loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tudna nekem ajánlani egy szállodát?
Tudna nekem egy szállodát ajánlani?
Bu iki kitap arasında seçim yapmak zorunda kalsaydım sarı kapaklı olanını tercih ederdim.
Apă suficientă este o condiție necesară pentru viață.
Nu trebuie să le răspunzi urât părinților tăi.
Tomi on opiskellut ranskaa muutaman vuoden ajan.
Vreau ceva în schimb.
Trebuie să ne consolidăm organizația.
Este membru al acestei organizații.
Înființarea societății a avut loc în 1950.
Pentru uz oral.
Pentru administrare orală.
Nu am nevoie de manualul de utilizare.
Farfuriile au fost fabricate în Taiwan.
Acest lucru este realizat de către calculator.
El tudná küldeni ezt a levelet Japánba?
Лучше понемногу, но без перерывов, чем много, но урывками.
Data fabricației este prezentată pe capac.
Mașina a generat o cantitate mare de energie electrică.
El însuși a făcut toate hainele.
Acest baraj a generat o cantitate mare de energie electrică.
Producția de orez a scăzut.
Povestirile sale ne distrau ore întregi.
Am citit o carte de aventuri.
Avem să-ți povestim o poveste lungă.
Ei sunt mulțumiți de situația actuală.
Toți membrii comisiei sunt prezenți.
El nu mai este disponibil.
Fiecare mașină disponibilă este folosită.
Acest loc este al meu.
Locația nu este o problemă.
Ce știi despre acest loc?
Acesta este un loc înfricoșător.
Care este calificarea ta?
Calitatea este mai importantă decât cantitatea.
Pentru poziția respectivă sunt necesare calificări corespunzătoare.
El a avut toate calitățile unui lider.
Ce calități admiri cel mai mult la Tom?
Ni iris al la hejmo de Martine.
Oni ne miksu viŝtukojn kun buŝtukoj.
Mi scias, ke vi enamiĝis al mi.
Ni preparis krommanĝetojn anticipe.
Mi jam spertis tiun senton.
Ĉiam necesas klopodi por atingi sian celon.
Je sankta Georgo! li ekkriis kun mira gesto, mi kredas, ke ili ĉiuj frenezas.
Tom eskapis el danĝero.
Ŝi havas dudek jarojn.
Ŝi estas dudekjaraĝa.
Lasu al mi kelkajn minutojn por min vesti.
Ambasadoro reprezentas sian landon eksterlande.
Sinä olet energinen.
Minusta minulla on oikeus tietää.
Mitä Tomilla oli taskussaan?
Ne forcenzuru min, mi estas libera esprimi miajn opiniojn.
Tomilla on pitkät vaaleat hiukset.
Tomilla on pitkä vaalea tukka.
Tomi on yhä vankilassa.
Tomi syytti itseään Marin kuolemasta.
Olen ollut yksin tällä saarella kolmen vuoden ajan.
Mia filino estas samaĝa kiel vi.
Mi malpurigis.
La laboro, kiun vi plenumis, neniam estos forgesita.
Mi havas la devon protekti ĉiujn personojn ĉi tie.
Ŝi estas tiom freneza, ke ŝi kapablas savi la spektaĵon.
Mi konas iun, kiu povas helpi nin.
Sekvu tiun personon.
Bu Rembrandt tablo bir sanat eseridir.
Bu mahallede yeni bir ev inşa etmenin maliyeti nedir?
Ben her yıl ailemi başkente götürürüm.
Tom'u Mary ile tanıştırmak istiyorum.
Kalmam ya da koşmam gerekip gerekmediğini bilmiyorum.
Ne szidd már folyton az időt!
O hala yeni gibi çalışıyor.
Tom'un yapmadığı bir şey için hapse konulmasına izin veremem.
मी चालत जातो.
मी चालत जाते.
Onların bana söylediği doğru değil.
चालत जातो.
चालत जाते.
मी चालत जाईन.
चालत जाईन.
Тебе з'їдять.
Köpekler yangın musluklarına işemeyi severler.
Вас з'їдять.
Tom gerçek ilerleme yapıyor.
Daha çok param olsa daha büyük bir eve taşınabilirim.
Ev ödevimi bitirmek için daha fazla zamana ihtiyacım var.
Inkább belepusztulok, mint hogy azt neked adjam.
Ben henüz bir karara varmadım.
Tomi az asztalra tette a kést.
Tomi letette az asztalra a kést.
Ne emeld fel a hangod!
O bize bakıyor.
Vegyél vissza a hangerőből!
Neden kaktüslerin dikenleri olduğunu biliyor musun?
Makyajım bozuldu.
A pincér a levesbe köpött.
Sajnálom! Nem fog még egyszer megtörténni.
Paul'ün başarısı bir efsaneydi.
Neden saçını kesmiyorsun?
Tom kendi için yalnızca tek bir seçenek olduğunu biliyor.
Ben bunu kimseye söylemeyeceğim.
Ти засмучуєш Тома.
Mária leporolta a falra akasztott díszkancsókat és bögréket.
Bir bakıma haklısın ama hâlâ şüphelerim var.
Ви вже не діти.
Tom'un senin için değerli olacağını düşündüm.
Поверніть ліворуч.
Pasta şimdi fırında ve yaklaşık on dakika içinde dışarı çıkmaya hazır olmalı.
Pasta dekore edilmeye hazır.
Pasta fırından çıkmaya hazır.
Tom'un bıçağı masanın üstünde.
Pasta hazır.
Hem Tom hem de Mary nasıl Fransızca konuşacaklarını bilmiyor.
Bunu nasıl yapacağını bilen tek kişinin ben olmadığıma eminim.
Tom Mary'ye gece tek başına dışarı çıkmamasını söyledi.
Моє життя зруйновано.
Tom sadece herhangi bir araba istemedi. O büyükbabasının arabasını istedi.
Повідомте їм, де я є.
Повідомте їм, де я знаходжусь.
Ben fiyatların son kez olduklarından çok daha yüksek olmayacaklarından eminim.
Tom Mary'ye ne yapması gerektiğini bilip bilmediğini sordu.
Anche il riscaldamento globale può causare seri problemi per gli animali selvatici.
Bugünkü toplantıda ne olduğu hakkında daha fazla şey bilmek istiyorum.
Vive vicino all'oceano, ma non sa nuotare.
Lei vive vicino all'oceano, ma non sa nuotare.
Том та Мері — суперники.
Tom kilo vermede Mary'den daha başarılıydı.
Том та Мері — конкуренти.
Firma il libro degli ospiti.
Firmate il libro degli ospiti.
Firmi il libro degli ospiti.
Ти працюєш?
Ви працюєте?
Firma il libro dei visitatori.
Firmate il libro dei visitatori.
Firmi il libro dei visitatori.
Büyükannemle yaşarken birlikte oynayacağım kimsem yoktu.
Tom Mary'nin ne yapması gerektiğini bilip bilmediğini sordu.
Dün gece partide bir sürü ilginç insanlarla tanıştım.
Tom'un onu nasıl yapacağını bilmediğine dair içimde bir his var.
Боже мій, Том зробив це!
Otuz yaşına kadar onu nasıl yapacağımı bilmiyordum.
Скажи мені, чому ти не запитав її.
Щось його турбує.
Щось її турбує.
Her ayın birinci gününde kiramı ödemem gerekiyor.
Tom bu sabah erken kalkan tek kişi değildi.
Tom'u kızdırabilecek herhangi bir şey söylemek istemiyorum.
Tom boşandıklarından beri Mary'yi görmediğini söyledi.
Gerçekten giyeceğim bir şeye para harcamak isterim.
Sanırım Tom yapacağını söylediği şeyi yapmalı.
Ev ödevini yapmayan tek kişinin ben olmadığıma eminim.
Tom ne zaman burada olacağını bilmek istiyor.
Tom'un nasıl yüzeceğini bilmediğinden oldukça eminim.
