loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
C'est au ministre de l'Intérieur que je m'adresse.
Ekde la momento de sia estriĝo Maria sin faris tre malŝatata inter siaj subuloj.
Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.
ស្តេចផ្ចាញ់នឹងសត្រូវ ។
Non so come ringraziarla.
Io non so come ringraziarla.
Non so come ringraziarvi.
Io non so come ringraziarvi.
Io non so come ringraziarti.
Πως ονομάζεται αυτό το ποτάμι;
I dottori stavano curando i feriti.
Estas malfacile decidi, ĉu tio estas moko aŭ komplimento.
Ha trovato l'esperienza piacevole.
ស្តេចលោភនឹងអំណាច​ ។
Lui ha trovato l'esperienza piacevole.
Trovò l'esperienza piacevole.
Lui trovò l'esperienza piacevole.
Tomo sunŝmiris sin.
Lei ha trovato l'esperienza piacevole.
Lei trovò l'esperienza piacevole.
Tomo sunŝirme ŝmiris sin.
Tomo estingis sian cigaredon.
Via staturo similas la palmotrunkon, kaj viaj mamoj la vinberarojn.
Ttwaliɣ ayen ay la d-tettinid d tidet.
Der untote General führte sein Zombieheer gegen die orkische Armee und vernichtete sie vollständig.
Tomo metis iom da rizo en tasegon.
„Die Untoten sind gnadenlos, keiner überlebt, der sich ihnen in den Weg stellt“, sagte der Waldläufer grimmig.
Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum und deine Brüste gleich den Weintrauben.
Tomo ŝutis iom da salo sur sian ovaĵon.
Tomo enlitigis la infanojn.
This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
Statura ta este asemenea palmierului, iar sânii tăi asemenea unor ciorchine.
Αυτή η ανακάλυψη θα μείνει στην ιστορία.
Tomo metis la paton sur la kuirfajron.
Ets esvelta com una palmera, els teus pits en són els raïms.
Nemrtví jsou nemilosrdní, nikdo nepřežije, kdo se jim postaví do cesty, povídal hraničář ponuře.
Yessefk ad neg ugar n yiḍelli.
Ubila ho.
Tomo malfermis sian ombrelon.
Γράφω άρθρα τακτικά.
Tomo levis la manon.
Dans ton élan tu ressembles au palmier, tes seins en sont les grappes.
Tom levis la manojn.
Κανένας εδώ δεν θα σας προδώσει.
Tom foruzis la benzinon.
Tom kuris por trafi la trajnon.
Tom suprenkuris la ŝtuparon.
Yella kra ay yessefk ad t-geɣ?
Al Tomo tre plaĉas lia laboro.
Tomo pasigis vere bonan tempon.
Tom vere ŝatas Manjon.
Αυτός επεδεικνύει ενδιαφέρον για τα χειμερινά αθλήματα.
Tomo rifuzis pardoni Manjon.
Nemrtvý generál vedl zombií armádu proti armádě orků a zničil ji napadrť.
Tomo rifuzis pagis sian fakturon.
Es fällt schwer, zu entscheiden, ob es sich hier um Spott handelt oder um ein Kompliment.
Tomo repakis siajn aferojn.
Η δουλειά της είναι να πλένει πιάτα.
Tomo rebobenis la bendon.
Ο Τομ δε γνωρίζει το παιδί που συνομιλεί με τη Μαίρη.
Tomo tralavis sian buŝon.
Trudno jest zdecydować czy to drwina czy komplement.
Tomo gargaris sian buŝon.
Tom odmówił prośbie Marysi.
Tom naprawdę lubi Marysie.
Κουράστηκα από τα παράπονά σου.
Položte pacienta na záda!
Όταν ήμουν πέντε ετών, ήθελα να γίνω οδηγός λεωφορείου.
Tom naprawdę dobrze spędził czas.
Mit scharfem Verstand schaut er Menschen und Dingen bis auf den Grund, und schenkt doch jedwedem Gespenster- und Aberglauben begeisterte Aufmerksamkeit.
Στο μουσείο είδαμε μια μούμια.
Tom pobiegł aby zdążyć na pociąg.
Θα πάω όπου θέλετε.
What's Mary's boyfriend's name?
Ο Δαρβίνος ανέπτυξε τη θεωρία της εξέλιξης.
Tu talle es como palmera, tus pechos son los racimos.
Obviously, Tom isn't Mary's type.
Είμαι τρομερά κουρασμένη.
La tua statura è simile alla palma, e le tue mammelle a de’ grappoli d’uva.
Έχω το δικαίωμα να γνωρίζω.
Does Tom have health insurance?
Does Tom have insurance?
Ο αστυνόμος έπιασε τον κλέφτη απ΄το χέρι.
Does Tom have fire insurance?
Shouldn't Tom be in jail?
Tens o talhe da palmeira, e teus seios são os cachos.
У Тома есть страховка?
I'm afraid I'm not familiar with that expression.
Is that a request or an order?
È una richiesta o un ordine?
Tom non dovrebbe essere in prigione?
Non dovrebbe essere in prigione Tom?
Ki a legkedveltebb szuperhősöd?
Nemrég publikált egy érdekes cikksorozatot.
Кто твой любимый блогер?
If these drugs are stopped abruptly, then some withdrawal symptoms may occur.
Das Mädchen stellte die Vase mit den Blumen auf das Fenstergesims.
È già novembre, però non ha ancora nevicato.
Das arabische Krummschwert eines Scharfrichters hieb dem Dieb den Kopf ab.
Tu statura simila illo del palma, tu mamillas simila racemos.
Tom ha l'assicurazione?
Tom ha l'assicurazione sanitaria?
Mir ist dieser Ausdruck leider nicht geläufig.
Ovviamente Tom non è il tipo adatto a Mary.
Qual è il nome del fidanzato di Mary?
Qual è il nome del ragazzo di Mary?
Qual è il nome del moroso di Mary?
Teu porte é qual o da palmeira, teus seios são como cachos de uvas.
From the moment Mary became the boss, she made herself very unpopular with her subordinates.
Sicuramente era incapace di intendere e di volere.
Je vous remercie du fond du cœur.
Sono molto riconoscente.
Je suis très reconnaissant.
Je suis très reconnaissante.
Il a beaucoup œuvré pour la réussite du projet.
Bedaŭrinde mi ne konas tiun esprimon.
Eu não posso concordar contigo.
Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus eius.
You're not old enough to drink.
Werden diese Drogen unvermittelt abgesetzt, können Entzugserscheinungen auftreten.
Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви её.
Ich sprach: Ich muß auf dem Palmbaum steigen und seine Zweige ergreifen.
No eres lo suficientemente mayor para beber.
I can't imagine living in a world without electricity.
No puedes siempre evitar todo.
I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof.
Coge cualquiera de las manzanas.
Tom llama a Mary con frecuencia.
Mi diris: Mi suprengrimpos la palmotrunkon kaj teniĝos je ĝiaj branĉoj.
Îmi zic: „Mă voi urca în palmier şi-i voi apuca ramurile!“
Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.
Él se ciñe a su propia teoría.
Jo m'he dit: «Em vull enfilar a la palmera, n'agafaré els ramells.»
¿De verdad esperas que Tom te cuente la verdad?
J'ai dit : Je monterai au palmier, j'en saisirai les régimes.
Ella habló con un hilo de voz.
Yo dije: Subiré a la palmera, asiré sus ramas.
