loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The question was obviously unexpected.
It's clear that the passport is a forgery.
Mi ne povas ekbruligi tiun ĉi kandelon, ĝi estas malseka.
Utroligt! Esperanto er på andenpladsen.
Tomorrow's laundry day.
Tai ne mano kaltė.
Tai gali kiekvienam atsitikti.
'Malferma fonto' estas filozofia sinteno kiu kuraĝigas malfermecon, kunpartigon kaj ŝanĝeblecon.
L'open source è una filosofia che incoraggia l'apertura, la condivisione e la modificabilità.
תמיד נשאר מחר.
Szeretem a görögdinnyét.
אתה לא מבין.
There's always tomorrow.
אני לא מבין.
Ekde la aĝo de dek du mi stiras nian traktoron por helpi mian patron dum la rikoltado.
Prenu la lifton ĝis la kvina etaĝo.
אני בא להציל אותך.
Li trovis la skatolon sub la tablo.
Tom vit maintenant aux îles Caïmans.
Antaŭe la telefonoj ne havis klavaron, sed ciferdiskon.
Kio estas tiu konstruaĵo?
¿A qué hora abren los portones de la escuela?
Ĉiam estas morgaŭ.
Vi estas kiel floro de bela milda puro; mi rigardas vin, kaj tristo sin miksas al plezuro.
Estas klare, ke la pasporto estas falsita.
La demando sendube estis neatendita.
Tio sonas amare, sed klare.
Das klingt bitter, aber eindeutig.
L'esperanto ha raggiunto il secondo posto su Tatoeba perché funziona bene come lingua ponte, permette di esprimere efficacemente il significato delle frasi in altre lingue.
Tio ja estas amara, sed almenaŭ tre klara.
Das ist zwar bitter, aber zumindest sehr eindeutig.
Palę papierosy.
Everyone who respects oneself is respected by everyone who respects someone.
ro da poi ke'a sinma ke'a cu se sinma ro de poi ke'a sinma di
Cicero is Tully.
la kikeron cu du la tulius
ro da go du zei kikeron gi du zei tulius
Daniel is the only child of Jacob.
la daniel cu ropamoi panzi la iakob
Esperanto atingis la duan lokon en Tatoeba ĉar ĝi bone funkcias kiel pontolingvo, kiu permesas esprimi efike la signifon de frazoj el aliaj lingvoj.
The police followed up all their leads, but came up empty handed.
I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you.
If you want to get a hold on your spending you should start by cutting up all your credit cards.
Rebecca has at least two daughters.
la rebekas cu se tixnu su'o re da
Cain was not his brother's keeper.
la kain na kurji lo bruna be ky
The basic design of the humble paper clip has not changed in over one hundred years.
Esperanto erreichte den zweiten Platz in Tatoeba, weil es gut funktioniert als Lingua franca, die es erlaubt, effektiv den Sinn der Sätze in anderen Sprachen zum Ausdruck zu bringen.
Men have an X and Y chromosome; women, two Xs.
People used to buy their smokes at a tobacconist. Now they buy them at a convenience store.
Carl is the tallest man alive.
Mañana a esta hora él va a estar en Londres.
la karl cu clarai lo ro jmive nanmu
The only pear left on the tree is rotten.
Wer zum ersten Male liebt, sei's auch glücklos, ist ein Gott; aber wer zum zweiten Male glücklos liebt, der ist ein Narr. Ich, ein solcher Narr, ich liebe wieder ohne Gegenliebe! Sonne, Mond und Sterne lachen, und ich lache mit - und sterbe.
lo ropa perli poi stali le tricu cu fusra
There are only two primes between 10 and 14.
re namcrprimu cu jbini li pano bi'i li pavo
Every affluent person owns at least two cars.
ro ricfu prenu cu ponse su'o re karce
At most, one Richmonder will win the lottery.
su'e pa xabju be la ritcmond ba jinga le cunso
Every positive integer has exactly one successor.
ro nonmau mulna'u cu lamli'e pa da
אני לא יכול.
Perché l'intero universo io chiamo Nulla, salvo te, mia rosa; in esso tu sei il mio Tutto.
There are no more than two villains in Gotham.
Batman and Robin are the only heroes in Gotham.
la batman jo'u la robin cu se steci lo ka balpre bu'u la gotam
Kay respects everyone but herself.
su'e re da pacpre bu'u la gotam
Al menos dos terroristas son odiados por todos a excepción de ellos mismos.
la keis cu sinma ro da enai ky
No puedo hacer mi cama. ¡No tengo tiempo para eso!
Ninguna casa tiene solo una cucaracha.
la keis cu sinma da'apa prenu enai ky
Diese Schraube ist locker.
Kiu unue amas, eĉ se malfeliĉe, estas dio; kiu due malfeliĉe amas, estas idiot'. Jen mi, tia idioto, ree amas neamate. Suno, luno, steloj ridas, kune ridas mi—kaj mortas.
El resultado de dividir la circunferencia de un círculo por su diámetro es igual a pi.
Diese Schraube hat sich gelockert.
El presidente de cada país conoce al presidente de cada otro país.
¡Es la primera vez que hago mi cama!
Everything is identical to something.
ro da du su'o de
Exactly one student respects every professor.
pa tadni cu sinma ro ctuca
No more than one professor is respected by every student.
su'epa ctuca cu se sinma ro tadni
Aristotle and Descartes are the only philosophers who are smarter than all of their disciples.
la aristoteles jo'u la dekart cu se steci lo ka ke'a mencremau ro se ctuca be ke'a
Two is the only prime whose successor is prime.
Bei dir hat sich eine Schraube gelockert.
li re du lo ropa namcrprimu poi lamli'e lo namcrprimu
li re se steci lo ka namcrprimu je cu lamli'e lo namcrprimu
No one respects anyone who respects everyone but him or herself.
no prenu cu sinma su'o prenu poi ke'a sinma da'apa prenu enai ke'a
No puedo cometer un error así. El ruso es mi lengua nativa.
No puedo solucionar ese problema.
Ti piacciono solo i ragazzi?
Tom ha chiesto uno sconto.
Tom chiese uno sconto.
Este es el chico que jugó con el juguete que asustó a la rana que salpicó al perro que persiguió al gato que se comió a la rata que mató al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
Mi ne povas solvi tiun problemon.
No puedo hacer reír a Taninna. No le gustan mis bromas.
No puedo hacer feliz a Taninna. Ella no me ama.
Köyden uzak bir evde yaşıyor.
Quiero que todos sepan lo que es un recurso abierto, dónde se puede usar y cuales son sus implicancias.
YZ, yapay zekâ anlamına gelir.
Bevi un po' di tè.
Bevete un po' di tè.
Beva un po' di tè.
Bana istediğin her şeyi sor.
Non ti costa nulla provarci.
Otobüs bizi saat kaçta alacak?
Bir saat yürüdükten sonra dinlenmek için durduk.
La roja es la casa que construyó Jack.
El perro de al lado es peligroso.
No puedo manejar una compañía. Es demasiado difícil para mí.
Je ne porte pas de petite culotte.
Je ne porte pas de culotte.
Je ne porte pas de sous-vêtements.
El único hijo del rey de Suecia está casado con una de las hijas de Herbert.
Je ne porte pas de caleçon.
