oras para hiton nga batasan.
Karuyag ko gud nga buligan ka.
Я не знаю, почему Том солгал.
Я не знаю, почему Том соврал.
Tom öğleye kadar burada olacak.
Pag-abat ko nakikit'an ka nira.
Es asqueroso.
Я сам не могу в это поверить.
Я сама не могу в это поверить.
Gin-abrehan ni Tom an freezer and igingawas an ice cream.
Estu bonvena!
Сколько вина ты купил?
Сколько вина вы купили?
Tom bir saat içinde dönecek.
Сколько молока ты хочешь?
Сколько молока вы хотите?
Karuyag ko isumat mo ha akon tanan nga kinahanglanon ko mahibaroan.
Nekatuta zegoela esan nuen.
Tom birazdan geri dönecek.
Сколько молока ты купил?
Ako an bumulig ha imo.
Сколько молока вы купили?
Сколько варенья купить?
Ako an nag-salbar ha imo.
Karuyag nimo masab'tan hin-o iton nga mahusay nga babaye?
Tom bir süredir depresyondaydı.
Waray bumulig ha akon.
Ngatanan dumiri pagbulig ha akon.
Nunca me voy de vacaciones sin limpiar primero mi apartamento.
Tom son günlerde çok devamsızdı.
Nunca me voy de vacaciones sin limpiar mi apartamento.
Imposible iton pag-aram ha ura-ura nga aringasa.
Panan-o ko ikaw makikit'an?
Tom Mary'ye farlarını yakıp söndürdü.
Ano man iton akon pakakita ha imo?
Сколько джема купить?
Как это у тебя так ловко выходит?
Maaram mag-prinanses hi Tom.
Сколько еды ты купил?
Сколько торта ты съел?
Сколько торта вы съели?
Tom akşam yemeğine geç kalacak.
Gintahuban ni Mary an iya nawong para diri hiya makilal-an.
Pinira mo iton nga mga tickets?
Maaram ako kun tipakain ini.
Tom bütün gün benimle olacak.
Том сказав, що хто саме вдарив Мері?
Kinahanglanon mo la gihapon hin bulig.
Вы можете мне сказать, что означает это слово?
Ми зазвичай спимо у цій кімнаті.
Tom sonunda vazgeçecek.
Сколько торта Том съел?
Сколько пива ты купил?
Сколько у тебя собак?
Вы такой привередливый!
Соня — это грызун, который в зимнее время спит.
Ты такой привередливый!
Вы такие привередливые!
Вы такой разборчивый!
Ты такой разборчивый!
Вы такие разборчивые!
Ты такая привередливая!
Вы такая привередливая!
Ты такая разборчивая!
Вы такая разборчивая!
Рано или поздно удача от него отвернётся.
Рано или поздно удача от неё отвернётся.
Не говори Тому, где я.
Не говорите Тому, где я.
Эти два ограбления были связаны друг с другом.
Tom příliš důvěřuje Mary.
Navedlo ho to na jednu myšlenku.
Heb je het niet warm?
Navedlo to nás na jednu myšlenku.
Jouw gezicht is rood hoor.
Doufal jsem, že se to stane.
Ik stem er volledig mee in.
Tom dostane pomoc.
Wat ben je aan het zoeken?
Tom je náš rodinný lékař.
Kiom da mono necesas por ni?
Ben je nog steeds wakker?
Zijn deze schoenen van Tom?
Весь день идёт снег.
Ben je gelukkig, Tom?
Твоего отца зовут Том?
Вашего отца зовут Том?
Gaat alles goed, Tom?
Твоего отца зовут Томом?
Вашего отца зовут Томом?
Я никогда не видел Тома голым.
Jaký nádherný pár!
Мне надоело врать Тому.
Jaký máš pseudonym?
Я не собираюсь целовать Тома.
Všichni na to kašlou.
Tegen hoeveel mensen heb je het gezegd?
Laat dat eens aan mij zien.
Wist je dat niet?
Vraag het aan Tom.
Tom is een knappe man.
Tom heeft gewonnen.
Jam tedis min mensogi al Tomaso.
Я не вправе что-либо говорить.
Heb je het aan Tom gevraagd?
Heb je Tom gebeld?
Snot is pouring out of my nose.
Я рад, что Том нам поможет.
Mi neniam vidis Tomason nuda.
Počasí bylo nádherné.
Tom a Mary vychovali Johna.
Wat denk jij ervan, Tom?
Tom a Mary se nelíbali.
To jsou děti Toma.
Tom was on the grassy knoll with a rifle.
Tom nám dnes nepomáhal.
В октябре мне исполнится тридцать.
Tom nám dnes nepomohl.
Zítra nebudu doma.
Интересно, почему Том врёт.
Cena mi vyhovuje.
Я сказал Тому, что мы поможем Мэри.
Думаю, Том тебе позвонит.
Думаю, Том вам позвонит.
Zkoušel jsem vám zavolat.
Может, мне самой ему позвонить?
Может, мне самому ей позвонить?
Он сам тебе позвонит.
