loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nimm die Meinung der Leute nicht zu wichtig; denke selbst!
You may take photos outside this museum, but not inside.
Mit Wiederholung lernt man am besten.
You may take photos of the outside of this museum, but you may not take pictures of the exhibits inside.
Сегодня 20-ый день месяца Ордибехешт.
Beim ersten Hahnenschrei verschwand er.
Bei uns leben keine giftigen Tiere.
Ich wohne nicht bei meinem Bruder.
Он исчез с первым криком петуха.
Das Kind ist bei seiner Mutter.
Er wurde in einem Dorf in der Nähe von Teheran geboren.
Мебели почти нет.
Он женился дважды, и у него было более 20 детей.
Zuerst musst du Klarheit über deine Absicht gewinnen; erst dann kannst du beginnen.
Ich kam an, bevor der Unterricht zu Ende war.
Воздух для нас, как вода для рыб.
Ребёнок у своей матери.
Er stand unmittelbar vor mir.
Felix dies matris!
Gëzuar Ditën e Nënës!
Gelukkige Moedersdag!
Zoriontsu Amaren eguna!
З Днём Маці!
Честит Ден на Майката!
Den Glauben des Herzens feiern wir nun, der bei allen der gleiche ist.
Sul y mamau hapus!
Statt mit dir habe ich mit deinem Freund gesprochen.
Gelukkige Moederdag!
Ημέρα της Μητέρας!
Glædelig mors dag!
Burada fotoğraf çekebilir miyim? "Sadece dışarıda."
Buona festa della mamma!
Feliç dia de la Mare!
母親節快樂!
Laimīgu Mātes diena!
Su Motinos diena!
Saçma!
O dehşet verici.
O çok kullanışlı.
Cevap evettir.
Siyah köpek koştu.
Kitap beyazdır.
Kutu bozulmuş.
Mola bitti.
Kedi yemek yiyor.
Kedi beni korkuttu.
Kediler emin ellerde.
Auch wenn uns Ungerechtigkeiten wahrlich plagen; tun sie's nicht überall und nicht an allen Tagen.
Çek karşılıksız çıktı.
Saat ileri gidiyor.
Köpek onların.
Düşman zayıf.
Silah tutukluk yaptı.
Vermehrte Habe mehrt die Mühsal.
Ev sahibi takım kazandı.
At benim.
Szczęśliwego dnia Matki!
Wir ahnten nichts von der Gefahr, in der wir uns befanden.
Bıçak kör.
Wir sahen uns von Räubern umringt.
Limon ekşi.
Kapak kapalı.
Срећан мајчин дан!
du'e tarci pu ca'o carmi desku bu'u lo tsani
Šťastný Deň matiek!
יש הנהנים מאתגרים יחודיים.
יש מי שנהנים מאתגרים מיוחדים.
Adam ekmek yedi.
Es fiel schwer, dem Drang zu widerstehen, den Satz mit Reimen zu versehen.
לפחות לא גנבת שום דבר.
זה נדיב מצדך ללמד אותי מספר דברים נוספים.
Erkek çalışmalıdır.
אני מקווה שיתנו לי רכב יקר, או לפחות רכב שאינו מקולקל.
Market büyüktür.
אני חייתי בארה"ב משנת 2008 עד 2011.
Gece karanlık.
חייתי בארה" בין השנים 2008 - 2011.
Im Winter schneit es.
Ödeme yetersiz.
In Gesellschaft wird sogar das Sterben leichter.
לכל היותר רק תושב אחד בריצ'מונד יזכה בהגרלה.
Fiyat iyi.
Mein Onkel wohnt in Schiras.
Oda boş.
Cadde ıslak.
Güneş parlak.
בכיוון אחד או הלוך-חזור? "הממ... תן לי לחשוב. הלוך-חזור."
Taktik işe yaradı.
Es ist leichter, eine kleine Summe auszugeben, als eine große Summe einzunehmen.
יש רק שני מספרים ראשוניים בין עשר לארבע עשרה.
Depo boş.
Vakit geldi.
אם אתה לא אוהב את זה, אז אל תאכל את זה.
Daraus können wir schließen, dass er vertrauenswürdig ist.
אם אתה לא אוהב, אל תאכל.
Su faydalıdır.
Tanrılar yoktur.
Bir grev var.
Er arbeitet außerhalb seines Landes.
Bir tane eksik var.
Tehlike yok.
Außerhalb der Stadt gibt es viele Bäume.
Onlar öğretmenler.
Onlar çok eski.
Onlar izliyor.
למכירה: נעלי תינוק, חדשות.
Onların ikisi de güldü.
מה המדרג שלך?
שטרלינג היה חמישה דולר.
Onlar beni göremiyor.
Onlar Tom'u sınır dışı ettiler.
Onların bir TV'si var.
Şarkı söylemeyi severler.
Onlar ölmüş olmalı.
No creo que mi padre me deje el coche de buena gana.
Onlar sık sık bizimle görüşürler.
Onlar sörf yapmaya gittiler.
Onlar hızlı hızlı soluyorlardı.
Onlar pahalı.
Onlar tehlikede.
Ölümü düşün.
Bu normal değil.
Bu yatak ağır.
Bu kuş uçabilir.
Bu teneke kutu boş.
Er ist ein schwieriger Gegner.
Bu CD 10 dolar.
Bu, işe yaramaz.
Bu adam harika.
Bu şapka senin.
Bu bir zarftır.
Bu dehşet verici.
Bu güzeldir.
Bu lezzetlidir.
Bu farklıdır.
Bu zordur.
Bu iyi haber.
Bu çok komik.
Bu gülünç.
Bu Bay Smith.
Bu benim ofisim.
Bu benim kurşun kalemim.
Bu benim okulum.
Bu benim kız kardeşim.
Bu eski haber.
Bu çok sıkıcı.
Bu çok aptalca.
Bu çok adil değil.
Bu spaghetti.
Bu çok gerçek.
Bu senin kaderin.
Bu bir oyun değil.
Bu bir boru değil.
بۇ ئويۇن ئەمەس.
بۇ ھەقىقەتەن راست.
بۇ بەكلا ئادىل بولمىدى.
بۇ سېنىڭ تەقدىرىڭ.
بۇ چاقچاق ئەمەس.
Bu gümüş değil.
بۇ نورمال ئەمەس.
Bu seferki benden.
دالىغا چىقشنى بىكار قىلساق ياخشى بولىدۇ.
Bu kolay olacak.
Das ist dein Schicksal.
Onu bir ağaca bağla.
Das ist Ihr Schicksal.
ھەممىمىز سەن بىلەن غۇرۇرلىنىمىز.
Das ist euer Schicksal.
Das ist einfach nicht wahr.
بىز ئۇزۇن يىللىق دوست.
سىز نېمە ئىچىسىز؟
مىسىردا ئادەملەر نېمە يەيدۇ؟
ئاللا...سەن زادى نېمە قىلىۋاتىسەن؟
ئاللا... بۇ نېمە ئىش؟
Das ist entsetzlich.
ئۇ قاچان چوڭ بولىدۇ؟
يۈك ھارۋىسى نەدە؟
Das ist sehr praktisch.
Bob nem tudta visszatartani a haragját.
ھەرە سىزنى نەدە چاقتى؟
جىددى چقىش ئىشىكى قەيەردە؟
ماشىناڭدىكى قىز كىم؟
Die Antwort ist „ja“.
مەن بىلەن چۈشلۈك تاماق يېيىشىنى خالامسەن؟
بىز بىلەن بىللە چۈشلۈك تاماق يېيىشنى خالامسەن؟
فىنلانىدىيەنىڭ پايتەختى نە؟
Der schwarze Hund rannte.
مۇزىيخانا دۈشەنبىدىن جۇمەگىچە ئوچۇق.
Die Kiste ist verfault.
Die Pause ist vorbei.
Tom bumped into Mary on his way to school.
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
Der Hund gehört ihnen.
Modern technology gives us many things.
Die Heimmannschaft hat gewonnen.
Das Messer ist stumpf.
Der Deckel ist zu.
Das Augenlid ist geschlossen.
Bugün ben ısmarlıyorum.
Tom bir şey yedi.
Tom burnumu kırdı.