Tom ve Mary her ikisi de John'la Boston'a gitmek istedi.
Keşke Tom ile aynı mahallede bir evim olsa.
Tom bana yarın burada olamayacağını söyledi.
Bunun doğru olmadığını düşünen tek kişinin ben olmadığımı umuyorum.
Onun köpeğinin öldüğünü ona söylemek zorunda olan kişinin ben olmadığıma memnun oldum.
Tom Boston'a geri gitmiyor.
Gelecek hafta Boston'a gitmeyeceğim.
Tom Boston'da evinde öldü.
Yarın Boston'a geri gitmek zorundayım.
Tom Boston'a gitmeyi umuyor.
Boston'a seninle gitmeyeceğim.
Tom'un da Boston'da ailesi var.
Tekrar Boston'da olduğuma gerçekten mutluyum.
Tom Boston bölgesinde yaşıyor.
Bugün Boston'da olmam gerekiyor.
Tom bir Boston sakinidir.
Boston'da yaşamak istemezdim.
Tom Boston'da neyin peşinde?
Biz artık Boston'dan uzak değiliz.
Tom 2013'te Boston'da öldü.
Boston'da yaşamaktan hoşlanmıyorum.
Bostonlu olduğumu Tom'a söyledim.
Yıllarca Boston'da yaşadım.
I bambini amano le torte.
Tom Boston'un bir yerlisi.
Ben Boston'da yaşamak istiyorum.
Tom Boston'da vakit geçirdi.
Ben Boston'da kalmayı istiyorum.
Tom bizimle Boston'a geri gitmeyecek.
Tom'la Boston'a gitmek istediğimden gerçekten emin değildim.
Tom ve karısı Bostonlu.
Tom'un şimdi Boston'da olduğundan oldukça eminim.
Tom pazartesi günü Boston'a vardı.
Neden seninle Boston'a gitmek isteyeyim?
Bugün öleceğini sanmıyorum.
Çocuklarımın hepsi Boston'da yaşıyor.
Она понимает по-венгерски?
Он понимает по-венгерски?
Ne yapılması gerekiyor?
Çocuklarım Boston'da yaşıyor.
Çocuklarımın çoğu Boston'da yaşıyor.
Bugün ölmeyeceğimi umuyorum.
Vorrei che Tom sorridesse più spesso.
Io vorrei che Tom sorridesse più spesso.
Una sedia di legno è costosa.
Он понимает по-итальянски?
Una seggiola di legno è costosa.
Zaten fikrini değiştirdin mi?
Birinin kapıyı açtığını duydum.
Kapının açıldığını duydum.
Infanoj ŝatas kukon.
Tom'un dışarı çıkarken kapıyı kapattığını duydum.
Что нам мешает пойти туда прямо сейчас?
Kayaklarını ne kadar sıklıkta mumlarsın?
Ben panik yapmadım.
Ben bir şehir kızıyım.
Mary çok tatlı bir kız.
Tom senin yalan söylediğini biliyor.
Pasta yemeye hazır.
Ben bir taşra çocuğuyum.
Я ещё раз поговорил с Томом.
Ben sadece şanslı hissediyorum.
Tom'un ne yapacağını tahmin et.
Çok gurur duydum.
Tom'un yaptığı şey yanlış.
Onların ikisini de seviyorum.
Tom baş antrenör.
Ben asansörlerden nefret ediyorum.
Henüz sana güvenemem.
Tom'un yarın öğleden sonra ne yapacağını merak ediyorum.
Tom'a yalan söylemek büyük bir hataydı.
Tom'a yalan söylememeliydim.
Bunu kim ödüyor?
Очень вкусно. Что это?
Balinalar küçük balıklar ile beslenirler.
Ben onun harika güzelliğini reddedecek kadar aptal değilim.
Sen kurallardan nefret ediyorsun.
Bu benim şanslı günüm.
Bu iyi bir film.
O uzun süre hasta olan biri gibi görünüyordu.
Şarkı bir hitti.
Burnunu tıka böylece pis kokuyu koklamazsın.
Erkek kardeşimi katılması için ikna ettim.
O, arkadaşının ölümüne yas tuttu.
Durum benim için gittikçe daha korkunç oluyor.
Ben dört aylık hamileyim.
Oradaki yüksek binayı görüyor musun?
O ne olduğunu açıklayamadı.
Ben genellikle kahvaltıyı burada yerim.
Sen bir erkek misin yoksa korkmuş bir tavşan mı?
Bir pislik olmaktan vazgeç.
Ben Tom'u çok sevmedim.
İkisinden hangisini seçeceğimi bilmiyorum. Onların ikisi de çok güzel.
Ben ölümden korkmuyorum ama olduğunda burada olmamayı tercih ederim.
Annesi özel bir okulda bir kütüphaneci olarak çalışmaktadır.
Neler olduğunu kimse bilmiyor.
Neler olduğunu kimse bilmiyordu.
İlaç şirketi bir gecede hayat kurtaran ilacın fiyatını yükseltti.
Bonvolu ekstari kaj prezenti vin.
Şüpheciler haklıydı.
Dankon pro via veno, knaboj! Mi revidos vin en la sekva leciona horo!
Li tremegas.
Bonan matenon, dormemulo!
Ĉio, kion ni aŭdas, estas opinio, ne fakto. Ĉio, kion ni vidas, estas perspektivo, ne la vero.
La lernejo estis fermita pro bombanonco.
Lubię intelektualne rozmowy.
Mi nun ne ŝatas bieron.
La vojaĝo pli gravas ol la celo.
Tomo estas universitata studento.
Mi opinias, ke estas tempo por veturigi ŝin hejmen.
Estas tempo por kontroligi miajn okulojn.
Kio estas skribita, ne povas esti neniigita.
Mi opinias, ke venis la tempo por priparoli la aferon kun ŝi.
Мне снился дивный сон когда-то: семь грузчиков несли мою зарплату.
Ĉiu faras, kion li kapablas fari.
Lastnokte tre varmis kaj malsekis; tial mi ne tre bone dormis.
Ĉiumatene mi transiras la relojn.
Он никого не слушает.
Я нахожу это странным.
Он обожает смотреться в зеркало.
Хто порізав диню?
Мне ничего не заказывай.
Мы отменили заказ.
Он отменил операцию.
Око за око.
Он пожал всем руки.
Он всех приветствует.
Он со всеми здоровается.
Он всегда приезжает вовремя.
Если завтра будет дождь, не поедем.
Если завтра будет дождь, не пойдём.
Це був дивовижний фільм!
Я нахожу её красивой.
Мне она кажется красивой.
Здається, тобі подобається спостерігати, як я страждаю.
Здається, вам подобається спостерігати, як я страждаю.
Они умеют это делать.
Я ніколи не турбуюся.
Я ніколи не хвилююся.
Иди сюда. Я покажу тебе свои новые марки.
Куда ты положил альбом с марками?
Вони ненавидять секрети.
Куда ты дел альбом с марками?
На таке потрібен час.
Не у всякого издателя хватит мужества опубликовать такую книгу.
Я всё сделаю, только не это.
Undertaking university studies will cost you ten thousand pounds at a minimum.
Это был не мой.
Это была не моя.
His gutted reaction just added to the confusion.
Mi ne suferas demencon, mi ĝuas ĝin!
His desire to become a towering figure in the American literary scene was not well understood by the public.
That's a very seductive idea but you should be careful.
Spero di non essere l'unico che pensa sia vero.
Spero di non essere l'unico ad andarci.
Внутри не курить!
В помещении не курить!
The government said that a new approach was in the offing.
Я не хочу делиться.
Tommaso ha finito per accettare il lavoro che gli avevano offerto.
Pardonon. Mi malfruos. Mi estas blokata en trafikŝtopiĝo.
Mi piacerebbe avere casa nello stesso quartiere di Tommaso.
Sia Tommaso che Maria volevano andare a Boston con Giovanni.
The nub of the dispute was unknown but its results were easy to predict.