The motorcade stopped and the politician started shooting at the cheering crowd.
Она сама тебе позвонит.
Nerad se líbá.
Tom bude inženýr.
Rozbije mu to srdce.
Zbožňuji tuto skupinu.
Bojím se toho psa.
Máš volný čas?
Hele, uklidni se.
Prezident přilétá do města vrtulníkem.
Nepotřebuješ vědět nic o mé minulosti.
Odvezli ho do místní nemocnice.
Мне нужно попросить Тома об одолжении.
Том мог замёрзнуть насмерть.
Том пришёл со своим братом.
Telefon zase nefungoval.
Tom bude potřebovat tvoji pomoc.
Том пришёл домой насквозь мокрый.
Změníš účes — budeš vypadat o deset let mladší.
Tom nevěří ženám.
Tom nedůvěřuje ženám.
Není mu přeci ani čtyřicet.
Nebylo mu přeci ani čtyřicet.
Je Tom opravdu tvůj nadřízený?
Opravdu se jmenuje Tom?
Tom teď není v Bostonu?
Stůj zde. Já se vrátím.
Tom mě nepustil k volantu.
Kolik zbylo oleje?
Kolik zbylo másla?
Myslím, že brzy bude pršet.
Nelžeme ti.
Nelžeme vám.
Kde se mluví francouzsky?
Co jsi dnes koupil?
Příliš hodně otázek, Tome.
Tornem a casa.
Je to opravdu tak.
Můžeš to opravit nebo ne?
Můžete to opravit nebo ne?
Has venido en un momento oportuno.
Habéis venido en un momento oportuno.
Ha venido usted en un momento oportuno.
Han venido ustedes en un momento oportuno.
Ещё пять минуточек, мам!
Encore cinq petites minutes, maman !
Tom tomu neuvěří.
Tom se dne staví.
Tomovi se tady nebude líbit.
Tom si nepřeje nás poslouchat.
Tom by nás nepustil.
Tom nebude nás poslouchat.
Tom tady bude šťastný.
Tom to bude muset udělat.
Tom nám dnes pomůže.
Том приехал и забрал меня.
Tom ještě má šanci.
Том звонил мне в прошлый понедельник.
Том попросил нас помочь Мэри.
Tom byl tehdy v Bostonu.
Том почти никогда не спрашивает почему.
Tom to očekával.
Том почти никогда не спрашивает зачем.
Tom chce pomoci Mary.
Те солнечные очки мои.
Tom řídí černé auto.
Завтра, может быть, будет дождь.
Я возьму зонтик на всякий случай.
Tom není připraven je smrti.
Jsem si jist, že Tom pomůže.
Tom a Mary nemluví pravdu.
Překrásné počasí, že ano?
Mary potřebuje nové šaty.
Mary je dobrá herečka.
Tom a Mary lžou.
Jeden z nás lže.
Kolik bonbonů zůstalo?
Kolik chleba zůstalo?
Co tam budu dělat?
Tom říká, že nezemře.
Neumím plést.
Myslím si, že jsem začal chápat, jak to funguje.
Je to žába?
Máš ráda zimu?
Máš rád zimu?
Sbírají jahody.
Proč mám hlad?
Kdo takhle píše? Nerozumím ani slovo.
Opravuji kola a Tom - motorky.
Tvoje reakce mě udivuje.
Мой самолёт прилетел в половине третьего.
To je jeho nejznámější portrét.
Мой самолёт прилетел в два тридцать.
Nikdy se mi nelíbila ta fotografie.
Мэри сказала, что Том - её сын.
Zničím je.
Это займёт несколько месяцев.
Není to jeho nejpovedenější fotka.
Ahoj zítra.
Můžete nás vyfotit?
Kam chcete jet tak pozdě?
Господин Роберто? Вы арестованы.
Том слышал снаружи шум.
Тому приходится слушать Мэри.
У Тома кое-что для тебя есть.
У Тома кое-что для вас есть.
У Тома шрамы на ногах.
Tom není zvyklý pracovat v týmu.
Deus criou o homem à sua imagem. Você já pensou o que isso significa?, perguntou Tom. "Sim, se Deus tivesse uma câmera, nós não existiríamos", respondeu Maria.
The officer conducted a pat down search.
Dio kreis la homon laŭ sia bildo. Ĉu vi iam pensis, kion tio signifas?, diris Tomo. – "Jes, se Dio havus fotilon, ni ne ekzistus", respondis Maria.
Tom wondered what she had in mind.
La morve jaillit de mon nez.
V naši skupině je volné místo.
Všechno je tak drahé.
Schleim läuft mir aus der Nase.
She wondered what he had in mind.
El moco está saliendo de mi nariz.
You have a cold and your lymph nodes are swollen.
My eyes are red and watery.
Mis ojos son rojos y acuosos.
Meine Augen sind rot und wässrig
I invited him, but I didn't think he'd come.
I invited Tom, but I didn't think he'd come.
I invited Mary, but I didn't think she'd come.
Я пригласил Тома, но не думал, что он придёт.
Я пригласил Мэри, но не думал, что она придёт.
