loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Loro possono accompagnarvi?
Possono accompagnarla?
Loro possono accompagnarla?
Possiamo accompagnarvi?
Noi possiamo accompagnarvi?
Possiamo accompagnarla?
Noi possiamo accompagnarla?
Hanno un sorriso molto accogliente.
Loro hanno un sorriso molto accogliente.
L'ho accusato di aver rubato la bicicletta.
Io l'ho accusato di aver rubato la bicicletta.
L'hai accusato di aver rubato la bicicletta.
Tu l'hai accusato di aver rubato la bicicletta.
Marie l'ha accusato di aver rubato la bicicletta.
L'abbiamo accusato di aver rubato la bicicletta.
Noi l'abbiamo accusato di aver rubato la bicicletta.
Ha un sorriso molto accogliente.
Lei ha un sorriso molto accogliente.
Tom ha un sorriso molto accogliente.
Lui ha un sorriso molto accogliente.
Hai un sorriso molto accogliente.
Tu hai un sorriso molto accogliente.
Marie ha un sorriso molto accogliente.
Abbiamo un sorriso molto accogliente, vero?
Noi abbiamo un sorriso molto accogliente, vero?
Nagoja Kiotótól keletre van.
È d'accordo con lui.
Tom è d'accordo con lui.
Marie è d'accordo con lui.
Loro sono d'accordo con lui.
Io sono d'accordo con lei.
Loro sono d'accordo con lei.
È d'accordo con lei.
Marie è d'accordo con lei.
In realtà sono d'accordo con Tom.
Io in realtà sono d'accordo con Tom.
Путешествия и публичные выступления — неотъемлемая часть работы Тома.
Em linguagem escrita, o emprego dessa expressão deve ser evitado.
Tom non è mai d'accordo con Mary.
En skriba lingvo, la uzo de tiu esprimmaniero estas evitinda.
Я мою свой автомобиль почти ежедневно.
Megpróbálok angolul tanulni.
Az ajtónál állt.
È avvenuta una rivoluzione nella tecnologia.
Ormai fa parte del suo curriculum.
Ormai fa parte del suo curriculum?
Sei d'accordo con lui.
Tu sei d'accordo con lui.
Sei d'accordo con lei.
In linguage scripte, on debe evitar le uso de iste expression.
Tu sei d'accordo con lei.
Многие сложные на вид интегралы можно решить с помощью методов комплексного анализа.
Ci sono solo le tue frasi che la gente dovrebbe tradurre su questo sito.
Ci sono solo le tue frasi che le persone dovrebbero tradurre su questo sito.
Ci sono solo le tue frasi che la gente dovrebbe tradurre su quel sito.
Ci sono solo le tue frasi che le persone dovrebbero tradurre su quel sito.
En el lenguaje escrito, el uso de esta expresión debe ser evitado.
Le tue frasi sono le uniche che dovrebbero essere tradotte su questo sito.
Le tue frasi sono le uniche che dovrebbero essere tradotte su quel sito.
Együtt sikerülni fog.
Nagyon szeretnék jönni, de félek, hogy túlságosan elfoglalt leszek.
Tomi nem akarta azt.
Miért nem eszed meg a salátádat?
Miért nem eszed a salátádat?
È a causa di tipi arroganti come te che alcune persone lasciano questo sito.
È a causa di tipi arroganti come te che alcune persone lasciano quel sito.
Acabamos há poucos instantes.
Гости уже поели?
Visszatérésének oka az volt, hogy meghalt az édesanyja.
Marie può accompagnarvi?
Marie può accompagnarla?
Том сказал мне притормозить.
Non voglio più tradurre le tue frasi.
Io non voglio più tradurre le tue frasi.
Non tradurrò più le tue frasi.
Io non tradurrò più le tue frasi.
Acabei de ler o livro neste momento.
Non ho bisogno di tradurre le tue frasi.
Io non ho bisogno di tradurre le tue frasi.
У Тома не будет этой проблемы.
Tieni le tue frasi per i tuoi studenti delle elementari.
Támogatlak.
Tieni le tue frasi per te stesso.
Tieni le tue frasi per te stessa.
Már csak a szemek képesek kiáltani.
Acabei de ler o livro agora mesmo.
Нечто подобное случилось со мной.
Non mi interesso più della traduzione delle tue frasi.
Io non mi interesso più della traduzione delle tue frasi.
Автомобиль медленно набрал скорость.
Gondolom, igaza van.
Chi ha definito queste regole?
Автомобиль медленно разогнался.
Acabei de comer exatamente agora.
Chi ha creato queste regole?
L'inglese non dovrebbe essere un linguaggio universale perché simboleggia l'impero anglo-americano che vuole controllare tutto nel mondo.
Braun úr a mi angol tanárunk.
Un ladro ha fatto irruzione nel negozio la notte scorsa.
Sono solo ciò che accettano di essere.
Loro sono solo ciò che accettano di essere.
A szoba kisöprése a lányom feladata.
Marie non accetterebbe i soldi.
Marie non accetterebbe il denaro.
Non accetterebbe i soldi.
Lei non accetterebbe i soldi.
Non accetterebbe il denaro.
Lei non accetterebbe il denaro.
Non accetterebbero il denaro.
Loro non accetterebbero il denaro.
Non accetterebbero i soldi.
Loro non accetterebbero i soldi.
Lui non accetterebbe i soldi.
Lui non accetterebbe il denaro.
Concluí há pouco a leitura de O Morro dos Ventos Uivantes.
Tom non accetterebbe il denaro.
Tom non accetterebbe i soldi.
Трудно помочь людям, которые не хотят вашей помощи.
La donna ha abbandonato i suoi figli.
Песня была принята в качестве гимна.
Эта песня была написана в середине 70-х годов, в диктаторский период истории Бразилии.
Per piacere, non toccare quei libri.
Per favore, non toccare quei libri.
Per piacere, non toccate quei libri.
Per favore, non toccate quei libri.
Per piacere, non tocchi quei libri.
Per favore, non tocchi quei libri.
Io ha justo ora finite le lectura de "Culmines Tempestose".
אנשים האמינו שלווייתנים הם דגים.
Non sono i tuoi commenti arroganti che mi faranno vedere come posso essere utile per questo lavoro.
Non sono i tuoi commenti arroganti che mi faranno vedere come posso essere utile per quel lavoro.
Non devi indicarmi in quale lingua devo contribuire.
Tu non devi indicarmi in quale lingua devo contribuire.
Sei un tipo egocentrico e arrogante.
Tu sei un tipo egocentrico e arrogante.
Lo sanno tutti che sei un tipo arrogante.
Lo sanno tutti che tu sei un tipo arrogante.
Рассказ изначально был написан на английском языке.
לווייתנים ניזונים מדגים קטנים.
В полдень я обедаю со своими одноклассниками.
לווייתן הוא יונק.
לוויתן הוא יונק.
לווייתנים מסווגים כיונקים.
Она закончила школу с золотой медалью.
Том хочет поговорить.
Non lavorerò mai con un tipo così arrogante.
Она закончила институт с красным дипломом.
Io non lavorerò mai con un tipo così arrogante.
ראיתם אי פעם לווייתן?
Я свой диплом вообще от руки писал.
Ĉu vi iam vidis balenon?
Ты с полицией?
Sai che Tom è musulmano?
דולפינים ולווייתנים הם לא דגים.
Что ты такого сделал, что тебя исключили из школы?
אתה עם המשטרה?
אתה בצד של המשטרה?
Chi l'avrebbe detto che Tom si sarebbe convertito all'Islam?
Lo sai che Tom è musulmano?
Sei con la polizia?
А это мы на вручении дипломов.