Ĉu tio estas problemo por vi?
Sono abbastanza sicuro che Tommaso non sappia nuotare.
Tiu frazo estas gramatike ne ĝusta.
The main idea of the book relied on a false premise.
El gramatika vidpunkto tiu frazo ne ĝustas.
Kulaklığı çıkar.
Il rumore ha fatto abbaiare il cane.
Ili volis ion pli bonan.
Мам, я не ребёнок, мне 16!
Tom jest w dobrych stosunkach z Janem.
Jestem z nim w dobrych stosunkach.
The movement was spurred by a ragbag of false ideas.
Jesteśmy z nimi w dobrych stosunkach.
I agree with you. It is a bad day, but we have to make light of it.
Mi memoras, kion vi diris.
У Тома гарний годинник.
Ni faru la plej bonan el ĝi.
My book became the Holy writ for all those engineers.
La prezo inkluzivas la manĝojn.
Nowadays people in Venezuela are on the breadline.
Mi sentas min infaneto.
Mi starigas multajn demandojn.
Ŝajnas, ke Tomo provas kaŝi ion.
Vi rajtas diri, kion vi volas.
Мы с ними в хороших отношениях.
Our aim is to forestall all those risks.
Ni havas ordonon por traserĉi la domon.
Він добре співає.
Tio pli facilis, ol mi opiniis.
La polico traserĉis la aŭton de Tomo.
This campaign cannot forestall new Zika virus outbreaks.
Mi ne scias, kiel aspektas la domo de Tomo.
У нас хороша команда.
Using muddy colors for this design is not a good idea.
La dekstra brako de la Statuo de Libereco longas kvardek du futojn.
The candidate made wild accusations against his opponent.
Centimetro estas unuo de longo.
Хто твій улюблений спортсмен?
Tom jest w dobrych stosunkach z Marią.
Kial vi bezonas novan televidilon?
Хто ваш улюблений спортсмен?
Czy jesteś w dobrych stosunkach z Tomem?
That idea was a springboard for further discussions about sex.
Ĉu vi ofte havas kapdoloron?
Мені не дозволили побачити Тома.
Mi absolute miris.
Mi volus havi klarigon.
Том збоченець.
Він збоченець.
I suppose this car has cost you an arm and a leg.
Не дивись мені під сукню, збоченцю!
The government decided to ban the book on grounds of indecency.
I didn't think I'd be back here until next summer.
Tom said he has a lot of homework to do tonight.
The longer you wait, the worse it's going to get.
Tom let me pick the songs we're playing tonight.
I can't believe this kind of thing still happens.
Tom has made it clear that he wasn't interested.
I'm sure you'll have a good time at Tom's party.
Do you think Tom and Mary will ever get married?
I'm glad someone told me what needed to be done.
Tom will want to know more about what happened.
I'll never be able to do that without your help.
Tom wants to know how you're going to get here.
I know I'm not the only one who thinks this way.
Tom says he'd be willing to loan us some money.
I don't know what I'd do if that happened to me.
Tom is the one who told me about what happened.
I'm pretty certain that Tom can't speak French.
Tom and Mary were talking about their children.
At first, I didn't know that my leg was broken.
I just hope they catch the guy who stabbed Tom.
I walked home in the rain without an umbrella.
Do you think Tom and Mary will ever be friends?
I knew I wasn't the only one who thought that.
Can you verify that this message came from Tom?
I don't think things will change anytime soon.
Tom says he has no idea what needs to be done.
I don't eat at the school cafeteria every day.
Tom is the one who told me not to trust Mary.
I'm glad I wasn't the one who had to do that.
I don't see why Tom wouldn't want to do that.
Викличте поліцію, будь ласка.
Його терпіння досягло межі.
Не помирай.
Обіцяю.
Через шесть лет его переизбрали.
Kiu golfludas?
Kiel iris la dungintervjuo?
Мені це геть не подобається.
Mi matenmanĝas je la oka horo.
Том схожий на злочинця.
Ik wil je niet vergeten.
Dum mia tuta vivo mi konas Tomon.
Sen komento.
Mi ne povas trinki kafon sen sukero.
Mi trajnis lernejen.
La necesejoj estas en la teretaĝo.
Не дай мне уснуть!
Не давай мне заснуть!
Lia aŭto estas ne ĉi tie, li do supozeble foriris.
Ми це робимо заради грошей.
Tio estas malnova amerika kutimo.
Ми це робимо за гроші.
Это лучшая вещь на Земле.
La detaloj de tiu interkonsento estas specifitaj en la kontrakto.
Estas rilato inter fumado kaj pulmokancero.
Но звоните ему сейчас.
Но звоните ей сейчас.
Но зовите его сейчас.
Но зовите её сейчас.
Ĉiu lacas post la tagmanĝo.
Ĉiuj estas lacaj post la tagmanĝo.
Mi malŝatas musojn.
Przekroczyliśmy wczoraj granicę.
Предатель не дремлет.
Mi volas poste vojaĝi al iuj landoj, kaj Ameriko certe estas en la listo.
Jen nekredebla rezulto.
Tomo bruligis ĉiujn fotojn pri sia eksa koramikino.
Li paffaligas lin.
Mi estas okupato.
Montana graniczy z Kanadą.
Всё-то ты замечаешь!
Neniam forigu drogojn tra la necesejo.
Tom nie spodziewał się, że test będzie taki łatwy.
Teksas graniczy z Meksykiem.
Sport nie zna granic.
Mi suspektis, ke tio estas danĝera.
Tio ne konvenus al ni.
Do you know Italian?
Tio ne taŭgus al ni.
Je la horo, kiam ŝi alvenos, estos preskaŭ mallume.
Ni ŝatas ludi.
Mi volas fari neniun eraron.
Morgaŭ estos la plej grava tago de mia vivo.
Mi ne volas ĝeni ilin.
Kiam ŝi forestas, ĉio iras malglate.
Metu vian desegnaĵon en sekurecon, antaŭ ol via frato skribaĉos sur ĝi.
Mi finfine sukcesis kontakti lin telefone.
Mi volas doni al vi ĉiujn ĉi.
La projekto devus esti plenumita en la unua trimestro de 2015.
La ŝipo ekiros je la dekkvina horo.
Sen vi mi mortos. "Mi venos al via e,nterigo."
Ne rakontu al mi, kion mi jam scias!
Mi ne intencas diri ĝin al vi.
Mi ne estas ribelulo.
Nun estas tempo morti.
Vi estas bela sur tiu ĉi foto.
Tion mi vidas en viaj okuloj.
Mi volas malvarmigi la vinon iomete pli.
Tro malmulte estas preskaŭ tiom malbona kiom tro multe.
Im wyższe drzewo, tym trudniej się na nie wspiąć.
Tiu epoko estas stampita de la rezigno pri nomada vivo profite al hejmosida vivo.
Kreski en hejmo perfortetosa estas unu el la plej malbonaj spertoj, kiujn povas suferi infano.
Czy nasze granice są bezpieczne?
Sztuka nie ma granic.
Mi bone manĝis.
Li probable malfruas.
Vi malhavas sukeron.
Stany Zjednoczone graniczą z Kanadą.
Ŝajnas, ke la tropika ŝtormo venas ĉi tien. — "Jes. Mi esperas, ke la lernejo ne estos fermata morgaŭ."
Jakie kraje graniczą ze Słowenią?
Vivi kun Marika estis kiel piloti aviadilegon meze de fortega ŝtormo.
Kanada graniczy ze Stanami Zjednoczonymi.
Mi ne scias, kiam la edzo alvokis.
Ni manĝis ĝissate.
En sjuksköterska kom med bröd och kaffe till mig, men brödet var torrt och kaffet smakade tvål.
Estis mi, kiu devis prizorgi la bebon.
कोणीही एकाच नदीत दोनदा पाय घालू शकत नाही.
रशिया एक प्रचंड देश आहे.
Manjo ĉirkaŭpromenis la tutan lagon.