Я его пригласил, но не думал, что он придёт.
Я никак не думал, что он придёт.
Нашёл с кем советоваться!
Нашёл у кого спрашивать!
Mes yeux sont rouges et aqueux.
Tom onemocněl a umřel.
Tomovi opravili auto.
Tom to nemůže změnit.
Tady je veselo.
Kde je hadr?
Neoblékej se jako turista.
Koupil jsem ti suvenýr, ale snědl jsem ho.
I would like to buy a drink.
Den předtím jsem ztratil kameru.
Can I have a big glass of milk with my meal?
Pokoje jsou tak malé.
Jak funguje tato pračka?
China has a growing middle class.
Dochází mi eura.
Tom na nás počká.
Puis-je avoir un grand verre de lait avec mon repas?
Tom nechytí Mary.
Líbat se nebudeme, jsem nakažlivý.
Kann ich zu meiner Mahlzeit ein großes Glas Milch haben?
Navštěvoval jsem Toma v nemocnici.
¿Puedo tomar un vaso grande de leche con mi comida?
Obelhat systém je neobyčejně jednoduché.
Me gustaría comprar una bebida.
Tom is a scalper.
Ich würde gerne ein Getränk kaufen.
Он просил его не называть.
У Тома есть ключ от моего дома.
Je voudrais acheter une boisson.
Том дал Мэри свой адрес.
Том сам отремонтировал свою машину.
Она дала ему подарок.
Почему я получил двойку?
Valerian was the first Roman Emperor to be captured as a prisoner of war.
J'ai un grand jardin.
Pozval jsem Toma, ale nemyslel jsem, že přijde.
Tom was half-asleep.
I have a big garden.
Nemohu teď sedět bez pocitu bolesti.
Ich habe einen großen Garten.
Tengo un gran jardín.
Tom bowed and kissed Mary's hand.
The Isle of Man is a tax haven.
Tom je povrchní.
Platila jsem za to.
Co jsi udělal!
Zeptejte se svojí matky.
Tom is an expert on the topic.
Nevím, kdo je.
Mary is an expert on the topic.
Can birds smell?
Ztratil jsem můj deštník a musím koupit nový.
Я потерял свой зонт, и мне надо купить новый.
Do birds fart?
Je moje dvojče.
Můžete mi říci ještě něco?
Můžeš mi říci ještě něco?
Tom dan kawan-kawannya duduk di di sekeliling unggun api dan menyanyikan lagu.
Rome was the largest city in the world at the time.
Pinoindikau zi Tom om i tangambahut dau id posoosoihi do tavun om huminozou hozou.
Je ne te veux pas juste pour ta cuisine.
I do not want you for your cooking only.
They spent the night on top of the mountain.
Ich will dich nicht nur deiner Kochkünste wegen.
No te quiero solo por tu cocina.
You must engage low gears when you drive as these mountain roads are very uneven.
呢啲山路係咁𪙛𠸉㗎喇，千祈要用低波行呀
Tom went parasailing.
Tom knew the poem by heart.
Anda mesti melibatkan diri gear rendah apabila anda memandu kerana ini jalan-jalan gunung yang sangat tidak sekata.
How is it you speak with such a stutter?
乜你講得咁𪙛𠸉㗎 !
Tom was in love with her.
Macam mana awak bercakap dengan gagap itu?
They walked through the tall grass.
They walked over the sand dunes.
Tom walked over the sand dunes.
Tom no hará eso conmigo.
Diarrhea can kill by causing dehydration.
Durchfall kann durch Dehydratation zum Tode führen.
你怎麼說這樣的口吃？
Tom warmed his hands by the fire.
Tom kissed Mary goodbye at the gate.
Tom kissed Mary goodbye at the airport gate.
Her rumblings abdominal were simply phenomenal.
I didn't want to go on this stupid trip anyway.
Don't tell me how to raise my children.
The cannibal warmed his hands over the fire.
Не учи меня воспитывать собственных детей.
Não me diga como criar os meus filhos.
Остров Мэн — налоговый рай.
Tom wärmte sich am Feuer die Hände.
Mary works as an au pair.
Том знал стих наизусть.
How come you are so slow?
Erzähle mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
做咩你咁慢㗎?
Tom likes to raise his children with a crane because they're obese.
Ich wollte diese blöde Reise sowieso nicht unternehmen.
Erzählt mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
Tom wandelte über die Sanddünen.
Почему ты такой медленный?
Erzählen Sie mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
Nookuo tu odomut ko kozo?
Sie verbrachten die Nacht auf dem Gipfel des Berges.
Kenapa awak lambat sangat?
Rom war damals die größte Stadt der Welt.
Maria ist auf diesem Gebiet eine Expertin.
Tom ist auf diesem Gebiet ein Experte.
Tom refused to jump his moped over the ramp because he didn't have an au pair to watch the children.
Tom verbeugte sich und küsste Maria die Hand.
Tom war halb am Schlafen.
Fui lá com a minha tia mês passado.
Valerian war der erste römische Kaiser, der im Krieg gefangengenommen wurde.