Je ne porte pas de slip.
Si no puedes estar con la que amas, ama a la con que estás.
Je ne porte pas de boxer.
For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose; in it thou art my all.
Birçok zorluklarla karşı karşıyayız.
Şikâyetinden bıktık.
Algunos profesores no entienden este problema.
Bill odia a George solo si Pat odia a Bill.
Aristote et Descartes sont les seuls philosophes qui soient plus intelligents que leurs disciples.
Otele bir saat önce vardık.
メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
Ĉar la tutan universon Nenio mi nomas, krom ci, mia rozo; en ĝi ci estas mia Ĉio.
Öğle yemeğine on kişi davet ettik.
Au plus, un résident de Richmond gagnera le loto.
Este es el perro que perseguía al gato que acosaba al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
Sandviçler, kekler ve benzeri şeyler yedik.
For I call the whole universe nothing, Except you, my rose; in it you are my everything.
El anterior presidente de Estados Unidos es el único estadounidense que conoce al presidente de cada país.
Okuma için her zaman vakit bulabiliriz.
Buradan tüm şehri görebiliriz.
Akşam beşte otele giriş yaptık.
Los inmigrantes que deben huir de la persecución tienen derecho a asilo en Alemania, pero no gozan de igualdad social y económica plena.
Ça ne nous concerne pas.
Saat üçte otele giriş yaptık.
Si un estudiante y su profesor se aburren el uno al otro, entonces ambos están malgastando su tiempo.
No tengo tiempo para explicar en detalle.
J'ai un horaire flexible.
Alguien no es respetado por nadie.
Los únicos estudiantes que pasan son los que trabajan.
Si todos los profesores aburren a todos sus estudiantes, luego todos los profesores malgastan su tiempo.
Yo cuidé de su gato.
Il ne joue pas aux jeux vidéos.
Puedo hacerlo.
Biz ormanda bir patika açtık.
¡Paradla!
¡Párala!
¡Esto debería ser bueno!
A Mary le gusta decorar tartas.
Ellos lo descubrieron.
Ella es inteligente y guapa.
Başarısını için onu tebrik ettik.
Creo que Tom está herido. ¡Le sangra la cabeza!
Tom volvió a casa borracho de una fiesta.
Hicimos gofres.
Eran novios en el instituto.
Todos lo hemos hecho.
A Tom le pilló su madre masturbándose.
Disfrute del espectáculo.
Disfruta del espectáculo.
Disfruten del espectáculo.
Disfrutad del espectáculo.
¡Páralo!
¡Detenlo!
No me puedo quedar mucho tiempo.
¡No toquéis esto!
¿Qué mierda es eso?
Brasil es un gran país con gente grandiosa.
Hacen un gran equipo.
El esperanto es una pequeña lengua, pero... crece constantemente.
Ellos hacen un gran equipo.
Ella cree en la naturopatía.
¡Vi como se movía una sombra detrás de ese árbol!
Ella me dio una patada en los huevos.
Ella me dio una patada en las pelotas.
«Esa puta me dio una patada en los huevos.» «Te lo merecías.»
Respeta a tus mayores.
Respetad a vuestros mayores.
Tienes que respetar a tus mayores.
Debes respetar a tus mayores.
Tenéis que respetar a vuestros mayores.
Debéis respetar a vuestros mayores.
Tom es vago y malcriado.
¡Mantente fuera de mi camino!
Esto no es lo que había pedido.
Él se bajó la cremallera de los pantalones.
Me gustaría hablar contigo en privado.
Di por sentado que era gratis.
¡Llamen a seguridad!
¡Llamad a seguridad!
Esa pobre familia sobrevive gracias a los cupones de comida.
Eres muy observador.
No se trata de dinero.
Nadie me lo dijo.
Tienes la cremallera de los pantalones bajada.
Esto no es nada bueno.
Esto es insubordinación.
Yiwen ur iyi-d-yenni aya.
Baja el arma.
Estoy familiarizado con la situación.
Teldey tjeṛṛaṛt n userwal-nnek.
Estoy familiarizada con la situación.
Esta oración es demasiado larga.
Eso fue simplemente estúpido.
Aya ur yelhi akk.
La victoria no está asegurada.
Я задоволений, що ти приïдеш.
¿Quieres el resto de mi sándwich?
¿Qué voy a hacer con su carta?
No subestimes su determinación.
Ella murió de tuberculosis.
Ella no está segura de querer hacer esto.
Mon copain flirte parfois avec d'autres filles.
Él tomó una mala decisión.
A veces, mi novio flirtea con otras chicas.
¿Cómo puedo evitar que pase esto?
Es la historia de un chico, una chica y un gato.
El conductor borracho dañó un árbol.
El tuyo es más grande que el mío.
La tuya es más grande que la mía.
La vuestra es más grande que la mía.
Il l'espionna pendant qu'elle se baignait.
El vuestro es más grande que el mío.
El mío es más grande que el vuestro.
El mío es más grande que el tuyo.
Veux-tu le reste de mon sandwich ?
La mía es más grande que la vuestra.
La mía es más grande que la tuya.
¿Cómo se siente estar de vuelta?
¿Cómo llamaban a la chica?
The scientists of Canada are revolting.
A ella le va a encantar esto.
Le va a encantar esto.
A él le va a encantar esto.
Le gusta dormir.
Al gato le gusta dormir.
Tom necesita ver a un médico.
Ella es una chica inteligente.
No debemos hacer esto nunca más.
Я зустрів літнього чоловіка, який сказав, що він ніколи не їв в ресторані за все своє життя.
This is the first time I've ever massaged my knees with this ointment.
Eso es exactamente lo que él quería.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara letfeɣ ifadden-inu s weẓmu-a.
Ocurre con más frecuencia de lo que crees.
Todo es caro en Londres.
Tom vive en Detroit.
Я встретил пожилого человека, который сказал, что он никогда не ел в ресторане за всю свою жизнь.
I cannot massage my back by myself.
Detroit es una ciudad peligrosa.
Lo intentó con un amigo.
Ur zmireɣ ad letfeɣ aɛrur-inu i yiman-inu.
Hay agujeros en el suelo.
Han hadde på seg et lyseblått slips.
Hay agujeros en el tejado.
Creo que son una pareja perfecta.
I cannot meet him out. It's raining.
Hun ville ikke snakke med ham.
Ella fue víctima de violencia doméstica.
Ur zmireɣ ad mlileɣ yid-s deg beṛṛa. La yekkat wenẓar.
Je ne peux pas me masser le dos moi-même.
¿Cuánto tiempo duró?
Eso es terrorífico.
Tom murió el año pasado.
Ella también estaba sorprendida.
Él también estaba sorprendido.
David Beckham es un buen jugador de fútbol.
Esta es una gran teoría.
Den nye sekretæren skriver raskere enn den forrige.
Tom escondió el libro debajo de su almohada.
Ідiть до школи.
Tom no entiende la diferencia entre un cátodo y un ánodo.
I cannot melt this ice. There is no fire.
A Tom se lo comió un tigre.
Fue hecho a mano.
Kampen er snart over.
No fue un accidente.
Ur zmireɣ ad ssefsiɣ agris-a. Ur telli tmes.
Spillet er snart over.
No es la respuesta.
Hun insisterte på at vi skulle gå.