Он может говорить как по-английски, так и по-французски.
Önce Tom içeriye girdi.
Tom ölmüş olamaz.
Tom onu yapamaz.
Tom bunu yapamaz.
Die Bezahlung ist unzulänglich.
Я хотел бы поехать за границу в компании своего коллеги.
Tom'un elinde değil.
Матч отменили из-за сильного ливня.
Tom beni incitemez.
Tom seni göremiyor.
Матч було відмінено через зливу.
Tom ıslık çalamaz.
Матч відмінили через потужну зливу.
Tom tırstı.
Je tousse maintenant. C'est certainement dans le courant d'air à la sortie de l'église que je me suis fait croquer.
Tom yüzemedi.
La technologie moderne nous apporte de nombreuses choses.
Die Sonne strahlt.
Tom onu görmedi.
Mon cousin n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
Tom arabayı yavaş sürer.
Ma cousine n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
Tom saçını boyadı.
Tom, Mary'yi izledi.
Tom uzaklaştırıldı.
Tom doğru tahmin etti.
Tom yanlış tahmin etti.
Tom'un seçeneği yoktu.
Tom'un bir iPhone'u var.
Die Zeit ist gekommen.
Tom firar etti.
Tom dizini yaraladı.
Tom bir bekar.
Tom bir kazazade.
Tom bir demokrat.
Dapat mag-aral siya ng epistemolohiya at ontolohiya.
האדון היה לבוש כולו ירוק; אפילו המשקפיים שלו היו ירוקים.
Японское слово "татоэба" означает "например".
Mange børn dør af sult i Afrika.
אדון ושתי גברות עמדו לצאת למסע.
Lad os nyde en drink eller noget lignende.
J'ai la gorge qui me gratte depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.
J'ai un léger mal de gorge depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.
L'ouvrage est très intéressant.
Я невежественен как овца.
Я невежественна, как овца.
Tom genç bir şarkıcı.
Entendre ces nouvelles me ravit.
Ces nouvelles sont-elles vraies ?
Tom bir kaçak.
Tom iyi bir çocuk.
Le temps est, aujourd'hui, pire qu'il n'était hier.
Le temps est, aujourd'hui, pire qu'hier.
Hanggang may katwiran o ebidensiya, hindi natin alam kung totoo ang sinasabi niya.
את כל המנות הכינו בטוב טעם.
כל המנות הוכנו בטוב טעם.
Tom bir büyücü.
אלמד הרבה.
בדיוק עכשיו, כל מה שאני רוצה לעשות זה לישון כמה שעות.
לפעמים עליך לבצע מטלות שאינך רוצה לבצע.
לא רצחתי איש.
Hodiaŭ la vetero estas pli malbona ol hieraŭ.
תמיד אני עושה זאת.
Totoo ba iyon? Saan nanggaling ang impormasyon mo?
Tom cılız biridir.
האם זה הלך היטב היום?
Tom bir seçkinci.
אוקטוברפסט מסתיים לעתים קרובות כבר בחודש ספטמבר.
זה לא דבר בו אני רוצה להרהר כעת.
Tom toplumdan dışlanmış biri.
Musieliśmy czekać aż ona znalazła krzesło i usiadła.
אוקטוברפסט מסתיים לעתים קרובות כבר בספטמבר.
יש סרט, בו אני רוצה לצפות בטלוויזיה מחר בערב.
Tom bardadır.
Tom arkanda.
C'est dingue de sortir par ce temps.
Tom iyi.
הם רצו שאמכור בשבילם סמים, אבל סרבתי.
תום אומר שהוא לא רוצה להתקוטט יותר בעניין זה.
תום לא רוצה לעשות דבר שירגיז את מרי.
תום רצה לדבר עם מרי, אבל הוא לא הצליח למצוא אותה.
Tom'un başı dertte.
תום רוצה לגמור לסעוד לפני שהוא ידבר עם מישהו.
Tom sadece bir çocuk.
Том в беде.
Tom meditasyon yapıyor.
Чай долго остывает.
Tom benim kocamdır.
Чай остывает медленно.
Чай долго не остывает.
Tom gelmiyor.
Tom yolda.
Tom iyimser.
Tom bizim liderimiz.
Tom orada.
Tom valizini topluyor.
Tom liderdir.
Том там.
Tom kazanandır.
טום בדרך.
Tom soyunuyor.
Je trouve très ennuyeux d'apprendre les verbes irréguliers.
Je ne mangeai rien d'autre que du pain beurre.
Том - победитель.
Je n'ai rien mangé d'autre que du pain beurre.
Je suis libre, ce soir.
Je suis disponible, ce soir.
Tom sadakatsizdir.
Tom çok tatlı.
Penses-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
Pensez-vous qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
Tom tamamen uyanık.
Où prévois-tu d'aller en vacances, l'été prochain ?
Tom hapiste değil.
Où prévoyez-vous d'aller en vacances, l'été prochain ?
Où prévois-tu de te rendre en vacances, l'été prochain ?
Tom empatiden yoksun.
Où prévoyez-vous de vous rendre en vacances, l'été prochain ?
Том неверен.
Tom sarışınları sever.
Tom onu soğuk sever.
Avez-vous soif ?
Том не в тюрьме.
Том выглядит раздражённым.
Tout ce que je veux faire à l'instant, c'est de dormir pendant quelques heures.
Тому нравятся блондинки.
Tom ezilmiş görünüyor.
Je ne mérite pas ça.
Это одна из лучших современных художниц.
Mes parents refusaient de me laisser sortir avec qui je voulais.
Пусть поступает, как хочет.
Quello non è più un orso. È la carcassa di un orso.
Tom sinirli görünüyor.
De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
Tom şarkı söylemeyi sever.
Si tu n'en veux pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
Tom'un bir iyiliğe ihtiyacı var.
Ты должен присутствовать на церемонии, будешь ты свободен от дел или нет.
Si tu ne veux pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
Tom'un elbiselere ihtiyacı var.
Si tu n'en veux pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
Tom pizza ısmarladı.
Si vous n'en voulez pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
Si vous n'en voulez pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
I'm going to the movies.
Si vous ne voulez pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
Tom bana kazık attı.
S'il y a quoi que ce soit que tu veuilles faire, tu devrais le faire.
Обычно они завтракают в половине восьмого, а второй завтрак у них в двенадцать.
S'il y a quoi que ce soit que vous veuillez faire, vous devriez le faire.
Tom videoyu gördü.
Обычно они завтракают в половине восьмого, а обедают в двенадцать.
S'il y a quoi que ce soit que vous vouliez faire, vous devriez le faire.
J'aimerais m'entretenir avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
J'aimerais te parler, lorsque tu auras du temps disponible.
J'aimerais te causer, lorsque tu auras du temps disponible.
J'aimerais discuter avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
J'aimerais m'entretenir avec vous, lorsque vous aurez du temps disponible.
J'aimerais discuter avec vous, lorsque vous aurez du temps disponible.
J'aimerais vous parler, lorsque vous aurez du temps disponible.
J'aimerais vous causer, lorsque vous aurez du temps disponible.
J'aimerais disposer d'une copie de ce document, dès que possible.
Un seul des trois Ozekis kadoban redescendra sekiwake et c'est malheureusement Baruto.
В тот вечер она ушла на концерт.
Того вечора вона пішла на концерт.
La ku-kluks-klananoj de la usona filozofio aranĝis vastan kriman agadon por korupti la menson de la usona popolo.
Je n'aurai pas suffisamment de temps pour tout ce que je veux faire.
Je n'aurai pas assez de temps pour tout ce que je veux faire.
Je ne disposerai pas d'assez de temps pour tout ce que je veux faire.
Je voulais te toucher un mot de ce qui s'est passé.
Je voulais vous toucher un mot de ce qui s'est passé.
Je voulais te toucher un mot de ce qui a eu lieu.
Je voulais vous toucher un mot de ce qui a eu lieu.
On ne connaît point l'enfance : sur les fausses idées qu'on en a, plus on va, plus on s'égare.
Je voulais aller dehors et prendre un bol d'air frais.
Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être facile.
我们对儿童是一点也不理解的：对他们的观念错了，所以愈走就愈入歧途。
Je veux que vous compreniez que ça ne va pas être facile.
Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être aisé.
Les plus sages s'attachent à ce qu'il importe aux hommes de savoir, sans considérer ce que les enfants sont en état d'apprendre. Ils cherchent toujours l'homme dans l'enfant, sans penser à ce qu'il est avant que d'être homme.
What do you think we gonna do during the new semester?
Je veux que vous compreniez que ça ne va pas être aisé.
最明智的人致力于研究成年人应该知道些什么，可是却不考虑孩子们按其能力可以学到些什么，他们总是把小孩子当大人看待，而不想一想他还没有成人哩。
Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce sujet.
Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce propos.
Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce sujet.
Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce propos.
Je veux disposer d'une bonne place assise, alors je prévois d'arriver tôt.
Ça ne me dérange pas d'aider.
Je ne fais confiance à personne.
Je me sens vraiment trahi.
Je me sens vraiment trahie.
Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire est de me blesser.
Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de me blesser.
Je sais que la dernière chose que vous vouliez faire est de me blesser.
On croira moins lire un traité d'éducation que les rêveries d'un visionnaire sur l'éducation.
人们将来会认为，他们所阅读的，不是一种教育论文，而是一个空想家对教育的幻想。
Ce n'est pas sur les idées d'autrui que j'écris ; c'est sur les miennes.
我要叙述的，不是别人的思想，而是我自己的思想。
Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de m'aider.
Je sais que la dernière chose que vous vouliez faire est de m'aider.
Je ne vois point comme les autres hommes ; il y a longtemps qu'on me l'a reproché.
Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire est de m'aider.
我和别人的看法毫不相同；很久以来，人们就指摘我这一点。
La vetero hodiaŭ estas pli malbona ol hieraŭ.
Je veux juste quelques souvenirs afin de me rappeler cet endroit.
Pourquoi proposerais-je par forme de doute ce dont, quant à moi, je ne doute point  ?
我为什么要用怀疑的方式提出在我看来一点也不怀疑的事情呢？
Proposez ce qui est faisable, ne cesse-t-on de me répéter. C'est comme si l'on me disait : Proposez de faire ce qu'on fait ; ou du moins proposez quelque bien qui s'allie avec le mal existant.
“提出可行的办法”，人们一再地对我这样说。同样，人们也对我说，要实行大家所实行的办法；或者，最低限度要使好的办法同现有的坏办法结合起来。
En toute espèce de projet, il y a deux choses à considérer : premièrement, la bonté absolue du projet ; en second lieu, la facilité de l'exécution.
对于任何计划，都有两种事情要考虑：第一，计划要绝对的好；第二，实行起来要容易。
Il me suffit que, partout où naîtront des hommes, on puisse en faire ce que je propose ; et qu'ayant fait d'eux ce que je propose, on ait fait ce qu'il y a de meilleur et pour eux-mêmes et pour autrui.
对我来说，只要做到下面一点就算是满足了，那就是，不管人们出生在什么地方，都能采用我提出的方法，而且，只要能把他们培养成我所想象的人，那就算是对他们自己和别人都做了有益的事情
Si je ne remplis pas cet engagement, j'ai tort sans doute ; mais si je le remplis, on aurait tort aussi d'exiger de moi davantage, car je ne promets que cela.
如果我不能履行这个诺言，那无疑是我的错误，但是，如果我实践了自己的诺言，人们再对我提出更多的要求的话，那就是他们的错误了；因为我所许诺的只是这一点。
Ĉu vi povas legi mian leteron kaj korekti la eventualajn erarojn?
Ili adoptis la filineton.
Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.
Je me refuse à penser à ce qui aurait pu arriver.
Je ne veux pas vous déranger, les mecs, pendant que vous travaillez.
Jen la revuo, pri kiu mi parolis al vi.
Es-tu en train de dire que tu ne veux plus me voir ?
Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus me voir ?
Tout ce que je veux faire, c'est fermer les yeux et prendre du sommeil.
Den allerrigeste procentdel af befolkningen regerer ikke kun over USA, men snart også over hele verden.
Il te faut décider quel genre de personne tu veux être.
Il vous faut décider quel genre de personne vous voulez être.
Tu ne dois pas le faire si tu ne le veux vraiment pas.
Tu n'es pas obligé de le faire si tu ne le veux vraiment pas.
Vous n'êtes pas obligé de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
Tu n'es pas obligée de le faire si tu ne le veux vraiment pas.
Vous n'êtes pas obligés de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
Vous n'êtes pas obligée de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
Vous n'êtes pas obligées de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
私はただこの手の仕事に向いていないんです。
私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。
Tu ne peux simplement pas faire faire à tout le monde ce que tu veux qu'il fasse.
Vous ne pouvez simplement pas faire faire à tout le monde ce que vous voulez qu'il fasse.
„Kernkraftanlage“ ist ein Anagramm, das die Worte „Frage“ und „krank“ enthält.
Nous ne voulons pas que quoi que ce soit de semblable se reproduise jamais.
מה שלא יקרה, אני רוצה שתדעי שאני אוהב אותך.
אינך חייבת לדבר על כך אם אינך רוצה.
La dernière chose que je veux faire maintenant est de nettoyer la salle-de-bain.
את רוצה שאעשה בשבילך את העבודה המלוכלכת, לא?
La dernière chose que je veuille faire est de vous causer de quelconques problèmes.
La dernière chose que je veuille faire est de te causer de quelconques problèmes.
כוכב חמה הוא כוכב הלכת הקרוב ביותר לשמש.
Šťastný Den matek!
Nous ne pouvons distinguer ces deux jumeaux.
זורחת השמש היום.
Nous ne pouvons distinguer ces deux jumelles.
אני רוצה שתתנהגי כיאות.
Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles ajouter à ce que je viens de dire ?
אנו רוצים להתייעץ אתך.
Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez ajouter à ce que je viens de dire ?
אנו רוצים להתייעץ אתכם.
Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez ajouter à ce que je viens de dire ?
Mutlu anneler günü!
אני לא מתחיל משפט במילה "אבל".
אלמד המון.
З Днем матері!
הייתי רוצה לטייל מסביב לעולם.
אסע מחר.
Das Letzte, was ich möchte, ist, dir irgendwelche Probleme zu bereiten.
Tu ne devrais pas abandonner l'anglais.
Das Letzte, was ich möchte, ist, Ihnen irgendwelche Probleme zu bereiten.
C'est un dictionnaire.
Ils ont six ans d'écart.
Glad mors dag!
Ils ont félicité le vétéran, pour sa promotion.
Tu nicht so, als wenn du überrascht wärst.
Tun Sie nicht so, als wenn Sie überrascht wären.
Yukiko 喜欢吃土豆。
Tut nicht so, als wenn ihr überrascht wärt.
אני זקוקה לעזרה!
Y a-t-il quelque chose de spécial que tu veuilles faire ce week-end ?
Y a-t-il quelque chose de spécial que vous veuillez faire ce week-end ?
Y a-t-il quelque chose de spécial que vous vouliez faire ce week-end ?
L'année prochaine, je veux apprendre le mandarin.
איך אני יכול להפגין לך את אהבתי?
ביל מבוגר ממני בשנתיים.
一个图是二分图当且仅当它没有奇圈。
מהו הפסוק האהוב עליך ביותר?
Si tu veux que je joue du piano, je jouerai du piano.
Hast du etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
טניס נמנה על תחביביו.
Haben Sie etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
Habt ihr etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
יש השערות רבות בנוגע למוצא החיים.
אתה מדבר על העבודה?
Si tu veux que je t'embrasse, tout ce que tu as à faire est de demander.
Ce taxi va-t-il au temple Jingan ?
Does this car go to Jingan temple?
Si vous voulez que je vous embrasse, tout ce que vous avez à faire est de demander.
אנו סומכים עך עזרתך.
שילה ואני חברים וותיקים.
Si tu veux que je t'aide, tout ce que tu as à faire est de demander.
Si tu veux que je vous aide, tout ce que tu as à faire est de demander.
לא באמת רציתי לנצח.
Si vous voulez que je vous aide, tout ce que vous avez à faire est de demander.
Qui est allé voir les funérailles d'aujourd'hui ?
Wenn du möchtest, dass ich dich küsse, brauchst du nur zu fragen.