O que eu devo fazer com o que você me deu?
Ich habe Maria zwar eingeladen, aber sie meinte, sie würde wohl nicht kommen.
É só ela.
Ich habe Maria zwar eingeladen, aber ich glaube nicht, dass sie kommt.
Tom não estava ocupado naquela hora.
Temos que ficar quietos.
The captain invited her for breakfast.
Tom isn't allowed to use the turkey baster anymore.
Vamos mostrar que podemos resolver estes problemas.
Niemand sagt mir, was ich tun soll.
Neniu diras al mi, kion fari.
O Japão declarou guerra contra os Estados Unidos em Dezembro de 1941.
O que o Tom está fazendo hoje?
Капитан пригласил её на завтрак.
They walked barefoot over the sand dunes.
Tom fragte sich, was ihr wohl vorschwebe.
Essa não é exatamente uma comparação precisa.
Mary ainda não decidiu o que ela vai fazer.
Sie fragte sich, was ihm wohl vorschwebe.
Tom looked at his footprints in the sand.
Tom looked at his footprints in the snow.
The cannibal invited her to breakfast.
Eles deram ao cão o nome de Shiro.
Eles chamaram o cão de Shiro.
Die Insel Man ist ein Steuerparadies.
Qualquer coisa pode acontecer então tenha cuidado.
Том взглянул на свои следы на снегу.
Dormir é a melhor coisa para ele.
Vou partir amanhã à tarde.
Nós a avisamos.
O cachorro do Tom morreu.
Eu fiz o que eu precisava fazer.
Estou aqui por escolha.
Tom war in sie verliebt.
What was that thing?
Proč Tom objímal Mary?
É você quem veio me ver?
Me pergunto como aquilo aconteceu.
Sie liefen barfuß über die Sanddünen.
Рим в то время был самым большим городом в мире.
Tom não teve sorte.
Tom najde odpověď.
Der Kapitän lud sie auf ein Frühstück ein.
Ele tentou se passar por um francês mas o seu sotaque o desmascarou.
Eu perdi meus amigos.
Estou começando a me acostumar com o escuro.
Tom precisa de um novo plano.
Precisamos manter o foco.
Tom pode não ser o único aqui que entende francês.
Tom quase nunca usa seu celular.
Por que você joga baseball?
Tom não pode acreditar no que acabou de ver.
Tom betrachtete seine Fußspuren im Sand.
Tom betrachtete seine Fußspuren im Schnee.
“I've never seen anything like this before. It's very sad. I don't know how a deer got this deep into downtown but obviously it must have seen it's reflection in the window it's very sad.”
Are you working late tonight?
Nevěděl jsem, že bojoval.
Au zou insan nokito konunu po haid do miaga diti. Oluo kozo o ginavo ii. Au zou nokoiho ingkuo o maasom daasom diti pavus doid suang hongkod kakadazan nga popointahang nopo kokito nga nadadang ino id titihizon do oluo o ginavo ii.
Mary saw Tom walk into the bedroom with a stick of butter because his hand was stuck in a vase.
Tom leaned back in his chair and put his hands behind his head.
Le Brésil est le pays du futur.
He kneeled at her side.
Let's sit down somewhere.
Não se preocupe, você vai conseguir.
Tom likes to listen to old murder ballads while sculpting butter.
Nevěřím Vám.
Is there a problem here, gentlemen?
Is there a problem here, ladies?
Como você pode ser tão otimista em relação ao futuro?
Let's sit in this minefield (of dog poop).
Tom signed the guest book.
Please do not moon walk through the restaurant at any time.
She wasn't amused.
Давай присядем где-нибудь.
Tom sat up.
They tried to make the world a better place, but they were really just mobsters as usual.
If you see a raccoon taller than this fence post, start running.
Change out of those wet clothes.
Warm yourself by the fire.
Did you stockpile food and water?
Mary was in love with him.
You'll get hypothermia if you try to swim in this weather.
There was an earthquake and our hotel collapsed.
The government is seizing everyone's gold.
I invited Mary, but I don't think she'll come.
Tom enjoys reading doom porn websites and now our home computer is infected.
Someone's texting me.
I'll look for a bandage.
If James Bond is agent 007, who is 001?
Tom's phone buzzed.
Mary's phone buzzed.
Someone is calling me.
Someone is texting me.
Tom scratched his neck.
I'm not eating dinner at Mitsuyuki Ikeda's home ever again.
Tom kratzte sich am Hals.
I wonder why Tom didn't tell me.
Think positive.
I wonder why she didn't tell me.
Tom stopped to catch his breath.
Mary's children are unruly and disrespectful.
Our children still go to school.
These two countries are on the brink of war.
How do you know about that? "You told me."
I can't believe that he did this to me.
For a long time after it was ushered into this world of sorrow and trouble, by the parish surgeon, it remained a matter of considerable doubt whether the child would survive to bear any name at all; in which case it is somewhat more than probable that these memoirs would never have appeared; or, if they had, that being comprised within a couple of pages, they would have possessed the inestimable merit of being the most concise and faithful specimen of biography, extant in the literature of any age or country.