Parece divertido. ¿Por qué no lo intentamos?
The snow is melting away.
Parece divertido. ¿Por qué no lo probamos?
La ifessi wedfel-nni.
Hun ga meg en kopp te uten sukker.
The candle is melting down.
Tom sacó una foto a su propia cámara.
La tfessi tcemmaɛt-nni.
Tom hizo una foto de su propia cámara.
Tom sacó una foto de su antigua cámara con su cámara nueva.
Tom hizo una foto de su cámara vieja con su cámara nueva.
This is the first time I've ever mended a carpet.
В мене гнучкий розклад.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara reqqɛeɣ taṛakna.
Eres demasiado estúpido para vivir.
I cannot mend this carpet. It's too old.
Eres demasiado estúpida para vivir.
Sois demasiado estúpidos para vivir.
Sois demasiado estúpidas para vivir.
Ur zmireɣ ad reqqɛeɣ taṛakna-a. D taqburt aṭas.
¿Cómo de profundos son los cortes?
Tom vive en Carolina del Norte.
Tom ya ha empezado.
Él ya ha empezado.
Ella ya ha empezado.
I cannot memorize such a poem. It's too long.
Ella ya ha comenzado.
Ya han empezado.
Ur zmireɣ ad lemdeɣ asefru am wa. Ɣezzif aṭas.
This is the first time I've ever memorized a dialog.
¿Eso es lo que quiere?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara lemdeɣ adiwenni.
No estoy seguro de querer hacerlo.
No estoy segura de querer hacer esto.
Él no está seguro de querer hacerlo.
Soy amigo de su hermana.
I cannot mention Taninna's name in presence of her father!
Ella no está segura de que él quiera hacer esto.
Den brune hatten er gammel.
Ur zmireɣ ad d-bedreɣ isem n Taninna sdat baba-s!
Ella le pidió consejo a su profesor.
Ella le pidió consejo a su amigo.
I cannot meow like a cat. I'm a mouse!
¿Es eso lo que quieres?
¿Eso es lo que queréis?
Ur zmireɣ ad smaɛuɣ am wemcic. Nekk d aɣerday!
No le vi.
Él miente mal.
Jeg synes det er rart at ingen ute i gaten på denne tiden av døgnet.
I cannot milk this cow. It's sick.
Ur zmireɣ ad d-ẓẓgeɣ tafunast-a. Tuḍen.
No puedo ordeñar esta vaca, está enferma.
Ni siquiera se acuerda de lo que pasó anoche.
Hun ble frastjålet vesken sin.
Ella depende de su marido.
Legen kom i siste øyeblikk.
It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
Tengo malas noticias para vosotros.
No le está permitido salir del país.
Jeg er japaner, men du er amerikaner.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara smejgreɣ taselmadt yerna sseḍseɣ-d akk inelmaden.
Te ruego que me perdones por haber mentido.
Denne boken skal trykkes neste år.
¿Te lo puedes creer? Él es todavía más vago que yo.
I cannot mime Ken in presence of the teacher.
¿Te lo puedes creer? Ella es todavía más vaga que yo.
Ur zmireɣ ad smejgreɣ Ken sdat tselmadt.
El margen de beneficios de esta compañía es muy grande.
Está aquí para espiarnos.
Han strever noen ganger med å uttrykke synspunktene hans ordentlig.
I cannot miss the train. I always come to the station on time.
Seguro que tus esfuerzos darán su fruto.
Hun elsker barnet som om det var hennes eget.
Eso no puede ser correcto.
Ur zmireɣ ad zegleɣ tamacint. Dima ttaseɣ-d ɣer teɣsert deg lawan.
¿Cómo has entrado?
Es el más grande del mundo.
No te costará un céntimo.
No te costará un duro.
Jeg kommer til å huske denne hendelsen for godt.
Tom ne komprenas la diferencon inter katodo kaj anodo.
Oí que había caimanes en las alcantarillas.
No quiero saberlo.
¡De ningún modo!
I cannot mock Ken. He's my brother.
¡De eso nada!
Ur zmireɣ ad ttihiɣ s Ken. Netta d gma.
Vær forsiktig; gjør du en feil nå, kan det være din siste.
¡Echadlo de aquí!
¡Sacadlo de aquí!
I cannot moo like a cow. I'm a mare!
¡Sacadla de aquí!
¡Echadla de aquí!
Så fint slips du har på deg.
Ur zmireɣ ad srugemteɣ am tfunast. Nekk d tagmart!
Esto no puede ser correcto.
Maria ankom sykehuset.
I cannot mop this floor. It's too dirty.
Solo sentía curiosidad.
¡Construyamos una sociedad receptiva y tolerante sin discriminación o racismo!
Ur zmireɣ ad d-seyyqeɣ agens-a. Yumes aṭas.
Es obvio que él robó el dinero del tesoro.
I cannot neigh like a horse. I'm a donkey!
Él hizo trampas en el examen copiando de la chica que tenía delante.
Den savnede gutten ble identifisert etter klærne hans.
Realmente nadie sabe qué está pasando.
Italienerne spiser alltid spagetti.
Ur zmireɣ ad sneḥnḥeɣ am wayis. Nekk d aɣyul!
El hombre se prendió fuego.
Está en estado crítico.
This is the first time I've ever opened this door.
¿Podemos aumentar la imagen?
Han unnslapp så vidt å bli påkjørt og drept av en bil.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ledyeɣ tawwurt-a.
Dette gjelder ditt tilfelle òg.
I am painting my garage.
Mary tuvo un ataque de pánico.
La sebbɣeɣ agaṛaj-inu.
No te preocupes, Tom, lo estás haciendo bien.
El sistema está podrido.
The dog is panting.
La yesfiglit weydi-nni.
Ellos confían el uno en el otro.
Ellos no confían el uno en el otro.
Vær vennlig og fortell meg hva du ønsker.
Tom ha dimitido esta semana.
Å være ung innebærer at man må gå på skole.
I cannot paint this house in one day.
¿Vas a ver los Juegos Olímpicos?
Når så du henne danse med ham?
Ur zmireɣ ad sebɣeɣ axxam-a deg yiwen wass.
Barclays manipuló el Líbor.
האם הובסתם?
Ella nació en México.
Jeg var nettopp i dusjen.
Ella nació en Méjico.
Taninna is paling.
Taninna la tetteqqal d tawraɣt.
Jeg skulle ønske jeg var død!
Ella se casó con un estadounidense.
Я не понимаю, что вы имеете в виду.
Me atacaron y robaron de camino a casa.
Estoy muy preocupado por mi hijo.
This is the first time I've ever parked my car in the woods.
Estoy muy preocupada por mi hijo.
Я был в театре.
Su deuda asciende a 100.000 yenes.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sɣesreɣ takeṛṛust-inu deg teẓgi.
Yo estaba en el teatro.
El empleado robó dinero de la caja registradora.
I cannot park my car in this neighborhood. There are a lot of thieves here.
No tiene por qué saberlo.
Ella no tiene por qué saberlo.
Ur zmireɣ ad sɣesreɣ takeṛṛust-inu deg wegmam-a. Llan aṭas n yimakaren da.
Este país se ha convertido en una plutocracia.
Så vidt jeg vet, har han ikke vært involvert i svindelen.