La korpo estas senmova.
Ili genuis.
त्याला आमच्यापासून दूर ठेव.
Om du tar med ett barn ut och pekar på månen, så tittar barnet på månen. Gör du samma sak med en hund så tittar den på ditt finger.
त्यांना आमच्यापासून दूर ठेव.
त्याला आमच्यापासून दूर ठेवा.
त्यांना आमच्यापासून दूर ठेवा.
Том отложил книгу, которую читал.
या योजनेत काय अडचण आहे?
Li volis altiri la atenton, kaj nun li retroviĝas en la ciklona centro.
La tempo ludis kontraŭ Dano.
Ĉar li estis nigre vestita, li similis pastron.
Ambaŭ fratoj plu vivas.
Том был уверен, что тебе это понравится.
Mi volas montri al vi ion apartan.
La torta è pronta ad essere decorata.
Том был уверен, что вам понравится.
La torta è pronta da mangiare.
Il coltello di Tom è sul tavolo.
La torta è pronta.
Ĉiu ajn ridegema persono devus legi la version en simpla angla lingvo de la vikipedia artikolo pri la citiloj.
Sia Tom che Mary non sanno parlare francese.
Tom e Mary stavano parlando dei loro figli.
Tom e Mary stavano parlando dei loro bambini.
Povas ja esti, ke ŝin minacas grava danĝero.
Sono andato a casa a piedi sotto la pioggia senza ombrello.
Io sono andato a casa a piedi sotto la pioggia senza ombrello.
Sono andata a casa a piedi sotto la pioggia senza ombrello.
Io sono andata a casa a piedi sotto la pioggia senza ombrello.
Non penso che le cose cambieranno in qualunque momento presto.
Io non penso che le cose cambieranno in qualunque momento presto.
Non penso che le cose cambieranno in qualsiasi momento presto.
Io non penso che le cose cambieranno in qualsiasi momento presto.
La blua merlo surhavas la ĉielon.
Tom dice che non ha idea di cosa deve essere fatto.
Tom dice di non avere idea di cosa deve essere fatto.
Non mangio alla mensa scolastica ogni giorno.
Io non mangio alla mensa scolastica ogni giorno.
Non mangio alla mensa della scuola ogni giorno.
Io non mangio alla mensa della scuola ogni giorno.
Я отчаянно нуждаюсь в помощи.
Ne faru al aliulo, kion vi ne volas, ke oni faru al vi.
Tom przekroczył nielegalnie granicę.
Mi ne ĉagrenas ilin.
Mi falis en kaptilon.
Dan przekroczył nielegalnie granicę.
Mi ne povas bridi mian ridemon al beboj.
Существует несколько возможных объяснений.
Есть несколько возможных объяснений.
Nasz kraj graniczy z kilkoma krajami.
Я рад, что нанял тебя.
Том сделал спагетти.
Metu ĉion sur mian fakturon. Mi pâgos ĝin forirante.
Je n'oublierai pas.
Погода сегодня чудесная.
Tom położył gazetę na stole.
Я буду терпеливо ждать.
Не подпускай его.
Vulgareco povas kaŭzi rideksplodon.
Том положил газету на стол.
El vulgareco povas fonti rideksplodo.
Не дай ему подойти близко.
Mi evitas paroli pri negocoj antaŭ mia edzino.
Przyszli mimo mojego zakazu.
Ni rapide cedu al la tento, antaŭ ol ĝi malaperos.
Том не знал, почему Мэри в тюрьме.
La sovaĝaj anseroj flugas suden.
Я вчера получил ваше сообщение.
Sidiĝu, kie vi volas!
Я вчера получила ваше сообщение.
Я вчера получила твоё сообщение.
Я вчера получил твоё сообщение.
Ĉu mi povas diri al vi, kio maltrankviligas min?
Ŝi ne timas morti.
Tomo volas frenezigi vin.
Je la kioma horo mi iros al la flughaveno?
Vi malhavas ambicion.
Не забуду.
La verda vazarlavilo estas filmo, kiu lasas neniun indiferenta.
Tiuj prezoj estas hontigaj!
Ni tute fajfas pri tio, kion ni manĝas.
Spite la konkurencon la arkitekto atingis mondan famecon.
Iom pli forte.
Iom pli laŭte.
Давайте исправим это.
Давайте это исправим.
Mi rendevuos kun ŝi hodiaŭ vespere.
Via ŝipo foriros je la kvara kaj kvarono.
Том похож на преступника.
Ili iris triope diboĉi en la urbo.
Ricevu miajn dankesprimojn.
Mi estis en Bostono lastan semajnon.
Mi enamiĝis en neprobabla loko.
Ili bakis biskvitojn por Tomo.
Mi malamas ilin ĉiujn.
Vi ne sufiĉe drinkis.
Том посмотрел в ящиках.
Oni petas de mi ion.
Oni demandas min pri io.
Li kutimas legi la ĵurnalon dum la manĝo.
Tom ci stava per aiutare.
Ni tro malfruas.
Не сдавайся. У тебя ещё есть шанс.
Mi bedaŭras diri tion, sed la servo ne estas tre kontentiga.
Hundon ne incitu. Ĝi povus vin mordi.
Ŝi divenis.
Том сказал Мэри.
Ili estas sciuroj.
Нет, я такого типа мужиков физически не переношу.
Non voglio indossare questa stupida cravatta.
Io non voglio indossare questa stupida cravatta.
Том мог взять мой зонт по ошибке.
Vojaĝi tra la tempo eblas.
Том и Мэри нашли свои места.
Czy jest jakiś wzór?
Widzę wzór.
Te wzory są identyczne.
Tom zauważył wzór.
Я хочу, чтобы ты молила о пощаде.
Я хочу, чтобы ты молил о пощаде.
Musi być jakiś wzór.
Vojcelo neniam estas loko, sed pli precize nova maniero vidi la aferojn.
Cóż za zdanie!
Co za zdanie!
Ĉio, kion vi faru, por certigi al vi lokon, estas eniri la atendovicon.
Naucz się tych zdań.
Tomo haltis, por rigardi la aŭton de pli proksime.
Давай грести по очереди.
Том не хотів нав'язуватися Мері.
Ти підеш на концерт зі мною?
Oni senigis lin je la venko lastalime.
Dodaję zdania.
Tom è quello che mi ha detto di non fidarsi di Mary.
Ni paŝadis ĉirkaŭ la lageto.
Я сказав, що я все ще не знаю.
Mi estis la malplej bona lernanto en la klaso.
Fermu la okulojn, kaj diru al mi, kion vi aŭdas!
Где сейчас находится судно?
Tiu intensa lumo blindigas min.
Я зарабатываю много денег.
Tom zbiera zdania.
Ŝajnas, ke estos tre varme.
Вкусно пахнет.
Przetłumacz podkreślone zdania.
Ŝi estas sen ajna dubo la plej alta knabino.
Tiel!
Это вкусно пахнет.
Popraw następujące zdania.
Mi ĝojas, ke mi finfine vidas vin feliĉa.
Він обраний.
Ni timas rulŝtuparon.
Почувайте себе як удома.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
Вы что-нибудь знаете об этом?
Я думаю, нам надо купить новый автомобиль.
La politikisto ne hontis, ke li ricevis ŝmirmonon.
Vi estas tro bruaj.
Podziękuj jej za pomoc.
Том полил цветы.
Kiu imagintus, ke Tomo konvertiĝos al Islamo.
Mi ne estas unu el liaj admirantoj.
Поблагодари её за помощь.
Mi ne estas unu el ŝiaj admirantoj.
Поблагодари его за помощь.
Подякуй їй за допомогу.
Ili malamas min, ĉar ili ne estas mi!
Подякуй йому за допомогу.
Li havas iun rilaton kun tio.
Li malrapide komprenas.
Li riparis brakhorloĝon.
Mi falis el la ŝtuparo.
Ni frapiĝis je la fenestro.
Я опоздаю на автобус.
Ĉu mi komencu?