I can't believe you told her that.
I can't believe you told him that.
Why don't you take a look in the mirror?
Why don't you take a look in the mirror for a change?
I'll have what you're having.
You were supposed to call me.
Tom slept through the fire alarm.
I know Tom won't believe me.
I know Tom won't believe me. "I don't believe you either."
I didn't know you guys were friends.
All we did was kiss.
Wait, you're jumping to conclusions.
It was just like in the movies.
Does that make you feel better?
I didn't know they were dating.
Just let me finish this game.
Why haven't you called me back?
Tom fights constantly with his parents.
Mary fights constantly with her parents.
У меня большой сад.
Картина не стоит тех денег, которые Вы просите.
Я уже не хочу спать.
Я попрошу брата, чтобы он меня отвёз.
Они вернулись в дом.
Diidiinka ilko ma leh.
Кишеньковий злодій витяг у Марка паспорт.
Я очень хотел спать.
Трудно совмещать занятия и внеклассную активность.
Я предположил, что этот отчёт написал Том.
Том бегает три раза в неделю.
Я не простил ни тебя, ни Марию.
Spektakloj de babilado nu jes bonaj – sed politiko devas reiri al la parlamento. Jen estas la scenejo de la nacio.
Die Tschetschenen beugen ihre Köpfe nur, wenn sie arbeiten.
La Ĉeĉenoj klinas siajn kapojn nur, kiam ili laboras.
Dumm ist der, der glaubt, ein anderer sei dümmer als er selbst.
Stulta estas tiu, kiu kredas, ke aliulo estas pli stulta ol li mem.
Schnüffel-Software kann nicht zwischen Drohbriefen und Liebesbriefen unterscheiden.
Spiona programaro ne povas distingi inter minacaj leteroj kaj amleteroj.
Geschäfte machen? Das ist sehr einfach, das bedeutet anderer Leute Geld.
Je ne peux pas lire.
Ĉu fari komercadon? Tio ĉi estas tre simpla, ĝi signifas monon de aliaj homoj.
I can not read.
Das Joch der Ehe ist so schwer, dass man zwei Personen braucht, um es zu tragen – manchmal drei.
La jugo de geedzeco estas tiom peza, ke oni bezonas du homojn porti ĝin – kelkfoje tri.
Virinoj inspiras nin al grandaj aferoj kaj malhelpas nin, fari ilin.
Nach dem Euro höre ich schon Rufe nach einer einheitlichen europäischen Sprache.
Post la eŭro mi jam aŭdas vokojn por unueca eŭropa lingvo.
Qualität ist nicht das Erreichen der Zeichnungstoleranzen, sondern der Kundenerwartung.
Kvalito ne estas la atingo de desegnaj toleroj, sed klientaj atendoj.
Was der Hofnarr für die Monarchie war, ist der Karikaturist für die Demokratie.
Kio la kortega amuzisto estis por la monarkio, estas la karikaturisto por la demokratio.
Über Karikaturen sollte man nicht nur schmunzeln, sondern auch nachdenken.
Pri karikaturoj oni ne nur ridetu, sed ankaŭ pripensante reflektu.
Karikaturisten sind die Hofnarren unseres Medienzeitalters. Sie halten den Mächtigen den satirischen Spiegel vor ­und sind doch häufig selbst abhängig von ihnen.
Karikaturistoj estas la kortegaj amuzistoj de nia amaskomunikilara erao. Ili antaŭmetas al la potenculoj la satiran spegulon kaj tamen ofte dependas de ili.
Karikaturen sind das Salz in der Suppe der Politik. Im besten Falle versalzen sie der Politik sogar die Suppe.
Karikaturoj estas la salo en la supo de politiko. En la plej bona kazo ili eĉ trosalas al la politiko la supon.
Eine Karikatur in der Zeitung ist wie die Nase im Gesicht eines Menschen. Ohne die typische „Spitze“ würde etwas Signifikantes fehlen.
Karikaturo en la ĵurnalo estas kiel la nazo sur la vizaĝo de homo. Sen la tipa „pinto“, io grava estus mankanta.
Ein Karikaturist ist ein Zwitter zwischen Künstler und Journalist.
Karikaturisto estas hibrido inter artisto kaj ĵurnalisto.
Tom başka bir şans bulacak.
Tom yarın Mary'ye yardım edecek.
Tom önümüzdeki baharda emekli olacak.
Tom çocuklarla konuşmada iyidir.
Tom bahçede mısır ekiyor.
Tom, Mary kadar inatçıdır.
Tom asla buna inanmayacak.
Tom asla Boston'ı terk etmeyecek.
Tom asla yenmene izin vermeyecek.
Tom ailesi ile tatilde.
Tom muhtemelen bunu yapmak için çok utangaç.
Tom muhtemelen Mary için endişeli.
Tom bekleme odasında oturuyor.
Tom üniversitede tarih okuyor.
Tom muhtemelen bize tekrar yalan söylemeyecek.
