loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ביום ראשון הבא אלמד אותך כיצד להחליק על הסקטים.
ביום ראשון הבא אלמד אותך כיצד להחליק על גלגיליות.
אני אוהבת יין אדום יותר מאשר ייין לבן.
אני אוהב יין אדום יותר מאשר יין לבן.
Mi pli ŝatas ruĝan ol blankan vinon.
La pasvorto, kiun vi enmetis, ne validas.
Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast?
הוא הפסיק לעשן בשנה שעברה.
Li ĉesis fumi pasintjare.
Es sind viele rote Blumen in dem Garten.
Estas multe da ruĝaj floroj en la ĝardeno.
Il s'est blessé au pied, il ne peut plus continuer à jouer au foot.
Je veux aller en Angleterre.
Iss und trink so viel du willst!
Laĉu la ŝuojn, vi povus fali.
Ils sont peut-être en train de jouer dans le parc.
Ci sono molti fiori rossi nel giardino.
Es gibt kein Denken ohne das, was man "Ideenassoziation" nennt.
Tio estas la plej bona ŝerco, kiun mi iam aŭdis.
Warum bist du traurig?
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.
Ich habe nur ein Stück Brot gegessen.
Mi ne komprenis la ŝercon.
Li estas tro inteligenta, ne scii tion.
Ich weiß nicht wo sie lebt.
Al mi ne plaĉas, ke vi malfruas ĉiufoje.
Ich weiß nicht, wo sie lebt.
Kiam vi iras labori?
Ŝi estas leĝera.
Das ist kostenlos.
Mi ne scias, kie ŝi loĝas.
Mia ĉefo invitis min al vespermanĝo.
Mi nur manĝis pecon da pano.
Nia ĉefo devigis nin labori de matene ĝis vespere.
Estas multaj ruĝaj floroj en la ĝardeno.
Sie hatte ein gutes Herz.
Ĉio klara, ĉefo!
Li estas la kuracisto pri kiu mi parolis hieraŭ.
Atentu, sinjoro, estas glitige.
Multe da homoj atendis lin.
Ĉu mi povus paroli kun sinjoro Nakagawa? - "Tiu estas mi."
Li prenis ŝlosilon el sia mantelpoŝo.
Estis Tom, kiu savis ĉi tiun knabinon.
Mi spektis tiun filmon kvinfoje.
Hieraŭ falis neĝo.
Hodiaŭ estas la antaŭlasta tago de la jaro 2010.
Bonvolu plenigi tiun sitelon kun akvo.
Tegnap esett a hó.
Öntudatlan.
Ĉu vi donas al mi la ŝlosilon?
Ma van a 2010-es év utolsó előtti napja.
Mi bezonas novan komputilon.
Légy szíves megtölteni vízzel ezt a vödröt.
A ház, amelyiknek a tetejét láthatod, Baker úré.
Ideadod nekem a kulcsot?
Új számítógépre van szükségem.
Tiu estas mia filino.
Mia patro estas hejme.
Mia patro fumas.
Mi kuris al mia patrino.
Mia patrino estas agema.
Las siete preguntas que un ingeniero se tiene que preguntar a sí mismo son: quién, qué, cuándo, dónde, por qué, cómo y cuánto.
Ankaŭ mia patrino mortis.
Mia patro estas tre afabla.
Mia patro estas instruisto.
Mia filo venis al mia ĉambro.
Mia patro helpos min.
Mia patrino tranĉis la kukon.
Malmulte da hindoj loĝas en Japanio.
Ĉu vi estas japana civitano?
Ĉu vi estas japana studento?
我们已被敌军包围了好几个月。
Nous avons été assiégés par les troupes ennemies pendant de longs mois.
伊啦，真个懒到根个！
Mi legas la ĵurnalon New York Times.
I like to travel.
我把信用卡交你保管。
Je te donne ma carte bancaire à garder.
钻石是一种宝石。
Le diamant est une pierre précieuse.
ياخشى باشلىماقنىڭ ياخشى ئاخىرلاشمىقى بار.
كارتا سۈرسەم بولامدۇ؟
Il diamante è una pietra preziosa.
سەن تاۋۇز سېتىۋېلىپ كەلگەنمۇ؟
ئاپىسى ئۇنى ئەيىبلىگەنلىكنى كۆردۈم.
سېسترا ساڭا قانداق قىلىدۇ دەيدۇ.
سائەت توققۇزدا قايتىپ كېلىمەن.
Fiquei em casa porque estava doente.
برىليانت ياقۇتنىڭ بىرى.
Labori por la bonfarto de la nacio, tio estas la devo de la registaro.
L'unica differenza fra una cattiva cuoca e un'avvelenatrice, è l'intenzione.
La kuracisto savis mian vivon.
La vinberoj estas tiom acidaj, ke mi ne povas manĝi ilin.
La planedo Tero diferencas disde la aliaj planedoj en tio, ke sur ĝi troviĝas akvo.
La viro fine konfesis.
הארץ שונה מכוכבי הלכת האחרים בכך שעליה יש מים.
De tempo al tempo mi vizitas kinejon.
הענבים חמוצים כל כך שאני לא יכול לאכול אותם.
הענבים חמוצים כל כך שאני לא יכולה לאכול אותם.
扬州、苏州、南京、杭州与绍兴为江浙五大悠久名城。
היי, מה קורה, דוק?
Mi posedas grandan kolekton da poŝtmarkoj.
אני לא יודע אם יהיה לי זמן.
אני לא יודעת אם יהיה לי זמן.
Possuo uma grande coleção de selos.
De tempo em tempo vou ao cinema.
De vez em quando vou ao cinema.
Das Baby kann laufen.
Wenige Leuten bemerkten ihr Fehlen auf der Party.
Hast du gestern Baseball gespielt?
宁波唐时名称明州。
Du darfst es nicht jetzt tun.
Mia patrino eliris.
上有天堂下有苏杭。
Charles Lindberg gelang 1927 der erste Alleinflug über den Atlantik.
La bebo kapablas iri.
Ni atendu ĝis la sesa.
Le temps est vraiment oppressant.
Mi estis neniam en Ameriko.
Mi estis neniam en la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.
Today is a boring day.
I need to find something interesting to do.
La supo en la supujo estis franda.
Arról nem tehetek, hogy a lámpa leszakadt.
La reĝino Elizabeth mortis en la jaro 1603.
Não tenho culpa de que a lâmpada quebrou.
Vi rajtas cidiri al mi.
Mi ne kulpas pri tio, ke la lampo rompiĝis.
Bonvolu trinki iom.
Ni diskutis pri politiko.
Mi havas amikon, kies patro estas konata pianisto.
Li estas malriĉa kaj li ne povis aĉeti mantelon.
Ne légy olyan nehézfejű.
Ne estu tia ŝtipkapulo.
Não seja tão cabeça-dura.
Balsikerem nem veszi el önbizalmamat.
Mi naskiĝis je la dudekdua de junio en 1974.
Mi naskiĝis je la dua de januaro en 1968.
Mutlu Noeller!
Onun adını hatırlayamam.
Mi pruntedonis libron al li, sed li ankoraŭ ne redonis ĝin.
Onun adını hatırlayamıyorum.
Cep telefonunu kapatmalısın.
Ĉiuj du respondoj estas malĝustaj.
Babam, doğum günüm için bana birkaç CD aldı.
La ĉemizo estas tro granda por mi.
Annem bir manavdan biraz elma aldı.
Mia fiasko ne malfortigis mian memfidon.
O, kiel tio funkcias?
Meu fracasso não abalou minha confiança.
Kial vi venas tiel frue?
Csak a húgomat találtam otthon.
Hejme mi trovis nur mian pli junan fratinon.
De to svar er begge forkerte.