Tu sei con la polizia?
È con la polizia?
Lei è con la polizia?
Siete con la polizia?
Voi siete con la polizia?
Ты когда-нибудь видела кита?
Это чертовски круто.
Tom has not been doing very well at work recently.
Quanti musulmani ci sono in questa città?
Ты знаешь, когда Том получил права?
Он умеет ремонтировать компьютеры.
Questa città ha la più grande comunità musulmana del paese.
Вы когда-нибудь видели кита?
A szülővárosom gyönyörű.
Che ne pensi dei musulmani?
Che cosa ne pensi dei musulmani?
Cosa ne pensi dei musulmani?
Perché ti sei convertita all'Islam?
Что ты думаешь о мусульманах?
È vero che vuoi diventare musulmano?
Почему ты обратилась в ислам?
Marika aveva iniziato a insegnarmi il finlandese.
Marika aveva cominciato a insegnarmi il finlandese.
Because your business can play to my strengths.
Ez mire szolgál?
Что делает голландец, выиграв чемпионат мира по футболу? Выключает Playstation.
la rom pu se zbasu ze'a lo djedi be li su'e nai pa
Vorrei vivere lontano da Marika.
Io vorrei vivere lontano da Marika.
Estamos calmos.
Мне надо предупредить Тома, что там может возникнуть несколько проблем.
Marika è fredda. Non ha sentimenti.
Vorrei scrivere una lettera a Marika.
Io vorrei scrivere una lettera a Marika.
È preoccupato per il suo futuro.
Lui è preoccupato per il suo futuro.
Mi piacerebbe sempre sapere cosa pensa di me Marika.
A me piacerebbe sempre sapere cosa pensa di me Marika.
Non parlarmi più di Marika.
Non mi parlare più di Marika.
Мой сын сейчас в старшей школе.
Vorrei rispondere a tutti, ma il tempo è veramente tiranno!
Marika non è la mia fidanzata.
Marika non è la mia ragazza.
Marika non è la mia morosa.
Marika non è più la mia ragazza.
Marika non è più la mia fidanzata.
Marika non è più la mia morosa.
Odio Marika.
Io odio Marika.
Voglio dimenticare Marika.
Io voglio dimenticare Marika.
Cosa dovrei fare per dimenticare Marika?
Che cosa dovrei fare per dimenticare Marika?
Perché penso sempre a Marika?
Voglio che mi aiuti a dimenticare Marika.
Voglio che tu mi aiuti a dimenticare Marika.
Marika non ha niente di speciale.
Marika non ha nulla di speciale.
Marika non ha voluto dirmi che aveva un nuovo fidanzato.
Marika non ha voluto dirmi che aveva un nuovo ragazzo.
Marika non ha voluto dirmi che aveva un nuovo moroso.
Fennmaradnak-e a nyomtatott újságok?
Sei una bella bambola.
Tu sei una bella bambola.
Hai già dei figli?
Tu hai già dei figli?
Ha già dei figli?
Lei ha già dei figli?
Avete già dei figli?
Voi avete già dei figli?
Я не знал, что идёт снег.
Mi piace il tuo viso da bambola.
A me piace il tuo viso da bambola.
Ты красивая кукла.
Non lo sapevo che stava nevicando.
Io non lo sapevo che stava nevicando.
Queste ti mancavano, immagino!
У вас уже есть дети?
Non c'erano alternative.
Non c'era alcuna alternativa.
Marika ha un nuovo fidanzato.
Marika ha un nuovo ragazzo.
Amikor képes vagy kigúnyolni magadat, nem zavar majd az irigy emberek gúnyolódása.
Marika ha un nuovo moroso.
Ya no confío en vosotros.
Лучше иметь синий диплом и красную физиономию, чем наоборот.
Ya no confío en ti.
A maioria da população do planeta é bilíngue.
Ненавижу Марику.
Как называется твоя аптека?
Le majoritate del population del planeta es bilingue.
Le majoritate del habitantes del planeta es bilingue.
A maior parte dos habitantes do planeta é bilíngue.
Adatokat viszek be egy számítógépbe.
È iniziato tutto quel giorno.
Farò le scuse ufficiali solo in cambio di voti.
E noi siamo ufficialmente un paese del terzo mondo.
Non potrebbero donarlo?
Városom minden kertjében tilos a virágágyakra rátaposni.
Lo ammetto, ogni tanto mi dedico allo shopping.
Магазин караоке по-особенному заполнен по субботам.
В магазине караоке особенно многолюдно по субботам.
Al verme que in prime loco rodeva le frigide carnes de mi cadavere io dedica, como nostalgic recordation, iste memorias postume.
Карикатура имеет только одно значение.
Obiecałeś mi, że porozmawiasz z Tomem.
Naprawdę powinieneś porozmawiać z Tomem.
Naprawdę uważasz, że powinnam poślubić Toma?
To moja parasolka, nie Toma.
Zevkle.
זוהי המטרייה שלי, לא של טום.
Dove l'ha letto?
Dove l'avete letto?
Tiu estas mia ombrelo, ne tiu de Tomo.
Non andare lì dentro.
Non andate lì dentro.
Non vada lì dentro.
They accused him of having stolen the bike.
They accused her of having stolen the bike.
You accused him of having stolen the bike.
We accused him of having stolen the bike.
We accused her of having stolen the bike.
Marie accused him of having stolen the bike.
Marie accused her of having stolen the bike.
She accused him of having stolen the bike.
She accused her of having stolen the bike.
Tom accused him of having stolen the bike.
Tom accused her of having stolen the bike.
El hombre es un sol. Sus sentidos son sus planetas.
Nad hävitasid vana maja.
Probleem on selles, et ma ei mäleta, kuhu ma oma auto parkisin.
Oli periood, kus ma olin koolast sõltuvuses ja jõin seda iga päev.
Tom ei ole väga hea autojuht.
Sa veel maksad selle eest.
טום הסיר את מעילו, לבש אפוד חסין כדורים, ואז לבש שוב את מעילו.
Todo objeto muito amado é o centro de um paraíso.
Nad ei tee sulle liiga.
Tomi käed on mustad.
Том обвинил его в краже велосипеда.
Tomi käed on räpased.
Cata objecto multo amate es le centro de un paradiso.
Kus on baar?
Kus on ajaleht?
He accused him of having stolen the bike.
Ma ei arvanud, et sa välja ilmud.
死！
He accused her of having stolen the bike.
Ĉiu tre ŝatata objekto estas la centro de paradizo.
You accused her of having stolen the bike.
Las ma maitsen seda.
I accused him of having stolen the bike.
I accused her of having stolen the bike.
Cada objeto amado es el centro de un paraíso.
Kes see lõhkus kohvimasina?
Kes tegi kohvimasina katki?
Ma pean seda nägema!
Tom sooritas eksami.
Ma veetsin eelmisel suvel kolm nädalat Bostonis.
Mul on hea meel näha niivõrd palju sõbralikke nägusid.
Kui kaua oled sa Jaapanis olnud?
Sa peaksid siit leidma endale korralikke jalanõusid.
به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردم.
Tom on sotsialist.
به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردی.
Mesilased on sotsiaalsed elukad.
به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.
Ma olen sotsiaaltöötaja.
See on sotsiaalne probleem.
تام او را به دزدیدن دوچرخه متّهم کرد.
Kas see on sotsiaalne probleem?
Kassid on sotsiaalsed olendid.
Onko tuo oikeasti totta?
Onko se oikeasti totta?
See on väga suur sotsiaalne probleem.
Tom on sotsiaaltöötaja.
گردباد بیش از بیست نفر را کشت.