I cannot pass this exam. It's very difficult.
Es un pensador independiente.
Ur zmireɣ ad d-awyeɣ akayad-a. Yewɛeṛ aṭas.
¿No era tu novio?
Es la primera vez que contribuyo en Tatoeba, así que estoy un poco nervioso... Por favor, sed amables conmigo.
This is the first time I've ever patted a lion.
Это правда. Лучше поверь.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-selfeɣ i yizem.
Ya compramos sellos el lunes.
Él lleva pajarita todos los días.
No hay pruebas de que Tom haya hecho nada ilegal.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Vuelvo a casa.
I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.
Esti juna signifas, ke oni devas vizitadi lernejon.
Ur zmireɣ ad selfeɣ i weydi-a. Ugadeɣ ad iyi-ikerrec.
Jeg leter etter et bra hotell.
Ella le dio un tortazo a su amigo.
Ella le dio un tortazo a su amiga.
Jung zu sein bedeutet, dass man in die Schule gehen muss.
Это не твоя книга, это моя.
I cannot pay this fine. I don't have money.
Denne porten gir adgang til hagen.
Ur zmireɣ ad xellṣeɣ tafgurt-a. Ur sɛiɣ idrimen.
Han er på ingen måte klok.
Keiko es cantante.
No puedo pagar esta multa, no tengo dinero.
This is the first time I've ever pegged up my clothes.
Jeg tror denne medisinen vil hjelpe deg mye.
Estoy justo detrás de ella.
Ella está justo detrás tuyo.
Mamma, skynd deg!
This house has triple–pane windows.
Él está justo detrás tuyo.
I cannot peg up my clothes. It's too windy.
Están justo detrás de ti.
Están justo detrás de vosotros.
Ur zmireɣ ad fesreɣ iceḍḍiḍen-inu. Yella aṭas n waḍu.
Når man er ung, vil man bli eldre.
This building has a low ecological footprint.
Når man er gammel, vil man bli ung.
I cannot phone Marika. She lives in Finland!
Être jeune signifie qu'on doit fréquenter l'école.
Ur zmireɣ ad as-ɣreɣ i Marika. Nettat tezdeɣ deg Finland!
Jutro mniej więcej o tej porze będzie w Londynie.
Se oni estas juna, oni volas iĝi pli maljuna.
Ella está justo detrás de ti.
It's the first time I have picked my nose in the presence of the teacher. I didn't know she was looking at me.
Él está justo detrás de ti.
Se oni estas maljuna, oni volas iĝi pli juna.
我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ferseɣ tiɣrasin sdat tselmadt. Ur ẓriɣ tella la iyi-d-tettmuqqul.
Esto no es ninguna broma.
Es el chico más popular de la clase.
Wenn man alt ist, möchte man jung sein.
Ella es la chica más popular de la clase.
I cannot pick my nose here. There are too many people.
Être jeune, c'est être obligé d'aller à l'école.
Ur zmireɣ ad ferseɣ tiɣrasin da. Llan aṭas n medden.
Wenn man jung ist, möchte man älter sein.
I cannot plant trees here. This land is too dry.
Ur zmireɣ ad ẓẓuɣ isekla da. Akal-a yekkaw aṭas.
I am planting an orange tree.
La tteẓẓuɣ tacinat.
Estoy plantando un naranjo.
Tom is planting a palm tree in his backyard.
Tom la itteẓẓu tazdayt deg tebḥirt-nnes.
I cannot play this game. I don't like it.
Ur zmireɣ ad urareɣ urar-a. Ur t-ḥemmleɣ.
¿Conoces un buen lugar donde almorzar?
Te ves agotada, mejor toma un descanso.
Acá casi nunca llueve.
¿Quién es la persona sentada al otro lado de la mesa?
La demografía es la medida de la prosperidad de una sociedad y la eficiencia de un estado.
Hay que trabajar duro y tener suerte para adquirir riqueza.
Preferiría vivir pacíficamente en la pobreza que atemorizado en la riqueza.
Aslında kazayı görmedik.
No hace falta decir que la salud es más importante que la riqueza.
Geçen ay çok yağmur yoktu.
Entrené a mi perro para que me traiga el diario a la mañana.
Cuando el alma está hambrienta no se puede alimentar la riqueza.
Ella me pidió que los trajera.
El invierno del 2008 trajo el frío más intenso de las últimas décadas.
El lenguaje es un instrumento de comunicación social en todo aspecto de la vida.
Su obra refleja una sociedad neurotizada.
Mi hontas pri senkuraĝa prudento, kiu al mi konsilis tie ne paroli, kie miaj reĝaj honoro, justeco kaj vero sieĝis min per petegoj paroli sufiĉe laŭte.
¡Qué tonto fui!
Quand on est âgé, on aimerait bien être jeune.
No puedo vivir sin la sociedad humana.
En el microcosmos de la familia o del círculo de amigos se reflejan importantes temas de la sociedad.
Si l'on est âgé, on veut rajeunir.
Ellos trajeron a Tom en una camilla.
Él trajo su perro a la escuela.
¿Trajiste tu documento de identidad?
La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.
Nuestra sociedad consiste de hombres honestos y de canallas.
Ella me trajo una taza de té sin azúcar.
Quand on est jeune, on aimerait être plus âgé.
Sí, traje el libro de vuelta.
Jeune, on rêve d'avoir quelques années de plus.
Tôt ou tard, les otages seront libérés.
Él es gentil por naturaleza.
Tom ne comprend pas la différence entre une cathode et une anode.
Je me demande qui peut nager le plus vite.
Mi malkovras brulantan okulon, kiu petas dormetadon.
Tom se plaignit que la chambre était trop petite.
La production de légumes est en croissance dans notre région.
Je suis un végétarien qui mange énormément de viande.
Quelles sont vos conditions ?
Tom me cae bien.
Je ne suis pas là de lui demander.
Tom es agradable.
Reĝinoj ne makulas sian virton. Vin trafos morto, se vi dubos.
Londres est plus petit que Tokyo.
El segundo test es una gran mejora del primero.
Tom ne supporte pas l'odeur de la fumée de cigarette.
Tom ne sait pas où aller.
Elle ne resta dans cette région que pour peu de temps.
Tú no debes perder la paciencia cuando tratas con niños.
Yo lo persuadí de entregarse a la policía.
Ĉu vera estas tio? Ho, dum pulsbato esti ĉioscia!
No vuelvas a llegar atrasado al colegio nuevamente.
Nunca más te atrases para ir a la escuela.
Il est au lit avec un rhume.
En el año 2009, un miembro del partido comunista de China le dijo a un diario: "Estoy emotivamente bajo estrés al ver la total corrupción en el partido y la moral en detrimento en la sociedad. Siento la crisis y no le veo una salida. Si los conflictos sociales se intensifican y alcanzan un punto crítico, llegará a una explosión."
Puis-je y jeter un coup d'œil ?
¿Quién vendrá aquí a hacerme compañía?
Le bébé pleure depuis longtemps.
Elle est tombée et s'est blessée le genou.
Feliĉa estu mi kaj estos.
J'admire votre acte de bravoure.
Tu peux manger de tout pour autant que tu ne manges pas trop.
Widme deiner Arbeit viel Aufmerksamkeit!
Fais-le toi-même et ceci tout de suite.