Em casa encontrei apenas minha irmã mais nova.
Hun bagte mig en kage.
En la centro estas multe da grandaj konstruaĵoj.
Venu postmorgaŭ!
Skjorten er for stor til mig.
A szemem majd kiugrik.
Sonnez trompette !
Miaj okuloj preskaŭ elsaltis.
Ŝi ne ŝatas karotojn.
Meus olhos quase pularam fora.
Nia unua instruhoro estas matematiko.
Riĉuloj ne estas ĉiam pli feliĉaj ol malriĉuloj.
Merkezin hedefi, diğer ülkelerden gelen gençleri belli bir zaman aralığında eğitmek olmalıdır.
Mi ĝojas je la kristnaskfesto.
Reggel, mikor bejöttünk, új szemétládát találtunk.
De manhã, quando entramos, encontramos um novo cesto de lixo.
Matene, kiam ni envenis, ni trovis novan rubkeston.
Az ördög bújt az osztályba.
אנא מצא פתרון לבעיה.
Hun spiller tennis om morgenen.
מצאי בבקשה פתרון לבעיה.
В эпоху Тан город Нинбо назывался "Минчжоу".
הרכבת שלנו עברה דרך מנהרה ארוכה.
唉爿店地里向个新货侪扫光了。
O diabo se escondeu na sala de aula.
Normale ni manĝas tri fojojn tage.
Min fiasko svækkede ikke min selvtillid.
La diablo kaŝas sin en la klasĉambro.
של מי הספרים האלה?
Djævelen gemte sig i klasseværelset.
Mi ne havas amikon, kun kiu mi povas paroli.
Ŝi emis danci.
Ili trovis lin kulpa.
Hans pullover er grå.
Az egész osztály röhögött a rossz tanulón.
הם קבעו שהוא אשם.
La tuta klaso ridaĉis pri la malbona lernanto.
Ŝi venis al Tokio kiam ŝi havis dek ok jarojn.
Mi ŝatus vojaĝi.
Normalt spiser vi tre gange om dagen.
Toda a turma riu do mau aluno.
Mi havas amikon, kiu loĝas en Londono.
Mi emas lerni la hebrean.
הערב ממש נהניתי.
Mi venas de Ĉinio.
נהניתי מאוד הערב.
אתה יכול להבדיל בין זאבים לכלבים?
Mi ne volas paroli pri la vetero.
Ĉu vi povas distingi inter lupoj kaj hundoj?
Mi ne havas amikojn por ludado.
Mi havas astigmatismon.
אני מאושר מאוד.
אני מאושרת מאוד.
La angla estas mondlingvo.
Mi ne ŝatas porhejmajn taskojn.
En mia supo estas haro.
Ŝi ne nur parolas anglan, sed ankaŭ francan.
Atentu! La grundo estas malseka.
Die Suppe ist leider nur lauwarm.
Post la pluvo la trotuaroj estis malsekaj.
עץ גבוה מטיל את צלו הארוך על המים.
Matematycy są poetami, z tą różnicą, że muszą udowodnić to, co tworzy ich wyobraźnia.
La supo estas nur varmeta bedaŭrinde.
Morgaŭ venos Sankta Nikolao. Ĝis!
Alta arbo projekcias sian longan ombron sur la akvon.
Come, Emilia! Your father is waiting for you.
Jest dla mnie jak ojciec.
噶行勿通个侬想。
לצערי, המרק רק פושר.
Mi deziras, ke vi redonu al mi la libron, kiun mi pruntedonis antaŭ nelonge al vi.
Unfortunately, the soup is only lukewarm.
Helpante aliajn, oni helpas sin mem.
Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.
Co powiesz na kolację na mieście dziś wieczorem, tak dla odmiany?
Sue kaj John decidis geedziĝi.
La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko eksportas tritikon en la tutan mondon.
Był na tyle uprzejmy, że pożyczył mi swój samochód, gdy mój się zepsuł.
אני מבקש שתחזיר לי את הספר שהשאלתי לך לאחרונה.
הייתי רוצה שתחזיר לי את הספר שהשאלתי לך לאחרונה.
Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie?
Komputer jest często porównywany do ludzkiego mózgu.
איך את מבטאת "pronounce"?
איך אתה מבטא "pronounce"?
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.
לעתים קרובות משווים את המחשב למוח האנושי.
Ofte oni komparas la komputilon al la homa cerbo.
Oni ofte komparas la komputilon al la homa cerbo.
Please replace it.
Wskazał mi drogę do sklepu.
תחליף את זה בבקשה.
Det er bedre.
Blado dziś wyglądasz.
Ön nagyon jól tudja, hogyan történt a dolog.
O senhor sabe muito bem como a coisa aconteceu.
Jedyne, co musisz zrobić, to ciężej pracować.
Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
Spójrz na ten obrazek.
Ничто не происходит помимо твоей воли.
Diskutu kaj donu ekzemplojn.
Chciałbym tańszy pokój dla dwóch osób.
Nem akarom, hogy szerencsétlenség történjen.
Budzik budzi mnie o siódmej.
Não quero que aconteça uma desgraça.
Я внимательно изучил контракт.
Lubi tylko to, co najlepsze.
Mi ne volas, ke malfeliĉaĵo okazu.
Пора спать.
Ona nie żyje.
Они серьёзно относятся к образованию своих детей.
Я очень много слышал о Вас.
תוכל להחליף את זה, בבקשה?
תוכלי להחליף את זה, בבקשה?
Я устал от обыденной, рутинной жизни.
Он знает о джазе всё, что только можно.
Est-ce que vous pouvez l'échanger, s'il vous plaît ?
Никто не пришёл.
On może być dokładnie tym, kogo potrzebuję.
Uwielbiam pizzę.
Czy muszę zmienić dietę?
Should I wait for you tomorrow in front of the opera house?
Возможно, его история достоверна.
Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia.
לחכות לך מחר לפני בית האופרה?
שאחכה לך מחר לפני בית האופרה?
Antaŭe ankaŭ la estonteco estis pli bona.
Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at den har vand.
Видишь, я решил следовать за тобой повсюду.
Нет ничего приятней путешествия.
Mon grand-père maternel vient de Jiangyin, quant à ma grand-mère maternelle, eh bien, elle est de Ningbo.
La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.
La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
Твой возраст становится заметен.
A bukott tanuló hosszan álldogált a tanári szoba ajtaja előtt.
Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at der findes vand på den.
האדם הוא החיה היחידה העושה שימוש באש.
האדם הוא בעל החיים היחיד המשתמש באש.
La malsukcesinta lernanto longe haltadis antaŭ la pordo de la instruistarĉambro.
Nie interesuje się zbytnio bejsbolem.
В его обществе я никогда не чувствую себя комфортно.
Mia skribotablo estas farita el ligno.
שולחן הכתיבה שלי עשוי עץ.
O aluno reprovado estava parado havia muito diante da porta da sala dos professores.
Właśnie przybył.
Он не может отличить правду от неправды.
Он волнуется о её здоровье.
Mi neniam sentas min komforte en lia kompanio.
Vindruerne er så sure at jeg ikke kan spise dem.
К моему удивлению, он провалился на экзамене.
Mi neniam sentas min konvene en lia kompanio.
O czym wciąż myślisz? - zapytał biały króliczek.
Слова путешествуют по вселенной.
אני אף פעם לא חש בנוח בחברתו.
Он - копия своего деда.
אני אף פעם לא חשה בנוח בחברתו.
Energia atomowa może być wykorzystywana do celów pokojowych.
Még nem csináltam meg a térképet.
Mi ankoraŭ ne faris la mapon.
Eu ainda não fiz o mapa.
Zawsze będę o tobie pamiętał.
Прошлой осенью я был в Америке.
להפתעתי, הוא נכשל בבחינה.