Afin d'obtenir satisfaction sur le coût, nous avons fait des concessions sur le calendrier.
Il a donné son accord dans le but de gagner du temps.
Tom dijo que no creía que Mary tuviera carné de conducir.
Io ho detto: ‘Io salirò sulla palma, e m’appiglierò ai suoi rami’.
Не ям нито месо, нито риба, никакви морски дарове, нито месни бульони.
Не искам нито месо, нито риба.
Il prévoit la soirée de façon à parler avec le Président.
Eu disse: Subirei a palmeira e me apossarei dos seus frutos.
Pensei: Vou subir à palmeira para colher dos seus frutos!
D tidet ẓriɣ d acu ay d-yenna.
Tom no tendrá éxito.
Né carne né pesce.
Ни риба, ни рак.
Elle voulait travailler à l'ONU. Pour ce faire, elle a passé un concours de recrutement.
Ttwaliɣ yessefk ad yejj ddexxan.
No seas tacaño.
Japón ha producido más coches que nunca este año.
Hice todo lo que Tom me dijo que hiciera.
Cikkeɣ terra tmara ad tged aya.
Io pensava: Io va ascender le palma pro apprehender su fructos.
Tom tomó prestado una enorme suma de dinero de Mary.
Anwa ay d agummu ay tḥemmled aṭas akk?
La madre le dijo a su hija que pusiera en orden aquellos juguetes.
D acu ay ak-ibeddlen ṛṛay-nnek?
D acu ay am-ibeddlen ṛṛay-nnem?
Imi ur yesɛi acemma ara d-yini, yedda.
Nesḥissif imi ara teddud seg Japun.
He was poor, so he couldn't go to college.
Tom parece muy incómodo.
Tom no pedirá ayuda.
Yella yiwen n wergaz ɣef tewwurt.
A Tom le dispararon dos veces en el torso.
Nekk d argaz ay yezgan yuḍen.
Encuentro eso fascinante.
Me comí el cerdo a pesar de que estaba medio crudo.
Argaz-nni yemmut seg fad deg yiwet n tmurt yekkawen.
Tom forlavis la sapon.
Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
Ma tellid d argaz, ddu am yergazen.
Yella iɛelleq abeckiḍ ɣef tayet-nnes.
Tomo forlavis la harlavilon el sia hararo.
Ur yessefk ara ad tqadred argaz imi kan ay d anesbaɣur.
Tomo disŝiris la leteron.
Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.
Mein Freund ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.
I am my beloved's, and his desire is toward me.
Irgazen ttɣimin d igerdan s teɣzef n tmeddurt-nsen.
Yetthem argaz-nni s tukerḍa.
Mi apartenas al mia amato, kaj li sin tiras al mi.
Eu sunt a iubitului meu şi el mă doreşte pe mine.
Tejja-t akken ad taɣ argaz anesbaɣur ugar.
Le gouvernement veut développer la conscience européenne des citoyens. Dans ce but, il a commandé une campagne de communication.
Jo sóc tota del meu estimat, i cap a mi ve la seva passió.
Tbeddel-it s wergaz ay yellan d anesbaɣur ugar.
Tomo veturis per la onda fervojeto.
Le gouvernement souhaite développer la conscience européenne des citoyens. Dans cette perspective, il lance une campagne de communication.
Je suis à mon bien-aimé, et vers moi se porte son désir.
Ttwaliɣ-t d argaz ay izemren i yiman-nnes.
Yo soy para mi amado, objeto de su deseo.
Tomo turnis sin en la lito.
Je crois que la négociation va aboutir.
J'ai la ferme conviction que la négociation aboutira.
Yo soy de mi amado, y conmigo tiene su contentamiento.
Ḥemmleɣ irgazen.
Io sono del mio amico, e verso me va il suo desiderio.
Argaz-nni yuker-as asga-nnes.
Je suis convaincu que les discussions vont aboutir.
Je suis certaine que vous y parviendrez.
Eu sou do meu amado, seu desejo o traz a mim.
Je considère que ce sujet fait l'unanimité.
Je crois à la réussite de cette entreprise.
Eu pertenço ao meu amado, e ele me deseja.
Je suppose qu'ils réussiront.
J'espère qu'ils réussiront.
J'ai des doutes en ce qui concerne sa sincérité.
Llan kraḍ yergazen din.
Llan kraḍ n yergazen din.
Netta d argaz aydeg tzemred ad tged laman.
Io pertine a mi amico, e ille desira me.
D Tom ay d argaz anesbaɣur akk ay ssneɣ.
Tomo masaĝis siajn dolorajn piedojn.
Tbeddel-it s yiwen n wergaz meẓẓiyen ugar.
Я больше в тебе не нуждаюсь.
Netta tejhed tayet-nnes akken ad tsennded fell-as.
Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
Argaz-a la yessirid tuɣmas-nnes.
Eravamo tutti presenti al suo matrimonio.
Eravamo tutte presenti al suo matrimonio.
Noi eravamo tutte presenti al suo matrimonio.
Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах.
Tomo diris, ke li kredis, ke Manjo komprenis.
Tom diris, ke tio urĝas.
Ttwaliɣ-t d argaz yelhan.
Komm, mein Freund, lass uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben.
Tomo kantis dueton kun Manjo.
Tomo kante endormigis sian filon.
Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
Tom sidis ĉe sia skribotablo.
Teched-d belli teẓra argaz-nni.
Tomo sidis sub arbo.
Tom savis la vivon de Manjo.
Venu, mia amato, ni eliru sur la kamparon; ni enloĝiĝu en la vilaĝoj.
Tomo ŝajnas feliĉa.
Vino, iubitul meu, să mergem pe câmpie, să ne adăpostim noaptea în sate!
Argaz-a yettwatthem s tukerḍa.
Vine, estimat meu, sortim al camp, fem nit en llogarrets.
Neniu volas labori.
Viens, mon bien-aimé, allons aux champs ! Nous passerons la nuit dans les villages.
¡Oh, ven, amado mío, salgamos al campo, pasemos la noche en las aldeas!
Vieni, amico mio, usciamo ai campi, passiam la notte ne’ villaggi!
Vem, meu amado, vamos ao campo, pernoitemos sob os cedros.
Venha, meu amado, vamos fugir para o campo, passemos a noite nos povoados.
Veni, amico mie, que nos sorti al campo, que nos passa le nocte in le villages.
Ibi dabo tibi ubera mea.
Там я окажу ласки мои тебе.
Ике икең дүрт булган шикелле бит инде бу!
Da will ich dir meine Liebe geben.
Это же просто как дважды два!
There will I give thee my love.
Tie mi donos al vi mian amon.
Ирләр тастымалы булдыңмы инде?
Acolo îţi voi dărui iubirea mea!
По рукам, что ли, ты уже пошла?
Allí t'ompliré de carícies.
Alors je te ferai le don de mes amours.
Allí te daré mi amor.
Tutti gli androidi sono robot.
Tutti gli androidi sono dei robot.
Quivi ti darò le mie carezze.
La gente lo considerava un grande studioso.
Eu ali te darei o meu amor.
Ibi io te dara mi amor.
C'erano sei bambini nella famiglia Evans.
C'erano sei bambine nella famiglia Evans.
Ur ḥeqqer ara argaz imi kan ay d igellil.
The time has come when I will make myself more manifest in the church, through increasingly greater signs.
Nous étions chanceux.
Sub arbore malo suscitavi te.