Не могли бы вы это исправить, пожалуйста?
Я би хотів знати, де знаходиться Том.
Не перекладайте, будь ласка, це речення.
И часто с тобой такое бывает?
Том часто ругается, когда злится.
Mi sciis, ke ni devintus resti en Bostono.
Том твой сын, а не мой.
Том ваш сын, а не мой.
Kial ne komenci nun?
Не перекладай, будь ласка, це речення.
Я думаю, ты эгоист.
Ni disponas la trgrandan mezuron, sed ne kun tiu koloro.
Не перакладай, калі ласка, гэты сказ.
Mi ne literumas al vi la vortojn.
Li rekomendos al vi bonan postenon.
Перепрошую, що турбую тебе щодо цього на роботі.
Перепрошую, що турбую вас щодо цього на роботі.
Мне не нужен галстук.
Ты скромный.
Mi ne scias, kion tiu stultulo ja povis vidi.
Tomo luktas kontraŭ kancero.
Kiam mi alvenos je la flughaveno?
Я взяв у нього інтерв'ю.
Я взяла у нього інтерв'ю.
Mi volas neniun el tiuj ĉi, jen ĉio.
Том поставил свой ​​чемодан.
Kien iras tiu tuta mono?
Я хочу помочь стольким людям, скольким смогу.
Ĉu vi brakumis iun ajn?
Том только что вернулся.
Том не знает, когда это случилось.
Tomo ne samaĝas kiel Manjo.
У Великобританії король царює, але не керує.
Я не був занадтно зайнятим.
त्यांनी तिला सांगितलं.
मी ऑस्ट्रेलियात राहतो.
मी ऑस्ट्रेलियात राहते.
Мері — витончена леді.
Мері — витончена дама.
Мері — витончена пані.
Падзякуй ёй за дапамогу.
Nem értem, hogy Tom miért ne akarná ezt megtenni.
Örülök, hogy ezt nem nekem kellett megtennem.
Ĉu vi vidas, kio okazas, kiam oni donas konsilojn al homoj?
Tomi mondta nekem azt, hogy ne bízzak Mariban.
Nem eszem minden nap az iskolai menzán.
Ili ambaŭ estas famaj ĉefartikolistoj, sed laboras por malsamaj ĵurnaloj.
Estas tre afable.
Tio estas tre afabla.
Eğer Rio'ya gelirsen tur rehberin olmam için bana telefon etmeyi unutma!
Avustralyalısınız, değil mi?
Kion vi perdis ĉi tie?
Ŝi povas perdi nenion.
Magrandas la ŝanco, ke ni trovos lin.
Tomo ne memoras, kiam li laste vidis Manjon.
Manjo hodiaŭ surhavas la germanajn kolorojn. Ŝu surhavas ruĝan jupon, nigran jakon kaj flavan koltukon.
Ĉu vi volas plian teon? Ne, dankon.
Це було би дуже добре.
Це було б пречудово.
Ви австралієць, чи не так?
Я хочу почекати на нього.
Mi vede.
Penso che Tom stia cercando di dire qualcosa.
Io penso che Tom stia cercando di dire qualcosa.
Penso che Tom stia provando a dire qualcosa.
Io penso che Tom stia provando a dire qualcosa.
Tomo eble vidis ion.
Як так вийшло, що я не зателефонував Мері?
Це найкращий будинок у місті.
Це найкращий будинок у містечку.
Controllerò i miei impegni.
Ne malbone farita!
Lia alparolado estas absoluta katastrofo.
Mi opinias, ke vi serĉu parttempan postenon.
È ancora troppo presto per dirlo.
È ancora troppo presto per alzarsi.
È ancora troppo presto per andare a dormire.
Penso sia ancora presto per festeggiare.
Io penso sia ancora presto per festeggiare.
Penso che sia ancora presto per festeggiare.
Io penso che sia ancora presto per festeggiare.
Так, залюбки.
Lo zucchero è dolce.
Том надел солнечные очки.
Suono la chitarra nel mio tempo libero.
Io suono la chitarra nel mio tempo libero.
Questa è la tua vittoria.
Questa è la sua vittoria.
Questa è la vostra vittoria.
Ni ne rajtas vagi en la ĉirkaŭaĵo.
A szobor nagyon értékes.
Szép ez a kő. Hol találtad?
Том сказал, что это слишком дорого стоит.
Том сказал, что это слишком много стоит.
Том сказал, что он слишком дорого стоит.
Laura húsz éves.
Том сказал, что она слишком дорого стоит.
Том сказал, что оно слишком дорого стоит.
Том сел за пианино.
Тому не варто було брехати.
Szeretem a rántott csirkét.
Чому б нам не призначити зустріч на понеділок?
Том снял плащ.
Том поставил ​​чемодан.
Том вынул беруши.
Том знову нас ошукав.
Ő is azt mondta.
Тому бракує дисципліни.
Mi ne bone parolas mandarene.
To isté povedal aj on.
Ĉu mi viaopinie taŭgas por tiu laboro?
Kvankam li malsanis, la knabo tamen iris lernejen.
Mi ŝatus laŭeble plej baldaŭ reiri al Rio.
Bonvolu plenigi ĉi tion.
Tomo pendigis kalendaron sur la muron.
Когда будет начало?
Kiam mi estis en Japanujo, plej multe mirigis min, kiom da vendomaŝinoj estas tie.
Ĉu vi devis frue ekiri?
Тома не будет несколько часов.
Прості люди вважають релігію істинною, мудрі — хибною, а правителі — корисною.
Я рад, что это не мне пришлось делать.
Не кажи Тому, що ти тут бачив.
Не знаю, что бы я стал делать, если бы это случилось со мной.
Не знаю, что бы я сделал, если бы это произошло со мной.
Не знаю, что бы я стал делать, случись это со мной.
Li supreniris la ŝtupojn de la ministerioj.
Это Том рассказал мне о том, что случилось.
Это Том рассказал мне о случившемся.
Это Том рассказал мне о том, что произошло.
Она в спешке вышла из своей комнаты.
Я сначала не знал, что у меня сломана нога.
Vi ne devas pardonpeti. Estas nur mi, kiu enamiĝis mem al vi.
Mi kredas, ke ŝi iomete enamiĝis al mi.
Tomo plipezigos siajn valizojn.
Mi volis demandi ion.
Kiel eblis, ke vi ne rimarkis tion?
Это Том сказал мне не доверять Мэри.
La staĝanto estas mallaborema.
Vi povas lerni naĝi.
Ŝi admonis lin.
Mi tiel feliĉas!
Нож Тома на столе.
La ventŝirmilo estas la granda fenestro el vitro en la antaŭa parto de veturilo.
Mi ne povas stari.
Vi aldonis la nomon de via edzo al la via.
Mi povas instrui al vi kantadon.
La ĉielo grizas, kaj pluvas.
La ĉielo estas griza kaj pluvas.
Mi forlasos miajn infanojn.
Мне не с кем было играть, когда я жил у бабушки.
Feliĉegu!
Kiu estas preta komandi?
Kiu pretas komandi?
Uno di noi due deve farlo.
Uno di noi due deve farla.
Una di noi due deve farlo.
Una di noi due deve farla.
Том сказал, что не видел Мэри с тех пор, как они развелись.
Uno di noi due lo deve fare.
Una di noi due lo deve fare.
Uno di noi due la deve fare.
Una di noi due la deve fare.
Qual è la forma avverbiale di questo verbo?
Rauf venos morgaŭ.
Ankaŭ Dan estis arestita.
Mi aiuteresti a trovare le forme avverbiali di questi verbi?
Mi aiuteresti a trovare le forme avverbiali di tutti questi verbi?
Trovate la forma avverbiale di quel verbo.
Temas pri vera persono.
Mi ŝategas malkovri ortografiajn erarojn sur la to-ĉemizoj de la homoj.
Vi scias, ke ni amas vin.
Chi sa trovare la forma avverbiale di quel verbo?