Luulin, että olisit ylpeä minusta.
Google + on uus sotsiaalvõrgustik.
Google+ è una nuova rete sociale.
Tomile ei meeldi sotsialiseeruda.
Grupp püüdis lahendada sotsiaalseid probleeme.
Grupp püüdis lahendada sotsiaalprobleeme.
בסופת הטורנדו נספו יותר מעשרים איש.
Ho sentito suonare un telefono.
تام خیلی خوشحال به نظر می‌رسد.
تام واقعاً خوشحال به نظر می‌رسد.
نمی‌دانم می‌توانم بیایم.
من فقط ماشین‌های زرد می‌خرم.
Tema käitumine ei ole sotsiaalselt vastuvõetav.
Tema käitumine ei ole sotsiaalselt aktsepteeritav.
O objeto do nosso amor nós vemos em toda a parte; encontramos em todos os lugares algo que se lhe assemelha.
می‌توانی یک هتل نزدیک فرودگاه پیشنهاد کنی؟
هتل‌های دیگری هم هستند که توصیه کنی؟
می‌توانی هتل‌های دیگری پیشنهاد کنی؟
Loodusteadused on sotsiaalteadustest raskemad.
می‌توانی یک هتل دیگر پیشنهاد کنی؟
Le objecto de nostre amor nos vide ubique; ubique nos trova resimilantias.
Puoi consigliare un altro albergo?
Puoi consigliare un altro hotel?
Può consigliare un altro hotel?
Può consigliare un altro albergo?
Potete consigliare un altro albergo?
Potete consigliare un altro hotel?
Ma armastan aidata.
I love to help.
Halusin soittaa sinulle, mutta minulla ei ollut numeroasi.
Ma armastan maasikaid.
I love strawberries.
Isä osti kirjan minulle
Mul on vaja minna.
Tiu, kiun vi amas, estas ĉie, kaj ĉie vi vidas similecojn.
Ecco perché la punteggiatura è importante.
Mis ma poest toon?
What shall I bring from the shop?
Lo que amas está en todas partes, y en todas partes ves similitudes.
טום צבע את אופניו באדום.
Tomo farbis sian biciklon ruĝa.
Uskon, että hän tietää sen.
Ŝi parolis malrapide, timante ke oni ne komprenos ŝin.
Tom ha pitturato la sua bicicletta di rosso.
Tom pitturò la sua bicicletta di rosso.
Vähem on parem.
Onko valehteleminen aina syntiä?
輸出業界は非常に不振だ。
Vähempi on enempi.
Kainaloni hikoilivat.
Menos es más.
Я должна идти.
Minulla on useita ystäviä, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään.
Том покрасил свой велосипед в красный цвет.
Mangia molte verdure.
Mangi molte verdure.
Mangiate molte verdure.
Вот почему пунктуация важна.
Onun beyaz olmasına gerek yok ama beyazı tercih ediyorum.
Yapılması gerekenler hakkında seninle konuşmaya geldim.
Tom yapılması gerekenler hakkında Mary ile konuşuyor.
Bana 2.30'a kadar orada olmamız gerektiği söylendi.
Ich kann Sie nicht mehr sehen.
Ich kann euch nicht mehr sehen.
Ne yapılması gerektiğini bana söylersen yardım edebilirim.
Eilen satoi lunta.
Tom'a onun evinin boyanması gerektiğini düşündüğümü söyledim.
Mi ne plu povas vidi vin.
Birinin Tom'a daha kibar olması gerektiğini söylemesi gerek.
Yarına kadar yapılması gereken gerçekten bir sürü işimiz var.
Tom yapılması gereken şeylerin bir listesini yapıyor.
Это не единственная наша проблема.
En az üç hafta Boston'da olmam gerekecek.
En pysty muistamaan hänen nimeään.
Fakir olmak az şeye sahip olmak değil fakat çok şeye ihtiyacı olmaktır.
Ne yapılması gerektiğini bilen tek kişiyim.
Yarınki toplantıda bulunman gerektiğini sanmıyorum.
אפשר לשאול אותך שאלה לא-דיסקרטית?
אפשר לשאול אותך שאלה לא דיסקרטית?
Tom yapılması gerekeni nasıl yapacağını bilmiyordu.
Şu an için yapmam gereken özellikle bir şey yok.
Tom non aveva paura.
Beni tutacak ve bana her şeyin iyi olacağını söyleyecek birine ihtiyacım var.
Gitmeden önce yapılması gereken bir sürü şey vardı.
Они оба согласились.
Like Charles would be my type?
Peaks tõesti uurima, mis tema tunneb ja arvab.
Том не боялся.
Anlaşılmak için bir yerli konuşucu gibi ses çıkarmana gerek yok.
Это всего в десяти минутах ходьбы.
Yes, I should try to figure out what she is thinking and feeling.
Ne yapılması gerektiğini Tom'a açıklamaya çalışıyorum.
Ma tahtsin temaga olla ja seetõttu jätsin sõbrannad tahaplaanile.
Tom ne yapılması gerektiği hakkında Mary ile konuşacağını söyledi.
Ich trinke lieber Cola als Kaffee.
I wanted to be with him and that is why I left my friends from the background.
Võibolla peaks selle ära lõpetama.
Maybe I should end this.
Ne yapılması gerektiği hakkında seninle konuşmayı umuyordum.
Tagantjärele mõistsin, et Charles polnud kõige tähtsam.
Tom wusste viel.
Afterwards I realised that Charles was not the most important at that time.
Derhal ilgilenilmesi gereken daha büyük sorunlarımız var.
Вот почему мы здесь.
I could say that it is a bit much actually.
Võiks isegi öelda, et seda on natuke palju.
Вот почему я не удивлён.
Вот почему он ест только яблоки!
Вот почему она ест только яблоки!
Tom hepimizin burada olmamız gerektiğine karar veren tek kişi.
Tom yapılması gereken hakkında Tom'la konuşmamı istiyor.
Вот почему кошки тебя любят.
Вот почему кошки вас любят.
Его дом на берегу реки.
Hangi kutuların arabaya konulması gerektiğini Tom'a söyledin mi?
Его дом расположен на берегу реки.
Вот почему собаки тебя любят.
خانه او در ساحل رودخانه است.
Вот почему собаки вас любят.
Вот почему пациенты тебя любят.
I'm a tourist.
Yapılması gereken her şeyi yapmaya zamanım yok.
Вот почему пациенты вас любят.
la tom dasni lo cnino cutci
Bir şey yapmak için Tom'a bir kereden daha fazla söylenilmesine gerek yok.
la tom mutce sinma do
Вот почему студенты тебя любят.
Вот почему студенты вас любят.
lo nu do damva'u viku cu se curmi
Вот почему зрители тебя любят.
Taşımak istediğin şeyin taşınmasına gerek yok.
Вот почему зрители вас любят.
Kas sa mõistsid oma viga?
Вот почему люди тебя любят.
Did you understand your mistake?
Вот почему люди вас любят.
Tavsiyeme ihtiyacın varsa bunu size vermek için memnuniyet duyarım.
В США Эдлай Стивенсон раскритиковал желание Джона Фостера Даллеса пригрозить ядерной войной во время противостояния с Советским Союзом. «Такая политика балансирования на грани войны, — сказал он, — могла бы в конечном счёте привести к взаимному уничтожению».
Вот почему эта книга была написана.
Aastast aastasse.
Sanırım Tom'un duygularını incitmemek için çok dikkatli olmamız gerekiyor.
Вот почему у Тома нет девушки.
ju'o ko'a jmive
From one year to another year.
Вот почему я не одобряю твой план.
Oraya gidebilirsin ama sürekli dikkatli olman gerekecek.