Car l'univers entier, Vacuité je nomme, Toi exceptée, ma rose; en lui, tu es mon Tout.
Los conflictos sociales requieren ser discutidos públicamente para ser mitigados.
J'aimerais faire une analyse de sang.
Je ne puis résoudre ce problème.
Der Mensch kann nicht gut genug vom Menschen denken.
Kia elprovo por amika malpacienco!
Jeder Mensch trägt einen Zauber im Gesicht; irgendeinem gefällt er.
Los estudiantes han vuelto.
Vorurteile sind unsichtbare Handschellen.
Der erste Seufzer der Liebe ist der letzte der Vernunft.
Wer gelassen und gütig ist, der hat getan, was er tun konnte.
Die Begehrlichkeit hat nie genug; die Natur ist auch mit wenigem zufrieden.
Es lohnt sich, beim Aufstieg freundlich zu den Mitmenschen zu sein, denn man begegnet ihnen beim Abstieg wieder.
Elle est arrivée alors que nous étions sur le point de partir.
Nicht durch Zorn, sondern durch Lachen tötet man.
Die Schule sei keine Tretmühle, sondern ein heiterer Tummelplatz des Geistes.
Ella llegó cuando estábamos a punto de irnos.
La homo ne povas opinii sufiĉe bone pri la homo.
Die Studenten sind zurückgekehrt.
Liebe verschenkt, Egoismus leiht.
Amo donacas, egoismo donas prunte.
I am playing a computer game.
¿A quién estás intentando impresionar?
La tturareɣ yiwen n wurar n uselkim.
Pensó que sería interesante y divertido.
Los chicos no pueden entrar en el dormitorio de las chicas.
This is the first time I've ever plucked a chicken.
¡No dispares!
¡No dispare!
¡No disparéis!
D tikkelt tamezwarut aydeg ara snecweɣ tayaziḍt.
Estoy justo detrás de ti.
Estoy justo detrás de él.
I am plowing my land.
La kerrzeɣ akal-inu.
Él piensa que su trabajo no tiene sentido.
Tom is plowing his field.
Este es el trabajo de mis sueños.
¿Y qué tal esta noche?
Tom la ikerrez iger-nnes.
Ella le empujó a la piscina.
This is the first time I've ever plowed this land.
Ella no lo conseguirá.
Ellos no lo harán.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara kerzeɣ akal-a.
Ellos no lo conseguirán.
En lugar de quejarte, quizá deberías ayudar.
En lugar de quejaros, quizá deberíais ayudar.
Es tu ex-mujer.
Fui no una vez, sino dos.
¿Cuánto tiempo va a tardar?
I cannot plow this land with one bull. I need a second one.
La motivación es la clave del éxito.
No es mi estilo.
No es tu estilo.
Ur zmireɣ ad kerzeɣ akal-a s yiwen n wezger. Ḥwajeɣ wayeḍ.
No es su estilo.
Los conflictos y protestas sociales no disminuyen, sino que aumentan visiblemente.
I cannot pluck the chicken. I cut my fingers with a knife.
Hiciste lo correcto.
Ur zmireɣ ad snecweɣ tayaziḍt-nni. Ḥuzaɣ iḍudan-inu s tefrut.
Tom ist ein echter Mensch.
Hizo lo correcto.
Hicieron lo correcto.
¿Podrías volver un poco más tarde?
This is the first time I've ever poured a glass of this drink.
Esta no es mi especialidad.
Es ist nicht sein Stil.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-smireɣ lkas n tissit-a.
Volevo raggiungervi.
Es ist nicht dein Stil.
No te perdonaremos.
Es ist nicht mein Stil.
No os perdonaremos.
La diferencia entre una buena y una mala sociedad organizada no la constituye la existencia o ausencia de conflictos, sino la capacidad de llevarlos y solucionarlos.
I cannot pray now.
Motivation ist der Schlüssel zum Erfolg.
Ur zmireɣ ad ẓẓalleɣ imir-a.
Amayas is praying.
Ella es muy comprensiva.
Él es muy comprensivo.
Amayas la yettẓalla.
Lo estás haciendo bien.
Das ist deine Exfrau.
La honestidad en la sociedad es como una viga de acero en una torre de naipes.
I am praying in my room.
Kiam ni estas kune, la tempo ŝajnas halti.
La ttẓallaɣ deg texxamt-inu.
Esto es de locos.
Mi vecino se quejó del ruido.
Mi compañero de habitación se quejó del ruido.
I cannot pronounce this word. It has no vowels.
Statt zu klagen, solltest du vielleicht helfen.
Ne plu voku min.
Fugarse no significa liberarse, sino que significa no devolver la deuda con la sociedad.
No podemos quedarnos aquí.
¡Hablad conmigo!
¡Di algo!
¡Decid algo!
No te quedes ahí parado.
Ur zmireɣ ad d-neṭqeɣ awal-a. Ur yesɛi tiɣra.
Fue un viaje genial.
No dejaré que lo hagas.
No te dejaré hacerlo.
Mi demandas min ĉu li venos morgaŭ?
I am pronouncing Chinese words.
No la cogieron.
La d-neṭṭqeɣ awalen icinwaten.
Li aspektis juna.
No le cogieron.
Le cogieron.
La cogieron.
Tengo un horario flexible.
Mi donis iom da akvo al la hundoj.
Parece confundida.
Parece confundido.
¿Es demasiado pequeño?
Tom is pronouncing Berber words.
¿Es demasiado pequeña?
¿Es demasiado grande?
Tom la d-ineṭṭeq awalen imaziɣen.
C'è un bel po' di gente.
Es del tamaño correcto.
Se siente mucho mejor.
This is the first time I've ever pruned this plum tree.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ferseɣ taberquqt-a.
I cannot prune this tree. It's too high.
Tom cree que el gobierno quiere esconder la verdad acerca de los extraterrestres.
Ur zmireɣ ad ferseɣ aseklu-a. Ɛlay aṭas.
Los derrotaremos.
Él los derrotará.
Ella los derrotará.
It's the first time I've pulled Taninna's hair just like she pulls mine.
Al anciano le faltan dientes.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sxencweɣ Taninna swaswa kan akken ay iyi-tesxenciw.
Non posso pregare ora.
Io non posso pregare ora.
Non posso pregare adesso.
L'espéranto a atteint la deuxième place dans Tatoeba parce qu'il fonctionne bien comme langue-pont permettant d'exprimer avec efficacité le sens de phrases issues d'autres langues.
Io non posso pregare adesso.
Ese chico es realmente tímido.
I cannot pull Taninna's hair. She's much taller than me.
Esa chica es muy tímida.
Hacerse de la compañía de buenas personas es la mejor manera de convertirse en una mejor persona.
Ur zmireɣ ad sxencweɣ Taninna. Ɣezzifet aṭas fell-i.
Ella huele mal.
Ellos huelen mal.
I cannot purr like a cat. I'm a dog!
¿Seguisteis en contacto?
Ur zmireɣ ad sḥerḥreɣ am wemcic. Nekk d aydi!
No queda comida.
Ese chico está hablando inglés.
¿Cómo puedes ser tan optimista?
It's the first time I've put a cigarette out before finishing it.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssexsiɣ ageṛṛu uqbel ma fukeɣ-t.