האם זה עט נוצה או גיר?
היום יורד שלג.
Har du noget særligt for i denne weekend?
Wenn Sie möchten, dass ich Sie küsse, brauchen Sie nur zu fragen.
משליג היום.
Si tu as une idée, lève la main.
התוכנית מדברת רבות על אזרחות פעילה. אבל זו צריכה להיות אזרחות פעילה ומוקדשת.
Har I noget særligt for i denne weekend?
我将学很多。
Bisher ist noch niemand gekommen, aber wir erwarten mindestens fünfzig Studenten.
מסופקני אם היא אוהבת אותך.
האם החברה שלך אוהבת תה?
Je pars à quatre heures.
האם החבר שלך אוהב תה?
אתמול חגגנו את יובל ה-10 של נישואינו.
Er setzte seine Brille auf und begann zu lesen.
S'il ne veut vraiment pas y aller, il ne devrait pas y être obligé.
S'il ne veut vraiment pas s'en aller, il ne devrait pas y être obligé.
אנו ככל הנראה מסתבכים באותה בעיה נושנה.
S'il ne veut vraiment pas partir, il ne devrait pas y être obligé.
今天天气比昨天恶劣多了。
Head emadepäeva!
אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי. תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי: אִם-לֹא אַעֲלֶה אֶת-יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי.
Bis zu einem gewissen Grade stimme ich mit Ihnen überein.
Bis zu einem gewissen Grade stimme ich mit dir überein.
La malakordo koncerne la nomadon de la japana Maro, klopodas forigi la vorton "japana Maro" el la mondaj mapoj por anstataŭigi ĝin per "orienta Maro".
Je vais me chercher du café. En veux-tu ?
Je vais me chercher du café. En voulez-vous ?
Том ещё в больнице.
Maria sagte, sie finde Abkürzungen von Organisationen und Einrichtungen, die sich wie englische Wörter läsen, lächerlich; sie habe Schwierigkeiten, diese ernst zu nehmen.
Je comprendrai si tu ne veux pas y aller avec moi.
Entre, la porte est ouverte.
היא מבוגרת ממך בשנתיים.
Je comprendrai si vous ne voulez pas y aller avec moi.
Entrez, la porte est ouverte.
גם אני מובטל.
אתמול התקרר.
האם יש לצבים שיניים?
Его исследование, наконец, принесло свои плоды.
היא הרימה את השפופרת כדי לענות.
גם לתום וגם למרי יש ידידים מעטים.
Войдите, дверь отрыта.
מר סאטו הציג בפני שאלות רבות על הבחירה.
Он не пьёт.
Li koleris kontraŭ sian filinon.
מר סאטו הציג בפני שאלות רבות על הבחירות.
Я устал от этого.
Я устала от этого.
Hun plejede at være en meget genert pige.
זה לא יהיה קל.
Tiam vi estos feliĉaj.
从2008年到2011年，我在美国生活。
Hun er en meget genert pige.
Hun er en meget tilbageholdende pige.
我认为它是我的敌人。
我不想在恐惧中生活。
Se mi kaptas la okazon, mi sendube iros al Pekino.
Hun er en meget ængstelig pige.
Kial okazas, ke li ne prezentiĝis?
Ŝi estas tre timema knabino.
Ŝi estas tre sinĝena knabino.
Вы можете припарковаться на любой стороне улицы.
Ты можешь припарковаться на любой стороне улицы.
Ŝi estas tre timida knabino.
Нельзя излечить разбитое сердце.
Ŝi estas tre deteniĝema knabino.
Ŝi estas tre sinretena knabino.
Какая твоя самая любимая песня из этого альбома?
我相信你是诚实的。
Her var der engang en butik.
Antaŭhieraŭ, la stranga maljuna viro, kiu paŝis sur la trotuaro, ŝajnis iom mistera, sed li sufiĉe ridige kondutis.
Her har der engang været en butik.
她不知道如何辨别善与恶。
他命令我早睡。
Der plejede at ligge en butik lige her.
幸せな母の日!
Ĉu vere li reproduktis la tuton de la 2136 kanĝi-signoj?
Бросайте ключи.
Я звоню, потому что я потерял мою кредитную карточку.
Я звоню, потому что я потеряла мою кредитную карточку.
Estos troe, se mi povus paroli dek lingvojn !
Komence, mi timis la publikon, sed mi rapide venkis tiun senton.
Rør ikke!
Ikke røre!
Как насчёт чашки горячего кофе?
Mi malpravis de la komenco.
Li petis de mi, ke mi tion faru.
Ich möchte das, was Sie mir weggenommen haben, zurück.
Tom samimi görünüyor.
Ich möchte das zurück, was du mir weggenommen hast.
Tom çok hoş görünüyor.
Ты, случайно, не знаешь его имени?
Ovo ne donu lecionojn al la kokino.
Tom vites değiştirdi.
Вы, случайно, не знаете его имени?
Tom dışarıda uyudu.
Я встретила его по дороге домой из школы.
Я встретил его по дороге домой из школы.
Tom bir bit yeniği sezdi.
Tom schlief draußen.
Tom schlief im Freien.
Tom yavaş yavaş konuşur.
Tom, Mary ile konuştu.
Tom geriye döndü.
Tom kan kustu.
Tom yardım etmek istiyor.
Tom oynamak istiyor.
Tom istifa etmek istiyor.
Tom bir öksüzdü.
Tom depresyonda.
Tom öfkeliydi.
Tom çok sarhoştu.
Tom orada olacak.
私たちの家が完成するまでに三カ月はかかるでしょうね。
Tom çıplak uyandı.
Ved du hvordan man skal udtale dette ord?
Tom evde çalışır.
Tom yavaş yazar.
Tom'un oğlu hasta.
Jen la ĉambro, kie troviĝis la kadavro.
İleriye bakmaya çalış.
Kiu instruis tion al vi?
Sırtınızı açın.
Bekle, ateş etme!
Al mi tio egalas.
Onu nasıl yaptığımı izle.
人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。
Size katılıyoruz.
Mi pensas, ke mi forgesis ion.
Biz Avustralyalıyız.
Uyukluyoruz.
Okupu vin pri viaj propraj aferoj!
Biz evli değiliz.
Oraya gidemeyiz.
Tom'a yardım edemeyiz.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
少しでも手伝ってくれたらよかったのに。
Ne ĵetu ŝtonon al la hundo.
Mi volas studi la historion de Japanujo en la universitato.
Mi volas universitate studi la japanujan historion.
Ĉi tiuj tomatoj estas sengustaj.
O Tom quer que a Mary sofra pelo que ela lhe fez.
Ŝi vizitis min ne dimanĉe, sed lunde.
Aŭskultu, infanoj!
O Tom pensou que o professor lhe deu trabalhos de casa em demasia para um só dia.
Mi volas mortigi vin!
Ili mortis unu post la alia.
Mi ankoraŭ neniam aŭdis lin mensogi.
Mi perdis lin en la amaso.
Tom'u öldüremeyiz.
É um prazer estar aqui.
Zur Zeit der Sowjetunion gab es zwei große Zeitungen, die „Prawda“ und die „Iswestija“.
O que é que gostas nela?
Mia onklino donacis albumon al mi.
Şimdi duramayız.
Eles confirmaram a sua inocência.
Vi ne ĉiam obeas al viaj gepatroj.
Şimdi konuşamayız.
Tom'a söyleyemeyiz.
Mi helpas mian patron en lia laboro.
Bunu kullanamayız.
Das „Bolashak“-Programm ist sehr nützlich.
Birlikte dans ederiz.
Eles juntaram fotos ao álbum deles.
Ela experimentou um novo vestido.
Mi ordigu mian ĉambron.
Posso usar a lavandaria sempre que quiser?
Kasachstan ist eines der entwickelten Länder in Zentralasien.
Я приведу комнату в порядок.
Não interessa o que tu dizes. Eu vou comprar aquele carro caro na mesma.
Ona ihtiyacımız yok.
Weil der Präsident ein menschliches Wesen ist, können ihm Fehler unterlaufen.
Sana ihtiyacımız yok.
Não faz qualquer diferença aquilo que dizes. Eu vou comprar aquele carro caro.