Tom beyzbolla çok ilgileniyor.
Tom, Mary'nin içeri girmesini bekliyor.
Tom artık bir Fransızca öğretmeni değil.
Tom eskisi kadar sevimli değil.
Tom eskisi kadar tembel değil.
Tom eskisi kadar hoş değil.
Tom eskisi kadar yavaş değil.
Tom muhtemelen çok uzun süre beklemeyecek.
Tom buralarda çok popüler değil.
Tom artık Mary'yi beklemiyor.
Tom, Mary'nin ıspanak yemeyeceğini biliyordu.
Tom, askıya alındığımı biliyordu.
Tom, pazartesi günü evde olduğumu biliyordu.
Tom, Mary'nin aç olacağını biliyordu.
Tom, Mary'ye bunu yapmasını kimin söylediğini biliyor.
Ne soyez pas insolent, ou j'appelle la police !
Tom otuz yaşındayken Boston'dan ayrıldı.
Tom, Mary'nin tek başına balık tutmasına izin verdi.
Werden Sie nicht frech, oder ich rufe die Polizei!
Les amis des enfants viennent dans une demie-heure.
Die Freunde der Kinder kommen in einer halben Stunde.
Мені байдуже, що трапиться.
Мені байдуже, що станеться.
Навіть найчорніша корова дає лише біле молоко.
Том, мабуть, спробує це зробити.
Як правило, я не кладу яблука до холодильника.
Маєш ваучер?
У вас є ваучер?
Том пішов сам.
Ти все ще цим засмучений?
Ти все ще цим засмучена?
Том робить усе, що ми йому кажемо.
Ти ніколи про це не пошкодуєш.
Ви ніколи про це не пошкодуєте.
Я маю зробити дуже сумне оголошення.
Я вмію говорити лише англійською.
Це тобі не допоможе.
Це вам не допоможе.
Ти звинувачуєш мене?
Ти насправді не розумієш.
Ви насправді не розумієте.
Я телефонував тобі три години тому.
Я телефонував вам три години тому.
Це Мері?
Мері сказала, що вона у безпеці.
Мері сказала, що у неї все гаразд.
Мері сказала, що вона скінчила.
Мері сказала, що їй холодно.
Мері сказала, що вона зайнята.
Мері сказала, що зайнята.
Мері сказала, що зачекає.
Une vieille dame est la propriétaire de l'hypermarché.
Eine alte Frau ist die Besitzerin des Großmarkts.
Tous les samedis, je reste à la maison pour la même raison que Tom.
Al mia instruistino pri fiziko ne gravas, se mi preterlasas la lecionojn.
Samstags bleibe ich aus demselben Grund wie Tom zu Hause.
Het maakt mijn leraar fyscia niet uit dat ik de lessen verzuim.
Tom tüm hayatı boyunca Boston'da yaşadı.
Tom birkaç günlüğüne eve gelebilir.
Tom Mary'ye yardım etmemizi istemeyebilir.
Tom büyük ebeveynleriyle taşındı.
Can you take a photo of us?
Tuo metu Roma buvo didžiausias pasaulio miestas.
Hier is hij!
Kita dapat memahami semua yang dia berkata.
Kalati zou do sontob di moboos zosido.
Tom bunu neden yaptığını duymak istiyor.
Als sie den Toten sah, bekam sie es mit der Angst zu tun.
Tom het 'n roeiboot.
Tom het uit getrek.
Tom is vry om te gaan.
Tom is in die bus.
Tom laat Mary toe om te praat.
Tom gee Mary 'n spreekbeurt.
Tom het nader gekyk.
Tom kon dalk dood gegaan het.
Tom mag nie dood gaan nie.
Tom kon dood gegaan het.
Tom het heelwaarskynlik dood gegaan.
Tom het Mary gesien val.
Tom het die wolf geskiet.
Tom was toe besig.
Tom was toe hier.
Sie nächtigten auf dem Berggipfel.
Tom hätte gerne gewusst, was sie beabsichtigte.
Sie hätte gerne gewusst, was er beabsichtigte.
Mary mendapat kelulusan di antara 500 pemohon.
Der Kapitän lud sie zum Frühstück ein.
The captain invited them for breakfast.
Parolspektakloj, nu jes, bone – sed la politiko devas reiri en la parlamenton. Jen la scenejo de la nacio.
sina pilin wawa ala e ni anu seme: mi toki lon? ni la sina sama o tawa o lukin!
Toms tiefe Bassstimme konnte man überall hören.
ni li lon la mi wile lawa e meli lili mi lon ni.
Kucing makan roti.
Cat eats bread.
Mangakan do luti i tingau.
sina wile toki kin tawa mi la tenpo ni la o toki. anu tenpo ala la o toki.
Ich habe den Plattenspieler schon ewig nicht mehr benutzt.
Estu bonvenaj!
貓吃麵包。
sina wile pana e pona la sina ken kama jo e pona tan mi mute.
猫はパンを食べる。
mi mute li nasa e sina mute la mi mute tawa lon tomo ona.