¡Llamaré a la policía!
J'ai donné un peu d'eau aux chiens.
Volverá a crecer.
Tu pelo volverá a crecer.
¿Tienes unos minutos?
Los delfines son curiosos.
Esperábamos que ocurriera algo interesante.
Non posso fare le fusa come un gatto. Sono un cane!
Io non posso fare le fusa come un gatto. Sono un cane!
Les di un poco de agua a los perros.
Il paraissait jeune.
Non posso fare le fusa come un gatto. Io sono un cane!
Il avait l'air jeune.
Deberías estar alerta cuando haces negocios con desconocidos.
I cannot put this fire out without help! Come to help me!
Lui sembrava giovane.
Él parecía joven.
Ur zmireɣ ad ssexsiɣ times-a war tallalt! As-d ad iyi-tɛawneḍ!
La homoj rezignis pri perforto.
This is the first time I've ever put away my computer into this cupboard.
La homojn eknaŭzis perforto.
No tengo tiempo para hacer la colada.
Los dos países negociarán una solución a la crisis.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara rreɣ aselkim-inu ɣer texzant-a.
Los niños deberían obedecer a sus padres.
No pertenezco a este lugar.
Quand nous sommes ensemble, le temps semble s'arrêter.
I cannot put my clothes into Taninna's cupboard. She would be mad!
Je mia hororo la viro tiris pafilon el sia poŝo.
Ur zmireɣ ad rreɣ iceḍḍiḍen-inu ɣer texzant n Taninna. Ad terfu!
Él le dio una patada cuando estaba en el suelo.
¿Te duchas todos los días?
Él entiende los riesgos.
This is the first time I've ever put my little son into bed. His mother is too busy.
¿Tienes algo más que decir?
Tómate tu tiempo, no hay prisa.
Compré un coche eléctrico.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara rreɣ memmi s usu. Yemma-s tesɛa aṭas n ccɣel.
Compré un híbrido.
Tom se metió en una pelea con su hermano.
Chris ricevis bonegan poentaron por la malfacila hejmtasko.
Están sonriéndose el uno al otro.
Nunca olvidaré mi primera experiencia.
¡Qué placer estar de nuevo en Hawái!
Tom is reading a history book.
Tom la yeqqar yiwen n wedlis n umezruy.
Estoy empezando a desesperarme.
Él se quedó dormido en clase.
Ellos tuvieron una discusión acalorada.
I am reading short stories.
La qqareɣ tullisin.
Ella intentó ocultar lo que estaba pasando realmente.
¿Duele?
C'est certes bien amer, mais au moins, c'est très clair.
I cannot read this magazine. It's for women.
Compraron una casa con piscina.
Ur zmireɣ ad ɣreɣ tasɣunt-a. Ta d tasɣunt n tsednan.
La carretera al pueblo está en muy mal estado.
Es perfectamente normal.
Estaré en tu casa a las ocho.
La fiŝkaptisto ĵetis sian hokfadenon en la akvon.
Eres perfectamente normal.
No sé qué está pasando.
No sé qué es lo que está pasando.
Kiom longe ĝi daŭras?
Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.
Él empezó a reírse de forma histérica.
Tuvieron una pelea de almohadas.
I cannot receive messages. My mailbox has problems.
No hay reglas.
Él llegó tarde a su propia boda.
Ella llegó tarde a su propia boda.
Ur zmireɣ ad d-ḍḍfeɣ iznan. Tankult-inu tesɛa uguren.
Te lo aseguro.
Ella se arrepintió más tarde.
Él se arrepintió más tarde.
No queda ni una gota de agua.
Mi ne povas sufiĉe emfazi la gravecon de gramatika ĝusteco.
Tengo por norma levantarme a las seis de la mañana.
Ella le espiaba mientras él se estaba bañando.
Ya no estoy de humor.
Ella lleva un parche en el ojo.
Grant rifuzis akcepti malvenkon.
El rumor se extendió por todo el país.
Tu es parfaitement normal.
No entiendo el humor británico.
Él es odiado.
Je serai chez toi à huit heures.
Él no pudo resistir la tentación.
Mary festas novjaron kun sia familio.
La route vers le village est en très mauvais état.
The station replaced cartoons for yet another sports broadcast.
Il commença à rire hystériquement.
La lumbriko tordiĝis, kiam mi tuŝis ĝin.
Quand il me vit nu, il éclata de rire.
Además de los idiomas, también estoy interesado en la tecnología.
Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.
La tervermo tordis sin, kiam mi tuŝis ĝin.
Fueron a Italia en su luna de miel.
Él está teniendo una aventura con su secretaria.
Li rezignis pri sia espero fariĝi kuracisto.
Como suele ser el caso con ella, rompió su promesa.
Ha cogido unos cuantos quilos.
Ils allèrent en Italie pour leur lune de miel.
This is the first time I've ever recruited a cook.
C'est la première fois que je jette une cigarette avant de la finir.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-skecmeɣ imsewwi.
Li senpacience petis repagon.
Ni sidis en rondo.
Podría haber sido cualquiera de nosotros.
Ĉu vi havas loĝlokon?
C'est la première fois que j'engage un cuisinier.
Algo debe de pasarle a la máquina.
I cannot recruit a cleaner. I can clean my office by myself.
Ur zmireɣ ad d-skecmeɣ timsizdegt. Zemreɣ ad ssizedgeɣ tanarit-inu i yiman-inu.
Ĉar estis la tempo tagmanĝi, ni sidis ĉe la manĝotablo.
No ha cambiado nada.
Ŝi ripetis, kion ŝi aŭdis, al sia patrino.
I cannot remember Taninna's last name.
Li kolere skuis la kapon.
Solo tengo curiosidad.
Ur zmireɣ ad d-mmektiɣ isem n twacult n Taninna.
Nenio ŝanĝiĝis.
Aunque ha estado en el hospital, él mantuvo el ritmo de los demás estudiantes.
¡Salvad la selva tropical!
No me sorprendería.
This is the first time I've ever repeated a year.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛawdeɣ aseggas.
Il a de bons résultats scolaires.
I cannot repeat the year. I must pass the exam.
Ur zmireɣ ad ɛawdeɣ aseggas. Yessefk ad d-awyeɣ akayad-nni.
Ellos lo hacen más rápido que yo.
¿Puedes arreglártelas para llevar la maleta tú solo?
Di akin itong relo, kundi iyo.
Eres una mala persona.
Tom criticó a Mary delante de todo el mundo.
No puedes rendirte.
I am revising my Chinese lessons.
No puedo rendirme.
Creo que el existencialismo puede enseñarnos mucho, en especial si queremos ser partidarios de una nueva sociedad.
La ttceggiṛeɣ timsirin-inu n tcinwat.
Él aprobó el examen satisfactoriamente.
Ayaw kong ulitin ang taon. Dapat pumasa ako sa eksamen.
Me debes una.
Debemos proteger a los niños.
Sto ripassando le mie lezioni di cinese.
Tom a critiqué Marie devant tout le monde.
La indiferencia arruina la cohesión de nuestra sociedad.
Io sto ripassando le mie lezioni di cinese.
¿Has visto eso?
Tom is revising for his exam of tomorrow.
Me has alegrado el día.
Es-tu capable de transporter la valise par toi-même ?
¿Cómo lo hace?