Под яблонью разбудила я тебя.
Һиппократ - безнең эрага кадәр 460-370 елларда яшәгән мәшһүр табиб.
Unter dem Apfelbaum weckte ich dich.
Гиппократ - знаменитый врач, живший в 460-370 годах до нашей эры.
Dice che verrà immediatamente.
I raised thee up under the apple tree.
Sub la pomarbo mi vekis vin.
Интернет Эксплорер - самый популярный в мире браузер.
Te-am trezit sub măr.
Sota el pomer t'he desvetllat.
Sous le pommier je t'ai réveillée.
Алмагач төбендә уяттым мин сине.
Debajo de un manzano te desperté.
Мәхәббәтем бүләк итәсем килә сиңа.
Io t’ho svegliata sotto il melo.
Ha seguito il mio consiglio.
Lui ha seguito il mio consiglio.
Seguì il mio consiglio.
Lui seguì il mio consiglio.
Sob a macieira te despertei.
Әйдә, дустым, чыгыйк әле кырларга, авылларга.
Dove hai visto Nancy?
Dove ha visto Nancy?
Dove avete visto Nancy?
Nikt nie chce pracować.
Sub un pomiero io te ha eveliate.
Дустым минем үземнеке, миндә генә аның күңеле.
Si sono dati la mano.
Si sono date la mano.
Si diedero la mano.
Tom wydaje się szczęśliwy.
Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
Мин әзер инде.
Положи меня, как печать, на сердце твоё, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь.
Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod.
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death.
Чынбарлыкта Британиядәге һәм Америкадагы инглиз телләре арасындагы аерма Нидерландтагы әдәби һолланд һәм фламанд телләре арасындагыдан күбрәк сизелә.
Теләгәнем шул инде.
Konservu min kiel sigelon en via koro, kiel sigelon sur via brako; ĉar la amo estas forta kiel la morto.
Нәкъ мин теләгәнчә.
Pune-mă ca o pecete pe inima ta şi asemenea unui semn pe braţul tău! Fiindcă dragostea este puternică precum moartea.
Эшем бик күп әле.
Posa'm com un segell sobre el teu cor, com un segell sobre el teu braç, perquè l'amor és fort com la mort,
Башка берәүнең хатынына яшерен гыйшык тотам.
Аңа бер атна хастаханәдә калырга туры килә.
Калган гомеремне синең белән үткәрер идем.
Pose-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras. Car l'amour est fort comme la Mort.
Хисабымда күпме акча барлыгын төгәл беләсе иде.
Perché è corso via?
Tom camminava velocemente.
Хотелось бы точно знать, сколько денег на моём счету.
Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo; porque fuerte es como la muerte el amor.
Tom vuole che Mary venga qui immediatamente.
Mettimi come un sigillo sul tuo cuore, come un sigillo sul tuo braccio; perché l’amore è forte come la morte.
Gdzie się spotkamy?
Sono qui in vacanza.
Io sono qui in vacanza.
Grava-me, qual um selo em teu coração, qual uma tatuagem em teu braço; pois o amor é tão forte quanto a morte.
Минемчә, бу хәлнең кабатлану ихтималы юк дәрәҗәсендә.
Миңа бу электрон хәбәрне җибәрмәскә кирәк иде.
Spotkamy się o siódmej.
तो "हो" म्हणाला.
Ноутбукны өстәл кырыена якын куймаска иде миңа.
चोर गायब झाला.
Я был в Лондоне.
W tym zdaniu brakuje kropki.
Чирләп китсәң, кем сине карар?
Ее браслет очень дорогой.
Авырып китсәң, кем синең хакта кайгыртыр?
Кто позаботится о тебе, если заболеешь?
To jest moje tysięczne zdanie w esperanto.
Чирләп китсәң, кем синең хакта кайгыртыр?
Pone me como un sigillo super tu corde, como un marca super tu brachio, nam le amor es forte, assi forte como le morte.
Том и Мария сидели на софе очень близко друг к другу.
Мария авыр яраланды, ләкин үлем куркынычы аңа янамый.
Это самое большое на Земле.
Мария тяжело ранена, но её жизни ничто не угрожает.
Кто присмотрит за тобой, если захвораешь?
Jag är smickrad.
Ich fühle mich sehr geschmeichelt.
Хатын-кыз кияүгә чыкканда, ирем тора-бара үзгәрер әле дип өметләнә, әмма тегесе бер дә үзгәрми.
Na końcu zdania brakuje kropki.
При замужестве женщина надеется, что мужчина ещё изменится, но тот не желает делать это.
En la frazo mankas punkto.
Ир кеше белән тутый кош арасындагы аерма нидә? Тутый кошны ягымлы сүзләр әйтергә дә өйрәтеп була.
В чём разница между мужчиной и попугаем? Попугая ещё можно научить говорить ласковые слова.
Brakuje kropki na końcu zdania.
Ир кеше белән чебен арасындагы аерма дисезме? Чебен кешенең нервысына җәй көне генә тия торган була.
Ich fange gleich an zu studieren.
Mi tuj komencos studi.
Kiam ni renkontiĝos?
Kiedy się spotkamy?
Non parlare.
Non parlate.
Non parli.
Personne ne veut travailler.
Разница между мужчиной и мухой? Муха играет на нервах только летом.
Tom était assis sous un arbre.
Det ble ventet av ham at han skulle ta en bestemmelse.
Этика - барча җан иясе өчен җаваплылыкның чиксезлеккә омтылуы ул.
Tom a sauvé la vie à Marie.
Es wurde von ihm erwartet, eine Entscheidung zu treffen.
Tom était assis à son bureau.
Этика - ответственность за всё живое, стремящаяся к бесконечности.
Булдыра алганыңның бер өлеше дә бик күп булыр иде.
Tom a endormi son fils en chantant.
Tom a chanté une berceuse à son fils.
Oni atendis, ke li faros decidon.
Tom a chanté un duo avec Marie.
Tom a dit que c'était urgent.
Он страстно мечтает работать переводчиком.
Li pasie revas pri tradukista laboro.
Tom disait qu'il avait pensé que Marie avait compris.
Лучше надеяться, чем отчаиваться.
Non so se ho abbastanza tempo per farlo.
Ni renkontiĝos hodiaŭ vespere kun li.
On attendait qu'il prenne une décision.
On attendait de lui qu'il prenne une décision.
Mi esperas, ke ni renkontiĝos denove.
От него ожидали, что он примет решение.
Я с удовольствием езжу на велосипеде.
Il rêve d'un emploi de traducteur.
Tom hat in der Nacht vor großen Prüfungen immer Schlafschwierigkeiten.
Это сделаю я и никто другой.
Ich hole Tom ab.
Batta as‑teqqarem i uɣemma‑yu s tanglizit?
Ich werde Tom abholen.
Я не могу ни о чем думать.
Am Ende eines Arbeitstages hat es jeder eilig, nach Hause zu kommen.
Iɣemmayen‑u ttewwan lɣerḍ‑nsen.
Что вы хотите от меня?
तू काहीतरी विसरलास.
Wir sollten Toms Vorschlag zumindest in unsere Überlegung einbeziehen.
अ‍ॅन्जेला मेर्केलने जेव्हा बराक ओबामाला फोन केला, तेव्हा त्या काय म्हणणार आहेत हे ओबामांना आधीच माहीत होतं.
मांजर बाहेर असेल तर उंदरं टेबलावर नाचतात.