Mi rehejmiĝu.
Die Journalisten in Russland sind nicht frei und unabhängig.
Sonunda onu yaptık.
Sie spielten eine Partie Dame.
Onlara yiyecek verdik.
Mimura Yasuyuki morreu de ataque cardíaco no dia 3. Tinha quarenta e cinco (45) anos.
Onu onun için aldık.
A empresa produz molho de soja e outros produtos alimentares.
Hiç sırrımız yoktu.
Foje li iras al la biblioteko por ekhavi la lastan informon pri la libroj.
Seçeneğimiz yok.
Malagrabla sento ĉiam malbonas.
A kijelentése zavart okozott.
Olhando para a pilha de roupa para lavar, eu suspirei.
Ne tiel rigardu min!
Han er en lystig karl.
Gostaram do filme?
Helpe de kuracistoj ŝi resaniĝos.
O meu carro está a ser reparado.
os Inca eram pessoas religiosas.
As ações atingiram um novo recorde.
Mi preferas engluti sanigilojn ol ricevi injekton.
Han er en munter kammerat.
Şimdi gitmeliyiz.
Tom é uma pessoa honesta, por isso eu gosto dele.
Hat sie noch Fieber?
Ŝi konfuzis min kun mia pli aĝa frato.
İki teknemiz var.
Hat er noch Fieber?
O Tom não confia na Mary para tomar conta da sua casa enquanto ele está fora.
Bu şarkıyı biliyoruz.
Plej impresis en Ĉinujo la ĉina manĝaĵo.
Onun kim olduğunu biliyoruz.
O Tom não conseguia perceber o que é que a Mary queria realmente.
Onu şimdi yapmalıyız.
Onları uyarmalıyız.
As crianças não gostam de sair quando está escuro.
Neredeyse açlıktan ölüyorduk.
De kunne ikke holde op med at le.
Bir zafere ihtiyacımız var.
Estamos a viajar para Barcelona.
Nós rimo-nos quando ele contou a anedota.
Biraz daha zamana ihtiyacımız var.
Yardımına ihtiyacımız var.
Podemos continuar a jogar desde que não façamos muito barulho.
Onların çıktığını gördük.
Nós ouvimos o sino da igreja todas as manhãs.
Mutluluk arıyoruz.
Podemos ir embora depois do almoço.
Saat altıda başladık.
Escolhemos um hotel perto dos museus.
Rusya'ya gittik.
Ontem fizemos muita coisa, hoje estamos cansados.
Não sabemos o que ele fez na festa.
Hazır olacağız!
Nós conseguimo-lo para ela.
İrtibat halinde olacağız.
Nós conseguimos graças a ela.
Biz artık arkadaşız.
Evli değiliz.
Tivemos de fechar as janelas por causa dos mosquitos.
Nós temos camisas de algodão ou seda.
Programa uygun gidiyoruz.
Sütümüz bitti.
Temos de correr para chegar a tempo.
Zamanımız bitti.
Şarabımız bitti.
Esperamos regressar no próximo ano.
Onu hepimiz yaptık.
Ceketinde bir delik fark etti ama görmezden gelmeye çalıştı.
Habt ihr die heutige Zeitung gelesen?
Bizim şirketimiz var.
Diese Uhren gehen nicht.
Başın belaya girerse ben yardım ederim, babam da eder.
Biz 3'e 0 kaybettik.
Nachdem ich alle Türen verschlossen hatte, ging ich schlafen.
Er übersetzt von Französisch auf Japanisch.
Boston'a hoş geldiniz.
Er übersetzt aus dem Französischen ins Japanische.
İçki mi içiyordun?
Dondurucu ve kuvvetli olan rüzgar kemiklerime işledi.
Ne kadar aptaldım!
Ne harika bir fikir.
Ne ilham!
Ne dahiyane bir fikir!
Ne yapıyoruz?
Hata yapmaktan korktuğu için konuşmak istemiyor.
Ne yapılabilir?
Ne yapamazsın?
Rimer på dit sprog "hjerte" på "smerte"?
Onlar ne dedi?
Tom ne biliyordu?
Что они сказали?
Tom ne istedi?
Ne buldun?
Что знал Том?
Что узнал Том?
Ne duydun?
הלכנו לפארק כדי לצלם.
Ne sakladın?
התה שלי קצת מתוק מדי.
Was gefällt dir besser, das Meer oder die Berge?
Что ты спрятал?
Was gefällt Ihnen besser, das Meer oder die Berge?
Что ты спрятала?
Ebben a házban két fürdőszoba van.
אולי תשים לי קצת סוכר בתוך התה, וכשנצא להפסקה לך אודה.
Gelecek sefer ne yapacağım?
Что вам нравится больше, море или горы?
Что тебе нравится больше, море или горы?
Tom'a ne borçluyum?
Sana ne borçluyum?
אם אתה מפחית ארבע מעשר, תקבל שש.
Что я должен Тому?
Что я должна Тому?
זה שלוש נקודה חמש קילו חמאה.
Книга имеет большую ценность.
בית הנבחרים של ארה"ב אישר חוק ראקציוני נגד המפלגה הקומוניסטית ונגד ארגונים מתקדמים אחרים.
מה את אוכלת?
Что ты ешь?
Что вы едите?
אנו עוד נפריך את הכזב ההיטלראי העצום שברית המועצות מהווה סכנה לארצות הברית.
אסע במכונית.
ברוכים הבאים בצל קורתנו.
היא יודעת זאת.
שוויצריה היא ארץ דוברת גרמנית.
גרמניה, אוסטריה ושוויצריה הן ארצות דוברות גרמנית.
שם אם כך הטשטוש האמריקני הראקציוני עומד בניגוד לפילוסופיה המדעית המתקדמת ביותר - החומרנות הדיאלקטית ההיסטורית.
מבחינים בין אקורדים דיאטוניים לבין אקודים כרומאטיים.
טריאדה הינה אקורד הנקרא גם בשם אקורד קווינטה.
Onlar ne istiyor?
Şimdi ne yapacağız?
Kaç kilosun?
O ne istiyor?
באספרנטו יש התאמה בריבוי בין נושא המשפט לבין שם התואר, אבל לא בין הנושא לבין הפועל.
O ne diyor?
Gelecek sefer ne olur?
Biz ne yaptık?
Gecikme nedir?
הם מתאימים זה לזה כמו בקשה לנשיכה.
Gerçek nedir?
קיימת התאמה מופלאה בין תנועות גופי השמיים.
Beden ölçünüz nedir?
Onun adı neydi?
Ne diyordum?
בזמן שיתוף הפעולה בינינו היינו בהסכמה מלאה.
Nasıl biriydi?
Onlar ne yapacak?
Sen ne yapardın?
אין שום דבר משותף בין המרקסיזם-לניניזם לבין דיעה פטליסטית כזאת על תופעות חברתיות.
Onu ne yiyor?
Akşam yemeğinde ne var?
ליווי פמליה פרושו מתן כבוד.
הוא מצמץ בעפעפיו וסימן לבת ליוויתו בעיניים.
O koku da ne?
השר הציג את פמלייתו.
היא שרה לליווי שלו.
רעיון זה ליווה את האספרנטו מרגע הולדתה ועד היום.
האוקיינוס ההודי הוא השלישי בגודלו.
זוהי תוכנית טובה.
אני רוצה עוגה כחולה.
היא בדיוק הלכה לה.
שואה לא מתרחשת יש מאין. היא תוצאה של שרשרת אירועים מסוכנים.
О чём ты думаешь? - "Я думаю о тебе".
נקבור אותך.
האדם הוא הבריה היחידה המסוגלת לדבר.
שירי בליווי נבל.
הנה הורייך בליווי בעלך.
אני בקושי מסוגל להאמין לכך.
הוא ליווה את הזמרת בגיטרה.
הזעקות האלו לווו בצחוק יבש.
סליחה. לא תארתי לעצמי שזה מקום הישיבה שלך.
היא ליוותה את המתנה במילות נזיפה.
הוא לא היה יכול להאמין למראה עיניו.
היא ליוותה אותו עד לדלת.
מים הם חשובים.
רק אני יכול לענות לשאלה הזאת תשובה נכונה.
Я приеду 23 мая.