El gobierno federal no tiene una estrategia contra el racismo en la sociedad.
Tom la yettceggiṛ i ukayad-nnes n uzekka.
Tom non ha nemmeno provato ad aiutare.
Sois béni, mon fils !
Tom non ha neanche provato ad aiutare.
La gente del este no mira las cosas del mismo modo que lo hacemos nosotros.
Soyez bénis, mes fils !
Sois béni !
I cannot revise with this noise.
Qual è il tuo film preferito?
Qual è il suo film preferito?
Sois bénie !
Qual è il vostro film preferito?
Ur zmireɣ ad ceggṛeɣ s lḥess-a.
No cometas semejante error.
Lumabas si Tomas ng taksi.
Limpié la mesa.
Quel est votre film préféré ?
No lo robé.
Él sabe la verdad.
Lorsqu'il atteignit la gare, le train était déjà parti.
Ella sabe la verdad.
Nunca se sintió más solitario el hombre que en la gran sociedad.
Ellos saben la verdad.
Tom tiene un gran corazón.
Siempre vivirá en nuestros corazones.
Siempre estará en nuestros corazones.
I cannot ride a horse. My leg is broken.
Jiro, quien nunca había llorado delante de nadie antes, empezó a berrear.
Lorsqu'elle me vit nu, elle se mit à rire.
Ur zmireɣ ad rekbeɣ ayis. Yerreẓ uḍar-inu.
Si te vas al extranjero, necesitas tener un pasaporte.
Lorsqu'il me vit nu, il se mit à rire.
No trates de engañarme.
トムさんは帰らぬ人になりました。
Necesito pulsar el botón.
A menudo, Tom habla mientras duerme.
Tiu jako bone sidas.
Solo cumplí con mi deber.
Si estuviera de llover, él no iría.
Jen la malpli kosta el ambaŭ.
I cannot rinse the dishes. There is no water.
Ur zmireɣ ad slileɣ iqbac. Ur llin waman.
Ella está en peligro.
Están en peligro.
Estáis en peligro.
Estás en peligro.
Él no es más fuerte que yo.
Ella no es más fuerte que yo.
I cannot roar like a lion. I'm a jackal.
Ella es más fuerte que yo.
Cuando estoy de bajón, hablo con mis amigos o salgo a dar un paseo.
Él me dio un gran abrazo.
Ur zmireɣ ad zehreɣ am yizem. Nekk d uccen.
Souvent, Tom parle durant son sommeil.
Tom is running in order to catch the bus.
Nessuno lo sa.
Tom la yettazzal akken ad d-yeqḍeɛ asakac.
Yo jugaré con vosotros.
Personne ne le sait.
Yo jugaré con vosotras.
I am running in order to catch the train.
¿Dónde puedo comprar un tigre vivo?
La ttazzaleɣ akken ad d-qeḍɛeɣ tamacint.
Spesso Tom parla nel sonno.
Tom parla spesso nel sonno.
La spertulo detale analizis la statistikojn.
Je ne peux pas rincer la vaisselle. Il n'y a pas d'eau.
I cannot run. My feet hurt.
Lorsque je me sens déprimé, je parle à des amis ou je fais une promenade.
Ni planas naskiĝdatrevenan festeton por Tom.
Ur zmireɣ ad azzleɣ. Qerḥen-iyi yiḍarren-inu.
Tom se está quedando escaso de dinero.
Tom ne loĝas kun Mary.
Tom a un grand cœur.
This is the first time I've ever run in order to catch the train.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara azzleɣ akken ad d-qeḍɛeɣ tamacint.
Eles ganharam na loteria.
Elas ganharam na loteria.
Kiu honestulo farus ion tian?
Sin embargo, los costos de este progreso son tan altos que ponen en peligro la estabilidad y la cohesión de la sociedad.
Al ser cogido por sorpresa, no se me ocurrió nada que decir.
Tu non mi hai risposto.
I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.
Ellos disfrutan la compañía uno del otro.
Hai mai provato?
Ni ĉiuj subtenos vin ĝis la fino.
Ur zmireɣ ad srewleɣ igḍaḍ. Nekk ur d agguf.
Un certain monsieur Marconi veut vous voir.
Tom ha un grande cuore.
Je ne peux pas courir. J'ai mal aux pieds.
Tom ha un cuore grande.
Me está poniendo de los nervios.
Kiel mi vidis lin antaŭe.
This is the first time I've ever scared a dog away just by shouting.
John Wayne è stato una delle stelle del cinema più popolari di questo secolo.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara srewleɣ aydi s zzeɛḍ kan.
Je ne peux pas faire fuir les oiseaux. Je ne suis pas un épouvantail.
Este nuevo sistema de transporte trajo una inesperada solución a graves problemáticas sociales.
This is the first time I've ever scolded a student.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaɣeɣ anelmad.
Ne estis intenca malico en tio, kion ŝi diris.
I cannot scold Taninna. She's still a little girl.
Le garçon n'est jamais allé au zoo.
Un cenno è un segno di intesa.
Ur zmireɣ ad nnaɣeɣ Taninna. Mazal-itt d taqcict tamecṭuḥt.
Un voluntario es un hombre que realiza labores útiles para la sociedad sin paga.
Ya no eres mi amigo.
Dans cette interview, Antonio parle de son fils qui est mort il y a de ça quelques années.
It's the first time I've scratched Taninna just as she scratches me.
Grecia sufre una crisis económica y social.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara xebceɣ Taninna swaswa kan akken ay iyi-txebbec.
Je ne suis pas allé à l'école lundi passé.
Il me présenta à ses parents.
I am screaming because I saw a mouse!
Él hizo un buen trabajo.
La ttsuɣuɣ acku walaɣ aɣerday!
Mi presentò ai suoi genitori.
Lui mi presentò ai suoi genitori.
Il n'est pas prudent de ta part de rejeter son offre.
Il m'a présenté à ses parents.
Mi ha presentato ai suoi genitori.
Lui mi ha presentato ai suoi genitori.
The Canadian governement has closed the Experimental Lakes Area research site.
Te acompaño.
It's the first time I've screamed in presence of the manager. I saw a big cockroach on the table!
Tom è morto tre giorni dopo essere arrivato a Boston.
Il a détalé avec tout l'argent.
La sociedad está dividida.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara suɣeɣ sdat n unemhal. Walaɣ yiwen n wecraraq d ameqran ɣef tdabut!
Rifiutati di non ricevere alcuna risposta.
Rifiutatevi di non ricevere alcuna risposta.
Si rifiuti di non ricevere alcuna risposta.
Mary est la cousine de Tom.
The Canadian governement has cut back funding for environmental research.
Il cibo è sempre necessario per la vita.
Il cibo è sempre necessario per vivere.
Je n'ai pas besoin d'une nouvelle télévision.
La influencia de la ciencia en la sociedad es grande.
Mary è la cugina di Tom.
Mi aŭdis, ke vi ankoraŭ rilatas kun li.
Mary è molto cortese con la sua sorellina.
Mary è molto garbata con la sua sorellina.
Sto urlando perché ho visto un topo!
Io sto urlando perché ho visto un topo!
Creo que el arte de alguna manera le da cohesión a la sociedad. No sé cuál es la mejor forma para formular cómo lo hace, pero pienso que inspira la creatividad del hombre. Sencillamente es extremadamente importante para que el hombre lleve de alguna forma su vida.