Vi estas tedulo.
Kie kuŝas la plezuro?
Le tartarughe hanno i denti?
La luno tiel helas.
Ŝi estas ne cedigebla.
Tenu vin for de mai edzino!
Meztli ŝatas la lunon.
Мне не нравится жить в Бостоне.
Li havas ĉarman junan edzinon.
Мы сейчас недалеко от Бостона.
La luno malkreskas.
Tom non sa quando tacere.
Mi scias, ke Tomo volis renkonti vin.
Я говорил Тому, что я из Бостона.
Mi havas amikon, kiu estas vegetarano.
Mi ne sciis, ke vi estas vegetarano.
Ĉu vi scias, pri kiu skribaĵo temas?
La domo estas forlasita.
Mi ne havas armilon.
Том - коренной бостонец.
Viando malabundas.
Я намерен остаться в Бостоне.
Ĉu vi estas bonhumora?
Li malsatas.
Ĉu ili televidas?
Ĉu ili spektas televidon?
Все мои дети живут в Бостоне.
Мои дети живут в Бостоне.
Finfine Manjo forflugos morgaŭ.
Ты уже передумал?
Finfine Manjo forveturos aviadile morgaŭ.
Вы уже передумали?
Tom non sa usare la lavatrice.
Tom non sa utilizzare la lavatrice.
Ŝi laboris en Francio dum sia tuta vivo.
Я слышал, как кто-то открывает дверь.
Tomo glitfalis pro bananŝelo.
Li rekonsciiĝis.
Tom sta abbattendo una parete.
Tom sta abbattendo un muro.
La domo ŝajnas malplena.
La etoso estos agrabla!
Vi malproksimiĝas.
Mi ne certas prie.
Mi ne estas certa pri tio.
Mi ne estas certa prie.
Kafofaboj estas ne faboj sed semoj, kaj ternuksoj estas ne nuksoj sed faboj.
Tiurilate mi ne certas.
Jen mi, kaj jen mia kato.
Hundoj, katoj kaj ĉevaloj estas bestoj.
Se oni enterigas pomsemon, ĝi povas iĝi arbo.
Ĉu okazis politika ŝanĝiĝo?
Konsultu kuraciston!
Vizitu kuraciston!
Non voglio aprire la finestra.
Sciuroj manĝas semojn, nuksojn kaj ankaŭ insektojn kaj fungojn.
I veuj nen duverté la fnestra.
Osaatko italiaa?
Ili preskaŭ ĉiutage vizitas Interreton.
Том умер в Бостоне в две тысячи тринадцатом году.
Не смотри на него!
La marsejla bandestro de la drogo arestiĝis.
Ĉu vi ankoraŭ ne antaŭmendis vian sidlokon?
Vi ne estas tute neriproĉebla.
Ehdokas syytteli vastustajaansa lennokkain väittein.
Tätä nykyä venezuealaisia on paljon leipäjonossa.
Avideco estas la radiko de ĉiu malbono.
Vi ne estas nepre necesa.
Li ne elpensis varman akvon.
La karotoj estas kuiritaj.
O garip davrandı.
Havemo estas la radiko de ĉio malbona.
Yliopisto-opinnot maksavat pienimmilläänkin 10 000 puntaa.
O garip biçimde davrandı.
Ŝarko estas fiŝo, dum dolfeno estas mamulo.
Ymmärtääkö hän unkarin kieltä?
Restas neniu espero.
У него новая машина, а ещё есть старая.
Bu bir komik film.
Kial vi ne iris kiel unua?
Чем выше дерево, тем труднее на него забраться.
Kial vi ne iris unue?
Jam dum horoj ni diskutas pri tio. Ĉu ni simple rezignu pri la temo?
La pordo ne ŝloseblas.
Onun doğum günü partisi yarın akşam gerçekleşecek.
Jokainen neliö on suorakulmio.
Artık yürüyemeyecek kadar çok bitkinim.
Se vi ne volas diri tion al mi, tio estas en ordo.
Vi devus uzi senodorigaĵon.
Пауки не любят, когда их беспокоят.
Uzu senodorigaĵon.
Se vi volas sukcesi en la ekzameno, vi serioze studu.
Ben yalan söylemedim. Sen söyledin.
Manjo ankoraŭ ne respondis al la letero de Tomo.
Eĉ se vi ne volas, vi iru tien.
Se vi volas esti ĵurnalisto, vi estu observema.
Mi ne supozas, ke tio vere okazos.
Vi rezervos sidlokon por mi, ĉu ne?
Tomo ne pliprofundigis la truojn.
Ĉu iu el vi konas Tomon?
Mi ne volas viandbulon aŭ ion tian.
Ili studadis.
Jen la domo, en kiu loĝas la ĉefministro.
Tecavüz suçu işleyenler cezalandırılmalıdır.
Ben haklı olabilirim.
Ĉu estas logike, ke la palestinanoj plu ekzistas, sed ekster la lando de siaj prauloj?
Tio ne donas rimon.
Mi volas, ke ĉiu el vi prenu paperpecon kaj skribu, kio okazis.
Ekvator dünyayı iki eşit parçaya bölen hayali bir çizgidir.
La knabino en la bildo havas florkronon, kaj ne oritan kronon.
Ĉio povas ankoraŭ ŝanĝiĝi.
Kiel vi vivas kun tio?
Herkes senin hakkında endişeli.
Neniu rigardas.
Li diskis la numeron.
Mary herkesten daha akıllı olduğunu düşünüyor ama değil.
Tom herkesten daha akıllı olduğunu düşünüyor.
La jurmedicina analizo ne povis determini, de kie venas la koto.
A vihar nagyjából csak tíz percig tartott, de a helyreállítás jó ideig eltart majd.
Li faros ĉion por venĝi sin.
Liaj agadoj estis vanaj.
Úgy nekimennék most jó néhányszor az asszony autójának.
Ŝiaj agadoj estis vanaj.
Li fuŝis la aferon.
Neniu aŭskultas ilin.
Mi jam respondis al tiu demando.
Fiam, nem tetszik, hogy már megint flegma vagy!
Mire fel szólsz le te másokat, fiam?
Mi agis tiamaniere, ke la infanoj, kiuj forgesis sian ruĝan krajonon, venu pruntepreni unu.
Vi estas grumblema.
Restu nur kelkajn tagojn en la ĉirkaŭaĵo, kaj tiam vi ŝategos tiun lokon.
Tio ne menciindas.
Diru al mi, ke tio estis ŝerco!
Mi prezentas al vi s-ron Rosii.
Rivero disigas Saitama disde Chiba.
Neleĝaj arbohakistoj faligas la arbaron.
Ĉu vi luprenu aŭton?
Ĉu vi devas lupreni aŭton?
Mi estis pensinta paroli al vi pri tio.
Se estintus unu plia ŝtupo, ili falintus el la ŝtuparo.
Oni ege diskutis.
Ekranın üst kısmındaki menü çubuğunu görebiliyor musun?
Li ne aranĝis la litojn.
Wos taratst'n tuan, waunst tausend Millionen Dollar hättatst?
Oni faris malfacilan decidon.
Bonvolu klarigi tiun frazon al mi.
Oni multe parolis al mi pri vi.
Ni laboras la tutan tagon.
Tom se puso a toser.
Kial vi interesiĝas pri ŝi?
Kial mi ĉiam pensas pri Marika?
Mi ne volas, ke via hundo estu en mia hejmo, jen ĉio.
Ŝi televidis, kiam mi venis hejmen.
Ŝi spektis televidon, kiam mi venis en la domon.
Johano vivas apud la kokosarboj en Gujano.
Ŝi alvokis, dum mi estis ekstere.
Ĉu vi povas iri iom malpli rapide?
Pro kio vi plendis ĉe la tribunalo kontraŭ Dan?
Mi ne sciis, ke vi hobojas.
Mi kredis, ke vi subtenas min.
Ne estas mia tasko difini tion.