Jedna paczka zawiera dwadzieścia papierosów.
Je mia surprizo, li malsukcesis en la ekzameno.
Революция открыла новую эру.
La revolucio malfermis novan eraon.
Bonvolu trovi solvon por la problemo.
Он ваш учитель?
Jakie są najnowsze wieści?
Мы с радостью принимаем ваше предложение.
Побереги силы.
המהפכה פתחה עידן חדש.
Мне нужно отремонтировать велосипед.
Tio estis kuirita en oleo.
זה בושל בשמן.
Jak daleko stąd się to znajduje?
Река разделяет город на восточную и западную части.
Mi bezonas ripari la biciklon.
那家店里的新货全卖光了。
Я читал многих современных авторов.
Ĉu kuracisto estas inter ni?
אני צריך לתקן את האופניים.
אני צריכה לתקן את האופניים.
Mi legis multajn modernajn aŭtorojn.
Du taler for meget.
קראתי הרבה סופרים מודרניים.
Our ancestral home is in Tongli, Jiangsu.
Ella dedicó su vida a ayudar a los discapacitados.
Кроме шуток, что ты пытаешься сказать?
J'ai lu beaucoup d'auteurs modernes.
Er der en læge blandt os?
Casi todos mis discos son importados de Alemania.
La kuracisto insistis, ke li restu en lito.
Poznałem go we Francji.
Deberías haberte presentado a ti mismo.
Samochód mojego ojca jest nowy.
Jeg har læst mange moderne forfattere.
Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.
Jestem wyczerpany.
Он поздравил меня с успехом.
אני סחוט.
Я подозреваю, что он лжёт.
אני סחוטה.
Mi Magyarország fővárosa?
אני מותש.
Co więcej, nie zdał egzaminu.
Kiu estas la ĉefurbo de Hungarujo?
Qual é a capital da Hungria?
Przetłumacz, proszę, to zdanie na japoński.
הוא רגיל לעבודה קשה.
Не все из этих книг полезны.
Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait jamais vu naître.
Lægen insisterede på at han skulle blive i sengen.
¡Vamos a jugar, hermanito!
Jesteście gotowi?
¿Te importa si abro la ventana?
A szemétláda gyanúsan mozgott.
Собака шла за ним по пятам.
יש שלושים ואחד ימים בדצמבר.
La rubkesto moviĝis suspektinde.
Antes de que llegaras, él salió hacia Londres.
O cesto de lixo se mexeu de modo suspeito.
Powiedział, że do mnie napisze, ale jeszcze tego nie zrobił.
По правде сказать, они не муж и жена.
Hvilken by er Ungarns hovedstad?
הם הסכימו על מחיר.
Ilu masz braci?
Пора привести план в исполнение.
Śmierć jest przeciwieństwem życia.
Nie stać mnie na rower.
Он будет хорошим преподавателем.
Udawał, że nie słyszał swojego szefa.
Viccet félretéve, mit akarsz mondani?
Знаешь, почему небо синее?
Krime li kondutas al siaj gefiloj.
Она была переодета в мужское платье.
Ĉu la kato estas sur la seĝo aŭ sub ĝi?
Nie lekceważ człowieka tylko dlatego, że jest biedny.
האם החתול על הכיסא או מתחתיו?
Здоровый человек не знает цены здоровью.
האם החתול יושב על הכיסא או מתחתיו?
Новость быстро облетела деревню.
Er katten på stolen eller under den?
Эй ты! Что ты делаешь?
Opiera się to na przypuszczeniach.
Джон внимательно слушал.
הוא מדבר רוסית באופן מושלם.
Przeziębił się.
Он в десятом классе.
Az egészséges ember nem tudja, mennyit ér az egészség.
Li parolas perfekte la rusan.
Druga lekcja jest bardzo prosta.
Это водонепроницаемые часы.
Mit gondoltok erről?
Musisz być zmęczony po tak długiej podróży.
Pożyczam pieniądze.
У меня по-прежнему много работы.
השיעור השני קל מאוד.
Я должен открыть окно.
La dua leciono estas ege facila.
Han er ikke læge.
The second lesson is very simple.
В Лондоне было дождливо?
Ciężko jest zobrazować cztery wymiary.
Ten hałas mnie denerwuje.
Я никогда не поднимался на Фудзияму.
Vær så venlig at finde en løsning på problemet.
האם נתת ציונים לבחינות?
Ĉu vi donis notojn al la ekzamenoj?
В городах грязный воздух.
מיוריאל היא הודית.
Podzieliła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu dziecku.
Revolutionen åbnede for en ny æra.
Что это за птица?
Byłem wczoraj w szpitalu.
Még mindig rengeteg a munkám.
Кстати, ты свободна сегодня вечером?
Когда это случилось?
Нам еще предстоит узнать правду.
Mit skrivebord er lavet af træ.
Она темнокожая.
Szczerze mówiąc, mylisz się.
Ты права.
Bardzo chciałbym jeszcze raz ją zobaczyć.
Før i tiden var også fremtiden bedre.
Всё бывает впервые.
On nie jest w stanie tego zrobić.
Diskuter og giv eksempler.
Nie mogliśmy przybyć na określoną godzinę z powodu burzy.
Большая часть зрителей состояла из малолетних детей.
Ma pan coś do oclenia?
Vær så venlig at tale en smule langsommere.
Какой урок тебе нравится больше всего?
Szkoła jest dalej niż dworzec.
دۇنيادىكى ھەممە ئادەم تىنچلىققا تەشنا.
Man sammenligner ofte computeren med den menneskelige hjerne.
بىز تىنچلىققا تەشنا.
Он смотрит на карту.
Ты умеешь говорить на шанхайском диалекте?
ئۇ جۇڭگوغا بېرىشقا تەشنا.
USA eksporterer hvede til hele verden.
Не забудь взять фотоаппарат.
Kiu leciono pleje plaĉas al vi ol ĉio?
A nézők nagy-része kisgyerekekből állt.
А вот я не стану тебя слушать!
איזה שיעור מוצא חן בעיניך יותר מכולם?
What lesson do you like most of all?
Ne feledd el magaddal hozni a fényképezőgépet.
Hvis jeg var dig så ville jeg straks gå hjem.
ئۇ ئۇلارنىڭ شەرەپكە تەشنا بولىدىغانلىقىنى ئويلايتتى.
Зачем вы сюда пришли?
Ей очень нравятся свежие цветы.
ئۇ نام چىقىرىشقا تەشنا.
I morgen kommer julemanden. På gensyn!
Скажи мне, что у тебя в руке.
دۇنيانىڭ ھەممىسى تىنچلىققا تەشنا.
Как тебе этот фильм?
Suppen er desværre kun lunken.
В этой группе сколько ребят?
Mondd, mi van a kezedben.
אני אוהב מאוד לשחות.
Az emberi lélek mélyén vannak hátborzongató érzések.
Profunde de la homa animo ekzistas makabraj sentoj.
Jeg føler mig aldrig godt tilpas i hans selskab.
Nas profundezas da alma humana existem sentimentos macabros.
Mennesket er det eneste dyr, der bruger ilden.
Хорошо отдохнуть!
Потому что я не слышал.
Diru, kio estas en viaj manoj.
Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.
У меня, кажется, жар.
Mi ankoraŭ havas multon da laboro.
Ты меня любишь?
有段传说讲同里名字原来叫富土。
Már tíz év telt el azóta, hogy édesapám meghalt.
Где ты живёшь?
Сегодня вечером пойдёт снег?
Il existe une légende qui affirme que le nom originel de Tongli était Futu.
В прошлом году я жил в Нью-Йорке.
Отличная идея!
Plait-il ?
伊人呒没伊垃娘漂亮。
Elle est moins belle que sa mère.