Tomorrow I'll go and play football.
.iacai ko'a zernalfu'e
This is a pretty dress.
lo cutci po mi cu bunre
Вот почему у меня всегда спрашивают документы.
Вот почему так много студентов сегодня отсутствует.
Я тоже такого хочу.
123456 היא סיסמה שמשתמשים בה לעתים קרובות.
123456 היא ססמה שמשתמשים בה לעתים קרובות.
Tom bir şey hakkında çok endişeli görünüyor.
Tom bir şey hakkında gerçekten endişeli görünüyor.
Tom looks very concerned about something.
Tüm bu resimlerde gibi görünüyorsun.
Tomo ŝajnas esti tre maltrankvila pro io.
Мы уезжаем отсюда.
Hobune võib joosta väga kiiresti.
Bugün hiç kimse çok meşgul görünmüyor.
O exemplo é a alma do ensino.
Palun andesta meile.
Palun anna meile andeks.
La ekzemplo estas la animo de lernigo.
Tom'un büyük bir acelesi var gibi görünüyordu.
La ekzemplo estas la animo de instruo.
Kas sa oled kunagi kõnet pidanud pidama prantsuse keeles?
Хелена прибыла в аэропорт всего за несколько минут до того, как её самолёт улетел, и грубо ругала сотрудников службы безопасности аэропорта, которые сказали ей вытащить всё из карманов и сумочки и проверили её ручную кладь. Когда она позже извинилась за свою вспышку гнева, она согласилась, что её расстройство от опоздания на рейс не давало ей права на то, чтобы устраивать в аэропорту истерику.
Çok yalnız bir kişi gibi görünüyorsun.
La ekzemplo estas la animo de edukado.
Ma armastan su silmi.
Kas sa tegid taustauuringu?
Kas sa ütleksid Tomile, et ma astusin läbi?
מדונה יפהפייה.
Ma ootasin Tomi.
Том заказал пиво для себя и джин-тоник для Мэри.
Le exemplo es le anima del inseniamento.
Vi aspektas kiel tre sola persono.
El ejemplo es el alma de la enseñanza.
אתה נראה אדם בודד מאוד.
Мудрецы говорят об идеях, интеллигенты о делах, а простые люди о том, что они собираются съесть.
O exemplo é a alma da instrução.
Что такое микроэкономика?
Sorry I didn't have a chance to talk with you after the meeting.
Le exemplo es le anima del instruction.
El ejemplo es el alma de la instrucción.
Я проспал запланированное интервью. Я чувствую себя таким простофилей.
Ma igatsen seda nii väga.
Kaks naist laulavad.
Vabanda, et mul ei olnud võimalust sinuga pärast koosolekut rääkida.
Ma arvan, et tal on mumps.
Ta aitas oma sõpru.
Ta abistas oma sõpru.
Sa oled seda mulle enne öelnud.
Ela se deitou, fechou os olhos e não quis mais falar com ninguém.
Kui homme sajab, siis ma ei lähe.
Sa ei ole esimene inimene, kes mulle seda ütleb.
Kas sul on kodulooma?
Kas sul on lemmiklooma?
Tomil ja Maril oli tüli.
Illa iva al lecto, claudeva le oculos e non voleva plus parlar a ulle persona.
Tom ei unusta kunagi oma naisele lilli tuua nende pulma-aastapäevaks.
Mari ütles, et ta ei tahtnud teda tappa.
Ta muutub iga päevaga aina ilusamaks.
Milline on sinu oma?
Vasta küsimusele, Tom?
Ich brauche eine Mausunterlage.
O amor é o objetivo final da história do mundo, o amém do universo.
Nach dem Wettlauf war ich erschöpft.
Amo estas la fina celo de la monda historio, la ameno de la universo.
Ich hoffe, dass ich mich irre.
Bu sadece benim kişisel fikrim.
Mi esperas, ke mi eraras.
El amor es la meta última de la historia del mundo, el amén del universo.
Ich kann mich des Verdachtes nicht erwehren, dass das ein weiterer von Toms Scherzen ist.
Wie konnte es nur so weit kommen?
Ein Blatt nach dem anderen fiel auf die Erde.
Nach dem Unwetter war das Meer ruhig.
Nach dem Sturm war die See ruhig.
tomo pi pona sijelo li lon seme?
Não é o conhecimento por si só o que nos faz felizes, é a qualidade do saber, a natureza subjetiva do saber. Conhecimento perfeito é convicção; e é isso o que nos faz contentes e felizes.
Tom hat mich nun schon so weit, dass ich hinter allem einen seiner Scherze vermute.
Potřebuji tě zítra.
Tom skinął w odpowiedzi na moje pytanie.
Tom říká, že je unavený.
Tom przystąpił do następnego pytania.
Może powinniśmy zadać inne pytanie.
Tom nie mógł odeprzeć chęci zadania Mary tego pytania.
Nach dem Feuer war nur Asche übrig.
Nie jestem gotów odpowiedzieć na to pytanie.
Skończyłem z tym pytaniem.
Tom od razu odpowiedział na pytanie Mary.
Wierzę, że to jest odpowiedź na pańskie pytanie.
Twoje zdrowie psychiczne nie podlega dyskusji.
Mam tylko jedno małe pytanie.
To naprawdę prowokujące pytanie.
A hal nem finom.
Li sendube estas imperialisto.
Ne estas simple scii, kio nin faras feliĉaj, estas la kvalito de la kono, la subjektiva naturo de scio. Perfekta kono estas konvinko; kaj tio estas, kio faras nin gajaj kaj feliĉaj.
To było słuszne pytanie.
Mógłbym zadać ci to samo pytanie.
Der Prozess zog sich Tage lang hin.
Mógłbym spytać cię o to samo.
Pozwól, że zadam Tomowi proste pytanie.
No es el conocimiento por sí solo lo que nos hace felices, es la calidad del conocimiento, la naturaleza subjetiva del conocimiento. Conocimiento perfecto es convicción; y eso es lo que nos pone contentos y felices.
Mitäpä jos vain ostaisin sinulle hatun.
Tom był nieco zaskoczony pytaniem.
Tom musi odpowiedzieć na pytanie.
Nach der Pause sind wir wieder da.
Rakontu al mi historieton.
Nach dem Unwetter scheint die Sonne heller.
Tom nie bardzo wiedział, jak odpowiedzieć na pytanie.
Tom uprzejmie odpowiedział na pytanie.
Tom pominął pytanie.
Auf Wiedersehen bis übernächste Woche.
To nie jest pytanie.
Tom bekam nach dem Wettlauf kaum Luft.
Tom konnte nach dem Wettlauf kaum atmen.
Nie bądź protekcjonalny.
Zaproponowano mi inną pracę.
Mamy nadzieję, że podobało ci się podczas pobytu tutaj.
Tom erreichte das Hotel nach Einbruch der Dunkelheit.
Kupiłem stary samochód Toma za 3000 dol.
Ankaŭ transloĝigistoj ne ŝatas personojn, kiuj legas librojn. Sed ili almenaŭ havas bonan kialon por tio.
Publiczność głośno klaskała po jego przemówieniu.
Nach dem Mittagessen ging ich ins Büro zurück.
Non es le saper, simplemente, lo que nos face felice, il es le qualitate del saper, le condition subjective del saper. Cognoscentia perfecte es conviction; e isto es lo que nos face contente e felice.
Nach dreißig Jahren schied Tom aus der Firma aus.
Почему ты просто не признаешь, что ты не прав?
Es geht uns allen um das Gleiche.
Tom hatte letzten Endes doch die richtige Entscheidung getroffen.
Wo ging er nach der Vorlesung hin?