고양이는 빵을 먹는다.
mi toki wawa, la sama la sina pilin wawa ala e lon pi toki mi.
sina pana e ko suwi tawa lukin jan, la o pana e ilo moku tawa ona.
ona li pilin ike la ona li toki ala e lon.
Maria hat Tom schon angehimmelt, als sie noch ein kleines Mädchen war.
tenpo suno kama ni la o kama sin tawa mi la mi tu li toki sin e ni.
tenpo suno kama la ko lete li anpa mute la mi mute o ken pali e sitelen pi ko lete.
sina taso wile tawa la o tawa.
tenpo ni la sina mute li tawa la tenpo pona la ona lon tomo awen pi tomo tawa kon.
sina jo e ilo utala, la ona li jo e tomo tawa utala.
Ohidas no zi odu ih Tom dii.
sina ken ala toki e pona la o toki ala.
sina pali ala e ni la jan seme li pali e ni?
sina moku sin e telo nasa la tenpo lili la sina nasa tan telo nasa.
Все взрослые когда-то были детьми.
Сделать это будет нетрудно.
kala pi selo kiwen li pona tawa sina la ma ni li pona tawa sina.
Они ценили мои усилия.
pali sina li musi kin tawa sina la jan li ken lukin kin e ni anu seme?
Tom bekam es mit der Angst zu tun.
Ich bekam es mit der Angst zu tun.
Ich bekam es einfach mit der Angst zu tun.
Я снова это сделала.
Ты будешь следующей.
sina jo ala e tomo tawa la o kama o kepeken tomo tawa Taki.
mi kama moli la jan seme li pana e pona tawa jan lili mi?
Hast du mich nicht erkannt?
Tom hat mich nicht erkannt.
sina pakala e mi kepeken uta la mi pakala e sina kin kepeken uta.
sina lukin jo e tenpo pona, la o tawa ma laso lon nasin sama soweli mani.
mi pilin e ni: ma Isilan li kule, la ona li walo.
sina toki ala lon tenpo pi lili ike, la mi ken kama sona e kon pi toki sina.
jan Same Pone li nanpa 007 la jan seme li nanpa 001?
sina wile e ni: sina jan sewi la sina wile pali kiwen kin.
mi ken sona e ni la mi toki e ni tawa ona.
ona li jo ala e pan la o ona li wile moku kin e suwi pan.
o luka e nena lili ni. ni la lupa li kama open.
Birlikten güç doğar.
Ich fahre nicht mit dem Zug nach Berlin, sondern mit dem Auto.
Mi iros al Berlino ne per trajno, sed per aŭtomobilo.
sina pana e sina lon selo pi ko suwi, la pipi li moku e sina.
Ik föhr nich mit’n Tog na Berlin, man mit’n Auto.
mi ken ala pilin wawa kin e lon pi toki sina, la mi ken pilin wawa e lon pi toki pi jan seme?
Denizdeki canlıların çoğu kirlilikten etkilenmektedir.
Tomo bezonas vian helpon.
Multaj usonanoj fieras pri neusonaj prapatroj, sed konsideras sin plenrajte usonanoj kaj plej ofte estas tiel konsiderataj.
Heel wat inwoners van de Verenigde Staten zijn trots op hun niet-Amerikaanse voorouders, maar beschouwen zich als legitieme staatsburgers van de VS en worden meestal ook zo beschouwd.
Lastatempe politikistaĉoj atakas islamanojn kaj meksikanojn.
De laatste tijd vallen snertpolitici moslims en Mexicanen aan.
Das darf ich ja nicht vergessen!
Şu anda Moskova'da yaşıyorum.
Bir düşünün.
Bu konuşuldu.
Bu elbise ateşe karşı dayanıklıdır.
On lui a coupé le sifflet.
Öğretmen matematik kuramları hakkında konuştu.
o olin e jan la jan li kama olin kin e sina.
Bazı masalar yuvarlaktır.
Mi tion nepre ne forgesu!
sina pilin e ni: ni li sama la mi pali ala e ni.
Nepre ne lasu lin foriri!
Мері має власну машину.
У Мері є свої причини.
Мері має свої причини.
Мері кивнула головою.
Мері відкрила свою книжку.
Мері розплющила очі.
Мері сказала, що вона хвора.
Ben Maltalıyım.
Мері сказала, що вона в порядку.
Мері сиділа за своїм столом.
Мері сиділа за своєю партою.
Мері каже, що зайнята.
Мері каже, що вона в порядку.
Je suis de Malte.
Tom hat sich eine Pizza mit Peperoniwurst und extra viel Käse bestellt.
Wenn man nicht weiß, wohin man unterwegs ist, kommt man möglicherweise nicht dort an.
Je ne savais pas qu'ils sortaient ensemble.
Je ne savais pas qu'elles sortaient ensemble.
Bestreue die Pizza mit Basilikum.
Bunu yarın yapmak zorunda mıyım?
Tom ve ben gelmemeye karar verdik.
Ну ж бо! Ти можеш це зробити.
Tom und Maria haben ein Ferienhaus in Florida.