Ne estis malico en tio, kion li faris.
לא היה רוע במה שעשה.
Dona nobis pacem!
Grant us peace!
תן לנו שלום!
Give us peace!
Donu al ni pacon!
Gib uns Frieden!
我啊想勿牢，伊垃闷声勿响。
你什么时候出生的?
Je n'arrive pas y croire ! Ils n'ont pas dit un seul mot.
Je n'arrive pas à y croire ! Ils se sont tus.
Je n'y crois pas ! Ils sont devenus muets.
¿Cuándo naciste?
Puedes elegir el que quieras.
Te daré cualquier cosa menos esto.
Esperaré aquí hasta que ella venga.
Puede que lleves razón en eso.
Puede que en eso tengas razón.
The weather is so oppressive.
Puede que lleguemos tarde a la escuela.
Hvor i verden har du mødt ham?
Puede que él esté haciendo footing por el parque.
Se casaron cuando eran jóvenes.
Ella está casada con un estadounidense.
El rey gobernaba el país.
El trabajo está a medio hacer.
Su boda se celebrará mañana.
Mi hermana se casó con su compañero de clase del instituto.
Il se sent l'âme d'un prédateur.
En caso de emergencia, llame al 119.
¿Qué la hizo enfadarse tanto?
Se han revelado todos sus secretos.
Todos sus esfuerzos fueron en vano.
Los soldados están habituados al peligro.
Su segundo hijo se casó y sentó la cabeza.
Ella se casó con un anciano rico.
Yumiko se casó en junio con un amigo de la infancia.
Ella vive en una casa enorme.
Mi hermano vive en un pueblo pequeño.
Lo había comprado la semana anterior.
Puse el dinero en la caja fuerte.
Nunca estoy en casa los domingos.
Lamento haber sido tan rudo.
Lo metí en el cajón.
Prefiero trabajar a no hacer nada.
Ken se hace la cama cada mañana.
Ken se hace la cama todas las mañanas.
Estoy muy preocupado por mi peso.
Estoy muy preocupada por mi peso.
Ella se maquilla todas las mañanas.
Me haces sentir tan culpable.
Nos hicieron trabajar toda la noche.
Estoy buscando a un anciano.
Nos hicieron trabajar todo el día.
Él no pudo conseguir el trabajo.
Vamos a la misma escuela.
Prefiero el vino tinto al blanco.
跟其它比，法国护照多少难看垃海。
Rendszerint én mosogatok.
跟其它的比，法国护照有多难看啊。
A törvény előtt mindenki egyenlő.
Giv os fred!
我们去坐火车。
Antaŭ la leĝo ĉiuj estas egalaj.
Todos são iguais perante a lei.
A rizs ára csökkent.
Üdvözlégy, Cézár!
Todos somos iguales ante la ley.
Mi vidis lin ludi bazpilkon.
「她是谁？」 「张三李四。」
Ĉiuj estas egalaj antaŭ la leĝo.
Mindannyian énekelték a dalt.
Ĉiuj egalas antaŭ la leĝo.
כולם שווים בפני החוק.
Alle er lige for loven.
Li estis laca, do li iris dormi pli frue.
Li estis laca, do li enlitiĝis pli frue.
manku kanla loi ponjo
La prezo de la rizo malpliiĝas.
הוא היה עייף, אז הוא הלך לישון מוקדם יותר.
O preço do arroz está caindo.
Ella era muy guapa cuando era joven.
Han var træt, så han gik tidligere i seng.
ma'a mintysi'u lo flalu
Han var træt, så han gik tidlig i seng.
Fiát menesztették az iskolából.
「啊里刀纸头啊？」 「侬瞎七搭八拿一眼 。」
אן משחקת טניס לעתים קרובות אחרי בית הספר.
Hvilken lektion kan du allerbedst lide?
בנו גורש מבית הספר.
גירשו את בנו מבית הספר.
一百年才出一个周立波。
Menjen át kérem, és ne állja el az utat.
Oni forpelis lian filon el la lernejo.
Hvilken skoletime kan du allerbedst lide?
「啊里刀纸头啊？」 「侬杂七杂八拿一眼。」
מתמטיקה מוצאת חן בעיניי, זה מקצוע מעניין.
I like math, it's an interesting subject matter.
« Quelles piles de papiers ? » « Prends n'importe lesquels. »
Minőségét megőrzi: 2010. 09. 01-éig.
ג'ון נהג לעמוד לצדי בכל פעם שהייתי בצרה.
Mosás során sem fakul színe.
טוב לשימוש לפחות עד 1 בספטמבר 2010.
טוב לשימוש לפחות עד 1.9.2010.
אפילו אם תכבס אותו, הצבע לא יירד.
אפילו אם תכבסי אותו, הצבע לא יירד.
A kézműves tárgyak mostanában nagyon drágák.
Eĉ se vi lavos ĝin, la koloro ne perdiĝos.
היא חיה ברווחה.
היא חיה בנוחיות.
Ŝi vivas komforte.
Ich habe Kyoto vor langer Zeit besucht.
Senki sem akadályozhat meg abban, hogy odamenjek.
Én csak a helyettes tanár vagyok.
Eu sou só o professor substituto.
Mi estas nur la anstataŭanta instruisto.
Pass besonders auf, wenn du auf vereisten Wegen gehst.
אצלי הכול בסדר.
With me everything is OK.
Ĉio estas en ordo ĉe mi.
ידידותך יקרה לי ביותר.
Via amikeco estas tre kara por mi.
Bámulatos képessége van mindenféle akadály legyűrésére.
אחותי הקטנה ביקשה ממני ללמד אותה לעשות סקי.
I'm only the substitute teacher.
אני רק המורה המחליף.
אני רק המורה המחליפה.
Adhatnánk hozzá egy kevés sót?
CQFD.
Mennyi ideig tart oda eljutni?
Mit sugdolóznak egymásnak?
Kion ili flustras unu al la alia?
O que cochicham um ao outro?
Ha két lány összejön, mindjárt sugdolózni kezdenek.
Se du knabinoj kuniĝas, ili tuj komencas flustri.
Se duas meninas se juntam logo começam a cochichar.
Lángol a lakás.
Hangosan felkiáltott: "Segítség!".
Deberías tener más cuidado en un cruce.
Deberías tener más cuidado con tu dinero.
Tegnap egy felettébb érdekes történetet olvastam.
Valamit tudnak, amit én nem tudok.
Ella se alejó lentamente de mí.
Ili scias ion, kion mi ne scias.
Eles sabem de algo, que eu não sei.
Desearía que pudierais hacer una lista de los libros recién publicados.
Acabo de lavar el coche.
Nunca te lo podré agradecer lo suficiente.
Ella no podía dejar de pensar que la salud es importante.
Tiene dos preciosos hijos.
Hör auf, Zeit zu verschwenden, und mach dich wieder an die Arbeit.
Mi marido suele irse a trabajar sobre las 8.
Hört auf, Zeit zu verschwenden, und macht euch wieder an die Arbeit.
Hören Sie auf, Zeit zu verschwenden, und machen Sie sich wieder an die Arbeit.
Nadie sabe sus nombres.
No pueden haberse ido porque la luz está encendida.
Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.
Ella amablemente me indicó el camino.
Ella tiene una letra muy cuidada.
Viele Tonnen Müll landen jeden Monat auf dieser Müllkippe.
Por favor, introduce tu nombre y tu dirección en este formulario.
¿Te gusta el baloncesto?
Él tiene un vídeo.
Egyre több házaspár utazik külföldre, hogy ott töltse a mézesheteket.
Ismétlés az emlékezés anyja.
Ŝi klarigis la kialon de sia malfruiĝo.
היא הסבירה את הסיבה לאיחור שלה.
A rokonaim műveletlenek, ostobák, lusták és dologtalanok.