Moje boty jsou hnědé.
Určitě je naživu.
Tom verließ das Büro unmittelbar nach der Arbeit.
Tom si tě velice váží.
Tom má na sobě nové boty.
Tom regrets buying the car sight unseen, because it's broken down twice in two months.
On uprawia ryż.
Schließlich bestand er das Examen doch noch.
Bush říká pravdu.
Ich kann so einigermaßen Klavier spielen.
Tom umí hrát na piáno.
Ich habe den Ort immer wieder besucht.
Jsi otravný.
Die Stewardess kann so einigermaßen Französisch sprechen.
Všechno jsem viděl.
Kočka snědla myš.
Letzten Endes konnte keiner das Problem lösen.
Toto je vlajka.
Kuntekste de la maltrankvilego esprimita de Angela Merkel pri la okazaĵoj kaj en Krimeo kaj en Ukrainujo Vladimir Putin referencis al la nemalpliiĝanta minaco de perforto per ekstremnaciismaj fortoj, kiuj endanĝerigas la vivon kaj la laŭleĝan intereson de rusaj civitanoj kaj de la tuta ruslingva loĝantaro.
Katten ser ikke hunden.
Ztratil jsem svůj pas.
La kato ne vidas la hundon.
Manjo estas mirinde bela virino. Sur skalo de unu ĝis dek, ŝi akiras dek unu.
Neumím rusky.
Ez egy zászló.
Tom, ho una sorpresa per te.
Promiňte, umíte anglicky?
Rád se učím cizí jazyky.
Promiň.
Er heiratete unmittelbar nachdem er die Universität verlassen hatte.
Co se stalo?
Co chceš k jídlu?
Kolik stojí?
Mi konas homojn, kiuj vendas sian animon, por ori sian fasadon per la enspezo.
Sie sprangen einer nach dem anderen ins Wasser.
Mohla byste mi prosím ukázat cestu na autobusovou zastávku?
Bydlím v Japonsku.
Mary er en meget smuk kvinde. På en skala fra ét til ti er hun en ellever.
Dnes jdu do nemocnice.
Sie deckt nach einer Mahlzeit immer den Tisch ab.
Dnes jsem byl v nemocnici.
Handelsbeschränkungen wurden nach Ende des Krieges aufgehoben.
אני מכירה אנשים המוכרים את נשמתם כדי לצפות את פתח ביתם בזהב.
Chceš pomoct?
Mary er en meget smuk kvinde. På en skala fra 1 til 10 er hun en 11'er.
Drei Stunden nach dem Unfall kam er wieder zu Bewusstsein.
Drei Stunden nach dem Unfall erlangte er das Bewusstsein wieder.
ona li kama sewi e pan walo.
מרי אשה יפה להפליא. בסולם מאחד עד עשר היא מקבלת אחת עשרה.
החתול לא רואה את הכלב.
Mince jsou ze zlata.
Handelshindringer blev ophævet efter krigens afslutning.
Tom alszik.
Er fing an zu weinen, unmittelbar nachdem er die Nachricht gehört hatte.
Auf Wiedersehen bis übermorgen.
Jeg håber jeg tager fejl.
Ist einer da, der auf die Kinder aufpassen kann?
Musimy zebrać informacje.
Vi ses i overmorgen.
Złapałem pięknego motyla.
Tom unterzeichnete den Vertrag, nachdem er ihn sorgfältig gelesen hatte.
Мы не дома.
Ich rufe dich gleich nach der Zusammenkunft an.
Ich rufe Sie gleich nach dem Treffen an.
ספר לי סיפור קצר.
Ho finalmente trovato la soluzione!
Мы с Томом не были друзьями.
הוא ללא צל של ספק אימפריאליסט.
אני מקווה שאני טועה.
Przy tej ulicy jest warzywniak.
esun kili li lon nasin ni.
Tom miał na twarzy wyraz determinacji.
Olen ajatellut sitä koko päivän.
Olen tuuminut sitä koko päivän.
מה, לכל הרוחות?
Мы хотим пойти домой.
Tom hatte kein Geld mehr und musste seinen geliebten Oldtimer verkaufen.
To jest dyskusyjne.
Tom wygląda, jakby miał zły dzień.
Tom zdaje się mieć zły dzień.
Tom liegt nicht weit daneben.
Tom liegt gar nicht so falsch.
Tom hat nicht ganz Unrecht.
Я даже не сказал моей жене.
1683 belagerten die Türken Wien zum zweiten Mal.
בשנת 1683 הטורקים צרו על וינה בפעם השנייה.
En 1683 la turkoj sieĝis Vienon je la dua fojo.
Mi ne diris ĝin eĉ al mia edzino.
Das muss eine Art freudsche Fehlleistung gewesen sein.
לא סיפרתי אפילו לאשתי.
Mi ne diris eĉ al mia edzino.
אתה זקוק לוויזה להיכנס לאוסטרליה אם יש לך דרכון בריטי?
את זקוקה לוויזה כדי להיכנס לאוסטרליה במקרה שיש לך דרכון בריטי?
נדרשת לך אשרת כניסה לאוסטרליה אם יש לך דרכון בריטי?
Die Stadien der psychosexuellen Entwicklung — orale, anale, phallische, Latenz- und genitale Phase — stellen sich als große Freud'sche Fehlleistung heraus, indem sie dem Systematiker ernste Analfixierung unterstellen.
Do you need a visa for Australia if you have a British passport?
האם אתה זקוק לויזה לאוסטרליה במקרה שיש לך דרכון בריטי?
En este país se habla francés y árabe.
Creo que todos sabemos las reglas.
The suits in a standard deck of cards are clubs, diamonds, hearts and spades.
No me quiero casar, pero quiero tener hijos.
You've got small eyes.
They have a very welcoming smile.
The dress in the shop window caught Marie's eye.
Your sentences are the only ones which should be translated on this site.
She laid the child down to sleep.
Muchos jóvenes homosexuales se sienten identificados con las canciones de Sam Smith.
Los peces son de sangre fría.
Tom tuvo una intoxicación de mercurio porque comía atún enlatado todos los días.
Las niñas que no habían recibido muñecas comenzaron a llorar.
Şu salyongazları yemek ne zor!
Salyangoz, yavaşlıkla bağdaştırılır.
Pişirilmiş salyangozları görünce, Jane sarardı.
Akşam yemeğinde salyangoz yemek ister misin?
Trafik bir salyangoz yavaşlılığıyla ilerliyor.
Küçük salyangoz taştan hapishanesinde nasıl büyüyebilir?
Yo estoy solo.
Yo estoy sola.
Sólo he hecho esto una vez.
Tú has prendido la televisión.
Tú has encendido la televisión.
Tuve una buena plática con Tom esta mañana.
¿Te has acordado de comprar las velas?
¿Te acordaste de comprar velas?
¿No se te olvidó comprar las velas?
¿Se acordó de comprar velas?
¿Se acordaron de comprar velas?
Masarap ang ginawang bibingka ni Marisol.
Ampaw ang pasalubong ni Nerria sa mga bata.
A maioria dos ursos é onívora.
Le majoritate del ursos es omnivore.
Nakasandalyas si Pedro sa aplaya.
Magaling ang guni-guni ni Nestor.
Bibingka ang kinain ni Nellie sa kusina.
Ampaw ang gusto ni Tonya sa tindahan.
Nagkandila sila noong hapunan sa lamesa.
Nagdyudyus na lamang ang gusto ni Bruce.
Ano ba ang "balimbing" sa Ingles?
Meron bang tunay na berdeng keso?
La plejmulto da ursoj estas ĉiomanĝantaj.