Dov'è la Croce Rossa?
Wa d amcic neɣ d aydi?
La Croix Rouge, où est-elle ?
Ur ḥemmleɣ ccikula.
D acu ay as-yeḍran i tkeṛṛust-inu?
Aujourd'hui c'est mon seizième anniversaire.
Where is the Red Cross?
Where's the Red Cross?
mi na kakne lo nu jacygaigau le palta .iki'ubo le jacysabji na ca sabji
La pariza simptomaro estas speco de kultura ŝoko. Ĝi estas psikologia termino uzata por priskribi fremdulojn, kiuj ekvivas en Parizo, allogitaj de la bildo de la urbo kiel modocentro, ne bone adaptiĝas al la lokaj kutimoj kaj kulturo, perdas sian mensan ekvilibron kaj vidigas simptomojn proksimajn al senkuraĝiĝo.
Tiu fabriko produktas lumdiskilojn.
Ŝi kaptiĝis.
Todo entero positivo tiene exactamente un sucesor.
Manjo montris la leteron al mi.
Hay exactamente dos primos entre 10 y 14.
La única pera que queda en el árbol está podrida.
Carl es el hombre más alto con vida.
Tom kaj Mary estis samklasanoj.
Los hombres tienen un cromosoma X y un Y; las mujeres tienen dos X.
Nadie respeta a nadie que respete a todos excepto a sí mismo.
2 es el único primo cuyo sucesor es primo.
Somere ovoj rapide putras.
Aristóteles y Descartes son los únicos filósofos que son más listos que todos sus discípulos.
Todo es idéntico a algo.
Kay respeta a todos menos a sí misma.
Correlación no equivale a causalidad.
La vela se está derritiendo.
La nieve se está derritiendo.
No puedo derretir este hielo. No hay fuego.
No puedo masajear mi espalda yo solo.
La edzino kaj la filo de la ŝtatisto mortis antaŭ tri jaroj.
No me puedo burlar de Ken. Él es mi hermano.
No me puedo perder el tren. Siempre llego a la estación a tiempo.
No puedo mimar a Ken en presencia de la profesora.
No puedo maullar como un gato. ¡Soy un ratón!
¡No puedo mencionar el nombre de Taninna en presencia de su padre!
Es la primera vez que me memorizo un diálogo.
Mi estis devigata nuligi la planon.
No me puedo memorizar un poema así. Es demasiado largo.
No puedo arreglar esta alfombra. Es demasiado vieja.
No puedo estacionar mi auto en este barrio. Hay muchos delincuentes aquí.
Es la primera vez que estaciono mi auto en el bosque.
No puedo pintar esta casa en un día.
El perro está jadeando.
Estoy pintando mi cochera.
Es la primera vez que abro esta puerta.
Mi ne kapablas fari ĝin - pli forta ulo eble kapablus fari ĝin.
No puedo relinchar como un caballo. ¡Soy un burro!
No puedo trapear este piso. Está demasiado sucio.
No puedo mugir como una vaca. ¡Soy una yegua!
Je pèse environ 60 kilos.
No puedo llamar a Marika por teléfono. ¡Vive en Finlandia!
No puedo acariciar a este perro. Me da miedo que pueda morderme.
Es la primera vez que acaricio a un león.
No puedo pasar este examen. Es muy difícil.
Es la primera vez que aro esta tierra.
No puedo arar esta tierra con un toro. Necesito un segundo toro.
Tom está arando su campo.
Estoy arando mi tierra.
Es la primera vez que desplumo a una gallina.
Estoy jugando un juego de computador.
No puedo jugar este juego. No me gusta.
Tom está plantando una palmera en su patio.
No puedo plantar árboles aquí. Esta tierra es demasiado seca.
No puedo podar este árbol. Es demasiado alto.
Es la primera vez que podo este ciruelo.
Tom está pronunciando palabras en berebere.
Estoy pronunciando palabras en chino.
No puedo pronunciar esta palabra. No tiene vocales.
Estoy rezando en mi habitación.
Amayas está rezando.
No puedo rezar ahora.
Es la primera vez que sirvo un vaso de este trago.
Tom está leyendo un libro de historia.
No puedo leer esta revista. Es para mujeres.
Estoy leyendo cuentos cortos.
No puedo poner mi ropa en el armario de Taninna. ¡Ella se enfadaría!
Es la primera vez que pongo mi computador en este armario.
¡No puedo extinguir este fuego sin ayuda! ¡Vengan a ayudarme!
Es la primera vez que apago un cigarrillo antes de terminarlo.
No puedo ronronear como un gato. ¡Soy un perro!
No le puedo tirar el pelo a Taninna. Ella es mucho más alta que yo.
No me puedo acordar del apellido de Taninna.
No puedo repetir el año. Debo pasar el examen.
Es la primera vez que repito un año.
Estoy repasando mis lecciones de chino.
No puedo ahuyentar a los pájaros. No soy un espantapájaros.
Es la primera vez que corro para alcanzar el tren.
No puedo correr. Me duelen los pies.
Voy corriendo para alcanzar el tren.
Tom va corriendo para alcanzar el bus.
No puedo rugir como un león. Soy un chacal.
No puedo montar un caballo. Mi pierna está rota.
No puedo repasar con este ruido.
Tom está repasando para su examen de mañana.
¿Dónde está la Cruz Roja?
Es la primera vez que grito en presencia del gerente. ¡Vi una cucaracha sobre la mesa!
¡Estoy gritando porque vi un ratón!
No puedo regañar a Taninna. Aún es una niña pequeña.
Es la primera vez que regaño a un estudiante.
Es la primera vez que ahuyento a un perro solo gritando.
Come osi comportarti così!
Come osa comportarsi così!
Come osate comportarvi così!
Él es cruel con los niños.
Él es bruto con los niños.
È scivolata mentre stava attraversando la strada.
Lei è scivolata mentre stava attraversando la strada.
Scivolò mentre stava attraversando la strada.
Lei scivolò mentre stava attraversando la strada.
Elle a glissé en traversant la route.
John Wayne fue una de las estrellas de cine más populares de este siglo.
Non posso sciacquare i piatti. Non c'è acqua.
Io non posso sciacquare i piatti. Non c'è acqua.
Il wombat è un animale tipico australiano.
Il semble que nous serons un peu en retard.
Gli aristocratici è una delle battute più sporche del mondo.
No puedo enjuagar los platos. No hay agua.
Gli aristocratici è una delle barzellette più sporche del mondo.
Conseguimos convencerle.
Studi l'inglese?
Tu studi inglese?
Tu studi l'inglese?
Studiate inglese?
Voi studiate inglese?
Studiate l'inglese?
Voi studiate l'inglese?
Studia inglese?
Lei studia inglese?
Studia l'inglese?
Lei studia l'inglese?
Vive al otro lado de nuestra calle.
僕の手は縛られている。
Sembra che saremo un po' in ritardo.
Sembra che noi saremo un po' in ritardo.
Desde el accidente, Tom ha perdido la esperanza de convertirse en un bailarín profesional.
Nuestros antepasados sabían leer las estrellas.
I negozi erano così tanti!
Temo che sarà piovoso domani.