הרצון לתרום לא תמיד מלווה את העושר.
אנא סגור את החלון.
אני אוהב מאוד לעבוד עם אנשים.
סליחה. מה השעה?
אלווה אותך עד למעון החדש.
היא לא רצתה שהוא ילך עם נשים אחרות.
תום מסרב לאכול את הירקות שלו.
היית חייב להשתתף בישיבה.
לפי דעתי אתה טועה.
היא מצוברחת.
הוא מצוברח.
Tout est bien sortant des mains de l'Auteur des choses, tout dégénère entre les mains de l'homme.
出自造物主之手的东西，都是好的，而一到了人的手里，就全变坏了。
ארד הוא סגסוגת של נחושת עם אבץ.
La sto imparando giusto ora.
מה לדעתך צריך לעשות בנדון?
Sono il dio del nuovo mondo.
Io sono il dio del nuovo mondo.
מה לדעתך ראוי לעשות בנדון?
מה דעתך על האפוד הזה?
את כל כך אמיצה!
Il force une terre à nourrir les productions d'une autre, un arbre à porter les fruits d'un autre ; il mêle et confond les climats, les éléments, les saisons ; il mutile son chien, son cheval, son esclave ; il bouleverse tout, il défigure tout, il aime la difformité, les monstres ; il ne veut rien tel que l'a fait la nature, pas même l'hom­me ; il le faut dresser pour lui, comme un cheval de manège ; il le faut con­tour­ner à sa mode, comme un arbre de son jardin.
Tom non può essere serio.
Tom non riesce ad essere serio.
他要强使一 种土地滋生另一种土地上的东西，强使一种树木结出另一种树木的果实；他将气候、风 雨、季节搞得混乱不清；他残害他的狗、他的马和他的奴仆；他扰乱一切，毁伤一切东 西的本来面目；他喜爱丑陋和奇形怪状的东西；他不愿意事物天然的那个样子，甚至对 人也是如此，必须把人象练马场的马那样加以训练；必须把人象花园中的树木那样，照 他喜爱的样子弄得歪歪扭扭。
Tom beveva in silenzio.
Tom non ti odia.
Tom non vi odia.
Tom non la odia.
Tom non ha ucciso Mary.
Sans cela, tout irait plus mal encore, et notre espèce ne veut pas être façonnée à demi.
Tom non uccise Mary.
Tom ha controllato l'ora.
不这样做，事情可能更糟糕一些；我们人类不愿意受不完善的教养。
Tom controllò l'ora.
Tom è un miliardario.
Immaginati come un miliardario.
Di fatto, è un miliardario.
Di fatto, lui è un miliardario.
Immaginati come una miliardaria.
Si immagini come un miliardario.
Si immagini come una miliardaria.
Si dice che sia un miliardario.
Dans l'état où sont désormais les choses, un homme abandonné dès sa naissance à lui-même parmi les autres serait le plus défiguré de tous. Les préjugés, l'autorité, la nécessité, l'exemple, toutes les institutions sociales, dans lesquelles nous nous trouvons submergés, étoufferaient en lui la nature, et ne mettraient rien à la place.
הכי הרשים בסין הוא האוכל הסיני.
Si dice che lui sia un miliardario.
היא התבלבלה ביני לבין אחי המבוגר יותר.
在今后的情况下，一个生来就没有别人教养的人，他也许简直就不成样子。偏见、权威、需要、先例以及压在我们身上的一切社会制度都将扼杀他的天性，而不会给它添加什么东西。
Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
אני מעדיף תרופות לבליעה על זריקות.
בעזרת הרופאים היא החלימה.
Anche tu puoi diventare facilmente un milionario... se sei un miliardario.
Meine Mutter gebar mich mit sechzehn Jahren.
אל תסתכלי עלי ככה!
Anche tu puoi diventare facilmente una milionaria... se sei un miliardaria.
Meine Mutter gebar mich als Sechzehnjährige.
La base solida del suo libro era composta da interviste con più di 500 milionari e miliardari.
הרגשה לא טובה תמיד מזיקה.
La base solida del suo libro era composta da interviste con più di 500 milionarie e miliardarie.
Cultive, arrose la jeune plante avant qu'elle meure : ses fruits feront un jour tes délices.
你要培育这棵幼树，给它浇浇水，使它不至于死亡；它的果实将有一天会使你感到喜悦。
På vej til skole stødte Tom ind i en Mary.
Lascialo stare, è già abbastanza sfortunato di suo.
Forme de bonne heure une enceinte autour de l'âme de ton enfant ; un autre en peut marquer le circuit, mais toi seule y dois poser la barrière.
趁早给你的孩子的灵魂周围筑起一道围墙，别人可以画出这道围墙的范围，但是你应当给它安上栅栏。
On façonne les plantes par la culture, et les hommes par l'éducation.
我们栽培草木，使它长成一定的样子，我们教育人，使他具有一定的才能。
לפעמים הוא הולך לספריה להשיג את המידע המעודכן על הספרים.
עלי לשוב הביתה.
Se non fosse per il fatto che lui è miliardario, lei non lo sposerebbe mai.
עלי לסדר את החדר שלי.
מותר לך להשתמש ברכב החדש שלי.
Si l'homme naissait grand et fort, sa taille et sa force lui seraient inutiles jusqu'à ce qu'il eût appris à s'en servir ; elles lui seraient préjudiciables, en empêchant les autres de songer à l'assister ; et, abandonné à lui-même, il mourrait de misère avant d'avoir connu ses besoins.
如果一个人生来就又高大又强壮，他的身材和气力，在他没有学会如何使用它们以前，对他是没有用处的；它们可能对他还有所不利，因为它们将使别人想不到要帮助这个人；于是，他孤孤单单的，还没有明白他需要些什么以前，就悲惨地死了。
On se plaint de l'état de l'enfance ; on ne voit pas que la race humaine eût péri, si l'homme n'eût commencé par être enfant.
我们怜悯婴儿的处境，然而我们还不了解，如果人不是从做婴儿开始的话，人类也许是已经灭亡了。
אני רוצה ללמוד היסטוריה יפנית באוניברסיטה.
Nous naissons faibles, nous avons besoin de force ; nous naissons dépourvus de tout, nous avons besoin d'assistance ; nous naissons stupides, nous avons besoin de jugement.
我们生来是软弱的，所以我们需要力量；我们生来是一无所有的，所以需要帮助；我们生来是愚昧的，所以需要判断的能力。
אני רוצה ללמוד את ההיסטוריה של יפן באוניברסיטה.
אל תשליך אבנים על הכלב.
Tout ce que nous n'avons pas à notre naissance et dont nous avons besoin étant grands, nous est donné par l'éducation.
我们在出生的时候所没有的东西，我们在长大的时候所需要的东西，全都要由教育赐与我们。
Ssefran ad gen asarag-nni deg Tokyo.
Ssefran ad d-yili usarag-nni deg Tokyo.
Il était prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
Llan ssefrayen ad d-yili usarag-nni deg Tokyo.
Llan ssefrayen ad gen usarag-nni deg Tokyo.
Все кушанья были вкусно приготовлены.
Ad ak-jemɛeɣ abeṛhuc seg wid-nni ara d-tesɛu teydit-inu!
Ad am-jemɛeɣ abeṛhuc seg wid-nni ara d-tesɛu teydit-inu!
Tzemred ad iyi-d-temled amek ara awḍeɣ ɣer din?
Tzemrem ad iyi-d-temlem amek ara awḍeɣ ɣer din?
Tzemremt ad iyi-d-temlemt amek ara awḍeɣ ɣer din?
Том не хочет делать этого.
اومرا خیلی متعجبانه نگاه می کرد.
Он сказал ей пару ласковых.
Er blies ihr ein paar süße Worte ins Ohr.
Er sagte ihr einige zärtliche Worte.
Tom è un buon amico.
Tom è sotto la doccia.
یکشنبه گذشته نا گهان بیما رشد.
Tom a rencontré une certaine Marie en allant à l'école.
من او را نمی شناسم.
Tom è un vecchio amico.
Tom è un neurologo.
Tom è già lì.
Tom mi sta guardando.
Tom non è uno straniero.
هر انسانی خانه خود را دوست دارد.