तो प्रसिद्ध अभिनेता बनला.
La proponon de Tomo ni almenaŭ konsideru.
हे आधी घडलं.
Pfeifenreiniger werden zum Reinigen von Pfeifen verwendet.
मी त्याला त्याआधी अनेकदा भेटलो होतो.
मी त्याला त्याआधी अनेकदा भेटलो होते.
तू किती लोकांबरोबर झोपला आहेस?
Скоро начнется дождь. Я прошу вас мне помочь отнести садовую мебель в сарай. Во дворе остались только скамейка, складной стол и два складных стула.
तू किती लोकांबरोबर झोपली आहेस?
Pipopurigilojn oni uzas por purigi pipojn.
Ŝi starigis al mi simplan demandon.
Oni uzas pipopurigilojn por la purigado de pipoj.
टॉम व मेरी तुझ्यावर हसत होते.
टॉम व मेरी तुमच्यावर हसत होते.
Они меня не понимают, когда я говорю по-немецки.
टॉमने ती सुरी स्वयंपाकघरातल्या टेबलावर ठेवून दिली.
Kiom longe vi jam havas tiun problemon?
Mi ne volas perdi Tomon.
मी सप्टेंबरपर्यंत सोळा वर्षांचा होईन.
मी सप्टेंबरपर्यंत सोळा वर्षांची होईन.
आणि आता?
Ingedienco de ĉiu feliĉo estas, ke oni meritis ĝin.
Не будь тряпкой!
पैसा आयुष्यापेक्षा जड असतो.
Iru studi.
मला हे तुझ्याबरोबर करायचं नाहीये.
Mi iris en Bostonon.
मला असं तुझ्याबरोबर करायचं नाहीये.
Скажи ему, что его дочь должна снять сапоги.
Mi scias, ke vi tute ne ŝatas helpi min.
यानंतर येत आहे "वी आर द वर्ल्ड".
Jonge mensen zitten meestal vol energie.
मी ते मांस खाल्लं.
Vi apenaŭ finis unu mensogon, kaj jam rakontas alian.
Скажи ему, что его дочь должна одеть сапоги.
Mi ne povas imagi viajn motivojn.
Es gibt Hinweise dafür, dass die mehrmals tägliche Einnahme von Fischölkapseln eine günstige Wirkung auf das Herz und den Blutdruck hat.
Самая большая трагедия науки - это опровержение прекрасной гипотезы уродливыми фактами.
Los jóvenes por lo general están llenos de energías.
Mi zorgos pri miaj gepatroj.
Tomo igis min fari iujn aferojn, kiujn mi ne volis fari.
Amy ridante rigardis min.
Ni estis bonŝancaj.
La homo estas la plej bona amiko de la hundo.
Estas multe da oranĝoj en la arbo.
Mi demandas min, kial li forestis.
Ես ուսուցիչ չեմ:
La ĉefrolulo estas viro, kies nomon oni ne konas.
La celo de la reklamo estas kutimigi la aĉetonton al la nomo de la varo.
Mi ne sciis, ke li ĉeestas.
Mi ĉiam volis fariĝi instruisto, sed tio neniam okazis.
Hai un buon cuore, Tom.
Tu hai un buon cuore, Tom.
Nagyon örülök, hogy itt találkoztam veled.
Abbiamo bisogno della pioggia.
Noi abbiamo bisogno della pioggia.
Ha elmondom anyámnak, aggódni fog, így nem gondolom, hogy elmondom majd neki.
Ni loĝis en grandega domo.
Tom trinkas ĉampanon.
La knabeto rapide kreskis.
Tom trinkas iom da akvo.
Tom grincigas la dentojn dum sia dormo.
Ha jól akarsz tudni egy idegen nyelvet, a lehető legtöbbet kell tanulnod.
Tom neniam forgesas donaci florojn al sia edzino okaze de la datreveno de ilia geedziĝo.
Mi lernis multon de vi.
Mi estimas Tomon kiel eminentulon.
Famiĝi estis la celo de Tomo.
Tomo starigis al si la celon famiĝi.
Itt nem lehet lélegezni.
Kie mi povas akiri urbogvidilon?
Vi manĝu vian panon, ŝate aŭ neŝate!
Ha anyám akkor még életben lett volna, segített volna nekem.
Finfine, ni ambaŭ estas solaj.
Мария ест с удовольствием суши из осьминога. Тому же, напротив, они совершенно не нравятся.
Vi verŝajne lacas post la longa vojaĝo.
Kérlek, állj mellettem, amikor szükségem van rád.
Kial vi do venis tiel frue?
Борьба с болезнью.
Tomo hodiaŭ estas eksterordinare bonhumora.
Секретари и председатели, директора и заместители - их как ни шли к ебене матери, они и там руководители!
Tomo kaj Manjo pasigis la vesperon en intima dueco.
Come posso arrivare al gate A-1?
Директорлар, урынбасарлары, рәис кырындагы бичәләр... Җәһәннәмгә олактыр аларны, анда да бит алар - түрәләр!
रुबेनकडे तीन मुलं आहेत.
माझा सर्वात आवडता पियानिस्ट फ्रेडेरिक शोपाँ आहे.
टॉम बसने शाळेत जातो.
माझे आईवडील माझ्या गर्लफ्रेंडला ओळखतात.
माझ्या उजव्या डोळ्याला काहीतरी झालं आहे.
त्याला त्यानंतर कोणीही पाहिलं नाही.
Ĉu vi volas eskapi el la soleco kaj ĝui la duecon kun aminda homo?
La barca può essere ancora vista.
Kion oni faru, kiam oni duece solecas?
Azt mondta a szakácsnak, hogy "Köszönöm a lakomát."
Dueco pli bonas ol soleco.
En Esperanto la vortakcento ĉiam lokiĝas sur la antaŭlasta silabo.
Ez határos a tiszteletlenséggel.
Ez határos a megvetéssel.
I denne varmen føler jeg ikke for å gjøre noe som helst.
Jeg vil ha en kjæreste som er 180 cm høy.
Лучше нет на свете дела, чем творить живую плоть; наше дело - сделать тело, а душой - снабдит Господь.
Jeg er lavere enn hundre og femti centimeter.
Relaxem por um minuto.
Tom, så gniten du er!
Relaxe por um minuto.
Tom, you're so cheap!
Юктыр халык үрчетүдән яхшырак эш дөньяда; гәүдә ясап бирү - бездән, ә җан өрү - Ходайдан.
Eu estou, absolutamente, certo disso.
मी तुझ्यासाठी कधीही काम करणार नाही.
I Japan er det en stasjon hvor stasjonsmesteren er en katt.
Eu estou, absolutamente, certa disso.
Tomo spiteme demandis, kial do li enordigu sian liton. Li ja ĉiuokaze vespere ree kuŝigos sin en ĝi.
Eu não quero ver aquilo acontecer.
Jeg må rett på toalettet.
Eu gosto de pescar; é uma maneira muito relaxante de passar o dia.
Ты напрасно просишь прощения; твой поступок невозможно простить.
Mayuko estava lendo e Meg estava pintando.
A Shinano folyó hosszabb Japán minden más folyójánál.
Ela toma conta dos irmãos e irmãs.
Não está fora do reino da possibilidade.
Tom er den eneste jeg tør vise mine svake sider til.
Eu não tenho visto ele muito recentemente.
Não entre na sala até que eu diga ''Tudo certo.''