Meus parentes são incultos, estúpidos, preguiçosos e desocupados.
Miaj parencoj estas malkleraj, stultaj, maldiligentaj kaj senlaboraj.
Te echaremos muchísimo de menos.
Ich mag mein Steak leicht angebraten.
Kompetenz und Performanz sind zwei verschiedene Dinge.
Competence and performance are two different things.
Quai è gratuit.
Betg mintgin sa esser in artist.
Bellas festas da Nadal!
Jau tem animals selvadis.
Nua abitais Vus? "Jau abitesch a Tokyo."
Kompetenz und Performanz sind zwei verschiedene Sachen.
מומחיות וביצוע הם שני דברים שונים.
La temo estas sufiĉe konata al ni.
הנושא די מוכר לנו.
הוא שאל אותי שאלה.
הוא הציג לי שאלה.
bebzu'e
xu do nitcu lo jdini
xu do nitcu le ckiku
Have you ever taken anything out of the dirty clothes basket because it had become, relatively, the cleaner thing?
じゃ、またねっ！
你著咩嘥士㗎？
xu do ralte da poi jdini
ra bilma
他發現他上學學的東西，在商界根本派不上用場。
跌落嚟啲蘋果全部都俾啲豬食晒。
ma ctuca do
你話佢鍾意啲咩顏色吖嗱？
我幫你洗碗啦。
你可唔可以俾我試多一次呀？
le xatra pu selxru
Ruhe in Frieden.
Ripozu en paco.
Mi estas ĉiam tre nervoza.
Ich möchte lieber in einem Holzhaus wohnen.
Ĉi tiu estas ligna domo.
Ĉi tiu estas ligna kombilo.
Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.
Ich habe einen Holzkamm.
Mi havas lignan kombilon.
Ĉi tiu estas ligna tablo.
Die Spielsachen sind alle aus Holz.
Mi havas lignan tablon.
Ich habe einen Tisch aus Holz.
Ĉi tiu tablo estas ligna.
Ni vendas metalajn, paperajn kaj lignajn telerojn.
The correct setting for silverware is the fork on the left side of the plate and on the right side the knife then the spoon.
他比我聰明。
他的爸爸和媽媽都不在人世了。
Abbiamo trovato la borsa rubata in questo cespuglio.
do ba fliba
do ba tolsnada
mi citka lo ctesai ti'u li paso pi'e pamu
mi citka lo ctesai ti'u li paso su'i fi'u vo
e'o ko ju'itra
Non mi piace matematica, fisica ancor meno.
Riposa in pace.
Capacità e rendimento sono due cose differenti.
Io sono soltanto il supplente.
Il tempo è così opprimente.
Ti amo tantissimo.
Lei mi ha invitato a partecipare al suo matrimonio.
Lui mi ha invitato a partecipare al suo matrimonio.
Oggi è una giornata noiosa.
Devo trovare qualcosa di interessante da fare.
Muoviti Emilia! Tuo padre ti sta aspettando.
Sfortunatamente la minestra è soltanto tiepida.
私はキムパプを食べたいです。
This CD costs $10.
雨が降ってるからタクシーに乗りました。
ma gugde poi terkla do
Fém-, papír- és fatányérokat árusítunk.
Ez az asztal fából van.
Van egy faasztalom.
Ez egy faasztal.
Van egy fafésűm.
Ez egy fafésű.
Ez egy faház.
Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal.
Mindig nagyon ideges vagyok.
Bitte übermittle ihm meine besten Grüße.
Sie winkte mit beiden Händen, sodass er sie finden konnte.
Es besteht über ihn ein Skandal.
Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben.
Mi volas, ke li kantu kanton.
Gib ihm einen Ratschlag.
Wir haben keine Wahl außer fortzugehen.
Er versprach mir, er würde um sechs hier sein.
Meine Frau und Kinder sind von mir abhängig.
Ich streite mich ständig mit meiner Frau.
Meine Frau hat ihre Fehler. Dennoch liebe ich sie.
Ich schaue mich nach einer Tasche für meine Frau um.
Meine Frau beklagt sich dauernd über alles.
Meine Frau arbeitet in Teilzeit.
Keiko ne estas tiom granda kiel mi.
La ludo komenciĝos je la dua horo morgaŭ posttagmeze.
„Ĉu neniuj bonaj novaĵoj en la hodiaŭa gazeto?“ „Ne, nenio eksterordinara.“
Ŝi malŝatas min.
Estas ankoraŭ multo farenda.
Der Kandidat strebt das Amt des Bürgermeisters an.
Mein Vater pflegte zu sagen, dass Geld nicht alles ist.
Er spielt oft Gitarre.
Dieses Buch gehört dir.
Sein Anblick war ihr verhasst.
Ĉu vi pagos per ĉeko aŭ per kontanta mono?
Csekkel fizet vagy készpénzzel?
La temperaturo estis tre alta en la metiejo.
A hőmérséklet túl magas volt a műhelyben.
La mallerta advokato perdis la proceson.
Az ügyetlen ügyvéd elvesztette a pert.
La patrino tre timis pri malvarmumo de bebo.
Az anya nagyon félt a baba megfázása miatt.
Ĉu tiu ŝtoneto estas vera juvelo aŭ nur straso?
Vajon ez a kövecske valódi drágakő vagy csak bizsu?
La artaĵo en la vendejo estis nur dekoracio.
A műtárgy a boltban csak dekoráció volt.
En ĉi tiu tereno li estis tre hejme.
Ezen a téren ő otthon volt.
Ŝi legas nur prozon.
Csak prózát olvas.
Antaŭ ordigo de akvoj la tereno estis marĉo.
A vízrendezés előtt a térség mocsár volt.
Kiom valoras la pasintjara kalendaro?
Mennyit ér a tavalyi kalendárium?
Al la novaj gastoj tre plaĉis la pejzaĝo.
Az új vendégeknek nagyon tetszett a táj.
Napoleono mem metis sur sian kapon la kronon.
Napóleon maga tette a saját fejére a koronát.
La grajnoj de sablo rapide sedimentas en akvo.
A homokszemcsék gyorsan leülepednek a vízben.
Biztosan veszélyes lehet úszni ebben a sebes vízben.
Most már az emberek jobban képzettek, mint régebben.
Megint kudarcot vallott?
Sohasem akarok odamenni.
Rossz fiú vagy.
Örülök, hogy látlak.
Jó irányba megyek?
Keletről fúj a szél.
Keleti szél fúj.
Megmondom neked az igazat.
Csinálj valamit!
Kérlek, olvasd el ezt a könyvet.
Add neki a kezedet.
Fogj vele kezet.
Elfelejtettem.
Elnökségi jelölt lett.
Dúlt-fúlt a dühtől.
Amerika történetét tanulmányozza.
A világban uralkodó szörnyű körülmények vitték rá arra, hogy ellökje magától az életet.
Meghalt, még mielőtt odaértem.
He! Bitte betreten Sie nicht den Garten!
Melyik filmet láttad?
Csontig fagytam.
Nős vagyok, s van két fiam.
Nem tudtam, hogy ilyen jó szakács vagy.
Visszavonta, amit róla mondott.
Szerencsére nem halt meg a balesetben.
Mióta odaérkezett, nem hagyta abba kérdéseivel idegesíteni az orvost, hogy mikor mehetne már haza.
Ez új reményt adott nekem.
Ha ráharapok, ez a fogam fáj.
Il se demandait quoi faire du portefeuille qu'il avait en main.
Plus de fêtes.
Je préférerais divorcer.
Les animaux de compagnie sont interdits dans cette résidence.
Ich schreibe gerne Gedichte.
Mi preferas disiĝon.
I like to write poems.
Ĉu vi volas diri, ke vi vere ne scipovas naĝi?