Ellos van a hacer una fiesta para Sam.
Le van a hacer una fiesta a Sam.
La mayoría de los osos son omnívoros.
Mas gusto ba nilang magpranses imbes na mag-ingles?
Van a organizar una fiesta para Sam.
Mi ne havis geinfanojn, ne transdonis al ajna kreitaĵo la legacon de nia mizero.
Io non habeva infantes, io transmitteva a necun creatura le legato de nostre miseria.
No tuve hijos, no transmití a cualquier criatura el legado de nuestra miseria.
Tatlo na ang opisyal na wika ng ISO, ang Pandaigdigang Pamantayang Organisasyon. Sila ay ang Ingles, Pranses, at Ruso.
A prática é o que ensina as artes.
A necessidade é o que ensina as artes.
Praktiko estas, kio instruas la artojn.
Mas gusto nila ang Pranses dahil parang komersiyal ng pabango.
La práctica es lo que enseña las artes.
Le practica es lo que insenia le artes.
I suggest that you go by train.
Él tuvo que compartir una recámara con su hermano.
Os naipes em um baralho convencional são paus, ouros, copas e espadas.
Uminom ka ng sarsaparilya.
¡Agarra la otra silla!
Uminom ka ng salabat.
Uminom ka ng sago't gulaman.
Uminom ka ng tsang galing ibang bayan.
Uminom ka ng barakong kape.
Uminom ka ng gatas na may malipukon.
Uminom ka ng kapeng may kanela.
¿Me presentas a tu novio?
Não há nada mais difícil do que ter paciência consigo mesmo — tolerar suas próprias fraquezas.
Não há nada mais difícil do que ter paciência consigo mesmo — suportar seus próprios defeitos.
Nenio estas pli malfacila ol pacienci kontraŭ vi mem — elteni vian propran malfortecon.
Il ha nihil plus difficile que haber patientia con se mesme — tolerar su proprie imperfectiones.
No hay nada más difícil que tener paciencia con uno mismo — tolerar sus propias imperfecciones.
Por quanto tempo mais terei de esperar?
Em qual estação eu devo descer?
Eu irei verificar o que está acontecendo.
Será que isso é verdade?
Eles já foram embora?
Ela não apareceu hoje?
Será que ela faltará hoje de novo?
Será que eles vão desistir?
Será que amanhã fará sol?
Será que está tudo terminado?
Santa Claus is usually drawn as roly-poly. He is almost never skinny.
The plaintive melody broke her heart.
Her career had hit its nadir. Little did she know that things would soon improve.
He's not really ill. He's just a malingerer.
Estão construindo um novo viaduto ali.
Qual é a próxima estação?
Estamos apenas nos aquecendo.
Estou apenas me aquecendo.
O ser humano vem salvando o planeta ou destruindo-o?
پیشنهاد می‌کنم با قطار بروی.
Segundo a sua teoria, a probabilidade de isso ocorrer é mínima, não?
Segundo a sua teoria, as crianças serão pessoas melhores se frequentarem uma escola, não?
لباس توی ویترین مغازه چشم مری را گرفت.
Por que não posso apenas estudar em casa?
Que preguiça!
چشم‌های کوچکی داری.
Essa foi engraçada!
Caramba, foi quase!
ببخشید فرصت نشد بعد از جلسه با شما صحبت کنم.
لباس زیباییست.
اشتباهت را فهمیدی؟
من توریستم.
باید بروم.
عاشق توت‌فرنگی‌ام.
مری به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.
به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردیم.
«123456» — часто используемый пароль.
公司欢迎消费者对他们产品的反馈
The company welcomes feedback from consumers who use their products.
Если ты хочешь, чтобы я ушёл, я так и сделаю.
Nem igazán beteg. Ő csak egy lógós.
A karrierje elérte a mélypontját. Nem is sejtette, hogy a dolgok hamarosan javulni fognak.
A szomorú dallam összetörte a szívét.
Javaslom, hogy vonattal menj.
Lefektette a gyereket aludni.
A te mondataid az egyedüliek, melyeket le kellene fordítani ezen a webhelyen.
A kirakatban lévő ruha megragadta Marie tekintetét.
Ez egy csinos ruha.
Holnap elmegyek focizni.
Értetted a hibádat?
Mi a bajod?
Azután rájöttem, hogy nem Charles volt a legfontosabb abban az időben.
Talán be kellene ezt fejeznem.
Mennem kell.
Szeretem az epret.
Szeretek segíteni.
Őt vádoltam, hogy ellopta a biciklit.
Őt vádoltad, hogy ellopta a biciklit.
Őt vádolta, hogy ellopta a biciklit.
Tom őt vádolta, hogy ellopta a biciklit.
Őt vádolták, hogy ellopta a biciklit.
Tom a közelmúltban nem túl jól teljesített a munkában.
Tom a tornádót a szélvédőjén keresztül filmezte.
Why do you know that?
Не впихивайте больше ничего в багажник.
Tom kamerájával mozgás közben rögzített egy tornádót.
I can't wait to hear your voice, Tom.
A tornádó széttépte a házat.
A tornádó több mint húsz embert ölt meg.
Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?
A tornádó megszűnt.
Nagyon keveset tudunk erről a veszélyes jelenségről.
Tornádó haladt végig a városon és elindult a tenger felé.
Nem hiszem el, hogy így fogok meghalni.
Egy vészjósló vihar jelent meg a radaron.
Marynek sok barátja és nagy tehetsége volt.
Пейзаж действительно великолепный.
Пейзаж поистине великолепный.
Том убрал со стола, а Мэри помыла посуду.
Sun kamat on kaikki pihalla.
Sinun kamppeesi ovat kaikki ulkona.
Eines Tages wird die USA eine Frau als Präsidenten wählen und das wird kein schönes Schauspiel sein.
Why are you so smart?
Hálás vagyok a fáradozásaidért.
Ich kontrollierte es zweimal, um sicher zu gehen, dass wir keinen Fehler gemacht haben.
Ich aß nur Bananen.
Morgen werde ich achtundzwanzig Jahre alt.
Praxis ist, was die Kunst lehrt.
Почему ты такой умный?
Ich hatte keine Kinder, habe nicht auf einen Nachkommen das Erbe unseres Elends weitergegeben.
Minä olen vain turisti.
Minä olen pelkkä turisti.
Есть какие-то другие проблемы, о которых нужно позаботиться?
Minä en ole turisti.
Die meisten Bären sind Allesfresser.
En ole turisti.
Minäkin olen turisti!
Она очень осторожна, поэтому редко ошибается.
Ich glaube, damit komme ich alleine zurecht.
Ich glaube, damit komme ich selbst klar.
Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen.
Nagyon szomorú vagyok, hogy a bátyám elköltözik itthonról.
Du siehst wie eine einsame Person aus.
Toistaiseksi hän yöpyy naapurihotellissa.
Das Beispiel ist die Seele der Erziehung.
Hän on majoittunut naapurihotelliin toistaiseksi.
Tom scheint sehr unruhig wegen irgendetwas zu sein.
Meillä menee toistaikseksi hyvin.
Das ist mein Schirm, nicht der von Tom.
Me pärjäämme hyvin toistaiseksi.
Me olemme Italiassa.
Hast du schon einmal einen Wal gesehen?
Nagyon örülök, hogy a nővérem mégsem költözik el itthonról.
In der geschriebenen Sprache ist der Gebrauch dieses Ausdrucks zu vermeiden.
Женская работа бесконечна.
Magunkhoz költöztettük a nagymamámat, mert már nem tud gondoskodni magáról.
Was denkt Ihre Freundin über die Tatsache, dass du ihr dauernd liebevolle Texte mit dieser Geschwindigkeit sendest?