Não entrem na sala até eu dizer ''Tudo bem.''
Mindenki a saját szerencséjének kovácsa.
Conseguiu alguém para cuidar da criança?
Eu tenho certeza absoluta disso.
Mit csinál pontosan ez a gép?
Isso importa?
Mindent duplán látok.
Er du fremdeles sammen med Tom? "Nei, vi slo opp i begynnelsen av forrige måned."
Mindent kettőzve látok.
Alguma coisa poderia cair em você, então seja cuidadoso.
Что же держит меня на свете? Чувство юмора и долги.
Jeg ble mer og mer sint.
Ela não veio, afinal de contas.
Azt mondják, hogy ő jó orvos.
Нәрсә тота мине бу дөньяда? Юмор хисе һәм дә бурычлар.
O que aconteceu? O carro está ficando lento.
Моя мать часто говорила, что время - деньги.
Eu pensei que você queria jogar.
Eu passei a gostar dele.
A viagem foi muito cara.
Я вам не причинил боли?
Hvilket tekstbehandlingsprogram bruker du?
Tom disse que estava com trinta anos.
A mondatban nincsen nyelvtani hiba.
Перу после Бразилии и Аргентины третья по размеру страна в Южной Америке.
Есть женщины осеннего шитья: они, пройдя сквозь жизненный экватор, в постели то слезливы, как дитя, то яростны, как римский гладиатор.
A mondatban nincsenek nyelvtani hibák.
Хатыннарның “көзгесе“ дә була: тормыш җәен үткәч калса сулып, ул ятакта – йә бала күк елак, йә гладиатор кебек ярсулы.
Где ты был в течение 30 минут, пока тебя не было?
Hvis du bare spiser biff hele tiden, blir du til en ku! "Tull og tøys!"
Я знаю, как это можно сделать.
If you keep eating just beef, you'll turn into a cow! "No way!"
Слепой не должен играть в карты.
Птицы были голодными.
Глупое дело: осуждать мою светлую душу за блудливость истлевшего тела.
Вы, наверно, единственный человек, который может ответить на этот вопрос.
Holnap egy ünnepi vendégség lesz náluk.
Kirabolt egy öregasszonyt.
Kirabolt egy idős hölgyet.
Eles são irmãos.
O Tom não pôde evitar de se sentir feliz.
Мәгънәсез эш - тузган тәннең азгынлыгы өчен минем керсез җаннан үч алу.
Eu toquei o fundo da piscina.
Лорэнс не хвастался своим богатством.
A társaságot a bátyám igazgatja.
Sorte e trabalho duro são necessários se você quer avançar na vida.
Lamento, a linha está ocupada agora.
Есть ли в Германии еще волки?
There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters?
Eles têm muita chuva o ano todo.
Он почувствовал то же самое, что и я.
Você deveria se juntar a nós.
勿懼虎為敵，唯懼豕為友。
Eles não te ensinam isso na escola.
Cadê meu cachorro?
Mindhárman egyetemi hallgatók vagyunk.
ខ្ញុំ​ចុះចាញ់​ហើយ​។
Dum la tuta tago mi vin serĉis, sed nenie trovis.
Ela está levando eles para a escola.
Cada garoto recebeu o diploma.
Эпитафия от Игоря Губермана: "Деньгами, славой и могуществом не обременён сей прах и тлен; а из недвижимого имущества держал покойник только член".
Tom er utrolig dårlig til å tegne.
Eu estava convencido de que ele era culpado.
Tom is incredibly bad at drawing.
Пошлите заказное письмо, чтобы быть уверенным, что оно дойдет до адресата.
Eu estava convencida de que ele estava culpado.
Eu espero que você retorne.
Игорь Губерман "эпитафиясе": Эстәп акча, кодрәт һәм дан, авырттырмады ул башын; ә хәрәкәтсез байлыктан кадерләде тик “әгъза“сын".
शुभाः ते पन्थानः!
Ele sugeriu que saíssemos para assistir um filme.
Ott volt egy figyelmeztető tábla ezzel a szöveggel: "A fűre lépni tilos."
Nothing beats having a beer after getting out of the tub.
Que tal sairmos para dar uma caminhada após o jantar?
O que te dá tanta certeza de que eu quero ser seu amigo?
តើ​អ្នក​ឈ្មោះ​អ្វី​?
អ្នក​ឈ្មោះ​អី​?
Você não quer fazer isso.
Até onde eu sei, ele não está casado.
Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.
भवतः नाम किं?
भवत्याः नाम किम?
Как только она его обняла, он почувствовал огромной силы боль.
Vi ne volas fari ĉi tion.
Я в состоянии это найти?
Não há razão em estudar se você estiver se sentindo cansado.
Том сказал, что он больше не может сделать ни единого шага.
O bebê está dormindo. Não faça nenhum barulho.
O bebê está dormindo. Não façam barulho.
चिन्ता मास्तु।
Ekzistas virinoj tajlitaj aŭtunece: jam transpasintaj la ekvatoron de la vivo, ili enlite jen estas ploremaj kiel infano, jen furiozaj kiel romia gladiatoro.
Não há razão em estudar se você estiver se sentindo cansada.
My interest is people watching.
Я куплю все, что нам нужно для поездки, и подарки для детей.
कः विशेषः?
O Tom não te contou sobre o que aconteceu com a Mary, contou?
សុខ​សប្បាយ​?
Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well?
Er Haruki Murakami populær i Vietnam også?
O garoto estava pelado até a cintura.
Ангел в рай обещал мне талон, если б разум я в мире нашёл; я послал его на хер, и он вмиг исчез – очевидно, пошёл...
Har du en god bok å anbefale?
Kan du anbefale en god bok?
Tenho sido professor por um longo tempo.
भो कः विशेषः?
Ĉu vi povas rekomendi bonan libron?
Бу дөньяда акыл эзләп тапкач, дип фәрештә җәннәт вәгъдә итте; “Пычагыма олак!” дип озаткач, юкка чыкты, әллә шунда китте...
អាឡូ សុខ​សប្បាយ​?
Kannst du ein gutes Buch empfehlen?
Eu não consigo encontrar a minha carteira.
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
O nosso carro estragou noite passada.
तथा वा?
Tom ble engstelig da han hørte om medisinens bivirkninger.
អញ្ចឹងមែន ?
As primeiras civilizações surgiram na Mesopotâmia.
I det siste blir jeg veldig fort sliten.
Tom wurde unruhig, als er von den Nebenwirkungen des Medikaments erfuhr.
Por favor, tenha pena de um pobre cego!
Eksciante pri la kromefikoj de la medikamento, Tom komencis zorgumi.
Als er von den Nebenwirkungen der Arznei erfuhr, begann Tom sich Sorgen zu machen.
Eles insistem que ele deveria ir.
Als er von den Nebenwirkungen des Heilmittels erfuhr, bekam es Tom mit der Angst zu tun.
Elas insistem que ele deveria ir.
Nos mudamos para uma nova casa.
Nos mudamos para uma casa nova.
Tom ektimis, aŭdante pri la kromefikoj de la sanigilo.
¿Sí? Pues vayamos después.
Tom maltrankviliĝis, kiam li eksciis la kromefikojn de la kuracilo.
¿Acaso es tan malo?
¿Acaso es tan terrible?
Pero lo triste no se va. Nunca se va. ¿Por qué será?
Ища свой мир в себе, а не вовне, чуть менее полощешься в гавне.