Том, здавалося, не розумів, що я мав на увазі.
sina tawa ala, la, jan Ton o, mi tawa ala kin.
Tom bana önümüzdeki pazartesi günü okula gitmek zorunda olmadığımı söyledi.
Том та Мері мають дачу у Флоріді.
Tüm paranı kaybetmekten korkmuyor musun?
Tom bunu Mary kadar iyi yapamayabilir.
Le prince Basile ne faisait jamais de plan à l’avance : encore moins pensait-il à faire du mal pour en tirer profit. C’était tout simplement un homme du monde qui avait réussi, et pour qui le succès était devenu une habitude.
Bunu yapmaya hazır olup olmadığımı merak ediyorum.
Le prince Basile faisait assurément tout ce qu’il fallait pour arriver, à marier sa fille avec Pierre, mais il le faisait nonchalamment et sans s’en douter, avec l’assurance évidente que sa conduite était toute simple.
À peine Pierre fut-il devenu subitement riche et comte Besoukhow, et par suite tiré de sa solitude et de son insouciance, qu’il se vit tout à coup entouré et se trouva si bien accaparé par des occupations de toutes sortes, qu’il n’avait plus même le temps de penser à loisir. Il lui fallait signer des papiers, courir différents tribunaux dont il n’avait qu’une vague idée, questionner son intendant en chef, visiter ses propriétés près de Moscou, recevoir une foule de gens, qui jusque-là avaient feint d’ignorer son existence, et qui maintenant se seraient offensés s’il ne les avait pas reçus.
Tom, Mary'ye evinde öğle yemeği yemeyi istediğini söyledi.
L’aînée des princesses, celle qui avait la taille trop longue, les cheveux plaqués comme ceux d’une poupée, et un caractère revêche, était venue lui dire après l’enterrement, en baissant les yeux et en rougissant, qu’elle regrettait leurs malentendus passés.
En voyant fondre en larmes cette fille habituellement impassible, Pierre lui saisit la main avec émotion et lui demanda pardon.
mi mute li pali wawa o kama la mi mute li kama sin lon tomo tawa kulupu.
À dater de ce jour, la princesse commença à lui tricoter une écharpe de laine rayée.
Pierre signa la lettre de change, et la princesse devint encore plus affectueuse pour lui.
Biz sadece uyumak için bir yer arıyoruz.
Le prince Basile s’était complètement emparé de Pierre et de la direction de ses affaires, et, tout en paraissant à bout de forces, il ne pouvait cependant se décider, après tout, à livrer le possesseur d’une si grande fortune, le fils de son ami, aux caprices du sort et aux intrigues des coquins.
Tom gerçekten medyum olmadığını itiraf etti.
sina wile sona e ijo la sina awen ken toki tawa mi.
Plusieurs de ses compagnons de folies s’étaient dispersés.
Pierre ne passait plus ses nuits à s’amuser comme il aimait tant autrefois à le faire.
Tom Mary'nin John'a vurmaya çalıştığını söyledi.
Tout son temps était pris par des dîners et des bals.
Au commencement de l’hiver de 1805 à 1806, Pierre reçut le petit billet rose habituel qui contenait une invitation. Le post-scriptum disait : « Vous trouverez chez moi la belle Hélène qu’on ne se lasse jamais de voir. »
Tom'un neden ayrılmamı istediğini bilmiyorum.
Ben her zaman sözlerimi tutmaya çalışıyorum.
« N’est-ce pas qu’elle est ravissante ? lui dit-elle tout bas, en lui désignant la belle Hélène.
Tom'a güvenebilir miyiz.
Heureux celui qui l’obtiendra !
J’espère que vous ne trouverez plus qu’on s’ennuie chez moi ?
Hélène se pencha en avant, toute souriante. Elle portait, selon la mode du temps, un corsage très échancré dans le dos et sur la poitrine.
Son buste, dont la blancheur rappelait à Pierre celle du marbre, était si près de lui, que, malgré sa mauvaise vue, il distinguait involontairement toutes les beautés de ses épaules et de son cou, si près de ses lèvres, qu’il n’aurait eu qu’à se baisser d’une ligne pour les y poser.
Il sentait la tiède chaleur de son corps, mêlée à la suave odeur des parfums, et il entendait vaguement craquer son corset au moindre mouvement.
Ce n’était pas pourtant le parfait ensemble des beautés de cette statue de marbre qui venait de le frapper ainsi ; c’étaient les charmes de ce corps ravissant qu’il devinait sous cette légère gaze.
Neden Tom'un evine gitmek zorundasın.
La violence de la sensation qui pénétra tout son être effaça à jamais ses premières impressions, et il lui fut aussi impossible d’y revenir, qu’il est impossible de retrouver ses illusions perdues.
Tom'un bir şey yazdığını sanmıyorum.
« Vous n’aviez donc pas remarqué combien je suis belle ? semblait lui dire Hélène. Vous n’aviez pas remarqué que je suis une femme et une femme que chacun peut obtenir, vous surtout ? » disait son regard.
mi wile la mi ken. taso mi wile ala.