Tom è appena andato dentro.
Tom sa di aver ragione.
Tom sa che ha ragione.
Tom sembra stremato.
Tom sembra spossato.
Tom ha promesso di aiutare.
Tom promise di aiutare.
Tom sembra frustrato.
Tom è appena scomparso.
وقتی که امد م خانه خواهرم گیتار میزد.
Tom ha iniziato a ridere.
Tom iniziò a ridere.
Tom ha cominciato a ridere.
Tom cominciò a ridere.
Sie konnten gemeinsam schweigen. Das war es, was sie verband.
Ili povis kune silenti. Jen, kio ilin ligis.
Ihre Gefühle und Gedanken verstand er ohne Worte.
طبق عا د ت او مرا بر سر خشم اورد.
Ihre Gefühle und Gedanken versteht er ohne Worte.
Ihre Gefühle und Gedanken verstand ich ohne Worte.
Chi dice che i giovani non sanno essere critici?
Scorrevano lacrime lungo le guance di Alice.
Ihre Gefühle und Gedanken verstehe ich ohne Worte.
Meine Gefühle und Gedanken verstand sie ohne Worte.
Meine Gefühle und Gedanken verstand er ohne Worte.
Tom è uscito per andare a ballare.
Tom uscì per andare a ballare.
Tom ha rubato i tuoi soldi.
Tom rubò i tuoi soldi.
Tom ha rubato il tuo denaro.
Seine Gedanken und Gefühle verstand sie ohne Worte.
Tom rubò il tuo denaro.
Seine Gedanken und Gefühle versteht sie ohne Worte.
Tom ha rubato i suoi soldi.
Tom rubò i suoi soldi.
Tom ha rubato il suo denaro.
Tom rubò il suo denaro.
Seine Gedanken und Gefühle verstand ich ohne Worte.
Tom ha rubato i vostri soldi.
Tom rubò i vostri soldi.
Seine Gedanken und Gefühle verstehe ich ohne Worte.
Tom ha rubato il vostro denaro.
Tom rubò il vostro denaro.
Vad gör vi nu?
Liajn pensojn kaj sentojn mi komprenas sen vortoj.
Tom ha provato a uccidermi.
Liajn pensojn kaj sentojn mi komprenis sen vortoj.
Tom provò a uccidermi.
Liajn pensojn kaj sentojn ŝi komprenas sen vortoj.
Tom ha provato a salvarmi.
Tom provò a salvarmi.
Liajn pensojn kaj sentojn ŝi komprenis sen vortoj.
Miajn sentojn kaj pensojn li komprenis sen vortoj.
Miajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenis sen vortoj.
Ŝiajn sentojn kaj pensojn mi komprenas sen vortoj.
Ŝiajn sentojn kaj pensojn mi komprenis sen vortoj.
Dobbiamo fare di meglio.
Ŝiajn sentojn kaj pensojn li komprenas sen vortoj.
Noi dobbiamo fare di meglio.
Dovremmo installare una trappola.
Ŝiajn sentojn kaj pensojn li komprenis sen vortoj.
Noi dovremmo installare una trappola.
We're really in a recession.
Noi siamo in recessione.
Noi siamo in una recessione.
Viajn sentojn kaj pensojn mi komprenas sen vortoj.
Siamo in una recessione.
Noi siamo proprio in recessione.
Viajn sentojn kaj pensojn mi komprenis sen vortoj.
Siamo proprio in una recessione.
Noi siamo proprio in una recessione.
Viajn sentojn kaj pensojn li komprenas sen vortoj.
Viajn sentojn kaj pensojn li komprenis sen vortoj.
Vad är det som luktar?
Vad är det där för lukt?
La recessione è una caduta temporanea delle attività commerciali durante un periodo in cui tali attività sono generalmente in crescita.
Я понимаю его мысли и чувства без слов.
Mangeremo presto.
Noi mangeremo presto.
Cosa stai indossando?
Я понимал его мысли и чувства без слов.
Tu cosa stai indossando?
Cosa sta indossando?
Lei cosa sta indossando?
Cosa state indossando?
Voi cosa state indossando?
Cosa indossi?
Tu cosa indossi?
Cosa indossate?
Voi cosa indossate?
Cosa indossa?
Lei cosa indossa?
Quali sono i tuoi ordini?
Quali sono i suoi ordini?
Quali sono i vostri ordini?
Cosa stai scrivendo?
Cosa sta scrivendo?
Cosa state scrivendo?
Che cosa stai scrivendo?
Che cosa sta scrivendo?
Che cosa state scrivendo?
Che stai scrivendo?
Che sta scrivendo?
Arbon oni fleksas dum ĝi estas juna.
Che state scrivendo?
Дрво се савија док је младо.
هرگز انتقا د ی بر کا ر گذ ا ر ش شده ند ا رم.
Bovon oni ligas je korno, homon je lango.
Волови се вежу за рогове, а људи за језик.
Ĉiu cigano sian ĉevalon laŭdas.
Самое главное - он сразу обнимет её, и всё будет ясно без слов!
Сваки Циганин свога коња хвали.
Eĉ blinda kokino grajnon trovas.
И ћорава кока зрно нађе.
He is advised to keep to a strict diet.
Cos'abbiamo qui?
Feliĉa kiu donas, malfeliĉa kiu petas.
Che cos'abbiamo qui?
Срећан је ко даје, а несрећан ко моли.
Che abbiamo qui?
Gardu blankan monon por nigraj tagoj.
Jen nekredebla vizio.
Чувај беле паре за црне дане.
Kiu fruas du feliĉojn ĝuas.
Cosa ti porta qui?
او نمی توا ند انرا متوقف کند.
Cosa vi porta qui?
Nova balailo pure balaas.
Cosa la porta qui?
Che cosa ti porta qui?
Che cosa vi porta qui?
Она понимала его мысли и чувства без слов.
Нова метла добро мете.
Che cosa la porta qui?
Cos'altro sai fare?
Cos'altro sa fare?
Cos'altro sapete fare?
Она понимает его мысли и чувства без слов.
Pli bone scipovi ol havi.
Che altro sai fare?
Che altro sa fare?
Che altro sapete fare?
Боље је знати него имати.
Cos'è esattamente quello?
Cos'è esattamente quella?
Estas malfacile por multaj lernantoj, ke ili respektu la regulojn.
Она носи шешир који грозно изгледа.
Он понимал мои чувства и мысли без слов.
Глупак који себе сматра паметним, штетнији је од обичног глупака.
Jen rimarkinda artverkaĵo.
Она понимала мои чувства и мысли без слов.
Qqel-d zik s axxam.
Cosa ti ricordi?
Che cosa ti ricordi?
Cosa vi ricordate?
Che cosa vi ricordate?
Cosa si ricorda?
Che cosa si ricorda?
Ја добро схватам сву важност дана данашњег, јер данас између гостољубивих зидова Булоња на мору нису се састали Французи са Енглезима, нити Руси са Пољацима, већ људи са људима.
Я понимаю Ваши чувства и мысли без слов.
Cosa mi puoi dare?
En Kebekio, multaj hejmoj havas belajn balkonojn, kiel en Luiziano; la anglemuloj en Kanado havas malsaman arkitekturon kompare al francemuloj.
Che cosa mi puoi dare?
Потребно је 20 дана Реи да оздрави од своје повреде.
Да ли сте расположени да сами дођете овде у девет?
Cosa mi potete dare?
Che cosa mi potete dare?
Li prenis la lignon kaj segis ĝin per la segilo.
Я понимаю её чувства и мысли без слов.
Я понимал её чувства и мысли без слов.
Cosa mi può dare?
То је воз између Токија и Хакате.
Che cosa mi può dare?
Cosa puoi darmi?
Che cosa puoi darmi?
Cosa potete darmi?
Che cosa potete darmi?
Я понимал Ваши чувства и мысли без слов.
Cosa può darmi?
Рекли су ми да научим напамет ову песму до краја седмице.
Che cosa può darmi?
Я понимала Ваши чувства и мысли без слов.
Li utiligis sian teorion je kelkaj okazoj.
Я понимала её чувства и мысли без слов.
Li fariĝis frenezulo.
Разуме се, ту новост запамтићу веома добро.