Үз дөньяңны, читтә түгел, үз-үзеңдә эзләп, букка батып тулганырсың, бәлки, әзрәк.
Вы свободны завтра вечером?
Вы не заняты завтра вечером?
Lo que hace tan plausible suponer que la hipocresía es el vicio de los vicios es que la integridad de hecho puede existir bajo la cobertura de todos los otros vicios menos este. Sólo el crimen y el criminal, es cierto, nos enfrentan con la perplejidad del mal radical, pero sólo el hipócrita es un pozo de maldad realmente.
Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
Эти овощи готовятся медленно.
La madre de mi abuela es mi "bisabuela," ¿Así que la madre de mi bisabuela es mi "tatarabuela"? ¿Verdad?
У Губермана была собака по кличке Ясер, названная так по имени известного в прошлом палестинского лидера.
Todo el problema del mundo es que los tontos y los fanáticos están siempre tan seguros de sí mismos, y los más sabios están tan lleno de dudas.
Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют её.
Անունդ ի՞նչ է:
Je ne me mets pas assez en valeur.
Un ministre n'écrit pas ses mots.
Не в том беда, что наглой челяди доступен жирный ананас, а в том, что это манит в нелюди детей, растущих возле нас.
Foi fácil para eles serem famosos no mundo todo.
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it.
На нем была маска.
Он носил маску.
Ի դեպ, որտեղի՞ց ես:
Որտեղի՞ց ես:
Granda akvo ne povas estingi la amon, kaj riveroj ne povas superakvi ĝin.
Битсез кара сөяк авыз итсә симез ананасны – зарарсыз, әмма эшләр харап, бу вәсвәсә яшь буынны итә имансыз.
Nós elegemos o Tom capitão do time.
Кто сказал, что у меня было ружьё?
Apele mari nu pot să stingă dragostea, râurile nu sunt în stare să o înece!
Мы выбрали Тома капитаном команды.
Els mars profunds no podran apagar l'amor, ni ofegar-lo les fonts dels oceans.
តើ​អ្នក​ជនជាតិ​អ្វី​?
Nós o seguimos por cinco meses.
Me diga se precisar de alguma coisa.
Ele não entende os riscos.
Les grandes eaux ne pourront éteindre l'amour, ni les fleuves le submerger.
O Sr. Smith pediu a Jane para casar com ele.
El sem tudom mondani neked, mennyire szeretlek.
O Tom não se importou em ajudar a Mary a lavar a louça.
Питая к простоте вражду, подвергнув каждый шаг учёту, мы даже малую нужду справляем по большому счёту.
No pueden los torrentes apagar el amor, ni los ríos anegarlo.
Las muchas aguas no podrán apagar el amor, ni lo ahogarán los ríos.
Тебе нравится мебель из ИКЕИ?
Гадилеккә дошман булып, һәр адымны алып исәпкә, башкарыла зурдан кубып бездә хәтта кече хаҗәт тә.
លា​ហើយ​!
Le grandi acque non potrebbero spegnere l’amore, e de’ fiumi non potrebbero sommergerlo.
ជំរាបលា​!
Завтра ей исполнится 65 лет.
As águas da torrente jamais poderão apagar o amor, nem os rios afogá-lo.
Je ne me mets pas suffisamment en valeur.
ລາກ່ອນ!
Sinjoro Forĝisto petis Jana iĝi lia edzino.
Nem muitas águas conseguem apagar o amor; os rios não conseguem levá-lo na correnteza.
Você é uma mulher poderosa!
O Tom é o melhor empregado que já tivemos.
Ele engravidou a namorada.
O Tom não perecia interessado no que a Mary dizia.
Его подруга забеременела.
טום אוכל דייסה.
Pegue uma xícara de café para o teu pai.
Haverá de ter mudanças.
Você parece a sua mãe.
Возьми чашку кофе для своего отца.
O Tom está seguro?
Por povi elteni sian solecon, Tomo kreis por si imagitajn amikojn, kun kiuj li interagis. Sed post kelka tempo li forgesis, ke tiuj ekzistas nur en lia fantazio.
Когда твои долги будут оплачены?
Tatoeba nem mesmo é uma pessoa.
Tatoeba eĉ ne estas persono.
Ni multe aquas pote extinguer le amor; ni fluvios torrential es capace de submerger lo.
O homem está nu.
Он бессовестный подлец.
Учитель объяснял свою теорию, используя иллюстрации.
Я люблю свою Родину.
Ты подлинный мерзавец!
Том не выглядит негодяем.
Я подлец?
La spirito de Tom estis dividita en dek malsamajn personecojn, kiuj alterne ekposedis lin. Ili ĉiuj sciis unu pri la alia kaj konsideris sin apartaj individuoj.
Прекратите действовать мне на нервы. Я занят.
На наш барак пошли столбы свободы, равенства и братства; всё, что сработали рабы, всегда работает на рабство.
Бу баракка киткән баганалар – ирек, тигезлек һәм туганлык; ниләр генә майтармасын коллар, килеп чыга бары тик коллык.
Коза была коровой бедных.
Ты попался, негодяй!
Esploroj rivelis, ke, kiam ajn Tom vidis sin elmetata al situacio, kiun li ne povis regi, en lia spirito apartigis sin nova personeco, kiu eksolvis tiun situacion.
Не тиражируй, друг мой, слухов, компрометирующих власть; ведь у недремлющего уха внизу не хер висит, а пасть.
Mi esperas, ke vi povas eviti ĉiujn stultajn erarojn, kiujn amatoroj kutime faras.
Хакимиятнең яман атын саткан имеш-мимешләрне таратма; уяу колак “әгъзасы” бит, баксаң, казык тешле танау – онытма!
Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
Eble estis stulta opinio mia, ke Tomo vere helpos nin.
Ĉu vi kredas, ke mi estas sufiĉe stulta por veni ĉi tien sen armilo?
Tion mi ne volas fari, ĉar ĝi estas danĝera kaj stulta.
Всю жизнь философ похотливо стремился истине вдогон; штаны марксизма снять не в силах, чего хотел от бабы он?
Tom sufiĉe stultis por defii Manjon al ŝakludo.
Слушай, сын мой, наставление отца твоего, и не отвергай завета матери твоей.
Чапты фәлсәфәче уфтанып, ялган хакыйкатьнең артыннан; салалмагач марксизм ыштанын, нәрсә өмет итте хатыннан?
Ni parolu kun Tomo, antaŭ ol li faros ion stultan.
Vi kantadis tiun saman stultan kanton dum tri tagoj.
Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.
Ni trovu Tomon, antaŭ ol li faros stultaĵon.
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother.
Todos los doctores dicen que yo no debo tomar café, y sin embargo bebo un poco de vez en cuando en buena compañía.
Плодит начальников держава, не оставляя чистых мест; где раньше лошадь вольно ржала, теперь начальник водку ест.
Буш урыннар калдырмыйча илдә, дәүләт “аппаратын” үстерә: элек атлар кешнәп йөргән җирдә, хәзер түрә хәмер чөмерә.
Aŭskultu, mia filo, la instruon de via patro, kaj ne forĵetu la ordonon de via patrino.
Ascultă, fiul meu, învăţătura tatălui tău şi nu părăsi îndrumarea mamei tale.
Раненый стонал тихо.
Fill meu, fes cas del mestratge del pare, no rebutgis la instrucció de la mare.
Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, ne méprise pas l'enseignement de ta mère.