En la jaro, kiam la milito ĉesis, mi naskiĝis.
Nadiri ako nga magmaaram it akon iroy.
Ili kapablas zorgi pri Tomo.
Diri ko karuyag it akon iroy nga magmaaram.
Ĝinĝis-Ĥano estas sendube la plej granda konkeranto el ĉiuj tempoj.
Wegen Regens haben wir das Picknick abgesagt.
Hanako kaj Taro manĝas suŝiojn.
Tio ne estis tiel afabla.
Marika estas feliĉa kun sia nova edzo, kaj mi estas nur ŝia eksa edzo.
Maabot dos mil it pag-ayad hiton.
¿Tiene algo bueno para la tos?
Jen ĉio farebla.
Puydi ta unta iton hinimo.
Jen detaleto.
Kiel vera ĉarlatano mi neniam memoras, kion mi plej solene antaŭdiras.
Ili diras, ke li estis muzikisto, kiam li estis juna.
Dieser Wagen muss dich ein Vermögen gekostet haben.
Dieser Wagen muss Sie ein Vermögen gekostet haben.
Tom se ha puesto a toser feo. Estoy preocupada por su salud.
Dieser Wagen muss euch ein Vermögen gekostet haben.
Post kvin jaroj Tomo estos konsiderebla por plifruigota liberigo.
Iton magkarit nga utok, paprehas manhuna-huna.
Vi simple ne povas plenumi vian laboron.
Ili estas mortantaj.
Onu yapmak zorunda olanın ben olmadığıma memnun oldum.
Tiuj muro certe ne estas sonizolaj.
Tio estas ne nur neleĝa, sed ĝi krome estas danĝera.
Vi friponis.
Tom'un neden onu yapmak istemediğini anlamıyorum.
Ĝi estas interesa disputo.
Pro glacio aŭ oleo vojo povas iĝi glitiga.
Ĉu vi ŝatus iri tien?
An bata kinahanglanun an iya iroy.
Ĉu plaĉus al vi iri tien?
Tom ne olduğu hakkında daha fazla bilmek isteyecek.
Ne restu staranta la tutan nokton!
Ne restu starantaj la tutan nokton!
Senin yardımın olmadan onu yapamayacağım.
Он работал диджеем в Испании.
Pro sia malsano li ne povis ĉeesti la kunvenon.
Tom buraya nasıl geleceğini bilmek istiyor.
Iton pobre nga trabahador ginbabasol an iya mga gamit.
La dioj kaj diinoj benu vin ĉiam.
Они оставили все свои вещи на пляже.
Bu şekilde düşünen tek kişinin ben olmadığımı biliyorum.
Kiel infano mi ŝati gliti de la ŝtupara stango.
Он разработал собственный язык жестов.
Tom bize biraz ödünç para vermeye istekli olacağını söylüyor.
An pobre nga trabahador ginbabasol an iya mga gamit.
Hör op to sabbeln un fang an to arbeiden!
Где Мэри? - "Она сегодня не работает".
Eğer o bana olsa ne yapacağımı bilmiyorum.
Ich wollte, du hättest mir das eher gesagt!
У меня там знакомая продавщица.
Ich wollte, ihr hättet mir das eher gesagt!
Vi eltrovis por vi afablan ulon.
Ich wollte, Sie hätten mir das eher gesagt!
Ŝi rigardis eksteren tra la truo.
Tom bana olanları anlatan kişidir.
Kiel helpisto vi povu respondeci pri via propra konduto.
Li devus esti reveninta je ĉiu momento.
Hi Tom diri makikigsabot.
Mi lacas, kvazaŭ mi sportis la tutan tagon.
Ili parolis flustre.
Ĉu vi estas la nova estro?
Tom ve Mary çocukları hakkında konuşuyordu.
Mi ne malobeas ilin.
Ĉu tiu estas vi?
Kiom grandas tiu ĉi krajono?
Ili baldaŭ estos foririntaj.
İlk başta, benim bacağımın kırık olduğunu bilmiyordum.
Ĉiuj scias, ke Tomo amas Manjon.
Onların Tom'u bıçaklayan adamı yakalayacaklarını umuyorum.
Ŝi priskribis lin kiel belulon.
Estas riproĉinde, ke vi ne pli frue diris tion al mi.
Ĉu vi estas konfuzita?
Ni pasigis tempon kun Manjo.
Kumadto hiya ha London han tuig 1970.
Ĉu vi pretas iri?
Tápate la boca cuando tosas, estornudes o bosteces.
Ben bir şemsiye olmadan yağmurda eve yürüdüm.
Ĉu vi timas hundojn?
Tio neniam ĝenis min.
Ich wünschte, ich hätte das eher getan.
Napakadto hiya ha London dida han 1970.
Ĉu vi estas la damnata doktoro?
Ni povas nur fari la jenon: atendi.
Tom ve Mary'nin arkadaş olacaklarını düşünüyor musun?
Ĉu tiu loko ne estas genia?
Onu öğreten tek kişi olmadığımı biliyordum.
Prenu tiun ĉi medikamenton du fojojn tage.
Ili estas tre kongruaj.
Mi bedaŭras, ke mi ne pli frue faris tion.
Bu mesajın Tom'dan geldiğini doğrulayabilir misin?
Mi respektas la manton kiel vivaĵon!
İşlerin yakın zamanda değişeceğini sanmıyorum.
Ili tre afablis al mi.
Donald ne amas klaĉemulojn.
Mi ne estas solinfano.
Tom ne yapılması gerektiği konusunda hiçbir fikri olmadığını söylüyor.
Ich denke nicht, dass das hinhauen wird.
Ben her gün okul kafeteryasında yemek yemem.
Mir ist Schwarz lieber.
Tom Mary'ye güvenmememi söyleyen kişidir.
Vi venas frue.
Duha nga bata iton nalingkod ha igbaw han alasid.
Li ne kapablas bone labori, dum li ne ricevis sian tason da kafo.
Ojalá hubiera hecho esto antes.
Linda renkontos lin morgaŭ.
Ĝi estas mia lasta frazo hodiaŭa.
Tom vivía cerca de María.
Knaboj, ni iom paŭzu.
Duha nga mga bata iton nalingkod bawbaw han alasid.
Kial vi sentas vin koncernata de tiuj problemoj?
Linda wird sich morgen mit ihm treffen.
Via unua tasko estas observi miajn ordonojn.
Esta compañía ha gastado mucho dinero en publicidad.
Li havas leporlipon.
Duha kabata it ada igbaw han alasid.
Linda warrt sik morgen mit em dräpen.
Ili preferas resti.
Mi ekrigardis vian dosieron.
Waray pa iton natabo nga nagbuwa ha ak hi Tom.
Mi ankoraŭ ne vidis vian patrinon.
Mi ne havas libertempon.
The baby is still screaming.
Waray pa magbinuwa ha ak hi Tom.
Mi iros spiri freŝan aeron.
Sie wollen lieber bleiben.
Ni bezonas novas arkitekton.
Se vi ne aperos morgaŭ, vi spertos la konsekvencon.
Iginpakita ko an akon ticket ha may portahan.
Ĉiu fidas ŝin.
Kie estas la socia sidejo?
Se wüllt lever blieven.
Kio igas vin supozi, ke mi kontraŭas?
Iton ira trabaho iton pagprito hiton patatas.
Sufiĉas, ke vi kredu al mi laŭvorte.
Ve! Mia mano doloras.
Pagpinan-prito hin patatas iton ira pakabuhi.
Japanio estas unu el la unuaj ekonomiaj potencoj en la mondo.
Er hat eine Hasenscharte.
Он не сказал мне, когда вернётся.
Bangin karuyag mo magpabulig kan Tom.
Sinjoro Gorbaĉov iam diris, ke tiu, kiu malfruas, estas punata de la vivo.
Mi estis malkvalifikita.
Mi estis riĉa kiel vi.
Bangin karuyagon mo magpa-alayon kan Tom.
Mi bezonas ĝin hodiaŭ.