Он понимает Ваши чувства и мысли без слов.
Pur essendo solo un piccolo sunto, era ora che lo facessi!
Десет година - то је дуго време.
Он понимает её чувства и мысли без слов.
Он понимал её чувства и мысли без слов.
Црвено више није модерно.
Via frato edziĝis, sed ne havas infanojn.
Qual è il problema di Tom?
Quel est le problème de Tom ?
Иста ствар само са главом према земљи.
Он понимал Ваши чувства и мысли без слов.
Dove sei diretta?
Dov'è diretto?
Dov'è diretta?
Не могу да натерам свог сина да једе поврће.
La kamparanoj ĉiam plendas pro la vetero.
Dove siete dirette?
Ihre Gefühle und Gedanken versteht sie ohne Worte.
Non puoi cambiare Tom.
Tu non puoi cambiare Tom.
Ihre Gefühle und Gedanken verstand sie ohne Worte.
Претпостављам да си гладан.
Non potete cambiare Tom.
Viajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenis sen vortoj.
Sır nedir?
Voi non potete cambiare Tom.
Ŝiajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenis sen vortoj.
Non può cambiare Tom.
Lei non può cambiare Tom.
Viajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenas sen vortoj.
Ŝiajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenas sen vortoj.
Mi ŝatus, se mia patro estus vivinta pli longe.
Qual era il problema?
Quando l'hai chiesto a Tom?
Quando l'avete chiesto a Tom?
Bu müzik nedir?
Quando l'ha chiesto a Tom?
Dove posso trovare Tom?
Bu koku nedir?
Chi è pronto per ordinare?
Chi è pronta per ordinare?
Perché Tom l'ha detto?
Она понимает Ваши чувства и мысли без слов.
Она понимает её чувства и мысли без слов.
Acelen ne?
Она понимала её чувства и мысли без слов.
Come mi hai chiamato?
Come mi ha chiamato?
Come mi avete chiamato?
Non puoi controllarmi.
Amacın ne?
Non mi puoi controllare.
Tu non puoi controllarmi.
Tu non mi puoi controllare.
Non potete controllarmi.
Voi non potete controllarmi.
Ne zaman seyahat edebilirim?
Non mi potete controllare.
Voi non mi potete controllare.
Non può controllarmi.
Lei non può controllarmi.
Non mi può controllare.
Lei non mi può controllare.
Ci stai provando con me?
Ci state provando con me?
The peace negotiations will start this week.
Ci sta provando con me?
Quelli sono i miei orecchini?
Sei ancora a casa?
Siete ancora a casa?
È ancora a casa?
Mettilo dove ti pare.
Mettila dove ti pare.
Mettetelo dove vi pare.
Mettetela dove vi pare.
Lo metta dove le pare.
La metta dove le pare.
Она понимала ваши чувства и мысли без слов.
תתעסק בעניינים הפרטיים שלך!
אני חושב ששכחתי משהו.
מבחינתי זה לא משנה.
הנה החדר בו נמצאה הגופה.
הביצה לא מלמדת את התרנגולת.
הצועני הזה מהלל את הסוס שלו.
Bár törött a hárfa, még sír a hangja.
את הפרה מקשרים עם קרניים, את האדם עם לשון.
Se la harpo estas eĉ rompita, la akordo ankoraŭ do ploras.
מכופפים את העץ בעודו רך בשנים.
A dicsőítő dal, amely a hála hangjaival tört magasra, áthatott mindeneket.
Glorokanto, kiu leviĝis per dankaj akordoj saturis ĉion.
את רגשותיך ואת הגיגיך הוא הבין ללא מילים.
A paradicsom, a fokhagyma és az olivaolaj csodálatos összhangban van.
Tomato, ajlo kaj olivoleo mirinde akordas.
את רגשותיך ואת הגיגיך הוא מבין ללא מילים.
Az akkordeon vagy dzsesszharmonika tagja egy nagy családnak, amelybe különböző zeneszerszámok tartoznak, úgymint szájharmonika, üvegharmonika, stb.
Akordiono aŭ tirharmoniko estas membro de granda familio, al kiu apertenas diversaj muzikiloj, kiel anĉ-, blov- aŭ buŝharmoniko, frap- aŭ glasharmoniko, frotharmoniko, ktp.
Li fieras pri sia familio.
Estas io ene.
Sto parlando troppo velocemente?
את רגשותיך ואת הגיגיך הבנתי ללא מילים.
את רגשותיך ואת הגיגיך אני מבין ללא מילים.
Том, - сказала Мэри, - можно тебя на пару ласковых? Её тон не предвещал ничего хорошего. "Ну, и что я опять натворил, Мэри?"
את רגשותיה ואת הגיגיה הוא הבין ללא מילים.
את רגשותיה ואת הגיגיה הוא מבין ללא מילים.
When you shake someone's hand look directly into his eyes.
את רגשותיה ואת הגיגיה הבנתי ללא מילים.
There is a bottle in the refrigerator.
La asekuroj ne kontraktas pri antaŭaj malsanoj.
את רגשותיו ואת הגיגיו היא מבינה ללא מילים.
את רגשותיו ואת הגיגיו היא הבינה ללא מילים.
There is a bottle in the fridge.
את רגשותיו ואת הגיגיו אני מבין ללא מילים.
Ты думаешь, кто он?
הם יכלו לשתוק ביחד. הנה מה שקישר ביניהם.
Do you suffer from sleeplessness?
Oni vidos sin morgaŭ !
אני מסייע לאבי בעבודתו.
את לא מצייתת תמיד להוריך.
דודתי נתנה לי אלבום.
איבדתי אותו בהמון.
עדיין לא שמעתי אותו אומר דבר שקר.
עדיין לא שמעתי אותו משקר.
הם מתו אחד אחרי השני.
She asked if I felt like cooking something.
יהיה מוגזם, אם אוכל לדבר עשר שפות!
Ŝi enamiĝis al Tom.
האם באמת הוא הצליח לצייר את כל 2136 סמלי הקאנג'י?
לפני אתמול, הקשיש המוזר, שצעד על המדרכה, נראה מיסתורי למדי, אבל הוא התנהג מצחיק.
היא ילדה ששומרת את עצמה מאוד.
היא ילדה זהירה מאוד.
היא ילדה נחבאת מאוד אל הכלים.
היא ילדה ביישנית מאוד.
היא ילדה פחדנית מאוד.
מדוע הוא לא הציג את עצמו?
אם אנצל את ההזדמנות, ללא ספק אסע לבייג'ין.
Jeg vil prøve igen.
Joy üzüntüden altüst olmuştu.
Jeg forsøger igen.
Ne mutluluk ne de üzüntü sonsuza kadar sürebilir.
Stai aspettando Tom?
State aspettando Tom?
Sta aspettando Tom?
האם אתה יכול לקרוא את המכתב שלי ולתקן את השגיאות אם יש?
Sei ancora sposato?
La morte prima del disonore!
Sei ancora sposata?
Tu sei ancora sposato?
Tu sei ancora sposata?
Он понимает его мысли и чувства без слов.
Siete ancora sposati?
Voi siete ancora sposati?
Siete ancora sposate?
Voi siete ancora sposate?
Er versteht seine Gedanken und Gefühle ohne Worte.
È ancora sposato?
מזג האוויר היום גרוע מאתמול.
Lei è ancora sposato?
È ancora sposata?
Üzüntüyü paylaşmak neşeyi paylaşmaktan daha kolaydır.
Lei è ancora sposata?
Li komprenas lian pensojn kaj sentojn sen vortoj.
Posso avere questo ballo?
Он понимал его мысли и чувства без слов.
Non puoi muoverti più velocemente?
Li senvorte komprenis liajn pensojn kaj sentojn.
Non può muoversi più velocemente?
Non potete muovervi più velocemente?
Er verstand seine Gedanken und Gefühle ohne Worte.
Tom, Mary'nin hiçbir şey yanlış değilmiş gibi davranmasına inanamıyor.
Potrei avere un fazzoletto di carta?
Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.
היום מזג האוויר יותר גרוע מאתמול.
Pleje gravas, ke li tuj ŝin brakumos — tiel ĉio klariĝos senvorte.
How many minutes do you get if you change 48 hours into minutes?