Ето готово.
Ты бы лучше поменял свои предпочтения в еде.
Ecco fatto.
No puedo abrir la puerta. ¿Tienes tú la llave?
Vous avez boulotté tous les biscuits !
Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, y no desprecies la dirección de tu madre.
Ça pèle.
Tom's mind was divided into ten different personalities, who alternately took control. They all knew each other and considered themselves different individuals.
Ascolta, figliuol mio, l’istruzione di tuo padre e non ricusare l’insegnamento di tua madre.
Цветок увял из-за нехватки воды.
Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze a orientação de sua mãe.
Губерманның Ясер дигән эте булган, бу кушаматны Палестинаның элеккеге лидерын истә тотып биргән булганнар.
Ascolta, filio mie, le inseniamento de tu patre, e non recusar le consilios de tu matre.
Little Tom locked himself in the bathroom and couldn't open the door.
She took advantage of his kindness.
He took advantage of her kindness.
Why didn't anyone say anything?
Der kleine Tom schloss sich im Bad ein und bekam die Tür nicht mehr auf.
Warum hat keiner was gesagt?
Kial neniu diris ion?
Tom took some alcohol from the bottle and replaced it with water.
Tom stole some alcohol from his parents and thought that they wouldn't notice.
И сказал себе: держись, Господь суров, но прав, нельзя прожить в России жизнь, тюрьмы не повидав.
Кырыс, әмма гадел хөкем – бер Алла эше; төрмә күрми, гүргә керми Рәсәйдә кеше.
Нигә беркем берни әйтмәде?
Neden kimse hiçbir şey söylemedi?
Komik olduğunu düşündüm.
अपि सत्यम्? "ओम्, भवतः कृते कः उक्तवान्?"
Tom şişeden biraz alkol alıp suyla değiştirdi.
Keşke ona da gelmesini söyleseydik.
I like macadamia nuts.
« ពិតមែនហេ៎ ? » « ​បាទ៎ ពីណាគេប្រាប់ ? »
« ពិតមែនហេ៎ ? » « ​ចា៎ ពីណាគេប្រាប់ ? »
Mary likes helping others.
Nincs szépérzéke.
I wish we had told him to come as well.
Dediklerini anlamış gibi görünmüyordu.
He didn't seem to understand what you were saying.
Herra Morikawa valittaa jatkuvasti jostakin.
Tom is a heavy tea drinker.
Tapasin hänet kun hän vielä opiskeli.
Böyle bir müzik hiç olmadı ve olmayacak.
Мин үз Ватанымны яратам.
Marialla ei ole vain yhtä koiraa, hänellä on viisi!
Minkä tien valitset?
Tia muziko neniam estis nek estos.
Maria'nın bir değil, beş tane köpeği var!
Сиңа тырышыбрак эшләргә кирәк.
Etsin jotain mutta en voinut sitä löytää.
Tämä on talo missä kuuluisat rikokset tapahtuivat.
Tom's health has always been a worry to his wife.
Odotamme näkevämme sinut.
On vaarallista nojautua ulos ikkunasta.
Poikani vain laiskottelee.
Ki a kedvenc szerződ?
Mihin aikaan huomenna haluaisit minun noutavan sinut?
Mary wants to become a vet because she loves animals.
Come si fanno i ravioli vegetariani?
Как се приготвят безмесните равиоли?
Ich möchte es wiedergutmachen.
Könntest du bitte das Fenster öffnen.
I have never heard of Tatoeba.
Wir freuen uns darauf dich zu sehen.
He was expected to make a decision.
Questa bici è facile da pedalare.
Eu preciso falar com o Tom.
Ich suchte nach etwas, konnte es aber nicht finden.
Ich suchte etwas, konnte es aber nicht finden.
Você pareceu curtir aquilo
Você pareceu gostar disso.
Eu quero checar isso.
O teu cachorro nasceu este ano.
Ele tem nada menos que doze filhos.
Estamos sendo injustas.
Limited research suggests that listening to music can benefit people who have Alzheimer's disease in various ways.
Как се казва магазинът, който се намира близо до зоологическата градина?
Nós estamos sendo injustos.
Elas são idiotas.
Земята не се движи с постоянна скорост: колкото по-близо се намира до Слънцето, толкова по-бързо е нейното движение.
Eles são idiotas.
Кибуне се намира в Киото.
Está um dia perfeito.
There's no need to worry just because he's late.
A Marika come em restaurantes japoneses?
O Tom conhece vinhos.
Por favor, respire fundo.
Този ресторант се намира над речното корито.
Você chegou em casa atrasado.
Eu costumava ser como você.
Ninguém tem internet em meu país.
É um dia perfeito.
Гарата се намира в центъра на града.
Este é o vilarejo onde eu passei a minha infância.
Гарата е в центъра на града.
Ele arruinou a saúde no fim.
Pare che Jack sia ammalato.
Моята къща е срещу морето.
Sembra che Jack sia malato.
Sembra che Jack sia ammalato.
Църквата е разположена на един хълм над града.
Моя език го няма в списъка!
Къде се намира гара Хаката?
Къде се намира асансьорът?
Къде се намира най-близкият магазин?
Nós queremos permanecer assim.
Você abriu a caixa errada.
Te levarei ao hospital.
Curte comida chinesa?
Къщата се намира в прекрасен район.
Ако го няма в Татоеба, значи не е изречение.
Не всичко, което е в мрежата, може да бъде намерено с Гугъл.
Mary quiere ser veterinaria porque ama a los animales.
Eu tenho um bom senso de direção, então não me perco.
Независимото княжество Лихтенщайн се намира в централна Европа между Швейцария и Австрия.
Eu vou para qualquer festa que sou convidado.
Дийл се намира в южната част на Англия, на около 110 километра от Лондон.
Най-голямото езеро в Южна Америка, Титикака, се намира в Перу.
Този град се намира във Франция.
Къде се намира твоето училище?
Гарата се намира на изток от хотела.
Къде се намира билетната каса?
Къде се намира автогарата?
Къде се намира автобусният терминал?
Къде е автогарата?
Къде е автобусният терминал?
Ho trovato il mio orologio rotto.
Trovai il mio orologio rotto.
Куба се намира в Централна Америка.
Германия се намира в центъра на Европа.
Dov'è il terminale degli autobus?
Пред касата за билети има голяма опашка.
Къде се намира касата за билети?
Къде е билетната каса?
Къде е касата за билети?
I'm not a freak!
Неговото училище е разположено на един друг хълм.
Нейното училище е разположено на един друг хълм.
Персийският залив се намира между Иран (Персия) и Арабския полуостров.
Той е в затвора.
В затвора е.
Той е в пандиза.
Тази дума я няма в списъка.
Искам да знам колко пари имам в сметката си.
Площадът, на който сме спрели, се намира в самия център на града.
L'ho scelta anche io.
Sei un perdente, Tom.
Tu sei un perdente, Tom.
Tom ha detto che era estremamente stanco.
Tom disse che era estremamente stanco.
Tom ha detto di essere estremamente stanco.
Tom disse di essere estremamente stanco.
На един остров в Сена се намира една голяма църква, наречена Нотр Дам.
Non parliamo la stessa lingua.
Noi non parliamo la stessa lingua.
Тяхната къща се намира точно срещу автобусната спирка.
Stando a Andy Warhol, tutti avranno quindici minuti di fama.
Тяхната къща е точно срещу автобусната спирка.