Смерть неотвратима.
Sinjoro Gorbaĉov iam diris, ke la malfruanto punatas de la vivo.
Adam düşmüş ağacın üzerinde oturuyordu.
Li kisis ŝin precize sub ŝia orelo.
Das ist für heute mein letzter Satz.
Nuntempe punatas entreprenoj, kiuj zorgas por laborpostenoj.
Tio estas mia lasta hodiaŭa frazo.
Se vi ne telefonos, vi spertos la konsekvencon.
Mi ne konsciis, kiugrade tio gravas por vi.
Ничего не произошло!
Kakan-o nimo hira urhi nga nahikit-an?
Ничего не случилось!
Нам много не надо.
Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron kaj aerumi tiun fermitan ĉambron?
La subtekstoj ne kongruas kun la filmo.
Ella ayudó a sus amigos.
Mi jam estas streĉita.
Ŝi petegis min veni.
Mi trovos por vi alian advokaton.
Она была занята домашней работой.
Malfacilas lerni la francan.
Ŝi enpafis golon.
No siempre es posible comer bien cuando uno viaja por este lado del planeta.
Unta waray mo igsurat iton.
Kiel mi haltigu tion, antaŭ ol pli da homoj mortos?
Se vi bezonas librojn, profitu de tiuj en la biblioteko.
Kial vi estas atendantaj?
Vi same inteligentas, kiel azeno, ĉu ne?
Я не могу заснуть.
У меня не получается заснуть.
Я никак не засну.
Ini nga tren pakadto ha Zhongshan Park.
Har han ret?
Lubriku tiun biciklon!
Han har ret.
Karuyag nira nga igkita ka nga patay.
Ne ĉio havas rilaton kun vi.
Liaj prauloj venis el Irlando.
They spent more time kissing than watching the movie.
Karuyag nira nga makita ka nga patay.
He gave her a long, passionate kiss.
Ŝiaj prauloj venis el Irlando.
Mi kredis, ke vi kapablas naĝi.
Jeg synes, at han har ret.
Pro lia ronkado mi ne sukcesis endormiĝi.
Hi Tom mapakanhi buwas.
Pro ŝia ronkado mi ne sukcesis endormiĝi.
Han har ikke ret.
Ich denke noch immer an ihn.
Több időt töltöttek csókolózással, mint a filmmel.
Bonvolu dediĉi kelkajn minutojn por cerbumi pri tio.
Don't make promises that you can't or don't intend to keep.
Mapakanhi hi Tom buwas.
Always keep an open mind.
Welch edles Herz schlummert in jenes guten Mannes Brust!
Bárcsak korábban megcsináltam volna!
A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.
The world as we have created it is a process of our thinking. It cannot be changed without changing our thinking.
Sie hatte nichts anderes zu tun.
Do, se vi sentas vin soifantaj, estas probable bona ideo trinki akvon.
Mi estas dotita de multaj talentoj.
Past thinking and methods did not prevent world wars. Future thinking must prevent wars.
Aus dem Tunnel kam das dumpfe Geräusch einer Zugpfeife.
Mi ne kontraŭstaras tion.
Autoritätsdusel ist der größte Feind der Wahrheit.
Unthinking respect for authority is the greatest enemy of truth.
Pon tus juguetes de vuelta en la caja y pon la caja en la repisa.
De jó lett volna, ha esik!
Ĉu necesas, ke mi daŭrigu?
Ĉu mi bezonas daŭrigi?
The mass of a body is a measure of its energy content.
Very small amounts of mass may be converted into a very large amount of energy and vice versa.
Ne eliru, ĉar estas malvarme!
Die Natur zeigt uns vom Löwen zwar nur den Schwanz. Aber es ist mir unzweifelhaft, dass der Löwe dazugehört, wenn er sich auch wegen seiner ungeheuren Dimensionen dem Blicke nicht unmittelbar offenbaren kann. Wir sehen ihn nur wie eine Laus, die auf ihm sitzt.
Mi fermis ĉiujn fenestrojn antaŭ ol forlasi la loĝejon.
Jeg tror ikke, at han har ret.
Tomo estis iuspeca flirtemulo.
Nature shows us only the tail of the lion. But there is no doubt in my mind that the lion belongs to it even if he cannot reveal himself to the eye all at once because of his enormous size. We see him only the way a louse sitting upon him would.
Jeg synes ikke, at han har ret.
Man begreift schwer beim Erleben dieser „großen Zeit“, dass man dieser verrückten, verkommenen Spezies angehört, die sich Willensfreiheit zuschreibt. Wenn es doch irgendwo eine Insel der Wohlwollenden und Besonnenen gäbe! Da wollte ich auch glühender Patriot sein.
Venontsemajne mi repagos al vi la monon, kiun mi ŝuldas al vi.
Fünf von zehn Fahrzeugführern, mit denen es ein Verkehrspolizist zu Silvester zu tun bekommt, sind Betrunkene.
In living through this "great epoch," it is difficult to reconcile oneself to the fact that one belongs to that mad, degenerate species that boasts of its free will. How I wish that somewhere there existed an island for those who are wise and of good will! In such a place even I should be an ardent patriot.
Lo sentimos, pero este vídeo no está disponible en su región.
Unser ganzer gepriesener Fortschritt der Technik, überhaupt die Zivilisation, ist der Axt in der Hand des pathologischen Verbrechers vergleichbar.
Sie trug einen kurzen Rock und Schuhe mit hohen Absätzen.
Nakakaulang an kahoy ha aragian.
Our entire much-praised technological progress, and civilization generally, could be compared to an axe in the hand of a pathological criminal.
Japanio estas grandega insularo.
Japanio estas insularego.
Mapaso-paso la iton kape.
Dann nahm sie Nadel und Faden und fing an, ihre Strümpfe zu flicken.
Necesas fari el la vivo revon kaj fari el revo realaĵon.
The value of a college education is not the learning of many facts but the training of the mind to think.
Linda iras siahejmen.
In so far as theories of mathematics speak about reality, they are not certain, and in so far as they are certain, they do not speak about reality.
I was sitting in a chair in the patent office at Bern when all of sudden a thought occurred to me: If a person falls freely he will not feel his own weight. I was startled. This simple thought made a deep impression on me. It impelled me toward a theory of gravitation.
Man tanzte bis sechs Uhr morgens.
Ni atendas veteraĉon hodiaŭ.
Gintutubol ako.
Vizitu la Ĝardenon de Luksemburgio.
Bedenke, dass es bei einer Diät nicht hilfreich ist, das Frühstück auszulassen!
Try and penetrate with our limited means the secrets of nature and you will find that, behind all the discernible concatenations, there remains something subtle, intangible and inexplicable. Veneration for this force beyond anything that we can comprehend is my religion. To that extent I am, in point of fact, religious.
Ŝi neniam sukcesos en tio.
Ŝi neniam atingos tion.
I believe in Spinoza's God, Who reveals Himself in the lawful harmony of the world, not in a God Who concerns Himself with the fate and the doings of mankind.
Ni foriros ĉi-vespere.
Nie sagt mir jemand etwas!
Dano petos novan oficejon.
Milyen nemes szív rejtőzik annak az embernek a mellkasában!
Kumadto ha parke hi Yumi para magmulay hin tennis.
Die Diktatur bringt den Maulkorb und dieser die Stumpfheit. Wissenschaft kann nur gedeihen in einer Atmosphäre des freien Wortes.
Я не скрываюсь.
Dano petos novan skribotablon.
A dictatorship means muzzles all round and consequently stultification. Science can flourish only in an atmosphere of free speech.
Das war Toms Idee, nicht meine. Beschuldige also nicht mich!
Der Glaube an eine vom wahrnehmenden Subjekt unabhängige Außenwelt liegt aller Naturwissenschaft zugrunde.
The belief in an external world independent of the perceiving subject is the basis of all natural science.
Лучше ничего не говори.
Не жди его.
Не жди её.
Не жди этого.