Preferirei divorziare.
Pri kio temas ĉiu tiu maltrankvilo?
Normalmente andiamo a scuola a piedi.
Questo libro è facile da leggere.
Abbiamo facilmente indovinato la password.
Passa una buona giornata.
Il governo giapponese ha preso una decisione importante.
Ik zou liever scheiden.
Hij zou nu moeten aangekomen zijn.
En wie zijt gij?
Kiotó Japán előző fővárosa volt.
Hij blies op zijn vingertoppen.
Az árvíz valaha végzetes volt e régió számára.
Tiu libro apartenas al vi.
Ze is misschien bekoorlijk, maar ik heb haar niet graag.
Mia patrino laboras partatempe.
Toen hij terug bij kwam, lag hij in het park.
Betty heeft een bekoorlijke stem.
Kb. hány óráig hívhatom önt?
Mi havas tablon el ligno.
Het best komt hij daar tegen morgen aan.
Als niemand de koekjes wil eten, zal ik ze nemen.
A férfiak és nők eltérő módon dolgozzák fel a stresszt: A férfiak fő eszköze az ivás, a nőknek pedig a csevegés.
Mi vizitis Kyoto-n antaŭ longa tempo.
Mi legis multe da modernaj verkistoj.
Van de vader kreeg ik een boek, en van de broer een pen.
Deze brug lijkt stevig.
A család a társadalom alapegysége.
Goede kinderen leren ijverig.
Estas tre malgaja historio.
Mi havas 27 jarojn.
We zien met de ogen en horen met de oren.
Japanio estas pli malgranda ol Kanado.
Geef water aan de vogels, want ze willen drinken.
Dit televisietoestel is groot en duur.
Kutime mi duŝas vespere.
Hogyan történt ez?
Igen, ezt én is így gondolom.
Egy új korában 3 000 000 jenbe kerülő autó, most körülbelül 300 000-et ér, így azt hiszem, egy kicsit tovább fogom használni az enyémet.
Li naskiĝis je la 28-a de julio en 1888.
Ez nem az én dolgom.
Mi pensas, ke Anna amas Jack-on.
Fero estas pli malmola ol oro.
Szerintem a rendőrség ügyet se fog vetni rád.
Tiu estas libro pri steloj.
Ĝojan novan jaron!
Ik voelde mij de hele nacht koud en ongemakkelijk.
Dieren handelen volgens hun instinct.
Een hond is een trouw dier.
Viron, kies edzino mortis, oni nomas vidvo.
La vintro estas la plej malvarma sezono.
Az asszonyt, akinek meghalt a férje, özvegynek nevezik.
Ik ben heel gelukkig dat ik u zie.
Amazono havas grandan nombron da flankaj riveroj.
Metu tiun libron por mi flanken.
Mi estas tre ĝoja, vin vidi.
La vendejo vendas gazetojn kaj revuojn.
Dat kan niet.
Blijf rustig.
Ĉu la suno brilos morgaŭ?
Maak u niet ongerust.
Unu minuto havas sesdek sekundojn.
Hogy van az édesanyád?
Ondanks zijn leeftijd was hij nog jong van geest.
De tuin ligt nog in de schaduw.
Dag na dag wordt het kouder.
Hij ging naar het postkantoor om de brief te verzenden.
Oei - ik ben mijn pillen vergeten.
De twee honden slapen.
Waarom zijt ge naar hier gekomen?
Hij lag in het gras.
Zijn vader is Japanner.
Li ŝatas kanti en la bankuvo.
Li ŝatas kanti en la banujo.
Mindig add a legjobbat, amit tudsz.
Ez a szék műanyagból készült.
Hoeveel kost dit handvat?
Li ŝatas vojaĝi eksterlanden.
Hoeveel kost deze balpen?
Li ŝatas ĉasi.
Biztosítom önt, hogy nem jövök későn.
Li ŝatas legi gazetojn.
Li ŝatas labori en la ĝardeno.
Biztos vagyok benne, hogy fáradozásaid nemsokára meghozzák a gyümölcsüket.
Li ŝatas televidi bazopilkmatĉojn.
Már két éve házasok.
Ik heb honderden boeken doorgenomen.
Mi legis centojn da libroj.
Egy kicsit több elővigyázatossággal ezt megcsináltad volna.
Ik heb honderden boeken gelezen.
Lyukas a harisnyája.
Ŝi ŝatas manĝi freŝan krudan legomon.
Hij heeft een nieuwe auto gekocht.
A macskák irtóznak a víztől.
Ŝi ŝategas ludi la kotoon.
Ik heb een kat en een hond. De kat is zwart, en de hond wit.
Ŝi ŝatas legi librojn.
A hold tükröződött a tóban.
Ma jött egy bizonyos úr.
A kerítést apám festette be.
Egy gyermeket felnevelni nehéz munka.
Nia klaso havas kvardek kvin studentojn.
Deze schrijfbenodigdheden zijn van hem.
Ik zou wel een glas water willen.
Tengeribeteg vagyok.
Tiu libro entenas kvardek fotaĵojn.
Tiu domo havas dek unu ĉambrojn.
Róbert időnként meglátogat.
Ze sneed de appel in twee.
Feldühítettem.
Tiu domo havas du banĉambrojn.
Hij zei dat hij moe was en daarom vroeger naar huis zou gaan.
Egyáltalán nem ismertem ezt az asszonyt.
Het is aangenaam voor Mike, met Yumi te spreken.
Taro is twee jaar geleden gestorven.
Tiu horloĝo kostis sepdek mil enojn.
A busz minden negyedórában jár.
Warm de oven voor op 200°C.
De mensen hier zijn de koude gewoon.
Dag Susan. Hoe gaat het?
Du detektivoj sekvis la suspektaton.
Tomi kitöltötte a megrendelőlapot.
Zij heeft weinig vrienden.
Ez föltétlenül kell nekem.
Du studentoj estas hodiaŭ neĉeestaj.
Han er ræd for sin far.
Hij is een van mijn beste vrienden.
Ik ging een pintje drinken met wat vrienden.
Ik ga mijn vriendinnen bezoeken.
Люди, приехавшие из Мадрида, очень странные.
Ik zoek mijn vrienden.
Ik ga bij mijn vriend.
Скоро увидимся.
Li pagos maksimume dudek dolarojn.
Ik ben een vriend van Roberto.
Ik heb een oude vriend ontmoet buiten het stationsgebouw.
Он испортил аппарат неправильным использованием.
Bill is mijn beste vriend.
Он умеет говорить по-французски и, конечно, по-английски тоже.
Kies.
Ik wil uw mening.
У него две кошки.
Ik ben een vrije mens.
Многие страны уже отказались от смертной казни.
Я родился в Киото.
Hij is een grote jongen.
Ĉu tio estas blanka?
Не расстраивайся.
Wij hebben uw hulp nodig.
Tom stapt traag.
Estas tempo por tagmanĝado.
Ana heeft veel bewonderaars.
Ik zal hem een standje geven.
Ze zijn bittere vijanden.
Но этот кофе как раз таки плохой.
Mijn zoon wordt vandaag vier jaar.
Vandaag is het uw verjaardag.
Отлично! Договорились.
Vandaag is het woensdag. Ik lees.
От волнения я не мог спать.
We hebben twee honden, drie katten en zes kippen.
Mi ŝatas vojaĝi unuope.
Сегодня пошел дождь.
L'unione fa la forza.
Vandaag is het dinsdag. Ik ben vissen aan het kopen.
Mi ha trovato un buon posto.
Mi ŝatas aŭskulti radion.
Ritorniamo ai nostri posti.
Glielo spiegherò.
Gliela spiegherò.
Vandaag is het één september.
Vandaag is het twee januari.