Secondo Andy Warhol, tutti avranno quindici minuti di fama.
Il lojban è l'Andy Warhol delle lingue.
Quale sistema di scrittura è il più difficile del mondo?
Професорът е в Япония на творчески отпуск.
Qual è il sistema di scrittura più difficile del mondo?
В центъра на града има един фонтан.
Ho notizie di mia madre una volta ogni tanto.
Io ho notizie di mia madre una volta ogni tanto.
Ho notizie di mia madre di tanto in tanto.
Io ho notizie di mia madre di tanto in tanto.
Човешкото тяло съдържа желязо, достатъчно за направата на един пирон.
Вярно, че се намира в Америка.
Тук е работното място на баща ми.
È vero che lui si trova in America.
È vero che è in America.
È vero che lui è in America.
Къде се намира най-близката аптека?
Dov'è la farmacia più vicina?
Vogliamo che tu sia felice.
Noi vogliamo che tu sia felice.
Vogliamo che lei sia felice.
Noi vogliamo che lei sia felice.
Vogliamo che siate felici.
Noi vogliamo che siate felici.
Vogliamo che voi siate felici.
Noi vogliamo che voi siate felici.
Tom proverà a convincere Mary ad accettare la tua offerta.
Tom proverà a convincere Mary ad accettare la sua offerta.
Tom proverà a convincere Mary ad accettare la vostra offerta.
От мястото, на което се намира, Том не може да види Мери.
Andy Warhol was a very famous American artist.
Andy Warhol era un artista americano molto famoso.
I don't manufacture your computers.
Tu hai già votato?
Ha già votato?
Lei ha già votato?
Voi avete già votato?
Ho bisogno di più coperte.
Io ho bisogno di più coperte.
Mi servono più coperte.
A me servono più coperte.
Ho bisogno di più coperture.
Io ho bisogno di più coperture.
Mi servono più coperture.
A me servono più coperture.
I need more cover.
Къде е вашият баща?
Къде е баща ви?
Къде е Вашият баща?
Къде е баща Ви?
Direi che è meglio che smettiate di vendere il culo e torniate a fare belle serate con musica bella!
Къде е твоят баща?
Tutti hanno detto che avevo torto.
Tutti hanno detto che io avevo torto.
Hanno detto tutti che avevo torto.
Hanno detto tutti che io avevo torto.
I don't exterminate your rats.
Ma cosa mi sono perso?
Ma ogni volta mi perdo tutto?
È stato un piacere.
Къде се намира Париж?
Къде е Париж?
Ci sono una piscina e una pista da bowling.
Къде се намира библиотеката?
В библиотеката има много книги на френски.
Къде е библиотеката?
Офисът на господин Попеску се намира на десетия етаж.
Ci sono molti libri francesi in biblioteca.
Non sono un hippie!
Io non sono un hippie!
Non sono un'hippie!
Io non sono un'hippie!
Non sono un fricchettone!
Io non sono un fricchettone!
Non sono una fricchettona!
Io non sono una fricchettona!
Том не може да говори френски. Том не може да говори и испански.
I don't make their children cry.
Том не може да говори френски. Мери също не може да говори френски.
ហាណាកូ លូតខ្ពស់ជាងម្តាយរបស់នាង ។
Mi ne plorigas iliajn infanojn.
Вие не можете да говорите английски, нали?
Ти не можеш да говориш английски, нали?
I wasn't the one who made Tom cry.
Хайде стига толкова.
Die stoffloseste aller Künste kann am besten den Geist der Romantik ausdrücken; die Kunst, von der ich spreche, ist die Musik.
Хайде за днес стига.
Хайде вече стига толкова.
Please keep an eye on my equipment.
Eu pensei que isso fosse algo que nós dois queríamos.
Eu não só lhe dei conselho, mas uma bicicleta também.
I don't peel their fruits.
Por favor, lembre-se de me acordar às sete amanhã de manhã.
Eu irei com o Tom e a Mary.
I don't manage their company.
Darauf zielt Jean Paul ab mit der Erklärung, das klassische Ideal des griechisch-römischen Altertums sei plastisch gewesen, und das romantische Ideal sei poetisch, malerisch und musikalisch.
I don't waste their money.
School is closed for summer vacation.
I'm not removing the paint from your door.
Ela se curvou e pegou a moeda.
Nos dê os detalhes.
I'm not disconnecting your computers.
I'm not dancing for you.
I'm not sowing your wheat.
Den gesamten Geist der Romantik drückt derselbe Dichter mit den folgenden Worten aus: „Im Menschen ist ein großer Wunsch, der nie erfüllt wurde: er hat keinen Namen, er sucht seinen Gegenstand, aber alles, was du ihm nennst, und alle Freuden sind es nicht; allein er kommt wieder, wenn du in einer Sommernacht nach Norden siehst oder nach fernen Gebirgen, oder wenn Mondlicht auf der Erde ist, oder der Himmel gestirnt, oder wenn du sehr glücklich bist.“
Eu acho que isso é muito impressionante.
Eu acho isso muito impressionante.
I'm not taking advantage of their garden.
Quando traduzimos frases, nós frequentemente recebemos correções de outros usuários, então nós melhoramos o nosso conhecimento das línguas que já sabemos.
I'm not taking advantage of your orchard.
O Tom acha que a Mary está interessada no John.
Seine Erläuterung des romantischen Geistes setzt Jean Paul folgendermaßen fort: „Dieser große ungeheure Wunsch hebt unsern Geist empor, aber mit Schmerzen: ach! wir werden hienieden liegend in die Höhe geworfen gleich Fallsüchtigen. Aber diesen Wunsch, dem nichts einen Namen geben kann, nennen unsre Saiten und Töne dem Menschengeiste – der sehnsüchtige Geist weint dann stärker und kann sich nicht mehr fassen und ruft in jammerndem Entzücken zwischen die Töne hinein: ja alles, was ihr nennt, das fehlt mir.“
O meu chefe recusou o meu pedido de aumento.
I'm not working your land.
I'm not picking their olives.
I'm not covering their pool.
Нидер эзләгән идем дә, таба алмадым.
I'm not forcing them.
I'm not contradicting what their children say.
Ich ging nach Boston.
Mi vojaĝis al Bostono.
Ich reiste nach Boston.
Ich bin nach Boston gereist.
Die Frau verbeugte sich und ging nach Hause.
Adriana wird bei Anderson zu Gast sein.
Das ist eine scheußliche Absteige.
Você fala árabe?
I don't like them.
Aas und Politik lösen bei ihr einen unüberwindbaren Ekel aus.
Tiu rimarko estis tute fuŝa.
Tio estis tute fuŝa.
I'm not correcting your exercises.
Sieh mich nicht so angeekelt an!
Lästerliches verabscheuen meine Lippen.
I'm not copying your homework.
Die Bienen umsummten den aus alter Zeit stammenden Richtplatz.
Die Bienen sammelten unentwegt Honig.
I'm not freezing your food.
Ich bleibe in dem alten Haus.
Diese Produkte gehören mir.
Du bemühst dich vergeblich, mich glauben zu machen, dass das die Wahrheit ist.
Du bemühst dich vergebens, mir weiszumachen, dass sei die Wahrheit.
Isso tem um bom cheiro.
I'm not counting your money.
Если я покончу с собой, все, наверно, обрадуются. - "Ты что такое говоришь?! Никто не обрадуется твоей смерти!"
I'm not commenting on your article.