Én már öt éve külön élek a szüleimtől, de még sokszor ott alszom náluk.
A szomszédasszony megkért, hogy három naponta öntözzem meg a virágjait, mert két hétre elutazik külföldre.
Frauen stellen etwa die Hälfte der Weltbevölkerung dar, aber umfassen sechzig Prozent der Hungernden.
Alle müssen ihre Muttersprache können.
Tom işleri normal karşılıyor gibi görünüyor.
Tom hat mich gefragt, was ich will.
Klima artık çalışıyor gibi görünüyor.
Tom bizimle olmaktan zevk alıyor gibi görünmüyor.
A feleségem nem meri az új autómat vezetni.
Tom bir şeyden kaçıyor gibi görünüyor.
A feleségemnek nem engedem az új autómat vezetni.
Onlar nükleer silahlardan endişe duyuyor gibi görünüyorlar.
İnternet sitemiz daha popüler oluyor gibi görünüyor.
Tom her zaman yasadışı bir şey yapıyor gibi görünüyor.
Tom çok aç gibi görünmüyordu.
Tom çok mutlu görünmüyordu.
Az öcsém kölcsönkérte az autómat.
Hey, it's snowing.
A bátyám kölcsönkérte az autómat holnapra.
Aramızdaki ilişkiler bozuk gibi görünüyor.
A nővérem kölcsönkérte a biciklimet.
Çocuk hakkında tuhaf bir şey var gibi görünüyor.
A húgom kölcsönkérte a fekete ruhámat.
Telefonumuzda hatalı bir şey var gibi görünüyor.
A szomszédasszony kölcsönkérte a hajszárítómat.
Çocuk bu yöne geliyor gibi gözüküyor.
A családom szeret sportolni.
Сравните эту копию с оригиналом.
Önemli görünen her şeyi not almalısın.
Tegnap este tüzet raktunk az udvaron és szalonnát sütöttünk.
Onun hatası için birkaç neden var gibi görünüyor.
A gyerekek nagyon élvezték a szalonnasütést.
O, erkek çocuğa çok düşkün gibi görünüyor.
Ils voulaient construire l'un des plus beaux immeubles du monde.
A gyerekek nagyon élvezték a barlangfürdőt.
Tom çocukları hakkında çok endişe ediyor.
Çocuklarınla ilgilen.
Çocukların resmini yapmayı sevmiyorum.
On est fatigué de l'impérialisme américain.
Je crois que les jours de l'impérialisme américain sont comptés.
Avec un monde multipolaire, l'impérialisme américain n'aura pas d'avenir.
Certains prédisent que dans quelques décennies, l'impérialisme américain connaîtra sa fin.
L'impérialisme américain est en déclin.
A szüleim nagyon örültek, hogy három napig náluk voltak az unokák.
Même les attentats du 11 septembre ne serviront pas à faire survivre l'impérialisme américain.
Même la manipulation des groupes terroristes pour déstabiliser le Moyen-Orient, la Russie et la Chine ne serviront pas à faire vivre l'impérialisme américain plus longtemps.
Même une nouvelle guerre froide avec la Russie et la Chine ne suffiront pas à faire vivre l'impérialisme américain.
Même un coup d'État au Venezuela ne suffira pas à faire retourner l'impérialisme américain en Amérique du Sud.
L'annexion de la Crimée par la Russie a été un coup dur pour l'impérialisme américain.
Poutine a montré à Obama que l'ère de l'impérialisme américain est révolue.
L'impérialisme américain n'est plus que l'ombre de lui-même.
L'impérialisme américain ne survivra pas jusqu'à la fin de ce siècle.
L'impérialisme américain ne servira qu'à isoler davantage les États-Unis dans le monde.
L'impérialisme américain ne fait plus peur à personne.
L'impérialisme américain ne pourra pas s'imposer en Asie.
A húgom nagyon örül, hogy kibékült a barátjával.
A bátyám nagyon örül, hogy kibékült a barátnőjével.
אמא אמרה שהצטננתי כי יצאתי החוצה בשיער רטוב.
Az öcsém összeveszett a barátnőjével.
Az öcsém szakított a barátnőjével.
A bátyám tegnap szakított a barátnőjével.
Belki Tom'un çocukları yoktur.
Çocukları korkutmayın.
Tom Mary'nin çocukluğunu nerede geçirdiğini merak ediyordu.
यॉर्गेन ग्रीक शिकतोय.
Tom Mary'ye bir çocuk gibi davrandı.
यॉर्गेन यूनानी सीख रहा है।
Her zaman bir çocuk istedim.
A nővérem megbocsájtott a barátjának.
Is er nog iets dat ik moet weten?
This bridge has become our national icon.
Test çoktan seçmeliydi.
Sadece tek tercihin var.
Gerçekten bir seçeneğimiz yok.
Şu çikolataları istiyor musun?
Çikolata yiyemem.
Tom ve karısının hiç çocukları yok.
Hiç çocuk görmedim.
This is the tip of the iceberg.
Biz çocuk değiliz.
We will work together to clean all that mess.
Hangisini seçmem gerektiğini merak ediyorum.
Yüksek kolesterolüm var.
A nővérem megint összeköltözött a régi fiújával.
Başka seçenekler var mı?
Başka seçenekler de var.
Uw ploeg is beter dan de onze.
Daha pratik seçenekler var.
A húgom egy hét után dobta az új fiúját.
Tercihin nedir?
Üçüncü seçenek nedir?
Tom size çok seçenek bırakmadı.
O kesinlikle yanlış tercihti.
Onun bir ağustos böceği olduğunu düşünüyorum.
Judit ma este bemutatja nekünk az új fiúját.
Kiliseye giderim.
Geçen Noel şampanya içtik.
Éva tegnap bemutatta nekem az új fiúját.
A bátyámnak megint új nője van.
A bátyádnak megint új nője van?
Tom sınıf arkadaşlarından daha iyi Fransızca konuşur.
A húgodnak megint új fiúja van?
Il égare toujours ses chaussettes.
Tom neredeyse sınıfımızdaki her kızı öptü.
Il a éparpillé toutes ses chaussettes dans le couloir.
Éva mindenkinek dicsekedett az új fiújával.
J'ai retrouvé l'une de mes chaussettes, mais pas l'autre.
Tom Mary'ye sınıfındaki en yakışıklı erkeğin kim olduğunu düşündüğünü sordu.
Où as-tu trouvé cette chaussette ?
Tom'un klarnet çaldığını hiç duydun mu?
Dégote-moi l'autre chaussette !
Bu şehri seviyorum.
Je lui ai prêté mes chaussettes blanches.
Boston benim en sevdiğim şehir.
Tom şehirde yaşamıyor.
Tu as empesté toute la maison avec tes chaussettes.
Éva bevallotta nekem, hogy még nem feküdt le az új fiújával.
Tom tarçınlı çayı seviyor.
Dağ tırmanışına gitmek istiyorum.
Tom uçurumun kenarına gitti.
Her şey daha net oldu.
Çok zekiydin.
Temizlik yapıyordum.
Elektrikli süpürge kaç yaşında?
Benim odam her zaman temiz.
Bütün öğrenciler zaten sınıftalar.
Sınıfta su var.
Tom bana sınıfta hâlâ kaç tane öğrenci olduğunu sordu.
Der Beteuerung, dass alle am gleichen Strang ziehen, möchte ich gerne glauben, aber in die gleiche Richtung wäre für mich noch schöner.
Şimdi beni yakından dinle.
Panjurun neden kapalı?
Banka kapalı mıydı?
Her şey kapalı.
אני לא שותה הרבה יין.