Ĉu tiu ĉi buso veturas al la muzeo?
Als er geen water was, kon er niets leven.
Avevo paura che mi lasciassi.
Rilassati!
Mia patro veturas per biciklo al laborloko.
Vandaag word ik vier jaar.
Che tempo orribile!
Quest'anno promette un buon raccolto di riso.
Mia patro kutime veturas per buso al laborloko.
У меня не очень хорошее зрение.
Na zo lang werken is rust meer dan welkom.
Nia trajno ekveturas je la oka kaj duono.
Dag!
Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences!
Ĉu mi devas ŝanĝi la trajnon?
Li veturis per metroo.
De grote kookpot staat op de keukentafel.
Ik kan deze pijn niet meer aan.
Mi veturis trajne al Bostono.
Eduardo is jonger dan Roberto.
Li veturis per taksio al Kawogoe.
Пусть к вам придёт счастье.
Zij verstaan deze zin niet, of toch?
Mi veturis trajne al Kobe.
Kion diris la kuracisto?
Het is zijn gewoonte vroeg in de ochtend altijd te gaan wandelen.
¿Qué dijo el médico?
Me encanta Nara, sobre todo en otoño.
De bedorven melk kan ons lichaam erg vergiftigen.
Sii allegro! Aggiungi un punto esclamativo a tutte le tue frasi!
Mi bedaŭris esti perdinta multe da tempo.
La maljuna viro falis teren.
La tazza ha una crepa.
Ŝi pensas pri nenio alia ol gajni monon.
Vlees a.u.b.
Melk moet men bewaren bij relatief lage temperatuur.
Tiu pantalono bone harmonias kun mi.
El barco atravesó el canal de Suez.
Deze broek staat mij goed.
Zij denkt aan niets anders dan aan geld verdienen.
El kellene menned fogorvoshoz.
Hij is vertrokken.
Wat heeft de dokter gezegd?
Nagyapám maga készítette el a saját bútorait.
Ik ben per trein naar Kobe gegaan.
Hij is per taxi naar Kawogoe gegaan.
Ő csak egy futó ismeretség.
Ik ging per trein naar Boston.
איש אינו זקן מדי עד שאינו יכול ללמוד.
Kár, hogy Andrea olyan hamar elment.
Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
Hij reisde met de metro.
איש אינו זקן מכדי ללמוד.
Ma nem tudok elmenni veled étterembe.
Een onbekende man stapte op het voetpad heen en weer.
Ella le dio todo el dinero que tenía entonces.
Li veturis metroe.
Zonder u had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
Li veturis per la metroo.
Zij kwam uit de kamer.
Un caballero no haría algo así.
Bedankt voor de hulp. "Geen dank."
Ze gelijkt op haar vader.
הוא נסע במטרו.
Hij zou de laatste zijn om zijn vrienden te verraden.
הוא נסע ברכבת התחתית.
הוא לחץ את ידי.
Anna kent de eerste duizend cijfers van π van buiten.
Hij is een mogelijke wereldkampioen.
ھەم ئاتىسى ھەم ئاپىسى ئۆلگەن.
ئۇ مەندىن ئەقىللىق.
Men heeft hem graag, want hij is zo beminnelijk.
אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות הדצימליות הראשונות של פאי.
Ni ludu.
Ik loop liever dan te rijden in een grootstad als Tokio.
אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות הדצימליות הראשונות של π.
Ik ben deze nacht vrij.
بىر يۈز يىلنىڭ ئىچىدە بىرلا جو لىبو تۇغۇلغان.
Welk een verrassing u hier te zien!
Vergeleken met zijn broer is hij niet erg intelligent.
Mi ŝatas skribi poemojn.
«ئۇ كىم بولىدۇ؟» «لىسا جونسون.»
بىز پويىز چىققىلى بارىۋاتىمىز.
Hij kende de toestand niet.
אני מעדיף ללכת מאשר לנהוג בעיר גדולה כמו טוקיו.
אני מעדיפה ללכת מאשר לנהוג בעיר גדולה כמו טוקיו.
Het meisje heeft schrik van honden.
Mi preferas piediri ol stiri en granda urbo kiel Tokio.
Hij werkt mij in alles tegen.
Ik heb wat melk gedronken en de rest in de koelkast bewaard.
Lass uns spielen.
Hij werd niet graag gestraft.
Hij houdt zo erg van films, dat hij alles bekijkt wat hij vast krijgt.
باشقىلار بىلەن تۇرۇشتۇرسا، ڧرانسىيەنىڭ پاسپورتى سەت ئىكەن.
قاچان تۇغۇلغانىدىڭ؟
Er fuhr mit der Untergrundbahn.
Der alte Mann fiel zu Boden.
يۇرتىمىز جاڭسۇنىڭ توڭلىدا.
Hogy van édesanyátok?
ئۈستىدە بېھىش بار، ئاستىدا سۇجو ۋە خاڭجو بار.
Meine Frau und ich gehen gerne ab und zu chinesisch essen.
הייתי רוצה לראות את זה.
אשמח לראות זאת.
Mi ŝatus vidi tion.
Nun bin ich dran, seit ich den Geburtstag meiner Frau vergessen habe.
Bonvolu montri, kie vi sentas doloron, aŭ alian plendon.
Mutassa meg, kérem, hol érez fájdalmat, vagy más panaszt.
Kiom ofte vi rimarkas tiun ĉi doloron aŭ plendon ĉiutage?
Milyen gyakran észleli naponta ezt a fájdalmat, vagy panaszt?
Bonvolu montri tiom da fingroj!
Kompetenteco kaj efektivigo estas du diversaj aferoj.
Mutasson fel annyi ujjat!
Indicate by holding up the appropriate number of fingers!
How often do you feel this pain or complaint each day?
באיזו תכיפות אתה מרגיש בכאב הזה או בתלונה הזאת בכל יום?
באיזו תכיפות את חשה בכאב הזה או בתלונה הזאת מדי יום?
Kiam okazis tio?
Mikor történt ez?
Bonvolu skribi la daton, eventuale la jaron!
Kérem, írja fel a dátumot, esetleg az évet!
Gewöhnlich trinkt meine Frau abends keinen Kaffee und ich auch nicht.
Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.
Mia edzino estas bona manaĝerino.
Ĉu vi jam antaŭe suferis la nun prezentitajn simptomojn?
Észlelte már korábban is a most elmondott tüneteket?
He kicked his shoes off without untying them first.
Kiu estas via ĉina instruisto?
Fur provides animals protection against the cold.
Did you ever have the symptoms which have just been described?
Ich reiste durch ganz Europa.
If all else fails, reboot the system.
Vi ŝoforis vian aŭtomobilon sub influo de alkoholo.
Si todo lo demás falla, reinicia el sistema.
I struck a match in the darkness.
Sie nahm Abendunterricht in der Kunst der Selbstverteidigung.
Ittas állapotban vezette az autóját.
לבן הוא סמל הטוהר.
Encendí un cerillo en la oscuridad.
לבן הוא סמל הניקיון.
Der Anzug steht dir sehr gut.
Wo arbeitet er?
The cable car wends its way up the mountain just a few meters above the treetops.
אוכל לזכות אם יהיה לי מזל.
Mi devas meti al vi kelkajn demandojn kaj elpreni sangoprovaĵon.
Mi povos gajni se mi havos ŝancon.
Ich kam in dem Dorf an, bevor es dunkelte.
The resistance movement has gone underground.
Nur malmultaj televidaj programoj spektindas.
I may win if I have luck.
I may win if I'm lucky.
Einige mögen Volleyball spielen, andere erfreut Tennis.
A passing car hit a puddle and splashed water all over me.
Fel kell tennem néhány kérdést és vérmintát kell vennem.
Ich habe den Sinn seiner Rede nicht verstanden.
For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose.
I must ask you a few questions and take a blood sample.
She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.
Mehl wird aus Weizen gemacht.
Going out drinking with the guys makes him feel macho.
Salir a tomar con sus cuates le hace sentir macho.
Kie Vi loĝas en via patrujo?
Legend has it that this house is haunted.
If you don't get your act together you won't graduate from high school.
Ich spiele mit der PlayStation 3.
Hol lakik a hazájában?
You're going to catch hell from your wife if she finds out.
Ĉu vi povus iom plimallongigi ĝin por mi?
When your girlfriend finds out about this the shit's going to hit the fan.
Kie vi loĝas en nia lando?
Jane estas tiel bela knabino kiel estas ŝia fratino.
Come on Jack, it's Christmas. You've got to get into the spirit of things.
Hol lakik a mi országunkban?
תוכל לקצר את זה מעט עבורי?
Mi volis, ke li iru tien.
תוכלי לקצר את זה מעט עבורי?
Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden.
More coffee? "No, I'm good."
Ĉu vi povus iomete mallongigi ĝin por mi?
Ĉu ĉi tie iu loĝas, kiun vi konas?
Ich würde gerne ihre Rückseite ansehen.
You can't just make up the rules as you go along.
Lakik itt még valaki, akit Ön ismer?
Wir sind auf dem falschen Fuß aufgestanden.
A pelican can fit a lot of fish in its beak.
The witness perjured herself on the stand.
Kiuj estas la nomo kaj adreso de via plej proksima parenco?
Mi a neve és címe a legközelebbi hozzátartozójának?
Ĉu vi deziras, ke ni sendu telegramon al viaj parencoj?
Kívánja, hogy táviratozzunk hozzátartozóinak?
Ĉu vi deziras, ke ni sendu telegramon al via ambasadejo aŭ konsulejo?
Kívánja, hogy táviratozzunk nagykövetségüknek, vagy konzulátusuknak?
mi djica lo nu citka la kimbab.
Bonvolu skribi la tekston de la telegramo!
Kérem, írja fel a távirat szövegét!
Ĉu vi havas malsanul-asekuron?
Van-e betegbiztosítása?
We are moving toward a dictatorship of relativism which does not recognize anything as definitive and has as its highest value one's own ego and one's own desires.
Mi petas vian asekuran karton.
Kérem a biztosítási kártyáját.
Not all are called to be artists in the specific sense of the term. Yet, as Genesis has it, all men and women are entrusted with the task of crafting their own life: in a certain sense, they are to make of it a work of art, a masterpiece.
It can be said, in fact, that research, by exploring the greatest and the smallest, contributes to the glory of God which is reflected in every part of the universe.
Kiam vi envojaĝis en nian landon?
Mikor utazott be országunkba?
J'aimerais aller à un concert avec toi.
Kiel longe vi restos en nia lando?
Mennyi ideig marad országunkban?
Bonvolu montri al mi vian personan legitimilon aŭ pasporton!
Mi deziras manĝi kimbabon.
La bonne était excédée de ses travaux ménagers.
Kérem, mutassa meg a személyi igazolványát, vagy az útlevelét!
He encontrado exactamente lo que buscabas.
Please show me your identity card or passport!
On peut dire que la recherche, en explorant le plus grand et plus petit, contribue à la gloire de Dieu qui est reflétée dans toutes les parties de l'univers.
Ĉu vi estas membro de diplomatia reprezentejo?
Veuillez me montrer votre carte d'identité ou votre passeport !
Tagja-e valamely diplomáciai képviseletnek?
Él merece el premio.
Ĉu vi subite malsaniĝis?
Puedes escoger cualquiera de ellos.
Hirtelen betegedett meg?
Ambos hermanos estaban fuera.
Ich möchte Kimbab essen.
Haben Sie eine Krankenversicherung?
Algunas plantas crecen bien con un mínimo de cuidado.
Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis oder Reisepass!
Where can we make a phone call?
היא קרצה לי, כאילו אמרה "אני אוהבת אותך".
היא קרצה לי, במידה האומרת "אני אוהבת אותך".
היא קרצה לי, כאילו כדי לומר: "אני אוהבת אותך".
היא קרצה לי, כאומרת: "אני אוהבת אותך".
תפוחי אדמה התבשלו במטבח, על ידי הבנות.
Terpomoj estis kuirataj en la kuirejo fare de la knabinoj.
I simply don't know what to say...
אני מרוויחה מאה אירו ליום.
אני משתכר 100 אירו ליום.
יש לי בת שנשואה לצרפתי.
הוא הגיע הביתה בשעה שבע בדיוק.
Li venis hejmen je la sepa akurate.
Li atingis sian hejmon ĝuste je la sepa.
הוא הגיע הביתה בשבע בדיוק.
Too much of a good thing is wonderful!
Il est arrivé à la maison précisément à sept heures.
So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam.
Nun, ni komencu nian laboron.
כעת, בואו נתחיל בעבודה.
לעניין אין חשיבות כלל.
Tiu ĉi afero tute ne gravas.
אנא על תחשוב עוד על כך.
אל תחשוב על כך יותר, בבקשה.
Ne pensu plu pri ĝi, mi petas.
Donc tout ce dont tu as besoin est de bon fromage et d'un pot de confiture de cerises noires.
Donc tout ce qu'il te faut est du bon fromage et un pot de confiture de cerises noires.
Guess what they got! A bowler hat for him and leather boots for her!
You'll never take me alive!
Vorrei vederlo.
Ich möchte es sehen.
Llegué a casa a las siete.
Mi venis hejmen je la sepa.
Je suis arrivé à la maison à sept heures.
הגעתי הביתה בשבע.
הגעתי הביתה בשעה שבע.
היא ודאי הייתה יפהפייה בצעירותה.
היא הייתה בוודאי יפהפייה בנעוריה.
היא ודאי הייתה יפהפייה כשהייתה צעירה.
Ŝi devus esti treege bela kiam ŝi estis juna.
There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press.
The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread.
Qual è il continente più popoloso del mondo?
Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coiffure.
Nous avons trouvé des poissons morts dans la rivière.
Ni trovis mortajn fiŝojn en la rivero.
מצאנו דגים מתים בנהר.
Ci mancherai tantissimo se lasci il Giappone.
Devo pulire camera mia.
אני צריך לנקות את החדר שלי.
אני צריכה לנקות את חדרי.
Kemeret ho peus pep tra.
Na lârit gaou ebet ken.
Emichañs.
Bloavezh Mat
Kavet hon eus pesked marv er ster
Degouezhet on en ti da seizh eur.
O paouez lenn al levr-mañ emaon
Debriñ a ran un aval
Al levr-mañ eo.
Filmi daha önce gördüğüm için televizyonu kapattım.
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
З Новим роком!
Щасливого Нового року!
Radyoyu aç.
Letztes Jahr hat er aufgehört zu rauchen.
Tio estas ĝuste, kion mi volis.
תדליק את הרדיו.
תדליקי את הרדיו.
Enŝaltu la radio-aparaton.
זה בדיוק מה שרציתי.
It's exactly what I wanted.
Es ist genau das, was ich wollte.
Ich versuche, Geld zu sparen.
אני מנסה לחסוך כסף.
אני ציפור לילה.
Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.
Siehst du den Waschbären?
Do you see the raccoon?
Ĉu vi vidas la lavurson?
ئۇ بىر ئىستاكان پىۋانى بۇيرۇدى.
ئۇ ئاخىرى ناشىنىغا تەككۈزدى.
مېنىڭ نىشانىم __ بىر دوختۇر بولۇش.
Ist mir scheißegal.
Fabien有很多好点子。
Fabien a beaucoup de bonnes idées.
Ich werde dir folgen, komme die Hölle oder Hochwasser.