War die Bank geschlossen?
Tom kapı kapanıncaya kadar bekledi.
Rüzgar kapıyı çarparak kapattı.
Sanat müzesi ne zaman kapanır?
Banka ne zaman kapanır?
Bu benim çalar saatim.
Az anyám bevallotta nekem, hogy soha nem volt szerelmes az apámba.
Ceketimi tutmama izin ver.
Tom bir trençkot giyiyordu.
Ma mondták el nekem a szüleim, hogy nem a saját gyerekük vagyok.
Neden seni kulüplerinden kovdular?
Hava bulutluydu.
Bebek giysilerine ihtiyacınız var mı?
Ferrari is the only company that has raced every season of Formula One since the series began in 1950.
Ma mondták el nekem a szüleim, hogy hamarosan elválnak.
Tom Mary'nin giysilerini ütüleme şeklini beğenmedi.
O dolapta ne var?
Sanırım aradığın şey dolabın arkasında.
Tom ona daha yakından baktı.
Sadece Amerikan paralarım var.
Bu bir tesadüf mü?
Don't try what you're about to see at home.
Bu bir tesadüf olabilir.
I hate traffic jams.
Asla kahve içmem.
Bir fincan kahve içeceğim.
Tom bana bir fincan kahve önerdi.
Bu bir Hindistan cevizi.
Der Letzte mache das Licht aus.
Bu hamam böcekleri hakkında ne yapacaksın?
Paltomu nereye koydun?
A nővéremék egy koszovói árvát akarnak örökbe fogadni.
Ceketimi nereye koydum?
He wants to understand how traffic propagates.
Это просто даром.
Éváék három koszovói gyereket akarnak örökbe fogadni.
Tom Mary'nin üniversite için nereye gitmeyi planladığını merak ediyordu.
Jette ces chaussettes, s'il te plaît.
Üniversiteye gitmek zorundayım.
Köpeği tasmasından yakaladım.
When I'm in traffic, I change lanes all the time.
У тебя кровь течёт.
Ellerim oldukça soğuk.
When I'm in traffic, I try to find the fastest moving lane.
I'm still here, stuck behind traffic.
Tam sobanın önünde dursa bile Tom hâlâ üşüyordu.
Soğumadan önce bunu derhal ye.
Bu pizza soğuk.
Tom havanın çok soğuk olduğunu söyledi.
Soğuktan nefret ediyorum.
Unsere Schule hat eine Lehrküche.
Tom'un gelmesini istemiyorum.
Hány éves Tom?
Gelmeyi planlıyorum.
Das Sudoku in der heutigen Zeitung ist sehr schwer.
Gelip gelemeyeceğimi bilmiyorum.
Tom'un geleceğini sanmıyorum.
Mets ces chaussettes dans la machine à laver.
Geleceğime söz veriyorum.
Tarağım nerede?
Сомневаюсь, что Том знает, как вести бизнес.
Bu benim doğal saç rengim.
O, Tom'un en sevdiği renkti.
Tom çarpışmada ölmedi.
Üniversitede futbol oynadın mı?
Bu çok rahat.
Rahat hissetmek istedim.
Zárva volt a bank?
Sadece rahat olmak istiyorum.
Tom bir komedyendi.
Tom gerçekten gelmek istemiyor muydu?
Kim gelecek?
Biz bekledik ama Tom gelmedi.
Tom'u bekledik ama o gelmedi.
Tom ve ben gelmeni istiyoruz.
Hiç kimse gelmek istemiyor.
Muhtemelen şirketimizde bir iş bulabileceğini düşünüyorum.
Ne yazık ki başka sözüm vardı.
Ne yazık ki bir sözüm var.
Tom komisyonla çalışır.
Geldiğimi nasıl bildin?
Tom gelmediğini söyledi.
Nandito pa rin ako, na-ipit sa trapik.
Tom ne zaman geldiğini söylemedi.
Magtutulungan tayo para linisin lahat ng kalat na 'yon.
Szabad megkérdeznem, hány éves vagy?
Rahat mıydın?
Tumalon si Tom palabas ng sasakyan niya at tumakbo palayo.
Şikayet etmemeliydik.
Nagawang maka-alis ni Mary mula sa lumulubog na van.
Şikayet etmek istiyor musun?
Şikayet etmemeliyiz.
Isa lang ang sinehan sa bayan.
Şikayet edemiyoruz.
Walang nakakaunawa kung bakit nangyayari 'to.
Yarışmayı kaçırdım.
Mas marami pang panganib ang nag-aabang.
Bu bir yarışmaydı.
Sana arkadaşlık edebilir miyim?
Bana kim arkadaşlık ederdi?
Sana arkadaşlık edebilirim.
'Wag subukan sa bahay kung ano man ang makikita ninyo.
Bu karmaşıktı.
Sorun karmaşık.
Wala kang pakialam.
Manahimik ka!
関係ないよ。
I still need to get my bag.
Hindi ko tatakpan ang pool nila.
Δεν είσαι έτοιμος.
Δεν είστε έτοιμος.
Δεν είστε έτοιμοι.
Δεν είσαι έτοιμη.
Iniisip ko kung bakit miniskirt ang suot kapag naglalaro ng tennis.
Δεν είστε έτοιμη.
Pasensya na dahil ang tagal mong naghintay.
Riga ang kabisera ng Latvia.
Gusto mo bang dito ka na lang buong araw?
Σε σένα μιλάμε, Θωμά.
Natuwa ako nu'ng mabalitaan ko.
Siguro tama ka.
Mas gusto ni Tom ang mga aso kaysa sa mga pusa.
Walang may gustong gawin mo 'yan.
О, снег!
О, снег пошёл!
Tom was killed in battle.
Это обоснованное беспокойство.
Переход будет нелёгким.
Tom had married Mary only four months before leaving for the front.
Кто представляет интересы подсудимого?
Tom ożenił się z Mary ledwie cztery miesiące przed wyjazdem na front.
To his father, Tom wrote a painful letter.
Tom's father opposed his decision to enlist in the army.
My father opposed my decision to enlist in the special forces.
My father didn't come to the airport to see me off.
When duty calls, we are there.
Mary is the mother of five children.
Enlisting in the special forces is a strange fate for a boy who has never had a gun in his hands.
I want you to be a good boy.
Every night when you say a prayer, say a prayer for daddy.
Think of the girls of India.
Everybody felt they had to do something.
Тому трудно угодить.
Mary è la madre di cinque figli.
She joined the Red Cross.
Давайте-ка все поднажмём и закончим работу.
You will have nothing to drink but water.
The residents of this town are deeply religious and patriotic people.
Many men here drink away their wages.
For me, alcohol is the worst enemy of women and children.
A gyerekek két hétig voltak az anyósomnál.
We despise you for dropping bombs on defenseless people.
The local government closed all bars and saloons.
The local government outlawed the production of alcoholic beverages.
He will spend the next four years in the jungle, engulfed in mud and filth.
Per me l'alcol è il peggior nemico di donne e bambini.
Nem szeretnénk több gyereket, elég ez a három.
Unom az észrevételeidet!
He was killed in the first hours of battle.
Calmati, non c'è bisogno di prenderla così seriamente da scrivere trenta righe di commento.
Non c'è bisogno di prenderla così seriamente da scrivere trenta righe di commento.
I would ask you only one favor: Get out of my life, please.
These images of dead soldiers are not shown back home.
A dire il vero, l'articolo mi fa ridere!
We were walking on dead soldiers. This is the worst sight that a man ever wants to see.
Era di sicuro un drogato o un criminale.
Многие мужчины здесь пропивают свою зарплату.
Подумайте о девушках Индии.